ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that the NGOs have an ever more important part to play in the citizen/state relationship, and we must promote this.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que les ONG jouent un rôle de plus en plus important dans les relations entre citoyen et État. Nous devons promouvoir ce rôle.
English: If possible, new or replacement fire suppression systems for federal facilities should not use halon.
French: Tout nouveau système d'extinction ou tout système de remplacement destiné à une installation fédérale doit, dans la mesure du possible, être conçu pour ne pas fonctionner aux halons.
English: The Minister may authorize the passage of the individual alone, stipulating that the shall be guarded by SAR security forces during his passage through Syrian territory (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Le Ministre peut autoriser le transit de l'individu seul, en stipulant qu'il sera gardé pendant la traversée du territoire syrien par les forces de sécurité de la RAS (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: Craftsmen no longer had the support of major enterprises.
French: L'artisan n'est pas soutenu par de grandes entreprises.
English: The above amounts do not include the mailing charges, which are invoiced separately at cost.
French: Ces montants n’incluent pas les frais d’expédition, lesquels sont facturés en sus à hauteur du coût réel.
English: • Rotating cylinder experiments and general circulation OTM FH020-1-1
French: • Rotating cylinder experiments and general circulation  OTM FH020-1-1
English: Water and sanitation programmes that ensure a supply of safe drinking water and help to create a pollution-free environment also make a significant contribution to promoting children's good health and survival.
French: Les programmes concernant l'eau et l'assainissement assurant la distribution d'une eau potable salubre et contribuant à créer un milieu sans pollution jouent aussi un rôle important dans la promotion de la bonne santé et de la survie de l'enfant.
English: The 12 amendments which the ARE Group has tabled to Mr Malerba's report reflect the main concerns expressed by the Committee on Culture and seek more broadly to offer concrete proposals to ensure that the European Union does not continue to lag behind in this battle.
French: Les douze amendements que le groupe ARE a déposés au rapport de M. Malerba reprennent les principales préoccupations exprimées par la commission de la culture et visent plus largement à faire des propositions concrètes pour que l'Union européenne ne reste pas à la traîne dans cette bataille.
English: This bilingual booklet, which aims at helping individuals manage their finances, has become the most requested brochure at Industry Canada.
French: Cette brochure bilingue qui vise à aider les particuliers à gérer leurs finances est devenue le guide le plus en demande à Industrie Canada.
English: As in Britain and many other countries, it was in the hope of avoiding legislative intervention, considered even more restrictive, that companies active in the print media in Canada agreed to take part in this process and in the work of these self-regulatory bodies.
French: Comme dans ce dernier pays, et dans bien d'autres d'ailleurs, c'est dans l'espoir d'éviter une intervention législative, jugée plus contraignante encore, que les sociétés actives dans le secteur de la presse au Canada ont accepté de participer à ce processus et aux travaux de ces instances d'autorégulation.
English: But a well educated population is also an opportunity.
French: Mais une population ayant un bon niveau d’éducation représente également une chance.
English: "Royal Canadian Army Cadets, Historical Notes" CHAPTER Defending the Soil of Canada, 1939-1945 1.
French: Règlement de l'Armée basé sur la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, 1943, (Gazette du Canada, 30 oct.
English: 5.2 Reporting Requirements By signing the Agreement, your organization agrees to submit a progress report and financial report, at the end of each quarter (or more frequently if specified in the Agreement) for the duration of the project.
French: 5.2 Exigences en matière de rapports Lorsque l'organisation signe l'entente, elle s'engage à présenter un rapport provisoire et un rapport financier à la fin de chaque trimestre (ou plus fréquemment selon ce qui est indiqué dans l'entente) pendant la durée du projet.
English: A gap of 2.54 cm (1’’) or more is to be left between each board to allow the area under the dock(s) or in the crib(s) to be used as shelter by small fish and other organisms.
French: Il doit comporter des écarts d’au moins 2,54 cm (1 pouce) entre les planches, de façon à ce que l’espace sous le quai ou dans l’encoffrement puisse être utilisé comme abri par les petits poissons et d’autres organismes.
English: The aims of the evaluation were to determine its overall effectiveness, efficiency and relevance, and to provide the Consortium with recommendations on how the performance of this model could be improved.
French: Les buts de l'évaluation du CCRS étaient d'en déterminer l'efficacité, l'efficience et la pertinence globales et de présenter au Consortium des recommandations sur des façons possibles d'améliorer le rendement de ce modèle.
English: And last, but not very least, the translation of the Constitution and other legislation has been started and is to be finalized very soon.
French: Enfin, aspect non moins important, la traduction de la Constitution et de plusieurs textes législatifs a été engagée et devrait s'achever très bientôt.
English: The current turnaround time for the review of grievances had also been changed by reducing it from four to three months.
French: En outre, on a raccourci le délai d'examen des griefs en le faisant passer de quatre mois à trois mois.
English: We have a treaty which no one approves of, but which everyone says must be ratified because otherwise enlargement hangs in the balance.
French: Nous avons un Traité que personne n' accepte, mais dont tout le monde dit qu' il doit être ratifié, sinon l' élargissement sera menacé.
English: The GMP uses 1CWRS wheat, 1 CWA durum, 1 Canada canola and large yellow peas to track the changes in these values over time.
French: Le PSG utilise le blé CWRS n° 1, le blé dur CWA n° 1, le canola Canada n° 1 et les gros pois jaunes pour suivre les changements de ces valeurs en fonction du temps.
English: Marie in 1976, sharing office space with the Canadian Forest Service.
French: Marie en 1976, partageant ainsi les locaux avec le Service canadien des forêts.
English: The provincial or regional TB laboratories completed separate surveys regarding responsibilities, workload and staffing.
French: Les laboratoires de TB provinciaux ou régionaux ont répondu à des questions distinctes sur les responsabilités, la charge de travail et l'effectif.
English: More are planned for 2006, as a way to prepare young people to contribute to the country’s economic growth while not damaging its ecological heritage.
French: Il s’agissaitlà de la première activité de ce genre et il est prévu d’en organiser d’autres en 2006 en tant que moyen de préparer les jeunes à contribuer à la croissance économique du pays sans endommager son patrimoine écologique.
English: Clients and stakeholders were all very supportive of the Technical Assistance Services and noted that RWDP personnel were competent, "hands-on", pro-active and flexible.
French: Les clients et les intervenants se sont tous dits très satisfaits des services d'aide technique; ils ont indiqué que les employés du PAHR étaient compétents, d'esprit pratique, proactifs et souples.
English: The Penal Act No. 7 of 2004 - Zanzibar.
French: Loi pénale no 7 de Zanzibar, 2004 (Zanzibar).
English: Gains already made in establishing such gender equality will be eroded away if the political will of member nations and financial resources are not maintained.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent en matière d'égalité entre les sexes risquent d'être compromis si les États membres cessent de faire preuve de la détermination nécessaire et de consacrer des ressources financières suffisantes.
English: Assess social and economic benefits and costs of different scenarios for re-establishing species pairs.
French: Évaluer les avantages sociaux et économiques ainsi paires d’espèces. que les coûts de différents scénarios de réintroduction de paires d’espèces.
English: In fact, many tour operators indicated that Canada was their "number one" travel destination for the summer season.
French: De fait, plusieurs d’entre eux indiquent que le Canada est leur destination « numéro 1 » pour la saison estivale.
English: Of these, 49 were Summary Trial Certification Training courses, training 600 presiding officers and 209 NCMs and re-certifying another 354 presiding officers;
French: Là-dessus, il y a eu 49 cours de formation et d'attestation pour les procès par voie sommaire; le JAG a ainsi formé 600 officiers présidant et 209 militaires du rang (MR) et il a renouvelé l'attestation de 354 autres officiers;
English: On the proposal by the President, the Council decided to adopt the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, as contained in the informal paper.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide d'adopter l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, tels qu'ils figurent dans le document officieux.
English: Lastly, I am very surprised by the PPE Group's amendments I have seen, admittedly very late, because we have very little time.
French: Je terminerai en exprimant mon plus vif étonnement à l'égard des amendements du PPE que j'ai pu découvrir, très tard d'ailleurs, car nous ne disposons que de très peu de temps.
English: • Notice of account limitation The Treasury Board Secretariat does not send emails requesting users to confirm account information.
French: • Notice of account limitation Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada n'envoie pas de courriels dont les destinataires doivent confirmer des renseignements à propos de comptes.
English: 1.2 Product Representation Guideline An advertisement must not be misleading as to the product category under which it received its TMA.
French: 1.2 Représentation du produit Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la catégorie de produit pour laquelle l’autorisation de mise en marché a été accordée.
English: Marg Tarleton, Onanole and District Recreation Corporation Secretary, at 204-848-2032. Tom Harland, FCC District Manager in Brandon, at 204-726-7674.
French: Marg Tarleton, secrétaire, Onanole and District Recreation Corporation, 204-848-2032 Tom Harland, directeur du district de Brandon à FAC, 204-726-7674
English: "I concur with these reasons Marc Nadon J.A."
French: "Je suis d'accord. Marc Nadon j.c.a."
English: Always place cribs, beds, high chairs or playpens away from windows or patio doors, where a child can reach the blind or curtain cord and strangle.
French: Placez toujours les lits, les couchettes, les chaises hautes ou les parcs loin d'une fenêtre ou d'une porte-fenêtre où un enfant pourrait atteindre le cordon du store ou du rideau et s'étrangler.
English: Stipulations concerning external control may be included in copyright legislation or in separate legislation governing the activities of collective management organizations.
French: On peut trouver des dispositions sur le contrôle externe dans la législation sur le droit d’auteur ou dans des textes législatifs distincts régissant les activités de l’organisme en question.
English: The Letter of Intent must include: a) The Registration pages of the CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention doit contenir : a) les pages d'inscription du module Recherche des IRSC :
English: Unlike the Claymore, the C19 is not equipped with a trip wire but is detonated by a soldier - in other words, it is not victim-activated.
French: Contrairement aux mines de type Claymore, les C19 ne sont pas dotées d'un fil-piège. Elles sont plutôt déclenchées par des militaires.
English: Date of Audit Report: 2003/05/16  Contribution Amount Audited: $456,525  Amount claimed by Recipient: $483,884  Amount Paid: $456,525  Amount Supported by Audit: $456,525  Amount Unsupported by Audit: $27,359  Amount to be recovered: $0 Why amount was questioned This audit was completed as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) annual Contribution Audit Plan for 2002-2003.
French: Date du rapport de vérification : 16-05-2003  Montant de la contribution vérifié : 456 525 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 483 884 $  Somme versée : 456 525 $  Somme supportée par la vérification : 456 525 $  Somme non supportée par la vérification : 27 359 $  Somme à recouvrer : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification a été effectuée dans le cadre du plan de vérification annuel des contributions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Development could not be sustainable if society was torn apart by “uncivil society” behaviours.
French: En effet, le développement pourrait ne pas être durable si la société était déchirée par des comportements « asociaux ».
English: His Majesty the King, whom God preserve, calls on the international community and the United Nations to act as a matter of urgency to assume their responsibilities for the implementation of the United Nations resolutions on the protection of civilians and of the Holy Places, and to put an end to the Israeli acts of aggression which pose the threat of a resurgence of violence and tension in the region, endangering international peace and security.
French: M. le Roi, que Dieu le préserve, appelle la communauté internationale et les Nations Unies à intervenir d'urgence pour assumer leurs responsabilités dans l'application des résolutions onusiennes relatives à la protection des civils et des Lieux saints, et mettre un terme aux agressions israéliennes qui font peser la menace d'une recrudescence de la violence et de la tension dans la région, mettant en danger la sécurité et la paix internationales.
English: Decisiveness [PS1] Changing and Learning [PS2] Working with Others [PS3] Please note:
French: Capacité de prendre des décisions [PS1] Capacité d’évoluer et d’apprendre [PS2] Capacité de travailler en collaboration [PS3] Remarque :
English: The hotel building was constructed in 1988, renovated in 1999 and consists of an 800 m² garden as well ...
French: Construit en 1988 et rénové en 1999, cet établissement de 3 étages possède un jardin de 800 ...
English: One of her classmates, Gill, is involved in a new choir at the school.
French: Une autre élève, Mélanie, fait partie de la nouvelle chorale de l'école.
English: Moving the team forward is Dr. Susan Till.
French: Susan Till est l'âme dirigeante de l'équipe.
English: We always expect that there will be some venting of feelings during focus groups but this lack of pride has been a consistent theme across the WIPO focus groups, and is supported by comments from managers and supervisors.
French: Nous nous attendons toujours à ce qu’il y ait durant les groupes de discussion des individus qui donnent libre cours à leurs sentiments mais ce manque de fierté a été une constante dans tous les groupes de gestion de l’OMPI et les commentaires des cadres et superviseurs le confirment.
English: Commercial stable or riding school 234 19.8
French: Étable ou école d'équitation 234 19.8
English: Results of the medical examination are communicated directly to the Embassy.
French: Il est à faire parvenir les résultats de l’examen médical directement à l’Ambassade.
English: SchoolNet Uganda, for instance, could pursue this route but the individual schools should take responsibility for mobilising their own resources.
French: Par exemple, SchoolNet Ouganda pourrait suivre cette voie, mais chaque école doit se charger de mobiliser ses propres ressources.
English: • an annuity contract, • a contract any portion of an insurer’s reserves for which vary in amount depending on the fair market value of specified assets, and
French: L’élément B de la formule représente la somme maximale que l’assureur peut déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) à titre de provision technique pour son année de base.
English: No transfer payments involved.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne 10.
English: Possibility of bequeathing the balance of your RIF to your heirs as part of their inheritance.
French: vous pouvez léguer le solde de votre FERR à vos héritiers.
English: International technical Magazine about Wine and Vine - Technical and Communication partner.
French: Revue Internationale des techniques vitivinicoles et Œnologiques des Métiers de la Vigne et du Vin, partenaire technique et en communication.
English: <!-International Patent Classification (IPC) data; --> <!ELEMENT classification-ipcr (ipc-version-indicator , classification-level? , section , class , subclass , main-group? , subgroup? , symbol-position? , classification-value? , action-date? , generating-office? , classification-status? , classification-data-source?)> <!ATTLIST classification-ipcr id ID sequence CDATA #IMPLIED #IMPLIED> <!-(PCT/ISA/237 ) - Box No. IV Lack of unity of invention (3) This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rule 13.1, 13.2 and 13.3 is complied with not complied with for the following reasons --> <!ELEMENT compliance-unity-invention (p*)> <!ATTLIST compliance-unity-invention unity-complied (yes | no) #REQUIRED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 280 2 = paid additional fees under protest 3 = not paid additional fees 4 = not used (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 1 = restricted the claims 2 = paid additional fees 3 = paid additional fees under protest 4 = neither restricted nor paid additional fees --> <!ELEMENT invitation-pay-additional-fees EMPTY> <!ATTLIST invitation-pay-additional-fees unity-fee-code (1 | 2 | 3 | 4) <!-The computer readable form has not been furnished does not comply with the standard --> <!ELEMENT sequence-listing-computer-readable-form EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-computer-readable-form not-compliant (not-furnished | not-standard) #REQUIRED> #REQUIRED>
English: (e) migrant unaccompanied minors;
French: e) Sont des migrants non accompagnés;
English: Overview: Political developments and operational plan
French: Aperçu de l'évolution de la situation politique et du plan d'opérations
English: All those activities are related to the transportation of the product.
French: Dans la décision susmentionnée Leonard Pipeline Contractors Ltd. c.
English: Appointment or deployment on pay increment date 27.
French: Nomination ou mutation le jour de l'augmentation de traitement 27.
English: Such liability would probably consist, typically and predominantly, in compensation for damages, provided in the form of financial compensation where restitution is not possible.
French: Cette responsabilité l'obligerait alors probablement dans la majorité des cas à assurer une indemnisation pour les dommages causés sous forme de dédommagement financier lorsque la restitution n'est pas possible.
English: The interview took approximately 15 minutes to complete and the response rate was 19.1 percent.
French: L’entrevue était d’une durée d’environ 15 minutes et le taux de réponse a été de 19,1 %.
English: If consumption of traditional food resources, particularly fish and wildlife, were discontinued, the mineral nutrition of most northerners would be compromised to such an extent that nutritional deficiencies could occur.
French: Si les habitants du Nord cessaient de consommer des aliments traditionnels, et notamment du poisson et du gibier, l'apport en minéraux de leur régime alimentaire serait compromis au point où ils pourraient souffrir de carences.
English: Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempted from this prohibition. deleted
French: Les piles de type "bouton" ou les piles composées d'éléments de type "bouton" ne contenant pas plus de 2% en poids de mercure ne sont pas soumises à cette interdiction. supprimé
English: Canadian Amateur Radio Call Sign Database The Canadian Amateur Radio Call Sign Database listing is a dynamic display containing information such as name, call sign, levels of proficiency and address of holders of Amateur Radio Certificates as issued by Industry Canada as well as available call signs for the Amateur Radio Service.
French: Répertoire des indicatifs canadiens La liste des indicatifs d'appel du Centre de Service de la Radio Amateur est un service d'information contenant les noms, indicatifs d'appel, niveau de compétences et adresses de détenteurs de certificats d'opérateur de radio amateur émis pas Industrie Canada ainsi que la liste des indicatifs d'appel disponible pour le service de la radio amateur.
English: ACOA funding to Nova Scotia’s UBDCs is being provided through the non-repayable element of the Agency’s Business Development Program, which supports non-profit community economic development activities.
French: Les fonds accordés par l’APECA aux CUAE de la Nouvelle- Écosse proviennent de l’élément non remboursable du Programme de développement des entreprises de l’Agence, qui appuie les activités de développement économique sans but lucratif des collectivités.
English: This authentic country house in Provence style enjoys a quiet location.
French: Cet authentique mas provençal est situé dans un environnement paisible.
English: In Gosselin, McLachlin C.J. said (Gosselin: paras.
French: Dans Gosselin, la juge en chef McLachlin s’exprime ainsi :
English: Justification To ensure consistency with the regulation's objectives.
French: Justification L'amendement proposé vise à assurer la cohérence entre les objectifs du règlement.
English: At the same time, Romani women may neglect their own health while being excluded from education, housing, and other public goods.
French: Parallèlement, l'accueil des migrants et le caractère de plus en plus multiculturel des sociétés posent des défis de plus en plus pressants aux pays occidentaux.
English: Policy Advice to Government Defence Policy
French: Avis au gouvernement en matière de politiques Politique de défense
English: We therefore insist on the immediate restitution of President Zelaya, as well as on the protection of his physical person and an immediate end to the repression of the Honduran people.
French: C'est pourquoi nous demandons le rétablissement immédiat du Président Zelaya dans ses fonctions, de même que sa protection physique et la cessation immédiate de la répression du peuple hondurien.
English: There is now an urgent need to extend the CTC's assistance to a number of developing countries in order to make international legislation to combat terrorism more global and, especially, more effective.
French: Il est aujourd'hui urgent d'offrir l'assistance du Comité à un certain nombre de pays en développement pour renforcer l'universalisation et, surtout, l'efficacité de la législation internationale indispensable pour lutter contre le terrorisme.