ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations House Information last updated on: 2004/01/21 Job title:
French: The participants will discuss the needs of Palestinian NGOs, and how and by what means Arab NGOs can assist them.
English: The Correctional Services Division of Alberta Justice has a considerable number of policies that reinforce the need to treat incarcerated offenders equitably.
French: La Division des services correctionnels du ministère de la Justice de lAlberta a élaboré de nombreuses politiques affirmant la nécessité de traiter avec équité les délinquants incarcérés.
English: Japan would also like to commend the proactive steps taken by MINUSTAH and the Transitional Government of Haiti, particularly to improve the security situation, including their recent joint operations in Port-au-Prince and in other areas, and we expect that such initiatives will continue.
French: Le Japon aimerait également saluer les mesures dynamiques prises par la MINUSTAH et le Gouvernement de transition de Haïti, notamment pour améliorer la situation en matière de sécurité, y compris leurs récentes opérations conjointes à Port-au-Prince et en d'autres lieux, et nous espérons que ces initiatives se poursuivront.
English: The level of malnutrition is quite high: in 2003, 37 per cent of the population was considered malnourished.
French: Le niveau de malnutrition est assez élevé; en 2003, 37 % de la population était considérée comme mal nourrie.
English: Over and above this, however, I believe that the report of the Committee of Inquiry should be forwarded to the Intergovernmental Conference, so that the representatives of the Member States can draw the necessary conclusions from it as regards the structure and functioning of the European institutions.
French: Mais au-delà, il me semble que le rapport de la commission d'enquête devrait être transmis à la Conférence intergouvernementale, afin que les représentants des États membres en tirent toutes les conséquences du point de vue de la structure et du fonctionnement des institutions européennes.
English: The Delegation also encouraged the Secretariat to take into account the work of other WIPO committees where such work related to similar issues, was complementary and its consideration by the Committee could avoid duplication of resources.
French: La délégation a aussi encouragé le Secrétariat à prendre en considération les travaux effectués par ailleurs dans le cadre de l’OMPI, qui portent sur des questions analogues, complètent les travaux du comité et pourraient permettre d’éviter un gaspillage de ressources.
English: Another proposal was made to replace the default provision that reference be made to conflict of laws rules failing designation by the parties with a reference to a direct choice of the rules of law most closely connected to the dispute.
French: Il a aussi été proposé de remplacer la disposition supplétive renvoyant à la règle de conflit de lois si les parties ne désignaient pas de loi par un renvoi au choix direct des règles de droit le plus étroitement liées au litige.
English: The same report confirms the lack of competition between immigrants and national workers, since the first ones tend to take 'dirty, difficult and dangerous jobs' which nationals refuse to do.
French: Cette étude confirme aussi qu'il n'y a pas concurrence entre les travailleurs immigrés et nationaux, les premiers tendant à occuper les «emplois sales, difficiles et dangereux» que les nationaux refusent.
English: In Public Notice CRTC 2001-30, the Commission amended the eligibility criteria so that treaty co-productions will no longer require 65% Canadian financing in order to qualify for access to contributions by BDUs to certified independent production funds.
French: Dans l’avis public CRTC 2001-30, le Conseil a modifié des critères d’admissibilité de sorte que les coproductions canadiennes faisant l’objet d’une entente n’auront plus besoin que 65 % de leur financement proviennent de source canadienne pour être admissibles aux contributions faites par des EDR à des fonds de production indépendants certifiés.
English: The operation demonstrated good cooperation between all actors.
French: Tous les acteurs ont fait preuve à cette occasion d'une bonne coopération.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Acquisitions 35 65 87 Risk, Integrity and Strategic Management 45 55 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Approvisionnement 35 65 87 Risque, intégrité et gestion stratégique 45 55 13
English: I have seen during my tenure as Emergency Relief Coordinator that we have succeeded in providing security when in the end there was united action taken by all members.
French: J'ai vu pendant mon mandat en tant que Coordonnateur des secours d'urgence que nous avons réussi à instaurer la sécurité lorsque finalement tous les membres ont agi à l'unisson.
English: A basic principle that underlies the government's electronic service delivery initiatives is that users of on-line programs and services should only have to provide their identities when there are sound reasons to do so.
French: L'un des principes de base des initiatives de prestation électronique des services du gouvernement est que les utilisateurs de programmes et de services en ligne devraient uniquement avoir à divulguer leur identité lorsqu'il y a de bonnes raisons de le faire.
English: Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.6 – point 2 – point aa (new) Directive 2000/13/EC Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 – indent 1 Text proposed by the Commission Amendment (aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent is replaced by the following: "- ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category. Alterations to the list of categories in Annex I may be effected by the Commission.
French: Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.6 – point 2 – sous-point a bis (nouveau) Directive 2000/13/CE Article 6 – paragraphe 6 – alinéa 2 – tiret 1 Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) au paragraphe 6, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- les ingrédients appartenant à l'une des catégories énumérées à l'annexe I et qui sont composants d'une autre denrée alimentaire peuvent être désignés par le seul nom de cette catégorie; des modifications à la liste des catégories figurant à l'annexe I peuvent être arrêtées par la Commission.
English: They feel confortable consulting their peers as well as those above and below them.
French: Les employés n'hésitent pas à consulter leurs collègues, peu importe leur niveau.
English: Financial entities are banks (i.e., those listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust companies, loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Les entités financières sont des banques (c’est-à-dire celles figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques) ou des banques étrangères autorisées à exercer des activités au Canada, des coopératives de crédit, des caisses populaires, des sociétés de fiducie et de prêt, ainsi que des mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts.
English: ◦ Include a new definition of advertising to distinguish it from collateral services.
French: ◦ incluent une nouvelle définition du terme « publicité » pour distinguer cette dernière des services connexes.
English: Secondly, Judge Bouchier was never the trial judge in the particular case involving Mr. Singh as the complainant.
French: Deuxièmement, la magistrate Bouchier n'a jamais été le juge de jugement dans l'affaire où M. Singh était le demandeur.
English: • constructing diesel and concentrate pipelines of welded steel and buried along most of the access route; and, • diverting any natural increased runoff high in total suspended solids around the tailings and waste facility.
French: stockage sur le site de conducteurs de rechange pour la ligne de transmission, pour réparation rapide; fabrication des pipelines de carburant diesel et concentré en acier soudé, et enfouissement des pipelines sur la plus grande partie de la route d'accès; et, diversion de toute eau de ruissellement naturelle à concentration élevée de solides en suspension autour des installations de stockage des résidus miniers et morts-terrains.
English: • (2) If all the material facts have been submitted by or on behalf of an applicant for an opinion and they are accurate, a written opinion provided under this section is binding on the Commissioner.
French: • (2) L'avis lie le commissaire dans la messure où tous les faits importants à l'appui d'une demande d'avis lui ont été communiqués et sont exacts, et tant que ni les faits eux-mêmes, nis la mise en oeuvre du comportement ou de la pratique envisagés ne font l'objet d'un changement important.
English: Young People at Work Available in pdf format (11,000kb)in 15.
French: Jeunes au travail disponible en format pdf (11,000kb) en 14.
English: Some Member States are federal states with mutual entities, such as Belgium with Wallonia, Brussels and Flanders, so how is the Belgian federal minister supposed to come up with a national management declaration?
French: Certains États membres ont une structure fédérale avec plusieurs entités, comme la Belgique avec la Wallonie, Bruxelles et la Flandre. Comment le ministre fédéral belge est-il censé publier une déclaration de gestion nationale?
English: Agreed that uncertainties in modelling needed to be transparent and taken into account in the development of policy;
French: l) Est convenu de la nécessité d'être totalement franc au sujet des incertitudes accompagnant la modélisation qui devaient être prises en considération dans l'élaboration des politiques;
English:   In 2004 and 2005, issues continued to be evaluated and the solutions refined.
French:   En 2004 et 2005, nous avons continué à évaluer les diverses questions visées et à perfectionner les solutions envisagées.
English: Past President and Chief Executive Officer, Culinar Inc.
French: Ancien Président et chef de la direction, Culinar Inc.
English: For example, the maximum seasonal amplitude between 1981 and 1998 declined from 8.2 per cent to 5.8 per cent (Chart 9).3 Chart 9 Trend in Employment Seasonality – Actual/Moving Average (-6 to +5) 14%
French: De 1981 à 1998, par exemple, l’amplitude saisonnière maximale est passée de 8,2 pour cent à 5,8 pour cent (graphique 9)3. Graphique 9 Courbe saisonnière de l’emploi Moyenne réelle/mobile (-6 à +5) 14 %
English: This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
French: La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant:
English: However, localized (Forestry) concentrations of timber suitable for harvesting occur throughout the CEA study areas, including areas adjacent to Bob Quinn and Klappan.
French: Cependant, des zones spécifiques possédant du bois approprié pour la coupe peuvent être trouvées à l’intérieur des zones d’étude de l’ÉEC, incluant des zones adjacentes à Bob Quinn et Klappan.
English: (c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie A, point 2.)
English: In 1951 elective members were added to the council, and by 1966 they constituted a majority of the council.
French: En 1951, on ajoute des membres élus au conseil et, en 1966, ils en constituent la majorité.
English: Everything you need to build your system will then be generated from the files on the LiveCD.
French: Tout ce qu'il vous faut pour construire votre système sera alors généré à partir du LiveCD.
English: In support of his arguments, counsel referred the Tribunal to Note 16 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (Explanatory Notes) to heading No. 21.06 and to Note 3 of the Explanatory Notes to heading No. 30.03.
French: Pour appuyer sa thèse, l'avocat a renvoyé le Tribunal à la Note 16 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 21.06 et à la Note 3 des Notes explicatives de la position no 30.03.
English: A major advantage of the European system is the short investigation times, as is widely acknowledged.
French: Un gros avantage, largement reconnu, du système européen consiste en la brièveté des délais.
English: To obtain a disk copy of the final version of the 1997 agreement (i.e. the national schedules, the Fifth Protocol and the GATS) or to obtain printed copies of the other documents cited above, you may contact the Distribution Centre, Finance Canada at 613-995-2855 or by fax at 613-996-0518.
French: Pour obtenir une disquette du contenu final de l'entente de 1997 (c'est à dire les listes d'engagements nationales, le cinquième protocole et l'AGCS) ou bien pour obtenir un exemplaire imprimé des autres documents cités plus haut, vous pouvez contacter le Centre de Distribution, Finances Canada au 613-995-2855 ou par télécopieur au 613-996-0518.
English: This small ivory comb, with its graceful feminine curves, was conceived at least as much for its aesthetic appeal as its function.
French: Les gracieuses courbes féminines de ce petit peigne d'ivoire permettent de croire qu'il a été conçu pour ses qualités esthétiques au moins autant que sa fonction.
English: -- Organisée par le Musée d'art contemporain, avec la participation financière du Conseil des arts du Canada.
French: -- Organisée par le Musée d'art contemporain, avec la participation financière du Conseil des Arts du Canada.
English: Baffin Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Baffin, baie de Version anglaise de cet article
English: Health instruction is provided by preparing a timetable covering all the subjects for discussion with students.
French: L'enseignement sanitaire est dispensé dans le cadre d'un emploi du temps couvrant tous les sujets à discuter avec les élèves.
English: Patricia Schulte, As part of their natural life cycle, a salmon transfers from freshwater to saltwater. and Wwhat we are really interested in doing is asking the question of how the alternate diet affects this normal stage in the life cycle of a salmon.
French: NARRATEUR, Cela a conduit des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique à étudier les effets de divers régimes sur la santé d’espèces traditionnelles ou nouvelles élevées dans la Région du Pacifique, comme le saumon quinnat et la morue charbonnière.
English: National Water Strategy Canada has the third-largest supply of fresh water in the world.
French: Stratégie nationale sur l’eau Le Canada a la troisième réserve d’eau douce en importance dans le monde.
English: Read more Strasbourg - view from the press conferences Article - Institutions - 09-07-2008 - 18:51 Press conferences by the political groups are a feature of Strasbourg Part of the Strasbourg routine is for the political groups to hold press conferences to meet the press, set out their positions on matters before the House and field questions on the hot issues of the moment.
French: Lire la suite Dans le bain des conférences de presse Article - Institutions - 09-07-2008 - 19:26 Nous les avons écoutés…pour que vous puissiez les lire Cela fait partie de la routine des sessions plénières : le mardi et le mercredi, les différents groupes politiques viennent présenter aux journalistes leurs positions sur les dossiers importants débattus dans l’hémicycle, ou sur des sujets d’actualité.
English: He then required her to give him a body scrub in the shower, during which he told her to wash his genital area.
French: Il l'avait ensuite invitée à le frictionner sous la douche et à lui laver les parties génitales.
English: Not only Parliamentarians, but also Canadians as a whole could become better informed about the roles and challenges faced by their Armed Forces and the emerging defence issues that are on the horizon and have the potential to affect us all.
French: J'estime que les parlementaires et les Canadiens dans leur ensemble auraient intérêt à mieux se renseigner sur les rôles des forces armées et sur les enjeux de défense qui se pointent à l’horizon ainsi que sur leur incidence à notre égard.
English: The relevant provision of the Vienna Conventions - article 23, paragraph 1 - referred to “contracting States or international organizations” or those “entitled to become parties to the treaty”.
French: La disposition pertinente des Conventions de Vienne, l'article 23, paragraphe 1, parle d'«États ou organisations internationales contractants» ou «ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: Justification Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even eurosceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
French: Justification Les clubs de sport amateurs locaux se révèlent particulièrement importants pour atteindre les personnes passives, voire eurosceptiques, car ils sont présents au niveau local et les citoyens locaux peuvent aisément les fréquenter.
English: So she starts with a formal, little striptease before being joined by the guys hung like a pony.
French: Il faut alors se faire plaisir toute seule, comme notre coquine blonde vous le montre ici.
English: (5) A non-commercial media monitor shall keep and preserve all accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of six (6) years of the end of the year to which they relate.
French: (5) L'agence non commerciale de surveillance systématique des médias doit conserver tous les comptes et les enregistrements nécessaires pour permettre à l'ADRC de déterminer les montants payables et les renseignements exigés en vertu du présent tarif conformément aux principes comptables généralement reconnus, et ce, pendant une période de six (6) ans à partir de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: The undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear weapons, referred to in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and in the documents of the 2000 Review Conference, is an extremely important goal.
French: Un des objectifs primordiaux est de sceller l'engagement concernant l'élimination complète des armements nucléaires, énoncé à l'article VI du TNP et dans les documents issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: Research on reproductive delay, commissioned by Health Canada, shows that the gap between the socioeconomic status of older first-time parents and their younger counterparts has grown.
French: Les études sur le report de la procréation commandées par Santé Canada révèlent que l’écart entre le statut socioéconomique de nouveaux parents plus âgés et leurs homologues plus jeunes s’est élargi.
English: But they felt that the funding of the Department has been so mercilessly cutback that these people find it almost impossible to do their jobs properly.
French: Ils croyaient cependant que le financement du Ministère avait subi des coupures d'une telle ampleur qu'il était presque impossible pour ces gens de bien accomplir leur travail.
English: However, I would like to say that this topic has to be highlighted from a security point of view, because it is hard to imagine what the lives of European citizens would be like without the Internet.
French: Pourtant, je voudrais dire que ce sujet doit être souligné du point de vue de la sécurité, parce qu'il est difficile d'imaginer ce que serait la vie des citoyens européens sans l'internet.
English: Canada Identifies Issues for 2002 World Summit on Sustainable Development
French: Le Canada définit les thèmes du Sommet mondial sur le développement durable de 2002
English: The Ministry of the Environment, as the national environmental authority and the body responsible for policy, legal and administrative coordination in this field, carries out and promotes the implementation of functional plans and programmes, such as the National Decentralized Environmental Management System, the National Protected Areas System and mechanisms for the decentralization and devolution of competencies to local governments.
French: Le Ministère de l'environnement, en tant qu'autorité nationale chargée de l'environnement et instance de coordination politique, juridique et administrative en la matière, élabore des plans et programmes dotés de structures fonctionnelles et favorise leur mise en œuvre, s'agissant notamment du Système national décentralisé de gestion de l'environnement, du Système national des zones protégées et de mécanismes de décentralisation et de déconcentration des compétences en faveur des autorités locales.
English: However, produce with defects of appearance may be included in this class.
French: Les palmes épointées ou comportant des rajouts doivent être présentées séparément.
English: In addition, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) submitted a draft report entitled “Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: En outre, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a présenté un projet de rapport intitulé « Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
English: Progressive science and practice already had the means to help mankind deal with the deficit in education, in a much less costly and much faster manner.
French: La science et la pratique modernes ont déjà les moyens d'aider l'humanité à combler le déficit de formation d'une façon beaucoup moins coûteuse et beaucoup plus rapide.
English: Evaluation methodologies for levels 1 and 2 have been developed and field-tested in courses conducted by the Training and Evaluation Service in 2003.
French: Les méthodes d'évaluation pour les niveaux 1 et 2 ont été élaborées et mises à l'essai pendant des cours dispensés par le Service de l'information et de l'évaluation en 2003.
English: Easy access to a wide range of online learning resources that are selected and customized to meet the personal learning needs of employees across the Public Service.
French: Un accès facile à une vaste gamme de ressources d’apprentissage en direct qui sont choisies et personnalisées pour satisfaire aux besoins individuels des employés de la fonction publique.
English: Furthermore, this “movement” is not recognized under current Tunisian law.
French: Ce «mouvement» n'est, en outre, pas reconnu au regard de la législation tunisienne en vigueur.
English: Generally accepted consequences of this dependence include large negative impacts of international price fluctuations and declining terms of trade on the domestic economy; the accrual of an insufficient proportion of the value of the final product to producers, processors and traders in the country of origin; and the vicious circle of poverty associated with this dependence.
French: Cette dépendance a des conséquences bien connues, parmi lesquelles les larges répercussions des fluctuations des cours internationaux et de la dégradation des termes de l'échange sur l'économie nationale; le fait qu'une trop faible part de la valeur du produit final échoie aux producteurs et aux entreprises de transformation et de négoce du pays d'origine; et le cercle vicieux de la pauvreté associé à cette dépendance.
English: F o rm e r sm o ke rs C urre nt sm o ke rs
French: A nc ie ns fum e urs F um e urs a c tue ls
English: For more information about these terms as recognized in the United Nations, see Implementation of the outcome of the 4th World Conference on Women, Report of the Secretary-General, U.N. Doc.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples informations au sujet de ces termes admis par les Nations Unies en consultant la mise en œuvre des résultats de la 4ème Conférence mondiale sur les femmes, Rapport du Secrétaire général, Doc.