ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spawning migrations of chum salmon, Oncorhynchus keta (Walbaum), and Arctic cisco Coregonus autumnalis (Pallas), in the Liard River system (Mackenzie River drainage) within the Northwest Territories and British Columbia were documented during the period 1978 to 1981.
French: La migration de reproduction chez le saumon keta, Oncorhynchus keta (Walbaum) et chez le corégone Coregonus autumnalis (Pallas) a fait l'objet d'une étude de 1978 à 1981 dans le système hydrographique de la rivière Liard (bassin du Mackenzie) dans les Territoires du Nord-Ouest et la Colombie britannique.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Science and Research Clean Air Science and Research Scientists in the Air Quality Research Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC) at Environment Canada study the chemistry and physics of the atmosphere. This research is focused on air quality issues, such as smog, acid rain, stratospheric ozone depletion and the resulting increase in ultraviolet radiation, the buildup of greenhouse gases, as well as hazardous air pollutants (e.g. mercury and pesticides).
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Science et recherche Science et recherche – Air pur Les scientifiques de la Direction de la recherche sur la qualité de l’air du Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada étudient la chimie et la physique de l’atmosphère.Leurs travaux sont axés sur les problèmes de qualité de l’air tels que le smog, les pluies acides, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et l’augmentation des rayons ultraviolets qui en résulte, l’accroissement des gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dangereux (p. ex., le mercure et les pesticides).
English: Conditions that promote success At both the international and regional levels, in order for aquaculture to contribute fully to the supply of fisheries products needed for food security in the future, it must rise to the many challenges it now faces.
French: Des conditions favorisant la réussite Pour que l'aquaculture, tant au niveau mondial que sur une base plus régionale, puisse participer pleinement à l'offre de produits halieutiques nécessaire à la sécurité alimentaire future, elle doit relever les défis, et ils sont nombreux, auxquels elle fait actuellement face.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said that unless a member of the Committee was nominated to act as temporary chairperson, she would remain in the chair to facilitate the Committee's work until the Bureau was elected.
French: La Présidente provisoire dit que sauf nomination d'un membre du Comité aux fonctions de président provisoire, elle gardera la présidence afin de faciliter les travaux du Comité dans l'attente de l'élection du Bureau.
English: Three were established in the 1950s, one in the 1960s, and one in the 1970s.
French: Trois ont vu le jour dans les années 1950, un seul au cours des années 1960 et un dernier dans la décennie 1970-1980.
English: (iv) twice the static pressure of the substance to be transported, with a minimum of twice the static pressure of water.
French: iv) deux fois la pression statique de la matière à transporter, avec une valeur minimale de deux fois la pression statique de l'eau.
English: The complex has been restructured into eight one, two and three-room apartments able to accommodate from 2 to 7 people with a large grassy area in front for relaxing and playing.
French: La maison qui date de 1850 a été restaurée et divisée en 8 appartements pour 2 à 7 personnes .
English: Is it restricted only to one religious tradition?
French: Toutes les nations ont salué le pape Jean‑Paul II avec raison.
English: At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms. Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
French: Le sous-groupe travaille également sur plusieurs projets nouveaux tels que l'élaboration d'un ou de plusieurs formulaires types, à utiliser par les parties à la concentration et les autorités de concurrence, de renonciation à la protection de la confidentialité pour les documents soumis dans le cadre de l'examen d'une opération de concentration; la collecte de données sur les obstacles à la mise en œuvre, dans les différents pays, des pratiques recommandées et l'élaboration d'un rapport mettant en évidence les difficultés rencontrées par les autorités pour adopter les techniques et les pratiques en vue de surmonter ces obstacles; la préparation d'une étude sur les frais de dossier appliqués dans le cadre du contrôle des concentrations; ainsi que l'éventuelle diffusion de pratiques recommandées aux parties aux opérations de concentration, sur la base des travaux exploratoires de trois membres (Commission de l'UE, Afrique du Sud, Canada).
English: Step 5 – WCB Notice of Accident/Illness Request that your supervisor complete the WCB Notice of Accident and Claim form after sustaining a work-related accident or illness.
French: Étape 5 – Avis d’accident de la CAT/CSPAAT/CSST Après avoir été victime d’un accident ou d’une maladie liés au travail, demandez à votre superviseur de remplir l’Avis d’accident et demande d’indemnisation de la CAT/CSPAAT/CSST.
English: Context and benefits of a new approach to industrial policy The Lisbon European Council in 2000 set the objective of the EU becoming ‘The most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: Contexte et intérêt d'une nouvelle approche de la politique industrielle. Le Conseil européen de Lisbonne en 2000 a donné à l'UE l'objectif de devenir d'ici 2010 "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: We have heard Portuguese speakers and a Greek speaker; in my case, as an Austrian I know that in the dark hours of our history, when we were oppressed, it was very comforting to receive signs of solidarity from other countries in the world.
French: Des Portugais ont parlé, de même qu'un Grec, et je sais en tant qu'Autrichien qu'aux heures sombres de notre histoire, quand nous étions opprimés, cela nous a fait du bien de recevoir les signes de la solidarité d'autres pays du monde.
English: Manolo Cabras, Jungle Boldie will perform at the edition 2010.
French: Manolo Cabras, Jungle Boldie s’ ajoutent également à l’affiche du festival.
English: Considering General Assembly resolution 40/199 of 17 December 1985 on cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme,
French: Considérant la résolution 40/199 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1985, sur la coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The scatter graph is used to examine relationships.
French: Les nuages de points constituent une méthode graphique pour l'analyse des relations entre variables.
English: Progress has been especially significant on the issue of the recruitment and use of children.
French: Les avancées sont particulièrement importantes en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation des enfants soldats.
English: UNHCR agrees with the recommendation.
French: Le Haut-Commissariat souscrit à cette recommandation.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems, and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Engage de même instamment les États, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels propres, à offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques au moyen de stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: "My cousin was involved with venture capital and just came back from a symposium on industrial hemp," Shaun explains.
French: « Mon cousin travaillait dans le domaine du capital de risque et il arrivait d'un symposium sur le chanvre industriel », explique Shaun.
English: Intercomparison study of numerical models for long-range atmospheric transport of mercury.  Stage I.
French: b) Rapport 2/2001 du CSM-E: «Intercomparison study of numerical models for long-range atmospheric transport of mercury.
English: What the Committee needed was the restoration of the P-5 post, so that there would be a permanent staff member with expertise in radiation biology, communications and coordination, who would keep up with the pace of scientific development and ensure continuity.
French: Ce dont le Comité a besoin, c'est le rétablissement du poste P-5, de façon à pouvoir compter sur la présence d'un fonctionnaire permanent spécialisé dans la radiobiologie, les communications et la coordination, qui se tiendrait au courant du développement scientifique dans ce domaine et assurerait la continuité.
English: A number of the projects sponsored under the federal government's Family Violence Initiative addressed the particular needs of vulnerable groups, including women from rural and remote communities.
French: Bon nombre des projets parrainés dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral abordaient les besoins spéciaux de groupes vulnérables, notamment les femmes de communautés rurales et éloignées.
English: WORLD Canadian sunflower seed production fell sharply in the mid-1990s when crushing ended in Canada.
French: En outre, la qualité des graines devrait retourner près de la normale.
English: • Economic and industry trends are identified
French: • Les tendances économiques et industrielles sont dégagées.
English: Through this approach, CEI supports the long-term protection of the environment and the health of Canadians while also supporting the link between corporate sustainability and financial performance.
French: Cette approche permet à l'IEE d'appuyer la protection à long terme de l'environnement et la santé des Canadiens tout en appuyant les liens qui existent entre la durabilité des entreprises et le rendement financier.
English: Ghana welcomed WIPO’s efforts to initiate discussion on the protection of expression of folklore, especially in the light of the country’s serious concerns about the exploitation of works of Ghanaian folklore, which had both commercial and aesthetic value, outside its borders.
French: Le Ghana se félicite des efforts que fait l’ OMPI pour ouvrir le débat sur la protection des œ uvres du folklore, d’ autant plus qu’ se préoccupe beaucoup de il l’ exploitation des œ uvres du folklore ghanéen, qui ont à la fois une valeur commerciale et une valeur esthétique, hors de ses frontières.
English: There is high youth unemployment and few new jobs being created.
French: Le taux de chômage parmi les jeunes était élevé et peu de nouveaux emplois étaient créés.
English: She often addresses the vulnerability of migrant women in irregular situations to trafficking, smuggling and related risks and violations.
French: Elle a souvent cité le cas des femmes migrantes en situation irrégulière, spécialement exposées à la traite, à la contrebande et aux risques et infractions qui s'ensuivent.
English: Costs in Relation to MilestonesWith respect to costs in relation to milestones reached, the following observations can be made:
French: Coûts par rapport aux jalonsEn ce qui concerne les coûts relatifs aux jalons atteints, les observations suivantes peuvent être formulées :
English: • June 11 and 12, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H10.A
French: • La mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 11 et 12 juin 2008 - 08-H10.A
English: An intense and genuine woman, her belief in life and love are without doubt the forces behind her creative spirit and she wishes that your visit to this website will allow you an agreable rest for your eyes and your soul.
French: Adolescente, elle a son premier contact avec la peinture au Collège de L’Assomption et elle reçoit sa première boîte de peinture pour son treizième anniversaire. Elle y consacre plusieurs étés à l’occasion de ses séjours au chalet de sa grand-mère à St-Alphonse de Rodriguez au Lac Pierre.
English: Marque d'or, Ready When You Need Us.
French: Marque d'or, Nous prenons le relais pour vous.
English: Efforts by the Remission Branch to set the record straight were unavailing. The Branch tried to show that, according to its records, only 2.2 percent of prisoners granted ticket of leave between 1899 and 1922 had actually committed an offence while on parole.
French: Le Service des pardons s'efforça en vain de rétablir les faits et tenta de démontrer que, d'après ses dossiers, 2,2 p. 100 seulement des détenus ayant obtenu la libération conditionnelle entre 1899 et 1922 avaient commis une nouvelle infraction au cours de leur période de liberté.
English: If a correction of a defect is received after the expiration of the time limit for correction but before a decision is taken, the time limit for correction should be extended ex officio so that the said correction is considered as having been timely received.
French: Si la correction d’une irrégularité est reçue après l’expiration du délai imparti mais avant qu’une décision soit prise, le délai pour la correction doit être prorogé d’office de manière que cette correction soit considérée comme ayant été reçue en temps voulu.
English: December 13, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-011-01 — Update of Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) The purpose of this notice is to announce a new edition, known as the 2001 Edition, of the above-referred policy document to update the first edition published in October 1999.
French: Le 13 décembre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-011-01 — Mise à jour du document intitulé Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) L'objet du présent avis est d'annoncer une nouvelle édition (édition 2001) du document de politique susmentionné, dont la première édition avait été publiée en octobre 1999.
English: (Agenda item 7 (a))
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Steel Manufacturer Makes Strong Commitment to Health The Dofasco slogan is catchy and clever:
French: Un fabricant d'acier prend un solide engagement envers la santé Le slogan Dofasco est percutant et brillant : « Notre produit est l'acier.
English: H2SO4–H3PO4–K2SO4–K3PO4. Solid phases:
French: Phases solides:
English: The Government of Alberta is participating in the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which will provide standardized, national data on diabetes and its related complications.
French: Le gouvernement de l'Alberta participe à l'élaboration du Système national de surveillance du diabète (SNSD), lequel fournira des données nationales normalisées sur le diabète et les complications s'y rattachant.
English: • participation in or a presence at national conferences and meetings, e.g., the Canadian Bioethics Society meeting in Victoria in October, 2002;
French: • prendre part ou être présent aux conférences et aux réunions nationales, p. ex., réunion de la Société canadienne de bioéthique à Victoria, en octobre 2002;
English: ◦ Offences with respect to reports
French: ◦ Infractions relatives aux rapports
English: A single criminal act committed both within the territory of the State of Lithuania and abroad is considered as having been committed within the territory of the Republic of Lithuania if it was commenced or completed, or forestalled in the territory of Lithuania.
French: L'infraction commise à la fois sur le territoire de la République de Lituanie et à l'étranger est considérée comme ayant été commise sur le territoire national si son exécution a commencé sur ce territoire, qu'elle y a pris fin ou qu'elle y a échoué.
English: The Department of Justice requires all federal departments to submit a report of known and potential litigation risks on an annual basis.
French: Le ministère de la Justice exige que tous les ministères fédéraux présentent un rapport des risques de litiges connus et éventuels, et ce, tous les ans.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The wolverine, Gulo gulo (Linnaeus, 1758), was formerly known as Gulo luscus in North America; however, New and Old World forms have been shown to be conspecific (Kurtén and Rausch 1959).
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le carcajou, Gulo gulo (Linnaeus, 1758), a longtemps été connu sous le nom scientifique Gulo luscus en Amérique du Nord. Cependant, il a été démontré que les formes du Nouveau Monde et de l’Ancien Monde sont conspécifiques (Kurtén et Rausch, 1959).
English: We collected a lot of little teddy bears and now we're looking for some kind people willing to give these bears a second life by sending them on the road.
French: We verzamelden al een heleboel knuffels en zoeken nu lieve mensen die deze beren een tweede leven willen geven door ze op reis te sturen.
English: decline considerably from its 2000 high to 26.4%, slightly more than one quarter of the industry.
French: Il est clair que le secteur des pièces et la R-D sont des activités qui génèrent de plus en plus de valeur ajoutée.
English: Assets “not capitalized”
French: Biens non portés en immobilisations
English: In that regard, he hoped that the countries belonging to the Mano River Union would together find a peaceful solution to the disastrous situation in Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, il forme le souhait que les pays de l'Union du fleuve Mano s'unissent pour trouver une issue pacifique à la situation désastreuse qui règne en Côte d'Ivoire.
English: Whether on purpose or through incidence, black-footed ferret, greater prairie chicken, bison, plains grizzly bear, prairie wolf, and wolverines are species that have been extirpated.
French: Parmi les espèces localement éteintes, que ce soit de manière intentionnelle ou fortuite, on compte le putois d'Amérique, la grande poule-des-prairies, le bison, le grizzli des plaines, le loup gris et le carcajou.
English: We hope that our proceedings today  the briefing and the comments around this table will support those objectives.
French: Nous espérons que nos travaux d'aujourd'hui - l'exposé et les observations faites autour de cette table - permettront d'appuyer ces objectifs.
English: • Always empty the water reservoir when you turn off the humidifier.
French: Ces instructions peuvent varier selon la sorte d’humidificateurs et la fréquence d’utilisation;
English: The Government is consulting with other WTO Members on possible institutional and procedural measures in order to increase co-ordination and coherence between the activities of the WTO and other international organizations.
French: Le gouvernement consulte d'autres Membres de l'OMC au sujet de mesures institutionnelles ou de procédures qui permettraient de coordonner plus étroitement et de rendre plus cohérentes les activités de l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: It is easy-to-use, lightweight (4 kg) and small, looks like a common bathroom scale, and does not require special harnesses or pans, electricity or servicing.
French: Facile à utiliser, légère (4 kilos) et peu encombrante, la balance ressemble à un pèse-personne ordinaire, ne nécessite ni harnais, ni plateaux spéciaux et n'exige ni électricité, ni entretien.
English: It is a topic that suggests comparisons due to the similar issues and needs, desires and goals common to both parties.
French: C'est pourtant un sujet riche de comparaisons possibles de par les questions, les besoins, les désirs et les objectifs que partagent les populations autochtones de ces deux pays.
English: A. ZONING APPROVAL
French: Les garderies devraient appliquer les procédures suivantes :
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 4/10 of 30 March 2007, in which the Council recalled all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief that have been adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights and requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Council at its sixth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 4/10 du Conseil des droits de l’homme en date du 30 mars 2007, dans laquelle le Conseil a rappelé toutes les résolutions relatives à l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l’Assemblée générale et la Commission des droits de l’homme et prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport sur cette question à sa sixième session.
English: Every sunday from 20h to 20h30 a Milonga Tangueros from Zaragoza and visitors Hotel NH / Salón Pirineos - avenida Cesar Augusto nº 125, Zaragoza. El GaraGe - Asociación Amigos del Tango Argentino de Zaragoza Phone: ...
French: El Corte - Graafseweg 108 B 6512 CH - Nijmegen, Pays Bas tel: 31 80 23 30 63 i-mail: e.jeurissen@chello.nl ...
English: As US foreign-policy doyen Zbigniew Brzezinski put it in an interview with a German radio station, "The majority of Azeris actually support President Ilham Aliyev.
French: Ainsi que l'a dit le vieux baroudeur de la politique étrangère américaine, Zbigniew Brzezinski, dans une interview qu'il a accordé à une radio allemande :
English: Pursuant to the Human Rights Council decision S-4/101, the Special Rapporteur participated in the High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur which reported to the Council at its fourth session in this regard.
French: Conformément à la décision S-4/101 du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a participé à la mission de haut niveau chargée d'évaluer la situation des droits de l'homme au Darfour, laquelle a fait rapport à ce sujet au Conseil à sa quatrième session.
English: On 22 October 1996, SIC lodged a fresh complaint ('the second complaint‘) seeking, first, a declaration that the grants by the Portuguese State to RTP for the period 1994 to 1996 were incompatible with the common market on the same grounds as set out in its first complaint.
French: Le 22 octobre 1996, la requérante a déposé une nouvelle plainte (ci-après la «seconde plainte») visant, tout d'abord, à faire constater que les dotations financières accordées par l'État portugais à RTP, pour la période 1994-1996, étaient incompatibles avec le marché commun pour les mêmes motifs que ceux exposés dans sa première plainte.
English: • User controls own data.
French: • Permet la gestion de l’intelligence collective.
English: In conclusion, we would like to recognize Commandante Fidel as one of the greatest fighters for peace and solidarity of our days.
French: Pour terminer, nous souhaitons rendre hommage au Commandant Fidel en tant que l'un des plus grands défenseurs contemporains de la paix et de la solidarité.