ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are in a situation where we need solidarity.
French: Mais nous sommes dans une situation dans laquelle nous avons besoin de solidarité.
English: The Proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 The proposed Federal Halocarbon Regulation, 2002 will replace the current Federal Halocarbon Regulations.
French: Projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) Le projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) remplacera l'actuel Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: You can use a spatula to spread the glue on wide surfaces and you must always apply pressure while drying to avoid air pockets.
French: On peut utiliser une spatule pour étendre la colle sur les grandes surfaces et on doit toujours appliquer une pression durant le séchage initial afin d'éviter les poches d'air.
English: Doctors and hospitals may demand cash payment in advance for health services.
French: Les médecins et les hôpitaux peuvent exiger que les services de santé soient payés à l’avance et en argent comptant.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 de son règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: The goal is to have 135,000 well-equipped, highly motivated police when training efforts are complete.
French: L'objectif est d'avoir 135 000 policiers bien équipés et hautement motivés une fois que les efforts de formation auront pris fin.
English: Recognizing, however, that there is no international legal obligation binding upon States to provide for such standing before administrative and legal organs, the above provision reflects the desideratum that collective rights of action be established under national law.
French: Étant entendu, toutefois, que les États n'étaient pas tenus en droit international de prévoir cette représentation devant des organes administratifs et juridiques, la disposition ci-dessus reflétait le souhait que les droits d'action collective soient établis en droit interne.
English: Specific standards with respect to Abilities/Skills exist for certain groups. These are prescribed in Section 2.
French: Par définition, les capacités/compétences générales peuvent donc s'appliquer à tous les postes pour lesquels elles sont pertinentes.
English: These results suggest that the antiandrogen hydroxyflutamide stimulates progesterone secretion, both in vivo and in vitro, through an initial androgen-agonistic action, before its antagonistic action is expressed.
French: Ces résultats suggèrent que l'anti-androgène hydroxyflutamide stimule la sécrétion de progestérone, tant in vivo que in vitro, d'abord par une action agoniste androgène et ensuite par une action antagoniste.
English: This requirement does not apply to a VAS, which is type approved as a separate technical unit, and which is to be installed in a part of the vehicle where foreign bodies and water cannot access the VAS in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas à un système d'alarme homologué par type en tant qu'entité technique distincte, qui doit être installé dans une partie du véhicule inaccessible aux corps étrangers et à l'eau en utilisation normale.
English: The torture left him with a number of visible injuries, as the social defence judge of the Puebla judicial district certified after submitting her preliminary report and both the medical experts for the defence and the forensic experts present at the examination also recognized.”
French: A la suite de ces tortures, il portait un certain nombre de marques de lésions comme l'a indiqué la juge de défense sociale de la circonscription judiciaire de Puebla après avoir remis son rapport préliminaire et comme l'ont reconnu en même temps les experts médicaux de la défense et les médecins légistes assistant à l'examen.  "
English: Finally, the Government is seeking to put in place advanced training provision with a view to evolving towards a knowledge society.
French: En vue de réduire le taux de départs précoces du système scolaire luxembourgeois, des actions sont inscrites concernant l'orientation scolaire et professionnelle, la certification, l'offre de formation et d'insertion, l’apprentissage.
English: IDRC’s support for Afghan researchers recommenced with the fall of the Taliban government in 2001.
French: Le CRDI a recommencé en 2001 à appuyer les chercheurs afghans, à la chute du gouvernement taliban.
English: Association for Project Safety (APS) 16 Rutland Square Edinburgh EH1 2BB Tel 013 1221 9959 www.aps.org.uk
French: Association for Project Safety (APS) 16 Rutland Square Edinburgh EH1 2BB Tél. : 013 1221 9959 www.aps.org.uk
English: The Permittee must keep a written register of the time of departure of the vessel to the disposal site and advise the Canadian Coast Guard station once per day of the departure times entered in the register.
French: Le titulaire doit consigner par écrit l’heure de chaque départ du bateau vers le site d’immersion et communiquer une fois par jour avec la station de la Garde côtière canadienne pour transmettre l’ensemble des heures de départ consignées.
English: (f) Assist Governments in the formulation, packaging and promotion of “private financing of industrial infrastructure” projects.
French: f) Aider les gouvernements à élaborer, présenter et promouvoir des projets de financement privé des infrastructures industrielles.
English: 2 cases against Greece - Dougoz v. Greece, 40907/98, judgment of 06/03/01, final on 06/06/01 - Peers v. Greece, 28524/95, judgment of 29/09/99, final on 19/04/01, Interim Resolution DH(2005)21, 07/04/05 The first case concerns the conditions of the applicant’s detention in 1997, in the Alexandras Avenue (Athens) Police Headquarters and the Drapetsona (Piraeus) police detention centre, which amounted to degrading treatment (violation of Article 3).
French: Grèce, 40907/98, arrêt du 06/03/01, définitif le 06/06/01 - Peers c. Grèce, 28524/95, arrêt du 29/09/99, définitif le 19/04/01, Résolution intérimaire DH(2005)21, 07/04/05 La première affaire concerne les conditions de détention du requérant en 1997, dans le quartier général de la police de l'avenue Alexandras (Athènes) et dans le centre de détention de la police à Drapetsona (Pirée), conditions qualifiées de traitement dégradant par la Cour européenne (violation de l'article 3).
English: Also evaluates the results of in-house studies on methods and procedures and interprets price index data and the suitability of its usage to analysts within and outside government.
French: Il doit coordonner et diriger les activités de trois sections afin de s'assurer que la charge de travail des sous-divisions est bien répartie, préparer des propositions d'élaboration à moyen et à long termes et déterminer l'étendue des changements qu'il faut apporter dans la sous-division pour qu'elle atteigne ses buts à court terme.
English: I suggest that intraspecific interaction, associated with high density, was sufficient to prevent settlement of some individuals in the preferred habitat.
French: Il semble que la combinaison de deux facteurs, l'interaction intraspécifique et la densité élevée, empêche l'installation de certains individus dans les habitats préférés.
English: Open file : 03 Brochure-Resilience of Informal Seed System.pdf
French: ouvrir le fichier : 03 Brochure-Resilience of Informal Seed System.pdf
English: The implications of treating the right to development as a human right have been fairly well explored in the literature, including Amartya Sen's Development As Freedom, the Human Development Report 2000 and the independent expert's first and second reports, and need not be elaborated upon again.
French: Les conséquences de l'interprétation du droit au développement comme droit de l'homme ont été assez bien explorées, par exemple dans l'étude d'Amartya Sen intitulée Development As Freedom, le Rapport sur le développement humain 2000 ainsi que les premier et deuxième rapports de l'expert indépendant, et il n'est pas besoin d'y revenir.
English: The so-called nuclear issue stemmed from the intention and purpose to destroy our system and stifle our country, against the background of the newly prevailing international political environment of the early 1990s.
French: La prétendue question nucléaire est venue de l'intention et de l'objectif de détruire notre système et d'asphyxier notre pays dans le contexte du nouvel environnement politique dominant du début des années 90.
English: A/C.5/59/SR.28 Meeting held on 29 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.28 Séance tenue le 29 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The amendments to the Public Employees Act recommended by the working group will be reviewed and taken into consideration in the framework of the total revision planned for 2006/2007.
French: Les amendements à la loi relative à la fonction publique recommandés par le groupe de travail seront examinés et pris en considération dans le cadre de la révision d'ensemble prévue pour 2006/2007.
English: Since the applicant's replies indicated that that legal person had existed, the Court considered that the onus was on the Commission to provide evidence to the contrary.
French: La requérante ayant répondu par l’affirmative, le Tribunal estime qu’il revenait à la Commission de rapporter la preuve contraire.
English: The secretariat was requested to issue a set of replacement pages to the revised version of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2).
French: Le secrétariat a été prié de publier les pages à insérer dans la version révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2).
