ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant legislation is scheduled to be enacted on 1 July 1997 and would eliminate the Board's regulatory role in the Yukon under COGO Act.
French: La loi pertinente devrait être adoptée le 1 er juillet 1997 et éliminerait le rôle que joue l'Office au Yukon, à titre d'organisme de réglementation, aux termes de la Loi sur les OPC.
English: The date fixed fo receipt of tenders (where the contract was included in an annual indicative notice for the current budgetary year) Site visits and on the spot inspection of documents supporting the contract documents
French: Si c'est la date la plus proche possible qui a été fixée, le délai ne pourra être inférieur à la dernière heure du jour en question.
English: Under the 1992 amendments mentioned in the preceding section, the appropriate portions of the Account were transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA.
French: Les modifications de 1992, mentionnées à la section précédente, visaient d'abord le virement des portions pertinentes du Compte de prestations de retraite supplémentaires aux comptes de pension de retraite établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP.
English: The distance from the project site to the nearest freshwater wetland is approximately 100 m, 215 m to the nearest salt marsh, 100 m to the nearest water course and 140 m to the nearest marine environment.
French: De l’emplacement du projet, la zone humide d’eau douce la plus proche est à une distance d’environ 100 m; avec le marais salé le plus proche, elle est de 215 m, avec le cours d’eau le plus proche, de 100 m, et avec le milieu marin le plus proche, de 140 m.
English: Minister Oda visited another Canada-funded project in the town of Turbaco, which provides care for children who were sexually exploited.
French: La ministre Oda a visité un autre projet financé par le Canada, dans la ville de Turbaco, destiné à aider des enfants exploités sexuellement.
English: (7) The Council of Europe is deeply convinced that it is our common responsibility to achieve a society where we can live together as equals in dignity.
French: (7) Le Conseil de l’Europe est intimement convaincu qu’il est de notre responsabilité commune à tous de construire une société dans laquelle nous puissions vivre ensemble, dans l’égale dignité.
English: The recurrent Israeli air incursions into Lebanon continued.
French: Les incursions aériennes israéliennes répétées en territoire libanais se sont poursuivies.
English: This outrageous order aroused deep indignation among all Muslims of the Russian Federation.
French: Cette condamnation scandaleuse a suscité une vive indignation parmi tous les Musulmans de la Fédération de Russie.
English: The adoption allowance is granted to adopters of a foreign child if the child is adopted through the recognized adoption organizations.
French: - l'allocation d'adoption, accordée aux personnes qui adoptent un enfant étranger par l'intermédiaire d'organisations d'adoption agréées.
English: Figure 1 Descendants of Thule, Copper Inuit.
French: Figure 1 Des descendants thuléens, Inuit du Cuivre.
English: The operational global snow depth analysis at DWD.
French: Chang, A.T.C., J.L. Foster and D.K. Hall, 1996:
English: Moreover, in order to enable a better understanding of global slum trends and patterns for monitoring purposes, UN-Habitat has produced baseline data for 1990, using the same methodology.
French: En outre, afin de mieux comprendre l'évolution et les caractéristiques des taudis au niveau mondial à des fins de suivi, ONU-Habitat a publié des données de référence pour 1990, selon la même méthode.
English: Tulita Self-Government framework agreement signing ceremony, Intergovernmental forum, Roundtable discussions on the Northern Strategy and meetings with First Nations Date(s):
French: Cérémonie de signature de l’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de Tulita, Forum intergouvernemental et discussions de la Table ronde sur la Stratégie du nord et des rencontres avec des Premières nations Date(s) :
English: Our goals include:
French: Voici quelques-uns des objectifs qu’il poursuit :
English: *** Includes approximately $10 million special in-year funding for Infrastructure and information technology projects.
French: *** Comprend approximativement 10 millions de dollars de financement spécial en cours d'exercice pour les projets touchant l'infrastructure et la technologie de l'information.
English: With the exception of the general debate on 2 to 4 September, meetings will normally be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: À l'exception du débat général qui se tiendra du 2 au 4 septembre, les séances auront normalement lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Drivers going backwards out of these driveways and laneways may not be able to see you.
French: Les conducteurs qui sortent en reculant pourraient ne pas te voir.
English: Information for International students International students – preparing to come to Canada For international students, Canada offers an education system of outstanding quality and academic degrees that are internationally recognized.
French: Étudier au Canada Le Canada offre aux étudiants étrangers un système d’éducation de qualité exceptionnelle et des diplômes universitaires reconnus dans le monde entier.
English: • Nanotechnology is defined as the application of science to developing new materials and processes by manipulating molecular and atomic particles.
French: • Par nanotechnologie s'entend l'utilisation de la science pour développer de nouveaux matériaux et procédés en manipulant les particules moléculaires et atomiques.
English: There are famous examples of so-called ‘work sharing’ arrangements within, for example, the Volkswagen company in Germany, Thomson-CSF in France and the "Garbage Collector Model" in Denmark.
French: Le partage du travail protège évidemment l'intérêt des jeunes par-dessus tout puisque ceux-ci seraient les premiers à partir en cas de compressions d'effectifs.
English: Despite those tremendous challenges, my Government remains committed to the ICPD agenda, to the principles of the Cairo consensus, and to moving forward in the next five years with our ambitious and worthy social development programmes, which will help us achieve effective implementation by 2014.
French: Malgré ces défis énormes, mon gouvernement reste attaché au programme de la Conférence et aux principes du Consensus du Caire et a à cœur de progresser, dans les cinq prochaines années, dans ses programmes de développement sociaux ambitieux et louables, qui permettront de parvenir à une mise en œuvre effective d'ici à 2014.
English: A voluntary association must be registered with the Ministry of Justice and acquires the status of a legal entity from the moment of such registration.
French: Une association à but non lucratif doit être enregistrée auprès du Ministère de la justice et elle acquiert le statut d'entité légale au moment de l'enregistrement.
English: Trade has already resumed in select cuts of Canadian beef and the U.S. is working towards opening the border to live cattle.
French: Les échanges ont déjà repris en ce qui concerne certaines coupes de boeuf en provenance du Canada. Les États-Unis déploient des efforts en vue d'ouvrir la frontière aux bovins vivants.
English: The adoption of Amendment No 4 to Article 2(2) might give the Commission the chance to revise the text so as to include a specific exclusion for infectious animal waste.
French: L'adoption de l'amendement 4 à l'article 2, paragraphe 2 pourrait donner à la Commission l'occasion de revoir le texte en vue d'ajouter une exclusion spécifique en ce qui concerne les déchets d'animaux malades.
English: The term "monitor" is most often used to refer to a separate component.
French: Le terme « moniteur » se rapporte le plus souvent à un composant externe.
English: A 47-person team of military and civilian health protection professionals provides expertise in four specific areas of Force Health Protection: • Epidemiology section:
French: Le groupe comprend 47 professionnels de la protection de la santé, militaires et civils, qui appliqueront leurs compétences professionnelles dans des domaines spécifiques de la protection de la santé des FC :
English: (ii) to recommend to the Assembly of the PCT Union that, at its September 1999 session, it adopts the fee reduction proposed in the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: ii) de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT d’adopter, à sa session de septembre 1999, la réduction des taxes proposée dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: For example, the DHHS, through its Healthy People initiative, sets goals and objectives for health promotion and disease prevention.
French: Par exemple, le DHHS, par l'entremise de son projet Healthy People, détermine les objectifs de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Responsibilities Reporting organizations are those that remediate contaminated sites for which the federal government assumes partial or complete financial liability.
French: Certifier chaque année l'exhaustivité et l'exactitude des informations fournies Responsabilités Les organismes et directions qui doivent faire rapport sont ceux qui restaurent les sites contaminés dont le gouvernement fédéral assume en partie ou en totalité la responsabilité financière.
English: In addition to his research work, Professor Campbell has been Research Director of the Metals in the Environment Research Network since 1999. This network draws upon the expertise of researchers across Canada.
French: En plus de ses travaux de chercheur, depuis 1999 M. Campbell est directeur scientifique du Réseau de recherche MITE (Metals in the Environment), un réseau qui regroupe des chercheurs de partout au Canada.
English: Finally, everyone was convinced that we had our majority.
French: À la fin, tout le monde était convaincu que nous avions une majorité.
English: Since joining the Department of Justice, Tamara Thermitus has been involved in numerous committees, which has allowed her to expand her knowledge and look at aspects of her work from another angle.  Since 1994, she has been an active member of the Advisory committee on visible minorities at the Department of Justice. She was named president of the committee in 2000.
French: Depuis son arrivée au Ministère, Tamara Thermitus a participé à de nombreux comités, ce qui lui a permis de considérer certains aspects de son travail sous un angle différent et d'élargir ses connaissances.  Membre active du Comité consultatif sur les minorités visibles du ministère de la Justice depuis 1994, elle a été nommée présidente de ce comité au mois de novembre 2000.
English: Optimum Sales Connection and Resource (OSCAR), an on-line contracting system, connects growers with grain elevators, livestock feeders and processors.
French: Optimum Quality Grains est une coentreprise de la société Dupont et de Pioneer’s Hi-Bred International Inc. qui vise la mise au point et la commercialisation de grains dont la valeur a été accrue.
English: thanks to our loyal sponsors and to those who have joined them.
French: c'est grâce à nos fidèles commanditaires ainsi qu'aux nouveaux qui se sont joints à eux.
English: In June, three government officials held discussions with WIPO officials in Geneva concerning the implementation of the said project.
French: En juin, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’exécution du projet précité.
English: From 1992 to 1994, he was director of international trade and executive director of the Asia-Pacific Business Councils within the Canadian Chamber of Commerce.
French: De 1992 à 1994, il a été directeur, Commerce international, et directeur général, Conseils des entreprises pour l'Asie-Pacifique, au sein de la Chambre de commerce du Canada.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders DATE November 23-26, 2005 DESTINATION Kelowna British Columbia $ AIR FARE OTHER TRANSPORTATION 70.00 ACCOMMODATION $ 349.26 MEALS INCIDENTALS $ 181.00 OTHER EXPENSES $ 92.76 TOTAL AMOUNT $ 3,405.62
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux DATE 23-26 novembre, 2005 DESTINATION Kelowna Colombie-Britannique TARIF AÉRIEN $ 2,712.60 $ AUTRES TRANSPORTS 70.00 HÉBERGEMENT $ 349.26 REPAS et FAUX FRAIS $ 181.00 AUTRES DÉPENSES $ 92.76 MONTANT TOTAL $ 3,405.62
English: Download Service Release 2b. When the File Download dialog box displays, Internet Explorer 4.01 users should choose Save this file to disk.
French: Téléchargez le fichier à partir de cette page en cliquant sur le Lien de téléchargement ci-dessus et en suivant les instructions des boîtes de dialogue.
English: It provides quick access to information on litigation cases that may have an impact on CIC policy or program delivery.
French: Il permet l'accès rapide à l'information sur les litiges pouvant avoir des effets sur la politique de CIC ou la prestation du programme.
English: It dev elo ps a pr ocess to assess the global impact of an event and helps c hoose a s ound place w here it c ould take plac e w ithout causing irr eversible damage to nature.
French: • Recueill ir des données relativ es à l'envir onnement - Établir l'état de l' envir onnement régional au départ et dress er une liste des avantages et des inconvénients env ironnementaux de la manifes tation s por tive pour la régio n.
English: Stresses that the secretariat management structure for peacekeeping operations must ensure that operational and management processes are fully integrated with a strong internal control framework and supported by effective accountability mechanisms;
French: Souligne que les mécanismes de gestion appliqués par le Secrétariat aux opérations de maintien de la paix doivent permettre de garantir que les activités opérationnelles et de gestion s'intègrent pleinement dans un mécanisme de contrôle interne fort et soient étayées par des mécanismes de responsabilisation efficaces;
English: The Council also calls on the Authority to follow the Court's remarks regarding the treatment of carry-overs when calculating the economic outturn, and the methods used to compile the physical inventory.
French: Le Conseil invite en outre l'Autorité à suivre les observations de la Cour concernant le traitement des reports lors du calcul du résultat économique et les méthodes utilisées pour l'inventaire physique.
English: There are no firm plans for other auctions at this time, but their application will be considered on a case-by-case basis 5.
French: Pour l’instant, il n’existe pas de plans fermes de tenir d’autres ventes aux enchères, mais la possibilité sera examinée cas par cas.
English: A child who is physically or mentally disabled or socially neglected has the right to special treatment, education and care.
French: Les enfants physiquement ou mentalement diminués et socialement abandonnés ont le droit à un traitement, à une éducation et à une protection spéciaux.
English: The hotel American is located in the heart of Venice, in the picturesque Dorsoduro area, overlooking the San Vio canal.
French: L'hôtel American se trouve dans le coeur de Venise, dans le quartier pitoresque de Dorsoduro, face au canale de San Vio.
English: Space is for Europe a main sovereignty expression.
French: C’est l'espace qui permet à l'Europe la principale expression de sa souveraineté.
English: This proposal, in the form of a memorandum to the Secretary of State, details the status of the promotion fund for activities of La Francophonie and the approach recommended for allocating the $542,000 under Fund 672.
French: Cette proposition, sous forme d’une note au secrétaire d’État, expose en détails l’état du fonds de promotion pour les activités de la Francophonie et l’approche recommandée pour l’affectation des 542 000 $ du Fonds 672.
English: The following wording of the Finnish Insurance Funds Act is an example of such a specific provision:
French: Certains États membres ont indiqué qu’il n’était pas nécessaire d’adopter des mesures particulières pour permettre la continuation du versement des cotisations pendant la durée du détachement.
English: Criticality Government-Wide ¨ Department-Wide ¨ Business Impact:
French: Criticité Administration fédérale ¨ Ministère/organisme ¨ Incidence sur les opérations :
English: Although recruiters certainly went too far on occasion, some new soldiers simply saw military service as their only means of subsistence.
French: Il se peut que ces gens forcent la note à l'occasion. Enfin, dans certains cas, le service militaire apparaît à la recrue comme le seul moyen de subsister.
English: The subjects and issues covered involve responsible consumption, ethical finance and organic trade.
French: Les thèmes et les questions abordées concernent la consommation responsable, la finance éthique et le commerce bio.
English: Unlike an agreement, the beneficiary does not have to sign the decision and can start the project immediately upon receipt.
French: Contrairement à la convention, le bénéficiaire ne doit pas signer la décision et peut commencer le projet immédiatement après réception de cette dernière.
English: The Federal Court of Canada referred precisely to this point in Rubin v. Canada (Clerk of the Privacy Council) 29 in respect of the Access to Information Commissioner, whose investigative powers, functions and duties are similar to those of the Privacy Commissioner:
French: La Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Rubin c. Canada (greffier du Conseil privé)29, a traité précisément de ce point relativement au commissaire à l'information dont les devoirs, fonctions et pouvoirs d'enquête sont similaires à ceux de la commissaire à la protection de la vie privée :
English: Illiteracy, lack of roads and transportation, inadequate financing for many key programmes, inadequately trained health staff at all levels, including a general lack of female health staff, have all contributed to impeding access to health services.
French: Tous les éléments suivants - analphabétisme, manque de routes et de moyens de transport, financement insuffisant des programmes clefs, mauvaise formation du personnel à tous les niveaux, y compris l'insuffisance de personnel sanitaire féminin - ont contribué à entraver l'accès aux services de santé.
English: Regional ICT facility in Entebbe, Uganda
French: Centre régional d'informatique et de communications d'Entebbe (Ouganda)
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa:
French: 1 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Choisir la vie:
English: 1.1.3 Cost evaluation 1.1.3.1 The best value to the crown will be established on the basis of the LOWEST COST-PER-POINT, calculated by dividing the total cost of the proposal (excluding GST) by the total points achieved.
French: 1.1.3 Évaluation de la proposition financière 1.1.3.1 Pour garantir à la Couronne le meilleur rapport qualité-prix, on se basera sur l'indice du COÛT PAR POINT LE MOINS ÉLEVÉ, calculé en divisant le coût total de la proposition (sans la taxe sur les produits et services) par le total de points accumulés.
English: It should be noted that, given that some of the causes of trafficking in persons and smuggling of migrants are similar, appropriate policies and measures should address both phenomena at once.
French: Il convient de noter qu'étant donné que certaines des causes du trafic de personnes et de la traite des migrants sont similaires, les politiques adoptées et les mesures prises devraient s'attaquer aux deux phénomènes à la fois.
English: Just 10 metres from the sea, Studios Naxos are located at an excellent location on Saint George Beach in Naxos Town, 300 metres from the centre of the town and 5 minutes walk from the port.
French: Les Studios Naxos offrent des chambres spacieuses, entièrement amènagèes, capables d'accueilir de 2 a 4 personnes, une famille avec deux enfants. Certains de nos studios se composent d'une seule chambre, alors que d'autres de deux chambres dont une peut être utilisèe en tant que chambre à coucher et l'autre comme salon ou petite chambre à coucher.
English: The first-hand accounts of the havoc and chaos that ensued will help raise awareness of the devastating effects of hurricanes.
French: Les récits personnels des survivants de la désolation et du chaos qu'Hazel a laissés dans son sillage aideront les gens à prendre conscience des effets dévastateurs des ouragans.
English: Mr. Klar specified that, instead of using the names of the various factories from which the footwear is bought, the name "Krasnow Enterprises Ltd." and the symbol "KRA" appear on various purchase orders under the heading "FOURNISSEUR/VENDOR" for this particular style of merchandise.
French: Selon M. Klar, plutôt que d'indiquer le nom des diverses usines auxquelles les chaussures sont achetées, c'est le nom « Krasnow Enterprises Ltd. » et le symbole « KRA » qui figurent sur les diverses commandes d'achat à la rubrique « FOURNISSEUR/VENDOR » de ce style particulier de marchandises.
English: Welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations, and takes note of the recommendations stemming from and relevant to the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35 on the fall of Srebrenica;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, et prend note des recommandations inspirées du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale sur la chute de Srebrenica, ou s'y rapportant;
English: Room Notes: Free use of Hotel Leisure Facilities including indoor pool, Golf, Sauna, Sunbed, Tennis & Golf.
French: Informations sur la chambre: Free use of Hotel Leisure Facilities including indoor pool, Golf, Sauna, Sunbed, Tennis & Golf.
English: Gene Roddenberry wrote lyrics for the " Theme from Star Trek " in order to secure a partial writer's credit for the song.
French: Gene Roddenberry avait écrit des paroles pour le thème musical principal afin de s’assurer des droit d’auteur sur cette musique. Ces paroles ne furent jamais enregistrées sur le thème musical, donc jamais diffusées.
English: Rue Jean Stas, a pleasant pedestrian road, is the ideal place for a short halt.
French: Rue Jean Stas, une agréable rue piétonne, est l'endroit idéal pour une petite halte.
English: A number of us here, in addition to my own Group, think that if we do not make sweeping changes, Europe will disappoint us greatly.
French: Nous sommes un certain nombre ici, au-delà de mon propre groupe, à penser que sans changements notables, cette Europe-là nous réservera de graves désillusions.
English: Other fields open to opportunities can be found in the public sector (especially in education) but also in private companies (e.g. publishing houses and music recording companies).
French: Le marché de l’apprentissage en ligne représentait 24.9 millions de dollars en 2001, avant la crise, et affichait une forte reprise vers la fin 2004.
English: There was no dispute between the parties that Amcan proposed a case other than the specified Pelican model.
French: Il n’y a pas eu de litige entre les parties quant au fait qu’Amcan a proposé un autre contenant que le contenant du modèle Pelican spécifié.
English: These include Japanese, Arab, Swedish and Russian schools.
French: Instruction et éducation des groupes ethniques
English: Children and Families In partnership with the provinces and territories, SDC offers support to families and children through initiatives such as the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement, and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Enfants et familles En partenariat avec les provinces et les territoires, DSC offre un soutien aux familles et aux enfants grâce aux initiatives telles que la Prestation nationale pour enfants, l'Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.