ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish a centralized transplant agency in charge of coordinating receivers' needs and donors' situation, establishing transparent and equitable waiting lists for each category of organs, regions and all age groups;
French: d) Établir un organisme centralisé pour les transplantations, qui serait chargé de coordonner les dons compte tenu des besoins des receveurs et de la situation des donneurs, en établissant des listes d'attente transparentes et équitables pour chaque catégorie d'organe, chaque région et chaque groupe d'âge;
English: Establishment of pine correlated positively with the mean "tetraterm" (June – September) air temperature over 20-year periods (1861 – 1980).
French: L'établissement du pin est correlé positivement à la moyenne tétraterme (juin – septembre) de la température de l'air par périodes de 20 ans entre 1861 et 1980.
English: Most of these, however, were demolished in 1967 by the Israeli occupation forces, who evicted and displaced their inhabitants and razed all areas of habitation, apart from the villages of Majdal Shams, Ain Qunyah, Buq'ata, Mas'adah and Al-Ghajar, where the inhabitants maintained their attachment to their villages and land despite the occupation, affirming their loyalty to their Syrian motherland and rejecting the Israeli occupation.
French: En 1967, les forces israéliennes d'occupation ont démoli la plupart de ces agglomérations après en avoir chassé les habitants, et rasé toutes les zones d'habitation, à l'exception des village de Majdal Shams, Ain Qunyah, Buq'ata, Mas'adah et Al-Ghajar, où les habitants, qui sont restés attachés à leurs villages et à leur terre malgré l'occupation, réaffirment leur loyauté à leur mère patrie, la Syrie, et rejettent l'occupation israélienne.
English: ◦ Maintaining government procurement policy update knowledge
French: • Suivi des mises à jour des politiques gouvernementales en matière d'approvisionnement
English: Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council. Your reply was really very interesting.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil, votre réponse fut réellement très intéressante.
English: • Ban on the aggressor approaching his wife or children for up to five years
French: • Interdiction de l'agresseur d'approcher la victime ainsi que ses enfants pour une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans;
English: As I mentioned, it is not my job to comment on what has been said, but I have listened very carefully to the debate.
French: Comme je l'ai dit, ma tâche n'est pas de faire des commentaires sur ce qui a été dit, mais j'ai écouté ce débat avec une grande attention.
English: Complete texts of, for example, the seventh edition of the Classification were established in the Chinese, Croatian, Czech, Dutch, German, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovak and Spanish languages.
French: C’est ainsi que le texte intégral de la septième édition de la classification a été, par exemple, établi dans les langues allemande, chinoise, coréenne, croate, espagnole, hollandaise, hongroise, japonaise, polonaise, portugaise, russe, serbe, slovaque et tchèque.
English: 6.25 In view of the growing need for commercial law reform in the various areas in which the Commission has prepared harmonized standards, and the related increased demand for legislative technical assistance, in particular in developing countries and countries in transition, the Division will pay considerable attention to developing and carrying out programmes for legislative technical assistance and training.
French: 6.25 Compte tenu de la nécessité croissante de réformer le droit commercial dans les divers domaines pour lesquels la Commission a arrêté des normes harmonisées, et de la demande qui en résulte en matière d'assistance technique pour l'élaboration de textes législatifs, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, la Division accordera une attention considérable à l'élaboration et l'exécution de programmes d'assistance technique et de formation.
English: "When governments work together, we can improve efficiency and help businesses free up resources that they can then invest in creating jobs.
French: « Lorsque les gouvernements travaillent de concert, nous pouvons devenir plus efficaces et aider les entreprises à libérer des ressources qu'elles peuvent investir dans la création d'emplois.
English: A new report released by the World Health Organization finds that, even as the global toll of tobacco grows, most governments are falling short in implementing the policies required by the international tobacco control treaty, the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Un nouveau rapport publié aujourd'hui par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) met en évidence que malgré l'alourdissment du fardeau mondial du tabagisme, la majeure partie des gouvernements sont largement en retard dans la mise en œuvre des mesures requises par la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le traité international de lutte antitabac.
English: • the five-step public events management process
French: • processus de gestion des activités publiques en cinq étapes
English: HIV/AIDS programmes that promote and invest in gender equality contribute to both MDG 6 on combating HIV/AIDS, TB and malaria and to MDG 3 on promoting gender equality and women's empowerment.
French: Certaines de ces différences sont dues à des particularités biologiques, mais dans la plupart des cas elles résultent de normes définies par la société.
English: For those who wished to prepare for the interview in advance, there was space for three household members to jot down their income figures.
French: 1999. Dans le cas de ceux qui désiraient se préparer au préalable à l’interview, il y avait suffisamment d’espace pour que trois membres du ménage puissent inscrire les montants correspondant à leur revenu respectif.
English: The evidence indicates that the major European agricultural programs in existence at the time of the 1986 finding still remain in place.
French: Les éléments de preuve révèlent que les principaux programmes d'aide offerts aux agriculteurs européens au moment des conclusions de 1986 sont encore en place.
English: Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
French: Section spécialisée «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT)
English: In the State party's view, therefore, the Committee of Experts' comments on Chile are not presently relevant.
French: Pour l'État partie, par conséquent, les observations de la Commission d'experts sur le Chili ne s'appliquent pas au cas à l'examen.
English: The progress report, responding to the request of paragraph 8 of the decision, was circulated to the Committee.
French: Le rapport, qui donne suite à la demande formulée au paragraphe 8 de la décision, a été transmis au Comité.
English: Although onchocerciasis may be on the verge of elimination now, the same cascade of events is easily recognizable in many diseases.
French: • Plus grande dépendance envers le régime d’aide sociale du village et la famille élargie L’onchocercose est presque éradiquée, mais de nombreuses autres maladies entraînent le même cercle vicieux.
English: This would enable the individual to seek a resolution of the human rights issue through a decision-making process closely connected to the workplace.
French: Cela permettrait au plaignant de chercher le règlement de son problème de droits de la personne par une procédure intimement liée à son milieu de travail.
English: Although armed conflict takes a higher toll among women and children in comparison to other groups, the international community has only recently begun to realize that fact.
French: Alors que les effets des conflits armés sont ressentis de façon plus importante par les femmes et les enfants que par d'autres secteurs de la population, la communauté internationale ne s'en est rendue compte que récemment.
English: SETTLEMENT PRIVILEGE [9] In order for settlement privilege to apply, the party invoking such privilege has the burden of establishing that: (i) a litigious dispute is in existence or is within contemplation; (ii) the communication must be made with the express or implied intention that it would not be disclosed to the court in the event negotiations failed; (iii) the purpose of the communication must be to effect settlement.
French: PRIVILÈGE DÉCOULANT D'UN RÈGLEMENT [9] Pour qu'un privilège découlant d'un règlement puisse s'appliquer, il incombe à la partie qui invoque un tel privilège de démontrer : i) qu'un différend litigieux existe ou est anticipé; ii) que la communication est faite dans le but, avoué expressément ou non, que son contenu ne soit pas dévoilé au tribunal en cas d'échec des négociations; iii) que la communication a pour but de favoriser un règlement.
English: Public Employment per year 4-6 countries consultant Secretariat & ELSAC Services/Labour Market
French: Politique de la concurrence 2 pays examinés chaque année Secrétariat Droit et politique de la concurrence (CLP)
English: 35 the incidence in the GS group declined slightly (by 3.6 percentage points).
French: À eux seuls, ils représentent 55 p. 100 du nombre total d’emplois.
English: The time periods vary widely, with the 1267 Committee reviewing pending issues monthly, while the Liberia Committee is only required to review the financial sanctions twice a year.
French: Les délais varient très largement, le Comité créé par la résolution 1267 examinant les problèmes en suspens chaque mois, alors que le Comité des sanctions concernant le Libéria n'est tenu d'examiner les sanctions financières que deux fois par an.
English: Intervention styles with suicidal callers at two suicide prevention centers.
French: A French-Canadian adaptation of the Scale for Suicide Ideation.
English: Please notice that you must enter an arrival time, if you arrive later contact us by phone so we can hold your reservation!! !
French: S'il vous plaît noter que vous devez entrer une heure d'arrivée, si vous arrivez plus tard, nous contacter par téléphone afin de nous permettre de valider votre réservation!
English: (d) An act committed with the complicity of persons who have engaged in criminal activities in the territory of another State.
French: d) Tout acte commis avec la complicité de personnes qui se sont livrées à des activités criminelles sur le territoire d'un autre État.
English: Local Management Agreements (LMAs) and Local Sales Agreements (LSAs) Following the Public Hearing held in the National Capital Region on 7 June 2004, the Commission has determined that Local Sales Agreements (LSAs) fall within the definition of a Local Management Agreement (LMA) contained in section 11.1 of the Radio Regulations, 1986 (the Regulations).
French: Conventions de gestion locale (CGL) et conventions sur les ventes locales (CVL) Après avoir tenu une audience publique dans la région de la capitale nationale le 7 juin 2004, le Conseil a établi que les conventions sur les ventes locales (CVL) correspondaient à la définition de convention de gestion locale (CGL) contenue à l’article 11.1 du Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome In this section:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Dans cette section :
English: 8.5 A completely revised version of section 100 of the Constitution entered into force on 30 September 2004, affording the Parliament greater scope to pass laws against racist speech, in conformity with its obligations under international conventions.
French: 8.5 Une version entièrement révisée de l'article 100 de la Constitution est entrée en vigueur le 30 septembre 2004; ce nouveau texte élargit le pouvoir du Parlement d'adopter des lois contre les propos racistes, en conformité avec les obligations souscrites par l'État partie en vertu des conventions internationales.
English: The Employer shall provide the employee with immunization against communicable diseases where there is a risk of incurring such diseases in the performance of his duties.
French: L’Employeur met à la disposition de l’employé des moyens d’immunisation contre les maladies contagieuses lorsqu’il existe un danger de contracter ces maladies dans l’exercice de ses fonctions.
English: • 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.5 Dépenses ministérielles prévues Section III :
English: The Israeli Government continues to pursue its bloody military campaign, which began on 28 September 2000, against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, causing more Palestinian deaths and injuries and destruction of property, and terrorizing the Palestinian civilian population under its occupation.
French: Le Gouvernement israélien poursuit sa campagne militaire sanglante, entamée le 28 septembre 2000, contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, provoquant de plus en plus de morts et de blessés palestiniens et la destruction de biens, et terrorisant la population civile palestinienne vivant sous son occupation.
English: • and, when needed, inpatient psychiatric hospital services.
French: • et au besoin, service en hôpital psychiatrique.
English: The dispute between Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", instead, is a very heated one, and is strongly felt by the populations of both countries.
French: Le conflit entre la Grèce et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » est en revanche très passionné et vécu de manière intense par les populations des deux pays.
English: This slight overexpenditure is explained by the recruitment of short-term translators in the second half of 2005, to cope with an accumulated backlog of applications for the registration of marks in this sector.
French: Ce léger excès de dépenses s’explique par l’engagement de traducteurs court-termes au cours du deuxième semestre 2005, afin de faire face aux arriérés de traduction, suite au volume des demandes d’enregistrement des marques dans ce secteur.
English: • distribution of age of infection;
French: • Distribution selon l'âge d'infection;
English: The smoke value on the random test speed of the ELR must not exceed the highest smoke value of the two adjacent test speeds by more than 20 per cent, or by more than 5 per cent of the limit value, whichever is greater.
French: 5.2.3.2 La valeur de fumées obtenue au régime d'essai aléatoire de l'essai ELR ne doit pas excéder la valeur de fumées la plus élevée des deux régimes adjacents de plus de 20 %, ou de plus de 5 % de la valeur limite, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
English: A representative of Slovenia stressed the importance of the information on the national transposition of international standards for small countries.
French: Un représentant de la Slovénie a souligné combien il importait que les petits pays reçoivent des informations sur la transposition au niveau national des normes internationales.
English: Enquiries Service Foreign Affairs Canada and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 996-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9136 E-mail: enqserv@international.gc.ca © International Trade Canada, 2004 Catalogue No.
French: Service des renseignements Affaires Ã©trangÃ¨res Canada et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©l. : 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) ou (613) 944-4000 (dans la rÃ©gion de la capitale nationale du Canada et Ã l’extÃ©rieur du pays) TÃ©lÃ©c. : (613) 996-9709 ATS pour les sourds : (614) 944-9136 Courriel l: enqserv@international.gc.ca © Commerce international Canada, 2004 No de Catalogue no.
English: • The skeleton is incompletely calcified and more pliable.
French: • Le squelette de l'enfant, incomplètement calcifié, est plus souple.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen dans une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (a) A new Constitution which provides that no one may be subjected to torture that entered into force in 2006;
French: a) Une nouvelle Constitution, entrée en vigueur en 2006, qui prévoit que nul ne peut être soumis à la torture;
English: ◦ prioritize list of ‘elderly’ files
French: ◦ priorité de la liste des fichiers plus anciens
English: BALDERSON, Kenneth E / BENNETT, Jocelyn / BORGUNDVAAG, Bjug / FERNANDES, Christopher / GOLDBLOOM, David S / GUPTA, Mona / HUNTER, Jonathan J / KEATINGS, Margaret / MCGILLIS HALL, Linda M / NAGLE, Lynn M / PAIN, Claire / PECZENIUK, Sonia / PETRYSHEN, Patricia R / RAYMOND, Glenna / ROURKE, Sean B / STEINBERG, Rosalie / STEWART, Thomas E / VELDHORST, Georgia / WASYLENKI, Donald A EARN, David J / LOEB, Mark B / LOUIE, Marie / MCGEER, Allison J / PHILLIPS, Elizabeth J / RACHLIS, Anita / SIMOR, Andrew E
French: BALDERSON, Kenneth E / BENNETT, Jocelyn / BORGUNDVAAG, Bjug / FERNANDES, Christopher / GOLDBLOOM, David S / GUPTA, Mona / HUNTER, Jonathan J / KEATINGS, Margaret / MCGILLIS HALL, Linda M / NAGLE, Lynn M / PAIN, Claire / PECZENIUK, Sonia / PETRYSHEN, Patricia R / RAYMOND, Glenna / ROURKE, Sean B / STEINBERG, Rosalie / STEWART, Thomas E / VELDHORST, Georgia / WASYLENKI, Donald A EARN, David J / LOEB, Mark B / LOUIE, Marie / MCGEER, Allison J / PHILLIPS, Elizabeth J / RACHLIS, Anita / SIMOR, Andrew E ANTLE, Beverley J / BEAUNE, Laura A / COATES, Allan L / GEARING, Robin E / KOLLER, Donna / LIBRACH, Sydney L / SALTER GOLDIE, Robyn L / WEST, Lori J
English: William (Seychelles), Van Lancker, Assarid (Mali), Kinnock, Deerpalsing (Mauritius), Lahai (Sierra Leone), Berend, Seck (Senegal), Schlyter and Mugambe (Uganda).
French: William (Seychelles), Van Lancker, Assarid (Mali), Kinnock, Deerpalsing (Île Maurice), Lahai (Sierra Leone), Berend, Seck (Sénégal), Schlyter et Mugambe (Ouganda).
English: If a broken bean is found which exceeds one half a bean consider it as a whole bean.
French: Les fèves brisées représentant plus de la moitié d'une fève sont considérées comme des fèves entières.
English: Annexes I and II list the subjects of professional competence: civil law, commercial law, social law, fiscal law, business and financial management, access to the market, technical standards and aspect of operation, road safety, requirements for the organization of examinations, model certificate of professional competence.
French: Les annexes 1 et 2 des directives 96/26/CE et 98/76/CE de l'UE énumèrent les éléments de la capacité professionnelle: droit civil, droit commercial, droit social, droit fiscal, gestion commerciale et financière, accès au marché, normes techniques et modalités d'exploitation, sécurité routière, exigences en matière d'organisation des examens, modèle de certificat de capacité professionnelle.
English: Registration on the electoral roll
French: 2.1 L'inscription sur la liste électorale
English: She worked or resided in almost every territory of the Caribbean.
French: Elle a travaillé et résidé dans presque chacune des îles des Caraïbes.
English: A complex combination of risk factors are associated with infectious syphilis, especially in the sex trade and MSM populations.
French: obstacles à la notification des partenaires sont particulièrement importants dans le cas des travailleurs et travailleuses du sexe et des HRSH qui ont fréquemment des relations avec des partenaires anonymes, ce qui complique la lutte contre l’infection.
English: Anyone here could add to the list of subjects that absolutely must have a place on our agenda.
French: Chacun de nous peut allonger cette liste des sujets qui devraient absolument figurer dans notre agenda.
English: It participates as fully as possible in the Equal Employment Opportunity Programs and regularly hires short-term staff and summer students through these programmes.
French: Il participe le plus possible aux programmes d’équité en matière d’emploi et engage régulièrement des employés pour de courtes périodes ainsi que des étudiants pour l’été dans le cadre de ces programmes.
English: Mr. Amor, concurring with Mr. Rivas Posada, recalled the divisive debates that the Committee had had on the question of late submissions in the past, and insisted that the Committee's position was not yet set.
French: M. Amor, s'associant à M. Rivas Posada, rappelle les débats conflictuels qu'a suscités au sein du Comité la question des présentations tardives et insiste sur le fait que le Comité n'a pas encore arrêté sa position.
English: We are now, of course, in the unfortunate and regrettable position arising from the failure to renegotiate a fisheries agreement with Morocco.
French: Il est triste et regrettable que nous ne soyons pas parvenus à renégocier un accord de pêche avec le Maroc.
English: Hungary became a cautionary case for other nations that thirsted for freedom.
French: La Hongrie est devenue un exemple édifiant pour d'autres pays assoiffés de liberté.
English: The food crisis which is affecting Europe at the moment has brought trade with Russia to a halt.
French: La crise alimentaire qui touche l'Europe pour le moment a mis à l'arrêt les échanges avec la Russie.
English: Grasslands National Park alone likely does not have enough habitat to support a self-sustaining ferret population.
French: Les terres du parc national des Prairies ne peuvent pas supporter à elles seules une population de putois assez grande pour être en santé et durer.
English: See guideline 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations) and para.
French: Voir la directive 2.5.3 (Réexamen périodique de l'utilité des réserves) et le paragraphe 5) du commentaire, ibid.
English: Working together with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada of Canada, the Canada School of Public Service, departments, agencies, HR communities, and unions, the Agency has as its priority to lead this modernization initiative in a spirit of collaboration and partnership.
French: L'Agence s'est donné comme priorité de diriger cette initiative de modernisation dans un esprit de collaboration et de partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, les ministères et organismes, les collectivités des RH et les syndicats.
English: To eliminate the dumping, provisional duty will continue to be imposed on imports from China until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de la Chine jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête.
English: 1987 2158 1961 1763 1622 The number of offenders that graduated from day parole to full parole decreased by 10.0% in 2002/03.
French: 1 987 2 158 1 961 1 763 1 622 Le nombre de délinquants qui sont passés de la semi - liberté à la liberté conditionnelle totale est descendu de 10,0 % en 2002-2003.
English: In conclusion, I support the proposals in the report.
French: En conclusion, je soutiens les propositions contenues dans ce rapport.
English: A subsample of 24 stem discs including 421 annual rings measured twice on two diametrical strips at right angles (i.e., crosses) showed fairly good accordance between the two directions, with a pooled standard deviation of 0.5°.
French: Un sous-échantillon de 24 rondelles comportant 421 cernes annuels mesurés deux fois sur deux bandes diamétrales prélevées à angle droit, c'est-à-dire en croix, a montré qu'il y avait une très bonne concordance entre les deux directions avec une déviation standard regroupée de 0,5°.