ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Salopes africaines et mecs avec des sexes énormes !
English: The next technological breakthrough occurred around 1970, with the advent of two-way audio systems.
French: La percée technologique suivante s'est produite vers 1970, avec l'avènement des systèmes audio bidirectionnels.
English: In 1988, retirement age increased, probably because most people wishing to take advantage of this early retirement option had done so the previous year.
French: En 1988, lâge de la retraite a remonté, sans doute parce que la plupart des personnes qui désiraient se prévaloir du droit à la retraite anticipée lavaient fait lannée précédente.
English: Randomized controlled trials in particular are essential for proving the safety and efficacy of new prevention strategies or therapeutics.
French: Les essais contrôlés randomisés, en particulier, sont essentiels à la démonstration de la sécurité et de l'efficacité de nouvelles thérapies ou stratégies de prévention.
English: Three new states — Chattisgarh, Jharkhand and Uttarancha l — were formed in November 2000.
French: Trois nouveaux États - le Chattisgarh, le Jharkhand et l'Uttaranchal - ont vu le jour en novembre 2000.
English: Each one of these factors affects the issue of access to quality education.
French: Chacun de ces facteurs influe sur l'accès à une éducation de qualité.
English: Gradually raise the temperature of the furnace at a rate of approximately 10°C/minute to 540°C and maintain at that temperature for one hour.
French: Augmenter graduellement la température du four jusqu'à 540°C, à raison d'environ 10°C/minute, et maintenir l'échantillon à cette température pendant une heure.
English: 19 Note that the commercial aviation industry tends to replace their aircraft by the 20-year point.
French: 19 Il est à noter que les sociétés du secteur de l’aviation commerciale remplacent normalement leurs appareils avant qu’ils n’atteignent 20 ans.
English: Switzerland has submitted a report pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Suisse a fait parvenir un rapport en conformité avec la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Veuillez indiquer dans la première colonne ci-dessous le nombre d'employé(e)s permanents et contractuels qui travaillent actuellement pour votre entreprise.
French: Estimate the percentage of your multimedia revenues that are generated by each of the three methods of development listed below, for 1998 and 1999 (projected).
English: To that end, it has undertaken to strengthen cooperation in preventing and combating all forms of criminal activities with regional or international implications and to prevent them from being planned, prepared and committed in Nicaraguan territory.
French: À cet effet, il s'est engagé à renforcer la coopération pour lutter contre tous les types d'activités délictueuses qui ont des répercussions sur le plan régional ou international et en empêcher la planification, la préparation et l'exécution sur le territoire national.
English: It has therefore closely followed all the measures approved by the FAO, playing an active and constructive role, not least in drawing up the agreement adopted at the 36th session of the FAO Conference held in Rome 18-23 November 2009.
French: C'est pourquoi elle a suivi de près toutes les mesures adoptées par la FAO, en jouant un rôle actif et constructif, notamment dans la préparation de l'accord adopté à l'occasion de la trente-sixième session de la conférence de la FAO, qui s'est tenue à Rome du 18 au 23 novembre 2009.
English: The Woodside CIS includes it as a resource directly related to the reasons for designation as a national historic site because of its direct association with Mackenzie King.
French: L'EIC de Woodside l'inclut dans la catégorie des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national en raison de son association directe avec Mackenzie King.
English: Third Conference of European Ministers responsible for youth in Portugal.
French: 3ème Conférence des Ministres de la Jeunesse au Portugal.
English: In highlighting the need for intensified collaborative efforts by the Timorese to tackle the enormous challenges still facing the country, it should also be recognized that success is not measured simply in terms of whether all pressing problems are resolved quickly.
French: En faisant valoir la nécessité de l'intensification des initiatives de collaboration engagées par les Timorais pour surmonter les obstacles considérables auxquels le pays se heurte toujours, il conviendrait aussi de souligner que la réussite ne se mesure pas seulement à l'aune de la rapidité avec laquelle les problèmes urgents sont réglés.
