ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Foundation for Innovation 2006–2007 Annual Report
French: Fondation canadienne pour l’innovation Rapport annuel 2006–2007
English: We will expand, but our approach needs to be relatively slow and measured so that we can build on the progress so far."
French: À n’en pas douter, nous prendrons de l’expansion, mais notre approche doit être relativement lente et mesurée afin que nous puissions tirer parti des progrès réalisés jusqu’ici ».
English: In achieving MDGs 4 and 5 — reducing child mortality and improving maternal health — improvement in health of pregnant women and new mothers plays an important role in further reducing child mortality and improving maternal health.
French: Pour réaliser les objectifs 4 et 5, à savoir réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle, il est important de veiller à la santé de la femme enceinte et des jeunes mères, en poursuivant nos efforts de réduction de la mortalité infantile et d'amélioration de la santé maternelle.
English: • The testing of high concentrations of the test substance can be precluded by limited solubility in aqueous physiological salt solutions, 
French: • La solubilité limitée dans des solutions salines physiologiques peut empêcher l'évaluation de fortes concentrations de la substance étudiée.
English: The Canadian Environmental Protection Act, administered by Environment Canada and Health Canada, mandates the federal government to protect the environment and human health from the use and release of toxic substances, pollutants, and wastes.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, qu’administrent Environnement Canada et Santé Canada, confère au gouvernement fédéral un mandat de protection de la santé environnementale et humaine contre l’utilisation et le rejet de substances toxiques, de polluants et de déchet
English: That progress had been achieved because all the parties concerned had given pre-eminence to the key principle of the best interest of the child, which it was important to continue to bear in mind in every aspect of the efforts to advance the agenda for children affected by armed conflict.
French: Ces progrès ont été atteints parce que toutes les parties intéressées ont accordé la priorité au principe fondamental des meilleurs intérêts de l'enfant qu'il est important de continuer à prendre en considération pour tous les aspects des efforts destinés à faire avancer les intérêts des enfants touchés par les conflits armés.
English: In this connection, the delegation of Ukraine has elaborated a draft resolution on special economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, which will shortly also be submitted to the Assembly.
French: À cet égard, la délégation ukrainienne a élaboré un projet de résolution sur l'assistance économique spéciale octroyée aux États d'Europe orientale touchés par la situation dans les Balkans, qui sera soumis sous peu à l'Assemblée.
English: Enthalpies of solution of LiCl, NaCl, (CH3) 4NBr, (C2H5)4 NBr, (C3H7)4 NBr, and (C4H9)4 NBr in dioxane-water mixtures varying in composition from 20 to 64.5% dioxane have been determined.
French: Les enthalpies des solutions de LiCl, NaCl, (CH3)4NBr, (C2H5)4 NBr, (C3H7)4 NBr, et (C4H9)4NBr dans des mélanges dioxanne–eau dont la composition varie entre 20 et 64.5% de dioxanne ont été déterminées.
English: Such issues will constitute an integral part of the Bank’s own assessment of the proposed investment.
French: L'examen de ces aspects fait partie intégrante de la propre évaluation de la BEI au sujet de l’investissement proposé.
English: Tracking occurrences related to equipment and materials Checking with manufacturers when necessary Talking with clients to find out if they have any questions about the equipment and materials that they use Tracking the number and nature of client questions about equipment and materials
French: • Demander au personnel son avis sur les risques et problèmes éventuels associés à l’utilisation et à l’entreposage de l’équipement et du matériel; Consigner les incidents liés à l’équipement et au matériel; S’enquérir auprès des fabricants au besoin; S’entretenir avec les clients pour déterminer s’ils ont des questions à poser au sujet de l’équipement et du matériel qu’ils utilisent; Noter le nombre et la nature des questions des clients au sujet de l’équipement et du matériel.
English: The Committee is also concerned that Roma children with disabilities experience double discrimination.
French: Il craint de surcroît que les enfants roms handicapés soient victimes d'une double discrimination.
English: CONCLUSION Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
French: CONCLUSION – La Croatie est une démocratie qui fonctionne et qui dispose d'institutions garantissant la primauté du droit.
English: Auditor Auditor General of Canada KPMG LLP
French: 54); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Firstly, the Italian Office did not yet have sufficient experience with opposition procedures and was, therefore, unable, at this point, to express an opinion regarding intermediate information to be provided with regard to oppositions.
French: Premièrement, l’office italien n’avait pas encore une expérience suffisante des procédures d’opposition et n’était donc pas en mesure, à ce stade, d’exprimer une opinion concernant une information intermédiaire à fournir au sujet des oppositions.
English: The Bahamian delegation informed its troika and Member States that these considerations were not feasible for the Government of The Bahamas at this time.
French: La délégation bahamienne a informé le groupe de rapporteurs (troïka) et les États membres du Conseil que le Gouvernement des Bahamas ne pouvait à ce stade donner suite aux recommandations en question.
English: The development of the risk assessment involved an extensive literature review and Internet search, as well as consultation with industry, Provincial/Territorial health agencies and the CFIA.
French: La production de l’évaluation du risque a nécessité des recherches approfondies dans des documents scientifiques et sur I’internet, ainsi que des consultations avec l’industrie, des organismes de santé provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec l’ACIA.
English: This Act governs strikes by unions in disputes over concluding a collective agreement or a collective agreement on a higher level and solidarity strikes in support of other strikers.
French: Cette dernière apporte un encadrement juridique aux arrêts de travail décidés par les syndicats au cours de conflits relatifs aux accords collectifs au niveau de l'entreprise ou à un plus haut niveau, ainsi qu'aux grèves de solidarité avec d'autres grévistes.
English: The need for this agreement came about, in part, because of the distinctly different legislation of Parks Canada.
French: Un tel accord était devenu nécessaire en partie à cause des dans toute une gamme de situations d'urgence. particularités de la loi régissant les parcs nationaux.
English: PUBLICATIONS WIPO publications on copyright and neighboring rights questions are on display and for sale at the WIPO reception desk.
French: PUBLICATIONS Les publications de l'OMPI portant sur des questions de droit d'auteur et de droits voisins sont exposées et peuvent être achetées au bureau d'accueil de l'OMPI.
English: A/37/10 Annex, page 31 the architect, and between –10% and +20% for the others.
French: Tenant compte d’un stade d’avancement différencié entre l’architecte et ses mandataires techniques, on peut raisonnablement estimer la fourchette de précision des coûts entre –5 et +10% pour le premier et entre –10 et +20% pour les seconds.
English: (MAP) IP Solicitation and evaluation/selection methodologies.
French: (MAPMD) Méthodes de sollicitation et d’évaluation/sélection de la PI
English: European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres dans le domaine de la prévention du crime, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: If instructions are only available in the form of "help functions", these should be designed in a way that allows their operation without prior reading of written material.
French: Si les instructions sont uniquement disponibles sous la forme de «fonctions d’assistance», elles doivent être conçues de manière à ce que le système puisse être utilisé sans nécessiter la lecture préalable d’un document écrit.
English: Health care figured prominently in discussions with the Chiefs, elders and other members of the community.
French: Dans les discussions que j’ai eues avec les chefs, les aînés et les autres membres des collectivités que j’ai rencontrés, il a souvent été question des soins de santé.
English: It was worth noting that not a single person had been physically harmed, not to speak of any loss of life, in those so-called political confrontations.
French: Il convient de noter que personne n'a souffert physiquement, sans parler de morts, dans ces confrontations soi-disant politiques.
English: As regards the nationality, the composition of the convicts is as follows: Montenegro - 360 persons,
French: Sous l'angle de la nationalité, cette population pénitentiaire se décompose ainsi:  Monténégro − 360 personnes;
English: Eighteen Rwandan refugees were also reported to have disappeared in 1998 in the Democratic Republic of the Congo, following their alleged abduction by the Tutsi military in Kisangani.
French: Dix-huit réfugiés rwandais auraient aussi disparu en 1998 en République démocratique du Congo après avoir été enlevés par des militaires tutsis à Kisangani.
English: The Department needs to ensure that senior analytical and audit staff continue to be involved in senior review boards.
French: 8.66 La Défense nationale a dépensé 164 millions de dollars pour faire l’acquisition d’éléments d’un système militaire de communications par satellite, mais elle n’a reçu aucune valeur en contrepartie des sommes investies.
English: (43) [Requirements Under Article 4(67)(a)] (a) The reference to the previously filed application under Article 4(67)(a) shall indicate the number of that application and the Office with which the previously filed that application was filed, the filing date, the number, the name of the applicant[, the title] and the language of the previously filed application.
French: 4)3) [Conditions énoncées à l’article 4.6)7)a)] a) Le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’article 4.6)7)a) doit indiquer le numéro de cette demande et l’office auprès duquel cette demande elle a été déposée, la date de dépôt, le numéro, le nom du déposant [, le titre] et la langue de ladite demande.
English: Identification of the heritage and measures for protection The countries parties to the Convention are required: q
French: Identification du patrimoine et mesures visant à le protéger Chaque État partie à la Convention est invité : q
English: Only a strong United Nations with a broadly defined mandate will be able to fulfil the role we require of it, namely, to serve as a factor for stability in Iraq and in the entire region.
French: Seule une Organisation des Nations Unies forte, avec un mandat largement défini, pourra jouer le rôle que nous attendons d'elle, à savoir servir en tant que facteur de stabilité en Iraq et dans l'ensemble de la région.
