ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation trends point toward an increase in car ownership and use, and a growth in both airline and commercial trucking activities.
French: La dynamique des transports laisse entrevoir une hausse du nombre de propriétaires de véhicules et de leur utilisation, et une augmentation des activités des compagnies d’aviation et de camionnage.
English: FCC’s venture capital business is delivered through:
French: csc@fac-fcc.ca Numéro sans frais – heures de service prolongées : 1-888-332-3301
English: NRC-IRAP supports innovative research, development and commercialization of new products and services. Its role with Wellness West is to help form and
French: Selon elle, Wellness West est une histoire extraordinaire, à laquelle participent des ministères fédéraux et provinciaux pour faire croître une industrie en travaillant
English: It also continued to organise regular dialogue meetings with the industry.
French: Elle a également continué à organiser des réunions régulières de dialogue avec l'industrie.
English: Working at CATSA for the summer has broadened my scope of knowledge in the world of air transportation, most importantly that of pre-board screening.
French: Le fait d’avoir travaillé à l’ACSTA pendant l’été m’a permis de mieux comprendre le monde du transport aérien, en particulier le contrôle préembarquement.
English: Creation of new, innovative and original products usually involves a very large up-front fixed cost.
French: La création de produits nouveaux, novateurs et originaux, implique généralement des frais fixes d’entrée très élevés.
English: Such was the influence that these mediums had, that during the Spanish Civil War a strict censure was established.
French: L'influence que ces moyens exerçaient, était si importante que pendant la Guerre Civile a été établie une censure ferrée.
English: Hence, a statement like ‘50 % of medium-sized enterprises in France report exports’, implies that it is 95 % certain that the real value in the exporting population will be between 40 and 60 %.
French: Selon la théorie statistique, un échantillon d’environ 6 860 observations est nécessaire si l’on vise un intervalle de confiance de ± 10 %, avec un seuil de confiance de 95 %, pour ce qui concerne les résultats combinés par taille et pays.
English: It also suggested that Morocco's National Human Development Plan be referred to as a good practice to be shared.
French: Il a suggéré aussi que le Plan national du Maroc pour le développement humain soit considéré comme une bonne pratique à partager.
English: It is proposed as a means of achieving both economic competitiveness and environmental sustainability.
French: Le polycentrisme serait donc un moyen d’atteindre à la fois la compétitivité économique et la durabilité environnementale.
English: The Minister of National Revenue and Western Economic Diversification becomes the Minister of National Revenue.
French: Le ministre du Revenu national et de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien devient ministre du Revenu national.
English: (b) Violence against women in war/conflict situations
French: b) La violence envers les femmes dans les situations de guerre et de conflit
English: While completing work at Shchuch'ye, Canada has begun preparatory work to provide assistance at the Kizner chemical weapons destruction facility.
French: Alors que se terminaient les travaux à Shchuch'ye, le Canada a entamé les préparatifs visant à apporter un soutien à l'usine de destruction des armes chimiques de Kizner.
English: Variation in the wording of such resolutions reflects different doctrinal and political positions on the question of whether only States may commit human rights violations, or whether such violations can also be attributed to non-State actors.
French: Les variations dans la terminologie employée dans ces résolutions reflètent les différentes positions doctrinales et politiques sur la question de savoir si seuls les États peuvent commettre des violations des droits de l'homme ou si de telles violations peuvent aussi être imputées à des acteurs non étatiques.
English: I have the impression that it is best not to do this. I am awaiting for your opinion.
French: Puis-je le consommer si je le mets au réfrigérateur?
English: A cadmium ban relating to industrial batteries – unlike such a ban relating to portable batteries – would have put too great a strain on industry whilst having little effect on the environment, as we have an effective recycling system for industrial batteries.
French: Une interdiction de l’utilisation de cadmium dans les accumulateurs industriels - contrairement à une interdiction portant sur les piles portables - aurait constitué une contrainte trop forte à l’égard de l’industrie, tout en ayant peu d’effets sur l’environnement, puisque nous disposons d’un système efficace de recyclage des accumulateurs industriels.
