ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Roaming charges have already drained the wallets of mobile customers too much."
French: «Les tarifs de l'itinérance n'ont déjà que trop vidé le portefeuille des clients de services mobiles».
English: World-renowned Canadian research results in innovative solutions for broadband wireless access, smart antennas, MEMS, cognitive and software radio, last-mile solutions, wideband OFDM and UWB radio.
French: Réputée dans le monde, la recherche canadienne se traduit par des solutions novatrices pour l'accès sans fil aux services à large bande, les antennes intelligentes, les microsystèmes électromécaniques, la radio cognitive et logicielle, les solutions du dernier kilomètre ainsi que les services à large bande OFDM (multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence) et la radio ultra large bande.
English: As a general rule, and consistent with the PLT, any receiving Office would have to provide for the restoration of the right of priority during the international phase, any exception to that general rule being provided only by way of a transitional reservation by a receiving Office.
French: En règle générale, et conformément au PLT, tout office récepteur devrait prévoir la restauration du droit de priorité pendant la phase internationale, toute exception à cette règle générale ne pouvant être formulée qu’au moyen d’une réserve transitoire par un office récepteur.
English: The harm can be assessed as the breach of a right to privacy that citizens enjoy in a free and democratic society; alternatively, voyeurism can be conceptualized as a sexual offence.
French: Conceptualisation d’une infraction de voyeurisme La justification de la création d’un régime juridique sur le voyeurisme, dans le Code criminel, porte à se pencher sur le mal qu’une telle mesure vise à corriger.
English: The institution received an exemplary rating from the Commissioner of Official Languages for undertaking additional initiatives to create an environment conducive to the use of both official languages.
French: L'institution a obtenu une note exemplaire du Commissaire aux langues officielles pour avoir entrepris des initiatives supplémentaires en vue de créer un milieu propice aux deux langues officielles.
English: Minority representation in the police forces remains well below agreed targets, with a mere 3 per cent of officers in the Republika Srpska from minorities and 5 per cent in the Federation.
French: La représentation des minorités au sein des forces de police reste très inférieure à l'objectif convenu, 3 % seulement des policiers de la Republika Srpska et 5 % de ceux de la Fédération étant issus de minorités.
English: To ensure that international support to the International Compact for Iraq complies as far as possible with Paris Declaration principles, the United Nations and the World Bank established an Iraq Partners Forum in November 2008.
French: De façon à garantir que, dans toute la mesure possible, la communauté internationale appuie le Pacte international pour l'Iraq dans le respect des principes de la Déclaration de Paris, l'ONU et la Banque mondiale ont créé en novembre 2008 un Forum des partenaires de l'Iraq.
English: Criteria For Inclusion in the Compendium The compendium in no way represents all by-laws across Canada that regulate smoking in hospitality sector establishments.
French: Critères d'intégration au répertoire Le répertoire ne constitue d'aucune façon une liste exhaustive des règlements canadiens visant l'usage du tabac dans les établissements du secteur de l'accueil.
English: • developing and maintaining the trust and confidence of RCMP management and members that each case will receive an impartial review; and
French: • il s'efforce d'obtenir et de garder la confiance de la gestion et des membres en les assurant que les dossiers qui lui sont renvoyés font l'objet d'un examen impartial; et
English: The Fund targets both national and regional community organizations working with high-risk populations and priority health issues.
French: Le Fonds vise les organismes communautaires nationaux et régionaux qui oeuvrent auprès des populations à haut risque sur les questions prioritaires en matière de santé.
English: The oil crisis of 1973–74 was its spectacular beginning.
French: Le choc pétrolier de 1973–74 en est le début éclatant.
English: Fish harvesters, in equipping their vessel for their own safety, should consider prevention and preparedness and exercise it in the following manner:
French: Les pêcheurs professionnels, lorsqu’ils équipent leur navire pour leur sécurité, doivent tenir compte de la prévention et de l’état de préparation, et les mettre en pratique de la façon suivante :
English: From November to June is the best period to see how the locals prepare: graviera "hard cheese", mintsithra and anthotiro "soft cheeses", and feta cheese, (mostly hand made process, machines are used only in the first part of the process).
French: Novembre à juin est la meilleure période pour voir les habitants préparer la Graviera (gruyère local), la Misithra et l’Anthotiro (fromages frais), et la Feta. Le procédé est manuel, les machines n’étant utilisées que dans la première partie du processus.
English: 5/ 00 Devices for drawing draperies, curtains, or the like 5/ 02 . Devices for opening and closing curtains 5/ 03 . . Devices with guiding means and push or draw rods 5/ 032 . . Devices with guiding means and draw cords (cord pulleys A47H 11/06) 5/ 04 . . Devices with lazy-tongs 5/ 06 . . Devices with screw-threads on rods or spindles 5/ 08 . Devices for drawing draperies attached to the doors or windows 5/ 09 . . Devices for swinging the curtains away from doors or windows 5/ 14 . Apparatus for lowering curtains or the like
French: 5/ 00 Dispositifs pour tirer tentures, rideaux ou similaires 5/ 02 . Dispositifs pour ouvrir et fermer les rideaux 5/ 03 . . Dispositifs avec des moyens de guidage et des tiges pour tirer ou pousser les rideaux 5/ 032 . . Dispositifs avec des moyens de guidage et des cordons de tirage (poulies pour cordons A47H 11/06) 5/ 04 . . Dispositifs en zigzag 5/ 06 . . Dispositifs à pas de vis sur les tringles ou les axes 5/ 08 . Dispositifs pour tirer les tentures attachées aux portes ou aux fenêtres 5/ 09 . . Dispositifs pour écarter les rideaux des portes ou des fenêtres 5/ 14 . Appareils pour baisser les rideaux ou similaires
English: Representatives of the parties represented in the Belarus government and the opposition were invited to Strasbourg for each part-session of the Parliamentary Assembly.
French: Lors de chaque partie de session de l'Assemblée parlementaire, des représentants des partis représentés au gouvernement du Bélarus et de l'opposition sont invités à Strasbourg.
English: I know that, in my situation in Killimanjaro, it was sound CRM and valuable aircrew experience that delivered us a successful outcome. x Captain Pinder
French: Je sais qu’à Kilimandjaro, ce fut une bonne gestion dans le poste de pilotage et la précieuse expérience de l’équipage qui nous ont permis de remplir la mission avec succès. x Capitaine Pinder
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de site Web utiles.
English: So much so that our work on Coca-Cola Soundwave has successively been used by developers at NABShow and in the book Apple Pro Training Series: Shake 4.
French: Au point que notre travail sur Coca-Cola Soundwave a été successivement utilisé par ses développeurs au NABShow et dans l'ouvrage Apple Pro Training Series: Shake 4.
English: ◦ What was the role of assistants, aides, volunteers?
French: ◦ Quel a été le rôle des assistants, des aides, des bénévoles?
English: The Chairman outlined three scenarios for the future examinations of submissions by the Commission: (i) the current arrangements allow the Commission to process two submissions per year.  At this rate, the Commission would complete the examination of all submissions by 2035; (ii) should the Commission be in a position to hold longer sessions, the time required to complete the examination of the submissions would be reduced.
French: Le Président a distingué trois scénarios pour l'examen futur des demandes par la Commission : i) selon les arrangements actuels, la Commission peut traiter deux demandes par an et donc, à ce rythme, elle achèverait l'examen de toutes les demandes en 2035; ii) si elle était en mesure de tenir des sessions plus longues, le temps nécessaire à l'examen de toutes les demandes s'en trouverait réduit.
English: Conclusions 54 - 87 13
French: Conclusions 54 − 87 14
English: The effects of the regional-scale "explosion," however, extended beyond the suburbs, and they increasingly continue to do so.
French: L'explosion rÃ©gionale a eu des rÃ©percussions au-delÃ des banlieues et cette tendance s'intensifie encore.
English: Thirdly, and most importantly, when shaping the main policy principles, there should be a balance between the EU’s common interests and the interests of the member states.
French: Le Conseil dispose pour cela d'un savoir faire qui passe par la fixation d'un calendrier et d'une procédure de suivi lors de la mise en œuvre de programmes.
English: The Armenian authorities and other actors in the electoral process took steps to address previous shortcomings, but were unable to fully deliver a performance consistent with their stated intention that the elections would meet international standards and some issues remained unaddressed".
French: Les autorités arméniennes et les autres acteurs du processus électoral ont pris des mesures pour remédier aux insuffisances constatées lors des scrutins précédents mais le résultat n’est pas entièrement à la hauteur de leur intention déclarée d’organiser des élections pleinement conformes aux normes internationales et certaines questions n’ont toujours pas été résolues ».
English: The excavation covers an area of 66 hectares (44 are yet excavated) and allows the visitors to follow the evolution of the Italic and later Roman house from the IV century B.C. to immerse yourself in the daily life in what was one of the richest Roman cities and to remain fascinated by the construction technique and the achievement of the frescos visible inside its homes.
French: La fouille couvre une superficie de 66 hectares et permet au visiteur de suivre l’évolution de la maison italique et romaine à partir du IVème siècle avant JC, de plonger dans la vie quotidienne de celle qui fut une des plus opulentes villes romaines, et de rester fasciné par les techniques de construction des immeubles et de réalisation des fresques, qu’on peut admirer à l’intérieur de ses maisons.
English: The Government's Response is available on the Canadian Heritage web site.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web du Patrimoine canadien.
English: a EPO Review, page 13.
French: a Étude EPO, p.
English: However, two other alternatives were considered: no federal action, and direct federal regulation of terms and conditions of carriage.
French: Le gouvernement fédéral a toutefois envisagé deux autres solutions : ne pas agir et fixer lui-même par règlement les conditions de transport.
English: The developing countries have always complained about the new trading regime not providing a level playing field.
French: Les pays en développement se sont toujours plaints que le nouveau régime commercial ne crée pas des conditions égales pour tous.
English: Grant of Arms and Flag to the City of Armstrong, British Columbia, March 31, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la City of Armstrong (Colombie-Britannique), le 31 mars 1998.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 120 Paragraph 22 22. Encourages the Member States to promote (deletion) in their territories regional innovation clusters which cooperate with experts from third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 120 Paragraphe 22 22. encourage les États membres à promouvoir, sur leur territoire, la création de parcs régionaux de l'innovation qui coopèrent avec les experts de pays tiers; Or. en
English: It is in this spirit that the delegation of Haiti supports the statement to be made by the representative of La Francophonie on behalf of the French-speaking countries.
French: C'est dans ce même esprit que la délégation haïtienne souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Francophonie au nom des pays ayant le français en partage.
English: Establish a means for measuring regional development impact and thus EIB’s contribution to it.
French: Établir un moyen de mesurer l’impact sur le développement régional et donc la contribution qu’y fait la BEI.
English: Some of the fastest-growing companies in the Arab Region are manufacturers of cement, bottled water, textiles and cables.
French: Certaines des entreprises ayant connu l'expansion la plus rapide dans la région arabe sont des fabriques de ciment, d'eau en bouteille, de textiles et de câbles.
English: In addition the following optional targets are recommended:
French: De plus, les images témoins facultatives suivantes sont recommandées :
English: By comparing the survey with previous studies one can see that the number of those who refuse to cooperate is on the decline and that attitudes are becoming more positive.
French: En comparant cette étude avec d'autres études menées précédemment il est clair que le nombre de ceux qui refusent de coopérer est en baisse et que les attitudes deviennent plus positives.
English: Indoor and outdoor experiments demonstrated that allelopathy is an important factor explaining seed regeneration failures of Scots pine (Pinussilvestris L.) in forest floor vegetation dominated by the dwarf shrub Empetrumhermaphroditum Hagerup.
French: Des expériences conduites à l'extérieur et à l'intérieur ont démontré que l'allélopathie est un facteur important pour expliquer l'absence de régénération naturelle de pin sylvestre (Pinussilvestris L.) lorsque la végétation au sol est dominée par le petit arbuste Empetrumhermaphroditum Hagerup.
English: The final plenary meeting was scheduled for the morning of Friday, 10 May.
French: La séance plénière finale était prévue dans la matinée du vendredi 10 mai.
English: Because larval bluegill (Lepomis macrochira) migrated to the limnetic zone during or shortly after the zooplankton decline, food available to these zooplanktivorous larvae, as well as their ultimate recruitment, was reduced with gizzard shad.
French: Étant donné que les larves de branchie bleue (Lepomis macrochira) migrent vers la zone limnétique lorsque le zooplancton se fait plus rare, ou peu après cette baisse, l'alose à gésier a provoqué une diminution de la nourriture disponible pour ces larves zooplanctonivores, de même qu'un déclin de leur recrutement final.
English: The Committee agrees that, in view of the anticipated increase in the volume of contractual translation, there is a need to further strengthen the quality-control mechanism in Vienna.
French: Le Comité consultatif convient que, compte tenu de l'augmentation prévue de la traduction contractuelle, il faut renforcer le mécanisme de contrôle de la qualité à Vienne.
English: The contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation by a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
French: L'utilisation contestée n'est pas considérée comme résultant d'une copie du dessin ou modèle protégé si elle résulte d'un travail de création indépendant réalisé par un créateur dont on peut raisonnablement penser qu'il ne connaissait pas le dessin ou modèle divulgué par le titulaire.
English: Annex 2, new Article 4, paragraph 2 (Vehicles with sliding sheets)
French: Annexe 2, nouvel article 4, paragraphe 2 (Véhicules à bâches coulissantes)
English: The second allegation was "... that for this position and similar positions the application and working of the Statement of Qualifications is inconsistent and unfairly applied."
French: Quant à la deuxième allégation, elle concerne l’application et les effets injustes et inégaux de l’énoncé de qualités relativement à ce poste et à des postes similaires.
English: The Committee agreed that when forwarding a submission by a Party about another Party to the Party concerned, the secretariat would send to the members of the Committee copies of the submission and the covering letter to the Party concerned.
French: Le Comité a décidé que, pour transmettre une demande d'examen adressée par une Partie au sujet d'une autre Partie à la Partie concernée, le secrétariat enverrait aux membres du Comité des copies de la demande et de la lettre d'accompagnement à la Partie concernée.
English: Preliminary review of a proposal by a policy contact will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of your proposal.
French: Il ne faut jamais envoyer de propositions (ébauches ou autres) au contact chargé de la politique pour qu'il les examine, car l'examen préliminaire d'une proposition par un contact serait considéré comme un conflit d'intérêts et pourrait entraîner la disqualification de la proposition.
English: (o) Developing necessary and relevant statistical data (numerical and non-numerical) to facilitate the planning, monitoring and evaluation of social and economic progress in the region;
French: o) Collecter les données statistiques (numériques et autres) nécessaires et pertinentes pour faciliter la planification, le suivi et l'évaluation du progrès social et économique dans la région;
English: The group must assess these columns strategically in terms of the type of expertise required, length of time needed to put in place, type of budget requirement and the range of stakeholders involved.
French: Le groupe doit évaluer ces colonnes de manière stratégique, selon plusieurs critères, tels que l’expertise requise, la durée nécessaire à la mise en place, le type d’exigence budgétaire et l’éventail de parties prenantes impliquées.
English: This overall approach has proved necessary because it is now clear that the idea that migrants will one day return to their countries of origin has become a myth and the majority of migrants end up settling down permanently in the host country.
French: Cette approche globale s'est avérée nécessaire car il est apparu que, l'idée du retour ultérieur se transformant en une sorte de mythe, la plupart des migrants finissent par s'établir définitivement.
English: Five are in the Well Testing Services - Supervisor occupation, seven are in the Oil and Gas Transportation Services occupation, and six are in the Snubbing Services occupation.
French: Trois d’entre eux sont liés aux fonctions de surveillant – Services d’essais de puits, et six concernent des métiers dans les Services du transport du pétrole et du gaz naturel, tandis que les six autres sont des postes dans le domaine des Services de curage sous pression.
English: For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin.
French: Aussi doit-on accorder une attention particulière à ces revendications et à leur origine.
English: Bernie Geiger, Josée Boisvert, Chantal Rachel Clow, Ross Henwood Missing:
French: Komal Sandhu, Rebecca Leslie, Glenn Crone, Tom Walters, Terry Hunt, Jean-Philippe Chénier, Marc Comeau, Bruce Fry Rangée avant (g-à-d) :
English: As Zapatistas, we are calling attention to the issues that the anti-capitalist struggles of various groups as well as anarchist and libertarian collectives have contributed through their own political self-development.
French: En tant que zapatistes, nous attirons l'attention sur la contribution qu'apportent les luttes anticapitalistes de groupes et collectifs anarchistes et libertaires, par leur caractère autogestionnaire.
English: Everybody’s responsibility
French: Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: It led to the launching of a Poverty-Environment Initiative designed to identify practical policy measures that advance the twin goals of poverty reduction and environmental regeneration.
French: Le rapport a abouti au lancement de l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement visant à identifier les mesures pratiques qui permettraient de promouvoir les deux objectifs relatifs à la lutte contre la pauvreté et à la régénération de l'environnement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sean Backus Environmental Scientist – Study Leader for National Fish Contaminants Monitoring & Surveillance Program, and for IADN Great Lakes Precipitation Network Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Sean Backus AWARDS / EDUCATION B.Eng. Chemistry, Ryerson University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that water is clean, safe and secure; Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Sean Backus Chercheur – chef d'étude pour le programme national de suivi et de surveillance des contaminants du poisson et pour le RIDA – réseau pour la mesure des précipitations dans les Grands Lacs Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Sean Backus PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en génie chimique, Université Ryerson RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui est d'assurer une eau propre, salubre et sécuritaire; évaluer les risques des polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canadian Museum of Civilization 35a Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures – To authorize the transfer of $1,554,250 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote .................................................... Total Agency.................................................. 40 Canadian Museum of Nature Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures................................
French: 27 600 000 Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits – Dépenses de fonctionnement .............................................................
English: While previous summits have been criticized in the press - most recently Okinawa, for example, for the expenditure of $750 million on facilities - the decibel level rose significantly after Genoa.
French: Si les Sommets précédents ont été critiqués par les médias - tout récemment à Okinawa, par exemple, pour les dépenses de 750 millions de dollars consacrés aux installations - le niveau des décibels a considérablement augmenté après Gênes.
English: Fish is the most significant source of naturally-occurring Vitamin D which plays an important role in the body's use of calcium, a mineral required for sound teeth and bones.
French: Le poisson constitue la plus importante source de vitamine D à l'état naturel, un nutriment qui joue un rôle important dans l'assimilation du calcium par l'organisme, un minéral essentiel à la santé des dents et des os.
English: Contacts For the First Nations Tax Commission  Wayne Haimila Senior Counsel First Nations Tax Commission 321–345 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 Telephone: 250-828-9857 Fax: 250-828-9858 For Indian and Northern Affairs Canada Hannah Rogers  Manager Institutional Development Lands and Trust Services 10 Wellington Street, 18th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-6230 Fax: 819-997-0034 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Pour la Commission de la fiscalité des premières nations  Wayne Haimila Avocat-conseil Commission consultative de la fiscalité indienne 345, autoroute Yellowhead, Pièce 321 Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : 250-828-9857 Télécopieur : 250-828-9858 Pour Affaires indiennes et du Nord Canada  Hannah Rogers Gestionnaire Développement institutionnel Services fonciers et fiduciaires 10, rue Wellington, 18e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-6230 Télécopieur : 819-997-0034 Référence a L.C. 2005, ch.