ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, changes are necessary in order to give full effect to those mandates.
French: Des changements doivent toutefois être apportés à ces mandats pour leur donner pleinement effet.
English: The Interpretations Act considers that a due date will be moved to the next business day if the due date falls on a Sunday, statutory holiday or a "non-work" day.
French: La Loi d'interprétation prévoit qu'une date d'échéance sera reportée au jour ouvrable suivant si la dite date d'échéance est un dimanche, un jour férié ou un jour de congé.
English: Furthermore, the issuance of a travel document is itself subject to a procedure for individual identification of the applicant through assignment of a digital formula.
French: Par ailleurs, la délivrance d'un titre de voyage est, elle même, soumise à une procédure d'identification individuelle du demandeur à travers l'attribution d'une formule digitale.
English: When arriving at the Airport of future, the personnel of ukuptupu, transported it in boat with motor outside hut to the cabins to about 2 minutes.
French: Une personne de Ukuptupu vous accueillira à l’aéroport de El Porvenir et vous transportera par bateau à Ukuptupu, à quelques minutes de distances.
English: cm,b is the measured HC concentration in step (b), ppm C
French: cBm,bB est la concentration de HC mesurée à l'étape b), en ppm C
English: The annual average economic growth in industrialised countries will be negative over 2009 and less than 1% in 2010. This means that many jobs will be lost over the next two years, further worsening the commercial real estate market.
French: Une enquête réalisée en février 2009 auprès d'un échantillon représentatif de 202 personnes, et une phase qualitative de 20 interviews de professionnels ont permis de démontrer que les acquisitions en France de biens immobiliers par les non-résidents résistent malgré la crise.
English: g) In receiving amounts from abroad and in the purchase of foreign exchange, banks must give detailed report to the Bank of Mozambique on the identity of the persons concerned, whenever the amount is equal or exceeds ten thousands American dollars;
French: g) Lorsque les montants reçus de l'étranger et les achats de devises étrangères concernent des transactions d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis, présentation par les banques à la Banque du Mozambique de rapports détaillés touchant l'identité des intéressés;
English: It is an abstract concept that is both an attitude and a social condition – as a result tolerance is difficult to see and measure.
French: Il s'agit d'une notion qui se rattache à la fois à une attitude et à une condition sociale – c'est pourquoi il est difficile de la percevoir et de la mesurer.
English: Copper is permitted in a proportion greater than 0.1% but not more than 0.2%, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0.05%.
French: Une teneur en cuivre supérieure à 0,1 % mais n'excédant pas 0,2 % est tolérée pour autant que ni la teneur en chrome ni la teneur en manganèse n'excèdent 0,05 %.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: (2) Pallets that are used in conjunction with bar bridles shall have a lip of at least 75 mm.
French: (2) Les palettes utilisées conjointement avec des brides à barre ont une lèvre d'au moins 75 mm.
English: At less than 50 ppm, the material can be sent to the province's one municipal land fill that is lined and implements leachate testing.
French: À moins de 50 ppm, les matériels peuvent être envoyés au seul site d'enfouissement municipal de la province, qui est étanche et qui effectue des tests sur les produits de lixiviation.
English: I offer the rapporteur my warmest congratulations, and so do all the animals.
French: Au nom des animaux, j'adresse mes plus chaleureuses félicitations au rapporteur.
English: In particular, these organizations could be governmental, semi-private or private: there could be no single strategy for all DMOs, and it was necessary to explore as many alternatives as possible.
French: Ces organisations pouvaient être des organisations publiques, semi-privées ou privées : il ne pouvait y avoir de stratégie unique pour toutes les OGD, et il fallait donc explorer toutes les options possibles.
English: At the same time, the panel requested information on six additional areas.
French: En mQme temps, la commission a demand6 de l’information concernant six autres sujets.
English: $17.5 million to be delivered by National Research Council Canada’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: 17,5 millions de dollars qui seront versés par l’entremise du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Article 11(1)(f) of the European Language Charter stipulates that States Parties must either "cover the additional costs of those media which use regional or minority languages, wherever the law provides for financial assistance in general for the media," or "apply existing measures for financial assistance also to audiovisual production in the regional or minority languages".
French: Aux termes de l’article 11 paragraphe 1 f) de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les États parties doivent soit « couvrir les coûts supplémentaires des médias employant les langues régionales ou minoritaires, lorsque la loi prévoit une assistance financière, en général, pour les médias, » soit « étendre les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ».
English: Carp may spawn throughout the year in tropical areas of India, with peaks in January-March and July-August.
French: Les carpes peuvent pondre au cours de toute l’année dans les zones tropicales d’Inde, avec des pics en janvier-mars et juin-août.
English: European Union The enlargement of the European Union, the adoption of the European Neighbourhood Policy and the appointment of the EU Special Representatives for Moldova and Central Asia further promoted OSCE-EU relations. In January, the Foreign Minister of Luxembourg representing the EU Presidency addressed the Permanent Council.
French: Le Secré- taire général de l’OSCE y a souligné qu’avec 55 Etats participants et 18 missions sur le terrain, l’Organisa- tion était bien placée pour traiter des conflits régio- naux, de la prévention des conflits, de la transmission et de l’analyse des données, ainsi que de la mise en œuvre des décisions et résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Based on this announcement, NRC-INH was launched in Charlottetown, PEI as a research program of the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) which is based in Halifax.
French: Après cette annonce, le projet d'ISNS-CNRC a été lancé à Charlottetown (Î.-P.-É.) sous la forme d'un programme de recherche de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), qui se trouve à Halifax.
English: We support some exceptions but we want the emphasis on green exceptions.
French: Nous soutenons certaines des exonérations, mais nous voulons mettre l'accent sur les exonérations vertes.
English: Phase III was the assessment of reservoir response to varying compositions of injected flue gases and the design and implementation of a multi-well pilot project.
French: • Au cours de la phase III, on a mené l’évaluation de la réaction du réservoir à différentes compositions de gaz de carneau injectés et la conception et la mise en œuvre d’un projet pilote multipuits.
English: Let us get our priorities right, let us look to the future in the way I think Altener II will do.
French: Redéfinissons nos priorités, tournons-nous vers l'avenir, comme Alterner II le fera, je pense.
English: Mr. Osmani spoke on the relationship between empowerment and poverty reduction.
French: M. Osmani a parlé des relations entre autonomisation et réduction de la pauvreté.
English: My report in no way threatens the independence of the European Central Bank.
French: Mon rapport ne constitue en aucune façon une menace à l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: In all such cases, the readiness to implement recommendations is greatly increased by active involvement that ensures "buy in".
French: Dans de tels cas, la volonté de mettre en oeuvre les recommandations est beaucoup plus grande, car la participation active rallie les gens.
English: Audiences will also meet blind eleven-year-old junior bobsledder, Blaise Bryant, who dreams of one day racing in the Olympics.
French: Les spectateurs feront également la connaissance d’un jeune bobeur aveugle de onze ans, Blaise Bryant, qui rêve de participer un jour à une compétition olympique.
English: As the cooperation activities of the EU and its Member States generally target some common areas, a regular dialogue will be ensured.
French: La coopération concernant la gestion de l’eau est importante pour plusieurs bailleurs de fonds actifs de l’Union européenne, y compris l’Allemagne, la France, l’Italie et l’Espagne.
English: Openness with regard to harmfulness is to be welcomed, and so we should try to convince the Council of this, but a general ban on harmful substances would be preferable.
French: La franchise en ce qui concerne la nocivité est souhaitable et nous devrions essayer d’en convaincre le Conseil, mais une interdiction générale des substances nocives serait préférable.
English: While individual federal institutions focus their communications on specific areas of activity, Communication Canada communicates with citizens in a corporate manner about the government as a whole.
French: Alors que les communications des diverses institutions fédérales portent sur des domaines d'activité bien précis, Communication Canada traite les communications avec les citoyens de façon globale, sur l'ensemble du gouvernement.
English: They will analyze the use of patent data and patenting trends and will discuss how this information can best support public policymakers in their work.
French: Ces experts analyseront l’utilisation des données relatives aux brevets et des tendances observées et examineront la façon dont ces informations peuvent le mieux appuyer le travail des responsables des politiques publiques.
English: In the fall, cultivation between rows will bury infected leaves.
French: À l’automne, le travail aratoire entre les rangs enfouit les feuilles infectées.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport unique de la Suède (valant sixième et septième rapports périodiques)*
English: • Loans to municipalities for capital works programs, and the Canada Pension Plan were discussed.
French: • Il a été question des prêts aux municipalités dans le cadre de programmes de travaux d’immobilisations ainsi que du Régime de pensions du Canada.
English: We support the Secretary-General's recommendation of increased cooperation between the Timorese police and defence forces, and we encourage the adoption of clear definitions of responsibility for both organizations.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général visant à accroître la coopération entre la police timoraise et la force de défense, et nous encourageons l'adoption de définitions claires des responsabilités de ces deux organisations.
English: Mr. Kelly-Gagnon is a member of the Mont Pelerin Society.
French: M. Kelly-Gagnon est membre de la Société du Mont-Pèlerin.
English: Even if the nature of the goods is not taken into account, there is in the circumstances no ground for refusal.
French: Même s'il n'est pas tenu compte de la nature des produits, il n'existe pas de motif de refus en l'espèce.
English: Even when governments assumed responsibility for traditional social sectors, their policies were considered derivative of, or residual to, broader economic policies.
French: Même lorsque les gouvernements assumaient la responsabilité de secteurs sociaux traditionnels, leurs politiques en la matière étaient subordonnées aux grandes politiques économiques.
English: New thinking and strategies in development assistance have emerged around the notion of sustainable human development.
French: En cette matière, de nouveaux schèmes de pensée et de nouvelles stratégies ont été formulés et sont axés sur la notion du développement humain durable.
English: ICR usually organises and facilitates invitational workshops in the context of strategic research initiatives to gather information, identify priorities and obtain input from members of the broader cancer community including researchers, health care managers, policy makers and representatives from potential partner organisations.
French: L'IC organise et facilite habituellement des ateliers sur invitation dans le contexte d'initiatives de recherche stratégiques afin de recueillir des informations, de déterminer les priorités, et d'obtenir l'avis des membres de la vaste communauté de recherche sur le cancer, notamment les chercheurs, les gestionnaires des soins de santé, les responsables des politiques et les représentants d'organisations partenaires potentielles.
English: State regulation of fares and the large volume of passengers travelling at concessionary rates leave the majority of passenger carriers in a permanent state of financial discomfort.
French: La réglementation de ces tarifs par l'État et le volume considérable des voyages subventionnés expliquent la situation financière précaire des entreprises assurant le transport de voyageurs.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Costa Rica (November 2008)
French: Récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence du Costa Rica (novembre 2008)
English: First and foremost, the main culprits of pollutant emissions, such as commercial vehicles with ageing diesel engines, must therefore be replaced very quickly.
French: Tout d'abord, les principaux coupables des émissions de polluants, tels que les véhicules commerciaux aux moteurs diesel vieillissants, doivent dès lors être remplacés rapidement.
English: Reductions in summerfallow and increases in no-till cropping may have reduced the size of these areas since 1991.
French: Depuis 1991 cependant, la réduction de la pratique de la jachère et l'augmentation des cultures sans labour pourraient en avoir réduit la taille.
English: Part Four, entitled “Miscellaneous Provisions”, contained articles 17, 18 and 19, all of which had been considered for the first time in the current year.
French: Dans la quatrième partie, intitulée « Dispositions diverses », on trouve les articles 17, 18 et 19, qui ont tous été examinés pour la première fois cette année.
English: One important point I was trying to relate to the Council is that they always promise national proceedings and they never deliver national proceedings.
French: Un autre point important dont je voulais faire part au Conseil est qu'on promet toujours d'engager des procédures judiciaires nationales et on ne le fait jamais.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/138 B, section V of which deals with the Cayman Islands.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 57/138 B dont la section V porte sur les îles Caïmanes.
English: TAC is co-owned by Tata Motors, Tata Industries, Tata Sons and Tata Investments Limited.
French: TAC est détenue en copropriété par Tata Motors, Tata Industries, Tata Sons et Tata Investments Limited.
English: Leduc moved to a type of hard-edge abstraction in 1955, his works gradually becoming more involved with interactions and contrast of colours.
French: En 1955, Leduc passe à une forme d'abstraction hard edge, et se préoccupe davantage des interactions et des contrastes entre les couleurs.
English: During critical in-water work activities, inspection will be daily.
French: Durant les activités critiques dans l’eau, une inspection quotidienne sera effectuée.
English: HABITAT Habitat requirements R. cataractae are widely known as stream riffle specialists (Facey and Grossman, 1992; Gibbons and Gee, 1972; Thompson et al., 2001; McPhail, 1997).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Il est largement reconnu que le R. cataractae est un spécialiste des rapides (Facey et Grossman, 1992; Gibbons et Gee, 1972; Thompson et al., 2001; McPhail, 1997).
English: Further, no arrest of any leader, organizer or participant shall be made during the public assembly unless he/she is violating a law, statute, ordinance or any provisions of this Act.
French: De plus, aucune arrestation de chef, organisateur ou participant ne doit être effectuée pendant la réunion publique sauf si il/elle viole une loi, règle, ordonnance ou disposition de ladite loi.
English: He was encouraged by the agreement reached by the Preparatory Committee and commended the flexibility and efforts of all delegations to find common ground, despite considerable difficulties.
French: Il juge encourageant l'accord auquel est parvenu le Comité préparatoire et se félicite de la souplesse dont les délégations ont fait preuve et des efforts qu'elles ont déployés pour trouver un terrain d'entente en dépit de difficultés considérables.
English: In the meantime, the government will consult with the industry to determine the most effective incentive within certain parameters.
French: D'ici là, le gouvernement consultera l'industrie pour déterminer quelle est la meilleure mesure incitative, compte tenu de certains paramètres.
English: The letter giving formal approval rd was received on the March 23 , and the Guidelines were formally launched on March st 31 . (Equality Commission for Northern Ireland, Guide to the Statutory Duties:
French: Complaint to the European Commission no.
English: X A movie star promoting a new beverage.) 2.
French: X, vedette de cinéma, fait la promotion d'une nouvelle boisson.) 2.
English: Canadian commercial air operators of aircraft certificated in the transport category function within an international network of leases, alliances and aircraft interchanges which require their aircraft to conform to internationally accepted airworthiness design standards.
French: Les exploitants aériens commerciaux canadiens d'aéronefs certifiés dans la catégorie transport évoluent dans un réseau international de locations, d'alliances et d'échanges d'aéronefs qui les obligent à avoir des appareils répondant aux normes de navigabilité en matière de conception reconnues au niveau international.
English: The Story of Connaught Ranges, Ottawa:
French: The Story of Connaught Ranges, Ottawa, DND, CRPTC.
English: 81.2 Decision by the Assembly (a) When the proposal is made to the Assembly, its text shall be sent by the Director General to all Contracting States at least two months in advance of that session of the Assembly whose agenda includes the proposal. (b) During the discussion of the proposal in the Assembly, the proposal may be amended or consequential amendments proposed.
French: Quelle que soit la date à laquelle ce document ou cette lettre a été posté, si le déposant apporte à l’office national ou à l’organisation intergouvernementale la preuve que le document ou la lettre a été reçu plus de sept jours après la date qu’il porte, l’office national ou l’organisation intergouvernementale considère que le délai courant à compter de la date du document ou de la lettre est prorogé d’un nombre de jours égal au délai de réception de ce document ou de cette lettre au-delà de sept jours après la date qu’il porte.
English: The Syrian and Lebanese tracks are of particular importance.
French: Par ailleurs, les volets syrien et libanais revêtent une importance particulière.
English: Once they deposit, we'll credit you with a $10.00 bonus!
French: Suite à leur premier dépôt, vous serez crédité de 10$ de bonus!
English: "The federal government appreciates the importance of history and what it means to the congregation of St. John's and to the residents of this community, who have worked very hard to preserve this church and promote its history."
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de l'histoire et de ce qu'elle représente pour l'assemblée des fidèles de l'église St. John et les citoyens et citoyennes de la ville. Ces derniers n'ont ménagé aucun effort pour préserver ce lieu de culte et promouvoir son histoire », a déclaré M. Moore.
English: Unemployment in Kosovo, difficult to measure as it is, is probably well over 50 per cent, with young men having few options but to go into other types of activities.
French: Le champ de tension entre forces d’intégration et forces centrifuges demeure l’enjeu fondamental dans cette région et cela se manifeste plus brutalement au Kosovo que n’importe où ailleurs.
English: Their consequences had spread, and not a single country in the world was immune to their effects.
French: Les conséquences de ces phénomènes dépassent les frontières et aucun pays dans le monde n'est à l'abri.
English: (b) Clients Outside of Government The activities of RAD over time should have a noticeable impact on those most directly affected by regulation.
French: (b) Clients à l'extérieur du gouvernement Les activités de la DAR devraient avoir avec le temps des répercussions marquées sur ceux qui sont le plus directement touchés par les règlements.
English: The Representative remarked that INNs were registered as domain names for a variety of purposes.
French: Ce représentant a fait observer que des DCI sont enregistrées en tant que nom de domaine à des fins très diverses.
English: Child, family and community participation
French: Participation de la famille, de l'enfant et de la collectivité
English: With respect to the cost of providing meals to employees, Sasref explained that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had provided each employee with meal coupons to the value of SAR 150 per month at no cost to the employee concerned.
French: Pour ce qui est du coût des repas servis aux membres de son personnel, Sasref a expliqué qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle fournissait à chacun de ses employés des tickets-repas d'une valeur de SAR 150 par mois, sans aucune contrepartie des intéressés.
English: Some countries in the subregion have also developed Pastoral Codes – framework laws which enable pastoral communities to establish jurisdiction over home territories, obtain freedom of
French: La capacité de planifier et d'exécuter des projets énergétiques devrait être renforcée. Il faudrait également que les pays œuvrent à l'échelle régionale pour optimiser l'utilisation des ressources énergétiques et accroître les investissements dans le secteur de l'énergie.
English: The capacity of cord blood to treat cancer and a wide range of degenerative diseases is directly related to the quantity and quality of stem cells in cord blood.
French: La capacité du sang ombilical à traiter le cancer et un vaste éventail de maladies dégénératives est directement liée à la quantité et à la qualité des cellules souches du sang ombilical.
English: Support services, including advisory services, application and program support, training and maintenance of pension manuals, are provided to compensation advisors in departments and agencies.
French: Des services de soutien, y compris des services consultatifs, un soutien pour les applications et les programmes, une formation et la tenue des guides relatifs aux pensions, sont offerts aux conseillers en rémunération et des ministères et des organismes.
English: RBH furthermore alleges in para.
French: RBH allègue par ailleurs au par.