ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to reiterate my appreciation for the contribution of OAU.
French: Je tiens à remercier de nouveau l'OUA pour son concours.
English: Education will continue to be required on several fronts.
French: Il faudra continuer de sensibiliser sur plusieurs fronts.
English: Sail through the canal that connects the Atlantic and the Pacific Oceans.
French: Naviguez sur le canal reliant l’Atlantique et le Pacifique.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
English: It will cover the development of telematic links between coastal stations and port authorities, and extension of the coverage of the European monitoring system.
French: Elle vise le développement des liaisons télématiques entre les centres côtiers et les autorités portuaires et l'extension de la couverture du système européen de suivi.
English: Correcting unsafe conditions, or reporting these conditions when they are beyond their capability to resolve. c.
French: De corriger toute situation non sécuritaire ou d'en faire le signalement lorsqu'il lui est impossible d'y remédier seul; c.
English: In Jolicoeur (cited above), the Appeal Board decision pertained to someone who was trained specifically to pass the competition.
French: En conclusion, les allégations de M. Ouellet à l’encontre des nominations proposées à des postes d’Agent de programmes correctionnels, ne sont pas fondées.
English: • the opening of an account for the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund;
French: • à l’ouverture d’un compte pour l’achat d’un contrat de rente enregistré ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: (c) Statements were made by Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and  Mr. Michael Dodson, Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: c) La Commission a entendu des déclarations faites par Mme Victoria Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, et par M. Michael Dodson, président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Jessica Bradley and Lesley Johnstone, eds, Sightlines:
French: Jessica Bradley et Lesley Johnstone, dir., Sightlines:
English: • pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines;
French: • Appliquer des stratégies d'achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: A twelve-month Joint Interim Strategy for mid-2007 to mid-2008 provided a framework for the AfDB and the World Bank Group to support Liberia through Interim Poverty Reduction Strategy (PRS).
French: La SCA obéit à une approche sélective, traduisant en cela l’application de l’enseignement tiré de la mise en oeuvre de la Stratégie intérimaire, à savoir que pour obtenir des résultats solides, il faut proscrire le saupoudrage des actions, d’autant que les capacités d’exécution du pays sont insuffisantes. Les nouveaux projets sont soigneusement ciblés, en évitant surtout d’entrer dans de nouveaux secteurs.
English: • The studies show agreement on the presence of a Little Ice Age, which peaked ~1600-1900, but little evidence for a hemispheric-scale Medieval Warm Period.
French: • Les études sâ€™accordent sur lâ€™existence dâ€™un petit âge glaciaire, qui a atteint son apogée entre 1600 et 1900, mais il y a peu de preuves de lâ€™existence dâ€™un réchauffement médiéval à lâ€™échelle de lâ€™hémisphère.
English: The unit's deputy returning officer then sent the ballots to Elections Canada in Ottawa, unless a voter chose to mail his or her own ballot.
French: Le scrutateur de l'unité envoie ensuite les bulletins à Élections Canada à Ottawa, à moins que l'électeur ne choisisse d'expédier le sien par la poste.
English: Similarly, in the MIRAGE Study, parents of children with RV were more likely to take time off work than parents of children with gastroenteritis of other causes (54% vs. 37%, p = 0.003)(21).
French: De même, dans le cadre de l'étude MIRAGE, les parents d'enfants infectés par le rotavirus étaient plus nombreux à prendre congé que les parents d'enfants atteints de gastro-entérite ayant une autre cause (54 % contre 37 %, p = 0,003)(21).
English: Quite the opposite: we have sought ways and means of combating criminal activities and have consistently reaffirmed our will to strengthen the measures we take to meet the challenges of today.
French: Cette Principauté, au contraire, s'est donné les moyens de les combattre et n'a cessé d'affirmer sa volonté de renforcer ces moyens pour répondre aux exigences du monde actuel.
English: Made in Montreal, this 14th day of February 2002.
French: Signé à Montréal, ce 14e jour de février 2002
English: A number of Member States still fail to ensure sufficient budget for the infrastructure managers.
French: Un certain nombre d'États membres ne prévoient toujours pas un budget suffisant pour les gestionnaires des infrastructures.
English: The western provinces reported the highest incidence.
French: Ce sont les provinces de l'Ouest qui avaient les taux d'incidence les plus élevés.
English: The CTA undertakes forecasting exercises twice a year (September and December) or as required for specific requirements (i.e. to support Wage bill freeze in 2005 and Warrants in 2006).
French: L’OTC élabore des prévisions deux fois par année (en septembre et en décembre) ou en fonction d’exigences précises (c.-à-d. pour soutenir le gel de la masse salariale en 2005 et les mandats en 2006).
English: This cooperation was crystallized by sending a United Nations mission to Egypt from 9 to 23 February 2000 to study and assess the landmine problem there.
French: Cette coopération s'est matérialisée par l'envoi d'une mission des Nations Unies en Égypte, du 9 au 23 février 2000, pour étudier et évaluer le problème des mines terrestres en Égypte.
English: Inhale deeply and strongly for some seconds, as if the Vapbong vaporizer were an oxygen tank!
French: Inspirez profondément durant quelques secondes, comme si le Vapbong était une bouteille d’oxygéne !
English: Providing consulting support in the setting up phase based on well-proofed methods.
French: Prestation d’accompagnement à la mise en place rodée.
English: • a work which combines dramatic and musical expression, such as an opera, is accepted by the Copyright Office as a dramatico-musical work in one application;
French: • une oeuvre d'expression dramatique et musicale, comme un opéra, que le Bureau du droit d'auteur accepte dans une seule demande à titre d'oeuvre dramatico-musicale;
English: The persecution of associations such as this one is difficult to understand at a time when, as has happened recently, political reforms have taken place and the fundamental rights of free expression of opinion and freedom of association have been extended.
French: Alors que les droits fondamentaux de la liberté d'opinion et de la liberté d'association viennent d'être étendus par les réformes politiques décidées dernièrement, la persécution de ce type d'association est difficile à comprendre.
English: The direction of impact shall be parallel to the longitudinal axis of the vehicle, with the axis of the upper legform vertical at the time of first contact.  The tolerance to this direction is ± °.
French: 7.1.2.2 La direction d'impact doit être parallèle à l'axe longitudinal du véhicule, l'axe de l'élément de frappe «fémur» devant être vertical au moment du contact initial, avec une tolérance de ± °.
English: Most of these obstacles have a human rights dimension and are discussed in this report.
French: La plupart de ces obstacles, qui tiennent notamment au respect des droits de l'homme, sont examinés dans le présent rapport.
English: IMWU attended the 47th session of the Commission on the Status of Women March (3-14) 2003
French: • Elle a participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 3 au 14 mars 2003
English: At the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas on 8 January, he will be promoting the new range of headphones from Sennheiser and adidas, which have been specially developed for sports applications.
French: Le 8 janvier au Consumer Electronics Show (CES) de Las Vegas, il fera la promotion de la nouvelle gamme d’écouteurs de Sennheiser et adidas, spécialement développée pour les utilisations sportives.
English: Something has to give, and that something is other government programs.… The easier way for provinces to try to deflect criticism either that they are not spending enough on health, or that in spending what they do on health they are squeezing other programs, is to blame the federal government.
French: Quelque chose doit céder et ce sont les autres programmes gouvernementaux… La façon la plus facile pour les provinces d’échapper aux critiques voulant qu’elles ne dépensent pas assez en santé ou que leurs dépenses en santé com­priment les autres programmes, c’est de blâmer le gou­vernement fédéral.
English: The appellant, in this case Sandvik, informed the Tribunal that raw hollows were imported from Sweden under tariff item No. 7228.80.10 as hollow drill bars and rods not further worked than hot-rolled.
French: L'appelant, dans ce cas Sandvik, a informé le Tribunal que les barres creuses à l'état brut ont été importées de la Suède en vertu du numéro tarifaire 7228.80.10 en tant que barres creuses pour le forage simplement laminées à chaud.
English: Phase 2 will involve field testing. And Phase 3 will test the possibility of shipping oil and water in separate pipes.
French: La deuxième phase comportera des essais sur le terrain et la troisième phase consistera à vérifier la possibilité d'acheminer le pétrole et l'eau dans des tuyaux séparés.
English: 2nd Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 16-20 April 2007): the Bureau: i.
French: 2ème Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 16-20 avril 2007) : le Bureau : i.
English: International support to initial peacebuilding efforts can benefit from the contribution of personnel from neighbouring regions, from countries with a similar socio-economic, cultural or linguistic composition, or from countries that have undergone a post-conflict transition.
French: L'appui international aux efforts initiaux de consolidation de la paix peut bénéficier du concours de personnels de régions voisines, de pays dont la situation socioéconomique, culturelle ou linguistique est similaire, ou de pays ayant connu une transition après un conflit.
English: Studies conducted to scale-up, optimise, and validate the manufacturing process for a new < or existing > drug substance.
French: Études en vue de la mise à l'échelle, de l'optimisation et de la validation du procédé de fabrication d'une substance médicamenteuse < existante >.
English: Additionally, PMO MA&S Optimization will identify and take advantage of opportunities for professional development for appropriate individuals, in the following areas:
French: De plus, le bureau du projet d'optimisation de l'ASM déterminera les possibilités de perfectionnement professionnel des personnes appropriées, et en tirera parti, dans les secteurs suivants :
English: The role of these organizations is to lead the technological side of the development in cooperation and partnership with other key stakeholder groups and organizations, tailoring the technology to best meet the information needs and desired processes.
French: Le rôle de ces organisations est de s’occuper de l’aspect technologique de l’élaboration avec le concours d’autres groupes d’intervenants et d’autres organisations clés en adaptant la technologie pour qu’elle réponde le mieux possible aux besoins d’information et aux processus visés.
English: We already have 2 000 clusters in Europe, and I believe that this pilot scheme must be rolled out.
French: Nous avons déjà 2 000 pôles en Europe, et je pense que ce programme pilote doit être poursuivi.
English: The representative of the United States introduced the draft decision.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de décision.
English: This paper provides basic background information on HBV infection, reviews current knowledge on the epidemiology of HBV in Canada, examines the role of sexual transmission in the spread of HBV, identifies risk factors for sexual transmission, and outlines measures for prevention of HBV infection.
French: Le présent document fournit de l'information de base sur l'infection à VHB, passe en revue les connaissances actuelles en épidémiologie du VHB au Canada, examine le rôle de la transmission sexuelle dans la propagation du VHB, cerne les facteurs de risque pour la transmission par voie sexuelle et décrit différentes mesures permettant de prévenir l'infection à VHB.
English: Computer-generated tests will enable the AT&T Williams team to focus resources on building the most promising solutions for testing in the wind tunnel and on track.
French: Les essais informatisés permettront à AT&T Williams de concentrer ses ressources sur la construction des solutions les plus prometteuses pour les tester en soufflerie et sur piste.
English: However, not all developed countries have experienced a sustained reduction in adult mortality.
French: Toutefois, la baisse de la mortalité adulte n'a pas été soutenue dans tous les pays développés.
English: What should happen to contributions to a Registered Disability Plan when a beneficiary dies before the whole of the fund has been exhausted?
French: Que doit-il se passer avec les cotisations versées dans un régime enregistré d’épargne-invalidité quand un bénéficiaire décède avant que les fonds aient été complètement épuisés?
English: "There are a lot of safety factors to watch out for during any recovery," said Sgt Lavoie.
French: « Durant toute récupération, il y a de nombreux facteurs de sécurité à prendre en considération », explique le Sgt Lavoie.
English: The Commission will take account of the suggestions made by the European Parliament in its current and future legislative proposals.
French: La Commission va tenir compte des suggestions formulées par le Parlement européen dans ses propositions législatives présentes et à venir.
English: In this context, we welcome his proposal to invite a group of eminent persons to study the challenges before the Organization and propose innovative responses to them.
French: À cet égard, nous sommes favorables à sa proposition d'inviter un groupe de personnalités éminentes à analyser les problèmes qui se posent à l'Organisation et à proposer des réponses nouvelles.
English: For them, increased trade means additional income, higher productivity, and greater access to technology and investment.
French: Pour elles, l'augmentation des échanges commerciaux est synonyme de revenus supplémentaires, d'une productivité accrue et d'un plus grand accès à la technologie et à l'investissement.
English: In order to achieve the UNDAF outcomes, cooperation will continue with United Nations agencies, particularly the Food and Agricultural Organization of the United Nations, UNDP, UNFPA, WFP and WHO, leading to joint programmes whenever feasible.
French: Pour obtenir les résultats escomptés tels qu'ils sont décrits dans le PNUAD, on poursuivra la coopération avec des institutions spécialisées et des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le PNUD, le FNUAP, le PAM et l'OMS, ce qui permettra l'exécution de programmes conjointement chaque fois que ce sera possible.
English: Information is also provided on the monitoring and evaluation of these projects.
French: On trouvera également des renseignements sur le suivi et l'évaluation de ces projets.
English: RECOMMEND that member States of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA):
French: RECOMMANDENT que les Etats membres de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA):
English: Heavy metal exposure in populations living around zinc and copper smelters.
French: Heavy metal exposure in populations living around zinc and copper smelters, Arch.
English: The display of the posters in the public domain came under the jurisdiction of the cantons and communes rather than that of the Confederation.
French: L'affichage sur le domaine public relève de la compétence des cantons et des communes et non de celle de la Confédération.
English: This is the case of the project to build a high-speed and high capacity goods railway link through the central Pyrenees.
French: C’est le cas du projet de construction d’un axe ferroviaire à grande capacité et à grande vitesse pour le transport de marchandises à travers les Pyrénées centrales.
English: The policy will strike the appropriate balance between TBS leadership and oversight and the needs of departments to meet their classification accountability.
French: La politique établira l’équilibre entre le rôle de leadership et de supervision du SCT et la nécessité pour les ministères d’assumer leurs responsabilités en matière de classification.
English: These smokers appear more conscious and aware of T&N counts than others and a low tar product is viewed as part of or as an alternative to cutting down for health reasons."
French: These smokers appear more conscious and aware of T&N counts than others and a low tar product is viewed as part of or as an alternative to cutting down for health reasons.»
English: Finally, Umicore Canada Inc. operates under the umbrella of Umicore’s Advanced Materials Business Group.
French: Finalement, Umicore Canada Inc. fait partie de l'unité des Matériaux Avancés d'Umicore.
English: She wrote The Politics of Pragmatism:
French: Elle est l'auteure de The Politics of Pragmatism:
English: The following official supporting documentation was available to the meeting: (a) report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66); and (b) format and annotated provisional agenda of the meeting (A/AC.259/L.8).
French: La réunion a utilisé les documents suivants : a) le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66); et b) le document contenant l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion (A/AC.259/L.8).
English: I strongly urge members to vote for the report and support it for the sake of a more equal and just Europe – a Europe that promotes women’s rights, freedom and well-being.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: Reviewing correspondence in both official languages ensuring accuracy of subject files including spelling, grammar, addresses and distribution lists.
French: Taper des lettres et notes de service concernant les activités scolaires, selon les directives du directeur.
English: The provision of Primary Nursing services will involve giving direct care to patients including treatment (wounds, tests, medication) examinations, advice, visiting the elderly, providing Healthy Living education to school children, and setting up appointments with visiting or outside-of-community health professionals.
French: La prestation de services de soins primaires suppose des soins directs au patient, y compris les examens en vue d'un traitement (évaluation des blessures, tests, médicaments), les conseils, les visites aux personnes âgées, l'enseignement en matière de vie saine à l'intention des enfants d'âge scolaire et la prise de rendez-vous avec des professionnels de la santé qui pratiquent à l'extérieur de la collectivité ou qui font des visites.
English: Free elections have been held. There is freedom of the press, and the office of president was in a peaceful and orderly state when the country' s great reconciler and nation builder, Nelson Mandela, left it.
French: Le pays s'est doté d'une cour constitutionnelle dont les jugements sont respectés par le président, des élections libres ont eu lieu, la presse peut librement travailler et Nelson Mandela, le grand réconciliateur et fondateur de la nation sud-africaine, a abandonné le mandat présidentiel aux mains de son successeur dans l'ordre et les formes qu'exige un esprit pacifique.
English: Marmots have persisted on ski runs at Mount Washington, possibly because human activities deter predators there.
French: Il reste des marmottes sur les pistes de ski du mont Washington, probablement parce que les activités humaines dissuadent les prédateurs de fréquenter ces endroits.
English: The effective protection of fundamental rights and respect for human dignity, freedom, democracy, equality and the rule of law should be a global objective for all European policies and an essential condition for the consolidation of the European area of Freedom, Security and Justice.
French: La protection effective des droits fondamentaux et le respect de la dignité humaine, de la liberté, de la démocratie, de l'égalité et de l'état de droit devraient constituer un objectif général de toutes les politiques européennes et une condition essentielle de la consolidation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: When we consider that women need help, our thoughts turn to mothers, young women with small children, and we believe that we can resolve these problems by setting up crèches.
French: Lorsque nous disons que la femme a besoin d'aides, nous parlons des mères, des jeunes femmes avec de petits enfants et nous pensons que nous pourrions résoudre ce problème par la création de structures de garde d'enfants.
English: Similarly, men in that age group saw lower rates in both 1996/97 and 1998/99 as compared with 1994/95. A significant drop was also observed for men in the next age category (45- to 64-years-old) between cycles 1 and 3 of the NPHS.
French: Par exemple, chez les garçons de 15 à 19 ans, le taux d’usage « courant » de la cigarette a diminué de 5 points de pourcentage entre les premier et troisième cycles (28 % comparativement à 23 %), mais cet écart n’est pas statistiquement significatif.
English: The following financial intermediaries are classified in subsector S. 121: (a) the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks; (b) central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
French: Ce sous-secteur comprend les interm diaires financiers suivants: a) la banque centrale du pays, m me lorsqu’elle participe au syst me europ en de banques centrales (SEBC); b) les organismes mon taires centraux d’origine essentiellement publique (par exemple, les organismes charg s de g rer les r serves de change ou d’ mettre la monnaie) qui tiennent une comptabilit compl te et jouissent de l’autonomie de d cision vis- -vis de l’administration centrale.
English: If the woman is not “honourable” in the social sense, then her case can falter on the facts.
French: Si la femme n'est pas «respectable» au sens social du terme, son passé risque de lui porter préjudice.
English: But at least we agree on the main paths of the whole discussion here in Parliament with the Commission and the Council.
French: Il est possible que nous ne soyons pas d’accord avec tous les intervenants du monde entier mais, au moins, nous sommes d’accord sur les principales orientations de l’ensemble de la discussion menée ici, au Parlement, avec la Commission et le Conseil.
English: Looking forward, it is still difficult to provide adequately for her care and to predict what quality of life she may enjoy as an adult.
French: Si l'on regarde vers l'avenir, il est encore difficile de pourvoir à ses soins de manière adéquate et de prévoir quelle qualité de vie elle peut apprécier en tant qu'adulte.