ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds a baccalauréat from the University of Paris and a B.C.L. from McGill University and is also the recipient of several honorary degrees and titles.
French: Me Gonthier est titulaire d’un baccalauréat de l’Université de Paris et un B.C.L de l’Université McGill. Il est récipiendaire de plusieurs grades honoris causa et autres titres honorifiques.
English: The evaluation of immediate outcomes was subject to the key caveat that as of 31 May 2006, no projects had been completed and no payouts had been made to the building owner/developer.
French: L'évaluation des résultats immédiats a fait l'objet de la mise en garde importante suivante : le 31 mai 2006, aucun projet n'était terminé et aucun propriétaire ou promoteur du projet n'avait reçu de paiement.
English: I want to focus on a specific and important aspect: full respect for human and procedural rights.
French: Je souhaite me concentrer sur un aspect spécifique et important: le respect absolu des droits de l'homme et des droits procéduraux.
English: The author of the communication, initially dated 18 January 2001, is Amaranada Banda Weerasinghe, a Sri Lankan citizen, who claims to be a victim of a violation by Sri Lanka of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: DÉCISION SUR LA RECEVABILITÉ  L'auteur de la communication, dont la lettre initiale est datée du 18 janvier 2001, est Amaranada Banda Weerasinghe, de nationalité sri-lankaise, qui se dit victime d'une violation par Sri Lanka de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The staffing proposal of the Office of the Prosecutor also includes the reclassification of eight legal officer posts from the P-2 to the P-3 level.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau du Procureur avait achevé ses activités d'analyse scientifique et technique au Kosovo.
English: Barbados has consistently voted in favour of the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” since it was first introduced in the General Assembly at its forty-sixth session, in 1991.
French: La Barbade a systématiquement voté en faveur de la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » depuis qu'elle a été présentée à l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session, en 1991.
English: I am sorry, but I have not seen any concrete measures.
French: Je suis désolé mais je n'ai trouvé aucune mesure concrète.
English: Let us not miss this historic opportunity.
French: Ne laissons pas passer cette occasion historique.
English: The Kinesthetic/Tactile Learner If you process and remember information best if you touch or perform an action, then you are a kinesthetic learner.
French: L'apprenant kinesthésique (tactile) Si vous traitez et enregistrez mieux l'information par le toucher ou en exécutant des mouvements, vous êtes un apprenant kinesthésique.
English: 1913.04.21 B (173) An Act to provide for the incorporation of Railway Companies Sponsor:
French: 1913.04.21 B (173) Loi pourvoyant Ã la constitution en corporation des compagnies de chemins de fer Parrain :
English: • US-Soviet negotiations on peaceful nuclear explosions, 1976
French: • Négociations entre les États-Unis et l'Union soviétique sur les explosions nucléaires à des fins pacifiques, Moscou 1976
English: * The report of the Committee on this item is being issued in seven parts, under the symbols A/62/439 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question est publié en sept parties, sous les cotes A/62/439 et Add.1 à 6.
English: Other databases that might be reviewed include the Lawrence Review of Natural Products.
French: La Lawrence Review of Natural Products pourrait être une autre base de données à examiner.
English: ■ Intensify our regulatory cooperation with the EU with a view to establishing a new bilateral framework that reduces the regulatory burden faced by our exporters.
French: ■ Intensiﬁer la coopération en matière de réglementation avec l’UE aﬁn d’établir un nouveau cadre bilatéral qui allégera le fardeau de la réglementation pour nos exportateurs.
English: A/C.1/64/L.43 — Draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”
French: A/C.1/64/L.43 - Projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires »
English: Marco Sassòli, Professor, Faculty of Law, University of Geneva Georges Abi-Saab, Professor, Graduate Institute of International Studies, Geneva; Member of the Appelate Body of the WTO; Former Judge for the ICTY Frédéric Mégret, Professor, Faculty of Law, University of Toronto This panel focused on issues related to the accessibility of customary IHL practice in the field, State and nonState actors and their respective weight in defining practice, and the importance of making IHL accessible to players in the field in both international and non-international armed conflicts.
French: Professeur Marco Sassòli, faculté de droit, Université de Genève; Professeur Georges Abi-Saab, Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (HEI), membre de l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ancien juge au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY); Professeur Frédéric Mégret, faculté de droit, Université de Toronto. Cette table ronde traitait de l’accessibilité des pratiques du DIH coutumier sur le terrain, des acteurs étatiques et non étatiques ainsi que des efforts qu’ils déploient en matière de définition de la pratique.
English: The Market Incentive Program (MIP) was intended to encourage electricity marketers in competitive electricity markets to offer the choice of purchasing green power to their residential and small business customers.
French: 16) Commentaires sur les écarts :
English: Equally, casualties may occur in the event of landslides. Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
French: Agir à la source et au niveau européen en prévenant la contamination des sols ou réduisant son niveau est un complément nécessaire aux strictes mesures communautaires et aux contrôles de sécurité réalisés pour assurer la sécurité des denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.
English: A complete revision of the visa rules is foreseen with the visa code on which my ALDE Group colleague, Henrik Lax, is rapporteur.
French: Une révision de fond en comble des règles relatives aux visas est prévue avec le code des visas, pour lequel mon collègue du groupe ALDE, Henrik Lax, est rapporteur.
English: In addition, exemptions for critical uses can be provided for specified time frames, especially regarding uses for which technically viable alternatives are not yet available.
French: En outre, des exemptions pour des utilisations essentielles peuvent également être prévues pour des périodes précisées, particulièrement dans le cas d’utilisations pour lesquelles il n’existe pas encore de solutions techniquement viables de remplacement des substances en question.
English: Field data will be compiled to demonstrate microbial performance for land reclamation (mine sites, highway, pipeline and transmission right-of-way corridors) and agricultural applications.
French: Des données d’exploitation seront compilées pour démontrer la performance microbienne en matière de bonification des terres (sites miniers, emprises des autoroutes, des pipelines et des tracés) et d’applications agricoles.
English: “The limitation on the duration of an interim measure of protection granted under paragraph (5) shall not affect the authority under paragraph (2) of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection after the party against whom the measure is directed has been given notice and an opportunity to respond.
French: La limitation de la durée d'une mesure provisoire ou conservatoire accordée conformément au paragraphe 5 ne porte pas atteinte au pouvoir, reconnu au tribunal arbitral au paragraphe 2, d'accorder, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire une fois que la partie contre laquelle elle est dirigée en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de réagir.
English: Injury is a stage-of-life issue and all children are to be considered at risk.
French: Les accidents surviennent à tous les âges et menacent tous les enfants.
English: Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
French: Les treize BCN hors zone euro sont tenues, à titre de participation aux frais de fonctionnement de la BCE, de libérer 7 % du montant de leur capital souscrit.
English: The 14-3-3 protein is also reported in the CSF of patients with other neurologic diseases including viral encephalitis, herpes simplex encephalitis (HSE), multi-infarct dementia, acute infarction, stroke within 1 month, subarachnoid hemorrhage, and Rett's syndrome.
French: La protéine 14-3-3 a aussi été retrouvée dans le LCR de patients atteints d'autres affections neurologiques, notamment l'encéphalite virale, l'encéphalite à herpès simplex, la démence vasculaire, l'infarctus aigu, l'accident vasculaire cérébral datant de moins d'un mois, l'hémorragie sous-arachnoïdienne et le syndrome de Rett.
English: Thus, except in the case of declaration under article 18 (1)(b), the Convention covers all international cases (in the sense of article 1 ) without any need for an argument basing its application on the application of the substantive law of a Contracting State.
French: Ainsi, sous réserve d'une telle déclaration en vertu de l'article 18-1 b), la Convention couvre tout litige international (au sens de l'article 1-) sans qu'il soit nécessaire de fonder son application sur l'application du droit matériel d'un État contractant.
English: More specific model applications and source-receptor analyses are recommended.
French: Des modélisations et des analyses source-récepteur plus spécifiques sont recommandées.
English: The principles and practices that underlie the concept of sustainable development and the emphasis it places on economic, social and environmental well-being as the overarching framework for development are fundamental to the long-term growth and quality of life of western Canadians.
French: Les principes et les pratiques qui sous-tendent le concept du développement durable et l'accent qu'il met sur le bien-être économique, social et environnemental en tant que cadre obligatoire pour le développement sont fondamentaux pour la qualité de vie et la croissance à long terme de la population de l'Ouest.
English: `The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position adopted by the Council of the European Union on 26 January 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan. They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
French: "Les pays associés Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune concernant l'Afghanistan, définie par le Conseil de l'Union européenne le 26 janvier 1998 sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, et qu'ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune.
English: The by-law may also: 1. authorize that the officer be paid,  2. specify the term of his or her appointment, unless the appointment is to be on an indefinite basis, and  3. provide that the officer should be accountable to the Band Council, and specify how that accountability is to be expressed.
French: 5. Le règlement administratif pourrait également prévoir : 6. que l'agent sera rémunéré; 7. les termes de l'emploi, à moins que la nomination soit indéterminée; et 8. que l'agent doit rendre compte au conseil de bande et comment il peut s'acquitter de cette responsabilité.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Le choix des méthodes comptables et leur application doivent obéir aux principes de prudence, de la primauté de la substance sur la forme et du caractère significatif de l'information;
English: Həkim Eldostu Mehdiyev claimed he had been beaten while in detention.
French: Hakim Eldostu Mehdiyev a affirmé avoir été frappé en détention.
English: "Environmental indicators will provide us with the hard, quantitative data to ensure a sound basis for both environmental and economic policy in the future," said Minister Martin.
French: « Les indicateurs environnementaux nous fourniront les données quantitatives pures qui nous permettront d’établir sur une assise solide notre politique environnementale et économique de l'avenir, a déclaré le ministre Martin.
English: (e) Desk reviews of relevant internal and public documents, including analysis of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in respect of all 31 landlocked developing countries, and programme data in the Integrated Monitoring and Documentation Information System and the electronic performance appraisal system;
French: e) Étude des documents pertinents, internes ou publics, comportant notamment l'analyse de bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement portant sur les 31 pays en développement sans littoral, et de données sur le programme trouvées dans le Système intégré de suivi et dans le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires;
English: The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse).
English: However, the measures taken thus far had proved somewhat disappointing and he was looking forward to the follow-up conference which was to be held in Qatar in the coming months.
French: Mais les actions engagées jusqu'ici ont été assez décevantes et M. Kafando attend avec impatience la Conférence de suivi, qui doit se tenir au Qatar dans les mois à venir.
English: However, if the individual's entitlement to benefits is paid in cash, or is commuted and transferred to an RRSP or registered retirement income fund (RRIF) before the annuity is purchased, he or she is considered terminated from the provision or plan and you have to calculate a PAR.
French: Par contre, s'il reçoit un paiement au comptant en règlement de son droit à des prestations, ou si ce droit est racheté et fait l'objet d'un transfert à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) avant l'achat de la rente, le particulier est considéré comme s'étant retiré de la disposition ou du régime, et vous devez alors calculer un FER pour le particulier.
English: UNHCR planned to review its post and staffing structure by July 2003 and to develop an analytical framework to assess whether the structure adequately meets its operational needs.
French: Le HCR a annoncé son intention de réexaminer la structure des postes et des effectifs en juillet 2003 au plus tard et de mettre au point un outil d'analyse pour déterminer si elle répond bien à ses besoins opérationnels.
English: In addition, data from at least three time points, including initial, should be available for each selected combination through the first 12 months of the study.
French: De plus, les données correspondant à au moins trois intervalles dans le temps, dont le point initial, doivent être présentées pour chaque combinaison sélectionnée pendant les 12 premiers mois de l'étude.
English: The practice of mummification began in Egypt in 2400 B.C. and continued into the Graeco-Roman Period.
French: L’usage de momifier les corps en Égypte remonte à 2400 av.
English: In the former case Lord Russell said 'A word or words to be really distinctive of a person's goods must generally speaking be incapable of application to the goods of anyone else.'
French: Dans cette dernière affaire, Lord Russell a déclaré « Pour véritablement distinguer les produits proposés par une personne en particulier, un ou plusieurs mots doivent, en règle générale, ne pas pouvoir s’appliquer aux produits d’un tiers.
English: It is about keeping state monopolies, and we know where that leads to: it leads down the road to serfdom.
French: Il s'agit de conserver les monopoles d'État, et nous savons à quoi cela mène: cela mène sur le chemin du servage.
English: One benefit of the competition was to give students and student members of ISIS Network the chance to participate in the design of a structure that makes use of composite materials and that offers the possibility of integrating new fibre optic sensing technologies.
French: L'objectif était de donner aux étudiants et étudiantes membres du Réseau une occasion de participer au design d'une construction incorporant des matériaux composites et présentant un potentiel d'intégration des nouvelles technologies de détection par fibres optiques.
English: The EU groundfish tariffs on many items of interest to Canada fall within the range of 12 to 23 percent.
French: Ceux qui s'appliquent aux poissons de fond, dont plusieurs espèces intéressent le Canada, se situent entre 12 et 23 p. 100.
English: The Executive Director of WFP had spoken to the Council of the need to address the lack of financing for the move from relief to development.
French: Le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial a parlé au Conseil de la nécessité de traiter la question de l'absence de financement de la transition des secours au développement.
English: • The replacement for the Customs G11 performance information system
French: • le remplacement du système d'information sur le rendement G11 des douanes;
English: An imbalance persists between the industrialised and developing countries.
French: Un déséquilibre se creuse entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Use formats that a variety of common software programs can recognize and display. b) Software:
French: Utilisez des formats que divers programmes logiciels courants peuvent reconnaître et afficher.
English: This can be accomplished in permafrost areas with suitable cold air temperatures and incorporating a suitable design for the active layer.
French: Cette technique peut être appliquée dans les régions à pergélisol où la température de l'air est suffisamment froide et à condition de prévoir pour la couche active.
English: Denial brief: Advice issued by CSIS recommending to a requesting agency that a security clearance or site access be denied to an individual.
French: Bulletin de renseignements : Rapport classifié du SCRS fondé sur des informations provenant de toutes les sources, y compris un vaste éventail de sources ouvertes et classifiées. Contrairement au rapport ou à l’étude du SCRS, il s’agit d’une courte évaluation qui traite d’un aspect particulier d’une menace et qui est de nature plus ponctuelle.
English: In accordance with the decision taken at the 5463rd meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme suite à la décision prise à la 5463e séance, le Président a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: For each licensee, the nationality must be indicated by the name of the State (that is, country) of which the person is a national.
French: page 2 Domicile : le domicile de chaque preneur de licence doit être indiqué au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est à dire, le pays) où l’intéressé a son domicile.
English: The Indian Government must guarantee the right to life and liberty of the Christians who live there.
French: Le gouvernement indien doit garantir le droit à la vie et à la liberté aux chrétiens qui vivent dans cet État.
English: This document is available Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html. Description of Regional Boundaries Pacific Region:
French: Ce document est disponible sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01742f.html. Description des limites des régions Région du Pacifique :
English: ◦ Science ▪ Science (non CHS) ▪ Science CHS
French: ◦ Sciences ▪ Sciences (non SHC) ▪ Sciences SHC
English: Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute secure sustainable financing;
French: Exprime sa profonde gratitude à la direction et au Conseil d'administration de l'Institut pour leur action qui a permis à l'Institut d'obtenir un financement viable;
English: As a result of this the heading of Chapter I should be changed to ‘The Union's Institutions’, consistently with the heading of Article I-18 in this Chapter.
French: En conséquence de quoi, l'intitulé du chapitre I devrait être modifié et remplacé par «Les institutions de l'Union», conformément à l'intitulé de l'article I-18 de ce chapitre.
English: Should such need arise, the profession would have to submit applications for special authorizations and request amendments to Tables A and C.
French: Si un tel besoin devait apparaître, la profession devrait présenter des demandes d'autorisations spéciales et d'amendements des tableaux A et C.
English: Corporate, Labor, Patents and Trademarks, Social Security, Immigration, Health.
French: Champs de pratique: corporatif, immobolier, administratif, contrats
English: Both in an individual capacity and within the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico is continuing to promote the full implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of nuclear disarmament and nuclear arms control, including measures for arms reduction and elimination.
French: Tant à titre individuel qu'en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Nouvelle-Zélande et Suède), le Mexique continue de promouvoir la pleine application des principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification au désarmement nucléaire et à la limitation des armements nucléaires, de même qu'aux mesures de réduction et d'élimination des armements.
English: CPAC Inc. has also expanded its online presence with CPAC 2, which is a companion service to its main service.
French: CPAC enrichit également sa présence en ligne avec CPAC 2, qui sert d’accompagnement à son service principal.
English: • 13149 Other Loans and Advances to Other Enterprise Crown Corporations  
French: • 13149 Autres prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises
English: Vice Rector of UEM, Brain Child of MICTI Fax number: 258-1-49-15-57 Phone number: 258-1-49-15-57 Information last updated on: 2005/08/03
French: Vice Rector of UEM, Brain Child of MICTI Télécopieur: 258-1-49-15-57 Téléphone: 258-1-49-15-57 Information actualisée le: 2005/08/03
English: An IOC delegation, headed by the president, visited Sarajevo in 1994 during the Olympic Truce to extend its solidarity to the city that had organised the XIV Olympic Winter Games in 1984.
French: Une délégation du CIO, conduite par son président, se rendit à Sarajevo en 1994 pendant la Trêve Olympique pour témoigner de sa solidarité avec cette ville qui avait organisé les XIVes Jeux Olympiques d'hiver en 1984.