ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Committee took action on the draft decision, he wished to state that it was the Committee's understanding that, once non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1996/31 had informed him of their interest in participating in sessions of the Committee, they would have the right to participate in sessions without being subject to a second screening.
French: Avant que le Comité se prononce sur le projet de décision, il souhaite indiquer que, dans l'esprit du Comité, dès que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social conformément à la résolution 1996/31 du Conseil l'auront informé de leur intérêt à participer aux sessions du Comité, elles seront autorisées à prendre part aux sessions sans devoir faire l'objet d'un deuxième examen.
English: WTO had a key role to play in establishing fair and non-discriminatory multilateral trading relations, and was well placed to provide guidelines for transition and developing countries to secure equal access to world markets.
French: L'OMC a un rôle essentiel à jouer pour créer des relations commerciales multilatérales justes et non discriminatoires et elle est bien placée pour formuler des lignes directrices qui permettent aux pays en transition d'obtenir un accès égal aux marchés mondiaux.
English: In the area of State aid, the Commission maintained its policy of approving aid for measures such as retrofitting particulate filters on old and new heavy-duty vehicles as well as on passenger buses166, in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles.
French: Dans le domaine des aides d’État, la Commission a poursuivi sa politique consistant à autoriser des aides pour certaines mesures, notamment le rééquipement de filtres à particules sur les véhicules utilitaires lourds récents et anciens ainsi que sur les bus transportant des passagers166, afin de favoriser l’installation de technologies plus propres, en particulier sur les vieux véhicules.
English: That is as an answer to those who say that, if we bring down the cost of roaming, national prices go up.
French: Ceux qui clament que la diminution des prix de l'itinérance implique obligatoirement la hausse des tarifs nationaux trouveront ici notre réponse à leur commentaire.
English: Assembles all information available to supplement the information Paragraph 15 above INAC Field (Electoral Officer) or First Nation (Deputy Electoral Officer):
French: Regrouper toute l’information disponible pour compléter celle qui est indiquée au paragraphe 15 ci-dessus.
English: A week ago, they were fighting with machetes and matches, and today, they clean and plant again.
French: MalgrÃ© la rude vie et des moyens prÃ©caires, elle a rÃ©ussi un introduire le concept de Â« qualitÃ© Ã©ducation Â». Incroyable pour une femme qui a vu pour la premiÃ¨re fois une page internet il y a 3 ansâ€¦ On rÃ©alise aussi tout les efforts et sacrifices qu'ils ont du faire pour participer Ã nos programmes de correspondance.
English: Just refresh the page to enable sIFR again.
French: Simplement rafraichir la page pour réactiver sIFR.
English: Following the Turkish invasion and occupation in 1974, the Republic of Cyprus declared its occupied ports and airports closed, because it was unable to exert any control over them.
French: Après l’invasion et l’occupation turques en 1974, la République de Chypre a déclaré fermés ses ports et aéroports occupés, dès lors qu’elle était incapable d’exercer le moindre contrôle sur ces derniers.
English: The communication strategy of the Institute will be based on the creation of an Institute “brand” in terms of image and substance.
French: La stratégie de communication de l'Institut sera fondée sur la création d'une “marque” de l'Institut en termes d'image et de substance.
English: Here are some of the free updates: Some bugs/issues corrected, ability to reset the gangs, a way to get the last remaining orbs more easily, a ground strike for level 4 agents, a better camera, a "cheat" system that will allow the most creative people out there to go wild and a new game mode where the player will have to get every Gang vehicle to the Agency garage.
French: Tout d'abord le contenu gratuit: En plus des quelques bugs corrigés, nous avons droit à la possibilité de remettre tous les gangs à zéro, un système qui rends la détection des derniers orbes plus simple, un nouveau coup pour les agents de niveau 4 (ground strike), une meilleure caméra, un système qui permet de tricher et de recevoir ou d'enlever des items dans le jeu, entre autres, un mode de jeu qui consiste à ramener tous les véhicules des gangs dans le garage de l'Agence, et quelques autres.
