ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec City Convention Centre 900 boul. René-Lévesque Est  Québec City, Quebec Date and Time:
French: Centre des congrès de la Ville de Québec  900, boulevard René-Lévesque Est  Québec (Québec) Date heure :
English: In that regard, many participants had expressed dissatisfaction with policies in developed countries that they saw as adversely affecting the international trade of developing countries.
French: À ce sujet, nombreux ont été les participants qui se sont déclarés peu satisfaits des politiques suivies par les pays développés, qui, à leurs yeux, compromettent le commerce international des pays en développement.
English: In a 10 year span, over 1,000 people (60%) drowned while powerboating and almost 700 (40%) while unpowered boating (canoe, kayak, sail boat, raft) 93 % of those who drown while boating are male.
French: Parmi celles-ci, 87 % ne portent pas de gilet de sauvetage ou de VFI, ou ne le portent pas correctement . Les hommes représentent 93 % des cas de noyade liée à la navigation.
English: The success of the Single Market depends on the ability of businesses and individuals to make full use of its benefits.
French: La pleine réussite du Marché Intérieur repose actuellement sur la capacité des opérateurs économiques et des citoyens d'exploiter complètement ses atouts.
English: The Commission took note of the ongoing work of the United Nations Statistics Division on its web site on international statistical methodological work.
French: La Commission a pris note du travail que la Division de statistique consacre sur son site Web aux travaux internationaux de méthodologie statistique en cours.
English: Single-photon imaging in nuclear medicine, being relatively mature, will see only gradual improvement unless a breakthrough to eliminate the collimator is made.
French: L’imagerie à photon unique étant relativement mature en médecine nucléaire, elle peut espérer bénéficier d’améliorations progressives à condition qu’une percée permette l’élimination du collimateur.
English: 2.4 Submissions for Enzymes Enzymes that are approved for food additives uses are listed in Table V, section B.16.100 of the F&DR.
French: 2.4 Demandes d'autorisation concernant des enzymes Les enzymes qui satisfont aux conditions pour être utilisés comme additifs alimentaires et dont l'utilisation est approuvée dans les aliments sont énumérés dans le Tableau V, à l'article B.16.100 du RAD.
English: 12 And a lead us not into temptation, but deliver us from evil.
French: 12 Et ne nous a induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.
English: I would like to emphasise strongly that farmers must be assured stable and adequate incomes in return for their hard work and supplying us with high-quality goods.
French: Je voudrais insister vivement sur le fait qu'il faut assurer aux agriculteurs des revenus stables et suffisants en échange du dur labeur qu'ils accomplissent et des produits de haute qualité qu'ils nous fournissent.
English: • The event giving rise to the payment of benefits is, as a general rule, said to occur on the day that an employee, by reason of his incapacity due to illness, is prevented from performing each and every duty of his regular occupation or employment and consequently is absent from his usual place of work.
French: • En règle générale, l'événement qui donne lieu au paiement de prestations est survenu le jour où l'employé se trouve dans l'incapacité de remplir chacune des fonctions de son occupation ou emploi normal pour cause de maladie et que, pour cette raison, il est absent de son lieu habituel de travail.
English: Canada is seeking a high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA, which would be beneficial for Canadian financial institutions choosing to expand their operations in the DR. They would benefit, among other things, from: increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.
French: Il continue à jouer un rôle essentiel dans l’économie dominicaine.
English: The Alzheimer Society offices are currently staffed in Bancroft, Belleville, Brockville, Kingston, Perth, and Picton.
French: Les bureaux de la Société Alzheimer du Canada sont situés à Bancroft, à Belleville, à Brockville, à Kingston, à Perth et à Picton.
English: We have witnessed the failure of all attempts to find a solution to this problem, and we have made no tangible progress towards establishing peace and justice.
French: Or, nous avons assisté à l'échec de toutes les tentatives de trouver une solution et nous n'avons réalisé aucun progrès en vue de réaliser les droits et d'instaurer la paix et la justice.
English: The Fredericton Capital, Fredericton Harper: 61 Location of originals:
French: The Fredericton Capital, Fredericton Harper: 61 les localisations des originaux :
English: The object of Golden Tour is to obtain a winning symbol combination by spinning the reels. A classic 5-Reel Multi line Slot game, you can select between 1 and 5 paylines to bet on, and win up to a fantastic $10,000 in one spin!
French: Ce jeu consiste � aligner une combinaison gagnante en actionnant les rouleaux.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Fixed Date Elections Bill (C-16) - Third Reading 6 November 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Projet de loi sur les élections à date fixe (C-16) - Troisième lecture 6 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: V6E3W1 Telephone number*: 6046857933 Fax number: 6046857938 E-mail address*: john@buildingfuturestoday.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: V6E3W1 No. de téléphone* : 6046857933 No. de télécopieur : 6046857938 Courriel* : john@buildingfuturestoday.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Included under this goal is the commitment to meeting the needs for aids to navigation and strengthening small craft harbour operations.
French: Ce but comprend l’engagement en vertu duquel les besoins en matière d’aides à la navigation doivent être comblés, en plus de consolider les opérations des ports pour petits bateaux.
English: Human health 3.3.1 Estimates of potential exposure in humans The limitations of the available monitoring data for 2-ethoxyethanol preclude the development of reliable estimates of typical exposure of the general population; instead, crude upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol from environmental media and consumer products have been developed in order to characterize potential exposure from these pathways.
French: Santé humaine 3.3.1 Estimation de l'exposition potentielle chez les humains En raison du caractère limité des données de surveillance disponibles sur le 2-éthoxyéthanol, il a été impossible d'établir des estimations fiables de l'exposition type dans la population en général; on a plutôt établi des estimations brutes (aux limites supérieures) de l'exposition au 2-éthoxyéthanol dans divers milieux et par le biais des produits de consommation, afin de caractériser le risque d'exposition par ces diverses voies.
English: It is unclear whether central banks themselves fall within the scope of the proposed directive.
French: La question de savoir si les banques centrales elles-mêmes entrent dans le champ d'application de la directive proposée n'est pas clairement tranchée.
English: Without prejudice to the action that the Council might wish to take on those recommendations, they invited the African Union to consider extending the mandate of AMIB, due to expire on 2 April 2004.
French: Sans préjudice de la suite que le Conseil voudra donner à ces recommandations, ils ont invité l'Union africaine à envisager la prorogation du mandat de la MIAB, qui expire le 2 avril 2004.
English: The General Assembly has thus concluded its separate meeting on financing for development and this stage of its consideration of agenda item 53 of the provisional agenda.
French: L'Assemblée générale a donc terminé sa réunion distincte sur le financement du développement ainsi  que la présente phase de son examen du point 53 de l'ordre du jour provisoire.
English: Important aspects are taken up by the many draftsmen of an opinion.
French: Certains aspects évoqués par les multiples rapporteurs pour avis sont essentiels.
English: However, since he or she represents other children nationally, it is important that the selected children participate to ensure that the information collected by the survey is as accurate as possible.
French: Toutefois, puisque votre enfant représente d'autres enfants au pays, il est important que tous les enfants choisis participent à l'enquête afin d'assurer que les renseignements recueillis soient le plus fiables possible.
English: We have assessed the bioavailability of sediment-bound metals (Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, and Zn) in the St. Lawrence River using a rooted aquatic plant, Vallisneria americana Michx, as the biomonitor species.
French: Nous avons étudié la biodisponibilité des métaux (Cd, Cr, Cu, Ni, Pb et Zn) dans les sédiments du fleuve Saint-Laurent en utilisant une plante aquatique enracinée submergée, Vallisneria americana Michx, comme espèce bioindicatrice.
English: It includes the activities of the President and Commissioners, modern comptrollership, management systems and policies, finance, human resources management, information technology services, internal audit and evaluation, and other administrative and support services.
French: Elle assure les services liés aux activités du président et des commissaires, des services de contrôleur moderne, de systèmes et de politiques de gestion, de finances, de gestion des ressources humaines, de technologie de l'information, de vérification interne et d'évaluation ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: · the occurrence of racial, cultural and religious discrimination which is especially directed against women; and
French: • l'existence d'une discrimination raciale, culturelle et religieuse particulièrement dirigée contre les femmes;
English: The EU could eliminate this problem by a renewed use of a mandate for negotiations between the EU and third countries on mutual inland navigation market access, given by the Council to the European Commission in 1992.
French: L'Union européenne pourrait éliminer ce problème en se prévalant de nouveau d'un mandat pour des négociations entre l'Union et les pays tiers relatives à l'accès réciproque au marché des services de navigation intérieure, que le Conseil a donné à la Commission européenne en 1992.
English: The preliminary results of the formative evaluation point to relatively more positive results where interventions are closely linked to jobs.
French: Les données préliminaires issues de l’évaluation formative font état de résultats relativement plus positifs lorsque les interventions sont reliées de près à des emplois.
English: 18 Departmental links to the Government of Canada Outcomes ................................
French: 18 Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada ..........
English: To take all factors including Life Cycle Inventory (LCI) into the evaluation of all available materials with a view to provide equal opportunities for renewable and environmental adapted materials like wood.
French: Il faudrait tenir compte de tous les facteurs, notamment de l'analyse du cycle de vie, dans l'évaluation de tous les matériaux disponibles, afin de donner des chances égales aux matériaux renouvelables et écologiques comme le bois.
English: (fonction tare) "zero reference", in respect of a multiple-dimension measuring device, means the point from which a measurement is made.
French: (zero reference) « tare » Valeur utilisée pour compenser ou déduire la mesure du matériel d’emballage, des contenants ou des autres matériaux qui ne sont pas à inclure dans la mesure de l’objet.
English: She explained that the host country had indeed provided these meals.
French: Elle vous explique que le pays hôte a bel et bien assumé le coût de ces trois repas.
English: Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods are to be taken into account.
French: La Commission devrait tenir compte des capacités dont disposent les États membres pour la collecte et le traitement des données, ainsi que pour l’élaboration de concepts et de méthodes.
English: Notice that while both the female and male NERE variables (NEREFEM and NEREMAL) are negative, the coefficient on the female NERE worker variable is larger.
French: À remarquer que même si les variables PDRMFEM et PDRMHOM (PDRM de sexe féminin et de sexe masculin) sont négatives, le coefficient de la variable PDRMFEM est plus important.
English: This accrual complements the already extensive Eaton’s holdings donated by the T. Eaton Company in 1988 and 1991.
French: Ce nouvel apport s'ajoute à l’importante collection Eaton reçue en don de la Compagnie T. Eaton en 1988 et 1991.
English: My third observation (though it is not a new insight, certainly) is that successful peacebuilding must address the political economy of conflict—that interaction of greed and grievance.
French: Ma troisième observation (elle n’a sûrement rien d’une idée nouvelle) est que, pour être fructueuse, une entreprise de consolidation de la paix doit s’attaquer à l’économie politique du conflit, c’est-à-dire à l’interaction de la cupidité et du mal causé.
English:  Seven Outcomes for a Healthy Workplace & Workforce.
French:      David Zussman (à gauche) preside la discussion lors de la Semaine GTEC.
English: Discussants: Ms. Federica Pintaldi and Ms. Giorgina Brown, ISTAT, Italy.
French: Intervenants: Mmes Federica Pintaldi et Giorgina Brown (ISTAT) (Italie).
English: The Government commitments set the following targets:
French: Les engagements du Gouvernement ont fixé les objectifs suivants :
English: Take your time to browse our brand new website to see the complete specifications for our vehicles or to make a price quote request , a road test request or to take your next service appointment , and do not forget to take a look at our exclusive promotions .
French: Prenez le temps de parcourir notre site pour consulter les fiches techniques de nos véhicules, pour faire une demande de prix , prendre votre prochain rendez-vous au service ou planifier un essai routier , ou encore pour jeter un coup d'oeil à nos promotions .
English: Fairmont Chateau Laurier Adam Room 1 Rideau Street Ottawa, ON
French: Hôtel Fairmont Château Laurier Salle Adam 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: The North has few reserves and the proportion of Aboriginal people is extremely high — about 56 percent compared to 4.3 percent for the rest of Canada.
French: Dans le Nord, le contexte autochtone diffère de celui du sud et pose donc des défis différents au chapitre des politiques autochtones.
English: Many of us spoke about helping Africa enhance its efforts for regional integration.
French: Nombre d'entre nous ont parlé d'aider l'Afrique à renforcer ses efforts d'intégration régionale.
English: The garnet gene was one of the first genes to be identified in Drosophila melanogaster.
French: Le gène garnet a été un des premiers gènes identifiés chez le Drosophila melanogaster.
English: Precautionary principle  Where there is a threat of reduction or loss of biological diversity or other irreversible environmental impacts, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to avoid such threats.
French: Plan de gestion de parc national Plan qui énonce le but et les objectifs du parc, ces derniers reflétant le rôle du parc dans le réseau et dans sa région naturelle.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Aid agencies - Links
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Aide humanitaire - Liens
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada, Secretariat in the Report on Plans and Priorities and from estimates and public accounts in the Departmental Performance Report.
French: Il rend compte de données financières basées sur les dépenses prévues par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le Rapport sur les plans et les priorités et basées sur les dépenses et les comptes publics figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The past few years have been a period of transition for the Commission.
French: Les dernières années ont été une période de transition pour la Commission.
English: Section 6 Staff member married to another staff member
French: Section 6 Cas des couples de fonctionnaires
English: Husbands and wives may jointly own the farm resources, although in some regions, women usually have more control over family resources.
French: Dans les ménages sans femmes, les hommes s'occupent quotidiennement des tâches domestiques.
English: ISSUES – JETSGO January – June 2004 Quality of service Flight disruptions Baggage Safety Ticketing Reservations Refusal to transport Frequent Flyer Program Denied boarding Fares Unaccompanied minors Total 107 58 36 9 8 5 3 2 2 2 0 232 46.1 % 25.0 % 15.5 % 3.9 % 3.4 % 2.2 % 1.3 % 0.9 % 0.9 % 0.9 % — July – December 2003 42 10 8 9 7 3 5 3 0 0 5 92 45.7 % 10.9 % 8.7 % 9.8 % 7.6 % 3.3 % 5.4 % 3.3 % — — 5.4 %
French: SUJETS – JETSGO janvier – juin 2004 Qualité du service Perturbations de vols Bagages Sécurité Billetterie Réservations Refus de transport Programme pour grands voyageurs Refus d’embarquement Prix Mineurs non accompagnés Total 107 58 36 9 8 5 3 2 2 2 0 232 46,1 % 25,0 % 15,5 % 3,9 % 3,4 % 2,2 % 1,3 % 0,9 % 0,9 % 0,9 % — juillet – décembre 2003 42 10 8 9 7 3 5 3 0 0 5 92 45,7 % 10,9 % 8,7 % 9,8 % 7,6 % 3,3 % 5,4 % 3,3 % — — 5,4 %
English: As such, some strategic initiatives may be funded initially as pilot projects; put in place a process by which potential interest and initiatives with CIHR Institutes and other partners will be identified and negotiated.
French: Certaines initiatives stratégiques pourraient ainsi être financées à titre de projet pilote dans un premier temps; mettra en place un processus de détermination et de négociation des intérêts et des initiatives possibles des instituts d’IRSC et d’autres partenaires.
English: As a result, she has begun a program of regular neck exercises, as well as physiotherapy, which have significantly reduced both the severity and frequency of her headaches.
French: Elle a donc entrepris un programme d’exercices réguliers pour le cou tout en suivant des traitements de physiothérapie, ce qui a considérablement réduit l’acuité et la fréquence de ses maux de tête.
English: It's hard work, and it pays off if you stick to it.
French: Cela représente beaucoup de travail, mais la persévérance paie.
English: The European Parliament is therefore abdicating any claim to seek to build an effective EU common foreign and security policy.
French: Par conséquent, le Parlement européen abandonne toute prétention visant à établir une politique étrangère et de sécurité commune efficace au sein de l'UE.
English: This latest report deals with the case of Mohammed Mansour Jabarah, a Canadian citizen and an admitted al Qaida member, who was convicted of terrorist-related offences in the United States.
French: Ce dernier rapport traite de l’affaire Mohammed Mansour Jabarah, citoyen canadien et, de l’aveu de tous, membre d’Al-Qaïda, qui a été jugé coupable d’infractions liées au terrorisme aux États-Unis.
English: The 1997 budget proposed the expansion of Class 43.1 to include certain used equipment acquired after June 26, 1996 to the extent that the equipment was included in Class 34 or 43.1 of the vendor, remains at the same site in Canada and is not more than five years old (from the time it was originally placed in service).
French: Il a été proposé dans le cadre du budget de 1997 d'ajouter aux biens de la catégorie 43.1 certains biens d'occasion acquis après le 26 juin 1996, dans la mesure où ils sont compris dans les catégories 34 ou 43.1 du vendeur, demeurent au même emplacement au Canada et ne datent pas de plus de cinq ans (à compter du moment où ils ont été mis en service pour la première fois).
English: H. Plante stated that following the stakeholders meeting on February 1, 2003 (and with the upcoming plans for the Theme Conference) it is obvious that our partners want to be more involved prior to RFAs.
French: H. Plante indique qu'après la réunion des intervenants le 1er février 2003 (et compte tenu des plans pour la conférence thématique), il est évident que nos partenaires veulent jouer un rôle accru avant les appels de demandes.
English: Also part of the programming for returning employees, CFSC conducted an on-line survey of over 200 returnees from DFAIT, CIDA and CIC.
French: Dans le cadre de son programme destiné aux employés de retour, le CFSC a mené un sondage en ligne auprès de 200 employés de retour du MAECI, de l’ACDI et de CIC.
English: In the meantime, access to the consolidated legislation is through the Directory of legislation in force or via a search by CELEX number.
French: Entretemps, l’accès à la législation consolidée peut être fait à partir du Répertoire de la législation en vigueur, ou via la recherche par numéro CELEX.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: NOUVELLES INTERNATIONALES Une percée canadienne dans la lutte contre la maladie de la vache folle?
English: The question the board of referees should have asked itself was whether the respondent had established good cause for her delay in making her initial claim for benefit.
French: La question que devait se poser le Conseil arbitral était celle de savoir si l'intimée avait établi un motif la justifiant d'avoir tardé à présenter sa demande initiale de prestations.
English: The Timber Committee, through the joint work programme could thus make important contributions to the work of the UNFF through support to member countries in their reporting to the UNFF, through FAO as a member of the CPF or directly as a potential member of the CPF network.
French: Le Comité du bois pourrait, dans le cadre du programme de travail commun, fournir d’importantes contributions aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, soit en apportant un appui aux pays membres qui établissent des rapports à l’intention du Forum, soit, par l’intermédiaire de la FAO en tant que membre du Partenariat sur les forêts, soit directement, en tant que membre potentiel du réseau du Partenariat sur les forêts.
English: For the 2007-2013 budget period, the Commission proposed a contribution of EUR 237 million.
French: Pour la période budgétaire de 2007-2013, la Commission a proposé une contribution de 237 millions d’euros.
English: The development of antimicrobial resistance through mutation or acquisition of genetic material from other bacteria or the environment.
French: (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003 ISSN 1496-466 X 1499-3503 (en ligne) Révision, conception et mise en page :
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: However, recolonization occurs promptly when control ceases.
French: La recolonisation des vergers est rapide lorsque le traitement est stoppé.
English: In the environmental domain, the sundry organizations that now share policy responsibility should be consolidated into a single Global Environment Organization with standing equivalent to that of WTO, IMF and the World Bank.
French: En ce qui concerne l'environnement, les diverses organisations qui assument actuellement des responsabilités en matière d'orientations dans ce domaine devraient être regroupées en une organisation mondiale pour l'environnement, dotée d'un statut équivalant à celui de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale.