ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intra-class correlation coefficients (ICC2,1) and coefficients of variation (CV), as well as the Bland-Altman plots and analyses showed that the variables using peak torque and TW were more reliable than WF, with WF having a CV of 11.3% and the best peak torque variable, 3-3, having a CV of 5.6%.
French: D'après les coefficients de corrélation intraclasse (ICC2,1) et de variation (CV), les analyses et les représentations graphiques selon Bland-Altman, le moment de force et le TW sont plus fiables que WF, ce dernier présentant un CV de 11,3 % tandis que le CV du meilleur moment de force, 3-3, est de 5,6%.
English: True or False: In Ontario, drinking & boating incidents are treated the same way as driking & driving.
French: Vrai ou faux : En Ontario, les incidents causés par un plaisancier en état d’ébriété sont traités de la même manière que l’ivresse au volant.
English: The review concluded that the Fund was a unique, complex, large and important organization and that it was adequately funded, well run and possessed all of the strategic documents indicative of strong strategic thinking.
French: La conclusion de l'examen était que la Caisse était une institution unique en son genre, complexe, de grande taille et de grande importance, bien tenue et jouissant d'un bon financement, dotée de tous les documents stratégiques qui sont le signe d'une solide réflexion stratégique.
English: What policies can we put in place with respect to sources of greenhouse gas emissions?
French: Quelles mesures adopter pour éliminer les sources d'émissions de gaz à effet de serre?
English: Full reports on the case studies are contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/26.
French: Les rapports intégraux de ces études de cas figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/26.
English: Property Management Fees Members may be reimbursed Property Management Fees from the Personalized Component when the 80% of the REC Incentive has been accepted in lieu of the entitlement of the sale.
French: Composante personnalisée
English: Meanwhile, a move to harmonize insurance industry legislation and regulation is gaining momentum in Atlantic Canada.
French: Entre-temps, une campagne d’harmonisation de la législation et de la réglementation de l’industrie de l’assurance prend de l’élan dans le Canada atlantique.
English: After this involvement in rock, soul and folk, he met Vishten in 2002 at the FrancoFête in Moncton. He quickly took his place in the group, all while showing a large degree of energy and generosity.
French: Sa polyvalence des styles rock, blues, folk et traditionnelle s’est rajouté parfaitement au son du groupe en 2002, en démontrant son énergie et sa générosité sur scène “Sur la scène je me sens groundé” Il sent ses racines et prend part, pleinement dans l’osmose qui se passe pendant les moments musicales - dans la liberté du violon- dans l’improvisation sur un instrument qui “touche l’âme...qui touche quelque chose en dedans”.
English: Unemployment No protection system exists for self-employed persons. If they become unemployed, they can claim income-based Jobseeker’s Allowance (which is means-tested).
French: Maladie et Maternité Dans le Service National de la Santé NHS (National Health Service) tous les résidents (y compris les travail-
English: Native grasses, shrubs, and trees will colonize the area, with the wildflowers and grasses moving in the first year, and shrubs and trees following a year or two later.
French: Ceci permettra aux plantes, aux arbustes et aux arbres indigènes de s’établir : les fleurs et les herbes la première année suivies, un an ou deux après, par les arbustes et les arbres.
English: For example, carbon is linked to nanotechnology, helium to NMR research, and magnesium to the development of organic light emitting devices.
French: Par exemple, le carbone est lié à la nanotechnologie, l'hélium à la recherche sur la résonance magnétique nucléaire (RMN) et le magnésium au développement de diodes organiques électroluminescentes.
English: Amendments to the laws relating to the State Court and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina were enacted in October to remove the limits on the number of international judges and prosecutors in those bodies.
French: En octobre, les lois régissant le fonctionnement du Tribunal d'État et du ministère public ont été modifiées de manière que le nombre de juges et de procureurs internationaux de ces organes ne soit plus limité;
English: There are three main sources of emissions: primary manufacture; vacuum forming; and general ventilation.
French: Il y a trois grandes sources d'émissions : fabrication primaire, formage sous vide et ventilation générale.
English: Similar observations have been made for the auditory system.
French: Des observations semblables peuvent être conduites pour l'appareil auditif.
English: Phone messages are written down and shared with appropriate staff.
French: Les messages téléphoniques sont pris en note et partagés avec le personnel concerné.
English: Also up is Canada’s number of patents with foreign co-inventors: more than 4,000 between 1990 and 2000.
French: Le nombre de brevets canadiens élaborés avec des inventeurs étrangers a également augmenté : on en compte plus de 4 000 entre 1990 et 2000.
English: Comments in reply to paragraph 6 of the concluding observations of the Committee
French: Commentaires relatifs au paragraphe 6 des observations finales du Comité
English: Regarding international assistance in the security sector, the mission reiterated that, ultimately, the Afghans themselves must assume responsibility.
French: S'agissant de l'assistance internationale en matière de sécurité, la mission a répété que c'est en fin de compte aux Afghans eux-mêmes qu'il revient d'en assumer la responsabilité.
English: While the Board considers fairly the rights of military personnel, it must maintain complete objectivity and impartiality, protecting and balancing the rights of both the grievors and of the Canadian Forces.
French: Même si le Comité respecte équitablement les droits du personnel militaire, il doit demeurer tout à fait objectif et impartial, de manière à protéger et à équilibrer les droits des plaignants autant que ceux des Forces canadiennes.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002) 2.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 1592/2002) 2.
English: We will also act a third party in payment disagreement between all parties, if required.
French: Nous agirons également comme tierce partie en cas de désaccord sur le paiement entre toutes les parties, le cas échéant.
English: Steps taken to adopt a comprehensive National Children's Strategy in the framework of the UN Convention
French: Mesures prises pour adopter une Stratégie nationale générale en faveur des enfants dans le cadre de la Convention des Nations Unies
English: The last evidence of spawning was in 1979.
French: La dernière preuve de fraye date de 1979.
English: This solution would be disadvantageous to third parties that might have no means to ascertain the nature of the remedies that could be exercised by a secured creditor against the assets of their common debtor.
French: Cette solution serait défavorable aux tiers qui n'auraient probablement aucun moyen de déterminer la nature des voies de droit susceptibles d'être utilisées par un créancier garanti contre les biens de leur débiteur commun.
English: Storage of water as groundwater d.
French: Le stockage de l’eau souterraine d.
English: It was further suggested that the commentary could usefully clarify that rights of set-off arising from the original contract or related contracts were subject to the law of the original contract.
French: En outre, le commentaire pourrait utilement préciser que les droits à compensation découlant du contrat initial ou de contrats connexes étaient soumis à la loi régissant ledit contrat initial.
English: If the Child Protection Service Unit physician is not present, the Emergency physician should contact the Ministry for Children and Families.
French: Si le médecin de la Child Protection Service Unit n’est pas disponible, le médecin du service d’urgence doit aviser le ministère de l’Enfance et de la Famille (traduction non officielle).
English: • 23356 First Nation Goods and Services - Calendar Year 2006 Description:
French: • 23356 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2006 Description:
English: Please also clarify the conditions and circumstances that would justify an extension of the initial 30-day period of detention under section 135, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: Préciser également quelles sont les conditions et circonstances pouvant justifier la prolongation de la période initiale de trente jours de détention en vertu du paragraphe 2 de l'article 135 du Code.
English: For full details of these guidelines please contact AFORNET directly using the contact details at the bottom of this page.
French: Pour connaître en détail ces directives, veuillez contacter directement AFORNET, aux coordonnées indiquées en bas de cette page.
English: The amount which may be reaffirmed is limited.
French: . Le montant qui peut être visé par une entente de réaffirmation est limité.
English: Health Industry Research Reports * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Rapports de recherche du secteur de la santé * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Strategic planning on how to manage this metamorphosis is already underway, says Dr. Bombardier, who also has a strong background in economics, having trained in the subject at McGill University and at the National Bureau of Economics Research at Stanford University.
French: La planification stratégique pour savoir comment gérer cette métamorphose a déjà commencé, dit la Dre Bombardier, qui possède également de solides bases en économie, l’ayant étudiée à l’Université McGill et au National Bureau of Economics Research à Stanford.
English: It quoted the Supreme Court’s definition of sexual harassment as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work
French: Il s’est référé à la définition du harcèlement sexuel donnée par la Cour suprême du Canada : « une conduite importune à caractère
English: Also decides that the Committee shall hold its meetings at least once every two years, with effect from 2002;
French: Décide également que le Comité siègera au moins une fois tous les deux ans, à compter de 2002.
English: The use of this element, regardless of its purpose, adds another cruel layer to this tragedy.
French: L'emploi de cette matière, quel que soit le but, ajoute un degré de cruauté supplémentaire à cette tragédie.
English: And it was spread by strength and the sword in the case of those who stubbornly resisted, until they had no choice and had to submit to the new reality.
French: Il s’est aussi propagé par la force des armes au sein de ceux qui lui avaient résisté et avaient fini par être vaincus.
English: The Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is investing $1 million to support the aeromagnetic survey, which builds upon a previous $1.02 million invested to support NRCan's predictive mapping project.
French: Par l'entremise d'AINC, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 1 million de dollars dans ce projet, une somme qui vient s'ajouter au montant de 1,02 million de dollars déjà investi dans le projet de cartographie prédictive mis sur pied par RNCan.
English: I welcome the own-initiative report by the European Parliament on the Directive on the protection of laboratory animals.
French: . (EN) Je me félicite du rapport d'initiative du Parlement européen sur la directive relative à la protection des animaux de laboratoire.
English: The overarching action plan will identify the need for, and roles of, any recovery implementation groups.
French: Plusieurs sites accueillent plus d’une espèce en péril.
English: Traceability and vigilance of adverse events and reactions.
French: Traçabilité et surveillance des réactions et incidents indésirables.
English: At its forty-fourth session, held in Vienna in June 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space mandated its African member States to coordinate, under the leadership of Nigeria, the implementation of recommendation 11 of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), to promote sustainable development by applying the results of space research.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue en juin 2001 à Vienne, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a chargé ses États membres africains de coordonner, sous l'égide du Nigéria, la mise en œuvre de la recommandation 11 de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) en vue de promouvoir le développement durable en tirant parti des acquis de la recherche spatiale.
English: Finally, you can continue your shopping at Princes Street.
French: Enfin, vous pourrez continuer de faire du shopping sur Princes Street.
English: Iranga Odette Chikuru Program Officer, Clinical Trials Unit Tél. : (613) 941-0718 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : ichikuru@cihr-irsc.gc.ca Miriam Stewart Scientific Director CIHR Institute of Gender and Health Tél. : (780) 492-8038 Téléc. : (780) 492-8045 Courriel : miriam.stewart@ualberta.ca
French: Iranga Odette Chikuru Agente de programme, unité des essais cliniques Tél. : (613) 941-0718 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : ichikuru@cihr-irsc.gc.ca Miriam Stewart Directrice scientifique IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes Tél. : (780) 492-8038 Téléc. : (780) 492-8045 Courriel : miriam.stewart@ualberta.ca
English: CIITS will operate three components: the Training Cluster, the Solutions Simulation Pod, and the Future Factory. Through these features, CIITS will address training and development issues in order to increase efficiencies as well as address the lack of competitive knowledge of supply chains advantages through agility, logistics, lead times and the availability of skilled personnel in Alberta.
French: Le CIITS réunira avec trois composante - la grappe de formation, la nacelle de simulation des solutions, et l'atelier du futur - grâce auxquelles il se penchera sur les questions de formation et de perfectionnement en vue d'augmenter l'efficacité et de combler le manque de connaissances des avantages des chaînes d'approvisionnement par une plus grande souplesse, une meilleure logistique, de bons délais d'approvisionnement et la disponibilité d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: The project connects the eastern Member States of the enlarged EU through a major railway axis.
French: Le projet assurera la connexion des États membres orientaux de l’UE élargie par le biais d’un axe ferroviaire majeur.
English: According to objective indicators, an above-average proportion of households with young families is exposed to poverty, but the subjective assessment of adequacy of disposable income among these households is better than the Slovenian average.
French: Si l’on s’en tient à des indicateurs objectifs, la part des jeunes ménages confrontés à la pauvreté est supérieure à la moyenne; pourtant, la part de ceux qui estiment subjectivement disposer d’un revenu suffisant est supérieure à la moyenne nationale.
English: Genome completed Competition 3 during the summer of 2005, with approximately $346 million awarded.
French: Génome a achevé le Concours 3 pendant l'été 2005 et a obtenu environ 346 millions de dollars.
English: The second situation is when the importer/owner or broker is importing certain non-originating textile goods under a tariff preference level and has a statement certifying that the goods have met the conditions set out in the Textile and Apparel Extension of Benefit Order.
French: La deuxième situation est lorsque l’importateur ou propriétaire, ou le courtier importe certains produits textiles non originaires en vertu d’un niveau de préférence tarifaire et a une déclaration certifiant que les marchandises rencontrent les conditions exposées dans l’Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements.
English: One key measure would be to upgrade the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental entity.
French: Une mesure essentielle consistait à conférer le statut d'entité intergouvernementale au Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale.
English: According to MWG-JUMP Malaysia hosts around 2.1 million documented migrant workers, amongst whom there are 315,703 domestic workers and 1 million or more additional migrants in an irregular situation.
French: D'après le Groupe de travail sur les migrations et JUMP, la Malaisie accueille près de 2,1 millions de travailleurs migrants en situation régulière, dont 315 703 employés de maison, et 1 million au moins de migrants en situation irrégulière.
English: Left justify using the correct number of characters for the field or the element being changed and in the same relative position, e.g. Field 52 (position number) is a ten-character field, therefore the first ten positions of Field 71 must be used leaving blanks, as applicable (SER 20102).
French: Cadrer à gauche en utilisant le nombre exact de caractères pour la zone ou l'élément à modifier et en les inscrivant dans les mêmes position, p. ex. la zone 52 (numéro de poste) est une zone de 10 caractères, donc les 10 premiers espaces de la zone 71 doivent être utilisés en laissant des blancs, s'il y a lieu (SER 20102).
English: This is the teaching of National Corn Growers.
French: C'est là l'enseignement de l'arrêt National Corn Growers.
English: Walk two blocks west on Congress Parkway to Wabash.
French: Marcher 200 m vers l'ouest sur Congress Parkway jusqu'à Wabash.
English: The total trans fat content be limited by regulation to 2% of total fat content.
French: Que la teneur totale en graisses trans soit limitée par réglementation à 2 % de la teneur totale en graisses.
English: The argument according to which regional or minority language speakers know the majority language anyway could after all be invoked in any of the fields covered by the Charter, which would make the latter pointless.
French: " ') '$ ! )( ! "
English: The rationale for and objectives of the program.
French: La raison d'être et les objectifs du programme.
English: Instead, this guideline provides recommendations for a harmonized approach to establish a microbiological ADI and offers test options rather than specifying a testing regimen.
French: Cette ligne directrice recommande cependant une approche harmonisée d'établissement d'une DJA microbiologique et propose des choix d'essais plutôt que de spécifier un régime d'essais donné.
English: Wherever possible, the Panel also agreed to put allegations to those concerned so as to allow them the right of reply.
French: Chaque fois que possible, le Groupe a également décidé de porter les allégations à la connaissance des intéressés, afin de leur accorder le droit de réponse.
English: Also addressed within the context of the Comptrollership Action Plan were such issues as:
French: On a aussi examiné dans le contexte du Plan d'action de la fonction de contrôleur des questions comme les suivantes :
English: Many people have been murdered for their religious beliefs and the terrible acts of cruelty look set to continue.
French: Plusieurs personnes ont été assassinées en raison de leurs convictions religieuses, et il semble que ces violences se poursuivent.
English: Concerning item (i) above, the International Bureau identified the following factors for consideration: PCT Article 27(2)(ii) provides that national law may require, once the processing of an international application has started in a designated Office, the furnishing of documents that are not part of the international application, but constitute proof of allegations or statements made in that application.
French: S’ agissant du point i) ci dessus, le Bureau international a estimé que les facteurs suivants doivent être pris en considération : en vertu de l’ article 27.2)ii) du PCT, la législation nationale peut exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’ office désigné, la remise de documents qui n’ appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d’ allégations ou de déclarations figurant dans cette demande.
English: References were also contacted to verify information provided by the candidates when answering the question related to relationship building, one of the abilities/skills qualifications.
French: On a également communiqué avec des répondants afin de vérifier l'information fournie par les candidats et candidates en guise de réponse à la question concernant la capacité d'établir et d'alimenter des relations, l'une des capacités et compétences évaluées.
English: The Chairman of the Subcommittee made a concluding statement.
French: Le Président du Sous-Comité fait une déclaration finale.
English: First Narrows Resources Corp. completed a delineation drilling program on the Chester base-metal deposit in the Bathurst mining camp that will form the basis for a mineral resource estimation compliant with National Instrument 43-101.
French: Le programme, lancé en novembre 2006, comportait le forage de 168 trous visant à délimiter les ressources et 10 trous, aux fins d’essais métallurgiques, totalisant 14 048 m.
English: Companies Having Used APA in Past
French: Entreprises qui ont utilisé un APP par le passé
English: Corner Brook has ‘host city’ status for International Triathlon Union World Cup events; in 2003 the Corner Brook event was part of the qualifying circuit for athletes vying for a spot on the start line at the Athens 2004 Olympics.
French: Corner Brook a le statut de « ville hôtesse » pour les épreuves de la coupe du monde de l’ITU; en 2003, l’épreuve de Corner Brook faisait partie du circuit de qualification des athlètes souhaitant participer aux Jeux Olympiques de 2004, à Athènes.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: It emphasizes the pride that the Government of Canada and its employees take in its artists, athletes, language and cultural community, our cultural and natural resources, and our commitment to making Canada's stories, culture, and values available to the world and right here at home.
French: Il fait une large place aux artistes et athlètes canadiens et à la communauté linguistique et culturelle ainsi qu’à nos ressources culturelles et naturelles, qui font la fierté du gouvernement du Canada et de ses employés, et il souligne notre engagement à rendre accessibles les récits, la culture et les valeurs du Canada, tant ailleurs qu’ici même, chez nous. Sheila Copps
English: • EXCELLENCE AND LEADERSHIP IN R & D: integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada;
French: • EXCELLENCE ET LEADERSHIP EN MATIÈRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT - Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada;