ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a broader scale, one must acknowledge with regret the growing number of States engaged in the arms race: even some developing nations allot a significant portion of their scant domestic product to the purchase of weapons.
French: D'une manière plus générale, on doit constater avec regret que le nombre des États qui sont pris dans la course aux armements est en augmentation: même des nations en voie de développement consacrent une part importante de leur maigre produit intérieur à l'achat d'armes.
English: The Honourable Norman Kwong Lieutenant Governor of Alberta Edmonton, Alberta April 2007
French: L’honorable Norman Kwong Lieutenant-gouverneur de l’Alberta Edmonton, Alberta Avril 2007
English: It will not stop that except in the case of countries that have expressly refused to receive such consignments, and that they are entitled to do.
French: Elle ne les empêchera pas sauf si les pays destinataires ont expressément refusé de recevoir de telles cargaisons, ce qui est leur droit le plus strict.
English: Investing in local communities for a better future (Building London Creating Futures)
French: Investir dans les communautÃ©s locales pour un avenir meilleur (Building London Creating Futures)
English: As an example, last year the Section drafted revised staff rules and associated administrative issuances on official travel.
French: À titre d'exemple, au cours de l'année écoulée, la Section a élaboré un projet de révision du Statut et Règlement du personnel et des instructions administratives d'application sur les frais de voyage du personnel.
English: • Tim Killam — Deputy Commissioner, Operations and Integration
French: • Tim Killam — Sous-commissaire à la police opérationalle et à l'intégration
English: Far-field effects research will be funded for three years beginning in FY 2000 2001.
French: Les travaux portant sur les effets éloignés seront financés pendant trois ans à compter de l'année financière 2000-2001.
English: It is noted that the Subcommittee has devoted considerable attention to the situation of children in pre-schools, children's homes and special boarding schools for children.
French: Il note qu'elle a porté beaucoup d'attention à la situation des enfants dans les établissements préscolaires, les foyers pour enfants et les pensionnats spécialisés.
English: Were you a member of an organized angling group or association in 2005?
French: Des espèces disponibles en Nouvelle-Écosse, indiquez par ordre de préférence vos trois principales espèces : truite mouchetée, truite arc-en-ciel, truite brune, achigan à petite bouche, saumon de l’Atlantique, ouananiche, perchaude, malachigan, doré jaune, éperlan, bar rayé, maquereau, morue, alose, autres poissons d’eaux douces et salées.
English: • Criminal Law Policy And Community Justice
French: • Section de la politique en matière de droit pénal
English: Strong support for restrictions on tobacco advertising is highest in Newfoundland (66%) and lowest in Quebec (37%).
French: C'est à Terre-Neuve que l'appui à l'interdiction de la publicité du tabac est le plus élevé (66 %) alors que c'est au Québec qu'il est le plus faible (37 %).
English: However, to a large extent the question of on-the-spot checks by the Commission remained open. The Commission subsequently improved matters with a second proposal for a regulation early this year.
French: Malheureusement, la question du contrôle par la Commission était restée sans réponse. la Commission a commencé à améliorer les choses avec une proposition de directive au début de cette année.
English: At its ___ and ___ meetings, on 30 and 31 May 2007, the Committee considered items 2 and 3 of its agenda.
French: À ses ___ et ___ séances, les 30 et 31 mai 2007, le Comité a examiné les points 2 et 3 de son ordre du jour.
English: The results of these measurements will significantly assist in quantifying the deposition of these substances in the Great Lakes.
French: Les résultats de ces mesures aideront considérablement à quantifier les dépôts de ces substances dans les Grands Lacs.
English: Main lines of the Convention 109.
French: Traits principaux de la Convention 109.
English: Following the attacks, police used excessive force against party activists at the scene.
French: Après l’attentat, la police a utilisé une force excessive contre les militants qui étaient sur place.
English: (h) Noting that only a few States parties have provided to the Secretariat information on their authorities designated pursuant to the Convention, urges all States parties that have not yet done so, and encourages all signatories, to accord high priority to the provision of such information;
French: h) Notant que seuls quelques États parties ont communiqué au Secrétariat des informations sur les autorités qu'ils ont désignées conformément à la Convention, prie tous les États Parties qui ne l'ont pas encore fait, et encourage tous les signataires, à donner un rang de priorité élevé à la communication de ces informations;
English: During the First Temple period, the valley was particularly fertile due to a combination of silt deposits, a hot climate, and an abundance of water flowing through the valley.
French: Sous le Premier Temple, la vallée était particulièrement fertile en raison de l’association de dépôts de limon, d’un climat chaud et de l’abondance d’eau coulant à travers la vallée.
English: With regard to judicial personnel, in the context of the 2004 Education Programme prepared by the Ministry of Justice, "Combating human trafficking" seminars are held in order to give special training to judges and prosecutors on the subject of human trafficking.
French: En ce qui concerne le personnel judiciaire, des séminaires de formation spécialisée sur la traite sont organisés à l’intention des juges et des procureurs dans le cadre du programme de formation du Ministère de la justice pour 2004.
English: State aid rules remain applicable to any state measures which may be enacted in the context of a common consolidated tax base initiative.
French: Les règles en matière d’aides d’État restent applicables à toute action de l’État pouvant s’inscrire dans le cadre d’une initiative d’assiette de l’impôt commune consolidée.
English: Discussions in the Security Council on President Ahtisaari's plan for a Kosovo future status were held on 3 April 2007.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a eu, le 3 avril 2007, un échange de vues sur le plan proposé par le Président Ahtisaari pour le statut futur du Kosovo.
English: See also Manfred Nowak, “The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina adopts its first judgements”, Human Rights Law Journal, vol. 18 (1997), p. 174 (p. 177).
French: Voir également Manfred Nowak, «The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina adopts its first judgments» Human Rights Law Journal, vol. 18 (1997), p. 174 (par. 177).
English: In addition, the submission sponsor is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated test methods for the drug substance are developed, and also for providing the results of batch analyses performed by the company responsible for routine release testing of the drug substance.
French: Qu’il renvoie ou non à une Fiche maîtresse de drogue, le promoteur doit être en mesure de fournir la plupart des renseignements requis sur la substance pharmaceutique, sauf peut-être les données des sous-sections S.2.2 à S.2.4 (voir ci-après).
English: Emphasis should also be put on the facet of international cooperation and assistance in order to ensure full and prompt implementation of the treaty.
French: Les travaux d'un tel organe ne devraient toutefois pas faire double emploi avec ceux des autres organes existants.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 81 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The qualification "absolute" is, of course, more visionary than practical. Otherwise, this definition may well be the basis for preventing work-related stress and promoting workers’ wellbeing and productivity.
French: Évidemment, le qualificatif "absolu" est plus visionnaire que pratique, mais à part cela, cette définition peut très bien constituer la base de la prévention du stress lié au travail et de la promotion du bien-être et de la productivité des travailleurs.
English: • An overview of the DCS organization;
French: Ce troisième rapport comme directeur du service d'avocats de la défense (DSAD) vise la période du premier avril 2005 au 31 mars 2006 et il comprend entre autres les éléments suivants:
English: However, there are striking inequalities across the 52 countries in the Region in health status and in access to health services, with over ten-fold differences in infant and child mortality rates.
French: Cependant, il existe des inégalités frappantes à travers les 52 États membres de la Région en termes de situation sanitaire et d’accès aux services de soins.
English: Community Futures Development Corporations are partners with Western Economic Diversification Canada in the Western Canada Business Service Network, and receive core-operating funding from the Government of Canada.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont, avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada partenaires du Réseau de service aux entreprises de l'Ouest canadien, et elles reçoivent du gouvernement du Canada des fonds d'exploitation de base.
English: Description of the copyrighted material or trademark that is being infringed.
French: Description du matériel protégé par le droit d’auteur ou le droit de la marque de commerce.
English: Although fewer than five per cent of the 50 million birds banded in North America since 1905 have ever been encountered, these efforts have yielded a surprising amount of information about the routes and destinations of many species.
French: Bien que moins de cinq pour cent des 50 millions d'oiseaux bagués en Amérique du Nord depuis 1905 n'aient jamais été repris, la participation à ces activités a permis d'obtenir une quantité étonnante de renseignements sur les itinéraires et les destinations de nombreuses espèces.
English: DCC focuses on strong, ethical and fair leadership; generation of value for the client; a skilled and professional workforce; meaningful interaction with the industry; and maintenance of an efficient, effective organizational structure.
French: CDC concentre ses efforts pour faire preuve d’un leadership fort, éthique et juste; offrir une valeur ajoutée au client; produire une main‑d’œuvre qualifiée et professionnelle; interagir de façon significative avec l’industrie et conserver l’efficacité de la structure de son organisation.
English: This system will work like the Item Buy Back system and allow 2 hours for players to trade an item after it has been looted.
French: Ce système fonctionne comme le système Racheter cet objet et laisse 2 heures aux joueurs pour échanger un objet une fois qu'il a été ramassé.
English: Or. en Justification Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
French: Or. en Justification Fréquemment, certains stocks de composants ou produits bon marché destinés aux consommateurs sont rapidement épuisés, dans le cadre d'une vente promotionnelle d'un distributeur, avant qu'aucune plainte n'arrive aux autorités.
English: This process of mutual understanding should imply a frank and open debate over the inaccurate or stereotyped image of Muslims in Western societies.
French: Ils ont néanmoins parallèlement toujours fait la distinction entre les intégristes islamiques et les musulmans qui pratiquent leur religion de manière pacifique.
English: I expect people to stand up for what is right and fair.
French: Les bons comportements liés à l'Esprit sportif
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et se félicitant de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001,
English: For the first time in Canadian history, average annual earnings of Canadians who were 15 or older surpassed $30,000, reaching $31,757 in 2000.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, les gains annuels moyens des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont dépassé 30 000 $ et atteint 31 757 $ en 2000.
English: These links will be transferred to the National Support Centre when it is activated and operational.
French: Ces liens seront transférés au Centre national de soutien lorsqu'il sera activé et opérationnel.
English: The file for the disposal of surplus assets was also well maintained.
French: On filme les logements du personnel sur vidéocassette avant l’occupation et après le départ de l’occupant.
English: (4) Before refusing to grant a request for assistance or before postponing the grant of such assistance, the Requested State shall consider whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: (4) Avant de refuser d'accueillir une demande d'entraide ou de reporter son aide, l'État requis doit se demander si l'aide ne pourrait pas être accordée aux conditions qu'il estime nécessaires.
English: Established in 1968, it reports to Parliament through the Minister for International Co-operation.
French: Créée en 1968, elle est redevable devant le Parlement par l’entremise de la ministre de la Coopération internationale.
English: Small arms transfer with knowledge that arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law
French: Transfert d'armes légères sachant que ces armes sont susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations graves du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme
English: MBDA consolidated at 37.5% in 2007, compared with 50% in 2006; figures of 2006 are not restated; to achieve a comparable basis, the following impacts of the consolidation change on 2006 figures have to be taken into account: €-418 million on Financial Year (FY) 2006 revenues, €-30 million on FY 2006 EBIT, €-249 million on FY 2006 net cash position, €-329 million on FY 2006 order intake, €-1,691 million on FY 2006 order book.
French: Les chiffres de 2006 n’ont pas été retraités. Pour parvenir à une base comparable, il convient d’intégrer les impacts suivants liés au changement de périmètre de consolidation sur les données de 2006: -418 millions d’euros sur le chiffre d’affaires de l’exercice 2006; -30 millions d’euros sur l’EBIT de l’exercice 2006; -249 millions d’euros sur la position de trésorerie nette de l’exercice 2006; -329 millions d’euros sur les prises de commandes comptabilisées en 2006; -1 691 millions d’euros sur le carnet de commandes de l’exercice 2006.
English: Article 5(a) stipulates that personal data may be processed only if processing is "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: L'article 5(a) prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut que être effectué si le traitement est "nécessaire à l'exécution d'une mission relevant effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: This a pioneering initiative launched in December 2008 by ECA and the research institute RTI International with the aim of strengthening links between scientific research and business development.
French: Lancée en décembre 2008 par la CEA et l'Institut de recherche RTI International, cette initiative novatrice vise à renforcer les liens entre recherche scientifique et développement des entreprises.
English: We are also aiming at the full internationalisation of social and environmental costs.
French: Nous visons aussi l'internationalisation totale des coûts sociaux et environnementaux.
English: Without taking this into account, measures of satisfaction and responsiveness may suffer from the “squeaky wheel” principle, where those who are best able to articulate their dissatisfactions receive a disproportionate and inordinate amount of attention and improvement in services relative to others who may be more in need.
French: Faute de quoi, on risque d'accorder une attention excessive à ceux qui savent le mieux exprimer leur mécontentement, et d'améliorer de façon disproportionnée les services qui leur sont destinés, au détriment d'autres personnes dont les besoins sont peut-être plus grands.
English: I just hope that the programme will be implemented appropriately.
French: J'espère simplement que le programme sera correctement mis en œuvre.
English: In that same judgment, the Court also pointed out that it is settled case-law that a Member State cannot unilaterally adopt, on its own authority, corrective or protective measures designed to obviate any breach by another Member State of rules of Community law.
French: Dans le même arrêt Commission/Belgique, précité, la Cour a également rappelé que, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait s'autoriser à prendre unilatéralement des mesures correctives ou des mesures de défense destinées à obvier à une méconnaissance éventuelle, par un autre État membre, des règles du droit communautaire.
English: It is therefore right that we should want to know which EU Member States have failed to introduce anti-terrorism measures, measures that were established earlier.
French: Il n'est ainsi que légitime que nous voulions savoir quels États membres de l'UE n'ont pas introduit des mesures antiterroristes, qui ont été établies préalablement.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Ministerial Conferences 2001 Ministerial Conference in Doha - 9-13 November Bulletin # 1 - Registration Details - May 25, 2001 Details and applications for NGOs interested in attending the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), to be held in Doha from November 9 to 13, 2001, are available through the WTO web page on NGO Attendance.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC ConfÃ©rences ministÃ©rielles ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 2001 - Doha, du 9 au 13 novembre Bulletin d'information n° 1 - ModalitÃ©s d'inscription - 25 mai 2001 Les modalitÃ©s relatives Ã l'inscription des ONG intÃ©ressÃ©es Ã participer Ã la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra Ã Doha du 9 au 13 novembre 2001, sont affichÃ©es sur le page Web de l'OMC Participation des ONG.
English: ◦ Extensions of the Period for Providing the Registered Party Financial Transactions Returns
French: ◦ Prorogations concernant les dates de production du rapport financier d'un parti enregistré
English: I have come to the conclusion that it is impossible to define democracy.
French: Naturellement, pour ce citoyen, le moment essentiel est celui du choix, c’est-à-dire l’élection au suffrage universel.
English: • Investment in capacity-building in information infrastructure in developing countries, including strengthening the provision of sector-based information and training that would provide guidance on the gathering, analysis and dissemination of high-quality information.
French: - Investissement pour développer le potentiel de l'infrastructure informatique dans les pays en développement, y compris renforcer l'information sectorielle et la formation à la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations de qualité.
English: Studies of other grassland sparrows suggest that, in theory, the population could also be threatened by chance demographic effects and loss of genetic variation (Walters et al.
French: Il se peut que le gros de la population hiverne dans des îles au large de la Virginie, mais celles-ci n’ont encore fait l’objet d’aucun recensement.
English: The Council's cut in appropriations is totally unwarranted.
French: La réduction des crédits opérée par le Conseil n'a absolument pas lieu d'être.
English: Accordingly, there is no basis to support the allegation made in this regard.
French: Par conséquent, nous concluons à l’absence d’éléments soutenant ces allégations.
English: Members will be required to participate in all Group meetings in an open and constructive manner, and to support the Group's work by reading all background materials and engaging in research or other activities needed to support the Group's deliberations.
French: Les membres seront tenus de participer à toutes les réunions du Groupe de façon ouverte et constructive, et d’appuyer les travaux en lisant toute la documentation et en faisant des recherches ou en se livrant à d’autres activités utiles aux délibérations.
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by May 8, 2000.
French: Ces renseignements doivent être reçus au plus tard le 8 mai 2000 pour qu'ils soient pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Discussion While the emergence of specific health threats can be difficult to predict, respondents see it occurring across time and space in one form or another on a regular basis.
French: Discussion Même si l'apparition de menaces pour la santé peut être difficile à prédire, les gens croient que les menaces surviennent à tout moment, n'importe où, sous différentes formes et de façon régulière.
English: British Columbia agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in the Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: La Colombie-Britannique accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncées dans le Protocole.
English: Game meat is only a part, often rather limited, of their activities.
French: La viande de gibier est seulement un volet, souvent plutôt limité, de leurs activités.
English: • Information provided by Health Canada and the Public Health Agency of Canada, including evaluation reports provided on most programs.
French: • des documents d'information fournis par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, notamment des rapports d'évaluation sur la majorité des programmes.
English: * GarageBand Learn to Play requires an Intel-based Mac with a dual-core processor or better.
French: * La fonctionnalité Apprendre à jouer de GarageBand nécessite un Mac Intel doté d'un processeur double cœur ou plus performant.