ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My previous attempts only lasted 1 or 2 days, but I think that they helped me to quit for the long term this time. Although, many people may not think that a month is long term.
French: Mes tentatives précédentes n'ont duré qu'un ou deux jours, mais je crois qu'elles m'ont aidé à arrêter pour de bon cette fois-ci, encore que, pour bien du monde, un mois, ce n'est probablement pas si long que ça.
English: With regard to retirees, programme managers routinely rehire them as consultants or on regular contracts soon after the expiration of the required three-month separation.
French: Quant aux retraités, ils les rengagent systématiquement comme consultants ou avec des contrats normaux peu après l'échéance du délai réglementaire de trois mois.
English: This arrangement has led to other take-over deals and greenfield investment of supplier firms in the Czech Republic having also a positive impact on local companies, which had to improve their cost effectiveness and quality standards.
French: Cet accord a conduit à d'autres opérations de prise de contrôle et à des investissements entièrement nouveaux par des fournisseurs en République tchèque, entraînant également un impact positif sur des entreprises locales qui ont dû améliorer leur structure de coûts et leurs normes de qualité.
English: Also noteworthy is the Supreme Court of Canada’s decision, rendered in 2003, which dismissed Bell Canada’s appeal in regard to the Tribunal ’s independence and impartiality.
French: On s’attend à ce que les audiences durent encore deux ou trois ans.
English: Subsequently, for the duration of each selected project and for control purposes, two progress reports as well as a third final report should be sent to the LISF Secretariat.These reports, prepared by the winning candidates, would provide details on how the project is progressing and how the funds are being used.
French: Par la suite, il faudrait, tout au long du déroulement du projet et pour des fins de contrôle, que deux rapports intérimaires et un rapport final soient expédiés au Secrétariat. Ces rapports, dont les auteurs seraient les soumissionnaires sélectionnés, devraient détailler les progrès du projet et l’utilisation des fonds à cette date.
English: However, we still feel the need to underline our position on this critical issue.
French: Toutefois, nous pensons qu'il reste nécessaire de préciser notre position sur cette question critique.
English: The increasing competitive pressure due to enlargement is one of the policy rationales of the Portuguese Business Modernisation Incentive Scheme (SIME), a general competitiveness enhancing measure.
French: La pression concurrentielle croissante due à l'élargissement constitue l'une des explications politiques du plan portugais intitulé Plan d'incitation à la modernisation des entreprises (SIME), une mesure générale de renforcement de la compétitivité.
English: In the case of economic development the Commission has been most successful when addressing issues related to an enabling regulatory environment for business and investment.
French: Concernant le développement économique, la Commission est surtout parvenue à traiter des questions en rapport avec la création d’un environnement réglementaire propice aux affaires et aux investissements.
English: Let me say that they all have some overarching dreams in common: enough food and other basic assistance; a secure environment; reunification with their families; and access to education, sports and help to enable them to become self-reliant through skills training.
French: Je voudrais dire qu'ils ont en commun un rêve suprême : disposer d'assez de nourriture et d'assistance de base; disposer d'un environnement sûr; pouvoir retrouver leurs familles; et avoir un accès à l'éducation, au sport et à une aide leur permettant de devenir autonomes par la formation.
English: carrying out a thorough investigation of the place where torture allegedly occurred. Investigators must have unrestricted access to the alleged scene of torture.
French: Il devrait encourager l’intéressé à faire appel à tous ses sens pour décrire ce qui lui est arrivé, en lui demandant ce qu’il a vu, senti, entendu et éprouvé.
English: On the other hand, would a still further enlarged membership be able to react quickly enough to the ever rising demands for speedy reaction? 60.
French: En revanche, avec une composition encore plus élargie, l’Organisation serait-elle en mesure de réagir suffisamment rapidement aux situations de plus en plus nombreuses qui exigent une action rapide ? 60.
English: The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: L'État requis, sur demande, cherchera à établir si certains produits de crimes sont dans sa juridiction et il informera l'État requérant des résultats de ses recherches.
English: At various junctures this, and the earlier paper allude to the vital importance of alliances and partnerships as a corporate modus operandi.
French: À plusieurs endroits, le présent document et celui qui le précède font allusion à l’importance vitale des alliances et des partenariats comme mode de fonctionnement des entreprises.
English: Mr. Daratzikis (Greece) said that Turkey had once more repeated its allegations against Greece in an effort to detract attention from its own heavy responsibility for the situation in Cyprus.
French: M. Daratzikis (Grèce) dit que la Turquie a répété encore une fois ses allégations contre la Grèce pour détourner l'attention de la lourde responsabilité qu'elle porte en ce qui concerne la situation à Chypre.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DEA-E – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT AEPC-E – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE
English: The agency is managing an investment programme totalling EUR 7.5 billion for the period 2005-12, or almost EUR 1 billion per year.
French: L’agence assure la gestion d’un programme d’investissement totalisant 7,5 milliards d’euros pour la période 2005–2012, soit près de 1 milliard d’euros par an.
English: These projects are of vital importance to the Forteau and L’Anse au Clair areas, and will make a real difference to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours," said Minister Dhaliwal.
French: Ces projets sont très importants pour les régions de Forteau et de L’Anse au Clair et pour les pêcheurs, qui bénéficieront ainsi d’installations plus sécuritaires et plus efficaces », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: • provide meaningful support for demonstration projects;
French: • Fournir un appui important à la réalisation de projets de démonstration;
English: Payers are required to complete a T4A-NR information slip (Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada) for each non-resident person they pay and to provide each payee with the appropriate slip copies.
French: Les payeurs doivent aussi remplir un feuillet de renseignements T4A-NR (État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada) pour chaque non-résident à qui ils font un paiement et lui remettre les bonnes copies du feuillet.
English: This research, based on the best available quantitative models, will provide public health policy makers and practitioners in Canada with tools to formulate and assess appropriate interventions as an adaptation to climate change.
French: Ce projet de recherche, fondé sur les meilleurs modèles quantitatifs accessibles, fournira aux décideurs et aux spécialistes de la santé publique du Canada les moyens nécessaires pour élaborer et évaluer des mesures d'intervention appropriées à des fins d'adaptation au changement climatique.
English: Reduction in ecological and human health risks
French: Réduire les risques pour la santé humaine et environnementale.
English: The Master Plan incorporates all long and short-term policies and government programmes to eliminate child labour.
French: Ce plan directeur intègre toutes les politiques et programmes officiels qu'il est prévu d'exécuter à long et court terme pour supprimer le travail des enfants.
English: These efforts are continuing and the Commission will continue to defend the Community interest.
French: Cet effort se poursuit et la Commission continuera à défendre les intérêts communautaires.
English: Detectable polymerization of the lysozyme accompanies nitration, as indicated by gel filtration.
French: Tel qu'indiqué par la gel-filtration, une polymérisation décelable du lysozyme accompagne la nitration.
English: For example, the organization maintains a telephone workforce capable of providing service in Punjabi in Vancouver and in Italian and Chinese in Toronto, and it pays its employees a premium for these language skills.
French: Par exemple, l'organisme dispose d'enquêteurs par téléphone capables d'offrir des services en punjabi à Vancouver ainsi qu'en italien et en chinois à Toronto, et il verse une prime aux employés qui ont ces compétences linguistiques.
English: Motion for a resolution O. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 15% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the subsidy from the Community budget has continued to increase enormously over the period between 2000 and 2008; to explain in detail why the cost of staff privileges – budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183 – makes up almost 5% of the agency’s final budget and is thus much higher than for other agencies,
French: Proposition de résolution O. demande au directeur de l'Autorité de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées; pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 15 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis 2003 et continue de grossir; pourquoi les privilèges du personnel – postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183 – représentent près de 5 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences;
English: In addition, the Resident would be eligible to apply for internal Ryerson research funding and membership in the School of Graduate Studies.
French: De plus, il ou elle sera admissible au financement interne de la recherche de Ryerson et pourra être membre de l'École des études supérieures.
English: The view was expressed that silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
French: Selon un point de vue, le silence en réaction à une déclaration interprétative était synonyme d'indifférence, d'approbation ou d'opposition.
English: • AUCC’s 2006 internationalization survey findings demonstrate a significant improvement in internationalization efforts among Canadian universities over the last six years.
French: Les résultats de l’enquête de 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation montrent une nette augmentation des activités des universités canadiennes dans ce domaine depuis six ans.
English: "Shitskin sexually assaults (a white I presume) woman."
French: [Traduction] « Une peau couleur merde agresse une femme sexuellement (une blanche je présume) ».
English: This method is an improvement upon standard approaches because it increases sample size by estimating ozone concentrations in areas where there are inadequate monitoring stations.
French: Cette méthode se veut une amélioration par rapport aux méthodes habituelles parce qu'elle permet d'augmenter la taille de l'échantillon en estimant les concentrations d'ozone dans des régions où il n'y a pas de stations de surveillance adéquates.
English: The equity investor can be a private investor, a government, or a Crown corporation.
French: Il peut s'agir d'un investisseur privé, d'un gouvernement ou d'une société d'État.
English: The application form and supporting documentation must be submitted in duplicate (one original clearly marked as such and one copy).
French: Les demandes manuscrites ne seront pas acceptées.
English: related to political financing, which include providing quarterly allowances to qualifying political parties
French: Appliquer les dispositions de la Loi
English: AIDS is a significant obstacle to progress and national development.
French: Le sida est un facteur important qui s'avère être réellement un frein au progrès et au développement national.
English: In February 2007, OHCHR provided legal advice on the draft law to establish a NHRI in Italy.
French: En février 2007, le Haut-Commissariat a donné un avis juridique sur le projet de loi visant à créer une institution nationale de défense des droits de l'homme en Italie.
English: Contrary to the RS, the FBiH is itself a federation subdivided into Cantons (which have their own constitutions5 and may also enter into international agreements under certain conditions), each being governed by a Canton President, a Deputy-President and a Government led by a Prime Minister.
French: Contrairement à la RS, la FBiH est elle-même une fédération subdivisée en cantons (dotés chacun de leur propre constitution5 et habilités eux aussi à conclure des accords internationaux dans certaines conditions) gouvernés par un président, un vice-président et un gouvernement dirigé par un Premier ministre.
English: Ms. Lane describes Ms. Pitawanakwat  in that assessment as having developed a good working relationship with the  friendship centres and having motivation to learn and perform well.
French: Dans cette même évaluation, Mme  Lane a mentionné que Mme Pitawanakwat avait créé de bons liens de travail  avec les centres d'amitié et qu'elle était bien décidée à apprendre et à  donner un bon rendement.
English: The solutions which we must arrive at must fulfil a twofold role.
French: Les solutions auxquelles nous devons parvenir doivent répondre à une double utilité.
English: The Ecological Gifts Program Canadians Donating Ecologically Sensitive Land Much of Ontario’s natural heritage has been protected through the stewardship and resolve of private and corporate landowners.
French: Le Programme des dons écologiques Encourage les Canadiens et les Canadiennes à faire don de terres écosensibles Une grande partie du patrimoine naturel de l’Ontario est protégée grâce l’intendance et la dètermination de propriètaires ou d’entreprises privés.
English: THE SEARCH FOR POLICY RATIONALES
French: LE POINT DE VUE DU COMMANDANT ADJOINT
English: The Residencial Greco with its ample rooms - possibility of triple and quadruple beds - and its familiar environment will certainly be your vacation house or place to work in Madeira.
French: La Residencial Greco avec ses grandes chambres - possibilité de triples et de quadruples avec des lits - et son environnement familier sera certainement votre maison de vacances ou lieu de travail á Madère.
English: Mozambique A report on the workshop entitled,"Towards the Information Society," held in Maputo by the Universidade Eduardo Mondlane and also supported by the World Bank
French: South Africa IDRC A report on the Acacia National Strategy in South Africa
English: The real test is a political system's ability to survive the inevitable cyclical downturns, political shocks or social upheavals that almost inevitably challenge a country, particularly developing ones.
French: Le vrai test reste la capacité d'un système politique à survivre le cycle inévitable des récessions, des chocs politiques ou des soulèvements sociaux qui défient inévitablement toute nation, particulièrement les nations en développement.
English: Mention had been made of new legislation and he wondered whether Spain might take the opportunity to review existing legislation in order to bring it into line with the Optional Protocol.
French: Mention a été faite d'une nouvelle législation et il demande si l'Espagne doit saisir l'opportunité de réviser la législation existante pour la rendre conforme au Protocole facultatif.
English: The White Paper was launched in May 2008 by the Foreign Affairs Ministers of the Organisation's 47 member states.
French: Le Livre blanc a été lancé en mai 2008 par les Ministres des affaires étrangères des 47 Etats membres de l'Organisation.
English: These handouts are designed to provide employees with information about quitting smoking.
French: Les documents présentés ci-après sont conçus pour renseigner le personnel sur le renoncement au tabagisme.
English: Chemical shifts between corresponding protons on the pairs of rotamers, induced by diastereomeric solute–solvent interactions in the chiral solvent, are strongly dependent on the location of the protons in the solute molecules.
French: Les solvants chiraux provoquent des interactions diastéréoisomères soluté–solvant qui induisent des déplacements chimiques, entre les protons correspondants sur les paires de rotamères, dont l'amplitude dépend fortement sur la position des protons de ces molécules solutées.
English: WD has been effective at facilitating infrastructure development.
French: DEO a réussi à faciliter le développement de l’infrastructure.
English: Once the ore was proven worthless, the failure to have obtained incorporation for the Company of Cathay left Lok, as treasurer of the "company", personally exposed to legal actions for the debts incurred by the enterprise.
French: Une fois que l'on eût découvert que le minerai était sans valeur et que les tentatives visant la constitution en société de la Company of Cathay [Compagnie de Cathay] eurent échoué, Lok, à titre de trésorier de la « Compagnie », se trouva personnellement exposé aux poursuites amorcées pour recouvrer les dettes résultant du projet.
English: Breeders should be recognized and rewarded not only for the release of new varieties but also for their contribution to the process leading to the final products.
French: Les phytogénéticiens, pour leur part, devraient être reconnus et récompensés non seulement pour la mise en circulation de nouvelles variétés, mais aussi pour leur contribution au processus donnant lieu à ces nouveaux produits.
English: This will be accomplished through a communication strategy focusing on making available clear information on the NEB’s role, enabling participation in Board matters as required, and providing key energy information.
French: Pour cela, il s’appuiera sur une stratégie de communication axée sur la clarté de l’information relative à son rôle, favorisant la participation aux affaires de l’Office lorsqu’il y a lieu et fournissant l’information essentielle en matière d’énergie.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type This table shows for comm unities in transfer the distribution of population by comm unity type.
French: Population des premières nations et des Inuits par type de communauté Le tableau ci-dessous m ontre, en ce qui concerne les communautés visées p ar le transfert, la répartition de la population par type de comm unauté.
English: Cases observed by human rights monitors included detention for minor charges on instruction from administrative authorities, mostly commune administrators and chiefs of zones and collines.
French: Les spécialistes des droits de l'homme ont constaté des cas de détention pour des accusations mineures sur ordre des autorités administratives, le plus souvent des administrateurs de commune et des chefs de zone et de colline.
English: Near the end of the mine life, when more competent and less fractured rock is mined, the size of the waste rock would likely be cobble to boulder size ranges that could be used as riprap armour.
French: Vers la fin de la durée de vie de la mine, lorsque la roche plus compétente et moins fracturée serait atteinte, les déchets rocheux seraient vraisemblablement d’une taille allant des cailloux aux rochers et pourraient alors servir de perrés.
English: The Department policy directive clarifies that quick-impact projects should by nature be designed to be of benefit to the population but that they are not intended as humanitarian or long-term development assistance.
French: La directive du Département précise bien que la nature des projets à effet rapide est de servir au mieux les intérêts de la population mais qu'ils n'ont pas pour objet d'apporter une aide humanitaire ou de développement à long terme.
English: Number of orphans and children without parental care adopted by Kazakh citizens, by sex
French: Ventilation par sexe des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents qui ont été adoptés par des citoyens du Kazakhstan
English: IBOC works closely with the Canadian Trade Commissioner Service's trade officers who are located in Canadian embassies and consulates around the world.
French: Le COAI collabore étroitement avec les délégués commerciaux du Service des délégués commerciaux du Canada qui sont en poste auprès des ambassades et des consulats canadiens du monde entier.
English: The Committee discussed an informal paper, prepared by the United Kingdom for the Working Group on EIA, regarding the frequency of future meetings of the Parties.
French: Le Comité a examiné un document informel élaboré par le Royaume-Uni à l'intention du Groupe de travail de l'EIE concernant la fréquence des prochaines réunions des Parties.
English: Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Estonia 1995-049 (June 15, 1995)
French: Convention fiscale signée par le Canada et la République d'Estonie 95-049 (le 15 juin 1995)
English: In the field of justice, freedom and security, Egypt and the EU have shared interests in cooperation in areas such as terrorism, organised crime, money laundering, illegal migration and trafficking of narcotics and human beings.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, l’Égypte et l’Union européenne ont un intérêt commun à coopérer sur des thématiques comme le terrorisme, le crime organisé, le blanchiment d’argent, l’immigration clandestine et le trafic de stupéfiants et d’êtres humains.
English: He also noted that western medicine is based on tested approaches taken from traditional medicine.
French: Il signale également que la médecine occidentale est fondée sur des méthodes vérifiées de la médecine traditionnelle.
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Scope for Initiative and Judgement element, the availability of direction or supervision and the degree of authority delegated by superiors are to be considered.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Pour évaluer les postés par rapport à la place qui est faite à l'initiative et au jugement, il faut tenir compte de l'orientation et de la surveillance offertes et du degré d'autorité que délèguent les supérieurs.
English: Nonetheless, the costs of the repairs of combined damages to homes, businesses, utilities and commercial buildings caused by Hurricanes Hugo (1989), Marilyn (1995), Georges (1998) and Lenny (1999) continue to cause fiscal and financial problems in the Territory, despite federal assistance through grants and loans and close to $500 million distributed by FEMA between 1995 and 2000.
French: Néanmoins, le coût de réparation des dommages occasionnés aux habitations, aux entreprises, aux services publics et aux immeubles à usage commercial par les cyclones Hugo (1989), Marilyn (1995) et, plus récemment, Georges (1998) et Lenny (1999) continue de poser au territoire des problèmes d'ordre budgétaire et financier, en dépit de l'aide fédérale accordée aux îles sous forme de subventions ou de prêts, et du versement de près de 500 millions de dollars des États-Unis par la FEMA entre 1995 et 2000.