ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tail is wagging the dog.
French: C’est le monde à l’envers.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > April to September, 2004 Settlements > Race, Colour, National or Ethnic Origin, and Religion Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de avril à septembre 2004 > Race, couleur, origine nationale ou ethnique et religion Liens institutionnels
English: S/2006/617 Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/617 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its colour is a dark brown or grey to black on their back dorsal side with the colour becoming lighter towards their underside.
French: Sur la face dorsale, les requins grisets sont de teinte brun foncé ou gris allant jusqu’au noir mais cette coloration s’éclaircit vers la face ventrale.
English: ◦ Proactive Disclosure 23358 - First Nation Goods and Services - Calendar Year 2008 Number: 23358 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23358 - Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2008 Numéro: 23358 Nom:
English: The SDWG agreed that the Trademark Standards Task Force should continue to analyze the survey results, as well as prepare recommendations concerning the electronic management of the figurative elements of trademarks. (See document SCIT/SDWG/7/6, and paragraph 44 of SCIT/SDWG/7/9.)
French: Le SDWG est convenu que l’équipe d’experts devait poursuivre son analyse des résultats de l’enquête et élaborer des recommandations sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques (voir le document SCIT/SDWG/7/6 et le paragraphe 44 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Her mother remarried later to a lawyer, with whom Gala related very well and thanks to whom she managed to acquire a good education.
French: Plus tard, sa mère épouse un avocat, avec lequel Gala entretient de très bons rapports et grâce auquel elle peut recevoir une bonne éducation.
English: Whereas in 1996 Luxembourg had 14 local centres of this type in its cities and communes, since 2000 there have been 21.
French: Si en 1996 le Luxembourg comptait 14 centres locaux de ce type sur le territoire des villes et communes, il en existe 21 depuis l'année 2000.
English: It seems almost inappropriate to ask critical questions about the effectiveness or the legitimacy of measures against terrorism.
French: Il semble presque inopportun de poser des questions critiques quant à l’efficacité ou à la légitimité des mesures antiterroristes.
English: The existing statistical information systems of the international organizations do meet the bulk of the demand derived from the present transport policies.
French: Les systèmes d'information statistique existants des organisations internationales répondent à la majeure partie de la demande découlant des politiques actuelles en matière de transports.
English: By comparison, "scenario two" was only worth a total of 10 marks.
French: Par comparaison, le « scénario deux » ne valait que 10 points au total.
English: In most cases, the explanation for the difference in wording between IIAs on this issue relates to the definitions used in a particular IIA.
French: Comme il est indiqué dans le document WT/WGTI/W/108, certains accords internationaux sur l'investissement n'utilisent et ne définissent que le terme "investissement", tandis que d'autres utilisent et définissent à la fois l'"investissement" et l'"investisseur"; on retrouve la même approche lorsqu'il s'agit de préciser le champ d'application des dispositions d'un accord international sur l'investissement relatives à la non-discrimination.
English: Alternative Delivery and Organization Models Emerge:
French: Années 1970 :
English: It sets the main principles of young people participation, identifies relevant sectors of action, puts forward the proper instruments and identifies the appropriate structures or arrangements enabling the institutional participation of young people in local life.
French: Elle établit les grands principes de la participation des jeunes, désigne les secteurs cruciaux concernés, met en avant des instruments adéquats et identifie les structures ou les dispositifs nécessaires à la participation institutionnelle des jeunes à la vie locale et régionale.
English: The speed restrictions imposed by Order No. 1988-R-319 dated May 6, 1988 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'arrêté n° 1988-R-319, du 6 mai 1988 sont par la présente révoquées.
English: (iii) the renewal fees referred to in Rule 24(1)(a)(ii) and (iii) shall not be payable;
French: iii) les taxes de renouvellement visées à la règle 24.1)a)ii) et iii) ne sont pas exigibles;
English: Calculations of leaf area index based on regressions of leaf mass versus tree diameter gave results very close to the harvest values for each site as a whole; calculations for smaller plots were more variable.
French: Des calculs de l'indice de surface foliaire basés sur la régression liant la masse foliaire au diamètre des arbres a fourni des valeurs très près de celles de la récolte directe, et ce pour chaque station; les calculs afférents à de plus petites parcelles étaient plus variables.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Consultations Travaux d'assainissement Surveillance des sites
English: The success of our Constitution, a stage vital to our future, depends on it.
French: Le succès de notre Constitution, étape vitale pour notre avenir, dépend de cela.
English: • Annex E - First Aid Signs and Symbols For the Workplace
French: • Annexe E - Affiches et symboles de premiers soins en milieu de travail
English:    . Yes, of course we are thinking about this communication strategy.
French:    . - Oui, bien entendu, nous songeons à cette stratégie de communication.
English: Note that most supplies of real property made by a public service body such as a municipality are exempt under section 25 of Part VI of Schedule 5 of the ETA unless they are excluded from the exemption provisions by paragraphs 25(a) to (h).
French: À noter que la plupart des fournitures d'immeubles effectuées par un organisme de services publics comme une municipalité sont exonérées en application de l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la LTA, à moins qu'elles soient exclues des dispositions d'exonération aux termes des alinéas 25a) à h).
English: The Director General and the Directors in the AED, while not members of the committee, act as advisors and provide professional support to the DAEC.
French: Le directeur général et le directeur de la DGVE font office de conseillers et offrent un appui professionnel au CMVE même s’ils n’en sont pas membres.
English: In other words, after accession the Treaties will have to be interpreted on the basis of the text existing in twenty-one languages and not just in the four original languages.
French: En d’autres termes, après l’adhésion, les Traités devront être interprétés sur la base du texte établi dans vingt-et-une langues et non pas uniquement dans les quatre langues initiales.
English: The function of the European Committee of Social Rights is to decide whether law and practice of states is in conformity with this treaty.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a pour fonction de juger si le droit et la pratique des Etats est en conformité avec ce traité.
English: The demonstration highlighted the information sharing capabilities between police agencies using different records management systems (RMS).
French: Cette démonstration a mis en lumière la capacité du PIP à optimiser les échanges d'information entre les services de police qui utilisent différents systèmes de gestion des dossiers (SGD).
English: WIPO International Essay Competition:
French: OMPI concours international d'essai littéraire :
English: Perhaps you could say as much to Mr Barroso, Commissioner Rehn.
French: Peut-être pourriez-vous, Monsieur Rehn, en toucher un mot à M. Barroso.
English: Enter your e-mail address so that we can send you your password.
French: Inscrivez votre adresse de courriel pour que votre mot de passe vous y soit envoyé.
English: The Panel submitted questions to all 11 countries and held substantive discussions with government representatives from five.
French: Le Groupe d'experts a présenté une série de questions aux 11 pays et a eu des entretiens approfondis avec les représentants de cinq gouvernements.
English: This clears the way for the preparation of the seventh edition of the Classification, which will be published in paper and electronic form (on CD-ROM and on the Internet) in June 1999 and will enter into force on January 1, 2000.
French: Cela permettra d’entamer la préparation de la septième édition de la classification, qui sera publiée sur papier et sous forme électronique (sur disque compact ROM et sur l’Internet) en juin 1999 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Today, the European Union provides political stability.
French: Aujourd’hui, il y a une stabilisation politique par l’Union européenne.
English: To achieve this we must have strong inspection measures in place.
French: Pour ce faire, nous devons disposer de mesures d'inspection strictes.
English: In others, however, they remain as spin-offs from environmental management policies.
French: Dans d'autres, ils découlent des politiques de gestion de l'environnement.
English: The Federal Court of Appeal upheld the position of  the Commission, holding that the decision of the Department to adhere  to its original decision could not be regarded, for the purposes of  the CHRA, as a separate and additional discriminatory practice.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé la  position de la Commission, jugeant que la décision du ministère de s'en  tenir à sa décision initiale ne pouvait être considérée, aux fins de la  LCDP, comme une pratique discriminatoire distincte.
English: • Income Tax Publications Subscriber List The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: • Liste des abonnés aux publications de l'impôt La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: Welcome to the growing community of young Canadians who have participated in the program.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au sein d’une communauté grandissante de jeunes Canadiens – plus de 3 100 à ce jour – qui ont participé au programme.
English: The expert from Japan gave a presentation of GRE-60-23 and GRE-60-24, concerning the outcome of a study on the effectiveness of the use of automatic headlamps, daytime running lamps and position lamps on two-wheeled vehicles.
French: L'expert du Japon a présenté les documents GRE-60-23 et GRE-60-24 concernant le résultat d'une étude sur l'efficacité de l'utilisation de projecteurs automatiques, de feux de circulation diurne et de feux de position sur les véhicules à deux roues.
English: A release of pollutants into waters.
French: Certains déchets sont considérés comme dangereux.
English: Further discussion on this point is needed.
French: Il conviendra de débattre de cette question plus avant.
English: Promotion leads to investors funding work to test the proposals.
French: valables, améliorant à leur tour les bases de données provinciales et territoriales.
English: Contributions through a regular investment plan with a minimum of $250.
French: Le montant minimal pour les versements au moyen d’un programme de placements réguliers est de 250 $.
English: Service Canada National Headquarters Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Services d'itégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: • The statement, "until human data confirms harm..." should be modified to avoid the presumption of harm in the absence of scientific data.
French: • L'énoncé « jusqu'à ce que des données relatives aux humains confirment que cette pratique est nocive » devrait être modifié pour éviter la présomption de nocivité en l'absence de données scientifiques.
English: Development in Microsoft Visual C + + 6.0 on a Windows NT CPApplet and a COM component for the management of the product ContexMenu dS Lipsi.
French: Développement dans Microsoft Visual C + + 6.0 sur un CPApplet Windows NT et un composant COM pour la gestion du produit ContexMenu dS Lipsi.
English: The Director of the YHCIP and the Administrator of the YHISP are hereafter referred to as the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Le directeur du RASY et l’administrateur du RAHY portent ci-après le titre de « directeur des services de santé assurés et de l’ouïe ».
English: Accordingly, courts are also guided by the provisions of the Convention.
French: En conséquence, les tribunaux appliquent également dans leurs délibérations les dispositions de la Convention.
English: However, explaining the Constitution can only be a trigger for a long-term campaign that should lead to ongoing dialogue.
French: La présentation du traité constitutionnel ne sera cependant que l'occasion de lancer une campagne inscrite dans la durée et devant viser à établir un dialogue permanent.
English: He has lodged a new complaint with the Court on account of this situation (Application No. 46669/99). This complaint has been declared admissible by the Court on 26 February 2002.
French: Au vu de l’ampleur des violations du droit au procès équitable et de leurs conséquences pour les requérants, les autorités turques ont été invitées, lors de la 764e réunion (octobre 2001), à considérer de manière urgente des mesures de caractère individuel spécifiques pour effacer ces conséquences (cf.
English: The BiH House of Representatives finally adopted the Election Act on 23 August 2001, after years of legislative deadlock.
French: Celle-ci va doter la Bosnie-Herzégovine des moyens nécessaires au contrôle de ses propres élections.
English: Short Film Markets As evidenced through the film festivals considered in this study, older festivals are most likely to have highly structured markets, while younger festivals have incorporated market-mechanisms into their activities if an official market has not been established.
French: Marchés du court métrage Nous avons pu nous rendre compte, en examinant les festivals du film visés par notre étude, que les festivals qui existent depuis plus longtemps sont plus susceptibles de disposer de marchés fortement structurés tandis que les festivals plus récents ont incorporé des mécanismes de marché à leurs activités, si un marché officiel n'a pas été établi.
English: Carte de résident (carte de dix ans) The central rules of French immigration law are still to be found in the Ordonnance of 1945.
French: Les ressortissants des pays du Maghreb (Algérie, Maroc et T unisie) représentent 60 % des immigrés venus de pays extracommunautaires.
English: (Wednesday, 6 April 2005, afternoon session)
French: (mercredi 6 avril 2005, séance de l'après-midi)
English: Madam President, Point 6, on which we have to vote in this amendment, stipulates a deadline of 15 May.
French: Madame la Présidente, le 6e point sur lequel nous devons voter dans cette proposition d'amendement impose la date du 15 mai.
English: Humanity shares a common bowl containing only 20 cultivated crops that sustain 90% of our calorie requirements (FAO 1991).
French: L'humanité se partage un réservoir commun contenant seulement 20 plantes cultivées qui satisfont 90 % de nos besoins caloriques (FAO, 1991).
English: The human resources strategy will focus on progress in the following areas.
French: La stratégie des ressources humaines sera axée sur les progrès accomplis dans les domaines suivants.
English: You run your own business in close cooperation with an established network of businesses.
French: Vous exploitez votre propre affaire en collaboration étroite avec un réseau établi d’entreprises.
English: A waiver or cancellation of interest or penalty payable will be considered by the Department in circumstances where, due to extraordinary circumstances beyond a person's control, the person has been prevented from complying with the requirement to remit an amount of net tax or an instalment.
French: Le Ministère considérera l'annulation des intérêts ou pénalités payables ou la renonciation à ceux-ci dans les cas où, en raison de circonstances extraordinaires indépendantes de la volonté de la personne, celle-ci n'a pu se conformer à l'exigence de verser un montant de taxe nette ou un acompte provisionnel.
English: As regards total labour costs in absolute amounts there are, as a result of the different stages of economic development, great variations between European countries, especially between the old Members of the European Union and the new Member States or candidate countries.
French: Concernant les coûts de main-d’œuvre totaux en termes absolus, on note, en raison des différents stades de développement économique, d’importantes variations entre les pays européens, plus particulièrement entre les anciens membres de l’Union européenne et les nouveaux États membres ou les pays candidats.
English: ◦ Treaties Government of Canada Releases Forensic Audit Report on Funding Provided for Policing Services in Kanesatake 2-3028 OTTAWA (April 30, 2008) – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the release of an independent forensic audit report entitled: Forensic Audit of Funding Under Contribution Agreement with the Mohawk Council of Kanesatake during the period April 1, 2003 to March 31, 2005.
French: ◦ Traités Le gouvernement du Canada rend public le rapport de vérification juricomptable sur le financement versé pour les services policiers à Kanesatake 2-3028 OTTAWA (le 30 avril 2008) – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui la publication du Rapport sur la vérification juricomptable du financement dans le cadre des ententes de contribution conclues avec le Conseil des Mohawks de Kanesatake au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2005.
English: The expansion of exotic beach grasses has reduced the quality and availability of its upper beach and foredune habitats at a number of sites within its historic range.
French: La propagation de graminées ammophiles exotiques a réduit la qualité de ses habitats dans le haut des plages et les avant−dunes, et à un certain nombre de sites se trouvant dans son aire de répartition historique.
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment The following example (based on pay period 14) has been prepared to help verify the accuracy of your program based on the information in Option 2.
French: Option 2 – Étapes pour calculer l’impôt à retenir sur les paiements non périodiques au moment du paiement Nous avons conçu l’exemple ci-après (fondé sur la période de paie 14) pour vous aider à vérifier l’exactitude de votre programme en fonction des renseignements fournis à l’Option 2.
English: 20 01 02 01 External staff of Trade Directorate-General 5 3 235 744 3 486 775 7,76 See XX 01 02 01 20 01 02 02 External staff of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 1 100 583 1 209 321 9,88 See XX 01 02 02 20 01 02 11 Other management expenditure of Trade Directorate-General 5 4 624 017 4 759 098 2,92 See XX 01 02 11 20 01 02 12 Other management expenditure of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 299 169 314 619 5,16 See XX 01 02 12
French: 20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Commerce 5 3 235 744 3 486 775 7,76 Voir XX 01 02 01 20 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 1 100 583 1 209 321 9,88 Voir XX 01 02 02 20 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Commerce 5 4 624 017 4 759 098 2,92 Voir XX 01 02 11 20 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 299 169 314 619 5,16 Voir XX 01 02 12
English: The delegations decided on 20 per cent as the minimum juice content for all lemons.
French: Les délégations ont décidé que la teneur minimale en jus devait être de 20 % pour tous les citrons.
English: Alan Cox discovered a problem in gtkhtml, an HTML rendering widget used by the Evolution mail reader.
French: Alan Cox a découvert un problème dans gtkhtml, un « widget » de rendu HTML utilisé par le client de courrier électronique Evolution.
English: Against the background of the experience gained with the planning for and conduct of concrete operations, as well as the likelihood of further civilian missions in the short/medium term, the work on civilian crisis management is focusing increasingly on the specific needs to be met to bring the EU to higher operational readiness.
French: Compte tenu de l’expérience acquise en matière de planification et de conduite d’opérations concrètes et de la probabilité de mener d’autres missions civiles à court ou moyen terme, les travaux portant sur les aspects civils de la gestion de crises sont de plus en plus axés sur les besoins spécifiques à satisfaire pour améliorer l’état de préparation opérationnelle de l’UE.
English: Today, Zithromax - Pfizer's branded version of azythromycin - is one of the best selling branded antibiotic in the United States and produces over US$ 1 billion from sales every year.
French: Aujourd'hui, avec plus d'un milliard de dollars générés chaque année par la vente, Zithromax - nom commercial donné à l'azithromycine par Pfizer - est un des antibiotiques de marque les mieux vendus aux États-Unis d'Amérique.
English: Every suite a t the Medieval Castle has been well-cared to the smallest detail.
French: Chaque suite du Château Médiéval est soignée jusqu' au plus petit détail.
English: Bangladesh, Belarus, Fiji, Germany, Mexico, Nepal, Pakistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Mexique, Népal et Pakistan : projet de résolution
English: In that respect, we should make it our particular aim, as we have requested in our motion, to ban commission payments for agents transferring underage players, so that we can eliminate every financial incentive for these kinds of unfair transactions, especially those involving underage players.
French: À cet égard, nous devrions nous fixer l'objectif spécifique, comme nous l'avons demandé dans notre proposition, d'interdire les commissions pour les agents qui transfèrent des joueurs mineurs, afin de supprimer tout stimulant financier pour ce type de transactions injuste, en particulier celles qui impliquent des joueurs mineurs.
English: IT MANAGEMENT IN THE INTERNATIONAL BUREAU (Document SCIT/5/2) 10.
French: LA GESTION DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION AU BUREAU INTERNATIONAL (document SCIT/5/2) 10.
English: He was an economic conservative, hostile to the commercial and transportation innovations that the merchants considered essential to progress in Lower Canada.
French: En matière d'économie, il est conservateur, et hostile aux innovations en matière de commerce et de transport que les marchands considèrent essentiels à l'essor du Bas-Canada.
English: WAVES Combined seas (wind, waves, and swell) become hazardous or increase to 2-3 meters (7-10 feet) or more in excess of those forecast.
French: VISIBILITÉ La visibilité prédominante est passée d'au moins 2 milles marins à une valeur de 1/2 mille marin ou moins.
English: Field manual for neonatal tetanus elimination.
French: UNAIDS and World Health Organizaiton.