English: Supporting national sovereignty through presence and action in Canadian territorial waters?
French: Soutien de la souveraineté nationale par sa présence et ses actes dans les eaux territoriales canadiennes?
English: QM-1.
French: Contrôle de la radioactivité des cargaisons à l'importation et à l'exportation
English: In case the NACAS is not satisfied about any deviation, it requests ICAI to amend the standard to comply with IFRS.
French: S'il juge les divergences infondées, il demande à l'ICAI de modifier sa norme et de la rendre conforme à l'IFRS correspondante.
English: The implementation of this agenda is also of great importance for the achievement of the Lisbon objectives.
French: Sa mise en œuvre est également essentielle pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: A user plays daily with around 5 to 10 password secured accounts.
French: Un utilisateur possède entre 5 et 10 comptes sécurisés par mot de passe.
English: In this context, it should be pointed out that, for the first time in Lebanon, a ministerial statement (issued by the present Government in July 2005) contains paragraphs on women and explicit references to the Beijing Platform for Action and Millennium Development Goals.
French: Il convient de signaler à cet égard que, pour la première fois au Liban, une déclaration ministérielle (la déclaration publiée par le gouvernement actuel en juillet 2005) comporte des paragraphes concernant la femme avec des références claires au Programme de travail de Beijing et aux objectifs du Millénaire.
English: Using photography Slowly shaking his head with a sneer, Mr Sebulime examined the photographs that Moses had brought back from Kampala.
French: L'utilisation de la photographie En secouant la tête d'un air sarcastique, M. Sebulime examinait les photos que Moses avait rapportées de Kampala.
English: As described fully in the Secretary-General's progress report and reflected in my remarks today, substantial progress has been made in the peace processes in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo since the Security Council mission to the region last June.
French: Comme l'explique en détail le rapport intérimaire du Secrétaire général et comme je l'ai précisé dans mon exposé aujourd'hui, des progrès notables ont été réalisés tant au Burundi qu'en République démocratique du Congo depuis la mission du Conseil de sécurité dans la région en juin dernier.
English: Little is known about the direct effects of the offshore oil and gas industry on sea turtles.
French: Peu d’information a été recueillie concernant les effets directs de l’industrie pétrolière et gazière en mer sur les tortues marines.
English: Burkina Faso was aware of the role that industry could play in promoting sustainable development and fighting poverty.
French: Le Burkina Faso est conscient du rôle que l'industrie peut jouer dans la promotion du développement durable et dans la lutte contre la pauvreté.
English: My delegation supports the draft resolution to be adopted at the closing of this tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Pour terminer, ma délégation s'associe au projet de résolution qui sera adopté à la fin de cette séance de la dixième session d'urgence extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Call 945-1301 or toll-free at 1-888-848-0140 (945-1305 for the Telephone Device for the Deaf).
French: Composez le 945-1301 ou le numéro sans frais 1 800 848-0140 (Les utilisateurs d’appareils de télécommunication pour malentendants doivent composer le 945-1305.)
English: The study had identified a number of areas where new approaches and measures were required, including recruitment and selection processes, accountability and the working climate and culture.
French: Aux catégories P-4 et P-5, la représentation des femmes est restée stagnante entre 1998 et 2004, ce qui est cause de préoccupation, étant donné l'importance de ces catégories comme base pour les postes de catégorie supérieure et des catégories les plus élevées.
English: It is estimated that about 50 % of these people do not have a private car at their disposal.
French: On estime qu'environ 50 % d'entre elles ne disposent pas d'une voiture privée.
English: Refer to Appendix II for definitions and derivations of dosage values.
French: Consulter l'annexe II pour les définitions et les calculs de la valeur des doses.
English: Although many interpretations can be found for symbols, the concept of a symbol is complex.
French: Les symboles peuvent être interprétés de bien des façons, mais le concept du symbole demeure complexe.
English: Therefore, we must ensure that the scope and the nature of such expansion do not undermine the effectiveness in decision-making that characterizes the Council today.
French: Veillons dès lors à ce que l'ampleur de l'élargissement et sa nature ne nuisent pas à l'efficacité décisionnelle qui caractérise aujourd'hui le Conseil.
English: The concentration of mercury present in a surface coating material must not exceed 10 mg/kg when a sample of the dried surface coating material is tested in accordance with a method that conforms to good laboratory practices.
French: Elle est mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l'essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire. Concentration de mercure et méthodes d'essai DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: RULE OF LAW Reform of the Judiciary
French: PRÉÉMINENCE DU DROIT Réforme de la justice
English: The sponsors of the text were deliberately and selectively targeting Myanmar in order to exert political pressure, despite his country's cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and with the Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar.
French: Les coauteurs du texte visent délibérément et sélectivement le Myanmar pour exercer sur lui des pressions politiques, en dépit de sa coopération avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et avec le Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Report the details on the "Real estate, depreciable property, and other properties" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: The State imposed no restrictions on the right to own property.
French: L'État n'impose quant à lui aucune restriction au droit de propriété.
English: After considering the case, the Ombudsman's Office in its final report recommended that the Ministry of Public Education issue the appropriate instructions for carrying out an investigation and adopting whatever action was needed to guarantee the children their cultural identity.
French: Dans ces conditions, l'organisme de défense des habitants a recommandé, dans son rapport définitif, que le Ministre de l'éducation publique donne des instructions pou que soient prises les mesures propres à garantir le maintien de l'identité culturelle des enfants.
English: Joey Allen Program Coordinator Central Development Corporation (902) 887-3400
French: Joey Allen Coordonnateur de programmes Central Development Corporation (902) 887-3400
English: Throughout the period covered by the audit (April 2002 to September 2004) BMCI found that WD had no way of assessing whether best value was being achieved in the projects funded through the contribution programs.
French: Pour toute la période visée par la vérification (avril 2002 à septembre 2004), BMCI constate que DEO ne possédait pas de mécanisme d'évaluation de l'utilisation optimale des ressources pour les projets financés dans le cadre de programmes de contribution.
English: In addition, the labeling will further emphasize the importance of appropriate patient screening as well as adequate fluid ingestion both with the sodium phosphates and in follow-up to sodium phosphates dosing.
French: De plus, l’étiquette du produit soulignera l’importance d’assurer une sélection appropriée des patients et d’ingérer des quantités suffisantes de liquides lors de l’administration de la solution orale aux phosphates de sodium et par la suite.
English: xvi kNK5 Z?m4fq5 wk1i5 w6vNw/3Fs/Exv6S6, xyvlx8q7m5 nN=F1i. kNK5 Z?m4fq5 ]x6rQx6ymK5 WoE=Fq5 kNo1k5 k4t6ymK5, wkw5 kNv6g5 nN=Fcix3mb. ryxi @# xqDti w6vNw]/k5 bwm8N xgD8N8q2S6, w6vNw/i4 wo8ix6ym/Exv6S5 WoEpsJ5.
French: xvii kNK5 Z?m4fq5 wk1i5 w6vNw/3Fs/Exv6S6, xyvlx8q7m5 nN=F1i. kNK5 Z?m4fq5 ]x6rQx6ymK5 WoE=Fq5 kNo1k5 k4t6ymK5, wkw5 kNv6g5 nN=Fcix3mb. ryxi @# xqDti w6vNw]/k5 bwm8N xgD8N8q2S6, w6vNw/i4 wo8ix6ym/Exv6S5 WoEpsJ5.
English: In Cambodia, all types of religion have been revitalized at the same time as the event of 7 January 1979 when the country was liberated from the killing of the regime of Democratic Cambodia.
