ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also through the operation of IMO treaties that port State control measures can be enforced worldwide as a corrective remedy for non-compliance with those standards.
French: C'est également au moyen des traités de l'OMI que les mesures de contrôle exercées par l'État du port peuvent être appliquées au niveau mondial pour remédier au non-respect des normes.
English: What is the program trying to achieve? ▪ Are objectives clearly defined? ▪ Where are they stated? (e.g., project proposal, pamphlet, other publication) ▪ Are they measurable? (i.e., specific targets identified) ▪ Do all program members agree on the objectives? (i.e., consensus, consultations have taken place) ▪ Are the agreements documented? 2.
French: Qu'est-ce que le programme tente d'accomplir? ▪ Les objectifs sont-ils clairement définis? ▪ Où sont-ils énoncés ? ( p.ex., proposition de projet, pamphlet, autre publication) ▪ Sont-ils mesurables ? (i.e., cibles précises identifiées) ▪ Est-ce que tous les membres du programme s'accordent sur les objectifs ? (i.e. consensus, des consultations ont eu lieu) ▪ A-t-on documenté les Ententes? 2.
English: These result in the 'feminisation of poverty', which urgently needs to be combated.
French: Il en résulte une "féminisation de la pauvreté" que nous devons combattre sans retard.
English: No country which was governed by the rule of law could tolerate such illegal activities.
French: Aucun pays où règne l'état de droit ne saurait tolérer de tels agissements qui tombent sous le coup de la loi.
English: Use the information to create a circle graph and then: 1.
French: Utilisez cette information pour créer un graphique circulaire et répondez aux questions ci-dessous : 1.
English: The voluntary nature of participation holds the community to a stringent discipline, which does not apply as much to mandated task forces: the community has to create value for its members so they will keep participating.
French: La nature volontaire de la participation oblige la communauté à respecter une discipline stricte, ce qui ne s'applique pas autant à des groupes de travail mandatés : la communauté doit créer une valeur pour ses membres afin qu'ils continuent de participer.
English: The problem is that this communication only goes halfway.
French: Le problème, c'est qu'elle reste à mi-chemin.
English: Unfortunately, this database does not show when a record created in one classification system (such as the Black Series or Red Series files) was transferred to another classification system, transferred to another physical location or destroyed.
French: Vous pouvez utiliser cette information pour identifier le ou les documents que vous aimeriez examiner en particulier (voir « Consultation des documents » plus loin dans la présente section).
English: Presentations To view some of the presentations, please click on one of the links below:
French: Présentations Pour consulter les présentations, veuillez cliquer sur un des liens suivants :
English: Here I attempt to appraise the contributions of that paper and assess its role in further developments.
French: L'auteur tente d'évaluer les contributions de cette publication et son rôle dans les développements à venir.
English: Major Program Delivery Mechanisms Investigations and Inquiries The OPC seeks to promote fair information management practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with two federal privacy laws. The Privacy Act was enacted in 1983, and PIPEDA, which began coming into effect in 2001, came into full force in 2004.
French: Principaux mécanismes d’exécution des programmes Enquêtes et demandes de renseignements Le Commissariat tente de promouvoir des pratiques équitables de gestion de l’information auprès des organisations tant du secteur public que du secteur privé au Canada conformément à deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a été promulguée en 1983, et la LPRPDÉ, qui est entrée en vigueur par étape à partir de 2001 jusqu’en 2004.
English: Conference and meeting facilities for up to 120 people are also available.
French: Des salles de conférence et de réunion pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes sont également disponibles.
English: (a) Undertaking urban sector studies on key social, economic and environmental issues to engage dialogue between all stakeholders on sustainable urbanization;
French: a) Entreprendre des études urbaines sectorielles sur les principales questions sociales, économiques et environnementales, en vue d'instaurer un dialogue entre toutes les parties prenantes sur l'urbanisation durable;
English: An EFA is an arrangement a qualifying person establishes and maintains solely to fund funeral or cemetery services for one or more individuals.
French: Un ASF est un arrangement qu'une personne admissible établit et administre uniquement pour financer les services funéraires ou de cimetière d'un ou de plusieurs particuliers.
English: The report covers economic, social and demographic trends among Ontario’s Francophones.
French: Le rapport décrit les tendances économiques, sociales et démographiques marquantes de la francophonie de l’Ontario.
English: "Section 36(3) provides for two alternative  courses of action upon receipt of the report.
French:  La Cour suprême du Canada a étudié cette question dans l'affaire Syndicat  des employés de production du Québec et de l'Acadie c.
English: I should repeat once again that the Council must show signs of political will, without which it will be very difficult to make the principle of complementarity a reality.
French: En tout état de cause, il convient d'insister une fois de plus sur le fait que le Conseil doit donner des preuves de la volonté politique sans laquelle il nous sera difficile de faire du principe de complémentarité une réalité.
English: Nevertheless, the long and laborious journey did not prevent even sick pilgrims from undertaking a pilgrimage to Santiago.
French: Ce voyage long et éprouvant ne retenait cependant pas les malades qui partaient en pèlerinage vers Saint-Jacques.
English: After all, what good does it do the consumer to have an excessive level of protection, if in the end he probably has to pay for it himself through higher prices?
French: Le consommateur n'a, à la vérité, aucun intérêt à jouir d'une protection excessive pour laquelle il finira sans doute par payer l'addition sous forme d'augmentation de prix.
English: The main honeycomb blocks shall be bonded to the sheets with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheets.
French: 4.1 La structure alvéolaire principale sera collée sur la plaque d'appui au moyen d'un adhésif de telle sorte que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à cette plaque.
English: A.The new language training model applies to the School’s regional centres and the NCR.
French: R. Le nouveau modèle de formation linguistique s’applique aussi bien aux centres régionaux de l’École qu’à celui de la RCN.
English: Anyone who became disabled and had to find a new job could receive training at one of the occupational rehabilitation centres for incapacitated persons.
French: Si une personne devient handicapée et doit trouver un nouvel emploi, elle peut recevoir une formation dans un des centres de réinsertion professionnelle réservés aux personnes invalides.
English: On 13 January 2006, further to the adoption of resolution 1646 (2005), the Council unanimously decided to select Denmark and the United Republic of Tanzania as the two non-permanent members of the Council to serve on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for 2006 (see S/2006/25).
French: Le 13 janvier 2006, faisant suite à l'adoption de la résolution 1646 (2005), le Conseil a décidé à l'unanimité que les deux membres non permanents du Conseil siégeant pour l'année 2006 au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seraient le Danemark et la République Unie de Tanzanie (voir S/2006/25).
English: However, even if a group does not, there are international treaties, and perhaps domestic laws, regulations, and constitutional stipulations that can be used to support the rights of indigenous peoples to require that research activities affecting them should respect their knowledge and be fair and nonexploitive.
French: Cependant, même à défaut de cela, un groupe peut s'appuyer sur des traités internationaux et, peut-être, sur des lois nationales, des règlements ou des stipulations constitutionnelles pour faire valoir le droit des peuples autochtones et exiger que les activités de recherche qui les touchent respectent leurs connaissances et qu'elles soient justes et non mercantiles.
English: Despite this, older men and women, when they have access to sufficient means and support, are vital agents of social cohesion.
French: Malgré cela, les personnes âgées (hommes ou femmes) disposant de moyens et d'appuis suffisants sont des agents essentiels de la cohésion sociale.
English: The Team has been informed that there are other cases filed before the European Court of Human Rights and the courts of individual States such as Italy, Pakistan, Turkey and the United States.
French: L'Équipe a appris que d'autres requêtes étaient déposées auprès de la Cour européenne des droits de l'homme et des tribunaux de certains États, tels que les États-Unis, l'Italie, le Pakistan et la Turquie.
English: The Tribunal was provided with one Statement of Qualifications for an ES-01 level position  from this general time period.
French: Le tribunal a obtenu un énoncé de qualités pour un poste de niveau ES01 datant de cette période générale.
English: Proposal on terms of reference for an evaluation of the financial mechanism
French: Proposition concernant le cadre d'une évaluation du mécanisme de financement
English: Action by civil society at European level EESC as bridge
French: Action de la société civile à l'échelon européen Le rôle de pont du CESE
English: Those very qualities among Canadians impel us to recognize them in others, and notably, in the two gentlemen of great distinction whom we honour today.
French: Et du fait que nous voyons ces caractéristiques tout autour de nous, nous savons les reconnaître aussi à l'étranger -- et notamment chez les grands hommes que nous honorons aujourd'hui.
English: We must therefore act quickly in order to contribute to its development.
French: Des mesures doivent donc être prises rapidement en vue de contribuer à son développement.
English: The history and culture of ethnic minorities is studied at the Institute of inter-ethnical research within the Academy of Sciences of Moldova.
French: Il est possible d'étudier l'histoire et la culture des minorités ethniques à l'institut de recherches interethniques qui relève de l'académie des sciences de Moldova.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI List of Facilities Reporting to the NPRI in 2001(1) 1-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Liste des installations ayant produit une déclaration à I'INRP en 2001(1) 1-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Thereafter, consult physician if complications are suspected or detected.
French: Par la suite, consultez un médecin si vous observez ou soupçonnez des complications.
English: • Image Processing Standards for Earth Observation Data
French: • Normes de traitement d’images pour les données d’observation de la Terre
English: Some participants felt that a project could be defined on the basis of the technology utilized or the organism type or even the experimental intent.
French: D’autres encore ont suggéré que les projets soient définis en fonction de la technologie utilisée, du type d’organisme ou même du but de l’expérience.
English: (PT) Mr President, Commissioner, while I congratulate all four rapporteurs, I would like to focus on just two of the reports being debated.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout en félicitant les quatre rapporteurs, je souhaiterais me concentrer uniquement sur deux rapports qui sont débattus.
English: No issue taxes the Tribunals as this one does.
French: C'est la question la plus épineuse que les Tribunaux aient à résoudre.
English: Encourages Parties to respond, by 31 January 2008, to the invitation issued by the Conference of the Parties at its eighth meeting to provide comments to the Secretariat on issues such as roles and responsibilities in the draft ship recycling convention and those relevant to the Basel Convention, including:
French: Encourage les Parties à donner suite, avant le 31 janvier 2008, à la demande faite par la Conférence des Parties à sa huitième réunion de soumettre au secrétariat des observations sur des questions telles que les rôles et responsabilités à assigner dans le projet de convention sur le recyclage des navires et celles présentant un intérêt pour la Convention de Bâle, notamment :
English: Turning to allegation 2, Mr. Mackay argued that the 136 mark decrease in Ms Baird's final marks demonstrated that the second Selection Board had given an inordinate amount of emphasis to the follow-up reference from Ms Myhill.
French: Dans le cadre de l'allégation 2, M. Mackay a fait valoir que la baisse de 136 points dans la note finale de Mme Baird démontrait que le deuxième jury de sélection avait donné un poids anormalement élevé aux remarques faites par Mme Myhill lors de la vérification des références.
English: The establishment of National Councils for Sustainable Research and National Councils for Education are encouraged.
French: La création des National Councils for Sustainable Research et National Councils for Education est encouragée.
English: Accordingly, the amount of THB ... should not be included in Victory's bicycle production costs.
French: THB ne devait donc pas être inclus dans les coûts de production de bicyclettes de Victory.
English: Carriers that hold prescription lenses are available for both sizes of BEW.
French: Les supports pour lentilles de prescription sont offerts en deux grandeurs, compatibles avec les LPB.
English: The EMI makes the following, generally supportive, remarks on individual provisions of the draft Directive.
French: Certaines dispositions de la proposition de directive appellent de la part de l’IME quelques observations, qui sont en g n ral favorables.
English: Therefore, a decision was made to continue the program in 1998–99.
French: C’est pourquoi il a été décidé de poursuivre le programme jusqu’en 1998-1999.
English: See homepage at <http://www.inss.gov.br>.
French: Voir <http://www.inss.gov.br>.
English: Article 71 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania provides for criminal liability for the crime of genocide:
French: L'article 71 du Code pénal, qui réprime le crime de génocide, est ainsi libellé:
English: La documentation indique que des DE, des PBDF moins bromés et d’autres substances non identifiées pourraient être formés.
French: La dégradation du décaBDE, surtout causée par à des réactions avec les radicaux hydroxyles atmosphériques, devrait être lente.
English: As reported by the Israeli military itself, this was the largest Israeli force to enter an area under full Palestinian control since the start of its military campaign in September 2000.
French: Comme les autorités militaires israéliennes elles-mêmes l'ont déclaré, jamais des forces israéliennes aussi nombreuses n'étaient entrées dans une zone entièrement contrôlée par les Palestiniens depuis le début de la campagne militaire israélienne en septembre 2000.
English: • The Commander of 3 Wing and Bombardier executives will turn the sod for the construction of the new flight simulators, more precisely, the new Pilot Training Centre (CF-18 Advanced Distributed Combat Training System).
French: • Le commandant de la 3e Escadre et les dirigeants de Bombardier vont faire la première pelleter de terre de la construction des nouveaux simulateurs de vol plus précisément du nouveau Centre d'entraînement des pilotes (Système avancé d'entraînement au combat réparti du CF-18).
English: Many changes occurred since that time, both in political and economic conditions, as well as in energy technologies related to gas processing (purification), role of natural gas in the energy balance, gas market restructuring and new discoveries of natural gas properties.
French: De nombreux changements sont intervenus depuis, non seulement sur les plans politique et économique, mais aussi en ce qui concerne les technologies énergétiques utilisées pour le traitement du gaz (épuration), et la place du gaz naturel dans le bilan énergétique à quoi s'ajoutent, la restructuration du marché du gaz et la découverte de nouvelles propriétés du gaz naturel.
English: Agenda 2006 and the first annual report on progress in implementing it can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-en.asp .
French: Cette stratégie ainsi que le premier rapport d'étape annuel de sa mise en œuvre se trouvent à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-fr.asp .
English: The right to development — which is now widely recognized — synthesizes that understanding by describing how the simultaneous enjoyment of civil and political, as well as of economic, social and cultural rights, is instrumental to the advancement of development.
French: Le droit au développement - qui est à présent largement reconnu - synthétise cette compréhension en décrivant comment la jouissance simultanée des droits civils et politiques ainsi qu'économiques, sociaux et culturels contribue largement au développement.
English: Musée de la Mer Iles de la Madeleine , Quebec Tourism Region:
French: Musée de la Mer Iles de la Madeleine (Québec) Région touristique :
English: ColorImpact is an award winning tool for creating harmonious color schemes.
French: Create, publish and update professional web sites without HMTL knowledge.
English: However, he was unable to reply to the Argentinian representative's question, as he had not had an opportunity to think about it.
French: En revanche, M. Petit déclare qu'il n'est pas à même de répondre à la question posée par le représentant de l'Argentine à laquelle il n'a pas eu l'occasion de réfléchir.
English: Therefore, when asked what one piece of advice they would pass on to you, families stressed the importance of belonging to a chapter of the Schizophrenia Society of Canada (SSOC), or to a group associated with la Federation quebecoise des associations des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale in Quebec or to any other self-help group organized by and for families of people with schizophrenia.
French: Aussi, les familles consultées estiment que la première chose que vous devriez faire est de devenir membre d'une section locale de la Société canadienne de schizophrénie (SCS) ou d'un groupe affilié à la Fédération québécoise des associations des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale, ou de tout autre groupe d'entraide mis sur pied par ou pour des familles de personnes atteintes de schizophrénie.
English: (e) In the area of education, there is the MINEDUC 600 programme, an initiative that has emerged as a practical response to the concerns and problems of the members of the school system.
French: e) Dans le domaine de l'enseignement, on relève l'existence du programme 600 du Ministère de l'éducation, qui se présente comme une réponse concrète aux inquiétudes et difficultés du milieu scolaire.
English: We can stop people needing or wanting to come across if we can help them at the place where the problem has arisen.
French: Nous pouvons stopper le souhait et la volonté de ces personnes de s'exiler si nous pouvons les aider à l'endroit même où se situe le problème.
English: You may have lived the experience yourself if you have bought a piece of clothing under the fluorescent lighting of a shop only to find it looks green when you take it home.
French: Vous avez probablement fait cette constatation si vous avez déjà acheté un vêtement qui semblait d'un bleu franc sous l'éclairage fluorescent du magasin et qui s'est révélé verdâtre une fois à la maison.
English: The humanitarian dimension is essential if the Council is to ensure a coherent and effective United Nations crisis response that takes fully into account the impact of its action or inaction on individual human beings in conflict areas.
French: La dimension humanitaire est essentielle si l'on veut que le Conseil de sécurité assure en cas de crise une action cohérente et efficace des Nations Unies, qui prenne la pleine mesure de l'effet de son action ou de son inaction sur les êtres humains qui se trouvent dans les zones de conflit.
English: This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency, and independence.
French: La Table aura pour mandat de faire des propositions au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: It's located in a famouse resort of Salou, perfect for ...
French: Il est situé dans une station balnéaire ...
English: We need to prepare for this joint decision in several areas, primarily security and the administration of justice.
French: Nous devons nous préparer à cette décision commune dans plusieurs domaines, principalement la sécurité et l'administration de la justice.
English: Responsibilities of the Federal Public Affairs Liaison Officer include, but are not limited to, the activities listed below.
French: Les responsabilités de l’agent fédéral de liaison aux affaires publiques comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: A joint workshop with Yukon Government, the Yukon First Nations and Yukon stakeholders has been proposed.
French: Il a été suggéré de tenir un atelier réunissant le gouvernement du Yukon, des représentants des Premières nations et des intervenants du Yukon.
English: • CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS Call for Nominations, March 2007
French: • Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC Appel de mises en candidature, mars 2007
English: UN Recommendation 11 - Documentary aspects of the international transport of dangerous goods.  UN Recommendation 16 - UN/LOCODE - Code for Ports and Other Locations, UN Recommendation 18 - Facilitation Measures related to International Trade Procedures, UN Recommendation 19 - Codes for Modes of Transport, UN Recommendation 21 - Codes for Types of Cargo, Packages and Packaging Materials, UN Recommendation 22 - Layout Key for Standard Consignment Instructions, UN Recommendation 23 - Freight Cost Code - FCC, UN Recommendation 24 - Trade and Transport Status Codes.
French: Recommandation No 5 - Abréviations des INCOTERMS; Recommandation No 8 - Méthode du code d'identification unique - UNIC; Recommandation No 11 - Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses; Recommandation No 16 - LOCODE/ONU - Code des ports et autres lieux; Recommandation CEE/FAL No 18 - Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international; Recommandation CEE/FAL No 19 - Codes des modes de transport; Recommandation CEE/FAL No 21 - Codes des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage; Recommandation CEE/FAL No 22 - Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées; Recommandation CEE/FAL No 23 - Code du prix du fret, FCC; Recommandation No 24 - Harmonisation des codes indiquant le statut du transport.