ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are accommodations and a few services open in and near the park year round.
French: Vous trouverez des établissements d'hébergement et de services ouverts à l'année dans le parc et à proximité.
English: Air Canada adds that it recently sought permission from the French authorities to provide code share services to/from and via France this summer.
French: Air Canada ajoute qu'elle a récemment demandé aux autorités françaises l'autorisation d'offrir cet été des services en partage de codes à destination et en provenance de la France et via ce pays.
English: Is the naturalization of non-Muslims, male or female, possible?
French: La naturalisation de non-musulmans, hommes ou femmes, est-elle possible ?
English: For those members without a current passport, the process of procuring passports during the mounting phase of an operation has proven incapable of consistently delivering all the necessary passports on time.
French: Dans le cas des militaires sans passeport en règle, le processus d’obtention des passeports durant la phase de préparation d’une opération ne permet pas de délivrer systématiquement et à temps tous les passeports nécessaires.
English: In the case of First Nations, however, this trend is coupled with the unique situation of First Nations with respect to particular social and health needs, geographic location, and economic situation.
French: Toutefois, cette tendance s’ajoute à la situation unique des Premières nations concernant leurs besoins particuliers en matière de services sociaux et de soins de santé, de situation géographique et de réalité économique.
English: (h) Encourage Member States to facilitate multisectoral collaboration between various ministries and sectors.
French: h) Encourage les États Membres à faciliter la collaboration multisectorielle entre les différents ministères et secteurs.
English: These reductions will not affect claims resolution.
French: Ces réductions ne toucheront aucunement la résolution des plaintes.
English: Your personal and traffic data can only be accessed by authorized employees or consultants of Skype or the concerned eBay Group entities that need to have access to this data in order to be able to fulfil their given duties.
French: Vos informations personnelles et les données de trafic ne sont accessibles qu'aux employés ou consultants agréés de Skype ou des entités du groupe eBay concernées qui doivent pouvoir y accéder pour remplir leurs tâches.
English: As such, they provide compelling opportunities to access foreign markets through their knowledge of and connections to other countries.
French: Quand on lui a demandé si ce boycott avait joué un rôle dans le démantèlement de l’apartheid, Mandela a répondu qu’il n’y avait aucun doute à ce sujet.
English: The economic crisis had clearly shown that the United Nations and other international bodies should be formulating strategies for the global promotion of social protection as a central part of poverty reduction efforts and wider development policies.
French: La crise économique a amplement montré que l'ONU et les autres organes internationaux doivent formuler des stratégies propres à améliorer à l'échelle mondiale la protection sociale, car c'est un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté et des politiques de développement en général.
English: Discussion on EU enlargement and related issues - Parliament's President Borrell will attend.
French: Francfort/Oder : l’élargissement de l’Union européenne et les questions qu’il pose, avec la participation de Josep Borrell, Président du Parlement européen.
English: The proposed regulation and the economic study will be published in the Canada Gazette, Part I for a 60-day comment period.
French: Le projet de règlement et l'étude économique sont ensuite publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaire de 60 jours.
English: Learn about Haida and Inuit culture as revealed through oral histories, works of art, and photographs in this extensively illustrated Virtual Museum exhibit.
French: Cette exposition abondamment illustrée du Musée virtuel vous fera voyager dans le passé et le présent de la culture des Haïdas à travers leurs histoires transmises oralement, leurs œuvres d’art et des photographies.
English: I do maintain, however, that there are no grounds at all for the approach adopted here, whereby the main problem is the emission of carbon dioxide as the key greenhouse gas and that action by human beings can change, reduce or limit potential climate change.
French: Je maintiens cependant que rien ne justifie l'approche adoptée ici, qui considère que le problème principal est l'émission de dioxyde de carbone et que des êtres humains peuvent par leurs actions changer, réduire ou limiter un éventuel changement climatique.
English: People know they're being watched-or worse, they're never quite sure whether they're being watched.
French: Les gens savent qu'ils sont observés - ou pire, ils ne savent jamais vraiment s'ils sont observés ou non.
English: While spending 9 years with the firm's Ottawa office in the late 60s and early 70s, he twice participated in the executive exchange program with the office of the AUDITOR GENERAL OF CANADA.
French: Il travaille neuf ans au bureau du cabinet à Ottawa, de la fin des années 60 et jusqu'au début des années 70, période pendant laquelle il prend deux fois part au programme d'échange de cadres avec le bureau du VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: The Parties to the Convention held their third meeting in Madrid on 26-28 November 2003.
French: Les Parties à la Convention ont tenu leur troisième réunion à Madrid du 26 au 28 novembre 2003.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council and its subsidiary bodies, as required (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil et de ses organes subsidiaires, selon les besoins (2);
English: This new Web site, to be launched during the next Parliament, will provide a calendar of parliamentarians’ international activities and the programs and reports of these events.
French: Ce nouveau site Web, qui sera lancé au cours de la prochaine législature, présentera un calendrier des activités internationales des parlementaires, ainsi que les programmes et les comptes rendus de ces événements.
English: These units also use CEMs with volumetric flow to determine NOx mass emissions.
French: Ces centrales utilisent également des systèmes de SCE avec débit volumétrique pour déterminer les émissions massiques de NOx.
English: The theme of the three-day conference is "Advancing Small Business and Entrepreneurship: From Research to Results."
French: Le thème de ce congrès de trois jours est Le progrès ou la promotion des petites entreprises et de l’entrepreneuriat : de la recherche aux résultats.
English: For the final determination, West Fraser argued that Commerce should base its determination on the information regarding sales on a mill - specific "regional" basis.
French: Pour la détermination finale, West Fraser a fait valoir que le Département du commerce devrait fonder sa détermination sur les renseignements concernant les ventes sur une base "régionale" par usine.
English: Ottawa, July 23, 2004 JAMES RIORDAN Executive Director National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment [33-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at July 31, 2004 ASSETS
French: Ottawa, le 23 juillet 2004 Le directeur exécutif  Bureau national de la prévention de la pollution Direction générale de la prévention de la pollution JAMES RIORDAN Au nom du ministre de l'Environnement [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 juillet 2004 ACTIF
English: We make every effort to provide a simpler, timelier, and easier to understand experience when dealing with us.
French: Tous nos efforts dans ce domaine visent à rendre les échanges avec nous plus simples, rapides et faciles à comprendre.
English: For more information visit www.edc.ca or call us at 1-888-332-4593. constructionbidding.com  National Bidding Website for Construction.
French: Appelez-nous au 1 888 332-4593 ou visitez www.edc.ca. constructionbidding.com Site Web national pour les soumissions en construction.
English: However, numerous developing countries did not fully benefit from this driving force because of their insufficient supply capacity.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement ne tiraient pas pleinement parti de ce moteur faute d'une capacité de production suffisante.
English: They may also be present at the counting of ballots after the poll is closed.
French: S'ils sont présents avant l'ouverture du scrutin, ils peuvent servir de témoins à la vérification des boîtes de scrutin.
English: Common continuous numbering system for applications for patents for inventions and for utility models (as of June 1, 1993).
French: Système de numérotation continue commun aux demandes de brevet d’invention et aux demandes de er modèle d’utilité (à partir du 1 juin 1993).
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act are released from this file outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées conformes aux dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique sont diffusées par Statistique Canada.
English: The most important thing was that countries should recognize their weaknesses and do their best to remedy them.
French: L'important est d'être conscient de ses faiblesses et de faire de son mieux pour y remédier.
English: IOC MEMBERS WHO PARTICIPATED IN THE OLYMPIC GAMES In addition to the 23 medallists, 15 other current IOC members participated in the Olympic Games.
French: MEMBRES DU CIO PARTICIPANTS OLYMPIQUES Outre les 23 médaillés, 15 autres membres du CIO, actuellement en fonction, ont également participé à des Jeux Olympiques. natation, Berlin 1936 et water-polo, Helsinki 1952.
English: I particularly thank the rapporteur, David Bowe, for going to such great trouble with this report, for always being open to discussion and also being very pragmatic and determined, even if we do not agree on every point.
French: Je remercie expressément le rapporteur, M. David Bowe, qui s'est donné beaucoup de peine pour ce rapport et qui s'est toujours montré ouvert au débat, et toujours d'une façon très pragmatique et orientée sur les objectifs, même si nous n'étions pas d'accord sur tous les points.
English: The CSWFC is one of the Regional Warning Centres of the International Space Environment Service (ISES).
French: Le CCMS est l’un des centres régionaux d’avertissement du Service international d’étude de l’environnement spatial (ISES).
English: The direct connect rates were reviewed in 2002 and again in 2003 resulting in reductions in these rates, which are paid by long distance providers to ILECs for originating and terminating long distance traffic.40 Market Segments Long Distance Table 4.2.2 presents a summary of long distance revenues by residential, business and wholesale segments for the period 2000 to 2004.
French: Les tarifs de raccordement direct ont été examinés en 2002 et à nouveau en 2003, ce qui a entraîné des réductions des tarifs que les fournisseurs de services interurbains paient aux ESLT pour le trafic interurbain d'arrivée et de départ40. Segments du marché Interurbain Le tableau 4.2.2 présente un résumé des revenus de l'interurbain par segment de résidence, d'affaires et de gros pour la période 2000 à 2004.
English: School/day/month/year/time) (Example: SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS V - COMPUTER EQUIPMENT →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO DEMO-E FOR COORDINATION Computer Equipment includes:
French: (soit école/jour-mois-année/heure) (SHAPE/13-01-2002/1200) IL FAUT REMPLIR CE FORMULAIRE POUR LES DEMANDES D'ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION → AU OEPC(G)-E POUR COORDINATION Équipement d'informatique inclue:
English: How is a UDRP decision implemented?
French: Comment une décision rendue en vertu des principes UDRP est-elle exécutée?
English: Progress achieved in the implementation of United Nations resolutions concerning the right of self-determination
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination
English: As part of its agenda to improve and enhance the quality of life for all Canadians, in June 2000 the government launched a five-year Voluntary Sector Initiative, "Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians".16 HRDC is playing a key role in this venture and is an active participant in all aspects of the Initiative, such as the development of a Joint Accord with the Voluntary Sector, a review of the Voluntary Sector’s capacity requirements, and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Dans le cadre de sa stratégie d’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens, le gouvernement a lancé, en juin 2000, une initiative quinquennale sur le secteur bénévole, connue sous le nom de Partenariat avec le secteur bénévole pour le bénéfice des Canadiens16. DRHC joue un rôle clé dans cette entreprise et participe activement à divers aspects de l’initiative en cours comme l’élaboration d’un Accord conjoint avec le secteur bénévole, l’examen des exigences liées à la capacité du secteur bénévole et l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
English: The Court: 1. dismisses the action; (action under Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC for payment for services supplied by the applicant in connection with TACIS contracts MO.94.01/01.01/B002 and RU 96/5276/00, compensation for the damage suffered by the applicant as a result of the non-payment for those services and payment of interest); 2. orders the applicant to pay the costs.
French: 1) Les articles 2, 3 et 4 de la décision 2001/791/CE de la Commission, du 8 mai 2001, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE [Affaires IV/36.957/F3 — Glaxo Wellcome (notification), IV/36.997/F3 — Aseprofar et Fedifar (plainte), IV/37.121/F3 — Spain Pharma (plainte), IV/37.138/F3 — BAI (plainte) et IV/37.380/F3 — EAEPC (plainte)], sont annulés.
English: They also respond to disease outbreaks, and train public and animal health officials from other departments and agencies.
French: Ils interviennent également en cas d'épidémie et assurent la formation de la population et des agents des services de santé des autres ministères et organismes.
English: Mr. Mabilangan (Philippines) said that the lack of progress in the preparatory process for the Review Conference, together with recent developments in the areas of nuclear proliferation and disarmament, painted a bleak picture for those who longed for a world free of nuclear weapons.
French: M. Mabilangan (Philippines) dit que la lenteur du processus préparatoire de la Conférence d'examen et les faits nouveaux survenus dans les domaines de la prolifération et du désarmement nucléaires n'encouragent guère à l'optimisme ceux qui aspirent à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Statements were then made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Benin (on behalf of the African Group), the United States, Japan and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin (au nom du Groupe africain), des États-Unis, du Japon et du Rwanda.
English: The Board of Auditors also commented on the need to raise the priority for the implementation of the IMIS long-term maintenance plan (A/52/755/annex, paras.
French: Par ailleurs, le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'il faudrait donner un rang de priorité plus élevé à l'application du plan de maintenance à long terme du SIG (A/52/755, annexe, par.
English: The draft law prescribes the surrogate adoption, artificial insemination, and the experimental “in vitro” birth.
French: Le projet de loi envisage le recours aux mères porteuses, l'insémination artificielle et la fécondation expérimentale in vitro.
English: (For further information on the conference: http://www.osce.org/conferences/mc_2007.html) [ SPEECH/07/781 ] Top
French: (Pour plus d'informations sur la conférence: http://www.osce.org/conferences/mc_2007.html) [ SPEECH/07/781 ] Retour en haut
English: May I collect employment insurance during the leave?
French: Puis-je toucher des prestations d'assurance-emploi pendant le congé?
English: Consider the following within the United Nations framework:
French: Envisager les initiatives suivantes dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies :
English: The independence of the European Central Bank is an essential principle of the European Union which affords gives great credibility to our economic and financial system, and our common currency, the euro.
French: L'indépendance de la Banque centrale européenne est un principe essentiel de l'Union européenne qui confère une grande crédibilité à notre système économique et financier, et à notre monnaie commune, l'euro.
English: A 6 - Management of Human and Financial Resources Objective 6.1 Maintain an organization that embraces good science and best management practices through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: A 6 - Gestion des ressources humaines et financières Objectif 6.1 Maintenir une organisation qui s'appuie sur une démarche scientifique rigoureuse et sur les meilleures pratiques de gestion, par un travail d'équipe fondé sur le leadership et le respect mutuel.
English: Member States and the European Commission shall see to it that, in the event of a pandemic, the available antivirals and vaccines are effectively distributed among the Member States and countries bordering on the EU.
French: La Commission favorise la mise à disposition de quantités suffisantes de moyens antiviraux et de vaccins pour les personnes exposées au virus si celui-ci devait se déclarer dans un ou plusieurs États membres.
English: First, the $900 million allocated over the next five years for the Canada Research Chairs.
French: Premièrement, les 900 millions de dollars affectés au Programme des chaires de recherche du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Provision is made to continue and intensify the training initiatives in order to improve the administrative and managerial skills of all Tribunal staff.
French: Les ressources prévues permettront de poursuivre et de renforcer les activités de perfectionnement de l'ensemble du personnel du Tribunal en matière d'administration et de gestion.
English: In particular, shares listed on a prescribed stock exchange automatically constitute eligible investments for registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and deferred profit savings plans (DPSPs), are qualified securities for rules pertaining to securities lending arrangements and are excluded from the application of withholding requirements under section 116 of the Act.
French: Notamment, les actions cotées en l'une des bourses prescrites constituent automatiquement un investissement admissible dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) et un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB). Elles sont des titres admissibles aux termes des règles relatives aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières et sont exclues des exigences de retenue imposées en vertu de l'article 116 de la Loi.
English: • ICG support services have been readily accepted by most ICGs with a high level of satisfaction;
French: • La plupart des aidants naturels se disent hautement satisfaits des services de télésoins à domicile qui leur sont offerts.
English: The decision to wage this war was a disaster, and the war itself is one.
French: La décision de faire cette guerre a été un désastre, tout comme la guerre elle-même.
English: As for the other commodities, however, most of these are Table 8 Imports to Domestic low because of high Consumption (%) government restrictions and Turkey European Union 1.8 35.1 paperwork on importing Wheat 50.9 88.0 coupled with high internal Rice Maize 18.5 26.3 subsidies.
French: Par exemple, il y a beaucoup de perspectives d’expansion pour ce qui est des exportations de blé, de sucre et de lait. Les importations relatives de la Turquie devraient augmenter à mesure qu’elle tissera des liens économiques étroits avec l’Union européenne.
English: Correlation between seed weight and protein content was not significant for any species.
French: La corrélation entre le poids du grain et la teneur en protéines ne s'est avérée significative pour aucune des espèces.
English: For more information on Henri Cartal's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Henri Cartal, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: In that connection, the Preparatory Committee invites the Central Asian States and the five nuclear-weapon States to continue the process of constructive and results-oriented consultations.
French: À cet égard, le Comité préparatoire invite les États d'Asie centrale et les cinq États nucléaires à poursuivre ces consultations dans une esprit constructif et de manière à parvenir à des résultats.
English: -30- Endnotes: 1) CL Birmingham, JL Muller, A Palepu, JJ Spinelli, and AH Anis.
French: -30- Notes de bas de page : 1) CL Birmingham, JL Muller, A Palepu, JJ Spinelli et AH Anis.
English: To date, all participants have indicated a preference to complete virtually all the training on the computer, including resumes, job applications and a number of outlined exercises.
French: À ce jour, tous les participants ont indiqué qu'ils préféraient compléter l'ensemble de la formation à l'ordinateur, y compris les curriculum vitae, les demandes d'emploi et un certain nombre d'exercices indiqués.
English: In discussing disjunctions between policy areas, several practitioners also noted the negative impact that a major police sweep of "street workers" had had on practitioners’ ability to connect with and provide outreach services to their clients:
French: [Traduction] En étudiant les incohérences entre les secteurs de politiques, plusieurs praticiennes et praticiens ont aussi noté l’effet négatif qu’une descente policière auprès des « travailleuses de la rue » a eu sur la capacité des praticiennes et des praticiens de communiquer avec leur clientèle et de leur offrir des services :
English: The sports for peace programme, which is expected to bring Liberians throughout the country together to play football, volleyball and kickball, was launched on 2 March by my Special Adviser on Sports for Development and Peace, Adolf Ogi.
French: Le programme de sport au service de la paix, qui devrait amener les Libériens de tout le pays à participer ensemble à des rencontres de football, de volleyball et de kickball, a été lancé le 2 mars par mon Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, Adolf Ogi.
English: There's a look in a man's eye that reveals when he's had enough.
French: Il y a quelque chose qui apparaît dans le regard d'un homme quand il en a assez.
English: We want to see better, to understand better and to act better.
French: Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir.
English: Association europÃ©enne de libre-Ã©change) FOREIGN DIRECT INVESTMENT: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus frÃ©quents au fur et Ã mesure que les droits de douane ont Ã©tÃ© rÃ©duits depuis la Seconde Guerre mondiale.