ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participant introduced perspective from their respective organization including challenges relating to appropriate development, use and dissemination of consumer information.
French: Chaque participant expose le point de vue de son organisation, en mentionnant les difficultés associées à l'élaboration, à l'utilisation et à la diffusion appropriée de l'information destinée aux consommateurs.
English: A facility may be part of a building, a whole building, or a building plus its site; or it may be a construction that is not a building.
French: Ce terme s'applique, sans toutefois s'y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale.
English: In conclusion, Commissioner, I would like to reiterate my support for the efforts being made to overcome the Council's opposition and to move towards the harmonization which we Europeans now need.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je réitère mon appui aux efforts consentis afin de vaincre les réticences du Conseil quant à l'harmonisation dont les Européens ont besoin à l'heure actuelle.
English: Only one candidate, Tonya Hugues, qualified at the screening stage.
French: Seule la candidature de Tonya Hugues a été retenue à l’étape de la pré-sélection.
English: These returns are now filed.
French: Les déclarations en question ont depuis été produites.
English: The Agency authorized the release of an Agency staff letter dated September 21, 2001, requesting comments from all of these participants.
French: L'Office a autorisé la publication d'une lettre datée du 21 septembre 2001 dans laquelle le personnel de l'Office demandait à tous ces participants de fournir leurs observations.
English: Please direct them to Rick Cameron at: << richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca >>
French: Veuillez les transmettre B Rick Cameron, par courriel, B : richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca.
English: • providing information, guidance and advice on maintaining registered status;
French: • fournir des renseignements, un encadrement et des conseils relatifs au maintien du statut d'organisme de bienfaisance enregistré;
English: Finally, we commend the efforts by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Enfin, nous saluons les efforts du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: It attended working group meetings to help bridge the gap between NGOs and Governments.
French: Elle a participé aux réunions du Groupe de travail visant à combler l'écart entre les organisations non gouvernementales et les gouvernements.
English: • Developmental work towards improving the generation, assessment and dissemination of evidence on the safety and effectiveness of medicines once they reach the market
French: • Travail préliminaire en vue d'améliorer la production, l'évaluation et la diffusion de preuves de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments après leur mise sur le marché
English: Accordingly, the following new wording is proposed for article 1.02, paragraph 7, taking into account the terminology used in the Code (article 1.01):
French: En conséquence, l'Ukraine propose le libellé ci-après du nouveau paragraphe 7 de l'article 1.02, compte tenu des définitions de l'article 1.01 du CEVNI :
English: Amend paragraph 3.14 (1) of CEVNI to read:
French: Modifier le paragraphe 1 de l'article 3.14 du CEVNI, comme suit:
English: L007 - Volume Unit Qualifier X 1/1 ID A code to identify the unit of measure for the volume of the cargo.
French: Ce numéro sera utilisé lorsque de multiples occurrences du segment L0 sont nécessaires pour identifier diverses quantités et divers poids pour des marchandises précisées.
English: Daniel Cohn-Bendit is co-president of the Greens/Free European Alliance Group in the European Parliament.
French: Daniel Cohn-Bendit est co-président du groupe des Verts/Alliance Libre Européenne (ALE) au Parlement européen.
English: It could also fund a study of the role of the private sector in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il pouvait également financer une étude du rôle du secteur privé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour la développement.
English: There are 20 NCE projects at the transfer stage.
French: Actuellement, 20 technologies créées dans le cadre de projets du RCE sont à l'étape du transfert.
English: During this period the volume of work had increased substantially due to the fact that the legislated deadline of December 2001 had passed for the completion of firearms licensing applications.
French: Au cours de cette période, le volume de travail avait considérablement augmenté en raison de l'échéance légale de décembre 2001 concernant les demandes de permis d'arme à feu.
English: Finally, in the case of threat of war, parliament elects a general responsible for leading the federal armed forces.
French: Enfin, en cas de menace de guerre, le Parlement élit le général chargé de conduire l'armée fédérale.
English: The other way in which we encounter water is in the form of the fresh spring that gives life, or the great river from which life comes forth.
French: L’eau nous est présentée aussi d’une autre manière : comme la source fraîche qui donne la vie, ou aussi comme le grand fleuve d’où provient la vie.
English: (LT) Madam President, I am pleased that today, we adopted the motion for a resolution entitled Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems, because this resolution provides clear recommendations and key orientations that European Union countries could and should follow in order to improve education and training systems.
French: (LT) Madame la Présidente, je me réjouis que nous ayons adopté aujourd'hui la proposition de résolution "Jeunesse en mouvement", un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe: cette résolution fait des recommandations claires et donne des orientations phare que les pays de l'Union européenne peuvent et doivent suivre s'ils veulent que ces systèmes soient améliorés.
English: Central Mackenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut Calls for Nominations Launched North of 60o The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60o in two administrative areas as indicated herein.
French: Lancement des demandes de désignations dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l'archipel arctique de Nunavut au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans deux divisions administratives, tel qu'indiqué ci-après.
English: I know the final decision on all this is yours, but it was a legitimate call by a host of Members of this House.
French: Je sais que la décision finale vous appartient, mais il s'agissait d'une demande légitime formulée par maints députés de cette Assemblée.
English: • Resources must be returned within 30 days.
French: • Le matériel doit être retourné dans un délai de 30 jours.
English: • T901B Subledger Federal Credit
French: • T901B Crédit fédéral pour les livres auxiliaires
English: The investigation into these cases is continuing.
French: On poursuit l'enquête sur ces cas.
English: The demands of war-stricken countries often outstrip the United Nations capacity to deal with them.
French: Les besoins des pays frappés par la guerre dépassent souvent les possibilités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Yea, blessed is the name of my God, who has been mindful of this people, who are a b branch of the tree of Israel, and has been c lost from its body in a strange land; yea, I say, blessed be the name of my God, who has been mindful of us, d wanderers in a strange land.
French: Oui, béni est le nom de mon Dieu, qui s'est souvenu de ce peuple, qui est une a branche de l'arbre d'Israël qui a été perdue loin de son tronc dans un pays inconnu; oui, je le dis, béni soit le nom de mon Dieu, qui s'est souvenu de nous, b errants dans un pays inconnu.
English: I believe that this will enhance the quality and credibility of our universities and that Slovakia, too, will help, within the framework of globalisation, to enhance the prestige of the European Union.
French: Je pense que cela améliorera la qualité et la crédibilité de nos universités et que la Slovaquie, elle aussi, apportera sa contribution, dans le cadre de la mondialisation, pour renforcer le prestige de l'Union européenne.
English: Educational benefits were the exception, as activity in this area was viewed as offering a "hand up rather than a hand out."
French: Les avantages accordés dans le domaine de l'éducation font exception, car les activités réalisées dans ce secteur sont souvent perçues comme « le don d'une canne à pêche au lieu d'un poisson ».
English: In order to harmonize the various conflicting interests of stakeholders and realize broad based objectives, an IPP for universities and R&D institutions should discuss some of the following issues: coverage of IPP; ownership of intellectual property; disclosure of intellectual property; marketing, commercialization and licensing of patents; income distribution; rights and obligations of an inventor and the institution.
French: Ce terme désigne l’ensemble des ressources matérielles que l’université ou l’institut met à la disposition des inventeurs, notamment : espaces et équipements de bureaux, de laboratoires et de studios, matériel, logiciels et logistique informatiques, services de secrétariat, assistants de recherche, d’enseignement et de laboratoire, fournitures et services divers, fonds pour la recherche et l’enseignement et prise en charge des frais de voyage et d’autres types de dépenses.
English: The UNOSAT consortium is a unique cooperation initiative between the UN, public and private organizations, science and satellite industries that ensures low-cost and high quality solutions.
French: Le consortium d'UNOSAT constitue une initiative sans équivalent de coopération entre l'ONU, des organismes publics et privés ainsi que les industries de la science et des satellites qui assure l'accès à des solutions économiques et d'excellente qualité.
English: Prince Edward Island (PEI) officials continue to participate on a committee to increase awareness and respond to any cases of human trafficking.
French: Les fonctionnaires de l'Île du Prince Édouard (Î.-P.-É) continue de participer aux réunions d'un comité chargé de la sensibilisation aux cas de trafic de personnes et d'intervention en la matière.
English: Protection against violations of the rights of migrants, refugees and asylum seekers in the Euromed region, in preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration, Algarve, 18-19 November 2007 Speakers: the Chairwoman, Eva Norström (REMDH and SWERA), Blanche Tax (UNCHR representative for the EC) 7.
French: Protection contre les violations des droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile dans la région Euromed, en préparation de la conférence ministérielle Euromed sur la migration, Algarve, 18-19 novembre 2007 Interviennent: la présidente, Eva Norström (REMDH et SWERA), Blanche Tax (représentante du HCR auprès des CE) 7.
English: Recalling its resolutions 54/196 of 22 December 1999 and 55/186 and 55/213 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/196 du 22 décembre 1999 et 55/186 et 55/213 du 20 décembre 2000,
English: Serving Cooked Fish Steps in Baking 1.
French: Poisson servi cuit Étapes de la cuisson au four 1.
English: To be signed on all pages and stamped by the certifying body.
French: Doit être signée sur toutes les pages et tamponnée par l’organe de certification.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): I am grateful to the Council for the opportunity to address it on the subject of women and peace and security.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de me donner l'occasion de prendre la parole sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Apparent second-order rate constants for the reaction of the esters with neutral CD (k2 = kc/Kd) are 1900–360 000 M−1 s−1 (at pH ≈ 10), whereas for hydroxide ion attack on ethyl acetoacetate kOH = 5500 M−1 s−1.
