ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 10 pilot programmes in the first five years, voluntary counselling, testing, HIV-prevention education and obstetric care would be provided to 12.6 million pregnant women, nearly half of whom would probably test HIV-positive and be given short-course antiretroviral treatment to save over 178,000 infants from HIV.
French: Dans 10 programmes pilotes pendant les cinq premières années, des services de conseils volontaires, de tests, de sensibilisation à la prévention du VIH et de soins obstétriques seront fournis à 12,6 millions de femmes enceintes, dont presque la moitié d'entre elles seront probablement séropositives et bénéficieront d'un traitement antirétroviral de courte durée, pour sauver plus de 178 000 enfants de l'infection au VIH.
English: The system is made up of three sets of five bins, one for each day of the business week.
French: Le système comprend trois séries de cinq bacs, un pour chaque jour ouvrable de la semaine.
English: Statement by Mr. Ali-Ketrandji, Chair of the Commission on Human Settlements  at its eighteenth session
French: Déclaration de M. Ali-Ketrandji, Président de la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session
English: • Office of the Director of Defence Counsel Services
French: • Bureau du directeur du service d’avocats de la défense
English: 6 P-3, 1 P-2,
French: Police des Nations Unies
English: The Ontario region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to statutory release population ( 48%).
French: L’amélioration la plus notable ( 48 %) a été observée en Ontario.
English: In that regard, the allocation of roles should also be clearly explained, including the mandate proposed for some regional organizations to take on an international role with regard to areas that fall outside their regional mandates.
French: À cet égard, il faudrait également expliquer clairement l'allocation des différents rôles, y compris le mandat proposé à certaines organisations en vertu duquel elles assumeraient un rôle international dans des domaines qui ne relèvent pas de leurs mandats régionaux.
English: At lower trophic levels, such as invertebrates, this fraction is usually between 10 per cent and 90 per cent of the total.
French: Chez les espèces de niveaux trophiques inférieurs, comme les invertébrés, cette proportion s'établit en général entre 10 et 90 % du total.
English: Coordination and harmonisation of reporting requirements for regional and international anti-corruption conventions will minimise the burden for governments by “creating synergies”, as stated in the final declaration of the Global Forum V on 2-5 April 2007.
French: La coordination et l’harmonisation de la procédure de compte rendu de l’application des deux conventions, régionale et internationale, devrait limiter la charge de travail pour les gouvernements en « créant des synergies » comme le souligne la déclaration finale du 5° Forum Mondial qui s’est déroulé du 2 au 5 avril 2007.
English: 04:14 Háá hadaa eghaduujelh dé wǫ́lę. They were going to surround the moose.
French: 04:14 Háá hadaa eghaduujelh dé wǫ́lę. Ils partaient pour encercler l'orignal.
English: North Pacific Anadromous Fisheries Commission Bulletin 2: 155-163.
French: Pacific salmon status and trends – a coastwide perspective.
English: Other Articles relevant for TK protection include 10(c), 17.2, 18.4 and 19.
French: D'autres articles de la Convention présentent également de l'intérêt pour la protection des ST, notamment les articles 10(c), 17.2, 18.4 et 196.
English: A qualitative study of women's experience and decisionmaking regarding breastfeeding supplementation and cessation in New Brunswick and Nova Scotia
French: Towards tissue engineering a functional intervertebral disc
English: • Cumulative Effects TSRI Secretariat The TSRI Secretariat was formed in December 1998 and was housed within Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada.
French: • Projet s sur les effets cumulatifs Secrétariat de l'IRST Le Secrétariat de l'IRST a été formé en décembre 1998, et était inclu au sein du Bureau sur la santé, la direction génerale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: Such a process is in line with the practice of other organizations in the United Nations System where data providers are in direct contact with the international organization which request the data.
French: Cela serait également conforme à la pratique suivie en la matière par d'autres organisations du système des Nations Unies selon laquelle les fournisseurs de données sont directement en contact avec l'organisation internationale qui les requiert.
