ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Branch also helps to represent Canada’s interests in international fora and verifies that international commitments undertaken by this country are reflected in Canadian development policies.
French: · Relations fédérales-provinciales et politique sociale : les relations économiques et financières fédérales-provinciales de même que les politiques et programmes sociaux canadiens;
English: It is possible, however, to apply concrete with waste aggregates for lean bases.
French: Toutefois, il est possible d'appliquer un béton de rebuts dans des bases maigres.
English: Exempt capital gains balance (ECGB) When you filed Form T664 for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664 pour vos actions d’une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l’entité en question.
English: RAPs use a comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting the environment in areas of concern, considering the health and needs of fish, wildlife and humans.
French: Les PA utilisent une approche globale des écosystèmes pour restaurer et protéger l'environnement dans les secteurs préoccupants, en tenant compte de la santé et des besoins des poissons, de la faune et des humains.
English: Index ratings of less than 100.0 indicate overall costs below the U.S. four-city average, while index ratings of greater than 100.0 indicate overall costs above the U.S. fourcity average.
French: Les indices inférieurs à 100,0 indiquent des coûts globaux inférieurs à la moyenne des quatre villes américaines tandis que les indices supérieurs à 100,0 reflètent des coûts globaux supérieurs à cette moyenne.
English: • Periodic simulations with common analysis of the experience feedbacks,
French: · Organisation du plan interne de sécurité et affichage des consignes
English: ^ 1991 Total for the year: 69 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 34th Parliament - 3rd Session 1991.05.13 - 1991.12.17 42 34th Parliament - 2nd Session 1991.01.14 - 1991.05.08 27
French: ^ 1991 Total pour l'annÃ©e : 69 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 34e lÃ©gislature - 3e session 1991.05.13 - 1991.12.17 42 34e lÃ©gislature - 2e session 1991.01.14 - 1991.05.08 27
English: However, if the present request relates to a partial cancellation instead, as provided for in item 4(b), this form may only be used to request the cancellation of a single international registration.
French: S’il est souhaité que certains produits et services ne soient plus protégés dans aucune des parties contractantes désignées, mais qu’ils puissent néanmoins faire l’objet d’une désignation postérieure, l’inscription d’une limitation doit être demandée (formulaire MM6).
English: The new number has ten digits that are displayed as 123 456 7899, with the last digit being a validation digit designed to prevent errors when entering the number in electronic databases (13).
French: Le nouveau numéro comporte dix caractPres présentés suivant la séquence 123 456 7899, le dernier caractPre étant un caractPre de validation visant B éviter les erreurs au moment de l’entrée du numéro dans les bases de données (13).
English: Section 6.1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6.1 se lira comme suit :
English: WebKit supports a placeholder attribute on input elements.
French: WebKit accepte un attribut placeholder sur les éléments de type input.
English: In addition, further consultations will be undertaken on this issue.
French: De plus, d'autres consultations auront lieu sur la question.
English: "The focussed and synchronized application of force using main gun armament, as well as .50-calibre and small arms is essential to defeat the threat."
French: « Il est donc nécessaire, pour vaincre un tel assaut, d’appliquer une force de tir ciblée et synchronisée en utilisant l’armement principal, les armes de calibre .50 et les armes légères.
English: (i) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: i) Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: We evaluated the importance of high stumps for saproxylic (wood-dependent) beetles in a boreal forest landscape in central Sweden.
French: Nous avons évalué l'importance des souches hautes pour les insectes saproxyliques (qui dépendent du bois) dans un paysage de forêt boréale dans le centre de la Suède.
English: It is also estimated that the automatic activation feature of an ELT interfacing with the satellite system currently permits SAR to reach approximately 16 aviation crash victims that have received serious injuries (it is assumed, but not quantified, that these proposed amendments will allow SAR to reach these victims more rapidly, resulting in a decreased frequency of permanent disability or death).
French: On estime aussi que l’activation automatique d’ELT reliées au système de satellites permet actuellement au service SAR d’atteindre approximativement 16 victimes d’écrasements d’aéronefs qui ont subi des blessures graves (on présume, mais sans justification quantitative, que les modifications proposées permettront au service SAR d’atteindre ces victimes plus rapidement, ce qui réduira la fréquence des cas d’invalidité permanente ou de décès).
English: Comments Document: 010420S.txt - 5KB 2001/04/18 - Craig Mayor Description:
French: Comments Document: 010420S.txt - 5KO 2001/04/18 - Craig Mayor Description:
English: Running a company or group of people?
French: Fonctionnement d'une société ou un groupe de personnes?
English: The data sharing files would be stripped of all personal identifiers, such as name, address, telephone number, and the school board's child identifier.
French: Tous les identificateurs personnels — comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et le numéro d’identification de l’enfant attribué par la commission scolaire — seront supprimés des fichiers de partage des données.
English: The first presentation, given by Ms anne van lancker, Member of the European Parliament, focussed on the Belgium region of Kortrijk-Mouscron-Tournai.
French: Cependant, lessniveaux d’emploi ont connu un déclin brutal au cours des trente dernières années du fait de procédés de production de plus en plus automatisés et faisant appel à une haute technologie.
English: Examples of the type of information that students can relate in their article include: when the Elder was born, where the Elder has lived, what type of jobs or lifestyle the Elder has had, the biggest changes that the Elder has witnessed, whether the Elder has any family, and what advice the Elder would give to a young person growing up today?
French: Parmi les éléments que peuvent inclure les élèves dans leur article, mentionnons : la date de naissance du sage, les endroits où il a vécu, le genre de travail qu’il a fait ou le style de vie qu’il a mené, le plus grand changement dont il a été témoin, la composition de sa famille et le conseil qu’il donnerait à un jeune d’aujourd’hui.
English: Annex 1 - Examples of Innovative Corporate Leadership Xerox:
French: Annexe 1 - Exemples de leadership en matière d'innovation Xerox
English: As a result of the review, the depths will remain as originally stated in the Regulations.
French: Le réexamen de ces critères scientifiques a confirmé la validité des critères de profondeur et, par conséquent, les profondeurs d'eau indiquées dans le règlement n'ont pas été modifiées.
English: There has been some progress on women's economic advancement, with women constituting 66 per cent of microfinance borrowers and 38 per cent of the participants in the National Skills Development Programme.
French: Ainsi, 66 % des bénéficiaires de microfinancement et 38 % des participants au Programme national de formation professionnelle sont des femmes.
English: Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
French: L'élargissement aura pour effet une augmentation sans précédent des disparités au sein de l'Union, dont la réduction nécessitera des efforts soutenus sur une longue durée.
English: Shelf-Talkers "Other" (not specified) du Maurier Players Export A (excl.
French: Type de publicité : étiquettes promotionnelles 1.
English: Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
French: Des objectifs quantifiables seront définis aux échelons communautaire, national et si nécessaire, régional.
English: • Strengthen internal audit and evaluation functions by establishing an appropriate and effective audit and evaluation infrastructure.
French: • Renforcer les fonctions de vérification et d’évaluation internes en mettant en place l’infrastructure nécessaire.
English: Physical attacks are attributed to " ordinary citizens without any particular ideological inclinations" who are said to " act in such ways beca use irritated by certain behaviour of non-EU citizens, who are often considered as the main causes of crime in the country".
French: Le nombre d’affaires traitées par les tribunaux a été extrêmement variable au cours de ces dernières années, il était compris entre 50 affaires en 1996 et 3 affaires en 1999.
English: Its habitat must also provide it with living conifers from which it can draw sap, and other standing trees, alive or dead, from which it can retrieve carpenter ants to eat and feed its young.
French: Son habitat doit aussi lui fournir des conifÃ¨res vivants dont il peut extraire la sÃ¨ve, et dâ€™autres arbres sur pied, vivants ou morts, sur lesquels il peut prÃ©lever des fourmis charpentiÃ¨res pour se nourrir, et nourrir ses petits.
English: The Netherlands has about 420 police permanently stationed at the Port of Rotterdam alone19.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, quelque 420 policiers sont affectés en permanence juste au port de Rotterdam19.
English: Males and females incubate the eggs together for approximately 20 days.
French: La femelle et le mÃ¢le se partagent la couvaison qui dure une vingtaine de jours.
English: Ian Chippett wrote to us as to the current whereabouts of former Red Star men Fabien Schneider and Nicolas Bastère.
French: Derby parisien, arbitre parisien. L'arbitre de la rencontre de samedi à Marville, sera Monsieur Daniel Galletti, Toulousain de naissance, professeur de mathématiques, âgé de 36 ans, il appartient à la Ligue Paris-Ile-de-France.
English: There's something wrong with the system when they can't afford to get into sports in Victoria.
French: Il y a certainement quelque chose qui cloche, lorsqu'on ne peut pas se permettre de faire du sport à Victoria.
English: National Historic Sites of Canada — Introductory and in-depth information about:
French: Patrimoine mondial – information sur les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In making a final determination of subsidizing under subsection 41(1) of SIMA, the President must be satisfied that the subject goods have been subsidized and that the amount of subsidy on the goods of a country is not insignificantAccording to subsection 2(1) of SIMA, an amount of subsidy that is less than 1% of the export price of the goods is considered insignificant.  5.
French: Lorsqu’il rend une décision définitive de subventionnement en vertu du paragraphe 41(1) de la LMSI, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été subventionnées et que le montant de subvention dont bénéficient les marchandises d’un pays n’est pas minimal.
English: In the early 19th century, thousands of New England fishermen and whalers descended on the coast annually.
French: Au début du XIXe siècle, des milliers de pêcheurs et de chasseurs de baleines de la Nouvelle-Angleterre longent ses côtes chaque année.
English: A driver kidnapped along with two Canadian diplomats in Niger last year has been released in Mali, according to a Malian defence ministry official. Al Qaeda in the Islamic Maghreb last month claimed responsibility for the kidnapping.
French: Dans cette édition : la tournée africaine du ministre français de l'Immigration, Éric Besson ; les Comores et la Ligue arabe rejettent le référendum de Mayotte ; et un film sur les violences dans le bidonville de Kibéra, au Kenya.
English: Clearly, the situation is particularly difficult and extremely complex.
French: La situation est à n’en pas douter particulièrement difficile et extrêmement complexe.
English: Health indicators that reflect well-being and the broader determinants of health provide a much better picture of the health of Canada's women.
French: Les indicateurs de santé qui mettent en évidence le bien-être et les grands déterminants de santé offrent un bien meilleur portrait de la santé des femmes au Canada.
English: Notes on the History and Work of this Corps 31 May 1941 29 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
French: Notes on the History and Work of this Corps 31 mai 1941 29 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
English: Regrettably, the draft resolution was not adopted.
French: Malheureusement, aujourd'hui le projet de résolution n'a pas été adopté.
English: Delegations also stressed the importance of respecting previous agreed outcomes and reflecting them faithfully in the draft programme budget.
French: Elles ont aussi souligné qu'il était important de respecter les décisions antérieures et d'en tenir dûment compte dans le projet de budget-programme.
English: Have you signed the work contract confirming your acknowledgment and acceptance of your tasks and the proposed salary?
French: Avez-vous signé le contrat de travail pour confirmer que vous avez pris bonne note des tâches et du salaire proposé et que vous les acceptez?
English: The Directive 94/45/EC tackles this subject from a different angle: first of all, there is no question of specifying in detail the contents of the information obligation through a list comparable with that of the previous Directives.
French: La directive 94/45/CE aborde ce sujet sous une perspective différente: tout d’abord, il n’était pas question de préciser en détail le contenu de l’obligation d’information à travers une liste comparable à celle des directives précédentes.
English: The MGP is a proposed 1220-kilometre natural gas pipeline system through the Mackenzie Valley in the Northwest Territories that will connect northern onshore gas fields with North American markets and has the potential to make key contributions to Canada’s role as an energy superpower.
French: Le projet consiste en un réseau d’acheminement de gaz naturel sur une distance de 1 220 km par gazoduc dans la vallée du Mackenzie, aux Territoires du Nord-Ouest. Ce gazoduc, qui raccordera les gisements terrestres de gaz du Nord aux marchés nord-américains, offre la possibilité de confirmer le Canada dans son rôle de superpuissance énergétique.
English: In instances where local birth was not supported, the availability of birthing facilities and resources became a focal point for the perceived irrationality of the organization of service delivery that many participants experienced.
French: Dans les localités privées de services d’obstétrique, bon nombre de participantes ont déploré l’irrationalité de l’organisation des services de maternité, ainsi que des installations et des ressources disponibles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/29 - #: 8740-H2-0025/00 - TN 25 - General Tariff - Extended Areal Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/29 - #: 8740-H2-0025/00 - AMT 25 - Tarif Général - Le service régional - English
English: Only twice were the BCS exams able to fill 100% of the quota set aside for women.
French: Deux fois seulement, les concours de la fonction publique ont permis de remplir la totalité des quotas.
English: Coordination and Cooperation The Department of Health and Wellness participates in a variety of activities that will have some influence on the epidemic's course.
French: Coordination et collaboration Le ministère de la Santé et du Bien-être participe dans diverses activités qui influencent plus ou moins sur le cours de l'épidémie.
English: Contacts Allan MacGillivray Director Industry Framework Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.
French: Personnes-ressources Allan MacGillivray Directeur Cadre industriel Direction générale de la politique des télécommunications Ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél.
English: Management functions include strategic planning, mandate implementation, policy and program development processes, communication and promotion, and performance measurement and reporting e.g.:
French: La fonction de gestion inclut la planification stratégique, la mise en œuvre des mandats, le processus d’élaboration de politiques et de programmes, la communication et la promotion, et la reddition de compte, par exemple :
English: To do so, the CRTC requires that the country’s radio and television stations broadcast a certain percentage of Canadian programming.
French: Pour ce faire, le CRTC prescrit des exigences relatives au pourcentage de contenu canadien que les stations de radio et de télévision doivent diffuser.
English: (2) Every customs broker shall retain the records, books of account and copies mentioned in paragraphs (1)(a) to (d) for a period of six years from the end of the calendar year (a) in respect of which the records and books of account are kept; (b) in which the customs accounting document is made; or (c) in which the correspondence, bills, accounts, statements or other papers were received or prepared by the customs broker.
French: (2) Le courtier en douane doit conserver les dossiers, documents comptables et les copies visés aux alinéas (1)a) à d) pendant une période de six ans à partir de la fin de l'année civile, selon le cas a) à laquelle se rapportent les dossiers et documents comptables; b) dans laquelle les documents relatifs aux déclarations en détail sont établis; c) dans laquelle les lettres, factures, comptes, relevés ou autres pièces sont reçus ou établis par le courtier en douane.
English: Against this backdrop of a genuine need for reform, the Delegation of the United States of America saw a need to coordinate PCT reform with other reform efforts that had been completed or were under way.
French: Compte tenu de ce réel besoin de réforme, la délégation des États-Unis d’Amérique juge nécessaire de coordonner la réforme du PCT avec d’autres processus de réforme achevés ou en cours.
English: The future role of the Supplementary Reserve is being reviewed.
French: Ils constituent un bassin de personnel qui possède de l’expérience militaire et qui pourrait être rappelé en cas d’urgence. Des spécialistes civils peuvent aussi être enrôlés dans la Réserve supplémentaire lorsqu’il existe un besoin précis.
English: CLiMRI is led by an industry steering committee, supported by a government secretariat.
French: L’ICRMLé est dirigé par un comité directeur industriel assisté par un secrétariat gouvernemental.
English: The Parties shall meet within one year of the date of entry into force of this Agreement to establish a work program to be undertaken by each Party, in conjunction with its relevant professional bodies, to provide for the temporary licensing in its territory of nationals of another Party who are licensed as engineers in the territory of that other Party.
French: Les Parties se rencontreront dans un dÃ©lai d'un an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord en vue d'Ã©tablir un programme de travail que chacune des Parties devra entreprendre, de concert avec ses organismes professionnels compÃ©tents, dans le but d'accorder l'autorisation d'exercer Ã titre temporaire sur son territoire aux ressortissants d'une autre Partie qui sont habilitÃ©s Ã exercer comme ingÃ©nieurs sur le territoire de cette autre Partie.
English: The Commissioner will be visiting the Centre for Applied Metal Forming Technologies (AWZ) in Baunatal which has received aid from the European fund.
French: La Commissaire visitera le centre des technologies relatives à la déformation des métaux (AWZ) à Baunatal qui a reçu l'aide des fonds européens.
English: 31, for a licence to use the American tugs and barges: "TONGASS PROVIDER", "CHICAGOF PROVIDER", "CHATHAM PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER", "WESTERN TITAN", "PACIFIC TITAN" and "SOUTHEAST PROVIDER", to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, and destined to various points in Northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing on January 1, 2003 and ending December 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation des remorqueurs et des barges américains : « TONGASS PROVIDER », « CHICAGOF PROVIDER », « CHATHAM PROVIDER », « TAKU PROVIDER », « WESTERN NAVIGATOR », « OCEAN RANGER », « WESTERN TITAN », « PACIFIC TITAN » et « SOUTHEAST PROVIDER », qui assureront un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon, et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2003.
English: The Department further submits that the previous RFP put a higher emphasis on modeling than the current RFP.
French: Le Ministère signale également que la DP précédente insistait davantage sur la modélisation que la demande actuelle.
English: In most cases, only the service provider's hub stations will require a radio licence.
French: Dans la plupart des cas, une licence radio ne sera requise que pour les stations principales des fournisseurs de services.
English: The King has launched numerous initiatives aimed at the modernisation of the state, democratisation and national reconciliation – in particular via the Fairness and Reconciliation Commission, the law on political parties, the law on the liberalisation of the audiovisual sector, the law against torture - and the promotion of economic and social development, in particular the national human development initiative, the status of women, and the fight against poverty.
French: Le Roi a lancé de nombreuses initiatives visant la modernisation de l’Etat ; la démocratisation et la réconciliation nationale - en particulier à travers l’Instance Equité et Réconciliation, la loi sur les partis politiques, la loi sur la libéralisation du secteur audiovisuel, la loi contre la torture - ainsi que la promotion du développement économique et social, notamment l’« Initiative nationale pour le développement humain », le statut de la femme, et la lutte contre la pauvreté.
English: PRP therefore made little impact on the overall incidence of profit-sharing in the UK in the early years.
French: Les premières années, la PRP a dès lors eu un impact limité sur l'incidence globale de la participation aux bénéfices au Royaume-Uni.
English: Why do smaller firms have higher and more variable rates of growth than larger firms?
French: Pourquoi celles-ci présentent-elles des fluctuations de taux de croissance supérieures à celles des grandes entreprises?