ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other resources will be used to implement innovative strategies (“child- and girl-friendly” schools, performance-based contracts accompanied by follow-up at the local level and “child-friendly households”) in the target regions as part of the accelerated implementation of these national programmes.
French: Les autres ressources seront utilisées pour la mise en oeuvre, dans les zones de convergence, de stratégies innovatrices (« l'école amie des enfants, amie des filles », les contrats de performance liés au suivi local, les « ménages amis des enfants ») dans le cadre de l'accélération de ces mêmes programmes nationaux.
English: By way of a more general observation, persons in the field have often lacked examples of model legislation or of functioning minority protection systems in key areas, such as political, social and cultural participation or education, that could usefully be replicated elsewhere.
French: De manière plus générale, les personnes travaillant sur le terrain étaient souvent dépourvues d'exemples de législation modèle ou de systèmes de protection des minorités efficaces dans des domaines cruciaux tels que la participation politique, sociale et culturelle ou l'éducation, susceptibles d'être reproduits ailleurs.
English: The Delegation also felt that the number of senior staff posts was very high and asked the Secretariat to carry out a study on the Organization's rules and procedures of appointment both for consultants and regular posts.
French: La délégation a aussi estimé que le nombre de postes de hauts fonctionnaires est très élevé et a demandé au Secrétariat d'entreprendre une étude sur les règles et les procédures de recrutement de consultants et de fonctionnaires permanents mises en oeuvre au sein de l'Organisation.
English: However, compliance with the 30-day requirement is not necessary if the rule makes an exemption or relaxes existing requirements, or if the agency makes and publishes a finding that an earlier effective date is required “for good cause.”
French: Mais cette condition peut être écartée lorsque la règle constitue un cas d'exemption aux conditions requises ou assouplit celles-ci, ou lorsque l'administration conclut qu'une date antérieure est dûment justifiée et publie cette conclusion.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs – Certain qualifying companies located in SEZs permitted to import machinery and other inputs for use in the production of subject goods exempt from applicable duties and taxes.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants – Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES autorisées à importer, en franchise de droits et taxes, des machines et d’autres intrants devant servir à la production des marchandises en cause.
English: Negotiations relating to climate change remained an important item on the international agenda.
French: Les négociations dans le domaine du changement climatique sont restées pour leur part un point important de l'agenda international.
English: It should be noted that the definition of the ICT sector requires information at a detailed industry level which is not always available.
French: Par ailleurs, la définition du secteur des TIC exige certaines informations à un niveau de détail industriel qui n'est pas toujours disponible.
English: Eagle's Nest Recovery House Box 263 Shubenacadie, Nova Scotia B0N 2H0 Telephone: (902) 758-4277 Fax: (902) 758-4229 E-mail: nest@cnova.net Number of outpatient beds:
French: Eagle's Nest Recovery House Box 263 Shubenacadie (Nova Scotia) B0N 2H0 Téléphone : (902) 758-4277 Télécopieur : (902) 758-4229 Courriel : nest@cnova.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [D.34] (see para.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste [P.34] (voir par.
English: To define those immune responses associated with, or predictive of, the risk for further attacks leading to the diagnosis of MS. MRI (magnetic resonance imaging) is currently available to assist in MS diagnosis, and in the prediction of MS risk following CIS in adults.
French: À l’heure actuelle, ces signes chez l’enfant demeurent inconnus. Les résultats de l’étude nous éclaireront sur le déclenchement de la SP pédiatrique et favoriseront un diagnostic précoce de la maladie par l’identification des caractéristiques de la SP chez l’enfant et des signes précurseurs de la SP après une première manifestation du SCI.
English: We use cookies to customize your experience on the Site.
French: Nous utilisons des fichiers témoins afin de personnaliser l’expérience que vous vivez sur le site.
English: Russia wanted a quota system modelled on that of the IMF, which would obviously have given it the major say.
French: La Russie souhaitait un système de quotas calqué sur celui du FMI, qui lui aurait manifestement donné la prépondérance.
English: In that decision, the court held that where a party has multiple places of business it is not always the principal one that is to be taken into account to determine whether a contract is international or whether the Convention applies.
French: Dans cette décision, le tribunal a estimé que lorsqu'une partie avait de multiples établissements, ce n'est pas toujours l'établissement principal qui doit être pris en considération pour déterminer si un contrat a un caractère international ou si la Convention s'applique.
English: The development and use of common tools is key to
French: La déﬁnition de paramètres en tant qu’outil commun visait à établir :
English: funds needed to build this state-of-the-art facility. Through Cultural Spaces Canada, Canadian Heritage was pleased to work alongside to equip the venue with specialized sound, lighting and communication equipment.
French: Grâce à Espaces culturels Canada, Patrimoine canadien a été heureux de travailler avec la collectivité pour équiper cette salle du matériel spécialisé nécessaire pour le son, l'éclairage et les communications.
English: This is governed by the Swedish Environmental Code.
French: Le code suédois de l'environnement gouverne cette mesure.
English: GENCON placed the orders for the SAMAREC contracts before the commencement of the military operations by the Allied Coalition Forces against Iraq on 17 January 1991.
French: GENCON a passé les commandes prévues aux contrats SAMAREC avant le début des opérations militaires des forces armées de la Coalition alliée contre l'Iraq le 17 janvier 1991.
English: The workshops are limited to a maximum of 30 participants each.
French: Chaque atelier peut accueillir jusqu'à 30 participants.
English: Katherine Gardner Project Manager Institute of Circulatory and Respiratory Health Telephone: 613-941-0086  Fax : 613-954-1800  Email: katherine.gardner@cihr-irsc.gc.ca
French: Katherine Gardner Agente de projets Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Tél. : 613-941-0086 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : katherine.gardner@irsc-cihr.gc.ca
English: The "Centres de Formalités des Entreprises" were set up in France in 1981 with a view to simplifying the completion of some of the formalities that an enterprise has to comply with, for example, legal, fiscal, social and statistical formalities linked to events in the lifetime of a business, including the creation or start-up phase.
French: Les CFE font office de points de contact uniques pour différentes administrations telles que le registre de commerce local, le bureau des impôts, les administrations en charge de la sécurité sociale et des pensions, l'office statistique, etc.
English: 10697  Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others  Preserving the environment by energy savings within the public sector and the Council of Europe, resume consideration of this motion at the Bureau meeting of January 2006;  - Doc.
French: • Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues  Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe, reprendre l'examen de cette proposition à ses réunions futures;
English: The Secretary-General does not comment on those governance and oversight recommendations of the report of the Steering Committee which fall strictly within the province of the intergovernmental organs, including recommendation 4 of volume IV that the “Joint Inspection Unit (JIU) be discontinued”.
French: Le Secrétaire général ne formule pas d'observations au sujet des recommandations du Comité directeur qui relèvent strictement de la compétence des organes intergouvernementaux, notamment la recommandation 4 du volume IV tendant à « mettre un terme aux activités du Corps commun d'inspection ».
English: Research and development is an important area, not just product research but also market research.
French: La recherche et le développement est un secteur important non seulement pour la recherche de produits, mais aussi pour la recherche de marchés.
English: Even when they use condoms, there may be greater risks of failure because of the poor quality of locally purchased products103, improper storage (i.e. at the bottom of the knapsack for 2 months at 40° C), and improper application or sexual practices that may lead to higher likelihood of condom failure (e.g. anal penetration)109,121,122.
French: Même lorsqu'ils utilisent le condom, le risque de bris peut être plus élevé à cause de la mauvaise qualité des produits achetés localement103, de leur entreposage inadéquat (p.ex., dans le bas du sac à dos pendant 2 mois à 40 oC), d'une mauvaise technique pour l'enfiler ou de pratiques sexuelles qui peuvent augmenter le risque de bris du condom (p. ex., pénétration anale)109,121,122.
English: All European member States as well as the most important non-governmental organizations (NGOs) are fully behind this initiative and have consented to the Bremen Declaration.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, ainsi que la plupart des grandes organisations non gouvernementales, soutiennent avec enthousiasme cette initiative et ont souscrit à la Déclaration de Brême.
English: Our duties under the CSIS Act fall into two broad streams--the investigation of complaints and review of the Service's performance of its duties and functions.
French: Nos fonctions, telles que définies par la Loi sur le SCRS, occupent deux grandes catégories, soit l'enquête sur les plaintes et la surveillance de la façon dont le Service exerce ses fonctions.
English: Would Angela Merkel, for example, worry about such domestic matters? Such imagery denigrated women.
French: L’influence dévastatrice de ces publicités sur les jeunes, n’est peut-être pas suffisamment soulignée par le rapport.
English: The requests under subparagraphs (c) and (d) above, relating to new posts to be established in the Office of the Ombudsman, are addressed in part II of the present report.
French: Les demandes visées aux alinéas c) et d) ci-dessus, qui concernent des postes à créer au sein du Bureau de l'Ombudsman, sont examinées dans la partie II du présent rapport.
English: Having responded to the RFP, was selected by the CHRC’s Music Industry Steering Committee to conduct the 2005 analysis.
French: La firme a répondu à cette demande et a été choisie par le comité de direction du CRHSC sur la musique pour entreprendre cette analyse.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session ;
English: Control over the collections could be enhanced by the collection and assessment of security-related information (e.g., missing items and their causes), as well as by the development of an assessment guide for Library security for use at Headquarters, and eventually as a self-assessment guide for use in mission library and information centre locations.
French: On pourrait accroître le contrôle exercé à l’égard des collections par la collecte et l’évaluation de renseignements relatifs à la sécurité (p. ex. les éléments disparus et la cause de leur disparition), ainsi que par l’élaboration d’un guide d’évaluation de la sécurité de la bibliothèque pour utilisation à l’administration centrale et, à terme, à titre d’outil d’auto-évaluation destiné aux bibliothèques et aux centres d’information des missions.
English: In this connection, the Committee welcomes:
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction:
English: Good governance, the rule of law and gender equality are all recognized as essential conditions for poverty reduction and sustainable development.23 Summary of Roundtable Discussion This discussion on using a human rights framework further elucidated the concerns raised by participants during the discussion on the necessary conditions for further engagement of Indigenous peoples.
French: La bonne gouvernance, la primauté du droit et l’égalité des sexes sont toutes reconnues comme conditions essentielles à la réduction de la pauvreté et au développement durable23. Résumé des discussions en table ronde Cette discussion sur l’utilisation d’un cadre des droits de la personne a dissipé un peu plus les préoccupations soulevées par les participants concernant le débat sur les conditions nécessaires à une participation accrue des peuples autochtones.
English: Grenada recently pledged a modest monetary donation, and is proud to be a police-contributing country with the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: La Grenade a récemment annoncé une modeste contribution monétaire, et elle est fière de fournir des contingents de police à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: We wonder what our lives are for and whether or not we would risk them for somebody else.
French: On se demande à quoi sert cette vie et si nous la risquerions pour quelqu'un d'autre.
English: With regard to the Council Presidency and the Council's working methods, Finland does not think that any practical improvements designed to make the Presidency more efficient would require changes to the Treaty.
French: En ce qui concerne la présidence et le système de travail du Conseil, la Finlande ne juge pas que l'accroissement de l'efficacité de la présidence au niveau pratique requière des amendements au traité.
English: Which of the following is the least strong contraindication for the use of birth control pills? history of deep vein thrombosis active liver disease 1 pack per day smoker suspected breast cancer
French: Parmi les situations suivantes, laquelle constitue la moins forte contre-indication à l'emploi de la pilule contraceptive? des antécédents de thrombose veineuse profonde une maladie hépatique en activité l'habitude de fumer un paquet de cigarettes par jour un cancer du sein présumé
English: For my political group, in this case, the principle is heavier than the practice.
French: On a constaté, plusieurs fois, l’absence totale de candidatures de femmes dans les listes des États membres.
English: Plan to assess the value of computerized documentation system: adaptation for an emergency department.
French: « Plan to assess the value of computerized documentation system: adaptation for an emergency department », Topics in Emergency Medicine, 1996, 18(1), p.
English: In this section, these policy areas and their implications for health will be discussed.
French: Cette section traite des différents secteurs stratégiques et de leurs effets sur la santé.
English: Budget 2006 provides $19 million per year to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to enhance Canada’s capacity to respond to catastrophes and emergencies of any kind.
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 19 millions de dollars par année à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) pour renforcer la capacité du Canada à intervenir en cas de catastrophes et d’urgences de tout genre.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses du FNUAP en 2004, 2005 et 2006, par région (suite)
English: Stakeholders were informed of the intention to restore the original three-year reporting period in the RIAS for the 1999 regulatory amendment to the PPER, which introduced the four-year cycle.
French: Les intervenants ont été informés de l'intention de rétablir la période initiale de trois ans dans le REIR consacré à la modification au REFPP de 1999, qui portait le cycle à quatre ans.
English: The Law Commission explores how best to structure law to enhance Canada's economic strength while protecting fundamental social values.
French: La Commission du droit cherche des moyens de mieux structurer le droit afin de renforcer l'économie du pays tout en protégeant les valeurs sociales fondamentales.
English: The extent to which principles described in this Guide apply may vary among jurisdictions depending on the particular legislation in force.
French: Elle utilise aussi des composantes sociales valorisées normalisées ou des indicateurs représentant les changements à l’échelle de la région (p. ex., la valeur financière, l’ampleur de la main-d’œuvre).
English: They are more likely to experience developmental delays and injuries, and to be exposed to environmental contaminants that have a negative effect on health.
French: Ces proportions sont plus élevées chez les Autochtones et chez les groupes d’immigrants nouvellement arrivés, ainsi que chez les familles dont les parents sont jeunes et chez les familles dirigées par des femmes monoparentales.
English: In that connection, article 1, paragraph 3, of the Convention clearly stated: “Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.”.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier de la Convention est clair à cet égard : "Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière".
English: Course to include: Refresher on reporting requirements, Changes for 2006, Calculations, OWNERS Demonstration Date(s) Offered:
French: Le cours inclue: mise Ã jour des exigences de dÃ©claration Ã l'INRP, Changements en 2006, calculs, dÃ©monstration du guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement Date(s) offerte(s) : 30 mars 2007 9 mars 2007 Durée :
English: In addition to its practical perspectives, it contains a message of support that is indispensable for the Afghan population.
French: En plus des perspectives pratiques qu'il envisage, il comporte un message de soutien indispensable à la population afghane.
English: Concentration-dependent sedimentation velocity experiments indicate luciferase is anisotropic and, assuming a prolate ellipsoid of axial ratio ≤ 9, a correlation time of τa ≈ 7.7 × 10−9 s is predicted for rotation about the luciferase long axis.
French: Les mesures de la vitesse de sédimentation dépendante de la concentration montrent que la luciférase est anisotrope et, en admettant une ellipsoïde allongée du rapport axial ≤ 9, nous prédisons un temps de corrélation, τa ≈ 7,7 × 10−9 s, pour la rotation autour du grand axe de la luciférase.
English: Draft action plan for European Union-Latin America counter-drugs assistance, including interregional cooperation with the Caribbean.
French: Projet de plan d’action Union européenne-Amérique latine en matière de lutte contre la drogue, notamment en ce qui concerne la coopération interrégionale avec les Caraïbes.
English: The effectiveness of the United Nations Fish Stocks Agreement depends in large part on its widespread ratification and implementation.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ne sera efficace, essentiellement, que s'il est ratifié et appliqué par de nombreux États.
English: • Collect information set out in Appendix 1;
French: • Recueillir l'information de l'annexe 1;
English: Environment Canada issues the Emission Reduction Acceptance Notice
French: Publication d'un avis d'acceptation de réduction d'émissions
English: Booking.com: hotel Premier Inn Heathrow M4/J4, London, United Kingdom - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn Heathrow M4/J4, London, Royaume-Uni - 162 Commentaires Clients.
English: A transmission and reception station in a fixed location, consisting of one or more receive/transmit antenna, microwave dish, and electronic circuitry, used to handle cellular traffic.
French: Anglais : international call. application : tous les éléments programmables—vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur—qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web.
English: Although obstacles to foreign direct investment (FDI) in Russia still remain, an improved business environment in recent years has led to increased investment in the country.
French: Certains obstacles entravent toujours l'investissement étranger direct (IED) en Russie, mais l'amélioration du climat d'affaires du pays ces dernières années a donné lieu à une augmentation des investissements qui y sont réalisés.
English: In 1997, the Group of Experts noted in its report on its thirteenth meeting (E/1997/86) that far from representing two adversarial forces, strong markets and strong states were truly complementary and necessary conditions for economic prosperity and social justice.
French: En 1997, le Groupe d'experts a noté dans le rapport de sa treizième réunion (E/1997/86) que, loin de représenter deux forces antagonistes, un marché solide et un État fort se complètent et sont des conditions nécessaires à la prospérité et à la justice sociale.
English: The President and CEO and the Chairman of the Board of the APF Canada were notified of this recommendation.
French: Le président et directeur général et le président du conseil d’administration de la Fondation Asie-Pacifique du Canada ont été avisés de cette recommandation.
English: Mr Stevenson is too young to remember the cod wars which were fought around the coast of Iceland in my lifetime - in fact, at a time when I was already in politics.
French: M. Stevenson est trop jeune pour se souvenir des guerres de la morue qui sévirent le long des côtes d' Islande de mon temps ; en fait j' étais déjà dans la politique à cette époque.
English: U.S. Overnight Leisure Travel to Canada 110 Index 1997=100
French: Commission canadienne du tourisme
English: For the purposes of these Guidelines, the legal duty to consult refers to the common law duty; statutory or contractual obligations to consult will be referenced as such.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, l’obligation légale de consultation fait référence à l’obligation prévue par la common law; nous ferons référence aux obligations statutaires et contractuelles de consultation d’une manière explicite.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Germany, Norway, Sweden, Switzerland, Italy, Jamaica, Gabon, France, Gambia, Slovenia, the United States, Morocco, India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la Norvège, de la Suède, de la Suisse, de l'Italie, de la Jamaïque, du Gabon, de la France, de la Gambie, de la Slovénie, des États-Unis, du Maroc et de l'Inde.