ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was geared towards encouraging the countries in the region to sign and ratify all relevant international standards and also ensures that these standards are fully implemented in practice at national level and local level.
French: Ce projet vise à encourager les pays de la région à signer et ratifier toutes les normes internationales pertinentes ainsi qu’à assurer leur application effective tant sur le plan national que local.
English: “The Council expresses concern about the deterioration of security and humanitarian conditions in Darfur and calls upon the United Nations and all Member States to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire au Darfour et engage l'Organisation des Nations Unies et tous les États Membres à faciliter le déploiement rapide et intégral de la MINUAD.
English: a product from others and thus gain an advantage over competitors.
French: politique agricole, il recouvre des activités qui transforment un produit ou un service ou y ajoutent des éléments.
English: The CAW notified CN yesterday that it will launch labour action against the company at 0001 hours Feb. 20, 2004, if the parties fail to reach new tentative agreements by then.
French: Les TCA ont avisé le CN hier de leur intention de déclencher une action syndicale contre la Compagnie à 0 h 1 le 20 février 2004 si les parties ne parviennent pas à conclure de nouveaux accords préliminaires d'ici là.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les recommandations figurant dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que sauf avis contraire, nous allons suivre la même procédure que la Cinquième Commission pour la prise de décisions.
English: Ministry of Taxation of the Autonomous Republic of Naxçivan
French: Ministère des impôts du district autonome de Nakhitchevan
English: The identification of trade-vocational courses with courses eligible for purchase by EIC as training programs is implicit in this definition.
French: Cette définition énonce implicitement les programmes de formation professionnelle dont les cours peuvent être achetés par EIC à titre de programmes de formation.
English: Arnold Steinberg Bill Thomlinson (by phone)
French: Arnold Steinberg Bill Thomlinson (par téléphone)
English: You’re invited to come out and join us for a run or walk along the airport’s most southerly runway, Runway 06R-24L.
French: LAN propose cinq vols par semaine à destination de Santiago, avec escale à New York, à bord des Boeing 767 de sa flotte. LAN offre aux passagers qui désirent se rendre dans cette région d’Amérique du Sud des vols en partance de Toronto le lundi, le mercredi, le jeudi, le vendredi et le samedi.
English: The current procedure for effecting interim adjustments to the salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters calls for an adjustment in the net salaries of such staff by 90 per cent of the movement of the consumer price index (CPI) for New York, whenever the CPI has increased by 5 per cent or more over the level reached at the time of the previous revision of the salary scales, or every 12 months, whichever comes first.
French: Comme le veut la méthode actuelle d'ajustement des traitements entre deux enquêtes, les traitements nets des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège sont ajustés par application d'un coefficient égal à 90 % du mouvement de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour New York, soit lorsque cet indice dépasse d'au moins 5 % le niveau auquel il se trouvait à la date de la dernière révision des barèmes, soit, si la première condition n'a pas été remplie avant, 12 mois après celle-ci.
English: Copies of the report may be seen at the NDHQ and base libraries or your Defence 2000 Office.
French:   Vous pouvez consulter des copies du rapport à la bibliothèque du QGDN et dans celles des bases, ou à votre bureau de Défense 2000.
English: Prairie Falcon Falco mexicanus pairs occupied 14 territories, and observers saw three lone Prairie Falcons.
French: Des couples de Faucons des prairies (Falco mexicanus) occupaient 14 territoires, et des observateurs en ont aperçu trois qui étaient seuls.
English: The European Union considered that the Chief Executives Board should continue to provide coordinated guidance to the United Nations system, and it encouraged the Board to fully support the implementation of the operational reform agenda to enhance the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level.
French: L'Union européenne estime que le Conseil des chefs de secrétariat doit continuer à donner des orientations coordonnées au système des Nations Unies et elle l'encourage à appuyer pleinement l'application du programme de réformes opérationnelles afin d'accroître la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: • 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: In this respect, it would like to recall in particular its report on electoral systems and voting procedures at local level, and Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)19 on the participation of citizens in local public life and the efforts to promote and measure the impact of this instrument.
French: A cet égard, le Comité tient à rappeler notamment son rapport sur les systèmes électoraux et les modes de scrutin au niveau local, et la Recommandation Rec(2001)19 du Comité des Ministres sur la participation des citoyens à la vie publique au niveau local et les initiatives visant à promouvoir et à évaluer l'impact de cet instrument.
English: I would be grateful if the Commission could comment on Amendment No 15 and its workability.
French: Je serais reconnaissante à la Commission de nous dire ce qu'elle pense de l'amendement 15 et des chances de mise en uvre des dispositions qu'il contient.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 65 Paragraph 25 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 65 Paragraphe 25 supprimé Or. en
English: On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission, having completed in 2001 its work on prevention of transboundary damage from hazardous activities, had proceeded to take up the aspect of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities by appointing a Special Rapporteur and establishing a Working Group, which had later in the session submitted a report.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la Commission, qui a achevé en 2001 ses travaux sur la prévention du dommage transfrontière causé par des activités dangereuses, s'est attaquée à l'aspect de la responsabilité internationale pour les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, a nommé un Rapporteur spécial et créé un groupe de travail qui a présenté un rapport plus tard dans la session.
English: A20 Flight crew licence A21 Journey Log Book, or equivalent A22 Maintenance release A23 Defect notification and rectification (incl. Tech Log) A24 Preflight inspection
French: A20 Licences des membres d’équipage de conduite A21 Carnet de route ou équivalent A22 Certificat de remise de vol A23 Notification et rectification des pannes (carnet technique inclus) A24 Vérifications avant le vol
English: The 1999 Federal Budget provided provinces and territories with substantial new funding - $11.5 billion over five years-through the Canada Health and Social Transfer (CHST) to enable provinces and territories to increase spending in areas they view as priorities, which in some cases may be the home and community care sector.
French: Le Budget fédéral de 1999 a accordé aux provinces et aux territoires un nouveau financement substantiel de 11,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans, grâce au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. Cela permettra aux provinces et aux territoires d'augmenter leurs dépenses dans les domaines qu'ils jugent prioritaires et qui peuvent inclure le secteur des soins à domicile et des soins communautaires.
English: Bookstore Directly from the publisher using the contact information noted above Other (Please provide details) 24.
French: Librairie Directement de l'éditeur en se servant de l'information notée ci-haut Autres (Prière de spécifier) 24.
English: "Voting and counting is now over, but this election process continues: a lot will depend now on the tabulation of results and the way complaints and appeals will be handled by the authorities.
French: « Le vote et le dépouillement sont maintenant terminés, mais le processus électoral se poursuit: beaucoup va maintenant dépendre de la présentation des résultats et du traitement qui sera réservé par les autorités aux plaintes et aux recours.
English: Let us encourage progress and solve the problems but stand firm on the fact that we in the EU wish to see Turkey as a member when the time is right and the democratic deficit has been rectified.
French: Encourageons le progrès et résolvons les problèmes, mais soyons fermes sur un point: l’UE souhaite accueillir la Turquie lorsque le moment sera opportun et que le déficit démocratique sera comblé.
English: Laundry corner with electronic washing machine and tumble-dryer.
French: Coin buanderie avec machine à laver et séchoir électroniques.
English: She has produced a very good report and I know that she has worked very hard on TSE and BSE for many years on behalf of this Parliament.
French: Elle a produit un très bon rapport et je sais qu’elle travaille très dur sur l’EST et l’ESB depuis de nombreuses années au nom de ce Parlement.
English: The legal and regulatory framework for development of renewables was prepared, along with recommendations to promote investment in wind energy.
French: Le cadre juridique et réglementaire pour le développement des ressources renouvelables a été étudié, de même que des recommandations pour favoriser l'investissement consacré à l'énergie éolienne.
English: 200 René Lévesque Blvd West Complexe Guy Favreau, West Tower, 6th Floor Montréal, Québec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397
French: 200 boulevard René Lévesque Blvd ouest Complexe Guy Favreau, Tour ouest, 6ième étage Montreal, Québec H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 3, Passage du Chien d'Or Case postale 6060 Haute-Ville Québec (Québec) G1K 7R3 Téléphone : (418) 648-5054 Manitoba
English: ▪ HGV/GBV-C is often found in co-infections with other viruses, such as hepatitis C virus (HCV), hepatitis B virus (HBV), and Human Immunodeficiency Virus (HIV) ▪ There is little proof that Hepatitis G (Hep G) causes serious liver disease at any age.
French: ▪ Les sujets infectés par le VHG/VGB-C sont souvent coinfectés par d?autres virus, comme le virus de l?hépatite C (VHC), le virus de l?hépatite B (VHB) et le virus de l?immunodéficience humaine (VIH). ▪ Il n?y a guère de preuve que l?hépatite G cause de graves maladies du foie, quel que soit l?âge.
English: Survival times of hatched larvae peaked at 75–105 days at 8.6 °C, with a minimum of 3–8 days at 24.3 °C.
French: La survie des larves après l'éclosion s'est avérée maximale à 8,6 °C, soit 75–105 jours, et minimale à 24,3 °C, soit 3–8 jours.
English: The Constitutional Court was mindful of this when it said that Section 2 of the Law on the Conservation of Natural Areas and Wild Flora and Fauna lays down general principles explicitly referring to the concept of sustainable development (Decision 102/1995).
French: Se rattache également au concept de développement durable l’art.
English: Marketing MyBA Participants were asked what they would need to hear to entice them to use My Business Account.
French: Mise en marché du site "Mon dossier d'entreprise" Nous avons demandé aux participants ce qu'on devrait leur dire pour les inciter à utiliser « Mon dossier d'entreprise ».
English: (rate of stillbirths + early neonatal mortality rate): 7.56 per 1,000 births.
French: a) Taux de mortinatalité = 4,54 pour 1 000 naissances Nombre de décès = 162
English: Participants are encouraged to register early, as space is limited.
French: Comme les places sont limitées, il est préférable de s’inscrire tôt.
English: My role is therefore to examine the selection board’s actions and not the manager’s delegation.
French: Mon rôle est donc d’examiner la façon dont a agi le jury de sélection et non la délégation de pouvoirs du gestionnaire.
English: 1.2 On 26 January 2000, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Algeria while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 26 janvier 2000, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de formuler ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il lui a demandé de ne pas renvoyer le frère de la requérante en Algérie tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: An unfortunate corollary to this is that countries in crisis not under the media spotlight may struggle to receive the necessary resources.
French: Une conséquence regrettable de cette situation est le fait que les pays en crise, qui ne retiennent pas l'attention des médias, doivent parfois lutter pour recevoir les ressources dont ils ont besoin.
English: Subject to section 40, the Commission shall deal with any  complaint filed with it unless in respect of that complaint it  appears to the Commission that (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which  occurred more than one year, or such longer period of time as the  Commission considers appropriate in the circumstances, before  receipt of the complaint.
French: Sous réserve de l'article 40, la Commission statue   sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle   estime celle-ci irrecevable pour un des motifs   - 4 - suivants: e) la plainte a été déposée plus d'un an après le   dernier des faits sur lesquels elle est fondée.
English: That association is therefore liable to give rise to confusion in the mind of the public concerned as a result of the presence at the same time on the market of a number of marks having a distinctive component in common and covering identical or similar goods.
French: Cette association serait alors susceptible d’engendrer une confusion dans l’esprit du public concerné, dérivant de la présence concomitante sur le marché de plusieurs marques ayant en commun un élément distinctif et désignant des produits identiques ou similaires.
English: The Committee recognizes the efforts made by the State party in relation to maternal and infant health.
French: Le Comité constate que l'État partie s'est employé à améliorer la santé maternelle et infantile.
English: The Deputy Minister chairs the Audit and Evaluation Team which met four times in 2004 to discuss 14 internal audit reports and management responses and seven evaluation reports that have been submitted to TBS and are available on the web.
French: Le sous-ministre préside l'Équipe de vérification et d'évaluation, qui s'est réunie à quatre reprises en 2004 pour discuter de 14 rapports de vérification interne et des réponses de la direction, ainsi que de sept rapports d'évaluation qui ont été présentés au SCT et qui sont accessibles par Internet.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for the implementation of a marine container inspection operation located at the Port of Prince Rupert.
French: L'opération d'inspection des conteneurs maritimes permettra à l'ASFC de veiller à ce que les conteneurs en provenance de pays étrangers soient inspectés convenablement au moyen de processus efficaces et d'une technologie de pointe.
English: It noted, however, the importance of climate change issues when considering the longer-term effects of air pollution.
French: Il a toutefois souligné l'importance des questions liées aux changements climatiques lors de l'examen des effets à long terme de la pollution atmosphérique.
English: • expansion of licensed child care spaces by 1,450 in the period from January 2003 to May 2006.
French: • l’augmentation du nombre d’espaces dans les services de garde agréés, qui passe à 1 450 au cours de la période de janvier 2003 à mai 2006.
English: For example, BASF has decided to extend the supplier-upgrading programme it developed under the project to all its Brazilian operations, and will bear all related costs;
French: Par exemple, BASF a décidé d'étendre le programme de perfectionnement des fournisseurs élaboré au titre de ce projet à tous ses fournisseurs brésiliens et supportera tous les coûts y relatifs;
English: Description: Explore the Real Bulgaria, take your journey back in time and visit Veliko Turnovo!
French: Explore the Real Bulgaria, take your journey back in time and visit Veliko Turnovo!
English: In cooperation with international volunteer organizations and local partners, UNV supports activities such as strengthening management and administrative practices, launching awareness raising campaigns, and encouraging policy- and decision-makers to legislate an enabling environment for volunteering.
French: En coopération avec des organisations internationales de volontaires et des partenaires locaux, le Programme des VNU appuie des activités telles que le perfectionnement des méthodes de gestion et des procédures administratives, le lancement de campagnes de sensibilisation, et l'intervention auprès des décideurs et des dirigeants pour qu'ils prennent des mesures propres à encourager le bénévolat.
English: From 2010 to 2020, coalbed methane production is expected to increase as conventional gas production declines.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Whereas the UK act and many other similar acts in other countries require that poverty reduction be the central purpose of
French: Alors que les lois en vigueur ´ ` ´ au Royaume-Uni et dans d’autres pays stipulent que la re´ duction
English: The Doha International Conference for the Family recommends that governments give appro-priate consideration to this data - and in particular the Doha Declaration - in future discussions related to the family.
French: La Conférence de Doha recommande que les gouvernements tiennent compte comme il se doit de ces données - en particulier la Déclaration de Doha - dans le cadre de discussions futures consacrées à la famille.
English: REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister Notes: (1) All Figures include Resendable Revenue (2) Amount includes earmarked resources in the Fiscal Framework, related to funding for the Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement (3) Amount includes earmarked resources in the Fiscal Framework, related to the Sustainable Development Technology Fund
French: DIR GÉN RÉG : directeur général régional SMA : sous-ministre adjoint Notes : (1) Tous les montants comprennent les recettes disponibles (2) Le montant comprend les ressources affectées dans le cadre financier au financement de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air. (3) Le montant comprend les ressources affectées dans le cadre financier au Fonds d’appui technologique au développement durable.
English: Some facilitators have used incentives (e.g., a draw among all completed forms for a small prize) in the subsequent session, to motivate participants to complete the Smoke Detector Tracking Form.
French: Encouragez les élèves à s’en servir au moins quelques fois : en surveillant leur consommation, ils comprendront beaucoup mieux leurs habitudes.
English: A number of measures were suggested and were outlined in the Permanent Council, including rapid warning measures to prevent similar incidents from arising in the future and measures to improve the work of the military observers.
French: Plusieurs mesures ont été proposées et mises en avant devant le Conseil permanent, y compris des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des incidents similaires ne se reproduisent à l'avenir, ainsi que des mesures visant à améliorer le travail des observateurs militaires.
English: But all our efforts within Canada to promote the vitality of our languages and culture must be accompanied by action internationally to enable the world's cultures to express themselves, interact and enrich each other.
French: Mais il reste que tous nos efforts à l'échelle nationale pour favoriser l'essor de nos langues et de notre culture doivent être accompagnés par des actions à l'échelle internationale pour permettre aux cultures du monde de s'exprimer, de se côtoyer et de s'enrichir les unes des autres.
English: FCCC/SBI/2008/L.1 Draft report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-eighth session
French: h) Formuler des recommandations visant à poursuivre la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Since 1998 a significant role in the financing of professional theatres in Latvia has been played by the Foundation of Cultural Capital.
French: Depuis 1998 la Fondation du capital culturel joue un rôle important dans le financement des théâtres professionnels en Lettonie.
English: 313 See Timothy Johns, Centre for Indigenous Nutrition and Environment, McGill University; and Joyce Pickering, Northern Quebec Module, McGill University, Montreal, Quebec, RCAP transcripts, 2 December 1993.
French: 313 Voir Timothy Johns, Centre d’études sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones, Université McGill; Joyce Pickering, Unité du nord du Québec, Université McGill, Montréal (Québec), Transcription des audiences, 2 décembre 1993.
English: Concurrently there are two other programmes run by the government of Mauritius to fight poverty and which also contribute to overcome poverty among women.
French: À l'heure actuelle, il y a deux autres programmes menés par le Gouvernement mauricien pour lutter contre la pauvreté et pour permettre aux femmes de vaincre cette pauvreté.
English: Second periodic reports due in 2000 (continued)  Second periodic reports due in 2001
French: À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT AU 26 JANVIER 2001
English: • Information for Ethnocultural Voters
French: • Renseignements pour les électeurs ethnoculturels
English: Information on national catalogues and Designated Authorities
French: Information sur les catalogues nationaux des variétés et sur les autorités désignées
English: They ask the Ombudsman to do everything in his power to ensure that:
French: ces écoles sont inadéquats.
English: The fact that the United Nations was able to emerge from the difficult challenge it confronted prior to the war in Iraq is a source of satisfaction.
French: Il est réjouissant de constater que l'ONU est parvenue à surmonter les épreuves de taille qui ont précédé la guerre en Iraq.
English: Direct; motivate by persuasion, example, & sharing risks and hardships.
French: Diriger; motiver par la persuasion et l’exemple et en partageant les risques et les difficultés.