ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the use of refugee resettlement was strengthened, including in protracted situations, as a form of burden and responsibility sharing, as outlined above, but also as an individual protection tool and on a group basis.
French: En 2007, le recours à la réinstallation des réfugiés s'est renforcé, y compris dans les situations prolongées, dans le cadre du partage de la charge et des responsabilités, comme il est mentionné ci-dessus mais également comme instrument de protection individuelle ainsi que collective.
English: “it is not sufficient for a claimant merely to allege that the Kuwaiti party was adversely affected by Iraq's invasion and occupation.
French: «Il ne suffit pas qu'un requérant avance que la partie koweïtienne a souffert de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 15 articles Selection of SAR Tech team members JARVIS LAKE, Alberta – If you enjoy hard work, maybe this is the job for you. (Video Story) Tuesday, June 05, 2007 Project Number: 07-145
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: 6 - Post Charge Review – Deciding Whether to Prosecute A Military Prosecutor is responsible for deciding whether to go forward with a prosecution.
French: 6 – Examen après le dépôt de l’accusation : décision au sujet des poursuites judiciaires Le procureur militaire décide si on doit intenter des poursuites judiciaires.
English: General Bibliography Telehealth Applications:
French: Bibliographie générale Applications de télésanté :
English: i think the swarming dinos will offer some neat gameplay elements.
French: ils sont très très critiques chez nofrag, très exigeant, mais dans le fond, ils ont souvent raison.
English: The Montreal International Forum is an international non-governmental think-tank whose goal is to increase the voice, participation, and influence of civil society actors in multilateral institutions.
French: Le Forum international de Montréal (FIM) est une organisation non gouvernementale internationale composée d'experts ayant pour but d'accroître la participation et l'influence de la société civile au sein des institutions multilatérales et de lui permettre de se faire entendre.
English: A new Day Parole program was introduced in Bill C-55 and came into force on July 3, 1997.
French: Les détenus qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée indéterminée ne sont pas admissibles à la libération d'office.
English: Since June 2006, the Parliamentary Assembly has been fully involved in implementing the parliamentary dimension of the campaign.
French: Grâce aux mouvements féministes, les premiers centres d’accueil pour femmes battues ont été ouverts aux Pays-Bas il y a trente ans.
English: The Canada/Peru FIPA is not likely to result in a significant increase of investment flows from Peru into Canada.
French: Il est peu probable que l’APIE Canada-Pérou entraîne une augmentation marquée des investissements péruviens au Canada.
English: University of Ontario Institute of Technology Act, 2002, S.O.
French: Loi de 2002 sur l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario, L.O.
English: However, certain services of general economic interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of this Directive and certain other services of general economic interest, for example, those that may exist in the area of postal services, are the subject of a derogation from the provision on the freedom to provide services set out in this Directive.
French: Toutefois, certains services d'intérêt économique général, notamment dans le domaine des transports, sont exclus du champ d'application de la présente directive et certains autres services d'intérêt économique général, par exemple ceux pouvant exister dans le domaine des services postaux, font l'objet d'une dérogation à la disposition sur la libre prestation des services établie par la présente directive.
English: CATEGORY OF SUPPORT Promotion of access and integration
French: CATÉGORIES D’APPUI Promotion de l’accès et intégration 1.
English: Although formal reports of organ and tissue trafficking were few, diverse unconfirmed rumours persisted.
French: Même si les informations officielles faisant état de trafic d'organes et de tissus restent rares, différentes rumeurs non vérifiées persistent.
English: The DPRK attaches great importance to the issue of nuclear disarmament.
French: La République populaire démocratique de Corée (RPDC) attache une grande importance à la question du désarmement nucléaire.
English: • Appears to be somewhat contrary to the observations of the International Review Panel that "GC should not be involved in subcommittees with executive functions.it should agree on a strategy for the organization with the President and then allow executive functions and key committees to implement that strategy."
