ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province states that: (a) legislation is in force that provides mechanisms, including the ability to prescribe regulations, for the purpose of reducing ambush marketing, including (i) the Land Act to control the use of Crown land within the vicinity of the 2010 Games venues, (ii) the Highway Act and the Motor Vehicle Act to control the use of highways under the jurisdiction of the Province, and (iii) the Trade Practice Act to control commercial representations which generate a false association with the 2010 Games; and (b) additional legislation to reduce ambush marketing can be considered prior to December 31, 2007 if the Province concludes that the legal measures available to it today should be strengthened.
French: La Province déclare : a) qu’il existe une législation prévoyant des mécanismes, y compris la capacité d’établir des règlements, afin de limiter le marketing insidieux; il s’agit notamment des lois suivantes : (i) la Land Act, qui régit l’utilisation des terres publiques près des sites des Jeux de 2010; (ii) la Highway Act et la Motor Vehicle Act, qui régissent l’utilisation des routes relevant de la Province; (iii) la Trade-Practice Act, qui régit les représentations commerciales créant une fausse association avec les Jeux de 2010; b) qu’elle peut envisager d’adopter, avant le 31 décembre 2007, des lois supplémentaires qui limitent le marketing insidieux si elle conclut que les mesures législatives existantes nécessitent des améliorations.
English: Not all threats to international peace and security are amenable to United Nations peace operations.
French: Chaque menace à la paix et à la sécurité internationales ne peut pas systématiquement faire l'objet d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: [174] There is one incidental matter that I would like to mention.
French: À la fin de l’audience, j’avais indiqué aux parties que je m’efforcerais de rendre ma décision dans les meilleurs délais.
English: On the Effective Date, subject to paragraphs 1 and 8 Yekooche First Nation will own Yekooche First Nation Lands in fee simple, and Yekooche First Nation fee simple ownership of Yekooche First Nation Lands will not be subject to any condition, proviso, restriction, exception, or reservation set out in the Land Act, or any comparable limitation under Federal or Provincial Law.
French: À la date d'entrée en vigueur et sous réserve des articles 1 et 8, la Première nation Yekooche sera propriétaire des terres en fief simple de la Première nation Yekooche, et cette propriété n'est assujettie à aucune condition, disposition restrictive, restriction, exception ou réserve énoncée dans la Land Act, ni à aucune limitation comparable prévue dans toute loi fédérale ou provinciale.
English: NR-HQ-01-96E Dhaliwal announces consultations on Report of Eminent Panel and maintains TAC for 2002 Sealing Season December 12, 2001
French: C-AC-01-96F Le Ministre Dhaliwal annonce la tenue de consultations sur le Rapport du Groupe d'étude de personnalités éminentes et maintient le TAC pour la saison de chasse du phoque 2002 Le 12 décembre 2001
English: Monitoring ensures the measurement of progress and reports the gaps, enabling the orientation of activity/project implementation according to the plan or the realignment of the activity in order to maximize impact and optimize the use of resources.
French: Le suivi permet de mesurer les progrès accomplis et de déceler les carences, et, selon le cas, d'exécuter l'activité comme prévu ou de procéder aux aménagements voulus afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles et d'utiliser au mieux les moyens disponibles.
English: The most beautiful pictures about love, friendship, tenderness, feelings...
French: Les plus belles images d'amour, d'amitié, de tendresse, de sentiments...
English: Evaluation by the OECD Working Group on Bribery of the application in practice of its laws against the bribery of foreign public officials in Greece.
French: Évaluation par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption de la mise en oeuvre des lois anti-corruption en Grèce.
English: Consultation with Board of Directors of CICMR.
French: Consultation du conseil d'administration du CICMR.
English: The At-Risk Minors Services (ARMS) program is a pre-vocational life skills development program that boosts high-risk youth in developing the necessary basic life skills they need to overcome barriers and become successful participants in educational and vocational training programs.  6.
French: Ainsi, le programme At-Risk Minors Services (Services aux mineurs à risque) (ARMS) est un programme de formation préprofessionnelle en dynamique de la vie qui aide les jeunes qui sont très à risque à acquérir les connaissances pratiques élémentaires dont ils ont besoin pour surmonter les obstacles et à participer avec succès aux programmes d'éducation et de formation professionnelle.  6.
English: The level of expression of IAA depends on the biosynthesis pathway; the location of the genes involved, either on chromosomal or plasmid DNA, and their regulatory sequences; and the presence of enzymes that can convert active, free IAA into an inactive, conjugated form.
French: Le niveau d'expression de l'AIA relève du sentier métabolique; de la localisation des gènes impliqués, soit sur de l'ADN chromosomique ou plasmidique, ainsi que de leurs séquences régulatrices; et de la présence d'enzymes qui peuvent convertir la forme d'AIA libre et active en une forme conjugée inactive.
English: Led a committee that negotiated with hostile communities to accept ex-child soldiers to be re-integrated in their localities.
French: A dirigé un comité qui a négocié avec des communautés hostiles en vue de leur faire accepter de réintégrer en leur sein d'anciens enfants soldats.
English: He has found that presentation software allows him to do both.
French: Il a découvert que les logiciels de présentation lui permettent de faire les deux.
English: Long shapes are generally referred to as vermicelli and include spaghetti, capelli, linguini, vermicelli, angel hair and fettucini.
French: Dans le cas des pâtes longues, on parlera généralement de vermicelle, ce qui comprend les spaghettis, les capellis, les linguinis, les vermicelles proprement dits, les cheveux d’ange et les fettucinis.
English: Perhaps their schedules allowed them to better balance home and work.
French: D’ailleurs, les travailleurs par quarts étaient plus susceptibles que ceux de jour de déclarer avoir des troubles du sommeil.
English: The rangers did not fare as well on their journey, hitting rough weather in Mackenzie Bay and using a lot of their fuel.
French: Les rangers, pour leur part, n’ont pas eu la main aussi heureuse durant leur périple; du mauvais temps dans la baie de Mackenzie les a obligés à épuiser leur carburant.
English: An example of such cooperation is the Egmont Group of Financial Intelligence Units, an international organization set up to facilitate international cooperation among financial intelligence units around the world.
French: Le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier, organisation internationale créée pour faciliter la coopération entre services de renseignement financier du monde entier, offre un exemple de coopération de ce type.
English: It is used to prevent rain and runoff from percolating through contaminants and mobilizing them into soils or groundwater.
French: On s’en sert pour empêcher la pluie et les eaux de ruissellement de percoler dans les contaminants et de faire pénétrer ceux-ci dans le sol ou les eaux souterraines.
English: List of First Nations on this Reserve Shoal Lake Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shoal Lake Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Islamic Republic of Iran is the only other oil-exporting country in the region struggling with double-digit inflation; although there was progress, its inflation
French: Il faut que le secteur public et les entreprises privées fassent tous deux de la recherche agricole, le secteur public axant de plus en plus ses efforts sur les recherches socialement utiles mais qui ne sont pas intéressantes pour les entre-
English: Issues of joint concern included air quality, point and non-point discharges to surface water and reduction of toxic chemicals.
French: Les enjeux d’ intÃ©rÃªt commun comprennent la qualitÃ© de l’ air, la pollution ponctuelle et diffuse des eaux de surface et la rÃ©duction des produits chimiques toxiques.
English: In order to succeed, development partners must have access to comprehensive and accurate data in order to understand the real situation on the ground; those data must likewise be properly interpreted.
French: Pour réussir, les partenaires de développement doivent avoir accès à des données détaillées et exactes afin de comprendre la situation véritable sur le terrain; de même ces données doivent être interprétées correctement.
English: For domestic and/or international reasons it may be appropriate to invite the press or other suitable outside organizations to observe the destruction activities in order to enhance confidence and transparency.
French: Pour des raisons intérieures et/ou internationales, il peut être approprié d’inviter la presse ou d’autres organisations extérieures compétentes à observer les activités de destruction afin de renforcer la confiance et la transparence.
English: To be very widespread is not an assurance of quality in itself.
French: Être très répandu n’est pas en soi un gage de qualité.
English: • Participants and promoters from Other Partner Countries of the World can participate in Action 2 and sub-Action 3.2 of the Youth in Action Programme.  Other Partner Countries of the World: consult the point 5.3 of the Guide
French: • Les participants et les promoteurs des autres pays partenaires dans le reste du monde peuvent participer à l'action 2 et à la sous-action 3.2 du programme Jeunesse en action.  Autres pays partenaires dans le reste du monde: consultez le point 5.3 du guide
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Destiné aux demandeurs et au public canadien en général, ce rapport présente la justification des recommandations concernant l'octroi d'une aide financière fédérale.
English: Pro Airways, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Pro Airways, LLC (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: In the first phase, the tripartite partnership would include the community, and the federal and provincial governments.
French: Dans un premier temps, ce partenariat tripartite doit être communauté – fédéral – province.
English: This may dampen the prospects for imported natural products; however, according to consumers "locally produced" was the least important attribute for "Natural" beef and its consideration at time of purchase is entirely dependant on the region.
French: Cela pourrait assombrir les perspectives concernant les produits naturels importés; toutefois, selon les consommateurs, la caractéristique « produit localement » était la caractéristique la moins importante du boeuf « naturel » et sa prise en compte au moment de l'achat dépendait entièrement de la région.
English: Implantology flap less without surgery of the gum, dentals implants and fixed crowns without bone graft.
French: Implantologie dentaire sans ouvrir les gencives, implants dentaires et dents fixes sans avoir recours aux greffes.
English: Although there are compelling reasons to require industry support and selfsufficiency, there can be inherent conflicts to charging fees such as less take-up due to cost.
French: Malgré les raisons qui justifient la participation financière de l'industrie et l'autosuffisance, l'imposition de droits peut entraîner des problèmes comme la diminution de la participation en raison du coût.
English: (b) The UNECE review and its recommendations as well as the implications for the environmental activities of the UNECE: t
French: a) Le projet de plan biennal relatif aux programmes pour 2008-2009: le Comité s'est félicité de l'approche de l'appréciation des activités du secrétariat de la CEE selon la performance.
English: In 2006, the Government had allocated 150 billion dirhams for that effort.
French: À cette fin, le Gouvernement marocain a alloué 150 milliards de dirhams à cette cause en 2006.
English: Article 27 of the Constitution clearly spells out that all citizens of Bangladesh irrespective of religious affiliation enjoy equal rights and privileges and are entitled to equal protection under the law.
French: L'article 27 de la Constitution stipule que tous les citoyens bangladais jouissent de droits et privilèges égaux et ont droit à une protection égale de la loi indépendamment de leurs convictions religieuses.
English: The President invited Parties intending to ratify or accede to the Kyoto Protocol to expedite the process so that the Protocol could enter into force early in 2003.
French: Le Président a invité les Parties qui avaient l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y accéder d'accélérer les choses de façon que le Protocole puisse entrer en vigueur au début de 2003.
English: • PAPCT is in place and has potential as a key mechanism
French: • L’EPCAP est en place et elle pourrait jouer un rôle clé.
English: • 0681 Road Motor Vehicles - Military Description:
French: • 0681 Véhicules automobiles de route - militaires Description:
English: PCB Waste PCB equipment, PCB liquid or PCB solid that contains more than 50 milligrams PCB per kilogram of waste (50 ppm by weight) for which the owner has no further use
French: Liquides contenant des BPC tout liquide contenant une concentration de BPC supérieure à 50 mg/kg (50 ppm en poids), p. ex. des fluides contenant des BPC, des huiles minérales contaminées par les BPC, des suspensions aqueuses et des solvants contaminés
English: I refuse to accept that politics should give way upon this issue.
French: Je refuse de penser que la politique doit déposer les armes face à cette question.
English: They are expensed on a straight line basis from the date the amount is granted as per contractual agreement.
French: G. Impôts sur le bénéfice L'AMA est exemptée du paiement d'impôts sur le bénéfice.
English: The institutions of society, and thus the institutional framework of social policy, have evolved in a time of fast technological and social change.
French: Les institutions de la société, et par conséquent le cadre institutionnel de la politique sociale, ont évolué dans un contexte de mutations sociales et de progrès technologiques rapides.
English: • lowering or otherwise changing the capitalization threshold would not result in any appreciable benefits to the overall management of CIHR's assets; and
French: • la baisse ou une autre modification du seuil de capitalisation n'entraînerait pas d'avantages appréciables pour la gestion globale de l'actif des IRSC;
English: We also wish to thank Secretary-General Kofi Annan, Mr. Solana, Mr. Moussa and Mr. Djinnit for their presence and for their statements.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, M. Solana, M. Moussa et M. Djinnit de leur présence et de leurs déclarations.
English: The ERASE-2 Study Group.
French: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain.
English: The region is rich in festivals offering noncommercial Canadian and foreign productions.
French: Les films américains, en revanche, ont rapporté 87,5 % des recettes-guichet pendant la même année.
English: the Community Action Resource; the International Community of Women living with HIV; the Thai Drug Users Network; and the International Council of AIDS Service Organizations.
French: la Community Action Resource; la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida; le Réseau thaïlandais des toxicomanes; et le Réseau international d'organisations d'entraide et de lutte contre le sida.
English: We constantly hear calls for improving the effectiveness and efficiency of the United Nations, including the General Assembly.
French: Nous entendons constamment des appels à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'ONU, et notamment de l'Assemblée générale.
English: Once the source water has been identified, a vulnerabilities assessment needs to be completed.
French: Lorsque la source d’eau a été identifiée, il faut évaluer sa vulnérabilité.
English: Secretariat and WG "indicators" (DK) chair + all 25 MS.
French: Suites données à la 1re série d’évaluations des « anciens » États membres
English: It can be otherwise if the spouses are of the same foreign nationality, and are domiciled in Switzerland. In such cases it is the law of their common nationality that applies.
French: Le divorce et la séparation de corps sont régis par le droit suisse; on s'écarte de ce principe lorsque les époux ont une nationalité étrangère commune et qu'un seul est domicilié en Suisse: dans ce cas, c'est leur droit national commun qui est applicable.
English: A new order, the Atractiellales, and three families, Hoehnelomycetaceae, Chionosphaeraceae fam. nov., and Phleogenaceae are recognized.
French: Un nouvel ordre (les Atractiellales) et trois familles (Hoehnelomycetaceae, Chionosphaeraceae fam. nov. et Phleogenaceae) sont reconnus.
English: In particular, the following direct costs are eligible (as further explained below):
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants (comme stipulé ci-après) :
English: On November 24, Major B. de RIDDER is appointed to take command of the Battery of Artillery.
French: Le 24 novembre, le Major B. de RIDDER est désigné pour reprendre le commandement de la Batterie d'Artillerie.
English: The manufacturer and the importer of a medical device shall, as soon as possible after the completion of a recall, each report to the Minister (a) the results of the recall; and (b) the action taken to prevent a recurrence of the problem.
French: Le fabricant et l'importateur doivent chacun, dans les plus brefs délais après la fin du rappel, soumettre au ministre : a) les résultats du rappel; b) les mesures qui ont été prises pour que le problème ne se reproduise pas.
English: Tom will complete Chart A using the following information for 2007:
French: Marie remplit le tableau A au moyen des renseignements suivants pour 2007 :
English: Secretary-General of the Belgian Society of International Law (1978-1990).
French: Secrétaire général de la Société belge de droit international (1978-1990).
English: We are encouraged by signs that the nationalism and hatred of the past are slowly giving way to new respect for democracy and the rule of law.
French: Nous sommes encouragés par les signes indiquant que le nationalisme et la haine du passé cèdent le pas à la démocratie et à la primauté du droit.
English: Its primary goal is to identify and assess the potential environmental effects that may result from the development of a proposed project, and to develop measures for mitigating and/or managing those effects.
French: Le but principal est d’identifier et d’évaluer les effets potentiels sur l’environnement résultant d’un projet soumis, et de générer des mesures pour réduire ou gérer de tels effets.
English: Postdoctoral trainees Must hold a doctoral level degree or its equivalent in a field of interest and complete postdoctoral training under the supervision or co-supervision of a GRÉAS 1 investigator.
French: Pour les stagiaires postdoctoraux Être détenteur d’un diplôme de 3e cycle ou l’équivalent, dans une discipline d’intérêt et faire son stage sous la direction ou la codirection d’un chercheur du GRÉAS 1.
English: (d) Kosovo: over 200 UNVs are supporting the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to promote a multi-ethnic, human rights-based and non-discriminatory legal and administrative system.
French: d) Kosovo : plus de 200 VNU appuient la mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en vue de promouvoir un système juridique et administratif multiethnique, reposant sur les droits de l'homme et non discriminatoire.
English: A strategic study on cyber-crime, with the goal of providing a snapshot of the situation in Quebec, has been completed, with the participation of the Sûreté du Québec, the Ministère de la Sécurité publique and the Service du renseignement criminel du Québec.
French: Ainsi, au Québec, une étude stratégique sur la cybercriminalité, à laquelle prenaient part la Sûreté du Québec, le ministère de la Sécurité publique du Québec et le Service du renseignement criminel du Québec, a été effectuée dans le but de dresser un portrait de la situation dans cette province.
English: The newly built 4 -star hotel Aktiv- und Wellnesshotel Reissenlehen is located amidst the „Berchtesgadener Land“ and enjoys an especially peaceful location. It is only a few minutes from the town of Berchtesgaden, the lake “Königssee” and the city of festivals Salzburg.
French: hôtel à Bischofswiesen: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The variability of spore clouds in the air in a building with active mold growth is much larger than the precision of available sampling methods.
French: La variabilité des nuages de spores en suspension dans l’air intérieur d’un immeuble où une croissance fongique active est observée dépasse largement la précision des méthodes d’échantillonnage disponibles.
English: Softwood Lumber Division  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada 125 Sussex Drive  Ottawa ON K1A 0G2  Phone: (613) 944-2167  Facsimile: (613) 944-1452 26.
French: Division du bois d’œuvre Direction générale des contrôles à l’exportation  et à l’importation Commerce international Canada  125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-2167  Télécopieur : (613) 944-1452 26.
English: Supporting and ensuring compliance FINTRAC currently has a robust national compliance program.
French: Appuyer et assurer la conformité CANAFE est actuellement doté d’un programme national de conformité pleinement fonctionnel.
English: From a cultural perspective, a "body of person's" suggests the idea of a group, who interact with and influence one another over a period of time, who depend upon one another and share common goals and a collective identity.
French: Un «regroupement de personnes» fait appel au concept de groupe, dont les membres interagissent entre eux et s’influencent les uns les autres au cours d’une période donnée, qui dépendent les uns des autres et partagent des objectifs communs et un sentiment d’appartenance à une collectivité.
English:    .– We support this proposal for a resolution in general, taking account of the difficulties that beekeepers in the European Union have been facing for years, with the decline in the bee population and the resulting loss of income, aggravated by climate-related constraints, the presence of diseases such as varroasis, and difficult market conditions.
French:    .- Nous soutenons cette proposition de résolution en général, compte tenu des difficultés auxquelles sont confrontés depuis des années les apiculteurs de l’Union européenne, étant donné le dépérissement du cheptel d’abeilles et la perte de revenus qui en découle, aggravée par les contraintes liées au climat, la présence de maladies telles que la varroase, ainsi que les difficiles conditions du marché.
English: IELTS is the chosen language test of many universities in the United Kingdom, Austral...
French: Les classes d�anglais g�n�ral vous permettront d�am�liorer aussi bien votre niveau or...
English: One of the purposes of this study was to identify the strategies used in Ontario hospitals to restabilize the nursing workforce following this period of restructuring.
French: Cette étude visait notamment à définir les stratégies utilisées dans les hôpitaux de l'Ontario pour restabiliser les effectifs infirmiers dans le sillage de cette période de restructuration.
English: The Council's choice must be made with moderation, judiciousness and utmost fairness.
French: Le choix du Conseil devra être modéré, judicieux et le plus équitable.