ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you've just stepped off the train and the first thing on your mind is a bite to eat, there are several restaurants on the tenth and eleventh floors of the Isetan department store attached to Kyoto station. Most of the offerings are Japanese, including a veritable Ramen village, with a few casual Italian cafes as well.
French: Spécialités locales : Hamo (un poisson blanc servi en sushi), tofu (particulièrement autour du temple Nanzenji), suppon (un plat coûteux de tortue), plats végétariens, et le kaiseki ryori (pleins de petits plats de cuisine fine, peut être extrêmement couteux) Mais en aucun ca il ne faut manquer les Okonomiyaki, la spécialité locale populaire.
English: 1 - History of the Senate of Canada (2 min.
French: 1 - Histoire du Sénat du Canada (2 min.
English: In the period 1997-2000, a project was carried out with the support of the SMT (Standards, Measurements and Testing) programme of the European Commission (contract no.  SMT 4-CT97-2175) called CHEMPACK.
French: Au cours de la période 1997-2000, un projet d'études a été exécuté avec le soutien du programme SMT (Normes, mesures et essais) de la Commission européenne (contrat no SMT 4-CT97-2175) sous le nom de CHEMPACK.
English: (a) Encourage the sharing of capacity-building case studies and evaluations;
French: a) Préconiser la mise en commun des études de cas et des évaluations relatives au renforcement des capacités;
English: It also initiated a training programme tailored to the needs of the staff of the Ministry of Defence.
French: Il a présenté aux autorités la traduction en arménien de la norme internationale relative à la gestion de la sécurité de l’information.
English: There is no way, in this democratic framework, that a member should accuse another person for defending the cultural heritage and saying that he was calling for aggression.
French: C’est par la culture au quotidien que les peuples pourront améliorer le respect mutuel tout en évitant d’alimenter les ultranationalismes.
English: They also stated that large numbers of children were still in Cuba awaiting help from the international community to enable them to return the Sudan.
French: Ils ont aussi déclaré que de très nombreux enfants se trouvaient toujours à Cuba, attendant d'être secourus par la communauté internationale pour regagner le Soudan.
English: Scientific research for the conservation of the species Description:
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Description:
English: The Parties will calculate the amounts to be shown in the final version of Schedule A of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter. Canada and British Columbia will each pay their respective capital transfer amounts to the Nisga’a Nation.
French: Les Parties calculent les montants devant figurer dans la version définitive de l’annexe A du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négociation » Le Canada et la Colombie-Britannique paient chacun leurs montants respectifs de transfert de capital à la Nation Nisga’a.
English: References to making of works, recordings and films 205.
French: Mentions du droit d’auteur dans d’autres lois ou instruments juridiques 206.
English: Member of the administration committee and administrator of the hosting system, he attends to keep it up and running with the other administrators. Samuel is currently secretary of the TuxFamily.org association.
French: Il administre la plateforme d'hébergement quotidiennement et est l'actuel secrétaire de l'association.
English: I hope that immigration policies that respect human rights and fundamental freedoms, and that ensure equal treatment for immigrants, will be promoted in Seville.
French: J'espère que le Conseil européen de Séville favorisera des politiques d'immigration et d'asile respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'il assurera l'égalité de traitement entre les immigrants.
English: Description: This bank contains information relating to Licences, name and address of person or firm licensing, establishment of fees and a copy of the document.
French: Description : Ce fichier sert à contenir une estimation du coût total de l'équipement, les commandes et le devis, les appels d'offres, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat d'achat signé par l'entrepreneur et la Société, la correspondance et les pièces du règlement du contrat.
English: The work is normally coordinated with that of specialists and officials outside the organizational unit, and requires consideration of the implications of their activities on a project.
French: Le travail doit habituellement être coordonné avec celui de spécialistes et de fonctionnaires d'autres services et il faut tenir compte des répercussions des activités de ces autres personnes sur un projet donné.
English: Notably, she is the recipient of one of the first ever International Luminary Awards for her outstanding work to ensure enhanced market access to women entrepreneurs by the Women's Business Enterprise National Council in June 2009.
French: Elle est notamment récipiendaire de l'un des tout premiers International Luminary Awards, prix qui lui a été décerné en juin 2009 par le Women's Business Enterprise National Council pour son travail exceptionnel en vue d'améliorer l'accès des entrepreneures aux marchés.
English: No, a First Nation cannot opt out of the FNLMA and return to the land management system under the Indian Act.
French: Non, une Première nation ne peut pas se soustraire à l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et revenir au régime de gestion des terres en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Products are deemed safe if they meet the standards and regulations currently in force.
French: La sûreté des produits se juge au travers du fait qu'elle répond à des normes et réglementations en vigueur.
English: Participants agreed that the use of space-based information should be introduced to local end-users before a major disaster in order to familiarize them with the capacity to cope with various emergencies when disasters occurred.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que les usagers locaux devraient être formés à l'exploitation des informations spatiales avant que ne survienne une catastrophe majeure pour qu'ils puissent se familiariser avec les moyens auxquels ils pouvaient avoir recours pour faire face aux différentes situations d'urgence en cas de survenance d'une catastrophe.
English: Nova Scotia’s Macro Trends and Sector Commentaries – Phase I The purpose of this report is to examine macro economic trends as they relate to key economic sectors in the rural Nova Scotia economy.
French: Tendances macroéconomiques et observations par secteur - Phase I Le présent rapport a pour but d’examiner les tendances macroéconomiques associées à des secteurs économiques principaux de l’économie rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: Two special security units operating under the Helsinki District Police are responsible for counter-terrorist operations.
French: Deux unités spéciales de sécurité relevant de la police de la circonscription d'Helsinki sont chargées des opérations antiterroristes.
English: All of these aspects influence an observer’s ability to perceive a specific sign, to read its message and to act upon it.
French: Tous ces éléments influent sur l’aptitude du lecteur à percevoir un panneau particulier, a en lire le message et à y réagir.
English: These services are often high-cost and rapidly growing, which has made access a concern.
French: Ils sont souvent onéreux, et leur nombre croît rapidement, ce qui rend l'accès préoccupant.
English: 10, to vary Order No. 2003-A-4 dated January 7, 2003 to reflect a change in the display on its aircraft.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2003-A-4 du 7 janvier 2003 afin qu'il tienne compte d'un changement de l'affichage apparaissant sur ses aéronefs.
English: For the first time Swisscom will be bestowing the Swisscom Business Award on companies who have achieved above-average results by using ICT solutions.
French: L’entreprise Management Digital Data AG (MDD) développe et exploite des systèmes de production en ligne pour des publications financières.
English: Their contributions, particularly at Detroit and Queenston Heights, led to a sense of pride in the Canadian militia and helped to build an emerging Canadian identity (The Canadian beaver symbol was used for the first time during the War of 1812) The sense of pride also led to greater surveillance of and discomfort for, the Late Loyalist population.
French: Leurs contributions, particulièrement à Détroit et aux Hauteurs de Queenston, donnent à la milice canadienne un sentiment de fierté et aident à établir les premiers éléments d'une identité canadienne : le symbole du castor canadien, par exemple, est utilisé pour la première fois au cours de la guerre de 1812. Ce sentiment de fierté conduit également à une surveillance plus étroite et un inconfort accru de la population de loyalistes tardifs.
English: • tax paid on gasoline by trappers in the operation of a snowmobile;
French: • la taxe payée sur l'essence par les trappeurs aux fins de l'utilisation d'une motoneige;
English: Reporting to the Council is a staff Secretariat of ten provincial civil servants.
French: Il comporte onze membres, dont un président, et bénéficie des services d'un secrétariat composé de dix fonctionnaires provinciaux.
English: This, the Commission argues, constitutes adverse differentiation in employment, contrary to s. 7(b) of the CHRA, and is pursuant to a policy that deprived the complainants of employment opportunities, contrary to s.
French: Au dire de la Commission, cette situation a eu pour effet de défavoriser les plaignants en cours d'emploi, ce qui allait à l'encontre du paragraphe 7b) de la LCDP, et résultait d'une politique privant les plaignants de possibilités d'emploi, en violation de l'article 10 de la LCDP.
English: As the payments are equal and the payment dates are set out in the Agreements (the payment schedule used was that which was in effect prior to 1998), it was a trivial exercise to line up the payments with the due dates.
French: Étant donné que les paiements sont égaux et que les dates de versement sont établies dans les Accords (le calendrier utilisé est celui qui était en vigueur pour l’année 1998), le lien entre les paiements et les dates d’échéance n’a posé aucun problème.
English: The participant contrasted a check list with a subjective test as triage methodology.
French: Le participant considère qu'une liste de vérification est une méthodologie de triage comparable à un test subjectif.
English: Possible approaches to estimating voting patterns of individuals over time include:
French: Au nombre des stratégies qui pourraient être adoptées pour analyser les habitudes de vote des électeurs, citons les suivantes :
English: Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada’s spectrum and telecommunications industries and the digital economy Expected Result Indicator
French: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l’économie numérique au Canada Résultat prévu Indicateur
English: The total number of French-speaking candidates has remained stable.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre total de candidats à la version anglaise de l’examen a baissé d’environ 80 %, alors que celui des candidats francophones est resté stable.
English: The Central Penal Correction Department has drafted a model agreement on the procedure for allowing non-governmental not-for-profit organizations access to places of detention.
French: Le Département central de l'administration pénitentiaire a élaboré un accord type sur l'accès des organisations non gouvernementales sans but lucratif aux centres de détention.
English: With just 23 employees, the company is in the process of becoming ISO certified.
French: Avec tout juste 23 employés, celle-ci est sur le point d'obtenir la certification ISO.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Budget des dépenses principal plus budget des dépenses supplémentaire plus autres autorisations.
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer, who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty, in July 2002, to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc., an Alberta-based company, in exchange for showing favour to the company.
French: Hector Ramirez Garcia, un agent d’immigration amÃ©ricain qui a travaillÃ© Ã l’AÃ©roport international de Calgary, a plaidÃ© coupable, en juillet 2002, d’avoir acceptÃ© des pots-de-vin de Hydro Kleen Group Inc., une entreprise albertaine, en Ã©change de faveurs.
English: Seven Member States permit the use of 5 % vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate products, and, in the face of the Commission's attempt to simplify the regulations on foodstuffs by means of this draft directive, a "chocolate war' has broken out, amongst other reasons - and let us not deceive ourselves - because the industry itself is divided.
French: Sept États membres utilisent 5 % de matières grasses végétales différentes du beurre de cacao dans l'élaboration des produits du chocolat et, à la suite de l'action de la Commission destinée à simplifier, par la présente directive, les normes relatives aux produits alimentaires, la «guerre du chocolat» a éclaté, entre autres raisons parce que, soyons francs, l'industrie elle-même est également divisée.
English: The apartments can accommodate from 2 to 10 people. They are practical and cheerful and are extended with balconies or terraces sheltered by the overhanging roofs that are typical of this region.
French: Les logements pouvant accueillir de 2 à 10 personnes, offrent fonctionnalité et convivialité.
English: As already stated by the Ambassador of Benin, it was primarily through technical assistance from developed countries that developing countries would be able to fully take advantage of intellectual property in their development strategies.
French: Comme l’a déclaré l’ambassadeur du Bénin, c’est principalement grâce à l’assistance technique des pays développés que les pays en développement pourront utiliser pleinement la propriété intellectuelle dans leur stratégie de développement.
English: Our delegation is fully resolved to facilitate in the future the strengthening of the key role of the United Nations in the question of the Middle East.
French: Notre délégation est pleinement déterminée à faciliter à l'avenir le renforcement du rôle clef de l'ONU dans la question du Moyen-Orient.
English: • Skepticism towards their own national government. 
French: • On était sceptique à l'égard de son propre gouvernement national.
English: The objectives of the Self-Government Initiative are:
French: Les objectifs de l’Initiative de participation à l’autonomie gouvernementale sont les suivants :
English: With the most recent change of government, the Minister of Education has assumed responsibility for this portfolio as well.
French: Avec le changement de gouvernement, c'est à la titulaire du portefeuille de l'Éducation qu'est revenu ce poste.
English: The Taliban Foreign Minister reportedly gave the explanation that a lack of economic resources had forced the Taliban to eliminate a large number of positions in the civil service and that had a particularly negative impact on women, since they were receiving a salary without working.
French: Le Ministre taliban des affaires étrangères aurait justifié ces mesures par des difficultés économiques qui avaient contraint les Taliban à supprimer un grand nombre de postes dans la fonction publique, mesures qui avaient touché en particulier les femmes, du fait que ces dernières percevaient un salaire sans travailler.
English: Please note that during dinner, men are kindly requested to wear long trousers.
French: Veuillez noter que les shorts sont strictement interdits pour les hommes à l'heure du dîner.
English: That is a gross violation of human rights, which must be seriously addressed by the international community.
French: C'est une violation flagrante des droits de l'homme dont la communauté internationale doit s'occuper sérieusement.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act. Your personal information will be stored in Personal Information Bank # TBS PPU 050 .
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des renseignements personnels no SCT PPU 050 .
English: Many institutions appear to rely heavily on contextual factors to complement and support their printed documents.
French: De nombreuses institutions semblent compter beaucoup sur les facteurs contextuels pour compléter et soutenir leurs documents imprimés.
English: Identification tests are intended to ensure the identity of an analyte in a sample.
French: Les tests d’identification servent à vérifier l’identité de la substance analysée dans un échantillon.
English: Opponents of the use of this type of material are, however, very unlikely to accept these recycled materials for applications that concern them more directly, such as the construction of their house or the packaging of their food.
French: Les opposants à l’utilisation de ce type de matériel se montrent, en revanche très peu nombreux, à admettre ces matériaux recyclés lorsqu’il s’agit d’applications les concernant plus directement, comme la construction de leur maison ou l’emballage de leur aliments.
English: Indeed, the 10-ton reporting threshold is applicable from now on to all NP and NPEs instead of being applicable to each of them (28 of them are listed).
French: En effet, le seuil de déclaration de 10 tonnes est désormais applicable à l'ensemble des NP et NPE et non pas à chacune de ces substances (28 d'entre eux font partie de la liste des substances de l'INRP).
English: Indeed, the finger is not even pointed at Islamic extremism.
French: Et pourquoi pointer l'islamisme radical du doigt?
English: With regard to legal and judicial matters, the President of the Tribunal informed the Meeting that the Committee on Rules and Judicial Practice and the plenary had reviewed the Rules and judicial procedures of the Tribunal, in particular those relating to the implementation of the Rules in prompt release proceedings, access to case-related documents, contributions towards the expenses of the Tribunal, rules regarding evidence, the preparation of a guide to proceedings before the Tribunal, bonds and other financial security in prompt release proceedings, the implementation of the Tribunal's decisions, and proceedings before the Seabed Disputes Chamber (SPLOS/136, paras.
French: Abordant les questions juridiques et judiciaires, le Président du Tribunal a informé la Réunion que le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire et la plénière avaient examiné le Règlement du Tribunal et ses procédures en matière judiciaire, notamment sous les angles suivants : l'application du Règlement relatif à la procédure de prompte mainlevée, la mise à disposition des pièces de procédure, les contributions aux frais du Tribunal, les règles de production des moyens de preuve, l'élaboration d'une brochure juridique sur les procédures devant le Tribunal, les cautions et autres garanties financières dans le cadre de la procédure de prompte mainlevée, l'exécution des décisions du Tribunal et les procédures devant la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins (SPLOS/136, par.  47 à 56).
English: It is difficult to obtain detailed information on the scale of the issue, since the available information refers to cases dealt with by an institution of the protection or judicial network.
French: Il est difficile d'obtenir des renseignements détaillés sur l'ampleur du phénomène car l'information dont on dispose se rapporte aux cas traités par une institution donnée du réseau de protection ou de l'appareil judiciaire.
English: In that recommendation, the inter-Committee meeting noted the various proposals for harmonizing the working methods of the treaty bodies, including those contained in paragraph 20 of the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body.
French: Dans cette recommandation, la réunion intercomités prenait note des différentes propositions faites en vue d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels, notamment des propositions figurant au paragraphe 20 du document de réflexion sur la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Application This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent. Elle s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Increasingly, most of the Canadian and much of the 142
French: Le changement de politique révoquant ce privilège visait à stimuler l'industrie canadienne de fabrication des pesticides.
English: Having the financial capability to enter such a venture contributes to the longer term sales prospects for these companies.
French: La capacité financière de se lancer dans une telle entreprise améliore les perspectives de vente à long terme des sociétés.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Nombre total de familles agricoles : 147 680 Politiques sur le revenu agricole et l’adaptation 5
English: "Given the significance of the proposed changes [Bill C-25], the transition must be well managed and supported.
French: En plus du bon agencement de compétences et d’une définition claire des rôles, les systèmes des ressources humaines doivent répondre aux besoins et être à jour.
English: … and some of examples of modern architecture are explained
French: ... et bénéficient d’explications sur quelques exemples d’architecture moderne
English: The following shall be inserted in Article 37(2) of the 1968 Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Convention, Article 5 of the 1982 Convention and the second paragraph of Article 11 of the 1989 Convention: (a) between the fourth and fifth indents: • `- in Austria, in the case of an appeal, by a Revisionsrekurs and, in the case of opposition proceedings, by a Berufung with the possibility of a revision,'; (b) between the fifth and sixth indents:
French: À l'article 37 paragraphe 2 de la convention de 1968, tel que modifié par l'article 17 de la convention de 1978, l'article 5 de la convention de 1982 et l'article 11 deuxième alinéa de la convention de 1989, les tirets suivants sont insérés: a) entre le quatrième et le cinquième tiret: ▪ «- en Autriche, dans le cas d'un recours, que du Revisionsrekurs et, dans le cas d'une opposition, que du recours (Berufung) avec la faculté éventuelle d'une révision»; b) entre le cinquième et le sixième tiret:
English: EXAMINATION OF RESULTS OF THE MFMS The excise officer will approve the use of this MFMS for the determination of alcoholic mass for excise purposes if:
French: EXAMEN DES RÉSULTATS DES SMDM Le préposé de l'accise approuvera l'utilisation du SMDM pour la détermination de la teneur en alcool aux fins de l'accise si les conditions suivantes sont remplies :
English: Concern was expressed for the lack of humanitarian access, monitoring and assistance to children in several regions of the Sudan;
French: On s'est inquiété du fait que les services humanitaires, de suivi et d'assistance n'avaient pas accès aux enfants de plusieurs régions du Soudan;