ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the summons of 31 August 2004, he refers to a certificate issued by the Musavat party attesting to the fact that a J. Azizov did work at the relevant authority.
French: En ce qui concerne la citation à comparaître du 31 août 2004, il renvoie à un certificat délivré par le parti Musavat, attestant qu'une personne du nom de J. Azizov a bien travaillé dans l'organe concerné.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > Q — R — S Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > Q — R — S Liens institutionnels
English: ) Damn, I already used the “Dear god they’re morons” phrase today.
French: ) Zut, j’ai déjà utilisé le “Bon sang, ils sont abrutis” pour aujourd’hui.
English: Thus the concept of ‘admissibility' in the international sense is not applicable.
French: En conséquence, le concept de l'admissibilité au sens international ne s'applique pas.
English: Consequently, each Book of Shadows is different and personal.
French: Par conséquent, chaque Book of Shadows est unique et personnel.
English: Furthermore, international cooperation is not an exercise in competition between possible world powers.
French: Par ailleurs, la coopération internationale n’est pas un terrain de compétition entre les éventuelles puissances mondiales.
English: In this manner, the new criminal legislation of Azerbaijan ensures that all acts of torture are viewed as crimes.
French: À cet égard, la nouvelle législation pénale azerbaïdjanaise prévoit que tous les actes de torture seront considérés comme des infractions pénales.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, supported the Joint Recommendation as contained in the document.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a approuvé la recommandation commune figurant dans le document.
English: • Official Site of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • Site officiel des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: The practices, however, were inconsistent with the requirements of the agreements in place.
French: Ces pratiques ne sont cependant pas conformes aux exigences des accords en vigueur.
English: Something that struck us during our visit to Azerbaijan – and it was something of which we had to take note – was that the fact that the country was living in times of great conflict was the standard reason given for the constant obstruction of measures intended to foster modernisation, transparency and democracy.
French: Ce qui nous a frappés lors de notre visite en Azerbaïdjan - et nous avons dû en prendre note -, c’est que la période de durs conflits que traverse le pays actuellement sert de prétexte à l’obstruction constante des mesures destinées à encourager la modernisation, la transparence et la démocratie.
English: The Office could not confirm that the customers’ prescription drug use information had been stolen or sold.
French: Le Commissariat n’a pas pu confirmer que les renseignements sur les médicaments sur ordonnance avaient été volés ou vendus.
English: All 107 Military Occupations have received a preliminary analysis and review and work is well advanced in the design of career fields.
French: Les 107 groupes professionnels militaires ont déjà fait l’objet d’une analyse et d’un examen préliminaires, et les champs professionnels sont en bonne voie d’être définis.
English: However, for domestic conventions, registrant sponsors do not charge the GST/HST for leased or rented space exclusively for use as a site at a convention for the promotion of the exhibitor’s business, services, or goods.
French: Toutefois, pour les congrès non étrangers, les promoteurs inscrits ne facturent pas la TPS/TVH sur la location d’espace d’exposition pour utilisation exclusive comme lieu de promotion, lors du congrès, de l’entreprise de l’exposant, de ses services ou de ses produits.
English: The Canadian Forces complete one troop rotation every six months.
French: Les Forces canadiennes effectuent une rotation des troupes tous les six mois.
English: (b) The violent death of a relative or friend, provided the person concerned can establish satisfactorily that he or she had a close relationship with the deceased;
French: b) La mort violente d'un membre de la famille ou d'un ami, à condition que l'intéressé puisse établir de façon crédible qu'il existait un lien étroit de parenté entre lui-même et la personne décédée;
English: These priority areas were considered during the development of this strategic plan.
French: On a par ailleurs tenu compte de ces priorités dans l'élaboration du plan stratégique.
English: I think we are all saying the same thing here: it is your move.
French: Je crois que nous disons ici tous la même chose: c'est à vous de jouer et de mobiliser.
English: Following the concerns of some delegations, GRRF agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session on the basis of a new proposal by CLEPA.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par des délégations, le GRRF a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition de la CLEPA.
English: However, given the provisions of Article 6, paragraph 5, the upper age limit should be at least 18 years.
French: Toutefois, eu égard aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 6, l'âge limite devrait être fixé à au moins 18 ans.
English: Those commitments involved 95 renewable energy and energy efficiency projects in 54 countries and accounted for 35 per cent of total World Bank Group energy lending commitments in 2008.
French: Ces engagements concernaient 95 projets ayant trait aux sources d'énergie renouvelables et aux rendements énergétiques dans 54 pays et représentaient 35 % de l'ensemble des engagements de prêt en matière d'énergie du Groupe de la Banque mondiale en 2008.
English: • accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs through improvements to the drug approval process;
French: • accélérer l'accès à des médicaments de pointe en vue de répondre à des besoins insatisfaits en améliorant le processus d'approbation des médicaments;
English: Aquaculture currently provides over 14,000 direct and indirect jobs and generates economic activity approaching $1 billion.
French: À l'heure actuelle, l'aquaculture fait travailler plus de 14 000 personnes directement et indirectement et génère une activité économique avoisinant le milliard de dollars.
English: However, they also pose significant risks in potentially restricting competition by excluding suppliers from forthcoming contracts.
French: Elles présentent toutefois aussi d'importants risques, car elles peuvent restreindre la concurrence en excluant certains fournisseurs de marchés futurs.
English: At the same time, for all those who have been emphasizing the feminisation of poverty, the recent patterns in the adverse sex ratio are deeply disorienting, since the more prosperous regions of north-western India, as well as urban metropolitan locations, have the worst sex ratios and the steepest declines.
French:   En même temps, pour tous ceux qui soulignaient la féminisation de la pauvreté, les tendances récentes dans la baisse du nombre de filles sont fortement déconcertantes, puisque les régions les plus prospères du nord-ouest de l’Inde, ainsi que les métropoles, signalent les pires baisses et l'indice de masculinité le plus élevé.
English: As he explains it, the essential goal was to allow musicians to perform on instruments that matched their level of skill.
French: « Le violoncelle David Tecchler de 1706 a fait unedifférence énorme dans ma vie.
English: 21 Speech from the Throne to Open the First Session of the Thirty-Eighth Parliament, p.
French: 21 Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-huitième législature du Canada, p.
English: After investigating related experiments in Waterloo and Kamloops, researchers selected two pilot sites and managed two teams of home support workers.
French: L’équipe du projet se composait d’un médecin consultant en soins palliatifs, d’une responsable de projet et d’une coordonnatrice des soins palliatifs qui jouait également le rôle de consultante en soins infirmiers.
English: It declares that "basic education and intermediate education are compulsory, and the State must finance a free system for this purpose, intended to ensure access to it for the entire population.
French: La règle juridique stipule que l'éducation primaire et l'éducation secondaire sont obligatoires, l'État étant tenu de financer un système gratuit dans ce but afin d'en garantir l'accès à l'ensemble de la population.
English: The Chairman suggested that the discussion should continue on that basis.
French: Le Président propose de poursuivre les travaux sur cette base.
English: If the proposal for a directive is adopted, the directive will replace nine existing directives and two regulations.
French: Si cette proposition de directive est adoptée, la directive remplacera neuf directives existantes et deux règlements.
English: But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
French: Mais si certaines cultures sont fières de leur métissage, d'autres tentent de le camoufler.
English: Strengthening Aboriginal Governance A Cornerstone for Progress Stable governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values are key to ensuring community development and self-sufficiency.
French: Renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones Une solide assise pour le progrès Des gouvernements stables, qui se soucient des besoins et des valeurs de leurs collectivités et qui y sont réceptifs, sont essentiels pour assurer le développement et l'autosuffisance de ces dernières.
English: Finally, I am greatly concerned by and opposed to the European safety net.
French: Enfin, je suis très préoccupée par le filet de sécurité européen, auquel je suis opposée.
English: Arabica futures contracts are traded on the New York Coffee, Sugar, and Cocoa Exchange; robusta futures contracts are traded on the London Futures Exchange.
French: Les colloïdes donnent la texture ( corps ) et contribuent à la saveur totale.
English: Following on the heels of Treasury Board Secretariat’s initiative, the Committee will be working with two other small independent agencies to review its administrative processes.
French: Dans la foulée de l’initiative lancée par le secrétariat du Conseil du Trésor, le Comité travaillera avec deux autres petits organismes indépendants pour revoir ses processus administratifs.
English: (c) Invitation to the expert from Australia to submit a new proposal concerning proper shipping names for electric and electronic detonators, bearing in mind that a change to the definition of detonator in Appendix B in order to cover electronic detonators might be more appropriate (ST/SG/AC.10/C.3/2007/16);
French: c) Invitation faite à l'expert de l'Australie de présenter une nouvelle proposition concernant les désignations officielles de transport pour les détonateurs électriques et électroniques, compte tenu du fait qu'il serait peut-être plus approprié de modifier la définition du détonateur qui figure dans l'appendice B de manière à couvrir aussi les détonateurs électroniques (ST/SG/AC.10/C.3/2007/16);
English: There are vineyard marketers and web hosting information available in the Appendix.
French: Des renseignements sur les spécialistes du marketing qui travaillent auprès des vignobles et sur l'hébergement Web sont fournis en annexe.
English: Indoor: hall, bar, snack pool bar, TV room, play ground, lift, safe private parking.
French: A l’intérieur: hall de réception, bar, café-restaurant au bord de la piscine, salle de télévision, aire de jeux pour enfants, ascenseur, parking gardé.
English: Modeling map showing atmospheric transport of a nuclear cloud from an unconfirmed release.
French: Carte de modélisation illustrant le déplacement atmosphérique d’un nuage nucléaire provenant d’une source non confirmée.
English: Regarding general conditions of detention, please update the Committee on what the State party has done to implement key recommendations by the Special Rapporteur on the question of torture, in particular the recommendation to consider closing Zhaslyk penal colony.
French: En ce qui concerne les conditions générales de détention, fournir des informations actualisées sur ce qui a été fait par l'État partie pour mettre en œuvre les principales recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture, notamment celles tendant à envisager la fermeture de la colonie pénitentiaire de Jaslik.
English: In Amendment No 29, reference to the Member State where the insurance company has been authorized to operate is not appropriate.
French: Dans l'amendement 29, la référence à l'État membre qui a délivré l'autorisation à l'assureur n'est pas appropriée.
English: • Visit Grasslands National Park to learn about the uniqueness of the Prairie Grasslands and its species. 
French: • Visiter le parc national des Prairies pour apprendre à connaître le caractère propre des prairies et des espèces qu'on y trouve.
English: Participants using software for the visually impaired can also easily use e-mail lists.
French: Les participants qui utilisent des logiciels pour les personnes ayant une déficience visuelle peuvent également utiliser les listes de distribution sans difficulté.
English: This is what I can report on this matter that was brought up in our discussion here.
French: Voilà ce que je peux vous apprendre concernant cette question, qui a été soulevée ici au cours de notre discussion.
English: This proposal would reduce science & innovation contribution programs by 25% but the program will still be able to achieve its principle objectives within the remaining funding.
French: Cette proposition réduirait de 25 p. 100 les programmes de contribution pour la science et l'innovation, mais le programme sera toujours capable d'atteindre ses principaux objectifs avec les fonds restants.
English: Sensors have to be ordered separately.
French: Le capteur électronique doit être commandé séparément.
English: For instance, in its concluding observations on Morocco adopted on 19 May 2006 (E/C.12/MAR/CO/3, forthcoming), the Committee noted with regret that important points raised in its concluding observations in 2000 (E/C.12/1/Add.55) remained subjects of concern.
French: premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).  Dans ses observations finales sur le Maroc (E/C.12/MAR/CO/3, à paraître), adoptées le 19 mai 2006, le Comité a constaté avec regret que les principaux sujets de préoccupation énoncés dans les observations finales qu'il avait formulées en 2000 (E/C.12/1/Add.55) continuaient de poser problème.
English: This pigment is coated to yield better resistance to corrosion.
French: Ce pigment est enrobé pour lui conférer une meilleure résistance à la corrosion.
English: This collaboration among nations serves to promote the sharing of information and knowledge for social and economic programs relating to health and safety to reduce injuries and illness and improve conditions for workers.
French: Cette collaboration entre les pays favorise l’échange d’information et de connaissances pour les programmes socio-économiques liés à la santé et à la sécurité au travail afin de réduire les blessures et maladies et d’améliorer les conditions des travailleurs.
English: Maybe you've seen it, it was posted on VNN once." (3) On August 23, 2004, the Respondent communicated a message on the VNN Forum entitled:
French: Peut-être que vous l'avez vue, elle a été affichée à une reprise sur le VNN. (3) Le 23 août 2004, l'intimé a diffusé sur le groupe de discussion du VNN un message intitulé :
English: The National Commission on Indigenous Peoples had already issued 80 certificates of ancestral domain title covering a total area of almost 2 million hectares and 182 certificates of ancestral land title covering more than 6,000 hectares.
French: La Commission nationale des peuples autochtones a déjà attribué 80 titres de domaine ancestral portant sur une superficie totale de presque 2 millions d'hectares et 182 certificats de domaine ancestral portant sur une superficie totale de plus de 6 000 hectares.
English: This report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development.
French: Le présent rapport contient un résumé des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ayant trait à la mise en œuvre du droit au développement.
English: There is usually no training component, product development strategy and limited marketing support.
French: Les licences ne prévoient généralement aucun élément de formation, aucune stratégie de développement du produit et un soutien commercial limité.
English: Fetish : A nasty, beautiful, domineering, dark-haired slut is the Bad.
French: Fetish : Une belle coquine brune salope, perverse et dominatrice, c’est la Brute.
English: For Olsen, who served as a sort of footman to Prince Charles and Princess Diana during Expo 86, being the centre of attention will take a little getting used to.
French: Pour le cpl Olsen, qui a tenu un rôle semblable à celui de valet de pied auprès du Prince Charles et de la Princesse Diana durant l’Expo 86, être au centre de l'attention était du déjà-vu.
English: • Food Aid and Related Micronutrient Contributions to Developing Countries
French: • Contributions au chapitre de l'aide alimentaire et des micronutriments connexes pour les pays en développement
English: * For the discussion, see part one, chapter III.
French: * Pour l'examen de cette question, voir première partie, chapitre III.
English: Operating expenses held steady at $2 billion, and the acquisition and production of programming continued to constitute the majority of expenses.
French: Les dépenses d’exploitation sont demeurées à 2 milliards $, et l’acquisition et la production d’émissions ont continué de constituer la majorité des dépenses.
English: Reform had to be determined by the values of human dignity and solidarity.
French: En d’autres termes, notre comité a préconisé le maintien d’un modèle public à bailleur de fonds unique.
English: In addition, information related to the National Child Benefit Supplement, a component of the CCTB, is provided to an individual's resident province or territory to allow the province or territory to adjust the individual's social assistance payments or payments made under a provincial or territorial law.
French: Les renseignements relatifs au Supplément de la prestation nationale pour enfants, une composante de la PFCE, sont par ailleurs fournis à la province ou au territoire de résidence du client en vue de permettre à cette administration de redresser un paiement d'assistance sociale ou un paiement prévu par une loi provinciale ou territoriale.
English: There was work available in the mechanized section that was within Mr. St. John's restrictions which was being performed by non-disabled employees.
French: Dans la section mécanisée, il y avait du travail cadrant avec les limites de M. St. John et ce travail était effectué par des employés non handicapés.
English: As at 14 August 2009, the Secretariat had received 77 self-assessment reports from States parties to the Convention and 6 reports from States signatories, making a total of 83 reports received.
French: En date du 14 août 2009, le Secrétariat avait reçu 77 rapports d'auto-évaluation des États parties à la Convention et 6 rapports d'États signataires - ce qui portait à 83 le nombre total de rapports reçus.
English: The Board indicated that in response to earlier recommendations, UNFPA had implemented an audit report database designed to assess project risk in country offices, but that the risk database was not yet functioning effectively and contained incomplete and in some cases inaccurate data.
French: Le Comité a indiqué que le FNUAP avait donné suite à ses précédentes recommandations en constituant une base de rapports d'audit devant permettre aux bureaux de pays d'évaluer les risques afférents aux projets, mais que cette base de données sur les risques ne fonctionnait pas encore correctement et comportait des données incomplètes et parfois inexactes.
English: In the spring it develops a bright red stripe along the front half of the body and a brilliant yellow stripe above.
French: Au printemps, une bande rouge vif longe la moitiÃ© avant du corps. Au-dessus de cette bande se trouve une ligne jaune brillant.
English: (Gibbs Canada), a wholly owned subsidiary of Gibbs U.S. [37] During the final phase of the investigation, Gibbs U.S. supplied sales and cost information respecting like goods sold in its domestic market, as well as cost information for the goods exported to Canada.
French: (Gibbs Canada), une filiale possédée en propriété exclusive par Gibbs U.S. [37] Pendant la phase finale de l'enquête, Gibbs U.S. a fourni des renseignements sur les coûts et les ventes de marchandises similaires sur son marché intérieur, ainsi que des renseignements sur les coûts des marchandises exportées vers le Canada.
English: Adept at filtering deal flow, quantifying risk and navigating the challenges inherent in these markets, the Cordiant team is able to provide institutional investors with efficiently managed and cost effective access to emerging market assets in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: Avec son aptitude à sélectionner les propositions d’investissement, à quantifier le risque et à naviguer parmi les écueils inhérents à ces marchés, l’équipe de Cordiant est capable de fournir aux investisseurs institutionnels un accès rentable et géré avec efficacité aux avoirs des marchés émergents en Afrique, en Asie, en Europe de l’Est et en Amérique latine.
English: Some local governments pay also benefits from their own local budgets in the event of the birth of a child.
French: Certaines autorités locales versent également des allocations prélevées sur le budget local à l'occasion de la naissance d'un enfant.
English: • Energy savings and reduction of greenhouse gas emissions: opening of sector-specific projects and introduction of immediate operational and/or structural measures; - Construction: reduce energy consumption by approximately 20% in service-sector construction and 12% in residential construction within 5 years, and by more than a third by 2020 - transportation/mobility: lower greenhouse gas emissions by 20% in the next 12 years
French: • Economies d’énergie et baisse des émissions de gaz à effet de serre : ouverture de chantiers sectoriels et mise en place de mesures opérationnelles immédiates et / ou structurantes ; - Bâtiment : réduire les consommations d’énergie d’environ 20 % dans les bâtiments tertiaires et 12 % dans les bâtiments résidentiels en 5 ans, et de plus d’un tiers à l’horizon 2020 - transport / mobilité : baisser de 20 % les émissions de gaz à effet de serre dans les 12 ans
English: She asked the delegation to provide information on adoption procedures, indicating in particular whether adopting parents had to meet certain requirements and whether the situation of adopted children was tracked.
French: Enfin, la délégation voudra bien donner des précisions sur la procédure d'adoption et indiquer notamment si les parents adoptifs doivent répondre à certains critères et si l'enfant, une fois adopté, fait l'objet d'un suivi.
English: A more effective correctional system protects the public, contributes to the safe and gradual reintegration of offenders and better meets the needs of victims of crime.
French: Au cours des dernières années, il y a eu des progrès soutenus dans l’exécution de l’engagement du gouvernement de travailler constamment à implanter une approche équilibrée en matière correctionnelle.
English: The Commission welcomes the support of the Committee on this important point.
French: The Committee underlines the need for citizens to be better informed their rights.