English: First, it supports the creation of quality Canadian digital content, much of it aimed for a youth and education audience. Second, CCO increases visibility and builds audiences for that content, ensuring that it reaches the young Canadians who need it.
French: Les entités admissibles au financement dans le cadre des programmes mentionnés ci-dessus comprennent les institutions culturelles fédérales qui détiennent des biens relevant du patrimoine canadien, les bibliothèques, les musées, les archives, les municipalités, les organismes sans but lucratif et les petites et moyennes entreprises qui travaillent dans le secteur de l’éducation.
English: Rationale To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following:
French: Justification Les membres du comité ont adopté les principes suivants afin de veiller à ce que les fonds soient alloués de façon équitable, cohérente et transparente :
English: Nurse Practitioners in Primary Health Care www.cnpi.ca Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care www.mcp2.ca
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires – Rapport provisoire
English: It greatly contributed to forging broad political momentum for joint international action.
French: Cette réunion a grandement contribué à créer une dynamique politique en faveur d'une action internationale concertée.
English: Over the next 11 days, there were a number of clarifications and questions exchanged between CSI and PWGSC with regard to the rejection of CSI's proposal, culminating in two pieces of correspondence sent to PWGSC by CSI on November 28 and December 2, 2003.
French: Pendant les 11 jours suivants, il y a eu un certain nombre d'échanges de questions et d'éclaircissements entre CSI et TPSGC portant sur le rejet de la proposition de CSI et culminant en deux lettres envoyées par CSI à TPSGC les 28 novembre et 2 décembre 2003.
English: If you were to give other agencies who fund obesity research one piece of advice regarding where to allocate their resources in terms of obesity research, what would you suggest? 9.
French: Si vous aviez un conseil à donner aux autres organismes soutenant la recherche sur l'obésité concernant la répartition de leurs investissements, quel serait-il? 9.
English: For two operations, meetings were organised with the main European shareholders to discuss the project results and the EIB’s contribution.
French: Dans deux cas, il a été organisé des rencontres avec les principaux actionnaires européens pour examiner les résultats des projets ainsi que la contribution de la BEI.
English: At the same time, there were suggestions for a more transparent process with well defined and publicized criteria, and a system of selection based on a jury of peers.
French: En même temps, des suggestions ont été formulées en faveur d’un processus plus transparent, s’appuyant sur des critères bien définis et largement divulgués, et d’un système de sélection fondé sur un jury de pairs.
English: C. The United Nations regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: C.  Le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU et le Compte pour le développement
English: Heavy metals are present in varying concentrations, with manganese and copper being the most abundant.
French: Les métaux lourds sont en concentrations variables, le manganèse et le cuivre étant les plus abondants.
English: This task will include assessing the impact of: the expanded family definition; the new process for selecting spouses and partners already in Canada; and the simplified criteria for measuring sponsors’ income.
French: Il devra notamment, à cette fin, évaluer les conséquences de l’élargissement de la définition de cette catégorie, et étudier l’incidence du nouveau mécanisme de sélection des époux et conjoints de fait se trouvant déjà au Canada, ainsi que l’impact des critères simplifiés adoptés pour évaluer le revenu des répondants.
English: In contributing to human culture, an architect has to understand what a building is for and the context in which it can be placed.
French: En contribuant à la culture humaine, un architecte doit comprendre à quoi sert un immeuble et le contexte dans lequel il peut être placé.
English: The Danube Commission is considering the possibility of amending article 4.05 “Radar”, paragraph 3 (see TRANS/SC.3/2004/6, para.  13), to read:
French: La Commission du Danube étudie la possibilité de modifier comme suit le paragraphe 3 de l'article 4.05 «Radar» (voir TRANS/SC.3/2004/6, par. 13):
English: • The day fixed for nominations of candidates must be no more than 30 days and no less than 20 days after the death of the candidate.
French: • Le jour fixé pour les présentations de candidats doit survenir au plus tard 30 jours et au plus tôt 20 jours après la mort du candidat.
English: This is an irreversible choice made by the people of my country.
French: C'est un choix irréversible fait par mon peuple.
English: O Direito Internacional em Acção (International Law in Action) — to be published by ISCSP, Lisbon, 2006
French: O Direito Internacional em Acção - à paraître, ISCSP, Lisbonne, 2006
English: This is one of the 'selection criteria'.
French: Leur activité principale doit se situer dans le domaine culturel.
English: With the exception of technical disciplines and agriculture, female participation in higher education has showed a steady or a stable increase over the years.
French: Sauf dans les disciplines techniques et en agronomie, la participation des femmes dans l'enseignement supérieur a augmenté continuellement est restée stable au fil des années.
English: (b) loans made before April 1, 2004 and after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a treaty has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; (c) loans made between April 1, 2004 and March 31, 2009 and after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a treaty has been reached, shall be interest free, unless the loans become due and payable during this period; and, (d) loans are due and payable by the First Nations and will pay the loan on the earliest of the following dates: (i) date on which the treaty is settled; (ii) twelfth anniversary of the first loan advance to the First Nations under the earliest First Nations funding agreement; (iii) seventh anniversary after the signing of an agreement-in-principal, or; (iv) date the federal minister demands payment of the loans due to an event of default under this agreement or under any First Nations’ funding agreement.
French: Les modalités des prêts sont comme suit : a) les prêts ne portent pas intérêt lorsque ceux-ci ont été consentis avant que l’entente de principe ayant trait au règlement d’un traité ne soit conclue; b) les prêts datés avant le 1 er avril 2004 portent intérêt à un taux égal au taux fixé par le ministre des Finances à l’égard des emprunts ayant les mêmes modalités que celles établies pour les sociétés d’État, si ces prêts sont consentis après que l’entente de principe pour le règlement d’un traité soit conclue; c) les prêts datés entre le 1 avril 2004 et le 31 mars 2009 ne doivent pas portés intérêt à moins que ceux-ci ne deviennent exigibles et payables au cours de cette période, si ces prêts sont consentis après que l’entente de principe pour le règlement d’un traité soit conclue; et, d) les prêts sont exigibles et payables par les Premières Nations et payera les prêts selon la première des dates atteintes suivantes : i) date de règlement d’un traité; ii) douzième anniversaire de la première avance de prêt aux Premières Nations sous la plus récente entente de financement des Premières Nations; iii) septième anniversaire après la signature d’une entente de principe, ou; iv) date de demande de paiement du prêt par le ministre à cause du défaut sous cette entente ou toute autre entente de financement des Premières Nations.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am here to replace Andris Piebalgs, who is abroad due to a long foreseen engagement, on the second debate on these external relations financial instruments.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis ici en remplacement d'Andris Piebalgs, qui est à l'étranger en raison d'un engagement planifié de longue date, à l'occasion de ce deuxième débat sur les instruments financiers dans le domaine des relations extérieures.
English: At the international level, they urged their partners to remain true to the commitments on poverty eradication and environmental protection which they had made in Rio and Barbados and reaffirmed at the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg Conferences.
French: Au niveau international, ils continuent d'exhorter leurs partenaires à rester fidèles aux engagements qu'ils ont pris à Rio et à la Barbade et réaffirmé lors du Sommet du Millénaire et des Conférences de Monterrey et de Johannesburg, en matière de lutte contre la pauvreté et de protection de l'environnement.
English: Name Title Address Telephone/fax/e-mail  Sincerely,   Name Title of authorised senior administrator
French: Nom Titre Adresse Téléphone/télécopieur/courriel  Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.   Nom Titre du cadre supérieur autorisé
English: Calculating any of these activity standards is best done by starting with the amounts, in µg, of each fraction contributing to retinol activity.
French: Pour calculer n'importe laquelle de ces normes d'activité, il est préférable de débuter par les teneurs en µg de chaque fraction contribuant à l'activité en rétinol.
English: "Islam is built on five (pillars)..." among which he mentioned fasting in Ramadan (Bukhari).
French: 1) La personne sait consciemment que cela brise son jeûne.
English: Human rights presences also collaborated with other national partners, such as civil society, academic institutions and professional groups.
French: Les bureaux extérieurs ont collaboré avec d'autres partenaires nationaux comme la société civile, les universités et les associations professionnelles.
English: I would like to highlight the clear positions adopted against social dumping, together with the right to a basic level of social security, the goal of social convergence, and, in particular, the quite specific points that have been made about equal opportunities for women being the primary objectives of this social policy.
French: Je voudrais mettre l'accent sur les positions claires contre le dumping social, ainsi que sur le droit à une protection sociale minimale, l'objectif de la convergence sociale et, plus particulièrement, sur ce qui est très concrètement évoqué en matière d'égalité des chances et d'objectifs de politique sociale.
English: Ibid., FLUs file, op. cit., Letellier to the A/CG, 21 September 1971.
French: Ibid., dossier FLUs, op. cit., Letellier au A/CG, le 21 septembre 1971.
English: As with every action, intention is the deciding factor, and it should encourage self-reflection.
French: Comme pour toute action, c'est l'intention qui importe, et elle devrait inciter à la réflexion.
English: We would like to express our deepest sympathy and compassion to help families, friends and participating staff through this event.
French: Nous aimerions vous exprimer toutes nos sympathies et compassion dans cette épreuve et vous offrir notre support en tant que participants à une activité sportive tout comme l'étaient vos jeunes étudiants.
English: We welcome the very clear commitment to tackling health inequalities which is contained in the package.
French: Nous saluons l'engagement très clair contenu dans ce paquet de supprimer les inégalités en matière de santé.
English: Replying to the 2nd allegation presented by Mr. Coady regarding the scoring of appellant Wells on Knowledge question #2 of K1, the department's representative noted that the question concerned the identification of "the critical issues facing HRDC and its managers over the next 12 to 36 months."
French: Pour répondre à la deuxième allégation de M. Coady au sujet de la notation de Mme Wells à la deuxième question du sous-facteur C1 des connaissances, la représentante du Ministère a souligné que la question portait sur l'identification [TRADUCTION] « des questions cruciales que devront gérer DRHC et ses directeurs au cours des 12 à 36 prochains mois ».
English: Consequently, you, as the builder, have to calculate and account for GST/HST based on the greater of the following: ■
French: Ainsi, à titre de constructeur, vous devez calculer et rendre compte de la TPS/TVH selon le plus élevé des montants suivants : ■
English: Based on this regulation, a first step towards producing harmonised indices of consumer prices was taken in 1996 with the publication of the Interim Indices of Consumer Prices (IICPs) by EUROSTAT.
French: Toutefois, comme on l'a indiqué ci-dessus, ce que I'on observe dans ce domaine laisse penser qu'il faudrait procéder d'urgence à de nouvelles mesures pour accroître la flexibilité du marché du travail, en particulier à la lumière des niveaux élevés de chômage en Europe.
English: Work to date has focused on Strategies (1) and (2):
French: À ce jour, le travail s'est surtout concentré sur les stratégies 1 et 2 :
English: Cosmetics Program Health Canada MacDonald Building, A.L. 3504C 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-6449 Website: http://www.healthcanada.gc.ca/cosmetics 9.4 Canadian Metric Practice Guide The Canadian Metric Practice Guide may be obtained from:
French: Programme des cosmétiques Santé Canada Immeuble MacDonald, A.L. 3504C 123 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 946-6449 Site Web : www.santecanada.gc.ca/cosmetiques 9.4 Guide canadien de familiarisation au système métrique On peut obtenir le Guide canadien de familiarisation au système métrique à l'adresse suivante : 178 Boul.
English: • describe and justify the choice of projects and selected activities for the cumulative effects assessment, including past activities and projects and those being carried out and any future project or activity likely to be carried out;
French: • décrire et justifier le choix des projets et activités retenus pour l'analyse des effets cumulatifs, incluant les activités ou projets passés et ceux en cours de réalisation et tous projets ou activités futurs dont la probabilité de réalisation est grande ;
English: They're not doing their little dance."
French: Au bout d’un certain temps, quand on partage avec eux, ils comprennent qu’il y a de l’espoir.
English: In other cases, the experts stress the need to fulfil existing obligations.
French: Dans d'autres situations, les experts insistent sur la mise en œuvre des engagements déjà assumés.
English: The Representative of APAA stated that his organization welcomed the reform of the PCT, particularly to accomplish more user-friendliness, to simplify procedures and to reduce costs.
French: Le représentant de l’APAA a déclaré que son organisation se félicite de la réforme du PCT, qui contribuera, en particulier, à une plus grande facilité d’utilisation, à une simplification des procédures et à une réduction des coûts.
English: Canada is now engaged in two major rounds of trade negotiations based on these contradictory approaches.
French: Or, le Canada est aujourd’hui engagé dans deux grandes rondes de négociations commerciales fondées sur ces approches contradictoires.
English: The result of the excessive importance given to technologies is that many professionals remain at a low level of qualifications, performing repetitive tasks.
French: L'excès d'importance accordé aux technologies a pour effet de maintenir bon nombre de professionnels dans des qualifications faibles, chargés de tâches répétitives.
English: Tariff item No. 5308.90.90, where production was reported in 2005, accounted for less than 1 percent of the total value of imports in this chapter.
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: Such reconciliation was periodically done for the TC property.
French: Ce rapprochement avait été effectué périodiquement pour les biens affectés à la coopération technique.
English: The report also contains recommendations for decisions to be taken by the CMP at its fifth session.
French: Il contient aussi des recommandations de décision à adopter par la CMP à sa cinquième session.
English: A lot has changed in Spanish society since 1947, the year Servinor started its business activity.
French: La société espagnole a beaucoup changé depuis 1947, année durant laquelle Servinor a commencé sa trajectoire entrepreneuriale.
English: • PWGSC has been the common and shared information technology service provider and the driving force behind Canada being rated number one in the world in e-Government for the past five years.
French: • TPSGC a été le principal fournisseur de services communs et partagés de technologie de l'information et a servi de catalyseur ayant permis au Canada de se classer au premier rang à l'échelle mondiale dans la catégorie des services de gouvernement électronique au cours des cinq dernières années.
English: Presenting proposals is the Commission's responsibility.
French: La présentation d'une proposition est du ressort de la Commission.
English: INSTRAW's web site was a good example.
French: Le site Internet de l'Institut offre un bon exemple à cet égard.
English: Place one end of the heat sink under the tab on the retention module on the side opposite the lever.
French: Placez une extrémité du dissipateur de chaleur sous la patte du module de rétention du côté opposé au levier.
English: The degree of development of the sport sector in Estonia, particularly the strength of the non-governmental sector and the excellent cooperation between governmental and non-governmental organisations side is impressive.
French: Le degré de développement du secteur sportif dans le pays, notamment la force du secteur non gouvernemental et l'excellente coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales est impressionnante.
English: Only unleaded petrol is used in the major cities and served at filling stations located along international highways.
French: Dans les grandes villes, les véhicules ne roulent qu'à l'essence sans plomb et les stations d'essence situées le long des grandes routes de trafic international ne vendent que du sans plomb.
English: The Committee notes that during the period 2003-2005, the Act was the legal basis for expulsion on five occasions.
French: Dans tous les cas, le tribunal administratif a estimé leur expulsion justifiée, car leur présence sur le territoire pouvait, si elle perdurait, constituer une menace à l'ordre public.
English: • The day fixed for holding the poll shall, at any referendum, be a Monday, unless the Monday of the week is a holiday, in which case, the day fixed for the poll shall be Tuesday of the same week.
French: • Lors d'un référendum, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée est un jour férié; en pareil cas, le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.