English: Hotel in Corigliano d'Otranto (Corigliano de Otranto): The word 'Appide' derives from the greek used in this hellenic area to describe local wild pear trees, which grew spontaneously here. Masseria Appide is now a prestigious rural tourist complex in which the past goes on living and you could admire both refined and plain taste Dining: The restaurant is Masserias buttonhole: it daily boasts the best of both local and national Italian cuisine.
French: hôtel à Corigliano d'Otranto (Corigliano de Otranto): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The idea of convening a United Nations conference on migration should be seriously considered.
French: L'idée de convoquer une conférence des Nations Unies sur les migrations doit être sérieusement envisagée.
English: To help meet these safety and security needs, the recent Budget 2006 provides $1.4 billion over two years to protect Canadian families and communities.
French: Pour répondre à ces besoins en matière de sécurité, le récent budget de 2006 a octroyé 1,4 milliard de dollars sur deux ans à la protection des familles canadiennes et de leurs collectivités.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.31, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.31 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, Mme Betten, M. Chen, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Unexploited populations of bobcats (Felis rufus) and coyotes (Canis latrans) were studied in the Elliott State Forest, Douglas and Coos counties, Oregon, from September 1981 to July 1982.
French: Des populations sauvages de Lynx roux (Felis rufus) et de coyotes (Canis latrans) ont fait l'objet d'une étude en Oregon (Elliott State Forest, Comtés Douglas et Coos) de septembre 1981 à juillet 1982.
English: We believe that the CTBT is an important pillar of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, since it provides an essential means of constraining the development of nuclear weapons.
French: Nous estimons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un pilier important du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération, car il représente un moyen essentiel de limiter la mise au point d'armes nucléaires.
English: The ImmobilierGratuitEntreParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmobilierGratuitEntreParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Mr President, I should finally like to address the question of Community funding.
French: Monsieur le Président, je voudrais pour finir aborder la question des fonds communautaires.
English: Spain's position was closer to France's advocacy of conditions for recognition than to Germany's urging for immediate recognition, unilateral recognition if need be, even at the cost of breaking ranks with the rest of the EC on the issue.
French: La position espagnole se rapproche davantage de celle de la France, partisane de subordonner la reconnaissance des conditions, que de celle de l'Allemagne, qui préconisait une reconnaissance immédiate, voire unilatérale, même au risque de remettre en cause la cohésion de la Communauté sur ce sujet.
English: The release date for Age of Conan was set at 25 January to be 30th of October. Old news I know, but there's nothing like good news - old or new.
French: Dans l'édition du mois de Juillet de PC Gamer vous pouvez obtenir un objet exclusif pour Age of Conan qui permet de vous téléportez à votre point de bind toutes les 24 heures.
English: • Increase level of awareness of the ERC's work
French: • mieux faire connaître le travail du CEE;
English: There is no evidence, as has been previously suggested, that specific β addition takes place as the first step.
French: Il n'existe aucune preuve, comme cela a été suggéré antérieurement, pour que l'addition spécifique β ait lieu dans la première étape.
English: Dr. McCullough has been a leader in helping to create innovative elements of Canada's science and technology infrastructure.
French: Ron McCullough a joué un rôle de premier plan dans la mise en place d'éléments novateurs au sein de l'infrastructure canadienne en sciences et en technologie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans  (NAICS 31132) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao  (SCIAN 31132) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Assessing Water-Level Regulation Scenarios Parks Canada The International Joint Commission (IJC) has recently completed a five-year study (2000–2005) to review the operation of structures controlling the flows and levels of the Lake Ontario-St.
French: Évaluer les scénarios de régularisation des niveaux d'eau Parcs Canada La Commission mixte internationale (CMI) a récemment achevé une étude quinquennale (2000-2005) pour examiner le fonctionnement des structures qui contrôlent les débits et les niveaux du réseau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (LOSL).
English: Included are the annual emissions of oxides of nitrogen (NOX), carbon dioxide (CO2), hydrocarbons (HC), oxides of sulphur (SOX), particulate matter (PM), and carbon monoxide (CO).
French: On y trouvera les émissions annuelles doxydes dazote (NOX), de dioxyde de carbone (CO2), dhydrocarbures (HC), doxydes de soufre (SOX), de particules (P) et de monoxyde de carbone (CO).
