ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lawyer is trying to turn into practical terms ideals of human conduct, so to work late on a brief preparation was never difficult for me."
French: La B.C. Unemployment Relief Act, par exemple, met sur pied des projets de travaux publics en vue de donner du travail à ceux qui ont perdu leur emploi pendant la crise.
English: There were calls for fewer provocative photographs of women in the tabloid press or in advertisements and less reporting of what women politicians wear and more on what they say.
French: Il a également été demandé que l'on montre moins de photographies de femmes provocantes dans la presse à scandales ou dans la publicité, ainsi que moins de commentaires sur la façon de s'habiller des femmes politiques et davantage sur ce qu'elles disent.
English: Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the "all sectors" section of this schedule, except for the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
French: Nonobstant la note 1 ci-dessus, les engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant le mode de fourniture 4) de services financiers sont ceux qui figurent dans la partie «Tous les secteurs» de la présente liste, sauf pour la République tchèque, la Hongrie, la République slovaque et la Suède, dont les engagements sont pris conformément au Mémorandum d'accord.
English: Canada chaired the Main Committee I at the diplomatic conference, which was responsible for the adoption of the substantive provisions.
French: Le Canada a présidé la Commission principale I à la conférence diplomatique, qui était chargée d’adopter les dispositions de fond.
English: Others find ways to bridge the gap, to remain firmly grounded in traditional values while living and working in an urban milieu.
French: D'autres réussissent à intégrer ces deux mondes et continuent d'adhérer fermement aux valeurs traditionnelles tout en vivant et en travaillant en milieu urbain.
English: Issues raised included proposed amendments to the statutes of the two Tribunals (creation of a pool of ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, expansion of the Appeals Chambers), compensation of victims, additional resources needed to support the work of the International Tribunal for Rwanda, other measures to ensure the effectiveness and expeditiousness of trials, and the number of high-ranking political and military officials still at large.
French: Parmi les questions abordées figuraient des propositions de modification du statut des deux tribunaux (création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, augmentation du nombre des juges siégeant dans les Chambres d'appel des deux tribunaux internationaux), l'indemnisation des victimes, l'accroissement des ressources nécessaires au fonctionnement du Tribunal international pour le Rwanda, les moyens d'accélérer les procès et de rendre la procédure plus efficace et le nombre des responsables politiques et militaires de haut rang encore en liberté.
English: Following extensive reviews of the subject, the Commission decided that three categories of appointments would adequately respond to the needs of the organizations: indefinite or continuing appointments, fixed-term appointments and temporary appointments.
French: Après avoir longuement examiné la question, la Commission a décidé que trois catégories d'engagements permettraient de répondre de manière satisfaisante aux besoins des organisations, à savoir : les engagements continus ou de durée indéfinie, les engagements de durée déterminée et les engagements temporaires.
English: Discover the new POWERIS energy block configurator!
French: AEES va encore plus loin dans sa quête de qualité et de sécurité pour l’industrie maritime.
English: • Where the elector satisfies the above requirements, the registration officer or deputy returning officer, as the case may be, shall complete a registration certificate in the prescribed form authorizing the elector to vote and the elector shall sign it.
French: • Si l’électeur satisfait aux exigences susmentionnées, l’agent d’inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d’inscription, selon le formulaire prescrit, l’autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.
English: This also implies that Danish authorities can comply with a request if the investigative measure(s) covered by the request could be carried out in a similar national case.
French: Cela signifie aussi que les autorités danoises peuvent donner suite à une demande si la ou les mesures d'enquête couvertes par la demande pourraient être prises dans le cadre d'une affaire nationale similaire.
English: Unfortunately, representation from the African and Asia and Pacific regions, where biotechnology, as seen in the regional consultations, may have a particularly important role to play in their future development, was quite limited.
French: Malheureusement, les régions Afrique et Asie et Pacifique, où les biotechnologies, comme il a été constaté au cours des consultations régionales, peuvent avoir un rôle particulièrement important à jouer, étaient assez peu représentées.
English: Regarding less extensive amendments, the examiner should adopt a reasonable approach, trying to balance fairness to the applicant against the need to avoid unnecessary delay and excessive and unjustified additional work for the EPO.
French: Lorsque les modifications sont de moins grande portée, l'examinateur devrait se montrer compréhensif et tenter de concilier une attitude équitable à l'égard du demandeur et la nécessité d'éviter des retards inutiles ou un surcroît de travail injustifié pour l'OEB.
English: It creates a common regime for the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs by means of a central registration at the level of the Commission of the European Communities.
French: Il crée un régime commun pour la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires au moyen d’un enregistrement central au niveau de la Commission des Communautés européennes.
