ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cross was revived again in December 1950 for the Korean conflict and was eventually modified to include our current Queen’s cypher (EIIR) following Her Majesty’s Accession in 1952.
French: La Croix a été remise à l’honneur de nouveau en décembre 1950 pour le conflit coréen, puis on lui a apposé le chiffre de la reine actuelle (EIIR) après l’accession de Sa Majesté au trône.
English: Since 1995, the Ministry of the Interior has pursued a “centre of life” policy with regard to the Arab inhabitants of East Jerusalem.
French: Depuis 1995, le Ministère de l'intérieur applique un critère de « centre de vie » aux habitants arabes de Jérusalem-Est.
English: This calls for redirecting resources in favour of investment in human capital.
French: Ceci implique une réorientation du financement public vers des investissements dans les ressources humaines.
English:  12 Radiation Pasteurization of Food, Issue Paper No. 7, Council of Advisors on Science and Technology, April 1996
French: 70 p. 12. Radiation Pasteurization of Food, Issue Paper No. 7, Council of Advisors on Science and Technology, avril 1996
English: This may put us on a collision course with the international powers, which are unaccustomed to us taking such forceful and determined measures.
French: Cela pourrait nous faire aller au-devant d'un affrontement avec les puissances internationales, qui ne sont pas habituées à nous voir prendre des mesures aussi énergiques et déterminées.
English: The shower had some lime or calcium build-up.
French: Walking up three floors to my room.
English: This situation clearly shows that some Member States are experiencing considerable difficulties in restoring the balance of public finances.
French: Cette situation montre clairement que certains États membres font face à des difficultés considérables pour rétablir l’équilibre des finances publiques.
English: Entrepreneurial Advantage Canadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy, helping make all of Canada strong.
French: – Couvrir 50 % des dépenses en immobilisations admissibles associées à la construction d’une voie d’accès reliant le passage frontalier à l’autoroute 401.
English: By remaining open and by listening to all affected parties, the Agency strives to ensure that its decisions are both responsive and responsible.
French: Ouvert et attentif aux parties concernées, il s'efforce de rendre des décisions et des arrêtés éclairés et responsables.
English: I must point out that it is not the responsibility of the Council to request the Commission to present proposals for compensation.
French: Je dois cependant rappeler qu'il n'appartient pas au Conseil d'inviter la Commission à déposer des propositions de dédommagement.
English: The National Office could explore the benefits of developing a national visual financial coding template similar to the "Reference Guide" used in Revelstoke, and examine the possibility of implementing it in all FUs.
French: Suivi de la précision de l’enregistrement : une fois par mois, le directeur des finances et de l’administration et l’agent des finances échantillonne les transactions afin de s’assurer que les codes financiers utilisés pour l’enregistrement sont exacts.
English: Further complaint [TRANSLATION] The trustee signed a statement of receipts and disbursements indicating that the entire estate had been realized, when he should reasonably have known that collection of the proceeds of sale of accounts receivable had not yet been realized, and he then signed an application for discharge supported by an incorrect affidavit, thereby contravening sections 13.5, 41(1) and 152(1) of the Act and Rules 45 and 64(2) (since April 30, 1998, Rule 61(2)).  2.
French: Autre plainte « Le syndic a signé un relevé des recettes et déboursés en indiquant que tout l'actif avait été réalisé alors qu'il devait raisonnablement savoir que la perception du produit de la vente des comptes à recevoir n'était pas encore réalisée et il a ensuite signé une demande de libération appuyée par un affidavit inexact, contrevenant ainsi à l'article 13.5, aux paragraphes 41(1) et 152(1) de la Loi et aux règles 45 et 64(2) (règle 61(2) depuis le 30 avril 1998).
English: Development is not something that is done to others, but something that must come from the inside.
French: Le développement n'est pas une médecine que l'on administre à d'autres; c'est un processus qui doit émaner de l'intérieur.
English: • Publication summaries - that provide short, easy-to-understand synopses of various research activities.
French: • Résumés de publications - Ces résumés sont de courts synopsis faciles à comprendre des diverses activités de recherche.
English: They had to operate on my shoulder and I have been disabled since then.
French: On a dû m'opérer à l'épaule et je souffre depuis d'un handicap.
English: The consultants, Mr. Iván Tosics and Mr. József Hegedüs (Metropolitan Research Institute, Budapest, Hungary), presented an Issues Paper on housing problems in south-eastern Europe.
French: Grâce à une série de réseaux thématiques, l’ étude stratégique permettra aux ministères chargés de la cohésion sociale de définir plus facilement des stratégies et des domaines d’ action prioritaires. 8
English: Trade marks, designs and models ― Directive 89/104 of 21 December 1988 approximates national laws by laying down common
French: Marques, dessins et modèles ― La directive 89/104/CE du 21 décembre 1988 a rapproché les droits nationaux en établissant des
English: Short-term humanitarian assistance has been well appreciated and there is no
French: Elle peut faciliter la modernisation de l’agriculture et le 64
English: Some media outlets have begun to acknowledge this responsibility, for example, by providing background reports about complex issues such as treaty negotiations.
French: Certains médias ont commencé à accepter cette responsabilité, par exemple en expliquant des questions complexes telles que les négociations de traités.
English: A-3, for failure to file an insurance certificate.
French: A-3, puisque le licencié n'avait pas déposé un certificat d'assurance.
English: The study identified a number of fields in which company tax systems present or lead to obstacles to cross-border economic activities in the internal market.
French: L'étude a identifié un certain nombre de domaines dans lesquels les régimes de l'impôt sur les sociétés contenaient ou provoquaient des obstacles freinant l'activité économique transfrontalière dans le marché intérieur.
English: For this purpose, four new airborne and vehicle-borne mobile monitoring systems will be developed and field tested in the planning year.
French: À cette fin, on créera et mettra à l'essai, au cours de l'année de planification, quatre nouveaux systèmes de surveillance mobiles pouvant être installés dans des avions et des véhicules.
English: Protection of the citizen: Cross-cutting approach.
French: Protection citoyenne : Approche transversale
English: (b) if there is a change in that information, the report made under subsection 382(1) on the change.
French: b) dans le cas où ces renseignements ont été modifiés, le rapport prévu au paragraphe 382(1).
English: The FIVB has introduced a number of initiatives to improve the appeal of the sport and media and public interest, including the rally point scoring system.
French: La FIVB a introduit un ce rtain nombre de mesures, dont le système de la marque continue, en vue d’accroître l'attrait de son sport ainsi que l’intérêt du public et des médias.
English: More attention will have to be given to training these groups.
French: Il convient d'accorder une attention accrue à la formation de ces groupes.
English: Name(s): ___________________________________ Date: ____________________
French: Nom : ___________________________________ Date : _____________________
English: In my view, this training should encompass three things: firstly, technical and professional training to enhance their knowledge of all the regulations governing immigration; secondly, provision of the necessary material resources to enable them to perform their functions in border areas with total assurance and effectiveness; and, thirdly, ensuring the ability to settle cases with sufficient flexibility to avoid delaying the resolution of waiting situations, which can give rise to breakdowns in reception centres, or require humanitarian assistance - which, with the resources of local or national authorities alone, it is not possible to provide with the dignity that everyone deserves - and which can also give rise to undesirable racist or xenophobic attitudes if they are prolonged.
French: Deuxièmement, disposer des moyens matériels nécessaires pour remplir leurs fonctions dans les zones frontalières en toute garantie et efficacité. Et, troisièmement, résoudre également les dossiers avec suffisamment de diligence pour ne pas prolonger les situations d'attente qui provoquent un effondrement dans les centres d'accueil ou qui exigent une intervention humanitaire, et avec les seuls moyens dont disposent les autorités locales ou nationales, il n'est pas possible de la leur fournir dans la dignité que mérite toute personne, et qui, si elles persistent, peuvent donner lieu à des attitudes xénophobes ou racistes non souhaitées.
English: In this planning period, as we implement the Canada School of Public Service, we will also work diligently on achieving Management Excellence within our organization to ensure the School is well-structured to deliver its mandate and strategic outcomes.
French: Durant cette période de planification, où nous poursuivrons la mise en service de la nouvelle École de la fonction publique du Canada, nous travaillerons aussi avec diligence à atteindre l'excellence en gestion au sein de notre organisation afin de veiller à ce que l'École soit bien structurée pour mettre en œuvre son mandat et atteindre ses résultats stratégiques.
English: To maintain the activity and momentum of the Telehealth Coordinator group, the following initiatives were suggested and should be considered/evaluated for their merits and feasibility:
French: Pour maintenir l'activité et l'élan du groupe de coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté, on a proposé les initiatives suivantes que l'on devrait considérer ou évaluer en fonction de leur valeur et de leur faisabilité :
English: Enhancements to CIHR webforms, version 12/2005 (2005-12-15) CIHR has made enhancements to its Web forms for the December 2005 release.
French: Améliorations aux formulaires Web des IRSC, version 12/2005 (2005-12-15) Les IRSC apporteront des améliorations à leurs formulaires Web dans l'édition de décembre 2005.
English: Activities of UNECE bodies and international organizations relevant to the Convention 97 - 104 34
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES AYANT UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION 97 − 104 31
English: Similarly, approved GMEF studies in 2004-05 increased to 88 projects this year compared to 53 in 2003-2004.
French: Parallèlement, le nombre d'études approuvées par le FHMV est passé de 53 en 2003-2004 à 88 en 2004 2005.
English: As part of the continuing Materiel Management renewal initiative within HRDC, Assets Management is anticipated to be the primary focus of renewal activities beginning in Fall 2003.
French: Dans le cadre de l'initiative continue de renouvellement de la gestion du matériel au sein de DRHC, la Gestion des biens devrait être la grande priorité des activités de renouvellement commençant à l'automne 2003.
English: This will help to bridge the gap in the transfer of ergonomic knowledge to the general production and maintenance workforce.
French: Ces cours favoriseront la communication de connaissances en ergonomie au personnel de production et d'entretien.
English: These diseases threaten around 200 million people each year. Cases of meningitis, yellow fever and cholera still weigh heavily on local health systems.
French: Les cas de méningite, de cholera et de fièvre jaune ont continué à peser lourdement sur les systèmes de santé locaux.
English: For each recommendation contained in the Board's report, the Secretary-General's report provided details of the department responsible, the status, the priority and, in cases where the recommendation had yet to be implemented, the target date for implementation.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général donne des informations sur l'état d'application, le département responsable, la date d'achèvement estimative et la priorité attachée à chacune des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: The WW2 will make it possible for Viva Rio to offer new contents, especially in the education area.
French: La nouvelle connexion lui permettra d’offrir des contenus nouveaux, principalement dans le domaine de l’éducation.
English: Phone: 519-439-0352 Fax: 519-439-7502 TTY: 519-439-0367 E-mail: leads@lweb.net Website: http://www3.sympatico.ca/leads/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-439-0352 Téléc : 519-439-7502 TTY : 519-439-0367 Courriel : leads@lweb.net Site internet : http://www3.sympatico.ca/leads/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: How do persons with mental, addictive or neurological disorders create community with one another, and what role does community play in sickness and healing?
French: Comment les personnes souffrant de troubles mentaux ou neurologiques, ou de toxicomanie se rassemblent elles, et quel est le rôle de ce regroupement relativement à la maladie et à la guérison?
English: • All statutory actuarial reports were tabled on time by the appropriate Minister.
French: • Tous les rapports actuariels prévus par la loi ont été déposés à temps par le ministre compétent.
English: • Ported mortgage with increased MDI expenses (other than as provided by Personalized).  Personalized Benefit
French: • Transfert d’hypothèque entraînant une augmentation des frais d’APH (autres que ceux prévus par l’indemnité personnalisée)  Indemnité personnalisée
English: That is why I favour a bottom up approach, so that, while focusing on European regulation and supervision, we build them up slowly, starting from the bottom.
French: Je suis donc favorable à une approche «par le bas», afin que la réglementation et la surveillance européennes, sur lesquelles nous mettons l’accent, soient édifiées peu à peu, en partant du bas.
English: A number of changes had been made to the text.
French: De nombreuses modifications ont été apportées au texte.
English: Read More 9/20/2002 A RESERVE WITHOUT RESERVATIONS! For some time now, the numbers of reservists serving on Canadian Forces operational missions both within Canada and abroad has been growing.
French: Depuis quelque temps, de plus en plus de réservistes participent à des missions opérationnelles des Forces canadiennes, autant au pays qu’à l’étranger.
English: Mr. Myung-jae Hahn (Republic of Korea) (ASIA)  Ms. Elena Sopková (Slovakia) (EE)  Mr. Santiago Wins-Arnábal (Uruguay) (LA/C)
French: M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (AFR)4 M. David Dutton (Australie) (WEO) M. Fawzi Gharaibeh (Jordanie) (ASIA) M. Myung-Jae Hahn (République de Corée) (ASIA) Mme Elena Sopková (Slovaquie) (EE) M. Santiago Wins-Arnábal (Uruguay) (LA/C)
English: Criteria that Define the Limits for a Measurable Property or Qualitative Characteristic of a Product without Specifying a Test Method Includes CPR sections: 34(a)(b)(c), 36, 39(a)(b), 41, 42, 66(a)(b)(c) None of these CPR criteria relate to Class D and therefore the supplier is obliged to use the direction provided in CPR paragraph 33(1)(b).
French: Critères délimitant la propriété mesurable ou la caractéristique qualitative d'un produit sans que ne soit précisée une méthode d'essai Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 36, 41, 42, et alinéas 34a)b)c), 39a)b), 66a)b)c) Aucun de ces critères du RPC ne se rapporte à la catégorie D; le fournisseur doit donc se conformer aux directives stipulées à l'alinéa 33(1)b) du RPC.
English: Africa will remain a priority under the policy area with a focus on implementing the G8 Africa action plan, and the strengthening of relations between the Community and the new pan-African institutions such as the African Union.
French: De plus, les engagements pris par l’Union européenne dans le cadre de conférences internationales, y compris la conférence internationale sur le financement du développement et le sommet mondial sur le développement durable, mais également d’accords et d’initiatives (Fonds mondial pour la santé, par exemple) au cours des dernières années, doivent encore être réalisés.
English: A recorded vote was taken on paragraph 4 (f).
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'alinéa f) du paragraphe 4.
English: Hepatotoxicity associated with nefazodone (Serzone®) Nefazodone hydrochloride (Serzone®) is an antidepressant agent that has been approved for use in Canada since Apr. 27, 1994.
French: 6 Hépatotoxicité associée à la néfazodone (Serzonez) Le chlorhydrate de néfazodone (Serzonez) est un antidépresseur dont l’utilisation est approuvée au Canada depuis le 27 avril 1994.
English: He states that he is a victim of a violation by Portugal of article 14, paragraph 3 (d), of the International
French: Il se déclare victime de violation par le Portugal de l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 6 sets of pinnies of 6 different colors (3 to 10 per color).
French: 6 ensembles de dossards de 6 couleurs différentes (3 à 10 par couleur).
English: Due to their systemic neglect under apartheid rule, the black majority is the most affected by poverty, especially black women.
French: La majorité noire, systématiquement délaissée sous le régime de l'apartheid, est la plus touchée par la pauvreté, particulièrement les femmes.
English: OVERVIEW OF THE NEW CANADA ELECTIONS ACT Bill C-2, which came into force on September 1, 2000, introduces a new Canada Elections Act to strengthen our electoral system.
French: Le projet de loi C-2, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000, a introduit une nouvelle Loi électorale du Canada afin de renforcer notre système électoral.
English: OHIM contends that there is nothing unusual about the combination of two words which are frequently used together to describe goods in classes 5 and 10 and services in class 42, all related to the medical and pharmaceutical fields.
French: Il estime qu’il n’y a rien d’inhabituel dans la combinaison de deux mots qui sont fréquemment utilisés ensemble pour qualifier les produits relevant des classes 5 et 10 et les services relevant de la classe 42, tous concernant le domaine médical et pharmaceutique.
English: Just like focusing on your audience, it keeps you from thinking about how nervous you are.
French: Tout comme lorsque vous vous concentrez sur votre auditoire, vous détournez votre attention de votre propre nervosité.
English: Proceedings of the Technical Forum (United Nations publication, Sales No.
French: 7 Proceedings of the Technical Forum (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.I.7).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37617 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37617", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37617 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37617 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: Right in between the River Meuse and Maastricht?s main market square, this classic hotel offers elegant accommodation in a historical residence from 1752.
French: Situé entre la Meuse et la grande place du marché principal de Maastricht, cet hôtel classique et élégant vous propose une chambre dans une résidence historique de 1752.
English: With regard to the computer test, he argued that the board was exaggerating when it said that it had looked at what was on the computer screen.
French: Concernant le test informatique, il soutient que le jury «charrie» quand il dit qu'ils sont allés voir ce qui apparaissait à l'écran de l'ordinateur.
English: With this proposal, Amabo would like to help better the lives of the local population, developing economic activities, especially tourism, without destroying the environment.
French: Amabo veut contribuer à l'amélioration des conditions de vie de la population avec par exemple le développement des activités économiques, comme le tourisme sans dégrader la nature.
English: CANADA’S SYSTEM OF GOVERNMENT By the Constitution Act, 1867, "the executive government of and over Canada is declared to continue and be vested in the Queen." She acts, ordinarily through the Governor General, whom she appoints, on the advice of the Canadian Prime Minister.
French: LE SYSTÈME DE GOUVERNEMENT DU CANADA La Loi constitutionnelle de 1867 renferme la disposition suivante : « À la Reine continueront d’être et sont par le présent (acte) attribués le gouvernement et le pouvoir exécutifs du Canada » . D’ordinaire, la souveraine agit par l’entremise de son représentant, le gouverneur général, qu’elle nomme sur recommandation du premier ministre canadien.
English: As in previous years, there continues to be a concern for pre-spawn mortality of the Late run stock.
French: Comme pour les années précédentes, il existe certaines préoccupations au sujet de la mortalité avant le frai des stocks de montaison tardive.
English: Management Instruments Several management instruments deal with the control of toxic substances, including the HAPs identified in the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols and the Stockholm Convention on POPs.
French: Instruments de gestion Plusieurs instruments de gestion portent sur le contrôle des substances toxiques, y compris les PAD mentionnés dans les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE ainsi que dans la Convention de Stockholm sur les POP.
English: At all glucose levels, the lag phase of Na cells was about 2 h shorter than that of K cells. Heat injury caused a 30–40% loss of K+, but Na cells gained Na+ (34%) and K cells lost Na+ (28%).
French: L'analyse statistique des pentes montrent que les cellules Na sont différentes des cellules K. En présence de 1% de glucose, les cellules Na produisent moins d'acide que les cellules K. La synthèse de l'entérotoxine B est abaissée de 80% pour les cellules Na, de 90% pour les cellules de contrôle et de 99% pour les cellules K. A toutes les concentrations de glucose, la phase de latence est environ 2 h plus courte pour les cellules Na par rapport aux cellules K. Le dommage causé par la chaleur entraîne une perte de K+ 30–40%, mais un gain de Na+ pour les cellules Na (34%) et une perte de Na+ pour les cellules K (28%).
English: The use of 'special searches' is legally limited to the asylum seekers and illegal immigrants who want to access their own personal data.
French: L'utilisation des 'recherches spéciales' est légalement limitée aux demandeurs d'asile et immigrés illégaux qui veulent avoir accès à leurs données personnelles.
English: In addition, in some States parties are permitted to add “products” clauses, in which the seller's ownership is extended to, or the seller is deemed to have a security right in, any products that are manufactured from the property in which the seller retained ownership.
French: Dans certains États, en outre, les parties sont autorisées à ajouter des clauses de “produits” en vertu desquelles le vendeur soit devient propriétaire des produits fabriqués à partir des biens dont il a conservé la propriété, soit est réputé détenir une sûreté sur ces produits.
English: Comparing benefits in the form of improved longevity to lifetime costs produces an estimate of $10,000 cost per life year gained.
French: La comparaison des avantages, sous forme d'amélioration de la longévité, aux coûts pendant la vie entière produit un coût estimatif de 10 000 $ par année de vie gagnée.