ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must also be the basis on which we again strengthen our transatlantic ties, which bind us to the great democracy on the other side of the ocean, but these must be founded upon our own strength, on which any partnership must be dependent.
French: Ceci doit également constituer la base permettant de renforcer les liens transatlantiques, les liens qui nous unissent à cette grande démocratie de l'autre côté de l'océan - mais une base qui reposerait sur notre propre force, qui constitue la condition d'un partenariat.
English: This applies to the discovery of artifacts, and particularly to the discovery of human remains. (Rules for the latter are extremely important, because it may not be clear at the time whether this is the discovery of an archaeological site or of a crime scene.)
French: Leurs dispositions s’appliquent à la découverte d’artefacts et, surtout, à celle de restes humains (dans ce cas, les règles sont extrêmement importantes, parce qu’il n’est pas toujours évident, au moment de la découverte, si on a mis au jour un site archéologique ou les lieux d’un crime).
English: The extension is a two-lane, all-weather gravel road built along the Nass River through some of the most geotechnically challenging terrain in Canada.
French: Il s’agit d’une route de gravier à deux voies, ouverte à l’année, qui longe la rivière Nass, et dont certaines sections traversent l’un des terrains les plus difficiles au pays.
English: • employment in agriculture, an agricultural enterprise, horticulture, fishing, hunting, trapping, forestry, logging, and lumbering, by an employer who pays the employee cash remuneration:
French: • un emploi chez un employeur du secteur agricole, dans une entreprise agricole ou dans les domaines de l'horticulture, de la pêche, de la chasse, du piégeage, de l'exploitation forestière ou de l'abattage pourvu que la rémunération versée en espèce réponde aux conditions suivantes :
English: The Commission is ready to work on legislative initiatives aiming at giving consumers the information they need.
French: La Commission est prête à travailler sur des initiatives législatives visant à fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin.
English: She simply did not feel it was beneficial to work for $16.00.
French: Elle pensait tout simplement qu’un travail ne rapportant que $16 par semaine ne présentait aucun avantage.
English: The research being undertaken on income-related issues using the data derived from this survey includes the extremes of low income, flows in and out of low income, and long-term labour market performance of graduates.
French: La recherche qu'entreprend l'organisme sur les questions relatives au revenu à l'aide des données de cette enquête portent sur l'étendue du faible revenu, les mouvements à l'intérieur et à l'extérieur de la tranche du seuil de faible revenu et le rendement à long terme des diplômés sur le marché du travail.
English: These can be obtained by registering on-line at the web address listed below or by calling the Plan Administrators' Call Centres.
French: Pour les obtenir, il suffit de s'inscrire en direct à l'adresse Internet indiquée ci-bas ou de téléphoner aux centres d'appels des administrateurs des régimes.
English: "There is a strong need for standards that are supported uniformly (i.e., all vendors that support that format create files that are capable of being correctly supported by all the other vendors supporting that format).
French: Ci-dessous figure une note issue du questionnaire rempli par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO). "Il est plus que nécessaire de créer des normes acceptées uniformément (c’est-à-dire que les prestataires de services qui acceptent ce format créent tous des fichiers utilisables par tous les autres).
English: The Commission leads initiatives to share best practices; to build partnerships; to provide technical assistance; and to foster new, and strengthen existing, national institutions.
French: La Commission dirige des initiatives visant à communiquer les pratiques exemplaires, à établir des partenariats, à fournir de l’assistance technique ainsi qu’à encourager les nouvelles institutions nationales et à renforcer celles qui existent déjà.
English: • Site Map Invasive Alien Species in the News
French: • Carte du site Espèces exotiques envahissantes dans les nouvelles
English: Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program is a key element of Canada's international strategy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Canada traite avec les intervenants de tous les secteurs pour renforcer l'économie de l'Ouest canadien.
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number: 20051725A Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-05-18 to 2006-05-17 Delivery Date: 2005-05-16 Contract Value: $14,939.85 Comments:
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence : 20051725A Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-05-18 à 2006-05-17 Date de livraison : 2005-05-16 Valeur du contrat : 14 939,85 $ Commentaires :
English: In this regard, the inspection mission recommended specific support to develop the capacity and efficiency of the National Refugee Commission as the centrepiece of the national refugee protection regime.
French: À ce propos, la mission d'inspection a recommandé qu'un soutien spécifique soit donné pour renforcer les moyens et l'efficacité de la Commission nationale des réfugiés en tant que pièce maîtresse du régime national de protection des réfugiés.
English: Guidelines for the poster. o It must include a realistic drawing of harbour porpoise. o Poster must clearly show what your conservation concern is. o Your drawing must be supported by clear written message indicating what the concern(s) are.
French: Directives pour la réalisation de l’affiche : o Elle doit inclure un dessin réaliste du marsouin commun. o L’affiche doit montrer clairement ton point de vue sur la conservation. o Ton dessin doit être appuyé d’un message indiquant clairement les dangers qui menacent le marsouin commun.
English: The following factors have been taken into account:
French: Les facteurs dont il a été tenu compte sont les suivants :
English: With respect to disability pension benefits, effective 27 October 2000, in response to SCONDVA recommendation 55, the Government passed amendments to the Pension Act, which provide pension benefits to still serving members injured in the service of Canada.
French: En ce qui concerne la pension d’invalidité, le gouvernement a adopté, le 27 octobre 2000, pour donner suite à la recommandation n° 55 du CPDNAC, des dispositions qui modifient la Loi sur les pensions et prévoient le versement d’une pension aux militaires encore en activité de service qui sont blessés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The FIU has regulated the functioning of the financial system through directives and guidelines which require that sector to report transactions identified as suspicious, pursuant to preventive measures concerning the legitimizing of illicit profits.
French: L'Unité de renseignement financier adresse aux institutions du système financier des instructions et des normes leur imposant de signaler toute opération jugée suspecte, en application des mesures en vigueur pour combattre le blanchiment d'argent.
English: The way in which public budgets are normally drawn up tends to ignore the differences - in terms of roles and responsibilities - between men and women, and, in most cases, the indicators and data used fail to make any gender distinction. Although they are presented as neutral economic instruments, public budgets, in actual fact, reflect and thus reproduce the socio-economic disparities already present in the Community.
French: La manière dont les budgets publics sont, normalement, confectionnés ignore la diversité - en fonction du rôle, de la responsabilité et des capacités - existant entre hommes et femmes et, dans la plupart des cas, les indicateurs et données utilisés n'établissent pas de distinction par sexe; se présentant comme un outil économique neutre, le budget public reflète et reproduit ainsi en fait les inégalités sociales et économiques déjà présentes dans telle collectivité.
English: However, the boundary of the park in the same river Manu had to stop at the confluence with the river Panahua grounds that there was an oil exploration.
French: Cependant, les limites du parc ont été détenues en raison d’une exploitation prétroliere qui se situait pres de l’embouchure du « Manu » et « Panahua ».
English: She emphasises that she is challenging the legality of the rule that the application for registration must indicate a second language the choice of which is not between all the official languages of the European Communities.
French: 13 La République hellénique conclut à ce qu’il plaise au Tribunal déclarer fondé le recours de la requérante. 14 Le royaume d’Espagne et le Conseil concluent à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter le recours.
English: Women who "misbehave" are held in a cage made with two brick walls and iron bars and wire on remaining sides.
French: Les femmes qui «ne sont pas sages» sont placées dans une cage constituée de deux murs de briques et de deux cloisons de barres de fer et de grillage.
English: Four hours in length, this work has 17 characters but manages to be intimate while acquiring some of the qualities of an epic as Loup, a rebellious teenager, collaborates with a palaeontologist to journey into the history of her female ancestors.
French: D'une durée de quatre heures, cette pièce présente 17 personnages tout en réussissant à demeurer une pièce intime qui possède certaines des caractéristiques de l'épopée. Le personnage central, Loup, adolescente rebelle, collabore avec un paléontologue pour faire un voyage dans l'histoire de ses ancêtres féminines.
English: Now that you’ve ‘studied’ certain aspects of non-verbal communication in this culture, think about your preferences when communicating within your own culture and make a comparison.
French: Maintenant que vous avez « étudié » certains aspects de la communication non verbale de cette culture, indiquez les gestes que vous privilégiez lorsque vous communiquez avec des personnes issues de la même culture que vous, et comparez.
English: • Price Archive, Steel Scrap HMS 1fob Rotterdam $ per tonne (May 19, 2004)
French: • Price Archive, Steel Scrap HMS 1fob Rotterdam $ per tonne (19 mai 2004)
English: (a) Oxidation catalyst
French: 8.2.1 Moteurs par allumage par compression
English: • Temporary Help Services (THS) System
French: • Systèmes terrestres, aérospatiaux et maritimes et grands projets (STAM)
English: The Mission continues to provide capacity-building assistance to public administration, law enforcement and the judiciary.
French: La MANUTO continue de fournir une aide au renforcement des capacités de l'administration, des services de police et de l'appareil judiciaire.
English: In the particular context of armed conflict, the conduct of the parties is governed first and foremost by international humanitarian law.
French: Dans le contexte particulier des conflits armés, la conduite des parties est régie principalement par le droit international humanitaire.
English: Commissioners were asked for assurances that sacred sites would be protected and access to them guaranteed.
French: On a demandé des garanties aux commissaires en ce qui concerne la protection des lieux sacrés et l'accès des autochtones à ces lieux.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution;
English: The goal of reaching consensus has not been achieved.
French: L'objectif du consensus n'a pas été atteint.
English: We do not realise just how obscure the mechanisms are.
French: On ne se rend pas compte à quel point les mécanismes sont opaques.
English: In January of 1995, Joint Working Group 6 (JWG-6) of the Advisory Committees of the Atomic Energy Control Board of Canada (AECB) was formed at the request of the President of the AECB.
French: En janvier 1995, le groupe de travail mixte no 6 (JWG-6) des comités consultatifs de la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada (CCEA) était créé à la demande de la présidente de la CCEA.
English: The Commission shall draw up guidelines to assist firms participating in a consortium to comply fully with the provisions of the Community competition rules.
French: montant total de la redevance d'enregistrement par le nombre de membres du consortium.
English: The incident took place in a street, in front of a large number of witnesses.
French: Les faits s’étaient produits dans la rue en présence de nombreux témoins.
English: They liked being asked for ideas about content, were very helpful in identifying people to act as interview subjects and gladly participated in taping the segments.
French: Ils ont apprécié qu'on leur demande leurs idées sur le contenu du programme, ont été très utiles pour trouver les personnes devant jouer le rôle des interviewés et ont participé avec plaisir à l'enregistrement des segments.
English: Total Animal Health 11.4 - - 0.4 - - Plant Protection
French: Total pour la santé des animaux 11,4 – – 0,4 – – Protection des végétaux
English: Given the structure of the Customs Tariff, implementing the WCO decision would make certain previously duty-free products dutiable.
French: Or, étant donné la structure du Tarif des douanes, la mise en oeuvre de la décision de l'OMD assujettirait à des droits de douane certains produits qui donnent droit à la franchise à l'heure actuelle.
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec physicians to Nova Scotia residents at Quebec rates if the services are
French: 4.2 Couverture pendant des absences temporaires au Canada Tous les cas se rapportant à la transférabilité des services assurés doivent être traités en vertu de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: Functions of the public prosecutor in relation to criminal cases– please complete this table:
French: Fonctions du procureur concernant les affaires pénales – veuillez compléter ce tableau :
English: Based on these correlations, PM control strategies could be established for the industrial installations when sufficient field data are available.
French: L'avenir Le CTEC-Ottawa cherche à faire de nouvelles mesures sur le terrain, afin d'établir les profils caractéristiques des sources de MP et les facteurs d'émission de nombreuses installations de combustion.
English: • Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction)
French: • Pourcentage de tous les jours ouvrables perdus en raison d’arrêts de travail (compétence fédérale)
English: 1.4.7.2.1 Suppliers should respond to “new and significant” information they receive about a chemical hazard by updating the label and safety data sheet for that chemical.
French: 1.4.7.2.1 Les fournisseurs devraient répondre aux informations “nouvelles et significatives” qu'ils reçoivent concernant un danger donné relatif à un produit chimique par une mise à jour de l'étiquette et de la FDS correspondant à ce produit.
English: This section is first organized by each of the three components of the exposition, i.e., the Canada Pavilion, the Complementary Programs and the Engaging Canadians Programs plus the overall participation in Expo 2005 and then by related evaluation issues including the extent to which each component was delivered within budget.
French: La présente section aborde en premier lieu les trois éléments de l'Exposition (c. à d. le Pavillon du Canada, les programmes complémentaires et le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes) et la participation globale à l'Expo 2005 et, ensuite, les questions d'évaluation, notamment la mesure par laquelle chaque élément a été exécuté conformément au budget.
English: There is little evidence, however, to suggest a trend towards improved employment rates on reserves.
French: La figure 55 contient les nombres mensuels moyens, historiques et projetés, des prestataires d’aide sociale dans les ménages.
English: As regards UNMEE, the peacekeeping operation was established as a temporary measure, to create conditions conducive to a permanent settlement.
French: En ce qui concerne la MINUEE, l'opération de maintien de la paix a été mise en place à titre de mesure temporaire, pour créer des conditions propices à un règlement permanent.
English: Nevertheless, six months may be long enough to point out the appropriate direction for this change and rectification that the European Union requires.
French: Néanmoins, six mois peuvent suffir pour imprimer la direction que l’Union européenne doit prendre afin de procéder aux changements nécessaires et de rectifier le tir.
English: We currently have the necessary staffing resources to support such a level of trial activity, including the additional trial.
French: Nous disposons actuellement du personnel nécessaire pour soutenir ce niveau d'activité judiciaire, y compris le procès supplémentaire.
English: During the day you can hit the beach or explore the sights.
French: Durant votre séjour, vous pourrez aller à la plage ou explorer les environs.
English: I should in fact like to ask you not to proceed with two proposals in the 1999 work programme.
French: Je voudrais en effet lui demander de ne pas exécuter deux des propositions se trouvant dans le programme de travail 1999.
English: Many immigrants have difficulty entering the professions and careers in which they were trained and engaged in their country of origin.
French: Les provinces et les territoires ont amélioré le système de réglementation des valeurs mobilières au Canada en réduisant les écarts entre les diverses réglementations et en simplifiant l’application des lois en la matière.
English: The future is inherently unknowable, and all forecasts tend to be less accurate the further into the future the model attempts to predict.
French: L’avenir est, par définition, incertain; lorsque l’on utilise un modèle pour faire des prévisions relatives à un moment futur, plus ce moment sera éloigné par rapport au présent, plus le degré d’exactitude des prévisions aura tendance à diminuer.
English: Response:Â Natural causes, such as increased sunlight intensity and reduced volcanic dust in the atmosphere, may have contributed to the warming in the first past of the 20th century, but cannot explain the rapid warming during the most recent half-century.
French: C.3Â Malgré le réchauffement planétaire général au cours du XXe siècle, certaines personnes allèguent que les températures moyennes actuelles sont encore inférieures à celles qui ont prévalu pendant les périodes chaudes survenues par le passé, comme le petit optimum du Moyen Âge (période de réchauffement médiéval).
English: • Reviewing audit frameworks for key Treasury Board policies as determined through risk assessment (e.g., grants and contributions).
French: • en examinant les cadres de vérification rattachés à des politiques clés du Conseil du Trésor en fonction d'une évaluation du risque (p. ex., subventions et contributions).
English: Lastly I leave you with this positive thought.
French: Je terminerai par une note positive.
English: The CAA assesses the EIA and sends a copy to the EEAA for review.
French: Le AAC évalue L’EIE et envoie une copie à AEAE pour revue.
English: A procedure should be established for situations where a person sought for surrender makes a challenge before a national court or other competent authority on the basis of "ne bis in idem" (article 89, paragraph (2)).
French: Une procédure doit aussi être établie pour permettre aux personnes dont la remise est demandée de saisir une juridiction nationale ou une autre autorité compétente d'une contestation fondée sur le principe ne bis in idem (paragraphe 89(2)).
English: "Die Derzeitige Probleme durch Rauchgasseitige Korrosionen bei der CEGB und Neuere Forschungen zu deren Lösung" VGB Kraftwerkstechnik Vol.
French: "Die Derzeitige Probleme durch Rauchgasseitige Korrosionen bei der CEGB und Neuere Forschungen zu deren Lösung."
English: Would like part of taxes to be paid to own tribal government.
French: On aimerait qu’une partie des taxes soit versée à son propre conseil tribal.
English: To investigate whether crossing-over takes place between homoeologous chromosomes of H. vulgare and H. bulbosum, diploid hybrids were obtained from crosses between a barley mutant (wst3) homozygous for a paracentric inversion on chromosome 3 and one H. bulbosum genotype.
French: Dans le but d'investiguer si des crossing-over survenaient entre les chromosomes homéologues de H. vulgare et de H. bulbosum, des hybrides diploïdes ont été obtenus de croisements entre un mutant (wst3) d'orge, homozygote relativement à une inversion paracentrique sur le chromosome 3, et un génotype de H. bulbosum.
English: Ms Bissera Zankova (Bulgaria) was asked to coordinate such work (for example as regards developments in member states with reference to standards concerning freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism - see paragraph 15 above) in consultation with the Bureau and calling upon CDMC delegations with particular interest on the subject.
French: Mme Bissera ZANKOVA (Bulgarie) est chargée de coordonner les travaux sur ces questions (notamment l'étude de la situation dans les Etats membres relative aux normes sur la liberté d'expression et d'information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme – voir paragraphe 15 ci-dessus) en concertation avec le Bureau et les délégations du CDMC qui ont un intérêt particulier en la matière.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage
English: Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
French: Commentant cette affaire mardi dernier, le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a déclaré que « l’Union européenne défend les valeurs sur lesquelles elle s’est construite.
English: The email should contain the following information:
French: Pour s’inscrire, les candidats doivent envoyer un courriel à thinktank@idrc.ca avec les renseignements suivants :
English: Titled Land Transactions involving land held under Certificate of Title are registered in the Land Titles Office of the Department of Justice (Government of Nunavut) in Iqaluit. They can be reached by phone at (867) 975-6190.
French: Terrain faisant l'objet d'un titre Les transactions de terrains faisant l'objet d'un certificat de titre sont enregistrées au Bureau des titres fonciers du ministère de la Justice (gouvernement du Nunavut) à Iqaluit, dont le numéro de téléphone est le (867) 975-6190.
English: Effective comptrollership needs to bring information from many sources together.
French: La fonction de contrôleur efficace doit être une fonction d'unification, qui regroupe l'information provenant de nombreuses sources.
English: In many ways, the process we have been engaged in for some time now has been about defining a vision – agreeing on goals, and how we can work together to attain them.
French: » À bien des égards, la démarche dans laquelle nous sommes engagés depuis un certain temps déjà consistait à nous fixer une vision, c'est-à-dire à s'entendre sur des objectifs et sur des moyens pour les atteindre.