ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (05-IMC-01153) Public Service Commission of Canada File number: 05-IMC-01153 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Bernie Cholock, Melvin Crewe, Arlene Ferguson, Lois Ferguson, Carol Lynn Hogan, Jacqueline Wedgewood and Jennifer Young against appointments to the positions of Service Delivery Agent (CR-05) Citizenship & Immigration Canada Sydney, Nova Scotia DECISION The appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 30, 2006 The hearing was held in Sydney, Nova Scotia on April 11 and May 24, 2006.
French: Cholock, Crewe, Ferguson, Ferguson, Hogan, Wedgewood et Young (05-IMC-01153) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-IMC-01153 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Bernie Cholock, Melvin Crewe, Arlene Ferguson, Lois Ferguson, Carol Lynn Hogan, Jacqueline Wedgewood et Jennifer Young à l'encontre des nominationsà des postes d’agent de prestation des services (CR-05) à Citoyenneté et Immigration Canada, à Sydney (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par Michael R. Sloan, Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  Le 30 juin 2006 L’audience a eu lieu à Sydney (Nouvelle-Écosse) les 11 avril et 24 mai 2006. Les observations finales ont été reçues par écrit le 31 mai 2006.
English: UN/CEFACT will promote its products and services and develop promotional material.
French: Le CEFACT-ONU va faire la promotion de ses produits et services et élaborer du matériel promotionnel.
English: The Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations (JSNGO) noted that the National Human Rights Action Plan was drafted without the participation of human rights groups in the Philippines.
French: Dans l'exposé conjoint des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU, approuvé par 29 organisations de la société civile, il est dit que le Plan national d'action pour les droits de l'homme a été élaboré sans la participation des groupes de défense des droits de l'homme aux Philippines.
English: "The role of the public prosecutor in the protection of individuals" Moscow, 5 – 6 June 2006 a) Introduction 1.
French: L’ouverture de la Conférence, présidée par M. Youri Tchaïka (Procureur Général de la Fédération de Russie) a été marquée par l’intervention de M. Sergey Mironov (Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie), M. Sergey Lavrov (Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie, Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe) et Mme Maud de Boer-Buquicchio (Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe).
English: Variations between Member States with regard to administrative costs and uncertainty concerning the measures the Commission may adopt on the basis of the Regulation.
French: Variations entre États membres au regard des coûts administratifs et incertitudes quant aux mesures que la Commission peut adopter sur la base du règlement.
English: It had only recently triumphed in several countries in central and eastern Europe.
French: La démocratie a récemment triomphé dans plusieurs pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: Moreover, the Board can refuse to hear complaints dealing with matters that could be referred to arbitration through the grievance process (section 98(3)) and, under section 16(o.1), it "may summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence."
French: Par ailleurs, le Conseil peut refuser d'instruire les plaintes portant sur les questions qui peuvent être portées à l'arbitrage dans le contexte d'une procédure de règlement des griefs (paragraphe 98(3)) et, aux termes de l'alinéa 16o.1), il peut, «de façon sommaire, refuser d'entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d'absence de compétence».
English: This involves national and regional patent offices, the International Bureau of WIPO, partner organizations in public and private sectors, such as ministries of justice, trade, science and technology, other relevant government agencies, enforcement agencies, private industry, universities and research institutions, and associations of industry users, inventors and patent professionals.
French: Il s’agit des offices de brevets nationaux ou régionaux, du Bureau international de l’OMPI, des organismes partenaires des secteurs publics et privés, tels que les ministères de la justice, du commerce, des sciences ou de la technologie, d’autres organismes gouvernementaux pertinents, des institutions chargées de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, des entreprises privées, des universités et des instituts de recherche, ainsi que des associations d’entreprises utilisatrices, des inventeurs et des agents de brevets."
English: Gros Morne Adventures suggests agencies consult with operators about hours of operation and see what impacts it may have on businesses.
French: Gros Morne Adventures propose que les agences consultent les exploitants au sujet des heures d’ouverture et voient quelle incidence elles peuvent avoir sur les entreprises.
English: The Allowance and the Allowance for the Survivor are additional income tested benefits designed specifically for spouses or common-law partners of GIS recipients or survivors, aged 60 to 64, who meet residency requirements.
French: L'Allocation et l'Allocation au survivant sont également des prestations fixées selon le revenu qui sont offertes aux conjoints ou conjoints de fait des bénéficiaires du SRG ou aux survivants âgés de 60 à 64 qui répondent aux critères de résidence.
English: Stan Feingold British Columbia (Canada) $800 To allow Stan Feingold to accompany the film "Prisoners of Age" to the Brooklyn International Film Festival 2005 in Brooklyn, New York, USA from June 3 to 12, 2005.
