ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association of Refugee Law Judges The IRB has always maintained strong working relations with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) an organization established in 1997 to encourage the standardization of practices, procedures and interpretations of refugee law throughout the world.24 Over the planning period, the IRB Chairperson and the Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal will play key roles within the executive and professional development committees of the IARLJ and related activities.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés La CISR a toujours maintenu de solides relations de travail avec l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), organisme créé en 1997 pour promouvoir la normalisation des pratiques, des procédures et de l'interprétation du droit des réfugiés partout dans le monde24. Au cours de la période de planification, le président de la CISR et le vice-président du tribunal de la Protection des réfugiés joueront un rôle de premier plan dans les travaux du conseil exécutif de l'AIJAR et du comité de perfectionnement professionnel de l'AIJAR ainsi que dans des activités connexes.
English: Several articles in the Declaration specify how the right to self-determination may be exercised.
French: Plusieurs articles de la Déclaration stipulent la manière dont le droit à l'autodétermination peut être exercé.
English: By the end of 1995, the Authority will have 9 pilots in District 1.1 and should the traffic remain at the 1994 level, individual pilot workload will rise above the guideline.
French: L'Administration a accepté l'ajout d'une nouvelle clause dans la convention collective qui prévoit l'octroi de primes de rendement aux pilotes dont la charge de travail dépassera 210 affectations par année.
English: SUMMARY WNV THEMED ISSUES AND QUESTIONS :
French: EXIGENCES LIÉES AU DÉPISTAGE DU VNO CHEZ LES DONNEURS 1) Le dépistage du VNO est-il obligatoire chez les donneurs pour tous les dons (CTO)?
English: Her imaginary universe is rooted in the geography, history and people of l’Acadie.
French: Son monde imaginaire est issu de l'environnement, de l'histoire et du peuple de l'Acadie.
English: The United Nations system in the United Republic of Tanzania prepared the UNDAF between September and December 2000, based on the analysis of the causes of poverty outlined in the TAS and the PRSP.
French: Le système des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie a élaboré le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement de septembre à décembre 2000, sur la base de l'analyse des causes de la pauvreté décrites dans la Stratégie d'assistance à la Tanzanie et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: This will lead to improvement in the use of remote sensing data and the model performance, while reducing the need for costly manned observations over the oceans in the Arctic.
French: Il sera ainsi possible d’améliorer l’utilisation des données obtenues par télédétection et le rendement du modèle, tout en réduisant la nécessité de faire faire des observations coûteuses par du personnel au-dessus de l’océan et dans l’Arctique.
English: Although all of these goods are of a different nature from the opponent’s goods, they share a similar purpose, i.e. the cure of diseases, disabilities or injuries.
French: Bien que tous ces produits soient d’une nature différente de ceux de l’opposant, ils ont en commun une destination similaire, à savoir soigner les maladies, les handicaps ou les blessures.
English: It helps private and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Le programme aide les entrepreneurs des secteurs privé et à but non lucratif à accroître stratégiquement leur capacité d’exportation et à vendre sur les marchés étrangers.
English: It is planned to let natural successional processes continue in some areas, and manage remaining areas as permanent grassland or modified agriculture.
French: On prévoit laisser se poursuivre les processus de succession naturels dans certaines zones, et gérer les autres à titre de prairies permanentes ou de terres agricoles modifiées.
English: The firearms of the designs commonly known as the Claridge HI-TEC ZL-9, HI-TEC S, HI-TEC L, HI-TEC T, HI-TEC ZT-9 and HI-TEC ZL-9 pistols, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés pistolets Claridge HI-TEC ZL-9, HI-TEC S, HI-TEC L, HI-TEC T, HI-TEC ZT-9 et HI-TEC ZL-9, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: The Committee is undertaking a thorough consideration of the recommendations contained in the report.
French: Le Comité procède à un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport.
English: The international community cannot afford to sit on the fence, to be “neutral”, for there is no neutrality when fundamental human rights are being systematically violated and the legitimate right for freedom and independence of a people ruthlessly suppressed by an occupying colonial Power.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de rester « neutre », car on ne peut être neutre quand les droits fondamentaux de l'homme sont systématiquement violés et que le droit légitime d'un peuple à la liberté et à l'indépendance est impitoyablement réprimé par une puissance coloniale d'occupation.
English: • Natural Resources Canada / Ressources naturelles Canada Calgary (GEOIDE) British Columbia
French: • Natural Resources Canada / Ressources naturelles Canada Calgary (GEOIDE) Colombie-Britannique
English: BACKGROUND By letter dated June 30, 1992, Mr. Gilles Bernier, Member of Parliament for Beauce, forwarded to the federal Minister of Transport a complaint he had received from the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce (hereinafter the RCM) with respect to a dispute between Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and the Municipality of Scott-Junction in Beauce concerning work required to the Roy-Labbé watercourse.
French: CONTEXTE Dans une lettre du 30 juin 1992, M. Gilles Bernier, député de Beauce, a transmis au ministre fédéral des Transports une plainte qui lui avait été adressée par la Municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce (ci-après la MRC) concernant un différend entre le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et la Municipalité de Scott-Jonction en Beauce, au sujet de travaux qu'il y avait lieu d'effectuer au cours d'eau Roy-Labbé.
English: Temporary importation papers may however be made valid for a single journey only.
French: Toutefois, il pourra être émis des titres valables pour un seul voyage.
English: Canada disputes that a treaty was made, or if it was, claims that the terms of the treaty were superseded by subsequent events including legislation.
French: Le Canada conteste qu’un traité ait été conclu, et soutient que même si tel fut le cas, les événements ultérieurs, y compris des lois adoptées par la suite, ont préséance sur les modalités de celui-ci.
English: This note also considers various policy options that the Working Group may wish to consider so as to address the issues raised by the use of electronic procurement within the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: La présente note expose également diverses options que le Groupe de travail voudra peut-être examiner afin de traiter les questions que pose le recours à la passation électronique des marchés dans le cadre de la Loi type.
English: This index measures a given country's road, port and air transport and electricity infrastructure against that of Germany, which was chosen for its world-class infrastructure development.
French: Cet indice mesure les infrastructures d'un pays s'agissant des routes, des ports, du transport aérien et de l'approvisionnement en électricité en les comparant à celles de l'Allemagne, choisie en raison de l'excellence de ses infrastructures.
English: An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s "convergence" and outermost regions.
French: Un nouvel élément important est l’action visant à libérer tout le potentiel de recherche dans les régions de «convergence» de l'UE et les régions ultrapériphériques.
English: Kneubühler’s photographs depict dark and deserted places.
French: Le livre met en évidence des espaces impersonnels artificiellement illuminés.
English: The BOC document should be available as early in the process as possible.
French: Les processus de certification de navigabilité ne devraient pas faire l’objet de négociations une fois établis.
English: The purpose of Phase I studies is to identify the maximum dose of a new drug that can be tolerated, and to observe the response of the disease.
French: Les patients chez qui la tumeur progresse et pour qui les médicaments standards sont inefficaces peuvent, s'ils le désirent, participer aux études de Phase I.
English: Reports must not exceed the length specified on the Report forms.
French: Les rapports ne doivent pas dépasser la longueur précisée sur les formulaires de rapports.
English: The accumulated experience and knowledge of States and international organizations in developing and implementing prevention and response initiatives were also presented at the regional consultations, thereby attesting to every country's capability to respond to this grave challenge.
French: Les expériences et les connaissances accumulées par le États et les organisations internationales en matière d'élaboration et de mise en œuvre de mesures de prévention et d'intervention ont été présentées lors des consultations régionales et attestent de la capacité de chaque pays à relever ce grave défi.
English: • Assessing a selected sample of Grewnal–assisted programs/projects, and
French: • L’évaluation de certains programmes/projets financés par l’Institut Grewnal
English: • Improved decision-making, accessibility of information about clearly identified expected results for the department, and clear accountability (long-term).
French: • Meilleur processus décisionnel; accessibilité de l’information sur des résultats prévus clairement circonscrits pour le Ministère; meilleure reddition des comptes (long terme).
English: A similar pattern was seen for different education levels.
French: On a observé une tendance semblable pour les différents niveaux d'instruction.
English:   What we can do is bring forward our resources and goodwill, in concert with those with whom we have historical links as well as significant interests, to build a more democratic, prosperous and secure hemisphere for all of its citizens.  With a new model of partnership at the heart of Canada’s approach to the Americas, we know we can strengthen hemispheric cooperation in support of peace, security and development.  There is no better place for Canada to pursue a partnership than by building on the shared success of our relationship with Chile and on our common values of political democracy, economic freedom and social cohesion.  Chile and Canada can show the way forward.  Both our nations recognize that market-based systems, guided by the right public-policy decisions, create the best economic model for growth and prosperity.
French:   Ce que nous pouvons faire est d’utiliser nos ressources et notre bonne volonté, de concert avec ceux avec qui nous avons des liens historiques et des intérêts importants, afin de bâtir un hémisphère plus démocratique, plus prospère et plus sécuritaire pour l’ensemble des citoyens.  Avec un nouveau modèle de partenariat au cœur même de l’approche du Canada envers les Amériques, nous savons que nous pouvons renforcer la coopération hémisphérique afin de soutenir la paix, la sécurité et le développement.  Pour le Canada, le moment est idéal pour bâtir un partenariat fondé sur nos relations avec le Chili et nos valeurs communes que sont la démocratie, la liberté économique et la cohésion sociale.  Le Chili et le Canada peuvent ouvrir la voie.  Nos deux pays reconnaissent que les systèmes fondés sur le marché, guidés par les bonnes décisions politiques, créent le meilleur modèle économique de croissance et de prospérité.
English: To take steps to ensure that rehabilitation programmes are available locally in the individual’s own community in order to ensure that the rehabilitation process creates a meaningful and practical pathway into a life of full participation and inclusion, in accordance with personal choice and opportunities.
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que les programmes de réadaptation soient proposés localement dans la communauté de l’intéressé afin que le processus lui permette véritablement de participer et d’être intégré, conformément à ses choix personnels et aux possibilités offertes.
English: Drill a 3/32 inch (2.38 mm) hole from the outside edge through the thickness of the plate to the centre.
French: Percer un trou de 3/32 de pouce (2,4 mm) de diamètre dans l'épaisseur de la plaque à partir du côté extérieur jusqu'au centre.
English: This capability should be implemented for the Type 9 Message in all user equipment suites.
French: Cette fonction doit être intégrée aux messages de type 9 de tout le matériel utilisateur.
English: The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women organized 6 training courses for 216 female candidates for the 11th National Assembly to provide them with knowledge and necessary skills and raise their confidence for winning the election.
French: La Commission nationale pour la promotion des femmes vietnamiennes a organisé six cours de formation à l'intention de 216 candidates à la 11e mandature de l'Assemblée nationale afin de leur faire acquérir les connaissances et les compétences nécessaires et de leur donner la confiance dont elles ont besoin pour se faire élire.
English: In conclusion, the Rules of Procedure of our Assembly ought to be amended as well on the general level, i.e. in what relates to the law making or regulations powers of the Standing Committee, as well as on the specific question of the prohibition for parliamentarians who are not members of the Monitoring Committee or the Sub-committee on election of judges to the European Court of Human Rights to attend the meetings thereof.
French: En conclusion, le Règlement de notre Assemblée doit être modifié aussi bien sur le plan général, c'est-à-dire en ce qui concerne les facultés normatives ou régulatrices de la Commission permanente, que sur la question spécifique concernant l'interdiction faite aux parlementaires non membres de la commission de suivi ou de la sous-commission pour l'élection des juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme d'assister aux réunions de celles-ci.
English: To aid countries in their monitoring and evaluation efforts, the country response information system was developed.
French: Pour appuyer les efforts de suivi et d'évaluation des pays, on a créé le Système d'information sur la riposte des pays.
English: • At the other extreme, some incubators explicitly aim to attract people that face particularly severe disadvantages in the labour market, such as single mothers, unskilled women or women from ethnic minorities, by providing longer and more flexible opening hours, space for part-time working, longer incubation periods, access to public transport, security, and childcare.
French: • Certaines pépinières ont au contraire pour objectif explicite d’attirer des personnes particulièrement défavorisées sur le marché de l’emploi, comme les mères célibataires, les travailleuses sans qualification ou les femmes issues de minorités ethniques, en prévoyant des heures d’ouverture plus flexibles et plus longues, de l’espace pour le travail à temps partiel, de plus longues périodes d’incubation, l’accès aux transports en commun, la sécurité, et la garde des enfants.
English: They also visited the cultural centres of the Kitigan Zibi First Nation, and of the Mohawks of Akwesasne, the McCord Museum in Montr al and the National Aboriginal Powwow in Toronto.
French: Des discussions intensives à ce sujet sont en cours avec l’Association des Inuits du Labrador, la Société Makivik, les Algonquins de l’Est de l’Ontario ainsi qu’avec plusieurs nations de Colombie-Britannique, parmi lesquelles les Maa-nulth, les Tsawwassen et le Conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket.
English: The percentage of women elected during the European elections of 13 June 2004 has been 29.17%, representing somewhat less than after the elections of 1999 (32%).
French: La proportion de femmes élues lors aux élections européennes du 13 juin 2004 s'établissait quant à elle à 29,17 %, soit un peu moins que suite aux élections de 1999 (32 %).
English: In fact, the referee had said that Mr. Gentile did accept and use feedback to improve his performance.
French: Effectivement, le répondant a dit que M. Gentile acceptait vraiment la rétroaction et s'en servait pour améliorer son rendement.
English: (i) has prohibited torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment in law, including criminal law,
French: (i) a inscrit l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans son droit, et notamment son droit pénal,
English: The dietary supplements market in China, which includes general health foods, is estimated to be worth $7.6 billion and is projected to grow to $18 billion by 2010.
French: Le marché des compléments alimentaires, qui englobe les aliments diététiques, est estimé à 7,6 milliards de dollars et devrait, selon les prévisions, atteindre 18 milliards de dollars en 2010.
English: Insurance losses were staggering and, together with uninsured infrastructure, could easily top $400 million, including $275 million in insured losses -- making it one of the costliest natural disasters in Alberta's history.
French: Les pertes couvertes par les assurances étaient incroyables et, combinées aux infrastructures non assurées, s'élevaient facilement à 400 millions de dollars, dont 275 millions de dollars en pertes assurées - ce qui en fait une des catastrophes naturelles les plus coûteuses de l'histoire de l'Alberta.
English: Located in the heart of the theatre district and one block away from Union Square, the centre of the city's shopping district, Hotel Rex is within walking distance from an array of fashionable boutiques and department stores, art galleries, as well as Moscone Convention Center, the Yerba Buena Gardens and the Museum of Modern Art.
French: C’est au milieu des théâtres de la ville, à un bloc de maisons d’Union Square, centre commerçant de la ville que l’hôtel Rex a pris ses quartiers. Cet emplacement privilégié permet aux visiteurs d’accéder à pied aux boutiques de mode et aux grands magasins, aux galeries d’art mais aussi au centre de conférences Moscone, aux Yerba Buena Gardens et au musée d’Art Contemporain.
English: Nonetheless, we shall be part of this long and treacherous process that is the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Néanmoins, nous participerons à ce long chemin semé d’embûches qu’est la ratification du Traité constitutionnel.
English: On cross-examination, Mr. Noel stated his recollection that, in dealing with the person with whom a disagreement had arisen, in his example regarding conflict resolution, he thought he and the other person (a junior officer) had talked about the matter, and that in the end he (Mr.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Noel a déclaré qu’en ce qui concerne le règlement de conflits, il se souvient avoir donné en exemple la situation au cours de laquelle il s’est trouvé en désaccord avec un agent subalterne.
English: I have been in the business for longer than 12 years now. I do know what it's all about!
French: Je fais dans les traductions depuis plus de 12 ans déjà et je sais vraiment de quoi il s’agit.
English: Article 24, paragraph 3 of the Draft Law on Freedom of Religion provides for that freedom to manifest religion or belief relieves no one of his civilian or professional duties.
French: L'article 24, paragraphe 3 du projet de loi sur la liberté de religion prévoit que la liberté d'exprimer sa religion ou ses convictions ne dispense personne de ses devoirs civils ou professionnels.
English: The ACP States and the EC recognise that the overall objectives of poverty reduction, sustainable development and the greater integration of the ACP into the world economy require appropriate transport infrastructure and efficient transport services.
French: l’économie mondiale passent par la mise en place d’infrastructures de transport appropriées et de services de transport efficaces.
English: This experience exceeded that of Dr. Marchylo and Dr. Kowalenko but they had been found to meet the Scope of Decision Making requirement and the appellant had not.
French: Il s'agit là d'une expérience plus considérable que celle de MM. Marchylo et Kowalenko, mais on a établi que ces derniers répondaient aux exigences relatives à la « Portée de la prise de décision » tandis que ce n'était pas le cas pour l'appelant.
English: After the rolling process, acid is poured on the sheets to make a random pattern.
French: Ces feuilles ont été laminées, après quoi on y a formé des motifs de façon aléatoire par attaque à l’acide.
English: • Make sure your door and window screens have no holes and fit tightly.
French: • Assurez-vous que les moustiquaires de vos portes et fenêtres ne sont pas trouées et sont correctement installées.
English: Several historic Aircraft are preserved at the museum's Heritage Air Park, including a restored H-21 Piasecki "Flying Banana" and the Czech Air Force MiG-21 "Fishbed-J".
French: Plusieurs aéronefs historiques sont conservés au Parc du patrimoine de l'aviation du musée, y compris un appareil H-21 Piasecki " Flying Banana " restauré et un MiG-21 " Fishbed-J " de l'Aviation tchèque.
English: In many instances, however, expectations are not being realized.
French: Dans de nombreux cas, cependant, les attentes ne se concrétisent pas.
English: Almost 87% of the project files reviewed did not contain any indication of supervisory oversight of the project officer’s handling of the dossier.
French: Dans près de 87 % des dossiers examinés, il n’y avait aucune indication qu’un supérieur avait supervisé la façon dont l’agent de projet avait géré le dossier.
English: The majority of the employees working at SkyCable’s office were employed as customer service representatives, who, as their title implies, dealt with SkyCable’s customers, mostly by telephone.
French: La plupart des employés travaillant au bureau de SkyCable étaient employés à titre de représentants du service à la clientèle ce qui signifie, comme leur titre l’indique, qu’ils traitaient avec les clients de SkyCable, surtout par téléphone.
English: (a) Immediate/short term responses:
French: a) Mesures immédiates/ à court terme :
English: New rules for a particular fleet or fishery should not compromise objectives for conservation and sustainable utilization.
French: Les nouvelles règles visant une flottille ou une pêche particulière ne devraient pas compromettre les objectifs en matière de conservation et d'utilisation durable.
English: British Columbia Museums Association www.museumsassn.bc.ca
French: Association des musées de Colombie-Britannique www.museumsassn.bc.ca
English: The United Nations last open briefing to the Security Council drew attention to the continuing tense situation marked by events that raise serious concern.
French: Le dernier exposé en séance publique au Conseil de sécurité appelait l'attention sur la situation toujours tendue et marquée par des faits très préoccupants.