ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 49/128, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission, as a functional commission assisting the Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
French: Dans sa résolution 49/128, par laquelle elle a entériné les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: Community size (on reserve) and geographic proximity to urban centres are two main factors in resource allocation for both MSB and DIAND.
French: La taille des communautés (dans les réserves) et la proximité géographique des centres urbains sont deux des principaux facteurs de l'allocation des ressources pour la DGSM et le MAINC.
English: ST-SCY-02, Secretary Skill Reading Writing Oral Interaction English Level P P B French Level P P B Reading As a secretary, the incumbent must type relatively complex letters and reports prepared by officers in the division to be signed by the supervisor.
French: ST-SCY-02, secrétaire Langue Habileté Compréhension de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau français P P B Niveau anglais P P B Exigences en matière de langues officielles Compréhension de l'écrit À titre de secrétaire, le titulaire doit dactylographier des lettres et des rapports relativement complexes préparés par des agents de la division pour la signature de son patron.
English: Online gambling in relation to recent ECJ rulings (debate)
French: Jeux d'argent en ligne et arrêts récents de la Cour de justice (débat)
English: It is not, I deeply regret.
French: Je regrette profondément que cela ne soit pas le cas.
English: The legislative amendment and supporting regulations bring social benefits by reducing the distinction in treatment between persons born to and adopted by Canadian citizens for the acquisition of citizenship and will facilitate the process in respect to citizenship acquisition.
French: La modification apportée à la Loi ainsi qu'à son règlement d'application est bénéfique sur le plan social puisqu'elle contribuera à atténuer la différence de traitement dont font l'objet, lors de l'attribution de la citoyenneté, les personnes nées de citoyens canadiens et celles adoptées par des citoyens canadiens.
English: These letters, which the prosecutors said are routinely issued without delay, though admittedly not foreseen by law, were merely intended to avoid "technical" problems related to access to the detention centres.
French: Tout en reconnaissant que ces lettres ne sont pas prévues par la loi, les procureurs m’ont indiqué qu’elles sont habituellement délivrées sans délai et qu’elles ont simplement pour but d’éviter des problèmes « techniques » liés à l’accès aux centres de détention.
English: The port authorities of Antwerp, Bremen, Felixstowe, Hamburg, Le Havre and Rotterdam have derived the PROTECT message from the IFTDGN message.  Out of PROTECT, the ERI notification message has been derived for inland navigation.
French: À partir de ce message, les autorités portuaires d'Anvers, de Brême, de Felixstowe, de Hambourg, du Havre et de Rotterdam ont conçu le message PROTECT, d'où a été tiré le message de notification ERI pour la navigation intérieure.
English: In this age of instantaneous electronic communication, centralization need not restrict or slow information sharing or compromise operational independence.
French: Comme je le précise au chapitre III, le Projet A-O Canada a partagé de l’information avec des organismes américains sans supervision ou contrôle adéquats de la part de la Direction générale.
English: In the GIR, the Department submits that the contracting officer, pursuant to Article 1014(1)(b) of NAFTA, decided to enter into negotiations with all firms submitting proposals.
French: Dans le RIF, le Ministère soutient que l’agent de négociation des contrats, aux termes de l’alinéa 1014(1)b) de l’ALÉNA, a décidé d’engager des négociations avec tous les soumissionnaires.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation holds a spring Harley Davidson Elimination Draw (biannual event) in support of ending family violence.
French: Tous les deux ans, la Fondation Muriel McQueen Fergusson organise au printemps un tirage pour gagner une moto Harley Davidson au profit de l'élimination de la violence familiale.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information, including disaggregated data, on the situation of minority women in Japan, especially with regard to their educational, employment and health status and exposure to violence.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées, y compris sous forme de données ventilées, sur la situation des femmes appartenant aux minorités, qui vivent au Japon, en particulier en ce qui concerne leur situation sur le plan de l'éducation et de la santé et les violences auxquelles elles sont exposées.
English: In the present case it is common ground that, in Greece, the activity of providing access to roads on payment of a toll is carried out by the National Road Construction Fund, which is a body governed by public law.
French: Or, en l'occurrence, il est constant que, en Grèce, l'activité consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage est exercée par le Fonds national de construction des routes, qui est un organisme de droit public.
English: Since there were no international flights at the time of the audit, we were not able to observe the greeting used.
French: Comme il n'y avait pas de vols internationaux au moment de la vérification nous n'avons pu observer la formule d'accueil utilisée.
English: Economic crisis further compounds health problems for women with low incomes.
French: Si le salaire est insuffisant pour satisfaire aux besoins de base, les femmes peuvent être forcées de chercher d'autres sources de revenu. Il faut accorder plus d'attention au fait que les femmes prennent souvent un emploi secondaire et aux effets que cela peut avoir sur leur santé.
English: We need to better understand why this is so, so Canadian businesses can fix the gaps.
French: Il nous faut mieux comprendre cet état de chose afin que les entreprises canadiennes puissent combler les écarts.
English: Mr. SHAH (Pakistan) supported the Asian Group for Alternative B. Mr. GOVONI (Switzerland) expressed his support for Alternative A.
French: M. SHAH (Pakistan) s’associe au groupe des pays d’Asie qui s’est prononcé pour la variante B. 81. M. GOVONI (Suisse) se prononce pour la variante A.
English: Commissioner, sugar restructuring in Ireland was a disaster.
French: Commissaire, la restructuration du sucre en Irlande a été désastreuse.
English: Number of fish Caught Kept Walleye (pickerel) Northern pike Perch Muskellunge Whitefish Smallmouth bass Largemouth bass 42
French: Parc ou ville ou village le plus proche _________________________________ Nombre de poissons capturés conservés Doré jaune Brochet Perchaude Maskinongé Corégone Achigan «petite» Achigan «grande» ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ Truite arc-en-ciel Truite brune Touladi Truite mouchetée Truite moulac Saumon quinnat Saumon coho Nombre de poissons capturés conservés ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
English: The study is being carried out in Harare, Zimbabwe, where 30% of pregnant women are HIV-positive.
French: L'étude sera menée à Harare (Zimbabwe), où 30% des femmes enceintes sont séropositives.
English: Likewise very important is the item in the report calling on the Commission to work towards establishing a common, EU-wide definition of the term 'positive action'.
French: Un autre élément important est la demande adressée à la Commission de travailler à une définition européenne commune du terme "action positive".
English: Designatable Units should be discrete and evolutionarily significant units of the taxonomic species, where "significant" means that the unit is important to the evolutionary legacy of the wildlife species as a whole and if lost would likely not be replaced through natural dispersion.
French: Les unités désignables doivent être distinctes et importantes dans l'évolution taxinomique d'une espèce. Par « important », on entend une unité qui est significative pour l'héritage évolutif d'une espèce sauvage et dont la perte ne pourrait probablement pas être compensée par une dispersion naturelle.
English: • the total tax adjustments for the reporting period on acquisitions of real property or capital property for which you previously claimed input tax credits (ITCs); and
French: • le total des montants de redressement de taxe pour la période de déclaration qui se rapportent à des acquisitions d'immeubles ou d'immobilisations pour lesquels vous aviez demandé des crédits de taxe sur les intrants (CTI);
English: Planned equipment acquisition, funded through the EPA, includes such items as a Near Infrared Analyzer (for rapid chemical qualifications), Lab Scale Cold and Cooking Extruders (allowing CIGI to obtain technical information on functional food ingredients, aquaculture, pet foods and the cereal segments of the market), and a C-Cell Image Analysis System (for gauging the internal structure of bread products).
French: L’IICG prévoit acheter l’équipement suivant grâce au financement de l’Entente de partenariat économique : un analyseur à proche infrarouge (pour une analyse chimique rapide), un appareil d’extrusion à froid et un cuiseur-extrudeur à l’échelle laboratoire (grâce auxquels l’IICG pourra recueillir des renseignements techniques sur les segments du marché des ingrédients des neutraceutiques, de l’aquaculture, des aliments pour animaux et des céréales) et un système d’analyse d’images C-Cell (pour évaluer la structure interne des produits panifiés).
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2123.
French: Le numéro de juillet de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: Networks funded from 1989-1994 The Ocean Production Enhancement Network - OPEN Research:
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1994 Réseau de mise en valeur des ressources maritimes - OPEN Recherche :
English: However, much more is needed.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: At a high-level policy forum in Argentina, WIPO provided advice on negotiating techniques to assist countries from the region in negotiating the IP-related aspects of free trade agreements.
French: Lors d’un forum de haut niveau organisé en Argentine, l’OMPI a prodigué des conseils sur les techniques de négociation pour aider les pays de la région à négocier les aspects des accords de libre échange relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue now under our consideration is one of the most tragic facing mankind at the beginning of this new century: the phenomenon of populations uprooted as a result of violent conflicts.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il s'agit d'un des thèmes les plus dramatiques de l'humanité en ce début de siècle : le phénomène des populations déplacées pour cause de conflits violents.
English: Chapter 4 – Inventories, Purchased inputs, Deferrals, Receivables and Payables Completing your CAIS forms All participants must complete sections 7 through 12 of Form T1273 (Statement A), for the areas relevant to their farming operation, and if necessary, Form T1274 (Statement B).
French: Chapitre 4 – Stocks, comptes débiteurs et comptes créditeurs Remplir vos formulaires du PCSRA Tous les participants doivent remplir les sections 7 à 12 du formulaire T1273 (État A), pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole, et si nécessaire, le formulaire T1274 (État B).
English: The Company recorded consolidated net income of $751 million ($3.81 per basic share) for the year ended December 31, 1999 compared to $266 million ($1.45 per basic share), or $295 million ($1.54 per basic share) on a pro forma basis, for the year ended December 31, 1998.
French: La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 751 M$ (3,81 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999, comparativement à 266 M$ (1,45 $ par action en circulation) ou 295 M$ (1,54 $ par action en circulation) sur une base pro forma, pour l’exercice terminé le 31 décembre 1998.
English: _________________________________________________ Signature of publisher __________________________________________________ Name of publisher (please print)
French: _________________________________________________ Signature de l'éditeur __________________________________________________ Nom de l'éditeur (en lettres moulées) F
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system, taking into account the following elements:
French: Demande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'œuvrer en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications, compte tenu des éléments suivants :
English: It also hopes that, in the current phase, the Council will strengthen its support to the peace process in Burundi, particularly through the following actions:
French: Il souhaite également qu'à l'étape actuelle, le Conseil renforce son appui au processus de paix au Burundi, notamment par les actions ci-après :
English: Throughway Management Minimize Environmental Impacts of Highways Viability and Connectivity:
French: Gérer les routes de transit Réduire au minimum l’incidence des routes sur l’environnement Viabilité et connectivité :
English: We also use the DAS to inform you of any refunds due to you, as well as any interest owing.
French: Nous utiliserons également le relevé pour vous informer des remboursements et de l'intérêt qui vous sont dus.
English: It was only on May 20 that he filed a complaint with the Commission des normes du travail.
French: Ce n'est que le 20 mai qu'il a fait une plainte à la Commission des normes du travail.
English: As outlined in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities , the IRB places particular emphasis on competency-based human resource management and learning activities.
French: Comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005 , dans ses activités touchant les ressources humaines, la CISR met particulièrement l'accent sur la gestion axée sur les compétences et sur les activités d'apprentissage.
English: To endorse the selection of Mr. Martin Sirois (Canada) and Mr. Fresnel Araujo (Bolivarian Republic of Venezuela) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2010;
French: D'approuver le choix de M. Martin Sirois (Canada) et de M. Fresnel Araujo (République bolivarienne du Venezuela) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2010.
English: Currently, the Commission is conducting 14 inquiries.
French: La Commission a actuellement 14 enquêtes en cours.
English: It comes as no surprise, therefore, that some of these men and women are prevented from receiving the prize by the repressive regimes in their countries.
French: Il n'est donc pas une surprise que certains de ces hommes et femmes soient empêchés de recevoir leur prix par les régimes répressifs de leurs pays.
English: Graphite & pencil crayon Size: 10" x 7"
French: Graphite & crayon á dessin Taille: 10" x 7"
English: Lowered genetic diversity and increased interpopulation differentiation are expected evolutionary consequences for small, isolated populations like those of Washoe pine.
French: Une faible diversité génétique et une forte différenciation entre les populations sont des conséquences évolutives normalement attendues dans de petites populations isolées comme celles du P. washoensis.
English: The findings of the responses received were carefully analyzed and reflected in a document (Document APLC/CONF/2004/PM.2/L.7/Amend.1) dated 28 June 2004, submitted at the Second Preparatory Committee Meeting held from 28-29 June 2004 in Geneva.
French: Les éléments contenus dans ces réponses ont été dûment analysés et pris en considération dans un document (APLC/CONF/2004/PM.2/L.7/Amend.1) daté du 28 juin 2004, qui a été soumis à la deuxième Réunion préparatoire tenue les 28 et 29 juin 2004 à Genève.
English: Justification It should be stressed that administrative procedures are not harmonised.
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: 17), as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 (OJ 1997 L 290, p.
French: 17), telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 (JO L 290, p.
English: The wellness centre features a gym and a sauna.
French: Le centre de bien-être comprend une salle de remise en forme et un sauna.
English: the budget is based on an estimate that, for a given population, there should be approximately X hip replacements, Y cases of diabetes and Z with high blood pressure.
French: Les programmes et services que d’autre pays financent avec les deniers publics varient, tout comme la méthode servant à déterminer ces mécanismes de financement.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Mallette LLP Institutional Head Ross Gaudreault, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Garth Atkinson, président‑directeur général Loi constitutive Regional Airports Authority Act, Alberta Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 2/17 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The following action priorities are designed to address financing for gender equality and the empowerment of women to correct this reality:
French: Les priorités énoncées ci-après visent à assurer le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en vue de modifier cette réalité :
English: Studies with no mold exposure variable (e.g. those considering only dampness) and prevalence studies with no measure of association were excluded.
French: Les études ne comprenant pas de variable liée à l'exposition aux moisissures (p. ex. celles qui ne tenaient compte que de l'humidité), de même que les études de prévalence ne comportant pas de mesure d'association, ont été exclues.
English: The AIAMC also supported permitting compliance with the rear side door lock requirements using either a child safety lock system or a locking device located within the interior of the vehicle.
French: L’AIAMC a aussi été d’accord pour que le RSVA permette de satisfaire aux exigences relatives aux serrures des portes latérales arrière à l’aide d’une sécurité pour enfants ou d’un dispositif de verrouillage situé à l’intérieur du véhicule.
English: Social Media Strategies (http://socialmediastrategies.tv) - Streaming and Online Video - Part Two This content is provided with a Creative Commons Share-Alike License...
French: Huit adolescents risquent la prison après avoir violenté une jeune fille de 16 ans le 30 mars à Lakeland en Flor...
English: • Do not accept spoiled or damaged products (e.g., no dents, corrosion, bulging, stains and leakage, spoilage)
French: • N’accepter aucun produit abîmé ou endommagé (telles les boîtes en conserve bosselées, gonflées, tachées, fuyantes, abîmées).
English: Why Classify Wetlands by Hydogeomorphology?
French: Pourquoi classifier les terres humides côtières selon l'hydrogéomorphologie?
English: In all cases, the duty free shop licensee is responsible for ensuring all areas or buildings designated as part of the duty free operation are physically secure.
French: Dans tous les cas, c'est à l'exploitant de la boutique hors taxes qu'il incombe d'assurer la sécurité de tous les lieux ou bâtiments servant à l'exploitation de la boutique hors taxes. 24.
English: DIGITAL SIGNATURE An Entity may back-up its own private digital signature signing key.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Une entité peut sauvegarder sa propre clé privée de signature numérique.
English: It therefore avoids the potential risk of granting a patent to a later invention which is identical to subject matter disclosed in the earlier application.
French: Il permet donc d’éviter le risque de délivrer un brevet pour une invention ultérieure qui est identique à l’objet divulgué dans la demande antérieure.
English: Field dressings are issued in a sealed waterproof pouch to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required';
French: Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.”;
English: Better information-sharing with federal departments to enhance the understanding of the co-operative model.
French: Meilleur échange d’information avec les ministères fédéraux en vue de mieux faire comprendre le modèle des coopératives.
English: MPB provides engineering services in support of customer requirements. These services include optimization studies, network cost benefit analysis, system design, system engineering.
French: MPB offre un service d’ingénierie répondant aux besoins de ses clients.
English: It has been estimated that biomass fuels could also create 500 000 jobs in agricultural industries by 2020.
French: Il a été estimé que la transformation de biomasse en carburants et combustibles pourrait créer 500 000 emplois dans l’agriculture d’ici 2020.
English: Estimates of population exposure indicate that large numbers of people are exposed to low levels of ozone in Canada (below the current National Ambient Air Quality Objective).
French: L'estimation de l'exposition de la population nous indique qu'un bon nombre de personnes au Canada sont exposés à de faibles niveaux d'ozone (en dessous du présent objectif national de qualité de l'air ambiant (ONQAA).
English: The Council did not deal with that issue yesterday, so I contacted the office again today to have this question restored to the order paper.
French: Le Conseil n'a pas abordé cette question hier. J'ai donc contacté le bureau une nouvelle fois aujourd'hui pour que cette question soit remise à l'ordre du jour.