ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's later general recommendations on equality in marriage and family relations, women in political and public life, and women and health had also been widely influential.
French: Les recommandations générales suivantes relatives à l'égalité dans le mariage et les relations familiales, à la participation des femmes à la vie politique et publique, et à la santé des femmes, ont également eu d'importantes répercussions.
English: Similarly, a 2006 study by the United Nations Development Programme (UNDP) International Poverty Centre, which examined the effect of debt relief on “fiscal space” in Zambia, found that “the net fiscal gain from debt relief had been marginal because of the external policy conditionalities linked to the relief and associated ODA”.
French: De même, une étude réalisée en 2006 par le Centre international de la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant les effets de l'allégement de la dette sur la «marge budgétaire» de la Zambie a montré que «les gains nets d'ordre budgétaire découlant de l'allégement de la dette avaient été insignifiants en raison de la conditionnalité en matière de politique extérieure liée aux mesures d'allégement et à l'APD».
English: • TEACHING AIDS TP Annex a.j (Injury vs Investigation Reporting)
French: Examen final MÉTHODE & RÉFÉRENCES A. Exposé et discussion - A1, chap.
English: For my part, I join with Mr Dupuis in calling upon the Commission and the European Union as a whole to make diplomatic advances towards the countries which are most affected by this crisis.
French: En ce qui me concerne, je m'associe aux vux de mon collègue M. Dupuis pour que la Commission, elle aussi, et l'Union européenne en général, fassent des démarches diplomatiques auprès de ces pays, qui sont les plus concernés par cette crise.
English: Application of these tools also contributes to national consistency of EA Program delivery.
French: Comme ces demandes doivent faire l’objet d’évaluations environnementales, la Région Programme Rapport d’évaluation annuel environnementale 2001-2002
English: Are you legally entitled to work in Canada?
French: Êtes-vous autorisé à travailler au Canada ?
English: Graeme Macaloney Chair, Board of Directors:
French: M. Graeme Macaloney Président du conseil d'administration :
English: No amount was paid by the Dirks' for the March 2000 cruise that cost $9,288.
French: Le couple Dirk n'a rien déboursé pour la croisière de mars 2000 dont le coût s'est élevé à 9 288 $.
English: Adoption of the report of the fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The Chairperson said that a recorded vote had been requested on paragraph 17 of the draft resolution.
French: La Présidente déclare qu'un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 17 de ce projet de résolution.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Vulnerable Canadians Canada's Role in the Global Response Canada's Domestic Response State of the HIV/AIDS Epidemic News Release 2001-130 November 29, 2001 Health Minister Allan Rock invites Canadians to mark World AIDS Day OTTAWA – Health Minister Allan Rock today invited Canadians to join people around the world in marking the 14th annual World AIDS Day on Saturday, December 1, 2001.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Les canadiens vulnérables Le rôle du canada dans la réponse mondiale La réponse intérieure du canada État de l'épidémie du vih/sida Communiqué 2001-130 le 29 novembre 2001 Le ministre de la Santé Allan Rock invite la population canadienne à souligner la journée mondiale du sida OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a invité aujourd'hui les Canadiens à se joindre aux peuples du monde entier pour souligner la quatorziéme Journée mondiale du sida qui a lieu le 1er décembre 2001.
English: It recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
French: Il reconnaît la pertinence et l'utilité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qu'il décrit comme la pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: You should be at the boarding gate at least 30 minutes prior to scheduled departure.
French: Vous devez vous présenter à la porte d'embarquement au moins 30 minutes avant l'heure de départ prévue.
English: In view of this, doubts were expressed on the necessity to transpose Article 9 of the Directive.
French: Articles 10 to 15
English: The method of calculating the estimated fair value for the impaired loans receivable was changed in the current year with the comparative amount restated in order to make it more consistent with the method used by other financial institutions.
French: • La juste valeur estimative de la dette à long terme est obtenue après actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d'intérêt ayant cours sur le marché en fin d’exercice pour des termes correspondants.
English: As Théo Boven had also very pertinently explained in his study “Religious Freedom in International Perspective: Existing and Future Standards” (1989): “What is at stake in the promotion and protection of religious liberty is not the search for objective truth but the enhancement of respect for the subjective rights of individuals or groups of individuals and communities.
French: Théo van Boven l'avait aussi fort pertinemment expliqué dans son étude intitulée "Religious Freedom in International Perspective: Existing and Future Standards" (1989) : "ce qui est en jeu dans la promotion et la protection de la liberté religieuse ce n'est pas tant la recherche d'une vérité objective que la promotion d'un plus grand respect des droits subjectifs d'individus ou de groupes d'individus et de communautés.
English: Un des principaux éléments de la transmission de messages consiste à inclure un nombre suffisant de détails sur la gravité et la portée des résultats tout en mettant l’accent sur le fait qu’ils sont permanents.
French: Bien souvent, elles ont indiqué que le vin a tendance à provoquer un sentiment de légèreté plus rapidement, à l’instar du vin panaché (« cooler ») dont la teneur en alcool est plus élevée.
English: (submitted) Immunpathogenisis Marsden, P., Fung, L.S., Mendicino, M., Ghanekar, A., Miller, T., Chan, C., Chan, M., He, W., Gorczynski, R.M., Grant, D., Clark, D.A., Phillips, M.J. and Levy GA.
French: (présenté) Immunopathogenèse Marsden, P., Fung, L.S., Mendicino, M., Ghanekar, A., Miller, T., Chan, C., Chan, M., He, W., Gorczynski, R.M., Grant, D., Clark, D.A., Phillips, M.J. et Levy GA.
English: Other contributions and refunds Other assigned contributions and refunds — assigned revenue Other non-assigned contributions and refunds Article 6 6 0 — Total CHAPTER 6 6 — TOTAL p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 197 980 192,06 10 633 295,56 208 613 487,62 208 613 487,62
French: Autres contributions et restitutions Autres contributions et restitutions affectées — recettes affectées Autres contributions et restitutions sans affectation Total de l’article 6 6 0 TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 197 980 192,06 10 633 295,56 208 613 487,62 208 613 487,62
English: • 3/24/2005 - BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #5 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL 1. The board received technical testimonies and reports this week allowing the board to conclude the interview stage of the investigation.
French: • 3/1/2005 - TROISIÈME RAPPORT DE SITUATION : MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT – NCSM MONTRÉAL La Commission a interrogé 69 membres de l’équipage.
English: Corporate Services In the Department, corporate services (such as human resources, information technology, information management and financial comptrollership) support the achievement of HRSDC's priorities.
French: Services ministériels Les services ministériels (tels que les ressources humaines, la technologie de l'information, la gestion de l'information et le contrôle financier) appuient la réalisation des priorités de RHDSC.
English: NOW IS THE RIGHT TIME.
French: Mesdames et Messieurs, le moment est venu d’aller de l’avant.
English: By declining food and drink, a patient is indicating that he does not wish to be treated.
French: En refusant nourriture et boisson, un patient indique qu'il ne souhaite pas être traité.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 Remote regions The remote regions depend Economies built more on the exploitation of more on the exploitation of natural natural resources are more vulnerable to resources, and are thus directly economic cycles and the vagaries of the affected by economic cycles and the international situation. vagaries of the international situation.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 amélioration de leur marché de l’emploi. Toutefois, malgré ces progrès, le rattrapage par rapport à la moyenne nationale demeure modeste puisque les autres provinces canadiennes dans leur ensemble ont aussi connu une croissance continue des emplois.
English: • was based on employment equity requirements, that is, situations in which appointment of a qualified member of an employment equity group would increase or consolidate the department's representativeness, and was proposed in the context of an approved employment equity program.
French: 100 de toutes les activités de recrutement sans concours au pays répondaient à des exigences en matière d'équité en emploi, c'est-à-dire des situations où la nomination d'un membre qualifié de l'un des groupes visés par l'ÉE permettait d'augmenter ou de consolider la représentativité d'un ministère et où cette nomination s'inscrivait dans le contexte d'un programme approuvé d'équité en emploi.
English: They will be inviolable, decided once and for all, and will even be imposed in a draconian manner since rigorous sanctions are anticipated for countries which contravene them.
French: Ils seront intangibles, décidés une fois pour toutes, et s'imposeront même de façon draconienne puisque des sanctions rigoureuses sont prévues pour les pays contrevenants.
English: When the application 4.
French: Par dérogation, lorsqu’un enfant a plus de 12 ans et arrive indépendamment du 4.
English: E.93.I.8 and Corr.1), resolution 1, annex II.  See Report of the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, New York, 22-26 January 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.I.13), chap.  VI, sect.
French: Voir Rapport de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, New York, 22-26 janvier 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.I.13), chap. VI, sect. B.
English: The image can be done at different scales and thus apply it to the body lighter.
French: L'image peut être fait à différentes échelles, et donc de l'appliquer à l'allume-corps.
English: As part of its combined management of programme and non-programme stocks, the Government also supplemented the distribution of other commodities that are later reimbursed from the programme stocks.
French: Dans le cadre de son programme de gestion combinée des stocks constitués au titre du programme et des autres stocks, le Gouvernement a également prélevé sur ses stocks d'autres produits qui ont été distribués et qui ont ensuite été remboursés à partir des stocks du programme.
English: Under Article 54, paragraph 3, of the Constitution of the Republic of Albania, every child has the right to be protected from violence, maltreatment, exploitation and their use for work, especially under the minimum age for work, which could damage their health and morals or endanger their life or normal development.
French: Le paragraphe 3 de l'article 54 de la Constitution dispose que chaque enfant a le droit d'être protégé contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation ainsi que contre l'affectation, en particulier en dessous de l'âge minimum d'accès à l'emploi, à un travail risquant de nuire à sa santé physique et morale ou de mettre en péril sa vie ou son développement normal.
English: The Committee acknowledges that an exceptional natural disaster caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 has largely devastated the State party's low-lying islands, giving rise to a number of economic and social difficulties and affecting the lives of many children.
French: Le Comité prend acte de la catastrophe naturelle exceptionnelle causée par le tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 qui a ravagé en grande partie les îles basses de l'État partie, entraînant force difficultés économiques et sociales et affectant la vie de nombreux enfants.
English: All have had a profound impact on Canada's transportation industry and on the Agency as an economic regulator.
French: Tous ces facteurs ont eu des incidences profondes sur l'industrie du transport canadien et sur l'Office en tant qu'organisme de réglementation économique.
English: Recalling also the Strategy and Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among the Member States of the OIC, approved by the Tenth Session of the COMCEC and endorsed by the Seventh Islamic Summit Conference.
French: Rappelant également la Stratégie et le Plan d'action pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres, approuvés par la dixième session du COMCEC et entérinés par la septième Conférence islamique au sommet,
English: The Proponent will identify any deficiencies in information, and how these deficiencies will be addressed.
French: Il signale les lacunes dans l’information et les moyens qui seront pris pour les combler.
English: The Inspectors encourage the Secretary-General to request the Council to allocate realistic financial resources for training, equivalent to at least one per cent of the regular budget, preferably two or three per cent.
French: Les inspecteurs encouragent le Secrétaire général à demander au Conseil d'affecter des ressources financières raisonnables à la formation, équivalentes à un pour cent au moins du budget ordinaire, et de préférence à deux ou trois pour cent.
English: He then met with Mr Mario Edigio Schinaia, President of the Consiglio di Stato, Mr Vincenzo Carbone, President of the Court of Cassation and Mr Franco Bile, President of the Constitutional Court.
French: AprÃ¨s avoir Ã©tÃ© reÃ§u par le PrÃ©sident italien Giorgio Napolitano, Le PrÃ©sident Costa s'est rendu Ã la Chambre des dÃ©putÃ©s puis rencontrera le PrÃ©sident du Conseil d'Etat, Mario Edigio Schinaia, le PrÃ©sident de la Cour de cassation Vincenzo Carbone, ainsi que le PrÃ©sident de la Cour constitutionnelle, Franco Bile.
English: Sheth, T., Nargundkar, M., Chagani, K., Anand, S., Nair, C., & Yusuf, S. (1997).
French: Shaw, J., Hemming, M. P., Hobson, J. D., Nieman, P., & Naismith, N. W. (1977).
English: ◦ Canada's grain is safe, reliable and marketable and Canadain grain producers are protected
French: ◦ Le grain du Canada est salubre, fiable et commercialisable et les producteurs de grain canadien sont protÃ©gÃ©s.
English: PROCESSING TIMES FOR THE CSQ The processing time for obtaining a Certificat de sélection du Québec (CSQ) is entirely within the control of the Quebec Immigration Service and we would suggest applicants consult their website for information about processing times.
French: Délais de traitement pour le CSQ Le délai de traitement pour obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) est entièrement sous le contrôle du Service d’Immigration du Québec et nous recommandons aux demandeurs de consulter leur site Internet pour des renseignements concernant leurs temps de traitement.
English: An Essential Economic Contribution In 1998, some 42 percent of Canadians aged 55-64 and 44 percent of Canadians over 65 spent an average of 2.2 hours a day as volunteers.
French: Une contribution essentielle à l’économie En 1998, au Canada, environ 42 % des personnes de 55 à 64 ans et 44 % des personnes de plus de 65 ans consacraient en moyenne 2,2 heures par jour au bénévolat.
English: These numbers include administrative submissions. º 101 submissions were accompanied by patent declarations, totalling 189 declarations. (Note: multiple patent declarations can accompany a submission): º 127 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 51 patent declarations indicated that they would await expiry of the patent; º 11 patent declarations indicated consent was obtained of the patent owner to market the drug.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2002 Des 122 présentations abrégées de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets soumises (incluant les présentations administratives) : º 67 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets (62 PADN, 5 PDN) : º dans 41 des 67 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 25 des 67 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 1 des 67 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue.
English: "The human side of war forms the core of the visitor experience at the Canadian War Museum," said Dan Glenney, Director of Special Projects at the Canadian War Museum.
French: « L’aspect humain de la guerre constitue le cœur d’une visite au Musée canadien de la guerre », a déclaré M. Dan Glenney, directeur des Projets spéciaux au MCG.
English: The Commission considered the third report of the Special Rapporteur at its 2839th to 2843rd meetings, from 17 to 24 May 2005.
French: La Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial de sa 2839e séance à sa 2843e séance, tenues du 17 au 24 mai 2005.
English: I must protest about the use by the United States of America of the death penalty on an almost industrial scale. This is the most powerful country in the world which claims to embody the cutting edge of civilisation.
French: Je tiens à exprimer mon indignation contre le fait que les États-Unis, pays le plus puissant de la planète, qui prétend incarner l' avant-garde de la civilisation, applique la peine de mort à une échelle quasi industrielle.
English: The forum recommended the elaboration of a separate law to combat this phenomenon and these recommendations are expected to be implemented in the near future.
French: Le Forum a recommandé l'élaboration d'une telle loi pour lutter contre le phénomène et cette recommandation devrait être mise en œuvre prochainement.
English: – The committee is in favour. THE PRESIDENT.
French: Il faudra que le statut apporte la justice à tous.
English: Sports, participation in school committees, and groups of friends are the most common forms of association among children and adolescents.
French: Le sport, la participation à des comités scolaires et l'appartenance à des groupes d'amis sont les formes d'association les plus fréquentes parmi les enfants et les adolescents.
English: These agencies were provided copies of information packages outlining the various alternatives that were investigated for the construction of Amabel Sauble water system during provincial Environmental Assessment.
French: On a fourni à ces organismes des trousses d’information comportant des renseignements sur les différentes solutions ayant fait l’objet d’un examen, en ce qui a trait à la construction du réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble, au cours du processus provincial d’évaluation environnementale.
English: Regarding social and economic development, Belarus planned to strengthen the financial and banking sectors, to adopt measures for the gradual liberalization of financial and commercial markets, to establish a favourable investment climate, to implement comprehensive programmes to aid the most disadvantaged and incentives for the private sector, and to intensify the fight against corruption.
French: En matière de développement social et économique, le Bélarus envisage de renforcer les secteurs financier et bancaire, d'adopter des mesures de libéralisation progressive des marchés financiers et commerciaux, de mettre en place un climat favorable aux investissements, de mettre en oeuvre des programmes complets en faveur des plus défavorisés et des mesures d'incitation pour le secteur privé et d'intensifier la lutte contre la corruption.
English: • Review approach and criteria for market entry and ownership of programming undertakings (public hearing, spring 1998)
French: • Examiner la démarche et les critères relatifs à l’entrée dans le marché et à la propriété des entreprises de programmation (audience publique, printemps 1998)
English: General debate Conclusions by Mrs Anneli JÄÄTTEENMÄKI, rapporteur for 'the Barcelona Process revisited'
French: Débat Général Conclusions par Mme Anneli JÄÄTTEENMÄKI Rapporteur sur le Processus de Barcelone renouvelé
English: The Mission achieved efficiencies through the provision of ground-handling services by UNMIS personnel rather than by a vendor.
French: La Mission a réalisé des économies en se chargeant elle-même des opérations de manutention au sol au lieu d'utiliser les services d'un fournisseur.
English: The United Nations reported that in a year the conflict has created more than 40,000 refugees.
French: L'ONU a indiqué que le conflit avait engendré plus de 40 000 réfugiés en un an.
English: S/2003/1082 Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1082 Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to the Commission, further efforts and adequate resources are needed to build and consolidate the capacity of women and women's groups to participate fully in conflict resolution and peace-building and also in electoral processes in post-conflict situations.
French: La Commission estime que des efforts supplémentaires et des ressources suffisantes sont nécessaires pour renforcer et consolider la capacité des femmes et des groupes de femmes de participer pleinement à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix ainsi qu'aux processus électoraux après les conflits.
English: ◦ 10% of the salary maximum of the position for EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B,
French: ◦ 10 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B.
English: Comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strengthening the investigations function in United Nations system organizations” (JIU/REP/2000/9)
French: Observations du Secrétaire général et du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2000/9)
English: On Tuesday night, 29 October, at approximately 10.30 p.m. (local time), a Palestinian terrorist infiltrated the community of Hermesh and indiscriminately opened fire.
French: Dans la nuit de mardi, le 29 octobre, à environ 22 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien s'est infiltré dans la communauté de Hermesh et a ouvert le feu sans discernement.
English: I hope that those considerations will recommend themselves to him.
French: J'espère que ces considérations lui sembleront acceptables.
English: Mr Gross said that there were some problems – some fraud – in the elections but the documents use the word "shortcomings", and that is why we want the change.
French: On ne peut parvenir à une démocratie stable qu'au moyen d'un débat politique libre, public et se déroulant au grand jour, ce qui fait manifestement défaut en Azerbaïdjan pour le moment.