French: Stan Feingold Colombie-Britannique (Canada) $800 Permettre à Stan Feingold d'accompagner le film "Prisoners of Age" au Brooklyn International Film Festival 2005 à Brooklyn, New York, É.-U. du 3 au 12 juin 2005.
English: •  Apprentissage des musées 2.0  Category Uncategorized  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Apprentissage des musées 2.0  Catégorie Non-classé par catégorie  Formateur mlaramee Accès Public
English: 1577 (summer) Battle in Frobisher Bay between Inuit warriors and the English expedition led by Martin Frobisher.
French: 1577 (été) Combat entre guerriers inuit et membres de l'expédition du Britannique Martin Frobisher à la baie de Frobisher.
English: Developing an approach for evaluating program outcomes can become a very challenging task, one that involves more art than science. An appreciation of the technical strengths and weaknesses of various possible strategies for gathering evidence must be combined with an appreciation of the environment within which the evaluation takes place.
French: L'élaboration d'une démarche d'évaluation des résultats d'un programme peut donc devenir une tâche très délicate, qui tient probablement plus de l'art que de la science, puisqu'il faut tenir compte à la fois des avantages et des inconvénients des stratégies envisagées pour recueillir des données et du contexte dans lequel l'évaluation se déroule.
English: the first Trojan for Palm OS appeared in September 2000.
French: Le premier Trojan pour Palm OS est apparu en septembre 2000.
English: Unsuitable locations for snow dumps include wetlands, small ponds and lakes, and elevated areas that drain into small creeks.
French: Le degré de contamination dépend également du niveau de dilution possible, les plans d’eau plus vastes ayant en général une plus grande capacité de dilution.
English:    . Mr President, yesterday the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously agreed to support the Commission request for urgent procedure on exceptional market support measures for eggs and poultry.
French:    . - Monsieur le Président, la commission de l’agriculture et du développement rural a décidé hier à l’unanimité de soutenir la demande d’urgence introduite par la Commission européenne relative aux mesures exceptionnelles de soutien du marché des œufs et de la volaille.
English: In this context, the Presidency co-hosted with the European Commission and the non-governmental organisations Saferworld and International Alert an expert seminar on "Developing a Security Sector Reform Concept/Strategy for the EU".
French: Dans ce contexte, la présidence a organisé, conjointement avec la Commission européenne et les organisations non gouvernementales Saferworld et International Alert, un séminaire d’experts sur l’élaboration d’un concept/d’une stratégie de l’UE pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: In decision 7/COP.8, the COP decided that the CRIC should function under its terms of reference as specified in decision 1/COP.8, where applicable.
French: Par sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention agirait conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la décision 1/COP.5, selon qu'il convient.
English: Although SEGOB is the only agency empowered to conduct relations between the various authorities of the United Mexican States, Inmujeres has assumed the very important task of presenting and positioning its proposals within the APF.
French: Bien que la seule entité habilitée à gérer les relations entre les diverses autorités des États-Unis du Mexique soit le SEGOB, l'Inmujeres a eu l'importante mission de présenter et de faire accepter ses propositions au sein de l'APF.
English: Nonetheless, the original should be provided without delay.
French: Néanmoins, les copies sur papier devront être fournies sans délai.
English: Most of the applications that are shipped with Debian have this support built in (Debian did not have PAM support before 2.2).
French: La plupart des applications livrées dans la Debian 2.2 ont ce support d'inclus. Par ailleurs, Debian n'avait pas le support de PAM avant la 2.2.
English: Participation in these fora by various stakeholders among and within the Community Sector, Canadian Heritage and other development architects is flexible; it will be solicited jointly by the QCGN and the Department according to the nature and scope of the issues to be addressed and the objectives to be pursued.
French: La participation d'intervenants au sein du secteur communautaire, de Patrimoine canadien et d'autres architectes du développement est souple; ceux-ci seront interpellés conjointement par le Quebec Community Groups Network et le Ministère en fonction de la nature et de l'ampleur des objectifs poursuivis.
English: Cardholders should be able to use their card in the euro area even if the issuing bank and the acquiring bank are based in different countries.
French: Les détenteurs de cartes devraient être à même d’utiliser celles-ci dans la zone euro même lorsque la banque émettrice et la banque distributrice sont basées dans des pays différents.
English: (Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC)) Evaluation of two strategies for securing the supply of soft-shell clam (Mya arenaria) spat for purposes of clam culture in the North Shore, Lower St. Lawrence/Gaspé Peninsula and Magdalen Islands sectors – This $89,350 project will document the reproductive cycle of soft-shell clams in different maritime regions of Quebec to: assess the spat collection potential in various sectors, determine the window for collecting soft-shell clam spat and to master techniques for the production of juveniles in hatchery conditions.
