ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene a second round of informal consultations with States that have either ratified or acceded to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général d'organiser une seconde série de consultations officieuses avec les États qui ont ratifié l'Accord ou qui y ont adhéré, afin d'examiner comment il est appliqué aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial et de lui présenter toutes recommandations utiles;
English: Council of Ministers of Education, Canada, 2002.
French: Ensuring Aboriginal Youth Stay in School, Canada West Foundation, Calgary, 2003.
English: Foundations (Conditional Grants) Table 15:
French: Fondations (Subventions conditionnelles) Tableau 15 :
English: Communication media will be crucial partners for advocacy and the dissemination of information.
French: Les médias constitueront des partenaires essentiels dans le cadre de la sensibilisation et de la diffusion d'éléments d'information.
English: Please report information for the current fiscal year, 1 April 1995 to 31 March 1996.
French: Veuillez faire état des données correspondant à l=exercice financier en cours, soit du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: The state meets the cost of formal vocational training for adults.
French: Les centres de formation dits informels sont financés partiellement par le budget de l’Etat.
English: My delegation fully associates itself with the statement to be made by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention que va prononcer l'Ambassadeur d'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Sutherland, Colonel Hon. D. M., P.C. (Can.), D.S.O.: 30.
French: Rolfe, le lieut.-col. G. M., D.S.O., M.B.E.: 398.
English: President of the Eurogroup and member of the European Council - (FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I should first like to pay tribute to your rapporteur for the standard of his work.
French: Président de l'Eurogroupe et membre du Conseil européen. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord rendre hommage à votre rapporteur pour la qualité de son travail.
English: In the report, the Secretary-General stated that an amount of $481,900 was available, which was sufficient to maintain INSTRAW operations, including the payment of salaries of eight staff members, until the end of November 2003 (ibid., para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fait état d'un solde disponible de 481 900 dollars, ce qui était suffisant pour assurer le fonctionnement de l'INSTRAW, notamment le paiement des traitements des huit fonctionnaires, jusqu'à la fin de novembre 2003 (A/57/797, par. 6).
English: Nor have the Governments of France and the United States shown any zeal in the defence of human rights.
French: Les Gouvernements français et américain ne se sont pas non plus montrés très actifs dans la défense des droits de l'homme dans le pays.
English: Under Section 63 of the WEA, employees serving a probationary period may be dismissed during or at the end of this period – except in the circumstances described in section 60 – if they prove unsuitable for the post, incompetent or unreliable. Such trial periods may not exceed six months.
French: Selon l’article 63 de la WEA, les salariés engagés à l’essai peuvent être licenciés au cours ou à l’échéance de cette période – outre les circonstances visées à l’article 60 – s’il s’avère qu’ils ne conviennent pas au poste ou en raison de leur incompétence ou de leur manque de fiabilité étant entendu que cette période probatoire ne peut excéder six mois.
English: However, Captain Bragagnolo did not see any gear and requested the pilot reconfirm that the gear was down to which the pilot again responded that the gear was down
French: La capitaine Bragagnolo n’a pas vu le train d’atterrissage et a demandé au pilote de confirmer de nouveau la sortie de son train. Le pilote a confirmé une seconde fois que son train était sorti.
English: And it will work with the private sector to develop knowledge and technologies that serve the greater public good.
French: La combinaison de ces efforts contribuera de façon constante à l’élaboration de meilleures politiques et à la prestation de services de qualité supérieure dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Le revêtement de béton du pipeline sous-marin est caractérisé par une surface rugueuse qui peut aider le homard à se déplacer sur le tuyau.
English: It is only in the faithful implementation of the road map that a just and comprehensive settlement of the crisis can ever be realized.
French: Seule l'application fidèle de la Feuille de route est de nature à permettre un règlement juste et durable de la crise.
English: That is also the goal of our renewed Multiculturalism Program, which will address three objectives: civic participation, identity, and social justice.
French: Nous avons aussi l'objectif de renouveler le multiculturalisme. Le Programme renouvelé du multiculturalisme se fixera trois objectifs : la participation civique, l'identité et la justice sociale.
English: • In addition to core skill development, auto industry participants recognised an immediate need to generate enthusiasm for both engineering and the auto industry itself among university students.
French: • en plus du perfectionnement des compétences de base, les participants voient un besoin immédiat de faire naître chez les étudiants de l'enthousiasme à l'endroit du génie et de l'industrie automobile.
English: We must also consider in depth the failure of Cancún and take effective measures to promote trade, the true engine of development.
French: Il y a lieu également de méditer profondément sur l'échec de Cancún et de prendre effectivement des mesures avantageuses en matière de commerce, véritable moteur du développement.
English: Case studies Public works and government services Canada Introduction Public works and government services (PWGSC) was staffed with 12,945 FTEs in 2005-06 and had a budget of $2,641 million.4 The department provides core infrastructure and services to the government of Canada, through seven key service areas:
French: Études de cas Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Introduction En 2005-2006, l’effectif de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se composait de 12945 ETP. Son budget était de 2641 millions de dollars4.
English: Some 164 persons attended lectures and workshops offered at the CRCs, which covered several topics, such as documentation, filing, music, speech therapy, planning, curriculum design, methods of teaching the deaf, and community-based rehabilitation and integration.
French: Par ailleurs, 164 personnes ont assisté à des conférences et ateliers organisés par les centres et portant sur des sujets tels que la documentation, le classement des documents, la musique, l'orthophonie, la planification, la conception de programmes scolaires, les méthodes d'enseignement pour les malentendants, et la réadaptation et l'intégration au niveau des collectivités.
English: No other group differences were observed.
French: Aucune autre différence n'est observée.
English: The prevalence increases dramatically with age; approximately 12% of Canadians aged 60–74 years are affected, according to the National Diabetes Surveillance System (NDSS) (1998–1999). As many as one-third of cases may remain undiagnosed.
French: Selon le Système national de surveillance du diabète (SNSD) de 1998–1999, environ 12 % des Canadiens entre 60 et 74 ans sont touchés par cette maladie, sans compter qu’un tiers des cas diabétiques peuvent rester sans diagnostic.
English: Only plan to do a reasonable number of errands.
French: Ne planifiez qu’un nombre raisonnable de courses.
English: Family Violence The DIAND family violence initiative expired in 1995/96 however was extended into 1997/98.
French: Violence familiale L'initiative contre la violence familiale du MAINC a pris fin en 1995-1996.
English: The synthesis of enantiomerically pure (+)-grandisol has been achieved from an enzymically generated chiral synthon.
French: On a réalisé la synthèse du (+)-grandisol énatiomèrement pur à partir d'un synthon chiral produit enzymatiquement.
English: A sample form is contained in Appendix 3 and for your convenience an electronic version may be requested and will be provided either by e-mail or on a diskette.
French: Un spécimen de formule se trouve à l’annexe 3 et, pour votre commodité, une version électronique peut être fournie par courriel ou sur une disquette.
English: The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
French: Le montant nécessaire à la mise en œuvre des activités prévues à l’article 7 du présent règlement, à l'exception de celles liées à l’exploitation du système issu du programme Galileo, est de 3 105 millions d’euros à prix courants pendant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: • Schedule 8 Authorization to possess, transport, send, deliver, if not licensed
French: • Annexe 8 Autorisation de posséder, de transporter, d'expédier, de livrer pour un non détenteur de licence
English: Poverty, drought, floods, rising temperatures and more intensive and more frequent hurricanes were all closely linked to climate change, and it was now clear that climate change was also responsible for an increase in the spread of diseases such as malaria.
French: La pauvreté, la sécheresse, les inondations, l'augmentation des températures et la fréquence accrue d'ouragans de plus en plus violents sont autant de phénomène étroitement liés aux changements climatiques et il est maintenant établi que ces derniers sont également responsables d'un accroissement de la propagation de maladies telles que le paludisme.
English: It offers, among others, contract and procurement support to Canadian businesses wishing to sell their products and services in a variety of focused marketplaces, such as Government Sales and International Development.
French: Elle offre, entre autres, du soutien contractuel et d’approvisionnement aux entreprises canadiennes qui désirent ventre leurs produits et services dans plusieurs marchés cibles, dont les ventes au gouvernement et le développement international.
English: The summarized findings and recommendations of the Board are contained in paragraphs 182-227 of the report of the Board of Auditors.2 In its preliminary conclusions, contained in paragraphs 19 to 21 of its report A/55/487, the Advisory Committee took note of the comments of the administration on the subject (see A/55/380, paras.
French: Les conclusions et recommandations résumées du Comité des commissaires aux comptes figurent aux paragraphes 182 à 227 de son rapport.  Le Comité consultatif, dans ses conclusions préliminaires qui figurent aux paragraphes 19 à 21 de son rapport (A/55/487), a pris note des commentaires de l'Administration sur la question (voir A/55/480, par.
English: For the sake of simplicity, the same questions are used on Form T661 for both scientific research and experimental development.
French: Pour simplifier les choses, les questions posées dans le formulaire T661 visent les deux catégories d'activités.
English: DART Karaoke Studio is a program that allows you to eliminate the voices from a song and insert words to the melody as you listen to the song that is synchronized with the music. It is a very useful tool that can be used to eliminate voices from r...
French: Ultra Mobile 3GP Video Converter est une application pour encoder des vidéos dans des formats compatibles avec les téléphones portables.Le format 3GP est utilisé couramment dans les appareils mobiles pour visionner de l...
English: This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
French: On prévoit que 10 millions de récepteurs de position GNSS seront vendus cette année dans l'UE uniquement, et environ 230 millions en 201111.
English: Acting as liaison between the Bank and the external legal advisers.
French: Assurer la liaison entre la Banque et les conseils juridiques externes.
English: Du Maurier Ultra Light King Size February 2007 0 38 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Ultra Légère King Size février 2007 0 38 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: And that is where we should remove the burden of overtaxation.
French: C’est donc là qu’il faut mettre fin à la surimposition.
English: 1999 1998 1997 1996 June 29, 2000 Appointments to National Aboriginal Economic Development Board June 21, 2000 PEI First Nations Youth Celebrate Aboriginal Awareness Day with On-line Launch June 2, 2000 Aboriginal Sustainable Community Project a First for Canada — Private, Public Sectors and Moose Deer Point First Nation Partner
French: 29 juin 2000 Nominations au Conseil national de développement économique des Autochtones 21 juin 2000 Les jeunes des Premières Nations de l'Île-du-Prince-Édouard célèbrent la Journée de sensibilisation à la culture autochtone en inaugurant un site Web 2 juin 2000 Projet de développement durable des collectivités autochtones : une première au Canada — en partenariat avec les secteurs public et privé et la Première nation de la pointe Moose Deer
English: La Francophonie is the perseverance of a people with grand dreams and a lot to say.
French: La Francophonie, c’est la persévérance d’un peuple qui voit grand et qui en dit long.
English: Attend CAE Initiation on DAC Orientation Date(s): 2007-06-19 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Assister à la mise au point du DPV sur l'orientation du CMV Date(s) : 2007-06-19 à 2007-06-20 Destination(s) :
English: Tobacco and Alcohol during Pregnancy (August 2003):
French: La consommation de tabac et d’alcool durant la grossesse (août 2003) :
English: ◦ Cultural Development and Heritage Business Line ▪ Broadcasting - Key Strategies ▪ Cultural Industries - Key Strategies ▪ Arts - Key Strategies ▪ Heritage - Key Strategies
French: ◦ Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine ▪ Radiodiffusion - Stratégies clés ▪ Industies culturelles - Stratégies clés ▪ Arts - Stratégies clés ▪ Patrimoine - Stratégies clés
English: black / white striped hooded tunic Doerak girls.
French: noir / blanc rayé à capuche tunique filles Doerak.
English: - Increasing cooperation among regional institutions in the campaign against terrorism;
French: - Renforcer la coopération des organismes régionaux pour la lutte antiterroriste;
English: Prosecutors often collaborate in the process of the denial of justice, and sometimes judges may also be involved.
French: Souvent des procureurs, et parfois même des juges, participent à ce processus de déni de justice.
English: Secondly, we have had a debate on 'flexicurity' for a number of years which has also produced good guidelines in the Council, but this has not been reflected in the Integrated Guidelines.
French: Deuxièmement, le débat sur la "flexisécurité" qui a duré plusieurs années a également produit de bonnes lignes directrices au sein du Conseil, mais cela ne s'est pas reflété dans les lignes directrices intégrées.
English: Knud Wallberg Sandel, Løje & Wallberg Copenhagen English
French: Dr. Hong Xue University of Hong Kong Hong Kong Anglais
English: What is required is nothing short of a whole-of-government — and, indeed, a whole-of-Canada — commitment to the MDGs.
French: Ce qui est requis n’est ni plus ni moins qu’un engagement de tout le gouvernement – et, en fait, de tout le Canada, pour atteindre les ODM.
English: (i) a previously filed application to which reference is made under Rule 40(1)(c), the copy of that application being filed within either the two-month period under Rule 40(3) or that under Rule 55; or
French: i) dans une demande déposée antérieurement à laquelle il est fait référence conformément à la règle 40(1)c), la copie de cette demande étant produite dans le délai de deux mois visé à la règle 40(3) ou dans celui visé à la règle 55 ; ou
English: When undertakings agree on sales quotas traditional patterns of trade are preserved.
French: Lorsque des entreprises s'entendent sur des quotas de vente, les courants d'échanges traditionnels sont préservés.
English: In the United States of America, payment of fees was a separate issue from the renewal of registrations.
French: Aux États‑Unis d’Amérique, le paiement des taxes est une question distincte du renouvellement des enregistrements.
English: It also underlines the importance of strengthening corporate governance.
French: Il insiste par ailleurs sur l'importance de renforcer la gouvernance d'entreprise.
English: She especially enjoys reporting on the areas of health, medicine, the environment and basic scientific research.
French: Elle affectionne tout particulièrement les reportages qui touchent les domaines de la santé, de la médecine, de l'environnement et de la recherche scientifique de base.
English: The overall election process appears to enjoy a high level of public confidence and offers a number of transparency mechanisms and other safeguards for the overall conduct of elections in accordance with OSCE commitments and international standards.
French: L’ensemble du processus électoral semble bénéficier d’un niveau de confiance élevé de la part du public et comporte un grand nombre de mécanismes garantissant la transparence et le bon déroulement des élections, conformément aux engagements de l’OSCE et aux normes internationales.
English: The 2002 survey tells us that there has been significant improvement in the SR&ED administrative process, and that the steps taken by the CRA to improve the program have been successful.
French: Selon ce sondage, le processus administratif du programme de la RS&DE s'est considérablement amélioré, et les mesures prises par l'ARC en ce sens ont été couronnées de succès.
English: Subject: The case of Els Pins Park, Moraira, Alicante
French: Objet: L'affaire Els Pins Park, Moraira, Alicante
English: Cooperation between services is well developed at every level and has practical dimension.
French: La coopération entre le Service des douanes et la police des frontières est bien établie, à tous les niveaux et a une dimension pratique.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session consideration of the documents issued under this item (decision 60/551 B).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante et unième session l'examen de la documentation publiée au titre de ce point (décision 60/551 B).
English: 2005-2006 Evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative Management Response Discussions to address the Phase IV program and competition design will be initiated with the GHI Directors General Committee and in consultation with the GHI Program Coordination Committee.
French: Évaluation de 2005-2006 de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Réponse de la direction Des discussions sur la conception des programmes et du concours pour la Phase IV de l'IGS seront amorcées avec le Comité des directeurs généraux de l'IGS, en consultation avec le Comité de coordination des programmes de l'IGS.
English: • Denmark, which due to its protocol annexed to the Treaty is not participating in visa, immigration and asylum matters, recently negotiated with the Commission, acting on behalf of the Community, an agreement extending to it the application of the Dublin and EURODAC Regulations and their implementing rules.
French: • Le Danemark, qui du fait du protocole annexé au Traité ne participe pas à la politique européenne de visa, d’immigration et d’asile, a récemment négocié avec la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté, un accord qui rend les règlements de Dublin et EURODAC ainsi que leurs règles de mise en œuvre applicables à son égard.
English: A tiered sampling strategy should be considered, in which samples are initially collected at a relatively less intensive rate than that proposed.
French: Il faudrait envisager une méthode de prélèvement progressif d'échantillons, les échantillons étant tout d'abord recueillis à un rythme relativement moins intense que celui qui est envisagé.
English: Amendment 3 Rosa Miguélez Ramos and Agnes Schierhuber Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas animals are living, sentient AM\711438EN.doc 3/96
French: Amendement 3 Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que les animaux sont des AM\711438FR.doc 3/103
English: However, Aviation was the eighth most important foreign export industry.
French: Le secteur de l’aviation, toutefois, s’est classé au huitième rang des plus importantes industries exportatrices.
English: Authorizes and is accountable for expenditures.
French: Autoriser les dépenses et en rendre compte.
English: The impact of ten conservation projects on the lives and futures of indigenous peoples in seven African countries.
French: L'impact de dix projets de conservation sur la vie et sur l'avenir de peuples autochtones dans sept pays d'Afrique.
English: Using the asterisk symbol at the end of a sought-after keyword will return all search results that begin with that keyword.
French: L’utilisation du signe étoile (*) à la fin du mot recherché donnera tous les résultats qui commencent par ce mot.
English: They also help raise the funds that finance the Centre's activities in those regions.
French: Ils aident aussi à collecter les fonds pour le financement des activités du Centre dans ces régions.
English: European Union The Acceding Countries must comply with the acquis communautaire to fulfil their commitments made under the enlargement process.
French: Union européenne Les États adhérents doivent se mettre en conformité avec l’acquis communautaire pour remplir les engagements pris dans le cadre du processus d’élargissement.
English: Thus, the gross domestic product (GDP) of the LDCs was equivalent to one-sixth of that of all developing countries and one-hundredth of that of industrialized countries.
French: Ainsi, il a indiqué que le produit intérieur brut (PIB) des PMA équivaut à un sixième de celui de l’ensemble des pays en développement et à un centième de celui des pays industrialisés.
English: - Ability to work in a team environment.
French: - HabiletÃ© Ã travailler en Ã©quipe.
English: Only expenditures directly related to the project should be included in the budget.
French: Seules les dépenses directement reliées au projet doivent faire partie du budget.
English: Cancer Research Priority Setting Workshop Report May 2001 Friday May 25th, 2001 - Opening remarks For the first time in history, representatives from Canada’s two largest research funding organizations, National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Canadian Institute for Health Research – Institute for Cancer Research (CIHR-ICR) in collaboration with the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada met with a large group of cancer research stakeholders to identify cancer research priorities for the coming years.
French: Rapport de l’Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche – Mai 2001 Le vendredi 25 mai 2001 – Allocution d’ouverture Pour la première fois dans l’histoire, des représentants des deux plus grandes organisations de financement de la recherche, soit l’Institut national du cancer du Canada (INCC) et les Instituts de recherche en santé du Canada – l'Institut du cancer (IRSC-IC) rencontrent, en collaboration avec la Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) et Santé Canada, un important groupe d’intervenants en recherche sur le cancer pour établir les priorités de ce domaine pour les années à venir.