ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that middle-income countries still face significant challenges and obstacles that are preventing them from achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the need to strengthen international support of the development efforts of middle-income countries, taking into account their economic and social characteristics and circumstances, as well as their specific needs and priorities,
French: Constatant que les pays à revenu intermédiaire se heurtent toujours à de graves problèmes et obstacles qui les empêchent d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, et que l'appui international aux efforts de développement de ces pays doit être renforcé, compte tenu de leurs caractéristiques et de leurs situations économiques et sociales, ainsi que de leurs besoins et priorités spécifiques,
English: However, all the other proposals are also still on the table.
French: Cependant, toutes les autres propositions sont encore à l'ordre du jour.
English: Efforts will be made to ensure coordination of investigative and judicial activities with a view to avoiding inconsistent practices that could lead to different positions before the Appeals Chamber for both Tribunals, which will continue to be located in The Hague.
French: On cherchera à assurer la coordination des poursuites et des activités judiciaires afin d'éviter les incohérences risquant d'aboutir à des positions différentes devant la Chambre d'appel des deux Tribunaux, qui restera à La Haye.
English: L’Hexacorde favors the contemporary repertoire for classical guitar ensemblee.
French: L’Hexacorde privilégie le répertoire contemporain pour ensemble de guitares classiques.
English: Those who have taken up arms should give them up and should return to the country in accordance with the Sirte Agreement, which for us still remains valid.
French: Ceux qui ont pris les armes doivent les abandonner et regagner le pays dans le cadre de l'Accord de Syrte, en Libye, qui pour nous demeure toujours valable.
English: An area for a continuous electronic data-processing backup server system was also established.
French: L'aménagement d'un autre espace pour le serveur de sauvegarde de traitement électronique des données en continu est également achevé.
English: Saskatoon Veterans Affairs Canada Federal Building Business Development Bank of Canada 105-21st Street East Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Human Resources Development Canada Income Security Programs Human Resources Development Canada Labour Affairs Atomic Energy of Canada Limited 446A-2nd Avenue North Royal Canadian Mounted Police Saskatoon Subdivision Canada Mortgage and Housing Corporation Prairies and Northwest Territories Regional Office Canada Mortgage and Housing Corporation Saskatoon Branch
French: Saskatoon Anciens Combattants Canada Édifice fédéral Banque de développement du Canada 105, 21e rue est Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Programme du travail Énergie atomique du Canada limitée 446A, 2e avenue nord Gendarmerie royale du Canada Sous-division de Saskatoon Société canadienne d'hypothèques et de logement Bureau régional des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest Société canadienne d'hypothèques et de logement Succursale de Saskatoon
English: Canada and the United States Since August 26, 2001 to the week ending November 3 (week 44), the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 4636 reports of laboratory tests for influenza: three were positive for influenza A. Over the same time period, there has been one reported outbreak (week 42) at a long term care facility.
French: Canada et États-Unis Du 26 août 2001 jusqu'à la semaine se terminant le 3 novembre (semaine 44), le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 4 636 rapports d'essai en laboratoire aux fins de détection de l'influenza : trois ont présenté des résultats positifs relativement à l'influenza A. Au cours de la même période, on a signalé une éclosion (semaine 42) dans un centre hospitalier de longue durée.
English: The programming delivered by organizations like Native Counselling Services of Alberta and the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights is invaluable in ensuring that our young people can make a positive difference and have strong connections to their community."
French: Les programmes offerts par des organismes comme le Native Counselling Services of Alberta et le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights ont une valeur inestimable puisqu'ils permettent à nos jeunes de changer les choses et de créer des liens étroits avec leur communauté.
English: The latest of these — the Secretary-General's reform proposal — resulted in a major overhaul and reconfiguration of the United Nations peacekeeping architecture, which focused in particular on strengthening capacity at Headquarters.
French: La dernière de ces initiatives, le projet de réforme du Secrétaire général, a eu pour résultat une réorganisation et une restructuration générale de la structure de la consolidation de la paix de l'ONU, en insistant avant tout sur le renforcement des capacités au Siège.
English: `Failed cluster munition' means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered during an armed conflict, and which should have dispersed or released its explosive submunitions but did not do so as intended.
French: Par «arme à sous-munitions qui n'a pas fonctionné», on entend une arme à sous-munitions qui a été tirée, larguée, lancée ou mise en place de quelque autre manière durant un conflit armé et qui aurait dû disperser ou libérer ses sous-munitions explosives, mais qui ne l'a pas fait comme elle était censée le faire.
English: For that purpose, we are examining existing teacher education contexts. We have developed a questionnaire as a method for finding out the particular challenges that teacher education poses in various contexts, as well as finding out about other teacher education issues.
French: C'est pourquoi nous souhaitons examiner les différents contextes de formation d'enseignants. Nous avons développé un questionnaire qui doit nous servir à répertorier les défis particuliers que la formation des enseignants pose dans chaque différent contexte, et qui nous permettra d'en apprendre plus sur d'autres problèmes et questions liés à la formation des enseignants.
English: Committee of the Regions (Brussels) Texts from the various units are sent via the General Secretariat.
French: Comité des régions (Bruxelles) Les textes des différentes unités sont envoyés par l’intermédiaire du secrétariat général.
English: Eger, J. and A. Gunn.
French: Das Rentier: eine zoologische Monographie der Gattung Rangifer.
English: • The Nuclear Liability Act.
French: • la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: A number of development cooperation partners are willing to support collaborative R&D activities originating from the continent.
French: En ce qui concerne la Commission européenne, des fonds sont disponibles au titre du dixième Fonds européen de développement (FED).
English: All of this has, in turn, abiotic and biotic impacts on the local environment.
French: Toute réduction de l'utilisation globale des sels de voirie entraînerait une réduction équivalente des rejets de ferrocyanures.
English: After the goods are imported into a participating province, the importer may be obliged to self-assess the provincial component of the HST.
French: Après l'importation des marchandises à l'intérieur de la province participante, l'importateur peut être tenu d'établir lui-même la cotisation pour la portion provinciale de la TVH.
English: Hudson Soft released these images of Far East of Eden: Ziria just a few minutes ago.
French: Hudson Soft a mis en ligne il y a quelques minutes ces images de Far East of Eden: Ziria .
English: Commute all death sentences as a step to death penalty abolition Amnesty International welcomes the announcement on Monday (27 October) that the Taiwanese Presidential office and the cabinet is jointly drafting legislation to abolish the death penalty, but calls on the government to commute all death sentences in the interim in order to demonstrate its commitment to abolition of the death penalty.
French: Tout en se réjouissant de l’annonce faite lundi 27 octobre 2003, selon laquelle le Bureau présidentiel et le Conseil des ministres de Taiwan élaborent conjointement un projet de loi visant à abolir la peine de mort, Amnesty International invite le gouvernement à commuer dans l’intervalle toutes les peines capitales, afin de témoigner de son engagement à abolir ce châtiment.
English: Seafood and apples are the principle food exports from this region.
French: Les poissons et fruits de mer et les pommes sont les principales denrées alimentaires exportées de cette région.
English: The TPD has a draft guidance document to assist the medical device industry in completing a premarket submission that uses the draft STED format and is also in accordance with Canadian requirements.
French: La DPT a produit une ébauche de directive pour aider l'industrie des matériels médicaux à préparer une présentation précommercialisation qui utilise le modèle provisoire de la STED et respecte également les exigences canadiennes.
English: Although there was no loss to the Organization, Treasury at the United Nations Office at Nairobi has been encouraging the use of electronic fund transfers and intended to promote further reductions in cheque issuance in order to achieve even better risk management and operational efficiency.
French: Bien que ces incidents n'aient pas entraîné de pertes pour l'Organisation, la trésorerie de l'Office recommande vivement que les paiements se fassent par virement électronique et elle compte émettre de moins en moins de chèques, pour améliorer la gestion des risques et favoriser l'efficacité opérationnelle.
English: • Through technologies such as Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Positron Emission Tomography (PET), scientists are increasingly able to "map" what happens in and to the brain under stressful conditions experienced as anxiety and depression (Drevets, 1998; Lane, et al., 1997).
French: • En raison des technologies, notamment l'imagerie de résonnance magnétique (IRM) et la tomographie d'émission positron (TEP), les scientifiques sont davantage capables de « tracer » ce qui se produit dans et au cerveau sous des conditions stressantes telles l'anxiété et la dépression (Drevets, 1998; Lane et coll., 1997).
English: Some of the expected results of this partnership include:
French: Il s'agit d'utiliser un panier commun de ressources d'une manière synchronisée, afin notamment :
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the Steering Committee for Culture (CDCULT) on Parliamentary Assembly Recommendation 1650 (2004) on links between Europeans living abroad and their countries of origin 1.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité directeur de la culture (CDCULT) sur la Recommandation 1650 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine 1.
English: Contracting States not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers, as well as any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority.
French: Les états contractants qui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis à ses réunions en qualité d'observateurs, de même que toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu'administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: A maximum operating frequency from 4 through 40 GHz; or
French: Polyphénylène-vinylène; ou 5.
English: The Bank has therefore decided to continue support for the environment in the Mediterranean region under the heading of FEMIP.
French: La Banque a donc décidé de continuer à soutenir l’environnement dans la région méditerranéenne dans le cadre de la FEMIP.
English: There was no requirement for the Board to include the information completed as part of the reclassification assessment process and, as that information provided no qualitative detail regarding candidate performance, it was reasonable that it not be included in the overall global assessment.
French: Le jury n'était pas tenu de retenir l'information recueillie dans le cadre du processus d'évaluation de la reclassification puisque, comme celle-ci ne fournissait aucune précision qualitative sur le rendement des candidats et candidates, il était raisonnable de ne pas l'inclure dans l'évaluation globale.
English: The Technical Feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCB-amended Paint Dr. Mark Richardson O'Connor Associates Environmental Inc. Clarendon Avenue Ottawa, Ontario KlY OP2 Dr. Richardson has worked with O'Connor Associates in Ottawa since September 1995.
French: La possibilité technique d'enfouir contrôlée des matériaux de constructions enduits de peintures contenant des BPC. Dr Mark Richardson O'Connor Associates Environmental Inc. Avenue Claredon Ottawa (Ontario) KlY OP2 Le Dr Richardson travaille avec O'Connor Associates à Ottawa depuis septembre 1995.
English: For further information on both reports:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces deux rapports :
English: • know how to apply for an AEO certificate
French: • saurez comment introduire une demande pour un certificat OEA
English: Appropriate labelling is provided under the Warning and Precautions section and Adverse Events section of the Product Monograph for Atriance™.
French: Un étiquetage approprié est présenté aux sections « Mises en garde et précautions » et « Effets indésirables » de la monographie de produit portant sur AtrianceMD.
English: By Resolution (94) 2 of 14 January 1994, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion, in accordance with Statutory Resolution (51) 30 A. 2.
French: Par sa Résolution (94) 2 du 14 janvier 1994, le Comité des Ministres a invité l'Assemblée parlementaire à présenter un avis, conformément à la Résolution statutaire (51) 30 A. 2.
English: Workload and Work-Life Imbalance Ensuring that staff can effectively balance work and life pressures is a concern for CIDA.
French: Charge de travail et déséquilibre entre vie professionnelle et vie personnelle L'ACDI tient à ce que ses employés puissent trouver un juste équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: 10, to vary Order No. R-6409 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 11, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Saint-Augustin and mileage 112.56 Drummondville Subdivision, in the municipal corporation of Sainte-Hélène-de-Bagot, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-6409 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 août 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Augustin et la subdivision Drummondville (point milliaire 112,56), dans la corporation municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: Its contribution represents more than 40% of all official international humanitarian assistance.
French: Sa contribution représente plus de 40 % de la totalité de l'aide humanitaire officielle internationale.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2004 (DP/2004/L.1 and Corr.1), as orally amended, and its annual work plan 2004 (DP/2004/CRP.1). The Executive Board also approved the report on the second regular session 2003 (DP/2004/1).
French: Au cours de la session, le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2004 (DP/2004/L.1 et Corr.1), tels qu’ils avaient été modifiés oralement, et son plan de travail annuel pour 2004 (DP/2004/CRP.1). Il a également approuvé le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2003 (DP/2004/1).
English: • Threatened: likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète. Espèce menacée :
English: The costs vary considerably from country to country and within a country depending on factors such as the nature of the invention, its complexity, attorney’s fees, the length of the application and objections raised during the examination by the patent office.
French: Les coûts varient considérablement d’un pays à l’autre et dans un même pays en fonction de facteurs tels que la nature de l’invention, sa complexité, les honoraires des conseils, la longueur de la demande et les objections soulevées pendant l’examen par l’office des brevets.
English: An assessment of developing countries' gains from trade should begin with an examination of the performance of developing countries in international trade.
French: Toute évaluation des gains pour les pays en développement provenant du commerce devrait commencer par un examen de la dynamique du commerce extérieur de ces pays.
English: They must also ensure that their systems are resilient and can recover quickly from disruption.
French: Ils doivent également s'assurer que leurs systèmes sont aptes à réagir et à récupérer rapidement en cas de perturbation.
English: The Communal Sales Fishery harvested 29,573 pieces of sockeye, generating $297,468.60 for Nisga'a Fisheries.
French: La pêche communautaire à but commercial a récolté 29 573 pièces de sockeye, d'une valeur de 297 468,60 dollars pour les Pêcheries Nisga'a.
English: Moreover, the war didn't change the quality of Iraqi fields, which are still among the richest in the world and can produce oil with relatively little effort and investment.
French: Le gouvernement Bush a fait appel aux meilleures sociétés de service pour la remise en état des champs pétroliers, qui sont parmi les plus riches du monde et permettent d'extraire le pétrole sans trop d'effort ni d'investissement.
English: Code 30 -- Housing, board, and lodging Code 32 -- Travel in a prescribed zone Code 34 -- Personal use of employer's automobile Code 40 -- Other taxable allowance Code 77 -- Workers'compensation benefits Code 84 -- Transit Pass
French: Code 30 -- Logement, chambre et pension Code 32 -- Voyages (régions désignées) Code 34 -- Utilisation à des fins personnelles d'une automobile fournie par l'employeur Code 40 -- Autres allocations imposables Code 77 -- Indemnités d'accident du travail Code 84 -- Laisser-passer Tran
English: As regards the obligation of the flag State, the IMO Guidelines provide, in paragraph 9.2, that “[t]he role of the Administration covers the whole operating life of a ship (including its final voyage) and, during that life it should ensure that the ship complies with applicable IMO conventions and other relevant requirements for as long as the ship is operational”.
French: En ce qui concerne les obligations de l'Etat du pavillon, les Directives de l'OMI stipulent, dans le paragraphe 9.2 que « l'administration a un rôle à jouer pendant toute la durée de vie utile d'un navire (y compris son ultime voyage), au cours de laquelle elle devrait veiller à ce que le navire satisfasse à toutes les conventions applicables de l'OMI et autres prescriptions pertinentes tant qu'il est en exploitation ».
English: Primeros Analisis Chile 2000”, Ministry of Health, National AIDS Commission, National AIDS Research Agency, Chile, 2000.
French: Primeros análisis Chile 2000" (Étude nationale sur le comportement sexuel, premières analyses, Chili 2000), Ministère de la santé, Commission nationale de lutte contre le sida, Agence nationale de recherche sur le sida, Chili, 2000.
English: It is essential that all organizations that are committed to objectives surrounding interreligious and intercultural dialogue be themselves composed of the different groups whose dialogue they are fostering.
French: Il est indispensable que toutes les organisations qui poursuivent des objectifs liés au dialogue entre les religions et les cultures accueillent en leur sein les différents groupes entre lesquels elles cherchent à faciliter le dialogue.
English: The Caribbean region had recently been devastated by hurricanes, and recovery would be slow and costly.
French: La région des Caraïbes a été dévastée il y a peu de temps par des ouragans et le relèvement sera lent et coûteux.
English: Over the year, CIPO continued to work in a variety of different fora on the international stage to foster the protection of Canadian innovations, creations and ideas, and to expand the delivery of products and services in new and emerging markets.
French: Tout au long de l’année, l’OPIC a continué de travailler dans différents forums internationaux à la protection des idées, des inventions et des créations canadiennes et à la prestation de ses produits et services dans les marchés émergents.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point.
French: Veuillez prendre note que les politiques et les rÃ¨glements qui rÃ©gissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÃ©diatement de s'appliquer.
English: This Guidebook outlines the two-phase process the Pest Management Centre will be using to solicit projects under the Pesticide Risk Reduction Strategy & Biopesticide Development and Implementation Call for Proposals.
French: Le présent guide donne un aperçu du processus comportant deux volets que le Centre de la lutte antiparasitaire compte adopter pour solliciter des projets en vertu de la appel de propositions relative aux initiatives d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et de biopesticides.
English: 1.1.2 Health Canada will work with other federal departments to develop a compliance framework for drinking water quality in areas of federal jurisdiction. Health Canada leads an Interdepartmental Working Group on Drinking Water in the development of the document, Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction.
French: 1.1.2 Santé Canada travaillera avec d'autres ministères fédéraux à dresser un cadre de conformité pour la qualité de l'eau potable dans les secteurs de compétence fédérale Santé Canada dirige un Groupe de travail interministériel sur la qualité de l'eau potable dans le cadre de la préparation du document intitulé « Conseils pour un approvisionnement en eau potable dans les secteurs de compétence fédérale » (document cadre pour la qualité de l'eau potable dans les secteurs de compétence fédérale).
English: I warmly welcome the adoption of this report providing for the allocation of EUR 31 255 790 to Portugal to address the terrible damage caused by the disaster that struck the island of Madeira in February 2010.
French: J'applaudis chaleureusement l'adoption de ce rapport qui prévoit d'allouer 31 255 790 euros au Portugal pour faire face aux terribles dégâts causés par la catastrophe qui a frappé l'île de Madère en février 2010.
English: • Monthly meetings with Yukon Territorial Government Home Care Program to coordinate care between the two agencies.
French: • Réunions mensuelles avec les responsables du Programme de soins à domicile du gouvernement territorial du Yukon afin de coordonner les services entre les deux organismes.
English: • Process for accepting revisions to the Comprehensive Community Plan PLANNING:
French: • Processus permettant d'entériner les révisions au Plan communautaire global LA PLANIFICATION :