ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They told about their work as peer educators, community workers, providers of care and psychological support.
French: Ils ont parlé de leur travail en tant qu'éducateurs s'adressant à d'autres éducateurs, agents des services sociaux oeuvrant au niveau des collectivités, dispensateurs de soins et de soutien psychologique.
English: Requests the Office of the High Commissioner to inform the Human Rights Council, in a timely manner, of the dates and places for the convening of the other regional governmental consultations on this matter, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the promotion and protection of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat d'informer rapidement le Conseil des droits de l'homme des dates et lieux choisis pour la tenue des autres consultations gouvernementales régionales sur la question en gardant présente à l'esprit la possibilité que ce processus débouche sur une table ronde de haut niveau, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, cela afin de faciliter, dans le contexte actuel, un examen critique des responsabilités des différents acteurs concernés, notamment des sociétés militaires et de sécurité privées, ainsi que de leurs obligations respectives pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et parvenir à une interprétation commune des réglementations et contrôles supplémentaires qui s'imposent sur le plan international;
English: Therefore, it requires careful planning and execution.
French: À ce titre, il doit être soigneusement préparé et mis en œuvre.
English: In relation to articles 24 and 28, I am pleased to advise members that, in view of the educational developments mentioned earlier, we are now confident of our financial capability and are considering withdrawing our reservations concerning them.
French: Pour ce qui est des articles 24 à 28, j'ai le plaisir d'annoncer aux Membres que, vu les progrès de l'enseignement déjà mentionné, nous avons confiance en nos capacités financières et envisageons de retirer nos réserves à leur sujet.
English: Vertebrate Pests There are number of other animal pests that can affect sweet corn production. They include deer, birds and racoons.
French: H : homologation complète (produit autre qu' à risque réduit), RE - en réévaluation (cases jaunes), RU (cases rouges) - Révocation de l'utilisation par le titulaire de l'homologation (compagnie); AG :
English: JSPS-CIHR Joint Health Research Program Competition
French: Programme Conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC
English: Commitment appropriations Payment appropriations year 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Total
French: Crédits d'engagement Crédits de paiement Année 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Total
English: On foot or by bike, th espectacular location offers us an unforgettable experience of seeing the throat from the inside, a confortable ride and accessible to all audiences.
French: Encrucijada de caminos y tierra de frontera, nos remonta a los orígenes del Reino de Navarra, a luchas fronterizas, unas veces contra los musulmanes otras contra el vecino reino aragonés.
English: In other words, Unico sourced a significant amount of imports from the United States, not only in 1995 but also in 1994. [40] Unico was only one of several factors affecting the industry’s performance in its sales of the 900-g package size.
French: Autrement dit, Unico a importé des volumes importants des États-Unis, non seulement en 1995, mais aussi en 1994 [40] . Unico a été seulement l’un des nombreux facteurs qui ont eu des répercussions sur le rendement de la branche de production pour la vente de paquets de 900 g.
English: An overview of the gift sets market to better understand how it works.
French: Une exploration du marché des coffrets cadeaux pour mieux en comprendre le fonctionnement.
English: Expresses its concern over the severity of humanitarian problems concerning the existence of more than one million displaced persons and refugees in the territory of the Republic of Azerbaijan and requests the OIC Member States, the Islamic Development Bank and the other Islamic Institutions to render urgent financial and humanitarian assistance to the Republic of Azerbaijan.
French: Exprime sa préoccupation devant la gravité des problèmes humanitaires qui touchent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés sur le territoire de l'Azerbaïdjan et demande aux États membres de l'OCI, à la Banque islamique de développement et aux autres institutions islamiques d'apporter d'urgence une assistance financière et humanitaire à la République d'Azerbaïdjan;
English: These facilities are being used by NRC-based staff, university students, and firms to advance knowledge and competitiveness.
French: Ces installations sont utilisées par le personnel du CNRC, les étudiants d'université, et les entreprises pour acquérir de nouvelles connaissances et augmenter leur compétitivité.
English: Chief of Air Staff Visits Air Force Personnel in Afghanistan  [ 2007-01-19 ] National Defence:
French: Le chef d’état-major de la Force aérienne rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan  [ 2007-01-19 ] Défense nationale :
English: Two options reviewed the current model and a modification of it.
French: Dans deux des options, on examine le modèle actuel et une modification à lui apporter.
English: For additional information on comprehensive studies, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0003/index_e.htm Developed draft ministerial guidelines on public consultation in screenings Ministerial Guidelines on Public Participation in Screenings There has been some confusion regarding the interpretation of the provisions of the Canada Environmental Assessment Act (1995) that pertain to public participation in screenings.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les études approfondies, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0003/index_f.htm Nous avons élaboré des lignes directrices ministérielles provisoires sur la consultation du public dans le cadre d'examens préalables Lignes directrices ministérielles sur la participation du public aux examens préalables Il existe une certaine confusion concernant l'interprétation des dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1995) liées à la participation du public aux examens préalables.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats Plus de trois millions de dollars ont été remis aux Forces canadiennes et à leur communauté.
English: TEN Coordinator Inland Waterways
French: Coordinateur RTE des voies navigables
English: The ratification of the Council of Europe Convention is just as important, but we must not stop there: we also need to criminalise the online grooming of children and press for cross-border cooperation in this field.
French: Il est tout aussi important de ratifier la convention du Conseil de l'Europe, mais nous ne devons pas en rester là: nous devons aussi criminaliser la sollicitation en ligne des enfants à des fins sexuelles et faire pression en faveur d'une coopération transfrontalière dans ce domaine.
English: The meeting was co-chaired by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Rob Nicholson, P.C., Q.C., the Minister of Public Safety, Stockwell Day and the Minister of Justice, Attorney General and Minister of Public Safety of Quebec, Jacques P. Dupuis.
French: La rencontre était coprésidée par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rob Nicholson, C.P., c.r., le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le ministre de la Justice, procureur général et ministre de la Sécurité publique du Québec, Jacques P. Dupuis.
English: The levels of nitric acid could partly explain the different corrosion rates.
French: Ces différences pourraient s'expliquer en partie par les taux d'acide nitrique.
English: A document entitled Progress Toward Sustainable Development in the North has been written and is ready for distribution.
French: Le Ministère a continué à diriger la préparation d'une stratégie de développement durable pour le Nord, à laquelle ont participé 20 ministères.
English: As proposed by the Chemical Review Committee, the Conference elected Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland) Chair of the Committee.
French: Comme proposé par le Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence a élu Mme Bettina Hitzfeld (Suisse) Présidente du Comité.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2006/274)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2006/272 du Conseil)
English: > This takes you directly to the BagMaker, where you can design your own bag from lorry tarps.
French: > Ici on accède directement au BagMaker, avec lequel tu peux concevoir toi-même ton sac en bâches de camion.
English: The statements could include, for example, information on new initiatives in areas such as small business lending, charitable donations and community involvement, and the location of openings and closings of branches.
French: Cette déclaration pourrait contenir des renseignements sur les nouvelles initiatives lancées dans des domaines comme les prêts aux petites entreprises, les dons de bienfaisance et la participation à la vie communautaire, ainsi que sur les endroits où il y a ouvertures et fermetures de succursales.
English: The Conference is to adopt a report on its second session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Conférence adoptera un rapport sur les travaux de sa deuxième session, dont le projet sera rédigé par le Rapporteur.
English: By simplifying proposals and highlighting areas of duplication and overlap, he had streamlined the work of the Committee and had drawn a distinction between the proposals on which work could be done, and the other proposals that were merely declarations.
French: Elle a rendu hommage au président de l’Assemblée générale pour son travail d’élaboration d’un document de travail pour le comité. L’expérience et la compétence qui sont les siennes et que tout le monde lui reconnaît sont incontestablement un atout des plus précieux pour le comité et un gage de succès dans ses travaux.
English: In practical terms, the monitor sees that the returnees receive proper catering before and during the flights and organises proper storage of the returnee’s belongings.
French: Concrètement, les contrôleurs veillent à ce que la personne à éloigner reçoive une restauration correcte avant et pendant les vols et fait en sorte que les biens lui appartenant soient correctement gardés.
English: Moreover, and this is perhaps the worst of all, there was also talk of restricting freedom of speech.
French: En outre, et c’est peut-être là le plus grave, il a aussi été question d’une limitation de la liberté d’expression.
English: and courier services. It also assists the Registrar’s Office in the development and implementation of various government-wide initiatives such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Section des services de gestion Cette section offre un soutien au Tribunal pour la gestion des installations, les communications, la gestion du matériel, la fourniture de biens et de services, la gestion de l’information, la sécurité, la réception et les services de messagerie.
English: The International Community warned on a number of occasions that if this law is not adopted soon, BH risks losing a 42 million USD grant by the World Bank.
French: La communauté internationale a averti la Bosnie-Herzégovine à plusieurs reprises qu’elle risquait de perdre une allocation de 42 millions de dollars accordée par la Banque mondiale si elle n’adoptait pas cette loi dans un proche avenir.
English: Innocence, laughter, curiosity, bright eyes full of wonder …  It would be hard to capture the true essence of being a child using only words, although I am sure many people still remember how wonderful it felt to live in a world safe and secure, with loving parents and a familiar home to return to.
French: Innocence, rires, curiosité, yeux brillants d’émerveillement…  Capturer l’essence même de l’enfance seulement avec des mots peut s’avérer une tâche difficile, quoique je sois convaincu qu’un grand nombre de personnes se rappellent toujours à quel point il était merveilleux de vivre dans un monde sécuritaire, entouré de parents aimants et d’avoir un foyer chaleureux dans lequel on pouvait retourner en tout temps.
English: “The meeting took place on Wednesday, 6 May at 11.15 a.m. in McLarty's offices at the White House.
French: Le rendez-vous eut lieu le mercredi 6 mai, à 11 h 15, dans les bureaux de McLarty à La Maison Blanche.
English: Again, no twist in logic can underscore the reality of those testimonies and the conclusions of the High Commissioner for Human Rights.
French: Là encore, aucun argument fallacieux ne peut changer la réalité de ces témoignages ni les conclusions de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Recipient Institution(s) Planact
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Planact
English: An official appointed by the Zone Commander of Forces nouvelles is designated as the Responsable des Affaires Financières and is posted at the border to collect taxes.
French: Le commandant de zone des Forces nouvelles désigne un responsable des affaires financières qui est affecté à la frontière pour percevoir les taxes.
English: On the Priwall peninsula a vacation centre is being developed, with holiday villages, hotels and shops.
French: Sur la presque ile Priwall se constitue un centre avec des villages de vacances, des hôtels et des magasins.
English: It's Your Turn Initial Strategic Environmental Assessment Report of the  Free Trade Area of the Americas Negotiations May 5, 2003 TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.
French: On vous écoute Évaluation environnementale initiale : Négociations commerciales de la Zone de libre-échange des Amériques le 5 mai 2003 TABLE DES MATIÈRES Résumé 1.
English: It is frightening to hear President Prodi say that almost 80% of respondents in a recent poll had no idea what was going on.
French: Il est effrayant d'entendre M. Prodi déclarer que près de 80 % des participants à un récent sondage n'avaient aucune idée de ce qui se passait.
English: In many cases, State authorities do not monitor anti-Semitic incidents, but this work is carried out only by NGOs.
French: Dans de nombreux cas, les autorités publiques ne recensent pas les incidents antisémites et ce travail n’est réalisé que par les ONG.
English: Introduction Governments have historically tried to criminalize usury, that is, the charging of exorbitant interest rates.
French: Introduction De tout temps, les pouvoirs publics ont criminalisé l’usure, c’est-à-dire la perception de taux d’intérêt exorbitants.
English: At conclusion, measures to end law violation were recommended to the Ministry of Justice.
French: À l'achèvement de cette enquête, des mesures propres à mettre fin à cette violation de la loi ont été recommandées au Ministère de la justice.
English: 1 Troop withdrew from the exercise on the night of October 14 in order to attend an open house held at Wynyard Memorial Arena, the purpose of which was to allow the public to see the kind of kit, equipment and weapons Army Reservists train with.
French: La 1re troupe a quitté l'exercice durant la nuit du 14 octobre afin d'assister à la journée d'accueil qui se tenait à l'aréna Memorial de Wynyard dont le but était de permettre à la population de voir le matériel, l'équipement et les armes avec lesquels les membres de la Réserve de l'Armée de terre s'entraînent.
English: Antalya Museum: A prize winning museum and one of the most notable archaeology museums, of the world.
French: Antalya Musée : un musée de victoire de prix et un des musées d'archéologie les plus notables, du monde.
English: But since Canada is responsible for only two percent of the human-made greenhouse gas emissions, its effectiveness in reducing emissions will depend on the effectiveness of the international regime.
French: Mais puisque le Canada ne produit que deux pour cent des émissions de gaz à effet de serre produites par l'humanité, son efficacité à ce titre dépendra de celle du régime international.
English: There is appreciable scope for independent actions and deci­sions in adjusting or adapting standard or established procedures and techniques when dealing with special requirements or in overcoming limitations.
French: Des mélanges spéciaux d'appareils et de matériaux disponibles sont nécessaire lorsqu'il faut surmonter des difficultés attribuables aux contraintes techniques ou autres restrictions imposées par le sujet ou par d'autres facteurs.
English: Mr President, I believe that what we have here is a great success; many thanks to Mr Bourlanges, who has made such an effort and presented a truly great report!
French: Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit d'une avancée considérable. Merci à M. Bourlanges, qui n'a pas ménagé sa peine et nous présente un rapport de grande qualité !
English: • (a) to a foreign duty free shop; or  (b) for use as foreign ships' stores.
French: • a) à une boutique hors taxes à l'étranger;  b) à titre de provisions de bord à l'étranger.
English: As in all survey-based studies, the rate of voter turnout was over-reported. Consequently, and in keeping with standard practice, the researchers used statistical corrections or weights to estimate the rate of turnout for the different age groups.
French: Comme les études fondées sur des sondages surestiment toujours le taux de participation, les chercheurs ont recouru, conformément à la pratique conventionnelle, à des corrections statistiques et des pondérations pour estimer le taux de participation des différents groupes d'âge.
English: The development of partnerships at the local and regional levels will address those requests.
French: La constitution de partenariats aux niveaux local et régional devrait permettre de répondre à cette demande.
English: The xyn10D, xyn10E, and truncated xyn10BDCBM were expressed in Escherichia coli and purified to homogeneity.
French: Les gènes xyn10D, xyn10E et le gène tronqué xyn10BDCBM ont été exprimés chez Escherichia coli et purifiés jusqu'à homogénéité.
English: What we found to state the most significant findings of the audit, which should rarely exceed four bullet points.
French: Ce que nous avons constaté énonce les constatations les plus significatives de la vérification, ce qui devrait rarement prendre plus de quatre points centrés.
English: Game, fish, wild rice and maple sugar furnished sustenance, supplemented by the small-scale slash-and-burn or "burnt-stump"agriculture that may have caused Great Lakes Métis tobe labelled bois brûlés or chicots.
French: Dans ces communautés, le régime alimentaire est composé de gibier, de poisson, de riz sauvage et de sucre d'érable et complété par une agriculture à petite échelle dite sur brûlis, qui a probablement valu aux Métis des Grands Lacs d'être surnommés Bois-Brûlés ou Chicots.
English: Or. en Justification Re-classification of soil functions according to Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
French: En particulier, les zones réservées à des activités industrielles et économiques doivent être mentionnées en tant que fonctions du sol (point 3 bis).
English: He earned his Ph.D. in Pharmacognosy (1988) under the tutelage of Dr. Ara Der Marderosian at the Philadelphia College of Pharmacy and Science (now the University of the Sciences in Philadelphia).
French: Il a obtenu son PhD en pharmacognosie (1988) sous la direction de M. Ara Der Marderosian du Philadelphia College of Pharmacy and Science (maintenant connu sous le nom de University of the Sciences in Philadelphia).
English: In other cases where the form of the goods does not change, the goods are included under merchanting, with the selling price reflecting minor processing costs as well as wholesale margins.
French: Par contre, quand l'apparence physique des marchandises n'est pas modifiée, celles-ci sont enregistrées au titre du négoce international, le prix de vente tenant compte des coûts mineurs de transformation et des marges de gros.
English: The principal reason is probably that the current XEPs were focalized on the idea that only the client had to know what the server can do, hence acting according to this knowledge.
French: Parce que tout de même, cet évènement mérite d’avoir une “fin” qui soit plus classe qu’un silence et que je m’en suis voulu donc d’en avoir entretenu un si longtemps (même si j’ai une excuse valable).
English: The PAC held its most recent plenary meeting in Geneva, on October 11, 2001.
French: La CCP a tenu sa dernière réunion plénière à Genève, le 11 octobre 2001.
English: But the essential thing is something else. We must keep in mind the danger that the obstacle of unanimity on such plans will explode with the application of the Treaty of Amsterdam.
French: Mais l'essentiel est ailleurs: nous devons garder à l'esprit que l'obstacle de l'unanimité sur de tels projets risque de sauter avec l'application du traité d'Amsterdam.
English: The training was offered to employees within CCAPS at all levels and categories. 
French: Elle a été offerte aux employés des SPCCA de tous les échelons et de toutes les catégories.
English: Commentary In this article, we do not purport to be providing options for the creation of a universal, positivist definition of ‘indigenous’ (or ‘local’ for that matter).
French: Commentaire Dans cet article, nous ne prétendons pas fournir des options d’une définition universelle et positiviste du terme « autochtones » (ou « locales » pour ce thème).
English: In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis on a uniform rule to ensure that proceedings are governed by a law with which the spouses have a close connection.
French: En l’absence de choix des époux, la loi applicable serait déterminée sur la base d’une règle uniforme pour assurer que les procédures soient gouvernées par la loi avec laquelle les époux ont un lien étroit.
English: Moreover, the Doha Round must eliminate all forms of export subsidies.
French: En outre, le Cycle de Doha doit éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: • The process of sustaining advantage may be intensely uncomfortable for firms and those who work in them.
French: • La préservation de l’avantage concurrentiel peut se révéler très pénible pour les entreprises et leur personnel.
English: Research and study on the instruments of social communication.
French: Les fonctions: LA PROPAGANDE et LA PUBLICITE. Concepts et termes: autonome et par insertion, explicite ou rédactionnelle, directe ou indirecte (et subliminale).
English: In 2005 the State Union Serbia and Montenegro adopted a new Law on Foreign Trade in Arms, Military Equipment and Dual-Use Items.
French: En 2005, la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a adopté une nouvelle loi sur le commerce international d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage.
English: Enthusiasm for the next Olympiad During 2006, Olympic Solidarity awarded a total of 925 Olympic scholarships to athletes from 155 NOCs in preparation for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008.
French: Engouement pour la prochaine Olympiade Au cours de l’année 2006, la Solidarité Olympique a alloué un total de 925 bourses olympiques à des athlètes de 155 CNO se préparant pour les Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing en 2008.