ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ShotList NEW News EbS 3 + EVN 2 (18.30) 18:40 - 18:45
French: ShotList Press conference EVN2 (18.30) 17:45 - 18:30
English: UNOCI underlined that there had been cases of non-cooperation and denial of freedom of movement to its forces by the Ivorian authorities.
French: L'ONUCI a souligné que les autorités ivoiriennes avaient quelquefois refusé de coopérer avec ses forces et entravé leur liberté de circulation.
English: In addition, the report provides information on the families and communities in which these young children are growing up.
French: En outre, le rapport renseigne sur les familles et les collectivités dans lesquelles grandissent ces enfants.
English: ◦ Shu is a male god who is paired with his sister, Tefnut.
French: ◦ Chou est un dieu mâle jumelé à sa sœur, Tefnout.
English: Effects on host trees range from minor deformities of leaves to root rots that kill the tree.
French: Les arbres hôtes subissent des difformités mineures (feuilles) et leurs racines pourrissent, ce qui finit par les abattre.
English: Dr. Shoveller obtained a PhD in Interdisciplinary Studies at University of British Columbia (UBC) in 1997, and then completed two years of postdoctoral training at the BC Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Elle a obtenu un doctorat en études interdisciplinaires de l'Université de la Colombie-Britannique en 1997, puis a suivi une formation postdoctorale de deux ans au BC Research Institute for Children's and Women's Health.
English: The national plan will place a priority on preventing new alien species from invading Canada, as well as eradicating, containing, and controlling established invasive alien species.
French: Le plan national visera en priorité à éviter l'invasion de toute nouvelle espèce étrangère au Canada, et à supprimer, à circonscrire et à contrôler les espèces étrangères envahissantes déjà établies. Il examinera les menaces à la diversité
English: C Maintain a network and effective communication with Canadian Forces intervenors.
French: C Maintenir un réseau et des communications efficaces avec les intervenants des Forces canadiennes.
English: Guideline Published* In Progress Water mercury (inorganic and methyl); methyl tertiary-butyl ether alcohol ethoxylates† aluminium; dimethenamid; diisopropanolamine†; guidance framework for the management of phosphorus in freshwater systems; imidacloprid; marine eutrophication guidance framework; permethrin; phosphorus ecoregion guidelines for Ontario; sulfolane†; uranium; aquatic life protocol revisions Sediment N/A sediment quality index Soil N/A benzene; carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons;, diisopropanolamine† ethylbenzene; propylene glycol; sulfolane† toluene; uranium; xylenes; protocol revisions Tissue N/A N/A * Published under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) † In partnership with industry.
French: Recommandation Publiée* En préparation Eau mercure (inorganique et méthylique); éther méthyl-tertiobutylique éthoxylats d'alcool†; aluminium; dimethenamide; diisopropanolamine†; cadre d'orientation pour la gestion du phosphore dans les systèmes d'eau douce; imidaclopride; cadre d'orientation sur l'eutrophication marine; perméthrine; recommandations écorégionales sur le phosphore pour l'Ontario; sulfolane†; uranium; révision des protocoles sur la vie aquatique Sédiments S.O. indice de la qualité des sédiments Sol S.O. benzène; hydrocarbures aromatiques polycycliques cancérogènes; diisopropanolamine†; éthylbenzène; propylèneglycol; sulfolane†; toluène; uranium; xylènes; révisions des protocoles Tissus S.O. S.O. * Publié sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) † En partenariat avec l'industrie.
English: There is no other country in the world, I think, of which this is more the case.
French: Il n'y a aucun autre pays au monde où ça ne soit pas plus le cas que ça.
English: Located a 10-minute walk from the centre of Aix-en-Provence, the Best Western Le Galice features an outdoor swimming pool and luxury rooms with free Wi-Fi, air conditioning, and satellite TV.
French: Cet hôtel est une grande maison provençale du XVIIIe siècle située à seulement 800 mètres du centre d'Aix-en-Provence, au cœur d'un magnifique jardin de deux hectares orné de fleurs et de...
