ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONCTON E1A $1,680.96 MARSHWINDS HOUSING CO-OPERATIVE LTD SACKVILLE E4L $537.46 MIRAMICHI VISTA HOUSING CO-OPERATIVE LTD MIRAMICHI E1V $361.35 MUNICIPALITE BAKER BROOK BAKER BROOK E7A $8,503.84 MUNICIPALITE DE PAQUETVILLE PAQUETVILLE E8R $16,116.16 MUNICIPALITE DE ST-LEOLIN INC/PROJET ST-LEOLIN E8N $3,698.90 MUNICIPALITY OF THE CITY OF FREDERICTON FREDERICTON E3B $856,370.54 MUSQUASH SEWAGE COMMISSION SAINT JOHN E2L $84.08 NEIGHBOURHOOD HOUSING COOPERATIVE SAINT JOHN E2L $692.60 NORTH END FAMILY HOUSING COOPERATIVE INC SAINT JOHN E2L $1,645.38 NORTHUMBERLAND SOLID WASTE COMMISSION MIRAMICHI E1V $10,989.26 REHABITAT INC.
French: MONCTON E1A 1 680,96 $ MARSHWINDS HOUSING CO-OPERATIVE LTD SACKVILLE E4L 537,46 $ MIRAMICHI VISTA HOUSING CO-OPERATIVE LTD MIRAMICHI E1V 361,35 $ MUNICIPALITE BAKER BROOK BAKER BROOK E7A 8 503,84 $ MUNICIPALITE DE PAQUETVILLE PAQUETVILLE E8R 16 116,16 $ MUNICIPALITE DE ST-LEOLIN INC/PROJET ST-LEOLIN E8N 3 698,90 $ MUNICIPALITY OF THE CITY OF FREDERICTON FREDERICTON E3B 856 370,54 $ MUSQUASH SEWAGE COMMISSION SAINT JOHN E2L 84,08 $ NEIGHBOURHOOD HOUSING COOPERATIVE SAINT JOHN E2L 692,60 $ NORTH END FAMILY HOUSING COOPERATIVE INC SAINT JOHN E2L 1 645,38 $ NORTHUMBERLAND SOLID WASTE COMMISSION MIRAMICHI E1V 10 989,26 $ REHABITAT INC.
English: In both cases, we will return the form to the sender.
French: Dans les deux cas, nous retournerons les formulaires aux expéditeurs.
English: CNSC has worked closely with nuclear facility operators, law enforcement and intelligence agencies, international organizations, and other governmental departments to ensure that nuclear materials and facilities are adequately protected.
French: La CCSN agit de concert avec les exploitants d’installations nucléaires, des organismes d’application de la loi et du renseignement, des organisations internationales et d’autres ministères fédéraux afin de veiller à ce que les matières et les installations nucléaires soient adéquatement protégées.
English: The Office comprises the Field Administration and Logistics Division and the United Nations Mine Action Service.
French: Il se compose de la Division de l'administration et de la logistique des missions et du Service de l'action antimines.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1-2, A/57/182 and E/CN.4/2003/104 and Add.1-4);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182 et E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4);
English: Therefore, if we hope to achieve healthier ecosystems through biotechnological innovations, we must build a better understanding of ecosystem dynamics and how these natural systems are influenced by the use of biotechnology.
French: Par conséquent, si nous voulons obtenir des écosystèmes plus sains grâce aux innovations biotechnologiques, nous devons acquérir une meilleure compréhension des dynamiques des écosystèmes et de la façon dont ces systèmes naturels sont influencés par l’utilisation de la biotechnologie.
English: The exercise of fifth freedom rights shall be limited to two flights per week in each direction and fifty percent of aircraft capacity per flight.
French: L'exercice des droits de la cinquième liberté sera limité à deux vols hebdomadaires dans chaque direction et à cinquante pour cent de la capacité de l'aéronef pour chaque vol.
English: We are pleased that the upgrade is complete and we are no longer under a Precautionary Drinking Water Advisory."
French: C'est avec plaisir que nous apprenons que la mise à niveau est complétée et que l'avis de faire bouillir l'eau est levé.
English: New Zealand Information on the Irish State (Ireland) This site connects users to Irish government organisations and information by providing links, indices of recent publications and a search engine that searches all government sites. See also Organization:
French: Nouvelle-Zélande Information on the Irish State (Irlande) (Information sur l'état irlandais) Ce site mène les utilisateurs aux organismes du gouvernement irlandais et à de l'information en fournissant des liens, des indices et un moteur de recherche qui fouille tous les sites gouvernementaux. Voir aussi Organisme :
English: The Insurance Quality Management Policy provides strategic national direction and allows flexibility at the local and regional level.
French: La Politique de gestion de la qualité à l'assurance fournit l'orientation stratégique nationale et assure une marge de manœuvre au niveau local et régional.
English: 1963 The U. S. Vocational Education Act provides new money to support technology in schools.
French: 1963 Aux États-Unis, le Vocational Education Act affecte de nouveaux fonds au soutien de la technologie dans les écoles.
English: Effective March 2003, the Office of Detention and Removal Operations became a division of ICE within the Department of Homeland Security.
French: Depuis mars 2003, l'Office des opérations de détention et de refoulement est devenu une division de l'ICE au sein du Département de la sécurité du territoire.
English: Periods of prescription and their commencement Extension of period Renewal of periods Effects of prescription
French: Période de prescription et commencement Prolongation de la période Renouvellement de la période Effets de la prescription
English: Moore of the Social and Economic Sciences Research Center, Washington State University
French: Exports », rapport technique établi sous la supervision de D. Moore, du Centre de recherche en sciences économiques et sociales de l'Université de l'État de Washington
English: Library catalogue Boutique CMCC Terms and Conditions Financial and Administrative Services Contract Services
French: Index | Faite affaires avec nous | Conditions générales | Bon de commande | Lettre d'accord
English: In 1973 /75 and 1985/86 the town hall was once again restored on the outside, received some additions and was completely restored on the inside.
French: En 1570, le bâtiment fut transformé en grenier à grains. Pendant la guerre de succession d’Espagne (1704), le bâtiment fut incendié; complètement restauré en 1872.
English: ◦ Telecommunications Policy Branch (DGTP)
French: ◦ Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT)
English: In view of the above, the expansion of UNIFIL will require an immediate and significant augmentation of the support infrastructure and sustainment capabilities of the existing operation.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le renforcement de la FINUL nécessitait une augmentation immédiate et importante des infrastructures d'appui et des capacités de soutien autonome de l'opération existante.
English: Tajikistan decisively condemns and rejects terrorism in all its manifestations.
French: Le Tadjikistan condamne de la manière la plus ferme et rejette le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: The project will have a youth component and youth representatives of NWAC will also seek youth partners at the World Urban Forum in Vancouver in June 2006.
French: L'AFAC propose d'aborder les droits suivants comme éventuels thèmes centraux du projet complémentaire : droits liés à la santé sexuelle et génésique; droit de vivre sans violence; droit à l'eau; droit au développement et droit à l'autodétermination.
English: All the figures presented in this publication are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Toutes les données fournies dans cette publication reposent sur le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Wild-type alleles are indicated by positive superscripts (e.g., his+).
French: Les alle´ ` les de souche sauvage sont indiques a l’aide d’un exposant positif (p. ex. his+).
English: Recommendation 18 The Committee recommends that, as part of a pan-Canadian accord on literacy and numeracy skills development, the federal government work in partnership with provincial and territorial governments to ensure that enough resources are available to meet the literacy and numeracy skills development needs of inmates across the country.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que, dans le cadre d’un accord pancanadien sur l’alphabétisation et l’acquisition de capacités au calcul, le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec les autorités provinciales et territoriales afin de garantir qu’il y a suffisamment de ressources pour répondre aux besoins des détenus de tout le pays dans ce domaine.
English: Armenia had not at all questioned the legitimacy of the elections or of the authorities in Azerbaijan.
French: En aucun cas, l'Arménie n'a remis en cause la légitimité des élections ou des autorités en Azerbaïdjan.
English: Long-distance migrants should be efficient in their use of energy and minimize swimming costs wherever possible.
French: Les poissons qui migrent sur de longues distances doivent faire une utilisation efficace de l'énergie et minimiser chaque fois que c'est possible le coût de la nage.
English: In this respect, the Act is doing what Parliament intended it to do.
French: À cet égard, la Loi atteint les objectifs du Parlement.
English: A place that anybody can not miss the opportunity to visit for any reason!
French: Un endroit que personne ne peut manquer l'opportunite de visiter pour aucune raison!
English: The CSG discussed the need to expand the MoU team with representatives from the Groups and agreed that the UN/CEFACT voice should be one and unified and any new members would need to adhere to this principle.
French: Le CSG a examiné la question de savoir s'il fallait élargir l'équipe du mémorandum d'accord en lui adjoignant des représentants des groupes et a décidé que le CEFACT-ONU devrait parler d'une seule voix et que tout nouveau membre devrait adhérer à ce principe.
English: The desk officer for China was responsible for all bilateral dealings on human rights, in particular for monitoring and promoting EU-China dialogue on human rights and implementing heading B7-707.
French: Le fonctionnaire pour la Chine était chargé de toutes les relations bilatérales sur les droits de l'homme, en particulier de suivre et de promouvoir le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme et de mettre en œuvre la ligne B7-707.
English: The Financial Planning & Resource Analysis Division, under the Financial Services Directorate, was tasked to put in place a framework for managing grants and contributions.
French: La Division de la planification financière et de l’analyse des ressources, qui fait partie de la Direction générale des services financiers, a été chargée de mettre en place un cadre de gestion des subventions et contributions.
English: Dilution
French: 3.3.3.2.2 Dilution
English: I learned about the ways work units communicate with each other, daily operations, what it takes to see a major project or mandate through to completion, etc.
French: Je me suis familiarisé avec les modes de communication entre les unités de travail, les tâches opérationnelles quotidiennes, la réalisation d'un gros projet ou d'un mandat particulier, etc.
English: Subparagraphs 3 (c) and (d)
French: Paragraphe 3  Alinéas c) et d)
English: She contended that two members of the selection board, Ms. Montplaisir and Mr. Lechasseur, had been involved in the successful candidate initial acting appointment and that they had knowledge of her and her work.
French: Elle allègue que deux membres du jury de sélection, Mme Montplaisir et M. Lechasseur, ont participé à la nomination par intérim initiale de la candidate reçue et qu'ils la connaissaient et étaient au courant de sa façon de travailler.
English: Boland et al 1994b have shown that the TOBEC also requires correction for carcass weight, genotype, and sex.
French: Boland et autres (1994b) ont démontré que le système TOBEC exige aus~ une conection pour terur compte du poids de la carcasse, du génotype et du sexe de l'animal.
English: UNICEF is an active participant in the local United Nations reform process, and the proposed country programme of cooperation has been developed with full consideration of the CCA/UNDAF processes.
French: L'UNICEF participe activement au processus local de réforme des Nations Unies, et le programme de coopération proposé au pays a été élaboré dans le strict respect du bilan commun du pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: I have also been fortunate to have been awarded fellowships from AHFMR, CIHR/CAG/Janssen to continue this work.
French: J'ai également eu la chance de recevoir des bourses de recherche de l'AHFMR et des IRSC/ACG/Janssen pour me permettre de poursuivre mes recherches.
English: One of the outcomes of the workshop was the recommendation to establish a coalition of stakeholders - Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention – CCMIRP - to oversee the creation of a business plan for the development and implementation of a medication incident reporting and prevention system. Members of the Coalition include representatives from consumers, medicine, nursing, pharmacy, healthcare associations, information management, federal and provincial governments, and the pharmaceutical industry.
French: L’un des résultats de l’atelier a été la recommandation d’établir une coalition d’intervenants – La Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux (CCDPIM) – qui aurait pour mandat de veiller à la préparation d’un plan de développement sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un système de déclaration et de prévention des incidents remédicamenteux . La Coalition comprend des représentants des consommateurs, du monde médical, des infirmières et infirmiers, des associations de soins de la santé, de la gestion de l’information, des gouvernements fédéral et provinciaux et de l’industrie pharmaceutique.
English: This means that we can only implement the phasing-out process if we are able to offer genuine alternatives.
French: En d'autres termes, nous ne pourrons mener à bien cette suppression progressive que si nous sommes en mesure d'offrir des alternatives réelles.
English: Drawing attention to the series of seminars entitled “Unlearning Intolerance” organized by DPI, she said that those seminars had been effective in promoting dialogue and enhancing understanding.
French: Appelant l'attention sur la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance » organisée par le Département de l'information, l'oratrice dit que ces séminaires ont efficacement contribué à la promotion du dialogue ainsi qu'à une meilleure compréhension.
English: The restoration and exhibition of the works in Canvas of War constitute the most resources devoted to Canada's war art collection since the works were created.
French: La restauration et l'exposition des œuvres composant Tableaux de guerre constituent, depuis leur création, la plus grande attention portée à la collection d'art militaire au Canada.
English: Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
French: Dans l'attente des résultats de la troisième étude quantitative d'impact, une approche ouverte a été adoptée et aucune décision finale n'a été prise concernant le Minimum de Capital Requis.
English: I had the pleasure of reading a recent book that came out, Saqiyuq.
French: J'ai eu la joie de lire un livre récemment publié, intitulé Saqiyuq.
English: In talking with you today, I want to focus on the balance between our fundamental human right of privacy and our need as a society for security against crime and terrorism.
French: En m'entretenant avec vous aujourd'hui, j'aimerais mettre l'accent sur l'équilibre à tenir entre notre droit fondamental, en tant qu'êtres humains, à la vie privée et notre besoin, en tant que société, de nous protéger des actes criminels et terroristes.
English: But as Sault SAR can attest, working as a team does not apply only to competitors, but to volunteers as well.
French: L'équipe victorieuse est celle qui réussit le parcours le plus rapidement.
English: With the coming into force, in May 2000, of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations, these small check sources became subject to licensing control, as their new exemption values were reduced from 370 kBq to 10 kBq.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d’application, en mai 2000, ces petites sources de contrôle sont maintenant assujetties à un permis, car les nouvelles valeurs d’exemption sont passées de 370 kBq à 10 kBq.
English: To make apprenticeship more attractive, campaigns have been run to encourage young women to take up apprenticeship courses in areas with which women are not usually associated.
French: Afin d’augmenter l’attractivité de l’apprentissage, des campagnes ont été menées pour encourager les jeunes filles à entreprendre cette formation dans des domaines qui ne sont pas communs pour les femmes.
English: Many people hope that love will end up reversing this trend, but the Bible teaches that, on the contrary, things will grow worse and worse until the return of Jesus.
French: Plusieurs espèrent que l’amour finira par renverser ce mouvement, mais la Bible enseigne au contraire que les choses iront en se détériorant jusqu’au retour de Jésus-Christ.
English: Gobisaurus domoculus gen. et sp. nov. closely resembles Shamosaurus scutatus, but is distinct in having an unfused basipterygoid–pterygoid contact and elongate premaxillary processes of the vomers.
French: Gobisaurus domoculus, n. gen. et n. sp, ressemble de près à Shamosaurus scutatus, mais il s'en distingue par le contact basiptérygoïde–ptérygoïde non soudé et des processus prémaxillaires des vomers allongés.
English: Other countries such as Finland, for example, is taking advantage of crisis-management operations to gain considerable added value for its national defence capability in the form of increased readiness, mobility and interoperability47.
French: D’autres pays, tels que la Finlande par exemple, ont compris l’utilité des opérations de gestion de crise pour accroître l’état de préparation, la mobilité et l’interopérabilité de leurs forces, ce qui représente une valeur ajoutée considérable pour leurs capacités de défense nationale47.
English: On 11 May 2000, the Ministry for the Advancement of Women presented to the Institute for Studies in Education and Society [Institut d'Études Éducatives et Sociales] the second edition of the book on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the presence of the students and authors who had taken part in preparing the book (see the 2000 annual report of the Ministry for the Advancement of Women).
