ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all meetings and workshops, the difficulties of obtaining statistics in Africa have been blamed on the lack of strong institutional capacity to manage data professionally.
French: Toutes les réunions et tous les ateliers ont souligné qu'il était difficile d'obtenir des statistiques en Afrique faute de capacités institutionnelles solides permettant de gérer les données de manière professionnelle.
English: For this purpose, staff members should attach to their application either a photocopy of a diploma or a certificate from a language school or a brief explanation of how they acquired their knowledge of the languages claimed.
French: À cette fin, ils doivent joindre à leur demande d'admission à concourir soit une photocopie d'un diplôme ou certificat d'une école de langues soit de brèves indications quant à la manière dont ils ont acquis ces connaissances linguistiques.
English: However, education for women was a step forward in gender equity in the workplace and society.
French: Cela étant, l'éducation représentait pour les femmes un pas vers l'égalité des sexes dans le travail et dans la société.
English: Three of the other candidates have discussed how the DPL should delegate tasks effectively.
French: Trois des autres candidats ont débattu de la façon dont le responsable du projet Debian devrait effectivement déléguer des tâches.
English: PWGSC submitted that the complaint should therefore be dismissed and that it should be awarded its costs for responding to the complaint.
French: TPSGC a soutenu que la plainte devrait donc être rejetée et que les frais qu'il avait engagés pour répondre à la plainte devraient lui être remboursés.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2005-2006 1 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation research and analysis.
French:   (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 1 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: Review Procedures 5.1.1 Determine whether information systems exist to identify and determine excess materiel.
French: Méthodes d'examen 5.1.1 Vérifier l'existence de systèmes d'information permettant de déterminer le matériel excédentaire.
English: One of the salient features of that programme was organizing periodic seminars/symposia to focus on specific issues in the disarmament and development field in the context of current international relations, and providing a forum where relevant United Nations bodies, non-governmental organizations and other international agencies could share their experience in areas of common concerns.
French: L'un des traits saillants de ce programme consistait à organiser des séminaires ou des colloques périodiques consacrés à des aspects spécifiques de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte des relations internationales, et à créer un forum où les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions internationales peuvent partager leur expérience dans les domaines de préoccupation commune.
English: The expansion joint allows the roof to expand without physical damage to the roof or the building.
French: Aussi appelée couverture à surface minéralisée.
English: This shows how important European guidelines are.
French: Cela montre toute l'importance que peuvent avoir des lignes directrices européennes.
English: The Presidency will invest time and effort in ensuring that decision-making takes careful account of the economic, social and environmental effects of legislative proposals.
French: La présidence consacrera du temps et des efforts pour veiller à ce que les impacts économiques, sociaux et environnementaux des propositions législatives soient dûment pris en compte au moment de prendre les décisions.
English: An aircraft suspected to be carrying arms was said to have crashed near Robertsfield airport in Monrovia on 15 February 2002.
French: D'après certaines informations, un aéronef soupçonné de transporter des armes se serait écrasé près de l'aéroport de Robertsfield à Monrovia, le 15 février 2002.
English: Users may search the electronic library by Key Word, Category, Title, Classification and BPG Document number.
French: La recherche se fait par mot clé, par catégorie, par titre, par classification ou par le numéro du document.
English: It is nevertheless recommended that Canadian exporters appoint a local agent, representative or legal advisor to assist with import procedures, sales promotion and after-sales service.
French: Il est cependant recommandé aux exportateurs canadiens de nommer un agent, un représentant ou un conseiller juridique local qui les aidera en ce qui concerne les procédures relatives à l'importation, la promotion des ventes et le service après-vente.
English: To some degree, probably, yes.
French: Jusqu’à un certain point, fort probablement.
English: Mr. Mansour (Palestine): I thank you, Sir, for convening this urgent meeting to address the critical situation in the occupied Palestinian territory, particularly the grave humanitarian situation in the Gaza Strip; as a result of the continued siege being imposed by Israel, the occupying Power.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion urgente pour aborder la situation critique dans le territoire palestinien occupé, et en particulier la grave situation humanitaire dans la bande de Gaza, provoquées par le siège continu imposé par Israël, Puissance occupante.
English: gRisk profiles of producers who are in default, by organization (& region)
French: Profils de risque des producteurs défaillants, par organisme et région.
English: Upon completion of this operation, HMCS Goose Bay will meet up with HMC Ships Moncton and Montreal to take part in Operation Lancaster Sentinel, a joint integrated Sovereignty Operation in the Eastern Arctic. The operation will take place in the area of Iqaluit to Lancaster Sound from August 12 to 24.
French: À la suite de cette opération, le NCSM Goose Bay mettra le cap vers le nord pour rejoindre les NCSM Moncton et Montréal pour participer à l’opération Lancaster Sentinel, une opération de souveraineté interarmées menée dans la partie est de l’Arctique, soit la région d’Iqaluit et du détroit de Lancaster du 12 au 24 août.
English: At the 5566th meeting of the Security Council, held on 16 November 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5566e séance, le 16 novembre 2006, la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: (g) Also asking him to request his Special Representative for children and armed conflict to undertake a visit to Somalia, as soon as feasible, to assess first-hand the situation for children and the implementation of recommendations contained in the conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict;
French: g) Le priant également de charger sa représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés de se rendre en Somalie, dès que possible, pour y évaluer en personne la situation des enfants et l'application des recommandations contenues dans les conclusions du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés;
English: Section 5 presents data on the distribution of family income and statistical measures of income inequality and polarization.
French: Dans la partie 5, nous présentons des données sur la répartition du revenu familial et sur les mesures statistiques de l’inégalité du revenu et de la polarisation.
English: Convening round table 8.1 (1) The Minister shall, at least once every two years, convene a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible to advise the Minister on the performance by the Agency of its responsibilities under section 6.
French: Organisation de tables rondes 8.1 (1) Le ministre organise au moins tous les deux ans une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions qui relèvent de l’Agence et chargée de l’aviser sur les résultats obtenus par l’Agence dans la réalisation de la mission visée à l’article 6.
English: They come from government, universities, aboriginal organizations, and non-governmental organizations, and they are appointed according to their expertise.
French: L’espèce est évaluée par le COSEPAC, qui détermine quelle est sa situation. Le COSEPAC est composé de spécialistes qui
English: We can hope, above all today, that this Treaty of Lisbon will be ratified, and then the matter will be reopened and the Commission will decide, when the time comes, what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism by involving the European Parliament as fully as possible.
French: Nous pouvons espérer, surtout aujourd'hui, que ce traité de Lisbonne sera ratifié, et à ce moment-là, en effet, le dossier sera rouvert et la Commission décidera, le moment venu, de ce qu'elle considère être la base juridique la plus appropriée pour le mécanisme proposé, en impliquant le Parlement européen dans la plus large mesure possible.
English: The Committee did not discuss the document on information gathering prepared by the Chairperson.
French: Le Comité n'a pas analysé le document relatif à la collecte de données qui avait été établi par le Président.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFAI-FM-1 Grand Falls, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFAI-FM-1 Grand Sault, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Overall, these improvements would contribute to assurance that appropriate action is taken to fully protect the public in each food emergency situation.
French: De façon générale, ces améliorations contribueraient à garantir que les mesures appropriées sont prises pour assurer la protection complète du public dans chaque situation d'urgence d'ordre alimentaire.
English: There is common ground in at least two important aspects: firstly that a relevant concept of citizenship addresses active individuals who participate in the shaping process of the polity, and secondly in the assumption that ‘Europe’ should become more integrated, which means that it is seen as a viable setting for a polity to be shaped.
French: Les concepts se recoupent par au moins deux aspects importants : premièrement, ils supposent tous deux des individus actifs, susceptibles de participer à l’élaboration d’une entité politique et deuxièmement, ils partent du principe que l’« Europe » devrait être plus intégrée, lui reconnaissant ainsi le statut d’environnement viable, se prêtant à la création d’une entité politique.
English: To this end it is believed that she takes on various humanoid forms and uses her charm and power to influence delicate matters between the different races.
French: À cette fin, elle revêtirait diverses formes humanoïdes et userait de ses charmes et de ses pouvoirs pour influencer à sa convenance la diplomatie, ô combien délicate, entre les différents peuples d'Azeroth.
English: FAO Fisheries Report No. 738. http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/y5477e/y5477e00.htm.
French: <http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/y5477f/y5477f00.htm>.
English: “the United Nations was intended to introduce new principles into international relations, making a qualitative difference to their day-to-day conduct.” (A/54/2000, para.
French: « L'Organisation des Nations Unies a été créée pour améliorer les relations internationales en y apportant de nouveaux principes, transformant ainsi les relations entre les États ainsi que la conduite des affaires mondiales. » (A/54/2000, par.
English: Efforts at the national level should, where necessary, be complemented at the international level through cooperation with relevant international institutions, notably the International Criminal Court.
French: Les efforts nationaux doivent, le cas échéant, s'accompagner au plan international d'une coopération avec les organisations compétentes, en premier lieu la Cour pénale internationale.
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p.
French: Certains consommateurs d’électricité se sont plaints de l’augmentation des prix qui n’aurait pas du avoir lieu puisque les droits d’émission étaient généralement accordés à titre gracieux.
English: The method is based on the earlier approach of Le Lievre and Tabatabaee, but is extended to include a three-dimensional soil wedge, which is consistent with experimental observation.
French: La méthode est basée sur l'approche de Le Lievre et Tabatabaee mais a été étendue à un coin tridimensionnel, en accord avec l'observation expérimentale.
English: Round Table on the Role of ICT in Mainstreaming of Youth
French: Table ronde sur le rôle des TIC dans l'intégration des jeunes
English: It is also one of the main pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in 2006 (see General Assembly resolution 60/288).
French: C'est également l'un des principaux piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale en 2006 (voir la résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: A strong preference is expressed herein for the use of the word “content” as opposed to “terms”, since “content” appears to better describe the prescriptive internal substance of an agreement for which the law requires the use of an external form.
French: L'Italie préfère nettement le mot “contenu” au mot “termes”, car il semble mieux décrire la substance interne prescriptive d'une convention pour laquelle le droit exige le recours à une forme externe.
English: Regional organizations and other intergovernmental institutions play an increasingly valuable role in the protection of civilians by bringing skills and experiences from the region to bear on the situation.
French: Les organisations régionales et autres institutions intergouvernementales jouent un rôle de plus en plus utile dans la protection des civils en mobilisant les compétences et les expériences de la région pour faire face à la situation.
English: An interactive 2.8 inch touch screen and full QWERTY keyboard in one lets you touch the best of ... ...
French: Il est simple et amusant de rester en contact avec votre famille et vos amis grâce au Rumour2 de ...
English: Opitciwan Territory Reserve of Obedjiwan Federal riding Champlain Provincial riding Laviolette Geographical location The reserve is located on the north shore of the Gouin Reservoir, 143 km south of Chibougamau, approximately halfway the Lac St-Jean plain and the Abitibi region.
French: Opitciwan Territoire Réserve d'Obedjiwan Circonscription fédérale Champlain Circonscription provinciale Laviolette Situation géographique La réserve est située sur la rive nord du réservoir Gouin, à 143 kilomètres au sud de Chibougamau, à peu près à mi-chemin entre la plaine du lac St-Jean et la région de l'Abitibi.
English: This decision necessarily and automatically terminated the membership in the Organization of the former Yugoslavia, the State admitted to membership in 1945.
French: Cette décision a mis fin ipso facto à la qualité de Membre de l'Organisation de l'ex-Yougoslavie, qui avait été admise en 1945.
English: It supports Canadian sports shooting and tourism by making it less costly for non-residents to bring firearms into Canada for lawful purposes such as hunting or target shooting.
French: Cela appuie des activités de sport de tir et de tourisme canadiens en réduisant les droits que doivent payer les non-résidents qui apportent des armes à feu au Canada à des fins légitimes telles que la chasse ou le tir sur cible.
English: But per capita food production has not increased in the high-debt, low-income countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Mais la production alimentaire par habitant n'a pas augmenté dans les pays fortement endettés et à faible revenu, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: What You'll Learn The Passage to E-Learning   Learning Objectives This course will help you take advantage of the opportunities that  e-learning has to offer!
French: Ce que vous apprendrez La traversée vers l'apprentissage en ligne   Objectifs d'apprentissage Grâce à ce cours, vous pourrez profiter des avantages offerts par l'apprentissage en ligne!
English: Member States will also be able to introduce economic incentives to speed progress towards a better environment.
French: Je considère également comme précieuse la possibilité, qui est donnée aux États membres, de mettre en place des mesures d'incitation financière pour accélérer la marche vers une amélioration de notre environnement.
English: Laser weapons that are specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
French: Armes à rayon laser aveuglantes Les armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente chez des personnes qui portent tout au plus des verres correcteurs.
English: In addition to these 9 cases, 4 events of asymptomatic liver enzyme elevations have been reported in temporal association with nefazodone use.
French: Outre ces neuf cas, on a signalé quatre événements d’élévation asymptomatique des enzymes hépatiques liée chronologiquement à l’utilisation de la néfazodone.
English: You will find your answers in our database FEDRA.
French: A toutes ces questions vous trouverez réponses dans notre banque de données FEDRA.
English: We are fully convinced that in assuming the complexity and the responsibility of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, which we have entrusted to him, his political and diplomatic experience and leadership skills will contribute to successful management of a number of important and vital ongoing reforms that have become imperative to the future of the Organization and of the international community.
French: Nous sommes pleinement convaincus qu'en assumant la responsabilité et la complexité, que nous lui avons confiées, de la présidence de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session, son expérience du monde politique et diplomatique et ses qualités de leadership lui permettront de mener avec succès le train actuel des réformes cruciales qui sont devenues impératives pour assurer l'avenir de l'Organisation et de la communauté internationale.
English: UNICEF provided a generator to each of two blood banks in Gaza, 457,500 doses of vaccines as part of a multi-antigen immunization catch-up campaign for infants and pregnant women, and mumps, measles and rubella vaccines for 14,000 schoolchildren aged 13 to 15.
French: L'UNICEF a fourni un groupe électrogène à chacune des deux banques du sang de la bande de Gaza et livré 457 500 doses de vaccins dans le cadre d'une campagne de rattrapage de vaccination multiantigénique ciblant les nourrissons et les femmes enceintes, ainsi que des vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole pour 14 000 élèves âgés de 13 à 15 ans.
English: These reports, as well as the Anti-Discrimination Office's public relations work and the federal government's Commissioner for Migration, Refugees and Integration, will heighten the consciousness in Germany of the situation of migrants, and especially of disabled and older women, as well as of the discrimination to which they are subject.
French: Les rapports soumis par le Bureau et ses activités publicitaires, ainsi que celles du Commissaire fédéral à la migration, aux réfugiés et à l'intégration sensibiliseront la population allemande à la situation des migrantes, en particulier des personnes handicapées et des femmes âgées, ainsi qu'à la discrimination dont elles sont victimes.
English: • Cultural, social, gender, age, religious and other contextual elements attending mental health care and research
French: • L'appartenance culturelle et sociale, le sexe, l'âge, l'appartenance religieuse et d'autres éléments contextuels qui doivent être pris en considération dans les soins de santé mentale et la recherche
English: For these elections, the Commission has articulated the following objectives: First, an increase of the share of women in the municipal councils from 27% to 40%.
French: La Commission a fixé les objectifs suivants pour ces élections : premièrement, faire passer la proportion de femmes dans les conseils municipaux de 27 % à 40 %.
English: Consultation Extensive consultations have taken place with the provinces and territories with respect to specifying the calculation for the contribution rate for new or increased benefits in regulation.
French: Consultations Des consultations poussées ont eu lieu auprès des provinces et des territoires concernant l'énoncé, dans un règlement, du mode de calcul du taux de cotisation pour les prestations nouvelles ou majorées.
English: Does anyone want to move the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: Eastern Europe About OCEEI OCEEI News Support Services Team Members Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Nouvelles du BIECE Support Services Team Members Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: As well Mijin Kim, an employee of CLA, recently started a one-year assignment at the National Library to assist the Coordinator of Multicultural and Multilingual Resources and Services.
French: En outre, Mijin Kim, employé de la CLA, a entrepris depuis peu une affectation d'un an à la BNC, comme adjoint à la coordonnatrice des Ressources et services multiculturels.
English: As methyl chloride was classified on the basis of carcinogenicity by a national agency, carcinogenicity was a key focus for this screening assessment.
French: Comme le chlorométhane a été classé par un organisme national en fonction de sa cancérogénicité, la présente évaluation préalable a porté principalement sur cette capacité de la substance.
English: In spite of this sum, Mobile Command was afraid that work would have to continue beyond the December 1973 completion date.
French: Malgré cette somme, la Force mobile craint de devoir dépasser décembre 1973 comme date d’implantation.
English: I assume the Commissioner agrees that there is a lot of pressure upon the ceiling for this reserve.
French: Je suppose que le commissaire est d'accord pour estimer que le plafond est trop juste dans la situation actuelle.
English: (PT) The topic under discussion today has been on the agenda ever since the US giant Mattel recalled 21 million toys because they were dangerous.
French: (PT) Le sujet du débat d'aujourd'hui est inscrit à l'ordre du jour depuis que le géant américain Mattel a rappelé 21 millions de jouets parce qu'ils étaient dangereux.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/14 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/14 (Royaume-Uni)
English: Cases of MDR-TB represent less than 1% of the reported cases of drug resistance in this reporting system.
French: La résistance aux médicaments ne s’est pas encore révélée être un problème majeur au Canada.