ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document rests upon the results and the lessons learned from the preceding document to ensure a better response to HIV/AIDS and better targeting of interventions with the scaling up of actions by all actors in order to facilitate universal access to treatment, care and support for those suffering from HIV.
French: II s'appuie sur les résultats et les leçons tirées du précédent document pour garantir une meilleure réponse au VIH/sida et un meilleur ciblage des interventions, avec le passage à l'échelle des activités de toutes les composantes pour permettre l'accès universel aux soins, aux traitements et au soutien pour le VIH.
English: Penalties Any operator failing to surrender, by 30 April at the latest, the quantity of allowances commensurate with the emissions from his installation during the previous year will be required to pay an excess emissions penalty.
French: Sanctions Tout exploitant qui, au plus tard le 30 avril, ne restitue pas un nombre de quotas équivalent à ses émissions pendant l'année précédente devra payer une amende sur les émissions excédentaires.
English: Determining whether a given concern on the part of industry is "legitimate" can be rather difficult, of course.
French: Bien entendu, il peutêtre assez difficile de déterminer si une préoccupation exprimée par l'industrie est «légitime».
English: These claims therefore are compensable in principle.
French: Ces réclamations ouvrent donc en principe droit à indemnisation.
English: Enjoy classic luxury in this newly renovated private oasis. The calming gold and blue color palate of the Classic room offers quiet relaxation just steps from many activities across the Resort.
French: Les invités se sentiront choyés dans cette retraite distincte récemment rénovée pour créer une atmosphère de détente calme.
English: It is also vital to support the development of countries of origin in order to address the underlying causes of migration.
French: Il est également capital de soutenir le développement des pays d’origine afin de s’attaquer aux causes de la migration.
English: A large suite of distinctive medullosan stems with attached branches, lateral buds, and leaves has been discovered in Upper Pennsylvanian sediments of the Appalachian basin.
French: Une suite importante de tiges médullosaines distinctives portant des branches, des bourgeons latéraux et des feuilles a été découverte dans les sédiments du Pennsylvanien Supérieur du bassin des Appalaches.
English: • other costs stemming from obligations under the grant agreement (reports, translations,6 certificates, deposits, bank guarantee, etc.); • external audits of the project (see below heading H).
French: • les frais de sous-traitance (voir ci-dessous), mais seulement moyennant l'autorisation écrite préalable de la Commission (les règles applicables aux bénéficiaires s’appliqueront aussi au sous-traitant);
English: Modern technology provides for the reliable and safe handling of your reservation.
French: Au début vous lancer une recherche sur notre menu clairement structuré. Le système vous liste les offres convenant et actuellement disponibles rangée par le prix.
English: The departmental SDLC and project management frameworks are currently mandatory within the Information Management and Technology Bureau (SXD), and recommended for use by other units.
French: Le CCES ministériel et les cadres de gestion de projets sont actuellement obligatoires au sein de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD), et on recommande que d’autres unités les utilisent.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Thunder Bay and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Thunder Bay et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: It was brought to the board’s attention that each of the qualification factors for Knowledge had been established as non-compensatory, with each factor having a 60% pass mark.
French: Il a été porté à l’attention du jury que chaque facteur relatif aux connaissances était obligatoire et que la note de passage pour chaque facteur était de  60 %.
English: For more details on capital gains and losses, see Chapter 6 of this guide and Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 6 ainsi que le guide T4037, Gains en capital.
English: The Delegation of Germany wished to take note of the statement made by the President of the Staff Council and expressed great sympathies for this statement and for the impression given as far as the social conditions and living conditions are concerned in Geneva.
French: La délégation de l'Allemagne a pris note de la déclaration du président du Conseil du personnel; elle a dit qu'elle comprend parfaitement cette déclaration et qu'elle a été très sensible à l'impression qui s'en dégage quant aux conditions de travail et de vie à Genève.
English: The shortline railways operating in Western Canada are heavily reliant on grain traffic, and commercially sensitive to even a modest decline in volume.
French: Les transporteurs d’intérêt local fonctionnant dans l’Ouest du Canada comptent énormément sur le transport du grain, et une baisse même faible de volume a des conséquences commerciales.
English: Agricultural Education refers to the delivery of education and training designed for the agriculture sector defined to include forestry and fisheries. Typically agricultural education includes tertiary education offered at an agricultural university or in an agricultural faculty in the university complex; sub-tertiary, diploma-granting institutes, colleges or polytechnics; training institutes and training centres catering to in-service training of sector service workers and agents and farmers; and, to a lesser extent, vocational school subjects in agriculture-related topics.
French: Les populations rurales sont encore un thème passé sous silence dans les objectifs du Millénaire, y compris l'Education Pour Tous (EPT).
English: In 1998 the Commission set up a specialised cartel unit that processed most of the cartel cases dealt with by the Competition DG.
French: En 1998, la Commission a mis en place une unité spécialisée dans le domaine des ententes, qui a traité la plupart des affaires d’entente dont la DG Concurrence a eu à connaître.
English: In order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal by June 14, 2004.
French: Afin que la plainte puisse être considérée déposée dans le délai prescrit, il aurait fallu qu'elle soit déposée auprès du Tribunal au plus tard le 14 juin 2004.
English: I compared the name, address and percentage of share ownership of all shareholders owning 5% or more of the total voting shares as described in the [applicant name's] register of share ownership to the application and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé à la demande les noms, adresses et pourcentages de participation de tous les actionnaires qui détiennent au moins 5 % des actions donnant droit de vote, tels qu’ils figurent dans l’enregistrement des actions de [nom du requérant], et les ai trouvés en règle.
English: Higher proportions of youth who reported high social and academic engagement in high school attended postsecondary education than others.
French: Les jeunes très engagés sur le plan social et scolaire à l'école secondaire poursuivaient des études postsecondaires dans des proportions plus élevées que les autres.
English: But disparities persist, as girls still account for only 43.5 per cent of the enrolment at the primary stage and 40.5 per cent at the upper primary stage.
French: Mais les inégalités subsistent, car les filles ne représentent encore que 43,5 % des élèves inscrits dans l'enseignement primaire et que 40,5 % dans le primaire supérieur.
English: • Forms and publications NOTICE229 Implementation of the Carcross/Tagish First Nations Goods and Services Tax Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE229 La Première nation de Carcross/Tagish commence à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Avis au lecteur :
English: The court observed that there was nothing in the MAL that governed the matter of refusal by a party to make disclosures about its identity and, therefore, the restriction in article 5 MAL did not apply in this case.
French: La Cour a fait observer que la LTA ne contenait aucune disposition régissant la question d'un refus par une partie de divulguer des informations concernant son identité, de sorte que la restriction visée à l'article 5 de la LTA ne s'appliquait pas en l'occurrence.
English: This has obvious implications for shipping in the Arctic.
French: La situation aurait des répercussions évidentes sur la navigation dans l'Arctique.
English: A family’s ability to afford vacations was measured by asking how often students had been on holiday with their family within the previous year.
French: Afin de déterminer si la famille avait les moyens de partir en vacances, on a demandé aux élèves s’ils avaient fait un voyage d’agrément avec leur famille au cours des douze derniers mois.
English: With the "Dose effect analysis" tool of XLSTAT-Dose you can either run the analysis on raw data (the response is given as 0s and 1s) or on aggregated data (the response is a sum of "successes" or ones, and the number of repetitions must also be available).
French: Avec XLSTAT-Dose vous pouvez soit analyser des données brutes (réponse binaire) soit des données agrégées (la réponse est une somme de "succès" ou "1"), et le nombre de répétitions de l'expérience doit alors être disponible.
English: Many feminists have incorporated elements of this thinking into their analysis but remain basically tied to established feminist perspectives. Sandra Harding (1992), for example, has accepted the implications of multiple identities and the constructed subject without abandoning her commitment to standpoint feminism.
French: Many feminists have incorporated elements of this thinking intotheir analysis but remain basically tied to established feminist perspectives.Sandra Harding (1992), for example, has accepted the implications of multipleidentities and the constructed subject without abandoning her commitmentto standpoint feminism.
English: There is now a window of opportunity to revive the Middle East peace process.
French: Il existe aujourd'hui une chance de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: All economic rights of the performer.
French: [Suite du tableau de la page précédente] Relation d’emploi se traduisant par un transfert réfragable des droits?
English: The draft strategy is presented in the annex to the present report.
French: Le projet de stratégie est présenté dans l'annexe du présent rapport.
English: It has been said that 14 chapters are frozen because of the Ankara Protocol.
French: Il a été dit que 14 chapitres sont bloqués à cause du protocole d'Ankara.
English: • CBKF-FM (Regina), CHQR-AM (Calgary), CKRM-AM (Regina), CBKFT-TV (Sask), Global TV (Sask), CTV-SK, CTV (Canada AM) May 6-8, 2004 (related to SARS vaccine development).
French: • CBKF-FM (Regina), CHQR-AM (Calgary), CKRM-AM (Regina), CBKFT-TV (Sask), Global TV (Sask), CTV-SK, CTV (Canada AM) 6-8 mai 2004 (porte sur la mise au point d'un vaccin contre le SRAS).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S9) - Shaw Cablesystems - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04/B (.zip) 2004/09/17 2004/11/01 GT Third Party Access Service - Amendment to TN04/A D2004-69-1 D2004-69 04/A 2001/10/12
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S9) - Shaw Cablesystems - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04/B (.zip)
English: Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) March 17, 1999 Download PDF file (209 KB) HTML Regulatory text (Justice Canada site) RIAS Regulations
French: Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites), le 17 mars 1999 Télécharger le ficher PDF (209 K.O.)
English: Third, if enforcement of the security becomes necessary, the secured creditor will often prefer to obtain the encumbered assets.
French: Troisièmement, si la réalisation de la sûreté devient nécessaire, le créancier garanti préférera souvent que les biens grevés lui soient remis.
English: Because Africa still lacks technical know-how, it is obliged to partner with the North to obtain "raw materials" (information and knowledge – the actual content) and to reformulate it for consumption, using the techniques of the North.
French: L'Afrique, manquant encore de connaissances techniques, devrait favoriser des actions de partenariat avec l'Occident pour obtenir « la matière première », ses informations et ses connaissances, c'est-à-dire « le contenu proprement dit », et le mettre en forme techniquement avec les pays du Nord.
English: The Department’s procurement approach was designed to strike a good balance between providing Canada’s soldiers with the best clothing possible to do their tasks while at the same time getting the best value for the taxpayer’s dollar.
French: Dans le cadre de cette acquisition, le Ministère visait à fournir aux soldats canadiens les meilleurs vêtements possible pour leurs opérations, tout en maximisant le rendement de l'investissement des contribuables.
English: Items 4 and 7 of the provisional agenda*
French: Points 4 et 7 de l'ordre du jour provisoire*
English:    . The nuclear option, which I feel is justified in certain circumstances, is only workable if accompanied by a stringent safety policy governing its use.
French:    . - L’option nucléaire, que j’estime justifiée dans certains cas, n’est viable que si elle s’accompagne d’une politique de sécurité stricte régissant son usage.
English: Policy indicators look at the amount of resources that have been used for a specific service or programme (such as new health programmes), or at legal conditions (such as recognition of qualifications).
French: Les indicateurs de politique examinent l’ampleur des moyens investis dans un service ou un programme déterminé (comme de nouveaux programmes de santé) ou les conditions légales (comme la reconnaissance des qualifications).
English: In Newfoundland, efforts were directed at improving data collection techniques for inclusion into the habitat components of these models, as well as testing varying hydraulic models under local conditions.
French: À Terre-Neuve, on travaille à améliorer les techniques de collecte de données afin de les intégrer aux composantes de l’habitat de ces modèles et à tester divers modèles hydrauliques dans des conditions locales.
English: pest not on current URMULE; need 7 days PHI; Cygon replacement
French: A en instance Aubergine Pucerons 1 pymetrozine acetamiprid Syngenta Nisso America Inc.
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
French: 2.1.48 "taux de charge", la proportion du couple maximal disponible utilisée à un régime donné du moteur;
English: The positive trend in the provision and take-up of electronic services offered by the CRA has continued.
French: La tendance à la hausse de l'offre de services électroniques par l'ARC et de la participation à ceux-ci se maintient.
English: The SOCAN Foundation, an independent body with its own board of directors, offers a program of grants and competitions aimed at advancing the careers of music creators and expanding public awareness of the value of music and copyright.
French: La Fondation SOCAN, une entité indépendante ayant son propre conseil d'administration, offre un programme de subventions et de concours visant à faire progresser la carrière de créateurs de musique et à sensibiliser davantage le public à la valeur de la musique et des droits d'auteur.
English: The program was implemented through a total of 429 projects from its inception in 1991.
French: Le programme a été mis en oeuvre par le truchement de 429 projets au total depuis sa création en 1991.
English: For example, a World Food Programme study in October 2000 showed that 40 per cent of consumption by Kabul households was based on imported food commodities.
French: Par exemple, une étude du PAM, effectuée en octobre 2000, montre que 40 % de la consommation des ménages à Kaboul provenaient de denrées importées.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.16/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.16/2005/1)
English: The amendment applies to the 2000 and subsequent taxation years except that, (a) for a taxation year of a taxpayer that includes February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/4" in paragraph 38(a.1) is to be read as a reference to 1/2 of the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year and, (b) for a taxation year that ends before February 28, 2000 the reference to the fraction "1/4" in paragraph 38(a.1) is to be read as a reference to the fraction "3/8".
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes. Toutefois : a) en ce qui concerne l'année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « au quart » à l'alinéa 38a.1) vaut mention de la moitié de la fraction indiquée à l'alinéa 38a), dans sa version modifiée, qui s'applique au contribuable pour l'année; b) pour une année d'imposition qui se termine avant le 28 février 2000, le passage « au quart » à l'alinéa 38a.1) est remplacé par le passage « les 3/8 ».
English: Munsiﬀ SS, Nivin B, Sacajiu G, et al.
French: Blumberg HM, Burman WJ, Chaisson RE, et al.
English: • a truck and trailer maintenance area.
French: • une aire d'entretien des camions et remorques.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Tableau de concordance entre les objectifs stratégiques et les secteurs d'activité (suite) b) Concordance avec les dépenses réelles Programme Secteur d'activité Objectifs stratégiques Politiques économique, sociale et financière Service de la dette publique Progr. féd. de transfert aux prov. Total Dépenses de fonctionnement Dépenses de programmes législatifs Pol. et conseils Admin. gén.[1] Projets spéciaux[2] Org. financiers intern.[3] Monnaie can.
English: Lastly, with regard to the views expressed in the scholarly literature on the subject, the Special Rapporteur takes account, in various sections of the report, of the opinions of specialists from the most diverse geographical backgrounds and of recognized international authority, including the views of those (such as Professor Theo van Boven) who did not consider it necessary or appropriate, for one reason or another, to attempt to define what these said duties (or responsibilities) might be.
French: Enfin, en ce qui concerne les avis exprimés dans les travaux scientifiques publiés sur la question, le Rapporteur spécial prend en considération, dans plusieurs passages du rapport, l'opinion de spécialistes d'origines géographiques très diverses et de renom international, notamment le point de vue de ceux qui (tel le professeur Theo van Boven) n'estiment pas nécessaire ni opportun, pour une raison ou pour une autre, de chercher à préciser quels sont ces devoirs (ou responsabilités).
English: On February 23, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 21, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Village of McCreary, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 février 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 21 février 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de McCreary, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (b) “More choices - better choices”, highlighting THE PEP as the pan-European policy platform that advocates the development of a broader range of policies and opportunities for sustainable and healthy transport.
French: b) «Des choix meilleurs et plus diversifiés», qui met en relief le rôle joué par le PPE-TSE comme point de départ à l'échelon paneuropéen en préconisant un plus large éventail de politiques et de possibilités en faveur d'un transport viable du point de vue de la santé.
English: Such cells had a multilayered cell envelope and their polyhedral bodies were interspersed with the central nuclear material.
French: Ces cellules possédaient une paroi cellulaire à plusieurs couches et leurs corps polyhédriques étaient répandus dans la matière nucléaire centrale.
English: Human dimension activities HUMAN RIGHTS Human rights capacity-building for Kosovo’s institutions.
French: - 59 victimes de la traite.
English: 2463 Enterprises Yvon Bessette Inc.
French: 2468 Entrepôts Lapalme, div. de 2318-1654 Québec Inc.
English: In addition, there is a concern that new regulation of Natural Health Products will cause increased prices for Canadians.
French: De plus, on s’inquiète que la nouvelle réglementation relative aux produits de santé naturels sera la source d’une augmentation des prix pour la population canadienne.
English: PIPEDA is the right way to go and is recognized by the international community, a participant declared.
French: La LPRPDE est la bonne façon de procéder et, qui plus est, elle est reconnue par la communauté internationale, déclare une participante.
English: To achieve this, we must fundamentally improve administrative procedures, increase financial control, coordinate national and regional procedures and make them more flexible and simple.
French: Pour ce faire, nous devons essentiellement améliorer les procédures administratives, renforcer le contrôle financier, coordonner les procédures nationales et régionales et les rendre plus simples et plus souples.
English: Now is the time for us to translate these into action.
French: Le moment est maintenant venu de les traduire en actes.
English: There is need for a more coherent architecture of international support that addresses coordination.
French: La structure de l'appui international en ce qui concerne la coordination devrait être plus cohérente.
English: These include: the proclamation of Lk 4:14-21, certain ritual elements and the presence of members of the assembly from various Continents (cf. TMA 21), the showing to the Church and to the world of the Gospel Book from the threshold of the Holy Door (IM 8) and the chanting of the text of the Proclamation of the Great Jubilee.
French: Arrivé devant la porte, il chante le verset: Haec porta Domini, et tous répondent: Iusti intrabunt in eam (Ps 117, 20).
English: Information Highway - Develop a strategy on universal access to the information highway, in consultation with official-language minority communities, in order to ensure that the information highway meets their needs and reflects Canada's linguistic duality.
French: L'inforoute - Élaborer une stratégie sur l'accès universel à l'inforoute, en consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de façon à s'assurer que l'autoroute de l'information réponde à leurs besoins et reflète la dualité linguistique canadienne.
English: The Government had worked closely with non-governmental organizations, in particular in the creation of women's round tables and research centres.
French: Le Gouvernement a œuvré en étroite coopération avec des organisations non gouvernementales, en particulier pour ce qui est de l'organisation de tables rondes féminines et la création de centres de recherche.