ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kinds of tensions generated by the contestation over the definition of community within the context of natural resource management as local government moved to relocate communities from the periphery of the forest reserve can serve to consolidate the sense of community and have the potential to be used by community leaders to mobilize opposition to government authorities.
French: Les tensions engendrées par la contestation pour la définition de la collectivité dans le contexte de gestion des ressources naturelles, alors que le gouvernement local avait pris des mesures pour inciter les collectivités à s’installer ailleurs qu’en périphérie de la réserve forestière, peuvent servir à consolider le sentiment de communauté et pourraient être utilisées par les dirigeants communautaires pour mobiliser l’opposition aux autorités gouvernementales.
English: 115/1996 on the declaring and control of personal fortune of public officers, magistrates, public employees or leading position persons.
French: Of. no 219 du jeudi, 18 mai 2000) traduction faite par Direction de l'Agent du Gouvernement, de l'Intégration Européenne et des Droits de l'Homme.
English: The numbers are but a small part of CN’s remarkable story. It is a story of focus and leadership from many people throughout CN, burnished by a decade of experience that still beneﬁts our company today.
French: Les chiffres ne constituent qu’une part inﬁme de l’extraordinaire épopée du CN, fondée sur la détermination et le leadership dont ont fait preuve de nombreuses personnes dans l’ensemble de la Compagnie, et boniﬁée par une décennie d’expérience dont le CN proﬁte encore aujourd’hui.
English: Pay inequity is the by-product of various hidden attitudes or forces which have the effect of undervaluing the work traditionally associated with women and therefore depressing the value of wages which are paid for that work.
French: La disparité salariale découle de diverses attitudes ou forces cachées qui ont pour effet de sous-é valuer les tâches traditionnellement exécutées par des femmes et, par conséquent, de faire baisser la valeur des salaires payés pour pareilles tâches.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office estime que dans le cas en l'espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 64 de la LTC.
English: To call for dialogue between cultures and religions in a situation like this, where radical inequality exists on all levels, is to go on giving Machtpolitik and Réalpolitik the alibi they need to realise their true designs while posing as friends of humanity.
French: Inviter au dialogue des cultures et des religions dans ces conditions d’inégalité radicale à tous les niveaux d’existence humaine, c’est continuer à donner un alibi scandaleux au triomphe de la Machtpolitik et de la Réalpolitik habillées des atours du discours humanitariste.
English: At our last meeting, we strongly reaffirmed our commitment to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) set out in the U.N. Millennium Declaration, endorsed by Heads of State and Governments in the U.N. General Assembly on September 8, 2000 and in particular our commitment to the global effort needed to reduce poverty.
French: Lors de notre dernière réunion, nous avons réaffirmé vigoureusement notre détermination à atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM) (présentés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies adoptée par les chefs d’États et de Gouvernements à l’occasion de l’Assemblée générale de l’ONU, le 8 septembre 2000) et plus précisément notre détermination à appuyer l’effort mondial nécessaire pour réduire la pauvreté.
English: Committees cannot work between sessions and must be reconstituted at the beginning of a new session.
French: Les comités ne peuvent pas travailler entre les sessions et doivent être reconstitués au début de chaque nouvelle session.
English: Severing your residential ties may include: ■
French: Vous avez rompu vos liens de résidence si vous rencontrez les situations suivantes : ■
English: Finally, the announced reopening of the River Congo, with the arrival of the Uruguayan riverine unit, is a harbinger of hope for millions of Congolese from Kinshasa to Kisangani.
French: Enfin, la réouverture annoncée du fleuve Congo avec l'arrivée de l'unité fluviale uruguayenne est porteuse d'espoir pour des millions de Congolais de Kinshasa à Kisangani.
English: With respect to what Secretary of State Powell stated about Iraq's VX programme, the fact is that Iraq had no VX weapons to declare.
French: S'agissant de la déclaration du Secrétaire d'État Powell à propos du programme iraquien de production de VX, le fait est que l'Iraq n'a aucune arme VX à déclarer.
English: The Ethics of "Biosecurity" by Margaret Somerville An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research: "biosecurity." The term reflects a growing awareness that rapid developments in these fields offer the potential for great benefits, but that the knowledge, tools, and techniques that enable scientific advances also can be misused to cause deliberate harm.
French: Ethique et biosécurité by Margaret Somerville Un mot nouveau à la tonalité menaçante a pénétré les sciences de la vie et la recherche biomédicale : biosécurité . Il reflète une prise de conscience croissante du fait que si les perspectives dans ce domaine sont des plus prometteuses, la connaissance, les outils et la technique qui permettent à la science de progresser peuvent aussi être détournés dans le but de nuire.
