ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Nursing Solutions to Conflict in the Workplace, Toronto , February 24, 2005 This workshop will present proven strategies to overcome the challenges of building healthy work relationships among nurses, physicians, pharmacists and other health workers, including:
French: Professional Nursing Solutions to Conflict in the Workplace , Toronto , le 24 février 2005 Cet atelier traitera des stratégies éprouvées pour surmonter les obstacles liés à la formation de saines relations de travail entre les infirmières et les infirmiers, les médecins, les pharmaciennes et les pharmaciens et les autres travailleurs de la santé, notamment :
English: Mrs Sazime Dilek MORCÖL TURQUIE Working language:
French: Mme Sazime Dilek MORCÖL TURQUIE Langue de travail:
English: In recent years, HACCP principles are increasingly being applied in grain storage, handling and transportation.
French: Récemment, on applique de plus en plus les principes HACCP concernant l’entreposage, la manutention et le transport des grains.
English: WIPO and League of Arab States agree on closer cooperation publicinf Fri, 19 Apr 2002 17:47:46 +0200 PR/2002/310:
French: L'OMPI et la Ligue des États arabes conviennent de renforcer leur coopération publicinf Thu, 25 Apr 2002 11:10:03 +0200 PR/2002/310:
English: We are not aware of this argument for exchange rate conversion gaining general acceptance in the development economics literature.
French: À notre connaissance, aucune évolution en faveur de ce type de conversion n'est perceptible dans les études consacrées à l'économie du développement.
English: The facilities are often old buildings, with poor sanitation and insufficient logistic equipment.
French: Les détenus sont souvent logés dans des bâtiments vétustes, dont les installations sanitaires sont inadaptées et le matériel logistique insuffisant.
English: Offences such as money laundering, smuggling, drug trafficking or participation in the activity of a terrorist group, present serious threats to the safety and stability of Canadian communities, and the lawful interception of private communications provides a means for the police to detect, and consequently investigate, the commission of such offences.
French: Les infractions comme le blanchiment d’argent, la contrebande, le trafic de drogues ou la participation aux activités d’un groupe terroriste, constituent des menaces graves pour la sécurité et la stabilité des collectivités canadiennes. L’interception licite des communications privées permet à la police de dépister ces infractions et de procéder aux enquêtes nécessaires.
English: Agency outreach to other government departments and agencies creates communication links and ensure that our mandate and services are well understood by all.
French: Les activités de sensibilisation destinées aux autres ministères et organismes établissent des liens de communication et font en sorte que notre mandat et les services que nous offrons sont bien compris de tous.
English: Access to these highly conﬁdential microdata ﬁles has recently been facilitated through the Research Data Centres program.
French: L’accès à ces ﬁchiers de données hautement conﬁdentiels a récemment été facilité grâce au programme des Centres de données de recherche.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed the adoption by United States lawmakers of a bill that paves the way for the United States to join other countries in a pact that greatly facilitates and reduces the costs for the registration of trademarks in multiple countries.
French: Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) réunis pour la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s'est tenue à Genève du 11 au 15 novembre 2002 ont inscrit au nombre de leurs priorités la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d'obtention et de maintien en vigueur d'une marque.
English: At the same time that the main report was being compiled, the EUMC Management Board commissioned this current report "Perceptions of Antisemitism in Europe: Voices from Members of European Jewish Communities".
French: Pendant que le rapport principal était élaboré, le conseil d'administration de l’EUMC a commandé le présent rapport «Perceptions de l’antisémitisme en Europe: les voix des membres des communautés juives d’Europe».
English: The toolbox feature four boxes with adjustable compartments (art. 194), roomy storage under the lid and an ergonomical seat to work comfortably wherever you are.
French: Le tabouret est équipé de quatre boîtes de rangement article 194 avec compartiments interchangeables.
English: According to settled case-law, domestic legislation of that kind, since it is discriminatory in character, may be justified only on one of the grounds mentioned in Article 36 of the Treaty.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater qu'aucun des motifs énumérés à l'article 36 ne permet de justifier la réglementation concernée.
English: To attend the CAPAM Board of Directors meeting and attend a Seminar in Accra, Ghana Date(s): 11/3/2007 to 11/12/2007 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion du Conseil des directeurs de CAPAM et assister à un séminaire à Accra, Ghana Date(s) : 11/3/2007 au 11/12/2007 Destination(s) :
English: IOM was committed to promoting better migration management, highlighting the positive aspects of migration, reducing exploitation and ensuring migrants' access to equality of justice and civil liberties.
French: L'OIM est résolue à promouvoir une meilleure gestion des migrations, mettant l'accent sur les aspects positifs de la migration, réduisant l'exploitation et assurant l'accès des migrants à l'égalité de droits et aux libertés civiles.
English: This ensures that the inspector may assess all of the requirements and identify issues unique to the installation.
French: Ainsi, l’inspecteur s’assure d’évaluer toutes les exigences et de déterminer les problèmes propres à l’installation.
English: Good Practices Developing Evaluation Plans
French: Pratiques exemplaires aux fins de l'élaboration de plans d'évaluation
English: Millennium Project Task Force on Hunger, Halving hunger by 2015: a framework for action Interim report (Millennium Project, New York, 1 February 2004).
French: Équipe spéciale sur la faim du Projet du Millénaire, Halving hunger by 2015; Rapport intérimaire (Projet du Millénaire, New York, 1er février 2004).
English: • Phase 2 reviews to evaluate the implementation of the OECD Bribery Convention included promotion and enforcement of states parties' laws against foreign bribery in Finland, the United States, Iceland, Germany and Bulgaria.
French: • Les études entreprises dans le cadre de la phase 2 en vue d'évaluer la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption portaient notamment sur la promotion et l'application des lois des États membres contre la corruption étrangère en Finlande, aux États-Unis, en Islande, en Allemagne et en Bulgarie.
English: There are currently 0 users and 1593 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2077 invités en ligne.
English: It has a very practical and simple interface and is compatible with any Windows operating system.
French: Il dispose d’une interface très pratique et très simple et il est compatible avec tous les systèmes d’exploitation de Windows.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents Next  ARTICLE 14 SEVERANCE PAY 14.01 For the purpose of this Article, the terms: (a) "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; (b) "weekly rate of pay" means the employee's hourly rate of pay as set out in Appendix "A" multiplied by forty (40) applying to the employee's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART 14.01 Aux fins du présent article, l'expression a) « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de l'« emploi continu »; b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire de l'employé énoncé à l'appendice « A », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l'employé stipulée dans son certificat de nomination.
English: • The competencies, skills and performance criteria need to be reviewed and strengthened.
French: • Passer Ã la PhaseÂ II et Ã©laborer la norme.
English: There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
French: Une fois cette loi adoptée, le gouvernement a accédé à la demande d'Électricité de France (EdF) concernant la construction d'un réacteur EPR, le deuxième dans l'UE, qui devrait entrer en service en 2012.
English: These strategies integrate all commercial policies, programs and initiatives undertaken at missions abroad with the support of Headquarters, regional offices and key players at the federal, provincial and municipal levels.
French: Ces stratégies incorporent l'ensemble des politiques, des programmes et des initiatives en matière de commerce en cours dans les missions à l'étranger avec le soutien de l'administration centrale, des bureaux régionaux et d'intervenants clés des administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: The action plan comprises more than 70 measures and represents an investment of almost $430 million over the period in question.
French: Ce plan d'action propose plus de 70 actions et représente un investissement de près de 430 M$ pour la période visée.
English: • Discussion and Interpretation ▪ Definition (¶ 1) ▪ Qualifying Amalgamations (¶s 2-6) ▪ Short-Form Amalgamations (¶ 7) ▪ Triangular Amalgamations (¶ 8-9) ▪ Effective Date of Amalgamation (¶ 10) ▪ Acquisition of Control Followed by an Amalgamation (¶ 11) ▪ Multiple Amalgamations (¶ 12) ▪ New Corporation (¶ 13)
French: • Discussion et interprétation ▪ Définition (1) ▪ Fusions admissibles (2-6) ▪ Fusions simplifiées (7) ▪ Fusions triangulaires (8-9) ▪ Date d'entrée en vigueur d'une fusion (10) ▪ Acquisition de contrôle suivie d'une fusion (11) ▪ Fusions multiples (12) ▪ Nouvelle société (13)
English: Over the past years, the Intranet and Internet have evolved rapidly and will continue to evolve to support CRA e-service delivery and better respond to business and user needs.
French: Cette tendance se maintiendra et continuera de faciliter la prestation des services électroniques de l’Agence et d’aider celle-ci à mieux répondre aux besoins des entreprises et des utilisateurs.
English: Also included in 2003 was a cumulative benefit of $75 million, $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets pursuant to the requirements of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," as explained in Note 2 to the attached Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les résultats de 2003 comprenaient également un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », comme l’explique la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels.
English: No. 423 Summary History of the Patent Cooperation Treaty (1966-1995) Pub.
French: INSTITUT MAX PLANCK DE DROIT ÉTRANGER ET INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE BREVETS, DE DROIT D’AUTEUR ET DE CONCURRENCE (MPI).
English: Child and youth mental health initiatives
French: Initiatives relatives à la santé mentale des enfants et des jeunes
English: This is not just true of air transport.
French: Et ceci ne vaut pas uniquement pour la navigation maritime ou aérienne.
English: In order to enhance understanding of the content and implications of the articles of the Convention or to assist in the elaboration of general recommendations, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion of specific articles of or themes relating to the Convention.
French: Débat général  Afin de faciliter la compréhension du contenu et des incidences des articles de la Convention, ou l'élaboration des recommandations générales, le Comité peut consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur tel article ou thème en rapport avec la Convention.
English: • All chlorinated paraffins meet the criteria under paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; 
French: • les paraffines chlorées satisfont aux critères énoncés dans l’alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);
English: They are most useful in negotiation workshops, which provide training in the art of negotiation. In making practical use of these case studies, participants are divided into teams of licensors and licensees who are expected to aim at a "win-win" agreement through negotiation.
French: Principalement destinées aux ateliers de formation à l’art de la négociation, elles permettront aux participants, répartis en équipes de donneurs et de preneurs de licence, de mettre les notions acquises en pratique afin d’aboutir par la négociation à une situation dans laquelle les deux parties peuvent se considérer comme gagnantes.
English: Private sector contributions leveraged by two or three times in fund portfolio.
French: Contributions du secteur privé multipliées par deux ou trois dans le portefeuille de financement.
English: The responsible authority should organise one plenary meeting with representatives of all concerned Ministries and a number of small meetings with experts from these Ministries.
French: L'autorité responsable devrait organiser une réunion plénière avec des représentants de tous les ministères concernés, ainsi qu'un certain nombre de réunions restreintes avec les experts de ces ministères.
English: Supplements are available that provide from 1.5 IU to 1,500 IU per day.
French: Les suppléments vendus sur le marché fournissent de 1,5 U.I. à 1 500 U.I. par jour.
English: Canale 5 subject of news coverage Science Other Education Arts and Culture Party political affairs Public services Environment Life style Health Entertainment Celebrity Sports Human interest Political affairs Social issues Business and economy International affairs Home security and crime 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Catégories d’informations diffusées sur Canale 5 Science Other Education Arts and Culture Party political affairs Public services Environment Life style Health Entertainment Celebrity Sports Human interest Political affairs Social issues Business and economy International affairs Home security and crime 0% 5% 10% 15% 20% 25%
English: IMCO F - Heide Rühle (Verts/ALE) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: IMCO F Heide Rühle (Verts/ALE) Examen d’un projet d’avis Orateurs:
English: The Group recognizes that conflict prevention and poverty eradication are closely interlinked and therefore the issue of poverty needs to be addressed in the overall peace process in a comprehensive manner in country specific situations.
French: Le Groupe considère que la prévention des conflits et la lutte contre la pauvreté sont étroitement liées et qu'il convient donc de replacer la question de la pauvreté dans le contexte général du processus de paix, de manière globale et compte tenu de la situation concrète du pays considéré.
English: Several articles are plagued with unreliably low response rates.
French: Dans plusieurs études, les taux de réponse sont d’une faiblesse qui les rend peu fiables.
English: Public Consultation Changes to French Second Language Program The Department of Education invites New Brunswickers to share their input on French Second Language programming in the context of the overall achievement of all New Brunswick children.
French: Consultation publique Programme de français langue seconde Le ministère de l’Éducation invite les Néo-Brunswickois et les Néo-Brunswickoises à lui faire part de leurs idées sur les programmes de français langue seconde dans le contexte du rendement global de tous les enfants du Nouveau-Brunswick.
English: You know, I went through the whole Russian experience waiting for blood to flow, I went through all of the South African thing waiting for blood to flow.
French: J'ai vécu toute l’expérience de la Russie dans l’attente d’une effusion de sang, j’ai vécu toute l’expérience de l’Afrique du Sud dans l’attente d’une effusion de sang.
English: The CGSB IM Certification Program will be launched as soon as the standard is available.
French: Le programme de certification en GI de l’ONGC sera lancé dès que la norme sera disponible.
English: The RMAF which is being prepared will develop a performance framework that will address rural needs linked to objective, measurable outcomes.
French: Le CGR en cours de préparation permettra d'élaborer un cadre sur le rendement qui tiendra compte des besoins ruraux liés à des résultas objectifs et mesurables.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the Office of the Force Commander.
French: Le bureau du commandant de la Force assurera la direction générale et l'administration.
English: In exactly the same way, the criteria of the EU Drinking Water Directive must suffice for the water which has to be used in the preparation of fruit juice.
French: De même, les critères imposés par la directive européenne sur l'eau potable doivent être suffisants pour l'eau utilisée dans la préparation de jus de fruits.
English: Ultimately, this inventory will expand to include all Veteran burials across Canada.
French: Plus tard, ce répertoire sera élargi pour y inclure toutes les pierres tombales des anciens combattants au Canada.
English: Make use of the magic moments, to come and see, test, touch and experience the Quick Cruising catamaran of choice! TNT is now also available for sale!
French: Profitez de ces instant magiques, de rencontres, de contacts, d’expériences et de prendre le temps d’essayer ce qui est LE cata de voyage.
English: The Cosmic Lattice is an intricate part of all of us, and we are all connected.
French: Le treillis cosmique est une partie complexe de chacun de nous, et nous sommes tous interreliés.
English: St. John’s, Newfoundland — January 11, 2006 Pope Productions Ann Anderson Chris Bonnell Kelly Burton Kelly Davis Lucie Drown Heather Eustace Frank Fagan Noreen Golfman Sharon Halfyard Denise Lynde Baptiste Neis Anna Petras Robert Petrie Paul Pope Jennice Ripley Jean Smith Kelly Stone Regrets Marlene Cahill Jill Knox-Gosse Department of Canadian Heritage Newfoundland and Labrador Film Development Corporation Director St. John’s International Women’s Film Festival Cultural Human Resources Board Rink Rat Productions Film Producers Association of Newfoundland St. John’s International Women’s Film Newfoundland and Labrador Film Development Corporation Memorial University Nickle Film Festival Newfound Films IATSE 849 and Petrivision Ltd.
French: Saint-Jean, Terre-Neuve — le 11 janvier 2006 Pope Productions Ann Anderson Chris Bonnell Kelly Burton Kelly Davis Lucie Drown Heather Eustace Frank Fagan Noreen Golfman Sharon Halfyard Denise Lynde Baptiste Neis Anna Petras Robert Petrie Paul Pope Jennice Ripley Jean Smith Kelly Stone Absences anticipées Marlene Cahill Jill Knox-Gosse Department of Canadian Heritage Newfoundland and Labrador Film Development Corporation Director St. John’s International Women’s Film Festival Cultural Human Resources Board Rink Rat Productions Film Producers Association of Newfoundland St. John’s International Women’s Film Newfoundland and Labrador Film Development Corporation Memorial University Nickle Film Festival Newfound Films IATSE 849 and Petrivision Ltd.
English: This bulletin deals with the operation of paragraph 20(1)(n) as it relates to the sale of land (which normally includes any buildings or other structures situated thereon) in the course of a business.
French: Le présent bulletin traite de l'application de l'alinéa 20(1)n) en ce qui a trait à la vente, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, d'un fonds de terre (comprenant normalement tout bâtiment ou autre structure qui s'y trouve).
English: New prize at Animex, student film festival in England, which rewards each year Poudrière talents : Camille Rossi has received a Stop Motion (puppets animation) mention for Double je, her graduation film, which shows with originality a man in fight with his double personality.
French: Nouveau prix à Animex, festival anglais de films d'écoles qui récompense chaque année des talents de la Poudrière : Camille Rossi vient de recevoir la mention Stop Motion (animation de marionnettes) pour Double Je, film de fin d 'études qui illustre avec originalité un homme en lutte avec sa double personnalité.
English: The project approval process has been described as "cumbersome and unrewarding" and "tangled in red tape."(6) It is expected that a new management plan and additional resources for the EB, as agreed to at the Kyoto Conference of the Parties held in Montréal in November/December 2005 (COP-11), will help speed up the process and, ultimately, the issuance of CERs.
French: La procédure d’approbation des projets est qualifiée de « lourde et ingrate » et « enlisée dans la paperasserie »(6). Un nouveau plan de gestion et les ressources supplémentaires qui lui ont été accordées à la Conférence des Parties au Protocole de Kyoto qui s’est tenue à Montréal en novembre-décembre 2005 (CdP-11) devraient permettre au Conseil exécutif d’accélérer le processus et, à terme, l’attribution des URCE.
English: We need a signal to the Arabic and Islamic world.
French: Nous devons envoyer un signal au monde arabo-musulman.
English: In 1978 in Vancouver and 1981 in Toronto the finals were won by Nava Shterenberg (now Nava Starr), a Soviet émigrée residing in Toronto.
French: Nava Shterenberg (maintenant Nava Starr), émigrée soviétique habitant Toronto, remporte les finales à Vancouver (1978) et à Toronto (1981).
English: Tindall B, Barker S, Donovan B, et al.
French: Godley, M.J., C.S. Bradbeer, M. Gellan et R.N. Thin.
English: Factors such as the partitioning and persistence of individual substances in the mixture, as well as additive and interactive effects and effects on organisms, make the environmental assessment of complex substances problematic.
French: les EUT, car différents facteurs peuvent intervenir, notamment la répartition et la persistance des différents constituants de ces mélanges, de même que leurs effets d’addition et d’interaction sur les organismes.
English: • assisting the customer in applying for the loan, e.g. completing the loan application form,
French: • en aidant le client à demander le prêt, par exemple à remplir la demande de prêt;
English: Key words: nitric oxide, NG-nitro-L-arginine methyl ester, prostaglandins, blood pressure.
French: Mots clés : oxyde nitrique, NG-nitro-L-arginine méthyl ester, prostaglandines, pression sanguine.
English: The Pesticide Product category includes products registered under the provincial Pesticide Control Products Act.
French: La catégorie des pesticides comprend les produits homologués en vertu de la loi provinciale sur les produits antiparasitaires (Pesticide Control Products Act).