ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [917:] From the same principle it is plain that any man having reached old age without faith in God will not, therefore, be deprived of God's presence in another life if his blindness was not voluntary; and I maintain that it is not always voluntary. You admit that it is so in the case of lunatics deprived by disease of their spiritual faculties but not of their manhood and therefore still entitled to the goodness of their Creator.
French: [920:] Mais ne craignons rien de semblable pour mon Emile, qui, refusant constamment son attention à tout ce qui est au-dessus de sa portée, écoute avec la plus profonde indifférence les choses qu’il n’entend pas.
English: DOCUMENT A/1919 FIFTY-FIRST SESSION ________
French: DOCUMENT A/1919 CINQUANTE ET UNIÈME SESSION ________
English: First of all, this process makes a clear distinction between administrative evaluation and the innovative procedures that we would like to see and that we would like to implement and in which, as has been said, all stakeholders must take part.
French: Tout d'abord, ce processus fait bien la distinction entre évaluation administrative et procédure novatrice telle que nous la souhaitons, telle que nous voulons la mettre en uvre et à laquelle, comme cela a été dit, doit participer l'ensemble des acteurs.
English: Abdominal segments II–V of female Rhodnius prolixus adults each contain a pair of abdominal neurosecretory organs (ANO).
French: Les segments abdominaux II–V des adultes femelles de Rhodnius prolixus contiennent chacun une paire d'organes abdominaux neurosécréteurs (ANO).
English: There is an increasing likelihood of oil prices remaining substantially above the past long-term trend for a considerable time.
French: Il est de plus en plus probable que les cours du pétrole continueront pendant longtemps de dépasser largement la tendance à long terme observée par le passé.
English: Any replacement of the delivered work will have to be agreed between the Licensee and the Licensor in a separate agreement.
French: Tout remplacement de l’œuvre remise devra faire l’objet d’un accord distinct conclu entre les parties.
English: - Add at the beginning of the second sentence: “The Working Group agreed on a new version of article 10 and ……”  Paragraph 12 (fifth line): replace the reference to article 13 `paragraphs 1, 3 and, possibly, 5'with `paragraphs 1, 2 and, possibly, 5'.
French: Ajouter au début de la deuxième phrase: «Le Groupe de travail est convenu d'une nouvelle version de l'article 10 et» Paragraphe 12 (cinquième ligne): remplacer la référence aux «paragraphes 1, 3 et, peut-être 5» de l'article 13 par «paragraphes 1, 2 et, peut-être 5».
English: In contrast, the unemployment rate fell to a 30-year low of 6.3 percent.
French: En revanche, le taux de chômage a chuté à un creux record de 6,3 % sur 30 ans.
English: Your skin will become supple, firm and baby smooth. Gomm’age is a non-abrasive, gentle exfoliation which restores resiliency and lustre to your skin.
French: Il pourra être appliqué sur les parties les plus sensibles et notamment pour rajeunir le contour de l’œil.
English: Participants felt that more data is needed on the use of all animal drug use, not just ELDU.
French: Option proposée par Santé Canada : il est reconnu que l’UMDDE peut être justifié dans certains cas.
English: Many women are unaware of the available government programs.
French: Un grand nombre de femmes ne connaissent pas les programmes gouvernementaux offerts.
English: Process – Periodic one on one reviews between gaining unit GSO and candidate to ensure that useful experience is being gained.
French: Processus – Conjointement avec le candidat, élaborer un programme de formation et d’apprentissage (formation régulière et formation en cours d’emploi) qui comble le mieux les écarts.
English: Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for their development.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir et l'élaborer des priorités et des stratégies en vue de leur propre développement.
English: Because of its prevalence often in remote rural areas, on the one hand, and in disfavoured periurban and urban areas, on the other, lymphatic filariasis is primarily a disease of the poor.
French: En raison de sa prévalence fréquente dans des zones rurales reculées et dans des zones périurbaines et urbaines défavorisées, la filariose lymphatique est surtout une maladie de la pauvreté.
English: L1s are regularly reminded, through planning directives such as the annual business plan, and by COL efforts, to ensure compliance with OLP policies including obligations to effectively communicate with and provide services to the public in both OLs.
French: 3.1.1 Nature des activités Au cours de l’année 2006-2007, il n’y a eu, à notre connaissance, aucun sondage public du gouvernement ou de la DN pour évaluer ou surveiller le niveau de satisfaction du public à l’égard des responsabilités de communication et de prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: The number of those receiving the disabled adults allowance (AAH) has also risen steadily since the 1990s.
French: Les bénéficiaires de l'AAH sont également en constante évolution depuis les années 1990.
English: The chairman would be the Mayor of Moscow.
French: Le président serait le maire de Moscou.
English: The description should be detailed, including identity of the supplier(s), dimensions, drawings (where appropriate), the identity of materials of construction (e.g., resin type for plastic containers) and indicating whether the packaging component is subjected to additional treatments.
French: Un exemplaire de l’énoncé des spécifications, daté et signé par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu où se fait l’emballage des formes posologiques doit être joint à la présentation.
English: However, it is not well known whether and how they lead to learning and whether knowledge so gained is used to address modern day problems.
French: Cependant, on ne sait pas très bien si et comment ces méthodes débouchent sur l'acquisition du savoir et si le savoir ainsi acquis sert à régler des problèmes modernes.
English: A third type of mutant induced by ultraviolet (uv.) irradiation produced visible quantities of a diffusible, lavender pigment.
French: Un troisième type de mutant, provoqué par les radiations uv., produit des quantités visibles d'un pigment diffusible de couleur lavande.
English: Personal precautions: Avoid formation of dust clouds (cover the spilled material or make it wet) and the inhalation of it.
French: Persoonlijke voorzorgmaatregelen: Voorkom de vorming van stofwolken (bedek het gemorste materiaal of maak het nat) en de inademing ervan.
English: (b) Integrated coastal area and river basin management (ICARM) in Latin America, West Asia, Southern Africa, Southeast Asia, and the Mediterranean region;
French: b) Introduire la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques (ICARM) en Amérique latine, en Asie occidentale, en Afrique australe, en Asie du Sud-Est et dans la région méditerranéenne;
English: • Post-placement surveys -- Participants are asked to complete on-line surveys at six months, 12 months and 24 months after completion of their placement (the results of which were presented earlier in this report).
French: Passeport JPI stipule qu’il s’agit d’un outil de croissance personnelle conçu pour aider les participants à élaborer et à mettre en œuvre leurs plans de perfectionnement des compétences.
English: Spain's per capita GDP was 5 % below the average for the EU of 25, and that of Cyprus about 15 % below.
French: La Grèce, la Slovénie, le Portugal et Malte se situaient entre 20 et 30 % en dessous de la moyenne.
English: You can also take snacks between meals as well as tea and coffee at lunch time.
French: Entre les repas, vous pouvez prendre des encas, du thé et du café.
English: The banking industry is one of the major sectors of the Canadian economy.
French: Rapport sur le secteur des banques Entre 1997 et 2002, la Commission a vérifié 16 des 22 banques assujetties à la Loi ou lancé des vérifications auprès de celles-ci; six se conforment désormais à la Loi.
English: The work is scheduled for completion during the summer and winter of 2001.
French: Les travaux devraient être terminés durant l'été ou l'hiver 2001.
English: Book directly to hotels, country houses, apartments, agritourism centers, bed & breakfasts in Apulia.
French: R�servez directement h�tels,auberges, appartements; agritourismes et bed & breakfast dans toute la Pouille.
English: • Number of complaints (both resolved and unresolved)
French: • Nombre de plaintes (réglées et non réglées).
English: You have your own religion, and I have mine.”
French: À vous votre religion, et à moi ma religion. »
English: Whenever it is possible to measure progress toward achieving an impact-level change, however, this measurement should be done.
French: Les extrants sont les « sous-résultats » ou les réalisations clés requis pour produire les effets du projet. (Voir également « risques ».)
English: OHIM admits, with regard to the Board of Appeal’s conclusion that ‘the absence of any substantial degree of similarity between the marks in this case outweighs the identity of the goods’, that this statement is imprecise and leads the applicant to an erroneous interpretation.
French: L’OHMI a admis, quant à la conclusion de la chambre de recours selon laquelle « [l]’absence de tout degré élevé de similitude entre les marques l’emport[ait] sur l’identité des produits », qu’il s’agissait d’une formulation imprécise qui avait conduit la requérante à une interprétation erron ée.
English: Title VI of the association agreement, which deals with cooperation in social and cultural matters, provides for a social dialogue to be conducted on all problems relating to migration, illegal immigration and the conditions governing the return of individuals who are in breach of the legislation dealing with the right to stay and the right of establishment in their host countries.
French: Le chapitre VI de l'accord d'association, consacré à la coopération sociale et culturelle, prévoit, entre autres, l'instauration d'un dialogue social portant sur tous les problèmes relatifs aux migrations, à l'immigration clandestine et aux conditions de retour des personnes en situation irrégulière à l'égard de la législation relative au séjour et à l'établissement dans le pays hôte.
English: WIPO MEMBER STATES MAKE HEADWAY IN DISCUSSIONS FOR A WIPO DEVELOPMENT AGENDA Discussions on establishing a development agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO) have moved forward, with member states agreeing to structure their future work under six main themes.
French: FORUM À PARTICIPATION NON LIMITÉE SUR LE DROIT INTERNATIONAL DES BREVETS Des questions très diverses relatives aux brevets, et notamment celle de l’harmonisation du droit matériel des brevets, seront examinées lors d’un forum à participation non limitée organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui se tiendra à Genève du 1er au 3 mars 2006.
English: In this connection, I believe that the European Union should conduct an honest debate amongst its Member States to inform public opinion as to which governments are fully prepared to implement the United Nations resolutions and which are not.
French: Et dans ce sens, je crois que l'Union européenne devrait lancer un débat sincère au sein de ses États membres afin que l'opinion publique sache quels sont les gouvernements qui sont disposés à réellement appliquer ou pas les résolutions des Nations unies.
English: (b) They are transferred in violation of arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations;
French: b) Elles sont transférées en violation des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies;
English: In each of the countries we visited, we normally conferred in detail with the Heads of State or Government, Minister for Foreign Affairs, coordinating Ministers and Ministers having line or sectoral responsibilities, as well as autonomous regional leaderships, parliamentary leaders, the Resident Coordinator and United Nations Country Teams, Development Partners and representatives of Civil Society, etc.
French: Dans chacun de ces pays, nous nous sommes normalement entretenus avec les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères, les ministres chargés de la coordination et d'autres secteurs, les administrateurs régionaux autonomes, les dirigeants parlementaires, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies, les partenaires de développement et les représentants de la société civile.
English: Responsibilities - What is the scope of responsibilities for the Values and Ethics (V&E) office of your organization? 5.
French: Responsabilités – Quel est l’étendue des responsabilités du bureau des valeurs et de l’éthique (VE) de votre organisation? 5.
English: One cannot exclude that a similar phenomenon could happen in hosts under treatment with antibiotics against infection.
French: Il ne peut être exclu qu'un phénomène semblable puisse se produire chez des hôtes infectés sous traitement par des antibiotiques.
English: • Draft roles, responsibilities, and profiles for CFOs (departmental comptrollers) were produced by December 31, 2004.
French: • Des ébauches de rôles, de responsabilités et de profils pour les directeurs financiers (contrôleurs ministériels) ont été rédigées avant le 31 décembre 2004.
English: Mr President, I would like to pay tribute to the rapporteur who is pursuing a line this Parliament has always pursued, namely taking the Treaties as they stand, recognizing their insufficiencies but trying to interpret them in the most creative way possible, trying to take the Treaties and, as it were, stretch them like a piece of elastic to try to get as much out of them as is reasonably possible.
French: Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage au rapporteur qui fait ce que ce Parlement a toujours fait, à savoir prendre les Traités comme ils sont, en reconnaissant leurs lacunes mais en essayant de les interpréter de la manière la plus créative qui soit et de les étirer pour ainsi dire comme un bout d'élastique pour en retirer le maximum, dans les limites du raisonnable.
English: As discussed in Chapter III, supra, AOC produces crude oil in the offshore PNZ under concessions from Kuwait and Saudi Arabia.
French: Comme on l'a vu précédemment au chapitre III, l'AOC produit du brut dans la partie de la ZNP située au large des côtes dans le cadre de concessions accordées par le Koweït et l'Arabie saoudite.
English: • Wu, L. NRC-INMS Vice-chair, CSC/IEC/TC29 Electroacoustics, Standards Council of Canada
French: • Wu, L. IENM-CNRC Vice-présidence, CSC/IEC/TC 29 Électroacoustique, Conseil canadien des normes
English: Recognizing that the center should be responsible for setting appropriate standards does not preclude the involvement of executives and senior professionals from operating departments.
French: Dans certains cas, les normes peuvent être propres à l’Administration fédérale et dans d’autres cas, il peut s’agir de normes conçues par des organismes externes et adoptées par l’Administration pour des sujets précis.
English: As in previous years, the World Organization against Torture was seriously concerned about the Taliban's torture of women and girls in Afghanistan.
French: Comme les années précédentes, l'OMCT est gravement préoccupée par les actes de torture commis par les Taliban contre les femmes et les jeunes filles en Afghanistan.
English: The proportions of respondents who made a recent quit attempt in both 2002 and 1994 did not differ by number of cigarettes smoked daily (Table 4-D).
French: Les proportions de répondants ayant fait une tentative récente d'abandon du tabac tant en 2002 qu'en 1994 ne différaient pas selon la quantité de cigarettes fumées quotidiennement (tableau 4-D).
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: COLIN BARNARD Reference Number:
French: COLIN BARNARD Numéro de référence:
English: Subject: European Parliament recommendation on the establishment of a civil peace corps On 17 January 2001, the European Parliament delivered its opinion on a proposal for creating an EU rapid reaction facility, pointing out that priority must be given to non-military crisis management and citing as a suitable way forward the recommendation it made to the Council in spring 1999 that a civil peace corps be established.
French: Objet : Recommandation du Parlement européen sur la mise en place d'un corps civil européen de paix Le 17 janvier 2001, le Parlement européen a indiqué, dans le cadre d' une proposition relative à la création d' un dispositif européen de réaction rapide, qu' il estimait que la priorité devait être accordée à la gestion non militaire des crises et a cité à ce titre sa propre recommandation au Conseil du printemps 1999, par laquelle il demandait la création d' un corps civil européen de paix.
English: She congratulated the Cadets on their performance and their involvement in the Cadet movement.
French: Elle a félicité les cadets de leurs réalisations et de leur engagement dans le mouvement des cadets.
English: After nucleation, the viscosity decreases abruptly, and the peak positions in the IR spectrum change to the small wave-number side.
French: Après la formation, la viscosité décroît brutalement et les pics du spectre infra-rouge change se déplacent vers les petites longueur d'onde.
English: Thirdly, without further delay, we expect Commission reports on the need for harmonization in the areas of the environment and tax.
French: Troisièmement, nous attendons au plus vite de la part de la Commission des rapports sur la nécessité d'une harmonisation dans le domaine de l'environnement et des taxes.
English: There is no single way of resolving this tension, but making it an explicit topic for discussion early in the collaborative process is essential.
French: Il n’existe pas de façon unique d’éliminer cette tension, mais il est essentiel d’examiner clairement la question au début du processus de collaboration.
English: It is crucial to note that Air Canada's personnel at Heathrow Airport on September 19, 2001 did not witness any incident involving the complainants.
French: Il est essentiel de noter que le personnel d'Air Canada à l'aéroport Heathrow le 19 septembre 2001 n'a été témoin d'aucun incident mettant en cause les plaignants.
English: The main points of the law are:
French: Les principaux éléments de la Loi sont les suivants :
English: The Department further recognizes the need to facilitate the rapid deployment of this satellite service and associated earth stations and the potential burden our current licensing practices could have.
French: En outre, le Ministère est conscient de la nécessité de faciliter la mise en place rapide de ce service par satellite et des stations terriennes qui s'y rattachent ainsi que du fardeau potentiel pouvant découler de nos méthodes actuelles de délivrance de licences.
English: There are no major differences between males and females, except for non-daily smokers, where a higher percentage of females buy single cigarettes (78% vs. 70%) Brand Preferences  Young smokers are very loyal to a particular brand.
French: On n'observe pas de grande différence à cet égard entre les garçons et les filles, sauf qu'on retrouve chez les fumeurs occasionnels un pourcentage plus élevé de filles achetant les cigarettes à l'unité (78 % contre 70 %). Marques préférées Les jeunes fumeurs sont très fidèles à une marque en particulier.
English: Initially, TV5 Canada Québec International would be available in Europe and Africa.
French: Dans un premier temps, TV5 Canada Québec International serait diffusée sur l'Europe et sur l'Afrique.
English: It was proposed that product-specific claims about the physiological effects of foods be permitted under this scheme when the following conditions are met : a) the food carrying the claim must be of such a composition as to positively contribute to a nutritionally adequate diet; b) the physiological effect should be documented and reviewed by a panel of qualified experts or published in well-established peer-reviewed international scientific journals; c) the physiological effect should arise as a result of a reasonable consumption of the product.
French: En vertu de ce schéma, il a été proposé d’autoriser des allégations spécifiques portant sur les effets physiologiques des aliments lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) l’aliment visé par l’allégation doit avoir une composition lui permettant de contribuer positivement à une alimentation adéquate sur le plan nutritionnel; b) l’effet physiologique doit être documenté et entériné par une commission d’experts qualifiés ou être publié dans des revues scientifiques internationales bien établie dotées d’un comité de lecture; c) l’effet physiologique doit découler d’une consommation raisonnable du produit.
English: Before doing so, I shall give the floor to those delegations wishing either to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce draft resolutions.
French: Avant cela, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale, expliquer leur vote ou présenter des projets de résolution.
English: In order to more effectively share the knowledge we hold about babywearing, Maman Kangourou has created a Facebook page.
French: Afin de partager plus efficacement les connaissances que nous détenons au sujet du portage, Maman Kangourou a créé une page Facebook.
English: Also, a plan should drafted on how to use the information, taking into account the need of combining this information with other administrative sources and with the results of surveys.
French: En outre, il faudrait établir un plan sur la manière d'utiliser l'information, en tenant compte de la nécessité de combiner cette information avec d'autres sources administratives et avec les résultats des enquêtes.
English: 2 on Internet Domain Names, and an extract from the WIPO General Assembly Report (document WO/GA/28/7) on Internet Domain Names.
French: WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. et Add.2 sur les noms de domaine de l’Internet, et extrait du rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/28/7) sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Some of the concerns expressed in the current debate related to the work of the International Criminal Court, which did not act on the basis of universal jurisdiction but on the basis of jurisdiction delegated by States parties or of a Security Council referral.
French: Certaines des préoccupations exprimées lors du débat en cours ont trait à l'activité de la Cour pénale internationale, qui n'agit pas sur la base de la compétence universelle mais sur la base de la compétence que lui dont déléguée les États Parties ou sur la base d'un renvoi du Conseil de sécurité.
English: Certification may also be sought for an item that may be donated in the future (a "proposed gift") although, in such cases, the tax benefit is only received after the proposed donation has actually taken place.
French: On peut aussi demander l'attestation d'un article qui pourrait être donné plus tard (don " proposé ") bien que, en pareil cas, les avantages fiscaux ne sont reçus qu'au moment où le don est effectué.
English: So I would have been in that unit and swimming around, not seeing the light.
French: Je me serais donc retrouvée dans cette unité sans aucune aide, sans pouvoir comprendre ce qui se passait.