ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur de l'Union en cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: I believe that the people and those employed in the public services should be in control. In short, I am opposed to this second rail package.
French: Bref, je me situe à l'opposé de ce deuxième paquet ferroviaire.
English: This will launch your mailer and will display a message with the fields "Address" and "Subject" already filled in.
French: Cela lancera votre logiciel de courrier électronique et ouvrira un message dont les champs « Adresse » et « Sujet » seront déjà remplis.
English: Little Musquash Cove Aquaculture Lease Facility No. MF-0506.
French: Little Musquash Cove - Bail aquacole no MF-0506.
English: During the 2006/07 financial period, the Mission will seek efficiency gains by outsourcing 19 national posts for cleaning, general maintenance and handyman functions, and by introducing a new electronic bank transfer system.
French: Au cours de l'exercice financier 2006/07, la Mission cherchera à accroître son efficacité en externalisant 19 postes d'agent recruté sur le plan national destinés à des nettoyeurs, des agents d'entretien général et des hommes à tout faire, et en mettant en place un nouveau système de virements bancaires électroniques.
English: Ignoring the descriptions of D and G, the mark-to-market formula in effect determines the net increase or decrease in the fair market value of a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity for a taxation year.
French: • Abstraction faite de la définition des éléments D et G, la formule d’évaluation à la valeur du marché permet dans les faits de déterminer l’augmentation ou la diminution nette de la juste valeur marchande de la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente pour une année d’imposition.
English: (p) The Commission calls upon the Council to follow closely, and the Office of the High Commissioner for Human Rights to grant whatever assistance it can to the Lebanese Parliamentary Human Rights Committee for it to complete its comprehensive investigation into “reported killings” and other alleged serious international humanitarian law and human rights violations.
French: p) La Commission appelle le Conseil à suivre de près les travaux de la Commission parlementaire libanaise pour les droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à lui accorder toute l'aide possible pour permettre à cette instance d'achever son enquête approfondie sur les allégations de meurtres et autres violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-343 August 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by Reid Crowther & Partners Ltd., on behalf of the Township of Spallumcheen (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-343 le 16 août 1995 RELATIF à une demande présentée par Reid Crowther & Partners Ltd., au nom du Canton de Spallumcheen (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: To the same end, the World Trade Organization is circulating regular briefing notes on developments in World Trade Organization bodies to members and observers that have no missions, or small missions, in Geneva.
French: À cette fin, l'Organisation mondiale du commerce diffuse régulièrement des notes d'information sur les faits marquants intervenant au niveau des organes de l'OMC à l'intention des membres et des observateurs qui n'ont pas de missions ou qui ont des petites missions à Genève.
English: List any other encumbrances that affect the transaction.
French: Énumérer toutes les autres charges visant la transaction.
English: The importance of community awareness and involvement in environmental issues will be heightened with the implementation of the Arctic Council Secretariat.
French: La création du Secrétariat du Conseil de l'Arctique rehaussera l'importance de la sensibilisation communautaire et de la participation des collectivités aux questions environnementales.
English: We would have been caught in a quagmire of endless "what is it" questions.
French: Nous serions perpétuellement pris dans un bourbier d'interrogations de type "c'est quoi ça?".
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: The dispenser is 9 inches wide, 4 inches deep, and 7 inches high and consists of a plastic lid, internal base, and lever on a vinyl coated (dark walnut woodgrain) steel body.
French: Il est constitué d’un couvercle en plastique, d’une base intérieure, d’une manette et d’un boîtier en acier recouvert de vinyle (imitation de noyer foncé).
English: We don't even find a resolution this high standard on most digital SLR cameras, exceptional! However, the question arises: what do we do with an amount this high?
French: Le Panasonic DMC-LX3 est l’appareil idéal pour les possesseurs de reflex qui souhaitent s’équiper d’un compact aux fonctions et performances proches de ces derniers.
English: Travel Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 1-1).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 34, 35, 36, 37, 39 et 42.
English: Canada's New Government has been organizing numerous events around the country this year to commemorate the important contributions of Canadians of Chinese ancestry to the building of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a organisé de nombreuses activités partout au pays cette année afin de souligner l'importante contribution des Canadiens d'origine chinoise à l'édification du Canada.
English: The Ministry of National Defence is responsible for the coordination of the implementation of international humanitarian law within Lithuania.
French: Le Ministère de la défense nationale est chargé de coordonner l'application du droit international humanitaire en Lituanie.
English: I am confident that this event will be a useful learning experience for us all.
French: Je suis convaincue que la présente réunion sera riche en enseignements pour nous tous.
English: In 1989 the Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, received reports of 55,186 cases of chlamydial infection across Canada (excluding British Columbia and the Yukon Territory).
French: 1981, le taux de gonorrh´ e d´ clar´ au Canada (environ 230 cas par e e e 100 000 habitants) n’a cess´ de d´ croˆtre : en 1989, on recensait e e ı 19 110 cas (73 cas par 100 000 habitants), dont 8 421 etaient des ´ femmes ag´ es de 15 a 59 ans.
English: Equality 22.26 The Government has allocated funds to provide crèches throughout Ireland for the children of Civil Servants. http://www.taoiseach.gov.ie/upload/publications/2123.pdf USA - Enhanced Agency Efforts Needed to Improve Diversity as the Senior Corps Turns Over The General Accounting Office (GAO) released a report on the future diversity of the Senior Executive Service (SES).
French: Équité 22.26 Le gouvernement a alloué des fonds qui serviront à mettre sur pied à travers l'Irlande un service de crèche destiné aux enfants de fonctionnaires. http://www.taoiseach.gov.ie/upload/publications/2123.pdf (en anglais seulement) USA - Agencies Await New Standards on Executive Performance Ratings Le General Accounting Office (GAO) a publié un rapport sur l'avenir de la diversité au sein du Senior Executive Service (SES).
English: It is exactly the same with oil.
French: Il en va tout à fait de même pour le pétrole.
English: In the health sector, R&D, measured through GDP accounting principles, doubled from $2.5 billion in 1996 to $5.08 billion in 2003.22 Federal investments account for the major portion of cash investments in health research carried out in the higher education sector.
French: Dans le secteur de la santé, la R-D, mesurée selon les principes comptables du PIB, a doublé, passant de 2,5 milliards de dollars en 1996 à 5,08 milliards de dollars en 2003.22 Les investissements fédéraux représentent la plus grande partie des investissements en espèces dans le secteur de l’éducation supérieure.
English: D. Unwritten Community law These are the general principles of Community law, particularly: ― the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human
French: D. Droit communautaire non écrit Il s'agit des principes généraux du droit communautaire, notamment : ― les droits fondamentaux tels que garantis par la Convention européenne de sauvegarde des
English: If we do not have institutions that work, what will happen?
French: Si nous n'avons pas des institutions qui fonctionnent, qu'est-ce qu'il va se passer?
English: Mr President, it seems entirely logical that this report, which is dealing with the enlargement of the European Union, should be taken with the pre-accession reports on Wednesday.
French: Monsieur le Président, il semble tout à fait logique d'inscrire ce rapport, qui concerne l'élargissement de l'Union européenne, en même temps que les rapports relatifs aux progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l'adhésion, prévus pour mercredi.
English: In early 2005, a large outbreak of chikungunya occurred in the Comoros islands located off the east coast of Africa.
French: Au début de 2005, il y a eu une importante éclosion de Chikungunya aux îles Comores, situées au large de la côte est africaine.
English: The first phase of the campaign was carried out in 2006 and placed priority on disadvantaged areas and border zones where, because they are located far away from registration centres, there are many children (both Ecuadorians and foreign refugees) whose births have not been recorded.
French: La première phase accordait la priorité aux zones reculées et aux zones frontalières où, compte tenu de l'éloignement des centres d'enregistrement, de nombreux enfants, tant Équatoriens qu'étrangers et réfugiés, ne sont pas enregistrés à la naissance.
English: Presentations followed by interactive discussion
French: Exposés suivis de débats interactifs
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux plus bas.
English: Certain files and series are restricted for an indeterminate period to researchers who have obtained the written permission of the Paul Bley Archive Administrator (such written permission, in postal letter or email form, to be sent directly to Library and Archives Canada [LAC] by the Paul Bley Archive Administrator).
French: Pour y avoir accès, les chercheurs doivent au préalable obtenir une autorisation écrite de l’administrateur des archives Paul Bley (cette autorisation, sous forme de lettre postale ou de courriel, devra être expédiée directement à Bibliothèque et Archives Canada [BAC] par l’administrateur des archives Paul Bley).
English: I conclude by saying that, while we have made progress, there is indeed much more work to be done.
French: Pour terminer, je dirai que, si nous avons réalisé des progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES—Concluded Engineering and architectural services (including research) Health and welfare services Nonprofessional contracted services
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX—Fin Services techniques et d’architecture (y compris la recherche)
English: Thus, when there is a conflict of law (for example between written law and customary law), it is recommended that the law that safeguards the child's best interests should be applied.
French: C'est ainsi qu'en cas de conflit de loi (par exemple entre le droit écrit et le droit coutumier), il est recommandé d'appliquer à l'enfant la loi qui sauvegarde son intérêt supérieur.
English: Application respecting "Finalization of CDNA rebates for the interim period" 2005-08-08 - Commission Letter File #: 8622-Y2-200508731 Description:
French: Demande relative aux remboursements applicables à l'ARNC pour la période intérimaire 2005-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-Y2-200508731 Description:
English: The examination program monitors compliance with the tax laws by reviewing and verifying the annual information returns filed by tax-exempt organizations.
French: • La fonction de contrôle consiste à s'assurer du respect de la législation fiscale, au moyen d'un examen et d'une vérification des déclarations de revenus remplies par les organisations bénéficiant de l'exonération fiscale.
English: In 2005, it rose to 1.67% and remained relatively stable in 2006 at 1.64%4.
French: En 2005, elle s'est élevée à 1,67 % et est restée relativement stable en 2006 (1,64 %)4.
English: Both the pilot and CRED project have revealed strong demand for research support from competition authorities in developing and transition economies from around the world.
French: Tant le projet pilote que RCDE ont permis de constater une très forte demande d'aide à la recherche de la part des organismes de régulation de la concurrence dans les économies en développement et en transition du monde entier
English: The year-end closing involves a process whereby amounts relating to the inter-fund balances have to be manually reconciled and adjusted for the purposes of the financial statements.
French: La clôture de l'exercice suppose de rapprocher manuellement les montants relatifs aux soldes interfonds et d'effectuer les ajustements nécessaires aux fins de l'établissement des états financiers.
English: Without an appropriate trade policy, all our cooperation efforts may prove ineffective.
French: Sans une politique commerciale appropriée, nos efforts de coopération risquent d’être inefficaces.
English: Machinery and Equipment Industry includes establishments that produce pumps and compressors, rolling-mill and metalworking equipment, forestry equipment, mining equipment, farm machinery, construction equipment and service industries equipment.
French: L'industrie de la machinerie lourde et de l'outillage comprend les usines qui produisent des pompes et des compresseurs, l'outillage de laminage et de métallurgie, l'équipement de foresterie, l'outillage pour l'exploitation minière, les machines agricoles, l'équipement utilisé par l'industrie de la construction et l'industrie des services.
English: • Please provide the name of the country where the final dosage form of the drug product is manufactured/fabricated.
French: • Nommer le pays où la forme posologique définitive du médicament pharmaceutique est fabriquée.
English: This is not so much integration as assimilation.
French: Il s'agit bien moins d'intégration que d'assimilation.
English: Some of the different groups that might be the subject of a FNI HCC survey include:
French: Parmi les différents groupes pouvant faire l'objet d'un sondage du PSDMC des PNI, notons :
English: Our Arria-format meeting yesterday with a group of concerned non-governmental organizations was an excellent example of this.
French: Notre réunion organisée selon la formule Arria, qui a eu lieu hier avec un groupe d'organisations non gouvernementales intéressées, est un très bon exemple à cet égard.
English: (1) Subsection 20(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (2.01), the aggregate of the special interest-free periods — including any special interest-free period in respect of which section 24 does not apply that has been granted to a borrower and for which the Minister paid interest under the Act or the Canada Student Loans Act or any regulations made under those Acts — shall not exceed 30 months.
French: (1) Le paragraphe 20(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (2.01), la durée totale des périodes spéciales d'exemption d'intérêts — y compris toute période spéciale d'exemption d'intérêts non visée par l'article 24 qui a été accordée à l'emprunteur et pour laquelle le ministre a payé des intérêts conformément à la Loi ou à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à leurs règlements — ne peut excéder 30 mois.
English: How can we achieve this?
French: Comment une telle prouesse est-elle possible?
English: At best, an hour defining terms would be appropriate} D this section is the easiest one to leave out.
French: 2.1.6 Intelligence artificielle, systèmes expert, logique floue, etc. {Ce point est le plus facile à supprimer.
English: For 25 years now, our partnership with PERKINS has given us the opportunity to develop a strong know-how, backed by years of experience, in engine services and commercialization in the industrial, agricultural, and marine markets.
French: Depuis maintenant 25 ans, notre partenariat avec PERKINS, nous a permis de développer des moyens et un savoir-faire dans le service et la commercialisation de moteurs pour l'industrie, l'agricole et la marine.
English: An attempt should be made to make this chapter analytical, as well as factual.
French: Ce chapitre doit être aussi bien analytique que factuel.
English: Dow Fort Saskatchewan Releases DCE is manufactured at only one plant in Canada, Dow located in Fort Saskatchewan Alberta.
French: Rejets de l'usine de Dow à Fort Saskatchewan Le DCE n'est fabriqué qu'à une seule usine au Canada, celle de la société Dow, située à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: 2 - Cleaning, drying and cutting process close to cultivation fileds can assure a more “fresh” product, avoiding sterilizing process (that reduces taste, aroma, colour etc. ).
French: 2 - Le séchage et la transformation dans la zone de production en conditions optimales afin d’obtenir des produits « frais » et sains qui n’ont pas besoin de traitements thermiques de débactérisation qui diminuent leurs qualités organoleptiques (arôme, saveur et couleur).
English: However, meetings between the Publications Office and the successful contractor may be held on the premises of the Publications Office.
French: Toutefois, des réunions entre l’attributaire et l’Office des publications pourront avoir lieu dans les locaux de l’Office.
English: Test as specified by J. C. Mirsalis and B. E. Butterworth in the scientific paper entitled "Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: An in vivo-in vitro assay for potential carcinogens and mutagens", published in Carcinogenesis, Vol.
French: 4. soit l'essai présenté par J. C. Mirsalis et B. E. Butterworth, dans l'article intitulé « Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: an in vivo-in vitro assay for potential carcinogens and mutagens », publié dans Carcinogenesis, vol.
English: The session helped to increase the place of gender as part of the dialogue during multilateral trade negotiations.
French: 2. la session a permis d’accorder un rÃ´le plus important au genre dans le cadre du dialogue au cours des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: No further efforts were made by the Shubenacadie  Indian Band to pass a by-law on this topic.
French:  La bande de Shubenacadie n'a fait aucun effort pour prendre un autre  règlement sur cette question.
English: An investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage.
French: Un investisseur ne pourra déposer une plainte si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l'investisseur a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: Public Service renewal today More than ever, the Public Service must continue to adapt to the new realities of Canadian society and ensure that it is well equipped to better serve Canadians in the years to come.
French: Le renouvellement de la fonction publique dans le présent Plus que jamais, la fonction publique doit continuer de s’adapter aux nouvelles réalités de la société canadienne et faire en sorte d’être bien outillée pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes au cours des années à venir.
English: They provide excellent control mechanisms over incoming revenue sources.
French: Ces appareils constituent d’excellents moyens de contrôle des provenances des recettes.
English: Decision No. 17, “Application by the courts of laws guaranteeing suspects' and accused persons' right to defence”, which was adopted on 19 December 2003 by the plenum of the Supreme Court, states in section 19 that persons conducting an initial inquiry or a pretrial investigation, procurators and judges must always ask individuals fetched from places of detention how they have been treated during the initial inquiry and investigation, and in what conditions they have been held.
French: La décision no 17 relative à l'application par les tribunaux des lois garantissant le respect des droits de la défense aux personnes soupçonnées et accusées d'infractions, adoptée le 19 décembre 2003 par la Cour suprême en formation plénière, dispose (art. 19) que les personnes chargées de l'enquête préliminaire ou de l'instruction préparatoire, les procureurs et les juges doivent toujours demander aux personnes remises en liberté à l'issue d'une période de garde à vue ou de détention comment elles ont été traitées au cours de l'interrogatoire et de l'enquête préliminaire et quelles sont leurs conditions de détention.
English: This bank pertains to employees excluded from collective bargaining, and includes date of exclusion, exclusion code, level, group, branch and division.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période usages prévus lorsque les données personnelles de deux ans et, ensuite, les dossiers sont détruits, ont été initialement recueillies.
English: Agenda item 165: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly (A/62/232; A/C.6/62/1/Add.1; A/C.6/62/L.8)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie (A/62/232; A/C.6/62/1/Add.1; A/C.6/62/L.8)
English: The issue of the use of force should not be dealt with in the context of diplomatic protection.
French: La question de l'emploi de la force ne doit pas être traitée dans le contexte de la protection diplomatique.
English: China guarantees the rights of minority ethnic groups to manage their own affairs and state affairs pursuant to law.
French: La Chine garantit le droit des groupes ethniques minoritaires de gérer leurs propres affaires et les affaires publiques conformément à la loi.
English: In recent years the IOC has developed a significant transfer of knowledge programme, but it has become even more robust in the past two years.
French: Au cours des dernières années, le CIO a instauré un vaste programme conséquent de transferts de connaissances, et il s’est encore enrichi au cours des deux dernières années.
English: (a) Provide that the proposal must be [given to] [received by]:
French: a) Qu'elle doit être [adressée] [reçue]: