ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHIAFEE supported small, family owned hotels, guesthouses, camping sites, youth hostels religious lodgings and bed and breakfasts – collectively called Cottage Inns – in realizing their full business potential, creating for the first time in the Middle East a network of alternative and low cost tourism lodgings facilities. The program involved capacity building and marketing support while promoting responsible tourism and small business development.
French: Accroître les opportunités économiques dans les communautés rurales au Liban en augmentant les revenus de façon durable et en créant des emplois dans le secteur du tourisme.
English: Business Line Descriptions Governor General Provides for the payment of the Governor General's salary, for the costs of the Governor General's annual program including visits in Canada and abroad, for the citizen access and visitor services program at Rideau Hall and the operation of the office and residences. Honours Provides for the administration of programs in the National Honours system, including the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Canadian Bravery Decorations, the Meritorious Service Decorations, Exemplary Service Medals, Special Service Medals, Commemorative and other medals; provides funding for the administration of the Governor General's Academic Medals and the Governor General's Caring Canadian Award; also provides for the administration of the Canadian Heraldic Authority.
French: Description des secteurs d'activité Conseil canadien des relations industrielles Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d'arbitrage, les plaintes alléguant qu'il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s'imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu'il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d'une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; et se pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: Moreover, Canada maintains that the USITC’s analysis of price trends is incomplete and inaccurate, because it discounts the fact that prices rose after the fourth quarter of 2001.
French: De plus, le Canada maintient que l'analyse des tendances des prix qui a été effectuée par l'USITC est incomplète et inexacte, parce qu'elle ne tient pas compte du fait que les prix ont augmenté après le quatrième trimestre de 2001.
English: • Shell Oil licenses about 20 million acres in the Sable Island area, Nova Scotia.
French: • Début de la production à la mine Willecho, Manitouwadge, Ontario.
English: An analysis undertaken at the end of 2005 of United Nations system participation in joint programmes shows that UNDP, UNFPA and UNICEF have the highest participation rates in such programmes.
French: Une analyse de la participation de ces organisations aux programmes conjoints, entreprise à la fin de l'année 2005, a montré que c'étaient le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF qui avaient le taux de participation le plus élevé.
English: Within the multilateral system, many countries have sought to ensure that fuller account is taken of the needs of developing countries in the WTO work programme.
French: Dans le cadre du système multilatéral, de nombreux pays se sont employés à faire en sorte que les besoins des pays en développement soient davantage pris en compte dans le programme de travail de l'OMC.
English: Their efforts have been supported by organizations like the Yukon Arts Council.
French: Des organismes comme le Conseil des arts du Yukon ont appuyé leurs efforts.
English: We are constantly working to establish an effective executive mechanism for the prevention of terrorist financing.
French: Nous nous efforcerons constamment de mettre en place un mécanisme exécutif efficace pour prévenir le financement du terrorisme.
English: Socio-Political Unrest and Crime
French: Agitation socio-politique et criminalité
English: G.1 Submission Summary This section provides an overview of the submission. Brand Name:
French: G.1 Sommaire de la présentation La présente section donne une vue d'ensemble de la présentation.
English: We would be happy to provide you with additional information.
French: Il nous fera plaisir de vous transmettre d’autres renseignements.
English: It wants European Union involvement.
French: Il y appelle de ses vœux la participation de l’Union européenne.
English: Therefore, while the first issue of this newsletter emphasizes projects and activities sponsored by IDRC, we invite you to send your comments, your suggestions, and your story ideas to ecohealth@idrc.ca as we continue to build a vibrant, effective community together.
French: Conséquemment, bien que le premier numéro de ce bulletin porte essentiellement sur les projets et activités parrainés par le CRDI, nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires, vos suggestions et vos idées d’articles à ecohealth@idrc.ca afin de nous aider à bâtir, ensemble, un collectif des plus dynamiques.
English: With respect to Tembec, the facts of this case differ slightly in that the wood chip transactions are between divisions of the same legal entity.
French: En ce qui concerne Tembec, les faits de la cause diffèrent légèrement en ce sens que les transactions portant sur les copeaux de bois se font entre des divisions d'une même entité juridique.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued in Lusaka, on 6 July 2001, by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) concerning the renewal of the moratorium on the import, export and manufacture of light weapons for a second three-year period to take effect from 5 July 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié à Lusaka, le 6 juillet 2001, par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et relatif à la prorogation du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères pour une seconde période de trois ans à partir du 5 juillet 2001.
English: Reports on exports and imports
French: Rapports sur les exportations et les importations
English: • Aquaculture/Sustainable development Rapporteur:
French: Aquaculture / Développement durable Rapporteuse:
English: The workshops (launching workshop, 26 October 2000; second plan of action for the advancement of women workshop, 8 November 2000; joint donor/Government working group workshop, 1 December 2000) generate a wider understanding of the issues and demonstrate the importance of addressing gender in all national and international sectoral plans and programmes, as well as the relevance of gender to all sectors.
French: Les ateliers qui ont été organisés (atelier de lancement, le 26 octobre 2000; deuxième plan d'action pour la promotion de la femme, le 8 novembre 2000; groupe de travail donateurs/gouvernement, le 1er décembre 2000) permettent de parvenir à une meilleure compréhension des questions en jeu et montrent à quel point il importe de tenir compte de la dimension hommes/femmes dans les plans et programmes sectoriaux, nationaux et internationaux, ainsi que la pertinence d'une telle perspective dans tous les secteurs.
English: The temperature to serve the wines at should be not more than 17-18 degrees. It is always better to drink a wine slightly to chilled than too hot!
French: Le rosé, au caractère minéral et floral, gagnera à être aéré au moins 1/2 heure avant d'être servi à une température de 12°.
English: Asset Class Amortization Period
French: Catégorie d’actif Période d’amortissement
English: Each research report completed by the Committee is listed in its Annual Report to Parliament. Program Record Number:
French: Chaque rapport de recherche émanant du Comité figure dans une liste que celui-ci publie dans son rapport annuel au Parlement. Numéro du dossier :
English: The variations found between the different geographic areas could be associated with or caused by many factors.
French: Les écarts décelés entre les différentes régions géographiques pourraient être associés à de nombreux facteurs, ou en découler.
English: The US has detected veremia for up to 51 days and will change the deferral to 56 days; this Canada adopted in 2002.
French: La DPBTG invitera un représentant du Bureau des matériels médicaux à une réunion ultérieure en vue d’une mise au point sur les trousses de dépistage du VNO.
English: The child's right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: The prices of sugar and meat are reaching new historic records, and unless there is at least a 2% increase in cereal production, the prices of these commodities will continue to rise.
French: Les prix du sucre et de la viande atteignent de nouveaux records historiques, et si la production de céréales n'augmente pas d'au moins 2 %, le prix de ces produits de base va continuer d'augmenter.
English: The specimen(s) shall be restrained horizontally to prevent them from falling off the platform, but shall be left free to move vertically.
French: Les spécimens doivent être calés par le bas de manière à ne pas tomber de la plate-forme, mais ils doivent pouvoir bouger librement à la verticale.
English: Due to the "libre" vocation of the LSM, we do not allow direct sponsoring of the organisation of the LSM by companies related to the software business.
French: Du fait de la vocation libre des RMLL, nous ne souhaitons pas de sponsoring direct de l'organisation des RMLL par des entreprises liées au monde du logiciel.
English: Norway welcomes the Secretary-General's report (A/62/138) on the Peacebuilding Fund.
French: La Norvège accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/62/138) sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Mr President, yesterday I managed to reach the Chamber just as the Minutes were being agreed - I had been attending another meeting.
French: Monsieur le Président, hier j'ai réussi à rejoindre l'Assemblée au moment où le procès verbal était accepté - je devais être présent à une autre réunion.
English: It will be part of the portal which, as I said, will appear before the end of the year.
French: Il sera inscrit dans le portail qui, je vous l'ai dit, verra le jour avant la fin de l'année.
English: Righteous Defense: The chance for this ability to land successfully on its targets is now increased by hit rating.
French: Le temps de recharge de Renaissance est maintenant de 20 minutes au lieu de 30.
English: The informal sector was the most dynamic over that period, with an average annual growth rate of 6.0 per cent as compared with 5.3 per cent in the formal sector (State of the Nation, tenth report, 2004).”
French: Ainsi, le secteur informel de l'économie a été le plus dynamique dans ces années-là, croissant au taux annuel moyen de 6 %, contre 5,3 % pour le secteur formel (Xe Rapport sur l'état de la nation 2004).».
English: mary, there is considerable evidence from other populations at risk of PTSD that substance abuse is a potential co-morbid diagnosis for torture survivors.
French: A. Dadfar, «The Afghans: bearing the scars of a forgotten war», Amidst Peril and Pain: The Mental Health and Well-being (Washington, D.C., American Psychological Association, 1994).
English: In the instant selection process, none of the qualifications requiring assessment were of a "non-compensatory" (mandatory) nature.
French: Dans le présent processus de sélection, aucune des qualités nécessitant une évaluation était de nature « non compensatoire ».
English: Allow me to say something about the evolving mission profile.
French: Je voudrais dire quelques mots de l'évolution de la mission.
English: - 30 Suite 850, 444 St. Mary Avenue, Winnipeg, MB R3C 3T1 Tel: (204) 987-8090 Fax: (204) 942-8460 Website: www.ait-aci.ca 444, avenue St. Mary, pièce 850, Winnipeg MB R3C 3T1 Tél : (204) 987-8090 Téléc : (204) 942-8460 Site-Web : www.ait-aci.ca
French: 444, avenue St. Mary, pièce 850, Winnipeg MB R3C 3T1 Tél : (204) 987-8090 Téléc : (204) 942-8460 Site-Web : www.ait-aci.ca Suite 850, 444 St. Mary Avenue, Winnipeg, MB R3C 3T1 Tel: (204) 987-8090 Fax: (204) 942-8460 Website: www.ait-aci.ca
English: For example, they provided information on technical assistance available through the Division to States wishing to become a party to the Convention at the informal meeting held by the Committee on 28 January 2003.
French: Par exemple, lors de la séance officieuse tenue par le Comité le 28 janvier 2003, elles ont fourni des renseignements sur l'assistance technique que la Division met à la disposition des États souhaitant devenir parties à la Convention.
English: Most publications are available in both official languages.
French: La plupart des publications des institutions que nous avons visitées sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Planning and Settlement of Operations Francisco de PAULA COELHO (5213) Director Back Office Loans
French: Prévisions et règlement des opérations Francisco de PAULA COELHO (5213) Directeur Back-office Prêts
English: At this time, it must be pointed out in particular that all parties in Somalia must reach a consensus regarding the urgency of resolving the Somali issue.
French: À ce stade, il faut insister sur le fait que toutes les parties en Somalie doivent dégager un consensus sur l'idée qu'il faut de toute urgence régler la question somalienne.
English: I consider this a splendid opportunity for the European Parliament to urge - to require - that, in future, this budget be based on the European Union's own resources, as this Parliament will not be a real parliament until it also has complete control over its own resources, which it will be able to collect itself in future.
French: C'est à mes yeux une magnifique opportunité pour le Parlement européen de demander - d'exiger - qu'à l'avenir, ce budget repose sur les ressources propres de l'Union européenne, car ce Parlement n'en sera véritablement un que lorsqu'il aura le contrôle total de ses propres ressources, qu'il sera à même de collecter lui-même à l'avenir.
English: The Department is in the process of developing a strategic approach to service that concentrates on the point of connection with Canadians.
French: Le Ministère prépare une stratégie de transformation des services qui repose sur notre relation avec les Canadiens.
English: 64 Employment Equality Act (Section 76 – Right to Information) Regulations (SI no.
French: 70 Comité de réclamation sur l’égalité de statut n° 10/2003.
English: Following the successful official launch of Register Plus on 23 November 2004 (OJ EPO 2005, 49), from 1 July 2005 access to the EPO's Online European Patent Register and Online Public File Inspection services will be exclusively via Register Plus - which is also linked to esp@cenet® and gives access to data from the Open Patent Services (patent family information and INPADOC legal status data).
French: Après le succès du lancement officiel de Register Plus le 23 novembre 2004 (JO OEB 2005, 49), l'Office européen des brevets informe que l'accès au Registre européen des brevets en ligne et à la Consultation publique en ligne s'effectuera, à compter du 1er juillet 2005, exclusivement à partir de Register Plus. Ce service, également relié à esp@cenet®, comporte des données provenant des "Services brevets ouverts" (informations relatives aux familles de brevets et données INPADOC sur la situation juridique).
English: IAEA refers closely with the WHO Quality Assurance and Safety of Medicine group, which is charged with developing standards and monographs for international pharmacopoeia.
French: L'AIEA travaille en étroite collaboration avec le groupe Assurance de la qualité et innocuité des médicaments de l'OMS, chargé de mettre au point des normes et des documents techniques pour la pharmacopée internationale.
English: Training is also available in the employee’s language of choice.
French: La formation est également disponible dans la langue de choix de l’employé.
English: If a standing offer exists than the individual will call up a PO against the standing offer.
French: L’achat de biens et services est effectué à l’aide d’un contrat ou d’une carte d’achats (les deux sont décrits en détail ailleurs dans le présent rapport).
English: It includes concepts that are innovative, such as reversed qualified majority voting and the fining of Member States, and ensures that national budgets are no longer a matter merely for national parliaments.
French: Il contient des concepts innovants comme le vote à la majorité qualifiée inversée et la possibilité d'infliger des amendes aux États membres. Il retire aussi aux parlements nationaux leurs prérogatives en matière de budgets nationaux.
English: The commission shall publish the list of the electoral divisions in the Gazette officielle du Québec, indicating the name and boundaries of each.
French: La commission publie à la Gazette officielle du Québec la liste des circonscriptions, en indiquant le nom et la délimitation de chacune d'elles.
English: ◦ c. for financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ c. exige un régime d'administration financière qui répond aux normes généralement acceptées par les divers ordres de gouvernement du Canada;
English: Vessels with 2 propellers replace vessels with a wheel, the fuel expenses are reduced. Consequently hold capacities are converted to transport more goods.
French: Les navires à deux hélices remplacent les navires à roues, les dépenses de combustible sont réduites et les soutes diminuent, ce qui permet de transporter plus de marchandises.
English: Working paper on the draft declaration on human rights education and training*
French: Document de travail sur le projet de Déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme*
English: Up to now the results of the estimates of what is required have been encouraging to the extent that the estimates of what is required for aid have fallen rather than increased as matters have progressed.
French: Jusqu'à présent, les résultats de ces estimations ont été encourageants en ce sens que les besoins d'aide ont plutôt diminué qu'augmenté.
English: Capt(N) L.M. Hickey: appointed No2 Chief Of Staff, Halifax; replacing Capt(N) R. Payne.
French: Capv L.M. Hickey : nommé Chef d’état-major N2, Halifax; remplace le Capv R. Payne.
English: Supermarkets and grocery store chains account for an estimated one-third of U.S. retail wine sales.
French: Les chaînes de supermarchés et d'épiceries écoulent environ un tiers des ventes de vins au détail aux États-Unis.
English: Stephen Sher Supply Manager, Canada BOC Canada Limited Michael Northey Director Controlled Products Group
French: Stephen Sher Directeur des approvisionnements, Canada BOC Canada Limited Michael Northey Directeur Controlled Products Group
English: To date, China has essentially achieved the global objectives set forth at the World Summit for Children.
French: À ce jour, la Chine a pour l'essentiel accompli les objectifs globaux présentés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: • Manure Nitrogen Losses and Prevention
French: • Manure nitrogen losses and prevention (en anglais seulement)
English: Evaluation networks have been created or re-established to provide ongoing government-wide sharing of information and experiences and extensive guidance has been offered to assist managers and evaluators on the development of evaluation frameworks as an integral part of ongoing management practices.
French: Des réseaux d'évaluation ont été mis sur pied ou relancés de manière à permettre le partage continu de l'information et de l'expérience à l'échelle du gouvernement, et des consignes exhaustives ont été fournies pour aider les gestionnaires et les évaluateurs à élaborer les cadres d'évaluation en tant que partie intégrante des pratiques courantes de gestion.
English:  To achieve these objectives, this project has three major components.
French:  Pour atteindre les objectifs précisés, ce projet compte trois grands volets.
English: Accrued severance liabilities, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued severance liabilities, end of year
French: Prestations à payer au début de l’année Dépenses en cours d’année Prestations payées pendant l’année Prestations à payer à la fin de l’année
English: Tell me about a time when you had to discipline or fire a friend.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez dû réprimander un ami ou le congédier.
English: (f) The Draft Prevention of Terrorism Bill
French: f) Le projet de loi sur la prévention du terrorisme
English: The author highlights the decade from 1968 to 1977 as an extraordinary chapter as Alpine drove straight into the heart of the German racing community.
French: Une passion partagée entre l’auteur, les pilotes et leur sujet: Alpine Renault A110, la célèbre Grand Tourisme française.
English: However, there have been few concrete proposals for substantive change.
French: Cependant, il semble n'y avoir eu jusqu'à présent que peu de propositions concrètes de changement de fond.
English: 4.260 For Weyerhaeuser, Commerce included a hardboard siding cost, related exclusively to Weyerhaeuser US's production and sales activities in the United States, in Weyerhaeuser Canada's G&A cost for softwood lumber, contrary to Articles 2.2.2 and 2.2.1.1.
French: 4.260 Pour Weyerhaeuser, le Département du commerce a inclus un coût concernant les panneaux comprimés, lié exclusivement aux activités de production et de vente d Weyerhaeuser US aux e États-Unis, dans les frais AG relatifs au bois d'œuvre résineux de Weyerhaeuser Canada, contrairement aux articles 2.2.2 et 2.2.1.1.
English: In the decision, some Parties were invited to nominate experts to serve for four years, while a number of Parties were invited to nominate experts to serve for two years.
French: Dans la décision, certaines Parties ont été invitées à désigner des experts pour un mandat de quatre ans et d'autres Parties ont été invitées à désigner des experts pour un mandat de deux ans.
English: We almost time to go back to the little family waiting for me .. time last test: open many tabs.
French: Nous avons presque le temps de revenir à la petite famille qui m'attend .. le temps du dernier test: ouvert de nombreux onglets.
English: • The partners learned that construction design is ideally planned one year in advance in the north, in order to get the materials in the fall and begin the work first thing in the spring, according to a PWGSC and NCC respondent.
French: • Les partenaires ont appris que, dans le Nord, les plans de construction devaient être arrêtés un an à l'avance pour pouvoir commander les matériaux à l'automne et être prêts à commencer les travaux au printemps, selon deux représentants de TPSGC et de la société NCC.
English: We are encouraging each association agreement signatory to agree on free trade arrangements with the others so as to facilitate economic cooperation and inward investment.
French: Nous encourageons chacun des signataires de l'accord d'association à instaurer un libre échange avec les autres de manière à favoriser la coopération économique et les investissements étrangers.
English: Prior to FINA and the Canada Games:
French: Avant les Championnats mondiaux FINA et les Jeux du Canada :
English: Once the plan has been approved, the limits applicable to the debtor's control and management of the business may cease to apply and the debtor will be responsible for implementation of the approved plan.
French: Pour la seconde, les restrictions applicables à la gestion et au contrôle de l'entreprise par le débiteur peuvent être levées et ce dernier se chargera de l'exécution du plan approuvé.