ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 below details overall staffing requirements.
French: Le tableau 2 fournit des précisions sur les effectifs nécessaires.
English: The objective is to organize a group of college graduates to work on the changes that public and private administrations go through. During the formative program, the graduates will carry out a project of strategic analysis of the five different administrations: the Province, the Commune, the local health unit, the Transportation department and the Steel Plants of Bolzano, with the intention of giving suggestions on the improvement of each organization and the process of improvement in the system that links relations among the five establishments.
French: La troisième phase a permis de réaliser, avec des groupes de projet, certains outils de communication aussi bien internes qu’externes valorisant l’action de l’administration provinciale et les projets de perfectionnement mis en oeuvre.
English: Search Government of Canada Web Sites.
French: Interroger les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
French: La production et l'utilisation d'énergie constituant les principales sources d'émissions de gaz à effet de serre, il convient d'adopter une approche intégrée de la politique en matière de climat et de la politique énergétique en vue d'atteindre cet objectif.
English:  Established in 1989, SSHRC's Strategic Joint Initiatives program mechanism allows the Council to enter into strategic partnerships with government and non-government agencies in order to provide new knowledge to inform policy-making.
French: Créé en 1989, le Programme des initiatives conjointes stratégiques permet au CRSH de créer des partenariats stratégiques avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de fournir de nouvelles connaissances permettant d'améliorer l'élaboration de politiques.
English: 52.2 The documents referred to in Rule 52.1, of which the appellant must file three copies with the office of the Court after service on the respondent, are: (a) the motion for leave to appeal; (b) the indictment; (c) the sentence; (d) the depositions on sentence, if any; (e) the report of the judge of first instance, if any; (f) any other pertinent remarks of the judge in the first instance or the counsel, made in the course of representations as to the sentence; (g) the questionnaire, duly completed, in the form set out in Schedule B. TR/SI/93-218.
French: 52.2 Les documents dont il est question à la règle 52.1 et que la partie appelante doit produire au greffe en trois exemplaires, après signification à la partie intimée sont : a) la requête en autorisation d'appel; b) l'acte d'accusation; c) la sentence; d) les dépositions sur sentence, le cas échéant; e) le rapport de la ou du juge de première instance, le cas échéant; f) toute autre remarque pertinente formulée par la ou le juge de première instance et les avocates ou avocats au cours des observations sur sentence; g) un questionnaire dûment rempli, conforme à l'annexe B. TR/SI/93-218.
English: In Scenario 7, the implication of increased yield variability is examined.
French: Le scénario 7 vise à examiner les répercussions d'une plus grande variabilité des rendements.
English: The Industry Portfolio consists of:
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne.
English: Mammals Birds Reptiles and Amphibians Rare Wildlife
French: Les mamifères Les oiseaux Les reptiles et les amphibiens Les espèces rares
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Second Committee, on Friday, 11 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou) sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, auront lieu le vendredi 11 mars 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Mr. Othman (Syrian Arab Republic) said that it had been in the expectation of enjoying the benefits of the peaceful uses of atomic energy, in such fields as agriculture, medicine and industry, that the developing countries had joined with the nuclear-weapon States in agreeing to an indefinite extension of the NPT in 1995.
French: M. Othman (République arabe syrienne) dit que c'est en espérant bénéficier des bienfaits de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, dans des domaines comme l'agriculture, la médecine et l'industrie, que les pays en développement ont accepté, aux côtés des États dotés d'armes nucléaires, de proroger indéfiniment le TNP en 1995.
English: The bench-marks demonstrate a range of knowledge and expertise from: entry level; knowledge of techniques and testing procedures; knowledge of concepts to interpret results and identify problems; knowledge of a discipline; in-depth knowledge of a discipline with experience in a wide range of applications; in-depth knowledge vith the application of "state-of-the-art" procedures and knowledge of project management.
French: Les postes-repères illustrent un éventail de connaissances et de compétences spécialisées: niveau d'entrée; connaissance des techniques et des procédures de mise à l'essai; connaissance des principes pour interpréter les résultats et déterminer les problèmes; connaissance d'une discipline; connaissance poussée d'une discipline et expérience d'une vaste gamme d'applications; connaissance poussée et application des procédures les plus avancées, et connaissance de la gestion de projets.
English: CONFEMEN - Institutional Support 2006 Project Number:
French: CONFEMEN - Appui institutionnel 2006 Numéro de projet :
English: There is also a need to ensure that what is currently being developed within this frame of reference and will subsequently form a very considerable body of soft law, at least at the European level, and have an impact on all legislation in the field of civil law is not simply created without any involvement on the part of the legislative institutions, namely Parliament and the Council.
French: Il faut également veiller à ce que ce qui est actuellement développé dans ce cadre de référence et qui formera par la suite un ensemble très significatif de règles de droit mou, du moins au niveau européen, et qui aura un impact sur toutes les législations dans le domaine du droit civil, ne soit pas créé sans aucune implication de la part des institutions législatives, à savoir le Parlement et le Conseil.
English: The new facility, to be located in MacGregor, will enable the library to support interpretive programs, as well as adult and youth education and recreation activities.
French: Les nouvelles installations, situées dans le village de MacGregor, permettront à la bibliothèque d'offrir des services d'interprétation, de l'éducation aux adultes et aux jeunes ainsi que des activités récréatives.
English: I am concerned too about the plight of people who are arrested and held in custody in Member States of which they are not citizens, pending trial, and who are often held for extraordinarily long periods because of purely technical problems relating to translation of documents or differences between the judicial procedures of individual Member States.
French: Je suis également inquiet au sujet de la situation déplorable des personnes arrêtées et maintenues en détention dans des États membres dont ils ne sont pas citoyens, dans l'attente d'un jugement, et qui sont souvent emprisonnées pendant des périodes extrêmement longues en raison de problèmes d'ordre purement juridique concernant la traduction de documents ou des différences entre les procédures judiciaires en vigueur dans les divers États membres.
English: This violation is one of the first significant cases in the Amazon Basin in which the timber industry is facing the risk of having to close down business in the short term, at least locally, for harvesting a protected species.
French: Il s’agit de l’un des premiers cas importants de violation des lois dans le bassin amazonien où l’industrie forestière risque de devoir interrompre ses activités dans l’immédiat, du moins localement, pour avoir récolté une essence protégée.
English: The Chairperson invited the delegation to address the list of issues (CCPR/82/L/KEN).
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: Public sector chart (PDF) ; Public sector chart (HTML) Consolidation "Consolidated government" is the general term used for the consolidation of the data of the federal government, the provincial, territorial, and local governments and of the Canada and Quebec pension plans.
French: Diagramme du secteur public (PDF) ; Diagramme du secteur public (HTML) Consolidation L’expression « gouvernement consolidé » est le terme général utilisé pour désigner la consolidation des données des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des administrations locales ainsi que du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: On this page, we present a selection of pictures taken in our hotel.
French: Dans cette page nous vous présentons une sélection de photographies prises dans notre hôtel.
English: S 5.1.4 Direct the Strategic Assets to be Protected.
French: S 5.1.4 Spécifier les éléments stratégiques à être protégés.
English: Both enzymes were inhibited when they were incubated with acyl-CoA thioesters.
French: Les deux enzymes ont été inhibées lorsque incubées avec des thioesters d'acyles-CoA.
English: Even within some political parties, there are opposing views on software patents.
French: Même au sein de certains partis politiques, il y a des opinions opposés sur les brevets logiciels.
English: • It provides consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: Carved door to one of the Molson mausoleums Mount Royal Cemetery Company
French: La porte sculptée du mausolée Molson Compagnie du Cimetière Mont-Royal
English: At its 3rd meeting, on 30 November 2008, the Conference heard a statement by Justin Yifu Lin, Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: À la 3e séance, le 30 novembre 2008, Justin Yifu Lin, économiste principal et Premier Vice-Président de la Banque mondiale, a fait une déclaration.
English: Would it be right for the Commission to recover 100% of the supposed surplus if it had contributed with only 10% thereof?
French: Rien n’indique que les cotisations d’adhésion ne feraient pas partie des recettes issues "d’autres sources".
English: In O. Brown Jr. and H.W. Hendrick (eds.). Human Factors in Organizational Design and Management II.
French: Epistemological, social, behavioral and class considerations », Social Science and Medicine, 36(11), p.
English: A global understanding and approach to risk communications will assist in minimizing the serious illness, loss of life, and social and economic disruption that will result from a pandemic.
French: Une compréhension et une approche mondiales en matière de communication des risques contribueront à atténuer le nombre de cas de maladie grave, de perte de vie et les perturbations sociales et économiques qui découleraient d'une pandémie.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 31 to 34?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend notre des dispositions figurant aux paragraphes 31 à 34?
English: Sponsors, seeking consideration under the NOC/c Policy, on the basis of promising clinical evidence, are required to deliver a brief presentation to Health Canada staff at which time additional clarification may be provided.
French: Les promoteurs qui sollicitent considération en vertu de la politique sur les AC-C, en s'appuyant sur des preuves cliniques prometteuses, sont requis de faire une brève présentation aux membres du personnel de Santé Canada, au cours de laquelle un certain nombre d'éclaircissements pourraient être fournis.
English: Well, the operation was eventually cancelled, the problem being that neither Bougainville nor the men manning the posts under his command had received the information.
French: Or, celle-ci est finalement annulée. Le problème, c'est que Bougainville, de même que les hommes dans les postes sous son commandement, n'en sont pas informés.
English: Commentary By Terry Kremeniuk, Executive Director, CBA
French: Commentaire par Terry Kremeniuk, directeur exécutif, association canadienne de bison
English: The actual market access negotiations, based on the recommended methods and modalities, are scheduled to commence no later than May 15, 2002.
French: Les négociations portant sur l'accès aux marchés, qui seront fondées sur les méthodes et les modalités recommandées, devraient débuter réellement le 15 mai 2002 au plus tard.
English: Thermal scans and large-scale geophysical prospecting data are also important data sources.
French: C. Le système de cartes de base à 1:5.000 est fourni par le Service cartographique de l'Etat.
English: Using the Output Matrix, select the particular trade sector for which outputs must be determined.
French: À l'aide de cette dernière, choisir le secteur commercial particulier pour lequel les sorties doivent être déterminées.
English: Today, the “Youth Barometer” programme has become one of the ongoing programmes of the Kiev City State Administration and is being replicated in many cities of Ukraine.
French: Aujourd'hui, le programme « Baromètre de la jeunesse » est un des programmes permanents de l'Administration d'État de la ville de Kiev et est appliqué dans de nombreuses autres villes d'Ukraine.
English: Another important category of food-insecure people are the small-hold farming households.
French: Une autre catégorie fortement touchée par l'insécurité alimentaire est celle des ménages de petits exploitants.
English: Helping Communities Help Themselves - Voluntary Sector Initiative To raise awareness and implementation of the Voluntary Sector Initiative's Accord and Codes , AAFC has established a horizontal working team.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire - Aider les collectivités à s'entraider Afin de faire connaître l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire et les Codes en découlant , AAC a mis sur pied une équipe de travail horizontale.
English: Communication across cultures involves acts of communication undertaken by individuals identified with groups exhibiting inter-group variation in shared social and cultural patterns (Damen, 1987).
French: La communication entre les cultures met en jeu des actes de communication qui sont le fait d’individus identifiés à des groupes montrant une variation intergroupe dans des valeurs sociales et culturelles partagées (Damen, 1987).
English: His Honour Peter Liba Lieutenant-Governor Province of Manitoba
French: L’honorable Peter Liba Lieutenant-gouverneur du Manitoba
English: The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following: (a) (b) (c) ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision; fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures; complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
French: Le titulaire de l’autorisation et le titulaire du régime ont la responsabilité: a) b) c) d'assurer que les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entreposage douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière; d'exécuter les obligations qui résultent du stockage des marchandises se trouvant sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entreposage douanier; d'observer les conditions particulières fixées dans l'autorisation de placement sous le régime de l'entreposage douanier ou d'exploitation d'installations de stockage.
English: Welcoming the work of the Mobile Phone Working Group and its project groups,
French: Se félicitant des travaux du Groupe de travail sur les téléphones portables et de ses groupes de projets,
English: Access Our Network Defence R&D Canada has six research centres across Canada, each with its own area of expertise, and research facilities.
French: Ayez accès à notre réseau RDDC a six centres de recherches au Canada, dont chacun a son propre domaine d'expertise et ses propres installations.
English: Its adoption emphasizes once again the quality of the normative work of the General Assembly.
French: Son adoption souligne, une nouvelle fois, la qualité du travail normatif de l'Assemblée Générale.
English: Jurisdictions include HIV testing as part of their prenatal screening programs – using either an opt-in or opt-out model – and may have nominal, non-nominal and sometimes anonymous testing available.
French: Les systèmes de santé publique veillent à ce que les partenaires soient notiﬁés et fassent la promotion des activités de sensibilisation au VIH/sida et à la santé en matière de sexualité dans leurs écoles et auprès de leurs populations à risque.
English: The Techspace Aero Canada centre aims to improve the technical cooperation with the current partners of TA (General Electric, Honeywell et Pratt & Whitney), as well as with future clients.
French: Elle porte le nom de Techspace Aero Canada et a pour objectif d'améliorer la coopération technique avec ses partenaires actuels, General Electric, Honeywell et Pratt & Whitney, ainsi qu'avec les clients futurs.
English: Also welcoming the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities,
French: Se félicitant également des activités menées par les grands groupes au titre des préparatifs du Sommet, et les encourageant à mener d'autres activités préparatoires,
English: Vocational training allows youth to access skilled employment.  However, in order for vocational training programmes to be successful, they must be coupled with comprehensive market surveys, ensuring that there is a demand for the skill and that there are job opportunities in that field.
French: La formation professionnelle permet aux jeunes d'avoir accès à des emplois qualifiés, mais pour être efficaces, les programmes doivent faire suite à des études de marché approfondies car il faut s'assurer qu'il y a bien une demande dans le domaine de compétence visé et qu'il existe des possibilités d'emploi dans la filière.
English: 2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the FCH JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 3-5, 7-9 and 11-16).
French: Pour la période en cours, la proposition - bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution - est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le 7e PC et, en tant que telle, est déjà incluse dans la programmation financière de la Commission.
English: His experience in organizing major events includes serving as chair of the Expo '86 Finance Committee and as vice chair of Expo '86 Corporation.
French: À titre de président du Comité des finances d'Expo 86, et de vice président de la Société de l'Expo 86, M. Brown a acquis de l'expérience dans l'organisation de grandes manifestations.
English: Certain character states, especially the expanded tarsal pulvilli, are interpreted as adaptations to arboreal life.
French: Certains caractères, particulièrement les pulvilli tarsaux étalés, sont vus comme des adaptations à la vie arboricole.
English: (a) Commission for Social Development Sessions: 41st (10-21 February 2003); 42nd (4-13 February 2004) and 43rd (9-18 February 2005);
French: a) Sessions de la Commission du développement social : quarante et unième (10-21 février 2003), quarante-deuxième (4-13 février 2004) et quarante-troisième (9-18 février 2005);
English: Unfortunately, this recommendation has not been acted upon by the federal government.
French: Malheureusement, le gouvernement fédéral n'a pas donné suite à cette recommandation.
English: Programme of work of the seventh session of the Committee for the
French: institutionnels correspondants
English: Statistics Canada’s Summer 2002 Perspectives report revealed that 42 per cent of Canadians retired before the age of 60.
French: Le rapport sur les perspectives publié par Statistique Canada à l’été 2002 révèle que 42 % des Canadiens ont pris leur retraite avant d’atteindre 60 ans.
English: Tellingly enough, 88% of these high-use family coping strategies fall into two main groupings: restructure family roles and sacrifice personal needs.
French: Fait révélateur, 88 % des stratégies les plus utilisées entrent dans deux grandes catégories : restructurer les rôles familiaux et sacrifier des besoins personnels.
English: SARTs are mandatory equipment for 'Safety of Life at Sea' (SOLAS) class vessels and are mounted on the bridge ready for manual transport in the event of an emergency evacuation.
French: Une transmission SART est déclenchée par un signal envoyé par le radar d’un navire de recherche, et elle apparaît à l’écran comme une série de points indiquant avec précision la position du SART.
English: I would certainly not want to compromise any decision I might make or to explain an existing process, the works of which I am not familiar with yet.
French: Je ne veux surtout ´ ´ pas compromettre une decision que je pourrais prendre ni expliquer ´ un processus dont je ne connais pas encore tous les rouages.
English: 2003 Canadian Galleries:
French: Galeries canadiennes ayant participé en 2003 :
English: Mr. Belliveau has remained as his Service Delivery Manager since that time, and for a period of time in 2005, Ms. Kyla Woods acted as Mr. Prince's Team Leader . At no time over his ten years at the MIC, has his performance ever been raised as an issue - either as a CR-3 or as a CR-4.
French: M. Belliveau occupe toujours le poste de gestionnaire de prestation de services et pendant un certain temps en 2005, Mme Kyla Woods a été le chef d’équipe de M. Prince. M. Prince travaille depuis plus de dix ans au Centre d’enquêtes de Miramichi et son rendement tant au niveau CR-3 tant qu’au niveau CR-4 n’a jamais été mis en doute.
English: Over time this portal will be expanded to include more information on these chemical substance management programs.
French: D'autres renseignements sur les programmes de gestion des substances chimiques y seront ajoutés au fil du temps.
English: Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: Constate qu'il est possible d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites ;
English: Address Aurora Historical Society 15372 Yonge Street, Aurora, Ontario L4G 1N8 Telephone: (905) 727-8991 E-mail: hillaryhouse@aurorahs.com
French: Adresse Aurora Historical Society 15372 Yonge Street, Aurora (Ontario) L4G 1N8 Téléphone : (905) 727-8991 Courriel : hillaryhouse@aurorahs.com
English: No one is refused.
French: Programmes de jour Centre de soutien aux aidants naturels :
English: The breakfast will be served in the room or in the garden.
French: La promenade comence dès la porte de la maison, à pied ou en vélo.
English: EnviroZine, Environment Canada's online newsmagazine shows you how to save money and energy by choosing:
French: EnviroZine, la revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, vous montre comment économiser de l'argent et de l'énergie en choisissant :