ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we fail to perform, we lose the finances and time we have invested in you and your Technology.
French: Si nous n'exécutons pas, nous perdons les finances et le temps où nous avons investi dans vous et votre technologie.
English: I would say that, from this point of view, this is a legitimate concern and that the wording chosen is perfectly reasonable.
French: De ce point de vue, il me semble qu'il s'agit d'une préoccupation légitime et que la formulation retenue est parfaitement raisonnable.
English: Then again, he misuses the fight against terrorism, and its Islamic variety in particular, to take further action against dissidents, albeit under another label.
French: Le lendemain, il instrumentalise la lutte contre le terrorisme, la lutte contre l'islamisme, pour agir de nouveau contre des dissidents, mais sous une autre étiquette.
English: For instance, emphasis should be placed on technical cooperation and assistance, particularly in the areas of national capacity-building and human rights education.
French: Il faudrait par exemple mettre l'accent sur la coopération et l'assistance technique, et en particulier sur le renforcement des capacités nationales et l'éducation aux droits de l'homme.
English: This measure may be imposed both with or without punishment.
French: Cette mesure peut être ou ne pas être assortie d'une sanction.
English: During the year ended 31 December 2007, the Office of Audit and Investigations issued 58 internal audit reports, pertaining to five headquarters audits and 53 country office audits.
French: En 2007, le Bureau de l'audit et des investigations a publié 58 rapports d'audit interne portant sur 5 audits effectués au siège et 53 audits réalisés dans 43 bureaux de pays dans 5 régions.
English: The inaugural meeting of the NASTC is currently scheduled to take place on November 21, 2003, in Mexico City.
French: Pour faciliter ce travail, ces gouvernements ont convenu de mettre sur pied un comité nord américain sur le commerce de l’acier, dont la première réunion est prévue pour le 21 novembre 2003 à Mexico.
English: Final reports are forthcoming from the first round of teams funded under the wait times RFA in spring 2006, and a second RFA was posted in December 2005 to support initiatives in specified clinical areas not initially funded (see the Wait Times Research Syntheses box for more details).
French: Nous attendons pour le printemps 2006 les derniers rapports du premier bloc d'équipes financées dans le cadre de l'appel de demandes sur les temps d'attente; un deuxième appel de demandes a été lancé en décembre 2005 pour soutenir des initiatives dans des secteurs cliniques particuliers n'ayant pas bénéficié de financement initial (pour plus de détails, voir l'encadré sur la Synthèse de recherche sur les temps d'attente).
English: Available statistics show that land degradation affects approximately 50 per cent of agricultural lands on moderate slopes and 80 per cent of lands on steep slopes; and 25 per cent of farm households suffer significant soil losses each year.
French: Les statistiques dont on dispose montrent que la dégradation des sols touche environ 50 % des terres agricoles en pente modérée et 80 % des terres en pente abrupte; 25 % des ménages agricoles subissent la destruction d'une partie importante de leurs sols chaque année.
English: It was pointed out that progress in information and communication technologies (ICT) had created unprecedented opportunities and strategic advantages for small businesses.
French: Il a été souligné que les nouvelles technologies de l'information et de la communication offraient aux petites entreprises des possibilités et des avantages stratégiques sans précédent.
English: 12 Systems designed to manage infrastructure are expensive to develop and hence must be flexible and sustainable over time.
French: 12 Les systèmes conçus pour gérer des infrastructures sont coûteux à développer et doivent être flexibles et durables.
English: You suggest that a peer group education project is started at the centre.
French: Vous suggérez le lancement d’un programme d’éducation par groupes de pairs dans votre centre.
English: Overall, facilitators found the guide very useful (4.32) and the evaluation activities easy to implement (3.96).
French: De façon générale, les animateurs jugent que le guide est très utile (4,32) et que les activités d'évaluation sont faciles à mettre en oeuvre (3,96).
English: This first phase will focus on gathering existing ecological and socio-economic data and on communications with landowners.
French: Les sites de ponte et autres habitats utilisés sont maintenant bien connus; des mesures de protection des nids contre la prédation ont été testées avec succès et des habitats de ponte artificiels ont été aménagés.
English: The GET appreciates that, in a small administration, the scope for pre-planned staff rotation is limited.
French: L'EEG est consciente du fait que, dans une administration restreinte, la portée d'une rotation planifiée du personnel ne peut qu'être limitée.
English: Nevertheless, natural disasters, accentuated by climate changes, will increase in frequency and intensity, affecting more often and more severely population already vulnerable.
French: Néanmoins, les catastrophes naturelles, aggravées par le changement climatique, vont augmenter en fréquence et en intensité, touchant plus souvent et plus gravement des populations déjà vulnérables.
English: According to Dr. Rona, restlessness is a symptom rather than a disease.
French: Selon lui, l'agitation est un symptôme plutôt qu'une maladie.
English: The program will incorporate the principles of environmental protection, useful traditional agricultural practices, and appropriate external technologies.
French: Le programme intégrera les principes de la protection du milieu, les pratiques traditionnelles utiles en agriculture et des technologies extérieures appropriées.
English: These unlawful acts are compounding the misery and hardship of the Palestinian people, intensifying the decline of the situation on the ground and gravely undermining the prospect for attaining the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and a just and lasting peace.
French: Ces actes illicites exacerbent les souffrances et les épreuves endurées par le peuple palestinien, intensifient la détérioration de la situation sur le terrain et portent gravement atteinte aux chances de parvenir à un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États et d'instaurer une paix juste et durable.
English: Individuals in charge of the packaging operations and associated quality control for the medical gases used in respiratory therapy: 3.1 may be persons registered as a respiratory therapist under applicable provincial legislation governing health professionals; or qualified by pertinent training; and
French: Les personnes chargées des opérations d'emballage de contrôle de la qualité des gaz médicaux destinés à l'inhalothérapie: 3.1 peuvent être des inhalothérapeutes reconnus en vertu des lois provinciales régissant le corps médical ou être qualifiés par une formation pertinente; et
English: The results of the survey helped in the development of the first TEP strategy, presented to the States in September 1996.
French: Les résultats ont permis d'élaborer la première stratégie du TEP, présentée aux États en septembre 1996.
English: The hotel was beautiful and the reception staff were fantastic.
French: Les chambres sont belles, très très bonne literie ! Préférer le 12 ième étage pour la superbe vue.
English: This solution will increase the Commission's powers.
French: Une telle solution élargira les compétences de la Commission.
English: At the Restaurant Inquisición, our clients can enjoy the most exquisite and elaborate cuisine prepared by our Chef at breakfast, lunch and dinner.
French: Dans le Restaurant Inquisición, nos clients peuvent prendre le petit-déjeuner, le déjeuner ou le diner et déguster la cuisine superbe et exquise de notre chef.
English: That is entirely for them, but they must be free to elect whomsoever they wish.
French: Cette décision leur appartient entièrement, mais ils doivent être libres d’élire qui ils veulent.
English: The work of the Commission focuses primarily on the right to be free from discrimination in employment and the provision of services.
French: Dans son travail, la Commission vise surtout à protéger le droit de ne pas être victime de discrimination dans l'emploi et dans l'offre de services.
English: Forty years of occupation did not alter the status of Palestine as an occupied territory or the obligations of the international community towards the civilian population.
French: Quarante années d'occupation n'ont pas modifié le statut de la Palestine en tant que territoires occupé, ni les obligations de la communauté internationale à l'égard de la population civile.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,265.35 Call-up against a Standing Offer 2006-05-25 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,919.52 Call-up against a Standing Offer 2006-05-25 ENARA TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 265,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-25 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 919,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-25 ENARA TECHNOLOGIES INC.
English: From Callister (1992) for many governments to refrain from taking action at home, as indicated by the low priority that countries give to implementation and enforcement.
French: Pour nombre de gouvernements, les conventions internationales sont un prétexte pour maintenir le statu quo, comme en témoigne le peu d’importance qu’ils accordent à leur mise en œuvre et à leur application.
