ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging by certain projects proposed for the "Grand Paris" redesign and the latest spectacular achievements across the globe, towers are all the rage in architecture.
French: La mode architecturale est à la tour si l'on se réfère à certains des projets proposés par le Grand Paris, ou aux dernières réalisations spectaculaires à travers le monde. Le gratte-ciel Burj Dubaï, inauguré en octobre prochain atteint la hauteur record de 818 mètres, antenne comprise.
English: While the Deputy Minister has included motors and motor kits in a knocked-down or incomplete condition, motors exceeding 200 HP are not generally sold as such in the marketplace.
French: Bien que le sous-ministre ait inclu les moteurs et les ensembles de pièces formant un moteur démonté ou incomplet, les moteurs dont la puissance est supérieure à 200 HP ne sont habituellement pas vendus sur le marché.
English: UNIKOM will maintain the deployment of two Bell 212 helicopters under letter-of-assist arrangements with a troop-contributing Government.
French: La MONUIK continuera à déployer deux hélicoptères Bell 212 conformément aux dispositions d'une lettre d'attribution signée avec un gouvernement fournissant des contingents.
English: We have experienced upward pressures on costs such as salary and rent increases, as well as retrofit costs related to increased need for space.
French: Le secteur de la traduction au Canada doit accentuer ses travaux de recherche et produire de nouvelles technologies pour survivre dans le cadre de l’évolution fulgurante du marché de la traduction lié à la haute technologie.
English: I have a sneaking feeling that what took centre stage in Rome was the political interests of the wealthy countries, rather than the interests of the one billion hungry people in the world.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que ce qui était sur le devant de la scène à Rome, c'était les intérêts politiques des pays riches, plutôt que les intérêts du milliard de personnes affamées dans le monde.
English: All the correspondence and memoranda in this chapter, unless cited otherwise, are from these files.
French: Toute la correspondance et tous les mémoires cités dans ce chapitre, à moins d'indication contraire, proviennent de ces dossiers.
English: I therefore wish to thank all those responsible, especially Mrs Kallenbach, for their excellent cooperation on this task.
French: Je voudrais donc féliciter tous les protagonistes, et notamment Mme Kallenbach, pour l'excellente coopération sur ce dossier.
English: That is due largely to the tendency to seek a consensus based on the lowest common denominator.
French: Ceci est largement dû à la tendance consistant à forger un consensus sur la base du plus petit commun dénominateur.
English: Haigh, R.A., AReconstructing Paradise:
French: HAIGH, R.A. Reconstructing Paradise:
English: For each section, the question number refers to the actual number that is used in the programmed application and appears on the interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, le numéro de question fait référence au numéro utilisé dans l’ application informatique et qui apparaî àl'écran de t l'ordinateur de l'intervieweur.
English: (i) To work together in order to attain the objectives of the third Latin America-European Union Summit to be held in Mexico in 2004, which will seek to strengthen biregional political dialogue, deepen knowledge between Latin America and the Caribbean and the European Union, attain concrete results in areas of cooperation between the two regions, facilitate the negotiation and conclusion of agreements in progress between the European Union and the various subregions of Latin America and the Caribbean, including agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America, and increase possibilities of trade and investment between the two regions.
French: i) Oeuvrer de concert à la réalisation des objectifs du troisième Sommet des pays latino-américains et de l'Union européenne qui aura lieu au Mexique en 2004 et qui aura pour objectif de renforcer la dialogue politique entre ces deux régions; de permettre à l'Amérique latine et aux Caraïbes et à l'Union européenne de mieux se connaître; d'obtenir des résultats concerts dans le domaine de la coopération entre les deux régions; de promouvoir la négociation et la conclusion des accords en cours d'élaboration entre l'Union européenne et les diverses sous-régions de l'Amérique latine et des Caraïbes, y compris les accords avec MERCOSUR, sur la Communauté andine et l'Amérique centrale; et de multiplier les possibilités d'échanges commerciaux et d'investissements entre les deux régions.
