ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an extension of these guidance documents and when appropriate, it is expected that subset analysis of clinical trial data to document the presence or absence of significant differences in the pediatric population will be presented in the marketing applications for medicinal products.
French: En complément de la présente ligne directrice et dans les cas pertinents, on s’attend à ce que les demandes de mise en marché des produits thérapeutiques contiennent des analyses des données des essais cliniques par sous-population faisant état de la présence ou de l’absence de différences importantes parmi la population pédiatrique.
English: Idem (2) In the event that no judge referred to in subsection (1) is able or free to act as chairman or where, for any other reason, no appointment is made under subsection (1) within the time provided therefor by this Act, the Chief Justice of Canada or, in the event of the absence or incapacity of the Chief Justice of Canada, the senior puisne judge of the Supreme Court of Canada shall make the appointment from among such persons resident in that province as he deems suitable.
French: Nomination par le juge en chef de la Cour suprême (2) Si aucun de ces juges n'est en mesure d'occuper le poste de président, ou s'il n'est pas possible d'y pourvoir dans le délai fixé par la présente loi, c'est le juge en chef du Canada ou, en cas d'absence ou d'empêchement, le doyen des autres juges de la Cour suprême du Canada qui nomme à ce poste la personnalité de la province qui lui semble la plus compétente.
English: - If you are not satisfied or products do not arrive I lose my money?
French: - Si je ne suis pas satisfait ou que les produits ne me sont pas livrés, est-ce que je perds mon argent?
English: To date, BC Student Voice has been most successful in creating an active provincial network of regional student facilitators.
French: Jusqu'à présent, le réseau BC Student Voice a réussi à créer un réseau provincial de facilitateurs étudiants régionaux très actifs.
English: In response to the speech of the President of the Republic of Azerbaijan, the representatives of the three geographic groups, the Foreign Minister of the Islamic Republic of Pakistan, for the Asian Group, the Foreign Minister of Guinea, for the African Group and the Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, for the Arab Group.
French: Le Secrétaire général a annoncé le démarrage du Programme d'action décennal et rappelé à l'intention de la Conférence que le processus d'exécution au niveau de l'OCI et des institutions affiliées a débuté au lendemain du Sommet extraordinaire de Makkah al-Moukarramah.
English: I am convinced that this gives us a crucial opportunity to make our Union into a political union and to develop a security union that gives the public what it expects of the Union: lasting security, stability and peace.
French: Je suis convaincu que cela nous donne une opportunité cruciale de transformer notre Union en union politique et de développer une union de la sécurité donnant aux citoyens ce qu'ils attendent de l'Union: une sécurité, une stabilité et une paix durables.
English: Article 2.2.1.1, in requiring an authority to "consider all available evidence", does not require the comparison of allocation methodologies to asses their advantages and disadvantages.
French: simple de ces paragraphes révèle, toutefois, que le Groupe spécial n'a examiné ni le sens ni la portée de l'expression "prendre en compte" telle qu'elle est utilisée dans la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1.
English: The third paragraph of Newsletter 00-1 provides transitional relief to those individuals that were previously affected by the three year limit, provided that an overall limit of five years is respected and the service is credited on or before December 31, 2001.
French: Le troisième paragraphe de la Nouvelles 00-1 prévoit un allégement provisoire pour les employés qui étaient déjà touchés par la limite de trois ans mais à condition que la limite globale de cinq ans soit respectée et que les services soient inscrits au crédit de ces employés au plus tard le 31 décembre 2001.
English: However it is much more within the spirit of self-evaluation for the evidence to be the subject of a review meeting between members of the partnership.
French: Néanmoins, une réunion entre les différents partenaires pour les examiner ensemble correspond beaucoup plus à l’esprit d’une autoévaluation.
English: Therefore, alternate methods of obtaining supplies were necessary.
French: Il fallait par conséquent trouver d'autres méthodes de ravitaillement.
English: For precision, the CV should be no greater than 15%, except at the limit of quantitation, when a value no greater than 20% is acceptable.
French: Les valeurs qui se situent entre la limite de quantification et la limite de détection devraient être consignées comme "sous la limite de quantification".
English: 19 Why is email so important?
French: 19 LE SAVOIR EST ICI Pourquoi le courrier électronique est-il si important?
English: Centralized case management by TB medical consultants in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions should prevent this problem, and all positive reactors should be given DOP.
French: La prise en charge centralisée des cas par les médecins-consultants dans les Régions de la DGSPNI devrait prévenir ce problème et toutes les personnes qui obtiennent une réaction positive devraient recevoir une POD.
English: Another is the development and reporting of information that portrays government performance in relation to even broader goals and expectations and at a very high level. To the extent that the Treasury Board is reorienting itself to the role of a management board with greater emphasis on business plans, priorities and directions, the availability of such information will assume increasing importance.
French: Une autre façon est de produire et de présenter une information qui brosse un tableau de la performance en fonction d'objectifs et d'attentes encore plus larges et d'un niveau très élevé. à mesure où le Conseil du Trésor se réorientera pour jouer un rôle du type « conseil de gestion » en se penchant davantage sur les plans d'exploitation, les priorités et les orientations, la disponibilité d'une telle information s'avérera de plus en plus importante.
English: Salmon spawning escapements are estimated using the area-under-the-curve (AUC) method by dividing the integral of the escapement curve by the average residence time of fish in the survey area.
French: On a déterminé l'échappée du saumon à l'aide de la méthode dite de la surface sous la courbe en divisant l'intégrale de la courbe de l'échappée par la durée moyenne du séjour dans la zone du relevé.
English: These agreements involve 209 communities, including seven Inuit communities.
French: Évaluer la mutagénicité des cellules germinales spécifique au sexe induite par les produits chimiques de la Liste des substances d’intérêt prioritaire no 2 (1,3-butadiène).
English: 72 Reserve Number 6151 Latitude Coordinate 48º 3’ 32" Longitude Coordinate -80º 38’ 20" Province/Territory Ontario Location 42 KM W/O OF/DE KIRKLAND LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Matachewan 72 (CSD) Number 3554057
French: 72 Numéro de la réserve 6151 Coordonnée de la latitude 48º 3’ 32" Coordonnée de la longitude -80º 38’ 20" Province/Territoire Ontario Lieu 42 KM W/O OF/DE KIRKLAND LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Matachewan 72 Numéro (CSD) 3554057
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE Medicine Hat, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE SOUTH ALBERTA LIGHT HORSE Medicine Hat (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Downloading, Interlibrary Loan 11.
French: Téléchargement, prêt entre bibliothèques 11.
English: At the WIPO Assemblies in September 2005, Member States decided that the second follow-up study be transmitted to the CBD for consideration at the next COP, to be held in Brazil, in March 2006.
French: Pendant les assemblées de l’OMPI de septembre 2005, les États membres ont décidé que la deuxième étude serait transmise à la CDB pour examen, à la prochaine Conférence des Parties qui devait se tenir au Brésil en mars 2006.
English: Even though the reform programme is not yet finished, the effects are positive.
French: Les ouvriers remplissant des fonctions de spécialiste comme la maintenance, dont les activités sont reprises par les nouvelles équipes ont refusé de partager leurs connaissances pendant le processus de mise en œuvre parce qu’ils craignaient une perte de statut.
English: What impact has it had on the large banks?
French: Quel impact a-t-il eu sur les grandes banques?
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supplies/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested The following special instructions apply to this RFA: 1.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coùts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé. Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes : 1.
English: Awareness of the presence of CCG in the Northwest Territories and the request for translated material on boating safety from various partners has increased.
French: La sensibilisation à la présence de la GCC dans les Territoires du Nord-Ouest a augmenté, de même que le nombre de demandes de documents sur la sécurité nautique traduits provenant de divers partenaires.
English:  Norske Skog Canada Limited  Decision No.: C-004/04
French:  Norske Skog Canada Limited  Numéro de la décision :
English: Drug control and crime prevention
French: Contrôle des drogues et prévention du crime
English: Additional information may be found in Appendix A and at strategis.gc.ca/sd or strategis.gc.ca/e2 13
French: On trouvera des renseignements supplémentaires à l’appendice A et en consultant les sites suivants: strategis.gc.ca/dd ou strategis.gc.ca/e2.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family 77 - 81 16
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille 77 − 81 15
English: A comparison of the SOCX (OECD) and ESSPROS (Eurostat) methodologies for classifying data on social expenditures, in collaboration with Eurostat.
French: - Comparaison des méthodologies utilisées par l'OCDE (SOCX) et Eurostat (SESPROS) pour le classement des données sur les dépenses sociales, en collaboration avec Eurostat.
English: • Maple Flag 41 just around the corner
French: • L'exercice Maple Flag 41 approche à grands pas
English: However, contrary to claims made by the Government of Côte d'Ivoire and international financial institutions, these taxes remain significant.
French: Cependant, contrairement à ce qu'affirment le Gouvernement ivoirien et les institutions financières internationales, ces taxes restent importantes.
English: FROM EARTH TO SPACE, AND BACK AGAIN The system has four parts: emergency radio beacons, which call for help; satellites, which are like ears in space; ground stations, which get the message; and control centres, which sound the alarm.
French: DE LA TERRE À L'ESPACE, UN ALLER-RETOUR Le système comporte quatre composantes: les radiobalises de détresse, qui lancent les appels au secours; les satellites, qui sont en quelque sorte des oreilles dans l'espace; les stations au sol, qui captent le message; et les centres de contrôle, qui sonnent l'alarme.
English: Welcoming further improvement of overall mutual cooperation and the positive evolution of bilateral relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbouring States, Yugoslavia and Croatia, as set forth at the trilateral summit of the heads of State held at Sarajevo on 15 July 2002,
French: Se félicitant de l'amélioration poursuivie de la coopération mutuelle générale et de l'évolution favorable des relations bilatérales entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins, la Yougoslavie et la Croatie, manifestée lors de la réunion des trois chefs d'État à Sarajevo le 15 juillet 2002,
English: This incident was a contributing factor that led to the campaign for signage and services in French.
French: Cet incident a alimenté une réflexion qui a mené à la campagne d’affichage en français.
English: Although most social (political, cultural, economic) scientists reject the tendency to reify present conflicts and problems by simply locating their sources in some never-ending "past" (for example "ancient hatreds" to explain the violence in South-eastern Europe; the religious schism [1054], the fall of Constantinople [1452] and Ottoman rule to ground a fundamental "West"/"East" split in Europe), the idea of such a "past" powerfully governs the Western perceptions of the new European realities (Ramet 2000, n.
French: Bien que la plupart des spécialistes de sciences sociales (qu’ils travaillent sur le secteur politique, culturel ou économique) rejettent la tendance à « chosifier » les conflits et problèmes actuels et à les expliquer uniquement par l’influence d’un « passé » omniprésent (nous voulons parler, par exemple, de la thèse des « haines anciennes » expliquant les violences actuelles dans l’Europe du sudest, ou encore l’explication d’une coupure fondamentale Est/Ouest, en Europe, par le schisme religieux de 1054, la chute de Constantinople en 1452 et la domination ottomane qui s’en est suivie), l’idée d’un tel passé continue à fonder de manière importante la conception que les Occidentaux se font des nouvelles réalités européennes (cf.
English: For example, in 1995, it was estimated that one third of international trade in forest products was between European countries, while trade flows between developing regions and from developing regions to developed regions were only about US$ 1.0 billion-US$ 2.0 billion per year or only 1-2 per cent of the total.
French: On a par exemple estimé en 1995 qu'un tiers des échanges internationaux de produits forestiers se faisaient entre les pays d'Europe tandis que les flux commerciaux entre régions en développement et à partir des régions en développement vers les régions développées ne représentaient qu'environ 1 à 2 milliards de dollars par an, soit 1 à 2 % du total.
English: Let us reform our social security systems so that we are able to meet the challenge of globalisation.
French: Réformons nos systèmes de sécurité sociale afin de répondre au défi de la mondialisation.
English: The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.
French: • Les billets du Canada sont des billets à ordre généralement libellés en dollars É.-U. et n’existent que sous forme dématérialisée.
English: Keeping our immune systems in check Bone marrow transplants can be a live-saving treatment for various kinds of leukemia, but they carry a potentially fatal risk of graft-versus-host disease (GVHD), in which the immune cells of the donor's bone marrow attack the host's body.
French: Pour maîtriser le système immunitaire  Les greffes de moelle osseuse peuvent sauver des vies dans le cas de diverses leucémies, mais elles s'accompagnent du risque potentiellement mortel de maladie du greffon contre l'hôte, où les cellules immunitaires de la moelle osseuse du donneur s'attaquent à l'organisme de l'hôte.
English: It will cover the entire process of investigations, including information that all staff members need in order to better understand their rights and responsibilities.
French: Il portera sur tous les aspects des enquêtes, y compris les informations dont tous les fonctionnaires ont besoin pour mieux comprendre leurs droits et leurs responsabilités.
English: Increased access of the poor, especially poor women, to infrastructure services.
French: Accès accru des plus démunis, notamment des femmes vivant dans la pauvreté, aux services d’infrastructure.
English: President Martin Van Buren condemned their actions and ordered the regular troops of General Winfield Scott to patrol the American side of the border along the Niagara River.
French: Le président Martin Van Buren condamne cette attitude et ordonne aux troupes régulières du général Winfield Scott de patrouiller le côté américain de la frontière du Niagara.
English: All children from 2 to 18 years are charged CHF 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 18 ans sont facturés 40,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The OECD and Eurostat regularly publish data and definitions for indicators on household and individual use.
French: L'OCDE et EUROSTAT publient régulièrement des données et des définitions concernant les indicateurs relatifs à l'utilisation des TIC par les ménages.
English: The star of the Island’s new economy will be the recently announced Atlantic Technology Centre.
French: Le phare de la nouvelle économie de l’Île sera le Atlantic Technology Centre, dont la création a été annoncée récemment.
English: Interviews with local organic retailers suggest they want the same thing, more local products on the shelf.
French: Des entrevues menées auprès de détaillants locaux de produits biologiques portent à croire qu'ils veulent la même chose, c'est-à-dire davantage de produits locaux sur leurs tablettes.
English: AAFC is adopting a new integrated framework to guide the development and administration of all of its programming to consistently achieve results for Canadians and high levels of service for clients.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est en train d'adopter un nouveau cadre intégré pour orienter l'élaboration et l'administration de tous ses programmes de façon à atteindre des résultats uniformes pour les Canadiens et les Canadiennes et d'offrir des niveaux élevés de service à sa clientèle.
English: At its thirty-third session, the Administrative Committee stressed that utmost care should be taken in order to protect the security of the ITDB data and requested the TIR Secretary to report in detail, at its forthcoming session, on the electronic security and encryption procedures planned to be applied for online access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: À sa trente-troisième session, le Comité de gestion a souligné qu'il fallait absolument s'efforcer de protéger les données et il a demandé au secrétariat TIR de lui rendre compte dans le détail, lors de sa prochaine session, de la sécurité électronique et des procédures de codage prévues pour l'accès en ligne à l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 17).
English: This can happen if the tag `83h' is missing.
French: Cet événement est susceptible de se produire si la balise `83h' manque à l'appel.
English: Dozens of CEN and ISO standards have been finalized or are about to be finalized.
French: Des douzaines de normes CEN et ISO ont été mises au point ou sont sur le point de l'être.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Second Submission Period - April 2002 Second Submission Period - April 2002
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Deuxième période de soumission - avril 2002 Deuxième période de soumission - avril 2002
English: The latter extended the EIB curve out to the 30 years, with a benchmark size of USD 1bn, being the first issuer in this part of the curve after the re-introduction of the ‘long bond’ by the US Treasury.
French: Cette dernière émission a permis d’étendre la courbe de la BEI jusqu’à 30 ans, avec une taille de référence égale à 1 milliard d’USD, ce qui en fait le premier émetteur sur cette partie de la courbe depuis la réintroduction des long bonds par le Trésor américain.
English: Summary of assessments for UNDOF from 1 June 1996 to 30 June 2004
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FNUOD pour la période allant du 1er juin 1996 au 30 juin 2004
English: Customs cooperation: the Council adopts a regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (-> point 1.6.46).
French: Coopération douanière: adoption par le Conseil d'un règlement concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle (-> point 1.6.46).
English: Fishermen should sample their catches to ensure these criteria are met before taking any capelin on board their vessels.
French: Les pêcheurs devraient échantillonner leurs prises avant de les embarquer à bord afin d'assurer que ce critère soit satisfait.
English: The Committee approved the proposed evaluation plans for the 2008-2009 biennium as contained in document ECE/TRADE/C/2007/14 (Decision 18).
French: Le Comité a approuvé le projet de plans d'évaluation pour l'exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document ECE/TRADE/C/2007/14 (décision 18).
English: "Electric heater" means a device using an electric element to increase the temperature of the interior of the vehicle.
French: «6.1.5 “Chauffage électrique”, un dispositif où est utilisé un élément électrique pour augmenter la température à l'intérieur du véhicule.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 42756 Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Note(s):
English: Further, when the former legal assistant first reported this and other important related matters to the Chief of the Lawyers and Detention Facilities Management Section, that statement was neither documented nor reported by the Chief.
French: En outre, l'ex-assistant juridique avait en premier lieu signalé cette affaire et d'autres questions connexes importantes au chef de la Section avocats et administration du quartier pénitentiaire, mais ses déclarations n'ont jamais été documentées ni signalées par le chef de section.
English: BPR Enterprise Statistics QPR
French: EPB Statistique des entreprises EPQ
English: - Initiatives taken related to the development of WIPO Standards:
French: - Initiatives liées à l’élaboration des normes de l’OMPI :
English: • transportation to health appointments; 
French: • le transport aux rendez-vous médicaux;
English: • Site Map Proactive Disclosure Kane - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Kane - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: And what I want to talk about is the oil sands and the importance of the oil sands in driving Alberta's prosperity and well-being, and it fits.
French: Je veux donc vous parler brièvement des sables bitumineux et de leur importance pour l’avancement de la prospérité de l’Alberta.
English: There has been, indeed, an increased flow of refugees crossing the border in the affected areas.
French: En effet, un nombre croissant de réfugiés traverse la frontière dans les zones touchées.
English: Mueller Armack, A., Representative of Federal Republic of Germany to OEEC.
French: Mueller Armack, A., représentant de la République fédérale de l'Allemagne auprès de l'OECE.
English: For the instruments we have, i.e. the political, economic and legal instruments which the EU has at its disposal, should naturally be used to ensure that human rights are respected.
French: Les moyens dont nous disposons, c'est-à-dire les outils politiques, financiers et juridiques de l'UE, doivent évidemment servir à faire respecter les droits de l'homme.
English: All candidates should have been treated equally.
French: Tous les candidats auraient dû être traités sur le même pied.