ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Job search assistance: the experience of western Europe revealed a wide scope in the assistance provided to former coal industry workers during the search for new employment, ranging from the minimum of personal counselling and help with areas of the job application process that may have been unfamiliar to the individual, through to the other extreme of actually placing candidates in jobs that had been specifically identified as being suitable for a particular individual.
French: viii) Aide à la recherche d'un emploi: l'étude de l'expérience des pays d'Europe occidentale a révélé une large gamme d'aides fournies aux anciens travailleurs des industries charbonnières dans leur recherche d'un nouvel emploi, allant du soutien minimal consistant à leur donner des conseils personnels et à leur apporter de l'aide à certains stades de la procédure de demande d'emploi, qui pouvaient présenter des difficultés aux candidats, jusqu'à l'autre extrême consistant à leur donner des emplois adaptés à leurs profils particuliers.
English: The Chair then welcomed the new Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, Ms. Joke Waller-Hunter, and invited her to address the SBSTA.
French: Le Président a ensuite souhaité la bienvenue à la nouvelle Secrétaire exécutive de la Convention, Mme Joke Waller-Hunter, et a invité celle-ci à prendre la parole.
English: The President has, within the 24 hours stipulated by Rule 166, come to a decision, which I will now communicate to you.
French: Dans le délai de 24 heures prévu par l’article 166 du règlement, le président un pris une décision que je vais maintenant vous communiquer.
English: A Global Perspective, Assessing the Progress of the UN Member States (May 2002) This collaborative study aimed to analyze the approach, progress and commitment of the 190 UN Member States with regard to E-Government in 2001.
French: A Global Perspective, Assessing the Progress of the UN Member States (mai 2002) Cette étude réalisée en collaboration visait à analyser les principes, les progrès et l'engagement des 190 États membres des Nations Unies dans le domaine du gouvernement électronique en 2001.
English: Layer 2 is below Layer 1 in the centre of the tailings.
French: La deuxième couche se trouve sous la première couche au centre des résidus.
English: Inter-American Investment Corporation Financial Products:
French: Siège de la SII Courriel: iicmail@iadb.org Tél: (202) 623-3900
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
French: Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008
English: Most of the data in the "court documents" are for the period ending in 1995 or 1996, a period over which there is little or no evidence of a signiﬁcant brain drain.4 It is only over the last two or three years, if at all, that the case can be made for the signiﬁcance of this drain.
French: 3. De plus, si les facteurs économiques fondamentaux sont les principaux déterminants des mouvements du taux de change réel, il est difﬁcile de concevoir qu’un changement de régime de change puisse modiﬁer ces facteurs et inﬂuer sur l’évolution du taux de change réel.
English: Association-to- association meetings will be arranged for the non-business owners or associate delegates.
French: Des rencontres entre associations sont également prévues pour les participantes qui ne possèdent pas une entreprise et les participantes associées.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) mercredi 2 juillet 2008 Numéro du projet :08-0497
English: Home / Commentaries / Europe’s Distant Mirror?
French: Home / Commentaries / Un lointain reflet de l’Europe ?
English: My delegation wishes to propose that we address this matter along the following lines: that we view the general debate as the source from which we would distil the policy elements that underlie our work.
French: Ma délégation voudrait proposer que nous examinions la question dans l'esprit suivant : nous devrions considérer le débat général comme la source de laquelle puiser les éléments de politique qui sous-tendent nos travaux.
English: Subsection 2(1) of SIMA reads, in part, as follows: "domestic industry" means, . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Malgré que les lamelles constituent l’un des principaux composants du produit fini auxquelles elles sont destinées, c’est-à-dire les stores standard ou les stores sur mesure, le Tribunal est d’avis que les lamelles et les stores ne présentent pas les mêmes caractéristiques physiques ni aucun des indicateurs susmentionnés de « ressemblance ». Autrement dit, les lamelles ne ressemblent pas aux stores et ne peuvent pas s’y substituer.
English: The Legislative Guide recommends that it should be so recognized, but how would that issue be addressed in a cross-border situation?
French: Le Guide législatif recommande qu'elle le soit, mais comment la question serait-elle abordée dans une situation internationale?
English: The Committee urges the State party to take measures to increase public awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour sensibiliser la population aux dispositions du Pacte et à la possibilité de les invoquer devant les tribunaux.
English: Mimosa software was used to produce the CD-Rs in accordance with the World Intellectual Property Organization Standard ST.40 (1993) [PDF 330KB].
French: Le logiciel Mimosa a été utilisé pour produire les CD-R selon la norme ST.40 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (1993) [PDF 330 Ko].
English: Given the clear position taken by the Committee on Agriculture, I am confident that the entire mini milk package will be endorsed by a clear majority during tomorrow's plenary vote too.
French: Compte tenu de la position claire adoptée par le commission de l'agriculture, je suis certaine que l'ensemble du mini-paquet laitier sera soutenu par une nette majorité lors du vote en plénière de demain également.
English: In this way the 13th century Greenlanders' Saga describes Leif Eiriksson's historic first contact with the continent of North America, five centuries before Columbus.
French: C'est ainsi que la saga Groenlandaise du XIIIe siècle décrit la première expédition de Leif Eriksson en Amérique du Nord, cinq siècles avant Christophe Colomb.
English: The methods by which decisions are made must be seen to be transparent and fair.
French: Les méthodes appliquées pour rendre les décisions doivent être perçues comme étant transparentes et équitables.
English: The Shop Gaming promotional casino also lets you create up to 50 privée (private rooms) within a casino. These private rooms are completely separate and independent from an accounting and management point of view.
French: Le casinò promotionnel Shop Gaming permet aussi de créer jusqu’à 50 privées avec des jeu de casinò (petites salles privées), complétement indépendantes du point de vue comptables et de gestion,, dont l’accès est reservé seulement à certains groupes de joueurs.
English: Ensure that there is a large enough European space (harmonisation) to persuade commercial goods and service providers to offer more H$ccessible goods and services.
French: Commission européenne, États membres, secteur privé. b) Mesures persuasives Adopter un « label d’e-accessibilité » pour les biens et services conformes aux normes définies pour l’accessibilité électronique.
English: In about an hour we came to the edge of a wood, when we perceived a house situated on a green spot, and by the side of a small river.
French: De l'aide en cours de route À peu près une heure plus tard, nous sommes arrivés à la lisière d'un bois où nous avons aperçu une maison dans une clairière, à côté d'un petit cours d'eau.
English: For sample lanterns and, where relevant, their accessories, two copies of: (i) (ii) (iii) Adjustment or mounting instructions with data concerning the light source and the mounting or holding device; Sketch with dimensions and type names and descriptions needed to identify the test sample and lanterns installed on board and their accessories, if any; Other documents such as drawings, lists of parts, wiring diagrams, operating instructions and photographs which concern or may concern all the important details referred to in Chapters 1 to 3 of these test and approval conditions, in so far as they are necessary for verifying the conformity of the lanterns to be manufactured with the test sample.
French: Une coupe transversale du fanal à mi-hauteur du filtre représentant aussi bien les détails de la disposition de la source lumineuse, du filtre et le cas échéant des verres optiques que l'angle horizontal de diffusion des fanaux à secteur.
English: Revolving around another young protagonist and his Irish Catholic family, this novel garnered Johnston comparisons to Roddy Doyle and Mordecai Richler.
French: L'histoire est celle d'un autre protagoniste et de sa famille irlandaise catholique et vaut à Johnston d'être comparé à Roddy Doyle et Mordecai Richler.
English: Summary Under the direction of the Master, plans and organizes the operation of the supply department on a Department of Transport ship; conducts and controls supply department services; supervises the work of a staff of four; maintains records, compiles reports and performs other duties.
French: Sous la direction du capitaine, planifier et organiser le fonctionnement du service d'approvisionnement sur un navire du ministère des Transports; diriger et contrôler le service d'approvisionnement, superviser le travail de quatre employés, tenir les documents à jour, préparer des rapports et remplir d'autres fonction.
English: While noting the efforts of the State party to reduce poverty and to increase the budgetary allocation to education and health, and the adoption of the Poverty Reduction Strategy Paper, which identifies priorities conducive to the realization of the rights of the child, the Committee expresses its concern that, in spite of efforts undertaken by the State party, insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of … available resources of economic, social and cultural rights of children”.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la pauvreté et accroître les crédits alloués à l'éducation et à la santé, ainsi que de l'adoption du document de stratégie de réduction de la pauvreté, qui décrit les actions prioritaires propres à favoriser la réalisation des droits de l'enfant, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'en dépit de ces efforts, l'article 4 de la Convention, qui prévoit qu'aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, les États parties prennent des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent», a été quelque peu négligé.
English: For the military, it also served as a form of battle inoculation.
French: sauvetage, la simulation des blessures leur permet de reconnaître et d’évaluer les blessures devant lesquelles ils pourraient éventuellement se trouver un jour.
English: Located in the valley of the river Ter, at its confluence with the rivers Güell, Galligants and Onyar -for this reason, it has been called the city of the four rivers-, Girona occupies a strategic site at the traditional passing-point between the North Eastern part of the Iberian Peninsula and the rest of Europe.
French: L'ancien quartier juif, el call, qui a connu son époque de gloire aux IXième et Xième siècles, conserve encore la magie de ses ruelles étroites et entrelacées, où l'on trouve le centre Bonastruc ça Porta, une référence incontournable. El call a survécu au coeur du quartier historique en conservant des lieux empreints d'histoire à l'ombre de la Cathédrale (XIVº-XVIIº), une construction spectaculaire qui abrite la nef gothique la plus large au monde (presque 23 mètres).
English: The Region participates in activities and informal consultations organised by OLMCs and gives OLMCs opportunities to provide feedback and make suggestions for improvement.
French: Les responsables de la région participent aux activités et aux consultations non officielles organisées par les communautés de langue officielle en situation minoritaire et offrent à ces communautés la possibilité de formuler des commentaires et des suggestions afin d'améliorer la situation.
English: These are the scenes which become still lifes.
French: Ce sont nos tableaux qui deviennent des natures mortes.
English: But before the Commission submits a proposal to this effect, we need to make a political judgment. What I mean is this: the Council's attitude towards the entitlements of officials has, to put it mildly, been hostile, and it has on a number of occasions proposed substantial cuts.
French: Avant que la Commission prenne une décision à cet égard, nous devons faire un calcul politique, qui est le suivant: l'attitude du Conseil à l'égard des droits des fonctionnaires a été et est pour le moins hostile, et il a proposé des restrictions considérables sur bien des points.
English: They are derived from a 50-year committed effective dose of 0.1 millisievert (mSv) from one year’s consumption of water and are expressed in activity concentration units of becquerels per litre (Bq/L).
French: Elles ont été établies à partir d’une dose efficace engagée de 0,1 millisievert (mSv) provenant de la consommation d’eau potable pendant un an et sont exprimées en becquerels par litre (Bq/L), unités d’activité volumique.
English: On the other side of the objective 2Lt Poland will hand the reigns to another candidate.
French: Lorsqu'il aura atteint son objectif, il cédera sa place à un autre candidat.
English: Screening Based on Relevance for Systematic Review The 674 studies that met the inclusion/exclusion criteria were located, retrieved, and assessed for relevance using criteria adapted from the CRD Guidelines for Those Carrying Out or Commissioning Reviews (Deeks et al., 1996), and from a previously conducted systematic review of sport and recreational injury prevention (McKay et al., unpublished).
French: Présélection fondée sur la pertinence de l’examen systématique Les 674 études qui répondaient aux critères d’inclusion/d’exclusion ont été déterminées, extraites et évaluées afin de déterminer leur pertinence en utilisant des critères adaptés des Directives du CRD à l’intention des personnes qui font ou commandent des examens (Deeks et al., 1996), et d’un examen systématique préalablement effectué traitant de la prévention des blessures sportives et récréatives (McKay et al., non publié).
English: Discover and live to sea the real Catalonia.
French: Découvrez et vivez la vraie Catalogne.
English: • additional remittance vouchers
French: • les reproductions d'avis et de relevés déjà émis
English: The second-reading agreement with Council adopted by MEPs sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
French: Pour Janez Lenarčič, qui s'est exprimé au nom du Conseil, les raisons de l'augmentation des prix du pétrole "sont de nature structurelle, suite notamment à une hausse de la demande". Cette augmentation a des répercussions pour "les citoyens et l'économie européenne, notamment les secteurs de la pêche de l'agriculture, des transports et de l'industrie".
English: For the 2003 repatriation programme, the UNHCR offices in Afghanistan and Pakistan have tightened procedures and taken various steps to minimize the risk of abuse.
French: Pour le programme de rapatriement de 2003, les bureaux du HCR en Afghanistan et au Pakistan ont renforcé leurs procédures et pris un certain nombre de dispositions en vue de réduire au minimum les risques d'abus.
English: Secretary-General of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL)
French: Secrétaire général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL)
English: NB: Please pay special attention to the schedules for the Gentianes Gondola before you depart.
French: Vous êtes par contre priés de consulter les horaires du téléphérique Tortin - Gentianes avant votre départ.
English: I know that both the Council and the Commission have programmes.
French: Je sais que le Conseil et la Commission disposent de programmes.
English: They provided feedback on key materials, such as the questionnaire for the organizational profiles, a draft list of organizations to be profiled, potential ethnic communities for inclusion in the study, the interim reports, the cross-sectional questionnaire and the in-depth interview guide.
French: On leur a notamment demandé leurs rétroactions sur des documents importants comme le questionnaire d’entrevue sur les profils organisationnels, la liste provisoire des organismes ciblés, la liste des communautés ethniques ciblées aux fins de la recherche, les rapports périodiques, le questionnaire de recherche transversale ainsi que le guide des entrevues de fond.
English: The Green Paper is not enough.
French: Un livre vert ne suffit pas.
English: This approach contributes to the “city of harmonious development” scenario (discussed in paragraph 62), which can apply to city regions as well as cities themselves.
French: Cette approche participe à la réalisation du scénario de la «cité du développement harmonieux» (examiné au paragraphe 62), qui peut s'appliquer aux régions urbaines comme aux villes elles-mêmes.
English: The statute of the Centre was adopted by the Commission at its sixty-first session through its resolution 61/6 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: Les statuts du CAPFTIC ont été adoptés par la Commission dans sa résolution 61/6, du 18 mai 2005, sur l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: In other words, an expired driver’s licence would not be acceptable.
French: Même si vous faites appel à un mandataire, vous
English: This was the direct result of the fact that, in contrast to Boudreau, Pelletier assumed a more influential role within the organization which took away any personal need for a role independent and separate from it.
French: Cela résultait directement du fait que, contrairement à Boudreau, Pelletier assuma dans l'organisme un rôle qui excluait tout besoin personnel de s'en distinguer et de se montrer indépendant. Pelletier avait vu Boudreau avant d'assumer ses nouvelles charges.
English: As Mrs. Lotsove once noted, the tax exoneration given to the Victoria and Trinity companies represents a net loss of $5 million per month (there are 15 points of entry).
French: Ainsi que l'a déjà fait observer Mme Lotsove, l'exonération fiscale accordée aux entreprises Victoria et Trinity représentent un manque à gagner net de 5 millions de dollars par mois (il existe 15 points d'entrée).
English: Siderca (Argentinean Exporter) Counsel for Siderca contended that the finding should be rescinded against Argentina or, alternatively, against Siderca.
French: Siderca (exportateur argentin) Les avocats de Siderca ont soutenu que les conclusions devraient être annulées dans le cas de l'Argentine, ou au moins en ce qui a trait à la société elle-même.
English: These obligations are codified and elaborated in the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Ces obligations sont énoncées en détail dans la Convention sur la réduction des cas d'apatridie ainsi que dans la Convention relative au statut des apatrides.
English: A vertical cylindrical structure, with concentric layers, occurs in a thick sand and silt Quaternary deposit north of Montreal.
French: Une structure cylindrique verticale avec couches concentriques caractérise un épais dépôt de sable et de limon quaternaire dans la région au nord de Montréal.
English: The musicians' unions in the 30's and 40's translated the advent of recording music on flat vinyl and broadcasting it to eager audiences as the death of live music and an end to their livelihood.
French: Dans les années 1930 et 1940, les syndicats de musiciens ont présenté l'avènement de l'enregistrement musical sur disque et la radiodiffusion de la musique à des publics avides comme l'enterrement de la musique en direct et la fin de leur gagne-pain.
English: These are not lunatics operating to the phases of the moon, but gangsters who see specific opportunities for crime when their profiles and vanities can receive a boost from specific occasions and places, and when they think the police will be otherwise engaged.
French: Ce ne sont pas le fait de déments agissant sous l’empire des phases lunaires, mais d’escrocs qui choisissent des occasions précises de faire valoir leur statut et leur ego, quand le lieu et l’événement convient, et lorsqu’ils pensent que la police est déjà mobilisée par d’autres événements.
English: Structural inflationary pressures imply that fiscal surpluses are required to maintain macroeconomic stability.
French: Les pressions inflationnistes structurelles rendent nécessaires des excédents budgétaires pour maintenir la stabilité macroéconomique.
English: Framing its agenda through a focus on relationships rather than legal categories underscores the role of law in structuring and shaping human interaction in modern society.
French: Un tel cadre directeur permet de souligner la suprématie des rapports et le rôle structurant du droit dans la forme des relations entre personnes dans la société moderne.
English: The following issues shaped Hariri's environment in this period: the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) and the political implications of its implementation; the extension of the term of Lebanese President Emile Lahoud; the personal and political dynamics that existed between Hariri and other political parties and leaders in Lebanon, the Syrian Arab Republic and other countries; the preparation and manoeuvring ahead of the parliamentary elections due to be held in May 2005, as well as other business matters in which he was involved.  All of these factors came together and were handled by Hariri, sometimes proactively, and sometimes in reaction to events around him.
French: L'environnement dans lequel évoluait Hariri pendant cette période était marqué par les facteurs suivants : l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1559 (2004) et les conséquences politiques de son application; la prorogation du mandat du Président libanais, Émile Lahoud; la dynamique personnelle et politique qui existait entre Hariri et d'autres partis politiques et dirigeants du Liban, de la Syrie et d'autres pays; les préparatifs et manœuvres dans la perspective des élections législatives qui devaient se tenir en mai 2005 ainsi que d'autres affaires auxquelles il était partie, tous facteurs intervenant simultanément, qu'Hariri gérait, parfois par anticipation, parfois sous l'effet des événements.
English: For its part, the NWT Construction Association considered
French: Premièrement, l’information a été fournie et
English: The actuarial valuation as at 31 December 2001 was performed on a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.
French: L'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2001 se fonde sur une batterie d'hypothèses économiques relatives au rendement futur des placements de la Caisse et à l'inflation.