English: Resource implications, fund-raising strategy and targets
French: Moyens nécessaires, stratégies et objectifs de mobilisation de fonds
English: I want to do the best work
French: Chaleur : j’aime me lier avec d’autres personnes, et je peux entretenir des
English: Networking/ability to direct people to the right source for information.
French: Établir un réseau/la capacité d’orienter les gens vers la bonne source d’information.
English: We concluded that our model was robust.
French: Nous avons conclu que notre modèle était fiable.
English: • Involves no handling of contaminated materials which could put workers at risk.
French: • Aucune manutention de matières contaminées pouvant poser un risque pour les travailleurs.
English: Item 54 (b) of the provisional agenda*
French: Point 54 b) du l'ordre du jour provisoire*
English: Moreover, household incomes, even in the most advanced economies in transition, are low compared to those in western countries.
French: Or les revenus des ménages, même dans les économies en transition les plus avancées, sont faibles par rapport à ceux des pays occidentaux.
English: Distribution expected mid-Jan 05.
French: Distribution prévue pour la mi-janvier 2005.
English: Reconciling the region’s competitive industrial base with the safeguarding of its natural heritage is, indeed, a unanimously recognized need. Optimizing the management of environmental resources while simultaneously closely observing enacted regulations has become a significant factor of development and competitiveness.
French: * D'autres conçoivent et mettent au point le matériel nécessaire à la construction des fours, à la fabrication du verre, à son décor, à son conditionnement...
English: The Special Rapporteur held consultations with a wide range of governmental and non-governmental interlocutors.
French: Elle a procédé à des consultations avec un grand nombre d'interlocuteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Furthermore, it is Canada's understanding with regard to paragraphs 117, 118, and 119 of the Declaration, that under international law there is no right to a remedy for historical acts that were not illegal at the time at which they occurred.
French: En outre, le Canada comprend, en ce qui concerne les paragraphes 117, 118 et 119 de la Déclaration, qu'il n'existe aucun recours en droit international à des réparations pour des actions historiques qui n'étaient pas illégales au moment où elles se sont produites.
English: Resolving a human rights complaint in the context where it arises is beneficial.
French: Il y a avantage à régler une plainte relative aux droits de la personne dans son contexte d'origine.
English: Within 90 calendar days following EA Course of Action decision if NWPA application(s) submitted no later than the time of submission of the EIS.
French: Dans les 90 jours civils suivant la décision au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE, si la (les) demande(s) en vertu de la LPEN sont soumises au plus tard au moment de la soumission de l’EIE.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund, and the World Bank, in cooperation with the regional banks, regional commissions and multilateral institutions, to study the possibility of creating a consultative group on external debt management aiming at developing best practices and strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, taking into account work that has already been done;
French: Invite la CNUCED, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les banques régionales, les commissions régionales et les institutions multilatérales, d'étudier la possibilité de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure, en vue de définir des pratiques optimales et de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en ce qui concerne la gestion de la dette, en tenant compte des travaux déjà réalisés à ce sujet;
English: These evaluation questions form the basis for assessing the effectiveness of the CFIA's food safety activities related to imported acidified and low acid canned vegetables.
French: Ces questions d'évaluation servent de fondement pour évaluer l'efficacité des activités de salubrité des aliments de l'ACIA relatives aux légumes en conserve acidifiés et peu acides importés.
English: And, echoing comments made earlier, Piper concurred that despite the feminization of migration (given increased participation of women in all migration streams, the demand for feminized jobs
French: Une réflexion mondiale s’impose sur la question, et c’est sur cette observation que Haagensen présente la conférencière suivante, Nicola Piper, qui a reçu du secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, le mandat de produire un rapport et de lancer le dialogue.
English: July 24 - The Menin Gate war memorial is unveiled at Ypres .
French: Le Congrès national indien réclame l'indépendance du pays.
English: Therefore, any further improvements in this regard by the relevant authorities would be welcome.
