ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops integrated formal lectures with hands-on practice in GNSS architecture, signal structure, hardware design, state-of-the-art applications and scientific exploration using GNSS.
French: Ces ateliers ont intégré des conférences et des travaux dirigés consacrés à l'architecture des GNSS, à la structure des signaux, à la conception du matériel, aux applications les plus récentes et à l'exploration scientifique assistée par les GNSS.
English: The Quebec Department of the Environment mandated the Bureau d’audiences publiques en environnement (BAPE) to proceed with a commission.
French: Le ministre de l’Environnement du Québec (MEQ) a mandaté le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) de procéder à l’étude en commission.
English: 2.10 Laboratories should achieve average turnaround times (from specimen receipt) not exceeding the following: a.
French: 2.10 Dès réception d'un prélèvement, les laboratoires devraient être en mesure de respecter les délais moyens suivants : a.
English: Most new jobs are in the centre-north.
French: La plupart des nouveaux emplois se situent dans le centre-nord.
English: (a) A change in the ratio of profit-making activities to terrorist strikes;
French: a) Une modification du rapport entre les activités lucratives et les frappes terroristes;
English: Halifax, August 5, 2003 MARK PERTUS  Manager, Structural Engineering [33-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday September 10, 2003, at 2 p.m. for the election of directors and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Halifax, le 5 août 2003 Le gestionnaire, Ingénierie des structures  MARK PERTUS [33-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 10 septembre 2003, à 14 h, afin d'élire les administrateurs et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: ♦ Changes in health practices, programs or policies informed by CIHR-funded research, improvements in service delivery or health informed by CIHR-funded research.
French: ♦ Changements apportés aux pratiques, programmes ou politiques en matière de santé à la lumière des résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: During the end of the reporting period 34 per cent of students left school without upper secondary qualifications (that is, less than a Sixth Form Certificate).
French: A la fin de la période considérée, 34% des étudiants ont quitté l'école sans diplômes supérieurs de l'enseignement secondaire (c'est-à-dire sans certificat de la sixième classe).
English: Calculation of the gear weighting factor
French: 1.4.3 Calcul du facteur de pondération des rapports
English: If a connection is terminated improperly, wait approximately 5 minutes before establishing a new session.
French: Dans le second cas, rétablissez une nouvelle session au bout de 5 minutes environ.
English: The target communities and beneficiaries The main beneficiaries of better access to information in the agricultural sector would include the following:
French: Les collectivités et les bénéficiaires cibles Les principaux bénéficiaires d’un meilleur accès à l’information dans le secteur agricole devraient être les personnes et organismes suivants :
English: Most of Europe’s cities are facing a similar dilemma: how to develop without destroying the architectural and urban heritage?
French: La plupart des villes d’Europe sont confrontées au même problème: comment peuvent-elles croître sans détruire leur patrimoine architectural et urbain?
English: This AM to FM conversion is tied to an application ( 2008-1033-4 ) filed by N L Broadcasting Ltd. licensee of CHNL Kamloops to add an AM transmitter at Merrit.
French: Ce passage de la bande AM à la bande FM est lié à une demande ( 2008-1033-4 ) faite par NL Broadcasting Ltd., titulaire de CHNL Kamloops, d'ajouter un émetteur AM à Merrit.
English: Those responsible for such crimes should be tried in conformity with the relevant international conventions.
French: Les responsables de tels crimes devraient être jugés conformément aux conventions internationales applicables.
English: The assessment had been conducted at the international, national and regional levels and was the most comprehensive evaluation of education ever undertaken.
French: Fruit de consultations engagées aux niveaux international, national et régional, ce bilan constitue l'évaluation de l'éducation la plus complète jamais effectuée.
English: In the light of articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to complete within six months all pending legal proceedings against persons who were below the age of 18 at the time they allegedly committed war crimes.
French: Eu égard aux articles 37, 39 et 40 de la Convention et aux autres normes internationales pertinentes, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mener à leur terme dans les six mois toutes les procédures judiciaires pendantes visant des individus soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre qui avaient moins de 18 ans au moment des faits.
English: • Establishment of tidal energy demonstration projects;
French: • Réalisation de projets pilotes sur l'énergie marémotrice;
English: The President: I thank the representative of Malawi for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Malawi de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Government's trade and investment promotion programs, including the highly successful Team Canada trade missions abroad and New Exporters programs, encourage Canadian exporters and investors, particularly small and medium-sized enterprises, to take full advantage of international opportunities. The expansion of the Team Canada Inc service network to 20 federal organizations is designed to provide single-window access to Canadian business.
French: Les programmes du gouvernement destinés à promouvoir le commerce et l'investissement, qui comprennent les missions commerciales d'Équipe Canada à l'étranger -- missions qui ont connu beaucoup de succès -- et les programmes « Nouveaux exportateurs », incitent les exportateurs et les investisseurs canadiens, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), à tirer pleinement parti des débouchés qu'offrent les marchés mondiaux.
English: • 013 - Justice BIV00 Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: • 013 - Justice BIV00 Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales Description:
English: After the initial year of intensive fishing, the fish that remained fed more upon both benthic and planktonic invertebrates and their acquisition of parasites was intensified.
French: Après la première année de pêche intensive, les poissons qui sont restés dans le lac se nourrissaient plus d'invertébrés benthiques et planctoniques et la transmission des parasites s'en est trouvée augmentée.
English: 4.4.5.2 Episode aggregation To estimate annual concentration and deposition fields with ADOM, which is a detailed and computationally demanding short-term or episodic model, an episodeaggregation technique is used.
French: 4.4.5.2 Le groupement des épisodes L'approche du groupement des épisodes est appliquée pour établir des prévisions MDAO sur les concentrations et dépôts annuels, détaillées pour le court terme ou de façon épisodique, mais exigeantes au point de vue computationnel.
English: Neither is there any internal funding available to finance new, cleaner and safe methods of generating electricity, and, given the long half-life of radio-active material, we will need to be very patient before what is left of the demolished stations is removed.
French: Il n' y a pas non plus assez d' argent dans le pays pour financer de nouvelles méthodes de production d' électricité plus écologiques et plus sûres, et, vu la longueur de la demi-vie des matériaux radioactifs, beaucoup d' eau coulera encore sous les ponts avant qu' il ne soit possible de parler d' une liquidation des restes des centrales détruites.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The Member States shall  inform  send the Commission full information and any subsequent changes in  on  their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions, no later than 13 February 2004.
French: Les États membres envoient à  informent  la Commission des informations exhaustives et lui communiquent toute modification de leur réglementation en ce qui concerne les méthodes employées pour calculer les risques mentionnés au paragraphe 3, y compris les risques de contrepartie dans les transactions sur instruments dérivés négociés de gré à gré, au plus tard le 13 février 2004.
English: In the 2002 YSS students in grades 7-9 were more likely to recall more categories of health warning messages than were those in grades 5-6.
French: Dans l’ETJ de 2002, les élèves de la 7 e à la 9 e année étaient plus nombreux à mentionner plusieurs catégories de mises en garde que ceux des 5 e et 6 e années.
English: Gabon also highlighted its integrated development project for the Pygmies, implemented in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) (A/HRC/8/52).
French: Il a également appelé l'attention sur son projet de développement intégré conçu à l'intention des Pygmées, mis au point en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (A/HRC/8/52).
English: They are the "triggers" that make you want to smoke.
French: Il ne s’agit que de quelques activités et sentiments auxquels tu peux avoir appris à réagir en fumant.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-09-17 | ISSN 1496-967X Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada in 2007-08 is estimated at about 61 million tonnes (Mt), slightly lower than 2006-07 and slightly above the 10-year average.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-09-17 | ISSN 1496-9688 Les estimations concernant l'ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 s'élèvent à environ 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement inférieur à celui de 2006-2007 et légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: As stated above in the preceding paragraphs, The Bahamas has a legislative structure, which facilitates cooperation at the international level, having in place legislation such as the Financial Intelligence Unit Act, the Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act, and the Criminal Justice (International Cooperation) Act, among others.
French: Comme cela est indiqué au précédent paragraphe, les Bahamas qui se sont dotés de textes de loi comme le Financial Intelligence Unit Act (loi sur les services de renseignements financiers), le Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act (loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale) et le Criminal Justice (International Cooperation) Act (loi relative à la coopération internationale en matière de justice pénale) ont une structure législative qui facilite la coopération à l'échelle internationale.
English: Until the available means of local redress have been exhausted, no international responsibility can arise” (supra, note 43, p. 47).
French: Tant que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés, aucune responsabilité internationale ne peut surgir. » (supra, note 43, p.
English: "Agri-Food Sector Profile:
French: Les valeurs sont en millions de dollars US.
English: Prescribed rate may be authorized Waiver of interest Interest on interest refunded Interest
French: Intérêts sur remboursement d'intérêts Intérêts
English: There have been 148,121 accesses, 10,390 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 148 149 consultations, dont 10 394 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Training The length and content of officer training depend on the entry plan you use to join the CF.
French: Formation La durÃ©e de la formation et les matiÃ¨res Ã lâ€™Ã©tude pour lâ€™instruction dâ€™un officier particulier sont Ã©tablies en fonction du programme dâ€™enrÃ´lement au moyen duquel il se joint aux FC.
English: Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: 29(4):506-11. xv Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: Where a production is a series, the BOC is to include the costs of producing the entire series.
French: S’il s’agit d’une série, la VDC doit inclure les coûts de production de la série complète.
English: In the same period, United States Agency for International Development (USAID) contributions to the programme amounted to COP 24,696,976,000.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) lui a affecté 24 milliards 696 millions 976 000 pesos au cours de la même période.
English: Likewise, the PCT-SAFE Editor, which is used exclusively for full electronic filing, has seen 5,124 downloads since it was released at the end of 2003.
French: De la même façon, les utilisateurs du logiciel PCT‑SAFE Editor, réservé aux dépôts entièrement électroniques, ont procédé à 5124 téléchargements depuis la mise à disposition de ce logiciel à la fin de 2003.
English: A member of RIVO (Réseau d'intervention auprès des victimes ayant vécu la violence organisée - intervention network for victims of organized violence), Mr. Bagilishya is a psychologist at the Montreal Children's Hospital, working with refugee and immigrant children who have been victims of extreme human situations (war, repression, torture, rape, etc.). He also has a private practice, working with children, youths and adults with emotional problems who are at risk for social maladjustment.
French: Membre du Réseau d'intervention auprès des victimes ayant vécu la violence organisée (RIVO), Monsieur Bagilishya est psychologue à l'Hôpital de Montréal pour enfants auprès des enfants réfugiés et immigrants ayant été victimes des situations humaines extrêmes (guerre, répression, torture, viol, etc.). Il intervient également en pratique privée auprès des personnes (enfants, jeunes et adultes) ayant des problèmes émotionnels et à risque de mésadaptation sociale.
English: As part of her arts advocacy, she worked for international post-war reconstruction through the arts and served as one of two Canadian delegates to the founding of UNESCO in Paris in 1946.
French: À travers son travail pour les arts, elle collabora aux efforts de reconstruction d'après guerre et fut une des deux délégués canadiens présents à la création de l'UNESCO à Paris en 1946.
English: The income side of public financing has been completely disregarded to date.
French: Le volet "recettes" du financement public a été complètement ignoré à ce jour.
English: Model policies, procedures and systems are being developed, and best practices shared amongst First Nations.
French: D’importants efforts de coopération ont été accomplis, notamment en ColombieBritannique et en Alberta.
English: The placement supervisor's budget should be sufficient to accommodate field investigations within the supervisor's jurisdiction (e.g., health unit/Health Region/province).
French: Le budget du superviseur de stage doit être suffisant pour couvrir les enquêtes sur le terrain qui ont lieu sur son territoire (p. ex. à l’échelle du service de santé, de la région sanitaire ou de la province).
English: • improve Canadians’ understanding and awareness of invasive alien species and the individual actions and choices which contribute to their introduction and spread.
French: • mieux renseigner et sensibiliser les Canadiens relativement aux EEE et aux actions et aux choix individuels qui contribuent à leur introduction et à leur propagation.
English: fishing vessels you buy either inside or outside Canada to use in commercial fishing, if you provide all the following documents to the vendor or the customs office: – your GST/HST Business Number; – a declaration signed by you stating that you intend to use the vessel in commercial fishing; and – a valid commercial limited-entry fishing licence number issued by Fisheries and Oceans Canada or a provincial or territorial government (licensing requirements may vary from region to region);
French: les poissons ou autres animaux marins ou d’eau douce, comme les huîtres, les palourdes et les moules, qui n’ont pas dépassé l’étape du traitement où ils sont surgelés, salés, fumés, séchés, écaillés, vidés ou filetés, pourvu qu’ils servent habituellement d’aliments pour la consommation humaine, et non comme appâts pour la pêche sportive; les œufs de poissons produits pour incubation; les bateaux de pêche que vous achetez au Canada ou à l’étranger en vue de les utiliser pour la pêche commerciale, pourvu que vous fournissiez tous les documents suivants au vendeur ou au bureau des douanes : – votre numéro d’entreprise pour le compte de TPS/TVH; – une déclaration que vous avez signée attestant votre intention d’utiliser le bateau pour la pêche commerciale; – un numéro valide de permis de pêche commerciale à accès limité délivré par Pêches et Océans Canada ou par un gouvernement provincial ou territorial (notez que les exigences relatives au permis peuvent varier selon la région);
English: The choice of informants was negotiated with the project director, and varied according to the nature of the project.
French: Le choix des répondants était négocié avec le directeur de projet et différait selon la nature du projet.
English: Once changes in EROD activity are detected, more specific endpoints are then measured.
French: Une fois détectés des changements dans l'activité de l'EROD, on mesure des paramètres terminaux plus spécifiques.
English: Subsequently, Armenia, Belarus, Brazil, Cambodia, Ecuador, Fiji, Grenada, Honduras, Iceland, India, Japan, Kyrgyzstan, Malta, Mongolia, the Republic of Moldova, San Marino and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie, le Bélarus, le Brésil, le Cambodge, l'Équateur, les Fidji, la Grenade, le Honduras, l'Inde, l'Islande, le Japon, le Kirghizistan, Malte, la Mongolie, la République de Moldova, Saint-Marin et le Togo se sont joints aux auteurs du projet.
English: Each OHCHR branch/office is provided with information on the overall geographical composition of OHCHR, which clearly identifies the regions requiring improvement.
French: Chaque service et bureau du Haut-Commissariat reçoit des informations sur la composition géographique globale de cet organe, identifiant clairement les régions où des améliorations sont nécessaires.
English: • Related Internet Sites MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, for Public Works and Government Services Canada.
French: • Sites Internet connexes MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Comprising 3 double bedrooms, 2 bathrooms, living room, kitchen, a glass room with pool table, garden and outdoor swimming pool. Ideal place for an elegant and peaceful stay, not far from the sea (7 km).
French: Composta da 3 camere da letto matrimoniali, 2 bagni,salone, cucina abitabile, sala a vetri con biliardo, giardino con piscinetta esterna.
English: Paragraphs 5000(1.1)(c) and (d) of Part L of the regulations prescribe, for this purpose, an interest of a limited partner in a QLP and an interest in a SIFT, respectively.
French: Ainsi, l'intérêt d'un commanditaire dans une SPCA et les participations dans les FFID sont exclus de l'application de la définition de « bien étranger » par l'effet, respectivement, des alinéas 5000(1.1)c) et d) du règlement.
English: Welcomes the results of the Fifth Meeting of the Consultative Council on Implementing the Cultural Strategy of the Islamic World (CCICS), which was held at the Headquarters of the Islamic Educational, Scientific, and Cultural Organization (ISESCO) from 22 to 24 November 2005.
French: Se félicite des résultats de la cinquième réunion du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique tenue au siège de 1'ISESCO du 22 au 24 novembre 2005;
English: In addition, we hope that through the evolution of the case law, legal standards will evolve such that the threshold required to be found not liable will involve consideration of the adoption of reasonable measures by Internet participants such that "wilful blindness" will in itself be a factor considered in determining liability.
French: En outre, nous espérons que l’évolution de la jurisprudence et des normes juridiques fera en sorte que le critère retenu pour l’exonération prendra en considération l’adoption de mesures raisonnables par les participants à Internet, de sorte que l’« aveuglement volontaire », en soi, sera un facteur dont il sera tenu compte pour établir la responsabilité.
English: Reaching the Millennium Development Goals 2 and 3 will be possible if efforts are sustained to increase school enrolment, retention and completion rates.
French: Il sera possible de réaliser les deuxième et troisième objectifs du Millénaire pour le développement si des efforts continuent d'être déployés pour améliorer le taux de scolarisation, de rétention scolaire et d'achèvement des études.
English: The author also addresses issues of Indian identity, mainly Aboriginal women's identity, and how such identities are constructed.
French: L’auteure traite également des questions d’indianité, principalement en ce qui concerne l’identité des femmes autochtones et elle expose comment de telles identités sont bâties.
English: Throughout Europe, confrontations between ideas occur nowhere more forcefully than at borders.
French: Sans doute nulle part ailleurs mieux que sur des frontières, s’établit la confrontation des identités à travers l’espace européen.
English: Higher sea trout population. levels could damage important Such steps include firm nesting sites, eggs and chicks, commitments to reduce emissions of Despite projected increases in particularly if the frequency of greenhouse gases, such as carbon precipitation, scientists expect there severe storms increases as climate dioxide and methane, on both a to be a decrease in water availability models suggest.
French: Cependant, les études auxquelles se livrent présentement les chercheurs d’Environnement Canada et leurs confrères sur les modifications récentes du comportement, de la répartition et de l’abondance des espèces nous permettent de mieux comprendre ce que l’avenir nous réserve. Ces études démontrent de façon décisive qu’à moins que nous prenions des mesures immédiates et draconiennes pour enrayer les changements climatiques, la biodiversité mondiale risque de subir d’ici un siècle des altérations irréversibles.
English: Chander v. Department of National Health and Welfare, [1995] C.H.R.D. No. 16, (C.H.R.T.), at pages 11-12, aff'd [1997] F.C.J. No. 692 (F.C.T.D.); Singh v. Canada (Statistics Canada) [1998] C.H.R.D. No. 7, (C.H.R.T.) at paragraph 157, aff'd Canada (A.G.) v. Singh (April 14, 2000) T-2116-98 (F.C.T.D.). 42.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, [1995] D.C.D.P. no 16, (T.C.D.P.), pp. 11 et 12, confirmée par [1997] A.C.F. no 692 (C.F., 1re inst.); Singh c. Canada (Statistique Canada), [1998] D.C.D.P. no 7, (T.C.D.P.), par.