ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food safety incidents in nonfederally registered establishment and food products produced in them are addressed.
French: Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés.
English: Technological Safeguards In many of the case studies, technological safeguards were used to limit or control researcher access to identiﬁable data.
French: Mesures technologiques Dans le cadre de nombreuses études de cas, on a eu recours à des mesures de sécurité technologiques pour limiter ou contrôler l’accès des chercheurs aux données permettant d’identiﬁer des personnes.
English: Moreover, in the course of this year alone, 25 pieces of legislation against Cuba have been introduced in the United States Congress which, if they were to be adopted, would tighten still further the embargo against Cuba, assuming that to be possible.
French: À l'inverse, au cours des seuls 12 derniers mois, le Congrès s'est vu présenter 25 projets et propositions de loi qui, s'ils sont approuvés, aggraveront encore plus, si cela est possible, le blocus contre Cuba.
English: Vision To be known worldwide as the best in S&T for defence and security.
French: Vision Être reconnue à l’échelle mondiale comme chef de file en matière de S & T pour la défense et la sécurité.
English: Rana pipiens Taxonomy Group:
French: Rana pipiens Taxonomie :
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 179 ANNEX I, TABLE 1, MASS OF OXIDES OF NITROGEN Text proposed by the Commission Table 1:
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 179 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commission Tableau 1:
English: By standard five, girls' retention drops drastically, and classroom achievement rates are poor than for boys because of the multiple roles they play as house workers before going to school and in school as firewood and water collectors for teachers.
French: Toutefois, dès la cinquième année, le taux de persévérance des filles s'effondre, et leurs résultats sont inférieurs à ceux des garçons, car elles ont des rôles multiples : elles s'accomplissent des tâches ménagères avant d'aller à l'école, et doivent apporter du bois de feu et de l'eau aux instituteurs.
English: In summer 2004, a series of bombs exploded in the Uzbek capital of Tashkent, primarily targeting police and security structures.
French: À l'été 2004, une série de bombes visant principalement la police et les structures de sécurité ont explosé dans la capitale ouzbèke de Tachkent,.
English: Contributions under the Broadband for Rural and Northern
French: Postes non requis
English: Possible criteria for categorisation involve bringing together uses of substances with comparable exposure patterns (level, frequency, duration and route of exposure).
French: La catégorisation peut répondre aux critères suivants: regroupement d'utilisations à schéma d'exposition comparable (intensité, fréquence, durée et voie d'exposition).
English: However, the effects of the recession were not the cause of the injury that was the subject of the industry's complaint.
French: Cependant, les effets de la récession ne sont pas la cause du préjudice qui a fait l'objet de la plainte de l'industrie.
English: ◦ Maple Leaf Flag Returns for Canada Day Celebrations
French: ◦ L'unifoliÃ© rapatriÃ© Ã temps pour les cÃ©lÃ©brations de la fÃªte du Canada
English: However, it reserves the right to supervise the situation in practice through the reporting procedure and the collective complaints procedure, as appropriate.
French: Il se réserve cependant la possibilité de contrôler la pratique par la procédure de rapports et, le cas échéant, par la procédure de réclamations collectives.
English: But, unfortunately, the tone and the frequency of our statements on Iran also reflect the fact that our dialogue and démarches on human rights in general and on the issue of juvenile executions in particular have not been effective.
French: Malheureusement, le ton et la fréquence de nos déclarations sur l'Iran traduisent également l'échec de notre dialogue et de nos démarches en matière de respect des droits de l'homme en général et pour la question des exécutions de mineurs en particulier.
English: The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: My delegation reaffirms its unwavering support for the Working Group.
French: Ma délégation réaffirme son appui sans faille à ce Groupe de travail.
English: Among the above list of occupations recruiting below WFA, the GL Group has an application rate more than five times its WFA (5.74), indicating a plenitude of potential candidates if there is an employment barrier unrelated to merit that can be removed.
French: Dans la liste des professions susmentionnées où le recrutement est inférieur à la DPA, le groupe GL a un taux de demandes qui est plus de cinq fois supérieur à son taux de DPA (5,74), ce qui indique une abondance de candidats et candidates potentiels s'il existe un obstacle à l'emploi sans lien avec le mérite qui peut être supprimé.
English: Compiled by Com. on Rare and Endangered Wildl.
French: Compilation du Com. on Rare and Endangered Wildl.
English: B. Degree 3 - The work consists of projects or studies involving the comprehensive evaluation or assessment of large quantities of data on the toxicity, distribution, mobility, degradation and effects of pesticides in the environment.
French: Degré B. Degré 3 - Les travaux consistent en projets ou études comportant l'évaluation ou l'estimation détaillée de grandes quantités de données sur la toxicité, la distribution, la mobilité et la dégradation des pesticides et sur leurs effets dans l'environnement.
English: We have been able to identify the factors that lead to Aboriginal success.
French: Nous avons reussi a trouver les facteurs qui engendrent la reussite chez les ´ ` ´ Autochtones.
English: Ralph Moulton, Manager Great Lakes-St.
French: Vous pouvez en reproduire le contenu, mais nous aimerions que vous citiez la source.
English: Her discussion with the secretary led Alice to believe that Dr. Hann would not be returning to work.
French: Sa discussion avec la secrétaire du docteur André l’a portée à croire qu’elle ne reviendra pas au travail.
English: According to Rob Simmons, EDC Chief Representative for Southeast Asia, that is changing somewhat.
French: Rob Simmons, représentant en chef pour l’Asie du Sud-Est à EDC, explique toutefois que le vent tourne.
English: Both of these areas are expected to have significant implications for TBS analysts (particular by those in the program sectors).
French: Ces deux éléments devraient avoir des répercussions importantes sur les analystes du SCT (en particulier ceux travaillant dans les secteurs des programmes).
English: • By encouraging its authors to perform more clinical trials and fewer esoteric surveys
French: • En incitant les auteurs à effectuer plus d’essais cliniques et moins d’enquêtes narcissiques.
English: e) Pressure cycle between ≤ 2MPa and ≥ 1.25 times nominal working pressure for the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, at a maximum pressurisation rate of 2.75 MPa/s,
French: e) Le réservoir est soumis à un nombre de cycles de pression entre ≤ 2 MPa et ≥ 1,25 fois la pression de service nominale, égal au nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement, avec une vitesse maximale de montée en pression de 2,75 MPa/s;
English: One of these is to provide more background information on the comparability of headline labour series and on the reasons for differences between labour force data and estimates compiled by national accountants.
French: L'une d'elles avait pour objet de fournir davantage d'informations générales sur les possibilités de comparaison des séries de données de référence et on y envisage de se pencher sur les raisons des différences entre les données relatives à la population active et les estimations des spécialistes de la comptabilité nationale.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
French: b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut pas identifier l’enregistrement international concerné, transmet une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification de refus que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’a pas été inscrite au registre international, et en indique les raisons.
English: Provision when imprisonment for two years or more is awarded.
French: Disposition quand l'emprisonnement pour deux ans et plus est prononcé.
English: Adaptation of a 1-day multimedia training program for a multinational company in the Pulp and Paper industry, aimed at the adoption of a client orientation by all its employees.
French: Adaptation pour une multinationale des pâtes et papiers d’une formation multimédia d’une journée visant à amener tous les employés au Canada et aux États-Unis à adopter une orientation client.
English: In 1991, the WEU had been alerted to the growing problems.
French: Chers amis, durant ma présidence, des événements majeurs se sont produits.
English: Administrative and financial management of the SSFU is partially located at the different sites, with the main finance function being in Val Marie, Saskatchewan where the Grasslands National Park is located.
French: La gestion administrative et financière de l’UGSS se fait en partie dans les différents lieux, la fonction principale des finances est à Val Marie, Saskatchewan, où se situe le parc national des Prairies.
English: In the Yearly Statements, the wages paid and hours spent in paid employment relate to the same period of employment, which makes for greater data consistency.
French: Dans les DADS, les salaires versés et les heures salariées correspondent à une même période d'emploi, ce qui assure une grande cohérence aux données.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Pay Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Parité salariale Liens institutionnels
English: Under Rule 90 of the Committee's Rules of Procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the Committee's consideration of the case.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'examen de l'affaire.
English: FRAME: 018 WHAT IS THE STABILITY OF AIR MASSES IN THEIR SOURCE REGIONS?
French: SECTION: 018 QUELLE EST LA STABILITÉ DES MASSES D'AIR DANS LEUR RÉGION D'ORIGINE?
English: The coastal area (Costa) of beaches, vast forests, plantations, cliffs and rivers.
French: La zone côtière (Costa), de plages, de vastes forêts, des plantations, des falaises et des rivières.
English: The survey will help CCG establish goals to increase the efficiency and economy of its use of assets, while reducing the overall ecological impact of its operations.
French: Ce sondage aidera la GCC à établir des buts afin d’accroître son efficacité et d’économiser davantage dans ses façons d’utiliser ses biens, tout en réduisant l’impact écologique global de ses opérations.
English: As recommended by the Board in paragraph 23 of its report on 2000-2001, UNICEF established in 2003 a reserve for after-service health insurance, with an initial contribution of $30 million.
French: Comme l'avait recommandé le Comité au paragraphe 23 de son rapport sur l'exercice 2000-2001, l'UNICEF a constitué en 2003, à l'aide d'une contribution initiale de 30 millions de dollars, une réserve destinée à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Proposal of the plan—parties permitted
French: Parties autorisées à proposer le plan
English: I was also very surprised to see that the Greens, the Europe of Nations Group and the Socialists all submitted amendments with precisely the same wording, and I wonder whether it is just a coincidence that it is also the exact wording proposed by the BEUC, the European Consumers Organization, in its letter of 8 July.
French: Quel ne fut pas aussi mon étonnement de constater que les Verts, les Indépendants pour l'Europe des Nations et les socialistes ont introduit littéralement le même texte pour certains amendements. Je me demande si le hasard veut aussi que le texte soit identique à la lettre du 8 juillet de l'organisation européenne des consommateurs, le BEUC.
English: • to promote and build research skills of aboriginal health human resources and aboriginal communities.
French: • mettre en valeur et développer les aptitudes de recherche chez les ressources humaines en santé autochtone et dans les communautés autochtones.
English: Some of the more specific research questions look at links between housing and employment, hidden costs of eldercare, effects of home care, pay equity in Quebec, the relationship between women and the state in Quebec, and retirement incomes.
French: Certaines des recherches plus précises examinent les liens entre le logement et l'emploi, les coûts cachés des soins aux personnes âgées, les effets des soins à domicile, l'équité salariale au Québec, les relations entre les femmes et l'État au Québec ainsi que les revenus de retraite.
English: THE GREEN PAPER The Commission Green Paper1 assesses the case for Community legislation aimed at further integration of the European mortgage credit markets.
French: LE LIVRE VERT Le Livre vert de la Commission1 évalue la pertinence d’une législation communautaire visant à une intégration plus poussée des marchés européens du crédit hypothécaire.
English: The international community had noted that Israeli helicopter gunships had fired missiles at Palestinian towns and Israeli tanks had rolled into Palestinian areas; it had seen the Israeli occupying force using indiscriminate and excessive force against Palestinian civilians.
French: La communauté internationale a noté que l'hélicoptère israélien a tiré des missiles sur des villes palestiniennes et que des chars israéliens sont entrés dans le territoire palestinien; elle a constaté que les forces d'occupation israélienne font un usage indiscriminé et excessif de la force à l'encontre des civils palestiniens.
English: Consequently, in order for FSH to know when, where and how to best use community engagement, a process to apply the conceptual framework for community engagement in the Department is required.
French: Par conséquent, pour que le ministère sache quand, ou et comment tirer le maximum de la participation communautaire, il doit établir un processus permettant d’appliquer le cadre conceptuel s’y rapportant.
English: Roman Herzog, a former president of the Federal Republic of Germany, was elected chairman by the members of the Convention and was responsible for the work programme and preparatory proceedings.
French: Le président, élu par les membres de l'enceinte en la personne de Roman Herzog (ancien président de la République fédérale d'Allemagne), était chargé du programme de travail et des travaux préparatoires.
English: What is more, we have the Community food aid system, which could help all the NGOs, charities, the Dominican Republic - which has suffered a terrible disaster - and Russia too.
French: Par ailleurs, nous disposons du régime d'aides communautaires et du régime d'aide alimentaire. Ceux-ci sont applicables à toutes les ONG, aux associations de bienfaisance, à la République dominicaine - où une catastrophe impressionnante s'est produite - et en Russie aussi.
English: The same study indicated that over 2400 health products were under development, of which 346 were pre-clinical and 121 were in the regulatory system.
French: La même enquête de Statistique Canada révèle que plus de 2 400 produits de santé étaient alors en cours de développement, dont 346 à l'étape préclinique et 121 engagés dans le processus de réglementation.
English: Encouraging results for precious metals and base metals were also recorded in northwestern Québec.
French: Le Nord-Ouest québécois a également été le site de résultats d’intérêt pour les métaux précieux et usuels.
English: While many of us are hoping that this illumination in our journey does not pass us by, we realize that a transformation of that magnitude calls on input from every sector.
French: Tandis que beaucoup d'entre nous espèrent que cette lumière rencontrée dans ce voyage vers la paix, ne nous dépassera pas, nous réalisons qu'une transformation de cette importance appelle des actions concrètes dans tous les domaines.
English: • development of a policy on raw foods of plant and animal origin; - articulation and dissemination of advice on safe food handling practices for highest-risk food-borne pathogens.
French: • Élaborer une politique sur les aliments crus d’origine végétale et animale : - rédiger et diffuser des conseils pour la manipulation sûre des aliments eu égard aux principaux pathogènes d’origine alimentaire.
English: IACS elements and terminology were approved and 60 additional posts (seven in the central office and 53 in the county offices) were formally allocated for IACS development, bringing the total number of staff to 68.
French: La Roumanie a élaboré les contours de l’organigramme de l’organisme payeur.
English: The Commission notes that that approach is confirmed by the San Sebastian Convention, which gives an autonomous definition of the place of performance of employment contracts, but considers that a similar result can be reached on the basis of the 1978 version of the Convention.
French: La Commission relève que cette approche est confirmée par la convention de San Sebastian qui donne une définition autonome du lieu d' exécution des contrats de travail, mais estime qu' on peut parvenir à un résultat analogue sur la base de la version de 1978 de la convention.
English: [additional text to be added in Riga concerning GMO workshop and future work]
French: [Ce paragraphe devra être complété à Riga en y ajoutant un passage concernant l'atelier sur les OGM et les travaux futurs.
English: That many of these would have used TK-leads in their product development is borne out by biochemist Norman Farnsworth's (1988) estimation that of the 119 plant-based compounds used in medicine worldwide, 74 per cent had the same or related uses as the medicinal plants from which they were derived.
French: Bon nombre de ces préparations étaient issues d'études de produit faisant probablement appel à des "pistes" empruntées aux ST, comme le montrent les estimations du biochimiste Norman Farnsworth (1988), d'où il ressort que 74% des 119 produits à base de plantes utilisés en médecine dans le monde entier avaient les mêmes indications - ou des indications voisines - que les plantes médicinales dont ils étaient dérivés.
English: Despite the signing of the Comprehensive Peace Agreement in January 2005 that brought an end to the civil war, there is still significant tension, mainly due to the presence of the Lords Resistance Army (LRA) and armed militia groups.
French: Bien que l’Accord de paix global ait été signé en janvier 2005, mettant fin à la guerre civile, des tensions considérables se font toujours sentir dans le sud, principalement dû à la présence de l’Armée de résistance du Seigneur (ARS) et des groupes de milices armés.
English: • understand differing views of Riel and the sources of these views
French: • comprennent les opinions divergentes concernant Riel et l'origine de ces points de vue
English: With the quote request, please supply a brief contextualization of the project.
French: Dans la demande de devis, veuillez faire une courte mise en contexte du projet.
English: 209 The same is true of the replies given by other governments questioned by members of their parliaments, such as those of Belgium, the United Kingdom, Sweden and Ireland.
French: 209 Ceci est également le cas d’autres gouvernements interpellés par des membres de leurs parlements, comme cela a été le cas par exemple en Belgique, au Royaume-Uni, en Suède et en Irlande.
English: It even seems that there is no prohibition as to the share of the capital that may be held by such partners, except by tax law as regards the grant of a specific tax status.
French: •
English: Department of Public Works and Government Services.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: The Commission, through its delegates in the Recourse Branch, can investigate individual matters based on complaints filed by public servants and/or members of the public concerning the application of the PSEA and Regulations.
French: La Commission, par l'entremise de ses délégués et déléguées à la Direction générale des recours, peut enquêter sur des questions individuelles à la suite de plaintes déposées par des fonctionnaires ou des membres du public en ce qui concerne l'application de la LEFP et du Règlement connexe.
English: investigation of a complaint filed against the Yukon Hospital Corporation.
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: This inexpensive guest house is just over the river from Temple Bar, Dublin's vibrant night-life district, as well as the city centre's many restaurants, theatres and shops.
French: Ce B&B économique se situe de l'autre côté du fleuve par rapport à Temple Bar, le quartier nocturne de Dublin, ainsi que des nombreux restaurants, théâtres et magasins du centre-ville.
English: The motion to dismiss the appeal was decided in favour of the appellant because of the failure of the department to give the appellant formal notice of the motion prior to the appeal hearing Merits:
French: La requête visant à faire rejeter l'appel est tranchée en faveur de l'appelant, compte tenu de l'omission du ministère de l'aviser officiellement et par écrit de la demande avant l'audience d'appel.
English: Bearing in mind the fact that information for the above indicators was not available on a regular basis, the meeting agreed to suggest that the Working Party should consider the costs and benefits of collecting the statistics for the above indicators and that member countries should give information on the extent to which such information was already collected.
French: Tout en gardant à l'esprit que les renseignements relatifs aux indicateurs susmentionnés n'étaient pas fournis de façon régulière, les participants ont proposé que le Groupe de travail évalue les coûts et les avantages qu'entraînerait la collecte de statistiques sur les indicateurs en question et que les pays membres indiquent s'ils disposaient déjà de ce type de données.
English: The Council is fully aware that there are still significant and regrettable restrictions upon basic freedoms, human rights and, especially, cultural rights, particularly in those areas in which the state of emergency is still in force.
French: Le Conseil se rend parfaitement compte que d'importantes et regrettables restrictions des libertés fondamentales, des droits de l'homme et surtout des droits culturels continuent d'avoir lieu, essentiellement dans les régions encore couvertes par l'état d'urgence.
English: • There is broad recognition of the potentially harmful effects of alcohol consumption during pregnancy.
French: • La sensibilisation aux effets nocifs sur la santé de la consommation d'alcool pendant la grossesse est largement répandue.
English: initial report of Nepal concerning the rights covered by articles 1 to 15
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Népal concernant les droits visés aux articles premier à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.45)
English: Case C‑453/99 Courage v Crehan [200] ECR I‑6297.
French: I. Ententes et abus de position dominante — Articles 81, 82 et 86 du traité CE