ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mans back into the Western Netherlands. The 2nd Corps, pushing northward, cleared Northern Holland.
French: combattant sous les ordres du général Crerar ne sont pas de nationalité canadienne.
English: The Israeli army served demolition orders on all the residents of Hadidiya in April 2007, giving them 10 days to leave their homes.
French: En avril 2007, l’armée israélienne a émis des ordonnances de démolition visant tous les habitants de Hadidiya, qui devaient quitter leur domicile dans un délai de dix jours.
English: Therefore, an expert medical opinion concerning the operational impact of any shortfall, discrepancy or corrective action or substitution undertaken, will be required before deduction may be made to the reimbursement.
French: Dans les cas où l'ONU fait savoir à un pays contributeur, avant le déploiement du contingent, qu'il n'est pas nécessaire de prévoir un hébergement sous tentes, le pays n'est pas remboursé à ce titre.
English: International intellectual property treaties, including those relating to patents, fully comply with the Declaration.
French: Les traités internationaux de propriété intellectuelle, y compris ceux relatifs aux brevets, sont pleinement conformes aux dispositions de cette déclaration.
English: Unnamed lake Hilltop Lake 75-7-W6 9.
French: Lac sans nom Hilltop Lake 75-7-W6 9.
English: • GlaxoSmithKline Foundation (GSK) matches personal contributions of eligible employees and retirees of GSK to qualifying educational institutions, health and human service organisations, and arts and cultural organisations in the United States.
French: • La Fondation GlaxoSmithKline (GSK) verse des montants équivalents aux contributions personnelles des employés et retraités admissibles de GSK à des institutions d'enseignement, organismes de santé et groupes philanthropiques, ainsi qu'à des organisations artistiques et culturelles des États-Unis qui répondent à certains critères.
English: As organic matter accumulates in sediments, nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.
French: Lorsque des matiÃ¨res organiques s'accumulent dans les sÃ©diments, la prolifÃ©ration nuisible de plantes aquatiques est plus frÃ©quente.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.14.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: Shared services and systems represent a major change initiative, and it is recommended it be treated as such.
French: Les services et systèmes partagés représentent une initiative de changement majeur, et on recommande de les considérer ainsi.
English: The test flight, which was intended to resemble the London-New York route, was declared a success and was watched on live TV, as well as by crowds on the ground at both locations.
French: Mais le 25 juillet 2000 , le F-BTSC du vol 4590 d'Air France décolla de l' aéroport Charles de Gaulle puis s'écrasa quelques minutes après le décollage sur un hôtel à Gonesse , provoquant la mort de 113 personnes.
English: It is our wish that the Taliban, instead of continuing the path of war and dragging the oppressed Afghan nation towards additional horrendous tragedies, deploy efforts towards the termination of the crisis.
French: Nous formons l'espoir que les Taliban oeuvreront à la fin de la crise au lieu de continuer sur la voie de la guerre et de faire subir à la nation afghane opprimée d'autres tragédies effroyables.
English: All three depend largely on the choice of a stock–recruitment function and on steepness, a measure of the population growth rate.
French: Tous les trois dépendent fortement du choix de la fonction stock–recrutement et de l'inclinaison, une mesure du taux de croissance de la population.
English: Reiterating its previous resolutions concerning solidarity with Somalia,
French: - Réitérant ses précédentes résolutions concernant la solidarité avec la Somalie,
English: QUESTIONS A. 4.1 ENVIRONMENT Describe the following by means of a map and a chart: v v v v v 4.2 general geographical features of the city and its surroundings protected/environmentally sensitive areas cultural heritage monuments potential natural hazards environmental conditions
French: QUESTIONS A. 4.1 ENVIRONNEMENT Décrivez les points suivants en vous aidant d’un plan et d’un tableau : v caractéristiques géographiques générales de la ville et de ses environs. v espaces protégés et sensibles v monuments historiques et culturels v risques naturels potentiels v conditions du milieu.
English: To be reflected in the decision by which the procedures are adopted as a preambular paragraph: “The procedures shall be applied in an expeditious manner in order to ensure that the threat to human health and the environment caused by a Party's failure to comply with provisions of the Convention is minimized.”
French: Ceci sera reflété dans la décision adoptant les procédures, sous forme de préambule : « Les procédures s'appliqueront de manière expéditive pour réduire au minimum la menace pour la santé humaine et l'environnement causée le manquement d'une Partie à respecter les dispositions de la Convention. »
English: The claimant argues that I am precluded from entertaining that motion or, if not precluded, at minimum that I ought not to entertain that motion - at least at this time - because an appropriate evidentiary record upon which to decide the constitutional issue does not yet exist.
French: La prestataire soutient que je n'ai pas le droit d'entendre cette requête ou que, si j'en ai le droit, je ne devrais pas entendre cette requête, à tout le moins cette fois-ci, parce qu'il n'existe pas encore de dossier contenant des éléments de preuve pertinents sur lequel je pourrais me fonder pour trancher la question constitutionnelle.
English: Proceedings for ill-treatment initiated against one police officer, who has not been prosecuted.
French: Une procédure pour contraintes illégales a été engagée contre un agent, qui n'a pas été inculpé.
English: We are confident that concrete steps to ensure sustainable socio-economic development in all regions are a sure remedy against threats to peace and security.
French: Nous sommes convaincus que des mesures concrètes pour atteindre un développement socioéconomique durable dans toutes les régions du monde constituent un remède efficace contre les menaces à la paix et à la sécurité.
English: There are at least two major aspects of such coherence.
French: Cette cohérence revêt au moins deux aspects.
English: The Executive Body took note of the sixth report by the Implementation Committee (EB.AIR/2003/1 and Add.1), expressing its great appreciation to the Committee, its Chairman and the secretariat.
French: L'Organe exécutif a pris note du sixième rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2003/1 et Add.1), exprimant sa vive satisfaction aux membres du Comité, à son Président et au secrétariat.
English: Inhibition of breast cancer cell growth and metastasis through targeted inactivation of src and other critical signaling proteins
French: Tyrosine kinases, proteinases, their receptors, endothelial diversity and vascular function
English: • Opinion on discrimination against minorities with regard to the job market
French: • Opinion sur la discrimination des minorités par rapport au marché du travail
English: If you have a Contact Person check here:
French: Si vous voulez désigner une personne-ressource, cochez ici :
English: The income tax credit is available only with respect to contributions of money (cash or negotiable instrument7).8 Non-monetary contributions of goods or services are not eligible for income tax credits.
French: Le crédit d’impôt sur le revenu n’est offert que pour les contributions monétaires (argent liquide ou effet négociable7)8. Les contributions non monétaires sous forme de biens ou de services ne sont pas admissibles à un crédit d’impôt.
English: Although the Courts did appoint an expert in September 2003, no indication was given (by our lawyers in Athens) as to how long the process would take, and up to now (June 2004) no news of the expert's report had been received.
French: Bien que le juge eût nommé un expert en septembre 2003, nulle indication ne nous a été fournie (par nos avocats à Athènes) quant à la durée du processus, et nous n'avons reçu à ce jour (juin 2004) aucune communication sur le rapport d'expertise.
English: They want to be asked what they want, they want to make decisions, they want to be involved in the discussions on the future of Europe, and they want that to be taken into account.
French: Ils veulent qu’on leur demande ce qu’ils veulent, ils veulent prendre des décisions, ils veulent prendre part au débat sur l’avenir de l’Europe et ils veulent que cette participation soit prise en considération.
English: • If not managed properly, proposals relating to "separate employer" status could be a source of considerable anxiety for the staff.
French: ▪ Si elles ne sont pas gérées de manière appropriée, les propositions liées au statut d'« employeur distinct » pourraient être une source d'angoisse considérable pour le personnel.
English: I also do aerobics, pilates and weights.
French: Je fais aussi de l'exercice aérobique, des exercices pilates et des poids et haltères.
English: SUPPORTING IMMIGRANT MODULE I
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: Limitations The sampling plans of the Abattoir and the Retail Surveillance were designed to maximize external validity.
French: Limites d’interprétation Les stratégies d’échantillonnage de la Surveillance en abattoir et de la Surveillance de la viande vendue au détail ont été conçues de manière à maximiser la validité externe.
English: The first meeting of this group took place on 22 July 2005 to finalize the terms of reference and methods of operation.
French: L'équipe commune s'est réunie pour la première fois le 22 juillet 2005 pour mettre au point son mandat et son mode de fonctionnement.
English: From a political standpoint, we are living in an era in which there are and will be weapons much more powerful than any produced through technology — namely, the weapons of morality, reason and ideas.
French: Du point de vue politique, nous vivons une époque où il y a et il y aura toujours des armes plus puissantes que celles provenant de la technologie, à savoir la morale, la raison et les idées.
English: Nor is torture permissible under different names: cruel and unusual punishment is unacceptable and illegal, whatever one may choose to call it.
French: La torture n'est pas non plus acceptable sous d'autres noms : les traitements cruels ou inhumains sont inacceptables et illégaux, de quelque manière qu'on les dénomme.
English: Please contact the student office of your university to see if such an agreement exists.
French: Prière de communiquer avec le bureau des services aux étudiants de votre université pour voir si l'établissement est partie à une entente de ce genre.
English: Because the evaluation was largely undertaken during the busy end-of-government-fiscal-year period (i.e., February and March), it was often a challenge to locate and secure interviewees, governmental and non-governmental alike.
French: Comme l'évaluation a été menée durant une période très occupée, soit les mois de février et de mars qui marquent la fin de l'exercice financier des services gouvernementaux, ce fut souvent un défi de joindre les personnes, au service du gouvernement ou non, et de fixer une entrevue avec elles.
English: 5 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRPE/2002/2 5 novembre 2001
English: The Constitution lays down the fundamental principles and basic legal framework of the State.
French: La Constitution pose les principes fondamentaux et établit le cadre juridique de l'État.
English: However, the mapping is not straightforward, due to the differences in paradigm and emphasis between MoReq and the Pittsburgh study.
French: Toutefois, la correspondance n’est pas faite terme à terme en raison des différences dans les paradigmes et de la différence d’approche entre MoReq et les travaux de Pittsburgh.
English: - Corruption and mismanagement in the Palestinian leadership.
French: - Corruption et mauvaise gestion au sein de l'Administration palestinienne.
English: Such an agreement shall stipulate the conditions for secondment and the functions allocated to liaison officers.
French: Un tel accord établit les conditions du détachement et les compétences confiées aux officiers de liaison.
English: From the outset, Lithuania welcomed the PfP initiative as a practical supplement to the NACC process, tailoring cooperative activities to the needs and aspirations of individual partners.
French: Dès le départ, notre pays s'est félicité de l'initiative du PfP, qu'il a considérée comme un complément concret du processus du CCNA, taillant sur mesure les activités de coopération en fonction des besoins et des aspirations de chaque partenaire.
English: As in previous years, there will be no hunt of hooded seals in the Gulf of St. Lawrence.
French: Comme par le passé, la chasse du phoque à capuchon ne sera pas autorisée dans le golfe du Saint-Laurent.
English: It is important to recall that the Canada–France Program, through its significant budget, offered funding possibilities to various stakeholders and organizations having generally limited resources.
French: Il est important de rappeler que le programme Canada–France, de par son budget très important, offrait une possibilité de financement à divers intervenants et organismes, dont les ressources sont généralement limitées.
English: Citing the Appeal Board decision of Guilbert and Sebastian, and Albert et al.4, Ms. Murty argued that a candidate must clearly indicate that he or she meets the requisite Education and Experience qualifications for a position and that in the present case, the appellant had not clearly indicated how he met the requisite Education qualification for the Position.
French: En s’appuyant sur les décisions du comité d’appel dans les affaires Guilbert et Sebastian et Albert et al4, Mme Murty affirme qu’un(e) candidat(e) doit indiquer clairement qu’il (elle) répond aux critères d’études et d’expérience exigés à un poste et que dans le cas présent, l’appelant n’a pas démontré clairement en quoi il répondait aux critères d’études exigés.
English: • Don't leave any doors unlocked when you are at the other end of the house or in the yard.
French: • Ne laissez pas les portes déverrouillées lorsque vous êtes à l’autre bout de la maison ou dans le jardin.
English: Show your support by volunteering or becoming a member of the Canadian Mental Health Association.
French: Démontrez votre soutien en devenant bénévole ou membre de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: MANAIR CHAPTER 2 AERODROME FORECAST (TAF)
French: MANAIR CHAPITRE 2 PRÉVISIONS D'AÉRODROME (TAF)
English: AIBA 8 International Powerlifting Federation !
French: IRB 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Any of the following financial supervisory authorities who in the course of their duties, encounter any suspicion of money laundering activities are obliged to report that information to a Police officer not below the rank of Inspector.
French: • Les organismes de supervision financière suivants qui, dans l'exercice de leurs activités, soupçonnent des opérations de blanchiment d'argent, sont tenus d'en informer un agent de police ayant au minimum le grade d'inspecteur.
English: The ability of the AAP staff to administer such a rapidly growing program is a testament to their competency.
French: La compétence du personnel du PAA a été démontrée par le fait qu’il a pu faire face à la croissance rapide du programme.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/63/133)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/63/133 )
English: • Improving communication, coherence, and collaboration within and among key players;
French: • La commercialisation et l’exportation des produits et services éducatifs ;
English: CROATIA Medical rehabilitation is granted from the Health Insurance Scheme, vocational retraining is granted from the Unemployment Benefits Scheme, while the Pension Insurance Scheme is responsible for occupational rehabilitation.Salary compensation is paid until the transfer to another adequate job at the same employer, or for up to 12 months after the completion of occupational rehabilitation if no job can be found (24 months if disability caused by an employment injury or occupational disease).
French: CROATIA La réadaptation médicale est prise en charge par l’assurance maladie ; la reconversion professionnelle est assurée par l’assurance chômage, tandis que la réadaptation professionnelle incombe à l'assurance pension.Indemnisation salariale versée jusqu’à ce que l’intéressé soit affecté à un emploi adapté chez le même employeur ou pour une durée maximum de 12 mois à l’issue de la réadaptation professionnelle si l’intéressé n’a pas retrouvé de travail (24 mois si l’incapacité est causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle).
English: A successful donor conference was held in February, jointly hosted by the European Commission, UNMIK pillar IV and the World Bank.
French: Tableau Annonces de contributions des donateurs au budget consolidé du Kosovo (En deutsche mark)
English: They strengthen the powers of Europol with regard to "serious crime affecting two or more Member States" by giving it responsibility for the coordination, organisation and implementation of investigations carried out jointly with the national authorities.
French: Elles renforcent les pouvoirs de l'office dans les cas de « criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres », en lui permettant d'assurer la coordination, l'organisation et la réalisation d'enquêtes menées conjointement avec les autorités nationales.
English: Page 142  As mentioned on page 8 in Table 1, Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada, the tickborne encephalitis (TBE) vaccine is marketed in Canada under the brand name FSME - IMMUN.
French: Page 153  Tel que mentionné à la page 8, au tableau 1, Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada, le vaccin contre l'encéphalite à tiques (ET) est commercialisé au Canada sous le nom de marque FSME - IMMUN.
English: Proceedings have been published in English and Russian.
French: Les actes ont été publiés en anglais et en russe.
English: With those important documents in hand, we will then set about preparing for the high-level meeting next September.
French: Avec ces importants documents en main, nous nous lancerons dans les préparatifs pour la réunion de haut niveau prévue en septembre prochain.
English: Negotiations on the agreement now take account of the EU's main concerns, including: respect for fundamental rights and privacy; data protection; respect for the role of the free Internet; defence of the role of service providers and the need to safeguard access to drugs and protect public health.
French: Les négociations sur l'accord tiennent désormais compte des principales préoccupations de l'UE, notamment le respect des droits fondamentaux et de la vie privée, la protection des données, le respect du rôle de l'internet libre, la défense du rôle des fournisseurs de services et la nécessité de préserver l'accès aux médicaments et de protéger la santé publique.
English: The study on “Dispute Avoidance and Dispute Settlement in International Environmental Law” was presented to the Governing Council at its twentieth session, which took note of it with appreciation.
French: Cette étude, intitulée « Prévention et règlement des différends en droit international de l'environnement », a été présentée à la vingtième session du Conseil d'administration, qui en a pris note avec satisfaction.
English: If you have not, contact the Canadian Information Centre for International Credentials at www.cicic.ca.
French: Dans le cas contraire, communiquez avec le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux à www.cicic.ca.
English: Number of national NGOs registered in the Republic  over the period spanning January 1999 through January 2004
French: Tableau No 6* Nombre d'ONG nationales enregistrées entre janvier 1999 et janvier 2004  * Données du Ministère public.
English: • A very large majority of respondents (78.4%) are satisfied with TV5.
French: • Une très forte majorité (78,4 %) de répondants sont satisfaits de la chaîne TV5.
English: He noted the need to address the various audiences when the policy was finalized and adopted.
French: Il a pris note de la nécessité de s’adapter aux divers publics visés lorsque la version finale de la politique serait établie en vue de son adoption.
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25° from the vertical of the torso reference line of the manikin described in annex 3, unless otherwise specified by the manufacturer.
French: 6.1.1 Le dossier, s'il est réglable, est verrouillé dans une position correspondant à une inclinaison vers l'arrière de la ligne de référence du tronc du mannequin décrit à l'annexe 3, aussi proche que possible de 255 par rapport à la verticale, sauf indication contraire du constructeur.
English: Article 4 of this proposal includes a type of suspension clause if there is insufficient progress toward fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: L'article 4 de cette proposition contient une sorte de clause de suspension en cas d'insuffisance des progrès vers le respect des critères de Copenhague.
English: Options for Relocations in the Clear Lake Cabin Area Relocations in the Clear Lake Cabin Area will be permitted on a conditional basis.
French: Options de réinstallation dans le secteur de cabines du lac Clear Les réinstallations dans le secteur des cabines du lac Clear seront autorisées à certaines conditions.
English: On cassation and in his request for supervisory review he had challenged the legality of his arrest, as soon as corroborating evidence became available to him.
French: Il avait contesté la légalité de son arrestation dans son pourvoi en cassation et dans sa demande en révision, dès qu'il avait eu en sa possession les preuves nécessaires.
English: The proposal aims to harmonise rules on the law applicable to non-contractual obligations, thus contributing to the development of a European area of justice.
French: Cette proposition vise à harmoniser les règles concernant la loi applicable aux obligations non contractuelles, ce qui contribue au renforcement de l’espace européen de justice.
English: Since December 18, a further 20 states have ratified—a number that includes Brazil, Chile, China, Italy, Germany, South Africa and Tunisia.
French: Depuis le 18 décembre, 20 autres États ont ratifié, dont le Brésil, la Chine, l’Italie, l’Allemagne, l’Afrique du Sud, le Chili et la Tunisie.
English: This would cover, for example, pressure on directors of personnel or others not to select candidates from migrant or ethnic minority backgrounds.
French: Le cadre législatif traiterait par exemple de la pression exercée sur les directeurs du personnel, ou autres, pour que les candidats immigrés ou issus de minorités ethniques ne soient pas recrutés.
English: The population share of those 60 to 64 was unchanged, but the proportion inactive rose by 2.2 points.
French: Selon le calcul de l’espérance de vie, un homme de 55 ans peut s’attendre à vivre, en moyenne, encore vingt ans.
English: • Microbiological Activity and the Deterioration of Water Well Environments on the Canadian Prairies (387KB)
French: • Étude en laboratoire de produits chimiques d'usage courant pour la maintenance de l'acquifère et des puits d'eau et leur effet sur la perméabilité de l'aquifère
English: Sadly, one Indian MONUC soldier was killed and five wounded during the operation.
French: Malheureusement, un soldat indien de la MONUC a été abattu et cinq autres ont été blessés au cours de cette opération.
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Chapter 1:
French: Structure et présentation du budget TITRE IV: