ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, I voted in favour of this report, stressing the importance of widening representation of global diversity in the bodies that currently control the Internet market, such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
French: De ce fait, j'ai voté en faveur de ce rapport et je souligne l'importance de l'élargissement de la représentation de la diversité mondiale dans les organismes qui contrôlent actuellement le marché de l'internet, tels que l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) et l'IANA (Internet Assigned Numbers Authority).
English: The representative of the Philippines said that the Mid-term Review work should learn from past experiences and direct the discussions towards building consensus among member States.
French: Le représentant des Philippines a dit que dans l'Examen à mi-parcours on devait tirer les leçons de l'expérience et axer les débats sur la formation de consensus entre les États membres.
English: to the village or town council proportional to the number of inhabitants in the town, and at  most 12 representatives in one electoral district”.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article premier de la loi no 346/1990 sur les élections municipales, chaque ville doit être divisée en circonscriptions électorales; le nombre de représentants élus au conseil municipal est proportionnel au nombre d'habitants de l'agglomération, et ne peut pas dépasser 12 par circonscription.
English: 3.3.9 Federal, provincial and territorial governments, in consultation with Aboriginal nations and urban communities of interest, co-operate to establish procedures and funding to support needs assessment and planning initiatives by Métis and other Aboriginal collectivities, in rural and urban settings, to (a) form interim planning groups for rural settlements with a minimum of 250 Aboriginal residents, or catchment areas, whether urban or rural, with a
French: 3.3.12 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements et organisations autochtones soutiennent la prise des responsabilités relatives à la planification des services sociaux et des soins de santé par les organismes et conseils autochtones régionaux sur le territoire où ils exercent actuellement leurs activités, et la formation d'organes autochtones de planification régionale dans de nouvelles régions, afin de promouvoir: a) l'équité d'accès de tous les autochtones à des services pertinents; b) le déploiement stratégique des ressources régionales; c) un effort de coopération entre les collectivités autochtones et les communautés d'intérêts, à mesure que naîtront des gouvernements et des confédérations de nations.
English: 10.30 In 1998, the St. Jude Teen Pregnancy Programme (an NGO initiative) was implemented with the specific objective of providing continuing education for teen mothers.
French: En 1998, des ONG ont lancé un programme qui a pour but concret de permettre aux mères adolescentes de poursuivre leurs études.
English: S/AC.43/2005/4 Note verbale dated 6 June 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Commission [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/4 Note verbale datée du 6 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the co-op purchased the previously unoccupied and newly constructed or substantially renovated residential complex from a builder, the supply to the co-op is taxable.
French: Si la coopérative a acheté d'un constructeur un immeuble d'habitation inoccupé auparavant et nouvellement construit ou rénové en grande partie, la fourniture à la coopérative est taxable.
English: Part 1 Amendments related to Income Tax Income Tax Act 1 7 Exchange of options 2 12 Income from business or property 3 12.5 Insurer’s Reserve Inclusion 4 20.4 Insurer’s Reserve Deduction 5 39 Meaning of capital gain and capital loss 6 40 Calculation of Gain or Loss 7 80.01 Deemed settlement on SIFT winding-up 8 85.1 SIFT unit for share exchange 9 87 Financial institution rules 10 88 Winding-up 11 88.1 SIFT trust wind-up event 12 89 Dividends, etc.
French: 1 7 Options d’achat d’actions 2 12 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien 3 12.5 Somme à inclure dans les provisions d’assureurs 4 20.4 Somme à déduire des provisions d’assureurs 5 39 Gains en capital 6 40 Calcul du gain ou de la perte 7 80.01 Règlement réputé – liquidation d’une EIPD 8 85.1 Roulement 9 87 Fusion 10 88 Liquidation 11 88.1 Fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie 12 89 Dividendes, etc.
English: It is an unpleasant episode for this House, which I hope will soon change its mind.
French: Cette hypocrisie est mauvaise pour ce Parlement et j'espère qu'il pourra rapidement changer d'idée.
English: One-man firms + Economic activities +Size
French: Sociétés unipersonnelles + Activités économiques+Taille
English: If the size of the study permits, important demographic or baseline valuedefined subgroups should be examined for unusually large or small responses and the results presented, e.g., comparison of effects by age, sex, or race, by severity or prognostic groups, by history of prior treatment with a drug of the same class, etc.
French: 11.4.3 Mise en tableaux des données individuelles sur la réaction En plus de tableaux et de graphiques qui représentent les données de groupe, les données individuelles sur les réactions et d'autres renseignements pertinents à l'étude devraient être présentés sous forme de tableaux.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions,
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d’autres éléments de la charge du Conseil.
English: This highly complex and costly project is one of the world’s first such services for mass use by individuals that incorporate the "digital signature certificate" concept.
