ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Prevention Act, F80 (RSM 1987) - sets out powers of Fire Commissioner and duties - S.57(1) - fire commissioner or delegate can inspect any dwelling without consent of owner where there is believed to exist a "condition, activity or usage that is conducive to the outbreak or spread of fire" - S. 57(2) - sets out conditions by which fire commissioner may order remedy to dangerous conditions - S. 57(11) - permits appeals for decision of fire commissioner - S. 58(1) - penalty for person who fails to comply with an order guilty of an offense and is liable, on summary conviction, to a fine not less than $10, or more than $500 for each day’s neglect or failure to comply therewith, and in default of payment of the fine, to imprisonment for any term not exceeding 30 days.
French: - Art. 35 – Des règlements peuvent être pris sur : w) La pose des matériaux sur les routes de régime provincial ; x) La réalisation, l’édification, la construction, la réfection, l’établissement ou la mise en place d’ouvrages ou de constructions de toutes sortes sur les routes de régime provincial ; y) La pose ou l’érection d’affiches ou de dispositifs publicitaires aux abords des routes de régime provincial ; z) La plantation, notamment d’arbres ; aa) Les droits exigibles à l’égard des permis, des baux, des licences, des certificats, des autorisations ou des demandes faites en vertu de la présente loi.
English: I personally should like to comment on the benefits of the new regulation, especially for business travellers.
French: En ce qui me concerne, je voudrais parler des avantages du nouveau règlement, surtout pour les voyageurs d'affaires.
English: The Commission, in accordance with the Regulations for the Protection and Determination of Refugee Status in the Territory of the State of Guatemala may decide to expel a refugee solely for reasons relating to public order and national security.
French: Conformément au règlement en vue de la protection et de l'octroi du statut de réfugié sur le territoire de l'État du Guatemala, la Commission peut décider d'expulser un réfugié, mais uniquement pour des raisons d'ordre public ou de sécurité nationale.
English: There are now signs of some recovery.
French: Il y a cependant des signes de reprise maintenant.
English: Registered participants will receive background discussion papers (in English, French or Russian) by e-mail if such papers are made available to the secretariat by 14 April 2003.
French: Les participants inscrits recevront par courrier électronique les documents de travail en anglais, en français ou en russe, si ces documents sont remis au secrétariat d'ici le 14 avril 2003.
English: Together they walk to train horses.
French: Ensemble, ils marchent à la formation des chevaux.
English: (GA) Mr President, with the IMF, the European Central Bank and the Commission introducing onerous conditions, it is clear that billions of euros of cutbacks are being introduced in Ireland.
French: (GA) Monsieur le Président, le FMI, la Banque centrale européenne et la Commission imposent des conditions onéreuses. Par conséquent, des coupes budgétaires de milliards d'euros sont prévues en Irlande.
English: The preparation of the strategic implementation framework is therefore envisaged as a consultative process of receiving and analysing contributions from various stakeholders and development by the United Nations Secretariat of a draft document which would be reviewed and consolidated at a meeting of independent experts in 2008 and submitted to the Commission for Social Development at its forty-seventh session in 2009.
French: La préparation du cadre stratégique d'exécution est donc considérée comme un processus consultatif consistant à recevoir et à analyser les contributions des diverses parties prenantes pour permettre au Secrétariat de l'ONU d'élaborer un projet de document qui sera examiné et finalisé lors d'une réunion d'experts indépendants en 2008, puis présenté à la Commission du développement social à sa quarante-septième session en 2009.
English: In another type of obese animal, the genetically obese (ob/ob) mouse, control of brown adipose tissue is defective. Studies of this control are complicated by the frequency of torpor in the fed state.
French: D'autre part, le tissu adipeux brun de la souris ob/ob, chez qui l'on retrouve aussi une obésité génétique, manifeste une thermogénèse défectueuse, mais l'étude de la thermogénèse chez ce type de souris est compliquée par des accès fréquents de torpeur.
English: It is indeed an honour to be here today to speak to the Conference of Defence Associations on my role as Chief of the Defence Staff in relation to Parliament.
French: Je suis très honoré d’être ici aujourd’hui pour entretenir les membres du Congrès des associations de la Défense du rôle de Chef d’état-major de la Défense dans les relations avec le Parlement.
English: Finally, an insurance coverage confirmation sheet from the insurer would be sent to employees through the human resources department.
French: Enfin, un relevé de confirmation de couverture d'assurance émanant de l'assureur était transmis à l'employé par le service des ressources humaines.
English: The programme of cooperation will be implemented by building the capacities of decision makers, service providers, community leaders and families so they are better equipped in ensuring child survival, development, protection and participation.
French: L'exécution du programme se traduira par un renforcement des capacités des décideurs, des prestataires de services, des responsables locaux et des familles, de façon que ces agents soient mieux équipés pour assurer la survie des enfants, leur développement, leur protection et leur participation.
English: Nearly all of these communities were in Ontario and southern Quebec.
French: Presque toutes ces collectivités étaient en Ontario et dans le sud du Québec.
English: She explained that the timeline for recruitment would be dependant on the availability of the review panel.
French: Elle explique que le calendrier pour le recrutement dépendra de la disponibilité du groupe d'examen.
English: Action Plan in response to section 6.2 Specific Conclusions and Future Directions from the Final Report for an Evaluation of Canada’s Participation at Expo 2000 in Hannover, Germany, by SPR Associates Inc.
French: Plan d’action en réponse à la section 6.2 Conclusions et orientations du Rapport final de l’Évaluation de la participation du Canada à Expo 2000 à Hanovre (Allemagne) réalisé par SPR Associates Inc.
English: According to national longitudinal and other health survey data, at least 10% of Canadian children are injured each year seriously enough to either seek medical attention or be restricted for a period of time in their daily activities (Health Canada, 1999d).
French: Selon les données provenant de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et d’autres enquêtes sur la santé, chaque année au moins 10 % des enfants canadiens sont blessés assez gravement pour nécessiter des soins médicaux ou pour avoir à restreindre leurs activités quotidiennes pendant quelques jours (Santé Canada, 1999d).
English: (10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 14 Considérant 8 quinquies (nouveau) (8 quinquies) Les importations de produits provenant d'animaux alimentés au moyen de protéines animales en violation du principe de non-cannibalisme devrait être PE 370.099v01-00 4/10 AM\602617FR.doc
English: The Bank of Montreal’s FirstBank Chequing account also allowed two free electronic withdrawals per month.
French: Le compte de chèques « En tête » de la Banque de Montréal permettait aussi deux retraits électroniques gratuits par mois.
English: Manual reporting Once a transfusion reaction was reported to the blood bank, the designated technologist conducted a preliminary review to ensure the form was complete and determined if the cases met TTISS requirements for reporting.
French: Déclaration manuelle Lorsqu’une réaction transfusionnelle indésirable était signalée à la banque de sang, le technologue désigné passait en revue le formulaire afin de déterminer s’il contenait toutes les données requises et si le cas répondait aux exigences en matière de déclaration au SSIT.
English: It amounts to contempt for the victims and casualties of the regime, yet it is happening today.
French: Il équivaut à mépriser les victimes, les morts et les blessés de ce régime, et pourtant cela se passe aujourd’hui.
English: For NH3 , the highest deposition is over the central and eastern portions of the valley, shown as the concentration area on the right side of the figure (labelled NH3 ); this is the source region for ammonia. NOy deposition is primarily in Greater Vancouver and the highly urban portions of the domain, shown as the concentration area on the left side (labelled NO3-).
French: Les dépôts les plus élevés de NH3 ont été mesurés dans le centre et l'est de la vallée, laquelle région est représentée par la zone de concentration à la droite de la Figure (indiquée NH3); il s'agit de la région s'observent principalement dans la région du Grand Vancouver ainsi que dans les portions fortement urbanisées du domaine, représentées par la zone de concentration à la gauche de l'illustration (NO3-).
English: • Recommend one hour per day of moderate-intensity activity, which may be accomplished in several short bouts.
French: • On recommande une heure par jour d’activité physique d’intensité modérée, pouvant être répartie sur plusieurs courtes périodes.
English: Find out about the taxes charged to individual houses.
French: Cherchez à savoir combien de taxes sont imposées aux maisons individuelles.
English: g Other _______________________ g Other _______________________
French: Édition électronique Commercialisation en ligne Distribution numérique
English: Subsequent iterations will "drill down" to provide more precise and detailed direction for the systems, technologies and IM/IT policies needed to support modern administrative operations and electronic program and service delivery across the Government of Canada.
French: Les itérations subséquentes seront plus détaillées et offriront des orientations plus précises à l'égard des systèmes, des technologies et des politiques de GI/TI qui sont nécessaires pour soutenir les opérations administratives modernes et contribuer à la livraison électronique des programmes et des services pour l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Mr. Morales and Ms. Odimba Kombe introduced the agenda item by pointing out that the Durban Declaration and Programme of Action included a number of paragraphs dealing specifically with discrimination against indigenous peoples, but that some of the paragraphs, such as paragraphs 24, 44, 45, had become obsolete owing to recent developments, most notably by the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Morales et Mme Odimba Kombe ont présenté le point correspondant de l'ordre du jour, en soulignant qu'il y avait dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban un certain nombre de paragraphes traitant spécifiquement de la discrimination contre les peuples autochtones, mais que certains d'entre eux, comme les paragraphes 24, 44 et 45, étaient devenus caducs en raison de certains progrès récents, en particulier l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English:    The disappearance of the great auk is due to human activity.
French:    La disparition du Grand Pingouin est attribuable aux humains.
English: The international students in all courses are an untapped force for internationalization.
French: Dans tous les cours, les étudiants étrangers constituent une ressource non exploitée en vue de l’internationalisation.
English: Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: Règlement des différends Lorsque la prévention des différends entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial n’a mené à rien, n’importe quel ministre de la Santé touché peut mettre en œuvre le règlement des différends en écrivant à son homologue.
English: • "Measurement is critical to identifying whether these costs are increasing or decreasing, and deciding on whether the relative cost and benefit is consistent with society's priorities."
French: • La mesure est essentielle pour déterminer si ces coûts vont en augmentant ou en diminuant et si les coûts et les avantages relatifs concordent avec les priorités de la société (Jones et Gartner, 2004).
English: Expected outcome A.1: poverty reduction strategy formulated and being effectively implemented
French: Résultat escompté A.1 : formulation et mise en oeuvre effective d'une stratégie de réduction de la pauvreté
English: The impact of commercial logging It is apparent to anyone traveling through Tuyen Quang province that commercial logging, carried out by state-sponsored enterprises, is also a major cause of deforestation.
French: L'impact de la coupe commerciale Il est également bien évident, à qui circule quelque peu dans la province de Tuyen Quang, que la coupe commerciale, réalisée par des entreprises accréditées auprès de l'État vietnamien, est également un important facteur de recul du couvert forestier.
English: An appeal board can intervene only if the assessment was objectively unreasonable or if there was evidence that the assessment process followed did not result in a selection which respected the merit principle.
French: Un comité d'appel n'interviendra que si l'évaluation est manifestement déraisonnable ou s'il existe des preuves selon lesquelles le processus d'évaluation n'a pas débouché sur une sélection qui respecte le principe du mérite.
English: At the same time young people can find it difficult to enter the labour market, partly because they do not want to take low-skilled jobs and because the labour market tends to favour seniority.
French: D’un autre côté, les jeunes éprouvent parfois des difficultés à accéder au marché de l’emploi, en partie parce qu’ils ne veulent pas accepter de postes à faibles qualifications et parce que les employeurs tendent à favoriser l’ancienneté.
English: The initial presumption must always, in my view, be against legislating.
French: L’hypothèse de départ doit toujours, à mon avis, être opposée à de nouvelles lois.
English: Dropshipping is a type of retailing where the retailer does not keep goods in stock, but instead passes the customer's order and shipment details to the manufacturer, who then dispatches the goods to the customer directly.
French: Le Drop Shipping est un service de livraison directe à votre client final.
English: Impact of prior PI usage on week 48 responses to tipranavir boosted with ritonavir (TPV/r)
French: Propriétés neurotoxiques et inﬂammatoires du facteur-1 dérivé des cellules du stroma clivé de façon protéolytique, chez les patients atteints d’une démence associée au VIH Présentateur(e)(s) :
English: They may be based on any one or more of a number of legal theories: law of employment, of personality, of unfair competition or unjust enrichment, etc. [including criminal law] – and of course, if they wish, an exclusive right.
French: Les législateurs ont la possibilité de se fonder sur des conceptions juridiques les plus diverses (droit du travail, droit de la personnalité, droit de la protection contre les actes de concurrence déloyale, droit basé sur la théorie de l’enrichissement sans cause etc. et même, s’ils le veulent, droit exclusif) et de recourir à des réglementations de différentes natures (civile, pénale, administrative).
English: And underneath that says Japan Doese that mean its only compatible with a 360 from Japan?
French: Precise and faster directional input with full access to all buttons simultaneously.
English: UNDP has a system in place for immediately alerting senior management when an office exceeds its approval authority.
French: Le PNUD a mis en place un système par lequel la direction générale est immédiatement prévenue lorsqu'un bureau dépasse son pouvoir d'approbation.
English: • dissemination of every form of plastic art to the public, such as painting, sculpting, graphic arts, photography, arts and crafts, design, industrial creation, fashion, videograms and computer synthesized images, comic strips, etc.
French: • diffusion auprès du public de toutes les formes de l'expression plastique, telles que la peinture, la sculpture, les arts graphiques, la photographie, les métiers d'art, le design, la création industrielle, la mode, les vidéogrammes et images de synthèse, la bande dessinée, etc.
English: It is the modus operandi of the Commission to favour negotiated settlements over adversarial prosecutions, which are considered a last resort.
French: Par principe, la Commission préfère les règlements négociés aux poursuites pénales, envisagées en dernier recours.
English: Please also note that staff costs cannot include expenditure on translation that must be included in the "Other direct costs" heading (see letter G below).
French: Veuillez noter que les coûts de personnel ne peuvent comprendre les dépenses de traduction qui doivent être inscrites sur la rubrique "Autres coûts directs" (voir la lettre G ci-dessous).
English: These increases can primarily be attributed to an increase in compliance promotion activities from NPRI regional offices.
French: On peut essentiellement attribuer ces augmentations à un resserrement des mesures de promotion de la conformité par les bureaux régionaux de l’INRP.
English: The highest ranked applications are funded by CIHR, giving III the opportunity of funding grants that are ranked between 3.5 and the CIHR funding cut-off.
French: Les IRSC subventionnent les demandes les mieux classées, ce qui permet à l'IMII de financer les subventions cotées entre 3,5 et le seuil de financement des IRSC.
English: Employees of the NCPC who do not feel comfortable using both official languages have also been encouraged to upgrade their language training so that they can communicate with the public in English and French.
French: Les employés du CNPC qui ne sont pas à l'aise dans les deux langues officielles ont également été encouragés à parfaire leur formation linguistique afin de communiquer avec le public en français et en anglais.
English: Opening the payments system to new competitors, subject to an acceptable prudential framework, will introduce more competition into one of the markets that is at present the most concentrated: the provision of retail transaction accounts.
French: L’ouverture du système de paiement à de nouveaux participants, sous réserve d’un cadre prudentiel acceptable, accroîtra la concurrence dans l’un des marchés où l’on observe à l’heure actuelle la plus forte concentration : l’offre de comptes d’opération au détail.
English: • Congenital anomalies surveillance: 5WH Who, where, when, what, why and how - Dr. Jane Evans, Dept. of Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca
French: • Surveillance des anomalies congénitales: qui, où, quand, pourquoi et comment - Dre Jane Evans, Département de biochimie et de génétique médicale, Université du Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca
English: For this reason the GHG Verification Centre does not recommend trying to quantify emission reduction claims from capture and flaring systems using open flares.
French: Pour cette raison, le Centre de vérification des GES ne recommande pas de tenter de quantifier la réduction d'émissions pour le captage et le système de combustion utilisant les torches ouvertes.
English: The threat of terrorism would be particularly great unless steps were taken to improve standards of living, and to narrow the gap between the haves and the have-nots.
French: Ce n’est pas un hasard si le premier congrès des hauts dignitaires des religions internationales s’est tenu sur place, l’an dernier, à l’initiative du Président Nazerbaïev.
English: ◦ Residency obligations / Obligation de résidence
French: ◦ Obligation de résidence / Residency obligations
English: Bertrand Myre, Senior Advisor Staff Relations, CAPE .  Department’s representative:
French: Bertrand Myre, Conseiller principal en relation de travail, ACEP.
English: • a Communication Skills Training Plan for N.W.T. staff to enhance their communication skills; and
French: • un plan de formation en techniques de communication a été préparé pour le personnel des T.N.-O., pour améliorer son aptitude à la communication ;
English: The long term goal is to have First Nation/Aboriginal governments with significant law-making powers, knowledge, capacity and experience so that they will be primarily responsible and accountable for matters affecting their citizens and communities.
French: En définitive, le but est d’avoir des gouvernements des Premières nations et autochtones dotés de pouvoirs législatifs importants, des connaissances, des capacités et de l’expérience voulus pour pouvoir assumer la principale responsabilité et l’obligation de rendre des comptes pour les questions qui concernent directement leurs citoyens et leurs collectivités.
English: Underground tunnels PE 364.731v01-00 4/43 AM\584770EN.doc
French: Le texte devrait couvrir ces types d'infrastructures et d'immeubles, y compris les tunnels souterrains.
English: At the end of each shift the gate attendant runs a sales report from the Vectron machine and reconciles against the batch totals run from the 2020 Scotia Bank machine.
French: Droits d’entrée Des droits d’entrée sont imposés lorsqu’un visiteur s’arrête à l’un des trois points d’entrée au parc (Sud, Nord et Ouest).
English: "1.9 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF DIFFERENT PARTIES INVOLVED IN THE TIR SYSTEM
French: «1.9 RÔLE ET RESPONSABILITÉS DES DIFFÉRENTS ACTEURS DU RÉGIME TIR
English: • SD Data Integrated into Annual Reports 
French: • Intégration des données sur le développement durable dans les rapports annuels
English: The confreres visited ten parishes, which present great possibilities for pastoral work.
French: I confratelli hanno visitato dieci parrocchie che presentano grandi possibilità per intraprendere delle attività apostoliche.
English: While so doing, you may also take any migratory bird for which there is an open season.
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The rate of MVA injuries is age dependent, with the highest rate observed in the 15to 19-year-old age group (Health Canada, 1997b, pp. 42, 44, 76).
French: Le taux de blessures causées par des accidents de la route varie selon l’âge, le plus haut taux ayant été constaté dans le groupe des jeunes âgés de 15 à 19 ans (Santé Canada, 1997b, p.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Make Funding Announcement FIGHTING ISLAND, LA SALLE -- ON, April 18, 2008 -- Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make a funding announcement.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce de financement du gouvernement du Canada FIGHTING ISLAND, LA SALLE ON -- le 18 avril 2008 -- Le député de Essex, Jeff Watson, au lieu du ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, feront une annonce de financement.
English: The Special Rapporteur would like again to encourage States to reflect upon them as a useful tool in efforts to combat torture.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait une nouvelle fois encourager les États à réfléchir à ces recommandations en tant que moyen efficace de combattre la torture.
English: The maximum hydration obtained using the ir method shows fair agreement with recent nmr and low angle light scattering results on similar compounds.
French: L'hydratation maximale qui est réalisée par la méthode ir présente une bonne corrélation avec celle obtenue récemment par rmn et par diffusion de la lumière sur des composés semblables.