English: Mr José Mendes Bota), Mrs Margrét Frímannsdóttir, Mr Guiseppe Gaburro, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Danuta Jazlowiecka, Ms Verica Kalanoviċ, Mrs Eleonora Katseli (alternate:
French: M. José Mendes Bota), Mme Margrét Frímannsdóttir M. Guiseppe Gaburro, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Danuta Jazlowiecka, Mme Verica Kalanoviċ, Mme Eleonora Katseli (suppléante :
English: - Need for restoring or not the lanes for the local traffic (agricultural traffic and bicycle touring for example) simultaneously with the motorway.
French: - La nécessité de rétablir ou non des voies de circulation pour le trafic local (trafic agricole et cyclotourisme par exemple) en parallèle à l’ autoroute.
English: she has dared to say what she wants??
French: Elle prend de plus en plus son pied et gueule de plaisir. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: The Committee noted WHO's position concerning diagnostic specimens, infectious substances and biological products, particularly WHO's wish to review generally the rules for the carriage of infectious substances and diagnostic specimens by doing away with the classification by risk group.
French: Le Comité a noté la position de l'OMS concernant les échantillons de diagnostic, les matières infectieuses et les produits biologiques, notamment son souhait de revoir de manière générale les règles relatives au transport de matières infectieuses et d'échantillons de diagnostic en supprimant la classification par groupe de risques.
English: The increase in federally-inspected hog slaughter can be attributed to the opening of new state-of-the-art facilities and plant capacity increases in existing federally inspected facilities.
French: L’augmentation de la production des abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral peut être attribuée à l’ouverture d’un nouvel abattoir ultramoderne et à l’augmentation de la capacité des abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral.
English: With this decision of the General Assembly, we have strengthened human rights and placed this topic as one of the three major pillars of collective action by the international community today.
French: Cette décision de l'Assemblée générale a renforcé les droits de l'homme et fait de cette question l'un des trois grands piliers de l'action collective de la communauté internationale.
English: He said that the legislation adopted by such a parliament would not be respected in either Belarus or Russia and this would throw discredit on the whole idea of a union.
French: Il a affirmé que les lois adoptées par un tel parlement ne seraient respectées ni au Belarus, ni en Russie, et que l’idée même d’une telle Union en serait totalement discréditée.
English: The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly AM\713546EN.doc
French: De plus, la séparation fonctionnelle des gestionnaires de réseau de distribution, en vertu de la directive 2003/54/CE, n’est PE404.393v01-00
English: MEMORANDUM D11-12-1 Ottawa, November 12, 1996 NAFTA HARMONIZED LABORATORY METHODS This Memorandum lists the laboratory methods which have been jointly accepted by the customs laboratories of Canada, Mexico, and the United States to achieve inter-laboratory consistency in the analysis of goods for customs purposes.
French: MÉMORANDUM D11-12-1 Ottawa, le 12 novembre 1996 MÉTHODES DE LABORATOIRE HARMONISÉES DE L'ALENA Le présent mémorandum fait état des méthodes de laboratoire adoptées conjointement par les laboratoires des douanes du Canada, du Mexique et des États-Unis, en vue d'assurer parmi ceux-ci une analyse uniforme des marchandises à des fins douanières.
English: Through its work in development management (programme area 2), UNDP will continue to support strategically key policy and public goods administration reforms and processes seen by the Government to constitute value added by UNDP.
French: Grâce à ses activités en matière de gestion du développement (domaine de programmation 2), le PNUD continuera de soutenir la réforme des politiques d'importance stratégique et la réforme de l'administration des biens collectifs, ainsi que les processus auxquels le Gouvernement estime que le PNUD apporte une valeur ajoutée.
English: First of all, the speed at which the EU-wide railway sector is making headway is far too slow, both in terms of transport of people and goods.
French: En premier lieu, le secteur des chemins de fer dans l'ensemble de l'Union européenne évolue beaucoup trop lentement dans la bonne direction, aussi bien sur le plan du transport des personnes que du transport des marchandises.
English: • That consumers, family members and service providers work with local planning authorities to ensure safe and supportive public environments.
French: • Que les membres de la famille des usagers et les dispensateurs de services travaillent avec les autorités chargées de la planification urbaine pour assurer la sécurité des lieux publics.
English: We’ve plan the phase 2, with the pool deck and spa, but it won’t be integrated with the current deck for a while.
French: On a planifié la phase 2, avec le deck pour la piscine et le spa, mais on ne l’intègrera pas avec le patio actuel pour un bon moment.
English: Rule 7 - Quorum A majority of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Committee.
French: Article 7 - Quorum La majorité des Parties contractantes constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du Comité.
English: 7 See Recommendation 1654 (2004) on nationality rights and equal opportunities.
French: 7 Voir la Recommandation 1654 (2004) sur les droits de la nationalité et l’égalité des chances.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, by States of the region.
French: Application des recommandations adoptées à la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, par les États de la région.
English: The only ground for excluding Mr. Model from the amnesty was his alleged implication in a civil case, which apparently has nothing to do with his criminal conviction.
French: La seule raison pour laquelle M. Model n'a pas pu bénéficier de l'amnistie était son implication présumée dans une affaire civile apparemment sans lien avec sa condamnation pénale.
English: It indicates that, even when the level of global food production is at an all-time high, the human family as a whole is unable to feed its most vulnerable members.
French: Elles indiquent aussi que même quand la production alimentaire mondiale bat tous les records, la famille humaine au sens large est incapable de nourrir ses membres les plus vulnérables.
English: Packaging stewards should assume a significant responsibility for public education and communication related to the use of stewardship systems, and sound waste management generally.
French: Les gestionnaires des programmes de gérance en matière d'emballage devraient assumer une grande partie des responsabilités liées à la sensibilisation de la population et être chargés des communications concernant l'utilité des systèmes de gérance et des bonnes pratiques de gestion des résidus en général.
English: The development of a lifelong learning culture in Canada is key to realizing this Human Development Agenda.
French: La création au Canada d'une culture de l'apprentissage continu est indispensable à la réalisation de ce programme de développement humain.
English: Within six months of the date of publication, each Member State shall communicate to the Commission the measures it has taken for the purpose of implementing Decision 3052/95.
French: Dans un délai de six mois à compter de cette publication, chaque État membre communique à la Commission les dispositions qu’il a prises en application de la présente décision.
English: This was also alluded to by referee, Major Gaudreau in his response to question, "How adaptive is the candidate to new or changing working conditions"'?
French: Je dispose, en revanche, d'une lettre de recommandation qui faisait partie de la trousse documentaire [pièce A-37] que Mme Micallef m'a fait parvenir le 10 mars.
English: The major accomplishment under Main Program 09 was the adoption of the Patent Law Treaty (PLT) at the conclusion of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (Geneva, May 11 to June 2), which creates a major step in the harmonizing of formal procedures with respect to national and regional patent applications and patents.
French: Le principal résultat obtenu dans le cadre du programme principal 09 a été l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) à l’issue de la Conférence diplomatique pour l’adoption de ce traité, qui s’est tenue à Genève du 11 mai au 2 juin. L’adoption de ce traité marque une étape fondamentale dans l’harmonisation des procédures applicables aux demandes de brevet et aux brevets nationaux et régionaux.
English: It relates to question No 33 which I was informed, yesterday, was being removed from the list to be replied to today by the President-in-office.
French: Elle concerne la question no 33. J'ai appris hier que cette question allait être supprimée de la liste des questions soumises aujourd'hui au président en exercice du Conseil.
English: Other indicators to assess progress and measure results will include: availability and use of “child-friendly” services; knowledge of young people on HIV/AIDS prevention; elimination of iodine deficiency disorder; drop-out and learning achievement rates.
French: D'autres indicateurs permettront d'évaluer les progrès et de mesurer les résultats : la disponibilité et l'utilisation des services spécialement conçus pour les enfants, les connaissances des jeunes gens en matière de prévention du VIH/sida, la disparition des troubles dus à une carence en iode, et les taux d'abandon et de réussite scolaires.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1: 1.1 For the purposes of paragraph 5(i) of the Act, any business, temporarily conducted for charitable purposes in the establishment of a casino by a registered charity carried on for not more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, is considered to be an activity conducted by the supervising casino.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 Pour l'application de l'alinéa 5i) de la Loi, toute activité exercée temporairement dans l'établissement d'un casino par un organisme de bienfaisance à des fins caritatives pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino, est présumée exercée par le casino surveillant l'activité.
English: The Danish People's Party leadership is frank about its hate-list: "those who betray, who transfer power from Denmark to Brussels, who agree with having a multi-ethnic society."
French: La direction du parti du peuple danois affiche ouvertement la liste de ceux qu'elle déteste : « ceux qui trahissent et transfèrent la souveraineté du Danemark à Bruxelles, ceux qui s'accordent avec une société multiethnique.
English: Tax Expenditures Other Information Table 12:
French: Incitatifs fiscaux Autres informations Tableau 12 :
English: As the Supreme Court noted in the Saskatchewan Reference, populations are not static.
French: Comme la Cour suprême en fait la remarque dans l'arrêt Carter, la population n'est pas statique.
English: The judgement is expected in the first half of 2008.
French: La Chambre devrait rendre son jugement au cours du premier semestre de l'année 2008.
English: The proposed outline is supported by estimates of the financial situation for the period 2002-2003 shown in table 3.
French: La présente esquisse s'accompagne d'estimations de la situation financière pour l'exercice biennal 2002-2003 (tableau 3).