ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Development Division is in turn divided into four sections: (a) the Professional Development Section, which serves as secretariat to the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council and supports the professional development programme for the judiciary and prosecutors; (b) the Judicial Integration Section, which fosters ethnic representation within the judicial system; (c) the Judicial Inspection Unit charged with investigation of judicial and prosecutorial misconduct and pursuing individual cases of misconduct before the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council; and (d) the Victim Assistance and Advocacy Unit.
French: La Division du développement judiciaire comporte quatre sections: a) la Section du développement professionnel, qui assure le secrétariat du Conseil de la magistrature du Kosovo et soutient le programme de perfectionnement professionnel des juges et procureurs; b) la Section de l'intégration judiciaire, chargée de favoriser la représentation des groupes ethniques dans l'appareil judiciaire; c) le Groupe de l'inspection judiciaire, qui enquête sur les comportements des juges et des procureurs et saisit au besoin le Conseil de la magistrature du Kosovo aux fins de poursuites; d) le Groupe de l'assistance aux victimes.
English: Table 20 Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by immigration status – Canada and provinces/ territories: 2001 Immigration status Landed immigrant or Canadian citizen Refugee claimant Non-resident (visitor, student, illegal alien) Other Unknown TOTAL CANADA 318 7 24 2 711 1,062 Province/territory Atlantic 3 2 4 1 10 Que.
French: Tableau 20 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés parmi les personnes nées à l’étranger, selon le statut d’immigrant – Canada et provinces/territoires : 2001 Statut d’immigrant(e) CANADA Atlantique Immigrant reçu ou citoyen canadien Demandeur du statut de réfugié Non-résident (visiteur, étudiant, immigrant illégal) Autre Inconnu TOTAL 318 7 24 2 711 1 062 3 2 4 1 10 Qc 136 136 Ont.
English: Today's world is completely different from that of 1945.
French: Le monde dans lequel nous vivons est différent de celui de 1945.
English: Calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8
French: Calcul de la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: – Obtain large-bore IV access and administer normal saline as needed (see "Shock," above, this chapter) – Give oxygen at 10– 12 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% Pharmacologic Interventions Treat pain with narcotic analgesics: meperidine (Demerol) (D class drug), 75–100 mg IM
French: – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 10-12 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %. Interventions pharmacologiques Traitez la douleur au moyen d’analgésiques morphiniques : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 75-100 mg IM
English: The impact is illustrated more clearly in Fig. 3.9.
French: L’impact est plus évident à la figure 3.9.
English: The team includes Training and Lessons Learned (DTLL), Operations Analysis (DOA), C4ISR Section Lead, and Strategic Requirements and Administration.
French: L'équipe du DGB comprend Instruction et Leçons apprises (DILA), Analyses des opérations (DAO), chefferie de la section de C4ISR, et Besoins stratégiques et administration.
English: The country visits throw light on the various patterns of human rights concerns for the mandate.
French: Les visites dans les pays révèlent les différents types de problèmes liés aux droits de l'homme intéressant le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Of  course, her presentation was well thought out, and I  understood it well, myself.
French: Naturellement,   sa présentation était bien préparée et j'ai tout bien saisi   moi-même.
English: The ninth informal meeting of the GRPE working group on Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC), was held on 9 January 2007 (morning only), under the Chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La neuvième réunion informelle du groupe de travail sur le cycle d'essais harmonisé à l'échelle mondiale des émissions de motocycles (WMTC) s'est tenue le 9 janvier 2007 (le matin seulement), sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: The Ministers discussed Afghanistan and condemned the Taliban's continued support for international terrorist organizations and terrorist threats emanating from Afghanistan.
French: Les Ministres ont discuté de l'Afghanistan et condamné l'aide continue des Taliban aux organisations terroristes internationales et les menaces terroristes émanant d'Afghanistan.
English: In accordance with Article 7 of Decision 2004/548/EC, the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community, with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
French: Conformément à l'article 7 de la décision 2004/548/CE, la Commission conduira les négociations avec l'Andorre au nom de la Communauté, l'Espagne et la France étant pleinement associées aux négociations, et la BCE étant pleinement associée aux négociations dans son domaine de compétence.
English: The EU supports and promotes wholeheartedly the universal adherence to and implementation of the objectives laid down in those treaties.
French: L'Union européenne appuie et encourage vivement l'adhésion universelle à ces traités et la mise en œuvre de leurs objectifs.
English: • Cost Collection, Reporting, Monitoring, & Control - Includes all activities associated with the capture and management of cost expenditure data.
French: • Le recouvrement, les rapports et le contrôle sur les coûts comprennent toutes les activités liées à la saisie et à la gestion des données sur les coûts.
English: The forms of contact between children removed from their families and their parents or other close relatives entitled to keep contact - regulated by a resolution of the guardianship authorities - are: continuous and periodic contact, with the right to take the child away and the obligation to return the child; visit to the child's place of residence; correspondence; contact by phone; giving gifts; sending packages.
French: Les contacts entre les enfants retirés de leur famille et leurs parents ou autres proches qui y sont dûment autorisés - réglementés par une décision de l'organe de tutelle - peuvent revêtir les formes suivantes: relations continues ou périodiques, avec le droit de faire sortir l'enfant et l'obligation de le ramener; visite à son lieu de résidence; échange de correspondance; contacts téléphoniques; cadeaux; envoi de paquets.
English: Between 1986 and 1996, the number of security guards employed by police services increased 86%, from 398 to 745.
French: Entre 1986 et 1996, le nombre de gardiens de sécurité employés par des forces policières a augmenté de 86 %, passant de 398 à 745.
English: Salmonella antigens present in a test sample bind to antibodies attached to the IMB’s; unbound sample material is removed by washing.
French: Tous les réactifs de l’épreuve, y compris le substrat Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment.
English: Ability to communicate effectively orally Marking method, details and comments (Exhibit D-10): 
French: Capacité à communiquer efficacement oralement Méthode de cotation, détails et commentaires (pièce M-10):
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-SIXTH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 3)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Government is not aware of negative changes affecting the rights enshrined in article 15.
French: Le Gouvernement n'a aucune connaissance de quelque évolution négative que ce soit affectant les droits prévus à l'article 15.
English: Furthermore, it was decided that drawings and other graphical information should also be introduced, when necessary, in order to better illustrate the contents of an entry.
French: Il a été décidé, en outre, que des dessins et autres informations graphiques devront aussi figurer, au besoin, pour mieux illustrer le contenu d’une entrée.
English: If you would like to pay by Western Union, please write to subscription@broadsat.com .
French: Si vous voulez payer par Western Union écrivez-nous à subscription@broadsat.com .
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Jun 2008.
English: Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy.
French: Avant l'élection de la Douma, Poutine avait cependant déjà ébranlé ce dernier vestige d'une politique économique responsable.
English: The only proposals I have made now concern modifications previously discussed with the political groups, and I have done so because there was general agreement amongst them.
French: J'ai seulement proposé quelques modifications débattues antérieurement avec les groupes politiques et je l'ai fait parce qu'ils étaient tous d'accord.
English: Wo the ultrasonic power, except for TISscan, in which case it is the ultrasonic power passing through a one-centimetre window (milliwatts).
French: Wo Puissance ultrasonique, sauf pour TISscan qui est plus précisément la puissance ultrasonique traversant une fenêtre d'un centimètre (milliwatts).
English: The Termination of Employment (Amendment) Law, 2002 (L.
French: Loi relative à la cessation du travail (Modification) 2002 (L.
English: • Closing of Springhill No. 1 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1873, re-opened in 1934, and closed again in 1970).
French: • Fermeture de la mine de charbon Springhill no 1, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1873, rouverte en 1934 et fermée de nouveau en 1970).
English: The final report provided to BGTD will be endorsed by NMA/CSNM.
French: Cependant, l’étude doit être axée sur la recherche fondamentale et respecter la définition.
English: Talk by fabric | ch at Paris 8 University (laboratoire Paragraphe) in the framework of the symposium "Web: navigation areas, exploration objects".
French: Conférence de fabric | ch à l'Université Paris 8, laboratoire Paragraphe dans le cadre des Journée d'études "Web: espaces de navigation, objets d'exploration".
English: Much more needs to be done to make those involved in conflicts aware of relevant international laws and to prosecute and punish those who violate those laws.
French: Des efforts beaucoup plus importants doivent être faits pour informer les protagonistes des conflits au sujet des lois internationales pertinentes, et pour poursuivre en justice et punir ceux qui violent ces lois.
English: I would draw particular attention to my own one, which envisages compensation for Strasbourg, because we are not going to get Parliament's sittings to Brussels without compensating Strasbourg.
French: Je voudrais attirer particulièrement l'attention sur ma propre déclaration, qui envisage une compensation pour Strasbourg, car nous n'allons pas réunir le Parlement à Bruxelles sans compensation pour Strasbourg.
English: Fish Liver & Roe, Dried, Smoked, Salted or in Brine The value of imported products was increasing rapidly.
French: Poissons, NDNCA, non désossés, congelés La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: “The approval shall be given in writing and shall be provided with a unique reference number.”
French: «Cet accord doit être donné par écrit, sous un numéro de référence unique.»
English: Environment: the Council and the European Parliament sign a directive on packaging and packaging waste (-> point 1.4.17).
French: Environnement: signature par le Conseil et le Parlement européen d'une directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages (-> point 1.4.17).
English: In 2000-01, transfer payments are greater than the average for the preceding five years (1995-96 to 1999-00), which were $4.05 billion.
French: En 2000-2001, les transferts sont supérieurs à la moyenne des cinq années précédentes (1995-1996 à 1999-2000), qui étaient de 4,05 milliards $.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Operating expenditures - Vote 50 104,626 103,135 Statutory amounts 11,332 12,443 Appropriations available for use 115,958 115,578 Less:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement - Crédit 50 104 626 103 135 Montants législatifs 11 332 12 443 Crédits de l'exercice disponible 115 958 115 578 Moins :
English: The university is a business venture of the state-controlled Al-Ahram Establishment, a diverse media empire that includes the largest-circulation Arabic daily newspaper in the Middle East, Al-Ahram. The media organization hired the AUCC as technical advisors to create a new institution from scratch— one that breaks from Egyptian tradition.
French: Cet empire médiatique diversifié qui comprend le journal quotidien en langue arabe au plus grand tirage du Moyen-Orient, Al-Ahram, a fait appel à des conseillers techniques de l'AUCC pour créer la nouvelle université à partir de zéro, c'est-à-dire en faisant table rase de la tradition égyptienne.
English: This is because economic life is subject to a continual process of change, so that what the wise ones of the past – Adam Smith, John Stuart Mill, Karl Marx, Alfred Marshall – observed is consequently no guide for the present or the future.
French: C'est que la vie économique est engagée dans un processus continu de mutation ; ce qu'ont observé les savants du passé - Adam Smith, John Stuart Mill, Karl Marx, Alfred Marshall - est donc un guide incertain pour le présent ou l'avenir.
English: Annual volatility associated with a 10-province standard will be addressed through the use of a weighted three-year moving average calculation for payments.
French: La volatilité annuelle associée à une norme des 10 provinces sera corrigée en calculant les paiements sur la base d’une moyenne pondérée mobile de trois ans.
English: 14-15), to which the Panel can add little.
French: 14-15), auquel le groupe d'experts ne peut guère ajouter davantage.
English: Neutral or factual coverage combined with positive or very positive coverage accounted for 94% of all media activity.
French: En associant la couverture neutre ou factuelle au traitement positif ou très positif, on retrouve 94 % de l'ensemble du travail des médias.
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: A/RES/63/302 Items 44 and 107 -- Resolution adopted by the General Assembly -- 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/63/302 Points 44 et 107 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Finland's target is to seek as broad as possible global agreement on an international system post-2012, getting countries like the United States, India and China to ratify the Kyoto Protocol.
French: L'objectif de la Finlande consiste à rechercher un accord mondial aussi large que possible sur un système international post-2012, en obtenant que des pays comme les États-Unis, l'Inde et la Chine ratifient le protocole de Kyoto.
English: Solution Topical 80000458 Olay Total Effects Anti-Aging Anti-Blemish Daily Cleanser
French: Solution Topique 80000458 Olay Total Effects Anti-Aging Anti-Blemish Daily Cleanser
English: IncFor audience development initiatives - How and to what extent will the proposed activity: h) Increase the number of communities and Canadians reached by the presenting organization? i) Contribute to the diversification of the audience? j) Lead to an increased appreciation of the arts from participants? k) Provide professional development for the presenter? l) Contribute to the diversification of the type of artistic experiences available in your community? m) Broaden the links between the arts and community life?
French: Pour les projets de développement de l'auditoire – comment et dans quelle mesure : a) Permettra-t-il d'augmenter le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par le diffuseur? b) Pourra-t-il conduire à la diversification de l'auditoire? c) Contribuera-t-il à accroître l'appréciation des arts par les participants? d) Fournira-t-il une occasion de développement professionnel au diffuseur? e) Mènera-t-il à la diversification des expériences artistiques disponibles dans votre collectivité? f) Renforcera-t-il les liens entre les arts et la vie dans la communauté?
English: Since both Mr Bontempi and Mrs Theato have said a great deal in relation specifically to the text, I shall make a few comments of principle on behalf of our group.
French: Étant donné que le collègue Bontempi et Mme Theato ont fait toute une série de déclarations à ajouter au texte, j'aimerais faire quelques remarques fondamentales au nom de notre groupe.
English: The Government of Canada's Fairs and Exhibits Program Regional Reflection on National Needs:
French: Réflexion régionale sur les besoins nationaux relatifs au Programme des foires et des expositions du gouvernement du Canada :
English: It may be prudent to restrict counselling to dietary advice in these women.
French: Il serait prudent de limiter le counselling aux conseils nutritionnels chez les patientes recevant un tel traitement.
English: • A stated objective of expenditure reduction, but emphasis in quarterly reports is on personnel reduction.
French: • Un objectif énoncé porte sur la réduction des dépenses, mais, dans les rapports trimestriels, l'accent est mis sur la réduction du personnel.
English: However, at high pH, e.g. 9.6, increasing the salt concentration increases the rate of deprotonation of the Schiff base by about 50%.
French: Cependant, si on opère à un pH d'environ 9,6 et que l'on augmente la concentration du sel, on provoque aussi une augmentation de la vitesse de déprotonation de la base de Schiff de l'ordre de 50%.
English: By 2006, the department will be able to meet the nationally recommended standards for water quality monitoring, which will result in increased First Nations confidence in the quality of their drinking water.
French: D'ici 2006, le ministère sera en mesure d'atteindre les normes nationales recommandées pour la surveillance de la qualité de l'eau qui aura comme résultat une confiance accrue chez les Premières nations dans la qualité de leur eau potable.
English: With this in mind, we hope the following information will help you by answering some questions you may have.
French: Malgré tout, nous espérons que les renseignements suivants vous aideront en répondant à des questions que vous vous posez peut-être en ce moment.
English: The other development was the entry into force, on 10 July, of the Inter-American Convention Against Terrorism.
French: L'autre fait marquant a été l'entrée en vigueur, le 10 juillet, de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: It is noted that combined imports from Belgium, France and Spain made up less than 2 percent of cold rolled imports in the first nine months of 2006.
French: Les importations de plaques brésiliennes, qui étaient également négligeables avant 2005, ont progressé au cours des neuf premiers mois de 2006, s’accaparant près de 8,7 p.
English: This is due to the growth in the number of researchers turning to HPC to address their research problems, more researchers expanding the scope of their research and the emergence of new application areas, such as bioinformatics and financial mathematics, which rely heavily on HPC.
French: 100 de leur capacité durant des semaines.
English: The United Nations reiterates its commitment to the Haitian authorities to assist with the implementation of national priorities.
French: L'Organisation des Nations Unies se déclare à nouveau résolue à aider les autorités haïtiennes à mettre en œuvre les priorités nationales.
English: Its projected growth for 2006 was 7.5-8 per cent.
French: Depuis les réformes économiques entreprises en 1991, l'Inde connaît une croissance soutenue de plus de 6 % par an, et qui a atteint 8,5 % en 2003-2004, 7,5 % en 2004-2005 et 8,1 % en 2005-2006, les projections pour 2006 étant de 7,5 % ou 8 %.
English: The extent to which the income of the elderly has improved is further indicated in the proportion of seniors who receive the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Un autre indicateur de l'amélioration du revenu des personnes âgées est la proportion de cette population qui bénéficie du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: The appraised FMV is also used in the calculation of any capital gain or loss you may have from donating your property.
French: Il sert également à calculer le gain ou la perte en capital que vous pouvez avoir à la suite du don de votre bien.
English: The quotation contained the following statement directly below the price quotes:
French: La liste de prix comprenait la déclaration suivante, immédiatement après les prix :
English: These envisage increasing the number of inspection teams and improving the technical resources at their disposal.
French: Cela comprend l'accroissement du nombre des équipes d'inspection et l'amélioration des moyens techniques qui sont à leur disposition.
English: More than $370,000 in infrastructure funding was announced today by Rob Moore, MP for Fundy-Royal on behalf of Peter MacKay, Minister of ACOA; Honourable Victor Boudreau, Minister of Finance; and Donna Mary Bennett, Mayor of Hillsborough.
French: Des fonds d’infrastructure de l’ordre d’un peu plus de 370 000 $ ont été annoncés aujourd’hui par Rob Moore, député de Fundy-Royal, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, par l’honorable Victor Boudreau, ministre des Finances, et par Donna Mary Bennett, mairesse de Hillsborough.
English: The general bases of the curriculum are established by the school.
French: Ces dernières sont fixées par l'établissement scolaire.
English: GPSD article applicable Article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 Article 5.3 Article 5.4 Articles 5.2, 5.3 and 5.4 Article 7 Article 8.1 Short description Post-marketing obligations for producers (all directives) and obligation for producers to identify products (Toys, LVD and PPE) Obligation to inform competent authorities about certain measures Obligation to co-operate with the competent authorities.
French: Dans plusieurs cas, les pratiques informelles existantes sont déjà conformes aux exigences de la DSGP, en particulier en ce qui concerne la collaboration administrative.
English: • Real Property Revenue Policy, Treasury Board
French: • prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, Politique de
English: The Council adopted a number of resolutions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue their work or to undertake additional activities, including meetings, the cost of which would exceed the resources approved in the 2006-2007 programme budget and the Secretary-General's initial proposals for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires - à tenir des réunions, notamment -, dont le coût dépassait les limites de l'enveloppe des crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des propositions initiales du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.