ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Saudi Survival Strategy by Mai Yamani Mai Yamani
French: Une stratégie de survie saoudienne by Mai Yamani Mai Yamani
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Or is it also and above all the endeavour to create a more deep-reaching common European system of values, not only in the Member States of the Union but outside too?
French: Ou bien alors, cette politique est une tentative non seulement de consolider un ensemble de valeurs communes parmi les États membres de l'Union, mais encore de les faire triompher également en dehors de celle-ci.
English: • The employer serves as an active role model.
French: • L’employeur sert de modèle actif de comportement.
English: Another of Algeria's high-priority actions is consolidation of the constitutional principle of equality by making it more effective and more visible.
French: La consolidation du principe constitutionnel d'égalité en le rendant plus effectif et plus visible est une des actions prioritaires de l'Algérie.
English: Watch for these symbols throughout this Vacation Planner.
French: Ces symboles faciliteront la planiﬁcation de votre visite.
English: ■ The surveys provide extensive information on the subject in question: prior art, analysis of industrial applications and conditions of use, information on the market, active companies and laboratories, partnership opportunities, etc.
French: ■ Les études fournissent une information complète sur le sujet traité: état de la technique, analyse des applications industrielles et des conditions d’utilisation, données sur le marché, entreprises et laboratoires actifs, opportunités de partenariat...
English: Double its 2006 assistance to Africa by 2009.
French: Augmenter l'aide chinoise aux pays africains et la doubler en 2009 par rapport à 2006.
English: • Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Top of Page
French: • Plans Ã©laborÃ©s ou exÃ©cutÃ©s Ã d’autres fins Haut de la page
English: Several thousand complainants were informed that their cases would not be dealt with by the Committee, for example because they fell clearly outside the scope of application of the Covenant or of the Optional Protocol.
French: Les auteurs de plusieurs milliers de lettres ont été informés que leur cas ne serait pas soumis au Comité, par exemple parce que leurs communications n'entraient manifestement pas dans le champ d'application du Pacte ou du Protocole facultatif.
English: Beware! Crime Counterfeiting has been around since the invention of money itself!
French: La criminalité La contrefaçon existe depuis l'invention de la monnaie elle-même!
English: Corporate Business Equipment Kevin Wapple 928 Allowance Avenue, SE Telephone: 403-527-6007 Medicine Hat, Alberta Facsimile: 403-526-6362 T1A 3G7 Email: cbekevin@shockware.com
French: Corporate Business Equipment Kevin Wapple 928 Allowance Avenue, SE Téléphone: 403-527-6007 Medicine Hat, Alberta Télécopieur: 403-526-6362 T1A 3G7 Courriel :: cbekevin@shockware.com
English: According to the data provided by the organization, it is evident that out of the total number (56) of loans granted only 3 were granted to men.
French: D'après les données fournies par l'organisation, il est évident que seulement trois des 56 prêts accordés l'ont été à des hommes.
English: Initiatives in each of those areas in the period 2007-2009, as briefly described below, when added to the change in insurance platform mentioned in paragraph 35, are projected to result in combined estimated annual plan savings of between $6 million and $10 million per year and contain the growth in after-service health insurance liabilities.
French: Associées au changement mentionné au paragraphe 35, les initiatives prises dans chacun de ces domaines pendant la période 2007-2009 permettraient de faire des économies comprises entre 6 et 10 millions de dollars par an et de maîtriser le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Get notified when maedchens adds new stuff.
French: Reçois des messages quand maedchens crées des slideshows nouveaux.
English: • Enhancing laboratory capacity and capability to better enable identification and contribute to the scientific basis for CFIA policies;
French: • Renforcement de la capacité des laboratoires pour mieux permettre l'identification et contribuer à l'assise scientifique des politiques de l'ACIA.
English: 158) The Appellate Body therefore agreed with the panel that "conceptually, zeroing is not an adjustment or an allowance falling within the scope of Article 2.4, third to fifth sentences."
French: (paragraphe 158) L'Organe d'appel pense donc, comme le Groupe spécial, que "conceptuellement, la réduction à zéro n'est pas un ajustement ni une prise en compte relevant des troisième à cinquième phrases de l'article 2.4".
English: Sun Life Assurance Company of Canada 150 King St. West Toronto, Ontario M5H 1J9 Donald Alexander Stewart, Chairman and Chief Executive Officer.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie 150, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1J9 Donald Alexander Stewart, Président du conseil et chef de la direction.
English: Since 1993, he has been the president of the Canadian Worker Co-operative Federation and a board member of the Canadian Co-operative Association since 1999.
French: Depuis 1993, il est président de la Fédération canadienne des coopératives de travail et membre de la Canadian Co-operative Association depuis 1999.
English: Professional Networks/Associations About one in four self-employed women belong to an association.
French: Associations et réseaux professionnels Environ le quart des travailleuses autonomes sont membres d'une association.
English: Accordingly, if a trader draws up and submits a declaration with a view to obtaining a subsidy, the mere fact of having drawn up that document cannot deprive him of the right to plead his good faith when the declaration is based exclusively on information which was provided by third parties.
French: Dans de telles circonstances, dans la mesure où un opérateur économique rédige et dépose une déclaration en vue d'obtenir des aides, le seul fait de l'avoir établie ne saurait lui ôter la faculté d'invoquer sa bonne foi lorsque la déclaration se fonde exclusivement sur des informations fournies par des tiers.
English: Ownership of a pressure receptacle.
French: Accord du propriétaire d'un récipient à pression.
English: In 2007, the CCL prepared and submitted documentation for implementation of the EU-funded Transition Facility Twinning Light Project No. LV/2006EC-01TL entitled “Further economic research and analysis capacity strengthening of the Competition Council”.
French: En 2007, il a élaboré et soumis des documents en vue de l'exécution du projet de jumelage léger no LV/2006EC-01TL, qui est financé par la facilité de transition de l'UE et vise à renforcer les capacités de recherche et d'analyse économiques du Conseil de la concurrence.
English: Subject to any assignment of duties by Westbank First Nation pursuant to subsection 195(a):  i. the Royal Canadian Mounted Police shall render such services as are necessary for enforcement of offences established by Westbank Law when such services are appropriate to the effective and efficient delivery of policing services in the province; and ii. such services shall be rendered in accordance with either: iii.
French: i. la Gendarmerie royale du Canada doit rendre les services nécessaires pour la répression des infractions créées par la Loi de Westbank, lorsque ces services conviennent à une prestation efficace et efficiente des services de police dans la province; et ii. ces services sont rendus, selon le cas, iii.
English: A danger opinion that allows the CBSA to remove a protected person from Canada is subject to judicial review.
French: Un avis de danger permettant à l’ASFC de renvoyer une personne protégée du Canada peut faire l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: However, due to their short term to maturity, CMBs play a much smaller role in overall funding, accounting on average for less than 1% of Treasury Bills outstanding.
French: Cependant, en raison de leur courte échéance résiduelle, ces bons jouent un rôle beaucoup plus effacé au titre du financement global, et ils interviennent en moyenne pour moins de 1 % de l’encours des bons du Trésor.
English: NRC-PBI also serves as a catalyst for economic growth and development and contributed to the emergence of Saskatoon's foremost agriculture biotechnology cluster.
French: L'IBP-CNRC stimule aussi la croissance économique et le développement et il a contribué à l'émergence de l'importante grappe en biotechnologie agricole de Saskatoon.
English: There are 16 RDUs now operating in Canadian university medical schools, which serve as focal points for a nationwide network for patient care and education, as well as ongoing clinical and scientific research.
French: Il y a 16 unités consacrées aux maladies rhumatismales en activité dans les facultés de médecine canadiennes qui servent de centres de coordination d'un réseau national consacré aux soins des patients et à la formation ainsi qu'à la recherche clinique et scientifique continues.
English: Conflict between the indigenous peoples and the business sector is perpetuated by the non-existence of a legal framework to protect the indigenous people's entitlements.
French: Les conflits entre la population autochtone et le secteur économique persistent en raison de l'absence d'un cadre légal visant à protéger les droits des autochtones.
English: In this context, the Rapporteur welcomes the activities of the Council of Europe's North-South Centre in Lisbon, whose consciousness-raising work is based on a three-pronged approach involving, firstly, informing the public and developing relations with the media, secondly, providing education and training in global interdependence and, thirdly, promoting dialogue leading to a global partnership.
French: Dans ce contexte, votre rapporteuse se félicite des activités du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe à Lisbonne où le travail de sensibilisation s'effectue par le biais des trois volets du programme du centre consacrés premièrement à l'information du public et aux relations avec les médias, deuxièmement à l'éducation et à la formation à l'interdépendance mondiale et troisièmement au dialogue pour le partenariat global.
English: • Homeopathic medicines 16a Refers to Section 28 (f) of the Natural Health Products Regulations.
French: 16a Renvoie à l'article 28 (f) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Naval Service Headquarters to Admiralty, signal 1720Z 6 April 1945, NHS 1650-239/16B pt 2, DHist.
French: Quartier général du service naval à l'Amirauté, signal 1720Z, 6 avril 1945, NHS 1650-239/16B, partie 2, Direction de l'histoire.
English: We can but express our wholehearted condemnation of terrorism and particularly at a time when the terrorists seem so intent on destroying us.
French: Seule la condamnation totale du terrorisme est de mise, et encore plus aujourd'hui, car les terroristes veulent nous anéantir.
English: Solvent effects and the nature of the regiospecificity of the reaction were also examined.
French: On a aussi étudié les effets de solvant et la nature de la régiospécificité de la réaction.
English: Defence Construction Canada Department of Canadian Heritage Department of Finance Canada Department of Justice Canada Elections Canada Environment Canada Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Judicial Affairs Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Foreign Affairs Canada Freshwater Fish Marketing Corporation Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Indian Claims Commission Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada International Development Research Centre International Trade Canada Laurentian Pilotage Authority Law Commission of Canada Library and Archives Canada Library of Parliament Military Police Complaints Commission NAFTA Secretariat Canadian Section National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Commerce international Canada Commissaire aux langues officielles Commissariat à l’information du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne du blé Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la capitale nationale Commission de la citoyenneté Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit d’auteur Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Commission sur les revendications particulières des Indiens Condition féminine Canada Conseil canadien des normes Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil des Arts du Canada Conseil national des recherches du Canada Construction de défense Canada Cour suprême du Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Élections Canada Environnement Canada Fondation canadienne des relations raciales
English: This also fits in with what was said at the Lisbon Summit, where the Heads of State and Government pressed for further liberalisation of the transport sector.
French: Cela irait d'ailleurs dans le sens du Sommet de Lisbonne au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement ont insisté pour faire avancer la libéralisation des transports.
English: The population numbered at least 11,000 animals in the early 1700s.
French: On estime que la population comptait au moins 11 000 individus au début des années 1700.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, resolution S-1/Res.1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II (résolution S-1/Res.1)
English: The sporogenous cell, usually swollen at one end, gave rise by budding to successive sympodially produced spore buds which elongated and divided transversely to form pedicels and immature spore cells.
French: La cellule sporogène, habituellement gonflée à une extrémité, produit, par bourgeonnements successifs et en sympodes, des bourgeons sporaux qui s'allongent et se divisent transversalement pour former les cellules des pédicelles et des jeunes spores.
English: If you book your trip on short notice, the round trip flight from Zurich to Budapest will cost around CHF 300,- with taxes.
French: Les inscriptions à court terme sont toujours possibles.
English: Lack of trust has permeated that crucial relationship.
French: Le manque de confiance a imprégné cette relation cruciale.
English: It was emphasized that the Secretariat continued to bear the ultimate responsibility for the preparation of the studies.
French: Il a été souligné que le Secrétariat était toujours responsable en dernier ressort de l'élaboration des études.
English: Furthermore, our roster of inspectors will continue to grow as our training programme continues — even at this moment we have a training course in session in Vienna.
French: En outre, notre liste d'inspecteurs va continuer de s'allonger au fur et à mesure que notre programme de formation se poursuit.  En ce moment même, un stage de formation a lieu à Vienne.
English: The reason for the termination was end of term.
French: Le motif de la cessation d'emploi était la fin de sa nomination.
English: Under these amendments, the self-supply rules are extended to cases where a builder sells a building or part of the building in which the residential unit is located but the related land is the subject of a ground lease.
French: Selon ces modifications, les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent aux situations où un constructeur vend un immeuble, ou une partie d'un immeuble, dans lequel est située l'habitation et où le fonds fait l'objet d'un bail foncier.
English: States must register all children and issue birth certificates immediately after birth in a non-discriminatory manner.
French: Les États doivent enregistrer tous les enfants et délivrer des certificats de naissance immédiatement après celle-ci de manière non discriminatoire.
English: The Government had undertaken several initiatives in response to the changing refugee environment, including the provision of substantial funding to UNHCR to increase its capacity to identify and refer refugees to resettlement countries.
French: Il a notamment apporté une aide financière substantielle au HCR pour l'aider à renforcer les moyens dont il dispose pour identifier les réfugiés et les diriger vers les pays de réinstallation.
English: Naturally, the extent of the involvement of the United Nations shall be determined by the developments that will take place in the process.
French: Le degré de participation de l'ONU dépendra bien entendu de l'évolution de la situation.
English: The Philippines has also enacted several laws to protect children, including against child labour.
French: Les Philippines se sont par ailleurs dotées de plusieurs lois de protection de l'enfance, y compris contre le travail forcé.
English: An appropriate communications strategy is needed to reflect the impact of climatic conditions so future warnings are not dismissed by the public due to perceptions of overstating risks.
French: Une stratégie adéquate de communication est nécessaire pour traduire l’influence des conditions climatiques de sorte que la population ne fasse pas fi des prochains avertissements en raison de l’exagération perçue des risques.
English: Transport-transit initiatives supported by UNESCAP such as the Asian Highway project and other major programmes supported by the EU, UNDP and World Bank complement the EurAsEC and ECO agreements.
French: Les initiatives soutenues par la CESAP dans le domaine du transport en transit, tels le projet de construction d'une autoroute asiatique et les autres grands programmes réalisés avec le concours de l'UE, du PNUD et de la Banque mondiale, viennent compléter les accords de la Communauté économique eurasienne et de l'Organisation de coopération économique.
English: The Task Force unanimously thanked France for its leadership and Professor Mermet for his efficient chairing of the process.
French: L'Équipe spéciale a unanimement remercié la France d'avoir dirigé ses travaux, et M. Mermet de l'efficacité avec laquelle il en avait assuré la présidence.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information on:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur :
English: Moase is credited by many for doing it all when it came to Prince Edward Island’s provincial women’s team.
French: Au dire de plusieurs, madame Moase a tout fait en lien avec l’équipe de hockey féminine provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale fournit toute une gamme de services à la magistrature par l'intermédiaire des services internes suivants : administration, Conseil canadien de la magistrature et paiements en application de la Loi sur les juges.
English: Skeletonema costatum showed a strong reduction in photosynthetic rates only when both resources, irradiance and CO2, were low.
French: Le S. costatum montre une forte réduction des taux photosynthétiques seulement lorsque les deux sources, irradiance et CO2, sont faibles.
English: Many Parties acknowledge and appreciate the financial and technical support provided by international partners.
French: De nombreux pays parties reconnaissent et apprécient l'aide financière et technique de leurs partenaires internationaux.
English: Gold ring presented to team captain Maurice Richard after the Canadiens win the 1959 cup.
French: Bague en or remise au capitaine Maurice Richard après la conquête de la Coupe Stanley, en 1959.
English: It should be noted, however, that at the PERPA managers' meeting held last month, URR did present the outline of an action plan calling for more coordination between missions.
French: Il convient de signaler, cependant, qu'à la réunion des gestionnaires de Relations politiques et économiques et Affaires publiques tenue le mois dernier, URR a présenté les grandes lignes d'un plan d'action préconisant une plus grande coordination entre les missions.
English: One practice used extensively and successfully is networking: fostering connections among groups of people, systems or organizations that can share knowledge, learn from each other and organize collaborative activities.
French: The journal is targeted specifically for policy makers, civil society organizations, national training institutes of developing countries, universities, and international development organizations and is scheduled for distribution in March 2008.
English: - The accession of Egypt and all States of the Middle East to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placing of their nuclear facilities under the comprehensive IAEA safeguards system, with the exception of Israel;
French: - Adhésion de l'Égypte et de tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumission par ces États de leurs installations nucléaires au régime des garanties généralisées de l'Agence.
English: • Nuclear States must affirm their commitment to all the provisions of the Treaty and to their commitments arising from the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference and including their obligations under article I of the Treaty not to transfer any nuclear weapons, or other nuclear explosive devices, directly or indirectly, to Israel and not in any way to assist Israel in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices under any circumstances;
French: • Obtenir des États dotés d'armes nucléaires qu'ils réaffirment leur volonté résolue d'appliquer l'ensemble des dispositions du TNP et de s'acquitter de toutes les obligations que leur imposent les documents issus de la Conférence de 1995 et de la Conférence d'examen de 2000, notamment l'obligation énoncée à l'article premier du Traité, en s'engageant à ne pas transférer à Israël, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs et à n'aider en aucune façon ce pays à fabriquer ou à acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, quelles que soient les circonstances;