ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that substances used as cosmetics ingredients are covered by this Regulation, no testing on animals shall be permitted for the purposes of any assessment required by this Regulation with regard to such substances other than as permitted by Council Directive 76/768/EEC.
French: Dans la mesure où les substances utilisées comme ingrédients cosmétiques sont visées par le présent règlement, et sauf disposition contraire de la directive 76/768/CEE du Conseil, les essais sur les animaux ne sont pas autorisés aux fins des évaluations requises par le présent règlement en ce qui concerne ces substances.
English: Reaffirming also that the effectiveness of operational activities should be assessed on the basis of their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries,
French: Réaffirmant aussi que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être évaluée à la lumière de leur impact sur les efforts visant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays bénéficiaires,
English: 7/ 00 Games of pins, e.g. ninepins, with tethered balls
French: 7/ 00 Jeux de quilles, p.ex. jeux de quilles à boules asservies
English: This is in accordance with Articles 13 to 16 of the Working Agreement between the Netherlands Patent Office and the IIB of 29 September 1977.
French: Cela est conforme aux articles 13 et 16 de l'accord de travail conclu le 29 septembre 1977 entre l'Office néerlandais des brevets et l'IIB.
English: The IGWG decided that the Bureau would prepare a first draft of the Voluntary Guidelines for discussion during the second session.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a décidé que son bureau rédigerait un premier projet de directives volontaires pour examen à la session suivante.
English: 1999.390 (whether European law can lay the foundations for a common welfare law).
French: J. Ph. Lhernould, L'accès aux prestations sociales des citoyens de l'Union européenne :
English: The department argued that the assessment criteria established against which candidate performance was assessed was both reasonable and concrete and marks were awarded consistently.
French: Le ministère a soutenu que les critères d'évaluation par rapport auxquels le rendement des candidats a été évalué étaient raisonnables et concrets et que les notes ont été attribuées de façon uniforme.
English: Working time duration (Articles 109 - 116 Law no.
French: En vertu des dispositions en vigueur, le Code du travail régit entièrement les relations individuelles et collectives de travail.
English: Case 1 reported intermittant spontaneous burning sensations upon contact with the surrounding air as well as pruritus.
French: Une personne disait avoir, de façon intermittente et spontanée, une sensation de brûlure au contact de l’air ainsi que du prurit (cas no 1).
English: Distribution  Shortfin mako are found around the world from temperate to tropical waters.
French: RÃ©partition Le requin-taupe bleu est prÃ©sent dans toutes les mers tempÃ©rÃ©es et tropicales du monde.
English: If we do not succeed in creating a more efficient and more democratic Union, one that is closer to the citizens, this would seriously affect the success of the Lisbon Strategy, the creation of a more competitive Europe that nonetheless preserves its social values.
French: Si nous ne parvenons pas à créer une Union plus efficace et plus démocratique, une Union plus proche des citoyens, nous mettrions sérieusement à mal la réussite de la stratégie de Lisbonne, la création d'une Europe plus compétitive qui, néanmoins, préserve ses valeurs sociales.
English: Act No. 17 of 31 December 2001 on the Civil Service Regulations (art.  5) provides that “access to civil service posts is open to all Chadians meeting the conditions set out in part IV of this Act, on an equal basis and without distinction of sex, religion, origin, race, political opinion or social status”.
French: La loi no 17 du 31 décembre 2001 portant statut de la fonction publique dispose dans son article 5 que: «l'accès aux emplois publics est ouvert à égalité des droits sans distinction de genre, de religion, d'origine, de race, d'opinion politique, de position sociale à tout Tchadien remplissant les conditions prévues au titre IV de la présente loi».
English: The audit of the CFLI in Brazil was one of these management requested audits.
French: La vérification du FCIL au Brésil s’inscrit donc dans ces vérifications demandées par la direction.
English: Decision Making (3) Public office holders, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: Prise de décision (3) Il doit, dans l’exercice de ses fonctions officielles, prendre toute décision dans l’intérêt public tout en considérant le bien-fondé de chaque cas.
English: Note: It has been necessary for the Central Commission for the Navigation of the Rhine to regulate in the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) the application on the Rhine of the Inland ECDIS Standard, in particular in “Navigation Mode”.
French: Note : Le Commission centrale pour la navigation du Rhin a réglé obligatoirement dans le Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) l'application du Standard Inland ECDIS sur le Rhin en particulier dans le "Mode navigation".
English: 10.1.2 Incrementality and Leveraging Based on data collected from 15 case study communities, it has been determined that the national impact of federal SCPI funding is fully incremental.
French: 10.1.2 Apport différentiel et effet de levier D’après les données réunies dans 15 collectivités où une étude de cas s’est déroulée, nous avons déterminé que le financement fédéral assuré dans le cadre de l’IPAC a eu un plein apport différentiel à l’échelle nationale.
English: Page 10 of 11 81 Third, in claiming that the term ‘grana’ does not designate a geographical area as such, Biraghi essentially seeks to establish that the name ‘grana’ could not in any case have the protection granted by Regulation No 2081/92 given that it does not satisfy the definition of designation of origin given in Article 2 of that regulation.
French: Le qualificatif « padano » n’a donc pas été introduit pour limiter la portée de l’AOP à certains granas uniquement, mais plutôt afin de les rassembler sous la même protection élevée, accordée initialement par la législation italienne, puis par le règlement n° 2081/92. Il en résulte que l’évolution du cadre juridique italien indique que la dénomination « grana » n’est pas générique.
English: The 46 per cent implementation rate was commendable, but it was important for all of the Board's recommendations to be implemented rapidly.
French: Le taux d'application de 46 % est appréciable, mais il faut que toutes les recommandations du Comité soient mises en œuvre rapidement.
English: Reconciliation among Afghans of all shades of opinion should be seen to be an important component of an inclusive political process beyond elections.
French: La réconciliation entre les Afghans, quel que soit leur courant d'opinion, doit être considérée comme un élément important d'un processus politique sans exclusive à mettre en place après les élections.
English: Others, however, will move from that sector to industry or services, which offer better employment opportunities and a chance to escape from poverty.
French: D'autres, cependant, quitteront ce secteur pour l'industrie ou les services, qui offrent de meilleures possibilités d'emploi et une chance d'échapper à la pauvreté.
English: AUTONUM A number of countries from the region received assistance to attend WIPO meetings, including the International Forum on IP and Traditional Knowledge, in Oman, and the Second International Forum on Creativity and Innovation, in China.
French: AUTONUM Plusieurs pays de la région ont reçu une assistance pour leur permettre de participer à des réunions de l’OMPI, y compris le Forum international sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels tenu à Oman, et le deuxième Forum international sur la créativité et l’innovation, tenu en Chine.
English: Test your knowledge in the comfort of your living room.
French: Prouvez-le. Le Cercle, maintenant sur le Web, la téléphonie mobile et la Tvi.
English: The reservation would, if put into practice, result in discrimination against women on the basis of sex.
French: La réserve, si elle était appliquée, aboutirait à une discrimination à l'égard des femmes, fondée sur le sexe.
English: Health Canada is the lead department on this initiative, and provides leadership in the prevention of family violence through the coordination of federal action and collaboration with voluntary and corporate sectors, national professional associations and provincial and territorial governments.
French: Santé Canada est le ministère responsable de cette initiative et il joue un rôle de chef de file en prévention de la violence familiale par son travail de coordination des mesures fédérales et de collaboration avec le secteur bénévole et les milieux d'affaires, les associations professionnelles nationales et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 3.178 Although the officers who manage computer systems abroad are fairly competent users of the systems, they do not have all the expertise needed to ensure effective computer security and control.
French: 3.178 Bien que les agents qui gèrent les systèmes informatiques à l’étranger soient assez compétents en tant qu’utilisateurs de ces systèmes, ils n’ont pas l’expertise nécessaire dans le domaine du contrôle et de la sécurité informatiques.
English: • Air Force supports Army at Ex CHARGING BISON
French: • Hommage à la vie et à l’héritage du Cmdre/air Len Birchall
English: The range of CL exceedance varied from 60 to 470 equivalence (eq) per hectare per year for the hardwood stands, and from 10 to 590 eq per hectare per year for the coniferous stands.
French: Bien qu’il n’existe pas nécessairement de relation de cause à effet, cette corrélation concorde néanmoins avec la notion voulant qu’un accroissement des pertes de cations basiques dans le sol, sous l’effet d’une acidification croissante du sol, entraîne une détérioration de la santé des forêts.
English: • Recognize that their decision to quit may make some people feel uneasy if they still smoke.
French: • Sache que sa décision d’arrêter de fumer peut rendre certaines personnes mal à l’aise surtout si ces dernières fument toujours.
English: Read more MULTINATIONAL EXERCISE IMPROVES TRAINING AND READINESS OF HMCS ST.
French: L’équipe de plongeurs a pu s’exercer dans des eaux beaucoup plus chaudes que celles de son milieu habituel dans le port de Halifax.
English: 53 (2)(C) of the Human Rights Act  which states:
French:  La somme totale réclamée se monte à 3 150 $, soit quarante-deux heures à  75 $ l'heure.
English: Some patterns strongly support the idea of survival in refugia in the Gulf of St. Lawrence region during the last glaciation.
French: Le type de répartition de certaines espèces appuie l'idée qu'elles aient survécu à la dernière glaciation dans des refuges situés dans la région du golfe du St-Laurent.
English: A manufacture protocol has been established for each series of the SIGMA products, the latter are submitted to regular and rigorous tests.
French: Un protocole de fabrication est établi pour chaque série de produits SIGMA et les procédés de fabrication sont soumis à des contrôles réguliers et rigoureux.
English: COMPUTERISATION OF THE URBAN ARCHAEOLOGICAL HERITAGE IN MARSEILLES
French: L'EXPERIENCE D'INFORMATISATION DU PATRIMOINE ARCHEOLOGIQUE URBAIN A MARSEILLE D. DROCOURT
English: In the 2008-2009 biennium, UNFPA seeks to utilize existing security reserve levels and thereafter establish a separate biennial appropriation for mandated security costs.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, il prévoit d'utiliser la réserve de sécurité actuellement disponible et d'établir par la suite une ligne distincte du budget biennal pour les dépenses de sécurité prescrites.
English: Information centres connected to the Representations
French: Centres d'information liés aux Représentations 6.
English: • Consult with various stakeholders on the designated species;
French: • consulter les divers intervenants sur les espèces désignées;
English: How much of this care is paid for out-of-pocket versus by public health or private health insurance plans?
French: Quelle part de ces soins est payée au moyen de déboursés directs plutôt qu’aux termes d’un régime d’assurance- maladie public ou privé?
English: The square brackets around draft article 48 have been deleted and the text retained, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les crochets qui entouraient le projet d'article 48 ont été supprimés et le texte a été conservé, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: • demonstrable progress in developing a renewable energy and wind energy strategy for Canada in cooperation with the provinces and territories;
French: • faire progresser, de façon démontrable, l'élaboration, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'une stratégie canadienne pour les énergies renouvelables et l'énergie éolienne;
English: A selection of topics and/or geographic regions can be used in combination with the "full text search bar", or on their own.
French: Les sujets et les régions géographiques peuvent être utilisés en combinaison avec les termes de recherche, ou par eux-même.
English: Some of the swarms are moving into crops.
French: Certains essaims se déplacent vers les cultures.
English: I also request, in accordance with the instructions received from my Government, that my reply of 13 December 2006 (a copy thereof is attached*) to Mr. Kälin's letter addressed to the President and Prime Minister of Serbia be circulated as an official document of the Human Rights Council as an addendum to the same report.
French: Je demande aussi, conformément aux instructions reçues de mon gouvernement, que ma réponse du 13 décembre 2006 (dont copie ci-jointe*) à la lettre de M. Kälin adressée au Président et au Premier Ministre de la Serbie soit distribuée en tant que document officiel du Conseil des droits de l'homme, en additif au rapport susmentionné.
English: Some have utilized this to advance their self-serving thesis of an inevitable clash of civilizations.
French: Certains en profitent pour faire avancer des thèses aux motivations douteuses de choc inévitable entre les civilisations.
English: • have a Southern institution as the lead institution.
French: • ont une institution du Sud comme institution principale.
English: The Grand Hotel Russischer Hof looks back on over 200 years of history, and has had many illustrious guests passing through its doors.
French: Le Grand Hotel Russischer Hof a plus de 200 ans d'histoire, et de nombreux hôtes illustres ont franchi ses portes.
English: The new organization model for the Departmental Information Management and Information Technology functions is being supported by the implementation of a national IM / IT Support Model which will maintain a proper balance between decentralized and centralized support.
French: Le nouveau modèle organisationnel relatif aux fonctions ministérielles de la gestion de l'information et de la technologie de l'information est soutenu par la mise en oeuvre d'un modèle national de soutien GI-TI qui permettra de maintenir un juste équilibre entre la décentralisation et la centralisation du soutien.
English: Ms. Létard (France), introducing the sixth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/6), said that her Government attached great importance to its international obligations in the sphere of women's rights; inter alia, it had been a sponsor of the General Assembly's resolution on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/RES/61/143) and promoted the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Mme Létard (France), introduisant le sixième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/6), dit que le Gouvernement français attache une grande importance à ses obligations internationales dans le domaine des droits des femmes; par exemple, le Gouvernement français a été coauteur de la résolution de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/RES/61/143) et encourage la bonne application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In his reply of 8 February 2002 (S/2002/157), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his intention, on the understanding that the interim administrative and financial measures taken would be without prejudice to final decisions on the financing of the mission.
French: Dans la réponse qu'il lui a adressée le 8 février 2002 (S/2002/157), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que le Conseil avait pris note de l'intention qu'il avait exprimée dans sa lettre, étant entendu que les mesures administratives et financières intérimaires seraient prises sans préjudice des décisions finales concernant le financement de la Mission.
English: New employees expect to use technology extensively in their jobs.
French: Les jeunes travailleurs ont été formés avec la technologie et s'attendent à continuer à utiliser celle-ci.
English: “Ich habe Frank Jelinski 5000 Mark dafür geboten, daß er Cecotto abschießt.
French: “Wenn du dem Walter einen Tretroller zum testen in Weissach gäbst, würde er als erstes auf seine Stoppuhr am Handgelenk schauen.
English: Inuvialuit have expressed a desire to exercise their traditional rights to begin harvesting muskoxen once again.
French: Les Inuvialuit ont exprimé leur désir d'exercer leurs droits traditionnels en recommençant à récolter des boeufs musqués.
English: The employer's right to reject an employee during a probationary period is very broad.
French: Le droit appartenant à l'employeur de renvoyer un employé au cours du stage est très large.
English: It is only by measuring the real effects such as those on the tax gap, compliance levels, etc, that the tax administration will know that it is successful.
French: Ce n’est qu’en mesurant les effets réels – notamment en termes d’écart fiscal, de respect des règles, etc.
English: To that end, Governments, operators and other stakeholders in the tourism sector needed to have access to information, training and technology.
French: A cette fin, les gouvernements, les voyagistes et les autres parties prenantes du secteur touristique devaient avoir accès à l'information, à la formation et à la technologie.
English: Orthodox neo-liberal theories claim that integration of the global market will have positive consequences for developing countries, through a process known as standardization and convergence, whereby the removal of barriers to external trade and the movement of global capital, even without the free movement of manpower, will strengthen the tendency towards price, production and income factor equalization with the passage of time.
French: Ainsi, l'élimination des barrières au commerce et la circulation des capitaux dans le monde renforceraient peu à peu, même si elles ne s'accompagnent pas d'une libre circulation de la main-d'oeuvre, la tendance à l'égalisation du prix, de la production et des revenus des facteurs.
English: • In the Commission's view, the televised proceedings of the House of Commons are vital to the public interest in a democratic society and are an important part of the Canadian broadcasting system.
French: Afin de rendre cette programmation plus accessible aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix, le Conseil a imposé depuis le 1er septembre 2002 aux entreprises de câblodistribution, à l'exception des très petits câblodistributeurs en mode analogique, de distribuer CPAC et les débats télévisés de la Chambre des communes avec leur service de base, dans l'ensemble du Canada et dans les deux langues officielles1.
English: WIPO received the first three instruments of ratification or accession to the Geneva Act of the Hague Agreement in 2001.
French: Certaines de ces modifications sont entrées en vigueur immédiatement, mais la plupart sont entrées en vigueur le 1er avril 2002.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et la conformité par rapport à l'appel de demandes.
English: See Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615.
French: Voir Blagdon c.Commission de la fonction publique et al. [1976], 1 C.F., 615.
English: IDRC has supported research in Guatemala since 1980. Early work focused on improving farming systems, health care, and access to water and sanitation.
French: Les premières recherches financées par le CRDI au Guatemala, en 1980, visaient à améliorer les systèmes d’exploitation agricole, les services de santé et l’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: A/C.5/58/L.1/Rev.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.1/Rev.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • ELIZABETH II" and "2007" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a male biathlon athlete aiming his rifle, two trees to the left of the athlete and one tree to the right of the athlete, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (iii) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2007 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un biathlonien qui prend la visée avec sa carabine, deux arbres à gauche de l'athlète et un arbre à droite, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à la droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (iii) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: The Penitentiary Service Regulations (PSRs) do, however, contain the following:
French: Cependant, le Règlement sur le service des pénitenciers (RSP) prescrit ce qui suit :
English: Universities leverage their own networks and partners abroad, including other universities, local and national governments and civil-society organizations.
French: Les universités font appel à leurs propres réseaux et à leurs
English: A separate enlargement protocol with Switzerland had to be adopted to allow the 10 new Member States to accede to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
French: Un protocole d’élargissement distinct avec la Suisse a dû être adopté pour permettre aux dix nouveaux États membres d’adhérer à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes.