ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embarcadero Bellavista - Nanay, is the point of departure for boats and small-younger (small canoes) that are directed at the mouth of the Amazon and the various tributaries of Nanay, as Momón the river, the waterway that leads to the village of San Andres, inhabited by ethnic Bora, and communities of Padre Cocha and Manacamiri, to name a few locations.
French: L’embarcadère “Bellavista – Nanay” est le point de départ des barques et des “peque-peques” (petits canoës) qui se dirigent vers l’embouchure de l’Amazone et de plusieurs affluents du « Nanay » comme le « Momón », la voie fluvial qui conduit au village de San Andrés (habité par l’ethnie Bora) et mène aussi aux communautés de Padre Cocha et Manacamiri (pour citer quelques localités).
English: There has been some progress in recent years in protecting the marine environment from pollution.
French: S'agissant de la protection de l'environnement marin contre la pollution, certains progrès ont été accomplis au cours des dernières années.
English: The roadmap should merge a top-down approach starting from the models of body parts and organs with a bottom-up approach that models molecular interactions, pathways and cells taking into account existing research activities.
French: La feuille de route devra combiner une approche descendante se basant sur les modèles de parties du corps et d’organes et une approche ascendante modélisant les interactions moléculaires, les voies métaboliques et les cellules en tenant compte des recherches en cours.
English: C1.2 Transfer the CWB-owned hopper cars, contingency fund, separate account and CWB building to CWB II, with a value of about $110 million.
French: C1.2 Transférer les wagons‑trémies, le fonds de prévoyance, le compte distinct et l'édifice de la CCB vers la CCB II (valeur d'environ 110 millions de dollars).
English: • improving human potential.
French: • accroître le potentiel humain.
English: During any such period work permits issued by Slovakia for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland or Slovenia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Slovaquie à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lettons, lituaniens, hongrois, polonais ou slovènes sont délivrés automatiquement.
English: The Mediator tries to move his reform proposals forward by chasing up the relevant ministries, notably when there are any new developments that reinforce his request.
French: • Il peut également faire appel aux directeurs des administrations centrales qui ont été désignés comme «correspondants du Médiateur » dans leur ministère .
English: If one takes the Genocide case's bifurcation between the question whether “a State's involvement in an armed conflict on another State's territory” is sufficient for the conflict to become international, and the question of State responsibility for specific acts, then the issue of an armed attack is closer to the former rather than to the latter.
French: Si l'on considère l'alternative proposée dans l'affaire du génocide, entre la question de savoir si l'implication d'un État dans un conflit armé se déroulant sur le territoire d'un autre État suffit pour qualifier ce conflit d'international ou celle de savoir si la responsabilité des États peut être engagée à raison d'actes particuliers, alors on peut avancer qu'une attaque armée se rapproche davantage de la première que de la deuxième.
English: The other members of the scoring team relied on Ms.  Jankun's explanations and the consolidated test results.
French: Les autres membres de   l'équipe chargée de la notation se sont fiés aux explications de   Mme Jankun et à la synthèse des résultats du test.
English: ◦ the amount, if any, by which ▪ the total of the amount determined under paragraph 94.4(2)(a) and clause 94.4(2)(a)(ii)(B) for the particular year in respect of the participating interest,
French: ◦ du total des sommes déterminées selon l’alinéa 94.4(2)a) et la division 94.4(2)a)(ii)(B) pour l’année donnée relativement à la participation, • sur
English: Public Service Act (RT I 1999, 7, 112)
French: Loi sur la fonction publique (RT I 1999, 7, 112)
English: UNDP is providing support to legislatures in 41 countries.
French: Le PNUD prête son concours aux organes législatifs de 41 pays.
English: For all that, the pace is to Mrs Zrihen’s credit, and, because it is a move in the right direction, I have supported her report.
French: Pour autant, le pas fait grâce à Mme Zrihen allant dans le bon sens, j’ai soutenu son rapport.
English: For example, UNHCR concluded memoranda of understanding with its major operational partners (e.g., WFP, UNICEF, UNDP, IOM).
French: Par exemple, le HCR a conclu des mémorandums d'accord avec ses principaux partenaires opérationnels (comme le PAM, l'UNICEF, le PNUD et l'OMI).
English: Environmental stakeholders were much more concerned about the issue, identifying some of the elements of overfishing that they felt were compounding the problem: lack of an ecosystems-based approach; lack of political will; and the effects of by-catch, among other issues.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement étaient beaucoup plus inquiets à ce sujet; ils ont identifié quelques éléments de la surpêche qui, à leur avis, compliquaient le problème, comme le manque d’approche basée sur les écosystèmes, la manque de volonté politique et les effets découlant des prises secondaires, pour ne nommer que ces sujets.
English: the other departmental program activities.
French: Le 1er avril 2006, le CT a approuvé la nouvelle Politique de vérification interne.
English: Factory college Farm college Fishing ground college Number of female students; 114 16 1 20,000 odd
French: Et il y a un système d’éducation à temps partiel dans les usines, les exploitations agricoles et les villages de pêcheurs, comme suit :
English: Treasury Board of Canada Secretariat Corporate Communications L'Esplanade Laurier, 9th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A OR5 (613) 948-9484 or tbs-sct@tbs-sct.gc.ca
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Communications ministérielles L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario), Canada K1A 0R5 (613) 948-9484 ou tbs-sct@tbs-sct.gc.ca
English: In the gastric longitudinal muscle preparation, SLI-NH2 caused a transient contraction that mimicked the action of trypsin (0.5 U/mL) and that was sensitive to inhibitors of cyclooxygenase (indomethacin) and tyrosine kinase (genistein).
French: Dans la préparation de muscle longitudinal gastrique, le SLI-NH2 a causé une contraction transitoire qui a imité l'action de la trypsine (0,5 U/mL) et qui a été sensible aux inhibiteurs de la cyclooxygénase (indométacine) et de la tyrosine kinase (génistéine).
English: As a result, we have two main goals.
French: Ceci se traduit par deux objectifs principaux.
English: Host cellular changes are restricted to the epidermis and cortex.
French: Les changements cellulaires observés chez l'hôte se limitent à l'épiderme et au cortex.
English: This has provided the scientific community and industry with exciting opportunities to contribute to the global knowledge base and enhance Canada's technological base with the development of unique scientific instruments.
French: Grâce à cette coopération, notre communauté scientifique et notre industrie bénéficient de possibilités passionnantes où elles peuvent contribuer à l’élargissement de la base mondiale des connaissances ainsi qu’à l’élargissement de la base technologique canadienne par la mise au point d’instruments scientifiques uniques.
English: This is partially offset by a decrease in resources for the Integrated Market Enforcement Teams ($3.5 million), procurement cost efficiencies ($0.6 million) and employee benefits plans ($0.9 million).
French: Les fonds affectés à la Cour suprême du Canada diminuent de 2,7 millions de dollars (8,6 p.
English: FOR MARINE USE SUITABLE TO MEET THE PARTICULAR NEEDS OF THE MARINE INDUSTRY CONTAINING SAFETY, HANDLING AND ENVIRONMENTAL INFORMATION TO BE SUPPLIED TO A SHIP PRIOR TO THE LOADING OF MARPOL ANNEX I TYPE CARGOES AND MARINE FUEL OILS*
French: FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ POUR MATIÈRE DANGEREUSE (MSDS) À USAGE MARITIME ADAPTÉES AUX BESOINS PARTICULIERS DU SECTEUR MARITIME, OÙ FIGURENT LES RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ, LA MANUTENTION ET L'ENVIRONNEMENT À FOURNIR À UN NAVIRE AVANT LE CHARGEMENT DE CARGAISONS RELEVANT DE L'ANNEXE I DE MARPOL ET DE COMBUSTIBLES LIQUIDES POUR MOTEURS MARINS
English: When examining privatization and outsourcing it is important to note that these terms do not have absolute meanings, but rather they are fluid terms which are open to many interpretations including cultural and national interpretations.
French: Lorsqu’on examine la privatisation et l’externalisation, il est important de noter que la définition de ces termes n’est pas absolue, mais plutôt fluide et qu’elle se prête à de nombreuses interprétations, selon notamment la culture et le pays.
English: (2) Paragraph 38(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) remove from the area referred to in paragraph (a) more than one lake trout.
French: (2) L'alinéa 38(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'emporter hors de ce secteur plus d'un touladi.
English: • minerals and mineral processing;
French: • minerais et traitement des minerais;
English: The paper had previously been distributed to members of the Economic and Social Council at a panel discussion on the global financial crisis and its impact on development, held in the Council on 22 April 2009 with participants from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Capital Development Fund, the World Food Programme (WFP) and ILO.
French: Ce document avait été distribué aux membres du Conseil économique et social, lors d'une réunion-débat que le Conseil a tenue le 22 avril 2009 sur la crise financière mondiale et son impact sur le développement, où étaient représentés le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OIT.
English: Together the group conducts the Community Health Needs Assessment (CHNA) for all of its members, and establishes one health management structure and Community Health Plan (CHP).
French: Ensemble, le groupe mène l'évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) pour tous ses membres, et établit une structure en gestion de la santé et un Plan de santé communautaire (PSC).
English: When sanctions did not have specific time frames, they became unilateral measures where one State exercised the right of veto against the wishes of the whole international community.
French: Quand les sanctions n'ont pas de date butoir, elles se transforment en sanctions unilatérales telles qu'un seul État met son veto aux voeux de la communauté internationale tout entière.
English: However, this assessment cannot be upheld or considered because it was done more than two months after the effective date of the appointment under appeal. [35] Furthermore, no testimony nor documentary evidence was presented to justify the marks awarded for the successful candidate's other qualifications, except the comment that the successful candidate has vast experience and is qualified to be an Analyst, EG-04.
French: Cependant, celle-ci ne peut être retenue ou considérée puisqu'elle est intervenue plus de 2 mois après la date effective de la nomination contestée. [35] Par surcroît, aucune preuve testimoniale ou documentaire justifiant le pointage alloué pour les autres qualités du candidat choisi n'a été présentée sauf pour ce qui est de la mention de la vaste expérience du candidat et sa qualification en tant qu'analyste EG-04.
English: Here, we have a question similar to that posed earlier by the United States on whether there are any particular problems with the transition.
French: Nous avons d'ailleurs une question similaire à celle des États-Unis à ce sujet : y a-t-il des problèmes particuliers sur le plan de la transition?
English: Evaluation of the option of a change-out for residential wood heating appliances.- Development, in consultation with stakeholders, of a template for local or regional change-outs programs, to accelerate the replacement of conventional wood stoves by advances technology (certified) wood stoves (by December 2004).
French: Programme national de prévision de la qualité de l'air Étendre l'adoption des matières particulaires dans les indices provinciaux de la qualité de l'air (IQA) d'un bout à l'autre du Canada, produisant ainsi un meilleur indicateur de la qualité de l'air quotidienne, ainsi que des alertes et des avis plus réalistes sur la qualité de l'air (fréquence accrue et occurrence annuelle) (en cours).
English: Further develop the constructive dialogue between the official administrations, the provincial, regional and local authorities and population representatives, the NGOs and the scientific community and communicate openly about the progress of the decision-making process.
French: Développer d’avantage le dialogue constructif entre les administrations officielles, les autorités provinciales, régionales et locales, et les représentants de la population, les ONG et la communauté scientifique, ainsi que la communication ouverte sur l'avancement du processus décisionnel.
English: Similar misgivings were expressed again also with respect to the terms used in the first draft (see paragraph 21 above).
French: Des risques d'interprétation erronée similaires à ceux associés à l'expression utilisée dans le premier projet ont également été soulignés (voir le paragraphe 21 ci-dessus).
English: Negotiations to liberalize agricultural trade could bring about important gains for developing countries by eliminating the high levels of agricultural support in developed countries, and by reducing tariff barriers to agricultural trade.
French: Les négociations visant à libéraliser le commerce agricole pourraient procurer des avantages importants aux pays en développement en éliminant les subventions élevées à l'agriculture dans les pays développés et en réduisant les obstacles tarifaires au commerce agricole.
English: Goal: Ensure easy access to safe, affordable and effective methods of family planning and information.
French: Objectif : assurer un accès facile à des méthodes et informations sures, abordables et efficaces en matière de planification familiale;
English: People up to age 64 who have a functional limitation as a result of disability which limits their ability to carry out activities for independence and well-being.
French: Les personnes âgées de 64 ans ou moins qui ont une limitation fonctionnelle résultant d’une incapacité ou d’une maladie qui limitent leurs capacités d’exercer des activités nécessaires à leur indépendance et à leur bien-être.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Republic of Korea, the Russian Federation, India, Colombia, Argentina and Chile.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Colombie, de l'Argentine et du Chili.
English: What are the criteria we are to choose?
French: Quels critères choisironsnous?
English: The Program and Budget Committee adopted the conclusions made by the Chair, as reflected in paragraph 76.
French: Le Comité du programme et budget a adopté les conclusions présentées par le président et reproduites au paragraphe 76.
English: The conditions for doing so have never been so promising.
French: Jamais les conditions n'ont été aussi encourageantes à cet égard.
English: In addition to ensuring that compensation is due to the victims of damage caused by a launch, many national laws also contain provisions to ensure that such compensation can actually be paid.
French: Outre qu'elles posent qu'une réparation est due aux victimes d'un dommage causé par un lancement, beaucoup de lois nationales contiennent des dispositions visant à garantir que cette réparation peut effectivement être versée.
English: The exercise of the right of shrinkage obliges the storekeeper to refund the sums paid by the buyer within 30 days.
French: L'exercice du droit de rétraction oblige le commerçant au remboursement des sommes versées par l'acheteur dans un délai de 30 jours.
English: Locatee lands are reserve lands which the Band Council has validly allotted under the Indian Act, possession of which is generally evidenced by a Certificate of Possession (CP). The authority for the leasing of locatee land is found in the following sections of the Indian Act: a) Under ss.
French: En général, les terres de titulaires d’un intérêt individuel sont des terres de réserve que le conseil de bande a valablement attribué en vertu de la Loi sur les Indiens, la possession est généralement attestée par un certificat de possession (CP).
English: (27) [187] These principles have also been applied in cases of racial harassment (28) and, in the Tribunal's view, are equally applicable to harassment on the basis of national or ethnic origin.
French: (27) [187] Ces principes ont aussi été appliqués dans des affaires de harcèlement en raison de la race (28) et, de l'avis du Tribunal, s'appliquent également au harcèlement fondé sur l'origine nationale ou ethnique.
English: • Cégep de Matane, Cégep de la Gaspésie et des Îles, Industrial Engineering and Wind Power, Mauritius – $399,850
French: • Cégep de Matane, Cégep de la Gaspésie et des Îles, Génie industriel et éolien, Mauritanie – 399 850 $
English: Article 26 provides that, “the Supreme Court shall have sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement by the executive or administrative action of any fundamental right or language right declared and recognized by chapter III or chapter IV”.
French: L'article 26 dispose: «la Cour suprême a compétence exclusive pour connaître de toute question relative à la violation par un acte de l'exécutif ou un acte administratif de tout droit fondamental ou de tout droit linguistique proclamé et reconnu par les titres III ou IV ainsi que de statuer à ce sujet».
English: • Saskatchewan Ethanol Development Council
French: • Saskatchewan Ethanol Development Council [anglais seulement]
English: Changing the Political Financing Rules In June 2003, Canada's Parliament made significant reforms to the political financing rules in the electoral legislation.
French: La réforme du financement politique En juin 2003, le Parlement apporte d’importants changements aux règles du financement politique.
English: We created the Air Force Speakers Bureau to create a dialogue with Canadians and provide a vehicle to reach them first-hand with information about our roles, missions, overall capabilities and the men and women who make up Canada’s Air Force.
French: Nous avons mis sur pied le Bureau des conférenciers de la Force aérienne pour établir un dialogue avec les Canadiens et fournir une occasion de leur transmettre directement de l'information sur nos rôles, nos missions, nos moyens globaux, ainsi que les hommes et les femmes qui forment la Force aérienne du Canada.
English: Women: - NEWALL, Sybil (GBR), archery, at the 1908 Games, aged 53 years and 277 days
French: Les plus médaillées en athlétisme féminin : 8 - OTTEY-PAGE, Merlene (JAM-SLO), 0-3-5, 19802004 Records et médailles aux Jeux de l’Olympiade / Février 2008
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or strikethrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractères gras (ajout) ou barrés (suppression).
English: The report observes, "Commitment and support need to be strengthened in key areas such as ensuring that departments clearly understand comptrollership, providing direction and guidance, and monitoring progress."
French: Elle fait remarquer dans son rapport : « Nous croyons que cet engagement et cet appui doivent être plus manifestes dans certains secteurs clés, notamment faire en sorte que les ministères comprennent bien la gestion, donner une orientation et des directives, et surveiller les progrès.
English: Each unit offers choice of kitchen and bathroom ceramics, rough for the air conditioning and hard wood birch flooring !
French: Chaque unité inclut le choix de céramique, a/c et plancher de bois franc (merisier).
English: You must pay a fee of $75 for filing any motion that is not included in your application for leave book.
French: Des droits de 75 $ doivent être payés en cas de dépôt de toute requête qui ne fait pas partie de votre dossier de demande d’autorisation.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Measuring management effects on carbon cycle How do we determine the influences of farming practices on the C cycle?
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Mesure des effets de la gestion sur le cycle du carbone Comment peut-on évaluer l'influence des pratiques agricoles sur le cycle du carbone?
English: For the first time, the main tour operators from some countries in Latin America, representing a significant potential market in Argentina and Colombia, were invited.
French: Pour la première fois, les principaux voyagistes de certains pays de l’Amérique latine – un marché potentiel considérable en Argentine et en Colombie – y ont été invités.
English: In response to the crisis in East Timor, a senior humanitarian coordinator, leading an inter-agency team of specialists contributed by different Inter-Agency Standing Committee members, was immediately deployed to East Timor.
French: Suite à la crise au Timor oriental, un coordonnateur humanitaire principal, à la tête d'une équipe de spécialistes fournis par différents membres du Comité permanent interorganisations, a été immédiatement envoyé au Timor oriental.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Agassiz, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Agassiz BC
English: E xplorations
French: Rod A. Seiling Président Association des hôtels du grand Toronto
English: At its 2007 session the Specialized Section left the text of this standard as work in progress.
French: À sa session de 2007, la Section spécialisée a décidé de poursuivre ses travaux sur le texte de ces normes.
English: • Prices are consistent with similar high-quality heritage attractions in Canada and internationally.
French: • Les droits correspondent à ceux d'attractions patrimoniales de haute qualité similaires au Canada et à l'échelle internationale.
English: Table 1 Project Objectives, Activities and Schedule of Project Operations (continued)
French: Tableau 1 (suite)
English: Prior to the employees' evacuation from Iraq, Energoinvest alleged that it paid one month's salary to workers who were idle in Iraq while their exit formalities were prepared.
French: Avant l'évacuation de ses employés hors d'Iraq, Energoinvest aurait payé un mois de salaire à chacun de ses ouvriers qui se trouvent au chômage technique en Iraq en attendant que les formalités concernant leur sortie du territoire soient achevées.
English: It can also include specific support measures working directly with foreign affiliates and their parent organizations.
French: Par ailleurs, des mesures spécifiques d'appui peuvent être adoptées en liaison directe avec les filiales étrangères et leurs sociétés mères.
English: EU-United States Summit (vote)
French: Sommet UE/États-Unis (vote)
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2)
French: • BC Water and Watewater Association (BCWWA) (en anglais seulement)
English: the application) was as reproducible as any regularly patented "art" or "process". Although a method must indeed be reliably reproducible to be considered "useful" under s.
French: Lawson (62C.P.R. 101), Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (C. de l’É.)), Imperial Chemical Industries (9 C.P.R. (3e) 289), Apotex (21 C.P.R. (4e) 499), etc.). Ceci est aussi la position du Bureau des brevets.