French: Le plan de communication actuel ne précise pas l’ampleur des mesures qui devront être prises dans les différentes régions du pays pour amener les Canadiens à recourir à ce nouveau service.
English: The Nouna DSS of CRSN has conducted regular population censuses since 1992 (baseline of 26 000 individuals), maintained a vital-events-registration system, and performed routine verbal-autopsy (VA) interviews.
French: Le SSD de Nouna du CRSN recense la population à intervalles réguliers depuis 1992 (avec un chiffre de base de 26 000 habitants), tient à jour un système d’enregistrement des événements démographiques et a intégré à sa routine des entrevues d’autopsie verbale.
English: The draft resolution was adopted unanimously.
French: (Voir Résolution n° 125).
English: France In France, three organizations, all of which are part of the Bank of France, share responsibility for supervising the financial system. These organizations are the Comité de réglementation bancaire et financière (CRBF), the Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement (CECEI) and the Commission bancaire (CB).
French: La France En France, trois organismes faisant tous partie de la Banque de France partagent la responsabilité de l'encadrement du système financier, ce sont : le Comité de réglementation bancaire et financière (CRBF), le Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement (CECEI) et la Commission bancaire (CB).
English: We must also include the elderly and the disabled in that unfortunate scenario.
French: À cette liste déplorable, nous devons aussi ajouter les personnes âgées et celles qui souffrent d'un handicap.
English: (a) Establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
French: a) De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit chargée de suivre et d'évaluer les progrès réalisés aux niveaux national et local dans l'application de la Convention.
English: It promotes initiatives to integrate youth into society and the economy by helping to develop associations and to fund projects by young entrepreneurs. It also helps to promote equitable participation by women and girls in youth and sports activities.
French: Concrètement, elle réalise entre autres des projets de formation des formateurs; encourage les initiatives d’insertion socio-économiques des jeunes en contribuant au développement de la vie associative et en participant au financement de projets de jeunes entrepreneurs; contribue à favoriser la participation équitable des femmes et des jeunes filles aux activités de jeunesse et de sport.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph: A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000 Date: 2000-09-11
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph A Discussion Document in Support of Consultation Workshop September 11, 12 and 13, 2000 (document disponible en anglais seulement) Date : 2000-09-11
English: The Government reported that in the last six years, the rate of AIDS-related mortality has fallen by 50 per cent.
French: Le Gouvernement a signalé qu'au cours des six dernières années, le taux de mortalité associée au sida avait diminué de 50 %.
English: In doing this we were able to count on the excellent cooperation we have had with Member States and with the ECB.
French: Ce faisant, nous avons pu compter sur notre excellente coopération avec les États membres et avec la BCE.
English: Tells a bit more about who is behind this site.
French: Indique un peu plus sur qui se cache derrière ce site.
English: This extended leave will be available to parents with a child born or adopted on or after December 31, 2000.
French: Les parents dont l’enfant sera né, ou qui auront adopté un enfant, le 31 décembre 2000 ou après cette date pourront demander ce congé prolongé.
English: Similarly in NSW, since the commencement of the Aboriginal Land Rights Act 1983 (NSW), under which land can be granted to Aboriginal Land Councils without evidence of traditional connection, 65,823 hectares in NSW have been granted to the Land Councils as at 30 June 2002.
French: De même, en Nouvelle-Galles du Sud, depuis l'entrée en vigueur de l'Aboriginal Land Rights Act 1983 (NSW) (loi de 1983 de la Nouvelle-Galles du Sud sur les droits fonciers des aborigènes), qui prévoit que des terres peuvent être attribuées aux conseils fonciers aborigènes sans que soient présentées des preuves établissant l'existence d'un lien traditionnel, 65 823 hectares avaient été attribués aux conseils fonciers en Nouvelle-Galles du Sud au 30 juin 2002.
English: Jordan welcomes the announcement by President George W. Bush regarding sponsoring a United States solution that would ensure the existence of two States, including a Palestinian State on occupied Palestinian territory on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: La Jordanie se félicite de l'annonce, par le Président George W. Bush, du parrainage d'une solution américaine qui assurerait l'existence de deux États, dont un État palestinien sur le territoire palestinien occupé, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In particular, the Toronto Japanese Association of Commerce and Industry (the Toronto Shokokai), which began its activities in 1957, represents many Japanese companies doing business in Canada.
French: En particulier, l’association japonaise du commerce et de l’industrie (Toronto Japanese Association of Commerce and Industry : Toronto Shokokai), qui a dÃ©marrÃ© ses activitÃ©s en 1957, reprÃ©sente de nombreuses sociÃ©tÃ©s japonaises qui font des affaires au Canada.
English: The Battle of Vimy Ridge - The Sculptures on the Vimy Memorial - Vimy Ridge Maps - Canada and the First World War - References - About the Canadian War Museum - Français
French: La bataille de la crête de Vimy - Les sculptures du Mémorial de Vimy - Cartes de la crête de Vimy - Le Canada et la Première Guerre mondiale - Références - À propos du Musée canadien de la guerre - English
English: The proposed schedule allows for the concluding plenary meeting on 5 September.
French: Le calendrier proposé prévoit de tenir la séance plénière de clôture le 5 septembre.
English: He wished to ensure a suitable level of participation of expert representatives of developing countries at each of the various meetings as this was an important area of activity for them.
French: Elle a dit qu'elle souhaite que les experts des pays en développement participent de manière représentative à chacune des différentes réunions car il s'agit là d'un domaine d'activité important pour ces pays.
English: Notes to Financial Statements March 31, 2007
French: notes afférentes aux états financiers 31 mars 2007
English: • Review of PCH Regional Office policies and procedures for administration of the initiative, including Aboriginal Youth Advisory Committee processes, in Winnipeg, Saskatoon, Regina and Prince Albert.
French: • L'examen des politiques et procédures employées dans les bureaux régionaux de PCH pour gérer cette initiative, y compris les processus du Comité consultatif de jeunes Autochtones, à Winnipeg, Saskatoon, Regina et Prince Albert.
English: This project is just getting underway, and will be a valuable future resource. Cost:
French: Le projet vient juste de démarrer et constituera une ressource précieuse à l'avenir. Coût :
English: SECRETARIAT GENERAL DIRECTORATE GENERAL IV
French: SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DIRECTION GENERALE IV
English: About 525,000 jobs in the sector could be directly attributed to tourism demand.
French: Environ 525 000 emplois dans le secteur peuvent être directement attribuables à la demande touristique.
English: The final audited accounts for the year 2004 would be transmitted for the October 2005 session of the TIR Administrative Committee for approval.
French: Les comptes vérifiés définitifs pour l'exercice 2004 seront transmis au Comité de gestion TIR pour sa session d'octobre 2005, pour approbation.
English: Slightly fewer believe provincial and federal government should be responsible for identifying funding sources (77.4% and 66.4%, respectively).
French: Un pourcentage légèrement inférieur croit que les gouvernements provincial et fédéral doivent assumer la responsabilité de l’identification des sources de financement (77,4 % et 66,4 %, respectivement).
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Revolving Fund - Statement of Operations This table displays the status of any revolving funds, and indicates whether the revolving fund is operating on a surplus or a deficit.
French: Fonds renouvelable – État des résultats Ce tableau indique la situation du fonds renouvelable et si ce dernier affiche un excédent ou un déficit.
English: Nevertheless, there is broad consensus that technology, especially ICT, is the way of the future.
French: Il existe néanmoins un vaste consensus selon lequel la technologie, les TIC en particulier, c'est l'avenir.
English: Soldering adds a relatively soft metal to the outside of a weight and is a temporary measure.
French: Le brasage ajoute un métal relativement mou à l'extérieur d'un poids et constitue une mesure temporaire.
English: Efforts to reach an agreement on the timing of the elections and the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process continued; in the meantime, the situation remained volatile.
French: Les efforts déployés en vue de conclure un accord sur la date des élections et la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion se poursuivaient; entre-temps, la situation demeurait instable.
English: Dubai port emerged as a leading port in the region in container handling.  It handled 3,060,000 total equivalent units (TEU) in 2000 despite the presence of emerging regional ports such as Salalah (Oman) and Khor Fakkan (United Arab Emirates) which handled 1,033,000 and 1,014,000 TEU, respectively.
French: Premier port de conteneurs de la région, le port de Doubaï a enregistré un trafic de 3 060 000 unités équivalentes de conteneurs (UEC) en 2000, malgré l'émergence de ports régionaux tels que ceux de Salalah (Oman) et de Khor Fakkan (Émirats arabes unis), qui ont enregistré respectivement 1 033 000 et 1 014 000 UEC.
English: A/RES/57/10 Item 34 - The situation in Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: A/RES/57/10 Point 34 - La situation en Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: Sexual Orientation and Divorce WHEN ONE OF THE DIVORCING PARENTS is gay or lesbian, it adds additional dimensions to the situation.
French: Orientation sexuelle et divorce Le fait que l'un des parents qui divorce soit gai ou lesbienne ajoute une autre dimension à la situation.
English: Many of the issues relating to the international treatment of enterprise groups are discussed in documents A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 and A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
French: De nombreuses questions touchant au traitement international des groupes d'entreprises sont examinées dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 et A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
English: EX equivalent levels do not provide a basis for staffing, compensation or classification.
French: Les niveaux équivalents EX ne constituent pas la base de la dotation, de la rémunération ou de la classification.
English: Spanish. ____________________
French: Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique ou morale qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: (c) To support an application filed by one or more staff members who are entitled to appeal the same administrative decision under article 2(1)(a) of the present statute, by means of the submission of a friend-of-the-court brief or by intervention.
French: c) Appuyer la requête d'un fonctionnaire ou de plusieurs habilités en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut à former un recours contre la même décision administrative en déposant un mémoire en qualité d'amicus curiæ ou d'intervenant.
English: Existing outfitters and sawmill operators will continue under laws of general application.
French: Les exploitants de pourvoiries et de scieries continueront d'exercer leurs activités en vertu des lois d'application générale.
English: Finally, a modest fourth basket of proposals touches matters that are clearly in the discretion of authorities outside the Treasury Board portfolio. We suggest that those responsible simply be invited to consider the points that are raised in our recommendations.
French: Enfin, un quatrième panier, plus modeste, de propositions touche des questions qui sont manifestement du ressort d'autres autorités que celle du portefeuille du Conseil du Trésor.Nous sommes d'avis qu'il faudrait inviter simplement les responsables à réfléchir aux questions soulevées dans nos recommandations, par exemple :
English: The Pensioners' Party is against all forms of racism, whoever the perpetrator, it is immaterial whether they come from the right or the left - but I urge both the right and the left to take a step backwards - for somebody has to - and to ensure that real social developments are made in our lives, whoever they are intended to benefit, and that ideologies are, at last, laid aside once and for all.
French: Le parti des retraités est contre toutes les formes de racisme, quelle que soit leur origine - droite ou gauche, il n'y a pas de différence -, mais j'exhorte tant la droite que la gauche à faire un pas en arrière - parce que quelqu'un doit bien le faire - et à vérifier que notre vie soit marquée par des réalisations sociales concrètes et utiles et que l'on passe une fois pour toutes par dessus les idéologies.
English: Does access at school and public libraries compensate for no access at home?
French: L'accès à Internet à l'école et dans les bibliothèques publiques compense-t-il le manque d'accès à la maison?
English: Therefore, my friend, do not look at the sky, do not count the stars, do not look at the yellow moon, because in a split second it (your world) can become bloody.
French: En conclusion, mon ami, ne regarde pas le ciel, ne compte pas les étoiles, nobserve pas la lune jaune, parce quen moins dune seconde tout peut devenir sanglant.
English: • reviewing all employment systems to identify any barriers that may contribute to under-representation; and
French: • Examiner tous les systèmes d'emploi afin de déterminer les obstacles pouvant contribuer à la sous-représentation.
English: There is hereby established a U.S.-Canadian Task Force on Cross-Border Deceptive Marketing Practices.
French: Un groupe de travail Canada?États-Unis sur les pratiques commerciales déloyales est créé par les présentes.
English: As stated above, NCBs should indicate the IREF number in the returned reports, if sending corrections.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les BCN qui envoient des corrections indiquent le numéro IREF dans les déclarations qu'elles retransmettent.
English: Other topics Deemed Trust, Contract payment reporting, Importing/Exporting, and more Events and seminars Events and seminars provided by the CRA for business clients across Canada.
French: Autres sujets La fiducie présumée, Déclaration des paiements contractuels, Compléter les feuillets et sommaires, Importation/Exportation, et plus Événements et séminaires Événements et séminaires présentés par l'ARC pour les entreprises à travers le Canada.
English: ECON Committee Meeting Minutes 20-21 February 2006 PE370.103 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 13 March 2006 PE370.293 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 20-21 March 2006 PE371.765 v01-00 5.
French: Procès verbal de la réunion de la commission ECON des 20 et 21 février 2006 PE370.103 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission ECON du 13 mars 2006 PE370.293 v01-00 Procès verbal de la réunion de la commission ECON des 20 et 21 mars 2006 PE371.765 v01-00 5.
English: The steps that have been taken since 1994 to inject greater dynamism into our economy are paying off.
French: Les mesures prises depuis 1994 pour revitaliser l'économie canadienne portent fruit.
English: There is also a special subhead in the Polish defence budget – 75204 Central Support – comprising funding for the procurement of armaments, equipment and materiel for the Polish armed forces.
French: De plus, il y a à l’intérieur du budget polonais de défense un chapitre spécial – ligne 75204, soutien central – pour l’acquisition d’armements, d’équipements et de matériels destinés aux forces armées polonaises.
English: Fourthly: what budget is required by the United States of Europe?
French: Quatrièmement, quel est le budget nécessaire aux États-Unis d'Europe?