ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that the congresses represented a unique opportunity to bring together every five years the entire criminal justice community, including high-level officials, experts and practitioners, as well as the media, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, whereas the Commission, with its annual sessions, was the main policy-making body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Il a été souligné que les congrès constituent une occasion sans pareil de réunir, tous les cinq ans, tous les spécialistes de la justice pénale (hauts responsables, experts et praticiens) ainsi que les médias, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.  La Commission, qui se réunit une fois par an, est, pour sa part, l'organe principal de l'ONU qui détermine les orientations à suivre en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In addition there are still remuneration discrepancies between men and women that have to be eliminated.
French: En outre, il y a encore entre les hommes et les femmes des écarts de rémunération à éliminer.
English: • a successor, assignee, executor, administrator, receiver, receiver manager or trustee of a person referred to above, or
French: • les successeurs, cessionnaires, liquidateurs, administrateurs, séquestres, séquestres-gérants ou syndics des personnes mentionnées ci-dessus ;
English: Every Quadrant has only a number.
French: Dans chaque quart de cercle apparaît seulement un seul nombre.
English: When taking into consideration risks to human health, public safety and animal health, the cost advantage is not a sufficient reason to permit the importation of unapproved veterinary drugs.
French: Si l’on tient compte des risques pour la santé humaine, la sécurité publique et la santé animale, les avantages financiers ne représentent pas une raison suffisante pour autoriser l’importation de médicaments vétérinaires non homologués.
English: The case studies highlighted several areas where central agencies can assist lead and partner departments during the development of a horizontal initiative, by: & clarifying expected outcomes and give a sense of overall government priority to individual initiatives and to the importance of interdepartmental cooperation during policy development; encouraging the development of effective mechanisms to support horizontal policy development; clarifying the relative accountabilities of lead and partner departments; and, playing an important trouble-shooting/advisory role in the coordination process.
French:  
English: Position of the CCRA [9] The CCRA opposes the ACLC being granted full interested party status on the basis that the evidence that the ACLC seeks to adduce is redundant, in light of the evidence that Mr. Pieters' proposes to lead, and is, as well, both irrelevant and prejudicial.
French: III. Position de l'ADRC [9] L'ADRC s'oppose à ce que l'ACLC soit reconnue comme partie intéressée à part entière pour le motif que la preuve que cette dernière entend produire est redondante, compte tenu de celle que M. Pieters a l'intention de présenter, tout en étant préjudiable et non pertinente.
English: - Insurance compensation : received in the case of an accident where your car is destroyed.
French: - Prime d'assurance obtenue dans le cas où votre voiture serait détruite dans un accident.
English: Golden Reel Award Article also available en français
French: La Bobine d'or Version anglaise de cet article
English: In 2007 the seminar will focus on fire safety in buildings.
French: En 2007, il s'agira de la sécurité incendie dans les bâtiments.
English: Changes to baselines and target years that are underpinned by an Informative Inventory Report may lead to an adjustment in annex II (see article 3, para.
French: Le choix de nouvelles années de référence et années butoir pour des raisons indiquées dans un rapport d'inventaire peut entraîner des ajustements à l'annexe II (voir l'article 3, par. 13).
English: Do they have the resources to throw at it?
French: Lorsqu'elles se trouvent devant une technologie originale, elles doivent prendre certaines décisions.
English: The complexity and frequency of cyber security incidents warrants a highly-integrated response.
French: La complexité et la fréquence des incidents cybernétiques justifient l’adoption de mesures d’intervention très bien intégrées.
English: MTS is in receipt of a Commission Staff letter dated 29 May 2006 with respect to the publication of certain aggregated quality of service (Q of S) results filed quarterly with the Commission by the incumbent telephone companies (ILECS). Document: 631050.pdf - 61KB 2006-05-29 - Commission Letter Description:
French: MTS is in receipt of a Commission Staff letter dated 29 May 2006 with respect to the publication of certain aggregated quality of service (Q of S) results filed quarterly with the Commission by the incumbent telephone companies (ILECS). Document: 631050.pdf - 61KO 2006-05-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam
French: Les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE)
English: In addition to the budget requirements for the organization of the meetings of the Group of Experts (GoE), resources are required for contributing to the cost of Group members' use of facilities (fax, telephone, data collection, stationary etc.), thus ensuring full functionality of the GoE.
French: Outre les crédits destinés à l'organisation des réunions du Groupe d'experts, il faudra prévoir des ressources pour contribuer au financement des coûts liés à l'utilisation des installations (télécopieur, téléphone, collecte de données, papeterie, etc.) par les membres du Groupe, de façon à ce que celui-ci soit pleinement fonctionnel.
English: She would also like to know if a specific programme was in place to educate members of the judiciary concerning the Convention and the Optional Protocol.
French: Elle voudrait également savoir si un programme particulier est en place pour éduquer les magistrats en ce qui concerne la Convention et le Protocole facultatif.
English: Is consultation or a referral to Fisheries and Oceans Canada required regarding fish habitat issues?
French: La Loi sur la protection des eaux navigables oblige en outre les promoteurs à demander une autorisation pour tous les ouvrages situés dans l’eau, sur l’eau, au-dessus de l’eau, sous l’eau ou à travers une voie navigable.
English: This Act provides in section 4 that a person born in Malawi after 5 July 1966 is a citizen of Malawi and section 5 provides that a person born outside Malawi after 5 July 1966 is a citizen of Malawi at birth if his or her father or mother is a citizen of Malawi by birth.
French: L'article 4 de cette loi dispose que toute personne née au Malawi après le 5 juillet 1966 est citoyenne malawienne et l'article 5 prévoit que toute personne née hors du Malawi après le 5 juillet 1966 est citoyenne de naissance du Malawi si son père ou sa mère est citoyen de naissance du Malawi.
English: The shortfall is due to the expected deployment of the reinforcements authorized under resolution 1682 (2006), scheduled to be deployed by the end of July.
French: La différence entre l'effectif autorisé et l'effectif actuel tient au fait que les renforts autorisés dans la résolution 1682 (2006) doivent être déployés d'ici à la fin du mois de juillet.
English: - In some regions, the process of applying for approval of sessions is considered both labour- and paper-intensive.
French: - Certains clients peuvent sentir que l’aide fournie n’est ni appropriée ni pertinente à leur culture.
English: For direct descendents in the ascending line to be deemed as such and, therefore, as family members within the meaning of the directive, they must be dependents.
French: Pour que les descendants directs en ligne ascendante soient considérés comme tels et, partant, comme des membres de la famille au sens de la directive, ils doivent être à charge.
English: Pursuant to the Procedures established by the Commission in the above noted proceeding, the Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories. Document: 040811.zip - 71KB 2004-08-11 - Vonage Holdings Corp. Description:
French: Pursuant to the Procedures established by the Commission in the above noted proceeding, the Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories. Document: 040811.zip - 71KO 2004-08-11 - Vonage Holdings Corp. Description:
English: Many local children’s aids societies offer bursaries and awards, as does the Ontario Association of Children’s Aid Societies .
French: Un grand nombre de sociétés locales d’aide à l’enfance offrent des bourses et des prix, c’est notamment le cas de l’ Association ontarienne des sociétés d’aide à l’enfance [site Web en anglais seulement].
English: Therefore, the protection of RRSP's is vital to ensure that Canadians are able to enjoy a reasonable living standard in their post-employment years.
French: Par conséquent, la protection des RÉER est indispensable pour assurer la capacité des Canadiens de jouir d'un niveau de vie raisonnable au cours de leur retraite.
English: Applicable law 9 - 10 4 Evidentiary requirements 11 - 14 5 Causation 15 - 19 5 The role of the Panel 20 - 23 6
French: Droit applicable 9 - 10 4 B.  Conditions exigées concernant les moyens de preuve 11 - 14 4 C. Causalité 15 - 19 5 D.
English: Al four examples show an F2-F3 tornado at the back end of the storm, under the flanking line a few kilometres from the precipitation.
French: Tornade de force F2-F3 à l'arrière d'un orage, sous le flanc, à quelques kilomètres de la zone de précipitations.
English: The act explicitly prohibits direct and indirect discrimination in employment and vocational training on the ground, inter alia, of disability.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: All of these have our strong support, and it goes back to the point I made at the outset about the need for leadership.
French: Nous appuyons vigoureusement tous ces éléments et cela me ramène à ce que j'ai dit au début de mon discours en ce qui concerne la nécessité que quelqu'un prenne la direction.
English: ◦ The need for additional expert advice, analyses or interpretation in applying individual benchmarks to a particular situation;
French: ◦ Le besoin de conseils d’expert, d’analyses ou d’interprétations supplémentaires dans l’application des critères individuels à une situation particulière;
English: Moreover, fluoroscopic examinations without devices to control the dose rate shall be limited to justified circumstances.
French: De plus, les examens fluoroscopiques sans dispositif de contrôle du débit de dose ne doivent être pratiqués que dans des circonstances justifiées.
English: Such information shall include, as far as possible, names, telephone, telex and fax numbers, and e-mail addresses (Internet or X.400) which may be used for general communications between Control Centres.
French: Ces informations comprennent, dans la mesure du possible, les noms, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur et les adresses électroniques (Internet ou X.400) pouvant être utilisés à titre général pour les communications entre les centres de contrôle.
English: A summary report, covering the life of the EIIRP beginning in 1992, has been completed and submitted to the Deputy Minister.
French: Un rapport sommaire, couvrant les questions répertoriées dans le RQEPA à partir de 1992, a été parachevé et présenté au sous-ministre.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into and amend contracts with the Government of the United States containing that government's usual terms dealing with indemnity and liability, subject to the limits of the Treasury Board Contracts Directive.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure et modifier des marchés avec le gouvernement des États-Unis qui renferment les conditions que ce gouvernement applique habituellement à l'indemnisation et à la responsabilité civile, sous réserve des limites imposées par la directive du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Étude exploratoire sur la présence de pesticides dans l'air ambiant et au sol à proximité des vergers, région de la Montérégie.
French: Étude exploratoire sur la présence de pesticides dans l'air ambiant et au sol à proximité des vergers, région de la Montégérie.
English: This is particularly important today as young people, being one of the social groups hit hardest by the global financial crisis and simultaneously having had the smallest role in causing it, must be supported in entering the labour market in order to secure their own futures, as well as to bolster the economy.
French: C'est d'autant plus important que les jeunes, qui sont un des groupes sociaux les plus touchés par la crise financière mondiale, bien qu'ayant le moins contribué à la déclencher, doivent être soutenus pour entrer sur le marché du travail et pouvoir assurer ainsi leur propre avenir et soutenir l'économie.
English: Carrying on this rural theme in a mood which by the 1960s had become nostalgic, H. Gordon Greene (1912-) and Harry Boyle (1915-) each produced several collections recalling their youths in small places and simpler times, and Ernest Buckler's Ox Bells and Fireflies stands out for both its subtle perceptions and Buckler's deft handling of language.
French: Be it Modernism (Philippe Haeck [ 1946-]), great literary figures of the past (Victor-Lévy Beaulieu [ 1945-]), the teaching of literature (Jean Larose), or every author's fight with language (Thomas Pavel [ 1941-]), Quebec essayists are constantly reassessing questions that confront today's literary theorists and readers alike. What are the "ends" of literature ( Chutes: La Littérature et ses fins [ 1990] by Pierre Ouellet [ 1950-])?
English: Diverse projects which cover all spectrums, some large, some small are all part of the final Defence capability solution.
French: Ces projets, petits et grands, ont tous pour objectif ultime d'améliorer notre potentiel de défense.
English: Furthermore, the need for centres in developed countries and their current numbers also require urgent reconsideration, particularly since they are absorbing the bulk of available staff and funding resources.
French: En outre, il convient de réévaluer d'urgence les besoins réels dans les pays développés et de revoir le nombre de centres établis dans ces pays, d'autant plus que ce sont eux qui absorbent la plus grande partie des ressources humaines et des fonds.
English: Speech by Terry Davis Statement by Thomas Hammarberg 15 April:
French: Discours de Terry Davis [en] Intervention de Thomas Hammarberg 15 avril:
English: The Cooperation Council welcomed Uzbek efforts to develop regional integration and expressed its expectation of continuing cooperation within the framework of international organisations.
French: Le Conseil de coopération a salué les efforts ouzbèkes afin de développer l'intégration régionale et exprimé ses espoirs dans la poursuite du processus de coopération dans le cadre des organisations internationales.
English: Training and capacity building Training is a capacity-building factor for workers and board members.
French: Formation et développement des capacités La formation est un facteur important du développement des capacités des travailleurs et des membres du conseil.
English: We are closer to a national research agenda to support researchers and help the families of those affected by the disorder.
French: Nous nous rapprochons d'un programme de recherche national visant à appuyer les chercheurs et à aider les familles des personnes touchées par cette affection.
English: Requesting assistance with completing report forms
French: Demande d'assistance pour le remplissage des formules
English: For a more technical representation of contract negotiation, visit Canada's export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC). The CCC website provides a wealth of information to help you optimise your foreign buyer opportunities.
French: Pour obtenir une représentation plus technique de la négociation de contrat, consultez l'agence de passation de contrats d'exportation, la Corporation commerciale canadienne (CCC) ou composez le 1 800 748-8191.
English: Significant differences were found, by age and sex, in mean vane length and mean weight of the fourth primary flight feathers of lesser snow geese (Chen caerulescens) collected in the Mackenzie River delta in September, 1971.
French: Chez la petite oie blanche (Chen caerulescens), on a trouvé des différences significatives reliées à l'âge et au sexe en mesurant la longueur moyenne de l'étendard et le poids moyen de la quatrième rémige primaire; les oiseaux ont été récoltés dans le delta de la rivière Mackenzie, en septembre 1971.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) Restricted Operator's Certificate (ROC-MC) issued under the Radiocommunication Act; (e) SEN limited; and (f) marine advanced first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) certificat restreint d'opérateur (CRO-CM), délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication; e) NES, restreint; f) secourisme avancé en mer.
English: Aboriginal People in Canada's Labour Market - June 1999.
French: Les autochtones au sein du marché du travail canadien (juin 1999).
English: So far, Canadians are reacting with enthusiasm to on-line services.
French: Jusqu'à maintenant, les Canadiens réagissent avec enthousiasme aux services en direct.
English: We show in column three that only $7,933,245 were unpaid EI benefits realized in 1997/98.
French: On voit ainsi, dans la troisième colonne, que les prestations d’AE non payées en 1997-1998 s’élèvent seulement à 7 933 245 $.
English: The independence of the judiciary is the guarantee that citizens will have justice.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est la garantie que les citoyens obtiendront justice.
English: Compartmentalized ways of working: the need for integrated approaches and tools, and the capacity to use them; Ensuring women-specific programmes that are strategic: the need for dedicated core resources for gender programming within the core practices; Poverty and the environment: the need to take leadership in new issues, such as land rights; Measurement of results: the need for gender-related targets and for accountability of staff and managers in this regard, particularly with respect capacity development; and In-house gender expertise: the need to invest in dedicated in-house gender expertise to build internal capacities for effective gender mainstreaming.
French: e) Compétences en matière d'égalité des sexes à l'intérieur de l'organisation : nécessité d'investir dans des compétences spécialisées en matière d'égalité des sexes à l'intérieur de l'organisation afin de renforcer les capacités internes d'intégration effective de la dimension femmes dans les programmes et activités.
English: Canada is active in Bollywood film production, a key destination trip driver.
French: Le Canada produit des films de type Bollywood, un facteur de motivation clé.
English: He is absolutely right to say that the G8 does not the European institutions, but it would be foolish of the EU institutions not to respond to the outcome of the G8 discussions.
French: Le président en exercice a tout à fait raison de signaler que le G8 ne aux institutions européennes, mais il serait peu avisé de la part de celles-ci de ne pas réagir aux résultats des débats tenus lors du sommet.
English: The international community should welcome and further encourage such momentum.
French: La communauté internationale devrait se féliciter de cette dynamique et chercher à l'encourager.
English: What we do ask for, though, is Commission guidelines - not directives, but guidelines, particularly to lift the legal uncertainty that is around at the moment.
French: Ce que nous demandons, par contre, c'est que la Commission nous fournisse des orientations - pas des directives, des orientations- en particulier afin de lever l'incertitude juridique qui règne actuellement.
English: Both procedures yield an estimation of oil degraders, and the oil-amended agar permits growth of organisms which do not degrade crude oil.
French: Ces deux procédés donnent une estimation du nombre de bactéries qui utilisent les hydrocarbures, et le milieu gélosé amendé de pétrole permet la croissance de microorganismes qui sont sans action sur les hydrocarbures.
English: • it is easier to realign business processes when change occurs; and
French: • il est plus facile de réorienter les processus opérationnels lorsqu'il y a des modifications;
English: ACP Fisheries ministers are also expected to address generic fisheries governance issues, Illegal Unreported and Unregulated fishing, fishing overcapacity and the performance of fisheries management frameworks.
French: La pêche revêt une importance capitale pour les économies des pays ACP. En effet, plus des deux tiers de la production mondiale des pêches de capture proviennent aujourd'hui des pays en développement, et le commerce mondial des produits de la pêche, y compris l'aquaculture, est évalué à près de 150 milliards de dollars.
English: September 1985 Diplomatic course, Cairo
French: Septembre 1985 Formation diplomatique, Le Caire
English: A Seminar on the development of the risk for biodiversity within the framework of an EIA would be organised in Bulgaria in 2004.
French: Un Séminaire sur l’Evolution du risque pour la diversité biologique dans le cadre d’une EIE sera organisé en Bulgarie en 2004.
English: ◦ participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation ( 30 ),
French: ◦ la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule coréenne (KEDO) ( 30 ),
English: Sydney mini-Ministerial Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Egypt, EU, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, US (1) TRIPs/health dominated discussion; most agreed that TRIPs Council Chair's paper is a "good basis to finalize an agreement" (DFAIT).
French: Mini-ministérielle de Sydney Australie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Égypte, Union européenne, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Corée, Lesotho, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Sénégal, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et États-Unis (1) Les ADPIC et la santé publique ont dominé la discussion, et la plupart des pays ont convenu que « le document du président du Conseil des ADPIC est une bonne base pour établir le texte définitif d'un accord » (MAECI).
English: We also salute your predecessor, Jean Ping of Gabon, who worked tirelessly and successfully to strengthen the United Nations and make it more relevant.
French: Nous rendons également hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping du Gabon, qui n'a ménagé aucun effort en vue de renforcer l'ONU et de la rendre plus pertinente.
English: • Your gross pay before deductions;
French: • Votre salaire brut avant les retenues;
English: The subject of this prior checking concerns only the processing carried out by EPSO.
French: L'objet du contrôle préalable présent ne concerne que le traitement effectué par EPSO.