ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EdM's role: Enfants du Monde contributes to the development of the educational approach of the project and to the teacher training to enable the �Schools for a second chance� to provide quality education. EdM also helps capitalising the experiences drawn from this pilot project.
French: Le rôle d'EdM : Enfants du Monde contribue à finaliser l'élaboration de la démarche éducative du projet, à la formation pédagogique des formateurs afin d'assurer la qualité de l'éducation dispensée dans les Ecoles de la Deuxième Chance , et travaille également à la capitalisation de l'expérience de ce projet pilote.
English: All of the rooms feature air conditioning.
French: Toutes disposent de lits confortables et de sols en parquet.
English: In an examination of that concept in Girouard and Gilbert,2 McKeown, J., said in paragraph 30:
French: Le juge McKeown en examinant le concept dans Girouard et Gilbert2 a déclaré au paragraphe 30:
English: In 1996, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe even observed in its Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children "that the rights of the child are still far from being a reality in our own rich and developed continent of Europe and that children are often the first victims of armed conflicts, economic recession, poverty, and in particular budgetary constraints."
French: En 1996, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe faisait observer, dans sa Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants : « Les droits de l’enfant sont encore loin d’être une réalité dans notre Europe riche et développée, et les enfants sont souvent les premières victimes des conflits armés, de la récession économique, de la pauvreté et en particulier des restrictions budgétaires.
English: On the one hand, there are often good reasons for introducing common rules at EU level if the internal market is to operate efficiently.
French: D’une part, l’introduction de règles communes au niveau de l’UE se justifie souvent aux fins de l’efficacité du marché intérieur.
English: The meeting considered that the criteria set out in the annotated agenda and the technical paper submitted to the Group by the delegation of Canada provided a good basis for selecting general and specific topics for the study, taking into consideration the views expressed and modifications proposed during the meeting.
French: La réunion a considéré que les critères indiqués dans l'ordre du jour annoté et dans le document technique que la délégation canadienne avait soumis au groupe constituaient une bonne base pour sélectionner les thèmes de caractère général et les questions spécifiques à étudier à la lumière des vues exprimées et des modifications proposées pendant la réunion.
English: Croatia is pleased with the progress the Convention has made on the road to universalization, and wishes to express its satisfaction with the fact that in our view the Convention has succeeded in creating a new international norm, to which over almost two thirds of the globe is already a party.
French: La Croatie note avec satisfaction les progrès faits dans la voie de l'universalisation de la Convention, et le fait que la Convention est parvenue à établir une nouvelle norme internationale qu'appliquent déjà les deux tiers des États du monde.
English: There was also a serious question about quality, and again it was the people living lower down the slopes who were most at risk.
French: La qualité de l’eau était également un enjeu de taille et, encore une fois, les collectivités vivant en aval en ont fait les frais.
English: All models are being evaluated against ongoing weather with additional features on how disturbances, like extreme storms, from other regions affect weather in the North, how snow moves across different surfaces and how clouds and solar processes can be better represented in forecast models.
French: Tous les modèles sont évalués en regard des conditions météorologiques réelles, avec des propriétés supplémentaires : influence des perturbations (comme les orages extrêmes) provenant d’autres régions sur les conditions météorologiques du Nord; mode de déplacement de la neige sur différentes surfaces; comment mieux représenter les nuages et les processus solaires dans les modèles prédictifs.
English: First of all, though, I should like to thank Mrs Doyle who, as rapporteur, has taken a number of important initiatives in order to safeguard the environmental quality of these proposals, and has shown much commitment in this.
French: Tout d’abord, je voudrais toutefois remercier Mme Doyle qui, en tant que rapporteur, a pris un certain nombre d’initiatives importantes afin de préserver la dimension environnementale de ces propositions et elle a démontré une grande détermination à cet égard.
English: The type of bridging study needed is ultimately a matter of judgement but assessment of sensitivity to ethnic factors may help in that judgement.
French: La détermination de la nature de l'étude de transition à réaliser est en définitive une question de jugement, mais l'évaluation de la sensibilité du médicament aux facteurs ethniques peut apporter des éléments éclairants.
English: A topical conference may be effective on its own even as a one-shot event; however, periodical conferences have proven to be very effective in sustaining academic interest.
French: Une conférence thématique unique pourrait être efficace en elle-même, mais les conférences périodiques se sont avérées très utiles pour soutenir l’intérêt des universitaires.
English: Belgium’s acceptance of that principle indicated that there was no kind of discrimination in Belgium. The report was recognition of the positive role that NGOs could and must play in society.
French: A cet égard, il est souhaitable d’accorder une contribution plus grande aux ONG dans les activités du Conseil de l’Europe car elles sont les interprètes des souhaits et des besoins des populations qu’elles défendent.
English: Contact - Media room - Optimum Re Inc.
French: Contact - Salle de presse - Optimum Re inc.
English: For that purpose the already constrained and overburdened Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs should be significantly strengthened.
French: À cette fin, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques, déjà surchargée, devrait être considérablement renforcée.
English: •impact of hospital restructuring
French: •impact de la restructuration des hôpitaux
English: In Ontario, 90% of Allophones have English as their first official language spoken, and only 2% have French as their first official language spoken.
French: En Ontario, 90 p. cent des allophones avaient l’anglais comme première langue officielle parlée et seulement 2 p. cent avaient le français, le reste de la population allophone ne connaissant aucune de ces deux langues.
English: Canada ▪ Influenza:
French: Canada ▪ Grippe :
English: Amendment by Ralf Walter, Jutta Haug Amendment 12 Article 17, paragraph 2, point (e) (e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 12 Article 17, paragraphe 2, point (e) (e) les frais liés à toute autre activité visée à l’article 1, paragraphe 2, point h.
English: States take the lead with additional enforcement actions, including fines, and the affected sources are still covered by all other relevant CAA provisions.
French: Les États prennent l'initiative en recourant à des mesures d'application additionnelles, dont des amendes, et les sources visées sont quand même couvertes par toutes les autres dispositions applicables du CAA.
English: In addition, information on the amount of methane collected by gas recovery systems is required.
French: En outre, il faut se renseigner sur le volume de méthane recueilli par les systèmes de récupération des gaz.
English: Representatives of the Centre, when interviewed on their role under the policy, stated that some departments do not move as quickly as they might in purchasing aids for their employees once the need for aids had been demonstrated.
French: Lorsque nous avons abordé le rôle qu'ils étaient appelés à jouer en vertu de la politique, des représentants du Centre ont déclaré que certains ministères tardaient à acheter des aides pour leurs employés une fois le besoin démontré.
English: The 'Download' dialog box closes, and the file download begins.
French: La boîte de dialogue du téléchargement se ferme et le téléchargement commence.
English: In a word, it portrays the links between Aboriginal peoples and the Crown as broadly 'confederal'.
French: En un mot, elle décrit les liens unissant les peuples autochtones et la Couronne comme étant globalement «confédéraux».
English: The Grand Canyon is among the earth’s greatest on-going geological spectacles.
French: Le Grand Canyon offre l’un des plus grands spectacles géologiques permanents de la planète.
English: • Challenges Section 3 - Department Performance by Strategic Outcome
French: • Défis Chapitre 3 - Rendement du ministère selon les objectifs stratégiques
English: • while Schedule 1 lists endangered, threatened and extirpated species as well as species of special concern, the prohibitions do not apply to species of special concern.
French: • l'annexe 1 Ã©numÃ¨re les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et disparues du pays ainsi que les espÃ¨ces prÃ©occupantes, mais les interdictions ne s'appliquent pas aux espÃ¨ces prÃ©occupantes;
English: When transferring your HTML back into the spreadsheet, make sure to copy only the design portion back into the spreadsheet.
French: Au moment de replacer le code HTML modifié dans la feuille de calcul, assurez-vous de ne copier que le code utile.
English: The staff rule was revised to update it as well as include the introduction of the Field Service Selection Panel.
French: Cette disposition a été révisée et mise à jour, pour y introduire le groupe de sélection aux postes des bureaux extérieurs.
English: Other measures were mentioned in the Consultation Document, but they were put aside due to data limitations.
French: Le Document de consultation mentionnait deux autres indices, mais ils ont été omis en raison de limitations concernant les données.
English: "It's mostly being here and seeing the crowd, seeing what it takes to make your way out of the crowd.
French: « C'est surtout impressionnant d'être ici et de voir la foule, de se demander ce qu'il faudra faire pour sortir du peloton.
English: The Act of 27 December 2006 containing various provisions (M.B., 28 December 2006) restricts that possibility, providing that Belgian nationality may not be granted to a child where that child can obtain another nationality through an application made by his or her parents to their diplomatic or consular authorities.
French: La loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (M.B., 28 décembre 2006) limite cette possibilité en disposant que la nationalité belge ne peut être octroyée à un enfant s'il peut obtenir une autre nationalité moyennant l'accomplissement des démarches administratives par ses parents auprès de leurs autorités diplomatiques ou consulaires.
English: In 2001, a Protocol to the mutual judicial assistance Convention of 29 May 2000, relating specifically to financial crime, was adopted.
French: Un instrument pour l’exécution des décisions de gel des avoirs ou des preuves a été adopté, et l’adoption d’une décision-cadre concernant les ordres de confiscation est en cours.
English: Licence Agreement for CANSIM retrievals Licence Agreement for Priced internet products, CANSIM Disc-on-demand, and CANSIM subscriptions End-use licence agreement for Statistics Canada's Boundary Files for Census Tract, Dissemination Area, Dissemination Block, Federal Electoral District, Urban Area and Designated Place, 2006 Census End-use licence agreement for Statistics Canada's Road Network and Geographic Attribute File, 2006 Census
French: Entente de licence pour les extractions de CANSIM Entente de licence pour les produits Internet payants, le CANSIM Disque sur demande, et les abonnements de CANSIM Entente de licence d'utilisation finale pour les fichiers des limites de Statistique Canada pour secteur de recensement, aire de diffusion, îlot de diffusion, circonscription électorale fédérale, région urbaine et localité désignée, Recensement de 2006 Entente de licence d'utilisation finale pour le Fichier du réseau routier et des attributs géographiques de Statistique Canada, Recensement de 2006
English: The rebate is phased out for houses sold for between $350,000 and $450,000.
French: La projection de la dépense estimative repose sur l’augmentation de l’investissement dans la construction résidentielle, calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: BEADWORK IN IROQUOIS LIFE JUNE 18, 1999 TO JANUARY 9, 2000 This exhibition reveals the importance of beadwork in the artistic, cultural, economic, and political life of the Iroquois.
French: DU 18 JUIN 1999 AU 9 JANVIER 2000 Cette exposition révèle l’importance, des points de vue artistique, culturel, économique et politique, du perlage dans la vie du peuple iroquois.
English: Simferopol, Ukraine Mrs. Walet ABOUBACRINE TALKALIT Nationality:
French: Simferopol, Ukraine Madame Walet ABOUBACRINE TALKALIT Nationalité :
English: Knowledge - Knowledge of the standards, practices, and procedures of national, international and commercial communications networks and associated systems.
French: Connaissances - Connaissance des normes, pratiques et méthodes des réseaux nationaux, internationaux et commerciaux de communication, ainsi que des systèmes connexes.
English: We have considerable influence as a major donor. This influence has to be used to encourage the government to take positive steps for re-establishing the rule of law and good governance as a first step towards a more general recovery, and I know this is a point which my colleague, Commissioner Nielson will want to speak about after me.
French: Notre statut de principal donateur nous vaut une influence non négligeable, dont nous devons user pour inciter le gouvernement à prendre des initiatives positives en vue du rétablissement de l'État de droit et d'une bonne gestion des affaires publiques, première étape vers un redressement plus général.
English: Taking note of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its forty-second sessionc and the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session, in particular the conclusions of the Working Group on the agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'”, annexed to the report of the Legal Subcommittee,d
French: Prenant note du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-deuxième sessionc et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session, en particulier des conclusions du Groupe de travail chargé du point 9 de l'ordre du jour intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”, figurant en annexe de ce rapportd,
English: What are the measures taken by the Government to stop the displacement of Adivasi people, especially as a result of development projects, resulting in Adivasi women's loss of control over common resources?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour mettre un terme au déplacement des Adivasi, notamment à la suite de projets de développement, ce qui a entraîné la perte par les femmes de la maîtrise des ressources communes?
English: Regarding the protection of arrested persons, the obligation of absolute respect for persons prohibits the use by a police officer of any form of violence or inhuman or degrading treatment against persons in detention and requires that conditions of detention remain compatible with human dignity.
French: S'agissant de la protection de la personne appréhendée, il est rappelé qu'un respect absolu des personnes interdit à l'agent de police de se livrer à toute violence et à tout traitement inhumain ou dégradant sur les personnes détenues et prescrit de veiller à ce que les conditions de détention restent compatibles avec la dignité de l'être humain.
English: His delegation pledged to continue helping the Palestinian people in its struggle for a viable State.
French: La délégation jordanienne renouvelle son aide au peuple palestinien dans sa lutte pour un État viable.
English: Informal caregiving often results in physical, psychological, social and/or financial strain for the caregivers, particularly if care is provided for a protracted period of time or if the recipient of care is severely handicapped or cognitively impaired.
French: Les soins non officiels entraînent souvent des contraintes physiques, émotives, sociales et financières pour la personne qui les donne, en particulier lorsque les soins sont donnés pendant une longue période de temps ou qu’il sont destinés à une personne souffrant d’un handicap ou d’un déficit cognitif grave.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No 11, 27 November 2001 Tularemia:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 165, no 11, 27 novembre 2001 Tularémie :
English: Building on its history and looking forward, NRCan is a key player in the maintenance and expansion of the GeoBase portal (www.geobase.ca). GeoBase is a national initiative under which federal, provincial, territorial and municipal government data stakeholders agreed to cooperate and work collectively, to ensure the availability of high-quality geospatial base information covering the entire Canadian landmass, such as administrative boundaries, digital elevation data, and the national road network.
French: Compte tenu de son passé et de sa vision de l'avenir, RNCan est un intervenant clé de la maintenance et de l'expansion du portail GéoBase (www.geobase.ca). Il s'agit d'une initiative nationale qui regroupe les intervenants chargés des données dans les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et dans les administrations municipales. Ceux-ci acceptent de collaborer et de travailler ensemble pour assurer la disponibilité de données géospatiales de base de grande qualité sur l'ensemble de la masse continentale du Canada, par exemple les frontières administratives, les données altimétriques numériques et le réseau routier national.
English: (b) require goods to be transported under Customs escort.”
French: b) Obligation d'acheminer les marchandises sous escorte de douane.
English: Edna Z. Babineau Address:
French: Edna Z. Babineau Adresse :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Voir A/AC.105/937.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 122.
English: Export-led development is not just a question of expanding total exports.
French: Un développement fondé sur les exportations ne consiste pas seulement à accroître le volume total des exportations.
English: The Bay Smoke Shop, 1967 12th Avenue, Regina Saskatchewan had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: The Bay Smoke Shop, situé au 1967 12th Avenue à Regina, en Saskatchewan, avait déjà été averti de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: While the Committee is aware of the initial measures taken by the State party, it remains concerned about the instances of de facto gender discrimination.
French: Tout en prenant acte des mesures qui ont été prises dans un premier temps par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par les cas de discrimination sexuelle de fait.
English: At the same time, the parallel section in the OSFI Act, was amended by Bill C-82 by the addition of para.
French: Le BSIF est cependant en train d’élaborer, en collaboration avec la SIAP et les organismes provinciaux de réglementation d’assurance, des normes analogues à celles de la SADC.
English: ________________________________ The Honourable Joseph Frank Fontana Minister of Labour and Housing
French: ________________________________ L’honorable Joseph Frank Fontana ministre du Travail et du Logement
English: If the available resources are insufficient, the standard will not progress.
French: Si les ressources professionnelles nécessaires sont insuffisantes, la norme ne progressera pas.
English: Once fully operational, this plant is expected to generate up to 2.5 MW of electricity.
French: La centrale devrait générer jusqu'à 2,5 MW d'électricité lorsqu'elle sera en pleine opération.
English: A performance management framework should also provide for the assessment of staff development needs.
French: Tout système de suivi du comportement professionnel devrait par ailleurs comporter une évaluation des besoins de formation du personnel.
English: public and expert consultations.
French: fin mars 2002 et ceux-ci sont actuellement examinés et analysés.
English: Is the European Central Bank's hawkish tone inflationary?
French: Le ton hawkish de la Banque centrale européenne est-il inflationniste?
English: Discusses CISG in the context of electronic commerce issues.
French: Examine la CVIM dans le contexte de questions de commerce électronique.
English: The Group innovates to enable progress, to achieve dynamic growth and a consistent performance.
French: Le Groupe innove au service du progrès, tout en s’attachant à allier croissance dynamique et régularité de ses performances.
English: (2) The Director shall notify the interim licensee in writing whether the plans have been approved subject to conditions, or have been rejected and the interim licence cancelled.
French: (2) Le directeur doit notifier par écrit, au concessionnaire intérimaire, l’approbation desdits plans, ou leur approbation subordonnément à certaines conditions, ou le rejet desdits plans et l’annulation de la concession intérimaire.
English: A palliative care directory is being established in response to this need.
French: Un répertoire des soins palliatifs est en voie d’élaboration pour répondre à ce besoin.
English: Some HPV infections, with low risk types, can cause anogenital warts.
French: Certaines infections à VPH, soit les types à faible risque, peuvent causer des verrues dans la région anogénitale.
English: On Thursday 28 February the President of the ASGP visited New York for the Second meeting of the Board of the Global Centre for ICT in parliament, in his capacity as advisor to the board.
French: Le président de l'ASGP s’est rendu à New York, le jeudi 28 février, pour la Deuxième réunion du Bureau du Centre mondial pour les TIC au Parlement, en sa qualité de conseiller auprès du Bureau.
English: Operations directly impacting on employment (programmes of investment in SMEs and in favour of vocational training) represented almost 40% of loans disbursed during the year and over one fifth of the projects approved.
French: Ainsi, les opérations ayant un impact direct sur l’emploi (les programmes d’investissement dans les PME et en faveur de la formation professionnelle) représentent près de 40% des prêts décaissés dans l’année et plus du cinquième des projets approuvés.
English: After this there was a short debate on the EU' s common foreign and security policy.
French: Ensuite a eu lieu une brève discussion sur la politique extérieure et de sécurité commune de l'UE.
English: Thoren Hudyma  Press Secretary  Office of the Secretary of State (Multiculturalism)  (Status of Women)  (613) 997-9900 Catherine Drew  Canadian Secretariat WCAR (819) 953-3330 (Also available at: http://www.pch.gc.ca, under News Releases.)
French: Thoren Hudyma  Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (613) 997-9900 Catherine Drew Canadian Secretariat WCAR (819) 953-3330 (Également disponible à : http://www.pch.gc.ca, à la rubrique Communiqués de presse.)
English: Abstract Archaeology provides Canada with its glimpses of the first 20,000 years of the human occupation of this country.
French: Résumé L'archéologie révèle des bribes des 20 000 premières années d'occupation humaine au Canada.