ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1059/2002, Carvallo Villar v.  Spain, decision of 28 October 2005, paragraph 9.5.
French: 4.4; la communication no 1059/2002, Carvallo Villar c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par.
English: As the onus was on the appellant to demonstrate that the selection board's assessment was unreasonable, I will summarize only the appellant's arguments with respect to those questions where the department's explanations were challenged by the appellant during her rebuttal and those where the reasonableness of the department's assessment clearly required a detailed review.
French: Comme il incombe à l'appelante de prouver que l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable, je résumerai uniquement les arguments de l'appelante à l'égard des questions pour lesquelles l'appelante a contesté les explications du ministère pendant sa réfutation et celles dont le caractère raisonnable de l'évaluation du ministère exige de toute évidence un examen plus détaillé.
English: He also hires professionals to form a social development master team which is the nucleus from which all other social development teams evolve.
French: Il engage également des professionnels destinés à constituer une équipe directrice de promotion sociale qui est le noyau à partir duquel évolueront toutes les équipes de promotion sociale.
English: The diversity has arisen with regard to the interpretation of extended credit (and therefore the necessity to present value the amounts in terms of IAS 39 (financial instruments: recognition and measurement)).
French: Les divergences concernent l'interprétation de l'expression de «crédit prolongé» (et donc la nécessité de présenter la valeur sur la base de l'IAS 39 (financiers: comptabilisation et évaluation)).
English: Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness
French: UNITÉ DE COORDINATION DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: The draft Beijing declaration was approved by the representatives present at the multi-stakeholder segment of the session for submission to the ministerial segment for consideration and possible adoption.
French: Le projet de Déclaration de Beijing a été adopté par les représentants présents lors du débat multipartite organisé lors de la session, pour présentation au segment ministériel aux fins d'examen et d'adoption éventuelle.
English: You may learn about what makes each of Kejimkujik's forests special, take part in an investigation of the homes and habits of animals, or join an "old time" guide from the past who presents the flavour of the area's history.
French: Découvrez pourquoi chacune des forêts de Kejimkujik est spéciale, partez à la recherche des abris et habitats des animaux, ou accompagnez un guide " d'autrefois " qui vous donnera la saveur de l'histoire de la région.
English: We have provided facilitation and hospitality to ICTR personnel in Rwanda for the last nine years.
French: Nous avons ainsi fourni l'hospitalité et notre aide au personnel du TPIR au Rwanda depuis neuf ans.
English: AAFC will co-operate with other federal departments and agencies to promote a strong Canadian trade and investment presence in international markets with a sector-focused approach, to gain increased recognition in targeted markets of Canada's ability to supply high-quality agriculture and agri-food products.
French: AAC collaborera avec d'autres ministères et organismes fédéraux à assurer, sur les marchés internationaux, une forte présence canadienne en matière de commerce et d'investissement par l'adoption d'une approche axée sur le secteur; cette démarche visera à faire reconnaître davantage, sur des marchés ciblés, la capacité qu'a le Canada de fournir des produits agricoles et agroalimentaires de haute qualité.
English: Section 6 About Regulatory and International Issues 6.1 The impact of chemicals in cosmetics, pharmaceuticals and other personal care products on the environment 24% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: Section 6 – Affaires réglementaires et internationales 6.1 Impact environnemental des produits chimiques contenus dans les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les autres produits de soins personnels 24 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 27 The indigenous candidates should be elected by their own indigenous communities.
French: Les candidats autochtones devraient être élus par leur propre communauté.
English: Asian offenders had the highest rate for one year and Black offenders had the highest rate for the other year.
French: Il y a eu une année où le taux le plus élevé a été observé chez les Asiatiques, et une année chez les Noirs.
English: The newer anesthetics and short duration of the surgeries minimize these risks. Spaying before the first heat cycle is recommended for female dogs to decrease the chance of mammary tumors developing later in life.
French: Ramassez immédiatement les excréments de votre chien.
English: The 8 Steps of The PATH Process
French: Les 8 étapes du processus PATH
English: New and highly deadly weapons are being designed for deployment and use — openly stated.
French: Des armes nouvelles et des plus meurtrières destinées à être déployées et utilisées - ouvertement décrites.
English: The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea-Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
French: La prorogation de l'accord a été décidée par deux parties en décembre 2005, selon la Commission notamment afin de laisser le temps au gouvernement de la République de Guinée-Bissau de se préparer de la manière la plus adéquate possible aux négociations d'un futur accord de partenariat – compte tenu du contexte politique (alternance électorale en juin 2005 et changement de gouvernement en novembre 2005) – et de mettre en œuvre le programme des actions d'appui pour le contrôle et la surveillance nécessaires au développement durable du secteur de la pêche.
