ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword The International Covenant on Civil and Political Rights was adopted by the United Nations General Assembly on December 19, 1966.
French: Avant-propos Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 1966.
English: Funding offers Chilliwack Commuters Efficient Alternative November 09, 2007 Chilliwack, British Columbia Chilliwack, British Columbia - The federal and provincial governments will invest $2 million in a new arterial road in Chilliwack to ease vehicle congestion and reduce greenhouse gases.
French: Des fonds pour offrir une nouvelle voie de délestage efficace aux résidents de Chilliwack 9 novembre 2007 Chilliwack (Colombie-Britannique) Chilliwack (Colombie-Britannique) – Les gouvernements fédéral et provincial investiront deux millions de dollars dans la construction d’une nouvelle artère à Chilliwack afin d'atténuer la congestion et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: All fetuses below 130 days of gestation, except one, showed no response.
French: Aucun des foetus de moins de 130 jours de gestation, sauf un, n'a montré de réponse.
English: The desire of Member States for long-term assistance suggests that the value derived from sustained international support for electoral institutions and processes; it also highlights the limited availability of the human resources in the Secretariat that are essential to fulfilling this task.
French: Le souhait des États Membres de bénéficier d'une assistance à long terme témoigne de l'importance que revêt un appui international soutenu pour les institutions et processus électoraux.  Il révèle également à quel point les ressources humaines du Secrétariat nécessaires à la réalisation de cette tâche sont limitées.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2004/40 of 21 July 2004, on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, in which the Council emphasized that such treatment was one of the treatment options available for preventing the transmission of HIV and other blood-borne diseases,
French: Rappelant la résolution 2004/40 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur les principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, dans laquelle le Conseil soulignait que ce type de traitement était l'une des possibilités de traitement offertes pour prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène,
English: Urease activity was ultra structural] y localized in two clinically isolated P. mirabilis strains by precipitating the enzymatic reaction product (ammonia) with sodium tetraphenylboron.
French: Cette enzyme a été localisée au niveau ultrastructural dans deux souches cliniques de P. mirabilis par précipitation du produit de la réaction enzymatique (ammoniaque) avec du tétraphénylborate de sodium.
English: [155] However, in his letter of June 7, 2006, Mr. Slater characterized Ms. Lipp's non-attendance at the previous two scheduled IME's as refusals to attend.
French: [155] Toutefois, dans sa lettre du 7 juin 2006, M. Slater a qualifié le défaut de la part de Mme Lipp de se présenter aux deux rendez-vous d'EMI qui avaient été fixés comme étant des refus de se présenter.
English: ‘ Appropriate professional development and support for First Nations on fiscal matters.
French: ‘ Un perfectionnement professionnel approprié et le soutien nécessaire aux Premières nations en matière de questions financières.
English: Can i advertise on Okinawa Shop' website?
French: Puis-je faire de la publicité sur le site d'Okinawa Shop ?
English: Provision of Pest Control Products Regulations Column 2
French: Disposition du Règlement sur les produits antiparasitaires Colonne 2
English: Their job was to solicit business for the upper and mid-level echelons of the enterprise.
French: Le travail des « agents » consistait à rechercher des affaires pour les échelons supérieur et intermédiaire du réseau.
English: It is an inescapable conclusion that the current situation, resulting in the postponement of the fifty-seventh session, has been considerably complicated by the continued reliance on a single post at the professional level in the Committee secretariat.
French: Force est de conclure que la situation actuelle, due au report de la cinquante-septième session, a été considérablement compliquée par le fait que le secrétariat du Comité ne dispose que d'un seul poste d'administrateur.
English: The administering Power's Radiation Exposure Compensation Act did not include the local civilian community.
French: La Loi sur l'indemnisation en cas d'exposition à des radiations adoptées par la puissance administrante ne concerne pas la communauté civile locale.
English: Some quarters have utilized this to advance their self-serving thesis of an inevitable clash of civilizations.
French: Certains en ont profité pour faire avancer des thèses qui servent leurs intérêts propres sur le caractère inévitable d'un affrontement entre les civilisations.
English: The analysis is based on assessments of laws and regulations, with input from and verification by local experts who deal with practical situations of the type covered in the report.
French: L’analyse repose sur des évaluations de lois et de règlements et fait appel à la rétroaction et à la vérification des spécialistes locaux qui traitent de situations pratiques du type couvert dans le rapport.
English: • granting and registering intellectual property (IP) rights in Canada;
French: • d'accorder et d'enregistrer des droits de propriété intellectuelle (PI) au Canada;
English: We are negotiating with tribal leaders and others with influence in those regions — not with the terrorists or with those who do not eschew violence.
French: Nous négocions avec les chefs tribaux et les autres parties influentes, dans ces régions - pas avec les terroristes ni ceux qui ne sont pas prêts à renoncer à la violence.
English: Case C-446/00 P Pascual Juan Cubero Vermurie v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-446/00 P Pascual Juan Cubero Vermurie / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: -Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
French: -De poly(oxyéthylène) (polyéthylène glycol)
English: The mission in Tokyo, for instance, reports having been "extremely active with Ontario in the automotive sector, as active as with the IC sector branch; on one issue, we were sometimes in nightly contact with Ontario who researched questions for us and gave them to us the next day".
French: À Los Angeles, la mission déclare : « nous traitons directement avec Investissements Québec dans plusieurs dossiers ».
English: Air Reserve » Newsletter » May 2004 » Air Reserve News May 2004 <<INDEX NEXT >>"Doing My Part" Reason Enough For Ottawa Air Reservist  Deployments and Tasking The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 31 May 04:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2004 <<INDEX SUITE >>« Il était grand temps que j'y apporte ma contribution »  Déploiements et attributions de missions Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 31mai 2004:
English: The presentation did not discuss the CSHA’s community-based research
French: Réponse des participants Des participants ont apporté un complément d’information et fait part de lacunes à l’égard de la recherche :
English: During the workshop, the group also decided to restrict the study area to Buyo and its immediate surroundings and focus more intensely on the urban, agricultural, and aquatic components of the local ecosystem.
French: Durant l'atelier, les participants ont aussi décidé de limiter la région à l'étude à Buyo et à ses environs et de se concentrer davantage sur les aspects urbains, agricoles et aquatiques de l'écosystème local.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of the ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) and the Co-ordination Center for Effects (CCE) and took note of the new 2005 data from national focal centres on critical loads and dynamic models for acidification and eutrophication (EB.AIR/WG.1/2005/10) as well as on heavy metals (Pb, Cd and Hg) (EB.AIR/WG.1/2005/10/Add.1).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats importants obtenus dernièrement par le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) et par le Centre de coordination pour les effets (CCE) et a pris note des nouvelles données pour 2005 provenant des centres nationaux de liaison sur les charges critiques et les modèles dynamiques d'acidification et d'eutrophisation (EB.AIR/WG.1/2005/10) ainsi que sur les métaux lourds (Pb, Cd et Hg) (EB.AIR/WG.1/2005/10/Add.1).
English: • Can reduce property values The following are just some examples of invasive alien species impacts in Canada and abroad.
French: Voici quelques-uns des exemples d’espèces exotiques envahissantes et leurs impacts au Canada et à l’étranger.
English: To learn more about Kan-Go-Roo Playgrounds Ltd. and the range of products the company offers, log on to www.kangoroo.com and www.atventure.ca. Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Il est possible de découvrir l'entreprise et la gamme de produits offerts par Kan-Go-Roo Playgrounds Ltd en naviguant sur les sites Web de la compagnie aux adresses suivantes www.kangoroo.com et www.atventure.ca Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Consent can be either express or implied. Consent must always be informed.
French: Le consentement peut être exprès ou implicite et doit dans tous les cas être fondé sur une information pertinente.
English: The Alberta Mental Health Board has retained governance of the telemental health program.
French: On prévoit que l’inclusion des services de santé mentale dans les responsabilités des ARMS entraînera une plus grande intégration.
English: A new factor may be that competition will not be limited to US mills; new lumber exporters, like Chile, New Zealand and some European countries are also exporting to the US market.
French: L'industrie nord-américaine du bois doit également faire face à une menace peut-être plus grave encore, soit celle des stratégies expansionnistes des industries de l'acier et du béton.
English: They expressed concern about the orchestrated smear campaigns which developing countries have suffered from biased and distorted Western media reports, the Ministers re-emphasized the need for sustained efforts by the mechanisms charged with the dissemination of news and information among and about Member Countries to counter this threat.
French: Ayant exprimé leur inquiétude devant les campagnes de diffamation dont font l'objet des pays en développement, victimes de rapports médiatiques biaisés et dénaturés en provenance de l'Occident, les ministres ont souligné une fois de plus que les mécanismes chargés de diffuser des nouvelles et des informations entre les pays membres et à leur sujet devaient consentir des efforts accrus pour contrecarrer cette menace.
English: The South African Intelligence Community continues to explore avenues to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations.
French: La communauté sud-africaine du renseignement continue d'étudier les moyens d'éviter que les fonds destinés au financement du terrorisme ne transitent par des organisations caritatives, religieuses ou culturelles.
English: • University-Industry Marketplace at the 12th International Congress of Immunology - July 18-23, 2004, Montreal, Quebec More than 5300 abstracts were submitted of which 654 have "commercial" potential.
French: • 12e Congrès international d'immunologie - Transferts de technologie - le 18-23 juillet 2004, Montréal, Québec Plus de 5300 résumés furent soumis et 654 auteurs suggèrent que les résultats de leur recherche ont une « vie commerciale » potentielle.
English: To promote the contribution of the Human Resources community to achieving organizational objectives.
French: Mettre en valeur la contribution de la collectivité des ressources humaines à l'atteinte des objectifs de l’organisation. 92.
English: Public Libraries v 30.
French: 30 (septembre-octobre 1991), p.
English: Dietary Reference Intakes: calcium, magnesium, phosphorus, vitamin D and fluoride. A report of the standing committee on the scientific evaluation of Dietary Reference Intakes.
French: Food and Nutrition Board, National Academy of Sciences, Dietary Reference Intakes: calcium, magnesium, phosphorus, vitamin D and fluoride, A report of the standing committee on the scientific evaluation of Dietary Reference Intakes, Washington, DC, Institute of Medicine, National Academy Press, 1998.
English: Five to six million people, mostly children, die every year due to waterborne diseases, such as diarrhea, and air pollution.
French: Cinq à six millions de personnes, principalement des enfants, meurent chaque année du fait de maladies liées à l'eau, telles que la diarrhée, et à la pollution de l'atmosphère.
English: In many countries, including Canada, the market for telecommunications services is now characterized by the replacement of monopolies by dynamic competition, including from foreign suppliers.
French: Dans de nombreux pays, y compris au Canada, ce qui caractÃ©rise aujourd'hui le marchÃ© des services de tÃ©lÃ©communication, c'est la disparition des monopoles au profit d'une concurrence dynamique, entre autres de la part de fournisseurs Ã© trangers.
English: We, besides, are the result of two very crazy story-tellers, history fanatics and costume nerds coming accross each other's path.
French: Quant à nous, nous sommes à l’origine l’union détonnante de deux fanatiques d'histoires et d'Histoire, de couture et de costumes historiques.
English: Guarantee bonds will (a) be signed by the principal and (i) where the principal is an incorporated company, bear the impression of its corporate seal, (ii) in all other cases, the signature of the principal will be duly witnessed.
French: Les cautionnements doivent (a) être signés par le principal obligé et (i) si le principal obligé est une société constituée, porter l'empreinte de son sceau social, (ii) dans tous les autres cas, la signature du principal obligé doit être certifiée.
English: The WMI Accord, signed in 1994, signifies the successful completion of phase I of the WMI process.
French: L’Accord de l’IMW (l’Accord), qui a été signé en 1994, est venu clôturer avec succès l’étape I du processus de l’IMW.
English: The Minister must approve any significant changes to the level of service delivery.
French: Des médecins locaux assurent à tour de rôle les services d’urgence.
English: Over recent years we have always had more than 50 wars on this planet, with many people in the European Union becoming very rich from arms exports.
French: Ces dernières années, il y a toujours eu plus de 50 conflits en cours, à l'occasion desquels beaucoup au sein de l'Union européenne se sont enrichis grâce à l'exportation d'armes.
English: The Committee reviewed the application received from the Iskut Band Council, requesting a total of $50,000.
French: Le comité a examiné la demande reçue du Conseil de bande Iskut, laquelle se chiffre à 50 000 $.
English: A business secret shall be considered such insofar as: 1. it is not, as a whole or in the exact configuration and combination of its components, either generally known or readily accessible to persons in the circles that normally handle the information concerned; 2. it has been the subject of reasonable action taken by its legitimate possessor with a view to keeping it secret.
French: Un secret d’entreprise est considéré comme tel dans la mesure où 1. il n’est pas, dans sa totalité ou dans la configuration et l’assemblage exact de ses éléments, généralement connu de personnes appartenant aux milieux qui utilisent habituellement l’information en question, ou facilement accessible à ces personnes; 2. son légitime détenteur a pris des dispositions raisonnables pour le garder secret.
English: The higher the number, the more protection you need.
French: Plus le chiffre de l'indice est élevé, plus il faut se protéger.
English: Subnational strategies will be implemented as part of national programmes to achieve a greater articulation between local and national levels.
French: Les stratégies infranationales seront mises en œuvre dans le cadre de programmes nationaux visant une meilleure concertation entre les niveaux local et national.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > What We're Doing > Increasing Awareness and Understanding Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ce que nous faisons > Accroître la sensibilisation et la compréhension Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.18.1 September 1997 SUMMARY In 1996, the Geotechnical Research Centre at The University of Western Ontario initiated a project to review water cover research and applications.
French: En 1996, le Centre de recherches géotechniques de l'université Western Ontario a entrepris un projet de révision des recherches faites sur les couvertures aqueuses et de ses applications.
English: It is not easy for the European Union to achieve any real progress in asserting our human-rights standards in the UN framework today.
French: Il n'est pas facile, pour l'Union européenne, de réaliser le moindre progrès réel dans l'affirmation de nos normes en matière de droits de l'homme dans le cadre des Nations unies aujourd'hui.
English: Implementation of the Public Service Modernization Act will be undertaken, including the establishment of Labour Management Consultative Committees, a Dispute Resolution Process and policy development.
French: Des indicateurs de rendement administratif à l’échelle de l’organisation seront élaborés, mis en application et évalués, et d’autres secteurs d’évaluation pourraient être définis.
English: "Investing in research: an action plan for Europe" - COM(2003) 226, 30.4.2003.
French: Un plan d’action pour l’Europ » - COM(2003) 226 du 30.4.2003.
English: Each person is born with particular gifts and talents.
French: Chaque personne naît avec des dons et des talents particuliers.
English: Support for common policies on exploitation and management of natural resources, a regional network for south-south and north-south technology transfer, and a pipeline of viable geothermal energy prospects will be developed.
French: Il s'emploiera à encourager l'élaboration de politiques communes en matière d'exploitation et de gestion des ressources naturelles, à créer un réseau régional de transfert de technologies Sud-Sud et Nord-Sud, et à constituer un fichier de projets géothermiques viables.
English: The emissions on the transient composite cycle (i.e. cold phase and hot phase) shall be calculated as shown in paragraph A.8.4.1.
French: Les émissions sur le cycle transitoire composite (c'est-à-dire avec phase froide et phase chaude) doivent être calculées comme indiqué au paragraphe A.8.4.1.
English: We are of the view, after a careful consideration of all the evidence, that the reason that Mr. S. was treated differently was that Mr. S. did not have sufficient local experience.
French: Nous estimons que, tous les éléments de preuve dûment pesés, la raison pour laquelle M. Shaikh a été traité différemment tenait à ce qu'il ne possédait pas une expérience suffisante des conditions locales.
English: Eczema is a common problem in children, and those affected are predisposed to impetigo.
French: L'eczéma est un problème courant chez les enfants et il prédispose à l'impétigo.
English: Conclusion This paper has provided an empirical analysis of a range of post-graduation outcomes by major field of study based on three waves of the National Graduates Surveys of Canadian post-secondary graduates, each group interviewed two and five years following graduation in 1982, 1986, or 1990.
French: Conclusion Nous avons livré des éléments d'analyse empirique portant sur un éventail de résultats professionnels après l'obtention du diplôme pour les principaux domaines d'études à l'aide des trois cycles des Enquêtes nationales auprès des diplômés des établissements canadiens d'enseignement postsecondaire. Chaque groupe été interviewé deux ans et cinq ans après cette obtention en 1982, 1986 et 1990.
English: Best Estimate Assumptions - A set of actuarial assumptions which reflect the administrator’s judgment of the most likely set of conditions affecting future events.
French: Un montant positif indique que le régime est surcapitalisé tandis qu’un montant négatif indique que le régime est sous-capitalisé.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Lorraine Bérubé and Francine Cadotte against the proposed appointments to the position of Financial Clerk, CR-04 group and level, as a result of selection process 2003-REH-CC-QUE-GRF-006, for Human Resources Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Lorraine Bérubé et Francine Cadotte des nominations proposées au poste de commis financier de groupe et niveau CR-04 suite au processus de sélection numéro 2003-REH-CC-QUE-GRF-006, pour Développement et ressources humaines Canada, à Montréal, (Québec).
English: • Documents produced by government departments and agencies for parliamentarians need significant improvement to make them more streamlined, transparent, accessible, and useful.[47]
French: • Les documents produits à l'intention des parlementaires par les ministères et les organismes gouvernementaux nécessitent des modifications significatives afin de les simplifier et de les rendre plus transparents, accessibles et fonctionnels.[47]
English: South Africa has, due to its own unique historical experience with the destruction of its limited apartheid nuclear weapons programme and the completeness investigation undertaken by the International Atomic Energy Agency, acquired some practical insights that may be of benefit to the international community.
French: Étant donné son expérience historique unique liée au démantèlement de son programme limité d'armement nucléaire de l'époque de l'apartheid, et les enquêtes d'exhaustivité menées par l'AIEA, l'Afrique du Sud a acquis des connaissances pratiques qui pourraient être utiles à la communauté internationale.