English: The goals for Track 2 will be based on a balance of health, scientific, technical and socio-economic realities in a manner consistent with sustainable development.
French: Les buts de la deuxième voie tiendront compte des facteurs de santé et des paramètres scientifiques, techniques et socio-économiques dans le contexte d'un développement durable.
English: My group is delighted that the rapporteur has accepted this as a supplement.
French: Mon groupe parlementaire est ravi que le rapporteur accepter d'incorporer cet amendement.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Étudier La description du poste pour être certain de bien comprendre L'ensemble du poste.
English: Nonetheless, we are confident that the governments of both Israel and Lebanon are committed to a true cessation of hostilities.
French: Malgré cela, nous sommes convaincus que les gouvernements d'Israël et du Liban tiennent tous deux à une véritable cessation des hostilités.
English: ◦ Indian Specific Claims Commission
French: ◦ Commission sur les revendications particulières des indiens
English: Delve more deeply and adapt the works to interoperability references.
French: Approfondir et décliner les travaux sur les référentiels d'interopérabilité.
English: Boris is still squatting in front of Yarik, now he is watching the boy drink cola.
French: - A la seka? Ca vous arrange tous?
English: I had to address Mr. Cooke's situation separately because it is true that according to his resumé he has been primarily involved in classification work since 1989.
French: J'ai dû aborder la situation de M. Cooke séparément, car il est vrai que selon son curriculum vitae, il a commencé à travailler en classification en 1989.
English: This focused renewal has been led by the Cabinet Committee on Afghanistan, supported by the Afghanistan Task Force in the Privy Council Office and key government departments.
French: Ce renouvellement ciblé a été opéré par le Comité du Cabinet sur l’Afghanistan, soutenu par le Groupe de travail sur l’Afghanistan du Bureau du Conseil privé et les ministères concernés.
English: Recreation equipment and supplies* including
French: Matériel récréatif et articles de loisirs, y compris :
English: In accordance with applicable laws, each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with the principles set out in section I of this Annex.
French: Conformément aux législations applicables, chaque Partie veille à ce que l'autre Partie ainsi que ses participants puissent se voir attribuer les droits de propriété intellectuelle conformément aux principes énoncés à la section I de la présente annexe.
English: Access costs must be reduced and workforce capacities improved.
French: L'Iraq a été l'un des premiers pays arabes à avoir adopté les TIC.
English: In that regard, the European Union's dialogue with the main sponsors of the draft resolution had clarified the differences in approaches to combating defamation of religions, and her delegation hoped to build on that interaction in establishing a platform for constructive and genuine dialogue on related human rights issues within and outside the framework of the United Nations.
French: À cet égard, le dialogue de l'Union européenne avec les principaux auteurs du projet de résolution a permis de mieux cerner les différentes façons d'aborder la lutte contre la diffamation des religions et la délégation finlandaise espère s'appuyer sur ces échanges pour mettre en place un cadre propice à un dialogue constructif et authentique sur les questions connexes liées aux droits de l'homme tant à l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: She shared the concern of the previous speaker over the health, educational and social implications of the very young age at which girls could be married under the Hindu and Moslem family laws — 14 and 12 years respectively.
French: Elle partage les préoccupations de l'oratrice précédente en ce qui concerne les conséquences sanitaires, éducationnelles et sociales, que pourrait avoir le mariage des filles à un très jeune âge, comme le prévoient les lois hindoues et musulmanes de la famille - 14 et 12 ans respectivement.
English: • identifying audits or evaluations being carried out by other departments in which A&E is involved;
French: • prenant note des vérifications ou des évaluations menées par d'autres ministères auxquelles V et E participe;
English: 03 RESEARCH COMMUNICATION AID TO OPEN-ACCESS RESEARCH JOURNALS AID TO RESEARCH WORKSHOPS AND CONFERENCES IN CANADA AID TO SCHOLARLY PUBLICATIONS (ASPP) 12 12 13
French: 03 DIFFUSION DE LA RECHERCHE AIDE AUX REVUES DE RECHERCHE À LIBRE ACCÈS AIDE AUX ATELIERS ET AUX COLLOQUES DE RECHERCHE AU CANADA AIDE À L’ÉDITION SAVANTE 14 14 15
English: Canadians recently celebrated the 15th birthday of our Access to Information and Privacy Acts.
French: Récemment, les Canadiens ont célébré le 15e anniversaire de notre Loi sur l'accès à l'information et de notre Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The engine build period covered within the manufacturer's information (e.g. "vehicles or engines manufactured during the 2005 calendar year").
French: 3.1.9 La période de construction des moteurs couverte par les informations du constructeur (par exemple, «véhicules ou moteurs construits au cours de l'année civile 2005»).
English: The Cobalt 60 energy source emits a gamma-ray beam that provides an image similar in many ways to those produced by X-ray systems. Using this scanning method, operators view radiographic images of goods on a computer to quickly and easily identify hidden compartments associated with the concealment of dangerous goods.
French: Cette source émet un faisceau de rayons gamma qui donne une image semblable à de nombreux égards à celle produite par les rayons X. Les opérateurs peuvent voir, à l'écran de l'ordinateur, une image radiographique des marchandises et détecter ainsi rapidement et facilement des compartiments cachés pouvant dissimuler des marchandises dangereuses.
English: Nor is it closed in the sense that only the grounds listed in section 15 are covered.
French: Ni n'est-il fermé au sens que seuls y sont visés les motifs qui y sont énumérés.
English: Wheat king in the west, but corn loses its crown in Ontario II Overview Students will learn how prices are set and what factors make them fluctuate.
French: Les fluctuations des prix du blé canadien II Aperçu Les élèves apprendront de quelle façon les prix sont fixés et quels sont les facteurs qui les font fluctuer.
English: However, to upgrade one’s knowledge and renew one’s perception of the world appear to be a much more difficult exercise.
French: Manque de reconnaissance et d’appréciation en général.
English: karaoke: you can now change the vertical scrolling direction of the lines your singing, you can configure the display of the singing lines and you can access the configuration window directly from the karaoke window.
French: karaoke: Il est maintenant possible de changer l'orientation (vertical) du défilement (scroll) du texte dans la fenêtre karaoke; des options d'affichage de la ligne à chanter sont configurable, accèder directement à la configuration de la fenêtre karaoke.
English: As to the character of the paper, I have endeavoured to reflect what I discerned as the wishes of Members when they directed me to prepare this paper.
French: Quant à la nature du document, je me suis efforcé de tenir compte de ce qu'étaient, à mon avis, les souhaits des membres quand ils m'ont demandé de l'établir.
English: But the right policies must be in place to maximize those benefits and distribute them fairly.
French: Il faut toutefois que les bonnes politiques soient appliquées pour maximiser ces bienfaits et les répartir équitablement.
English: Where a Party, including its procuring entities, requires suppliers to satisfy
French: Lorsqu'une Partie, y compris ses entités contractantes, exige des
English: Little by little, the state of occupation, which should have been temporary, became a stable reality, and the policy of creating Israeli settlements in the heart of the Palestinian population strengthened the connection between Israel and the occupied territories.
French: Petit à petit, alors qu’elle aurait dû être temporaire, l’occupation est devenue une réalité stable et la politique consistant à créer des colonies israéliennes au cœur de la population palestinienne a renforcé le lien entre Israël et les territoires occupés.
English: A long-legged blonde is licked with relish by a well-hung hunk.
French: Une blonde aux jambes longuissimes est lèchée avec délectation par un beau gosse bien membré.
English: While personnel participation and input into the designing, development and management of welfare practices, facilities, and activities is a vital part of the welfare effort, substantial gains in terms of scope, coherence and effect would be made by providing dedicated welfare staff to coordinate these functions.
French: Si la participation du personnel à la conception, à l'élaboration et à la gestion des pratiques, installations et activités relatives à la qualité de vie du personnel est un aspect essentiel de l'action menée dans ce domaine, d'importants progrès seraient réalisés en matière de champ d'action, de cohérence et d'efficacité si certains membres du personnel s'occupaient exclusivement des fonctions correspondantes.
English: There are no provisions in either the PSEA or in the Public Service Employment Regulations, SOR/2005-334, which require the deputy heads establish or accept equivalencies to essential qualifications.
French: Il n’existe aucune disposition dans la LEFP ou dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, DORS/2005-334, qui exige que les administrateurs généraux établissent ou acceptent des équivalences concernant les qualifications essentielles.
English: This Campus Party will have some eyeOS events in order to show and exp...
French: Vous ne payez que lorsque vous créez un nouveau ticket. Particulièrement adapté quand nous n'intervenons que pour assistance de 2éme niveau ou que les besoins d'assistance sont inhabituels.
English: Where are the largest gaps vis-à-vis the ICPD Programme of Action and the ICPD+5 key actions?
French: Quelles sont les principales lacunes à combler par rapport au Programme d'action de la CIPD et aux actions clefs de la CIPD+5?
English: Interestingly, there is a clear linear relation between the radius of the cavity and the binding energy (R2 = 0.999).
French: Il est intéressant de noter qu'il existe clairement une relation linéaire entre le rayon de la cavité et l'énergie de liaison (R2 = 0,999).
English: As systems based on law, these regimes need an enforcement mechanism, otherwise they will lose their capacity to reassure faithful members.
French: En tant qu’instruments légaux, ces accords doivent prévoir un mécanisme contraignant, sans quoi ils perdront leur sens, qui est de rassurer leurs signataires.
English: • Do they address the key issues?
French: • Le programme aborde-t-il les questions clés?
English: The quality of our democracy can be found in the way we perform our tasks and if needed, adjust to the checks and balances.
French: La qualité de la démocratie peut être perceptible dans la manière avec laquelle nous effectuons notre travail et avec d’autres garanties.
English: • are for training purposes or emphasize a training component too heavily within the project’s approach;
French: • conçus à des fins de formation, ou dont la démarche souligne trop l’élément formation;
English: Taiwan Food Taipei 2007 June 21-24, 2007 Taipei World Trade Centre Taipei More information...  more events...
French: Taiwan Food Taipei 2007 Du 21-24 juin 2007 Taipei World Trade Centre Taipei Plus d'information...  plus d'événements...
English: Europe as we know it, as built by its governing classes, is the product of enormous determination and brilliant intuition, which have given a spirit and language to shared values and feelings; these have brought together and revitalised the separate strands of national history, traditions and culture.
French: L'Europe contemporaine, telle qu'elle a été construite par ses classes dirigeantes, est le fruit d'efforts de volonté considérables et de profondes intuitions de l'esprit qui ont donné une âme et un langage à des valeurs et à des sentiments communs, en intégrant et en revivifiant les différents courants qui constituent l'histoire, la tradition et la culture des États nationaux.
English: This unique hotel is found in a gothic and renaissance building and has certain parts of the ceilings dating back to the year 1319. The 27 air conditioned double rooms are all classically decorated with tasteful mahogany wood furnishings.
French: Hôtel Savic est situé sur la place de la Vieille Ville a deux pas de l´Horloge astonomique.
English: If ever your contact and/or other personal information changes, please feel free to contact us, so that we can update our records.
French: En cas de changement de vos coordonnées et/ou autres renseignements personnels, n'hésitez pas à communiquer avec nous afin que nous puissions mettre à jour nos dossiers.
English: The EO has played an important leadership role in UN harmonization through the UN Evaluation Group.
French: Le Bureau a joué un rôle important de chef de file pour promouvoir l’harmonisation au sein des Nations Unies par l’intermédiaire de l’UNEG.
English: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
French: SK: les services bancaires ne peuvent être fournis que par des banques slovaques ou par des succursales de banques étrangères agréées par la Banque nationale slovaque, avec l’accord du ministère des finances.
English: For example, the Superintendent may require that authorization be given to communicate with a professional organization in order to verify the applicant's good standing.  19.
French: Ainsi, le surintendant peut exiger l'autorisation de communiquer avec un organisme professionnel pours'assurer que le demandeur est en règle avec celui-ci.  19.
English: These provisions do not change in any way the provisions on extradition that were previously in force in Iceland.
French: Ces dispositions ne changent en rien les dispositions consacrées à l'extradition précédemment en vigueur en Islande.
English: Awareness (Participation/ Engagement)
French: Sensibilisation (participation et engagement)
English: (a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development;
French: a) Premièrement, il peut survenir des éléments entièrement nouveaux, nécessitant un nouveau régime juridique pour tenir compte des conséquences qu'ils peuvent avoir pour les droits de l'homme;
English: Dr. Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; Fax: (403) 270-7307; E-mail: mverhoef@ucalgary.ca
French: Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Fax : (403) 270-7307; courriel : mverhoef@ucalgary.ca.
English: The situation depends on where they live.
French: La situation évolue en fonction du domicile.
English: Many changes would have to be made in the world trading and financial systems if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: Si l'on veut vraiment atteindre les objectifs de développement du Millénaire, il faudra apporter de nombreuses modifications au système commercial et financier mondial.
English: However, the technology to predict weather in the Arctic has not been well developed.
French: Cependant, les techniques de prévision pour l’Arctique sont relativement peu développées.
English: • British Columbia Health Industry Development Office (BCHI) 
French: • B.C. Medical Device Industry Association (en anglais seulement)
English: In addition, while a maximum number of members should be set for these committees, it must allow each Member State the possibility of sending at least one representative.
French: Les membres sont désignés sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la réglementation des substances chimiques et/ou sur la base de la compétence qu'ils ont acquise en matière d'analyse socioéconomique.
English: The Deli 31 brings a touch of New York to the Bleibtreustrasse. Burgers, fries, salads, bagels, sandwiches, and weekly specials are prepared right before your eyes in the open-plan kitchen.
French: Le Deli 31 apporte une touche new-yorkaise à la Bleibtreustrasse : hamburgers, frites, salades, bagels, sandwiches et spécialités de la semaine sont préparés devant vos yeux dans une cuisine ouverte.
English: The amendments form an integral part of the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Les amendements font partie intégrante de la Constitution.
English: Moreover, DNA specimens can never be anonymized perfectly because identification can be achieved by matching the anonymous sample with some other sample linked to me, as occurs in forensic investigations.
French: De plus, les échantillons d’ADN ne peuvent jamais être parfaitement rendus anonymes parce que l’identification peut se faire en reliant un échantillon anonyme avec un autre échantillon identifiable à moi, ce qui se produit dans des enquêtes médicolégales.
English: It called on the international community to treat the victims humanely, providing them with shelter and helping them return home.
French: Il demande à la communauté internationale de traiter les victimes avec humanité, en leur fournissant un abri et en les aidant à rentrer chez elles.
English: It was to be hoped that the High Contracting Parties to amended Protocol II would take note of the concerns of UNMAS and make use of the annual conferences to exchange information and take concerted action.
French: L'UNMAS fait le vœu que les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié prendront bonne note de ses préoccupations et profiteront des conférences annuelles pour procéder aux échanges d'informations et prendre des mesures concertées.
English: Progress in these areas would provide a more solid basis for the future status process to unfold and would enhance the likelihood of a sustainable and stable status.
French: En obtenant des progrès sur ces points, on aurait une base plus solide pour le déroulement des négociations sur le statut futur du Kosovo, et plus de chances de le voir aboutir à un résultat stable et viable.
English: Simply entitled "Chuck," the campaign is a series of ads that takes people through the process of quitting.
French: Cette campagne intitulée Chuck comprend une série de publicités sur les différentes étapes du renoncement.
English: They point out that, after independence and democratisation, political parties and movements emerged in Rwanda and Sudan around ethnic and religious divisions.
French: Ils indiquent qu’après l’indépendance et la démocratisation, les partis et les mouvements politiques se sont formés, au Rwanda et au Soudan, en fonction de clivages ethniques et religieux.