ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Evangelical Fellowship called for efforts to be made to bring Vietnamese legislation into line with international standards and to secure the release of the persons mentioned, as well as any other persons persecuted for their beliefs.
French: L'Union évangélique mondiale demande que l'on intervienne pour aligner la législation vietnamienne sur les normes internationales et pour obtenir la libération des personnes susmentionnées et de toutes les autres personnes persécutées à cause de leur foi.
English: While these programs are innovative, so too must be the plans to enhance the infrastructure system to support them.
French: Ces programmes sont novateurs, et il faut aussi innover dans l'établissement de plans visant à renforcer l'infrastructure qui les appuie.
English: • February 6 - 2006 General Income Tax and Benefit Packages for a province or territory available at post offices in that province or territory
French: • Le 6 février - Vous pouvez passer à un comptoir postal d’une province ou d’un territoire pour vous procurer la trousse générale d'impôt et de prestations 2006 de cette province ou territoire.
English: In the particulars portion of the JV, the pay office must identify the direct deposit payment (series and payment number) and the reason for the JV (eg. to cancel direct deposit payment identified, employee Struck Off Strength 13/06/90).
French: À l'endroit prévu sur la pièce justificative, le bureau de paye doit indiquer le paiement par dépôt direct (numéros de série et de paiement) et la raison de la présentation de la pièce (p. ex. annulation du paiement par dépôt direct indiqué, employé rayé de l'effectif 13-06-90).
English: A new civic framework: the Treaty of Lisbon and beyond What modifications are implemented by the Treaty of Lisbon to reinforce participatory and representative democracy and active European citizenship?
French: La nouvelle donne citoyenne : le Traité de Lisbonne et au-delà. Quelles sont les modifications apportées par le Traité visant à renforcer la démocratie participative et représentative et la citoyenneté européenne active ?
English: For example, if you received a time extension to prepare your pollution prevention plan and are required to report on data for 2009 rather than 2008, the Declaration of Preparation must be completed with 2009 data wherever 2008 data have been requested.
French: Par exemple, si vous avez obtenu une prorogation pour élaborer votre plan de prévention de la pollution et que vous devez déclarer les données de 2009 au lieu de 2008, la déclaration confirmant l'élaboration doit être remplie avec les données de 2009 lorsqu'on demande les données de 2008.
English: The Dominion Atlantic Railway (DAR) was incorporated in 1895, after the Windsor & Annapolis Railway bought the Yarmouth & Annapolis Railway (the old Western Counties Railway) and changed its name.
French: Le Dominion Atlantic Railway (DAR) s'est constitué en société en 1895. C'était après que le Windsor and Annapolis Railway a acquis le Yarmouth and Annapolis Railway (anciennement le Western Counties Railway) et a changé de nom.
English: In conclusion, we should like to express a few thoughts. First.
French: Pour conclure, nous aimerions faire part de quelques réflexions.
English: Publication of Procurement Measures Consistent with Article L-02 (Publication), each Party shall promptly publish: a. its measures of general application specifically governing procurement covered by this Chapter; and b. any changes in such measures in the same manner as the original publication.
French: Publication des mesures relatives aux marchés Conformément à l’article L-02 (Publication), chacune des Parties s’engage à publier dans les moindres délais : a. ses mesures d’application générale qui régissent plus particulièrement les marchés visé par le présent chapitre; et b. tous les changements apportés à ces mesures de la même manière que la publication d’origine.
English: She also outlined a number of other activities that the Government of Canada has undertaken in support of providing accessible workplaces and accessible service to the public.
French: Elle a aussi exposé brièvement un certain nombre d'autres activités menées par le gouvernement du Canada en vue de fournir des milieux de travail et des services accessibles au public.
English: Omniglass Ltd. manufactures pultruded fibreglass window systems that are resistant to extreme conditions.
French: Omniglass Ltd. fabrique des fenêtres en fibre de verre pultrudé qui résistent aux conditions extrêmes.
