ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this test, you must be present in the United States for at least: 1) 31 days during the current calendar year; and 2) 183 days during the three-year period that includes the current year and the two years immediately before that, counting:
French: L’imposition Les personnes qui séjournent une partie de l’année à l’étranger tout en maintenant leurs liens de résidence avec le Canada continuent à payer leurs impôts au Canada comme auparavant. Toutefois, la question de l’imposition peut se poser si le pays d’accueil leur demande aussi de payer des impôts.
English: Datele referitoare la acoperirea mediatica a iPhone provin de la Influence Communication, o companie care supravegheaza activitatea mediatica in 160 de tari.
French: Selon des statistiques d'Influence communication, 44% du poids média des derniers jours concernait la fusillade survenue au Collège Dawson.
English: But empirical evidence has shown that educating girls is one of the most effective ways to fight poverty and to break through the vicious circle of women's poverty, illiteracy and poor working conditions.
French: Mais des études empiriques ont démontré que l'éducation des filles est une des manières les plus efficaces pour combattre la pauvreté et de briser le cercle vicieux de la pauvreté des femmes, l'analphabétisme et les mauvaises conditions de travail.
English: Expresses its deep disappointment at the failure of the Security Council to assume its responsibility in addressing the humanitarian plight in Gaza, calls upon the international community to act swiftly and provide immediate protection for the Palestinian citizens in the occupied Palestinian territories and tasks the Islamic Group at the United Nations to pursue necessary measures to secure an adequate action by the United Nations.
French: Se dit profondément déçue que le Conseil de sécurité n'ait pas assumé la responsabilité qui lui incombe pour améliorer la situation humanitaire dramatique à Gaza, engage la communauté internationale à agir rapidement et à assurer la protection des citoyens palestiniens des territoires palestiniens occupés et charge le Groupe islamique au sein de l'Organisation des Nations Unies de faire le nécessaire pour obtenir que celle-ci prenne les mesures qui s'imposent;
English: Generally, physical monitoring efforts will be primarily directed at establishing the disposal site boundaries.
French: En général, la surveillance physique visera principalement à établir les limites du lieu d’immersion.
English: • Select a group of promising independent policy research organizations and assist them to assess critical areas of strength and weakness, and identify opportunities for improved organizational performance;
French: • déterminer un groupe d’institutions indépendantes prometteuses vouées à la recherche sur les politiques (think tanks), à aider ces institutions à évaluer leurs forces et leurs faiblesses et à cerner les possibilités d’amélioration de leur rendement organisationnel;
English: Turkey considers that the declaration should be as concise and clear as possible.
French: La Turquie estime que la déclaration devrait être aussi concise et claire que possible.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis-Global Action”,
French: Réaffirmant aussi le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale »,
English: Such efforts could be extended to other continents and regions where practices injurious to the status of women are prevalent.
French: Cet effort pourrait être étendu à d'autres continents et à d'autres régions où des pratiques préjudiciables à la condition de la femme seraient répandues.
English: General Tax Relief for Families With Children The increase in the CCTB in this budget is not the only measure benefiting families with children.
French: Dans la pratique, les résidents du Québec ont profité des hausses de la PFCE au même titre que les autres Canadiens.
English: London, Globe Business Publishing, 2007. p. 101-116.
French: London, Globe Business Publishing, 2007. p.
English: This created uncertainty among BDOs, resulting in them being temporarily out of pocket for work-related hospitality and discouraged the appropriate utilization of the budget.
French: Cette approche crée de l'incertitude chez les agents de promotion commerciale - ils doivent parfois payer de leur poche les activités de représentation professionnelle - et freine l'utilisation avisée du budget.
English: Relays EDC (European Documentation Centres) Team Europe Newsletter Events Calendar Statistics Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Relais Centres de documentation européenne Team Europe Bulletin d'information À l'agenda Statistiques Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: (a) Take steps to identify the displaced persons and/or returnees in the areas under their control;
French: a) Procéder à l'identification des personnes déplacées et/ou retournées dans les régions sous leur contrôle;
English: The following table presents more specific comments related to proposed data items.
