ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the claimant had not left Labrador to start a new school program but to be able to continue a program she had already begun in Labrador.
French: Il a expliqué que la prestataire n'avait pas quitté le Labrador pour amorcer un nouveau programme scolaire mais pour poursuivre un programme déjà commencé au Labrador.
English: The unphysical nature of these solutions rules out AHG as a physically viable alternative theory of gravitation.
French: La nature non physique de ces solutions exclut EAH comme théorie physiquement viable de la gravitation.
English: Participating in the workshop allowed her to experience different approaches for public works and community management that might serve as inspiration and guidance for her community.
French: En participant à cet atelier, elle a pu connaître différents principes dans le domaine des travaux publics et de la gestion des collectivités, qui pourraient inspirer et guider sa collectivité.
English: But we might help to encourage human contacts.
French: Mais nous pourrions encourager les contacts humains.
English: "Involving Youth in the International Campaign to Ban Landmines," Unpublished paper.
French: Action Mines Canada et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: • Birth Defects and Developmental Genetics * from the Draft Strategic Plan
French: • la génétique du développement et les anomalies congénitales * tirés du Plan stratégique provisoire
English: This Protocol is one of several international agreements to which Canada belongs that protect the environment and reduce pollution.
French: Le Protocole de Londres s'ajoute à plusieurs autres accords déjà signés par le Canada et portant sur la protection de l'environnement et la réduction de la pollution.
English: Unless resolved, these problems could lead to the establishment of two separate classification systems, one phylogenetic and the other practical.
French: À moins que ces problèmes soient résolus, ils pourraient conduire à deux systèmes de classification séparés, l'un phylogénétique, l'autre pratique.
English: In the short term, therefore, the outlook seemed promising, but global macroeconomic imbalances - in particular the excessive reliance of world economic growth on one country - cast a shadow over medium-term prospects.
French: Cependant, si que les perspectives à court terme s'annoncent encourageantes, les déséquilibres macroéconomiques mondiaux assombrissent l'horizon à moyen terme, en particulier du fait de la trop grande dépendance de la croissance économique mondiale à l'égard d'un seul pays.
English:  Lack of vocational trainingtrade.
French: • Manque de formation professionnelle — métier.
English: • Defence Research Establishment Order Form; and
French: • formulaire de commande de Recherche et développement pour la défense Canada;
English: Challenging the Cultural and Attitudinal Barriers to Women in the Public Service.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.leadership.gc.ca/ Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale : constituer un effectif de calibre mondial.
English: Article 19, section 10, of the Constitution provides that “it shall […] be the duty of the State to promote the development of education at all levels and to encourage scientific and technological research, creative activity and the protection and promotion of the Nation's cultural heritage”.
French: La Constitution du Chili, au paragraphe 10 de son article 19, dispose qu'il incombe à l'État «de promouvoir le développement de l'éducation à tous les niveaux, d'encourager la recherche scientifique et technique, la création artistique et la protection et l'enrichissement du patrimoine culturel de la nation».
English: Through these services, the OS business line contributes to PWGSC’s commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability to ensure the highest standards of accountability, transparency, prudence and integrity. Financial Summary Operational Support Expenditures Net Expenditures 2003-04/b> (in millions of dollars)
French: Grâce à ces services, le secteur Soutien opérationnel aide TPSGC à respecter son engagement d’assurer la bonne gouvernance, l’intégrité des programmes, le contrôle efficace de la gestion et la responsabilisation dans le respect des normes les plus élevées en matière de responsabilisation, de transparence, de prudence et d’intégrité. Sommaire financier Sommaire financier Dépenses du Soutien opérationnel Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: The strategies, plans and programmes developed by that Ministry for children, mothers, pregnant or nursing women and the elderly, include the following:
French: Parmi les stratégies, plans et programmes prévus par ce Ministère pour la population infantile, les mères, les femmes enceintes, les femmes qui allaitent et les femmes âgées, on peut citer les suivants :
English: To conclude, treatment with rhGAA, vehicle, or DPH did not affect fertility in this study, however, based on the combined results of these two studies, it cannot be ruled out that rhGAA may affect fertility.
French: En conclusion, ni le traitement par la rhGAA, ni le véhicule, ni la DPH n'ont influé sur la fertilité dans cette étude; toutefois, à la lumière des résultats combinés des deux études, on ne peut exclure que la rhGAA puisse avoir un effet sur la fertilité.
English: • measures of quality of life associated with the institutions (any studies) Identity the extent to which benefits result from the institutions in fostering and engendering pride and cohesion (nationally, provincially, locally, culturally, ethnically, etc.)
French: • moyens de mesurer la qualité de la vie en fonction des établissements (toutes études utiles) Identité Mesure dans laquelle des avantages découlent de l'effet de renforcement de la fierté identitaire et de la cohésion sociale qu'exercent les établissements (sur les plans national, provincial, local, culturel, ethnique, etc).
English: Development Industry Developers build and own all types of urban property, from high-rise apartments to industrial buildings and shopping centres. Though most developers think of themselves as individualists opposed to government regulation, the...
French: Design d'environnement Le design d'environnement peut s'appliquer à l'ensemble d'une ville (comme à KITIMAT), à des secteurs bien définis d'une ville (comme à Don Mills, à Toronto) ou à certaines rues...
English: A complete count of the contents of any box should be undertaken if there is any evidence of tampering MANPADS components expended or damaged during peacetime should be accounted for by serial number.
French: Il faudrait procéder à un décompte complet du contenu de chaque caisse s'il y a des raisons de penser qu'une manipulation a eu lieu. Les composants des MANPADS utilisés ou endommagés
English: working capital subsidy of up to MTL 51 804 000.
French: financement des fonds de roulement à concurrence de 51 804 000 MTL.
English: Oakes said member retention would be the focus of his year as governor, adding that the key to making people want to stay is planning activities, like parades and social events, that keep Rotary fun.
French: Selon lui, l’organisation d’activités et de manifestations comme les défilés et sorties amicales est la clé d’une bonne fidélisation de l’effectif.
English: Located in the Kelowna area, Westbank has approximately 590 members.
French: Westbank est établie dans le secteur de Kelowna et compte environ 590 membres.
English: They are Armenian-occupied territories – the territories are occupied.
French: – Je mets aux voix l'amendement no 6.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Minister Tobin announces $3M NRC Investment in Research Facilities at Okanagan Astrophysics Observatory (May 22, 2001, Penticton, BC) – The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today unveiled plans for a new laboratory building to replace the aging facilities of the NRC's Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) near Penticton, B.C. The NRC will invest $3 million for construction of the new building which will commence later this year.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Le ministre Tobin annonce un investissement de 3M$ du CNRC dans les installations d'astrophysique de la région de l'Okanagan Le ministre Tobin annonce un investissement de 3M$ du CNRC dans les installations d'astrophysique de la région de l'Okanagan (Le 22 mai 2001, Penticton, C.-B.) – L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable pour le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a dévoilé aujourd'hui les plans d'un nouveau laboratoire qui viendra remplacer les installations vieillissantes du CNRC à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA), près de Penticton (C.-B.). Le CNRC investira trois millions de dollars dans la construction de ce nouvel édifice qui commencera plus tard cette année.
English: Or. en deleted
French: Des modalités d'application sont adoptées selon cette procédure.
English: However, she indicated that he needed significant monitoring and assistance with his workload in order to deliver on his commitments.
French: Le processus d'appel, Monsieur, est justement cela : un processus; il est allé bien au-delà de la « seule allégation » invoquée par le Ministère.
English: Some of the executions by firing squad were also supervised by the Taliban operational command.
French: Certaines des fusillades par peloton d'exécution ont également été supervisées par le commandement opérationnel des Taliban.
English: C The fundamental question which the department needs to address is what is meant by science.
French: La restructuration fera en sorte que le PPT possédera à l'avenir une nouvelle identité; il y aura une nouvelle Direction des produits biologiques et de la génétique, ainsi qu'une Direction des produits thérapeutiques.
English: President Shevardnadze, however, considers that participation in the CIS is only worthwhile in so far as it helps CIS members to become democratic states.
French: Le Président Chevardnaze pour sa part considère que cette participation n'a d'intérêt que pour autant qu'elle aide ses États membres à devenir des états démocratiques.
English: In today's rapidly changing, increasingly interdependent world, productive debate and decisions require comprehensive, trustworthy and comprehensible information.
French: Qu’est ce que le Forum Mondial de l’OCDE sur les Indicateurs Clés ? Dans un monde en perpétuelle évolution, toujours plus interdépendant, les débats et décisions productifs requièrent des informations détaillées, fiables et claires.
English: It was noted that the scientific picture of climate change and its associated impacts at the regional and local levels was far from complete, and many countries agreed to address the information gaps and uncertainties.
French: Il a été noté que la connaissance scientifique des changements climatiques et de leurs incidences, aux niveaux régional et local, est loin d'être complète et de nombreux pays ont décidé d'éliminer ces lacunes et incertitudes.
English: He argued that three out of the four interview questions (1(a), 2 and 3) referred to international issues.
French: Il soumet qu'au niveau de l'entrevue, trois questions sur quatre (1(a), 2 et 3) faisaient référence à des aspects d'ordre international.
English: However, the most important factors in development were direct foreign investment and official development assistance, and he hoped the recent upward trend in both would continue on a long-term and stable basis.
French: Cependant, les investissements étrangers directs et l'aide publique au développement constituent les facteurs les plus importants du développement et l'orateur espère que la tendance à la hausse récemment observée dans ces deux domaines se poursuivra à long terme et de façon stable.
English: Since 1997, the number of Internet users in China has grown from 620,000 to 45.8 million, a 74-fold increase in five years.
French: Depuis 1997, le nombre d'utilisateurs de l'Internet en Chine est passé de 620 000 à 45,8 millions, ce qui veut dire qu'il s'est multiplié par 74 en cinq ans.
English: It considered that article 5 of the Act imposed excluding restrictions in advance against individual persons' ability to make fishing their employment.
French: Elle a estimé que l'article 5 de la loi imposait des restrictions excluant d'avance l'aptitude de certaines personnes à exercer la pêche comme activité.
English: For supporting the implementation of equal remuneration, an EU Phare Project, “Support to legislative harmonization and implementation of equal treatment and working conditions”, was carried out.
French: Dans la perspective de l'égalité de rémunération, un projet phare de l'UE, intitulé « Soutien à l'harmonisation législative et à l'application de l'égalité de traitement en matière de conditions de travail », a été exécuté.
English: EBIT pre-goodwill impairment and exceptionals is treated by management as a key indicator to measure the segments’ economic performances.
French: L’EBIT hors dépréciations des écarts d’acquisition et hors éléments exceptionnels est pris en compte par la direction comme un indicateur clé pour mesurer les performances économiques des unités opérationnelles.
English: • Operational Planning & Information Management Unit, which is responsible for operational planning and financial reporting, performance management, records management, and document system management and database support.
French: • l'Unité de la planification opérationnelle et de la gestion de l'information, qui est responsable de la planification opérationnelle et de la production des rapports financiers, de la gestion du rendement, de la gestion des documents ainsi que de la gestion des systèmes documentaires et du soutien aux bases de données;
English: The compliance action is always directed at a specific source, (i.e. the party felt to be legally responsible).
French: Cette intervention est toujours dirigée contre une source spécifique (p. ex. la partie jugée légalement responsable).
English: To address those challenges, as indicated in Section 5.2.1, the roles and responsibilities of both the Agency and responsible authorities inputting to the site have been developed into a governance structure and accountabilities document, and an Interdepartmental Registry Team has been established.
French: Afin d’aborder ces défis, aux termes du paragraphe 5.2.1, les rôles et les responsabilités de l'Agence et des autorités responsables qui entrent des données dans le site ont été élaborés dans un document sur la Structure de gouvernance et de responsabilités et une équipe interministérielle du Registre a été mise sur pied.
English: Justification Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on the establishment of the classification of the mixture from an evaluation of information by the procedure given in Article 9 paragraph 4.
French: Justification Lorsque le fabricant dispose uniquement des informations fournies par le ou les fournisseurs des substances utilisées dans le produit (mélange), il se fie à une évaluation des informations effectuée selon la procédure décrite à l'article 9, paragraphe 4, pour déterminer la classification de la substance.
English: New guidelines have been developed and increased training delivered to ensure that all public servants are aware of their duty and limitations.
French: Nous avons élaboré de nouvelles lignes directrices et donné plus de formation pour nous assurer que les fonctionnaires connaissent les devoirs qui leur incombent et les limites qui leur sont imposées.
English: La habitación no correspondia a un hotel de 4 estrellas, dejaba mucho que desear.
French: the lifts being heard most of the evening then early morning !
English: • That with respect to employment equity, the Agency has completed a workforce analysis that shows:
French: • En ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi, l'Agence a procédé à une analyse de l'effectif qui montre que :
English: For example, if the family likes going to movies on Sunday, perhaps the students could put up a ticket stub.
French: Par exemple, s’il s’agit d’une famille qui aime aller au cinéma le dimanche, on pourrait y coller le talon d’un billet.
English: Here are some solutions that can mitigate against loss or damage.
French: Voici quelques solutions qui s'appliquent à certaines formes de pertes et dommages.
English: An analysis to collect detailed information to establish the basis of the project.
French: Conduite d’une analyse, en vue de recueillir les informations détaillées nécessaires pour poser les bases du projet.
English: It should be stressed that information is only given with regard to those guarantees issued by that guarantor and as of the moment that they have been registered with the eTIR international system.
French: Il convient de souligner que les informations ne sont communiquées qu'en ce qui concerne les garanties émises par ce garant et à partir du moment où elles ont été enregistrées par le système international eTIR.  QUESTION 10
English: • "I like the co-operative structure of CAN" (75%).
French: • la structure coopérative du CAN (75 %);
English: The ACECA and POEA have been subsequently amended, through the Statute Law (Miscellaneous Amendments) Act, 2007, to address various legislative and policy issues.
French: L'ACECA et la POEA ont été ultérieurement modifiées par la loi portant divers amendements de 2007 afin de préciser plusieurs points d'ordre juridique et politiques.
English: If the injured party failed to win compensation with the appropriate central body in an out-of-court settlement, it would have a chance to assert its claim to damages in civil court proceedings.
French: Si la partie lésée ne parvenait pas à obtenir réparation dans le cadre d'un règlement à l'amiable, elle aurait la possibilité d'engager une action en dommages-intérêts devant un tribunal civil, lequel trancherait l'affaire.
English: These things that have come true for the reservists are making our lives a lot better.
French: Ces choses qui se sont concrétisées pour les réservistes améliorent bien la vie.
English: 2.2 Density of liquid at 20 º C or at the transport temperature if the substance is to be heated or refrigerated during transport.
French: 2.2 Densité du liquide à 20 °C ou à la température de transport si la matière doit être transportée à l'état chauffé ou réfrigéré
English: However, regulations and a better understanding of the market are still needed.
French: Quoiqu'il en soit, des règlements et une meilleure connaissance du marché restent nécessaires.
English: Ever since the China-Africa Cooperation Forum of October 2000, the achievement of peace, stability and development in Africa has been an objective of Chinese diplomacy, along with an increase in China's foreign trade and cooperation with African countries.
French: Depuis le Forum de coopération Chine-Afrique qui a eu lieu en octobre 2000, la réalisation de la paix, de la stabilité et du développement de l'Afrique a été un objectif de la diplomatie chinoise, tout comme l'accroissement du commerce extérieur de la Chine et le renforcement de sa coopération avec les pays africains.
English: The precise definition of the system and its operation would be dealt with in a subsequent proposal.
French: La définition précise du système et de son fonctionnement seraient traités dans une proposition ultérieure.
English: Yet no prison guards suspected of ill-treatment have been charged in recent years.
French: Or, aucun surveillant soupçonné de mauvais traitements n’a été inculpé ces dernières années.
English: An informal practice enabling a Member of Parliament – including a member of the opposition – to ask that one of his bills be put on the agenda suffices (provided, of course, that he/she has a fair chance that his/her request will be honoured).
French: Une pratique informelle permettant à un parlementaire – y compris de l’opposition – de demander l’inscription de sa proposition de loi à l’ordre du jour suffit (à condition, bien entendu, que cette demande ait une chance réelle d’être acceptée).
English: In the event that some of the recordings covered by the present contract appear on a "compilation" phonogram with other recordings, the royalty will be reduced to <>%.
French: Dans le cas où des enregistrements objet des présentes figureraient concurremment sur un même phonogramme (dit de «compilation ») avec d’autres enregistrements, la redevance de l’Artiste sera réduite de <> %.
English: It also welcomes the formation in the European Parliament of an Urban and Housing Intergroup, and the inclusion of housing as a complete aspect of the European Union’s social cohesion policy and of the European social model.
French: Elle se félicite également de la constitution au sein du Parlement européen d’un intergroupe sur les questions urbaines et de logement et de la prise en considération du logement en tant qu’élément à part entière de la politique de cohésion de l’Union européenne et du modèle social européen.
English: The company shall restore as nearly as possible to its former state any river, stream, watercourse, highway, water pipe, gas-pipe, sewer or drain, or any telegraph, telephone or electric line, wire or pole, that it diverts or alters, or it shall put the same in such a state as not materially to impair the usefulness thereof.
French: La compagnie est tenue, autant que possible, de remettre en son premier état une rivière, un cours d'eau, une voie publique, une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain, un fil ou poteau de télégraphe, de téléphone ou de ligne électrique, qu'elle détourne ou déplace, ou, au moins, dans un état tel que leur utilité n'en soit pas notablement amoindrie.
English: Consumers do take into account considerations about the conditions of production.
French: Les consommateurs prennent véritablement en considération les conditions de production.
English: (2) Anyone who for the reasons given under clause 1 provides, offers or promises a bribe, shall be punished by maximum imprisonment of 1 year.
French: 2) Quiconque, pour les raisons visées au paragraphe 1 ci-dessus, sollicite, offre ou promet un présent donné en vue de corruption est puni d’un an au plus d’emprisonnement.
English: 1550 United Blvd Coquitlam BC V3K 6Y7 "M,P,L,I" 12-May-08 Naturally Nova Scotia Health Products Ltd.
French: 1550 United Blvd Coquitlam BC V3K 6Y7 F,Emb.,Éti.,I 12-May-08 Naturally Nova Scotia Health Products Ltd.
English: The superb resolution of the script tireless Wilder and Brackett, the legendary performance of Gloria Swanson and the presence of casting legendary figures such as Erich von Stroheim, Cecil B. DeMille, Buster Keaton, HB Warner and Anna Q. Nilsson (sensational tribute to silent film) make the film is still remembered as a masterpiece, a joy that occasionally we like to look back and admire.
French: La résolution superbe sur le script inlassables Wilder et Brackett, la performance légendaire de Gloria Swanson et la présence de la coulée légendaires tels que Erich von Stroheim, Cecil B. DeMille, Buster Keaton, HB Warner et Anna Q. Nilsson (un hommage au cinéma muet sensationnelle) rendre le film est encore dans les mémoires comme un chef-d'œuvre, un plaisir que, parfois, nous nous plaisons à regarder en arrière et admirer.
English: The Paris Declaration has no other objective than to translate into action the national appropriation of that idea, without which it is impossible to set the virtuous circle of development in motion.
French: La Déclaration de Paris n'a pour autre objectif que de traduire dans les faits l'appropriation nationale sans laquelle il est impossible d'enclencher le cercle vertueux du développement.