ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to declines in levels of these contaminants in human tissues, with composite levels of seven persistent organochlorine pesticides in human breast milk decreasing by 80 per cent since 1975.
French: Ceci a entraîné une baisse des niveaux de ces contaminants dans les tissus humains. Par exemple, le niveau combiné de sept pesticides organochlorés persistants dans le lait maternel a diminué de 80 pour-cent depuis 1975.
English: ◦ Paul DeVillers Introduces a Bill on Physical Activity and Sport
French: ◦ Paul DeVillers dÃ©pose le projet de loi sur l'activitÃ© physique et le sport
English: The definitive certificates will be delivered to the holders only on production of a certificate certifying that they are non-resident or that they fulfil the conditions referred to in the preceding paragraph.‘
French: Les titres définitifs ne seront délivrés aux bénéficiaires que moyennant production d'un certificat attestant que ces bénéficiaires sont des non-résidents ou remplissent les conditions prévues à l'alinéa qui précède.»
English: Without additional information about the on-reserve population that they represent or the rationale for their creation, be it geographic or cultural, it is difficult to ascertain the extent to which tribal councils with fewer than five member First Nations are still able to offer advisory services effectively and whether the smaller membership basis offers at least some scale economies for these bands that would not be possible in the absence of the tribal council.
French: On ne dispose pas d’autres données sur la population vivant dans les réserves qui est ainsi représentée ou sur les raisons ayant mené à la création de ces conseils, que ces raisons soient de nature géographique ou culturelle; il est donc difficile de déterminer dans quelle mesure les conseils tribaux comptant moins de cinq Premières nations membres peuvent encore offrir des services consultatifs de façon efficace et si les bandes membres, même en nombre réduit, peuvent ainsi réaliser des économies d’échelle qui seraient impossibles en l’absence de conseil tribal.
English: (d) North American NGO Meeting in Support of the Palestinian People, September, Headquarters.
French: d) La Réunion des ONG d'Amérique du Nord à l'appui du peuple palestinien, qui se tiendra en septembre au Siège.
English: • Parks Day Established in 1989, Parks Day focuses public attention on the issue of natural heritage conservation in Canada and on the importance of national, provincial and territorial parks.  January February March April May June July August September October November December
French: • Journée des parcs Établie en 1989, la Journée des parcs porte à l'attention du public la question de la conservation du patrimoine naturel du Canada et l'importance des parcs nationaux, provinciaux et territoriaux.   Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: The TUNECHARGER process has been scientifically tested and approved by the IFP research centre ( see the test report ).
French: Le procédé a été également testé et approuvé scientifiquement par l'IFP ( voir le rapport de test ).
English: Service Integration About one time in six, the service a client needs involves more than one agency – for example, a provincial birth certificate is required in order to obtain a passport.
French: Partenariats : intégration du service Environ une fois sur six, le service dont a besoin un client exige l'interaction de plus d'un organisme – par exemple, un certificat de naissance provincial doit accompagner toute demande de passeport; un changement d'adresse exige des rapports indépendants avec un certain nombre d'organismes gouvernementaux.
English: In the case of defects as to form or language, the invitation specifies a time limit of at least one month from the date of the invitation, which time limit may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: En ce qui concerne les irrégularités touchant à la forme ou à la langue, l’invitation indique un délai qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation. Le délai peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision soit prise.
English: Spain and France fall into the second group. Minors tend to enter the country illegally, with no identification papers.
French: Dans le second groupe de pays, parmi lesquels se trouveraient l’Espagne et la France, les mineurs accèdent au territoire de manière irrégulière et sans papiers.
English: It may wish to call upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities and enhance their coordination and collaboration, taking into account the need to assist programme countries in the follow-up to international development goals of the Millennium Summit of the United Nations and major United Nations global conferences.
French: Elle souhaitera peut-être demander aux organismes du système des Nations Unies de renforcer et d'adapter leurs stratégies et leurs activités et d'améliorer leur coordination et leur collaboration en tenant compte de la nécessité d'aider les pays bénéficiaires du programme à réaliser les objectifs de développement international définis lors du Sommet du Millénaire et des grandes conférences mondiales des Nations Unies.
English: In the Yamb settings dialog box, you can chose for every type of account (movemail, pop3, imap, nntp, ...) whether you want to be notified for junk mails and for mails moved to other folders by filters.
French: Dans les paramètres de Yamb, vous pouvez choisir pour chaque type de compte (movemail, pop3, imap, nntp, ...) si vous voulez aussi être averti de l'arrivée d'un spam, ou d'un mail envoyé par un filtre dans un autre dossier.
English: These beneficiaries were largely very supportive of the programs; and readily indicated that the support they received was instrumental to them with respect to the artistic or academic matter in question.
French: Ces bénéficiaires étaient largement en faveur des programmes; et ils ont d'emblée indiqué que l'appui qu'ils ont reçu avait été déterminant dans la réussite de leur activité artistique ou académique en question.
English: The content of these encounters does not have to be political; understanding can develop through visits of youth groups or sports teams or through exchanges between school classes. Aboriginal organizations can also be agents of change, prodding and
French: Il n'est pas nécessaire de donner à ces rencontres un caractère politique; la bonne entente peut aussi bien naître à l'occasion de la visite de groupes de jeunes ou d'équipes sportives ou grâce aux échanges scolaires.
English: There was access to the Conference from seven other sites: Bogota, Mexico City, Chicago, Geneva, San Francisco and Vienna.
French: Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.
English: • Western European Union (WEU) [ Back ]
French: Voir : ▪ Compétences externes de la Communauté européenne ▪ Union douanière [ Retour ]
English: These results suggest that the active sites are similar but that differences do exist.
French: Ces résultats suggèrent que les sites actifs sont similaires mais qu'il y a des différences.
English: "Kingston is... a small town of about 50 wooden houses and merchants' storehouses.
French: « Kingston est …une petite ville formée d'environ 50 maisons de bois et de magasins.
English: Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries Other operations in favour of Middle East developing countries Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq Chapter 19 08 — Total
French: Actions communautaires liées à l’accord de paix conclu entre Israël et l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) Aides en faveur de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du MoyenOrient Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l’Iraq Chapitre 19 08 — Total
English: It should be noted that since those arrangements were based on “existing resources”, the overall budgetary resources currently available to the departments concerned would have to be maintained in the future.
French: Il est à noter que, comme ces dispositions dépendent des « ressources existantes », il faudra maintenir à l'avenir les crédits budgétaires actuellement affectés aux départements concernés.
English: For fever reduction and pain relief Acceptable Claim:
French: Pour la réduction de la fièvre et le soulagement de la douleur Allégation acceptable : "
English: • 230 vehicles providing service to airports.
French: • 230 véhicules pour desservir les aéroports.
English: Tips: Use medieval Bruges as your (affordable) home-base for daytrips to visit nearby Brussels (45 min. train), Ghent (1/2 hr train), the Dutch border towns of Sluis (1 hr.
French: Bikes can be rented at the Bauhaus at guest rates.
English: Pakistan has also taken steps to strengthen its controls on the export of sensitive materials and technology and is prepared to discuss further practical and equitable measures to prevent proliferation.
French: Le Pakistan a pris également des mesures destinées à renforcer ses contrôles sur l'exportation de matériels et de technologies sensibles et est disposé à débattre de nouvelles mesures concrètes et équitables pour prévenir la prolifération.
English: 4.5 With regard to the authors' claims under articles 2 and 26, the State party argues that the evidential weight given by the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” to the findings in the 1897 judgement was based on the authors' arguments that the Supreme Court's assessment of the facts in 1897 had been wrongful.
French: 4.5 Au sujet des plaintes des auteurs concernant les articles 2 et 26, l'État partie indique que dans l'affaire Aursunden 1997 la Cour suprême a été amenée à se prononcer sur la valeur probante des éléments ayant servi de fondement aux conclusions formulées dans l'arrêt de 1897 en raison de l'argumentation des auteurs selon laquelle la Cour suprême avait apprécié les faits de façon erronée en 1897.
English: Monitors the progress of inmates through an institution training program, evaluates the capability of the system to meet the established needs of the group; assesses the learning potential of the group and modifies the course content and instruc­tion techniques to permit the program to become most effective; establishes effec­tive relations with inmates to encourage the maximum use of institutional training facilities; and advocates the provision of work opportunities for inmates by industry.
French: TITRES DESCRIPTIFS ET ATTRIBUTION DU DEGRÉ Titre descriptif Degré Moniteur de l'atelier de reliure Moniteur de brosserie Chauffeur (postes prescrits seulement) Garçon de ferme Jardinier Moniteur de travaux d'entretien généraux et de soutien Moniteur de travaux professionnels généraux et de soutien Moniteur de travaux d'atelier généraux Moniteur contremaître des travaux Moniteur d'entretien. Moniteur de formation assimilé Conducteur d'outillage des services Moniteur de formation professionnelle 1 Moniteur de l'atelier de toilerie Moniteur de travaux d'atelier généraux et de soutien Moniteur d'atelier Régisseur de troupeau senior
English: Improved public health practices also facilitated dialogue between national and international actors: with NGO support, WHO was seeking practical ways of helping field workers coordinate more effectively by discussing local emergency health priorities on the basis of accepted technical knowledge.
French: L'amélioration des pratiques de santé publique a également facilité le dialogue entre les acteurs nationaux et internationaux : avec l'appui des ONG, l'OMS cherche à aider par des moyens pratiques les agents de terrain à mieux coordonner leur action en discutant des priorités en matière de santé dans les situations d'urgence sur la base de connaissances techniques acceptées.
English: Melarsomine As no human use has been identified for this ingredient, it is proposed that the listing of Melarsomine be amended to exclude human use on Part I of Schedule F. Therefore, the amended description would now be:
French: Mélarsomine Étant donné que l'on n'a déterminé aucun usage humain de cet ingrédient, il est proposé de modifier le libellé de la mélarsomine afin d'exclure l'usage humain qui figure à la partie I de l'annexe F. Par conséquent, la description modifiée serait la suivante :
English: You could no longer see the wood for the trees although I would have happily lived with intelligible series which would also have brought quite a number of environmental advantages.
French: Tous ces arbres finissaient par cacher la forêt, même si au départ j'étais en faveur de séries claires, qui présentait manifestement des avantages sur le plan de l'hygiène de l'environnement.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies. f Forecast; p Preliminary estimate.
French: 1 La catégorie « Exploration totale » comprend les frais généraux connexes.
English: To expedite deployment, cooperation with the Government of the Sudan is essential.
French: Afin d'accélérer le déploiement, la coopération avec le Gouvernement soudanais est essentielle.
English: Following consultations, the Committee approved the list, with the exception of 12 items, on 11 August 2000.
French: À la suite de consultations, le Comité l'a approuvée le 11 août 2000, après en avoir exclu 12 articles.
English: It is now known that the combination of a brush and spatula with an extended tip is more efficient in collecting these cells than the spatula used alone.
French: Les femmes qui sont plus âgées, immigrantes, autochtones ou issues d’un milieu socio-économique défavorisé courent plus de risques de développer un cancer du col car elles se soumettent moins régulièrement aux programmes de dépistage.
English: The Air Travellers Security Charge Act was passed to create the ATSC [ 1 ].
French: La Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été adoptée pour créer le DPSTA [ 1 ].
English: Accordingly, the increase in u.v. radiation amounts to approximately 0.6, 4, and 10% for the same flight levels.
French: En conséquence, l'augmentation des radiations u.v. s'élève approximativement à 0.6, 4 et 10% pour les mêmes niveaux de vol.
English: To waver on chosen strategies or deviate from them may cause serious damage to a project as wide-ranging as EMU.
French: Dans un projet d'aussi grande envergure que celui de l'UEM, le fait d'hésiter et de ne pas s'en tenir aux stratégies choisies peut avoir de lourdes conséquences.
English: The Committee considered the submission at its eleventh meeting and decided to discuss the case with delegations from the two Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, paras.
French: Le Comité a étudié la communication à sa onzième réunion et a décidé d'examiner l'affaire avec des délégations des deux Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par.  23 à 25).
English: First Narrows Resources Corp. completed 22 vertical diamond drill holes totaling 1365.5 m on the eastern end of the Chester deposit in the southern part of the Bathurst Mining Camp.
French: First Narrows Resources a effectué 22 forages au diamant verticaux totalisant 1365,5 m dans l’extrémité Est du gisement Chester, dans la partie Sud du camp minier de Bathurst.
English: A Survey of Independent Forest Product Manufacturers:
French: « A Survey of Independent Forest Product Manufacturers:
English: This course offers an overview of the elements relating to access to information and privacy.
French: La compréhension de la théorie est renforcée par l’examen de pratiques tirées d’applications réelles.
English: In Romania, UNFPA is working with parliamentarians to raise awareness of population issues, including ageing, and to devise activities for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: En Roumanie, le FNUAP s'emploie, en collaboration avec les parlementaires, à sensibiliser aux questions relatives à la population, notamment au vieillissement, et à concevoir des activités aux fins de l'application du Plan d'action de Madrid.
English: The Mission should consider the creation of a specialized Visits Unit, to be included within the Administration Program as a common service.
French: La mission devrait envisager la création d'une unité vouée exclusivement aux visites à l'intérieur du Programme d'administration, comme service général de la mission.
English: All forms of human cloning, for whatever purpose and by whatever technique, are prohibited in Canada under the law relating to assisted reproduction.
French: Toutes les formes de clonage humain à quelque fin et par quelque technique que ce soit sont interdites au Canada en vertu de la Loi concernant la procréation assistée.
English: Compensation is a key issue for both employers and employees at the bargaining table.
French: La rémunération est une question clé pour les employeurs et les employés à la table de négociation.
English: Through our regional offices, the Department will continue to provide programs and services focussed on children and youth, mental health and addictions, chronic diseases, environmental health, and communicable and non-communicable disease prevention.
French: Par l'entremise de nos bureaux régionaux, le Ministère poursuivra la mise en oeuvre de programmes et de services axés sur les enfants et les jeunes, la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies, les maladies chroniques, l'hygiène du milieu et la prévention des maladies transmissibles et des maladies non transmissibles.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 6 July.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 6 juillet.
English: The work that we are doing together is paving the way for a stronger, prosperous and smarter Canada.
French: Le travail que nous accomplissons ensemble ouvre la voie à un Canada plus fort, plus prospère et plus intelligent.
English: ICC media release, 3 December 2001, available at http://www.indianclaims.ca/pdf/prenticeresignation_eng.pdf 171 Proceedings, 1 November 2006 172 Renée Dupuis, ICC, 11 June 2003, Evidence, Issue 18 173 Proceedings, 7 November 2006, Mi’kmaq Confederacy of PEI 174 Proceedings, 18 October 2006, TARR MB 175 Proceedings, 3 October 2006 176 Proceedings, 3 October 2006
French: Communiqué de la CRI, 3 décembre 2001, affiché au site http://www.indianclaims.ca/pdf/prenticeresignation_fr.pdf 171 Délibérations,1er novembre 2006 172 Renée Dupuis, CRI, 11 juin 2003, Témoignages, fascicule 18 173 Délibérations, 7 novembre 2006, Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard 174 Délibérations, 18 octobre 2006, TARR MB 175 Délibérations, 3 octobre 2006 176 Délibérations, 3 octobre 2006
English: Canadian subsidiaries of foreign firms also tend to spread their business across several banks, although to a somewhat lesser extent than the Canadians firms.
French: Toutefois, dans l'ensemble, plus de la moitié des répondants au sondage faisaient affaire sur une base régulière avec quatre banques ou plus.
English: In the meantime the "CAMELL'ARTS" association shows on their site important cultural and artistic events.
French: Cependant, l'Association "CAMELL'ARTS" génère sur ce site bucolique d'importantes activités culturelles et artistiques.
English: What they will be asking, however, is what Europe did about Darfur, what Europe did about the Ivory Coast and what Europe did to help the people most marginalised within our society.
French: Ce qu’ils demanderont, par contre, c’est de savoir ce que l’Europe a fait pour le Darfour, ce que l’Europe a fait pour la Côte d’Ivoire et ce que l’Europe a fait pour aider les personnes les plus marginalisées de notre société.
English: In addition, in cooperation with the Department of Public Information, informational material, including publications and audio and visual programmes related to decolonization, will be prepared and disseminated to a wide audience, with a view to increasing the awareness of the international community with regard to decolonization issues as well as in mobilizing international support for the complete eradication of colonialism.
French: En outre, en coopération avec le Département de l'information, du matériel d'information, notamment des publications et des programmes audiovisuels sur la décolonisation, sera élaboré et largement diffusé, en vue de sensibiliser davantage la communauté internationale aux problèmes de décolonisation et de mobiliser l'opinion internationale en faveur de l'élimination complète du colonialisme.
English: Values Education / Moral Education "The greatest evil today is indifference.
French: L'éducation aux valeurs / L'éducation morale «Aujourd'hui, le plus grand fléau est l'indifférence.
English: Part III of the Canada Labour Code requires that Labour Affairs Officers (LAO) attempt to settle unjust dismissal complaints.
French: Un milieu sécuritaire, sain et équitable Pourcentage de plaintes de congédiement injuste en vertu de la Partie III du Code canadien du travail réglées par des inspecteurs
English: "How Finance Re-Formed Social Policy."
French: How Finance Re-Formed Social Policy.
English: Set only moments from the Perisur Shopping Mall and offering easy access to other popular sites, this Mexico City hotel offers a variety of modern amenities, including car rental services.
French: Situé à 15 km de l'aéroport international de Benito Juarez, l'hôtel Radisson Paraiso Perisur vous propose un service complet. Ses 237 chambres disposent d'un équipement moderne.
English: Re-engineer the application process to make it less cumbersome.
French: IV. Concevoir un nouveau processus de demande de passeport simplifié.
English: As a result of successive rounds of multilateral trade negotiations, as well as regional trade agreements and autonomous tariff reduction initiatives, tariffs are continuously being lowered.
French: Les cycles de négociations multilatérales successifs, les accords commerciaux multilatéraux et des initiatives autonomes de réduction des tarifs ont abouti à une baisse continue de ces tarifs.
English: Each company involved receives a confidential report and a follow-up review.
French: Chaque entreprise participante reçoit un rapport confidentiel et bÃ©nÃ©ficie d'un suivi rÃ©gulier.
English: (j) filling unit or receptacle,
French: j) l'embout ou réceptacle de remplissage,
English: This mid-term evaluation usually has produced conclusions on the first years of activity of a programme.
French: Dans le cadre de l'évaluation ex ante préparatoire à l'adoption d'un programme futur, on devrait d'abord étudier l'évaluation à mi-parcours de la période qui touche à sa fin.
English: Further there was strong support for many of the substantive ideas in the proposal of the United States of America, particularly concerning the network infrastructure to support cooperation and information sharing between offices.
French: En outre, bon nombre des idées fondamentales de la proposition des États-Unis d'Amérique ont recueilli un solide appui, notamment en ce qui concerne l'infrastructure du réseau permettant la coopération et le partage d'informations entre les offices.
English: The compromise reached lists two options for Parties to consider when dealing with transboundary movement of used mobile phones destined for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading.
French: Le compromis retenu prévoit deux options à envisager par les Parties pour les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés qui sont destinés à être réutilisés, éventuellement après avoir été réparés, remis en état ou recyclés.