ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining support for non-Objective 1 regions: § Within the context of a sectoral or geographical à la carte approach, we should provide for an intervention that places emphasis on fewer issues and actions, thereby guaranteeing greater added value in terms PE 350 811 24
French: Maintien du soutien aux régions hors Objectif 1 : § Une intervention est à imaginer, dans le cadre d'une approche à la carte, sectorielle ou géographique, qui devra privilégier un nombre réduit de thèmes et actions garantissant une meilleure valeur ajoutée communautaire (Belgique, France, Hongrie, Italie, Suède), notamment pour résoudre les problèmes de ressources humaines et de restructuration dans les zones rurales, montagneuses, périphériques et insulaires (Grèce).
English: * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par J.
English: ("Aliant" or "the Company") submits this supporting information for a previously filed tariff notice 77. Document: 030702.doc - 235KB
French: ("Aliant" or "the Company") submits this supporting information for a previously filed tariff notice 77. Document: 030702.doc - 235KO
English: The half second penalty applies to both regular saves and quicksaves; menu time isn't counted for regular saves. However, autosaves incur no save penalty since the runner cannot avoid them.
French: Cependant, aucune pénalité n'est attribuée à cause des sauvegardes automatiques étant donné que la personne ne peut pas les éviter.
English: By studying the life of Balaam, we will better understand the meaning of this comparison.
French: En étudiant la vie de Balaam, nous comprendrons ce qu’implique cette comparaison.
English: An evaluation shows that 36 per cent of participants in the national project have received offers of board positions during or after the programme.
French: Une évaluation du programme indique que 36 % des participantes au projet national ont reçu des offres de siéger à des conseils d'administration pendant ou après leur participation au projet.
English: In 2004, the Unit for Child and Adolescent Victims of Trafficking was set up in the Women's Section of the Public Prosecutor's Office and the Section against Trafficking in Persons was set up in the Criminal Investigation Division of the National Civil Police (Agreement No. 58-137).
French: L'Unité des enfants et adolescents victimes a été créée en 2004 au sein du Bureau du Procureur à la condition féminine, qui dépend du Ministère de la justice.  De même a été constituée, au sein de la Direction des enquêtes criminelles de la Police nationale civile, une section contre la traite des personnes (Accord 58-137).
English: A directory of current volunteering opportunities in different countries.
French: Vous trouverez sur ce site tout ce que vous devez savoir sur le bénévolat et par où commencer. Le site renvoie à de nombreux liens donnant des informations utiles.
English: Its tripartite nature (the partnership between the federal and provincial governments and Aboriginal communities) is a unique element that has not been duplicated in other jurisdictions.
French: La nature tripartite (soit un partenariat entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les collectivités autochtones) est un élément unique qui n'a pas été copié par les autres pays.
English: Previous Next To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Page précédente Page suivante Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: It also contains information on reports received from the Joint Inspection Unit (JIU) concerning, among other organizations, WIPO.
French: Il comprend aussi des informations sur les rapports reçus du Corps commun d’inspection (CCI) concernant, entre autres organisations, l’OMPI.
English: POS NUM xCOMPLETE for all employees (mandatory except that POS NUM is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less).
French: NO POSTE xREMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le NO POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins).
English: Read more BALDNESS FOR CANCER AT CFSACO Read more TRACING THE CARIBOU The caribou is an untamed animal representing strength and courage, and is the symbol of The Royal Newfoundland Regiment, one worn on the headdress of every soldier from this honourable unit.
French: Lire plus ON SE RASE LE CRÂNE AU PROFIT DU CANCER À L’EOCAFC Lire plus SUR LES TRACES DU CARIBOU Le caribou est un animal sauvage qui représente la force et le courage. C’est aussi le symbole du Royal Newfoundland Regiment qui figure sur la coiffure de chaque soldat de cette unité honorable.
English: The driver, a 19 year old male resident of Hogansburg, New York was arrested and will be charged by the RCMP with for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 19 ans, résidant à Hogansburg dans l'État de New York, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Wait and listen; you shall hear by and by.
French: Attends, écoute; tu entendras un jour.
English: Eventually, I successfully installed SQL Server 2000.
French: Je vous recommande de lire son billet si vous avez le même souci que nous.
English: Violence against women means “any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life”.
French: La violence à l'égard des femmes s'entend de « tous actes de violence dirigés contre des femmes en tant que telles et leur causant ou pouvant leur causer un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles et psychologiques, y compris de la menace de tels actes, de la contrainte ou de la privatisation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée ».
English: Determined to achieve internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, which set a goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Déterminée à réaliser les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que la proportion des personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: A beautiful country, Japan: When he assumed office, Prime Minister Abe Shinzo described his vision of Japan: Firstly, "a beautiful country, Japan" is a country that values culture, tradition, history, and nature. Secondly, "a beautiful country, Japan" is a country underpinned by free society, that respects discipline, and has dignity.
French: Un Beau Pays, le Japon: Lors de son accession au poste de premier ministre, Abe Shinzo a exposé sa vision d’un Beau Pays, le Japon qui (1) met en valeur sa culture, ses traditions, son environnement naturel et son histoire; (2) se base sur une société libre qui respecte la discipline et la dignité; (3) entretient la vitalité nécessaire à sa croissance future ; et (4) est digne de confiance, respecté et aimé dans le monde, en faisant preuve de leadership.
English: This is an area where the similarity of conditions among developing countries provides a basis for South-South cooperation.
French: C'est un domaine dans lequel tous les pays en développement sont à peu près dans la même situation, ce qui leur ouvre des possibilités de coopération Sud-Sud.
English: Sweeping Compound Formulation …………………………………...
French: Essai sur plancher …………………………………………………….
English: The incumbent is also responsible for the training of departmental officers and officers from emerging countries seconded to the division for instructional purposes.
French: Les activités de la division font l'objet d'une étude constante et lorsque des modifications administratives s'imposent, le titulaire décide des domaines qui doivent être modifiés, il élabore de nouvelles méthodes et les applique.
English: And in my city every 4-th registered in touch.
French: Et dans ma ville, tous les 4-ème enregistré en contact.
English: Inmates assigned to US mainland super-max facilities are usually convicted offenders who have committed further serious offences or rule violations in prison.
French: Les détenus dans les prisons de très haute sécurité du continent américain sont souvent des condamnés qui ont commis, au cours de leur emprisonnement, des fautes très graves ou qui ont violé le règlement de la prison.
English: • As the new approach to Traffic Services rolls out nationally, there is a shift away from enforcement that focuses on speeding to a problem-solving, partnership approach that blends enforcement and education with an emphasis on impaired driving and use of occupant restraints.
French: • À mesure que la nouvelle approche en matière de police de la circulation est adoptée dans l'ensemble du pays, l'accent n'est plus mis sur la vitesse, mais sur la résolution des problèmes, la conclusion de partenariats qui allient répression et éducation, avec une insistance sur la conduite avec facultés affaiblies et l'utilisation des dispositifs de retenue des occupants.
English: The purposes of section 6A were (1) to discourage self-treatment by the general public, which would delay or replace medical treatment for diseases listed in Schedule A; (2) to encourage the general public to seek the advice of a doctor, or some other qualified health professional, prior to obtaining treatment and medication for serious diseases and/or conditions; and (3) to make unnecessary the proof in each case that a food or a drug is either unsafe or valueless for the treatment of one of the serious diseases or conditions listed in Schedule A. In 1953, section 7 was replaced by section 3 because, while section 7 had been useful and effective, it had been subject to arguments as to whether or not certain practices were clearly within its intent and were within its current language.
French: Les buts de l'article 6A étaient : (1) de décourager l'autotraitement par le grand public, qui aurait eu pour effet de retarder ou de remplacer le traitement médical des maladies énumérées à l'annexe A; (2) d'encourager le grand public à demander l'avis d'un médecin, ou d'un autre professionnel de la santé qualifié, avant d'obtenir un traitement et une médication pour une maladie et/ou un trouble de santé grave; (3) de rendre inutile la preuve dans chaque cas qu'un aliment ou un médicament était soit dangereux ou sans valeur pour le traitement des maladies ou troubles de santé graves énumérés à l'annexe A. En 1953, l'article 7 a été remplacé par l'article 3 parce que, même si l'article 7 avait été utile et efficace, il avait fait l'objet d'un débat à savoir si oui ou non certaines pratiques étaient clairement conformes à son esprit et à son libellé du moment.
English: In accordance with paragraph 6 of the introduction to the current guidelines, information is here presented on the consideration given to the suggestions and recommendations given by the Committee in respect of the initial report, especially “that the Government of Jamaica […] ensure that the principles and provisions of the Convention are fully incorporated into the Constitution and other national legislation”.
French: - Loi de 1997 (amendement) portant création du Conseil national de la lutte contre la toxicomanie.  Conformément au paragraphe 6 de l'introduction aux Directives en vigueur, on trouvera ci-après des renseignements sur la suite donnée aux suggestions et recommandations formulées par le Comité à propos du rapport initial, en particulier celle tendant à ce que « le Gouvernement jamaïcain [] veille à ce que les principes et dispositions de la Convention soient pleinement intégrées dans la Constitution et autres lois nationales ».
English: With regard to the Constitutional Treaty, we hosted a great debate that ended with majority support for the Treaty.
French: En ce qui concerne le Traité constitutionnel, nous avons abrité un grand débat qui a abouti à un soutien majoritaire pour le Traité.
English: Metamerics: A pattern or text message is printed in two inks of complementary colours, then concealed by a third colour.
French: Métamérie : Par le biais de ce procédé, on imprime un motif ou un texte en deux teintes complémentaires que rend invisible une troisième couleur.
English: The design of technical guidance and direction on how technical activities will be applied as part of service line compliance activities is ongoing.
French: • La conception de guides et de directives techniques sur l'application des activités techniques dans le cadre des activités de conformité des secteurs d'activité se poursuit.
English: It is anticipated that a comprehensive food policy would identify measures to control a range of biological agents (e.g. Escherichia coli O157:H7 in beef,
French: On considère donc qu elles échappent à la portée des travaux du Comité directeur sur les ACOA (ci-après appelé le comité ).
English: Article 6 introduces the principle of compatibility between loans granted under the facility and the very short-term financing facility that may be activated by the European Central Bank.
French: L’article 6 introduit le principe de compatibilité entre les prêts octroyés en vertu du mécanisme et la facilité de financement à très court terme éventuellement accordée par la Banque Centrale Européenne.
English: La Mise au Jeu Restaurant is an elegant space with rich burgundy walls and panels made of mahogany wood.
French: Vos invités seront reçus dans un élégant environnement qui offre une salle très versatile par sa configuration et un décor feutré grâce aux boiseries d'acajou et aux teintes riches.
English: FSWEP Program The FSWEP Program provide full time Canadian students with the opportunity to gain work experience in the federal public service.
French: Programme PFETÃ‰ Le programme PFETÃ‰ permet aux jeunes canadiens et canadiennes Ã©tudiant Ã temps plein d'acquÃ©rir une expÃ©rience de travail dans la Fonction publique fÃ©dÃ©rale.
English: Extensive teacher training on matters covered by the Convention had been organized for each of the 42 counties in the country and subsequently in schools at local level.
French: Un vaste effort de formation sur les questions traitées par la Convention a été organisé pour chacun des 42 comtés du pays, puis par la suite, dans les écoles à l'échelon local.
English: Considerable scientific contributions from over half a century enable us to quickly understand observations made by earlier wine growers observed.
French: En définitive, ce sont eux qui font toute la différence.
English: Certainly, after seven years of debate on the reform of the Council, we should be able to recognize the challenges we are faced with and be bold enough to make the necessary reforms.
French: Après sept années de débat sur la réforme du Conseil, nous devrions certainement pouvoir reconnaître les défis auxquels nous sommes confrontés et nous devrions avoir suffisamment de hardiesse pour mener les réformes nécessaires.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) was created on April 1st 2004 when the legislative provisions in Part IV of the PSMA were proclaimed in force.
French: L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a été créée le 1er avril 2004 lors de l'entrée en vigueur de la partie IV de la LMFP.
English: "Interdisciplinary studies", as they are called, use inter-disciplinarity to develop a greater understanding of a problem that is too complex or wide-ranging to be dealt with using the knowledge and methodology of just one discipline.
French: Les « études interdisciplinaires », comme on les appelle, utilisent l’interdisciplinarité afin de parvenir à une meilleure compréhension d’un problème trop complexe ou trop vaste pour être abordé avec le savoir et la méthodologie d’une seule discipline.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 January 2007 Prime Minister Harper unveils ecoENERGY Renewable Initiative There is no end to the potential of alternative, non-polluting energy sources.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable Les éventuelles sources d’énergies non conventionnelles et non polluantes sont sans limites.
English: European Year of Intercultural Dialogue
French: Année européenne du Dialogue interculturel
English: Brazil also works within the international community on conventional weapons.
French: Le Brésil travaille aussi au sein de la communauté internationale dans le domaine des armes classiques.
English: The answer given by Ms. Harnum was :
French: La réponse donnée par Mme Harnum était la suivante :
English: We do not reject it as such, but we cannot vote in favour of the motion for a resolution as it stands.
French: Nous ne la rejetons pas en tant que telle, mais nous ne pouvons accepter la proposition de résolution sous sa forme actuelle.
English: The majority of female migrants, however, are not in especially vulnerable situations.
French: Ceci dit, la majorité des migrantes ne sont pas en situation de vulnérabilité particulière.
English: What this means in practice is that theories developed in the lab can quickly be field tested under real conditions.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que les théories qui voient le jour en laboratoire peuvent être rapidement vérifiées dans des conditions réelles.
English: The primary goal of the Conference was the capacity building of the BiH Roma Council, the establishment of partner relations with governmental sector, as well as the promotion of the BiH Roma Council as a framework institution.
French: Le premier objectif de la Conférence était le renforcement des capacités du Conseil des Roms, l'établissement de partenariats avec le secteur gouvernemental ainsi que la promotion du Conseil des Roms en tant qu'institution-cadre.
English: It was said to have been built by the Devil in 1321 in return for the soul of the first Ceretan to cross.
French: Ces dernières aboutissent à de petites esplanades comme 'Place des Neuf Jets' qui doit son nom à la fontaine située au milieu.
English: Furthermore, foreign capital flows to developing countries remained imbalanced, concentrated on 12 middleincome economies.
French: Par ailleurs, les flux de capitaux étrangers à destination des pays en développement sont restés inégalement répartis, concentrés sur 12 économies à revenu intermédiaire 53.
English: Data issues include the differences in provincial reporting before Lyme disease became nationally notifiable.
French: Les problèmes relatifs aux données concernent notamment les différences qui existaient entre les provinces dans les méthodes de déclaration, avant que la maladie de Lyme devienne une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: Vote 35 – Contributions – 16,200 Total appropriations 99,407 100,084
French: Crédit 35 – Contributions – 16 200 Total des autorisations votées: 99 407 100 084
English: State monitoring of compliance with the procedure for primary record-keeping of water use by users and consumers according to qualitative and quantitative indicators; and of the existence, status and compliance with prescribed time limits of State certification of monitoring and measurement instruments and apparatus for determining the quantitative and qualitative characteristics of waste water, is carried out by agencies of the Ministry of Natural Resources in line with the regulation on State monitoring of the use and protection of bodies of water, as ratified by Government Decision No. 716 of 16 June 1997.
French: Conformément au décret n° 716 du Gouvernement russe en date du 16 juin 1997 sur le contrôle par l'État de l'utilisation et de la protection des formations aquatiques, les organes du Ministère des ressources naturelles sont chargés de s'assurer du respect par les usagers et les consommateurs des règles régissant la comptabilité primaire de l'utilisation des eaux selon les indicateurs quantitatifs et qualitatifs, de contrôler la présence et l'état des instruments et appareils de contrôle et de mesure des caractéristiques quantitatives et qualitatives des eaux usées, et de vérifier que les attestations officielles périodiques d'homologation de ces appareils sont obtenues en temps voulu.
English: The current cost estimate is $325.1 million.
French: L'estimation actuelle des coûts s'élève à 325,1 millions de dollars.
English: A single member had a limited knowledge of her work, as a result of having verified parts of it.
French: En effet, les membres du jury ne l’avaient pas supervisée, un seul membre avait une connaissance limitée de son travail pour en avoir vérifié des parties.
English: For example; the Summer Temporary Employment Program (STEP) is designed to provide students with summer employment and an opportunity to gain valued work experience. This is intended to help them find work at the completion of their studies.
French: Par exemple, le Programme des emplois d'été temporaires vise à fournir aux étudiants un emploi d'été ainsi que la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle précieuse, et ce afin de leur permettre de trouver du travail à la fin de leurs études.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2008/4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation thématique des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs, réalisée sous l'angle des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2008/4)
English:  In order to register with SELECT, firms and individuals first require a Procurement Business Number (PBN) which can be obtained by registering in the Supplier Registration Information (SRI) service.
French: Les entreprises et les personnes qui désirent s'inscrire à SELECT devront au préalable avoir un Numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA), qu'elles peuvent obtenir en s'inscrivant au service Données d'inscription des fournisseurs (DIF).
English: About 20 cases have been stayed pending the decision of the Court of First Instance in Case T-47/05 Angé Serrano and Others v Parliament.
French: Une vingtaine d'affaires ont été suspendues dans l’attente du prononcé de la décision du Tribunal de première instance dans l’affaire Angé Serrano e.a./Parlement (T-47/05).