ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation Bureau Revolving Fund The financial statements of the Translation Bureau Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frbt-tbrf-e.html Table 8:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Les états financiers du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frbt-tbrf-f.html Tableau 8 :
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/
English: Suicide is very relevant to the EU because five out of the top ten countries in terms of suicide rates are EU Member States: Lithuania, Estonia, Hungary, Slovenia and Latvia.
French: Le suicide est un sujet très pertinent pour l'UE, car cinq des pays du top dix des pays possédant le taux de suicide le plus élevé au monde sont des États membres de l'UE: la Lituanie, l'Estonie, la Hongrie, la Slovénie et la Lettonie.
English: For example, prisoners who are nationals of a foreign country are entitled to meetings with that country's consular representatives or with third-country diplomats who are looking after their interests.
French: À titre d'exemple, les détenus qui sont des ressortissants d'un pays étranger ont le droit de s'entretenir avec des représentants consulaires du pays concerné ou des diplomates de pays tiers qui s'occupent de leurs intérêts.
English: Four Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members posted in "O" Division (Ontario) are among the 60 police service employees recognized for their achievements and contributions above and beyond the call of duty.
French: Quatre membres de la Division O (Ontario) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) font partie des 60 employés de corps policiers honorés pour leurs réalisations et leurs contributions, témoignage d'un dévouement exceptionnel.
English: A two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict will only be achieved through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror and willing and able to build a practicing democracy based on tolerance and liberty, and through Israel’s readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established, and a clear, unambiguous acceptance by both parties of the goal of a negotiated settlement.
French: Une solution au conflit israélo-palestinien reposant sur la coexistence de deux Etats suppose au préalable qu’il soit mis fin à la violence et au terrorisme. Pour cela, il faut que les dirigeants du peuple palestinien luttent fermement contre la terreur et acceptent de mettre en place une vraie démocratie fondée sur la tolérance et la liberté - et qu’ils en aient les moyens -, et qu’Israël soit prêt à faire le nécessaire pour permettre la création d’un Etat palestinien démocratique ; il faut enfin que les deux parties acceptent clairement et sans ambiguïté l’objectif d’un règlement négocié.
English: This demand-driven approach with strong national and regional ownership must be embedded in the work of the United Nations at the national and regional levels.
French: Cette approche fondée sur la demande, avec une forte appropriation nationale et régionale, doit être incorporée au travail de l'ONU aux échelons nationaux et régionaux.
English: In developing these categories, it is desirable that a balance be reached between the legal and commercial rights of creditors based upon fairness and the commercial reasonableness of their relative positions, at the same time observing the objective of equality of treatment, preserving legitimate commercial expectations and fostering predictability in commercial relationships.
French: Lorsqu'on classe les créanciers par catégories, il convient à la fois de concilier les droits légaux et commerciaux des créanciers compte tenu des principes d'équité et du caractère commercialement raisonnable de leur situation respective, d'assurer un traitement équitable, de sauvegarder les intérêts commerciaux légitimes et de favoriser la prévisibilité des relations commerciales.
English: In particular, it was noted that there is often a lack of political support by the international community for long-term peace-building.
French: Il a notamment été observé qu'il y a souvent un manque de soutien politique de la part de la communauté internationale pour la consolidation de la paix à long terme.
English: While the bioprospecting industry is thriving financially, says Crook, "compared to alternative values of the land, for example in timber values alone, the earnings appear unlikely to increase the value of natural ecosystems to any real extent."
French:   Bien que l'industrie de la bioprospection soit prospère, explique Crook, comparativement à la valeur d'autres atouts des terres, par exemple la seule valeur du bois sur pied, il est peu probable que ces recettes accroissent pour la peine la valeur des écosystèmes naturels.
English: It is provided with a living room of 60 m² (about 645 ft²), with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace and with 2 garages.
French: Cet appartement de 31 m², dans un immeuble de 4 étages comporte 1 pièce et 1 toilette. Il est muni d'une cuisine séparée et d'un balcon.
English: As such, the representativeness of the individuals participating in citizen involvement mechanisms is skewed toward a particular group and hence a particular perspective.
French: On s’attend à ce que le recrutement d’experts-conseils communautaires accroisse la continuité de la participation du public.
English: By contrast, Dr Laurent Mucchielli, a French sociologist, noted that in France juvenile delinquency had increased by 70% over the last 10 years but that the most serious crimes had become less frequent.
French: Le docteur Laurent Mucchielli, sociologue français, a relevé, au contraire, qu'en France, la délinquance juvénile a fait un bond de 70% au cours des dix dernières années, mais que les crimes les plus graves ont vu leur nombre diminuer.
English: Main donors included: the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Centers for Disease Control and Prevention in the United States, and the Netherlands.
French: Principaux donateurs : le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les United States Centers for Disease Control and Prevention, et les Pays-Bas.
English: In addition, there are health and well-being benefits from improved technologies.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les technologies modernes améliorent aussi les conditions de santé et de vie.
English: 87 227.1 Liability of directors for failure to deduct 88 235 Federal capital tax – consequential amendment to section 235
French: 85 87 227.1 Responsabilité des administrateurs pour défaut d’effectuer les retenues 86 88 235 Impôt fédéral sur le capital – modification corrélative à l’article 235 87
English: A significant reduction of sovereign external debt was made possible by debt relief and favourable external conditions.
French: La diminution notable de la dette extérieure souveraine a été rendue possible par les mesures d'allégement de la dette et par des conditions extérieures favorables.
English: One speaker indicated that, despite the undeniable progress made, problems remained and that there was a need to strengthen and improve international cooperation in criminal justice matters.
French: Un orateur a indiqué que malgré les progrès indéniables accomplis, des problèmes subsistaient et qu'il fallait renforcer et améliorer la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale.
English: We have also learned about the costly and painstaking efforts by Governments and the international community to mitigate the health consequences of the accident.
French: Nous avons également pris connaissance des efforts coûteux et laborieux des gouvernements et de la communauté internationale pour atténuer les séquelles de l'accident sur la santé.
English: Similarly, when describing a layer, a dash is placed between the 2 flight levels representing the top and base of the layer.
French: Le trait d'union est utilisé de la mème manière pour décrire une couche, c'est-à-dire entre les 2 niveaux de vol représentant le sommet et la base de la couche.
English: Supra note 240, at p.283.
French: 23, par.  Supra, note 240, p.
English: That means identifying the problems and then acting.
French: Cela signifie identifier les problèmes et ensuite agir.
English: Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: Council of Europe, White Paper on Intercultural Dialogue ‘Living Together As Equals in Dignity’, Text adopted by the Committee of Ministers on 7 May 2008 at the 118th Session of the Committee of Ministers, CM(2008)30 final 2, 2008. Intercultural dialogue is "an open and respectful exchange of views between individuals and groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage" (Council of Europe :
French: Conseil de l’Europe, Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue culturel « Vivre ensemble dans l’égale dignité », Texte adopté par le Comité des Ministres à la 118e réunion du Comité des Ministres du 7 mai 2008, CM(2008)30 final, 2008.
English: Similarly, on the question of whether the electorate should be asked to vote on EU enlargement, 61% of those interviewed replied that it should, while 36% did not agree.
French: La même volonté s’exprime en faveur d’une consultation des électeurs sur « l’élargissement de l’Union à de nouveaux Etats », mais dans des proportions inférieures : 61 % le désirent, 36 % y sont hostiles.
English: • facility type (e.g., compressor unit, gathering pipeline, access road) Project activity (e.g., drilling, barging, aircraft activity, gas compression) noise levels visual disturbance (including light) Project phase (e.g., construction, operation) bird type (i.e., waterfowl, waterbirds, shorebirds, songbirds)
French: • le type d’installation (p. ex. compresseur, conduite d’amenée, chemin d’accès); les activités du projet (p. ex. forage, transport par chaland, transport aérien, compression de gaz); les niveaux de bruit; la perturbation visuelle (y compris l’éclairage); la phase du projet (p. ex. construction, exploitation); les types d’oiseaux (p. ex. sauvagine, oiseaux aquatiques, oiseaux de rivage, oiseaux chanteurs).
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, took advantage of the growing popularity of CD-ROM technology to increase the availability of reliable information.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'ACSP a tiré parti de la popularité croissante de la technologie du CD-ROM pour accroître la disponibilité d'information fiable.
English: Did the respondent communicate or cause to be communicated the material on the website?
French: L’intimé a-t-il diffusé ou fait diffuser des documents publiés sur le site Web?
English: Feedback from delegations, United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations had been positive and supportive and he thanked them for their contributions to the Committee's work and governments for their national follow-up to its recommendations.
French: Les réactions des délégations, des institutions et des programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont été positives et favorables et il les remercie de leurs contributions aux tâches du Comité; il remercie également les gouvernements d'avoir donné suite à ses recommandations.
English: "CN has been in discussions for the past several months with communities along the EJ&E line on appropriate measures for reducing adverse impacts," said Harrison.
French: « Le CN est en pourparlers depuis plusieurs mois avec des collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E concernant les mesures adéquates de réduction des impacts négatifs, a ajouté M. Harrison.
English: Specific duties of the NES OP include: Operate radar detection equipment to detect, locate and identify unknown, friendly and enemy radars at sea and those located ashore on coastlines.
French: • s'assurer que l'état de préparation et d'efficacité au combat du département de combat est au plus haut niveau
English: Sono continuati i programmi di investimento nel settore dell'acqua e quelli concernenti la gestione dei rifiuti a livello regionale.
French: I lavori preparatori per allinearsi all'acquis in materia di costituzione degli stock petroliferi e gestione delle crisi sono in corso.
English: • Five-Year Review and Report to Parliament (1991-1996) (PDF Version, 227 kb) Departmental Performance Reports
French: • Examen quinquennal et rapport au parlement (1991-1996) (version PDF, 383 ko) Rapports ministériels sur le rendement
English: Piri Riita Teaching and learning less widely spoken languages in other countries 16.
French: Piri Riita L’enseignement des langues de moindre diffusion comme langues étrangères dans d’autres pays 16.
English: The 2008 Financial Report will be circulated by the GICHD to the members of the Steering Committee at the beginning of 2009 following the completion of the audit.
French: Le rapport financier pour 2008 sera distribué par le CIDHG aux membres du Comité directeur au début de 2009, après achèvement de la vérification des comptes.
English: (Millions of dollars)* A Fair, Efficient and Competitive Marketplace** Policy Sector — Marketplace Operations Sector — Marketplace Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Chief Information Office Sector — Marketplace Office of Consumer Affairs Competition Bureau Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Subtotal An Innovative Economy Policy Sector — S&T and Innovation Industry Sector — S&T and Innovation Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation Communications Research Centre Canada Technology Partnerships Canada Subtotal Competitive Industry and Sustainable Communities Policy Sector — Economic Development Operations Sector — Economic Development Industry Sector — Economic Development Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Chief Information Office Sector — Economic Development Subtotal Budgetary Main Estimates (Gross) Competitive Industry and Sustainable Communities Industry Sector — Economic Development Non-Budgetary Main Estimates (Gross) Less:
French: (en millions de dollars)* Un marché équitable, efficace et concurrentiel** Secteur de la politique — Marché Secteur des opérations — Marché Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché Secteur de l’agent principal de l’information — Marché Bureau de la consommation Bureau de la concurrence Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) fonds renouvelable Total partiel Une économie innovatrice Secteur de la politique — S-T et innovation Secteur de l’industrie — S-T et innovation Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation Partenariat technologique Canada Total partiel Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de la politique — Développement économique Secteur des opérations — Développement économique Secteur de l’industrie — Développement économique Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Développement économique Secteur de l’agent principal de l’information — Développement économique Total partiel Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de l’industrie — Développement économique Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: judicial co-operation treaty between Italy and United States allows for the presence of a lawyer and, consequently, on account of the specific circumstances of the case new, similar violations of the Convention could be avoided for the future by informing the authorities concerned of the requirements of the Convention.
French: » spécifiquement demandé qu’aucun avocat n’assiste aux interrogatoires aux Etats-Unis alors que la Convention italo-américaine de coopération judiciaire permet la présence d’un avocat et que, par conséquent, vu les circonstances spécifiques de l’affaire, de nouvelles violations semblables devraient pouvoir être évitées dans le futur en informant les autorités directement concernées des exigences de la Convention.
English: The Union now needs to act, and act fast, to put a stop to the irresponsibility and the impunity.
French: Désormais, l'Union doit agir, et agir vite, pour mettre fin à l'irresponsabilité et à l'impunité.
English: Indeed, the threat of sponsorship withdrawal is often used to subjugate sponsored women, by keeping them in a state of fear.
French: Celui-ci se sert du parrainage comme d’un instrument pour maintenir son pouvoir dans le couple.
English: Morin) To approve the minutes of the 2nd CIHR Governing Council Meeting of June 26-28, 2000 with the following amendments:
French: Morin) Approuver le procès-verbal de la 2e réunion du CA des IRSC tenue du 26 au 28 juin 2000 avec les modifications suivantes :
English: He desired to expand his body of wotk by painting historical works.
French: ', he said, `There are enough unpleasant things in the world.
English: Submarines are… "underhanded, unfair and damned un-English".
French: corsaires de surface allemands recueillaient l’équipage des navires qui étaient sur le point de sombrer.
English: A chronic exposure of SSCs results in a significant performance increase in young animals, and a significant performance decrease in old animals.
French: Une séance d’administration chronique d’actions d’étirement–contraction cause une augmentation significative de la performance chez les jeunes rats et une diminution significative chez les rats plus âgés.
English: Plans and Consultation; Machinery of Government and Senior Personnel; Operations; Security and Intelligence and Counsel; and, Corporate Services.
French: Planification et Consultation; Appareil gouvernemental et Personnel supérieur; Opérations; Sécurité et renseignement et conseiller juridique; et Services intégrés.
English: This brilliant location means that it is only 35 minutes from Gatwick Airport and 4 miles tothe main train station with direct trains to London Bridge, making it the perfect retreat to explore the surrounding areas including East Grinstead, Haywards Heath, Eastbourne and Brighton.
French: Il bénéficie d’un emplacement avantageux à 35 min de l’aéroport de London-Gatwick et la gare la plus proche est à 6 km. Vous permettant d’accéder à la gare de London Bridge, elle fait de notre hôtel le pied-à-terre idéal pour découvrir les villes environnantes telles qu’East Grinstead, Haywards Heath, Eastborn et Brighton.
English: In the case of a child whose father is not recognized, his/her mother's surname and lineage are taken, and he/she is enrolled in the mother's family registry.
French: L'enfant non reconnu par son père, prend le nom de famille de sa mère, est inscrit dans sa lignée et enregistré dans son registre familial.
English: On behalf of all of us I once again wish you good luck in your new post.
French: Je vous souhaite de nouveau, au nom de tous, bonne chance dans vos nouvelles fonctions.
English: The alternative possibility that turnover should be defined on the latest date when the relevant parties are obliged to notify (seven days after the "triggering event" under the former Merger Regulation) cannot be retained under the recast merger Regulation, because there is no deadline for notification.
French: Dans certains secteurs d'activité (comme les voyages à forfait et la publicité), la vente du service peut s'effectuer à travers des intermédiaires116. Même si l'intermédiaire facture la totalité du montant au client final, le chiffre d'affaires de l'entreprise intervenant comme intermédiaire repose uniquement sur le montant de sa commission.
English: • Depression and anger, feelings of guilt;
French: • revivre l’événement en rêve, souvenirs réalistes et non désirés ou retours en arrière;
English: Cypress County Bullshead Water Co-op Water Pipeline System $2,107,900 The construction of a new rural pipeline about 105 km long will deliver raw water from the Bullshead Reservoir to 44 farms in southeastern Alberta. This project will provide residents with treatable water for personal consumption as well as livestock use. Contact person:
French: Comté de Cypress Système coopératif de circuit de distribution d’eau de Bullshead Water 2 107 900 $ La construction d’un nouveau circuit de distribution d’eau d’environ 105 kilomètres permettra d’acheminer de l’eau brute du réservoir de Bullshead vers 44 fermes du sud-ouest de l’Alberta et de fournir ainsi aux fermiers de l’eau traitable pour leur propre consommation et pour leurs animaux. Personne-ressource :
English: This approach has also been chosen in the area of mutual legal assistance.
French: Cette politique a également été retenue dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: (c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) De continuer d'enquêter sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: (INT.:
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Les questions suivantes concernent les réactions éventuelles de votre société | | face au ralentissement économique actuel.
English: As well, this belief was notably more common in Ontario (29%) and among those with higher education (32% of university graduates versus 17% of those who hadn’t finished high school).
French: En revanche, les cigarettes étiquetées « régulières » étaient fumées par 41 % des fumeurs qui ne songeaient pas à cesser de fumer, en comparaison de 27 % de ceux qui se préparaient à cesser de fumer et à 33 % de ceux qui étaient en train de le faire.
English: Part of the remaining scientiﬁc challenge is to understand how climate change will affect local weather and surface conditions, as yet an elusive goal.
French: Bien que la science ne puisse pas assurer la volonté politique de régler ces préoccupations, elle peut aider à surmonter les résistances sociale, économique et politique au changement189,214,564-572.
English: The stakes are too high now for rhetorical victories that paper over continuing disaster for the poor.
French: Les enjeux sont trop élevés désormais pour se contenter de victoires rhétoriques qui masquent une situation catastrophique persistante pour les pauvres.
English: The provinces have jurisdiction in fields such as the administration of justice, civil rights, natural resources, provincial taxation, education, culture and municipal government.
French: Les provinces ont compétence en ce qui concerne l'administration de la justice, les droits civiques, les ressources naturelles, l'impôt provincial, l'éducation, la culture et l'administration municipale.
English: Furthermore, in order to ensure cooperation, experts have been designated to follow up on the activities of each of those organizations.
French: Par ailleurs, afin d'encourager la coopération, des experts ont été désignés pour assurer le suivi des activités de chacune de ces organisations.