ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (A6-0423/2006) Rapporteur:
French: Modalités de participation de l'Islande et la Norvège aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'un arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de participation de ces Etats aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne (A6-0423/2006) Rapport Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: When will the Weatheradio network begin transmitting non-weather related emergency alerts in addition to the usual weather alerts?
French: Quand le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o commencera-t-il Ã Ã©mettre des alertes d'urgence non mÃ©tÃ©orologiques en plus des alertes mÃ©tÃ©orologiques usuelles?
English: The aggrieved person is entitled to such a counsel if he or she, for example, has been sexually assaulted or sexually abused.
French: La personne lésée peut bénéficier d’un tel conseil si elle a subi, par exemple, des agressions ou des sévices sexuels.
English: Table 11 also shows that Manitoba producers have been getting approximately $36 CDN per weanling in the beginning of 2008 compared to $52 CDN per weanling in 2007.
French: On constate aussi au tableau 11 que les producteurs du Manitoba recevaient environ 36 $ CDN par porcelet sevré au début de 2008 comparativement à 52 $ CDN en 2007.
English: These male dolls completely lack facial features, even those modeled in clay.
French: Les poupées-hommes manquent totalement les traits de visage, même celles modelées en argile.
English: The application of this concept legalizes the repressive powers and jurisdiction of the national courts in cases where only action was taken, or only consequences were caused on the territory of the Republic of Macedonia.
French: L'application de cette notion autorise l'exercice de la compétence et des pouvoirs répressifs des tribunaux nationaux si les actes ont été commis ou si les conséquences se sont produites en totalité sur le territoire de la République de Macédoine.
English: Any deposit previously made free of charge is subject, on conversion, to the payment of the storage fee specified in this technical memorandum, and also to whatever fees may be payable for successive updating.
French: Au moment de la conversion cependant, tout dépôt - même s’il a été effectué gratuitement auparavant - donne lieu au paiement de la taxe de conservation telle qu’elle est fixée actuellement dans le présent mémoire technique et telle qu’elle pourrait l’être par la suite.
English: As a result of the employment gains, the Canadian unemployment rate fell half a point to 7.5%.
French: Par suite de l'amélioration de l'emploi, le taux de chômage au Canada a diminué d'un demi-point pour s'établir à 7,5 %.
English: So, in 1792, the word "citizen" was associated with something other than a nice participationist and democratic fable. Marina KLIMENKO showed how many different meanings can be given to this word.
French: Combien, en empruntant à Marx, combien « la praxis » de ce mot est complexe et ambivalente… Mais c’est qu’en fait le citoyen du monde est constamment partagé, constamment pris dans les rêts, dans les fils de la « toile de sens » de Clifford GEERTZ fort opportunément citée par le professeur YOSHINO dans son exposé.
English: In the wintertime the reflectivity is correlated to snowfall rate in centimetres (cm/hr) and in the summertime the reflectivity is correlated to rainfall rate in millimetres (mm/hr).
French: En hiver, on corrèle la réflectivité avec les chutes de neige en centimètres (cm/h), alors qu'en été, c'est avec la hauteur de pluie en millimètres (mm/h).
English: Reg specializes in knowledge translation and in "making research results meaningful" to a broad array of user communities.
French: Spécialiste du transfert des connaissances, il sait aussi vulgariser les résultats de recherches auprès d’un vaste éventail de groupes d’utilisateurs.
English: • LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • PERMIER MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: Contribution of Health Policy Research Bulletin (Issue 6) to Reader's Knowledge Putting the Findings to Work While most readers agree that the Bulletin is a high quality publication, they offered some comments and suggestions for maintaining and improving it.
French: Utilité du Bulletin de recherche sur les politiques de santé (numéro 6) en vue d'enrichir les connaissances des lecteurs Le Bulletin (numéro 6) vous a-t-il permis d'accroître vos connaissances et de mieux comprendre la résistance aux antimicrobiens? À l'oeuvre!
English: It is a visual way of expressing the rationale, thought process or theory behind an organization, program or initiative.
French: Il s'agit d'exprimer d'une manière visuelle la justification, le processus de réflexion ou la théorie qui sous-tend une organisation, un programme ou une initiative.
English: Because this type of information may include confidential information of a non-public nature, the Participants agree, to the extent permitted by their respective laws, to keep the information exchanged confidential.
French: Comme ces derniers pourraient renfermer de l'information confidentielle non publique, les Participants conviennent, dans les limites permises par leurs lois respectives, d'en protéger le caractère confidentiel.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: She is currently serving her first term which will expire in April 2012.
French: Mme Granot est doyenne associée principale, Développement stratégique et relations extérieures, de la Sauder School of Business de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: Stakeholders indicated that many vehicle recyclers do not have proper recovery equipment, leak detection devices, and may not be properly trained to minimize losses.
French: Les intervenants ont indiqué que bon nombre de recycleurs de véhicules n’ont pas les équipements de récupération et les dispositifs de détection des fuites appropriés, et peuvent ne pas être suffisamment bien formés pour minimiser les pertes.
English: CIPO employees and managers continue to identify innovative ways to keep costs low while not reducing the level of service we offer to our clients.
French: Dotation en personnel — prévision de l’avenir Dans le but d’atteindre les objectifs à long terme de réduction des délais d’exécution, des employés supplémentaires ont été embauchés à la Direction des brevets.
English: The most recent world development report described purpose-specific institutions (a broader term than organizations), which reflects the importance of policies and processes in the new development paradigm (World Bank 2000).
French: Le dernier rapport sur le développement mondial décrit des institutions à des fins précises (terme plus large qu’organisation), terme qui reflète l’importance des politiques et procédés dans le nouveau paradigme du développement (Banque mondiale, 2000).
English: clients and active claimants who have no RTW by the end of their benefit period or intervention involves a follow-up survey by the provincial case manager to collect information on their employment status.
French: sur les clients réadmissibles et les prestataires actifs qui ne sont pas retournés au travail à la fin de leur période de prestations ou de l'intervention doivent donner lieu à une enquête de suivi effectuée par l'agent provincial de gestion des cas afin de recueillir de l'information sur la situation de la personne à l'égard de l'emploi.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The hotel staff was very friendly.
French: La chambre est assez spacieuse, décorée dans un style un peu ancien mais pas déplaisant. Un petit jardin sur l'arrière apporte une touche de calme.
English: This will be reviewed during the next phase of this investigation.
French: Cette question fera l'objet d'un examen au cours de la prochaine étape de la présente enquête.
English: Solid desensitized explosives
French: Matières explosibles désensibilisées solides
English: Improve training for specific programs requiring a certain skill level, making optimal use of existing commercial or public domain materials (such as bird song guides).
French: Dans les journaux scientifiques, les articles se succèdent au sujet des biais que l’on retrouve dans les programmes de surveillance et dans les protocoles de collecte de données et leurs hypothèses sous-jacentes, ainsi que sur la description de nouvelles procédures d’analyse.
English: Transfer of Innovation for the Leonardo da Vinci programme) or by the Executive Agency.
French: Ces actions sont gérées soit par les Agences nationales (les projets multilatéraux Transfert d'Innovation pour le programme Leonardo da Vinci) soit par l'Agence Exécutive.
English: 183,003 children aged 6 months to 2 years.
French: 183 003 enfants de 6 mois à 2 ans
English: A community agrees on the need to form a Reflect circle and then identifies members of the community who are willing to act as facilitators.
French: Une communauté exprime le besoin de former un cercle Reflect, puis identifie les membres de la communauté disposés à assumer le rôle d’animateurs.
English: Hidden resources: Non timber forest products for livelihood improvement and biodiversit...
French: Innover avec les acteurs du monde rural: la recherche-action en partenariat dans la sér...
English:   "Press freedom is necessary for democracies to flourish," said IDRC Chairman Barbara McDougall in her opening remarks at the event.
French: Dans son mot d’ouverture, la présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI, Barbara McDougall, a souligné l’importance de la liberté en démocratie.
English: The fact that the EIB has a strategy for ensuring sustainable long-term growth in the European Union is, of course, extremely important, and this has been said many times; with green development, including investment in the Trans-European Network projects.
French: Comme beaucoup l'ont déjà dit, le fait que la BEI dispose d'une stratégie en faveur d'une croissance durable à long terme au sein de l'Union, axée sur le développement écologique, et notamment sur les investissements dans les projets liés au réseau transeuropéen, est bien sûr extrêmement important.
English: Belgium) I.C.J. Reports 2002 (Joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal) pp. 86-87, para.
French: Recueil 2002 (opinion individuelle de Mme Higgins et MM. Kooijmans et Buergenthal), p. 86 et 87, par. 79 (version anglaise).
English: Postal expenditure in 2004 was 2,967,000 Swiss francs compared to 3,861,000 Swiss frances in 2003 and 4,344,000 Swiss francs in 2002.
French: Les travaux de classement, de conservation – notamment la numérisation de documents ayant une importance historique – et de restructuration du fonds d’archives matérielles se sont poursuivis, permettant des recherches plus aisées.
English: Rules in respect of the objection to or appeal from such decisions are provided for in those other provisions.
French: En effet, les règles sur les oppositions ou les appels visant ces décisions sont prévues dans ces autres dispositions.
English: The service would offer 78 channels, of which five would be produced in Canada, and the proposed basic monthly fee would be $12.95.  The third application will be presented by CHUM and Astral Media Radio.
French: Le service proposé comporterait 101 canaux, dont quatre produits au Canada par la requérante, et il serait offert à un tarif mensuel de base de 12,99 $.  Nous entendrons ensuite la demande de SIRIUS Canada inc., dont 40 p.
English: In fact, it's a XML-application that's been developed to transfer, efficiently and fast, a lot of information.
French: Il s’agit en fait d’une application d’XML qui a été développée pour transmettre rapidement et de façon efficace des grandes quantités d’informations.
English: Like Trewin (2001), Kang estimates his regression models but does not use his estimation results to calculate the size of price wedges for individual countries.
French: À l’instar de Trewin (2001), Kang évalue ses modèles de régression mais n’utilise pas les résultats de ses évaluations pour calculer l’ampleur des écarts de prix pour des pays particuliers.
English: Application and commencement criteria (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.4)
French: Demande d'ouverture et ouverture A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.4
English: Is the PSC authorized to investigate an internal appointment process if there is suspicion of political influence?
French: La CFP est-elle autorisée à mener enquête dans le cas d'un processus de nomination interne s'il y a soupçon d'influence politique?
English: Strategic goals of the multi-year funding framework 2004-2007
French: Objectifs stratégiques du plan de financement pluriannuel pour la période de 2004 à 2007
English: In their negotiations with the EC, the Romanians found themselves pressed to include a clause on the protection of minority rights, and admission to the Council of Europe was made conditional on a satisfactory solution to the issue.
French: Au cours de leurs négociations avec la Communauté européenne, les Roumains se sont retrouvés dans l'obligation d'inclure une clause sur la protection des droits des minorités ; de même, une solution satisfaisante de ce problème fut une condition de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: • The delivery of home support services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Adult Care Program In-Home services.
French: • la prestation de services de soutien à domicile qui sont déterminés en fonction des besoins du plan d'évaluation des besoins de la communauté et qui ne font pas double emploi avec les services de soins pour adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) mais viennent plutôt les améliorer.
English: The EU had its way in agricultural issues.
French: L'UE s'est imposée sur les questions agricoles.
English: Article in National Post on April 8th, 2002. nd Interview with Dirk Schlimm, VP Human Resources Husky Injection Molding, Monday July 22 , 2002
French: Article paru dans le National Post du 8 avril 2002. Entrevue avec Dirk Schlimm, VP Ressources humaines, Husky Injection Molding, le lundi 22 juillet 2002.
English: In addition the requirements of paragraphs 3.1.2 and 3.1.3 of Annex 5 relating the distance of the points of application of the test forces from the outer edges of the rear wheels (Annex 1, item 7) must be verified and recorded in the type approval communication form.
French: De plus, les prescriptions des paragraphes 3.1.2 et 3.1.3 de l'annexe 5, relatives à la distance des points d'application des forces d'essai par rapport aux contours extérieurs des roues de l'essieu arrière et indiquées dans la fiche de communication et l'homologation (point 7 de l'annexe 1) doivent être satisfaites.
English: Lawyers are independent professionals and the State cannot therefore require them to practise their profession in any given location in the country.
French: La fonction d'avocat étant libérale, l'État ne peut obliger les avocats à aller s'installer n'importe où sur le territoire national.
English: Reconstruction efforts in all parts of Iraq through implementing partners have also continued.
French: La reconstruction s'est également poursuivie dans tout le pays, par l'intermédiaire de partenaires d'exécution.
English: Transitional Challenges for Individuals Leaving Polygynous Unions............. 70 B. Balancing a Respect for Cultural and Religious Contexts with the Protection of Individual Human Rights .............................................................
French: Défis transitionnels des personnes qui veulent quitter une union polygyne...... 74 B. Équilibrer le respect des contextes culturels et religieux et la protection des droits de la personne ......................................................................
English: We cannot regard with indifference the regression of a country, soon to be a neighbour to the European Union, into an authoritarian and dictatorial regime.
French: Cette régression d'un pays destiné à devenir le voisin de l'Union européenne vers un régime autoritaire, dictatorial, ne peut nous laisser indifférents.
English: It is obvious that when the Commission is responsible, because of a computer, for appellant’s not having received his weekly report form, the latter cannot be blamed, for the fault lies with the Commission and not with appellant, who, given the evasive information he had received from the Commission, came to believe in all sincerity that his benefits had terminated.
French: Il saute aux yeux que lorsque c’est la faute de la Commission, à cause d’un ordinateur, que l’appelant n’a pas reçu de déclaration hebdomadaire, il ne faut pas lui imputer de faute car la faute est celle de la Commission et non celle de l’appelant qui pouvait croire honnêtement que ses prestations étaient terminées, vu les information évasives qu’il avait reçues de la part de la Commission.
English: It was noted in the study that substantial amounts of money were involved; attention was drawn to the economic hardship of countries that were unable to recover the assets concerned.
French: Il était noté dans l'étude que des quantités importantes d'argent étaient en jeu et l'attention était appelée sur les difficultés économiques des pays qui étaient incapables de recouvrer les avoirs concernés.
English: To develop awareness of the characteristics of the environment and the human heritage and ways to ensure their preservation and proper utilization;
French: Sensibiliser davantage les élèves aux caractéristiques de l'environnement et du patrimoine de l'humanité et aux moyens d'assurer leur sauvegarde et leur utilisation judicieuse;
English: In his testimony, the Respondent denied having made these comments during the interview.
French: Dans son témoignage, l’intimé a nié avoir fait ces commentaires durant l’entrevue.
English: ◦ Social context in which co-morbidities may occur: are there higher-level determinants?
French: ◦ Contexte social propice aux comorbidités : existe-t-il des déterminants de plus haut niveau?
English: There are joint efforts under way to address global climate change and ozone depletion, promote cleaner production and eco-efficiency, develop and transfer environmentally sound technologies, support conservation and biodiversity, tackle the unsustainable use of water and encourage renewable energy.
French: Une initiative commune est en cours en vue de régler les problèmes qu'engendrent les changements climatiques et la déplétion de la couche d'ozone à l'échelon mondial, de promouvoir une production moins polluante et l'écorendement, d'effectuer la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, d'appuyer la préservation de l'environnement et la biodiversité, de s'attaquer au problème de l'utilisation irrationnelle de l'eau et d'encourager l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: The actual amount of any subvention shall be determined in accordance with article VIII ; it may be less than, but shall not exceed, an amount equivalent to one half of the assured income of the Institute from voluntary sources in respect of the year for which a subvention is being requested.”
French: Le montant effectif de toute subvention est déterminé conformément aux dispositions de l'article VIII; il peut être inférieur au montant équivalant à la moitié des recettes que l'Institut est sûr de recevoir sous forme de contributions volontaires pour l'année pour laquelle la subvention est demandée, mais il ne doit pas dépasser ce montant. »
English: A community’s secret or sacred TCEs may be protected defensively; while handicrafts may be positively protected as part of a community trading enterprise and against imitations or fakes.
French: Les communautés autochtones et d’autres parties estiment souvent que le "domaine public" a été créé par le système de propriété intellectuelle et qu’il ne respecte donc pas la protection des expressions culturelles traditionnelles qu’exige le droit coutumier et autochtone.
English: That problem has been addressed through efforts to improve the quality of basic education.
French: Les efforts entrepris au niveau de l'amélioration qualitative de l'éducation fondamentale visent à corriger ce défaut du système éducatif malagasy.
English: Calculation of the Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses
French: Calcul de la réduction de l'impôt sur les sociétés de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises
English: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 $50,235.00 ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-27 $27,000.00 ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2006-03-27 $130,328.81 ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2006-03-22 $1,013,959.16 ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-01 $25,708.00 ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Newmarket, Ontario, Canada 2006-03-13 $35,164.00 OP PUBLISHING LTD.
French: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 50 235.00 $ ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-27 27 000.00 $ ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2006-03-27 130 328.81 $ ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2006-03-22 1 013 959.16 $ ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-01 25 708.00 $ ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Newmarket, Ontario, Canada 2006-03-13 35 164.00 $ OP PUBLISHING LTD.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador (item 126)
French: Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala  Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (point 126)
English: It expressed that the momentum built up by this initiative should at no stage be lost.
French: Elle a indiqué que l’élan engendré par cette initiative ne doit en aucun cas être brisé.
English: Approximately 100,000 businesswomen managed their own enterprises.
French: Environ 100 000 femmes d'affaires dirigent leur propre entreprise.
English: The purpose of the draft agreement is to extend the protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the Comoros in order to carry out the evaluations and impact analyses needed before the renewal of the protocol, which expired on 27 February 2004. [ COM(2004) 538 and 540 ] Top
French: Objet: proroger le protocole annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et les Comores afin de permettre la réalisation d'évaluations et d'analyses d'impact nécessaire avant le renouvellement du protocole ayant expiré le 27 février 2004. [ COM(2004) 538 et 540 ] Retour en haut