ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to a legal remedy for the violation of Covenant rights (art.
French: Droit à un recours juridictionnel pour faire valoir les droits énoncés dans le Pacte (art. 2)
English:  The representative also stated the intention of the department to end the current selection process and commence instead an anticipatory competitive process to staff this position on either an acting, term or indeterminate basis depending on the future needs of the department.
French: La représentante a également énoncé l'intention du SCC de mettre fin au processus de sélection en cours et de commencer plutôt un processus de concours aux fins d'une dotation prévue pour combler ce poste de façon intérimaire, pour une période déterminée ou pour une période indéterminée selon les futurs besoins du SCC.
English: Learning and Performance Learning and Performance Group is responsible for CATSA's training centers and training programs.
French: Cette fonction comprend les analyses coûts-avantages et des risques des changements réglementaires et la fourniture de conseils et d'interprétations touchant les règlements.
English: The remaining accessions in the collection form the reserve, which should be conserved as secondary sources.
French: Le reste des accessions d'une collection constituerait alors une réserve qui devrait être conservée comme sources secondaires.
English: "Micro-Ministerial" EC , Kenya, South Africa, Brazil, US Trade/Foreign Ministers (1) Attempted to develop a package of proposals with broad appeal before U.S. Presidential election in November and change in EU leadership in October closed window of opportunity.
French: 2004.05.01 à Londres, R.-U.: « Micro-ministérielle » Ministres du Commerce ou des Affaires étrangères de Communauté européenne, Kenya, Afrique du Sud, Brésil, et États-Unis (1) Les participants ont tenté d'élaborer une série de propositions très intéressantes avant la tenue en novembre des élections présidentielles américaines, mais l'élargissement de l'Union européenne en octobre a mis fin à cette possibilité.
English: Elderly benefit payments were up 4.2 per cent.
French: Les prestations versées aux aînés ont augmenté de 4,2 %.
English: In recent years, a number of variants of the Taylor rule have been developed.
French: Il a montré que le paramètre de l’écart d’inﬂation doit être supérieur à l’unité pour assurer la stabilité de l’inﬂation.
English: CGE, at the time, pressing a dumping complaint involving Japanese hydrogenerators, filed a complaint of dumping against Ansaldo, and the Deputy Minister shortly thereafter initiated an investigation which affected the negotiations between the public utility and the lowest bidder, Ansaldo.
French: CGE, qui à ce moment-là avait déposé une plainte de dumping portant sur des hydro-alternateurs originaires du Japon, déposa une plainte de dumping contre Ansaldo. Peu après, le Sous-ministre entreprit une enquête qui affecta les négociations entre la société de services publics et le plus bas soumissionnaire, Ansaldo.
English: Member Privileges - mailings - invitations to opening - voting in society - reduce rates to events - reduce rates on gallery publications
French: Avantages d'adhésion - mailings - invitations to opening - voting in society - reduce rates to events - reduce rates on gallery publications
English: I believe that you and Mrs Matikainen are saying more or less the same thing, but the ITER project really does have to be seen as a next step and it is therefore essential that it also be included in the specific programme because it is one of the projects on which the future of nuclear fusion depends.
French: Je crois que Mme Matikainen et vous-même, vous dites un peu la même chose, mais il faut véritablement que le projet ITER soit considéré comme next step et, donc, il doit également apparaître dans le programme spécifique parce qu'il fait partie des grandes perspectives de la fusion nucléaire.
English: The bank claimed that it did not have the other two documents.
French: La banque a fait valoir que les deux autres documents n'étaient pas en sa possession.
English: The Office of the Ombudsman was established in October 2002 by the Secretary-General pursuant to Assembly resolutions 55/258 and 56/253.  The Ombudsman was appointed by the Secretary-General after consultation with the staff.
French: Le Secrétaire général a créé un poste d'Ombudsman en octobre 2002, en application des résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée, puis a nommé un Ombudsman après consultation du personnel.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Political and Economic Affairs Trade Overview Please follow the link below for the Trade Overview.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires politiques et économiques Aperçu du commerce Canada-Corée Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour obtenir un aperçu du commerce.
English: Recommendations 23, 24 and 25, Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, Adopted by the Committee on April 24, 2007; Presented to the House on May 2, 2007) http://www.oipc.bc.ca/pdfs/Policy/Key_Steps_Privacy_Breaches_(Dec_2006).pdf ; http://www.oipc.ab.ca/ims/ client/upload/Key%20Steps%20in%20Responding%20to%20a%20Privacy%20Breach%202007.pdf ; http://www. ipc.on.ca/images/Resources/up-ipc_bc_breach.pdf
French: 1 Recommandations 23, 24 et 25, Examen, prévu par la Loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), Quatrième Rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, adopté par le Comité le 24 avril 2007; présenté à la Chambre des communes le 2 mai 2007. 2 http://www.oipc.bc.ca/pdfs/Policy/Key_Steps_Privacy_Breaches_(Dec_2006).pdf ; http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/Key%20Steps%20in%20Responding%20to%20a%20Privacy%20Breach%202007.pdf ; http://www.ipc.on.ca/images/Resources/up-ipc_bc_breach.pdf
English: What are we to do there?
French: Qu’allons-nous y faire?
English: 4.3.5 The moment and the means of payment In most of Members States, bailiff’s fees must be paid, in full or partially before service is carried out.
French: Source : questionnaire public L’application ou non de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) concernant les tarifs relatifs à l’intervention des huissiers est précisée dans la majorité des Rapports Nationaux.
English: Twenty of Dr. Heuser’s patients have had PET scans at their own expense, and all were shown to be "exquisitely sensitive to chemicals."
French: Vingt des patients du Dr Heuser avaient eu des imageries TEP à leurs propres frais, et tous s’étaient révélés être « extrêmement sensibles aux produits chimiques ».
English: The elections are an important step, which Haiti should take on schedule.
French: Les élections sont un pas important qu'Haïti doit franchir dans les délais prévus.
English: Most notably, several members of the Mouvement de Libération du Congo (MLC) of former Vice-President Jean-Pierre Bemba have been targets of political repression.
French: Plusieurs militants du Mouvement de libération du Congo (MLC) de l'ancien Vice-Président Jean-Pierre Bemba ont été, notamment, la cible d'actes de répression politique.
English: Custodians must sign a statement confirming that they have received, read and understood policies, regulations, procedures and instructions and acknowledging that they are personally responsible for the advance.
French: Le dépositaire doit signer une déclaration indiquant qu'il a reçu, lu et compris les politiques, les règlements, les procédures et les instructions et par laquelle il reconnaît être personnellement responsable de l'avance.
English: After their adoption, the Recommendations will facilitate considerably the reciprocal recognition of ship's certificated by member States and encourage the further development of international transport by inland waterway.
French: Une fois adoptées, ces recommandations faciliteront considérablement la reconnaissance réciproque des certificats des bateaux par les pays Membres et animeront la poursuite du développement du transport international par voies navigables.
English: Note: The summary of the 54th, 55th and 56th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Jour-nal (No.
French: Note : L'aperçu des 54e, 55e et 56e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/223).
English: The challenge is to maintain export competitiveness while addressing the anticipated growth for feed, energy, industrial, and pharmaceutical uses of grain.
French: Il est nécessaire de demeurer concurrentiel sur les marchés d'exportation tout en tenant compte de la hausse prévue de l'utilisation des grains en alimentation animale et à des fins énergétiques, industrielles et pharmaceutiques.
English: Mr. Don MacDougall Measurement Canada 4940 93 Avenue Edmonton AB T6B 2L6
French: Monsieur Don MacDougall Mesures Canada 4940 93 Avenue Edmonton AB T6B 2L6
English: In fact, based on data on carded athletes from November 2004, Anglophones make up 90 percent of carded team members in team sports.
French: Or, les données sur les athlètes brevetés recueillies en novembre 2004 indiquent que 90 % des membres brevetés des équipes dans ces sports sont des anglophones.
English: • By violating the obligation to respect the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, KFOR and UNMIK continuously refuse to cooperate with the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in implementing the mandate of the United Nations peacekeeping mission in its territory.
French: • En manquant à l'obligation de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, la KFOR et la MINUK refusent continuellement de coopérer avec les autorités compétentes de la République fédérale de Yougoslavie pour exécuter le mandat de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies sur son territoire.
English: • to support habitat projects that beneﬁt species at risk;
French: • soutenir les projets d’aménagement d’habitats qui proﬁtent aux espèces en péril;
English: Under these conditions, they argue, the only sensible choice is to deploy forces that can impose peace, or to stay away altogether.
French: Comme les problèmes financiers chroniques de l’ONU ne semblent pas près d’être résolus et qu’on ne multipliera vraisemblablement pas les nouvelles missions de maintien de la paix, il se pourrait bien que l’abstentionnisme trouve de plus en plus d’adeptes.
English: Currently, the UNECE is preparing a transition plan to be submitted to the OECD Scheme on Fresh Fruit and Vegetables on how this transfer should be made.
French: Actuellement, la CEE mettait au point un plan de transition qui devait être soumis au Régime de l'OCDE pour les fruits et légumes frais, afin de définir les modalités de ce transfert.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: • the Nova Scotia Department of Natural Resources ;
French: Voici les membres de l’équipe de rétablissement :
English: Fiduciary law also heightens the disclosure obligations of health care providers.
French: Le droit des obligations de fiduciaire accentue aussi les obligations de divulgation des prestateurs de soins de santé.
English: Further discussion of Social Partner arrangements is provided in section 3.4.
French: Le prix « Investors in People standard », qui récompense l’apprentissage et le développement sur le lieu de travail, vise maintenant un tiers des actifs.
English: (e) Remedies for Improper Practices by Government Institutions ..................
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnek
English: While reaffirming its commitment to providing adequate financing for United Nations peacekeeping operations, the Rio Group stressed the need to ensure that proposed expenditures were appropriately justified and that resources were used as efficiently as possible.
French: Le Groupe de Rio, tout en réaffirmant son attachement au financement adéquat de ces opérations, souligne qu'il importe de s'assurer que les prévisions de dépenses sont justifiées et que les ressources sont employées au mieux.
English: The National Gender Policy was adopted by the Council of Ministers in December 2003.
French: Cette politique nationale genre a été adoptée en Conseil des ministres en décembre 2003.
English: We support the Integrated Management Enforcement Team initiative, but believe that greater support is needed: financial support and support in the form of a sufficiently broad range of skills.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières exerce certains pouvoirs à l’égard des institutions financières régies par le gouvernement fédéral.
English: "Théâtre Action encourages Franco-Ontarians to participate in community life, while helping them to become more familiar with their cultural heritage."
French: Théâtre Action encourage les Franco-Ontariens à participer à la vie de leur communauté, tout en les aidant à mieux connaître leur patrimoine culturel.
English: C. Advisory Committee on the Prevention of Genocide 13 - 15 7
French: Le Comité consultatif sur la prévention du génocide 13 − 15 7
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on the subject goods released from Customs possession during the provisional period, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC déterminera de façon définitive les droits antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: (ii) For all other males, including men with a family history of prostate cancer, aged 40 years and over, one urological exam and PSA screening per year is covered;
French: ii) Pour tous les autres hommes, y compris les hommes de 40 ans et plus ayant des antécédents familiaux de cancer de la prostate, un examen urologique et un dosage de l'antigène prostatique spécifique par an;
English: Montreal, Quebec John Gilman President and CEO www.fieldturf.com Fincentric Corporation Richmond, British Columbia Challenging Markets Achievement Award sponsored by SunLife Financial Mike Cardiff President and CEO www.fincentric.com
French: Montréal (Québec) John Gilman président et chef de la direction www.fieldturf.com Fincentric Corporation Richmond (Colombie-Britannique) Prix Succès sur les marchés difficiles commandité par la Financière SunLife Mike Cardiff président et chef de la direction www.fincentric.com
English: In order to ensure both stability of the law and legal relations and the sound administration of justice, it is important that judicial decisions which have become definitive after all rights of appeal have been exhausted or after expiry of the time-limits provided for in that connection can no longer be called into question (Case C-224/01 Köbler [2003] ECR I-10239, paragraph 38).
French: En effet, en vue de garantir aussi bien la stabilité du droit et des relations juridiques qu’une bonne administration de la justice, il importe que des décisions juridictionnelles devenues définitives après épuisement des voies de recours disponibles ou après expiration des délais prévus pour ces recours ne puissent plus être remises en cause (arrêt du 30 septembre 2003, Köbler, C-224/01, Rec. p. I-10239, point 38).
English: TECHNICAL SUMMARY Leucoraja ocellata Winter Skate, Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Raie tachetée Canadian Range: Canadian portion of Georges Bank, western Scotian Shelf off southern Nova Scotia, Bay of Fundy (Northwest Atlantic Fishery Organization divisions 4X5Ze) Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Leucoraja ocellata Raie tachetée, population du banc Georges, de l'ouest du plateau Winter Skate néo-écossais et de la baie de Fundy Répartition au Canada : portion canadienne du banc Georges, ouest du plateau néo-écossais en Nouvelle-Écosse, baie de Fundy (division 4X5Ze selon l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest [OPANO]) Information sur la répartition
English: At the same time, nations should work together to ensure that terrorism did not inhibit the enjoyment of the tourists themselves or the development benefits that accrued to tourist destinations.
French: Mais, en même temps, les nations doivent coopérer afin d'éviter que le terrorisme ne vienne gâcher le plaisir des touristes ou les bénéfices des principales destinations touristiques.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS): Titanium Dioxide Classified as Possibly Carcinogenic to Humans, August 2006.  http://www.ccohs.ca/headlines/text186.html  5.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), « Le dioxyde de titane est jugé susceptible d'être cancérogène pour l'humain » (août 2006).  http://www.cchst.ca/newsletters/hsreport/issues/2006/08/ezine.html#inthenews  5.
English: It is the "visibility" of fundamental rights, i.e. their greater effectiveness in our everyday life, that will be promoted by the Charter, in accordance with the mandate of the European Council that you are implementing by your authority.
French: L`AFEM vous souhaite un bon aboutissement de vos travaux.
English: As a State created in the wake of the Holocaust, whose people are all too familiar with intolerance and discrimination, Israel supports without reservation the general message conveyed in this draft resolution and international efforts aimed at eradicating all forms of religious intolerance and related discrimination.
French: En tant qu'État créé au lendemain de l'Holocauste, et dont la population ne connaît que trop bien l'intolérance et la discrimination, Israël appuie sans réserve le message général de ce projet de résolution, ainsi que les efforts internationaux visant à éliminer toutes les formes d'intolérance religieuse et la discrimination qui y est associée.
English: Arginine phosphokinase was monomorphic but 14 other enzymes and 1 protein were polymorphic in one or more populations.
French: L'arginine phosphokinase s'est avérée monomorphe, mais 14 autres enzymes et une protéine étaient polymorphes chez au moins une population, parfois plus d'une.
English: In the past, when foreign vessels ﬁshed in Canadian ﬁsheries waters, observers provided 100 per cent coverage of international vessels.
French: Par le passé, lorsque des bateaux étrangers pêchaient dans les eaux de pêche canadiennes, les observateurs assuraient un service sur l’ensemble des bateaux internationaux.
