ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a question is objected to, the Board shall decide.
French: Si un point est contesté, la chambre tranche.
English: While the return of growth is encouraging, the economic base is at only one third of its pre-war level.
French: Si le retour de la croissance est un signe encourageant, la base économique du pays n'équivaut qu'au tiers de ce qu'elle était avant la guerre.
English: Geneva, 12-13 October 2009
French: Cinquante-deuxième session Genève, 12 et 13 octobre 2009 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The Special Committee needed to receive from the administering Powers the latest information relating to the economic, social and educational conditions in the Territories for which they were responsible.
French: Il faut que le Comité spécial reçoivent des puissances administrantes les dernières informations concernant les conditions économiques, sociales et scolaires dans les territoires dont elles ont la responsabilité.
English: http://www.eupm.org/ Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006.
French: http://www.eupm.org/. Action commune du Conseil 2006/304/PESC du 10 avril 2006. llo/aml DG E HR
English: It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
French: Il est donc nécessaire d’envisager des mesures complémentaires visant à diminuer l’impact de l’aviation sur l’environnement9.
English: Branch officials and PAC will meet at least three times a year.
French: Les représentants de la direction générale et le CCP se réuniront au moins trois fois par année.
English: Paragraphs 15 to 17 were adopted.
French: Les paragraphes 15 à 17 sont adoptés.
English: Among the most significant federal excise levies are the charges imposed on alcohol and tobacco products which contributed approximately $3.1 billion in fiscal year 1995-96. Of this total, $1.94 billion was attributable to tobacco, $560 million to beer, $480 million to spirits and $110 million to wine.
French: Les prélèvements sur les produits du tabac et sur l'alcool sont au nombre des taxes et droits d'accise les plus importants : ces prélèvements ont en effet totalisé 3,1 milliards de dollars pour l'exercice 1995-96, soit 1,94 milliard pour les produits du tabac, 560 millions pour la bière, 480 millions pour les spiritueux et 110 millions pour le vin.
English: State of the Environment Fact Sheet No. 93-3. Environment Canada, Ottawa.
French: La réintroduction du Pygargue à tête blanche au lac Érié, Feuillet d'information sur l'environnement, No 93-3, Ottawa, Environnement Canada, 1993.
English: Of all provinces, Ontario has the largest and most complex government structure for dealing with land use; the loss of agricultural land is a major concern, and has been the subject of political controversy and government study and planning.
French: La perte des terres agricoles préoccupe aussi beaucoup. Il s'agit d'une question politique controversée qui a fait l'objet de nombreuses études et de planification de la part du gouvernement.
English: This page was last modified 20:07, 4 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry , Michael V. , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 septembre 2009 à 20:07 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry , Michael V. , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Improving Quality of Life through Research Case Study: Improved treatment for Schizophrenia Mental illness is prevalent, costly, dangerous and extremely stressful, not only for persons afflicted but also for those who love and care for them.
French: Améliorer la qualité de vie par la recherche Étude de cas : meilleur traitement de la schizophrénie Les maladies mentales sont répandues, coûteuses, dangereuses et extrêmement stressantes non seulement pour les personnes qui en sont atteintes, mais aussi pour celles qui les aiment et en prennent soin.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défence nationale (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Youth Training programme was split away from Training Opportunities at the beginning of 1999.  The purpose of Youth Training is to provide a bridge towards employment, further education or training for school-leavers with low or no qualifications.
French: Le Programme de formation des jeunes (Youth Training programme) a été créé à partir du programme d'accès à la formation au début de 1999, pour servir de passerelle vers l'obtention d'un emploi, et offrir une éducation ou une formation supplémentaire à ceux qui ont quitté l'école avec peu ou pas du tout de qualifications.
English: The Canadian company SNC Lavalin and the Spanish company Pridesa have been awarded the contract for a desalination plant in Algeria, a project worth around 128 million euros.
French: L’entreprise canadienne SNC Lavalin et la société espagnole Pridesa ont décroché un marché pour l’implantation d’une usine de désalinisation en Algérie, un projet estimé à 128 millions d’euros.
English: Insofar as they are technically and financially able, States shall strive to manufacture remotely delivered MOTAPM fitted with mechanisms (devices) limiting the period during which they are functional to the duration of military need.
French: Les États s'efforcent, dans la limite de leurs capacités techniques et financières, de produire des MAMAP mises en place à distance qui soient dotées de mécanismes (dispositifs) limitant leur durée de vie à la période d'utilité militaire.
English: Simply put, if these chutes had to be deployed, there would have undoubtedly been a malfunction.
French: En termes simples, si l’on avait tenté d’utiliser ces parachutes, ils auraient sans aucun doute refusé de s’ouvrir.
English: The use of cages to raise tilapia and native round fishes (tambaqui, pacu and their hybrid) is becoming very popular and it can be found in all major reservoirs in the country.
French: L'utilisation des cages pour l’élevage de tilapia et des poissons ronds indigènes (tambaqui, pacu et leurs hybrides) est devenue très populaire et elle est appliquée dans tous les réservoirs principaux du pays.
English: You know yourself that the agreement with South Africa was held up because of the fisheries question, too.
French: Vous n'ignorez pas que c'est aussi à cause de la pêche que l'accord avec l'Afrique du Sud a été suspendu.
English: • Evaluation by course type shows that customer service training is the most frequently evaluated training followed by computer literacy, sales, occupation safety / compliance and management supervisor.
French: • Une analyse des évaluations en fonction du genre de formation démontre que la formation la plus fréquemment évaluée est celle donnée dans le domaine du service.
English: Location Hong Kong Contact Ms. Esther Lowe, Office Administrator Phone 2541-0446 Fax 3101-7530 Email WBOC@netvigator.com URL http://www.hkwboc.org
French: Emplacement Hong Kong Contact Mme Esther Lowe, administratrice de bureau Téléphone 2541-0446 Télécopieur 3101-7530 Courriel WBOC@netvigator.com URL http://www.hkwboc.org
English: ◦ 6.3 Preparing for the Job Market
French: ◦ 6.3 La préparation au marché du travail
English: Their emphasis on BICULTURALISM angered many English Canadians who feared fundamental changes in their lives and their nation; many were also unhappy with the cuts in defence and particularly in the forces dedicated to NATO.
French: Leur insistance sur le BICULTURALlSME choque bon nombre de Canadiens anglais, qui craignent un changement radical dans leur vie et dans leur pays. Nombreux sont ceux qui n'apprécient guère les coupures gouvernementales du budget de la Défense, particulièrement celles qui touchent les effectifs militaires de l'OTAN.
English: • identify and pursue opportunities that encourage the introduction of innovative new products and services;
French: • Cerner et rechercher des possibilités qui encouragent l'implantation de produits et de services novateurs;
English: • repealing a portion of paragraph 68(1)(g) after subparagraph (ii).
French: • abroger une partie de l'alinéa 68(1)g) après le sous-alinéa (ii).
English: Many of the government representatives indicated that they believed that this objective was typically being met up until disagreements began in 2002 in regards to the negotiation of the next ten year period funding agreement.
French: Il a reconnu qu’il n’était pas parvenu à un accord sur les niveaux de financement de la deuxième période de dix ans, et il a embauché un conciliateur possédant une bonne réputation afin d’aider à dénouer cette situation.
English: Such organizations take a number of forms and their characteristics vary.
French: Les formes sont multiples et possèdent des caractéristiques variées.
English: Air Pollution Control Technology review and evaluation 1986
French: Ã©valuation de la situation canadienne :
English: In the present report, the Special Rapporteur provides an overview of her activities in the fulfilment of her mandate, a description of the direction her work has taken and proposals for ways it can be developed further under the mandate of the working group.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteure spéciale donne une vue d'ensemble des activités qu'elle a menées durant son mandat.  En outre, elle indique dans quelle direction elle a orienté ses travaux et propose des façons de les poursuivre au cours du mandat du groupe de travail.
