ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will be required to put in place a number of “effectiveness formalities” in order for the World Bank to disburse the additional funds.
French: Le Gouvernement sera tenu de mettre en place un certain nombre de « formalités de garantie de l'efficacité » avant que la Banque mondiale ne décaisse les fonds supplémentaires.
English: Adaptation and Impacts Research Group Mackenzie Basin Impact Study The Mackenzie Basin Impact Study assessed the potential impacts of global warming on regions and inhabitants within an extensive northern area of Canada.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie L’Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie a évalué les impacts éventuels du réchauffement mondial sur les régions et les habitants d’une grande étendue nordique du Canada.
English: The Delegation of Tanzania stated that it fully supported the addition of Portuguese and Korean as languages of publication under the PCT, for the reasons advanced by the Delegations of Algeria and Benin.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé l’adjonction du portugais et du coréen comme langues de publications du PCT.
English: the case of Leyla Moafi in Iran, who had been condemned to death by stoning; the girl had been pardoned; the case of the Tibetan, Tenzin Deleg Rinpoche, condemned to death with a two-year suspension (due to expire on 26 January 2005), who had had his sentence commuted to life imprisonment.
French: le cas de Leyla Moafi, en Iran, condamnée à mort par lapidation; la jeune fille a été graciée. le cas du tibetien Tenzin Deleg Rinpoche, condamné à mort bénéficiant d’un sursis de deux ans (qui expirait le 26 janvier 2005), a vu sa peine commuée en réclusion à perpétuité.
English: This is currently the subject of a resolution by the European Council that:
French: Les parties demanderesses n'ayant pas été à même de prouver la cause de la défaillance, les
English: Blacks are forced into unity with diverse groups with common purpose.
French: Les Noirs sont forcés de s'unir à divers groupes avec qui ils partagent un but commun.
English: The results are considered reliable at an aggregate level to demonstrate the overall trends and patterns for each of the employment equity groups.
French: Les résultats regroupés sont considérés comme fiables pour démontrer les tendances globales pour chacun des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: In 1999 they accounted for 62.7%.  Canada receives over 99% of all poultry and egg imports from the United States.
French: En 1999, elles en représentaient 62,7 %.  Le Canada reçoit plus de 99 % de ses importations totales de volaille et d'oeufs des États-Unis.
English: • Radiation Protection - US Department of Energy 
French: • Association Canadienne de la Radioprotection
English: By 2050, the least developed countries will still have a relatively young population, with children accounting for 29 per cent of the population and older persons for 10 per cent.
French: En 2050, la population des pays les moins avancés sera encore relativement jeune (29 % d'enfants et 10 % de personnes âgées).
English: Some of the vacancies had not been filled for more than six months.
French: Certains des postes étaient vacants depuis plus de six mois.
English: Christian Reformed World Relief Committee reached more than 15,000 people with assistance in emergency health provision, basic livelihood support, and essential non-food items.
French: Au Sri Lanka et en Indonésie, Aide à l’enfance Canada a fourni de la nourriture, des abris, des articles ménagers et du matériel pour la purification de l’eau à 40 000 familles.
English: • 5.0 Career Support For Canadian Health Researchers
French: • 5.0 Soutien professionnel des chercheurs en santé canadiens
English: (Lunches and refreshments are included in the registration fee) Food Allergies:
French: (Les dîners et rafraîchissements sont inclus dans les frais d’inscription) Allergies alimentaires :
English: A member of the FAO since 1991 (17), the Community continued to take part in all the agency's activities, which in 1997 focused on the follow-up to the World Food Summit (18).
French: La Communauté, membre de la FAO depuis 1991 (17), a continué à participer à l'ensemble des activités de cette organisation, centrées, en 1997, sur le suivi du sommet mondial de l'alimentation (18).
English: Edmonton, December 14, 2007 STANTEC CONSULTING LTD.  MICHAEL STEFANYK, A.Ag. Environmental Scientist [51-1-o] THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF NORTH MIDDLESEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the Municipality of North Middlesex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 14 décembre 2007 STANTEC CONSULTING LTD. Le scientifique de l'environnement MICHAEL STEFANYK, agrologue-stagiaire [51-1] THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF NORTH MIDDLESEX DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Municipality of North Middlesex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Those in the legal sector tend to be familiar with the terminology used in legislation in their jurisdiction.
French: Les répondants clés du secteur juridique ont tendance à être plus familiers avec la terminologie utilisée dans la législation de leur province ou territoire.
English: The survey involved a series of interviews with senior formation commanders and RSM's or equivalents across the country, both the regular and reserve.
French: L’enquête comportait une série d’entrevues avec des commandants supérieurs de formations et des SMR ou des militaires de niveau équivalent, tant de la force régulière que de la réserve, de partout au pays.
English: As for preceding themes Table + explanation List + explanation Explanation + Map B + Chart I Explanation + plan Explanation + Map B + Chart I Explanation Chart IV Map Explanation Explanation List + explanation Explanation Explanation Explanation List + explanation Explanation Explanation
French: Transport 24 max.
English: In the most recent Decision No. 607-A-2004, Licence No. 967384 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la plus récente décision no 607-A-2004, la licence no 967384 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: This technology is increasingly being used by small public water supplies for treatment of drinking water.
French: Cette technologie est de plus en plus utilisée pour les petits services d’eau publics en vue de l’épuration de l’eau potable.
English: Export Development Corporation (EDC); Canadian International Development Agency (CIDA); interdepartmental meetings; interdepartmental committees on economic relations with developing countries and assistant deputy ministers' sub-committee on economic relations; Department of Finance; Department of External Affairs; information technology sub-committee of the Privy Council Office (PCO). Access:
French: Les dossiers renferment les candidatures et les documents pertinents, notamment les documents de recherche, les lettres de nomination et autres documents attestant que les candidats répondent aux critères d'admissibilité du programme, les critères servant à déterminer les candidats choisis ainsi que les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Comité de nomination. Sujets :
English: With respect to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the sanctions regime has been greatly enhanced since the adoption of resolution 1267 (1999) in order to adapt it to the evolution of the menace.
French: S'agissant du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le régime des sanctions a été profondément amélioré depuis l'adoption de la résolution 1267 (1999) afin de s'adapter à l'évolution de la menace.
English: ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
French: BCE Recyclage des billets en euros Janvier 2005
English: Backgrounder Privacy Impact Assessment Policy The Privacy Impact Assessment (PIA) Policy comes into effect on May 2, 2002.
French: Fiche d'information Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée entrera en vigueur le 2 mai 2002.
English: The minimum reservation period is 6 days, with a 10% surcharge for stays shorter than this period.
French: La période de réservation minimum est de 6 jours. Au-dessous, compter un supplément de 10%.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the statement of the Asian Group, as well as the decision of the WIPO General Assembly to design an international legal framework.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souscrit à la déclaration faite par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique, ainsi qu’à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI d’élaborer un cadre juridique international.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 040120 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 040120 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu’à nouvel ordre de l’Office.
English: q Operating the camera? q Yes Ô _____________________ q No q Sound quality? q Yes Ô _____________________ q No q Visual quality? q Yes Ô _____________________ q No q Other technical problems? ____________________
French: q Faire fonctionner la camera? q Non q Oui Ô _____________________ q La qualité du con? q Non q Oui Ô _____________________ q La qualité de l’image? q Non q Oui Ô _____________________ q D’autres problèmes techniques? ________________
English: Draft resolution A/56/L.76 was adopted (resolution 56/281).
French: Le projet de résolution A/56/L.76 est adopté (résolution 56/281).
English: It seems overwhelmingly clear that once initial reticences are overcome with a positive experience, telehealth is acceptable to the vast majority of patients and families who use it.
French: Il ne fait aucun doute que, une fois la réticence initiale surmontée par une expérience positive, la télésanté a été acceptée par une forte majorité des patients et des familles qui l'ont utilisé.
English: The situation is even more serious where children are concerned.
French: La situation est encore plus grave en ce qui concerne les enfants.
English: Home to one of Europe's biggest 18th century architectural urban areas, the city is a sought-after destination for tourists.
French: Possédant l’un des plus importants patrimoines urbain architectural du XVIIIème siècle en Europe, Bordeaux est une destination très prisée des touristes.
English: Article 31 Ownership of Rights in Works Created Under a Work Contract or on Commission Where a work is created on behalf of a natural or legal person, private or public, under a work contract of the author or where the work is commissioned from the author by such person, the first owner of the economic and moral rights shall be the author, but the economic rights in the work shall be deemed to have been transferred to the employer to the extent justified by the habitual activities of the employer or of such natural or legal person at the time of the creation of the work.
French: Article 31 Titularité des droits sur les œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail ou sur commande Lorsque l’œuvre est créée pour le compte d’une personne physique ou d’une personne morale, privée ou publique, dans le cadre d’un contrat de travail de l’auteur ou bien lorsque l’œuvre est commandée par une telle personne à l’auteur, le premier titulaire des droits patrimoniaux et moraux est l’auteur, mais les droits patrimoniaux sur cette œuvre sont considérés comme transférés à l’employeur dans la mesure justifiée par les activités habituelles de l’employeur ou de cette personne physique ou morale au moment de la création de l’œuvre.
