ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not over-simplify and try to sum up the summit in one word as either a success or a failure, but overall the Commission believes that we can be satisfied with the results of Johannesburg.
French: Je ne tenterai pas de simplifier outre mesure ou de résumer le sommet en termes de réussite ou d'échec mais, en général, la Commission pense que nous pouvons nous réjouir des résultats de Johannesbourg.
English: The higher standard is justified as trusteeship in Canada are normally handled by trust companies where it is reasonable to demand a professional degree of skill and care.
French: L'imposition d'une norme plus rigoureuse s'explique par le fait que, comme ce sont généralement des sociétés de fiducie qui agissent comme fiduciaires au Canada, il est raisonnable d'exiger une compétence et un soin professionnels.
English: (c) Endeavouring to provide clean and safe water, adequate medical and health facilities and decent shelter for all persons and take measures to constantly improve such facilities and amenities;
French: c) À fournir à tous une eau potable et salubre, des équipements médicaux et sanitaires suffisants et un logement décent, et à prendre des mesures en vue d'améliorer constamment la situation dans ces domaines;
English: Duties % of Time - Plans and develops programs for the employment of Indians and for their movement to localities offering better employment opportunities, for implementation by regional staff, to achieve a greater degree of self sufficiency of the Indian population - by analyzing reports of field staff and studies of unemployment on reserves, occupational skills of the Indian labor force, motivation of Indian workers, and the present and potential employment opportunities on reserves and in areas adjoining reserves, by analyzing information from branch reports, publications of departments such as Labor, Citizenship and imigration, and Statistics Canada, and proposed federal, provincial and industrial projects on which Indian labor could be used, - by evaluating the possibility of moving Indians to areas where employment is available, and - by evaluating the suitability of various urban and rural areas for relocation in terms of availability of housing and other services.
French: SURVEILLANT, PLACEMENT ET RÉIMPLANTATION, OTTAWA Cote numérique: 702 Résumé Sous la direction du chef de la Division des ressources et du développement industriel, élabore et met au point des programmes relatifs à l'emploi et à la réimplantation des Indiens et à l'amélioration de leurs aptitudes professionnelles; fournit directives et indications aux agents régionaux de placement et de réimplantation; élabore et met au point des programmes de formation du personnel régional; coordonne les domaines où s'exerce l'activité du placement et de la réimplantation nécessitant la participation d'autres sections et divisions de la Direction; établit et maintient des relations de collaboration avec les hauts fonctionnaires des autres ministères et organismes de l'extérieur; et remplit d'autres fonctions connexes. Fonctions % du temps - Élabore et met au point des programmes visant l'emploi des Indiens et leur déplacement vers des localités où les occasions d'emploi sont meilleures, programmes que le personnel régional doit mettre en oeuvre, afin d'assurer à la population indienne une plus grande mesure d'indépen­dance.
English: However, it is not clear if the symbol presented first has special significance.
French: Toutefois, la question de savoir si le symbole placé en premier a une importance particulière n’est pas claire.
English: France presented its regional funds aiding counselling in favour of SMEs.
French: Tout d’abord, parce que les services représentent un facteur très important de compétitivité des entreprises.
English: This, combined with changes in the rate of coastal retreat, can produce a subbottom frost table with considerable relief.
French: Ces phénomènes, combinés aux changements de taux du recul des côtes, peut créer une nappe gélive sous le fond océanique ayant un important relief.
English: The Medical Branch does not have the authority to with draw or order the withdrawal of these monographs.
French: La branche médicale n’a pas le pouvoir de retirer ou d’ordonner le retrait de ces monographies.
English: About 65% of the fund has gone into university-based initiatives.
French: Environ 65 p. cent des sommes investies a servi à financer des projets universitaires.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Government of Canada hosts National Summit on Innovation and Learning OTTAWA, ONTARIO-On November 18 and 19, a cross-section of business and academic leaders as well as representatives from Aboriginal, youth and non-governmental organizations, will meet in Toronto for the National Summit on Innovation and Learning.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le gouvernement du Canada accueille le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage OTTAWA (ONTARIO) - Les 18 et 19 novembre, des leaders du monde des affaires et du milieu universitaire ainsi que des représentants des Autochtones, des jeunes et des organisations non gouvernementales se réuniront à Toronto pour participer au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Everyone who was involved in these projects, whether they were representing ministers, rectors, further education institutions, authorities responsible for quality assurance, all insisted that the Commission should do something to promote EU cooperation in this field.
French: Tous les participants à ces projets - que ce soient les représentants des ministres, des collèges de recteurs, des établissements de formation continue, des autorités responsables de l'évaluation qualitative - ont insisté auprès de la Commission pour qu'elle mène des actions visant à promouvoir la coopération européenne dans ce secteur.
English: Such a decision may be appealed by the person requesting access to the files (Articles 57 and 58 CTMR).
French: Cette décision peut faire l'objet d'un recours par la personne requérant l'accès aux dossiers (articles 58 et 57 du RMC).
English: Agreements under measures contained in the CAP reform have been signed with only 17 % of all EU farms, and environmental aid is only going to five countries.
French: Les accords de mesures environnementales contenus dans la réforme de la PAC ne couvrent que 17 % de toutes les exploitations agricoles de l'UE.
English: You can claim full CCA for that property in the next tax year.
French: Vous pourrez demander la totalité de la DPA pour ce bien dans l'année d'imposition suivante.
English: The date September 11 2001 has given a greater sense of urgency to the common efforts required from all States to prevent weapons of mass destruction from getting into the hands of terrorist groups.
French: La date du 11 septembre 2001 a donné un caractère de plus grande urgence à l'action commune à entreprendre par tous les États pour empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de groupes terroristes.
English: Code Element 1 Code Number (1) 1 2 Aeroplane Reference Field Length (2) Less than 800 m 800 m up to but not including 1200 m 1200 m up to but not including 1800 m 1800 m and over Code Letter (3) A B
French: Code 2 Largeur hors-tout du train d’atterrissage (5) jusqu’à 4.5 m non compris 4.5 m jusqu’à 6 m non compris 6 m jusqu’à 9 m non compris 9 m jusqu’à 14 m non compris 9 m jusqu’à 14 m non compris
English: Partner country evaluation capacity development.
French: Renforcement des capacités d'évaluation des pays partenaires.
English: Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results.
French: Incuber ces milieux à 35oC + 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: The main reason for this preference was that her company works in the highly specialized field that this particular trade mission addressed.
French: La principale raison de sa préférence était que son entreprise travaille dans le domaine hautement spécialisé sur lequel portait la mission sectorielle.
English: Universal Design "Universal design is the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design."[23] Government must develop and implement systems to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: Conception universelle « La conception universelle, c'est la conception de produits et d'environnements qui sont utilisables par tous et, le plus possible, sans exiger des adaptations ou une conception spécialisée. »[23][TRADUCTION] Le gouvernement doit élaborer et mettre en place des systèmes qui sont utilisables par tous et, le plus possible, sans recourir à des adaptations ou à une conception spécialisée.
English: APPENDIX O – 2 Parcel Description of Beach Grove Parcels Parcel Description Land Title Office Parcel Identifier Lot 59, Section 11, Township 5 New Westminster District, Plan 27043 008-954-925 Lot 60, Section 11, Township 5 New Westminster District, Plan 27043 008-954-950
French: Appendice O - Lieux de patrimoine tsawwassen et entités géographiques clés Appendice O–1 - Carte Des Parcelles Beach Grove Appendice O–2 - Description Des Parcelles De Beach Grove Appendice O–3 - Liste Des Lieux Culturels Et Historiques D'importance Pour La Première Nation Tsawwassen Et Devant Être Désignés Lieux De Patrimoine Provinciaux Appendice O–4 - Liste Des Noms Hun'qum'i'num Devant Être Ajoutés À La Base De Données Des Noms Géographiques De La Colombie-Britannique Appendice O–1 - Carte Des Parcelles Beach Grove Une version agrandie de l'image est disponible: (73Ko jpg)
English: With respect to Delayed Answers this means that, at a minimum, a written version of the response, either to a previously unanswered oral question or to a written question standing on the Notice Paper, must be tabled, with a copy being provided to the senator who asked the question.
French: En ce qui concerne les réponses différées, cela signifie qu'au moins une version écrite de la réponse à une question orale posée antérieurement et demeurée jusque-là sans réponse ou à une question écrite figurant au Feuilleton doit être déposée, une copie de cette réponse étant remise au sénateur ayant posé la question.
English: For example, the World Bank incorporated a new gender programme, “Gender Learning for Equality, Access and Peace”, into its multi-country demobilization and reintegration programme to focus on the special needs of ex-combatant women and girls.  The new programme includes activities such as gender mainstreaming, development of gender-sensitive monitoring and evaluation tools, as well as seminars and outreach with relevant stakeholders.
French: Ainsi, la Banque mondiale a intégré dans son programme multinational de démobilisation et de réinsertion un nouveau programme de sensibilisation (LEAP), qui met l'accent sur les besoins particuliers des femmes et des jeunes filles auparavant associées aux forces combattantes et inclut une formation à l'intégration des préoccupations des femmes et à l'élaboration d'outils de suivi et d'évaluation fondés sur des données ventilées par sexe, ainsi que des séminaires et des rencontres avec les parties prenantes.
English: This initiative will be supported through research on the impacts of E-10 (a blend of 90% gasoline and 10% ethanol that is commercially available in Ottawa and many parts of Canada) on vehicle performance and driveability.
French: Cette initiative sera soutenue par des recherches concernant les effets de l'E-10 (un mélange de 90 % d'essence et de 10 % d'éthanol qui est commercialement disponible à Ottawa et dans de nombreuses régions du Canada) sur le rendement et le fonctionnement des véhicules.
English: R_Recy_G Yes/No 1 Other (specify in comments field B26.2)
French: R_Recy_G Oui/Non 1 Autre (préciser dans le champ B26.2)
English: The Delegation of Brazil congratulated the Secretariat upon its work on the Second Internet Domain Name Process and noted that the indiscriminate use of country names and geographical indications has long been a matter of concern in international fora.
French: La délégation du Brésil a félicité le Secrétariat du travail accompli au cours de ce deuxième processus de consultations et a fait observer que l'utilisation abusive des noms de pays et des indications géographiques est un sujet de préoccupation depuis longtemps dans les instances internationales.
English: Delft seeks compensation in the amount of NLG 170,494 for unpaid work which it states it performed on the Al-Mussaib Thermal Power Station.
French: Delft demande une indemnité d'un montant de NLG 170 494 pour travaux non réglés qui auraient été exécutés dans la centrale thermique d'Al-Mussaib.
English: • achieving unprecedented Aboriginal participation
French: • obtenir une participation autochtone sans précédent;
English: Intra-regional vs inter-regional trade NAFTA 1,213.3 Intra-NAFTA 676.4 (56%) NAFTA 304.1 Intra-NAFTA 102.2 (34%)
French: Asia Asie 1 594,3 1,594.3 Intra-Asie Intra-Asia 887,8 (56 %)
English: Point 16: The Joint Meeting adopted new wording for TE6 and confirmed that this provision also applied to non-pressurized tanks and that the letter “V” could be applied in the tank code (see annex 1);
French: Point 16 : La Réunion commune a adopté un nouveau libellé pour TE6 et a confirmé que cette disposition s'applique également aux citernes qui ne sont pas sous pression et que l'application de la lettre « V » dans le code-citerne est possible (voir annexe 1)  ;  Points 17
English: "The International Boston Seafood Show is one of the world’s largest seafood shows and provides tremendous opportunities for Atlantic Canadian firms to realize new export markets and heighten their profile in the global marketplace."
French: Le salon international des produits de la mer de Boston est un des plus importants du genre dans le monde et il procure d’incroyables occasions aux entreprises du Canada atlantique qui souhaitent conclure de nouveaux marchés d’exportation et consolider leur réputation sur le marché mondial.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 9, 1996, why its licence in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the point Fort Hope, Ontario authorized under Licence No. 882605, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 9 septembre 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Hope (Ontario) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Fort Hope (Ontario) prévue aux termes de la licence no 882605, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Under the public policy on sexual and reproductive health for adolescents a number of promotional and extension activities are being carried out in order to acquaint different sectors with the content of that policy and the objectives the Ministry is pursuing in that area, namely:
French: Dans le cadre de la politique publique de santé des enfants et des adolescents en matière de sexualité et de procréation, le Ministère réalise une série d'activités de promotion et de diffusion pour faire connaître aux différents groupes la teneur de cette politique ainsi que les objectifs qu'il poursuit à cet égard.
English: The BCVMC establishes minimum weekly prices in consultation with the co-operatives. They, in turn, establish their price lists on the basis of these minimum prices.
French: La BCVMC établit des prix hebdomadaires minimums après avoir consulté les coopératives qui, à leur tour, fixent leurs propres listes de prix en se fondant sur les prix minimums établis.
English: Between January 1, 2004 and December 31, 2009, the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a valid DIN that fit the definition of a NHP under the Regulations, until the product obtains a valid NPN or DIN-HM.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2009, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s'appliquer aux produits qui possèdent un DIN valide et qui correspondent à la définition de PSN en vertu du Règlement sur les PSN, jusqu'à ce que ce produit obtienne un NPN ou un DIN-HM.
English: • The Partnerships Toward Safer Communities (PTSC) program aims to improve public safety by reducing the frequency, severity, and consequences of natural and human-caused emergency incidents.
French: • Le programme Partnerships Toward Safer Communities * (PTSC) vise à accroître la sécurité publique en réduisant la fréquence, la gravité et les répercussions des situations d’urgence ayant des causes naturelles ou humaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure C. Exclusion Approval Orders Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Human Resources Development (P.C. 2001-1503, August 28, 2001) This Exclusion Approval Order has been made in order to implement decisions rendered by a Human Rights Tribunal and the Federal Court of Canada Trial Division, which ruled that this employee was discriminated against based on disability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive C. Décrets d'exemption Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Développement des ressources humaines (C.P. 2001-1503, le 28 août 2001) Ce décret d'exemption a été pris afin de mettre en oeuvre les décisions rendues par un Tribunal des droits de la personne et la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, qui ont jugé que cette fonctionnaire avait fait l'objet de discrimination fondée sur la déficience.
English: In this way, the Division is able to promote interracial integration and understanding.
French: Ce faisant, la Division contribue à encourager la compréhension entre les races et l'intégration.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant international human rights instruments,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: In January 1999 they reiterated their concerns before the Senate Armed Services Committee, stressing problems in personnel levels and equipment maintenance.
French: Elle est revenue à la charge en janvier 1999 devant la Commission des Forces armées du Sénat, en soulignant des problèmes reliés aux niveaux d’effectifs et à l’entretien de l’équipement.
English: In response to the Auditor General’s governme nt-wide audit, released February 10, 2004, the President of the Treasury Board has been asked to review three specific areas of activity:
French: Par suite de la vérification de portée générale de l’administration publique par la vérificatrice générale, dont le rapport a été rendu public le 10 février 2004, on a demandé au président du Conseil du Trésor de se pencher sur trois aspects clés :
English: Israel further indicated it has given careful consideration to the recommendations.
French: Israël a en outre déclaré qu'il avait examiné les recommandations avec soin.
English: Conclusions and Implementation: From Policy to Action The future of sport in Canada depends on strong leadership, extensive governmental collaboration, and co-operation with the sport communities built on partnerships, planning, and transparency.
French: Conclusion et mise en œuvre : de la politique à l'action L'avenir du sport au Canada repose sur un leadership solide, une étroite collaboration gouvernementale et une coopération avec les communautés sportives faisant appel au partenariat, à la planification et à la transparence.
English: Petukhovo (RZD) - …… (…)  Isilkul (RZD - …… (…)  Naushki (RZD) - ………… (Mongolian Railways)  Zabaikalsk (RZD) - ………(Chinese Railways)
French: ) Petukhovo (RZD) - …… (…) Isilkul (RZD) - …… (…) Naushki (RZD) - ………… (chemins de fer mongols) Zabaikalsk (RZD) - ………(chemins de fer chinois) Hasan (RZD) - ….
English: • Mapping and sequence analysis (candidate regions in Mb-size and candidate genes)
French: • Cartographie et analyse de séquences (régions candidates en Mo et gènes candidats)
English: UNDP also facilitated consensus on development issues between opposing sectors of society. 9.
French: Le PNUD a par ailleurs contribué à ce que des secteurs opposés de la société parviennent à un consensus sur des questions de développement.
English: From stars like Sean Penn, pledged to help victims of Hurricane Katrina and the earthquake victims in Haiti, billionaires like Bill Gates and Warren Buffett, who will leave the legacy to the family but not to charities for the Americans to pay money without being able to how they are managed is a normal thing.
French: Des étoiles comme Sean Penn, se sont engagés à aider les victimes de l'ouragan Katrina et le tremblement de terre survenu en Haïti, les milliardaires comme Bill Gates et Warren Buffett, qui va quitter l'héritage à la famille mais pas aux organismes de bienfaisance pour les Américains à verser de l'argent sans être en mesure de comment ils sont gérés est une chose normale.
English: This historical overview includes the site of Canada's first parliament building. From the Government of Ontario.
French: Depuis 1792, cinq immeubles différents ont été construits pour abriter le siège du gouvernement en Ontario.
English: At its 5757th meeting, on 11 October 2007, the Council considered the item entitled “The situation in Myanmar”.
French: À sa 5757e séance, le 11 octobre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Myanmar ».
English: No comments were filed with the Agency;
French: L'Office n'a reçu aucun commentaire;
English: At a political level, the General Affairs and External Relations Council will alone be responsible for the political handling of the crisis.
French: Au plan politique le Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures est le seul responsable de la conduite politique de la crise.
English: Its mission is to provide and promote an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants for the benefit of society.
French: L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), une organisation intergouvernementale indépendante ayant son siège à Genève, a pour mission de mettre en place et promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés dans l’intérêt de tous.
English: [2] On June 8, 2007, Mr. Fernandes provided additional information regarding his complaint.
French: [2] Le 8 juin 2007, M. Fernandes a fourni des renseignements supplémentaires.
English: The problem is that Article 43 is not subject to a codecision procedure, and sadly enough, the Treaty of Amsterdam has brought no solace.
French: Le problème est que l'article 43 n'est pas soumis à la procédure de codécision et le traité d'Amsterdam ne nous a malheureusement apporté aucun soulagement en la matière.