ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mill, T., "Hydrolysis and Oxidation Processes in the Environment", Environ.
French: Mill, T., «Hydrolysis and Oxidation Processes in the Environment», Environ.
English: The inclusion of, or linking to, other Web site URLs does not imply our endorsement of, nor responsibility for, those Web sites, but has been done as a convenience to our Web site visitors.
French: Les liens vers d’autres sites web n’implique pas notre responsabilité envers ces sites web mais a été rendu disponible pour la commodité des utilisateurs de notre site web.
English: • Support the Caucasus Regional Environmental Centre in meeting its objective to promote co-operation between Governmental and non-Governmental actors in the region, as well as enhance participation in its work ;
French: – Soutenir le Centre environnemental régional du Caucase dans la poursuite de son objectif qui est de promouvoir la coopération entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans la région, ainsi que renforcer la participation à ses travaux.
English: • Build audiences for that content by making it easy to find on the Internet; and
French: • de constituer un auditoire pour ce contenu en rendant sa recherche plus facile sur Internet; et
English: 1-3) and A/58/6/Corr.1.
French: 1 à 3) et A/58/6/Corr.1
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44226 - 44250 (of 53574) Page: 1770 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next Jessica - 11/9/2004 [10:15] Barrie, Ontario Canada Hello, My name is Jessica I would like to thank you for all of your peacekeeping missions and everything you have done for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44226 - 44250 (de 53574) Page : 1770 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant Jessica - 11/9/2004 [10:15] Barrie, Ontario Canada Hello, My name is Jessica I would like to thank you for all of your peacekeeping missions and everything you have done for our country.
English: The census also reveals that the general size of the population is 751,223 persons.
French: Ce recensement indique également que le Guyana compte 751 223 habitants.
English: Mr. Glucksman (United States of America) said that against the backdrop of a precipitous drop in trade that had taken its toll on many countries and vulnerable populations, the Committee should seek to strengthen the enabling environment for international trade and hasten the return to inclusive prosperity and growth.
French: M. Glucksman (États-Unis d'Amérique) dit que, compte tenu du ralentissement brutal du commerce, qui a fait des ravages dans de nombreux pays et dans de nombreuses populations vulnérables, la Commission devrait s'employer à renforcer les conditions favorables au commerce international et à accélérer le retour vers une prospérité et une croissance sans exclusive.
English: Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles. National Museums of Canada, Ottawa.
French: Finlayson, M. et Moser, M. (dir.), 1991, Wetlands, International Waterfowl and Wetlands Research Bureau, Oxford.
English: Well, then, both the Cortés Lastra report and my report on behalf of the Committee on Regional Development concern policy synergy with a view to increasing output, or results, for Europe.
French: Bien, alors, le rapport Cortés Lastra et le mien, au nom de la commission du développement régional, concernent la synergie des politiques en vue d'accroître les résultats pour l'Europe.
English: The Delegation also called upon the Cooperation for Development Bureau for Arab countries of WIPO to assist Arab countries to benefit from the intellectual property system.
French: La délégation a aussi demandé au Bureau de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement avec les pays arabes d’aider les pays arabes à tirer parti du système de la propriété intellectuelle.
English: • Implement ballast control measures
French: Évacuation d'eau douce dans l'environnement marin.
English: Overall, participants agreed that infertility counselling should enhance informed consent.
French: De façon générale, ils s'entendent pour dire que le counselling en matière d'infertilité devrait améliorer le consentement éclairé des clients.
English: Mr. George Soros Soros Fund Management, LLC 888 Seventh Avenue New York, NY 10106 United States of America  Tel: (212) 397 5526 Fax: (212) 206 0690
French: M. George Soros Soros Fund Management, LLC 888 Seventh Avenue New York, NY 10106 États-Unis d'Amérique Téléphone : (212) 397-5526 Télécopie : (212) 206-0690
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $82,130.85 2004-10-01 Quantum Management 813 Temporary Help Services $33,471.31 2004-10-08 CBCI Telecom Canada Inc 669 Telecommunications Equipment $25,747.67 2004-10-08 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $75,231.70 2004-10-12 Ã‰tude Ã©conomique Conseil Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 82 130.85 $ 2004-10-01 Quantum Management 813 Services d'aide temporaire 33 471.31 $ 2004-10-08 CBCI Telecom Canada Inc 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 25 747.67 $ 2004-10-08 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 75 231.70 $ 2004-10-12 Ã‰tude Ã©conomique Conseil Inc.
English: I've dedicated my life to this country.
French: ll a tu? le fr?re de la vice-pr?sidente.
English: She welcomed the progress noted in the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64).
French: Elle se félicite dont fait mention le rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la perspective de genre dans les politiques et programmes du système des Nations Unies (E/2007/64).
English: Visit the AMF's website to see its Register - Representatives and firms - Distribution of financial products and services .
French: Rendez-vous sur le site de l’AMF pour consulter le Registre des représentants et entreprises qui ont le droit d’exercer dans le secteur de la distribution de produits et services financiers .
English: My efforts, along with the efforts of many others, resulted in a change from very traditional disciplines to the formation of a new degree in Environmental Science based upon broader interdisciplinary principles.
French: Mes efforts, comme ceux d'un grand nombre d'autres personnes, ont permis de faire évoluer la situation et plutôt que de s'en tenir exclusivement à des disciplines très classiques, un nouveau diplôme en sciences de l'environnement a été créé, fondé sur des principes interdisciplinaires élargis.
English: Also, the Life Sciences Branch at Industry Canada provides a comprehensive database of pharmaceutical firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca.
French: En outre, la Direction générale des sciences de la vie d'Industrie Canada présente une base de données exhaustive des sociétés pharmaceutiques, de leurs produits et de leurs capacités à www.strategis.gc.ca.
English: From mid April to mid May, ice flows moving south along the Labrador coast had a large area of coverage, however, most of the floes consisted of mainly thin ice.
French: Entre la mi-avril et la mi-mai, les écoulements glaciaires en direction du sud le long de la côte du Labrador couvraient une grande superficie. Cependant, l'épaisseur de la plupart des floes était fine.
English: The Division and its Council do not address the Roma question as an ethnic issue but are concerned instead to offer practical solutions to specific problems.
French: La division et son conseil ne traitent pas la question rom dans sa dimension ethnique mais essaient plutôt de répondre de manière pratique à leurs problèmes spécifiques.
English: Once the decision is made to list a species, SARA requires recovery strategies and action plans to be developed.
French: Lorsque l’on décide d’inscrire une espèce sur la liste, la LEP exige que des stratégies de rétablissement et des plans d’action soient élaborés.
English: There are no figures on Syrian migrant workers.
French: On ne dispose d'aucun chiffre sur les travailleurs migrants syriens.
English: When verifying an importer’s declaration, the Agency uses the applicable provisions of the various acts it administers as well as other internally developed criteria which are designed substantially to meet the provisions of these acts.
French: Dans le cadre de la vérification des déclarations des importateurs, l’Agence a recours aux dispositions pertinentes des différentes lois qu’elle administre ainsi qu’à d’autres critères élaborés à l’interne et visant essentiellement à faire respecter les dispositions de ces lois.
English: Data Element Description Electrification Electricifaction is a field used to indicate the type/level of community electrification service provided to this site. Available choices are: 1 - Grid 2 - Diesel Generated, Full Service 4 - Other Generated, Full Service 0 - No service 3 - Diesel Generated, Restricted Service 5 - Other Generated, Restricted Service Note:
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC Élément de données Nombre de nouveaux logements construits Nombre de logements destinés à des fins particulières Explication Ce chiffre correspond au nombre de nouvelles unités construites pendant une période financière donnée.
English: Recalling the previous resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selections Board's assessment of the candidates against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite strictement à déterminer si le jury de sélection a évalué et coté de façon raisonnable les candidats au regard de ces qualités, et je ne peux le juger fautif que s'il s'est manifestement montré déraisonnable à cet égard.
English: The Inuit receive $1 million a year to promote the use of their language.
French: Les Inuits reçoivent 1 million $ par année pour promouvoir l’utilisation de leur propre langue.
English: Table 4 (see Appendix 1) provides the same information seen in Table 3, but this time, only for people who entered the public service after 1986.
French: Pour ce qui est des personnes qui sont entrées dans le système dans les années 1990, il s’agit de leur premier déplacement.
English: After completing action on the draft resolutions contained in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, “Conventional weapons”, followed by the rest of the draft resolutions.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution relevant du groupe 1, la Commission se prononcera sur les projets de résolution relevant du groupe 4, « Armes classiques », puis sur les projets de résolution restants.
English: 60 . Foreign Manufacturer's Exhibit D-03 at 261, Administrative Record, Vol.
French: 60 . Pièce du fabricant étranger D-03 à la p.
English: Thanks to the fantastic plugin MobilePress, This blog can be visited and surfed with mobile devices.
French: Merci à l'MobilePress plugin fantastique, Ce blog peut être visité et surfé avec les appareils mobiles.
English: Where there was an imminent deficit in the agriculture budget (initially because of the BSE crisis) the Commission immediately resorted to this budget item and proposed an across-the-board reduction of 7 % in expenditure. The Commission even used the argument of current overcompensation.
French: À la suite d'un découvert menaçant sur le budget de l'agriculture (dû initialement à la crise de l'ESB), la Commission s'en est immédiatement pris à ce poste budgétaire et a soumis les dépenses à une réduction linéaire de 7 %, invoquant même l'argument de la surcompensation en vigueur.
English: In partnership with community groups, the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), the UBC Department of Healthcare and Epidemiology and the BC Centre for Disease Control, ASIA proposes to respond to this critical gap by undertaking a set of activities that include a needs assessment through focus groups with sex workers and community-based sex trade worker organizations; the development, implementation and evaluation of a peer training model, including a standardized curriculum; devising baseline and follow-up knowledge assessment questionnaires for participants; and outreach to the target population by way of weekly visits to 32 massage parlours and escort agencies by "buddy teams" of trained peers.
French: Le SAPS est appuyé par l'étude sur les utilisateurs de drogues injectables de Vancouver (EUDIV), les groupes communautaires, le département des soins de santé et de l'épidémiologie de l'université de la Colombie-Britannique, le Centre de lutte contre les maladies de la Colombie-Britannique. Le SAPS propose de régler ce grave problème au moyen des démarches suivantes : des groupes de consultation qui s'informent auprès des travailleuses du sexe et des organismes communautaires qui oeuvrent auprès des travailleuses du sexe; l'élaboration et la mise en oeuvre d'un modèle de formation des pairs qui comporte un plan de cours uniformisé; l'élaboration de tests de connaissances initiaux et de tests de connaissances de suivi; un plan d'action sociale « équipes de pairs » qui comporte des visites hebdomadaires dans 32 studios de massage et d'agences d'escortes.
English: After taking into consideration the public’s comments received during the consultation period, the federal guidelines will be approved by the federal Minister of the Environment, then sent to the proponents and made public.
French: Après considération des observations du public reçues lors de la période de consultation, la directive fédérale sera approuvée par le ministre fédéral de l’Environnement, puis transmise aux promoteurs et rendue publique.
English: Currently there are some nine main political parties in the country and with the dissatisfaction of some of these parties Vanuatu is witnessing an increasing number of independent candidates contesting elections in recent years.
French: À l'heure actuelle il existe neuf grands partis politiques dans le pays et par suite du mécontentement que certains d'entre eux suscitent, Vanuatu voit apparaître un nombre croissant de candidats indépendants qui se présentent aux élections ces dernières années.
English: The major collections in other countries, especially in Europe, include works of art and other valuable and interesting objects accumulated over centuries of imperial, religious or dynastic history.
French: Dans les autres pays, et plus particulièrement en Europe, les grandes collections comprennent des oeuvres d'art, des objets de grande valeur et d'autres objets intéressants qui ont été accumulés durant des siècles d'histoire impériale, religieuse ou dynastique.
English: Under Licence No. 882093, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Vancouver International Airport, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882093, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à l'aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Moreover, although the monitoring system had not been put in place, the Government nevertheless built its capacity to monitor compliance with the Convention and to do research on children at risk.
French: De plus, bien que le système de suivi n’ait pas été mis en place, le gouvernement a tout de même accru ses capacités à surveiller le respect de la Convention et à effectuer de la recherche sur les enfants à risque.
English: Iceland is already cooperating closely with the European Union as a member of the European Economic Area, of the Schengen Agreements and the Dublin Regulation.
French: par écrit. - (DE) L'Islande coopère déjà étroitement avec l'Union en tant que membre de l'Espace économique européen et partie aux accords de Schengen et au règlement de Dublin.
English: First Progress Report under the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Premier rapport d'étape en vertu de l'Accord Canada–Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Euromonitor Retail Data Canned and preserved foods are also forecasted for significant gains over the 2005-2009 period. Meat and meat products, fish and seafood, ready meals and fruits are major contributors to the increase in this sector (Table 18).
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les aliments en conserve devraient également connaître une forte croissance au cours de la période allant de 2005 à 2009, notamment dans le cas de la viande et des produits carnés, du poisson et des fruits de mer, des repas prêts à servir et des fruits (tableau 18).
English: If your payment does not arrive on a scheduled day, please wait 10 working days before calling us.
French: Si vous ne recevez pas un paiement à l'une de ces dates, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de nous appeler.
English: Reiterates the need for business and industry to engender a new culture of environmental accountability and responsibility through application of the Polluter Pays Principle, environmental performance indicators and reporting, establishment of a precautionary approach in investment and technology decisions, and promotion of a life-cycle approach in support of sustainable consumption and production patterns;
French: Réaffirme que les milieux d'affaires et l'industrie doivent instaurer une nouvelle culture de redevabilité et de responsabilité environnementales par l'application du principe «pollueur payeur», des indicateurs de performance environnementale et la communication de données, l'établissement d'une approche de précaution dans les décisions en matière d'investissements et de technologie, et la promotion d'une approche de cycle de vie à l'appui de modèles durables de consommation et de production;
English: The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.
French: La banque centrale n’est pas seulement un prêteur en dernier ressort, c’est aussi elle qui a le dernier mot.
English: The scholarship, which will be awarded in January 2002, is to be funded over a period of six years in the amount of $5,000 per year.
French: La bourse, qui sera décernée en janvier 2002, sera financée sur une période de six ans à raison de 5 000 $ par année.
English: Food consumption by all age-classes increased significantly during spring and summer, with much of the intake delayed until the latter portions of the activity cycle.
French: La consommation de nourriture chez toutes les classes d'âge augmente significativement au cours de la période printemps–été et une grande partie des aliments n'est consommée que très tard, durant les dernières phases du cycle d'activité.
English: A number of Commission members, noting the role of executive heads in determining entry to the SMN, questioned to what extent the organizations' governing bodies would be involved and whether selection would be subjective rather than based on the requirements of the post.
French: Plusieurs membres de la Commission, notant le rôle que les chefs de secrétariat seraient appelés à jouer dans le choix des postes dont les titulaires appartiendraient au réseau de direction, ont demandé dans quelle mesure les organes directeurs des organisations seraient associés à ces décisions et posé la question de savoir si la sélection ne reposerait pas sur des critères subjectifs plutôt que sur les qualités requises pour occuper les postes.
English: The main issue was the distinction of disciplinary files from personal files and the different rules applicable as to the conservation of data.
French: La principale question était celle de la distinction entre les dossiers disciplinaires et les dos(8) C’est-à-dire portant sur des opérations de traitement dont la mise en œuvre n’a pas encore débuté.
English: So yes, I am in favour of this resolution, and if it turns out that my country, as has been suggested by a panel of experts, is harbouring any of the predators that are fuelling the war, Belgium will not evade its responsibilities.
French: C'est dire si je suis favorable à cette résolution. Et s'il s'avère que mon pays, comme cela a été suggéré par un panel d'experts, abrite de ces prédateurs qui alimentent la guerre, la Belgique ne faillira pas à ses responsabilités.
English: • AUCC statement (pdf)
French: • déclaration de l'AUCC (pdf)
English: It also seems that a substantial number of apprehensions are of return migrants who travelled legally but then overstayed their visas.
French: Il semble en outre qu’un nombre non négligeable d’arrestations concernent des migrants sur le retour, qui sont venus légalement mais ont dépassé la durée de validité de leur visa.
English: Railway transportation had to be substituted by buses.
French: Les trains ont dû être remplacés par des autocars.
English: emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, (b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year; (c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: carbone inévitables provenant des matières premières et des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes: a) il signale chacune de ces installations à la Commission, en précisant les mesures équivalentes qui sont en place; b) il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions de dioxine de carbone inévitables provenant des matières premières et des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile; c) il confirme que si une installation devait émettre une quantité d’émissions égale ou supérieure à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions de dioxine de carbone inévitables provenant des matières premières et des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile, ou si les mesures équivalentes n’étaient plus en place, l’installation réintégrerait le système; d) il publie les informations visées aux points a), b) et c) en vue d’une consultation publique.