ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This office, which works under the auspices of the Ministry of Education, ensures that the materials presented in the classrooms of Antigua and Barbuda adhere to acceptable standards, and that religious and ethnic tolerance and acceptance is encouraged across all elements of the educational system.
French: Ce bureau, qui travaille sous les auspices du Ministère de l'éducation, veille à ce que les documents présentés en classe soient conformes aux normes admises, et à ce que la tolérance et l'acceptation religieuses et ethniques soient encouragées dans l'ensemble du système éducatif.
English: In order to improve efficiency, France and Germany had decided to combine their efforts, and both countries had jointly contributed to the UNHCR appeal for Lebanon.
French: Pour plus d'efficacité, la France et l'Allemagne ont décidé d'unir leurs efforts et toutes deux ont participé à l'appel du HCR en faveur du Liban.
English: The financial tracking maintained as part of the project management materials was not as sophisticated as one would expect for a project of this size.
French: Le suivi financier qui a été exercé d’après les documents sur la gestion du projet n’était pas aussi poussé que ce à quoi l’on pourrait s’attendre pour un projet de cette ampleur.
English: Those which are not must be the subject of "special surveillance" in cooperation with industry.
French: Celles qui ne le sont pas devront faire l'objet d'une "surveillance spéciale" en coopération avec les industriels.
English: The present deadlock in the negotiations must be broken.
French: Il faut sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations.
English: • 1.2 This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services.
French: • 1.2 Cette norme doit être mise en ouvre graduellement, sur une période de quatre ans, de concert avec la Politique sur la planification des investissements - Actifs et services acquis.
English: We should not victimise people who do not consider themselves victims.
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: • Consideration will be given to establishing minimum emissions thresholds for companies (and, possibly, facilities) to ensure the regulatory burden is commensurate with the environmental benefits to be achieved.
French: • On envisagerait l'imposition de seuils d'émission minimums aux sociétés (et peut-être même aux installations) afin de garantir que le fardeau réglementaire correspond aux avantages procurés sur le plan de l'environnement.
English: Printable Version (PDF Format) MONTHLY ROYALTY RETURN (MRR)  Project Identification Interest holder: 1
French: Version imprimable (en format PDF) DÉCLARATION MENSUELLE DE REDEVANCES (DMR)  Désignation du projet Indivisaire : 1
English: Column of Julian: This column, in Ulus, was erected in 362 A.D., probably to commemorate a visit by Roman Emperor Julian the Apostate.
French: Colonne de Juliens : Cette colonne, dans Ulus, a été érigée dans 362 ans de notre ère., probablement pour commémorer une visite par l'Empereur romain Julian l'Apostat.
English: Top Distribution and Population The White Meconella is found sparsely in North America, from California to southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve la mÃ©conelle dâ€™OrÃ©gon de faÃ§on Ã©parse en AmÃ©rique du Nord, depuis la Californie jusquâ€™au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: This report shall certify the accounts for the last year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.17
French: une déclaration sur l'honneur, complétée et signée, attestant sa qualité de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle de mener à bien les activités proposées; la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées); Une demande de subvention supérieure à 300 000 euros doit être accompagnée d’un rapport d’audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé.
English: 20 April 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICPATING IN FLORIDA TRADE MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 avril 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ANNONCE LES PARTICIPANTS À LA MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Have retained the right to the citizenship of the Republic of Lithuania in the manner prescribed by the Law on Citizenship;
French: A (ont) conservé la nationalité lituanienne conformément aux prescriptions de la loi sur la nationalité;
English: This formula has become a fixture in the caselaw.
French: Cette formulation se retrouve partout dans la jurisprudence.
English: Traditional Medicine Research Center The team also visited the Traditional Medicine Research Center under the Ministry of Public Health.
French: Centre de recherche de médecine traditionnelle L’équipe d’experts s’est également rendue au Centre de recherche de médecine traditionnelle, qui relève du Ministère de la santé publique.
English: • followed by susceptible children < 13 years
French: • suivie des enfants susceptibles < 13 ans
English: At its 16th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.14 without a vote (see para.
French: À sa 16e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.14 sans qu'il soit procédé à un vote (voir par. 7).
English: Also, the icon in the upper-right corner of the touch screen (the one that looks like DS screens) will be moving if the page is still loading.
French: De plus, l'icône qui se trouve dans le coin supérieur droit de l'écran du hautàéé (celle qui ressemble à des écrans de DS) sera animée pendant que la page est encore en train de charger.
English: Moreover, 85% said suicide bombing is rarely or never justified, and only 1% said violence to defend Islam was "often" permissible.
French: De plus, 85% d’entre eux affirment que les attentats suicides sont rarement ou jamais justifiés, et 1% seulement affirment que la violence est "souvent" permise pour défendre l’islam.
English: • A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and 
French: • une définition imprécise des pouvoirs, des responsabilités et des obligations redditionnelles qui amplifie le problème de cloisonnement de la protection de la force;
English: • February 13, 2003 Canada-Presbyterian Church Sign Final Compensation Agreement for Indian Residential School Victims  Information sheets
French: • 13 février 2003 Signature par le Canada et l'Église presbytérienne du l'entente d'indemnisation définitive des victimes des pensionnats indiens  Fiches de renseignements
English: The Government of Canada shares the sense of urgency in the international community about this shortfall and has devoted increasing resources toward Africa in the budgets of both the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le gouvernement du Canada partage le sentiment de la communauté internationale, à savoir qu’il faut de toute urgence de combler les lacunes. Par conséquent, il a accru les ressources consacrées à l’Afrique, à la fois par l’entremise du budget de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de celui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: No performance tests will be performed where changeover is found to occur and the water temperature is greater then + 30 o C. Note:
French: Aucun essai de performance ne sera effectué s’il y a transition et si la température est supérieure à + 30 o C. Nota :
English: Ministerial Report Pursuant to the Immigration Act
French: Inégalité de traitement quant au « droit de révision »
English: Those responsible for the management and budgets of the Tribunals should bear in mind that, despite their own difficult fiscal situations, Member States were paying their assessed contributions to the Tribunals and could not be fully accountable to their taxpayers if both Tribunals did not make every effort to rationalize their budgets and improve their management.
French: Les personnes responsables de la gestion et des budgets des Tribunaux ne devraient pas oublier que, malgré les situations financières difficiles, les États Membres versent les contributions mises en recouvrement mais qu'ils ne peuvent être pleinement comptables envers leurs contribuables si les Tribunaux ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour rationaliser leur budget et améliorer la gestion.
English: The framework for budgetary surveillance and for the coordination of EU economic policies should be broadened so as to include employment and social aspects.
French: Il convient d'élargir le cadre de surveillance budgétaire et de coordination des politiques économiques de l'UE afin d'y intégrer l'emploi et les matières sociales.
English: Since the launch of INDEM, rising insurance costs have made the Program increasingly important to the participation of institutions in major exhibitions.
French: Depuis le lancement de l’INDEM, les frais croissants d’assurance font en sorte que le Programme est de plus en plus important auprès des établissements accueillant des expositions de grande envergure.
English: However, the Charter of Fundamental Rights is not yet legally binding.
French: Cependant, la Charte des droits fondamentaux n'est pas encore juridiquement contraignante.
English: Furthermore, joint training and planning between the military and civilian police officers on the respective lists would further enhance mission cohesion and cooperation across components at the start-up of a new operation.
French: En outre, un programme de formation et de planification commun pour les personnels des deux listes (personnels militaires et police civile) permettrait de renforcer encore l'homogénéité de la mission et la coopération entre les divers éléments pendant la phase de démarrage d'une nouvelle opération.
English: This is why we absolutely cannot accept this report.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvions absolument pas accepter ce rapport.
English: • International Trade Administration Export Portal (US Department of Commerce) Designed for US exporters but the online resources contain information that is equally applicable to Canadian firms.
French: • International Trade Administration Export Portal (US Department of Commerce) (en anglais seulement) Conçu pour les exportateurs américains, mais les ressources en ligne proposent de l'information qui s'applique également aux entreprises canadiennes.
English: See statements of Venezuela speaking for Cuba, Ecuador and Venezuela (122), Zambia (142), Saami Council (151), First Nations Development Institute (FNDI) (152), and the Indian Movement "Tupaj Amaru" (156) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16 ("Report").
French: Ci‑dessous figure une liste de mesures techniques qui répondent aux besoins des utilisateurs, définis au cours d’activités passées de l’OMPI. Il s’agit i) de systèmes de classement pour les données relatives aux savoirs traditionnels, ii) d’outils de recherche pour les bases de données relatives aux savoirs traditionnels et iii) de dictionnaires sur la nomenclature.
English: 1.4 The Health of Canadians 1.4.1 Health Statistics Mental Health and Well Being Survey - Canadian Community Health Survey (CCHS) In September 2003, Statistics Canada released the results from CCHS, Cycle 1.2 - Mental Health and Well Being.
French: 1.4 La santé des Canadiens 1.4.1 Statistique de la santé Enquête sur la santé mentale et le bien-être — Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) En septembre 2003, Statistique Canada a diffusé les résultats du cycle 1.2 de l'ESCC portant sur la santé mentale et le bien-être.
English: This means redefining the CIO as a departmental figure bringing solid information on IM/IT to the analysis of business issues, rather than primarily the manager of common IM/IT operations.
French: Immigration Canada (CIC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à collaborer pour donner au gouvernement du Canada à l’étranger une présence cohérente sur Internet.
English: This is the approach adopted by the Chichester report, emphasising, as does the Green Paper, the need for Member States to maintain a balanced combination of energy sources, which gives nuclear energy its rightful place.
French: C'est la voie qu'a choisi le rapport Chichester, en soulignant, comme le Livre vert, la nécessité pour les États membres de maintenir une combinaison équilibrée des sources d'énergie, qui fasse donc toute sa place à l'électricité d'origine nucléaire.
English: The Unit will advise on public and occupational health issues resulting from or relating to the environment, food and water consumption, and sanitation and waste disposal under the Mission's responsibility.
French: Le Groupe fournira des conseils sur des problèmes de santé publique et sur le lieu de travail liés à l'environnement, à la consommation d'aliments ou d'eau, à l'assainissement et à l'élimination des déchets sous la responsabilité de la Mission.
English: Science and Technology Parks are a means of supporting a knowledge-based economy, and fostering market-oriented technological development.
French: Les technopoles sont un moyen de renforcer une économie fondée sur les connaissances et de promouvoir un développement technologique axé sur le marché.
English: This decision was adopted on the basis of the complainant's failure to provide identification documents within 48 hours since the filing of his complaint with allegedly no valid justification for this delay.
French: Cette décision a été prise au motif qu'il n'aurait pas produit de documents d'identité dans le délai de quarante-huit heures après le dépôt de sa demande sans que ce retard ait été valablement justifié.
English: The absence of such a benchmark makes it difficult to achieve genuine nuclear non-proliferation.
French: L'absence d'une telle référence complique la réalisation d'une véritable non-prolifération nucléaire.
English: The Islamic Republic of Iran would cooperate in this respect with the Agency, along with other informed countries in the region.
French: La République islamique d'Iran coopérera avec l'Agence en la matière, en compagnie des autres pays informés de la région.
English: • (13) COCHRANE, Super 8 Motel, The Meeting Room, 10 West Side Drive, Wednesday, October 23, 2002, 10:00 a.m.
French: • (13) COCHRANE, Super 8 Motel, The Meeting Room, 10, promenade West Side, le mercredi 23 octobre 2002, à 10 h
English: We must not forget that shea nuts are just as essential to the countries which export them as cocoa is to the cocoa-exporting countries.
French: N'oublions pas que les noix de karité représentent une base vitale aussi importante pour les pays qui les exportent que le cacao pour les pays exportateurs de cacao.
English: Without such a system, it is not possible to provide assurance that resources are being used efficiently and that priority issues are being addressed.
French: En l'absence d'un tel système, il est impossible de garantir que les ressources sont utilisées efficacement et que les questions prioritaires sont traitées avant toutes autres.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BScPharm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux et personnel de Santé Canada.
English: The questions of technology and enforcement were of key interest throughout the program.
French: La technologie et la sanction des droits ont été au cur du programme.
English: [55] In light of the foregoing, the Agency finds that the denied boarding of Mr. Breno on Flight No. AZ 7651 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office est préoccupé par des situations comme celle-ci puisqu'elles démontrent un manque de connaissance, de la part des employés d'Alitalia, de ses politiques concernant le refus d'embarquement, y compris des dispositions tarifaires d'Alitalia au sujet des priorités d'embarquement et du transport des personnes ayant une déficience.
English: An Immigration Officer at the Canadian Consulate General in Sydney will make the decision to issue medical instructions to you. Read the Medical section if this applies to you.
French: Il revient à un agent d'immigration au consulat général du Canada à Sydney de prendre la décision de vous communiquer des directives médicales.  Lisez la section Antécédents médicaux si la situation vous concerne.
English: – I understand that Mr Gross, on behalf of the Political Affairs Committee, wishes to propose an oral sub-amendment:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Čekuolis, au nom de la commission du Règlement et des Immunités, tend, après le paragraphe 73, à insérer le paragraphe suivant:
English: National authorities responsible for setting technical regulations for industries such as Ministries of Industry might also need to be involved.
French: Les autorités nationales, telles que les ministères de l'industrie, chargées d'établir des réglementations techniques à l'intention des industries, devraient peut-être aussi intervenir.
English: Words that can change your life completely.
French: Des paroles qui peuvent complètement changer votre vie.
English: Contributions to an RDSP for a beneficiary will be limited to a lifetime maximum of $200,000.
French: D’abord, les parents, les bénéficiaires et les autres personnes qui veulent épargner pourront verser des cotisations au REEI.
English: Associate sponsors - Euro 4400 per year; and
French: Partenaires associés - 4 400 euros par an; et
English: The amelioration of our workplace environment and the strengthening of our human resource and management practices are also priorities on which we will focus.
French: Nous nous pencherons également sur l'amélioration de notre milieu de travail et le renforcement de nos pratiques en matière de ressources humaines et de gestion.
English: 4.41 However, although under pre-2008 rules a foreign affiliate’s income had to be earned in a Treaty Country for dividends paid to a Canadian corporation to be entitled to exemption, the income was not required to bear tax at a level similar to the rate that would apply in Canada.
French: 4.41 Cependant, même si en vertu des règles antérieures à 2008 le revenu d’une société étrangère affiliée devait être gagné dans un pays signataire d’une convention fiscale pour que les dividendes versés à une société canadienne puissent être exonérés, il n’était pas requis que ce revenu ait été imposé à un taux semblable au taux applicable au Canada.
English: No coordinative interaction between the rhodium center of the cation [(P1P)2Rh]+ (4a+, 4f+) and the hfacac anion is evident in either cases.
French: Dans chacun de ces cas, on n'observe aucune interaction de coordination entre le centre rhodium du cation [(P1P)2Rh]+ (4a+, 4f+) et l'anion hfacac.
English: • Bonjour Québec.
French: • Le site touristique officiel du gouvernement du Québec.
English: You will understand, Mr President, Commissioner, that with the truth now established, we feel entitled to ask you further regarding a number of questions that are on everyone' s mind today.
French: À présent que cette vérité est établie, vous comprendrez, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que nous nous sentions en droit de vous en demander un peu plus au sujet de quelques questions que tout le monde se pose aujourd' hui.
English: Figure 10 shows prices of the major types of fertilizer as well as the percentage changes in price in 2006 as compared to 2005 in Ontario, Manitoba and Alberta.
French: La figure 10 fait état du prix des principaux engrais, ainsi que du pourcentage des variations de prix observées entre 2006 et 2005 en Ontario, au Manitoba et en Alberta.
English: Lastly, let me also pay tribute to Djibouti's contribution to finding a solution in Somalia.
French: Enfin, je rends hommage à la contribution de Djibouti pour trouver une solution en Somalie.
English: For that reason, it is impossible to remain indifferent to Marcel Dehaeseleer.
French: Pour cette raison, il ne laisse personne indifférent.
English: Joining the New Millennium Experience Company, he designed the aerial acts and trained the acrobatic artists for the New Millennium Dome Central Show, presented in London as part of the year-2000 festivities.
French: Avec la New Millenium Experience Company, il conçoit les numéros aériens et forme les artistes acrobates du New Millenium Dome Central Show, présenté à Londres pour célébrer le passage à l'an 2000.
English: Booking.com: ACHAT Hotel Stuttgart, Stuttgart, Germany - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: ACHAT Hotel Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 119 Commentaires Clients.
English: The 2008 Budget identified new funds for the CBSA over the next two years; however, the CBSA still faces challenges in both corporate and program capacity over the medium and long term.
French: Le budget de 2008 a prévu de nouveaux fonds pour l'ASFC au cours des deux prochaines années; toutefois, des défis demeurent pour l'Agence à court et à moyen terme, tant sur le plan des capacités de l'organisation que des programmes.
English: Under “General Assembly resolutions”, add resolutions: 63/250: Human resources management, 63/253: Administration of justice at the United Nations, and 63/271: Amendments to the Staff Regulations
French: Dans la rubrique « Résolutions de l'Assemblée générale », ajouter les résolutions ci-après : 63/250, Gestion des ressources humaines; 63/253, Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies; et 63/271, Modifications apportées au Statut du personnel
English: The reference check continues that Ms. Morrin advised the appellant that as a Public Servant he should not do this.
French: Toujours dans le formulaire de vérification des références, Mme Morrin a indiqué avoir informé l'appelant qu'un fonctionnaire ne devait pas aborder ce genre de questions avec un député.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The PMOI is also on Britain’s "national" blacklist.
French: L’OMPI figure aussi sur la liste noire « nationale » britannique.
English: 3.3.1 Research and the results of research will be the basis for activities that have an impact on cultural resources and their presentation.
French: 3.3.1 Les activités qui peuvent affecter les ressources culturelles ainsi que leur mise en valeur doivent se fonder sur la recherche et ses résultats.
English: The other BDAs, who are very capable, are being integrated into the InfoCentre operations.
French: Les autres adjoints à la promotion commerciale, qui sont très compétents, sont en voie d'être intégrés au service de l'InfoCentre.
English: Representatives of major groups noted that women bear the greatest burden when sanitation is lacking, in particular with respect to personal safety and lost productivity.
French: Les représentants de grands groupes ont noté que, lorsque l'assainissement fait défaut, ce sont les femmes qui sont les plus lésées, notamment s'agissant de leur sécurité personnelle et de leur productivité.