ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ê 2003/103/EC Recital 2 (adapted) (3) In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the Ö Community Õ, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the Ö Community Õ. ê 2001/25/EC Recital 6 (adapted) (4) Ö A Õ consistent level of training Ö for the award of vocational competency certificates to seafarers should be ensured Õ in the interests of maritime safety. ê 2001/25/EC Recital 7 (adapted) (5) Directive Ö 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 Õ on the recognition of professional Ö qualifications11 Õ Ö applies Õ to maritime occupations covered by this Directive.
French: ê 2003/103/CE considérant 2 (adapté) (3) Afin de maintenir et de développer le niveau des connaissances et des compétences des gens de mer dans Ö la Communauté Õ, il importe de prêter une attention appropriée aux formations et au statut des gens de mer dans Ö la Communauté Õ. ê 2001/25/CE considérant 6 (adapté) (4) Ö Une Õ cohérence des niveaux de formation Ö pour l'octroi des brevets de qualification professionnelle des gens de mer devrait être garantie dans l’intérêt de Õ la sécurité maritime. ê 2001/25/CE considérant 7 (adapté) (5) Ö La Õ directive Ö 2005/36/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, Õ relative Ö à la Õ reconnaissance des Ö qualifications Õ professionnelles Ö 11 Õ s'applique aux professions maritimes relevant de la présente directive.
English: Our guiding principle is that devolution of powers to communities and local government reform must be acceptable to all communities.
French: Notre principe directeur est que le transfert du pouvoir aux communautés et la réforme des autorités locales doivent satisfaire toutes les communautés.
English: 10 year exemption for new hotels.
French: S'applique aux revenus provenant d'honoraires.
English: However, the mean number of seeds produced per plant was greater at moss-free sites (0–93) than at moss-covered sites (0–27).
French: Cependant, le nombre moyen de graines par plante est plus élevé dans les sites sans mousses (0–93) que dans les sites moussus (0–27).
English: Strategic Guidance for the Officer Corps and the Officer Professional Development System, the new blueprint for enhanced leadership and professional development of the officer corps in both the Regular Force and the Reserve Force, and has published a strategic vision for officers, entitled Officership 2020.
French: Directive stratégique ministérielle à propos du corps des officiers et du système de perfectionnement professionnel des officiers, le nouveau plan directeur visant un leadership et un perfectionnement professionnel améliorés au sein du corps des officiers, à la fois dans la Force régulière et dans la Réserve, et ont publié une vision stratégique pour les officiers, intitulée L'officier en 2020.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2000–2001 (dollars) Main Estimates 2 Agriculture and Agri-Food Department Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act (R.S.C. 1985, c. F-4) 200,000 Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 25 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales ..........................................
English: Of the studies done in Canada to date, 121 have met the criteria for inclusion.
French: Au total 121 études parmi celles qui ont été faites au Canada jusqu’à maintenant ont satisfait aux critères d’inclusion.
English: With regard to last instance appeals, the IOC, IFs and NOCs recognise the authority of the CAS, after their own procedures have been exhausted.
French: S’agissant des recours en dernier ressort, le CIO, les FI et les CNO reconnaissent la compétence du TAS après que leurs propres procédures ont été épuisées.
English: The light rare-earth element (LREE) enriched (La/Smn = 1.5–3.9) and heavy REE (HREE) fractionated (Gd/Ybn = 1.5–3.7) subaerial flows are divisible into two units that correlate with other sections of the Osler Group to the east, but simple correlations with more distant sequences are difficult.
French: Les écoulements sub-aériens de terres rares légères enrichies (La/Smn = 1,5–3,9) et de terres rares lourdes enrichies fractionnées (Gd/Ybn = 1,5–3,7) peuvent être divisés en deux unités qui correspondent à d'autres sections du Groupe d'Osler vers lst, mais de simples corrélations avec des séquences plus éloignées sont difficiles.
English: The potential problems with the ombuds-model are as evident as its benefits.
French: Les problèmes que peuvent poser le modèle d’ombudsman paraissent aussi évidents que ses avantages.
English: The agreement sets the terms of the basic remuneration (cachet initial), and all complementary remuneration is subsequently calculated in relation to this basic remuneration.
French: Ce protocole d’accord établit les conditions de rémunération de base (cachet initial) des artistes musiciens, qui servent également au calcul des suppléments.
English: At this juncture, I would like to acknowledge the efforts made by the international community, particularly the United Nations system, in the implementation of the Platform for Action.
French: Je tiens d'ailleurs à souligner les efforts faits par la communauté internationale, surtout par l'entremise du système des Nations Unies, pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Such strategies will not change people’s minds.
French: Ces stratégies ne parviendront pas à faire changer les citoyens d’avis.
English: The searches can be carried out by technical means and are similar to the standard of security provided at Canadian airports.
French: Les fouilles se feront par des moyens techniques semblables à ceux utilisés dans les aéroports canadiens pour répondre aux normes de sécurité.
English: At that time, some uncertainties were expressed concerning the crisis which was then about to strike the euro area.
French: À l'époque, nous avions exprimé nos incertitudes quant à la crise qui était sur le point de frapper la zone euro.
English: The main constraints can be summarized as follows:
French: Les principales contraintes peuvent se résumer comme suit :
English: • Exercise policy leadership; and
French: • assurer un leadership sur le plan des politiques;
English: Much has been written about planning and implementing a partnership arrangement.
French: Beaucoup de documents ont été rédigés sur la planification et la mise en place d’un accord de collaboration.
English: Visualizing brain activity with modern imaging techniques offers insight into the involvement of different areas and circuits in the brain.
French: La visualisation de l'activité cérébrale au moyen de techniques d'imagerie modernes donne une idée de la participation des différentes zones et voies du cerveau qui entrent en jeu.
English: Weak institutions tended to pay higher than average rates to attract deposits, and to channel the proceeds into riskier than average investments.
French: Les institutions peu solides avaient tendance à offrir des taux moyens plus élevés afin d'attirer les dépôts, et à affecter ces dépôts à des placements plus risqués que la moyenne.
English: Scientists are invited to participate in the work of the Regional Advisory Councils as experts.
French: Des scientifiques prennent également part aux travaux des conseils consultatifs régionaux.
English: In the most recent Speech from the Throne, we committed to increasing the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular Force personnel in order to allow our military to assume an even greater role in bringing peace, security and democracy to troubled nations.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à ajouter 5 000 militaires à l'effectif de la Force régulière, pour permettre à nos forces armées de jouer un rôle encore plus important dans les missions qui visent à apporter la paix, la sécurité et la démocratie aux pays en difficulté.
English: The departmental representative conceded their appeals and noted that the two appellants were found qualified for the other selection factors.
French: Le représentant du ministère concède leurs appels car il a constaté que ces deux appelants sont qualifiés aux autres facteurs de la sélection.
English: (i) File No. 1276219 (ii) Gioia del Colle (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the municipalities of Aquaviva delle Fonti, Adelfia, Casamassima, Cassano Murge, Castellana Grotte, Converssano, Gioia del Colle, Grumo Appula, Noci, Putignano, Rutigliano, Sammichele di Bari, Sannicandro di Bari, Santeramo in Colle and Turi, and part of the municipality of Altamura, in the province of Bari, with limitations as specified in DPR del 11 maggio 1987.
French: (i) Numéro de dossier 1276219 (ii) Gioia del Colle (Vin) (iii) Région des Pouilles, en Italie : dans les municipalités de Aquaviva delle Fonti, Adelfia, Casamassima, Cassano Murge, Castellana Grotte, Converssano, Gioia del Colle, Grumo Appula, Noci, Putignano, Rutigliano, Sammichele di Bari, Sannicandro di Bari, Santeramo in Colle et Turi et une partie de la municipalité d'Altamura, dans la province de Bari, avec les restrictions précisées dans le DPR del 11 maggio 1987.
English: The Advisory Group recommended that a worker with a permanent job offer as a live-in caregiver, who meets the criteria for education, age and knowledge of the official languages, be granted permanent resident status immediately upon arrival in Canada, without being required to live in the home of her employers.
French: Selon la recommandation du Groupe consultatif, la travailleuse, qui peut fournir une offre d'emploi permanente d'aide familiale résidante et qui satisfait aux critères relatifs aux études, à l'âge et à la connaissance des langues officielles, obtiendrait le statut de résidante permanente immédiatement à son arrivée au Canada, sans obligation de résidence chez ses employeurs.
English: Respendable Revenues -- -- -- Total Net Expenditures 3,681.0 4,456.3 4,231.3 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues -- -- (27.1) Cost of services provided by other departments 662.6 662.6 666.9 Net Cost of Program 4,343.6 5,118.9 4,871.1 Financial Table 3:
French: Recettes disponibles -- -- -- Total des dépenses nettes 3 681,0 4 456,3 4 231,3 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles -- -- (27,1) Coût des services offerts par d'autres ministères 662,6 662,6 666,9 Coût net du programme 4 343,6 5 118,9 4 871,1 Tableau financier 3 :
English: Our firm is a Registered Trademark Agent with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and can help you with any matter involving Canadian Trademarks.
French: Notre cabinet est Agent enregistré de marques de commerce avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et peut vous venir en aide dans n'importe quel dossier impliquant une marque de commerce canadienne.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Prerequisites Target clientele National activities, projects or programs Regional or local activities, projects or programs Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines for Federal Institutions Providing Funding
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Questions préalables Disposition sur les langues officielles Clientèle visée Activités, projets ou programmes à l'échelle nationale Activités, projets ou programmes régionaux ou locaux Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices à l'intention de l'institution fédérale qui accorde le financement
English: Estonia has ratified both the Fourth and the Seventh Protocol to the ECHR.
French: Articles 21 § 7 et 21 § 8 de la loi sur les étrangers.
English: To automatically receive future news releases, please go to the News subscription service page.
French: Pour recevoir automatiquement les prochaines nouvelles, veuillez aller à la page Réception des communiqués .
English: However, the applicant would be entitled to request that substantive examination be delayed in the national phase until the international preliminary examination report had been issued, even if that was beyond the 30-month period.
French: Cela étant, le déposant aurait le droit de demander le report de l’examen quant au fond effectué dans le cadre de la phase nationale jusqu’à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, même si celui-ci intervient après le délai de 30 mois.
English: The conceptual framework focuses on the psychological and informational aspects of drug prescribing, decision-making and use in seniors.
French: Le cadre conceptuel est axé sur les aspects psychologiques et informationnels de la prescription, du choix et de l'utilisation des médicaments chez les personnes âgées.
English: Report of Committee on Programme and Coordination (A/57/16) concerning Legal Affairs and In-depth evaluation of Legal Affairs prepared by OIOS (E/AC.51/2002/5)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/57/16) concernant les affaires juridiques et l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques préparé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (E/AC.51/2002/5)
English: • that their are numerous factors that may influence their financing needs.
French: • ne pas oublier que de nombreux facteurs peuvent influer sur les besoins financiers de l'entreprise.
English: Both extracellular field potentials and intracellular recordings were made in CA1–3 regions of the hippocampus; and the hippocampal commissure and medial septum stimulated to evoke synaptic activity.
French: Nous enregistrions l'activité évoquée dans les régions CA1–3 de l'hippocampe dorsal par la stimulation de la commissure hippocampique et observions l'influence de tetani septaux conditionnants.
English: The federal part of HST is now 6% (prior to July 1, 2006, it was 7%); the provincial part of HST has not changed and is still 8%.
French: La partie fédérale de la TVH est maintenant de 6 % (avant le 1er juillet 2006, elle était de 7 %). La partie provinciale de la TVH demeure inchangée; elle est toujours de 8 %.
English: That would not be possible at present.
French: Une telle augmentation n'est pas possible à l'heure actuelle.
English: Overall, the consultations have not provided the necessary consensus to move forward with a cooperative bank initiative at this time.
French: Dans l’ensemble, les consultations n’ont pas produit le consensus nécessaire pour faire avancer l’initiative des banques coopératives à l’heure actuelle.
English: They are highly valued by visitors for the scope, variety and richness of the experiences that are made possible by this personal engagement.
French: Ils sont particulièrement appréciés par les visiteurs pour la portée, la diversité et la richesse des expériences rendues possible par cet engagement personnel.
English: This condition must be met regardless which weight unit is being displayed.
French: Cette condition doit être respectée, indépendamment de l'unité de mesure affichée.
English: More favourable provisions Member States and/or social partners can maintain or introduce more favourable provisions than set out in the agreement.
French: Dispositions plus favorables Les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues dans l'accord.
English: He welcomed the fact that programmes incorporating palliative measures (para. 249) had been put in place in application of article 2 of the Convention with a view to remedying, in particular, “segregated, inferior schooling” which, “combined with historic economic disadvantage left many effectively barred from participating in the benefits of a growing national economy” (para. 250).
French: M. Reshetov se félicite de ce que des programmes de mesures palliatives (par. 249) aient été mis en place, en application de l'article 2 de la Convention, afin de remédier, notamment, à un «enseignement ségrégué et de qualité médiocre» qui, «combiné à des retards économiques dus à des facteurs historiques, empêchait de nombreux Américains de participer réellement aux avantages de l'expansion économique que connaissait le pays» (par. 250).
English: From Charles de Gaulle airport: Take RER B until « Gare du Nord » station, and then switch to line 4 until « Strasbourg Saint Denis » station.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle: Prenez le RER B jusqu’à la « Gare du Nord », et ensuite aller sur la ligne 4 jusqu’à la gare de « Strasbourg Saint Denis ».
English: For information on trends in student employment during the summer months, see Statistics Canada, January 1992.
French: 1986, ce nombre a graduellement remonté en raison de la tendance des étudiants à rester plus longtemps à l'école secondaire.
English: Hiring intentions are also a measure of trade confidence, with 34 per cent of respondents indicating that they planned to increase hiring, a decrease from 38 per cent over spring 2005.
French: Les intentions d’embauche sont elles aussi un indicateur de la confiance commerciale, et 34 % des répondants ont dit avoir l’intention d’embaucher davantage, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 38 % enregistré au printemps 2005.
English: The EU - a paradies of lush, green fields and forests? Far from it.
French: L'Union européenne est loin d'être un paradis où le patrimoine naturel est protégé.
English: While mentoring comes naturally to some, others need better skills.
French: Si le rôle de mentor est naturel pour certains, d'autres ont besoin de meilleures habiletés.
English: No country which has made a genuine effort to fulfil the convergence criteria should be excluded from the single currency.
French: Aucun pays qui a fait un réel effort d'approximation de convergence ne doit rester en dehors de la monnaie unique.
English: Key words: Norway spruce, Heterobasidion annosum, root infection, nonsuberized roots, young suberized roots, microscopy.
French: Mots clés : épinette de Norvège, Heterobasidion annosum, infection racinaire, racines non-subérifiées, jeunes racines subérifiées, microscopie.
English: However, we believe that the capacity and experience of the Secretary-General will allow us to address the collective interests of humankind in accordance with the purposes and principles of the Charter, bearing in mind that any step in that direction, however small, will constitute a positive advance in the development of international relations.
French: Toutefois, nous croyons que la capacité et l'expérience du Secrétaire général nous permettront de considérer l'intérêt collectif de l'humanité conformément aux objectifs et aux principes de la Charte, et sans oublier que toute avancée dans cette direction, quelque minime qu'elle soit, constituera un progrès dans le développement des relations internationales.
English: Of the 20 million residential dwellings in the EU heated by electricity, potential savings of 200 TWh/yr are possible, and in addition comparable savings could be possible by converting the 23 million dwellings that are oil heated to heat pump systems as well.
French: Sur les 20 millions d'habitations privées chauffées à l'électricité dans l'UE, une économie de 200 TWh/an pourrait être réalisée grâce aux pompes à chaleur; en outre, une économie comparable serait également possible si les 23 millions de foyers qui se chauffent au fioul étaient équipés de systèmes de pompes à chaleur.
English: · It was noted that the Framework Programmes have provided a major contribution to Europe’s knowledge base and the restructuring of Europe’s research system to be more innovative and that the Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
French: · Le groupe a constaté que les programmes-cadres ont apporté une contribution majeure à la base de connaissances de l'Europe et à la restructuration du système de recherche européen, afin de le rendre plus innovant; la proposition de la Commission d'augmenter à terme de manière substantielle le budget européen de la recherche est
English: 5402.20 -High tenacity yarn of polyesters
French: 5402.20 -Fils à haute ténacité de polyesters
English: Sourcing activities focus on the EADS home countries France, Germany, U.K. and Spain, and on the U.S. Sourcing outside the E.U.
French: Les achats se concentrent dans les pays domestiques d’EADS, à savoir la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Espagne, tandis que les achats réalisés hors de l’U.E.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: The Council of Europe sometimes seemed to be seeking a new identity but it should remain committed to its main aims.
French: Toujours est-il qu’il ne faudrait que nous oubliions les raisons qui peuvent conduire des esprits errants à commettre des actes horribles comme ceux qui ont frappés New-York, Washington et Pittsburgh.
English: NRC's goal is that within five years, as a result of continued efforts, Canada will be recognized internationally as a key player in nanotechnology research and technology development.
French: L'objectif du CNRC est de faire en sorte que, d'ici cinq ans et grâce à des efforts soutenus, le Canada soit réputé à l'échelle internationale comme un intervenant clé de la recherche et du développement technologique en nanotechnologie.
English: However, during a telephone conversation on 3 October 2005, Ms C. informed the Ombudsman's services that she and her partner were satisfied by the Commission's detailed opinion and that they had no observations to make on it.
French: Toutefois, le 3 octobre 2005, au cours d’une conversation téléphonique, Mme C. a informé les services du Médiateur du fait que son conjoint et elle étaient satisfaits de l’avis circonstancié de la Commission et n’avaient aucune observation à formuler.
English: All Canadians should have the right to compete for the best-quality jobs, wherever they may be found, and have their professional and trade qualifications recognized in all provinces and territories.
French: Tous les Canadiens doivent avoir le droit de concourir pour des emplois de la meilleure qualité qui soit, peu importe où ils se trouvent, et de faire reconnaître leurs compétences professionnelles dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The material does not contain elements that might be too intense or offensive for young viewers.
French: Le matériel ne contient aucun élément pouvant choquer les jeunes spectateurs.
English: The Committee also urges the State party to use a human rights-based approach in the elaboration of the State budget and the utilization of international development aid with clear strategic budgetary lines for the most disadvantaged and marginalized groups and provinces.
French: Le Comité demande également instamment à l'État partie de suivre une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de l'élaboration de son budget et de l'utilisation de l'aide internationale au développement, en prévoyant des lignes budgétaires stratégiques claires en faveur des groupes et des provinces les plus désavantagés et marginalisés.