ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, after a brief period spent building up acquaintance and friendly relationship, young people start a special programme structured in several stages, with the main aim to let youngsters realize what their skills are, the positive aspects of their life, understand that it is possible to live a life based on truth, justice and love, and also become independent economically.
French: À cet effet, après une brève période au cours de laquelle ils peuvent faire connaissance et nouer des relations amicales, les jeunes entament un programme spécial structuré en plusieurs phases dont le principal objectif est de leur permettre de prendre conscience des compétences qu'ils possèdent et des aspects positifs de leur vie et de comprendre qu'il est possible de vivre une vie fondée sur la vérité, la justice et l'amour tout en devenant autonome sur le plan économique.
English: Since then, his Government had decided to double its contribution to 550,000 euros in order to lower almost half the costs of the integrated programme.
French: Entre-temps, les autorités luxembourgeoises ont décidé de doubler le montant de leurs contributions, qui s'élèveront à 550 000 euros, de manière à pouvoir financer pratiquement la moitié du programme intégré.
English: However, the standard Debian 3.1 kernel image does not support SMP.
French: Cependant, l'image standard du noyau Debian 3.1 ne reconnaît pas le SMP.
English: Did not participate in traditional values and activities in past or present.
French: Je n'ai jamais observé les valeurs et les activités traditionnelles, et je ne le fais pas plus maintenant.
English: Furthermore, devotion to one’s own cultural identity is gaining increasing importance, which counters the argument that culture is being homogenized because of the impact of globalization.
French: De plus, on remarque une dévotion de plus en plus grande à l’égard de l’identité culturelle personnelle, ce qui va à l’encontre de l’hypothèse voulant que la culture s’homogénéise sous l’effet de la mondialisation.
English: On arriving in Canada, they looked for and established ties with people they perceived to be from their cultural and racial groups.
French: Elles insistent sur l’importance d’avoir des amies et des amis de leur culture, qui peuvent comprendre ce qu’elles vivent et qui ont parfois vécu les mêmes choses.
English: According to Monseignat, the author of one of the best French accounts, in the afternoon the English vanguard was seen marching along the bank of the St. Charles as though intending to cross.
French: Rien ne démontre qu'on a tenté la feinte projetée par le haut de la ville et le 18, Phips agit d'une façon tout à fait imprévue.
English: Syria's support for the relevant General Assembly resolutions, particularly resolution 514 (XV) of 14 December 1960 and the subsequent resolutions, confirms its commitment to defend the principles of international law and especially those concerning self-determination in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'appui apporté par la Syrie aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 514 (XV) du 14 décembre 1960 et les résolutions ultérieures, confirme l'attachement de la Syrie à la défense des principes du droit international, notamment ceux relatifs à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Further improvements are introduced in the system of protection from criminal influence of witnesses and victims of trafficking in human beings.
French: De nouvelles améliorations sont introduites dans le système de protection contre l'influence criminelle des témoins et des victimes de la traite des êtres humains.
English: Among the facilities you will find a reading lounge equipped with a satellite TV, free parking facilities and a full time reception desk ready to fulfill all of your requests.
French: Parmi les services offerts vous trouverez un salon pour la lecture équipé de TV par satellite, un parking gratuit et la réception ouverte 24 heures sur 24, prête à répondre à toutes vos questions.
English: Thanks to your donation and fees, we'll be able to improve the developers' cohesion, working conditions, attract new talents and reduce turnover.
French: Grâce à vos dons et adhésions, nous allons pouvoir améliorer la cohésion des développeurs. améliorer les conditions de travail, attirer de nouveaux talents et diminuer le turn-over.
English: This corresponds to a growth in turnover of 5.8% and a sales increase of 8.1% compared to the same period one year before.
French: Ces chiffres correspondent à une augmentation du chiffre d'affaires de 5,8 % et à une augmentation des ventes de 8,1 % comparativement à la même période l'année précédente.
English: The apoC-II, apoC-III, apoA-I, apoE, and apoA-IV were present as minor components in ratios that were the reverse of those seen for the PC-stabilized particles, which contained these proteins as major components.
French: L'apoC-II, l'apoC-III, l'apoA-I, l'apoEet l'apoA-IV y sont des constituants mineurs et dans des rapports inverses de ceux observés dans les particules stabilisées avec les PC où ces protéines y sont des constituants majeurs.
English: Women, as well as men, should be recognized as viable economic agents.
French: Il faudrait que les femmes, tout comme les hommes, soient considérées comme des agents économiques viables.
English: There was a real commitment at the regional level to promote employment and equal opportunity for women.
French: De vrais efforts sont déployés au niveau des régions pour promouvoir l'emploi et l'égalité des chances pour les femmes.
English: Food secure Food insecure Hungry Total Fair or poor 21 20 4 45 Good, very good or excellent 21 4 3 28 Total 42 24 7 73 Chi-Square p=.03
French: Sécurité alimentaire Insécurité alimentaire Problèmes de la faim Total Passable ou mauvaise 21 20 4 45 Bonne, très bonne ou excellente 21 4 3 28 Total 42 24 7 73 Test du chi carré p = 0,03
English: Furthermore, the parties have yet to agree on a system for the harmonization of ranks, nor has the issue of direct integration into the national military services before disarmament been addressed.
French: En outre, les parties n'ont toujours pas convenu d'un système d'harmonisation des grades, et n'ont pas encore abordé la question de l'intégration directe dans les services militaires nationaux avant le désarmement.
English: A major instrument developed by the EU in order to intensify its relations with the Muslim world is the Barcelona Process, or Euro-Mediterranean Partnership, launched in November 1995 with the Barcelona Declaration.
French: L’UE s’est dotée d’un instrument essentiel pour intensifier ses relations avec le monde musulman en lançant le processus de Barcelone, ou partenariat euro-méditerranéen, instauré en novembre 1995 par la Déclaration de Barcelone.
English: Licensees shall have the right to use the mark throughout the term of the licensing contract and its renewals in the whole of Paraguay, unless otherwise specified in the contract, and shall indicate on the products and services concerned that the mark has been licensed.
French: La cession ou la transmission est nulle si elle a pour objet ou pour conséquence d’induire le public en erreur, en particulier sur la nature, la provenance, le mode de fabrication, les caractéristiques ou l’aptitude à l’emploi des produits ou des services auxquels s’applique la marque.
English: The client approves the proposal and Perfinasa defines every single process on the cold rolling line, including drilling, embossing, fastening and final processing, in order to achieve customer requirements.
French: Avec son approbation, nous définissons les opérations de profilage, perforation, coupe et assemblage… afin d’obtenir un produit qui répond au souhait du client.
English: $415,350 Service d'aide au consommateur (SAC) 1.
French: 388 600 $ Pollution Probe Foundation (Pollution Probe) 1.
English: Cities that are not eligible at this stage will be able to reapply at a later stage once they are able to meet all of the eligibility criteria as outlined above, so long as the maximum number of 40 cities in the network has not been reached.
French: Les villes dont il a été estimé qu’elles ne répondent pas aux critères à ce stade pourront présenter une nouvelle demande ultérieurement une fois qu’elles seront en mesure de répondre à tous les critères décrits plus haut, pour autant que le nombre maximum de 40 villes participant au réseau n’ait pas été atteint.
English: Related work elsewhere in the United Nations system has been both drawn upon and complemented by this Institute project, which brings together diverse approaches focusing, inter alia, on public finance, political economy of policy reform, financing of social security, policy and welfare regimes, and development economics.
French: Il traitera aussi du rôle des acteurs externes, de mesures modèles et d'idéologies, ainsi que de la façon dont on peut s'attaquer aux inégalités verticales et horizontales à travers la structure des recettes et des dépenses.  Les travaux connexes d'autres organismes des Nations Unies s'inspirent du projet de l'Institut et le complètent en même temps.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Historical comparison of planned versus actual spending by business line ($ millions) Business lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned spending 2002-03 Total authorities1 2002-03 Actual 2002-03 Economic and Social Statistics 328.8 369.1 336.6 370.4 361.4 Census of Population Statistics 121.2 221.6 36.6 61.9 61.3 Total 450.0 590.7 373.2 432.3 422.7 Note: 1.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales12002-2003 Dépenses réelles 2002-03 Statistique économique et sociale 328,8 369,1 336,6 370,4 361,4 Statistique du Recensement de la population 121,2 221,6 36,6 61,9 61,3 Total 450,0 590,7 373,2 432,3 422,7 Note : 1.
English: • If you’ve been standing in one position, move your feet or contract your foot and leg muscles.
French: • Si vous êtes resté debout dans la même position, bougez les pieds ou contractez les muscles des pieds et des jambes.
English: Many people in cities, especially those populations most marginalized, experience a constant struggle to access basic needs.
French: Beaucoup de gens vivant dans les villes, particulièrement les populations les plus marginalisées, luttent sans répit pour combler leurs besoins essentiels.
English: Which independent body monitors the police and the police stations or complaints?
French: Quel est l'organe indépendant qui contrôle la police et les postes de police ou qui reçoit des plaintes?
English: Mother Nature's fire regime For millennia, forest fires have shaped the landscape of Jasper National Park, maintaining a healthy mixture of young and old forests, shrub-lands and open meadows.
French: Le cycle des feux naturels Pendant des millénaires, les feux de forêt ont façonné le paysage du parc national Jasper, en entretenant un sain mélange de forêts jeunes et vieilles, d’étendues arbustives et de prairies dégagées.
English: Like many other complex social problems, the consequences of prenatal exposure to alcohol and other substances are not evenly distributed throughout the country.
French: Comme pour de nombreux autres problèmes sociaux complexes, les conséquences de l’exposition prénatale à l’alcool et aux autres drogues ne sont pas réparties également dans l’ensemble du pays.
English: The present report provides us with a compendium of the work done by the Council during the past year, but once again it fails to give an analysis of the issues and the Council's performance.
French: Le présent rapport nous fournit un aperçu succinct de l'activité déployée par le Conseil l'année dernière, mais, encore une fois, ce rapport ne donne pas une analyse des problèmes et des résultats obtenus par le Conseil.
English: The empirical research on the value added in transport helps to get rid of a misunderstanding in the debate on internal and external benefits.
French: Les études sur la valeur ajoutée dans le domaine des transports ont permis de balayer un malentendu sur les avantages internes et externes.
English: I understand the colleagues and we share the view that our strategic decision should not depend on Russia, but, on the other hand, Russia is an important partner.
French: Je comprends mes collègues et je pense moi aussi que notre décision stratégique ne doit pas dépendre de la Russie mais, d'un autre côté, la Russie est un partenaire important.
English: The Chief of the UNFPA Office of Oversight and Evaluation said that comments made during the discussion would be helpful in improving the quality of the internal audit and oversight report presented to the Board in the future.
French: Le Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du FNUAP a été d'avis que les observations formulées pendant la discussion contribueraient utilement à améliorer la qualité du rapport d'audit et de contrôle interne qui serait présenté au Conseil à l'avenir.
English: • Canada Committed to Global HIV/AIDS Fight (December 1, 2006)
French: • Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida (Le 1 décembre, 2006)
English: HISTORY OF THE APPLICATION Abandonment of Branch Line Prohibition Order No. 1 (P.C. 1967-880) of May 4, 1967 protected the entire Erwood Subdivision from Swan River to Hudson Bay from abandonment until January 1, 1975.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 4 mai 1967, le décret d'interdiction d'abandon no 1 (C.P. 1967-880) interdit l'abandon de toute la subdivision Erwood, depuis Swan River jusqu'à Hudson Bay, jusqu'au 1er janvier 1975.
English: Such problems must be resolved, but the proposed reforms should be analysed — and their effects weighed — before being put into practice.
French: Il faudra tenter de résoudre ces problèmes mais il est nécessaire d'évaluer les changements proposés avant de les appliquer.
English: Canadian assistance will focus on priorities identified by the new government, including security and democratic, social, and economic development.
French: L’aide canadienne sera orientée par les priorités définies par le nouveau gouvernement, notamment la sécurité ainsi que le développement démocratique, social et économique.
English: DAEB Audit Report We have examined the Loan Guarantee Fund Schedule of the Department of Indian Affairs and Northern Development - Indian Economic Development Fund as at March 31, 1997.
French: Rapport de vérification de la DGÉVI Nous avons examiné les états financiers du Fonds du Programme de prêts garantis du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - Fonds de développement économique des Indiens - au 31 mars 1997.
English: By 1885, the year Larmour applied for his patent, the only shield for infantry was the rifle-pit, or trench.
French: » [traduction] En 1885, année où Larmour dépose sa demande de brevet, le seul bouclier qu'utilise l'infanterie est le trou de mitrailleur, ou tranchée.
English: (e) Right of the family to protection;
French: Les droits de la famille à la protection;
English: Usually this process begins when FAC receives notification of another country’s intention to list a terrorist entity.
French: Ce processus s’amorce généralement lorsqu’un autre pays notifie son intention d’inscrire une entité terroriste à ce ministère.
English: He advocated the development of a long-term plan that could be developed in phases as the years go on.
French: Il a recommandé l'élaboration d'un plan à long terme qui pourrait être élaboré en phases au fil du temps.
English: Canada also identified its own need for an updated internal communications system and infrastructure at 22 Wing to support the modernization of the tactical air defence system.
French: Le Canada a également déterminé que la 22e Escadre avait besoin d’une infrastructure et d’un système de communication à jour pour appuyer la modernisation du système tactique de défense aérienne.
English: Signing similar agreements with neighboring countries: By signing and implementing the above mentioned agreement with Albania, the Ministry aims at signing similar agreements regarding the subject of trafficking in children with other countries of the Balkans and Eastern Europe, which are countries of origin of the children - victims.
French: • Signature d'accords similaires avec des pays voisins : En signant et en mettant en œuvre l'accord susmentionné avec l'Albanie, le Ministère a pour objectif de signer des accords similaires contre la traite des enfants avec d'autres pays des Balkans et de l'Europe de l'Est, qui sont des pays d'origine des enfants victimes.
English: Apart from adopting a Child Protection policy WOSM has created training programmes and other resources to support this, alongside, working with abused children and fostering child rights education in the youth programmes.
French: En plus de l'adoption d'une politique de protection de l'enfant l'OMMS a créé des programmes de formation et a mis à disposition d'autres ressources pour soutenir ceci, tout en travaillant avec des enfants en situation d'abus et en encourageant l'éducation aux droits de l'enfant dans les programmes de jeunesse.
English: Many local residents feel very strongly about this landscape, and consider themselves good stewards.
French: Beaucoup de résidents de la localité aiment profondément la beauté de l’endroit et se considèrent comme de bons gardiens de la nature.
English: In many Member States a lot of work still needs to be done to give female entrepreneurs more opportunities and certainly in order to let wives work with their husbands under a proper legal status.
French: Dans bon nombre d'États membres, il y a encore du chemin à parcourir avant de donner plus de chances aux femmes chefs d'entreprise et en tout cas de permettre au conjoint aidant d'obtenir un statut juridique normal.
English: As stated during the hearing, that unfortunate fact should not be taken to reflect in any way upon the appellant’s qualities as a reputable and dedicated Fisheries Officer.
French: Comme il a été mentionné pendant l'audience, ce malheureux état de fait ne devrait aucunement nuire à la façon dont est perçu l'appelant, c'est-à-dire comme un agent des pêches reconnu et dévoué.
English: (27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: (27) Dans son action de renforcement de la cohésion économique et sociale, la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: In order that the Office may determine whether the requirement under subparagraph (a)(i) was complied with, the request for restoration must state the Office to which the request for a copy of the earlier application had been made and the date of that request.
French: Afin que l’office puisse déterminer si les conditions prescrites au sous-alinéa a)i) ont été remplies, la requête en rétablissement doit contenir l’indication de l’office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et la date à laquelle elle l’a été.
English: The hypocrisy has now, however, reached new levels of insanity, with the ban on entry into Portugal of the ship belonging to the ‘Women on Waves’ organisation.
French: L’hypocrisie atteint à présent des sommets délirants avec l’interdiction d’entrée au Portugal à l’encontre du bateau de l’organisation «Women on Waves».
English: • increase the number of courses / programs in French, particularly at the high school level
French: • d´augmenter le nombre de cours et de programmes en français, surtout au secondaire;
English: • Plan and put into practice the management of health care services;  
French: • dresser un plan de gestion des services de santé et le mettre en application;
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; Mr. Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Ahmad (Pakistan) and Mr. Vohidov (Uzbekistan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; M. Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Ahmad (Pakistan) et M. Vohidov (Ouzbékistan) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: This exclusion clause has been adopted by some Member States in order to develop their pharmaceutical research potential.
French: Cette clause d'exonération a été adoptée par certains États membres qui peuvent ainsi développer leur potentiel de recherche pharmaceutique.
English: See OECD DAC ‘Making Progress in Fragile States’, DAC High Level Meeting, 4-5 April 2006.
French: «Progresser dans les États fragiles», réunion de haut niveau du CAD de l’OCDE, 4-5 avril 2006.
English: (As participants at the Montreal focus group were peer intermediaries who had received training in hepatitis C, their results are not included in this question.)
French: Comme les participants du groupe de discussion de Montréal étaient des pairs intermédiaires qui avaient déjà reçu une formation sur l'hépatite C, leurs résultats ne sont pas inclus dans le tableau.)
English: Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are supported by the Debian installation system.
French: À peu près tous les systèmes de stockage supportés par le noyau Linux sont supportés par le système d'installation Debian.
English: 1 In that case, heard on August 28, 1985, the Quebec Minister of Revenue was claiming sales tax from a taxpayer who had purchased the assets of a company.
French: 1 Dans cette affaire, jugée le 28 août 1985, le Ministre du Revenu du Québec réclamait une taxe de vente d'un contribuable qui avait acheté les actifs d'une société.
English: Currently the RCMP has not been adequately funded to assign a sufficient number of officers to the ports of Halifax, Montreal, and Vancouver.
French: La GRC ne dispose pas actuellement des fonds nécessaires pour affecter un nombre suffisant de policiers aux ports de Halifax, Montréal et Vancouver.
English: Often, no reliable conclusions can be drawn from such a design.
French: Souvent, il est impossible d'en tirer des conclusions fiables.
English: Freya van den Bossche, former Vice-Prime Minister of Belgium Carole Moinard, advisor to the former French Prime Minister Jean Pierre Raffarin Christoph Gottschalk, advisor to the former French Prime Minister Jean Pierre Raffarin In 2007, the National Committees of the European Youth Parliament celebrate their 20th anniversary and are proud of the achievements of these 20 years.
French: Freya van den Bossche, ancien Premier ministre de Belgique ; Carole Moinard, conseillère auprès de l’ancien Premier ministre français Jean-Pierre Raffarin ; Christoph Gottschalk, conseiller auprès de l’ancien Premier ministre français JeanPierre Raffarin. En 2007, les comités nationaux du Parlement européen des Jeunes célèbrent leur 20e anniversaire et sont fiers de leurs réalisations.
English: 5, R.R.#1 Mallorytown, ON K0E 1R0 Phone: (613) 923-5929 Fax: (613) 923-1021 Email: paul.bruneau@pc.gc.ca
French: 5, R.R. 1 Mallorytown ON K0E 1R0 Téléphone : 613-923-5929 Télécopieur : 613-923-1021 Adresse électronique : paul.bruneau@pc.gc.ca
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Garantir l’égalité, le respect des droits de la personne et la protection contre la discrimination en faisant mieux comprendre et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.