English: A person claiming to represent the victim’s bank will get in touch with the victim because the bank allegedly needs an honest client to assist in the investigation of a corrupt customer service representative.
French: Une personne qui prétend représenter la banque de la victime communique avec celle-ci parce que la banque aurait besoin d’un client honnête pour l’aider à faire avancer l’enquête menée au sujet d’un représentant corrompu du service à la clientèle.
English: However, the total amount is estimated at a little under 15 BECU, of which three quarters comes from German, British, French and Italian broadcasters.16 The United Kingdom, Italy, France and Portugal have obligations for television channels to invest in the film industry.
French: Néanmoins, le montant total est estimé à un peu moins de 15 milliards d’écus, dont les trois quarts proviennent des radiodiffuseurs allemands, britanniques, français et italiens.16 Le Royaume-Uni, l’Italie, la France et le Portugal font obligation aux chaînes de télévision d’investir dans l’industrie cinématographique.
English: Language Policy Division DGIV – Council of Europe F – 67075 STRASBOURG Cedex Fax: (33) (0) 3 88 41 27 06 / 27 88 e-mail :
French: Division des Politiques linguistiques DGIV - Conseil de l’Europe F - 67075 Strasbourg Cedex Fax +33 388 41 27 88 / 27 06 e-mail :
English: Date Published: 2004-10-22 Cover letter from Allan Brender, Senior Director, Actuarial Division, Specialist Support Sector
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2004, (texte non rayé) Date de publication : 2004-10-22 Note de service d'Allan Brender, directeur principal, Division de l'actuariat, Secteur du soutien spécialisé
English: In general, asylum seekers are housed in asylum centres until the final decision on their asylum application.
French: En général, les demandeurs d'asile sont logés dans des centres d'accueil dans l'attente de la décision finale concernant leur demande.
English: (f) (One) unemployed parent, spouse, grandparent or sibling, irrespective of age and capacity for work, who is looking after the children, siblings or grandchildren aged under 8 of a deceased breadwinner.
French: f) Un parent au chômage, un époux, un grand-parent, un frère ou une sœur, indépendamment de l'âge et de l'aptitude à travailler, qui élève les enfants, frères ou sœurs ou petits-enfants de moins de 8 ans d'un soutien de famille décédé.
English: Action or regional centre Council staff National and Regional conferences Sector of activity:
French: Centre dâ€™action ou rÃ©gional Personnel du Conseil ConfÃ©rences nationale et rÃ©gionale Secteur d'activité :
English: .04 Consistency of Statistics Operating statistics must be developed in a fashion so as to be consistent among different parts of a railway and consistent in time (i.e. consistent from one year to another).
French: .04 Uniformité des statistiques Les statistiques d'exploitation sont établies de façon à être uniformes d'un service à l'autre du chemin de fer et uniformes aussi dans le temps (d'une année à l'autre).
English: Aspects of the local government laws in Liberia, for example those that allow “trial by ordeal”, or used certain derogatory terms to refer to peoples, undermined human rights and the principles of non-discrimination, human dignity and fair trial.
French: Certains aspects des lois locales, par exemple celles qui autorisent la pratique de l'ordalie («jugement par épreuve divine») ou qui désignent certains peuples par des termes péjoratifs, portent atteinte aux droits de l'homme et aux principes de non-discrimination, de dignité humaine et de procès équitable.
English: The results will be published in many formats, ranging from the highly technical language and data-rich versions needed by the scientific community in support of policy-makers, to innovative plain-language versions that will help a broad audience understand what is happening in our oceans in the context of global warming.
French: Les résultats seront publiés sous diverses formes, allant de documents hautement techniques et de versions riches en données requises par le monde scientifique en appui des décideurs, à des documents de vulgarisation qui aideront un vaste auditoire à comprendre ce qui se passe dans nos océans dans le contexte du réchauffement de la planète.
English: In that way, the whole creates a striking design which is remembered easily.
French: De cette façon, cet ensemble forme un design remarquable et facilement mémorisable.
English: In 1996, there were 620 children, or 23.5 per cent, in the institutions offering rehabilitation in Khartoum state and the number of children previously rehabilitated stood at 2,051, or 76.5 per cent.
French: En 1996, 620 enfants, soit 23,5 %, étaient pris en charge dans les établissements de réadaptation de l'État de Khartoum.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > March 2004 Council News Highlights from the March 2004 Council meeting in Victoria
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > mars 2004 Nouvelles du Conseil d'administration Points saillants de la réunion du Conseil tenue à Victoria en mars 2004
English: In view of the multidimensional nature of trafficking, which included issues of migration, labour and criminal justice, IOM considered that partnerships — and that included inter-agency cooperation — were essential to effective action, alongside prevention, protection and prosecution.
French: Compte tenu du caractère multidimensionnel de la traite, qui touche également à la migration, au travail et à la justice pénale, l'OIM estime que les partenariats, y compris la coopération interinstitutions, sont un élément indispensable de toute action réussie dans ce domaine, aux côtés de la prévention, de la protection et des poursuites.
English: High Commissions, Embassies & Consulates
French: Hauts-commissariats, Ambassades, Consulats
English: I believe that we can still all agree that, similar to previous years, we continue to consider cohesion policy extremely important.
French: Je crois que nous pouvons quand même tous convenir que, comme les années précédentes, nous continuons de considérer la politique de cohésion comme étant extrêmement importante.
English: CRA PPE 810 Word Processing Equipment Training reports Description:
French: BDC PPE 842 Tiers Saisis Description :
English: Since August 2002, journalists have increasingly been intimidated, harassed and threatened.
French: Depuis, intimidations, persécutions et menaces se multiplient contre les journalistes.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à septembre 2006 et sont établis pour les cinq sections de produits et les principaux groupes de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts.
French: Le jeudi 9 novembre 2006 Production d'oeufs et de volaille Septembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'oeufs a été estimée à 47,9 millions de douzaines en septembre, en baisse de 1,9 % par rapport à septembre 2005.
English: Article 9 also complements article 2 (6), which provides that the Riparian Parties shall cooperate “in order to develop harmonized policies, programmes and strategies covering the relevant catchment areas, or parts thereof, aimed at the prevention, control and reduction of transboundary impact and aimed at the protection of the environment of transboundary waters or the environment influenced by such waters, including the marine environment”.
French: L'article 9 complète également l'article 2 (6), qui prévoit que les Parties riveraines coopèrent «en vue d'élaborer des politiques, des programmes et des stratégies harmonisés applicables à tout ou partie des bassins hydrographiques concernés et ayant pour objet de prévenir, de maîtriser et de réduire l'impact transfrontière et de protéger l'environnement des eaux transfrontières ou l'environnement sur lequel ces eaux exercent une influence, y compris le milieu marin».
English: As indicated at the outset, the purpose of this note is to inform member States of the progress made in the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs, LLDCs and SIDS and to seek their guidance on future course of actions.
French: Comme indiqué au début, la présente note a pour objet d'informer les États membres des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'activités en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement à l'échelle de la  CNUCED et de solliciter leurs avis pour les activités futures.
English: Massachusetts remains one of the most important innovation centres in the U.S. due to the presence of top learning institutions and of key venture-capital (VC) funds.
French: Le Massachusetts demeure l'un des centres d'innovation les plus considérables aux États-Unis, grâce à la présence d'établissements d'enseignement de haut niveau et de fonds de capital-risque essentiels.
English: This use of wage subsidies miscasts the policy for the objective.
French: Dans un tel cas, on prend la politique pour l'objectif.
English: We emphasize that all of the above are strictly the medical/audiological definitions. The sociological/cultural definitions are explicated in the CAD Position Papers on terminology and on Deaf culture versus medicalization.
French: L’ASC accepte également la définition développée par l’université Gallaudet pour le recensement des États-Unis: “Quiconque ne peut pas comprendre la parole (avec ou sans prothèses auditives ou d’autres dispositifs) en n’utilisant que les sons (c.-à-d.
English: Impact on value added in the primary agriculture sector of a $1 billion increase in agri-food exports caused by a two percent decrease in global agri-food tariffs, a one percent decline in output subsidies, and a $50 U.S. reduction in EU wheat export subsidies............. 11 Table 6:
French: Incidence sur la valeur ajoutée dans le secteur agricole primaire d’une augmentation de un milliard de dollars des exportations agroalimentaires, provoquée par une baisse de 2 % des tarifs douaniers mondiaux sur les produits agroalimentaires, une baisee de 1 % des subventions à la production et une réduction de 50 $US des subventions à l’exportation de blé par l’UE ..............
English: Located next to Wroclaw’s historical centre, 1 kilometre from the Old Market Square, Scandic Wroclaw couples 4-star service and facilities with a cosy, welcoming atmosphere.
French: Situé à proximité du centre historique de Wroclaw, à 1 km de la place du marché, le Scandic Wroclaw associe un service et des équipements 4 étoiles à une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: • An electronic health record system that can view the health data about a person from the clinical data repository.
French: • un système de santé électronique permettant la visualisation des données sur la santé d'une personne à partir d'un dépôt de données cliniques;
English: Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: Tout element posant probleme sera examine par ´ la Redaction en consultation avec l’auteur-correspondant.
English: In cases where the costs of management from imposed responsibilities outweigh benefits to local people, they should remain the responsibility of higher levels of government.
French: Lorsque les coûts associés à l'attribution de compétences nouvelles dépassent les avantages qui en découlent pour les populations locales, ils devraient rester à la charge des administrations régionale et nationale.
English: This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements.
French: Cette communication est le premier rapport d'activité qui dresse le bilan de la mise en œuvre et des résultats obtenus.
English: In Forensic Genetics field, LabGenetics arises as a response to a need: to carry out accurate, highly decisive analyses within a minimum response period (3 working days). In other words, analyses of unsurpassable quality, that satisfy a biological paternity test demand, biological kinship, genetic identification from any kind of biological trace (cigarette butts, chewing gum, envelopes, hairs, toothbrushes, etc.
French: LabGenetics voit le jour dans le domaine de la Génétique Légale, de sorte à répondre à un besoin : procéder à des analyses résolutives, précises, dans des délais minimum (3 jours ouvrables), ou encore, ce qui revient au même, à des analyses d'une qualité inégalable satisfaisant à la demande de tests biologiques de paternité, de parenté, d'essais biologiques, d'identification génétique, à partir de toute sorte de vestiges biologiques (des mégots, des chewing-gums, des enveloppes, des cheveux, des brosses à dents, etc.) et de détection de fluides biologiques (sperme, salive et sang), sur des taches de toute sorte.
English: Les Escoumins (Basques) - A metal floating wharf will be built for use by fishing vessels.
French: Les Escoumins (Basques) - On procédera la construction d'un nouveau quai flottant en métal destiné a accueillir les bateaux de pêche.
English: The risks of soil and water pollution remain very considerable, especially in the long term.
French: Les risques de dispersion et de pollution du sol et des eaux restent considérables, surtout à long terme.
English: The regulatory/designating authorities and conformity assessment bodies will organise meetings to discuss specific questions and issues.
French: Les autorités réglementaires/de désignation et les organismes d’évaluation de la conformité organisent des réunions pour examiner des questions et des problèmes spécifiques.
English: This page was last edited at 23:04, on 1 July 2009 by eduardo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 23:07 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The firearms are stored in a locked room with barred windows located in a secure building within the RCMP compound.
French: Les armes à feu sont entreposées dans une pièce verrouillée dont les fenêtres sont munies de barreaux.
English: She acted as a mentor for a female basketball coach from Madagascar during the 2001 Games of La Francophonie.
French: Elle a agi à titre de mentor auprès d'une femme entraîneur malgache de basket-ball à l'occasion des Jeux de la Francophonie de 2001.