ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the "World War" reference may be intended to create an "us" versus "them" logic, but this does not correspond to the nature of the challenge posed by radical Islam, given the complexity and the many divisions that exist within the Muslim world.
French: Naturellement, la référence à la "Guerre mondiale" a peut-être pour but de créer une logique de "eux" contre "nous," mais cela ne correspond pas à la nature du défi que représente l’islam radical, étant donnés la complexité et les nombreuses divisions qui existent à l’intérieur du monde musulman.
English: direct contribution to Montreal 2005 16,830,000 contributions to ISM and AFC 170,000 contribution in services 2,000,000 Total contribution of Canadian Heritage $19,000,000 This condition was met.
French: de la contribution directe à Montréal 2005 16 830 000 des contributions aux ISM et à la FAC 170 000 de la contribution en services 2 000 000 Contribution totale de Patrimoine canadien 19 000 000 $ Cette condition est respectée.
English: We are young in another way than you were.
French: Notre jeunesse n'est pas la même que la vôtre.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety tools, Committee deliberations will be in camera.
French: Pour favoriser les discussions franches et ouvertes et permettre l'utilisation d'outils variés, les délibérations du comité se tiendront à huis clos.
English: The first concerns the situation in South-Eastern Europe, a region which is still traumatised by recent conflict and where a secure and stable future for our continent is in the balance.
French: Le premier concerne la situation dans l’Europe du Sud-Est, région encore traumatisée par des conflits récents et où l’avenir de la sécurité et de la stabilité de notre continent est en jeu.
English: Country % of total Belgium France Netherlands Germany United Kingdom Spain Italy Finland Bangladesh Luxembourg Ireland Kenya Burkina Faso Denmark Paraguay Poland Portugal Cambodia Czech Republic Pakistan South Africa Switzerland Austria Bhutan Brazil Canada Hungary India Niger Romania Slovenia Sweden Tanzania Belize Benin Chad China Costa Rica Democratic Republic of the Congo Ecuador El Salvador Eritrea Estonia Ghana Guatemala Haiti Latvia Malta Mexico Mozambique Nigeria Papua New Guinea 86 31 30 23 23 21 14 9 8 7 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 24.9% 9.0% 8.7% 6.6% 6.6% 6.1% 4.0% 2.6% 2.3% 2.0% 1.4% 1.4% 1.2% 1.2% 1.2% 1.2% 1.2% 0.9% 0.9% 0.9% 0.9% 0.9% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3%
French: Pays % total Belgique France Pays-Bas Allemagne Royaume-Uni Espagne Italie Finlande Bangladesh Luxembourg Irlande Kenya Burkina Faso Danemark Paraguay Pologne Portugal Cambodge République tchèque Pakistan Afrique du Sud Suisse Autriche Bhoutan Brésil Canada Hongrie Inde Niger Roumanie Slovénie Suède Tanzanie Belize Bénin Tchad Chine Costa Rica République démocratique du Congo Équateur El Salvador Érythrée Estonie Ghana Guatemala Haïti Lettonie Malte Mexique Mozambique Nigeria 86 31 30 23 23 21 14 9 8 7 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 24.9% 9.0% 8.7% 6.6% 6.6% 6.1% 4.0% 2.6% 2.3% 2.0% 1.4% 1.4% 1.2% 1.2% 1.2% 1.2% 1.2% 0.9% 0.9% 0.9% 0.9% 0.9% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.6% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3%
English: Criminal jurisdiction was not to be restricted to its judicial dimension and covered executive actions undertaken long before the actual trial, the issue of immunity being thus often settled by States through diplomatic channels at the pretrial stage.
French: La juridiction pénale ne se limitait pas à sa dimension judiciaire et recouvrait les démarches de l'Exécutif entreprises bien avant le procès à proprement parler, la question de l'immunité étant alors souvent réglée par les États par la voie diplomatique au stade préjudiciel.
English: Please indicate what progress has been made in adopting legislation to regulate the right to prior consultation in accordance with the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), in order to ensure that all prior consultations are undertaken in a manner which respects the cultural rights and the free and informed consent of the affected communities.
French: Indiquer les progrès accomplis sur la voie de l'adoption d'une législation qui garantisse l'exercice du droit à la consultation préalable conformément à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), afin que toutes les consultations préalables soient tenues dans le respect des droits culturels et du consentement libre et éclairé des communautés concernées.
English: It is also informed by the rich operational experience of the Canadian Forces, both in Canada and locations ranging from Afghanistan to the Balkans, to Haiti.Events such as the tragic attacks against our neighbours on September 11, 2001, demonstrate that Canada is also vulnerable to terrorism and threats emanating from failed and failing states around the world.
French: Il est fort de la riche expérience opérationnelle des Forces canadiennes, au Canada comme à l'étranger, de l'Afghanistan à Haïti, en passant par les Balkans. Les terribles attentats perpétrés contre nos voisins le 11 septembre 2001 montrent que le Canada est, lui aussi, vulnérable au terrorisme et aux menaces des États défaillants et des États en déroute dans le monde.
English: Mr President, the election last year of Dr Mohamed Khatami as President of Iran was expected in a number of quarters to herald a substantial improvement in the state's attitude on human rights issues.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui attendaient de l'élection de Mohamed Khatami à la présidence de la République iranienne l'année dernière une nette amélioration de l'attitude de l'État à l'égard des problèmes de droits de l'homme.
English: With regard to education and schooling, the Constitution provides that freedom of education is guaranteed, and that primary education is compulsory and financed from public funds.
French: En ce qui concerne l'instruction et la scolarité, la Constitution dispose que l'enseignement est libre, que l'enseignement primaire est obligatoire et financé par les fonds publics et que l'État crée les possibilités qui permettent aux citoyens d'obtenir une instruction appropriée (art. 57).
English: We were users of Vivax here in Sao Jose dos Campos.
French: Nous avons été utilisateurs de P. vivax ici à Sao Jose dos Campos.
English: • The Alzheimer Society of Canada, a founding member of Alzheimer's Disease International, has chosen World Alzheimer's Day as the official start date of their 2004 Coffee Break™ fundraiser to reinforce the message that there is "No time to lose." Alzheimer's Disease International
French: • La Société Alzheimer du Canada, un des membres fondateurs d'Alzheimer's Disease International, a choisi la Journée mondiale de l'Alzheimer pour lancer officiellement sa campagne Pause-café MC 2004 afin de renforcer le message à l'effet qu'il n'y a « Pas de temps à perdre ». l'Alzheimer's Disease International
English: – Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
French: – Adopter la législation relative à la gestion des urgences et améliorer encore les performances, le professionnalisme et la coordination des institutions kosovares compétentes, dont le corps de protection du Kosovo, en matière de protection civile.
English: • the acquisition of leveraged dollars;
French: • stimulation d'investissements externes;
English: Canadian populations occur in the Great Lakes/St. Lawrence watershed (Ontario) and the Hudson Bay watershed (Manitoba).
French: Les populations canadiennes se trouvent dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Ontario) et dans celui de la baie d’Hudson (Manitoba).
English: Lifelong learning Participation in lifelong learning must be increased.
French: Éducation et formation tout au long de la vie La participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie doit progresser.
English: The translation of legislative mandates into plans and programme budgets and the application of the Regulations and Rules Governing Programme Planning to the regular budget, peacekeeping operation budgets, international tribunal budgets and extrabudgetary resources will be further improved through the employment of results-based budgeting to facilitate the effective management, implementation, monitoring and evaluation of the Organization's activities and resources.
French: L'intégration des activités prescrites dans les plans et budgets-programmes et l'application des Règlement et règles régissant la planification des programmes au budget ordinaire, aux budgets des opérations de maintien de la paix, aux budgets des tribunaux internationaux et aux fonds extrabudgétaires seront encore améliorées, grâce à la budgétisation axée sur les résultats, afin de faciliter la gestion, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation efficaces des activités et ressources de l'Organisation.
English: I am therefore pleased and proud that Parliament should be at the heart of this debate today.
French: C'est pour moi un motif de joie et d'orgueil que le Parlement se trouve aujourd'hui au centre de cet important débat.
English: Ballachey, B.E., J.L. Bodkin, and A.R. Degange.
French: Ballachey, B.E., J.L. Bodkin et A.R. Degange.
English: Since 1 July 2005, all pending and new education grants had been withheld from the Territory to enforce compliance.
French: Depuis le 1er juillet 2005, toutes les subventions destinées à l'éducation ont été suspendues pour obliger le territoire à respecter ses obligations.
English: Here's an example of a file whose contents are sent as is so as to tell the client that a file has redirected.
French: Voici un exemple de fichier dont le contenu est envoyé tel quel pour informer un client qu'un fichier a été déplacé.
English: ◦ Characteristics of Respondents per User-type
French: ◦ Caractéristiques des répondants selon le type de consommateur
English: handwashing being the most effective preventive action.30 Although screening of all patients for resistant organisms is not practical, Health Canada recommends targeted surveillance for specific organisms in high risk areas or during outbreaks.31 Food- and waterborne infection with drug-resistant pathogens can be prevented by ensuring that adequate quantities of potable water are available and by promoting the consumption of milk, cheese, poultry and other meats that have not been contaminated at the source, or that have been prepared from properly pasteurized products.
French: Tout ce que le On peut prévenir les infections médecin peut faire pour établir d’origine alimentaire et hydrique par des si le mal de gorge est causé par pathogènes résistants aux médicaments un virus ou par des bactéries en s’assurant qu’on possède des réserves Streptocoques (angine suffisantes d’eau potable et en favorisant streptococcique), c’est de la consommation de lait, de fromage, de prendre une culture de la gorge. volaille et de viandes non contaminés à la De plus, la plupart des toux sont source ou préparés à partir de produits dues à des virus, quoiqu’elles révèlent parfois une pneumonie. adéquatement pasteurisés.
English: The provision of timely and accurate information on the cost of our operations abroad and on the cost of providing common services abroad has been facilitated by the implementation of Activity-Based Costing (ABC).
French: Le Ministère s’est aussi doté d’une politique sur l’apprentissage qui reflète l’importance de l’acquisition du savoir tout au long de la vie ainsi que la détermination du Ministère à créer et à soutenir une culture de l’apprentissage continu.
English: Para adquirir o First Deposit Bônus você precisa colecionar suficientes Player Points dentro de um específico número de dias (normalmente 30 ou 60 dias) do depósito inicial.
French: Um den First Deposit Bonus zu erhalten müssen Sie eine Anzahl von Player Points innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitts erwerben (normalerweise zwischen 30 bis 60 Tagen); ab der ersten Einzahlung.
English: (b) Working conditions, for example, ensuring proper means to achieve and/or sustain adequate working conditions, including remuneration.
French: b) Conditions de travail, par exemple moyens permettant d'assurer et/ou de maintenir des conditions convenables de travail, y compris la rémunération.
English: The problem is, that before i discovered islam, i used to live a pretty wild life, I did a lot of wrong things (if not all wrong things).
French: Cependant j’ai un problème : avant de faire la connaissance de l’Islam, j’ai commis beaucoup de péchés pour ne pas dire que ma vie étant entièrement faite de péchés.
English: Samples of initial material were analyzed for moisture content, water-soluble and NaOH-soluble extractives, and nutrient concentrations (N, P, K, Ca, and Mg).
French: Des échantillons du matériel initial ont été analysés quant à leur teneur en eau, en extraits solubles à l'eau et au NaOH, et à leur concentration d'éléments nutritifs (N, P, K, Ca et Mg).
English: For example, the refinement of artificial intelligence techniques demonstrates our success in identifying high-risk tax returns.
French: Ainsi, l'amélioration des techniques d'intelligence artificielle montre dans quelle mesure nous parvenons à déceler les déclarations de revenus présentant des risques élevés.
English: Should include the study conditions, including all the storage conditions (temperature, humidity, light) in which the vaccine is evaluated, analytical method, specifications, results, and conclusions. 
French: Il faut inclure les conditions de l'étude, y compris toutes les conditions d'entreposage (température, humidité, éclairage ambiant), dans lesquelles on évalue le vaccin, la méthode analytique, les spécifications, les résultats et les conclusions.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Niggar Brook, at Mile 52.10 Pelletier Subdivision, in the Town of Sully, in the Province of Quebec, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41149, dated October 5, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Niggar, au point milliaire 52,10 de la subdivision Pelletier, dans la ville de Sully, dans la province de Québec, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41149 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 octobre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Obesity, hypoactivity, and an impairment of ability to maintain body temperature in moderate cold were encountered in combination, or separately, following experimental bilateral destruction between the optic chiasma and the mammillary bodies in the hypothalamus.
French: Six des animaux opérés ont présenté une obésité marquée à la suite de lésions longitudinales intéressant plus particulièrement le système périventriculaire et les noyaux hypothalamiques paraventriculaires et dorsomédians.
English: We recognize that partnership arrangements can be formulated and implemented under an LBI.
French: Demeurons conscients que des arrangements de partenariat pourraient être élaborés et mis en place dans le cadre de l'accord juridiquement contraignant.
English: To date, it has invested $1.9M in the infrastructure of five NSERC Steacie Fellows and two CIHR Distinguished Researchers.
French: Jusqu’à ce jour, elle a investi 1,9 M$ dans l’infrastructure de cinq Boursiers Steacie du CRSNG et de deux Chercheurs chevronnés des IRSC.
English: December 2000 Meeting/Conference:
French: Décembre 2000 Réunion ou conférence :
English: The net increase of 38 staff reflects an increased use of national staff at both the existing and new disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres.
French: L'accroissement net tient à l'emploi d'un plus grand nombre d'agents recrutés sur le plan national dans les centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion qui existent à l'heure actuelle et ceux qui seront créés.
English: December 15, 1997 - Chief Electoral Officer Releases Official Voting Results of 36th General Election
French: le 15 décembre 1997 - Le directeur général des élections diffuse les résultats officiels de la 36e élection générale
English: The Third Way is about being innovative and getting on with what needs to be done.
French: Cette entente a permis de lancer trois nouveaux réseaux de soins de santé primaires, au sein desquels médecins et professionnels des diverses disciplines de la santé forment équipe pour coordonner le traitement du patient.
English: When testamentary debts of the deceased or the estate are being handled through the trust, the due date for the final return is extended to 18 months after the date of death.
French: Conseil Même si vous ne pouvez pas payer le solde dû au complet à la date limite de production de la déclaration, vous pouvez éviter cette pénalité en produisant la déclaration à temps.
English: Come and check out how to start your career as a patent examiner!
French: Venez apprendre comment débuter votre carrière d'examinateur de brevets.
English: LGEN (ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [17-1-o] MENTION-IN-DISPATCHES The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the Mention-in-Dispatches to:
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [17-1-o] CITATIONS À L'ORDRE DU JOUR La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'état-major de la Défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :
English: Under section 9 of the said Act, the Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11 243 656, a description of the site and plans of the municipal dam (timber crib and overflow weir), built in 1969, in Rivière des Escoumins, at Les Escoumins, in front of Lot 11B-2, at the end of the Rivière Street.
French: Le Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11 243 656, une description de l'emplacement et les plans du barrage municipal (caissons de bois et déversoir), construit en 1969, dans la rivière des Escoumins, aux Escoumins, en face du lot 11B-2, à l'extrémité de la rue de la Rivière.
English: However, the activities aimed at bringing interested parties together generally have a limited range.
French: Cependant, les activités visant à mettre en rapport les parties intéressées ont généralement une portée limitée.
English: The policy also deals with government employees' expectation of privacy.
French: La politique traite également des attentes de l'employé en matière de vie privée.
English: CATAPULT MEDIA Reference Number: 45211325 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work:
French: CATAPULT MEDIA Numéro de référence : 45211325 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif :
English: 88% 12% 0% Immunization coverage Recommendation 2 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of children by their 2nd birthday by 2010.
French: 88 % 12 % 0 % Couverture vaccinale Recommandation 2 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les enfants avant leur 2e anniversaire d'ici 2010.
English: It shall be fitted with a protective cover (cap) so as to prevent damage to the receptacle.
French: Ils doivent être munis d'un couvercle de protection (chapeau) de façon à éviter des dommages aux récipients.
English: The pathologist determines how and why the victim died, and whether it is a homicide, suicide, accidental death, or death by natural causes.
French: Le médecin légiste détermine comment et pourquoi la victime est décédée et s'il s'agit d'un homicide, d'un suicide, d'un accident ou d'une mort naturelle.
English: Thus, any impacts of liquid effluent will be extremely local, i.e. close to the point of discharge into Boomerang Lake.
French: La chair et les os des poissons capturés dans les lacs Boomerang et Little Yalowega renferment des concentrations de métaux et de radionucléides inférieures aux seuils de détection ou les approchent.
English: 4 The Arab Population in Israel, Central Bureau of Statistics, available at:  http://www.cbs.gov.il/hodaot2004/01
French: The Arab Population in Israël, Central Bureau of Statistics, accessible sur le Web, à <http://www.cbs.gov.il/hodaot2004/01>.
English: In closing, Mr. Blair provided an example to demonstrate how $215 million (M) in regulatory fees charged to manufacturers reduced sales by $307M, reduced the GDP by $146M, reduced employment by 2,500 and resulted in net revenues of $46M.
French: Pour conclure, M. Blair a donné un exemple pour montrer comment 215 millions de dollars (M $) en droits réglementaires exigés de fabricants ont réduit les ventes de 307M $, le PIB de 146M $, l'emploi de 2 500 et ont entraîné des revenus nets de 46M $.
English: Austria welcomes its comprehensive review next week.
French: L'Autriche se félicite en avance de l'examen approfondi de cette mise en œuvre la semaine prochaine.
English: The aircraft was registered in the Cayman Islands and was operated by a company registered in Monaco.
French: L'avion était enregistré dans les îles Caïman et géré par une compagnie enregistrée à Monaco.
English: Using a model of respite provision to some female primary caregivers (N=63) and comparing the effects to a similar group who received no day care services (N=55), the findings included a decreased interest in facility-based care, fewer hospital admissions, and shorter lengths of stay in hospital after six months of ADC.
French: Cependant, dans une étude japonaise (Hirono, Tsukamoto, Inoue, Moriwaki et Mori, 2002) qui a suivi 150 personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer durant un an, on a déterminé que le fardeau de l’aidant constituait un indicateur prévisionnel du décès ou du placement en établissement du bénéficiaire des soins.
English: However, it also suggested that, if the Panel was to select the best storage site, this decision should be based on accurate information.
French: Cependant, elle a également mentionné que si la Commission devait choisir le meilleur site de stockage, cette décision devrait se fonder sur des renseignements exacts.
English: He holds a degree in Business Administration and is a member of the Institute of Business Consulting (awarded CMC).
French: Diplomé d’une Licence d’administration des entreprises, il est membre de l’Institute of Business Consulting (CMC).