ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it seems that web form data collections have paid off the investment in under two years in all areas of appliance.
French: Dans l'ensemble, on constate que l'investissement dans la collecte de données via le Web a été rentabilisé en moins de deux ans dans tous les domaines d'application.
English: These two operations shall be planned and carried out by competent services at regular intervals.
French:  Ces deux opérations sont confiées à des services compétents et effectuées à intervalles réguliers.
English: Thank you Commissioner for your response, and a happy New Year to you in the eleven working languages of the European Union.
French: Merci, Monsieur le Commissaire pour votre réponse. Permettez-moi de vous présenter mes meilleurs voeux dans les 11 langues de travail de l'Union européenne.
English: We make announcements that are so important to ensuring that institutions like this one are able to keep and attract and retain the very best and brightest in terms of research and expanding the boundaries of knowledge as it relates to the health of Canadians and to our health care system.
French: Nous voulons ainsi assurer que les établissements comme le vôtre seront en mesure de garder et d'attirer les chercheurs les plus brillants et les plus prometteurs, afin de repousser les frontières du savoir s'en rapportant à la santé des Canadiens et à notre système de santé.
English: {Where the nature of the produce requires it, a tolerance for mineral impurities shall be allowed.} Ashes insoluble in acid must not exceed 1g/kg.
French: {Suivant la nature du produit, une tolérance est admise pour les impuretés minérales.} Les cendres non solubles dans de l'acide ne peuvent excéder 1 g/kg.
English: The main aim of the draft resolution was to reaffirm the right to an international order based on inclusion, justice, equality, non-discrimination, democracy, human dignity, solidarity, and respect for cultural diversity and universal human rights, an international order that promoted cooperation among States and the elimination of disparities between developed and developing countries, and guaranteed present and future generations peace, justice, economic and social development and full enjoyment of all human rights.
French: L'objectif principal du projet de résolution est de réaffirmer le droit à un ordre international basé sur l'inclusion, la justice, l'égalité, la non-discrimination, la démocratie, la dignité humaine, la solidarité et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de l'homme - un ordre international susceptible de promouvoir la coopération entre les États et l'élimination des disparités entre pays développés et en développement, et de garantir aux générations actuelles et futures la paix, la justice, le développement économique et social et la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: 9.2 Programs That Work Aboriginal communities, tribal councils and other organizations have been inventive in providing training and education for self-government.
French: 9.2 Des programmes efficaces Les collectivités autochtones, les conseils tribaux et d'autres organisations ont su faire preuve de beaucoup d'imagination pour offrir des services de formation et d'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: He also takes an active role in the management and operation of a grain farm near Cabri, Sask.
French: De plus, il participe activement à la gestion et à l’exploitation d’une ferme céréalière près de Cabri, en Saskatchewan.
English: However, such fishing activities would be subject to the exploratory fishery protocol.
French: Cependant, de telles activités de pêche feraient l'objet d'un protocole concernant la pêche exploratoire.
English: The method detection limit is 0.1 µg/L.
French: Le seuil de détection de la méthode est de 0,1 µg/L.
English: The vestibule is partially divided into an anterior inhalant chamber and a posterior exhalant chamber by two ciliary ridges that run along the sides of the mantle cavity.
French: Le vestibule est partiellement divisé en une chambre antérieure inhalante et une chambre postérieure exhalante par deux crêtes ciliaires qui longent les côtés de la cavité du manteau.
English: The agreement respects the right of every country to set an appropriate level, but expect the standard to be based on science.
French: L'accord respecte le droit de chaque pays d'établir un niveau convenable, mais les normes devraient être basées sur la science.
English: The Old Age Security pension is a monthly benefit available, if applied for, to most Canadians 65 years of age or over.
French: • consolider les compétences, l'expérience et la sagesse des personnes âgées pour les aider et aider leur collectivité; • réduire le risque d'isolation sociale des personnes âgées;
English: “We did race distance and the tyre felt very good, so we have to look forward to the next two days.
French: “Nous avons couvert la distance de course et le pneu allait très bien, alors nous pouvons être optimistes pour les deux prochaines journées.
English: Nonetheless, this statement should not be interpreted as meaning that every member of the Global Steering Committee, or civil society organization, necessarily endorses every point contained in the statement.
French: Néanmoins, la présente déclaration ne devrait pas être interprétée comme signifiant que chaque membre du Comité directeur mondial ou des organisations de la société civile approuve chacun des points de la déclaration.
English: Written reports on Milos viper and Coluber gyarosensis will be sent to the Secretariat and presented to the Standing Committee.
French: Des rapports écrits sur la vipère de Milos et sur Coluber gyarosensis seront envoyés au Secrétariat et présentés au Comité permanent.
English: Native Vascular Plant Species Exotic Vascular Plant Species Vascular Plant Species at Risk Native Verebrate Species Exotic Vertebrate Species Vertebrate Species at Risk Area (km2) Canada 4,521 1,221 109 1,061 24 190 9,900,000 National Parks 3,192 606 62 858 19 92 256,385 % of Canada's Total in National Parks 70.6 49.6 56.9 80.9 79.2 48.4 2.59
French: Espèces de plantes vasculaires indigènes Espèces de plantes vasculaires exotiques Espèces de plantes vasculaires menacées Espèces vertébrées indigènes Espèces vertébrées exotiques Espèces vertébrées menacées Superficie (en km2) Canada 4 521 1 221 109 1 061 24 190 9 900 000 Parcs nationaux 3 192 606 62 858 19 92 256 385 % du total du Canada dans les parcs nationaux 70.6 49.6 56.9 80.9 79.2 48.4 2.59 Le tableau 3 illustre la richesse des espèces dans certains parcs nationaux.
English: While each area has an independent focus, they all share a common goal "to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions". To date, IMHA has contributed more than $33 million to help support researchers who are focused on finding improved methods to prevent, treat and ultimately find a cure for the vast array of debilitating MSK, oral and skin diseases and conditions.
French: Bien que chaque domaine ait son propre intérêt, ils ont un objectif commun : « maintenir la santé et améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculo - squelettiques, buccodentaires et cutanées » . À ce jour, l'IALA a fourni approximativement 33 millions de dollars $ au soutien de chercheurs qui tentent de trouver de meilleures méthodes pour prévenir, traiter et finalement trouver une solution aux multiples maladies musculo - squelettiques, buccodentaires et cutanées débilitantes.
English: SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [ Official Journal C 273 of 9.9.1997 ] The reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various Member States, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
French: FIXATION DES TAUX DE RÉFÉRENCE ET D'ACTUALISATION Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation [ Journal officiel C 273 du 09.09.1997 ]. Les taux de référence sont censés refléter le niveau moyen des taux d'intérêt en vigueur, dans les différents États membres, pour les prêts à moyen et long terme (cinq à dix ans) assortis de sûretés normales.
English: For practical policy purposes, we do not attempt to adopt a universally applicable measure to capture these objectives, but instead suggest the use of proxy measures that are country- and situation-specific.
French: En conséquence, il s’agit autant de s’efforcer de maximiser le rapport coût/efficacité (sur le plan des effets sur les objectifs de la politique) des fonctions administratives.
English: If it were not possible, under the rules applicable in the jurisdiction where the first action is pending, to extend its subject-matter by making further claims or raising new grounds of defence, there would be no opportunity to deal with all aspects of the dispute in all cases where an action of more limited scope was commenced first.
French: En effet, pour peu que les règles de l' ordre juridique dans lequel se déroule le procès commencé antérieurement ne permettent pas d' en élargir l' objet, par formulation de demandes nouvelles ou par introduction de moyens de défense nouveaux, la possibilité de traiter l' ensemble des aspects d' une affaire serait refusée chaque fois qu' une demande de contenu plus limité serait formée à l' avance.
English: (c) To develop a programme of collaboration with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic expert briefings and exchanging information;
French: c) D'établir un programme de collaboration avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en tenant périodiquement des réunions d'experts et en procédant à des échanges d'informations ;
English: The main factors to watch are: the condition of the US winter wheat crop, weather conditions in the major importing and exporting countries, petroleum and fertilizer prices, exchange rates, fund activity, and export policies in competing countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont l’état des cultures de blé d’hiver aux É.-U., les conditions météorologiques dans les principaux pays importateurs et exportateurs, les prix du pétrole et des engrais, les taux de change et l’activité des fonds de contrats de marchandises ainsi que les politiques d’exportation des pays compétiteurs.
English: The technology developed by the authors consists of lenses of a porous material that are used to create "conduits" within the wall of a precast concrete pipe, which are continuous across adjacent segments.
French: La technologie développée par les auteurs consiste en des lentilles de matériau poreux servant à créer des « conduits », reliées entre elles dans des segments contigus dans la paroi d'un tuyau préfabriqué en béton précontraint.
English: To review Canada's anti-drug legislation and policies.
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogues canadiennes Président :
English: The first image submitted to the Postmaster General for the January 1929 issue depicted two fishing boats, rather than the Bluenose.
French: L'image des deux barques de pêcheurs représente la proposition initiale faite au ministère des Postes pour l'émission de janvier 1929.
English: • (a) the day immediately before the day in the next calendar month that has the same calendar number as the particular day; or (b) if the next calendar month does not have a day that has the same calendar number as the particular day, the last day of that next calendar month.
French: • a) la veille du même quantième du mois suivant; b) si le mois suivant n’a pas de quantième correspondant au quantième donné, le dernier jour de ce mois.
English: ◦ 3.2 Similarly, the first $1,000 that a candidate who is not of a registered party makes to his or her own campaign out of his or her funds is not counted towards his or her contribution cap.10 
French: ◦ 3.2 De même, la première tranche de 1 000 $ qu'un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré apporte à sa campagne en provenance de ses propres fonds n'est pas prise en compte pour le calcul de son plafond10.
English: The order suspending lawyer and human rights defender Fabian Nsue Nguema from the Bar Association, which was arbitrarily imposed in June 2005, was lifted in July.
French: Fabian Nsue Nguema, avocat et défenseur des droits humains, avait été suspendu arbitrairement de l'ordre des avocats en juin 2005. Cette suspension a été annulée au mois de juillet.
English: Actively seek legislative changes as required to enhance simplification, minimize misreporting and unintentional noncompliance This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: L’ADRC demande activement les dispositions législatives nécessaires pour simplifier la fiscalité et réduire le plus possible les erreurs de déclaration et l’inobservation involontaire.
English: A stone rests, Alone, waiting for the tide in the vastness of the beach of Matosinhos.
French: Uma pedra descansa, Seul, esperando pela maré cheia na imensidão da praia de Matosinhos.
English: Brussels Convention - Material scope of application - Excluded matters - Rights in property arising out of a matrimonial relationship - English judgment given following an application for ancillary relief between spouses in the context of divorce proceedings - Judgment ordering a definitive division of property by the transfer of ownership in certain property by the husband to the wife as well as periodical payments of maintenance until the transfer has taken place - Applicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - Régimes matrimoniaux - Décision anglaise rendue à la suite d'une demande d'"ancillary relief" entre époux en instance de divorce - Décision ordonnant le transfert de certains éléments du patrimoine du mari à la femme, à titre de partage définitif, assorti de paiements périodiques d'aliments jusqu'à la réalisation du transfert - Applicabilité de la Convention
English: Where certain kinds of creditors are included amongst a debtor's creditors, such as public bondholders, special rules may be required to facilitate their participation in the proceedings, especially where there are large number of them.
French: En ce qui concerne certaines catégories de créanciers du débiteur (tels que des particuliers détenant des obligations), des règles spéciales devront sans doute être énoncées pour faciliter leur participation à la procédure, surtout s'ils sont nombreux.
English: To guarantee such transparency, we must show constant openness, accessibility and availability.
French: Pour garantir cette transparence, il faut faire preuve d'une ouverture constante, d'accessibilité et de disponibilité.
English: A presiding officer may receive any evidence that the officer considers to be of assistance and relevant in imposing an appropriate sentence.
French: La procédure durant le procès 17. L'accusé peut témoigner, présenter des témoins en sa faveur et leur poser toutes les questions pouvant influencer sa sentence.
English: The effect was a certain lack of transparency in these cases.
French: Dans ces cas, il en est résulté un certain manque de transparence.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Environ 2,7 millions de Canadiens vivent en dehors du Canada.
English: Activities Rehabilitation Program Development and Evaluation Department The Rehabilitation Program Development and Evaluation Department began operations on March 28, 2005.
French: Activités Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation Le Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation a été formé le 28 mars 2005.
English: If we do not move forward, European societies will be left behind, and we will be largely responsible for that.
French: Si nous n’allons pas de l’avant, les sociétés européennes resteront à la traîne, et nous en serons en grande partie responsables.
English: is an array, the Content-Type header will be set to multipart/form-data.
French: est un tableau, l'en-tête Content-Type sera définie à multipart/form-data.
English: 2007–08 ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 27.2 — Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 22.8 — Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.5 — Salary and associated expenditures of legal services by the Department of Justice Canada 18.6 — Total 2007–08 Services Received without Charge 69.2 —
French: 2007–2008 (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 27,2 — Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 22,8 — Indemnités versées aux victimes d'accidents du travail par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,5 — Traitement et autres dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 18,6 — Total des services reçus à titre gracieux en 2007–2008 69,2 —
English: • You have precut solid plywood shutters to fit over vents, windows, and other openings, and have them stored in an accessible location.
French: • Vous avez préparé des volets ou des obturateurs en contre-plaqué solide pour recouvrir les bouches d’aération, les fenêtres et autres ouvertures ; ces pièces sont entreposées dans un lieu facile d’accès.
English: If a pair bond forms, the female remains at the nest cliff while the male hunts.
French: Lorsqu’un couple se forme, la femelle reste au nid, dans la falaise, pendant que le mâle part à la chasse.
English: ◦ Why Invest in Aerospace and Defence?
French: ◦ Pourquoi investir en aérospatiale et en défense?
English: Ground plate contructible servitude with the Canal de Provence.
French: Terrain plat non contructible, avec servitude du Canal de Provence.
English: The report is largely self-explanatory, and I will therefore focus my remarks on the political process that has developed since the elections and its implications for the work of the United Nations in the coming months.
French: Dans l'ensemble, le rapport se passe d'explications et je ferai donc porter mes observations sur le processus politique qui se poursuit depuis les élections ainsi que sur son incidence sur l'action de l'ONU dans les mois à venir.
English: The representative of Bhutan made a statement explaining the reasons for the objections.
French: Le représentant du Bhoutan a fait une déclaration pour expliquer les raisons de ces objections.
English: Figure 1.8 Observed changes of average global surface temperatures since 1880. Data source:
French: Figure 1.8 Changements observés des températures planétaires moyennes en surface depuis 1880 Source des données :
English: (79) A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee rights of AM\568064EN.doc
French: Justification Lié aux amendements aux considérants 41bis (nouveau) et 69, et à l'article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau).
English: (EQ2) As part of the process of renewing each Canada-Community Agreement, two evaluations were carried out.
French: (EQ2) Dans le cadre du renouvellement des Ententes Canada-communautés, deux évaluations ont été effectuées.
English: • 2 Target Group Sessions Regional Citizen Dialogues & Quebec Dialogue Citizen Dialogue sessions were convened in Halifax (November 2006), Toronto (November 2006), Winnipeg (November 2006), Vancouver (December 2006) and Iqaluit (January 2007).
French: • Deux séances avec des groupes cibles Dialogues régionaux avec des citoyens et dialogue organisé par le Québec Des séances de dialogue avec des citoyens ont été tenues à Halifax (en novembre), à Toronto (en novembre), à Winnipeg (en novembre), à Vancouver (en décembre) et à Iqaluit (en janvier).
English: For the mandatory reply exporters that did not cooperate, or provided an incomplete response to the Request for Information, the margin of dumping is the highest weighted average margin of dumping found for a cooperative respondent in the investigation, that is, 70 per cent of the export price.
French: Dans le cas des exportateurs dont la participation était obligatoire et qui n'ont pas répondu ou dont la réponse à la demande de renseignements était incomplète, la marge de dumping est la marge de dumping moyenne pondérée la plus élevée établie pour un répondant qui a répondu à la demande de renseignement, soit 70 % du prix à l'exportation.
English: I am confident that, building on the initiatives, activities and successes achieved over the past few years, this new, integrated department will be better able to work toward fulfilling its mandate of ensuring a safe and secure society - for all Canadians.
French: Je suis persuadée qu'en misant sur les initiatives, les activités et les réussites des dernières années, ce nouveau ministère intégré sera mieux en mesure de remplir son mandat d'assurer la sécurité de la société canadienne.
English: Newfoundland and Labrador — Ocean Technologies NRC is nurturing a vibrant cluster of organizations in Newfoundland and Labrador to capture a sizeable portion of a $1.8 trillion global ocean technology market.
French: Terre-Neuve-et-Labrador — Technologies océaniques Le CNRC appuie une grappe dynamique d’organisations de Terre-Neuve-et-Labrador dans ses efforts pour conquérir une portion appréciable du marché mondial des technologies océaniques, d’une valeur de 1,8 billion de dollars.
English: Kazakhstan has been actively involved in the negotiations to draft a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan participe activement aux négociations relatives à la rédaction d'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In its most common form, MS has well defined attacks followed by remission.
French: Lorsqu’ils ´ ´ ´ ´ ´ posent un diagnostic, les medecins peuvent difficilement predire ´ ´ ´ l’evolution, la gravite ou les symptomes precis de cette maladie.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/59/L.52, which had been introduced by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 53rd meeting, held on Friday, 20 May 2005.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/59/L.52, qui a été présenté par le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 53e séance de la Commission, tenue le vendredi 20 mai 2005.
English: Everyone knows that the standards for trucks and lorries have been raised, in other words, the relative advantage for the railway is declining, and that also means that, assuming that this type of transport is better than others, you have to work at the emission standards.
French: Tout le monde sait que les normes pour les poids lourds et les camions ont été durcies, c' est-à-dire que l' avantage relatif pour le rail est en train de s' amoindrir et cela signifie aussi, en supposant que ce type de transport soit meilleur qu' un autre, que nous devons travailler à ces normes d' émission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Courlis Ã long bec Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Courlis Ã long bec Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This would increase participation and avoid bureaucratic procedures for the delegates.
French: Cela favoriserait la participation et éviterait des démarches administratives aux délégations.