ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high alkalinity of the LSSS contributed to the observed increase in pH in both pore water and leachate.
French: L'alcalinité élevée des boues d'épuration stabilisées à la chaux contribuait à l'augmentation de pH observée dans l'eau interstitielle et le lixiviat.
English: The Île Cadieux alnöite, a small Cretaceous intrusion, is a member of the Monteregian Hills Petrographic Province.
French: L'alnoïte de l'île Cadieux, une petite intrusion crétacée, fait partie du cortège de la province pétrographique des collines Montérégiennes.
English: Costa Rica has supported the efforts of the United Nations to bring to justice those who have committed crimes against humanity in Cambodia.
French: Le Costa Rica a appuyé les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour traduire en justice tous ceux qui ont commis des crimes contre l'humanité au Cambodge.
English: On 18 June 2004, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the São Paulo Consensus, a comprehensive policy document setting out the future objectives of UNCTAD (document TD/410).
French: À sa onzième session, le 18 juin 2004, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a adopté le « Consensus de São Paulo », document directif détaillé énonçant les objectifs futurs de la CNUCED (document TD/410).
English: Two members from Western European and other States.
French: e) Deux membres parmi les États Europe occidentale et autres États.
English: ◦ Number of Applications Received: 8
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 2
English: Because the issue of nuclear safety goes beyond borders and we are all aware of this.
French: En effet, la question de la sûreté nucléaire dépasse largement les frontières et nous en sommes tous conscients.
English: Council members welcomed the positive developments arising from the plan but noted that the challenges ahead must not be overlooked or minimized.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de cette évolution positive découlant du plan du 8 avril et ont noté que les difficultés qui se présentaient encore ne devaient pas être sous-estimées ni méconnues.
English: Pierre-Luc Tardif, his wife Cindy and their little girl Éliana have just moved to the Rimouski are as of August 28th.
French: Suite à plusieurs visites chez le médecin du fait de mon souffle court, sur son conseil, nous sommes de retour à Gatineau.
English: 5112.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.90.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The Delegation of Brazil stated that, since the PCT was a cornerstone of WIPO activities, membership of the special body should be open to all Member States, noting that the Director General could select additional members.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, étant donné que le PCT est une pierre angulaire des activités de l’OMPI, tous les États membres intéressés devraient pouvoir faire partie de l’organe spécial, ajoutant que le directeur général pourrait choisir des membres supplémentaires.
English: Minister Ambrose represented her department and the government very well in Bonn.
French: La ministre Ambrose a tres bien represente son ministere et le ` ´ ´ ` ` ´ gouvernement a Bonn.
English: Also of relevance in this regard is the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in resolution 40/34 of 29 November 1985.
French: Est également importante de ce point de vue la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985.
English: Neels, K., Stoop, R. (1999) Education and Employment:
French: Inclusion or Exclusion of Immigrants:
English: One of the issues at this interregional workshop was to mobilize UNESCO's partners towards the reorientation of EE, with the explicit wish, however, of reducing to a minimum the theoretical discussions on the environment, education and population.
French: L'un des enjeux de cet atelier inter-régional est de mobiliser les partenaires de l'UNESCO vers la réorientation de l'ERE, avec le souhait explicite toutefois de réduire au minimum les discussions théoriques sur l'environnement, l'éducation et la population.
English: A programme of diversion to family and community group conferences was used with success in cases involving youth crime.  Sufficient and effective investment of resources in reform
French: Les affaires qui absorbent le plus de ressources sont manifestement celles dans lesquelles le délinquant est accusé, jugé et finalement condamné à une peine d'emprisonnement.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the Netherlands.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les Pays-Bas.  3.
English: Ad hoc reporting provides information on age of assets, depreciated value for planning and budgeting activities.
French: Les rapports ponctuels donnent des renseignements sur l'âge des biens et la valeur amortie pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets.
English: Open file : 001726-043-Ecuador-Final-English.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-043-Ecuador-Final-English.doc
English: The demise of the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in the 1960s was the impetus that initiated population monitoring of several raptor species and has now resulted in valuable long-term databases at several locations across Canada.
French: Au Yukon, le Collège du Yukon maintient, dans le cadre de son projet de surveillance et d’évaluation de la biodiversité, une série d’une trentaine d’années de données démographiques portant sur cinq espèces clés de rapaces.
English: It is an attempt to defend and succeed in its policies of aggression.
French: Son objectif est en fait de défendre et de faire aboutir sa politique d'agression.
English: Without such linkages, the evidence won't get into 'evidence-based decision making'.
French: Sans ces liens, les résultats de recherche ne peuvent pas entrer dans la « prise de décision fondée sur la preuve ».
English: Beforehand, though, it is strongly recommended that you meet with the NGO Service of CAGI.
French: Un rendez-vous préalable auprès du Service ONG, son antenne au CAGI, est vivement recommandé.
English: It would be a constitutional and political departure for a WIPO body to seek to articulate jus cogens or international law with directly binding effect.25 A standard reference on the law of international institutions observed that:
French: Chercher à formuler des normes impératives de droit international (jus cogens) ou des dispositions de droit international ayant directement force obligatoire constituerait un changement d’orientation sur le plan politique et institutionnel pour un organe de l’OMPI25.
English: prohibited in programmes other than fiction and sports programmes.
French: être parrainés.
English: These operations did not have a direct effect on euro liquidity conditions, but aimed to improve global funding conditions.
French: Elles sont exécutées par voie d’appels d’offres normaux à taux variable (les taux de soumission n’étant pas limités), dont le montant (ﬁxé à 50 milliards depuis le début de 2007) est annoncé préalablement. Les opérations de reﬁnancement à plus long terme sont accessibles au même éventail de contreparties que les opérations principales de reﬁnancement ; 145 d’entre elles en moyenne ont participé à ces opérations en 2007, contre 162 en 2006.
English: I want to welcome the rigorous work carried out in a constructive spirit by this Parliament, and in particular by Mr Schwab as rapporteur and by Mrs Ferreira - who is not here today, but is represented by Mrs van den Burg - and Mrs Starkevičiūtė, who worked in cooperation with Eurostat and the Commission to arrive at this debate.
French: Je voudrais saluer le travail rigoureux réalisé dans un esprit constructif par ce Parlement et, en particulier, par M. Schwab en tant que rapporteur et par Mme Ferreira - qui n'est pas présente aujourd'hui, mais qui est représentée par Mme van den Burg - et Mme Starkevičiūtė, qui ont travaillé en coopération avec Eurostat et la Commission pour arriver à ce dont nous discutons aujourd'hui.
English: Securities Markets and Division of Powers", (1999) 22 Dalhousie L.J. 250) that this power could also be used to support federal securities legislation.
French: Securities Markets and Division of Powers », de Leckey and Ward, (1999) 22 Dalhousie L.J.250) que cette compétence résiduelle pourrait également servir de fondement à une législation fédérale en valeurs mobilières.
English: On an annual basis, the labour requirement for non-federal sites translates into 282 junior (29%), 334 intermediate (34%), and 245 senior practitioners (25%), as well as 115 support personnel (12%).
French: Annuellement, le besoin en main-d’œuvre pour les sites non fédéraux se traduit par 282 employés débutants (29 %), 334 intermédiaires (34 %), 245 professionnels expérimentés (25 %) ainsi que 115 employés de soutien (12 %).
English: “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly” (see S/2001/15/Add.38).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (voir S/2001/15/Add.38).
English: The program is run entirely by dedicated volunteers, which helps keep costs low.
French: Pour assurer un maintien des coûts les plus bas, le programme est entièrement géré par des bénévoles. Afin de permettre de jeunes de pays en développement de bénéficier de cette unique expérience, aucun droit d’inscription n’est requis.
English: The Government funded some 200 minority schools for eight minority groups — including very small ones — and contributed financially to many cultural events.
French: Le Gouvernement a financé quelque 200 écoles pour huit groupes minoritaires - y compris de très petits groupes - et contribue financièrement à leurs activités culturelles.
English: 5. The Panel recommends that the Province of Nova Scotia modify its regulations to require an environmental assessment of quarry projects of any size.
French: mammifères marins et les pinnipèdes, ainsi que les résidants et les visiteurs.
English: Cash and in kind income in 2003 amounted to $453.1 million, of which $328.7 million was for the regular budget, $23.3 million for projects and $101.1 million for the emergency appeals.
French: En 2003, le montant total des contributions en espèces et en nature reçues par l'Office s'est élevé à 453,1 millions de dollars, dont 328,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 23,3 millions de dollars au titre des projets et 101,1 millions de dollars au titre des appels d'urgence.
English: Electronic stability control could save the lives of around 4 000 people every year, and if the in-vehicle emergency call system e-Call were fully deployed throughout Europe, the number of road injuries and fatalities could be reduced by as much as 5-15%.
French: Le contrôle électronique de la stabilité pourrait sauver quelque 4 000 vies chaque année, et si le système d'appel d'urgence embarqué e-Call était totalement déployé en Europe, le nombre de blessés et de morts sur la route pourrait être réduit de pas moins de 5-15 %.
