ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Asian Association for Regional Cooperation  Twelfth SAARC Summit, Islamabad, 4-6 January 2004
French: Sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai pour la création d'un centre régional antiterroriste, Tachkent, 17 juin 2004
English: The establishment of sustainable mechanisms for regional cooperation remains a prerequisite for the stability of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: La mise en place de mécanismes durables en faveur de la coopération régionale demeure une condition préalable à la stabilité de la RDC et de la région des Grands Lacs.
English: There is currently considerable interest at international level on this question.
French: Cette question mobilise actuellement l’intérêt au niveau international.
English: They are permanently accompanied by medical doctors and security detachments provided by the Georgian Border Guards.
French: Ils sont accompagnés en permanence par des médecins et par un détachement de sécurité fourni par les gardes-frontières géorgiens.
English: Facilities include 3D modeling and dedicated equipment for open water testing of model hulls for research and development. www.brayyachtdesign.bc.ca
French: L'établissement est doté de matériel spécialisé de modélisation 3D pour les essais en eaux libres de prototypes de coques pour la recherche-développement. www.brayyachtdesign.bc.ca (Anglais seulement)
English: Launched at the Johannesburg Summit in 2002 and initially focused on Africa, the Initiative’s broad goal is to improve cooperation, coordination, policy coherence and demand responsiveness in the water sector in the ACP countries.
French: Lancée lors du sommet de Johannesburg en 2002 et axée au départ sur l’Afrique, cette initiative a pour objectif général d’améliorer la coopération, la coordination, la cohérence des politiques et la capacité de réaction à la demande dans les pays ACP.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations: (a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; (b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.’;
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation de la Cour des comptes, adoptent par voie de règlements: a) les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes;
English: October 23, 1935 – May 8, 1940 The Honourable William Daum Euler (1875-1961) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Waterloo North, Ontario
French: 23 octobre 1935-8 mai 1940 L'honorable William Daum Euler (1875-1961) Ministre du Commerce Libéral Député de Waterloo-Nord, Ontario
English: The Technology and Economic Assessment Panel established a task force to look at these issues.  The report of the task force is volume III of the Technology and Economic Assessment Panel 2005 report.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a créé une équipe spéciale chargée de ces questions dont le rapport constitue le volume III du rapport de 2005 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Unacceptable descriptions include: freight of all kinds (FAK); said to contain (STC); shippers load stow and count (SLAC); general merchandise and other similar vague descriptions.
French: Parmi les descriptions inacceptables, citons : fret au conteneur (FAC); qui dit contenir; envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE); marchandises générales et autres descriptions vagues semblables.
English: Employment-related insurance plans and pensions were developed in the postwar period on the assumption of stable, full-time and permanent employment through most of one’s working life, and were most relevant to men as the primary family wage earner.
French: Les régimes d’assurance-emploi et les régimes de retraite ont été élaborés après la guerre, en fonction d’un emploi à temps plein stable et permanent pendant la plus grande partie de la vie active; ils s’adressaient surtout aux hommes en tant que principaux soutiens de la famille.
English: It is also impossible to definitely predict how many complaints will be deemed to be in the public interest — complaints that may result in more costly public interest investigations or hearings by the Commission.
French: Il lui est également impossible de prédire avec exactitude le nombre de plaintes qu'elle jugera être d'intérêt public — plaintes qui pourraient donner lieu à des enquêtes ou à des audiences publics qui sont plus coûteuses pour la Commission.
English: The Working Group noted that the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007, had endorsed the draft document preparation profile (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, annex III) and that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had subsequently agreed to the profile.
French: Le Groupe de travail a noté que le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session en 2007 avait approuvé le profil de préparation du document (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, annexe III) et que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait par la suite fait sien ce profil.
English: Within the time scales agreed with the Party of origin, it can control the procedure, ensuring that the public participation for the project is at least as comprehensive as that set for projects authorized under its own national procedures.
French: Dans les délais convenus avec la Partie d'origine, la Partie touchée pourra contrôler la procédure et faire ainsi en sorte que la participation du public soit au moins aussi complète que celle qui est prévue pour les projets autorisés selon ses propres procédures nationales.
English: Benefit obligation at beginning of year 612.1 486.4 106.4 87.4 Service cost 17.7 13.3 4.4 3.5 Interest cost 33.9 29.2 5.8 5.2 Benefit payments and transfers (26.2) (22.0) (6.6) (5.4) Plan amendments - 27.6 - - Actuarial loss 25.8 77.6 2.7 16.4 Release of obligation due to curtailment - - - (0.7) Benefit obligation at end of year 663.3 612.1 112.7 106.4 Plan status
French: Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice 612,1 486,4 106,4 87,4 Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice 17,7 13,3 4,4 3,5 Frais d'intérêts 33,9 29,2 5,8 5,2 Versement et transferts de prestations (26,2) (22,0) (6,6) (5,4) Coût des modifications aux régimes - 27,6 - - Perte actuarielle 25,8 77,6 2,7 16,4 Extinction de l'obligation en raison de la compression - - - (0,7) Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice 663,3 612,1 112,7 106,4 Situation des régimes
English: These snails provide a major source of food for Pacific Salmon.
French: Ces mollusques représentent une source importante de nourriture pour les saumons du Pacifique.
English: In that context, his delegation was pleased to note that the number of objections to invalid reservations had increased in recent years, particularly with regard to treaties containing human rights guarantees and those designed to combat international terrorism.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur constate avec satisfaction que le nombre d'objections à des réserves non valides a augmenté ces dernières années, en particulier dans le cas des traités contenant des garanties en matière de droits de l'homme ou conçus pour lutter contre le terrorisme international.
English: This rare occasion also gives me the opportunity to draw attention to neglected issues or lost causes.
French: Et ce moment rare me donne l’opportunité de rappeler des dossiers négligés ou des causes perdues.
English: Some delegations welcomed the proposed approach to increasing cost recovery while another acknowledged that support costs in the context of other resources should contribute a “fair share” but also remain competitive.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction l'idée d'accroître les montants facturés au titre du recouvrement des coûts, et une délégation, tout en reconnaissant la nécessité d'imputer une « part équitable » des dépenses d'appui sur les autres ressources, a souligné que le PNUD devait demeurer compétitif.
English: leads many to argue that Canadian standards should be kept different from those of the United States, and government enforcement of them tightened as a means of keeping some separation between the two markets.
French: Les producteurs et les conditionneurs se plaignent du peu de progrès réalisés sur les aspects non tarifaires de l'ACCEU, notamment l'harmonisation de la réglementation et l'élimination des obstacles dans les secteurs comme les inspections douanières et sanitaires, les normes de produits et d'emballage, les pesticides et les herbicides. Jls demeurent incertains de leur accès au marché américain et répugnent à s'engager dans une stratégie axée sur l'exportation.
English: At the same time, changes in society’s needs are opening up new opportunities for farmers to grow sugar – as well as cereals and other crops - for biofuel for vehicles and biomass for power generation.
French: L'évolution des besoins de la société offre parallèlement de nouvelles possibilités aux agriculteurs dans le cadre de la culture du sucre (ou des céréales ou d'autres cultures) utilisé en tant que biocarburant pour les véhicules ou biomasse pour la production d'énergie.
English: As part of his industrial development policies Lougheed spurred the development of the huge reserves of heavy oil and oil sands through the use of tax policy measures by direct investment.
French: Dans le cadre de ses politiques de développement industriel, Lougheed favorise l'exploitation des immenses réserves de pétrole lourd et de sables bitumineux au moyen de mesures fiscales favorables et d'investissements directs.
English: Christian parents should "educate the children for life in such a way that each one may fully perform his or her role according to the vocation received from God". This is an extremely important task which basically constitutes the culmination of the parents' mission.
French: Les parents chrétiens doivent « former les enfants à la vie pour permettre à chacun d'accomplir en plénitude son devoir selon la vocation qu'il a reçue de Dieu ».55 Il s'agit d'une tâche importante, qui constitue en définitive le sommet de leur mission de parents.
English: His country also supported the Convention Plus initiative (A/59/12, para.  22), which had become instrumental in dealing with many complex refugee programmes through special agreements.
French: Son pays appuie également l'initiative de la Convention Plus (A/59/12, para 22) qui est devenue d'importance cruciale pour traiter par le biais d'accords spéciaux les multiples programmes complexes en faveur des réfugiés.
English: But some of the simplest and most important precepts, formulated well before these micro-foundations were well established--such as the fact that temporary income tax cuts are unlikely to be effective, while temporary investment tax credits can be extremely powerful--are as valid today as ever.
French: Mais certaines des idées keynésiennes les plus simples et les plus importantes formulées bien avant cette théorie - par exemple l'idée qu'une baisse d'impôt temporaire risque d'être inefficace, alors qu'une politique de soutien aux investissements est un instrument hautement efficace - gardent toute leur valeur.
English: Decisions : 1999 Decision No. 430-A-1999 July 21, 1999 APPLICATION by Advantage Heli-Log Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 430-A-1999 le 21 juillet 1999 DEMANDE présentée par Advantage Heli-Log Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information on Sport Canada policies and programs is available on request by dialling (819) 994-5589.
French: Des fiches d'information sur le Programme et les politiques de Sport Canada sont disponibles sur demande en composant le (819) 994-4239.
English: (h) Washington Group on Disability Measurement;
French: h) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités ;
English: The down side to this approach is that it means screening a lot of samples in order to get a reasonable sample size.
French: L'inconvénient de cette approche est qu'il faudra sélectionner un très grand nombre d'échantillons afin de pouvoir en obtenir un nombre raisonnable qui respecte la norme.
English: Among migrant Roma in irregular situations, Médecins du Monde has found that 12% of men and 21% of women suffer from neuro-psychic illnesses.
French: Parmi les membres de la communauté des gens du voyage, le stress résultant d'aires mal équipées ou de la mobilité forcée, du fait du manque de sites autorisés, semblait être une source potentielle majeure de dépressions315.
English: The level and distribution of those parameters, linked to data from geographical information systems, will provide a powerful information base for a comprehensive analysis of equities in health, and will serve as important inputs for poverty and health policy development and for the poverty reduction strategy papers of member States.
French: Le niveau et la répartition de ces paramètres, qui seront reliés aux données provenant des systèmes d'information géographique, seront un puissant moyen d'information permettant une analyse détaillée de l'équité au regard de la santé et serviront d'importantes contributions pour l'élaboration de politiques de la santé publique et de la lutte contre la pauvreté, ainsi que pour la rédaction des documents de stratégie de réduction de la pauvreté des États membres.
English: Thanks to voluntary contributions received from several Member States, the resources available to the Conference at its second session will permit the holding of parallel meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Grâce aux contributions volontaires de plusieurs États Membres, les ressources dont dispose la Conférence à sa deuxième session permettront de tenir des séances en parallèle pour lesquelles seront fournis des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This varies largely between urban and rural areas i.e. 3% cent of urban households have no toilet compared to 44% of rural households.
French: Il y a de grosses différences entre les zones urbaines et les zones rurales : 3 % des ménages en milieu urbain n'ont pas de toilettes contre 44 % en milieu rural.
English: 1.2.2 Thus the perception of compensation services as being provided by minimally trained individuals performing straightforward transactions is no longer valid.
French: 1.2.2 L’idée que les Services de la rémunération sont gérés par des personnes peu formées qui réalisent des opérations simples n’est donc plus de mise.
English: The ECB also co-operated closely with the European Commission by participating in working visits of accession country delegations to the Commission.
French: La BCE a également coopéré étroitement avec la Commission européenne en participant à des réunions avec des délégations de pays candidats organisées à la Commission.
English: Affirm that international peace and security are essential elements for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development;
French: Affirment que la paix et la sécurité internationales sont des éléments essentiels pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement;
English: CIC broadened its relationships with other federal departments to create wider exposure to key campaigns such as Citizenship Week and Celebrate Canada Week.
French: CIC a élargi ses relations avec d'autres ministères fédéraux pour assurer une plus grande diffusion à ses grandes campagnes, comme celles de la Semaine de la citoyenneté et Le Canada en fête.
English: The lake level control feature would be constructed at the new lake outlet, which would drain to the proposed Three Nations Creek realignment.
French: Pour assurer l’accès durant les travaux d’excavation et permettre l’ajustement de la pente organique à long terme, un palier de 5 m est également prévu autour du périmètre d’excavation de l’argile.
English: Ms. Candussi argued that the Selection Board had not been under any obligation to subject the candidates to the selection tools in the same order in this selection process as had been the case in the previous selection processes which had been discontinued for the reasons cited at the outset of this decision.
French: Mme Candussi soutient que le jury de sélection n'avait aucune obligation de soumettre les candidats et candidates aux outils de sélection dans le même ordre utilisé dans le présent processus de sélection, comme cela avait été le cas dans les processus de sélection antérieurs annulés pour les raisons citées au début de la présente décision.
English: According to these respondents, their school is now self-sufficient, which was not necessarily so prior to school governance.
French: Selon ces personnes, leur école est maintenant autosuffisante, ce qui n'était pas nécessairement le cas avant l'obtention de la gestion scolaire.
English: The situation of each farm and farmer is unique and the emphasis in each case depends on the characteristics of the particular farm.
French: La situation de chaque exploitation agricole et de chaque agriculteur est unique et l'importance accordée à ces facteurs dans un cas particulier dépend des caractéristiques de chaque exploitation agricole.
English: ◦ Table 4 - Departmental Summary of Standard Objects by Expenditure
French: ◦ Tableau 4.0 Article courant de dépenses par catégorie
English: We need also to mention that, on 18 June 1998, the first National Conference for Human Rights was held in Chişinău, under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, the National Centre for Human Rights and the Chişinău office of the United Nations Development Programme.
French: Il convient également de rappeler que, le 18 juin 1998, la première Conférence nationale sur les droits de l'homme s'est tenue à Chisinau, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, du Centre national pour les droits de l'homme et du bureau de Chisinau du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales dans la maladie d'Alzheimer
French: The cellular basis of neurovascular coupling in the cerebral cortex
English: • Coach staff and challenges them to question conventional approaches and to take ownership of the organization’s performance and its culture
French: • Encadrer le personnel et l’amener à remettre en question les approches conventionnelles ainsi qu’à prendre en charge le rendement et la culture de l’organisation
English: Similarly, the standards for ground and flight training, also to be found in replacement Standard 624, will be those contained in current Standard 624.
French: De la même façon, les normes relatives à la formation au sol et en vol qui se trouvent dans la norme 624 actuelle figureront elles aussi dans la norme 624 de remplacement.
English: The investigation confirms that the tariff relief can be implemented under either of the proposed end-use provisions without any negative impact on the production, sales or employment of domestic producers of textured yarns.
French: L'enquête confirme que l'allégement tarifaire peut être mis en oeuvre relativement à l'une ou l'autre des utilisations finales proposées sans incidence négative sur la production, les ventes ou l'emploi des producteurs nationaux de fils texturés.
English: It is also interesting to note that many of them, especially those concerning Parliament, were certainly facilitated by the work of Mrs Guigou and Mr Brok, representing us in the Intergovernmental Conference.
French: Il convient également de noter que bon nombre de ces changements, en particulier ceux qui concernent le Parlement, ont été à n'en point douter facilités par le travail de Mme Guigou et de M. Brok, nos représentants à la Conférence intergouvernementale.
English: Accommodate further deferral of national stage entry 147.
French: Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale 147.
English: If local languages were used, United Nations information centres' dissemination activities would obviously be more effective and would reach all social sectors.
French: Il ne fait aucun doute qu'en utilisant les langues locales, les activités de diffusion des centres d'information des Nations Unies seront plus efficaces et atteindront tous les secteurs de la société.
English: The pertinent Sections of the "ACT" affected by the present  Complaint are the following: Sections 3a, 7, 25 and 15(a).
French: Les articles pertinents de la Loi applicables en l'espèce sont les  alinéas 3a) et 15a) et les articles 7 et 25.
English: The provision of mutual legal assistance to other countries remains a low priority within the judicial and police systems of many EU states.
French: Par conséquent, l’assistance est souvent retardée ou gênée par une réticence des praticiens à aider dans l’exécution rapide de requêtes émanant d’autres Etats sur le principe que « ma propre requête n’a pas été traitée par cet Etat ».
English: Bank transfer: you will receive our bank details by email.
French: Virement: pour ce faire, vous recevez nos données par e-mail.
English: (a) On 14 February 2005, shortly before midnight, the six vehicles forming Mr. Hariri's convoy and one BMW (not connected with the convoy) were removed from the scene of the explosion and taken to the Helou Police Barracks in the city of Beirut.
French: a) Le 14 février 2005, peu après minuit, les six véhicules qui formaient le convoi de M. Hariri et une BMW (sans rapport avec le convoi) ont été transportés du lieu de l'explosion à la caserne de police d'Hélou, dans la ville de Beyrouth.
English: To-date, in cooperation with UNEP in its role as a GEF Implementing Agency, and, in Togo, with support from the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape (BUWAL), UNITAR is providing direct technical assistance to some 25 countries as they develop or update their National Chemicals Management Profiles for the purposes of the Stockholm Convention.
French: L'UNITAR offre une assistance technique à 25 pays pour le développement et la mise à jour de profil national dans le cadre de la Convention de Stockholm.  Les projets ont été réalisés en coopération avec le PNUE et, en ce qui concerne le Togo, avec le financement de l'Office Fédéral suisse de l'Environnement, des Forêts et du Paysage.
English: The planning process needs to take into account social, economic or cultural consequences of adaptation measures.
French: La planification doit prendre en compte les conséquences sociales, économiques ou culturelles des mesures d'adaptation.
English: Numbering System Prior to 2003, Stock Status Reports were assigned a permanent alphanumeric identifier number (PDF).
French: Système de numérotation Avant 2003, un numéro d’identification alphanumérique permanent était attribué à chaque Rapport sur l’état des stocks.
English: In particular, the technological revolution makes it possible for many electronic devices, such as digital cameras, personal organisers and mobile telephones, which are constantly being improved, to communicate by computer or digital networks.
French: L’évolution technologique permet en particulier à de nombreux appareils électroniques en évolution permanente tels que les appareils de photo-numérique, les caméras numériques, les agendas et téléphones cellulaires numériques etc., d’entrer en communication entre eux par l’intermédiaire d’ordinateurs ou de réseaux numériques.