ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose therefore that we agree, before the end of the decade, upon initial fundamental reforms which will begin to turn the wheels of modernization.
French: Je propose par conséquent que nous nous accordions, avant la fin de la décennie, sur une réforme transitoire de base qui lancera le processus de modernisation.
English: Since the formulas specify the recoverable costs, the public will continue to be protected from arbitrary fee increases.
French: Et comme les formules précisent les frais à percevoir, le public continuera d'être protégé contre des augmentations arbitraires.
English: The Tribunal’s inquiry will be conducted by way of written submissions.
French: Aux fins de son enquête, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits.
English: However, ASD clients appear more likely to have concerns with speed of service.
French: Toutefois, les clients semblent être plus susceptibles d'éprouver des préoccupations quant à la rapidité du service.
English: Following the 2003 TBS announcement of new government initiatives to strengthen comptrollership across the federal government ( http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp3_e.asp ), we revised our performance management efforts accordingly.
French: À la suite de l'annonce de 2003 du SCT concernant de nouvelles initiatives gouvernementales visant à renforcer la fonction de contrôleur dans l'ensemble du gouvernement fédéral ( http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp3_f.asp ), nous avons revu nos efforts de gestion du rendement.
English: However, the most difficult aspects of the problem concerned the international economic order.
French: Toutefois, l'aspect le plus difficile du problème concerne l'ordre économique international.
English: If managers, coaches, technical support technicians take the course, they have the opportunity to see and relate to the potential learning challenges.
French: Ce serait un moyen qui les aiderait à mieux aider les participants.
English: The Plectrum/pick pendant is also available with an ascended engraving and is the size of a standard guitar pick.
French: Les livraisons des pendentifs se feront dans du vieux ruban ciré noir, qui peut être réglé avec un noeud coulant selon la taille du pendentif.
English: Cohen first came to Kenya in 1987 as the youthful head of the local branch of the Dutch conglomerate, Philips.
French: Cohen est venu Kenya pour la première fois en 1987 comme jeune chef de file de la branche locale du conglomérat néerlandais Philips.
English: The dispute settlement provisions of Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of Articles M-01, M-02, M-03 or M-04 and paragraphs 7 through 9 of this Article.
French: Les dispositions du chapitre N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends) relatives au règlement des différends s'appliqueront lorsqu'on voudra prévenir ou régler tout différend entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application des articles M-01, M-02 , M-03 et M-04 ainsi que des paragraphes 7 à 9 du présent article.
English: Dual-use goods may not be transported through the combined Liechtenstein/Swiss customs territory if the shipment is not proven to be in accordance with the relevant regulations of the country of origin.
French: Les biens à double usage ne peuvent transiter par le territoire douanier commun du Liechtenstein et de la Suisse, s'il n'est pas établi que le chargement est en règle avec les règlements pertinents du pays d'origine.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-fifth session
French: Quarante-deuxième session  Vienne, 29 juin-17 juillet 2009
English: © Parks Canada, Barrett & MacKay, 1985 For generations, angling for Atlantic salmon has been a tradition in Newfoundland and Labrador.
French: © Parcs Canada, Barrett & MacKay, 1985 À Terre-Neuve et au Labrador, la pêche récréative du saumon est pratiquée depuis des générations.
English: Particular attention will be paid to the problems of the urban environment and protection of ecosystems.
French: Une attention particulière est donnée aux problèmes de l'environnement urbain et à la protection des écosystèmes.
English: In addition to being a prohibition enforceable through the courts, an employee, or somebody acting on behalf of the employee, may make a complaint that disciplinary or discriminatory action had been taken against them to the Public Service Staff Relations Board.
French: En plus de constituer une interdiction que les tribunaux peuvent mettre à exécution, ce paragraphe permet à un employé ou à la personne agissant en son nom de déposer une plainte auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique relativement à une mesure disciplinaire ou discriminatoire prise à son endroit.
English: While progress has been made in building a well-educated and innovative workforce within Canada, the government must continue to invest in learning and training opportunities in order to keep pace with technological change.
French: Certes, des progrès ont été réalisés pour s'assurer de pouvoir compter sur une main-d'œuvre novatrice et instruite au Canada, mais le gouvernement doit continuer d'investir dans l'apprentissage et la formation pour suivre le rythme des changements technologiques.
English: Moreover, advertising incentives will have no value when the limits on advertising are totally eliminated in 2009, and will have marginal incentive value, at best, over the transitional period to 2009.
French: De plus, les mesures incitatives en matière de publicité seront sans effet lorsque les limites correspondantes seront éliminées en 2009, et n'auront, au mieux, que des effets incitatifs marginaux pendant la période de transition qui précédera 2009.
English: The Association appears to advocate taking DNA samples, like fingerprints, as a matter of course from anyone arrested for an indictable offence.
French: [traduction] L'Association semble favoriser le prélèvement d'empreintes génétiques, à l'instar des empreintes digitales, de façon tout à fait courante pour toute personne arrêtée pour un acte criminel.
English: Eligibility in theory there is, but, because of other unmentioned provisions, the overall amount of land actually returnable will scarcely be increased, if at all.
French: En théorie, on a droit à restitution mais les dispositions non mentionnées font que la quantité totale des biens réellement récupérables sera à peine augmentée, voire pas du tout.
English: Aisha Ibrahim Duhulow was reported as being 23, based upon a judgement on her physical appearance, according to one of the journalists who had reported the stoning.
French: • L’un des journalistes qui a relaté la lapidation a déclaré qu’Aisha Ibrahim Duhulow était âgée de vingt-trois ans, uniquement en se basant sur son apparence physique.
English: If the text-based message area template is being used, change the institution names in the text-based message area.
French: 4. Si vous utilisez un modèle à zone de message textuelle, changez le nom de l'institution qui y figure.
English: Globalization is a debated issue on political agendas today.
French: La mondialisation est un thème d’actualité de l’agenda politique mondial.
English: To conclude, my delegation would like to take this opportunity to commend the role played by the Monitoring Team in furthering the work of the Committee and in monitoring compliance with the relevant Council resolutions.
French: Enfin, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Équipe de surveillance pour le rôle qu'elle joue en faisant progresser les travaux du Comité et en surveillant le respect des résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité.
English: I believe that it behoves us as members of the Council to discuss whether or not we share that evaluation.
French: Je pense qu'il nous incombe, en tant que membres du Conseil, d'examiner si oui ou non nous partageons cette analyse.
English: The selection board could only properly score his answer on the basis of what was asked and the expected reply.
French: Le jury de sélection ne pouvait évaluer que sa réponse, en fonction de la question posée et de la réponse attendue.
English: Some, however, are kept to support the incoming unit of 2 PPCLI.
French: Certains, toutefois, sont conservés pour prendre en charge l’unité attendue du 2 PPCLI.
English: • Promote European cooperation in the youth field.  Who can participate?
French: • favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.  Qui peut participer?
English: Angola was one of the first countries that clearly understood the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict.
French: L'Angola a été l'un des premiers pays qui a clairement compris le lien existant entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé.
English: Subsection 3.01.1 of Chapter 14 of Publication 70 describes the responsibilities of the Air Canada airport service personnel, one of which is to instruct the ambulance attendants on the method used to board and deplane the passenger and provide assistance as required.
French: La publication no 70 (paragraphe 3.01.1, chapitre 14) décrit les responsabilités du personnel d'Air Canada affecté aux services aéroportuaires, notamment celle qui consiste à fournir des renseignements aux ambulanciers sur la méthode utilisée pour l'embarquement ou le débarquement du passager et à leur prêter l'assistance requise.
English: Lich - is a mage reincarnated by the dark forces. He is given the power to command the undead.
French: Le Trailer officiel d’ «Heroes of Annihilated Empires», volet I.
English: CN argues that the level of service provisions of the CTA were not designed to compensate for the consequences of business decisions made by a shipper.
French: CN argue que les dispositions de la LTC relatives au niveau de service ne sont pas destinées à compenser les conséquences des décisions commerciales d'un expéditeur.
English: * A/61/50 and Corr.1
French: * A/61/50 et Corr.1.
English: • Investment in the professional development of workers and the introduction of new talent is required to maintain a successful and sustainable industry with a diverse and innovative workforce.
French: • Il faut investir dans le perfectionnement professionnel des travailleurs et l'introduction de nouveaux talents pour garder à flot une industrie florissante et stable aux effectifs diversifiés et novateurs.
English: Preparing a treatment plan acceptable to social services, the RCMP investigator and the crown council and defending the rationale for this plan; Providing direct intervention in the form of socio-sexual education (sexuality and relationships) for both the offending youth and the victim.
French: Organisation communautaire Afin que les programmes comme le PGIC puissent profiter le plus à la population en matière de santé, il faut que leur portée aille bien au-delà de l’individu et de la famille.
English: • no other entries are allowed on the screen.
French: • Aucune autre entrée n'est permise sur l'écran.
English: In 1999, Canada was the world’s third largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Communities, and accounted for fully 3.5% of the world’s agri-food exports.
French: En 1999, le Canada était le troisième exportateur mondial de produits agroalimentaires, derrière les États-Unis et l’Union européenne, et comptait pour 3,5 % des exportations mondiales.
English: I have consulted specialists who confirm that taking vitamins and minerals orally presents virtually no health risk.
French: Les spécialistes que j'ai consultés affirment que l'absorption par voie orale de vitamines et de minéraux ne présente pratiquement aucun risque.
English: We would like to thank him in advance and we hope that we will be able to improve the system on this basis.
French: Nous le remercions d'avance et nous espérons que, sur cette base, nous pourrons améliorer le mécanisme.
English: The ultimate cost will be determined by the specific limit set for sulphur content in gasoline.
French: En définitive, le coût dépendra de la limite fixée pour la teneur en soufre de l'essence.
English: This ratio is high, and emphasizes the viability of those enterprises.
French: Ce ratio est élevé et met en relief la viabilité de ces entreprises.
English: Between January and March and between May and October, every Friday and Saturday evening, take advantage of the Funi-Fondue package, or Panorama-Fondue package in summer (CHF 25.-), for which the funicular stays open until 10.30 pm (11 pm in summer).
French: Profitez des "Forfaits Fondue" les vendredis et samedis soirs de janvier à mars et de mai à octobre! Aller-retour en funiculaire + une fondue au restaurant = Fr.
English: Fresh Start Section 95 Election This set of proposals contains a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Nouveau départ visant l'article 95 La présente série de propositions renferme certaines modifications apportées à l'article 95 de la Loi et à l'article 5907 du Règlement, et qui s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commence après le 20 décembre 2002.
English: It is commendable that all countries on the isthmus have human rights ombudsmen, though several of them lack the resources and political backing necessary to fulfil their mandated functions.
French: On ne peut que se féliciter à cet égard que tous les pays d'Amérique centrale se soient dotés de médiateurs en matière de droits de l'homme, même s'il est regrettable que plusieurs d'entre eux manquent des ressources et de l'appui politique nécessaires pour s'acquitter de leur mandat.
English: However, use of these allowances was in the earliest stages of implementation as of early 2008.
French: Toutefois, l’utilisation de ces tolérances en était aux premières étapes de la mise en œuvre au début de 2008.
English: For each perspective a number of strategic objectives were identified that reflect the UNCDF organizational strategy as outlined in its business plan.
French: Chaque critère s'accompagne d'un certain nombre d'objectifs stratégiques qui correspondent à la stratégie organisationnelle du FENU définie dans son plan d'activités.
English: Number of missions, meetings and workshops to enhance understanding of the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and in related questions concerning biotechnological inventions, and feedback thereon.
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique et dans des domaines connexes concernant les inventions biotechnologiques.
English: (b) Savings in the time required for governance processes within the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee and the Fifth Committee;
French: b) Possibilité de réaliser des économies de temps sur le déroulement des processus de gestion au sein du Comité du programme et de la coordination, du Comité consultatif et de la Cinquième Commission;
English: I have to say that the Council has slightly cut back the financial envelope I originally proposed, but it is at least up and running.
French: Je dois dire que le Conseil a légèrement revu à la baisse l'enveloppe financière que j'avais initialement proposée, mais il a au moins le mérite d'exister et de fonctionner.
English: Below the level of the right to vote and to be elected, there are certain domains for political participation.
French: Ils créent ou rejoignent des associations ou 146
English: Cluster analysis clearly separates M. pennsylvanicus and M. townsendii and suggests the separation of the meadow vole populations into eastern and central groups, but there is little evidence of structure within the regional groups.
French: L'analyse des groupements sépare clairement M. pennsylvanicus et M. townsendii et indique qu'il faudrait faire une distinction entre les groupes de Campagnols des champs de l'Est et ceux du centre, mais il ne semble pas y avoir de structure au sein de groupes régionaux.
English: Therefore, with carry-out stocks expected to fall slightly to 34.4 Mt, and with a s/u ratio of 34%, no significant imports are projected for 2007-2008.
French: Par conséquent, compte tenu du léger recul des stocks de fin de campagne à 34,4 Mt et du rapport s/u de 34 %, on ne prévoit pas d'importations importantes en 2007-2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EEBCC813-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EEBCC813-1%0A
English: Wheys from making Camembert cheese were either uncultured or cultured with Penicillium camemberti, adjusted to pH 5.0, 5.2, 5.4, 5.6, 6.2, and 6.8, and filter sterilized.
French: Dans lactosérums dérivés de la fabrication du fromage Camembert ont été soit cultivés en présence de Penicillium camembertii à des pH ajustés de 5,0, 5,2, 5,4, 5,6, 6,2 et 6,8, puis stérilisés sur membranes filtrantes, soit non soumis à culture.
English: The FS is considered an "innovative feature" of the new EI legislation that is designed to provide "enhanced protection for low-income families."2 The intended effect of the FS is to provide on average a $30 per week top-up to the regular EI benefits for 350,000 lowincome families of which about two-thirds will be headed by women.3 The FS is designed to better target low-income families4 by tying FS benefits to household income (rather than the UI/EI claimant’s weekly earnings) and by increasing the benefits for those families most in need.5 One point that is important to keep in mind while reading this paper is that the FS can only be received by individuals who are entitled to EI benefits as a result of past labour-market participation.
French: Même si l’un des objectifs de la réforme de l’AE était de renforcer les facteurs d’incitation au travail, le SF devait servir à réduire le contrecoup négatif que cette réforme risquait d’avoir sur les familles à faible revenu avec enfants. Le SF était considéré comme un « élément novateur » de la nouvelle législation en matière d’assurance-emploi, visant à offrir « une protection accrue aux familles à faible revenu »2 . Le SF était censé représenter un complément de revenu aux prestations ordinaires d’assurance-emploi, la moyenne étant de 30 $ par semaine pour 350 000 familles à faible revenu dont, près des deux tiers auraient une femme comme chef de famille3.
English: A study conducted by an MSC scientist, in collaboration with researchers at the University of Victoria and the UK Met Office, demonstrates that a human footprint is now detectable in sea-level pressure data collected globally over the past 50 years.
French: Une étude entreprise par un scientifique du SMC, en collaboration avec des chercheurs de l’université de Victoria et du Bureau météorologique du Royaume-Uni, démontre qu’une empreinte humaine est maintenant discernable dans les données de pression au niveau de la mer rassemblées à l’échelle planètaireau cours des 50 dernières années.
English: Dune Formations This line symbol denotes areas along the shore where vegetated or unvegetated sand dunes exist.
French: Formations dunaires Ce symbole linéaire délimite les zones littorales où se trouvent des dunes de sable couvertes ou non de végétation.
English: The NFB’s general mandate permits it to update its mission from time to time in order to reposition the institution’s role in Canadian society and filmmaking.
French: Le mandat général de l’ONF lui permet d’actualiser la mission de son organisme de façon périodique afin de bien positionner son rôle au sein de la société et de la cinématographie canadiennes.
English: The World Summit on Sustainable Development and future work of the Convention 6.2.
French: Projet de programme d’ activités 2003 6.3.
English: The Adoption of Children Law 546 - 560 159
French: Loi sur l'adoption d'enfants 546 - 560 145
English: For some members, the nature of the topic was such that it would be immaterial whether a disaster has occurred within one State or has transboundary effects.
French: La Commission a décidé, au cours de sa cinquante-neuvième session (2007), d'inscrire à son programme de travail le sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État» et a nommé M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le sujet.
English: However, this did not mean that the provisions under the draft Regulations could necessarily be easily amended, since a super majority could be required for the revision of certain Rules, if necessary.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les dispositions contenues dans le projet de règlement d’exécution pourront nécessairement être facilement modifiées, étant donné que la révision de certaines règles peut exiger une très forte majorité le cas échéant.
English: Rule 5 Special sessions shall be held pursuant to a decision taken by the Governing Council at a regular session, or at the request of: A majority of the members of the Governing Council; The General Assembly; The Economic and Social Council.
French: Article 5  Des sessions extraordinaires se tiennent par décision du Conseil d'administration prise lors d'une session ordinaire, ou sur la demande :  De la majorité des membres du Conseil d'administration;  De l'Assemblée générale;  Du Conseil économique et social.
English: This facility, originally intended to provide a clean and reliable source of fresh water to the Canadian Battle Group, ended up supplying water to all Task Force personnel at the Kandahar airfield.
French: Cette installation, initialement destinée à servir de source d'eau propre et fraîche pour le groupement tactique canadien, a finalement approvisionné tout le personnel de la force opérationnelle à l'aérodrome de Kandahar.
English: Isabelle Stassart Floriana SIPALA Institutional issues Relations with the European Parliament Group for Inter-institutional relations - GRI Framework agreement with EP Citizenship and participatory democracy EU Treaty review Comitology Non-portfolio and related communication activities Health and Consumer policy Justice and home affairs Commissioners Group on Fundamental Rights   
French: Isabelle Stassart Floriana SIPALA Questions institutionnelles Relations avec le Parlement européen Groupe des relations interinstitutionnelles–GRI Accord cadre avec le PE Citoyenneté et démocratie participative Révision du traité UE Comitologie Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Santé et politique des consommateurs Justice et affaires intérieures Groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux
English: We noted the critical importance of trade liberalisation and Aid for Trade for global poverty reduction.
French: Nous avons noté l’importance critique de la libéralisation du commerce et de l’Aide pour le commerce comme moyens de réduire la pauvreté dans le monde.
English: This is particularly so for access to resources and political manoeuvrability.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne l'accès aux ressources et le pouvoir politique.
English: She stated that two of the five answer criteria (the 4th and 5th criteria) were assessed in conjunction with the interview scenario/question used to assess abilities A1 and A2; therefore, a candidate's mark for ability A3 was derived from the candidate's score on the written exercise and from the candidate's responses regarding abilities A1 and A2.
French: Elle affirme que deux des cinq critères de la réponse (les 4e et 5e) ont été évalués conjointement avec la question ou le scénario qui, à l'entrevue, a servi à évaluer les capacités CA1 et CA2. En conséquence, la note d'un candidat pour la capacité CA3 est dérivée de la note qu'il a obtenu à l'exercice écrit et de ses réponses aux questions vérifiant les capacités CA1 et CA2.