ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of EMG comprise the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system, including the secretariats of multilateral environmental agreements, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Les membres du GGE sont les institutions spécialisées, les programmes et organes du système des Nations Unies, dont les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide, constituer l’unité d’analyse en prélevant des portions à plusieurs endroits.
English: What are the health benefits of whole grains?
French: Quels sont les bienfaits sant� des grains entiers ?
English: One extremely critical factor is the initial cell mass.
French: Un facteur très critique est la masse initiale de cellules.
English: The Long Term Capital Plan, incorporating all assets and notably IT, should be completed and submitted for Treasury Board (TB) approval.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme, comprenant toutes les immobilisations et particulièrement celles des TI, doit être complété et soumis à l’approbation du Conseil du Trésor (CT).
English: The fourth component, "international touring", met the previously identified need to initiate support for international marketing due to the "lack of funds to finance foreign tours".
French: Le quatrième volet, «Tournées internationales», correspondait au besoin pré-identifié d'initier des appuis en matière de commercialisation internationale du fait «du manque de fonds pour financer les tournées à l'étranger».
English: At its third session (New York, 4-5 March 2002), the High-Level Committee on Management asked for a feasibility and cost/benefit analysis of developing an inter-agency search facility, across the public web sites of all United Nations system organizations.
French: À sa troisième session, tenue les 4 et 5 mars 2002 à New York, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a demandé que l'on étudie la faisabilité de la mise en place d'un outil de recherche interinstitutions pour tous les sites Web du système des Nations Unies et que l'on analyse les avantages d'une telle formule par rapport à son coût.
English: Height: 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
French: Hauteur : 330 mm (dans l'axe du ruban en nid d'abeilles)
English: - Arrêté royal du 2 février 2004 portant des mesures d’exécution du maximum à facturer dans l’assurance soins de santé (M.B. 20 février 2004, Ed.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: For example, many pesticide suppliers and national authorities recommend the burying or burning of waste pesticides and empty containers.
French: Par exemple, beaucoup de fournisseurs de pesticides et d'autorités nationales recommandent l'enfouissement ou l'incinération des résidus pesticides et des conteneurs vides.
English: I would also like to say a word about Hezbollah.
French: J’aimerais aussi dire un mot sur le Hezbollah.
English: Moreover, a gradual evolution of the policy into the next phase 15
French: De plus, une évolution graduelle de la politique vers la prochaine étape favorise la surveillance nationale dans un climat positif et constructif.
English: Overall, the Canadian paints and coatings industry is a mature industry and most of its companies have been in operation for many years.
French: Dans l'ensemble, l'industrie canadienne des peintures et des revêtements est une industrie mature et la plupart des sociétés exercent leurs activités depuis plusieurs années.
English: These rules apply for Inter-European trade in potatoes (the secretariat is located in 13 countries).
French: Ces règles s'appliquent au commerce intereuropéen des pommes de terre (le secrétariat est présent dans 13 pays).
English: It represents an important contribution by the Government of Canada to global knowledge about the health of young people.
French: Le document représente une contribution importante du gouvernement canadien à la connaissance globale de l'état de santé des jeunes.
English: Haji Iskander, “Lel kala — takaya blizkaya i takaya nedosyagalmaya krepost”, Vyskha No. 10, pp. 16-23, March 2000.
French: Haji Iskander, Lel kala - takaya blizkaya i takaya nedosyagalmaya krepost, « Vyshka », No 10, p. 16 à 23, mars 2000.
English: Clusters and gateways must adhere to this Guide to ensure consistency in implementation of the metadata across Government of Canada (GoC) Web sites.
French: Les regroupements et les passerelles doivent suivre ce guide pour que la mise en oeuvre des métadonnées se fasse de façon cohérente dans l'ensemble des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Quinta das Cruzes is surrounded by beautiful gardens offering a variety of exotic flowers, trees and other species of flora.
French: Quinta das Cruzes se trouve en plein cœur de superbes jardins remplis de fleurs exotiques, d’arbres et d’une flore très diversifiée.
English: Our institutions were created before the take-off of globalisation, before the fall of the Berlin Wall, before the clash of civilisations, before the introduction of the Internet.
French: Nos institutions ont été créées avant le développement de la mondialisation, avant la chute du mur de Berlin, avant le choc des civilisations, avant l’introduction d’internet.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2007 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2007, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention
English: About half the projects opened in the last ten years.
French: Environ la moitié des projets ont vu le jour au cours des dix dernières années.
English: The difference in findings and conclusions may well be explained by the inclusion of secondary prevention trials in their pooled analysis.
French: Ce l´ ger exc´ dent de d´ c` s par cancer et par ` e e e e traumatisme a et´ imput´ au hasard<33>. ´e e
English: We call on the parties to engage in serious negotiations for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
French: Nous appelons les parties à entamer des négociations sérieuses pour trouver une solution pacifique, globale et durable.
English: You will use existing production and training channels.
French: Vous utiliserez les canaux actuels de production et de formation.
English: General questions What is a domain name?
French: Questions d'ordre général Qu'est-ce qu'un nom de domaine?
English: September 5, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [37-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 septembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: These lenses change neither colour nor brightness, nor do they affect the contrast or sharpness of an image; even when the viewer moves, the image is not distorted.
French: Les lentilles ne changent ni la luminosité, ni la couleur et n´ont aucune incidence sur le contraste et la netteté. L´affichage ne "tord" pas le contenu visuel lorsque le spectateur se déplace.
English: Reducing the number or the proportion of people without access to safe drinking water is a global challenge that is recognized in the Millennium Development Goals for 2000-2015, and is one of the country's main priorities.  Accordingly, access to drinking water is an objective of the social policy set out by the 2006-2010 National Development Plan under the chapters on social policy, health and poverty alleviation.
French: Réduire le nombre ou la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable est un défi au niveau mondial, inscrit dans les objectifs du Millénaire pour le développement 2000-2015, et l'une des principales priorités au niveau national, inscrite au volet «Politique sociale» (protection sociale, santé et lutte contre la pauvreté) du Plan national de développement 2006-2010.
English: In its decision 2005/29 of June , the Executive Board welcomed the new bBusiness pPlan of UNCDF.
French: Dans sa décision 2005/29, le Conseil d'administration a accueilli avec satisfaction le nouveau plan d'activité du FENU.
English: This second stay was spent in converting the SAC to civilian duty, and in providing practical assistance and service to the Boers.
French: Il passe ce second séjour à convertir la South African Constabulary en une unité civile, à offrir des services et à apporter de l'aide, sur le plan pratique, aux Boers.
English: There will need to be a common understanding of who is leading health ICT development.
French: Il faut que les responsables du développement des TIC en santé soient clairement identifiés.
English: Some PSF pharmacists will also become chief technician in charge of a mission (if their profile and/or experience displays the required specialized skills), principal coordinator, or medical coordinator of a team of pharmacists. These positions call for a pharmacist who is motivated, curious, open-minded, patient, tolerant, and able to adapt.
French: Le pharmacien expatrié a aussi pour rôle la formation aux médicaments génériques essentiels du personnel médical local.
English: • People who read lips may only understand every 3rd or 4th word Are you aware of these medicallyprogrammed devices that help a person hear better? continues on page 4
French: Nous n’entendons pas tous la même chose... • La surdité varie d’une personne à l’autre et est courante chez les personnes âgées.
English: The European degree of self sufficiency for beef is expected to decline within the next few years.
French: On s'attend à ce que le niveau d'autosuffisance de l'Europe en ce qui a trait au boeuf diminue au cours des prochaines années.
English: The analysis included factors relating to both MSDSs and labels, but the reduction was attributed primarily to the MSDS.
French: Cette analyse comprend des facteurs liés autant aux FS qu'aux étiquettes, mais la réduction était principalement attribuée à la FS.
English: While we are building a more successful economy, we are also making the largest investment in modern infrastructure since World War II—a total of $33 billion over the next seven years for roads, bridges, water systems, public transit and international gateways.
French: Pendant que nous nous consacrons à bâtir une économie plus solide, nous procédons aussi à l’investissement dans l’infrastructure le plus important depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale. En tout, 33 milliards seront investis sur les sept prochaines années dans les routes, les ponts, les réseaux d’aqueduc, le transport en commun et les portes d’entrée internationales.
English: Aggravating circumstances would also include situations in which a normal individual would be likely to enjoy the performance-enhancing effects of the anti-doping rule violation(s) beyond the otherwise applicable period of ineligibility.
French: Les circonstances aggravantes incluent également des situations dans lesquelles une personne ordinaire aurait toutes les chances de jouir des effets d’amélioration de la performance provoqués par la ou les violations des règles antidopage au-delà de la période de suspension applicable.
English: INAC’s communications professionals also choose the best ways to get information out about INAC’s programs.
French: Les spécialistes en communications du MAINC choisissent les moyens qui permettent le mieux de véhiculer les renseignements concernant les programmes du MAINC.
English: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society North Island Straits Stewardship Project Roving stewardship vessel, providing on-sea education (July-Sept.) re: recreational vessel disturbance and SAR in N.Vanc.Island; educate by slide shows/interpretive talks at campgrounds(July 1-Aug.31); Conduct interpretive talks at various boat launch locations; promote responsible whale watching guidelines and distribute info to public, whale watching companies, recreational boaters and fishers, etc.; observe & record vessel compliance to whale watching guidelines.
French: Le succès du South Okanagan-Smilkameen Conservation Program (SOSCP) dépend de la sensibilisation du public aux espèces en péril et aux mesures de conservation entreprises par les partenaires du SOSCP. Le projet appuiera l'éducation scolaire et communautaire sur les espèces en voie de disparition, ce qui renforcera les capacités des écoles et des groupes communautaires de surveiller et de protéger les habitats essentiels et les quelque 35 espèces en péril du seul désert au Canada.
English: If I’m feeling mentally fragile, what can be done to help?
French: Si je me sens fragile mentalement, que puis-je faire pour aider?
English: As regards the tax treatment of cross-border contributions, several infringement procedures have already been initiated against the Member States.
French: "Commission contre Etat belge" – Cas C-522/04, où, entre autres choses, il est de mandé de juger de la compatibilité avec le traité d'une loi qui taxe le transfert transfontalier de capital-pension, alors que les tranferts internes en sont exemptés.
English: Dr. D. Kennedy indicated that no new information on the Utah donor autopsy was available.
French: Le Dr D. Kennedy indique qu’on n’a pas obtenu de nouveaux renseignements sur l’autopsie du donneur de l’Utah.
English: Requiring prescriptions for emergency contraceptive pills is a major barrier to effective use.
French: Subordonner la contraception d'urgence à la délivrance d'une ordonnance, c'est compromettre l'efficacité de la méthode.
English: The 27th report concerns the provisions related to the theme "employment training and Equal Opportunities" (Articles 1, 9, 10,15, and 18 of the Charter). The report was submiited on 16 November 2007.
French: L’ECRI recommande aux pouvoirs publics de donner l’exemple en promouvant un débat sur les questions d’asile qui soit équilibré et reflète le lien entre ces questions et les droits de l’homme.
English: • Distrust of government is inherent.
French: • On note une méfiance inhérente du gouvernement.
English: 2, 4, 12 and 16).
French: 2, 4, 12 et 16).
English: However, as we sit here attempting this review, the controversy of these drawings has somewhat returned, with the attack on the Danish embassy in Tehran this week (October 10th, 2006), triggered, not only by the one-year old drawings, but by a recent video, shot at the summer meeting of the Danish People’s Party, showing members of their youth organization holding a drunken competition of who can draw the best – that is most offensive – caricature of the prophet Muhammad.
French: Toutefois, alors même que nous dissertons sur le sujet, la controverse a été quelque peu ranimée par des attaques, cette semaine (le 10 octobre 2006), contre l’ambassade danoise à Téhéran, provoquée non seulement par les caricatures de l’année dernière, mais par une vidéo récente, filmée lors de l’université d’été du DPP (Parti du Peuple danois), et montrant des membres de sa section jeunesse engagés dans un concours copieusement arrosé pour désigner celui qui dessinerait la meilleure – c’est-à-dire la plus virulente – caricature du prophète Mahomet.
English: Public demand alone is not sufficient justification for provision of facilities and services.
French: La demande publique ne constitue pas à elle seule un justificatif suffisant pour la prestation de services et d’installations.
English: The Marcos family petitioned the SC for mandamus and prohibition to order concerned government agencies to issue them travel documents and to enjoin the implementation of the President's “ban Marcos” policy.
French: Les membres de la famille Marcos ont déposé une requête auprès de la Cour suprême pour une ordonnance de mandamus (pour l'exécution d'une obligation légale) donnant l'ordre aux institutions gouvernementales concernées de leur délivrer des documents de voyage et d'interdire la mise en œuvre la politique du Président concernant le « bannissement Marcos ».
English: Lecture on the murder trial of the former President of Mali and his 32 co-defendants, at the twenty-ninth session of the International Law Seminar, Geneva, May-June 1993.
French: Conférence sur « Le procès crimes de sang de l'ancien Président du Mali et de ses 32 coaccusés », 29e session, ibidem, Genève, mai-juin 1993.
English: Building on the Legacy. Synthesis Reports and Issues Papers, Volume 2.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, rapports de synthèse et études, vol.
English: • Lack of a common framework or language to describe clients and their problems, coupled with diverse and non-standardized training requirements in addictions, for personnel working in specialized agencies as well as professionals in more general health and social services.
French: • L'absence d'un cadre ou d'un langage commun pour décrire les clients et leurs problèmes, aggravée par la diversification et la non-normalisation des exigences de formation en alcoolisme et toxicomanie, tant pour le personnel des services spécialisés que des services généraux de soins de santé et de services sociaux.
English: The possibilities of violation are enormous and such nervousness is entirely prudent.
French: A I’instar d’autres entreprises, elles etablissent leur propre code, meme si ce n’est pas rapide.
English: All National Collaborating Centres will forward annually in their workplan their current list of Advisory Board members with contact information.
French: Tous les Centres nationaux de collaboration indiqueront à chaque année dans leur plan de travail la liste courante des membres de leur Conseil consultatif et leurs coordonnées.
English: Of particular concern is the widespread nature of this phenomenon among the younger generation in a number of countries.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la diffusion de ces phénomènes parmi les jeunes générations dans un certain nombre de pays.
English: A possible further extension of the validity period could occur, allowing for consultation to take place in accordance with section 28 of the new PCPA, if that section applies.
French: Une prolongation additionnelle de la période de validité pourrait être possible pour permettre la tenue d'une consultation conformément à l'article 28 de la nouvelle LPA s'il y a lieu.
English: Further protection is provided by BITs, which also provide for national treatment and most favoured nation (MFN) status.
French: Une protection supplémentaire est assurée par les accords bilatéraux d'investissement, qui octroient aussi le traitement national aux investissements et les font bénéficier de la clause de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Diagnosis by a specialist in the area of PAH is required.
French: Le diagnostic doit être posé par un spécialiste de l’HAP.
English: It is supporting the forming of an international commission to establish objectively what has actually happened over the past few days and is ready to make its contribution to the work of such a commission.
French: Elle appuie la formation d'une commission internationale chargée d'établir objectivement les faits sur les événements des derniers jours et est disposée à apporter sa contribution aux travaux d'une telle commission.
English: (c) The organization of meetings and workshops in various places in OECD countries, as well as in the targeted region, to advertise the Fund, to discuss the key issues related to its establishment with the potential investors, and, if needed, to alter accordingly the proposed structure to meet the specific needs or requirements of the key investors;
French: c) L'organisation de réunions et d'ateliers dans plusieurs pays de l'OCDE ainsi que dans la région ciblée par le projet afin d'assurer la promotion du fonds, d'examiner, avec les investisseurs potentiels, les questions essentielles concernant sa constitution, et de modifier en conséquence, si nécessaire, la structure proposée afin de répondre aux besoins ou aux exigences spécifiques des principaux investisseurs;
English: LET-AT-A-346-2004, in order to gather further information both from the respondents and from expert witnesses as well as to provide the respondents with an opportunity to present and test evidence regarding the undueness of the obstacles and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may deem appropriate should it find that undue obstacles exist.
French: À cet égard, une partie de l'enquête continue comportera une audience publique, comme le souligne la décision no LET-AT-A-346-2004, pour obtenir des renseignements supplémentaires des intimés et des témoins-experts, de même que pour donner aux intimés l'occasion de présenter et de tester leurs preuves relatives au caractère abusif des obstacles et la pertinence de toute mesure corrective que l'Office estimerait appropriée s'il conclut à l'existence d'obstacles abusifs.
English: The total fishing industry in NB generates about 800 M every year.
French: L'industrie de la pêche au NB produit pour 800 millions en revenue chaque année.
English: Even where the civil matrimonial and inheritance laws do not discriminate against women, it is not always the case for customary and religious laws.
French: Même lorsque le droit civil matrimonial et successoral ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard des femmes, il n'en va pas toujours de même du droit coutumier ou religieux.
English: "common name" means, in respect of a natural health product or a medicinal ingredient contained in a natural health product, the name in English or French 1. by which it is commonly known; and 2. that has been assigned to it in a scientific or technical publication, other than a publication referred to in Schedule B to the Act.
French: «nom usuel» à l'égard d'un produit de santé naturel ou d'un ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel, le nom en français ou en anglais : 1. d'une part, nom sous lequel il est généralement connu; et 2. d'autre part, qui lui a été attribué, dans une publication scientifique ou technique, autre que celles dont le nom figure à l'annexe B de la Loi.
English: The Nisga’a Nation will grant private road rights of way for the private roads listed in Appendix C-1, Part 3.
French: La Nation Nisga’a accorde des droits de passage pour les routes privées énumérées à la partie 3 de l’appendice C-1.
English: With respect to requirements under other staff costs ($6,210,200), resources are required for 11 positions, to cover such responsibilities as provision of technical expertise, integration of new building management systems, procurement of furnishings for an estimated 4,500 staff, maintenance of records, space and asset management, and connectivity of broadcast facilities.
French: À la rubrique Autres dépenses de personnel, un montant de 6 210 200 dollars est nécessaire pour le financement de 11 postes provisoires afin de permettre l'accomplissement de fonctions diverses, liées notamment à la fourniture de services techniques spécialisés, à l'intégration des nouveaux systèmes de gestion des bâtiments, à l'achat de mobilier pour quelque 4 500 fonctionnaires, à la gestion des dossiers, à la gestion de l'espace et des équipements et à la connexion des installations de radiodiffusion.