ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > New armoury for Shawinigan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Un nouveau manège militaire pour Shawinigan Liens institutionnels Ministère
English: MOTION The Subcommittee report on Governance Structure be accepted as a package, with the revisions noted.
French: PROPOSITION Que le rapport du Sous-comité de la structure de régie interne soit adopté en bloc, avec les révisions mentionnées.
English: The Commission could report its findings in the next year, focus its policy and educational priorities accordingly for the following five years, after which it could re-test the workplace to see whether or not the lives and working conditions of employees had improved.
French: Elle pourrait livrer ses conclusions dans son prochain rapport annuel et réviser sa politique et ses priorités éducatives en conséquence pour les cinq prochaines années. Elle pourrait ensuite refaire un sondage en milieu de travail pour voir si la vie et les conditions de travail des employés se sont améliorées.
English: If you are a healthy adult and wish to eat sprouts, you can minimize your risk by taking the following precautions:
French: Si vous êtes un adulte en santé et souhaitez consommer des germes, vous pouvez réduire les risques en prenant les précautions suivantes :
English: • We are promoting the philosophy of community policing by actively involving the community, enabling police agencies to develop the most effective crime-fighting strategies.
French: • Nous faisons la promotion du concept de police communautaire en favorisant une participation active des collectivités et en aidant les services de police à élaborer les stratégies les plus efficaces possible pour lutter contre le crime.
English: I hope, then, that this is something we can agree on.
French: J'espère que c'est une chose sur laquelle nous pouvons nous accorder.
English: In virtue of Article 27 of the Constitution, this Convention came into force for Suriname on 31 March 1993 (VB.
French: Conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, celle-ci est entrée en vigueur au Suriname le 31 mars 1993 (VB.
English: In the event that the application is not filed, Transfair Inc. was also provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 972058 should not be cancelled.
French: Dans le cas où la demande n'est pas déposée, Transfair Inc. bénéficiait également d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 972058 ne devrait pas être annulée.
English: Efforts to achieve universal connectivity, particularly at the lower income levels, in all countries and especially in developing countries, will require innovative approaches and partnerships, including group and community connectivity and private-sector investment.
French: La mise en place de réseaux informatiques, s'étendant notamment aux groupes à faible revenu, dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement, nécessitera des approches novatrices et des partenariats, y compris des réseaux au niveau du groupe et de la localité et des investissements de la part du secteur privé.
English: In this connection, the Conference confirms that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy, or its fuel-cycle policies.
French: Elle réitère à ce sujet qu'il convient de respecter les choix et décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sans porter atteinte à la politique qu'il applique en la matière, aux accords et arrangements de coopération internationale qu'il a conclus et à la ligne de conduite qu'il a adoptée en ce qui concerne le cycle du combustible.
English: Any further submissions by domestic producers should be filed no later than December 12, 2002, in 20 copies.
French: Tout exposé additionnel par les producteurs nationaux doit être déposé au plus tard le 12 décembre 2002, en 20 exemplaires.
English: Thus, during this preliminary study, we are involved in seeking an optimal cost/strategy match, by bringing appropriate technical solutions to bear in order produce a study of the organisation.
French: Dans le cadre de cette étude préalable, nous nous investissons donc dans la recherche d'une adéquation coût/stratégie optimale, dans l'apport de solutions techniques pertinentes ainsi que dans la réalisation d'études d'organisation.
English: In its capacity as a country of origin, the State party had made progress in many areas.
French: En tant que pays d'origine, l'État partie a progressé dans de nombreux domaines.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from UNICEF for this purpose.
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cette fin.
English: The MOU was renewed in January 2000.
French: Le protocole a été reconduit en janvier 2000.
English: The political solution in Kosovo can no longer be the autonomy that was crushed by Milosevic in 1989.
French: Il y a longtemps que la solution politique du Kosovo ne peut plus être l'autonomie, détruite par Milosevic en 1989.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine. [Haut de page]
English: It will determine how you will deliver your product or service, how you will present yourself, (your 'branding'), what messages your customers will respond to best, and where you should concentrate your advertising and promotional efforts to get the best response.
French: Elle déterminera comment vous livrerez votre produit ou service, comment vous vous présenterez (votre image de marque), les messages qui entraîneront les meilleures réactions chez vos clients et où vous devriez concentrer vos efforts publicitaires et promotionnels pour obtenir la meilleure réaction.
English: Examples of central services are:
French: Mentionnons, à titre d'exemples de services centraux :
English: Dialogue among civilizations must be sustained to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures as provided for in resolution 1624 (2005).
French: Le dialogue entre les civilisations doit être poursuivi afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures, conformément à la résolution 1624 (2005).
English: Malaysia, like other nations, has not been spared the social maladies that accompany development and modernization.
French: La Malaisie, comme d'autres pays, n'a pas été épargnée par les maladies sociales qui accompagnent le développement et la modernisation.
English: 1949 Haida rescues 18 crew members of an American B-29 airplane which crashed 300 miles off the coast of Bermuda on November 15th.
French: 1949 Le Haida sauve 18 membres d'équipage d'un B-29 américain qui s'est écrasé à 300 milles au large des côtes des Bermudes le 15 novembre.
English: • Support multidisciplinary and transdisciplinary approaches to health problems that are a priority to LMICs
French: • Un appui aux approches multidisciplinaires et trans-disciplinaires aux problèmes de la santé faisant partie des priorités des PRF-PRI
English: A break-down of non-post requirements was provided upon enquiry as follows: other staff costs ($110,000), consultants and experts ($156,000), contractual services ($60,000), general operating expenses ($46,800), hospitality ($4,000) and supplies ($10,000) and travel of staff ($337,400).
French: Le Comité a reçu à sa demande une ventilation des autres objets de dépense, qui s'établit comme suit : autres dépenses de personnel (110 000 dollars), consultants et experts (156 000 dollars), services contractuels (60 000 dollars), frais généraux de fonctionnement (46 800 dollars), dépenses de représentation (4 000 dollars), fournitures (10 000 dollars) et frais de voyage du personnel (337 400 dollars).
English: Truth commissions and machinery to follow up on their recommendations 40 - 44 9
French: Commissions de vérité et mécanismes de suivi pour la mise en œuvre des recommandations 40 − 44 9
English: Core construction activities include:
French: Les principales activités liées au volet construction de ces projets sont les suivantes :
English: The use of physical separation and other assimilationist “sticks” can and do have very harmful psychological, cognitive, linguistic and educational effects and lead to a destruction of the group's language and culture.
French: Le recours à la séparation physique et autres pratiques assimilatrices telles que la méthode du bâton ont des conséquences très graves sur le plan psychologique, cognitif, linguistique et éducatif qui conduisent à la disparition de la langue et de la culture du groupe.
English: • 1993-A-15 — Cancellation - Braniff International Airlines, Inc.
French: • 1993-A-15 — Annulation - Braniff International Airlines, Inc.
English: Furthermore, the UN millennium summit (in 2000) included gender equality and the empowerment of women among its development objectives.
French: Par ailleurs, le sommet du millénaire des Nations unies, en 2000, a intégré l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans ses objectifs de développement.
English: Mean annual ion concentrations and ion fluxes in precipitation induced by contact with a maple–birch forest and soil were determined for 1981–85 at the Turkey Lakes Watershed (47°03′N, 84°15′W).
French: Les auteurs ont déterminé les concentrations ioniques annuelles moyennes et les flux ioniques des précipitations résultant du contact avec une forêt d'érables et de bouleaux et le sol au cours de la période de 1981 à 1985 dans le bassin des lacs Turkey (47°03′N, 84°15′W).
English: The collection is lower than that of cognac, which is 72% ABV.
French: Cette gamme est moins forte que le Cognac qui est à 72% ABV.
English: FUMES HARMFUL ÉMANATIONS NOCIVES 5.
French: ÉMANATIONS NOCIVES FUMES HARMFUL 5.
English: [12] I appreciate the frustration of the Appellant in not being given an opportunity to gain the required acceptable experience through one of the temporary appointments to the position of cleaning supervisor.
French: [12] Je comprends la frustration de l’appelante de ne pas avoir eu l’occasion d’acquérir l’expérience acceptable exigée en occupant un des postes temporaires de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage.
English: This is the first appointment under appeal.
French: Il s’agit de la première nomination sous appel.
English: Description: The Authority is currently in a large deficit, and requires these tariff amendments to be restored to financial health.
French: Description : L’Administration connaît un déficit important actuellement et elle compte sur les changements tarifaires pour redresser sa situation financière.
English: In a brief paragraph, the nominator should describe the particular achievements of the nominee while involved in these activities.
French: Le proposant doit décrire dans un court paragraphe les réalisations particulières de la personne nommée pendant qu’elle était impliquée dans de telles activités.
English: 3.11.2 The NI Housing Executive provides advice and assistance to other homeless people in their attempts to find accommodation and helps to fund a number of voluntary bodies which operate hostels for young people.
French: 3.11.2 L'administration conseille et aide d'autres personnes sans abri dans leurs efforts pour trouver un logement et contribue au financement de plusieurs organisations bénévoles qui gèrent des foyers pour jeunes gens.
English: The big day has arrived for Estelle, Adoum and Hisseini three children loving horses. They have to prove to their family that they are seasoned riders of the Sahara.
French: Le film est l'occasion de découvrir les coulisses d'un métier exigeant qui demande patience et doigté et les anecdotes étonnantes qui font le secret des plus belles photos.
English: Earlier enforcement actions seized unauthorized traps as follows: ▪ August 13-14: 820 traps.
French: Voici un aperçu des quantités de casiers non autorisés qui ont été saisis lors des interventions précédentes : ▪ 13-14 août : 820 casiers.
English: It is proposed that the topic of discussion during this informal consultation be the treaty bodies' methods of work relating to the State reporting process, as the outcome of this consultation may contribute to the first inter-Committee meeting, which will held from 26 to 28 June 2002 following the fourteenth meeting of chairpersons and which will have the same main topic.
French: Il est proposé que le sujet de cette consultation informelle soit la question des méthodes de travail concernant le processus d'établissement de rapports par les États, le résultat de cette consultation pouvant contribuer à la première réunion intercomités qui aura lieu du 26 au 28 juin 2002 à la suite de la quatorzième réunion des présidents et qui portera sur le même sujet.
English: Should either the time or time*form effects be significant, the study may not have been at steady state for one or both formulations.
French: Si les effets du temps ou du temps* forme devaient être significatifs, l’étude pourrait ne pas avoir été menée à l’état d’équilibre pour l’une ou l’autre des formes pharmaceutiques, voire les deux.
English: Test smoke alarms once a month following the manufacturers instructions and replace batteries once a year.
French: Vérifiez le bon fonctionnement des avertisseurs de fumée une fois par mois en suivant les directives du fabricant et remplacez les piles une fois par an.
English: We have respected the rules of procedure and so can vote today.
French: Nous avons respecté les règles de procédure et nous pouvons donc voter aujourd'hui.
English: Age category: 5-8  Morgan McIntosh Age: 8 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Morgan McIntosh 8 ans Winnipeg (Manitoba)
English: Governance Relationships; Indigenous Bar Association Conference. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Initiative Perspectives juridiques 2003; Le droit et le risque. Numéro du dossier :
English: MALDIVES (in EUR million) Japan China Singapore GOM German Red Cross French red Cross Int.Red Cross OXFAM World bank ADB FAO UNICEF WHO UNDP UNFPA UNEP PE 360.086v02-00 12/14
French: MALDIVES (in EUR million) Japan China Singapore GOM German Red Cross French red Cross Int.Red Cross OXFAM World bank ADB FAO UNICEF WHO UNDP UNFPA UNEP PE 360.086v02-00 12/1
English: We are of the opinion that the verifiable halting of the production of new fissile material can be achieved, especially as this would be in the interests of the national security of all States, including nuclear States.
French: Nous sommes en effet d'avis que l'arrêt vérifiable de la production de nouveau matériel fissile est un objectif atteignable, d'autant plus qu'il sert les intérêts de sécurité nationale de tous les États, y compris les États nucléaires.
English: The Liberals support this reform, all the while stressing that the burden of taxation must not be increased.
French: Les libéraux sont favorables à cet amendement, mais j' insiste : les impôts et taxes ne doivent pas augmenter.
English: • May act as adviser or consultant to outside organizations.
French: • Agir à l'occasion en qualité de conseiller ou d'expert-conseil auprès d'organisations étrangères à l'établissement.
English: Keywords: fluorescence, anisotropy, water-soluble polymers, acrylic acid, hydrophobic modification.
French: Motsclés: fluorescence, anisotropie, polymères solubles en milieu aqueux, acide acrylique, modification hydrophobe. [Traduit par la rédaction]
English: This permits the use of parametric statistics as well as non-parametric ones to analyse the data.
French: L'analyse des données peut alors se fonder sur des statistiques paramétriques aussi bien que non paramétriques.
English: La Guaira is 30 km. from Caracas and is often called the front door of Venezuela.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché de ces commerces se chiffrera entre 11 % et 12 %.
English: Since the entry into force of the Treaty of Nice, pursuant to Article 2(38) thereof, its title has changed to the Official Journal of the European Union.
French: Depuis l’entrée en vigueur du traité de Nice, conformément à l’article 2, point 38, de ce dernier, la dénomination est devenue Journal officiel de l’Union européenne.
English: We need to accelerate and scale-up the implementation process.
French: Nous devons accélérer et élever le processus de mise en œuvre.
English: Three of his comrades were injured, and we hope for their swift recovery.
French: Trois de ses camarades ont par ailleurs été blessés et nous leur souhaitons un prompt rétablissement.
English: Contact Us Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez nous Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: However, the conflicts between the "administrative culture" of a licensing authority and the "therapeutic culture" required in a remedial program are likely to be substantial.
French: Toutefois, les conflits qui risquent de survenir entre la « culture administrative » de l'autorité responsable de la délivrance de permis et la « culture thérapeutique » requise dans le cadre d'un programme de rééducation risquent d'être importants.
English: Dubreuil, Gilles Heriard, G. Bengtsson, P. H. Bourrelier, R. Foster, S. Gadbois, G. N. Kelly.
French: Gouvernement du Canada politique de réglementation. Gouvernement du Canada.
English: It does not mean artificially created jobs which deform the labour market, and it does not mean the levelling out of social and regional differences, which smacks of egalitarianism.
French: Ce ne sont pas des emplois créés de toutes pièces qui faussent le marché du travail, et ce n'est pas le nivellement des différences sociales et régionales, ce qui sent l'égalitarisme.
English: (iv) Making of recommendations concerning the introduction of best management practice and improve programme delivery and simplification and streamlining of processes and procedures;
French: iv) Présentation de recommandations concernant l'introduction des meilleures pratiques de gestion et l'amélioration de l'exécution des programmes ainsi que la simplification et la rationalisation des méthodes et des procédures;
English: Corporate Management 4.2 Challenges, Business Lines, Outcomes and Results SECTION V:
French: Réinsertion sociale - « Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité » 4.1.4 Résultat stratégique 4 :
English: Hudon et Daudelin Ltée:
French: Hudon et Dandelin Ltée.
English: Encourage the Global Environment Facility, other intergovernmental bodies and bilateral and multilateral financial institutions to develop and support programmes, projects and policies related to the promotion and protection of indigenous traditional knowledge.
French: Il faut encourager le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes intergouvernementaux ainsi que les institutions financières bilatérales et multilatérales à élaborer et à soutenir des programmes, projets et politiques tendant à la promotion et à la protection des connaissances traditionnelles autochtones.
English: In Maldives the system has evolved towards tracking the overall national budget, including domestic resources used in preparing the public sector investment programme.
French: Aux Maldives, elle sert à surveiller l'exécution du budget national, notamment l'utilisation des ressources affectées à l'élaboration du programme d'investissements du secteur public.
English: 10.8 Effects on Marine Environment The proponent shall describe the effects of the Project on the marine environment.
French: 10.8 Effets sur l’environnement marin Le Promoteur doit décrire les effets de la construction et de l’exploitation du Projet sur l’environnement marin.
English: On May 26, 2003, prior to the scheduled interviews, the Selection Board members together had completed a reference check form for each of the two employees, to record their personal knowledge in relation to the Abilities and the Personal Suitability qualifications.
French: Le 26 mai 2003, c'est-à-dire avant qu'aient lieu les entrevues, les membres du jury de sélection ont rempli, pour chacune des deux employées, un formulaire de vérification des références, notant ce qu'ils savaient des capacités et des qualités personnelles des candidates.
English: Retirement adequacy not only depends on how much people save but also on the investment performance of their funds.
French: Le niveau adéquat du revenu de retraite dépend non seulement du montant épargné, mais aussi du rendement tiré de l'investissement de ces fonds.
English: So it is the duty of the Alleanza Nazionale delegation to give its support and approval to the motion for a resolution.
French: C'est pour atteindre ces objectifs que la délégation d'Alleanza Nazionale apportera sa solidarité et son approbation à la résolution proposée.
English: A month ago, this House decided that visa facilitation should be allowed for cultural purposes.
French: Il y a un mois, cette Assemblée a décidé que la facilitation de la délivrance des visas doit être autorisée pour des motifs culturels.
English: Article 14.01.20 provides for the calculation of such credits as follows: 14.01.20 An employee's vacation credits shall be calculated (to the nearest hundredth) as soon as possible after January 1st of each year and the number of credits so determined shall be used to determine the employee's vacation entitlement for the current year.
French: L'article 14.01.20 prévoit le calcul suivant de ces crédits : [TRADUCTION] 14.01.20 Les crédits de congé d'un employé sont calculés (au centième le plus proche ) dès que possible après le 1er janvier de chaque année, et le nombre de crédits ainsi fixé doit servir à la détermination des prestations de vacances de l'employé pour l'année en cours.
English: The number of junior project operators dropped to 480 in 1998, down by 10% from the 532 recorded in 1997.
French: Les petites et les grandes sociétés minières sont décrites de façon plus détaillée dans l’annexe.
English: The ITTF w as established in 1926 and organised the first World Championships the same year (Men and Women).
French: L'ITTF a été créée en 1926 et a organisé les premiers championnats du monde la même année (messieurs et dames).
English: The stipulation in article 5 (b) of the Constitution that women should reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life could be viewed as positive discrimination because it required all official bodies to take the unique situation of women into account.
French: Quant à l'article 5 (b) de la Constitution bahreïnienne, qui stipule que les femmes doivent concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, on peut le considérer comme un élément de discrimination positive, dans la mesure où ce texte exige de tout organisme établi de prendre en compte la situation particulière des femmes.
English: In the complainant's view, it was entirely inappropriate for the Funeral Home to have done so since she had signed the contract, not him.
French: À son avis, cela était tout à fait inconvenant de la part du salon funéraire puisque c’est la plaignante qui avait signé le contrat, et non pas son frère.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Primary Theme:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Thème principal :
English: In countries where economic growth has resumed, the decoupling of pollution from economic development has begun.
French: Dans les pays où la croissance économique a repris, le découplage entre la pollution et le développement économique a commencé.
English: It provides cash contributions for transfer and maintenance throughout the children's studies.
French: Il couvre les frais de déplacement et de séjour pendant toute la durée des études.