ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While rule 5 does not set forth specific and binding measures to promote accessibility, it continues to provide practical guidance for drafting policy options and technical design standards in the twenty-first century.
French: De plus, dans les « Règles pour l'égalisation des chances des handicapés » des Nations Unies, la règle 5 dispose que « …les États devraient élaborer des stratégies permettant aux différents groupes de handicapés de consulter les services d'information et la documentation ».
English: During the reporting period, the Security Council focused its attention principally on conflicts in Africa, but it did not neglect other important issues elsewhere.
French: Durant la période couverte par le rapport, le Conseil de sécurité a concentré principalement son attention sur les conflits en Afrique, sans pour autant négliger les questions importantes des autres parties du monde.
English: The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc.
French: Ainsi, les mesures sont essentiellement axées sur des systèmes d'aide améliorant la mise en place de nouveaux services dans le domaine du transport de conteneurs ou du transport de déchets dans les zones métropolitaines, etc.
English: Waste electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44695 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44695 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: The provisional agenda is based on progress made with respect to the programme of work of the Working Party on Land Administration.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi compte tenu des progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: • Capital and Repair Expenditures, Actual, Preliminary Actual and Intentions
French: • Enquête mensuelle sur le commerce de détail – Organismes des grands magasins
English: GON has adopted and implemented The Medium Term Strategic Plan (MTSP), The Essential Health Care Services, 2005, The National Drug Financial Policy, The Nepal Health Sector Programme, 2004-2009, and The National Human Rights Action Plan, 2004-2007 to ensure the highest attainable standard of physical and mental health of the people.
French: Le gouvernement a adopté et mis en œuvre le Plan stratégique à moyen terme, Services de soins de santé essentiels (2005), la Politique financière nationale en matière de médicaments, le Programme national du secteur de la santé (2004-2009) et le Programme d'action nationale pour les droits de l'homme (2004-2007) pour permettre à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: The Secretary-General proposes to reconfigure the current structure to make the Department of Political Affairs more field-oriented and less bound to the desk.
French: Le Secrétaire général propose de réaménager la structure actuelle du Département des affaires politiques pour faire en sorte que ses efforts soient davantage axés sur les activités de terrain et qu'elles soient moins sédentaires.
English: I would also support the idea of a black list of consultants with the many changes of name that take place, often meaning that bureaux which carry out the study prior to the invitation to tender for a project are also able to submit a tender.
French: Je voudrais donc apporter mon soutien à l'idée de la liste noire de bureaux d'étude et des nombreux changements de noms qui sont faits, ce qui permet souvent à des bureaux qui font les recherches pour la préparation du lancement d'un projet de s'inscrire eux-mêmes.
English: There is a need for early action because of large investments in lightweight materials technologies by competitor nations, which are leading to technological advances abroad and threaten to undermine the health of the Canadian industry.
French: Il faut prendre des mesures rapidement en raison des investissements considérables des pays concurrents dans les technologies de matériaux légers, qui entraînent des progrès technologiques à l'étranger et menacent de miner la santé de l'industrie canadienne.
English: If you disposed of certain other types of Canadian property such as Canadian life insurance property, Canadian real property (other than capital property), Canadian resource property, or Canadian timber resource property, report the gain from the disposition on line 130 or line 135 (whichever applies) of your tax return.
French: Si vous disposez de certains autres types de biens canadiens tels qu'une police d'assurance-vie au Canada, un bien immeuble situé au Canada (autre qu'une immobilisation), un avoir minier situé au Canada ou un avoir forestier situé au Canada, inscrivez le gain résultant de cette disposition à la ligne 130 ou 135 de votre déclaration, selon le cas.
English: Common Position 98/374/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the prohibition of new investment in Serbia (-> point 1.4.86).
French: Position commune 98/374/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interdiction de nouveaux investissements en Serbie (-> point 1.4.86).
English: Two of the four working groups on direct dialogue met early in March.
French: Deux des quatre groupes de travail sur le dialogue direct se sont réunis au début du mois de mars.
English: SELLING THE CONCEPT «The challenge will be selling restorative justice to legal professionals,» Roberts said at a panel discussion marking Restorative Justice Week, in November.
French: « Le défi consistera à faire accepter le concept de justice réparatrice par les professionnels de la justice », a récemment déclaré M. Roberts, à l'occasion d'un colloque qui s'est tenu en novembre dernier pour marquer la semaine de la justice réparatrice.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, personal record identifier, name, salary, age, classification, hours, frequency and duration of the various leaves taken by individuals. Class of Individuals:
French: Tous les employés qui ont été exclus dans le passé ou qui le sont actuellement et dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. But :
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically AM\722911EN.doc
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de chaînes de radio et de télévision spécifiés, ainsi que des services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision.
English: "British Columbia is home to leading edge companies in games and entertainment applications of new media as well as in wireless applications and designs," said Minister Tobin.
French: « La Colombie-Britannique est déjà connue pour être à l'avant-garde du secteur des divertissements informatisés (jeux électroniques) et des nouveaux médias, mais aussi des applications sans fil et du graphisme », de déclarer le ministre Tobin.
English: This constitutional recognition of personal status has been written into the statutes of the overseas territorial communities via provisions that protect customary law civil status:
French: Cette reconnaissance constitutionnelle du statut personnel s'est traduite dans les statuts des collectivités d'outre-mer par des dispositions protectrices du statut civil de droit coutumier:
English: The summary indicates that the proportion of pregnancies that resulted in a live birth was higher among subjects who received Gardasil™ compared with the placebo group.
French: Le résumé indique que la proportion de grossesses ayant donné lieu à une naissance vivante était plus élevée chez les sujets ayant reçu GardasilMD que chez ceux ayant reçu le placebo.
English: The aim of the Forum was to examine the future demographic landscape of Canada, and to allow the Government of Canada to explore the policy implications of our changing diverse population in order to make informed decisions on the policies and programs needed to meet its future needs.
French: Le forum avait pour but d'examiner le paysage démographique futur du Canada, et de permettre au gouvernement du Canada d'explorer les incidences politiques de notre population diversifiée changeante, afin de prendre des décisions éclairées sur les politiques et les programmes nécessaires pour satisfaire ses besoins à l'avenir.
English: 2.3.2 Crosswalk Between Environment Canada’s Priorities and Key Results Environment Canada uses a Business Line structure to fulfil its mandate to Canadians. This structure, focused on long-term strategic outcomes, provides a stable framework for assigning organizational accountabilities and allocating resources.
French: 2.3.2 Concordance entre les priorités et les résultats clés d’Environnement Canada Pour s’acquitter de son mandat envers la population canadienne, Environnement Canada utilise une structure fondée sur les secteurs d’activité, axée sur les résultats stratégiques à long terme, qui constitue un cadre stable d’affectation des responsabilités dans l’organisation et de répartition des ressources.
English: Decisions concerning transport development projects should be taken in consultations, as appropriate, with relevant stakeholders.
French: Les décisions concernant les projets de développement des transports devraient être prises en consultation, selon qu'il convient, avec les parties prenantes concernées.
English: The economic partnership agreements under negotiation complement our trade-related technical assistance.
French: Les accords de partenariat économique qui font actuellement l'objet de négociations viennent compléter notre assistance technique liée au commerce.
English: The objective of such harmonisation is an even more economical use of human, animal and material resources; and the elimination of unnecessary delay in the global development and availability of new medicines whilst maintaining safeguards on quality, safety and efficacy, and regulatory obligations to protect public health.
French: Une telle harmonisation a pour objectif une utilisation encore plus économique des ressources humaines, animales et matérielles et l'élimination des retards inutiles dans l'élaboration et la disponibilité mondiales de nouveaux médicaments, tout en maintenant des mesures de protection de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité, et des obligations réglementaires de protection de la santé publique.
English: Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
French: Depuis la publication du rapport, des actions ont été menées dans les dix domaines suivants4.
English: Spiral-bound notebooks are highly differentiated, with a large range of notebook dimensions, page counts, page rulings, dividers, cover materials and cover designs.
French: Les cahiers à reliure spirale forment une gamme hautement différenciée, comprenant toute une série de dimensions, de nombres de pages, de réglages, d’intercalaires ainsi que de matériaux et motifs de couverture.
English: The Ombudsman and his staff pay regular visits to the northern Caucasus region, where they discuss the observance and protection of human rights, including efforts to prevent discrimination on grounds of race or nationality.
French: Le Médiateur et ses collaborateurs se rendent régulièrement dans le nord du Caucase pour y discuter du respect et de la protection des droits de l'homme, y compris des mesures devant être adoptées pour prévenir la discrimination fondée sur la race ou la nationalité.
English: • (c) section 47 (see footnote e) of the Plant Protection Act (see footnote f) . REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY, 2002-2 (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Dairy Products Regulations 1.
French: • c) de l'article 47 (voir référence e) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence f) . RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS, 2002-2 (AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS) LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les produits laitiers 1.
English: Until the break-up of Yugoslavia our citizens travelled to all EU countries without restrictions and the Republic of Macedonia is not a country of transit.
French: Jusqu'à l'éclatement de la Yougoslavie, nos citoyens voyageaient dans tous les pays européens sans restrictions et la République de Macédoine n'est pas un pays de transit.
English: "(e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required:
French: "e) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant remette une traduction du document de priorité, étant entendu que cette traduction ne peut être exigée que
English: He pointed out that the Secretary-General, in introducing the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Il a tenu à rappeler que dans son introduction au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1, par.
English: This scale is to be used in assessing target level of competency in Part V:
French: Cette échelle doit être utilisée pour évaluer le niveau de compétence cible de la partie V :
English: It is classified under tariff item No. 8443.21.20.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8446.29.00.
English: The plan is to set up one additional IMET in each of Vancouver, Montréal and Calgary.
French: On prévoit ajouter une autre EIALM dans chacune de ces trois dernières villes.
English: Introduction No organization can exist in a vacuum; each is set in a particular country and region to which it is inextricably linked.
French: Introduction Aucune organisation ne peut exister en vase clos. Chacune est inextricablement liée à la région ou au pays où elle est basée.
English: On 6 June 2008, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda requested the Secretary-General to transmit his letter to the Presidents of the Security Council and the General Assembly for their consideration and necessary action regarding his request to extend the terms of some of the judges to allow the completion of trial work at the earliest date possible as a result of new developments that would have an impact on the trial schedule which would necessitate additional resources (see A/62/896-S/2008/436).
French: Le 6 juin 2008, le Président du Tribunal a adressé au Secrétaire général, en le priant de la transmettre aux présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, pour examen et décision, une lettre dans laquelle il demandait la prorogation du mandat d'un certain nombre de juges; il expliquait que cette demande était motivée par des faits nouveaux qui nécessitaient la révision du calendrier des procès et l'allocation au Tribunal de ressources supplémentaires pour lui permettre de mener les procès à terme dans les meilleurs délais (voir A/62/896-S/2008/436).
English: Reduced funding has meant that less than 5 percent of graduate students in the social sciences and humanities can be supported by SSHRC annually.
French: Dans le contexte des rapports de rendement, le CRSH établira les meilleures façons d’évaluer cette contribution des chercheurs qu’il appuie.
English: The Committee, while reiterating its appeal to the international community and friendly countries to assist in maintaining the peace between Cameroon and Nigeria while awaiting the verdict of the International Court of Justice, requested the Court to take the necessary steps to ensure a rapid conclusion of the proceeding pending before it.
French: Le Comité, tout en réitérant son appel à la communauté internationale et aux pays amis afin qu'ils aident au maintien de la paix entre le Cameroun et le Nigeria en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice, prie cette dernière de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aboutisse rapidement la procédure pendante devant elle.
English: The air-conditioned bar is open daily from 6am to 1am and has a Wi-Fi connection for Internet use.
French: Le bar climatisé est ouvert tous les jours de 6 h à 1 h du matin et offre un accès Internet Wi-Fi.
English: Article 10 (Changes in Names or Addresses) 94.
French: SCT/14/8 Prov. page 13 Article 10 (Changement de nom ou d’adresse) 94.
English: Deployment travel is calculated at an average cost of $7,500 per person and is adjusted to account for outgoing travel, which is arranged by the Mission and uses the Mission's air assets for travel to Dubai.
French: Les frais de voyage au titre du déploiement sont calculés sur la base d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne et ont été ajustés compte tenu du fait que le voyage de départ est organisé par la Mission et s'effectue à bord de ses aéronefs jusqu'à Doubaï.
English: Furthermore, beneficiaries are required to publicise the results of the activities that are implemented by means of the Community grant. Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, la subvention accordée peut être réduite.
English: Multidimensional research In the process of rebuilding hope in threatened Amazon villages, EDAMAZ benefited from the involvement of an international, multidisciplinary team.
French: Recherche multidimensionnelle En plus de faire renaître l’espoir dans des collectivités amazoniennes, EDAMAZ a bénéficié de l’engagement d’une équipe internationale et multidisciplinaire.