French: Le tableau qui suit renferme des observations bien précises sur les éléments de données proposés.
English: FORMCHECKBOX I declare that, where lobbyists are used, they are registered in accordance with the Lobbyists Registration Act and that I, or my organization, have not directly or indirectly paid or agreed to pay contingency fees for the solicitation, negotiation or obtainment of the funding to any person.
French: FORMCHECKBOX Je déclare qu’en cas de recours à des lobbyistes, ces derniers sont enregistrés conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et que je ou mon organisation n’avons pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, à qui que ce soit des honoraires conditionnels pour la demande, la négociation ou l’obtention d’un financement.
English: If you register with CN, we may use this information to provide you with custom information about CN's offering in support of your business needs.
French: Si vous vous inscrivez par voie électronique au CN, nous pourrons utiliser ces renseignments pour vous fournir de l'information sur mesure sur les produits et services du CN qui pourraient répondre à vos besoins d'affaires.
English: Display of casing stresses using finite element analysis.
French: Calcul aux éléments finis-Visualisation des contraintes d’un carter.
English: Clearly, flow habitat features could intervene in population and community dynamics by providing refuge from spates.
French: De toute évidence, les caractéristiques hydrodynamiques des habitats pourraient influer sur la dynamique des populations et des communautés en fournissant des refuges contre les crues.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel,  inhuman or degrading treatment or punishment:
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Alinéa 37a)) 1189.
English: The nomenclature should be modified in order that the sub-item 3244/04 'Visitors' Centre' is changed into an item, ensuring in this way accountability and financial transparency.
French: Il y a lieu de modifier la nomenclature de manière à transformer le sous-poste 3244/04 «Centre de visiteurs» en un poste, afin de garantir contrôle et transparence financière.
English: However, UNAMSIL military observers, as well as civilian police, civil affairs and human rights officers have continued to maintain a presence in those areas to support and monitor the performance of Sierra Leone security agencies and local administration.
French: Les militaires de la MINUSIL ainsi que des responsables de la police civile, des affaires civiles et des droits de l'homme ont toutefois continué à maintenir une présence dans ces régions afin d'appuyer et de surveiller le fonctionnement des services sierra-léonais de sécurité et de l'administration locale.
English: • 558-W-2006 — Coasting Trade Licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
French: • 558-W-2006 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
English: Rapporteur, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Bairbre de Brún, Hiltrud Breyer, Marios Matsakis, John Bowis, Giovanni Berlinguer, Cristina Gutiérrez-Cortines, Anne Ferreira, Avril Doyle, Adamos Adamou, Jonas Sjöstedt, Vittorio Prodi, Kathy Sinnott, Margrete Auken, Chantal Bruetschy (DG ENV - Commission) Consideration of draft report: Tuesday, 23 November 2004 Deadline for tabling amendments:
French: Frédérique Ries Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Bairbre de Brún, Hiltrud Breyer, Marios Matsakis, John Bowis, Giovanni Berlinguer, Cristina Gutiérrez-Cortines, Anne Ferreira, Avril Doyle, Adamos Adamou, Jonas Sjöstedt, Vittorio Prodi, Kathy Sinnott, Margrete Auken, Chantal Bruetschy (DG ENV Commission) Examen d'un projet de rapport: mardi 23 novembre 2004 Délai de dépôt des amendements: mardi 30 novembre 2004 à midi
English: Approximately 1 g of sample was placed in a 50-ml centrifuge tube to which was added 25 ml of a mixture containing 80% methanol and 20% of 10% formic acid in water.
French: Environ 1 g d'échantillon a été déposé dans un tube à centrifuger de 50 ml auquel 25 ml d'un mélange de 80% méthanol et 20% d'eau contenant 10% d'acide formique a été ajouté.
English: • effective international arrangements developed with countries that share migratory bird populations, within North America and among circumpolar nations and the Americas.
French: • la mise sur pied d'ententes internationales efficaces avec les pays qui partagent des populations d'oiseaux migrateurs, en AmÃ©rique du Nord et dans les nations circumpolaires et les AmÃ©riques.
English: The non-post resources proposed in the amount of $746,500, a decrease of $294,900 compared to the resources appropriated for 2008/09, reflect reduced requirements under all budget categories.
French: Les crédits demandés pour les autres objets de dépense, à savoir 746 500 dollars, soit 294 900 dollars de moins que le montant réparti pour 2008/09, reflètent une baisse des dépenses à toutes les rubriques du budget.
English: That doesn't help you, but I'm just saying that we've heard it before, and it sounds like it's probably a common thing here too.
French: Cela ne vous aide pas, mais tout ce que je suis en train de dire c'est que nous avons déjà entendu cela, et il semble que ce soit un phénomène courant ici également.
English: In cases where an appointment has been made without competition, employees in the area of selection must be informed of their right to appeal.
French: Dans le cas de nominations sans concours, les employés et employées dans la zone de sélection doivent être informés de leur droit d'en appeler de la décision.
English: The workshop provided an opportunity for WIPO and the OECD to enhance cooperation with those intellectual property offices that already have significant experience in patent statistics-related issues, such as the European Patent Office (EPO), the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the Japan Patent Office (JPO) and statistical institutions.
French: L'atelier a donné l'occasion à l'OMPI et à l'OCDE de renforcer leur coopération avec les offices de propriété intellectuelle qui disposent déjà d'une expérience considérable des questions relatives aux statistiques en matière de brevets, comme l'Office européen des brevets (OEB), l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO), l'Office japonais des brevets (JPO) et les instituts de statistiques.
English: • is the recommendation to meet or exceed nutritional requirements?
French: • la recommandation satisfait-elle aux exigences nutritionnelles ou dépasse-t-elle ces exigences?
English: History : the land was entirely remodelled and replanted over a 30-year period.
French: Histoire : entièrement remodelé dans ses sols et replanté en l'espace de 30 années.
English: The program is offered in partnership with The Leadership Network at the CPSA.
French: Ce programme est offert en partenariat avec Le Réseau du leadership de l’AFPC.
English: As illiteracy was highest in rural areas, the Institute of Applied Linguistics was working on the transcription of national languages with a view to their use in literacy programmes.
French: Comme c'est dans les zones rurales que l'analphabétisme est le plus élevé, l'Institut de linguistique appliquée travaille à la transcription des langues nationales en vue de les employer dans des programmes d'alpha-bétisation.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the representative of France to introduce draft resolutions A/63/L.48 and A/63/L.50.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant de la France, qui va présenter les projets de résolution A/63/L.48 et A/63/L.50 au nom de l'Union européenne.
English: This premise has been a powerful driver shaping Government On-Line's work with provincial, territorial and municipal governments.
French: Cette condition est un facteur puissant qui oriente le travail qu'effectue Gouvernement en direct avec les gouvernements territoriaux et provinciaux et avec les administrations municipales.
English: In my opinion, this is therefore a positive proposal overall, which we should naturally see incorporated into the Green Paper which this Parliament will soon receive and which will constitute the mosaic in which the central problem will be situated.
French: Selon moi, il s'agit, dans l'ensemble, d'une proposition positive qui doit, bien évidemment, être considérée en liaison avec le Livre vert qui sera bientôt dans cette Assemblée et constituera la mosaïque où se situe le problème central.
English: The objective is to achieve concrete, measurable results directly affecting the lives of Canadian women and their families by selecting priorities for strategic investment and action. Set within current government accountability frameworks and mechanisms so as to track and report on progress, SWC and partner departments will jointly create and monitor indicators and outcomes as initiatives are constituted to ensure that concrete results are achieved.
French: Ils s’appuieront sur les cadres et mécanismes existants de responsabilisation, de manière à garantir un suivi des progrès et une reddition de comptes du gouvernement; CFC et ses partenaires ministériels fixeront ensemble les indicateurs et objectifs et les surveilleront conjointement à mesure que les initiatives sont mises en place, de manière à garantir la production de résultats concrets.
English: Choose your accommodation by clicking on one of the photos on the left of the page.
French: Faites votre choix en cliquant sur les photos a gauche de la page.
English: Thanks to the generosity of donors, the Board was able to limit the negative effect which the change to a new funding cycle could have had on grantees.
French: Grâce à la générosité des donateurs, le Conseil a pu limiter l'impact négatif de la phase de recalage du cycle de financement sur les donataires.
English: In comparison to 2004, pilotage assignments in 2009 have declined by more than 37%.
French: En 2009, les affectations de pilotage ont diminué de plus de 37 % en comparaison de 2004.
English: The first three chapters provide information about plans or funds to which you can contribute.
French: Les trois premiers chapitres portent sur les régimes et les fonds auxquels vous pouvez cotiser.
English: Similarly, having regard to the fact that the great majority of Italian banks are members of the ABI, customers wishing to conclude a contract for a current-account credit facility might find that their choice of bank was restricted where the conclusion of such a contract depended upon the provision of a surety governed by the NBU, to which, for the most part, no exceptions are possible.
French: De même, compte tenu du fait que la grande majorité des banques italiennes sont membres de l'ABI, les clients, qui souhaitent passer un contrat d'ouverture de crédit en compte courant, pourraient voir leurs possibilités de choix d'une banque réduites lorsque la conclusion d'un tel contrat dépend de la constitution d'un cautionnement soumis auxdites NBU, et auxquelles, pour l'essentiel, il ne peut être dérogé.
English: As a consequence, the "accelerated procedure", with the meeting of a mixed joint committee, at the Government's request and, in case this committee should fail in its task, the final say by the National Assembly, could only be exceptional.
French: En conséquence, la « procédure abrégée », avec la réunion, à la demande du gouvernement, d'une commission mixte paritaire et, en cas d'échec de cette commission, le dernier mot donné à l'Assemblée nationale, ne devait revêtir qu'un caractère exceptionnel.
English: Yet slavery was considered to be a crime against humanity, and must be covered by imprescriptibility, international and universal competence, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mais si l'esclavage est considéré comme un crime contre l'humanité, il doit être couvert par l'imprescriptibilité, la compétence internationale et la compétence universelle, conformément au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Undeclared work done by firms for private persons or households can be measured from the demand side only; undeclared work done by firms for other firms cannot be measured. Likewise, undeclared work done by individuals for firms can be measured from the supply side, but not from the demand side.
French: Le travail réalisé par les sociétés ne peut être mesuré que partiellement par cet instrument : le travail non déclaré réalisé par des sociétés pour des personnes ou des ménages privés peut être mesuré à partir de la demande uniquement ; le travail non déclaré réalisé par des individus pour des sociétés peut être mesuré sur base de l’offre, mais non de la demande.
English: Note 10 Statistics Canada has now developed a new data base (SPSD/M), which is built upon the data from the Survey of Consumer Finances (SCF) after making adjustments for the underreporting of income components.
French: Note 10 Statistique Canada a mis au point une nouvelle base de données (il s'agit de la Base de données/modèle de simulation des politiques sociales) constituée à partir des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) auxquelles des ajustements ont été apportés pour tenir compte de la sousdéclaration de certaines composantes du revenu.
English: The Department has three priorities that are the primary focus of its management agenda for 2008–2009 and reflect the following elements of the MAF.
French: Il est crucial d’avoir une approche intégrée qui permet de relever les défis touchant les programmes d’immigration, d’intégration, de citoyenneté et pour les réfugiés afin d’obtenir des résultats relativement aux priorités du Ministère.
English: Earned carbon credits can be sold to Canadian or international carbon trading companies, thus financing renewable energy.
French: Résultat : la production de courant par les centrales principales (les compagnies de production) devient moins urgente.
English: One of the most ancient forms of violation of gender committed in all societies, without a doubt is the violence against the girl-child.  An abusive act that does not see social class, income, culture or ethnics.
French: L'une des formes les plus anciennes de violations sexistes commises dans toutes les sociétés est, sans nul doute, la violence contre les filles, phénomène dont elles sont victimes indépendamment de la classe sociale, du niveau de revenu, de la culture ou de l'appartenance ethnique.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW0DUFK
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXPDUV
English: ▪ Be discreet when counting your cash in view of others.
French: ▪ Soyez discret lorsque vous comptez votre argent en public.
English: Are there other groups that could benefit from europarlTV?
French: D’autres groupes pourraient-ils profiter d’Europarl TV?
English: It is our hope that the Iraqi parties will continue to find ways to further reconcile.
French: Nous espérons que les parties iraquiennes continueront de trouver les moyens de mener plus avant leur réconciliation.
English: Also, Air France has entered a code-sharing agreement with Alaska Airlines and Horizon Air for 18 new destinations in the American West and Alaska.
French: De plus, Air France a conclu un partage de codes avec Alaska Airlines et Horizon Air. Cette collaboration concerne 18 nouvelles destinations de l'ouest américain et de l'Alaska.
English: AKL00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMR00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Callus cultures were induced from radicle and leaf tissues of Bouvardia ternifolia (trompetilla).
French: Des cals ont été induits dans des cultures de tissus de la radicule et de la feuille du Bouvardia ternifolia.
English: The villa and the tour – a former oil mill – are located on either side of the central part and lay the accent on privacy for couples on holiday breaks.
French: La villa et la tour – un ancien moulin à huile – sont localisées de part et d’autre de la partie centrale et jouent pleinement la carte de l’intimité pour les couples en villégiature.
English: The last time that the companies engaged in a price war, Gerber Canada was only able to retain about 20 percent of the market.
French: La dernière fois que les sociétés se sont lancées dans une guerre des prix, Gerber Canada n'a pu retenir qu'environ 20 p. 100 du marché.
English: "Next year, discussions will focus on education, training, and employment.
French: « L’an prochain, les discussions porteront prioritairement sur l’éducation, la formation et l’emploi.
English: One of the largest wage gaps continued to be found in the category of “skilled workers” (19 per cent); however, the wage gap for those with a university degree had surpassed that of skilled workers at 22 per cent.
French: La catégorie des « travailleurs qualifiés » continue d'enregistrer l'écart le plus large (19 %); toutefois, l'écart de salaire de 22 % pour les personnes ayant un diplôme universitaire a dépassé celui des travailleurs qualifiés.
English: T-1250-80, December 14, 1993; and Bayliner Marine Corp. v. Doral Boats Ltd.
French: Canada, non publiée, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, numéro du greffe T-1250-80, le 14 décembre 1993; et l’affaire Bayliner Marine Corp. c.
English: Sign and date the fax back form to confirm the accuracy of information in the table and to certify the quarantine and destruction of the stock.
French: Signez et datez le formulaire de rappel par télécopieur afin de confirmer l’exactitude des renseignements indiqués dans les tableaux et d’attester que vous avez isolé et détruit les stocks touchés.
English: http://www.ehs.unu.edu/
French: http://www.ehs.unu.edu
English: It is anticipated that the new construction will be occupied in the second half of 2004.
French: Il est prévu que les nouveaux locaux seront occupés pendant le second semestre de 2004.
English: DPR 2005-2006 Security Intelligence Review Committee
French: RMR 2005-2006 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité