ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 Criteria 8 – Adequate information exists for monitoring at the OGD level and at the CRTI Secretariat 4.8.1 Observations Interviews were conducted with the project managers for the sample projects on the OGD level and with portfolio managers/portfolio management officer at the CRTI Secretariat.
French: 4.8 Critère no 8 – Il existe une information adéquate pour le contrôle au niveau des AM et au Secrétariat de l’IRTC. 4.8.1 Observations Des entrevues ont été menées auprès des administrateurs des projets échantillonnés au niveau des AM et auprès des gestionnaires de portefeuille/agents de gestion de portefeuille au Secrétariat de l’IRTC.
English: Tools linking resources to results Cost/Price Mechanisms
French: Outils liant les ressources aux résultats Mécanismes prix/coût
English: Part I provides historical background on the emergence of modern roles.
French: La première partie trace l’historique du rôle joué par le député moderne.
English: We'll bring our knowledge and support in choosing a supplier / blog-hosting as well as the layout and improvements.
French: Nous vous apportons notre connaissance et support au choix d’un fournisseur /hébergement de blog ainsi qu’à la mise en page et à des améliorations.
English: Further assistance was needed, however, to fund education programs and to sensitize the population to the consequences of piracy.
French: Une plus ample assistance est cependant nécessaire pour financer les programmes d’éducation et sensibiliser la population aux conséquences du piratage.
English: The hotel and the cuisine served in the panelled restaurant and bar is renowned.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes une grande salle pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: Any exercise undertaken to refine application of the principles must be transparent and technically sound and should not call into question the validity of the principles themselves.
French: Tout exercice visant à améliorer l'application des principes doit être transparent et rationnel techniquement et ne doit pas remettre en question la validité des principes eux-mêmes.
English: Apart from its resort to repression and terror against the Kashmiri freedom movement, India's reckless build-up of conventional and strategic weapons betrays hegemonic aims.
French: Outre son recours à la répression et à la terreur contre le mouvement de libération cachemirien, l'accumulation irresponsable par l'Inde d'armes classiques et stratégiques trahit des objectifs hégémoniques.
English: A key component is the implementation of a quality management system which applies to three broad areas of activity: inspection, cost recovery and investigation.
French: Un élément clé réside dans la mise en place d’un système de gestion de la qualité qui s’applique à ses trois grands domaines d’activité, soit l’inspection, le recouvrement des coûts et les enquêtes.
English: Since most of these studies were conducted in chemostats or other specialized bioreactors, it is difficult to determine what reaction rates one might expect in the natural environment.
French: Comme la plupart de ces études ont été effectuées dans des chimiostats ou dans d'autres bioréacteurs spéciaux, il est difficile de déterminer à quelles vitesses de réaction on pourrait s'attendre dans la nature.
English: These debates are very difficult, and I believe we need to have them in a forum that it outside political tensions and party politics.
French: Ce sont des débats très difficiles et je pense que justement pour eux nous avons besoin d’un forum qui se trouve en dehors de la surface de frottement et de la politique de parti.
English: On the 20th of May 2003, the radio station set up by the US government with a view to promoting and guiding subversion in Cuba, went on air using four new frequencies that affected and caused interference in Cuban radio broadcasts.
French: Le 20 mai 2003, la radio créée par le gouvernement des Etats-Unis pour fomenter la subversion à Cuba a utilisé quatre nouvelles fréquences, provoquant des interférences et des parasites à la radio cubaine.
English: Mr President, we are grateful for the rapid progress you are making.
French: Monsieur le Président, nous apprécions tous votre examen rapide.
English: ◦ Practical information [ en | et]
French: ◦ Informations pratiques [ en | et]
English: The Commission has not had the opportunity to follow up on these interviews or pursue its investigation regarding a possible Syrian involvement in the crime.
French: La Commission n'a pas eu l'occasion de donner suite aux résultats des entretiens ni de poursuivre son enquête concernant une éventuelle implication syrienne dans le crime.
English: These programmes accounted for investment of Cr$ 5,264,100,000 between January 1995 and October 1998.
French: Ces programmes ont représenté R$5 264 100 000 d'investissements entre janvier 1995 et octobre 1998.
English: The most appropriate survey vehicle depends on the survey design and the range of other variables being measured.
French: Le mécanisme d'enquête le plus approprié dépend du devis d'enquête et de la gamme des autres variables évaluées.
English: On the contrary, the arrest of Khodorkovsky has only whetted the prosecutors' appetite.
French: Bien au contraire, l'arrestation de Khodorkovsky n'a servi qu'à ouvrir l'appétit des procureurs.
English: • Military Police Complaints Commission Natural Resources Canada
French: • Office national du film Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: It should be called, not the Security Council, but the Terror Council.
French: On ne devrait pas l'appeler Conseil de sécurité mais Conseil de terreur.
English: However, given the wider perspective and magnitude of the problem, we urgently require financial and technical assistance from the United Nations special fund for HIV/AIDS and from the international community to safeguard our people from this devastating public health problem.
French: Toutefois, compte tenu de l'ampleur du problème, dans une perspective plus large, nous avons besoin d'une aide financière et technique urgente de la part du fonds spécial des Nations Unies sur le VIH/sida et de la communauté internationale pour protéger notre population de ce terrible problème de santé publique.
English: Kings believed they were descended from Horus, who was considered to be the first divine king of Egypt.
French: Les rois croyaient qu’ils descendaient d’Horus, qui était considéré comme le premier roi divin d’Égypte.
English: Maria Riesch beat Lindsey Vonn in her home town downhill on Wednesday 10 March to keep the women's skiing World Cup...
French: Elle cristallisera tous les regards, en Allemagne, au soir du 29 mai. Lena Meyer-Landrut, une lycéenne de 18 ans...
English: Some have everything and others have very little.
French: Certains ont tout et d'autres n'ont presque rien.
English: I would like to end by talking about the need to become aware of the problems.
French: Je conclurai en insistant sur la nécessaire prise de conscience des problèmes.
English: The Committee recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes systématiques d'éducation et de formation concernant les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: Violence is also used to target women perceived as being part of an economically elite ethnic minority.
French: La violence prend aussi pour cible les femmes des minorités ethniques perçues comme faisant partie d'une élite économique.
English: In any event, MIL/Fleetway submitted that these documents would not have assisted SWI in meeting the rated requirements and, as such, SWI suffered no prejudice.
French: De toute façon, MIL/Fleetway a soutenu que lesdits documents n'auraient pas aidé SWI à satisfaire aux conditions assujetties à une cotation numérique et, de ce fait, que SWI n'a pas subi de préjudice.
English: From 1994 to 2008, the annual present value of benefits grows continuously from below €20 million in 1994 to about €200 million in 2004 and estimated €400 million in 2008.
French: Entre 1994 et 2008, la valeur actualisée des bénéfices annuels est en constante augmentation, de moins de 20 millions d’euros en 1994 à une estimation de plus de 400 millions d’euros en 2008.
English: While the incidents of sexual exploitation had declined ever since the Organization had acted to deal with the problem a few years earlier, recent accusations of sexual misconduct showed that action needed to be more effective.
French: Alors que les cas d'exploitation sexuelle ont diminué depuis que, il y a quelques années, l'Organisation s'est mobilisée dans ce sens, les accusations récentes d'inconduites d'ordre sexuel révèlent qu'il faut faire preuve de plus d'efficacité dans ce domaine.
English: As general manager for ADK Holdings in Fort Liard, Northwest Territories, Parrish oversees daily operations for a group of resource-related Aboriginal companies that generated $38-million in revenues in 2000. Some $10-million of that was paid out in wages, a significant portion among workers from the Acho Dene Koe Band.
French: À titre de directeur général d'ADK Holdings, établie à Fort Liard dans les Territoires du Nord- Ouest, M. Parrish supervise les activités quotidiennes d'un groupe de sociétés autochtones ouvrant dans le domaine des ressources naturelles, dont les revenus ont atteint 38 millions de dollars en 2000.
English: Under these circumstances, the Department set aside Navatar's proposal and completed the financial evaluation of the remaining technically acceptable proposals.
French: Dans de telles circonstances, le Ministère a mis la proposition de Navatar de côté et a complété l'évaluation financière des autres propositions techniquement recevables.
English: Other organizations dealing with money-laundering
French: Autres organismes luttant contre le blanchiment d'argent
English: Tabled in the House of Commons in February 2003, Bill C-25 - now called the Public Service Modernization Act (PSMA) - received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Ce Projet de loi C-25, maintenant appelé la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), fut déposé à la Chambre des communes en février 2003 et reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Passengers shall not be carried in such numbers or in such a way as to interfere with driving or obstruct the driver’s view.
French: Transport de passagers Les passagers ne doivent pas être transportés en nombre tel ou de telle façon qu’ils gênent la conduite ou réduisent le champ de vision du conducteur.
English: Additional demand for work can be created.
French: On peut tout d'abord générer une demande supplémentaire en volume de travail.
English: The intent and objective of the EGGS POL activities, as specified by PERD, were as follows: ■
French: L’objectif du PNO attribué avait reçu un appui important dans les documents intitulés Option Paper on Land-Use, Land Use Change and Forestry in Canada et Kyoto Protocol présentés en septembre 1999 au Secrétariat national du changement climatique par la Table sur les puits rassemblée dans le cadre du Processus national sur le changement climatique (Table nationale sur les puits, 1999).
English: Criminal proceedings/Investigation techniques
French: Procédures pénales et techniques d'enquête
English: For recommendations 108-111, see A/CN.9/611, recommendations 16 bis-16 quinquiens.
French: Pour les recommandations 108 à 111, voir A/CN.9/611, recommandations 16 bis à 16 quinquiens.
English: This team has been established and provides profiles to investigators within the IMETs.
French: L’équipe a été établie, et elle fournit des profiles aux enquêteurs des EIPMF.
English: Secondly, we must give them the appropriate technology - third world technology - which they can then use to start local enterprises to break this cycle of dependency on us.
French: Ensuite, nous devons leur fournir la technologie appropriée - la technologie du tiers monde - qu' ils puissent utiliser pour démarrer des entreprises locales et briser ce lien de dépendance envers nous.
English: * See Schedules for chemicals and polymers * accumulated total ** if all reactants on DSL *** if not all reactants are on DSL 12 Final Draft—7 May 2002
French: * voir les annexes pour les substances chimiques et les polymères * total accumulé ** si tous des réactifs sur la LIS *** si pas tous des réactifs sur la LIS
English: Some steps but more needed
French: Les députés réaffirment l’urgence de l’action
English: • COMMENCE, STOP OR AMEND entitlements and deductions appropriately.
French: • COMMENCER, ARRÊTER OU MODIFIER les versements et les retenues, s'il y a lieu.
English: Tighter, smoother and – in a natural way – more youthful skin may be gained by novel micro needle mesotherapy. This technique relies on a cocktail of dedicated skin growth factors inserted into the skin of face and body.
French: Straffere, glattere und auf natürliche Weise jugendlichere Haut ermöglicht die neuartige Micro-Needle-Mesotherapie, bei der eine Mischung speziell abgestimmter Haut-Wachstumfaktoren in die Haut von Gesicht und Körper eingebracht wird.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences has expressed concern that there are no consultative centres, phone lines offering psychological help, or other services specifically dedicated to victims of rape and sexual crimes (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a déploré l'absence de centres de consultation, de lignes téléphoniques offrant une aide psychologique ou d'autres services spécialement réservés aux victimes de viol et de crimes sexuels (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 2030).
English: For the biennium 2002-2003, for each subprogramme, expected accomplishments and performance indicators were identified.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, on a recensé pour chaque sous-programme les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: Strategies 1, 2 and 3 will provide information on the status of the SMAs, their habitat and the ecosystem as inputs to the OBFM planning process (Figure 6).
French: Les stratégies nos 1, 2 et 3 viseront à donner des renseignements sur la situation des ZGS, leurs habitats et écosystèmes, renseignements qui serviront au processus d’élaboration des PGPO (figure 6).
English: ◦ Blanding's Turtle, Great Lakes/St. Lawrence population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: In the view of the Chair, there seemed to be consensus on recommending the abolition of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, subject to finding a satisfactory means of determining the composition of the Coordination Committee.
French: De l’avis du président, il semble qu’il y ait un consensus sur le fait de recommander la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, sous réserve de trouver un mode satisfaisant de détermination de la composition du Comité de coordination.
English: NSS was not advised of these cost over-runs until well after the project was actually completed.
French: Le SNRS n’a été informé de ces dépassements de coûts qu’une fois le projet achevé depuis un certain temps.
English: Not all current technical material had to be translated because much of it was already out of date, or would soon be.
French: Ce système, très bien théoriquement, comporte trop d’inconvénients, dont celui d’une double rémunération, ou presque, pour un même travail.
English: In light of the foregoing, Israel would like to propose adding in the chapeau of draft article 4 after the word “utilization”, the following words: “with due regard to the avoidance of significant harm to other aquifer States”.
French: Aussi Israël propose-t-il d'insérer dans le texte introductif de l'article 4, après le mot « raisonnable », le membre de phrase suivant : « compte dûment tenu de la nécessité d'éviter de causer un dommage significatif aux autres États de l'aquifère ».
English: A more formal evaluation can more accurately and reliably understand where things are working well and where there are issues that need to be addressed.
French: Une évaluation plus formelle peut permettre de comprendre de façon plus précise et fiable les éléments qui fonctionnement bien et les problèmes qui doivent être réglés.
English: The St. Lawrence River sturgeon fishery started much later, and the major fishery is located on a large river/lake system (which makes it more difficult to remove all spawning fish as spawning occurs at several sites along the river).
