ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Finland, Serbia and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité les représentants de l'Albanie, de la Finlande, de la Serbie et de l'Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: C. After documentation: 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 3 C. Après le processus de fixation 1.
English: Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency.
French: Les taux d’intérêt à long terme se rapportent aux obligations libellées en monnaie nationale.
English: ◦ 4.5 Questions Regarding Lender Awareness and Satisfaction
French: ◦ 4.5 Questions ayant trait au degré de sensibilisation et de satisfaction des prêteurs
English: Also, to save time, the initial set of soft toys were created by the ECML Head of programmes rather than the children themselves.
French: Le projet pilote n'a débuté que fin février / début mars et les enseignants qui y ont participé n'ont donc pas pu prévoir d'incorporer le projet dès le début de l'année scolaire.
English: I-52 Declaration 11 annexed to the Amsterdam Treaty Art.
French: I-52 Déclaration n° 11 annexée au traité d'Amsterdam Art.
English: Discussion during the in camera portion of the meeting will be managed by the Chair and shall be open, frank and free-flowing.
French: Pendant la séance à huis clos, qui sera animée par le président, les discussions doivent être ouvertes, franches et libres.
English: Legend has it that the name "Head-Smashed-In" referred to a young Peigan man who had watched the hunt from beneath the ledge at the bottom of the cliff and was found, with his head crushed, under a pile of dead bison.
French: D'après la légende, le nom « Head-Smashed-In », qui signifie « tête écrasée », fait référence à un jeune homme piégan qui, ayant observé la chasse sous une corniche, au pied de la falaise, aurait été retrouvé la tête écrasée, sous un amoncellement de bisons morts.
English: On 4 February, the Council of Ministers rejected, because of a lack of evidence, the decision by the Office of the Public Prosecutor on 28 January to close its investigation into the case involving an aeroplane that had allegedly been used to transport illicit drugs into Guinea-Bissau in June 2008.  The Council of Ministers directed that the case be reopened.
French: Le 4 février, le Conseil des ministres, faute de preuve, a rejeté la décision prise par le Ministère public, le 28 janvier, de mettre fin à l'enquête sur une affaire dans laquelle un avion aurait servi à transporter des stupéfiants en Guinée-Bissau en juin 2008, il a donné pour instruction de rouvrir le dossier.
English: ◦ Individual rights vs. the good of the community
French: ◦ Les droits de l'individu par opposition au bien de la collectivité
English: • Corporate Environmental Innovation Here you will find information about the growing links between sustainable development and business value, details on CEI project areas, as well as links to other Canadian and international corporate sustainability resources.
French: Cette section contient également des renseignements utiles et des outils aux praticiens relativement aux indicateurs et rapports. • Conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement Ce guide fournit des conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement.
English: Substantial improvements were brought to a situation characterized by a lack of doctors and medications, and health standards among the bulk of rural inhabitants rose markedly.
French: La situation caractérisée au départ par le manque de médecins et de médicaments s'est considérablement améliorée, ainsi que le niveau sanitaire de la grande majorité de ces habitants.
English: There are also helmets designed to withstand more than one impact (multi-impact), as well as provide protection from sharp objects that may hit the head.
French: Par ailleurs, il y a des casques conçus pour résister à plusieurs impacts et ainsi protéger la tête contre les objets pointus.
English: Our first Scientist Emeritus, Dr. Tony Myers, was announced in 2005.
French: La nomination de notre premier scientifique émérite, le docteur Tony Meyers, a été annoncée en 2005.
English: Ejmund farm meat, the Eskelund bakery, the Widegren farm, the Katthammarsvik smokery, the Gute butchery, Stafva farm cheese and Swegro Gotland.
French: Il s’agit pour le client d’une garantie de transparence, de traçabilité et de sécurité qu’il apprécie réellement», explique Odd Norman.
English: Interdepartmental Quality Network (Treasury Board Secretariat) 30.
French: Réseau interministériel de la qualité (Secrétariat du Conseil du Trésor) 30.
English: Bear, rabbit, ducks, geese and ruffed grouse are also hunted.
French: On chasse également l'ours, le lièvre, le canard, l'oie et la gélinotte huppée.
English: When there is no code identification, see Table II 2.1.2 Sample:
French: S'il n'y a pas d'identification par code, voir le Tableau II.
English: It is the wish of France that we will be able to deal with these issues in a more in-depth manner during the high-level Security Council event in September to which I referred earlier.
French: La France forme le vœu que nous puissions, dès le mois de septembre, aborder ces questions de manière plus approfondie lors de la réunion de haut niveau du Conseil de sécurité que j'évoquais précédemment.
English: Our commitment to innovative and improved services to seniors through our income support programs is addressed under Strategic Outcome 5: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Nous reviendrons sur notre engagement en faveur de services novateurs et de meilleure qualité pour les personnes âgées par l'entremise de nos programmes de soutien du revenu lorsque nous examinerons le Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: As of March 31, 2005, the prices of 90 of the 94 new DINs for human use had been reviewed.
French: Examen du prix des nouveaux médicaments brevetés pour usage humain En 2004, 94 nouveaux médicaments brevetés pour usage humain, ou DIN, ont été lancés sur le marché canadien.
English: This leads to artistically valuable performances that are programmed in our own theatre, and often also in other places.
French: Cela débouche sur des représentations artistiques qualitatives, qui sont programmées dans notre propre salle ou souvent aussi à d'autres endroits.
English: The Fund's strategy to contribute to achieving this outcome has focused on reducing maternal mortality and morbidity; addressing unmet need for family planning; preventing sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS; and promoting adolescent sexual and reproductive health.
French: La stratégie que suit le FNUAP à cette fin est axée sur la réduction de la mortalité et la morbidité maternelles, les besoins non satisfaits en matière de planification familiale, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le sida, et l'action en faveur de l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents.
English: The Committee noted that consideration is being given to expanding the technological means currently used to process inland applications to include the processing of applications world wide.
French: Le Comité a noté qu'on examinait la possibilité d'élargir les moyens techniques servant à traiter les demandes présentées au Canada afin d'englober l'ensemble des demandes reçues dans le monde entier.
English: The detailed rules governing the Community's participation in the JET joint undertaking are laid down in the JET statutes, which were adopted by Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint European Torus (JET) joint undertaking(1).
French: Les modalités de la participation de la Communauté à l'entreprise commune JET sont définies dans les statuts de ladite entreprise commune, que le Conseil a adoptés par sa décision 78/471/Euratom du 30 mai 1978 sur l'établissement de l'entreprise commune Joint European Torus (JET)(1).
English: † Scores can range from 0 to 21, with higher scores indicating more control over practice.
French: † Les notes peuvent varier de 0 à 21, les notes plus élevées indiquant un degré plus élevé de contrôle sur la pratique.
English: The refreshment iso drink on the marathon route will be POWERADE.
French: La boisson de rafraîchissement pendant la course sera POWERADE.
English: * The areas in bold italic are common to all biofuels.
French: * Les domaines en caractères gras et italiques sont communs à tous les biocarburants.
English: Indeed, since becoming a State party to the Convention in 1997, Myanmar had taken no steps to harmonize its legislation with the Convention or with the values of modern life and democracy.
French: En effet, depuis qu'il est devenu partie à la Convention en 1997, le Myanmar n'a pris aucune mesure d'harmonisation législative, ni avec la Convention, ni avec les valeurs de la vie moderne et de la démocratie.
English: Mr. M. Krzyzanowski, representative of the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (WHO/ECEH), Bonn Office, and Chairman of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, reviewed the activities of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VII).
French: M. M. Krzyzanowski, représentant du bureau de Bonn du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé et Président de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, a passé en revue les activités de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VII).
English: Only high-quality assets are eligible for these operations.
French: Le risque de crédit est maîtrisé grâce à l’utilisation de critères d’éligibilité pertinents et prudents dans tout l’Eurosystème.
English: "It simply comes down to airmanship - it's all of our responsibility.
French: « Cela fait tout simplement partie de la compétence aéronautique - la sécurité des vols est une responsabilité qui incombe à tous.
English:  Mr. Hume gave evidence that the extra $322 Mrs. MacGillivray was paid at  termination was to compensate for the fact that when they let her go she was  ill for a period of approximately two weeks.
French: Il a poursuivi en disant que le rendement de Mme MacGillivray avait été insatisfaisant pendant toute la période durant laquelle elle avait travaillé à plein temps.
English: The single most important factor behind the higher CPP benefit/contribution ratio for women - longevity - also applies in Quebec.
French: Le seul facteur le plus important donnant lieu à un ratio des prestations du RPC aux cotisations plus élevé pour les femmes - la longévité - s'applique aussi au Québec.
English: ◦ available to employees at all levels in the organization;
French: ◦ être accessible aux employés de tous les paliers de l'organisation;
English: • mandatory IM challenge of all projects for alignment & value earlier resolution (during requirements) of duplication & integration tighter discipline, rigour and oversight to ensure enterprise value DND / Canadian Forces IM Strategic Review 18
French: de la GI de tous les projets résolution plus rapide (durant l’analyse des besoins) des problèmes de dédoublement et des questions d’intégration Discipline, rigueur et surveillance plus fermes afin de rentabiliser les investissements de l’organisation 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 18
English: ECAP – European Capability Action Plan within the ESDP framework (see ESDP).
French: DoD : Département de la défense (Etats-Unis).
English: In the row designated "sums", enter the monthly totals of wind run for each hour of the day.
French: Inscrire, dans la rangée « Totaux », les totaux mensuels de parcours du vent pour chaque heure de la journée.
English: Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance 39
French: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance 39
English: We are in a global context here and e-commerce will continually throw at us clashes of legal systems and style.
French: Nous sommes dans un contexte global et le commerce électronique nous mettra en permanence face à des conflits entre systèmes et concepts juridiques.
English: It is clear that credibility is a significant issue.
French: La crédibilité revêt donc beaucoup d'importance dans cette affaire.
English: Slicker Plate Measure Arrangement of Equipment
French: Étalon de type à plaque à niveler
English: The countries experts held a debate concerning the feasibility of the ECVET mechanism implementation within the national systems of vocational and education training using illustrations from sectoral case studies based on existing projects.
French: Les experts pays ont suscité un débat sur la faisabilité de la mise en place du système ECVET dans les systèmes nationaux de formation professionnelle, par une illustration avec des études de cas sectorielles s’appuyant sur des projets réels.
English: We are very keen in Parliament on beavering away at putting the world to rights and demanding of the Council of Ministers that it have the ability to speak with a single voice on the international stage, but we are incapable of agreeing upon a resolution.
French: Nous sommes, dans ce Parlement, tout à fait enclins à travailler d'arrache-pied pour refaire le monde ou pour exiger du Conseil de ministres qu'il s'exprime d'une seule voix sur la scène internationale, mais nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur une résolution.
English: However, multiple patents are often sought, for example, over genes, plants and related processes.
French: Cependant, on cherche souvent à décrocher des brevets à multiples facettes, par exemple gènes, plante et processus y reliés.
English: The resulting simplification in the 13C nmr spectrum of this isotopically-labelled compound has facilitated the measurement of interresidue 13C–1H coupling, as a means of determining the orientation of the glycosidic linkage in 2.
French: Ce produit du marquage isotopique possède un spectre rmn de 13C simplifié qui facilite la mesure du couplage 13C–1H entre les résidus, ce qui permet de déterminer l'orientation du lien glycosidique dans 2.
English: • consumer products, including some latex paints, wallpapers, cardboard and paper products, dishwashing liquids, fabric softeners, shoe-care agents, carpet cleaners, glues, adhesives, lacquers and some cosmetics, such as nail polish and nail hardener;
French: Votre santé et vous FORMALDÉHYDE ET AIR AMBIANT Enjeu Le formaldéhyde est libéré dans l’air par une variété de sources intérieures et il est présent en faible concentration dans l’air des maisons du Canada. vernislaques et certains produits cosmétiques comme le vernis à ongles et les durcisseurs d’ongles;
English: This Committee conducted a risk evaluation for the use of endosulfan in cotton in the Sahelian countries.
French: Ce Comité a réalisé une évaluation des risques liés à l'utilisation de l'endosulfan sur le coton dans les pays du Sahel.
English: • The cost of participating in the program varies from one country to another.
French: • Les coûts de participation au programme varient d'un pays à l'autre.
English: There are a number of ongoing initiatives and consultations that will require his close attention upon taking office.
French: Plusieurs initiatives et processus de consultations sont actuellement en cours.  Ils exigeront qu'il leur accorde, dès son entrée en fonctions, une attention toute particulière.
English: Finally, we need to think of the European social model as a resource instead of a burden.
French: Enfin, nous devons considérer le modèle social européen comme une ressource et non comme un fardeau.
English: With the agreements on the use of the flexibility instrument in Heading 3, Parliament is in the position to restore the funding for the agencies.
French: Grâce aux accords conclus sur le recours à l’instrument de flexibilité dans la rubrique 3, le Parlement est à même de rétablir le financement des agences.
English: My only complaint is that sometimes it takes a long time to stabilize packages.
French: Le seul reproche que je ferais, c'est qu'il faut parfois longtemps pour qu'un paquet soit marqué stable.
English: Les traces du rêve (Jean-Daniel Lafond, 1986).
French: Il a publié la transcription de la bande sonore de la plupart de ses films.
English: However, it is important to note, particularly in the case of immigrant communities, that the proportion of the population that requires services can differ widely both between specific ethnocultural communities and over time.
French: Cependant, il est important de noter, particulièrement dans le cas des communautés d’immigrants, que la proportion de la population nécessitant des services peut varier considérablement aussi bien entre les différentes communautés ethnoculturelles que dans le temps.
English: Nautilus's financial statements since incorporating as Nautilus Minerals Inc. have also been provided to ISA in accordance with regulation 12(5)(b).
French: Les états financiers de Nautilus, pour les périodes écoulées depuis la création de Nautilus Minerals Inc., ont également été communiqués à l'Autorité conformément à l'article 12 5) b) du Règlement.
English: Guided by this principle the Government, through the NSC, has provided basic sports infrastructure at district level in the form of multipurpose courts and playing fields.
French: Guidé par ce principe, le gouvernement, agissant par l'entremise du Conseil national des sports, a mis en place une infrastructure sportive de base au niveau des districts sous forme, en particulier, de pistes polyvalentes et de terrains de jeux.
English: Ambassador Economic and Trade Policy Email: jose.herran-lima@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: des actions d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Rather than injecting more "flexibility and member control" into the panel and Appellate Body processes as some have proposed, the legitimacy challenges facing the WTO would best be met by improving the diplomatic process while at the same time taking measures to further "judicialize" or "professionalize" the panel system, improve the rules and procedures for compliance with WTO rulings, and enhance transparency and understanding of the system by opening up panel and Appellate Body hearings to the public.
French: Plutôt que de donner plus de flexibilité et de contrôle aux Membres dans les processus des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel, comme certains l'ont proposé, il serait préférable de relever les défis de la légitimité auxquels fait face l'OMC en améliorant le processus diplomatique tout en prenant des mesures pour « judicialiser » ou « professionnaliser » le système des groupes spéciaux, améliorer les règles et les modalités de conformité aux décisions de l'OMC et accroître la transparence et la compréhension du système en ouvrant au public les audiences des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel.
English: c High sampling variability, data suppressed. Source:
French: Seulement 3 % ont indiqué que l'aide d'un programme ou un remplacement de la cigarette pourrait les inciter à arrêter.
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION V MINERAL PRODUCTS (CHAPTERS 25 THROUGH 27) Chapter 25 Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement 25.01-25.30 A change to headings 25.01 through 25.30 from any other chapter.
French: Section V PRODUITS MINÉRAUX (CHAPITRES 25-27) Chapitre 25 Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments 25.01-25.30 Un changement aux positions 25.01 à 25.30 de tout autre chapitre.
English: Born in Germany in 1959, he has lived in Canada since 1979 where he studied visual art and art history at the University of British Columbia.
French: Né en Allemagne en 1959, il s'établit au Canada en 1979 et entreprend aussitôt des études en arts visuels et en histoire de l'art à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: OIOS notes that, to be more fully effective, OHCHR needs an overarching, clear entry strategy which explicitly addresses the role it will play and which is aligned with the political situation in individual countries.
French: Le BSCI note que, pour être pleinement efficace, le Haut-Commissariat a besoin d'une stratégie générale d'entrée qui soit claire, expose explicitement le rôle qu'il jouera et sera adaptée à la situation politique des pays concernés.
English: The Exploratory Committee designs and conducts the separate stakeholder sessions to review and improve the tool.
French: Le Comité exploratoire prépare et tient des séances de consultation des intéressés afin d'étudier et d'améliorer l'outil de dialogue.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Exploiting Technology Opportunities
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Exploitation des occasions technologiques
English: During the period 1997 to 2001, refugees constituted the largest group (55 to 61 per cent) among all populations considered as of concern to the Office (see Figure A below).
French: De 1997 à 2001, les réfugiés ont constitué le groupe le plus important (55 à 61 pour cent) de l'ensemble des populations relevant de la compétence du Haut Commissariat (voir la figure A ci-dessous).
English: UNMIK Customs has established a criminal investigation unit, which is now fully staffed and which has so far reported 33 criminal cases to the public prosecutor. 40
French: Les douanes de la MINUK ont mis en place une unité chargée des enquêtes criminelles, qui est à présent dotée du personnel prévu et a à ce jour transmis au parquet 33 dossiers d’infractions pénales.
English: He also noted that it had been his intention to deal with the question of effectiveness in a separate article.
French: Il a également indiqué qu'il avait l'intention de traiter de la  question de l'efficacité dans un article distinct.
English: Commends once again the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which was annexed to General Assembly resolution 61/36 of 4 December 2006, to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the principles;
French: Recommande une fois de plus les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission était joint en annexe à sa résolution 61/36 du 4 décembre 2006, à l'attention des gouvernements, sans préjudice des mesures qu'ils pourraient prendre à leur sujet, conformément à la recommandation de la Commission;
English: Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One) ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Responsible:
French: Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 - C6-0432/2007 Fond:
English: Large Excel files can be divided into smaller units and converted to Microsoft Word.
French: Les gros fichiers Excel peuvent être scindés et convertis au format Word.