English: Similarly, technical cooperation staff who are hired to implement technical cooperation activities must by necessity be involved in the management of the project budgets concerned and in the hiring of the support staff specifically engaged to assist in the implementation of the technical assistance programme in question.
French: De même, le personnel de coopération technique, qui est recruté pour des activités de coopération technique, doit absolument participer à la gestion des budgets des projets concernés et à l'embauche du personnel d'appui chargé de mettre en œuvre le programme d'assistance technique en question.
English: Draft amendment 4804 Budget reference line : 13 03 01 << Tabled by Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4804 Ligne budgétaire de référence : 13 03 01 << déposé par Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 122
English: She noted the forthcoming fourth world water forum, and said that the Council of Europe and its member states must genuinely commit to the millennium development goals for access to and treatment of water.
French: Ce qui importe, selon moi, est qu’il faut absolument amplifier le mouvement actuel dans la gestion de la ressource, chacun s’accordant à vouloir y sensibiliser les usagers, les citoyens et les États.
English: By Abraham Cooper and Harold Brackman The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Par Abraham Cooper et Harold Brackman Les points de vue exposés dans le présent article sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’avis de l’EUMC.
English: What is the Council's view?
French: Quelles est la position du Conseil à ce propos?
English: A fund had been established for the promotion of gender equality and a number of educational measures were planned.
French: Un fonds a été créé pour la promotion de l'égalité des sexes et nombre de mesures éducatives sont prévues.
English: It was discovered belatedly that according to the interpretation of the Unemployment Office, in case of maternity young women were deemed to be unavailable during the compulsory leave of nine weeks which is imposed by the Working Conditions Act of 16 March 1971.
French: On a découvert tardivement que l’Office de l’emploi considérait que les jeunes femmes ayant accouché étaient réputées indisponibles en raison du congé postnatal obligatoire de neuf semaines prévu par la loi du 16 mars 1971 sur le travail.
English: Your Rapporteur believes that this provision should be repealed at the earliest opportunity or that a substantive amendment should be introduced to avoid that separated children as such are discriminated, since by definition separated children and their parents are in different countries.
French: Votre Rapporteur estime qu’une telle disposition devrait être abrogée dans les délais les plus brefs, ou qu’un amendement significatif devrait être adopté dans ce contexte, afin d’éviter toute discrimination à l’égard d’enfants séparés, puisque, par définition, les enfants séparés et leurs parents se trouvent dans des pays différents.
English: 2000/01 Matteo Ferrari came back to his first professional club Inter Milan.
French: 2000/01 Matteo Ferrari revient à son premier club professionnel de l'Inter de Milan.
English: In his view, framework Directive 89/391/EEC covers physical as well as psychosocial issues, including violence at work, and thus work-related stress can be dealt with in the same way as other health and safety issues, by adapting the control cycle for the assessment of physical risks to the management of stress at work.
French: Selon lui, la directive-cadre 89/391/CEE couvre les questions physiques et psychosociales, notamment la violence au travail, et donc, le stress lié au travail peut être traité de la même manière que les autres questions de santé et de sécurité, en adaptant le cycle de contrôle pour l’évaluation des risques physiques à la gestion du stress au travail.
English: More information on the Department's activities to support this initiative can be found online at: (http://portal.unesco.org/culture); and (http://www.pch.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=5N0328E). Planned result and performance indicators The Department is working to convince the largest number of UNESCO Member States to ratify the Convention.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, voir les sites suivants : < http://portal.unesco.org/culture > et < http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_f.cfm > . Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Ministère a l'intention de convaincre le plus grand nombre possible d'États membres de l'UNESCO de ratifier la Convention.
English: Katie came to Canada from china when she was 10 months old.
French: Katie est arrivée au Canada de la Chine à l’âge de 10 mois.
English: Patrick Kavanagh speaks with Dr Shariq Khoja, professor of community health sciences at Aga Khan University in Karachi, Pakistan. He describes his work with IDRC partner PANACEA and explains the role of networks in fostering e-health in developing countries.
French: Patrick Kavanagh s'entretient avec Shariq Khoja, professeur de sciences de la santé communautaire à l'Université Aga Khan de Karachi, au Pakistan, qui décrit son travail avec le réseau PANACeA, un partenaire du CRDI, et explique le rôle que jouent les réseaux pour ce qui est de stimuler l'essor de la cybersanté dans les pays en développement.
English: The materials which can be used in this type of activity are very varied:
French: • Un agrandissement du tableau ci-dessous, punaisé, afin que chacun puisse le voir
English: In this last case, the provision contemplated a number of dispensations concerning age limit, professional experience and diplomas.
French: Le point 5 de l’annexe était ainsi libellé: "Il appartiendra aux fonctionnaires ou agents, candidats au concours, de fournir les éléments permettant de vérifier que la condition d’ancienneté mentionnée aux points 1, 2 et 3 est remplie."
English: Welcomes the efforts of States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
French: Salue les efforts des États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale ou ont commencé à coopérer avec elle en vue de promouvoir la paix, la sécurité et le développement ;
English: Let them put their money where their mouth is.
French: Permettons-leur de joindre l'acte à la parole.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Small TTS (1 dB) were observed for 165 dB at mixed frequency
French: De petits TTS (1 dB) ont été observés à 165 dB pour une fréquence moyenne.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 19 December 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 19 décembre 2008)
English: SNB SERVES AS A W ORLD M ODEL; W E SAY :
French: 15 UN RÉSEAU SECRET RELIERA DES ORGANISMES D’ INTERVENTION EN CAS D’URGENCE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE, AUTHENTIFICATION ET INTEROPÉRABILITÉ) ..............................
English: Perhaps the most important change is the shift in the region’s political and military center of gravity.
French: Mais l'élément le plus important est le déplacement du centre de gravité politique et militaires de la région.
English: to apply their skills and credentials in the Canadian labour market ( horizontal
French: . . . . . 3 500 000 (L) Paiement aux Territoires du Nord-Ouest ( Loi d’exécution du budget de 2007 )
English: The Fiscal Balance in Canada:
French: L’équilibre budgétaire au Canada : les faits
English: Considering that the draft Convention is, in most aspects, very modern and far-reaching, it would be preferable if the Convention could leave less to the domestic law of each state to determine.
French: Etant donné que le projet de texte est, dans la plupart de ses aspects, très moderne et d’une portée très étendue, il serait souhaitable que la convention laisse moins de marge à l’appréciation du droit interne de chaque Etat.
English: The Committee, noting the lack of information on the implementation of the principle of the best interests of the child in accordance with article 3, is particularly concerned that the draft Children's Bill does not contain a specific provision in this regard.
French: Le Comité, notant l'absence de renseignements sur l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à l'article 3, est particulièrement préoccupé par le fait que le projet de loi sur l'enfance ne contient aucune disposition spécifique en la matière.
English: You will lose one month's payment for each month you delay returning your application after the deadline.
French: Vous perdrez un mois de paiement pour chaque mois de retard de votre déclaration après la date limite.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced this year’s quota for bluefin tuna has been set at 620 tonnes.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le quota pour la pêche du thon rouge avait été fixé cette année à 620 tonnes.
English: 2) AMENDMENTS 1. (1) The portion of subsection 210.1(3)(see footnote 6) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations(see footnote 7) before paragraph (a) is replaced by the following : (3) A user-ready tether anchorage shall be installed and shall be available for use at all times (2) Subsection 210.1(4) (see footnote 8) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) The portion of a user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook shall be readily accessible and, if under a cover, the cover shall be identified by one of the symbols set out in Figure 2 and shall be removable without the use of tools.
French: (1) Le passage du paragraphe 210.1(3) (voir référence 6) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 7) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Un ancrage d'attache prêt à utiliser doit être installé et pouvoir être utilisé en tout temps : (2) Le paragraphe 210.1(4) (voir référence 8) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache doit être facilement accessible et, si elle est recouverte, le couvercle doit être indiqué par un des symboles illustrés à la figure 2 et doit pouvoir s'enlever sans l'aide d'outils.
English: Furthermore, equality between men and women could lead to more democratic integration and swifter and more lasting economic growth.
French: En outre, l'égalité entre les hommes et les femmes peut conduire à une meilleure intégration démocratique et à une croissance économique plus rapide et durable.
English: On July 27, 1997, LOT carried Mr. Muir's cat free of charge on a connecting flight from Gdansk to Warsaw.
French: Le 27 juillet 1997, LOT a transporté le chat de M. Muir gratuitement dans le cadre d'un vol de correspondance de Gdansk à Varsovie.
English: Except for personal, non-commercial internal use, you are prohibited to use (including, without limitation, coping, modifying, reproducing in whole or in part, uploading, transmitting, distributing, licensing, selling and publishing) any of the materials, without obtaining SONY's prior written permission.
