ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A youth employment plan was first designed and implemented in the autumn of 1997.
French: Un Plan emplois-jeunes a été conçu et mis en œuvre dès l'automne 1997.
English: On behalf once more of my group I ask for your agreement to this amendment
French: Je demande aussi votre approbation pour cet amendement, au nom du groupe.
English: In the recent years, Mr. Ruminski has garnered many prizes, awards and grants including a grant from the William Mattheus Sullivan Foundation; 1st Prize in the Saritelli-DiPanni Voice Competition; the Katherine Mayer Award from the Santa Fe Opera for outstanding apprentice artist and a Special Judge's Prize from the Center for Contemporary Opera Competition in NYC.
French: Ces dernières années, Valerian Ruminski a gagné de nombreux prix et bourses d'études, notamment une bourse de la Fondation William Mattheus Sullivan, le premier prix dans le Concours Saritelli DiPanni, la récompense Katherine Myer de l'Opéra de Santa Fe, le premier prix dans la Compétition Marcella Sembrich, le prix spécial du jury lors du Concours du Centre pour l'Opéra Contemporain à New York.
English: I have direct access to a large world of information through my print scanner and computer.
French: À l'aide de mon scanneur et de mon ordinateur, j'ai directement accès à une large gamme de renseignements.
English: Mrs. Judi Longfield: –that Canadians can't get medical treatment in the country when they're serving on our behalf.
French: Mme Judi Longfield: ... que des Canadiens qui sont au service de la nation ne puissent bénéficier de soins médicaux dans leur propre pays.
English: _____________________________________________ Raipon No response.
French: Raipon Pas de réponse.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 81 Recital Q Q. whereas the numbers of cases of torture (deletion) reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both the year 2003 and the year 2004 showed a considerable reduction in the wake of the government's zero tolerance policy on torture, and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens have been accepted by EU Member States in 2003, Or. it
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Frédérique Ries Amendement 80 Considérant Q Q. considérant que malgré le fait que des centaines de cas de torture ont été signalés en 2003 et en 2004 aux organismes publics turcs et aux organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme, le Président du Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture a récemment déclaré que la Turquie avait déployé d'intenses efforts en vue d'éradiquer la torture, la Commission est parvenue à la conclusion que la politique de tolérance zéro du gouvernement fonctionne efficacement en vue de réduire la torture, Or. en
English: Physical Daily activities are conducted in an open concept environment with exposure to noise, lack of privacy, distractions and interruptions from colleagues, visitors and callers, and daily exposure to glare from computers.
French: Physique Les activités courantes se déroulent dans un bureau décloisonné, où le titulaire est exposé au bruit, au manque d'intimité, aux distractions et aux interruptions de la part des collègues, des visiteurs et des appelants, et à l'éblouissement des écrans d'ordinateur.
English: ◦ Canada Accepts UNESCO Convention on Diversity of Cultural Expressions
French: ◦ Le Canada accepte la Convention de l'UNESCO sur la diversitÃ© des expressions culturelles
English: These issues could be addressed in the context of the assessment of SCP patterns.
French: Ces questions pourraient être abordées dans le cadre de l'évaluation des modes de consommation et de production viables.
English: (In 1990, Mount Hamber, Mount Robson and Mount Assiniboine Provincial Parks were added. Rededication ceremony for the park held at Kootenay Crossing.
French: En 1990, les parcs provinciaux du Mont-Hamber, du Mont-Robson et du Mont-Assiniboine ont été rajoutés.La cérémonie de réinauguration du parc est tenue à Kootenay Crossing.
English: Cooperation with United Nations funds and programmes and specialized agencies has continued to develop.
French: La coopération avec fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées a continué à s'intensifier.
English: The court must also take account of the degree of physical and moral suffering connected with the individual circumstances of the injured party (Civil Code, art.
French: Le tribunal doit également tenir compte du degré de la souffrance physique et morale liée à la situation personnelle de la partie lésée (Code civil, article 1086).
English: To convene at United Nations Headquarters on Wednesday, 8 May 2002, at 9 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mercredi 8 mai 2002, à 9 heures
English: • Nova Scotia  Canada/Nova Scotia Business Service Centre
French: • Nunavut  Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut
English: In practice, the lion's share of the EU funds (some 76 %) is spent under what is known as "shared management".
French: En pratique, la part du lion du budget communautaire (environ 76 %) est exécutée en gestion dite «partagée».
English: The Sub-Committee took note of the suggestion by the expert from Australia to include plant pathogens in Division 6.2 and invited her to submit a proposal at the next session.
French: Le Sous-Comité a pris note de la suggestion de l'experte de l'Australie d'inclure dans la division 6.2 les organismes pathogènes pour les végétaux et l'a invitée à soumettre une proposition à la prochaine session.
English: An important feature of the Manual is a description of the modalities through which services may be supplied, of which the General Agreement on Trade in Services identifies four: cross-border, consumption abroad, commercial presence and presence of natural persons.
French: Une caractéristique importante du Manuel est la description qu'il contient des modes de prestation des services, lesquels, selon l'Accord général sur le commerce des services, sont au nombre de quatre : fourniture transfrontalière, consommation à l'étranger, présence commerciale et mouvement des personnes physiques.
English: More generally, some States oblige secured creditors to release the encumbered assets from the security right and to ensure that evidence of that security right be expunged from the record of the relevant registry.
French: De manière plus générale, certains États font obligation aux créanciers garantis de libérer les biens grevés et de veiller à ce que la sûreté soit radiée du registre correspondant.
English: • (a) the food shall not contain any food additives except food additives set out in a Table to section B.16.100 for use as additives to that food for the purpose set out in that Table; and (b) each such food additive shall be incorporated in the food in a quantity within any limits prescribed for that food and food additive in that Table.
French: • (a) l'aliment ne doit renfermer aucun additif alimentaire autre que les additifs alimentaires nommés à l'un des tableaux de l'article B.16.100, comme additifs utilisables dans ledit aliment aux fins précisées audit tableau; et • (b) chacun desdits additifs alimentaires doit être incorporé dans l'aliment en quantité telle qu'il reste dans les limites, s'il en est, fixées pour cet aliment et pour cet additif alimentaire audit tableau.
English: An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Union Business.
French: L’employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires du Syndicat.
English: In cooperation with other sectors of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies, we will expand our reach to help identify barriers inherent in arts and cultural programs.
French: En partenariat avec les divers secteurs du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille, nous Ã©largirons notre examen afin de cerner les obstacles inhÃ©rents aux programmes artistiques et culturels.
English: Justification It is important to stress that the Member States will not be compelled under this directive to pass on details of their security plans.
French: Amendement 8 Considérant 15 (15) La présente directive complète les mesures sectorielles existant au niveau communautaire et dans les États membres.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions Male # % # Female %
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005), selon le SEXE Résultat Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: The agenda for the substantive session of 2009 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 7 April 2009, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in the annex to document A/AC.172/2009/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 7 avril 2009, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2009, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2009/L.1.
English: Use of the pill will result in lighter, more regular periods, with fewer menstrual problems.
French: L'utilisation de la pilule se traduit par des règles moins abondantes et plus régulières, et diminue les problèmes menstruels.
English: 2.5 Provincial education officer responsible for special education Hire a provincial education officer specializing in special education.
French: Les enfants ont un niveau de développement approprié au moment d’entrer à l’école.
English: Such a continuum includes the development of human resources for health; the availability, access, use and quality of services; building the capacity of women, families and the community; and creating collaborative links with other key primary health care programmes.
French: Pour qu'un tel suivi devienne réalité, il faudra former du personnel, veiller à ce que l'offre de services soit suffisante, ménager des facilités d'accès, veiller à ce que les services soient de bonne qualité et soient effectivement utilisés, développer les capacités des femmes, des familles et des collectivités et établir un réseau de collaboration avec d'autres programmes importants de santé primaire.
English: The best means of safeguarding against the presence of hazardous levels of enteric viruses in water are based on the application of the multiple-barrier approach, including source water protection and adequate treatment, as demonstrated using appropriate physicochemical parameters followed by the verification of the absence of faecal indicator organisms in the finished water.
French: La meilleure façon de se protéger contre la présence de concentrations dangereuses de virus entériques dans l'eau repose sur l'application de l'approche dite à barrières multiples, qui comprend la protection de la source d'eau et un traitement adéquat démontré par l'utilisation des paramètres physicochimiques appropriés, suivie de la vérification de l'absence de micro-organismes indicateurs de la présence de matières fécales dans l'eau traitée.
English: Patent application, republication of the complete document.
French: Demande de brevet, republication du document complet.
English: No. The primary intent of the program is that courses lead to a degree, diploma or certificate at a university, college or other accredited institutions.
French: Non. Le but premier du programme est la réussite de cours menant à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat délivré par une université, un collège ou un autre établissement reconnu.
English: • NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-NRC)
English: Some of the questions raised by the panellists and subsequently by delegations included:
French: Parmi les questions abordées par les membres de ce groupe, puis par les délégations, on peut citer:
English: Chairs surveyed reported that the level of CRCP funding for Tier 1 Chairs was sufficient (67.8%), and that the funding compared favourably to international programs (44.3% overall or 69% of decided Chairs).
French: À titre de comparaison, 49,5 pour cent des chercheurs relevant des IRSC, 49,1 pour cent des chercheurs relevant du CRSNG et 36,5 pour cent des chercheurs relevant du CRSH ont le sentiment que le PCRC a apporté des bienfaits modérés ou importants pour les autres chercheurs.
English: Following this tradition, Residence "IL BORGO" was set up.
French: Aujourd'hui, la Résidence "IL BORGO" a été crée avec ce but.
English: The recipient of the contribution must place an inscription on the structure that refers to the restoration and indicates that the structure is under the protection of the federal government.
French: Si aucune subvention n'est prévue, on entreprend une enquête pour déterminer pourquoi ce site n'a pas été placé sous protection conformément à la législation locale.
English: What three major defence information services organization (DISO) initiatives promote the electronic work environment?
French: Quelles sont les trois grandes initiatives de l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID) qui favorisent le milieu de travail électronique?
English: A good lead time is necessary to meet the short-lived, annual sea lift.  
French: Les gestionnaires de projets doivent bien planifier pour profiter de la courte saison de transport maritime.
English: The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
French: Toutefois, l'industrie manufacturière de l'UE demeure spécialisée dans les secteurs à moyenne technologie et n'a pas tiré parti de la croissance rapide de certains secteurs à haute technologie ni pleinement exploité le potentiel d'adoption des TIC.
English: Include translation/adaptation costs to ensure proposals meet federal bilingual policies.
French: Il faut inclure les coûts de traduction ou d'adaptation pour se conformer aux politiques de bilinguisme du gouvernement fédéral.
English: Up to 2003, the Work Environment Authority worked, on the mandate of the Government, in accordance with a specially produced strategy designed to take women's and men's differing work conditions into account.
French: Jusqu'en 2003, le Service du milieu de travail a oeuvré, sur les instructions du Gouvernement, conformément à une stratégie conçue spécialement pour tenir compte des différentes conditions de travail faites aux femmes et aux hommes.
English: 2000; National Advisory Council on Aging, The NACA Position on Supportive Housing for Seniors, October 2002; Seniors Health Promotion Network, "More Than Shelter:
French: 2000; Conseil consultatif national sur le troisième âge, « Position du CCNTA sur le logement avec services de soutien pour aînés », octobre 2002; Seniors Health Promotion Network, « More Than Shelter:
English: As a result, employer contributions to EI could represent up to $1,228.50 per employee in 2001.
French: Les cotisations des employeurs à l'AE pourraient donc représenter jusqu'à 1 228,50 $ par employé en 2001.
English: The make-up water inlet must be protected from back-siphonage.
French: Les prises d'échantillonnage doivent être installées sur la tuyauterie de refoulement du bac à saumure.
English: Top of page SR&ED Qualified Expenditure Pool ¶ 54.
French: Haut de la page Compte de dépenses admissibles de RS&DE 54.
English: , Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan) / Filipino / South East Asian (e. g.
French: ) / Japonais / Coréen / Autre Précisez? ».
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations; (2) promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities; (3) gender and health across the lifespan; (4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) gender and physical and social environments.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les populations vulnérables; 2) promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques; 3) santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie; 4) promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies; 5) santé des femmes et des hommes et environnement.
English: Production and processing of non ferrous metals:
French: Production et transformation des métaux non ferreux:
English: The Panel describes in detail (S/2001/1015) how Ruprah was acting on behalf of both Viktor Bout and the Liberian Bureau of Maritime Affairs.
French: Le Groupe d'experts expose en détail dans son rapport (S/2001/1015) le rôle de Ruprah, agissant au nom de Viktor Bout et du Bureau des affaires maritimes libériennes.
English: The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
French: La seconde option, qui comprendrait des initiatives visant notamment à accentuer la coordination entre gestionnaires d'infrastructures de différents Etats membres, à encourager et à encadrer la création des corridors, semblent apporter à moyen terme une réponse équilibrée aux objectifs fixés.
English: (GSK), after discussions with Health Canada, wishes to provide Canadians with important new safety information regarding rare reports of a specific vision problem called macular edema occurring in diabetic patients who were taking Avandia or Avandamet.
French: GlaxoSmithKline Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, désire informer les Canadiens de nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité d’AVANDIA et d’AVANDAMET, plus précisément des rares rapports d’un trouble visuel spécifique appelé œdème maculaire, survenu chez des patients atteints de diabète et prenant AVANDIA ou AVANDAMET.
English: Gweneth J. Gowanlock Director Mental Health Division Health Services Directorate Next | Table of Contents
French: Gweneth J. Gowanlock Directrice Division de la santé mentale Direction des services de santé Prochaine | Table des matières
English: Proposers’ Proposals should therefore contain detailed responses and references to any attached substantiating documentation.
French: La proposition du répondant doit donc contenir des réponses détaillées et, le cas échéant, renvoyer aux pièces justificatives qui sont jointes.
English: Our Group's report to the Economic and Social Council recognizes the immense challenges that will face the incoming Government in February 2006.
French: Le rapport soumis par notre groupe au Conseil économique et social reconnaît l'immensité des défis que le prochain Gouvernement, qui sera installé en février 2006, devra relever.
English: 5-10 Dual Employment 9-3-5 BUD and Class Codes--Library of Parliament 9-3-6 BUD and Class Codes--National Film Board 9-3-24 BUD and Class Codes--Canada Customs and Revenue Agency 9-3-28 BUD and Class Codes-- Financial Consumer Agency of Canada 20-5 FFT Account Selection List (LST) -- Details and Screen 2003 01 30
French: 5-10 Double emploi 9-3-5 Codes IUN et codes de classe -- Bibliothèque du parlement 9-3-6 Codes IUN et codes de classe -- Office national du film 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence des douanes et du revenu du Canada 9-3-28 Codes IUN et codes de classe -- Agence de la consommation en matière financière du Canada 20-5 Liste de sélection de compte TNI (LST) -- Détails et écrans 2003 01 30
English: To promote the environmentally sound recovery and recycling of hazardous materials and waste;
French: Promouvoir la récupération et le recyclage écologiquement rationnels des matières et déchets dangereux;
English: This includes oral sex or anal sex, not just vaginal sex.
French: Cela comprend le sexe oral ou anal, et non seulement les relations sexuelles génitales.
English: Compounds which meet these newly refined criteria will then be synthesized and evaluated in the same manner as before in order to gauge their potential as rug candidates for Alzheimer's disease.
French: Des composés qui répondront à ces nouveaux critères affinés seront ensuite synthétisés et évalués de la manière décrite ci-dessus pour évaluer leurs chances en tant que candidats pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: When nodules were exposed to gas mixtures containing argon, oxygen, and acetylene, the resulting curves of ethylene production versus acetylene concentration showed diffusion-limited enzyme kinetics.
French: Lorsque les nodules sont exposés à des mélanges gazeux contenant de l'argon, de l'oxygène et de l'acétylène, les courbes résultantes de production d'éthylène et de concentration d'acétylène montrent une cinétique enzymatique limitée par la diffusion.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) For the areas that were assessed for this measure, this organization has demonstrated strong official languages practices.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) Pour les secteurs du TCDP évalués, l'organisation a fait preuve de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: Whether GER are used frequently reflects an explicit policy choice with for example the Department of Trade and Industry in the United Kingdom advising granting authorities to maximise use of the GER.
French: Le règlement d’application a introduit de nouvelles dispositions en vue d’un nouveau formulaire type de présentation des rapports7 sur toutes les aides d’État existantes, y compris celles couvertes par les REC.
English: These may be made immediately following contract signature, in one or more instalments, depending on the project’s financing requirements at the time, provided of course that the disbursement conditions laid down in the finance contract (including those of a pricing, technical or environmental nature) have been met.
French: Ils peuvent intervenir immédiatement après la signature, en une ou plusieurs fois, compte tenu des besoins de financement liés au stade d’avancement du projet, sous réserve bien entendu que les conditions de versement prévues au contrat de financement (y compris les conditions de nature tarifaire, technique ou environnementale) soient remplies.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held three meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu trois séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.