ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and with improvements in the delivery of electoral events
French: un état de préparation permettant à l’organisme de conduire des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux
English: There was no phenotypic linkage between the three segregating parameters.
French: Aucun linkage phénotypique n'a été observé entre les trois paramètres de ségrégation.
English: On employment and living conditions, it proposes to compare e.g. the number of jobless households of immigrant origin, the number of immigrants who have been unemployed at least once, the availability of vocational reintegration for immigrant workers who have been made redundant, and the percentage of immigrants who hold a position that corresponds to their qualifications.
French: Les comparaisons peuvent également produire des avantages concrets pour les décideurs politiques sous la forme d’idées ou de «meilleures pratiques». Les pratiques peuvent être comparées au sein d’un pays, ce qui présente des avantages en ce sens que l’accès aux données et aux informations sensibles est plus aisé, que les données standardisées sont souvent aisément disponibles et que les obstacles au transfert de pratiques peuvent être moins nombreux.
English: Gross figures include programme support costs.
French: Les chiffres bruts incluent les dépenses d'appui aux programmes.
English: Our partners have come to depend on us for our know-how, strong administrative capabilities and on-site professionalism.
French: Nos partenaires en sont venus à compter sur notre savoir-faire, nos fortes capacités administratives et notre professionnalisme sur le terrain.
English: Table 1 Status of national forest programmes in various regions
French: Tableau 1 Stade atteint par les programmes forestiers nationaux dans différentes régions
English: The Council works in close collaboration with the Women's Unit and the Family Unit of the Ministry.
French: Le Conseil travaille en étroite collaboration avec le Groupe des femmes et le Groupe de la famille du Ministère.
English: Further research, however, may be necessary to assess potential health impacts and the economics of reusing treated waste water.
French: Toutefois, des travaux de recherche supplémentaires seront probablement nécessaires pour évaluer les effets éventuels sur la santé et les aspects économiques de la réutilisation des eaux usées épurées.
English: Mr Gutiérrez Díaz, I would first like to say that I believe your profession as a paediatrician has been a great help to you in understanding many of the issues discussed here in Parliament.
French: Monsieur le Président Gutiérrez Díaz, je voudrais dire tout d'abord que votre profession de pédiatre vous a beaucoup aidé à comprendre bon nombre des problèmes de ce Parlement.
English: This form can found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce document, prière de consulter la page http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-fra.php.
English: DjMizuhara sent us the first 10 minutes of 3D Dot Game Heroes , the strange but certainly charming old-school RPG from From-Software.
French: DjMizuhara nous envoie aujourd'hui cette première vidéo de 3D Dot Game Heroes , l'étrange mais pourtant si charmant RPG à l'ancienne de From Software.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=48EA19CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=48EA19CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The impact on development efforts of commodity-dependent developing countries was felt at both the macro and the micro levels, increasing the vulnerability of those countries and undermining their efforts to fight poverty.
French: Les incidences sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base étaient ressenties aussi bien au niveau microéconomique qu'au niveau macroéconomique, elles accroissaient la vulnérabilité de ces pays et sapaient leurs efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Poland G/TRIMS/N/1/POL/1/Add.1 4 December 1996
French: Pologne G/TRIMS/N/1/POL/1 28 septembre 1995
English: According to decision GC.8/Dec.10, the excess interest over the budgetary estimate is set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the “S” curve formula, as an incentive for prompt payment of assessed contributions.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10, les intérêts excédentaires sur les prévisions budgétaires sont mis en réserve en attendant leur distribution aux États Membres qui remplissent les conditions requises suivant la formule de la courbe en “S” pour les inciter à payer rapidement les contributions mises en recouvrement.
English: • non-resident's investments in Canadian mutual funds; and
French: • placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens;
English: Specific Requirement 54 will require that existing highway tanks built to the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Boiler and Pressure Vessel Code be brought into compliance with four additional requirements of CSA B620: — Securement (clause 5.1.3); — Rear-end protection (clauses 5.1.5.2 to 5.1.5.4); — Discharge control devices (clause 5.2.2.1); and — Excess flow protection (clause 5.2.2.10.1).
French: L'exigence particulière 54 demandera que les citernes routières existantes construites conformément au Boiler and Pressure Vessel Code de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME) soient mises en conformité avec les quatre exigences supplémentaires ci-après de la norme CSA B620 : — Arrimage (article 5.1.3); — Protection arrière (articles 5.1.5.2 à 5.1.5.4); — Dispositifs de sécurité (article 5.2.2.1); — Protection contre les excès de débit (article 5.2.2.10.1).
English: There is a particular need for cooperation in the provision of services for the development of tourism, which is linked to environmental issues.
French: L'un des domaines dans lesquels il convient tout particulièrement de coopérer est celui des services visant à développer le tourisme dans un souci de protection de l'environnement.
English: It is therefore, essential to define the objectives for future statistical co-operation as clearly as possible.
French: C'est pourquoi il est indispensable de définir aussi clairement que possible les objectifs de la coopération future en matière de statistique.
English: Allow me also to pay well-deserved tribute to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Republic of Gabon, for his outstanding contribution to the reform of our Organization.
French: Qu'il me soit permis de rendre un hommage mérité au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise, pour sa contribution remarquable en faveur de la réforme de notre Organisation.
English: The preliminary estimate, expressed in 2006-2007 prices, has been arrived at as follows:
French: Aux taux de 2006-2007, l'estimation préliminaire se décompose comme suit :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702(En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches no 702 [FIPL/R702 (fr)], appendice H.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2F6FFAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2F6FFAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Delegations appreciated the Fund's targeted response to the needs of recipient countries and the expanding partnerships.
French: Des délégations ont félicité le Fonds de la réponse ciblée qu'il apporte aux besoins des pays bénéficiaires et de l'élargissement de ses partenariats.
English: B-HQ-99-29(115) Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program
French: FI-AC-99-29(115) Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique
English: Cell-labeling studies with [3H]thymidine showed that nuclei labeling was increased in internodes receiving supplemental far-red light.
French: Un marquage des cellules avec la [3H]thymidine montre que le marquage des noyaux s'accentue dans les entre-nœuds recevant un supplément de lumière rouge sombre.
English: There you will have the possibility to experience space and space travelling in a very spectacular way.
French: Venez découvrir aux alentours de Blagnac, la vallée de la Save et ses villages typiques.
English: However, these efforts have not yet brought the desired result, mainly because of the lack of commitment on the part of the leaders of Somalia and the failure of external actors to coordinate their peace efforts and initiatives.
French: Toutefois, ces efforts n'ont pas encore eu les résultats souhaités, essentiellement en raison du manque de volonté de la part des dirigeants de la Somalie et du fait que les acteurs extérieurs n'ont pas coordonné leurs efforts et leurs initiatives de paix.
English: Guppy, N., "Access to Higher Education in Canada", The Canadian Journal of Higher Education, 1984, vol.
French: Guppy, N., «Access to Higher Education in Canada», La revue canadienne d'enseignement supérieure, 1984, vol.
English: It is equally important that in exercising their supervisory role, Parliaments create space for debates that will help citizens shape their opinions on controversial issues.
French: Dans le même sens, il me paraît important que les Parlements, dans le cadre de leur fonction de contrôle, soient le cadre de grands débats qui aident les citoyens à se forger leur opinion sur des sujets importants et controversés.
English: D. Ms. Butler's Ability to Perform the Routine Duties of a Day-Care Assistant After her Accident [21] Patricia Butler was very happy to get back to work in the Fall of 1997.
French: D. La capacité de Mme Butler d'accomplir les tâches courantes d'une aide de garderie après son accident [21] Patricia Butler était très heureuse de retourner au travail à l'automne de 1997.
English: In addition, the ongoing revisions of Community legislation on food hygiene and, as I said earlier, on zoonosis, will strengthen the controls on salmonella along the whole food chain, from farm to table.
French: De plus, les révisions permanentes de la législation communautaire sur l'hygiène alimentaire et, comme je l'ai dit plus tôt, sur la zoonose, renforceront les contrôles de la présence de salmonelles tout au long de la chaîne alimentaire, de la ferme à l'assiette.
English: · Declare the action inadmissible as regards the claim for annulment of the practice of "exceptional flexibility" measures followed by the Commission of the European Communities in the administration of quantitative limits on the importation into the Community;
French: · de déclarer le recours irrecevable en ce qui concerne la demande d'annulation de la «pratique des 'flexibilités exceptionnelles‘ suivie par la Commission en ce qui concerne la gestion des limites quantitatives d'importation de produits textiles dans la Communauté»;
English: Incidentally, you have proved that the principle of a six-monthly rotating presidency of the European Council is a creative and enriching force, and this is something that the future permanent Council presidency will have to prove.
French: Vous avez, au passage, prouvé que le principe de la rotation semestrielle de la présidence du Conseil européen est une force créative et enrichissante, et c'est là une chose que la future présidence permanente du Conseil devra démontrer.
English: At Doha, 142 countries agreed to launch the next round of World Trade Organization negotiations.
French: À Doha, 142 pays ont convenu d'ouvrir une nouvelle série de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: "Livingstone Trail Realignment Special Conditions" means the Special Conditions applicable to the Livingstone Trail Realignment set out in the land descriptions for Parcels R-14B and R-20A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Le gouvernement peut soumettre à la Commission des ressources patrimoniales établie conformément à la section 13.5.0 plutôt qu'au conseil des ressources renouvelables touché, les propositions visant l'établissement de parcs historiques territoriaux ou de lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs ou visant la désignation de lieux historiques en tant que lieux historiques désignés.
English: They also have the right to access, without any discrimination, to all medical institutions, health services, and medical care.
French: Ils doivent aussi avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les établissements médicaux, services de santé et soins médicaux.
English: Cost 06-12 Breakfast - Event of the Department in the Public Service Week $812.13 Total $812.13
French: Coût 06-12 Petit déjeuner - Un événement pour le ministère dans le cadre de la semaine de la fonction publique 812,13 $ Total 812,13 $
English: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (January, 1999).
French: Le mazout numéro 2 est plus lourd que le mazout numéro 1.
English: One important aspect is financial innovation, which is itself affected by the development of the Single Market and the move to monetary union, both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business.
French: Un aspect important est l’innovation financière, elle-même affectée par le développement du marché unique et la mise en place de l’union monétaire, qui ont tous deux une influence sur les caractéristiques des instruments financiers et incitent les institutions financières à recentrer leurs activités.
English: (4) Combating Racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples This is an area where the EU has significant internal as well as external policy competence.
French: (4) Lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones Il s'agit là d'un domaine dans lequel l'Union européenne jouit de compétences importantes tant au niveau de sa politique intérieure qu'extérieure.
English: • Clear statements of what the intervention should result in (eg: what the learner should be able to do and understand as a consequence of their learning)
French: • Des énoncés clairs sur les conséquences de l'intervention (p. ex. ce que l'apprenant doit être en mesure de faire et de comprendre à la suite de l'acquisition de connaissances)
English: Regulation No 478/95 is concerned with the adoption of the measures necessary for implementation of the Framework Agreement.
French: Le règlement n° 478/95 vise à arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'accord-cadre.
English: By the same token, rural women have greater access to agricultural production in general and to the economic development of rural areas, thanks to continued practice of granting land in usufruct.
French: De même, avec la poursuite de la distribution des terres en usufruit, l'accès des paysannes à la production agricole en général et au développement économique des zones rurales s'est amélioré.
English: Round table: Recent trends and global experiences in PPPs: Facilitating the expansion of PPPs to foreign markets
French: Table ronde: Tendances récentes et expériences concernant les partenariats public-privé: faciliter l'expansion des PPP sur les marchés extérieurs
English: Location Naval Reserve Division Ottawa HMCS Carleton Kingston HMCS Cataraqui Toronto HMCS York Hamilton HMCS Star London HMCS Prevost Windsor HMCS Hunter Thunder Bay HMCS Griffon
French: Lieu Division de la Réserve navale Ottawa NCSM Carleton Kingston NCSM Cataraqui Toronto NCSM York Hamilton NCSM Star London NCSM Prevost Windsor NCSM Hunter Thunder Bay NCSM Griffon
English: European financing partners EFP is a special purpose vehicle created in 2004 and jointly owned by the European development finance institutions (EDFIs) and the EIB, under which mainly medium-sized, commercially viable private sector projects in ACP countries are financed.
French: European Financing Partners Créée en 2004, European Financing Parners (EFP) est une entité détenue conjointement par les Institutions européennes de financement du développement (IEFD) et la BEI, dont la vocation essentielle est de financer dans les pays ACP des projets de taille moyenne commercialement viables soutenus par le secteur privé.
English: As well, efforts have been made to contact the 43 ethnic communities that at one time transited through the port of entry represented by Québec City.
French: Des efforts ont également été entrepris pour rejoindre les 43 communautés ethniques qui ont transité jadis par la porte d’entrée de Québec.
English: In the first place, I would like to stress our disappointment over the fact that the Commission decided from the outset to focus on just three areas in relation to the controversial Hungarian media law.
French: En premier lieu, je tiens à dire combien nous sommes déçus que la Commission ait décidé, dès le début, de se concentrer uniquement sur trois aspects la loi hongroise controversée relative aux médias.
English: CNRL indicated that the daily drift contribution from the Tar and Calumet Rivers to the Athabasca River was about 5 per cent of the Athabasca’s background invertebrate drift abundance.
French: La société n’a pas fait d’échantillonnage direct de la rivière Athabasca pour ce projet, mais a indiqué que des relevés antérieurs sur le tronçon adjacent au projet faisaient état d’une abondance d’invertébrés allant de faible à modérée.
English: (9) (Retraite – cessation de l'indemnité) Le droit aux indemnités d’études cesse le dernier jour du mois où le militaire termine son congé de fin de service.
French: 12.1.03(9) (Retraite – cessation de l'indemnité) Le droit aux indemnités d’études cesse le dernier jour du mois où le militaire termine son congé de fin de service.
English: Under article 447 of the Criminal Code, no extradition is permitted:
French: a) Lorsque l'individu, objet de la demande, est de nationalité tchadienne;
English: This date marks the tenth anniversary of the launching of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Cette date marque le dixiÃ¨me anniversaire de l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Internet access is provided by the American Samoa Telecommunications Authority, a semi-autonomous government agency.
French: L'accès à Internet est fourni par l'Américan Samoa Telecommunications Authority, service public semi-indépendant.
English: Ion and electron transport in conducting polymers.
French: Transport d’ions et d’électrons dans les polymères conducteurs.
English: 1031 Invalidity pensions: € 100 000 The major part of these appropriations has become available after a potential recipient, who was taken into account when the provisional calculations were made, finally decided not to draw his pension.
French: A cause des difficultés de recrutement, les postes prévus pour les indemnités liées à la prise de fonctions (1182 "Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation" et 1183 "Frais de déménagement") laissent un excédent de € 2.100.000.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme le précise le cadre de gestion pour le gouvernement fédéral intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique doivent définir des résultats stratégiques, mettre continuellement l’accent sur l’atteinte des résultats, mesurer le rendement régulièrement et objectivement, tirer des leçons de ces renseignements et rajuster le tir pour améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: I gingerly would ask them about family, work, and relationships.
French: Discrètement, je leur ai posé des questions sur la famille, le travail et les relations.
English: COORSSEN, Jens R / GRIGLIATTI, Thomas A / PFEIFER, Tom A
French: The neurobiology of stroke recovery studied with anatomic and molecular brain imaging
English: The owner of the mark must be able to intervene in this kind of a situation.
French: Le propriétaire de la marque doit être en mesure d’intervenir dans ce genre de situation.
English: Related Activities 2001-2002
French: Principal engagement en matière de résultats
English: Under the LMDAs, the federal government transferred training and EI funds to the provinces.
French: En vertu des EDMT, le gouvernement fédéral a transféré les fonds de formation et d'AE aux provinces.
English: Whatever decision we collectively take must be proportionate to the gravity of the issue before us.
French: Quelle que soit la décision que nous prenons collectivement, elle doit être à la mesure de la gravité de la question dont nous sommes saisis.
English: The Assembly recognises the need to improve the effectiveness of existing international courts in environmental matters, especially by states accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in environmental matters.
French: L’Assemblée reconnaît la nécessité de donner aux juridictions internationales existantes plus d'efficacité en matière d’environnement, notamment, grâce à l'acceptation par les Etats de la juridiction obligatoire de la Cour Internationale de Justice pour les litiges concernant l’environnement.
English: We believe a considerable element of precaution is currently in place under Canada’s environmental regulatory scheme.
French: Nous croyons qu’un important mécanisme de prudence est actuellement en place dans la réglementation environnementale canadienne.
English: The Intersessional Working Group was convened pursuant to the decision of the Marine Environment Protection Committee at its fifty-fifth session to advance the development of the new draft international convention on the safe and environmentally sound recycling of ships.
French: Le groupe de travail intersessions a été convoqué conformément à la décision prise par le Comité pour la protection du milieu marin à sa cinquante-cinquième session de faire avancer l'élaboration du nouveau projet de convention internationale sur le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires.
English: • A person who is a qualified elector in another electoral district may be appointed where there is difficulty appointing a suitable person from within the electoral district.
French: • Une personne qui a la qualité d’électeur dans une autre circonscription peut être nommée s’il s’avère difficile de nommer une personne compétente en provenance de la circonscription visée.
English: From a business point of view sharing the benefits of innovation means reducing profitability.
French: D’un point de vue microéconomique, le partage des bénéfices d’une innovation implique une réduction de la rentabilité.
English: The luxury boutique Hotel Das Triest in Vienna, with 72 rooms, was designed by Sir Terence Conran.
French: L'hôtel de luxe Das Triest Vienne a été conçu par monsieur Terence Conran, et est composé de 72 chambres.