ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, there’s every possibility that a Canadian business with a viable export product or service and a well-researched strategy will succeed in the U.S. market.
French: Ceci dit, l’entreprise canadienne qui offre un produit ou un service viable et qui a soigneusement préparé sa stratégie a toutes les chances de réussir.
English: British photographer Nick Knight teams up with John Galliano to make sizzlingly sexy campaigns that project Dior as one of the world's most desirable labels.
French: En tandem avec le photographe anglais Nick Night, John Galliano imagine des campagnes de publicité aussi charnelles que brûlantes, qui propulsent limage de Dior au rang de marque très convoitée.
English: Senator Angus plans on speaking at length on this bill tomorrow.
French: Le senateur Angus a l’intention d’en parler en ´ ´ profondeur demain.
English: The Assistant Deputy Ministers responsible for Military and Civilian Human Resources have been named as the two Champions of Official Languages.
French: Les deux sous-ministres adjoints responsables des ressources humaines militaires et civiles ont été nommés champions des langues officielles.
English: Aware of the lethal potential of this scourge, we have worked together with community organizations, which has made it possible, even in the crisis, to achieve consensus solutions.
French: Conscients de la force de l'adversaire, nous avons travaillé en collaboration avec les organisations communautaires, ce qui a permis de trouver, face à la crise, un consensus sur des solutions.
English: They exercise stewardship over those resources and account for the way in which resources are used, through timely and reliable operational and financial reports.
French: Ils sont responsables de l'administration de ces ressources et doivent rendre compte de la façon dont ils les utilisent, au moyen de rapports opérationnels et financiers opportuns et fiables.
English: 6.2 Nuclear safety: maritime transport of spent nuclear fuel and radioactive waste
French: Transport maritime de combustible nucléaire usé et de déchets radioactifs
English: Objectives of competition Key differences compared to 2006 LEF/NIF
French: Objectifs du concours Changements majeurs depuis le dernier concours
English: Fo r public employees, these provisions appear in Part 2 of the Public Administration Act.
French: La loi danoise sur le blanchiment d’argent suit la Directive européenne sur le blanchiment d’argent, qui prévoit que tous les détenteurs bénéficiaires de comptes bancaires doivent être identifiés.
English: Other ships were in La Rochelle for the same reason.
French: Le Saint-André n'est pas le seul navire venu à La Rochelle dans le même but.
English: In Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces, the average provincial rate of SOC loss was less than 35 kg/ha per year.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, le taux provincial moyen de perte de COS était de moins de 35 kg/ha par an.
English: A NAAT or culture can also be used on other samples in the diagnosis of LGV such as bubo aspirates; urine; or rectal, vaginal or urethral swabs.
French: Pour le diagnostic de la LGV, il est aussi possible de faire des TAAN ou des mises en cultures avec d’autres échantillons tels les aspirats de bubons, l’urine, ou les écouvillons rectaux, vaginaux ou urétraux.
English: The United Nations was unlike any company; in following the path of the private sector before knowing where it led, it would jeopardize practices which had stood the test of time.
French: L'ONU ne ressemble à aucune entreprise; en s'engageant dans la voie suivie par le secteur privé avant même de savoir où elle mène, elle risquerait de perdre l'acquis de pratiques qui ont fait leurs preuves au fil du temps.
English: Staff members who do not have geographic status may apply for posts that are not subject to equitable geographical distribution, including posts funded by the peacekeeping support account at Headquarters and posts funded through extrabudgetary means.
French: Ceux qui n'ont pas un statut géographique peuvent postuler aux emplois qui ne sont pas soumis au principe de la répartition géographique équitable, y compris les postes financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au Siège et les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
French: En l'absence d'un résultat, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
English: Boyd, pers. comm.). Management of Overabundant Snow Geese  Issue The rapid growth of most snow goose populations is of great concern.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: the 17 noblest terroirs, which deserve 100% on that scale.
French: Soit 17 terroirs les plus nobles, auxquels on attribue le cru 100%.
English: 10.1 The government undertook a review of the policy on education in 2000.
French: 10.1 Le Gouvernement a procédé à un examen de la politique de l'éducation en 2000.
English: A mere driver's licence contains much more personal information than a person's photograph.
French: Un simple permis de conduire contient bien plus d'information personnelle que la photo d'un individu.
English: The righteous Lamanites preach to the wicked Nephites—Both peoples prosper during an era of peace and plenty—Lucifer, the author of sin, guides the Gadianton robbers in their murders and wickedness—They take over the Nephite government.
French: Les Lamanites justes prêchent aux Néphites méchants — Les deux peuples prospèrent pendant une ère de paix et d'abondance — Lucifer, auteur du péché, excite le cœur des méchants et les brigands de Gadianton au meurtre et à la méchanceté — Les brigands s'emparent du gouvernement néphite.
English: Glaciotectonic deformations, stone fabrics and striae, and stone provenance from the tills, as well as erosional and depositional landforms, indicate that ice advanced to the south–southwest across bedrock contacts and over Precambrian uplands.
French: Les déformations glaciotectoniques, les fabriques des pierres et les stries, et la provenance des pierres incorporées dans les tills, ainsi que les formes de terrains dues à l'érosion ou à l'accumulation des matériaux, révèlent une progression du glacier vers le sud-sud-ouest traversant les contacts du substrat rocheux et se répandant sur les terrains élevés du Précambrien.
English: Those discussions will help strengthen the existing relations between the government and WIPO as well as provide an opportunity to review WIPO’s activities in the country.
French: Ces entretiens contribuent à renforcer les relations existantes entre le gouvernement et l’OMPI et sont l’occasion de passer en revue les activités de l’OMPI dans le pays.
English: Children go wild for the non-stop activities featuring street characters and entertainers.
French: Les enfants apprécieront particulièrement l’animation en continu avec les personnages et les amuseurs.
English: More work needs to be done in the area of customs, to include increased cargo security and the implementation of international standards and procedures, as only five States have introduced partial controls in this area.
French: Des efforts supplémentaires sont requis dans le domaine douanier pour accroître la sécurité du fret et faire appliquer les normes et les procédures internationales, cinq États seulement ayant institué des contrôles partiels dans ce domaine.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: MEDEC is suggesting an off-line meeting to set some criteria for guidance documents (framework, terms of reference).
French: MEDEC suggère de tenir une rencontre hors ligne afin de fixer certains critères pour les documents d’orientation (cadre, cadre de référence).
English: • Security of waiting area will be defined.
French: • On prÃ©cisera les rÃ¨gles de sÃ©curitÃ© des salles d'attente.
English: All this activity in turn exposes cicadas to predators, including the Cicada Killer Wasp (uncommon in Ontario), which paralyzes the cicada in order to feed its developing young. After mating, cicada females lay eggs in twigs .
French: Contrairement à la cigale, qui produit son chant en frottant ses ailes, le criquet stridule en frottant différentes parties de son corps.
English: A trial begins when the accused is brought before the presiding officer and the presiding officer takes the oath and causes the charges to be read
French: Le procès commence lorsque l’accusé est amené devant l’officier présidant puis que celui-ci prête serment et ordonne la lecture des chefs d’accusation.
English: They can involve complete traceability from the retail package back to the farm production unit or limited traceability between specific stages, such as packer to producer.
French: Ces démarches englobent les initiatives privées applicables à l’ensemble du secteur, les projets visant des filières d’approvisionnement particulières et la réglementation adoptée par le secteur public.
English: According to the European Bank for Reconstruction and Development, the share of GDP originating in the private sector has declined from 70% to 65% under Putin.
French: Selon la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la part du PIB du secteur privée est passée de 70 à 65% sous Poutine.
English: • appropriate level/type of evidence
French: ◦ pertinence du niveau et du genre de données
English: You'll find more details in this newsletter.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans le présent bulletin.
English: Mr. Théberge is a graduate of the University of Montreal, in art history, and also studied at the Courtauld Institute, University of London.
French: M. Théberge est diplômé de l'Université de Montréal en histoire de l'art et a également étudié au Courtauld Institute de l'Université de Londres.
English: If n case you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to (dominique .rames@unece.org), indicating your date of arrival to Switzerland, date of departure from Switzerland and the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you (see http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html)
French: Si vous avez besoin d'un visa d'entrée en Suisse, veuillez adresser un courrier électronique à Mme Dominique Rames (dominique.rames@unece.org), en indiquant la date de votre arrivée en Suisse, la date de votre départ et le numéro de télécopie ainsi que l'adresse postale de l'ambassade de Suisse la plus proche de votre domicile (voir http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html )
English: Publication information QuÃ©bec: s. n., 1938 L' UniversitÃ© Laval: son oeuvre - ses besoins: causerie de Mgr.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s. n., 1938 L' UniversitÃ© Laval: son oeuvre - ses besoins: causerie de Mgr.
English: Parties would assist implementing institutions in raising the funds they require.
French: Les Parties aideraient les institutions d'exécution à mobiliser les fonds dont elles ont besoin.
English: It is impossible to discuss dialogic interaction with dramatic text without a previous discussion of these principles and rules.
French: Il est impossible de parler d’interaction dialogique avec le texte dramatique sans examiner au préalable ces règles et ces principes.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups • The relationships between EX promotion and demographic variables will be further examined with more advanced statistical methods to better correlate EX appointment with such variables as occupational group, designated group status, age, and duration spent in occupational positions.
French: Les rapports entre la promotion à un poste de niveau EX et les variables démographiques seront étudiés plus à fond au moyen de méthodes statistiques plus perfectionnées pour établir une meilleure corrélation entre les nominations au niveau EX et les variables telles le groupe professionnel, appartenance à un groupe désigné, l’âge, et la durée de service dans un groupe professionnel.
English: Preliminary estimates (table 1) show that 25,234 tonnes CO2 equivalent were emitted by the tenth session of the Conference of the Parties (equivalent to about 4.1 tonnes CO2 equivalent/participant).
French: D'après des estimations préliminaires (tableau 1), la dixième session de la Conférence des Parties a entraîné l'émission de 25 234 tonnes d'équivalent CO2 (soit 4,1 tonnes environ d'équivalent CO2 par participant).
English: Soil conservation activities are sometimes mentioned, although generally as part of integrated natural resource and rural development management operations, as in the Keita Department of Niger.
French: Des actions de conservation des sols sont parfois mentionnées, mais généralement dans le cadre d'opérations de gestion intégrées des ressources naturelles et de développement rural, comme par exemple dans le Département de Keita au Niger.
English: For the purposes of this Schedule, the weight of a substance listed in Schedule 1 that is qualified by the footnote "and its salts" shall be calculated using the molecular weight of the acid or base and not the total weight of the salt.
French: Aux fins de la présente annexe, le poids d'une substance figurant à l'annexe 1 qualifiée dans le renvoi de bas de page « et ses sels » doit être calculé à l'aide du poids moléculaire de l'acide ou de la base, et non du poids total du sel..
English: In the area of accessibility, it should be pointed out that Law 9/83/M establishes regulations to suppress architectural barriers.
French: S'agissant de l'accessibilité, il convient d'indiquer que la loi no 9/83/M établit des règlements qui visent à supprimer les obstacles architecturaux.
English: Pinus, microorganisms, growth promotion, nitrogen fixation.
French: Pinus, microorganismes, stimulation de croissance, fixation d'azote.
English: These soldiers came under fire and engaged the enemy; as a result, some Al-Qaeda and Taliban fighters were killed.
French: Ces soldats ont essuyé des tirs et engagé le combat contre l'ennemi, et des combattants talibans et d'al-Qaïda ont été tués.
English: In 1986/87, 4,377 writers qualified for PLRP payment; in 2001/02, 13,269 qualified – a slightly more than three-fold increase in 15 years.
French: En 1986-1987, 4 377 auteurs ont eu droit à un paiement DPP; en 2001-2002, ils étaient 13 269 — ce qui représente une augmentation d’un peu plus du triple en quinze ans.
English: A Uachtaráin, is mór an méid atá déanta ag Parlaimint na hEorpa chun pobal na hEorpa a threorú ar bhóthar a leasa, agus áirim mar chuid den treorú sin méadú an Aontais.
French: A Uachtaráin, is mór an méid atá déanta ag Parlaimint na hEorpa chun pobal na hEorpa a threorú ar bhóthar a leasa, agus áirim mar chuid den treorú sin méadú an Aontais.
English: My country suffered a great deal from Israel's occupation of its southern region for 22 years.
French: Mon pays, le Liban, a beaucoup souffert de l'occupation israélienne de sa région méridionale durant 22 ans.
English: On filing or receiving service of a Notice of Appeal, counsel is appointed.
French: Au moment de déposer un avis d'appel ou de recevoir signification d'un avis d'appel, on nomme un avocat.
English: In the Lao People's Democratic Republic, cultivation decreased from 26,800 ha in 1998 to 1,500 ha in 2007, and remained essentially stable in 2008 (1,600 ha).
French: En République démocratique populaire lao, la culture du pavot à opium est passée de 26 800 ha en 1998 à 1 500 ha en 2007, mais elle est restée fondamentalement stable en 2008, avec 1 600 ha.
English: The objectives would be achieved on the assumption that the political environment is supportive of the Committee efforts; that Member States continue to implement the requirements of resolution 1540 (2004), and in particular respond to specific requirements of resolution 1810 (2008), and that the outcome of the consideration of a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), to be reported to the Security Council by 31 January 2009, is taken into account.
French: Le Comité devrait atteindre son objectif si la situation politique lui permet de poursuivre ses efforts; si les États Membres continuent d'appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) et répondent aux demandes spécifiques contenues dans la résolution 1810 (2008) et si les résultats de l'examen détaillé de l'application de la résolution 1540 (2004) qui devront être soumis au Conseil de sécurité avant le 31 janvier 2009, sont pris en compte.
English: The computers gradually improved, but they still seemed far inferior to the top humans.
French: Les ordinateurs ont fait des progrès, mais pas au point d'atteindre le niveau des meilleurs joueurs.
English: The order placed on the 19-05-2006 was delivered within 7 days, a most impressive service.
French: La commande était fixé le 19-05-2006 et a été livré dans 7 jours, le service est vraiment impressionnant.
English: (a) The loan awarded by the Government of Spain for the purchase of various types of medical equipment referred to as “the Spain Project”, Act No. 7683 of 20 August 1997 (National Programme for the Renovation of the CCSS Hospital System, International Public Bid No. 97-01).
French: a) Celui adjugé par le Gouvernement espagnol pour l'acquisition d'équipements médicaux de diverses natures intitulé «Projet Espagne», loi no 7683 du 20 août 1997 (Programme national de rénovation du système hospitalier de la CCSS, appel d'offres public international no 97-01).
English: It enjoys the support of various private and public organizations, Maison Réalité, Centre d'aide 24/7, Gîte-Ami, Centre hospitalier Pierre Janet, and the municipalities of Aylmer, Gatineau and Hull.
French: Les Habitations Nouveau Départ est un projet parrainé par le Regroupement des organismes communautaires en santé mentale de l'Outaouais (ROCSMO) et bénéficie de l'appui de divers organismes privés et publics, la Maison Réalité, le Centre d'aide 24/7, le Gîte-Ami, le centre hospitalier Pierre Janet, et les municipalités d'Aylmer, de Gatineau et de Hull.
English: However, the Working Group established by the Republika Srpska Government could not overcome the concerns raised by the international community in particular on the role, remit and size of the company.
French: Toutefois, le groupe de travail créé par le Gouvernement de la Republika Srpska n'a pas réussi à apaiser les préoccupations de la communauté internationale, notamment quant au rôle, au mandat et à la taille de cette entreprise publique.
English: The agreement also covered new Canadian projects at the positions 107.3° W and 111.1° W (Anik F1 and Anik F2 respectively).
French: Cet accord a également porté sur de nouveaux projets canadiens aux positions 107.3° O et 111.1° O (Anik F1 et Anik F2 respectivement).
English: Avoid judgments Think about describing things instead of evaluating them.
French: Évitez de porter des jugements Ayez recours à la description plutôt qu’à l’évaluation dans votre formulation.
English: `CH ' Switzerland,
French: `CH ' Confédération helvétique
English: A PIA is a process to determine the effects of program and service delivery on individual privacy and to develop a plan to avoid or mitigate any adverse effects.
French: Une ÉFVP est un processus qui détermine les effets de la prestation de programmes et de services en rapport avec la vie privée individuelle et qui dresse un plan pour éviter ou atténuer tout effet défavorable.
English: In 1997 we found that, instead of seeking enabling legislation, the Department had proposed only a renewed policy mandate. This did not address the need to clarify the authority base, rights, and obligations of the Department.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons constaté que Santé Canada ne recueillait toujours pas de données sur les décès liés aux médicaments sur ordonnance et qu’il n’avait pas encore demandé une loi habilitante pour le Programme des services de santé non assurés.
English: After fully comprehending the actual state of the victims, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice makes an appropriate determination on granting an extension of the period of stay to a persons whose residence status is `Spouse or Child of Japanese National' but is currently living apart from her spouse or has divorced on the grounds of spousal violence.
French: Après une définition très précise de la situation des victimes, le Bureau de l'Immigration du ministère de la Justice décide comme il se doit de la prolongation ou non du permis de séjour de toute personne ayant, en l'occurrence, le statut d'« épouse ou d'enfant d'un ressortissant japonais » et séparée ou divorcée de son conjoint au motif de violences conjugales.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education;
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, d'établir un tableau détaillé des études et analyses effectuées sur les aspects pluridimensionnels de la question des migrations et du développement, y compris les effets des flux migratoires sur le développement économique et social dans les pays développés et les pays en développement, et sur les effets des mouvements de travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure ;
English: The State party quotes Security Council resolution 1267 (1999): States Members of the United Nations must: “cooperate fully with the Committee […] including [by] supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution” (para.
French: L'Etat partie cite la résolution 1267 (1999): les Etats membres de l'ONU ont l'obligation de « coopérer pleinement avec le Comité […] notamment en lui communicant les éléments d'information qui pourraient lui être nécessaires au titre de la présente résolution » (par.
English: The primary functions of the Division are recruiting, human resource planning, benefit administration, training and development, and labour relations.
French: Cette division s'occupe principalement du recrutement, de la planification des ressources humaines, de la gestion des avantages sociaux, de la formation et du perfectionnement du personnel et des relations de travail.
English: • determine requirements and development of operational procedures, navigational and instrument approach facilities and landing systems;
French: • déterminer les besoins et mettre au point les procédures opérationnelles, les installations de navigation et les instruments d'approche, de même que les systèmes d'atterrissage;
English: On November 15, 2005 the IIAP Functional Review was finalized, and the IIAP Environmental Directive was approved by INAC’s Management Committee in May 2005.
French: L’examen des activités du PAII s’est achevé le 15 novembre 2005 et le Comité de gestion d’AINC a approuvé la directive environnementale du PAII en mai 2005.