ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1 Experimental Studies The question addressed in an experimental epidemiological study is: what are the health effects of a purportedly beneficial exposure?
French: 6.2.1 Études épidémiologiques expérimentales La question posée dans une étude épidémiologique expérimentale est la suivante : quels sont les effets sur la santé d'une exposition censée être bénéfique?
English: I note that the documentation on the appeal file misspells appellant Khurana's name as Khvrang.
French: On y lit en effet qu'il s'agit de Mme Khvrang.
English: • Audiocast of Minister Pettigrew's Briefing Session at the FTAA Ministerial in Miami Canadians are invited to listen to Minister Pettigrew's briefing on the results of the 8th FTAA Ministerial Meeting, which will be made available on Friday, November 21, p.m. To learn more...
French: • Diffusion audio de la séance d'information du Ministre Pettigrew à la Ministérielle de la ZLEA à Miami Les Canadiens sont invités à écouter la séance d'information du Ministre Pettigrew sur les résultats de la 8e Réunion ministérielle de la ZLEA qui sera disponible le vendredi 21 novembre, après-midi.
English: It takes 2 business days for both walk-in and agent-submitted applications.
French: Les demandes déposées par des agences, courriers/facilitateurs, ou personnellement, sont habituellement étudiées en deux jours ouvrables.
English: Agreement as to a unified and comprehensive definition of a disabled person is therefore essential, particularly in view of its necessity in determining which persons should have access to the rights and services for the disabled in the event that the definition is applied to their condition.
French: Aussi est-il capital de se mettre d'accord sur une définition unifiée et d'ensemble de la personne handicapée, d'autant qu'il faut déterminer qui devrait avoir accès aux droits et aux services pour handicapés au cas où la définition leur serait appliquée.
English: The 2002 revitalization of the expanded programme on immunization (EPI) increased immunization coverage, though variation remains between districts.
French: La relance en 2002 du Programme élargi de vaccinations (PEV) a augmenté la couverture vaccinale - mais inégalement entre les districts.
English: • Develop a framework for the assessment of the revised internal audit policy, including indicators to measure performance in its implementation and effectiveness by June 2001.
French: • Établir un cadre pour l'évaluation de la politique révisée de vérification interne, y compris des indicateurs pour évaluer la mise en oeuvre de cette politique et en mesurer l'efficacité, d'ici à juin 2001.
English: As health care costs escalate, home care is increasingly being viewed as the low-cost alternative to traditional models of institutional care.However, formal home care expenditures have more than doubled in the last decade and now constitute four per cent of total public health care costs.
French: Vu que les coûts relatifs aux soins de santé augmentent, on considère de plus en plus les soins à domicile comme une solution de rechange peu coûteuse par rapport aux modèles traditionnels de soins en établissement.
English: Rural Health Research Issues Distribution of musculoskeletal conditions in rural Canada
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Distribution des troubles de l’appareil locomoteur dans les régions rurales au Canada
English: Funding remains a major constraint to work on HIV/AIDS.
French: Le financement demeure un des éléments qui pèsent sur les activités concernant le VIH/sida.
English: Two Fufa officials have been summoned by the Buganda Road Court to answer charges of embezzlement and causing financial loss to the tune of over Shs972m.
French: Depuis plus de cinq ans, les rencontres de petites catégories ont disparu du calendrier des compétitions au Sénégal. L'Union des responsables et éducateurs des écoles de football (Urees) déplore cet impair qui, aux yeux de ses membres, compromet la reconstruction du football sénégalais, qui passe par l'organisation de championnats réguliers de jeunes.
English: Achievements Against Priorities Plan Management Priorities Governance and Effective Management Strong leadership and communication in managing the integration of the Department Modernize shared corporate services Developed and implemented communications strategies to support the integration of Human Resources and Social Development Canada.
French: Les réalisations par rapport aux priorités Plan Priorités de la direction Gouvernance et gestion efficace Assurer un bon leadership et une bonne communication dans la gestion de l’intégration du Ministère Moderniser les services ministériels partagés Le Ministère a élaboré et mis en place des stratégies de communication pour favoriser l’intégration de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the original version of the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 12.1.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la version originale du Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder l'homologation conformément au présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: NATO has requested that a Canadian soldier accept this medal on its behalf.
French: L’OTAN a demandé qu’un militaire canadien accepte la médaille en son nom.
English: When would you like to stay at the Copenhagen Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copenhagen Plaza ?
English: 51 - HENRI II - METZ, Acquisition of three Évêchés.
French: 51 - HENRI II - METZ, Acquisition de trois Évêchés.
English: Recently, the Institute included in its training the impact of Information and Communication Technology (ICT) like the Internet.  CIDA’s Private Sector Directorate primarily provides support to private sector firms but also offers some institutional support, such as this support to TEMIC, to build the capacity of private sector institutions.
French: Récemment, l’Institut a intégré l’impact des nouveaux réseaux de communication, comme l'Internet, à ses programmes de formation.   La Direction du secteur privé de l’ACDI offre un soutien principalement aux entreprises privées, mais aussi un certain soutien institutionnel, semblable à celui offert par TEMIC, en vue de renforcer les capacités des institutions du secteur privé.
English: • Food Guide Facts: Background for Educators and Communicators
French: • Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs
English: The representative concluded that it looked forward to the crystallization and further development of the subject matter, in the form of a menu of policy options and recommendations or guidelines.
French: En conclusion, la représentante a dit compter sur la cristallisation et le développement de cette question, sous la forme d’une liste de lignes d’action possibles et de recommandations ou de directives.
English: Parental beneﬁts of 35 weeks are available for biological and adoptive parents in addition to the 15 weeks of maternity beneﬁts available to biological mothers.
French: Tous les prestataires peuvent recevoir des prestations de maladie jusqu’à concurrence de 15 semaines.
English: The Division spent considerable time conducting personal history reviews and interviews of potential candidates during the previous budget period and in the current period in order to ensure recruitment for a GTA position.
French: Au cours de l'exercice précédent et de l'exercice en cours, pour recruter le personnel temporaire, la Division a consacré beaucoup de temps à analyser des notices personnelles et à s'entretenir avec les candidats.
English: Moreover, the initial impact study may have overlooked certain hazards or risks, in which case the health professional is required to conduct or request a more exhaustive study.
French: De plus, l’étude d’impact originale peut escamoter plusieurs dangers ou risques, ce qui oblige le professionnel de la santé à faire une recherche plus exhaustive.
English: Japan, as a nation committed to peace, has been contributing to international peace and security for over 50 years, and has also worked to promote and strengthen regional and international security.
French: Dévoué à la cause de la paix, le Japon œuvre depuis plus de 50 ans à la paix et à la sécurité internationales, ainsi qu'en faveur de la sécurité régionale.
English: The secretariat responded that the results identified were not necessarily directly attributable to ESCAP activities, but rather reflected the contributions ESCAP had made towards achieving those results.
French: Le secrétariat a répondu que les résultats n'étaient pas nécessairement directement attribuables aux activités de la CESAP, mais reflétait la contribution de celle-ci à l'obtention desdits résultats.
English: Counsel for the appellants referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) and argued that the goods in issue should be classified in heading No. 69.02, as they fall clearly within the definition of the goods described in that heading.
French: L'avocat des appelants s'est reporté à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales) et a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no69.02, car elles correspondent manifestement à la définition des marchandises décrites dans cette position.
English: The 2003-2004 RPP identified the following Speech from the Throne (September 2002) and departmental priorities related to trade, investment and international business development.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mentionné les priorités suivantes du discours du Trône (septembre 2002) et du Ministère relatives au commerce, à l'investissement et à la promotion du commerce international.
English: This has resulted in temporary borrowing in order to settle SDS invoices.
French: Il a donc fallu recourir à des emprunts provisoires pour régler des factures relatives aux stocks.
English: Revenue by Business Line Table 6:
French: Recettes disponibles par secteur d'activité Tableau 6:
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Report of the Second Committee (A/64/419)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/64/419)
English: In criminal proceedings, following the partial amendment of the Code of Criminal Procedure in 2000, the victim or his/her legal representative (or his/her spouse, lineal relation, or sibling in the event that the injured party dies) may, with the permission of the court, make a statement of sentiment on the injury and other views on the defendant's case on the day of a public trial (Code of Criminal Procedure, art.
French: Au cours de poursuites pénales, en vertu de l'amendement partiel du Code de procédure pénale de 2000, la victime ou son représentant légal (ou son conjoint, un parent en ligne directe, un frère ou une sœur en cas de décès de la victime) peut, avec l'autorisation du tribunal, faire une déclaration d'opinion sur le préjudice et d'autres aspects de l'affaire le jour du procès public (Code de procédure pénale, art.
English: Farmers' organizations are critical for disseminating information and technology to farmers, synchronizing their activities, monitoring activities and effects, and mobilizing farmers to cooperate.
French: Les organisations agricoles jouent un rôle déterminant pour diffuser l'information et les technologies auprès des cultivateurs, synchroniser leurs activités, surveiller les activités et leurs effets, et pour les encourager à participer aux efforts en cours.
English: Findings of Recent Studies on Benefits to Women, Infants and Young Children Of 214 potential studies that have been published since the release of the Institute of Medicine Seafood Choices report, only five studies met the criteria for inclusion.
French: Conclusions des études récentes sur les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Parmi les 214 études potentielles qui ont été publiées depuis la parution du rapport Seafood Choices de l'Institute of Medicine, seules cinq études satisfaisaient aux critères d'inclusion.
English: The era was a casual one, when even the prime minister wore mutton chops.
French: En Chine, la contestation des étudiants est écrasée dans un bain de sang par l'armée du peuple, ce 4 juin 1989.
English: They painted a unique vision of the School that incorporates the learning needs and views of public servants in their region.
French: Ils ont brossé de l’École un tableau unique qui incorporait les besoins en matière d’apprentissage et les points de vue des fonctionnaires de leur région.
English: A legal opinion obtained from the Department of Justice concluded that only work accomplished by Team CENTRA that was approved by TB and covered by the cont[r]act or amendments, should be charged to the 2003-2004 year and that the remaining work should not be charged to the 2003-2004 appropriation.
French: Un avis juridique obtenu du ministère de la Justice conclut que seul le travail accompli par Team CENTRA, qui avait été approuvé par le CT et qui était couvert par le contrat ou les modifications, devrait être imputé à l’exercice 2003-2004, et que le travail restant ne devrait pas être imputé au crédit de 2003-2004.
English: As discussed above this is legitimate when the RDI expense is merited with innovative technologies, but this would not be so if the outcome is the generation of windfall "rents" for the producers of mature technologies or the selection of sites with poor renewable energy potential.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, ce soutien est légitime quand la dépense de RDI concerne des technologies innovantes, mais ce ne serait pas le cas si le soutien accordé avait pour résultat de générer des « rentes » exceptionnelles pour les producteurs utilisant des technologies parvenues à maturité ou de sélectionner des sites à faible potentiel en matière d’énergies renouvelables.
English: Social Assistance First Nation Health Insurance Women's Shelter Native Organizations Non-native Organizations Friendship Centre Educational Funding Scholarships Bursaries Spiritual/Religious Provincial Funding Counselling Federal Funding Food Bank Band Emergency Housing
French: Une femme a répondu : « L’argent se fait plus rare maintenant, mais j’ai changé mon style de vie : je ne bois pas, ce qui rend ma vie plus profitable et plus simple.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Globalement, le modèle est le même pour les deux groupes, le résultat le plus courant étant des bénéfices mensuels se situant entre 1000 $ et 2 000 $.
English: For inquiries in French please call our distributor in Quebec, Messrs Dismed Inc., at (514) 355-4711. Geneviève Desormeaux is available to answer your questions or offer further information.
French: Pour toute information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec le service à la clientèle de notre distributeur autorisé au Québec, Dismed inc., au (514) 355-6988 ou, sans frais, au 1 800 567-3219.
English: Our access to secondary information sources and databases has been expanded, and through experience and technological enhancements our analytic capacity has matured and become more sophisticated.
French: Le Centre a obtenu l’accès à une plus grande quantité de sources de renseignements secondaires et de bases de données et il a tiré avantage de son expérience et des progrès technologiques pour développer et perfectionner sa capacité analytique.
English: People came from all over the world to make a living off the Cobalt silver mines.
French: Les gens affluaient de partout au monde pour venir travailler dans les mines d'argent de Cobalt.
English: Other credits Line 780 - Investment tax credit refund On line 780, enter the amount of the investment tax credit refund.
French: Autres crédits Ligne 780 - Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement Inscrivez à la ligne 780 le remboursement du crédit d'impôt à l'investissement.
English: In May 2005, ICMP also started to analyze bone samples and match DNA profiles of tsunami victims, and in December 2005, the ICMP began to assist in the identification of Hurricane Katrina victims. For further information related to ICMP activities, please contact Doune Porter on +387 33 218 660 or +387 61 724 441 or Vedran Persic on +387 61 225 239, email press@ic-mp.org, or visit the ICMP website at www.ic-mp.org For further information related to Canadian activities in the Balkans, please visit Canada’s website at www.international.gc.ca
French: Pour plus d'informations, nous vous prions de contacter Douane Porter aux numéros suivants : + 387 33 218 660 ou + 387 61 724 441 ; ou bien Vedran Peršic aux numéros suivants +387 33 218 660 ou +387 61 225 239; aussi par courriel : press@ic-mp.org ou bien visitez notre site internet : www.ic-mp.org. Pour plus d'informations sur l'activité de l'ambassade du Canada dans les Balkans, veuillez visiter www.international.gc.ca
English: A decision was made to plan to transmit future completed reports six months before the statutory date.
French: Nous avons pris la décision de communiquer les rapports terminés six mois avant l'échéance prévue par la loi.
English: Updating Resilog's Mailing List!
French: Nous mettons la liste d'envoi de Resilog à jour!
English: Janet Brunette Office of Business Transformation Project Management Training Update As you know, the Competency-Based Project Management Training Program supports TPD's Business Transformation Strategy.
French: Janet Brunette Bureau de transformation des processus opérationnels Mise à jour sur la formation en gestion de projets Comme vous le savez, le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences appuie la stratégie de transformation des activités de la DPT.
English: Appropriate medical evaluation, surveillance, and treatment should be sought and provided as required.
French: Au besoin, on doit recourir aux services médicaux appropriés (évaluation, surveillance et traitement) et ces services devraient être assurés.
English: An outstanding lecturer and teacher, he provided philosophy and religion with his teaching, and demonstrated his profoundly intuitive intellect through excellent oratorical ability and a sense of the dramatic.
French: Remarquable conférencier et pédagogue, il imprègne son enseignement de philosophie et de religion, et fait preuve d'une profonde intelligence intuitive par le biais de grandes dispositions oratoires et d'un sens du théâtre.
English: (DE) Madam President, I would like to ask whether you realise that, in Article 6, the word 'central' before the word state needs to be deleted to make the wording consistent with the other texts.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaite vous demander si vous êtes bien consciente du fait qu'à l'article 6, le terme "central" après "l'État" doit être supprimé afin de garantir la cohérence de la formulation par rapport aux autres textes.
English: The Marine-type AMC-Mecanocaucho® mounts are ideal for mobile applications thanks to their rugged architecture.
French: Les supports AMC-Mecanocaucho® type Marin sont des supports idéals pour des applications mobiles grâce à l’extrême robustesse de leur architecture.
English: Appendix A How Industry Canada Contributes to Results for Canadians Results for Canadians provides a management framework for the Government of Canada.
French: Annexe A Apport d'Industrie Canada à Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes L'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fournit un cadre de gestion au gouvernement du Canada.
English: The nomadic children's education project aims to increase school enrolment in nomadic communities from 15 and 10 per cent, respectively, for boys and girls to 25 per cent (representing some 120,000 beneficiaries).
French: Le projet relatif à l'éducation des enfants nomades vise à accroître les inscriptions scolaires dans les communautés nomades pour les faire passer de 15 % et 10 % pour les garçons et les filles respectivement à 25 % (ce qui toucherait environ 120.000 personnes).
English: Knowledge, information and non-attitudes Turning to the matter of the public's information about and knowledge of international politics and foreign policy brings us face to face with a major current debate about the quality of public opinion on matters of foreign policy.
French: Connaissance, information et non-attitudes L'information d'une population et sa connaissance de la politique étrangère et des affaires internationales nous amènent à nous poser la question de savoir quelle est la qualité de l'opinion publique à cet égard, sujet important que nous allons décrire rapidement ici(11).
English: • to test whether the policy, program or initiative "makes sense" from a logical perspective; and
French: • il permet de vérifier si la politique, le programme ou l'initiative est « réaliste » d'un point de vue logique;
English: A minimum of five categories on the nomination form must be filled out about the role model.  3.
French: Les références doivent inclurent un jeune (âgé entre 13 et 30 ans), un professionnel (toute personne qui travaille) et une autre personne de votre choix.
English: ◦ National Response Center (NRC)
French: ◦ National Response Center (NRC) *
English: It is expected that such an account will be available prior to the twelfth session.
French: Les résultats de cet exercice devraient être disponibles avant la tenue de la vingtième session.
English: ◦ Proactive Disclosure 0656 - Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Number: 0656 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0656 - Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Numéro: 0656 Nom:
English: Exercises such as this enable our forces to work and train together seamlessly.
French: Des exercices comme celui-ci permettent à nos forces de travailler et de s’entraîner conjointement dans la continuité.
English: The proposals for the 2007/08 support account include funding for an expansion of training support for the development of peacekeeping personnel.
French: Les propositions concernant le compte d'appui 2007/08 comprennent le financement de l'élargissement des activités de formation pour le perfectionnement du personnel de maintien de la paix.
English: In order to control TB in high HIV prevalence settings far more effective collaboration between TB and HIV programmes and communities must be implemented.
French: Si nous voulons lutter contre la tuberculose dans des situations de forte prévalence du VIH, une collaboration bien plus efficace entre les programmes tuberculose et VIH doit être mise en place.
English: Benefits of the improved administrative controls will therefore stem from the damages avoided due to a reduction in the release of ozone depleting substance.
French: Les avantages de cette amélioration découleront donc des dommages évités par suite de la réduction des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: (c) The relevant Safety Series publications of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: c) Publications pertinentes de la Collection sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Now we are facing the same situation again, but it is far more complicated this time, Mrs Malmström.
French: Aujourd'hui, la même situation se présente à nous, sauf que, cette fois-ci, le problème est bien plus compliqué, Madame Malmström.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 23rd meeting and at 2.30 p.m. in Conference Room 5
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 23e séance et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.