ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the BMQ, Medical Laboratory Technologists are promoted to Corporal and are assigned to their first posting, where they will undertake a one-year preceptorship.
French: Après avoir complété leur QMB, les technologues de laboratoire médical sont promus au grade de caporal, la date d'entrée en fonction étant celle où ils ont commencé leur instruction de recrue, et ils reçoivent leur première affectation où ils entreprendront une année de préceptorat.
English: One of the Council's main functions is to incorporate women's issues in political, social, economic and cultural policies and in all integrated development plans.
French: Une des principales fonctions du Conseil est d'incorporer les questions féminines dans les stratégies politiques, sociales, économiques et culturelles et dans tous les projets de développement intégré.
English: Located at the new Ruda Level of 1.500, it is a privileged spot indeed next to the new shopping and leisure centre at less than 50M distance from the new ski slope.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié puisque il se trouve juste à côté du nouveau centre commercial et à peine à 50 m du nouveau télécabine de la station.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Grosse baise dans le bois" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: Environment Vote 1 to address high priority
French: Transports L32 (Fonds pour le surplus d’apport devant être 2 492 000
English: • Ensure the public is aware of the health care options available to them in their community and support them to be participants in their own health choices, not spectators.
French: • S’assurer que les citoyens sont conscients des options de santé qui s’offrent à eux dans leurs collectivités et les aider à faire leurs propres choix en matière de santé.
English: The Delegation highlighted the particular sensitivity of patents among intellectual property protection issues, which had caused patents to be the object of increased international attention in past years.
French: La délégation a souligné que les brevets constituent un sujet particulièrement sensible dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, d’où l’attention accrue dont les brevets font l’objet depuis quelques années.
English: However, given the pressing infrastructure agenda, Ministers have agreed to meet more frequently, and at least twice a year.
French: Cependant, étant donné les besoins pressants en matière d’infrastructure, les ministres ont convenu de se réunir plus fréquemment, au moins deux fois l’an.
English: The Prosecutor v. Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, referred to as the Military I case
French: Le Procureur c. Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva (« Affaire dite des militaires I »)
English: He only very occasionally undertook large productions such as armoires, commodes and secretaires.
French: Les meubles sortis de ses mains défient entre tous le temps, et la perfection de leur exécution est réellement admirable.
English: The amount of the wages specified in the contract may not be lower than that established by collective contract or agreement.
French: La rémunération indiquée dans le contrat ne peut être inférieure à celle établie par convention ou accord collectif.
English: 27 More particularly, as far as enforcement is concerned, the principal aim of the Convention is to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure whilst giving the party against whom enforcement is sought an opportunity to lodge an appeal (see, in particular, Case 148/84 Deutsche Genossenschaftsbank [1985] ECR 1981, paragraph 16, and Case C-7/98 Krombach [2000] ECR I-1935, paragraph 19).
French: 27 Plus particulièrement, en matière d’exécution, l’objectif principal de ladite convention est de faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements, en prévoyant une procédure d’exequatur simple et rapide, tout en donnant à la partie contre laquelle l’exécution est demandée la possibilité de former un recours (voir, notamment, arrêts du 2 juillet 1985, Deutsche Genossenschaftsbank, 148/84, Rec. p. 1981, point 16, et du 28 mars 2000, Krombach, C‑7/98, Rec. p.
English: Barrie Davies Senior Maintenance Management Specialist, PWGSC Mr. Davies says the finials had to match the original design.
French: Barrie Davies Spécialiste principal en gestion de l'entretien à TPSGC M. Davies explique que les faîteaux devaient correspondre à la forme d'origine.
English: 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1G5 European Foods Inc.
French: 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill (Ontario) L4B 1G5 European Foods Inc.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 (call collect) peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 (Les appels à frais virés sont acceptés.) peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: In October 2003, the Public Accounts Committee reviewed this report and recommended that the government provide Parliament with more detailed information on the costs of the Program.
French: Elle a également fait ressortir le montant relativement faible des transferts des fondations — 535 millions de dollars en 2004-2005 contre plus de 2 milliards de dollars certains exercices précédents — comme justification de son évaluation positive des efforts du gouvernement en vue d’améliorer la responsabilisation des fondations. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=171829 Réponses du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Comptes publics Depuis la publication du 10e Rapport du Comité permanent des comptes publics sur la 38e session parlementaire (le « 10e Rapport »), le gouvernement a introduit la Loi fédérale sur la responsabilité (la loi) et son Plan d’action.
English: • Wrap client loosely in bulky soft material and protect from injury and exposure during transport
French: • Mise en garde : évitez de frotter ou d'utiliser des bouillottes.
English: However, during this period, female offenders on provincial day parole did not commit any violent offences, while male offenders committed one.
French: Cependant, durant cette période, les femmes n'ont perpétré aucune infraction violente alors que les hommes en ont commis une.
English: Throughout the years, Sednove has developped a number of powerful software that allow easier and faster updating of Web sites, as well as upgrading of the sites.
French: Au cours des années, Sednove a développé de puissants logiciels permettant une mise à jour plus simple et plus rapide des sites Web ainsi que l’optimisation de ces sites.
English: I would also like to say that, as a general principle - and this is also proposed by the Commission - there must be provision for a procedure of discharge for those independent organizations which are funded exclusively by Commission funds, as is proposed for the two formerly independent organizations, one of which is the well-known CEDEFOP.
French: Je poserai d'abord comme principe général qu'il faut, comme le propose la Commission, prévoir la procédure de décharge pour les organismes décentralisés qui sont financés exclusivement par des ressources de la Commission. C'est le cas de deux organismes qui sont anciens - dont le Cedefop, que l'on connaît bien.
English: Based on the unique demands of each situation, its context and the local culture, Action Against Hunger designs a nutrition programme that will best meet the needs of the community.
French: Selon les exigences particulières à chaque situation, son contexte et la culture locale, conçoit un programme de nutrition qui répondra le mieux aux besoins de la population-cible.
English: As the appellant noted, the work descriptions are available via the Statistics Canada Intranet site, Human Resources web page.
French: Comme l'a signalé l'appelant, les descriptions de travail sont accessibles sur le site intranet de Statistique Canada à la page consacrée aux ressources humaines.
English: N’en déplaise aux giques (geek en anglais) et autres mordus de l’informatique un peu trop machistes, le premier programmeur de l’histoire de l’informatique était une femme : Lady Augusta Ada King , comtesse Lovelace (fille du poète Byron ) est connue pour avoir travaillé avec Charles Babbage , l’inventeur de la machine analytique. Babbage fut le premier à énoncer les principes de l’ordinateur actuel, et a travaillé toute sa vie à une réalisation pratique, malheureusement sans succès.
French: J’ai choisi de mettre en avant Ingrid Daubechies .
English: The European wine industry still faces many threats, and in the EU we are seeing our own market share disappearing to New World countries.
French: L'industrie vitivinicole européenne fait face à plusieurs menaces et au sein de l'UE, nous voyons nos propres parts de marché disparaître au profit des pays du nouveau monde.
English: It was generally accepted that a typical action, which can be removed under draft article 80 (2), is a declaratory action to deny the carrier's liability and does not include “legitimate” actions against the shipper such as a claim for liability under chapter 8 (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a généralement été convenu qu'une action typique susceptible de désistement en vertu du projet d'article 80-2 est une action en déclaration visant à nier la responsabilité du transporteur et ne comprend pas des actions “légitimes” exercées contre le chargeur, telles qu'une action en responsabilité en vertu du chapitre 8 (voir A/CN.9/591, par.  57 à 59).
English: The ninth annual session of the International Seabed Authority was held from 28 July to 7 August 2003.
French: La neuvième session annuelle de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue du 28 juillet au 7 août 2003.
English: The Business Plan, the medium-term programme framework and the strategic guidelines provided a good basis for UNIDO's activities in line with its goals and objectives.
French: Le Plan de travail, le cadre de programmation à moyen terme et les orientations stratégiques fournissent une base satisfaisante pour les activités de l'ONUDI conformément à ses buts et à ses objectifs.
English: With this understanding, the EU will continue to engage pragmatically in discussing the text annexed to the report presented on 6 September.
French: L'Union européenne prend note du fait que le Coordonnateur a employé l'expression «mines autres que les mines antipersonnel/mines antivéhicule».
English: A key component is an assessment of OSFI’s compliance with international banking standards and codes.
French: Un des éléments clés de cet examen est une évaluation de la mesure dans laquelle le BSIF se conforme aux normes et codes bancaires internationaux.
English: There was a similar, though more marked, fall of 5.1 percentage points for boys.
French: Toutefois pour ces derniers, l'impact fut plus important puisque la baisse se situe à 5,1 points de pourcentage.
English: Looks ok , but still think is a crappy game and youre just buying the HALO 3 beta for $60 plus tax and getting Crackdown for free.
French: Ouais et en plus, à voir la manière dont vous faites payer snoop de sa personne dans idolmaster, je serais prêt à parier que les "choses inavouables," c'était pour sa pomme !
English: Since 1988 Canada has been among the top five donors to the GPEI, providing a total of $110 million.
French: Depuis 1988, le Canada a consacré au total 110 millions de dollars à l’Initiative, ce qui en fait l’un des cinq principaux donateurs.
English: According to a 2003 General Social Survey conducted to further understanding on the many ways in which Canadians engage in civic and social life, four out of every five Canadians (82%) had a "great deal' or "quite a lot" of confidence in the police.
French: (Statistique Canada, Enquête sociale générale sur la victimisation, cycle 18 : aperçu des résultats, 2005 et Le Quotidien, 7 juillet 2005) Renseignements additionnels Selon l'Enquête sociale générale de 2003 menée afin de mieux connaître les divers types d'activités sociales et communautaires auxquelles participent les Canadiens, quatre citoyens sur cinq (82 p.
English: In 1888 he became president of the Executive Council of BC.
French: En 1888, il devient président du Conseil exécutif de la Colombie-Britannique.
English: Mr Andres HERKEL, Estonia, Group of the European People's Party and Mr Tony LLOYD, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Andres HERKEL, Estonie, Groupe du Parti populaire européen et M. Tony LLOYD, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: RMC has been and will continue to produce the future leaders of the Canadian Forces.
French: Le CMR a produit et continuera de produire des leaders pour les Forces canadiennes.
English: As a result, nursing schools begin to recruit men and members of ethnic minorities.
French: En conséquence, les écoles de soins infirmiers commencent à recruter des hommes et des membres des minorités ethniques.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion of gender equality is an explicit component of its national and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à faire de la promotion de l'égalité des sexes une composante explicite de ses plans et programmes de développement aux niveaux national et local, notamment ceux qui visent à atténuer la pauvreté et à assurer un développement durable.
English: Industrial Revolution - change from agricultural to industrial societies.
French: Révolution industrielle - passage de la société agricole à la société industrialisée.
English: Mr. Webber's experience was achieved by this acting assignment.
French: M. Webber a en effet acquis son expérience durant son affectation intérimaire.
English: Employers can utilize a wide variety of formats for employee performance review and/or appraisal.
French: Les employeurs peuvent utiliser une grande variété de modèles pour l’évaluation du rendement des employés.
English: More information about the CNF is available at Canadian Nutrient File.
French: Pour obtenir plus d'explications à cet égard, on peut consulter le site Web suivant :
English: IDRC and Microsoft Launch Rural Innovation Fund in India News 70 of 142
French: Le CRDI et Microsoft lancent en Inde un fonds d'innovation et d'incubation en milieu rural Nouvelle(s) 72 de 145
English: Cronbach’s alpha coefficient for the modified scale was 0.73 (Duxbury and Higgins, 1998)
French: Le coefficient alpha de Cronbach pour cette échelle modifiée était de 0,73 (Duxbury et Higgins, 1998)
English: Role overload is addressed in section 3.1.
French: La surcharge de rôles est examinée dans la section 3.1.
English: The troop/police contributor is entitled to reimbursement for providing this support.
French: Matériel appartenant au contingent [Contingent-owned equipment].
English: The percentage of the business sector that exhibits acceptable ratings generally increases as the aggregation level rises from P to M and S (Charts 4 and 5).
French: En effet, le pourcentage du secteur des entreprises qui présente des cotes acceptables augmente d’une façon générale en passant du niveau P aux niveaux M et S (graphiques 4 et 5).
English: In addition, evidence suggests that widespread poverty may contribute to social instability and extremism.
French: De plus, les témoignages indiquent que la pauvreté chronique alimente l’instabilité sociale et le fanatisme extrême.
English: One full page ad in the Seller's and Buyer's Directory, given out to all participants attending the event.
French: Parution d’une page complète dans le répertoire des vendeurs et des acheteurs remis à tous les participants de l’événement.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance mechanisms for the Regulations and it allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires à l'application du Règlement sont prévues par la Loi qui permet au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et de nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: Public e-mail nmayer@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext: 2309
French: Courriel public nmayer@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext: 2309
English: PAMIGA (Participatory Microfinance Group for Africa) is an initiative of CIDR and leaders in African microfinance.
French: PAMIGA (Groupe Microfinance Participative pour l'Afrique) a été créé par le CIDR et des personnalités reconnues du secteur de la microfinance en Afrique.
English: Task No. 24: the Secretariat gave an oral update on its activities to improve the Annual Technical Reports (ATRs) preparation and publication process.
French: Tâche n° 24 : le Secrétariat a présenté un rapport verbal intérimaire sur ses activités en matière d’amélioration de la procédure d’établissement et de publication des rapports techniques annuels (ATR).
English: • "Louise's talk was especially helpful"
French: • « Les propos de Louise ont été particulièrement utiles »
English: GRECO was regularly kept abreast of the ongoing work related to the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption and GRECO’s Secretariat ensured that the UNODC was appropriately informed of GRECO’s monitoring methodology and the results of its work.
French: Le GRECO a été régulièrement tenu au courant des travaux en cours en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et le Secrétariat du GRECO a veillé à ce que l’ONUDC soit informé de manière appropriée sur la méthodologie du GRECO en matière de monitoring et les résultats de ses travaux.
English: In any event, the Committee recalls under Article 15§2, anti-discrimination legislation is required in order to create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 15§2, une législation antidiscriminatoire est nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: It was time that the inconsistencies of the international system were eliminated.
French: Il est temps de mettre fin aux incohérences du système international.
English: Results of the study also showed that how individuals responded was different in each case.
French: Les résultats de cette étude ont aussi montré que la réaction des individus a été différente dans chaque cas.
English: It will entail some extra work in setting up new special training syllabuses and exams, but this will be a “one time”-job and cannot be seen as an obstacle to introduce this change.
French: Cette proposition entraînera un travail supplémentaire dans l'établissement de nouveaux programmes de formation et examens spéciaux, mais ce sera un travail ponctuel qui ne peut être considéré comme un obstacle à la prise en compte de ces modifications.
English: A follow-up meeting between representatives of these two groups confirmed that trainers are reinforcing the privacy guidelines.
French: Une réunion de suivi entre les représentants de ces deux groupes a confirmé que les formateurs insistent maintenant beaucoup plus sur les lignes directrices sur la protection des renseignements personnels.
English: The thicker the vegetation, the more insulated the ground is from the sun.
French: Plus ce couvert est épais, moins les rayons du soleil peuvent pénétrer; il joue en quelque sorte le rôle d'isolant.
English: Assent is given by the SOVEREIGN (rarely), or, in the sovereign's name, by the GOVERNOR GENERAL or (usually) his deputy (a judge of the SUPREME COURT OF CANADA), in the Senate Chamber.
French: La sanction est accordée par la SOUVERAINE (rarement), ou en son nom, par le GOUVERNEUR GÉNÉRAL ou (d'habitude) par son représentant (un juge de la COUR SUPRÊME DU CANADA), devant le Sénat.
English: Not all Learning Organization characteristics are represented here, only those which directly relate to diversity.  5.
French: Les caractéristiques de l’organisation apprenante ne sont pas toutes incluses dans cet index, seulement celles qui sont directement liées à la diversité.  5.
English: In the absence of documented and tested procedures, the simplest approach was to assign the 1975-1990 rate to each year from 1970 to 1983 and the 1990-2000 rate to each year from 1995 to 2005 (the extrapolation).
French: En l'absence de procédures documentées et éprouvées, la méthode la plus simple a consisté à attribuer le taux de 1975-1990 à chaque année qui s'est écoulée entre 1970 et 1983 et le taux de 1990-2000 à chaque année qui s'est écoulée entre 1995 et 2005 (l'extrapolation).
English: B. Impact of the CTF on quality To gain an understanding of the CTF’s role in increasing the quality of Canadian productions available, we solicited opinions on the definition of quality.
French: Les émissions financées par le FCT représentent environ 50 % des nominations et des gagnants dans les catégories pour lesquelles les émissions financées par le FCT sont admissibles.
English: As I often point out, we have to start by providing an example, by way of public facilities and public buildings, and by way of the public sector and the institutions, of how energy can be used in a more efficient and rational way.
French: Comme je le répète souvent, nous devons commencer par donner l'exemple, dans les installations publiques, dans les bâtiments publics, dans le secteur public et les institutions, d'une utilisation plus efficace et plus rationnelle de l'énergie.
English: This may reflect the fact that men are less likely to be widowed or to reach very advanced ages.
French: Plusieurs besoins en matière de santé font bien sûr augmenter la cote exprimant la possibilité qu’une personne âgée vive en établissement.
English: Part out a semicircle section of damp hair to create a side bang, then clip it into place.
French: Séparer une section de cheveux mouillés en demi-cercle pour créer une mèche latérale, puis la fixer avec une pince.
English: For our part, the Republic of Korea's recent participation in UNIFIL testifies once again to our firm commitment to United Nations peacekeeping activities.
French: En ce qui nous concerne, la récente participation de la République de Corée à la FINUL atteste là encore notre ferme volonté de participer aux activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: • The department led the government portion of the Canada-California Strategic Innovation Partnership, a unique model to bring together research, business and government leaders to build a strong infrastructure for technology and innovation.
French: • Le Ministère a dirigé la partie gouvernementale du Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l'innovation, un modèle unique visant à rassembler des dirigeants du secteur de la recherche, des affaires et du gouvernement pour mettre en place une solide infrastructure en matière de technologie et d'innovation.
English: The Greek law in force contains no provisions dealing specifically with non-intervention in the private life of minors.
French: La loi grecque en vigueur ne comporte aucune disposition traitant expressément de la non ingérence dans la vie privée des mineurs.