ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that deﬁnes the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème et destinée à faire face aux ﬂuctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Various efforts have also been undertaken, particularly in British Columbia - including Karen JAMIESON Dance Theatre and Special Delivery Dance Theatre - but also elsewhere, to explore the potential interaction of Aboriginal dance traditions with non-indigenous forms.
French: Des efforts sont entrepris, notamment en Colombie-Britannique (Karen JAMIESON Dance Theatre, Special Delivery Dance Theatre), mais aussi ailleurs, pour explorer le potentiel de l'interaction entre les traditions de danse autochtones et non autochtones.
English: New Zealand The population of New Zealand is only 3.8 million.
French: Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande ne compte que 3,8 millions d'habitants.
English: Sept-Îles port authority.
French: Administration portuaire de Sept-Îles.
English: (c) The subsequent placing of periodic orders with the supplier(s) chosen as particular requirements arise (the “second phase” of the award process).
French: c) La passation ultérieure de commandes périodiques auprès du ou des fournisseurs choisis lorsque surviennent des besoins particuliers (la “deuxième phase” du processus d'attribution).
English: Speakers underlined that the processing of such questionnaires should be done in such a way as to allow sufficient time for States to initiate consultations with all national agencies concerned.18
French: Des intervenants ont souligné qu'il devrait être procédé au traitement de ces questionnaires de manière à laisser suffisamment de temps aux États pour mener des consultations avec tous les organismes nationaux concernés.
English: Prevalence is the total number of persons known to have had the disease at any time during a specific period.
French: La prévalence est le nombre total des personnes chez lesquelles la maladie est reconnue à tout moment donné pendant une période précise.
English: Here is what is “new” about New Age. It is a “syncretism of esoteric and secular elements”.
French: Dans cette perspective, le terme de « changement de paradigme » est souvent employé.
English: Table 3: Women in parliament (1991-1999)
French: Tableau 3 Représentation des femmes au Parlement (1991-1999)
English: After further deliberation, we have also now come to the conclusion that the idea of a Special Envoy may not also be practical, or desirable.
French: Après plus ample réflexion, nous sommes maintenant parvenus à la conclusion que l'option d'un envoyé spécial pourrait n'être elle non plus ni réaliste ni souhaitable.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et a prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: Annex 1 - Context, Objectives and Concept Value-Added Issue: Context and Objectives Value-Added Concept 23 23
French: Annexe 1 - Contexte, objectifs et concept La valorisation : contexte et objectifs Le concept de la valeur ajoutée 25 25
English: Mr. Lambert presented an e-mail from the person in charge of the mailroom advising that mail which was properly addressed and distributed by the unit to which it was sent would be delivered to the addressee the same day or by the next working day, depending on the mail run on which it was sent out.
French: M. Lambert a présenté un courriel de la personne responsable de la salle de courrier dans lequel elle indique qu'une lettre bien adressée et distribuée par l'unité à laquelle elle a été envoyée devrait avoir été livrée au destinataire le jour même ou le jour ouvrable suivant, selon la tournée du courrier pendant laquelle elle a été envoyée.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the seventeenth session of the Commission as set out below on the understanding that the provisional agenda, in particular the topic for the thematic discussion, would be elaborated on during the intersessional period.
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-septième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après, étant entendu que l'ordre du jour provisoire, en particulier le débat thématique, serait précisé pendant l'intersession.
English: For the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources are estimated at $134,410,500.
French: On compte ainsi recevoir 134 410 500 dollars sous forme de recettes extrabudgétaires au cours de l'exercice 2010-2011.
English: The Ministry added that, though the feelings of enormous popular wrath at the offences targeting the Prophet were understandable, it was not permissible to violate the rules of law and order in the Syrian Arab Republic.
French: Il a ajouté que, si la grande colère de la population face à l'insulte faite au Prophète était compréhensible, les atteintes à l'ordre public dans le pays ne pouvaient être tolérées.
English: So don't delay. Register today in WIN Exports – here's how:
French: Par conséquent, n'attendez pas; inscrivez-vous dès aujourd'hui dans WIN Exports — voici comment :
English: The purpose of the extension is not only to provide businesses with the necessary legal certainty, but also to allow for a better evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
French: L'objet de la prolongation du maintien du taux minimal est non seulement de garantir aux entreprises la sécurité juridique nécessaire, mais aussi de permettre une meilleure évaluation du niveau approprié du taux normal de TVA à l'échelle de l'Union européenne.
English: Draw those effects on a blackboard or flip chart in the form of a Futures Wheel.
French: : changement au sein du gouvernement provincial, lutte contre les moustiques par pulvérisation d'insecticide dans une collectivité, absence de pluie pour les cultures).
English: The third very important issue running through the entire discussion was human rights.
French: La troisième idée maîtresse, fil conducteur de tout le débat, sont les droits de l'homme.
English: When the survey is more exploratory in nature, the funnel sequence works effectively to ask the broad questions first.
French: Si le sondage en lui-même est plus axé sur l'exploration, la progression en entonnoir est une méthode efficace qui permet de poser les questions plus générales en premier.
English: Various federal departments, including Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Indian and Northern Affairs, have also instituted internal policies that encourage public involvement activities that will enable Canadian individuals, groups, and communities to help shape decisions that affect them.
French: Divers ministères fédéraux, dont Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, ont également instauré des politiques internes qui encouragent les activités de participation du public et qui permettront aux personnes, aux groupes et aux communautés du Canada de contribuer à la prise des décisions qui les concernent.
English: My delegation believes that, despite the unique nature of the issue of women in armed conflict, there is a need to widen our thinking on this issue as part of the broader context of protecting civilians in armed conflict.
French: Ma délégation estime que malgré la singularité que revêt la question des femmes dans les conflits armés, il conviendrait d'élargir la réflexion au cadre plus large de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Improve the structure of the Council.
French: • Améliorer la structure du Conseil La nomination d’un président neutre pourrait renforcer la direction du Conseil (la décision de nommer trois coprésidents visait à assurer la représentation des intérêts des secteurs clés, mais beaucoup de membres y voient de la confusion et un manque d’efficacité).
English: The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C. 3.
French: Les sections retirées conformément au paragraphe 1 sont énumérées à l’annexe I, colonne C. 3.
English: A prisoner who has dependants shall be paid disability pension also during the time of the imprisonment pursuant to the procedure provided by law.
French: Un détenu qui a des personnes à charge bénéficie également d'une pension d'invalidité pendant son temps d'emprisonnement selon la procédure prévue par la loi.
English: (e) To ensure that the electoral processes, including those in 2004, are carried out and monitored closely to make certain that women are able to register and participate fully, and to support special measures that would guarantee that they are represented in local, provincial and national government positions;
French: e) De veiller à ce que les processus électoraux, y compris en 2004, se déroulent et soient surveillés de près de façon à s'assurer que les femmes peuvent s'inscrire sur les listes électorales et participer sans restriction aux scrutins, et d'appuyer l'adoption de mesures spéciales garantissant leur représentation au sein des instances locales, provinciales et nationales;
English: The question of how many might be integrated has only recently become the subject of open discussion and negotiation among the parties.
French: La question du nombre de ceux qui peuvent être intégrés n'a que récemment fait l'objet d'un débat public et de négociations entre les parties.
English: One of the most obvious advantages derived from a study of history is that one can very easily note the major improvements between "the way we were and the way we are".
French: Un des avantages les plus manifestes de l'étude de l'histoire est qu'elle permet de constater rapidement les améliorations apportées au fil des années à notre façon de fonctionner.
English: For a peaceful or active holiday, the breathtaking scenery, cultural heritage and the mild climate are true attractions for the holidaymaker.
French: On y passe des vacances paisibles ou actives.
English: Acropole Hotel was great after being on the ferry back from Santorini! Good hotel, easy to find even late at night.
French: Très bon placement pour prendre ferrys de bonne heure le matin ou une arrivée tardive des iles puisqu'il se situe à 3 mn des embarcadaires..
English: The mortality gap between this group and the general population was 13% in 1997, but rose to 19% in 2004.
French: Si la mortalité infantile est en baisse chez tous les groupes socioéconomiques, le déclin est plus lent chez ces catégories de travailleurs.
English: Version 3 of the VANOC Business Plan and Budget is expected to be completed in fall 2008.
French: La version 3 du plan d’affaires et du budget du COVAN devrait être terminée à l’automne 2008.
English: In countries providing development assistance, parliamentarians can be advocates for development.
French: Dans les pays qui fournissent une aide au dÃ©veloppement, les parlementaires peuvent Ãªtre les dÃ©fenseurs du dÃ©veloppement.
English: It was agreed that the reference to the discharge of the insolvency representative should be deleted.
French: Il a été convenu que la référence à la fin de la mission du représentant de l'insolvabilité devait être supprimée.
English: This initiative intentionally places some of the responsibility for compliance on the institutions. Responsibility for creating and maintaining a registry of stem cell researchers will rest with the Stem Cell Oversight Committee.
French: Cette initiative attribue volontairement aux établissements une partie de la responsabilité de la vérification de la conformité. C'est le comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches qui sera chargé de la création et du maintien du registre des chercheurs qui utilisent des cellules souches.
English: The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
French: Il subit les pressions exercées par les chaînes de vente au détail, à forte concentration, et par la concurrence accrue des produits provenant de pays tiers.
English: Groundwater upwellings are likely important spawning areas.
French: Les remontées d'eaux souterraines sont probablement d'importantes aires de frai.
English: • The percentage of federal offenders with mental disorders convicted of an offence within five years of the end of their sentence.32 The following table shows the rate of offenders with identified mental health disorders whose parole has been revoked, while under CSC supervision, with or without a new conviction or charge.
French: • le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux reconnus coupables d’une infraction dans les cinq ans suivant la fin de leur peine32. Le tableau suivant illustre la proportion de délinquants ayant un trouble de santé mentale diagnostiqué dont la libération conditionnelle a été révoquée, avec ou sans nouvelles condamnations ou accusations, pendant la période où ils font l’objet d’une surveillance de la part du SCC.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-11-28 Avis importants
English: The offer of a franchise can only be made through the delivery of a franchise offering circular.
French: L’offre de franchise ne peut être faite que par la livraison d’une circulaire d’offre de franchise.
English: Nevertheless, she would like to raise the following issues, to which she will pay closer attention in her future activities.
French: Elle aimerait toutefois soulever les questions ci-après, sur lesquelles elle se penchera plus particulièrement à l'avenir.
English: - 56 country, or to the government of a state, province or other political subdivision of that country, that (7) Subsection 126(7) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "economic profit" « profit économique » "economic profit" of a taxpayer in respect of a property for a period means the part of the taxpayer’s profit, from the business in which the property is used, that is attributable to the property in respect of the period or to related transactions, determined as if the only amounts deducted in computing that part of the profit were (a) interest and financing expenses incurred by the taxpayer and attributable to the acquisition or holding of the property in respect of the period or to a related transaction, (b) income or profits taxes payable by the taxpayer for any year to the government of any country other than Canada or to the government of any state, province or other political subdivision of such a country, in respect of the property for the period or in respect of a related transaction, or (c) other outlays and expenses that are directly attributable to the acquisition, holding or disposition of the property in respect of the period or to a related transaction; "qualifying incomes" « revenus admissibles » "qualifying incomes" of a taxpayer from sources in a country means incomes from sources in the country, determined without reference to (a) any portion of income that was <?[ho]>deductible under subparagraph 110(1)(f)(i) in computing the taxpayer’s taxable income, (b) for the purpose of subparagraph 126(1)(b)(i), any portion of income in respect of which an amount was deducted under section 110.6 by the taxpayer, and (c) any income from a source in the country if any income of the taxpayer from the source would be tax-exempt income;
French: (5) Le passage de la définition de « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise », au paragraphe 126(7) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise » "businessincome tax" « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise » S’agissant de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise payé par un contribuable pour une année d’imposition relativement à des entreprises qu’il exploite dans un pays étranger, s’entend, sous réserve des paragraphes (4.1) et (4.2), de la fraction de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un autre pays que le Canada ou au gouvernement d’un État, d’une province ou d’une autre subdivision politique d’un tel pays, qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt frappant son revenu tiré d’une entreprise qu’il exploite dans le pays étranger; est exclu de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise l’impôt, ou la partie d’impôt, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant :
English: Wellen Boring Co Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Wellen Boring Co Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In Canada, both the public and private sectors pay part of the drug bill and many companies are concerned with the increase they are experiencing in their benefits costs as employees purchase more prescription medicine. This measure will be used in two ways in this study: as a surrogate indicator of health status (higher prescription drug expenditures are assumed to reflect poorer health) and to further assess the impact of high work–life conflict on the bottom line.
French: consulté un professionnel de la santé mentale (p. ex., psychologue, psychiatre, conseiller); été hospitalisés (mesure en nombre de jours; à l’exception des visites à l’urgence ou des traitements en consultation externe); eu besoin personnellement d’obtenir des soins médicaux au service d’urgence d’un hôpital (sont exclues les visites au service d’urgence pour d’autres membres de la famille); visité un hôpital ou une clinique médicale dans le cadre d’une consultation externe pour des examens médicaux ou des procédures médicales (p. ex., ultrasons, ECG, chirurgie d’un jour).
English: As of the beginning of this year, clients, stakeholders and the media were able to access all public-related information pertaining to the projects that have been supported by ACOA.
French: Depuis le début de l'année, les clients, les intervenants et les médias ont accès à toute l'information publique relative aux projets financés par l'APECA.
English: Top of page Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Haut de la page Dépôts remboursables et intérêt gagné Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit au remboursement des dépôts faits ou à de l'intérêt gagné.
English: In this function he is responsible for activities related to patent statistics and for the dissemination of patent information within Philips.
French: Il est responsable, dans cette fonction, d'activités concernant les statistiques sur les brevets et de la diffusion de l'information sur les brevets chez Philips.
English: The DDT expert group comprises eighteen persons, as follows:  (a) Ten experts shall be nominated by Parties, with two from each of the five United Nations regions to serve as members of the expert group.
French: Le Groupe d'experts sur le DDT se compose de 18 membres, comme suit : Dix experts nommés par les Parties, dont deux provenant de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU pour servir en qualité de membres du groupe d'experts.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) urged the international community to give higher priority to efforts to combat desertification by effectively supporting the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: M. Kogda (Burkina Faso) prie instamment la communauté internationale d'accorder une priorité plus élevée à la lutte contre la désertification en appuyant de manière concrète l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: The entities responsible for such payments shall give the maintenance directly to its creditor (article 110 (1) of Decree-Law 65/99/M).
French: L'entité responsable de ces paiements verse alors directement la pension alimentaire au bénéficiaire (art. 110 1) du décret-loi n° 65/99/M).
English: The raid by the Indian government on the Golden Temple in Amritsar, Sikhism’s holiest site, in June, 1984 and the subsequent assassination of Prime Minister Indira Gandhi by her Sikh bodyguards in November of that same year had dramatically radicalized Sikh activism in India and around the world.
French: Le raid réalisé par le gouvernement indien dans le Temple d’or d’Amritsar, le plus important lieu saint du sikhisme, en juin 1984, et l’assassinat de la première ministre indienne, Indira Gandhi, par ses gardes du corps sikhs en novembre de la même année avaient dramatiquement radicalisé l’activisme sikh en Inde et ailleurs dans le monde.
English: Trip Descriptions Healy Pass, Banff National Park © Parks Canada Described here are a just a few of the many backcountry trips available in Banff National Pak.
French: Excursions Col Healy, parc national Banff © Parcs Canada Voici quelques suggestions d'excursions dans l'arrière-pays; le parc national Banff offre toutefois de nombreuses autres possibilités.
English: Original Signed by B. Fortin
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Brigitte Fortin a signé l'original
English: the law of the sea))
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: • Assess opportunities to improve the efficiency, timeliness and transparency of the drug regulatory process.
French: • Évaluation des moyens d'améliorer l'efficience, la célérité et la transparence du processus d'examen du prix des médicaments.
English: At the start of the new academic year there were 6,787,858 students in the general secondary education system, 3,375,680 of whom were female.
French: Au début de l'année scolaire, les effectifs du système d'enseignement secondaire général étaient de 6 787 858 élèves dont 3 375 680 filles.
English: 1993; Swainson 1991; Yasmeen 1990, 1991) and "neighbouring" behaviour (Gurstein and Vanderburgh 1993; Vischer Skaburskis Planners1980).
French: 1993; Swainson 1991; Yasmeen 1990, 1991) et de comportement de « voisinage » (Gurstein et Vanderburgh 1993; Vischer Skaburskis Planners 1980).
English: Fifthly, efforts to improve relations and confidence-building measures among Mano River Union States are a prerequisite for the restoration of peace and security in Sierra Leone.  It is also extremely important to avoid tragic humanitarian crises such as the one we witnessed on the common borders of Sierra Leone, Guinea and Liberia at the end of last year.
French: Cinquièmement, les efforts visant à améliorer les relations entre les États de l'Union du fleuve Mano et à renforcer la confiance entre leurs gouvernements sont un préalable au rétablissement de la paix et de la sécurité en Sierra Leone ainsi qu'à la prévention d'une tragédie humanitaire comme celle que l'on a connue à la fin de l'an dernier aux frontières communes de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria.
English: The car park was in an extremely poor and dirty condition, the entrance door did not close properly, the door to our apartment looked like it had been broken into at some time?
French: There is still a lot of building work going on so the views etc are still not at their best.