ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § 3 For faithful and priests who request it, the pastor should also allow celebrations in this extraordinary form for special circumstances such as marriages, funerals or occasional celebrations, e.g. pilgrimages.
French: Le curé peut aussi autoriser aux fidèles ou aux prêtres qui le demandent, la célébration sous cette forme extraordinaire dans des cas particuliers comme des mariages, des obsèques ou des célébrations occasionnelles, par exemple des pèlerinages.
English: • Français Contact Investigative Services Insurance Bureau of Canada has a talented and experienced team of insurance crime investigators in offices across the country.
French: • English Communiquer avec les Services d'enquête L’équipe des Services d’enquêtes du BAC sur le crime d’assurance est formée d’enquêteurs talentueux et chevronnés qui sont affectés d'un bout à l'autre du pays.
English: He presented them in 1999 as the Financial Services Action Plan – FSAP.
French: Il les a présentées en 1999, sous le titre de «plan d’action pour les services financiers» (PASF).
English: S/2003/602 Letter dated 1 June 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/602 Lettre datée du 1er juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The technical subcommittee will draw up technical specifications and definitions to guide the demarcation work, which is projected for completion by July 2003.
French: Le sous-comité technique élaborera des spécifications et définitions techniques pour guider les travaux de démarcation, qui devraient être achevés pour juillet 2003.
English: Although the laptop inventory is small, the Mission needs to have a system of control in place.
French: La mission a peu d'ordinateurs, mais elle devrait définir des modalités de vérification.
English: The current law thus restricts flexible use of part-time contracts and sets limits on employment under this type of contract.
French: Le droit applicable actuel restreint ainsi les possibilités d'une utilisation flexible du contrat à temps partiel et pose des limites à l'utilisation de ce type de contrat de travail.
English: Further to that, I believe it is necessary to create an appropriate financial structure so it can be realised and then applied.
French: En outre, je pense qu'il est nécessaire de créer une structure financière appropriée afin de pouvoir établir ce lien et de l'appliquer ensuite.
English: Thus we have a bit of a puzzle: why do scanner data and hedonic regression studies of price change find, on average, much smaller increases in price compared to the corresponding official indexes that include the specific commodity being studied?
French: Nous nous trouvons donc en face d'un phénomène un peu mystérieux: comment se fait-il que les études de l'évolution des prix reposant sur des données obtenues par lecture optique et une régression hédoniste indiquent, en moyenne, des augmentations de prix beaucoup plus faibles que celles qui ressortent des indices officiels correspondants qui incluent le produit considéré?
English: The ground state geometries are all in reasonable agreement with experiment but for the n → π* triplet state split valence or double ζ basis sets yield unreasonably long CS bond distances.
French: Les géométries de l'état fondamental sont raisonnablement en accord avec l'expérience mais dans le cas de l'état triplet n → π*, les ensembles de base impliquant le dédoublement de la valence ou le double ζ conduisent à de liaison CS qui sont anormalement longues.
English: Our nice cosy hotel in Bagnères de Bigorre is located at 20 km from the mongie ski resort. We welcome our guests in our 51 spaccious, confortable and relaxing rooms.
French: Inauguré au cours de l'été 2006 et situé à Formigal, à 400 mètres de la station de ski, cet hôtel propose un superbe spa.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été contractée et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Les fichiers de renseignements personnels donnent un aperçu du type de renseignements sur les personnes qui sont détenus par les ministères et organismes fédéraux.
English: Swimming in our indoor and outdoor swimming pool is deeply relaxing...
French: Notre bassin intérieur et extérieur vous entraîne vers une profonde détente...
English: Decrease (increase) in liabilities 114,302 (197,847)
French: (Augmentation) diminution du passif 114,302 (197,847)
English: The rate of thromboembolic complications could be used as another endpoint.
French: Le taux de complications thromboemboliques pourrait être un autre des effets visés.
English: Sto cercando di contattare il professore da un pò tramite mail e telefono, ma niente :violenza: dovrei riprovare mercoledì nell’orario di ricevimento, ma qualcuno mi può dire se si porta ancora Nascita di una Democrazia?
French: cerco una promoter di bella presenza con attestato HACCP per una promozione all’ipercoop di Avellino il 26-27 marzo.
English: The main element of the exposure part of the chemical safety report is the description of the manufacturer’s or importer’s exposure scenario(s) and the exposure scenario(s) recommended by the manufacturer or importer to be implemented for the identified use(s).
French: L'élément principal de la partie "exposition" du rapport sur la sécurité chimique consiste dans la description du ou des scénarios d'exposition du fabricant ou de l'importateur, ainsi que du ou des scénarios d'exposition que le fabricant ou l'importateur recommande de mettre en œuvre pour l'utilisation ou les utilisations identifiées.
English: These reports have now been received.
French: Les rapports exigés ont, depuis, été déposés.
English: There is no doubt that the goods in issue are neither fully assembled nor operational at the time of importation.
French: Il ne fait aucun doute que les marchandises en cause sont ni complètement montées ni fonctionnelles au moment de l'importation.
English: Handheld tools, basic cable testers and telephone test sets for installing, maintaining, troubleshooting and testing of telecom and datacom cabling.
French: Outils portables, testeurs de base pour câbles et combinés téléphoniques pour l'installation, la maintenance, le dépannage et les tests des câbles de télécommunication et de télématique.
English: cit., p. 261.
French: cit., p. 261.
English: Of note, this achievement responds directly to the recommendation made concerning this issue in the initial report.
French: Il est à noter que ce changement donne directement suite à la recommandation faite à ce sujet, tel qu'il a été évoqué dans le rapport initial.
English: EN Caribbean Environmental Health Institute; CEHI FR Institut caribéen de santé environnementale (n.m.)
French: ES Centro Latinoamericano de Capacitación y Desarrollo de los Gobiernos Locales (n.m.); CELCADEL (n.f.); IULA-CELCADEL (n.f.)
English: On February 9, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 2, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Le Gardeur with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 février 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Le Gardeur relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Very clean room and ensuite facilities. Internet access was generally reliable and the quality of furnishings was excellent.
French: Une situation remarquable, à deux pas des musées et de Hyde Parc, dans un quartier où les retos et commodités sont légion.
English: Part II of the annual report of the Executive Director will be built on the country office annual reports, regional analysis reports, and headquarters divisional OMP implementation reports.
French: Le rapport annuel du Directeur général (Partie II) sera fondé sur les rapports annuels des bureaux de pays, les rapports analytiques régionaux, et les rapports sur l'application des Plans de gestion de bureau des divisions du Siège.
English: He has exhibited widely, both nationally and internationally.
French: Il a beaucoup exposé, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The consultant would also have to take them into account during the preparation of the next report.
French: Le consultant devra également en tenir compte pour la préparation du prochain rapport.
English: Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the commercial import process.
French: • procédures générales Clientèle cible Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui souhaitent obtenir des renseignements sur le processus d'importation des marchandises commerciales.
English: Industrial cultures contain viable micro-organisms which significantly exceeded microbial contents of diagnostic cultures, with the aim of intended for mass production for industrial or for scientific use.”
French: Les cultures à usage industriel contiennent des micro-organismes viables en quantité nettement supérieure au contenu microbien des cultures servant au diagnostic, dans un but de destinées à la production de masse pour des usages industriels ou scientifiques.».
English: OLAF must be strengthened, whilst the second area concerns veterinary protection and food controls, where we have made a very modest increase of five staff.
French: L'OLAF doit être renforcé. Le deuxième volet a trait à la protection vétérinaire et au contrôle des denrées alimentaires ; nous avons préconisé une très légère augmentation à hauteur de cinq agents.
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accident mettant en cause des navires sur des récifs coralliens et promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique, tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens;
English: Motto:"Quaerite prime regnum dei" (Seek ye first the Kingdom of God).
French: Les proportions sont de deux de longueur sur un de largeur.
English: This is a duty which has been interpreted in a similar sense to the modern English rules.
French: Cela dit, j’ai passé du temps avec des juges allemands et j’ai pu observer comment ils concevaient leur mission de règlement des litiges.
English: I should like to say to the Chairman of the Committee on International Trade: I am at your disposal and the disposal of your committee whenever you invite me to participate in your proceedings.
French: Je tiens à dire ceci au président de la commission du commerce international: je suis à sa disposition et à la disposition de votre commission si vous décidez de m’inviter à prendre part à vos travaux.
English: In this context, poverty eradication will be an increasingly important challenge in the years to come, especially in the regions worst affected, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Dans ce contexte, l'élimination de la pauvreté s'impose de plus en plus comme un défi majeur pour les années à venir, spécialement dans les régions les plus affectées et plus particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$185,319 for other tangible property loss.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 185 319 au titre des pertes de biens corporels.
English: Comparison between wine and beer 63 So far as concerns, first, the nature, end users and method of use of wines and beers, ale and porter, it is correct, as argued by the applicant, that those goods constitute alcoholic beverages obtained by a fermentation process and consumed during a meal or drunk as an aperitif.
French: II-43, point 40), dans lequel le Tribunal a reconnu la similitude de boissons, pourtant différentes quant à leurs ingrédients et à leur méthode d’élaboration, en se fondant sur leur nature, leur destination et leur mode de commercialisation communs.
English: Two plenary sessions the next morning built on the reports of the small group discussions to focus on identifying what role universities could (and perhaps should) play on this issue, and the resources that might be required in order to do so effectively.
French: L’exercice, qui s’est tenu à Ottawa, avait pour but de discuter des politiques et des pratiques en matière de RTCE, à cerner les principaux défis que pose cette reconnaissance, ainsi qu’à mettre en lumière des exemples de réussite en ce domaine au sein du milieu universitaire canadien.
English: At a time when the region is in transition from post-conflict humanitarian action to sustainable development, the Office is involved in a number of coordinated activities to better integrate human rights into the development work of a range of actors, including government authorities at the Federal and Republic levels, national NGOs, regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and United Nations organizations, bodies and specialized agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (OHCR) and the World Bank.
French: À une période de transition pour la région, où l'action humanitaire qui a suivi le conflit cède le pas à un développement durable, le Haut-Commissariat prend part à un certain nombre d'activités concertées visant à mieux intégrer les droits de l'homme dans les activités de développement de toute une série d'intervenants, dont des autorités gouvernementales au niveau de la Fédération et des républiques, des ONG nationales, des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les organismes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Banque mondiale.
English: I look forward to working with my fellow parliamentarians to improve the quality of life for all Canadians, and to ensure a transparent and accountable government.
French: C'est un honneur et un privilège de siéger au Sénat canadien et je me réjouis de pouvoir aider mes concitoyens, tant ceux de mon coin de pays que d'ailleurs.
English: In the event of an infringement, the enterprise was summonsed and compensation proceedings instituted, which might result in the employer being ordered to pay a fine.
French: En cas d'infraction, l'entreprise est citée à comparaître et une procédure en réparation est engagée qui peut se conclure par la condamnation de l'employeur à verser une amende.
English: From the perspective of indigenous peoples, nature is holistic with the human being at the centre of the natural world.
French: Du point de vue des peuples autochtones, la nature est un tout, l'être humain étant au centre du monde naturel.
English: The Tryp Bellver Hotel enjoys a privileged location with easy access to all of the most important sighteeing spots of Palma and the Island.
French: Le Tryp Bellver bénéficie d'une situation privilégiée, d'un accès facile pour tous les points d'attraction importants de Palma et de l'ile.
English: V-23 Application of Limits of Error for Volume Devices
French: V-23 Application des marges de tolérance aux instruments de mesure du volume
English: Among specific items in the Agreement are regular meetings at presidential level and enhanced cooperation between respective committees as well as in election observation missions.
French: Parmi les points spécifiques de l'accord figurent des rencontres régulières entre les Présidents des deux organisations et une coopération renforcée entre les commissions concernées, ainsi que pour les missions internationales d'observation des élections.
English: The apparent inconsistency in the way the marks awarded together with a perception on behalf of the appellant that her performance was measured against that of other candidates rather than the assessment criteria established called into question a selection in accordance with merit.
French: Ce manque d'uniformité dans l'attribution des notes, de même que la perception de la candidate selon laquelle sa performance a été évaluée en fonction de celle des autres candidats et candidates et non pas en fonction des critères d'évaluations établis, vient remettre en question l'application du principe du mérite.
English: 4.1 By submission of 2 April 2005, the State party submits that neither communication has any merit.
French: 4.1 Par une lettre datée du 2 avril 2005, l'État partie conteste le bien-fondé des deux communications.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/59/433, A/59/560 and A/59/579)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/59/433, A/59/560 et A/59/579)
English: Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
French: Les États membres peuvent réaliser certaines tâches administratives, par exemple des vérifications financières et juridiques et des audits des participants aux projets de recherche et de développement.
English: We are heartened by the assurances of the major Powers that they will not walk away from Afghanistan this time and that they are committed to helping Afghanistan to build peace through the Bonn political process and to rebuilding the economy and society of that war-ravaged land.
French: Nous sommes réconfortés par les assurances qu'ont données les principales Puissances en affirmant qu'elles ne se détourneront pas cette fois-ci de l'Afghanistan, aideront l'Afghanistan à consolider la paix grâce au processus de Bonn, et s'engagent à reconstruire l'économie et la société de ce pays ravagé par la guerre.
English: If you arrive on a Thursday, please notify the hotel in advance of your arrival time to ensure you are met by the appropriate staff.
French: Si vous comptez arriver un jeudi, merci de prévenir l'hôtel de votre heure d'arrivée afin d'organiser un rendez-vous.
English: Their 1918 engine developed some 345 horsepower, with power density exceeding that of the rotaries which were unable to develop more than 240 horsepower.
French: " L' Hispano " de 1918 développera 345 ch avec une puissance massique supérieure à celle des rotatifs ne pouvant dépasser les 240 ch.
English: In 1961, 13 CL66 Yukon were brought to replace the North Starts for transatlantic airlift.
French: En 1961, 13 CL66 Yukon ont remplacé les North Stars pour le transport transatlantique.
English: For this reason it has been inhabited since Homer's time and in the Roman period was used as one of the harbours of Sparta.
French: Mais plus important encore est la position stratégique de Kardamili qui lui a valu d'être habité dès l'époque d'Homère et de devenir un des ports de Sparte pendant la période romaine.
English: In her view, the previous absences were not relevant to her current situation and should not have been disclosed to the physician.
French: À son avis, les absences antérieures n'avaient aucun rapport avec sa situation courante et n'auraient pas dû être communiquées au médecin.
English: Language Day Date: 26/09/2006 Venue: st. john's catholic school bishop auckland Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2006 Lieu: st. john's catholic school bishop auckland Pays:
English: The new provisions are strictly limited to exceptional cases.
French: L'application des nouvelles dispositions est strictement limitée à des cas exceptionnels.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: OHCHR should improve the geographical representation and professionalism of its staff and be more open in accepting supervision by Member States.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme doit améliorer la représentation géographique et le professionnalisme de son personnel et faire montre de plus d'ouverture en acceptant la supervision par les Etats membres.
English: All rooms are located in the city centre and therefore are close to many restaurants offering Italian cuisine and others.
French: Toutes les chambres se trouvent dans le centre-ville, à proximité de nombreux restaurants proposant entre autres des spécialités italiennes.
English: The particular difficulties faced by countries in crisis, in conflict or disasterprone will be borne in mind, alongside the specificity of the different programmes.
French: Les difficultés particulières auxquelles sont confrontés les pays en crise, en proie à des conflits ou exposés aux catastrophes naturelles seront prises en compte, de même que la spécificité des différents programmes.
English: Roughly half the cost of each major road schemes costing over £5m is provided in the form of TSG.
French: Elle couvre environ la moitié des dépenses encourues pour la réalisation de tout projet routier dépassant les 5 millions de livres sterling.
English: • Adding two activities to the list of D-F reporting activities - (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge) For HCB:
French: • Ajouter deux activités à la liste des activités de déclaration des D-F - a) la régénération des catalyseurs épuisés dans les raffineries de pétrole et b) l'épandage des biosolides urbains (ou l'enfouissement des boues d'égout urbaines).
English: Owing to the early general elections in Turkey, however, the process had to be reinitiated this year.
French: Toutefois, compte tenu de la convocation d'élections générales anticipées en Turquie, la procédure a dû être reprise intégralement cette année.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: La décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: This provides further evidence to suggest that formal care may be playing an important support role to those caregivers facing the greatest care burden, rather than displacing this burden.
French: Une fois de plus, cela démontre que les soins professionnels peuvent jouer un rôle de soutien important pour les personnes soignantes qui ont une plus lourde charge de travail au lieu de transférer leur fardeau à d'autres personnes.