ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails, in each electoral district, leasing one or more offices; hiring and training staff; organizing supplies received from Elections Canada; setting up and connecting telephones, computers and other equipment; leasing voting facilities and mailing voter information cards; and then revising the preliminary lists of electors.
French: Le DS doit ainsi louer un ou des bureaux, engager et former le personnel, organiser le matériel reçu d'Élections Canada, installer les téléphones, ordinateurs et autres appareils, louer des locaux de vote, poster les cartes d'information de l'électeur, puis réviser les listes électorales préliminaires.
English: All the designs had been copied from a portfolio of artworks produced by the Australian National Gallery.
French: Les œuvres avaient été copiées à partir d'un catalogue publié par l'Australian National Gallery.
English: His first album, of Bach's Goldberg Variations, released in 1956, was a critical and popular success, and brought him international attention.
French: Son premier album, les Variations Goldberg de Bach, qui sort en 1956, remporte un succès populaire décisif qui le fait connaître de par le monde.
English: For the purpose of preventing purchase and development of elements and technologies necessary for development and production of arms and military equipment the Law on production of arms and military equipment has been put into procedure as well as the system of products of double use and its belonging technologies.
French: Afin d'empêcher l'achat et la mise au point d'éléments et de technologies nécessaires à la mise au point et à la production d'armes et de matériel militaire, la loi relative à la production d'armes et de matériel militaire est appliquée ainsi que le système régissant les produits et technologies à double usage.
English: • Systematize TBS ongoing monitoring activities of the quality of evaluations
French: • systématiser les activités de surveillance du CEE à l'égard de la qualité des évaluations
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Collateral board of inquiry BG-98.050 - October 27, 1998 On Thursday, October 22, 1998, the Chief of the Air Staff, Lt.-Gen. David Kinsman, convened a collateral board of inquiry. The board’s mandate is to investigate the Labrador helicopter crash of October 2, 1998.
French: • Divulgation proactive Documentation Commission d’enquête parallèle BG-98.050 - le 27 octobre 1998 Le jeudi 22 octobre 1998, le Chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général David Kinsman, a convoqué une commission d’enquête parallèle qui aura pour mandat d’enquêter sur l’écrasement d’un hélicoptère Labrador survenu le 2 octobre 1998.
English: There was no significant change in the regional distribution of R&D spending in 2000.
French: La répartition des dépenses entre les régions est toutefois demeurée sensiblement la même qu’en 1999.
English: In terms of the ACP Ministerial Mission, at the request of other Pacific ACP States, I have recently had the honour of leading the Pacific ACP Ministerial Mission to Fiji and Solomon Islands.
French: À la demande des autres États du Pacifique membres du groupe ACP, j'ai récemment eu l'honneur de diriger la mission ministérielle à Fidji et aux Îles Salomon.
English: Algeria, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Haiti, Hungary, Italy, Mexico, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Togo, Tunisia (15).
French: Algérie, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Haïti, Hongrie, Italie, Mexique, Portugal, République de Moldova, Slovaquie, Togo et Tunisie (15).
English: However, some of the larger mercury uses in this product group (thermometers, blood pressure gauges and barometers) are not electrical or electronic equipment, so would not be covered.
French: Certaines utilisations importantes du mercure dans cette catégorie de produits (thermomètres, tensiomètres, baromètres) ne concernent toutefois pas des équipements électriques ou électroniques et, partant, ne seront pas couvertes.
English: - 30 - For more information: Grace Thrasher CMHC (613) 748-2375 Shulamith Medjuck Nova Scotia (902) 424-4039
French: La Nouvelle-Écosse est heureuse d’assumer la coprésidence de la Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’habitation au cours de la prochaine année.
English: For example, if you change a map and exclude a field that was previously uploaded the field will not automatically be deleted in records previously submitted.
French: Par exemple, si vous modifiez un tableau de correspondance en excluant une zone qui était auparavant transférée vers un répertoire, cette zone ne sera pas automatiquement supprimée des enregistrements ayant déjà été versés.
English: Economic progress is the prerequisite for social security - not the other way round, as we have heard it suggested in a few speeches in this House.
French: Le progrès économique est une condition préalable à la sécurité sociale - pas le contraire, comme cela a été suggéré dans cette Chambre dans certains discours.
English: 2007 Aim to complete the Working Group on Space Debris tasks, for the submission of the document to the Subcommittee at its forty-fourth session, with a view to adopting the space debris mitigation document by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session.
French: 2007 Prévoir l'achèvement des travaux du Groupe de travail sur les débris spatiaux afin que le document sur la réduction des débris spatiaux puisse être soumis au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, et adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session.
English: Personnel Records Envelope, LAC RG150 Box 6121-45, Casualty Form.
French: Enveloppe des dossiers du personnel, Bibliothèque et Archives du Canada RG150, boîte 6121-45, Formulaire des pertes.
English: The petitioner also poses questions about how the federal government is responding to Fisheries Act violations, and how its decisions reflect its commitment to sustainable development.
French: De plus, il pose des questions, à savoir de quelle façon le gouvernement fédéral réagit face aux infractions commises à la Loi sur les pêches, et de quelle façon ses décisions traduisent son engagement en faveur du développement durable.
English: Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised
French: Nature des fonctions de surveillance Nombre des employés à surveiller
English: The noise that they produced when working at a constant pace caused people to call them ‘telers de patacada’ (banging looms).
French: Le bruit qui produisaient fonctionnant à un rythme constant a fait que les gens les appelaient « métiers à tisser de patacada».
English: Yukon and Transboundary Trix Tanner 100 - 419 Range Road Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tel: 867-393-6825  Email:
French: Territoire du Yukon Trix Tanner 100 - 419, chemin Range, Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tél. : 867-393-6825  Courriel :
English: Moreover, when we refer to the United States model, I feel that it is not right to pick and choose: either we take the entire model, Mr Lehne, or else we reject the model completely.
French: De plus, lorsque l'on fait référence au modèle des États-Unis, je ne crois pas qu'il soit juste d'en prendre seulement un petit morceau : Monsieur Lehne, ou on adopte le modèle tout entier, ou on le refuse en bloc.
English: Determination of haematological-levels is relatively cheap (real costs are $3-38).
French: La détermination des niveaux hématologiques est relativement bon marché (les coûts réels sont de USD 3-38).
English: Sometimes children have picked these things up, thinking of them as toys, and losing limbs or perhaps even their lives as a result.
French: Il est arrivé que des enfants les ramassent, les prenant pour des jouets, et y laissent ainsi des membres et parfois la vie.
English: The interview will be done by audio conference via Internet (Skype).
French: L’interview se fera par audio conférence via Internet (Skype).
English: In particular, local authorities can play an important role in supporting small enterprises to comply with labour laws and safety standards.
French: En particulier, elles peuvent aider les petites entreprises à appliquer les dispositions du code du travail et les normes de sécurité.
English: in writing. - (LT) Discussions about how to strengthen the role of European political parties by developing democracy in Europe and forming public opinion are very relevant.
French: par écrit. - (LT) Le débat sur les moyens de renforcer le rôle des partis politiques européens dans le développement de la démocratie au niveau de l'Union et la formation d'une opinion publique européenne est d'une importance incontestable.
English: This project is a capacity building initiative that supports fiscal reform in the Eastern Caribbean.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des pays des Caraïbes orientales en matière de réforme fiscale.
English: The secretariat has also used these electronic searches for duplicate claims in the Palestinian late claims programme, the Bedouin programme and the category A and C late claims programme.
French: Le secrétariat a utilisé les mêmes outils électroniques pour les réclamations présentées en double au titre du programme de réclamations palestiniennes tardives, du programme bédouin et du programme de réclamations tardives des catégories A et C.
English: Around the theme of ‘environment and heritage’, the impact in adopting common approaches was less evident for environmental groups than for traditional organisations ‘breaking into’
French: Sur le plan de l’environnement et du patrimoine, l’adoption d’approches communes a eu moins d’effets sur les groupes de défense de l’environnement que sur des organisations traditionnelles qui se sont «aventurées» dans le domaine de l’environnement.
English: worked as an apprentice in a mechanical workshop, started up his own business in the small machine shop in...
French: une période d’apprenti dans un atelier de mécanique, commence à travailler à son propre compte, aidé par Giuseppe, dans un petit atelier à...
English: Ensuring the greater participation of developing countries is essential in the decision-making processes of international institutions so that their needs in managing globalization are fairly represented and addressed at the international level.
French: Une plus grande participation des pays en développement est essentielle dans les processus de prise de décisions des institutions internationales pour que leurs besoins en matière de gestion de la mondialisation soient justement représentés et pris en considération au niveau international.
English: The Government is committed to encouraging children and young people to develop forms of expression in all areas, and the Conservatoire of Music and Dance has many children involved.
French: Le gouvernement est résolu à encourager les enfants et les jeunes à développer leurs formes d'expression dans tous les domaines, et beaucoup d'enfants sont inscrits au Conservatoire de musique et de danse.
English: E-mail : matti.osara@ymparisto.fi FRANCE / FRANCE Ms Véronique HERRENSCHMIDT [Chair], Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, ministère de l’Ecologie, du Développement et de l'Aménagement durables 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
French: E-mail : matti.osara@ymparisto.fi FRANCE / FRANCE Ms Véronique HERRENSCHMIDT [Présidente], Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, ministère de l’Ecologie, du Développement et de l'Aménagement durables 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
English: A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
French: Un dispositif de surveillance de la vitesse commandé par ordinateur, fonctionnant selon le principe de la photoluminescence des atomes ionisés dans le flux en évaporation, destiné à contrôler la vitesse de dépôt d'un revêtement contenant deux éléments ou plus;
English: Central control system of landscape irrigation solutions are good as well for quality & environment as environment policy .
French: Les solutions de gestion centralisee de l'eau sont benefiques tant pour la qualite et l'environnement , le developpement durable que pour l'economie reelle de l'eau qu'apporte la solution Isis control.
English: The Convention is based on recognition, already stated in the Preamble at paragraph 5 of Recommendation No. R(2000)11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: La Convention est basée sur la reconnaissance du principe, déjà affirmé au paragraphe 5 du Préambule de la Recommandation n° R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: There are a number of stages in dealing with any complaint.
French: Le traitement d’une réclamation comporte plusieurs stades.
English: "We are very honoured to receive the MacArthur Award," said SPDA Executive Director Manuel Pulgar-Vidal.
French: « C’est un grand honneur pour nous de recevoir ce prix, a déclaré Manuel Pulgar-Vidal, directeur exécutif de la SPDA.
English: Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction 6% Metal Ore Mining 8%
French: Extraction de pétrole et de gaz 81 % Ce diagramme représente 50 334 984 t éq.
English: In 1984, Senator Pépin was elected a Liberal member of Parliament for Outremont.
French: En 1984, Madame Pépin est élue députée libéral d`Outremont au Parlement canadien.
English: The European Court also found a violation of article 6, paragraph 1, of the Convention in the Müller v.
French: La Cour a également constaté une violation de l'article  6, paragraphe  1 de la Convention dans l'affaire Müller contre la Suisse.
English: The guidelines were published in the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account.1 The standby credit facility with international banks was successfully renegotiated in 2002.
French: Publier les lignes Rehausser la transparence directrices sur les de lignes directrices du placements et le crédit. gouvernement sur les placements et le crédit régissant la gestion des réserves.
English: Based on its established reputation as a leader in agricultural production, in nutrition programs and in adapting technologies to address food-security issues, Canada will continue to provide assistance to develop and sustainably manage local resources to improve the nutrition and health of the poorest and most vulnerable. 
French: Misant sur sa réputation en tant que chef de file dans la production agricole, dans les programmes de nutrition et dans l’adaptation des technologies aux problèmes de sécurité alimentaire, le Canada continuera de fournir de l’aide pour développer les ressources locales afin d’améliorer la nutrition et la santé chez les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: I do suggest to my patients that they obtain their supply from a reputable source and investigate the source.
French: Je conseille à mes patients de s'approvisionner auprès d'une source ayant bonne réputation et de se renseigner auparavant.
English: Under the same item, Mr. Celeo Alvarez made a presentation on the involvement of Afro-descendants in the presidential elections in Honduras in early 2002.
French: Dans le cadre du même point de l'ordre du jour, M. Celeo Alvarez a fait un exposé sur la participation des descendants d'Africains à l'élection présidentielle qui s'est déroulée au Honduras au début de 2002.
English: The partners for this training program include HRDC, which gave money to certain trainees; SIAST which was involved in trying to set up a system of accreditation for this training project; and various software companies that helped them set up and get started.
French: Les partenariats qu’il a réussi à réunir lui ont permis de découvrir d’autres programmes de formation qui l’aideront à élaborer le projet de formation de l’année prochaine et à mettre en œuvre les changements nécessaires quant à la façon de dispenser cette formation.
English: H.E. Mr. Lauro L.
French: M. Lauro L. Baja, Jr
English: However, it is relevant to note that the new Criminal Code, which entered into force on 1 May 2003, abolished the difference in the age of consent for heterosexual and homosexual relations.
French: Toutefois, il importe de signaler que le nouveau code pénal, entré en vigueur le 1er mai 2003, a aboli la différence entre l'âge de consentement pour les relations hétérosexuelles et les relations homosexuelles.
English: The Mari language is excluded from the public sphere, education and the media and Mari activists are harassed, assaulted and forced to leave Mari El.
French: La langue mari est exclue de la sphère publique, de l’enseignement et de la presse, tandis que les militants maris sont harcelés, agressés et forcés de quitter le Mari El.
English: "DURABILITY TEST (CONTINUED OPERATION)
French: «ESSAI DE DURABILITÉ (FONCTIONNEMENT CONTINU)
English: Joseph G. Healey, M.M., with assistance by the Urban Ministries Support Group (UMSG) based in Nairobi, Kenya.
French: Proverbes africains, Contes, Bibliographie, Critiques de livres, de musique, de livres électroniques. Liens.
English: Even when maladministration is not found, I may identify opportunities to improve the quality of administration provided by the institutions.
French: Même quand ma conclusion ne révèle pas de mauvaise administration, je découvre parfois des possibilités d'améliorer la qualité de l'administration assurée par les institutions.
English: You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.
French: Vous y touchez à vos risques et périls car c'est au cœur du plein emploi et des lois sur le travail.
English: He kept a journal, which will appear on his Web site (www.justinvision.com). He also met with the official Canadian delegation to the Summit, and described his own experiences at one of the daily delegation meetings.
French: Il a tenu un journal, qui paraîtra dans son site Web (www.justinvision.com). Il a également exposé ses expériences personnelles à la délégation canadienne officielle au Sommet, à l'occasion d'une des réunions quotidiennes de la délégation.
English: Courtenay, BC V9N 8W4 Phone: (250) 897-3341 Fax: (250) 287-2311 E-mail:
French: Courtenay, BC V9N 8W4 Téléphone : (250) 897-3341 Télécopies : (250) 287-2311 Courrier électronique :
English: In most places, the older generation tended to stay in the countryside, often caring for the children of those who had gone to cities and urban areas.12 In a review of demographic change and family support systems in developing countries, a report by the International Institute on Ageing (INIA) concluded that, despite enormous variability, "it is fair to say that the latter half of the twentieth century has been characterized by declining household size and a trend toward the nuclear family", two parents caring solely for their own children.13
French: Une étude des familles et des soins apportés aux familles dans l’Afrique subsaharienne a conclu que, si le type de famille nombreuse domine encore dans la plupart des pays, il change partout, en particulier dans les villes, où des styles différents conduisent de plus en plus les jeunes à adopter le modèle du noyau familial. Par conséquent, la pratique de la cohabitation des personnes âgées avec leurs enfants disparaît peu à peu : « L’augmentation des migrations combinée avec les taux de fertilité déclinants
English: It is vital for the global antisemitism movement to win over the young All forms of antisemitism are bad but some are more worrying than others.
French: Robin Shepherd is not the first person to try and define the world's oldest hatred, but he is perhaps one of the most unlikely.
English: • Work requires the supervision of staff (including locally engaged employees). Supervisory duties include assigning work, informing staff of performance expectations, monitoring work, assessing performance and recommending disciplinary action.
French: • Superviser du personnel (y compris des employés engagés sur place), ce qui inclut répartir le travail, informer le personnel des attentes en matière de rendement, surveiller le travail, évaluer le rendement et recommander des mesures disciplinaires.
English: GOL driver moteur du GED (n.m.); catalyseur du GED (n.m.)
French: GOL departmental project managers gestionnaire système (n.m.) system manager; SYSMAN gestionnaire Web (n.é.); Webmestre (n.é.)
English: "We are very pleased to have Mr. Lastewka join us at our First Annual Scientific Conference on behalf of Minister Rock," said Dr. Peter Frise, AUTO21 Program Leader.
French: « Nous sommes très heureux que M. Lastewka ait pu se joindre à nous, au nom du ministre Allan Rock, pour notre première conférence scientifique annuelle, a déclaré M. Peter Frise, directeur des programmes pour AUTO21.
English: At the 17th meeting, Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, presented her progress report (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1).
French: À la 17e séance, Mme Frey, Rapporteuse spéciale chargée de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1).
English: The total restraint system costs of the new lower connectors will be $3,347,500 (see footnote 29) . In the case of infant restraint systems with a separate removable base, lower connectors are required only for the base.
French: Le coût total des nouvelles attaches inférieures pour les ensembles de retenue sera de 3 347 500 $ (voir référence 30) . Dans le cas des ensembles de retenue pour bébé munis d'une base distincte et amovible, les attaches inférieures ne sont requises que sur la base.
English: An Analysis of Whether Africa can Absorb more Aid", World Development vol 34, no 9.
French: L’objectif ultime de l’amélioration des infrastructures et des communications dans les pays sans littoral est de leur permettre d’acquérir les caractéristiques qui, précisément, rendent les économies côtières plus attrayantes pour les investisseurs.
English: Information to be provided by the bank on the debtor's accounts
French: Délais de mise en œuvre de l’ordonnance de saisie
English: It prevents data theft (login details, credit c...
French: It protects your PC from both known and unknown threats, with an easy-to-use interface and pre-lo...
English: Allowed Sponsored application for landing could be refused on other grounds The case is returned for rehearing to the Immigration Appeal Division
French: Acceptation de la demande parrainée d'établissement Accueilli Le cas est renvoyé pour une nouvelle audition par la Section d'appel de l'immigration
English: Extensive areas of white spruce and deciduous forests are interspersed with marsh, fen, and shrub and herb community types.
French: De vastes peuplements d'épinettes blanches et de feuillus sont entrecoupés de zones marécageuses, de marais et de communautés arbustives et herbacées.
English: As such, it pertains directly to the sensitive issue of the status of Al-Quds Al-Sharif and must be addressed by the international community, including the Islamic world.
French: En tant que telles, ces mesures touchent directement à la question délicate du statut d'Al Qods Al Charif, qui doit être traitée par la communauté internationale, y compris le monde islamique.
English: The product identity declaration must be located on the principal display panel .
French: L'indication de l'identité du produit doit figurer sur l'espace principal .