ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world solidarity fund resources would be administered in a trust fund set up for this purpose by UNDP through UNCDF and subject to all rules and regulations governing such trust funds.
French: Les ressources du fonds mondial de solidarité seraient administrées dans le cadre d'un fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le PNUD, par l'intermédiaire du FENU et conformément à toutes les règles régissant les fonds d'affectation spéciale de ce type.
English: APD was instrumental, along with partners in PSEPC's Community Safety and Partnerships Branch and PSEP portfolio agencies, in having "Safe and Sustainable Communities" developed in to one of seven themes of the Aboriginal Horizontal Framework.
French: La DGPA, ainsi que ses partenaires du Secteur de la sécurité de la population et des partenariats et des organismes du Portefeuille de la SPPCC, ont contribué à mettre sur pied des « collectivités sûres et durables » dans le cadre de l'un des sept thèmes du cadre de travail horizontal pour les Autochtones.
English: Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
French: Les questions à traiter seront entre autres les carburants de référence et les normes applicables au contrôle des émissions gazeuses et sonores.
English: These are, in particular, measures for the support of indigent families, which are financed with funds allocated to the municipalities, and they involve mostly money transfers.
French: Dans les régions où aucun RMI n’a été institué (Marches, Emilie-Romagne, par ex.), il existe des programmes locaux de protection sociale pour les personnes nécessiteuses.
English: To give a clearer idea, copies of these enquiries, replies to which were being assembled as this report was being drafted, are annexed hereto (annex 2).
French: Les réponses reçues, dont copie est jointe à l'annexe 2 pour information, étaient en train d'être analysées au moment de la rédaction de la présente réponse.
English: François CURCHOD (professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch>) Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
French: François CURCHOD (professeur associé à l’Université Robert Schuman, Strasbourg <francois.curchod@vtxnet.ch>) Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
English: Depending on the results of the discussion, modifications of the Peer Review process will be introduced in 2008 and will apply to the next EPR.
French: Selon les résultats du débat, des modifications seront apportées à cette procédure d’examen en 2008 et appliquées à la prochaine EPE.
English: Justification See justification on Article 14(5).
French: prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; Justification Voir justification concernant l'article 14, paragraphe 5.
English: The Tribunal considers the losses experienced in 1992 to constitute material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal considère que les pertes enregistrées en 1992 constituent un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: The Framework is intended to bring together the principal elements of modern comptrollership, human resources modernization, service improvement, and government on-line.
French: Le Cadre vise à réunir les principaux éléments de la fonction de contrôleur moderne, de la modernisation des ressources humaines, de l'amélioration des services et du Gouvernement en direct.
English: His delegation appreciated the process of consultation taking place on the issue of decentralization, and welcomed the Organization's strategic alliance with UNDP.
French: La délégation indienne se félicite du processus de consultation sur la question de la décentralisation et de l'alliance stratégique conclue entre l'ONUDI et le PNUD.
English: In the past people never did anything without knowing why or where, just as they never built without a purpose.
French: Dans le passé, l’homme ne faisait jamais quoi que ce soit, sans connaissance du ‘comment’ et du ‘où’, tout comme il ne construisait jamais sans sens.
English: Once again, as reported by the media on 6 June 2008, the Israeli Deputy Prime Minister and Minister of Transportation, Shaul Mofaz, repeated the same insolent threat of use of force against the Islamic Republic of Iran in an interview with an Israeli newspaper by saying that Israel “will attack Iran … attacking Iran, in order to stop its nuclear plans, will be unavoidable”.
French: Une fois encore, selon les informations diffusées par les médias le 6 juin 2008, le Vice-Premier Ministre et Ministre des transports israélien, Shaul Mofaz, a répété la même menace insolente d'emploi de la force contre la République islamique d'Iran dans un entretien qu'il a accordé à un journal israélien, en déclarant qu'Israël « attaquera l'Iran […] [qu']attaquer l'Iran, pour mettre fin à ses plans nucléaires, sera inévitable ».
English: Also, since the Democratic Republic of the Congo is such a large country, travelling from one region to another and back could take a day or two, depending on the aircraft used and the region visited.
French: Par ailleurs, étant donné la taille de la République démocratique du Congo, les allers-retours entre une région et une autre pouvaient prendre un jour ou deux selon le type d'appareil utilisé et la destination.
English: In 2001, World Health Day and The world health report will be devoted to this problem.
French: La Journée mondiale de la santé et le Rapport sur la santé dans le monde lui seront consacrés en 2001.
English: Breaking it down The long view is important but for practical purposes we sometimes need a more down-to-earth picture of our aims.
French: Une différenciation concrète La vision à long terme est importante mais, pour des raisons pratiques, il faut parfois brosser un tableau plus «terre-à-terre» des buts généraux du projet en question.
English: As the ability of the pollen to respire declined (with age or adverse storage conditions), so did the number of filled seed after pollination.
French: A mesure que la capacité de respiration du pollen diminuait (avec l'âge ou de mauvaises conditions d'entreposage), le nombre de graines pleines après la pollinisation diminuait également.
English: This is full board accommodation which offers meals, snacks and drinksfrom 08:00 to 00:00 at night.
French: La pension complète inclut les repas, les collations et les boissons de8h00 à minuit.
English: The basic information identifying the reporting entity, etc. is pre-printed on the form by CCRA.
French: Les renseignements de base d�signant notamment l'entit� de d�claration et la personne-ressource sont imprim�s � l'avance sur le formulaire par l'ADRC.
English: Managers should obviously be concerned with the management of resources and their use, but they should also give adequate attention to the service offered by the health system and the individuals involved: management includes management of people.
French: Les gestionnaires doivent certes se préoccuper de la gestion des ressources et de leur utilisation, mais ils doivent aussi faire une juste place aux services offerts par le système de santé et aux personnes impliquées : la gestion comprend la gestion du personnel.
English: The Spring Seminar of March 2003 will discuss the topic “Sustainable development in the UNECE region” focusing on the environmental dimension of economic growth; and on sectoral dimensions of sustainable development, viz.
French: Le Séminaire de printemps de mars 2003 aura pour thème «Le développement durable dans la région de la CEE» et il portera essentiellement sur la dimension environnementale de la croissance économique; et sur les dimensions sectorielles du développement durable, en l'occurrence l'énergie et les transports.
English: When an employer concludes a contract with an unemployed jobseeker an additional employment subsidy of between 2 485 and 4 578 FIM (417 and 769 €) is paid to the employer. If the person is a long-term unemployed the subsidy is increased if the employer pays the employee.
French: En 2000, les subventions allouées pour une formation en apprentissage débouchant sur un diplôme d’enseignement professionnel de base se sont élevées à 28 775 marks finlandais (FIM, soit 4 839 €) par étudiant ; elles ont été de 18 000 FIM (3 027 €) pour une formation professionnelle complémentaire, et de 13 000 FIM (2 186 €) pour les autres types de formation.
English: This path is narrow and steep and transcends national borders and partisan interests.
French: Cette voie est étroite et ardue et transcende les frontières nationales et les intérêts partisans.
English: Information relating to the Board's external communications, including publications, the Web Site, and media and public relations. Topics:
French: Renseignements sur les communications externes de l'Office, y compris les publications et le site Web ainsi que les relations avec les médias et avec le public. Sujets :
English: A sample mail-out kit can be found near the end of this report.
French: Vous trouverez,vers la fin du présent rapport,un échantillon de l'envoi que nous avons fait dans le cadre de l'enquête réalisée.
English: It confused me.
French: C'est l'effet que cela a eu sur moi.
English: At the meeting, co-chaired by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and by the Honourable Sandra Morin, Minister of Culture, Youth and Recreation for Saskatchewan, the Ministers spoke on issues of common interest, such as raising awareness about the arts in communities, creating a supportive environment for artists and governments' support for museums.
French: Au cours de la réunion que coprésidaient l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et l'honorable Sandra Morin, ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan, les ministres se sont prononcés sur des questions d'intérêt commun. Parmi celles-ci, mentionnons la sensibilisation des communautés aux arts, la création d'un environnement positif pour les artistes et l'appui des gouvernements aux musées.
English: 54.06 When the regular pay day for an employee falls on his/her day of rest, every effort shall be made to issue his/her cheque on his/her last working day, provided it is available at his/her regular place of work.
French: 54.06 Lorsque le jour de paye normal d'un employé-e coïncide avec son jour de repos, l'Employeur s'efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: The main targets for this funding are micro- and small enterprises.
French: Les principales cibles de ce financement sont les microentreprises et les petites entreprises.
English: EC-Panama Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services (A6-0306/2007) Rapporteur:
French: Accord CE/Panama sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens (A6-0306/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté par 440 voix pour, 8 contre et 10 abstentions
English: Managing several research programmes in criminology (i.e. juvenile delinquency in the city of Tehran; immigration and its effects on delinquency in the city of Karaj; the alternatives to the detention; human rights and notions of fairness, justice and equity, in collaboration with the United Nations; and domestic murders)
French: Directeur de plusieurs programmes de recherche en criminologie (la délinquance juvénile dans la ville de Téhéran; l'immigration et ses conséquences sur la délinquance dans la ville de Karaj; les alternatives à la détention; les droits de l'homme et les notions d'impartialité, de justice et d'équité - en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies; meurtres au sein de la famille)
English: Rapporteur Philippe GERARD Legal Adviser European Broadcasting Union
French: Rapporteur Philippe GERARD Conseiller juridique Union Européenne de Radiodiffusion
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: La personne doit être en mesure de contester l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements et exiger qu'Opinion Search y apporte les changements nécessaires.
English: • assisting with education, public health and sanitation, and
French: • L'assistance dans les domaines de l'Ã©ducation, de la santÃ© et de l'hygiÃ¨ne publiques
English: The new penal code still has to be approved.
French: Il reste encore à améliorer le nouveau code pénal.
English: [.pdf] 2003-153 2003-05-14 Larche Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, Kitchener-Waterloo, Ontario; Douglas E. Kirk, on behalf of a corporation to be incorporated, Kitchener-Waterloo, Ontario; Edward F. Bauman and Rae Roe, on behalf of a corporation to be incorporated, Kitchener-Waterloo, Ontario; Trust Communications Ministries, Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: [.pdf] 2003-153 2003-05-14 Larche Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée, Kitchener-Waterloo (Ontario); Douglas E. Kirk, au nom d’une société devant être constituée, Kitchener-Waterloo (Ontario); Edward F. Bauman et Rae Roe, au nom d’une société devant être constituée, Kitchener-Waterloo (Ontario); Trust Communications Ministries, Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: The numerator for a specific monitor shall be incremented within 10 seconds if and only if the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
French: Le numérateur d'un moniteur spécifique doit être augmenté dans les 10 secondes si et seulement si les critères suivants sont remplis durant un cycle de conduite unique:
English: Mr President, I have been asking for the floor for three minutes.
French: Monsieur le Président, cela fait trois minutes que je demande la parole.
English: INTRODUCTION In 1989, residents of northern Saskatchewan represented 32.2% of Cameco's mining workforce.
French: INTRODUCTION En 1989, les résidents du nord de la Saskatchewan représentaient 32,2 % de la main-d'oeuvre des mines de la Cameco.
English: Here is some of the best "mix" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mix sur jamendo.
English: An aging population brings with it serious concerns with regard to the prevalence of chronic disease, the incidence of injury and the disproportionate vulnerability of this group to the consequences of public health emergencies.
French: Une population vieillissante suscite de graves inquiétudes en ce qui a trait à la prévalence des maladies chroniques, à l’incidence des blessures et à la vulnérabilité disproportionnée des aînés aux conséquences des urgences de santé publique.
English: Twelve species of seabirds, numbering roughly 1.5 million, have traditionally nested on the islands every summer, including storm-petrels, Pigeon Guillemots, Cassin's Auklets, and about three-quarters of the world's population of Ancient Murrelets, a species designated as vulnerable by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Environ 1,5 million d'oiseaux de mer appartenant Ã 12 espÃ¨ces nichent chaque annÃ©e dans ces Ã®les, dont des pÃ©trels, le guillemot du Pacifique, l'alque de Cassin et prÃ¨s des trois quarts de la population mondiale d'alques Ã cou blanc, une espÃ¨ce considÃ©rÃ©e comme vulnÃ©rable par le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: On 17 January, the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2002 (1) introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products.
French: Le 17 janvier, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 76/2002 (1) qui introduit une surveillance préalable à l'importation de certains produits sidérurgiques.
English: • Lifestyle drugs which treat such conditions as sexual impotence, baldness or obesity, and
French: • Les médicaments facultatifs destinés à traiter des problèmes comme l’impotence sexuelle, la calvitie ou l’obésité;
English: In general, Sweden has succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
French: D'une manière générale, la Suède a réussi à mettre en œuvre des mesures lui permettant de tenir les engagements en matière de politique de l'emploi formulés dans son PNR.
English: Ms. YANG Ningning (China) said that the international community must pay greater attention to the situation of the economic and social development of Pacific small island developing States.
French: Mme Yang Ningning (Chine) dit qu'il faut que la communauté internationale prête une plus grande attention à l'état du développement économique et social des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: A comment was made that the Millennium Development Goals had to be achieved for people of African descent as well as for Africans.
French: Un participant a indiqué que les objectifs du Millénaire pour le développement devaient être atteints pour les personnes d'ascendance africaine comme pour les Africains.
English: Given the connection between dirty money and the financing of terrorism, arms purchases and the financing of domestic conflicts, there was good reason to believe that the international community would work in harmony to fight that threat without the need for a financial incentive.
French: Lorsque l'on sait les liens qui existent entre l'argent sale et le financement du terrorisme, l'acquisition d'armes et le financement de conflits nationaux, on est fondé à penser que la communauté internationale oeuvre en harmonie pour lutter contre cette menace sans y être incitée financièrement.
English: This splitting of tasks would undoubtedly have a negative impact on the overall coordination of anti-corruption policy in Slovenia.
French: Cette division des missions aurait sans aucun doute un effet négatif sur la coordination générale de la politique anticorruption en Slovénie.
English: Secondly, and I particularly address these remarks to the President-in-Office of the Council, we propose to hold in reserve all of the appropriations earmarked for the External Borders Agency.
French: En second lieu, et je m’adresse ici plus particulièrement au Président du Conseil, nous proposons de mettre en réserve la totalité des crédits destinés à l’Agence pour la gestion des frontières extérieures.
English: Mr. A. Erario (Italy) was unanimously re-elected as Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary) as Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for the year 2010.
French: A. Erario (Italie) a été réélu Président à l'unanimité et M.  M. Matolcsy (Hongrie) Vice-Président des sessions du GRSG prévues en 2010.
English: Other large-scale examples exist.
French: Il existe d'autres exemples de travaux de cette taille.
English: 3.2.3 Some practical steps to improve the efficiency of supervision Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
French: 3.2.3 Quelques mesures concrètes pour améliorer l’efficacité de la surveillance En multipliant les exigences de reporting, on expose les groupes transfrontaliers à des coûts superflus.
English: 3.8 Time phasing of fees - when are fees collected As noted earlier, there are differences among jurisdictions in the time periods in which maintenance fees are required to be paid.
French: 3.8 Échelonnement des taxes - phases de la perception Comme on l'a noté précédemment, il existe certaines différences d'un pays à l'autre sur le plan de la durée pendant laquelle les taxes de maintien en état sont exigées.
English: PDA LEVELS DO NOT APPLY TO DCDS INTERNATIONAL OPERATIONS.
French: LES NIVEAUX D IDP NE S APPLIQUENT PAS AUX OPERATIONS INTERNATIONALES DU SCEMD.
English: In 1991, the following question was asked: Some people work all or some of their regularly scheduled hours at home.
French: «Certaines personnes travaillent à la maison une partie ou la totalité de leurs heures normales de travail.
English: For more information, see the bcron homepage at http://untroubled.org/bcron/ .
French: Pour plus d'informations, consultez le site de bcron à http://untroubled.org/bcron/ .
English: Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy;
French: Invite le Fonds monétaire international à poursuivre ses travaux concernant les quotes-parts et note avec satisfaction qu'il réexamine régulièrement la question de la révision générale des quotes-parts et que le Comité monétaire et financier international a réaffirmé la nécessité de faire en sorte que le Fonds dispose de ressources suffisantes pour faire face à ses responsabilités financières et que les quotes-parts reflètent l'évolution de l'économie internationale;
English: Speaker at a follow-up seminar (November 2003) on the role of the judiciary in a changing world. Lecturer (part-time) from 1979 onwards at the Faculties of Law of the Universities of Stockholm and Uppsala, the Stockholm School of Economics, Centre Régional de Formation Professionnel des Barreaux de la cour d'Appel de Paris and Swedish Institute for Legal Development (comparative seminar on law and development).  Speaker at various international conferences on legal matters, including access to justice-related issues. Member of the Swedish Bar Association 1985–2003. President of the Swedish Bar Association 1999–2001.
French: Orateur à un séminaire de suivi (novembre 2003) sur le rôle du judiciaire dans un monde en changement. Conférencière (à temps partiel) à partir de 1979 aux Facultés de droit des universités de Stockholm et d’Uppsala, à l’ Ecole de sciences économiques de Stockholm, au Centre régional de formation professionnelle des barreaux de la Cour d’appel de Paris et à l’Institut suédois pour le développement du droit (séminaire comparatif sur le droit et le développement). Orateur invité à diverses conférences internationales portant sur des questions juridiques, y compris les problèmes d’accès à la justice. Membre de l’Ordre des avocats suédois 1985-2003 Présidente du bureau de l’Ordre des avocats suédois 1999-2001.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES NO YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI
English: Based on the language of the Notice ("I acknowledge and agree that the ... paragraphs above constitute prior written notice to me of, and my consent to the collection, use and disclosure of my personal information as described above..."), some of the complainants concluded that they had the right to opt-out of this use of their personal information.
French: Certains des plaignants ont déduit de la formulation de l'avis (« Je reconnais et accepte que . . . les paragraphes ci-dessus constituent un préavis écrit dont j'ai pris connaissance et un consentement de ma part à la collecte, à l'utilisation et à la communication de mes renseignements personnels, de la façon décrite ci-dessus ... ») qu'ils avaient le droit de refuser cette utilisation de leurs renseignements personnels.
English: • Internal ACOA authors will create their content on-line, submit their work to an editor electronically who, at the push of a button, can instantly approve for publication after viewing.
French: • Les auteurs de contenu à l'APECA prépareront leur contenu en direct, l'enverront par voie électronique à un éditeur qui pourra, d'un simple clic, approuver la publication du texte après l'avoir vu.