French: (Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC)) Évaluation de deux stratégies d'approvisionnement en naissain de mye commune (Mya arenaria) à des fins conchycoles pour les secteurs Côte-Nord, Bas Saint-Laurent Gaspésie et Îles de la Madeleine – Ce projet de 89 350 $ visera de façon particulière à documenter le cycle de reproduction de la mye dans différentes régions maritimes du Québec, à évaluer le potentiel de captage des différents secteurs, à préciser la fenêtre de captage de la mye et à maîtriser les techniques de production de juvéniles en écloserie.
English: Close cooperation and collaboration has been developing with the WTO secretariat, especially in technical cooperation to WTO acceding countries.
French: Elle coopère étroitement avec le secrétariat de l'OMC, en particulier pour l'assistance technique aux pays accédants.
English: The Council originally mandated the Committee to oversee the implementation of the sanctions measures set out in that resolution, which consist of an arms embargo on non-governmental forces in Sierra Leone and travel restrictions on members of the former military junta and of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Au début, le Comité avait été chargé par le Conseil de contrôler l'application des mesures de sanctions énoncées dans la résolution 1132 (1997), à savoir, un embargo sur les armes imposé sur les forces non gouvernementales en Sierra Leone et des restrictions de voyage imposées aux membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front (RUF).
English: Finally, UNICEF has insisted that RCs lacking the specialized skills and experience needed in the humanitarian coordination role be replaced by more suitable candidates.
French: Enfin, il a insisté pour que les coordonnateurs résidents ne disposant pas des compétences et de l'expérience spécialisées voulues pour assurer la coordination de l'action humanitaire soient remplacés par des candidats plus aptes.
English: I have spoken on one specific issue at each of these debates and I do so again, and that is the case of abandoned babies and children in care in Romania.
French: Je me suis exprimée sur un problème spécifique lors de chacun de ces débats et je le fais à nouveau aujourd’hui. Il s’agit des bébés et des enfants abandonnés et placés en Roumanie.
English: The Secretary-General has already recently visited the country on two occasions, following cyclone 'Nargis' earlier this year.
French: Le secrétaire général s'est déjà rendu récemment dans le pays à deux reprises, après le passage du cyclone "Nargis" au début de cette année.
English: Canadian Journal of Public Health, 82, 231-234.
French: Educational Gerontology, 24(4), 373-389.
English: Investing in development to reduce this vulnerability must be given priority;
French: Priorité doit être donnée aux investissements en faveur du développement afin de réduire cette vulnérabilité;
English: Waterton Lakes National Park of Canada, Flathead River Valley in British Columbia:
French: Parcs Canada devra confirmer un lieu qui réponde à ses exigences en matière de représentation et d'intégrité écologique, puis confirmer ce choix à la province avant d'entreprendre d'autres travaux.
English: The chapter on reconversion, which also focuses on aligning production to market demands, has been concluded positively, both in terms of recovering restructuring costs and including the possibility of financing specific measures to support wine making in regions which, because of drought, have difficult cultivation conditions.
French: Le chapitre consacré à la reconversion et orienté vers une adaptation de la production à la demande actuelle du marché a été complété de façon positive, tant pour recueillir les données relatives au renouvellement que pour inclure la possibilité de financer des mesures spécifiques visant à soutenir la viticulture dans les régions défavorisées en raison de la sécheresse.
English: The oil- for- food programme established by the Council to respond effectively to that situation has shown favorablefavourable results, despite the difficulties of in its implementation.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » mis en place par le Conseil pour répondre efficacement à cette situation a donné des résultats favorables, malgré les difficultés rencontrées dans son application.
English: Government On-Line Canada’s Government On-Line (GOL) Initiative started in 1999, and today 34 federal government departments and agencies provide citizens and businesses with access to a wide range of quality, seamless electronic government services.
French: Gouvernement en direct Le projet Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada a commencé en 1999 et, aujourd’hui, 34 ministères et organismes fédéraux offrent aux citoyens et aux entreprises l’accès à une vaste gamme de services électroniques gouvernementaux alliant qualité et uniformité.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN SASKATCHEWAN
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN SASKATCHEWAN
English: These audits allow the feed program staff to review the operational adherence to the National Feed Program Work Plan and facilitate monitoring its activities.
French: Ces vérifications permettent au personnel du Programme des aliments du bétail d'étudier le respect fonctionnel du Plan de travail national du Programme d'aliments du bétail et de faciliter le contrôle de ses activités.
English: The President: I now give the floor to the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Belgique, qui va parler au nom de l'Union européenne.
English: In our part of the world, although we still need to protect ourselves from nature and its attacks, it has become necessary to protect nature from human presence and domination.
French: Dans notre partie du monde, nous devons certes encore nous protéger de la nature et de ses attaques, mais il est aussi devenu nécessaire de protéger la nature de la présence et de la domination humaines.
English: alahup! based Web portal of shared projects, students, organizations and companies.
French: Grâce à alahup!, cette société de conseil est totalement autonome pour gérer le contenu de son site.
English: In this context, the Committee also stresses the need for the Secretary-General to make every effort to select consultants from the widest possible geographical base.
French: Il souligne aussi que le Secrétaire général ne doit négliger aucun effort pour que le recrutement des consultants reflète la plus grande diversité géographique possible.
English: Continue to make training presentations to ministry staff on procurement policies and practices, including ODA requirements.
French: Continuer à offrir au personnel du ministère des séances de formation sur les politiques et pratiques en matière d'approvisionnement, notamment les exigences de la LPHO.
English: ◦ Change in the mailing address.
French: • changement de l'adresse postale;
English: Official Journal of the European Union ANNEX III A STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE III A FORMULAIRE TYPE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS SUR LES AIDES D’ÉTAT EXISTANTES
English: Worksheet The following worksheet can be used to record the objectives for each phase.
French: Feuille de travail Vous pouvez utiliser la feuille de travail suivante pour enregistrer les objectifs pour chaque phase.
English: “Vacuum valve” means a spring-loaded device which is activated automatically by pressure the purpose of which is to protect the cargo tank against unacceptable negative internal pressure;
French: L'intersection avec le pont est désignée comme étant la limite au pont de la partie de zone de cargaison au­dessous du pont;
English: "Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: La règle 2a) se lit comme suit : « Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini.
English: According to paragraph (2), the Contracting Parties could establish, instead of the exclusive right of authorization, a right to equitable remuneration and in paragraph (3) the Contracting Parties would get ample freedom to design the rights of remuneration.
French: Selon l’alinéa 2), les Parties contractantes peuvent prévoir, en lieu et place du droit d’autorisation, un droit à rémunération équitable et l’alinéa 3) accorde aux Parties contractantes une grande liberté pour déterminer le droit à rémunération.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Dégradation et fragmentation de l’habitat, hydrologie modifiée et prédation Dégradation et fragmentation de l’habitat, prédation et hydrologie modifiée.
English: I am well aware that we have to seek 21 different translations of all these protocols, but we have been aware of these shortcomings for a long time.
French: Je sais bien que nous devons obtenir 21 traductions différentes de tous ces protocoles, mais nous sommes conscients de ces lacunes depuis longtemps.
English: Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 06 05 01 and 06 05 02 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’).
French: Remboursement de la part de l’Agence internationale de l’énergie atomique des montants avancés par la Commission pour les contrôles effectués par l’Agence dans le cadre des accords de vérification (articles 06 05 01 et 06 05 02 de l’état des dépenses de la section III «Commission»).
English: The fortunes of families differ according to their size and the demands on their income.
French: Les fortunes des familles diffèrent selon leur taille et leurs besoins financiers.
English: We have achieved considerable progress since Beijing.
French: Nous avons fait des progrès considérables depuis Beijing.
English: • where equipment failure was a factor, proper maintenance and monitoring of equipment may have prevented spills.
French: De façon générale, les données indiquent que seulement un très faible pourcentage des rejets était réellement accidentel.
English: This is part of the park's goal to restore healthy waters which have been affected by a history of fish stocking; a practice no longer considered appropriate in national parks.
French: Cela s'inscrit dans l'objectif général des autorités du parc, qui est de restaurer les eaux qui ont jadis souffert de l'ensemencement, une pratique qui n'est plus considérée comme convenable dans les parcs nationaux aujourd'hui.
English: The belfry of the late-gothic hall-church St. George, tenderly called “Daniel” by the townfolks, can be climbed.
French: On peut aussi monter sur le clocher de l’église-halle gotique, nommé tendrement « Daniel » par les habitants de la ville.
English: It is unfortunate that the concerns and reservations that we harboured on your special envoy were only proven right.
French: Il est déplorable que les préoccupations et les réserves que nous avons exprimées concernant votre envoyé spécial se soient avérées.
English: Situated above and just before arriving in the village, the hotel benefits from a maximum of sunshine, a panoramic view and the calm of a small hamlet of old chalets.
French: En amont et à l'entrée du village, l'hôtel bénéficie d'un ensoleillement maximum, d'une vue panoramique et du calme d'un petit hameau de vieux chalets.
English: Chambers Support Section
French: a. Section de l'appui aux Chambres
English: Declines in both commercial services imports and exports were largely offsetting, leaving the surplus in this category to rise from $755 million to $759 million between 2003 and 2004.
French: La détérioration des deux soldes commerciaux (biens et services) a été plus importante que la progression du solde des revenus de placements.