French: A l'exception d'un usage privé et non commercial, il vous est interdit d’utiliser (y compris, et sans restriction, de copier, modifier, reproduire même en partie, télécharger, transmettre, distribuer, accorder des licences, vendre et publier) ces informations sans avoir obtenu l'accord exprès écrit et préalable de SONY.
English: Containment requirements are detailed in the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Les exigences de confinement sont exposées en détail dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: The group has worked on drafting a proposal on making additional amendments to the law.
French: Le groupe a présenté des projets d'amendement à la loi.
English: Major TSearch2 Improvements: UTF-8 support, thesaurus, query rewriting support and GIN indexing.
French: Améliorations majeurs à TSearch2 : support de l'UTF-8, thesaurus, support de réécriture des requêtes et indexation GIN.
English: Some wheat growers receive premium prices by selling identify preserved grain to Warburton bakeries in the U.K. Risk management, secure markets and consumer confidence — all of which are supported by science — combine to meet these demands.
French: La gestion des risques, l’accès aux marchés et la confiance des consommateurs se conjuguent pour répondre à toutes ces demandes, et ces trois volets ont une assise commune : de solides données scientifiques.
English: It draws on the normative instruments and experience of UNESCO and specifically mentions the right to basic education for all as recognized by the World Declaration on Education for All (1990).
French: Elle se fonde sur les instruments normatifs et l'expérience de l'UNESCO et mentionne expressément le droit à l'éducation de base pour tous, tel qu'il est reconnu dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (1990).
English: The questions themselves did not elicit the responses necessary to provide a completely clear and thorough picture of career intentions throughout the Branch.
French: Les questions mêmes ne donnaient pas les réponses nécessaires pour fournir un profil complètement clair et précis des intentions professionnelles dans l’ensemble de la Branche.
English: • 2 October 2006 - Conference on The European Social Model and the challanges facing Bulgaria
French: • 2 octobre 2006 - Conférence sur Le modèle social européen et les défis auxquels fait face la Bulgarie
English: Again the C5H5NO adduct of Me2SnCl2 seems to be an exception, with both apices apparently occupied by Cl atoms.
French: Le composé d'addition de Me2SnCl2 avec C5H5NO semble être encore une exception, les deux sommets sont occupés apparamment par des atomes de Cl. [Traduit par le journal]
English: In various states, penalties for extrajudicial executions, including the killing of a student, had been imposed as an example and a deterrent.
French: Dans divers États, des sanctions ont été prises contre des procédures extrajudiciaires, y compris le massacre d'un étudiant, pour servir d'exemple et produire un effet dissuasif.
English: I have been shocked by the beauty of the pictures when I was put in contact with the images on Kristina’s web site .
French: J’ai reçu la beauté des images comme un choc, la première fois que j’ai été mis en contact avec les photographies du site de Kristina .
English: Clarity and Others Aspects of Report — Ratings Criteria Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Clearly written evaluation report 15 42 44 Appropriate presentation of technical information 30 51 18 Technical appendices are of high quality 13 69 18 Data are presented fairly 33 46 21 Effective use of tables and charts 25 52 23 Report is well- organized and easy to follow 19 49 32 Source:
French: Clarté et autres aspects du rapport – Notes Critères Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Rédiger le rapport d'évaluation avec clarté 15 42 44 Présenter l'information technique de façon convenable 30 51 18 Présenter des annexes techniques de qualité élevée 13 69 18 Présenter les données de façon acceptable 33 46 21 Utiliser efficacement les tableaux et les graphiques 25 52 23 Bien organiser le rapport pour qu'il soit facile à consulter 19 49 32 Source :
English: With Dr. Ovaska, he is also investigating the distribution of terrestrial gastropods deemed to be at risk in southwestern British Columbia (2000–2001; funded, in part, by the Endangered Species Recovery Fund).
French: Conjointement avec Mme Ovaska, il effectue également des recherches sur la répartition des gastéropodes terrestres considérés comme en péril dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (2000-2001; projet partiellement financé par le Fonds de rétablissement des espèces en péril).
English:  A 300-m earth embankment dam, built to maintain the water levels on the reach to Edmonds Lockstation, spans the river, with a water control weir located at its northern end.
French: Un barrage en matériaux meubles de 300 m, érigé pour maintenir les niveaux d'eau sur le tronçon menant au poste d'éclusage d'Edmonds, enjambe la rivière, et comporte un barrage régulateur à l'extrémité nord.
English: A meteorological summary was passed to the F. 100 by Beaverbank, which also told him that he was now well inland.
French: Beaverbank communiqua ce renseignement à l’avion F. 100 et lui signala qu’il se trouvait maintenant audessus des terres intérieures.