ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:                                     !       "        #  !                             " $              !   !  !     !  
French: CENTRE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE DU BOIS UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK Le Centre et sa mission Le Centre de la science et de la technologie du bois (CSTB) de l’Université du Nouveau-Brunswick s’efforce d’aider les fabricants de produits du bois à améliorer leur situation concurrentielle sur le marché mondial par la création de nouveaux produits et procédés. Grâce à l’utilisation de technologies novatrices pour la mise au point de produits de qualité, nous avons aidé de nombreuses entreprises canadiennes tout en offrant des services de mise à l’essai et de vérification accrédités par le Conseil canadien des normes.
English: Water resources was treated as a cross-cutting issue and covered by each of the breakout groups.
French: Les ressources en eau ont été traitées comme une question transsectiorelle et couverte par chacun des sous-groupes.
English: This week, the Summer Active 2002 Campaign will get underway across Canada.
French: Cette semaine, la campagne étéACTIF 2002 s'amorce dans tout le Canada.
English: Topical, vaginal Spray An aqueous or oleaginous solution, suspension or emulsion that contains medicinal agents in the form of coarse droplets or as finely divided solids to be applied topically, most usually to the nasal-pharyngeal tract or skin.
French: Dentaire Solution Préparation liquide contenant une ou plusieurs substances chimiques dissoutes (c.-à-d. dont les molécules sont dispersées) dans un solvant adéquat ou un mélange de solvants miscibles.
English: "Our request to the CRTC reflects our commitment to the promotion of both official languages."
French: La requête que nous adressons maintenant au CRTC témoigne de notre détermination à promouvoir les deux langues officielles.
English: This change complements a similar harvest restriction in the United States that began in 2005.
French: Ce changement complète une restriction semblable de prises aux États-Unis qui a commencé en 2005.
English: Principle 9 provides, in fact, that “every patient shall have the right to be treated in the least restrictive environment” and principle 15 (1) stipulates that where a person needs treatment in a mental health facility, every effort shall be made to avoid involuntary admission.
French: Le principe 9 dispose de fait que « [t]out patient a le droit d'être traité dans l'environnement le moins restrictif possible » et le principe 15 1) stipule que, si un patient a besoin d'être soigné dans un service de santé mentale, tout doit être fait pour éviter qu'il n'y soit placé d'office.
English: (21) While the Committee expresses satisfaction for the creation of institutions for the promotion and protection of human rights, such as the Human Rights Commission, the Women and Gender Commission, the Indigenous Peoples Commission, the Rights of the Child Commission, it regrets the fact that the necessary appointments to enable these institutions to begin work have not yet been made by Parliament, apparently due to political reasons (art. 13).
French: 21) Tout en accueillant avec satisfaction la mise en place d'institutions de promotion et de protection des droits de l'homme comme la Commission des droits de l'homme, la Commission des droits de la femme et de l'égalité des sexes, la Commission des peuples autochtones ou la Commission des droits de l'enfant, le Comité déplore que le Parlement n'ait pas encore pu, apparemment pour des raisons politiques, procéder aux nominations nécessaires à l'entrée en fonctions de ces institutions (art. 13).
English: It varies, but both women and men listen.
French: Ça dépend, mais hommes et femmes écoutent.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Inconnue (de 3 à 5 ans dans l'est du Canada) Aucun S.O. S.O. S.O. S.O.
English: Areas in need of habitat conservation are currently being identified. URLs Mountain Plover Habitat and Population Surveys in Alberta, 2001: http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/pdf/SAR_37.p df MULTISAR habitat stewardship program: http://www.m ultisar-milkriverbasin.com/
French: On dÃ©termine aussi quelles sont les zones pour lesquelles des mesures de conservation de lâ€™habitat sont nÃ©cessaires.  Adresses URL  Mountain Plover Habitat and Population Surveys in Alberta, 2001: http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/pdf/SAR_37.p df (en anglais seulement) Programme dâ€™intendance de lâ€™habitat MULTISAR : http://www.m ultisar-milkriverbasin.com/ (en anglais seulement)
English: The Assembly urges the Monegasque authorities to adopt a new law on the functioning and organisation of the National Council as soon as possible so as to reflect the constitutional changes made in 2002.
French: L'Assemblée invite instamment les autorités monégasques à adopter dans les meilleurs délais une nouvelle loi sur le fonctionnement et l'organisation du Conseil National permettant de tenir compte des modifications constitutionnelles intervenues en 2002.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n, 1950 Sous le signe de charitÃ© : les SÅ"urs de la charitÃ© de Saint-Louis et leurs missions en AmÃ©rique
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n, 1950 Sous le signe de charitÃ© : les SÅ"urs de la charitÃ© de Saint-Louis et leurs missions en AmÃ©rique
English: Persulfide sulfur is very unstable at pH near 7 and an essential feature of the growth-supporting systems is the ability to generate persulfide sulfur at a very low rate for long periods of time.
French: Le soufre des persulfures est très instable à pH aux environs de 7 et un aspect essentiel des systèmes permettant la croissance est le pouvoir de générer le soufre des persulfures à un taux très bas pour de longues périodes de temps.
English: The tragic events in the United States have increased uncertainty and the negative risks for anticipated general growth.
French: Les événements tragiques qui se sont déroulés aux États-Unis ont accentué l' incertitude et les risques négatifs pour les prévisions générales en matière de croissance.
English: Please explain how the bill adopted in May 2006 entitled “The Power to Shape Society and One's Own Life - New Gender Policy Objectives” attempts to eradicate the continuing inequalities between women and men.
French: Exposer de quelle façon le projet de loi intitulé «Le pouvoir de façonner la société et sa propre vie − les nouveaux objectifs de la politique d'égalité des sexes», qui a été adopté en mai 2006 s'efforce d'éliminer les inégalités persistantes entre hommes et femmes.
English: [7 July 2004]
French: [7 juillet 2004]
English: When should an individual’s time spent working at a facility be counted for purposes of determining whether or not the 20 000 hour threshold is exceeded?
French: Quand convient-il de tenir compte des heures de travail d’une personne pour déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil des 20 000 heures de travail établi?
English: ACP countries will only open their markets gradually, with the possibility to maintain exceptions.
French: Les pays ACP n'ouvriront leurs marchés que progressivement, avec la possibilité de maintenir des exceptions.
English: Enter on line 44 the amount of these benefits that were included as income on the beneficiary's T3 slip.
French: Inscrivez à la ligne 44 le total de ces avantages qui ont été inclus dans le revenu du bénéficiaire sur son feuillet T3.
English: The mid-term review (MTR) indicated that programmes were fragmented, dispersed and lacked synergy.
French: Comme l'a montré l'examen à mi-parcours, les programmes étaient fragmentaires, géographiquement dispersés et insuffisamment complémentaires.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO AUDREY DEVLIN National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/021/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN AUDREY DEVLIN National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/021/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: I am surprised and deeply concerned at the seeming lack of scientific evidence which anyone can marshall to support these changes.
French: Je m'étonne et je m'inquiète au plus haut point du manque apparent de preuve scientifique pouvant être invoquée pour justifier ces changements.
English: This group of specially selected musicians is known throughout the service as the Canadian Forces String Ensemble (CFSE) and indeed is a unique and integral component offering complete variety in musical entertainment.
French: Ce groupe composé de musiciens triés sur le volet est connu à l'échelle des Forces sous le nom d'Ensemble à cordes des Forces canadiennes (ECFC) et constitue une composante unique des FC qui offre une gamme complète de divertissements musicaux.
English: I hope, Mr Lamy, that you will subscribe to that very important sentiment.
French: J'espère, Monsieur Lamy, que vous souscrivez à ce principe très important.
English: Conclusions III, Italy, p.
French: Conclusions III, Italie, p. 101 : « Tout en concluant provisoirement que l'Italie continue à remplir les obligations imposées par le paragraphe 4 de l'article 19, le Comité a souhaité apprendre si certaines mesures d'aide au logement, par exemple des prêts, des indemnités de logement etc., étaient en Italie réservées aux nationaux italiens ou excluaient de quelque autre façon les travailleurs migrants.
English: The report will be sent to the federal government which will decide how to respond to the recommendations.
French: Elle transmettra le rapport au gouvernement fédéral, qui décidera de la suite à donner aux recommandations.
English: J’ai besoin de... 3.2 respond to oral texts. e.g. answer brief, simple questions on a song, poem, story, identify key words and illustrate.
French: 3.3 parler en : * comme en 2e année plus : - indiquant les chiffres de 1 à 60 - comptant machinalement jusqu’à 100.
English: The fact that these atrocities take place in our world today should fill us all with shame.
French: Le fait que de telles atrocités se produisent dans notre monde aujourd'hui devrait nous remplir tous de honte.
English: The system should work on two levels.
French: Le système doit être à deux niveaux.
English: It was also noted that a letter had been sent on behalf of the committee to Dr. Garvey thanking her for her time and commitment to the EAC-BR.
French: On souligne aussi qu'une lettre de remerciements a été envoyée à la Dre Garvey au nom des membres du Comité pour tout le temps qu'elle a consacré et le dévouement dont elle a fait preuve pour le CCE-RS.
English: (g) The accused, defence counsel or the witness may advise the Prosecutor or the Chamber that the testimony of a witness will raise issues of self-incrimination before the witness testifies and the Chamber may take the measures outlined in subparagraph (f).
French: g) L'accusé, le conseil de la défense ou le témoin peut signaler au Procureur ou à la Chambre, avant qu'un témoin ne dépose, que la déposition de ce témoin risque de l'incriminer et la Chambre peut prendre les mesures énoncées à l'alinéa f).
English: To earn and retain the trust of Canadians requires a redress process that is both fair and seen to be fair.
French: Pour gagner la confiance des Canadiens et la garder, le processus de recours doit être à la fois équitable et perçu comme équitable.
English: CRIMINAL INTELLIGENCE OPERATIONS Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: CRIMINAL INTELLIGENCE OPERATIONS Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: · Determination of the Member State in which excise duty is chargeable) (Full Court)
French: · Détermination de l'État membre d'exigibilité du droit» (Cour plénière)
English: Economic Impact of Community Pharmacist Intervention in Cholesterol Risk Management:
French: Retrieved June 6th, 2004 from http://www.hrsa.gov/financemc/broadcast/resource-guide.htm. Schneller, E. S., and Ott, J. B. 1996.
English: In addition, States have prohibited the use of destructive fishing gear in all or specific areas (Benin, Qatar), prohibited pair-trawling (Benin), prohibited fishing in nursery habitats (Kuwait), closed areas to fishing for certain stocks during breeding seasons (Kuwait), imposed gear restrictions (Kuwait, Yemen), and required trawl vessels to use turtle excluder devices (Suriname).
French: De plus, les États ont interdit l'utilisation de matériel de pêche destructeur dans toutes les zones ou dans des zones spécifiques (Bénin, Qatar), ont interdit les chaluts bœufs (Bénin), ont interdit la pêche dans les habitats de reproduction (Koweït), ont fermé des zones à la pêche de certains stocks pendant la saison de reproduction (Koweït), ont imposé des restrictions en termes de matériel (Koweït, Yémen) et ont demandé aux chalutiers d'utiliser des dispositifs d'exclusion des tortues (Surinam).
English: Meets Threatened D1.
French: La meilleure estimation partielle de 2003 se chiffre à 1 026 individus (de 338 à 3 124, IC de 95 %), et on croit qu’il s’agit d’une surestimation de 20 %.
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification :
English: d. Biometric in ID cards and in Travel papers.
French: d) Les cartes d'identité et les documents de voyage biométriques.
English: Does looke half decent but still a but still lost on me how you get to play through if you cant read Kanji. When's Fable 2 out?i know its rpg lite but the first one was a blast.
French: ce jeu ma l'air plutot sympa meme si c'est pas des graphismes a sans exploser la retine.
English: Among other things, it has provided guidance in establishing and optimizing the review process; helped to raise awareness of the programme in the region; undertaken comprehensive expert reviews for each of the reviewed countries; contributed to preparations for the Kiev Conference; and strengthened cooperation with other organizations.
French: Il a entre autres donné des indications pour la mise en place et l'optimisation du processus d'examen, aidé à mieux faire connaître le programme dans la région, effectué des examens complets pour chacun des pays concernés, participé aux préparatifs de la Conférence de Kiev et renforcé la coopération avec d'autres organisations.
English: COPIBEC has also concluded bilateral agreements with reproduction rights organizations outside Quebec.
French: Rôle de la société Audio Ciné est un distributeur non commercial qui autorise la représentation publique d’œuvres cinématographiques.
English: Standard Employee Personal Information Banks:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires sur les employés :
English: She attended the Normal School in Fredericton before completing her studies in Home Economics at the Université de Moncton.
French: Elle a étudié jusqu’à l’obtention de son diplôme d’études secondaires à Fredericton avant de compléter des études en Sciences Familiales à l’Université de Moncton.
English: • An invoice model will be developed to include a certification clause and necessary back-up documentation.
French: • Un modèle de facture sera élaboré afin d'inclure une clause de certification et la documentation d'appui nécessaire.
English: Model performance improved with increasing stock separation and number of loci available.
French: Le rendement du modèle s'est amélioré en fonction d'un accroissement de la séparation des stocks et du nombre de locus disponibles.
English: The closing event of the Ombudsman’s visit to Germany was a forum discussion with citizens.
French: M. Söderman, la députée européenne Mme Margot Kessler et Mme Claudia Keller, chargée de conseiller les citoyens en Allemagne pour la Commission européenne, s’adressent à un auditoire de plus de soixante-dix personnes.
English: See note 63, supra.
French: Voir supra, note 63.
English: This duration will be extended by the period during which the beneficiary participates in a follow-up training or retraining measure or in a reintegration measure commissioned by the Labour Market Service and by 156 or 209 weeks if the beneficiary participates in a work foundation (special training measure).
French: En cas de participation à une mesure de formation continue ou de recyclage ainsi que d'une mesure de réinsertion pour le compte du Service de l'emploi cette durée de versement est prolongée durant le temps de la formation et à 156 ou 209 semaines en cas de participation à une mesure spéciale de formation.
English: Compliance and Enforcement All facilitated clearance programs are carefully monitored, with participants subject to random inspections.
French: Respect et exécution Tous les programmes de dédouanement facilité sont contrôlés de près, les participants pouvant faire l'objet d'inspections au hasard.
English: There is an urgent need for governments to create the legal framework that will allow the ownership of IP by publicly-funded research organizations.
French: Ces mêmes responsables doivent veiller à ce que l’esprit d’entreprise des organismes publics ne mette pas en péril la recherche fondamentale et le devoir d’enseignement des chercheurs.
English: The purpose of this bank is to conduct quality assurance of correspondence addressed to GST/HST registrants and excise tax licensees.
French: Ceux qui présentent une preuve de leur identité, c'est-à-dire nom, adresse, signature et numéro d'assurance sociale, peuvent consulter les documents.
English: Turning to purchases of paid electronically-delivered music markets, neither the market substitution effect (which in the context of MP3 market would mean that people who participate in P2P file-sharing because the CD album is too expensive also purchase more paid electronically-delivered music tracks) nor market segmentation effects are statistically significant.11 The effect of music price on music consumption While Hypothesis 1 predicts that the price of CDs is negatively associated with the number of CD albums purchased, we find no statistically significant relationship for the entire population (Table 4.1 and Appendix 4).
French: Effet du prix de la musique sur la consommation de musique L'hypothèse 1 stipule que le prix des CD est associé de façon négative au nombre d'albums CD achetés; toutefois, nous ne trouvons aucune relation significative sur le plan statistique pour l'ensemble de la population (voir le tableau 4.1 et l'annexe 4), c'est-à-dire que nous ne trouvons aucune donnée indiquant clairement que le prix des CD influe sur les achats de CD12.
English: The accession Treaty with Bulgaria and Romania include a similar approach over steel restructuring.
French: Afin d'assurer une concurrence libre et loyale sur le marché de l'acier en UE, les nouveaux États membres sont tenus, aux termes du traité d'adhésion, d'observer les règles communautaires de concurrence existantes et de respecter les obligations du Traité en ce qui concerne les améliorations de la productivité et la fermeture des établissements non performants.
English: Otherwise, EURIMAGES reserves the right to refuse payment of the outstanding balance of support awarded.
French: A défaut, EURIMAGES se réserve le droit de ne pas procéder au paiement du solde du soutien accordé.
English: Reference for the design principles of safety symbols: ISO 3864-1:2002"
French: Référence concernant les principes de conception pour les signaux de sécurité: ISO 3864-1:2002".
English: Only a European response, based on sustainability, competitiveness and security, can deal with the magnitude of these challenges.
French: Seule une réponse européenne, fondée sur la durabilité, la compétitivité et la sécurité, peut faire face à l’ampleur de ces défis.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919089T19070106&doc=T&ouvert=T&s...
French: Page 6 of 6 * Langue de procédure : l’anglais.
English: If, in a calendar year, a person's actual exports of softwood lumber products exceed their export limit by more than 0.5%, the person's export limit for the following calendar year is reduced by (a) the amount of the excess, the first time an excess occurs; (b) twice the amount of the excess, the second time an excess occurs; and (c) three times the amount of the excess, the third time an excess occurs.
French: Si, au cours d'une année civile, les exportations réelles de produits de bois d'œuvre d'une personne dépassent sa limite d'exportation de plus de 0,5 %, la limite d'exportation de la personne pour l'année civile suivante est réduite : a) pour le premier dépassement, du volume de l'excédent; b) pour le deuxième dépassement, d'un volume correspondant à deux fois l'excédent; c) pour le troisième dépassement, d'un volume correspondant à trois fois l'excédent.
English: SPS is now revising its strategy, taking into account the findings of the research and its own experiences in operating the strategy, and aims to conclude the revision by April 2004.
French: L'administration pénitentiaire révise actuellement sa stratégie en prenant en considération les constatations issues de la recherche et l'expérience qu'elle a acquise elle-même au moyen de ladite stratégie et cette révision devrait être menée à bien en avril 2004.
English: (There is little evidence of any renovations, and the contract appears fraudulent, as the original is dated 2005, but then was changed by hand to back-date it to 2003.
French: Or, on n'y voit guère de signes de rénovations et le contrat semble être un faux car l'original daté de 2005 a été antidaté à la main à 2003.
English: New business opportunities also arise in traditional sectors and remote regions.
French: De nouvelles occasions d'affaires émergent également dans les secteurs traditionnels et les régions éloignées.
English: Applications software can also be divided into two classes: personal productivity tools and other computer applications.
French: Les logiciels d'application se divisent aussi en deux catégories : les outils de productivité personnelle et les autres applications informatiques.
English: Benin has had some experience in this area.
French: Le Bénin en a fait l'expérience.
English: The issuance of such a visa is of exceptional nature.
French: La délivrance d’un tel visa est de nature exceptionnelle.
English: The TEM Steering Committee held its last (thirty-ninth) session on 26-28 May 2003 in Geneva.
French: Le Comité directeur a tenu sa dernière (trente-neuvième) session du 26 au 28 mai 2003, à Genève.
English: A meeting was also held with a member of parliament from the Fazilet party.
French: Une rencontre s'est également tenue avec un parlementaire du parti Fazilet.
English: In fact, detailed and specific procedural requirements create a great risk of slowing down the implementation of new high quality clean technologies and blocking the whole process of the environmental protection improvement.
French: En effet, l'application de règles de procédure détaillées et spécifiques risque fort de ralentir la mise en oeuvre de nouvelles technologies propres et de haute qualité tout en bloquant l'ensemble du processus d'amélioration de la protection de l'environnement.
English: As he rode towards it, the deer roused, lapped at the spring waters and, to his amazement, leapt up and bounded away.
French: Le roi avait touché un cerf et l’animal blessé, tombé près d’une source de forêt, se mit à boire, reprit ses forces et s’enfuit avec rapidité et agilité.