ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a lot of different ways this country could go; it really is on an edge right now.
French: La situation demeure précaire et pourrait évoluer de bien des façons; le pays se trouve en fait à la croisée des chemins.
English: Ms. Ortiz asked if the State party had accessible mechanisms for reporting abuse and obtaining assistance that might help move towards ending the culture of silence.
French: Mme ORTIZ demande s'il existe dans l'État partie des mécanismes de dénonciation et de prise en charge accessibles et propres à faire évoluer la situation pour briser la culture du silence.
English: When the Métis ran out of ammunition for their guns, they used nails and made bullets from spent bullets.
French: Quand les Métis furent à court de munitions pour leurs fusils, ils se servirent de clous et de balles faites avec des balles mortes.
English: Info@psst-tdfp.gc.ca Website: www.psst-tdfp.gc.ca Registrar of the Supreme Court of Canada Appropriate Minister The Honourable Robert Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice Institutional Head Anne Roland, Registrar Constituent Act Supreme Court Act (R.S., 1985, c.
French: Le rôle du Service consiste à enquêter sur des menaces, à analyser de l'information et à produire des renseignements; il rend ensuite compte de cela au gouvernement du Canada et conseille ce dernier à ce sujet, de façon à protéger le pays et ses citoyens.
English: Public administration and development
French: 2003/60 Administration publique et développement
English: Migratory Birds Coordination Wildlife Toxicology and Disease Migratory Bird Conservation Electronic Copies Unspecified 1, 4 OPG Summary:
French: Coordination des oiseaux migrateurs Toxicologie et maladies de la faune Conservation des oiseaux migrateurs Copies sous forme électronique Indéterminée 1, 4 Sommaire du RPAR :
English: • develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality
French: • élabore des normes, des directives et des codes de pratique assurant des niveaux adéquats de protection de la qualité de l’environnement;
English: Draft resolution A/C.5/58/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.4 est adopté.
English: But a special approach is also needed for small and medium-sized enterprises, which takes account of their special features and needs.
French: Les PME devraient faire l'objet d'un traitement particulier tenant compte de leurs spécificités et de leurs besoins.
English: The date of 11 September 2001 will remain forever engraved on the memory of humanity.
French: Cette date du 11 septembre 2001 sera ineffaçable de la mémoire de l'humanité.
English: The Republic of Korea shares the view that the international community should redouble its concerted efforts to combat terrorism, which is sadly becoming bolder and more savage day by day.
French: La République de Corée estime que la communauté internationale devrait redoubler ses efforts concertés pour lutter contre le terrorisme, qui devient malheureusement chaque jour plus brutal et sauvage.
English: For example, presumably a document easily read by a person with a university education would be assessed is not being very readable if the benchmark being applied was the reading ability of somebody with a Grade six education.
French: On peut, par exemple, supposer qu'un document facilement compréhensible pour une personne de niveau universitaire puisse être considéré comme « peu lisible » pour une personne ayant une sixième année, si l'on retenait les critères de lisibilité établis selon ce niveau scolaire.
English: If Mr Clinton visits he gets a lot of credit in the press.
French: Lorsque M. Clinton se rend en Asie, il jouit d'un grand crédit dans la presse.
English: This team is responsible for addressing security related problems in PHP.
French: Cette équipe est chargée de régler les problèmes liés à la sécurité en PHP.
English: • The areas on the jobs, with the National Occupation Code in them.
French: • Les zones associées aux emplois assortis du code de la Classification nationale des professions.
English: Located on the beautiful island of Skiathos, Villa Christina offers a range of modern and comfortable guest accommodation in the smaller beach resort of Vromolimnos.
French: Située sur la belle île de Skiathos, la Villa Christina propose un choix d'hébergements modernes et confortables dans la petite station balnéaire de Vromolimnos.
English: In the centres that described themselves as operating smoothly, the school principals and community components directors described how they invested the time required to foster a good working relationship.
French: Dans les centres qui se sont définis comme fonctionnant bien, les directions scolaire et communautaire expliquent comment elles investissent le temps nécessaire pour nourrir les relations de travail entre les deux volets.
English: MONTREAL, Friday, November 10th 2000 -- Artists and business people gathered at the Écomusée du Fier Monde on Amherst St. in the presence of Mr. Pierre Bourque, Mayor of Montreal, and Mr. Charles Lapointe, President and CEO of Tourisme Montreal, for the official opening of arteVISTA, The Biggest Art Gallery in the World.
French: MONTRÉAL, le vendredi, 10 novembre 2000 -- Artistes et gens d'affaires étaient réunis à l'Écomusée du Fier Monde, rue Amherst, en présence de M. Pierre Bourque, maire de Montréal et de M. Charles Lapointe, président directeur général de Tourisme Montréal pour l'inauguration officielle de La plus grande galerie d'art au monde !
English: • involve key outside stakeholders; the municipal and provincial governments were full partners; public consultations were held by all three governments
French: • participation des intervenants extérieurs clés; les gouvernements municipal et provincial ont été des partenaires à part entière; les trois ordres de gouvernement ont tenu des consultations publiques
English: A dialog will then prompt you to enter the start and end revision.
French: Une boîte de dialogue vous demandera alors d'entrer les révisions de début et de fin.
English: States can no longer be thought of as the hard billiard balls of international relations.
French: Les États ne peuvent plus être considérés comme des protagonistes rigides des relations internationales.
English: It entirely lines the vagina and it helps to prevent pregnancy and sexually transmitted diseases (STDs) including HIV.
French: Il tapisse entièrement la paroi vaginale et contribue à prévenir les grossesses et les infections sexuellement transmissibles (IST), y compris le VIH.
English: It is the representatives who deliver the  census forms to each house in the localities for which they are responsible,  answer enquiries from householders or residents, edit completed forms which  are returned by mail and then conduct a follow up of those who have not  completed the forms properly, or who have failed to respond at all.
French: Les  recenseurs s'occupent pour leur part de livrer les questionnaires à chaque  maison située dans les localités dont ils sont responsables, de répondre  aux questions des membres responsables du ménage ou des résidents, de  vérifier les questionnaires remplis qui sont retournés par la poste et  d'assurer le suivi des personnes qui n'ont pas répondu correctement aux  questionnaires ou qui ont tout simplement omis de le faire.
English: [7] In the case at bar, the burden of proof rests on the appellant who has to show, on a preponderance of evidence, that the Department changed the language profile of the position in order to enable the successful candidate to apply in response to the notice of competition.
French: [7] En l’espèce, le fardeau de la preuve appartient à l’appelante qui doit démontrer, au moyen d’une prépondérance de preuve, que le ministère a changé le profil linguistique du poste afin de permettre à la candidate reçue de poser sa candidature sur l’avis de concours.
English: However, I cannot accept the idea of a separate fund for crisis management and the need to define what we actually mean when we talk about a 'crisis'. A separate fund would result in a substantial budget increase and, moreover, will not contribute to further simplification.
French: Je ne peux toutefois accepter l'idée d'un fonds distinct pour la gestion des crises et la nécessité de définir précisément le concept de " crise ", car un fonds distinct entraînerait une hausse budgétaire substantielle et ne contribuerait pas à une plus grande simplification.
English: Isolated Viking raids along European coasts gradually developed into Norse armies that seized and occupied large areas of western Europe.
French: Des raids vikings isolés le long des côtes européennes donnèrent petit à petit naissance à des armées scandinaves qui s'emparèrent de grands territoires de l'Europe occidentale et les occupèrent.
English: After the identification of the person to be brought to court for criminal responsibility, the investigation will grow into prosecution that is subject to strictly defined terms.
French: Après avoir identifié la personne sur qui pèsent les charges l'instruction aboutit à des poursuites qui sont définies d'une manière stricte.
English: Educational Programs Notre programmation espère encourager la créativité et l’imagination.
French: Programmes éducatifs Notre programmation espère encourager la créativité et l’imagination.
English: Groupama 3 has been washed down as well as tidied and now we're all keen to enjoy a good beer and devour a good steak before we take a hot shower and find a bed which won't move!
French: Nous avons maintenant tous envie de boire une bonne bière et de dévorer un bon steak avant de prendre une douche chaude et de retrouver un lit qui ne bougera pas !
English: Extended service contracts or warranty extensions.
French: L'attribution d'un contrat de service prolongé ou la prolongation de la garantie.
English: Physical accessibility means equipping the building in order to eliminate or reduce physical obstacles to access.
French: En France, dès le dépôt d’une plainte, la victime se voit informée de l’existence d’associations locales pouvant l’accompagner dans ses démarches (aide à la constitution de partie civile, présence au cours du procès, etc.). En fonction des besoins, ces associations d’aide aux victimes sont susceptibles de faire appel à d’autres associations plus spécialisées, voire à des experts (traducteurs, psychologues s’exprimant dans la langue maternelle de la victime, etc.). En Irlande, la Police nationale (the Gardaí) assure au niveau local un service de traduction et d’interprétariat gratuit pour les victimes d’infractions.
English: Specifically, in this guide you will find: ▪ Information on the rationale for amending the MMR ▪ Text of the proposed new and amended regulations ▪ Narrative boxes that provide interpretation, context or application of the proposed regulations ▪ Information on options for you to provide your opinions and comments.
French: Voici ce que vous trouverez dans ce cahier de consultation : ▪ de l'information sur le fondement des modifications du RMM ▪ le libellé des modifications et des ajouts proposés ▪ des explications quant à l'interprétation, au contexte ou à l'application des modifications et des ajouts proposés sont placés en encadré ▪ de l'information sur les moyens de présenter votre opinion et vos commentaires.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 38 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 38 délégations.
English: Some experts were of the opinion that no recommendation regarding non wage labour costs could be formulated.
French: En fonction de la situation spécifique de chaque pays, ces réductions pourraient être opérées sur une base générale (ce qui impliquerait que les grandes entreprises en bénéficieraient également) mais, dans plusieurs cas, il serait peut-être plus judicieux d’appliquer ces réductions uniquement aux petites et très petites entreprises, par exemple en réduisant le taux de base des charges sociales pour le(s) premier(s) employé(s).
English: Even today, there is still much we have to do, and the list of specific disarmament tasks is indeed a long one.
French: Encore aujourd'hui, il nous reste encore beaucoup à faire, et la liste des tâches spécifiques en matière de désarmement est bien longue.
English: Agreed at the highest level as a road map for our Organization, it addresses the full spectrum of United Nations activity, from peace and security, to human rights, to sustainable development.
French: En tant que plan de campagne de notre Organisation décidé au niveau le plus élevé, la Déclaration examine toute la gamme d'activités des Nations Unies : de la paix à la sécurité, aux droits de l'homme et au développement durable.
English: • Government Response: First Report of the Standing Committee on Public Accounts (March 2005)
French: • Réponse du gouvernement au Premier rapport du Comité permanent des comptes publics sur la Vérification de la gestion financière et de l'administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (mars 2005)
English: Payments services including accounts payable/receivable, travel and expense, fixed assets and general ledger, cash, and banking/treasury.
French: Paiements : comptes fournisseurs/clients, déplacements et notes de frais, immobilisations, grand livre, encaisse et trésorerie.
English: (For example, some offices that have exceeded their employment and unpaid benefits targets are focussing on the reachback claimants while others are not.)
French: (Par exemple, certains bureaux qui ont dépassé leurs objectifs en matière d’emploi et de prestations impayées mettent l’accent sur les anciens prestataires réadmissibles, d’autres pas.)
English: Several years ago, civilian police numbered approximately 2,200 and functioned primarily as monitors.
French: Il y a plusieurs années, la police civile comptait environ 2 200 personnes, essentiellement des vérificateurs.
English: It will be easier for you to use the print out of your graph to answer the questions on the worksheet
French: Pour répondre aux questions de la feuille de travail, il est plus facile d'utiliser le graphique imprimé.
English: The quality of the building and decoration does not match the service level.
French: Internet price was too high, not in line with travelers' expectations for first-class hotels of the 21st century.
English: Furthermore, to the extent that DCCs are considered revenue-raising by-laws, the review of these by-laws, the capacity development associated with them and the regulatory oversight of DCCs would fall under the ITAB purview.
French: En outre, dans la mesure où les DA sont considérés comme des règlements administratifs qui font augmenter les revenus, l'examen de ces règlements administratifs, le renforcement des capacités associé à ces règlements et la surveillance réglementaire des DA relèveraient de la CCFI.
English: If provincially-significant wetlands (PSWs) are a target, for example, OMNR can provide a map of all PSWs in the region.
French: Si les terres humides d’importance provinciale sont une cible, par exemple, le MRNO peut fournir une carte de toutes ces terres dans la région.
English: The Board noted some communication difficulties between United Nations Headquarters and the Tribunal on this component of the notes to the financial statements.
French: Le Comité a relevé certaines difficultés de communication entre le Siège de l'ONU et le Tribunal concernant cet élément des notes des états financiers.
English: • (a) the fuel tank is filled to any level from 90 to 95 per cent of the vehicle fuel tank capacity; and
French: • a) le réservoir de carburant est rempli dans une proportion de 90 à 95 pour cent de la capacité du réservoir de carburant du véhicule;
English: The Commission will also have before it the text of the draft Guide to Enactment (A/CN.9/493) and a compilation of comments on the draft Model Law received from member States and observers (A/CN.9/492 and Add.1- ).
French: Elle sera également saisie du texte du projet de guide pour l'incorporation (A/CN.9/493) et d'une compilation des commentaires sur le projet de loi type reçus d'États membres et d'observateurs (A/CN.9/492 et Add.1).
English: The human rights, environment, interior, and social affairs and humanitarian action ministries are involved.
French: Il s'agit des Ministères des droits humains, l'environnement, l'intérieur, les affaires sociales et les actions humanitaires.
English: Her Excellency also swore in the following additional privy councillors in two separate ceremonies:
French: Elle a également assermenté d’autres conseillers privés lors de deux cérémonies distinctes :
English: This will be a date in the future and will be the last day of the final pay period in which the reduced salary reported in Field "REDUCED RATE" will be paid (e.g. 7C would be the last day of the 26th pay period).
French: Ce doit être une date ultérieure et elle doit correspondre au dernier jour de la période de paye finale dans laquelle le salaire réduit, reporté dans la zone « ARR CONGE TAUX RED SAL », sera payé (p. ex. 7C serait le dernier jour de la 26e période de paye).
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site (www.elections.ca).
French: Vous pouvez également communiquer avec Élections Canada en visitant le site Web de l’organisme (www.elections.ca).
English: C. Progress reports and further discussion or decisions on intersessional mechanisms 23 - 36 15
French: Rapports intérimaires et poursuite du débat ou décisions sur le mécanisme intersessions 23 − 36 15
English: Performance Measurement Effective performance measurement involves:
French: Mesure du rendement Une bonne mesure du rendement sous-entend ce qui suit :
English: It was stated that enacting States should remain free to decide whether conciliators were entitled to make proposals for settlement.
French: On a déclaré que les États adoptants devraient rester libres de décider si les conciliateurs étaient habilités à faire des propositions en vue d'un règlement.
English: It therefore considered the DPA as a measure upon which it reckons for launching a robust UN-sponsored operation to protect the civilian population in Darfur.
French: Une stratégie nationale permet à un pays de cibler plus précisément son effort de renforcement des capacités du système statistique national pris dans son ensemble.
English: The Delegation found that document WIPO/GRTKF/IC/4/12 proved to be a useful guide to mechanisms for facilitating involvement local and indigenous communities, many of which were already being implemented.
French: Elle a estimé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 fournit des indications utiles sur les mécanismes qui visent à faciliter la participation des communautés locales et autochtones, dont un grand nombre ont déjà été mis en œuvre.
English: Yet unsafe abortions are estimated to account for 13 per cent of maternal mortality globally.
French: On estimaitIl était cependant estimé que ces interruptions de grossesse comptaient, globalement, pour 13 % dans la mortalité maternelle.
English: (b) Improving proceedings in respect of applications for habeas corpus, which also fall under the authority of the chief judge;
French: b) D'améliorer la procédure de saisine de l'habeas corpus, qui relève également de la compétence du doyen;
English: The meetings addressed institutional co-operation, and in particular, the innovative relationship between the OSCE Mission in Kosovo and the United Nations.
French: Ces rencontres ont porté sur la coopération institutionnelle et en particulier sur les relations novatrices existant entre la Mission de l’OSCE au Kosovo et l’Organisation des Nations Unies.
English: For the record, the EU has no intention of silencing Scotland’s traditional musicians.
French: Que les choses soient claires: l'UE n'a aucunement l'intention de réduire au silence les amateurs de musique traditionnelle écossaise.
English: For a citizen who has not yet been employed their Personal Needs Amount is taken as a reference (see Table XII.1 "General Noncontributory Minimum").
French: • le nombre obtenu à partir d’un diviseur déterminé par la législation (basé sur le taux de chômage dans la région où demeure le prestataire).
English: The procedure established by articles 14 and 15 is innovative in that it allows citizens (NGOs or individuals) to initiate a Secretariat review of whether or not the government of a Party is failing to effectively enforce its environmental law.
French: La procédure établie par les articles 14 et 15 innove en ce qu’elle permet à des citoyens (ONG ou individus) d’enclencher un examen du Secrétariat sur la question de savoir si le gouvernement d’une Partie omet ou non d’appliquer efficacement sa législation environnementale.
English: (iii) Trade flow analysis and market research revolving fund.
French: iii) Fonds renouvelable pour l'analyse des flux commerciaux et les études de marché.
English: • Enhance support for First Nations communities to manage long-term capital planning and programming, based on health and safety priorities
French: • Faire davantage d'efforts pour que les collectivités autochtones puissent gérer leurs programmes et leurs plans d'investissement à long terme en fonction de leurs priorités de santé et de sécurité.
English: The HAB programme comprises a number of global and regional working groups and offers databases, technical manuals and guides as well as an international HAB newsletter.
French: Il fait intervenir plusieurs groupes de travail mondiaux et régionaux et propose des bases de données, des manuels et des guides techniques ainsi qu'un bulletin international.
English: • see through implementation of the CF Quality of Life recommendations put forward by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: • mènera à bonne fin la mise en oeuvre des recommandations sur la qualité de vie des FC formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: If a defect covered by this warranty occurs during this warranty period, Nintendo or a NINTENDO AUTHORIZED REPAIR CENTER will repair the defective hardware product or component, free of charge.
French: Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit pendant cette période de garantie, Nintendo ou un CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ DE NINTENDO réparera sans frais la pièce ou le produit défectueux.
English: He talks about decentralisation as if it is the same thing.
French: Il parle de décentralisation et de régionalisation comme de deux principes identiques.
English: The 2004 budget is crucial and represents a new departure for the Union. There are a number of reasons why this is so.
French: Pour de multiples raisons, le budget 2004 est essentiel en plus d'être le symbole d'un nouveau départ pour l'Union.
English: This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-211 dated May 5, 1975.
French: Cotisations de membre d'associations et de sociétés Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-211 du 5 mai 1975.
English: It must therefore be concluded that, having regard to the fact that the Commission failed to comply with the method prescribed by Directive 92/46 for drawing up the list of third countries mentioned in Article 23(3)(a) thereof, Decision 94/70 was not validly adopted.
French: En conséquence, il y a lieu de conclure que, eu égard au fait que la Commission a méconnu la méthode prévue par la directive 92/46 pour l'établissement de la liste des pays tiers mentionnée à son article 23, paragraphe 3, sous a), la décision 94/70 n'a pas été valablement arrêtée.
English: Endorse a transition to a renewed enterprise information architecture based on an integrated view of finance, materiel, and HR information necessary to plan and manage resources.
French: Appuyer la transition vers une architecture d'information intégrée renouvelée en se fondant sur une vision intégrée de l'information sur les finances, le matériel et les RH nécessaires à la planification et à la gestion des ressources.