ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increases available resources for transfer and distribution as well as ensuring the financial sustainability of social protection systems in general and pension schemes in particular.
French: C'est là le moyen d'accroître les ressources disponibles pour transfert et distribution, et d'assurer la durabilité financière des systèmes de protection sociale en général et des régimes de retraite en particulier.
English: The Norwegian delegation was encouraged by the reform process undertaken within UNHCR, but it felt compelled to point out that much remained to be done and that some difficult decisions must be taken, and in this regard it recommended thorough consultations to avoid demoralizing staff, while continuing along the path to change.
French: La délégation norvégienne juge encourageant le processus de réforme engagé au sein du HCR.  Elle tient néanmoins à rappeler que beaucoup reste à faire et que certaines décisions difficiles doivent encore être prises et préconise à cet égard de tenir des consultations approfondies pour éviter de démoraliser le personnel, tout en continuant d'avancer sur la voie du changement.
English: Are you looking for sheet music or music software?
French: Vous cherchez à acheter des partitions ou des logiciels de musique?
English: Purpose The purpose of this audit is to assess and provide assurance to the Deputy Minister that the department's management processes regarding Information Technology Security comply with the revised Government Security Policy.
French: Objet Cette vérification a pour objet d'évaluer les processus de gestion qui régissent la sécurité des technologies de l'information au Ministère et de fournir au sous-ministre l'assurance que ces processus sont conformes à la version révisée de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: managerial exchanges and training increasing contacts and exchange of information between economic operators in ACP States, the Member States of the Community and in third countries; and
French: " adoption de mesures de développement des marchés, notamment les échanges et la formation de cadres dirigeants, multiplication des contacts et des échanges d’information entre les opérateurs économiques dans les États ACP, dans les États membres de la Communauté et dans les pays tiers;
English: The key indicators, analysis and action plan are shown in the table below, for the three-month period.
French: Taux de conformité des produits – E. coli 0157:H7 – Nombre d’échantillons ayant obtenu des résultats négatifs à l’égard d’E. coli 0157:H7 par rapport au nombre d’échantillons prélevés.
English: School-age children experience fewer in jury deaths and injury hospitalizations compared with toddlers; however, these older children are involved in other injury incidents, such as those related to bicycles and playgrounds.
French: Comparativement aux tout-petits, les enfants d'âge scolaire sont moins touchés par les blessures mortelles et les blessures nécessitant une hospitalisation; cependant, les enfants plus vieux sont impliqués dans d'autres sortes d'accidents causant des blessures, tels que les incidents qui surviennent à bicyclette et dans les terrains de jeux.
English: Even a child could tell which countries Mr Zalm was calling hysterical.
French: Un enfant pourrait compter les pays taxés d&#x02BC;hystériques par le ministre Zalm.
English: "Today CN has a strong franchise reaching the three coasts of North America, a superior business model, and a top team of disciplined railroaders who execute the business plan day in, day out.
French: « Aujourd’hui, le CN est une entreprise solide s’étendant aux trois côtes maritimes de l’Amérique du Nord, dotée d’un modèle commercial supérieur et d’une équipe de cheminots d’élite qui exécutent le plan d’entreprise de façon disciplinée, au quotidien.
English: The original Dewdney Trail was a 400 km trail route extending from Hope to Galbraith's Ferry on the Kootenay River.
French: À l'origine, la route Dewdney est une route de 400 km qui s'étend de Hope jusqu'au traversier de Galbraith, sur la rivière Kootenay.
English: Certain types of accounts or transactions You do not have to identify an individual as described in subsection 4.5 at the opening of a business account for which you have already identified three persons who are authorized to give instructions in respect of the account.
French: Certains types de comptes ou d’opérations Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité d’une personne, comme l’explique le paragraphe 4.5 à l’ouverture d’un compte d’affaires (compte commercial) pour lequel vous avez déjà vérifié l’identité de trois personnes autorisées à donner des instructions en ce qui a trait au compte.
English: Highest priority has been accorded to the development of rural areas, where the incidence of poverty and ignorance is most serious.
French: Nous avons accordé la plus haute priorité au développement des zones rurales, où l'incidence de la pauvreté et de l'ignorance est la plus élevée.
English: the investment fund survey or the family office survey. You will find more informations in the survey section .
French: remarqués, vous trouverez une sélection d’articles sur notre site presse allemand .
English: Notes with appreciation the support provided by the United Nations Environment Programme during the negotiation and signature of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific;
French: Prend acte avec satisfaction du soutien fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement au cours de la négociation et de la signature de la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-308 June 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Manitoba Limited - Licence Nos. 972104 and 977167.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-308 le 8 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Manitoba Limited - Licences nos 972104 et 977167.
English: In the new global economy, knowledge and technological innovation are the cornerstones of both a better quality of life and a higher standard of living.
French: Au sein de la nouvelle économie mondiale, les connaissances et l'innovation technologique sont les pierres angulaires d'une meilleure qualité de vie de même que d'une hausse du niveau de vie.
English: (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: Avant d’établir ou de modifier les instructions administratives, le Directeur général consulte les Offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou les modifications proposées.
English: 6 Reductions in university overheads will be considered in-kind or matching funds towards a DRDC project.
French: 6 Les réductions des coûts indirects des universités seront considérées comme des contributions en nature ou des fonds de contrepartie liés à un projet de RDDC.
English: Therefore, on 19 April 2004 a Deportation Order was served on him and since 21 May 2004, several arrangements were made so that a travel document could be produced for Mr. Abdi, but he refused to cooperate.
French: Par conséquent, un arrêté d'expulsion a été pris contre lui le 19 avril 2004, et depuis le 21 mai 2004, un certain nombre de dispositions ont été prises pour lui délivrer un document de voyage, mais il a refusé de coopérer.
English: He has a Bachelor of Arts in Political Science from the University of Waterloo and a Master of Arts from Queen's University.
French: Il détient un baccalauréat en science politique de l'Université de Waterloo et une maîtrise ès arts de l'Université Queen's.
English: So does all this mean that the White Paper has been an unmitigated success? I will let you make up your own mind after reading the second part of this article.
French: Faut-il pour autant considérer le livre blanc comme un succès complet, la seconde partie de cet article vous en laissera juge.
English: Management Response – Accepted The CCL Program will continue to work in collaboration with federal partners such as INAC, the PCH Aboriginal Affairs Branch, and the PCH Multiculturalism and Human Rights Branch to facilitate access to funding to target groups.
French: Selon les constatations du sondage par exemple, le degré de connaissance de la Journée nationale des Autochtones et de la Journée canadienne du multiculturalisme est le plus faible chez les francophones et les résidents du Québec et que les jeunes canadiens connaissent moins des commémorations telles que le centenaire de l’Alberta et celui de la Saskatchewan.
English: Further, I find the Selection Board’s assignment of one mark out of two for the appellant’s response "Code of Procurement", was reasonable.
French: De plus, j’estime que la note de un sur deux attribuée par le jury de sélection pour la réponse « code pour l’approvisionnement » de l’appelante était raisonnable.
English: RESULTS IN BRIEF Background 1.
French: RÉSULATS EN BREF Contexte 1.
English: 17 In one particularly worrying case, Amnesty International reports that one prisoner, now aged 64, claimed that he was interrogated for 20 days, 12 hours a day on average, after his arrest in August 1966.
French: 17 Dans une affaire particulièrement inquiétante, Amnesty International rapporte qu'un prisonnier âgé aujourd'hui de 64 ans, prétend avoir été interrogé pendant plus de 20 jours à raison d’une moyenne de 12 heures par jour après son arrestation en août 1966.
English: In view of this, the Working Group on Strategies and Review is expected to consider options for initial scenarios at its forty-second session, taking into consideration the issues of climate change and nitrogen, the obligations of non-European Union (EU) countries and 2050 targets.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est appelé, à sa quarante-deuxième session, à envisager des options pour un scénario initial, tenant compte à la fois des changements climatiques et de l'azote, des obligations des pays non membres de l'Union européenne (UE) et des objectifs pour 2050.
English: Promoting and strengthening the intellectual property system requires focusing on more than just the development of norms and rules and the establishment of enforcement mechanisms.
French: Une vision claire et équilibrée de cet accord permet aux PMA dévaluer dans quelle mesure leur législation nationale actuelle est en conformité avec les dispositions de lAccord sur les ADPIC.
English: Pattern of Official and Net Earnings Capability Poverty, 1973-1988," Institute for Research on Poverty, Research paper no.
French: Pattern of Official and Net Earnings Capacity Poverty, 1973-1988 », Institute for Research on Poverty, document de recherche n° 956-91.
English: They also approved an Action Programme in the same area, focusing on youth, education and the media.
French: Ils ont approuvé un programme d'action dans le même domaine, orienté vers la jeunesse, l'éducation et les médias.
English: Why not devolve more power in a whole series of areas, not only back to national governments, but also to local communities - those people closest to the issue that is being legislated on?
French: Pourquoi ne pas déléguer plus de pouvoirs dans toute une série de domaines, non seulement aux gouvernements nationaux, mais aussi aux communautés locales - qui sont les plus proches de la question sur laquelle il est légiféré?
English: This section included the name and location of delivery of the intervention, a description of the source of the evidence, and a general description of the program itself.
French: La présente partie comprend le nom de l’intervention et le lieu où elle se donnait, une description de la source de données et une description générale du programme proprement dit.
English: Canadian women are being told the advantages of having their mammogram at an accredited facility and are encouraged to seek mammography only at such a facility.
French: Les femmes canadiennes sont informées des avantages de subir leur mammographie dans une clinique accréditée et sont encouragées à ne recourir qu'à ce type de cliniques.
English: The European Union welcomed the publication of the report of the Scientific Committee, which included an overview of the state of knowledge on the subject at the beginning of the new millennium, including an inventory of the sources of irradiation.
French: L'Union européenne se félicite de la publication du dernier rapport du Comité scientifique, qui résume les connaissances accumulées jusqu'au début du nouveau millénaire, et qui dresse notamment l'inventaire des sources de radioexposition.
English: For example, if one file had Unique=Jazz and another had Unique=Rock, then Log=/var/log/$.log would produce /var/log/Jazz.log on one configuration file and /var/log/Rock.log on another configuration file.
French: Par exemple, si un fichier contient Unique=Jazz et qu'un autre contient Unique=Rock, alors Log=/var/log/$.log produira un fichier /var/log/Jazz.log pour l'un des fichiers de configuration et /var/log/Rock.log pour l'autre.
English: My analysis of the evidence led me to conclude that, given that the department wished to retain Ms Larsen's services, the actual approach they took was not suspect in terms of motive per se.
French: L'analyse de la preuve me donne à penser qu'étant donné que le ministère désirait retenir les services de Mme Larsen, l'approche qu'il a adoptée n'était pas étonnante compte tenu du motif en soi.
English: To avoid unnecessary waste of time, all the necessary examinations take place during one session at one location.
French: En prévention de pertes de temps inutiles, tous les examens nécessaires sont effectués en une seule séance et en un seul lieu.
English: In this regard, other issues need to be addressed effectively, such as the need for a transparent and more responsible, democratic and representative Security Council.
French: 8) À cet égard, d'autres questions doivent être traitées avec efficacité, comme par exemple la nécessité de faire du Conseil de sécurité un organe plus transparent, responsable, démocratique et représentatif.
English: Spanish Toronto Population: 3 860 000 Largest ethnocultural minority communities - over 75 000 population 1.
French: Espagnole Table des matières Ontario Population : 9 980 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires
English: See Target 1.3.6, Milestone 1.
French: Un nouveau mécanisme d’action des particules sur l’appareil cardiovasculaire a été découvert.
English: Canadian Museum of Nature Online Store Books, periodicals, puzzles, games, science kits, videos, audio recordings and CD-ROMs to suit all ages.
French: Boutique en ligne de la Société du musée des sciences et de la technologie du Canada Des articles portant sur les sciences, l’agriculture et l’aviation : livres, vêtements, modèles, tapis à souris, affiches, jouets, et vidéos.
English: Hence, it was no longer necessary to maintain the provision of paragraph (1)(i) in the treaty but one could transfer its contents to the Notes or to have an Agreed Statement adopted by the Diplomatic Conference on this subject.
French: Parconséquent, il n’est plus nécessaire de conserver la disposition énoncée à l’alinéa 1)i) dans le traité; le contenu de cette disposition pourrait être déplacé dans les notes ou ce point pourrait aussi faire l’objet d’une déclaration commune adoptée par la conférence diplomatique sur la question.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Telephone: 205-472-5453 Fax: 205-472-5450 Email: nowgesic@uvic.ca
French: IRSC - Institut de la santé des Autochtones Téléphone : 250-472-5453 Télécopieur : 250-472-5450  Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: Departmental initiatives will be integrated with the research and development planning and delivery done by government partners, universities and industry in Canada and abroad 5.
French: Les initiatives ministérielles seront intégrées à la planification et à la prestation des activités de recherche et de développement et appliquées par les partenaires gouvernementaux, les universités et le secteur au Canada et à l'étranger.
English: 262 and 263);  Unlawful misappropriation or extortion of narcotic and psychotropic substances and their analogues (art.  264);
French: 262 et 263); Détournement ou extorsion de stupéfiants ou de substances psychotropes, de produits analogues ou précurseurs (art.
English: All participants concluded that the ultimate goal is to understand the dynamics and kinetics of biological systems.
French: Tous les participants s'accordent pour affirmer que le but ultime est de comprendre la dynamique et la cinétique des systèmes biologiques.
English: See section 211 of the Department of Commerce and Related Agencies Appropriations Act, 1999 and the new hostile banking measures connected with the theft of Cuban brand names.
French: Il s'agit de l'article 211 de la loi Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriation Act adoptée en 1999 par les États-Unis et des nouvelles agressions commises dans le secteur bancaire avec le vol des marques cubaines.
English: We thank you very much for your professional services.
French: Nous vous remercions pour vos services professionnels.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Fourth Session Geneva, May 19 to 23, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Quatrième session Genève, 19 – 23 mai 2003
English: The LFS does not identify "trades, vocational or apprenticeship certificate" as a category of educational attainment in published data.
French: Tout d’abord, dans le Recensement et l’EPA, les détenteurs de certificats professionnels incluent vraisemblablement les personnes qui ont obtenu un certificat à la fin d’un programme d’apprentissage.
English: Preliminary discussions were held in June 2000 between JIU and the secretariat of IAEA, based on a note, “Handling of JIU reports by IAEA” (JIU/NOTE/2000/4), which was sent to the IAEA secretariat in May 2000.
French: C'est en juin 2000 que se sont tenues les premières discussions entre le Corps commun et le secrétariat de l'AIEA, sur la base d'une note intitulée « Traitement des rapports du CCI par l'AIEA » (JIU/NOTE/2000/4) que le Corps commun avait adressée au secrétariat de l'AIEA en mai 2000.
English: This debate has been interesting, and I agree with those who talked about the legal problems in terms of a rapid reaction force and its construction.
French: Cette discussion a été intéressante, et je suis d’accord avec ceux qui ont parlé des problèmes juridiques que posent la force d’intervention rapide et sa mise en place.
English:  Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, this 15th day of April 2003.
French: [...] un Comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: (c) Environmental reporting in response to requests from other local authorities;
French: c) Informations sur l'environnement communiquées à la demande d'autres autorités locales;
English: - Number of loading and unloading places The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2005/10, transmitted by the IRU, containing a study on the need to increase the total number of Customs offices of departure and destination.
French: − Nombre de lieux de chargement et de déchargement  Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/10, communiqué par l'IRU, qui contient une étude sur la nécessité d'accroître le nombre total de bureaux de douane de départ et de destination.
English: – Thank you, Mr President.
French: lors du renvoi, l’enfant devrait être accompagné et traité en fonction de son âge; i.
English: With the spread of human habitation and the growth of population, these rules tend to be increasingly restrictive over time.
French: Ces règles tendent à être de plus en plus restrictives avec le temps, en raison de l'expansion de l'habitat humain et de l'accroissement de la population.
English: New York, Holt, Rinehart & Wiston.
French: On met ensuite les échantillons en ordre pour chaque trait séparément.
English: Children with disabilities living in institutions
French: Enfants handicapés placés en institution
English: Scientific research is complex and requires strong linkages with other organizations with similar interests and responsibilities in order to maximize benefits.
French: La recherche scientifique est complexe et requiert des liens solides avec d'autres organismes ayant des intérêts et des responsabilités similaires afin de maximiser les avantages.
English: They are: the connection of isolated electricity networks, the development of internal electricity connections and various gas proposals.
French: Ces projets sont les suivants: rattachement de réseaux électriques isolés, développement de connexions intérieures, et d'autres propositions concernant le gaz.
English: U.S. banks play a major role but the ﬁnancing arms of the auto manufacturers are still dominant.
French: Cela signiﬁe qu’une banque peut pratiquer cette activité n’importe où dans l’Union européenne si elle est autorisée à le faire dans son pays d’attache.
English: However, many museums have collections of meteorites.
French: Bon nombre de musées ont néanmoins des tas de météorites.
English: Privileges and benefits of membership extended to 20 company employees.
French: Mêmes prestations que pour les membres individuels, mais les invitations sont valables pour 20 employés à désigner.
English:    Madam President, let me begin by congratulating all the rapporteurs on their very hard work over a very long period of time.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de féliciter tous les rapporteurs pour l’immense travail qu’ils ont accompli sur une très longue période.
English: All information and documents exchanged or created during the entire process shall be treated as confidential and "without prejudice" by the parties and their representatives unless,
French: Les parties présentes lors de la médiation auront le pouvoir nécessaire pour conclure une entente ou elles seront en mesure d’obtenir ce pouvoir à brève échéance.  4.
English:    Mr President. I acknowledge the first coordination act of the enlarged 25-member group under the Dutch presidency.
French:    - Monsieur le Président, je salue le premier acte de coordination du groupe élargi à 25 membres sous la présidence néerlandaise.
English:  Packing frozen fish at the Leaf Rapids Plant Several people are hired to provide administrative support for NWCFL during the fishing season, including an accountant who is contracted on a casual basis.
French:  L'empaquetage du poisson congélé à l'usine Leaf Rapids Plusieurs personnes sont embauchées afin d'offrir un soutien administratif à la NWCFL pendant la saison de pêche, y compris un comptable contractuel à titre occasionnel.
English: If a positive spore test occurs, the use of the autoclave should be suspended until the autoclave function is checked.
French: Si un test de spores s’avère positif, il faut cesser d’utiliser l’autoclave jusqu’à la vérification de son fonctionnement.
English: During 2006, firms from this region contracted new debt for $135 billion, and they account for 40 per cent of total corporate debt of developing countries, up from a 19 per cent average over 1996-2003.
French: En 2006, les entreprises de cette région ont contracté pour 135 milliards de dollars de dettes nouvelles et elles comptent pour 40 % dans le total de la dette des entreprises des pays en développement, contre 19 % en moyenne sur 1996-2003.