ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the introduction of the substantive items and topics of the workshops, the participants engaged in an exchange of views and dialogue about recommendations to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and by the Eleventh Congress.
French: Les participants ont ensuite engagé un débat et un dialogue au sujet des recommandations devant être examinées par la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et par le onzième Congrès.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) June 2006 Payment Systems and Market Infrastructure Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems On 31 May 2006 the Governing Council approved a report on business continuity oversight expectations for systemically important payment systems.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Juin 2006 Systèmes de paiement et infrastructure de marché Attentes en matière de surveillance de la continuité de fonctionnement des systèmes de paiement d’importance systémique Le 31 mai 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé un rapport sur les attentes en matière de surveillance de la continuité de fonctionnement des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: Further information may also be obtained from the Office's information desk under information@oami.europa.eu.
French: De plus amples informations peuvent également être obtenues auprès du bureau d'information de l'Office, à l'adresse information@oami.europa.eu.
English: The ECB's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13:
French: La définition d'une filiale donnée par la BCE est contenue dans le règlement BCE/2001/13:
English: Training and consulting-methodological support help enterprises and organizations to decide on efficiently issues regarding the creation of quality system management, its implantation and to secure its efficient functioning.
French: La formation et l'appui méthodologique aident les entreprises et les organisations à prendre les bonnes décisions touchant à la création de systèmes de gestion de la qualité, à leur implantation et à leur bon fonctionnement.
English: Feedback received from law enforcement agencies and security agencies indicates that our products are making a valued contribution to their investigations.
French: À en juger par la rétroaction des organismes d’application des lois et de la sécurité, ses produits contribuent précieusement à leurs enquêtes.
English: In 2004, Employability Assistance for People with Disabilities was replaced with Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD).
French: En 2004, le programme d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées a été remplacé par les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH).
English: Programs could be directed to speciﬁc groups within the community, and there could be alternative learning options for Elders.
French: Les programmes pourraient être axés sur des groupes particuliers au sein des collectivités et on pourrait offrir d’autres options aux aînés.
English: The Grand Hotel was built in 1927 and decorated by the distinguished Pierre Chareau, illuminating the soul of the 1930 era, an elegant, classic style still present today.
French: Le Grand Hôtel fut Construit en 1927 et décoré par Monsieur Pierre Chareau, ensemblier décorateur, c'est toute l'âme d'une époque 1930 et d'un style qui perdure aujourd'hui pour vous.
English: • Enabling attitudes and behaviours:
French: • Attitudes et comportements qui encouragent :
English: Information on the operation of NRC research aircraft fleet and on research projects in the general areas of flight mechanics, airborne sensing and flight data recorders. Topics:
French: Documents relatifs à l'exécution de programmes et de services, à des organismes consultatifs et à des études de recherche et de développement, et information sur les séminaires et ateliers. Sujets :
English: • Loss of one or more steps in grade;
French: • Perte d'un ou plusieurs échelons de classe;
English: Likewise, external consultants may be engaged to evaluate programs.
French: On peut aussi avoir recours à des conseillers de l’extérieur.
English: They appreciated, in addition, the work accomplished by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as a “think tank”, synthesizing the views of experts, Governments and civil society on various human rights themes.
French: Ils apprécient également le travail accompli par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en tant que «groupe de réflexion» pour synthétiser les opinions d'experts, de gouvernements et de la société civile sur divers sujets touchant aux droits de l'homme.
English: The name on your passport is your "official" name.
French: Le nom sur votre document d'identité est votre nom officiel.
English: Non-governmental organizations stand ready to work with you in the conduct of this review and the development of appropriate mechanisms.
French: Les organisations non gouvernementales sont prêtes à travailler avec vous dans la conduite de cet examen et dans l'élaboration des mécanismes appropriés.
English: “Application by Jubilee 2000 Coalition” (TD/B/EX(24)/R.1)
French: "Demande présentée par la Coalition Jubilé 2000" (TD/B/EX(24)/R.1).
English: Prime Minister Koizumi, for his part, conveyed his firm belief to the leaders he met last week in the region that there is no alternative but to work towards coexistence and mutual prosperity.
French: Pour sa part, le Premier Ministre Koizumi a fait part aux dirigeants qu'il a rencontrés dans la région, la semaine dernière, de sa ferme conviction que la seule alternative est d'œuvrer en faveur de la coexistence et de la prospérité mutuelle.
English: In addition, we are unable to determine whether goods and/or services relating to the remaining $684,320 ($2,635,000 — $1,950,680) portion of the March 31, 2000 invoice from the new provincial CA were in fact provided at March 31, 2000.
French: De plus, nous ne sommes pas en mesure de déterminer si tous les biens et services, associés à la portion restante (684 320 $) de la facture provenant du nouvel agent contractuel provincial, aient été reçus au 31 mars 2000 (2 635 000 $ — 1 950 680 $).
English: There are two categories of business in the market for the subject goods: day-to-day (replacement) work and contract (major installation) work.
French: Le marché des marchandises en question compte deux catégories d'activités, soit la vente au jour le jour (remplacement) et les travaux à contrat (installations importantes).
English: 10), the Committee views Article 15 of the Charter as both reflecting and advancing a profound shift of values in all European countries over the past decade away from treating them as objects of pity and towards respecting them as equal citizens – an approach that the Council of Europe contributed to promote, with the adoption by the Committee of Ministers of Recommendation (92) 6 of 1992 on a coherent policy for people with disabilities.
French: France, réclamation collective n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §48 : « L’article 15 de la Charte révisée marque un tournant dans l’évolution du système de valeurs que l’on a vu se dessiner dans tous les pays européens depuis une dizaine d’années, le traitement des personnes handicapées comme un groupe cible particulier ayant cédé la place à une approche soucieuse de les respecter comme des citoyens à part entière - une approche que le Conseil de l’Europe a contribué à promouvoir avec l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation (92) 6 de 1992 sur une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: To the everlasting disgrace of the inhabitants of Queenston, they stood by, many of them, and allowed the poor African lass to be placed by main force on board the ferry-boat which was to carry her back into slavery of a far worse nature than she had formerly experienced.
French: Que la honte frappe éternellement les habitants de Queenston, qui ont regardé la scène, du moins la plupart d’entre eux, et ont laissé la pauvre fillette africaine se faire embarquer de force à bord d’un traversier qui devait la ramener à l’esclavage, un asservissement d’une bien pire nature que celui qu’elle avait déjà vécu.
English: Be sure that you've configured your kernel as shown in the question below for optimal performance.
French: Assurez-vous d'avoir configuré le noyau comme indiqué plus bas pour obtenir des performances optimales.
English: DRDC is seeking promising ideas and technologies from Canadian suppliers that could be applied effectively and quickly.
French: RDDC est à la recherche d’idées ou de technologies prometteuses conçues par des fournisseurs canadiens et susceptibles d’être appliquées efficacement et rapidement.
English: The Advisory Panel recommends that the planning, approval and implementation of Canada Post’s modernization plan be informed by the expectation that it will reduce Canada Post’s environmental footprint.
French: Le Comité consultatif recommande que la planification, l’approbation et la mise en oeuvre du plan de modernisation de Postes Canada soient guidées par l’attente relative à la réduction de l’empreinte écologique de Postes Canada.
English: Nostalgia and charm fill the 10 bedrooms and 9 luxurious apartments, each with kitchenettes and separate living areas.
French: Un dock privé est à votre disposition pour faciliter vos déplacements dans la ville.
English: • $32.57 x 0.9674 (Step 1) x 0.82 (Step 2) x 1.045 (Step 3) = $27.00/tonne When multiplied by the Base Year tonnage of 26.33 million tonnes, the combined railway Base Year revenue equals $710.9 million (the total of CN's and CP's Base Year revenues which are set out in section 151 of the CTA). * The CTA's Base Year revenues are specific to CN and CP. But the procedure used to arrive at the railway-specific revenues also applies to the combined CN & CP revenue.
French: • 32,57 $ x 0,9674 (étape 1) x 0,82 (étape 2) x 1,045 (étape 3) = 27,00 $ la tonne La multiplication de ce montant par le nombre de tonnes de l'année de référence, soit 26,33 millions de tonnes, permet d'obtenir le revenu global de l'année de référence pour les compagnies de chemin de fer (c'est-à-dire celui du CN et du CP comme le prévoit l'article 151 de la LTC), lequel est de 710,9 millions de dollars. * La LTC prévoit l'établissement d'un revenu distinct pour le CN et pour le CP, mais la méthode utilisée pour calculer le revenu propre à chacune des compagnies est la même que pour établir le revenu global des deux.
English: However, it has used the authority of Vote 5 increasingly for new initiatives that would normally require Parliament’s approval first.
French: Toutefois, il utilise de plus en plus le crédit 5 pour de nouvelles initiatives qui exigeraient normalement l’autorisation préalable du Parlement.
English: Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development), responding to the previous speaker's question, said that the United Nations system promoted the concept that national development strategies should include macroeconomic policies that placed sustained focus on the creation of decent and productive employment.
French: M. Sundaram (Sous-Secrétaire général au développement économique), en réponse à la question posée par l'orateur précédent, déclare que le système des Nations Unies s'emploie à promouvoir le concept selon lequel les stratégies nationales de développement doivent comporter des politiques macroéconomiques mettant un accent soutenu sur la création d'emplois décents et productifs.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=370571E7-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=370571E7-1
English: What lessons from your experience could be applied to the new court?
French: Après ce qui s'est passé et que vous êtes en train de vivre, ne pensez-vous pas que ce procès aurait dû avoir lieu en Serbie avec des observateurs internationaux?
English: A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests. It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
French: A partir de la date d'interconnexion des registres électroniques nationaux visée au paragraphe 4 de l'article 15, une autorité compétente vérifie pour apprécier l’honorabilité d’une entreprise que le ou les gestionnaires de transport désignés n’ont pas été déclarés dans l'un des Etats membres inaptes à diriger l'activité de transport d'une entreprise au cours des deux dernières années en vertu de l’article 13.
English: The choice between Java and HTML is made from the menu page.
French: Le choix entre Java et HTML se fait à partir de la page des menus.
English: Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D) (d) "regulated roaming call" means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community; deleted
French: Amendement 26 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (D) (d) "appel en itinérance réglementé", un appel de téléphonie vocale mobile passé par un abonné itinérant au départ d’un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l’intérieur de la Communauté; supprimé
English: The policy also provides that advance seat reservations may in certain cases be overridden and the fee reimbursed in order to accommodate a passenger with a disability.
French: La politique prévoit également que pour répondre aux besoins d'un passager ayant une déficience, les réservations préalables peuvent être annulées et les frais exigés sont alors remboursés.
English: His intention was to simply target antisocial attitudes and behaviours and to reduce criminal behaviour.
French: Son intention était simplement de cibler les attitudes et les comportements antisociaux et de réduire les comportements criminels.
English: Stricter rules may apply on KLM flights operated by Northwest Airlines and other airlines.
French: Sur les vols KLM effectués par Northwest Airlines et d'autres compagnies aériennes, il se peut que des règles plus strictes soient en vigueur.
English: Stikeman Elliott is the top-ranked firm by volume acting for issuers and underwriters in Canadian equity offerings in Bloomberg's League Tables rankings for Q2 2009.
French: Stikeman Elliott est classé au premier rang des conseillers juridiques auprès des émetteurs et des preneurs fermes, selon le volume des opérations d'offres publiques de valeurs mobilières canadiennes, dans les tableaux comparatifs de Bloomberg, pour le deuxième trimestre de 2009.
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 121 (1).
English: Defence of North America:
French: La RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À compter du 31 décembre 2004, tous les navires à passagers, les navires marchands de haute mer de 300 tonnes brutes et plus et les navires de 500 tonnes brutes et plus transportant des cargaisons intérieures devront être équipés d’un transpondeur du Système d’identification automatique63. Les bateaux de pêche et de plaisance feront exception à la règle.
English: It reduces the risk of brain and head injury in the event of a crash or collision.
French: Le casque réduit les risques de blessures à la tête et au cerveau en cas de chute ou de collision.
English: (See, for example, Canada's response to Question 2 posed by the Panel at the First Panel Meeting; Panel Report, p.
French: (pas d'italique dans l'original) De fait, il ressort du dossier du Groupe spécial établi dans cette procédure que les exploitants forestiers payent une "redevance d'exploitation" uniquement sur la base du volume de bois qui est effectivement récolté.
English: Particular efforts will therefore be made to ensure better follow-up at national level through targeted dissemination of the conclusions and messages of individual actions to national authorities.
French: Un effort particulier doit donc être fait pour garantir un meilleur suivi au niveau national au travers d’une diffusion ciblée aux autorités nationales des conclusions et enseignements des actions individuelles.
English: Although the judiciary was not covered by the Agreement, it established similar teams.
French: Bien que le pouvoir judiciaire ne soit pas couvert par cet accord, il a mis en place des équipes comparables.
English: Science Liaison Branch What we do Who we are Major Activities Recent publications Contact information [TOP] What we do: The Science Liaison Branch raises the profile of the National Water Research Institute, nationally and internationally, by communicating science knowledge and by linking NWRI science with policy development.
French: Direction de la liaison scientifique Renseignements généraux Notre personnel Nos activités Publications récentes Rensignements supplémentaires [DESSUS] Renseignements généraux La Direction de la liaison scientifique a pour mission de faire connaître, au pays et à l'étranger, l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) en diffusant les connaissances scientifiques à divers groupes internes et externes et en établissant un rapprochement entre les travaux scientifiques de l'INRE et la formulation des politiques.
English: RCM Modular will listen to you and offer suggestions for all your construction projects.
French: RCM Modulaire vous écoute et vous comprend en vous proposant des solutions pour tous vos projets de construction.
English: The operation will be supported by fighter aircraft and bomber action.
French: Des avions de chasse et de bombardement appuieront l’attaque."
English: FOR 2009-2010 (Agenda item 8)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DANS LE DOMAINE DE L'ENERGIE POUR 2009-2010 (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Given this practical reality, as well as important policy implications that follow from a decision to implement new, WIPO-compliant legislation, it is reiterated that Canada ought to refrain from affording legal protection to TPMs at this time.
French: Compte tenu de cette réalité sur le plan pratique, ainsi que d'importantes incidences sur le plan des politiques, qui résultent d'une décision de mettre en œuvre une législation nouvelle, conforme aux traités de l'OMPI, il est réitéré que le Canada devrait s'abstenir d'offrir une protection juridique aux MPT à ce moment-ci.
English: It has been difficult and there are one or two issues still to be sorted out before the vote tomorrow.
French: Ce fut une tâche difficile et il reste un ou deux points à résoudre avant le vote de demain.
English: Afghan Pashtuns have historically made claims on the Pashtun and Baluch regions of Pakistan.7 In remote regions, the border has been more of a notion than a fact.
French: Il est utile à cet égard de rappeler la situation au Pakistan occidental, où un système de zones tribales sous administration fédérale (ZTAF) tente de s’imposer.
English: APPROVED - Revisions to its service name "Étoiles", providing uniform rates for several service options and increasing the usage rate from $0.35 to $0.50.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaires associées aux Services Étoiles, visant à uniformiser les tarifs de plusieurs options de service et à augmenter le tarif à l'utilisation de 0,35 $ à 0,50 $.
English: Further evidence of bias is required, which the author has patently failed to provide.
French: Il faudrait des preuves supplémentaires de la prétendue partialité, preuves que l'auteur a manifestement omis de fournir.
English: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 21/10/1940, No. 247 & 15/04/1996, No. 88, p.
French: Texte unifié (Unifié par Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)).
English: The logic model for the Katimavik Program has been modified to address this concern.
French: Le modèle logique pour le Programme Katimavik a été modifié en fonction de la recommandation.
English: The vines are planted in the grounds which have gone around the ancient Castle of Roncée, which was unfortunately destroyed during the French Revolution.
French: Le vignoble est planté sur les terres autour de l'ancien Château de Roncée, hélas détruit à la Révolution.
English: The generic drug industry helps give Canadian consumers a selection of drugs at reasonable prices.
French: L'industrie des médicaments génériques contribue à mettre à la disposition des consommateurs canadiens un choix de médicaments à des prix raisonnables.
English: LEBLEU, Jean-Philippe (Independent)  MARTIN, Paul (Liberal) 24030 - LAURENTIDES–LABELLE (5) AUCLAIR, Rose-Aimée (N.D.P.)
French: LEBLEU, Jean-Philippe (Indépendant)  MARTIN, Paul (Libéral) 24030 - LAURENTIDES–LABELLE (5) AUCLAIR, Rose-Aimée (N.P.D.)
English: The imposition of such duties was made contingent upon an affirmative final subsidy and injury determination in the countervailing duty investigation, and applied to entries filed on or after October 4, 1991.
French: L’imposition de ces droits était subordonnée à l’établissement de déterminations finales positives de l’existence d’un octroi de subventions et d’un dommage à l’issue de l’enquête et avait pour objet les déclarations produites à partir du 4 octobre 1991.
English: That is because, bear in mind, we in the Technical Secretariat are not exactly notaries, but we are the ones guaranteeing our member States that everything is going according to the regulations laid out in the Chemical Weapons Convention.
French: Car si, au sein du Secrétariat technique, nous ne sommes pas précisément des notaires, il nous appartient cependant de garantir à nos États membres que tout s'effectue en conformité avec les règles établies par la Convention sur les armes chimiques.
English: To attend the Western Canada Young Men's Christian Association Board of Directors Meeting Date(s) : 2005-10-28 to 2005-10-28 Destination(s) :
French: Assister à la séance du conseil de la Western Canada Young Men's Christian Association Date(s) : 2005-10-28 à 2005-10-28 Destination(s) :
English: This reflects the reality that many partner governments and donors have their own monitoring and evaluation systems, which may or may not use results-based management.
French: Cela reflète la réalité que nombre de partenaires (gouvernements et donateurs) ont leurs propres systèmes de suivi et d'évaluation qui ne font pas nécessairement appel à la gestion axée sur les résultats.
English: Any associated interest that is payable or receivable will be computed automatically. 
French: Les intérêts connexes payables ou à recevoir seront calculés automatiquement.
English: Commission annual report on progress towards the Lisbon objectives, 16 May 2006 see, for example, Darling Hammond et al 2005, Does teacher preparation matter?
French: Rapport annuel de la Commission sur les progrès accomplis dans la concrétisation des objectifs de Lisbonne, du 16 mai 2006 Voir, par exemple, Darling Hammond et al, 2005 :
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP SCIT/SDWG/8/10 ORIGINAL: English DATE:
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION SCIT/SDWG/8/10 ORIGINAL: anglais DATE: 2 mars 2007