ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caisse Populaire De St-Ludger Siege Social 181, Rue Principale , St-Ludger beauce-, PQ, G0M-1W0 819-548-5555 819-548-5655 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 24, Route 132 Est , Saint-Denis, PQ, G0L-2R0 418-498-3268 418-498-2207 A Caisse Populaire De St-Aubert 46, Rue Principale Ouest , Saint-Aubert, PQ, G0R-2R0 598-3032
French: Caisse Populaire De St-Ludger Siege Social 181, Rue Principale , St-Ludger (beauce-, PQ, G0M-1W0 (819-548-5555 (819-548-5655 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 24, Route 132 Est , Saint-Denis, PQ, G0L-2R0 (418-498-3268 (418-498-2207 A Caisse Populaire De St-Aubert 46, Rue Principale Ouest , Saint-Aubert, PQ, G0R-2R0 598-3032
English: Interfacial water molecules are being replaced.
French: Les molécules d'eau interfaciales sont déplacées.
English: Owing to the sensitivity and distinctive characteristics of fissile material, we must build confidence and agree, at a minimum, on the content and means of verification as a first step.
French: En raison du caractère éminemment sensible et des propriétés spécifiques des matières fissiles, nous devons développer la confiance et nous entendre, au minimum et dans un premier temps, sur le contenu et les moyens de la vérification.
English: • Two P-4 posts, Training Coordinators
French: • Deux postes P-4 de coordonnateur de la formation
English: Just across from Voula Beach, in the beautiful suburb of Glyfada, Hotel Parthenis offers a variety of accommodation for every holiday party as well as excellent transport links to Athens.
French: Situé juste en face de la plage de Voula, dans le magnifique quartier de banlieue de Glyfada, l'Hôtel Parthenis propose un hébergement varié idéal pour les vacances et bénéficiant d'excellentes connexions au réseau de transports publics.
English: Each country must join on its own merits and as few exceptions and transposition periods as possible must be requested in as few areas as possible.
French: Chaque pays devra être admis selon ses mérites propres ; les exceptions et périodes de transition accordées devront être les moins nombreuses possible.
English: It is an excellent occasion to discover Canada’s innovative capacities and the technological expertise that has put Canada at the cutting edge of on-line administration.
French: Une formidable occasion de découvrir les capacités d’innovation du Canada et les prouesses technologiques qui lui ont permis d’être en tête de file du secteur de l’administration en ligne.
English: As a general rule, and having regard to identification measures applied by the railway company (railway), Customs at the office of departure shall not seal [the]wagons or [the] packages.
French: En règle générale et compte tenu des mesures d'identification appliquées par la société de chemin de fer (le chemin de fer), le bureau de douane du point de départ ne procède pas au plombage (scellement) des wagons et des conteneurs.
English: Article 22 (Legal persons)
French: Article 22 (Personnes morales)
English: If you can’t find the answer to your question, be sure to call 1-877-510-510-2 or email your question to EatRight Ontario’s online Email a Dietitian feature.
French: Vous y trouverez peut-être la réponse à votre question ainsi qu'à de nombreuses autres.
English: As to the formulation of various paragraphs, a number of suggestions were made.
French: On a fait un certain nombre de suggestions concernant la formulation de divers paragraphes.
English: Audit work in 2004 focussed on the finalisation of audits, risk assessments and desk reviews necessary under the Action 87 programme (see table below), and the presentation of the major findings in a summary report to the Audit Progress Committee (APC) in September 2004 and January 20055.
French: En 2004, son travail a été essentiellement marqué par la finalisation des audits, des évaluations de risques et des examens documentaires que réclamait la mise en œuvre de l’action 87 (voir le tableau ci-dessous) et par la présentation au comité de suivi des audits (APC), en septembre 2004 et janvier 2005, d’un rapport synthétisant les principales conclusions de ces travaux5.
English: 43.78), in the Province of Ontario. On July 7th, 1987, the Railway Transport Committee issued a notice advertising the abandonment application and the RTC intention to consider the application and whether a public hearing was necessary and soliciting public response on the matter.
French: Le 7 juillet 1987, le Comité des transports par chemin de fer a publié un avis faisant part de la demande en abandon ainsi que de l'intention du CTCF d'examiner la demande et de déterminer s'il était nécessaire de tenir une audience publique et de solliciter la réaction du public sur la question.
English: This link will result from new revenue streams provided by environmental services and the fact that sound environmental practices can be financially rewarding.
French: Ainsi, les nouveaux services environnementaux et l’adoption de pratiques environnementales saines sont susceptibles d’être rentables financièrement.
English: IXS support services will be implemented as follows: a) Financial - provide the interface with IAM and SMD for all program delivery as well as advice, general support and quality control for financial tracking at the program level.
French: Les services de soutien de IXS seront mis en oeuvre de la manière suivante : a) Gestion financière - assurer la liaison avec IAM et SMD pour l'exécution de tous les programmes, ainsi que les conseils, le soutien général et le contrôle de la qualité pour le suivi financier au niveau des programmes.
English: As I have often said, if it were up to me, I would never have the RCMP investigate a member or employee of the RCMP.
French: Comme je l’ai souvent dit, s’il n’en tenait qu’à moi, la GRC n’enquêterait jamais sur un de ses membres ou employés.
English: Procedures for Network Change Notices and Disclosures of New Terminal-to-Network Interfaces, Issue 1. (b) Certification of Radio Terminal Equipment by Canadian Certification Bodies Recent amendments to the Radiocommunication Regulations allow Canadian Certification Bodies, recognized by Industry Canada, to certify radio apparatus to Industry Canada specifications.
French: Procédures concernant les avis de modification de réseau et les avis de divulgation de nouvelles interfaces entre le matériel terminal et le réseau, 1re édition. b) Homologation du matériel par les organismes de certification canadiens De récentes modifications au Règlement sur la radiocommunication permettent à des organismes de certification canadiens, reconnus par Industrie Canada, de certifier le matériel radio conformément aux spécifications d’Industrie Canada.
English: • EI allows for creative solutions to disputes.
French: • L’IP permet de résoudre les différends de façon créative.
English: For society at large, ICT offer new solutions to meet societal demands.
French: Sur le plan sociologique en général, les TIC offrent des solutions nouvelles pour répondre aux demandes de la société.
English: Since May 2000, most housing in conditions acceptable for shelter has been exhausted and there are limited prospects for finding shelter for those still in displacement.
French: Depuis mai 2000, la plupart des logements encore en état de servir d'abris sont occupés et, il y a peu de chances de trouver de nouveaux abris pour ceux qui sont toujours déplacés.
English: If the plan sponsor administers the plan, check "same as plan sponsor".
French: Si le répondant du régime administre le régime, cochez seulement la case « Même que le répondant du régime ».
English: This family includes pest species responsible for defoliation of trees (spring and fall cankerworms).
French: Cette famille inclut des espèces nuisibles responsables de la défoliation des arbres (Arpenteuse du printemps et Arpenteuse d'automne).
English: Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound PECH/6/27179 Rapporteur:
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski * 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005
English: Argentina recognizes the considerable progress that Timor-Leste has made since the previous report of the Secretary-General.
French: L'Argentine reconnaît les progrès importants réalisés par le Timor-Leste depuis le dernier rapport du Secrétaire général.
English: They include Human Resources, Finance and Administration (including commercial operations), Facilities and Protection, and Informatics Services.
French: Elles comprennent les Services des ressources humaines, des finances et de l'administration (y compris les opérations commerciales), des installations, de la protection et de l'informatique.
English: The results are used to gauge the impact of R&D funding on productivity for FP7.
French: Les résultats de ces analyses sont utilisés pour mesurer l’impact des financements en Recherche & Développement sur la productivité pour le 7ème PC.
English: In his Christmas message to the Territory in December 2007, the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown, restated the commitment of the United Kingdom to the islanders and their right of self-determination, against the backdrop of the twenty-fifth anniversary of the conflict over the Falkland Islands (Malvinas):
French: Dans ses vœux de Noël au territoire en décembre 2007, le Premier Ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown, a réaffirmé l'engagement de son pays en leur faveur, ainsi que leur droit à l'autodétermination, sur fond du vingt-cinquième anniversaire du conflit sur les îles Falkland (Malvinas) :
English: Recommendations David Brooks IDRC 2002 Armed with the results presented in Part 3, specific recommendations are advanced for action that can be taken now in policy and research on local water management.
French: Les recommandations David Brooks CRDI 2002 Les recommandations pour l'élaboration de politiques et la poursuite des recherches, fondées sur les résultats exposés dans le troisième chapitre.
English: As head of the Administration, it is with great pride that I invite you to read more about the great accomplishments of the 2003–2004 fiscal year in the pages that follow.
French: En ma qualité de chef de l'administration, je suis extrêmement fier de vous inviter à lire les pages qui suivent pour en savoir plus long sur les grandes réalisations de l'exercice 2003-2004.
English: Don't you agree, Mr Prime Minister, that danger lies in delaying?
French: Certains, non sans courage ont dit non à la ratification.
English: At the same time, it is important that Governments build their own evidence and databases to monitor progress towards MDGs and ICPD goals.
French: Parallèlement, il importe que les gouvernements constituent leur propre base de données pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des objectifs de la CIPD.
English: The restaurant is open every day from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00 (except the 2 first weeks of August and 2 last weeks of December).
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00 (sauf les 2 premières semaines d'août et les 2 dernières semaines de décembre).
English: And best of all, this Easter chicks are fast and easily made and are beautifully for crafts with children.
French: Et le meilleur, ces poussins de Pâques sont faciles à faire en peu de temps et ils sont merveilleux pour les enfants.
English: “Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on its first substantive session (8-12 May 2000),
French: Prenant note du rapport de la Commission des établissements humains agissant en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) sur les travaux de sa première session de fond,
English: More information on these and other projects is available at Health Canada Table:
French: Pour de plus amples renseignements sur ceux-ci et sur les autres projets financés, veuillez consulter l'adresse suivante : Santé Canada.
English: The Board, at its twentieth meeting, noted its concern regarding the issue of privileges and immunities for persons engaging in official business relating to the CDM.
French: À sa vingtième réunion, le Conseil a fait part de sa préoccupation quant à la question des privilèges et immunités des personnes prenant part à des activités officielles intéressant le MDP.
English: • the treatment of real property as a one-time capital expenditure when acquired; and
French: • les biens immobiliers sont considérés comme une dépense d'immobilisations ponctuelle lors de leur acquisition;
English: We must delineate an appropriate plan of action for Europe that will determine the framework and policy in which it will operate, and will shape the Europe in which we would like to live and thrive in the future.
French: Nous devons concevoir un plan d'action approprié pour l'Europe qui déterminera le cadre et la politique dans lequel elle fonctionnera et qui façonnera l'Europe dans laquelle nous voudrions vivre et prospérer à l'avenir.
English:   CIDA had a responsibility to act where it could to assure the critical conditions for project success and sustainability.
French: Le Canada aurait certainement pu le faire (notamment à travers le leadership qu'il avait dans le GSG).
English: In recent times, more fathers are demanding their rights to the custody of their children.
French: Depuis quelque temps, on note que les pères sont plus nombreux à revendiquer la garde de leurs enfants.
English: In addition, there are issues with the Madagascar bank account that require management’s attention.
French: Par ailleurs, certains points du compte bancaire de Madagascar requièrent l’attention de la direction.
English: It is also noteworthy in this context that multinational companies have been increasingly involved in levelling the playing field not only by imposing similar environmental standards on their subsidiaries but also by extending these strict environmental requirements to other local suppliers in low-income countries that want to be part of global production networks.
French: Il convient également de noter dans ce contexte que les sociétés multinationales se sont de plus en plus impliquées pour harmoniser les règles du jeu, non seulement en imposant à leurs filiales de respecter des normes environnementales comparables, mais également en obligeant d'autres fournisseurs locaux dans les pays à faible revenu désireux de s'intégrer aux réseaux de production mondiaux à se conformer à ces strictes prescriptions environnementales.
English: (13) "Disciplinary Courts Martial – may try any officer of or below the rank of major or any noncommissioned member who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.
French: (17) Article 165.21 de la LDN. (18) Les trois membres du comité d’examen sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The members of the Group of Experts expressed different points of view on the role of the United Nations Model Convention and the Manual.
French: Les membres du Groupe d'experts ont exprimé des opinions diverses sur le rôle du Modèle de convention des Nations Unies du Manuel.
English: • Larger natural forest disturbances, like insect kills, are only heavily exploited near the forest edge.
French: • En revanche, seul le pourtour des aires touchées par les phénomènes forestiers naturels (attaques d’insectes, par exemple) est très exploité par l’orignal.
English: Out of the index there still remain hospital and social protection services, social protection services rendered at diseased persons' homes as well as those that are rendered at old people's homes and at residences of the handicapped and disabled.  All these services are most likely to be included starting from January of 2001.
French: Les services hospitaliers et de protection sociale, les services de protection sociale au domicile de personnes malades et les services assurés dans les maisons de retraite et les foyers pour handicapés et invalides ne sont toujours pas inclus dans l'indice, mais il est très probable qu'ils le seront dès janvier 2001.
English: The Commission is maintaining its proposal for a budget of €55 million.
French: La Commission maintient sa proposition d'un budget de € 55 millions.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 740 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations and wishes to offer the following comments:
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 740 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée et souhaite formuler les commentaires suivants :
English: Implementation of the $50 million three-year national component has required documentation of the water supply situation for agricultural production in each region of Canada.
French: Afin de mettre en œuvre le volet national triennal de 50 millions de dollars, la situation de l’approvisionnement en eau pour la production agricole dans chaque région du Canada devait être documentée.
English: These matters are discussed further in Part IV on The Public Service and Parliamentary Committees, below.
French: Ces questions sont abordées plus en profondeur dans la section IV, La fonction publique et les comités parlementaires (voir ci-dessous).
English: My Government supports all noble efforts aimed at eliminating all weapons of mass destruction, and my country has accordingly become a party to the relevant international treaties and conventions.
French: Mon gouvernement appuie tous les nobles efforts déployés pour éliminer toutes les armes de destruction massive, et mon pays est donc devenu partie aux conventions et traités internationaux pertinents.
English: INDUSTRY Canada’s Wine Industry Canada is a world leader in the improvement of farm management, production, processing, and storage techniques for a wide variety of agri-food products.
French: Canada L’industrie vinicole Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de l’amélioration des techniques de gestion et de production agricoles et de transformation et d’entreposage d’une vaste gamme de produits agroalimentaires.
English: Under the draft Children's Code, a child is a person under the age of eighteen.
French: Aux termes du projet de code de l'enfance, un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Pay with your Citi™1 Petro-Points™ MasterCard®1 and save an additional 2¢ per litre.
French: Payez avec votre carte MasterCardMD1 Petro-PointMC CitiMC1 et économisez 2 ¢/litre supplémentaires.
English: As a result, an issuer seeking to complete an exempt offering needed to ensure that the offering fell within one of the permitted exemptions in each jurisdiction.
French: Par conséquent, un émetteur cherchant à obtenir un placement sur le marché non réglementé devait s’assurer que le placement tombait sous le coup d’une des dispenses autorisées dans chaque administration.
English: However, the policemen are yet to be formally charged with murder.
French: Cependant, les policiers ne sont pas encore officiellement inculpés de meurtre.
English: Divergent groups can reach common ground by engaging in a process of vision-making.
French: Des partenaires aux vues divergentes peuvent parvenir à un terrain d’entente en s’engageant dans un processus d’élaboration de la vision.
English: The Panel needs to give some additional thought as to what constitutes suitable consultation in a given situation.
French: Le CMO devra déterminer de manière plus précise ce qui constitue la consultation appropriée en une situation donnée.
English: In order to rely on the provisions of the CGA, the counterfeit goods must infringe either a trademark, which is registered in South Africa, or a copyrighted work and/or the counterfeit goods must contain a prohibited mark.
French: Pour que les dispositions de la CGA puissent être invoquées, les produits contrefaits doivent porter atteinte soit à une marque enregistrée en Afrique du Sud, soit à une œuvre protégée par le droit d’auteur, ou encore contenir une marque interdite.
English: However, the Commission notes that the overall financial impact of errors is limited with regard to the materiality criteria set and that FP5 related payments are in the phasing out stage.
French: La Commission observe néanmoins que l'impact financier global des erreurs est limité eu égard aux critères de matérialité établis et que les paiements liés au PC5 sont en cours de diminution progressive.
English: Using the system machine and equipment designers can quickly move from concept to prototype.
French: Grâce à ce système les dessinateurs d'équipement peuvent passer rapidement du concept au prototype.
English: - The client must respect the rules and regulations applicable in the building in which his accommodation is situated: he must not be the source of excessive noise or other disruption which might disturb the other occupants of the building and he must respect regulations concerning the use of the communal areas of the building.
French: - Le client s’engage à utiliser l’appartement en bon père de famille et à ne rien faire qui soit contraire aux bonnes mœurs et à ne pas utiliser l’appartement pour tout objet ayant un caractère professionnel ou commercial ou utilisation interdit par la loi française et à ne pas sous-louer son appartement.
English: Self-government will only be realized when the natural resources (revenue sharing) and taxation authority goes to First Nations with no strings attached.
French: L’autonomie gouvernementale ne se réalisera que lorsque les ressources naturelles (le partage des recettes) et les pouvoirs de taxation seront donnés aux Premières nations, sans condition.
English: I listen to it over and over again. i never expected to enjoy it, but I did.
French: Sansconteste, son point ort est le mixage tres équilibré de l'ensemble.
English: The flows figures match the stock figures closely, with Canada accounting for a much higher share of U.S. outward FDI than Canada’s share of global GDP, even excluding the U.S., would warrant.
French: Les chiffres sur les flux correspondent étroitement aux chiffres sur les stocks, le Canada accaparant une part beaucoup plus élevée de l'IED sortant des États-Unis que ne l'aurait justifié sa part du PIB mondial, même en excluant les États-Unis.
English: UNMOVIC inspection team (aerial reconnaissance)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (reconnaissance aérienne)
English: In 2001, Emergency Health and Emergency Social Services were combined under one Director of Emergency Health and Social Services with sole signing authority for emergency/disasters.
French: En 2001, les services de santé d'urgence et les services sociaux d'urgence ont été réunis et confiés à un directeur des services de santé et sociaux d'urgence, le seul qui détienne un pouvoir de signature en cas d'urgence et de catastrophe.
English: (b) Great attention is being paid to improving coordination of ODA programmes.
French: b) Une grande importance est accordée à l'amélioration de la coordination des programmes d'APD.
English: Let them coordinate measures to make sure that demand does not grow unduly and make prices grow too fast.
French: Qu'ils coordonnent leurs mesures pour faire en sorte que la demande n'augmente pas de manière excessive, entraînant une flambée des prix.
English: The enthusiastic, supportive and versatile teamwork is a decisive factor in the Centre's ability to carry out effectively an intense and diverse programme of work, ranging from conventional arms to nuclear disarmament issues and comprising an active programme of training, expert meetings and public information.
French: L'enthousiasme, l'adaptabilité et le dévouement de l'équipe jouent un rôle décisif en ce qu'ils permettent au Centre d'exécuter efficacement un programme de travail dense et diversifié qui porte aussi bien sur les armes classiques que sur le désarmement nucléaire et qui comprend un programme de formation actif, des réunions d'experts et des activités d'information.