ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colours of the wide bars represent the three elements of the CF which are linked together by the off-white colour signifying the Logistics Branch".
French: Les couleurs des bandes plus larges représentent les trois éléments des Forces canadiennes unies par la couleur blanc cassé qui symbolise la Branche des services de la logistique.
English: (Signed) Maged A. Abdelaziz Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maged A. Abdelaziz
English: Various projects in the Department also explore how learning processes can be systematically analysed and educationally supported with monitoring tools.
French: Comment on peut analyser systématiquement les processus, notamment par l’observation, et les appuyer pédagogiquement, est aussi le thème de divers projets de ce département.
English: (c) The intent of this allowance is to assist an employee with miscellaneous travel requirements, which are a consequence of foreign service, formerly provided under FSD 45 - Foreign service travel of the 1993 and 1997 Foreign Service Directives.
French: Lorsqu'il n'y a pas de tarif Y pour une mission donnée, c'est 100 % du tarif Y2 qui s'appliquera. c) Cette indemnité a pour objet d'aider le fonctionnaire dans ses divers déplacements découlant de son service à l'étranger, lesquels étaient auparavant assujettis aux dispositions de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur, des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées en 1997).
English: Delivering quality service by qualified and motivated staff The Library and Archives will be well positioned to attract qualified staff with diverse talents and skills, who are motivated to deliver quality service to Canadians.
French: Un personnel compétent et motivé qui fournit des services de qualité La Bibliothèque et les Archives seront bien placées pour attirer du personnel compétent aux habiletés et aux talents divers, qui a à cœur de fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: The symbolism was clear and, standing there, I felt strongly that people did not feel that they were entering something new but felt that they were being reunited with something of which they had always been a part.
French: La dimension symbolique était clairement présente. Alors que j’assistais à la cérémonie, j’avais l’intime conviction que, pour les personnes, il ne s’agissait pas d’entrer dans une nouvelle entité, mais de retrouver ce à quoi ils avaient toujours appartenu.
English: Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Dr. Michael Worswick Associate Dean Research and External Partnerships Faculty of Engineering University of Waterloo 519-888-4567 ext. 37543 worswick@lagavulin.uwaterloo.ca Tony Doyle Manager, Media and Editorial Communications and Marketing University of Ontario Institute of Technology 905-721-8668 ext.
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 M. Michael Worswick Doyen associé Recherche et partenariats externes, Faculté de génie Université de Waterloo 519-888-4567, poste 37543 worswick@lagavulin.uwaterloo.ca Tony Doyle Gestionnaire des médias et de la rédaction Communications et Marketing Institut universitaire de technologie de l'Ontario  905-721-8668, poste 2209 tony.doyle@uoit.ca Patty Pitts Communications Université de Victoria 250-721-7656 ppitts@uvic.ca Renseignements pour le grand public :
English: Hamilton Port Authority 605 James St. N., 6th Floor Hamilton, Ontario L8L 1K1 Telephone: 905-525-4330 Facsimile: 905-528-6282 E-Mail: info@hamiltonport.ca Internet: www.hamiltonport.ca
French: Administration portuaire de Hamilton 605, rue James Nord, 6e étage Hamilton (Ontario) L8L 1K1 Téléphone : 905-525-4330 Télécopieur : 905-528-6282 Courriel : info@hamiltonport.ca Internet : www.hamiltonport.ca
English: In fact, it is from the very first language lesson onward that the acquisition of socio-cultural competence is inseparable from the acquisition of linguistic competence.
French: En réalité, l'acquisition de la compétence socio-culturelle est, dès la première leçon, inséparable de celle de la compétence linguistique.
English: At that time reference to Article 5 of the Washington Treaty was still conditional on the attacks coming from abroad, in accordance with the NATO Council’s declaration of 12 September:
French: Dans ce cas, le traité prévoit que chaque pays entreprend individuellement l’action jugée nécessaire, ce qui a permis d’éviter une action collective qui n’était guère souhaitée par les Etats-Unis28 et pour laquelle l’OTAN était en tout état de cause peu préparée29.
English: Bank Number PSC PCE 708
French: AGRHFP PCE 718
English: The second academic medal which I have come here to present, the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium, commemorates our country's entrance into the new millennium by recognizing the excellence of those high school students who recorded the highest final marks in Canadian history.
French: La seconde médaille académique que je suis venue décerner ici, la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire, a pour objet de commémorer le passage à l'an 2000 de notre pays en soulignant l'excellence des élèves du niveau secondaire ayant obtenu le meilleur résultat final en histoire canadienne.
English: The Frantoio delle Grazie accommodation is a pleasant and relaxing alternative to visit Florence outside the city itself.
French: La delle Grazie Frantoio d'hébergement est une alternative agréable et relaxant pour visiter Florence en dehors de la ville elle-même.
English: The delegation stated that the Bahamas, the second oldest parliamentary democracy in the western hemisphere, has a well-established record of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: La délégation a déclaré que les Bahamas, qui se classaient au deuxième rang des démocraties parlementaires les plus anciennes de l'hémisphère occidental, possédaient un bilan bien établi dans les domaines de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit.
English: Trees were stratified by crown class and initial diameter.
French: Avant traitement, les arbres ont été stratifiés par catégorie de cime et de diamètre.
English: At present there are only three categories of staff with explicit workload standards: interpreters, translators and text processors.
French: À l'heure actuelle, il n'y a que trois catégories de personnel pour lesquelles des normes explicites relatives à la charge de travail ont été établies, à savoir les interprètes et les traducteurs et les opérateurs du traitement de texte.
English: Spring waters are of the type characteristic of water that has equilibrated with clay minerals.
French: L'eau des sources est du type caractéristique en équilibre avec les minéraux argileux.
English: For the purposes of the present report, IT is defined as the electronic means of capturing, processing, storing and communicating information, as well as the products and services that provide or support such activities.
French: Chapitre II Le rôle des technologies de l’information dans le développement A. Introduction 16. Dans sa résolution 1999/67, le Conseil économique et social a prié le Comité des politiques du développement d’insérer dans le rapport qu’il lui présentera
English: Tip Do not underestimate the power and value of the local or regional media.
French: Conseil Ne sous-estimez pas le pouvoir et la valeur des médias locaux ou régionaux.
English: Boats | Fishing | Money | Spouses Description:
French: Boats | Fishing | Money | Spouses Description :
English: MALAYSIA Digital ID The majority of Malaysia's 23 million people are unaware of the government issued new smart ID card, MyKad, or do not know how it functions[15]. For example, driving license data is stored in the card's microchip.
French: MALAISIE Identification numérique La majorité des 23 millions d'habitants de la Malaisie ne savent pas que leur gouvernement a émis de nouvelles cartes intelligentes d'identification, MyKad, ou ne savent pas comment elles fonctionnent[15].
English: Testing for Canadian and foreign industries was also conducted (e.g., multiplexers for COM DEV, antennas for EMS, reflectors for Telesat's Anik-F2, Space Vision System for Neptec, and other tests for INMARSAT and U.S. Orbital Sciences).
French: Des essais ont également été effectués pour des entreprises canadiennes et étrangères (p. ex. multiplexeurs pour COM DEV, antennes pour EMS, réflecteurs pour le satellite Anik-F2 de Télésat, Système de vision spatiale pour Neptec ainsi que d'autres essais pour INMARSAT et U.S. Orbital Sciences).
English: This section also refers the reader to the departmental website and the many achievements made within the framework of Agenda 2003 to clarify why the goals of the next strategy should build upon them.
French: On y renvoie également le lecteur au site web des deux ministères et aux nombreux progrès réalisés dans le cadre d’Action 2003 pour expliquer pourquoi les buts de la prochaine stratégie devraient faire fond sur ces réalisations.
English: Some features are not compatible with whole disk encryption software such as Safeguard Easy.
French: Certaines fonctionnalités sont incompatibles avec les logiciels de chiffrement complet de disques comme Safeguard Easy.
English: It has multiple functions and is very simple to implement.
French: Toute une multitude de fonctions pour mettre vos téléchargements à jour.
English: Current status and future directions. 25(3/4):108-18.
French: Successful Aging and Adaptation with Chronic Diseases.
English: For instance, when CD technology was developed and players and discs were put on the market, it was not obvious that this new technology would replace LP technology.
French: Pour déterminer s'il y a une situation de blocage, la Commission s'appuie sur des facteurs objectifs, et non sur l'opinion subjective des parties.
English: The Company has already begun development work on the project under an earlier research and development contract with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: La société a déjà commencé les travaux de mise au point en vertu d'un accord antérieur de recherche et de développement avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Characteristically, the first of the series of arms shipments — this one destined for Croatia — was formally destined for Yemen.
French: La première livraison d'armes de la série - destinée à la Croatie en l'occurrence - était officiellement destinée au Yémen, ce qui était souvent le cas.
English: That follow-up consultation was convened by OHCHR at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).  It was co-hosted by FAO and held from 18 to 19 November 1998 (see E/CN.4/1999/45).
French: Cette consultation de suivi a été organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, les 18 et 19 novembre 1998 (voir E/CN.4/1999/45).
English: 2.2.7 A retreat for IBD staff from all three offices is currently in the planning stages, including consultations regarding timing and content.
French: 2.2.7 Une journée de réflexion pour le personnel du programme de PCI des trois bureaux est actuellement à l'étape de la planification, y compris les consultations à propos de la date et du contenu.
English: This is a responsibility that the European Union takes very seriously, Mr Posselt, and I would like to mention that, at the General Affairs Council held on Monday, this issue was repeatedly stressed when we were discussing Kosovo.
French: C'est une responsabilité, Monsieur le Député, qui est toujours présente dans le cadre de l'Union européenne et je voudrais vous dire que cette question a été soulignée, pour ce qui est du Kosovo, lors du Conseil "affaires générales" de lundi.
English: That fact shows how questionable the granting practice of the European Patent Office is.
French: Ce phénomène montre combien la pratique de délivrance de l'Office européen des brevets est discutable.
English: The 1994 harvest was similar to the mean over the previous decade.
French: La prise de 1994 Ã©tait semblable Ã la moyenne pour la dÃ©cennie prÃ©cÃ©dente.
English: Called to the bar in 1885, he settled in Cornwall, Ontario, where he practised law for 37 years.
French: Admis au barreau en 1885, il s'établit à Cornwall (Ontario), où il pratique le droit pendant 37 ans.
English: It was in fact, the 4th driest (47th wettest) winter there since records were begun in 1948.
French: Cet hiver se classe de fait 4e sur la liste des hivers les plus secs (47e sur la liste des hivers les plus humides) depuis le début des relevés en 1948.
English: But we think it would be useful for us, at our 1997 Annual Meeting, to review its implementation.
French: Nous pensons néanmoins qu'il serait utile, à notre Assemblée annuelle de 1997, d'examiner sa mise en oeuvre.
English: The latter, however, is more in the nature of an "unfair competition" response to prevent a competitor or user from extracting or using database subject matter in commerce to the extent that it harms the database maker’s "actual or potential market".
French: Le second s'apparente davantage aux solutions appliquées en matière de « concurrence déloyale » pour empêcher un concurrent ou un utilisateur d'extraire ou d'utiliser la matière contenue dans la base de données à des fins commerciales dans la mesure où cette extraction ou utilisation porte atteinte au [TRADUCTION] « marché réel ou éventuel » visé par le fabricant de la base de données.
English: Subsection 5(12) of the Migratory Bird Regulations further specifies that the hunter who is over the age of majority may not than accompany more than two minors at one time and may not have in their possession or use a firearm while accompanying the minor.
French: Le paragraphe 5(12) du Règlement sur les oiseaux migrateurs stipule à son tour qu’un chasseur qui a atteint l’âge de la majorité ne peut pas accompagner plus de deux chasseurs mineurs en même temps, et il n’est pas autorisé à avoir une arme à feu en sa possession en présence de mineurs.
English: What can I do to help my baby stop crying?
French: Que puis-je faire pour que mon bébé cesse de pleurer?
English: In this connection, the Commission emphasized the need for adequate protection of intellectual property in providing incentives for investment and transfer of technology in all countries, taking into account the interests of producers, users and consumers.
French: À cet égard, la Commission a souligné la nécessité de protéger comme il convenait la propriété intellectuelle pour encourager les flux d'investissement et le transfert de technologie vers tous les pays, en tenant compte des intérêts des producteurs, des utilisateurs et des consommateurs.
English: As regards the NBU relating to the provision of general guarantees to secure the opening of a current-account credit facility, it is clear from consideration of the third question that the application of those NBU, taken as a whole, is not liable appreciably to affect trade between Member States.
French: S'agissant des NBU relatives au cautionnement général devant garantir l'ouverture d'un crédit en compte courant, il résulte de l'examen de la troisième question que, dans leur ensemble, leur application n'est pas susceptible d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: The national turnout at the last general election in 1997 was 67 percent, the lowest since 1925 (66.4 percent) and second-lowest since 1896 (62.9 percent, the lowest ever).
French: À la dernière élection générale en 1997, la participation à l’échelle nationale s’est chiffrée à 67 % soit le taux le plus faible depuis 1925 (66,4 %) et le deuxième plus bas depuis 1896 (62,9 %, le plus bas taux jamais enregistré).
English: Various Means of Having a Wider Use of Portuguese in WIPO 18.
French: Divers moyens d’instaurer une utilisation plus large du portugais à l’OMPI 18.
English: 3.13 Greater attention to mental health issues as they affect women - particularly adolescents and seniors - will be intensified, given the over-representation of women in mental health statistics.
French: 3.13 Étant donné la sur-représentation des femmes dans les statistiques sur la santé mentale, une attention accrue sera accordée aux problèmes de santé mentale chez les femmes, lesquels touchent surtout les adolescentes et les aînées.
English: Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
French: Il conviendrait enfin de prévoir que la marge de solvabilité des entreprises d’assurance exerçant une activité de réassurance, lorsque cette activité représente une part importante de leur activité totale, relève des règles de solvabilité fixées dans la présente directive pour les entreprises de réassurance.
English: (vi) Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (1925) Hague Agreement 40 No. of Contracting Parties 30 20 10
French: A/34/INF/5 page 4 vi) Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925) Arrangement de La Haye 40 Nb. de Parties contractantes 30 20 10
English: To the south of the Canadians, the 1st British Corps entered the city of Le Havre on September 3.
French: Au sud des Canadiens, le 1er Corps britannique entra dans la ville du Havre le 3 septembre.
English: In the short-to-medium-term, it is vital that the United Nations continue to assist the African Union and subregional organizations, such as ECOWAS, in the planning and management of African-led peacekeeping operations, particularly if there is an expectation that the United Nations might eventually take over.
French: À court et à moyen terme, il est indispensable que l'Organisation continue d'aider l'Union africaine et les institutions sous-régionales, comme la CEDEAO, à planifier et gérer des opérations de maintien de la paix menées par les Africains eux-mêmes, notamment quand il n'est pas impossible qu'elle en prenne finalement la direction elle-même.
English: The government will work with the industry to establish the Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO), a not-for-profit corporation that can accept any financial institution as a member, to provide impartial, non-legalistic dispute resolution services.
French: Le gouvernement collaborera avec l'industrie pour créer le bureau de l'Ombudsman des services financiers canadiens (OSFC), société sans but lucratif qui pourra accueillir dans ses rangs des institutions financières et offrir des services impartiaux et non légalistes de règlement des différends.
English: He reminded the meeting that Louise Arbour will be at the subcommittee on the 28 April 2005.
French: Il rappelle à l’assistance que Louise Arbour sera présente à la sous-commission le 28 avril 2005.
English: (1) The convening of the National Conference of the Active Forces of the Nation, from 19 to 28 February 1990, in the course of which the people opted for a State based on the rule of law, with consequential freedom of the press and guarantees of fundamental rights and freedoms for all.
French: L'organisation de la Conférence nationale des forces vives, du 19 au 28 février 1990, au cours de laquelle le peuple a opté pour un État de droit, avec pour conséquences la liberté de presse et la garantie des libertés et des droits fondamentaux pour tous.
English: She also geolocates all hotels and guest houses on Vinivi.
French: C'est également elle qui fait la géolocalisation satellite des hôtels et chambres d'hôtes.
English: Please contact us as soon as you get to Cusco to organize the pre-departure meeting.
French: Contactez-nous s'il vous plaît aussitôt que vous arrivez à Cusco afin d’organiser avec vous le briefing avant de partir.
English: The White House ought to provide others with the same caveat that magicians on television give their viewers: "Do not try this at home."
French: La Maison Blanche devrait donner aux autres pays le même conseil que les magiciens à la télévision donnent à leurs spectateurs : « N'essayez pas de faire pareil chez vous ».
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures.
French: Le Groupe de travail était d'avis que des éléments de données supplémentaires pouvaient se révéler utiles en ce qui concerne les procédures de recouvrement de dettes et la facilitation des procédures douanières ultérieures.
English: Analyses can also identify differences in communication where no interpreter is available.
French: Certaines analyses permettent également de cerner des différences dans les communications dans des situations où aucun interprète n'est disponible.
English: But we should remember the harsh reality: it might shock many of us if we were to stop and think, or if we read in the media, that in the countries we live in, the percentage of the population living below the poverty line (bearing in mind the commonly accepted criterion of income less than 60% of the national average income) is 8, 12, 14, 19 and even 22% (with an 18% average in the Union as a whole), and also bearing in mind that, although the European Union has recorded an average rate of GDP growth of 2.5%, levels of poverty and social exclusion are still very high.
French: Mais la réalité, il convient de le rappeler, est intraitable : beaucoup seraient surpris de découvrir, en y réfléchissant bien ou en lisant les médias que, dans nos pays, 8, 12, 14, 19, voire 22 % (la moyenne européenne étant de 18 %) de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté (sur la base du critère communément admis de revenus inférieurs à 60 % du revenu moyen national), et que la situation de pauvreté et d'exclusion sociale se maintient à des niveaux élevés malgré un taux de croissance moyen du PIB de 2,5 % enregistré par l'Union européenne.
English: The model is being run with air temperature and precipitation data from SMC stations and 40-year simulations of the mass balance distribution across John Evans and White Glaciers have been performed.
French: Le modÃ¨le fonctionne actuellement avec des donnÃ©es sur la tempÃ©rature de l'air et les prÃ©cipitations provenant des stations mÃ©tÃ©orologiques du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada et a gÃ©nÃ©rÃ© 40 annÃ©es de simulations de la distribution du bilan massique pour les glaciers John Evans et White.
English: The changing of a proxy requires a new or revised written advance directive.
French: Le changement du fondé de pouvoir nécessite une directive préalable écrite nouvelle ou révisée.
English: The organization does this primarily through its bilingual staff, who have facility in about 20 languages and who have been trained in family violence issues.
French: C'est surtout en mettant à contribution ses employés bilingues – qui peuvent répondre à la demande dans une vingtaine de langues et qui ont été dûment formés pour composer avec les problèmes de violence familiale – que l'organisme s'acquitte de cette mission.
English: The Library offers a multitude of services for different types of users.
French: La Bibliothèque offre une multitude de services pour différents types d'utilisateurs.
English: Our leadership role is demonstrated through partnering with five other departments in the Information Technology (IT) Shared Services Initiative to explore the business case for providing shared services to the Government of Canada.
French: Les partenariats conclus avec cinq autres ministères pour l’Initiative de services partagés de la technologie de l'information (TI), dont le but est d’évaluer les possibilités de prestation de services partagés au sein du gouvernement du Canada, ont confirmé notre rôle de leader dans ce domaine.