English: The provisional agenda for the International Conference an Financing for Development covers a vast range of issues related to development.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement vise une large gamme de questions liées au développement.
English: UNICEF is actively participating in the United Nations Development Group (UNDG) initiative on simplification and harmonization.
French: L'UNICEF participe activement à l'initiative du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant l'harmonisation et la simplification.
English: Samples treated with DFO, were observed under illumination from the Luma-Lite 485 nm and the Spex MS400 455 nm.
French: Les échantillons traités à la DFO ont été observés sous illumination des filtres Luma-Lite 485 nm et Spex MS400 455 nm.
English: Their passports are held, or not renewed, and some human rights activists are being prevented from leaving the territory to act as witnesses.
French: On retire les passeports, on ne les renouvelle pas, on interdit à certains militants des droits de l'homme de sortir du territoire pour venir témoigner.
English: Employed population by gender and nationality
French: Population active occupée, par sexe et par nationalité
English: It envisages that in future more narrowly focused projects such as training courses and workshops should be conducted, with special emphasis on issues relating to the human and economic dimensions.
French: Selon ce concept, il faudrait à l’avenir entreprendre des projets mieux ciblés comme des stages de formation et ateliers, en mettant tout spécialement l’accent sur les questions relatives aux dimensions humaine et économique.
English: If you are a client of ours and would like your designs to appear on this page, please feel free to contact us .
French: Si vous êtes client de SIMSA et vous désirez apparaître sur cette page, envoyez un e-mail ( comercial@simsa.es ) en donnant le nom commercial et fiscal de votre société, le nom de la personne à contacter ainsi qu'un numéro de téléphone.
English: Please also explain why private companies continue to use pregnancy tests when hiring women workers.
French: Veuillez également expliquer les raisons pour lesquelles les entreprises privées continuent d’exiger un contrôle de grossesse pour la sélection de leurs employés.
English: Enterprise Development Main results observed as at March 31, 20071 974 projects were in progress during FY 2006-2007 Commercialization and export indicators(1)
French: Activité de programme Développement des entreprises Principaux résultats observés au 31 mars 20071 974 projets étaient en cours pendant l'exercice financier 2006-2007 Indicateurs liés à la commercialisation et aux exportations(1)
English: Classified as a terrorism lookout related to an RCMP investigation, the lookout requested that officers conduct a "very thorough" secondary examination and take photocopies of any documents.323 However, the lookout did not state that the targets were a group of Islamic extremist individuals suspected to have links to the al-Qaeda terrorist movement, as the requesting letter had done.
French: Le 6 novembre 2001, le gendarme Lang a donné instruction à l’agent Thériault de veiller à ce que les avis de surveillance visant les sujets et les véhicules en cause demeurent en place pendant une période indéterminée ou, si ce n’était pas possible, qu’ils soient renouvelés jusqu’à la conclusion de l’enquête324.
English: Article 43(5) is amended accordingly.
French: Par conséquent, l’art.43, § 5, a été modifié en ce sens.
English: Danish national sports agencies, together with NGOs, work for gender equality.
French: Les organismes sportifs danois, en collaboration avec les ONG, s'emploient à assurer l'égalité entre les sexes.
English: By creating an account at Bearshop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Bearshop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: In discussing inclusion, I would underscore the importance of gendering immigration research.
French: D'ailleurs, je tiens à souligner l'importance d'effectuer des recherches sur l'immigration qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: In other words, potentially eligible refers to unemployed people who lost or quit a job with just cause in the last 12 months.
French: Autrement dit, les personnes potentiellement admissibles sont les chômeurs qui ont perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours des 12 mois précédents.
English: Using recombinant-DNA technology, genes conferring novel or altered traits can be isolated, cloned and incorporated into plants.
French: Grâce à la technologie de l’ADN recombinant, il est maintenant possible d’isoler, de cloner et d’intégrer à des végétaux certains gènes porteurs de caractères nouveaux ou modifiés.
English: We urge all States, especially the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Kenya, to fulfil their international obligations to apprehend and transfer to the Tribunal Felicien Kabuga and all other persons within their territory who have been indicted for war crimes by the ICTR.
French: Nous exhortons tous les États et notamment la République démocratique du Congo, la République du Congo et le Kenya à s'acquitter de leurs obligations internationales d'appréhender et de déférer devant le Tribunal Félicien Kabuga et toutes les personnes inculpées par le TPIR de crimes de guerre qui se trouvent sur leur territoire.
English: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics a) List of studies performed (e.g., IR, UV, NMR, MS, elemental analysis or HPLC, GC, with MS or UV-diode array detector) and summary of the interpretation of evidence of structure: b) Discussion on the potential for isomerism and identification of stereochemistry (e.g., geometric isomerism, number of chiral centres and configurations): c) Other characteristics (product specific): 2.3.S.3.2 Impurities a) Identification of potential and actual impurities arising from the extraction, isolation, synthesis, manufacture, fermentation and/or degradation.
French: IR, rayons UV, RMN, SM, analyse élémentaire ou CLHP, CPG, avec détecteur à barrette de diodes UV ou SM) et un résumé de l’interprétation de la preuve de la structure : b) Examen de la possibilité d’isomérisation et identification de la stéréochimie (ex : isomérisation géométrique, nombre de centres chiraux et configurations) : c) Autres caractéristiques (spécifiques à chaque produit) : 2.3.S.3.2 Impuretés a) Identification des impuretés potentielles et réelles qui apparaissent à la suite de l’extraction, l’isolation, la synthèse, la fabrication, la fermentation et/ou la dégradation.
English: The following chart shows how the ACB of her units changes after each purchase.
French: Le tableau ci-après montre les effets de chaque achat sur le PBR de ses unités.
English: With respect to neurological effects, histological alterations in the axons within the nucleus gracilis of the medulla oblongata and demyelination of the distal portion of the fasciculus gracilis within the medulla of monkeys following long-term exposure (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b) and abnormal gait and reduced locomotor activity in mice after subchronic exposure (Snellings et al., 1984a) have been observed at lowest concentration.
French: Pour ce qui concerne les effets neurologiques, on a observé à la concentration minimale une altération histologique des axones dans le noyau gracile du bulbe rachidien et la démyélinisation de la partie distale du faisceau gracile du bulbe rachidien de singes, après exposition prolongée (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b) ainsi qu’une démarche anormale et une réduction de l’activité locomotrice, chez les souris, après exposition subchronique (Snellings et al., 1984a).
English: Communication – and to communicate, it really helps to be able to hear – is such an integral part of living.
French: La communication – et pour communiquer, il est vraiment utile de pouvoir entendre – fait partie intégrante de la vie.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents qui sont envoyés à l'extérieur des bureaux de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou détruits définitivement sur demande.
English: As a result, the ability to diagnose the cause of future outbreaks in both Canada and Vietnam has markedly improved.
French: Grâce à cette étude, la capacité de diagnostiquer les futures flambées de cas qui pourraient survenir au Canada et au Vietnams' est grandement améliorée.
English: Consequential amendments to the Excise Tax Act will be introduced to ensure that the tax status of imported goods does not change as a result of tariff simplification.
French: Des modifications corrélatives à la Loi sur la taxe d'accise seront apportées de manière à ce que la simplification du Tarif ne change pas le statut des importations aux fins de la taxe.
English: The table above is based on very rough estimates, but nevertheless seems to reflect an important reality: that over half of the resources devoted to implementing the integrated programme are provided directly by countries themselves, notably the time of staff and travel costs.
French: Le tableau ci-dessus se fonde sur des estimations très approximatives mais semble néanmoins refléter une réalité importante, à savoir que plus de la moitié des ressources consacrées à l'exécution du programme intégré sont fournies directement par les pays eux-mêmes, notamment le temps de travail et les frais de voyage.
English: The monetary policy stance in developing countries and economies in transition has varied.
French: L'orientation de la politique monétaire dans les pays en développement et dans les pays en transition n'a pas été partout la même.
English: Recipient Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre d’Edmundston Salon du livre du Saguenay Salon international du livre de Québec Saskatchewan Publishers Group Inc.
French: Bénéficiaire Salon du livre de Trois-Rivières Salon du livre d’Edmundston Salon du livre du Saguenay Salon international du livre de Québec Saskatchewan Publishers Group Inc.
English: In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: 4. Les États membres et les organismes nationaux qui coopèrent avec l'Observatoire ne sont pas tenus de fournit des informations classifiées comme confidentielles selon leur- législation nationale.
English: CIDA encourages participation of citizens in their own governance, and tolerance for different groups and perspectives in society.
French: L’Agence encourage aussi la participation des citoyens à la saine gestion des affaires publiques, ainsi que la tolérance envers différents groupes et différents points de vue au sein de la société.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of portable file cases with handle, closing device and side walls capable of expansion and contraction originating in or exported from the People’s Republic of China has not caused material injury or retardation to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de classeurs portatifs avec poignée, fermeture et parois latérales à soufflets originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Honourable senators, two areas have been very consistent about the Prime Minister’s position on climate change.
French: Honorables senateurs, deux choses ne changent pas dans la position du premier ministre concernant les changements climatiques.
English: Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance”.
French: Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse».