ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where a State faces severe resource constraints, whether caused by a process of economic adjustment, economic recession, climatic conditions or other factors, measures should be undertaken to ensure that the right to adequate food is especially fulfilled for vulnerable population groups and individuals.
French: Même lorsqu'un État fait face à de sévères limitations de ressources en raison d'un processus d'ajustement économique, d'une récession économique, de conditions climatiques ou d'autres facteurs, des dispositions devraient être prises pour donner particulièrement effet au droit des groupes de population et des individus vulnérables à une nourriture suffisante.
English: Defamation is a criminal offence, liable to long jail sentences, in a country where the authorities’ regular interference in the judicial process casts doubt on its fairness and impartiality . Other public freedoms such as freedom of assembly and association have also been curtailed.
French: En effet, la diffamation est une infraction pénale au Cambodge, passible de longues peines d’emprisonnement, dans un contexte où l’ingérence régulière des autorités dans l’appareil judiciaire remet en cause le caractère impartial et juste des procès. D’autres libertés publiques telles que la liberté d’association et de rassemblement ont également fait l’objet de restrictions.
English: The main risk facing an organization such as ours is losing sight of or misconstruing the needs of Canadians and offering communications products of questionable relevance.
French: Le principal risque auquel notre organisation est confrontée est de perdre de vue ou, de mal interpréter, les besoins de la population canadienne et de proposer des produits de communication dont on pourrait douter de la pertinence.
English: 7.6 Where No Estimate Received The financial agent of a leadership contestant who has a surplus of leadership campaign funds, but who has not received a notice of estimated surplus, must dispose of the surplus within 60 days of submitting the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.45(2)]
French: 7.6 Si l’avis d’estimation n’est pas reçu L’agent financier d’un candidat à la direction dont les fonds de course à la direction comportent un excédent, mais qui n’a pas reçu un avis d’estimation de l’excédent, doit en disposer dans les 60 jours suivant la production du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [435.45(2)]
English: The group work and conclusion of the meeting confirmed issues in the integration of health promotion in social insurance which are particularly relevant for the next steps in the WHO-ISSA initiative.
French: Le groupe de travail et les conclusions de la réunion ont confirmé les convictions de l'ISSA et de l'OMS concernant l'intégration de la promotion de la santé dans l'assurance sociale et les questions qui sont particulièrement pertinentes pour les étapes suivantes de l'initiative OMS/ISSA.
English: Provision of citizen service centres or service facilities available on the Internet, or reduction of delays in granting certain permits and licences, are regarded as means of curbing corruption.
French: Les autorités doivent veiller à ce que la volonté de prévenir la corruption se reflète dans le processus décisionnel de l’administration. Ceci est notamment illustré par certaines recommandations insistant sur la nécessité de vérifier que les procédures administratives, en particulier celles où l’administration dispose d’une marge importante d’appréciation, permettent d’éviter de possibles abus.
English: The Asian share of Canada’s coal exports was down from 64% in 2002 to 57% in 2003, even with the new demand from China.
French: En 2002, ce dernier y avait livré 64 % de ses exportations de charbon, alors qu’en 2003, il n’y a expédié que 57 % de celles-ci, et ce, malgré l’ouverture du marché en Chine.
English: Invasion by exotic species was found to be more extensive than that reported from other jurisdictions, and innermost (300 m) plots were not free from exotics.
French: On constate que l'invasion par les plantes exotiques est plus extensive que ce qui a été rapporté dans d'autres juridictions, et les parcelles, même les plus internes (300 m), ne sont pas claires de plantes exotiques.
English: To view these indicators, visit www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/indicators-indicateurs_e.asp Final Edition This is the final edition of this bi-weekly newsletter, intended to assist Survey Coordinators and Champions prepare for the survey launch.
French: Pour connaître ces indicateurs, rendez-vous à l'adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/indicators-indicateurs_f.asp. Dernière édition Il s'agit de la dernière édition de ce bulletin d'information bimensuel visant à aider les coordonnateurs et les champions du sondage à se préparer au lancement de ce dernier.
English: The growth prospects for environmental technologies are being constrained by a number of factors, among them, a lack of both managerial and technical talent to achieve that critical mass to which I just referred.
French: Les perspectives de croissance de ce secteur sont en effet limitées par un certain nombre de facteurs, entre autres, un manque de talents en gestion et de compétences techniques pour parvenir à cette masse critique.
English: The area zoned for open space along the Aker now totals 500 da.
French: Les espaces verts de part et d'autre de l'Aker représentent actuellement 500 ha au total.
English: (f) To provide tax and other incentives for employers who create jobs, particularly, for citizens in need of social protection and those experiencing difficulties in finding work;
French: f) Offrir des incitations fiscales et autres aux employeurs qui créent des emplois, notamment pour les citoyens qui ont besoin de protection sociale et qui ont des difficultés à trouver un emploi;
English: Catherine Cormier-Larose, François Guerrette, Nadia Moss , Alisha Piercy and Laura Boo .
French: Catherine Cormier-Larose, François Guerrette, Nadia Moss , Alisha Piercy et Laura Boo .
English: If we are optimistic, the future will smile upon us.
French: Si nous sommes optimistes, l'avenir nous sourira.
English: It is precisely the humanitarian nature of the Ottawa movement that has contributed most to the creation of a political will and to readiness to support this praiseworthy initiative.
French: C'est précisément le caractère humanitaire du mouvement d'Ottawa qui a le plus contribué à créer une volonté politique et à susciter un appui à cette louable initiative.
English: It is a question of fact whether other persons who are not related, were at any particular time, dealing at arm's length.
French: La question de savoir si des personnes non liées sont sans lien de dépendance à un moment donné en est une de fait.
English: These kits are used to enhance the detection of illicit drugs being illegally produced and distributed within Canada and at Canada's borders.
French: Ces trousses servent à améliorer la détection de drogues illicites produites et distribuées illégalement à l'intérieur du Canada et aux frontières canadiennes.
English: Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore - through role-playing and the creation of a simulated society - the changing world of work from 1900 to the early 21st century.
French: **Cette programmation est expérimentée de janvier à décembre 2005.
English: Under discussion is how case and contact management will change when moving from the Pandemic Alert Period to the Pandemic Period.
French: Comment la gestion des cas et des contacts sera modifiée lorsqu’on passera de la période d’alerte à la pandémie à la période de pandémie proprement dite est encore sous examen.
English: This requires an ambitious agenda of public deliberation and debate to establish the most appropriate mix of ethical principles on which to allocate health care – efficiency, equity or judicial claims, the trade-offs that citizens are prepared to make between such principles and the amount that they are willing to pay for a collective health system.
French: Pour ce faire, il faut s'astreindre à un ambitieux programme de délibérations et de débats publics afin d'établir la combinaison la plus appropriée de principes éthiques sur lesquels asseoir les soins de santé, à savoir l'efficacité, l'équité ou la légitimité des demandes, les compromis que les citoyens sont prêts à faire entre ces divers principes, et le montant qu'ils sont disposés à payer pour se doter d'un système de santé collectif.
English: However, 11 of the 25 acting appointments took place after April 2001.
French: Pourtant, 11 nominations intérimaires sur 25 ont eu lieu après avril 2001.
English: The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) rationalisée mise en place en 20064 consolide la capacité de l'UE à soutenir les États membres dans leurs efforts pour renforcer la cohésion sociale en Europe.
English: (All dimensions in millimetres)
French: 1 a) COUPE TRANSVERSALE
English: Requests the Secretary-General, consequent upon the full establishment of the strategic deployment stocks and the pre-mandate commitment authority, to review the level of the Fund and to report thereon to the General Assembly at the second part of its fifty-eighth session.  A/57/772 (para.
French: Prie le Secrétaire général, une fois achevée la mise en place des stocks de matériel stratégique et du mécanisme d'autorisation de dépenses avant mandat, de réexaminer en conséquence le niveau du Fonds et de lui faire rapport à la deuxième partie de sa cinquante-huitième session.
English: Talks focused on the fight against the financing of terrorism, development policy, the prospects of global economic recovery, and Iraq's debt burden and financial assistance to that country.
French: Les discussions ont notamment porté sur la lutte contre le financement du terrorisme, la politique de développement, les perspectives de reprise économique mondiale et la dette de l'Iraq ainsi que l'assistance financière à ce pays.
English: This threat is of concern; however, it presents a less immediate risk to the lamprey population than other threats, and at present the topic is considered beyond the scope of this recovery strategy.
French: Cette menace soulève des inquiétudes; toutefois, elle présente un risque immédiat moindre pour la population de lamproie comparativement aux autres menaces et, à l’heure actuelle, cette question est considérée comme étant hors de la portée du présent programme de rétablissement.
English: The provisions regarding ordinary corporations are applied to the unity.
French: Les droits et prérogatives conférés aux auteurs s’étendent j l’œuvre entière et à chacune de ses parties.
English: The Appeal Board found that the Selection Board acted reasonably in the assessment of the qualifications of the successful candidate in keeping with the definition established.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait agi raisonnablement dans le cadre de son évaluation des qualités de la candidate reçue en s'en tenant à la définition précisée.
English: (b) Organize an information campaign to promote the right of children to lodge complaints and publicize the legislation on child protection more widely.
French: b) Organiser une campagne d'information visant, d'une part, à promouvoir le droit des enfants à présenter des plaintes et, d'autre part, à mieux faire connaître les dispositions législatives qui protègent les enfants.
English: (b) Several witnesses against Mr. Rakhmatov made contradictory depositions.
French: b) Plusieurs témoins ayant déposé contre M. Rakhmatov ont fait des déclarations contradictoires;
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Draft legislative resolution Amendment 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 without PE400.646v01-00 4/6 PA\706136EN.doc
French: Amendement 1 Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 bis. estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative n'est pas compatible avec le plafond de la sous-rubrique 1a de l'actuel cadre PE400646v01-00 4/6 PA\706136FR.doc
English: Following the constitutional revision that was effected in 2001, the Constitution safeguards both the first level of local administration (municipalities and communities) and the second level relating to prefectural administration.
French: Depuis la révision constitutionnelle de 2001, la Constitution garantit à la fois le premier degré d'administration locale (municipalités et communes) et le second degré, qui concerne l'administration des préfectures.
English: Canadian banks will often refuse to add their confirmation to a letter of credit from a high-risk market unless an export credit agency or multilateral development bank is prepared to insure the transaction against non-payment.
French: Les banques canadiennes refusent souvent d'ajouter leur confirmation à une lettre de crédit en provenance d'un marché à risque élevé à moins qu'un organisme de crédit à l'exportation ou une banque de développement multilatéral ne soient disposés à assurer la transaction en cas de non paiement.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, drew attention to a revision of the first preambular paragraph, which should read: “Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming States' obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,”.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs, appelle l'attention sur une révision du premier alinéa du préambule, qui se lit comme suit « Guidée par les instruments fondamentaux concernant la protection internationale des droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et réaffirmant l'obligation des États d'encourager et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ».
English: Some details of the Opinions adopted during that session appear in the table below and the complete texts of Opinions Nos. 1/2007 to 13/2007 and 32/2007 to 47/2007 are reproduced in addendum 1 to the present report.
French: Certains éléments des avis adoptés figurent dans le tableau ci-après, et le texte intégral des avis nos 1/2007 à 13/2007 et 32/2007 à 47/2007 est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport.
English: A long cable links the divers to the surface.
French: Un long câble relie les plongeurs à la surface.
English: International agreements 126 - 132 28
French: Application des droits de l'homme en Allemagne 85-125 20
English: Roma often experience difficult living conditions and are faced with discrimination and exclusion.
French: L’ECRI note en particulier la persistance de l’antisémitisme, notamment par des injures verbales et écrites contre les Juifs.
English: I can and have wholeheartedly recommended this program to anyone searching for new challenges and a chance to focus on personal development.
French: Je recommande vivement le programme à quiconque recherche de nouveaux défis et la chance de se concentrer sur son perfectionnement professionnel.
English: The roles and responsibilities of all those responsible for the security of a country need to be spelled out and fully understood by everyone.
French: Les rôles et responsabilités de tous ceux qui sont responsables de la sécurité d'un pays doivent être énoncés clairement et compris par tous.
English: This is data about health care practices, including clinical particularly true in health where technology and Some survey results show support tools, data on best practices, clinical medical knowledge are both advancing rapidly. that Canadians’ expectations practice guidelines, the latest in medical research Canada’s e-health stakeholders are poised to for internet-based and data on broad health trends in the tackle the many challenges ahead: technological information and service are communities they serve.
French: Les participants ont entendu parler des Centres for Disease Control and Prevention, aux É.-U., qui ont entrepris l'implantantion d'un système électronique national de surveillance de la maladie. Ce système est conçu pour recueillir automatiquement des données clés d'une multitude de sources, effectuer une analyse continue des tendances, permettre la détection précoce de nouveaux problèmes de santé et orienter les mesures publiques à prendre.
English: establishment of effective referral links and follow-up systems.
French: établissement de systèmes de suivi et de référence efficaces.
English: The OCOG must respect the requirements for the Olympic Village as laid down in the following documents:
French: Le village olympique est l’un des plus grands projets que doit entreprendre le COJO dans le cadre de la préparation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Children will imitate your good actions as well as your bad, hence the importance of adopting healthy lifestyle habits.
French: Ils imitent vos bons comme vos mauvais coups, d’où l’importance d’adopter de saines habitudes de vie.
English: • IPOLC evaluation report 8.
French: • Rapport d'évaluation du PICLO 8.
English: How about overhead costs?
French: Qu’en est-il des dépenses de fonctionnement général?
English: A positive affirmation that no religion, community, or ethnicity can be equated or associated with violence or terrorism is crucial to sustainable peace.
French: Il est crucial d'affirmer qu'aucune religion, communauté ou ethnie ne doit être assimilée ou associée à la violence et au terrorisme pour maintenir la paix.
English: Additional details about Public Works and Government Services Canada and its activities can be found on its Web site.
French: De plus amples détails sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ses activités sont affichés sur le site Web.
English: To a large extent, that shift can be attributed to a limited number of lethal attacks in high-density civilian areas, such as the attack against the Embassy of India.
French: Cette évolution tient dans une large mesure à un nombre limité d'attaques meurtrières menées dans des zones très densément peuplées par des civils, comme dans le cas de l'attentat contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
English: He simply claimed that it was difficult to obtain science textbooks in French, and said that they could not be expected to be translated for Canadian needs.
French: Le Fusiliers Mont-Royal, Montréal
English: Applications dismissed for such reason may not be reinstated.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Contact Address E-Mail: liamfriel@blueyonder.co.uk Phone: +44 191 2750608
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liamfriel@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 191 2750608
English: Youth - 15 to 17 years. Campaign Objectives
French: • Les jeunes âgés de 15 à 17 ans Objectifs de la campagne
English: Home > What You Can Do > At school > Office Areas Office Areas Take Action at School Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage that makes it way from the school to the landfill.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Bureaux Les bureaux Agissons à l'école Réduire la quantité de déchets que nous produisons est de loin le moyen le plus efficace pour tenter d’endiguer le flux de déchets qui se fraye un chemin de l’école au site d’enfouissement.
English: Organisational Components NATIONAL COMMUNICATIONS SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES NATIONAUX DE COMMUNICATIONS
English: AUTONUM Under other matters the Working Group had also considered the implications of the cessation of the activity, PCT OCR, which captures the full text of a PCT application in a format that can be used to populate computer databases.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’examen de questions diverses, le groupe de travail s’est en outre penché sur les incidences de la cessation des activités au titre du projet relatif à la ROC pour le PCT, qui consistent à numériser le texte intégral des demandes déposées selon le PCT dans un format exploitable par les bases de données informatiques.
English: Add 5 mL of hexane;   43.
French: Répéter l'extraction avec une autre portion de 5 mL d'hexane;   48.
English: • Allow new entrepreneurs easy access to mechanisms designed to support business start-ups.
French: • Permettre aux nouveaux entrepreneurs d'avoir un accès facile aux mesures visant à soutenir le démarrage d'entreprises.
English: Paying claims is where our expertise shines, so we always handle adjudication and payment of claims.
French: C’est au niveau du paiement des réclamations que notre expertise se distingue; par conséquent, nous gérons toujours l’évaluation et le paiement des réclamations.
English: Nice town centre, in the most prestigious avenue in town, very attractive two bedroom apartment, with air conditioning and superb finish...
French: Nice Centre, très beau 2 pièces totalement rénové dans un immeuble bourgeois proche de la Rue Piétonne, de l’Avenue Jean Medecin,...
English: It is only normal for the Fédération Anarchiste to systematically take sides with and support the victims of state violence, be it totalitarian and/or capitalist.
French: II/ Les forces politiques, religieuses, les individus qui utilisent les attentats, la peur et la terreur pour provoquer une réaction sécuritaire dans les populations ou mettre en place un pouvoir sont, par ces actes mêmes, prêts à toutes les répressions futures et à tous les crimes. Ils postulent de ce fait à une future oppression des peuples.
English: The Presidency will endeavour to make the Council's statement clear.
French: La Présidence va s'efforcer de rendre claire la déclaration du Conseil.
English: Other costs incurred by the airlines or fees that airlines are required to charge on air tickets have also tended to increase recently and further increases are expected in the future, as noted in a recent report prepared by the Air Transportation Association of Canada.
French: Les autres coûts engagés par les transporteurs aériens, ou les coûts que ces derniers sont tenus d’incorporer au prix des billets, ont aussi eu tendance à augmenter récemment, et d’autres hausses sont prévues dans l’avenir, ainsi que cela est indiqué dans un rapport préparé récemment par l’Association du transport aérien du Canada.
English: The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB.
French: Le rapport comporte une évaluation de la contribution des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de politique extérieure de l’Union européenne, et notamment des objectifs du millénaire pour le développement et devrait dresser la liste des prêts de la BEI en fonction de leur exposition au risque, telle qu'évaluée par la BEI.
English: He has received art awards from institutions in Canada, Colombia and the United States.
French: Il a reçu des prix artistiques d’institutions du Canada, de la Colombie et des États-Unis.