English: The provisions of the equality legislation and the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 together with the provisions of the Offences against the State Act, 1939 prohibits organizations which promote and incite racial hatred and discrimination.
French: Les dispositions de la législation sur l'égalité et de la loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine raciale, ainsi que celles de la loi sur les infractions contre l'État, de 1939, interdisent les organisations qui encouragent la haine et la discrimination raciales ou y incitent.
English: Take legislative initiatives in order to clarify the conditions for applying legislation, in peacetime and in wartime, to military actions; 4.
French: A exploiter à cet effet toutes les possibilités offertes par les procédures parlementaires lors des débats sur les budgets de défense et l’envoi de troupes dans des opérations internationales ; 3.
English: University Industry Liason Office - University of Sherbrooke
French: The University of Toronto - Technology Transfer
English: Examining the commonalities and differences between human development and human rights, he argues that if human development focuses on the enhancements of the capabilities and freedoms that the members of a community enjoy, human rights represent the claims that individuals have on the conduct of individual and collective agents, and on the design of social arrangements to facilitate or secure these capabilities and freedoms.
French: En examinant les points communs et les différences entre le développement humain et les droits de l'homme, il affirme que si le développement humain se concentre sur le renforcement des capacités et des libertés dont jouissent les membres d'une communauté, les droits de l'homme représentent les droits qu'ont les individus sur le comportement des agents individuels et collectifs, de même que sur la conception des arrangements sociaux visant à faciliter ou à garantir ces capacités et libertés.
English: This imbalance needs to be corrected, and commitments to improving the inclusiveness of forest management policies and operations need to be made.
French: Ce déséquilibre doit être rectifié et des engagements concernant le caractère inclusif des politiques et des opérations de gestion des forêts doivent être pris.
English: • The Rural Teams have fostered the leveraging of funding for joint activities, such as the Regional Dialogue sessions.
French: ◦ Les Équipes rurales ont facilité l'obtention de fonds de contrepartie pour les activités communes, par exemples les séances du Dialogue dans les régions.
English: • Relevance - How does the proposed project address research on TB in Mexico and Canada?
French: • La pertinence - Le projet de recherche porte-t-il sur des recherches sur la tuberculose au Mexique et au Canada?
English: The location is good,close to the sea and in walking distance to the centre, little play ground for children.
French: l'acceuil, le surclassement, le confort des chambres rénovées.
English: ◦ Informal initiatives ▪ Sharing of search results ▪ Exchange of best practices ▪ Common e-filing and e-processing systems
French: ◦ Initiatives officieuses ▪ Communication des résultats de recherche ▪ Échange de pratiques exemplaires ▪ Systèmes communs pour le dépôt et le traitement électroniques
English: I believe that Ms. Malcorra would also like to say a few concluding words.
French: Je crois que Mme Malcorra veut également dire quelques mots pour terminer.
English: • demonstrate value for service - satisfy our partners and stakeholders by demonstrating value through sound stewardship and rigorous accountability
French: • améliorer la prestation des services au sein du secteur de service de la police autochtone (SPC);
English: This flexible approach, balancing formal teaching with practical exercises, proved particularly powerful in examining the different views the prospective client, magistrate, or customs official takes towards infringing intellectual property rights.
French: Cette organisation souple, où l’enseignement magistral alternait avec des exercices pratiques, s’est avérée particulièrement efficace pour l’examen des différents points de vue sur l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle : celui du futur client, celui du magistrat et celui du douanier.
English: [1489:] Oh that I had the brush of an Alban or a Raphael to paint their bliss, or the pen of the divine Milton to describe the pleasures of love and innocence!
French: [1494:] Lart de penser nest pas étranger aux femmes, mais elles ne doivent faire queffleurer les sciences de raisonnement.
English: (refer to C.02.002) QUALIFIED AUTHORITY (autorité qualifiée) - A member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) or the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: LOT (lot) - Quantité de toute drogue, matière première ou matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: Solvents are one of the main causes of ozone formation, and this has serious consequences, first of all for public health: respiratory diseases and breathing problems can be ascribed to emissions of volatile organic compounds.
French: Les solvants sont l'une des principales sources de formation d'ozone. Ce phénomène a de graves conséquences, en particulier pour la santé publique, puisque des affections des voies respiratoires et des troubles respiratoires sont imputables aux émissions de composés organiques volatils.
English: Section III – Supplementary Information Elections Canada’s Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer (CEO), who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Section III – Information additionnelle Structure et rapports hiérarchiques d’Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections (DGE), qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: Instead they will always be able to get expert help when they need it.
French: Ils pourront toujours compter sur l'aide de professionnels lorsqu'ils en auront besoin.
English: Over 200 additional police officers are on travel status and are scheduled to arrive in December and January.
French: Plus de 200 policiers supplémentaires sont en cours d'acheminement et devraient arriver en décembre et en janvier.
English: Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies
French: Accréditation et accès au Siège pour les États Membres, les observateurs, les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées
English: Office and computing equipment are made available to successful candidates, who must begin their work on or before October.
French: Un bureau et du matériel informatique seront mis à la disposition des candidats retenus, lesquels devront commencer leurs travaux au plus tard en octobre.
English: NIPISSING—TIMISKAMING, NICKEL BELT AND TIMMINS—JAMES BAY The Committee recommends that "some work is still to be done" with respect to several Northern Ontario electoral districts, including NICKEL BELT, NIPISSING—TIMISKAMING and TIMMINS—JAMES BAY.
French: NIPISSING—TIMISKAMING, NICKEL BELT ET TIMMINS—BAIE JAMES Le comité affirme « qu’il y a encore du travail à faire » en ce qui a trait à plusieurs circonscriptions du nord de l’Ontario, notamment NICKEL BELT, NIPISSING— TIMISKAMING et TIMMINS—BAIE JAMES.
English: However, there has not been sufficient success in that regard.
French: Cependant, il n'y a pas eu suffisamment de progrès en la matière.
English: It is not only politically important, but also commercially important to the banks that this matter should be explored rapidly, not least through investment in cross-border links between national retail payment systems, as pointed out by Mr Herman.
French: Que le sujet soit rapidement développé revêt tant une importance commerciale pour les banques qu'une importance politique. On pourrait même envisager, comme l'a souligné M. Herman, des investissements adaptés au niveau des connexions transfrontalières entre les systèmes nationaux de paiement au détail.
English: • Primary consideration in allocation of freshwater fish resources in traditional territory.
French: Première nation des Nacho Nyak Dun (Date d’entrée en vigueur : le 14 février 1995)
English: States parties must ensure that adolescents have access to a personal representative other than a family member to represent their interests, when necessary and appropriate.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les adolescents puissent faire appel à une personne extérieure à la famille pour représenter leurs intérêts, lorsque cela est nécessaire et utile.
English: Table 3 Projections and costing of Millennium Goals
French: Tableau 3 Estimation des coûts de réalisation des objectifs du Millénaire selon diverses hypothèses (en pourcentage)
English: The recovery of private consumption, the expansion of supermarkets (from 51 establishments in 2000 to 73 in 2005) and higher access to consumer credit contributed to manufacturing growth.
French: L'augmentation de la consommation privée, l'expansion des supermarchés (dont le nombre est passé de 51 en 2000 à 73 en 2005) et l'accès accru au crédit à la consommation ont contribué à la croissance du secteur manufacturier.
English: Authorities, policies, generic funding arrangements, reporting guides and technology used to flow approved funds for the benefit of Indian/Inuit/Innu communities and to secure accountability. Topics:
French: Coopération pour tout ce qui se rapporte aux régions circumpolaires, Conseil de l'Arctique, coopération du Canada et de la Russie dans l'Arctique et développement durable. Numéro du dossier :
English: (b) Type of monetary obligation
French: b) Types d'obligations monétaires
English: Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable quarterly statistics on job vacancies.
French: Par sa proposition de règlement COM(2007) 76 final, élaborée à l'initiative du comité de l'emploi, la Commission vise à mettre en place une réglementation qui permette d'obtenir des statistiques trimestrielles comparables sur les emplois vacants, dans des délais fixés.
English: Many participants noted that they themselves will play an important role about the dissemination of information about the public proceeding on accessibility, through their networks, newsletters, website information and other available channels.
French: Beaucoup reconnaissent qu'eux-mêmes auront un rôle important à jouer quant à la diffusion de l'information sur l'instance publique relative aux questions d'accessibilité, par le biais de leurs réseaux, bulletins, renseignements sur leur site Web et autres canaux disponibles.
English: These elements can be pulled together through the forging of closer links between government, academia, industry and consumers.
French: On peut rassembler ces éléments et créer des liens plus étroits entre les responsables du gouvernement, du monde universitaire et de l'industrie et la clientèle.
English: Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a motorcycle permit/licence?
French: La législation de votre pays impose-t-elle une formation pour l'obtention ou le renouvellement d'un permis pour motocycle?
English: The system audit, conducted in FY 2002, confirmed that it is a reliable tool for reporting JAG performance and for taking resource decisions.
French: La vérification du système, effectuée au cours de l'AF 2002, a confirmé qu'il s'agissait d'un outil fiable pour établir les rapports sur le rendement du JAG et pour prendre des décisions concernant les ressources.
English: While celebrating European integration, the Youth Summit will be a moment to look ahead to the challenges for the next 50 years, which will define much of the lives of the young people of today.
French: Tout en célébrant l'intégration européenne, le Sommet de la Jeunesse sera l’occasion de penser et projeter les challenges pour les 50 années à venir; ces derniers définiront en grande partie la vie des jeunes d'aujourd'hui.
English: Commercial art galleries were largely marketing the intellectual property of visual artists, and as such, only 49 percent reported that they were actually producing intellectual property.35 Partnering to develop intellectual property or other products was most common in film and video production and new media.
French: Les galeries d'art commerciales, pour leur part, commercialisent la propriété intellectuelle d'artistes d'œuvres visuelles et, à ce titre, seulement 49 pour cent d'entre elles ont déclaré qu'elles produisaient de la propriété intellectuelle35. La production de contenus protégés par la propriété intellectuelle ou d'autres produits en partenariat sont largement répandus dans les industries de la production cinématographique et vidéo et des nouveaux médias.
English: In this document the expert from the United States of America proposes that provisions similar to the voluntary industry provisions as well as the proposal to test small lithium batteries (as proposed in Information Paper 49 to the 18th session of the Sub-Committee) be adopted through amendments to the special provisions affecting lithium batteries.
French: Dans le présent document, l'expert des États-Unis d'Amérique propose que soient adoptées, au moyen d'amendements aux dispositions spéciales applicables aux batteries au lithium, des dispositions semblables aux dispositions qui ont été prises volontairement par le secteur industriel, ainsi que la proposition d'éprouver les petites batteries au lithium (ayant fait l'objet du document informel 49 de la dix-huitième session du Sous-Comité).
English: It also requested Parties that had not yet done so to submit detailed quarantine and pre-shipment data to the Panel before 31 March 2005, using the best available data.
French: On y demande également aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de présenter au Groupe, avant le 31 mars 2005, les meilleures données disponibles sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Under the old Juvenile Code, adoption of children between the ages of 6 and 18 was simple and revocable.
French: Dans le Code précédent, l'adoption entre 6 et 18 ans était simple et révocable.
English: Selective blockade of the inward rectifier potassium channel IK1 by barium, or of the rapidly activating delayed rectifier potassium channel IKr by D,L-sotalol, prolongs repolarization and reduces the defibrillation threshold (DFT).
French: Le blocage sélectif du canal potassique redresseur entrant, IK1, par le baryum, ou du canal potassique redresseur retardé d'activation rapide, IKr, par le D,L-sotalol, prolonge la repolarisation et réduit le seuil de défibrillation.
English: What repercussions would it have on the resource?
French: Quelles seront les répercussions sur la ressource?
English: Under the program, early intervention strategies provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to become successful young people.
French: Dans le cadre de ce programme, des stratégies d'intervention en bas âge donnent aux enfants autochtones une image positive d'eux-mêmes, une volonté d'apprendre et des possibilités pour devenir des jeunes gens qui réussissent.
English: In this regard, they looked forward to the reconstruction conference to be held in Tokyo on 21 and 22 January.
French: À cet égard, les membres du Conseil attendent avec intérêt la Conférence sur la reconstruction prévue à Tokyo les 21 et 22 janvier.
English: Nutrition Highlights, National Population Health Survey, 1994-95, Ottawa, March 1997.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-95, Ottawa, mars 1997.
English: position de pique en arrière back tuck somersault
French: barracuda barracuda culbute arrière carpée
English: The overall efficiency can be improved by capturing some of this waste heat and using it to provide space heating for nearby buildings.
French: L'efficacité globale peut être améliorée en captant une une partie de cette chaleur et en l'utilisant pour fournir de la chaleur aux édifices avoisinants.
English: The use of children as jockeys in camel racing is extremely dangerous and can result in injury and even death.
French: Il est extrêmement dangereux d'utiliser des enfants comme jockeys dans les courses de chameaux; ils peuvent être blessés ou même tués.
English: I can assure the honourable parliamentarian that the Committee of Ministers, in the context of its supervision of the execution of the judgments of the European Court of Human Rights, will continue to examine carefully progress made by Turkey in their efforts to bring Turkish law into conformity with the requirements of the European Convention on Human Rights. For the measures the Turkish authorities expected to take in this regard, see document CM/Inf/DH(2007)20, revised.
French: Je puis donner à l’honorable parlementaire l’assurance que le Comité des Ministres dans le cadre de sa surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme continuera d’examiner attentivement les progrès accomplis par la Turquie dans les efforts qu’elle déploie pour rendre la législation turque conforme aux exigences de la Convention européenne des Droits de l'Homme (pour les mesures que devraient en principe prendre les autorités turques, voir document CM/Inf/DH(2007)20 révisé).