ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some interesting proposals have been put forward by certain delegations on how, within our format, we can exchange views on items relating to the improvement of the Commission's working methods.
French: Des délégués ont présenté quelques propositions intéressantes sur la façon dont on pourrait échanger nos vues, dans notre format, sur les thèmes relatifs à l'amélioration des méthodes de travail.
English: The 3rd European PGA conference took place in Belgrade, summer 2004.
French: La 3ème conférence européenne de l'AMP s'est déroulée à Belgrade, en été 2004.
English: Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: The formal objective of the Central Bank is the stability of the domestic currency and the Law prohibits budget deficit financing.
French: La stabilité de la monnaie nationale représente l'objectif officiel de la Banque, à laquelle la loi interdit de financer le déficit budgétaire.
English: Rules and procedures regarding interconnection have been adopted.
French: Lors des négociations d’adhésion de la Moldavie à l’OMC, le gouvernement s’est engagé à libéraliser le marché des télécommunications d’ici 2005.
English: (5) Subsection (2) applies to a supply of a building or part of it forming part of a residential complex and a supply of land, described in subparagraphs 256.2(4)(a)(i) and (ii) of the Act, that result in a person being deemed under section 191 of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale of the complex or of an addition to it on or after July 1, 2006, unless the supply is deemed to have been made as a consequence of the builder giving possession of a residential unit in the complex or addition to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of the complex or addition and
French: ◦ (A) elle peut demander, ou peut raisonnablement s’attendre à pouvoir demander, l’un des remboursements prévus à l’article 256.2 relativement à une habitation située dans l’immeuble, (B) il s’avère qu’une part de son capital social est ou sera vendue à un particulier pour qu’une habitation de l’immeuble lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches au sens du paragraphe 255(1), et que ce particulier a ou aura droit à l’un des remboursements prévus à l’article 255 relativement à la part, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en soit ainsi,
English: (Video Story) Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: We argue that the activity should be included in work-in-progress under any circumstances - the successful outcome is the result of a trial and error process.
French: Il nous semble que l'activité considérée devrait être incluse dans les travaux en cours quelles que soient les circonstances − le résultat fructueux étant le produit d'un processus expérimental.
English: Additional information about "opportune" zoning, February 12, 2007, 1 page.
French: Décision relative à la cause Spraytech, société d’arrosage contre la Ville de Hudson concernant l’utilisation de pesticide, 28 juin 2001, 47 pages.
English: Now erase the data file from the Wii console (the "Wii" tab should be selected).
French: Effacez le fichier de données de la console Wii (l'onglet "Wii" doit être sélectionné).
English: MEDIAN FAMILY INCOME IN CANADA In reviewing the taxes paid by families in different regions of the country, it is crucial to keep in mind that there are regional differences in family income across in Canada.
French: REVENU FAMILIAL MÉDIAN AU CANADA Lorsqu’on examine l’impôt payé par les familles des différentes régions du pays, il est essentiel de se rappeler qu’il y a des écarts régionaux entre les revenus familiaux à l’échelle du Canada.
English: Whenever a particular point in the route (crossroads, interchange, etc.) makes this provision realistic, they are to be supplemented by similar facilities provided at least 500 m ahead of the tunnel portal so as to protect users as much as possible from the effects of a serious accident occurring in the tunnel (especially explosion, release of toxic gas).
French: Chaque fois qu'un point particulier de l'itinéraire (carrefour, échangeur, etc.) rend cette disposition réaliste, ceux-ci seront complétés par des dispositifs similaires placés 500 m au moins en avant de la tête, de façon à mettre les usagers autant que possible à l'abri des effets d'un accident grave survenant dans le tunnel (explosion, relâchement de gaz toxique notamment).
English: We are expecting to see tangible progress in the restoration of representative democracy at all levels, beginning with the holding of elections in provincial and national assemblies on the basis of a clear and credible timetable.
French: Nous tablons sur des progrès tangibles en matière de restauration de la démocratie représentative à tous les niveaux, en commençant par la tenue d'élections aux assemblées provinciales et nationales sur la base d'un calendrier clair et crédible.
English: In this paper we present a simplified derivation of an equation first established by Dukhin and his collaborators for a large spherical particle with a thin double layer.
French: Dans cet article, nous avons simplifié une équation établie pour la première fois par Dukhin et ses collaborateurs pour une grosse particule sphérique ayant une double couche mince.
English: Seedling biomass parameters were most influenced by treatments that increased light availability.
French: Les paramètres de biomasse des semis étaient surtout influencés par les traitements qui augmentaient la disponibilité de la lumière.
English: Civil defamation suits are also launched in order to silence political opponents who are subsequently sentenced to heavy fines.
French: Ce type d'actions est aussi lancé pour imposer le silence à des opposants politiques qui sont ensuite condamnés à verser des amendes lourdes.
English: A narrow interpretation of the definition of homework would exclude manufacturing work, but would not exclude other types of work activity such as child care or perhaps even telecommuting.
French: Une interprétation restreinte de la définition du travail à domicile exclurait le travail de fabrication sans exclure d'autres genres de travail comme le gardiennage, a même le télétravail.
English: Corel Corporation absorption, natural fire regimes, and energy flows and cycles.
French: Corel Corporation pourraient être menacées d’extinction par les espèces exotiques envahissantes.
English: Internal organization reviewers and departmental reviewers are also thanked.
French: Elle souhaite Ã©galement remercier les personnes qui, au sein de l'organisation interne et du ministÃ¨re, ont participÃ© Ã l'examen du chapitre.
English: "Did you know," Grandfather asked me, "that Aboriginal people didn't need to use metal to make their tools?"
French: « Savais-tu que les Autochtones n'utilisaient pas le métal pour fabriquer leurs outils? », me demande Grand-père.
English: Back calculation indicated hatching times between late July and the middle of October, but most of the larvae taken in the survey hatched in August and September.
French: Des calculs ont montré que la période d'éclosion se situait entre la fin de juillet et la mi-octobre, mais la plupart des larves prélevées dans le cadre de l'étude ont éclos en août et en septembre.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh session Supplement No. 20 (A/57/20)
French: Cinquante-septième session  Supplément n° 20 (A/57/20)  Rapport du Comité
English: e-mail: claudio@fcaglp.unlp.edu.ar  Antonio Hernandez Navarro  INEGI, Mexico
French: Antonio Hernandez Navarro INEGI, Mexique e-mail : <antonio.hernandez@inegi.gob.mx>
English: "Mars is a neat planet because it has had a rich and varied geological history.
French: NASA) Mais si la Terre peut fournir les réponses à nos questions, pourquoi étudier la géologie martienne? « Cette planète a une histoire géologique riche et variée, d'expliquer M. Spray.
English: As advised in previous reports, the Prosecutor has filed 13 referral motions involving 21 accused.
French: Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.
English: (Signed:) Khasbazaryn BEKHBAT  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Khasbazaryn Bekhbat
English: Women facing cancer can find out about the availability of a Pantene Beautiful Lengths wig by calling the Canadian Cancer Society at 1 888-939-3333.
French: Les femmes aux prises avec le cancer peuvent se renseigner sur la disponibilité d’une perruque de la campagne Partagez votre beauté auprès de la Société canadienne du cancer en composant le 1-888-939-3333.
English: British Columbia Forest Service Museum c/o Public Affairs Branch Ministry of Forests Suite 300 1675 Douglas Street , Victoria , British Columbia V8W 3E7
French: British Columbia Forest Service Museum c/o Public Affairs Branch Ministry of Forests Suite 300 1675 Douglas Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3E7
English: • Control/Risk Self-Assessment sessions
French: • Séances d'auto-évaluation des risques/du contrôle
English: Hotel in Chagny: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Chagny: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Addition of monofluoroacetate, an inhibitor of aconitase, to cultures decreased production of 3HV, supporting the proposed major route for 3HV synthesis.
French: L'addition à des cultures de monofluoroacétate, un inhibiteur de l'aconitase, a diminué la production de 3HB ce qui est en faveur du sentier principal proposé pour la synthèse du 3HV.
English: The CCRA also gathered information from a variety of public sources, including expert analysts reports, trade journals, foreign government orders and injury findings, reports from international organizations and Canadian government publications.
French: L'ADRC a également recueilli des renseignements de diverses sources publiques, y compris des rapports d'analystes-experts, des revues spécialisées, des ordonnances et des conclusions de dommage rendues par des gouvernements étrangers, des rapports d'organismes internationaux et des publications du gouvernement du Canada.
English: Currently, every district has a site that provides ARVs.
French: À l'heure actuelle, tous les districts disposent d'un centre fournissant des médicaments antirétroviraux.
English: (ix) A new section 2.8 should be added as follows: "2.8 Electrician-engineer: " with a footnote "The qualifications for the position of electrician-engineer should be formulated by interested delegations.  ";
French: ix) Ajouter un nouveau point 2.8 ainsi conçu: «2.8 Pour le mécanicien-électricien:» ainsi qu'une note de bas de page ainsi rédigée: «Les qualifications nécessaires pour le poste de mécanicien-électricien devraient être fixées par les délégations intéressées.»;
English: Enforcement Principle The refusal to license allows the parents of DISCO to dominate another market.
French: Principe de mise en application Le refus d'octroyer des licences permet également aux sociétés mères de DISCO de dominer sur un autre marché.
English: There is nevertheless one point in particular which I feel I need to emphasize.
French: Il y a néanmoins un aspect que je crois devoir souligner.
English: 1229 Computer equipment parts $13 345,79 2007/08/01 Irvine Tack and Trailers 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 144,00 2007/08/01 John Tatty 499 Other professional services not otherwise specified $43 800,00 2007/08/01 MMM Group Limited.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 345,79 $ 2007/08/01 Irvine Tack and Trailers 1179 Marchandises et produits divers 13 144,00 $ 2007/08/01 John Tatty 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 800,00 $ 2007/08/01 MMM Group Limited.
English: You may also send an email to your analyst by clicking on his or her name as it appears in the list.
French: Vous pouvez également envoyer un courriel à l'analyste, en cliquant sur son nom dans la liste.
English: -Pit-head winding gear; winches specially designed for use underground
French: -Treuils assurant la remontée et la descente des cages ou skips dans les puits de mines; treuils spécialement conçus pour mines au fond
English: Pertaining to the name to be placed in a passport, a woman is at liberty to use her maiden name or any other name(s) that is acquired from marriages.
French: En ce qui concerne le nom qui doit figurer sur un passeport, une femme est libre d'utiliser son nom de jeune fille ou tout autre nom qu'elle a acquis par des mariages.
English: 287 See http://www.cic.gc.ca/french/refugee/women%2df.html (accessed on May 5, 2000). 288 D. GALLOWAY, supra note 232, p.
French: 287 Voir http://www.cic.gc.ca/french/refugee/women%2df.html (date d'accès : le 5 mai 2000).
English: Prevention is better than cure One eye-catching feature is the ‘Vaccinate your business against bad times’ self-assessment tool.
French: Mieux vaut prévenir que guérir Une fonction intéressante est l’outil d’évaluation «Vaccinate your business against bad times» (Vaccinez votre entreprise contre les périodes difficiles).
English: In comparison Ontario has 251 hectares (620 acres) of apples on 16 farms and Nova Scotia has 36 hectares (88 acres) of apples on 8 farms.
French: À titre de comparaison, on retrouve en Ontario 251 hectares (620 acres) de pommiers répartis sur 16 fermes, et 36 hectares (88 acres) de pommiers sur 8 fermes en Nouvelle-Écosse.
English: It will bring under one roof all EME functions, which are currently housed in two buildings.
French: Il permettra d’effectuer sous un même toit toutes les tâches de GEM que l’on accomplit actuellement dans deux bâtiments.
English: Domestic regulations, such as qualification standards, were deemed to constitute effective barriers to free trade in legal services.
French: La réglementation intérieure, par exemple les normes de qualification, était réputée constituer un obstacle au libre-échange des services juridiques.
English: &quot;We must continually assess and update our planning, programs and practices to ensure that they are efficient and effective, and provide Canadians with a maximum return on their defence investments,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Nous devons continuellement évaluer et actualiser notre planification, nos programmes et nos pratiques pour s'assurer qu'ils sont efficients et efficaces, et que les Canadiens obtiennent un rendement maximal sur leurs investissements en défense », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: WG on Transparency in Government ProcureKorea, Lesotho, Mexico, Moment; AFTA = 2 rocco, New Zealand, Pakistan, Guyana:
French: Organe de règlement des différends; UA = 7 Kenya : « Questions de développement », facilitateur; ACP = 6 Corée :
English: These shares are held by a Canadian stockbroker.
French: Ces actions sont conservées par un courtier canadien.
English:  This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according the general principles of law recognized by civilized nations.
French: Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d’une personne coupable d’une action ou d’une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d’après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées.
English: Our sympathies go out not only to his loved ones, but also to all Pakistanis who seek a more tolerant society.
French: Nos condoléances vont à ses proches mais également à tous les Pakistanais qui souhaitent une société plus tolérante.
English: The birth of the myth of Porto Rotondo has occurred thanks to the work of two Venetian entrepreneurs, the brothers Give roses that half of the 60 'released the first modern urban core.
French: La naissance du mythe de Porto Rotondo s'est produite Merci au travail de deux entrepreneurs de Venise, les frères Donnez roses que la moitié des 60 'a publié le premier noyau urbain moderne.
English: The Group of Experts should work at systematizing existing research where stakeholders at different levels are involved, connect their activities with land use and focus on specific asymmetric relations between stakeholders.
French: Le groupe d'experts devrait travailler pour introduire un système dans la recherche existante qui implique les intervenants aux différents niveaux et qui crée des liens entre leurs activités et l`exploitation des terres, tout en se concentrant sur un certain déséquilibre des relations des intervenants.
English: Teaching is about preparing your students to be future citizens.
French: En enseignant, vous préparez vos élèves à devenir de futurs citoyens.
English: The course will be developed by two TSC CDUs, namely, TSC/Brazil (at the University of Rio Grande) and TSC/Benguela Current (at the University of the Western Cape in South Africa) and delivered by teams of instructors from other TRAIN-X203 sister programmes.
French: Le cours sera mis au point par deux CDU du Programme FMC, soit la CDU/FMC/Brésil (à l'Université de Rio Grande) et la CDU/FMC/Benguela Current (à l'Université de Western Cape en Afrique du Sud) et dispensé par des équipes d'instructeurs de programmes jumeaux du réseau TRAIN-X.
English: Our actions focus on prevention and on assistance.
French: Notre action se concentre, d'une part, dans la prévention et, d'autre part, dans l'assistance.
English: Unless otherwise indicated, prices have been adjusted for inflation and are shown in 1999 dollars.
French: Sauf avis contraire, les prix ont été indexés sur l’inflation et représentent des dollars de 1999.
English: The SBSTA encouraged business and industry NGOs, and relevant international organizations, to organize, in consultation with the EGTT and the secretariat, sector-specific workshops and other activities relevant to enabling environments for the development and transfer of technologies, for the purpose of exchanging experiences and lessons learned, and to make available to the secretariat information on the outcome of those activities.
French: Le SBSTA a encouragé les ONG représentant les milieux professionnels et industriels, et les organisations internationales compétentes, à organiser, en concertation avec le GETT et le secrétariat, des ateliers par secteur et autres activités se rapportant aux environnements propices à la mise au point et au transfert de technologies, en vue d'échanger des données d'expérience et des enseignements connexes, et à communiquer au secrétariat des informations sur les résultats de ces activités.  Le SBSTA a prié le GETT:
English: There was no indication that the applicant should provide documentation for the information under heading 7.
French: Il n'était pas indiqué que le candidat dût présenter des pièces justificatives au titre de la rubrique 7.
English: Do you have non-slip surfaces in the tub or shower?
French: Est-ce que le fond de votre baignoire et de votre douche a un revêtement antidérapant?
English: I will be following the outcome of the City of Ottawa 2009 Budget and trust that the work and value of our cultural community will be respected in your vote.
French: Sachez que je vais suivre attentivement le débat qui entoure le budget municipal 2009. J'ai confiance qu'au moment du vote, vous saurez prendre la juste mesure de notre communauté des arts et de la culture et de l'énorme travail qu'elle accompli.
English: 52, paragraph 1) to attend the conference and to submit proposals which they would like to be considered.
French: 1) à participer à la conférence et à soumettre les propositions d'amendement qu'ils souhaiteraient voir examiner.
English: Asset qualifications may also be used in deciding whom to appoint.
French: Les qualifications constituant des atouts peuvent également servir à choisir la personne à nommer.
English: This is one of the most crucial areas that have seriously hampered the implementation of humanitarian projects.
French: C'est l'un des facteurs critiques qui a gravement entravé la mise en oeuvre des projets humanitaires.
English: This was termed the ‘new multilateralism’, and one of its key deﬁning features was the recognition of the role of civil societies in multilateral forums and issues.
French: Sous le label de « nouveau multilatéralisme », l’un des facteurs clé de cette approche était la reconnaissance du rôle des sociétés civiles dans les forums multilatéraux.
English: In some cases, legislation mandates the retention of records for specified periods of time.
French: Dans tains cas, la loi exige la conservation des registres pour une période déterminée.
English: To guarantee the best possible distribution of the NFB's audiovisual assets in NFB markets and in territories where the organization is active, we have sought and established partnerships with National Geographic and Gaumont Pathé to commercialize our stock footage and film clip holdings.
French: Enfin, pour assurer la meilleure distribution possible de nos actifs audiovisuels dans tous nos marchés et nos territoires d'activité, nous avons également poursuivi et élaboré des partenariats avec National Geographic et Gaumont Pathé pour la commercialisation de nos plans d'archives et de nos extraits de films.
English: Pursue harmonization of information requirements and risk assessment procedures for novel foods derived through genetic modification by participating in the work of the OECD and FAO/WHO.
French: Participation d’un représentant canadien aux travaux du comité du Codex Alimentarius sur le lait et les produits laitiers.
English: Money for training programmes would be very useful, but few grants are available for such an initiative.
French: Obtenir de l'argent pour financer des programmes de formation serait très utile, mais il existe peu de subventions pour ce genre d'initiatives.
English: Sensitive apparatus are protected against conditions (e.g., humidity, temperature, vibration, etc.) that may affect their functioning.
French: Tous les changements sont documentés, évalués, approuvés par le service du contrôle de la qualité et indiquent la date d’entrée en vigueur.
English: The mission lasted 2 hours 10 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré deux heures dix minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Eligible adoption expenses that you can claim are:
French: Les dépenses d’adoption admissibles sont les suivants :
English: We cannot stand by and hope the problems will just go away.
French: On ne peut se contenter d'espérer que les problèmes disparaîtront comme par enchantement.
English: The Maintenance Orders Enforcement Act, R.S.N.S. 1989, c.268, provides for the reciprocal enforcement of maintenance, where the respondent is not complying with an order of the court to provide maintenance for a child.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires (Maintenance Orders Enforcement Act), R.S.N.S. 1989, c. 268, prévoit l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires lorsque l'intimé ne respecte pas l'ordonnance alimentaire du tribunal pour un enfant.
English: "2.6.4.  Temperature and pressure measurements
French: "2.6.4 Mesures de la température et de la pression
English: The federal government, in collaboration with the provinces and territories, has published two guidance documents; these documents are available on Health Canada’s water quality website at: www.hc-sc.gc.ca/waterquality.1 The multi-barrier approach is complemented through the adaptation of HACCP principles, used successfully in the food industry to safeguard the food supply, to drinking water systems.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral a publié deux documents d’orientation, qui se trouvent sur le site Web de Santé Canada sur la qualité de l’eau à : www.hc-sc.gc.ca/eauqualite.1 L’approche à barrières multiples est complétée par l’adaptation des principes HACCP, appliqués avec succès dans l’industrie alimentaire pour protéger les ressources alimentaires, aux réseaux d’approvisionnement en eau potable.
English: But there is no cause for despair, either.
French: Cela dit, il n'y a pas non plus de quoi désespérer.