ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the proposed visit was of short, intense, duration, and the ad-hoc delegation is large, it could be considered to split the ad-hoc delegation into sub-groups, each with a specific theme.
French: Étant donné que la visite proposée doit être brève, intense, et que la délégation ad hoc est importante en nombre, il pourrait être envisagé de diviser la délégation ad hoc en sous-groupes, chacun traitant un thème spécifique.
English: But for Métis people and for First Nations people without strong ties to their communities of origin, funding is extremely limited.
French: L'aide financière est extrêmement limitée pour les Métis et les membres des Premières nations qui ne conservent pas de liens étroits avec leurs collectivités d'origine.
English: Lastly, it seems that testing the quality and quantity of the knowledge acquired during initial training by setting end-of-course examinations also covering European law is a logical part of the process as a whole.
French: Pour des magistratures telles que la magistrature roumaine, où, en fonction du moment quand ils ont joint le système, tous les magistrats en fonction n’ont pas suivi une formation initiale approfondie, un besoin spécifique apparaît.
English: The essential features of the Sunrise mechanism were determined by the Registry and approved by ICANN.
French: Les caractéristiques essentielles du mécanisme d’enregistrement préliminaire ont été déterminées par le service d’enregistrement et approuvées par l’ICANN.
English: During the First World War his engagement by Lord Beaverbrook's Canadian War Memorials Fund led to a series of prestigious post-war commissions that made him a wealthy man.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, le Fonds de souvenirs de guerre canadiens de lord Beaverbrook retient ses services, ce qui le mène à produire une série de prestigieuses commandes d'après-guerre qui en font un homme riche.
English: The humanitarian situation in northern Uganda is nothing short of catastrophic, with 1.7 million displaced persons confined to over 200 squalid and unsafe camps.
French: La situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda est tout à fait catastrophique, avec 1,7 million de personnes déplacées confinées dans plus de 200 camps où elles vivent dans des conditions sordides sans aucune sécurité.
English: The Committee points out that the UNMIK experience should result in a wealth of information which would be useful in other peacekeeping operations, at Headquarters and in other agencies.
French: Le Comité souligne que l'expérience acquise dans le cadre de la MINUK devrait permettre de disposer d'une grande quantité d'informations dont pourraient tirer profit d'autres opérations de maintien de la paix, le Siège et les autres organismes.
English: Over-watering should be avoided and row spacing should be increased for late season varieties.
French: Il faut éviter de trop arroser les champs et augmenter l’espace entre les rangs pour les variétés tardives.
English: The Indian Supreme Court has given landmarks judgments which have enhanced the justiciability of economic, social and cultural Rights in India.
French: La Cour suprême indienne a rendu des arrêts historiques qui ont accru la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Inde.
English: In British Columbia, the Vancouver Symphony Orchestra, Pacific Opera Victoria, the Early Music Society of the Islands, and Ballet British Columbia will benefit from endowment funding, along with more than twenty other provincial arts organizations.
French: En Colombie‑Britannique, l'Orchestre symphonique de Vancouver, le Pacific Opera Victoria, la Early Music Society of the Islands et le Ballet British Columbia bénéficieront tous de cette contribution aux fonds de dotation. Une vingtaine d'autres organismes artistiques de la province pourront aussi en tirer parti.
English: S. Baudet-Michel and J. Peyrony add that ‘the gradual economic catching-up of each cohesion country and all the Objective 1 regions, in GDP terms relative to the Community average, (…) is territorially differentiated and depends on the national context in which it takes place’139.
French: J. Bradley rappelle que « le montant des Fonds structurels est très faible par rapport à la solidarité nationale ».
English: The OECD paper also pleaded for more collaborative efforts in further work on developing the common definition that is needed for international comparisons, further work on research of the demography and the dynamics of enterprises and on the necessity of developing approaches for statistically treating the new economy within the framework of the SNA.
French: Dans son document, l'OCDE plaidait aussi en faveur d'une collaboration accrue dans le cadre des travaux futurs consacrés à l'élaboration d'une définition commune nécessaire à des comparaisons internationales, de la poursuite des travaux de recherche sur la démographie et la dynamique des entreprises et de la nécessité de concevoir des approches du traitement statistique de la nouvelle économie dans le contexte du SCN.
English: March 31, 2005 Contract Value: $97,263.00 Comments:
French: Logiciel et maintenance - Divers modules ACCRA Codes d'articles économiques
English: Financial institutions may not be as flexible as your creditors.
French: Les institutions peuvent être plus rigides que vos créanciers.
English:  [432(1)] Correction at the request of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may, in writing, request that a registered party corrects the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) within a specified time. [432(2)] The leader or chief agent of a registered party may apply to a judge for an order relieving the party from complying with a request to correct the return.
French:  [432(1)] Correction à la demande du directeur général des élections Le directeur général des élections peut demander par écrit à un parti enregistré de corriger, à l'intérieur d'un certain délai, le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) . [432(2)] Le chef ou l'agent principal d'un parti enregistré peut demander à un juge de rendre une ordonnance dispensant le parti de se conformer à une demande de correction du rapport.
English: Given that in our view the use of the euro symbol does not jeopardise Thomas [Cook's] trade mark rights, if any, we do not see a need for a meeting to discuss the issue.' 8.
French: Dans la mesure où nous sommes d'avis que l'usage du symbole de l'euro ne porte atteinte à aucun droit de propriété de Thomas Cook sur la marque, il n'y a pas lieu à réunion pour débattre à ce sujet.» 8.
English: ◦ Increase confidence in identity establishment by leveraging authoritative sources of identity information, and
French: ◦ Accroître la confiance envers l'établissement de l'identité en tirant profit de sources de renseignements d'identité faisant autorité;
English: The Consortium submitted that the Institutional Study acts as a capability analysis, which was considered essential for the approval and project planning process.
French: Le consortium a soutenu que l'étude institutionnelle fait oeuvre d'analyse des capacités, qui a été jugée essentielle pour la procédure d'approbation et de planification de projet.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Additional Photos Design Project Documents Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Autres photos Conception Documentation Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: • Completed a major software upgrade to the equipment used by the IAEA to remotely monitor the discharge of spent fuel from CANDU reactors.
French: • Parachèvement d'un important programme de mise à niveau logicielle de l'équipement utilisé par l'AIEA pour la télésurveillance du déchargement de combustible épuisé des réacteurs CANDU.
English: I would like to stress that there is no evidence to show that the death penalty has a deterrent effect on violent crime.
French: J'aimerais souligner que rien ne prouve que la peine de mort ait un effet dissuasif sur les crimes violents.
English: In particular, concerning the goal of the Millennium Declaration to create an environment conducive to development and the elimination of poverty, it was noted that the concept of an enabling environment for social development was first established at the World Summit, and that the outcome documents of both the Summit and the special session contain a comprehensive catalogue of recommendations that define and promote such an enabling environment.
French: Elle a par exemple noté que l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire de créer un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté faisait écho à la notion d'environnement propice au développement social, formée lors du Sommet mondial, et que les documents adoptés à l'issue du Sommet comme les textes issus de la session extraordinaire contenaient un ensemble complet de recommandations définissant cet environnement et en en encourageant l'instauration.
English: This would mean cost savings for fabric producers, thus mitigating the effects of their own tariff reductionç.
French: Les fabricants de tissus pourraient donc réaliser des économies de coût, atténuant ainsi les effets des réductions tarifaires qui les frappe.
English: • Supporting the learning of official languages, the promotion of linguistic duality and the development of official language communities in greater co-operation with provincial and territorial governments.
French: • Appuyer l'apprentissage des langues officielles, la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés de langue officielle en resserrant la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Given the potential for confusion, it would be more appropriate for Program Managers to pay suppliers directly for these expenses and then submit the claim against their hospitality advance.
French: Pour dissiper toute confusion, il serait plus judicieux que les gestionnaires de programme paient directement les fournisseurs et soumettent ensuite une demande de remboursement sur les fonds de représentation dont ils disposent.
English: Check to see if the safety cap is removed and inject again, pressing more firmly.
French: Vérifiez pour voir si le bouchon de sécurité est enlevé et refaites l’injection en appuyant plus fermement.
English: The Working Group may wish to consider any other matters raised before or during the present session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur toutes les autres questions soulevées avant ou durant sa présente réunion.
English: (7) See Medical Care Act, 1966-67, c.
French: (7) Voir Loi sur l’assurance-maladie de 1966-1967, chap.
English: Much of the knowledge had been developed overtime by individuals and individual families who used them and affirmed their veracity and effectiveness.
French: Une très grande partie avait été développée dans le temps par des particuliers et des familles qui s’en servaient et affirmaient leur véracité et leur efficacité.
English: Assistant Deputy Minister's Message Our Mandate Who We Are How We Work Our Strategic Priorities Highlighted Plans Regulations Monitoring and Surveillance Authoritative Information Public and Stakeholder Involvement A Strong Organization Appendix 1:
French: Message de la sous-ministre adjointe Notre mandat Qui nous sommes Comment nous travaillons Nos priorités stratégiques Plans mis en évidence Réglementation Supervision et de surveillance Information qui fait autorité Participation du public et des intervenants Une organisation robuste Annexe 1 :
English: Five cases of “political disappearances” were held to have occurred in 1999 and 2000.