English: Mr President, brevity is the source of wit.
French: (EN) Monsieur le Président, la concision est la source de l'esprit.
English: First commercial vaccination of Bioniche’s  E. coli O157:H7 vaccine Credit:
French: Première vaccination commerciale du vaccin de Bioniche contre E. coli O157:H7 Source :
English: (d) To act as a coordinator, providing a network of scientists in Europe, promoting the exchange of concepts and findings of scientific research on monitoring strategies, and to establish a dialogue between scientists and policy makers, for the transformation of scientific results and technical know-how into policies, and to get the feedback from policy makers to scientists to seek answers for solving still existing problems and tackling those ahead;
French: d) Joue un rôle de coordonnateur, en constituant un réseau de scientifiques en Europe, en encourageant l'échange de concepts et de résultats des recherches scientifiques sur les stratégies de surveillance et en instituant un dialogue entre les scientifiques et les décideurs aux fins de la transformation des résultats scientifiques et des connaissances techniques en politiques et fait en sorte que les scientifiques soient régulièrement informés des réactions des décideurs dans le but de rechercher des solutions aux problèmes qui subsistent et d'affronter ceux qui risquent de surgir;
English: Effects of pipeline lateral construction (HFN)
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Moreover, via the data I supplied, I have shown that this support is a concrete one, an important financial support provided to the development of these languages.
French: J'ai en outre montré, par les données que j'ai communiquées, qu'il s'agit d'un soutien concret et d'un appui financier important en faveur du développement de ces langues.
English: Many participants indicated that RFMOs should establish strong and durable relationship with other entities which manage other associated parts of the ecosystem within their area.
French: Beaucoup pensent que les ORGP devraient établir des relations solides et durables avec les organismes de leur secteur qui s’occupent d’autres questions liées aux écosystèmes.
English: During the reporting period (2004-2007), MSF has attended and organized numerous meetings, briefings and conferences both at the field and headquarter levels with United Nations officials and member states, to discuss cross-cutting issues, as well as the humanitarian situations and MSF operations in the following areas: Sudan, Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, Somalia, Chad, Central African Republic, Haiti, Sri Lanka, Ethiopia, Zimbabwe, Thailand, Pakistan, Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Palestine and the Occupied Palestinian Territory, Angola, Colombia, Niger, Indonesia, Lebanon, Russian Federation, etc.  For instance, MSF attended numerous weekly meetings of the Inter-Agency Standing Committee chaired by OCHA, several briefings with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in 2007 and briefed several Humanitarian Coordinators/Resident Coordinators in 2005, 2006 and 2007.
French: Au cours de la période considérée (2004-2007), MSF a participé à un grand nombre de réunions, exposés et conférences et en a organisé tant sur le terrain qu'au niveau du siège avec les responsables et États membres des Nations Unies en vue d'examiner les questions multisectorielles, ainsi que les situations humanitaires et les opérations de MSF dans les zones suivantes : Soudan, République démocratique du Congo, Afghanistan, Iraq, Somalie, Tchad, République centrafricaine, Haïti, Sri Lanka, Ethiopie, Zimbabwe, Thaïlande, Pakistan, Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Palestine et Territoire palestinien occupé, Angola, Colombie, Niger, Indonésie, Liban, Fédération de Russie, etc. À titre d'exemple, MSF a participé à de nombreuses réunions hebdomadaires du Comité permanent interorganisations présidées par le Bureau de coordination des affaires humanitaires, plusieurs réunions d'information avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie en 2007 et a communiqué des informations aux Coordonnateurs/Coordonnateurs résidents de l'action humanitaire en 2005, 2006 et 2007.
English: As a result, the Panel considers the reliability of the EHS to be uncertain.
French: Il considère donc que la fiabilité de l'enquête est sujette à caution.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have continued their aerial aggression against the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni ont poursuivi leurs attaques aériennes contre la République d'Iraq.
English: With the appointment of a new federal Implementation Contract negotiator, and the INAC DM’s commitments as to the expanded scope of Contract negotiations in the correspondence exchanged in the spring, it is possible to foresee that the revival of both the Contract negotiations and Panel activities can allow the Parties to deal with the future of the PSG.
French: Étant donné qu’un nouveau représentant fédéral a été désigné pour négocier le contrat de mise en oeuvre et que le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est engagé, dans des lettres échangées au printemps, à élargir la portée des négociations, on peut s’attendre à ce que la reprise des négociations du contrat de mise en oeuvre et des activités du Comité permette aux parties de discuter de l’avenir du groupe de soutien.
English: Xergi is to build an anaerobic digestion plant in Scotland.
French: Xergi est de construire une installation de digestion anaérobie en Ecosse.
English: Those authorities might also be engaged in the preparation of the report throughout the process of preparing and adopting the plan or programme.
French: Elles pourront également participer à la préparation du rapport tout au long du processus d’élaboration et d’adoption du plan ou programme.
English: This feature enables you to password protect a print job so that no one else can retrieve or read your printouts until you release the print job.
French: Celle-ci rend possible la protection par mot de passe d’un document en impression, empêchant qui que ce soit d’en prendre connaissance avant que l’utilisateur ne l’ait récupéré.
English: The vast majority of groups did not have any problems with re-registration.
French: La grande majorité des groupes n’a pas eu de problèmes de ré-enregistrement.
English: The percentage of GDP spent on health care also differs widely, from 2% to 11%, with the poorest countries allocating the smallest share.
French: Le pourcentage du PIB consacré aux soins de santé varie aussi de façon considérable, allant de 2 à 11 %, et c’est dans les pays les plus pauvres qu’il est le plus faible.
English: "ANNEX III Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a 1.
French: «ANNEXE III Exigences essentielles pour l’octroi des licences des pilotes conformément à l'article 6 bis 1.
English: Familiarity with content from the North "lets people know what is missing or incomplete and allows them to compensate for it, as necessary, which was a lot more difficult and took much longer in the past."
French: Et le fait de connaître les contenus venant du Nord « permet de savoir ce qui manque ou ce qui est incomplet et éventuellement de le compenser : c'était beaucoup plus difficile et plus long autrefois ».
English: Information Services Science Library Network The OBS of HPFB has responsibility for corporate services related to science libraries.
French: Services d'information Réseau de bibliothèques scientifiques Le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) de la DGPSA est chargé d'administrer les services ministériels relatifs aux bibliothèques scientifiques.
English: This includes resources of: (i) Sfr10,532,000 for posts, reflecting four additional positions, the reclassification of three posts at the D-level and (ii) Sfr499,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 588 000 francs suisses pour 110 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 255 000 francs suisses affectés à des voyages réalisés par des tiers en relation avec la tenue de réunions sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: It should be noted that the domestic cigarette sales figures collected under the Tobacco Reporting Regulations are not retail sales figures but sales from the manufacturer to the wholesaler for which excise taxes and duties have been paid.
French: Il faut noter que les données sur les ventes de cigarettes sur le marché intérieur recueillies en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac ne représentent pas les ventes au détail mais plutôt les ventes du fabricant au grossiste pour lesquelles on a payé des taxes d'accise et des droits.
English: Operating information is a corporate asset and is fully transparent across the organization.
French: L'information sur le fonctionnement appartient au ministère et est entièrement transparente dans tout l'organisme.
English: ◦ Special Report (PDF 171KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 1391/2002/JMA 27.05.2005 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 159KB) du Médiateur européen au Parlement européen suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 1391/2002/JMA 27.05.2005
English: Give Prior / Immediate Notification to Employee
French: Assurer le respect des règlements
English: More than 250 researchers attended the 2nd Biennial Canadian Developmental Biology Symposium held on April 1- 4, 2004 in Banff, Alberta.
French: Plus de 250 chercheurs ont assisté au 2e symposium bisannuel canadien en biologie du développement, qui a eu lieu du 1er au 4 avril 2004 à Banff (Alberta).
English: It was reported that efforts had been made to strengthen the effectiveness of national laws, rules and regulations for implementing the provisions contained in the Endangered Species Convention.
French: Elles ont signalé s'être attachées à renforcer l'efficacité des lois, règles et règlements nationaux aux fins de l'application des dispositions énoncées dans la Convention sur les espèces menacées d'extinction.
English: A baseline index of 100 was established for each of our General Enquiries and Business Window lines, against which annual improvements can be compared.
French: Un indice de référence de « 100 », auquel peuvent être comparées les améliorations annuelles, a été établi pour notre secteur d’activité des demandes de renseignements généraux et pour notre secteur d’activité du guichet d’affaires.
English: In this context, we note that the United Nations Millennium Development Project Report stressed that the MDG-based strategies addressing the special needs of the landlocked developing countries should be based on the recommendations contained in the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, nous notons que, dans le rapport intitulé « Projet objectifs du Millénaire des Nations Unies », il est souligné que les stratégies fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui visent à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral devraient être dictées par les recommandations contenues dans la feuille de route pour l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Thus, the production of debris again should make ASAT use and testing not legally acceptable.
French: Ainsi, là encore, l'apparition de débris devrait rendre juridiquement non acceptables les utilisations et les essais d'armes antisatellites.
English: In this scenario, at least 760 lighthouses will be designated at a cost of at least $384 million over five years and $30 million per year thereafter.
French: Selon ce scenario, au moins 760 phares seront designes au cout d’au moins 384 millions de dollars sur cinq ans et ´ ´ ˆ de 30 millions de dollars par annee subsequemment.
English: As we continue to consider the legacy of the Tribunal for international justice in general and, more specifically, its effect on Rwanda, we believe that the completion strategy should incorporate the transfer of all court documents and materials to Rwanda, where they could provide a nucleus for a research and education centre which would contribute to raising awareness and to genocide prevention in Rwanda and beyond.
French: Puisque l'on parle du legs que le Tribunal laissera à la justice internationale en général et, plus spécialement, de ses effets sur le Rwanda, nous pensons que la Stratégie de fin de mandat devrait prévoir le transfert de tous les dossiers du Tribunal au Rwanda, où ils pourraient servir de fonds à un centre de recherche et d'éducation chargé de sensibiliser et de prévenir le génocide, au Rwanda et ailleurs.
English: Could you give us an initial reaction to this initiative, without compromising the more detailed reaction which you may be able to give us in the Foreign Affairs Committee?
French: Je voudrais demander au haut représentant une première réaction face à cette initiative, sans porter préjudice à celle qu'il pourra nous donner plus en détail en commission des affaires étrangères.
English: According to Mr. Crouse, although he was later rehired on the M/V Algolake, he was fired again in 1994, this time for allegedly drinking on the job.
French: Selon M. Crouse, bien qu'il ait été embauché de nouveau sur le M/V Algolake, il a été de nouveau congédié en 1994, cette fois en raison d'allégations selon lesquelles il avait bu au travail.
English: By utilizing the Blaise API and taking advantage of structures in the dietary intake data model, the PIPS system is transparent to all but the most radical of changes to the Blaise instrument data model.
French: Parce qu’il utilise l’IPA Blaise et qu’il tire parti des structures du modèle des données sur l’apport alimentaire, le PIPS est transparent pour tous les changements, sauf les plus radicaux qui sont apportés au modèle des données de l’outil Blaise.
English: The numbers of breeding abalones declined considerably as a result and not as many offspring were produced.
French: En conséquence, le nombre d’haliotides reproductrices a baissé considérablement et la progéniture a été moins abondante.
English: Given their size, they probably were born prior to the construction of the dam at Lockport.
French: Compte tenu de leur taille, ces individus étaient probablement nés avant la construction du barrage à Lockport.
English: I therefore order the reimbursement of the invoice for $315.65. (v) Interest [121] Interest is payable with regard to all indemnities awarded in this decision (subsection 53(4) of the Act).
French: J'ordonne donc le remboursement de la facture de 315,65$ (v) Les intérêts [121] L'intérêt est payable à l'égard de toutes les indemnités accordées dans la présente décision (paragraphe 53(4) de la Loi).
English: Filling out the Application You are the Subject.
French: Comment remplir la demande Vous êtes le Requérant.
English: in writing. - (PT) I am pleased that the Court of Auditors has declared the operations underlying the centre's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular.
French: par écrit. - (PT) Je suis heureux que la Cour des comptes ait déclaré légales et régulières les opérations sous-jacentes aux comptes annuels du Centre pour l'exercice 2009.
English: Given the location, the scale and type of development proposed is of major concern to park officials and conservationists.
French: Dans les faits, les pertes de ressources et les détériorations environnementales qui ne sont pas critiques doivent être compensées au moyen d’un ensemble raisonnablement équivalent de gains et d’avantages écologiques.
English: Encourage students to ask questions about each label.
French: Prenez 10 minutes pour examiner les artefacts dans la catégorie.
English: There appears to be some evidence of SOA formation in the LFV, but the available ambient and source data do not support determination of how much of the total particulate OC is from secondary formation vs. primary emissions of particles or from SVOCs.
French: Certaines données semblent indiquer qu'il y a formation d'AOS dans la vallée inférieure du Fraser, mais les données disponibles sur les concentrations ambiantes et les sources d'émissions ne permettent pas de déterminer quelle proportion du CO particulaire total provient de la formation de particules secondaires ou des émissions primaires et quelle fraction est imputable aux COSV.
English: Or, come visit us and see Norwood portable sawmills and planer/moulders in person – feel free to visit us at either of our fact ory warehouses or come see us at a nearby tradeshow . Or, chat with a Norwood sawmill or planer / moulder owner and see their machines in action.
French: Nos scieries, notre matériel forestier et nos raboteuses/moulurières Norwood sont construits pour durer toute une vie.
English: Adopted by the Council on 4 March. According to the Council, the budgetary strategy in the programme should be sufficient to maintain a sound budgetary position and macroeconomic stability throughout the period.
French: Dans ce contexte, il sera crucial d’examiner attentivement l’incidence des réductions d’impôts permanentes et/ou des augmentations des dépenses sur le solde budgétaire, afin de maintenir une position budgétaire solide et de garantir la viabilité à long terme des finances publiques, sur lesquelles pèse un risque moyen.
English: Therefore a very open dialogue must be established between these two groups.
French: Cela sous-entend : - une connaissance préalable et réciproque ; - une intégration des intérêts de conservation ou de sauvetage au niveau des décisions ; - une programmation et un financement adéquats des moyens nécessaires.
English: • Companies should operate on a level playing field of environmental performance requirements and reduce emissions to specified levels measured in unit release per unit production.
French: • Les entreprises devraient réaliser leurs activités selon des règles du jeu équitables quant aux exigences de performance environnementale et réduire leurs émissions à des niveaux précis mesurés en unités rejetées par unité produite.
English: Job analysis (page 3.4) A systematic examination of a position in an organization, used to clarify the function, scope, and requirements of the position.
French: Énoncé de vision (page 2.4) Terme utilisé en planification stratégique pour désigner une description convaincante des perspectives d’avenir si la mission du projet est accomplie.
English: The following sensitivity estimates capture the direct fiscal impacts of changes in these variables.
French: L’analyse de sensibilité qui suit présente l’incidence budgétaire directe des modifications de ces variables.
English: Norway welcomes the efforts for active participation by women in the political process.
French: La Norvège se félicite des efforts déployés pour promouvoir une participation active des femmes au processus politique.
English: IP economics; brand recognition and marketing of LDCs’ products; the role of trademarks and geographical indications; IP and public policy; and, the application of flexibility in the international IP and trading system.
French: C’est dans ce contexte que s’est tenue, en octobre 2004, la Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés, organisée en coopération avec le Gouvernement de la République de Corée, afin d’examiner l’intégration de la propriété intellectuelle dans les politiques nationales de développement des PMA.