ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization for a change of name is required in cases such as the following:
French: L'autorisation de changer de nom peut être donnée dans les cas énumérés ci-après :
English: July 29, 2002 Complaint withdrawn PR-2002-020 InBusiness Systems Inc.
French: 29 juillet 2002 Plainte retirée PR-2002-020 InBusiness Systems Inc.
English: For Pacific nations like Palau, protecting the ocean is not of casual interest; it is essential to preserving our way of life.
French: Pour les pays du Pacifique comme les Palaos, la protection des océans n'est pas une question mineure : cela est essentiel pour préserver notre mode de vie.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union), recalling the milestone events of the Beijing Conference, the First World Conference on Women and the forthcoming 2010 conference, wondered whether it was possible to be satisfied with the pace of change over the past 35 years.
French: Mme Filip (Union interparlementaire), après avoir rappelé les étapes de la Conférence de Beijing et de la première Conférence mondiale sur les femmes et celle prévue en 2010, s'interroge sur la possibilité ou non de tirer satisfaction du rythme des changements survenus au cours des 35 dernières années.
English: Trends and issues. In:
French: La plupart (74 %) recevaient de l’ aide pour leurs activités quotidiennes.
English: Global GDP growth reached its peak in 2004 at 5.1 per cent and EDC’s Fall 2005 Global Export Forecast calls for GDP growth to moderate to 4.2 per cent this year, and 4.1 per cent in 2006.
French: La croissance du PIB mondial a atteint un pic de 5,1 % en 2004 et selon les Prévisions à l'exportation de l’automne 2005 d’EDC, elle ralentira et s’établira à 4,2 % cette année et à 4,1 % en 2006.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 04.02.1963) 1960.10.11 - 1963.02.03 Macdonnell, James MacKerras Minister Without Portfolio Health.
French: 1960.10.11 - 1963.02.03 Macdonnell, James MacKerras Ministre sans portefeuille SantÃ©.
English: They are contained in their own separate albums, previously issued in March and May 2008, respectively.
French: Ces timbres ont fait l'objet de dépliants distincts, qui ont respectivement été émis en mars et mai 2008.
English: Lutheran Bible Institute of Seattle, Issaquah, Washington University of Detroit, Detroit, Michigan (2) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Lutheran Bible Institute of Seattle, Issaquah, Washington University of Detroit, Detroit, Michigan (2) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: On 1 March 2002, the Secretary General of the Council of the European Union (hereinafter "the Council") informed the complainant that he was not admitted to the oral examination because in test VI.A.d.1, which consisted of a written dissertation, he had only obtained 13 out of 40 points when the minimum required was 20 points.
French: Le 1er mars 2002, le Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne (ci-après dénommé «le Conseil ») a informé le plaignant qu’il n’était pas admis aux épreuves orales dans la mesure où, pour l’épreuve VI.A.d.1, qui consistait en une dissertation, il n’avait obtenu qu’une note de 13 points sur 40, le minimum requis étant de 20 points.
English: Dissemination of the Award of the Contract 21.
French: Dissémination relative à l'adjudication des marchés 21.
English: The current process of democratization and economic liberalization in the subregion moves us in the required direction, and it may be possible to build on that momentum through the creation of a regional tribunal for enforcing basic human rights in the subregion.
French: La démarche actuelle de démocratisation et de libéralisation économique dans laquelle les pays de la région se sont engagés constitue un pas important dans la bonne direction, qui pourrait être appuyé et accéléré grâce à la création d’un tribunal régional responsable de la protection des droits humains fondamentaux dans la sous-région.
English: The amendment is in accord with the recommendations submitted by the Federal-Provincial Committee on the Management of the Snow Goose.
French: Les modifications sont conformes aux recommandations présentées par le Comité fédéral-provincial sur la gestion de l’Oie des neiges.
English: Participation of civil society, local authorities, the private sector and the general public is also critical to sustainable development planning and implementation.
French: La participation de la société civile, des autorités locales, du secteur privé et du grand public est également indispensable à la planification et à la mise en œuvre du développement durable.
English: The Commission noted that EPSO had already sent the complainant a copy of the examination paper that was evaluated, without annotations, as well as the final evaluation sheet.
French: La Commission note que l’OESP a déjà fait parvenir à la plaignante une copie de son épreuve écrite évaluée mais non annotée, ainsi que la fiche d’évaluation finale.
English: Order No. R-14958 of the Railway Transport Committee, dated September 19, 1972, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° R-14958 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 septembre 1972, est par les présentes annulée.
English: • Military shooting team going to England [ Media Advisory - 26 June 2007 ]
French: • Départ pour l'Angleterre d'une équipe de tir militaire [ Avis aux médias - le 26 juin 2007 ]
English: Admitting Turkey to our Union would make us larger and economically more powerful.
French: Admettre la Turquie au sein de notre Union serait un moyen de nous agrandir et de gagner en puissance économique.
English: Perhaps it is because I was an engineer in my previous life.
French: Tout cela est peut-être dû au fait que j'ai été ingénieur dans une vie antérieure.
English: "It is of fundamental importance that justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done."
French: "It is of fundamental importance that justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done".
English: Although the bulk of the heroin consignments intercepted in Europe reach the region through traditional trafficking routes, several countries in Africa and in the Americas reported having seized heroin bound for Europe in 2003.
French: Bien que la plus grande partie de l'héroïne interceptée en Europe arrive dans la région par le biais des itinéraires de trafic traditionnels, plusieurs pays situés en Afrique et dans les Amériques ont déclaré avoir saisi de l'héroïne destinée à l'Europe en 2003.
English: I meant, I like how they incorperated new ideas, but they weren't sufficient enough to keep the game exciting.
French: heu, on doit pas avoir le même lien, parce que moi je tombe bien sur la 2eme version pc du jeu.
English:    . Mr President, at last the Republic of Mauritania appears to be gradually and delicately beginning to move towards the eventual restoration of democracy and respect for human rights.
French:    . - Monsieur le Président, enfin la République de Mauritanie semble vouloir s’acheminer graduellement et délicatement vers le rétablissement de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: Increased investment in colleges, universities and training is helping to ensure that the next generation of Ontario workers will be better educated than ever before, and ready to meet the challenges of a more demanding marketplace.
French: Les investissements accrus dans les collèges, les universités et les programmes de formation aident à faire en sorte que la prochaine génération de travailleurs ontariens soit plus instruite que toutes les générations précédentes et prête à relever les défis que pose un marché de plus en plus exigeant.
English: CFI INVESTMENT BY PROVINCE (FISCAL YEAR 2001–2002) Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Canada – national projects Infrastructure Operating Fund Total No. of projects 95 101 30 24 297 194 13 26 7 9 3 n/a 799 Total awarded $M 102.2 105.1 21.1 10.7 220.3 194.8 3.6 7.4 3.9 5.2 16.4 184.0 874.7
French: I N V E S T I S S E M E N T D E L A F C I PA R P R O V I N C E (EXERCICE FINANCIER 2001 –2002) Province Colombie-britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Canada – projets nationaux Fonds d’exploitation de l’infrastructure Total Nombre de projets 95 101 30 24 297 194 13 26 7 9 3 n/a 799 Montant accordé (M$) 102,2 105,1 21,1 10,7 220,3 194,8 3,6 7,4 3,9 5,2 16,4 184,0 874,7
English: The Guides provide some history on the creation of the County itself and its Parishes.
French: Les guides fournissent un court historique de la création des comtés eux-mêmes et de leurs paroisses civiles.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère de la Justice du Canada.
English: Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials, metamaterials and hybrid materials.
