ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States that are in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties”;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou d'améliorer celles qui existent, tout en s'assurant que ces lois, réglementations et procédures sont conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties »;
English: Surrounded by fascinating nature with fresh mountain air and pine forest; in one of the most heroic and beautiful bulgarian cities - Koprivshtitsa.
French: Surrouded by fascinating nature with fresh mountain air and pine forest; in one of the most heroic and beautiful bulgarian cities - Koprivshtitsa.
English: The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, made a statement.
French: Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, S.E.  M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, fait une déclaration.
English: The children survive mainly by working in markets, begging and pick pocketing.
French: Les enfants survivent principalement grâce au travail sur les marchés, à la mendicité et au vol à la tire.
English: Appendix 7 provides information on how to prepare a Farm Business Health Plan.
French: L'annexe 7 explique comment préparer le plan de santé des exploitations agricoles.
English: The receipt of a complaint, until such time as the matter is resolved, shall not suspend the application of the action being challenged, unless this is deemed necessary by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator (Code of Criminal Procedure, art. 219).
French: L'enregistrement d'une plainte, jusqu'au moment où l'affaire est résolue, n'est pas suspensif de l'action contestée, sauf si la suspension est considérée comme nécessaire par la personne qui mène l'enquête préliminaire, l'investigateur ou le procureur (Code de procédure pénale, article 219).
English: The training programme shall be compatible with the National Aviation Security programme.
French: Le programme de formation doit être compatible avec le programme national de sûreté de l'aviation.
English: Conflicts may arise at any time, and we will not always be able to avoid them in future, so we must have a dispute resolution procedure like in the World Trade Organisation, so that we can ultimately resolve these matters mutually or through an independent mediator.
French: Les affrontements peuvent se déclarer à tout moment, et nous ne pourrons pas toujours les éviter à l'avenir. C'est pourquoi nous devons mettre en place une telle procédure, à l'image de ce qu'il existe au sein de l'Organisation mondiale du commerce, que nous pourrons utiliser en dernier recours pour résoudre les problèmes, entre nous ou avec l'aide d'un médiateur indépendant.
English: The reason for this is that administrative procedures are too expensive, too complex and too slow.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que les mécanismes administratifs sont trop coûteux, trop complexes et trop lents.
English: • The establishment of a National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) that will provide accurate and timely information and analysis on prescription drug use and costs.
French: • L'établissement d'un Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits (SINUMP) qui procurera des données et des analyses précises et à jour sur l'utilisation et les coûts des médicaments prescrits.
English: Please let us have your feedback on the usefulness of this scheme and any suggested improvements.
French: Merci de nous faire partager votre avis sur l'utilité de cette codification et de nous proposer des améliorations..
English: To return to the default layout, press the "2" Button again.
French: Pour retourner au mode d'affichage normal, appuyez sur le Bouton "2" encore une fois.
English: 3.2 The author also maintains that his right to a fair hearing (article 14, paragraphs 2 and 3 (a-d)) has been violated by the State party.
French: 3.2 L'auteur soutient également que son droit à un procès juste et équitable (art.  14, par. 2 et 3 a) à d)) a été violé par l'État partie.
English: There are three commonly-used methods of aircraft disinsection.
French: Il existe trois méthodes courantes de désinsectisation des avions.
English: The Convention of Ministerial Responsibility In reality, Ministers exercise the executive powers assigned to the Crown under the written constitution and statutory law.
French: La convention de la responsabilité ministérielle En réalité, les ministres exercent les pouvoirs exécutifs confiés à la Couronne par la constitution écrite et les dispositions législatives.
English: (d) Urges the Council and the next Special Rapporteur on adequate housing to continue focusing on women and housing, including by: (a) further analysis and recommendations on the policy implications of an intersectional approach; (b) formulating strategies, in collaboration with States and civil society, to close the increasing gap between recognition and implementation of women's rights to housing and land; and (c) continuing collaborative work with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards a general recommendation on women's right to adequate housing and land.
French: d) Prie instamment le Conseil et le prochain rapporteur spécial sur le logement convenable de continuer à centrer leur attention sur les femmes et le logement, notamment: a) en développant l'analyse et en formulant de nouvelles recommandations sur les incidences concrètes d'une approche croisée; b) en élaborant des stratégies, en collaboration avec les États et la société civile, pour combler l'écart qui se creuse entre la reconnaissance et la réalisation du droit des femmes à un logement et à la terre; et c) en poursuivant les activités menées en collaboration avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue de formuler une recommandation générale sur le droit des femmes au logement et à la terre.
English: II.1.2 Do you envisage developing measures to prevent accidental consumption of illegal substances that might be contained in food supplements ?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: The enforcement work-planning process is designed to establish priorities based on management objectives and conservation concerns.
French: Le processus de planification du travail d'application est conçu de sorte à établir les priorités en fonction des objectifs de gestion et des problèmes de conservation.
English: Nevertheless, their erotic power is quite real !
French: Leur pouvoir érotique est quant à lui bien réel !
English: Thus, some of the plans which would otherwise qualify under the Act are excluded by subsection 21(f) of the Regulations.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-013  RC/T TBX 04001-0 HARRY L. PADDON MEMORIAL HOME,  Happy Valley (T.-N.)
English: Provisional agenda for the 5591st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5591e séance du Conseil de sécurité
English: Anticipated items for discussion will include an update on current program evaluations; ie., Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs), Community Alliance Health Research programs (CAHRs), operating grants, a presentation of conclusions and findings by Dr. Warren Thorngate on the adjudication process of CIHR's peer review system, as well as further policy discussions related to grant administration. Meeting adjourned at 16:00 
French: Les points à l'ordre du jour devraient inclure une mise à jour sur les évaluations des programmes actuels, par exemple les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé et les Alliances communautaires pour la recherche en santé, les subventions de fonctionnement, une présentation des conclusions de Warren Thorngate sur le processus de répartition du système d'examen par les pairs, ainsi que d'autres discussions de principe sur l'administration des subventions. La séance est levée à 16 h.
English: Do we want to shape globalisation with our values, by defending our interests, or do we want to suffer globalisation, by following the lead of others?
French: Voulons-nous façonner la mondialisation avec nos valeurs, en défendant nos intérêts, ou voulons-nous subir la mondialisation, en suivant l'initiative d'autres?
English: Medical professionals and lay people alike have developed the methods and the means to combat disease, from lactic acidosis in children to retinal degeneration in the elderly, from "Lou Gehrig's disease" to diabetes, from chronic fatigue and fibromyalgia to acute neurological trauma.
French: Des membres des professions médicales, tout comme des personnes non spécialisées, ont développé des méthodes et des moyens de combattre la maladie, depuis l'acidose lactique chez les enfants jusqu'à la dégénérescence maculaire liée à l'âge, de la « maladie de Lou Gehrig » au diabète, des syndromes de la fatigue chronique et de la fibromyalgie jusqu'au trauma neurologique aigu.
English: 4.2 How has paragraph 1 of article 4 been implemented.
French: b) 4.2 Comment le paragraphe 1 de l'article 4 est-il appliqué.
English: • International Convention Against the Taking of Hostages (1979);
French: • Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages;
English: The budget for this year's MII is $35.8 million.
French: Le budget du programme de cette année s'élève à 35,8 millions $.
English: The touchstone for these developments was the recognition by the Supreme Court of Canada that human rights laws incorporate and reflect the basic values of a society, and are the basis of public policy.
French: À la base de ces victoires figure la reconnaissance, par la Cour suprême du Canada, du fait que les lois régissant les droits de la personne intègrent et reflètent les valeurs fondamentales de notre société, et qu'elles servent de base à nos politiques gouvernementales.
English: 171 (c) respectively).
French: 171 c du CPM).
English: • At a minimum, the sign-off hierarchy should implicate the SFFO organization, the end-user of the information, and all other significant stakeholders.
French: • La hiérarchie d'approbation doit inclure à tout le moins l'organisation de l'AFSTP, l'utilisateur final de l'information et tous les autres intervenants importants.
English: That, I believe, would certainly be a reasonable approach.
French: Il me semble qu'il s'agirait certainement là d'une approche raisonnable.
English: Subsection 274(2) specifies the procedure for filing articles, a statement of intent to dissolve and a statement of revocation of the intent to dissolve.
French: Le paragraphe 274(2) précise la procédure à suivre à l'égard du dépôt des statuts, de la déclaration de l'intention de procéder à la dissolution et de la déclaration de révocation de l'intention de procéder à la dissolution.
English: Three quarters of the broadening occurs on the high energy side of the band.
French: Les trois quarts de l'élargissement se produisent du côté de haute énergie de la bande.
English: Have a completed Form TD1 on file for each of your employees or recipients.
French: Gardez dans vos dossiers les formulaires TD1 remplis de tous vos employés.
English: (a) Recall that the primary responsibility for capacity-building rests with programme countries themselves;
French: a) Rappeler que la responsabilité du renforcement des capacités incombe, au premier chef, aux pays de programme eux-mêmes;
English: (b) Laws implementing the Convention on the Rights of the Child are not de facto applied in the Northern Tribal Territories, and therefore children living in these territories do not fully enjoy their rights under the Convention;
French: b) Les lois donnant effet à la Convention relative aux droits de l'enfant ne soient pas appliquées de fait dans les territoires tribaux septentrionaux si bien que les enfants qui y vivent n'exercent pas pleinement leurs droits au titre de la Convention;
English: • IT340RSR Scholarships, fellowships, bursaries and research grants - Forgivable loans, repayable awards and repayable employment income
French: • IT340RSR Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable
English: 4.281 Canada argues that the United States understated the denominator by failing to include the value of certain "residual products" in the denominator.
French: 4.281 Le Canada fait valoir que les États-Unis ont sous-évalué le dénominateur en n'incluant pas la valeur de certains "produits résiduels" dans le dénominateur.
English: A central and critical component of the strategy is this Strategic Initiative.
French: La présente Initiative stratégique constitue un élément central et critique de la stratégie.
English: The air transport industry has increased its emissions by around 100% since 1990.
French: Le transport aérien a augmenté ses émissions de près de 100 % depuis 1990.
English: Compared with 132 unexposed controls, there was no increase in the incidence of respiratory tract tumours in 88 male Syrian hamsters exposed to 12 mg formaldehyde/m3 for their entire lives (Dalbey, 1982).
French: Comparativement à 132 témoins, il n’y pas eu d’augmentation de l’incidence des tumeurs des voies respiratoires chez 88 hamsters syriens mâles exposés pendant toute leur vie à une concentration de 12 mg de formaldéhyde/m3 (Dalbey, 1982).
English: Consumer spending growth flattens Real consumer expenditure advanced modestly from its third-quarter level, rising 2.3%, half the pace in the previous quarter.
French: La croissance des dépenses de consommation se stabilise Les dépenses de consommation réelles ont progressé modestement par rapport au niveau du troisième trimestre, augmentant de 2,3 %, soit un rythme deux fois plus lent qu’au trimestre précédent.
English: It is therefore not only normal but consistent with the Union’s nature and principles that it aims at building ‘a ring of friends’ around its borders, as the Commission Communication of March 2003 states.
French: An Unjustified Absence », The International Spectator, 35, 1, 2000, pp. 115-125 ; Sven Biscop, « The ESDP and the Euro-Mediterranean Security », Security Dialogue, 34, 2 juin 2003, pp. 183-198.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'ensemble des rapports de la Cinquième Commission.
English: Liverpool, NS (Close to Seaside Adjunct) (Environment Canada)
French: Liverpool, N-É (près de l'annexe côtière ) (Environnement Canada)
English: Most of the increase from 2006-2007 to 2008-2009 stemmed from cost-sharing contributions from Colombia, Brazil, Mexico and UNAIDS, a substantial contribution from the Netherlands for activities in Central and Eastern Europe and steady increases in European Commission funding across a wide range of projects.
French: L'augmentation enregistrée entre 2006-2007 et 2008-2009 était due en grande partie aux contributions versées par le Brésil, la Colombie, le Mexique et ONUSIDA au titre de la participation aux coûts, à une importante contribution versée par les Pays-Bas pour les activités menées en Europe centrale et orientale et à la progression constante de l'appui financier apporté par la Commission européenne pour un large éventail de projets.
English: ANNEX III Canada / European Free Trade Association (EFTA) MRA
French: ANNEXE III ARM Canada-Association européenne de libre-échange (AELE)
English: Also, more low cost and low organization sport programs for kids should me made available.
French: De plus, on devrait trouver en place davantage de programmes de sport à moindre coût pour les enfants et davantage d'organisations pour s'occuper d'eux.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security50
French: Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires50
English: Candidate areas must meet at least one of three criteria: ecological; social, cultural and economic; or scientific and educational, and should be at risk from international shipping activities.
French: Afin de pouvoir être identifiée comme zone maritime particulièrement vulnérable, une zone doit satisfaire à l'un au moins de trois types de critère : écologique; social, culturel et économique; scientifique et éducatif, et être menacée par les activités des transports maritimes internationaux.
English: (FR) Mr President, I should like to respond to the speeches made by Mr Corbett and others concerning our return to Strasbourg and the running costs involved.
French: Monsieur le Président, je voulais réagir aux interventions de mes collègues Corbett et autres à propos de notre retour à Strasbourg et du coût de ce fonctionnement.
English: Compensation Strategies The goal in this area is to establish, over time, a more flexible total compensation policy and structure (that includes benefits but not pensions) for bargained, excluded and senior executive employees.
French: Stratégies de rémunération À cet égard, l'objectif consiste à établir avec le temps une politique et une structure de rémunération globale plus souple (y compris les avantages sociaux, mais non les pensions) pour les employés syndiqués, les employés exclus et les cadres supérieurs.
English: The film is tear resistant and has a high metallic mirror finish.
French: Destiné à l'affichage en extérieur et panneaux publicitaires.
English: Competition, Contracting and the New Public Management.
French: Competition, Contracting and the New Public Management, Basingstoke, Macmillan, .
English: Current screening methods include:
French: Les méthodes de dépistage actuelles comprennent :
English: Finally, it must be determined whether the domestic industry has suffered from, or is threatened with, material injury and whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Enfin, le Tribunal doit déterminer si l'industrie nationale a subi, ou a été menacée de subir, un préjudice sensible et s'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi et le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: I should be grateful if you would make this letter and the report available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport aux membres du Conseil de sécurité.
English: 3.11 Characterization of CEPA 1999 Domestic Substance List Micro-Organisms by Profiling Fatty Acid Composition and Antibiotic Resistance (Minimum Inhibitory Concentration) G. Coleman, BSc , P.S. Shwed, PhD , A.F. Tayabali, PhD , G. Arvanitakis, BSc , 2 1 D. Johnston, PhD , and V.L. Seligy, PhD 1 2
French: 3.11 Caractérisation des microorganismes figurant sur la Liste intérieure des substances de la LCPE 1999 par l’établissement du profil de la composition en acides gras et de la résistance aux antibiotiques (concentration minimale inhibitrice [CMI]) G. Coleman, BSc , P.S. Shwed, PhD , A.F. Tayabali, PhD , G. Arvanitakis, BSc , 2 1 D. Johnston, PhD , et V.L. Seligy, PhD 1 2
English: In January 2005, Environment Canada launched the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring (EEM). EEM provides information on the potential effects of effluent on fish populations, fish tissues, and benthic invertebrate communities.
French: En janvier 2005, Environnement Canada a lancÃ© le Projet de rÃ©glementation intelligente sur l'amÃ©lioration de l'efficacitÃ© des Ã©tudes de suivi des effets environnementaux (ESEE) de l'industrie des pÃ¢tes et papiers . L'ESEE fournit de l'information concernant les effets potentiels des effluents sur les populations de poisson, les tissus de poisson et la communautÃ© d'invertÃ©brÃ©s benthiques.
English: The majority of students in the 2002 YSS did not perceive benefits from smoking (Table 7-2).
French: La plupart des participants à l'ETJ de 2002 ne percevaient pas d'avantages au tabagisme (tableau 7-2).
English: (c) you acknowledge and agree that we shall have the right (but not obligation), in our sole discretion, to refuse to publish or to remove or block access to any Content you provide at any time and for any reason, with or without notice.
French: (c) vous reconnaissez et acceptez que nous puissions avoir le droit (mais non l'obligation), à notre seule discrétion, de refuser de publier, de retirer ou de bloquer l'accès à tout contenu que vous aurez fourni à n'importe quel moment et pour n'importe quelle raison, avec ou sans avertissement.
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family have the lowest operating costs of any single aisle aircraft.
French: Avec leur régularité technique qui fait ses preuves quotidiennement, et un allongement des temps moyens entre les visites, les appareils de la famille A320 affichent les coûts d’exploitation les plus bas de leur catégorie.
English: The dialogue was as it should be: frank, direct and sometimes tough. Nonetheless, we believe that this should become part of our future.
French: Cette visite a été très positive, j' ai pu parler devant la sous-commission des Affaires européennes de la Chambre des représentants, nous avons eu un dialogue, franc et direct comme il se doit, parfois dur, mais nous pensons que c' est un élément qui doit également faire partie de notre avenir.
English: Small business is the driving force behind nearly 80 per cent of all new jobs across the country and in the West.
French: Hier, j'ai eu la chance de participer à une cérémonie de remise de prix qui récompensait l'excellence des femmes entrepreneurs au Manitoba et dans l'Ouest.
English: Changes in these cloud properties, along with cloud movement, provide valuable information to weather forecasters to determine what is happening and what is likely to happen to weather in the hours and days ahead.
French: Des changements dans ces propriétés des nuages, de même que leur mouvement, fournissent de précieux renseignements aux spécialistes des prévisions météorologiques pour déterminer ce qui se produit et ce qui est susceptible de se produire au niveau de la météo au cours des heures et jours à venir.
English: T. Sephton will raise the issue of COSAD funding at the next Atlantic Zone Science Directors Committee meeting.
French: trousse de detection de la PSP par ses anticorps.
English: The committee and dialogue events using the Spectrum tool would be facilitated by skilled moderator(s) and supported by a secretariat.
French: Les activités du comité et les dialogues faisant appel à un cadre d’acceptabilité seraient animés par un facilitateur compétent et appuyées par du personnel de soutien.
English: This CMHA project, developed after extensive local stakeholder consultation, is an excellent example of federal/provincial collaboration.
French: Ce projet de l'ACSM résulte de vastes consultations auprès des intervenants locaux et constitue un très bon exemple de collaboration fédérale-provinciale.
English: The bridge had to be the last part of the process, not the first.
French: Le pont doit seulement venir à la fin du processus, pas au début.