ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sixty-first session of the General Assembly, the Secretary-General, as requested, presented a report on the question of universal membership, in which he presented the views of United Nations Member States.
French: Durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, comme demandé, a présenté un rapport sur la question de la composition universelle, dans laquelle il présentait les vues des Etats Membres de l'ONU.
English: Delegations highlighted particular areas in which progress in implementation of the Platform for Action had been made.
French: Des délégations ont mis l'accent sur des domaines particuliers où cette dernière avait enregistré des progrès.
English: LA/MM/77(IX)/1 Santo Domingo Declaration
French: LA/MM/77(IX)/1 Déclaration de Saint-Domingue
English: The 9 favorite artists of bilalo : nabila002 , marjooolainee32 , fettah.g , ragheb , zina , benkherourou hakim , bosco , youceff , kantem .
French: Les 9 artistes préférés de bilalo : nabila002 , marjooolainee32 , fettah.g , ragheb , zina , benkherourou hakim , bosco , youceff , kantem .
English: 19 Burton, E. et al.
French: Burton, E.  et al.
English: As a result of the flight delays, Mr. Rose ran out of medication on his return flight and arrived in Vancouver in pain, disoriented, confused and upset.
French: En raison des retards de vol, M. Rose a manqué de médicament sur le vol de retour et est arrivé à Vancouver souffrant, désorienté, confus et bouleversé.
English: The Desktop Description is not used elsewhere and so is just a convenient marker.
French: La « description de l'ordinateur » n'est pas réutilisée ailleurs et sert donc de point de repère pratique.
English: Whether a parent is male or female is not crucial for the decision but what matters are the needs and the best interest of a child, whereas in special cases this is what also matters (for example, when it is in the best interest of a very little child to be entrusted to mother).
French: Ce sont les besoins et l'intérêt de l'enfant qui déterminent la décision, et non le sexe du parent, bien que ce dernier soit également important dans certains cas particuliers (lorsque, par exemple, il est dans l'intérêt d'un enfant très jeune d'être confié à sa mère).
English: Female genital mutilation/cutting is an irreparable, irreversible abuse and violates girls' right to protection.
French: Les ablations et mutilations génitales féminines constituent une forme de violence irréversible et irréparable ainsi qu'une violation du droit des filles à la protection.
English: S A R S C E N E Winnie-the-Pooh and SAR.
French: Kirstie Simpson, de WDSAR, a donné un atelier de quatre jours sur les équipes cynophiles.
English: It is not clear how frequently pollen is exchanged in Lotus pinnatus and over what distances but Morse (1958) reported that 12 to 15 visits per flower were required for maximum seed set in L. corniculatus.
French: On ne connaît pas exactement la fréquence et la distance des échanges de pollen chez le L. pinnatus, mais Morse (1958) a constaté qu’il fallait 12 à 15 visites d’insecte par fleur pour obtenir une production maximale de graines chez le L. corniculatus.
English: TRANSPARENCY Note by the Secretariat EXECUTIVE SUMMARY Ensuring "transparency" in international commercial treaties typically involves three core requirements: (1) to make information on relevant laws, regulations, and other policies publicly available; (2) to notify interested parties of relevant laws and regulations and changes to them; and (3) to ensure that laws and regulations are administered in a uniform, impartial, and reasonable manner.
French: TRANSPARENCE Note du Secrétariat RÉSUMÉ Assurer la "transparence" des traités commerciaux internationaux consiste généralement à satisfaire à trois prescriptions fondamentales: 1) mettre à la disposition du public des renseignements sur les lois, réglementations et autres politiques concernées; 2) notifier aux parties intéressées les lois et réglementations pertinentes ainsi que les modifications qui y sont apportées; et 3) veiller à ce que les lois et réglementations soient administrées de façon uniforme, impartiale et raisonnable.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2008 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554  QS-8509-080-EE-A1 Catalogue No.R71-47/2007E ISBN 978-0-662-48418-9  © Minister of Public Works and Government Services Canada  Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2008 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554  QS-8507-080-FF-A1 No de catalogue R71-47/2007F ISBN 978-0-662-08696-3  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada  This publication is also available in English under the title:
English: • exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results, where possible beyond the participants in the proposed action.
French: • les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont-ils de nature à assurer une utilisation optimale des résultats du projet, dans la mesure du possible au-delà des participants à l'action proposée.
English: The Commission's report has been submitted to the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité est actuellement saisi du rapport de cette commission.
English: Annex C, Applicable Statutory and Regulatory Requirements provides a cross reference to the applicable sections: __√__ Government Contracts Regulations (GCRs) - _____ 3 _____ Subject to WTO-AGP - _____ _____ Subject to NAFTA - _____ _____ Subject to AIT - _____ _____ Subject to CKTEA - _____ _____ Subject to Comprehensive Land Claims Agreement(s) _____ Set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: L'annexe C - Exigences statutaires et réglementaires applicables - fournit les renvois aux articles qui s'appliquent : __√__ Règlement sur les marchés de l'État (RME) - _____ 3 _____ Contrat assujetti à l'OMC-AMP - _____ _____ Contrat assujetti à l'ALENA - _____ _____ Contrat assujetti à l'ACI - _____ _____ Contrat assujetti à l'ACCMT - _____ _____ Contrat assujetti à une (des) ententes sur les revendications territoriales globales _____ Marché réservé dans le cadre de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones
English: A2.15 ILM& M Funding The benefits outlined in this section are funded as Core, Custom and Personalized Benefits, as shown in the table below.
French: A2.15 Financement des frais d’hébergement, de repas et dépenses accessoires Les indemnités décrites à la présente section sont financées à titre d’indemnités de base, sur mesure et personnalisées, tel qu’indiqué au tableau ci-dessous.
English: You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
French: Nous avions besoins de conditions de distribution qui empêcheraient de transformer du logiciel GNU en logiciel protégé.
English: It contains all the parameters related to each SA and is consulted to know how to treat each received or sent packet.
French: Elle contient tous les paramètres relatifs à chaque SA et sera consultée pour savoir comment traiter chaque paquet reçu ou à émettre.
English: Do you have an effective means to reduce the travel time of clients during the mold design phase ?
French: Avez-vous un moyen efficace de réduire le temps de déplacement des clients lors de la phase design de moules ?
English: The office, in addition to its legally mandated business lines, faces a number of challenges which constitute elements of its plans and priorities.
French: En plus des activités régies par la Loi, le Commissariat fait face à un nombre de défis qui constituent les éléments de ses plans et priorités.
English: On behalf of DZM (Croatia), M. Andrasec signed the CIPM MRA on 30 September 2005.
French: Au nom du DZM (Croatie), M. Andrasec a signé le MRA du CIPM le 30 septembre 2005.
English: We must sit where these people sit, we must recognise the circumstances that they are in, and we must do everything in our power to seek to help them in their dire plight.
French: Nous devons nous mettre à la place de ces personnes, nous devons accepter les circonstances dans lesquelles ces personnes sont placées et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les aider dans leurs pénibles épreuves.
English: Further, Canada continues to be a strong supporter of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which is responsible for managing the UN human rights system, including mainstreaming human rights into all UN activities.
French: En outre, le Canada appuie constamment les initiatives du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, chargé de gérer le système de défense des droits de l’homme mis en place par les Nations Unies, notamment de s’assurer que les droits de l’homme sont pris en compte dans toutes les activités de l’ONU.
English: Tumbling Falls is at km 6.1, just before the trail switchbacks up to Tumbling Creek Campground (#10).
French: Les chutes Tumbling se trouvent à 6,1 km du point de départ, immédiatement avant le début des lacets menant au camping du Ruisseau-Tumbling (no 10).
English: The forthcoming revision of the common fisheries policy will also ensure much more far-reaching implementation of the common decisions in all the Member States.
