ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its side, the EP has generally taken the view that substantial relations with the NPs would help to strengthen its legitimacy and bring Europe closer to the citizen. c.
French: De son côté, le PE a généralement considéré que des relations substantielles avec les PN contribueraient à renforcer sa légitimité et à rapprocher l'Europe des citoyens. c.
English: Indicate which of the five activity areas listed were targeted in this report (child nutrition; child care; support for parents; home-work transition; cultural enrichment).
French: On peut cocher plus d’un objectif.
English: We extend our congratulations to all those who participated in the negotiations process that saw these claims come to closure.
French: Nous tenons également à féliciter tous ceux qui ont pris part au processus de négociation grâce auquel les revendications ont porté fruit.
English: Smoking status was correlated with other substance use.
French: L’analyse des résultats dans les différents chapitres contient des recommandations particulières aux domaines visés.
English: In reply, Israel continues to cast doubt on those reports, which, however, are based on verified facts.
French: En réponse, Israël continue de mettre en doute ces rapports, qui reposent toutefois sur des faits avérés.
English: Attendees will receive a full information package.
French: Les participants recevront une trousse d’information complète.
English: Prospects for the future are good too: a survey by the Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development shows that some DM 55 thousand million are required in long-term spending on timber-framed buildings alone.
French: Voici les conclusions que l'on peut tirer de ces différentes constatations :
English: Policy implementation, acquisition of an IP management software system and establishment of the IPO are expected to be finalized by the end of the 2001/2002 fiscal year.
French: À l’automne 2000, elle a commandé une évaluation externe de son Programme national de commandites pour s’assurer que les ententes conclues étaient conformes à ses lignes directrices internes, ainsi qu’aux directives du gouvernement fédéral.
English: Nor can importance be attached in this respect to the fact that in paragraph 12 of the Reichert I judgment the Court stated that the creditor' s action seeks to protect whatever security he may have over the debtor' s estate (emphasis added) or that the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence, in its reference for a preliminary ruling, asked the Court to take into consideration the existence of protective measures which the decision on the substance of the case is intended to make it possible to enforce against the property which is the subject of the rights in rem transferred by the debtor . (8) - Schlosser does not regard the action as covered by Article 5(3), IPRax 1/91, pp. 29 and 30.
French: A cet égard, il ne saurait non plus être accordé de l' importance au fait que la Cour a, au point 12 de l' arrêt Reichert I, jugé que "... cette action a pour objet de protéger le droit de gage dont peut disposer le créancier sur le patrimoine du débiteur" (c' est nous qui soulignons) ou que la cour d' appel d' Aix-en-Provence dans sa question préjudicielle ait envisagé "l' existence de mesures conservatoires que la décision au fond doit permettre de transformer en voies d' exécution sur l' immeuble, objet des droits réels transférés par le débiteur". (8) Schlosser considère que cette action ne rentre pas dans le champ d' application de l' article 5, paragraphe 3, IPRax 1/91, p.
English: The nutritional status of children has deteriorated over the past 20 years.
French: L'état nutritionnel des enfants s'est aggravé au cours des 20 dernières années.
English: The grants and awards will provide a direct benefit to over 1,200 health researchers across Canada.
French: Les subventions et bourses profiteront directement à plus de 1 200 chercheurs en santé dans l'ensemble du Canada.
English: Gender mainstreaming in development cooperation is essential for promoting a more prosperous, fairer and richer society.
French: L'intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes dans la coopération au développement est essentielle pour promouvoir une société plus prospère, plus juste et plus riche.
English: "Producing a drug to enhance memories is a challenge.
French: « Produire un médicament pour améliorer les souvenirs représente un défi.
English: Therefore, a first mechanism of defence to reduce exposure to contaminants from drinking water is to flush the plumbing materials prior to human consumption of the water.
French: En conséquence, la première méthode de réduction de l’exposition aux contaminants de l’eau potable consiste à vidanger la plomberie avant de consommer l’eau.
English: The grants approved should be paid in February/March 2005.
French: Les aides approuvées devraient être versées en février/mars 2005.
English: (b) Reinforce efforts to ensure universal access to high quality primary health care throughout the life cycle, including sexual and reproductive health care, no later than 2015;
French: b) Intensifier les efforts tendant à assurer un accès universel à des soins de santé primaires de qualité pendant toute la vie, et notamment les soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, d'ici à 2015;
English: The Sudan had always drawn attention to the problem faced by Sudanese refugees in certain neighbouring countries, particularly with reference to international protection and respect for their basic rights under regional and international instruments.
French: Le Soudan appelle toujours l'attention sur le problème auquel sont confrontés les réfugiés soudanais dans certains pays voisins, s'agissant en particulier de la protection internationale qui doit être assurée, ainsi que de la nécessité de respecter leurs droits fondamentaux prévus dans les instruments régionaux et internationaux.
English: She states that there have been changes as to the material provided in the shipping kit for wet cell batteries.
French: Elle déclare qu'il y a eu des changements au matériel qui compose la trousse pour l'envoi des piles à liquide.
English: Comment Ash City, Hamilton, Universal and Veratex requested tariff relief.
French: Commentaire Fabtrends, Elgo, Ellen-Stacey Fashions, Hamilton, Lida Baday et Niba Original Ltée (Niba) ont demandé un allégement tarifaire.
English: The award criteria comprise qualitative and quantitative indicators and can be outlined as follows:
French: - le curriculum vitae du représentant légal de l’organisme candidat, ainsi que le curriculum vitae de la ou des personnes responsables de l’ensemble de la coordination de l’action proposée; - un rapport d’activité couvrant les deux dernières années (catalogues, par exemple); - tout matériel venant étayer la demande (communiqués de presse, par exemple); - une copie de chaque livre original proposé pour la traduction; les photocopies seront acceptées à titre exceptionnel dans le cas d’œuvres précieuses ou rares; - le curriculum vitae des traducteurs; - la copie du contrat passé entre l’éditeur et le traducteur pour chaque livre proposé à la traduction; - la copie du contrat couvrant les droits de traduction pour chaque livre proposé à la traduction et, si nécessaire, la prorogation de ce contrat; - une déclaration sur l’honneur signée par l’ayant droit, dans le cas d’une libre cession des droits; - une déclaration signée et datée de l’éditeur, indiquant que le nom du traducteur et le soutien de l’UE doivent être clairement mentionnés dans chaque ouvrage traduit.
English: Claire Morris Research investments make sense By Claire M. Morris When I arrived in Saskatoon for the opening of the Canadian Light Source synchrotron at the University of Saskatchewan a few months ago, my taxi driver immediately asked if I was in town for the opening.
French: Il est logique d’investir dans la recherche de Claire M. Morris Lorsque je suis arrivée à Saskatoon pour assister à l’inauguration du Centre canadien de rayonnement synchrotron à la University of Saskatchewan il y a quelques mois, mon chauffeur de taxi m’a demandé immédiatement si j’étais en ville pour cette raison.
English: This represents a seismic shift to user-driven content and distribution, whether on television or other platforms.
French: Il s’agit d’un virage complet vers le contrôle par l’usager du contenu et de la distribution, à la télévision ou sur une autre plateforme.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It has opted for a forward-looking approach whose ultimate goal is to provide all Canadians with access to all Canadian, English- and French-language specialty services, and at least one pay television service, but excluding Category 2 digital specialty services and pay-per-view services.
French: À cette fin, le Conseil a décidé d'adopter une vision prospective, dont l'objectif ultime est un accès pour tous les Canadiens à tous les services de télévision spécialisée canadiens, de langue française comme de langue anglaise, et d'au moins un service de télévision payante, à l'exception des services spécialisés numériques de catégorie 2 et des services de télévision à la carte.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of Algeria in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant de l'Algérie a fait une observation générale au sujet de l'adoption de la résolution.
English: • Professional Associations and Memberships
French: • Associations et affiliations professionnelles
English: The Economic Commission for Africa has worked closely with African Governments to develop codes and standards for the economic and corporate governance initiative of the NEPAD Peer Review Mechanism.
French: Agissant en coopération étroite avec les gouvernements africains, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'est employée à définir des codes et des normes appelés à régir le Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'initiative sur la gouvernance économique et la gouvernance des entreprises que constitue le NEPAD.
English: Ed. Kent, T., Manual of Fingerprint Development Techniques, published by Police Scientific Development Branch, Home Office, Woodcock Hill, Sandridge, St. Albans, Herts, AL4 9HQ, United Kingdom.
French: Manual of Fingerprint Development Techniques, Kent, T. (éd.), publié par la Police Scientific Development Branch, Home Office, Woodcock Hill, Sandridge, St. Albans, Herts, AL4 9HQ, Royaume-Uni.ISSUE:
English: Dependent children must meet the above requirements both on the day a complete application for a permanent resident visa is submitted and, without taking into account whether they have attained 22 years of age, on the day a visa is issued to them.
French: Les enfants à charge doivent rencontrer les exigences mentionnées ci-dessus le jour où une demande complète pour un visa de résident permanent est présentée ainsi que, sans tenir compte s'ils ont atteint l'âge de 22 ans, le jour où un visa leur est émis.
English: Teaching and research excellence in universities needs to be recognized.
French: Il faut donc y récompenser l’enseignement et la recherche de l’excellence.
English: Vehicles are coming from Nyala to reinforce Government forces.
French: Des véhicules arrivent de Nyala pour renforcer les forces gouvernementales.
English: To get infected, you would usually have to spend many hours every day with someone with infectious TB disease.
French: Pour contracter l’infection, il faut normalement passer de nombreuses heures tous les jours avec quelqu’un qui souffre d’une tuberculose infectieuse active.
English: • Windsor, Richard A.; John B. Lowe; Laura L. Perkines, Dianne Smith-Yoder; Lynn Artz; Myra Crawford; Kim Amburgy; and Neal Richard Boyd Jr.
French: 291-297. • Windsor, Richard A., John B. Lowe, Laura L. Perkines, Dianne Smith-Yoder, Lynn Artz, Myra Crawford, Kim Amburgy et Neal Richard Boyd Jr.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Germany - BERLIN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Allemagne - BERLIN Ambassade du Canada Adresse :
English: The CHC met with residents who identified the need for programs that would address community safety concerns, provide stimulation for children and youth, and support families in difficulty.
French: Dans le cadre des consultations, les habitants ont indiqué au CSC les programmes qu’ils croyaient nécessaires pour assurer leur sécurité, stimuler les enfants et les jeunes, et aider les familles en difficulté.
English: On 9 October, Council members were briefed by the Secretariat on the incursions by armed groups into Guinea from Liberia and Sierra Leone.
French: Le 9 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat concernant les incursions en Guinée par des groupes armés venant du Libéria et de la Sierra Leone.
English: It's nice knowing that you are doing great work to help Ontarians who need it most every day.
French: Il est réconfortant de savoir que mon travail aide chaque jour les Ontariens qui en ont le plus besoin.
English: In terms of mother tongue, 43 per cent spoke English as a first language, three per cent French and 54 per cent an Aboriginal language (including Cree, Mic Mac, Ojibway and other languages).
French: 100, une langue autochtone (y compris le cri, le micmac, l’ojibway et d’autres langues autochtones). Cette proportion de résidants qui apprennent en premier lieu une langue autochtone est légèrement plus élevée que ce qu’a indiqué le sondage de référence mené l’an dernier (au cours duquel seulement 45 p.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Food services and drinking places › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Restauration et débits de boissons › Questions souvent posées
English: The witness appeared to have seen the pumps in operation on the appellant's farm in April 1986.
French: Il apparaît que ce dernier a vu les pompes en opération à la ferme de l'appelant en avril 1986.
English: i) Home childminder allowance
French: i) L'allocation de garde d'enfant à domicile
English: The following diagram presents the Agency’s planning framework, specifying its mission, the strategic outcomes it seeks to attain, and the program activities it implements in order to attain them.
French: Le schéma ci-dessous présente le cadre de planification de l’Agence. Il précise sa mission, les résultats stratégiques qu’elle recherche et les activités de programme qu’elle met en œuvre pour les atteindre.
English: O'Malley, Martin, The Past and Future Land:
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada (à venir).
English: • The following new error messages will be displayed to department on-line users and forwarded to non on-line departments:
French: Les utilisateurs des ministères pourront voir les nouveaux messages d'erreurs suivants et les utilisateurs non en direct des ministères les recevront sur support papier:
English: Ideally located, this guest house is located in the district Berrima of the old city of Marrakech, facing the royal palace and El Badi Palace 2 minutes of the place Ferblantiers and Bahia Palace.
French: Idéalement située, cette maison d'hôtes se trouve dans le quartier Berrima de la vieille ville de Marrakech, face au palais royal et palais El Badi à 2 mn de la place des Ferblantiers et du palais Bahia.
English: Many of these differences result from differences in the total amount of snowfall.
French: La plus grande partie de ces différences est causée par la variabilité des chutes de neige.
English: If you want to use XML integration, this can take a few days of testing, depending on whether you already have XML capability.
French: Si vous dÃ©sirez utiliser notre solution XML, cela nÃ©cessitera peut-Ãªtre quelques jours de test, en fonction de vos connaissances et moyens techniques.
English: This support has established a relationship of trust between UNDP and the Government and there exists an excellent opportunity to strengthen the organization's relationships with the newly established ministries and their planning units.
French: L'appui ainsi apporté a contribué à instaurer une relation de confiance entre le PNUD et le Gouvernement et les perspectives de renforcer les relations que l'organisation a établies avec les nouveaux ministères et leurs unités de planification sont excellentes.
English: Hauptschule Esternberg (Secondary School Esternberg) Event Type:
French: Hauptschule Esternberg (Secondary School Esternberg) Type d'événement:
English: The complainant's further observations In his observations, the complainant argued that, following the Commission's opinion submitted on 16 March 2004, he should have been contacted four months ago.
French: Les observations complémentaires du plaignant Dans ses observations, le plaignant allègue qu'à la suite de l’avis de la Commission présenté le 16 mars 2004, il aurait dû être contacté il y a quatre mois.
English: For example, in Finland, where I come from, this issue has just been discussed, and I know that the 0.7% target recommended by the UN has not been achieved: we have kept at around the 0.4% mark.
French: Cette question vient par exemple d’être débattue en Finlande, mon pays, et l’objectif de 0,7 % recommandé par l’ONU n’a pas été atteint. Nous avons maintenu cette part à environ 0,4 %.
English: A "program" is defined as a group of related resource inputs and activities that are managed to address one or more specific needs to achieve certain expected results, and is treated as a budgetary unit.
French: Un programme est un ensemble de ressources et d'activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier afin d'obtenir des résultats attendus et qui est considéré comme une unité budgétaire.
English: I would define the Agency, as it appears, by using four adjectives: agile, efficient, transparent and independent.
French: Je définirais l'agence, telle qu'elle se profile, par quatre adjectifs: agile, efficace, transparente et autonome.
English: It required action taken in self-defence to be an immediate and necessary response to a situation threatening a State's security and vital interests.
French: Conformément à ce droit, toute mesure prise au titre de la légitime défense devait être une riposte, immédiate et commandée, par la nécessité à une situation mettant en péril la sécurité de l'État et ses intérêts vitaux.
English: Those shells struck people while they slept, tearing them apart and mixing their blood with Palestinian soil.
French: Ces obus ont frappé les occupants de ces maisons pendant qu'ils dormaient, les déchiquetant et mélangeant leur sang à la terre de Palestine.
English: By Order No. 2002-A-498 dated December 4, 2002, New World was granted an exemption from section 103.3 of the ATR until December 4, 2003 subject to New World providing the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2002-A-498 du 4 décembre 2002, New World obtenait une exemption de l'article 103.3 du RTA jusqu'au 4 décembre 2003 à la condition de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: 141 The UN Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has committed itself to examining the links between Racial discrimination and gender. 142 ECRI has called for disaggregation of data on Roma based on sex.143 The European Union’s recognition of the importance of data collection to analysis and policy-making is evident in the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a invité les Etats à développer des politiques pour lutter contre la discrimination infligée aux Roms, en recourant à la collecte de statistiques fiables, dans le respect des dispositions relatives à la protection des informations à caractère personnel et en consultation avec les personnes concernées.
English: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.
French: Il est en effet important de savoir quels sont les problèmes de fond qui amènent la Commission à retarder ses travaux dans ce domaine.
English: But it is in building a peaceful, harmonious society that diversity plays its most dynamic role.
French: Toutefois, c’est dans l’édification d’une société paisible et harmonieuse que la diversité joue son rôle le plus dynamique.
English: Lumber and Building Supplies Dealer $20.00 Rock, Gravel and Soil Dealer $20.00 Delicatessen Store
French: Pesage de véhicules et de leur contenu 8,00 $ École ou maternelle
English: We come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Judd, Lloyd, Etherington, O’Hara, Wray, Kirilov and Cilevičs, which is, in the draft resolution, replace paragraph 22.iii.d with the following sub-paragraph: "to insist that the democratic rehabilitation and reconstruction of Iraq must be under the direct auspices of the United Nations;" I call Lord Judd to support Amendment No. 3.
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM. Ateş, Mercan, Livaneli, Akçam, Çavuşoğlu, Mme Bilgehan, MM. Gündüz S., Açikgöz, tend, après le paragraphe 22.iii.c, à ajouter l’alinéa suivant: «à apporter un soutien, économique et autre, à la Turquie, qui est le seul Etat membre du Conseil de l’Europe ayant une frontière avec l’Irak, et qui souffrira des conséquences directes de la guerre, y compris des crises humanitaires qui pourraient être causées par des flux de réfugiés;».
English: Each bottle (500 ml) is supplied with a DKD Calibration Certificate and a Certificate of Conformity and Traceability drawn up according to ISO31.
French: Chaque flacon (500 ml) est accompagnéd'un certificat d'étalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.
English: Most IMO technical rules are self executing; as such, they have been written to implement directly the framework principles of safety and prevention of marine pollution contained in the Convention.
French: La plupart des règles techniques de l'OMI sont exécutoires et, en tant que telles, ont été rédigées pour appliquer directement les grands principes de sécurité et de prévention de la pollution marine énoncés dans la Convention.