ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling decision 13/CP.13, which approved the programme budget for the biennium 2008-2009 and requested the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2008-2009,
French: Rappelant sa décision 13/CP.13, dans laquelle elle a approuvé le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa quatorzième session, sur les recettes et l'exécution du budget et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009,
English: I think we will take a good decision on this question in Parliament today, which I hope the Council will also accept.
French: Je pense que le Parlement saura statuer de manière opportune sur ce sujet, et j'espère que sa décision sera reprise ultérieurement par le Conseil.
English: July 10, 2006 Placed on exhibit listing – September 13, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 98 CBSA N.C. Notice Regarding Import Statistics to the CITT August 25, 2006 99 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters August 30, 2006 100 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Importers August 30, 2006 101 CBSA N.C. Notice of Final Determination to the Embassy of the United States of America August 30, 2006 102 CBSA N.C. Canada Gazette Notice of Final Determination - English/French August 30, 2006 103 CBSA P. Memo to Vice President and President's decision August 30, 2006 104 CBSA N.C. Notice of Final Determination to other Government Departments & Associations August 30, 2006 105 CBSA N.C. Notice of Final Determination to Regional Liaison Officers August 30, 2006 106 CBSA P. Notice of Final Determination to the CITT August 30, 2006 107 CBSA P. Memo to President - Request for Ministerial Specification August 30, 2006 108 CBSA N.C. Notice of Final Determination to NAFTA Secretariat August 30, 2006 109 CBSA P. Notice of Final Determination to Canadian complainant August 30, 2006 110 CBSA N.C. Notice Regarding Import Statistics August 30, 2006 Notes: 1.
French: 10 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 13 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 98 ASFC N.C. Avis concernant les statistiques sur les importations au TCCE 25 août 2006 99 ASFC P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs 30 août 2006 100 ASFC P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux importateurs 30 août 2006 101 ASFC N.C. Avis de décision définitive à l'ambassade des États-Unis d'Amérique 30 août 2006 102 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant la décision définitive (français et anglais) 30 août 2006 103 ASFC P. Note de service au vice-président et décision du président 30 août 2006 104 ASFC N.C. Avis de décision définitive à d'autres ministères du gouvernement et associations 30 août 2006 105 ASFC N.C. Avis de décision définitive aux agents de liaison régionaux 30 août 2006 106 ASFC P. Avis de décision définitive au TCCE 30 août 2006 107 ASFC P. Mémorandum au Président - demande pour Prescription ministérielle 30 août 2006 108 ASFC N.C. Avis au secrétaire de l'ALENA concernant la décision définitive 30 août 2006 109 ASFC P. Avis à la plaignante concernant la décision définitive 30 août 2006 110 ASFC N.C. Avis concernant les statistiques sur les importations 30 août 2006 Remarques 1.
English: On Entrepreneurial Advantage -- the federal government has taken a number of steps to reduce the burden of regulation.
French: En ce qui concerne l'avantage entrepreneurial, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour alléger le fardeau de réglementation, notamment :
English: The General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto in its resolution 61/106 on 13 December 2006.
French: L'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant dans sa résolution 61/106, le 13 décembre 2006.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be sent as follows within 75 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Financial crises in countries with market access are often driven by liquidity problems and not by solvency problems - even though solvency problems are sometimes the outcome of a liquidity problem.
French: Les crises financières enregistrées dans les pays ayant accès aux marchés sont souvent dues à des problèmes de liquidité et non pas de solvabilité − même si les problèmes de solvabilité sont parfois le résultat d'un problème de liquidité.
English: We tested the hypothesis that these declines followed decreasing nutrient supply and increasing nutrient limitation in older forests.
French: Nous avons testé l'hypothèse que ce déclin survient suite à une diminution des réserves de nutriments et une augmentation des restrictions nutritives dans les forêts plus vieilles.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,175.00 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 175,00 $ 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
English: Germany has established four objectives for its cultural and academic programming mix. They are:
French: L'Allemagne a fixé quatre objectifs liés à sa combinaison de programmes culturels et académiques qui sont les suivants :
English: The reform measures encompass three broad dimensions:
French: Les mesures de réforme portent sur trois aspects généraux :
English: ***** The OSCE Chairman-in-Office made a trip from 23 to 26 November to the countries of the South Caucasus region, including the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic.
French: A côté des thèmes faisant l’objet des documents susmentionnés, les ministres ont examiné les questions brièvement exposées dans le présent résumé.
English: Part 4 Substances Cas Number * * * * Name Cas Number 630-08-0 7446-09-5 11104-93-1 Name Carbon monoxide Sulphur dioxide Oxides of nitrogen (expressed as NO2)
French: Substances de la partie 4 Nom Numéro du CAS1 Nom PM2,5 25 PM10 26 Particules totales 27 Numéro du CAS1 * * *
English: Which mechanisms are in place to guarantee that an application is thoroughly examined before the asylum seeker is sent back?
French: Quels sont les mécanismes en place pour garantir l'examen complet d'une demande avant le renvoi du demandeur d'asile?
English: The Issue of Endemic Viruses The issue of testing and exclusion of pig herds bearing endemic viruses such as porcine (15) cytomegalovirus (pCMV) requires further clarification.
French: Virus endémiques Il faudrait clarifier la question des tests et de l’exclusion des troupeaux de porcs porteurs de virus endémiques tels le cytomégalovirus porcin (CMVp).
English: We offer a complete range of pallets and containers for your supply chain needs.
French: Nous vous proposons une gamme complète de palettes et de conteneurs pour votre chaîne logistique.
English: Finally, report any problems caused by hyperbaric oxygen therapy to Health Canada's Medical Devices Hotline, at 1-800-267-9675 (toll-free in Canada).
French: Enfin, signalez tout problème lié à l'oxygénothérapie hyperbare en composant le 1-800-267-9675 (sans frais au Canada), la ligne directe de Santé Canada pour les appareils médicaux.
English: Mr President, the German Government has assumed the presidency of the European Union at a challenging time.
French: Monsieur le Président, le gouvernement allemand prend en charge la présidence de l'Union européenne à une époque de grands défis.
English: This rate of loss corresponds to 0.4 Â± 0.2 mm/year of global sea level rise.
French: Ce taux de perte correspond Ã une Ã©lÃ©vation du niveau planÃ©taire de la mer de 0,4 ± 0,2 mm/an.
English:   The complex emergencies that arise from civil war and conflict, including widespread violence and destruction, massive refugee movements and landmine casualties, affect the world's poorest countries disproportionately.
French:   Les pays les plus pauvres sont touchés de façon disproportionnée par des situations d'urgence complexes qu'entraînent les guerres civiles et les conflits, la violence et la destruction généralisées, les mouvements massifs de réfugiés et l'explosion de mines terrestres.
English: In that regard, the Council of Central American Ministers for Foreign Affairs, meeting on 19 February 2003 in Panama City, ratified model conventional arms inventory forms prepared by the Central American Security Commission.
French: À cet égard, lors de la réunion qu'il a tenue le 19 février 2003 à Panama, le Conseil des ministres centraméricains des affaires étrangères a approuvé les formulaires types concernant les inventaires d'armes classiques préparés par la Commission centraméricaine de sécurité.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC) provides quality products and services for self-propelled wilderness-oriented recreation, such as hiking and mountaineering, at the lowest reasonable price in an informative, respectful manner.
French: >NOTRE MISSION :> Mountain Equipment Co-op offre, au plus bas prix possible, des produits et services de qualité pour les loisirs de grande nature non motorisés.
English: • To review the Science Program to ensure it addresses the Department's priorities for scientific knowledge and advice required under the Department's mandate and meets clients' needs Management and protection of fisheries resources Context:
French: • Revoir le programme scientifique pour veiller à ce qu'il réponde aux priorités en matière de connaissances et de conseils scientifiques du Ministère afin que celui-ci puisse exécuter son mandat et répondre aux besoins des clients Gestion et protection des ressources halieutiques Contexte :
English: In response, policymakers have proposed or tried to implement policies such as higher water tariffs or privatization, but have done so without considering local culture and values.
French: En réaction, les décisionnaires ont proposé ou essayé de mettre en oeuvre des politiques telles que des tarifs d’eau plus élevés ou la privatisation, mais sans tenir compte de la culture et les valeurs locales.
English: Effective 1 January 2009
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2009
English: ties for connexions between plans at different scales and the easy passage from one to another The morphology is not shown solely in plans, but also in volumes.
French: et de passage aisé de l'un à l'autre. La morphologie ne se traduit pas seulement en plan, mais aussi en volume.
English: • be environmentally and ecologically sound
French: • être respectueux de l'environnement et de l'écologie.
English: The assessments are intended to be demonstrably useful to management in both organizations and be conducted at the most appropriate time to aid decision-making.
French: Ces évaluations sont censées être manifestement utiles à la gestion dans les deux organismes et être effectuées au moment le plus opportun pour faciliter la prise de décisions.
English: How you insert Cordis' RSS feeds into your pages depends on the technology you use on your web site.
French: La technique d'insertion des flux RSS de CORDIS. sur vos pages dépend de la technologie que vous employez pour votre site Web.
English: Travel Commercial services Transport and government services Total Source:
French: Voyages Services commerciaux Transports et services gouvernementaux Total Source :
English: Taking the time to provide a thorough orientation to passengers who require it may prevent confusion about how to use the features on-board during the trip.
