ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their participation was greatly appreciated.
French: Leur présence parmi nous a été hautement appréciée.
English: However, these topics cannot be considered in isolation, not in a networked or global economy.
French: Cependant, ces éléments ne peuvent être examinés isolément, qu'il s'agisse d'une économie en réseau ou d'une économie mondiale.
English: The request should also include, where possible, the classification the importer believes to be correct and the reasons for this belief.
French: La demande doit aussi inclure, lorsque cela est possible, le classement que l'importateur croit être approprié et les motifs de cette conviction.
English: How important do they consider local fish to be, as a resource?
French: Considèrent-ils que les poissons locaux sont importants, en tant que ressource?
English: Artifact catalogue numbers are shown in brackets after photo credits.
French: Le numéro de catalogue des objets est indiqué entre parenthèses à la suite des références photographiques.
English: More numerous than layer hatcheries, most broiler hatcheries are dedicated solely to hatching broiler chicks.
French: Étant plus nombreux que les couvoirs de poulettes de ponte, les couvoirs de poulets de chair sont pour la plupart des établissements qui se consacrent uniquement à l’incubation des poulets de chair.
English: If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire était rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur ferait enquête et tiendrait des audiences publiques sur la question de l'importance du dommage causé à l'industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes so as to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
French: En outre, il recommande à l'État partie de mener des évaluations périodiques d'impact de ses réformes législatives, politiques et programmes, afin de s'assurer que les mesures prises mènent aux objectifs visés, et de l'informer des résultats de ces évaluations dans son prochain rapport.
English: A simple e-mail consists of some recipients, a subject, a body and a sender.
French: Un émail simple est composé d'un destinataire, d'un sujet, d'un message et d'un expéditeur.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.8 The government of Canada recognize Aboriginal people in Canada as enjoying a unique form of dual citizenship, that is, as citizens of an Aboriginal nation and citizens of Canada.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.8 Que le gouvernement du Canada reconnaisse que les autochtones du Canada bénéficient d’une forme particulière de double citoyenneté, en tant que citoyens d’une nation autochtone et citoyens du Canada.
English: While we understand that negotiations seldom work out dollar per dollar, one would expect that due diligence on the part of those conducting negotiations would leave some evidence of what had been agreed to and the rationale for what had been done.
French: De toute évidence, on peut rarement suivre des négociations dollar par dollar, mais il serait raisonnable d'attendre des négociateurs une célérité raisonnable qui laisserait des traces des ententes survenues et une quelconque justification des mesures prises.
English: That much we can already say.
French: Nous pouvons déjà l’affirmer aujourd’hui.
English: I would ask that my attendance be recorded in yesterday' s Minutes.
French: Je voudrais que ma présence soit indiquée au procès-verbal d'hier.
English: In 2004 and 2005, when such expenditure levels are estimated to be less than the comparable expenditures in 2003, workplace requirements are not lowered but maintained at the 2003 level.
French: En 2004 et 2005, ces dépenses devraient être inférieures aux dépenses correspondantes de 2003, mais les besoins resteront d’un niveau équivalent à celui de 2003.
English: As this type of financial product is relatively new in Morocco, the EIB will also support the fund management team with technical assistance provided by an external consultant specialising in mezzanine finance.
French: Ce type de produits financiers étant relativement nouveau au Maroc, la BEI accompagnera l’équipe de gestion du fonds au travers d’une assistance technique fournie par un consultant extérieur spécialisé dans les financements mezzanine.
English: I have announced that I intend to contest this upcoming presidential election as a way of opening debate on these essential reforms.
French: J'ai annoncé que j'avais l'intention de disputer cette élection présidentielle à venir afin d'ouvrir le débat sur ces réformes essentielles.
English: This will not only be of high quality academically, in accordance with the new curriculum, but it will also have included the cross-cutting topics.
French: Cette formation sera non seulement de niveau universitaire et conforme au nouveau programme d'enseignement, mais elle comprendra de plus l'étude des sujets transversaux.
English: The issue of forcing the authorises to comply with the circular would become more pronounced following the judgment of the Conseil d’Etat in the case of Ehrard and others, on 12 December 1997.
French: Enfin, une autre circulaire, datée du 16 septembre 1992, fixait le plafond des subventions versées par l’Etat pour l’aménagement d’aires d’accueil à 35% de la dépense.
English: The Protocol was signed by 24 UNECE member countries and so far ratified by one.
French: Le Protocole a été signé par 24 pays membres de la CEE et, à ce jour, ratifié par un pays membre.
English: Directives have to be supplemented as we acquire more scientific evidence, such as the evidence we have now obtained on oak and beech wood.
French: Les directives doivent être complétées au fur et à mesure que l'on obtient des preuves scientifiques, comme cela vient d'être le cas avec le chêne et le hêtre.
English: Total Market Receipts have been used as a basis since 2000–2001 only.
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire Les chiffres inclus dans ce tableau représentent les dépenses publiques de différents ministères comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Transports Canada, Industrie Canada et le ministère des Finances.
English: The outline education project should be drawn up, under the supervision of the head of the educational area, by the end of November, and then submitted to the director who, subject to agreements - depending of course on competency - with the director of the Social Service Centres for Adults (CSSA).  The director should convene a special service meeting before the end of December to illustrate the project to all area heads in the institution and to the director of the centre, or someone delegated by him, in order to ensure that it is feasible in terms of the remits of the other areas.
French: L'avant-projet devrait être préparé, sous le contrôle du responsable du secteur éducatif, pour la fin de novembre, puis soumis au directeur qui, sous réserve d'accord - en fonction des compétences, bien entendu - avec le directeur des centres de services sociaux pour adultes, doit convoquer une réunion spéciale du service avant la fin de décembre afin d'expliquer le projet à tous les chefs de secteurs de l'établissement et au directeur du centre, ou à une personne mandatée par lui, de manière à s'assurer qu'il est réalisable pour ce qui est des tâches à accomplir dans les autres secteurs.
English: "The appellant contended the testimony provided refuted the derogatory and untrue comments made to the Selection Board as he . . . had never sent correspondence to the Member of Parliament concerning issues related to his work or workplace . . . " The letter (Appendix C) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers demonstrates that the above quote is in fact false testimony.
French: L'énoncé suivant se trouve à la page trente-cinq (35) de la décision d'appel (annexe E) : « L'appelant a soutenu que les témoignages réfutaient les commentaires faux et désobligeants qu'on avait faits au jury de sélection [puisqu'il] n'avait jamais envoyé de lettre au député concernant son travail ou son lieu de travail […] » La lettre (annexe C) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers démontre que la citation susmentionnée correspond en fait à un faux témoignage.
English:  Specific Identification Method  12. (1) Except as provided under subsection (2), where the exporter or person referred to in section 11 chooses the specific identification method, the exporter or person shall physically segregate, in finished goods inventory, originating goods that are fungible goods from non-originating goods that are fungible goods.
French:  Méthode de l'origine réelle  12. (1) Sauf disposition contraire du paragraphe (2), l'exportateur ou la personne visé à l'article 11 qui choisit la méthode de l'origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de produits finis, les produits originaires qui sont des produits fongibles des produits non originaires qui sont des produits fongibles.
English: According to paragraph 3, enforcement agents must give the creditor the possibility of taking part in the debtor’s solemn declaration (eidesstattliche Versicherung).
French: Der Gerichtsvollzieher vermeidet bei der Verhaftung unnötiges Aufsehen und jede durch den Zweck der Vollstreckung nicht gebotene Härte.
English: Multiple-entry visas and visas delivered on arrival are non-extendable.
French: Des étrangers ont été emprisonnés pour des infractions relatives aux visas ou pour des séjours prolongés sans autorisation.
English: Underlying UN/CEFACT's work is the understanding that the scope and growth of world trade can be intensified by combining the benefits of information and communication technologies (ICT) and a reduction of transaction costs through the simplification, harmonization and standardization of procedures.
French: Les travaux du CEFACT-ONU présupposent qu'on peut à la fois élargir et accroître les échanges mondiaux en combinant les avantages des technologies de l'information et de la communication (TIC) et un abaissement des coûts de transaction par la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures.
English: With the adoption of a European reference framework, this becomes both an upstream action – insofar as it supports educating and training young people to give them the key knowledge they need to start their working lives – and a downstream action, developing and updating the key skills of workers by means of lifelong learning.
French: Ainsi, l’adoption d’un cadre de référence européen devient une action en amont - dans la mesure où pareil cadre soutient l’éducation et la formation des jeunes gens pour leur donner les connaissances dont ils ont besoin pour commencer leur vie de travail - mais également une action en aval, développant et mettant à jour les compétences clés des travailleurs grâce à la formation tout au long de la vie.
English: A 'snapshot' report would help in giving an overall picture of all commercial activities undertaken, including those which normally are not reported through the normal channel of correspondence.
French: Un rapport « instantané » aiderait à donner une image globale de toutes les activités commerciales entreprises, notamment de celles qui ne sont généralement pas rapportées par la voie de correspondance habituelle.
English: Canada Condemns Zimbabwe Government’s Use of Violence Against Demonstrators  [ 2007-07-27 ] Environment Canada:
French: Le Canada condamne le recours à la violence contre des manifestants par le gouvernement du Zimbabwe  [ 2007-07-27 ] Environnement Canada :
English: TFH accepted what was passed in within the established timeframe.
French: Le seul mandat de la TFH était de recueillir les armes que les extrémistes armés remettaient volontairement.
English: He also noted that, despite some positive developments, the overall situation in Guinea-Bissau remained dangerously unstable, and he called for the critical support of the international community.
French: Il a par ailleurs noté que, malgré quelques améliorations, la situation générale en Guinée-Bissau demeurait dangereusement instable et a engagé la communauté internationale à apporter un appui essentiel.
English: The telephone service between the “27 February School” camp in the Tindouf area in Algeria and the Territory was functioning and would be gradually extended to other locations.
French: Le service téléphonique entre le camp de réfugiés dit « du 27 février » dans la zone de Tindouf en Algérie et le territoire avait été mis en place et serait progressivement étendu à d'autres lieux.
English: In effect, the renewal has been automatic.
French: Dans la pratique, ce renouvellement est automatique.
English: Training and education — standard practices in employment-based development — are not sufficient to help the poorest re-enter the labour market.
French: La formation et l'éducation - pratiques standard en matière de développement fondé sur l'emploi - ne suffisent pas pour aider les plus pauvres à réintégrer le marché de l'emploi.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 A Sea King pilot from 12 Wing Shearwater conducts a challenging night deck landing onto the moving flight deck of HMCS Halifax during Exercise SALTY DIP.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 Un pilote d’hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater effectue un appontage de nuit difficile sur le pont d’envol en mouvement du NCSM Halifax durant l’exercice Salty Dip.
English: Mr. CHAVE (Observer from Switzerland) said that, since the recommendations of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence broadly matched the recommendations adopted by the General Assembly in 2004 on the occasion of the triennial comprehensive review of operational activities for development, the role of the Economic and Social Council and of the General Assembly in directing and coordinating operational activities had not changed.
French: M. CHAVE (Observateur de la Suisse) dit que, les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies recoupant largement les recommandations adoptées par l'Assemblée générale en 2004 à l'occasion de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, le rôle du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans la direction et la coordination des activités opérationnelles n'a pas changé.
English: 23/ National environmental monitoring system: Monitoring results.
French: 23 Système national de surveillance de l'environnement: Résultats.
English: Challenges - Competing interests There are competing interests in the treatment process.
French: Défis - Intérêts opposés Il existe des intérêts opposés dans le processus de traitement.
English: Strong support was given by the group to the Institute initiative to participate in the new CIHR training grant program.
French: Le GDFE appuie fermement l'initiative de l'Institut consistant à participer aux nouveaux programmes de subvention des IRSC pour la formation.
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirty- fifth to the consideration and adoption of draft general comments on article 2 (2) (non-discrimination) and on article 9 (the right to social security) of the Covenant.
French: Le Comité a décidé de placer au premier rang des priorités de sa trente-sixième session l'examen et l'adoption de projets d'observation générale sur le paragraphe 2 de l'article 2 (non-discrimination) et sur l'article 9 (droit à la sécurité sociale).
English: However, some suggested that this criterion should apply to all spectrum holdings, not just PCS licences.
French: Cependant, certains ont proposé que ce critère s'applique à toutes les licences d'utilisation du spectre, et non pas uniquement aux licences des SCP.
English: Implement pilot programs using Newfoundland and Labrador as a test jurisdiction. 8.
French: Mettre en œuvre des programmes pilotes où Terre-Neuve-et-Labrador servirait de lieu d'expérimentation.  8.
English: Will New York City, also home to Hinduism, Islam, Catholicism, and Judaism, readily give up its melting -pot identity to follow a unifying Evangelical religious call?
French: Il croit que son Eglise contribuera à annoncer ce message et à commencer le Grand Réveil. Mais New York, où l’hindouisme, l’Islam, le catholicisme et le judaïsme sont également chez eux, est-il vraiment prêt à renoncer à son caractère de creuset pour suivre l’appel des Evangéliques à une religion unifiée ?
English: Imad Hamdi Saleh Awad (from wounds sustained earlier)
French: Imad Hamdi Saleh Awad (mort de ses blessures)
English: This would suggest that either the Bank was selecting projects which offered particular scope for educational impact, or that Promoters were presenting particularly desirable projects to the Bank for funding.
French: Cela donnerait à penser que la Banque a choisi des projets qui offraient des possibilités particulières au niveau de l'impact éducatif, ou bien que les promoteurs ont présenté des projets particulièrement souhaitables du point de vue des concours de la Banque.
English: First of all you are in the homeland of the delicious "Iskender Kebap".
French: Tout d'abord vous êtes dans la patrie des délicieux "Iskender Kebap".
English: These guarantee products provide effective support for SMEs through their leverage effect on volume of loans.
French: Ces produits offrent un appui efficace aux PME, grâce à leur effet de levier sur le volume des prêts.
English: This road will also provide the Saskatoon Health District's ambulance service with a more direct link between the Rose Valley care facility and Humboldt Hospital.
French: Cette route permettra aussi de fournir au service ambulancier du Saskatoon Health District un lien plus direct entre le Rose Valley care facility et le Humboldt Hospital.
English: A deed of transfer, signed by assignor and assignee, will normally be submitted as evidence of a transfer.
French: Il se peut que ce service informe l'examinateur qu'une déclaration de changement de titulaire a été reçue par l'Office.
English: (Report of the Plenary Meeting of the Directing Committee for Urban Policies and the Architectural Heritage, 4-7 March 1986). Approved by the ICOMOS International Bureau, the theme of the colloquium planned by the CIPA thus found itself in agreement with the objectives of the Council of Europe in the field of the conservation of the architectural and urban heritage.
French: (Rapport de la réunion plénière du Comité Directeur pour les Politiques urbaines et le Patrimoine architectural, 4-7 mars 1986) . Approuvé par le Bureau international de l'ICOMOS, le thème du colloque projeté par le CIPA se trouvait donc aussi en harmonie avec les orientations du Conseil de l'Europe dans le domaine de la conservation du patrimoine architectural et urbain.
English: Sudbury – Ramada Inn City Centre, Palladium Room South, 85 Ste.
French: Sudbury – Ramada Inn City Centre, salle Palladium Sud, 85 Ste.
English: This clearly prevented the Security Council from exercising its responsibility and from taking any action.
French: Une telle position a clairement empêché le Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités et de prendre une décision.
English: Analytical Approaches Armour, C.L., and S.C. Williamson.
French: Approches d’analyse Armour, C.L., et S.C. Williamson.
English: The Recovery Strategy/Action Plan will be reviewed in five years to evaluate the progress on stated objectives and actions, and to identify additional approaches and changes that may be required.
French: On réexaminera dans cinq ans ce programme de rétablissement et plan d’action afin d’évaluer les progrès réalisés à la lumière des objectifs et mesures proposés et de proposer au besoin d’autres approches et mesures.
English: List of MD5 checksums for the binary files.
French: La liste des sommes de contrôle MD5 des fichiers binaires.
English: in writing. - I voted in favour of the Thyssen report and was pleased to do so, even though procedural matters almost got in the way of the final vote.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Thyssen et je m'en félicite, même si des questions de procédure ont presque compromis le vote final.
English: Return for a lunch buffet in the afternoon at Restaurant Sowieso.
French: Retournez au restaurant Sowieso pour un déjeuner sous forme de buffet dans l'après-midi.
English: The United States welcomes that opportunity, and, toward that end, is pleased to submit these preliminary comments on the selected issues related to the protection, preservation and promotion of TK and TCEs/EoF.
French: Les États-Unis d’Amérique se félicitent de l’occasion qu’il leur est donnée de présenter des observations liminaires sur les questions choisies concernant la protection, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et à cette fin, transmettent leurs observations avec plaisir.
English: “A married woman is a joint natural guardian with her husband of the minor children of their marriage while they are living together and maintaining one household.
French: «Une femme mariée est avec son mari le tuteur naturel conjoint des enfants mineurs nés de leur mariage lorsque les deux époux vivent ensemble en ménage commun.
English: Decontamination – Responsible for providing decontamination for personnel, equipment vessels and motor vehicles in the land based sector, ensuring compliance with established decontamination procedures, setting up decontamination areas, obtaining decontamination equipment and developing an equipment decontamination plan.
French: Décontamination – Fournir les articles de décontamination au personnel, aux navires d’intervention et aux véhicules moteurs dans le secteur basé à terre, veiller au respect des procédures de décontamination établies, établir les aires de décontamination, obtenir le matériel de décontamination et élaborer un plan de décontamination de l’équipement.
English: If you would like a copy of the reference manual, click here .
French: Si vous aimeriez une copie du manuel de référence, cliquez ici .
English: International human rights law had been reinforced with the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que celle de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ont renforcé le droit international en matière de droits de l'homme.
English: • test students’ knowledge about Canada using the interactive quizzes
French: • tester les connaissances des autres élèves sur le Canada en se servant des jeuxquestionnaires
English: After the end of the cold war, there were moments of high hopes and moments of deep disappointment.
French: Après la guerre froide, il y a eu des moments de grands espoirs et des moments de profonde déception.
English: Exposures and effects of microbiological agents in the environment55, such as bacteria56, viruses, prions and protozoa. Exposures and effects of radiation, including ionizing and non-ionizing radiation, electro-magnetic fields, UV57, noise, and light pollution.
French: L’environnement urbain61, par exemple l’aménagement et le développement, l’infrastructure, la conception architecturale, la sécurité personnelle, les espaces verts et le retour à l’état naturel; La maison, par exemple la qualité de l’air à l’intérieur des habitations62, l’utilisation des pesticides et les maisons saines.
English: We were able to go into prisons, so the isolation was reduced.
French: Nous pouvions aller dans les prisons et ainsi elles se sentaient moins isolées.