French: Au Cambodge, tous les types de religion ont été revitalisés en même temps, lorsque, le 7 janvier 1979, le pays a été libéré du régime assassin du Cambodge démocratique.
English: Urban Transportation Showcase Program The Urban Transportation Showcase Program (UTSP) is a $40-million initiative to demonstrate and evaluate the impacts of integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation.
French: Programme de démonstration en transport urbain Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de 40 millions de dollars dont le but est de démontrer et d'évaluer les répercussions de stratégies intégrées visant à réduire les émissions de GES des transports urbains.
English: Think of our world-class scientists.
French: Songeons à nos scientifiques de classe mondiale.
English: In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
French: Sur la base des règles actuelles, un certain nombre de régions des États membres actuels qui bénéficient d’une aide au titre des Fonds structurels pourraient ne plus répondre aux conditions d’admissibilité.
English: We sometimes think that the different parts are operating in isolation.
French: Nous pensons parfois que les différentes parties agissent chacune de leur côté.
English: 6.1.1 Program Fund Sources The program will principally be funded by governments (federal, provincial and territorial) which have a major interest in the safety and effectiveness of drugs in the post marketing period.
French: 6.1.1 Sources de financement du programme Le programme sera principalement financé par les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) qui ont un intérêt marqué à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments après leur mise en marché.
English: The second year will be focused on developing habitat suitability indices for the juvenile stages of these three species.
French: La deuxième année sera centrée sur l’élaboration d’indices de qualité des habitats pour ces trois espèces au stade juvénile.
English: Lake trout appear to be maximizing foraging and growth rates by tracking vertically migrating ciscoes, while the DVM trajectories of ciscoes suggests a trade-off between predation risk and growth.
French: Le touladi semble maximiser ses taux d'alimentation et de croissance en poursuivant les ciscos en migration verticale, alors que les trajectoires DVM des ciscos semblent refléter un compromis entre le risque de prédation et la croissance.
English: The report of the Secretary-General, moreover, had not provided enough information, particularly on the Court's completion strategy, to enable the General Assembly to decide whether or not to grant a subvention.
French: Le rapport du Secrétaire général ne contient pas suffisamment de renseignements, particulièrement sur la stratégie d'achèvement des travaux, pour permettre à l'Assemblée générale de décider s'il convient ou non d'accorder une subvention.
English: • Employees will be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses within the average range found in the PWGSC Accommodation Directory.
French: • Logement dans un établissement commercial - on remboursera les frais d'hébergement réels et raisonnables, selon les taux indiqués dans le Répertoire des établissements d'hébergement de TPSGC.
English: Ongoing or Informal Relationship:
French: Rapports continus ou informels :
English: You may want to take along extra insulin and supplies whenever you travel.
French: Il serait prudent d’avoir des réserves d’insuline et de matériel d’injection quand vous partez en voyage.
English: To register for the PLSPM course, please fill in the following form.
French: Cette formation propose de développer toutes les méthodes d'analyse des données les plus couramment utilisées en entreprise ou en laboratoire. Sa construction repose sur la double volonté d'aborder toutes les problématiques descriptives et explicatives, quelle que soit la nature des données, et de proposer une approche basée sur les objectifs, la réalisation et l'interprétation des méthodes.
English: Policies on border checks, asylum and immigration Chapter 3:
French: Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration Chapitre 3:
English: Most of the large regional projects in the Africa and Asia regions were evaluated during 2001-2003.
French: La plupart des grands projets régionaux, en Afrique et en Asie, ont été évalués en 2001-2003.
English: According to Williams (1990), despite ongoing concerns about "chilly climate" issues at Canadian post-secondary institutions, very little research has been carried out to determine the nature and extent of discriminatory classroom practices.
French: Selon Williams (1990), même si les problèmes touchant le climat peu accueillant réservé aux femmes dans les établissements postsecondaires canadiens soulèvent certaines préoccupations, très peu de recherches ont été entreprises pour déterminer la nature et l’ampleur des pratiques discriminatoires dans les cours.