English: [marital status] – The reported value, used in subsequent questions to identify dates of changes in marital status.
French: Si le ménage compte plus d’un répondant, le deuxième libellé est utilisé pour la question, et la liste des membres paraît sous le texte de la question.
English: The Council of Europe has constantly underlined the need for a multidisciplinary and comprehensive approach to the fight against terrorism: the third of the Council of Europe's three cornerstones is addressing the causes of terrorism and a number of the Council of Europe's intergovernmental committees have included the fight against terrorism in their activities.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours insisté sur la nécessité d’adopter une approche multidisciplinaire et globale pour combattre ce problème : le troisième des trois piliers du Conseil de l’Europe est la lutte contre les causes du terrorisme et plusieurs de ses comités intergouvernementaux ont inclus dans leurs travaux la lutte contre le terrorisme.
English: In fact, most of the respondents to the PPP questionnaire see the major benefits of PPP in this area.
French: En fait, la plupart des pays ou provinces ayant répondu au questionnaire considèrent que de tels partenariats présentent de grands avantages dans ce domaine.
English: ARTICLE 51 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 51.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 51 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 51.01 Les employés qui se voient empêcher d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre Employeur signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Freehold, Countryside, Fitted Kitchen, Parking: Ample Garage, Garden: Private, Facing: East and West Views: Surrounds, Countryside, Mountains, Village...
French: propriété foncière libre, campagne, cuisine équipée, parking: Grand garage, jardin: Privé, orientation Est eu Ouest vues: alentours, campagne, montagne...
English: There is a general need for a further tightening-up of noise reduction measures in the air transport sector in Europe and the world as a whole.
French: Des mesures supplémentaires et plus rigoureuses doivent, du reste, être prises dans le secteur du transport aérien en Europe et dans le monde entier en vue de réduire la pollution sonore.
English: Madam President, I wish you all the success that you would expect and wish for yourself, and which all of us here would wish for this Parliament.
French: Je vous souhaite, Madame la Présidente, tout le succès que vous espérez et que nous espérons tous pour ce Parlement.
English: Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
French: Sa création, en 2002, a représenté un progrès immense, mais insuffisant, comme l’ont souligné à l’époque le Parlement européen et le Conseil.
English: Engine Shampoo, complete fabrics and rugs wash, complete anti-rust treatment, treatment for acid rain, salt, conifer resin: several packages are available and suit all budgets.
French: Shampooing du moteur, nettoyage en profondeur des tapis et tissus, traitement antirouiLLe complet, traitement contre les pluies acides, le sel, la résine de conifères : de multiples forfaits sont disponibles et s'adaptent à tous les budgets.
English: The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
French: Ce dernier a annulé cette décision en raison du fait que l’analyse de la Commission relative à la vente d’actifs d’une valeur de 12 millions d’euros ne lui permettait pas de garantir que le montant de l’aide était limité au strict minimum.
English: Dr. Nakicenovic has given presentations at the fifth through seventh meetings of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, during the meetings of its Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and at various IPCC meetings.
French: Il a également fait des exposés à la cinquième, sixième et septième Conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à l'occasion des réunions de son organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de diverses autres réunions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Furthermore, when supplies to refugee camps were inadequate, the refugees tended to become aggressive and violent towards the local population.
French: À cela s'ajoute le fait que lorsque l'approvisionnement des camps de réfugiés n'est pas adéquat, ces derniers tendent à devenir agressifs et violents envers la population locale.
English: (2) The Chairman shall call the special meeting referred to in subsection (1) not less than 30 days and not more than 60 days from the receipt of the written request for such meeting.
French: (2) Le président du Conseil doit convoquer l'assemblée extraordinaire dont il est fait mention au paragraphe (1) 30 jours au plus tôt et 60 jours au plus tard à compter de la date à laquelle il a reçu une demande par écrit pour la tenue d'une telle assemblée.
English: Other things have changed, not the regime.
French: D'autres choses ont changé, mais pas le régime.
English: In contrast, the activity of ALCAT1, an endoplasmic reticulum MLCL AT, decreased 77% (p < 0.05), but this was not due to a reduction in ALCAT1 mRNA expression.
French: En revanche, l’activité de la ALCAT1, une MLCL AT de réticulum endoplasmique, était réduite de 77% (p < 0.05), mais ceci n’était pas dû à une réduction de l’expression de l’ARNm de la ALCAT1.
English: Twelve percent exceeded selenium regulations for bottled water.
French: Douze pour cent ont excédé la réglementation sur le sélénium pour l'eau embouteillée.
English: As indicated, the unemployment rate varies between 18.5 percent and 38.0 percent among the Inuit aged 45-54 to 15-24 respectively, compared to 1.6 and 1.1 percent among the non-Inuit respectively.
French: Comme l'indique la Pièce 1, le taux de chômage des Inuits du Nunavut est particulièrement élevé, variant de 18,5 % à 38 %, comparativement à entre 1,1 % et 3,5 % pour les non-Inuits.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Draft Treaty No. 2 generally proposes two alternatives with respect to the rights of performers.
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public En ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants, le projet de traité N° 2 propose en général deux variantes.
English: Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms contains the basic requirements concerning the quality of court judgments as well as the evaluation thereof.
French: L’Article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales énonce les impératifs fondamentaux concernant la qualité des arrêts judiciaires et son évaluation.
English: • The Commission notes that progress has been made in the presentation of the AARs, which generally attained a satisfactory level, but notes that, in specific fields, further improvements can be made.
French: • La Commission constate que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la présentation des RAA, qui est généralement satisfaisante, mais que, sur certains points précis, des améliorations supplémentaires sont possibles.
English: We also urge Israel and Palestine to return to the peace process and the Implementation of the Quartet's performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as outlined in resolution 1515 (2003).
French: Nous exhortons également Israël et la Palestine à retourner au processus de paix et à mettre en œuvre la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, conformément à la résolution 1515 du Conseil de sécurité.
English: The manner in which they set out their explanations was then transformed by the selection board into a numerical mark.
French: Le jury de sélection a attribué une note numérique aux candidates en fonction des explications qu'elles avaient fournies.
English: You can launch the Mozilla Navigator by selecting Networking+WWW->Mozilla from the main menu.
French: Vous pouvez lancer le navigateur Mozilla en sélectionnant Réseau+WWW->Mozilla depuis le menu principal.
English: The transition to cleaner energy technologies that are affordable remains essential.
French: Il demeure essentiel de s'orienter vers des technologies énergétiques moins polluantes et abordables.
English: ▪ CSS provides support for automatically generated numbers, markers, and other content that can help users stay oriented within a document.
French: ▪ Les feuilles de style CSS permettent de générer automatiquement des listes numérotées, des puces, ainsi que d'autres marqueurs permettant aux utilisateurs de s'orienter dans un document.
English: The purpose of the Round Table, according to the Act, is "to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: Selon cette loi, la Table ronde a pour mission de " jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ".
English: Situated near the A16 motorway and the city centre of Étaples-sur-Mer, the residence welcomes you to the banks of the Canche River.
French: Proche de l?autoroute A16 et du centre-ville d?Étaples-sur-Mer, la résidence vous accueille sur les berges de la Canche.
English: I liked the location of the hotel.
French: The size of the suite (75m2) and the location. This hotel has such a good location away from the noise and crowds of Times Square.
English: Without the confidence of Canadians, the health info-structure will never fulfil the potentials discussed in the previous section.
French: Sans la confiance de la population, l’infostructure de la santé ne réalisera jamais les visions mentionnées dans la section précédente.
English: There was a need to map location of NGOs to find out how NGOs can relate with government agencies at the village level where child rights is best protected.
French: Le besoin se faisait sentir de dresser une carte des lieux d'implantation des ONG pour savoir comment elles pouvaient articuler leur action avec celle des organismes publics au niveau des villages, c'est-à-dire au niveau où les droits de l'enfant sont le mieux protégés.
English: Both the Huerquehue and Villarrica Nationalparks offer excellent hikes.
French: Les deux parcs nationaux, Huerquehue et Villarrica, offre d'excellentes randonnées.
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de cinquante jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur relève d’une réglementation non communautaire et est établi ou réside dans un pays tiers où il existe des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires.