ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges ahead Strengthening performance management, accountability and reporting across the public service is a major undertaking that will require the full support of all central agencies responsible for HR management across government, as well as departments and agencies.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada faciliter le processus d’amélioration continue de tous les aspects de la gestion des RH, surtout au moment où le renouvellement de la fonction publique prend une importance primordiale.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued) (A/C.3/63/L.49)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite) (A/C.3/63/L.49)
English: However, without community-based research, it is difficult to gauge the reliability or salience of any of these general theories.
French: En analysant le comportement des membres des trois plus grandes communautés autochtones en Alberta, les auteurs ont découvert les « raisons subjectives » qui poussent les Autochtones à voter ou à ne pas voter aux élections fédérales et provinciales.
English: The Air Force 5BX Exercise Program  The 5BX (Five Basic Exercises) program, extremely popular during the 1950s, is no longer in existence.
French: Les choix de carrière dans les Forces canadiennes Contactez le Centre de recrutement des Forces canadiennes le plus près de chez vous en regardant dans les pages jaunes de votre annuaire téléphonique.
English: That strategy offers the five republics a share in Europe's experience and expertise in key areas, such as good governance, the rule of law, democratisation, human rights and education and training.
French: Cette stratégie propose aux cinq républiques de partager l'expérience et l'expertise de l'Europe dans des domaines aussi essentiels que la bonne gouvernance, l'État de droit, la démocratisation, les droits de l'homme ainsi que l'éducation et la formation.
English: Internal compliance costs refer to the costs borne by those businesses that undertake their own activities when complying with government information obligations.
French: Les coûts internes de la conformité correspondent aux coûts pris en charge par les entreprises qui passent elles-mêmes à l'action pour respecter les exigences gouvernementales en matière d'information.
English: Dissolution of Ad Hoc Committee The ad hoc committee shall be dissolved as soon as the Proposal as approved by the Parties will have been tabled with the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee (hereafter the "HFTCC") contemplated in Section 24 of the JBNQA.
French: The Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennê8 et aux Affaires autochtones has signed this Agreement on the date and at the place herein indicated.
English: Her employer is entitled to satisfy itself that there is a legitimate explanation for her absences.
French: Son employeur a le droit de recevoir une explication légitime de façon à être convaincu que ses absences sont justifiées.
English: He would be submitting a detailed report on his mission to the Commission on Human Rights.
French: L'orateur soumettra un rapport détaillé sur sa mission à la Commission des droits de l'homme.
English: It cannot be left to only one of the parties.
French: On ne saurait la confier à une seule des parties.
English: According to the same witness, there was a definite pattern of destruction targeting not only houses, but everything contributing to the livelihood of Palestinians, many of whom were living on 1 donum (about 1 ha) of land.
French: Selon le même témoin, il existait un plan de destruction bien établi visant non seulement les maisons mais aussi l'ensemble des moyens de subsistance des Palestiniens, dont un bon nombre n'exploitait qu'une parcelle d'environ 1 hectare.
English: Formulation work is ongoing and Liponex intends to further enhance the product and IP portfolio.
French: Les travaux de formulation se poursuivent et Liponex prévoit améliorer encore le produit et son portefeuille de propriété intellectuelle.
English: This Plan describes the framework that the authorities with environmental impact assessment and regulatory mandates, called the Agencies, will follow to implement coordinated environmental impact assessment and regulatory processes for a proposed major northern gas pipeline project and associated developments.
French: Ce plan décrit le cadre que les organismes investis de mandats de réglementation et d’évaluation environnementale devront respecter pour mettre en œuvre des processus
English: The Privacy Commissioner concluded that CSIS’s refusal to confirm or deny the existence of personal information within bank 010 was within the requirements of subs.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a conclu que le refus du SCRS de confirmer ou d’infirmer l’existence des renseignements personnels dans le fichier 010 était conforme aux exigences prévues dans le par.(2) de la LPRP.
English: The interference between the two transitions produce some splittings; these splittings depend upon the Rabi frequency of the one photon transition.
French: L'interférence entre les deux transitions produit certaines séparations qui dépendent de la fréquence Rabi de la transition à un photon.
English: The Board also followed closely the review of the regulatory framework for natural health products and has provided advice on proposed directions;
French: La première lettre portait sur le sort du laboratoire de primates non humains, et la seconde, sur la création du Programme des aliments sains et nutritifs à la DGPS.
English: The three most common were language, cultural differences, and lack of knowledge of services.
French: Ces trois obstacles les plus souvent cités étaient la langue, les différences culturelles et le manque de connaissance de l'existence des services.
English: Under the Agency’s Healthy Living and Chronic Disease Initiative, the Canadian Diabetes Strategy will undergo a change of directions, targeting information to Canadians who are at higher risk, especially those who are overweight, obese or pre-diabetic (i.e. family history, high blood pressure, high cholesterol in blood).
