ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Jean-Yves Loog Press service : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 REF.: 20080121IPR19238 Further information :
French: Contact Jean-Yves LOOG Service de presse : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 REF.: 20080121IPR19238 En savoir plus :
English: Staff can be found quickly through the on-line directory <http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/InternetPhoneDirectory/Directory.asp>. The Department is recognized as a leader among national organizations of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development for its use of information technology and telecommunications. It operates one of the world’s largest client server networks and makes extensive use of Internet technology.
French: Un répertoire en ligne permet de trouver rapidement les employés : <http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/InternetPhoneDirectory/Directory.asp>. Reconnu comme un chef de file parmi les organisations nationales des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour son utilisation de la technologie de l'information et des télécommunications, le Ministère gère l'un des réseaux internationaux clientserveur les plus importants au monde et utilise également à grande échelle la technologie Internet.
English: Some countries, notably Denmark, have developed excellent surveillance data on antimicrobial resistance.
French: Certains pays, notamment le Danemark, ont élaboré d'excellentes données de surveillance sur la résistance aux antimicrobiens.
English: This association marked a watershed in the Museum’s history, as it brought permanent, concrete solutions to the Museum’s chronic problems of underfunding and lack of space.
French: L’année 1972 marqua ainsi un point tournant dans l’histoire du Musée, car cette association permit d’apporter des solutions concrètes et permanentes aux problèmes de sous-financement et de manque d’espace dont le Musée souffrait à l’époque.
English: (a) The Declaration of Commitment is the overarching implementation framework for the fight against HIV/AIDS and, as such, represents a key tool for advocacy and assessment of progress;
French: a) La Déclaration d'engagement est le cadre d'action privilégié pour lutter contre le VIH/sida et constitue, en tant que tel, un outil indispensable pour sensibiliser l'opinion et évaluer les progrès accomplis;
English: ALE was carrying out a large number of projects.
French: L'Association menait de nombreux projets.
English: For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
French: Pour l’année 2005, le calendrier suivant indique quel modèle il est recommandé d’utiliser et à quelle date.
English: In addition to the above rules on State liability, the issue of compensation is regulated by the general provisions of the Greek Constitution concerning the protection of human rights.
French: Outre les règles ci-dessus concernant la responsabilité de l'État, la question de l'indemnisation relève des dispositions générales de la Constitution relatives à la protection des droits de l'homme.
English: ACKNOWLEDGMENTS The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team would like to thank the following organizations for their support in the development of this recovery strategy:
French: REMERCIEMENTS L’Équipe de rétablissement des moules d’eau douce en Ontario tient à remercier les organismes suivants pour leur appui à l’élaboration du présent programme de rétablissement :
English: RMR was positively correlated with TEF (r = 0.613, p < 0.01) and net TEF (r = 0.648, p < 0.005) in the luteal but not the follicular phase.
French: Le TMR a été corrélé positivement avec le TEF (r = 0,613, p < 0,01) et le TEF net (r = 0,648, p < 0,005) dans la phase lutéale mais pas dans la phase folliculaire.
English: We need more information on the impact of poor social, emotional and psychological health in later life on mortality and morbidity.
French: Il nous faut des renseignements plus complets en ce qui concerne l’incidence d’une santé sociale, affective et psychologique qui laisse à désirer dans la dernière partie de la vie, sur la mortalité et la morbidité.
English: NDRMS, 1211-10-3, memo from the ADM(Per), 7 November 1975.
French: Dostaler au DGCP, le 28 avril 1966.
English: The Act regulates in their entirety equal opportunities for men and women in all areas of life, and has established mechanisms for overseeing implementation of the principle in practice.
French: Les dispositions les plus importantes de la loi sont celles qui créent les organes et institutions chargés de surveiller sa mise en œuvre, traduire concrètement le principe de l'égalité de chances, élaborer des politiques dans ce domaine et intervenir en cas de violation.
English: If heart rate 60-80 beats/minute: 9.
French: Si la fréquence cardiaque est de 60-80 puls/min : 9.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are presented in Note 4 – Expenses and Note 5 – Revenues.  11.
French: Les gains et les pertes qui découlent des opérations en devises sont présentés dans la note 4 – Dépenses, et dans la note 5– Revenus.  11.
English: During the period of inquiry, the volume of imports from the subject countries grew by 431 percent, increasing by 52 percent in 2003 and by a further 249 percent in 2004.
French: Durant la période visée par l'enquête, le volume des importations provenant des pays visés s'est accru de 431 p. 100, cette croissance ayant été de 52 p.
English: Major-General Zacky Anwar Makarim was born on 14 April 1948 in Jakarta.
French: Le major général Zacky Anwar Makarim est né le 14 avril 1948 à Jakarta.
English: Travel Transport Commerce Government Exports 29.2 24.3 0.2 9.5 Imports 37.7 -0.4 -2.6 3.7
French: Voyage Transport Commerce Gouvernement Exportations 29,2 24,3 0,2 9,5 Importations 37,7 -0,4 -2,6 3,7
English: 9. Certify by 2005 the global eradication of poliomyelitis.
French: Obtenir d’ici à 2005 l’éradication de la poliomyélite dans le monde entier; 9.
English: The Court went on to discuss the nature of Aboriginal title, examining the various cases and the language they had used to describe it.
French: La Cour s'est ensuite penchée sur la nature du titre ancestral, examinant diverses affaires ainsi que le langage utilisé pour décrire ce titre.
English: The appellant referred to several documents filed with the Tribunal that relate to discussions that occurred in preparation of the 1978 ban of Yaqua Blowguns; the appellant argued that the intent of the Regulations had not been to ban souvenir blowpipes of the sort represented by the product in issue.
French: L'appelante a fait référence à plusieurs documents déposés auprès du Tribunal se rapportant à des débats qui ont eu lieu durant la période préparatoire à la prohibition des Yaqua Blowgun en 1978; l'appelante a prétendu que le Règlement n'avait pas pour objet d'interdire les sarbacanes souvenir du type représenté par le produit en cause.
English: Employer flexibility is also more widely identified by English-speaking caregivers (71%), compared with those whose first language is French (58%) or other (56%).
French: La flexibilité des employeurs est plus couramment mentionnée par les personnes soignantes dont la langue maternelle est l'anglais (71 %), comparativement à celles dont la langue maternelle est le français (58 %) ou une autre langue (56 %).
English: Thirteen potential locations (with United Nations offices) and the International Criminal Court were consulted on the basis of the suggestions made by the Advisory Committee on Archives and the Tribunals.
French: Treize villes envisageables (où se trouvent déjà des bureaux de l'Organisation des Nations Unies) et la Cour pénale internationale (CPI) ont été consultées, sur la base des suggestions des Tribunaux et du Comité consultatif sur les archives.
English: Office of the Clerk of the House of Representatives, Effective Select Committee Membership – A Guide for Members of Parliament, 2004; 2.
French: Bureau du greffier de la Chambre des représentants (BGCR), Effective Select Committee Membership – A Guide for Members of Parliament, 2004 (http://www.clerk.parliament.govt.nz/NR/rdonlyres/A4F2FA15-FCB9-46E3-A2A4-9C15DACACD86/11204/EffectiveSelectCommitteeMembership2004.pdf); 2.
English: Originally called "Castello di Corsignano", Pienza took its name from Pope Pius II Piccolomini who, in the second half of the 15th century, initiated a restoration that was meant to be the utopian expression of an ideal city. The village itself is an absolute gem, and the Cathedral in particular is breathtaking.
French: A l´origine "Château de Corsignano", Pienza prit le nom actuel en honneur du Pape Pio II Piccolomini, qui en entama, dans la seconde moitié du '400 la restructuration avec laquelle on tendait à concrétiser l'image utopique de ville idéale.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.26: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.26 : Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: The Honourable Kanu Agaby, Attorney-General and Minister of Justice of Nigeria, made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/57/L.18.
French: M. Kanu Agaby, Ministre de la justice du Nigéria, fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/57/L.18.