English: I am writing with regard to draft resolution A/60/L.60 and the letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations regarding the fires in the areas close to the line of contact in Nagorno Karabagh, circulated as a document of the General Assembly and the Security Council (A/60/975-S/2006/642).
French: J'ai l'honneur de vous écrire à propos du projet de résolution A/60/L.60 et de la lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 10 août 2006, concernant les incendies survenus dans les zones proches de la ligne de contact au Haut-Karabakh, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sous la cote A/60/975-S/2006/642.
English: The other requirements to claim the personal tax credit must be met.
French: Les autres exigences à respecter pour demander le crédit d'impôt personnel doivent être remplies.
English: People who are hesitant and aren't able to make a decision and have to constantly refer back to people in Canada will certainly not be able to take the initiatives they need.
French: Des soldats hésitants, qui ne peuvent pas prendre de décisions et qui doivent constamment consulter les autorités au Canada, seront tout à fait incapables de prendre les initiatives voulues.
English: While there have been announcements of commitments to increase aid by 2015 as indicated above, there is no guarantee that the aid budget will actually increase to the predicted level.
French: Or si, comme cela a été indiqué ci-dessus, il a été annoncé que celle-ci augmenterait d'ici à 2015, il n'y a aucune garantie qu'elle augmente autant que prévu.
English: That required a policy shift from a narrow focus on Millennium Development Goals to a broader focus on promoting economic growth as well as achieving the goals.
French: Cela exigeait d'élargir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'adoption d'une stratégie plus vaste de promotion de la croissance économique.
English: Infolink 10 minutes Bell Canada 10 minutes 11:00 a.m. Adjourn Date Modified: 2004-09-22
French: Infolink 10 minutes Bell Canada 10 minutes 11 h Levée de l'audience Mise à jour : 2004-09-22
English: The confrontation was triggered by a dispute over the control of a well and grazing areas.
French: Les affrontements ont été déclenchés par un conflit relatif au contrôle d'un puits et de zones de pâturage.
English: Thin wings intercept more droplets per square inch of leading edge than do thick wings.
French: Des ailes minces interceptent plus de gouttelettes par unité de surface de bord d'attaque que des ailes épaisses.
English: The common name is the name by which a single ingredient drug is commonly known/designated in scientific or technical journals other than the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Comprimés de sulfate ferreux Immunoglobuline intraveineuse (humaine) Le nom usuel est le nom sous lequel un médicament à ingrédient unique est communément connu/désigné dans les revues scientifiques ou techniques autres que les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Take a particular country or region (not your own) and look at the main sources of violations in this region.
French: Choisissez un pays ou une région précis (en dehors de votre propre pays), et examinez les principaux foyers de violation dans la région en question.
English: Downstream from Île d'Orléans is a decrease from 40–80 mg/L suspended solids to 1–2 mg/L in the Gulf of St. Lawrence.
French: Dans cette région, le profil des sédiments en suspension est globalement caractérisé par une concentration décroissante de l'île d'Orléans (40–80 mg/L) jusqu'au golfe Saint-Laurent (1–2 mg/L).
English: specificConditionRecords is a set of specific conditions related records.
French: specificConditionRecords indique un jeu de relevés relatifs à des conditions particulières.
English: Like Haytham al-Maleh, Muhannad al-Hassani is a prisoner of conscience.
French: Comme Haytham al Maleh, Muhannad al Hassani est un prisonnier d'opinion.
English: References Issuing office Trade Incentives Programs Remissions Policy Unit Headquarters file 6564-10 Legislative references Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Programmes d’encouragement commercial Unité de la politique des remises Dossier de l'administration centrale 6564-10 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: In the period from 1997 to 2002, the Federal Government provided funding for railway infrastructure investment as follows (figures in billion €/information provided by DB AG):
French: De 1997 à 2002, le Gouvernement fédéral a consacré les sommes suivantes aux investissements dans le domaine des infrastructures ferroviaires (en milliards d'euros; chiffres fournis par la DB AG):