French: Conformément à la Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques de l’Agence, la Stratégie canadienne sur le diabète amorcera un changement de cap, offrant de l’information ciblée aux Canadiens les plus à risque d’être atteints de cette maladie, tout particulièrement les personnes qui ont un excès de poids, qui sont obèses ou qui sont pré-diabétiques (antécédents familiaux, hypertension artérielle, taux élevé de cholestérol sanguin).
English: However, with a virtually non-existent infrastructure in the provinces and an overall economy devastated by, among other factors, more than three decades of war, Angola's recovery, reconstruction and long-term development needs remain formidable.
French: Toutefois, compte tenu de l'absence presque totale d'infrastructures dans les différentes provinces et de la dévastation, par plus de trois décennies de guerre, notamment, de l'économie du pays, le redressement, la reconstruction et le développement à long terme de l'Angola demeurent une entreprise gigantesque.
English: The objectives of the Interlaken Workshop are as follows:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: • You may hold one OGS award for either two or three consecutive terms.
French: • Vous détiendrez une bourse pour deux ou trois trimestres consécutifs.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 1098 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new) Special measures to encourage early stage and early career researchers and support early stages of scientific careers, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grants, will be introduced.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1097 Annexe I, chapitre III, section «Explications», paragraphe 1 bis (nouveau) Dans le contexte des actions prévues par le programme-cadre, une attention particulière doit être accordée aux chercheurs au stade initial de leur carrière; de même, des mesures visant à réduire le phénomène de la «fuite des cerveaux», comme, par exemple, l'attribution d'allocations pour le retour et pour la réintégration, doivent être prévues.
English: I am anxious that concrete steps be taken by the Commission to reduce the cost to business of complying with 25 different national regimes.
French: J’attends avec impatience que des mesures concrètes soient prises par la Commission pour réduire les coûts que fait peser le respect de 25 régimes nationaux différents sur les entreprises.
English: A memorandum of understanding between the Government and 12 donor countries, with a pooling of dedicated resources, governs its implementation.
French: Cette activité est régie par un mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement et 12 pays donateurs, mémorandum qui prévoit la mise en commun de ressources spécialisées.
English: This would replace the current manual, paper-based process and improve the timeliness, reliability and management of lookout.
French: Cela permettrait d'éliminer le processus manuel fondé sur le papier, d'accélérer les délais d'exécution et d'améliorer la fiabilité et la gestion des avis de surveillance.
English: Bangladesh noted that it would require United Nations assistance to ensure that its contingents received the necessary equipment to enable their deployment.
French: Le Bangladesh a indiqué qu'il aurait besoin de l'aide des Nations Unies afin de garantir ce que ses contingents reçoivent l'équipement nécessaire pour permettre leur déploiement.
English: ** Mr P. Robert First Secretary (Administration) and Vice-Consul * Ms E. Kovacs Assistant Defence Attaché * LCol E. Reumiller First Secretary (Immigration) * Mr A. Luhowy First Secretary (Administration) * Mr P. Samoyloff Second Secretary (Immigration) * Mr N. Drouin Second Secretary * Mr B. Ebel Second Secretary (Immigration) * Ms Z. Barisic Third Secretary * Ms C. Pigeon Second Secretary (Commercial and Economic) * Ms A. Lirette Second Secretary (Development) * Mr S. Podesto Second Secretary * Ms C. Ivkoff Second Secretary (Immigration) * Mr C. O. Fiola Second Secretary * Mr N. Brousseau Attaché * Mr G. Thompson Attaché * Mr N. Rutherford
French: ** M. P. Robert Premier secrétaire (Administration) et Vice-consul * Mme E. Kovacs Attaché adjoint à la Défense * lcol E. Reumiller Premier secrétaire (Immigration) * M. A. Luhowy Premier secrétaire (Administration) * M. P. Samoyloff Deuxième secrétaire (Immigration) * M. N. Drouin Deuxième secrétaire * M. B. Ebel Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme Z. Barisic Troisième secrétaire * Mme C. Pigeon Deuxième secrétaire (Affaires commerciales et économiques) * Mme A. Lirette Deuxième secrétaire (Coopération) * M. S. Podesto Deuxième secrétaire * Mme C. Ivkoff Deuxième secrétaire (Immigration) * M. C. O. Fiola Deuxième secrétaire * M. N. Brousseau Attaché * M. G. Thompson Attaché * M. N. Rutherford
English: Management activities that are a natural part of the sustainability concept are, from an urban perspective, often put in the light of being antiquated and destructive, whereas in rural reality they form a core part of the welfare of family forest owners and community forest owners and their cultural identity.
French: Les activités de gestion, un élément naturel du concept de viabilité, sont souvent perçues par le monde urbain comme désuètes et nuisibles alors même que dans les campagnes, elles sont à la base du bien-être des propriétaires de forêts familiales et de forêts communautaires, mais aussi de leur identité culturelle.
English: With regard to investment, the Mercosur offer covers a wide range of sectors, but Brazil wants to uphold a large number of restrictions on market access, with the authorities retaining wide discretional powers.
French: Même si l’UE affirme que son offre aboutira sur une augmentation considérable en termes d'accès au marché, le MERCOSUR rétorque que l’offre communautaire ne couvre qu’un très faible pourcentage de notre consommation interne. En ce qui concerne le commerce de biens, l’Union européenne libéralisera totalement en quelques années le commerce de produits manufacturés alors que le MERCOSUR offrira une réduction de 60 pour cent sur les tarifs les plus élevés au bout de 10 ans.
English: It must play a major role in GMES and of course, in the war on international terrorism. For all the reasons mentioned, it is essential for Europe to have a space policy attuned to its requirements and objectives and the Centre will doubtless have an important part to play in that.
French: Il devra jouer un rôle très important en ce qui concerne le GMES et, bien sûr, contribuer à la lutte contre le terrorisme international, mais pour toutes les raisons déjà évoquées, il est essentiel que l’Europe se dote d’une politique spatiale, qui tienne compte de ses besoins et de ses objectifs, au sein de laquelle le CSUE aura, sans doute, une place priviliégiée.
English: The evaluation findings are summarized under nineteen evaluation questions defined in the evaluation framework, which have been provided by Western Diversification.
French: Les conclusions de l’évaluation sont résumées dans 19 questions d’évaluation définies dans le cadre d’évaluations et fournies par Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Encouraging the demand for abortion and the morning-after pill as standard practice in the European Union and the accession countries without any formalities is unacceptable.
French: L'exigence qui lui est liée, visant à favoriser, dans l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion, l'avortement et la pilule du lendemain comme pratiques standards ne nécessitant aucune formalité, est inacceptable.
English: Office of the Chief Economist: Analytical Report
French: d’oeuvre qualifiée rendrait plus difficile l’exploitation de ces ressources et, ainsi, accroîtrait la probabilité d’investissements dans ces domaines.
English: (c) Additional information has been provided to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) concerning the financial embargo imposed on Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and associated persons and entities in the report submitted by Mexico on 21 December 2001, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: c) Présentation au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) de renseignements supplémentaires concernant l'embargo financier imposé contre Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, dans un rapport national soumis le 21 décembre 2001 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Mexico, for example, is a member of both the Organisation for Economic Co-operation and Development and the North American Free Trade Agreement, and is acutely conscious of the pressure of competing markets.
French: Le Mexique, notamment, qui est à la fois membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques et de l’Accord de libre-échange nord-américain, est parfaitement conscient de la pression qu’exercent les marchés qui se font concurrence.
English: Reliable statistical data were needed so as to develop indicators on violence against women and establish connections for specific acts of violence.
French: Il faut des données statistiques fiables pour pouvoir élaborer des indicateurs sur la violence à l'égard des femmes et rattacher les chiffres à des actes de violence proprement dits.
English: The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
French: • contrôlera l'incidence de la demande en biocarburants sur les prix des marchandises et des sous-produits et leur disponibilité pour les industries concurrentes ainsi que l'incidence sur les approvisionnements et les prix des denrées alimentaires dans l'UE et dans les pays en développement;
English: The Commission calls on the European Parliament not to jeopardise this balance by any further amendment.
French: La Commission invite le Parlement à ne pas mettre en péril cet équilibre par de nouveaux amendements.
English: nature apply to a particular question.
French: nature s'appliquent à une question donnée.
English: The intercomparison samples sent to participants are prepared by adding a known amount of a standard solution of the appropriate radionuclide(s) to human urine.
French: Pour préparer les échantillons expédiés aux participants, on ajoute à de l'urine humaine une quantité connue d'une solution-étalon du (des) radionucléide(s) voulu(s).
English: Your print material must invite readers to begin reading, and your writing must make it easy for them to get your message.14 The next box offers basic advice in the use of plain language to reach the largest possible audience with printed materials; the next chapter contains more detailed Plain Language information on writing techniques.
French: Votre matériel devra donner le goût au lecteur d'entreprendre sa lecture, et votre façon d'écrire devra assurer une transmission facile du message que vous leur adressez.14 L'encadré qui suit décrit les règles de base pour ce qui est du langage simple. Vous trouverez au chapitre suivant des directives plus précises sur la façon de formuler les écrits.
English: Almost 20 years on from that address and as we begin another vital debate — this time in the Security Council — I think it is important to recall the efforts made by small countries like the Maldives to draw the world's attention to the urgency of climate change and its consequences.
