ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want to establish quality standards instead of fighting low-price battles, and have launched a marketing campaign for quality and 'natural food products', says the company.
French: Ce détaillant, qui veut mettre l'accent sur la qualité au lieu de se livrer à une guerre de prix, a lancé une campagne publicitaire axée sur la qualité et les « produits alimentaires naturels ».
English: The military capabilities include: one transport unit; four engineering units; one signal unit and one logistics unit; one level 2 hospital unit and one level 3 hospital unit; one reconnaissance unit providing three fixed-wing aircraft; one aviation unit providing six light tactical helicopters; and one aviation unit providing six utility helicopters.
French: Les capacités militaires incluent : une unité de transport, quatre unités de génie, une unité de signalisation et une unité de logistique, une unité hospitalière de niveau 2 et une autre de niveau 3, une unité de reconnaissance dotée de trois avions, une unité d'aviation dotée de six hélicoptères tactiques légers et une unité d'aviation dotée de six hélicoptères de transport.
English: A precise definition is given of what may be considered to be offences related to service and what are not.
French: Il existe de ces actes une définition précise qui permet de déterminer ce que l'on peut entendre comme un délit lié au service et quels sont les actes qui ne méritent pas cette qualification.
English: As a result of this investigation, the Panel has determined that a number of claim elements are fully supported by underlying financial and accounting records or other evidence.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a pu constater qu'un certain nombre d'éléments de perte sont dûment confirmés par des états financiers ou comptables ou d'autres éléments de preuve.
English: In addition, the Committee will continue to improve cooperation with international, regional and subregional organizations, and will encourage them to seek to develop further ways to help States implement resolution 1373 (2001).
French: En outre, le Comité continuera d'améliorer la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et continuera de les encourager à s'efforcer d'élaborer de nouveaux moyens d'aider les États Membres à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Access to the National Directorate of Security and Ministry of the Interior detention facilities remained problematic for the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA.
French: Aussi bien la Commission que la MANUA avaient eu des difficultés à accéder à la Direction nationale de la sécurité et aux lieux de détention du Ministère de l'intérieur.
English: For example, scientists cannot yet explain why mercury levels are apparently increasing in burbot liver from Fort Good Hope and possibly also from Lake Laberge, but there are no similar changes in mercury levels in fish from all other lakes in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ainsi, les scientifiques ne peuvent pas expliquer l’augmentation apparente des concentrations de mercure dans le foie des lottes de Fort Good Hope et probablement dans celles du lac Laberge, ni la stabilité relative de celles des poissons de tous les autres lacs des Territoires du Nord- Ouest et du Nunavut.
English: Ladies and gentlemen, Commander Massoud visited the European Parliament on 4 April 2001.
French: Chers collègues, le 4 avril dernier, nous recevions au Parlement européen le commandant Massoud.
English: Travel Park Meripuisto, Tyrskyvuori 4, Kivenlahti, Espoo
French: Expérience pratique d’une entreprise dérivée d’une technologie développée à l’Université de Jyväskyla Dr. Esko Peltonen, Directeur du Développement des Affaires, Jyväskylä Science Park Ltd, Finlande.
English: Subsequently, Bangladesh, Guinea, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, la Guinée, la Malaisie, la Somalie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Through research and surveillance, we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, le Ministère fournit des renseignements que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur état de santé.
English: The absence of the original or faxed prescription in the client's file during an on-site audit will result in the recovery of the claim(s) associated with the prescription.
French: L'absence de l'ordonnance originale ou télécopiée dans le dossier du bénéficiaire lors d'une vérification sur place entrainera le recouvrement des montants associés à l'ordonnance en question et ayant déjà été réglées.
English: Government House is truly a Canadian treasure and this project will leave a legacy for future generations so that they may learn about Saskatchewan's history," Premier Calvert said.
French: Government House constitue un trésor pour le Canada et grâce à ce projet, nous laisserons un legs aux générations futures qui leur permettra de mieux connaître l'histoire de la Saskatchewan », a déclaré le premier ministre Calvert.
English: The statement made in the report regarding the gender equality principle or gender mainstreaming tried to express, maybe not all too clearly, that this principle needs to be integrated not only into the activities of the Austrian Development Cooperation but also into all policies by the Austrian Government that have an effect on third countries, for instance, in Austrian contributions to Peacekeeping Operations and Peace Missions.
French: Les propos recueillis dans le rapport concernant le principe de l'égalité des sexes ou la prise en compte des sexospécificités tentaient d'indiquer - pas toujours avec beaucoup de clarté - qu'il convient d'intégrer ce principe non seulement dans les activités de la Coopération autrichienne au développement mais également dans toutes les politiques du Gouvernement autrichien qui ont des incidences sur les pays tiers, par exemple, dans les contributions de l'Autriche aux opérations et aux missions de maintien de la paix.
English: Four- poster - bed too high for older people!
French: thought the service in the spa area could have been friendlier. I had not stayed there before and did not feel the person on reception was very helpful.
English: In this context, not only may they face human rights violations for their work as human rights defenders, but even more so because of their gender and the fact that their work may run counter to societal stereotypes about women's submissive nature, or challenge notions of the society about the status of women.
French: En pareil cas, elles s'exposent à subir des violations des droits de l'homme à cause non seulement de leur engagement, mais plus encore de leur sexe, et du fait que leurs activités peuvent aller à l'encontre de stéréotypes sociaux sur la nature soumise des femmes, ou remettre en question des idées reçues sur le statut des femmes.
English: We were made aware of no special studies in 1996-97.
French: Aucun rapport de ce genre ne nous a été communiqué en 1996-1997.
English: Without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the case.
French: Sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées, de classer le cas.
English: Seventeenth session
French: Dix-septième session Genève, 29 juin-1er juillet 2009 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The increases in the other components primarily reflect the impact of previous budget measures as well as one-time adjustments that lowered expenses in 2002–03.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour donner suite aux grandes priorités des Canadiens.
English: His findings show that urban Aboriginal community consists of both a set of long-time residents in the cities — two or three generations — and a set of newcomers, recent arrivals and visitors to the city.
French: L’analyse de Statistique Canada donne à penser que ce fort degré de mobilité suscite des défis en matière de planification et de mise en œuvre de programmes dans les domaines de l’éducation, des services sociaux, du logement et de la santé, notamment dans les zones urbaines.
English: Noting that women played a key role in agricultural production, she wondered how many agricultural development projects were directed by women.
French: Ayant fait remarquer que les femmes jouent un rôle clef dans la production agricole, elle se demande combien de projets de développement agricole sont dirigés par des femmes.
English: Internationally, the first period began in the late 1960s with fierce student protests in America, Paris and elsewhere against bureaucratic, non-participatory forms of higher education.
French: Sur le plan international, la première période commence à la fin des années 1960 avec les grandes manifestations des étudiants aux États-Unis, à Paris et ailleurs contre les formes bureaucratiques et non participatives de gouvernement.
English: Coordonnateur ministériel du RPP Annex A Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Coordonnateur ministériel du RPP Annexe A Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: • Court case and administrative records management were consolidated under a single manager.
French: • La gestion des dossiers de la Cour et la gestion des dossiers administratifs relèvent désormais d’un seul gestionnaire.
English: RBG has extensive and often long-term relationships with collaborators in over 50 countries, generally with botanic or other scientific institutions.
French: En retour, l’autre partie peut demander des droits exclusifs sur l’information ou le matériel fourni.
English: Having said that, I in turn hope that this office will prosper, and for this to happen the old confrontations between the Commission, Parliament and the Council are of no import. But we must all tend this plant which is just beginning to take root, so that it can bear fruit for the good of the European Union, its economic and, above all, its fiscal policies.
French: À cet égard, je souhaite, moi aussi, que cette nouvelle institution réussisse et, pour ce faire, il convient de laisser de côté les vieilles rivalités entre Commission, Parlement et Conseil, et de veiller tous ensemble à cette plante qui vient tout juste de lever pour qu'elle puisse s'enraciner et s'épanouir pour le bien de l'Union européenne, de ses finances et surtout de ses contribuables.
English: I, however, is written entirely in ActionScript and is meant only for sites in Flash.
French: Moi, cependant, est entièrement écrit en ActionScript et est destiné uniquement pour les sites en Flash.
English: We are confident that your extensive diplomatic experience will contribute to the success of our deliberations and will assist in the forging of a broader consensus on issues related to disarmament and the strengthening of international security.
French: Nous sommes certains que votre grande expérience diplomatique contribuera au succès de nos débats et aidera à l'obtention d'un large consensus sur les questions relatives au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (Contract No.
French: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California’s atmosphere, June 1993, Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (Contract No.
English: The workshop also benefited from key presentations by representatives from ECLAC, UNIFEM, and GTZ.
French: Des représentants de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL), du Programme des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l’Agence allemande de coopération technique (GTZ) ont fait des présentations clés également.
English: Earnings ECEs and assistants earn much less than other workers and less than most women in other occupations.
French: Revenus gagnés Les éducatrices en petite enfance et assistantes gagnent beaucoup moins que l’ensemble des travailleurs et moins que la plupart des femmes actives sur le marché du travail.
English: Operationalization of the decentralization process, management of public finances and capacity-building are potential areas for joint interventions by the World Bank, the European Union and other United Nations agencies.
French: L'opérationnelisation du processus de décentralisation, de gestion des finances publiques et de renforcement des capacités constituent des axes conjoints possibles d'interventions de la Banque mondiale, de l'Union Européenne et d'autres organisations des Nations Unies.
English: During its second mandate, the Expert Group met four times: in Erevan, on 26 March 2000, and in Geneva, on 21-22 September 2000, 8-9 March 2001, and 19-21 September 2001.
French: Au cours de son deuxième mandat, le Groupe d'experts s'est réuni quatre fois: à Erevan, le 26 mars 2000, et à Genève, les 21 et 22 septembre 2000, les 8 et 9 mars 2001 et les 19 à 21 septembre 2001.
English: The list of nominations would be made available to the SCRC at its session at the end of that month, and it would submit a shortlist of recommended candidates to heads of delegations on the first day of RC58.
French: La liste des nominations serait présentée au CPCR lors de sa session de la fin de ce mois-là, et ce dernier soumettrait une liste restreinte de candidats recommandés aux chefs de délégation lors de la première journée de la cinquante-huitième session du Comité régional.
English: Collect, Create, Receive and Capture Information § § § § Support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal, and accountability requirements. Ensure its relevance, reliability, and completeness.
French: Inclure les aspects liés à la gestion de l’information dans le cycle de planification § Les exigences en matière de gestion de l’information sont incorporées aux toutes premières étapes de l’élaboration de politiques, de programmes, de services et de systèmes gouvernementaux fondés sur la technologie nouveaux ou modifiés.
English: CATSA introduced standard operating procedures and operational plans for all 89 airports.
French: L’ACSTA a instauré des normes pour satisfaire aux objectifs de qualité, y compris une meilleure formation, un meilleur taux de rémunération et des possibilités d’avancement.
English: Detection activities will focus on establishing a coordinated national surveillance and monitoring network for high risk locations and pathways of introduction.
French: Les activités de détection viseront à mettre en place un réseau national coordonné de surveillance et de suivi pour les lieux et les voies d’introduction à risque élevé.
English: The Commission mirrored this restriction and the text of the undertakings also included a stricter minimum price provision where importers related to exporters in Norway source salmon from other intermediary importers in the Community.
French: La Commission a fait écho à cette restriction. Le texte des engagements comporte également une clause de prix minimum plus stricte, dans le cas d'importateurs liés à des exportateurs en Norvège qui s'approvisionnent auprès d'autres importateurs intermédiaires de la Communauté.
English: The speaker said that his group had set three priorities for the current session.
French: L'orateur a déclaré que son groupe avait fixé trois priorités pour la session en cours.
English: But synchronizing research with services and translation activities were policy is not always an easy task.
French: Le MSSS envisage maintenant de généraliser l’emploi des proﬁls à tous les services de soins à domicile et en établissement.
English: A survey conducted by the Roma National Congress and the Soros Roma Foundation in March 1995 claims that 90% of Czech Roma interviewed were contemplating emigration as a result of the new laws, and that 10% had already tried to emigrate at least once (Romnews 1/40).
French: Une enquête menée en mars 1995 par le Romsa National Congress et la Fondation Soros pour les Roms, soutient que 90 % des Roms d'origine tchèque interrogés envisageaient d'émigrer depuis l'instauration des nouvelles lois, et que 10 % d'entre eux avaient d'ores et déjà essayé de migrer au moins une fois (Romsnews 1/40).
English: With regard to the development of economic and social opportunities, the UNDP Office expects to collaborate, inter alia, in the formulation and implementation of strategies to develop local potential and promote sustainable development; the development of microenterprises and small businesses; and the design and application of strategies to generate new markets and employment, in which programmes oriented towards young people will also be included.
French: S'agissant du développement des perspectives économiques et sociales, le Bureau du PNUD entend collaborer, entre autres, à la mise au point et à l'application de stratégies visant à tirer parti des atouts locaux et à promouvoir le développement durable; au développement des petites et microentreprises; à la mise au point et à l'application de stratégies visant à générer de nouveaux marchés et créer des emplois, contenant également des programmes destinés aux jeunes.
English: Table 12 below shows the distribution of children and adolescents, by type of special need and age group for the 1991 census.
French: Le tableau 13 ci-dessous illustre la répartition des enfants et adolescents par type et handicap et par âge groupe dans le recensement de 1991.
English: In 2001-2002, there were 78 Tribal Councils providing advisory and program services to 475 First Nations.
French: En 2001-2002, 78 conseils tribaux ont dispensé des services de programmes ou des services consultatifs à 475 Premières nations.
English: Elections Canada's ownership of the database should be acknowledged in any publications resulting from its use; however, Elections Canada is not responsible for any conclusions that may be drawn from the data.
French: Toute publication qui utilise ces données doit mentionner les droits de propriété d’Élections Canada sur la base de données; Élections Canada n’est cependant pas responsable des conclusions qui peuvent être tirées de ces données.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: (ii) Sectors and activities where movements of persons are one among several possible modes; they may be replaced, for example, by cross-border communication links between suppliers and consumers of a service (e.g. doctor and patient; teacher and student; accountant or lawyer and their clients).3 In general, such links may prove easier to achieve in relatively sophisticated, knowledge-intensive fields of activity, including advisory or consultancy work.
French: Par exemple, le logiciel incorporé dans un ordinateur personnel peut permettre d'éliminer la recherche dans une bibliothèque, la consultation d'un expert et/ou l'achat d'un autre logiciel. Cela donne à croire que le commerce de matériel électronique avancé pourrait remplacer le commerce de certains services (communication, consultation, etc.), et donc favoriser le commerce des marchandises au détriment de celui des services, y compris selon le mode 4.
English: Anyone who offers advice that isn’t free must always tell you that free advice is also available.
French: Toute personne offrant des conseils payants devra toujours vous informer que des conseils gratuits sont également disponibles.
English: The Permanent Mission requests the Committee to take note of the changes introduced in section II and to issue the entire report as a document of the Council.
French: La Mission permanente prie le Comité de bien vouloir prendre note des modifications apportées au point (II) et de publier l'ensemble comme document du Conseil.
English: None of this work has been accepted for peer-reviewed publication, yet it continues to circulate as "grey" literature.
French: Bien qu'ils n'aient jamais fait l'objet d'une évaluation par des pairs, ces travaux ont été publiés et continuent de circuler.
English: Electronic information will remain simply another medium to be used in conjunction with those already in existence.
French: Le maillage des nombreux moyens de communication demeure la tâche centrale des bibliothèques et continue à nécessiter un soutien financier.
English: Current levels of PCBs in our body fat are not likely to be harmful to health.
French: Les niveaux actuels de BPC dans nos tissus adipeux ne nuisent probablement pas à la santé.
English: Tolerance doses were recommended based on the concept of a threshold value for these effects.
French: La Commission recommanda des doses de tolérance en partant de l'hypothèse que ces effets étaient soumis à une valeur seuil.
English: • Maximum levels for tar and nicotine be set;
French: • le plafonnement des teneurs en goudron et en nicotine;
English: Through participation on the International Navigation Association in association with the International Association of Ports and Harbours, the Program helps ensure that Canada’s navigation channels meet minimum international standards.
French: En participant à l’Association internationale de navigation, de concert avec l’Association internationale des ports, le Programme aide à faire en sorte que les chenaux navigables du Canada respectent les normes internationales minimales.
English: Mrs Wallace went on to testify that another woman, Kathy Curten, who had previously filled out an employment application at CN, was called in to meet the foreman at the CN marshalling yard.
French: Mme Wallace a par ailleurs indiqué qu’une autre femme. Kathy Curten, qui avait rempli auparavant un formulaire d’embauche au CN, fut appelée à rencontrer un contremaître dans la cour de triage du CN.
English: A trained home health aide was hired as a liaison between the health care givers and the persons with diabetes and their families.
French: On a embauché une aide spécialisée à domicile pour assurer la liaison entre les fournisseurs de soins et les diabétiques et leur famille.
English: In practice, a number of students only provided a post-program survey.
French: Dans la pratique, un certain nombre d'étudiants ont répondu seulement à l'enquête postérieure au programme.
English: "Some reports do contain the information."
French: «Certains rapports contiennent effectivement de l’information.»
English: Sparse paleocurrent indicators to the southwest parallel this fault.
French: Vers le sud-ouest, des indicateurs clairsemés de paléocourants sont parallèles à cette faille.
English: Each tip represents a fixed amount of precipitation.
French: Chaque basculement représente une certaine quantité de précipitation.
English: ONLY THEN CAN THE HUMAN PROCESS OF SYNTHESIZING PIECES OF INFORMATION INTO FINISHED PRODUCTS BE USED FOR DECISION-MAKING.
French: CE N'EST QU'ALORS QUE LE PROCESSUS HUMAIN DE RÉSUMER LES ÉLÉMENTS D'INFORMATION EN DES PRODUITS FINIS POURRA VÉRITABLEMENT SERVIR AU PROCESSUS DÉCISIONNEL.
English: (j) Boukhari Ahmed, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/57/3/Add.8);
French: j) Boukhari Ahmed, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/57/3/Add.8);
English: This contrasts with the experience of Deaf people who report on their educational experience: in many countries, many Deaf people who were mainstreamed seek out the Deaf community and choose to identify with Deaf communities.
French: Cet argument va à l'encontre de l'expérience des Sourds qui font état de leur vécu éducatif : dans un grand nombre de pays, beaucoup de Sourds qui ont été intégrés dans le système éducatif recherchent la communauté des Sourds et choisissent de s'identifier à elle.