ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students and provinces have expressed concerns that many students are finding it hard to cover their costs.
French: Des étudiants et des provinces ont exprimé leur inquiétude devant le fait que bon nombre d'étudiants éprouvaient de la difficulté à couvrir ces dépenses.
English: For instance, according to Articles 9 to 12 NCBs are under the obligation to disclose information about major holdings.
French: Ainsi, selon les articles 9 à 12, les BCN sont tenues de divulguer des informations concernant les participations importantes.
English: Madam President, as my colleague, Mrs Bonino, made clear yesterday, the Commission intends to reserve its position on Parliament's request to withdraw the proposal until the Council has made its opinion available.
French: Madame le Président, comme l'a clairement laissé entendre ma collègue Mme Bonino hier, la Commission a l'intention de réserver sa position sur la demande du Parlement de retirer la proposition jusqu'à ce que le Conseil ait fait connaître sa position.
English: The Annual Congregational meeting is normally chaired by the CLC, and minutes of the meeting are recorded IAW CFAO 33-7, to be forwarded to the PrinChap (P) as part of the Annual Chapel Report.
French: L’assemblée annuelle de la communauté est habituellement présidée par le CAP et les délibérations doivent être consignées dans un procès-verbal conformément aux dispositions de l’OAFC 33‑7. Le procès-verbal doit être transmis à l’aumônier principal protestant en même temps que le rapport annuel de la chapelle.
English: In 1993, the two governments established the St. Lawrence Vision 2000 plan, which identifies priority areas in the river similar to the Commission's areas of concern and which includes a recovery plan for the beluga whale.
French: En 1993, les deux gouvernements ont instauré le Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, qui établit les secteurs prioritaires du fleuve, suivant le même principe que les secteurs préoccupants de la Commission, et comporte un plan de rétablissement des populations de bélugas.
English: If that proves successful, we have a chance to revitalise cross-border rail transport.
French: Si cela porte ses fruits, nous aurons une chance de revitaliser le transport ferroviaire transfrontalier.
English: In this regard, I wish to point out that my delegation is deeply concerned at the gravity of the current situation, particularly in the three camps where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has had to suspend its activities.
French: À cet égard, je tiens à souligner que ma délégation est profondément préoccupée par la gravité de la situation actuelle et particulièrement dans les trois camps où le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a dû suspendre ses activités.
English: The most effective way to investigate the condition of a water distribution system is through regular analysis of readily available data.
French: Le moyen le plus efficace d'évaluer l'état du système de distribution de l'eau consiste à analyser périodiquement les données facilement accessibles.
English: The delegation indicated that the Sharia law only applies to Muslims and even then, only in the area of personal law, like succession and family issues.
French: La délégation a indiqué que la charia ne s'appliquait qu'aux mulsulmans et, même dans leur cas, uniquement dans le domaine du droit de la personne, c'est-à-dire, notamment dans le cas des questions d'héritage et des questions familiales.
English: The effectiveness of these recent measures therefore will have to be verified and, if necessary, enhanced in the coming weeks.
French: C'est donc au cours des semaines à venir qu'il faudra déterminer si elles sont efficaces et, au besoin, les renforcer.
English: This month has been a bad one for the cause of human rights in Europe, as Serbia was allowed to begin its six-month presidency of the Council of Europe, the Continent’s oldest political body.
French: Ce mois-ci n’a pas été bon pour la cause des droits de l’homme en Europe, car la Serbie a été autorisée à débuter sa présidence de six mois au Conseil de l’Europe, le plus ancien organe politique du continent.
English: Fisheries Agreement between the EC and Tanzania PECH/6/32880 Rapporteur:
French: Accord CE/Tanzanie concernant la pêche PECH/6/32880 Rapporteur :
English: Issues for Annual broadleaf weeds 1.
French: Enjeux relatifs aux dicotylédones annuelles 1.
English: ITR 8303(7.1) Excess Money Purchase Transfer New subsection 8303(7.1) of the Regulations defines, for the purpose of the description of D in the formula in subsection 8303(3), an individual’s excess money purchase transfer in relation to a past service event.