French: • Cela semble quelque peu contraire aux observations du Comité d'examen international selon lesquelles « le conseil d'administration ne doit pas participer à des sous-comités aux fonctions administratives. il doit s'accorder sur une stratégie d'organisation avec le président, puis permettre aux fonctions administratives et aux comités clés de mettre cette stratégie en place » .
English: Evidence is presented to justify two taxonomic treatments that appear in the revised Flora of Alberta.
French: Deux traitements taxonomiques dans l'édition revisée de "Flora of Alberta" sont justifiés : l'inclusion de Sparganium emersum Rehm.
English: The Ministry for Foreign Affairs also published a brochure entitled Tourism without risk, containing useful hints for Belgian tourists abroad, specifying, inter alia, that in the event of sexual abuse of a child abroad, proceedings may be instituted in Belgium.
French: Le Département des affaires étrangères a également publié une brochure intitulée Touristes sans risques, contenant diverses informations utiles pour le touriste belge à l'étranger, précisant notamment qu'en cas d'abus sexuel commis sur un enfant à l'étranger, des poursuites peuvent être engagées en Belgique.
English: (c) The type of document that should be required to be sure that the supply is legal;
French: c) Le type de document exigé pour justifier le traitement;
English: EADS and the Airbus Division have implemented a flexible manufacturing organisation that is intended to help them adapt to cyclical market changes in demand.
French: EADS et la Division Airbus se sont dotées d’une organisation très souple au niveau de la fabrication des appareils, qui leur permet de s’adapter aux changements cycliques de la demande.
English: Approved by Act No. 8258 of 18 April 2002, and published in Official Gazette No. 204 of 23 October 2002.
French: Approuvé par la loi No 8258 du 18 avril 2002, parue au Journal officiel No 204 du 23 octobre 2002.
English: Access is a key issue in the case of all public services.
French: La question de l'accès est fondamentale dans tous les services publics.
English: Equinox | The Vermont Resort offers elegant accommodations amid 1,300 acres of lush, old-American landscape, a world-class golf course, fine New England cuisine, and a host of outdoor experiences.
French: Les possibilités d'hébergement se placent toutes sous le signe du raffinement au cœur d'un paysage luxuriant de 1 300 acres rappelant l'ancienne Amérique. Un parcours de golf de catégorie mondiale, la fine cuisine de la Nouvelle-Angleterre et une foule d'activités de plein air vous y attendent.
English: Section 8 Legal affairs∗ Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 8 Affaires juridiques* Sous-programmes : 1.
English: Such references would not be included in the draft protocol.
French: Ces catégories ne seraient pas mentionnées dans le projet de protocole.
English: • Western Economic Diversification Canada [1]
French: • Tribunal de la concurrence
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Other proposed and ongoing projects aim at improving the monitoring and assessment of this Brant population and at providing the demographic data necessary to quantify its dynamics (S.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). D’autres projets proposés et en cours visent à améliorer la surveillance et l’évaluation de cette population de Bernaches cravants et à fournir les données démographiques nécessaires afin de quantifier sa dynamique (S.
English: As opposed to the concept of deregulation, which seems to cover everything, our proposals should combine flexibility and security, in the view that there is no single employment policy, but that all policies can, and should, benefit employment - although policies which actively favour employment may also be needed.
French: Et face au concept de déréglementation qui semble tout recouvrir, nous devrions articuler nos propositions en alliant la flexibilité et la sécurité, en pensant qu'il n'existe pas une politique de l'emploi unique, mais bien plutôt que toutes les politiques peuvent et doivent être utiles à l'emploi, bien que des politiques actives en faveur de l'emploi soient également nécessaires.
English: The Executive Board wants the Session, which is the supreme body of the IOC, to be able to play its extremely important role in this process.
French: La commission exécutive souhaite que la Session, qui est l’organe suprême du CIO, puisse jouer pleinement le rôle primordial qui est le sien.
English: We have listened to their needs and expectations.
French: Nous avons écouté leurs besoins et leurs attentes.
English: In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application
French: Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’adoption du présent accord et n’est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application,
English: The Division also provides a public service by handling public inquiries, producing, distributing, maintaining records and ensuring the conservation of approved Orders in Council.
French: La Division fournit également des services au public : réponse aux demandes d'information, production, distribution et maintenance des dossiers, et conservation des décrets approuvés.
English: Any disputes regarding the right to use your Domain Name will be subject to the Dispute Policy.
French: Tout litige ayant trait au droit de l'usage de votre nom de domaine sera assujetti au Règlement des Litiges.
English: The financial crisis turned into a crisis of the real economy as the capital markets froze up due to mistrust, and financial institutions would not extend credit to each other or to businesses.
French: La crise financière s'est transformée en une crise de l'économie réelle quand la méfiance a figé les marchés des capitaux et quand les établissements financiers ont cessé de se faire mutuellement crédit et de prêter de l'argent aux entreprises.
English: Scientists have found that global warming could affect coconut production through changes in fruit formation and nut development.
French: Des scientifiques constatent que le réchauffement climatique risque d'avoir des effets néfastes sur la production de la noix de coco en modifiant la formation du fruit et la croissance de la noix.
English: Lower level: TV/playroom, one double bedroom with a king size bed, one double bedroom with two queen size beds and a big bathroom.
French: La residence est securisee et offre deux grandes piscines.
English: Loh, S., R. B. P. Verma, E. Ng, M. J. Norris, M. V. George, J. Perreault, Population Projections of Registered Indians, 1996-2021, Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Ottawa, 1998 Nault, F., J. Chen, M.V.George, M.J. Norris, Population Projections of Registered Indians, 1991-2015, prepared by Statistics Canada for Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1993.
French: Loh, S., R. B. P. Verma, E. Ng, M. J. Norris, M. V. George, J. Perreault, Projections de la population indienne inscrite, 1996-2021, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1998. Nault, F., J. Chen, M.V. George, M.J. Norris, Projections de la population indienne inscrite, 1991-2015, préparé par Statistique Canada pour les Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1993.
English: He also pointed out that CN Police constable Paul Leaden's appearance and safety talk carried an important educational message for everyone.
French: Harri a également déclaré que la présence et le discours de Paul Leaden, constable à la Police du CN, ont contribué à véhiculer un important message de sécurité.
English: The variety of legislation used by States reflects different legal traditions, but also causes variations in the flexibility and practicality of asset freezing measures.
French: La diversité des textes qu'ils ont adoptés dans ce domaine est certes un effet de la diversité des traditions juridiques, mais elle introduit des écarts certains dans la souplesse et l'applicabilité de cette mesure.
English: • taxable income earned in Prince Edward Island that qualifies for the federal small business deduction; and
French: L'impôt est calculé proportionnellement lorsque les années d'imposition chevauchent ces dates. Ce taux s'applique au :
English: Games: Xbox 360 redefines what games look like, sound like, feel like, and play like to engage you like never before.
French: Les jeux : La console Xbox 360 redéfinit l'aspect visuel et sonore des jeux, ainsi que la sensation et la façon de jouer pour vous captiver plus que jamais.
English: They can affect your ability to get to sleep and to
French: De telles émotions fortes sont difficiles de faire taire à l’heure du coucher.
English: The age structure of the population was changing.
French: Sur tout cela, il est capital de réfléchir maintenant pour mieux décider demain.
English: Likewise, the European Union gives each member country the freedom to maintain its own definition of residence, especially for the purpose of enabling European nationals to vote or stand for election in European and municipal elections.
French: De même, l'Union européenne accorde la liberté à chaque Etat membre de maintenir sa propre jurisprudence en matière de définition de la résidence, notamment pour permettre à un ressortissant européen de voter ou de se présenter aux élections européennes et municipales.
English: Identify and protect confidential information to prevent data breaches, demonstrate compliance and reduce the risk of external attacks and the insider threat.
French: Recherche, contrôle et protection données confidentielles, où qu'elles soient stockées ou utilisées.
English: Concerning recent announcements by a couple of nuclear-weapon States of plans to replace or modernize their nuclear arsenals, it should be noted that such steps might trigger a new type of nuclear arms race among the nuclear-weapon States to create nuclear weapons that outlive and outperform those of the others in spite of the decrease in the total number of warheads.
French: S'agissant des annonces récentes, par quelque deux États dotés d'armes nucléaires, de plans visant à remplacer ou à moderniser leurs arsenaux nucléaires, il est à noter que de telles mesures risqueraient de déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires entre les États dotés d'armes nucléaires, qui chercheraient à fabriquer des armes nucléaires surclassant celles des autres États, en dépit de la diminution du nombre total de leurs ogives.
English: This is an initial first victory. It has yet to be confirmed by the Heads of State or Government.
French: C'est une première victoire, mais qui doit encore être confirmée par les chefs d'État et de gouvernement.
English: 8 This is the most recent period for which reliable data is available.
French: Il s'agit de la période la plus récente pour laquelle on dispose de données fiables.
English: • Effective MSC systematic monitoring networks, including a better integration of space and ground-based measurements, defining accuracy needs and managing the shift from in-situ to remotely based sensing.
French: • réseaux efficaces de surveillance systématique du SMC, avec une meilleure intégration des mesures réalisées au sol et dans l’espace, une définition de l’exactitude requise et la gestion du passage de mesures in situ à des mesures de télédétection;
English: The rights of returnees and expellees are respected in equal measure to those of other citizens and they have equal opportunities and access to the means of livelihood in their new and original places of residence.
French: Les réfugiés rapatriés et les expulsés, dont les droits sont respectés au même titre que ceux des autres citoyens, jouissent des mêmes possibilités et du même accès aux moyens de subsistance dans leur lieu d'origine ou le lieu de résidence de leur choix.
English: In this respect, therefore, the Commission reserves the right to notify other future declarations.
French: A cet égard, la Communauté se réserve donc le droit de notifier d'autres déclarations à l'avenir.
English: Local declines are suspected, there is no evidence to support a population wide decline.
French: Un déclin local est soupçonné, mais aucune preuve n’étaye l’hypothèse d’un déclin global de la population.
English: Increases were observed but they were not statistically significant at the 95% confidence level.
French: Des augmentations ont été observées mais n’étaient pas statistiquement significatives à un niveau de confiance de 95 %.
English: Japan, 1951 Order, article 50(1)-(3); and United States, INA, section 238(b).
French: 50 1) à 3); et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 238 b).
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son protocole sur les voies de navigation intérieure
English: Given the volatile and dangerous conditions under which peacekeepers performed their duties, the need to ensure the safety and security of peacekeepers could not be overemphasized.
French: Étant donné les conditions instables et dangereuses dans lesquelles le personnel de maintien de la paix exerce ses fonctions, l'on ne saurait trop insister sur la nécessité de garantir sa sûreté et sa sécurité.
English: In the context of managing the State’s exchange reserves in gold and foreign currencies with which it is entrusted by Article L. 141-2 of the Monetary and Financial Code, the Banque de France enjoys a State guarantee in respect of the exchange losses it could suffer if the State’s foreign currencies revaluation reserves and the State’s gold revaluation reserves are insufficient.
French: Dans le cadre de la gestion des réserves de change de l’État en or et en devises qui lui est confiée à l’article L. 141-2 du code monétaire et financier, la Banque de France bénéficie d’une garantie de l’État sur les pertes de change qu’elle pourrait subir en cas d’insuffisance de la réserve de réévaluation des réserves en devises de l’État et de la réserve de réévaluation des réserves en or de l’État.
English: This interactive system asks users a series of questions to make sure they cover all aspects of their program or service as it might impact on privacy.
French: Ce système interactif pose aux utilisateurs une suite de questions destinées à vérifier s’ils ont tenu compte de tous les aspects de leur programme ou services qui peuvent avoir des répercussions sur al confidentialité.
English: A delay in the final accounting occurred when the census for northern British Columbia had to be taken a second time, - the original completed schedules were lost when the steamer Islander foundered on August 15, 1901.
French: L'établissement final des résultats a été retardé par le naufrage le 15 août 1901 du bateau à vapeur Islander, à bord duquel se trouvaient les tableaux originaux du recensement du nord de la Colombie-Britannique.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) 7.
French: Comité Permanent des Techniques de l'Information 7.
English: EFILE for individuals We offer a number of electronic tax-filing methods that individuals can use to file their current personal income tax and benefit return.
French: TED pour les particuliers Nous offrons aux particuliers plusieurs moyens électroniques de nous envoyer leur déclaration de revenus de l'année courante.
English: This report provides a detailed summary of the participants' discussion of the four broad areas of concern, describing the challenges that participants identified and the ways forward that they suggested.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé détaillé de la discussion des participants sur les quatre grandes problématiques, décrivant les problématiques que les participants ont nommées et les solutions qu'ils ont proposées.
English: The Diavik diamond mine is also located in Lac de Gras, about 300 km northeast of Yellowknife and 30 km southeast of the Ekati mine.
French: Dans le lot de claims de la coentreprise Diavik, 63 kimberlites ont été découvertes, et environ 50 % de celles-ci sont diamantifères.
English: The most commonly used procedure is the appeal procedure, a request addressed to the supervisory authority of the decision maker to annul or modify the decision.
French: La procédure le plus couramment employée est la procédure d'appel, qui consiste en une demande d'annulation ou de modification de la décision, adressée à l'autorité chargée de contrôler le responsable de la décision.
English: If you wish to become a Wikipedian, please take a look at our Welcome to newcomers.
French: Les participants à Wikipédia créent en commun, et mettent en application, des règles et recommandations pour garder le projet dans un ordre de marche productif et sans heurts.
English: Last year, for example, Dr. Quintana developed an evidence-based Web site for the Canadian Cancer Society and Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto.
French: » L'an dernier, par exemple, le Dr Quintana a conçu un site Web basé sur des preuves scientifiques pour la Société canadienne du cancer et pour l'Institut des services d'évaluation clinique de Toronto.
English: The extent and timing of improvements in this area are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment des améliorations dans ce domaine sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Under the agreements, both parties receive benefits from their collaboration and share in the costs of the activities undertaken.
French: Grâce à ces ententes, les deux parties retirent des avantages de cette collaboration et partagent les coûts des activités.
English: The facilities and procedures used for this production must be subject to official approval by the DA.
French: Les installations et les procédures utilisées pour la production doivent être approuvées par l’autorité nationale désignée.
English: It is obvious that efforts to implement article VI of the NPT can be made only by States parties to the NPT.
French: Il est évident que des efforts en vue d'appliquer l'article VI du TNP ne peuvent être faits que par les États qui en sont parties.
English: The experimental results seem to indicate that the ligands are not rearranged in the complex.
French: Les résultats expérimentaux semblent indiquer que les ligands ne sont pas réarrangés dans le complexe.
English: 4.3.2 The configuration and usage of simulators and procedures trainers for all fleets in the CF should be examined to determine if they are having an optimal effect.
French: La question de variation entre la configuration réelle des appareils et celle des simulateurs/ simulateurs de procédures revêt une importance considérable.
English: Information concerning forced labour in Brazil was submitted to the Working Group.
French: Des informations relatives au travail forcé au Brésil ont été soumises au Groupe de travail.