English: Participants will study the resources and options for planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.
French: Les participants analyseront les ressources nécessaires et les options pour bien planifier leur sécurité financière, garder leur train de vie et se préparer à cette nouvelle étape de leur vie.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data, and recommended risk management measures.
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et des mesures recommandées en matière de gestion des risques.
English: The Organic Act Against Illicit Trafficking in and Use of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, reprinted in Official Gazette No. 38,337 of 16 December 2005, does not call upon the Ministry of the Interior and Justice to create a judicial police corps in order to facilitate information exchange regarding suspicious behaviour.
French: De son côté, la Loi organique contre le trafic illicite et la consommation de stupéfiants et substances psychotropes, rééditée dans la « Gaceta Oficial » N° 38.337 du 16 décembre 2005, ne presse pas le Ministère de la justice de créer un corps de police judiciaire, en vue de faciliter l'échange de renseignements en matière de comportement suspect.
English: The regulatory jurisdiction for LNG is unclear as this is a relatively new energy source being proposed in Canada.
French: La question de la compétence réglementaire sur le GNL est floue, car il s’agit d’une source d’énergie relativement nouvelle qui est proposée au Canada.
English: F. Education and information programmes
French: F. Programmes d’éducation et d’information
English: 6.8.3.2.22 The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
French: 6.8.3.2.22 Les dispositifs de remplissage et de vidange peuvent être fixés à un tuyau collecteur.
English: Among the many attributes of CATI are the ability to route respondents through questions according to their responses to prior questions, an ability to automatically check for out-of-range responses, and the fact that response data are automatically entered into the database as the interview is conducted.
French: Parmi les nombreux avantages du logiciel ITAO, nous pouvons citer la capacité de guider les répondants en fonction de leurs réponses à des questions précédentes, la capacité de vérifier automatiquement les réponses hors cadre et le fait que les réponses sont automatiquement entrées dans la base de données au fil de l’entrevue.
English: The main room is naturally luminous all day thanks to its two large windows.
French: La pièce principale est naturellement illuminée toute la journée grâce à ses deux grandes fenêtres.
English: As of July 2005, across all peacekeeping operations, 186 peacekeepers had been investigated for sexual exploitation and abuse; 7 United Nations civilians had been summarily dismissed; and 80 members of military contingents had been expelled from the field missions.
French: En juillet 2005 et pour l'ensemble des missions de maintien de la paix, les enquêtes portant sur un total de 186 cas avaient abouti au congédiement de sept membres du personnel civil des Nations Unies et à l'expulsion de 80 soldats des contingents de maintien de la paix.
English: Funding innovations to increase the level of reserves—mid-1990s In the mid-1990s, the level of foreign currency reserves gradually began to increase, following the government’s commitment to this effort.
French: Au milieu des années 1990 : l’adoption de nouveaux mécanismes de ﬁnancement en vue d’accroître les réserves Vers le milieu des années 1990, les réserves de change du Canada ont commencé à augmenter progressivement par suite de l’engagement du gouvernement en ce sens.
English: It has been about 20 years now that renovations started, and we are still working with respect for tradition and old stones.
French: Entourée de jardins ‘’remarquables’’, vous pourrez profiter du calme environnant au milieu des arbres fruitiers.
English: In accordance with Article 3 (5) of the Statute, therefore, the Ombudsman wrote to the Secretariat-General of the Commission to propose an informal meeting between the Commission services and the Ombudsman's services to discuss the possibility of a friendly solution to the complaint.
French: Les observations du plaignant Le plaignant conteste plusieurs des affirmations de la Commission. Ainsi, cette dernière s'est référée à une lettre du 22 décembre 1995 adressée à X. par un fonctionnaire de la DG IA.
English: The environmental aspect has already been mentioned.
French: La question de l'environnement a déjà été soulevée.
English: Kent Luther (709) 466-3211 October 5 7:00 PM Clarenville RCMP Detachment 174 TransCanada Highway Clarenville, NL Cst.
French: Kent Luther (709) 466-3211 5 octobre 19h00 Détachement de la GRC de Clarenville 174, route transcanadienne Clarenville (NL) Gend.
English: The Agence Virtuelle team is composed of acknowledged experts in SEO and we provide our service to clients on a truly global basis, with full language capabilities.
French: Notre équipe est composée d'experts pour chaque métier et nous offrons à nos clients un service global, avec un savoir-faire multi-langues si nécessaire.
English: NUR - CC are responsible for the management and care of critically ill and unstable patients in the Intensive Care Unit, Recovery Room and Emergency triage area on board Her Majesty's Canadian Ship (HMCS), in field HS units and static HS units.
French: Les infirmiers et les infirmières affectés aux soins intensifs sont responsables de la prise en charge des patients gravement malades ou instables dans l'unité de soins intensifs, la salle de réveil et la zone de triage d'urgence à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM), dans les unités de campagne et dans les installations fixes des SS.
English: You should not donate blood if it might cause harm to the patient who receives it.
French: Ne donnez pas de sang si cela peut nuire à la personne qui le recevra.
English: Financial expenditures and policy risks can be controlled.
French: Les dépenses financières et les risques politiques peuvent être contrôlés.
English: A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sects. 1-35), A/58/6 (Sect. 13)/Add.1, A/58/6 (Sect. 14)/Rev.1, A/58/6 (Income sects. 1-3) and A/58/6/Corr.1.
French:  A/58/6  (Introduction), A/58/6 (Sects 1-) à (Sect. 5), A/58/6 (Sect. 13)/Add.1, A/58/6 (Sect. 14)/Rev.1, et A/58/6  (Income sSects 1-) à (Income Sect. 3) et A/58/6/Corr.1.
English: DECISIONS
French: La Commission avance qu’elle pensait de bonne foi que ce programme serait adopté en temps utile et qu’elle a encore été confortée dans cette idée lorsque l’autorité budgétaire a décidé que des crédits devraient être affectés à la ligne de l’économie sociale (B5-321) dans le budget de 1997 sur des bases identiques à celles des années antérieures.
English: 9 day we went wandering about in rain and sunshine to the hudson river 100km / Bear Mountain.
French: 9 journée, nous promenait dans la pluie et du soleil à la rivière Hudson 100km / Bear Mountain.
English: It describes, first, the way the Court developed during that year, with the emphasis on the institutional changes affecting the Court and the changes in its internal organisation and methods of work (section 1).
French: Elle donne, premièrement, un aperçu de l’évolution de l’Institution au cours de cette année en mettant l’accent sur les changements institutionnels affectant la Cour de justice et les développements relatifs à son organisation interne et ses méthodes de travail (section 1).
English: In view of BBP’s relatively high octanol/water partition coefficient, it seems likely that breast milk would be an important source of exposure for infants, although only for a short period of the lifespan.
French: En outre, on a aussi observé des effets histopathologiques sur le pancréas et le rein et des effets hématologiques. Aux doses supérieures, on a signalé la dégénérescence des testicules et, parfois, des effets histopathologiques sur le foie.
English: Although no provision of Title II of Regulation No 1408/71 expressly governed that situation, the Court held in Ten Holder, cited above, that a person in that situation continued to be subject, under Article 13(2)(a), to the legislation of the Member State in which he was last employed.
French: Bien qu'aucune disposition du titre II du règlement n° 1408/71 ne réglât explicitement cette situation, la Cour a jugé, dans l'arrêt Ten Holder, précité, qu'à une telle personne continue à être applicable, en vertu de l'article 13, paragraphe 2, sous a), la législation de l'État membre où elle a été occupée en dernier lieu.
English: What that means is that our companies cannot achieve an efficient scale by serving the domestic market alone.
French: Autrement dit, nos entreprises ne peuvent réaliser de vraies économies d’échelle en ne servant que le marché intérieur.
English: The second question related to UNMIK's downsizing and to how, in that context, the Mission intends to proceed with the shift from executive to advisory functions as it transfers chapter 5 responsibilities to the Provisional Institutions.
French: La seconde question concernait la réduction des effectifs de la MINUK et la façon dont la Mission se proposait, dans ce contexte, de passer de ses fonctions exécutives à un rôle consultatif à mesure où elle transfère des responsabilités prévues au chapitre V aux institutions provisoires.
English: Definite deadlines are needed and it would be useful if the Commission could clearly state, both internally and externally, which categories of the budget we want to reach a very low error rate in, where possible.
French: Nous avons besoin d'une échéancier clair, et il serait utile que la Commission précise, au niveau interne ou externe, les catégories du budget pour lesquelles, lorsque cela est possible, elle souhaite arriver à un pourcentage d'erreur fortement réduit.
English: Thus, a determination of threat must be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: Ainsi, la détermination concluant à une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: 4.0 Stewardship 4.1 Introduction Under the guiding principles of Results for Canadians, the aim of stewardship is good value for public expenditure and better results for Canadians.
French: 4.0 Gérance 4.1 Introduction Conformément aux principes directeurs du cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la gérance vise à assurer l'optimisation des dépenses publiques et de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sea Cadets’ took to the Arabian Sea by Kurt Heinrich Download article (PDF) Send to a friend Cadet Petty Officers 1st Class Tyler Kiefer and Bradley Wilde never thought they would spend their holidays with the spray of the Arabian Sea on their face.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Des cadets de la Marine goûtent à l’air salé de la mer d’Oman le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des cadets de la Marine goûtent à l’air salé de la mer d’Oman par Kurt Heinrich Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les cadets-maîtres de 1re classe Tyler Kiefer et Bradley Wilde n’auraient jamais cru qu’ils passeraient leurs vacances des Fêtes aspergés par la mer d’Oman.
English: It is for that reason that the international effort towards peace has waned.
French: C'est pourquoi l'effort international orienté vers la paix a décliné.
English: While stability has been successfully restored in Sierra Leone, serious challenges continue to be faced in building durable peace.
French: Bien que la stabilité ait été rétablie en Sierra Leone, l'édification d'une paix durable dans ce pays continue de rencontrer de sérieux obstacles.
English: The re-evaluation of Western strategy in Bosnia, in other words evaluation of the consequences of failure for the development of Western security and defence structures, implies an evaluation of the issues at stake that goes beyond Bosnia alone: is it a question of saving NATO, defending American leadership, NATO's southern flank, the viability of the Partnership for Peace, or, even more importantly, must one see in this the basis of the new transatlantic relationship, in other words the future of European security and defence capabilities?
French: La réévaluation de la stratégie occidentale en Bosnie, autrement dit l'évaluation des conséquences de ses échecs pour le développement des structures de sécurité et de défense occidentale, implique une évaluation des enjeux qui dépasse le simple cadre de la Bosnie : s'agit-il de relancer l'OTAN, de défendre le leadership américain, de garantir la stabilité du flanc Sud de l'OTAN, la viabilité du Partenariat pour la Paix ou, plus important encore, faut-il y voir le fondement de la nouvelle
English: Strong relationships with both donors and programme countries were essential in the Administrator's task to make UNDP a viable development organization in the 21st century.
French: Il était indispensable de renforcer les relations entre les donateurs et les pays bénéficiaires de programmes si l'on veut que l'Administrateur fasse du PNUD une organisation de développement viable au XXIe siècle.
English: The two largest missions (UNAMI, $35 million, and UNAMA, $65 million) account for $100 million, or 71 per cent of the $140 million being sought.
French: Les deux plus grosses missions (la MANUI, avec 35 millions de dollars, et la MANUA, avec 65 millions de dollars) totalisent 100 millions de dollars, soit 71 % du montant total, qui s'établit à 140 millions de dollars.
English: Can apply special coating on steel.
French: Il peut être nécessaire d'appliquer un revêtement spécial sur l'acier.