ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects discussed included the Code of good administrative behaviour, public access to documents as well as the reform process of the Commission.
French: Le 7 avril, Mme Hedwig Ebert, médiateur de la Commission européenne pour les relations avec le personnel de cette institution, est reçue au service de M. Söderman pour un échange de vues et d’informations.
English: In the first case, eligible work can be associated with fixes, feature extensions and testing whenever they can be shown to be commensurate with the needs of the original SR&ED project.
French: Dans le contexte du programme de crédits pour RS & DE, une expérimentation suppose l’établissement de conditions d’essai ainsi que des observations et des mesures destinées à combler les lacunes de nos connaissances techniques.
English: As well, the maximal dose studied was previously shown to have no effect on blood flow.
French: De même, on avait déjà observé que la dose maximale examinée n'avait aucun effet sur le débit sanguin.
English: It is also used in consumer products such as paints, paint stripper and some cleaning products.
French: Il est également présent dans des produits de consommation comme la peinture, le décapant pour peinture et certains produits de nettoyage.
English: Over the past six years, NSERC has completed three surveys of directly-funded postdoctoral fellows.
French: Au cours des six des dernières années, le CRSNG a effectué trois sondages auprès des titulaires d'une bourse postdoctorale, dont voici quelques résultats clés.
English: Can the North still expect to continue its current consumption ratio?
French: Peut-il donc continuer à consommer autant ?
English: In a society in which the need for effective regulation of certain spheres of private activity is recognized and acted upon, state inspection of premises and documents is a routine and expected feature of participation in such activity.
French: Dans une société où l'on reconnaît le besoin de réglementer efficacement certains domaines d'activités privées et où l'on y donne suite, l'inspection de lieux et de documents par l'État est un aspect routinier auquel les particuliers s'attendent en exerçant cette activité.»
English: In view of the wide range in crack frequencies at a given site, the use of mean ice-wedge growth rates for estimating ages of ice wedges and their casts in environmental reconstruction may be hazardous.
French: Vu les différences marquées de la fréquence des fentes, l'utilisation des taux moyens de croissance des coins de glace dans le but d'estimer les âges des coins de glaces, et de leurs caisses, pour la restitution du milieu peut s'avérer spéculative.
English: • Clean, safe and secure water for people and ecosystems; and
French: • L'approvisionnement est assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes;
English: Captain Mike Grills' position requires compassion and a thorough understanding of rules and regulation.
French: Le poste du Capitaine Mike Grills exige la compassion et une connaissance approfondie des ordonnances et règlements.
English: This is paralleled by other experiences that indicate that it is the quality of the service provided by "enterprise mediators" to SMEs, rather than any financial incentives, which determines the willingness of small firms to hire migrant people.
French: Ce projet est Ã mettre en parallÃ¨le avec d'autres expÃ©riences qui montrent que c'est bien la qualitÃ© du service offert par les mÃ©diateurs d'entreprise aux PME, plutÃ´t que les incitations financiÃ¨res, quelles qu'elles soient, qui incite ou non les petites entreprises Ã recruter des migrants.
English: Furthermore, it is not stating the obvious to say that payments based on the two pillars of the CAP are not mere public resources, but actually buy a public good that may not be sufficiently rewarded by the market.
French: En outre, il n'est pas banal de dire que les paiements basés sur les deux piliers de la PAC ne sont pas que de simples ressources publiques, mais en fait achètent un bien public qui pourrait ne pas être suffisamment rémunéré par le marché.
English: Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, which is also available on the web site.
French: Les détails concernant les installations mises à la disposition de la presse et l'accréditation des médias figurent dans une note d'information publiée séparément par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, que l'on peut également consulter sur le site Web.
English: Is this the time to kill off employers and deprive sub-contractors of their main clients?
French: Est-ce le moment d'éliminer les employeurs et de priver les sous-traitants de leurs principaux clients?
English: Nevertheless, the public still believed in perpetual growth.
French: Néanmoins, le public a continué de croire à la croissance perpétuelle.
English: The committee members would like to see the surveillance portion of the presentation as an agenda item at the next teleconference.
French: Le membres du Comité aimeraient que la partie de l'exposé qui traite de la surveillance soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine téléconférence.
English: As disclosure had not been completed, the complainant's representative was not precluded from seeking out this other information and presenting an allegation which flowed from it.
French: Comme toute l'information n'avait pas été communiquée, le représentant de la plaignante a pu obtenir ces autres renseignements et présenter une allégation à partir de cette information.
English: Statements were also made by the observers for Ireland, Malawi, Brazil, Benin and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Irlande, du Malawi, du Brésil, du Bénin et de la Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: Assessing the issues against fundamental principles: Once the issues are better defined, each issue could be assessed against an overall framework of principles and values.
French: Évaluer les questions à la lumière de principes fondamentaux – Une fois les questions mieux circonscrites, chacune d’elles pourrait être évaluée en fonction d’un ensemble global de principes et de valeurs.
English: Therefore, the deepening of reforms in the format of criminal trials has, overall, been beneficial in preventing the occurrence of various acts of torture.
French: Dans l'ensemble, l'approfondissement des réformes concernant la structure des procès pénaux a eu un effet positif en termes de prévention des différents types d'affaires de torture.
English: At the same time, it showcased Canadian, including Saskatchewan, theatrical talent.
French: En même temps, il fait découvrir des talents canadiens, y compris de la Saskatchewan.
English: I say that quite simply because we should not forget that our amendments at second reading last December have been at the heart of this debate.
French: Tout simplement parce que nous ne devons pas oublier ce qui a été au centre des débats sur nos amendements en deuxième lecture, en décembre dernier.
English: Four NSF key informants talked about the need for the implementation of a stricter monitoring system and facilitating the procedure of de-carding athletes.
French: Quatre répondants clés représentant les FNS soulèvent la nécessité de mettre en place un système de contrôle plus serré et de faciliter la procédure de suspension des brevets d'athlète.
English: Implement the Jasper National Park Guidelines For River Use Management:
French: Mettre en oeuvre les Lignes directrices sur la gestion de l’utilisation des rivières du Parc National Jasper :
English: Educational Programs School Programs The Space Centre has an extensive field trip program for K-12.
French: Programmes éducatifs School Programs The Space Centre has an extensive field trip program for K-12.
English: The dimers of the repeat were sequenced in order to confirm the head-to-tail organization of the repeat.
French: Les dimères de cette séquence ont été séquencés afin de confirmer leur organisation en tête-à-queue.
English: The current decentralized delivery structure is very flexible and responsive to different provincial conditions and needs but has been less successful in ensuring that federal priorities are recognized and addressed.
French: La structure actuelle de livraison décentralisée est vraiment flexible et répond aux différentes conditions et aux besoins au niveau provincial, mais a eu moins de succès pour assurer que les priorités fédérales soient reconnues et abordées.
English: The DSP, established in 1927, ensures that departments and agencies have a way of making their conventional, electronic and alternative media publications available to the public. Without the DSP, Canadians would have difficulty gaining timely access to federal government information.
French: Le gouvernement fait également appel aux PSD pour s’aquitter de ses obligations internationales dans le cadre d’échanges officiels avec des institutions comme la Library of Congress ainsi qu’avec des bibliothèques universitaires d’autres pays qui offrent des programmes d’études canadiennes.
English: In the 1920s pressure from women forced the AAU to create a women's committee and the IAAF to include women's events in the Olympic Games, but the new opportunities were never equal to those enjoyed by men.
French: Dans les années 20, par suite de pressions exercées par les femmes, l'AAU met sur pied un comité de femmes et la FIAA inclut des épreuves féminines aux Jeux olympiques.
English: The main statue is in the middle of the hall. To the left and right of the main statue are 10 rows of gilded, "thousand-armed" statues of Kannon, the goddess of mercy.
French: La statue principale en occupe le centre, flanquée, à sa gauche comme à sa droite, de dix rangées de statues dorées de « Kannon aux mille bras », déesse de la miséricorde.
English: The government is using experience gained from the Address Change On-Line and ROE Web applications in a number of ways, including the development of a secure electronic credential for federal employees to use for internal to government electronic transactions.
French: Le gouvernement tire parti de différentes façons de l'expérience acquise grâce aux applications Changement d'adresse en ligne et RE sur le Web. Il s'en inspire, entre autres, pour créer des preuves d'identité électroniques sécurisées que les fonctionnaires fédéraux pourront utiliser dans le cadre des transactions gouvernementales électroniques internes.
English: Dependability was assessed by interview question number 5 and reference checks.
French: La fiabilité a été évaluée au moyen de la question d’entrevue no 5 et de la vérification des références.
English: With their financial and methodological assistance, we have been able to conduct a comprehensive situation and response analysis and have developed a strategic plan for HIV/AIDS for the next five years.
French: Grâce à leur aide financière et méthodologique, nous avons pu mener à bien une analyse d'ensemble de la situation et de la réponse à apporter et nous avons mis au point un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida pour les cinq prochaines années.
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category B for the purpose of granting authorisation to practise driving vehicles in that category from the age of 17 years, on national territory only, provided that the driving is done in the presence and under the supervision of a person who has held a driving licence in category B or above for at least 10 years.
French: Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour la catégorie B afin de délivrer l'autorisation de s'exercer à la conduite de cette catégorie de véhicules à partir de 17 ans et avec des effets limités au territoire national, à condition que ce soit en présence et sous le contrôle d'une personne titulaire d'un permis de catégorie B ou supérieur depuis au moins 10 ans.
English: Evaluations that can explain the relationship between interventions and the contexts in which they are operationalized — providing a thorough analysis of what drives change and what resists it — are key to maintaining the intellectual leadership of UNICEF.
French: Des évaluations permettant d'expliquer les rapports entre les interventions et les situations dans lesquelles elles sont mises en œuvre, tout en analysant en profondeur les facteurs qui stimulent le changement et ceux qui y font obstacle, sont essentielles pour que l'UNICEF continue d'être un pôle de réflexion.
English: Consequently, the income changes occurring in the 2006 benchmark farm forecasts assume that operators adjust their production to reflect the changes in direction and magnitude represented by the provincial aggregate estimates.
French: Par conséquent, l'évolution du revenu transposée dans les prévisions sur la ferme-repère de 2006 suppose que les exploitants adaptent leur production aux changements d'orientation et de grandeur qui se traduisent dans les estimations agrégées des provinces.
English: Collaborative development of land-use guidelines should be pursued with the direct involvement of industry and other land users.
French: Eslinger, Alberta Sustainable Resource Development, comm. pers.). Il faut poursuivre l’élaboration de lignes directrices en étroite collaboration avec l’industrie et les autres utilisateurs du territoire.
English: It has partnered with CIHR-III to fund PPSRI operating and team grants that support research on the prevention of influenza transmission and the development and optimal use of anti-virals and vaccines.
French: Elle a contribué avec l'IMII des IRSC au financement des subventions d'équipe et de fonctionnement appuyant la recherche sur la prévention de la transmission de l'influenza et sur la mise au point et l'utilisation optimale des médicaments antiviraux et des vaccins.
English: This set-up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early-stage capital providers and to increase their ability to obtain follow-on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
French: Tous les commentaires reçus étaient positifs et favorables à la mesure proposée par le Royaume-Uni et allaient dans le sens d'un manque de capitaux d'au moins trois millions d'euros.
English: The comfort and convenience of our passengers is always paramount at KLM.
French: Le confort et la commodité de nos passagers sont toujours primordiaux chez KLM.
English: Letter from a medical practitioner required
French: Lettre du médecin requise Non
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 754 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato Amendement 753 ARTICLE 94, PARAGRAPHE 2 2.
English: This video is available for purchase for the price of $10.00.
French: Un ajout récent d’une bande vidéo a bien été reçu (conçue par l’AIPN pour appuyer le programme, elle est disponible au coût 10 $).
English: Strengthening and institutionalizing the entities responsible for the formulation of policies and plans to promote transparency and combat corruption, in accordance with the international agreements and treaties in that field;
French: Renforcer et institutionnaliser les organes chargés de formuler des politiques et des plans pour promouvoir la transparence et lutter contre la corruption, conformément aux accords et conventions internationaux dans ce domaine;
English: Twenty-six OSCE countries continue to actively participate by providing assistance to, and leading, inspections.
French: La qualité et la transparence des échanges d’informations se sont considérablement améliorées par rapport à l’année dernière.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH Newsletter Fall-Winter 2007-2008 Volume 3 Issue 2 In This Issue Network Environments for Aboriginal Health Research Announcement ACADRE Program Evaluation CIHR HIV/AIDS Research Initiative Funding Opportunity Social Determinants of Indigenous Peoples' Health Joint Indigenous Summer Research Institute Dr. Jeff Reading National Aboriginal Achievement Award Recipient  Conference Calendar Focus on Canadian Coalition for Global Health Research  Contact Us
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Bulletin de l'ISA - Automne-hiver 2008 Volume 3 Numero 1 Dans ce numéro Annonce sur l'Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones L'évaluation du programme VIH/sida des IRSC Déterminants sociaux de la santé des Autochtones  Collaboration Canada - États-Unis sur les déterminants sociaux de la santé des Autochtones du monde :
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 34,369.00 2007-05-28 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES $ 17,882.20 2007-05-28 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 34 369,00 $ 2007-05-28 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 17 882,20 $ 2007-05-28 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Another example of progress was the rising number of visitors and positive user feedback to the Canada Health Portal (CHP), the Government On-Line-supported access point to health information.
French: On peut citer comme autre exemple de progrès le nombre grandissant de visites au Portail canadien sur la santé et de commentaires positifs sur ce site, point d’accès à l’information en santé mis en place dans le cadre du projet Gouvernement en direct.
English: The Government must prioritize interdiction and bring drug traffickers to justice.
French: Le Gouvernement doit accorder la priorité à l'interdiction et traduire en justice les trafiquants de drogues.
English: of repeated allegations of infidelity, calling client a whore or a slut, monitoring phone calls, limiting the client’s contact with friends, family, employers and colleagues) AND the circumstances of the case indicate a continuing risk that a family member’s life or well being could be in danger; • A partner has sexually abused the client with violence AND there are indications that a family member’s life or well-being could be in danger;
French: • Un partenaire a proféré une ou plusieurs menaces de mort contre l’autre partenaire ou contre l’un des enfants; OU un partenaire a, depuis la séparation, menacé de causer au partenaire ou à tout autre membre de la famille des sévices physiques ou sexuels, SI les menaces ont été proférées d’une façon intimidante ou dans des circonstances permettant de croire que ces menaces verbales devaient être prises au sérieux ET lorsque les circonstances du cas permettent au travailleur social rattaché au tribunal de croire que la vie ou le bien-être2 d’un membre de la famille pourrait être en danger.
English: Moreover, the board added that, before the claimant completed her reports, the Commission had informed her that she did not have to report her activities or the benefits she obtained therefrom.
French: Le conseil ajoutait d'ailleurs qu'avant de compléter ses déclarations, la Commission avait informé la prestataire qu'elle n'avait pas à déclarer ses activités ainsi que les avantages qu'elle en tirait.
English: The unutilized balance of $2,653,600 is mainly attributable to lower requirements for communications equipment, in particular, 347 mobile asset locator tracking systems and two single-site cellular systems, budgeted at $867,500 and $600,000 respectively.
French: Le solde inutilisé de 2 653 600 dollars s'explique principalement par la réduction des ressources prévues au titre du matériel de transmissions, en particulier pour l'achat de 347 systèmes mobiles de localisation des avions et de deux systèmes cellulaires monostation, pour lesquels des montants de 867 500 dollars et de 600 000 dollars, respectivement, avaient été inscrits au budget.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Lévy Transport Ltée, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lévy Transport Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The Minister of Fisheries and Oceans has the lead responsibility to develop and implement a national strategy for the management of Canada’s estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est le premier responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins du Canada.
English: The industry supports several hundred lobster dealers and a handful of processing plants.
French: L’industrie soutient plusieurs centaines de négociants en homard et quelques usines de transformation.
English: Examples of funds large enough to have such policies would include New Brunswick Investment Management, the Newfoundland and Labrador Provincial Fund, Nova Scotia Association of Health Organizations and the Newfoundland and Labrador Public Pension Fund.
French: Parmi les fonds qui sont suffisamment importants pour se doter de telles politiques, citons la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick, le Newfoundland and Labrador Provincial Fund, la Nova Scotia Association of Health Organizations et la Newfoundland and Labrador Public Pension Fund.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > March 2, 2007 - June 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 For: Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer Purpose:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Pour :