ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our exclusive know-how and in-house developed proprietary technology ensure the seamless integration of our content and solutions with the broadcasted programs of our partner TV channels.
French: Notre savoir-faire exclusif et le développement interne de notre propriété technologique assurent l’intégration de notre contenu et solutions avec les programmes radiodiffusés de nos partenaires de canaux télévisés.
English: * in column 7 - "no"
French: * à la colonne 7 - "non"
English: Monday Wind light increasing to southwest 20 knots late in the day.
French: Lundi Vent léger augmentant du sud-ouest à 20 noeuds en fin de journée.
English: Even though four of his young friends, also residents of Kalkilya, tried to dissuade the youth from committing this act, he had a subsequent meeting with two Fatah activists at the base of the Palestinian Authority Special Forces in Kalkilya where, together with a third Fatah activist, they set the attack timetable for the following week.
French: Bien que quatre de ses camarades, résidant eux aussi à Kalkilya, aient tenté de le dissuader, le jeune homme avait rencontré de nouveau deux activistes du Fatah sur la base des Forces spéciales de l'Autorité palestinienne à Kalkilya, où, avec un troisième activiste, ils avaient fixé la date de l'attaque à la semaine suivante.
English: These are legal rights to participate granted to the general public.
French: Le grand public est habilité par la loi à participer.
English: Research efforts must be carried out with the participation of the beneficiaries, because they have first-hand information about field conditions.
French: Des recherches doivent être effectuées avec la participation des bénéficiaires, car ce sont eux qui détiennent l’information directe concernant les conditions sur le terrain.
English: Línea digital de abonado (n.f.); DSL (n.f.)
French: CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.); C.élec (n.m.); courriel (n.m.); Mél.
English: • Incorporation of Falconbridge Nickel Mines Limited.
French: • Constitution en société de Falconbridge Nickel Mines Limited.
English: - Table of Contents - Next -
French: - Table des matières - Suivant
English: • worn-out generators;
French: • génératrices ayant atteint leur fin de vie utile;
English: PERMANENT OBSERVER MEMBERS Austria Mr DARMANN Gernot Mr PILZ Peter Finland Mr KALLIO Reijo Mr LAAKSO Jaakko Mr LAUKKANEN Markku Mrs NURMI Tuija AFFILIATE PERMANENT OBSERVER MEMBER Cyprus Mr NICOLAOU Iona MEMBERS OF THE WEU PERMANENT COUNCIL/EU PSC AND THEIR REPRESENTATIVES H.E. Mr Mr Mr H.E. Mrs Mr H.E. Ambassador Vicki Ann CREMONA, Malta DOLEZEL Jiri, Deputy Political Director, Ministry of Foreign Affairs, Czech Republic HOSTNIK Ivan, Politico-military Affairs, Slovenia HUYNEN Paul, Deputy Head of Mission, Embassy of Belgium Ambassador Lubomir IVANOV, Bulgaria RUBESOVA Petra, Third Secretary, Czech Republic VIRTANEN Juha, Minister, Embassy of Finland Ambassador Andreas WIEDENHOFF, Permanent Representative, Austria
French: MEMBRES DU CONSEIL PERMANENT DE L’UEO/UE COPS ET LEURS REPRESENTANTS S.E. Ambassadeur Vicki Ann CREMONA, Malte M. DOLEZEL Jiri, Directeur politique délégué, Ministaffaires étrangères, République tchèque M. HOSTNIK Ivan, Affaires Politico-militaires, Slovénie M. HUYNEN Paul, Chef de mission adjoint, Ambassade de Belgique S.E. Ambassadeur Lubomir IVANOV, Bulgarie Mme RUBESOVA Petra, Troisième secrétaire, République tchèque M. VIRTANEN Juha, Ministre, Ambassade de Finlande S.E. Ambassadeur Andreas WIEDENHOFF, Représentant permanent de l’Autriche SECRÉTAIRES DES GROUPES POLITIQUES ET DES DÉLÉGATIONS NATIONALES M. Mme Mme M. M. M. M. Mme Mme Mme M. Mme Mme M. M. Mme Dr. AIZSTRAUTS Igors, Lettonie ALBANESE Marlène, Groupe socialiste CATHELINEAU Emilie, France DORNSEIFER Rainer, Allemagne DULCA Daniel, Roumanie DUMAS Jean-Louis, France FECHETE Tiberiu, Sénat, Roumanie HADJIYIANNI Evie, Chypre KARLOVÁ Lucie, Chambre des députés, République tchèque KOLLE Haidi, Estonie KOLLER Gerhard, Autriche KOSIERADZKA Anetta, Pologne LANGENHAECK Sonja LINDSTRÖM Guy, Finlande MERKL Radek, Sénat, République tchèque O’HARA Denise, Groupe fédéré RENTSCHLER Rudolf, Groupe libéral
English: This treatment will provide access to a wider market and enhanced revenue opportunities for Canadian aircraft maintenance engineers and for the companies by whom they are employed.
French: Cette approche permettra d'avoir accès à un marché plus vaste et augmentera les possibilités en matière de revenu pour les techniciens d'entretien d'aéronefs et leurs employeurs.
English: Finally, a study such as this cannot be conducted in a policy vacuum.
French: Le domaine des ressources génétiques suscite de nouveaux intérêts, fait intervenir de nouveaux acteurs et amènent à de nouvelles questions.
English: • (1) to raise awareness on the role of culture in the sustainable development of cities;  (2) to allow transfer of experience and skills to and between participating cities;  (3) to identify and classify the specific needs and priorities of the different countries with regard to cultural policies for cities.
French: ◦ (1) sensibiliser au rôle de la culture dans le développement durable des villes ;  (2) permettre le transfert d’expérience et de savoir-faire aux et entre les villes participantes ;  (3) définir et classifier les besoins précis et les priorités des différents pays dans le domaine des politiques culturelles des villes.
English: Only 87 of 610 Chiefs in Canada are women.
French: Seulement 87 des 610 chefs au Canada sont des femmes.
English: Further, market opportunities may arise through compensation from other sectors, wildlife conservation groups, consumers, or governments, where private incentives are not aligned with public interests.
French: Par exemple, en vertu du CSA, le principal programme d’encouragement de la gérance volontaire porte sur les Plans environnementaux de la ferme (PEF) visant à aider les producteurs à déterminer les priorités environnementales et à mettre au point des stratégies de gestion des risques.
English: The timing belt that learned to float.
French: La courroie dentée qui a appris à voler au-dessus de l'eau.
English: The central actor in the promotion of small industries was the government, which in fashioning its policies and measures drew heavily on the Indian model sometimes called the "integrated approach."
French: C'est le gouvernement qui tenait le rôle principal dans la promotion de la petite industrie ; pour établir sa politique, il s'était fortement inspiré du modèle indien, appelé parfois « approche intégrée ».
English: On 22 November, the Bureau updated the draft agenda.
French: Le 22 novembre, le Bureau a mis à jour le projet d’ordre du jour.
English: Women's Almond-Toe Pumps for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des escarpins en amande en amande pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: They can also consult the documents in the Resource Centre and use it for writing university dissertations or for the purpose of other specific linguistic research related to their studies.
French: Ils peuvent également toujours consulter le matériel dont dispose le centre de ressources du CELV et y trouver des documents pour écrire des travaux de mémoire liés à leurs études.
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter pressure test are as follows: (a) empty the fuel reservoir of the lighter; (b) subject the fuel reservoir of the lighter to an internal pressure of 1.5 MPa but do not permit the internal pressure to rise at a rate which exceeds 150 kPa per second; and (c) observe the lighter for 60 seconds and record any drop in internal pressure.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de pression d'un briquet à gaz est la suivante : a) vider le réservoir de combustible du briquet; b) soumettre le réservoir de combustible du briquet à une pression interne de 1,5 MPa sans laisser cette pression augmenter à un taux de plus de 150 kPa par seconde; c) observer le briquet pendant 60 secondes et consigner toute baisse de pression interne.
English: How to arrive from airports ?
French: Comment arriver à l’Hôtel depuis les principaux aéroports ?
English: The ministers also stressed that efficiency and conservation are key to gaining the maximum economic benefit from Canada’s energy resources while minimizing the environmental impacts of energy use.
French: Les ministres ont aussi déclaré que l'efficacité et la conservation énergétiques sont essentielles pour retirer le maximum de retombées économiques des ressources énergétiques canadiennes, tout en réduisant au minimum les effets de notre consommation énergétique sur l'environnement.
English: "In oral-health sciences, this is particularly acute because our research community is relatively small and focused."
French: « En sciences de la santé bucco-dentaire, cette situation est particulièrement grave puisque le milieu de la recherche est relativement petit et délimité.
English: The odds ratio for one category relative to another is equal to the ratio of their respective odds ratios.
French: Le rapport de cotes pour une catégorie donnée par rapport à une autre catégorie est égal au rapport de leurs rapports de cotes respectifs.
English: One respondent provided an example of a negative result.
French: Un répondant a soulevé un exemple de résultat négatif.
English: Levels of salts in oil sand waste waters increased the toxicity of NAs in both fish and algae.
French: La teneur en sels des eaux usées produites par l'exploitation des sables bitumineux augmentait la toxicité des AN tant chez le poisson que chez l'algue.
English: So far, the results are very positive.
French: Jusqu'ici, les résultats sont très positifs.
English: • Appendix A - History and Background
French: • Annexe A - Historique et contexte
English: The main activities include holding thematic events, providing tools for practitioners in the socio-educational, vocational training and labour market spheres, and conducting multicultural media campaigns.
French: L'organisation d'événements thématiques, la fourniture d'instruments aux praticiens des milieux socio-éducatifs, de la formation professionnelle et du marché du travail, et la réalisation de campagnes de presse multiculturelles figurent parmi les plus importantes de ces activités.
English: To address key problems of intra-African trade, ECA, in collaboration with the Walvis Bay Corridor group, organized a regional workshop and a study tour on trade facilitation and intra-African trade for the Eastern and Southern African subregions in February 2009 in Walvis Bay, Namibia.
French: En ce qui concerne les obstacles au commerce intra-africain, la CEA a organisé, en collaboration avec le Walvis Bay Corridor Group, un atelier régional et un voyage d'études sur la facilitation du commerce et le commerce intra-africain pour les pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe en février 2009 à Walvis Bay (Namibie).
English: 13. Emphasising the inequality of legal protection available to children as compared with adults in many countries, the Committee states:
French: Le Comité considère qu'il n'y a aucune valeur éducative dans le châtiment corporel des enfants qui ne peut être réalisée autrement ».
English: They had meetings in those places with many representatives of the Government, private individuals, diplomats and United Nations officials.
French: Dans les divers endroits où ils se sont rendus, ils ont rencontré de nombreux représentants du Gouvernement, des particuliers, des diplomates et des fonctionnaires de l'ONU.
English: Following the WSSD’s request, the COP had considered the process, nature, scope, elements and modalities of such an international regime on access and benefit-sharing.
French: Conformément à la recommandation du Sommet, la Conférence des Parties a examiné le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d’un tel régime international sur l’accès et le partage des avantages.
English: Direct programme and administrative costs for 2006
French: Dépenses directes de programme et d'administration pour 2006
English: It also examined the state of preparations for the election and the question of registration of political parties - see attachment 3.
French: Il a examiné en outre l’état de la préparation des élections et l’enregistrement des partis politiques – voir annexe 3.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1ON, 2007 Ontario Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1ON, Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: Vincent J. Bueti  Immediate Past President, Order of Sons of Italy of Canada Mario Galella  Président, La Fondation communautaire canadienne italienne du Québec Inc.
French: Vincent J. Bueti  Président sortant, Ordre des fils d'Italie au Canada Mario Galella  Président, La Fondation communautaire canadienne italienne du Québec Inc.
English: With 800 million smokers in developing countries, tobacco is an increasing cause of premature death and low birth weight, and is a major threat to sustainable and equitable development.
French: Près de 800 millions de fumeurs habitent des pays en développement. Le tabagisme est une cause de plus en plus fréquente de décès prématuré et d'insuffisance pondérale à la naissance et représente une menace sérieuse au développement durable et équitable.
English: For instance, it may be noted that German judges and prosecutors are recruited on the basis of an initial state examination, taken four years after the secondary leaving certificate, then a second state examination taken two years after that.
French: Si nous souhaitons un jour pouvoir disposer d’une batterie d’indicateurs partagés pour évaluer la qualité de nos formations, il sera nécessaire de nous mettre d’accord sur le niveau d’entrée exigé pour accéder à nos formations initiales.
English: COST RECOVERY Under Program Review, the Canadian Coast Guard was directed to recover a portion of the costs of those programs which directly benefit certain users.
French: RECOUVREMENT DES COÛTS Dans le cadre de l'Examen des programmes, la Garde côtière canadienne a reçu la directive de récupérer une partie des coûts des programmes qui profitent directement à certains usagers.
English: A state-of-the-environment report should provide concise information for decision-making in water management.
French: Tout rapport sur l'état de l'environnement devrait fournir des informations concises permettant de prendre des décisions relatives à la gestion de l'eau.
English: Sustained efforts continue to ensure prevention among injecting drug users and young people, prevention and treatment of sexually transmitted infections, prevention of mother-to-child HIV transmission, and expanding access to care and treatment of people living with HIV/AIDS.
French: Des efforts soutenus sont destinés à assurer la prévention parmi les utilisateurs de drogues injectables, la prévention et le traitement des infections sexuellement transmises, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida et l'élargissement de l'accès aux soins et au traitement des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: It is in this spirit that the WMPA has taken over the original action of Bolivian coca producers located on the mountain with the European Parliament.
French: C'est dans cet esprit que l'APMM a relayé en Europe, auprès du Parlement européen, la démarche originale des producteurs officiels de coca boliviens qui sont situés en montagne.
English: Do not include any amounts already reported on line 4110 on line 4130.
French: N'incluez pas à cette ligne les montants déjà inscrits à la ligne 4110.
English: Poor policy, arbitrariness in dealing with companies and corruption are the main reasons for prospective investors opting to stay out.
French: Une mauvaise politique générale, un traitement arbitraire des entreprises et la corruption sont les principales raisons pour lesquelles des investisseurs potentiels se désintéressent de ces pays.
English: Safety is sufficiently guaranteed by the proposed amendment.
French: La sécurité est suffisamment garantie par l'amendement proposé.
English: It was noted that the Principles were most likely to facilitate workouts where there was an appropriate legal, regulatory and governmental policy framework.
French: On a fait observer que les principes pouvaient très probablement favoriser de tels arrangements lorsque le pays disposait d'un cadre juridique, réglementaire et administratif approprié.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gaspar M. Tamás is a philosopher and a former leader of Hungary’s Free Democrats.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gabor Tamás est philosophe, au début des années 1990 il était en Hongrie l'un des leaders du mouvement des Démocrates indépendants.
English: In addition, Canada, EC, New Zealand, United States, and Uruguay indicated they held the status of cooperating non-party or observer in RFMO/As of which they were not members or participants.
French: Par ailleurs, le Canada, la communauté européenne, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et l'Uruguay ont précisé qu'ils étaient partie non contractante coopérante ou observateur auprès de certaines organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche.
English: 4.2.7.2. any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
French: 4.2.7.2 les commandes, témoins ou indicateurs au volant, lorsque le volant est braqué de telle sorte que le véhicule automobile ne se déplace pas en ligne droite; et
English: 3.5 An Emerging Priority: Information Management Framework As government works through the issues of SII such as architecture, networks and governance, a common infrastructure related to information content is an emerging priority.
French: 3.5 Une nouvelle priorité : un cadre de gestion de l'information Tandis que le gouvernement s'emploie à régler les questions liées à l'IIS, par exemple, en décidant de l'architecture, des réseaux et des mécanismes de régie, l'une des priorités nouvelles qui se dessinent est la nécessité d'adopter un cadre commun qui servira à définir le contenu de l'information.
English: European regionalism, an overview 7.
French: Le régionalisme européen : aperçu 7.
English: The evaluation is expected to provide information of value to management for future Program planning.
French: On s’attend à ce que l’évaluation fournisse une information utile à la direction pour la planification future du Programme.
English: 1.Brian Harrison, Youth in Official Language Minorities, op.cit.
French: Brian Harrison, Les jeunes et les minorités de langue officielle, op. cit.
English: ◦ by a member of the Legislative Assembly: ▪ for carrying out the duties and functions of the member, ▪ ▪ in the case of a member of a registered political party, for soliciting contributions for the use of the registered political party or any constituency association of that party and recruiting party members, and ▪ ▪ in the case of a member who is not a member of a registered political party but who has endorsed a constituency association as the official association of the member, for soliciting contributions for the use of the constituency association;
French: ◦ utilisation par un député : ▪ pour exécuter ses fonctions de député; ▪ ▪ dans le cas d'un député membre d'un parti politique enregistré, pour demander des contributions au profit du parti politique enregistré ou d'une de ses associations de circonscription, et pour recruter des membres; ▪ ▪ dans le cas d'un député qui n'est pas membre d'un parti politique enregistré mais qui soutient une association de circonscription choisie par lui comme association officielle, pour demander des contributions au profit de l'association;
English: In the design and implementation of human resources development strategies, the following recommendations should be considered:
French: Les recommandations suivantes devraient être prises en considération dans le cadre de l'élaboration et de l'implémentation de stratégies de mise en valeur des ressources humaines :
English: * Amounts payable not related to the main MFI business.
French: Déclaration consolidée pour un groupe d’établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC 2.
English: • (b) an indebtedness (or a right to acquire an indebtedness) owing by another entity if
French: « services admissibles » "qualifying services" « services admissibles »
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DK
English: Budget 2006 extended the lifetime capital gains exemption available on the disposition of farm property and small business shares to qualiﬁed ﬁshers, effective May 2, 2006.
French: Le budget de 2006 a élargi aux pêcheurs admissibles la mesure autorisant un particulier à demander l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ au transfert d’un bien agricole et d’actions de petites entreprises à compter du 2 mai 2006.
English: PCT/R/WG/7/2 page 2 reference of certain elements or parts rather than, as in previous drafts, "request," subsequent to the filing of the international application, that the elements or parts be considered to have been contained in the application as filed; (iii) the proposed structure of Rule 20; (iv) the addition of a reservation provision for designated Offices in relation to the provisions concerning incorporation by reference; and (v) the wording of Rule 82ter as proposed to be amended.
French: PCT/R/WG/7/2 page 2 d’incorporation par renvoi en vertu de la règle 4.18; ii) la proposition selon laquelle le déposant devrait "confirmer" l’incorporation par renvoi de certains éléments ou parties, plutôt que, comme indiqué dans les projets précédents, de "présenter une requête" après le dépôt de la demande internationale visant à ce que les éléments ou parties soient considérés comme étant contenus dans la demande déposée; iii) la structure proposée de la règle 20; iv) l’adjonction d’une clause de réserve à l’intention des offices désignés concernant les dispositions relatives à l’incorporation par renvoi; et v) le libellé de la règle 82ter tel qu’il est proposé de le modifier.
English: By 2002, more than 400 salmon were returning to the stream.
French: En 2002, plus de 400 saumons ont remonté le cours d'eau.
English: (c) Support the national and regional efforts of the developing countries in implementation of energy policies in the framework of national sustainable development strategies and national development plans, as well as the implementation of the decision of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, and other relevant decisions on energy for sustainable development;
French: c) Appuyer les efforts faits par les pays en développement aux niveaux national et régional pour appliquer des politiques énergétiques dans le cadre des stratégies nationales de développement durable et des plans nationaux de développement, ainsi que pour donner suite à la décision prise par la Commission du développement durable à sa quinzième session et les autres décisions pertinentes concernant l'énergie au service du développement durable;
English: So was enthusiasm for military institutions slavishly modelled on Queen Victoria’s Imperial army.
French: Au Québec, la minorité anglophone affichait souvent plus sa richesse que la majorité francophone et montrait davantage d’enthousiasme pour les institutions militaires bêtement copiées sur l’armée impériale de la reine Victoria.