ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Miles, Petrol-Points, or other types of reward points) or receive cash-backs for fuel purchases and/or repairs made using the Government of Canada fleet card. The Conflict of Interest Measures, prohibits the solicitation of gifts, hospitality or other benefits for personal gain.
French: • Les fonctionnaires peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de la fonction publique, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraîner un conflit d'intérêts ou de compromettre la neutralité de la fonction publique de quelque manière que ce soit?
English: In many cases, however, these operational improvements have not been matched by corresponding reforms in public administrations, customs and regulatory bodies.
French: En de nombreux cas, toutefois, ces améliorations du fonctionnement ne se sont pas accompagnées de réformes correspondantes dans les administrations publiques, les douanes et les organes de réglementation.
English: For expenditure in the field of ‘internal policies’ the Commission partly reimburses costs incurred by private or public legal entities participating in Community actions.
French: En ce qui concerne les dépenses dans le domaine des politiques internes, la Commission rembourse partiellement les dépenses encourues par les entités juridiques privées ou publiques participant aux actions de la Communauté.
English: They must stand apart from government and maintain a distinct set of powers and authority within the broader government system.
French: En effet, celles-ci doivent prendre leurs distances par rapport au gouvernement et être dotées d’une série de pouvoirs particuliers au sein de l’appareil gouvernemental.
English: If you are signing the authorization for a shorter period, please specify the number of months: __________
French: Si vous appuyez la demande pour une durée plus courte, veuillez préciser le nombre de mois : __________
English: Provinces and territories have primary jurisdiction over most areas of water management and protection, and most governments delegate some of these authorities to municipalities.
French: Les provinces et les territoires exercent la compétence principale dans la plupart des secteurs de gestion et de protection des eaux et, pour la plupart, délèguent certains de leurs pouvoirs aux municipalités.
English: • 17 active collaborations with Universities and other organizations; and
French: • 17 projets conjoints actifs avec des universités et d'autres organisations ont été lancés;
English: In fiscal year 2000-2001, the Department’s funds were increased by a mid-year reallocation of $1.17 million from unused Human Resources Development Canada funding.
French: Le programme doit servir de passerelle entre les études et une carrière internationale, tout en permettant de perfectionner des compétences relatives à l’employabilité et de renforcer des connaissances nécessaires pour réussir dans une carrière internationale.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Use additivity formula or classify based on irritating ingredients present in concentration of >1% Classify if mixture contains a substance, other than an acid or base capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue, or cause erythema, edema >2.
French: Données d'essai disponibles pour la totalité ou une partie des ingrédients du mélange Utiliser une formule d'additivité ou procéder au classement selon les ingrédients irritants présents en une concentration >1 % Procéder au classement si le mélange contient une substance, autre qu'un acide ou une base, capable de provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial ou provoquer un érythème ou un oedème >2.
English: Increasing the efficiency of energy use to reduce its polluting effects and to promote the use of renewable energies must be a priority in any action taken to protect the urban environment.
French: Améliorer l'utilisation de l'énergie pour diminuer les effets polluants de celle-ci et promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables doit être une priorité dans toute action de protection du milieu urbain.
English: Another area of serious concern to his Office was the question of transit facilities and transport infrastructure as they related to the trade and development of the landlocked developing countries.
French: Une autre question préoccupant sérieusement son Bureau est celle des réseaux de transit et des infrastructures de transport nécessaires au commerce et au développement des pays en développement sans littoral.
English: Free energies (ΔGt0) and entropies (ΔSt0) of transfer at 25 °C of the nonelectrolyte p-nitroaniline from water to various alcohol + water mixtures have been determined from solubility measurements at seven temperatures from 10–40 °C.
French: On a déterminé les énergies libres (ΔGt0) et les entropies (ΔSt0) de transfert à 25 °C du nonélectrolyte p-nitroaniline de l'eau vers divers mélanges d'alcool + de l'eau; ces valeurs ont été déterminées à partir de mesures de solubilité à sept températures entre 10–40 °C.
English: The community planning process provides insight into Aboriginal Policing across Canada, by providing a medium for reporting the successes and challenges that result from the RCMP's continued efforts to contribute to the health and safety of Aboriginal communities, and by identifying key factors that must be addressed in a holistic manner if improvement and sustainability are to occur (see Table 6).
French: C'est un moyen de présenter les réussites et les défis issus des efforts constants de la GRC pour contribuer à la santé et à la sûreté des communautés autochtones. Il permet également de cibler les principaux facteurs qui doivent être abordés de manière globale pour y apporter améliorations et viabilité (voir le tableau 6).
English: Knowledge- sharing  Awareness- raising
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: We also cannot ignore the important role that science plays in oceans management.
French: Par ailleurs, on ne peut oublier le rôle important que joue la recherche dans la gestion judicieuse des pêches.
English: • Identified lead and/or presenter for each item.
French: Agence de la santé publique du Canada
English: Cochrane said she loves the peace and serenity in camp.
French: Mme Cochrane affirme qu'elle aime la tranquillité et la sérénité du camp de pêche.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Red Knot is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca Le Bécasseau maubèche est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Air pollution abatement policies that decrease sulphate and some other aerosols to help protect human health and the environment will produce inadvertent acceleration of warming because of the “cooling” effect of these aerosols on climate.
French: Les politiques de réduction de la pollution atmosphérique qui diminuent les sulfates et certains autres aérosols afin de protéger davantage la santé et l'environnement produiront une accélération involontaire du réchauffement en raison de l'effet de «refroidissement» de ces aérosols sur le climat.
English: He began by describing the case of 11 Technical Service Unit (TSU) as far as it had progressed to date.
French: Il décrit, dans un premier temps, le cas du 11 TSU, au point où il se trouve à ce stade.
English: The impact on accumulated profits of other non-arm's length transactions must be examined on the basis of the particular facts involved.
French: L'impact sur les bénéfices accumulés des autres transactions entre parties ayant un lien de dépendance doit être examiné en tenant compte des faits particuliers des transactions.
English: - Name of fishing vessel, registration number, previous names (if known) and port of registry;
French: - Nom du navire de pêche, numéro d'immatriculation, noms précédemment utilisés (s'ils sont connus) et port d'immatriculation;
English: The Main Principles of the Product Control Act The purpose of the Product Control Act is to prevent products from causing damage to health or disturbances of the environment in the form of disturbances of ecosystems, pollution, waste, noise or the like.
French: Cela correspond au principe de précaution.
English: The following trademark-related issues may be considered:
French: En ce qui concerne les marques, les questions ci-dessous peuvent être examinées :
English: Secondary image means a spurious or ghost image, in addition to the bright primary image, usually seen at night when the object being viewed is very bright in relation to its surroundings, for example, the headlights of an approaching vehicle.
French: 3.17 «Image secondaire», une image parasite ou fantôme qui s'ajoute à l'image primaire nette, généralement la nuit, lorsque l'objet vu se détache nettement, par exemple, les projecteurs d'un véhicule arrivant en sens inverse.
English: It is also important to contact the regional Ministry of Environment (MOE) office to ensure that carcass placement is coordinated with MOE inorganic nutrient enrichment projects.
French: Il est également important de contacter le bureau régional du Ministry of Environment (MOE) afin d'assurer que le placement de carcasses est coordonné avec les projets d'enrichissement en matières nutritives inorganiques provenant du MOE.
English: On the other hand, two points of fundamental disagreement have come to light concerning the area of freedom, security and justice with regard to human rights.
French: En revanche, deux points de désaccord de fond se font jour concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice en matière des droits de l’homme.
English: The report of the Secretary-General is now before us in document A/59/2005.
French: Nous sommes saisis du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/2005.
English: Kayak and Umiak The kayak is a narrow hunting boat made of sealskin stretched over a wood or bone frame.
French: Kayak et umiak Le kayak est une embarcation de chasse étroite faite de peaux de phoque tendues sur un cadre de bois ou d'os.
English: In 1959, for example, by its resolution 1378 (XIV), the General Assembly endorsed the goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: En 1959, par exemple, par sa résolution 1378 (XIV), l'Assemblée générale a approuvé l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: The Ministry of Education had a rule that every teacher had to serve at least five years in a rural area before moving to a city.
French: Le Ministère de l'éducation impose à tout enseignant de travailler au moins cinq ans dans une zone rurale avant de pouvoir être muté dans une ville.
English: Approaching the heads of all Municipalities, urging them to nominate advisors on the status of women.
French: 6) Prendre contact avec les directeurs de toutes les municipalités en leur demandant instamment de nommer des conseillers en condition de la femme;
English: In that connection, it urged all States which had not yet done so to ratify the Rome Statute, and also the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'Union européenne demande donc à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier cet instrument, ainsi que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Of the total IT waste that will be disposed, PCs and servers will account for an estimated 23,349 tonnes, monitors will account for an estimated 24,472 tonnes, peripherals (scanners, printers, etc) will account for about 17,396 tonnes and laptops will account for about 2,107 tonnes.
French: Par rapport à la quantité totale de déchets de TI qui sera éliminée, les ordinateurs personnels et les serveurs représenteront environ 23 349 tonnes, les écrans, 24 472 tonnes, les périphériques (scanneurs, imprimantes, etc.) environ 17 396 tonnes et les ordinateurs portatifs, approximativement 2 107 tonnes.
English: The public prosecutor had requested a suspended prison term of between 10 and 12 months. The family of the victim and the civil parties protested against the lightness of the sentence.
French: Les policiers ont été reconnus coupables de violences volontaires infligées au moment de l’interpellation et immédiatement après ; le tribunal a considéré qu’il existait un lien indirect entre ces violences et la mort du jeune homme.
English: The Committee should ask itself why NGOs have become the new target of the United States.
French: Le Comité est censé répondre à la question de savoir pourquoi les ONG sont la nouvelle cible des États-Unis.
English: It would have as its long-term objective the improvements of the measurement capability by the electricity industry as a whole, and the assistance to all stakeholders in making more efficient decisions in regard to distribution, billing and consumption of electricity services.
French: L'objectif à long terme serait d'améliorer la capacité de mesure de l'ensemble de l'industrie de l'électricité et d'aider tous les intervenants à prendre des décisions plus efficaces en matière de distribution, de facturation et de consommation de services d'électricité.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.90.13 00 - - - -Assemblages de conteneurs incorporant aux moins deux des éléments suivants : fonds de conteneurs, enveloppes de conteneurs, glissières ou devants de conteneurs 8479.90.14 00 - - - -Cabinets ou boîtiers
English: The Committee asks whether the state provides any assistance to third level institutions or to the individuals concerned in order to facilitate the attendance of these institutions by persons with disabilities.
French: Se référant à ses conclusions pour l’article 10, le Comité rappelle que la formation professionnelle initiale s’appuie en France à la fois sur l'enseignement (écoles secondaires professionnelles et techniques) et sur l'apprentissage.
English: The issue of the maintenance of trademark protection after the expiry of copyright protection may be approached from different angles.
French: La question du maintien de la protection relative aux marques après l’expiration de la protection du droit d’auteur peut être abordée de plusieurs façons.
English: The objective of this research is to continue the development of such a device.
French: Cette étude a pour objet de poursuivre la mise au point d'un tel appareil.
English:    Before voting on Amendment 13 with the slight semantic difference emphasised by Mr Speroni, we shall first vote on Amendments 1 and 10, which are exactly identical.
French:    Avant de voter l’amendement 13 avec la nuance sémantique soulignée par M. Speroni, nous allons d’abord voter les amendements 1 et 10 qui sont strictement identiques.
English: Arms and Explosives Act 2000 provides for the offence of manufacture, use, sale, storage, transport, importation, exportation and possession of arms and explosives.
French: • La loi de 2000 sur les armes et explosifs réglemente la fabrication, l'emploi, la vente, le stockage, le transport, l'importation, l'exportation et la détention d'armes et d'explosifs.
English: If you answered "yes" to Question 4 and/or 5, please provide the following information:
French: Si vous avez répondu « oui » aux questions 4 et/ou 5, veuillez fournir les informations suivantes :
English: • ensuring the quality of reports and;
French: • de s'assurer de la qualité des rapports;
English: G 91-191 40(2) & 41(2) Roughen steps and walkways in facilities to prevent slips and falls?
French: • Les emmêlements de transmission causent habituellement des blessures graves et invalidantes ou la mort.
English: All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the shell and the devices shall be so arranged as to ensure the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: Dans des conditions de remplissage maximal, tous les piquages des dispositifs de décompression doivent être situés dans la phase gazeuse du réservoir et les dispositifs doivent être installés de telle manière que les gaz puissent s'échapper sans rencontrer d'obstacle.
English: Today, it is the first sector that has been severely hit by the global economic and social crisis.
French: Aujourd’hui, c’est le premier secteur à avoir été sévèrement frappé par la crise économique et sociale mondiale.
English: As well, a Security Threat and Risk Assessment (TRA) was conducted to identify areas of the IM/IT infrastructure where the Department would benefit from further enhancements.
French: Dans le cadre de l’initiative spéciale portant sur la santé et la sécurité, d’une valeur de 49 millions de dollars (2000-2005), il a terminé des projets de rénovation immobilière d’une valeur totale de 22 millions de dollars.
English: Regulation respecting the Keeping of records by physicians, R.Q. c.
French: Règlement sur la tenue des dossiers d'un médecin, R.Q. c.
English: (3) In addition to any other remedy available to the local board for non-payment of the levy or charge referred to in this order, the amount imposed pursuant to sections 1 and 2 herein is a debt due to the local board by both the producer and the receiver of the hogs, jointly and severally, and is enforceable in a court of competent jurisdiction until such time as the debt is paid.
French: (3) En plus de tout autre recours que peut exercer un office local en cas de non-paiement d'une contribution ou redevance prescrite par cette ordonnance, tout montant imposé en vertu des articles 1 et 2 ci-dessus constitue une créance dont le producteur et le receveur de porcs sont solidairement responsables et dont l'office local peut demander le recouvrement à une cour compétente jusqu'à paiement intégral de la créance.
English: Michael Presley, Director General, Food Value Chain Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Michael Presley, directeur général Bureau de la chaîne de valeur des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: No other authority can declare it either null and void, or valid.
French: Aucune autre autorité ne peut le déclarer nul et non avenu ni l'invalider.
English: 430 and 438 Tac Hel Sqn will shoulder responsibility for the first year of evaluation, while 427 and 400 Tac Hel Sqn will carry out this task during the second year.
French: Le 430 et 438 ETAH seront responsable de la première année d’évaluation tandis que le 427 et 400 ETAH seront en poste pour la deuxième année.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie établit les droits suivants, entrant en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Evidence suggested that, in some cases, trade liberalization had been associated with rising employment and entrepreneurial opportunities for women.
French: Les faits montraient que, dans certains cas, la libéralisation du commerce s'était accompagnée d'une hausse de l'emploi et des perspectives entreprenariales pour les femmes.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Integer cursus lacus eu ligula. Sed auctor.
French: Praesent cursus, velit vel dignissim facilisis, turpis velit tristique orci, in rhoncus sapien diam at magna.
English: This section examines recognition of environmental sensitivities by international bodies, by levels of government and agencies, and by the health care community in Canada.
French: La présente section porte sur la reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les organismes internationaux, les gouvernements et les agences, ainsi que par la communauté des soins de santé au Canada.
English: In Saskatchewan, greenhouse gas emissions in 2005 were more than three times the national average.
French: En Saskatchewan en 2005, les émissions de gaz à effet de serre étaient trois fois plus élevées que la moyenne nationale.
English: However, in the long term, it may promote closer cooperation between all duty stations in the use of conference-servicing resources.
French: À long terme, elle pourrait favoriser une meilleure coopération entre les divers lieux d'affectation qui utilisent des ressources affectées aux services de conférence.
English: Previous reports have indicated that the hexosaminidases (HEX) are tetrameric enzymes composed of either two dimers of β chains (HEX B) or a β-chain dimer and an α-chain dimer (HEX A).
French: Des rapports antérieurs ont montré que les hexosaminidases (HEX) sont des enzymes tétramères composées de deux dimères de chaînes β (HEX B) ou d'un dimère de chaînes β et d'un dimère de chaînes α (HEX A).
English: Madam President, the 'Notre Europe ' association, chaired by Jacques Delors, has proposed that, during the next European elections, the European parties should each choose a candidate for the position of the future president of the Commission.
French: Madame le Président, l'association de Notre Europe, animée par Jacques Delors, a proposé que, lors des prochaines élections européennes, les partis européens s'engagent sur un nom pour la future présidence de la Commission.
English: More than 30 meetings held with stakeholders of priority commodities to determine key pest management issues for risk reduction and to develop strategies to deal with these issues.
French: Analyse des données à partir de l'enquête pilote sur l'utilisation des pesticides.
English: Div., 4-6; Norway (1940), 9, (1942), 91; France (1940), 10-17; to command 7th Corps, 19-20, 32; to command Cdn.
French: Voir la gravure en regard de la page 240; bataille de Rhénanie, 244, 247, 250-251; voir aussi les pages 10, 224-225, 228, 271.
English: Moreover, important contributions and concrete proposals were put forward by the business sector and civil society.
French: En outre, des contributions importantes et des propositions concrètes ont été faites par le secteur privé et la société civile.
English: 29 Ibid., 2 September 2005.
French: Ibid., 2 septembre 2005.
English: Table 5 (Annex B) indicates that a question focussing on a retroactive amendment is greeted with less approval compared with one asking only about changing the law, though even, in this second survey, over half of the respondents would approve of such a change.
French: Les résultats présentés au tableau 5 (annexe B) révèlent que les répondants sont beaucoup moins favorables à l'adoption de modifications législatives rétroactives qu'à l'apport de modifications aux lois en vigueur, même si dans la deuxième enquête plus de la moitié des répondants ont affirmé être en faveur de telles modifications.