French: La prochaine révision de la politique commune de la pêche devra donc garantir une mise en uvre beaucoup plus importante des décisions communes dans l' ensemble des États membres.
English: If you want more information, you may have a look to this document , or to this movie made in 2005.
French: Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez consulter ce document ou visionner ce film réalisé en 2005.
English: Information on the administration, policies and programs of individual institutions and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de santé. Sujets :
English: The structure of the Conference itself had also been open to question.
French: La structure même de la Conférence est elle aussi en cause.
English: APPROVED BUDGET:
French: Les principaux objectifs du projet BACKGROUND consistent à agir au niveau européen et dans différents milieux institutionnels, pour améliorer durablement les compétences des enseignants pour adultes dans le domaine de la violence contre les femmes.
English: A favorite with Foresters, Fire Fighters, Police, Coast Guard and SAR.
French: Icom Canada 150-6165, Autoroute 17 Delta (C.-B.)
English: Research has shown that the death rate for these species of fish after losing 3% of their scales (caused, for example by rubbing against the net material) is 100% after two days.
French: Les études ont montré que la mortalité de ces espèces de poissons, lorsqu'elles ont perdu 3 % de leurs écailles (à la suite d'un contact violent avec le matériau du filet, par exemple), atteint jusqu'à 100 % après 48 heures.
English: The data for disaggregated proteoglycan preparations indicate that their calcium-binding properties are very similar to those of chondroitin 4-sulfate and are determined by the same factors.
French: Les données obtenues avec les préparations de protéoglycanes désagrégés indiquent que leurs propriétés de combinaison avec le calcium sont très semblables à celles du chondroïtine-4-sulfate et sont déterminées par les mêmes facteurs.
English: We help mining companies understand the complexities of these developments and how they relate to their specific circumstances.
French: Nous aidons les sociétés minières à comprendre la complexité de ces nouvelles réalités et la façon dont elles s'appliquent à leur situation particulière.
English: In the Political Affairs and Planning Division, as part of the reorganization of the Division, it is proposed to abolish 1 National Officer post (Interpreter/Translator) in view of the bilingual capability of all Political Affairs Officers and to establish 1 additional national General Service post (Driver/Clerk).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la Division des affaires politiques et de la planification, il est proposé d'y supprimer un poste de traducteur-interprète de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national, étant donné que tous les spécialistes des questions politiques sont bilingues, et de créer un poste supplémentaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont le titulaire assurerait les fonctions de chauffeur-commis.
English: In such a case the U.S. institutions will offer the certificate for U.S. students while the EU institutions may simply use the Diploma Supplement for their students.
French: Par exemple, les partenaires américains pourront mettre en place un certificat en marketing international qui pourrait comporter entre cinq et sept cours.
English: They can be found even in the tiniest of settlements and are animated by enthusiastic teachers and experts.
French: Tout au long de son histoire ce pays s'est vu contraint, de par sa situation géographique, historique et ethnique, d'être à l'écoute de tous les courants intellectuels, mais il s'est toujours efforcé de préserver ses traditions et son patrimoine.culturel. Au cours des trois ou quatre dernières années, les Hongrois ont connu des changements considérables et des mutations politiques silencieuses et pacifiques d'une portée exceptionnelle.
English: “We are impressed by the fast and sustained growth of the Chinese civil aviation industry and are extremely proud to be able to contribute to its development with our products.
French: « Nous sommes impressionnés par la croissance rapide et régulière de l’industrie aéronautique civile chinoise, et sommes extrêmement fiers de pouvoir contribuer à son développement avec nos appareils.
English: The Dept. would like to submit the following tables into evidence.
French: Le ministère aimerait présenter en preuve les tableaux suivants.
English: Images will be transmitted from terrestrial receiving stations to processing centres in other Arab States by the following means:
French: Les images reçues par les stations terrestres seront transmises aux centres de traitement implantés dans les autres États arabes par les canaux suivants :  - ARABSAT;
English: At the retail level we are seeing more and more labels that say "may contain".
French: Au niveau des détaillants, nous voyons de plus en plus des étiquettes indiquant " peut contenir ".
English: Enhancing Our Relationships With Overseas Markets India Canada and India committed to build on the Canada-India partnership to foster science and technology cooperation, and to take additional steps to promote trade and investment, including the conclusion of a Foreign Investment Protection Agreement.
French: Le budget de 2005 prévoit également 20 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer de nouvelles initiatives en matière de sciences et de technologie telles que contenues dans les déclarations conjointes récemment signées avec l’Inde et la Chine. Ces initiatives favoriseront la collaboration entre les chercheurs et les technologues canadiens et étrangers dans divers secteurs comme l’utilisation de formes d’énergie plus propres et plus efficaces.
English: Located at the Schneider Electric installations, it makes it possible to display the entire range of SAREL products for visitors, customers and prospective customers.
French: Il s’agit d’une entreprise familiale, dont les origines remontent à la fin du XIXe siècle. Certaines sections de la scierie ont donc dû constamment se moderniser, pour faire face à des exigences de haute productivité ainsi qu’à des coûts de production efficaces.
English: Since the costs of replacement cards normally come to somewhere between 150 and 200 francs, you will only get a refund with Securicard.
French: Etant donné que les coûts de remplacement se situent généralement entre 150 et 200 francs, seule Securicard vous permet de rentrer dans vos frais.
English: • 1999-A-193 — Lift of suspension - S & S Aviation, Inc. cob Rice Lake Air Center
French: • 1999-A-193 — Levée de suspension - S & S Aviation, Inc. s/n Rice Lake Air Center
English: In this context organic farming naturally makes a valuable contribution, a spearhead in our development.
French: Dans ce contexte, l'agriculture biologique représente bien entendu une contribution essentielle, un fer de lance pour notre développement.
English: Conclusion Overall, there has been good progress in this chapter.
French: La Croatie a commencé à préparer un cadre national des qualifications.
English: NRCan seeks where possible to harmonize standards with those of other jurisdictions.
French: RNCan cherche dans la mesure du possible à harmoniser les normes avec celles d’autres administrations.
English: Thus, this social bookmarking adds to the management of issues on the Web through the collective categorization of information.
French: Ainsi, la mise en signets sociaux ajoute à la gestion des enjeux sur le Web en favorisant la catégorisation collective de l'information.
English: This agreement was the first one in five years of failed negotiations.
French: Cet accord est le premier en cinq années de négociations.
English: • Provide growing and predictable support for health and social programs (through both cash and tax transfers) on an equal per capita basis.
French: • assureront un appui croissant et prévisible pour les soins de santé et les programmes sociaux (au moyen de transferts en espèces et de transferts de points d’impôt) à raison d’un montant égal par habitant;
English: Quantitative Benefits 2002-2003 Cumulative to March 31, 2003 Jobs forecasted to be created and/or maintained over the life of the projects more than 7600 * more than 43 000 ** Forecasted additional investment leverage $1.4 billion $9.6 billion Forecasted foreign direct investment (excluding TPC contributions) $92.5 million $1.2 billion Cash repayments received $19 million $49.3 million Value of accepted warrants at time of receipt $27 million $34 million * Jobs estimated to be created and/or maintained over the life of the projects contracted in 2002-2003.
French: Retombées quantitatives 2002-2003 Cumulatif au 31 mars 2003 Emplois dont on prévoit la création et/ou le maintien pour la durée des projets Plus de 7 600 * Plus de 43 000 ** Prévision du total des investissements additionnels par effet de levier 1,4 milliard de dollars 9,6 milliards de dollars Prévision de l'investissement étranger direct (contribution de PTC exclue) 92,5 millions de dollars 1,2 milliard de dollars Remboursements reçus (en espèces) 19 millions de dollars 49,3 millions de dollars Valeur des bons de souscription acceptés à la date de réception 27 millions de dollars 34 millions de dollars * Emplois dont on estime la création et/ou le maintien pour la durée des projets qui ont été agréés durant l'exercice 2002-2003.
English: A number of points are worth clarifying, however.
French: Toutefois, un certain nombre de points méritent quelques clarifications.
English: April 15, 1998 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [18-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1 Bill of Sale dated as of April 16, 1998, from ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers First LLC, as Transferee, relating to 10 751 cars; 2.
French: Le 15 avril 1998 Les avocats AIRD & BERLIS [18-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Contrat de vente en date du 16 avril 1998 de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 10 751 wagons; 2.
English: The growth rate this year is 1.5 %, which I imagine will be estimated as even lower by the end of the year.
French: Le taux de croissance se situe cette année à 1, 5 %, et je pense qu'à la fin de l'année il sera encore inférieur.
English: Strategic Initiative Partner Applications Received Applications Offered CANADA-HOPE Scholarship Program [ HTML ] sanofi-aventis 7 3
French: Initiative stratégique Partenaire Demandes reçues Demandes offertes Programme de bourses HOPE du Canada [ HTML ] sanofi-aventis 7 3
English: Depending on the conditions, the oxidation of plastics may be incomplete, and hydrocarbon particles and other soot may be produced.
French: Selon les conditions dans lesquelles elle se déroule, il peut arriver que l'oxydation se fasse incomplètement.
English: Some representatives expressed the view that the scope of the Special Trust Fund, referred to in paragraph 9 of the draft financial rules, should be re-examined, and possibly redrafted in line with articles 15 and 16 of the Convention.
French: Certains représentants ont été d'avis que le rôle du Fonds d'affectation spéciale, mentionné au paragraphe 9 du projet de règles de gestion financière, devait être réexaminé et que le libellé devrait éventuellement être remanié pour concorder avec les articles 15 et 16 de la Convention.
English: It must be remembered that people who sought assisted suicide were unable to take their own life; it was therefore likely that they suffered because of that, as well as from being unable to bear living.
French: Il ne faut pas oublier en effet qu'une personne qui demande l'assistance au suicide est incapable de mettre seule fin à ses jours; il est donc probable qu'elle souffre de cette incapacité de même que d'une incapacité à vivre.
English: ◦ Production Canada's Leading Minerals - Monthly Publication
French: ◦ Production des principaux minéraux du Canada - Publication mensuelle
English: Z. Lasocik, Treatment of murders in prison, in: Prison systems of XXI Century, Warsaw 2008
French: Z. Lasocik, Treatment of murders in prison, in: Prison systems of XXI Century, Varsovie, 2008.
English: The Constitution described protections of fundamental rights and freedoms for both men and women, reinforced by the Interpretation and General Clauses Act which specified that the word “he” included women.
French: La Constitution décrit les mesures de protection des libertés et droits fondamentaux, qui s'adressent aussi bien aux hommes qu'aux femmes; ses dispositions sont affermies par la loi portant sur l'interprétation et les clauses générales, qui précise que le terme « il » s'applique également aux femmes.
English: • HPB Guideline on Product Recall Procedures (December 10, 1993), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_e.html 
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché (10 décembre 1993) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc-fra.php
English: (b) Catching and retaining specified fish by angling from specified waters during specified close time 200 plus 50 per fish 87.
French: b) Prendre et garder un poisson d'une espèce mentionnée pris en pêchant à la ligne dans les eaux visées au cours de la période de fermeture fixée 200 plus 50 par poisson 87.
English: What bone structure supports it (skeleton, resemblance, becoming, plasticity of the unformed)?
French: Sur quelle ossature tient-il (squelette, semblance, devenir, plastiques de l'informe) ?
English: It, therefore, coordinates its approaches at the thematic and operational levels with other humanitarian actors through various structures and mechanisms, while respecting the mandates, principles and operational methods of each organization.
French: Il coordonne ainsi ses approches sur les plans thématique et opérationnel avec les autres acteurs humanitaires à travers divers structures et mécanismes, tout en respectant les mandats, principes et méthodes opérationnels de chaque organisation.