English: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.
French: Cinq pays ont effectué la transposition dans leur législation nationale, et les autres en sont toujours au stade de la discussion.
English: In many cases, HP printers allow for more than one cartridge type in a given printer stall, so that different combinations of cartridges are possible.
French: Dans bien des cas, les imprimantes HP permettent l'utilisation de plus d’un type de cartouche dans une chambre d'impression, de sorte que différentes combinaisons de cartouches sont possibles.
English: "3.4.1.5 The hazard class Respiratory or Skin Sensitisation is differentiated into:
French: «3.4.1.5 La classe de danger relative à la sensibilisation respiratoire ou cutanée se subdivise en deux catégories:
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRRF, GRB, GRE and GRSG.
French: 4.2 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: Obligatorily, it is necessary to carry out the chemical analysis of a ground where should be the fruit-garden upraised.The planting should be carried out in autumn.
French: Il faut la chimique analyse du terrain effectuer ou il faut soulever le fruitier. Il faut la plantation au automne effectuer.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 78 Paragraph 5 5. Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should remain in place until the end of 2016; Or. pl
French: Amendement déposé par Hynek Fajmon Amendement 76 Paragraphe 4 4. souligne que les nouveaux pays membres ont rejoint l'Union européenne sur la base d'engagements dont le respect a nécessité un effort conséquent et que, en outre, les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale ont déjà accompli la réduction sous l'effet de la transformation de leur économie; suggère que la Commission réfléchisse à une option permettant à ces Etats de ne pas être concernés par les mesures de réduction de quotas; Or. en
English: of those Votes in respect of materials supplied to or
French: Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: In addition to life insurance, the new program provides customers with accidental dismemberment coverage that includes an early payout option in case of terminal illness.
French: Depuis octobre 2000, elle offre à ses clients, actuels et nouveaux, un produit d’assurance-vie du créancier par l’entremise de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie.
English: E. Proposals for a new Council of Europe convention
French: E. Propositions pour une nouvelle convention du Conseil de l’Europe
English: 856th-857th meetings Consideration of reports of States parties
French: 856e et 857e séances Examen des rapports des États parties
English: In your opinion, what are the reasons of these difficulties (e.g. types of cases which raise special difficulties linked to domestic laws or foreign legislation or procedures, lack of knowledge of the steps to be taken, lack of direct contacts, insufficient knowledge of languages or legal instruments, or problems linked to translation, undue delay, gaps or inappropriate provisions of the relevant European Conventions and bilateral agreements or other texts, etc…).
French: A votre avis, quelles sont les raisons de ces difficultés (par exemple, types d’affaires qui présentent des difficultés particulières liées aux législations nationales ou aux législations ou procédures étrangères, manque de connaissance des démarches à entreprendre, manque de contacts directs, connaissance insuffisante de langues ou d’instruments juridiques, problèmes liés à la traduction, des retards abusifs, des lacunes ou dispositions inappropriées dans les conventions européennes et accords bilatéraux, ou dans d’autres textes, etc…).
English: Quality of storage, retention and preservation of Court information The Court has a well established records management function for legal files which is central to the management of cases.
French: Qualité de stokage, de la conservation et de la préservation des dossiers judiciaires La fonction de gestion des dossiers est bien implantée à la Cour et constitue un élément central de la gestion des appels.
English: Based on our Plant Now – Pay Later product, it lets customers defer payments until a new operation is financially stable.
French: Inspiré de notre produit Plantez maintenant, payez plus tard, ce prêt offre aux clients la possibilité de reporter leurs paiements jusqu’à ce que leur nouvelle exploitation soit financièrement stable.
English: In the view of my delegation, we must first understand that in the current international environment, disarmament is no longer a choice but an absolute necessity, not just for a few States, but for all States.
French: De l'avis de ma délégation, nous devons tout d'abord comprendre que dans le climat international actuel, le désarmement n'est plus un choix, c'est une nécessité absolue, pas seulement pour une poignée d'États, mais pour l'ensemble des États.
English: We all are, as Hungary has also been from the start, supporters of the single market.
French: Nous sommes tous en faveur du marché unique, et la Hongrie l'est depuis le début.
English: CSA Launches Accessible Dispensing Machine Sub-Committee The Canadian Standards Association has just begun work on the development of a new national standard, aimed at increasing the accessibility of dispensing machines for everyone, including people with disabilities and older adults.
French: Le CSA International Lance Un Sous-Comité Responsable D'un Distributeur Accessible L'Association canadienne de normalisation vient de commencer l'élaboration d'une nouvelle norme nationale visant à améliorer l'accessibilité des distributeurs pour tout le monde, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Accumulated post-market data, principally from France have suggested that the drug in the sublingual formulation can be subject to abuse and/or misuse. The abuse/misuse episodes associated with the use of buprenorphine appear to arise from the behaviour of the intended treatment population of opioid abusing patients, where opportunities arose due to relatively less controlled distribution.
French: Les données post-commercialisation, qui pour la plupart proviennent de la France, semblent indiquer que le médicament en préparation sublinguale peut faire l=objet d=abus ou de mauvais usage, ces épisodes semblant être liés au comportement de la population ciblée par le traitement -- c=est-à-dire les patients qui font un abus d=opiacés -- lorsque la distribution du médicament est relativement moins contrôlée.
English: Physical Barriers to Heat Loss.
French: Obstacles physiques à la perte de chaleur.
English: He has spoken on behalf of the ELDR Group and I endorse his motion on behalf of the EDD Group.
French: Il a parlé au nom du groupe ELDR et je me rallie à sa requête au nom du groupe EDD.
English: The success of this project suggests it could be used in high-density
French: Le projet BC123 a montré que, s’ils étaient salariés et non payés à l’heure, les aides à domicile avaient plus de souplesse pour décider de la durée de leur visite
English: Pedal gland: organ related to the foot of a mollusk.
French: Glande pédieuse: organe relatif au pied du mollusque.
English: in the ECE region: draft report by the ECE secretariat: Presentation: UNECE
French: SÉANCE 6: ORGANISATEUR DE LA SÉANCE: CEE
English: A downlisting to "threatened" would retain their status on the COSEWIC list as a species which could become endangered if the factors limiting its distribution and numbers are not controlled.
French: En la classant dans la catégorie d'« espèce menacée » du COSEPAC, on la maintiendrait dans la liste des espèces susceptibles de disparaître en l'absence d'activités de surveillance de leur répartition et de leurs effectifs.
English: Co-operation with software producers
French: Coopération avec les producteurs de logiciels
English: Mr. Gauthier (Canada) said that the Working Group had proposed that article 8, paragraph 1 (b), should read “without undue delay, use reasonable efforts to notify, such as by using means made available by the certification service provider pursuant to article 9, to any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:”.
French: M. Gauthier (Canada) dit que le Groupe de travail a proposé que l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 soit formulé comme suit: “sans retard injustifié, fait des efforts raisonnables, par exemple en utilisant les moyens fournis par le prestataire de services de certification conformément à l'article 9, pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si:”.
English: Falun Gong members had been found responsible for such acts 70 times.
French: Les adeptes du Falun Gong ont été déclarés responsables de tels actes à 70 reprises.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Equateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: These figures cannot fail to raise questions.
French: Ces chiffres interpellent.
English: The bleak junction of Regina and Kenora trenches, where 4th Canadian Division fought the last of the Somme battles.
French: La jonction à l’aspect désolé des tranchées Regina et Kenora, où la 4 e Division canadienne livra la dernière des batailles de la Somme.
English: These fabulous objects make up the famous treasure of the tomb which, following the order of its discovery, has been called Tomb 7.
French: Ces objets fabuleux constituent le fameux trésor de la tombe 7, ainsi désignée selon le numéro d'ordre de sa découverte.
English: I would like to point out to Mr Chatzimarkakis that he is knocking at an open door, since eighteen months ago I proposed a school fruit programme which Mrs Fischer Boel accepted to such an extent that it now forms part of the already completed fruit and vegetable reform.
French: J'aimerais indiquer à M. Chatzimarkakis qu'il enfonce des portes ouvertes, car j'ai proposé il y a 18 mois un programme pour la distribution de fruits dans les écoles, que Mme Fischer Boel a accepté de manière telle qu'il fait aujourd'hui partie de la réforme sur les fruits et les légumes qui est déjà finalisée.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 ISSN 1499-3503 Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 ISSN 1499-3511 Révision, conception et mise en page : Allium Consulting Group Inc.
English: I am referring, of course, to the introduction of the Commission's right to veto remedies and also to the legal form and the financing of the alternative to the European Regulatory Authority, since its role and remit appear to be shared by Parliament and the Council.
French: Je pense bien sûr à l'introduction du pouvoir de veto de la Commission sur les remèdes, je pense évidemment à la forme juridique et au financement de l'alternative à l'autorité européenne de régulation, son rôle, son champ de compétence, semblant, pour leur part, être partagés entre le Parlement et le Conseil.