ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 AWOS Communications - Overview 2.2 Transfer of Sensor Data 2.3 AWOS Communications Controller 2.3.1 Limitations of the Communications Controller 2.4 AWOS Output from the Communications Controller 2.4.1 Fixed Format 2.4.2 Free Format 2.4.3 Sensor Configuration 2.5 Regional Telecommunications 2.5.1 RA's from MSC/DND stations 2.5.2 RA's from Flight Service Stations 2.6 NCP Software 2.6.1 CODECON II 2.6.2 MixMaster 2.6.3 BUFR to METAR 2.6.4 Distribution of Messages 2.1 AWOS COMMUNICATIONS - OVERVIEW Figure 2-1 - AWOS Data Flow Block Diagram 2.2 TRANSFER OF SENSOR DATA The individual sensor PIs send their information to the shelf controller (SC), which assembles the data into fixed and free format messages.
French: 2.1 COMMUNICATION DES DONNÃ‰ES AWOS â€" VUE Dâ€™ENSEMBLE 2.2Â TRANSFERT DES DONNÃ‰ES DES CAPTEURS 2.3Â CONTRÃ"LEUR DE COMMUNICATIONS AWOS 2.3.1Â FAIBLESSES DU CONTRÃ"LEUR DE COMMUNICATIONS AWOS 2.4Â Â SORTIES DU CONTRÃ"LEUR DE COMMUNICATIONS AWOS 2.4.1 FORMAT FIXE 2.4.2 FORMAT LIBRE 2.4.3 CONFIGURATION DE LA STATION 2.5Â Â TÃ‰LÃ‰COMMUNICATIONS â€" TRANSFERT DU RA AU SNT 2.5.1Â MESSAGES RA DES STATIONS SMC/MDN 2.5.2Â Â MESSAGES RA DES STATIONS Dâ€™INFORMATION DE VOL (SIV) 2.6Â LOGICIELS DU PCN 2.6.1 CODECON II 2.6.2 MixMaster 2.6.3Â Â CONVERSION BUFR Ã€ METAR 2.6.4Â Â DIFFUSION DES MESSAGES 2.1 COMMUNICATION DES DONNÃ‰ES AWOS â€" VUE Dâ€™ENSEMBLE Figure 2-1 â€" SchÃ©ma du flux de donnÃ©es AWOS 2.2Â TRANSFERT DES DONNÃ‰ES DES CAPTEURS Les IP des divers capteurs transmettent leur information au contrÃ´leur de plate-forme/chÃ¢ssis (SC), qui les rÃ©unit en messages de formats fixe ou libre.
English: • patrol assigned areas to maintain public safety and order and to enforce laws
French: • patrouiller dans les secteurs désignés pour maintenir l’ordre et la sécurité
English: MR CRAVEN said that, in that environment, it seemed that there were advantages and that it was necessary to follow the pack.
French: M. CRAVEN reconnaît que, dans cet environnement, il semble bien qu’il y ait des avantages à suivre le mouvement.
English: Lifestyle, as well as genetics, can apparently affect the likelihood of getting breast cancer.
French: Le style de vie et les facteurs génétiques peuvent apparemment influer sur la probabilité de développer un cancer du sein.
English: Nadira M Romolock Accreditation & Quality Assurance Leader 1-800-448-9715, ext.
French: Nadira M Romolock Chef de section, accréditation de programmes et assurance de la qualité 1-800-448-9715, poste 237
English: In such cases, the requested Riparian Party is to “endeavour” to comply with the request.
French: En pareil cas, la Partie riveraine sollicitée doit «s'efforcer» d'accéder à la demande.
English: In this situation, committees are encouraged to support such innovative applications with a high rating, but mitigate the risk by recommending funding for only 1 or 2 years, or provide limited funding which will allow the applicant to obtain preliminary data in support of a more substantive future application.
French: Dans ce cas, on leur suggère d'appuyer ces demandes plutôt novatrices en leur accordant une cote élevée, mais de minimiser les risques en recommandant un financement de seulement 1 ou 2 ans ou encore d'accorder un financement limité au candidat afin qu'il obtienne des données préliminaires qui lui permettront d'étoffer sa prochaine demande.
English: What is going to work for you?
French: Qu’est-ce qui serait le mieux adapté à votre cas?
English: "Here’s the information I promised you.
French: Comme vous pouvez le constater, nos lecteurs sont vos clients… ».
English: The analysis of the results of the consultations is under way and a report will be produced in 2002.
French: L’analyse des résultats de cette consultation est en cours et un rapport sera produit en 2002.
English: Work that differs from the standard is described in several different ways, ‘non-standard’ and ‘contingent’ being two commonly used terms.
French: Le travail qui diffère de la norme est désigné par divers termes, « non conventionnel » et « atypique » étant les plus couramment utilisés.
English: There is no such power for section 81 by-laws.
French: Il n'existe aucun pouvoir de ce genre en ce qui a trait aux règlements administratifs pris en vertu de l'article 81.
English: These are international co-productions that do not fall under official co-production treaties administered by Telefilm Canada.
French: Il s'agit de coproductions internationales qui ne font pas l'objet de traités de coproduction officiels administrés par Téléfilm Canada.
English: Even the Committee of the Regions has done so; this constituted an addendum after the report was completed in committee.
French: Même le Comité des régions l'a fait, comme le montre un ajout qui est intervenu après la rédaction de notre rapport.
English: B. Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine This Strategic Initiative is sponsored by the Institute of Cancer, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Genetics, the Institute of Musculotskeletal Health and Arthritis, and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: B. Invention - Outils, techniques et appareils pour la recherche et la médecine Cette initiative stratégique est financée par l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: At the same meeting, Mr. Jaap Doek, Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, introduced the document submitted by the Committee to the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/15).
French: À la même séance, M Jaap Doek, Rapporteur du Comité des droits de l'enfant, a présenté le document soumis par cet organe au Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/15).
English: • Work with industry and provinces to develop a national stewardship program for end-of-life electronics waste.
French: • Collaborer avec l’industrie et les provinces à l’élaboration d’un programme national d’intendance pour les produits électroniques périmés.
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
French: Le présent accord entre en vigueur au moment de sa signature.
English: But if you look at the structure in our programmes, you would definitely find that the overwhelming majority of the programmes we finance are programmes which are connected with adult stem cell research.
French: Mais si vous analysez la structure de nos programmes, vous constaterez que la plupart des programmes que nous finançons concernent des recherches sur des cellules souches adultes.
English: (Motion negatived: nays 7; yeas 3) The Chairman:
French: (La motion est rejetée par 7 voix contre 3)
English: Go over your portfolio again or think about putting one together if you don’t have one.
French: Réexaminez votre portfolio ou voyez la possibilité d’en construire un si vous n’en avez pas.
English: The first instalment was credited to the trust fund in 2006 and the second instalment of €50,000 was paid in March of 2007.
French: Le premier versement a été crédité au fonds d'affectation spéciale l'année dernière et le deuxième versement de 50 000 euros a été effectué en mars 2007.
English: This offence is committed when a person in any manner knowingly utters, conveys or causes any person to receive a threat to cause death or serious bodily harm to any person; to burn, 17
French: Étant donné que le meurtre est un crime qui nécessite l’existence d’une intention spécifique dans l’esprit de l’accusé de tuer la victime, selon les faits propres à chaque cas et le degré d’intoxication, l’ivresse peut réduire le meurtre à un homicide involontaire coupable s’il existe des éléments de preuve suffisants pour soulever un doute raisonnable sur l’intention de l’accusé de 19
English: We reiterate our call for an end to unilateral Israeli measures in Jerusalem and an end to house demolitions.
French: Nous lançons un nouvel appel à mettre fin aux mesures unilatérales prises par Israël à Jérusalem et à faire cesser ainsi les démolitions de maisons.
English: Cells were noticeably elongated after 1 h, and continued to increase in length with time.
French: Après 1 h les cellules sont sensiblement allongées; cette élongation se poursuit avec le temps.
English: http://www.audace-ass.com
French: VERS UNE STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
English: I agree with all my colleagues from the Committee on Budgets and, as that committee's rapporteur for the Galileo Programme, I wish to be quite clear that we are not going to make any payment from the very considerable package of funds we have committed, unless we agree with the Council on the wider architecture of the programme.
French: Je suis d'accord avec tous mes collègues de la commission des budgets et, tout comme le rapporteur de cette commission pour le programme Galileo, je tiens à préciser que nous ne procéderons à aucun déblocage des fonds considérables que nous avons engagés, à moins de parvenir à un accord avec le Conseil sur l'architecture globale du programme.
English: Calcineurin and its molecular partners are brought into play to decipher this code and enact mechanisms that will eventually lead to the activation of genes necessary for growth or efficiency.
French: La calcineurine et ses partenaires moléculaires entrent alors en scène pour déchiffrer ce code et déclencher des mécanismes qui activent les gènes responsables de la croissance et de la force musculaires.
English: The High Contracting Parties shall submit to the judgment of the International Court of Justice all international legal disputes which may arise between them including, in particular, those concerning:
French: Les Hautes parties contractantes soumettront pour jugement à la Cour internationale de Justice tous les différends juridiques relevant du droit international qui s'élèveraient entre elles et notamment ceux ayant pour objet :
English: • that person (or a third party) has disclosed a material conflict of interest in regard to the competition, and has subsequently been determined to be in material conflict of interest in regard to the competition, by CIHR's Chief Financial Officer (CFO) or his/her delegate; or
French: • cette personne (ou un tiers) a déclaré un conflit d'intérêts sérieux par rapport au concours et a ensuite été considérée comme étant en conflit d'intérêts sérieux par le directeur financier des IRSC ou son remplaçant; ou
English: How do you also envisage increasing the number of MEPs by 18, since there are 18 extra MEPs who should constitute the next European Parliament with the next Treaty of Lisbon?
French: Comment envisagez-vous également de porter le nombre de députés européens à 18, puisqu'il y a 18 députés qui, normalement, doivent constituer le prochain Parlement européen avec le prochain traité de Lisbonne?
English: Jean Delisle speaks of pedagogical translation (traduction pédagogique) and pegagogy of translation (pédagogie de la traduction) in order to contrast the two approaches, but also to warn against confusing them.
French: Il n’est pas rare qu’une université ait pu réunir des spécialistes de très haut niveau dans telle ou telle science humaine, savants qui font école, forment de jeunes chercheurs et publient des ouvrages fondamentaux.
English: There has been an evaluation plan for the strategy and the advocacy has been a key aspect.
French: On a établi un plan d'évaluation de la stratégie et la promotion en constitue un aspect clé.
English: On Thursday, then, will be the hour of decision.
French: Il conviendra donc de prendre une décision ce jeudi.
English: Having inspected the site, the Board concluded that some of the holes in the walls could have been caused by small-arms fire, but it was impossible to confirm when or its source.
French: Après avoir inspecté le site, la Commission a conclu que certains des trous dans les murs ont pu être causés par des tirs d'armes légères, mais elle n'a pu confirmer ni le moment ni la source de ces tirs.
English: This presents a problem: who can vouch for the certificate of the top-level authority, which has no issuer?
French: Ceci pose un problème : qui va se porter garant du certificat de l'autorité racine qui ne possède pas d'émetteur de certificat ?
English: This is, of course, true, and indeed the movement of graduate students from country to country and faculty exchanges and sabbatical arrangements often occur through such links.
French: Cette réalité ne peut être niée et il est vrai que les relations de ce genre permettent aux étudiants de deuxième et de troisième cycle de circuler d’un pays à l’autre et donnent souvent lieu à des échanges de professeurs et à des ententes lors des congés sabbatiques.
English: Since its foundation, TQM Pipeline has fulfilled its mandate aiming to transport natural gas efficiently, reliably and safely.
French: Depuis sa fondation, Gazoduc TQM a rempli son mandat visant à transporter du gaz naturel de façon efficace, fiable et sécuritaire.
English: -73.2 Strategic partners The Committee also cooperates closely with the network of national economic and social councils. I would mention two examples:
French: 3.2 Partenaires stratégiques 3.2.1 Conseils économiques et sociaux nationaux Lisbonne La collaboration entre le réseau des Conseils économiques et sociaux nationaux et notre Comité fonctionne très bien.
English: (d) Collaborate to strengthen efforts to create an environment and the conditions necessary, with the assistance of relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, upon request, to address the challenges faced by women and girls infected and affected by HIV/AIDS, particularly orphans and widows, girls and older women who may also be primary caregivers for people living with HIV/AIDS, all of whom are particularly vulnerable to both economic and sexual exploitation; provide them with the necessary economic and psycho-social support; and encourage their economic independence through income-generating programmes and other methods;
French: d) Collaborer afin d'intensifier les efforts pour instaurer le climat et les conditions nécessaires, avec le concours, sur demande des organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour faire face aux problèmes auxquels se heurtent les femmes et les filles séropositives ou atteintes du sida, en particulier les orphelines et les veuves, les jeunes filles et les femmes âgées qui sont aussi parfois celles qui s'occupent des personnes séropositives ou atteintes du sida et qui sont toutes particulièrement vulnérables face à l'exploitation économique ou sexuelle; leur fournir le soutien économique et psychosocial nécessaire et favoriser leur indépendance économique au moyen de méthodes et autres programmes générateurs de revenus;
English: Consequently, it could still take months for the mission to become fully operational.
French: Autrement dit, il pourrait malgré tout s'écouler plusieurs mois avant qu'une mission devienne pleinement opérationnelle.
English: When our school was first founded in 1976, we often taught groups of up to 10 to 12 students.
French: Lors de la création de notre école en 1976, nous avons souvent organisé des stages pour des groupes de 10 à 12 participants. A partir de 1995 environ, le facteur coût-avantage nous a amené à supprimer ce genre de stage.
English: Counsellor at the Canadian Embassy in Zimbabwe, Glenn Sheppy, mingles with artists during the auction and reception.
French: Le conseiller à l'ambassade du Canada au Zimbabwe, Glenn Sheppy, se mêle aux artistes pendant la vente aux enchères et la réception.
English: The conference heard evidence that this would substantially reduce total liability costs in Canada while ensuring equitable settlements.
French: Lors de la conférence, les experts ont démontré que ces moyens auraient pour effet de réduire considérablement les coûts associés à la responsabilité civile au Canada tout en assurant des règlements équitables.
English: Locomotion of pathogenic spirochetes has been suggested as a virulence factor in their pathogenesis.
French: La mobilité pourrait être un facteur de virulence chez les spirochètes pathogènes.
English: Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Front-line social services are designed for the benefit of members of the public who have questions or problems in the Justice Centres' fields of competence.  The individual's request is heard, relevant information provided, and where necessary he is directed to the appropriate service or resource.
French: L'accueil social de première ligne vise à accueillir le citoyen qui a des questions ou problèmes en lien avec les domaines de compétence des maisons de justice, à écouter sa demande, à l'informer et, éventuellement, à l'orienter vers des services ou des personnes compétentes.
English: When designating an aircraft as an observation aircraft pursuant to Article V of this Treaty, each State Party shall inform all other States Parties of the technical information on each sensor installed on such aircraft as provided for in Annex B to this Treaty.
French: En désignant un avion en tant qu'avion d'observation conformément aux dispositions de l'Article V du présent Traité, chaque Etat Partie communique à tous les autres Etats Parties les renseignements techniques relatifs à chaque capteur installé à bord de cet avion, ainsi qu'il est prévu à l'Annexe B au présent Traité.
English: Further work is under way to determine the risk factors associated with well-water contamination with resistant E. coli using a case-control study design (Louie);
French: D'autres travaux visant à déterminer les facteurs de risque associés à la contamination de l'eau de puits par E. coli résistant au moyen d'une étude cas témoins sont en cours (Louie); Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau 7
English: Pembroke, February 22, 2002 KENNETH D. BECKING, P.Eng.  Director of Public Works and Engineering [10-1-o] COUCHICHING FIRST NATION PLANS DEPOSITED Couchiching First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pembroke, le 22 février 2002 Le directeur, Travaux publics et ingénierie  KENNETH D. BECKING, ing. [10-1] PREMIÈRE NATION DE COUCHICHING DÉPÔT DE PLANS La Première nation de Couchiching donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They often are threatened by any increase in assertive behaviour or confidence in a partner who has up until now been submissive.
French: Ils se sentent souvent menacés par l’adoption progressive d’un comportement d’affirmation ou d’assurance, de la part d’une partenaire qui s’était montrée soumise jusqu’à présent.
English: Renewable Natural Resources Research Centre (RNRRC) Ministry of Agriculture, Bajo, Wangdue, Bhutan Read more...
French: Renewable Natural Resources Research Centre (RNRRC) Ministry of Agriculture, Bajo, Wangdue, Bhutan Continuer?
English: Benthic invertebrate abundance was not significantly different between downstream and upstream control stations, with the exception of abundance 20 m downstream compared with the control station located 10 m upstream (Kruskal-Wallis test, p < 0.05).
French: De même, aucune différence significative n'a été observée, pour ce qui est de l'abondance des invertébrés benthiques, entre les stations d'échantillonnage en aval et en amont, sauf lorsque l'abondance de ces organismes à 20 m en aval de l'exutoire a été comparée à celle observée à la station témoin située 10 m en amont (test de Kruskal-Wallis, p < 0,05).
English: In addition, Indonesia has established control mechanism which could among others effectively deny foreigners from entering or leaving the territory of Indonesia, based on Article 40 of the aforementioned law which reads as follows :
French: En outre, sur la base de l'article 40 (cité ci-après) de la loi susmentionnée, l'Indonésie a mis en place un mécanisme de contrôle qui pourrait contribuer efficacement à empêcher certains étrangers d'entrer sur son territoire ou de le quitter :
English: Of the 10,388 central poll supervisors trained to work at advance and ordinary polls, 275 were on standby.
French: Parmi les 10 388 superviseurs de centre de scrutin, 275 sont en réserve, et parmi les 14 914 agents d'inscription, 349 sont en réserve.
English: Finally, the applicant alleges that the subject document was filed "upon prodding and arm twisting from the charterer (who had its own problems and was advertising and selling without authority)."
French: Finalement, la demanderesse allègue que le document en question a été déposé à la suite de pressions et d'insistance de la part de l'affréteur (lequel avait ses propres problèmes et faisait la promotion et la vente non autorisées) [traduction].
English: It may help to expedite an early transition from one to the other and thereby reduce the demand for peacekeeping, with gains for the efficiency of the system as a whole.
French: Cela peut permettre d'accélérer un passage rapide de l'un à l'autre et faire ainsi baisser la demande en matière de maintien de la paix, ce qui permettra d'améliorer l'efficacité de l'ensemble du système.
English: Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: (supra note 101), p. 353.  Encyclopedia of the United Nations, op.
English: The banking institution's own officials and assistants are themselves bound by secrecy regarding all investigations about which they become acquainted, and they are expressly forbidden to give notification thereof to the persons whose accounts are being monitored or about whom information or documents have been requested.
French: Les fonctionnaires et les collaborateurs de l'institution bancaire sont ainsi assujettis à une obligation de secret quant aux actes d'investigation de leur connaissance et ne peuvent nommément les divulguer aux personnes dont les comptes sont contrôlés ou sur lesquelles ont été demandés des informations ou documents.
English: Moreover, the ECB participated in the forum for finance ministers of the West African Monetary Zone 11 that was held in Accra, Ghana, to follow progress towards monetary integration between Englishspeaking countries in the region.
French: d’Afrique orientale et australe, qui a rassemblé les gouverneurs de banque centrale de douze pays africains à Bâle. Dans ce cadre, les projets existants d’union monétaire régionale en Afrique ainsi que les enseignements de l’intégration monétaire européenne ont été examinés.
English: KALISSA : Une date funeste le 11.09.2006 les Etats-Unis et n�importe o� dans le monde, il y a eut une pens�e pour ces victimes innocentes.
French: KALISSA : Une date funeste le 11.09.2006 les Etats-Unis et n’importe où dans le monde, il y a eut une pensée pour ces victimes innocentes.
English: Further to the recommendation of the Peace and Security Council, the Commission also dispatched a mission to assess the situation on the ground and to consult with the two countries.
French: Suite à la recommandation du Conseil de paix et de sécurité, la Commission a également dépêché une mission chargée d'évaluer la situation sur le terrain et de s'entretenir avec les deux pays.
English: Triumphant commanders would parade the plunder through the streets of Rome to the cheers and applause of the crowd.
French: Les commandants victorieux défilent dans les rues de Rome étalant le butin, encouragés par les acclamations et les applaudissements de la foule.
English: As a rule, the following persons are also deemed unreliable
French: En règle générale, sont également jugées non fiables les personnes suivantes :