French: Les constantes apparentes de vitesse du deuxième ordre pour la réaction des esters avec de la CD neutre (k2 = kc/Kd) varient de 1900 à 360 000 M−1 s−1 (à un pH ≈ 10), alors que pour l'attaque de l'ion hydroxyde sur l'acétoacétate d'éthyle kOH = 5500 M−1 s−1.
English: 2005-397 2005-08-12 Deborah Graffmann, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-397 2005-08-12 Deborah Graffmann, au nom d'une société devant être constituée.
English: The IAF was a response to a perceived decline in the quality and prices of Inuit art, attributed by various stakeholders, to government's focus on the commercial and economic aspects that encouraged production and ignored quality.
French: La FAI venait en réaction à l'impression de déclin qu'ont ressentie plusieurs parties intéressées au sujet de la qualité et du prix des oeuvres inuites, déclin dû selon elles au fait que le gouvernement mettait l'accent sur les aspects commerciaux et économiques, ce qui favorisait la production au détriment de la qualité.
English: They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
French: Ils peuvent aussi être mis en œuvre en cas de situations d'instabilité politique prolongée, de situations résultant de conflits non réglés, de défis majeurs après conflits et de situations dans lesquelles la Communauté a invoqué les clauses "éléments essentiels" d'accords internationaux avec des pays tiers ou d'autres actes de base régissant l'aide extérieure, sous réserve que cela soit compatible avec des mesures appropriées adoptées par le Conseil.
English: An extremely cost-effective way for international organizations, industrial nations, or private foundations to stimulate research on such vaccines is to commit to purchasing effective vaccines once they have been developed.
French: Ces exemples montrent clairement que, ´ ´ bien souvent, il suffirait que les gouvernements etablissent un nouveau ´ cadre directeur—nouveaux droits de propriete, nouvelles normes et, peut´ ´ etre, quelques fonds d’incitation.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: Examen des rapports présentés conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Proposals are evaluated and recommended by a Merit Board composed of representatives of SAR NIF managing departments and agencies and provincial and territorial governments.
French: Les propositions sont évaluées et font l'objet de la recommandation d'un Comité de sélection au mérite composé des représentants des ministères et organismes et des gouvernements des provinces et des territoires délégataires du FNI.
English: Most of the other programmes did not implement, or for that matter prepare, comprehensive evaluation plans (see para.
French: Pour la plupart des autres programmes, il n'est pas procédé à de telles évaluations ni même à l'élaboration d'un plan d'ensemble à cet effet (voir par. 155).
English: K1A 0H5 Telephone number*: (613) 998-7166 Fax number: 941-1296 E-mail address*: gendron.pierre@ic.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Delivery of government programs including First Nations SchoolNet and Computers for Schools which support the integration of ICT into learning
French: K1A 0H5 No. de téléphone* : (613) 998-7166 No. de télécopieur : 941-1296 Courriel* : gendron.pierre@ic.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Delivery of government programs including First Nations SchoolNet and Computers for Schools which support the integration of ICT into learning
English: Parties may wish to consider that under the CDM the term “operational entities” is being used.
French: Il est rappelé aux Parties qu'à propos du MDP c'est l'expression "entités opérationnelles" qui est utilisée.
English: It is in all of our interests that Bulgaria and Romania are ready to join the European Union on 1 January 2007, as has already been suggested in the course of our debate.
French: Il y va de notre plus grand intérêt que la Bulgarie et la Roumanie soient prêtes à entrer dans l’Union européenne le 1er janvier 2007, ainsi que cela a déjà été mentionné dans le débat.
English: If the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, Articles 124, 145 and 149 shall not apply before the date referred to therein.
French: Si le droit de vote visé au paragraphe 7 est exercé, les articles 124, 145 et 149 ne sont pas applicables avant la date qui y est indiquée.
English: Mukhopadhyay (1988) describes six approaches that have been used to evaluate information technology in organizations (Section 3.12.2).
French: Mukhopadhyay (1988) décrit six démarches ayant servi à évaluer la technologie de l'information dans des entreprises (section 3.12.2).
English: This section also establishes that the Minister may authorize a pilot-in-command to operate into such an area if appropriate risk mitigation is taken to ensure that this operation is not likely to create a hazard to aviation safety.
French: De plus, cet article précise que le ministre pourra autoriser un commandant de bord à évoluer à un tel endroit si des mesures pertinentes de réduction des risques ont été prises de manière à garantir que l'opération ne provoquera selon toute vraisemblance aucun danger pour la sécurité aérienne.
English: Motorized travel has greater environmental and social impacts, such as pollution, global warming and accidents.
French: Les déplacements motorisés produisent des effets environnementaux et sociaux plus importants, dont la pollution, le réchauffement du climat et les accidents.
English: These posters represent some of the work of Allied poster artists and the best work of their Canadian counterparts during the First World War.
French: Ces affiches représentent certains travaux des artistes alliés et les meilleures oeuvres de leurs analogues canadiens.
English: Taxable income (line 56 of the return)
French: Revenu imposable (ligne 56 de la déclaration)
English: • requires certificate of approval and operating permit for storage facilities
French: • exige un certificat d'approbation et un permis d'exploitation des installations d'entreposage
English: Preferential employment ries are placed and employed in enof handicapped persons terprises with a staff of 50 and over (one such person for each 50 workers).
French: Emplois prioritaires du travail dans les entreprises d'un des handicapés effectif de 50 travailleurs au moins (1 invalide pour 50 travailleurs).
English: The Group had also taken note of the reference in paragraphs 27 and 28 of the report to purchasing power parity.
French: Le Groupe a également pris note de la référence à la parité du pouvoir d'achat contenue dans les paragraphes 27 et 28 du rapport.
English: This is largely because most persons restored to Indian status or with first-time status under Bill C-31 still live off-reserve.52 Through its survey of 2,000 registrants, the study found that 32 per cent of those individuals currently living off-reserve would like to live on a reserve.
French: Une deuxième question a été posée à tous les nouveaux inscrits vivant hors réserve pour savoir s'il était possible qu'ils retournent un jour dans une réserve ou sur une terre de la Couronne; 52% ont répondu par l'affirmative et 15% ont dit être incertains53.
English: (b) Increased effectiveness of administrative processes.
French: b) Amélioration de l'efficacité des procédures administratives.
English: The Convention puts control of genetic resources in the hands of each member nation.
French: En vertu de la Convention, chacun des pays membres est tenu responsable du contrôle des ressources génétiques.
English: It will promote respect for human rights, and support development by sharing Canadian expertise to help reduce global poverty, reform global governance and enhance local capacity.
French: Il encouragera le respect des droits de la personne et soutiendra le développement en partageant l’expertise canadienne afin de réduire la pauvreté dans le monde, de réformer la gouvernance mondiale et de rehausser la capacité locale.
English: Music Composition Article also available en français and Youth Edition
French: Composition musicale Version anglaise de cet article
English: Participants recognized that there were a number of ongoing initiatives that should be taken advantage of and recommended that institutions build upon the opportunities provided by such initiatives when proposing new projects and activities, which should take into consideration the need for solutions that integrated different space-based technologies and disciplines and also the possibility of focusing on watersheds as a homogeneous area for planning and decision-making purposes (owing to the transboundary nature of most issues that are successfully dealt with using space-based technologies).
French: Les participants ont constaté que diverses initiatives étaient en cours dont il convenait que les institutions tirent parti pour la réalisation de nouveaux projets et de nouvelles activités, lesquels devraient prévoir des solutions intégrant diverses techniques et disciplines spatiales et privilégier éventuellement les bassins hydrographiques en ce qu'ils constituent des zones homogènes aux fins de la planification et de la prise de décisions, compte tenu de la nature transfrontalière de la plupart des questions pour lesquelles le recours aux techniques spatiales s'est avéré probant.
English: What actions can a Vidéotron account holder perform for a secondary Customer Centre user?
French: Quelles actions un titulaire de compte Vidéotron peut-il effectuer sur un utilisateur Espace client secondaire ?
English: (b) Neglected, abused and in need of care and protection;
French: b) Sont négligés, maltraités et ont besoin de soins et de protection ;
English: Equally, we call on Israel to abandon its policy of erecting barriers on Palestinian territory and to stop using its regular army to police the civilian population and conduct extrajudicial killings in the occupied territories.
French: De même, nous appelons Israël à abandonner sa politique de construction de murs sur le territoire palestinien et à cesser d'utiliser son armée régulière pour surveiller la population civile et mener des exécutions extrajudiciaires dans les territoires occupés.
English: for all, people as for this so important music in the landscape of the Argentinian folklore.
French: pour tous, aussi bien pour les danseurs de tango que pour cette musique si importante dans le paysage du folklore argentin, qui mérite d'être connue.
English: They currently account for over one-quarter of the adult population (27%) but will represent over one-third by 2025 (37%).
French: Elles constituent actuellement plus du quart de la population adulte (27 %), mais cette proportion passera à plus du tiers (37 %) d’ici 2025.
English: A potential candidate must also be sponsored by at least 500 elected officials28 (parrains or sponsors) from elected bodies across metropolitan and overseas France.
French: Le candidat potentiel doit aussi réunir les signatures d’au moins 500 « parrains »28, élus de France métropolitaine et d’Outre-mer.