ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement between reconstructed and measured data also reinforces confidence in the reliability of our observation and intepretation techniques.
French: De plus, les similitudes entre les données reconstruites et mesurées accroissent la confiance en la fiabilité de nos techniques d’observation et d’interprétation.
English: Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011, sur la base des propositions de chaque État membre concerné et en étroite consultation avec celui-ci, la Commission affecte la réserve nationale de performance.
English: On the other hand, OHIM may not seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application or put forward pleas in law not raised in the
French: D lors, les conclusions ès principales présent ées par l’OHMI et les arguments avanc és à leur appui sont recevables dans la mesure où ceux-ci ne sortent pas du cadre des conclusions et moyens avancés par la requérante.
English: There is special access for certain other users (e.g., administration (updating); Access to Information Act queries).
French: Un accès spécial est accordé à d'autres utilisateurs (p. ex. administration (mises à jour); Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (demandes de renseignements).
English: Whether or not to disclose information related to the fact that one individual has been sensitized when exposed at the workplace must be determined through professional judgement on a case-by-case basis.
French: Un produit satisfait aux critères du SIMDUT pour ce qui est de l'irritation cutanée et oculaire si l'effet est supérieur à «léger». L'effet concerne uniquement la réaction chimique, et non l'abrasion mécanique.
English: The Chair of the CGE also participates in NCSP Advisory Committee meetings in order to ensure full coordination of activities between the NCSP and the CGE.
French: Le président du Groupe consultatif d'experts participe également aux réunions du comité consultatif du Programme pour veiller à ce que les activités du Programme et celles du Groupe consultatif d'experts soient dûment coordonnées.
English: Mr Kasoulides, I agree with you we are at a crossroads: we must make the right decisions; we must help the Palestinian people, but at the same time we must stick with our principles.
French: Monsieur Kasoulides, je pense également que nous sommes à la croisée des chemins. Nous devons prendre les bonnes décisions, aider les Palestiniens tout en restant fidèles à nos principes.
English: In the summer of 2007 Greece suffered some of the worst forest fires in its history which were caused by record high temperatures, drought and arson.
French: Durant l'été 2007, la Grèce a été victime des feux de forêts les plus dévastateurs de son histoire, qui ont été causés par les températures les plus élevées jamais enregistrées, la sécheresse et des actes criminels.
English: There is a mutual recognition that, within developing countries, both donors and recipients have to take additional measures to ensure that official resources are put to the most effective use in the quest for accelerated development and reduced poverty.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires reconnaissent pareillement qu'ils doivent prendre dans les pays en développement des mesures supplémentaires pour s'assurer que les ressources de l'aide publique sont utilisées de la façon la plus efficace possible pour accélérer le développement et réduire la pauvreté.
English: Nevertheless, both the drafting and the interpretation of claims diverge significantly in different legal systems, which may lead to different scopes of protection for the same invention, and to different results in the case of invalidity determinations.
French: Quoi qu’il en soit, tant la rédaction que l’interprétation des revendications divergent sensiblement selon les systèmes juridiques, ce qui peut aboutir à des différences dans l’étendue de la protection accordée pour une même invention ainsi que dans les décisions en matière d’invalidation.
English: Additional funds are needed to adapt and improve existing methods of second language training, accommodate new training needs (Employment Equity, candidates with learning disabilities), update current language programs and develop new computer-based products for self-learning."
French: Des fonds supplémentaires sont requis pour adapter et améliorer les méthodes actuelles de formation en langue seconde, satisfaire de nouveaux besoins en formation (équité en matière d'emploi, candidats et candidates ayant des difficultés d'apprentissage), mettre à jour les programmes linguistiques actuels et élaborer de nouveaux produits didactiques informatisés.
English: 'Albania's rapprochement to Euro-Atlantic structures depends primarily on the country's reform progress.
French: "Pour que l'Albanie puisse se rapprocher des structures euro-atlantiques, il faut avant tout que le processus de réforme du pays progresse.
English: The film Un chien andalou was shown at Paris’ Studio des Ursulines, being the fruit of his collaboration with Luis Buñuel.
French: Le film Un chien andalou, fruit de sa collaboration avec Luis Buñuel, est projeté au cinéma Studio des Ursulines de Paris.
English: Furthermore, it is not contested that Mr. Al-Darrar's detention was conducted without a warrant and that he was held in incommunicado detention for 25 days, that his lawyers were not permitted to have contact with him and that were not given the pertaining documents of the case, and that he did not benefit from a fair and impartial trial, as the procedure before the SSSC is described.
French: En outre, le Gouvernement ne nie pas le fait que M. al-Darrar a été placé en détention sans mandat d'arrêt et qu'il a été maintenu au secret pendant vingt-cinq jours, que ses avocats n'ont pas été autorisés à prendre contact avec lui, qu'ils n'ont pas eu accès aux pièces du dossier, et que l'intéressé n'a pu bénéficier d'un procès équitable et impartial, si l'on en croit la description de la procédure engagée devant la Haute Cour de sûreté de l'État.
English: The RACING DC card offers the users of this circuit the status of preferred customer, offering discounts on their fuel purchases. This card requires cash or credit card payment.
French: La carte RACING DC offre à tous les utilisateurs habituels de ce circuit un traitement de Client préférentiel en leur offrant des avantages économiques au moment de leur approvisionnement en carburant avec paiement comptant en liquide ou par carte de crédit Visa, MasterCard, etc.
English: Activation for social cohesion in today’s Europe also needs to take its meaning from civic engagement and social dialogue, on the one hand, and activities that serve to establish and sustain common values and bring about reconciliation of ethnic and/or cultural distances and tensions on the other.
French: Pour réussir la cohésion sociale dans l’Europe d’aujourd’hui, l’activation doit d’une part recouvrir l’engagement citoyen, le dialogue social et, d’autre part, les activités visant à créer et à défendre des valeurs communes et à supprimer les distances et tensions culturelles et/ou ethniques.
English: In this example key details have been removed to protect proprietary information about how the improvements to weaving technology were achieved.
French: Certains détails importants de cet exemple ont été supprimés afin de protéger les renseignements exclusifs sur la façon dont les améliorations ont été apportées à la technologie du tissage.
English: The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or 34
French: Cette obligation de résultat ne vise pas les procédures ou formalités qui, par nature, sont impossibles à dématérialiser.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point 2 2) "transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission; 2) "transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
French: "Contrat de transport existant": un contrat signé de bonne foi, avant l'adoption de la directive 2003/55/CE. Un contrat de transport signé peu de temps avant cette date et dont on peut par conséquent raisonnablement supposer qu'il a été conclu afin d'échapper à l'application de ce règlement ne sera pas considéré comme un contrat de transport existant mais comme un nouveau contrat de transport.
English: Noturus stigmosus  COSEWIC Status: Endangered (November 2002) SARA Status:
French: En voie de disparition (novembre 2002) Statut selon la LEP :
English: Health promotion and education plays a major role in improving the quality of life of members of our client community and in maintaining their independence.
French: La promotion et l'éducation en matière de santé jouent un rôle important dans l'amélioration de la qualité de vie de nos clients et dans le maintien de leur autonomie.
English: The staffing of these positions was conducted to address manpower-funding shortages within the Region.
French: La dotation de ces postes visait à combler le manque de personnel et de financement dans la région.
English: • Supermarket chain stores and independents have divided this sector fairly evenly in Honolulu with Chain stores holding a very slim advantage at 52% of the market.
French: • Le commerce des produits alimentaires est réparti à peu près également entre les chaînes de supermarchés et les épiciers indépendants, les chaînes se ménageant un très léger avantage avec 52 p.
English: • plan of research and methodology,
French: • plan et méthodologie de recherche,
English: Needle roller bearings have longer cylindrical elements that look like needles.
French: Les roulements à aiguilles comprennent des éléments cylindriques plus longs qui ressemblent à des aiguilles.
English: 222A4 Systematic evaluation and improvement of statistical data quality
French: 222A4 Évaluation systématique et amélioration de la qualité des données statistiques
English: 3), whereas small pockets of concentrated livestock production exist in areas of British Columbia and the southern regions of Alberta, Ontario, and Quebec (Fig.
French: • la production de bŽtail est tr •s concentrŽe (Colombie-Britannique, sud de lÕAlberta, de lÕOntario et du QuŽbec) (Þg.
English: • Girls score substantially higher than boys in language skills and this gender difference is already pronounced by the age of 13.
French: • Les filles obtiennent des scores sensiblement plus élevés que les garçons au chapitre des aptitudes linguistiques, et cette différence entre les deux sexes est déjà marquée dès l'âge de 13 ans.
English: Press the flash key or momentarily hang up the phone again to connect all parties to the call.
French: Appuyez sur le bouton " Flash " de votre téléphone ou raccrochez momentanément l'appareil à nouveau pour connecter tout le monde à l'appel.
English: The distribution of hours of leisure is another issue.
French: La distribution des heures de loisir est une autre question.
English: While he was detained at the Curtin Detention Center, he was involved in a demonstration by the prisoners over conditions at the center.
French: Durant son séjour au centre de détention de Curtin, il a participé à une manifestation de détenus contre les conditions régnant dans ledit centre.
English: • sustainable patterns of production and consumption.
French: • la pérennité des conditions de production et de consommation.
English: This list procedure originates from a paternalistic system which takes for granted that belonging to a certain class in society is reflected in the possible success at school.
French: Cette façon de faire tient d'un système paternaliste qui prend pour acquis que l'appartenance à une classe sociale reflète la réussite possible à l'école.
English: Supportive aftercare services accompanied by involvement in daily living activities and work routines were viewed as essential for maintaining treatment gains.
French: La présence et l’acceptation sociale de la consommation d’alcool et d’autres drogues dans leur milieu augmentent leur vulnérabilité à la rechute. Des services de suivi positif
English:  Since a frame of IMAX film holds an image 10 times larger than that of a 35 mm film, a film magazine is good for a mere three minutes of recording.
French:  Puisque l'image d'un film IMAX est dix fois plus grande que celle d'un film 35 mm, le magasin ne peut contenir que trois minutes de film.
English: The cantons vary in size from 37 to 7 105 km² and in population from 15 000 to 1 261 000 inhabitants (2004).
French: La superficie des cantons varie entre 37 et 7 105 km² et leur population de 15 000 à 1 261 000 habitants (2004).
English: Editor.  Démocratie, Etat de droit et Développement en Afrique (forthcoming).
French: Démocratie, État de droit et développement en Afrique (sous la direction de Cheikh T. Thiam) (à paraître).
English: • Integrated Risk Management Removed from Audit Plan due to the low risk Compliance audit:
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique  Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités En cours  Vérification de la conformité :
English: I think that, given the very different philosophies on both sides of the Atlantic, for example about how to achieve product safety, we can ultimately achieve the goal only if we are prepared to recognise each other's philosophies and regulatory methods, if, for example, we recognise that the Americans are just as reluctant to poison their citizens as we are, and if the Americans admit that we are just as reluctant to expose our citizens to danger from electrical appliances as they are.
French: Je pense que, vu les différentes philosophies des deux côtés de l'Atlantique, par exemple sur la manière d'arriver à la sécurité des produits, nous ne pourrons atteindre notre objectif que si nous sommes prêts à reconnaître les philosophies et les méthodes réglementaires de l'autre. Par exemple, si nous reconnaissons que les Américains sont tout aussi réticents que nous à empoisonner leurs citoyens et si les Américains admettent que comme eux, nous ne voulons pas exposer nos citoyens aux risques liés aux appareils électriques.
English: • A development or transition period is essential.
French: • Il est essentiel de prévoir une période de mise au point ou de transition.
English: "Article 30 Review and further development … 1.
French: "Article 30 Réexamen et évolutions [...] 1.
English: Chapter 2 – Definitions and outline
French: q Cuir; q Métal; q Poterie; q Textiles; q Bois.
English: Risk description Losing customers and market share to new and changing competitors Inability to meet the needs of next-generation farmers and agribusiness customers who will operate larger, more complex businesses Reputation damage and/or financial loss due to fraudulent activity committed by internal or external parties Inability to engage employees so they want to stay at FCC and do their best Increased competition for skilled workforce may negatively impact the ability to fulfil FCC’s mandate Major impact on time-critical business processes due to significant disruptive events such as power outages, natural disasters, accidents, acts of sabotage or pandemic Inability to deliver the information technology transformation program on time, within budget and within scope, which negatively impacts the desired customer and employee experience objectives Inability of FCC employees to stay ahead of the competition as industry specialized knowledge advances Unauthorized disclosure of physical or electronic private customer, employee or business proprietary information Inability to allocate enough resources (people and dollars) toward long-term strategic initiatives because of the need to focus on numerous business-as-usual activities Inability to provide reasonable assurance regarding the existence of sufficient internal control mechanisms for IT processes and systems
French: Description du risque Perte de clients aux institutions financières nouvelles et transformées et diminution de la part de marché Incapacité de répondre aux besoins des agriculteurs de prochaine génération et aux clients du secteur de l’agroindustrie qui exploiteront des entreprises plus complexes et de plus grande taille Atteinte à la réputation et pertes financières en raison d’activités frauduleuses commises par des parties internes ou externes Incapacité d’engager les employés à vouloir rester à l’emploi de FAC et à donner le meilleur d’eux-mêmes L’augmentation de la concurrence pour un effectif compétent pourrait avoir un effet négatif sur la capacité de FAC à exécuter son mandat Impact important sur les processus d’affaires prioritaires en raison d’événements perturbateurs comme des pannes d’électricité, des catastrophes naturelles, des accidents, des actes de sabotage ou une pandémie Incapacité de mener à terme le programme de transformation de la technologie de l’information en respectant la portée, l’échéancier et le budget, ce qui a un effet négatif sur les objectifs établis pour les expériences client et employé Incapacité des employés de FAC de maintenir leur avance sur la concurrence compte tenu de l’évolution des connaissances spécialisées de l’industrie Divulgation non autorisée d’information physique ou électronique privée sur les clients, les employés ou de propriété intellectuelle Incapacité d’affecter suffisamment de ressources (humaines et financières) aux initiatives et stratégies à long terme du fait de la nécessité de se concentrer sur les nombreuses affaires courantes Incapacité d’offrir une assurance raisonnable concernant l’existence de mécanismes de contrôle interne suffisants pour les processus et les systèmes de la TI
English: Statement on the occasion of the International Conference on Pan-European Cooperation, "Inter-cultural and inter-religious dialogue" (Saint-Petersburg, Russian Federation, 1 June 2007) 4.
French: Allocution prononcée lors de la Conférence Internationale sur la Coopération paneuropéenne « Le dialogue interculturel et interreligieux » (Saint-Pétersbourg, 1 juin 2007) 4.
English: It had also undertaken incident response missions in a number of States.
French: Elle a en outre effectué des missions sur les interventions en cas d'incident dans plusieurs États.
English: Although the carver had only a tiny piece of ivory to work with, he stayed within the local tradition of carving composite pieces.
French: Même si l'artiste ne disposait que d'une petite pièce d'ivoire, il est resté fidèle à la tradition locale de la sculpture de pièces multiples.
English: Automatic Machine $60.00 General Merchandising $300.00 Any Business of Any Nature Whatsoever not Herein Mentioned Carried on by Any Person in Any Capacity Other than as an Employee of a Licensee
French: Machine automatique 60,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.
English: The final document, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, was transformed into a global plan of action in the international community's fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Le document final sur lequel elle a débouché, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, sert de plan d'action général pour la lutte mondiale contre la pandémie du VIH/sida.
English: In a report issued in December, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights warned that human rights have been marginalized and subordinated to political considerations and that failure to stop the downward trend would risk deepening social divisions and engender further violence.
French: Dans un rapport publié en décembre, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis en garde contre le fait que les droits de l'homme étaient laissés de côté et subordonnés à des considérations politiques, et qu'échouer à mettre fin à cette tendance à la détérioration risquerait d'accroître les divisions sociales et d'entraîner de nouvelles violences.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #7 - National Area of Selection
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Septième courriel pour diffusion directe - Zone nationale de sélection
English: • For more information on product safety matters, please consult the Consumer Products Safety Contact Us page.
French: • Communiquez avec le Bureau de la santé publique pour en savoir davantage sur : ◦ le Programme d'inspection des navires de croisière
English: Draft resolution II Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Projet de résolution II Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins
English: Al 70 Contacts The work requires contacts with parents, teachers and school principals in matters of education, and with representatives of community-based treatment services such as mental health and provincial child welfare agencies in matters of emotional and physical health.
French: Al 70 Contacts Il doit avoir des contacts avec les parents, les enseignants et les directeurs d'école en matière d'éducation, et avec les représentants des services de traitement communautaires tels que les organismes de santé mentale et les services provinciaux d'aide à l'enfance en matière de santé physique et affective.
English: There is a need to register reduced risk products for seed treatments that are effective against soil borne inoculum. b.
French: Il faut homologuer des produits à faible risque pour traitements supplémentaires des semences contre les maladies provenant du sol. b.
English: The I/O Controller handles the RS-485 line similary to the PortBox - Revision 1 device, details can be found in the datasheet , or in the PortBox description.
French: I/O Controller traite la ligne RS-485 de la même façon que PortBox - Revision 1, pour les détails consultez la feuille d'information , ou la description du PortBox .
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense La Première réserve représente 7,6 p.
English: The Disarmament Commission is composed of all States Members of the United Nations, and it replaced a limited-membership body established by the General Assembly by its resolution 502 (VI) of 11 January 1952.
French: La Commission du désarmement est composée de tous les Etats Membres de l'ONU et a succédé à l'organe à composition limitée créé par l'Assemblée générale par sa résolution 502 (VI) en date du 11 janvier 1952.
English: Private information increases collateral usage in contracts, although the association between collateral and borrower risk under moral hazard may be strengthened or weakened by private information.
French: Sans la perspective d’une éventuelle renégociation, la menace de faillite incite les entrepreneurs à révéler véritablement à quelle catégorie ils appartiennent et quel rendement ils ont généré dans le passé, mais cette faillite éventuelle peut être coûteuse pour le créancier.