French: Par conséquent, toute amélioration à ce sujet de la part des autorités compétentes serait bienvenue.
English: Strategic Outcome Commitments and Performance Achievements Strategic Outcome Commitments Performance Criteria Performance Achievements Inform Canadian citizens, governments, and businesses on various aspects of Canada's evolving economy and society, with objective and impartial statistics and products, services, and insightful analyses which are:
French: Engagements à l'égard des résultats stratégiques et réalisations sur le plan du rendement Objectifs stratégiques Critères de rendement Réalisations Informer les citoyens, les gouvernements et les industries du Canada sur les divers aspects de l'économie et de la société canadiennes en évolution, ayant comme but des statistiques, des produits et des services objectifs et impartiaux, ainsi que des analyses fondées sur la perspicacité qui sont :
English: It was further pointed out that the question of consent was implied in the language of the first preambular paragraph.
French: On a fait valoir de plus que la question du consentement découlait implicitement du libellé du premier alinéa.
English: At the meeting, the Assistant Director and the Senior Population Affairs Officer of the Population Division made introductory statements.
French: À la ___ séance, le ___, le Sous-Directeur et le démographe (hors classe) de la Division de la population ont fait des déclarations liminaires.
English: • 097 - Receiver General 852 RETURN FROM INVESTMENTS 8521 Departmental Revenue Accrued at Year-End Description:
French: • 097 - Receveur général 852 PRODUITS DE PLACEMENTS 8521 Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice Description:
English: But today, reminding you of something I said here during the last part-session - after Tampere the European citizens have received the message that Europe is no longer just a market - I would like to say loud and clear that, with this strategic document on the internal market which has been presented to this Parliament and which I am speaking about today, the citizen is going to have a clear idea of the coherence of that market and the fact that the ultimate and main protagonist of that market is the citizen.
French: Mais aujourd' hui, en rappelant ce que j' ai dit ici au cours de la dernière Assemblée - avec Tampere on signale aux citoyens européens que l' Europe cesse d' être seulement un marché -, je voudrais dire clairement et à haute voix qu' avec ce document stratégique sur le marché intérieur qui a été soumis au Parlement et qui fait aujourd' hui l' objet de cette intervention, le citoyen va avoir une idée précise de la cohérence de ce marché et du fait que ce marché fait de lui le protagoniste ultime et principal.
English: Rates of HIV infection among women and girls continued to rise and people living with HIV faced discrimination.
French: Le taux d'infection par le VIH chez les femmes et les jeunes filles demeurait en augmentation, tandis que les personnes séropositives étaient toujours victimes de discrimination.
English: However, this period will not start before all information obligations laid down in the “Consumer Protection (Distance Selling) Regulations 200” have been fulfilled.
French: lettre, télécopie, e-mail) ou par le retour de la chose. Le délai commence au plus tôt avec une réception de cette leçon.
English: There is no treatment specific for the SARS virus, but infected people are treated in the same way as patients with viral pneumonia.
French: Il n'y a pas de traitement particulier contre le virus du SRAS, les personnes qui en sont atteintes sont traitées de la même façon que les patients souffrant d'une pneumonie virale.
English: • to provide a secondary road system that is consistent with ecological integrity goals and the quality of the visitor experience;
French: • aménager un réseau de routes secondaires conforme aux objectifs liés à l’intégrité écologique et qui soit favorable à la qualité du séjour des gens qui visitent le parc;
English: Splanchnic oxygen consumption was also increased following ethanol administration but this effect was offset by the rise in hepatic blood flow and the net result was an increase in hepatic vein oxygen content.
French: La consommation splanchnique d'oxygène augmente également après administration d'éthanol, mais l'augmentation du débit sanguin hépatique contrebalance cette augmentation de la consommation d'oxygène, et le résultat net est une augmentation du contenu en oxygène des veines sus-hépatiques.
English: We are also pleased to note that further work is under way to continue this very important part of our collective effort.
French: Nous sommes également satisfait de noter que de nouveaux travaux sont en cours pour continuer cette partie très importante de notre effort collectif.
English: In recent years, NRC's research institutes have become central hubs for dynamic technology clusters from coast to coast.
French: Depuis quelques années, les instituts de recherche du CNRC servent de noyau à des grappes technologiques dynamiques, d'un bout à l'autre du pays.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada
French: • Loi canadienne sur les paiements (L.R.C. 1985, chap.
English: Objectives Develop a collaborative patient-centred practice by establishing, conducting and assessing an integrated interprofessional education program, from university courses up to and including on-the-job skills training.
French: Objectifs Élaborer, expérimenter et évaluer un programme intégré de formation interprofessionnelle, de la formation théorique à l'Université à la formation continue, pour développer une pratique de collaboration centrée sur les patients.
English: Public Service Commission Why?:
French: Commission de la fonction publique Pourquoi? :
English: Work is now focused on establishing the procedures and the reporting mechanisms to bring a CF wide readiness and reporting system into effect.
French: Le travail est actuellement axé sur l'établissement de procédures et de mécanismes de communication qui permettront de mettre sur pied un système de détermination de l'état de préparation à l'échelle des FC.
English: • Change the Investment Canada Act in order to become more open to the world and reduce barriers to foreign investment by:
French: • Modifier la Loi sur investissement Canada afin de devenir plus ouvert sur le monde et réduire les obstacles à l’investissement étranger :
English: Allan Gotlieb, Chairman of the Donner Canadian Foundation, announced the official Call for Submissions for the eleventh annual Donner Prize today.
French: M. Allan Gotlieb, pr�sident de la Fondation canadienne Donner, a lanc� aujourd�hui l�appel de candidatures officiel pour l��dition annuelle 2008 du Prix Donner.
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment, Chapter 7.
French: Dans The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment, Chapter 7.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1045 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 45.
English: AgExpert We offer Canada’s leading management software for agricultural producers – AgExpert Analyst and AgExpert Field Manager PRO.
French: AgExpert Nous offrons Analyste AgExpert et Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert, des logiciels de gestion canadiens de pointe conçus spécialement pour les producteurs agricoles.
English: Seventh file: Zaire.
French: Septième dossier: le Zaïre.
English: Any submission should refer to the relevant eight-digit tariff items and give the reasons for the expressed support for, or opposition to, the proposed change.
French: Chaque soumission devrait indiquer les numéros tarifaires à huit chiffres pertinents et donner les raisons du soutien du changement proposé ou de l'opposition à celui-ci.
English: Previously, fishers were requested to fill out this form, however, it is not a form required by DFO and plays no role in the monitoring of our fishery.
French: Par le passé, on demandait aux pêcheurs de le remplir. Il n'est cependant pas exigé par le MPO et ne joue pas de rôle dans la surveillance de notre pêche.
English: During the biennium 2008/09, ILO is providing technical assistance in three substantive areas:
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, l'OIT fournira une assistance technique dans trois domaines d'activité :
English: The Government of Canada Announces Funding for Gaspesian British Heritage Village NEW RICHMOND, July 15, 2002 -- Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok) Georges Farrah announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $15,000 for the Gaspesian British Heritage Village.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Village d'heritage Britannique de la Gaspésie NEW RICHMOND, le 15 juillet 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars au Village d'héritage britannique de la Gaspésie.
English: After a lifetime of working on environmental issues, mostly ocean, estuary or river issues, I have come to the firm conviction that the key to sustainable development is a sense of inclusion.
French: Ayant passé toute ma vie à travailler sur les questions de protection de l'environnement, notamment des questions ayant trait aux océans, aux estuaires ou aux rivières, j'ai acquis la ferme conviction que la clé du développement durable se trouve dans le sentiment d'inclusion.
English: All she knew was that someday, very soon, she would have to get back on that bus that went straight north, to Little Star Falls.All she knew was that she would have to go there soon to say "good-bye" to a certain old man.
French: Elle ne sait pas pourquoi.Tout ce qu’elle sait c’est que très bientôt elle devra reprendre l’autobus et filer vers le nord jusqu’à Achagoosis Falls.Tout ce qu’elle sait, c’est qu’elle devra y aller bientôt pour dire adieu à un certain vieil homme.
English: The documents are filed by property ID numbers and they include alphabetic references. Class of Individuals:
French: CCN PN-PP 510 Enregistrement (SCT) : 002196 Numéro de fichier : CCN PPU 070 Fichiers Programmes jeunesses Description :
English: See H. Kröner, testimony presented in Book I. See also J.-V. Louis, ‘Le Comité économique et social’, in Le
French: V. H. KRÖNER, Témoignage présente au Livre I. V. aussi J.-V. LOUIS, « Le Comité écono-
English: She also asked whether the judiciary and police received training in connection with recent legislation on violence against women and whether the Convention and general recommendation 19 formed a component of such training.
French: Mme Patten demande aussi si une formation est assurée aux magistrats et à la police pour les mettre au courant des récentes dispositions législatives relatives à la violence à l'égard des femmes et si la Convention et la recommandation générale no 19 en font partie.
English: Communication No.  965/2000, Karakurt v.
French: Communication no 965/2000, Karakurt c. Autriche
English: No credit will be allowed on cancellation after February the 10th.
French: Aucun crédit ne sera accordé sur annulation après le 10 février.
English: One final matter - let us salvage the shipyard industry in Poland.
French: Une dernière chose - sauvons l'industrie navale en Pologne.
English: The Agency will agree to the award of a specific number of scholarships that will be announced annually to selected consortia.
French: L’Agence approuvera l’attribution de bourses dont le nombre sera annoncé une fois par an aux consortia sélectionnés.
English: Solidarity means not just joining together in sharing out resources; it also means making sure that individuals are not overburdened while others stand aside and bid them manage as best they can.
French: La solidarité, ce n’est pas seulement nous rassembler pour partager les fonds; c’est aussi veiller à ce que certains ne soient pas surchargés alors que d’autres se retirent sur le côté et les laissent se débrouiller.
English: Other business agreements involving Canada (the North American Free Trade Agreement [NAFTA] and the farm agreement of the World Trade Organization [WTO])—both intended to open markets—have since been concluded.
French: En effet, d'autres accords commerciaux impliquant le Canada (l'Accord de libre-échange nord-américain [ALENA] et l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce [OMC]) ont été conclus. Ces accords ont pour but de faire progresser l'ouverture des marchés.
English: Mr. El-Badri (Egypt) inquired who had requested a recorded vote.
French: M. Elbadri (Égypte) souhaite savoir qui l'a demandé.
English: Category: Metal building structures (1) Full list ...
French: Catégorie: Constructions metalliques (1) la pleine liste ...
English: In addition, the author shall have both the obligation and the right to correct the printers’ proofs, in accordance with the conditions established by custom.
French: L’auteur a en outre l’obligation et le droit de corriger les épreuves d’imprimerie, selon les modalités fixées par l’usage.
English: Further testing in aged and young mice suggests that the uptake of the toxin via the oral route is related to the condition of the surface epithelial cells and the permeability of the capillaries in the villi of the small intestine and is strongly related to aging.
French: D'autres tests pratiqués chez les souris âgées et les souris jeunes indiquent que l'absorp-tion de la toxine par la voie orale est reliée à l'état des cellules épithéliales de surface et à l'imperméabilité des capillaires des villosités de l'intestin grêle et qu'il y a un lien solide avec l'âge.
English: Since November 2001, legislative seats in the Fono have been proportional to the size of the population on each atoll.
French: Depuis novembre 2001, les sièges au sein du Fono sont proportionnels à la population de chaque atoll.
English: (h) Lack of additional resources to be dedicated full-time to project closure activities only.
French: h) Impossibilité, faute de ressources supplémentaires, d'affecter à plein temps du personnel à la liquidation des projets.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Draftsman:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 –C6-0068/2007 Rapporteur pour avis: