ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a Brookings Process Intranet site has been developed to ensure that the flow of information is open and fast.
French: Enfin, un site Intranet du processus de Brookings a été créé dans le but de veiller à la libre circulation et à la rapidité de l'information.
English: The Canadian Centre for Management Development is committed to:
French: Engagements du Centre canadien de gestion
English: A summary of other relevant resolutions of the General Assembly adopted at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions can be found in UNEP/GC.21/INF/12.
French: D'autres résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions sont résumées dans le document UNEP/GC.21/INF/12.  DROIT DE L'ENVIRONNEMENT
English: Food products derived from corn containing event DAS-59122-7 are expected to be used by the food industry in the same applications as food products derived from other commercial corn varieties.
French: Les produits alimentaires dérivés du maïs contenant l'événement DAS-59122-7 seront utilisés par l'industrie alimentaire dans les mêmes applications que les produits alimentaires dérivés d'autres variétés de maïs commerciales.
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrow's Goldeneye (Robert et al. 2000).
French: En fait, le grand nombre de couples et de mÃ¢les seuls repÃ©rÃ©s dans le cadre de relevÃ©s aÃ©riens et terrestres, effectuÃ©s de 1990 Ã 1998, indique que cette aire est probablement l'aire principale de reproduction de la population de l'est du Garrot d'Islande (Robert et coll., 2000).
English: Important root pathogens (Cylindro carpon destructans, Fusarium solani, and Fusarium oxysporum) were unaffected by these phytochemicals at a concentration of 1 mg
French: D'impor tant pathogènes racinaires (Cylindrocarpon destructans, Fusarium solani etFusarium oxysporum) ne sont pas affectés par ces substances phytochimiques à la concentration de 1,0 mg
English: Thirty-nine DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods.
French: Les prix de 39 DIN étaient sous enquête en raison des prix pratiqués au cours d'exercices antérieurs.
English: I should like to take this opportunity to confirm the Russian Federation's consistent and firm support for the friendly Palestinian people and its legitimate aspirations, including the right to the creation of an independent Palestinian State coexisting with Israel in peace and security.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'appui constant et indéfectible de la Russie à l'égard du peuple palestinien ami et de ses revendications légitimes, notamment le droit à la création d'un État palestinien indépendant, qui vivrait dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: Release the full research report at a media event held jointly with other organizations and other allies.
French: Rendre publics tous les résultats des recherches lors d’une action médiatique organisée conjointement avec des organisations de femmes et d’autres partenaires.
English: Introduction Summary Consultation - Archived Proposed Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations Summary Application
French: Introduction Sommaire Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'acide chromique utilisé dans l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée Sommaire Application
English: In case the transport comes as air cargo (much cheaper than as a luggage), there will be the need to hire a customs broker.
French: Si l'équipement est venu entant que cargo aérien (bien moins cher qu'en tant que bagage), il faut engager un transitaire pour la douane.
English: 2008 EU-funded film "The Counterfeiters" (Austria/ Germany) wins Oscar.
French: 2008 Le film "Les faussaires" (Autriche/Allemagne) financé par l’Union européenne a remporté l'oscar du meilleur film étranger.
English: The protection of confidentiality.
French: Protéger la confidentialité.
English: Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said Europe had to make specific choices. "Europe must agree a way out for the Constitutional Treaty", she said.
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), a souligné d'abord le fait que son groupe "ne partage pas les options politiques de la majorité de ce Parlement", avant de proposer trois grandes orientations sur des points évoqués par Hans Gert Poettering, propositions qu'il qualifie de "mesures limitées qui n'ont rien de révolutionnaire".
English: We regularly discuss with Russia the situation in Belarus.
French: Nous discutons régulièrement avec la Russie de la situation au Belarus.
English: This means that it is not necessary for the complainant to be personally concerned by the claimed abuse.
French: Mais à ce jour, en dépit de leur impact limité, elles se sont avérées fort utiles, en particulier dans le domaine de l’environnement.
English: Now is not the time to begin discussing the issue.
French: Nous n'allons pas ouvrir pareil débat maintenant.
English: The role of Angola, as well as that of its partners, was crucial in preventing a situation of chaos and disintegration in the territory of that brotherly country, with which we share a long border, and in convincing the parties to give up war and choose instead a negotiated political solution.
French: Le rôle de l'Angola ainsi que celui de ses partenaires a été fondamental pour prévenir une situation d'anarchie et de désintégration sur le territoire de ce pays frère, avec lequel nous partageons une longue frontière, ainsi que pour convaincre les belligérants de renoncer à la guerre et d'opter pour une solution politique négociée.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l'homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: They included the new Deputy Secretary-General, Ms. Migiro, who was a former member of the Committee.
French: Parmi elles, il y a la nouvelle Vice-secrétaire générale, Mme Migiro, ancien membre du Comité.
English: The Parliament of the Republic of Macedonia is a representative body of the citizens and the legislative power is vested in it.
French: Le Parlement de la République de Macédoine représente les citoyens et détient le pouvoir législatif.
English: It can require the National Assembly to deliberate again before finally adopting bills.
French: Il peut donc exiger que l'Assemblée nationale délibère à nouveau avant d'adopter des lois définitivement.
English: This is to ensure that, except for the period it takes to process a transfer, there is never more than one registered disability savings plan of a beneficiary at any given time.
French: Ainsi, s’il est fait exception de la période nécessaire au traitement du transfert, un même bénéficiaire ne pourra avoir plus d’un régime enregistré d’épargne-invalidité à un moment donné.
English: However, residents of cities have a major role to play as well.
French: Il n’en reste pas moins que les résidents des villes ont aussi un rôle majeur à jouer.
English: Polar Bears are ideally adapted to live in the arctic environment.
French: Les ours blancs sont parfaitement adaptÃ©s pour vivre dans le milieu arctique.
English: Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy - COM(2006) 726, 4.12.2006.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au renforcement de la politique européenne de voisinage - COM(2006) 726 du 4.12.2006.
English: Their capabilities are separable (for the purposes of a specific operation) but not separate, since they are always national capabilities made available to NATO or the EU, according to the priorities of the moment.
French: Les capacités sont séparables (pour une action précise) mais non séparées car elles sont toutes nationales et mises à la disposition de l’OTAN ou de l’UE selon les priorités du moment.
English: The expected impact of demographic and technological changes on the future health workforce in Europe appears paradoxical.
French: Les conséquences attendues des changements démographiques et technologiques sur le futur personnel sanitaire en Europe semblent paradoxales.
English: Issue a certificate to provide evidence that it has recognized a technical code so that users of the code are left in no doubt as to its status.
French: 1) Délivrer un certificat attestant qu'elle a reconnu un code technique de sorte que les utilisateurs du code n'aient pas de doutes quant à son statut.
English: Labour Productivity Index Information and Cultural Industries Sector  (NAICS 51)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51)  1997-2002
English: GAYS Messenger, the first chat and dating site for men.
French: GAYS Messenger, premier site de rencontres et tchat gay avec webcam.
English: While trade has increased, he argued, the growths in productivity, income, and FDI have been disappointing.
French: MÃªme si les Ã©changes se sont intensifiÃ©s, les gains faits aux chapitres de la productivitÃ©, du revenu et des IED sont, selon lui, dÃ©cevants.
English: With linseed oil Armstrong is using a raw material of food-grade quality.
French: Avec l’huile de lin, Armstrong utilise un matériel d’une qualité du niveau des exigences du secteur de l’alimentaire.
English: Noting the widening in the disparities between regions, the Committee took the view that cohesion must be viewed at regional level and that a real territorial reference framework must be adopted in order to improve the coordination of action.
French: Relevant la tendance à l'augmentation des disparités entre les régions, il est d'avis que la cohésion territoriale doit être envisagée depuis le niveau régional et qu'un véritable cadre territorial de référence doit être adopté afin d'améliorer la coordination des interventions.
English: The hotel's panoramic swimming pool is, without doubt, the most spectacular of all those to be found on the island of Capri and starting from next May, it will be gently heated.
French: Notre piscine panoramique est certainment la plus belle de l'île et à partir du prochain Mai, elle sera doucement chauffée.
English: When planning policies or practices are directed towards, or disproportionately affect Code-protected populations in a negative way, they may be seen to violate the Code.
French: Lorsqu’une politique ou des pratiques de planification visent des personnes protégées par le Code ou ont sur elles des effets négatifs disproportionnés, elles peuvent être considérées comme violant le Code.
English: The risk of infection depends on the type of surgery (skull, spine – use of implants) and whether it is elective or emergency.
French: Le risque infectieux est dépendant du type d’intervention (crâne, rachis – pose d’implants) et du caractère programmé ou urgent de la chirurgie.
English: As a result of these changes, references to economic unit, time and place were superseded in the understanding of the concept of family.
French: Il résulte de ces changements que tous rappels d'unité économique, de durée et de domicile ont été détrônés dans la perception de ce que représente la famille.
English: It concluded that the Tribunal's decision on the issue of whether or not there was a disability was clearly one that deserved considerable deference.
French: Elle a conclu que la décision du Tribunal quant à la question de savoir s'il y avait ou non déficience était manifestement une décision qui méritait une grande retenue.
English: Commercial and human relations bring peoples closer together, contribute to their development and the development of their different economic sectors.
French: Les relations commerciales et humaines rapprochent les peuples, contribuent � leur développement et � l’essor de leurs différents secteurs économiques.
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session, representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions que le SBI a adopté à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: In addressing the issue of the relative information these four ﬁnancial variables contain, Fung argued that their choice reﬂects his and Yuan’s intention to capture several channels for the transmission mechanism of monetary policy: the interest rate channel, the money channel, the credit channel, and the exchange rate channel.
French: Frank Smets et Sharon Kozicki ont formulé des remarques sur les variables de politique monétaire — le taux du ﬁnancement à un jour, M1, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme et à court terme et le taux de change — retenues par Ben Fung et Mingwei Yuan.
English: Document E/2007/NGO/9 is hereby withdrawn.
French: Le document E/2007/NGO/9 est annulé.
English: Drivers must be able to communicate according to level 3 of the following table:
French: Il doit pouvoir communiquer conformément au niveau 3 du tableau suivant:
English: Recommends also that, in view of the very limited legitimate trade in PMK, all transactions involving that chemical be regarded with concern and that end-users be thoroughly verified before shipments are allowed to proceed.
French: Recommande également, étant donné la très faible importance du commerce légitime de PMK, que toutes les transactions relatives à cette substance soient vérifiées et que les utilisateurs finals fassent l'objet d'un contrôle approfondi avant que les envois ne soient autorisés.
English: 5 If, in the case referred to in the preceding paragraph, the President of the European Court of Human Rights is unable to act or is a national of one of the Parties to the dispute, the arbitrator shall be appointed by the Vice-President of the Court or by the most senior member of the Court who is not unable to act and is not a national of one of the Parties to the dispute.
French: 5 Si, dans le cas visé au paragraphe précédent, le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme se trouve empêché ou s’il est le ressortissant de l’une des Parties au litige, la désignation de l’arbitre incombera au VicePrésident de la Cour ou au membre le plus ancien de la Cour qui ne se trouve pas empêché et qui n’est pas le ressortissant de l’une des Parties au litige.
English: Internal reallocation of resources – To transfer spending authorities available due to delays in relocating to new headquarters..............
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour consolider les programmes existants visant à réduire les maladies chroniques et à promouvoir l’adoption d’un mode de vie sain .......................................................................................................................
English: There was no master plan as such.
French: L’initiative ne comportait pas de plan directeur en tant que tel.
English: It was concluded that there were specific interactions between these genes to enhance chromosome breakage.
French: Il en a été conclu que des interactions spécifiques entre ces gènes mènent à un accroissement des bris chromosomiques.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: It occurs at an alarming rate.
French: Le taux de prévalence de la dépression est alarmant.
English: Yet, in the virtual reality created by the General Assembly's request, none of those facts was taken into account.
French: Pourtant, dans la réalité virtuelle créée par la requête de l'Assemblée générale, aucun de ces faits n'a été pris en compte.
English: For this purpose, the Bank has developed a rating system based on 20 indicators that reflect performance in three broad policy areas: sustainable growth and poverty reduction, reduction of inequalities, and governance/public sector management.
French: La prise en charge de la question par les débiteurs et le niveau de participation des ONG et de la société civile ont augmenté de manière appréciable au cours des reconstitutions des ressources de l’IDA.
English: Many people want a degree only to gratify the parents, as well as themselves.
French: Beaucoup de gens veulent obtenir un diplôme seulement pour satisfaire les parents, ainsi que eux-mêmes.
English: Under this article written and previously published here on the blog.
French: En vertu de cet article rédigé et précédemment publié ici sur le blog.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABY00 - Benefit Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABY00 - Programmes de prestations Liens institutionnels
English: Off-gases from cathode melting and casting are not treated prior to release to the atmosphere.
French: On n'épure pas les gaz qui se dégagent de la fusion cathodique et du moulage en cathodes avant rejet à l'atmosphère.
English: If the transition zone results from stretching the continental lithosphere, then a large component of the very thin crust there must consist of igneous material formed by melting.
French: Si la zone de transition résulte de retirement de la lithosphère continentale, alors une importante composante de la croûte très amincie en ce lieu doit être formée de matériel engendré par une fusion magmatique.
English: Preparation for and follow up to implementation committee meetings Well in advance of the committee meetings, the federal implementation manager should co-ordinate the development of a draft agenda for the meeting with the other parties.
French: Préparation et suivi des réunions du comité de mise en oeuvre Bien avant les réunions du comité, le gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre doit coordonner la préparation d'un projet d'ordre du jour de la réunion en collaboration avec les autres parties.
English: In 2002, the Government of Canada developed a performance measurement framework for these initiatives which encompasses three main outcomes: citizen/client-centred government, better and more responsive service, and capacity for on-line service delivery.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a mis au point un cadre de mesure du rendement visant ces initiatives qui comporte trois résultats principaux, à savoir un gouvernement axé sur les citoyens et les clients, un service meilleur et répondant mieux aux besoins ainsi que la capacité d'offrir les services en direct, de même que des indicateurs spécifiques pour chacun de ces résultats.
English: I believe strongly that we must always be extremely wary in Europe of over-regulation, of using 'a sledge-hammer to crack a nut', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations.
French: Je pense sérieusement qu' en Europe, nous devons toujours nous montrer extrêmement soucieux de ne pas surréglementer, de ne pas casser une noix avec un marteau, introduire des réglementations inutiles, lourdes et bureaucratiques.
English: The existence of this element had been known since ancient times.
French: On connaît le cuivre depuis l'antiquité.
English: Please follow one of the links below for more information.
French: Veuillez suivre un des liens ci-dessous pour plus d'informations.
English: In early 2001, Ituri once again provided the ultimate image of a lack or decline of political and administrative structures.
French: Au début de 2001, l'Ituri a redonné l'ultime image de l'inexistence ou de la déliquescence des structures politiques et administratives.
English: This addition is relieving in nature and applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cet ajout a un effet d'allégement et s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The CTI, which provided a submission on behalf of Canadian textile manufacturers, opposes the request for tariff relief on the basis that directly competing fabrics are produced and sold by domestic producers.
French: L’ICT, qui a présenté un exposé au nom des fabricants canadiens de textiles, s’oppose à la demande d’allégement tarifaire pour le motif que des tissus directement concurrentiels sont produits et vendus par des producteurs nationaux.
English: The targets were the police and public buildings rather than businesses.
French: Ce sont les forces de l'ordre qui sont visées et les institutions plus que les entreprises.
English: [26] Accordingly, the Board orders that the issues remaining in dispute between the parties with respect to the bargaining units at Trenton and Gander be submitted to binding arbitration by a single arbitrator.
French: [26] En conséquence, le Conseil ordonne que les questions qui font toujours l’objet d’un différend entre les parties relativement aux unités de négociation de Trenton et de Gander soient soumises à l’arbitrage exécutoire devant un arbitre siégeant seul.
English: San Antonio is about an hour drive from Caracas.
French: San Antonio est à environ une heure de route de Caracas.
English: During 2004, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: En 2004, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: As in the mining sector, technological change will ensure that most of the increase in output over the forecast period will come from gains in productivity rather than increases in employment.
French: Tout comme dans le secteur des mines, c'est à la hausse de la productivité découlant du progrès technologique, plutôt qu'à l'augmentation de l'emploi, qu'il faudra attribuer la majeure partie de l'accroissement de la production au cours de la période de projection.
English: For example: in 1983 a special committee of the Senate examined a bill to create a Canadian Security Intelligence Service.
French: En 1983, par exemple, un comité spécial du Sénat s’est penché sur le projet de loi visant à créer un Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Descriptive Title:
French: Fournir des services informatisés de photocomposition alphanumérique, c'est-à-dire: résoudre des problèmes de communication avec les clients en ce qui concerne les types et corps de caractères et de symboles pour des projets particuliers; faire fonctionner du matériel de photocomposition informatisé avec, clavier et écran cathodique pour produire les caractères (y compris les symboles cartographiques) requis et corriger la composition sur écran; développer le négatif obtenu à la main ou au moyen d'une développeuse automatique.
English: These subcontractors may be specialist suppliers or, again, SPVs with one or more shareholder in common with the Provider.
French: Ces sous-traitants peuvent être des prestataires spécialisés ou, là encore, des sociétés à finalité spécifique ayant un ou plusieurs actionnaires en commun avec le prestataire.
English: There is also roughly a 10 point disparity in terms of home ownership.
French: De même, on note un écart de près de 10 points de pourcentage en ce qui concerne la propriété du logement.
English: “(2) To this end, the State
French: 2) À cette fin, l'État
English: The current average discount of 26% means that Allianz is a portfolio fund that cannot be ignored in its sector.
French: Allianz is therefore trading at an unjustified discount of 20%, despite its fundamentals and dividend yield which are 5% better than average.