ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also, for example, committed to stopping and reversing the spread of polio; in that context he said that the door-to-door immunization programme had brought about a significant reduction in the number of cases.
French: Il est également déterminé, par exemple, à endiguer et à inverser la propagation de la polio ; le représentant du Nigéria précise que le programme de vaccination à domicile a entraîné une réduction notable du nombre de cas.
English: 10 000 boli swa mita 10 000 mikakatano sambo lin epateló eng heptathlon fra heptathlon (n.m.) hau haɗin kwamɓalolin motsa jiki man ɛpitatilɔn swa mashindano ya ridha ya wanaume mikakatano zómi lin dekatiló eng decathlon fra décathlon (n.m.) hau gomiyar kwamɓalolin motsa-jiki (na maza) man dekatilɔn swa mashindano ya riadha ya wanaume moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka eng final lap fra dernier tour (n.m.) hau kewayin ƙarshe man tuuru laban swa duru ya mwisho moningi1 lin boningi eng swing (n.) fra balancement (n.m.) hau shillo hau raudiya man lingilangali swa kusukasuka moningi2 eng impetus fra impulsion (n.f.) hau yunƙura1 man sonnini swa nguvu moningi mwa bomílɛ́ngɛli eng preliminary swing fra balancement préparatoire (n.m.) hau raudawar shirawa man labɛnni faribɔɲɔgɔnna swa mbembea za kitangulizi moningi mwa ebandela eng initial turn fra volte initiale (n.f.) hau juyawar farin man turu fɔlɔ swa kona la kuanza moningi ya bokɛi eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) hau yunƙurar zabura man wuliyɔrɔ swa nguvu za kuanzia TOP OF PAGE
French: 10 000 boli swa mita 10 000 mikakatano sambo lin epateló eng heptathlon fra heptathlon (n.m.) hau haɗin kwamɓalolin motsa jiki man ɛpitatilɔn swa mashindano ya ridha ya wanaume mikakatano zómi lin dekatiló eng decathlon fra décathlon (n.m.) hau gomiyar kwamɓalolin motsa-jiki (na maza) man dekatilɔn swa mashindano ya riadha ya wanaume moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka eng final lap fra dernier tour (n.m.) hau kewayin ƙarshe man tuuru laban swa duru ya mwisho moningi1 lin boningi eng swing (n.) fra balancement (n.m.) hau shillo hau raudiya man lingilangali swa kusukasuka moningi2 eng impetus fra impulsion (n.f.) hau yunƙura1 man sonnini swa nguvu moningi mwa bomílɛ́ngɛli eng preliminary swing fra balancement préparatoire (n.m.) hau raudawar shirawa man labɛnni faribɔɲɔgɔnna swa mbembea za kitangulizi moningi mwa ebandela eng initial turn fra volte initiale (n.f.) hau juyawar farin man turu fɔlɔ swa kona la kuanza moningi ya bokɛi eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) hau yunƙurar zabura man wuliyɔrɔ swa nguvu za kuanzia HAUT DE LA PAGE
English: Stresses that food security is central to poverty eradication, public health and sustainable economic growth, and that addressing food security requires a comprehensive approach which includes, inter alia, increasing agricultural productivity in developing countries, stimulus to pre- and post-harvest interventions, ensuring adequate financial resources for developing countries, transfer of technology, access to resources by smallholders, indigenous peoples, women and families, strengthening the social safety net, preservation of the natural resource base, expansion of employment, decent work opportunities, knowledge and training, increased trade flows and support for good governance and policy reform;
French: Souligne que la sécurité alimentaire est cruciale au regard de l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la santé publique et de la croissance économique durable, et que s'intéresser à cette question exige une approche systématique qui suppose, entre autres, l'augmentation de la productivité agricole dans les pays en développement, l'appui aux interventions avant et après les récoltes, l'apport de ressources financières adéquates pour les pays en développement, le transfert de technologies, l'accès aux ressources pour les petits exploitants, les peuples autochtones, les femmes et les familles, la consolidation des filets de protection sociale, la préservation de la base de ressources naturelles, la création d'emplois, des possibilités d'emploi décent, des connaissances et une formation, le développement des échanges commerciaux et l'appui à la bonne gouvernance et à la réforme des politiques;
English: There was no trace of the barn-stable Champlain mentioned.
French: Nous n'avons retrouvé aucune trace de la grange-étable mentionnée par Champlain.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 493,698,400 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of 470,856,100 dollars for the maintenance of the Operation, 19,645,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,196,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 493 698 400 dollars, dont 470 856 100 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 19 645 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 196 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Cooperation with specialized non-governmental organizations (NGOs) has included joint efforts to provide refugee women with training in their basic rights and in leadership skills, as well as the training of male trainers in gender-analysis mainstreaming.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales spécialisées a porté, entre autres, sur des initiatives communes visant à dispenser aux femmes réfugiées une formation sur leurs droits fondamentaux et sur la mise en valeur de leur aptitude à s'imposer dans une situation donnée, ainsi qu'à sensibiliser les formateurs à la prise en compte systématique des problèmes liés à la situation des femmes.
English: Based on the idea that wine makers had been doing it for years, it was now time for framers to apply the idea.
French: Basé sur le fait que les viticulteurs on su le faire, il n'y avait qu'un pas a franchir pour que les fermiers relèvent le défi.
English: The United Kingdom launched a five-year programme to remove wastes from abandoned facilities or old dumps, starting with Signy Research Station and Fossil Bluff, Alexander Island.
French: Le Royaume-Uni a lancé un programme sur cinq ans qui consistera à enlever les déchets restés dans des installations abandonnées ou dans de vieilles décharges, en commençant par la station de recherche de Signy et de Fossil Bluff (île Alexander).
English: Other criteria, not measured with the help of the template, were also met.
French: D’autres critères, qui n’ont pas été mesurés au moyen de la grille, ont aussi été respectés.
English: The Minister will, as far in advance as practicable, give notice to the Joint Fisheries Management Committee of any proposed in-season adjustments to the Nisga’a annual fishing plan, and Nisga’a Lisims Government will, as far in advance as practicable, give notice to the Joint Fisheries Management Committee of any proposed decisions of Nisga’a Lisims Government in respect of methods, timing, and locations of Nisga’a harvests.
French: Le ministre, avec autant d’avance que praticable, donne avis au Comité conjoint de gestion des pêches de tous les ajustements proposés en cours de saison au plan annuel de pêche Nisga’a et le gouvernement Nisga’a Lisims, avec autant d’avance que praticable, donne avis au Comité conjoint de gestion des pêches de toute décision proposée par le gouvernement Nisga’a Lisims concernant les méthodes, périodes et lieux de récolte Nisga’a.
English: Community Relations Report: paragraphs 228-230 and paragraph 280. b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 228-230 et 280. b.
English: Unlike existing knee systems that stay in bent position under similar circumstances, the POWER KNEE pushes through resistance and restores dynamics, thus protecting the user from a potential stumble and fall.
French: À la différence des systèmes de genou artificiels existants qui maintiennent une position pliée dans de telles circonstances, le POWER KNEE appuie à travers la résistance et restaure la dynamique de la marche, ce qui évite à l'utilisateur de trébucher et éventuellement de tomber.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies
English: Measure and determine average peak height corresponding to the 2 µmL injection; 3.
French: Mesurer la hauteur des pics et calculer la moyenne correspondant à l'injection de 2 µmL; 3.
English: The issue has been complex and it has been wrenching.
French: La question est complexe, et le dilemme déchirant.
English: The life span is 5–6 months for males and 12–13 months for females.
French: La longévité est de 5 à 6 mois chez les mâles et de 12 à 13 mois chez les femelles.
English: Southwest Airlines-shielded from high fuel prices with a substantial fuel hedging program-once again led the industry in profitability, managing to increase its bottom line compared with a year earlier.
French: Le transporteur Southwest Airlines, à l'abri de la hausse du prix du carburant grâce à un programme de protection, a, une fois de plus, été au peloton de l'industrie relativement à la rentabilité, réussissant à accroître ses bénéfices nets par rapport à l'année précédente.
English: Appreciates the keen interest that IDB has shown in the efforts at reorganization of the OIC in order to increase the effectiveness of the Organization, and the technical assistance it has provided for preparation of its study to restructure the General Secretariat of the OIC for implementation of quick-win initiatives in response to the challenges of the new millennium.
French: Exprime sa satisfaction du vif intérêt prêté par la BID aux efforts de réorganisation de l'OCI, en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation, et de l'assistance technique qu'elle a apportée à l'élaboration de l'étude de restructuration du Secrétariat général de l'OCI pour la mise en œuvre de mesures à effet rapide en réponse aux défis du nouveau millénaire;
English: Periodic volume growth declined substantially during the last 10 years at Challenge and Pringle Falls, regardless of treatment, because of confounding effects of mortality, drought, inter-tree competition, and insect defoliation.
French: La croissance périodique en volume a diminué de façon importante au cours des 10 dernières années à Challenge et Pringle Falls, peu importe le traitement, à cause de la confusion créée par la mortalité, la sécheresse, la compétition interspécifique et la défoliation causée par les insectes.
English: Monitoring progress remains a major problem and an impediment to providing information for national indicators.
French: Le contrôle des progrès accomplis est un problème d'autant plus crucial qu'il est fondamental d'obtenir des éléments d'information pour les indicateurs nationaux.
English: CATSA News recently spoke with its newest service provider. Calgary-based Servisair GlobeGround began working with CATSA in March 2005.
French: Le bulletin de nouvelles INFO ACSTA a récemment réalisé une entrevue avec son plus nouveau fournisseur de services, Servisair/GlobeGround, de Calgary, qui est entré au service de l’ACSTA au mois de mars 2005.
English: Figure 15 Proportion of farm counts by farm type, Winnipeg CMA and Manitoba, 2006 Agricultural revenues in Winnipeg were also dominated by field crop operations (Figure 16).
French: Figure 15 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Winnipeg et Manitoba, 2006 Les revenus agricoles de Winnipeg étaient également dominés par les exploitations de grandes cultures (figure 16).
English: Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
French: L’information et la communication sur l’euro et l’UEM restent une priorité absolue, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Despite a worldwide general trend towards democratization since 1995, and recognition of the fundamental right of women and men to participate in political and public life, the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action revealed that the gap between de jure and de facto equality in decision-making remained wide.  This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
French: En dépit d'un mouvement universel de démocratisation depuis 1995 et de la reconnaissance du droit fondamental des femmes et des hommes de participer à la vie politique et publique, l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 10 ans après leur adoption, ont révélé que, dans la prise de décisions, l'écart entre l'égalité de droit et de fait reste grand, ce qui constitue un obstacle de taille à la création d'un environnement propice.
English: The outcomes of the assessment will show where help is needed - enabling schools to plan for a healthy, safe, and effective learning environment for all students.
French: Les résultats de l'évaluation indiqueront les mesures à prendre pour que les écoles puissent offrir aux élèves un environnement sain, sécuritaire et propice à l'apprentissage.
English: 35 FAO has developed a set of internationally accepted methods and tools for integrated planning and management of land resources; see E/CN.17/2001/PC/13.
French: La FAO a mis au point un ensemble de méthodes et d'outils internationalement acceptés pour la planification intégrée et la gestion des ressources foncières; voir E/CN.17/2001/PC/13.
English: • Assisting new communities to lay foundations and seek partners for long-term family violence initiatives
French: • Aide aux nouvelles collectivités pour l’établissement de fondements et recherche de partenaires pour les mesures de lutte contre la violence familiale à long terme;
English: The manner in which Canadian courts determine a level of originality in such contexts will raise some of the same issues presented with respect to compilations.
French: La façon dont les tribunaux canadiens déterminent le niveau d'originalité dans de tels contextes soulève les mêmes questions que celles qui se posent à l'égard des compilations.
English: The agreements that the international community reaches in its global conferences constitute a far-reaching series of compacts for the future of the world and its people.
French: Les consensus que la communauté internationale édifie dans le cadre des grandes conférences mondiales constituent un ensemble de pactes pour l’avenir du monde et des peuples.
English: Several witnesses, including the President of the Treasury Board, appeared before this committee. In her 20th bulletin to employees, the President of the Treasury Board notes the overall goals of the legislation:
French: Le Comité a entendu plusieurs témoins, y compris la présidente du Conseil du Trésor qui a fait état des objectifs généraux suivants du projet de loi dans son 20e bulletin aux employés :
English: Final provisions Nothing in this Protocol affects the other rights, obligations and responsibilities of the States.
French: Pour faciliter le retour d'un migrant, l'État d'où il est ressortissant accepte de délivrer les documents requis.
English: MPAs can safeguard against errors in fisheries assessments by providing protection to a portion of the stock so that it can act as a source for population recovery if the unprotected portion of the stock were to collapse.(14) The establishment of MPAs to protect a stock can also contribute to a reduction of the fishing mortality of adults, allowing the stock to replenish itself.
French: Une ZPM peut agir comme mesure de protection contre les erreurs dans l’évaluation d’un stock en protégeant une partie de celui-ci pour qu’elle puisse servir à reconstituer la population si la partie non protégée s’effondre (14). L’établissement d’une ZPM dans le but de protéger un stock peut également contribuer à réduire la mortalité des adultes due à la pêche, ce qui permet au stock de se reconstituer.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/1)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/1).
English: They can help men, on the other hand, by giving them child care referral benefits (Δ = -.5 for men versus Δ = -.3 for women).
French: Les employeurs peuvent aider les hommes en leur offrant des services d'aiguillage pour les soins aux enfants (Δ = -0,5 chez les hommes, comparativement à Δ = -0,3 chez les femmes).
English: Tax Court of Canada Act, R.S. 1985, c. T-2.
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: Note 3 This does not imply that all possible rodent strains will be surveyed for metabolic profile. But rather, that standard strains used in carcinogenicity studies will be examined.
French: Note 3 Cela ne signifie pas que l'on examinera toutes les souches de rongeurs possibles pour établir leur profil métabolique, mais plutôt que l'on examinera les souches utilisées habituellement dans les études de carcinogénicité.
English: The Commission eliminated these requirements in its 1999 Television Policy to streamline its regulations and give licensees more flexibility in the increasingly competitive environment for both viewers and advertising revenues, and to address concerns about the complexities and inequities associated with the expenditure requirements.
French: Dans sa Politique télévisuelle de 1999, Le Conseil a éliminé ces exigences pour simplifier ses règlements et pour offrir plus de souplesse aux titulaires de licence dans un environnement de plus en plus concurrentiel, tant au niveau des téléspectateurs qu'à celui des revenus publicitaires, et pour tenir compte des préoccupations exprimées à propos des complexités et inégalités associées aux exigences en matière de dépenses.
English: I am insisting to all concerned that, in situations like this, it is not a local problem, it is a European problem.
French: J'insiste auprès de tous ceux qui sont concernés sur le fait que, dans de telles situations, il ne s'agit pas d'un problème local mais d'un problème européen.
English: Given the scarcity of resources for operational activities, conveying useful lessons may be one of the most cost-effective ways in which the United Nations development system can help countries achieve their development goals.
French: Étant donné la modicité des ressources disponibles pour les activités opérationnelles, la diffusion des enseignements utiles peut être l'un des moyens les plus rentables dont les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement peuvent se servir pour aider les pays à atteindre leurs objectifs en la matière.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods General Information for Flammability Test Methods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Renseignements généraux pour les méthodes d'essai d'inflammabilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Creating the preconfiguration file is covered later in this appendix.
French: Cette création est abordée plus loin dans l'annexe.
English: World Bank.  See, for instance, paragraphs 83 and 98 of the Accra Accord.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 83 et 98 de l'Accord d'Accra.
English: • Provide culturally sensitive police service
French: • Fournir des services de police adaptés à la culture
English: • to organize fundraising activities that will bring people from the community together to enjoy themselves; and
French: • organiser des activités de financement qui réuniront et amuseront les gens de la communauté;
English: ◦ Operating Grants; sorted by institution
French: ◦ Subventions de fonctionnement : triées par établissement
English: Taking into account the change in mentalities and the growing importance accorded to protection of the rights of the child worldwide, the Haitian Government has fought to ensure that, in all sectors of national life, the rights of working children are respected and their interests defended, in accordance with current national legislation and the international agreements and conventions in force.
French: Tenant compte du changement des mentalités et de l'ampleur que tend à prendre dans le monde la défense des droits de l'enfant, le Gouvernement haïtien s'est battu afin que, dans tous les secteurs de la vie nationale, les droits des enfants au travail soient respectés et leurs intérêts défendus, conformément aux lois nationales existantes et aux accords et conventions internationales en vigueur.
English: See Her Majesty The Queen v. Mead Johnson of Canada Limited , [1966] S.C.R. 457, and Pfizer Corporation and Pfizer Company Limited v. Her Majesty The Queen , [1966] S.C.R. 449.
French: Voir Her Majesty the Queen v. Mead Johnson of Canada Limited , [1966] R.C.S. 457, et Pfizer Corporation and Pfizer Company Limited v. Her Majesty the Queen , [1966] R.C.S. 449.
English: Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une belle black aux miches énormes est là aujourdhui pour se faire défoncer la rondelle par deux gars surchauffés.
English: In this sense, China, like many countries, could be said to have something of a bi-polar personality.
French: De ce point de vue, la Chine, comme beaucoup d’autres pays, a quelque chose d’une personnalité maniaco-dépressive.
English: The proponent shall indicate the project’s effects during construction, operation, maintenance, foreseeable changes and, when relevant, abandonment, decommissioning of works and rehabilitation of sites affected by the project, and describe these effects using the appropriate criteria.
French: Le promoteur doit indiquer les effets du projet au cours des phases de construction, d’exploitation, d’entretien, de modifications prévisibles et, lorsque pertinent, de cessation de l’exploitation, de désaffectation des ouvrages et de remise en état des sites affectés par le projet et décrire ces effets au moyen de critères appropriés.
English: The draft resolution was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.2/64/L.6).
French: Le texte de ce projet de résolution a été reproduit dans une note du Secrétariat (A/C.2/64/L.6).
English: Sergey Skvortsov of the Russian Federation made reference to the experience of the Russian Federation and outlined two means of recovering assets: the use of mutual legal assistance based on foreign proceedings and judgements recognized by Russian Federation courts, and civil forfeiture proceedings launched in the Russian Federation.
French: M. Skvortsov (Fédération de Russie) a mentionné l'expérience de la Fédération de Russie et décrit à grands traits deux moyens permettant de récupérer les avoirs: l'utilisation de l'entraide judiciaire fondée sur des procédures et des jugements étrangers reconnus par les tribunaux de la Fédération de Russie, et les procédures civiles de confiscation engagées dans la Fédération de Russie.
English: She also considers that fighting corruption is another important dimension of efforts to combat the smuggling of migrants in all countries.
French: Par ailleurs, elle estime que la lutte contre la corruption constitue une dimension importante de la lutte contre le trafic de migrants dans tous les pays.