ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Minister shall amend a product licence if 1. the applicant has submitted an application for amendment that is in accordance with subsection (2); 2. the applicant has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 12; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment; and 4. the amendment of the licence would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (3) Le ministre modifie la licence si les conditions suivantes sont réunies : 1. le demandeur a présenté une demande de modification conforme au paragraphe (2); 2. le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 12; 3. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification; 4. la modification de la licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: The Prosecutor is fully aware of the Council's concerns about the time needed to complete cases.
French: Le Procureur sait bien que le Conseil se préoccupe du temps qu'il faudra pour mener les affaires à leur terme.
English: In addition to document processing standardization, there could be more cooperation and information-sharing between international drug regulatory agencies in order to accelerate approvals and avoiding repetitive work.
French: De plus, on pourrait accentuer la collaboration et le partage de renseignements entre les organismes de réglementation des médicaments à l'échelle mondiale pour accélérer les approbations et éviter le doublement des tâches.
English: It is a wide-ranging non-preferential agreement which creates new bilateral channels for dialogue and cooperation and, I would point out, for the resolution of disputes with this important trading partner.
French: Il s'agit d'un vaste accord non préférentiel, mettant en place de nouveaux axes bilatéraux pour le dialogue et la coopération et aussi, permettez-moi d'insister sur ce point, pour le règlement des litiges avec cet important partenaire commercial.
English: - Suspending fares from Canada to Mexico is a complicated and resource intensive process that not only requires significant information technology development but also an extensive internal and external communications campaign.
French: - La suspension des tarifs entre le Canada et le Mexique est un processus complexe, exigeant beaucoup de ressources, qui requiert non seulement le développement considérable de technologies d'information, mais aussi l'élaboration d'une campagne de communication prolongée à l'interne comme à l'externe.
English: It is a very broad patent, which gives WARF control over who may work with these five human ES cell lines, over who may use James Thomson’s process to isolate the stem cells, and over the purpose of the work (research, commercialisation).
French: En tant que propriétaire de ces brevets, WARF a également la responsabilité de délivrer des licences.
English: It also serves to put the scale of the problems in the Canadian fleet into some sort of context.
French: Lorsque d’autres méthodes échouaient, [cette forme de] mutinerie représentait un moyen reconnu de protestation publique de porter des doléances à la connaissance des autorités.
English: Mentees appreciate "learning the ropes", value the investment made in them and thrive on the knowledge.
French: Les mentorés aiment "se mettre au courant", ils sont conscient de l'investissement qu'ils représentent et ils réussissent grâce aux connaissances qu'ils acquièrent.
English: Maximum: 50 bytes Refuse/Don't know Otherwise go to EP_Q060 go to EP_Q055
French: Maximum: 50 espaces Refus/Ne sais pas Autrement passez à EP_Q060 passez à EP_Q055
English: Between 2004 and the end 2006 the project “European Guidance Counsellor” (www.ergoinnet.net) was implemented in order to prepare a manual for vocational counsellors, thanks to which more effective assistance will be possible with regard to persons interested in using the opportunities of education and work in other states of Europe.
French: Entre 2004 et la fin 2006, le projet « European Guidance Counsellor - La dimension européenne de l'orientation » (www.ergoinnet.net) a été mis en place pour préparer un manuel destiné aux conseillers d'orientation professionnelle afin de pouvoir aider plus efficacement les personnes intéressées par les opportunités d'éducation et de travail dans les autres États membres de l'Europe.
English: Investigation of the influence of soil particle size and gastric fluid volume to soil mass ratios on measured bioaccessibility.
French: Étude de l’influence de la taille des particules de sol et du volume de fluide gastrique par rapport à la masse de sol sur la bioaccessibilité mesurée.
English: Ascertaining that the demographic growth which Turkey has experienced since the number of seats for her delegation was last fixed at twelve in 1978, has again relegated this country to a position of being under-represented in the Assembly; and that Turkey's population is already equal to that of France (56.3 million), Italy (57.5 million) and the United Kingdom (57 million) which were allocated eighteen seats, 5.
French: Constatant que la croissance démographique intervenue en Turquie depuis que le nombre de sièges attribuées à sa délégation a été fixé pour la dernière fois à douze en 1978, a pour conséquence une nouvelle sous-représentation de ce pays à l'Assemblée, et que la population de la Turquie équivaut d'ores et déjà à celle de la France (56,3 millions) de l'Italie (57,5 millions) et du Royaume-Uni (57 millions) qui disposent de dix-huit sièges, 5.
English: Registered supplementary unemployment benefit plans and registered education savings plans are also included in this paragraph.
French: Les régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage et les régimes enregistrés d’épargne-études sont également visés à cet alinéa.
English: (v) Another pointed to the importance of protecting databases against damage, data alteration and fraud, and against violation of reserved rights and the confidentiality of the information.
French: v) Une autre a souligné l’importance de la protection des bases de données contre les dégâts, la modification des données, ainsi que la fraude et la violation des droits réservés et de la confidentialité des informations.
English: The decisions we make and the reasons for them are immediately conveyed verbally to the inmate who is asked to return to the hearing room along with whomever else may have been present.
French: La décision rendue ainsi que les motifs de celle-ci sont immédiatement communiqués verbalement au détenu, que l'on a fait revenir dans la salle d'audience ainsi que les autres assistants.
English: Since 1995, when I received my papers, I haven't stopped.
French: Depuis 1995 que j'ai eu mes papiers, je me suis jamais arrêtée.
English: Two-thirds of all production is exported to some 200 countries, principally the EU.
French: Les deux tiers de la production sont exportés vers quelque 200 pays, principalement vers les pays de l'UE.
English: I wanted to do this so that there could be a calm and constructive debate on reinforcing the fight against fraud and corruption.
French: J'ai voulu le faire pour avoir un débat serein, un débat constructif sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Financial Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ List of Other Programs or Services: 1.
French: Ressources financières : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ Liste des autres programmes et services : 1.
English: For more information contact the
French: | RAPPORT ANNUEL 2004 |
English: Ensuring correct and safe behaviour would seem impossible (even with the proviso concerning the child's age), and it is doubtful if the aim is desirable either politically or ethically.
French: Assurer un comportement correct et prudent semble chose impossible (même avec la condition relative à l'âge de l'enfant) et l'on est en droit de se demander si cet objectif est souhaitable au plan politique ou éthique.
English: The desired reductions were 24.5 kT y-1 in Newfoundland and Labrador, 24.5 kT y-1 in Nova Scotia and PEI, 32.3 kT y-1 in New Brunswick, 28.8 kT y-1 in Quebec, and 33.6 kT y-1 in Ontario, and 0 kT y-1 in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les réductions souhaitées étaient de 24,5 kt an-1 pour Terre-Neuve et le Labrador, de 24,5 kt an-1 pour la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, de 32,3 kt an-1 pour le Nouveau-Brunswick, de 28,8 kt an-1 pour le Québec, de 33,6 kt an-1 pour l'Ontario et de 0 kt an-1 pour le Manitoba et la Saskatchewan.
English: In southwestern Ontario, southern flying squirrels persist mainly in isolated sub-populations; only in Norfolk County is there good connectivity between large patches of suitable habitat.
French: La présence de l’espèce dans le nord de l’État de New York, du Vermont et du New Hampshire est également incertaine (J.
English: Again, in the absence of direct evidence on this, we follow the literature (e.g., Chari, Kehoe, and McGrattan 1998) and set κ = 0.75 , so
French: Devereux et Cook (2000) et Devereux et Lane (2000) ont estimé que la part des biens non exportés dans le PIB de la Malaisie et de la Thaïlande est de 55 % et 54 %
English: The time course of the long-term potentiation under the treatment of physostigmine was similar to that induced by stronger tetanic stimulation (10 times the threshold).
French: L'évolution temporelle de la potentialisation à long terme pendant le traitement à la physostigmine a été similaire à celle produite par une forte stimulation tétanique (10 fois le seuil).
English: The RCC submitted that the Tribunal’s safeguard finding reconfirmed that low-cost, undumped imports would be a cause of serious injury to the domestic industry.
French: Le CCCD a soutenu que les conclusions en matière de sauvegarde du Tribunal ont confirmé de nouveau que les importations à faible coût qui ne sont pas sous-évaluées seraient une cause de dommage grave à la branche de production nationale.
English: The experience not only provided a broader tactical understanding of battle, 76th Communications Group’s Master Corporal Justin Pike explains, but it also enhanced the comradeship between the serving members of the CF who participated.
French: Comme l’a expliqué le Caporal-chef Justin Pike, du 76e Groupe des communications, cette visite nous a non seulement apporté une meilleure compréhension tactique de la bataille, mais elle a renforcé les liens de camaraderie entre les membres des FC qui y ont participé.
English: « installation »: ° "Contiguous Facility" meaning all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: "facility" : ° « installation contiguë » Tous les bâtiments, équipements, structures et articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant, qui fonctionnent comme un site intégré unique et comprennent un réseau collecteur d'eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non dans des eaux de surface.
English: The Commission is to verify that the application includes all the particulars provided for in Article 4 (Article 6(1)).
French: La Commission vérifie que la demande comprend tous les éléments prévus à l'article 4 (article 6, paragraphe 1).
English: It also addresses issues of recruitment, compliance, implementation and international co operation and assistance.
French: Il porte également sur des questions de recrutement, de respect et de mise en œuvre des lois et de coopération et d’assistance internationales.
English: Some of the Options Considered CBAC initially considered the following options in regard to this issue.
French: Mesures envisagées Voici les mesures que le CCCB a d’abord envisagées relativement à cet enjeu :
English: The latter claims to have 30 or 50 supporters or sympathisers.
French: Celle-ci revendique 30 ou 50 adhérents ou sympathisants.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBL00 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Description:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BBG00 Gérer la prestation de services d'apprentissage Description:
English: 3.0 Results 3.1 Survey Respondent Profile Of respondents who identified the community they belonged to,6 one fourth (25%) identified themselves as belonging to the policy community.
French: 3.0 Résultats 3.1 Profil des répondants et répondantes au sondage Parmi les répondants et répondantes ayant identifié la collectivité à laquelle ils appartenaient6, le quart (25 %) se sont identifiés comme appartenant à la collectivité des politiques.
English: By submission of the same date on Opinion No. 28/2000 (Ngawang Sandrol), the Government of China expressed its disagreement with the conclusions of the Group.
French: Par une communication du même jour concernant l'avis No 28/2000 (Ngawang Sandrol), le Gouvernement chinois a réfuté les conclusions du Groupe.
English: Schuman, 1980, quoted in Van Gijseghem, “La recherché de la vérité et de l'expertise des enfants”, 1991.
French: Schuman, 1980, cité par Van Gijseghem, «La recherche de la vérité et de l'expertise des enfants», 1991.  E/CN.4/Sub.2/2004/11
English: [90] The procedure for claiming STD benefits was that the employee's doctor would submit a Form 2932 to the Health Centre, which included the diagnosis, prognosis for recovery, the date of the most recent examination, the expected return to work date, and whether the doctor wished to discuss the employee's illness with the Bank's doctor.
French: [90] La procédure à suivre pour demander des prestations d'invalidité de courte durée consistait en l'envoi au Centre de santé par le médecin de l'employé de la formule 2932 qui comprenait les renseignements suivants : le diagnostic, le pronostic de guérison, la date du dernier examen, la date prévue de retour au travail et le désir du médecin, le cas échéant, de discuter de la maladie de l'employé avec le médecin de la Banque.
English: Simplified notification procedures; enhanced cooperation between regulators upon receipt of a notification in the country of origin; mutual recognition of product passports: the list goes on and on.
French: Des procédures de notification simplifiées, une coopération améliorée entre les régulateurs dès réception d’une notification dans le pays d’origine, la reconnaissance mutuelle des passeports «produit»; et la liste ne s’arrête pas là.
English: A debt management program is a service you can register for through a not-for-profit organization or a private company.
French: Un programme de gestion de la dette est un service auquel vous pouvez vous inscrire auprès d’un organisme à but non lucratif ou d’une entreprise privée.
English: Question 3.1 Veterinarians’ Recommendation #1: 3-Step Killing Process There was a lot of strong discussion on this one, defensiveness on the part of the sealers who are professional and "know what they’re doing."
French: Procédure d’abattage à 3 étapes Le groupe a une longue et vive discussion sur cette question. Les chasseurs de phoque professionnels, qui « savent ce qu’ils font », sont sur la défensive.
English: The last time I saw him was in the elevator down the hall.
French: La derniere ` ` fois que je l’ai vu, c’est dans l’ascenseur, tout pres, dans le couloir.
English: Ms. Toso explained that one of the outcomes of the FFMs was a decision by the Worldwide Academy to develop and test two advanced courses relevant to workshop participants.
French: Elle indique que l'un des résultats des MEF est la décision de l'Académie mondiale d'élaborer et de mettre à l'essai deux cours approfondis pertinents pour les participants à l'atelier.
English: Recommendations based on paragraph 158 of document S/2006/525
French: Recommandations fondées sur le paragraphe 158 du document S/2006/525
English: Within its Council structure, ECSAFA had formed a committee on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) with a view to responding to accounting issues that might arise.
French: Au sein de son Conseil, elle avait constitué un comité sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin de répondre aux questions qui pourraient se poser en matière de comptabilité.
English: When cooking in a microwave oven, make sure the food is cooked thoroughly.
French: Lorsque vous cuisez dans un four à micro-ondes, assurez-vous que les aliments soient bien cuits.
English: His research interests include Human-Robot Interaction and Canine SAR.
French: Elderton, Jim M. Elderton travaille dans l'industrie des loisirs depuis de nombreuses années.
English: Download now to resolve the application error when closing folders.
French: Téléchargez le fichier maintenant pour résoudre l'erreur d'application qui survient lors de la fermeture des dossiers.
English: Assessment Report Shiota, K., M.J. Chou, and H. Nishimura, "Embryotoxic Effects of Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice," Environ.
French: Shiota, K., M.J. Chou et H. Nishimura, «Embryotoxic Effects of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP) and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice», Environ.
English: Executive summary Evaluators in Canada’s federal Public Service face difficult and delicate ethical challenges involving decisions on both their own ethical conduct and that of the several stakeholders with whom they interact.
French: Sommaire Les évaluateurs de la fonction publique fédérale au Canada doivent relever des défis délicats et difficiles en matière d’éthique qui supposent des décisions tant sur leur propre comportement éthique que sur celui de plusieurs parties prenantes avec lesquelles ils interagissent.
English: Where employers fail to fulfil their obligations, there must be at least some possibility of recourse to administrative or judicial proceedings before the redundancies are made to ensure that they are not put into effect before the consultation requirement is met.
French: En cas de manquement à ses obligations par l’employeur, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceuxci sans respect de l’obligation de consultation. Des sanctions a posteriori doivent être prévues qui soient efficaces, c’est-à-dire qui présentent un caractère suffisamment dissuasif pour l’employeur.
English: The banking and printing sectors are also significant destinations for Canadian direct investment in Peru.
French: Les secteurs des services bancaires et de l’imprimerie constituent également des destinations de premier plan pour l’investissement canadien direct au Pérou.
English: Finally, Burkina Faso believes in a return to peace and stability in Somalia and invites the international community to maintain and to strengthen its support for that country in accordance with the recommendations of the African Union and the Inter-Governmental Authority on Development.
French: Enfin, le Burkina Faso croit au retour à la paix et à la stabilité en Somalie et invite la communauté internationale à maintenir et à renforcer son soutien à ce pays, conformément aux recommandations de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: - this position is not in charge of corporate communication and assets.
French: En tant que responsable de l'intégration de notre logiciel, vous aurez en charge la gestion de projet logiciel : gestion des différentes versions, génération des packages livrés aux clients, tests d'intégration, chaîne d'outil de gestion de configuration et d'intégration, suivi des problèmes report.
English: All candidates were requested to submit a detailed resume which clearly indicated how they met the requirements as outlined on the S of Q. (Handout notices, resumes and other pertinent information) [see Exhibits D-7 to D-17] The Selection Board determined that all candidates met the Education requirement; however, it was determined that appellants Kirby and Green did not meet the Experience factors - to varying degrees.
French: On avait demandé aux candidats et à la candidate de soumettre un curriculum vitae détaillé expliquant clairement en quoi ils répondaient aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités. (Documents fournis : avis envoyés, curriculum vitae et autres renseignements pertinents [pièces D-7 à D-17]) Le jury de sélection a déterminé que les candidats et la candidate satisfaisaient tous à l'exigence en matière d'études.
English: EUTIC 06 – which was organized by CREATIC (U.L.B.
French: Le colloque international EUTIC 08 – Lisbonne au carrefour des mondes numériques - est le 4e organisé dans le cadre du groupe européen et interdisciplinaire sur les enjeux et usages des TIC, se réalise le 22, 23, 24, 25 octobre 2008.
English: the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee. The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  Consultation des parties intéressées Dès le début de son initiative sur les marchés publics de défense en 2003, la Commission a entamé un dialogue soutenu avec toutes les parties concernées, qui a débouché sur la présente proposition.
English: • Collect information on federal, provincial and territorial food surveillance activities
French: • Recueillir de l'information sur les activités de surveillance des aliments fédérales, provinciales et territoriales.
English: A 0.01% tax on financial transactions would be worth EUR 80 billion.
French: Une taxe de 0,01 % sur les transactions financières représente 80 milliards d'euros.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.  Archbishop Migliore (Holy See): This Organization was born out of the ashes of a world war unique in its untold outrages against the dignity of the human person.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Cette Organisation a jailli des cendres de la guerre mondiale au cours de laquelle la dignité de la personne humaine a subi des affronts sans précédent.
English: I've been in the military for 15 years.
French: Je suis dans les forces armées depuis 15 ans.
English: The most important needs for workers in informal status are basic income security and basic voice security.
French: Pour les travailleurs du secteur informel, les besoins les plus importants sont, d'une part, une sécurité du revenu de base et, d'autre part, une assurance minimale de pouvoir se faire entendre.
English: Here it should be pointed out that the recommendation concerned is 12/2001, not 9/2001.  As paragraph 148 puts it, CNDH reported that “the physician attached to the Attorney-General's Office […] had violated the human rights of a detainee (Mr. Hernández) by producing ambiguous medical reports … making it difficult to establish the manner or time in which they had been produced, and by failing to classify the injuries”.
French: Comme il est dit au paragraphe 148 du rapport, la CNDH a signalé que "le médecin rattaché au Bureau du Procureur général avait violé les droits fondamentaux d'une personne arrêtée (Mateo Hernández Barajas) en établissant à la suite de l'examen de l'intéressé un rapport médical ambigu… permettant difficilement d'établir comment et quand les blessures avaient été infligées et en omettant de surcroît de classer ces blessures.  "
English: Living History Roman Style August 6 and 7 Meet Roman Legion XXX craftsman, "Rustius Norticus", who will show you how soldiers' hobnail sandals and chain-mail objects were made.
French: L'époque romaine sous vos yeux Les 6 et 7 août – 11 h à 15 h L'artisan « Rustius Norticus » se tient au foyer principal pour montrer la fabrication de sandales militaires et de cottes de mailles.