French: Si l'on prend le temps d'orienter comme il se doit les passagers qui en ont besoin, on atténue l'état de confusion où ils se trouvent quant à la façon d'utiliser ces caractéristiques à bord au cours du voyage.
English: Universal periodic review 261-725 127
French: Examen périodique universel 261−725 135
English: Summary of Investigation In its submission to this Office, the company explained that it provides a return to work program for injured bargaining unit workers, as required under the Canadian Human Rights Act and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997.
French: Résumé de l'enquête Dans sa présentation au Commissariat, la compagnie a expliqué qu'elle a un programme de retour au travail pour ses travailleurs de l'unité de négociation, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail.
English: These tools are based on a series of questions to help you and your research team to identify the key aspects of an effective knowledge translation strategy and to enhance the knowledge transfer potential of your research. For example, they can be used to help you answer the following questions: What are the most important aspects to consider when establishing a KT strategy?
French: Ces outils d'application des connaissances sont basés sur une série de questions qui vous aideront à identifier les principaux aspects d'une stratégie efficace d'application des connaissances et à optimiser le potentiel de transfert de connaissances de votre recherche.
English: Importers have no control over the design of products or the way they are manufactured but are nevertheless bound, since they are placing goods on the Community market, to guarantee that the products comply with all applicable legal provisions.
French: Les importateurs n'ont aucun contrôle sur la conception des produits ou sur la manière dont ils sont fabriqués, mais sont toutefois tenus de garantir que les produits respectent toutes les dispositions légales applicables étant donné qu'ils placent ces produits sur le marché communautaire.
English: As the number of amateur photographers increased rapidly, photo clubs were formed which in turn produced some distinguished photographers.
French: Au fur et à mesure que le nombre de photographes amateurs augmente, des clubs naissent un peu partout et quelques excellents photographes sortent du lot.
English: From the Canadian Labour Congress:
French: Du Congrès du travail du Canada :
English: New members - The members were to consider offering CLWG memberships to: a.
French: Nouveaux membres - On aimerait que les membres envisagent la possibilité d'offrir une adhésion au GTAC à: a.
English: Policy and Sector Services Branch Communications, analysis and policy supporting innovation in policy and sector services Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des politiques et des services sectoriels Communications, analyse et politique à l’appui de l’innovation dans les politiques et les services sectoriels Résultat prévu Indicateurs
English: Within 18 months following my return from maternity leave without pay, I will work an amount of hours paid at straight-time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which my maternity allowance was calculated by 26.
French: Dans les 18 mois suivant mon retour du congé de maternité non payé, je travaillerai le nombre d'heures rémunérées au taux simple obtenu en multipliant par 26 le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi à calculer mes prestations de maternités.
English: Reading material such as newspapers and magazines were cited by 18.9% of men aged 50 and older as the next most important way they learned about PSA tests.
French: Une comparaison avec les données du recensement de 1996 de l’Alberta a indiqué que l’échantillon CTA était raisonnablement représentatif des hommes albertains appartenant aux mêmes groupes d’âge (données non présentées).
English: In May 1996, the Extraordinary Ministry of Agrarian Reform was established.
French: En mai 1996, a été créé le Ministère extraordinaire de la réforme agraire.
English: Failing to collaborate with Aboriginal groups in collecting and evaluating monitoring data to build consensus.
French: Ne pas collaborer avec les groupes autochtones à la collecte et à l’évaluation des données de surveillance dans le but d’établir un consensus.
English: April 30, 2008 -- Canada Economic Development for Quebec Regions and Infrastructure Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on April 30, 2008 in relation to the project:
French: Le 30 avril 2008 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec et Infrastructure Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: Another reason for the Protocol's success was the sound scientific basis laid down by its assessment panels.
French: Une autre raison du succès du Protocole résidait dans les fondements scientifiques solides jetés par ses groupes d'évaluation.
English: • The amendment of training plans to increase department-wide awareness of risks; and
French: • La modification des plans de formation, en vue d’accroître la sensibilisation panministérielle à l’égard des risques;
English: If the proponents are unable to use traditional knowledge for a given subject, they will have to stipulate the reasons why such knowledge is not available and present the steps that they took to obtain such knowledge.
French: D'abord, en vertu des directives pour les promoteurs et pour les consultants, qu'est-ce que ça veut dire «avoir accès aux connaissances traditionnelles des Cris»?
English: Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool) through its own service operations or authorized service partner, will at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product.
French: Whirlpool Canada LP (ci-après « Whirlpool ») par l'intermédiaire de son service de réparation ou d'un partenaire autorisé, réparera l'appareil défectueux ou le remplacera par un article identique ou semblable, à son entière discrétion.
English: Use caution when applying herbicides in the root zone.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous appliquez des herbicides dans la zone racinaire.
English: Employee population change is an important driver of compensation costs.
French: L'évolution de l'effectif est un important déterminant des coûts de la rémunération.
English: Two community types were identified in older ponds: one characterized by dense lily pad cover and the other characterized by a rich assemblage of Potamogeton.
French: On identifie deux types de communautés dans les étangs les plus âgés: le premier est caractérisé par une dense couverture de nymphéas, et l'autre par un riche ensemble de Potamogeton.
English: • Existing or planned protected areas strategies and/or land claims processes in NWT and NU recognize the important role of local communities in nominating and advancing candidate protected areas.
French: • Les stratégies sur les aires protégées et/ou les processus de revendication territoriale existants ou planiﬁés aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut reconnaissent le rôle important que jouent les collectivités locales dans la proposition et le développement des aires protégées candidates.
English: Gene Newcombe, Calgary Fire Dept. Aquatic Rescue Team Commited to saving lives and preventing accidents, Mr. Newcombe has been a leading force in the training and performance of this well-known rescue team.
French: Gene Newcombe, équipe de sauvetage aquatique du service des incendies de Calgary Son engagement à sauver des vies et à prévenir les accidents a amené M. Newcombe à devenir l’âme dirigeante de cette équipe de sauvetage renommée pour sa formation et son rendement.
English: Each altar is shaped like a cabinet, and houses a statue of the Buddha and objects commemorating the memory of deceased relatives. Hikone's altars are skillfully made and have earned themselves an excellent name throughout Japan.
French: Construits comme une châsse à deux battants, ces autels abritent une effigie dun Bouddha, ou dun Bodhisattva, avec une panoplie de petits objets, reliques, etc., perpétuant la mémoire des chers disparus. Et à ce titre, les autels de Hikone, artistement ouvragés, se sont taillé une solide réputation par tout le Japon.
English: · Regulation (EEC) No 2085/93) (Third Chamber)
French: · Règlement (CEE) n° 2085/93» (Troisième chambre)
English: We acknowledge that reporting on such weapons transfers might be difficult, but South Africa continues to believe that this is one area where the Register might gain some relevance for African countries.
French: Nous convenons que l'établissement de rapports sur de tels transferts d'armes peut être difficile, mais l'Afrique du Sud continue de croire que c'est là un domaine où le Registre pourrait acquérir une certaine pertinence dans les pays africains.
English: Gayathri is implementing a multi-stakeholder process in Hyderabad to integrate urban agriculture into municipal planning.
French: Gayathri met en oeuvre un processus multipartite en Hyderabad pour intégrer l’agriculture urbaine à la planification municipale.
English: The law defines the conditions and characteristics of the Andorran education system as well as the levels of education (nursery schools, basic schooling, baccalaureate, vocational training, higher education, ongoing adult education, Andorran training and special education).
French: La loi définit les conditions et les caractéristiques du système éducatif andorran ainsi que les niveaux et les modalités d'enseignement (éducation maternelle, éducation de base, baccalauréat, formation professionnelle, enseignement supérieur, formation permanente pour adultes, formation andorrane et éducation spécialisée).
English: Sometimes, it may be more appropriate to collect data over broad age ranges and examine the effect of age as a continuous covariant.
French: Quelquefois, il peut être plus approprié de recueillir des données sur des fourchettes d'âge plus grandes et d'examiner l'effet de l'âge comme une covariante continue.
English: 2.3.3 Illumination — Lighting systems should comply with the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part II, Levels of Lighting, made under Part II of the Canada Labour Code.
French: 2.3.3 Éclairage — Les systèmes d'éclairage devraient satisfaire au Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie II, Niveau d'éclairage, adopté en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: The HIV/AIDS response is a building block for reconciliation efforts at a technical level, above politics.
French: L'intervention face au VIH/sida fait partie intégrante des efforts de réconciliation menés à un niveau technique, en dehors de toutes considérations politiques.
English: there are new images or links available for Touch Pen Attachment DS Lite (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Touch Pen Attachment DS Lite (White).
English: Mental Health Dr Paula Goering
French: La santé mentale Dre Paula Goering
English: Owing to the limited financial resources, the AG has targeted programmes at children and young people, who represent the most vulnerable and affected group.
French: Comme les ressources sont limitées, le Groupe met l'accent sur les programmes en faveur des enfants et des jeunes qui représentent les segments les plus vulnérables et les plus touchés.
English: International agencies and NGOs actively participate in and use the Government's administrative infrastructure to extend their services to the affected areas.
French: Des institutions internationales et des ONG jouent un rôle actif et se servent de l'infrastructure administrative du gouvernement pour offrir leurs services aux zones touchées.