ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link ecohealth research to policy and practice by building capacity of scientists and practitioners in designing and carrying out policy-relevant research on human health and the environment, and developing and testing strategies that effectively target and engage decision-makers and stakeholders at multiple scales based on project and program results.
French: Associer la recherche en écosanté à la politique et à la pratique en renforçant la capacité des scientifiques et des praticiens touchant à la conception et à la réalisation de recherche sur la santé humaine et l'environnement pertinente d'un point de vue stratégique ainsi qu'en élaborant et en mettant à l'essai des stratégies qui ciblent efficacement et engagent les décideurs et les intervenants à de nombreux échelons, compte tenu des résultats des projets et programmes.
English: Fall 2001 I've put the factory financing in place through Mr. Rakesh Vig, our Relationship Manager at the BMO Bank of Montreal's main office in Richmond, B.C. He's arranged a line of credit through the bank, along with a loan under the government's Canada Small Business Financing Program.
French: Automne 2001 Le financement de l'usine est en place grâce à Rakesh Vig, notre contact à la succursale principale de la Banque de Montréal à Richmond, en Colombie-Britannique. Nous avons une marge de crédit à la banque et un prêt dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: This study demonstrates that a distinct, low-temperature community of microfungi exists and can be active in litter at 0 °C.
French: Cette étude démontre qu'il existe une communauté psychrophile distincte de microfungi actifs dans une litière maintenue à 0 °C.
English: • international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
French: • les accords internationaux conclus par la Communauté européenne ou conformément à l'article 24 du traité UE.
English: The Group of Experts requested that the Bureau and the secretariat consider and pursue options for increasing participation.
French: Le Groupe d'experts a demandé au Bureau et au secrétariat d'étudier et de mettre en œuvre les moyens d'accroître cette participation.
English: Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific offshore population  Épaulard population au large du Pacifique Nord-Est 41.
French: Épaulard (Orcinus orca) population au large du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific offshore population 41.
English: Developed country Parties should provide developing country Parties with further access to new technologies and know-how for the implementation of their action programmes.
French: Les pays développés parties devraient fournir aux pays en développement parties un meilleur accès aux nouvelles technologies et au nouveau savoir-faire en vue de la mise en œuvre de leur programme d'action.
English: The Delegation of India proposes to delete Article 11.
French: [Fin du document] RSS | Contact | Avertissement
English: The European Union has also repeatedly urged the parties in the conflict to achieve a negotiated solution in the IGAD peace talks.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a, à maintes reprises, insisté auprès des parties au conflit pour qu'elles tentent de parvenir à une solution dans le cadre des négociations de paix menées sous l'égide de l'IGAD.
English: The Working group met on 3 occasions in 2004 and the following 4 times in 2005: 24-25 January in Bedford (United Kingdom), 31 March - 1 April, Tallinn (Estonia), 1-3 June, Oslo (Norway) and 15-16 September, Weinfelden (Switzerland).
French: Le Groupe de travail s'est réuni à trois reprises en 2004 et à quatre reprises en 2005 : les 24 et 25 janvier à Bedford (Royaume-Uni), les 31 mars et 1er avril à Tallinn, du 1er au 3 juin à Oslo et les 15 et 16 septembre à Weinfelden (Suisse).
English: • Forms varied unnecessarily between regions and programs (e.g. QAR checklists, and claim assessment forms); and
French: • les formulaires différaient de façon inutile selon les régions et les programmes (p. ex. listes de vérification de l'EAQ et formulaires d'évaluation des demandes);
English: A site such as Grosse Île and the Irish Memorial in Quebec, for example, commemorates the importance of immigration to Canada, the tragic events experienced at this site by many Irish immigrants, and the role the site played as the main quarantine station for the port of Québec.
French: Ainsi, un lieu tel que la Grosse Île et le mémorial des Irlandais, au Québec, rappelle l’importance de l’immigration au Canada de même que les événements tragiques vécus par nombre d’immigrants irlandais sur cette île, principale station de quarantaine du port de Québec.
English: The Ministers were pleased to note that the cease-fire between Georgians and Ossetians in the area of conflict continued to hold.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que le cessez-le-feu continuait d'être respecté entre les Géorgiens et les Ossètes dans la zone de conflit.
English: Research has found that “low levels of youth unemployment can coexist with a weak youth labor market as a result of extended participation in education by a high proportion of the young population.
French: D'après les résultats d'études qui ont été effectuées, un faible niveau de chômage chez les jeunes n'exclut pas l'existence d'un marché du travail atone si un fort pourcentage de jeunes suit des études.
English: And the good news is that SPAM is going to be banned.
French: Et, donc, le SPAM va bientôt être illégal (purement et simplement).
English: The Accountability Framework is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: Le Cadre de responsabilité est le moyen par lequel le gouvernement fédéral veille à l'atteinte des principaux objectifs.
English: Plantain Cropping Systems (Catie - Central America) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 810174 Total amount CAD$197,000 Duration 36 months 14.
French: Legumes Under Bananas (UPEB) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790101 Budget total CAD$76,100 Durée 36 mois 14.
English: Claimant's name: El Talea General Trading & Contractor Co. W.L.L.
French: Claimant's name: El Talea General Trading & Contractor Co.
English: RPP 2007-2008 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: International Code of Conduct for Public Officials (Assembly resolution 51/59, annex);
French: Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/191 de l'Assemblée, annexe)
English: Section 55 of the Broadcasting Act, however, requires the CBC to submit to its minister a corporate plan summary that has been modified to reflect the financial resources proposed to be allocated to the corporation as set out in the tabled Estimates for that financial year.
French: Résultats En collaboration avec les signataires provinciaux, la Commission s’est assurée de la signature de la nouvelle Entente sur la mise en commun des revenus du lait et de la mise en application des modifications à l’Entente sur la mise en commun de tout le lait et à l’Entente sur la mise en commun du lait de l’Ouest.
English: NRC has had significant success in this research area, providing important value to Canada and the world, including a number of world-firsts such as a non-invasive test for colon cancer and a new vaccine against meningitis C, and is continuing to provide the necessary R&D to develop a thriving Canadian nutraceutical industry.
French: Le CNRC a obtenu des succès importants dans ce domaine de la recherche, ce qui a généré des activités d’une grande valeur au Canada et ailleurs, et a notamment donné lieu à un certain nombre de premières mondiales comme la création de tests non invasifs de dépistage de cancer du côlon et celle d’un nouveau vaccin contre la méningite C. Le CNRC continue par ailleurs de déployer les efforts de R-D nécessaires au développement d’une industrie nutraceutique prospère au Canada.
English: Director, Kids Korral Day Care, Fredericton, New Brunswick
French: Directrice, garderie Kids Korral, Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: (8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
French: 8) Le niveau de concentration des contaminants ne provoque pas d'effets dus à la pollution.
English: Today's bombing comes one day after a string of attacks on Wednesday that killed three Israelis and left another three wounded.
French: L'explosion d'aujourd'hui s'est produite un jour après une série d'attaques qui ont eu lieu mercredi, causant la mort de trois Israéliens et en blessant trois autres.
English: Outcomes of this project included refined models for comprehensive workplace health promotion and identification of required support; increased knowledge, skills and abilities within organizations which are critical to dissemination and sustainability; and tools to support comprehensive workplace health promotion and evaluation.
French: La Stratégie intégrée comprend le renouvellement de la Stratégie canadienne sur le diabète (volets ne concernant pas les Autochtones), dont le financement annuel passerait de 15 à 18 millions de dollars. La Stratégie en matière de modes de vie sains est l’un des éléments clés de la Stratégie intégrée.
English: The Fund included a $50 million commitment for four initiatives aimed at improving water management and access to water and sanitation in Africa:
French: Le Fonds comprenait un engagement de 50 millions de dollars en faveur de quatre initiatives visant à améliorer la gestion de l’eau et l’accès à l’eau et à l’assainissement en Afrique :
English: • Training or education programs which do not accommodate and recognize participants' entry skill levels.
French: • Des programmes de formation ou d'éducation qui ne tiennent pas compte des compétences initiales des participants.
English: What we do is we ask each initiative, each program to prioritize its spending, to tell us what its bottom 5 per cent in spending is, what’s the least important.
French: Dans le cadre de l’examen, nous demandons aux responsables de chaque initiative et de chaque programme d’établir l’ordre de priorité des dépenses et de nous indiquer lesquelles se situent dans la tranche inférieure de 5 % – autrement dit, de nous faire savoir lesquelles sont les moins importantes.
English: In addition to the heightened risks posed by the widespread availability of small arms and light weapons and anti-personnel mines, the killing, terrorizing or displacement of civilians is often part of a deliberate strategy to separate ethnic armed groups from their civilian populations.
French: S'ajoutant aux risques accrus que pose la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, les tueries, les actes visant à terroriser les civils et les déplacements de population s'inscrivent souvent dans le cadre d'une stratégie délibérée visant à isoler les groupes armés issus d'une minorité ethnique de leur communauté d'origine.
English: A deer and a bull, each in sky-blue and gold, stand above a compartment symbolizing the forests and grainfields of Saskatchewan, which rise above waters representing the South Saskatchewan River.
French: Les supports, un cerf et un bœuf de bleu céleste et d’or, sont debout sur une terrasse sortant des ondes; la terrasse symbolise les forêts et les champs de blé de la Saskatchewan et les ondes, la rivière South Saskatchewan.
English: The detailed procedure to be followed in the case of irrevocable assignment is as follows:
French: Dans le cas d'une cession de créance irrévocable, la procédure à suivre consiste en ceci :
English: For more information on medical transportation benefits, please contact the FNIHB Regional Office or go to the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French:   Si vous désirez en savoir plus sur le transport pour raison médicale, communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI ou visitez le site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: Cependant, 23 pour cent de tous les cas rapportés de shigellose et 47 pour cent des cas chez les enfants de 0 à 14 ans sont survenus dans les réserves des Premières Nations en 1999.
French: However, 23 percent of all reported shigellosis cases and 47 percent of cases among children aged 0-14 years occurred in the First Nations on-reserve population in 1999.
English: It is not true — as some people would claim — that our moral duty and our self-interest point us in different directions.
French: Il est faux de prétendre, comme le font certains, que notre devoir moral et nos propres intérêts sont contraires.
English: [49] For a bibliography on the subject see H. Bacht, "Mönchtum und Kirche. Eine Studie zur Spiritualität des Pachomius," in Sentire Ecclesiam.
French: [49] Pour une bibliographie sur le sujet, voir H. BACHT, Mönchtum und Kirche.
English: Details on Project Spending (in thousands of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de dollars)
English: Indicators to measure progress on these critical elements related to improving housing conditions on reserve will be developed jointly by First Nations and the Government of Canada, in collaboration with provincial and relevant territorial governments.
French: Des indicateurs des progrPs réalisés relativement aux éléments vitaux reliés à l’amélioration des conditions de logement dans les réserves seront élaborés conjointement par les PremiPres nations et le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires concernés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Apartamentos Togumar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Apartamentos Togumar .
English: And finally, the common foreign and security policy and its initial work on defence policy.
French: Et enfin, la politique étrangère et de sécurité commune et ses premiers développements en matière de défense.
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence
French: …………à cause d’un manque de personnel, d’équipement et de pièces de rechange.
English: Mr. Allam-mi (Chad) (spoke in French): I thank Under-Secretary-General Holmes for his complete briefing on the security and humanitarian situation in eastern Chad.
French: M. Allam-mi (Tchad) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour le point assez complet qu'il vient de nous faire sur la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est du Tchad.
English: Mr Barroso, when you asked for more time three weeks ago in Strasbourg, we hoped you would bring us a better proposal.
French: Monsieur Barroso, lorsque vous avez réclamé davantage de temps il y a trois semaines à Strasbourg, nous espérions que vous nous soumettriez une meilleure proposition.
English: From 2001-2002 to 2003-2004, the number of youth participating in treatment programs increased by 51 per cent and the number of women participating increased by 70 per cent.
French: De 2001-2002 à 2003-2004, le nombre de jeunes qui suivaient un traitement a augmenté de 51 % tandis que le nombre de femmes a augmenté de 70 %.
English: By applying the cluster-building approach, many Canadian communities are poised to make a major entrance into the global knowledge-based economy.
French: Prenant appui sur la formule de création de grappes technologiques, quantité de collectivités canadiennes sont prêtes à se lancer de plain-pied dans l'économie mondiale du savoir.
English: The postwar boom After the war, Canada braced for an economic slump like that which had followed the First World War, but it never materialized.
French: Puis, le taux de chômage a recommencé à augmenter, et la reprise ne s’est pas véritablement installée avant les premières années de la Seconde Guerre mondiale.
English: In this regard, communications planning will be proactive and integrated across Environment Canada business lines and regions to:
French: À cet égard, la planification des communications sera proactive et intégrée entre tous les secteurs d'activité et toutes les régions d'Environnement Canada pour :
English: Let us please help these countries eradicate the source of this threat.
French: Aidons ces pays à éradiquer la source de cette menace.
English: Senior management is responsible for ensuring that a lessons-learned process is adopted within their organizations.
French: Il incombe aux cadres supérieurs de veiller à ce que cette façon de procéder soit adoptée au sein de leur organisation.
English: (cybf.ca) Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results CYBF received a grant of $7.5 million in March 2002 to expand programming over a four-year period.
French: (fcje.ca) Montant et date du financement accordé Utilisation prévue des fonds Résultats attendus La FCJE a reçu une subvention de 7,5 millions de dollars en mars 2002 afin d'élargir ses programmes sur une période de quatre ans.
English: Group submission winners will receive adequate mousepads for all members of the group.
French: Les groupes gagnants recevront suffisamment de tapis de souris pour chacun de leurs membres.
English: Please also provide updated information on the use of contraceptive methods and abortion rates.
French: Veuillez indiquer comment la stratégie prévoit de remédier à ces obstacles et quel est son impact.
English: I have no clue why MS has announed AA that big ("AA for free", "hardware AA", "every game has AA") and now there is nothing that has any AA. Even the character Movies from Rare in 720p had massive AA... no single jaggie... the retail is full of it.
French: Par contre, question gameplay, à part ces vendus de Gamespot, les p'tits gars de ce même site (xboxyde) ne sont guère enthousiastes.
English: Electrical/Electronics, Computer or Physics.
French: Ã©lectrique/Ã©lectronique, informatique ou physique.
English: ISSUE IDENTIFICATION PAPER WORK IN PROGRESS:
French: DOCUMENT DE DÉTERMINATION DES ENJEUX TRAVAUX EN COURS :
English: Early Work Experiences of New Recruits
French: Première experience de travail des nouvelles recrues
English: In making this choice, he elected an earlier retirement age.
French: En faisant ce choix, il a opté pour une retraite à un âge antérieur.
English: This first allegation is dismissed.
French: Cette première allégation est rejetée.
English: Posted on August 26, 2005 IFC Office Opens in Lima, Peru The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, formally opened its new Lima office aimed at expanding its work in the Andean countries.
French: Affiché le 26 août 2005 La SFI ouvre un bureau à Lima, au Pérou La Société financière internationale (SFI), l'organisme d'exécution du Groupe de la Banque mondiale dans le secteur privé, vient d'inaugurer officiellement son bureau de Lima, lequel vise à accroître ses activités dans les pays andins.
English: Rail Productivity 2002-2003 2003-2004 Investigations 18 14 Started Investigations 22 15 Completed Average Duration 755 894 of Completed Investigations (Number of Days) Recommendations 5 4 Safety Advisories 6 7 Safety Information 9 11 Letters
French: Productivité dans le secteur ferroviaire 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Enquêtes 18 14 14 entreprises Enquêtes terminées 22 15 25 Durée moyenne (en 755 894 618 jours) des enquêtes terminées Recommandations 5 4 3 Avis de sécurité 6 7 6 Lettres 9 11 10 d’information
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Don Desserud Fixed-Date Elections: Improvement or New Problems?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: ◦ Travel Expert System (TES); an automated departmental tool to assist staff in completing various tasks, such as travel approval, travel claims, identification of Section 34 signing authority, and completion of payment requisitions online;
French: ◦ le Système expert des voyages (SEV), un outil informatique qui aide les employés du Ministère à accomplir diverses tâches, dont le traitement des autorisations de voyager, les demandes de règlement, l’identification de l’autorité signataire aux termes de l’article 34 et le traitement en ligne des demandes de règlement;
English: Only your child’s doctor can decide that it’s okay to stop the medicine.
French: Seul le médecin de votre enfant peut décider s’il est correct de cesser tout médicament.
English: The popular Valentin Park Clubhotel is situated in the holiday resort Paguera on the famous Balearic island Mallorca.
French: L’établissement populaire Valentin Park Clubhotel est situé dans le centre de villégiature de Paguera sur la célèbre île baléare de Majorque.
English: The industry is a big one. As mentioned earlier, three million people work in the industry.
French: Il s'agit d'une industrie importante qui occupe, comme on l'a dit, trois millions de personnes.
English: The Delegation of France pointed out that, for the purposes of the Community system and the TRIPS Agreement, there was only one contact point in the French administration, namely the International Relations Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: La délégation de la France a indiqué que, dans le cadre du système communautaire et dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, il n'existait qu'un seul point de contact au sein de l'administration française, à savoir le service des relations internationales du Ministère de l'agriculture et de la pêche.
English: Need As a result of the department's streamlining and restructuring exercise, the department has undergone significant organizational changes in the relationship between headquarters and the regions and between the department and the First Nations.
French: Besoin Par suite du processus de rationalisation et de restructuration mis en ouvre au Ministère, celui-ci a fait l'objet de changements organisationnels importants dans les relations entre l'Administration centrale et les régions, et entre le Ministère et les Premières Nations.
English: On the other hand, diodes that showed the characteristics of single injection in previous studies showed transient electroluminescence response only.
French: Par ailleurs, les diodes qui présentaient des caractéristiques d'injection unique dans les études antérieures n'ont donné qu'une réponse électroluminescente transitoire.
English: Moreover, the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons recently adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights clearly outlined the framework within which cases of displacement such as those that had occurred in Cyprus were to be resolved.
French: En outre, les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, récemment adoptés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, indiquent clairement le cadre dans lequel il convient de résoudre des cas de déplacement, notamment à Chypre.
English: Effectively Enforcing the Electoral System 6.1 A General ‘Attempt’ Offence 6.2 Collusion 6.3 Investigative Status for the Commissioner of Canada Elections 6.4 Appeal Rights of the Commissioner of Canada Elections 6.5 Obstruction of Investigations 6.6 Failure to Return Ballot Part 7:
French: L’application de la Loi 6.1 Disposition générale pour tentative de perpétration 6.2 Collusion 6.3 Statut d’organisme d’enquête pour le commissaire aux élections fédérales 6.4 Droits d’appel du commissaire aux élections fédérales 6.5 Entrave à une enquête 6.6 Non-retour d’un bulletin de vote Partie 7 :