ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide safety, a shelter either includes or is linked to crisis services responding to the immediate danger of a violent situation, accessible within a realistic travel time frame and around the clock.
French: Pour assurer leur sécurité, le foyer est doté de, ou est relié à, des services de crise prompts à réagir à une situation de violence et accessibles avec un délai de trajet raisonnable 24 heures sur 24.
English: A number of suggestions to further such exchange were developed in the course of the meetings, including the establishment of an electronic ‘list-serve’ for World Heritage Site managers.
French: Un certain nombre de propositions visant à favoriser ces échanges ont surgi au cours des réunions, dont la création d'un serveur de liste pour les gestionnaires de site du patrimoine mondial.
English: Much as I love the Member States, I am afraid they often adopt a practice of 'I'll scratch your back and you scratch mine', which means they do not criticise each other, so actually they are not good people to evaluate each other.
French: Autant j'affectionne les États membres, je crains qu'ils ne cessent de se renvoyer l'ascenseur, ce qui signifie qu'ils ne se critiquent pas les uns les autres et que, donc, en réalité, ils ne sont pas à même de s'évaluer mutuellement.
English: University of Western Ontario
French: Hôpital de Montréal pour enfants
English: These notebooks and journals provide unique documentation and insight into the daily life of a fur trader and explorer, as well as some of the earliest written descriptions of the landscape of western Canada.
French: Ces carnets et journaux offrent un aperçu et une description uniques de la vie quotidienne d’un commerçant de fourrures et explorateur, ainsi que certaines des premières descriptions écrites des paysages de l’Ouest canadien.
English: The Week focused on young road users and aimed to raise awareness about the societal impact of road traffic injuries, highlighting the risks for children and young people, and to promote action around such key factors as helmets, seat belts, drinking and driving, speeding and visibility.
French: Elle s'adressait surtout aux jeunes conducteurs et visait à les sensibiliser à l'impact social des accidents de la route, à souligner les risques pour les enfants et les jeunes gens et à promouvoir une prise de responsabilité dans des domaines clefs comme le port du casque, l'utilisation de la ceinture de sécurité, la conduite sous l'influence de l'alcool, les excès de vitesse et la visibilité.
English: The provisions cover contracts involving minors who are capable of discretion or discernment and minors who are not.
French: Ils visent les contrats auxquels sont parties des mineurs capables de discernement et les mineurs qui ne le sont pas.
English: Later the same month, Liu Jiachen, a former Vice-President of the SPC stated that the number of death sentences meted out by courts during 2006 ‘hit a record low in more than a decade.’25 He added that:
French: La fondation Dui Hua, basée aux États-Unis, estime, à partir des informations qu'elle a pu obtenir auprès de Chinois ayant accès aux informations officielles, que le nombre réel d'exécutions pour 2006 tourne autour de 7 500 à 8 00028.
English: Migrants' willingness to learn the language of the host country and take control of their lives does not mean that they are giving up the language or culture of their country of origin.
French: La volonté des migrants d'apprendre la langue du pays d'accueil et d'organiser leur vie ne signifie pas qu'ils abandonnent leur langue et leur culture d'origine.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Pay History Since 1991 For Canadian Forces Personnel BG-98.016 - March 27, 1998 "This Government is committed to seeing Canadian Forces personnel receive pay and benefits comparable to members of the Public Service.
French: • Divulgation proactive Documentation Évolution de la solde dans les forces canadiennes depuis 1991 BG-98.016 - le 27 mars 1998 «Cette augmentation de solde témoigne de la volonté du gouvernement de voir à ce que les militaires bénéficient d’une solde et d’avantages sociaux comparables à ceux de la fonction publique.
English: Indeed the delegation saw one cheerleader physically restraining an angry supporter.
French: La délégation a même vu l’un d’eux retenir physiquement un supporter en colère.
English: We are pressing for partner countries to play a strong leadership role at the HLF.
French: Nous préconisons que les pays partenaires jouent un rôle d'animation à ce Forum.
English: Eco-label for environmentally friendly products On 23 March 1992 the Council adopted a Regulation No 880/92 on a Community eco-label award scheme).
French: Label pour les produits écologiques Le 23 mars 1992 le règlement n° 880/92 relatif à un système communautaire d'attribution de label écologique a été adopté.
English: In a given step, the contribution levels established ensure the disbursement of the required pensions so that, at the end of the step, pension expenditures are equal to contribution revenue, At that point, contributions are sufficiently increased to ensure the payment of pensions in the next step.  The process continues until a stage is reached where the pensions-to-contributions ratio stops rising and remains constant.
French: Ainsi, les niveaux de cotisation sont déterminés par échelon, de façon à garantir le versement des pensions durant cette période; le régime se caractérise par le système du financement par répartition qui permet de relever le taux des cotisations en les augmentant suffisamment en vue de garantir le versement des pensions pour la période ou échelon suivant et parvenir ainsi à un stade stationnaire, où le rapport entre pension et rémunération aux fins de cotisation n'augment plus et demeure constant.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 104 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste..
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 104 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: In the alternative, if the Court should deem it necessary to answer the second question, I propose that it do so in the following terms:
French: À titre subsidiaire, dans l’hypothèse où la Cour estimerait nécessaire de se prononcer sur la seconde question, nous proposons d’y apporter la réponse suivante:
English: 5) (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (C.H.R.T.)). At the request of the parties, I only addressed the question of the Respondent's liability under the Canadian Human Rights Act.
French: Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (no 5) (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (T.C.D.P.)). À la demande des parties, je n'ai abordé que la question de la responsabilité de l'intimé aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As your investigation skills improve your P.I.
French: Revenez sur les pas de Mamy Rose, découvrez plus de 2100 objets dissimulés et résolvez des puzzles afin de collecter des indices!
English: The Executive Committee adopted the provisional agenda as set out in the document WGSO/EXECOM-2/2006/1/Rev.1.
French: Le Comité exécutif a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document WGSO/EXECOM-2/2006/1/Rev.1.
English: Section 6 First reference year The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
French: Section 6 Première année de référence Les premières années de référence pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées sont les suivantes:
English: The question of Palestine is a question of occupation.
French: La question de la Palestine est une question d'occupation.
English: Following emergency consultations in the Government of National Unity, the Presidency decided that the census would commence on 22 April, and has instructed all levels of government to support that decision, while also reiterating its commitment to recognizing diversity in Sudan.
French: À l'issue de consultations d'urgence au sein du Gouvernement d'unité nationale, la Présidence a décidé que le recensement commencerait le 22 avril et donné ordre à toutes les administrations d'appuyer cette décision, tout en réaffirmant sa volonté de reconnaître la diversité du Soudan.
English: Delivering warnings of weather and related environmental hazards to the public Global telecommunications and data standards for the global exchange of meteorological data and products Data, information and services to ensure safe delivery of their mandates and to safeguard public and marine safety (preventative and reactive) Media World Meteorological Organization
French: Diffuser des avertissements au public sur les dangers météorologiques et environnementaux Télécommunications mondiales et normes relatives aux données pour l’échange planétaire de produits et de données météorologiques Données, renseignements et services destinés à assurer l’exécution sûre de leur mandat et la protection subséquente du public et de la sécurité marine (préventive et réactive) Médias Organisation météorologique mondiale
English: He was educated in this school that has now become the Aberdeen Cultural Centre.
French: Il a fréquenté cette école qui est maintenant devenue le Centre culturel Aberdeen.
English: In his typical style, it was short, succinct and focused.
French: Comme à son habitude, il a été bref, concis et précis.
English: For those who cannot make use of resources and need assistance, states have to take actions to support them directly in a way that guarantee the realization of their rights in dignity and freedom.
French: Concernant les individus dans l´incapacité d´utiliser des ressources et qui ont besoin d´assistance, les Etats doivent agir pour les soutenir directement de manière à garantir la réalisation de leurs Droits dans la dignité et la liberté.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption; figures should be self-explanatory without detailed reference to the text.
French: Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumettre des copies de tout manu´ scrit connexe non encore publie ou de toute publication dont ´ le contenu recoupe considerablement celui du manuscrit ˆ ´ soumis.
English: Mr Aznar, you are particularly keen on the teachings of the governments of Russia, Israel and Turkey.
French: Monsieur Aznar, vous êtes particulièrement enthousiaste pour les enseignements des gouvernements de Russie, d'Israël et de Turquie.
English: This strategy promotes adult involvement and supervision by encouraging children to always check with their guardian first before sharing personal information with anyone.
French: » Cette règle sollicite le concours et la supervision des adultes, car elle incite les enfants à toujours demander à leurs parents avant de donner des renseignements personnels à qui que ce soit.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) the world community reaffirmed sustainable development as the core strategy for jointly addressing poverty eradication, environmental protection and natural resources management.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, la communauté mondiale avait réaffirmé que le développement durable était la stratégie essentielle d'une action commune en vue de l'éradication de la pauvreté, de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règlement intérieur du Comité économique et social européen
English: STRATEGIC OUTCOMES AND PLANNING FRAMEWORK The Report on Plans and Priorities (RPP) presents and explains the targeted results, the priorities adopted to attain those results, and the plans to be followed to achieve these priorities.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET CADRE DE PLANIFICATION Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) présente et explique les résultats visés, les priorités adoptées pour atteindre ces résultats et les plans à suivre pour concrétiser ces priorités.
English: Perhaps Dr. Thomson's qualifications could have been presented in a way to eliminate the concerns of the committee and he was counselled during the format review that his science was not clear in parts of his document.
French: Peut-être les compétences de M. Thomson auraient-elles pu être présentées de façon à éliminer les préoccupations du comité; au moment de l'évaluation du format, on l'a d'ailleurs informé du manque de précisions sur ses travaux dans certaines parties de son dossier.
English: TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND INTRODUCTION THIS FACT SHEET provides information in brief, simplified terms about options for donating land as an ecological gift while retaining the right to continue to live on or use the land.
French: RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON INTRODUCTION LE PRÉSENT DOCUMENT renferme de l’information concise et simplifiée sur les options possibles pour donner une terre comme un don écologique tout en maintenant le droit de continuer à vivre sur celle-ci ou d’en faire usage.
English: The 18 episodes identified showed considerable variability among species at the local scale, yet systematic, repetitive patterns of dieback at the scale of the region and multidecadal time frame.
French: Les 18 épisodes qui ont été identifiés montrent une très grande variation d'une espèce à l'autre à l'échelle locale. Malgré cela, on observe des patrons de dépérissement systématiques et répétitifs à l'échelle régionale et sur une période de plusieurs décennies.
English: According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.
French: Les techniques propres et efficaces sont devenues largement accessibles et sont désormais de plus en plus appliquées pour la production et l'utilisation du charbon, par souci de conformité avec les réglementations nationales et internationales.
English: Wedding couples do not have to pay for their wedding night.
French: De plus, chez nous les jeunes mariés passeront gratuitement leur nuit de noce.
English: Kevin G. Lynch, Deputy Minister, Industry Canada "E-Com:
French: Kevin G. Lynch, sous-ministre, Industrie Canada « Commerce Électronique :
English: Some researchers argue that "gangs in corrections are a manifestation of street gangs" (Toller and Tsagaris, 1996: 111; Welling, 1994), others claim that the opposite is more likely (Allender and Marcell, 2003; Tischler, 1999).
French: Certains chercheurs affirment que « les gangs en milieu carcéral sont une manifestation des gangs de rue » (Toller et Tsagaris, 1996 : 111; Welling, 1994), tandis que d'autres croient que le contraire est plus probable (Allender et Marcell, 2003; Tischler, 1999).
English: Provide accession numbers where applicable.
French: Fournir, s’il y a lieu, les numéros d’entrée.
English: In Social Science Computer Review. 22(1): 52-66.
French: Sharon S. Dawes, Anthony M. Cresswell et Bruce B. Cahan, "Learning from Crisis:
English: We see this event as a direct result of Nespresso’s high-quality customer service.
French: Un évènement qui récompense une marque soucieuse d’offrir une qualité constante de service clients.
English: A few manufacturers use cadmium, which is a toxic substance, in their solar modules.
French: Quelques fabricants utilisent du cadmium, substance hautement toxique, dans leurs panneaux solaires.
English: Subscriber understands that the service period extends for a minimum of one month and is automatically renewed unless terminated by the Subscriber or by the Provider.
French: L’Usager convient que la période de Service à une durée minimale d’un mois et est renouvelable automatiquement, à moins d’annulation de la part de l’Usager ou du Fournisseur.
English: At their meeting, Ministers also discussed follow-up to the National Postsecondary Education and Skills Development Summit organized under the leadership of Premiers Charest and McGuinty on behalf of COF.
French: À leur réunion, les ministres ont également discuté du suivi à donner au sommet pancanadien sur l’éducation postsecondaire et la formation professionnelle, organisé au nom du Conseil de la fédération sous le leadership des premiers ministres Charest et McGuinty.
English: A Consultative Process On Oceans III April 8-15, 2002 Canadian Opening Statement Mr. Matthew King - Assistant Deputy Minister, Oceans Fisheries and Oceans Canada Co-chairmen, distinguished delegates. It's a great pleasure to be here today to offer Canada's perspective.
French: Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Du 8 au 15 avril 2002 Allocution d'ouverture du Canada M. Matthew King - Sous-ministre adjoint, Océans Pêches et Océans Canada Messieurs les coprésidents, distingués délégués, je suis très heureux de pouvoir exposer aujourd'hui la perspective du Canada.
English: In a statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee held on 5 October 2005, during the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom stated that the consultation process between his Government and its 10 overseas territories was continuing, and that the seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: Lors de la 2e séance de la Quatrième Commission tenue le 5 octobre 2005 durant la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a affirmé que les concertations entre son gouvernement et ses 10 territoires d'outre-mer se poursuivaient et que la septième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer se tiendrait à Londres en octobre 2005.
English: Schools, sports facilities, and the home environment are the main locations for injuries.
French: L’école, les complexes sportifs et la maison sont les principaux endroits où se produisent les blessures.
English: Many hands make light work: that seems to be the story behind the resources coming together to expand Yarmouth Mariners Centre.
French: L’union fait la force : voilà ce qui semble ressortir du rassemblement des ressources pour l’expansion du Mariners Centre de Yarmouth.
English: Wilsonia citrina Taxonomy Group:
French: Wilsonia citrina Taxonomie :
English: But even football heroes are vulnerable.
French: Mais les héros du football sont aussi vulnérables.
English: Original Signed by Dr. Chris Turner, Director General Marketed Health Products Directorate Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par Dr Chris Turner, directeur général  Direction des produits de santé commercialisés Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A separate, recorded vote has been requested on operative paragraph 9 of draft resolution T.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution T.
English: If it is only a matter of time before countries are dragged before the ECJ for non-compliance or non-transposition of a particular regulation, this brings into disrepute legislation passed through this House.
French: S'il ne s'agit que d'une question de temps avant que les pays ne soient traînés devant la CJCE pour non-respect ou non-transposition d'un règlement particulier, cela jette le discrédit sur la législation adoptée par cette Assemblée.
English: (Go to PM_C12) How helpful was the epidural or spinal anaesthesia in relieving your pain?
French: (Passez à PM_C12) À quel point l'anesthésie épidurale ou rachidienne vous a-t-elle aidée pour calmer la douleur?
English: Women's participation in peacebuilding and political activities is integral to Afghanistan's long-term stability.
French: La participation des femmes aux activités politiques et à la consolidation de la paix est essentielle à la stabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: • Network of cultural broadcasters that supports the emergence of French-speaking singers and songwriters.
French: • Réseau de diffuseurs culturels qui soutiennent l'émergence d'artistes de la chanson francophone.
English: • Income Security Programs – Literature Review of Public and Private Financial Incentives for Retirement
French: • Programmes de la sécurité du revenu – Revue de la documentation relative aux incitations financières à la retraite des régimes privés et universels
English: Key achievements of the Regional Coordination Mechanism in 2008 included: (a) a joint report mapping the mandates and programmes of the entities of the Regional Coordination Mechanism in the Asian and Pacific region; (b) the establishment of the new Thematic Working Group on Gender Equality and Empowerment of Women under the auspices of the Regional Coordination Mechanism; (c) a comprehensive Regional Coordination Mechanism publication on development goals and gaps and opportunities for cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); (d) a United Nations strategy on disaster risk reduction and climate change for the ASEAN-United Nations Summit; (e) a situation report on international migration in East and South-East Asia; and (f) high-level advocacy for promoting both gender-equitable progress towards achieving the Millennium Development Goals in the region and the gender equality perspectives from the Asia-Pacific region as a regional input to the deliberations of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
French: En 2008, le Mécanisme de coordination régionale a notamment permis d'obtenir les résultats suivants: a) un rapport conjoint décrivant les mandats et programmes des différentes entités faisant partie du Mécanisme dans la région Asie-Pacifique; b) la création d'un nouveau groupe de travail thématique subsidiaire sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; c) une publication globale sur les objectifs de développement et les lacunes et les possibilités en matière de coopération entre l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN); d) une stratégie des Nations Unies sur la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques, en vue du Sommet ONU-ASEAN; e) un rapport de situation sur les migrations internationales en Asie de l'Est et du Sud-Est; et f) une action de sensibilisation de haut niveau pour encourager la prise en compte des sexospécificités dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et pour présenter la perspective de la région Asie-Pacifique sur l'égalité entre les sexes, en tant que contribution aux délibérations de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.