French: La pêche à l’esturgeon a commencé beaucoup plus tard dans le fleuve Saint-Laurent, et la principale pêcherie se trouve dans un grand système fluvial et lacustre (ce qui réduit les risques de récolter tous les individus reproducteurs puisque le frai a lieu à plusieurs endroits le long du fleuve).
English: The criminal and civil liability of corporate persons in this context has recently been introduced by Decree Law 34/2003, of 25th February: corporate persons and societies, even if irregularly incorporated, are subject to fines and the prohibition to exercise their activity from 1 to 5 years.
French: La responsabilité pénale et civile des personnes morales dans ce contexte a été instaurée récemment par le décret loi 34/2003 du 25 février 2003 : les personnes morales et les sociétés, même si elles sont régulièrement constituées, encourent des amendes et une interdiction d'exercer leurs activités pendant un à cinq ans.
English: Your Rapporteur fully subscribes to President Schieder’s statement that Europe and America owe it to the people of South-Eastern Europe, who have just emerged from a decade of war with its toll of destruction and human suffering, to resolve their disagreements and reject a false choice between the stability of the region and the integrity of the Court Efforts to undermine the authority of the ICC, whilst pushing the same countries to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), send a confusing signal.
French: Votre rapporteur se rallie pleinement à la déclaration du Président Schieder selon laquelle l’Europe et l’Amérique doivent permettre aux peuples de l’Europe du Sud-Est, qui sortent à peine d’une décennie marquée par des guerres destructrices et de grandes souffrances, de résoudre leurs désaccords et de rejeter un faux choix entre la stabilité de la région et l’intégrité de la Cour. Les efforts visant à saper l’autorité de la CPI, alors que les mêmes pays sont vivement incités à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), génèrent un message ambigu.
English: (a) Sort and (b) store export cargo for a period to be mutually agreed prior to dispatch in accordance with the nature of goods and the routing of the cargo.
French: 17. a) Trier et b) entreposer le fret destiné à l’exportation pour une période déterminée par consentement mutuel avant l’expédition conformément à la nature des marchandises et à l’itinéraire suivi.
English: This particular component of the overall evaluation process explores the overall cost-effectiveness of the Programs and the appropriateness of current funding levels and alternatives.
French: Dans cette section du processus global d'évaluation, nous examinons le rapport coût?efficacité général des Programmes, la pertinence des niveaux de financement existants et les solutions de rechange.
English: Mitki's have created the picture " Mitki's take the pistol from Mayakovsi ( communistic poet who have shot himself ) ".
French: Les Mitki's ont un tableau " Les Mitki's prennent le pistolet de Mayakovski ( le poиte communiste suicidй ) ".
English: On the question of returning to a constitutional system, the Special Representative announced that a drafting committee to prepare the new constitution had been formed but that the draft constitution would not be submitted to the Loya Jirga until the end of 2003 and elections would be held in mid-2004.
French: Sur la question du retour à l'ordre constitutionnel, le Représentant spécial a annoncé qu'une commission d'élaboration d'une nouvelle constitution avait été établie et qu'en tout état de cause, le projet de nouvelle constitution ne pourrait être présenté à la Loya Jirga qu'à la fin de l'année 2003 et des élections auraient lieu à la mi-2004.
English: • Evaluate all 145 national historic ecological integrity sites the Agency indicators – March administers by 2003 2011, with 14
French: • Évaluer les 145 comprendre les lieux historiques objectifs – 2002nationaux 2003. administrés par l’Agence d’ici 2011, • Objectifs de avec 14 nouvelles satisfaction par
English: (3) Copyright in a work created by co-authors shall subsist for the duration of the lives of all the co-authors and for 70 years after the death of the last surviving co-author.
French: 3) Le droit d’auteur sur une œuvre de collaboration produit ses effets pendant toute la durée de vie des coauteurs et pendant 70 ans après le décès du dernier survivant d’entre eux.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in one of the Contracting States shall not be taxable in that State if: a) the payer of the interest is that Contracting State or a political or administrative subdivision or local authority thereof; or b) the interest is paid to the other Contracting State or a political or administrative subdivision or local authority thereof or to an institution or organization (including financial institutions) wholly owned by that Contracting State or subdivision or authority thereof; or c) the interest is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by any institution specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un des États contractants sont exonérés d'impôt dans ledit État si : a) le débiteur des intérêts est ledit État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou l'une de ses collectivités locales; ou b) les intérêts sont payés à l'autre État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou à l'une de ses collectivités locales ou à une institution ou organisme (y compris les institutions financières) appartenant entièrement à cet État contractant ou à l'une de ses subdivisions ou collectivités; ou c) les intérêts sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par toute institution désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.