French: Cinq cas de “disparition politique » auraient en effet été signalés en 1999 et 2000, mais deux des personnes concernées par ces allégations se sont manifestées dans l'intervalle : l'une vivait au Royaume-Uni et l'autre a quitté le Bélarus dans un véhicule appartenant à l'Ambassade des Etats-Unis à Minsk.
English: To provide a starting point for future year planning a review was conducted of the various evaluation activities undertaken during 2006-2007 and the outstanding commitments that have been identified in existing RMAFs and Evaluation Frameworks.
French: Afin de constituer un point de départ pour la planification à venir, on a examiné les diverses activités d’évaluation menées en 2006-2007 et les engagements pendants cernés dans les CGRR et les cadres d’évaluation.
English: - Not to deal with legal persons without checking up through official documents concerning them and keeping a certified true copy thereof;
French: - Il est interdit de traiter avec des personnes morales sans vérification préalable des documents officiels propres à ces personnes et conservation d'une copie des originaux;
English: In this regard, the Secretary-General's recommendations on conflict prevention contained in his Millennium report and in his statement to the Council's debate on conflict prevention in July 2000 are most pertinent and should be given serious consideration.
French: À cet égard, les recommandations du Secrétaire général sur la prévention des conflits contenues dans son Rapport du Millénaire et dans la déclaration qu'il a faite lors du débat du Conseil de juillet 2000, sont très pertinentes et doivent être sérieusement prises en compte.
English: We have actively participated in the negotiations on the adaptation of the CFE to the new security environment.
French: Nous avons participé activement aux négociations sur l'adaptation au Traité FCE au nouveau climat de sécurité.
English: “We have received the facsimile letter transmitted by Freedom House to the Chairman of the Committee.
French: Nous avons reçu la télécopie de la lettre que Freedom House a adressée au Président du Comité.
English: The extensive experience gained in the Region and the lessons learnt from the response to the health challenges of the complex emergencies in the Balkans underline the importance of national health systems being properly prepared to respond effectively to the health security aspects of violence-related crises.
French: À la lumière de la vaste expérience acquise dans la Région et des enseignements tirés des mesures prises pour faire face aux problèmes sanitaires découlant des situations d’urgence complexes qui se sont produites dans les Balkans, il est clair que les systèmes nationaux de santé doivent être bien préparés à réagir efficacement aux problèmes de sécurité sanitaire qui résultent des crises liées à des actes de violence.
English: It should have been two separate reports but owing to Parliament's Rules, and also to time restraints and organisational factors, it is a single report.
French: Nous aurions dû élaborer deux rapports séparés mais, compte tenu du règlement du Parlement, de contraintes temporelles et de facteurs organisationnels, nous avons un seul rapport.
English: • work was done without a contract in two instances; work began prior to a contract being signed in another instance; documentation for one sole-source contract included evidence that could be perceived as contract splitting; and, a sole-source contract was over $25K with no sole-source justification.
French: • dans deux cas, les travaux ont commencé sans marché dans un autre cas, les travaux ont commencé avant signature du marché la documentation d’un marché à fournisseur unique comportait des preuves pouvant être interprétées comme un fractionnement de marché aucune justification n’a été donnée pour un marché à fournisseur unique de 25 k$.
English: This is a possible compromise, but I believe it to be inadequate.
French: C'est un compromis possible, mais il est fort insuffisant à mes yeux.
English: Such a three-part initiative will reflect the multicultural realities of European society.
French: Une telle initiative, en trois volets, prendra en compte la réalité pluriculturelle de la société européenne.
English: His Royal Highness will accept on behalf of Prince William and Prince Harry, appointments as honourary Canadian Rangers.
French: Son Altesse Royale acceptera, au nom du prince William et du prince Harry, leur nomination à titre de membres honoraires des Canadian Rangers.
English: Industrial Social Welfare Benefits (Guyana) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 911017 Total amount CAD$217,057 Duration 24 months Project(s) 3 of 12
French: Industrial Social Welfare Benefits (Guyana) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 911017 Budget total CAD$217,057 Durée 24 mois Projet(s) 3 de 12
English: As Mrs Malmström just mentioned, this includes the compromise on free legal assistance, in particular, for the special protection of minors.
French: Comme Mme Malmström vient de l'indiquer, cela inclut le compromis sur l'assistance juridique gratuite, en particulier pour la protection spécifique accordée aux mineurs.
English: Neither of these two methods allows for assessments of the extent of particular forms of violence against women, for which particular surveys need to be implemented.
French: Aucune de ces deux méthodes ne permet d'évaluer véritablement l'ampleur de certaines formes de violence contre les femmes, pour lesquelles il convient de mener des enquêtes spécifiques.
English: One consequence of the assumption of a linear no-threshold relationship between dose and health risk is that for a large population, all receiving small radiation doses, it is possible to estimate statistically the expected number of non-threshold effects that could be attributable to the exposure, even though at very low doses, these effects would not be discernible against the natural cancer incidence.
French: L'une des conséquences de l'hypothèse d'une relation linéaire sans seuil entre la dose et le risque pour la santé est que, dans une grande population, où tous les individus ont reçu de faibles doses de rayonnement, il est possible d'estimer statistiquement le nombre prévu des effets sans seuils qui pourraient être attribués à l'exposition, même si, à des doses très faibles, ces effets ne peuvent être distingués des incidences de cancer naturel.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution I.
English: On June 23, 2007, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (trifluralin); 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N’- (1-methylethyl)- (atrazine); 1,3-benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (chlorothalonil); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl]- (chlorophacinone); benzene, 1,1′-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (methoxychlor); and phenol, pentachloro- (pentachlorophenol and a draft screening assessment under subsection 77 (1) were published for a 60-day public comment period in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 23 juin 2007, un Avis d’intention visant à modifier la Liste intérieure pour appliquer les dispositions du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) concernant une nouvelle activité à la trifluraline, à l’atrazine, au chlorothalonil, à la chlorophacinone, au méthoxychlore et au pentachlorophénol et une ébauche d’évaluation préalable en vertu du paragraphe 77(1) ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires du public de 60 jours.
English: The small group considered that scoping could be helpful in a transboundary context.
French: Le groupe restreint en a conclu qu'il serait utile de délimiter le champ de l'évaluation dans le contexte transfrontière.
English: 121 21-99 Reserved 22-99 Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) 23-99 Reserved
French: En réserve Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d’examinateur (PEPE) En réserve
English: Improved access to appropriate and affordable agricultural technologies and corresponding field training were important for increasing food production and growing drought-tolerant crops while maintaining soil productivity.
French: Un meilleur accès à des technologies agricoles appropriées et abordables et à la formation à leur utilisation était important pour accroître la production alimentaire et adopter des cultures résistantes à la sécheresse tout en maintenant le niveau de productivité des sols.
English: Australia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Georgia, Guatemala, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
French: Australie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Géorgie, Guatemala, Îles Salomon, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République dominicaine, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: In five years, significant progress has been accomplished in all of its GOL projects.
French: En cinq ans, des progrès significatifs ont été réalisés pour chacun des projets inclus dans l’initiative, principalement :
English:    Commissioner, thank you for your response which is, indeed, somewhat disappointing, especially because it contradicts Mr Adamou's report, which we discussed today, and Article 23 of which specifically asks for a task force such as this, or an influenza working party.
French:    - Monsieur le Commissaire, merci de votre réponse qui est, de fait, quelque peu décevante, plus particulièrement en ce qu’elle contredit le rapport de M. Adamou, dont nous avons parlé aujourd’hui, et dont l’article 23 demande précisément la création d’une de cette nature, ou d’un groupe de travail sur l’influenza aviaire.
English: This is the amount all Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Il s’agit du revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: We hope of course that a peaceful solution can be found.
French: Nous espérons bien sûr qu'une solution pacifique pourra être trouvée.
English: Savings were realized in the following four areas: value for money, unused funds, efficiency savings, and non-core programming. Over a two month period, analysts at the CEE worked hard to provide TB Ministers with information on results: what programs have not effectively demonstrated progress in making an impact, what programs are no longer demonstrating ongoing relevance in support of Government of Canada priorities.
French: Les économies ont été réalisées dans les quatre catégories suivantes : en avoir pour son argent, fonds non utilisés, efficience et programmes périphériques. Pendant deux mois ce printemps, des analystes du CEE ont travaillé de façon acharnée pour fournir aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements sur les résultats : les programmes dont les répercussions ne semblent pas progresser et les programmes dont la pertinence pour soutenir les priorités du gouvernement du Canada n’est plus démontrée.
English: It has been used for programmeinformation but also to identify a sponsor during credits.
French: Les programmes qui ne relèvent ni de la publicité, ni du télé-achat, ne favoriseront pas indûment certains intérêts commerciaux.
English: The hour is represented by a two digit number ranging from 00 up to 23 (or 24), and the minute and second are represented by a two digit number ranging from 00 up to 59.
French: L’heure est représentée par un nombre de deux chiffres allant de 00 à 23 (ou 24). Les minutes et les secondes sont représentées par un nombre de deux chiffres allant de 00 à 59.