ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper we report the results of an ab initio calculation of vibronic (i.e., N = 0) energy levels of the CH2+ molecular ion giving the lowest 19 levels of the ground electronic state and the lowest 15 of the first excited Ã2B1 state.
French: Nous présentons dans cet article les résultats d'un calcul ab initio des niveaux d'énergie vibroniques (i.e., N = 0) de l'ion moléculaire CH2+, donnant les 19 plus bas niveaux de l'état électronique fondamental et les 15 plus bas niveaux du premier état excité Ã2B1.
English: While noting the efforts made by the State party to set concrete targets and develop a national strategy on education, the Committee notes with concern the continuing high levels of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas.
French: Tout en tenant compte des efforts entrepris par l'État partie pour fixer des objectifs concrets et élaborer une stratégie nationale de l'éducation, le Comité constate avec préoccupation la persistance des taux élevés d'analphabétisme parmi les femmes et les filles, notamment dans les zones rurales.
English: The parties in control of the Turkish-Cypriot Administration first played down the number of settlers and then said that their presence was not a problem.
French: En effet, les partis qui contrôlent l'Administration chypriote turque, tout d'abord minimisent le nombre des colons et ensuite déclarent que leur présence ne constitue aucun problème.
English: 3.0 Geographic Scope The geographic focus of the NCP is the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (see attached figure of map entitled Northern Canada).
French: 3.0 Portée géographique Le PLCN concerne le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (voir la carte jointe intitulée Nord canadien).
English: The report does not identify these effects, let alone address them.
French: Le rapport n’identifie pas ces effets et les aborde encore moins.
English: Goal 5: To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries;
French: Objectif 5: travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique;
English: Simply assembling components manufactured abroad, or specialising in specific and isolated segments of the supply chain hardly leads domestic companies to develop the necessary competencies for acquiring autonomy in the medium to long run.
French: Assembler simplement des composants fabriqués à l'étranger ou se spécialiser dans des segments spécifiques et isolés de la chaîne de production permet rarement à des entreprises nationales de développer les compétences nécessaires à l'acquisition de leur autonomie à moyen ou à long terme.
English: 8.2 The Board of Directors of the Kainaiwa Children's Services Corporation in office on the coming into force of the Final Agreement shall be deemed to be the Directors of the Child Welfare Authority until replaced in accordance with Blood Tribe Law.
French: 8.2 Le conseil d'administration de la Kainaiwa Children's Services Corporation en place au moment de l'entrée en vigueur de l'entente définitive est réputé constituer l'organisme administratif de la Child Welfare Authority jusqu'à son remplacement conformément aux lois de la tribu des Blood.
English: List some steps being taken to improve its status, and progress made towards this goal. http://www.animalalliance.ca/kids/list.htm. Discuss ways students can be involved in helping to protect endangered Great Lakes species.
French: Vous pouvez visiter le site suivant : http://www.animalalliance.ca/kids/list.htm (en anglais seulement).
English: As at 23 July 2004, the closing date of the thirty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 23 juillet 2004, date de clôture de la trente et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, __ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: This is especially true considering the increase in the number of single-parent families in which the head of household is always female.
French: Cela est d'autant plus vrai que les familles monoparentales tendent à se multiplier, avec toujours comme principal chef de famille la femme.
English: - (SV) Finland has been hit by serious problems in the form of a drastic increase in the amount of beer imported from third countries, mainly from Estonia and Russia.
French: . (SV) La Finlande connaît de graves problèmes liés à l'augmentation massive des importations de bière en provenance de pays tiers, essentiellement d'Estonie et de Russie.
English: Industry Canada continues to develop initiatives and encourage investments in existing and new operations targeted to priority markets and priority sectors, including Aboriginal businesses and SMEs.
French: Industrie Canada continue de prendre des mesures et d'encourager les investissements dans des activités existantes ou nouvelles axées sur des marchés et des secteurs prioritaires, tels que les entreprises autochtones et les PME.
English: It maintains that this is not a major market for either Air Transat or Air Canada.
French: Elle explique qu'il ne s'agit pas d'un marché majeur pour Air Transat ou Air Canada.
English: The incidence and frequency with which these tasks are performed varies somewhat by caregiver and recipient characteristics.
French: La fréquence à laquelle ces tâches sont effectuées varie quelque peu selon les caractéristiques de la personne soignante ou du bénéficiaire.
English: Also, during semester assessments of files of institutionalized children and temporarily placed children, anonymous questioning of children is carried out which helps reveal cases of violations of their rights.
French: De plus, pendant les évaluations semestrielles des dossiers des enfants placés en institution ou placés temporairement, les enfants sont interrogés de manière anonyme en vue de détecter toute atteinte à leurs droits.
English: The frequent change of job and duality of the employment regulations are the main reasons for the change in the health and safety situation of these workers.
French: Le changement fréquent de poste de travail et la dualité des règles d'emploi sont les principales raisons de l'altération de la santé et la sécurité de ces travailleurs.
English: Absence of domestic tax interest
French: L'absence d'intérêt fiscal national
English: Generally, these are small areas that do not have legal protection, but there are exceptions.
French: De façon générale, il s’agit de petites superficies sans protection juridique, mais il y a des exceptions.
English: With the modification of Article 27 of the constitution by the neoliberal governments, the original people of these lands were condemned to disappear.
French: Avec la modification de l'article 27 de la constitution par les gouvernements néolibéraux, les peupes originaires de ces terres ont été condamnés à disparaître.
English: Members of Québec's English community live in a province where French is the only official language.
French: Les membres de la communauté anglophone résident dans une province où il n'y a qu'une langue officielle – le français.
English: The Council is in favour of this article, which allows a shipper that has relinquished its bill of lading nonetheless to bring proceedings against the carrier or a performing party.
French: Les chargeurs sont favorables à cet article qui permet au chargeur qui s'est dessaisi du B/L d'agir malgré tout contre le transporteur ou une partie exécutante.
English: It is not surprising that individual delegations would use procedural devices such as hostage-taking to advance their pet ideas.
French: Il n'y a donc pas de quoi s'étonner de ce que certaines délégations utilisent des artifices de procédure tels que la prise d'otages pour faire progresser leurs idées favorites.
English: This will affect Iraq, which became a member of the Council of Bureaux in 1982 and was suspended in 1992 as a result of UN sanctions.
French: Cette décision s'appliquera à l'Iraq, devenu membre du Conseil des Bureaux en 1982 et suspendu en 1992 suite aux sanctions de l'ONU.
English: Funded institutions provided evidence of equally strong English and French language activities and products in Canada that are respected both nationally and internationally.
French: Les établissements financés ont fourni des données montrant que leurs activités et leurs produits sont de force égale en français et en anglais au Canada et qu'ils sont respectés tant au pays qu’à l’étranger.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Georgia took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, les membres de la délégation géorgienne prennent place à la table du Comité.
English: Therefore UNHCR lost part of the potential savings in time and costs, and of the added cost-effectiveness and performance that could be secured by a proper synergy.
French: Le HCR a donc perdu une partie des économies qu'il aurait pu réaliser en temps et sur le plan des dépenses, ainsi qu'une partie de la rentabilité et des résultats qu'il aurait pu escompter dans le cadre d'une synergie viable.
English: To proceed otherwise would create an unfortunate precedent, if no consequences were attached to a refusal of a party to provide witnesses.
French: Sinon, un malencontreux précédent serait créé, dans la mesure où aucune conséquence ne découlerait du refus d'une des parties de produire un témoin.
English: In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/2002 (91), BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
French: Afin de dissiper les préoccupations exprimées par la Commission et de tirer avantage de la certitude juridique octroyée par le règlement (CE) n° 1400/2002 (91) de la Commission, BMW et GM ont explicité et ajusté leurs accords respectifs de distribution et de service de vente et d’après-vente au moyen d’une circulaire adressée à tous les membres de leurs divers réseaux de concessionnaires et réparateurs agréés.
English: At one extreme are unemployed workers not entitled to benefits; at the other are those who have been laid off and have enough hours to qualify.
French: À l’une des extrémités, il y a les travailleuses et les travailleurs sans emploi qui ne sont pas admissibles aux prestations; à l’autre, il y a celles et ceux qui ont été licenciés et qui ont accumulé assez d’heures pour être admissibles.
English: The Prosecution closed its case on 12 July 2002 after calling 47 witnesses, including five expert witnesses and two investigators, and after tendering a large number of documents as trial exhibits.
French: Le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le 12 juillet 2002, après avoir appelé à la barre 47 témoins dont cinq experts et deux enquêteurs, et présenté un grand nombre de documents comme pièces à conviction.
English: The Government of National Reconciliation, established on 13 March 2003, has made significant progress, including the 3 May 2003 signing of a comprehensive ceasefire agreement between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles — the former armed rebellion; the establishment of a consensus national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme; the normalization of relations between Côte d'Ivoire and its neighbours, including the reopening of rail service from Abidjan to Ouagadougou; the 4 July 2003 joint declaration by the two parties of an end to hostilities; and, above all, the passing of an amnesty law on 6 August 2003.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale, formé le 13 mars 2003, a réalisé des progrès importants, au nombre desquels la signature, le 3 mai 2003, d'un accord de cessez-le-feu intégral entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles - ex-rébellion armée, la mise en place du programme national consensuel du désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), la normalisation des relations entre la Côte d'Ivoire et les pays voisins, avec notamment la réouverture de la voie ferrée Abidjan-Ouagadougou, la déclaration conjointe de fin de guerre, le 4 juillet 2003 par les deux parties, et, surtout, le vote de la loi d'amnistie, le 6 août 2003.
English: He served as C Coy Transport NCO and 7 Platoon Warrant Officer.
French: Il travaille comme sous-officier dans la Cie C et comme adjudant du 7 Pon.
English: ZIEMELE Forename:
French: ZIEMELE Prénom :
English: 19.06 An officer shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the officer under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 19.09 Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou compensatoire payé qu'il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'officier la partie non remboursable des frais de voyage et de réservation qu'il a subis à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: The next item is the statement by the President-designate of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président désigné de la Commission.
English: 16 Wherefore, the things of a all nations shall be made known; yea, all things shall be made b known unto the children of men.
French: 16 C'est pourquoi, les choses de a toutes les nations seront dévoilées; oui, tout sera b dévoilé aux enfants des hommes.
English: My brief introductory stay in Baghdad has convinced me that the people of Iraq desperately want peace and to be masters in their own country.
French: Mon bref premier séjour à Bagdad m'a convaincu que les Iraquiens aspirent désespérément à la paix et à l'autonomie dans leur propre pays.
English: The Committee finds it most beneficial to be given succinct, country-specific written reports.
French: Le Comité estime plus avantageux pour ses travaux, qu'on lui présente des rapports écrits succincts sur un pays donné.
English: An application for assistance made by a child to one of these agencies is regarded as one of the grounds for taking a child into care.
French: La demande d'aide formulée par un enfant à l'adresse de l'un de ces organismes est considérée comme l'un des motifs autorisant à prendre l'enfant en charge.
English: The burden imposed by violence and injury is particularly heavy in low-income families, communities and societies.
French: La charge de morbidité et de mortalité due à la violence et aux traumatismes est particulièrement importante pour les familles, les communautés et les sociétés à bas revenu.
English: Cultural SMEs are a significant generator of skills-based jobs as part of Canada's knowledgebased economy, as well a major contributor to innovation, economic activity, and job creation.
French: Les PME culturelles sont un générateur significatif d'emplois spécialisés de l'économie canadienne du savoir tout en contribuant de façon importante à l'innovation, à l'activité économique et à la création d'emplois.
English: Capt Audrey Murphy- AEF Commander Pte Anson Martin is putting the final touches to ground the power distribution units in Kandahar, Afghanistan.
French: Capt Audrey Murphy- AEF Commander Le Sdt Anson Martin termine de mettre à la terre une unité de distribution de l’alimentation, à Kandahar (Afghanistan).
English: Grants established during the reporting period included:
French: Les subventions ont été versées dans le cadre des programmes suivants établis au cours de la période visée :
English: • To increase opportunities to develop and/or enhance lifeskills Indicators
French: • Accroître les perspectives d’acquérir et/ou d’améliorer des modes de vie sains Indicateurs
English: Departmental representatives indicated that this was a very time-consuming process.
French: L’évaluation des améliorations devrait donc s’améliorer au fur et à mesure que les données pertinentes sont recueillies et compilées.
English: Interactive discussions on exploring the role of the private sector in partnerships for sustainable development
French: Débats interactifs sur le thème “Explorer le rôle du secteur privé dans les partenariats pour le développement durable”
English: The overall volume of fishing has declined, but the profits on this resource now go entirely to local families (with a turnover of CFAF 10 million, divided between fishermen and women who process fish, for barracuda alone).
French: La demande de formation et d’autres appuis par les communautés est croissante, résultat de la dynamique d’auto-développement endogène et de l’appropriation des résultats.
English: Screening is not taking place to ensure that by moving a member into that position he is still going to be an effective serving member.
French: L'armée déplace les gens comme des pions et ne fait pas le tri qui permettrait de s'assurer que le militaire déplacé va continuer d'être efficace.
English: Attention will also need to be given to the sequencing of activities in order to build stronger government ministries and services and to ensure that steps to modernize the economy have a positive effect on the poor.
French: Il faudra aussi s'intéresser à l'enchaînement des activités pour mettre en place des ministères et des services gouvernementaux plus solides et pour veiller à ce que les mesures prises pour moderniser l'économie aient des incidences positives pour les pauvres.
English: Statement of Cash Flows for the years ended 31 December 2005 and 2004 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information - Note 2A) 2005 USD Operating activities Excess of income over expenses for the year Allocation to provision for bad debt Depreciation on fixed and intangible assets Interest Foreign exchange differences Other non - cash items Changes in:
French: Tableau de financement pour les exercices se terminant au 31 décembre 2005 et 2004 (en francs suisses avec montants en dollars U.S. audités à titre d'information complémentaire - Note 2A) 2005 USD Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Mouvement de la provision pour débiteurs douteux Amortissements des actifs immobilisés Intérêts Différences de change Autres éléments non monétaires Variations des :
English: In many cases, an assessment of the transboundary rivers that ends up in such a final recipient is not sufficient, as these transboundary basins are made up of a number of smaller sub-basins, many of them also of a transboundary nature.
French: Dans de nombreux cas, une évaluation des cours d'eau qui finissent dans un tel récipient n'est pas suffisante, les bassins transfrontières étant constitués d'un certain nombre de sous-bassins, qui pour un grand nombre sont également transfrontières.
English: With regard to the humanitarian aspect, ethnic Georgians residing in the Russian Federation continued to play an important role in the life of the community, in business, art, culture, sports and even in the civil service, and there was no evidence of discrimination against them.
French: Pour ce qui est de l'aspect humanitaire de la question, les Géorgiens de souche résidant en Fédération de Russie continuent d'occuper une place importante dans la vie de la société, dans le monde des affaires, de l'art, de la culture, des sports et même dans la fonction publique et il n'y a pas de fait attesté de discrimination à leur endroit.
English: One of the areas in which the Government had been particularly successful was administrative decentralization with the aim of providing a comprehensive educational, cultural, health and social model for children throughout the country.
French: Un des domaines où le Gouvernement a été particulièrement couronné de succès est celui de la décentralisation administrative en vue de fournir un meilleur modèle aux enfants de tous pays en matière d'éducation, de culture, de santé et d'action sociale.
English: Ms. KARP, recalling that four committees had recommended that Finland should create an independent body to investigate police brutality, asked whether measures had been adopted to that end.
French: Mme KARP, rappelant que quatre comités ont recommandé à la Finlande de créer une institution indépendante chargée de mener des enquêtes sur les brutalités policières, demande si des dispositions ont été prises dans ce sens.
English: Unemployment rate (2003):
French: Taux de chômage (2003):
English: The workshop demonstrated the need to promote the protection of civilians as a key element in conflict prevention.
French: L'atelier a montré qu'il était nécessaire d'assurer une meilleure protection des civils car c'était là un élément clef pour prévenir les conflits.
English: Lip service is regularly paid to such concepts as "sustainable resource management," "local participation," "compensatory measures," etc.
French: On fait souvent l’éloge de concepts comme la « gestion durable des ressources », la « participation locale » ou les « mesures de compensation», etc.
English: Measures in place include the introduction of community schools, Interactive Radio Instruction and the Ministry of Education's Department of Continuing Education to provide basic and secondary education for children who have been bypassed by the formal school system.
French: Parmi les mécanismes existants, on citera les écoles communautaires, l'enseignement interactif par la radio et le Département de l'éducation permanente créé par le Ministère de l'éducation en vue de dispenser un enseignement élémentaire et secondaire aux enfants qui ne peuvent pas bénéficier du système scolaire traditionnel.
English: This incidence rate is comparable with international incidence rates of 0.5 to 1/million of population.
French: Ce taux d'incidence est comparable aux taux d'incidence internationaux de 0,5 à 1 cas par million d'habitants.
English: High priority has been given to all training and educational aspects in land administration.
French: Tous les aspects relatifs à l’information et à l’enseignement touchant à l’administration des biens fonciers ont fait l’objet d’une priorité élevée.
English: April/02 - March/03 In keeping with recommendations of the SD Task Force, steps have been taken to build internal commitment to SD through: 1. the inclusion of responsibility for it into the accountability agreements of senior managers, and 2. further integration of SD initiatives into the main body of the departmental business plan.
French:   Progrès: avril 2002 - mars 2003  Conformément aux recommandations du Groupe de travail sur le développement durable, on a pris des mesures pour susciter, à l'interne, l'adhésion au développement durable, d'abord en ajoutant le développement durable aux ententes de responsabilité des hauts gestionnaires, et ensuite en intégrant davantage des initiatives en matière de développement durable dans le corps du plan d'activités ministériel.
English: She alleged as well that the successful candidate had an unfair advantage in the selection process as she had already been acting in the position for several months.
French: Elle allègue également que la candidate retenue a joui d’un avantage indu au cours du processus de sélection puisqu’elle occupait déjà le poste à titre intérimaire depuis plusieurs mois.
English: As a general rule, the court first seized of the case prevails.
French: En règle générale, le tribunal premier saisi du litige est compétent.