ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chekkori (Morocco), stressing the importance of measures taken by the Organization and by Member States to combat impunity, said that parallel efforts aimed at preventing misconduct needed to be strengthened in peacekeeping missions, at Headquarters and during the predeployment phase.
French: M. Chekkori (Maroc), soulignant l'importance des mesures prises par l'Organisation et les États Membres pour lutter contre l'impunité, dit que les efforts faits en parallèle pour prévenir les comportements délictueux doivent être renforcés dans le cadre des missions de maintien de la paix, au Siège et durant la phase préalable au déploiement.
English: There are neither benches for sitting no shelter during bad weather.
French: Il n'y a ni bancs pour s'asseoir ni abri en cas de mauvais temps.
English: • Environmental protection and management techniques have been popularized.
French: • Des techniques de protection et de gestion de l’environnement ont été vulgarisées.
English: Therefore, the information resources available through this package of databases, maps, and related material aims to serve as a valuable tool for ICT practitioners, governments, multilateral and funding agencies to: increase awareness of current and ongoing initiatives on ICT for development, share best practices, identify projects that can be scaled up, and find gaps and overlaps.
French: Les ressources accessibles grâce à cet éventail de bases de données, de cartes et de matériel connexes devraient constituer des outils précieux pour les praticiens des TIC, les gouvernements, les organismes multilatéraux et les organismes subventionnaires, car elles leur permettront de mieux connaître les initiatives sur les TIC au service du développement en cours, d’échanger sur les pratiques exemplaires, de repérer les projets qui pourraient reproduits à grande échelle et de découvrir les lacunes ainsi que les chevauchements existants.
English: The Council of Europe Committee of Ministers calls on Finland to strengthen the protection of its minority languages, on the basis of a report which has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.(more...)
French: Strasbourg, 21.11.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe encourage la Finlande à améliorer la protection de ses langues minoritaires, sur la base d'un rapport élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.(plus...) Accès au rapport
English: Therefore, the judgment execution system should be reinforced in order to guarantee the litigants their right to a fair trial.
French: En conséquence, il s'impose de renforcer le système d'exécution des jugements afin de garantir aux parties leur droit à un procès équitable.
English: Relations with the most prominent of those are outlined below: first, with regard to Member States; second with regard to Council bodies and the Commission; third, with regard to OCCAR, LoI, WEAG/WEAO and nonEU States.
French: Relations with the most prominent of those are outlined below: first, with regard to Member States; second with regard to Council bodies and the Commission; third, with regard to OCCAR, LoI, WEAG/WEAO and non-EU States.
English: In general, portions of the Thames and Grand River watersheds have become more urbanized, non-urban areas are under heavy agriculture production, and populations have been fragmented by dams.
French: En général, certaines portions des bassins des rivières Thames et Grand se sont urbanisées, des zones non urbaines subissent une lourde production agricole, et des populations ont été fragmentées par des barrages.
English: Overall, progress in Africa has been in the desired direction during the life of the RCF, with the African Peer Review Mechanism - among others - promoting improved accountability; capacity-building efforts with the African Union improving the effectiveness of democratic systems; and the African Governance Forum promoting more effective participation of civil society.
French: D'une manière générale, l'Afrique a progressé dans la bonne direction pendant la durée du CCR; ainsi, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, pour ne citer que celui-là, œuvre en faveur d'une responsabilisation accrue; les efforts de renforcement des capacités déployées de concert avec l'Union africaine démontrent l'efficacité des systèmes démocratiques; et le Forum sur la gouvernance en Afrique encourage une participation plus efficace de la société civile.
English: The European Union's integration and non-discrimination policies are guided by the following principles: the principle of equality before the law; the prohibition of discrimination on the basis of any ground and the fight against racism; respect for cultural, linguistic and religious diversity; and equality between men and women.
French: Les politiques d'intégration et de non-discrimination de l'Union européenne s'appuient sur les principes suivants : le principe de l'égalité devant la loi; l'interdiction de la discrimination pour quelque raison que ce soit et la lutte contre le racisme; le respect de la diversité culturelle, linguistique et religieuse; et l'égalité des hommes et des femmes.
English: If the child is between 12-17 years, the child's birth certificate must be accompanied by the mother's birth certificate and passport as well as the child's primary school record.
French: Si l'enfant a entre 12 et 17 ans, au certificat de naissance de l'enfant doivent être joints le certificat de naissance et le passeport de la mère ainsi que l'attestation de scolarité primaire de l'enfant.
English: Whether it be the control and prevention of infectious or other diseases or environmental threats, improved quality of life and community function, the synergy of better health and improved economic conditions, or expert advice on what really makes a difference to health, Medical Officers of Health, along with their public health colleagues, are in the front line of that work.
French: Qu'il s'agisse de combattre et de prévenir les maladies, infectieuses ou autres, et les menaces liées à l'environnement, d'améliorer la qualité de vie et le fonctionnement des collectivités, de renforcer la synergie découlant de l'amélioration de la santé et de la conjoncture économique, ou encore d'offrir des conseils spécialisés qui contribuent vraiment à l'état de santé de la population, les médecins hygiénistes et leurs collègues de la santé publique sont sur la ligne de front.
English: Urges States to take concrete measures that would eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace against all workers, including migrants, and ensure the full equality of all before the law, including labour law, and further urges States to eliminate barriers, where appropriate, to: participating in vocational training, collective bargaining, employment, contracts and trade union activity; accessing judicial and administrative tribunals dealing with grievances; seeking employment in different parts of their country of residence; and working in safe and healthy conditions;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures concrètes pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur le lieu de travail auxquels sont en butte tous les travailleurs y compris les migrants, et pour assurer à tous une entière égalité devant la loi, y compris la législation du travail; et les prie aussi instamment d'éliminer les obstacles éventuels dans les domaines suivants: possibilités de formation professionnelle, négociations collectives, emploi, contrats et activité syndicale; accès aux tribunaux judiciaires et administratifs chargés de considérer les plaintes; recherche d'un emploi n'importe où dans le pays de résidence; et conditions de travail conformes aux prescriptions en matière de sécurité et de santé;
English: It is our common responsibility to help Kosovo stay the course charted over the past eight years.
French: Nous avons la responsabilité commune d'aider le Kosovo à poursuivre la marche qu'il a entamée il y a huit ans.
English: Key areas of weaknesses with managers are the identification of costs required to put the asset into service (all associated costs such as installation, engineering, testing etc); the identification of costs related to assets under construction; the estimated useful life; distinguishing between betterments and repairs; determining whether the asset has become obsolete or has been mothballed; determining whether the book value of an asset needs to be written-down or whether it needs to be written-off; and the accounting for the disposition of the asset.
French: Les principaux points faibles pour les gestionnaires sont la détermination des coûts associés à la mise en service de l’actif (tous les coûts associés comme l’installation, l’ingénierie, les essais, etc.); la détermination des coûts associés aux actifs en construction; la détermination de la vie utile estimée; la distinction entre les améliorations et les réparations; la distinction entre l’obsolescence des actifs et leur mise en réserve; déterminer si la valeur comptable d’un actif doit être réduite ou défalquée; et la comptabilité pour l’aliénation de l’actif.
English: Specifically, under the Chairmanship of the Director of the Raoul Wallenberg Institute, Professor Gudmundur Alfredsson, the experts were:
French: Les experts comprenaient des spécialistes du droit international, des politologues spécialisés dans les domaines constitutionnel et électoral et des sociologues spécialistes des problèmes des minorités.
English: The red light will extinguish and the green light will illuminate to indicate a full charge.
French: Le voyant rouge s'éteindra et le voyant vert s'allumera pour indiquer une charge complète.
English: (14) That a person who receives a zero-rated supply of property, under an enactment founded on paragraph (15), at a time at which the person’s authorization to use an export distribution centre certificate is no longer in effect, or who is not acquiring the property for use or supply as domestic inventory or as added property, be liable for tax, under section 218 and, where applicable, section 218.1, of the Act, calculated on the value of the consideration for that supply, unless the property is acquired by the person for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person.
French: c) si l’autorisation d’utiliser le certificat n’est pas en vigueur au moment de la fourniture ou si l’acquéreur n’acquiert pas le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint dans le cadre de ses activités commerciales, il s’avère que, au dernier moment où la taxe relative à la fourniture serait devenue payable si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, le fournisseur ne savait pas, et ne pouvait vraisemblablement pas savoir, que l’autorisation n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que l’acquéreur n’acquérait pas le bien à cette fin.
English: Chairperson: Ms. Polly Ioannou (Cyprus)
French: Présidente : Mme Polly Ioannou (Chypre)
English: In the area of health care, treatment decisions are the focus of the Acts but "personal care" actually includes decisions about nutrition, shelter (including housing arrangements), clothing, hygiene and safety as well.
French: Les lois ontariennes sont actuellement à l'étude car on pourrait modifier les procédures afin de faciliter le traitement médical.
English: Fathers-to-be and Smoking There were 1.5 million men whose wives (aged 20-44) were pregnant at some point in the five years before the survey, and 12% of them smoked during the pregnancy — about the same proportion as among the pregnant women who smoked.
French: Les futurs pères et le tabagisme On a dénombré 1,5 million d'hommes dont la conjointe, âgée de 20 à 44 ans, a été enceinte dans les cinq ans précédant l'enquête; 12 % de ces hommes ont fumé pendant la grossesse — une proportion similaire de femmes enceintes ont également fumé.
English: • 1990 - in the Sparrow case, the Supreme Court held that the plaintiffs, the Musqueam Indian Band, had an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: • 1990 – Dans l’affaire Sparrow, la Cour suprême maintient que le demandeur, soit la bande indienne des Musqueam, possède le droit ancestral de pratiquer la pêche à des fins cérémonielles, sociales et de subsistance.
English: The first was within CITEL which had adopted a resolution to convene a regional conference to plan the AM band for digital radio in the future.
French: Premièrement, la CITEL a adopté une résolution visant la tenue d’une conférence régionale chargée de planifier l’utilisation future de la bande AM par la radio numérique.
English: The State of Kuwait ratified the Covenant by Law No. 11 of 1996 (3 April 1996) and the ratification was deposited with the Secretary-General of the United Nations in New York on 21 May 1996.
French: Il a ratifié le Pacte par la loi no 11 de 1996 (3 avril 1996), instrument de ratification qui a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 21 mai 1996.
English: But that only strengthens our resolve.
French: Mais cela ne fait que renforcer notre détermination.
English:   For more information about your rights, see Info Source.
French:   Pour plus de détails concernant vos droits, consultez Info Source.
English: In conclusion, the Community initiative on compensation to victims would indeed be a major contribution to the creation of a European area of freedom, security and justice.
French: Pour conclure, je dirai que l'initiative communautaire en matière d'indemnisation des victimes constituerait effectivement une contribution importante à la construction d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: In this connection, it was determined that “direct” testimonial evidence consisted of oral evidence produced by witnesses who were prepared to declare in police statements that they had actually paid money to UNHCR staff, a member of the non-governmental organization or a “broker”.
French: Il a été déterminé que les témoignages « directs » étaient ceux portés oralement par des témoins disposés à dire dans une déclaration de police qu'ils avaient effectivement versé de l'argent à un fonctionnaire du HCR, à un membre de l'organisation non gouvernementale ou à un « agent ».
English: But the little purple bag of coins contains not guineas but sovereigns. Minting of guineas was discontinued by George III, whose forebear, George I, instituted the royal gift of 50 guineas for thoroughbred race winners, a tradition that remains today.
French: Cependant, la petite bourse mauve ne contient pas des guinées mais plutôt des souverains, la frappe de guinées ayant été abandonnée par George III, dont l'ancêtre, George I, est à l'origine de l'institution de ce cadeau royal, tradition qui existe encore aujourd'hui.
English: It targets the very essence of democracy.
French: Le terrorisme vise l’essence même de la démocratie.
English: Intelligence indicator From a list of 15 information sources, entrepreneurs selected the ones they use for different activities.
French: Indice de veille Parmi une liste de 15 sources d’information, l’entrepreneur sélectionne celles qu’il utilise pour différentes activités.
English: It operates under the WHO and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Codex Alimentarius, ou code alimentaire, est un ensemble international de normes, de codes de pratique, de lignes directrices et de recommandations qui se rapportent aux organismes nationaux de contrôle des aliments et au commerce international des aliments (17).
English: The financial resources made available by the Union for this year are limited.
French: Les moyens financiers dont dispose l'Union pour cette année sont encore limités.
English: CFB Valcartier maintains an Employment Centre for Anglophone dependants of military personnel.
French: La BFC Valcartier dispose d’un centre d’emploi pour les personnes à charge anglophones des militaires.
English: A tender price is assumed to be abnormally low if it seems to be unrealistic, that is, the price appears to be below cost, or if it may not be feasible to perform the contract at the price submitted and to make a normal level of profit.
French: Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire s'il est inférieur au prix de revient ou s'il risque de rendre impossible l'exécution du marché ou la réalisation d'une marge bénéficiaire normale.
English: How many people in the West are aware of the European treasures in the Baltic cultures; how many know anything about what is of significance there?
French: Combien de personnes, à l' Ouest, ont une idée des trésors de la culture européenne que l' on trouve dans les cultures baltes, combien sont vraiment au courant de ce qui importe là-bas aux yeux des gens ?
English: In all of these disasters, the Charter partner agencies (ESA, CNES and CSA) successfully delivered multi-satellite data and data products to those in need – demonstrating the operational ability of those agencies to rise to the challenge of playing a coordinated role in the timely acquisition, processing, and delivery of vital information.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour aider les équipes d’urgence à intervenir lors des catastrophes les plus dévastatrices, les agences spatiales signataires de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » ont lancé en janvier 2002 un site Web novateur lors de l’atelier d’évaluation de Paris.
English: But this is a fallacy, and responsible leaders should begin to think of alternatives.
French: C’est une erreur et les responsables politiques devraient commencer à réfléchir à d’autres voies.
English: In1979, the Organization of African Unity urged that herbal medicine research be carriedout in secrecy to prevent multinational companies from developing new drugs and selling them back to developing countries at high prices (Hanlon 1979).
French: En 1979, l'Organisation de l'Unité africaine a demandé avec insistance que des recherches sur les produits phytogénétiques soient effectuées en secret afin d'empêcher les multinationales de mettre au point de nouveaux médicaments qu'elles revendent aux pays en développement à des prix élevés ( Hanlon, 1979 ).
English: - - - - -Other quilts, eiderdowns, comforters, duvets and similar articles of textile material containing less than 85% by weight of silk or silk waste: 21 - - - - - -Down-filled ...........................................................................................
French: - - - - -Autres couvre-pieds, édredons, duvets et articles similaires, en matières textiles contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie : -
English: • Identifying and remaining vigilant to the existence of disparities in health service coverage constitutes an important starting point.
French: • Il est important de commencer par prendre conscience des disparités en matière de couverture sanitaire et les garder à l'esprit.
English: Legislation governing the financial sector should have the effect of blunting rather than exacerbating economic cycles.
French: La législation relative au secteur financier devrait avoir pour effet de lisser plutôt que d'exacerber les cycles économiques.
English: So called ‘table-questions’ (e.g. value and quantity of sales per product) are featured too.
French: Des « tableaux-questions » (p. ex., la valeur et la quantité des ventes par produit) sont également présentés.
English: Order in Council Reproduction of Federal Law Order Anyone may, without charge or request for permission, reproduce enactments and consolidations of enactments of the Government of Canada, and decisions and reasons for decisions of federally-constituted courts and administrative tribunals, provided due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: Le décret Décret sur la reproduction de la législation fédérale Toute personne peut, sans frais ni demande d'autorisation, reproduire des lois et des codifications de lois du gouvernement du Canada ainsi que des décisions et des motifs de décision de cours et de tribunaux administratifs établis par le gouvernement fédéral, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée pour s'assurer de l'exactitude des documents reproduits et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle.
English: Plants produced by peripheral achenes had a significantly greater size than those from central achenes.
French: Les plants issus d'achènes périphériques sont significativement plus grands que ceux provenant d'achènes centraux.
English: For the great majority of people—we may suppose—there remains in the depths of their being an ultimate interior openness to truth, to love, to God.
French: La rencontre avec Lui est l'acte décisif du Jugement. Devant son regard s'évanouit toute fausseté.
English: In Chile's previous report, it was noted that aliens enjoyed the same rights as Chileans, except for certain restrictions on their political rights.
French: Le rapport précédent a indiqué que les ressortissants étrangers jouissent des mêmes droits que les citoyens chiliens, en dehors des limitations existantes en matière de droits politiques.
English: In­ addition­, the Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program provided support to 16 provin­cial or territorial literacy coalition­s an­d 7 n­ation­al literacy organ­ization­s.
French: Cette évaluation visera principalement à nous procurer des renseignements sur la conception, l’exécution et les premières retombées des modifications du programme mis en œuvre depuis 2005.
English: Not surprisingly, seniors (65 and older) are less apt to consult the Internet compared with younger Canadians.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s’informer auprès d’un médecin.
English: There was consequently no risk of subjecting the decision of the European Court to review by the Committee, or of diverging case law of these bodies.
French: Rien ne s'opposait par conséquent à l'examen par le Comité de la décision de la Cour européenne et il n'y avait pas lieu de craindre que ces deux organes aient des jurisprudences divergentes.
English: In an environmental field that is fast evolving, the Office keeps abreast of emerging concepts and approaches to environmental protection nationally and internationally, evaluates their application, and where warranted, promotes the use within Canada.
French: Dans un domaine comme lâ€™environnement qui Ã©volue rapidement, le Bureau se tient au courant des nouveaux concepts et des nouvelles mÃ©thodes de protection de lâ€™environnement tant Ã lâ€™Ã©chelle nationale quâ€™internationale, en Ã©value lâ€™application et, au besoin, en encourage lâ€™utilisation au Canada.
English: The two groups, in conjunction with aboriginals and immigrant communities that came thereafter, found strength not in unity, but in harmonious coexistence.
French: Les deux groupes, conjointement avec les Autochtones et avec les immigrants arrivés par la suite, ont trouvé leur force non dans l’unité, mais dans la coexistence harmonieuse.
English: SCHOOL EDUCATION (COMENIUS) 1.1 School partnerships 1.2 Training of school education staff Projects Individual training grants
French: ENSEIGNEMENT SCOLAIRE (COMENIUS) 1.1 Partenariats scolaires 1.2 Formation du personnel participant à l'enseignement scolaire Projets Bourses individuelles de formation
English: “They had two of their best skates this season,” said Michael Slipchuk, Skate Canada’s high performance director.
French: «Ils ont présenté deux de leurs meilleures performances cette saison, a dit Michael Slipchuk, directeur de la haute performance de Patinage Canada.