French: Presque 20 ans après ce discours, au moment où nous entamons un autre débat vital, cette fois au Conseil de sécurité, je pense qu'il est important de rappeler les efforts déployés par de petits pays comme les Maldives pour attirer l'attention du monde sur l'urgence que constituent le changement climatique et ses conséquences.
English: In light of the latest information received (see para.  83 below), the Advisory Committee points out that the updates concerning the Long Island City site are no longer valid.
French: Le Comité consultatif souligne que, compte tenu des derniers renseignements qui lui ont été communiqués (voir par. 83 ci-après), les états actualisés concernant le site de Long Island City ne sont plus valides.
English: The code requires the administrative authorities to justify the decisions to refuse entry onto Moroccan soil, and gives migrants the right to appeal those decisions (art.
French: En vertu de l'article 22, les autorités administratives doivent justifier leur décision en cas de refus du droit d'entrer sur le sol marocain, et les migrants ont la possibilité de faire appel de cette décision.
English: All Your Energy full sexual est, aprovchala heartily.
French: Toute votre énergie sexuelle complète HNE, aprovchala de bon cœur.
English: Offenders, convicted of first-degree murder, serve life as a minimum sentence with their first parole eligibility set by law at 25 years.
French: Un délinquant condamné pour meurtre au premier degré doit purger une peine d’emprisonnement à perpétuité comme peine minimale et, aux termes de la loi, n’est admissible à la libération conditionnelle qu’après 25 ans d’incarcération.
English: Owen began his journalism career in weekly newspapers in Ontario and Alberta, and continues an extensive freelance career in broadcast and print media.
French: M. Roberts a commencé sa carrière en journalisme pour des journaux hebdomadaires de l'Ontario et de l'Alberta et poursuit une carrière très productive de journaliste indépendant dans les secteurs de la radiodiffusion et de la presse écrite.
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Union welcomed the encouraging progress of the reform, especially in the Procurement Division, and endorsed the ACABQ recommendations on the establishment of a stringent mechanism for monitoring procurement in the field.
French: L'Union européenne se félicite de l'évolution encourageante de la réforme, notamment à la Division des achats, et souscrit aux recommandations du Comité consultatif visant la mise en place d'un mécanisme rigoureux de suivi pour les marchés passés sur le terrain.
English: Anonymus invites you to witness Robin and Marion�s love, in the best musical tradition of the Middle Ages.
French: M�lanie Demers fl�tes, (soprano); Philippe Gagn� (t�nor); David Jacques luth, saz, (t�nor); Mich�le Motard organetto, (mezzo-soprano); Sylvain Neault vi�le.
English: Covered by virgin forest, it is located in the boreal zone of the Canadian Shield.
French: Elle est dans la zone Boréale du Bouclier Canadien et la végétation est vierge.
English: The report provides us with information on activities on a wide range of issues dealt with by the Council during the past year.
French: Le rapport nous offre des informations sur les activités du Conseil portant sur un vaste éventail de questions qu'il a examinées pendant l'année écoulée.
English: In paragraph 116, the Board recommended that UNMIS, MINUSTAH, MONUC, UNLB and UNMIL: (a) conduct a physical inventory of all expendable property at all locations and reconcile the discrepancies between the physical counts and the quantities recorded in the Galileo system; (b) update the Galileo system promptly whenever there were inventory movements; and (c) ensure that the locations of inventories as recorded in Galileo agreed with the actual physical locations.
French: Au paragraphe 116, le Comité recommande que la MINUS, la MINUSTAH, la MONUC, la Base de soutien logistique et la MINUL : a) procèdent à un inventaire de tous les biens non durables qu'elles détiennent en divers endroits et corrigent les écarts existant entre les quantités effectivement dénombrées et les quantités portées dans Galileo; b) mettent à jour Galileo sans tarder chaque fois qu'il y a des mouvements de stocks; et c) veillent à ce que l'emplacement indiqué dans Galileo corresponde à l'emplacement physique du matériel.
English: Well it's been our position and one long held that our relationship based on the treaties is a domestic relationship, it's not an international one.
French: Nous avons toujours maintenu que notre relation fondée sur les traités se veut une relation établie à l’échelle nationale et non internationale.
English: (Signed) Jean de Dieu Mucyo Minister of Justice and Institutional Relations
French: Le Ministre de la justice et des relations institutionnelles (Signé) Jean de Dieu Mucyo
English: The issue of separated minors raises a number of questions and challenges.
French: La question des mineurs étrangers isolés pose à elle seule autant de questions et autant de défis à relever.
English: A decision on that issue should therefore be taken as soon as possible.
French: Une décision sur cette question devra donc être prise sans tarder.