ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the remaining funds allocated to the improvement of management practices ($2,693,985), they have been used to fund planning exercises, feasibility studies, and management training and development programs.
French: Quant aux fonds restants alloués à l'amélioration des pratiques de gestion (2 693 985 $), ils ont servi à financer des exercices de planification, des études de faisabilité, de même que des activités de formation et de perfectionnement en gestion.
English: He also believes the directions proposed address the flexibility and cost issues by allowing each road authority to develop their own plan and timetable and accepts the fact that people will progress at different paces.
French: Il croit que les orientations proposées satisfont aux exigences de souplesse et tiennent correctement compte des problèmes de coûts en permettant à chaque administration routière d'élaborer le plan et le calendrier qui lui convient; les intervenants pourront progresser à leur propre rythme.
English: by a woman.
French: ballot serait souillé si une femme le touchait.
English: Where ecologically sensitive land is a significant part of a larger parcel of land, the entire property donated usually qualifies as an ecogift.
French: Lorsqu’une terre écosensible constitue une importante partie d’une propriété, la totalité de celle-ci est normalement considérée comme un don écologique. Les encarts dans la pochette de la couverture présentent de l’information propre aux diverses provinces.
English: (g) Moral regeneration.
French: g) Régénération morale.
English: Ratings agency Minimum rating
French: Agence d’évaluation du crédit Cote minimum
English: Before proceeding, I wish to announce that Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, will address the Conference on 12 February next.
French: Avant de continuer je vous annonce que M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, prendra la parole devant notre Conférence le 12 février prochain.
English: Mr. Mariano João Baptista Ext.
French: M. Mariano João Baptista Poste 238
English: The list is to be sent to:
French: Vous devez envoyer la liste à l'adresse suivante :
English: The Canadian Rangers and 440 Squadron exercised search and rescue skills that could benefit the Joint Rescue Co-ordination Centres in Victoria, Trenton and Halifax in the event of an incident in the high Arctic.
French: Les Rangers canadiens et le 440e Escadron de transport ont mis en pratique des compétences en R-S dont pourraient tirer le plus grand avantage les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, de Trenton et d'Halifax si jamais il se produisait un cas de R-S dans le Grand Nord canadien.
English: Distribution accounts and occupancy agreements are up-to-date.
French: Les comptes de distribution et les conventions d’occupation sont à jour.
English: In January and February shopping is the order of the day in nostalgic old town emporiums, modern department stores and chic boutiques.
French: En janvier et février le shopping est à la une à Vienne - dans les magasins nostalgiques de la vieille ville, ainsi que dans les grands magasins modernes et les boutiques chics.
English: The public-sector researcher who makes an invention or discovery shall immediately declare the fact in writing to the head of the State agency or corporation to which he belongs.
French: L’agent public chercheur qui réalise une invention ou une découverte doit en faire immédiatement la déclaration écrite au chef de l’établissement ou de l’entreprise publics dont il relève.
English: 07 JAN 10 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) recently announced the launch of the Fleetguard® Filter-in-Filter fuel system technology for Dodge Ram trucks with 6.7L Cummins turbo diesel engines.
French: 07 JAN 10 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI) a récemment annoncé le lancement de Fleetguard® une technologie du système de carburant à double filtre pour camions Dodge Ram équipés d’un moteur turbo diesel Cummins de 6,7 L.
English: The three non-governmental-organization shelters available for victims of domestic violence were not sufficient to provide refuge to such women.
French: Les trois foyers d'organisations non gouvernementales qui existent pour accueillir les victimes de violence domestique ne sont pas suffisants pour assurer la protection de ces femmes.
English: Europe is a priority market; Asia and Latin America are emergent markets. The longer-term viability and competitiveness of the sector, given the relatively limited size of the domestic market, will increasingly depend on international business successes.
French: L'Europe est un marché prioritaire tandis que l'Asie et l'Amérique latine sont des marchés émergents. compétitivité et la viabilité à long terme de ce secteur, compte tenu de la petitesse relative du marché intérieur, dépendront de plus en plus de ses succès sur les marchés internationaux.
English: Welcome to one of the most beautiful places in Europe: The Estoril Coast!
French: Bienvenue à une des plus belles regions de l'Europe: La Côte d'Estoril!
English: Home, car and business insurers announced in April 2007 that companies are expecting to pay more 12
French: Base de données canadienne sur les désastres, Sécurité publique Canada : http://www.securitepublique.gc.ca/res/em/cdd/index-fr.asp.
English: Now the parties have embarked upon the third and final phase of reducing their strategic offensive arms, which has to be completed for Ukraine by December 2001.
French: Les Parties en sont maintenant à la troisième et dernière étape de la réduction de leurs armes stratégiques offensives, que l'Ukraine doit compléter d'ici à décembre 2001.
English: We also called on developed countries to fall quickly into line with the aims of funding development stipulated in the Monterrey Convention and to reach a level of development aid of at least 0.7% of GDP.
French: Nous avons aussi appelé les pays développés à se conformer rapidement aux objectifs de financement du développement tels que stipulés dans la Convention de Monterrey, et à atteindre un niveau d’aide au développement égal à 0,7% au moins du PIB.
English: • Reduce the risks to human health from the natural and build environment in a sustainable, effective and efficient manner.
French: • Réduire, de façon durable, efficace et efficiente, les risques pour la santé humaine de l’environnement naturel et construit.
English: Operative sub-paragraph 8 (c): To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: During the reporting period, the Special Rapporteur submitted a number of letters to the Government of Iraq containing allegations of human rights violations and discussed them further orally with Iraqi representatives.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement iraquien un certain nombre de lettres contenant des allégations de violation des droits de l'homme et les a examinées oralement de façon plus approfondie avec des représentants iraquiens.
English: During the period under review, the Working Group transmitted two new cases to the Government of Morocco.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté deux nouveaux cas à l'attention du Gouvernement marocain.
English: One can expect to find principles, standards, and rules based on such central values as truth telling and fairness, on respect for such individual rights as the right to know, on achieving the greatest good for the greatest number, and on the priority of the general interest over personal or client interests.
French: On peut s'attendre à y trouver des principes, des normes et des règles fondés sur des valeurs essentielles comme dire la vérité et l'équité, sur le respect des droits individuels comme le droit de savoir, sur l'obtention du meilleur pour le plus grand nombre et sur la primauté de l'intérêt général sur l'intérêt personnel ou sur les intérêts des clients.
English: Consistent Uses:
French: Son président et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil.
English: (c) Further decide to refer agenda items 7 to 17 and 19 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary, and to request the Chairman of the Main Committee to submit a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11 to the Conference by 5 December 2003.
French: c) Décide en outre de renvoyer les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour à la grande commission pour un débat plus approfondi visant à élaborer des projets de décision et de résolution consensuels, qui seront présentés en séance plénière, et de prier le Président de la grande commission, conformément à la décision GC.3/Dec.11, de lui présenter, le 5 décembre 2003, un rapport écrit sur les travaux de la commission.
English: To reduce wildlife mortality (especially elk) on the highway.
French: Limiter la fréquentation à son taux actuel.
English: In terms of food security, there is a need to meet the immediate needs of vulnerable populations while at the same time building longer-term resilience by addressing underlying causes.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, il y a lieu de pourvoir aux besoins immédiats des populations vulnérables tout en renforçant leur capacité de résistance à long terme en traitant les causes profondes.
English: The representative from the lead country of each programme reviewed the recent achievements and publications:
French: Les derniers résultats et publications ont été passés en revue par le représentant du pays chef de file de chaque programme, à savoir:
English: • Release of Request for Proposal - October 2004
French: • Publication de la demande de proposition - octobre 2004
English: The psychometrics of the survey, designed to assess sun-related behaviours, knowledge and attitudes of people living in Canada, were presented.
French: On y décrit les instruments psychométriques utilisés dans le cadre de cette enquête, qui vise à évaluer les comportements, les connaissances et les attitudes des personnes vivant au Canada en ce qui concerne le soleil.
English: In France, an official directive advises public prosecutors and judges to avoid criminal charges except as a last option when the only offence committed is the consumption of illegal drugs.
French: En France, une directive officielle incite le ministère public et les juges à ne pas d'accusations criminelles, sauf en dernier recours, lorsque la seule infraction commise est la consommation de drogues illicites.
English: The Senior Citizenship Judge, who reports to the CIC Minister, administers the Commission.
French: Tout au long de ce processus, l’indépendance de la CISR et de ses décideurs est maintenue, et le principe de la gestion intégrée du portefeuille, respecté.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re level, and repeat the procedure from paragraph 3.12. of this annex.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3D-H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis 3.12.
English: La Capitale Real Estate Network, its brokers and agents are not responsible for the use of any tools, information and advice contained on this site and the discussions that may result.
French: L'achat d'une franchise n'est pas une garantie de résultat ; il s'agit d'une entreprise commerciale comportant les risques d'affaires généralement associés à toute entreprise.
English: There is a need to assess contributions of the United Nations system organizations as exemplars of sustainable development practice within the organizations themselves.
French: Il est donc indispensable d'évaluer les contributions des organismes des Nations Unies en tant que pratiques de développement durable exemplaires au sein des organismes eux-mêmes.
English: • if these views are prevalent among all potential visible minority employees, the Public Service is not seen by some as an option;
French: • si ces opinions dominent parmi tous les fonctionnaires potentiels issus des minorités visibles, certains d'entre eux ne considèrent pas la fonction publique comme une option;
English: Recent innovations are more in the nature of marginal adaptations.
French: Les innovations récentes en sont plus des adaptations à la marge.
English: With her in the Chair, following intensive consultations in which the President displayed her diplomatic skill and tact, the Conference was able to adopt its agenda along with a Presidential statement that is part of its record.
French: Sous sa présidence, à la suite d'intenses consultations au cours desquelles la Présidente a démontré ses talents de diplomate et son tact, la Conférence a été en mesure d'adopter son ordre du jour ainsi qu'une déclaration présidentielle qui figure au compte rendu.
English: While the American federal system has produced a two-party system, Canada has often had a Parliament of more than two parties.
French: Alors que le système fédéral américain est devenu un système à deux partis, le Canada a fréquemment accueilli au Parlement les élus de plus de deux formations politiques.
English: In conclusion, the League of Arab States wishes to call on the Council not to allow Council unity to come at the expense of the rights of the Palestinian people but act to end this last occupation in the world.
French: Pour terminer, la Ligue des États arabes lance un appel au Conseil afin qu'il ne permette pas que son unité porte préjudice aux droits du peuple palestinien, et qu'il agisse pour mettre fin à la dernière occupation qui se poursuit encore dans le monde.
English: Applying the burned stand model to unburned stands resulted in an overestimation of the unburned stand mortality rate.
French: L'application du modèle conçu pour les peuplements endommagés par le feu aux peuplements non endommagés entraîne une surestimation du taux de mortalité dans les peuplements non endommagés.
English: Mammalian teeth collected from the early Campanian Upper Milk River Formation, southernmost Alberta, document a hitherto unknown evolutionary radiation of Late Cretaceous ptilodontoid and taeniolabidoid multituberculates.
French: Des dents de Mammifères provenant de la Formation Upper Milk River (Campanien Inférieur de l'Alberta méridional) montrent l'existence d'une radiation évolutive inconnue jusqu'ici, parmi les Multituberculés ptilodontoides et taeniolabidoides du Crétacé Supérieur.
English: Individual organizations will continue to review the performance of their staff against the specific contributions for which that organization is responsible within the UNDAF.
French: Chaque organisme continuera à examiner le travail de ses fonctionnaires, compte tenu des contributions particulières au PNUAD dont l'organisme en question est responsable.
English: Free and compulsory primary education has been fully realized, as indicated in paragraphs 449 and 451 of the initial Periodic Report.
French: L'instauration d'un système d'enseignement primaire gratuit et obligatoire est entièrement achevée, comme il a été indiqué dans le rapport initial sur l'application du Pacte (par. 449 et 451).
English: INSI was then officially launched in Brussels on 3 May 2003, World Press Freedom Day.
French: INSI a officiellement ouvert ses portes à Bruxelles le 3 mai 2003, date coïncidant avec la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: The aim is to provide a measurable and ongoing assurance that performance requirements are met and that, as far as possible, faults are detected and corrective actions are taken before there is a negative health impact.
French: L'objectif visé est de fournir des critères permanents et mesurables qui garantissent le respect des exigences de performance et, dans la mesure du possible, le dépistage des anomalies et la prise de mesures correctives avant que des effets néfastes sur la santé ne soient observés.
English: To represent the Committee, through its Chairperson or such other Bureau member as may be designated in the event of the Chairperson's inability to attend, at meetings for which invitations might be received and which the Bureau considers of relevance and importance to the Committee, in particular the United Nations Statistical Commission and its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination.  To take up any other matter as may be assigned by the Committee.
French: La première phase de l'élection consistera pour le Comité à élire les trois nouveaux membres; Dans la seconde phase, le Comité élira un président parmi les membres éligibles du Bureau, les autres membres du Bureau devenant vice-présidents; Les membres du Bureau procèderont ensuite entre eux à une élection afin de désigner l'un des vice-présidents éligibles pour remplir les fonctions de rapporteur.
English: Case Studies Of Leading-Edge Solid Waste Diversion Projects assessment report 1996 $ 29.95
French: Ã‰tudes de cas de projets d'avant-garde de valorisation des dÃ©chets solides rapport d'Ã©valuation 1996 $CAN 29,95
English: No need to print a report. All the transactions for a particular account are displayed!
French: Nul besoin d’imprimer un rapport, l’ensemble des transactions d’un compte est directement sous vos yeux!
English: • Opening of Annapolis Tidal Power Plant, at Annapolis Royal, on the lower reaches of the Annapolis River into the Bay of Fundy.
French: • Lavage de l’or à la batée à la rivière Meliadine, région de Rankin Inlet, Territoires du Nord-Ouest.
English: The analysis concludes that the private costs incurred by most post-secondary students when they invest in education are more than adequately recognized by the income tax system.
French: L’analyse conclut que les coûts privés engagés par la plupart des étudiants de niveau postsecondaire sont plus que reconnus par le régime d’impôt sur le revenu.
English: For the option of no screening, this would be equal to 0.
French: Dans l'option où l'on déciderait de ne pas recourir au dépistage, ce coût serait égal à 0.
English: The combination of these two approaches allows for the identification of potential injury and pain mechanisms, helps to develop theories for their causes, and then directly tests them.
French: La combinaison des deux méthodes permet de définir les risques de traumatisme et les mécanismes de la douleur, contribue à l'élaboration de théories pour en expliquer les causes, et permet ensuite de mettre ces théories directement à l'essai.
English: It means being prepared for such things as declining health in the workforce, demographic shifts, and new and emerging occupational diseases and pandemics.
French: Cela signifie qu’il faut être prêt à réagir aux situations comme la détérioration de l’état de santé de la main-d’œuvre; les changements démographiques; ainsi que les maladies professionnelles et pandémies émergentes.
English: • Facilitate and enhance the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert S&T knowledge; Contribute to the success of military operations by pursuing R&D activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats; Enhance the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies; Contribute to the creation and maintenance of a Canadian defence S&T industrial capability that is internationally competitive, by contracting-out to industry, by transferring technology to industry and by entering into partnerships in which cost and risk are shared; and Conduct S&T projects for clients external to DND, in order to assist the Agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities.
French: ä Vision En tant que chef de file en matière de science et de technologie pour la défense au Canada, RDDC dispose d’une vision qui consiste à exercer une fonction de leadership scientifique et technologique au Ministère, dans les Forces canadiennes et pour l'industrie de défense du pays, tout au long du 21e siècle. ä Mission La mission de RDDC est la suivante : ♦ améliorer l’aptitude des décideurs à prendre des décisions éclairées sur la politique de la défense, le développement des forces et les approvisionnements par la prestation de connaissances expertes en S et T; ♦ faciliter la réussite des opérations militaires par des activités de R et D susceptibles d’améliorer le soutien, les connaissances, la protection et la capacité d’intervention en cas de menaces; ♦ améliorer l’état de préparation des Forces canadiennes par une évaluation des tendances de la technologie, des menaces et des perspectives, de même que par une exploitation des technologies naissantes; ♦ faciliter la création et le maintien d’une capacité industrielle canadienne en matière de S et T pour la défense qui soit concurrentielle à l’échelle internationale en faisant de la soustraitance avec l’industrie, en transférant de la technologie à l’industrie et en formant des partenariats où l’on partage les risques et les coûts;
English: Possess knowledge, understanding and appreciation of the local and regional artistic, musical and cultural heritage; Have a positive relationship with their school, community and country.
French: Connaissance, compréhension et appréciation du patrimoine artistique, musical et culturel local et régional; Relations positives avec l'école, la communauté et le pays.
English: It also calls for the provision of additional support to boost the resources of both funds.
French: Elle appelle également à l'apport d'un soutien supplémentaire pour renforcer les ressources des deux fonds.
English: 3. Create Canadian specialists within key trade organizations.
French: Former des spécialistes du Canada au sein des principales associations de l’industrie.
English: Ahtukukoop spoke in the same way.
French: "Que pouvez-vous offrir de mieux à notre peuple?"
English: Most managers see themselves as fairly active in terms of seeking out business information to help them with the challenges they face.
French: La plupart des gestionnaires se considèrent passablement actifs pour ce qui est de la recherche de renseignements commerciaux susceptibles de les aider à relever les défis.
English: # = Number of i projects that fall within time range 2b) Nunavut Probability j given I
French: # = Nombre de projets i réalisés au cours de la période donnée 2b) Nunavut Probabilité de j sachant que i
English: Modem Technology and Environmental Protection", Report to Senator the Hon. John Button, Minister for Industry, Technology and Commerce, Commonwealth of Australia, 68 pp.
French: Modern Technology and Environmental Protection", Report to Senator the Hon. John Button, Minister for Industry, Technology and Commerce, Commonwealth of Australia, 68 pp.
English: If you do not have either the Mac OS 9 or Mac OS X discs, you may be able to purchase the appropriate disc from the Apple Store online.
French: Si vous n'avez pas les disques Mac OS 9 ou Mac OS X, achetez le disque en ligne sur l'Apple Store.
English: (h) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
French: h) qui ont contacté d’autres candidats ou soumissionnaires afin de restreindre la concurrence.