French: L’accent sera mis sur les nouveaux matériaux avancés obtenus en exploitant le potentiel des nanotechnologies et biotechnologies et/ou en mettant à profit les leçons tirées de la nature, notamment les nano-matériaux, biomatériaux, les métamatériaux et matériaux hybrides aux performances supérieures.
English: Delightful sweets to complement the traditional cake.
French: De délicieuses sucreries pour compléter le traditionnel gâteau.
English: Vancouver’s team was recently certified as a Canadian HUSAR Task Force and it will be deploy-able once a validated air movement plan is put in place.
French: Bien sûr, il est tentant de faire appel à des bénévoles sans formation puisqu’il y en a toujours et qu’ils sont prêts et enthousiastes, mais ceci aura probablement un impact sur la probabilité de détection (PDD).
English: The question was incomplete, as it overlooked a fundamental component of value on the Internet: connectivity, that is, the ability to establish direct links with everyone on the network.7 The result of that historical bias is that the Internet is still widely perceived as being first and foremost a content delivery system.
French: Robert Metcalfe, inventeur du système de réseau local Ethernet, a énoncé une loi qui porte maintenant son nom : « La puissance d’un réseau augmente comme le carré du nombre d’ordinateurs qui y sont reliés8 » ou du nombre d’utilisateurs, ce qui revient au même.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Evropa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Evropa .
English: According to the same schedule as was used in the case of China, India and Israel – assuming that these contacts result in a formal application for association – , the Commission will first notify the Council and then submit recommendations with a view to obtain the authorisation to conduct the appropriate negotiations.
French: Selon le même schéma que celui suivi pour la Chine, l’Inde et Israël, si ces contacts aboutissent à une demande formelle d’association, la Commission, après information du Conseil, présentera des recommandations en vue d’obtenir l’autorisation de mener les négociations appropriées.
English: Monday, 24 January 2005, from 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15.07 on Monday, 24 January 2005, with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Lundi 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 h 07 le lundi 24 janvier 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: The Rufiji DSS has a team of 52 people, who are entirely district based.
French: Le SSD de Rufiji compte sur une équipe de 52 personnes, qui habitent toutes sur le site.
English: Sally identified several themes that emerged from her research about self-care and self-care support from a consumer perspective.
French: Sally passa aussi en revue les quelques thèmes suivants mis en évidence par ses recherches au sujet de l'autosoin et de sa promotion selon une perspective d'usager des services.
English: While many Canadians have been moving from rural to urban areas in order to find employment, better living conditions, or education opportunities not available in their home communities, Aboriginal people have in addition felt particular pressure from government assimilation policies and other actions designed to move them away from their reserves and settlements.
French: De nombreux Canadiens ont quitté les régions rurales pour s'établir en ville afin d'y trouver de l'emploi, de meilleures conditions de vie ou des possibilités d'instruction qui n'existent pas dans leurs collectivités d'origine, mais les autochtones ont également subi des pressions particulières par suite de la politique gouvernementale d'assimilation et d'autres mesures destinées à les faire sortir de leurs réserves et de leurs établissements.
English: In short, let us try to promote both countries' progress towards the European Union, so that, in a number of years' time, we are able to welcome both Croatia and Macedonia into our midst.
French: Bref, essayons de favoriser la progression des deux pays vers l'Union européenne, afin que nous puissions, d'ici quelques années, accueillir parmi nous et la Croatie et la Macédoine.
English: The announcement was made today by Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Fabian Manning, député fédéral de la circonscription d’Avalon, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Basically, we can only say that there is still not much meat in the pot, as the Italians say, and that we are talking about the gender of angels, that is, the role and the links between the national parliaments and the European Parliament. This is a subject which, like the Loch Ness monster, keeps rearing its head in our debates but has never got us very far.
French: Sur le fond, on ne peut que constater qu'il n'y a pas encore beaucoup de viande sur le feu, comme disent les Italiens, que l'on parle un peu du sexe des anges, à savoir le rôle, l'articulation entre les parlements nationaux et le Parlement européen, un thème qui, comme le monstre du Lockness, revient de façon récurrente dans nos discussions mais qui ne nous a jamais porté très loin.
English: World prices rise, reducing the real value of foreign agents’ cash balances.
French: La hausse des prix mondiaux réduit alors la valeur réelle des encaisses des consommateurs étrangers.
English: I must say that I am particularly touched to be here today because I was born in a country where education was a privilege available almost exclusively to the ruling classes.
French: Il me faut avouer que cela me touche particulièrement d’être ici aujourd’hui, car je suis née dans un pays où l’éducation était un privilège auquel seule avait droit la classe dirigeante.
English: You have already heard what Mrs Bloch von Blottnitz and Mrs McNally said: we know that national budgets are under pressure because of a reduction in tax revenue due to high unemployment and the steadily rising expenditure that is associated with it.
French: Nous venons d'entendre Mmes Bloch von Blottnitz et Mc Nally. Nous connaissons la lourde charge des budgets nationaux due aux recettes fiscales manquantes à cause du chômage et des dépenses élevées liées à cette situation.
English: In addition, no one may possess or hold weapons manufactured on the basis of asphyxiating, paralysing or poisonous gases, corrosive substances or metals that splinter when the gases expand, or devices for launching or activating them (article 3, first and second paragraphs).
French: De même, est interdite la possession ou la détention d'engins fabriqués à base de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, de substances corrosives ou de métaux qui se fragmentent sous l'effet de l'expansion des gaz, et des dispositifs destinés à leur lancement ou à leur activation (par. 1 et 2 de l'article 3).
English: Land renting between households has a positive impact on equity and efficiency.
French: La location de terres entre particuliers a une incidence bénéfique sur l'équité et l'efficacité.
English: The rate of deaths in a hospital sample due to alcoholism, neurological disease, accidents, suicide, etc. was in excess of the population rate; the proportion of deaths in the remainder due to other causes, especially cancer, had to be less than that of the population.
French: Le taux de décès attribuables à l'alcoolisme, à des maladies neurologiques, à des accidents, au suicide, etc., dans un échantillon de patients hospitalisés, était supérieur à celui de l'ensemble de la population. La proportion de décès attribuables à d'autres causes, en particulier le cancer, dans le reste de l'échantillon, ne pouvait être qu'inférieure à celle de la population.
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186 Facsimile: (514) 283-1364 Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Alberta and Northwest Territories Region or write to: Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551 Health Canada 0900C2 Podium Level, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9 References Selected Health Canada Publications 1.
French: René Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-5186 Télécopieur: (514) 283-1364 Téléphone: (613) 957-2991 élécopieur: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Pour commander des documents Canada Place, Bureau 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone: (780) 495-5172 Télécopieur: (780) 495-5551 Santé Canada 0900C2, Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9 ou Téléphone: (613) 954-5995 Télécopieur: (613) 941-5366 Références Sélection de publications de Santé Canada 1.
English: To mitigate risk further, commitments would only be authorized against established and approved receivables and would be monitored and controlled using the Atlas system.
French: Pour l'atténuer encore, les engagements ne seraient autorisés que dans la mesure où ils seraient imputables sur des contributions annoncées et approuvées et ils seraient contrôlés et suivis par le système Atlas.
English: Nakaseke Telecentre A reliable and affordable Internet link via satellite is transforming a community multimedia centre in Uganda into a hub for communication and learning. Start Year: 2004 | Amount: $ 90,184.00 | Country:
French: La communication par satellite au service du développement : le télécentre de Nakaseke Une liaison Internet fiable et abordable par satellite est en train de transformer un centre communautaire multimédias de l’Ouganda en une plaque tournante de la communication et de l’apprentissage. l'année de début: 2004 | Montant: $ 90,184.00 | Pays:
English: “Massive new investments in irrigation have been announced worldwide to help counter the food crisis, yet water shortage means food shortage and if corruption in irrigation is not also addressed, these efforts will fall short,” stated Labelle.
French: “Dans de nombreux pays, on annonce d’importants investissements dans les systèmes d’irrigation pour lutter contre la pénurie alimentaire. Pourtant, la diminution de l’eau entraîne une raréfaction alimentaire et si on ne traite pas la question de la corruption dans l’irrigation, ces efforts ne serviront à rien”, a encore précisé Huguette Labelle.
English: Another group of Indians blockaded a main bridge in the city of Montreal.
French: Un autre groupe d'Autochtones a obstrué un des principaux ponts donnant accès à ville de Montréal.
English: Principal Project Findings   The countries, except for Jordan, are highly specialized:
French: À l’exception de la Jordanie, tous les pays étudiés sont hautement spécialisés :
English: This trip is most definitely unforgettable.
French: Ce voyage sera assurément inoubliable.
English: Consultations involved activities such as brainstorming sessions, information and feedback sessions, meetings with individuals and groups, conference presentations, written submissions, and discussions with various Institute Scientific Directors and other potential partners.
French: Les consultations ont donné lieu à des activités comme des séances de remue-méninges, des séances d’information et de rétroaction, des rencontres avec des personnes et des groupes, des présentations à des conférences, des mémoires écrits, et des discussions avec divers directeurs scientifiques d’instituts et d’autres partenaires potentiels.
English: They deal with conciliatory matters.
French: Ils s'occupent de conciliation.
English: • Being landlord for airports, ports and air navigation system sites owned by Transport Canada but operated by others.
French: 18 388 en 1995-1996 selon le Budget des dépenses principal.
English: Despite the differences in rate, mechanistic studies have provided evidence for a similar concerted transfer of acidic and hydridic hydrogens in each solvent.
French: Malgré les différences dans les vitesses de réaction, les études de mécanismes ont fourni des données qui militent en faveur d'un transfert similaire d'atomes d'hydrogènes sous les formes de proton et d'hydrure dans chaque solvant.
English: Another consideration is that, as delays occurred, they would tend to shift the financial risk in the direction of the Crown.
French: 2.1.19 En 1994, l’entrepreneur principal et l’État ont négocié l’AMG de 323 M$ afin de traiter les questions techniques et contractuelles qui avaient surgi au fil des ans.
English: NOTA Une des caractéristiques du diamant.
French: Sectioning a stone into two parts which can subsequently be bruted and/or polished.
English: • ensuring that the purchase, use and disposal of materiel are in accordance with delegated authorities;
French: • veiller à ce que l'achat, l'utilisation et l'aliénation du matériel soient conformes aux pouvoirs délégués;
English: Aboriginal Identity Population The 2001 Census defines the Aboriginal Identity population as those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis, Inuit, and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation.
French: Population ayant une identité autochtone Le recensement de 2001 définit la population d’identité autochtone comme l’ensemble des personnes qui ont déclaré s’identifier à au moins un groupe autochtone, c’est-à-dire les Indiens d’Amérique du Nord, les Métis ou les Inuits et/ou ceux qui ont indiqué être des Indiens visés par un traité ou des Indiens inscrits au sens de la Loi sur les Indiens du Canada, et/ou qui étaient membres d’une bande indienne ou d’une Première nation.
English: Largely preceding its competitors, Climadiff has an uncontested position of leader. The society has unique origins in the world of wine.
French: Mais au-delà de cette position incontestée de leader, devançant largement ses concurrents, Climadiff tire sa véritable légitimité de ses origines uniques, au cœur de l'univers du vin.
English: One potential solution is that licences become more like property – like in New Zealand - where quotas are attachable and financing can come from a bank or other lending institution.
French: Les accords de fiducie sont une solution parmi d’autres au problème du financement, surtout en ce qui concerne les transferts entre générations; on les retrouve fréquemment dans d’autres industries.