ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT a. retained by the Nisga’a Nation for 10 years after the date of submission of the Nisga’a Nation OSRC annual report for the fiscal year to Canada and British Columbia under paragraph 23; and b. made available to Canada and British Columbia at the principal administration offices of the Nisga’a Nation for inspection, on a confidential basis, within 30 days of receipt of a request from Canada or British Columbia to inspect the records.
French: ACCORD SUR LES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE NISGA'A Conformément à la motion numéro 041897-6 Considérant que le gouvernement de village de Laxgalts'ap a passé en revue et accepte l'accord sur les services à l'enfance et à la famille Nisga'a entre le Conseil tribal Nisga'a, le directeur de la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité et le ministère des Affaires indiennes, et Par conséquent, il est résolu que le gouvernement de village de Laxgalts'ap demande par les présentes que le ministère des Affaires indiennes fournissent des ressources fiscales, conformément audit accord, au Conseil tribal Nisga'a pour la mise en train et l'exploitation de son programme à l'enfance et à la famille Nisga'a.
English: Turning to the Innovation subcriterion, Dr. Saindon explained that while some of what appeared in Dr. Hatcher's written argument, had also appeared in his promotion document, other parts of it did not.
French: À l'égard du facteur secondaire Innovation, M. Saindon a expliqué que bien qu'une partie de ce qui apparaît dans l'argument écrit de M. Hatcher apparaisse aussi dans son document de promotion, ce n'était pas le cas d'autres parties.
English: As all plants showed more or less severe disease symptoms of scab disease caused by Streptomyces scabies, we assume that the presence of the pathogen induced the colonization of antagonists.
French: Puisque toutes les plantes ont manifesté des symptômes plus ou moins graves de gale provoqués par Streptomyces scabies, nous supposons que la présence du pathogène entraîne la colonisation d'antagonistes.
English: This issue, however, is typically left to the contract from which the secured obligation arises and to the applicable law (e.g. in the absence of an agreement, the exchange rate prevailing at the place of enforcement or insolvency proceedings will prevail).
French: En général, toutefois, cette question relève du contrat qui a donné naissance à l'obligation et du droit applicable (par exemple, en l'absence de convention, le taux de change en vigueur là où se déroulera la procédure d'exécution ou d'insolvabilité).
English: Processors will be eligible to receive funding equivalent to 90 percent of eligible costs for the development and implementation of:
French: Les transformateurs pourront recevoir une aide financière équivalant à 90 p. 100 des dépenses admissibles pour l'élaboration et la mise en oeuvre :
English: S/Agenda/5719 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5719 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nonetheless, in reality you are rigorously ensuring that the opposite of this occurs. If the reduction in agricultural prices is not fully compensated the outcome is a fall in agricultural incomes, which forces the farmer to look for other forms of compensation to keep his head above water.
French: Or, en réalité, vous obtenez rigoureusement l'inverse: la baisse des prix agricoles n'est pas compensée intégralement, donc il y a amputation du revenu agricole, face à laquelle le paysan, pour se rétablir, cherche d'autres compensations et où les trouve-t-il?
English: Gaza had become the largest prison in the world, and its population were denied the essentials of life, such as food, water, electricity and medicines.
French: Gaza est devenu la plus grande prison du monde et sa population est privée des moyens d'existence les plus élémentaires : nourriture, eau, électricité et médicaments.
English: In July 2002 the Government presented to the World Bank, international donors and United Nations organizations an action matrix for the implementation of the transitional support programme.
French: En juillet 2002, le Gouvernement a présenté à la Banque mondiale, aux donateurs internationaux et aux organismes des Nations Unies, une matrice de programme d'action pour la mise en oeuvre du programme d'appui à la transition.
English: Top Protection The Benthic Paxton Lake Stickleback is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰pinoche benthique du lac Paxton est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Humberto Campodonico, Centro de Estudios y Promocion del Desarrollo, Peru
French: Humberto Campodonico, Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo (Pérou)
English: • Structural shift occurred in the Canadian economy with less focus on transportation-intensive raw materials and more on high value goods and services.
French: • La récession a réduit la demande de transport de marchandises et de passagers.
English: CIL-2006-001 March 13, 2006 Dear XXXXX: Thank you for your correspondence of XXXXXXXXXX in which you seek our insights on debt forgiveness and receipting with respect to the Income Tax Ruling (2005-015475) authored by XXXXXXXXXX.
French: CIL-2006-001 Le 13 mars 2006 XXXXX, Je vous remercie de votre lettre du XXXXXXXXXX, dans laquelle vous demandez notre opinion concernant la renonciation à une créance et la délivrance des reçus à l'égard de la décision en matière d'impôt (2005-015475), dont l'auteur est XXXXXXXXXX.
English: The Group took the view that none of the reports was able to prove with a satisfactory degree of certainty that the measures under consideration could not at least in certain circumstances provide for a significantly lower effective level of taxation.
French: Le groupe a jugé qu'aucun de ces rapports n'établissait, avec un degré de certitude suffisant, que les mesures visées ne pouvaient pas, au moins dans certaines circonstances, avoir pour conséquence un niveau d'imposition effective nettement inférieur.
English: The secretariat of the Tribunal is provided with administrative support by the Executive Office of the Office of Legal Affairs (OLA) in view of the absence of a full administrative structure within the UNAT secretariat itself.
French: Le secrétariat n'étant pas doté d'une véritable structure administrative, il bénéficie de l'appui du Service administratif du Bureau des affaires juridiques.
English: By so doing, the organizations would reduce the unit production cost of their respective items while increasing sales revenue through the joint promotion and cross-selling of each other's items on a voluntary basis.
French: Les organisations réduiraient ainsi les coûts unitaires de production de leurs articles respectifs tout en augmentant leur chiffre d'affaires grâce à des campagnes de promotion communes et à des ventes réciproques, à titre bénévole, de leurs articles respectifs.  Commercialisation
English: My comment in relation to this is that I do not think a scale of dollars can be used.
French: ´ Je ne crois pas que l’on puisse utiliser une e´ chelle exprimee en ` ´ ´ dollars.
English: Boothroyd Indian Band (a) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Speyum Indian Reserve No. 3 Firstly, all those lands shown as Parcel 1 on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3325R.
French: Bande indienne de Boothroyd a) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Speyum no 3 : Premièrement, toutes les terres constituant la parcelle 1 sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3325R.
English: Taking stock of these influences will be critical to assessing the biological health of the bay.
French: Il est essentiel de faire le point sur ces facteurs pour évaluer la santé biologique de la baie.
English: Mr Myttenaere (Belgium, House of Representatives) wondered which term was more exact, law or legislative process.
French: M. Tvarno (Danemark, Folketing) se range à cette explication et préférerait que le terme « législation » soit remplacé par l'expression « activité législative » (« legislative process ») ou quelque chose d'analogue.
English: The lower limits for use as a single ingredient also apply when the ingredient is used in combination.
French: Les limites inférieures prévues pour l'ingrédient seul s'appliquent également lorsque l'ingrédient est utilisé en association.
English: (i) World-Wide Harmonized Heavy-Duty On-Board Diagnostic System (WWH-OBD)
French: i) Système harmonisé à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: While women bear the most direct costs of this persistent inequality, the progress of all facets of human society is hindered as half of the world's population is held back from realizing its potential.
French: Si ce sont les femmes qui paient au premier chef le prix de cette inégalité persistante, toutes les facettes de la société voient leurs chances de progresser compromises lorsque la moitié de la population mondiale n'est pas libre de réaliser son potentiel.
English: In the implementation of the Medium Term Strategic and Institutional Plan, the Human Settlements Financing Division will take the lead on focus area 4, environmentally sound basic urban infrastructure and services, and on focus area 5, strengthening human settlements finance systems, as the principal areas of work and relate them to all the other focus areas.
French: D'autres tâches ont été confiées au Programme des Nations Unies pour les établissements humains par les organes délibérants compétents dans le cadre d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28), ainsi qu'en vertu des résolutions pertinentes de son Conseil d'administration.
English: (16) Moreover, it would definitely conflict with the uniform and mandatory allocation of exclusive jurisdiction among Contracting States (17) and the principle of legal certainty which is a fundamental basis of the Convention.
French: En outre, cette application entrerait manifestement en contradiction avec l’attribution uniforme et obligatoire de la compétence exclusive parmi les États contractants (17) ainsi qu’avec le principe de la sécurité juridique, qui constitue l’un des fondements de la convention (18).
English: 6.6.1 Goods may be carried on or above deck only if
French: 6.6.1 Les marchandises ne peuvent être transportées en pontée que si:
English: The applicant submits that the Community must, on the basis of the principle of liability for an unlawful act, incur liability for the damage suffered by it as a result of the impossibility of enforcing its claim.
French: La requérante soutient que la responsabilité de la Communauté pour le préjudice qu'elle a subi du fait de l'impossibilité de recouvrer sa créance doit être engagée sur la base du principe de la responsabilité du fait d'un acte illicite.
English: Home / Commentaries / For Turkey, For Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / La Turquie doit-elle entrer dans l’Europe ?
English: The Rhine Neckar Region also provides various cycling and hiking trails.
French: Toute la région du Rhin-Neckar est sillonnée par des pistes cyclables et des chemins de randonnée.
English: Most ragtime was played on the piano. Scott Joplin was the most famous composer of ragtime.
French: En musique, un scherzo prend d'ordinaire la forme d'une pièce instrumentale à trois temps d'allure rapide, souvent remplie de surprises rythmiques, d'humour et de changements abrupts du doux au fort, de l'aigu au grave et d'autres éléments de contraste.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Station de radio d'Ottawa appuie les vendredis en rouge "Que vous appuyiez cette mission ou non, nos militaires ne font qu'exécuter les ordres du pays.
English: ES embarque directo (n.m.)
French: PT disputa (n.f.); controvérsia (n.f.)
English: Overall, the weekly average was 3,500 applications completed on-line.
French: En moyenne, 3 500 demandes ont été remplies en ligne chaque semaine.
English: (a) Rules of the road.
French: a) Projet dudit « code de la route ».
English: They see LLL as being addressed to the whole population, while generally placing a particular emphasis on the special needs of specific target groups.
French: Elles considèrent que cet apprentissage est destiné à l’ensemble de la population, tout en insistant généralement sur les besoins spéciaux de groupes cibles spécifiques.
English: This is a time for all the humanitarian aid, cooperation and support for reconstruction that the people of Haiti deserve, through their dignity and courage.
French: L'heure est venue d'offrir à la population haïtienne toute l'aide humanitaire, toute la coopération et tout le soutien à la reconstruction qu'elle mérite par sa dignité et son courage.
English: It urgently needs to be improved and strengthened.
French: Il faut de toute urgence le perfectionner et le renforcer.
English: After registering a real growth rate of only 1.5% in 2001, the economy, as measured by the annualized rate of change of real Gross Domestic Product (GDP), forged ahead by 6.2% in the first quarter and 4.3% in the second quarter of 2002.
French: Après n’avoir enregistré qu’un taux réel de croissance de 1,5 % en 2001, l’économie, mesurée par le taux de variation annualisé du produit intérieur brut (PIB) réel, a fait un bond de 6,2 % au cours du premier trimestre et de 4,3 % au cours du deuxième trimestre de 2002.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 60/188).
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 60/188).
English: The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to its resolution 33/138, elected by acclamation the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly: Cambodia, China, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Greece, Guatemala, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de sa résolution 33/138, l'Assemblée générale élit par acclamation les 21 États Membres suivants Vice-Présidents de l'Assemblée générale : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghi-  zistan, Malte, Mauritanie, Népal, Nicaragua, Paraguay, République démocratique du Congo, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: Tablet Oral 80000759 GS-500 ®, Glucosamine Sulfate Capsules
French: Comprimé Orale 80000759 GS-500 ®, Glucosamine Sulfate Capsules
English: Source: State Statistical Office, “Population Census: households and dwellings in The former Yugoslav Republic of Macedonia, 2002”, definite data, Release.
French: Source : Office national de statistique, "Recensement de la population : ménages et logements dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 2002", données définitives, communiqué.
English: Overall, more than 30 projects were supported in 25 countries in 1999.
French: En tout, plus de 30 projets, intéressant 25 pays, ont reçu l'aide du HCR en 1999.
English: Secondly, the difficult - but patently necessary - policy goal of a drug-free society is acknowledged.
French: On y lit d'autre part que le but de la politique dans ce domaine doit être de parvenir à une société sans drogue, même si cet objectif est difficile à atteindre.
English: Under law No. 84 of 2002, the Community Associations Act, it is now lawful to found civil society organizations that operate in the area of human rights, while international organizations may now open branch offices in Egypt.
French: Aux termes de la loi no 84 de 2002, dite loi sur les associations, sont désormais autorisées en Égypte la création d'organisations de défense des droits de l'homme issues de la société civile et l'ouverture de bureaux locaux par les organisations internationales.
English: Often these characteristics cannot be detected visually prior to purchase.
French: Dans une telle situation, la transaction devient plus complexe.
English: Element Name Cold Type Composition Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-6 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zones for the Cold Type Composition (PRCTC) occupational group and sub-group.
French: Nom de l'élément Code de zone de paye du groupe professionnel de la Composition à froid Pseudonyme S.O. No de DEIP 9-6 (Nouveau) Définition Code indiquant les zones de paye géographiques pour le groupe et le sous-groupe professionnels de la Composition à froid (PRCTC).
English: If the initial application is not divided or the divisional application modified within the new period allowed him, the application shall be refused.
French: Dans le cas où la division de la demande initiale ou la modification de la demande divisionnaire n’est pas effectuée dans le nouveau délai qui lui est imparti, la demande est rejetée.
English: Or. it Justification To make such an ambitious target in the transport sector easier to meet and more credible, the overall target should be achieved in annual stages that are verifiable, with variable increments.
French: Amendement 87 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue AM\727647FR.doc 15/169
English: Without a proactive policy of the States vis-à-vis national and foreign investors and eventually the creation of public-private joint ventures, investments may well not take off.
French: Sans une politique active des États vis-à-vis des investisseurs nationaux et étrangers complétée par la création de coentreprises publiques et privées, il se peut très bien que les investissements ne décollent pas.
English: Since the responsibility for a clear and complete description of the invention lies with the applicant, the examiner should exercise his discretion as to whether to object to the presentation.
French: Étant donné que la tâche de décrire l’invention de façon claire et complète incombe au déposant, il appartiendra à l’examinateur de déterminer s’il doit faire objection à la présentation adoptée.
English: In that way, we can increase the number of purchases and create the basic conditions for a European procurement market.
French: Nous pourrons ainsi accroître le nombre d'appels d'offres et créer les conditions nécessaires à l'émergence d'une Europe des marchés publics.
English: They have limited awareness of violence against women and little idea of how to engage with it or affect it.
French: Ils sont peu sensibilisés à la violence contre les femmes et ne savent pas trop comment agir contre elle ou avoir une influence à son sujet.
English: With guidance and incentives, remittances could become a better directed and more potent source of local investment finance.
French: Par le biais de conseils et des mesures d'incitation, l'utilisation de ces remises pourrait être mieux dirigée pour devenir une source importante de financement des investissements locaux.
English: In effect, the introduction of a European Health Insurance Card, which will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State, constitutes a considerable advance for Europeans.
French: En effet, l’introduction d’une carte européenne d’assurance-maladie, qui remplacera les actuels formulaires permettant de bénéficier de soins dans un autre État membre, est une avancée considérable pour les Européens.
English: The much awaited LittleBigPlanet is now available in most countries, and it's our friend DjMizuhara who gets the chance to do some videos of the game, with two more to come tomorrow.
French: Le très attendu LittleBigPlanet est enfin disponible un peu partout dans le monde, est c'est l'ami DjMizuhara qui a le privilège de nous en faire quelques vidéos, avec deux autres à suivre demain.
English: In our view, free and fair elections are essential to protecting and promoting human rights and the rule of law.
French: Pour le Costa Rica, des élections libres et régulières sont le pilier de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Stoneware clays are intermediary between low-grade common clays and the high-grade kaolinite clays.
French: Les argiles à poterie sont intermédiaires entre les argiles communes de qualité inférieure et les argiles kaolinitiques réfractaires de haute qualité.
English: At the end of 1998, injuries to his head still caused him severe headaches and those to his back prevented him from lying on it.
French: Fin 1998, il souffrait toujours des blessures qu'il avait reçues à la tête et il ne pouvait se coucher sur le dos.
English: With respect to 8(b), Ms. Brown provided the following among her answers: Low Point Rated - lowest responsive bidder meeting minimum point-rated criteria or mandatory & point rated with minimum pass mark.
French: Au chapitre de la question 8(b), Mme Brown a donné, entre autres, les réponses suivantes : [traduction]  Cote numérique basse - offre recevable du soumissionnaire le moins-disant qui satisfait au critère de la cote numérique minimale ou qui respecte les éléments obligatoires et satisfait à la cote numérique en obtenant la note de passage.
English: Comments By 1944 the western democracies, unprepared when war broke out, had built up their strength to the point where they could challenge the enemy with confidence.
French: tre chose, c'est le fait que les Allemands ont été amenés à croire que la grande offensive alliée aurait lieu dans la région du Pas-de-Calais.
English: I was looking up "morale" because I was curious about this word.
French: J'ai cherché le mot «moral» dans le dictionnaire parce que ce mot m'intrigue.
English: ◦ Median wait time for hip replacement surgery
French: ◦ Temps d'attente médian pour une arthroplastie totale de la hanche
English: 1) Unbound* Maritime Services57 Agency 2) 3)** MT:
French: 2) 3)**** MT: non consolidé.
English: The criminal systems of some Member States, such as Belgium, Greece, the United Kingdom, France and Italy, provide for life imprisonment.
French: Les systèmes pénaux de quelques Etats membres comme la Belgique, la Grèce, le Royaume-Uni, la France ou l’Italie prévoient la peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: Climate change's impacts on water are expected to have cascading effects on human health and on many parts of the economy.
French: On prévoit que les conséquences des changements climatiques sur l'eau auront des effets en cascade sur la santé humaine et sur de nombreux secteurs de l'économie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Commercial Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit commercial Pour imprimer
English: The proposals are expected to:
French: On s'attend à ce que les propositions :
English: Mr. Berti Oliva (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the United States should concern itself with its own human rights record and not worry about human rights issues in Cuba.
French: M. Berti Oliva (Cuba), exerçant son droit de réponse, dit que les États-Unis devraient se pencher sur leur propre bilan en matière de droits de l'homme, au lieu de s'intéresser à celui de Cuba.
English: Malawi called once again on the industrialized countries to fulfil their ODA pledges to developing countries and to facilitate an early resumption and conclusion of the Doha Development Round.
French: Le Malawi appelle encore une fois les pays industrialisés à honorer leurs engagements en matière d'APD en faveur des pays en développement et à faciliter la reprise et la conclusion rapides du Cycle de négociations de Doha pour le développement.