English: Coercion to perform sexual intercourse or lesbian or other acts of a sexual nature using blackmail, the threat of destroying, damaging or confiscating property, or by exploiting the victim's occupational, financial or other dependence, shall be punishable by a fine of between 500 and 700 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to two years or deprivation of liberty for up to two years (Criminal Code, art.
French: La contrainte exercée sur une personne pour qu'elle accepte une relation sexuelle, des actes de lesbianisme ou d'autres actes de caractère sexuel, au moyen d'un chantage, d'une menace de destruction, de détérioration ou de confiscation de biens ou par l'exploitation de la dépendance professionnelle, financière ou autre de la victime, est passible d'une amende représentant 500 à 700 fois le salaire minimum, d'une réduction d'émoluments pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, ou d'un emprisonnement pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans (Code pénal, art. 140).
English: Challenge 4 Natural disasters SEVERE The Cayman Islands are subject to natural disasters.
French: Défi 4 Catastrophes naturelles GRAVE Les îles Caïmans sont sujettes aux catastrophes naturelles.
English: Information presented is based on data collected in 2003 by the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours, and health determinants in the Canadian street youth population.
French: Les renseignements inclus sont basés sur des données recueillies en 2003 par la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR), un système de surveillance sentinelle multicentrique ayant évalué les taux d'ITS et d'IVS, les comportements à risque et les déterminants de l'état de santé chez les jeunes de la rue au Canada.
English: 1 The Executive Secretaries of the five regional commissions held four meetings during the period under review: in Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago, Chile, on 18 June 2004; in New York on 14 and 17 July 2004; in New York from 20-22 October; and again on 11 and 17 February 2005.
French: Les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales se sont réunis quatre fois pendant la période à l'examen : à Santiago, dans le cadre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le 18 juin 2004; à New York, les 14 et 17 juillet 2004; à New York, du 20 au 22 octobre; puis de nouveau les 11 et 17 février 2005.
English: For POWER systems excluding iSeries systems: Unless you plan to boot from a floppy or network source, you must have a PPC PReP boot partition to boot Red Hat Enterprise Linux.
French: Pour les systèmes POWER : À moins que vous n'ayez l'intention de démarrer depuis une disquette ou un réseau, vous devez avoir une partition PPC PReP boot pour lancer Red Hat Enterprise Linux.
English: Report of the Board of Auditors to the Security Council on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2005  Contents  Chapter I
French: Chapitre premier  Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: More and more First Nations and Inuit youth are taking advantage of post-secondary education opportunities.
French: De plus en plus de jeunes Inuits et des Premières nations poursuivent leurs études postsecondaires.
English: Directorate E Justice Francisco FONSECA MORILLO E.1 General justice issues and e-justice vacant EUR12 E.2 Civil Justice Salla SAASTAMOINEN
French: A.1 Politique stratégique, évaluation et relations interinstitutionnelles Nicola ANNECCHINO A.2 Relations extérieures et élargissement Luigi SORECA A.3 Gestion des ressources humaines et informatique Beate GMINDER A.4 Budget et contrôle Frédéric KNECHCIAK A.5 Communication Nathalie CRESTE
English: With regard to the n-3 EFAs, cardiovascular benefits from their consumption have been documented in several prospective studies and randomized clinical trials13 . The n-3 PUFAs - ALA and EPA, have been reported to lower triglyceride levels and reduce cardiac artery blockage, reduce the risk of abnormal thickening of arteries due to fatty deposits on arterial inner walls (atherosclerosis)14 and decrease overall mortality and risk of cardiac death15.
French: En ce qui concerne les AGE n-3, les avantages cardiovasculaires de leur consommation ont été documentés dans plusieurs études prospectives et essais cliniques sur échantillons aléatoires 13. Il a été signalé que les AGPI n-3 (AAL et AEP) réduisent les niveaux de triglycérides, les occlusions artérielles cardiaques, le risque d'épaississement anormal des artères en raison de dépôts de graisses sur les parois internes des artères (athérosclérose)14 la mortalité générale et le risque de mort cardiaque15.
English: One strategy for channelling young scholars’ interest while maximizing the use of limited funds is to set university-level research priorities.
French: L’établissement de priorités de recherche pour l’ensemble de l’université constitue un moyen de canaliser l’intérêt des jeunes universitaires tout en optimisant l’utilisation de fonds limités.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 15 (Compromise amendment replacing Amendments 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraph 3 3. If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, PE 360.336v01-00 12/58 AM\575350EN.doc
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 15 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraphe 3 Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, PE 360.336v01-00 14/62 AM\575350FR.doc
English: It also warns against any rapid spending increases in the run-up to the next elections, due in 2010.
French: L'OCDE prévient également qu'il convient d'éviter toute augmentation rapide des dépenses durant la période électorale précédant les prochaines élections, prévues en 2010.
English: Less is known about it than about the Phanerozoic (the most recent 570 million years) because more of the Phanerozoic is preserved and exposed, and because it contains most of the fossil record.
French: On sait peu de choses sur cette ère si on la compare avec le phanérozoïque (dernières 570 millions d'années), en grande partie conservé et qui comprend la plupart des fossiles.
English: More seniors at work Doreen Duchesne Why are so many seniors still at work?
French: Plus de personnes âgées au travail Doreen Duchesne Pourquoi autant de personnes âgées travaillent-elles encore?
English: They range from well-established procedures for participation in the intergovernmental process, such as the unique tripartite structure of the International Labour Organization (ILO) in place since 1919, and consultative status of business associations with the Economic and Social Council, which is enshrined in the Charter of the United Nations, to more recent arrangements.
French: Elles s'articulent autour de procédures bien établies de participation au processus intergouvernemental, telles que la structure tripartite sans équivalent en place à l'Organisation internationale du Travail depuis 1919 et le statut consultatif auprès du Conseil économique et social accordé aux associations commerciales et consacré dans la Charte des Nations Unies, ou sont établies sur la base d'arrangements plus récents.
English: Rather, without complaint, the appellant had written the examination on August 21, 2001.
French: Au contraire, l'appelante a passé son examen sans mot dire le 21 août 2001.
English: Processing of material that requires handling at Containment Level 4 may require a longer period to completion depending on the availability of high containment facilities.
French: Le traitement des micro-organismes dont la manipulation doit s’effectuer au niveau de confinement 4 peut demander plus longtemps, selon la disponibilité d’installations de confinement à haute sécurité.
English: The UNEP Regional Office for West Asia is entering into a joint project with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization on the use of remote sensing in coastal zone management in the Arab region.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest du PNUE entame un projet commun avec l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science sur l'utilisation de la télédétection pour gérer les zones côtières dans la région arabe.
English: In July 2000, Working Group V (Insolvency Law) had been entrusted with the preparation of a comprehensive statement of key objectives and core features of strong insolvency debtor-creditor regimes, including consideration of out-of-court restructuring; and with the preparation of a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of those objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and drawbacks of such approaches.
French: En juillet 2000, le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a été chargé de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles, ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Among Métis females in 1991, 40.1 percent indicated that they had three or more chil ren.
French: Il s'agit du pourcentage le plus élevé de tous les 4 groupes considérés (encadré 2-8).
English: Save for Regulation 57(6)(b), it is unnecessary to set them out in full.
French: A part l'alinéa 57 (6) (b) du Règlement, il est inutile de les citer ici au complet.
English: This lack of forward planning and resource management may not have resulted in best value.
French: Ce manque de planification et de gestion des ressources pourrait aller à l'encontre de l'optimisation des ressources.
English: When asked to identify their language profile, 50% of communications respondents indicated they had attained at least the CBC level while 30% indicated they had not.
French: Invités à indiquer leur profil linguistique, 50 % des répondants et répondantes de la collectivité des communications ont déclaré qu’ils avaient atteint au moins le niveau CBC, tandis que 30 % ont indiqué qu’ils n’avaient pas atteint ce niveau.
English: PS1 Initiative PS2 Judgement PS3 Effective interpersonal relationships PS4 Demonstrated ability to work effectively in a team environment PS5 Reliability Reliability and Security:
French: Qualités personnelles QP1 Initiative. QP2 Jugement. QP3 Entregent. QP4 Capacité manifeste de travailler de façon efficace dans une équipe. QP5 Fiabilité. Fiabilité et sécurité :
English: • The chief impediment to clinical genetics research activity perceived by the small number of clinical/medical geneticists who responded to our survey was the lack of time resulting from heavy clinical, teaching and/or administrative loads.
French: • Le principal obstacle aux activités de recherche en génétique médicale, d'après le petit nombre de généticiens médicaux/cliniciens qui ont répondu à notre sondage, est le manque de temps résultant de charges cliniques, d'enseignement ou administratives trop lourdes.
English: Explore our Interactive Nutrition Label to assist you in making informed food choices today!
French: Parcourez l'Étiquetage nutritionnel interactif afin de pouvoir faire des choix alimentaires éclairés dès aujourd'hui !
English: Article 29 [28] Notification Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
French: CHAPITRE VII AUTORITES NOTIFIANTES ET ORGANISMES NOTIFIES Article 29 [28] Notification Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes autorisés à exécuter, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance au titre du présent règlement.
English: ◦ The ICC is also committed to developing a website on disability, to ensure that landmark cases, major NHRI research and other relevant information, including conferences and publications, are highlighted and accessible to all.
French: ◦ Le CIC s’engage également à créer un site Web sur l’incapacité afin de veiller à ce que les points d’intérêt, les principales recherches des institutions nationales et autres renseignements pertinents, notamment les conférences et publications, soient mis en évidence et accessibles pour tous.
English: The International Patent Classification (IPC) system is a hierarchical system by which the information in patent documents is divided and subdivided into a range of sections, classes, subclasses and groups (main groups and subgroups).
French: La classification internationale des brevets (CIB) est un système hiérarchisé dans lequel l’information en matière de brevets est subdivisée en sections, classes, sous-classes et groupes (groupes principaux et sous-groupes).
English: • Premiums need to cost less than private insurance premiums. 
French: • Les primes doivent être moins élevées que celles des régimes d'assurance privés.
English: Refills A prescription for a targeted substance can be refilled if the practitioner specified on the prescription the number of refills.
French: Renouvellements Une ordonnance pour une substance ciblée peut être renouvelée si le praticien précise sur l’ordonnance même le nombre de renouvellements.
English: Subscribers include both internal GC entities (for example, employees and contractors), and entities external to the GC (for example, citizens and businesses).
French: Les abonnés proviennent tant d'entités au sein du GC (par exemple les membres du personnel et les entrepreneurs) que de l'extérieur du GC (par exemple les citoyens et les entreprises).
English: Letter addressed to City of Vancouver & MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à Ville de Vancouver & MTS Allstream Inc.
English: David Gass, Dalhousie University Nick Kates, McMaster University Julian M. Somers, Simon Fraser University
French: Nick Kates, Université McMaster Julian Somers, Université Simon Fraser
English: (b) Teaching courses, whether these refer to compulsory schooling - in which case, to the annual or multiannual education project drawn up by the education commissions in accordance with article 41.6 of the implementation regulations - or to the senior secondary courses referred to at article 43 of the regulations, or to occupational training courses, taking due care to promote operational models that create a network linking the various institutional and other actors with competency in this area.
French: b) L'organisation de cours, tant au titre de la scolarité obligatoire - auquel cas il s'agit du projet d'éducation annuel ou pluriannuel établi par la Commission de l'éducation en vertu de l'article 41.6 du règlement d'application - que de l'enseignement secondaire de deuxième cycle visé par l'article 43 dudit règlement, ou encore de la formation professionnelle, en prenant bien soin de favoriser l'élaboration de modèles de fonctionnement permettant de créer un réseau qui relie entre eux les divers acteurs, institutionnels ou autres, ayant compétence dans ce domaine.
English: It is these latter factors which are most important from a policy perspective, as these can feasibly be altered through interventions and reform.
French: Ce sont ces derniers facteurs qui sont les plus importants dans une perspective stratégique puisqu’ils peuvent être modifiés par des interventions et des réformes.
English: They will also be permitted to receive information regarding ships intending to enter their ports provided that the ships in question are not located within the “waters landward of the baselines, established in accordance with international law, of another contracting Government” (referred to as “internal waters” in UNCLOS).
French: Ils seront aussi habilités à recevoir les informations relatives aux navires qui souhaitent entrer dans leurs ports, à condition que les navires en question ne se trouvent pas dans les « eaux situées en deçà de la ligne de base, définies conformément au droit international, d'un autre État partie » (les « eaux intérieures » au sens de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: International co-operation is helping governments around the world to combat tax cheating through improved transparency and exchange of information in tax matters but there are still gaps that need to be plugged, according to a new report by the OECD’s Global Forum on Taxation.
French: Le Comité des Affaires Fiscales a approuvé un nouveau manuel sur l’échange de renseignements. Ce manuel constitue une aide pratique à l’intention des fonctionnaires chargés de l’échange de renseignements en matière fiscale et peut être également utile pour la conception ou la mise à jour de manuels nationaux.
English: She looked forward to a constructive dialogue with the delegation on all those points.
French: Mme Gaer espère qu'il y aura un dialogue constructif avec la délégation sur tous ces points.