ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ice build up, flooding or drought conditions may affect the proposed project.
French: Par exemple, des conditions d’inondation ou de sécheresse peuvent affecter le projet proposé.
English: - Monitor the activities of government agencies in order to ascertain the extent of their compliance with human rights;
French: - Surveiller les activités des organes gouvernementaux afin de déterminer dans quelle mesure ils respectent les droits de l'homme.
English: The world has made strong commitments to the rights of children through the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals, most of which involve the fulfilment of the rights of children.
French: Avec l’adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et des Objectifs de développement du Millénaire, la communauté internationale a pris des engagements fermes à l’égard des droits des enfants, plus particulièrement en ce qui a trait au respect de ces droits.
English: The ESA transferred higher risk provincial offenders to federal institutions providing access to CSC programs to better address their needs, thereby reducing the risk of re-offending.
French: L'AES permettait de transférer dans des établissements fédéraux les délinquants sous responsabilité provinciale présentant un risque élevé et de leur fournir ainsi la possibilité de suivre les programmes offerts par le SCC pouvant répondre à leurs besoins et réduire le risque de récidive.
English: However, Mexico would appear to have no domestic legal provision for the freezing of funds, regardless of origin, that are:
French: Or, il semble que le Mexique n'ait pas de disposition juridique interne qui permette de geler des fonds qui, indépendamment de leur origine :
English: They didn't allow the indigenous to organize.
French: Il ne laissait pas les indigènes s'organiser.
English: They should take concrete steps to strengthen women's awareness of their rights and legal remedies.
French: Ils devraient prendre des mesures concrètes pour mieux faire connaître aux femmes leurs droits et les voies de recours juridiques.
English: As well, two-thirds of respondents with an annual household income of over $80,000 (65 percent overall, 11 percent strongly support and 54 percent somewhat support) support the hunt, but just under one-half of participants with an annual household income of less than $30,000 support it (47 percent overall, 9 percent strongly support and 38 percent somewhat support).
French: De même, les deux tiers des répondants dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à plus de 80 000 $ appuient la chasse (65 % dans l'ensemble, 11 % l'appuyant fortement et 54 % l'appuyant quelque peu) mais un peu moins de la moitié des participants dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ l'appuient (47 % dans l'ensemble, 9 % l'appuyant fortement et 38 % l'appuyant quelque peu).
English: Summer 1997 PERSPECTIVES / 41
French: recherche sur les transitions écoletravail des jeunes.
English: In this connection, I am convinced that MONUC and EUFOR and the people of Congo will be able to do a great deal to help prevent outbursts and acts of violence in Kinshasa.
French: À ce sujet, je suis persuadé que la MONUC et l’EUFOR et la population congolaise pourront largement contribuer à éviter des débordements et des actes de violence à Kinshasa.
English: Furthermore, the best capital—"smart capital"—brings with it the best management expertise and guidance for companies seeking to expand their business.
French: De plus, la meilleure forme de capital – le « capital intelligent » – s’accompagne de la meilleure expertise et des meilleurs conseils en gestion pour les entreprises qui souhaitent prendre de l’expansion.
English: The expert from GTB stated that at the next session in May of his group, GTB would be informed about this proposal to take a decision on this subject.
French: L'expert du GTB a indiqué qu'à la prochaine session de son groupe, qui doit se tenir en mai, celui-ci serait informé de cette proposition pour pouvoir se prononcer sur cette question.
English: This means safeguarding education opportunities and providing people with the life skills needed to enable them to cope and to protect themselves.
French: Cela signifie qu'il faut garantir des possibilités d'éducation et permettre aux individus d'acquérir les connaissances de base voulues pour les aider à faire face à la maladie et à se protéger.
English: All trees, logs, timber or other products thereof seized under this Act shall be deemed to be condemned, unless the person from whom the same are seized, or the owner thereof, within one month from the day of the seizure, gives notice to the seizing officer, or nearest officer or agent of the Superintendent-General, that he claims or intends to claim the same; failing such notice, the officer or agent seizing shall report the circumstances to the Superintendent-General, who may order the sale of the same by the said officer or agent :
French: Tous arbres, billots, bois ou, autres produits d'arbres saisis en vertu du présent acte seront censés confisqués, à moins que la personne sur laquelle ils ont été saisis, ou le propriétaire, ne donne avis, sous un mois à compter du jour de la saisie, à l'officier saisissant ou à l'officier ou agent du Surintendant-Général le plus voisin, qu'il les réclame ou entend les réclamer; à défaut de cet avis, l'officier ou agent qui les aura saisis fera rapport des circonstances de l'affaire au Surintendant-Général, qui pourra ordonner à cet officier ou agent de vendre les objets saisis.
English: The DBVPG does not include the deposits made under the Budapest Treaty in its catalogs.
French: Recommandations aux déposants La VKPM établit des notes d’information à l’intention des futurs déposants.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 reflects an amendment to subparagraph 129(1)(a)(i) which applies to taxable dividends paid after 1992.
French: On y trouve un renvoi à la dernière version du bulletin IT-391, Statut des corporations, ce bulletin contenant une définition beaucoup plus détaillée de « société privée ».
English: I was a very big fan of the HTC universal, but once the Hermes came out I decided to choose a smaller device.
French: "L'e-mail mobile et la navigation pour tous" voici le crédo de ce Portégé G710.
English: 251; A/51/17, paras.
French: 251; A/51/17, par.
English: The informal meeting of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention) will beheld today, 11 October 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion officieuse des parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: No resistance to ceftriaxone was detected but reduced susceptibility (intermediate category) to this antimicrobial drug was observed in 1/32 isolates (3%) in 2003.
French: Aucune résistance à la ceftriaxone n’a été décelée en 2003, mais une sensibilité réduite à cet antibiotique (catégorie intermédiaire) a été observée dans 1/32 isolats (3 %).
English: Under this agenda item, the Working Group will discuss possible new studies to be undertaken.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail examinera la question des études nouvelles qui pourraient être entreprises.
English: F1651-050036 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts Contract Period:
French: F1651-050036 Date du contrat: 2006-03-16 Devis descriptif: 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs Durée du contrat:
English: What this means is not precisely clear and rests on what is legally recognised as an allied profession according to the law of the contracting party.
French: • soins dispensés par un médecin généraliste ou un spécialiste dans un hôpital, dans un établissement autre qu’ hôpital ou au domicile du patient ; un
English: The ELT is currently being tested to COSPAS-SARSAT specifications in an approved laboratory, and the goal is to make it available at about the same price as the current 121.5 MHz beacons.
French: Le nouvel ELT est en cours d'essai, dans un laboratoire approuvé, pour en vérifier la conformité aux spécifications de COSPAS-SARSAT. L'objectif est de pouvoir offrir cet ELT dans le même ordre de prix que celui des radiobalises de 121,5 MHz.
English: Work has also started on the selection of themes on which to base the design of a banknote series.
French: II est prévu de poursuivre les travaux relatifs aux problèmes que posent, sur le plan juridique, institutionnel et logistique, l'émission et le traitement ultérieur des billets.
English: 6) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 6 -- Legal affairs [A C E F R S]
French: 6) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 6 -- Affaires juridiques [A A C E F R]
English: A second rating of less than Fully Satisfactory disqualifies the participant for the balance of the Program.
French: Une seconde cote inférieure à " Entièrement satisfaisant " entraîne l'élimination de la personne pour le reste du Programme.
English: It was recalled that one of the objectives of the IPC reform was to reduce substantial delays between the initiation of a revision project and its entering into force.
French: Il a été rappelé que l’un des objectifs de la réforme de la CIB était de réduire la longueur des délais entre le lancement d’un projet de révision et son entrée en vigueur.
English: The other four Working Groups are Water Resources, Environment, Arms Control and Regional Security, and Regional Economic Development.
French: Les quatre autres groupes s'occupent des ressources en eau, de l'environnement, du contrôle des armements et de la sécurité régionale, et du développement économique régional.
English: Today, although mouthing commitment to democracy, it clings to the weapons of terror. Thus it continues to exclude itself from democratic government in Northern Ireland.
French: Aujourd’hui, tout en affichant son engagement en faveur de la démocratie, il s’accroche aux armes de terreur, et continue dès lors de s’exclure du gouvernement démocratique d’Irlande du Nord.
English: That's why it's the ideal time to introduce job search skills.
French: C'est donc le temps idéal pour leur enseigner les méthodes de recherche d'emploi.
English: NRC also engaged more than 1200 guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public sector organizations.
French: Le CNRC a aussi embauché plus de 1 200 personnes détachées par des universités, des entreprises et des organismes du secteur public du Canada et d'ailleurs.
English: The RADARSAT-1 images revealed topographic variations and from these TECSULT mapped natural linear features that represented the surface expression of deeper geological structures that were promising sites for water drilling.
French: Les images de RADARSAT-1 ont permis de révéler des variations topographiques, et c'est à partir de ces dernières que TECSULT a cartographié les caractéristiques linéaires naturelles qui représentaient le modelé de structures géologiques plus profondes, prometteuses de sites de forage potentiels.
English: She recalled that, upon the accession of Maldives to the Convention, the Government had made reservations to article 7, paragraph (a), and article 16, citing a conflict between their provisions on public and family life and the Maldivian Constitution and Sharia law, respectively.
French: Elle rappelle qu'en accédant à la Convention, le Gouvernement maldivien a formulé des réserves concernant le paragraphe a) de l'article 7 et l'article 16, en citant un conflit entre ces dispositions concernant la participation à la vie publique et la vie de famille d'une part et la Constitution et la charia de l'autre.
English: While the Department recognizes the unique contribution made by United Nations Volunteers, military observers, civilian police, international consultants and gratis personnel to its global peacekeeping responsibilities, those personnel are not considered to be United Nations staff and hence are not considered within the scope of the present report.
French: Le Département reconnaît aussi que les Volontaires des Nations Unies, les observateurs militaires, les membres de la police civile, les experts internationaux et le personnel détaché à titre gracieux apportent une importante contribution aux responsabilités qu'il exerce à l'échelle mondiale dans le domaine du maintien de la paix.
English: The report was transmitted to the Committee of Ministers.
French: Le rapport Ã©tait transmis au ComitÃ© des Ministres.
English: HRW reported that powerful ruling party politicians were very credibly implicated in mobilizing armed gangs responsible for election-related violence and orchestrating the brazen rigging of the elections, but no official investigation into these election-related abuses has been undertaken.
French: Human Rights Watch signale que des responsables du puissant parti au pouvoir sont très probablement impliqués dans la mobilisation des bandes armées à l'origine des violences électorales et l'orchestration du trucage éhonté des élections, mais que ces abus n'ont donné lieu à aucune enquête officielle.
English: Arlene McCarthy reported on the delegation to Washington 17 - 20 July 2007.
French: Arlene McCarthy présente un rapport concernant la délégation envoyée à Washington du 17 au 20 juillet 2007.
English: Drug trafficking goes hand in hand with other organized crime, including the large-scale smuggling of firearms and stolen vehicles and related money-laundering.
French: Le trafic de drogues va de pair avec d'autres formes de criminalité organisée, telles que la contrebande à grande échelle d'armes à feu et de véhicules volés et le blanchiment du produit de cette contrebande.
English: " In Normandy-year 1944, Churchill out and complained publicly that the United States treated as worse than the Soviet ally.
French: " In-Normandie année 1944, Churchill et se sont plaints des publiquement que les États-Unis considérée comme pire que l'allié soviétique.
English: If so, in terms of what traits do health volunteers differ? And, what characteristics do health volunteers have in common with each other?
French: La recherche est axée sur trois questions : « Les bénévoles du secteur de la santé sont-ils différents des autres? », « Dans l’affirmative, quels sont les traits qui les différencient? » et « Quelles sont les caractéristiques communes des bénévoles du secteur de la santé? ».
English: Transport Canada - Canadian Transportation Resource Guide - Air Transportation
French: Transports Canada - Guide des publications sur les transports au Canada - AÃ©roports
English: In December, he broke his leg, an accident which changed the course of his life.
French: En décembre 1788, il se casse la jambe, mésaventure qui s'avère déterminante pour le reste de sa vie.
English: Logs that are harvested and not yet transformed during hot and humid periods (late spring to mid-fall) are susceptible to fungal infection.
French: Les billes qui demeurent dans le parc à grumes pendant la saison chaude et humide (de la fin du printemps au milieu de l’automne) sont les plus vulnérables.
English: Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr.
French: Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom d'Aero T.E.M. Enr.
English: Assessment processes The assessment in BPA is dual; on one hand the assessment must ascertain that the person in question has substantial needs for assistance in daily life, on the other hand that the person has sufficient capability to use this particular form of assistance.
French: La BPA n’est soumise ni au cofinancement ni à une enquête sociale et n’est pas sous condition de ressources. Processus d’évaluation
English: None of the existing United Nations mechanisms had the capacity for swift and effective action to prevent trafficking and protect the victims.
French: Aucun des mécanismes existants des Nations Unies n'a les moyens d'intervenir rapidement et efficacement pour prévenir la traite et protéger les victimes.
English: The aim is also to meet the technological challenges needed to develop efficient interfaces for logistic infrastructures, including loading units.
French: L'objectif est, en outre, de relever les défis technologiques nécessaires pour développer des interfaces efficaces pour les infrastructures logistiques, y compris les unités de charge.
English: In the view of the Commission, the measures are totally compatible with the standstill provisions of the OECD agreement, which because its ratification has been delayed - not by the European Union but by the United States - has yet to come into force.
French: La Commission européenne est d'avis que ces mesures sont parfaitement conformes aux dispositions «standstill» de l'accord de l'OCDE, qui n'est pas encore entré en application en raison des retards pris pour sa ratification, non pas par l'Union européenne mais par les Etats-Unis.
English: In this report, an overview of findings concerning MTBE that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle Le présent rapport comprend le sommaire des conclusions concernant l'oxyde de tertbutyle et de méthyle qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: If there are claims on the label that come under the jurisdiction of Pest Control Products legislation, evidence of authorization by PMRA will be required prior to recommendation for a DIN.
French: S'il existe des allégations sur l'étiquette qui sont visées par la loi sur les produits antiparasitaires, une preuve d'autorisation de l'ARLA sera requise avant de recommander la délivrance d'un DIN.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRANSFUSION TRANSMITTED INJURIES SECTION Current Activities Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) TTISS evolved from a pilot project in 1999-2002 involving four participating provinces – British Columbia, Québec, Prince Edward Island, Nova Scotia – and has now become the national surveillance system for capturing moderate and serious adverse transfusion events reported in Canada.
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Activités actuelles Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Le SSIT a évolué à partir d'un projet pilote en 1999-2002 auquel ont participé quatre provinces – la Colombie Britannique, le Québec, l'Île du Prince Édouard et la Nouvelle Écosse – et qui est maintenant devenu le système de surveillance national visant à saisir les données relatives aux événements indésirables modérés ou graves liés aux transfusions sanguines au Canada.
English: The EU will play its part in addressing the problems of regional insecurity and the situations of conflict, which lie behind many weapons programmes.
French: Elle jouera le rôle qui doit être le sien en s'attaquant aux problèmes liés à l'insécurité régionale et aux situations de conflit qui donnent souvent naissance à des programmes d'armement.
English: Transactions between other non-arm's length parties should not be used for purposes of these comparisons, because the terms and conditions may not be arm's length.
French: On ne devrait pas utiliser, à des fins de comparaison, les opérations entre d'autres parties ayant un lien de dépendance, étant donné que leurs modalités peuvent ne pas être de pleine concurrence.
English: With respect to AMISOM, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Safety and Security have initiated discussions on further support that could be provided to the Mission and will soon consult with the African Union on the nature and scope of that support.
French: En ce qui concerne l'AMISOM, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département de la sûreté et de la sécurité ont engagé des discussions sur l'appui supplémentaire qui pourrait être fourni à l'AMISOM et ils s'entretiendront bientôt avec l'Union africaine de la nature et de l'ampleur de cet appui.
English: However, majorities also feel that the messages are worn-out and have lost their effectiveness; this sentiment is particularly strong among smokers.
French: However, majorities also feel that the messages are wornout and have lost their effectiveness; this sentiment is particularly strong among smok ers."
English: This year, it will be devoted to health workers, who will form the focus of the commemorations for the next decade.
French: Cette année, elle sera dédiée aux agents de santé qui seront au centre des manifestations organisées au cours de la prochaine décennie.
English: National forest policy is important Involvement of all stakeholders for policy formulation Communication, information and transparency Support of private associations Role of forestry for and demand of the public Base on local experience and international knowledge Follow-up instruments for revision of policies to integrate implementation experience Co-ordinated policies between forestry and forest industry sector Policy implementation and instruments
French: • Des changements dans l’utilisation des terres agricoles peuvent être nécessaires Foresterie et développement rural doivent être intégrés Une réforme dans le cadre macroéconomique est nécessaire L’existence d’une politique nationale en faveur des forêts est importante Toutes les parties prenantes doivent participer à la formulation des politiques Communication, information et transparence Soutien des associations privées Fonction de la foresterie pour le public et attentes de celui-ci à cet égard Prendre en compte l’expérience locale et les connaissances internationales Les instruments utilisés pour mettre en œuvre les nouvelles politiques doivent intégrer l’expérience pratique
English: The daces' ability to offset small nocturnal search volumes was accomplished by changing their pattern of search behaviour.
French: Les naseux pouvaient compenser ces volumes de recherche nocturnes assez faibles en changeant leur comportement de recherche de nourriture.
English: Food, medicine and shelter have been provided.
French: Il a fourni des vivres, des médicaments et des abris.
English: Unfortunately, it is my impression that the Commission has adopted a passive attitude in this case.
French: Malheureusement, mon impression est que la Commission a adopté une attitude passive dans cette affaire.
English: The integration options tested during the Project are described in the program models outlined in Appendix A. The findings in the models used by the pilot sites were found to be extremely applicable to other First Nations and Inuit communities.
French: Les options d'intégration vérifiées au cours du Projet sont décrites dans les modèles du programme décrits à l'annexe A. On s'est rendu compte que les conclusions tirées des modèles utilisés par les sites pilotes étaient facilement applicables aux autres communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Delegations from the Temporary Committee visited the worst hit areas:
French: Plusieurs délégations de la commission temporaire se sont rendues dans les régions les plus durement touchées:
English: Lebanese television and radio have a reputation for high quality and often serve as models in the region.
French: La télévision et la radio libanaises ont une réputation de grande qualité et servent souvent de modèles dans la région.