ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, at the Ministerial Meeting of the Athens Forum process, under the sponsorship the European Commission, the member countries of the South-East Europe electricity market signed a Memorandum of Understanding committing them to implement parallel rules to the Community provisions creating an internal electricity market in the area.
French: En novembre 2002, lors de la réunion ministérielle dans le cadre du processus du Forum d'Athènes, les pays membres du marché de l'électricité de l'Europe du sud-est ont signé un protocole d'accord par lequel ils se sont engagés à mettre en œuvre des règles parallèles aux dispositions communautaires, en créant un marché intérieur de l'électricité dans la région.
English: Enzymes are deactivated in the hot-break process by means of high temperature processing (about 200°F).
French: Les enzymes sont neutralisées dans le processus de pulpage à chaud au moyen d'un traitement à haute température (environ 200°F).
English: Respondents also expressed concern with a perceived public policy gap with respect to production financing, where the bulk of funding only becomes available at the back end of a production instead of during production itself.
French: Les participants à l’étude ont également exprimé leur inquiétude quant à la politique officielle en matière de financement des productions, politique qu’ils jugent inégale : ils considèrent qu’ils ont, en grande partie, seulement accès à du financement en fin de projet plutôt que tout au long de la production.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests27 approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre Etats membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette 43
English: "Like highways, our marine infrastructure must be safe and well-maintained.
French: « Tout comme les autoroutes, l'infrastructure maritime doit être sécuritaire et bien entretenue.
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: Corée, guerre du Golfe – Irak – Koweït).
English: Building well-functioning and legitimate state institutions are the beginning of good governance – but they are not the end.
French: Doter l’État d’un dessein Tout cela m’amène à la deuxième condition nécessaire à une gouvernance partagée qui conduit au développement et à la lutte à la pauvreté.
English: Intermediate goods remained close to 2002 totals, amounting to $35.7 million in 2003.
French: Les exportations de biens intermédiaires ont atteint 35,7 millions de $ en 2003, soit à peu près le même montant qu'en 2002.
English: Outcome: increased awareness by the international community of drug control efforts undertaken by the Islamic Republic of Iran.
French: Aboutissement: sensibilisation croissante de la communauté internationale aux mesures de contrôle des drogues prises par la République islamique d'Iran.
English: Being involved in foreign affairs, I know how important financial resources are in conducting foreign policy, but as a Member of Parliament I also know that we in this House and also the public must be sure that the resources are used properly and efficiently.
French: Mon travail portant sur la politique extérieure, je sais l'importance des moyens financiers nécessaires pour mener ces activités mais en tant que député, je sais aussi que nous devons être convaincus, dans cette Assemblée comme au sein de la population, que les moyens sont investis de manière efficace et adéquate.
English: With regard to the activities of the European Investment Fund, 22 loan operations were signed in 1996 involving a total amount of ECU 833 million, taking the overall volume signed since the Fund's creation in 1994 to ECU 1 464 million.
French: En ce qui concerne les activités du Fonds européen d'investissement, vingt-deux opérations ont été signées en 1996 pour un montant total de 833 millions d'écus, ce qui porte le montant global des opérations signées depuis la création du Fonds en 1994 à 1,464 milliard d'écus.
English: Tina has just said "you are going through over my dead body" and would be reversed if possible immediately, because this time it did not pass - we HAD to by.
French: Tina vient de dire "vous allez à travers plus de mon cadavre» et serait inversée si possible immédiatement, parce que cette fois il ne passe pas - nous avons dû par.
English: Targeted direct results during the programming year Performance indicators Activities (in order of priority) Schedule Resources required
French: Résultats directs visés durant l'année de la programmation Indicateurs de rendement Activités (en ordre de priorité) Échéancier Ressources requises
English: PREPARE 2 FHBRO REPORTS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: PREPARE 2 FHBRO REPORTS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • a clear outline of steps and instructions to be followed in the described procedure which matches the details in the processing records (e.g., worksheets, forms, or computer screens), if applicable;
French: • un aperçu concis des étapes et des directives à suivre dans la procédure décrite qui doit concorder avec les renseignements dans les dossiers de traitement (p. ex. feuilles de travail, formulaires ou écrans d'ordinateurs), s'il y a lieu;
English: Of these 273,175 or 40.4 percent are under the age of 25 years (Government of Canada, 2000).
French: De ce nombre, 273 175 (ou 40,4 %) ont moins de 25 ans (Gouvernement du Canada, 2000).
English: (xiii) (xiv) (2)
French: L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: (particularly A. saligna and A. karroo), Agave spp.
French: (particularly A. americana and A. sisalana), Ailanthus altissima, Leucaena leucocephala, Tropaeolum majus and Vitis spp.
English: The Ombudsman notes that, according to the Notice of Competition(7), test (c) consisted of a short memo in Romanian and was designed to assess the complainant's command of his main language.
French: Le Médiateur note que conformément à l'avis de concours(5), l'épreuve c) consistait en la rédaction d'une brève note en roumain visant à tester la maîtrise du candidat de sa langue principale.
English: An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.
French: Une cession est internationale si le cédant et le cessionnaire se trouvent dans des États différents.
English: We all agree that terrorism has no justification.
French: Nous sommes tous d'accord pour reconnaître que le terrorisme n'a aucune justification.
English: Eighth meeting held in Luxembourg on 16 October.
French: Huitième session à Luxembourg, le 16 octobre.
English: Ms. Valdivieso (World Bank) said that in carrying out its development plans, the World Bank recognized the need for a strategic focus on the links between the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Mme Valdivieso (Banque mondiale) dit que, dans l'exécution de ses plans de développement, la Banque mondiale reconnaît la nécessité de fonder la stratégie sur les liens entre le programme d'action de Beijing et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Generic packaging of tobacco products.
French: Transcription, RJR–Macdonald Inc. c.
English: In fact, Africa has witnessed the continued proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: L'Afrique a, en fait, assisté à une constante prolifération des armes légères.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Writing a Letter to a World War I Soldier > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Writing a Letter to a World War 1 Soldier  Grade 10 - History - Academic or Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale Histoire appliquée ou théorique, 10e année
English: According to the Minister, he provided the Direction so as to address his, ``...concerns with the effect of Service investigations on civil liberties.''
French: Selon le Ministre, il a donné cette directive afin de dissiper ses inquiétudes quant aux effets des enquêtes du Service sur les libertés civiles.
English: Under community control, centres develop and deliver a wide variety of programs and services from an Aboriginal perspective.
French: Sous le contr&ocircle des collectivit&eacutes, les centres &eacutetablissent et ex&eacutecutent toute une vari&eacuteté de programmes et de services dans une perspective autochtone.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2005/6, not amended.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/6, non modifié.
English: Noncalf humpback whales in Frederick Sound, Alaska, were tracked for periods of up to 12.5 h during July through September 1982, 1983, and 1984.
French: Plusieurs Rorquals à bosse (pas de petits) ont été suivis pour des périodes pouvant aller jusqu'à 12,5 h à Frederick Sound, Alaska, de juillet à la fin de septembre en 1982, 1983 et 1984.
English: On 17 July 2001 the Government submitted a bill on adoption reform (Doc.
French: Le 17 juillet 2001, le gouvernement a déposé le projet de loi réformant l'adoption (Doc.
English: Yes, European consumers are entitled to be able to choose what food they buy and eat.
French: C'est vrai, les consommateurs européens ont le droit de choisir les aliments qu'ils achètent et qu'ils mangent.
English: I.3.d Provide the PMRA with a final report on organophosphate pesticides toxicity to fish in critical zones of the Saint Lawrence Estuary, Quebec.
French: I.3.d Présenter à l'ARLA un rapport final sur la toxicité des pesticides organophosphorés pour les poissons des zones critiques de l'estuaire du Saint-Laurent, au Québec.
English: This interinstitutional cooperation culminated in 2007 under the IGC which drafted the Reform Treaty - the EESC having organised the sole conference held for European and national representatives of organised civil society, thus giving them the opportunity to meet representatives of the EU institutions involved in the IGC, notably Enrique Baron Crespo, representing the European Parliament.
French: La coopération interinstitutionnelle en la matière culmine sous la CIG de 2007 qui élabore le Traité réformateur, dans le cadre de laquelle le Comité organise l'unique conférence impliquant les acteurs européens et nationaux de la société civile, leur offrant ainsi l'occasion de dialoguer avec les représentants des institutions, et notamment du Parlement européen à la CIG, dont Enrique Barron Crespo.
English: Improvements were made to the 2003-04 Supplementary Estimates (B) display of organizational and additional summary information at the front end of the document.
French: Celles-ci apparaissent dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004, dans la section sur les renseignements organisationnels et additionnels qui se trouvent au début du document.
English: It also called for the payment of
French: Les terres que vous venez de nous montrer vous appartiennent déjà.
English: Innovative and proactive financing for private sector development FEMIP’s sector objectives were met in 2004 with over a third of lending – EUR 760 million – going towards supporting private sector development in the region.
French: Des instruments innovants pour une action résolue en faveur du développement du secteur privé Les objectifs sectoriels de la FEMIP ont été atteints en 2004 puisque plus du tiers des prêts – 760 millions d’EUR – a servi à promouvoir le développement du secteur privé dans la région.
English: Key Characteristics of the Recreational Fishing Loan Program Name Recreational Fishing Loan (RFL) Program Established January 1999 Funding Treasury Board approved $7 million in funding on November 26, 1998 Current Status Loans have been distributed based on applications received by May 15, 1999.
French: Caractéristiques principales du Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative Nom Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative Création Janvier 1999 Financement Le Conseil du Trésor a approuvé le financement de 7 millions de dollars le 26 novembre 1998. Situation actuelle Les prêts ont été octroyés en fonction des demandes reçues au 15 mai 1999.
English: Partners from the community, government and business sectors are also participating in the research, including New Brunswick’s department of education and Prince Edward Island’s department of health.
French: Des partenaires de la communauté, du gouvernement — dont le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard — et du secteur industriel, participeront également à la recherche.
English: Regarding the second letter, the Commission appears to claim that it had to reply to the complainant within 90 days.
French: La Commission a donc eu suffisamment de temps pour recueillir toutes les informations nécessaires à la clarification de la situation.
English: Perhaps an international consortium derived from the expertise available would be an acceptable approach.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d’institutions efficaces fonctionnant d’une manière bien huilée.
English: (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: iv) la fourniture de la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un État partie à la Convention de Paris qui n’est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n’invoque l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: The plan will identify the roles and responsibilities of emergency response personnel as well as contain provisions for the training of these individuals.
French: Le plan précisera les rôles et responsabilités du personnel d’intervention en cas d’urgence, et prévoira des dispositions pour former ce personnel.
English: Madam President, Commissioner, when the independence of yet another African country, South Sudan, is proclaimed on 9 July, another chapter of colonial heritage on this continent will be closed.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, avec la proclamation, le 9 juillet, de l'indépendance d'un autre pays africain, ce sera un nouveau chapitre de l'héritage colonial de ce continent qui sera clos.
English: Your timely response will allow us to avoid possible file processing delays.
French: Votre intervention rapide nous permettra d'éviter de possibles délais dans le traitement de votre demande.
English: DHRIM has responded to these needs by implementing the appropriate access levels, accounting for security and Privacy Act requirements.
French: La DIRHG a répondu à ces besoins en définissant des niveaux d’accès appropriés, compte tenu des exigences imposées par la sécurité et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Officers from the three armed forces and the police functioned as members representing the security forces and the police.
French: Des officiers des trois branches des forces armées et de la police, représentant les forces de sécurité et la police, en étaient membres.
English:   On further enlargement the Belgian Government thinks that the Union should first adapt its working methods and that the Union's policies cannot be extrapolated unconditionally as regards their substance.
French:   Pour ce qui est de la réalisation de l' é largissement, le gouvernement belge considère que l'Union doit adapter au préalable ses modes de fonctionnement et qu'il n'est pas davantage possible d'extrapoler les politiques de l'Union, de façon inconditionnelle quant à leur fond.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Confidentiality
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Confidentialité
English: Publications/Reports Metallurgical Processing at CANMET-MMSL Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ]
French: On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ]
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is a national child health surveillance activity which examines child maltreatment reported to, and investigated by, child welfare agencies.
French: L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est une initiative de surveillance nationale de la santé des enfants qui se penche sur les cas de maltraitance d’enfants signalés aux agences de protection de l’enfance et sur lesquels elles enquêtent.
English: Proposed Model Selection Strategy, by Stephen Murchison.
French: Proposed Model Selection Strategy", par Stephen Murchison.
English: Possible options for financial rules, including financial provisions for the permanent secretariat and a draft budget for the first biennium;
French: b) Règlement financier, y compris les dispositions financières pour le Secrétariat permanent et un projet de budget pour le premier exercice biennal : options envisageables
English: The pad is then re-weighed and the difference is the Total Particulate Matter (TPM).
French: Le tampon est pesé; la différence de poids correspond à la matière particulaire totale (MPT).
English: The aim was to assist program stakeholders on how to evaluate programs in general.
French: Il s’agissait d’aider les parties intéressées à comprendre le processus global d’évaluation des programmes.
English: If that happens, I am sure that we shall all be grateful and pleased with the accession and the membership of Yugoslavia.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique des commissions et donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: In wanting to defend freedom of celebration of religions and cults, in article 26, without reference to our national legislation, you are also defending one of the greatest scourges which affects many young girls of African origin: circumcision.
French: Ainsi, en voulant défendre, à l'article 26, la liberté des rites aux côtés des religions et des cultes, sans référence à nos législations nationales, on défend aussi l'un des plus grands fléaux qui touchent de nombreuses petites filles d'origine africaine: l'excision.
English: The Commission consists of six member countries – the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, and South Africa.
French: La Commission est constituée de six pays membres : le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Inde et l’Afrique du Sud.
English: There are examples in Denmark, Sweden (support for cooperative housing), Greece and Spain (support for privately owned housing).
French: On en trouve des exemples au Danemark et en Suède (soutien au logement coopératif), en Grèce et en Espagne (soutien au logement privé).
English: • The document has been shared with the A/Ds for comment.
French: • Ce document a été communiqué aux DA aux fins de rétroaction.
English: Respendable Revenue (Revolving Funds)
French: Subventions et contributions législatives
English: There is a threat of potential contamination by the nuclear power station at Rivno on the Styr River, a transboundary tributary, which is based on the same technology as the plant at Chernobyl.
French: La centrale nucléaire de Rivno sur le Styr, un affluent transfrontière, représente une menace de contamination car elle est fondée sur la même technologie que l'usine de Tchernobyl.
English: • Although potatoes are used in many Belgian dishes, consumption has drecreased due to their perceived unhealthiness.
French: • Bien que les pommes de terre fassent partie de nombreux mets belges, leur consommation a diminué parce qu'elles sont considérées comme étant mauvaises pour la santé.
English: Scientific curiosity and an investigative approach are required here.
French: Une curiosité scientifique et une démarche de recherche sont ici requises.
English: Other areas lack capacity.
French: D’autres secteurs n’ont pas cette capacité.
English: Where a person objects to or appeals from an assessment, the Minister shall accept security for any amount that is in dispute.
French: Dans le cas où une personne fait opposition à une cotisation ou en interjette appel, le ministre doit accepter une garantie pour tout montant en litige.
English: It is this fact … above all others, which separates aboriginal peoples from all other minority groups in Canadian society and which mandates their special legal, and now constitutional, status.
French: C’est ce fait, par-dessus tout, qui distingue les peuples autochtones de tous les autres groupes minoritaires du pays et qui commande leur statut juridique – et maintenant constitutionnel – particulier.
English: • CargoFlo Take advantage of CN's North American coverage for all your grain shipments.
French: • CargoFlo Tirez parti du rayonnement nord-américain du CN pour tous vos envois de céréales.
English: The notion of pay or remuneration covers the basic wage paid for the work done and any other type of remuneration, direct or indirect, which the employer must pay the employee for his or her work.
French: L’article 14 prévoit que les femmes et les hommes doivent recevoir une rémunération égale et bénéficier de conditions d’emploi égales (y compris les droits à la pension) pour un travail de valeur égale et comparable.
English: The task team for this assignment should be made up people in the country responsible for work on pesticides and in particular any initiative to address the process of moving from a chemical-based approach to a more integrated pest management system and also any initiatives to improve chemicals management, licensing, control, use and waste disposal.
French: Cette équipe sera constituée des personnes responsables, dans le pays, des travaux sur les pesticides, et en particulier de toute initiative tendant à assurer la transition d'une approche reposant sur les produits chimiques à une démarche privilégiant davantage la gestion intégrée des nuisibles et également de toute initiative visant à améliorer la gestion des produits chimiques, les systèmes d'autorisation de ces produits, leur réglementation, leur emploi et l'élimination des déchets dont ils sont à l'origine.
English: No single type of outlet is dominant in the sense that it is used by a majority of publishers.
French: Aucun point de vente ne domine, au sens où il serait utilisé par une majorité d'éditeurs.
English: “Recalling the base Declaration of 27 September 2002, its objectives and workplan;
French: “Rappelant la Déclaration de base du 27 septembre 2002, ses objectifs et son plan de travail,
English: Law Requests by the applicant and the intervener that the Court order the Office to adopt a particular course 17.
French: En droit Sur les demandes des parties requérante et intervenante visant à ce que le Tribunal ordonne à l'OHMI d'adopter un comportement déterminé 17.