ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABCG2 is part of a larger family of transmembrane proteins that are
French: Ce transporteur offre une nouvelle voie à travers la barrière hémato-encéphalique et les chercheurs étudient maintenant des façons d’utiliser des inhibiteurs particuliers pour acheminer des médicaments jusqu’au cerveau.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the Barcelona Process, the EP adopted the resolution ‘The Barcelona Process revisited’ (October 2005).
French: À l’occasion du 10e anniversaire du processus de Barcelone, le PE a adopté la résolution intitulée «Le processus de Barcelone revisité» (octobre 2005).
English: The report also contains information about actions taken by the United Nations system and the assistance community to improve the situation of women and girls in Afghanistan as recommended by the Economic and Social Council in its resolution 2000/9.
French: Il rendait compte également des mesures prises par le système des Nations Unies et les organismes d'aide pour améliorer la situation des femmes et des filles en Afghanistan, comme recommandé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/9.
English: It was the global cluster lead for camp coordination and camp management in IDP situations resulting from natural disasters, while UNHCR had the corresponding lead in situations of conflict-induced displacement.
French: À l'échelle mondiale, il est à la tête du module de coordination et de gestion des camps destinés aux personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle, alors que le HCR assume la responsabilité correspondante dans les situations où des personnes ont été déplacées en raison d'un conflit.
English: The overall objective is to help articulate strategic direction and priorities for UNODC, within the framework of guidance provided by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and to institute a result-based management system in UNODC.
French: L'objectif général est d'aider à définir une orientation et des priorités stratégiques pour l'ONUDC à l'intérieur du cadre fourni par la Commission des stupéfiants et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et d'y instaurer un système de gestion axée sur les résultats.
English: For sterile products, the integrity of the container closure system to prevent microbial contamination should be addressed.
French: Dans le cas des produits stériles, on doit aborder la question de l'intégrité du dispositif de fermeture des contenants pour prévenir la contamination microbienne.
English: This is a structured intervention that assures maintenance of the skills learned and also, pursuing the intervention started in the Anger and Emotions Management Program.
French: Il s'agit d'une intervention structurée qui permet d'assurer le maintien des acquis et de poursuivre l'intervention qui a été amorcée dans le Programme de maîtrise de la colère et des émotions.
English: 14.2.3 Place the butt filter into a 50 mL amber serum bottle.
French: 14.2.3 Déposer le bout-filtre du mégot dans un flacon à sérum ambré de 50 mL.
English: AUTONUM The Delegation of Malawi made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Malawi a fait la déclaration suivante :
English: * The present paper was prepared by the Subcommittee on Mutual Assistance in Collection of Taxes (Coordinator: Pascal Saint-Amans).
French: * Le présent document a été établi par le Sous-Comité de l'entraide en matière de recouvrement des impôts (Coordonnateur : Pascal Saint-Amans).
English: A large number of calls are routine in nature while others are immigration or visa inquiries which are referred to another Mission but tie up the switchboard.
French: Un important nombre d’appels se rapportent aux affaires courantes, mais certains autres concernent les demandes d’immigration et de visa. Dans ces cas, les appels sont alors transférés à une autre mission, mais continuent de s’afficher sur le standard.
English: The topic could then be revisited by the General Assembly in a few years' time.
French: L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.
English: In the spring of this year, amateur astronomers armed with small telescopes and digital cameras worked with professional astronomers to discover a planet orbiting another star. It is not trivial to detect planets orbiting any star other than the Sun.
French: Ce printemps, des astronomes amateurs armés de petits télescopes et d'appareils photo numériques se sont joints à des professionnels pour découvrir une planète orbitant autour d'une autre étoile que le Soleil, ce qui n'est pas une mince affaire.
English: He has published more than 200 peer-reviewed papers, and is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il a publié plus de 200 articles approuvés par des collègues et est membre de la Société royale du Canada.
English: • Receive office and telephone callers to ensure prompt and effective response to inquiries;
French: • recevoir les demandes du personnel du bureau et les appels téléphoniques et assurer de répondre rapidement et efficacement aux demandes;
English: The report was silent on the question of the wage gap between women and men.
French: Le rapport est muet sur la question de l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: • streamlined processes to reduce costs and enhance client satisfaction; • placed a greater focus on client needs and the measurement of client satisfaction;
French: • l’adoption d’une politique et d’un processus pour faciliter les «échanges» entre les employés touchés et les employés remplaçants, et pour mieux gérer les situations de remplacement au moyen d’une approche d’entreprise.
English: Chapter III Infringements of Non-Economic Rights and Sanctions Violation of Non-Economic Rights 67.
French: Chapitre III Atteinte aux droits moraux et sanctions Violation des droits moraux 67.
English: Imposing medical procedures without the consent of the patient can have civil and criminal legal consequences for the authority imposing the procedure.
French: Imposer des actes médicaux à un patient sans son consentement peut avoir des conséquences législatives d'ordre civil et criminel pour l'autorité qui agit ainsi.
English: Best wishes 2010 DBR (Lafite) wishes you a happy new year!
French: Voeux 2010 DBR (Lafite) vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année 2009!
English: Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
French: En deuxième lieu, les modes de consommation d'énergie "veille" et "marche" sont tous deux traités.
English: • Integrating employment equity and human resources planning; Positioning Defence to capitalize on the flexibilities of the new Public Service Employment Act to address representation issues by providing guidance and support on staffing strategies and human resources planning, and developing a Defence Employment Equity Staffing Program;
French: • à intégrer l’équité en matière d’emploi à la planification des ressources humaines; à se positionner pour mettre à profit les assouplissements que prévoit la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour corriger des problèmes de représentation en donnant des directives et en offrant de l’aide au sujet des stratégies de dotation et de la planification des ressources humaines, en énonçant un Programme de dotation axé sur l’équité en matière d’emploi;
English: Even the Italian theatre, mountainous though much of it was, offered far better highway systems.
French: d’artillerie de campagne, et des véhicules que la compagnie «A» pensait être des chars, furent aussi aperçus au même moment.
English: In such a case, which is that faced by the complainant, the medical  category is set in advance and the attending physician as well as the  Forces' medical authorities lose any discretion regardless of the severity  of the case or the degree to which his epilepsy is controlled by means of  appropriate medication (Transcript, p.
French: En pareil cas, qui est celui du plaignant, la catégorie médicale est  fixée par avance et le médecin traitant comme les autorités médicales des  Forces perdent toute discrétion quelle que soit la gravité du cas et le  degré de contrôle de son épilepsie au moyen de médicaments appropriés  (Transc., p.
English: The Government ensured that a wide variety of outlets were available for children's participation in matters that directly concerned them.
French: Le Gouvernement garantit l'existence de nombreuses possibilités de participation des enfants aux questions qui les concernent directement.
English: The two major nuclear Powers continue to shoulder the primary responsibility for achieving further drastic reductions in their present nuclear arsenals.
French: Les deux principales puissances nucléaires continuent à assumer la responsabilité principale de réaliser de nouvelles réductions massives de leurs arsenaux nucléaires actuels.
English: I am consequently in favour of the European Union taking over Operation Amber Fox this autumn.
French: Je suis, par conséquent, partisan de la reprise cet automne de l’opération Amber Fox par l’Union européenne.
English: 24 July 1981 Government Procurator at the Garoua Courts.
French: 24 juillet 1981 Procureur de la République près les tribunaux de Garoua
English: With regard to drug trafficking, it is recognized that institutional support for law enforcement in Afghanistan is not practicable in the current political environment.
French: En ce qui concerne le trafic, il est impossible dans l'état actuel des choses d'envisager un appui institutionnel aux organismes chargés du respect des lois.
English: BACKGROUND On March 7, 1997, the Tribunal determined, on the basis of the existing record, that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint.
French: CONTEXTE Le 7 mars 1997, le Tribunal a déterminé, sur la foi des renseignements au dossier, que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte.
English: Personal information includes the names of applicants, address, telephone and fax numbers, education, employment history, résumés, letters of recommendation, test results and staffing interviews. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels comprennent le nom des candidats, les adresses, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'éducation, l'historique d'emploi, les curriculum vitæ, les lettres de recommandation, les résultats de tests et des entrevues.
English: There is not currently any "workfare" program in Quebec, and this type of program is not provided for in the new Act.
French: Au Québec, il n'existe pas , actuellement, de programme « workfare » et ce type de programme n'est pas prévu dans la nouvelle Loi.
English: The benefit derived from the utilization of space assets today is neither yet fully understood nor exploited.
French: Toutefois, pour en exploiter pleinement le potentiel, il faudrait concevoir et mettre en place un véritable système spatial spécialisé.
English: The EDPS also welcomed contributions by the Working Party to the Commission's work programme for a better implementation of Directive 95/46/EC.
French: WP 96); Avis n° 9/2004 sur le projet de décision-cadre sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme [proposition présentée par la France, l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni (document du Conseil 8958/04 du 28 avril 2004)], adopté le 9 novembre 2004 (doc.
English: • educational sector __
French: • personnes cherchant un emploi municipalités entreprises municipalité résidents secteur de l’éducation __
English: (b) Timely reporting on expenditure and timely submission of accounts to ensure effective and objective scrutiny of public finances; and
French: b) Qu'il soit procédé en temps utile à un compte rendu des dépenses et à une reddition des comptes permettant un contrôle efficace et objectif des dépenses publiques; et
English: Radiocarbon dates show that relatively low levels prevailed from 4100 to 3300 BP and from 2300 to 1900 BP; rapid rises in water level, which are indicated by the abrupt contact between cycles, occurred at 3300–3100 BP and some time between 2000 and 1500 BP.
French: Les dates au radiocarbone indiquent que les niveaux relativement bas dominaient entre 4100 et 3300 BP et entre 2300 et 1900 BP; des élévations rapides du niveau de l'eau, révélées par le contact abrupt entre les cycles, sont apparues il y a 3300–3100 ans BP et aussi entre 2000 et 1500 ans BP.
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages; discipline; and level of security clearance.
French: enquêtes faites par la direction; les analyses des situations et les dossiers relatifs aux décisions prises au sujet d’incidents donnés.
English: Other key informants stated that the Program, because it is administered by the CCPC, has essentially allowed a certain network of organizations to control it and, by extension, its impact on the policy-making process.
French: Parce que le Programme est administré par le PCJC, un certain réseau, ont affirmé d'autres informateurs clés, ont noyauté le système et, par extension, son impact sur le processus d'élaboration de politiques.
English: It has come a long way, and it has taken a long time.
French: Elle a franchi une étape importante et il a fallu du temps pour y arriver.
English: Although some birds tested positive in Canada, there was no human case of WNV in Canada.
French: Bien que des essais effectués au Canada sur des oiseaux aient donné des résultats positifs, aucun cas humain n’a été rapporté au Canada.
English: · Ongoing development of new operational protocols, response & support structures and readiness programs
French: · Élaboration permanente de nouveaux protocoles opérationnels, de structures d'intervention et de soutien et de programmes d'intervention immédiate
English: Special priority must be given to modes and sectors of export interest to the least developed countries.
French: Une priorité spéciale doit être accorder aux modes et aux secteurs d'exportation favorables aux pays les moins avancés.
English: Robeez now offers over 60 different styles and is sold in over 4,000 stores worldwide.
French: À l’heure actuelle, Robeez offre plus de 60 modèles, et plus de 4 000 magasins dans le monde entier vendent ses produits.
English: There is no road access to the community. In winter an ice bridge road across the Liard River connects Nahanni Butte to the LIARD HIGHWAY.
French: Nahanni Butte, du nom du peuple NAHANNI, est une petite collectivité de Dénés ESCLAVES et la porte d'entrée du PARC NATIONAL NAHANNI (fondé en 1972).
English: The last session of the WEU Assembly was held in June 2005 just when the process of ratifying the Constitutional Treaty had been dealt a blow: a few days previously the "no" votes in referendums held in France and the Netherlands had reversed the previously positive trend.
French: La dernière session de l’Assemblée de l’UEO s’est déroulée, en juin 2005, alors qu’un coup d’arrêt venait d’être donné à la ratification du Traité constitutionnel en Europe : les jours précédents, les résultats négatifs des deux référendums tenus en France et aux Pays-Bas avaient complètement inversé la tendance positive enregistrée jusqu’alors.
English: For the Peacebuilding Commission's engagement with post-conflict societies to be meaningful, the principles of national ownership, coherence and coordination, particularly in the setting of priorities, should be the guide posts for cooperation between those countries, the United Nations and the international community.
French: Pour que l'action de la Commission de consolidation de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit soit utile, les principes d'appropriation nationale, de cohérence et de coordination, en particulier pour établir les priorités, devraient être les repères qui guident la coopération entre ces pays, l'ONU et la communauté internationale.
English: The caseload of the Appeals Chamber is already heavy and will become even heavier with the increase in the number and the importance of the first instance cases.
French: Elle est d'ores et déjà lourdement chargée et va l'être de plus en plus à mesure que s'accroîtront le nombre et l'importance des affaires portées en première instance.
English: The quality of the housing environment can also act as a source of motivation for both paid and unpaid work.
French: La qualité du milieu d'habitation peut aussi constituer une incitation au travail, rémunéré ou non.
English: In the hope of providing an effective remedy to the challenges of the last century, African countries have made a real and effective commitment within the framework of this programme for the economic and social development of their continent.
French: Dans l'espoir de remédier de manière efficace aux défis du siècle dernier, les pays africains se sont engagés en effet réellement et effectivement dans le cadre de ce programme en faveur du développement économique et social de leur continent.
English: Internal reallocation of resources – For the School of Governance at the University of Toronto to host an international symposium on government transfer payments........................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédits à adopter Fonds supplémentaires pour faire face aux problèmes liés au volume croissant de passagers dans les aéroports........................................
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1913 (2010).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1913 (2010).
English: In addition, once the categories of persons to be covered by the draft articles were determined, they should each be defined.
French: De plus, une fois que les catégories de personnes relevant du projet d'articles auront été déterminées, chacune d'elles devra être définie.
English: As I learn more about this portfolio and the responsibilities of government toward the military, I see that we as a government group have failed.
French: Plus j'en apprends au sujet de ce portefeuille et des responsabilités du gouvernement à l'égard des forces armées, plus je me vois forcé d'admettre qu'en tant que gouvernement, nous n'avons pas été à la hauteur.
English: The process followed for the calculation of the inflation adjustment factor is as follows: 1.
French: Ce facteur d'ajustement à l'inflation a été calculé ainsi : 1.
English: The SMART was started in 1996, after the FDA received post-marketing reports of several asthma deaths associated with the use of Serevent Inhalation Aerosol and following the publication of studies raising concern about the regular use of short-acting and long-acting beta 2-agonists, including Serevent.
French: L’étude SMART a été entreprise en 1996 à la suite de rapports de pharmacovigilance reçus par la FDA sur plusieurs cas de décès par asthme associés à l’utilisation de Serevent en aérosol pour inhalation et à la suite de la publication d’études suscitant des doutes quant à l’emploi régulier des $2-agonistes à courte ou à longue durée d’action, comme Serevent.
English: One might cite as an example the Cuban scientist Vicente Vérez Bencomo, a distinguished researcher in the field of chemistry and the developer of the first synthetic vaccine against haemophilus influenzae B, who was twice denied a visa during 2005.
French: On pourrait citer l'exemple du savant cubain Vicente Vérez Bencomo, éminent chimiste et artisan du premier vaccin synthétique contre Hæmophilus Influenzæ de type B, qui s'est vu refuser un visa par deux fois en 2005.
English: In all three types of literacy, over 40% of Canadians aged 16 and above function below Level 3 of the IALS.
French: Pour les trois catégories de capacités de lecture, plus de 40 % des Canadiens âgés de 16 ans et plus se situent à un niveau inférieur au niveau 3 de l'EIAA.
English: The PSel Branch contributes indirectly to members' well-being through support in the scientific analysis and evaluation of personnel policies, programmes and other activities that either govern individual adaptation to military service or determine the psychological conditions of such service.
French: Les Services de sélection du personnel contribuent indirectement au bien-être des militaires par l'analyse scientifique et l'évaluation des politiques en matière de gestion du personnel, des programmes et des autres activités qui régissent l'adaptation individuelle au service militaire ou déterminent les conditions psychologiques liées à ce service.
English: To date there has been an extremely poor donor response to the 2000 United Nations Consolidated Appeal, by which $73.1 million was requested.
French: La réponse des donateurs à l'Appel global interorganisations lancé en 2000, dont l'objectif se montait à 73,1 millions de dollars, a été extrêmement faible.
English: If electors vote for parties and candidates that best represent their views, the legislature is likely to reflect the overall distribution of viewpoints and perspectives in society.
French: Si les électeurs votent en faveur des partis et des candidats qui représentent le mieux leurs opinions, il est probable que la législature reflète la gamme des opinions et des points de vue de la société.
English: For most parts of Canada this minimum seems to be the unattainable maximum.
French: Pour certaines régions du Canada, même ce minimum semble un maximum inaccessible.
English: Preliminary draft budget 2007 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 234 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 275 000 3 888 000 1 043 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 234 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 275 000 3 888 000 1 043 000,—
English: Knowledge is partly public property, and the modern state plays a significant role in the advancement of scientific and technical knowledge, before that knowledge has reached the stage of development and perfection of business applications.  With a view to improving the environment for economic development of the regions, the Agency sees to the reinforcement of their knowledge-based competitive advantages and the economic enhancement of the products of research.
French: Le savoir est en partie un bien public et l'État moderne joue un rôle important dans l'avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n'aient atteint l'étape du développement et de la mise au point d'applications commerciales. Dans le but d'améliorer l'environnement du développement économique des régions, l'agence veille au renforcement de leurs avantages compétitifs fondés sur le savoir et à la mise en valeur économique des fruits de la recherche.
English: Mr. Wallace (United States of America) said his delegation now agreed with the delegation of France that things should be left alone as far as possible; hence its retreat from its earlier proposal.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation convient avec la délégation française qu'il vaut mieux laisser autant que possible les choses en l'état ; c'est ainsi qu'il a lui-même retiré sa proposition.