ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already in 2001 the Government of the Republic of Croatia initiated and carried out the majority of the measures necessary to ensure and speed up the return of all displaced Croatian citizens to their homes, with priority given to the activities which provide accommodation for all the remaining displaced persons and refugees, and guarantee sustainable return.
French: Déjà en 2001, le Gouvernement avait pris la plupart des mesures nécessaires pour assurer et accélérer le retour dans leurs foyers de tous les citoyens croates déplacés, en accordant la priorité aux activités destinées à assurer un logement et à garantir un retour durable à tous les réfugiés et personnes déplacées qui n'étaient pas encore rentrés.
English: UNICEF will apply these skills together with its sister United Nations agencies in order to maximize opportunities for joint programmes.
French: L'UNICEF appliquera ces compétences de concert avec les organismes apparentés des Nations Unies afin de maximiser les possibilités de programmation commune.
English: If the post-age 64 lifetime retirement benefits are commuted, the member cannot transfer more than $360,000 to an RRSP.
French: • • Les prestations de raccordement ne commencent pas à être versées avant la date d’admissibilité dans le cadre de la disposition.
English: Subsection 32(1) provides that no contract or other arrangement providing for payment where there is an appropriation by Parliament shall be entered into unless there is a sufficient unencumbered balance available. This section therefore ensures that there is enough money in that year’s appropriation to discharge the debt that is incurred in that fiscal year.
French: Paragraphe 32 (1) Il ne peut être passé de marché ou autre entente prévoyant un paiement, dans le cadre d’un programme auquel est affecté un crédit ou un poste figurant dans les prévisions de dépenses alors déposées devant la Chambre des communes et sur lequel le paiement sera imputé, que si le solde disponible non grevé du crédit ou du poste est suffisant pour l’acquittement de toutes les dettes contractées à cette occasion pendant l’exercice au cours duquel a lieu la passation.
English: No video available for A Dead God...
French: aucune vidéo disponible pour A Dead God...
English: For the purposes of paragraph 8 of Article 12 of the Convention, in the case of Mexico, when the obligation to pay the royalties is contracted by a resident of a Contracting State and the right or property is effectively connected with different permanent establishments situated in different countries, royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment that bears the payment of the royalties is situated.
French: Pour l’application du paragraphe 8 de l’article 12 de la Convention, dans le cas du Mexique, lorsqu’un résident d’un État contractant contracte l’obligation de payer des redevances et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à différents établissements stables situés dans des pays différents, les redevances sont considérées comme provenant de l’État contractant où est situé l’établissement stable qui supporte la charge des redevances.
English: INSERT the scheduled hours of work as defined in the employee's collective agreement.
French: INSCRIRE les heures de travail normales prévues dans la convention collective de l'employé.
English: It is hoped that the study will be completed and published in early 2007.
French: L'étude devrait, espère-t-on, être achevée et publiée au début de 2007.
English: However, the members of the Madrid Union that are not Members of the WTO are not obliged to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: Les membres de l’Union de Madrid qui ne sont pas membres de l’OMC ne sont toutefois pas obligés de reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: a) D'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif;
English: With the word “today”, the Church’s Liturgy wants us to give great inner attention to the mystery of this day, to the words in which it is expressed.
French: Par la parole « aujourd'hui », la Liturgie de l’Église veut nous amener à porter une grande attention intérieure au mystère de ce jour, aux mots dans lesquels il est exprimé.
English: EMU locks us into dogmatic monetarism, an established policy of the right.
French: L'UEM nous attache à un monétarisme dogmatique, une politique de droite légalisée.
English: All countries with which we are familiar adopt the former, less regulated approach with respect to mainstream patent, copyright, design and plant variety protection schemes.
French: Tous les pays que nous connaissons adoptent la première approche, qui est moins réglementée, par rapport aux schémas dominants de protection par brevet, de droits d’auteur, des dessins et des variétés végétales.
English: Three discussion sessions on improving coordination between civil protection agencies and space technology institutions in North Africa were designed to help participants develop plans concerning how civil protection agencies and space technology institutions in each country of the region could work together to better manage natural disasters, through the incorporation of space-based services and information.
French: Trois séances de discussion portant sur l'amélioration de la coordination entre les organismes de protection civile, et les agences spatiales en Afrique du Nord avaient pour but d'aider les participants à élaborer des plans relatifs aux modalités de coopération entre les organismes de protection civile et les agences spatiales de chaque pays de la région en vue de mieux gérer les catastrophes naturelles, en incorporant des services spatiaux et des informations obtenues grâce aux technologies spatiales.
English: I wish you the greatest of success and pledge the full support of our delegation.
French: Je vous souhaite plein succès et je vous assure du plein appui de ma délégation.
English: Monday, November 29, 2004 Time: 8:00 to 8:20 a.m. (EDT) Location:
French: De 8 h à 8h20 (HNE) Lieu:
English: Room Service, Airport Shuttle, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: However, experience has proven that a significant proportion of non-native speakers are choosing this option, thus raising issues of fairness and transparency in addition to contributing to processing delays.
French: L’expérience a toutefois montré qu’une proportion considérable de locuteurs non natifs se prévaut de cette possibilité, ce qui fait craindre pour l’équité et la transparence en plus de retarder le traitement.
English: Through the project, UNODC has worked with selected South Atlantic countries to strengthen their capacity to collect and disseminate crime and drug statistics.
French: C'est ainsi que l'Office a collaboré avec certains pays de l'Atlantique Sud au renforcement de leurs capacités de collecte et de diffusion de statistiques sur la criminalité et les stupéfiants.
English: Encourages all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou d'y adhérer;
English: The three principal phases of identification and assessment of priorities for risk management of existing substances specified under CEPA 1999 are categorization, screening assessment and in-depth Priority Substances List (PSL) assessment.
French: Les trois principales phases de la détermination et de l'évaluation des priorités pour la gestion des risques des substances existantes spécifiées dans la LCPE 1999 sont la catégorisation, de l'évaluation préalable et de l'évaluation approfondie (de la LSIP).
English: But when you hear the experts discussing questions of minority languages in Norway, for example, I wonder if they are not missing the point.
French: Mais à écouter les experts discuter, par exemple sur la questions des langues minoritaires en Norvège, je me demande s'ils ne s'éloignent pas trop de la réalité.
English: - Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State Party or to which it may have acceded and the impact they have had;
French: - Tous accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question conclus par l'Etat partie ou auxquels il peut avoir adhéré et l'influence qu'ils ont eue;
English: Consequently, OHIM was right to find, in the contested decision, that the earlier trade mark was put to genuine use in respect of some of the products for which it was registered, namely for fruit juices.’ 20 21 Accordingly, the Court of First Instance dismissed the second part of the first plea.
French: Par conséquent, c’est à juste titre que l’OHMI a estimé, dans la décision [litigieuse], que la marque ant érieure avait fait l’objet d’un usage sérieux pour une partie des produits pour lesquels elle a été enregistr ée, à savoir pour les jus de fruits.» 20 21 Dès lors, le Tribunal a écarté la seconde branche du premier moyen.
English: Mr President, despite the resources that the Structural Funds have been devoting for years to furthering territorial balance in the European Union, the 25 richest regions still have a per capita income two and a half times higher than the poorest, and despite the many needs put forward by these least-favoured regions, not all the appropriations earmarked as development funds are actually used each year.
French: Monsieur le Président, en dépit des ressources que les fonds structurels accordent depuis des années pour encourager l'équilibre territorial au sein de l'Union européenne, les 25 régions les plus riches ont toujours un revenu par habitant deux fois et demie supérieur à celui des régions les plus pauvres, et malgré les besoins importants que présentent ces régions, les montants qui, chaque année, sont budgétisés comme fonds pour le développement ne sont pas entièrement utilisés.
English: In 2003 the Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework.
French: En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Points were given for a client who was a doctor, who provided a recent, very positive and complete reference, who had seen written documents; for a reference that could verify proficiency in both languages; for a fairly good reference with some reservations; and for in-depth knowledge of the law.
French: On a donné des points pour un client qui était médecin, et qui a donné une référence récente, très positive, et complète, et pouvait voir les documents écrits; pour une référence qui pouvait vérifier les deux langues; pour une assez bonne référence avec réserve; pour une connaissance approfondie du droit.
English: In such cases, measures will be taken to ensure the public nature of these investigations.
French: Dans un tel cas, des mesures seront prises pour assurer la nature publique de ces enquêtes.
English: The Directorate for Resources, Ispra, Italy The European Commission's Directorate-General, the JRC, has its Directorate for Resources based in Ispra, Italy.
French: La Direction des Ressources à Ispra, Italie La Direction des Ressources de la Direction Générale CCR de la Commission européenne est basée à Ispra, en Italie.
English: Special rapporteurs and independent experts prepared reports on several countries and themes relating to civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants ont établi des rapports sur différents pays et thèmes se rapportant aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: For this purpose, the Commission conducted an advertising campaign leading up to the 2005 parliamentary elections.  The Commission has made various recommendations to the parties and the media and called for support for the goal of "7 Women in Parliament 2005" articulated by the Commission (see remarks relating to article 7).
French: Elle a formulé diverses recommandations à l'intention des partis et des médias et a mobilisé des appuis à l'objectif « sept femmes au Parlement en 2005 » qu'elle a fixé (voir les observations concernant l'article 7)
English: Where can I find nice coffee table at a reasonable price?
French: Où puis-je trouver jolie table basse à un prix raisonnable?
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to reduce the burden of its external debt, including the measures taken within the framework of the World Bank/ International Monetary Fund's initiative “Highly Indebted Poor Countries”.
French: Il encourage en outre l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de réduire le fardeau de sa dette extérieure, et notamment à continuer à mettre en œuvre les mesures adoptées dans le cadre de l'initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international relative aux "pays pauvres très endettés".
English: I think we really need to continue along this path, but obviously in the knowledge that there are many limitations and many shortcomings, including in the area of finance.
French: Je pense que nous devons vraiment poursuivre dans cette voie, mais en sachant bien entendu qu’il existe une multitude de limites et de défauts, y compris dans le domaine financier.
English: EDUCATION Definition Systematic and sustained learning activities for the purpose of bringing about changes in knowledge, attitudes, values or skills.25  Français ÉDUCATION  Narrower term CONTINUING MEDICAL EDUCATION MEDICAL EDUCATION TELELEARNING
French: E ÉDUCATION Définition Activités d'apprentissage systématiques et continues afin d'apporter des changements aux connaissances, aux attitudes, aux valeurs ou aux aptitudes.
English: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
French: Total des organismes de placement collectif: les données à fournir pour le total des organismes de placement collectif couvrent tous les types d’organismes de placement collectif agissant dans le pays.
English: "That this House agree to split current Part III Estimates documents into Reports on Plans and Priorities and Performance Reports and require all departments and agencies to table, on a pilot basis for the 1997-98 fiscal year, for consideration by the appropriate committees: 1. pilot development Performance Reports in the Fall timed with the President's Report on Review; and 2. pilot Reports on Plans and Priorities, including detailed financial information presented according to appropriate vote structure in a consistent manner, to be tabled on or before the last sitting day before March 31 and referred to committees and reported back to the House pursuant to Standing Order 81(4)."
French: «Que la Chambre accepte de séparer la Partie III actuelle du Budget des dépenses en deux nouveaux documents, un rapport sur les plans et les priorités et un rapport de rendement, que tous les ministères et organismes devront soumettre, à titre de projet pilote pour l'exercice 1997-1998, à l'examen des comités compétents : 1. dans le cas du rapport sur le rendement des ministères, à l'automne pour coïncider avec le Rapport du président sur l'examen; 2. dans le cas des Rapports sur les plans et les priorités, y compris les données financières détaillées établies en fonction de la structure des crédits en vigueur, au plus tard le dernier jour de la séance précédant le 31 mars, pour renvoi aux comités et rapport à la Chambre conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.»
English: With respect to the 9th bullet, it was unlikely that all three of the selection board members would have missed her answer.
French: Quant au 9e élément, il est improbable que les membres du jury de sélection aient tous les trois raté sa réponse.
English: Bufflehead To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Petit Garrot Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In many instances, women stated their motivation for involvement in the initiative was to improve the local housing environment.
French: Dans bien des cas, les femmes ont révélé qu’elles avaient décidé de participer au projet pour améliorer leur milieu d’habitation.
English: In this way, the Organization continues its policy of addressing real problems as and when they arise, without prejudging issues or technologies or seeking ‘catch-all’ solutions that fail to meet the needs of its Member States and their communities.
French: De cette manière, l’Organisation poursuit sa politique qui consiste à traiter les problèmes concrets tels qu’ils se présentent et lorsqu’ils se présentent, sans préjuger des questions ou des techniques ou rechercher des solutions "passe‑partout" qui ne répondraient pas aux besoins de ses États membres et de leurs communautés d’utilisateurs.
English: Chairman: Mr. José María ABASCAL ZAMORA (Mexico)
French: Président: M. José María ABASCAL ZAMORA (Mexique)
English: In 2002, Norway had initiated the establishment of a resource mobilization contact group under the Convention.
French: En 2002, la Norvège a pris l'initiative de la création d'un groupe de contact pour la mobilisation de ressources dans le cadre de la Convention.
English: Under section 9 of the said Act, Raymond R., Wayne D. and Roderick S. Vowles have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP026906, a description of the site and plans of the aquaculture facilities expansion (shellfish rafts) in the Georgia Strait, at the Baynes Sound, in front of District Lot 298.
French: Raymond R., Wayne D. et Roderick S. Vowles ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP026906, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot de district 298.
English: The report Knowledge status concerning the comprehensive services provided for children and young people (SINTEF Health Report 03/05), published in 2005.
French: Le rapport sur les connaissances relatives à l'état et à l'organisation des services très complets fournis aux enfants et aux adolescents (Rapport SINTEF sur la santé 03/05) a été publié en 2005.
English: I therefore believe it appropriate, as I have said, to emphasise the significance of the date.
French: Il me semble donc approprié, ainsi que je l’ai affirmé, d’insister sur l’importance de cette date.
English: 2.1.5 Environmental Monitoring A description of whether environmental monitors will be used in the project.
French: 2.1.5 Contrôle de l'environnement Une réponse à la question de savoir si l'on aura recours à des contrôleurs environnementaux dans le projet.
English: 4.0 Analysis of trends in the responses and recommendations Tables 4 lists the concerns raised by stakeholders and provides an indication of how many stakeholders in each group expressed each concerns.
French: 4.0 Analyse des tendances relatives aux réponses et aux recommandations Le tableau 4 illustre les préoccupations soulevées par les intervenants et révèle le nombre d'intervenants de chaque groupe qui ont exprimé chacune des préoccupations.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Kathie Laforge Economic Development Officer District of Vanderhoof (250) 567-4711 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél : (604) 666-1306 Kathie Laforge Agente du développement économique District de Vanderhoof (250) 567-4711 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Edition includes the copies of a book or other printed material which originate from the same plates or setting of type.
French: Edition includes the copies of a book or other printed material which originate from the same plates or setting of type. If 500 copies of a book are printed on Oct.
English: • DPR 1999-2000 Canada Customs and Revenue Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Condition féminine Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The mission was told that civil society in Guinea-Bissau had high hopes that its visit would result in concrete action by the Government to improve the situation in their country.
French: La mission a été informée que la société civile en Guinée-Bissau nourrissait le vif espoir que la visite de la mission favoriserait l'adoption par le Gouvernement de mesures concrètes visant à améliorer la situation dans le pays.
English: - To transmit relevant information to the law enforcement agencies, as appropriate, where there are sufficient grounds indicating that a transaction with monetary or other assets is related to the financing of terrorism or laundering of the proceeds of crime;
French: - Transmettre les informations voulues aux organes chargés de l'application des lois en fonction de leurs compétences lorsque des éléments de preuve suffisants indiquent que des opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens sont liées au financement du terrorisme et au blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles;
English: Legal framework and administration of the elections The EOM wishes to highlight once again and to welcome the considerable progress which has been made during the transitional period with regard to the law and the administration of elections.
French: Cadre juridique et administration électorale. La MOE tient à mentionner à nouveau et à saluer les progrès considérables qui ont été réalisés durant la période de transition dans les domaines du droit et de l'administration électorale.
English: Principles of civil law, or common law or private international law governing choice of forums as well as applicable law may come into focus depending upon the context and the jurisdiction involved.
French: Les principes du droit civil, ou de la common law, ou du droit international privé relatifs au choix du for et au droit applicable peuvent être privilégiés selon le contexte et la juridiction concernée.
English: For members of the RCMP, assessments are also maintained on their personnel file (Bank CMP PPE 801).
French: Ce fichier renferme des rapports d'enquête ou d'incident, des déclarations, des demandes de règlements pour dommages, des décisions juridiques et la documentation connexe.
English: 1.1.4 Action Expanding knowledge through research and development (R&D) will improve the practice of environmental assessment and contribute to sustainable development.
French: 1.1.4 Action Élargir les connaissances par la recherche et le développement (R-D) améliorera la pratique de l'évaluation environnementale et contribuera au développement durable.
English: Health Canada (1994) Suicide in Canada: Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada, Ottawa:
French: Dion Stout, M. et Gregory D. Kipling (1998) Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques, Ottawa :