ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If after such notification has taken place, and after discussing the issue amongst themselves they have not resolved it to their mutual satisfaction, the jurisdiction wishing to proceed with the introduction or transfer will publicly announce their decision to do so.
French: 4) Décrire les objectifs et la raison d’être de l’introduction proposée et expliquer pourquoi les objectifs ne pourraient être atteints par l'utilisation d'une espèce indigène.
English: The higher one’s level in the hierarchy, the more one needs statistics, but statistics must remain independent.
French: Plus on occupe une position élevée dans la hiérarchie, plus on a besoin de statistiques, mais les statistiques doivent demeurer indépendantes.
English: The first priority was to familiarize ourselves with the local training ranges during daylight hours in order to clearly see the landmarks and obstacles that would determine how to fly safely in the ranges at night.
French: Notre priorité consistait à nous familiariser avec les champs de tir le jour, afin de bien observer les points de repère et les obstacles qui nous aideraient à déterminer comment survoler les champs la nuit. Une fois l’étape de reconnaissance terminée, nous étions prêts à commencer la formation.
English: 343 Supplement Multilingual Service BUD 313 P Y Field 66-- Insert percentage value.
French: 343 Supplément pour un service multilingue IUN 313 P O Zone 66 -- Inscrire la valeur
English: The Economic Partnership Agreements Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur les accords de partenariat économique Amendements Texte adopté Info - tous
English: The sponsor also indicated that it intended to present a further revision in the light of the discussions in the Working Group.
French: Elle a également dit son intention de présenter une nouvelle version révisée qui tiendrait compte des débats du Groupe de travail.
English: Participants were divided into working groups in the areas of tele-health and landscape epidemiology and each working group submitted project proposals for further consideration and selection for financing by interested sponsors.
French: Les participants se sont répartis en groupes de travail s'occupant de la télésanté et d'écoépidémiologie et chaque groupe de travail a présenté des propositions de projet à soumettre, pour examen et financement éventuel, aux bailleurs de fonds intéressés.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Sinclair for his statement and for the clarifications he has provided us on the latest developments in Bougainville.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Sinclair de sa déclaration et des précisions qu'il a apportées concernant l'évolution récente de la situation à Bougainville.
English: - skin defects of which the total area affected must not exceed one-quarter of the whole surface.
French: - Défauts d'épiderme dont la surface totale ne doit pas excéder un quart de la surface totale.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with a high degree of effectiveness.
French: L'étudiant applique ses connaissances et ses aptitudes dans des contextes familiers avec un niveau d'efficacité élevé.
English: Projected income in 2009 is estimated at Sfr6,573,000 as a result of the growth expected in the number of applications with unit fee earnings unchanged from the current level.
French: AUTONUM Le nombre de demandes de dépôt et de renouvellement prévu pour le présent exercice biennal est le même que celui qui figurait dans les prévisions budgétaires initiales.
English: This report describes the three outbreaks and provides recommendations for preventing transmission of Salmonella infection from birds to humans.
French: Ce rapport décrit les trois éclosions et donne des recommandations en vue d'empêcher la transmission de l'infection à Salmonella des oiseaux aux êtres humains. Source :
English: The Syrian Arab Republic, whose genuine contributions to combating terrorism are known to many States, will continue to do its utmost to achieve our common objectives.
French: La République arabe syrienne dont la contribution authentique à la lutte contre le terrorisme est connue de nombreux États, continuera de faire le maximum pour réaliser nos objectifs communs.
English: Invites all relevant mandate-holders, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and representatives of the Permanent Forum, to participate in the annual sessions of the Expert Mechanism.
French: Invite tous les titulaires de mandat concernés, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et les représentants de l'Instance permanente, à participer aux sessions annuelles du Mécanisme d'experts.  III.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION
English: The Committee stressed the crucial importance of the role of the regional commissions in the implementation of the programme, and in particular in the development of the UNPAN.
French: Le Comité a souligné le rôle décisif des commissions régionales dans la mise en œuvre du programme, notamment en ce qui concerne la mise en place d'UNPAN.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Richard (1983) Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the parties are bound by a collective agreement entered into on January 6, 2003 and which expires on December 31, 2007; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Richard (1983) inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties sont déjà liées par une convention collective entrée en vigueur le 6 janvier 2003 et qui expirera le 31 décembre 2007; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs, mécaniciens, aide-mécaniciens et soudeurs de Transport Richard (1983) inc., à l’exception des employés de bureau et des vendeurs».
English: A Canadian system would better promote local clinical trials, and could lead to increased access and participation in trials.
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques (suite) Pourquoi un registre canadien?
English: 3ursuant to the $FW, collective societies and
French: /a /RL permet à une société de gestion et à un
English: Where payment of a receivable became due before the reasonable period of time to establish proof had elapsed, it was unclear who would then be liable to pay interest.
French: Lorsque le paiement d'une créance devient exigible avant que la période raisonnable d'établissement de la preuve ne soit écoulée, il n'apparaît pas clairement qui serait alors responsable de payer l'intérêt.
English: There are various aspects that place limitations on the availability of forest resources, including: (i) the lack of a clearly defined forest resource management policy; (ii) the issue of security of access to and tenure of forested lands; (iii) the issue of sustainable harvesting; (iv) absence of incentives for reforestation and afforestation; (v) the fact that standard-setting, regulatory and supervisory functions relating to timber production are exercised by various authorities, including the Ministry of Agriculture and Livestock, municipalities, and private owners.
French: Différents facteurs limitent l'utilisation des ressources forestières, notamment: i) l'absence d'une politique claire en matière de gestion; ii) la nécessité de garantir l'accès aux terres à vocation forestière et leur occupation; iii) la notion d'exploitation durable; iv) les mesures d'incitation au boisement et au reboisement; v) la répartition des fonctions normative et réglementaire et du contrôle de la production forestière entre diverses entités, comme le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, les municipalités et les propriétaires privés.
English: Prior to joining the Conference Board, Dr. Nininger had been an Associate Professor on the faculty of the School of Business at Queen's University and before joining Queen's University, had taught at the Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Avant de siéger au Conference Board, M. Nininger a enseigné à titre de professeur agrégé à la faculté de la School of Business de la Queen's University; auparavant, il avait enseigné à la Ivey School of Business de l'University of Western Ontario.
English: Ministers recognized the FMM's emphasis on the importance of an open, well-supervised, and systemically sound financial services sector and noted that the IMF and World Bank's Financial Sector Assessment Program can help prioritize reforms.
French: Ils ont constaté que les ministres des Finances ont insisté sur l'importance de faire en sorte que le secteur des services financiers soit ouvert, étroitement surveillé et systématiquement sain, et ils ont noté que le FMI de même que la Banque mondiale, par le truchement de son programme d'évaluation du secteur financier, peuvent contribuer à la détermination des priorités parmi les réformes.
English: Measurements of surface contact angles and observations on the movement of dye–dispersant mixtures indicated that the rapid inhibition of CO2 assimilation resulted from the spontaneous infiltration of stomata by the dispersants and direct action on the internal tissues of the leaf.
French: Des mesures des angles de surface de contact et des observations portant sur le mouvement de mélanges dispersant de colorants ont indiqué que l'inhibition rapide de l'assimilation du CO2 a résulté de l'infiltration spontanée des stomates par les dispersants et d'une action directe sur les tissus internes de la feuille.
English: Each set of pre- and post-questionnaires completed by a participant in a CIL course needs to be assigned an id number in sequential order, in keeping with the master data file (e.g. no id number can be repeated and new id numbers need to continue on from last number entered).
French: Il faut attribuer un numéro d'identification, par ordre séquentiel, à chaque ensemble de pré-questionnaires et de post-questionnaires remplis par un participant dans le cadre d'un cours au CAI, selon le fichier de données principal (p. ex. aucun numéro d'identification ne peut être repris; les nouveaux numéros d'identification doivent suivre le dernier numéro entré).
English: We should not ever forget that!
French: Nous ne pouvons en aucun cas l’oublier !
English: Involve the public in the decision-making process regarding issues related to public health and safety.
French: Il faut faire participer la population à la prise de décisions relatives aux enjeux reliés à la santé et à la sécurité publiques.
English: 11 Afghanistan MDG report, March 2004 (http://www.undp.org/mdg/afghanistan/ afghanistan_mdg.pdf).
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'Afghanistan, mars 2004 (<http://www.undp.org/mdg/afghanistan/afghanistan_mdg.pdf>).
English: • identification of best practices on corporate accountability, programming and community involvement to be implemented by broadcasters;
French: • identifier les meilleures pratiques en matiÃ¨re dâ€™imputabilitÃ©, de programmation et de participation qui devront Ãªtre mises en Å"uvre par les radiodiffuseurs;
English: The money raised through entry fees is used to preserve the parks and sites, and maintain the quality of visitor services and facilities. 
French: Ces droits servent à préserver les parcs et les lieux et à offrir des installations et des services de qualité aux visiteurs.
English: Summerside, P.E.I. Goose Bay, Lab.
French: Dartmouth (N.-É.)
English: Food Mail Healthy food builds healthy communities Fresh affordable food is important for northern families.
French: Ukuat ayuknaitkiyauniaktut Inuktitutlu Inuinaktunlu – atukatayuktunun, kayumitunginin, makpigakakainaktutut ittutik hivayautikakhutiklu kayumitunin kayumitkiyauyut.
English: The great success and the ready use of the Internet and the e-commerce channels do, indeed, mean that other parties can gain easier access to your creations (trade marks, drawings, models, etc).
French: Le succès d’Internet et du commerce électronique et leur facilité d’utilisation ont également comme conséquence un accès plus facile pour les tiers à vos créations (marques, dessins, modèles, etc.).
English: The following table highlights the approved budget for each of the last three FYs:
French: Le tableau suivant présente le budget approuvé pour chacun des trois derniers exercices :
English: Here, the following programs have been started:
French: Voici les programmes qui ont été mis en œuvre :
English: Serbia complains about the unilateral declaration of Kosovo in February 2008.
French: La Serbie s'élève contre la déclaration unilatérale faite par le Kosovo en février 2008.
English: The OFHN provided family physicians with information, administrative support and technology funding to support the voluntary creation of Family Health Networks and Family Health Groups in their communities.
French: Le RSFO fournit aux médecins de famille de l'information, un soutien administratif et un financement de la technologie pour favoriser la création volontaire de réseaux et de groupes santé-famille dans leur collectivité.
English: We note the report's positive stance with respect to the gradual diminution of militia activity, though this is a function of various factors such as a successful solution of the refugee problem, an agreement with Indonesia on the demarcation of the common border, and the success of the reconciliation and reintegration process.
French: Nous prenons note des prévisions positives contenues dans le rapport concernant la diminution progressive de l'activité des milices, mais elle dépend de différents facteurs tels que le juste règlement du problème des réfugiés, l'accord avec l'Indonésie sur la démarcation de la frontière commune, et la réussite du processus de réconciliation et de réinsertion.
English: The AWG noted with appreciation the information and data provided by some Parties in their submissions on the mitigation potential of policies, measures and technologies at their disposal (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4 and Add.1) and the information contained in document FCCC/TP/2007/1 prepared by the secretariat as requested by the AWG at its third session (FCCC/KP/AWG/2007/2, para.
French: Le Groupe de travail spécial a noté avec satisfaction les renseignements et les données fournis par certaines Parties dans leur présentation sur le potentiel d'atténuation des politiques, des mesures et des technologies à leur disposition (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4 et Add.1) ainsi que les renseignements contenus dans le document FCCC/TP/2007/1 établi par le secrétariat conformément à la demande formulée par le Groupe de travail spécial à sa troisième session (FCCC/KP/AWG/2007/2, par.
English: Eligible activities may include but are not limited to: co-operative regional marketing products directed to key market areas; development and packaging of regional and sub-regional products such as adventure tourism, heritage/cultural tourism (including Aboriginal), learning vacations and ecotours.
French: Parmi les activités qui sont admissibles, mentionnons le marketing conjoint de produits régionaux destinés à des marchés clés ainsi que la création et la mise en marché de produits touristiques régionaux ou sous?régionaux comme le tourisme d'aventure, le tourisme patrimonial et culturel (y compris le tourisme autochtone), les vacances éducatives et l'écotourisme.
English: These developments are all disquieting and disturbing, and the situation is deteriorating to an alarming degree and at a rapid pace.
French: Tous ces événements sont inquiétants et perturbants, et la situation se détériore de façon alarmante et précipitée.
English: Advanced Open Water Diver -> Increase your experience while diving! During this course you will be introduced to 5 of the most useful and interesting special underwater activities between night dive, drift dive, wreck, peak performance buoyancy, boat dive, naturalist dive, along with the compulsory underwater navigation and deep dives (max.
French: Refresher -> Révisez vos connaissances avec un moniteur si vous êtes certifiés mais que vous ressentez le besoin de vous familiariser de nouveau avec vos connaissances ou tout simplement que vous n’avez pas plongé depuis longtemps.
English: Thanks again to all observers for your hard work.
French: Merci de nouveau Ã tous les observateurs pour leur beau travail.
English: CONTENT -- This section deals with the following aspects:
French: CONTENU -- Cette section traite des sujets suivants :
English: Candidate_Party_English_Name The English name of the candidate’s party. Candidate_Party_French_Name The French name of the candidate’s party.
French: Ballot_Sequence_Number La position du candidat sur le bulletin de vote pour la circonscription donnée (les candidats sont inscrits par ordre alphabétique en fonction du nom de famille).
English: If, under law relating to intellectual property, intellectual property may not be acquired, transferred or encumbered before it is actually registered in an intellectual property registry, the law recommended in the Guide does not interfere with that prohibition and does not make the grant of a security right in such future intellectual property possible.
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle interdit qu'une propriété intellectuelle soit acquise, transférée ou grevée avant d'avoir été effectivement enregistrée dans un registre de la propriété intellectuelle, la loi recommandée dans le Guide ne remet pas en cause cette interdiction et ne permet pas de consentir une sûreté sur cette propriété intellectuelle future.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat may periodically communicate to federal government institutions its own priorities regarding this policy, for consideration in institution-specific risk assessment.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut indiquer périodiquement ses priorités aux institutions fédérales au sujet de la présente politique de sorte qu'elles en tiennent compte dans leurs évaluations des risques.
English: Turkey will continue to contribute to the efforts within the United Nations and other forums to foster international and regional cooperation and, when necessary, the adoption and implementation of additional norms and rules.
French: La Turquie maintiendra sa participation aux actions menées dans le cadre des Nations Unies et d'autres instances pour encourager la coopération internationale et régionale et, si besoin est, l'adoption et la mise en œuvre de normes et règles additionnelles.
English: 11 December 1999 - ABIDJAN (ILO News) - Based on the idea that in Africa "the need to pursue simultaneously the objectives of economic and social efficiency have never appeared as obvious as today", and relying on the report Decent work and protection for all in Africa by Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), the 198 representatives of governments and employers' and workers' organi ...
French: 18 octobre 1999 - Genève (Nouvelles du BIT) - Le "secteur informel" - concept qui renvoie au large éventail des petits emplois généralement irréguliers et souvent constitués d'expédients - absorbe désormais jusqu'à 60 % de la main-d'œuvre dans les métropoles et autres villes du monde en développement. Dans nombre de pays, il est le seul secteur de l'économie à créer de nouveaux emplois.
English: Debt repayment is a heavy burden on our fragile economies. It prevents economic growth and development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Le remboursement de la dette pèse lourdement sur nos fragiles économies, empeche la croissance économique et le développement.
English: Funding to cover the incremental costs in the Pacific Environment Centre Site lease payments .............................................................
French: (L) Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile .....................
English: The Committee calls upon the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer d'encourager la diversification des choix des garçons et des filles en matière d'éducation.
English: Within the scope of a National Action Plan, a programme for the period 2001 to 2010 for people who suffer from mental disorders, dementia and similar disorders has been established which provides for the development of special units for the treatment of Alzheimer and similar diseases, each unit including a boarding house where patients at the final stage of the disease may be accommodated, a day care centre for dementia patients as well as a family support centre.
French: Dans le cadre d'un plan d'action national, un programme ciblé sur les personnes souffrant de troubles mentaux, de démence et autres problèmes du même ordre entend mettre sur pied, pour la période 2001-2010, des unités spéciales de traitement de la maladie d’Alzheimer et affections similaires, chaque unité comprenant une structure pouvant héberger les patients en phase finale de la maladie, un centre d’accueil de jour pour les personnes atteintes de démence, ainsi qu'un centre de soutien familial.
English: He reiterated the readiness of the United Nations to continue working closely with the Government of Lebanon, including through the deployment of further technical missions to Lebanon, as required.
French: Il a réaffirmé que l'ONU était disposée à continuer de coopérer étroitement avec le Gouvernement libanais, et notamment à dépêcher de nouvelles missions techniques dans le pays si nécessaire.
English: Deprivation of the status of refugee and prohibition on the sending, transfer or forcible return of refugees to another country.
French: Perte du statut de réfugié et interdiction de renvoi, de transfert ou de retour forcé des réfugiés dans un autre pays :
English: I would like though to briefly mention a couple of expectations following on from the report of the Court of Auditors. I hope that in future these will be the hallmark of the discharge process and of cooperation between the Parliament and Commission.
French: Je voudrais d' ailleurs rapidement faire part de quelques attentes, en relation avec le rapport de la Cour des comptes, qui, je l' espère, marqueront à l' avenir la coopération entre le Parlement et la Commission en matière de décharge.
English: The wireless data component of this average revenue increased by 89 per cent.
French: La composante des données sans fil de ces produits moyens a augmenté de 89 pour cent.
English: 63 Paddlefish Polyodon spathula
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 247 Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia