ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This way processes can be precision controlled and can have flexible safeguards.
French: Ainsi, les processus peuvent être commandés très précisément et sécurisés de manière flexible.
English: We should obviously develop and enforce common standards on nuclear safety at international level since radioactive contamination knows no borders, as the Chernobyl disaster revealed and as is confirmed by what is still happening in Fukushima.
French: Nous devons manifestement mettre au point et faire appliquer des normes communes de sûreté nucléaire au niveau international, puisque la contamination par la radioactivité ne connaît pas de frontières, ainsi que l'a révélé la catastrophe de Tchernobyl, et comme l'ont confirmé les événements de Fukushima.
English: In other words, we live longer and healthier lives because our social programs distribute wealth in a way that benefits us all.
French: En d'autres termes, nous vivons plus longtemps et en meilleure santé parce que nos programmes sociaux répartissent la richesse pour que tous en profitent.
English: Numerous historic sights are within walking distance of the hotel, such as the Deutsche Schauspielhaus theatre, the Museum of Photography, the Kunsthalle (gallery of art) and the “Mö” shopping street.
French: De nombreux sites historiques se trouvent à distance de marche de l'hôtel, notamment le théâtre Deutsche Schauspielhaus, le musée de la photographie, la Kunsthalle (galerie d'art) et la rue commerçante “Mö”.
English: Modifications adopted for the Alberta Northern River Basins Food Consumption Survey and used in the Fort Severn survey included: (a) instead of asking if the statements were "always true", "sometimes true" or "never true", the respondent was asked if this happened "often", "sometimes" or "never" and (b) changing "balanced meals" to "healthy meals".
French: Les modifications adoptées pour l’enquête sur la consommation alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord de l’Alberta et retenues pour l’enquête à Fort Severn comprenaient les suivantes : a) le répondant devait indiquer non pas si l’énoncé était toujours vrai, s’il était parfois vrai ou s’il n’était jamais vrai, mais plutôt à quelle fréquence la situation se produisait (souvent, parfois ou jamais); b) l’expression repas équilibrés a été remplacée par repas nutritifs.
English: Church of the Great God, relocation of head office Fisheries and Oceans, Department of, breakwater extension in Conception Bay, N.L. * GE Money Trust Company, certificate of continuance Hydro-Québec Production, public safety boom and warning buoys on the Ottawa River, Ont. and Que. Jodo Shinshu Buddhist Temples of Canada, relocation of head office Québec, Ministère des Transports du, Damase-Fontaine Bridge over the Noire River, Que.
French: Church of the Great God, changement de lieu du siège social Corporation Auto-Education/Auto-Evaluation, changement de lieu du siège social Fondation Communautaire Benevity, changement de lieu du siège social Hydro-Québec Production, estacade de sécurité et bouées d’avertissement dans la rivière des Outaouais (Ont. et Qc) Jodo Shinshu Buddhist Temples of Canada, changement de lieu du siège social Pêches et des Océans, ministère des, prolongement d'un brise-lames dans la baie Conception (T.-N.-L.)
English: "We all have a part to play and we do it well."
French: Nous avons tous un rôle à jouer et nous le faisons bien.
English: Currently, the population over the age of 60 represents 14 per cent of the total population.
French: Les personnes âgées de plus de 60 ans représentent actuellement 14 % de la population totale.
English: "Through the Strategic Community Investment Fund the Government of Canada is making a significant investment in community economic development in Atlantic Canada."
French: Par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, le gouvernement du Canada effectue des investissements importants pour le développement économique communautaire au Canada atlantique.
English: In response to some of the issues raised, the Secretariat reiterated that advanced courses in distance learning as well as the other language versions of the DL 101 would be launched soon.
French: En réponse à certaines des questions soulevées, le Secrétariat a rappelé que des cours de perfectionnement en enseignements à distance, ainsi que les versions dans d'autres langues du DL 101 seraient lancés prochainement.
English: Under this scheme, the Scientific and Technical Subcommittee would use its Working Group of the Whole as an informal UNISPACE III working group, which would serve as the focal point for coordinating the efforts of Member States and the Secretariat in the implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans le cadre de ce programme, le Sous-Comité scientifique et technique utiliserait son Groupe de travail plénier comme groupe de travail officieux d'UNISPACE III, qui servirait de coordonnateur des efforts déployés par les États Membres et par le Secrétariat pour appliquer les recommandations de la Déclaration de Vienne.
English: Consideration is given to the provision of financing in local currencies in order to enhance the competitiveness of the Bank’s loans.
French: Elle envisage également de fournir des financements en monnaie locale afin d’accroître la compétitivité de ses prêts.
English: The educational equivalency established by the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment for the PM group provided for an acceptable combination of education, training and/or experience1.
French:   Par l'entremise de sa représentante, l'appelante Martin a allégué que le jury de sélection avait omis d'évaluer ses compétences au regard des études exigées pour le poste.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Peru, South Africa, Switzerland, Uganda and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivant, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Colombie, Équateur, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Pérou, Suisse, Ouganda et Yémen.
English: Canadian Heritage
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Additionally, there may be potential for cost savings in the T2 program given the significant difference among the TCs’ processing cost per return.
French: En outre, on pourrait sans doute économiser des coûts dans le programme des déclarations T2, compte tenu de l’importante différence entre les CF pour ce qui est du coût de traitement par déclaration.
English: Organize and manage trade show and conference in '94 4.
French: Organisation & gestion : congrès et foire commerciale en 1994 4.
English: These studies were to analyze several Military Occupational Structure issues that were identified during the MOS Review, as well as to address a variety of issues affecting the ability of the Regular Force to meet its mobilization objectives.
French: Celles-ci avaient pour but d'analyser plusieurs questions relatives à la SGPM qui avaient été soulevées pendant l'Examen, et de faire la lumière sur tout un éventail de problèmes réduisant la capacité de la Force régulière d'atteindre ses objectifs afférents à la mobilisation.
English: While all Ontarians were reeling from the effects of Hurricane Hazel, and celebrating Marilyn’s Bell’s successful swim across Lake Ontario, there were many more localized stories that were also on the minds of London area residents.
French: Pendant que les Ontariennes et Ontariens se remettaient des effets de l’ouragan Hazel et célébraient la traversée à la nage du lac Ontario de Marilyn Bell, plusieurs autres histoires plus locales ont eu lieu dans la région de London, et étaient à l’esprit des résidents.
English: ben y'a pas que le pc de notre ami qu'est en mode "j'ai compris, mais pas de suite!!!
French: Un calendrier de la poste? pas kon ça pour voir le jour des fêtes!!!
English: Such a situation does not restrict a person's freedom of movement, since the choice of where to take up residence is made by the citizen concerned.
French: Il ne restreint pas sa liberté de déplacement, puisque la personne choisit elle-même son lieu de résidence.
English: Turkey must have a full right to EU membership in principle, otherwise the EU will become an appendage to the Christian Religion.
French: Pour des raisons de principe, la Turquie doit avoir le droit d'entrer pleinement dans l'UE. Sinon, l'Union européenne sera réduite à une annexe de l'Église chrétienne.
English: You can learn more about Lenovo privacy practices on the Web .
French: Pour plus de détails, consultez les Pratiques de LENOVO en matière de protection de la vie privée sur le web .
English: However, the Committee reiterates its previous concern (see CRC/C/15/Add.151) regarding de facto discrimination against and xenophobia and racist attitudes towards children of ethnic minorities, refugee and asylum-seeking children and children belonging to migrant families.
French: Toutefois, il réitère sa préoccupation déjà exprimée antérieurement (voir CRC/C/15/Add.151) au sujet de la discrimination de fait et des comportements xénophobes et racistes à l'égard des enfants appartenant à des minorités ethniques, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, et des enfants de familles migrantes.
English: • (DS) Defence Scientific Service (26)
French: • (DS) Services scientifiques de la défense (26)
English: The recipients include seven IRCM researchers.
French: Sept chercheurs de l'IRCM parmi les récipiendaires.
English: Nevertheless, BEAC 's monetary policy provides some lasting stability.
French: Toutefois, la politique monétaire définie par la BEAC lui procure une stabilité durable.
English: The RMC staff was seriously worried about the coming changes.
French: Au RMC, on s’inquiétait sérieusement des changements à venir.
English: This would lead to the expected outcome of transforming UNAFRI into a vibrant and relevant Institute, enjoying the full cooperation and support of its stakeholders.
French: Le résultat escompté serait un Institut plein de dynamisme et utile, jouissant de la coopération et de l'appui sans réserve de ses parties prenantes.
English: Plasma found to be positive for hepatitis B surface antigen, human immunodeficiency virus (HIV) antibody or hepatitis C is excluded from donor pools.
French: Le plasma des donneurs qui sont positifs à l'égard de l'antigène de surface de l'hépatite B, de l'anticorps contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou du virus de l'hépatite C est rejeté.
English: In accordance with the above-mentioned procedure, the Commission has determined that a post adjustment multiplier 41.2 should apply for staff in the Professional and higher categories serving in New York, with effect from 1 March 2001.
French: Conformément à cette pratique, la Commission a établi qu'un coefficient de 41,2 devrait être appliqué pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York, à compter du 1er mars 2001.
English: The remoteness factors are the same as used for band support activities.
French: Le facteur d’éloignement est le même que celui utilisépour calculer le financement du soutien des bandes.
English: Culture medium Any nutrient system for the artificial cultivation of bacteria or other cells; usually a complex mixture of organic and inorganic materials.
French: Culture (nom, masc.) de tissus La croissance et la multiplication in vitro, dans un milieu nutritif, de cellules isolées d'un tissu.
English: The NIHB Privacy Code and PIA form the basis of the privacy documents for the NIHB Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et l'ÉFVP constituent le fondement des documents relatifs à la protection des renseignements personnels du Programme des SSNA.
English: An introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: This is affective and moral development and it can be argued that even if we can test it, we should not be trying to quantify tolerance.
French: Il s’agit là de l’évolution affective et morale de l’élève, et certains diront que, même si l’on peut « vérifier » ce développement, on ne doit pas 32
English: Although still in operation, the BNCP has not been very active recently because there have been no solicitations of BAP proposals in the last two years by design.
French: Bien que le réseau existe toujours, il n’a mené que peu d’activités ces derniers temps en raison de l’absence de demandes relatives à des propositions liées au PIEPC au cours des deux dernières années.
English: This has been a challenging nine months for the Agency.
French: Les neuf derniers mois ont représenté tout un défi pour l'Office.
English: The selection board was tasked to form an opinion on the basis of the information before it.
French: Les membres du jury de sélection étaient chargés de se faire une opinion en se fondant sur les renseignements dont ils disposaient.
English: The purpose of the Clarity Act was to set out a way for Parliament to respond to a proposed provincial referendum on the question of secession.
French: La Loi sur la clarté avait pour objet de fournir au Parlement un moyen de réagir à un projet de référendum provincial sur la question de la sécession.
English: In the past year a number of these type in the Atlantic region have amalgamated into the "basics" store concept under the Consumers Community Co-operative.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs coopératives du genre ont fusionné selon le concept des magasins Basics sous la bannière de Coopérative de consommation communautaire.
English: "To young people who copy and download music illegally, we say that they are killing the music, killing the creators, killing a part of the country’s economy," says Amadou.
French: "Aux jeunes qui copient et téléchargent illégalement de la musique, nous disons qu’ils tuent la musique, qu’ils tuent les créateurs, qu’ils tuent une partie de l’économie du pays", déclare Amadou.
English: Among the 419,761 officials for whom race or Hispanic origin was reported, 405, 905 were White (96.7 per cent); 11,542 were Black (2.7 per cent); 1,800 were American Indian, Eskimo and Aleut (0.4 per cent); and 514 were Asian or Pacific Islander (0.1 per cent).
French: Sur les 419 761 responsables locaux dont la race ou l'origine hispanique a été précisée, il y avait 405 905 Blancs (96,7%); 11 542 Noirs (2,7%); 1 800 Indiens américains, Esquimaux et Aléoutiens (0,4%); et 514 Asiatiques ou îliens du Pacifique (0,1%).
English: Upon notiﬁcation of their net positions in USBES, the Canadian banks instruct, via SWIFT messages, their respective correspondent banks in the United States to begin their leg of the clearing and settlement process.
French: Une fois qu'elles ont été avisées de leurs positions nettes dans USBES, les banques canadiennes demandent, par l'entremise de SWIFT, à leurs correspondantes respectives aux États-Unis, de commencer leur part du processus de compensation et de règlement.
English: The findings from these phases of the study were presented to stakeholder meetings (4 sessions, 120 participants) and focus groups (7 sessions, 33 participants) across Canada.
French: Les conclusions de ces phases de l'étude ont été présentées à des intervenants (4 séances, 120 participants) et à des groupes de discussion (7 séances, 33 participants) dans l'ensemble du Canada.
English: The United Arab Emirates acknowledged the role played by the Organization in the maintenance of international peace and security, in promoting development and in the humanitarian and social fields.
French: Les Émirats arabes unis reconnaissent le rôle joué par l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la promotion du développement et les domaine humanitaire et social.
English: The United Nations regular budget (assessed contribution) will continue to be used to fund support for the work of intergovernmental bodies, especially the Commission on the Status of Women, in order to ensure predictable funding for that critical function.
French: L'appui aux activités des mécanismes intergouvernementaux, en particulier la Commission de la condition de la femme, continuera d'être imputé sur le budget ordinaire de l'ONU (contributions) pour que cette fonction cruciale dispose d'un financement prévisible.
English: The EU is scheduled to file its first written submission challenging Boeing subsidies in March 2007, to which the U.S. is scheduled to respond in May 2007.
French: Il est anticipé que l’UE dépose ses premières conclusions écrites attaquant les subventions de Boeing en mars 2007, et les États-Unis devraient y répondre en mai 2007.
English: At this level, however, there is far less agreement on what constitutes workable approaches and appropriate methods.
French: La coordination intragouvernementale avec des organismes et des ministères ayant un intérêt dans le projet est représentée par la dimension B du tableau 1.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt its programme of activities for the year 2007.
French: Le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter son programme d’activités pour l’année 2007.
English: Products containing mineral chelates should be labelled For Adult Use Only.
French: Les produits contenant des chélates minéraux doivent porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'ils sont réservés à l'usage exclusif des adultes.
English: The festive character of the Sunday Eucharist expresses the joy that Christ communicates to his Church through the gift of the Spirit.
French: Le caractère festif de l'Eucharistie dominicale exprime la joie que le Christ communique à son Église par le don de l'Esprit.
English: Few of the measures announced by poor countries suggest that the crisis will be used as an opportunity to establish a social protection floor.
French: Seules quelques-unes des mesures qu'ont prises les pays pauvres laissent présager qu'ils saisiront l'occasion fournie par la crise pour bâtir une assise sociale minimale.
English: 5.2.11 Replace the magnet into the slurry and repeat the 10 min stir and wash 2 more times, collecting the washings in separate beakers.
French: 5.2.11 Replacer l'aimant dans le mélange liquide et répéter l'opération d'agitation de 10 min et le lavage 2 fois en recueillant les liquides de lavage dans des béchers distincts.
English: Users are also satisfied with the information that they receive from their service providers, varying from 82 % for the information received from fixed telephone operators to 72 % for rail services between towns/cities.
French: Ce niveau de satisfaction varie entre 82 % pour les informations reçues de la part des opérateurs de téléphonie fixe et 72 % pour les informations reçues de la part des services de transport ferroviaire interurbain.
English: This prohibition applies regardless of the place of the offence.
French: L’interdiction ainsi posée vaut quelque soit le lieu où l’infraction a été commise.
English: The number of complaints has decreased somewhat since the time of peak turmoil in the air travel industry in 2000 and 2001, but dire financial straits and fierce protection of the bottom line translates into increased consumer dissatisfaction with the solutions offered by the air carriers.
French: Le nombre de plaintes reçues a diminué quelque peu depuis la période de grands bouleversements qui a touché l’industrie du transport aérien en 2000 et 2001, mais le mécontentement des consommateurs relativement aux solutions offertes a grandi.
English: The leaving groups were also analogous to those found in the mitosanes.
French: Les nucléofuges sont aussi analogues à ceux trouvés dans les mitosanes.
English: The funding for social assistance payments amounted to 0.4 per cent of GDP in 1997 and 0.3 per cent of GDP in 1998.
French: Les fonds consacrés aux paiements effectués au titre de l'assistance sociale s'élevaient à 0,4 % du PNB en 1997 et à 0,3 % en 1998.
English: (l) At 1335 hours on 15 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: l) Le 15 novembre 2001, à 13 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 118 under approval No. 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 118 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première partie du Règlement No 118, sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 118 sous sa forme originale.
English: Public statistics do not include data on public participation.
French: Les statistiques publiques ne comportent pas de données sur la participation du public.
English: Students may not hold credit for both 018.253 and the former 018.244. Prerequisite: 136.150.
French: Nom du cours (Introduction aux sciences économiques mathématique) Code 018.253 Description Introduction aux sciences économiques mathématiques
English: Intégration du bien-être, de la santé et de l’égalité des chances par la politique sociale locale Le projet Politique sociale locale veut : - accorder un rôle de coordination plus important aux administrations locales - parvenir à une plus grande intégration dans un terrain (celui du service) qui est fragmenté - continuer à œuvrer à un service social accessible et convivial dans lequel le citoyen se retrouve facilement - offrir aux organisations, groupes cibles et citoyens des possibilités de participation plus concrète au développement de la Politique sociale locale.
French: Le 13 juillet 2001, le Gouvernement flamand a jeté les bases du décret politique sociale locale et du débat sur les tâches essentielles dans les domaines du bien-être, de la santé et de l’égalité des chances.16 Se basant sur des ouvrages administratifs sur la coordination (Bouckaert)17 et appliquant cela à la politique de lutte contre la pauvreté (De Rynck)18, le Gouvernement flamand a opté pour un renforcement de la mission de coordination et de la fonction d’orientation et de guichet unique de l’administration locale.
English: A Masters graduate in Urban Studies, she has an extensive background in urban planning and public service.
French: Détentrice d'une maîtrise en études urbaines, elle a une vaste expérience en planification urbaine et de la fonction publique.
English: Convinced that science and technology were key for achieving sustainable development, Nigeria had established a national information technology development agency.
French: Convaincu que la science et les techniques sont indispensables pour parvenir au développement durable, le Nigéria a mis sur pied un organisme national de développement des technologies de l'information.
English: Sixty-first session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session