ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you buy 5 addresses at once the cost will be 2 euros/address (or 2 US dollars), crediting your account of 10 euros minimum.
French: Le coût d'une adresse est de deux Euros (ou 2 US dollars) si on en achète 5 d'un coup en créditant son compte de membre de 10 euros minimum.
English: • transforming the regulatory performance by improving the timeliness and transparency of thereview process for therapeutic products while maintaining Health Canada's high standards for safety;
French: • améliorer le rendement du processus de réglementation par une plus grande transparence etrapidité du processus d'examen des produits thérapeutiques, dans le respect des normes rigoureuses établies par Santé Canada en matière d'innocuité;
English: P.C. decision 1993-1462 designates the Minister of EIC as the appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 1993-1462 désigne le ministre de EIC comme ministre responsable.
English: To map does not mean "to photograph as it is", but to model, to do an abstraction work,to see the overall picture in order to restitute a symbolized visual representation.
French: Ainsi, cartographier les processus métier ou l'architecture informatique ne se réduit pas à de l'infographie illustrative.
English: They hired a manager who spent several months at corporate headquarters in Vancouver, familiarizing himself with the operation and corporate culture, before opening the Australia office.
French: Elle a engagé un directeur qui a passé plusieurs mois au siège social, à Vancouver, pour se familiariser avec l’exploitation et la culture de l’entreprise avant d’ouvrir le bureau d’Australie.
English: This practice most often affects ignorant women and girls in the rural areas.
French: Cette pratique affecte le plus souvent les femmes et les filles ignorantes dans les zones rurales.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America. Contacts For Canadian National:
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: • Flexible and adaptable - The Spectrum should be flexible and adaptable to incorporate both current values and understanding of technology and still accommodate their changing nature over time.
French: • Souplesse et adaptabilité - Le cadre doit être souple et adaptable et intégrer les valeurs et les connaissances actuelles de la technologie et leur évolution au fil du temps.
English: Given the impact on comparability of the GNI data, the Committee discussed ways to increase the implementation of the 1993 SNA.
French: Compte tenu des incidences sur la comparabilité des données relatives au RNB, le Comité a examiné divers moyens d'étendre l'adoption du SCN de 1993.
English: R586 M F03D 11/00 --- apart from, the other groups of this subclass
French: R607 E G03D 17/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe; Chambres noires portatives
English: (i) indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person;
French: i) indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée; [Règle 10.1)a), suite]
English: The EP may decide to defer discharge where it is dissatisfied with particular aspects of the Commission's management of the budget.
French: Le PE peut décider de reporter la décharge s'il estime que la manière dont la Commission a exécuté le budget laisse à désirer sur certains points.
English: After considering the case, the district administrative committee took the required decisions in the context of the administrative actions.
French: Après examen de l'affaire, la Commission administrative de l'arrondissement a rendu les décisions requises dans le cadre des poursuites administratives.
English: There has never been more urgent need for international commitment to the universal application [of] and full compliance with the Convention”.
French: L'engagement international à l'égard de l'application universelle et du plein respect de la Convention est aujourd'hui plus nécessaire que jamais ».
English: • P-215 Determination of Whether an Entity is a Non-Profit Organization in the Excise Tax Act ('ETA').
French: • P-215 Déterminer si un entité est un -organisme à but non lucratif- en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ('LTA').
English: However, it is only possible to demarcate a boundary by the fixing of boundary pillars with the full cooperation of both the States concerned.
French: Il n'est toutefois possible de délimiter une frontière en y plaçant des bornes qu'avec la pleine coopération des deux États concernés.
English:  What counts is experience, training and intelligence, the same as for  important management positions, and that is why he asked Henri Laporte in  1992 to manage Cadet HQ and implement reforms, even though Mr. Laporte was  60 years of age at the time.
French: Il en est de même des postes de gestion  importants et c'est pour cette raison qu'il a fait appel à Henri Laporte en  1992 pour assurer la direction et la réforme du QG cadets, bien que ce  dernier avait alors atteint l'âge de 60 ans.
English: However, the Board plays no direct role in the administration and operations of the National Joint Council.
French: Il faut toutefois souligner que la Commission ne joue aucun rôle direct dans l'administration ni dans les activités du Conseil national mixte.
English: If he had understood correctly, all existing constitutional ambiguities regarding the protection of human rights would be considered during the forthcoming review of the Constitution.
French: Il croit comprendre que toutes les ambiguïtés constitutionnelles existant en ce qui concerne la protection des droits de l'homme seront examinées à l'occasion du prochain examen constitutionnel.
English: Estimates based on Statistics Canada data indicate that Canada’s SME sector accounts for close to half (45 per cent) of the gross domestic product (GDP)—a clear indication that all segments of the economy and society are affected in one way or another by small business.
French: Selon des données fournies par Statistique Canada, on estime que les PME comptent pour près de la moitié (soit 45 %) du produit intérieur brut (PIB) ¾ une indication très claire que la petite entreprise influe d’une manière ou d’une autre sur tous les secteurs de l’économie et de la société.
English: Finally, effective design is conveyed through the use of effective language.
French: Enfin, une conception efficace doit trouver une expression efficace.
English: For more information about registering for CEMC courses, please see Enrolment or contact the Registrar. Advanced level This course extends the training received in the CBRN Intermediate level course, going further into advanced hands-on preparation for intervening during a CBRN incident.
French: Participants Recommandé pour le personnel essentiel appelé à répondre à d’un incident CBRN (techniciens des matières dangereuses, spécialistes ou techniciens de l’identité judiciaire, techniciens en services médicaux d’urgence).
English: • people who are dependent on oral opioids;
French: • les personnes dépendantes des opioïdes oraux;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1&meta=1&accessible=off
English: It is reasonable to consider that this must have involved a meeting of the minds on basic terms of the sale, such as quantities and prices, as is the normal commercial behaviour of sales associates and buyers.
French: Il est raisonnable de penser qu'il a dû y avoir consensus sur les modalités de base de la vente, comme les quantités et les prix, ce qui est normalement la pratique dans le commerce pour des associés aux ventes et des acheteurs.
English: New product : This product is guaranteed new in its original packing.
French: Produit neuf : Ce produit est garantie neuf dans son emballage d'origine.
English: The Conference Board of Canada’s latest examination of our country’s environmental performance, for example, concludes that "Canada is a ‘middle-of-the-road’ performer" compared to other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.(5) The Conference Board found that Canada produces large amounts of hazardous waste, struggles with important urban air quality problems, and generates emissions of greenhouse gases that "are substantial by any measure."(6)
French: Comme l’a dit Elizabeth May dans son témoignage devant le Comité : « Nous devons agir parce qu'autrement nous connaîtrons d'énormes difficultés du fait que les changements que nous infligeons à la biosphère sont implacables et dans bien des cas irréversibles. »(4) Ce ne sont pas seulement la commissaire et les écologistes qui lancent un cri d’alarme.
English: The selection board members took turns asking the pre-set interview questions.
French: Les membres du jury posaient à tour de rôle les questions d’entrevue préétablies.
English: A mock trial may be requested but cannot be guaranteed.
French: Vous pouvez demander à assister à une simulation de procès, mais il n’est pas garanti que nous puissions donner suite à votre demande.
English: While the world price is dropping steadily, due largely to the depressed international market, exchange rate fluctuations and intra-industry price competition have also had a considerable impact.
French: S'il est vrai que le prix mondial baisse régulièrement en raison, pour une bonne part, de la compression du marché international, les variations du taux de change et la concurrence par les prix au sein de l'industrie ont eu également un effet considérable en la matière.
English: It was further noted that the UNECE already has prepared an inventory of bottlenecks and missing links on the E waterway network.
French: Il a également été indiqué que la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) avait déjà préparé un inventaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau européen de voies navigables.
English: Acipenseridae, gene evolution, sex determination, Sox genes.
French: Acipenseridés, évolution génique, détermination du sexe, gènes Sox.
English: Mr. Massiah (HCCI) noted the need to reflect on how to advance the dialogue that was started today.
French: M. Gustave Massiah (HCCI) a noté la nécessité de réfléchir à la manière de faire avancer le dialogue engagé aujourd'hui.
English: It is recommended that any ad hoc report called for by the COP be governed by specific terms of reference (ToR) contained in the related COP decision, describing a detailed course of action and clearly defined objectives with a view to producing a structured input for the COP to consider.
French: Il est recommandé que tout rapport ponctuel demandé par la Conférence des Parties fasse l'objet d'un mandat précis énoncé dans la décision pertinente de la Conférence des Parties, exposant une marche à suivre détaillée et des objectifs clairement définis aux fins d'obtenir une contribution structurée pour soumission à la Conférence des Parties.
English: Answer each question by choosing a number from the KEY and writing it in the box(es) beside the question.
French: Pour quelques questions, tu auras ˆ rŽpondre dans l'espace prŽvu ˆ cette fin.
English: Station mode, high endurance, moderate range, moderate to fast speed.
French: Bonne autonomie, vitesse moyenne à rapide.
English: Congratulations to everyone who has been involved in this project.
French: Mes félicitations à toutes les personnes qui ont participé à ce projet.
English: The members of the Council stressed that those unjustifiable attacks were directly contrary to the process of peace and national reconciliation.
French: Les membres du Conseil ont souligné que ces attaques injustifiées allaient directement à l'encontre du processus de paix et de réconciliation nationale.
English: We are all happy to do this.
French: Nous sommes tous heureux d’agir de la sorte.
English: The main finding of the evaluation report was that the Council succeeded in bringing together members from different sectors of the music industry for a dialogue that could not have been held in any other forum.
French: Selon le rapport de l’évaluation, on constate principalement que le Conseil a réussi à rassembler les membres de différents secteurs de l’industrie de la musique pour mener un dialogue qu’aucun autre forum n’aurait permis de faire.
English: Provincial Partnerships Respondents commented that partnerships exist in relation to all youth programs as programs must report to FSIN for support and direction, the Band Council and education authorities make decisions at the local level.
French: Partenariats provinciaux Les répondants ont indiqué qu’il existe des partenariats relativement à tous les programmes jeunesse, puisque les chargés de programme doivent s’adresser à la FSIN pour obtenir soutien et orientation, tandis que le conseil de bande et les autorités scolaires prennent les décisions au niveau local.
English: 12:30 to 1:30 Lunch 1:30 to 4:30 State/Development Agency Approaches and the Indigenous Perspective on Information and Communications Technologies: Developments, Opportunities and Challenges
French: 12 h 30 à 13 h 30 Déjeuner 13 h 30 à 16 h 30 Approches des États et des organismes de développement et perspective des Autochtones sur les technologies de l’information et des communications : nouveautés, possibilités et difficultés
English: Université du Québec à Montréal, UQAM's art gallery $24,790 to develop a network of partner institutions across Canada and to increase the circulation of its travelling exhibits and catalogues outside of Quebec.
French: Université du Québec à Montréal, galerie de l'UQAM Appui de 24 790 dollars pour la création d'un réseau d'institutions partenaires partout au Canada, afin de favoriser la circulation des expositions itinérantes et des catalogues de l'organisme à l'extérieur du Québec.
English:   However, it is not the fact that there are two applicable rules which is   conclusive in itself; it is the duality of legal characterizations which may   result there from.
French: À la page 456, le juge Gonthier déclare :
English: Compact, light and expandable, this trolley is ideal for quick and short transfers...
French: Sac extensible, compact et léger, c’est le choix idéal pour vos déplacements rapides...
English: As Mrs Spaak, in the Committee on Institutional Affairs, originally put it with truly commendable frankness in her capacity as rapporteur, our citizens feel overwhelmed by the accelerated pace of institutional integration in Europe and cannot identify with it.
French: Lorsqu'elle était rapporteur, Madame le député Spaak a déclaré avec une franchise réellement louable à la commission institutionnelle que les citoyens se sentaient écrasés par l'accélération du rapprochement institutionnel de l'Europe et qu'il leur était par conséquent impossible de s'y identifier.
English: An important challenge here is for the Caribbean to find the right balance in its relationships between its different hemispheric partners. Most of the Caribbean countries try to maintain well balanced relations with all big countries in the larger region where it geographically belongs.
French: Nombre d’exportateurs traditionnels de riz, de sucre, de rhum et de bananes des Caraïbes connaissaient avant même les réformes des marchés de l’Union un fléchissement sur le long terme dû aux pressions sur les prix de fournisseurs plus compétitifs, et ceci malgré des aides importantes de l’Union et un régime de préférences commerciales.
English: • the date the semen was donated
French: • la date du don de sperme;
English: General Recommendations for a Tumor Bank Network 5.1 Principles to incorporate in a comprehensive Tumor Bank network Mission statement
French: Recommandations générales pour l'établissement d'un grand réseau de banques de tumeurs 5.1 Principes à intégrer dans un grand réseau de banques de tumeurs Énoncé de mission
English: WG confirmed the date of next meeting:
French: Le GT confirme les dates de la prochaine réunion : les 25 et 26 juin.
English: The IO will record statements of witnesses and complainants and will find out whether he/she is a first-time offender.
French: L'officier de police judiciaire prend les dépositions des témoins et des plaignants et vérifie s'il s'agit d'un primodélinquant.
English: The publisher's statements (also called pink sheets) are always included in a media kit.
French: Les rapports de diffusion (appelés feuillets roses) sont toujours fournis dans la trousse média.
English: It therefore welcomes the White Paper's express reference to this special role and the special influence of the social partners.
French: La tâche des partenaires sociaux dans le cadre du dialogue social est un excellent exemple de la mise en œuvre concrète du principe de la gouvernance au niveau européen.
English: Despite the economic adjustments required in Mexico as a result of the financial crisis of December 1994 and its aftermath, Canadian exports to Mexico have risen consistently since the implementation of the NAFTA, reaching $1.4 billion in 1998, an increase of 65% over the Agreement’s first five years.
French: MalgrÃ© les rajustements Ã©conomiques auxquels le Mexique a Ã©tÃ© contraint de procÃ©der aprÃ¨s la crise financiÃ¨re de dÃ©cembre 1994 et les soubresauts qui l’ont suivie, les exportations canadiennes vers ce pays ont augmentÃ© Ã un rythme rÃ©gulier depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, atteignant 1,4 milliard de dollars en 1998, soit une hausse de 65 % au cours des cinq premiÃ¨res annÃ©es de l’Accord.
English: The Branch serves a wide variety of clients, including national and international patent applicants, inventors, business professionals, academics, and international organizations.
French: La Direction est au service d’un large éventail de clientèle, y compris des demandeurs de brevets canadiens et étrangers, des inventeurs, des chefs d'entreprise, des universités et des organisations internationales.
English: Judge Hunt was designated by the Trial Chamber as the pre-trial judge for the case.
French: Le juge Hunt a été désigné par la Chambre comme juge de la mise en état.
English: I should tell you about Malawi, which has thought through an agricultural strategy according to which a $77 million investment in irrigation technology in that country would make it self-sufficient with water forever.
French: À ce propos, je voudrais évoquer le cas du Malawi, qui s'est doté d'une stratégie agricole prévoyant que l'investissement de 77 millions de dollars dans les technologies d'irrigation du pays le rendrait définitivement autosuffisant en ressources en eau.
English: Following the precedent established in previous sessions of the Conference in order to save time and money, the pledges to the Fund in 2003 will be made in writing, and the results announced at the end of the tenth session of the Conference.
French: En vertu du précédent établi lors des sessions antérieures de la Conférence pour gagner du temps et limiter les coûts, les annonces de contributions au Fonds pour 2003 se feront par écrit et les résultats seront annoncés à la fin de la dixième session de la Conférence.
English: Disabled Children (Art 23)
French: Enfants handicapés (article 23)
English: We condemn the recent killing of AMISOM personnel.
French: Nous condamnons les récents homicides de membres de l'AMISOM.
English: In relation to prisons, complaints may generally be made directly to the Prison Manager or, alternatively, to Official Visitors or Inspectors, who are independent persons with the statutory function of visiting prisons and inquiring into the treatment and condition of prisoners.
French: Les plaintes contre l'administration pénitentiaire peuvent être adressées directement auprès du directeur de l'établissement pénitentiaire concerné ou, à défaut, auprès des contrôleurs ou inspecteurs officiels, qui sont des personnes indépendantes ayant pour fonction de se rendre dans les prisons et de s'enquérir du traitement et des conditions de détention des prisonniers.
English: • improved and more efficient and environmentally friendly food service facilities 3.
French: • installations de restauration améliorées fonctionnant de façon plus efficiente et écologique 3.
English: In April 2000, Health Canada announced a fundamental restructuring in order to ensure it has the capacity to deliver high quality services to Canadians while also rebuilding the confidence of Canadians in the Department.
French: En avril 2000, Santé Canada annonçait une restructuration en profondeur en vue de s’assurer que le Ministère disposait des capacités voulues pour offrir des services de qualité aux Canadiens tout en restaurant la confiance de la population à son endroit.
English: From the day of their arrest until 3 February 2000, throughout 17 months, they were kept in solitary confinement, isolated from each other and from other prisoners.
French: Depuis le jour de leur arrestation jusqu'au 3 février 2000, pendant 17 mois, ils ont été maintenus au secret, séparés les uns des autres et des autres prisonniers.
English: Items with sharp projections or an awkward shape should be segregated from other cargo by boxing, crating, padding or use of partitions.
French: Les articles comportant des pièces en saillie ou de forme inégale doivent être séparés du reste de la cargaison; on peut les mettre dans des boîtes ou des caisses, ou encore utiliser un rembourrage ou des cloisons.
English: Having obtained the required majority, Marc Moinard (France), Viroj Sumyai (Thailand), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Russian Federation) and Camilo Uribe Granja (Colombia) were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Marc Moinard (France), Viroj Sumyai (Thaïlande), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Fédération de Russie) et Camilo Uribe Granja (Colombie) sont déclarés élus.
English: Many units now have considerable experience with rear parties because of the frequent deployments to the former Yugoslavia and other peacekeeping operations in the 1990s.
French: De nombreuses unités ont maintenant acquis une expérience considérable à cet égard en raison des déploiements fréquents dans l'ex-Yougoslavie et d'autres opérations de maintien de la paix dans les années 90.
English: Water savings through these initiatives should be reflected in the utility records, cutting costs by approximately 81percent.
French: Les économies sur la consommation d'eau réalisées grâce à ces initiatives devraient paraître dans les états de compte des services publics, les coûts ayant chuté d'environ 81 pour cent.
English: I fully understand the need to see how, in the light of that report, we can organise a suitable input from the European Parliament to the Commission's thinking on the IGC in the run-up to the Helsinki Summit.
French: Je comprends parfaitement la nécessité d'étudier, à la lumière de ce rapport, comment associer utilement le Parlement européen à la réflexion de la Commission en vue de la Conférence intergouvernementale dans la perspective du sommet qui se tiendra à Helsinki.
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should plan how to hand over the project after completion of the activities.
French: Recommandation 9: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait prévoir les moyens de transférer le projet après l'achèvement des activités.
English: Analytical studies on the impact of international trade policies were disseminated globally through various channels.
French: Les études analytiques sur l'impact des politiques commerciales ont été diffusées dans la monde à travers des moyens divers.