ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal pursued in prioritising carers is to enable them to give their children the support they need during their upbringing and school career and at the same time to enhance carers' social position by improving their language skills and their knowledge of Dutch society, the education system and so on.
French: En leur accordant la priorité, on leur permet plus facilement d'apporter aux enfants le soutien dont ils ont besoin au cours de leur croissance et leur scolarisation tout en améliorant la situation sociale des femmes en question grâce à une meilleure connaissance de la société néerlandaise, du système d'éducation etc.
English: On numerous occasions we face situations in which the assistance was available but there were no means for moving it to the scene of the emergency.
French: Nous sommes souvent confrontés à des situations dans lesquelles l’aide, bien que disponible, ne peut être acheminée sur les lieux où l’urgence se présente.
English: The roundtable covered topics such as: the need for equitable policies and legislation on bioprospecting and related intellectual property issues; the clarification by the delegation of the respective roles and responsibilities of WIPO and the World Trade Organization (WTO), including in respect of the implementation of the TRIPS Agreement; the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity; and, the suitability or otherwise of the intellectual property system for the protection of traditional knowledge systems.
French: Les thèmes abordés ont porté sur le besoin d’élaborer des directives et une législation équitables relatives à la prospection des ressources biologiques et aux questions de propriété intellectuelle connexes; la mise au point par la délégation des rôles et responsabilités respectifs de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC; le rapport existant entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique; et enfin l’éventuelle pertinence du système de propriété intellectuelle pour la protection des systèmes de connaissances traditionnelles.
English: It is all the more gratifying if we note the small outlay involved.
French: Cela est d'autant plus encourageant que la somme à verser a été modique.
English: In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
French: Leur objectif est de parvenir à une meilleure convergence et une meilleure coordination stratégiques, à des masses critiques de recherche dans des domaines clés et à une association plus étroite entre recherche et innovation.
English: Soft dollar arrangements (i.e., where advisers use commission dollars to pay for trading-related goods or services) is one area that raises issues about whether best execution is obtained. Also, there are a number of potential conflicts associated with soft dollar arrangements that are unrelated to best execution.
French: Le même jour, la British Columbia Securities Commission a publié un avis expliquant pourquoi elle n’entend pas prendre le règlement et demandant des commentaires sur celui-ci ainsi que sur plusieurs solutions de rechange.
English: In these terms, the American economy's performance is likely to remain dismal.
French: Dans ces termes, les performances de l'économie américaine resteront probablement lamentables.
English: Closure of the fifty-seventh session
French: Clôture de la cinquante-septième session
English: • Chief Executive Officer, Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) (1997-2001)
French: • Président-directeur général du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) (1997-2001)
English: The material arrived from desks, computers, and storage in various states of organization.
French: Ces documents, expédiés depuis bureaux, ordinateurs et entrepôts, sont parvenus plus ou moins organisés au ministère.
English: 45 The Virgin Islands Daily News, 7 and 23 December 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 et 23 décembre 2005.
English: A duplication edit also checks to ensure that the respondent does not appear on the survey universe more than once, especially if there has been a name change.
French: Par exemple, une enquête sur les dépenses agricoles pourrait viser à établir plus que les frais totaux d'exploitation agricole et vouloir en particulier découvrir ce qu'il en coûte au total pour les instruments aratoires, les salaires, les emprunts, les semences, l'alimentation des animaux, etc.
English: In addition, Mr. Wickstrom argued that the examples used by Mr. Bingham had been drawn from Mr. Minckler's work in his PG-02 level position, and that the demonstrated ability to perform the tasks required of that position did not provide proof that Mr. Minckler was qualified for the Position.
French: En outre, M. Wickstrom a soutenu que les exemples utilisés par M. Bingham provenaient du travail effectué par M. Minckler dans son poste de PG-02 et que la capacité manifeste d'exécuter les tâches exigées dans ce poste ne prouvait pas que l'intéressé était qualifié pour le poste brigué.
English: The ether displays nearly equal concentrations of cis and trans conformers.
French: Dans le cas de l'éther les concentrations des conformères cis et trans sont presqu'égales.
English: In short, if I may say so respectfully and cautiously, we have created a form of Montesquieu for the Europe of the twenty-first century.
French: En somme, si vous me permettez de le dire avec respect et scrupule, nous avons fait du Montesquieu pour l'Europe du XXIe siècle.
English: "Comparison of Face-to-Face Versus Interactive Video Continuing Medical Education Delivery Modalities." The Journal of Continuing Education in the Health Professions, 18, 93-99.
French: « Comparison of face-to-face versus interactive video continuing medical education delivery modalities », The Journal of Continuing Education in the Health Professions, vol.
English: Shireen, our graphic designer insures all information is presented in an attractive and understandable way.
French: Moi, Cristina, qui répond à vos e-mail. Après avoir lu tous les livres de la Dr.sse Clark et avoir fréquenté divers séminaires sur la thérapie Clark, Je fréquente actuellement une école quadriennale en naturopathie.
English: Afghanistan has gone from an absence of polices and laws supporting food security to the preparation of the MAIL's Master Plan and Implementation Plan, followed by the ANDS.
French: Alors qu'en Afghanistan, il n'y avait aucune politique et aucune loi pour soutenir la sécurité alimentaire, le Ministère de l'agriculture, de l'irrigation et de l'élevage (MAIL) est en train d'élaborer un Plan-cadre et un Programme de mise en œuvre, accompagnés d'une Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (ANDS).
English: Reference Paragraph 110(1)(k)
French: Renvoi Alinéa 111(1)c)
English: During the conference ministers will discuss defence and security issues affecting nations in the Americas.
French: Au cours de la conférence, les ministres discuteront des enjeux en matière de défense et de sécurité touchant les divers pays des Amériques.
English: Estimations show that the Guide could cut annual infrastructure maintenance costs by $800 million to $1.5 billion per year.
French: D'après les estimations, le Guide pourrait réduire les coûts annuels d'entretien des infrastructures de 800 millions de dollars à 1,5 milliard par an.
English: Causes of these salient issues will be examined along with policies conducive to redressing the situation.
French: Les participants analyseront les causes de ces problèmes saillants de même que les politiques qui pourraient conduire à un redressement de la situation.
English: Polyphosphazenes are an example of a novel delivery model and are active in soluble and microsphere form with a wide range of antigens in humans and animals.
French: Les polyphosphazènes sont un exemple d'un nouveau modèle d'administration et sont actifs sous forme soluble et sous forme de microsphères avec tout un éventail d'antigènes chez les humains et les animaux.
English: The NCC for Aboriginal Health, located in British Columbia, works closely with Aboriginal groups and looks at various means and strategies to improve the health status of Canada's Aboriginal citizens.
French: Situé en Colombie-Britannique, le Centre national de collaboration de la santé des Autochtones travaille étroitement avec des groupes autochtones et examine diverses méthodes et stratégies visant à améliorer l'état de santé des citoyens autochtones du Canada.
English: Based on this analysis the report suggests an action plan for the Federal Government to enhance the sectors competitiveness and capacity.
French: Suite à cette analyse, le rapport suggère au gouvernement fédéral un plan d'action en vue d'améliorer la compétitivité et la capacité de ce secteur.
English: But that abstraction is what makes this place particularly magical and makes us understand how it was dreamed into being.
French: Mais cette abstraction est ce qui fait de cet endroit un lieu particulièrement magique, et ce qui nous fait comprendre comment cette ville a été portée à l'existence par un rêve.
English: However, a smaller entity, such as the Office of the Judge-Advocate General, would benefit from a single information architecture.
French: En revanche, une entité plus restreinte, comme le cabinet du Juge-avocat général, tirerait parti d’une architecture unique.
English: Notwithstanding Article 1(1) of this Agreement, (a) During the first transitional period: i. Community air carriers and air carriers licensed by UNMIK shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between any point in Kosovo and any point in an EC Member State; Community air carriers shall not be majority owned or effectively controlled by UNMIK or residents of Kosovo and air carriers licensed by UNMIK shall not be majority owned or effectively controlled by EC Member States or their nationals.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent Accord, (a) Durant la première période transitoire : i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la MINUK sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre tout point au Kosovo et tout point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens communautaires ne peuvent être détenus majoritairement ni effectivement contrôlés par la MINUK ou par des résidents du Kosovo et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la MINUK ne peuvent être détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par des États membres de la CE ou leurs ressortissants.
English: The purpose of this research is to better understand the successes and challenges of meaningful involvement in EA through key informant interviews related to three environmental assessments under the Act and involving Aboriginal people.
French: Financement accordé par l’entremise du Programme de recherche et de développement de l’Agence aux fins de la recherche sur l’importance de la participation active des peuples autochtones au processus d’évaluation environnementale.
English: In addition to seeing the need to develop a synergy between our Departmental Strategic Plan and the Veterans Affairs SDS, we also set out to discuss our sustainable development issues and structure our SDS within a framework that was itself sustainable.
French: En plus de tenir compte du besoin de créer une synergie entre notre Plan stratégique ministériel et la SDD d’ AC, nous avons aussi décidé de discuter de nos enjeux relatifs au développement durable et de structurer notre SDD dans un cadre qui était lui-même durable.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -Sacs de golf : 21 - - - - - -À surface extérieure en matières textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie ....................................................
English: Madam President, ladies and gentlemen, we want to move from an internal market to a domestic market, and for that we need principles, and an important determining factor here is standardisation.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous voulons faire du marché intérieur un marché sans aucune frontière intérieure, à cette fin nous avons besoin de principes et la normalisation est facteur déterminant parmi ceux-ci.
English: Maraging steels are generally characterised by high nickel, very low carbon content and use substitutional elements or precipitates to produce age-hardening.
French: La présente ne s’applique que lorsque l’équipement est fourni avec des « logiciels » visés à l’article 6-16.D.1.
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will draw up the report on the sixty-third session.
French: À l'issue de la session, le bureau établira le rapport de la soixante-troisième session avec le concours du secrétariat.
English: Rule 6(2)(b)(i) Rule 6(3)(b) Rule 6(4)(a)
French: Règle 6.2)b)i) Règle 6.3)b) Règle 6.4)a)
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'il ne faut pas plus d'une journée à une chambre pour s'assurer qu'une reconnaissance de culpabilité a été faite en connaissance de cause, qu'elle est sans équivoque et qu'elle a été faite librement et volontairement.
English: These numbers contrast with world averages of 7.4 documents and 11 signatures.
French: Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale de 7,4 documents et 11 signatures.
English: Research has shown that people who have been suffering from acne for a longer period see result within a few days.
French: Il a ressorti de recherches que des patients souffrant déjà longtemps d’acné voient déjà des résultats dans quelques jours.
English: Based on the final risk assessment, a report written by the US Food and Drug Administration scientists and issued in January 2008 concluded that the consumption of food from cloned animals and their offspring is safe as long as the food comes from healthy animals, which is a general principle in food safety.
French: Sur la base de l'analyse finale des risques, un rapport rédigé par les scientifiques de la "Food and Drug Administration" américaine et publié en janvier 2008 conclut que la consommation d'aliments issus d'animaux clonés et de leurs descendants est sans danger pour autant que ces aliments proviennent d'animaux en bonne santé, ce qui est un principe général de la santé alimentaire.
English: Case 571: MAL 7; 34 (3); 35 (1); 36 (1) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 6/01 (24 January 2003)
French: conditions de forme  Décision 571: LTA 7; 34 3); 35 1); 36 1) a) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 6/01 (24 janvier 2003)
English: Communiqué More than 250,000 people enjoyed the Museum’s flashback to the 1960s
French: Communiqué Plus de 250 000 personnes ont apprécié le retour aux années 1960 au Musée
English: Program Details and Implementation 1.
French: Détails sur le Programme et sa mise en oeuvre 1.
English: However, this tool is not used for home care services.
French: On mettra en place à cet effet des mécanismes de coordination entre les CLSC et les hôpitaux.
English: Ladies and gentlemen, I would like to tell you how shocked I have been, as I know you have, by the tragedy that has taken place in the state of Orissa in eastern India, due to the terrible cyclone which, as you know, has caused the deaths of tens of thousands of people.
French: Mes chers collègues, je voudrais vous dire combien j' ai été, avec vous, bouleversée par le drame qui s' est déroulé dans l' État d' Orissa, dans l' Est de l' Inde, avec ce terrible cyclone qui, comme vous le savez, a causé la mort de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: These last expressed their opinion concerning this innovation, to finally obtain the current Telecaster.
French: Ces derniers lui donnaient leur avis concernant cette innovation de l’époque, pour enfin obtenir la Telecaster d’aujourd’hui.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 Rapporteur:
French: Constitution de l’entreprise commune pour la gestion du trafic aérien (SESAR) ITRE/6/32755 Rapporteur:
English: Import prices have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
French: En revanche, la politique budgétaire n’a pas été pleinement favorable à la stabilité des prix depuis 1996.
English: Any non-price evaluation criteria shall, to the extent practicable, be objective, quantifiable and expressed in monetary terms.
French: Tout critère d'évaluation autre que le prix est, dans la mesure où cela est faisable, objectif, quantifiable et exprimé en termes pécuniaires.
English: While waiting for the permanent DAODs, interim guidance will be issued via messages when changes to the leave policy have been finalized.
French: Dans l’attente des DOAD définitives, les directives provisoires seront communiquées par voie de messages, au fur et à mesure que les modifications à la politique des congés auront été établies.    12.
English: At a recent session of the NATO Parliamentary Assembly in Istanbul, I tried to express that point very clearly.
French: Le nouveau Premier ministre turc est d’ailleurs membre depuis longtemps de cette Assemblée, comme de la délégation turque de l’UEO.
English: Country and Western singer Paul Brandt and his fellow singers, Jason McCoy, Aaron Lines and George Canyon were shooting a video for the re-make of the song "Convoy" and they needed a location, army vehicles, and personnel to play the Illinois National Guard.
French: Le chanteur de balade western Paul Brandt de même que Jason McCoy, Aaron Lines et George Canyon étaient à enregistrer un vidéo pour un nouvelle version de la chanson « Convoy ». Ils devaient trouver un emplacement, des véhicules militaires et des soldats pour jouer le rôle de la Garde nationale Illinois.
English: The adoption of the restraining order law which will enter into force on 1st July 2006 is very much to be welcomed.
French: La loi, qui entrera en vigueur au 1er juillet 2006, permettant d'éloigner du domicile, de façon provisoire, l'auteur des violences conjugales est à saluer.
English: As the season progresses, plant collapse may occur rapidly or slowly.
French: Plus ou moins rapidement au cours de la saison, les fraisiers se nécrosent.
English: Semen banks have been cooperative in this process; in addition to immediately placing a quarantine on their product and initiating testing of donors, many have already notified and begun testing patients.
French: Les banques de sperme se sont montrées coopératives; en plus de mettre leurs produits en quarantaine immédiatement et d'entreprendre l'évaluation des donneurs, bon nombre d'entre elles ont déjà avisé les patientes et commencé à leur faire subir des tests.
English: The Swiss proposal included the criteria of nationality and the Argentinean went directly to the points of attachment based on the location of the headquarters of the broadcasting organization and the location of the transmitter.
French: La proposition de la Suisse inclut le critère de la nationalité et la proposition de l'Argentine évoque directement les points de rattachement basés sur le lieu où se trouvent le siège de l'organisme de radiodiffusion ou l'émetteur.
English: In Akmenė, Joniškis, Jonava, Jurbarkas, Kelmė, Lazdijai, Mažeikiai, Pasvalys, Radviliškis, Švenčionys and Šalčininkai regions, where the unemployment rate exceeded the national rate by 1.5 times, the increased funding (up to 100 per cent) of the public works from the Employment Fund provided the possibility to create over 2,000 temporary jobs to mitigate social pressure and reduce the unemployment rate by 0.5-1.5 per cent on average;
French: Dans les régions d'Akmenė, de Joniškis, de Jonava, de Jurbarkas, de Kelmė, de Lazdijai, de Mažeikiai, de Pasvalys, de Radviliškis, de Švenčionys et de Šalčininkai, où le taux de chômage était 1,5 fois plus élevé que la moyenne nationale, le financement accru (dans des proportions atteignant jusqu'à 100%) du programme de travaux publics accordé par le Fonds pour l'emploi a permis de créer 2 000 emplois temporaires pour atténuer les pressions sociales et de réduire le taux de chômage de 0,5 à 1,5% en moyenne;
English: To the best of the Special Rapporteur's knowledge, hardly more than two procedures of this type can be mentioned.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, on ne peut guère faire état que de deux procédés de ce genre.
English: We welcomed the progress APEC has achieved this year on the IPR front, including the launch of the Cooperation Initiative on Patent Acquisition Procedures, the development of the Best Practices Paper on Innovative Techniques for IPR Border Enforcement, and the creation of the IPR Guidelines on Capacity Building.
French: Nous saluons les progrès accomplis cette année par l'APEC dans le domaine des DPI, notamment : le lancement de l'Initiative de coopération en matière d'acquisition de brevets, la production d'un document sur les pratiques exemplaires dans le domaine des techniques novatrices pour le respect des DPI aux frontières, et l'élaboration de lignes directrices sur le renforcement des capacités en matière de DPI.
English: Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
French: Il est crucial de bien appréhender l'importance de ces trois piliers du développement durable et de comprendre les relations qui existent entre eux.
English: So we need stronger structures, more flexibility and better preparedness if we want Georgia to be the benchmark for our action in the future.
French: Donc, nous avons besoin de structures plus fortes, de plus de flexibilité et de préparation si nous voulons que la Géorgie soit la référence pour notre action à l'avenir.
English: While most key informants do not perceive any conflict, either real or potential, between the Status of the Artist Act and the Copyright Act, some parties, including some federal government departments, argue that certain Tribunal decisions have led to uncertainty over which statute governs copyright and the fixing of royalties payable for the use of copyright works.
French: Bien que la plupart des informateurs clés ne voient pas de conflit réel ou potentiel entre la Loi sur le statut de l'artiste et la Loi sur le droit d'auteur, certaines parties, y compris des ministères fédéraux, font valoir que certaines décisions du TCRPAP ont créé de l'incertitude quant à la loi qui régit le droit d'auteur et l'établissement des redevances à payer pour l'utilisation des œuvres.
English: File Nos. M4205-H1-4 M4895-H1-4 M4205-H1-5 Docket No. 90904
French: Références nos M4205-H1-4 M4895-H1-4 M4205-H1-5 No 90904 au rôle
English: ◦ Quinlan, Mark, Director of Communications
French: ◦ Quinlan, Mark, Directeur des communications