ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual movement of CEOs towards the new job rates would depend on their performance and the recommendations of their boards of directors;
French: financière de chacune des sociétés d’État. La progression des premiers dirigeants vers les nouveaux taux normaux tiendrait compte de leur rendement et des recommandations des conseils d’administration;
English: - -Other, including appliances for solid fuel NMB 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, y compris les appareils à combustibles solides NMB 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Certain features of Abbott Web Sites may not work without use of passive information collection technologies.
French: Certains éléments des sites Web d'Abbott pourraient ne pas fonctionner sans le recours aux technologies de collecte passive de renseignements non personnels.
English: Compared to minority youth and Quebec youth, twice as many of them identified this problem as a major issue. 
French: En comparaison avec les jeunes de la minorité et les jeunes du Québec, ils sont proportionnellement deux fois plus nombreux à avoir cerné ce problème comme étant un enjeu important.
English: These programme activities are dependant on voluntary work performed in the context of the social rehabilitation programme for disabled children.
French: Ces activités de programme reposent sur le travail accompli par des bénévoles dans le cadre du programme de réadaptation sociale pour les enfants handicapés.
English: • Are there methods used elsewhere in the world that increase consumer protection?
French: • Existe-t-il des façons de faire ailleurs dans le monde qui augmentent la protection des consommateurs ?
English: The dish antenna receives the satellite television signals and focuses them into a central spot right in front of the LNBF.
French: L'antenne parabolique reçoit les signaux de télévision par satellite et les concentre au point focal situé immédiatement devant le transformateur-abaisseur.
English: The Member States that border the Mediterranean suffer a disproportionate burden in providing support for those in need of international protection whilst at the same time being responsible for intercepting and returning illegal immigrants who have no right to enter the European Union.
French: Les États membres bordant la Méditerranée doivent porter un fardeau disproportionné: ils doivent apporter un soutien aux personnes nécessitant une protection internationale, tout en étant responsables de l’interception et du rapatriement des immigrés clandestins qui n’ont pas le droit d’entrer dans l’Union européenne.
English: However, through the work of the Fourth Committee, more people were now aware of what was happening in the Tindouf camps, so that no one could later claim ignorance.
French: Toutefois, grâce aux travaux de la quatrième Commission, des gens plus nombreux savent désormais ce qui se passe dans les camps de Tindouf; ainsi, personne ne pourra plaider l'ignorance par la suite.
English: The entitlement for childcare benefits always applies to the respectively youngest child.
French: Le droit aux allocations de garde d'enfant s'applique toujours à l'enfant le plus jeune.
English: Copenhagen can succeed, Copenhagen must succeed, and the European Union still holds the key to its success.
French: Copenhague peut être un succès, Copenhague doit être un succès, et l'Union européenne détient encore la clé de ce succès.
English: • On October 9, 1997, the Supreme Court of Canada handed down a long-awaited unanimous decision with serious consequences for Quebec’s electoral and referendum expenses legislation.
French: Cependant, comme la législation restreint la liberté d’expression, la Cour a demandé au législateur de la rendre conforme aux exigences de la Charte.
English: • Determination by differential GPS (Global Positioning System) of the scale of horizontal movement of net cage arrays under varying wind and current conditions and subsequent re-analysis of model outputs using these data. Project Start Date:
French: • Détermination à l’aide du GPS (système mondial de localisation) différentiel de l’échelle des déplacements horizontaux des batteries de cages en filet dans diverses conditions de vent et de courant et réanalyse subséquente des sorties du modèle à l’aide de ces données.
English: T R A N S F E R S A N D A DV I C E If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman always tries to advise the complainant of another body that could deal with the complaint, especially if the case involves Community law.
French: RENVOIS ET CONSEILS Si une plainte ne relève pas du mandat du Médiateur ou n’est pas recevable, le Médiateur s’eﬀorce toujours d’indiquer au plaignant un autre organisme susceptible d’en être saisi, surtout si le cas concerne une législation communautaire.
English: This involved the determination of: I) the levels of mercury in forest watersheds in the Virginia (Swan) Hills area of Alberta after forest fire or clear-cutting removal of trees; ii) the relative importance of different sources of mercury to the lakes; iii) the comparison of levels of mercury in aquatic food webs of these and nearby lakes; and the impact of fire and tree harvesting on mercury levels in fish and water.
French: Il consistait à : i) déterminer les concentrations de mercure dans les bassins versants boisés de la région de Virginia (Swan) Hills, en Alberta, après l'élimination du couvert par un feu de forêt ou une coupe à blanc; ii) établir l'importance relative des différentes sources de mercure dans ces lacs; iii) comparer les concentrations de mercure dans la chaîne trophique de ces lacs et de lacs voisins; et iv) cerner l'impact du feu et de l'exploitation forestière sur les concentrations de mercure chez le poisson et dans l'eau.
English: • Workshop participants expressed interest in ABS as a concept, and recognized the links between genetic resources and TK; however, many felt that more information was needed before meaningful decisions can be made on the sustainable use of genetic resources in the North
French: • Les participants à lâ€™atelier se sont montrés intéressés à lâ€™APA en tant que concept et ont reconnu les liens qui existent entre les ressources génétiques et les CT; ils étaient nombreux toutefois à penser quâ€™il fallait avoir plus dâ€™information avant de pouvoir prendre des décisions significatives sur lâ€™utilisation durable des ressources génétiques dans le Nord
English: Actuarial valuations are provided for the Government Annuities and Civil Service Insurance programs by determining its actuarial liabilities and its annual surplus (deficit) and by monitoring its soundness by performing mortality studies.
French: On produit une évaluation actuarielle pour le Régime de rentes sur l'État et le Régime d'assurance de la fonction publique en établissant leurs provisions actuarielles et leur surplus (déficit) annuel et en surveillant leur qualité au moyen d'études de la mortalité.
English: The situation is the same as for Amendment No 2, on the report by Mr Goebbels, so I do not have to repeat the whole argument.
French: Il en va de même pour l'amendement 2, concernant le rapport de M. Goebbels. Je ne devrai donc pas répéter l'ensemble de mon argumentation.
English: (xv) A NEPAD economic and corporate governance initiative has been launched to promote programmes aimed at enhancing the quality of economic and public financial management, as well as corporate governance;
French: xv) Le NEPAD a lancé une initiative sur la gouvernance économique et la gouvernance des entreprises afin de promouvoir des programmes d'amélioration de la qualité de la gestion économique et des finances publiques, ainsi que de la gouvernance des entreprises;
English: The division of costs between Canada and the United States was on the following basis.144 Canada was responsible for pensions, pay and allowances of Canadian personnel, including Canadian parachute pay of $2.00 per day for officers and 75 cents per day for other ranks; for repayment to the United States in U.S. funds of the cost of rations for the Canadians; and for exchange on Canadian funds to cover the men's pay.
French: Le Canada se chargeait de la pension, de la solde et des indemnités des militaires canadiens, y compris la solde spéciale de parachutiste à raison de $2 par jour pour les officiers et de 75c. par jour pour les autres militaires; il remboursait aux États-Unis, en devise américaine, le coût des vivres destinés aux Canadiens et il acquittait le change des fonds canadiens affectés à la solde des membres du bataillon.
English: A rotational position would accommodate the needs of women from different nations, and the four directions, and would provide a variety of necessary spiritual expertise to the women (i.e. Shaman, Medicine Person).
French: En effet, la rotation à ce poste permettrait de répondre aux besoins des femmes des diverses nations, et des quatre directions, et assurerait toute une gamme de services spirituels (par exemple chaman, « femme-médecine »).
English: Our company may have changed in the course of all these years - but our self-conception and philosophy have not: flexibility, quality through top performance and individual customer care. As Europe's largest manufacturer and supplier of clamping elements, we satisfy the highest demands and make an effective contribution towards your success.
French: Au cours de ces années, notre entreprise a changé - mais pas notre conviction et notre philosophie : souplesse, qualité grâce à la performance et à l’assistance personnalisée des clients.
English: The questionnaire also asks about income, education, profession, and home ownership. In this way, PMB can correlate a magazine’s readership with its audience’s buying habits.
French: Le PMB envoie des représentants visiter des ménages sélectionnés au hasard dans tout le Canada et interroger les personnes du foyer au sujet des magazines membres du PMB.
English: 2.6 Committee Operation and Meetings
French: 2.6 Fonctionnement et réunions du comité
English: To top off the release, the Stereos propose these 3 singles in multitrack and interactive version on the new iKlax Apple app, for iPhone and iPod Touch users.
French: Quand un groupe originaire d'oxford choisit de s'appeler "This Town Needs Guns" plutôt que "Inspector Morse and the Cycling Students", c'est forcement que ce quatuor aux yeux brillants a un regard différent du notre. Ou peut-être savent-ils quelque chose qu'on ignore?
English: The agency is testing a computerized lock system provided by Smarte Carte Inc. that requires a fingerprint to store or retrieve items.
French: L’agence met actuellement à l’essai un système de verrouillage informatisé de Smarte Carte Inc. qui requiert l’utilisation d’empreintes digitales pour autoriser le rangement ou la cueillette de colis.
English: IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE)
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00
English: General Jeffrey Amherst of the conquering British forces assured the Marquis de Vaudreuil, the last governor of New France that: Negroes and panis [Indians] of both sexes shall remain in their quality of slaves in possession of the French or Canadians to who they belong; they shall be at liberty to keep them in the colony or sell them . . ."
French: Le général Jeffrey Amherst des forces britanniques conquérantes avait assuré au Marquis de Vaudreuil, le dernier gouverneur de la Nouvelle-France que : « Les nègres et les indiens des deux sexes demeureront en la possession des Français ou des Canadiens français à qui ils appartiennent en leur qualité d’esclaves, leurs propriétaires seront libres de les garder ou de les vendre […] ».
English: Menadione (vitamin K3) restored succinic, lactic, and NADH-oxidase activities in d-camphor-inhibited cell-free extracts.
French: La ménadione (vitamine K3) rétablit l'activité des oxidases succinique, lactique et NADH dans les extraits libres de cellules inhibés par le d-camphre.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Olympics - McLearon style Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Picture this—several nations come together in peace and harmony, competing in a peaceful manner and displaying their sportsmanship, teamwork and discipline, the 2004 Olympics in Greece perhaps?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Les Olympiques à la mode McLearon le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Olympiques à la mode McLearon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Imaginez : plusieurs pays réunis dans la paix et l’harmonie, qui participent paisiblement aux épreuves sportives, mariant esprit sportif, esprit d’équipe et discipline; les Jeux olympiques de 2004 en Grèce?
English: The threat has changed. Their environment has changed.
French: C’est que la nature de la menace a changé et que leur milieu a changé.
English: This Decision takes effect on October 31, 1996, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 31 octobre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Resource rents and royalties Rents or royalties can be levied on the extraction and development of natural resources.
French: Rentes et redevances sur les ressources Des rentes ou redevances peuvent être perçues sur l’extraction et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: The mandate of the committees was to investigate the crimes of rape in the three States of Darfur.
French: Les comités avaient pour mandat d'enquêter sur les crimes de viol dans les trois États du Darfour.
English: "This will lead to smarter regulation, stronger competition and more choice for consumers."
French: Les consommateurs bénéficieront ainsi d'une réglementation plus intelligente, d'une concurrence plus vigoureuse et d'un plus grand choix.
English: Source: Ministry of Education and Sport.  Table 8 Gender-disaggregated gross school enrolment rate in secondary, diversified and vocational education
French: Tableau 8 Taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, supérieur et professionnel, ventilé par sexe (années scolaires de 1998/99 à 2003/04)
English: Headings 12.01 through 12.14 and the rule applicable to them in Chapter 12 of Section II of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 12.01-12.06 A change to headings 12.01 through 12.06 from any other chapter.
French: Les positions 12.01 à 12.14 et la règle qui s'y applique, au chapitre 12 de la section II de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 12.01-12.06 Un changement aux positions 12.01 à 12.06 de tout autre chapitre.
English: The work was limited to cabling to allow the installation of small telephone systems and doing programming using predetermined fixed registers.
French: Il se limitait à des tâches de câblage permettant l'installation de petits systèmes téléphoniques et à réaliser la programmation à l'aide de registres fixes préétablis.
English: T Team Canada Inc 61 Technology Partnerships Canada 17, 34, 37, 39, 40, 49 Trade Team Canada sectors 21
French: P Partenariat technologique Canada 17, 18, 39, 40, 41, 42, 52 Passerelle d'information pour le consommateur canadien 15, 57 Petites et moyennes entreprises (PME) 1, 18, 19, 23, 24, 25, 27, 28, 48, 51, 54, 57 Portail des affaires 27, 29, 30, 57 Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) 20, 52 Programme d'accès communautaire 41, 42, 47, 49, 57 Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) 18, 57 Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones 44 Programme de développement des collectivités 25, 41, 48, 57 Programme de développement des entreprises autochtones 38, 44 Programmes d'entreprise autochtone Canada 44, 57 Programme d'infrastructures Canada-Ontario 25, 42, 45, 57 Programme de développement industriel et régional (PDIR) 67 Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord 20, 26, 42, 45, 57
English: This awaits enabling legislation.
French: La législation habilitante n'a pas encore été adoptée.
English: The local community in Zakros is involved in a co-ordinated initiative
French: L’office rural du tourisme a jugé très utile de maintenir des contacts étroits avec les représentants propres des voyagistes sur place, afin de recueillir également leurs avis sur les attentes.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Catégorie de personnes : Employés de l’institution.
English: In other cases, the kind of business support that works best for specific groups and contexts is systematically analysed and monitored.
French: D'autres projets mettent l'accent sur l'analyse et le suivi systÃ©matiques des formes de soutien aux entreprises les plus efficaces par rapport aux groupes et contextes spÃ©cifiques.
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm).
English: • H165 Repayments from International Organizations  
French: • H165 Remboursement des organisations internationales
English: When President Musharraf declared his support for the US war on terrorism following 11 September 2001, the ISI was no longer able to control the radical Islamist movement which it had once nurtured and supported.
French: Quand le Président Musharraf a apporté son soutien aux objectifs des Etats-Unis en matière de guerre contre le terrorisme après le 11 septembre 2001, l’ISI a perdu le contrôle du mouvement islamiste radical qu’il avait généré et entretenu.
English: • First Nation administrations and Aboriginal organizations have the tools and capacity to provide effective governance Performance Indicators
French: • Les administrations des Premières nations et les organisations autochtones ont les outils et la capacité nécessaires pour offrir une gouvernance efficace Indicateurs de rendement
English: Each unverified Polling Day Registrant address was visited at least two times, if necessary, at varying times during the day
French: Navigant Consulting a confié à une entreprise appelée PII Private Investigations International Inc. le soin de se rendre aux
English: Best growth for B. bassiana and M. anisopliae in defined medium was observed in unsupplemented medium or medium supplemented with dihydroxyphenylacetic acid, dihydroxyphenylalanine, or catechol.
French: Ces deux mêmes champignons ont fait leur meilleure croissance sur le milieu défini libre d'addition ou sur ce milieu additionné d'acide dihydroxyphénylacétique, de dihydroxyphénylalanine ou de catéchol.
English: European also states that this aircraft was provided at an exorbitant price and, as the aircraft was based in Toronto, it had to be ferried every week at an additional cost to the charterer.
French: European ajoute que le prix de l'utilisation de cet aéronef était exorbitant, et, étant donné que l'aéronef était basé à Toronto, l'affréteur devait supporter des frais de transport additionnels.
English: Yet I am sure that together we will be able to make it happen.
French: Mais je suis convaincu qu'ensemble, nous y parviendrons.
English: All told, more than 36,000 working days were lost due to illness.
French: Tout compte fait, plus de 36 000 jours de travail ont été perdus en raison de la maladie.
English: Those are legitimate concerns that we have considered ourselves.
French: Elles concernent des préoccupations que nous avons nous-mêmes considérées.
English: In a case involving similar issues, a Tribunal appointed under the Canadian Human Rights Act held that an employer could require that its new employees be less than age 40:
French: Dans une autre affaire portant sur des questions semblables, le tribunal nommé aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne a jugé que l’employeur pouvait exiger que ses nouveaux employés aient moins de 40 ans.
English: In Singer, the Committee found that amended provisions, which required external advertising to be in French, but which allowed inside advertising in other languages in some circumstances, constituted a violation of article 19, paragraph 2, in the case (concerning external signage).
French: Dans l'affaire Singer, le Comité a conclu que des amendements à la Charte exigeant que la publicité extérieure soit en français mais autorisant une publicité interne dans d'autres langues dans certaines circonstances constituaient une violation du paragraphe 2 de l'article 19 dans les circonstances de la cause (en ce qui concerne la publicité extérieure).
English: Like catching the crest of a wave, our goal is to move boldly forward to provide Canadians with all the tools they need to manage their money.
French: Pour rester au sommet de la vague, notre objectif consiste à aller de l'avant audacieusement en vue de fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour gérer leur argent.
English: The peak of construction activity is now not expected to occur until 2004-2005.
French: Le niveau des activités de construction ne devrait pas atteindre son point culminant avant 2004-2005.
English: Further information on COMPUS can be found on the Web at   https://www.ccohta.ca/entry_e.html . Canadians Help Shape Public Involvement The Health Products and Food Branch (HPFB) has developed an expanded framework to guide its public involvement activities in the coming years.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le SCPUOM sur le site Web au : https://www.ccohta.ca/entry_f.html. Les Canadiens et les Canadiennes aident à modeler la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a élaboré un cadre de travail élargi pour encadrer ses activités de participation du public dans les années à venir.
English: Ferenci P, Zollner G, Trauner M., Hepatic transport systems, J. Gastroenterol.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement Farrell GC, Drugs and steatohepatitis, Semin.
English: Combined transport The Commission authorised different aid schemes which aim at promoting combined transport as an alternative to road transport by compensating for its additional costs290.
French: Le 28 mai, la Commission a autorisé une aide en relation avec les indemnités de licenciement résultant de la fermeture du complexe de Selby, propriété de UK Coal287.
English: This, in turn, could increase the ice jam area and the subsequent ice out delay (pg. 26, Northumberland Strait Crossing Project, 1989).
French: Ce phénomène, à son tour, pourrait favoriser la formation d'embâcles dans la région et retarder la fin de la saison des glaces (à la page 26 du document anglais intitulé Northumberland Strait Crossing Project, 1989).
English: How were tools implemented?
French: Comment les outils ont-ils été mis en œuvre ?
English: Hence, the importance that Canada ratify those treaties by modifying the Copyright Law in the intended ways. The Copyright balancing act.
French: D’où l’importance pour le Canada de ratifier ces traités en modifiant sa législation en matière de droit d’auteur de la façon prévue.
English: • What steps are involved to export your corporation out of the federal jurisdiction?
French: • Quelles sont les étapes à suivre pour permettre à votre société de quitter la juridiction fédérale pour une autre autorité législative, que ce soit une province canadienne ou un autre pays?