ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
French: L'amendement 42 clarifie que le processus d'évaluation mutuelle n'affecte pas la liberté des États membres de fixer, dans leur législation, un niveau élevé de protection de l'intérêt général et que l'évaluation doit tenir compte de la spécificité des services d'intérêt économique général et des objectifs particuliers qui leur sont assignés, qui pourraient justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement.
English: Until then, going down the road of mass slaughter is only one alternative.
French: D' ici là, l' abattage de troupeaux entiers est encore la seule alternative.
English: PGS features head-to-head competition. All competitors race the clock in the qualification round and the fastest 16 racers advance to the elimination round.
French: Tous les concurrents font une course contre la montre dans la ronde de qualification et les 16 plus rapides avancent à la ronde éliminatoire.
English: Created a class of firms that are very adept at getting government R&D awards.
French: A créé une catégorie de sociétés très habiles à obtenir des primes de R.-D. de l’État.
English: Heather has no income other than OAS.
French: La SV constituera le seul revenu de Suzanne.
English: One complaint concerned exemptions claimed, three on the use and disclosure of personal information and one on the collection of personal information.
French: De ce nombre, une plainte portait sur des exceptions invoquées, trois sur l'utilisation et la communication de renseignements personnels, et une sur la collecte de renseignements personnels.
English: Promotion applicable to Bell's Calling Features for a period of up to 8 weeks.
French: Promotion applicable à ses Services téléphoniques pour une période maximale de huit semaines.
English: Case studies Two very active digital art and photography communities:
French: Nous avons pu remarquer que l’attention et la confiance sont, toutes proportions gardées, transférables.
English: As the Commission proposal is not complete in this regard we should insert a list of counterparties – explicitly including natural persons – to align the discipline to the one already envisaged by other directives.
French: La proposition de la Commission n'étant pas complète à cet égard, il convient d'insérer une liste des contreparties – incluant explicitement les personnes physiques – pour aligner les dispositions sur celles qui sont déjà envisagées dans d'autres directives.
English: • Inquire as to whether anyone else will be attending the informal discussion.
French: • cherchez à savoir si d'autres personnes participeront aux discussions informelles.
English: ¿La ley (única) del contrato? 11 b.
French: Están previstas otras limitaciones, a saber:
English: This is in line with the intent of the program which is to "promote self-sufficiency in the labour market through self-employment".
French: Ces résultats sont conformes au but visé par le programme qui consiste à «promouvoir l'autonomie sur le marché du travail grâce au travail indépendant».
English: To reflect the benefits
French: Incidence des scénarios Figure 11 :
English: The Centre shall coordinate the implementation of regional activities of the United Nations Office for Disarmament Affairs in Asia and the Pacific.
French: Il coordonnera les activités régionales menées dans la région par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Chios is the capital of the island and where the main port and airport are.
French: Chios est le chef-lieu (la capitale dénommée Chora) de l’île dont se trouve le port central et l’aéroport.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 (2001) on aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique donne des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: Overview Armour has two roles in battle: reconnaissance and direct-fire support.
French: Survol Au combat, lâ€™Arme blindÃ©e joue un double rÃ´le : la reconnaissance et lâ€™appui-feu direct.
English: Waste crankcase oils disposed of to sewer water initially form a surface film (Hansen, 1975).
French: Les huiles moteur usées éliminées dans les eaux usées commencent par former un film à la surface (Hansen, 1975).
English: (ii) Stressing the need for the European Union to develop a credible and effective security and defence policy;
French: (iii) Rappelant la décision des Etats membres de l’OTAN de constituer la Force de réaction de l’OTAN (FRO), force de réaction rapide de 21 000 hommes pouvant intervenir à l’extérieur de la zone OTAN traditionnelle ;
English: The next World U20 Hockey Championships will be held in Ottawa from December 26, 2008 to January 5, 2009.
French: Le prochain Championnat mondial de hockey junior se déroulera à Ottawa du 26 décembre 2008 au 5 janvier 2009.
English: In various qualitative studies, researchers have cited the following factors by way of an explanation:
French: Dans les diverses études qualitatives, plusieurs hypothèses ont été avancées en vue d'expliquer ce phénomène :
English: 198 Reserve Number 6456 Latitude Coordinate 55º 43’ 55" Longitude Coordinate -101º 18’ 58" Province/Territory Manitoba Location ON E SHORE OF PUKATAWAGAN LAKE, 26 MI E OF THE SASK BOUNDARY TWP 78 RANGE 25 WPM Census Sub-Division (CSD) Name Pukatawagan 198 (CSD) Number 4623064
French: 198 Numéro de la réserve 6456 Coordonnée de la latitude 55º 43’ 55" Coordonnée de la longitude -101º 18’ 58" Province/Territoire Manitoba Lieu ON E SHORE OF PUKATAWAGAN LAKE, 26 MI E OF THE SASK BOUNDARY TWP 78 RANGE 25 WPM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pukatawagan 198 Numéro (CSD) 4623064
English: Air-Controlled Suspension (ACS) – The Outlander™ 800R MAX EFI LTD comes with the industry's first adjustable air-ride suspension.
French: La suspension contrôlée à l’air (ACS) – Le modèle Can-Am OutlanderMC 800R MAX EFI LTD est offert avec la première suspension contrôlée à l’air réglable de l’industrie.
English: Those questions were raised in proceedings between Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV ('Dusseldorp‘), Factron Technik GmbH ('Factron‘) and Dusseldorp Lichtenvoorde BV ('Dusseldorp Lichtenvoorde‘) and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (the Netherlands Minister for Housing, Regional Development and the Environment; 'the Minister‘) concerning exports to Germany of waste for recovery there.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV (ci-après «Dusseldorp»), Factron Technik GmbH (ci-après «Factron») et Dusseldorp Lichtenvoorde BV (ci-après «Dusseldorp Lichtenvoorde») au Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (ministre du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement néerlandais, ci-après le «ministre») à propos de l'exportation en Allemagne de déchets destinés à y être valorisés.
English: The definition of "compilation" contained in the Copyright Act is sufficient to embrace multimedia works.
French: La définition du terme * compilation + contenue dans la Loi sur le droit d’auteur englobe les œuvres multimédias.
English: This imperative, one that we believe is shared by all in our community and society, did not imply that we (i.e., the Group of 10) could stop the violence that is occurring on a regular basis within the South Asian community.
French: Cette mission, dont l’importance semble faire l’unanimité parmi les membres de notre collectivité et de notre société, ne sous-entend toutefois pas que nous (le Groupe des Dix) pouvons mettre un terme à la violence qui sévit régulièrement dans notre collectivité.
English: However, the employee has the right to maintain his/her salary during the period of "non-availability", which may last up to one year under conditions laid down in a contract specifically drawn up for this period.
French: En revanche, l’employé a le droit de continuer à percevoir son salaire durant la période de « non-disponibilité », qui peut durer jusqu’à un an et doit faire l’objet d’un contrat établi spécifiquement pour cette période.
English: (Annex A2) Yes/No
French: (Annexe A2) Oui/Non
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.48 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Human Resources Development Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary Ministers' Messages HRDC at a Glance
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.59 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement des ressources humaines Canada Précédent Table des matières Suivant Résumé Message des ministres Aperçu de DRHC
English: I voted in favour of the Eurlings report even though a majority backed the inclusion of a clause stating that the objective to be aimed for had to be Turkey’s full membership of the European Union, an objective of which I am of course not in favour on the grounds that Turkey is neither ready for accession nor willing to comply with our requirements, and because I know – as does everyone else in this House – that the EU cannot afford to have Turkey as a Member State.
French: J’ai voté pour le rapport Eurlings, même si une majorité a soutenu l’inclusion d’une clause déclarant que l’objectif recherché devait être l’adhésion totale de la Turquie à l’Union européenne, un objectif que clairement je ne soutiens pas, dans la mesure où la Turquie n’est ni prête pour l’adhésion ni disposée à respecter nos exigences, et aussi parce que je sais - comme tout le monde dans cette Assemblée - que l’UE ne peut pas se permettre de compter la Turquie parmi ses États membres.
English: Purpose, Scope and Organization of the Report Healthy Development of Children and Youth is intended as a starting point for discussion and action aimed at improving the prospects for Canadian children and youth.
French: But, portée et structure du rapport Le développement sain des enfants et des jeunes entend susciter la discussion et l’adoption de mesures afin d’améliorer les perspectives d’avenir des enfants et des jeunes au Canada.
English: Article 93 of COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) NO 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: Article 93 du RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: I hope that the Third Summit in Warsaw will be a success.
French: Le Sommet doit prendre des décisions sur le nouveau rôle du Conseil de l’Europe.
English: Background From time to time retailers go bankrupt, leaving consumers with no more than unse­cured claims and little chance for recovery.
French: Contexte À l'occasion, des détaillants font faillite, ne laissant aux consommateurs que des créances non garanties et de bien minces chances de recouvrer leur argent.
English: Check at the Visitor Centres for more information.
French: Informez-vous auprès du Centre d'accueil.
English: The international component of the transaction, considered by the court a “jurisdictional pre-requisite” was lacking in this case.
French: La composante internationale de la transaction, que la Cour supérieure a considéré comme une « condition préalable en matière juridictionnelle » était donc absente en l'espèce.
English: Accordingly, there was wide support for the development of a unifying multistakeholder Canada-wide advisory committee to address the most pressing nursing workforce issues and to provide support for provinces and territories as they address these issues within their respective jurisdictions.
French: Il se dégage une volonté générale de créer un comité consultatif national réunissant de nombreux les intervenants afin de régler les problèmes les plus urgents en matière de main-d’oeuvre infirmière et d’épauler les provinces et les territoires dans leurs démarches visant à surmonter les problèmes qui sont de leur ressort.
English: Such partners could be universities, foundations, voluntary health charities, provider associations, other provincial government departments, or the private sector.
French: Ces partenaires peuvent être des universités, des fondations, des organismes de santé bénévoles, des associations de fournisseurs de soins, autres ministères provinciaux ou le secteur privé.
English: The first step would be to follow up on the recommendations set out in this assessment and agreed upon by the management of the two organizations.
French: Dans un premier temps, ce groupe ou ce mécanisme sera chargé de donner suite aux recommandations énoncées dans la présente évaluation et approuvées par la direction des deux organisations.
English: First Nations, Inuit, and Métis children who enter public school speaking an Aboriginal language are typically immersed in English or French, with no attention paid to retention of the primary language or to helping them gain fluency in the second language.
French: Les enfants inuit, métis et des Premières nations qui parlent une langue autochtone lorsqu'ils arrivent à l'école sont habituellement plongés dans des classes d'anglais ou de français, et personne ne se soucie de les aider à conserver leur langue principale ou à apprendre la langue seconde.
English: The daily maternity benefit is equal to 90 per cent of the net daily wage.
French: L'indemnité journalière de maternité est égale à 90% du salaire journalier net.
English: The main objective of these facilities is to increase women's access to business information and enhance their business and entrepreunerial skills through the provision of appropriate and relevant training modules and programmes.
French: Le rapport fournit des justifications théoriques et des recommandations concrètes pour les États membres sur les mesures requises pour renforcer la participation du continent au commerce international et les avantages qui en découlent.
English: Interview with Mrs. Teresa Ortuño Limariño, of the Herbario Nacional de Bolivia, Instituto de Ecologia, on November 19, 1999.
French: Rencontre avec Mme Teresa Ortuño Limariño, du Herbario Nacional de Bolivia, Instituto de Ecologia, le 19 novembre 1999.
English: The Sub-Working Group's Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings aims to enable communities, Governments and humanitarian organizations, including United Nations entities and non-governmental and civil society organizations, to establish and coordinate the implementation of a set of minimum multisectoral interventions to prevent and respond to sexual violence during the early phase of an emergency.
French: Les Directives sur les interventions contre la violence sexiste dans un contexte humanitaire élaborées par le Sous-Groupe de travail visent à permettre aux collectivités, aux gouvernements et aux organisations humanitaires, et notamment aux entités des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales et de la société civile, de préparer et de coordonner un ensemble d'interventions multisectorielles de base pour prévenir et réprimer la violence sexuelle pendant la première phase d'une situation d'urgence.
English: Contributions to NSERC’s University-Industry R&D Programs Figure 18:
French: Part de la recherche universitaire appuyée par le secteur privé (%) subvention de recherche universitésindustrie, nos partenaires injectent 1,60 $, ce qui démontre bien la valeur 12 qu’ils accordent à la R et D. Les 10 1980 8 programmes de partenariats du 1985 6 1990 CRSNG et des IRSC ont eu pour effet 4 1995 d’accroître la part de l’appui financier 2 0 de l’industrie à la recherche É.-U. R.-U. Suède France Canada Allemagne universitaire à un niveau bien supérieur à celui d’autres pays Source :
English: The park lies between the communities of Arctic Bay and Pond Inlet where accommodation and experienced outfitters can be found. http://www.pc.gc.ca/pn-np/nu/sirmilik/index_e.asp NORTHWEST TERRITORIES
French: Le parc est situé entre les communautés d’Arctic Bay et de Pond Inlet, où hébergement et guides expérimentés sont disponibles. http://www.pc.gc.ca/pn-np/nu/sirmilik/index_f.asp TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: 2.1 Mission - CANASA advocates, educates and provides leadership to our members in a self-regulated environment of Canadian security professionals.
French: 1.1 Le nom de cette organisation sera : Canadian Security Association / L’Association Canadienne de la Sécurité qui pourra être connue sous le nom de « CANASA ».
English: that will help you prepare training sessions that you actually have to give.
French: qui sont destinés à vous aider dans la préparation des formations que vous avez réellement à animer.
English: Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business - self-employment can be an effective route out of and for the identification and unemployment and exclusion.
French: Analyse du marché du travail, centrage politique et analyse Principaux problèmes : – Les principaux services de soutien aux entreprises ne sont pas bien équipés pour soutenir l'esprit d'entreprise en tant que moyen de se sortir de l'exclusion.
English: • A set of experiments was designed and carried out, in which the percentages of PCC and GCC were varied in a systematic way to discern their effects on product properties.
French: • Une série d’expériences a été planifiée et exécutée pour déterminer si les pourcentages de carbonate de calcium moulu et précipité avaient un effet discernable sur les propriétés du produit.
English: This study identified two potential risk factors 1) improper ladder descent techniques and 2) loose fitting ladder mounting pins.
French: L'étude a permis de dégager deux facteurs de risque potentiels : 1) les mauvaises techniques de descente d'échelle et 2) la présence de tiges de fixation permettant du mouvement (vibration).
English: During the firefight, another soldier was shot while attempting to withdraw back to the firing line and was unable to continue.
French: Sous le feu nourri de l’ennemi, un soldat qui tentait de retourner sur la ligne de tir a été atteint et ne pouvait continuer.
English: Article 51 A of the Constitution states: “It shall be the duty of every citizen of India to defend the country and render national service when called upon to do so.” However, there is currently no compulsory recruitment in India.
French: L'article 51 A de la Constitution dispose ce qui suit : “Tout citoyen indien a le devoir de défendre son pays et d'accomplir le service national lorsqu'il est appelé à le faire.” Toutefois, la conscription n'existe pas actuellement en Inde.
English: The possibility of extending in due time an invitation to external elections observers was also raised.
French: La possibilité d'inviter en temps utile des observateurs électoraux extérieurs a également été évoquée.
English: Answer of Portugal Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle
French: Answer of Portugal Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen
English:    – Mr President, this report definitely belongs in the list of top-quality Parliamentary topics.
French:    Monsieur le Président, ce rapport a indubitablement sa place dans la liste des sujets parlementaires de première qualité.
English: A Community-Based Participatory Project".
French: A Community-Based Participatory Project »
English: Letter from the Canadian High Commissioner to UK Foreign Minister responding to today's statement on pending EC seal ban [February 8, 2007] Canadian High Commissioner Jim Wright has written today to the Rt. Hon. Margaret Beckett, UK Foreign Minister, to register Canada's concern over the UK government's statement in Parliament on the Canadian seal hunt and its call for a widened EU ban on seal products.
French: Chasse aux phoques : lettre du Haut-commissaire du Canada à la ministre britannique des Affaires étrangères en réponse à la déclaration de ce jour sur l'interdiction imminente de la CE de la chasse au phoque [8 février, 2007] Le Haut-commissaire du Canada Jim Wright a aujourd'hui écrit à la très hon. Margaret Beckett, la ministre britannique des Affaires étrangères, et Ian McCarney, secrétaire d'État du commerce, afin d'exprimer l'inquiétude du Canada à l'égard de la déclaration du gouvernement britannique (en anglais) au Parlement concernant la chasse au phoque au Canada et son appel en faveur d'une interdiction élargie de l'UE sur les produits du phoque.
English: A closed competition is open to "persons employed in the department of Agriculture and Agri-Food (AGR) in the NCR.
French: Un concours restreint est ouvert aux « personnes employées au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) dans la région de la Capitale nationale.
English: It 'a festival of colors, costumes and music, even if the stain remains the religious character, who knows his start on 1 May.
French: C 'est un festival de couleurs, de costumes et la musique, même si la tache ne disparaît pas le caractère religieux, qui sait ce qu'il commence le 1 er Mai.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: ◦ Regulatory measures for consumer protection on the Internet had met with "varying degrees of success" and
French: ◦ Le respect des mesures réglementaires visant à protéger les consommateurs sur Internet connaît un succès variable;
English: This group has the responsibility for industry-negotiated processes such as the Canadian Interconnection Steering Committee (CISC) to resolve operational and administrative matters among carriers.
French: Le groupe est responsable des processus négociés avec l’industrie, tels que le Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI) visant à résoudre les questions opérationnelles et administratives parmi les entreprises.
English: 76-12R6 (b) CERTIFICATION WITH RESPECT TO CANADIAN NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX, BY A PERSON WHO IS A BENEFICIAL OWNER TO: (payer) RE: (description of property) I, (name), hereby certify that I am a resident of and (where required by the relevant convention) taxable in (country) and that I am the beneficial owner of the income from the property described above registered in my name.
French: La Loi prévoit également une exemption de la retenue d’impôt des non-résidents pour certains paiements, comme il est expliqué en détail dans la dernière version de la circulaire d’information 77-16. Par conséquent, il est bon de consulter la partie XIII de la Loi et les articles de la convention fiscale pertinente, lorsque plus d’un taux est indiqué ou qu’un renvoi est mentionné dans les annexes concernées.