ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the Petersberg missions must be perceived as peacekeeping or, at the very most, and only in the case of low-intensity conflicts3 , peacemaking missions.
French: Les ________ 1 Déclaration du Conseil Européen de Cologne concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, rapport de la présidence allemande sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, point 3, 4 juin 1999.
English: M 2.1 Preliminary Evaluation Because of the complexity of this requirement, the Evaluation Team will conduct a preliminary review of all Offers to assure that all supporting information and documentation has been provided.
French: M 2.1 Évaluation préliminaire En raison de la complexité de ce marché, l'équipe d'évaluation fera un examen préliminaire de toutes les offres pour vérifier que tous les renseignements nécessaires et la documentation d'appui ont été fournis.
English: Faced with these threats, there are essentially two types of action which Caribbean islands in general and the Caribbean OCTs in particular can take: 1. actions aimed at reducing GHG emissions.
French: Face à ces menaces, il existe deux types d’actions que les îles des Caraïbes dans leur ensemble et les PTOM plus particulièrement peuvent entreprendre : 1. des actions visant à réduire les émissions de GES.
English: • Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour.
French: • La fiscalité et les systèmes de protection sociale peuvent créer des incitations perverses qui faussent le comportement économique.
English: Bill Shannon is a self-styled interdisciplinary artist, but he is known in the club dance world as "the CrutchMaster.
French: Bill Shannon se qualifie d'artiste multidisciplinaire, mais on le nomme The CrutchMaster, ou le maître des béquilles, dans le monde de la danse.
English: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (
French: Plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010) (
English: This was enhanced by the development of a companion Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health.
French: La préparation de cette deuxième ébauche a été facilitée par la publication d’un document intitulé Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences essentielles en santé publique.
English: While countries of the region have legitimate concerns about the current situation in Iraq, they also have an essential responsibility to do everything possible to promote peace and stability in the country.
French: Si les pays de la région nourrissent des préoccupations légitimes au sujet de la situation actuelle en Iraq, ils ont aussi une responsabilité fondamentale de faire tout ce qui est dans leur pouvoir pour promouvoir la paix et la stabilité dans le pays.
English: Specifically, practices as outlined in Materiel Management Instruction (MMI 1324) pertaining to the receipt of goods/services off FMS contracts will be adhered to and monitored.
French: Plus précisément, les pratiques énoncées dans l’Instruction de gestion du matériel (IGM 1324) sur la réception des biens et des services par le biais de contrats du FMS seront observées et suivies de près.
English: Several factors combine to place great pressures on voluntary organizations - the loss of a number of federal funding programs, devolution, provincial and municipal social service cutbacks, and the growing complexity of the policy context.
French: Plusieurs facteurs exercent ensemble de fortes pressions sur les groupes bénévoles - la perte d'un certain nombre de programmes fédéraux de financement, le transfert des responsabilités, les réductions des services sociaux provinciaux et municipaux et la complexité croissante du contexte politique.
English: The stress counselling unit of the Office of the United Nations Security Coordinator is currently developing a needs-assessment questionnaire in order to identify and meet more systematically the welfare needs of staff in the field.
French: Le Groupe des activités de conseil pour la gestion du stress du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité élabore actuellement un questionnaire d'évaluation des besoins qui lui permettra de déterminer les attentes les plus courantes du personnel sur le terrain et d'y répondre plus systématiquement.
English:  Fraser Valley, British Columbia, and Winnipeg, Manitoba To acquire from Rogers Broadcasting Limited (Rogers) the assets of the two religious television stations CHNU-TV and CIIT-TV, serving Vancouver, Victoria, Fraser Valley and Winnipeg, respectively.
French:  Vallée du Fraser (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Pour acquérir de Rogers Broadcasting Limited (Rogers) l'actif des deux stations de télévision religieuse CHNU-TV et CIIT-TV, desservant les localités de Vancouver, de Victoria, de la vallée du Fraser et de Winnipeg, respectivement.
English: The candidate did not take advantage of this option and instead sent a thank-you note for the post-board review.
French: Le candidat n'a pas opté pour cette solution; il a plutôt fait parvenir une note de remerciement pour l'entrevue postérieure à la sélection.
English: Initial teacher education – A developmental approach Margit Szesztay Conclusion The challenge of quality Frank Heyworth Appendices Questionnaires on teachers’ roles & analyses of results Sarolta Berke Teachers facing the future – Questionnaire Teachers’ voices – Questionnaire for interviews Teachers’ voices – Analyses of the open ended questionnaires The jobs, roles and tasks of language educators – Results of a questionnaire Bibliography 3 7 15 17 17 39 51 63 67 69 101 107 119 119 125 125 127 129 131 141 153
French: Formation initiale des enseignants – une approche développementale Margit Szesztay Conclusion Le défi de la qualité Frank Heyworth Annexes Questionnaires sur les rôles des enseignants et analyse des résultats Sarolta Berke Les enseignants face à l’avenir – Questionnaire Paroles d’enseignants – Questionnaire pour les entretiens Paroles d’enseignants – Analyse des questionnaires ouverts Le travail, les rôles et les tâches des enseignants en langues – Résultats d’un questionnaire Références bibliographiques 3 7 17 19 19 41 53 67 71 73 105 111 123 123 131 131 133 135 137 147 160
English: BIC acquires Wite-Out® Products, Inc. and prepares to launch a complete line under the Wite-Out® Brand.
French: BIC reprend la marque Wite-Out® aux Etats-Unis et lance une nouvelle gamme de produits de correction.
English: Often, however, they serve the purpose of post-marketing advertising conducted in the private practices of physicians.
French: Toutefois, il s'agit souvent de campagnes publicitaires menées en pratique privée une fois le produit commercialisé.
English: If the service-provider travels to provide services and is a healthcare professional, he shall be subject to those professional or administrative rules of conduct connected with the professional qualifications, applicable in the host Member State."
French: En cas de déplacement du prestataire, lorsque celui-ci exerce une profession dans le domaine de la santé, il est soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif, liées aux qualifications professionnelles, applicables dans l’Etat membre d’accueil ».
English: Possibly these birds benefited from the increase in dead trees caused by Dutch elm disease, then declined as dead trees were removed.
French: Il se peut que ces oiseaux aient tirÃ© parti de l'augmentation des arbres morts par suite des effets de la graphiose de l'orme, puis que leurs effectifs aient diminuÃ© lorsque ces arbres ont Ã©tÃ© enlevÃ©s.
English: The surface of the property is 39,000 m, has a water well and electricity itself.
French: La surface de l’établissement est 39000 m, a un puits d’eau et d’électricité elle-même.
English: Leave Without Pay Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur le congé non rémunéré Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: • People from Ethno-"racial" Communities: What We Know Recommendations End Notes
French: • Les personnes provenant des communautés ethnoculturelles : ce que l'on sait Recommandations Notes en bas de page
English: • support for affirmative action and employment equity, in response to the question: "Should governments require employers to advance non-whites to higher positions?"
French: • le soutien des mesures d'action positives et d'équité en emploi, en réponse à la question : « Les gouvernements devraient-ils obliger les employeurs à promouvoir les personnes de couleur à des postes de niveau supérieur? »
English: 30 Refundable tax provisions of the corporate income tax system provide some integration of the corporate and personal income tax regimes.
French: 30 Les dispositions sur l’impôt remboursable comprises dans le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés permettent une certaine intégration de ce régime et de celui de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: OPTION 2: amendment to article 2, article 6, paragraphs 1 and 11, and annex I:
French: OPTION 2: Amendements à l'article 2, à l'article 6, paragraphes 1 et 11 et à l'annexe I:
English: Communication from the Commission of 28 May 2002 setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy [COM(2002) 186 final - Not published in the Official Journal].
French: [COM(1997) 719 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission, du 28 mai 2002, définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.
English: Moreover, all health workers who have regular contact with villagers also need to be trained.
French: En outre, tous les agents sanitaires qui entretiennent des contacts réguliers avec les villageois devront bénéficier d'une formation.
English: Doc.
French: 11628 Addendum - promouvoir avec plus de détermination la participation des personnes appartenant aux minorités nationales à la vie publique au niveau central et local, en particulier s’agissant des Rom et des minorités moins importantes numériquement; encourager le pluralisme au sein des minorités et développer un dialogue avec des organisations de minorités nationales qui ne sont pas représentées au Conseil des minorités nationales, afin d’éviter une politisation indue des organisations de minorités; - évaluer les effets juridiques et institutionnels ainsi que les implications budgétaires du projet de loi sur le statut des minorités nationales et s’assurer de la pleine conformité du projet avec les principes inscrits dans la Convention-cadre.
English: Article 32 of the NLCA concerns the Nunavut Social Development Council and addresses the right of Inuit to participate in the development of social and cultural policies.
French: L’article reconnaît également l’importance de l’inuktitut et le besoin d’offrir des possibilités de formation en inuktitut.
English: In several cases, the persons had been rearrested by the security forces immediately after their release on court orders issued subsequent to habeas corpus petitions.
French: Dans plusieurs cas, les personnes ont été arrêtées de nouveau par les forces de sécurité immédiatement après leur mise en liberté par décision judiciaire à la suite d'actions en habeas corpus.
English: Description The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236.
French: Il fournit aux citoyens un modèle pour la présentation systématique, chronologique et flexible de leurs qualifications et compétences.
English: UNFPA staff members in the field and at headquarters are being trained to ensure cultural sensitivity throughout the programming process.
French: Des fonctionnaires du FNUAP sur le terrain et au siège reçoivent une formation sur les sensibilités culturelles tout au long du processus de programmation.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), in cooperation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Library and Archives of Canada (LAC), is leading the GC IM Program Transformation Initiative to guide the creation of next-generation IM services for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC), est responsable de l’Initiative de transformation du Programme de GI du gouvernement du Canada, dont l'objet est d’orienter la création de la prochaine génération de services de GI au sein de l’administration fédérale.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) spawning runs in Glenariffe Stream, New Zealand, exhibited significant changes in life history traits following supplementation releases of hatchery-reared juveniles.
French: Les caractéristiques du cycle vital du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) participant aux montaisons de reproduction dans le ruisseau Glenariffe, en Nouvelle-Zélande, ont subi des changements importants après la libération de juvéniles élevés en écloserie pour renforcer la population.
English: That would be the categorical imperative for the parties to stay on the course to peace.
French: C'est là un impératif absolu pour que les parties continuent leur progrès vers la paix.
English: As far as the car industry is concerned, we have established excellent cooperation among the different parties.
French: En ce qui concerne l'industrie automobile, nous avons établi une excellente coopération parmi les différentes parties.
English: Countries could add to the contact particulars of their national authorities useful explanatory information, such as the prerequisites for consent to board.
French: Les pays pourraient ajouter aux coordonnées des personnes à contacter au sein de leurs autorités nationales des informations utiles qui expliqueraient, par exemple, quelles sont les conditions pour obtenir une autorisation d'arraisonner.
English: Some manufacturers have voluntarily reduced the amount of mercury used in lamps from 12 mg to as little as 1 mg in some products.
French: Certains fabricants ont volontairement réduit la quantité de mercure utilisée dans les lampes, de 12 mg à aussi peu que 1 mg dans certains produits.
English: This update also switches the random number generator to Dan Bernstein's SURF.
French: Cette mise à jour passe également au générateur de nombres aléatoires SURF de Dan Bernstein.
English: His first task was to assess the situation and then call for further rescue assistance.From Emergency Medical Services (EMS) to ground and air ambulance and even transportation to remove the "walking wounded", it was a major, inter-agency accident scene.
French: Il a dû d’abord évaluer la situation, puis demander des renforts pour le sauvetage.Une véritable collaboration entre les institutions s’est mise en branle, allant des secours médicaux d’urgence aux ambulances au sol et par la voie des airs et même les transports pour évacuer les blessés encore capables de marcher.
English: During the struggles of the proletariat and the oppressed masses, some of the revolutionary and communist thinkers and practitioners, namely Karl Marx, Vladimir Lenin and Mao Zedong, studied, queried, experimented and theorized this experience in order to establish a new science.
French: Au fil des luttes du prolétariat et des masses opprimées, certains penseurs et praticiens communistes et révolutionnaires, et plus particulièrement Karl Marx, Vladimir Lénine et Mao Zedong ont étudié, enquêté, expérimenté et théorisé ces expériences, pour élaborer une science toute nouvelle.
English: Whether it is money, loyalty, or some other reason we perform our daily duties safe in the knowledge that we are effectively completing our part of the overall objective.
French: Que ce soit pour l’argent, pour la loyauté, ou pour toute autre raison, nous nous acquittons de nos tâches quotidiennes en sachant que nous remplissons de façon efficace notre part de l’objectif global.
English: The explanatory memorandum to the language law amendment states that protection of the national language in certain cases overrides the freedom of speech and right to privacy.
French: L'exposé des motifs de l'amendement à la loi linguistique indique que, dans certains cas, la protection de la langue nationale ne tient pas compte de la liberté d'expression et du droit à la vie privée.
English: Always pass the eye line Spring of the line to the disabled Spring craft and maintain the Towed vessel working end aboard your vessel.
French: • Amenez la remorque jusqu'à votre étrave pour servir d'amarre avant ou passez une amarre avant si vous avez récupéré la remorque.
English: Mr Haddad said he did not agree with 'parties financed from abroad, which would lead us to an Iraq-type situation'.
French: M. Haddad a exprimé son refus des « partis financés par l’étranger, qui nous conduiraient à une situation semblable à l’Irak ».
English: In the United States, the people we see on the television screens are like the people we see in the streets.
French: Aux États-Unis, les gens que nous voyons sur les écrans de télévision sont semblables à ceux que nous voyons dans les rues.
English: (17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: (17) Les importateurs et les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: When construction or renovation takes place, the agencies rely on the host country laws and building codes, incorporating specific needs of the United Nations.
French: Lorsque des travaux de construction ou de rénovation ont lieu, les organismes s'inspirent des lois et du code du bâtiment du pays hôte, en tenant compte des besoins propres à l'ONU.
English: A/C.4/63/3/Add.1 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Craig Santos Perez of the Guahan Indigenous Collective to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/3/Add.1 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Craig Santos Perez, du Guahan Indigenous Collective [A A C E F R]
English: The thought is weak in this book with a scheme to which we are already accustomed to: the ethos with evocation of burning issues, the pathos on those who suffer for their own moral disorders, and logos with a conciliatory conclusion, the call find a solution, but without any position (pp.
French: La pensée est faible dans ce livre avec un régime à laquelle nous sommes déjà habitués à: la philosophie avec l'évocation de sujets brûlants, le pathos sur ceux qui souffrent pour leur propre désordres moraux, et les logos avec une conclusion de conciliation, à l'appel trouver une solution, mais sans aucune position (pp.
English: The year 2007 is special because it marks 40 years of unity.
French: L'année 2007 est une années particulière car elle marque 40 années d'unité.
English: In addition, some sources in the eastern United States may also rely on banked allowances to comply with the lower cap for SO2 under the Clean Air Figure 2
French: Les droits en réserve ont donc diminué de l’équivalent de 0,7 million de tonnes, pour passer à l’équivalent de 6,2 millions de tonnes. Au ﬁl du temps, les sources visées continueront Figure 2
English: Canada's prosperity and its ability to create jobs are directly linked to how well it capitalizes on international opportunities.
French: La prospérité du Canada et la création d'emplois au pays sont directement liées à la capacité des Canadiens d'exploiter les débouchés à l'étranger.
English: In this regard, the Tribunal finds that the manner in which the OEM offer was presented to the bidders had the effect of changing clause 3.2 in an unclear manner, which is inconsistent with the procedure prescribed in the applicable trade agreements.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que la manière dont l’offre du CM a été présentée aux soumissionnaires avait eu pour effet de modifier la clause 3.2 d’une manière obscure, ce qui n’est pas compatible avec la procédure prescrite par les accords commerciaux applicables.
English: Individuals of this organization can participate in internal non-advertised appointment processes that are open to "employees of the public service" and "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation ne peuvent pas participer aux processus de nomination interne non annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires de la fonction publique » et aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: These provide opportunities for coordination and work-sharing based on the recognition of competences and mutually compatible objectives.
French: Elles offrent des possibilités de coordination et de partage du travail, fondées sur la reconnaissance des compétences et sur des objectifs mutuellement compatibles.
English: The new organization would co-locate with the host to take advantage of professional synergies within the two teams and it would buy/share the cost of services such as Finance, Human Resources; Computer Services, Legal Counsel and other administrative functions.
French: La nouvelle organisation partagerait des locaux avec son hôte pour profiter des synergies professionnelles des deux équipes et elle achèterait certains services ou en partagerait les coûts, notamment pour les fonctions de nature financière, humaine, informatique, juridique et administrative.
English: The gender gap has nevertheless significantly decreased in recent years.
French: Néanmoins, l’écart s’est considérablement rétréci ces dernières années.
English: Without appropriate resources, the expectations raised by this mandate will not be satisfied and it will be difficult for the Special Representative to carry out her work thoroughly and with the necessary degree of efficiency.
French: Sans les ressources appropriées, les espoirs soulevés par ce mandat seront déçus et il sera difficile à la Représentante spéciale de s'acquitter de ses tâches pleinement et avec l'efficacité voulue.
English: Click the button again to restore the Player to full mode.
French: Cliquez à nouveau sur le bouton pour restaurer le Lecteur en mode complet.
English: It is in this context that my delegation has been bringing before this Committee, since 1982, this resolution calling for a convention to be negotiated for prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: C'est pourquoi ma délégation soumet à l'examen de la Commission, depuis 1982, un projet de résolution appelant à la négociation d'une convention interdisant l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires en toutes circonstances.
English: In collaboration with the Sustainable Development programme, work was conducted on the implementation of decision 5/CP.7 on response measures.
French: En collaboration avec le programme Développement durable, des travaux ont été accomplis en vue de la mise en œuvre de la décision 5/CP.7 sur les mesures de riposte.