ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements to ensure electronic communication of information as specified in paragraph 20 shall be fully operational by July 1, 1999, subject to the following: a. should technical complications make compliance with the above date impossible, the Committee on Internal Trade will be informed at the earliest possible time so that it may take appropriate action; and b. should commencement of electronic communication of information among some or all Parties become feasible at an earlier date or dates, such Parties may implement this Annex at such earlier date or dates.
French: Les mesures de communication électronique des informations mentionnées à l'article 20 devront être opérationnelles le 1er juillet 1999, sous réserve de ce qui suit : a. advenant que des difficultés d'ordre technique rendraient impossible le respect du délai mentionné ci-dessus, le Comité sur le commerce intérieur en sera informé le plus tôt possible afin de lui permettre de poser les gestes qui s'imposent; b. advenant que la communication électronique entre certaines Parties devienne possible plus tôt, ces Parties pourront mettre en oeuvre les mesures de la présente annexe dès que possible.
English: Straw is applied before significant algae growth is present.
French: Treated – Control Chla = Chl. a :
English: The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
French: L’Entreprise commune a la personnalité juridique.
English:   In terms of self-esteem, when you look at the indicators around healthy active kids, you see that mental health is part of that.
French: En ce qui concerne l'estime de soi, on voit que la santé mentale fait partie des indicateurs de santé et d'activité chez les enfants.
English: Declining subscriptions (institutional and individual) 2.
French: Diminution des abonnements (institutionnels et individuels) 2.
English: The American organic standard clearly defines how the product is to be labeled.
French: Les normes américaines visant les produits biologiques définissent clairement l'étiquetage des produits.
English: The research study was undertaken with the following objectives in mind: 1. Quantify the issues associated with balancing work and family in the year 2001 and compare the situation today to that of 10 years earlier.
French: La recherche dont il est fait état dans ce rapport, de même que les autres de la série, vise à fournir aux dirigeants du monde des affaires et des syndicats, aux décideurs politiques et aux universitaires une image globale objective de ce qui s’est produit au Canada au cours de la dernière décennie ainsi que de la situation actuelle.
English: Through a federation agreement with the University of Northern British Columbia, WWN offers:
French: Dans le cadre d’un accord de fédération avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, WWN offre :
English: Nevertheless, general programmatic work can also benefit from applying the same action plan development principles presented in this guidance document.
French: Néanmoins, les programmes peuvent aussi avoir l'avantage d'appliquer toujours les mêmes principes lors de la réalisation de plans d'action.
English: The Meeting also noted that, in its resolution 63/90, the General Assembly had noted with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Meeting and in which representatives of member States and observers in the Committee participated, provided a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee.
French: La Réunion a rappelé par ailleurs que, dans ladite résolution, l'Assemblée générale avait aussi noté avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous, tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion, auxquelles participaient des représentants des États membres du Comité et des observateurs, étaient un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs.
English: Myles Kirvan The Department of Justice has an advisory committee for each of the employment equity groups, including one on people with disabilities, he said.
French: (Myles Kirvan) Le ministère de la Justice compte un comité consultatif pour chacun des groupes de l'équité en matière d'emploi, y compris pour les personnes handicapées.
English: • The cause is just and is in the community interest
French: • la cause est juste et dans l'intérêt de la collectivité;
English: The APF must have an annual review process to determine if it is meeting its objectives.
French: Évaluation des progrès :
English: For example, for Télé Lumière, primary damage assessment was estimated to be US$1.5 million in broadcasting equipment, installations and materials http://www.telelumiere.com/eng/war.html (retrieved on 8 November 2006).
French: For example, for Télé Lumière, primary damage assessment was estimated to be US$1.5 million in broadcasting equipment, installations and materials http://www.telelumiere.com/eng/war.html (Retrieved on 8 November 2006).
English: Report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries” (A/55/187 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement » (A/55/187 et Add.1 et 2)
English: Such temperature increases and related climate changes would in turn bring about changes in both environmental and socio-economic systems on Earth.
French: En effet, plus de la moitié du produit intérieur brut (PIB) du Canada est touché d’une manière ou d’une autre par le climat et la température.
English: In addition, Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, contributes to the maintenance of a diversified investor base by offering savings products designed to suit the needs of a large number of individual Canadians.
