ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Multi-institutional and multi-disciplinary collaboration Conditions of Funding For Canadian applicants:
French: • la collaboration multidisciplinaire entre divers établissements Conditions de financement Pour les candidats canadiens :
English: The evidence provided to me has confirmed that some candidates for the informal staffing process were required to provide the name of their supervisor as a reference while other candidates were not required to provide the name of their supervisor, causing an irregularity in the process.
French: La preuve qui m’a été fournie confirme que certains candidats ont dû, dans le cadre du processus de dotation non officiel, fournir le nom de leur superviseur comme référence alors que d’autres n’ont pas eu à le faire, ce qui constitue une irrégularité dans le processus.
English: (ii) Ouabain: at 10−5 M there was no change in production (n = 6); at 10−4 M, four preparations were unaffected, two reduced production.
French: (ii) L'ouabaine; à 10−5 M, aucune variation de production n'a été observée (n = 6); à 10−4 M, quatre préparations n'ont pas été affectées, deux ont réduit leur production.
English: To mount an effective communications campaign, centres must have focused messages with clearly identifiable target audiences, and use the most appropriate communications tools with speed, innovation and variety.
French: Pour mettre au point des campagnes d'information efficaces, ils doivent cibler leur message en fonction du public visé et choisir les outils les plus appropriés en tenant compte de la vitesse de diffusion, du caractère novateur de telle ou telle technique et de la diversité.
English: The incumbent will post up-to-date material, documents, photos and videos, as well as regular updates on the Mission's public website; support the switch to the new standardized web template, including shifting all current and new material (from both English and Arabic sites) into the Mission's new website; and assist in the expansion of the future website, including the addition of several new interactive sections.
French: Le titulaire affichera des présentations, documents, photos et vidéos mis à jour, ainsi que des mises à jour périodiques sur le site Web public de la Mission; appuiera le passage à un nouveau modèle Web normalisé, y compris le transfert de tous les matériaux actuels et nouveaux des sites anglais et arabe au nouveau site Web de la Mission; et aidera à étendre le futur site Web, notamment en y ajoutant plusieurs nouvelles sections interactives.
English: It should be replaced by the San Francisco AIDS Foundation.
French: Il faut le remplacer par la San Francisco AIDS Foundation.
English: High rate of resistance to antiretroviral drugs among HIV-infected prison inmates.
French: High rate of resistance to antiretroviral drugs among HIVinfected prison inmates.
English: Although the media report on alleged instances of violations of the political finance regulations on a regular basis, this does not appear to be regarded as an important issue by the public.
French: Même si les médias se font régulièrement l’écho d’allégations de violations des dispositions légales concernant le financement des partis politiques, l’opinion publique ne semble pas y voir là un problème important.
English: Accordingly, given the statutory deadline of June 20, 2007, for the Tribunal to render its decision, the Tribunal does not consider that PWGSC suffered any prejudice or denial of natural justice with respect to the limited time that it had to submit its comments on Equinox’s submission with respect to documents which PWGSC itself had submitted late in the proceedings.
French: Par conséquent, étant donné qu’il doit rendre sa décision dans le délai réglementaire se terminant le 20 juin 2007, le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC a subi un préjudice ou qu’il y ait eu déni de justice naturelle en raison du peu de temps dont il a disposé pour présenter ses observations sur les observations d’Equinox concernant des documents qu’il avait lui-même déposés tardivement dans la procédure.
English: Securing the Role of Public Service Unions   Public Service unions play a vital role in ensuring effective human resources management.
French: Préserver le rôle des syndicats de la fonction publique   Les syndicats de la fonction publique jouent un rôle crucial pour ce qui est d'assurer une gestion des ressources humaines efficace.
English: The Powder Magazine will remain a ruin, which may entail efforts to stabilize the standing walls, but recognizes that continued disintegration of the rock and mortar is likely.
French: La poudrière restera en ruine, ce qui n’exclut pas que des mesures soient prises pour stabiliser les murs encore debout, mais en sachant que la roche et le mortier qui les composent continueront probablement de se désintégrer.
English: The Commission heard an address by the Minister of Communication Technologies of Tunisia, and National Coordinator of the second phase of WSIS.
French: La Commission a entendu une déclaration du Ministre tunisien des technologies de la communication, coordonnateur national de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: For government officials at the federal, provincial and municipal level outsourcing is an option and in many cases it is seen to be a preferred option.
French: Pour les fonctionnaires des administrations fédérale, provinciales et municipales, l'externalisation est une option et, dans de nombreux cas, l'option privilégiée.
English: The Security Council is currently considering a mandate for the United Nations mission in Congo that would constitute a serious commitment to peace and an end to human rights violations and impunity and provide for the effective provision of humanitarian assistance to the Congolese people.
French: Le Conseil de sécurité examine actuellement un nouveau mandat pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui constituerait un engagement sérieux en faveur de la paix et la fin des violations des droits de l'homme et de l'impunité et assurerait également la fourniture efficace d'une assistance humanitaire au peuple congolais.
English: Strategies, targets and timetables for implementation at those levels would need to be devised.
French: Il serait nécessaire d’établir des stratégies, des objectifs et des calendriers pour cette mise en œuvre.
English: It is obvious that, if the scope of application provisions of each unimodal convention will be extended according to the suggestion in the paragraphs 22 and 23, each such amended convention must include a conflict of convention provision to the effect that the choice of the parties should be respected.
French: Il est évident que, si le champ d'application de chacune des conventions unimodales est étendu comme cela est proposé aux paragraphes 22 et 23, chacune d'entre elles devra prévoir une disposition relative au conflit de conventions qui obligerait à respecter le choix des parties.
English: “amidships”: is at the middle of the length (L).
French: "milieu du bateau" Le milieu du bateau est situé au milieu de la longueur (L).
English: Four elections have been held during that period.
French: En tout, quatre élections ont eu lieu depuis l’apport des modifications habilitantes.
English: Since situations differed according to countries, it would be useful to examine the issue on a case-by-case basis, which was what he proposed to do at the next stage.
French: La situation étant différente selon les pays, il convient d'examiner la question au cas par cas et c'est ce que l'expert indépendant se propose de faire dans une prochaine étape.
English: Following an attack against a Serb resident in Klinë/Klina on 29 December, the President of the Municipal Assembly condemned the attack.
French: À la suite d'une attaque menée contre un résident serbe à Klinë/Klina le 29 décembre, le Président de l'Assemblée municipale a condamné l'attaque.
English: The most significant regional difference in perceptions about the federal Public Service is associated with salary levels.
French: La différence régionale la plus importante au niveau des perceptions de la fonction publique fédérale est liée aux salaires.
English: Educational in the United Arab Emirates is aimed at building an integrated human personality, in terms of faith, behaviour, skills and performance, by providing equal educational opportunities for all citizens and diversifying them according to the capacities that are there.
French: L'éducation aux Émirats arabes unis vise à construire la personnalité humaine en général par rapport à la foi, au comportement, au savoir-faire et aux performances, en donnant les mêmes chances en matière d'éducation à tous les citoyens tout en offrant un large éventail de possibilités en fonction des capacités disponibles.
English: This policy has five rationales: Canada's official development assistance (ODA) mandate, the current situation in the developing world, Canada's commitments to the international community, Canadian values, and the existence of basic rights.
French: Raison d'être de la politique Cinq éléments constituent les raisons d'être de la présente politique : le mandat canadien d'aide publique au développement, la situation actuelle dans le monde en développement, les engagements du Canada envers la Communauté internationale, les valeurs des canadiens et l'existence de droits fondamentaux.
English: These words encompass my own concerns, and I wanted to begin by sharing them with you.
French: Voilà des propos qui rejoignent mes préoccupations et que je tenais à partager avec vous en guise d’ouverture.
English: Note that the privacy provisions of the Newfoundland and Labrador statute have yet to be proclaimed in force.
French: Il y a lieu de signaler que les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels que contiennent les lois de Terre‑Neuve‑et‑Labrador ne sont pas encore en vigueur.
English: Treatment of a place or thing, other than equipment $250,000 APPLICATION FOR COMPENSATION 4.
French: Traitement d'un lieu ou d'une chose autre que du matériel 250 000 $ DEMANDE D'INDEMNISATION 4.
English: • The tension of the tracks is performed via an easy to reach grease cylinder.
French: • Le réglage de tension s'effectue par un vérin à graisse facile d'accès.
English: With respect to new entrants into the distribution market, the Commission indicated in Public Notice CRTC 1997-25 it would not regulate the rates of new BDUs.
French: En ce qui concerne les nouvelles entreprises sur le marché de la distribution, le Conseil indique dans l’avis public CRTC 1997-25 qu’il n’a pas l’intention de réglementer leur tarif.
English: Description of School Experiences Measures Appendix 3:
French: Description des indicateurs des expériences scolaires Annexe 3 :
English: Concerns were raised about the applicability of internal market approaches in settings which are less densely populated than European countries.
French: Certains se demandent s'il est possible d'appliquer la méthode des marchés internes dans des régions qui sont moins peuplées que les pays d'Europe.
English: Prenatal and diabetes care pilot projects designed to test approaches to Patient Wait Times Guarantees on reserve are part of a larger effort to help improve access to health care for First Nations and Inuit people by reducing wait times.
French: Ainsi, des projets pilotes pour l'offre de soins prénataux et pour le traitement du diabète ont été mis en place et ont comme objectif de faire l'essai d'approches pour respecter la Garantie sur les délais d'attente pour les patients dans les réserves.
English: The disease manifests itself in storage and renders the infected carrots useless.
French: Cette maladie se déclare dans les entrepôts, et les carottes infectées ne sont que bonnes à jeter.
English: The Republic of Moldova, as a sovereign and independent State, entered the international arena after the disintegration of the USSR by adopting the Declaration of Sovereignty of the Soviet Socialist Moldovan Republic on 23 June 1990 and the Declaration of Independence of the Republic of Moldova on 27 August 1991.
French: La République de Moldova a fait son entrée sur la scène internationale en tant qu'État souverain et indépendant au lendemain de l'effondrement de l'URSS, en adoptant la Déclaration de souveraineté de la République socialiste soviétique moldave, le 23 juin 1990, et la Déclaration d'indépendance de la République de Moldova le 27 août 1991.
English: Evolving Approaches to Primary Health Care A number of different approaches to primary health care have been developed in Canada and in other jurisdictions around the world.
French: Nouvelles approches en matière de soins de santé primaires Diverses approches ont été mises au point au Canada et ailleurs dans le monde dans le secteur des soins de santé primaires.
English: More striking yet, some 2,300 police officers (some 12 per cent of the entire force) have been implicated in these complaints.
French: Il est encore plus frappant qu'environ 2 300 agents ont été impliqués dans ces affaires, soit 12 % de l'effectif total de la police.
English: This is what the people of Congo and Africa expect of us.
French: C’est ce qu’attendent de nous les citoyens congolais et africains.
English: The following are hereby established as Committees of the Organization, which shall be open to (a) (b) (c) (d) 2.
French: Les comités ci-après sont institués en tant que comités de l'Organisation, et sont ouverts à tous a) b) c) d) 2.
English: If not, what needs to be done to improve this?
French: Si non, que devrait-on faire pour l’améliorer?
English: The vision may be an innovative idea, an opportunity, or simply a better way to do something.
French: Cette vision peut être une idée novatrice, une opportunité ou simplement une meilleure façon de faire quelque chose.
English: At Level 1, few countries could provide data on gas-/particle-resolved nitrogen chemistry, black carbon, persistent organic pollutants (POPs) and mercury.
French: Au degré 1, peu de pays étaient capables de fournir des données sur la chimie de l'azote étudiée du point de vue des gaz/particules, le noir de carbone, les polluants organiques persistants (POP) et le mercure.
English: Efforts to codify the law in respect of the family had been initiated in the 1980s by civil society organizations and had subsequently been taken up by the Supreme Council for Women.
French: Dans les années 1980, des organisations de la société civile se sont efforcées de contribuer à une codification légale des affaires familiales; puis le relais a été pris, dans ce domaine, par le Conseil supérieur de la femme.
English: • inducement by foreigners — section 331 495(3) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • incitation par un étranger – article 331 495(3) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Uranium Isotopes Natural uranium consists of three isotopes -- 234, 235, and 238 -- with half-lives ranging from hundreds of millions to billions of years.
French: Isotopes de l'uranium L'uranium naturel se compose de trois isotopes - 234, 235 et 238 - dont les demi-vies varient de centaines de millions d'années à des milliards d'années.
English: Consequently the Internet site gave incorrect information on the status of many screenings, and the time taken to complete them.
French: Le site Internet présentait donc des renseignements inexacts sur la situation de nombreux examens préalables, et la période requise pour les mener à bien.
English: Smoothly climbing and descending the smallest road inclines to the largest hills is now easier than before thanks to Chrysler LLC Hill Start Assist and Hill Descent Control Systems.
French: Gravir et descendre en douceur les pentes les plus douces comme les sommets les plus abrupts devient plus facile que jamais grâce au système d'assistance au départ en pente et au limiteur de vitesse en descente.
English: All three faced their deaths bravely, Hans crying out his last words, "Long live freedom!
French: Ils firent tous les trois preuve de courage devant la mort, et Hans cria ses derniers mots : "Vive la liberté !
English: Mr. Myint (Myanmar): The holding of the special session on HIV/AIDS is most timely and appropriate.
French: M. Myint (Myanmar) (parle en anglais) : La tenue de la présente session extraordinaire consacrée au VIH/sida est des plus opportunes et appropriées.
English: In particular, the Hague Programme emphasized that the effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased, by standardising procedures and documents and by developing minimum standards for aspects of procedural law, such as in the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings, enforcement of judgments and transparency of costs.
French: 1/ 2/ 3/ 4/ La difficulté d’évaluation due au manque d’information sur les coûts liés aux Les variations importantes des coûts d’un Etat membre à l’autre peuvent L’importance des coûts par rapport au montant du litige peut évidemment D’importantes différences dans les systèmes juridiques des Etats membres procédures juridiques peut constituer un obstacle. également constituer un obstacle. constituer un élément de dissuasion. entraînent des coûts plus élevés de traitement des affaires (avocats, traducteurs, déplacements, notifications).
English: Second, any efficiencies that are prima facie gained by avoiding the court system will be lost when the inevitable judicial review proceeding is brought in the Federal Court.
French: Deuxièmement, les gains en efficacité que semble à première vue procurer la voie permettant d’éviter le système judiciaire disparaissent lorsque les inévitables demandes de contrôle judiciaire sont déposées devant la Cour fédérale.
English: The normal values currently in place will expire on that date.
French: Les valeurs normales actuellement en vigueur expireront à cette date.
English: An Illustrated History of Canada's Great War, 1914-1918 (2004), Who Killed Canadian History (1998), and The Good Fight:
French: An Illustrated History of Canada's Great War, 1914-1918 (2004), Who Killed Canadian History (1998) et The Good Fight:
English: Enhanced surveillance for the illness is particularly critical at precisely that point when it appears that progress towards containing the outbreak has been made.
French: Une surveillance accrue de cette maladie est particulièrement critique précisément au moment où il semble que l'on réussisse à enrayer l'épidémie.
English: More than 1,500 medical institutions have become financially autonomous, and preventive medical and pharmaceutical institutions have been licensed.
French: Plus de 1500 établissements sanitaires sont devenus financièrement autonomes et des établissements médicopharmaceutiques de prévention ont été agréés.
English: It is difficult to truly have civil servants internalize and display these ethics if they are not already beliefs they hold and consistent with their morale fabric that makes them up.
French: Il sera difficile d’amener les fonctionnaires à internaliser et à manifester ces éléments d’éthique s’ils ne vivent pas déjà selon ces croyances et si celles-ci ne sont pas déjà compatibles avec leur structure morale.
English: "B13 NOTE: For UN Nos. 1748, 2208 and 2880, carriage by sea in IBCs is prohibited according to the IMDG Code.
French: "B13 NOTA : Le transport par mer, en GRV, des Nos ONU 1748, 2208 et 2880 est interdit par le Code IMDG.
English: 11 Financial conditions and calculation of the grant The grant awarded can be used to cover the costs incurred for the implementation of eligible activities as described under section 6.
French: 11 Conditions financières et calcul de la subvention La subvention accordée peut être utilisée pour couvrir les coûts encourus lors de la mise en œuvre des activités éligibles telles que décrites au chapitre 6.
English: Armenia's behaviour at the negotiations proves our concerns.
French: Le comportement de l'Arménie pendant les négociations justifie nos préoccupations.
English: Health and safety emerges as an important priority in many countries, with five (DK, EL, FR, PT and the UK) having set targets for the reduction of accidents.
French: L'accent est mis sur la formation au Portugal et en Espagne ainsi que dans les États membres où la productivité est élevée (Danemark, France, Finlande, Suède).
English: One of the fundamental underpinnings of the guidelines is to give more consideration to the specific needs of girls, including in all processes involving the demobilization and reintegration into the community of children who have been associated, in one way or another, with an armed group.
French: L'un des apports fondamentaux de ces principes est de permettre une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des filles, notamment dans tous les processus de démobilisation et de réinsertion dans leur communauté des enfants qui ont été associés sous une forme ou une autre à un groupe armé.
English: Betancourt, J. R. & Jacobs, E. A. (2000).
French: Betancourt, J. R., Carrillo, J. E., & Green, A. R. (1999).
English: For each tariff, the global amount of royalties is established by the Copyright Board and then further allocated among the collectives in percentages determined by the Board.
French: Les titulaires d’une licence doivent actuellement remplir huit chèques distincts, mais cela est le seul inconvénient.
English: – "filtering apparatus" consists of filtering elements combined with housings, cleaning arrangements, motor or the like parts, which are characteristic of the particular type of apparatus.
French: – un "appareil de filtration" se compose d'éléments filtrants combinés avec des boîtiers, des dispositions pour le nettoyage, des moteurs ou des pièces similaires, qui sont caractéristiques du type particulier d'appareil.
English: Naval Reserve HQ - Public Affairs
French: QG réserve navale - Affaires publiques
English: With its outer fabric of huge glass bays, the building corresponds to the architectonic idea of how a modern administrative complex should look.
French: Avec son enveloppe composée de vastes baies vitrées, le bâtiment correspond à l’idée architectonique que l’on se fait des complexes administratifs modernes.
English: His own band, "Free Time", features cornet/flugelhorn, reeds, and endangered guitar along with cello.
French: Adolescent, Jonas décroche plusieurs concours et prix, soliste pour les concertos de Dvorak et Lalo dès seize ans.
English: Receive delegations frequently from European counterparts and others involved in collecting country-of-origin information for protection determinations.
French: Recevoir fréquemment les délégations d'homologues européens ou autres qui recueillent des renseignements sur les pays d'origine pour les besoins de l'octroi de l'asile.
English: The Committee also notes the continued high vacancy rates and lead times for the recruitment process, as well as the measures taken to expedite recruitment and retention of staff.
French: Il note également que le taux de vacance de postes demeure élevé et que les délais de recrutement sont encore longs, mais aussi que des mesures ont été prises pour accélérer le recrutement et retenir le personnel.
English: It was conceived by the Advanced Research Projects Agency (ARPA) of the U.S. government in 1969 and was first known as the ARPANET.
French: Conçu en 1969 par l’Advanced Research Projects Agency (ARPA) du gouvernement américain, il a d’abord été connu sous le terme ARPANET.
English: • To date, the 66 projects themselves have created approximately 2,000 on-going full-time equivalent (FTE) positions.
French: • Jusqu'à maintenant, les 66 projets ont permis de créer environ 2 000 postes équivalents temps plein (ETP) permanents.
English: Tariff Items at Issue Canadian Meter Company Inc.
French: Numéros tarifaires en litige Canadian Meter Company Inc.
English: The failed operation against the Northwest Airlines plane is the most recent example of the threat we face.
French: L'opération avortée contre l'avion de Northwest Airlines est l'exemple le plus récent de la menace qui nous guette.