ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, Canadian Heritage has actively pursued and promoted the idea of such a convention in numerous international forums, including the Organization for American States, UNESCO, the World Trade Organization, La Francophonie, and the International Network on Cultural Policy established by Canada, and for which it hosts the Liaison Bureau.
French: Depuis lors, Patrimoine canadien s'est employé à faire valoir l'importance d'une telle convention sur de nombreuses tribunes internationales, y compris l'Organisation des États américains, l'UNESCO, l'Organisation mondiale du commerce, La Francophonie et le Réseau international sur la politique culturelle établi par le Canada, qui accueille le Bureau de liaison.
English: Marketing of the services offered by SEFFA and reach a larger clientele.
French: Marketing des produits du SEFFA et rejoindre une clientèle plus grande.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) pointed to an omission in the Journal of the United Nations: regarding the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.52 that had been announced by the Russian Federation, only Tajikistan and Uzbekistan were mentioned, and Sudan, which had also become a sponsor, had been left out.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) signale une omission dans le Journal des Nations Unies.  S'agissant des coauteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.52 annoncés par la Fédération de Russie, le Journal ne mentionne que l'Ouzbékistan et le Tadjikistan alors que le Soudan s'est lui aussi porté coauteur.
English: The Tribunal then considered whether the remaining data on the music CD, for example, the data that allow for control of the CD in the drive, functionally join the CD to the CD-ROM drive.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si les autres données contenues dans un CD de musique, par exemple, les données qui permettent la commande du CD placé dans le lecteur, unissent fonctionnellement le CD au lecteur de CD-ROM.
English: Unfortunately, the only feasible solution is to lodge a complaint before the judiciary while waiting for a law that will clarify this issue.
French: Malheureusement, la seule solution possible est de déposer une plainte devant la justice en attendant une loi qui clarifiera cette question.
English: Organizations are not all at the same level when it comes to their ability to develop projects.
French: • On observe que le rôle de soutien aux groupes communautaires dans la préparation d’une demande de financement peut représenter un grand défi.
English: The conference focused on the ongoing review of the licensing of creators' rights and the adaptation of European models for rights clearance in a digital future.
French: La conférence a principalement porté sur le réexamen en cours des procédures de licence des droits des créateurs et sur l'adaptation des modèles européens d'affranchissement des droits dans un avenir numérique.
English: The justification of detention and charges has led to considerable concern and allegations that they are political prisoners.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – Dans la discussion générale, la parole est à M. Chernyshenko.
English: Secondly, I would like to thank you, Mr. Foreign Secretary, for your leadership in organizing this Security Council debate on the important topic of post-conflict peacebuilding.
French: Je voudrais, par ailleurs, vous remercier, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat du Conseil de sécurité sur ce thème important de la consolidation de la paix après les conflits.
English: It was of particular importance to his country that appropriate allocations from the regular budget should be provided for human rights, humanitarian affairs and refugees.
French: La Norvège tient à ce que les crédits inscrits au budget ordinaire pour les activités concernant les droits de l'homme, les affaires humanitaires et les réfugiés soient suffisants.
English: August 28, 2005 Attendee(s): 13 Government of Canada employees Location:
French: Le 28 août 2005 Présence(s) : 13 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Supreme Court (New York County), Kline v. Kaneko, Judgment of 31 October 1988, 141 Misc.2d 787, p. 788.
French: Cour suprême (Comté de New York), Kline c. Kaneko, arrêt du 31 octobre 1988, 141 Misc.2d 787), p. 788.
English: In looking at current issues, the Deputy noted the establishment of the Commission on the Future of Health Care in Canada and said this exercise would be an important challenge for the Department.
French: En considérant les questions actuelles, le sous-ministre mentionne la création d'une commission chargée d'étudier l'avenir des soins de santé au Canada et précise que cet exercice représenterait un défi considérable pour le Ministère.
English: Countries bordering on one another often have an interest in working together and this leads to cooperation between some European services.
French: Les pays frontaliers ont souvent intérêt à travailler ensemble, ce qui a pour conséquence le développement de coopérations entre certains services européens.
English: The appellant was represented by Me John Mancini, Union Counsel, CSN.
French: L'appelant était représenté par Me John Mancini, Conseiller syndical, CSN.
English: The partnerships for children component will enhance child participation in planning for basic social services.
French: La composante « partenariats pour les enfants » renforcera la participation des enfants à la planification des services sociaux de base.
English: It was noted that presently, the trucking industry has several mutual recognition programs with the United States (e.g. driver’s licences).
French: Il est noté que, présentement, l’industrie du transport routier a plusieurs programmes de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis (p. ex. permis de conduire).
English: • Knowledge Technology Products
French: • le savoir; la technologie; les produits.
English: This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2003 and 2006, as provided for in paragraph 14 of the Protocol.
French: Cela sera vérifié dans l'évaluation indépendante réalisée chaque année entre 2003 et 2006 conformément au point 14 du protocole.
English: He and his team also were able to identify a colon cancer stem cell that initiates tumour growth.
French: Avec son équipe, il a pu mettre en évidence une cellule souche du cancer du côlon qui déclenche la croissance tumorale.
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it take steps to ensure that the integrated mission planning process guidelines are finalized as early as possible.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait à nouveau, de prendre des mesures pour que la mise au point des directives relatives à la préparation des missions intégrées soit achevée dès que possible.
English: Quite simply, this innovative technology ensures that vessels are stronger, lighter and more fuel-efficient.
French: Grâce à cette technologie novatrice, les bateaux sont plus résistants, plus légers et consomment moins de carburant.
English: This proposal is based on the reports submitted by the 27 Member States on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
French: Cette proposition est fondée sur les rapports présentés par les vingt-sept États membres sur les stratégies relatives à l’inclusion sociale, aux systèmes de pension, aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: Having rightly noted that it is hard to see what a Community tourism policy would cover, it adds, and I quote: 'Nevertheless, there is no doubt that common needs do exist and we must identify them?.
French: Après avoir remarqué, à juste titre, qu'on voit mal ce que recouvrirait une politique communautaire du tourisme, elle ajoute, je cite : "Il n'en demeure pas moins que des besoins communs existent, qu'il s'agit d'identifier."
English: However, there is no evidence to support the reviewers hypothesis that egg mortality contributes measurably to sturgeon recruitment failure or that there is "excessively high levels" of egg mortality.
French: WEPC note qu’il y a bien plusieurs facteurs qui « peuvent » contribuer de manière significative à l’échec du recrutement.
English: As such, it is difficult to reconcile the overall performance story reported in the DPR to plans outlined in the RPP.
French: Ainsi, il est difficile de rapprocher le rendement indiqué dans le RMR avec les plans décrits dans le RPP.
English: Let be the ex ante probability, as seen by the individual, that state s will occur in province or region j. Assume further that these province-specific aggregate probabilities are independent of individual migration decisions, and independent of the region of origin.
French: Supposons que js est la probabilité ex ante, aux yeux de la personne, que la situation s se réalisera dans la province ou région j et que ces probabilités agrégées propres à une province sont indépendantes des décisions de migration individuelles et de la région d'origine.
English: Requests will be considered as received and with the aim of striking an appropriate balance.
French: Les demandes seront examinées telles qu’elles ont été reçues, l’objectif étant de trouver un juste équilibre entre les interventions.
English: Costa Rica, Liechtenstein and Thailand
French: Costa Rica, Liechtenstein et Thaïlande
English: Rare released the following six screenshots from Perfect Dark Zero , together with three artworks (which may be old, been away for some time now).
French: Rare a mis en ligne ces nouvelles images de PDZ.
English: It is a reference document and appropriate official documents should be consulted.
French: Les demandes incomplètes ou illisibles ne pourront pas être traitées et seront retournées
English: This work will draw both on existing indicators and will propose indicators to be further developed, which can be used within the framework of the European Employment Strategy.
French: Cette action aura recours à des indicateurs existants et proposera d’en développer d’autres, qui pourront être utilisés dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Opportunities for emissions reductions and recovery should be considered at each stage of the EA decision-making process in order to design projects with the least GHG emissions and resulting impacts on climate change.
French: On doit être à l'affût de possibilités de récupération et de réduction d'émissions à chaque étape du projet afin de prendre des décisions qui donneront lieu au moindre niveau d'émissions de GES et donc au moindre impact sur le changement climatique.
English: The "Footnotes" area may also show that all or part of the amount in box 21 is non-business income for the foreign tax credit.
French: L'espace réservé aux notes peut également indiquer qu'une partie ou la totalité du montant de la case 21 est un revenu non tiré d'une entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: I've been very privileged to go to many wilderness parts of our country – the Nahanni, the Northwest Passage, Nunavik.
French: J'ai eu le grand privilège de me rendre dans de nombreuses régions sauvages, comme la Nahanni, le passage du Nord-ouest, Nunavik.
English: The purpose of the case studies was to obtain a detailed, up-to-date account of the experiences in these communities of a sample of tenants/residents of NCC buildings/houses respectively.
French: Les études de cas avaient pour but de recueillir des comptes rendus détaillés et à jour concernant les expériences vécues dans ces collectivités par un échantillon de locataires et de résidents d'immeubles et de maisons de la NCC.
English: Within the Federal Government as a Party to the Agreements, there is a decision-makingand-control-complex that intervenes between the principals (i.e., political leaders) and the front-line implementers.
French: Il demeurera sans doute toujours souhaitable d’ apporter y d’ autres améliorations, mais il faut admettre que les mesures adoptées par le GTN-O se sont avérées des plus efficaces.
English: Nevertheless, the variety leaves nothing to be desired. Our chef is the director, fresh products are his actors, old pots his extras.
French: La cuisine est traditionnelle, les ingrédients sont simples, frais et d'origine locale.
English: One of the related objectives for the Team of Specialists is to identify good practices in innovation and competitiveness policies and to facilitate their broad dissemination in member States.
French: L'un des objectifs connexes de l'Équipe de spécialistes consistait à définir de bonnes pratiques en matière de politiques d'innovation et de compétitivité, et à faciliter leur large diffusion dans les États membres.
English: The policy needs to be reviewed and updated with a view to establish new consolidated regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).)
French: La politique doit être revue et mise à jour, dans le but d’établir de nouveaux règlements unifiés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.)
English: The Canadian Government erred in its assessment of the risk of torture in the event of return, in part by having recourse to secret evidence that the complainant did not have access to and could not challenge.
French: La détermination par le gouvernement canadien des risques de torture pour le requérant en cas de renvoi était erronée, notamment en raison de la consultation d'éléments de preuve secrets, éléments que ce dernier ne pouvait consulter et auxquels il ne pouvait s'opposer.
English: We fear that the implementation of hastily crafted and mostly cosmetic reforms, coupled with the abandonment of an interest in accountability or an implementation of reforms unrelated to specific facts and problems identified and assessed in a thorough, independent, and impartial process, will serve merely to postpone the day of reckoning that must surely come.
French: Nous craignons que la mise en place de mesures de réforme supefficielles et conçues à la hâte, alliée à la renonciation à exiger des comptes, ou encore la mise en oeuvre de réformes sans rapport avec les faits et les problèmes reconnus et évalués de façon approfondie, indépendante et impartiale, ne fasse que retarder le jour où il faudra inévitablement rendre des comptes.
English: Specific Problems A number of specific problems are associated with networking.
French: Problèmes spécifiques Les réseaux connaissent toutefois leur lot de problèmes spécifiques.
English: Date Case View Download 5/7/2008 Fahmy v. Greater Toronto Airports Authority HTML PDF 2/15/2008 Forward & Forward v. Citizenship and Immigration Canada HTML PDF 11/18/2005 Filgueira v. Garfield Container Transport Inc.
French: L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Traduction à venir Traduction à venir 2/15/2008 Forward & Forward c.
English: Many of the strategic initiatives of HMIRC’s renewal plan envisioned using the Internet to deliver the Commission’s programs and services more efficiently and effectively.
French: Bon nombre des initiatives stratégiques du plan de renouvellement du Conseil faisaient appel à Internet pour une prestation plus efficace des programmes et des services du Conseil.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 33 proposal but were later expressly included at the request of certain Members, could be invoked at the national level at any time.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 31.
English: The ground floor has two bedrooms, bathroom and a technical room.
French: Le rez-de-chaussée comprend 2 chambres, salle de bains et une salle technique.
English: In addition, the commentary will explain that, under recommendation 89, a security right in a negotiable instrument made effective against third parties by registration is subordinate to a security made effective against third parties by possession with respect to the instrument.
French: Il expliquera en outre que, dans la recommandation 89, une sûreté sur un instrument négociable rendue opposable par inscription a un rang inférieur à une sûreté rendue opposable par prise de possession de l'instrument.
English: The players' lockers usually attract the visitors for they are where they keep their clothing and football boots.
French: Les visiteurs sont énormément captivés par les casiers où les joueurs rangent leurs tenues et leurs chaussures de foot.
English: In addition to the G8 members, the Tokyo meetings included representatives from Brazil, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Republic of Korea, South Africa, and a number of international and regional institutions.  In both the main sessions, and in private meetings with her counterparts, Minister Oda communicated Canada's commitment to making its international development assistance more focused, effective, and accountable to demonstrate greater results.
French: Outre les membres du G8, les réunions de Tokyo accueillaient des représentants du Brésil, de la Chine, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Malaisie, du Mexique, de la République de Corée, de l’Afrique du Sud et d’un certain nombre d’institutions internationales et régionales.  Au cours des deux séances principales comme à l’occasion de réunions privées avec ses homologues, la ministre Oda a communiqué l’engagement du Canada à améliorer la portée, l’efficacité et la responsabilisation de ses activités d’assistance au développement international afin d’atteindre des résultats plus probants.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income form immovable property, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s'y rattache effectivement.
English: The Ship Station Technical Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement technique sur les stations de navires (radio) (voir référence 1) est abrogé.
English:  They pool their sovereignty by taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament, which is elected by the EU citizens, and the Council, which represents national government.
French:  Le partage de la souveraineté signifie que les États membres adoptent des décisions communes grâce aux institutions communautaires telles que le Parlement européen, élu par les citoyens de l’Union européenne, et le Conseil, représentant des gouvernements nationaux.
English: In fact, the Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in the U.S. reports that many travellers are booking their trips as little as 1 to 3 weeks in advance.
French: De fait, le bureau de la CCT aux États-Unis signale que de nombreux voyageurs ne font leurs réservations qu'une à trois semaines à l'avance.
English: All respondents expressed support for this proposal.
French: Tous les répondants ont exprimé leur appui pour cette proposition.
English: A peaceful and prosperous Afghanistan is in the best interests of Pakistan and, indeed, of the entire region.
French: Un Afghanistan pacifique et prospère est dans le meilleur intérêt du Pakistan et, de fait, de la région tout entière.
English: For more information on West Nile virus, contact your Community Health Centre or Nursing Station.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental, communiquez avec votre centre local de santé ou poste de soins infirmiers.
English: Strengths Opportunities Maintain Utilize Weaknesses Threats Improved Eliminate/adjust
French: Forces Possibilités Utiliser Exploiter Faiblesses Menaces Remédier Centrer
English: 2.1 OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization 2.2 OSAP 300.05.1 Vacation Travel Allowance for Teachers on Assignment with DND Dependants Schools Overseas 2.3 OSAP 300.04.1 Policy, Definitions and Procedures associated with moves to Europe and from Europe 2.4 OSAP 300.04.7 House Hunting Trips 2.5 OSAP 300.04.8 Home Inspection Trips 2.6 OSAP 300.07.2 Compassionate Travel 2.7 OSAP 200.15.1 AFNORTH and SHAPE – Fields, Excursions and Educational Tours 2.8 OSAP 300.08.30 DND Dependants School Overseas - Professional Development SECTION 3:
French: PAÉO 100.01 Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN PAÉO 300.05.1 Indemnité de voyage de vacances pour les enseignants en affectation dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge PAÉO 300.04.1 Politiques, définitions et procédures reliés au déménagement aller-retour d’Europe PAÉO 300.04.7 Recherche d’un domicile – Déménagement vers l’Europe et retour au Canada PAÉO 300.04.8 Inspection d’un domicile PAÉO 300.07.2 Voyage pour événements familiaux malheureux PAÉO 200.15.1 AFNORTH et SHAPE - Excursion d’un jour, une excursion majeure et/ou une excursion éducative PAÉO 300.08.30 Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge – Perfectionnement professionnel
English: The development of new and renewable sources of energy and increased access to technologies for their introduction were important for national energy security.
French: Le développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables et la promotion de l'accès aux technologies nécessaires à leur introduction sont importantes pour la sécurité énergétique nationale.
English: On the contrary, there could and should be more private investment in the generation of public goods.
French: En fait, le secteur privé pourrait — et même devrait — accroître ses investissements dans les biens publics.
English: • Biochemical switch provides insight into learning  Dr. Joachim Herz, a CIHR-funded researcher from UT Southwestern Medical Center, has discovered a biomedical switch in mice that plays an important role in learning capacity.
French: • Une commutation biochimique nous permet de comprendre le processus d'apprentissage (anglais seulement)  Le Dr Joachim Herz, chercheur du UT Southwestern Medical Center financé les IRSC, a découvert chez les souris, une commutation biochimique qui joue un rôle important dans la capacité d'apprentissage.
English: (Signed) María López Belloso Investigator of the Instituto Hegoa
French: Pour l'Instituto Hegoa (Signé) María López Belloso
English: There was no information available on the prevalence of HIV/AIDS in various ethnic groups.
French: Aucune information n'est disponible sur la prévalence du VIH/sida dans les divers groupes ethniques.
English: Mr. Forsey ran for public office four times for the Co-operative Commonwealth Federation (CCF).
French: M. Forsey s’est porté candidat quatre fois sous la bannière de la Co-operative Commonwealth Federation (CCF).
English: This is an issue that has been much discussed in studies on firm growth, but was not addressed in the 1996 literature review prepared for the Small Business Policy Branch.
French: Cette question a fait l'objet de maintes discussions dans les études sur la croissance des entreprises, mais n'a pas été traitée dans le revue de la littérature préparée en 1996 pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise.
English: For 2008-2010, the IWG will carry out the following tasks:
French: Durant la période 2008-2010, l'IWG accomplira les tâches ci-après:
English: Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697, Halifax NS B3J 2T8 Phone: (902) 424-4125 www.gov.ns.ca/enla
French: Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, rue Terminal C.P. 697, Halifax (N.-É.) B3J 2T8 Phone: (902) 424-4125 www.gov.ns.ca/enla