ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/60/SR.4 Meeting held on 13 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.4 Séance tenue le 13 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Contact Address E-Mail: zzatorska@tlen.pl Phone: +48 943652540
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zzatorska@tlen.pl Téléphone: +48 943652540
English: See draft guideline 1.3.1 (Method of implementation of the distinction between reservations and interpretive declarations) and its commentary, Yearbook 1999, vol. II (Part Two), pp. 107-109.
French: Voir le projet de directive 1.3.1 (Méthode de mise en œuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives) et son commentaire, Annuaire CDI 1999, vol.
English: Coverage does not reflect current farm’s operations as structural adjustment calculation is imperfect.
French: La couverture ne traduit pas bien les exploitations courantes de l’entreprise, car le calcul de l’ajustement structurel est imparfait.
English: • Bill C-25, The Public Servants Disclosure Protection Act Maria Barrados (Ottawa, May 4, 2004)
French: • Projet de loi C-25, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Maria Barrados (Ottawa, 4 mai 2004)
English: This included work on the plumbing, electrical, ceilings, partitioning, doors, windows, and flooring.
French: Ces travaux portaient sur la plomberie, l'électricité, les plafonds, les cloisons, les portes, les fenêtres et les planchers.
English: To help stabilize the situation, on 20 February, Presidents Alhaji Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone and Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia visited Conakry and discussed ways of resolving the crisis with President Lansana Conté of Guinea.
French: Afin de contribuer à rétablir l'équilibre, le Président sierra-léonais Alhaji Ahmad Tejan Kabbah et la Présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf se sont rendus le 20 février à Conakry et ont examiné avec le Président guinéen Lansana Conté les moyens de résoudre la crise.
English: So, the Delegation did not see how that would in itself help a local indigenous community to assert their ownership and to obtain the benefits over their ownership, which was the objective.
French: La délégation ne voit pas comment cela peut aider, en soi, une communauté autochtone locale à affirmer ses droits de propriété et à bénéficier des avantages conférés par ces droits, ce qui est pourtant le but recherché.
English: <IMG NAME="nav-2c-e" BORDER="0" SRC="images/nav-2c-e-off.gif" WIDTH="138" HEIGHT="15" ALT="Cultural Identity"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-2c-f" BORDER="0" SRC="images/nav-2c-f-off.gif" WIDTH="134" HEIGHT="15" ALT="Identit&eacute; culturelle"></A></TD>
English: The Hospital now wants to transfer funds to the Community through dividends, the resolution of XXXXXXXXXX notwithstanding and subject to Revenue Canada's approval.
French: L'Hôpital désire maintenant transférer des fonds à la Communauté au moyen de dividendes, nonobstant la résolution du XXXXXXXXXX et moyennant l'assentiment de Revenu Canada.
English: Under this program, we expect to fund up to four pilot projects to demonstrate shore-based power options.
French: Dans le cadre de ce programme, nous prévoyons financer jusqu'à quatre projets pilotes de démonstration des options de systèmes d'alimentation à quai.
English: The President: As indicated in the footnote to document A/58/L.57, in order for the General Assembly to take action on the draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 20.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans la note en bas de page du document A/58/L.57, pour que l'Assemblée générale puisse donner suite au projet de résolution, il faudra rouvrir l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: The Green Group had asked for the issue of decaBDE to be added to the Committee agenda, as it was a very urgent comitology matter that required a rapid decision from the environment committee.
French: Le groupe des Verts a demandé que le problème du decaBDE soit ajouté à l’ordre du jour de la commission, s’agissant d’une question de comitologie urgente qui requiert une décision rapide de la commission chargée de l’environnement.
English: Comments There are no allowable SR&ED costs for steps 1, 2, 4 and 5 (costs are attributable to CP).
French: Commentaires Il n'y a pas de dépenses de RS&DE déductibles pour les étapes 1, 2, 4 et 5 (coûts sont attribuables à la PC).
English: On 20 October 2002, the Governor announced that she had received official confirmation from the United States Government that the Navy's activities in Vieques would cease in May 2003, as President Bush had stated earlier in the year.
French: Le 20 octobre 2002, Mme Calderón, le Gouverneur, a annoncé qu'elle avait reçu une confirmation officielle du Gouvernement des États-Unis selon laquelle les activités de la marine à Vieques cesseraient en mai 2003, comme le Président Bush l'avait déclaré plus tôt dans l'année.
English: To this end, it was recommended that: 1) all police forces in areas with an organized crime problem establish Criminal Intelligence Units; and 2) a central intelligence bureau be created for the use of all Canadian police forces.
French: Dans ce but, il a été recommandé : (1) que tous les services de police des régions où il existait un problème de crime organisé établissent des unités de renseignements criminels et (2) qu’un bureau central de renseignements soit créé à l’intention de tous les services de police du Canada.
English: To recruit, motivate and retain a highly competent workforce, the government needs a classification system that constantly reflects labour market realities; treats work performed by men and women equitably; facilitates career development and mobility; and, ultimately, empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Pour recruter, motiver et maintenir un effectif hautement compétent, le gouvernement a besoin d'un système de classification qui reflète constamment les réalités du marché du travail, qui traite sur un pied d'égalité le travail fait par les hommes et les femmes, qui facilite le perfectionnement professionnel et la mobilité, et qui, en définitive, donne aux gestionnaires le pouvoir dont ils ont besoin pour bâtir des organisations favorables à l'instauration d'un effectif et d'un milieu de travail efficaces.
English: Draft article 4 contains the generally accepted bases for conferment of nationality in international law.
French: Le projet d'article 4 expose les bases généralement acceptées en droit international pour l'octroi de la nationalité.
English: The delegation of Guatemala acknowledged that UNFPA support had a positive impact regarding the country's demographic bonus.
French: La délégation du Guatemala a reconnu que l'appui du FNUAP avait un impact positif sur le « bonus démographique » du pays.
English: • imaging and printing topographic maps, hydrographic charts and other cartographic products used for navigation, search and rescue. What Does the Graph Mean?
French: Par exemple, pendant la tempête de verglas de 1998, des organismes d’urgence militaires et civils ont utilisé les cartes topographiques de RNCan afin de coordonner les mesures d’urgence.
English: Having presented our interim National Development Strategy earlier this year, we remain on track to present the full Afghanistan National Development Strategy by the end of 2008.
French: Ayant présenté notre Stratégie intérimaire de développement national plus tôt cette année, nous comptons pouvoir présenter notre Stratégie complète de développement national pour l'Afghanistan d'ici à la fin de 2008.
English: Uruguay's experience on the ground has also led us to voice a crucial concern.
French: L'expérience de l'Uruguay sur le terrain nous conduit également à évoquer une préoccupation essentielle.
English: The Tribunal acknowledges however, that this indicator is not ideal because the decision of a party to seek judicial review or appeal may be unrelated to the quality of a Tribunal’s decision and may have more to do with private strategic business decisions.
French: Le Tribunal reconnaît cependant que cet indicateur n’est pas idéal, parce que la décision d’une partie de demander une révision judiciaire ou de faire appel peut ne pas être liée à la qualité de la décision du Tribunal et peut ressortir davantage à une décision commerciale stratégique privée.
English: The events include traditional Inuit games.
French: La collectivité de Kuujjuak organise elle aussi une expérience semblable.
English: The Sudan sees today's meeting as a forum for transparent deliberations by the General Assembly on the reform and expansion of the Security Council — not on the issue of Darfur.
French: Le Soudan considère la présente séance comme un forum où l'Assemblée générale peut examiner dans la transparence la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité - et non pas comme un débat sur la question du Darfour.
English: The costing model was used as the basis of the costed plan for 2006-2007.
French: Le modèle d'établissement des coûts a servi de base à la préparation du plan chiffré pour 2006-2007.
English: This may seem feasible, as in O'Malley, when the Respondent has not led evidence.
French: Cela peut sembler possible dans une affaire (p. ex., O'Malley) où la partie intimée n'a pas présenté de preuve.
English: Of the 71 individuals harbouring HIV-1 with mutations associated with resistance to NRTIs, the majority (46, 64.7%) carried virus with an M41L mutation in reverse transcriptase associated with reduced susceptibility to zidovudine and stavudine.
French: 100) étaient porteurs d’un virus avec une mutation M41L sur la transcriptase inverse associée à une sensibilité réduite à la zidovudine et à la stavudine.
English: Specific Steps determine role of clonal vs. sexual reproduction; etc.)
French: Élaborer des plans de gestion spécifiques au site pour les populations existantes.
English: Regulations: Section 44 provides for the making of regulations by the Canadian Nuclear Safety Commission, including those respecting measures to implement Canada's international obligations, and to ensure the maintenance of national security and compliance with Canada's international obligations, in the development, production and use of nuclear energy and the production, use, possession, packaging, transport, storage and disposal of nuclear substances and prescribed equipment and information.
French: • Règlements : l'article 44 prévoit que la Commission canadienne de sûreté nucléaire peut élaborer des règlements, notamment pour régir la prise des mesures nécessaires au respect par le Canada de ses obligations internationales et au maintien de la sécurité nationale ainsi qu'au respect des obligations internationales du Canada, dans le cadre du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que de la production, de la possession, de l'utilisation, de l'emballage, du transport, de la conservation, de l'entreposage et de l'évacuation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés.
English: • Library of the Supreme Court of Canada, Internal Audit of the, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification interne de la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada, détails, une vérification 2005-2006
English: It is an ambitious list, but one made achievable by the hard work and real results that expenditure review has put in motion.
French: La liste des avantages est certes ambitieuse, mais les travaux acharnés menés dans le cadre de l’examen des dépenses et les résultats réels qu’il a déclenchés permettront de les concrétiser.
English: It was emphasized that the linkage between the medium-term plan, the programme budget and the monitoring and evaluation of programme performance as instruments in an integrated management process was important, and further improvement of the process was essential.
French: On a souligné que le lien qui existait entre le plan à moyen terme, le budget-programme et le contrôle et l'évaluation de l'exécution des programmes, en tant qu'instruments d'un processus de gestion intégrée, était important, et qu'il était essentiel d'améliorer davantage ce processus.
English: The Board awarded one mark each for problem logging, problem tracking, first line support and customer support for a total of 4 marks.
French: Le jury a attribué un point pour chaque élément suivant : consignation du problème, repérage du problème, soutien de première ligne et soutien au client, pour un total de 4 points.
English: Hotel in Montopoli in Val d'Arno: The Hotel Quattro Gigli (Four Lilies) owned and run by the Puccioni Family since 1930, is situated in the centre of the ancient town and precisely in the 14th century palace once housing the Podesteria (residence of the town's Podestà). The inside is conveniently restored and offers an atmosphere of real tuscanity, consisting of hospitality, kindness and privacy.
French: hôtel à Montopoli in Val d'Arno: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Un proyecto del Patronato del Perú © 2003 All Rights Reserved.
French: Un proyecto del Patronato del Perú © 2010 All Rights Reserved.
English: CFO&VPI means the Chief Financial Officer and Vice President Informatics.
French: CSF VPI signifie le chef des services financiers et vice-président de l’informatique.
English: Normally, the charges will only be laid once the investigation is completed.
French: Normalement, les accusations seront portées seulement après la fin de l’enquête.
English: It will serve to achieve the integration between environment, economy and society by broadening the coverage of the satellite accounts.
French: Cette approche contribuera à assurer l'intégration entre l'environnement, l'économie et la société grâce à l'élargissement de la couverture des comptes satellites.
English: "However, good systems in themselves are not enough.
French: « Cependant, il ne suffit pas d'avoir de bons systèmes.
English: Lastly, transparency in terms of regulation and the ﬁnancial sectors is a real opportunity to make sure that, especially in places where there is not a diverse or competitive banking sector or insurance sector, there is access to ﬁnancing.
French: Dans certains endroits, la fourniture de services bancaires compétitifs fait une énorme diﬀérence en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development and the Province of Saskatchewan signed the Memorandum of Agreement (MOA) for the Resolution to the Implementation of Specific Claims and the Memorandum of Understanding (MOU) on Partnership Initiatives to facilitate Specific Claims agreements with First Nations and to pursue economic development opportunities for First Nations communities.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la province de la Saskatchewan ont signé un protocole d'accord sur la résolution concernant la mise en ouvre des revendications particulières et un protocole d'entente sur les initiatives de partenariat en vue de faciliter la conclusion d'ententes sur les revendications particulières avec les Premières nations et d'explorer les possibilités de développement économique pour le compte des collectivités de Premières nations.
English: The hotel wasn't available for the first night of the reservation, but the staff put us up at a nearby hotel and upgraded our room to compensate us for the inconvenience. The room was very nice, clean and pleasant.
French: Very nice room, tastefully decorated, quite big for Paris standards, great location, quiet street.
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage, Atlantic Region 506-851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien, Région de l’Atlantique 506 851 3980
English: Location: Palace Hotel is a part of the attractive Sunny Day Resort, situated beside the St.St. Konstantin and Elena Resort.
French: Situation: Le Complexe "Flamingo" est situe au centre d’Albena a 150m de la plage.
English: In rural areas, family and workplace relationships are governed by the traditional laws that, in general, discriminate against women.
French: Dans les zones rurales, les relations familiales et professionnelles sont gouvernées par les lois traditionnelles qui, d'une manière générale, sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: I believe that it is important, and I support this, that agencies are not only subject to totally objective scrutiny, but also that we should examine their own individual development.
French: Je pense qu'il est important - et j'y suis favorable - que les agences fassent l'objet d'un contrôle totalement objectif et soient aussi évaluées sur leur développement individuel.
English: When connection and disconnection of your trailer or caravan push the mat on the connecting piece of the trailer coupling.
French: Au début et à déconnexion de votre remorque ou caravane glisser le tapis sur le raccord d'attelage de la remorque.
English: Be prepared to undertake further surveys in order to build on past experiences.
French: Être prêt à effectuer d’autres sondages afin de tirer parti des expériences acquises.
English: (c) Gifts, bequests and donations to the Crown may be made with or without conditions.
French: Le capital doit être maintenu intact; b) Les programmes de bourses d'études doivent être administrés conformément aux conditions de la dotation servant à établir le programme. c) Des conditions peuvent être rattachées ou non aux cadeaux, aux legs et aux dons faits à l'État.
English: The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999 covering all employees in the Applied Science and Engineering Group as defined in Part I of the Canada Gazette of March 27, 1999.
French: L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999 qui vise tous les employés du groupe Sciences appliquées et génie conformément à la Partie I de la Gazette du Canada du 27 mars 1999.
English: Proposals for clustering and streamlining the agendas and meetings related to the Environment for Europe process, the Environment and Health process, the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe, and other related processes, should be supported and include possibilities for integrating the global environmental agenda and work and priorities of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Des propositions de groupement et de rationalisation des agendas et des réunions liés au processus de l'Environnement pour l'Europe, au processus de l'Environnement et de la Santé, à la Conférence ministérielle sur la protection de la forêt en Europe, et à d'autres processus connexes, doivent être appuyées et inclure des possibilités d'intégrer le programme et le travail mondial pour l'environnement et les priorités du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: In a letter from the landowners' attorney of 26 March 2001, the landowners object to the agreement on several grounds.
French: Dans une lettre de l'avocat des propriétaires fonciers en date du 26 mars 2001, il est indiqué que ces propriétaires sont pour plusieurs raisons hostiles à l'accord.
English: The formaldehyde does not appear to have reached any culverts and a gravel berm was built around the crash site to prevent the spill from spreading.
French: Le formaldéhyde ne semble pas s’être écoulé jusqu’aux ponceaux, et une berme de gravier a été mise en place autour du lieu de l’accident afin d’empêcher la nappe de se répandre.
English: We will not sell or rent your personally identifiable information to anyone.
French: SITQ ne vendra ni ne louera, à qui que ce soit, vos renseignements personnels.
English: The vision is working to increase the country’s GDP eightfold helping the country achieve "industrialized country" status by the year 2020.
French: Elle consiste à porter le PIB a huit fois sa valeur actuelle et de permettre ainsi à la Malaisie d’accéder au titre de « pays industrialisé » d’ici à l’an 2020.
English: Transport is also conveniently nearby via the Shanghai-Nanjing motorway and Suzhou-Jiaxing-Hangzhou motorway.
French: Les autoroutes Shanghai-Nanjing Suzhou-Jiaxing-Hangzhou sont également à proximité.
English: Several concrete examples of the effect of domestic conflicts exist.
French: Il est plusieurs exemples concrets des effets produits par les conflits internes.
English: * The information submitted by the Czech Republic in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.71).
French: * Les informations présentées par la République tchèque conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.71).  TABLES DES MATIÈRES
English: Public Service Terms and Conditions of Employment.
French: Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: This edition of the 2010 catalogue, which fully integrates the COLLAVINIL DOLOMITI line, includes only some of our products: the choice has been restricted of necessity, owing to the great extent of our production range, but it is sufficient to provide evidence of our great commitment to follow step by step the layer's work, that of sub-floor gluing, and that of final parquet treatment and maintenance, always with the assistance of our over fifty-year-long experience and in compliance with the UNI EN ISO 9001:2008 and UNI EN ISO 14001:2004 certifications, which we have attained and for which we obtain renewal every year.
French: Dans cette édition du catalogue 2010, qui a intégré entièrement la ligne COLLAVINIL DOLOMITI, seuls quelques-uns de nos produits sont compris : le choix est obligatoirement limité, compte tenu de l'étendue de notre gamme de production, mais cela suffit pour témoigner de notre engagement à suivre pas à pas le travail du poseur, de la préparation de la sous-couche au collage, au traitement final du parquet et à son entretien, toujours avec l'aide de notre expérience longue d'un demi-siècle, et conformément aux certifications UNI EN ISO 9001:2008 et UNI EN ISO 14001:2004, que nous avons obtenues et qui nous sont confirmées d'année en année.
English: Within this context, absolute data regarding revenues listed in the study, among other data, is provided only as an indication to facilitate analysis of the economic structure of the industry.
French: Dans ce contexte, les données absolues concernant entre autres les revenus recensés dans l'étude sont fournies uniquement à titre indicatif, ne visant qu'à faciliter l'analyse de la structure économique de l'industrie.
English: Variances between business lines can be explained by internal reallocations that occurred throughout the year.
French: Les écarts entre les secteurs d'activité peuvent s'expliquer par des réaffectations internes en cours d'exercice.
English: This represents a considerable increase from expected take-up of approximately 400 firms.
French: Ce nombre représente une augmentation considérable du nombre prévu d’environ 400 entreprises.
English: The series of draft articles on countermeasures seemed, on the whole, to be consistent with the approach based on the unequal ability of States to take such actions.
French: La série d'articles consacrés dans le projet aux contre-mesures paraît dans l'ensemble conforme à l'approche fondée sur l'aptitude inégale des États à entreprendre de telles actions.
English: Several suggestions emerged on how to deal with this issue.
French: Les gestionnaires de PCH ont admis que le temps avant qu’un avis soit émis était excessif.