English: Belgrano 124, Piso 1 1092 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4342-0010 Fax: (54-11) 4342-1312 E-mail: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.airea.org (In Spanish)
French: Belgrano 124, Piso 1 1092 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4342-0010 Télécopie : (54-11) 4342-1312 Courriel : aiera@aiera.org.ar Internet : http://www.airea.org (en espagnol)
English: In a series of one-day workshops, this Quebec project trained non-professional community health and social service providers such as community addiction workers, street workers and youth centre workers, to engage in preventive and other interventions with their respective clienteles.
French: Grâce à une série d'ateliers d'un jour, ce projet du Québec a formé des fournisseurs en santé communautaire non spécialisés et en services sociaux, des travailleurs communautaires en toxicomanie, des travailleurs de la rue et des travailleurs de centres de jeunes, afin de leur permettre de s'engager dans des interventions préventives et autres auprès de leurs clientèles respectives.
English: In 1996 we began high quality stainless steel centrifuge transfer pump production in line with the customer order. Efficency in pump testing operations rising day by day has reached the maximum efficency level.
French: Nous avons commencé en 1996 à la production des pompes de transfert centrifuge en acier inoxidable de haut niveau, suivant les demandes de nos clients.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that his delegation considered politicizing the situation of human rights unacceptable and counterproductive, and supported the motion of the Russian Federation.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que sa délégation, jugeant inadmissible et contreproductif de politiser la situation des droits de l'homme, appuie la motion présentée par la Fédération de Russie.
English: I believe that this is the time for the moderates and, in this regard, the European Union must support all the options.
French: Il est temps pour les modérés d'intervenir et, en ce sens, l'Union européenne doit encourager toutes les initiatives.
English: Most of the respondents believed that the access to ICTs in their communities constituted a great change in both their environment and behaviours.
French: Au Sénégal où les nouvelles TIC sont introduites dans les communautés étudiées (même dans des zones non électrifiées), l’un des effets notés est d’abord l’accès et le contact physique avec les nouveaux outils de l’information et de la communication.
English: The "A" check calls for a visual inspection.
French: La vérification « A » demande une inspection visuelle.
English: Repairing or Storing Motor Vehicles and Selling Any Gasoline, Diesel Fuel, Lubricants or Accessories $100.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $40.00 Operating More than Four Pumping Units, each such pumping unit $20.00 Grocery Store
French: 13,00 $ Centre d'accueil Exploitation commerciale 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Magasin de chaussures et de bottes Vente et réparation de chaussures et de bottes 20,00 $ Boucherie Vente de viande et de volaille de boucherie 40,00 $ Magasin de vêtements Vente de vêtements, y compris nouveautés et mercerie 60,00 $ Concession exploitée par un Vendeur de bois et de matériaux de construction 20,00 $ Vendeur de pierre, de gravier et de terre 20,00 $ Épicerie fine Vente de mets préparés, de fruits et de légumes 40,00 $ Pharmacie Vente de médicaments, de cosmétiques, d'articles de toilette, de films et de sucreries
English: Tobacco Control Programme accomplished this via web solicitation.
French: Les responsables du Programme de la lutte au tabagisme ont accompli ces tâches grâce à la sollicitation par Internet.
English: The eastern profile of Bish Cove and the position of the LNG Berth next to Bish Point rock outcrop provide adequate protection from outflow winds.
French: Un travail géotechnique l'espace où peuvent qui constitue une meubles du sol considérable a été effectué pour la RI Bees être installés les excellente fondation numéro 6, alors que la disposition d'Emsley Cove réservoirs et le reste pour l'installation de
English: The number of days in the last 14 days in which the respondent had to spend all or part of the day in bed or had to reduce activities normally performed during the day because of illness or injury.
French: Le nombre de jours au cours des deux dernières semaines pendant lesquels le répondant a dû passer la totalité ou une partie de la journée au lit ou a dû réduire ses activités normales en raison d’une maladie ou d’une blessure.
English: (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article;
French: a) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section I de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article;
English: AND WHEREAS under cover of letter dated November 29, 1995, Air Transat provided a copy of the training package and advised that all cabin crew personnel and airport/ground handling staff had received training as per the requirements of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations;
French: ET ATTENDU qu'Air Transat a joint à sa lettre du 29 novembre 1995 une copie de son programme de formation et a indiqué que l'ensemble du personnel de cabine et du personnel au sol ont reçu la formation prévue dans le Règlement sur la formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience;
English: Where a child is born in wedlock, the mother can obtain support from the father in a number of ways.
French: Dans le premier cas, la mère peut obtenir que le père assure des moyens de subsistance de différentes manières.