ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years ahead, Canadian scientists have an extraordinary opportunity to deliver on expectations that improved health and social and economic value will be forthcoming from public investments in research.
French: Les scientifiques canadiens ont l'extraordinaire possibilité dans les années à venir de répondre aux attentes générales et de démontrer qu'il est possible de tirer profit, tant sur le plan de la santé que sur le plan socio-économique, des investissements publics dans la recherche.
English: Separate employers With respect to separate employers, at CCRA permanent employee recruitment in 2002–03 totalled 3,563 or 8.8% of the Agency's permanent employee population.
French: À l'ACIA, on a embauché 193 employés pour une période indéterminée (4,2 %) et 1 169 autres pour une période déterminée; ce chiffre compte certaines personnes plus d'une fois.
English: Under paragraph (a), trusts governed by RRSPs or certain other registered plans are among the excluded trusts for these purposes.
French: Sont notamment exclues à cette fin, selon l’alinéa a) de cette définition, les fiducies régies par des REER et d’autres régimes enregistrés.
English: (4) Members who were involved in the search in respect of the application as provided for in Section 22I(1), or in the examination of the application as provided for in Section 23(1) or who have taken part in the proceedings of the Examining Division, shall not be allowed to take part in the proceedings before the Appeal Division as provided for in the preceding paragraph.
French: Le déposant et toute personne qui a le droit d’être désignée dans le brevet en tant qu’inventeur en vertu de l’article 12A peuvent présenter conjointement et par écrit à l’Office des brevets, au plus tard jusqu’à la date à laquelle les conditions prévues à l’article 25.1) sont remplies, une requête tendant à faire désigner dans le brevet cette dernière personne comme inventeur.
English: Co-operation shall promote participatory approaches which recognise the complementary role and contributions of state and non-state actors to cooperation strategies.
French: La coopération doit promouvoir les approches de type participatif qui tiennent compte du rôle complémentaire et de l'apport des acteurs étatiques et non étatiques dans les stratégies de coopération.
English: 61/99 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
French: 61/99 Rapport de la Conférence du désarmement (par. 1 à 7)
English: This B&B offers different room sizes at extremely convenient prices.
French: Notre Structure vous offre différents typologie de chambres à un prix extrêmement avantageux. Toutes les chambres sont lumineuses et soignées et complète disposition des hôtes.
English: Christ knocks at the door of our soul. Will we open?
French: Le Christ frappe à la porte de notre âme.
English: Mr. Plikšnys (Lithuania), responding to a question about equal opportunity in sports, said that under the general education plan adopted by the Ministry of Education and Science in 2003, physical education was compulsory for all grades from the first to the twelfth.
French: M. Plikšnys (Lituanie), répondant à une question sur l'égalité des chances dans les sports, dit qu'en vertu du plan général pour l'éducation adopté par le Ministère de l'éducation et de la science en 2003, l'éducation physique est obligatoire dans toutes les classes, depuis la première jusqu'à la douzième année d'études.
English: Maintaining the existing standard container provision does not appear to benefit consumers who purchase a significant quantity of grated cheese on a catch-weight basis.
French: Le maintien de la disposition actuelle portant sur les contenants standards ne semble pas avantager les consommateurs, car ceux-ci achètent déjà une grande quantité de fromage râpé selon un poids variable.
English: States that would receive NSA States that would give NSA Scope and nature of NSA Elements that will need to be included Format of NSA
French: La Malaisie a évoqué la négociation d'un accord sur les garanties qui prendrait en compte: Les États qui recevraient des garanties Les États qui donneraient des garanties La portée et la nature des garanties Les éléments à inclure La forme sous laquelle se présenteraient les garanties.
English: • accelerate the exchange of research results within the networks and the use of this knowledge for Canadian social and economic development.
French: • d'accélérer l'échange des résultats des travaux de recherche au sein des réseaux et l'utilisation de ces connaissances pour le développement socioéconomique du Canada.
English: • Workers in the service industries were most likely to work flexitime.
French: • C'est dans le secteur des services que l'horaire flexible est le plus fréquent.
English: Compared to the period 20002006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
French: Pourtant, par rapport à la période 2000-2006, les investissements dans les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique seront cinq fois plus élevés pour l’objectif «convergence» et sept fois plus importants pour l’objectif «compétitivité régionale et emploi».
English: To this end, a national databank on human remains is currently being created within the Missing Persons Unit.
French: Dans ce but une banque de données nationale de restes humains est actuellement en cours de création au sein de la Cellule Personnes Disparues.
English: We found that death rates among the subjects attending the Hamilton respiratory clinic depended upon where they lived within the city.
French: Nous avons découvert que les taux de mortalité chez les sujets qui consultaient à la clinique des maladies respiratoires de Hamilton dépendait du quartier où ils vivaient.
English: It is mostly, although not necessarily, performed to music, and when combined with sets and costumes is capable of creating lavish stage spectacles.
French: Le plus souvent, il se danse sur une musique, mais ce n'est pas une règle absolue. Associé à des décors et à des costumes, le ballet offre aux spectateurs un somptueux festin visuel.
English: As with employment rates, gains in weeks worked are quite different for household heads and spouses.
French: Ainsi, l’absence de ces progressions peut indiquer que les migrants éprouvent des difficultés à s’adapter au nouveau marché du travail.
English: The European Union supported the decision of the General Assembly whereby the cost of the utilization of services in 2002 should be paid in advance; the corresponding expenses for 2003 would be paid from the Court's budget and the United Nations would incur no costs.
French: L'Union européenne a approuvé la décision de l'Assemblée générale de comptabiliser par avance les frais d'utilisation des services en 2002, ceux de 2003 devant être imputés sur le budget de la Cour, ce qui fait qu'il n'en résultera aucuns frais pour l'Organisation à partir de cette date.
English: When would you like to stay at the Saint-Paul Rive-Gauche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Saint-Paul Rive-Gauche ?
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offers for Printers – Fact Sheet November 28, 2006 The Government of Canada is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes portant sur des imprimantes – Fiche de renseignements le 28 novembre 2006 Le gouvernement du Canada simplifie et transforme sa méthode d'approvisionnement pour optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; and S/2000/40/Add.1 and 8)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11; Voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21 , 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31 43 et 51; et S/2000/40/Add.1 et 8)
English: European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content: Self-Regulation, User Protection and Media Competence Strasbourg, 28 November 2001  Human Rights Building The Council of Europe organised on 28 November 2001 in Strasbourg a European Forum on harmful and illegal cyber content.
French: Forum européen sur les cyber-contenus illégaux et préjudiciables : l’autorégulation, la protection des utilisateurs et leur aptitude à utiliser les médias Strasbourg, 28 novembre 2001  Palais des Droits de l’Homme Le Conseil de l’Europe a organisé le 28 novembre 2001 à Strasbourg un Forum européen sur les cyber-contenus illégaux et préjudiciables.
English: It was regrettable that Israel continued to use excessive force to suppress the Palestinians in the occupied territories, with the deployment of tanks, artillery, helicopter gunships and F-16 jet fighter aircraft.
French: Il est regrettable qu'Israël continue de réprimer les Palestiniens dans les territoires occupés en utilisant des moyens excessifs, comme les chars, les hélicoptères de combat, voire les chasseurs F-16.
English: Its shoreline, varying from rugged cliffs and fjordlike inlets to gentle sandy beaches and excellent harbours, was the province's earliest settled; its rich marine resources were utilized by Europeans from the early 1500s.
French: Son littoral, d'abord composé de falaises escarpées et de bras de mer ressemblant à des fjords, est ensuite formé de plages lisses et sablonneuses et de havres de première qualité. C'est la première partie de la province à être colonisée.
English: If this is the case it could, for example, concentrate on establishing minimum standards to safeguard patients' health and safety.
French: Celle-ci pourrait, le cas échéant, prendre la forme de règles minimales destinées à protéger la santé et la sécurité des patients.
English: The striking beauty of the sea, the coastline and the surrounding green hills were all elements that transformed this village into the summer residence of many well-to-do Genoese families during the past centuries.
French: L’indéniable beauté de son littoral et ses collines verdoyantes ont attiré pendant des siècles la bourgeoisie génoise en villégiature.
English: From the opposite side of the cove, the Royal Riviera overlooks this exotic edifice, perched upon a bed of rocks, and surrounded by citrus and olive trees.
French: Le Royal-Riviera surveille, depuis le bord opposé de l'anse, cet édifice ésotérique campé sur son rocher, au milieu des cyprès et des oliviers.
English: Under a complex electoral law, they hold respectively 92 and 38 seats in the new 140-seat People's Assembly.
French: Dans le cadre d'une loi électorale complexe ces deux partis détiennent respectivement 92 et 38 sièges sur les 140 que compte la nouvelle Assemblée populaire.
English: 8515.19.10 00 - - -Machines for soldering or desoldering electrical or electronic components to printed circuit boards; Machines for soldering armatures; Machines for solder-coating/dipping or tinning electrical or electronic components 8515.19.90 00 - - -Other
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance : 8515.21 - -Entièrement ou partiellement automatiques NMB 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: RRAP provides assistance to low income home-owners to bring their homes up to basic health and safety standards, and to persons with disabilities to make their homes accessible.
French: Le PAREL aide les propriétaires de maison à faible revenu à faire en sorte que leur domicile réponde aux normes d'hygiène et de sécurité de base et il aide également les personnes handicapées à rendre leur domicile accessible.
English: Recruitment – Comment The EUMC found the initial recruitment procedures cumbersome, in particular for the first additional staff members after the Director.
French: Recrutement – Commentaire L’Observatoire a jugé lourdes à appliquer les procédures initiales de recrutement, en particulier pour les premières personnes apparaissant après le directeur dans l’organigramme.
English: Today, we must adopt necessary measures to prevent the spread of HIV/AIDS and, as decision-makers, must develop strategies, policies and programmes focused primarily on children within the framework of preventive measures to fight AIDS and to oppose the involvement of children in armed conflict.
French: Aujourd'hui, nous devons adopter les mesures nécessaires pour empêcher la propagation du VIH/sida et, en tant que décideurs, élaborer des politiques, des stratégies et des programmes axés fondamentalement sur l'enfant dans le cadre de mesures de prévention visant à lutter contre le sida et contre la participation des enfants aux conflits armés.
English: These are the topic of section 4 and include providing sufficient aid to lower-income countries to get development started and achieve the International Development Goals, dealing with emergencies and supplying global public goods.
French: Exposées à la section 4, elles consistent notamment à fournir une aide suffisante aux pays à faible revenu pour mettre en route le développement et atteindre les objectifs internationaux en matière de développement, faire face aux situations d'urgence et produire des biens collectifs mondiaux.
English: At the national level, a key focus of biological science is the management and implementation of the ACRDP, an ongoing R&D program managed by DFO.
French: À l’échelle nationale, les sciences biologiques s’articulent principalement autour de la gestion et de la mise en œuvre du PCRDA, un programme de RD continu géré par le MPO.
English: I hope and trust that the same mistaken procedure will not be repeated in your report and that an addendum will be issued, underlining the need to obtain the consent of the Turkish Cypriot party for the extension of the mandate of UNFICYP for a further six-month period and to develop the modalities of UNFICYP operations in Northern Cyprus.
French: J'espère que cette procédure fautive ne se répètera pas cette fois-ci et que votre rapport sera suivi d'un additif afin de souligner la nécessité du consentement de la partie chypriote turque quant à la prorogation du mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, et d'élaborer les modalités de fonctionnement de la Force à Chypre-Nord.
English: Cyrankiewicz, Jozef, Prime Minister of Poland.
French: Cyrankiewicz, Jozef, premier ministre de Pologne.
English: No changes are being made to the allowable discharge limits for mills or OSTFs; therefore, no capital investment is expected to be incurred by mills as a result of the coming into force of the amendments.
French: Aucun changement n’est apporté aux limites de déversement autorisées des fabriques et des IET et, par conséquent, l’entrée en vigueur des modifications n’entraînera aucune dépense d’équipement supplémentaire pour les fabriques.
English: There are substantive and perhaps more procedural answers to that aspect of the governance topic. a) Elements of the Council of Europe Agenda The procedural aspect of this conference on higher education governance, i.e. its linkage to overriding general themes of policy, is the easier one. The issue of higher education governance blends into Council of Europe policy fields and action lines.
French: Plus fondamentalement, les questions de la gouvernance de l’enseignement supérieur sont étroitement liées aux missions clés du Conseil de l’Europe, de protéger et de renforcer les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, à ses activités dans le Programme de réforme législative, 1 et à ses explorations antérieures sur la question de l’enseignement supérieur comme bien public et responsabilité publique.
English: There are some instances, however, where environmental assessment regimes have been negotiated under land claim agreements finalized before the promulgation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans certains cas, toutefois, les régimes d'évaluation environnementale ont été négociés en vertu des ententes de revendications territoriales conclues avant l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Finally, it is also recommended that you consult with your Departmental Security Officers (DSOs) and informatics experts in order to determine if any other security measures may be required for your particular organisation.
French: Finalement, il est aussi recommandé de consulter avec vos services de sécurité ministériels et vos experts en informatique afin de déterminer si des mesures de sécurité additionnelles sont requises pour votre organisation.
English: With regard to Question 24 and the answer thereto, Doran submitted that its interpretation of the matter is that "subcontracted persons or consultant entities would ‘not be considered in determining the firm’s experience’ though the work of such subcontracted persons or entities could be submitted to show their ability to fulfil his/her role within the team."
French: À l’égard de la question 24 et de sa réponse, Doran a dit l’interpréter comme signifiant que « "il ne serait pas tenu compte pour déterminer l’expérience de l’entreprise" des personnes en sous-traitance ou des entités consultantes, bien que le travail de telles entités ou personnes retenues en sous-traitance pouvait être soumis pour démontrer leur capacité de remplir leur rôle au sein de l’équipe » [traduction].
English: "Terminal and Cable Inc. is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well equipped and top-of-the-line.
French: « La Terminal and Cable Inc. permet d’assurer la qualité haut de gamme de l’équipement des véhicules militaires du Canada.
English: • Speech by Mr Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions (French version only - word format - 48 kb)
French: • Discours de M. Michel Delebarre, Président du Comité des Régions ( format word - 48 kb) • Discours de M..
English: Much more information, and synthesis of information, are needed to guide recovery activities, and to guide communication about them.
French: Il faudra recueillir une quantité considérable d’information supplémentaire et faire la synthèse des données disponibles pour pouvoir définir des mesures judicieuses de rétablissement de l’espèce et échanger des propos sur la question.
English: • What do you hope to take away from this experience?
French: • Qu’espérez-vous tirer de cette expérience?
English: Canada's share of the group response is 4.6 percent, or 91,000 barrels of crude oil per day, which represents 4.9 percent of Canada's daily demand.
French: La part du Canada pour cette intervention conjointe est de 4,6 %, ou 91 000 barils de pétrole brut par jour, ce qui représente 4,9 % de sa demande quotidienne.
English: Results are described in the following paragraphs; the actual data are shown in Tables 2 and 3.
French: Les résultats sont rapportés dans les paragraphes ci-dessous; les données précises figurent aux tableaux 2 et 3.
English: These individuals are considered less infectious than those who are smear positive, although they are still regarded as infectious cases.
French: Chez les personnes dont le frottis est négatif, la culture peut parfois révéler la présence de la bactérie.
English: This decision modifies the Council's rules of procedure in order to update the table on the populations of European Union Member States for 2006 for the purposes of qualified majority voting in the Council.
French: Cette décision modifie le règlement intérieur du Conseil en vue de mettre à jour le tableau relatif à la population des États membres de l'Union européenne pour 2006, aux fins de la prise de décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: In 1992, 181 male and 79 female deaths were reported in Canada under the International Classification of Diseases categories E980 to 989, i.e. it was recorded as "undetermined" whether the injuries that caused these deaths were intentional or accidental (Statistics Canada, Cat.
French: 100 d’entre eux hésitaient à conclure à l’origine suicidaire d’un décès.
English: The sizeable cut in appropriations against Article 01 04 05 ( Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)) could have an adverse effect on policies in support of SMEs.
French: La réduction sensible du poste 01 04 05 (Achèvement du programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises (PME) pourrait avoir un effet défavorable sur les politiques menées en faveur des PME.
English: English ships were fitted with bellows to circulate fresh air to the lower decks.
French: Les navires anglais étaient équipés de soufflets pour faire circuler de l’air frais dans les ponts inférieurs.
English: An additional factor speaking against such solutions is that rulings of special or specialized courts may often not be subject to full review of the conviction and sentence, in respect of issues of law and fact, as required by the Covenant in article 14(5).
French: Un élément supplémentaire qui milite contre de telles solutions est le fait que les jugements rendus par les tribunaux d'exception ou spécialisés ne permettent pas souvent de soumettre la déclaration de culpabilité et la condamnation à un réexamen complet en raison de points de droit et de fait litigieux, comme le prévoit l'article 14 5) du Pacte.
English: The Panel also received, from a company in Togo that leased the aircraft, certificates of registration issued by the State Administration of Civil Aviation of the Republic of Moldova for both these aircraft.
French: Le Groupe a également reçu d'une société au Togo, qui louait les avions, des certificats d'immatriculation délivrés par l'Administration d'État de l'aviation civile de la République de Moldova pour les deux appareils.