English: Should the above organizations waive their opportunity to acquire routine surplus real property, the property is then viewed as surplus to government requirements and disposed of in a fair and open manner that recognizes the need for the public to be given a reasonable opportunity to acquire it from the government through a solicitation of offers.
French: Si cette façon de faire ne convient pas ou n’est pas dans l’intérêt public, le recours à l’appel d’offres peut ne pas être obligatoire.
English: Politically, there would be resistance within the Department to any new oversight or approval layer.
French: Du point de vue politique, tout niveau supplémentaire de supervision ou d’approbation serait mal accepté au sein du Ministère.
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya shall ensure the implementation of the provisions of this Agreement.
French: La grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste parraine l'application des clauses dudit Accord.
English: Levi, 1981; Kalimo et al., 1987; Kompier and Levi, 1994; Sapolsky, 1998; McEwen, 1998).
French: Levi, 1981; Kalimo et coll., 1987; Kompier et Levi, 1994; Sapolsky, 1998; McEwen, 1998).
English: (16) This is certainly true of statements made under an optional clause or a clause providing for a choice between the provisions of a treaty, as indicated in guidelines 1.4.6 and 1.4.7.
French: 16) Tel est certainement le cas des déclarations faites en vertu de clauses facultatives ou de celles qui opèrent un choix entre les dispositions d'un traité, comme l'indiquent les projets de directives 1.4.6 et 1.4.7.
English: Their perspectives have been key to building a roadmap for renewal in response to the Evaluation.
French: Les points de vue et l’implication de tous ont été pour l’Institut essentiels à toutes les étapes des changements proposés par l’évaluation.
English: Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
French: Plusieurs États membres utilisent des instruments fondés sur le marché pour lutter contre la pollution atmosphérique, en particulier des taxes et des redevances sur les NOx et le SO2.
English: Lauds the results of the Arab Forum of Education, convened by ISESCO in Beirut, on 17-20 February 2004, in cooperation with the Arab Thought Foundation, UNESCO, ALECSO, the Union of Arab Universities, and the Arab Bureau of Education for Gulf States (ABEGS), and praises the excellent collaboration between these institutions aiming at developing education fields in Member States.  It also welcomes the initiative of holding the 2nd Conference in Beirut in March 2005 on Higher Education in the Arab World “Future Prospects”.
French: EXALTE les résultats de la rencontre arabe sur l'éducation et l'enseignement tenue par l'ISESCO à Beyrouth (17-20 février 2004) en coopération avec l'Institution de la pensée arabe, l'UNESCO, l'ALECSO, la Fédération des universités arabes et le Bureau régional d'éducation pour les Etats arabes, et SE FELICITE de la coopération étroite entre ces institutions en vue du développement de l'éducation et de l'enseignement dans les Etats membres.
English: FUNDING Among the four sources of cultural funding in Brazil - the government, the consumer market, private social investment, and corporate sponsorship - the most important source is corporate sponsors.
French: LE FINANCEMENT Parmi les quatre sources de financement à la culture au Brésil — le gouvernement, le marché consommateur, l’investissement social privé et le parrainage des entreprises — le parrainage des entreprises est la source de financement la plus importante.
English: Electricity production and distribution are the responsibility of the Bermuda Electric Light Company.
French: La production et la distribution de l'électricité relèvent de la responsabilité de la Bermuda Electric Light Company.
English: If you qualify, we will make payments in July and October 2007 and January and April 2008.
French: Remplissez la section réservée à la demande de ce crédit, à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: Values of λ > 1.0 indicate population growth and λ < 1 indicate population decline (λ = 1.0 suggests stability).
French: Les valeurs de λ supérieures à 1,0 indiquent une croissance démographique, et les valeurs inférieures à 1,0, un déclin démographique (λ = 1,0 indique une population stable).
English: University undergraduate programs 1.
French: Programmes universitaires de premier cycle 1.
English: JVC HD-52Z575A 52" LCOS 720p TV with HDCP support (DVI connection) @ 1280x720 resolution
French: Display 1: téléviseur 720p à cristaux liquides sur silicium (LCOS) HD-52Z575A de JVC de 52 po avec compatibilité HDCP (connexion DVI) de résolution de 1280 x 720
English: China will continue to actively participate in the work of the Commission.
French: La Chine continuera de prendre une part active aux travaux de la Commission.
English: Videos adultes pornos en Anglais - Manga / Hentai - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Manga/Hentai - Version hetero / 1 Sexe !
English: 29E.6 The overall level of resources for the Division of Administration for the biennium 2004-2005 amounts to $95,936,500.  This represents resource growth of $3,693,400, or 4.0 per cent, over the 2002-2003 revised appropriation.
French: 29E.6 Le montant total des ressources prévues au budget de la Division de l'administration pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 95 936 500 dollars, soit une augmentation de 3 693 400 dollars (4,0 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In that case, the authority transmitting the information may, in accordance with its domestic law, attach conditions to the use of the information.
French: Dans ce cas, l'autorité qui transmet les informations peut déterminer les conditions d'utilisation de celles-ci selon le droit interne.
English: We reported fewer audits in 2001-02, allowing more time per audit for committee review.
French: Nous analysons le contenu des rapports du Comité permanent des comptes publics au sujet des rapports de la vérificatrice générale afin d'évaluer la mesure dans laquelle le Comité appuie nos recommandations.
English: Negotiations with the World Health Organisation concerning flu vaccinations and problems with tuberculosis are under way right now.
French: Des négociations sont actuellement menées avec l'OMS en vue de mettre en place un programme de vaccination contre la grippe et des moyens de lutte contre la tuberculose.
English: You’re Only 4 Steps Away From Quitting Smoking This handbook can help you.
French: Tu n’as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Le présent manuel peut t’aider.
English: The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
French: Le Parlement confirme également son soutien à un traité établissant une constitution pour l'Europe et demande au Conseil de faire une déclaration stipulant son engagement en faveur de l'avenir de l'UE.
English:    867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6  (905) 336-6410   Wildlife.Ontario@ec.gc.ca
French:    867, rue Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-6410   Faune.Ontario@ec.gc.ca
English: Those two races have to share starting locales with the orcs and dwarves, respectively.
French: Les trolls commencent avec les orcs et les gnomes avec les nains.
English: It should make every effort to stop the Israeli aggression against unarmed Palestinians.
French: Il faut faire le maximum pour arrêter cette agression israélienne contre des civils sans défense.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL SANFORD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOST PROFITS THAT RESULT FROM THE DISTRIBUTION OR USE OF, OR THE INABILITY TO USE, THE CONTENT OR MATERIALS ON THIS WEBSITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE ET MEME SI ELLE AVAIT ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, SANFORD NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DÉGÂT PARTICULIER, DIRECT OU INDIRECT, OU DE PERTES DE PROFITS QUI RÉSULTERAIENT DE LA DISTRIBUTION OU DE L’UTILISATION, OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION, DU CONTENU OU DES ÉLÉMENTS DE CE SITE.
English: When water becomes scarce, one of the coping strategies employed by women is buying water from vendors.
French: Lorsque l'eau vient à manquer, l'une des stratégies mises en oeuvre par les femmes consiste à en acheter.
English: One recent study asked why the 1990s labour market had deviated from that of the 1980s (Picot and Heisz, 2000).
French: Avant lavènement des ensembles de données longitudinales dans les années 80, les tables de vie active étaient élaborées à partir de données transversales.
English: There are approximately 4,255 retail stores in Mexico selling food and beverages, a figure that includes outlets for major retail chains, government and convenience stores, but excludes "mom and pop" (abarrotes) shops.
French: Il y a au Mexique environ 4 255 magasins de détail qui vendent des aliments et des boissons. Ce chiffre comprend les points de vente des principales chaînes de vente au détail, les magasins gouvernementaux et les dépanneurs, mais exclut les petites boutiques familiales (abarrotes).
English: However, to date, the nuclear-weapon States had failed to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament under article VI of the Treaty.
French: Cependant, aujourd'hui, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas poursuivi les négociations de bonne fois sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armes nucléaires et au désarmement nucléaire au titre de l'article VI du Traité.
English: Peoples in various parts of the south now claim indigenous status.
French: Les populations de diverses parties du Sud revendiquent maintenant le statut autochtone.
English: This reservation will be in accordance with paragraph 123 of the Lands Chapter.
French: Cette réserve est conforme à l’article 123 du chapitre intitulé « Terres ».
English: Another approach involves looking at these children's contribution to our perceptions of the heritage, which they see through their own cultural filters, using their own points of reference; in the picturesque words of Elly BERG they "draw with an accent".
French: Une autre approche est l'attention accordée à l'apport de ces enfants dans la perception du patrimoine, perception qui s'effectue à travers leurs filtres culturels, leurs modèles de références, pour reprendre la jolie expression d'Elly BERG: "on dessine avec un accent".
English: Marketing and Distribution From time to time, the domestic producers issue price lists for the subject goods that give what are referred to in the trade as "book prices" for individual specifications and sizes of corrosion-resistant steel sheet, as well as discounts for volume purchases and additional charges for small volume purchases.
French: Commercialisation et distribution De temps à autre, les producteurs nationaux publient des listes de prix pour les marchandises en question, qui renferment ce que l'industrie désigne couramment comme des «prix de catalogue» pour les tôles d'acier résistant à la corrosion de dimensions particulières et conformes à des spécifications précises, et qui énoncent les ristournes pour achats massifs et les frais supplémentaires pour achats en petites quantités.
English: As countries seek to enhance environmental protection and promote sustainable development, environmental requirements are becoming more frequent and more stringent, including in the context of international trade.
French: Les pays cherchant à renforcer la protection de l'environnement et à promouvoir le développement durable, les prescriptions environnementales deviennent plus nombreuses et plus rigoureuses, notamment dans le cadre du commerce international.
English: "I would like to congratulate Bird Construction on having won this contract," said the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific) and Member of Parliament for Richmond.
French: » « Je félicite Bird Construction d’avoir obtenu ce contrat," a déclaré l’honorable Raymond Chan, secrétaire d’État (Asie-Pacifique) et député de Richmond.
English: In the United States (US), it was estimated that the services caregivers provided in 2006 were equivalent to an economic value of $350 billion!
French: Aux États-Unis, la valeur économique des services fournis par les soignants en 2006 a été estimée à 350 milliards de dollars!
English: Portugal is equally a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and recognizes as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice having made the declaration under article 36.2 of the Statute of the Court.
French: Le Portugal est également partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et il reconnaît comme obligatoire la compétence de la Cour internationale de justice, ayant fait la déclaration prévue à l'article 36.2 du Statut de la Cour.
English: These changes to the EI Regulations are not substantive.
French: Il ne s'agit pas de changements substantiels au règlement sur l'AE.
English: The Newport Casino also features several facilities for special events, including cocktail parties, receptions and meetings.
French: Le casino de Newport comporte également plusieurs équipements pour des événements spéciaux, y compris des parties de cocktail, des réceptions et des réunions.
English: Contrary, moreover, to the assertions of the applicants, the Commission did not refer the matter to the national courts for examination, but concluded that there was no agreement contrary to Article 85(1) of the Treaty, in the absence of evidence to that effect.
French: Contrairement à ce que soutiennent par ailleurs les requérants, la Commission n'a donc pas renvoyé l'examen du dossier aux juridictions nationales, mais conclu à l'absence d'une entente contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité, et ce à défaut d'éléments de preuve en ce sens.
English:  Click to see more details Photograph of perspective rendering of Progress Avenue development (Scarborough, Ont.), [ca. 1990] Moriyama & Teshima Architects fonds Reference Code:
French: F 2187-1, project 8918 Archives publiques de l'Ontario Le don porte sur l'ensemble des travaux de l'agence, de 1973 à 2004, et comprend certains dossiers des réalisations de Raymond Moriyama au début de ses activités à Toronto, en 1957.
English: For a long time the European institutions encouraged, thanks to subsidies, the kind of intensive farming and cattle rearing that suits the interests of the agro-food industry.
French: . Les institutions européennes ont pendant longtemps poussé, à coups de subventions, dans le sens d'une agriculture et d'un élevage intensifs qui correspondent aux intérêts des industries agro-alimentaire.
English: Decisions : 2005 Decision No. 305-AT-A-2005 May 13, 2005 APPLICATION by Jean-Frédéric Nazon pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 305-AT-A-2005 le 13 mai 2005 DEMANDE présentée par Jean-Frédéric Nazon en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the UNDP Human Development Report 2000, Vietnam's ranking in terms of Gender Development Index (GDI) shows 43 grades higher than its rank in GDP per capita.
French: Dans le Rapport sur le développement humain 2000 du PNUD, le rang du Viet Nam en ce qui concerne le développement sexospécifique (indicateur ISDH) est de 43 points supérieur à celui qu'il occupe pour le produit intérieur brut par habitant.
English: WO/GA/XXI/3 page 33 (ii) In order to ensure wore effective compliance with the provisions of paragraphs 11 and 12 of the Understanding, the Director-General shall inform the Council of any case in which it has not been found possible to meet the time-limits for the establishment of a panel.
French: "ii) Afin d’assurer un respect plus effectif des dispositions des paragraphes 11 et 12 du Mémorandum, le Directeur général informera le Conseil de toute affaire dans laquelle il n’aura pas été possible de respecter les délais fixés pour la constitution d’un groupe spécial.
English: This parameter can be influenced by users, for example by opening a currently non-existing files on a devfs filesystem, or trying to access a non-existing network interface.
French: Ce paramètre peut être influencé par les utilisateurs en ouvrant par exemple un fichier inexistant sur le système de fichiers devfs ou en essayant d'accéder à une interface réseau non existante.
English: After 10 years of studies and public consultation, a plan was formed.
French: Après dix années d’études et de consultations publiques, on a conçu un plan.
English: Requests the Secretariat to assist, within existing resources, the Working Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: Prie le Secrétariat d'aider, dans les limites des ressources existantes, le Groupe de travail dans l'exécution de ses fonctions, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: There was consensus that Flora Dell and John Dossetor would act as reviewers for the Strategic Training Grants, as neither individual has a vested interest; Flora and John accepted this responsibility and agreed to assist in development of the process and guidelines around which decision(s) would be made.
French: Il est convenu que Flora Dell et John Dossetor examineront les subventions de formation stratégique puisque ni l'un ni l'autre n'a un intérêt direct envers la question. Flora et John acceptent d'en assumer la responsabilité et de participer à l'élaboration du processus et des directives qui serviront de fondement à la prise de décision.
English: The report goes into small details without being sufficiently familiar with the basics of the subject.
French: Le rapport se perd dans les détails et néglige les questions de fond.
English: He also has extensive experience of international criminal law and a lengthy academic career in the area as he is a university professor of private international law, which in Argentina includes subjects related to international criminal law.
French: Il jouit également d'une vaste expérience en matière de droit pénal international et a eu une longue carrière universitaire; il a enseigné le droit international privé, discipline qui, en Argentine, englobe les questions de droit pénal international.
English: A majority of their enterprises underwent growth in revenues, in paid employment, and in work for the owner/operator.
French: Une majorité de leurs entreprises ont enregistré une croissance des revenus et une augmentation des emplois rémunérés et du travail pour le propriétaire / exploitant.