English: Alternately, the skin may never be exposed to UVR in the clinical use of the drug.
French: Il est également possible que la peau ne soit jamais exposée aux rayons UV pendant l'utilisation clinique du médicament.
English: One of the reasons why people love to come to San José and Southern Spain generally is because the climate is fantastic, of course.
French: One of the reasons why people love to come to San Jose and Southern Spain generally is because the climate is fantastic, of course.
English: Île d’Anticosti is more than a hunting and fishing haven... so come and discover the splendour and beauty of this vast island.
French: Plus qu’un royaume de chasse et de pêche, l’Île d’Anticosti n’attend que vos pas sur son vaste territoire pour se révéler dans toute sa splendeur.
English: May I also say to the Council that it is intolerable how you are putting management and labour organisations under pressure - to put it politely - over the European works councils.
French: Puis-je également dire au Conseil que la pression (pour le dire d'une façon polie) que vous exercez sur les patrons et sur les organisations syndicales à propos des comités d'entreprise européens est intolérable.
English: (1) [Advisory Capacity at Meetings of Certain Established Bodies] WIPO shall be invited to be represented in an advisory capacity at the sessions of:
French: 1) [Voix consultative aux réunions de certains organes permanents] L’OMPI est invitée à participer avec voix consultative aux sessions
English: Recovery is also hampered by recurrent instability, which limits access to markets, grazing and other resources.
French: L'instabilité récurrente freine également le relèvement, en limitant l'accès aux marchés, aux pâturages et aux autres ressources.
English: (3) Subject to the provisions of [article 43], all evaluation criteria shall be given a relative weight in the evaluation procedure.
French: ]  Sous réserve des dispositions de [l'article 43], tous les critères d'évaluation sont affectés d'un coefficient de pondération dans la procédure d'évaluation.
English: The key to this success is the "win-win" relationship between the culture and tourism sectors, and this is only the beginning!
French: Et ce n’est qu’un début!
English: A final report has been distributed to the international aviation community.
French: Le rapport final a été distribué au milieu de l'aviation international.
English: Generally, additional time and clarity will be needed so that the majority of Member States can properly consider and assess the effects of such measures.
French: D'une manière générale, il faudra plus de temps et d'informations pour que la majorité des États Membres soient en mesure d'examiner et d'évaluer correctement les effets de telles mesures.
English: Advantages Avoiding can be viewed as a live-and-let-live approach that helps keep the peace.
French: Avantages L’évitement des conflits correspond à la philosophie du « vivre et laisser vivre » et aide à préserver la paix.
English: As a result of the embargo, more than 70 per cent of the cruise ships operating in the Caribbean, with home ports in Florida (Miami, Fort Lauderdale, Cape Canaveral and Tampa), are prevented from including Cuban ports in their weekly itineraries.
French: Du fait du blocus, plus de 70 % des bateaux de croisière qui opèrent dans les Caraïbes et dont les ports d'attache sont en Floride (Miami, Fort Lauderdale, Cabo Canaveral et Tampa) ne peuvent inclure de ports cubains dans leurs itinéraires hebdomadaires.
English: The Suppression of Traffic Convention requires States to punish “any person who, to gratify the passions of another procures, entices or leads away, for purposes of prostitution, another person [or] otherwise exploits the prostitution of another person” (art.
French: Aux termes de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les États sont convenus de punir "toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne" ou "exploite la prostitution d'une autre personne" (art. 1er, par. 1 et 2).
English: The files were transferred after the end of their "active" administrative life.
French: Les dossiers ont été transférés à la fin de leur vie administrative "active".
English: The Panel distinguishes such specific purpose loans from the general purpose loans discussed above.
French: Le Comité établit une distinction entre ces prêts à usage spécifique et les prêts à usage général mentionnés plus haut.
English: Programme evaluation of UNOCI
French: Évaluation programmatique : ONUCI;