French: RIR 8303(7.1) Transfert excédentaire de cotisations déterminées Le nouveau paragraphe 8303(7.1) du Règlement permet de déterminer, pour l’application de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 8303(3), le montant du transfert excédentaire de cotisations déterminées d’un particulier relativement à un fait lié aux services passés.
English: • This entry form has been created for persons, who
French: • Ce formulaire d'inscription a été conçu pour ceux qui:
English: MANOLSON, Morris F - University of Toronto BOIRE, Gilles - Université de Sherbrooke DE BRUM-FERNANDES, Artur J Université de Sherbrooke HARRISON, Rene E - University of Toronto KOMAROVA, Svetlana V - McGill University KURGAN, Lukasz - University of Alberta University of Toronto Role of osteoclastogenesis and osteoclast activation in joint destruction in degenerative and inflammatory joint diseases
French: MANOLSON, Morris F - University of Toronto BOIRE, Gilles - Université de Sherbrooke DE BRUM-FERNANDES, Artur J Université de Sherbrooke HARRISON, Rene E - University of Toronto KOMAROVA, Svetlana V - Université McGill KURGAN, Lukasz - University of Alberta University of Toronto Role of osteoclastogenesis and osteoclast activation in joint destruction in degenerative and inflammatory joint diseases
English: These consultations are essential, as no peacekeeping mission can succeed without the support and cooperation of the parties concerned.
French: Ces consultations sont essentielles, car aucune mission de maintien de la paix ne peut être couronnée de succès sans l'appui et la coopération des parties concernées.
English: Her delegation underscored the importance of continuing international dialogue at all levels aimed at finding solutions to all issues pertaining to migration and migrants' rights.
French: La délégation sri-lankaise souligne la nécessité de poursuivre le dialogue international à tous les niveaux afin de trouver des solutions à toutes les questions liées aux migrations et aux droits des migrants.
English: New Brunswick - - Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: Nouveau-Brunswick - - Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, S.N.S. 1993, c.
English: Several pilot films have been produced in six-minute versions for broadcast on national and international television networks.
French: Plusieurs films pilotes ont été produits en versions de six minutes pour diffusion sur les chaînes de télévision nationales et internationales.
English: Environment Week activities included a doorto-door campaign within the Married Quarters that saw a toilet leak tablet handed out to each house, along with a card explaining how to use it to identify potentially silent leaks that are costing both occupants and the environment in terms of water usage.
French: Les activités de la semaine de l’environnement comprenaient une campagne porte-à-porte au sein des logements familiaux, au cours de laquelle chaque logement a reçu une trousse de détection des fuites de toilette, accompagnée d’une fiche expliquant comment l’utiliser pour déceler les fuites silencieuses éventuelles qui s’avèrent coûteuses à la fois pour les occupants et l’environnement sur le plan de la consommation d’eau.
English: Significant positive results were achieved in the process of downsizing employment.
French: Des résultats appréciables ont été obtenus en matière de rationalisation de l'emploi.
English: I should like to take this opportunity to stress that the idea is not to change the more recent water legislation, and let me mention some of the directives which I have in mind here, such as the nitrates directive, IPPC, the urban waste-water treatment directive and the directive on pesticides.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour souligner le fait que notre intention n'est pas de modifier la nouvelle législation sur l'eau; je pense notamment à la directive sur les nitrates, à la directive PRIP, à la directive sur le traitement des eaux urbaines usées et enfin à la directive sur les pesticides.
English: This is what first happens when ecosystems are under stress: they will show signs of change, but won’t "burst" right away.
French: C’est ce qui se produit d’abord quand un écosystème est agressé : il change lentement, mais « n’éclate » pas immédiatement.  4. Que se passe-t-il si on élimine les agresseurs?
English: Measures to increase the transition from injecting to non-injecting use of drugs may be beneficial, but the strategies are uncertain.
French: Les mesures pour augmenter les transitions à des modes d'utilisation des drogues autres que l'injection peuvent être bénéfiques, mais elles sont peu sûres.
English: Trastevere is the heart of Rome, the zone near to Ponte Sisto where on the other side of the river you have the elegant Via Giulia.
French: Trastevere est le cœur de la Rome en mouvement, proche du Ponte Sisto au-delà de l'élégante Via Giulia et de Lungotevere.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, the Governor General’s Literary Awards and the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Il a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: An understanding of these modifiers is critical if we are to identify individuals who may be at greatest risk for conflict and stressrelated health disorders.
French: Cette liste n’est pas une ressource complète, mais elle propose aux lecteurs une vue d’ensemble de quelques facteurs qui ont été identifiés dans la documentation comme modérant la perception du conflit travail-maison.
English: Has the reform of the Suicide Prevention Programme contributed to reducing the number of deaths in places of deprivation of liberty?
French: Les intérêts créditeurs sont tous les intérêts et revenus connexes provenant des placements et des comptes bancaires.
English: Human resources play an even more prominent role in and account for an even greater share of the cost of community-based health care as it relies less on facilities and advanced technologies.
French: Dans les soins de santé communautaires, où l'on fait moins appel aux installations et à la technologie de pointe, les ressources humaines jouent un rôle encore plus prépondérant et représentent une plus forte proportion des coûts.
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases Perth District Health Unit (16 July 2002) 
French: Information de Surveillance du virus West Nile Communiqués de presse Perth District Health Unit (16 juillet 2002)
English: The report on these activities, including recent developments and challenges, was discussed during the ITC session.
French: Le rapport relatif à ces activités, y compris les derniers faits nouveaux et problèmes survenus, a été examiné lors de la session du Comité des transports intérieurs.
English: Some of the proposals made in this forum such as a database or other did not in fact adequately tackle the problem of biopiracy or misappropriation.
French: Certaines des propositions formulées dans la présente instance, concernant entre autres la base de données, en fait ne s’attaquaient pas de manière adéquate au problème du biopiratage ou de l’appropriation illicite.
English: Azerbaijan has been increasing its military spending to more than $217 million (source: International Institute for Strategic Studies The Military Balance) and buying more tanks, artillery and aircraft (source: United Nations Register of Conventional Arms).
French: L'Azerbaïdjan a porté ses dépenses militaires à plus de 217 millions de dollars (source : Institut international d'études stratégiques (IIES) : The Military Balance) pour acquérir des chars, de l'artillerie et des avions supplémentaires (source : Nations Unies Registre des armes classiques).
English: See the overview of forms of legal protection provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, from paragraph 17, and the discussion of defensive protection from paragraph 28.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 une vue d’ensemble des formes de protection juridique (à partir du paragraphe 17) et une explication de la protection défensive (à partir du paragraphe 28).
English: • Occipital radiation: neck problems, occipital neuralgia, basilar migraine
French: • Irradiation occipitale : problèmes au cou, névralgie occipitale, migraine basilaire
English: UNDP and the World Bank need to agree on their respective development roles and comparative strengths in these situations and reinforce complementarity between the two organizations.
French: Le PNUD et la Banque mondiale doivent convenir de leurs rôles respectifs dans le développement et de leurs atouts comparatifs dans ces situations afin de renforcer leur complémentarité.
English: Let us observe a minute's silence in memory of our Tunisian friends.
French: Observons une minute de silence en mémoire de nos amis tunisiens.
English: The overall objective of the initiative is to maximize the success and effectiveness of the Internet as a consultative mechanism.
French: L'objectif général de cette initiative consiste à tirer profit au maximum de la popularité et de l'efficacité d'Internet en tant que mécanisme de consultation.
English: On average, senators serve on two committees at a time, each committee meeting twice a week, sometimes when the Senate is adjourned.
French: En moyenne, les sénateurs font partie de deux comités à la fois. Les comités se réunissent deux fois par semaine et siègent parfois pendant les périodes d’ajournement.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se dégonfler pour donner un rapport stock-utilisation (s-u) de 8 %.
English: All requests for a file are made first with a head http request, for information such as validate, last update, size, etc.
French: Toute requête sur un fichier se fait au préalable par une requête HEAD récupérer les infos nécessaires : validite, date de modif, taille.
English: ◦ Comparison of open-ended vs. closed-ended questions;
French: ◦ comparaison entre les questions ouvertes et les questions fermées;
English: Statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • Knowledge of the Canadian Nursing Association standards.
French: • Connaissance des normes de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: The additions will also bring the CBCA into line with other Canadian corporate laws.
French: Les ajouts permettent l'harmonisation de la LCSA avec les autres dispositions législatives canadiennes relatives aux sociétés.
English: I am thinking of the horrific effects of the Gulf War on the Iraqi people, particularly the children.
French: Je pense aux effets monstrueux de la guerre du Golfe sur la population irakienne, particulièrement les enfants.
English: The bacteria reduce the indicator to a formazan which colours the colonies red and aids in distinguishing the food particles.
French: Les bactéries transforment l’indicateur en formazan colorant ainsi les colonies en rouge et permettant de les distinguer des particules d’aliments.
English: Prologic Systems Reference Number: 2300-06-0014 Contract Date: 11/30/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: December 05/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Prologic Systems Numéro de référence: 2300-06-0014 Date du contrat: 11/30/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 5 décembre 06 au 30 mars 07 Date de livraison:
English: Steven M. Christey discovered that wget did not verify the FTP server response to a NLST command: it must not contain any directory information, since that can be used to make an FTP client overwrite arbitrary files.
French: Steven M. Christey a découvert que wget ne vérifiait pas la réponse du serveur FTP à une commande NLST : celle-ci ne doit pas contenir d'information de répertoire car ceci peut être utilisé pour rendre un client FTP capable d'écrire des fichiers arbitraires.
English: ◦ 7 communities have come into the project and are developing plans, while 8 new trainees have been hired from new communities to begin training and working with another community that is farther along in the process.
French: • Sept collectivités se sont jointes au projet et élaborent leurs plans, alors que huit nouveaux stagiaires ont été embauchés parmi elles pour commencer leur formation et travailler auprès d'une collectivité plus avancée dans le processus.
English: (1985) Moul (1992) Moul (1991) Continued on next page
French: (1985) Moul (1992) Moul (1991) Suite à la page suivante
English: The International Monetary Fund has two comments on this draft article.
French: Ce projet d'article inspire deux commentaires au FMI.
English: According to JCSR, almost 10 years ago the state published draft legislation to establish an independent Commission on Women.
French: Selon la Joint Civil Society, un projet de loi visant à créer une commission indépendante sur les femmes, publié il y a près de dix ans, n'a toujours pas été adopté par le Parlement bien qu'il ait été soumis au Gouvernement il y a plusieurs années.
English: 1.3.3 Signature of Candidature Acceptance Procedure
French: 1.3.3 Signature du document « Procédure d’acceptation des candidatures »
English: 7.2 Demographic Characteristics With respect to more demographic characteristics of the sample, 73 per cent of respondents indicated that they have children living at home.
French: D En ce qui concerne la langue maternelle, 43 p. 100 des répondants utilisent l'anglais comme première langue, 3 p.
English: • has there been an assessment and/or inventory of resources?
French: • Est-ce qu'il y a eu une évaluation et/ou un répertoire des ressources?
English: One of the weaknesses of section 11 is that the system rests largely on the filing of complaints.
French: L'une des faiblesses du dispositif prévu à l'article 11 est le fait qu'il dépend en grande partie de la déposition de plaintes.
English: She can be contacted at or +49 (0) 30 45 305 282.
French: Elle est peut être contactée à ou +32 (0)2 737 1498.
English: If you are employed by a company and suspect any kind of fraudulent activity:
French: Si vous êtes un employé d’une société et que vous pensez qu’une activité frauduleuse, de quelque nature que ce soit, a été commise :
English: Nitrogen often limits growth of wetland vegetation.
French: 1989), l’ajout d’azote est également un facteur non négligeable, bien que ses effets soient plus insidieux (Morris 1991; OMS 1997a).
English: There is not a United Nations House in Sana'a.
French: Il n'existe pas de Maison des Nations Unies à Sanaa.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Descripteur du code d’identification du partenaire DATE/HEURE DE PRÉPARATION Date Heure RÉFÉRENCE DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: • Congratulations to everyone! Quit4Life Evaluation Name (or Nickname): ________________________________________ Date: __________________________ Age: ___________________________ Grade: ____________________
French: Parmi les exemples de se parler à soi-même de manière positive, il y a : « J'ai affronté de pires problèmes.
English: A wash basin shall not be installed nearer than 600 mm from any toilet or urinal unless it is separate from the toilet or urinal by a waterproof partition.
French: Un lavabo ne doit pas être installé à moins de 600 mm des latrines ou d'un urinoir, sauf s'il en est séparé par une cloison étanche.
English: These accomplishments led the World Bank and the International Monetary Fund to approve on 12 and 13 June 2002, respectively, credits of the order of $450 million under the Economic Recovery Credit and $750 million under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Ces performances ont conduit la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à approuver respectivement les 12 et 13 juin 2002 des crédits de l'ordre de 450 millions de dollars au titre du Crédit de relance économique et 750 millions de dollars au titre de la Facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: These trends are discussed in detail in the subsequent sections of this report.
French: Ces tendances sont examinées en détail dans les sections suivantes du présent rapport.
English: Letter addressed to Nexicom Telecommunications Inc. and Nexicom Telephones Inc.
French: Lettre adressée à Nexicom Telecommunications Inc. et Nexicom Telephones Inc.
English: These advisories are usually for pregnant and breastfeeding women and very young children.
French: Les avertissements gouvernementaux s'adressent habituellement aux femmes enceintes et à celles qui allaitent ainsi qu'aux très jeunes enfants.
English: If they cannot, they can become corresponding members.
French: Si cela leur est impossible, ils peuvent devenir membres correspondants.
English: We are more than traditional language school...
French: Nous offrons à nos étudiants, l’opportunité de découvrir l'Ecosse et d'apprendre sur l'histoire et la culture Ecossaise. Notre Social Programme est une ouverture culturelle et sportive pour l'ensemble de nos étudiants, puisqu'elle leur permet de participer a différents types d'événement: la découverte de l'Ecosse, des matchs de Football et autre sport... De plus, nous organisons des visites des lieux culturelles de la ville de Glasgow et d'Ecosse.
English: For GST/HST purposes, a single serving of a beverage means any serving that is less than 600 millilitres (mL) in volume.
French: Aux fins de la TPS/TVH, on entend par portion individuelle d'une boisson toute portion qui est inférieure à 600 millilitres (mL) en volume.
English: The small businesses they own and operate represent channels for the energy and creativity of an increasing number of individual Canadians.
French: Les petites entreprises dont ils sont les propriétaires et les exploitants constituent autant de voies qui canalisent l'énergie et la créativité d'un nombre croissant de Canadiens.
English: However, the peaceful demonstration suddenly turned to the use of violence, and despite the efforts made by the police and security forces, who tried with available means, namely tear gas, water hoses and the formation of a human shield, to prevent the demonstrators from approaching the embassies in question, and despite the appeals made by officials and spiritual leaders, some of the demonstrators managed to cause damage to a number of embassies.
French: Malgré les efforts des forces de police et de sécurité qui ont fait usage de grenades lacrymogènes et de lances à eau et mis en place un bouclier humain pour empêcher la foule de s'approcher des ambassades, et malgré les appels au calme lancés par des responsables et des dignitaires religieux, certains des manifestants ont réussi à causer des dégâts à plusieurs ambassades.
English: Students, teachers, parents, community 1 Weiss74 Reviews instructional methods, materials and curricula at the elementary school level.
French: Élèves, enseignants, parents, collectivité 1 Weiss74 Passer en revue les méthodes pédagogiques, le matériel et les programmes d'enseignement au niveau primaire.