ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the beginning of the 2004 school year, two textbooks were denied that approval simply because they contained images reflecting discriminatory stereotypes, even though they were of very high quality from an educational point of view.
French: En prévision de la rentrée de cette année 2004, deux manuels se sont vus refuser l’homologation, uniquement parce qu’ils contenaient des images qui renvoyaient à des stéréotypes discriminatoires, et ce, en dépit de leur bonne qualité sur le plan pédagogique.
English: The subsequent columns display the error rate in each of the four success criteria for priorities 1 and 2.
French: Les colonnes suivantes affichent le pourcentage de sites en erreur pour chacun des 4 grands critères de priorité 1 et de priorité 2.
English: Target Groups The target groups of the MOSAIC II project were cultural policy makers and cultural administrators at national, regional and local levels, representatives of the cultural sector (managers, practitioners, researchers) and civil society.
French: Groupes concernés Les groupes visés par le projet MOSAIC II étaient les décideurs de politiques culturelles et administrateurs culturels aux niveaux nationaux, régionaux et locaux, les représentants du secteur culturel (directeurs d’institutions culturelles, artisans de la culture, chercheurs) et de la société civile.
English: Omusati 225 405 12.3
French: Omusati 225 405 12,3
English: It should be noted that the continued strengthening of the United States dollar considerably affected actual income from donors pledging in their home currency.
French: Il est à noter que l'affermissement constant du dollar des États-Unis a considérablement affecté les recettes effectives provenant des donateurs qui libellent leurs dons dans leur monnaie nationale.
English: The filling of the reservoir is also expected to modify conditions for harvesting fauna and to limit fishing (yellow walleye, northern pike, brook trout, landlocked salmon) practised in this segment of the Péribonka River or in the initial kilometres of the Serpent River.
French: On prévoit également que le remplissage du réservoir modifierait les conditions d’exploitation de la faune et limiterait la pêche (doré jaune, grand brochet, omble de fontaine, ouananiche) pratiquée dans ce tronçon de la rivière Péribonka ou dans les premiers kilomètres de la rivière au Serpent.
English: To level out the joists, plastic wafers or thin slices cut off a wpc board end can be used in case of wooden or metal beams. When wpc beams are used, they should be leveled out with stabilised sand so that their full length is supported.
French: Note: lorsque vous installez une trappe pour inspection ou nettoyage en dessous de la terrasse, prévoyez certainement d'avance les supports pour ces planches plus courtes (minimum 3 points de support par planche), sans bloquer le courant d'air pour la ventilation.
English: Compensation Sometimes, the cost of conserving a species at risk has to be shared by everyone in Canada.
French: Indemnisation Il arrive parfois que le coÃ»t de la conservation d'une espÃ¨ce en pÃ©ril doit Ãªtre assumÃ© par tous les citoyens canadiens.
English: Overall programme and funding in 2000 and projections for 2001  The Director of the Division of Communication and Information presented the overall programme and funding review for 2000 and projections for 2001, as contained in conference room paper EC/51/SC/CRP.9.
French: et projections pour 2001  Le Directeur de la Division de la communication et de l'information présente la situation d'ensemble concernant le programme et le financement en 2000 ainsi que les projections pour 2001 telles que contenues dans le document de séance EC/51/SC/CRP.9.
English: OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Another three (Eritrea, Djibouti, Kyrgyzstan) presented information on concrete activities or priorities to be addressed under Agenda 21 relating to the protection of the environment, water resources, flora and fauna, and soils.
French: Trois autres Parties (Djibouti, Érythrée et Kirghizistan) ont présenté des informations sur les activités ou les tâches prioritaires concrètes auxquelles il fallait s'atteler en application du programme Action 21 dans le domaine de la protection de l'environnement, des ressources en eau, de la faune et de la flore, et des sols.
English: Such an approach would also be in conformity with the interpretation of the duty of international assistance and cooperation proffered by, inter alia, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: En outre, une telle approche se situe dans la droite ligne de l'interprétation du devoir d'assistance et de coopération internationales que font notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English: The fFinancial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business  of the insurance and reinsurance undertaking , of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the  eligible own funds  assets covering them, in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
French: La surveillance financière  Le contrôle financier  prévue au paragraphe 1 inclut la vérification, pour l'ensemble des activités de l'entreprise  d’assurance  ou de réassurance, de sa solvabilité, de ses provisions techniques et  de ses fonds propres éligibles,  des actifs qui les représentent conformément aux règles ou aux pratiques suivies dans son l’État membre d'origine, en vertu des dispositions adoptées au niveau communautaire.
English: This vote is on a recommendation to adopt the findings of the report and not the report itself, following the committee vote there were no further opportunities to amend or improve the text.
French: Ce vote porte sur une recommandation visant à adopter les conclusions du rapport et non sur le rapport lui-même, car, à la suite du vote en commission, il n'était plus possible d'amender ou d'améliorer le texte.
English: How can I find out which product names are registered?
French: Comment puis-je savoir quelles dénominations de produits sont protégées ?
English: In certain situations, when you dispose of capital property, the loss may not be considered a superficial loss.
French: Dans certains cas, lorsque vous disposez d’une immobilisation, la perte ne peut pas être considérée comme une perte apparente.
English: In cooperation with the Provincial and Regional Councils for International Cooperation and CIDA’s Canadian Regional Offices, the Agency will undertake a capacity development program for Canadian NGOs, with the objective of contributing to strengthening their professional capacities.
French: En collaboration avec les conseils de coopération internationale provinciaux et régionaux et ses bureaux régionaux canadiens, l’ACDI entreprendra un programme de renforcement des capacités professionnelles des ONG canadiennes.
English: (4) Section 58 of the Rules is amended by adding the following after subsection (5.1): (5.2) The Commissioner is not authorized under subsection 26(1) to extend the time prescribed by subsection (5.1) beyond the later of the expiry of the 6-month period after the requisition is made and the expiry of the 42-month period after the priority date.
French: (4) L'article 58 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (5.1), de ce qui suit : (5.2) Le commissaire n'est pas autorisé en vertu du paragraphe 26(1) à proroger le délai prévu au paragraphe (5.1) au-delà de la période de six mois suivant la formulation de l'exigence ou de la période de quarante-deux mois suivant la date de priorité, selon celle de ces périodes qui se termine la dernière.
English: (8) The aforementioned regulations concerning the exclusion or continuance in force of claims for compensation apply similarly to possible claims on the part of the purchaser for reimbursement of pointless expenditure in accordance with § 437 No. 3 of the Civil Code or § 634 No.
French: (6)Si l’objet de la livraison est un objet d’occasion, tous les droits de l’acheteur quant à l’existence d’un vice matériel sont exclus, sous réserve des dispositions du paragraphe 7.
English: For example, early detection of susceptibility to breast cancer gives a woman the option of taking preventative measures.
French: Ainsi, la détection précoce d'une prédisposition au cancer du sein donne à la femme la possibilité de prendre des mesures préventives.
English: The Tribunal is not satisfied that Mr. Singh has  established a prima facie case of discrimination with respect to this issue.
French: Le tribunal n’est pas convaincu que M. Singh a établi une preuve suffisante de discrimination en rapport avec cette question.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: FL4 à FL6 Débitmètre (facultatif)
English: • place migrants and their communities at the centre of debates on migration; recognize and ensure their role in formulating and implementing strategies to protect their rights
French: • placer les migrants et les populations dont ils sont issus au cœur des débats sur la migration ; reconnaître et prendre en compte leur rôle au moment d'élaborer des stratégies visant à protéger leurs droits ;
English: The bad news is that there will always be daily pressures that distract us from the big picture.
French: Malheureusement, des pressions quotidiennes nous empêcheront toujours d'avoir une vision d'ensemble.
English: -Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The question of the level of financial support provided to the sound recording industry by governments, relative to that provided to other cultural industries, merits investigation in subsequent 75 Ernst & Young
French: Les Québécois ont toujours été très attachés à leurs artistes. L'industrie québécoise du spectacle s'est donné les outils nécessaires pour tirer parti de cet attachement et créer un vedettariat québécois 100
English: 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Échange de vues COM(2005)0204
English: Organized crime steals money from your pocket and your community and the RCMP discourages citizens from purchasing contraband tobacco from these groups.
French: Le crime organisé prend votre argent dans vos poches et vole les collectivités. La GRC incite les citoyens à ne pas acheter des cigarettes de contrebande de ces groupes.
English: Along these lines, it is essential for the Council to promote reliance on regional or subregional organs and mechanisms to bring about the peaceful settlement of local disputes.
French: Il est fondamental à cet égard que le Conseil de sécurité encourage le recours aux organes et mécanismes régionaux ou sous-régionaux pour obtenir le règlement pacifique des différends locaux.
English: The Committee observes that the HREOC cannot proceed with any complaint under the Convention, and that the HREOC Act does not cover complaints where the events complained of are the result of the direct operation of legislation.
French: Le Comité relève que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ne peut pas examiner de plainte présentée en vertu de la Convention, ni, conformément à sa loi fondatrice, celles concernant des faits qui sont le résultat de l'application directe de la législation.
English: PART B - Project Type Question 1 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance for a pipeline, tank loader, well, reservoir, irrigation or other water related infrastructure project.
French: PARTIE B -Type de projet Question 1 Cochez la ou les cases correspondant à la nature de l'aide demandée (canalisations, installations de chargement des citernes, puits, réservoir, système d'irrigation ou autre projet d'aménagement d'infrastructures hydrauliques).
English: Accordingly, I proceeded immediately to consultations involving all the regional coordinators and China on the nomination of candidates for these posts.
French: J'ai par conséquent immédiatement procédé à des consultations avec tous les coordonnateurs régionaux et la Chine sur la désignation de candidats à ces postes.
English: East Coast Boreal (Candidate Site - Mealy Mountains):
French: Région boréale de la côte est (site potentiel – Monts-Mealy) :
English: Chart 14 Government of Canada Treasury Bills Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions
French: Graphique 14 Volume des opérations et coefficient de rotation des bons du Trésor du gouvernement du Canada G$CAN
English: Is the disability associated with any other medical condition or disability? Yes No If yes specify: ________________________________________________ ___________________________________________________________ 3.
French: Votre déficience visuelle est-elle associé à d’autres troubles médicaux ou autre déficience? __ Oui __ Non Si oui, préciser : ___________________________________________ _________________________________________________________ 3.
English: Book a 7 Day VIP NYC Nightlife Pass right here!
French: Du sommet de l’Empire State Building au fond d’un verre dans une boîte de nuit de Manhattan, on trouve de tout à New York. Pour voir la ville de plus près, promenez-vous dans Times Square et les rues de Greenwich Village et Soho, jetez un coup d’œil du côté des super courtiers de Wall Street ou prenez le traversier pour Staten Island.
English: Canadian Tourism Commission   Top of page
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage   Haut de la page
English: Large enterprises know the system and are protected, although not necessarily all, but in general terms they have registered distinctive signs and patents or utility models.
French: Les grandes entreprises connaissent le système si elles bénéficient d'une protection, bien que cela ne soit pas nécessairement le cas de toutes; en règle générale, cependant, elles ont enregistré des signes distinctifs, des brevets ou des modèles d'utilité.
English: Procedures and resources needed collaboration schemes with network operators and authorities.
French: Procédures et ressources nécessaires à la coopération avec les opérateurs de réseau et les autorités.
English: According to the MH&SANU, the Mine Health and Safety Regulations (MH&SRNU), the EUANU and the EURNU, all administered by the WCBNU, the federal EXA and the EXR, both administered by NRCan, permits are also required for general handling, magazine storage, blasting and short-term possession of explosives.
French: Selon la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines, le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines, la Loi sur l’usage des explosifs et le Règlement sur les explosifs, tous administrés par la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et selon la Loi sur les explosifs et le Règlement sur les explosifs, qui relèvent tous deux de Ressources naturelles Canada, des permis sont également nécessaires pour la manutention générale, le stockage en dépôt, le dynamitage et la possession à court terme d’explosifs.
English: These amendments would include, among other things, the creation of a complaint mechanism concerning noise resulting from construction or operation of railways, and the modification of some provisions regarding rate-setting for the transportation of goods, and of the transfer and discontinuance of operation of railway lines.
French: Ces modifications portaient, notamment, sur la création d’un mécanisme de dépôt de plaintes relatives au bruit résultant de la construction ou de l’exploitation d’un chemin de fer, sur la modification de certaines dispositions relatives à l’établissement de prix de transport de marchandises, et sur la cession ou l’abandon de l’exploitation de lignes ferroviaires.
English: El interior del templo es de una sola nave, con presbiterio rectangular, y bóveda de yesería, sin nada notable artísticamente.
French: L'intérieur du temple possède une nef unique, au presbyterium rectangulaire et la voûte en plâtre.
English: In one country, legislation imposes criminal sanctions for associating without registration.  This applies also to informal activities of associations.
French: Dans un certain pays, la loi impose des sanctions pénales pour le fait de s'associer sans avoir été enregistré; et sont concernées également les activités informelles des associations.
English: The next day he goes back to the same street, finds a vacant shop, and is soon in business as a tobacconist and newsagent. Within ten years he owns ten shops and is making money hand over fist.
French: Le lendemain, il retourne dans cette même rue, y trouve une boutique vacante et se lance bientôt en affaires comme marchand de tabac et de journaux; en moins de 10 ans, il est propriétaire de 10 tabagies qui lui rapportent énormément.
English: Both Kathy and Noreen had marks removed.
French: On a soustrait des points à Mmes Hunter et Madore.
English: The irradiation of food does, however, result in new substances being formed, as is also the case when food is cooked.
French: L'ionisation de la nourriture engendre effectivement de nouvelles matières, comme le fait la cuisson de la nourriture.
English: Mr President, as we celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration on Human Rights and the tenth anniversary of the Sakharov prize, I should like to ask whether any invitation was sent to Leila Zana, a previous winner of the Sakharov prize, and whether any approach was made to the Turkish government concerning her presence here, and what was the response?
French: Monsieur le Président, à propos de la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire du prix Sakharov, je voudrais savoir si l'on a invité Leyla Zana, lauréate du prix, à y assister, si l'on a effectué auprès du gouvernement turc une démarche pour qu'elle puisse venir et, dans l'affirmative, quelle a été sa réponse.
English: • what the anticipated costs and benefits of the regulations are;
French: • les coûts et les avantages prévus de la réglementation;
English: A national focal point of analysis or decision-making has not yet developed.
French: Il reste à établir un centre national de coordination de l’analyse et des décisions.
English: Perhaps most inspiring, adds Joshi, in a spot in Ward 20 where once there was garbage, today "there is one beautiful green flower garden."
French: Le plus inspirant peut-être, ajoute le Dr Joshi, c’est que « là où il y avait autrefois un amoncellement d’ordures dans le quartier 20, il y a aujourd’hui un très beau jardin de fleurs ».
English: Knowledge of Simply Accounting and Excel is required.
French: Développer des stratégies pour encourager les franchisés à participer au contenu du journal et les assister.
English: She urges us to celebrate the history of the men and women who have set themselves apart through their courage and their commitment to serving Canada’s interests both within the Public Service and abroad.
French: Dans la foulée, l’article sur l’Ambassade du Canada à Kaboul qui a remporté un Prix d’excellence de la fonction publique, en juin 2006, lève le voile sur le quotidien de ceux et celles qui nous représentent à l’étranger.
English: Islands Museum Tiverton , Nova Scotia Tourism Region:
French: Islands Museum Tiverton (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Yet the killings of Palestinian civilians and the destruction of their property continue.
French: Les assassinats de civils palestiniens et la destruction de leurs biens se poursuivent.
English: Learn to cook Italian Cuisines [28] , [29] .
French: Tél. : 055 2388605. Entrée : 4 € - Tarif réduit : 2 € pour les - de 25 et + de 65 ans.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will provide a brief summary of the Working Group's progress on this topic.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera un bref résumé de l'état d'avancement des travaux réalisés par le Groupe de travail à ce sujet.
English: In 1992, Yukon joined the Western and Northern Canadian Protocol (WNCP).
French: En 1992, le Yukon est devenu membre du Protocole de l’Ouest et du Nord canadien (PONC).
English: Bids are prepared and submitted by Aboriginal businesses, and are evaluated in keeping with the principles of federal government contracting: fairness, openness and best value for the Canadian public.
French: Les entreprises autochtones préparent et présentent des soumissions qui sont évaluées en suivant les principes habituels de sous-traitance du gouvernement fédéral, c'est-à-dire l'équité, la transparence et l'obtention du meilleur rapport qualité/prix pour la population canadienne. haut
English: This percentage equals 6.1897% of the TAC. It is allocated as follows: ▪ Zone de l’Estuaire 2.8640% of TAC (2.5963) ▪ Zone de Sept-Iles 1.9330% of TAC (1.5586) ▪ Zone d’Anticosti 1.3927% of TAC (2.8034) For the duration of the agreement, these percentages 2.8640%, 1.9330%, and 1.3927% of the TAC will be used to calculate any Group B shrimp allocation provided to the Band.
French: Ce pourcentage équivaut à 6,1897 % du TAC, réparti comme suit : ▪ Zone de l'Estuaire 2,8640 % du TAC (2,5963) ▪ Zone de Sept-Iles 1,9330 % du TAC (1,5586) ▪ Zone d'Anticosti 1,3927 % du TAC (2,8034) Pour la durée de l'entente, ces pourcentages du TAC, soit 2,8640 %, 1,9330 % et 1,3927 %, seront utilisés pour calculer toute allocation de crevette du groupe B accordée à la bande.
English: The GET therefore recommended that the French authorities enact legislation confirming the commitments of the current Minister of Justice and her predecessor not to interfere in individual cases.
French: Néanmoins, elle l’ EEG rappelle dans ce contexte, l’ intérêt de développer des méthodes modernes de gestion et d’ observation de la justice pénale33.
English: Efficiencies in the production, distribution and consumption of energy will more and more rely on information technology.
French: L'efficacité au niveau de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie reposera de plus en plus sur la technologie de l'information.
English: This analysis is based on a review of data supplied directly to Kelly Sears by MUSIACTION.
French: MUSICACTION a permis de financer 406 enregistrements de 2002-2003 à 2004-2005, dont 289 (71,2 %) ont déclaré des ventes.
English: There is a delightful drawing room, serving light meals all day and drinks from the bar 24 hours a day for resident guests; there is also a peaceful, airy breakfast room, as well as complimentary wireless internet access and air-conditioning throughout.
French: Il dispose d´un ravissant salon, servant des repas légers toute la journée et des boissons 24 heures sur 24 pour les clients de l´hôtel. Il y a également une salle de petit-déjeuner bien aérée, ainsi qu´une connexion Internet sans fil et l´air-conditionné dans tout l´hôtel.
English: It has been estimated in the United Kingdom that the maximum possible intake of 1,1-DCE from food as a result of the use of packaging materials containing the monomer is no more than 1 µg/d per person.26 If a 1,1-DCE concentration of 0.5 µg/L in drinking water is assumed, the estimated intake would be less than 1 µg/d for an adult consuming 1.5 L of drinking water per day.
French: Au Royaume-Uni, on a estimé que l’apport maximal possible de dichloro-1,1 éthylène à partir des aliments emballés dans des matières d’emballage renfermant le monomère ne dépasse pas 1 µg/jour par personne.26 Si on suppose que la concentration de dichloro-1,1 éthylène est de 0,5 µg/L dans l’eau potable, alors l’apport estimé serait inférieur à 1 µg/j dans le cas d’un adulte qui consomme 1,5 L d’eau potable par jour.
English: It’s all very well as long as you are discussing language.
French: Elle deviendra sa propre langue. C'est ce processus d’apprentissage et lui seul qui active les circuits métapsycholo­giques et produit la mémoire linguistique.