French: La Ministre de la Promotion Féminine a présenté en date du 11 mai 2000 à l'Institut d'Etudes éducatives et Sociales la 2e édition du livre portant sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes en présence des élèves et des autrices qui ont participé à l'élaboration du livre.(cf.  rapport annuel Ministère de la Promotion Féminine 2000)
English: Marital status: Married, two children
French: Situation de famille : Marié, deux enfants
English: To find that the Board lacks this power would seriously undermine the Board’s authority and its process in fulfilling its statutory mandate.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2006] CCRI no 362 (caractère exécutoire des ententes) Dans cette affaire, le syndicat a demandé au Conseil de déclarer qu’une entente portant sur diverses questions en litige devant le Conseil avait été conclue entre les parties et d’ordonner à l’employeur, le CN, de se conformer aux modalités de celle-ci.
English: (2001) in Québec, results from the 1990s and early 2000s consistently indicate that formaldehyde concentrations in Canadian homes range between 2.5 and 88 μg/m3 with an average between 30 and 40 μg/m3 . The lower levels found in the Québec study may be explained in part by the absence of a combustion source other than wood-burning appliances.
French: (2001) à Québec, les résultats des études menées pendant les années 1990 et 2000 indiquent systématiquement que les concentrations de formaldéhyde dans les maisons au Canada varient entre 2,5 et 88 μg/m3 , avec une moyenne située entre 30 et 40 μg/m3 . Les concentrations inférieures observées dans l'étude de Québec peuvent s'expliquer en partie par l'absence de sources de combustion autres que des appareils au bois.
English: They are used and applied by everyone and so the question of governance is crucial.
French: Elles ont vocation à être utilisées et appliquées par tous et, dès lors, la question de la gouvernance devient majeure.
English: (i) Conducted research into human trafficking and the role of traditional leaders in the administration of justice and crime prevention in South Africa;
French: i) Effectué des recherches sur la traite des êtres humains et le rôle des dirigeants traditionnels dans l'administration de la justice et la prévention du crime en Afrique du Sud;
English: Distance learning / New technologies (MINERVA) Accompanying measures
French: Education à distance / Nouvelles technologies (MINERVA) Mesures d'accompagnement
English: Pending resolution of the CD deadlock and a start to FMCT negotiations, Australia strongly supports the informal work on FMCT issues being conducted in Geneva and elsewhere, and encourages wide participation in this process.
French: En attendant que la Conférence du désarmement sorte de l'impasse et que la négociation d'un tel traité débute, l'Australie soutient énergiquement les travaux informels qui sont menés à Genève et ailleurs au sujet de ce traité et lance un appel en faveur d'une large participation à ces travaux.
English: In 1998, Giant Eagle acquired fifty-five stores (formerly Stop 'N Shops) in Cleveland, Ohio.
French: En 1998, l'entreprise a fait l'acquisition de 55 magasins (autrefois appelés Stop 'N Shops) à Cleveland, en Ohio, et en 2002, de six autres en Pennsylvanie et au Maryland.
English: It is based on the principle that responsibility for career growth and development is shared by the Organization, its managers and its staff, with each playing a critical role.
French: Cette politique se fonde sur le principe selon lequel la responsabilité de la progression et de l'organisation des carrières est partagée entre l'Organisation et tous les membres de son personnel - cadres et exécutants - chaque partie jouant un rôle déterminant.
English: The removal of artifacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: Toutes questions quant aux epreuves en placard ˆ ´ ` ´ ´ devront etre adressees a Robert Roaldi (telephone: 613-993´ ´ 9199; telecopieur: 613-952-7656; courriel: robert. roaldi@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Effective staff representation at bodies like the International Civil Service Commission and the High-level Committee on Management is beset by the fact that the resources required to prepare in-depth positions on human resources and other management matters are limited.
French: La représentation effective du personnel devant des organes comme la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et le Comité de haut niveau sur la gestion est limitée par l'importance des ressources qu'il faut mobiliser pour développer une position sur une question de personnel ou d'administration.