English: • Hydrology and water balance of boreal peatlands in relation to carbon sequestration.
French: • Hydrologie et bilan hydrique des tourbières boréales en relation avec le piégeage du carbone.
English: Zoom into the legend by clicking on the bottom left area of the map >> Use the arrows on the side of the maps to move it around as necessary >> Do this until the text in the table is readable.
French: Faites un Zoom avant sur la légende en cliquant dans le coin inférieur gauche de la carte. >> Servez-vous des flèches sur les côtés de la carte pour la déplacer.
English: This diversity makes the systematic implementation of gender-based analysis a challenge.
French: La diversité fait de la mise en oeuvre systématique de l’analyse comparative entre les
English: The people identified were enthusiastic, passionate, and supportive of the new CIHR mandate and philosophy of the four research pillars.
French: Ces personnes étaient enthousiastes, passionnées, et favorables au nouveau mandat des IRSC et à la philosophie des quatre thèmes de recherche prioritaires.
English: Well-known examples of philanthropic contributions include the $1 billion committed over 10 years by Ted Turner, which has led to the establishment of the United Nations Foundation and the United Nations Fund for International Partnerships, profiled in box 3.
French: Parmi les actes de philanthropie les plus connus, on citera le million de dollars que M. Ted Turner s'est  engagé à verser sur une période de 10 ans et qui a débouché sur la création de la Fondation pour les Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux dont il est question dans l'encadré 3.
English: (i) the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle ϕmax ≥ 15° and shall not be less than 0.20 m .  However, in case ϕf < ϕmax the righting lever at the downflooding angle ϕf shall not be less than 0.20 m;
French: i) Le bras de levier de redressement maximal hmax doit atteindre au moins 0,20 m à un angle de bande égal ou supérieur à φmax ≥ 15° et atteindre au moins 0,20 m; si φf < φmax, le bras de levier de redressement pour l'angle d'envahissement φf doit être de 0,20 m au minimum;
English: Forecasting and the Role of the Bank 8.2.
French: Prévisions et rôle de la Banque 8.2.
English: Some saw inconsistency in the TRIMs agreement addressing traderelated investment measures for trade in goods, but not for trade in services.
French: Certains jugeaient incompatible le fait que l'Accord sur les MIC traite des mesures concernant l'investissement et liées au commerce dans le cas du commerce des marchandises mais non dans celui des services.
English: Clearance of outstanding commitments on the other hand is good.
French: La résorption du RAL par contre est bonne.
English: The City of Montreal granted Freedom of the City to the Squadron on its 50th anniversary In 1982, 438 Squadron became a Tactical Helicopter Squadron (THS) equipped with CH-136 Kiowas.
French: La cité de Montréal accorde le Droit de Cité à l'Escadron lors de son 50e anniversaire en septembre 1984.
English: For example, in Internet Explorer, set the ‘Internet Zone’ security setting to at least Medium Level.
French: Par exemple, dans Internet Explorer, configurez le degré de sécurité de la zone Internet à au moins Moyen.
English: • Ongoing participation to Saskatchewan Federal Council Official Languages Sub-Committee Manitoba:
French: • Les membres de l'équipe régionale responsable de la mise en œuvre de la LLO ont donné leur opinion dans le processus d'élaboration d'une stratégie de communication à l'échelle ministérielle.
English: Furthermore, sources of wood supply other than forest removals, like woody biomass from outside the forest and post-consumer recovered wood, are relatively unknown but often play a crucial role in wood supply, including for material products such as wood-based panels and for energy use.
French: Par ailleurs, les sources d'approvisionnement en bois autres que les quantités enlevées en forêt, telles que la biomasse ligneuse collectée hors de la forêt et le bois récupéré en aval de la consommation, sont relativement mal connues mais jouent souvent un rôle crucial dans l'offre de bois, notamment pour des matériaux tels que les panneaux de bois et pour les utilisations énergétiques.
English: Although aerial traffic flows are relatively less significant than maritime traffic flows for the recalibration of traffic models, intensive surveys will be carried out in 2001 to compensate for that lack.
French: Bien que l'observation de ce trafic soit relativement moins significative que celle du trafic maritime vis-à-vis de la recalibration des modèles de trafic, le manque de ces observations dans le passé récent est compensé par la réalisation d'enquêtes intensives en 2001.
English: In 1986, she was named a Member of the Order of Canada.
French: En 1986, elle a été reçue membre de l'Ordre du Canada.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United States of America recalled that it had suggested a relaxation of the time limit for the establishment of the international search report and the written opinion established by the International Searching Authority, as noted in paragraph 44 of the summary by the Chair of the second session of the Working Group (see document PCT/R/WG/2/12).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé qu’elle a proposé un assouplissement du délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établis par l’administration chargée de la recherche internationale comme cela a été noté au paragraphe 44 du résumé de la deuxième session du groupe de travail établi par la présidence (voir le document PCT/R/WG/2/12).
English: Where the international application is filed in a language of publication (Rule 48.3(a)) but a translation is furnished under Rule 12.3 for the purposes of international search (paragraphs 66 to 71), that translation is checked for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction (Rule 26.3(a)(ii)), since the sheets of the translation will not be used for the purposes of international publication.
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication (règle 48.3.a)) mais qu’une traduction est remise en vertu de la règle 12.3 aux fins de la recherche internationale (paragraphes 66 à 71), la conformité de cette traduction aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 n’est vérifiée que dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante (règle 26.3.a)ii)), étant donné que les feuilles de la traduction ne seront pas utilisées aux fins de publication internationale.
English: Giving substance to the new approach means giving the ORs the means to become genuine partners for Europe and that is where we need a fresh perspective: to envisage a two-way partnership from which everyone will benefit.
French: Donner corps à cette nouvelle approche, c'est donner aux RUP les moyens d'être de véritables partenaires de l'Europe et c'est en cela que nous devons considérer une nouvelle manière de voir: un partenariat partagé au bénéfice de tous.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions des droits de l'homme (suite)
English: In 1999, CWS and the Pacific Flyway Council initiated an additional waterfowl survey to assess the abundance of waterfowl, and in particular mallards, breeding in British Columbia.
French: En 1999, le SCF et le Pacific Flyway Council ont amorcÃ© un relevÃ© supplÃ©mentaire de la sauvagine afin d'Ã©valuer l'abondance de la sauvagine, notamment des Canards colverts, se reproduisant en Colombie-Britannique.
English: The crucial challenges facing the German labour market are the development of the service sector, which offers considerable potential for employment growth, the continuing high long-term unemployment among adults, the improvement of employment opportunities for older workers and a further reduction in gender-related disparities in employment.
French: Les principaux défis que le programme vise à relever sur le marché allemand du travail sont le développement du secteur des services, qui représente des potentialités considérables pour la croissance de l'emploi, le chômage de longue durée qui demeure élevé parmi les adultes, l'amélioration des possibilités d'emploi pour les travailleurs âgés et la poursuite de l'élimination des différences selon le sexe dans le domaine de l'emploi.
English: Using the Quick Search function The quick search function allows you to do a search across several fields on either the civilian or military side.
French: Fonction de recherche rapide La fonction de recherche rapide vous permet de faire une recherche dans un certain nombre de champs, que ce soit à titre de militaire ou de civil.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment 9.3.5 Formative assessment/summative assessment Formative assessment is an ongoing process of gathering information on the extent of learning, on strengths and weaknesses, which the teacher can feed back into their course planning and the actual feedback they give learners.
French: 9.3.5 Évaluation formative/Évaluation sommative • L’évaluation formative est un processus continu qui permet de recueillir des informations sur les points forts et les points faibles.
English: To resolve this problem and find a satisfactory solution in this matter, meetings are being held at the research centre of the Justice Department, under the title “Compilation of a draft psychiatric health law, and a review of the legal age for criminal responsibility”.
French: Dans le souci de trouver une solution satisfaisante, plusieurs réunions ont été organisées au Centre de recherche du Département de la justice pour débattre d'un projet de loi sur la santé psychiatrique et de l'âge légal de la responsabilité pénale.
English: • improving financial communication and guidance;
French: • améliorer les communications et l’orientation en matière de finances;
English: It is in this context that, at the initiative of the Chief of Police and the President of the COSPE, it was decided to promote the translation and dissemination of the Rotterdam Charter, the great merit of which is that it sets forth both general principles and actual lines of action that can be adapted to each European country in matters concerning partnerships between the police, NGOs and local government bodies.
French: C'est dans ce contexte que, à l'initiative du chef de la police et du président de la COSPE, il a été décidé de promouvoir la traduction et la diffusion de la Charte de Rotterdam, dont le grand mérite est de présenter à la fois les principes généraux et les lignes d'action concrète pouvant être adaptées à chaque pays en matière de partenariat entre la police, les ONG et les organes d'administration locale.
English: L(E)C50i = LC50 or EC50 (in mg/l) for ingredient i
French: C(E)L50i = CL50 ou CE50 (en mg/l) pour le composant i;
English: Flotor X Acceleration  (click to enlarge) The graph below shows the Power Spectral Densities (psd) for the accelerations for a run where the MIM-2 controller was set to provide isolation above 0.3 Hz.
French: Accélération X du flotteur  (cliquez sur l'image pour l'agrandir) Le graphique ci-dessous illustre les densités spectrales de puissance pour des accélérations mesurées avec le contrôleur du MIM-2 réglé de manière à assurer une isolation au-delà de 0,3 Hz.
English: The European Council invited the French Presidency to carry forward work relating to the inclusion in the EU of the appropriate functions of WEU in the field of the Petersberg tasks.
French: Le Conseil européen a invité la présidence française à faire avancer les travaux liés à l’inclusion dans l’UE des fonctions appropriées de l’UEO en ce qui concerne les missions de Petersberg.
English: While such lorries are regularly allowed in some of the Nordic countries, such as Sweden, they are at present not allowed on the road networks of other European countries.
French: Bien que des poids lourds de ce type circulent régulièrement dans certains pays nordiques comme la Suède, ils ne sont pour l'instant pas autorisés sur le réseau routier des autres pays européens.
English: Métis people have said that section 91(24) applies to them and have accused the federal government of discrimination in excluding them from social benefit programs available to other Aboriginal peoples.
French: Les Métis, en revanche, ont affirmé que le paragraphe 91(24) s'applique à eux et ont accusé le gouvernement fédéral de discrimination parce qu'il les avait exclus des programmes sociaux offerts aux autres peuples autochtones.
English: Use of Services, Costs, and Experience of Workers Recipient: CLSC René-Cassin Contribution: $242,663 In late 1996, CLSCs in Montréal were instructed to implement a guichet unique (single-point access) approach to providing services to maintain aging clients in their home.
French: Les auteurs recommandent que l’on forme les gestionnaires de cas à leurs nouvelles tâches; que l’on forme les partenaires du continuum de services anticipé (p. ex. médecins, hôpitaux, organismes communautaires) afin qu’ils comprennent clairement leur rôle; que l’on établisse des critères clairs pour la définition de la clientèle; que l’on définisse des normes en matière de charge de travail telles qu’elles n’accablent pas les travailleurs.
English: Uranium both is adsorbed onto noncrystalline hydrocarbonaceous material and forms different mineral phases.
French: L'uranium est adsorbé sur des matériaux organiques amorphes et en plus forme différentes phases minéralogiques.
English: The Treaty shall be of unlimited duration.
French: Le traité a une durée illimitée.
English: 1.2 Opening Remarks Dr. Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Dr. Bisby opened the meeting.
French: 1.2 Observations préliminaires Dr Mark Bisby, président, Portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSH) Le Dr Bisby a ouvert la réunion.