ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 of the Report) is to be particularly commended.   Article 7.3  "3. Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations:  a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;  to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport."
French: 48 du rapport).  Article 7.3  "3. En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives à :  instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions ; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests appliqués et répétés à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard ;  conclure, avec les organisations sportives d'autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s'entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays ;  clarifier et harmoniser les règlements concernant l'admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage ;  encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales ;  utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l'analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l'article 5, tant au cours qu'en dehors des compétitions sportives ;  rechercher des méthodes scientifiques d'entraînement et élaborer des principes directeurs destinés à protéger les sportifs de tous âges, adaptés à chaque sport".  Le rapport (p.
English: Such developments will undoubtedly open new horizons in education for our children.
French: Cette dynamique, bien sûr, ouvre de nouveaux horizons pour l'éducation de nos enfants.
English: During the course of this study an unexpected plant (308-17), with a recombinant phenotype, arose from a control population where homoeologous pairing was thought to be suppressed.
French: Au cours de cette étude, une plante inattendue (308-17), ayant un phénotype recombinant, s'est développée dans une population témoin chez laquelle l'appariement homoeologue était sensé avoir été supprimé.
English: Allegation 6: I rejected Ms Drennar’s arguments about the Selection Board’s marking of Ms Michasiw’s answer to Knowledge exam question 3.
French: Allégation 6 : je rejette les arguments de Mme Drennar sur la note accordée par le jury de sélection à Mme Michasiw pour sa réponse à la question 3 de l’examen sur les connaissances.
English: In 2003-04, the consortium was successful in enlisting 9 of the 10 industrial partners sought; negotiations with the 10th participant are on-going.
French: En 2003-2004, 9 des 10 partenaires industriels visés ont accepté de faire partie du Consortium; des négociations avec le dixième partenaire sont en cours.
English: Use of the Sorbian language in private depends, to a large extent, on the Sorbian people themselves, especially on whether the language is passed on to their children.
French: L’usage de la langue sorabe dans la vie privée dépend dans une large mesure des Sorabes eux-mêmes – et notamment du fait qu’ils initient ou non leurs enfants à cette langue.
English: Therefore, the disparaging remarks about that body reiterated by the Israeli representative were regrettable.
French: Les propos désobligeants tenus par le représentant d'Israël à l'égard de cet organe sont donc regrettables.
English: The regional seminars held by the Special Committee in the Caribbean and the Pacific constitute an invaluable opportunity for United Nations programmes and the specialized agencies to meet with representatives of the Territories and exchange views on their developmental needs and aspirations.
French: Les séminaires régionaux organisés par le Comité spécial dans les Caraïbes et les îles du Pacifique offrent aux programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies, une occasion unique de rencontrer les représentants des territoires et d'échanger des points de vue sur leurs besoins et leurs aspirations en matière de développement.
English: Danielle has field experience (recruiting schools, coordinating testing, and organizing data collection) and is familiar with various phases of research, from proposals to publications.
French: Elle possède de l’expérience sur le terrain (recruter des écoles, coordonner des tests et organiser la collecte de données) et connaît bien les diverses phases de la recherche, des propositions aux publications.
English: Description Provision of corporate management services to ensure that allocated resources are cost-effectively utilized and to support management decision making and enhanced managerial accountability and operational control.
French: Description Prestation de services corporatifs afin d'utiliser les ressources affectées de façon économique, de soutenir le processus décisionnel de la direction et de permettre l'amélioration de la responsabilité de la gestion et du contrôle opérationnel.
English: During my time as a professor of international relations, I worked on the theories of war and peace.
French: Alors que j'étais professeur en relations internationales, j'ai travaillé sur les théories de la guerre et de la paix.
English: Customary law is not written and has variations among different communities.
French: Le droit coutumier n'est pas écrit et varie selon les communautés.
English: Thus, I welcome the 2007 launching of the Black Sea Synergy, but I reiterate an essential aspect from my report, namely the need to take concrete and firm steps in order to develop and achieve this cooperation initiative, both within the region and between the region and the European Union.
French: Je salue par conséquent le lancement en 2007 de la "synergie mer Noire", mais je réaffirme un aspect essentiel de mon rapport, à savoir la nécessité de prendre des mesures concrètes et fermes afin de développer et de réaliser cette coopération, tant au sein de la région qu'entre celle-ci et l'Union européenne.
English: Montréal International Quartier International de Montréal Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Gander International Airport Authority Inc.
English: The Conseil des Atikameks d'Opitciwan assumes the mandate of implementing an electoral code and a process to enact by-laws representing the community's consensus.
French: Le Conseil des Atikameks d’Opitciwan s’est donné le mandat de mettre en place un code électoral et une procédure d’adoption des règlements administratifs sur lesquels la communauté s’est entendue.
English: Neither the term ’marital status’ or ’family status’ are defined in the Act.
French: Les expressions "état matrimonial" et "situation de famille" ne sont pas définies dans la Loi.
English: "It doesn’t require the big heating units and condensers.
French: On n’a plus besoin d’appareils de chauffage ni de condenseurs imposants.
English: The age of sexual consent in Kosovo is 16.
French: L'âge du consentement sexuel au Kosovo est fixé à 16 ans.
English: However, in many cases no data were available, and so, data on value added by industry from national accounts was used.
French: Néanmoins, dans de nombreux cas, aucune donnée n'étant disponible, ce sont les données de valeur ajoutée par secteurs issues des comptes de la nation qui ont dû être utilisées.
English: • the granting of public financial compensation to external organisations carrying out a social task of general interest;
French: • le recours à une compensation financière publique au bénéfice des organismes extérieurs accomplissant une mission sociale d'intérêt général ;
English: SCN daily, behind-the-scenes, prioritization calculations free observers from the need to establish criteria on what to observe; they need only organize an observing programme based on the suggestions provided by SCN lists.
French: Grâce aux calculs effectués quotidiennement en coulisse dans le cadre du SCN pour établir les priorités, l'observateur n'a pas besoin de fixer des critères pour déterminer ce qu'il faut observer.  Il lui suffit d'organiser un programme d'observation fondé sur ce qui est suggéré dans les listes du SCN.
English: The women interviewed spoke, sometimes in great detail, of the impact of sponsorship on their relationship with their husband.
French: Les femmes ont montré, parfois de façon très détaillée, comment leur situation de femme parrainée par leur conjoint interagissait avec les relations qu’elles ont avec celui-ci.
English: Three things are absolutely certain regarding this matter.
French: Trois choses sont absolument certaines à propos de cette question.
English: Admin. Portuaire De Le Goulet Contact:
French: Admin. Portuaire De Le Goulet Contact d'affaires :
English: On the other hand, uncontrolled population growth will further increase those effects.
French: D'autre part, la croissance démographique non maîtrisée augmentera ces effets.
English: The average rate of increase in non-fiscal revenue was 2.4% a year from 1999 to 2005 and 18.1% a year as from 2007.
French: L’accroissement des recettes non fiscales (dons y compris) a été de 316 milliards XOF entre 1999 et 2009, soit 3.6 % du PIB moyen annuel. Elles ont augmenté en moyenne de 2.4 % par an entre 1999 et 2005 et 18.1 % par an à partir de 2007.
English: Therefore, all of Canada's air resources, regardless of their previous army, navy or air force affiliation, were organized under a single Air Command in 1975.
French: C'est pourquoi toutes les ressources aériennes du Canada, peu importe si elles relevaient auparavant de l'armée de terre, de la marine ou de l'aviation, finissent par être regroupées à l'intérieur du Commandement aérien en 1975.
English: Combat service Support (CSS), US para Jumpers and 103 Sqn did compete in the medical event as planned.
French: Comme prévu, les unités de soutien au combat (SC), les Para Jumpers américains et le 103e Escadron se sont mesurés lors de la compétition médicale.
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants établit un mécanisme de financement pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de dons ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: Je l'ai vue en concert il ya 3 jours et cétait sublime, d'ailleurs tte la salle (pleine) était conquise!
French: Où peut on revoir la vidéo de sa reprise qui était à l'affiche de Deezer hier, merci par avance. EDIT : Trouvé !
English: In the absence of immediate, visible and effective steps by the Palestinian Authority to prevent terrorism, however, no real progress can be expected.
French: Néanmoins, en l'absence de mesures immédiates, tangibles et efficaces prises par l'Autorité palestinienne pour prévenir le terrorisme, on ne peut espérer aucune réelle progression vers la paix.
English: Regional collaborative networks have already been established for subregions in Africa, the Americas, the Middle East, South-East Asia and Central Asia.
French: Des réseaux régionaux de collaboration ont déjà été établis pour certaines sous-régions d'Afrique, des Amériques, du Moyen-Orient, d'Asie du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: In addition to advocacy on the part of MWE the British Columbia Government's Employment Equity Program is designed to ensure greater representation of women in management level positions within the public service.
French: Outre le travail de défense des intérêts effectué par le ministère de l'Égalité des femmes, l'Employment Equity Program (Programme d'équité en matière d'emploi) du gouvernement de la Colombie-Britannique est conçu pour assurer une représentation plus grande des femmes dans des postes de cadres de la fonction publique.
English: This means that although an author division may place a "data availability" announcement in the Daily it does not mean that there is a product (ie. microdata file, publication, etc) available at the same time nor that one will ever be available.
French: Il est très important de comprendre que, lorsque les données ont été « diffusées officiellement » en tant que support ou produit unique, il n'est pas nécessaire d'annoncer dans Le Quotidien qu'elles ont été diffusées sous une forme différente.
English: To develop a concerted approach for dealing with rural poverty that will greatly enhance the opportunities for a win-win situation, a close joint PRSP/NAP process should be developed with resulting actions directing attention and investment to rural communities and environments in a pro-poor context.
French: Afin de mettre au point une démarche concertée destinée à traiter le problème de la pauvreté rurale de façon à créer un maximum de conditions propices à une situation offrant tous les avantages, il convient d'élaborer un mécanisme DRSP/programme national d'action conjoint permettant de concentrer les efforts et les investissements sur les communautés et environnements ruraux, dans un contexte favorable aux pauvres.
English: The agricultural trade relationship between Canada and the EU has typically been characterized by the export of bulk commodities; however, Canada’s exports of consumer goods and intermediate goods are increasing and currently represent almost 50 percent of total exports.
French: En 2007, le marché européen de l’aérospatiale et de la défense réunissait plus de 2 000 entreprises, 80 000 fournisseurs et 640 900 employés et affichait des revenus annuels de 121 milliards d’euros. Agriculture, aliments et boissons : les principales exportations canadiennes de produits agroalimentaires se composent du blé, du soja, de graines de lin et d’huile de canola.
English: The slight cooling off period illustrated in 2003 and 2004 is also demonstrated through sector employment trends outlined in Figures 43 and 44 below.
French: Le léger ralentissement observé en 2003 et 2004 a aussi touché l’emploi, comme on peut le voir aux figures 43 et 44.
English: For assets acquired in 2011, a 40-per-cent declining balance rate will apply in the first year and a 30-per-cent declining balance rate will apply in subsequent years.
French: Le budget de 2008 propose d’augmenter le taux de la DPA applicable aux locomotives de chemin de fer, pour le faire passer de 15 % à 30 %.
English: Some schools keep sibling lists to ensure that each family receives just one copy of school-wide notices.
French: Certaines écoles tiennent une liste d’élèves frères et sœurs de sorte à ne transmettre à la famille qu’un seul exemplaire des avis généraux.
English: With the mounting importance of intellectual property assets in business dealings and, therefore, in wealth creation; with the expanding territory being covered by the intellectual property system; and with the growing realization that intellectual property concerns each one of us, as a potential creator and innovator, there is a steadily intensifying focus on ensuring that all stakeholders have a voice that is heard in the intellectual property debate.
French: Compte tenu de l'importance croissante des actifs de propriété intellectuelle dans les transactions commerciales et, partant, dans la création de richesses, de l'expansion territoriale du système de la propriété intellectuelle et de la prise de conscience du fait que la propriété intellectuelle concerne chacun d'entre nous, en tant que créateur ou innovateur potentiel, il s'agit de s'assurer que toutes les parties prenantes peuvent faire entendre leur voix dans le débat sur la propriété intellectuelle.
English: We share the Secretary-General's dissatisfaction with the planning and budgetary process of the United Nations.
French: Nous partageons le mécontentement du Secrétaire général quant au processus de planification et de budgétisation de l'ONU.
English: 2.11 (a) High-quality referencing, editing and translation of parliamentary documentation and other written materials ensuring due respect for the specificity of each language.
French: 2.11 a) Documents délibératoires et autres faisant l'objet de travaux de référence, d'édition et de traduction de qualité, dans le respect du génie de chaque langue.
English: AltaGas Holdings Inc. on behalf of AltaGas Pipeline Partnership (AltaGas) is proposing to construct 108 km of pipe that will transport sour natural gas from the Noel area of British Columbia to the site of the Pouce Coupe Natural Gas Processing Plant in Alberta.
French: AltaGas Holdings Inc., au nom d'AltaGas Pipeline Partnership (AltaGas) propose la construction d'une canalisation de transport de gaz acide sur une distance de 108 km entre la région de Noel, en Colombie-Britannique, et l'usine de traitement de gaz naturel Pouce Coupe, en Alberta.
English: We wanted greater safety, and we wanted more efficiency in the air.
French: Nous voulions plus de sécurité et plus d’efficacité dans le ciel.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: $127,197 DUCHARME, Anique / FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia
English: Given the open market and the movement of services, nothing else would be reasonable.
French: Au vu du marché ouvert et de la circulation des services, c'est la seule mesure qui s'avèrerait raisonnable.
English: The following general rules will prevent the use of colours for WHMIS symbols that will create confusion with TDG label information.
French: Les règles générales suivantes éviteront l'usage de couleurs pour les signaux de danger du SIMDUT qui porteraient confusion avec les renseignements des étiquettes du RTMD.
English: • CANADEM refers candidates to the Government of Canada for OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) secondments.
French: • CANADEM réfère des candidats au gouvernement du Canada en vue de détachements auprès de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In Alberta the cost of a pregnancy termination is not a barrier to access since these procedures are publicly funded under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En Alberta, le coût d'une interruption de grossesse ne constitue pas un obstacle à l'accès à une telle intervention puisqu'il s'agit d'une intervention financée par l'État dans le cadre du régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: During the third GoE meeting, in Beijing in 2004, members presented a report in which 79 different indicators were proposed for assessment of land degradation, including land and soil data, social, economic, political and environmental.
French: Au cours de la troisième réunion du Groupe d'experts, tenue à Beijing en 2004, des membres du Groupe ont présenté un rapport dans lequel 79 indicateurs différents étaient proposés pour évaluer la dégradation des sols, y compris des données sur la terre et les sols, et des données sociales, économiques, politiques et environnementales.
English: Prior to this year, recommendations for designation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) were counted toward the total.
French: Avant cette année, les recommandations en vue de la désignation par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (comptaient dans le total.
English: The Committee urges the State party to adopt specific legislation on domestic violence.  It also urges the State party to strengthen social, psychological and legal measures taken within the framework of the domestic violence strategy programme (Private Violence, Public Issue).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter une législation spécifique sur la violence familiale et à renforcer les mesures sociales, psychologiques et juridiques qui ont été prises dans le cadre du programme stratégique de lutte contre la violence dans la famille (Violence privée, Problème public).
English: Incorporating NAP analysis and approaches directly into the PRSP process; Focusing on the spatial distribution of poverty, as NAPs are planned to do, and identifying remedial action at the local and community-based level through the selection of NAP identified catalytical actions with win-win potential (combating land degradation/reducing poverty - annex I); Exploring the proximate and root causes of poverty taking duly into account the loss of ecosystem services in the vulnerable drylands and further analysing land degradation issues and their impact on poverty in expanding NAP-related assessment; Improving the analysis of the poverty/environment relationship at the household, community, regional and macro-economic levels while determining the relationship of poverty with other factors, such as land degradation, lack of access to private and common resources and services (health care, education, land, markets, etc.), social and economic policies and so on; Reviewing the status and inclusion of sustainable land management perspectives in the PRSP process, and creating equal and win-win structures; Defining specific cross-sectoral programmes, projects and investments to address SLM issues.
French: Incorporer directement l'analyse des programmes nationaux d'action et les approches fondées sur ces programmes dans le mécanisme des DSRP; Mettre l'accent sur la répartition géographique de la pauvreté, comme envisagé dans les programmes nationaux d'action, et définir les mesures à prendre aux niveaux local et communautaire, en sélectionnant les mesures phares présentées dans les programmes nationaux d'action comme n'ayant que des avantages potentiels (lutter contre la dégradation des terres/réduire la pauvreté − annexe I); Explorer les causes directes et indirectes de la pauvreté en prenant en compte la perte de services des écosystèmes dans les zones arides vulnérables et en poursuivant l'analyse de la dégradation des terres et de son impact sur la pauvreté, en élargissant les évaluations se rapportant aux programmes nationaux d'action; Améliorer l'analyse du rapport entre pauvreté et environnement aux niveaux domestique, communautaire, régional et macroéconomique, tout en déterminant le lien entre la pauvreté et d'autres facteurs, tels que la dégradation des terres, le manque d'accès aux services privés et collectifs (santé, éducation, terre, marchés, etc.), les politiques économiques et sociales, etc.; Faire le point sur l'intégration de la gestion durable des terres et les perspectives offertes en la matière par le mécanisme des DSRP, et créer des structures équitables et efficaces dans tous les cas; Définir des programmes et projets transversaux spécifiques, ainsi que des investissements dans le domaine de la gestion durable des terres.