ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France has no recollection of a detailed discussion on this subject in the Sub-Committee when it revised the heading of subsection 4.1.8, and believes this situation will give rise to numerous difficulties for those involved in the transport chain for UN No. 3291.
French: L'expert de la France ne se souvient pas que le Sous-Comité ait eu une discussion détaillée sur ce sujet lorsqu'il a révisé l'intitulé de la sous-section 4.1.8 et pense que cette situation va conduire à de nombreuses difficultés pour les intervenants dans la chaîne du transport du N° ONU 3291.
English: Article 5, paragraph 1, of the Trafficking in Persons Protocol requires States parties to establish as a criminal offence the conduct of trafficking in persons, as defined in the Protocol (see below).
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole relatif à la traite des personnes, les États parties sont tenus de conférer le caractère d'infraction pénale à la traite des personnes, telle que celle-ci est définie dans le Protocole (voir plus loin).
English: Resources of $1,656,400 would fund general temporary assistance equivalent to the following positions in the Field Personnel Division (see A/62/783, paras. 193-213):
French: Un montant de 1 656 400 dollars est demandé pour financer les postes suivants de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la Division du personnel (A/62/783, par. 193 à 213) :
English: CITES sets controls on the trade and international movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened with overexploitation as a result of trade pressures.
French: La CITES Ã©tablit des contrÃ´les pour le commerce et le transport international des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es de surexploitation en consÃ©quence de pressions commerciales.
English: As the PPE-DE's shadow rapporteur, I am also confident that, together with the Council and the Commission, we have reached a good, balanced and practicable compromise.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe PPE-DE, je suis également sûre que, avec le Conseil et la Commission, nous avons trouvé un compromis satisfaisant, équilibré et réalisable.
English: Mr. Tremblay explained that the appellant, as well as Sofab, made roof trusses whereas Les Poutrelles manufactured floor joists.
French: M. Tremblay a expliqué que l'appelante, de même que Sofab, produisait des fermes de toits tandis que Les Poutrelles fabriquait des poutrelles pour les planchers.
English: If we are unable to stop it with a country like Canada, what chance do we have in other cases?
French: Comment envisage-t-elle d'éliminer rapidement la piraterie sur l'internet? Si nous n'y parvenons pas avec un pays comme le Canada, quelle est la probabilité que nous réussissions dans d'autres contextes?
English: Personal and collective security is a sensitive issue: it involves huge repercussions for tourist decisions and also for the criminal environment, and it may produce a sense of insecurity.
French: A nouveau, cela profite à une partie de la population : il n’y a pas de répartition, pas d’équité au niveau des populations, pas de règles sociales.
English: However regrettable the situation in Belarus may be, we must expand our contacts.
French: Quelque regrettable que soit la situation au Belarus, nous devons développer nos contacts.
English: Candidates who have not demonstrated proficiency in one of the working languages of the Secretariat (English or French) in the special language test or in the drafting test will be considered as not having met the standard required in the examination.
French: Les candidats qui n'auront pas fait la preuve de leurs aptitudes linguistiques dans l'une des deux langues de travail du Secrétariat (anglais ou français) lors de cet examen spécial ou de l'épreuve de rédaction seront réputés ne pas posséder les compétences requises pour être reçus.
English: In these circumstances, in my opinion anyone who wants to save on translation costs is motivated by other than budgetary considerations.
French: Dans un tel contexte, celui qui veut faire des économies sur les frais de traduction, a des motivations autres que budgétaires, à mon avis.
English: Operates under a revolving fund regime and aims to accelerate Canada’s economic development.* Expected Results Indicators
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) fonctionne selon un régime de fonds renouvelable et a pour mission d’accélérer le développement économique du Canada*.
English: The important criteria for selection of participants will be experience in the discusssed items and regional balance of the UNECE.
French: Le critère primordial de sélection des participants sera l'expérience dans les domaines (thèmes) à examiner et l'équilibre régional au sein de la CEE.
English: Gains from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation des biens immobiliers sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les bulletins de vote portant le nom d'États Membres qui ne sont pas éligibles pour cette région ne seront pas comptés.
English: His Government looked forward to reading the Court's advisory opinion on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and, like many other States, had offered its perspective to the Court in order to facilitate the proceedings.
French: Le Gouvernement albanais attend avec intérêt l'avis consultatif de la Cour sur la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et, comme de nombreux autres États, a donné son point de vue à la Cour pour faciliter la procédure.
English: Hire an LES Property Manager.
French: Embaucher un gestionnaire des biens (ERP)
English: Because Hearthstones let players quickly return to town, players can easily log off from within an Inn when they're done playing for the night (or day).
French: Un personnage peut activer sa pierre de foyer (un objet de son inventaire) pour se téléporter à l'auberge à laquelle la pierre est liée.
English: • Supervises offenders on conditional release and Long-Term Supervision Orders (LTSOs)
French: • Surveiller les délinquants en liberté sous condition ou assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD)
English: Current year appropriations used
French: Crédits non utilisés - Fonctionnement Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: They will also quickly learn the areas they should leave alone.
French: Les endroits clairement interdits seront respectés aussi.
English: Property tax by-laws, enacted pursuant to section 83 of the Indian Act, are submitted for review to the First Nations Tax Commission (FNTC) , which may recommend them to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: Les règlements sur l’impôt foncier, promulgués en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens, doivent être soumis à l’examen de la Commission de la fiscalité des Premières nations (CFPN) , qui peut ensuite recommander leur approbation au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Myanmar had ratified several of the 12 international anti-terrorism instruments, including, most recently, the Convention on the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Myanmar a ratifié plusieurs des 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme dont, dernièrement, la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The LHIN Annual Reports for 2005–2006 were tabled in the Legislature of Ontario on October 24, 2006.
French: La Loi oblige les RLISS à préparer un rapport annuel à l’intention du ministre, qui doit déposer les rapports à l’Assemblée législative.
English: Strengthen Internal Audit context and expected results As part of the 2004 budget, the government made a clear commitment to reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis and to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis, of all departmental activities.
French: Consolider la vérification interne contexte et résultats attendus Dans le cadre du budget de 2004, le gouvernement s’est engagé clairement à réorganiser et à renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement et à mettre en œuvre des programmes de vérification complets de toutes les activités ministérielles, en s’appuyant sur une solide analyse des risques.
English: Motivational interviewing; cognitive behavioural therapy; group anger management and social skills training; information-giving; individual counselling; family therapy in some cases; support/information group for parents of clients.
French: Technique d’entrevue motivationnelle; thérapie cognitive du comportement; séances de maîtrise de la colère en groupe et d’entraînement aux habiletés sociales; partage d’information; counselling individuel; thérapie familiale dans certains cas; groupe de soutien/information pour les parents des clients.
English: ◦ interest on loans authorized under the Election Finances Act;
French: ◦ les intérêts sur les prêts autorisés aux termes de la Loi sur le financement des élections;
English: From 2002 to 2003, the Ministry of Children and Family Development enhanced the types of supports available to provide families with the skills and assistance they need to help them care safely for their children, including the use of family group conferences to draw on the full resources of a family and to help them become healthier.  6.
French: Depuis 2002-2003, le ministère de l'Enfance et de la Famille a amélioré les types de soutien offerts pour fournir aux familles les compétences et l'aide dont elles ont besoin pour les aider à prendre soin de leurs enfants en toute sécurité, incluant la tenue de rencontres familiales afin de maximiser l'ensemble des ressources d'une famille et d'aider celle-ci à devenir plus saine.  6.
English: This could include complex interactions with the governing bodies of intergovernmental organizations, which might be uneasy about any possible formal subordination to a new body on matters relating to their chemical safety activities.
French: Ceci pourrait exiger des interactions complexes avec les organes directeurs des organisations intergouvernementales, qui pourraient être réticentes à se trouver officiellement subordonnées à un nouvel organe pour les questions relatives à leurs activités en matière de sécurité chimique.
English: • Le futur de l'économie Internet: profil statistique , pdf, (French) OECD Broadband Portal English | View long abstract 19-May-2008
French: A statistical profile , pdf, (Anglais ) OECD Broadband Portal Anglais | Voir le résumé 19-mai-2008
English: As to the additional requirement for "planning and implementation of a recruitment program", the Appeal Board found that "although not listed in the Screening criteria, [it] was not unreasonable having regard to the nature of the duties to be performed".
French: En ce qui touche l'exigence supplémentaire de [traduction] «planification et mise en oeuvre d'un programme de recrutement», le comité d'appel a conclu que [traduction] «même si elle n'était pas indiquée dans les critères de présélection, elle n'était pas déraisonnable compte tenu de la nature des tâches à accomplir».
English: Educational and interpretive programs: unique International Peace Park hike and theatre programs; interpretive exhibits at Cameron Lake, Red Rock Canyon, Chief Mountain Overlook and Red Rock Parkway; International Peace Park Pavilion; heritage education program; guided boat tours on Upper Waterton Lake.
French: Programmes éducatifs et d'interprétation : programmes uniques de théâtre et de randonnées au parc international de la paix; expositions d'interprétation au lac Cameron, au canyon de Red Rock, au belvédère Chief Mountain et à la promenade Red Rock; pavillon du parc international de la paix; programme d'éducation sur le patrimoine; croisières guidées sur le lac Upper Waterton.
English: While it is very important to account for all related economic costs, it is also imperative that any deviations from outright accounting costs be justified.
French: Bien qu'il soit très important de rendre compte de tous les coûts économiques connexes, il est aussi impératif de justifier toute dérogation des coûts comptables purs et simples.
English: The switch statement is similar to a series of IF statements on the same expression.
French: L'instruction switch équivaut à une série d'instructions if.
English: (2.3.1) Without other persons
French: 5.0 Autre matériau (à préciser)
English: A number of new human rights projects have been initiated by the UN, following the state’s demand for support in following up on the recommendations from the HRC; for example, the UN is now working to train the police force on human rights and supporting the state in its work to improve the prison system.
French: L’ONU a lancé un certain nombre de projets dans le domaine des droits de l’homme, suite à une demande d’aide de l’État pour le suivi des recommandations du Conseil des droits de l’homme ; par exemple, l’ONU est en train de travailler sur la formation de la police dans le domaine des droits de l’homme et appuie l’État dans le travail qu’il accomplit pour améliorer le système pénitentiaire.
English: We renew our assurances to their families and respective Governments that their memories will forever remain in our hearts.
French: Nous renouvelons, à leurs familles et à leurs gouvernement respectifs, nos assurances que leur souvenir restera à jamais dans nos coeurs.
English: Higher-than-average length of service reflects an older population with a lower turnover rate.
French: Une ancienneté plus élevée que la moyenne dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.
English: Since the release of AOL 6.0 in 2000, it supports HTML correctly and the 'AOL format' is no longer useful.
French: Depuis la version 6 de sa messagerie sortie en 2000, AOL supporte correctement les contenus HTML et le 'format AOL' n'a donc plus d'intérêt.
English: Another NGO observer suggested that a mentoring scheme could be established, and that the public and volunteer sectors could learn a lot from private sector initiatives in the field of enhancing diversity and equality.
French: Un autre observateur d'ONG a suggéré la création d'un système d'encadrement et fait observer que le secteur public et le milieu du bénévolat avaient beaucoup à apprendre des initiatives du secteur privé visant à promouvoir la diversité et l'égalité.  THÈME 4.
English: Export Price [45] Export prices were determined using information provided by exporters during the preliminary phase of the investigation.
French: Prix à l’exportation [45] Les prix à l’exportation ont été établis en utilisant les renseignements fournis par les exportateurs durant la phase préliminaire de l’enquête.
English: Battalions.
French: Brigades blindées: 1 re : vallée de la Liri, 137, 139; ligne Gothique, 145, 160-162, 167-168; Nord-Ouest de l’Europe, 169, 174; voir aussi les pages 28-29, 116, 146, 330 et Brigades, chars d’armée, 1re. e 2 :
English: Telelatino Network Inc. Across Canada For a licence to operate a national English-language ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Italian Television.
French: Telelatino Network Inc. L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique, qui sera appelée Italian Television.
English: - Implementation of business continuity and security plans; and,
French: - Application des plans de sécurité et des plans assurant la continuité des services; et
English: Criteria for equal and effective access The criteria selected by the Committee to determine whether those concerned have equal and effective access to services and to assess the quality of those services and other issues relating to users' rights and participation are the same as those used to assess general social services (see Article 14).
French: Conditions d’un accès égal et effectif Les critères utilisés par le Comité pour ce qui concerne l’accès égal et effectif aux services fournis, la qualité desdits services, ainsi que les questions touchant aux droits et à la participation des usagers sont les mêmes que ceux régissant le contrôle de l’action des services sociaux généraux (voir infra article 14).
English: The Ombudsman now has unlimited access to prisons.
French: Le médiateur bénéficie maintenant d'un accès illimité aux prisons.
English: We do not quite realise in Europe the competitive economic challenge we face today.
French: En Europe, nous ne réalisons pas vraiment le défi économique concurrentiel auquel nous devons faire face aujourd’hui.
English: The third main area of focus for the Authority will be on information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment.
French: Le troisième grand domaine d'intervention de l'Autorité sera celui de la collecte de l'information et de la constitution et du développement de bases de données scientifiques et techniques qui permettraient de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins.
English: While appropriate training is of vital importance at the recruitment stage, continuing education in order to keep abreast with new developments is also indispensable;
French: Si une formation appropriée revêt une importance capitale au stade du recrutement, une formation continue est également indispensable pour se tenir informé des faits nouveaux;
English: The grounds are open to the public year-round.
French: Le domaine est ouvert au public toute l'année.
English: Such involvement played a key role in enacting the Law on Social Development.
French: Cette action a joué un rôle déterminant dans l'adoption de la loi sur le développement social.
English: 4* Superior: In the heart of St Moritz, a short walk from the Corviglia cable railway and all the boutiques, night clubs and rest.
French: 4* Supérieur: Au coeur de St-Moritz, à 2 pas du téléf. de Corviglia et des boutiques, boîtes de nuit et rest.
English: During its eighty-third session, the Working Group reviewed a number of general allegations from different regions of the world.
French: Pendant sa quatre-vingt-troisième session, il a examiné un certain nombre d'allégations générales émanant de différentes régions du monde.
English: The βisocapnic phase (W) was significantly correlated to the average power output (W) in the 20-min TT (r = 0.58; p < 0.05), but not in the 90-min TT (r = 0.28).
French: La phase βisocapnic (W) est significativement corrélée à la puissance moyenne produite (W) dans la TT de 20 min (r = 0,58; p < 0,05), mais pas dans la TT de 90 min (r = 0,28).
English: This said, there were historical, contradictory sociological and institutional realities that made calls for “privatisation of state-owned railways” meaningless.
French: Il existe malgré tout des réalités historiques, sociologiques et institutionnelles contradictoires qui font que l'affirmation : "Il faut privatiser les entreprises ferroviaires publiques !
English: The humanitarian crisis in Sudan continues.
French: La crise humanitaire au Soudan se poursuit.
English: There has to be the will to make implementation a reality in all Member States.
French: La volonté est un élément important pour garantir une sauvegarde concrète dans tous les États membres.
English: While the ISDR secretariat has continued to support broad strategy efforts such as the Ad Hoc Working Group on Disaster Management Support of CEOS, the United Nations Programme on Space Applications and implementation of the Vienna Declaration, it has also sought to develop a specific drive for space-based applications for disaster reduction with a particular focus on vulnerability and communities at risk.
French: Tout en maintenant son appui à des entreprises stratégiques de grande ampleur telles que le groupe de travail spécial d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, il s'est également et forcé de mettre sur pied une initiative spécifique en faveur de l'application des techniques spatiales à la prévention de catastrophes, axée en particulier sur la vulnérabilité et les communautés à risque.
English: Diane Kirkpatrick's presentation centered on highlighting progress in priority areas:
French: L'exposé de Diane Kirkpatrick fait ressortir les progrès réalisés dans les secteurs prioritaires :
English: Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Post-deregulation in the U.S. Statistical properties of estimates R-square: 0.9662, Adjusted R-square: 0.9696; t-stat: -3.453 Other Comments General form of the demand function:
French: Propriétés statistiques des estimations R au carré : 0,9662, valeur quadratique corrigée : 0,9696; valeur de t : ­3,453 Autres commentaires Forme générale de la fonction de la demande : où = nombre de sièges-mille de service exigé de l’ie transporteur pour la te période.
English: Example of Viability Assessment for Juniper alvar shrubland (continued) L A N DS C A PE CON T E X T S PEC S A - rated landscape context:
French: Exemple d’évaluation de la viabilité de l’alvar arbustif à genévrier (suite) C A R ACT É RIS TIQU E S DU CON T E X T E PAYS AGE R Contexte paysager classé A :
English: Rights of Sound Recording Makers Copyright in Sound Recordings 18.—(1) Subject to subsection (2), the maker of a sound recording has a copyright in the sound recording, consisting of the sole right to do the following in relation to the sound recording or any substantial part thereof: (a) to publish it for the first time, (b) to reproduce it in any material form, and (c) to rent it out, and to authorize any such acts.
French: Droits du producteur d’enregistrement sonore Droit d’auteur sur l’enregistrement sonore 18.—(1) Sous réserve du paragraphe (2), le producteur d’un enregistrement sonore a un droit d’auteur qui comporte le droit exclusif, à l’égard de la totalité ou de toute partie importante de l’enregistrement sonore : a) de le publier pour la première fois; b) de le reproduire sur un support matériel quelconque; c) de le louer. Il a aussi le droit d’autoriser ces actes.
English: The Commission’s website will be monitored for traffic and usage patterns to determine if changes need to be made to the Commission’s information packages.
French: Elle a aussi l’intention d’évaluer les commentaires reçus au sujet de ses exposés et des échanges avec les clients et les intervenants, ainsi que ceux portant sur les rapports internes sur le rendement.
English: This does not meet the necessities of adminstrative control.
French: This does not meet the ecessitites fo adminstrative controll.
English: We tell the General Assembly that as a people from a continent that has suffered a similar fate in recent history; indeed, as a people who had to overthrow foreign imperial occupation through costly struggles.
French: Nous le disons à l'Assemblée générale en tant que peuple du continent ayant subi ce genre de destin au cours de l'histoire récente et ayant dû mettre fin à l'occupation impériale étrangère au prix de souffrances considérables.
English: To encourage and support family physician research related to older people.
French: Encourager et soutenir la recherche portant sur la population âgée.
English: In 1996, even before the budget was balanced, the Government of Canada began to enhance tax assistance.
French: En 1996, avant même que le budget soit équilibré, le gouvernement du Canada a commencé à accroître l’aide fiscale aux personnes handicapées.