ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest rates; treasury bills; comments on markets; purchase and resale agreements; stock averages and prices; short-term paper; client transactions; issues placements; bond prices, yields and quotes; securities transactions; holdings of securities; U.S. securities; Bank of Canada portfolio; provincial, corporate and municipal markets; interest rate futures. Access:
French: Analyse conjoncturelle; comptes nationaux; balance des paiements; cycles et indicateurs économiques; conférences; consommation et épargne; logement; placements, stocks et coût du capital; offre et demande dans le secteur de l'emploi; salaires; prix (inflation); taxes directes; taxes indirectes et subventions; secteur étranger; secteur financier; productivité; fonctions de production; utilisation de la capacité; potentiel économique; répartition des revenus; régions du Canada; industries; autres pays du monde; secteur agricole canadien; marchés mondiaux de l'énergie; secteur des ressources (exception faite de l'agriculture et de l'énergie); démographie; marchés mondiaux des denrées; secteur énergétique canadien; taux de change; et taux d'intérêt. Accès :
English: Mountain Pine Beetle This website was funded through the Mountain Pine Beetle Initiative, a program administered by Natural Resources Canada, Canadian Forest Service. A healthy forest is diverse.
French: Le Dendroctone du pin L'élaboration de ce site Internet a été rendue possible grâce au financement accordé dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin, un projet géré par le Service canadien des forêts, de Ressources naturelles Canada.
English: The systemic fungicide triadimefon decreased both short-root development and the percentage of bifurcate roots of 7-month-old seedlings.
French: Le fongicide systémique triadimefon a diminué à la fois le développement des racines courtes et le pourcentage de racines dichotomiques des semis âgés de 7 mois.
English: Bill C-23 cannot eliminate biases against homosexuals, and particularly the abuse to which they are subjected.
French: Ainsi, le projet de loi C-23 n'a pas la capacité d'éliminer les préjugés envers les homosexuels et, surtout, les violences à leur égard.
English: It, inter alia, expressed concern at the appropriateness of maintaining the same geographical deployment in the Ixil area as during the armed conflict and at a number of units whose presence is not strictly justified by national defence objectives.
French: Entre autres, elle a manifesté sa préoccupation devant le maintien peu opportun, dans la région d'Ixil, du même déploiement géographique qui existait pendant le conflit armé et la présence de plusieurs unités non justifiée par les exigences de la défense nationale au sens strict.
English: Frequently the CB provided data which identified the farm under the main type of operation.
French: Une ferme donnée peut comprendre plus d'un type d'entreprise. Fréquemment, l'O.C. a fourni des données qui identifiaient la ferme selon son type principal d'exploitation.
English: It consisted of aerospace repair and overhaul and other service companies.
French: Ce dernier groupe représente des entreprises de la réparation et de l'entretien aérospatial et d'autres entreprises de services.
English: More specifically, we provided personnel security screening services to Canadian private sector organizations involved in protected/classified government contracts.
French: Plus précisément, le Ministère a fourni des services de filtrage de sécurité du personnel aux organisations du secteur privé canadien auxquelles le gouvernement a octroyé des marchés impliquant des renseignements protégés/classifiés.
English: And most recently, there was the important ruling that evidence obtained by torture cannot be used in judicial proceedings.
French: Tout récemment, des autorités judiciaires ont statué, ce qui est très important, que des preuves obtenues par la torture ne pouvaient pas être recevables.
English: On 15 March 1960 he obtained the citizenship of the United States of America and lost his Czechoslovakian citizenship, in accordance with the Bilateral Treaty of Naturalisation of 1928.
French: Le 15 mars 1960, il a acquis la citoyenneté des États-Unis d'Amérique et a perdu la nationalité tchécoslovaque, conformément au Traité bilatéral sur la naturalisation conclu en 1928.
English: Budget reference line : 01 04 04 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 04 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: See Examining the Personnel Community: A Focus on PE-05s and PE-06s.
French: Voir Examen de la collectivité du personnel - Une perspective des PE-05 et PE-06.
English: Approximately 4.6 million Canadian non-smokers state that they are exposed to sidestream smoke on a daily basis and some 1.6 million children under the age of 12 are regularly exposed to passive tobacco smoke in the home.
French: Environ 4,6 millions de non-fumeurs canadiens déclarent être exposés quotidiennement à la fumée secondaire et quelque 1,6 million d'enfants de moins de 12 ans sont régulièrement exposés à de la fumée ambiante de tabac à la maison.
English: Figures 1 and 2 reveal the very different approaches taken by both national governments.
French: Les graphiques 1 et 2 révèlent les différentes approches prises par les gouvernements américain et canadien.
English: • Judo Day 4 Review:
French: • Judo - 63kg :
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 3, 2004 SHE'S ON A ROLE!
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 mars 2004 C'EST ELLE QUI M'INSPIRE!
English: As of 20 August, 1,247 of the estimated 1,258 Dili-based police officers (including 189 women) had registered for screening.
French: Le 20 août, 1 247 des 1 258 officiers de police de la Police nationale timoraise basés à Dili selon les estimations (dont 189 femmes) se sont enregistrés en vue d'une sélection.
English: [Note] - Explanatory information.
French: [Note] − Information explicative.
English: Water Management Services Services include individually negotiated agreements and contracts with provincial, territorial and non-government agencies (i.e., determining the success of the remediation by monitoring concentrations of PAHs (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) in water samples).
French: Services de la gestion des eaux Les services comprennent les ententes et les contrats négociés individuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux (p. ex. déterminer le succès des mesures de réhabilitation en surveillant les concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les échantillons d’eau).
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 18. Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line K to line L.
French: 477 000 $, si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %; 481 500 $, dans tous les autres cas.
English: If any of you have ever seen the computer screens that monitor all of the airplanes flying over head, you'll know that they are usually filled with literally hundreds of aircraft at a time - - -like swarms of bees, all coordinated from control towers on the ground.
French: Si vous avez déjà observé les écrans de surveillance des avions en vol, vous savez qu'ils sont habituellement littéralement remplis de centaines d'avions au même moment, comme des essaims d'abeille, tous coordonnés à partir de tours de contrôle au sol.
English: 2004–05 to 2008–09 I would now like to turn to the medium-term ﬁscal outlook. But before doing so, allow me to remind committee members of how these projections were arrived at.
French: De 2004-2005 à 2008-2009 Avant de passer aux perspectives ﬁnancières à moyen terme, j’aimerais rappeler aux membres du Comité les bases sur lesquelles ces projections se fondent.
English: It might be useful to provide more detailed information, such as the actual gross revenues of CNMF-supported products, as well as the percentage of projects that generate any revenue.
French: Il pourrait être utile de fournir des renseignements plus détaillés, comme les revenus bruts réels des produits soutenus par le FNMC, ainsi que le pourcentage de projets qui génèrent des revenus.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Monaco, Saudi Arabia, Tajikistan and United Arab Emirates.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Émirats arabes unis, Monaco et Tadjikistan.
English: What is a Call Centre Agent and what do they do?
French: Qu’est-ce qu’un agent de centre d’appels et que fait-il?
English: He said there was much in common with the proposals made by the PES on growth and employment.
French: En ce qui concerne la politique de l'environnement, il pense qu'"elle contribue aux emplois".
English: It has a close relationship to the Health Care Services Line that serves as a subsidiary to the Disability Pension Program, in order to provide health and independence support services to Veterans who qualify as disabled pensioners or qualify for this support according to an income test.
French: Il est étroitement lié au secteur de services des soins de santé, qui lui sert d’auxiliaire pour fournir des services de santé et de soutien à l’autonomie aux anciens combattants qui y sont admissibles à titre de bénéficiaires d’une pension d’invalidité ou qui ont droit à un tel soutien en raison de leur revenu.
English: Whereas actual interpretation of this membership code was a  debatable point, two important Band Council members took the  membership code to mean only blood born Squamish.
French: Même si la façon dont ce code d'adhésion a été interprété en pratique est  discutable, deux membres importants du conseil de bande étaient d'avis que  le code s'appliquait uniquement aux personnes nées squamish.
English: Education begins with literacy and, in spite of vast improvements, there is still a huge literacy gap.
French: L'éducation commence par l'alphabétisation et, malgré d'immenses progrès, on enregistre encore un déficit énorme sur ce plan.
English: The Department of Education and Science has launched important reforms.
French: Le Département de l'éducation et des sciences a lui aussi entrepris d'importantes réformes.
English: A crucial element of statistical capacity is the technical expertise embodied by the staff.
French: Les compétences techniques du personnel sont un facteur déterminant de la capacité statistique.
English: 5.8.2 The sponsor's policies and procedures should address the costs of treatment of trial subjects in the event of trial-related injuries in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: 5.8.2 Les politiques et les procédures du promoteur doivent prévoir les coûts associés au traitement des sujets participant à l'essai en cas de séquelles liées à l'essai, conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: Sunday, 8 February 2004
French: Dimanche 8 février 2004
English: The Railway Safety Case Regulations 2000 require railway operators (infrastructure managers, train operators and station operators) to prepare a 'safety case', containing evidence about their health and safety management system, organization, policies and objectives, and details of the risk assessments (both qualitative and quantitative), which they have undertaken.
French: Un règlement intitulé «Railway Safety Case Regulations 2000» prescrit à tout exploitant (exploitant d'infrastructures, de trains, de gares) d'établir un «dossier sécurité» exposant son système de gestion de la santé et de la sécurité, son organisation, sa politique, ses objectifs et le détail de son évaluation des risques (sur le plan qualitatif et quantitatif).
English: 13.1 The mechanical device is equipped with an effective means for damping oscillations.
French: 13.1 L'instrument mécanique est équipé de moyens d'amortissement efficaces des oscillations.
English: Here in the Assembly, we want to thank all the States, United Nations bodies and organizations, other international institutions and international, regional and non-governmental organizations that have helped Somalia.
French: Nous tenons à remercier devant cette auguste Assemblée tous les États, organes et organismes de l'ONU, toutes les institutions internationales ainsi que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté leur assistance à la Somalie.
English: [42] For the foregoing reasons, OC Transpo's motion is dismissed.    "Original signed by"  ___________________________ Anne L. Mactavish   OTTAWA, Ontario July 19, 2002
French: [42] À la lumière des motifs susmentionnés, la requête d'OC Transpo est rejetée.     « Originale signée par » ___________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA (Ontario) Le 19 juillet 2002
English: ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES 20.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities ofthe employee's position, including the position's classification level, the position rating form and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS 20.01 Sur demande écrite, l’employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste, la formule de cote numérique de classification et un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: After his studies at the Hamilton Technical School, Alfred Casson RCA became an apprentice at a lithography company, where he retouched photographs.
French: Après des études au Hamilton Technical School, Alfred Casson, RCA, devient apprenti d’une compagnie de lithographie où il retouche des photographies.
English: Paragraph 5.9. addresses the requirements for mechanical, electro-mechanical or other devices incorporated in the headlamp to produce alternately a driving/passing beam or bend lighting.
French: Le paragraphe 5.9 concerne les prescriptions applicables aux dispositifs mécaniques, électromécaniques ou autres incorporés dans le projecteur afin que celui-ci puisse émettre alternativement un faisceau de croisement ou de route ou un éclairage en virage.
English: The provincial End-of-Life Care Strategy helps replace hospitalizations, where appropriate, with home care services made possible through advances in treatment practices, collaborative planning between all health care sectors, and increased resources.
French: La stratégie provinciale en matière de soins de fin de vie aide à remplacer l'hospitalisation, s'il y a lieu, par des services de soins à domicile rendus possibles par des avancées dans les pratiques thérapeutiques, une planification concertée entre tous les secteurs des soins de santé, et des ressources accrues.
English: It further provides that “a child above fifteen (15) but below eighteen (18) years of age shall likewise be exempt from criminal liability and be subjected to an intervention programme, unless he/she acted with discernment, in which case, such child shall be subjected to the appropriate proceedings in accordance with this Act”.
French: La loi dispose ensuite qu'«un enfant âgé de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans est également exonéré de la responsabilité pénale et astreint à un programme d'intervention, à moins qu'il n'ait agi avec discernement, auquel cas, il est soumis à la procédure appropriée conformément à la présente loi».
English: Evaluation Suggested response:
French: Évaluation Réponses possibles 1.
English: Next day while Cayuga was lying alongside a catamaran at Pengyong-do, two rivets gave way near the water-line, causing a leak in a fuel tank.
French: Le lendemain, pendant que le Cayuga se trouvait le long d’un catamaran à Pengyong-do, deux rivets cédèrent près de la ligne de flottaison, ouvrant une fuite dans un réservoir à essence.
English: The first art writing and criticism in Canada was published as short articles in daily and weekly newspapers or general interest periodicals.
French: Les premières chroniques et critiques artistiques sont d'abord publiées sous forme de courts articles dans des journaux quotidiens et des hebdomadaires ou dans des revues d'intérêt général.
English: (The proportion is even higher in agriculture, at 31%.)
French: (Cette proportion est plus élevée encore en agriculture, où elle atteint 31 %.)
English: Onderdonk, Andrew Article also available en français and Youth Edition
French: Onderdonk, Andrew Version anglaise de cet article
English: There is no opinion of the committee. The vote is open.
French: La parole est à M. le rapporteur de la de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe.
English:    Madam President, under our Constitution, the Irish ratification process requires a referendum on all Treaty revisions.
French:    - Madame la Présidente, selon la constitution de mon pays, l’Irlande, le processus de ratification de toute révision d’un Traité exige un référendum.
English: Greece also made a payment in 2005, which was not sufficient to cover its arrears and its contribution for 2005.
French: La Grèce, elle, a effectué un versement en 2005, insuffisant toutefois pour régler ses arriérés et sa contribution pour 2005.
English: In addition to the duplicated structures that will be created by the European External Action Service (EEAS), personnel costs will also rocket in the wasteful and bureaucratic way that is typical of the EU.
French: par écrit. - (DE) Outre les structures doubles qui seront créées par le service européen pour l'action extérieure (SEAE), les coûts de personnel grimperont également de la manière excessive et bureaucratique propre à l'Union européenne.
English: The Polio vaccine continued to be administered to children in order to eliminate the disease.
French: Le vaccin contre la poliomyélite a continué à être administré aux enfants afin d'éradiquer la maladie.
English: Non-EU workers would also be able to receive their pensions when moving back to their home country on the same terms as nationals of the Member State concerned.
French: Les travailleurs non européens auraient également la possibilité de percevoir leur pension lorsqu'ils rentrent dans leur pays d'origine aux mêmes conditions que les ressortissants de l'État membre concerné.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - H04 Key Words Hedge fund Policy Statement Hedge funds are a specialized kind of investment that are usually addressed to a certain type of investors and privately offered.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - H04 Mots clés Fonds de couverture - Fonds spéculatif Énoncé de politique Les fonds spéculatifs sont des placements particuliers qui sont habituellement destinés à un certain genre d'investisseurs et offerts par des sociétés privées.
English: The logical consequence of the complementarity of peace and justice is that the choice is not between some accountability and none, but rather how to build sustainable solutions.
French: La conséquence logique de la complémentarité de la paix et de la justice est qu'il ne s'agit pas de choisir entre un certain degré de responsabilité et aucun degré de responsabilité mais plutôt examiner la manière dont on peut parvenir à des solutions durables.
English: The Working Group requested again that Mr. Miguel Alfonso Martínez submit, under item 4 at its twenty-fifth session, a working paper on indigenous peoples and the prevention and resolution of conflict, dealing in particular with conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives, and exploring the possible role that may be played by domestic and international third parties in brokering agreements for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a de nouveau demandé à M. Miguel Alfonso Martínez de lui soumettre, à sa vingt-cinquième session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, un document de travail sur les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits portant en particulier sur les conflits entre les sources traditionnelles d'autorité autochtones et les institutions et représentants désignés par l'État, et d'étudier le rôle que peuvent éventuellement jouer des tiers, nationaux et internationaux, dans la conclusion d'accords pour le règlement pacifique des conflits touchant les peuples autochtones.
English: The Treaty also includes four annexes relating to certain tariff positions, agricultural products, invisible transactions and overseas countries and territories.
French: Le traité comprend également quatre annexes relatives à certaines positions tarifaires, aux produits agricoles, aux transactions invisibles et aux pays et territoires d'outre-mer.
English: The slower growth next year is partly due to the expected corrective action taken by central banks over the near term.
French: Une des causes en serait les mesures correctives prévues à court terme par les banques centrales.
English: The exercise of powers by police and the military arbitrarily, rather than by law.
French: L’exercice arbitraire, plutôt que selon la loi, de pouvoirs par la police et l’armée.
English: Having weighed the evidence in this case, the Tribunal is of the view that a rescission of the finding would lead to the resumed dumping of carbon steel welded pipe by Korea.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés dans la présente affaire, le Tribunal est d’avis qu’une annulation des conclusions entraînerait une reprise du dumping de tubes soudés en acier au carbone par la Corée.
English:   The first illustration shows how the ice may shrink by 2030, the middle indicates what may be left by 2060, and the last illustrates sea ice moves that may occur by 2090.
French:   La première illustration montre à quel point la glace pourrait se rétrécir d’ici 2030, celle du milieu indique ce qui pourrait rester d’ici 2060 et la dernière montre le déplacement de la glace de mer qui pourrait se produire d’ici 2090.
English: • 4/3 of the maximum cumulative reserve at the end of the year, minus the preferred-rate amount at the end of the preceding tax year; minus
French: • 4/3 de la provision cumulative maximale à la fin de l'année, moins le montant imposable à taux réduit à la fin de l'année d'imposition précédente; moins
English: Greater private sector involvement calls for clarity, consistency and continuity on the part of the public authorities.
French: Une participation accrue du secteur privé suppose transparence, cohérence et continuité de la part des pouvoirs publics.
English: (3) Every person who roller blades or roller skis on a highway outside a town, visitor centre or resort subdivision shall travel as close as possible to the left-hand edge or curb of the highway and, when roller blading or roller skiing with other persons, shall travel in single file.
French: (3) Quiconque fait du patin sur lames à roulettes ou du ski à roulettes sur une route située à l’extérieur des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature doit se tenir à gauche et le plus près possible du bord ou de la bordure de la route et, s’il est accompagné d’autres personnes pratiquant le même sport, tous doivent circuler à la file indienne.
English: species spawn during spring and early summer.
French: Le dragage peut être nuisible pour le poisson et son habitat.
English: Representatives from the Province of BC and several local governments also participated in Part I.
French: Des représentants de la Colombie-Britannique et de plusieurs administrations locales ont également participé à la première partie.