ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased requirements for non-post items are primarily for contractual services (external printing) previously reflected in the programme budget for conference services, United Nations Office at Vienna, for furniture and equipment and for grants and fellowships.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel a trait principalement aux services contractuels qui étaient inclus auparavant dans le budget-programme des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Vienne, au titre du mobilier et du matériel et des subventions et bourses.
English: In this context, high priority should be accorded to the promotion of technical assistance programmes, activities and projects, including training programmes for investigators, prosecutors, judges and law enforcement officers.
French: À cet effet, un rang de priorité élevé devrait être accordé à la promotion des programmes, des activités et des projets d'assistance technique, notamment les programmes de formation destinés aux enquêteurs, aux procureurs, aux juges et aux agents des services de détection et de répression.
English: Men often do not feel comfortable accessing these services and women workers are often uncomfortable in their role with fathers.
French: Or, les hommes ne sont généralement pas très à l'aise lorsqu'il s'agit de contacter ces services, et les femmes qui y travaillent ne se sentent pas non plus à l'aise lorsqu' elles ont des pères comme interlocuteurs.
English: The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
French: Les informations disponibles sur les rémunérations montrent que les femmes immigrées sont particulièrement désavantagées.
English: The two-way investment relationship between Canada and China has been growing steadily for the past fifteen years.
French: Les investissements bilatéraux entre le Canada et la Chine n’ont cessé d’augmenter au cours des quinze dernières années.
English: El paisaje árido y despejado de la Ribera encuentra su expresión más acentuada en las Bardenas Reales dónde la erosión de los suelos de arcillas, yesos y areniscas han creado un pais...
French: El Segway consiste en una plataforma con dos ruedas paralelas y un manillar fijo. Para avanzar solo hay que inclinarse ligeramente hac...
English: Ensuring the commemorative integrity of Hawthorne Cottage nhsc requires effective communication of the reasons why the site is considered of national historic significance, the values associated with Level l cultural resources and its other heritage values.
French: Assurer l’intégrité commémorative du lhnc du Cottage-Hawthorne exige de communiquer efficacement les motifs justifiant l’importance historique nationale du lieu, les valeurs associées à ses ressources culturelles de Niveau I et ses autres valeurs patrimoniales
English: The Commission's monitoring of its financial shareholdings The Council notes with satisfaction that the monitoring and management information concerning the participation in the assets of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) provides the Commission with reasonable assurance that its activities are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation.
French: Le suivi, par la Commission, de ses participations financières Le Conseil note avec satisfaction que le suivi et les informations de gestion relatifs à la participation au capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) fournissent à la Commission une assurance raisonnable que les activités de cet organisme sont conformes aux politiques européennes et ne sont pas en contradiction avec la réglementation communautaire applicable en la matière.
English: Check the SHERPA/RoMEO database for policy information UNSURE (www.sherpa.ac.uk/romeo.php)
French: Pour des détails sur les politiques, consultez la base de données SHERPA RoMEO INCERTAIN (www.sherpa.ac.uk/romeo.php)
English: Our Vision is to be an association of honesty and integrity whose goal is to be second to none in protecting the interests of all CN pensioners financially, socially and emotionally.
French: Notre vision doit être une association de l'honnêteté et de l'intégrité dont le but est d'être en second lieu à aucun en protégeant les intérêts de tous les pensionnés de CN financièrement, socialement et avec émotion.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,325.44 Call-up against a standing offer 2008-01-21 Enveloppe Concept Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 325,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-21 Enveloppe Concept Inc.
English: Kazakhstan’s real gross domestic product grew 8.4% in 2004, down from 9.2% in 2003.
French: Le produit intérieur brut réel du Kazakhstan a augmenté de 8,4 % en 2004, ce qui représente une baisse par rapport à son augmentation de 9,2 % enregistrée en 2003.
English: Francis "Frank" Owen Salisbury (1874-1962) Francis Salisbury was one of the greatest English portrait painters of the twentieth century.
French: Francis « Frank » Owen Salisbury (1874-1962) Francis Salisbury est l'un des plus éminents portraitistes britanniques du XXe siècle.
English: products are added in Popular Series - The King of Fighters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - The King of Fighters.
English: Solomon Islands and RAMSI will soon commence negotiations on a proposed Government-RAMSI partnership framework, which will form the basis of future cooperation.
French: Les Îles Salomon et la RAMSI entameront bientôt des négociations sur un projet de cadre de partenariat entre le Gouvernement et la RAMSI, qui formera la base de leur coopération future.
English: You can earn promotion Points only for actions you actually complete.
French: Nous pouvons également ajouter des renseignements obtenus auprès d'autres entreprises à ceux que nous recueillons.
English: It was necessary to adopt additional measures and initiatives to ensure long-term debt sustainability, as outlined by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Il y a lieu de prendre des mesures et des initiatives supplémentaires afin de s'assurer que la dette sera viable à long terme, comme l'a souligné le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For 2004, the Council of Europe also decided to place more emphasis on the following political priorities, within the limits of the budgetary funds available, of which member states’ contributions amount to just over € 180 million: - Maintaining the effectiveness of the Council of Europe’s activities and instruments to protect human rights; - Enhancing the Council of Europe’s role in the "new European architecture" brought about by the enlargement and continuing integration of the European Union and further developing the Common Foreign and Security Policy within the Council of Europe; - Combating terrorism while ensuring respect of human rights by a) strengthening existing and developing new legal instruments, and b) contributing to multicultural and inter-faith dialogue at all levels of society in Europe, with our neighbours and in co-operation with other organisations, in particular the United Nations and UNESCO world-wide; - Highlighting and reinforcing activity on migration issues; - Maintaining the Council of Europe’s capacity for action on the ground to respond to urgent needs in member states; - Strengthening the linkage between monitoring activities and co-operation programmes; - Mainstreaming youth-oriented activities by developing the youth dimension across the full range of the Council of Europe’s programmes and activities.
French: Pour 2004, le Conseil de l’Europe a également décidé de porter davantage l’accent sur un certain nombre de priorités politiques, dans les limites des crédits budgétaires disponibles, dont les contributions des Etats membres représentent juste un peu plus de 180 millions d’euro, à savoir : • - préserver l’efficacité des activités du Conseil de l’Europe et des instruments de protection des droits de l’homme ; - renforcer le rôle du Conseil de l’Europe dans la « nouvelle architecture européenne » issue de l’élargissement et de la poursuite de l’intégration de l’Union européenne et continuer à développer la Politique étrangère et de sécurité commune au sein du Conseil de l’Europe ; - lutter contre le terrorisme tout en garantissant le respect des droits de l’homme a) en renforçant les instruments juridiques existants et en en développant de nouveaux, et b) en contribuant au dialogue multiculturel et interreligieux à tous les niveaux de la société en Europe, avec nos voisins et en coopération avec d’autres organisations, en particulier les Nations Unies et l’UNESCO dans le monde entier ; - mettre en lumière et renforcer l’activité sur les questions de migrations ; - préserver la capacité du Conseil de l’Europe à agir sur le terrain pour répondre à des besoins urgents dans les Etats membres ; - renforcer la liaison entre les activités de suivi (monitoring) et les programmes de coopération ; - intégrer pleinement les activités en faveur de la jeunesse en leur donnant une dimension transversale touchant l’ensemble des programmes et activités du Conseil.
English: Compared to previous screenings for HIV (4 years earlier), and hepatitis C (3 years earlier) in the same institution, HIV seroprevalence had risen from 1% to 2% and hepatitis C seroprevalence from 28% to 33%.
French: Comparée aux dépistages antérieurs pour le VIH (4 ans plus tôt) et l'hépatite C (3 ans plus tôt) dans le même établissement, la séroprévalence du VIH avait augmenté de 1 % à 2 % et la séroprévalence pour l'hépatite C, de 28 % à 33 %.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: 1 Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: Presenters that are provincial, territorial, municipal institutions (including educational institutions that present to the general public) or First Nations and Inuit equivalent governments will also be considered if:
French: Sont également admissibles comme diffuseurs: des institutions provinciales, territoriales ou municipales (y inclus des institutions d'enseignement qui font des présentations au grand public), ainsi que les gouvernements similaires au sein des Premières nations et chez les Inuits, dans les cas où :
English: Accounting records may be kept outside Canada if the criteria in the Act are met, subject to the requirements of other acts.
French: Sous réserve des dispositions des autres lois, les livres comptables peuvent être conservés à l'étranger si les critères prévus par la Loi sont respectés (voir l'article 21).
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.36 et Add.1)]
English: Top of page Business Returns and Payments Processing  Directorate 750 Heron Road, 9th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information about customized forms, call 613-688-9408.
French: Haut de la page Direction du traitement des déclarations et des  paiements des entreprises 750, chemin Heron, 9e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir plus de renseignements sur les formulaires hors série, composez le 613-688-9408.
English: 11.3.1 Cancellation of DIN by DIN owner Pursuant to Section C.01.014.7 of the Food and Drug Regulations, the DIN owner of a drug is required to inform the VDD within 30 calendar days from the date that it discontinues the sale of the drug in Canada.
French: 11.3.1 Annulation ou abandon d’un DIN par son détenteur Conformément au paragraphe C.01.014.7 du Règlement sur les aliments et drogues, le détenteur d’un DIN de drogue est tenu d’informer la DMV dans les 30 jours civils à compter de la date où cesse la vente de la drogue au Canada.
English: CHAPTER II
French: Réservé à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The Working Party WP.6 at its annual session in Geneva in November 2003 had approved the results of the Piešťany Workshop and called on delegations to nominate experts to individual working groups as (“facilitators”) See annex to the present report for a the list of the eight main areas of work proposed for the Group.
French: À sa session annuelle tenue en novembre 2003, le Groupe de travail avait approuvé les conclusions de l'atelier de Piešt'any et invité les délégations à nommer des experts auprès de différents sous-groupes agissant comme «facilitateurs».
English: The convocations must be notified to the Presidents of the member Authorities at least ninety (90) days prior to the date of the session.
French: Les convocations doivent être notifiées aux Présidents des Instances membres quatre vingt- dix (90) jours au moins avant la date de la session.
English: Provincial Legal Entities Directorate of Neuquén Province
French: F) Auprès de la Direction provinciale des personnes morales de la province du Neuquén
English: 2.3.7 Habitat Availability Agriculture has reduced the quantity of natural habitats, mainly through conversion of the natural landscape and changes in land use, such as the drainage of wetlands and the removal and fragmentation of forest cover.
French: 2.3.7 Disponibilité de l’habitat La pratique de l’agriculture a entraîné une diminution du nombre d’habitats naturels, essentiellement en transformant le paysage naturel et en modifiant l’usage des terres, par exemple en drainant les zones humides ainsi qu’en retirant et en fragmentant la couverture forestière.
English: WE ADVISE YOU ON THE USEFULNESS OF ANY OF OUR PRODUCTS.
French: NOUS VOUS CONSEILLONS SUR LES USAGES ET EMPLOIS DE NOS PRODUITS.
English: The IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate are used for all animal categories (IPCC, 1997).
French: Le Canada vise l’adoption de la méthodologie de niveau 2 du GIEC pour l’estimation des émissions de CH4 produites par les bovins.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: Il est assujetti à des règles d'investissement similaires à celles qui régissent les autres fonds de pension du Canada.
English: Mr President, while I welcome the Commission action to date, I am afraid it is simply not good enough.
French: Monsieur le Président, tout en me réjouissant de l'action de la Commission à ce jour, je crains qu'elle soit tout insuffisante.
English: With your permission, Mr. President, I would therefore like to cede the floor to Willemijn Aerdts, our youth representative.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc céder la place à Willemijn Aerdts, notre représentante des jeunes.
English: Entrepreneurs Congress and exhibition of opportunities It is a balance of all the actions of the Entrepreneurs Academy.
French: Congrès des entrepreneurs et présentation des débouchés Ce congrès fait la synthèse de l’ensemble des actions menées par l’Académie des entrepreneurs.
English: Sections are added to the following files.
French: Des sections sont ajoutées aux fichiers suivants.
English: United Nations peacekeepers were making a wide-ranging qualitative contribution to the resolution of conflicts: they were helping to stabilize fragile peace agreements and assisting in post-conflict political transition processes, such as the elections organized in 2005 in Afghanistan, Burundi, Haiti and Liberia and the forthcoming elections in the Democratic Republic of the Congo; they were negotiating in volatile environments and conducting comprehensive disarmament, as in the Democratic Republic of the Congo and Haiti; they were helping in the transition to longer-term peacebuilding in countries where the peacekeeping mandates had been successfully completed, as in Sierra Leone and Timor-Leste; and they were responding to evolving, complex political environments, as in Côte d'Ivoire and Kosovo.
French: Les agents du maintien de la paix de l'ONU contribuent considérablement sur le plan qualitatif au règlement des conflits, en contribuant à consolider les fragiles accords de paix et en facilitant la transition politique après le conflit, par le biais d'élections telles celles organisées en Afghanistan, au Burundi, en Haïti et au Libéria, ou celles prévues en République démocratique du Congo; ils négocient dans des situations explosives et procèdent au désarmement complet, comme cela a été le cas en République démocratique du Congo et en Haïti; ils facilitent la transition vers la consolidation durable de la paix dans les pays où ils se sont acquittés avec succès de leur mandat de maintien de la paix, comme en Sierra Leone et au Timor-Leste; et ils font face à des situations politiques complexes en évolution, comme en Côte d'Ivoire et au Kosovo.
English: (xii) In the existing paragraph 5-1.7, subparagraph 3 the square root should be extended: in case of d1 to L(B+H) and in case of d2 to l(B+H), respectively;
French: xii) Dans l'actuel paragraphe 5-1.7, à l'alinéa 3, la barre horizontale du signe "racine carrée" devrait être prolongée, dans le cas de d1 jusqu'à couvrir L(B+H), et dans le cas de d2 jusqu'à couvrir l(B+H);
English: It is using innovative means and methods to disseminate results such as university field workshops, creation of audio-visual material, computer imaging of the landscape and its evolution through time and other teaching tools.
French: Il utilise des moyens et des méthodes innovantes pour diffuser les résultats comme les ateliers universitaires sur le terrain, la création de matériel audiovisuel, l’imagerie informatique des paysages et de leur évolution à travers le temps ainsi que d’autres méthodes d’apprentissage.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference of the Parties, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de plusieurs propositions, la Conférence des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été soumises.
English: Many of our managers have received training or shared experience with the most highly qualified international experts in this area.
French: Bon nombre des cadres cubains ont reçu une formation ou partagé leurs expériences avec des experts internationaux dans les domaines les plus pointus.
English: In a separate document, the investigating commissioner or the inquiry commission records the conclusions reached and the grounds therefor, specifying whether or not they are favourable to the operation” (cf. article 20 of the Decree of 23 April 1985).
French: Le commissaire enquêteur ou la commission d'enquête consigne, dans un document séparé, ses conclusions motivées, en précisant si elles sont favorables ou non à l'opération» (cf.  article 20 du décret du 23 avril 1985).
English: Please provide information on the system of institutional care for children, existing residential care facilities, regulatory mechanisms, the numbers and qualifications of orphanage staff, as well as admission policies.
French: Donner des précisions sur le système de placement institutionnel des enfants, les établissements de placement existants, le dispositif réglementaire, le nombre de personnes employées par les orphelinats et leurs qualifications, ainsi que les règles d'admission.
English: Concentrations of PCBs, DDE and dioxins in Black-footed Albatrosses were similar to those for certain terrestrial and coastal bird species at contaminated sites in industrial nations, e.g., the Great Lakes, with PCB concentrations being at the threshold of where subtle population-level effects on productivity could be expected to occur (Auman et al.
French: Ce phénomène n’est toutefois observé que chez l’Albatros de Laysan jusqu’à maintenant (Finkelstein et al., 2003; USFWS, 2005a).
English: In certain instances, it is apparent that the feeling of impunity is such that not only have the policies not been enforced, but the command structures have not always given investigators their full cooperation.
French: Dans certains cas, le sentiment d'impunité était tel qu'outre que les règles n'ont pas été appliquées, les responsables n'ont pas toujours pleinement coopéré avec les enquêteurs.
English: EPA, PCB Newsletter, Bimonthly Report on PCB Activities and Policies, EPA Regions I-V, Office of Pesticides and Toxic Substances, vol.
French: EPA, PCB Newsletter, Bimonthly Report on PCB Activities and Policies, Régions I-V de l'EPA, Office of Pesticides and Toxic Substances, vol.
English: To better guarantee data treatment protection, those Responsible for said treatment have been appointed in compliance with art.
French: Afin de mieux garantir la protection du traitement des données personnelles, les Responsables du traitement ont été nommés aux sens de l’art.
English: Talent – Build a talented pool of commercialization professionals, people with a combination of entrepreneurial drive, research know-how and management expertise.
French: Talent – Constituer un bassin de professionnels talentueux dans le domaine de la commercialisation combinant esprit d’entreprise, savoir-faire en recherche et expertise en gestion.
English: This lack of access is an important capability deficiency, because there are very few public or commercial sources of legal information in Canadian Military Law.
French: Cela constitue une importante insuffisance de capacité, car il existe très peu de sources de renseignements juridiques concernant le droit militaire canadien dans le secteur public ou dans le commerce.
English: Pilot report west of Attawapiskat, of previously encountered weather conditions (filed with Timmins FSS). UACN10 CYTS 021413 YZ WG UA /OV YAT 260035 /TM 1405 /FL065 /TP BE9L  /RM OVC050 CYMO-CYFA g.
French: UACN10 CYTS 021413 YZ WG UA /OV YAT 260035 /TM 1405 /FL065 /TP BE9L /RM OVC050 CYMO-CYFA a. Un message de pilote à l'est de Brandon (transmis au FIC de Winnipeg).
English: I hope that, despite the worrisome setbacks in 2005, 2006 will be a year of positive developments in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Il faut espérer que, malgré les échecs inquiétants de 2005, 2006 sera une année d'évolutions concrètes dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Looking back at the conclusions of the Euro-Med Ministerial conferences, this initial treatment of migration as a soft-security concern has shifted towards a new focus on Northern-Southern demographic complementarity to promote relations of solidarity and eliminate the perception of threat.
French: Cela devrait avoir un impact positif sur les relations entre ces deux pays. (3) le multiculturalisme et le dialogue culturel sont maintenant reconnus comme des valeurs centrales en Europe, sous la pression du Conseil de l’Europe, ayant par conséquent été incorporés dans la Constitution européenne.
English: ES Centro Canadiense de Lucha contra el Alcoholismo y las Toxicomanías (n.m.)
French: FR Centre international pour la science et la haute technologie (n.m.); CIS (n.m.)
English: Manufacturing processes constitute a major source of PFOS to the local environment.
French: Les processus de fabrication constituent une source majeure de SPFO dans l'environnement local.
English: With respect to whether the goods in issue "push" their attachments when operating, Mr. Vandenberg testified that they did push the attachments by means of the skid shoes or wheels on the implements which keep the implements off the ground when work is being performed.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les marchandises en cause [traduction] «poussent» les attachements qui leur sont fixés lorsqu'elles sont en marche, M. Vandenberg a témoigné qu'elles poussent bel et bien les attachements à l'aide des sabots de patin ou des roues fixés aux accessoires pour empêcher ces derniers de toucher le sol pendant les travaux.