ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 2002, after collecting information and conducting an investigation, the CNDH issued recommendation No.
French: Elle a été transmise à la CNDH le 24 mai 2002, par le bureau régional de Cuenca de la Commission des droits de l'homme d'Oaxaca.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: Deux listes de substances dont on évalue en priorité la toxicité.
English: 615 The port was not found.
French: 615 Impossible de trouver le port.
English: Today we will be debating Amendment 25 on the resolution concerning the Lisbon Strategy, which covers precisely this subject.
French: Nous débattons aujourd'hui de l'amendement 25 de la résolution relative à la stratégie de Lisbonne, qui couvre précisément ce sujet.
English: Mining and Oil and Gas Extraction Total employment in the Mining and Oil and Gas Extraction sector is expected to grow at more than double that of the national average.
French: Cela se doit à l’accès restreint aux marchés états-uniens pour le marché du bois d’œuvre et à une baisse généralisée de la demande de produits à base de matières premières.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, Field Service Officers were contractually obligated to deploy at short notice to any field operation.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les agents du Service mobile sont susceptibles, ainsi que le prévoit leur contrat d'engagement, d'être déployés à bref délai partout dans le monde.
English: • Monitor the impact of new laws, regulations and customs procedures to ensure equitable treatment for Canadian exporters and investors.
French: • Surveiller l'application des nouvelles lois, des nouveaux règlements et des nouvelles procédures douanières pour s'assurer que les exportateurs et les investisseurs canadiens sont traités de façon équitable.
English: Currents may deviate according to the shore’s local morphology and the sea floor’s bathymetry.
French: Les courants peuvent dévier selon la morphologie locale de la rive et la bathymétrie du fond marin.
English: Decisions about health claims which are based on Health Canada reviews are available on this website.
French: Les décisions concernant les allégations santé lesquelles sont basées sur l'examen fait par Santé Canada, sont disponibles sur ce site.
English: The JOOLA EC-Talk will be a world premiere, every day at 20.00 the highlights of the day will be played with guests who will participate in a question and answer session.
French: Journellement à 20h00, à partir du studio JOOLA, seront commentés les faits marquants du jour. Des hôtes seront invités à participer au jeu des questions/réponses.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie se rallient à cette déclaration.
English: It was reported in July 2009 that Kazakhstan had restricted the use of the death penalty to terrorist crimes involving the death of people and also for felonies committed in times of war.
French: Des informations ont fait état du fait qu'en juillet 2009 le Kazakhstan avait limité l'application de la peine de mort aux crimes terroristes ayant causé des pertes en vies humaines et aux crimes particulièrement graves commis en temps de guerre.
English: In 1990, the difference between the average annual energy consumption of the largest (26.4 ft3) and smallest units (4.5 ft3) was about 1000 kWh per year; that difference shrank to about 650 kWh in 1999, despite the fact that the size of the largest refrigerators (30.4 ft3) increased considerably over this time.
French: En 1990, la différence entre la moyenne annuelle de la consommation énergétique du plus gros (26,4 pi3) et du plus petit (4,5 pi3) réfrigérateur était d’environ 1 000 kWh par année; cette différence est réduite à environ 650 kWh en 1999, malgré le fait que le volume du plus gros réfrigérateur (30,4 pi3) est beaucoup plus gros.
English: Participating in the Summit were 150 Canadian and 150 American businesswomen within SMEs.
French: Le Canada a contribué à la formation du Réseau des femmes dirigeantes, un organisme de l’APEC qui se réunit chaque année depuis 1996.
English: State aid to persons in need is governed by the Social Assistance Act (LGBl.
French: L'aide apportée par l'État aux personnes dans le besoin est régie par la loi sur l'assistance sociale (LGBl.
English: To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Surveiller, du dehors, la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d’autorisations de sécurité et de la sûreté du Canada.
English: As the time of the release the 2.6.11 kernel produced several problems on different PowerPC machines.
French: En effet le noyau 2.6.11 a généré de nombreux problèmes sur différentes machines PowerPC.
English: Teng Biao notes that in the past the police have generally prevented lawyers from assisting RTL suspects and fears that in practice this will continue to be the case, particularly in the period between initial detention and the handing down of an RTL decision.
French: Teng Biao fait observer que dans le passé, la police a souvent empêché les avocats d'aider des suspects passibles de cette forme de détention, et craint qu'elle ne continue de le faire, en particulier entre l'arrestation et la décision d'imposer la « rééducation par le travail ».
English: So we went to the "Stadtpark" together with my friend Eva.
French: Nous sommes donc allées ensemble au Stadtpark (parc municipal) avec mon amie Eva.
English: Both the aims and the issues of the CCF have a regional dimension since the framework forms part of the objectives and priorities of the projects implemented under the Regional Programme for Arab States.
French: Par son but et ses thèmes, le CCP a une dimension régionale, car il s'intègre aux objectifs et priorités des projets du programme régional du Bureau des Etats arabes.
English: Editing, design and production by Green Living Editorial and Design Services.
French: Édition, mise en page et production par Green Living Editorial and Design Services.
English: Total - $ millions Full-Time Equivalents
French: Total - en million de dollars Équivalents temps plein
English: The tariffs for most of the competing feed products such as barley, wheat and lupins is 5%.
French: Le taux de droit appliquÃ© Ã la plupart des produits fourragers concurrents, par exemple l'orge, le blÃ© et le lupin, est de 5 %.
English: 1 The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.  1-33), A/56/6 (Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal est publié sous les cotes A/56/6 (Introduction), A/56/6 (sect.  1 à 33), A/56/6 (Income sect.
English: We will discuss the open questions with the Turkish Government.
French: Nous entamerons des discussions avec le gouvernement turc en ce qui concerne les questions ouvertes.
English: What applies in respect of a designated Office which has filed a notification of incompatibility?
French: Quelles sont les dispositions applicables à l’égard d’un office désigné qui a déposé une notification d’incompatibilité?
English: Check us out at www.idrc.ca
French: Apprenez-en davantage sur le CRDI en consultant le www.crdi.ca.
English: property or services that are acquired by the person for consumption or use as related convention supplies in respect of the convention.
French: Droit d’entrée à un congrès — non-résident 167.2 (1) Lorsque le promoteur d’un congrès effectue, au profit d’une personne non-résidente, la fourniture taxable d’un droit d’entrée au congrès, les montants suivants ne sont pas inclus dans le calcul de la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture : (2) Le paragraphe 167.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: I should like to stress, in that context, the adoption by Morocco of a national charter on education and training, which has promoted substantial reform in its educational system.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner l'adoption au Maroc d'une charte nationale de l'éducation et de la formation, qui a introduit une réforme substantielle du système éducatif marocain.
English: Our institutions have worked hand in hand for several months with remarkable effectiveness.
French:   Depuis des mois, nos institutions travaillent main dans la main et avec une efficacité remarquable.
English: As a result, the General Council agreed that no work toward multilateral investment negotiations will take place for the duration of the Doha Round.
French: Par consÃ©quent, le Conseil gÃ©nÃ©ral a convenu qu'aucun travail en vue des nÃ©gociations multilatÃ©rales sur l'investissement ne sera fait Ã l'OMC au cours du cycle de nÃ©gociations de Doha.
English: These performance shortfalls and implementation challenges can be attributed to the extraordinary leverage and influence enjoyed by the third parties in the relationships.
French: Les lacunes au regard du rendement et les défis que représente la mise en application peuvent être attribuables à l’incroyable influence dont jouissent les tiers dans leurs relations avec les organismes.
English: The message should clearly identify the writer – people other than an applicant can request information about an existing file if they have been authorized to do so by the Applicant.
French: Le message devrait identifier clairement la personne qui l'écrit. Une personne autre que le demandeur lui-même peut demander de l'information sur un cas s'il a été autorisé par le demandeur.
English: The Nisga’a Nation and the other Party will conduct any studies they consider necessary to determine the basic Nisga’a fish entitlement.
French: La Nation Nisga’a et l’autre Partie effectuent toute étude qu’elles jugent nécessaires pour déterminer le droit Nisga’a au poisson de base.
English: In his book, Justice Behind The Walls:
French: Dans son livre Justice Behind the Walls:
English: Although the producer, under subsection 7(4), designates the water pump as an intermediate material, it is a non-originating material because it fails to satisfy the regional value-content requirement.
French: Même si le producteur désigne la pompe à eau comme matière intermédiaire en vertu du paragraphe 7(4), celle-ci est une matière non originaire parce qu'elle ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale.
English: Is the Council planning to undertake such measures, for example a double tagging system, in the near future?
French: Le Conseil envisage-t-il des mesures de ce type, par exemple d'instaurer dans un proche avenir un système de double marquage?
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents What is the Second World Assembly on Ageing?
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Qu'est-ce que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement?
English: – Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 – Request for Disclosure 2001/10/12 - Commission Letter  Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Demande de divulgation concernant l’avis public de télécom CRTC 2002-1 intitulé Norouestel Inc. – Examen annuel initial du financement supplémentaire 2001/10/12 - Lettre du Conseil  Lettre adressée à Northwestel Inc.
English: Further information about the Regional Women's Advisory Council is available at www.dotrs.gov.au/regional/rwac/index.htm.
French: De plus amples renseignements concernant le Conseil consultatif régional des femmes peuvent être obtenus sur le site <www.dotrs.gov.au/regional/rwac/index.htm>.
English: • Manufacturer submits to NB a representative sample of product, or 'type,' along with supporting technical documentation, to assess compliance of type with MDD (Section 2, Annex III).
French: • Le fabricant présente à l’ON un échantillon représentatif du produit ou « type » accompagné de la documentation technique à l’appui afin de lui permettre de vérifier que le type satisfait aux exigences de la DDM (article 2, annexe III).
English: • contains a very high amount of the nutrient excellent
French: • renferme une quantité très importante du nutriment
English: Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange) Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Tours dont la « précision de positionnement », lorsque toutes les compensations sont disponibles, est meilleure que (inférieure à) 6 µm mesurée conformément à la norme ISO 230/2 (1988) le long de tout axe linéaire (positionnement global) pour les machines capables d'usiner des diamètres supérieurs à 35 mm.
English: In such situations Governments must remain neutral and the Special Rapporteur is encouraged that a number of government policies are being pursued in that spirit.
French: En pareil cas, les gouvernements doivent rester neutres et le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que diverses politiques officielles sont appliquées dans cet esprit.
English: The discussion guides provided to working groups were also considered useful.
French: Les guides de discussion fournis aux groupes de travail ont également été jugés utiles.
English: • 2005-A-557 — Suspension/show cause - Brampton Flying Club also cob as Air Caledon
French: • 2005-A-557 — Suspension/sommation - Brampton FlyingClub également s/n Air Caledon
English: This process is affecting how we work and live.
French: Ce processus inﬂue sur le travail et le mode de vie des Canadiens.
English: I'm looking forward to the new first right dolle on a Mobile Phone!
French: Je suis impatient de la première à droite Dolle nouvelle sur un téléphone mobile!
English: contains some 12 million tonnes of tailings.
French: La mine Nordic, dont les activites ont pris fin en 1968, a une ZGR qui contient quelque 12 millions de tonnes de residus miniers.
English: Mr Caccavale, I do believe you when you say that you could not find this report.
French: Monsieur Caccavale, je vous crois quand vous dites ne pas avoir trouvé ce rapport.
English: The number of lots of the same product which could be manufactured before a complete/ full cleaning is done should be determined.
French: Le nombre de lot du même produit, qui doit être manufacturé avant un nettoyage complet soit effectué, est déterminé.
English: • In October Abdurrahman Dilipak, a journalist with Vakit newspaper, received a sentence of just under one year, commuted to a fine of 10,500 liras (approximately US$7,250), for insulting the President.
French: • Birgül Özbarış, journaliste au quotidien Özgür Gündem, faisait l'objet de sept procédures judiciaires pour « tentative visant à détourner la population du service militaire » à la suite de ses écrits sur le service militaire et l'objection de conscience.
English: Statistics on tropical timber production, trade and prices, maintained in computer databases at ITTO headquarters, are analysed and published each year in the Annual Review and Assessment of the World Timber Situation .
French: Les statistiques sur la production, le commerce et les prix des bois tropicaux, conservées dans les bases de données au siège de l'OIBT, sont analysées tous les ans et publiées dans l' Examen annuel et l'évaluation de la situation mondiale des bois .
English: (g) Providing good offices to the Afghan Independent Election Commission provincial offices and provincial authorities;
French: g) Offre de bons offices aux bureaux provinciaux de la Commission et aux autorités provinciales;
English: • Critical Infrastructure http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/em/index-en.asp Protection
French: • Protection des infrastructures http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/em/index-fr.asp essentielles
English: No Party to the Convention applies or interprets its provisions in a way that reduces the scope of rights previously guaranteed to members of the public under the provisions of domestic law implementing the Convention.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 page 5 y ait accès aussi facilement que possible par des moyens électroniques, ce qui favorisera l’exercice des droits garantis par la Convention et incitera les industries à prévenir et à réduire la pollution.
English: Montréal : Presses de l'Université de Montréal, 1968.
French: «The Supreme Court of Canada» dans P.H. Russell, The Judiciary in Canada:
English: So, there may not be negotiations for you to conduct here for some time, dear colleagues, but in the disarmament community which this Conference anchors here in Geneva, both governmental and non-governmental, and in the First Committee, in the NPT, IAEA and OPCW and beyond, there is obviously immense intellectual and technical work to do to confront this grave agenda and to build common purpose, trust and reliable verification, the essential foundations after all of negotiated multilateral arms control and disarmament.
French: Il se peut ainsi qu'il faille attendre longtemps de pouvoir ouvrir des négociations à la Conférence du désarmement, mais, au sein du groupe de délégations, d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales s'occupant du désarmement auquel la Conférence sert de point d'ancrage, comme dans le cadre de la Première Commission, du TNP, de l'AIEA et de l'OIAC, notamment, il y a à l'évidence un immense travail intellectuel et technique à faire pour lutter contre ces graves menaces tout en forgeant une communauté d'intérêts, une confiance mutuelle et des mécanismes de vérification fiables, qui sont après tout les pierres angulaires de la limitation des armements et du désarmement négociés à l'échelon multilatéral.
English: The delegation of Oman supports the text of subparagraph (b), without expanding cooperation through international and regional organizations, but by maintaining it exclusively among States Parties.
French: La délégation omanaise appuie le texte de l'alinéa b), étant entendu toutefois que la coopération ne doit pas s'exercer par l'entremise d'organisations internationales et régionales mais exclusivement entre les États Parties.
English: I don't know =/ I really loved the character from the very first trailer back in 2004/5?
French: Je download la vidéo, qui s'est adonné à ces 10 premières minutes ?
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - N2O Energy (Transport)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (Transports) - Niveau 2
English: However, the Chairman clarified that the draft reflected the mandate of the negotiations and gave due weight to the process of nuclear disarmament and to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: Toutefois, le Président a expliqué qu'en rédigeant le préambule, on avait cherché à refléter le mandat des négociations et à donner l'importance voulue au processus de désarmement nucléaire et à la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: In Austria, the Austrian Criminal Code provides the legal basis for the jurisdiction of Austrian Courts regarding crimes committed by Austrian nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, where the conduct as defined in the Code constitutes a crime under the laws of the host State.
French: En Autriche, le Code pénal fixait le cadre juridique dans lequel les tribunaux autrichiens exerçaient leur compétence à l'égard des infractions commises par des nationaux autrichiens ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies dès lors que les faits qualifiés par le Code étaient également incriminés par les lois du pays hôte.
English: The prevention of teenage pregnancies among socially disadvantaged groups is the goal of a new project by the Federal Centre for Health Education called “Komm auf Tour - meine Stärken, meine Zukunft” (Come on tour - my strengths, my future), which was initiated in January 2007 in cooperation with the Land of North Rhine-Westphalia.
French: La prévention de la grossesse chez les adolescentes appartenant à des groupes défavorisés est le but d'un nouveau projet du Centre fédéral de l'éducation sanitaire intitulé «Komm auf Tour - meine Stärken, meine Zukunft » (Fait le tour - mes points forts, mon avenir) lancé en janvier 2007 en coopération avec le Land Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: UNCDF will continue to use extra-budgetary income generated from non-core resources to finance to a large extent UNCDF staff presence at the country office level.
French: Le FENU continuera à utiliser les recettes extrabudgétaires dégagées par l’application de ressources autres que les ressources de base au financement d’une grande partie du personnel du FENU présent dans les bureaux de pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/22 - FILE #: 8740-S7-09/98 - St-Victor - Tariff Notice 9 - TSAE proposé pour 1998.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/22 - # DU DOSSIER : 8740-S7-09/98 - St-Victor - Avis de modification tarifaire 9 - TSAE proposé pour 1998.
English: the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge; the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing); access to information on their rights through bills and gas company web sites; access to information on procedures to be followed in case of disputes; the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs; access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
French: - le droit de résilier leur contrat avec les fournisseurs sans subir de pénalité; - le droit de compensation si les niveaux de qualité ne sont pas satisfaits (exemple: facturation imprécise et en retard); - accès à l'information sur les droits des consommateurs sur les factures et sur les sites web des compagnies gazières; - accès à l'information sur les procédures à suivre en cas de litige; - le droit à l'information, sur base trimestrielle au minimum, sur la consommation de gaz et les coûts y afférent; - accès à des bornes intelligentes dans les dix années de l'entrée en vigueur de la directive.
English: The Stockholm water authority found that with phosphate substitutes there were on average ten times more suspended solids in their effluent, leading to a substantial increase in sludge; whereas phosphate products were found to be less damaging in terms of eco-toxicity towards micro-organisms.
French: La compagnie des eaux de Stockholm a trouvé qu'avec les substituts du phosphate il y avait en moyenne dix fois plus de matière en suspension dans leur effluent, ce qui entraînait une augmentation substantielle des boues ; alors que les produits contenant du phosphate s'avéraient moins dommageables en terme d'écotoxicité envers les micro-organismes.
English: No less than 22 Qassam rockets were fired that day.  One barrage included 11 rockets, which were launched successively in a span of five minutes.
French: Pas moins de 22 roquettes Qassam ont été tirées ce jour-là et une salve de 11 roquettes a été tirée en moins de cinq minutes.
English: Formal structures are resource intensive but less ambiguous; they require some logistical skill and expertise to implement and generally include written agreements committing participants to specific courses of action (e.g., memoranda of understanding).
French: Les structures officielles nécessitent beaucoup de ressources, mais sont moins ambigu‘s; elles requièrent certaines compétences et un savoir-faire en logistique; de façon générale, elles supposent des ententes écrites dans lesquelles les participants s'engagent à respecter certains plans d'action (p. ex., un protocole d'entente).