French: De plus, Placements Épargne Canada, l’organisme fédéral de placement de titres au détail, contribue à cette diversification en offrant des produits d’épargne adaptés aux besoins d’un grand nombre de Canadiens.
English: National communications should be seen as a pre-eminent tool for exchanging experiences, drawing lessons and embarking on a dialogue on action.
French: Les communications nationales étaient des instruments très importants pour échanger des données d'expérience, tirer des enseignements et engager un dialogue sur l'action à mener.
English: Non-respendable Revenues - - -0.1 Cost of Services Provided by
French: Recettes non-disponibles - - -0,1 Coût des services offerts par d'autres
English: Kenya:∗ revised draft resolution
French: Kenya*: projet de résolution révisé
English: We just want to make sure that we are delivering a draft resolution that is coherent and solid and serves the objectives of all.
French: Nous voulons simplement nous assurer que nous présentons un projet de résolution cohérent et solide, servant les objectifs de tous.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefore Newcap Inc.
French: ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu' y avait lieu de faire droit à la demande. il EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d' accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en y remplaçant le nom de l' employeur partout où il y figure par Newcap Inc.
English: The descriptions required are also too technical and too detailed to be appropriate for inclusion in the definitions in subsection 84(1) of the Criminal Code itself.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Le Règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I conformément à la politique réglementaire du gouvernement.
English: Breeding Bird Survey (BBS) indicates stability or increase overall, but there is evidence of fluctuation.
French: Selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), la population est stable ou augmente dans l'ensemble, mais il y a des signes de fluctuation.
English: It should also be noted that where the legislation of a Contracting Party lays down, as part of the national (or regional) procedure, a filing fee followed, where protection is granted, by a fee for the grant of protection, the individual fee must cover all the fees that would be charged under the national (or regional) procedure for the grant of protection, it being understood that, in the event of a refusal of protection, that part of the individual fee corresponding to the grant of protection would be refunded to the holder of the international registration.
French: Il convient également de noter que lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit, dans le cadre de la procédure nationale (ou régionale), une taxe de dépôt suivie, en cas d’octroi de la protection, d’une taxe d’enregistrement ou de délivrance du titre de protection, la taxe individuelle doit couvrir l’ensemble des taxes qui seraient perçues dans le cadre de la procédure nationale (ou régionale) pour l’octroi de la protection, étant entendu que, en cas de refus de protection, la partie de la taxe individuelle correspondant à l’enregistrement ou à la délivrance du titre de protection serait remboursée au titulaire de l’enregistrement international.
English: Two thirds of Canada’s animal and plant species are forest-dwelling, and many Aboriginal and northern communities continue to depend on forests for their traditional cultures and way of life.
French: Les deux tiers des espèces animales et végétales du Canada habitent les forêts, et les cultures traditionnelles et le mode de vie de nombreuses collectivités autochtones et du Nord continuent de dépendre des forêts.
English: Racism and discrimination have direct impacts on health, as well as indirect impacts mediated through various forms of social, political and economic inequity.
French: Le racisme et la discrimination ont une incidence directe sur la santé et un effet indirect se manifestant sous différentes formes d’inéquité sociale, politique et économique.
English: The Parliamentary Assembly – in particular through its President and its committee specifically formed for the purpose – took an active role at the Forum's inaugural meeting, which was held in Warsaw on 3 and 4 November 2005.
French: L’Assemblée parlementaire – en particulier à travers son Président et sa commission spécialement constituée à cet effet – a pris une part active à la réunion de lancement du Forum, qui s’est tenue à Varsovie les 3 et 4 novembre 2005.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix J:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe J :
English: The main factor contributing to the variance of $154,800 under this heading is the repatriation of 35 electoral assistance United Nations Volunteers after 1 October 2005, partially offset by the proposed increase of the United Nations Volunteers staffing establishment by 26 posts and the application to the computation of United Nations Volunteers costs of a 5 per cent delayed recruitment factor, compared with a 10 per cent delayed recruitment factor in 2004/05.
French: La variation (154 800 dollars) s'explique principalement par le rapatriement de 35 Volontaires des Nations Unies affectés à l'assistance électorale après le 1er octobre 2005, en partie compensé par la création proposée de 26 postes supplémentaires et par l'application au calcul du montant des dépenses relatives aux Volontaires des Nations Unies d'un abattement de 5 % (contre 10 % en 2004/05) au titre des retards enregistrés dans le recrutement.
English: C.4. - Licences C.4.1. - Licences granted 111 791 792 793 580 450 Registration number(s) Name and address of the licensee Name and address of the licensee’s representative Licence type Date and number of the entry of the licence granted Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.4. - Licences C.4.1 - Octrois de licences 111 791 792 793 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du licencié nom et adresse du représentant du licencié type de la licence date et numéro d’inscription de l’octroi de licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: From that perspective, the talks entered into must be pursued and brought to fruition in a spirit of good cooperation and objectivity.
French: Dans cette optique, les discussions engagées doivent être poursuivies et menées à terme, dans un esprit de bonne collaboration et d'objectivité.
English: Section 2 – Group structure – Attach a separate page with the following information List the name and country of residence of each corporation (other than another foreign affiliate of the reporting taxpayer) that is related to the reporting taxpayer and that has an equity percentage (as defined in subsection 95(4) of the Act) in the foreign affiliate.
French: Section 2 – Structure du groupe de sociétés – Annexez une feuille renfermant les renseignements suivants Indiquez le nom et le pays de résidence de chaque société (autre qu’une autre société étrangère affiliée au déclarant) qui est liée au déclarant et qui détient un pourcentage d’intérêt (au sens du paragraphe 95(4) de la Loi) dans la société étrangère affiliée.
English: Africa's mobilization for development must go hand in hand with a proactive conflict prevention policy.
French: La mobilisation en faveur du développement de l'Afrique doit s'accompagner d'une politique volontariste dans le domaine de la prévention des conflits.
English: • The number of new services delivered by March 31, 2009 as proposed in the NACB Business Plan
French: • Le nombre de nouveaux services offerts d’ici le 31 mars 2009, tel que proposé dans le plan d’activités du BNLC
English: Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients Date: 2002-12-07
French: Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs Date : 2002-12-07
English: • What research has been accomplished to date and has the applicant clearly demonstrated independence and originality?
French: • Quelle recherche le candidat a-t-il à son compte, et a-t-il clairement fait preuve d'indépendance et d'originalité ?
English: While it is thus clear that Governments and the international community face multiple and serious challenges, the situation also presents real opportunities to make profound changes in our economies: moving toward a green and low carbon economy will deliver multiple benefits for the international community and Governments in addressing food, energy and water security and will ultimately result in achieving sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Bien que les gouvernements et la communauté internationale soient de façon évidente confrontés à un grand nombre de difficultés de première importance, la situation offre également de réelles opportunités de transformer nos systèmes économiques : le développement d'une économie verte à faibles émissions de carbone produira de multiples avantages en faveur des gouvernements et de la communauté internationale en traitant les questions de la sécurité alimentaire, énergétique et de l'eau, et débouchera à terme sur un développement durable et sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The data cover 13 cities from 1973 to 1998 and will allow the researchers to directly test hypotheses connecting lung-related morbidity and mortality following increased air pollution episodes.
French: Les données couvrent 13 villes, de 1973 à 1998; elles permettront aux chercheurs de vérifier directement des hypothèses voulant qu’il y ait un lien entre la morbidité et la mortalité relatives aux problèmes pulmonaires à la suite d’une hausse des incidents de pollution atmosphérique.
English: An Overview of HIV/AIDS Surveillance Data.
French: Survol des données de surveillance sur le VIH/sida.
English: We are working to convince as many non-EU countries as possible to adopt this system, which I am certain is the best.
French: Nous sommes en train d’essayer de convaincre le plus grand nombre possible de pays non membres de l’UE d’adopter ce système qui, d’après moi, est le meilleur.
English: Additional examples of success in establishing an integrated risk management function are available from the TBS Centre of Expertise.
French: Le Centre d’expertise du SCT peut fournir d’autres exemples de création réussie d’une fonction de gestion intégrée du risque.
English: The reasons for continuing the existing strategy and for achieving progress are obvious.
French: Les raisons de poursuivre l’actuelle stratégie et de réaliser les progrès sont évidentes.
English: However, Member States are left the choice to decide to authorise product placement in cinematographic works, films and series, sports programmes and light entertainment programmes.
French: Il appartient toutefois aux États membres de décider s’ils l'autorisent ou non dans les œuvres cinématographiques, les films, les séries télévisées, les émissions sportives et les émissions de divertissement.
English: Original stucco and windows in combination with Hotel Diplomat’s warm and light design give rest to body and soul.
French: Stuc original, fenêtres et design chaleureux assurent un repos absolu du corps et de l'esprit.
English: TABLE 2 Task Title IPC revision program Action Completion of remaining revision projects Adoption by IPC/CE Completion of definitions for 50 subclasses Preparation of rearranged main groups for all IPC subclasses Task completed Preparation of a final collection of chemical formulae Task completed Completion of checking and modifying of notes and references Adoption by IPC/CE Task completed Conversion or other treatment of all indexing schemes Adoption by IPC/CE Task completed Timeline Q4/2004 Q1/2005 Q2/2005 Q2/2004
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Action Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB Tâche achevée Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Tâche achevée Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée e
English: [5] When classifying in this subclass, classification is also made in group B01D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: [5] Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B01D 15/08 est également attribué si de la matière d’intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Mr President, may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and to Mrs Randzio-Plath and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the fact that this debate is taking place this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement tous les orateurs, Mme Randzio-Plath et la commission monétaire et économique pour avoir permis le débat de ce soir.
English: The realization of these objectives is expected to be achieved through the creation of a consulting and cooperation mechanism.
French: Il est attendu que la réalisation de ces objectifs se fasse par la création d'un mécanisme de consultation et de coopération.
English: Business trips -0.700 Leisure trips -1.520
French: Voyages d’affaires -0,700 Voyages d’agrément -1,520
English: The old mixture of different ways of measuring have been replaced by parametric values which Member States must reach.
French: L'ancien arsenal des différents moyens de mesure est désormais remplacé par des valeurs paramétriques que les États membres doivent atteindre.
English: The most recent data available show that, between 1981 and 1986, 55 200 ha of rural land near 70 Canadian cities was urbanized.
French: Les plus rÃ©centes donnÃ©es montrent que, entre 1981 et 1986, 55 200 ha de terres agricoles situÃ©es Ã proximitÃ© de 70 villes canadiennes ont Ã©tÃ© urbanisÃ©s.
English: Players have become accustomed to a certain style of play when it comes to games like this, and though Capcom has taken steps to make RE 5 more playable, there are still aspects from RE 4 that made it over, that make it a little awkward to play, especially after gears, army of two, deadspace, etc, etc.
French: La pour flipper, il faut vraiment le vouloir. Sinon, le jeu reprend clairement des mécanismes, vu et revu, mais les amateurs du genre aimeront sûrement jouer à leur licence en HD, et avec un amis.
English: Vice-President Finance & Corporate Affairs
French: Vice-président Finances et Affaires corporatives
English: (d) Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, European Round, European Space Agency/European Space Research and Technology Centre, Noordwijk, Netherlands, 25 March 2004;
French: d) Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial, épreuve préliminaire pour l'Europe; Agence spatiale européenne/Centre européen de recherche et de technologie spatiales, Noordwijk (Pays-Bas), 25 mars 2004;
English: The Hungarian authorities have also initiated a programme to decrease the school segregation of those children who have been unjustifiably labelled disabled.
French: Les autorités hongroises ont aussi lancé un programme visant à réduire l’isolement dans certains établissements scolaires des enfants qualifiés de façon injustifiée d’handicapés.
English: Facilities: 108 rooms (2 of which are fully equipped for wheelchair access), 5 meeting rooms, 2 restaurants offering organic and gourmet foods, Guest Lounge, parking garage. The two rooftop restaurants, one open and one atrium-style, offer magnificent views of the area.
French: Facilités: 108 chambres (fumeur et non fumeur), dont 2 pour les personnes handicapées, 2 restaurants gourmets, 2 bars, un garage privé, fermé et gardé 24/24 avec une capacité de 110 véhicule, deux terrasses panoramiques dont une sous une verrière transparente où vous pourrez même en hiver, dîner en profitant de la vue.
English: 5.18 Total Remediation Expenditure  TotalRemediationExpenditure Decimal  (12,2) N NEW Total expenditure on remediation activities for the site during the fiscal year reported.
French: 5.18 Dépenses totales de restauration  TotalRemediationExpenditure Décimal  (12,2) N NOUVEAU Dépenses totales pour les travaux de restauration du site pendant l'exercice visé par le rapport.