English: After a two-month voyage, upon their arrival they had to find a husband among the unmarried 11
French: Ainsi, elles associent cette pratique aux « filles du Roy », aux « picture brides »
English: In particular, the said body:
French: En particulier, l'organe en question :
English: · On Guinean Women's National Day (27 August 2000) CPTAFE solemnly deposited at the National Palace, in the presence of His Excellency the President of the Republic, the knives that excisors from Kouroussa and Kérouané had surrendered at the National Museum through the good offices of the government (Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood).
French: • La fête nationale des Femmes de Guinée (27 août 2000) a enregistré au Palais la remise solennelle par CPTAFE des couteaux déposés par les exciseuses de Kouroussa et de Kérouané au Musée national par l'intermédiaire du gouvernement (Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance) en présence de S. E. M. le Président de la République;
English: In this regard, VIA is referred to the Public notice it published on May 24, 2000 in the Vancouver Island paper, the Times Colonist.
French: À ce sujet, l'Office renvoie VIA à son avis public, qu'elle a publié le 24 mai 2000 dans le journal de l'île de Vancouver, le Times Colonist.
English: TSO shall submit in due time the draft to the national regulatory authority.
French: Le gestionnaire de réseau de transport présente le projet en temps opportun à l'autorité de régulation nationale.
English: In 1972, the federal government ordered a halt to all whaling operations based in Canadian ports.
French: En 1972, le gouvernement fédéral ordonne l'arrêt de toutes les activités de pêche à la baleine à partir des ports canadiens.
English: In summer, the Museum Plaza features a display of contemporary sculptures by Canadian artists, on loan from the Canada Council Art Bank.
French: Pendant l’été, le Musée présente sur l’Esplanade des sculptures contemporaines d’artistes canadiens de renom prêtées par la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada.
English: • Initialling Corrections  COMMON RULES LIST -- The following is a list of common rules that apply when completing a personnel-pay input form to facilitate key-punching: -- Characters must fall within the spaces provided on the forms and not intersect the lines.
French: • Initialant les modifications  RÈGLEMENTS COMMUNS LISTE -- Ce qui suit est une liste des règlements communs qui s'appliquent lorsque complétant un formulaire d'entrée personnel-paye afin de faciliter la perforation de carte: -- Les caractères doivent apparaître à même les cases prévues sur les formulaires et ne pas interposées les lignes.
English: As long as the CD is without this political basis, it will suffer setbacks no matter how many meetings and discussions it holds, and any proposals tabled before it will be difficult or impossible to be agreed upon.
French: Tant qu'elle n'aura pas cette base politique, la Conférence subira des revers, quel que soit le nombre de séances et de débats qu'elle tienne, et il lui sera difficile, voire impossible, d'adopter l'une quelconque des propositions dont elle est saisie.
English: Strategic Outcome Provide assurances to Canadians that the Secretariat has appropriate controls and effective decision-making.
French: Nouvelle (voir 4.2.11) Résultat stratégique Donner aux Canadiennes et aux Canadiens l'assurance que le Secrétariat dispose de mécanismes de contrôle et d'un processus décisionnel efficaces Priorités Priorité:
English: PWGSC is playing a key role in a number of major on-line initiatives:
French: Compétences dans le domaine des achats et des services communs connexes Des services de qualité, qui permettent d'apporter des compétences et d'exercer un leadership dans le domaine des achats, continuent de représenter le principal concours que nous apportons aux autres ministères et à nos secteurs d'activité majeurs.
English: The Committee had also asked the Secretariat to study the possibility of holding one of its sessions immediately before or after the Conference of States Parties to the Convention, which took place each year in New York, and to set up a voluntary fund to help support the work of the members of the Committee, particularly between sessions.
French: Le Comité a en outre demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité de tenir une de ses sessions immédiatement avant ou après la Conférence des Parties à la Convention, qui a lieu chaque année à New York, et de créer un fonds de contributions volontaires pour soutenir le travail des membres du Comité, notamment entre les sessions.
English: ACHIEVEMENTS In 1958, the Council issued two regulations on social security of migrant workers that were subsequently superseded by Regulation 1408/71, supplemented by its rules on implementation, Regulation 574/72.
French: RÉALISATIONS Dès 1958, le Conseil avait adopté deux règlements relatifs à la couverture sociale des travailleurs migrants, auxquels s'est substitué depuis lors le règlement 1408/71, complété par ses dispositions d'application, en l'occurrence, le règlement 574/72.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fragé Public Service Employment Act Section 21 Fragé, 01-EXT-01060 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fragé Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fragé, 01-EXT-01060 (Carbonneau) Date de la décision :
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Beaucoup d’efforts ont été déployés pour prévenir la discrimination grâce à des mesures d’éducation dans les écoles et de formation des juges, a-t-il souligné.
English: (b) Employment affiliate.
French: M.N.R., 91 DTC 1116, [1991] 2 CTC 2048 (CCI). b) Emploi dans une société affiliée.
English: The application concerned the interpretation of the Board’s statutory power to alter the terms and conditions attached to royalties when it approves a tariff.
French: La demande touchait à l’interprétation du pouvoir que la Loi sur le droit d’auteur confère à la Commission de modifier les modalités afférentes aux redevances lorsqu’elle homologue un tarif.
English: 10/ 00 Other methods or instruments for diagnosis, e.g. instruments for taking a cell sample, for biopsy, for vaccination diagnosis (vaccination prophylaxis, vaccination therapy A 61 B 17/20); Sex determination; Ovulation-period determination (menstruation tables G 06 C 3/00); Throat striking implements [4] Note
French: 10/ 00 Autres méthodes ou instruments pour le diagnostic, p.ex. instruments pour prélever un échantillon cellulaire, pour la biopsie, pour le diagnostic de vaccination (prophylaxie ou thérapeutique de la vaccination A 61 B 17/20); Détermination du sexe; Détermination de la période d'ovulation (tables de menstruation G 06 C 3/00); Instruments pour gratter la gorge [4] Note
English: Terms Indigenous vs. local Many indigenous peoples are concerned that constant use of the compound term ‘indigenous and local’ ignores the fact that indigenous peoples have better-defined rights (or at least potential rights) than local communities in many international agreements and national laws.
French: Termes Autochtone et local Beaucoup de peuples autochtones s’inquiètent du fait que l’utilisation constante du terme composé « autochtones et locales » ignore le fait que les peuples autochtones disposent de droits mieux définis (ou au moins de droits potentiels) que les communautés locales dans bien des accords internationaux et lois nationales.
English: Limited available data do not indicate that 2-ethoxyethanol is commonly present in consumer products in Canada.
French: Les données disponibles limitées n’indiquent pas que le 2-éthoxyéthanol est habituellement présent dans les produits de consommation au Canada.
English: As in previous years, the major share of Canada’s military exports went to NATO member countries and countries in the AFCCL, and the majority of these are highly developed countries.
French: Comme les années précédentes, les pays de l’OTAN et de la LPDAA ont constitué la destination de l’essentiel des exportations canadiennes de matériel militaire, et la majorité de ces pays sont hautement industrialisés.
English: At the same time we recommend making use of the possibility of transport of the players from the hotel and back.
French: En même temps, nous vous recommandons une possibilité de transport des joueurs de l'hôtel jusqu'au terrain de jeu.
English: Before the election, Elections Canada had placed voter messages in ethno-cultural newspapers and radio programs in up to 25 languages, and produced voter information guides in 26 languages.
French: Le Commissariat aux langues officielles a organisé une conférence de deux jours à l’intention des dirigeants communautaires et portant sur le Canada du XXIe siècle : dualité linguistique, diversité culturelle et gouvernance.
English: Mr. DESPOUY (Argentina) explained that the Argentine delegation had voted in favour of the draft resolution in order to encourage the Cuban authorities to cooperate further with the international supervisory mechanisms and bodies established by the Commission to promote and protect human rights.
French: M. DESPOUY (Argentine) explique que la délégation argentine a voté pour le projet de résolution afin d'encourager les autorités cubaines à coopérer davantage avec les organes et mécanismes de contrôle international établis par la Commission pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Furthermore, a judicial response is not enough to stop such violence and put an end to impunity.
French: En outre, il ne suffit pas d’une réponse judiciaire pour lutter contre la violence et mettre fin à l’impunité.
English: Its interface and direct access buttons will make you enjoy a new digital era.
French: La capacité de stockage d'une configuration RAID peut être étendue en remplaçant les unités de disques plus volumineuses. Toutes les données sont conservées et déplacées de façon transparente sur les nouveaux disques durs installés sans que vous ayez besoin d'éteindre le réseau.
English: If you did not receive one of these packages and your tax situation is not complicated, call 1-800-714-7257 to find out if you can use TELEFILE.
French: Si vous n’avez pas reçu l’une de ces trousses et que votre situation fiscale n’est pas complexe, composez le 1 800 714-7258 pour savoir si vous pouvez utiliser IMPÔTEL.
English: • In Quebec, no-till methods were used on 9.6% of the land prepared for seeding in 2006, up from 4.8% in 2001.
French: • Au Québec, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 9,6 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 4,8 % en 2001.
English: It can be assumed in answering the question that the ‘transformationsmodel' (reorganisation scheme for medical specialists' practices, hereinafter ‘the reorganisation scheme')/agreement assessed en bloc and as a whole is neutral as regards sex in both its effect and purpose.
French: Il est demandé à la Cour d'indiquer la manière dont il y a lieu d'apprécier, au regard des directives 76/207/CEE et 86/613/CEE du Conseil, une discrimination indirecte fondée sur l'appartenance sexuelle dans une affaire concernant l'égalité de traitement.
English: Bypress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario, K1P 6A6, tel.: (613) 234-8826, fax: (613) 234-9464.
French: Bypress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Section 101A, Ottawa (Ontario), K1P 6A6, téléphone : (613) 234-8826, télécopieur : (613) 234-9464.
English: In exchange, they are obliged to adopt all EU legislation related to the single market except those pieces of legislation that relate to agriculture and fisheries.
French: En contrepartie, ces pays sont tenus d'adopter toutes les législations européennes relatives au marché unique à l'exception des actes relatifs à l'agriculture et à la pêche.
English: • ‘Improving your lifestyle’: this is the objective towards which Prato TnT endeavors with the passion and commitment that have made it the undisputed leader in the non-woven market.
French: • "Améliorer votre style de vie" : tel est l'objectif pour lequel Prato TnT renouvelle sans cesse ses efforts avec la passion et l'engagement qui en ont fait le numéro un incontesté sur le marché des textiles non-tissés.
English: State enterprises specially designated by the Minister of Health to engage in the aforesaid operations shall not be required to apply for a licence.
French: Les entreprises d'Etat spécialement désignées par le Ministre de la Santé pour se livrer aux opérations susvisées ne sont pas tenues de requérir la licence.
English: It is not yet known when the Regulation on designs will enter into force.
French: Le moment de l'entrée en vigueur du règlement sur les dessins et modèles n'est pas encore connu.
English: Strengthening Multilateral Effectiveness CIDA has developed a framework to assess multilateral organizations’ effectiveness and relevance.
French: Accroissement de l’efficacité du système multilatéral L’ACDI a mis au point un cadre pour évaluer l’efficacité et la pertinence des organisations multilatérales.
English: In routine screening reports using matrices or check lists, it may be sufficient to add a section on cumulative environmental effects or provide elements that would identify:
French: Dans les rapports courants d'examen préalable utilisant des matrices ou des listes de contrôle, il pourra suffire d'ajouter une section sur les effets environnementaux cumulatifs ou de fournir des éléments qui détermineraient :
English: Early diagnosis of HIV and treatment within the first few months of life can dramatically improve the survival rates of children with HIV.
French: Le dépistage précoce du VIH et un traitement dispensé dès les premiers mois de la vie peuvent améliorer de manière spectaculaire les taux de survie des enfants séropositifs.
English: Subject: Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales
French: Objet: Document de la Commission sur des mesures compensatoires à la suite de l'abolition des ventes hors-taxes
English: As a result of our cooperation, we have succeeded in upgrading the safety of the Armenian nuclear power plant.
French: Grâce à notre coopération, nous avons réussi à renforcer la sûreté de la centrale d'énergie nucléaire de l'Arménie.