ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business community, traditionally unex-posed to international competition, has paid little attention to public educational policy.
French: Les milieux des affaires, qui, traditionnellement, n'ont pas été exposés à la concurrence internationale, se sont peu intéressés aux politiques publiques d'éducation.
English: The GET was informed that the Seimas has given its consent to all requests during the last ten years; the immunity was lifted for one Parliamentarian and three judges.
French: L’ EEG a été informée que le Seimas a approuvé toutes les demandes qui lui avaient été adressées au cours des 10 années écoulées ; l’ immunité avait été levée pour un parlementaire et trois juges.
English: A SEPA for cards could capitalise on this in order to ensure an equally efficient and inexpensive service for the entire euro area market.
French: Un SEPA pour les cartes pourrait mettre à profit cette situation afin d’assurer un niveau de services comparable pour l’ensemble du marché de la zone euro.
English: Managing this process will be a priority for the department.
French: La gestion de ce processus sera une priorité pour le Ministère.
English: • provide supportive technology to allow appropriate access to Agency data:
French: • fournir la technologie de soutien pour permettre l’accès approprié aux données de l’Agence :
English: (1981). "The Navajo and Too Many Sheep: Overgrazing on the Reservation.
French: Johnson (1981), « The Navajo and Too Many Sheep.
English: Several important initiatives were either completed or significantly advanced in 2006.
French: Plusieurs grandes initiatives ont été menées à bien en 2006 ou nous ont permis d’accomplir d’énormes progrès.
English: Providing the right environment for growth is another.
French: L’instauration d’un environnement favorable à la croissance en est un autre.
English: Green, Jr. had served an apprenticeship with his father and had printed a number of works for Boston booksellers ii.
French: B. Green, Jr. avait suivi une formation d'apprenti avec son père et avait imprimé un grand nombre d'ouvrages pour les libraires de Boston ii.
English: Ukraine needs the support of the EU, and the construction of Nabucco with gas from Azerbaijan, among others, must now get underway.
French: L'Ukraine a besoin du soutien de l'UE, et il est important que débute à présent la construction du gazoduc Nabucco, qui acheminera notamment du gaz en provenance d'Azerbaïdjan.
English: It is run by neighbourhood volunteers experienced in the education of their own children, offering families support, friendship and practical help.
French: Gérée par des volontaires des quartiers concernés qui ont pour eux l'expérience d'avoir élevé leurs propres enfants, elle consiste à offrir aux autres familles soutien, amitié et assistance concrète.
English: Rapid detection and identification of agents and cases Elaboration of an agreed updateable list of biological and chemical agents that are susceptible to be used in attacks or threats of attack (…).
French: Détermination des ressources minimales que les États membres doivent obligatoirement déployer pour se rassurer mutuellement quant à leur possibilité de détection précoce, d'identification et d'évaluation du risque et de contrôle des agents biologiques et chimiques pouvant être impliqués dans des attaques.
English: Policy statement It is government policy that, in accordance with the Official Languages Act, each federal institution is responsible for meeting its official languages objectives.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que, conformément à la Loi sur les langues officielles, chaque institution fédérale est responsable de l'atteinte de ses objectifs en matière de langues officielles.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté qu'elle avait conduit à une diminution de la consommation d'alachlore au Canada.
English: The requirement for the length of stay cannot be absolute, but as a point of departure, a period under three years will not be sufficient.
French: Il n'est pas question d'imposer une durée absolue, mais en tout état de cause, une période inférieure à trois ans ne saurait suffire.
English: Some delegations stressed that climate change requires responses from and cooperation among all stakeholders, not just Governments. It was also noted that the agricultural sector will be the most affected by climate change and that this could constitute a threat to food security.
French: Un nombre croissant de pays, dont l’Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie et le Mexique, ont pris des initiatives nationales et régionales pour évaluer et promouvoir l’efficience énergétique, l’utilisation de l’énergie renouvelable, les transports viables et la qualité de l’air dans les villes.
English: There are no similar requirements under Canadian GAAP.
French: Il n’existe aucune exigence semblable en vertu des PCGR au Canada.
English: NATIVE, AFRO-AMERICAN OR LOCAL COMMUNITY: a human group whose social, cultural and economic conditions distinguish it from other sectors of the national community, that is governed totally or partially by its own customs or traditions or by special legislation and that, irrespective of its legal status, conserves its own social, economic, cultural and political institutions or a part of them.
French: PRODUIT DE SYNTHÈSE, une substance obtenue par un procédé artificiel à partir d’informations génétiques ou d’autres molécules biologiques. Ceci inclut les extraits semi-traités et les substances obtenues en transformant un dérivé par un procédé artificiel (hémisynthèse);
English: Spa rooms with a hot tub and balcony are available. The scenery lining the greens adds to the resort's breathtaking beauty and Cape Cod charm.
French: Des chambres avec bain bouillonnant et balcon sont disponibles.Le paysage bordant les greens ajoute à la beauté de la propriété et au charme de Cape Cod.
English: Mr Dhaene has done well to improve the practical details of the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: M. Dhaene a bien fait d’améliorer les détails pratiques du règlement relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: • Tier Three – Strategic work projects: which include activities that will serve to increase opportunities for partnerships towards the understanding of the capabilities and limitations of the water resources in their communities (e.g. regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning, water supply planning and feasibility studies, information extension activities, etc.). In addition, projects must comply with all of the following criteria:
French: • Catégorie 3 – Initiatives stratégiques, à savoir : les activités permettant d’accroître les possibilités de partenariats grâce à une meilleure connaissance des capacités et des limites des ressources hydriques dans les collectivités (p. ex., études sur les eaux souterraines régionales, prospection ou analyse des eaux souterraines, planification régionale de la gestion des eaux, planification de l’approvisionnement en eau, étude de faisabilité et activités de vulgarisation).
English: Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
French: Les constructeurs peuvent facturer des frais raisonnables et proportionnés pour l'accès aux informations sur la réparation des véhicules couvertes par le présent règlement; des frais ne sont pas raisonnables ni proportionnés s'ils découragent l'accès en ne tenant pas compte de la mesure dans laquelle l'opérateur indépendant l'utilise.
English: Twelve companies from Atlantic Canada will participate in Aquaculture International 2004/Fishing 2004 in Glasgow, Scotland from May 19 - 21, 2004.
French: Enfin, douze entreprises du Canada atlantique participeront à Aquaculture International 2004/ Fishing 2004, une exposition qui se tiendra à Glasgow, en Écosse, du 19 au 21 mai 2004.
English: According to the information available to the secretariat, no notification has been sent to date.
French: Selon les informations du secrétariat, aucune notification n'a été envoyée à ce jour.
English: By collecting available information and approaches and by the precise evaluation of experience in crime prevention, in debate and together with practitioners, the Centre should develop and disseminate suggestions that allow an early and targeted prevention of crime among children and young people.
French: En rassemblant les informations disponibles sur les approches existantes et en évaluant avec précision les enseignements retirés des programmes de prévention de la délinquance, le Centre devrait, conjointement avec les praticiens, élaborer et diffuser des suggestions concernant les mesures ciblées de prévention à adopter pour décourager la délinquance dès le plus jeune âge parmi les enfants et les jeunes.
English: This will facilitate the use of computers as one of several media for teaching and learning.
French: Des laboratoires d'informatique ont été établis dans les nouvelles écoles du SEMP.
English: I agree, as does the Commission, that it is an important debate, and that the developments are very disturbing, as the three speakers have made quite clear here tonight.
French: J'estime, et la Commission estime, qu'il s'agit d'une discussion importante et, comme les trois orateurs précédents l'ont souligné ce soir, la situation est très préoccupante.
English: To achieve our vision to extend excellence and improve access in all sectors we have developed strategic priorities around which we organise our work.
French: Pour parfaire notre conception de l'excellence en vue d'améliorer l'accès à tous les secteurs, nous avons mis au point des priorités stratégiques en fonction desquelles nous organisons notre travail.
English: • a natural disaster leading to the suspension or cessation of a region's economic activity (e.g., Saguenay flooding, Montréal and Montérégie ice storm).
French: • d'un désastre naturel occasionnant la suspension ou la cessation des activités économiques d'une région (par exemple les inondations au Saguenay, le verglas à Montréal et en Montérégie).
English: The development of a clear set of rules on liability was a sine qua non for the establishment of an appropriate regime for transboundary harm.
French: L'élaboration d'un jeu de normes claires régissant la responsabilité est une condition préalable à la mise en place d'un régime de prévention du dommage transfrontière.
English: Modern supply chain processes in industry and logistics processes as well are using an integrated division of tasks supported by highly developed IT-structures.
French: Les processus modernes de livraison en chaîne dans l'industrie et les processus logistiques recourent à une division intégrée des tâches fondée sur des structures informatiques très élaborées.
English: He is board member of different companies and non-profit organizations (United Fund for Belgium).
French: François Van Vyve est administrateur dans différentes sociétés commerciales et dans des organisations à caractère non lucratif (United Fund for Belgium).
English: DFO appears to have broken even under the NCP.
French: De son côté, Pêches et Océans Canada semble avoir atteint le point d’équilibre.
English: On defence measures immediately before the outbreak of war, see Chapter II, above.
French: Pour les mesures défensives adoptées à la veille de la guerre, voir le chapitre Il, ci-dessus.
English: However, criminal cases which under this Law carry a maximum punishment of up to three years' imprisonment may be overlooked.
French: Toutefois, il est possible de ne pas poursuivre les auteurs d'une infraction passible d'une peine maximale d'emprisonnement de trois ans en vertu de cette loi.
English: If the impact being studied is of relatively minor importance in the EA, then additional analysis would not be required.
French: Si l'importance de l'impact à l'étude pour l'EE est relativement faible, il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres analyses.
English: On the opposite, a pattern can be higher than the tracks inside.
French: A l'inverse, une pattern peut etre plus grande que les tracks qu'elle possede.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs: Citibank in China is mainly targeting larger corporation for multi-million dollar projects.
French: Instruments financiers offerts La Citibank offre à ses clients son expertise dans un large éventail de produits bancaires d’investissement, de secteurs d’activité et de marchés régionaux.
English: Special provisions are provided in the law with respect to the trial of minors.
French: La loi prévoit des dispositions particulières pour le jugement de mineurs.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of the Heads of State and Government of participating and observer countries to the South-East European Cooperation Process, done in Skopje on 25 October 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est ou l'observant, faite à Skopje le 25 octobre 2000 (voir annexe).
English: Automatically controls ventilation to maximize homeowner comfort.
French: Contrôle automatiquement la ventilation afin d’augmenter au maximum le confort du propriétaire.
English: The President-elect of the Commission recognised yesterday the huge importance of this matter, but he has remained completely silent about how he proposes to deal with it.
French: Le président désigné de la Commission a reconnu, hier, l'importance capitale de cette question, mais il est resté totalement muet sur la manière dont il propose de la traiter.
English: It includes many goals and mechanisms that seek to eliminate stereotypes about women's roles.
French: Malgré les progrès réalisés, de plus gros efforts sont encore nécessaires dans ce domaine.
English: b/ United States share in staff assessment credit: $125,539.00.
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: However, the negative consequences of structural adjustment programmes have led many to question the narrow approach to macroeconomic stabilization and to stress the need to give social objectives equal, if not greater, weight in the formulation of macroeconomic policy.
French: Toutefois, les conséquences négatives des programmes d'ajustement structurel ont amené beaucoup à mettre en cause la conception étroite de la stabilisation macroéconomique et à souligner la nécessité de donner aux objectifs sociaux un poids égal voire supérieur dans la formulation des politiques macroéconomiques.
English: The IAEA was entrusted with ensuring that nuclear energy would not become a cause for human destruction, but would be, rather, a vehicle for peace and prosperity.
French: L'AIEA s'est vu confier la tâche de veiller à ce que l'énergie nucléaire ne soit pas une cause de destruction humaine, mais plutôt un vecteur de paix et de prospérité.
English: • Heritage Site Programme Managers and Administrators
French: • Gestionnaires et administrateurs de programmes dans les lieux patrimoniaux
English: This move would increase social services costs to the province by almost $20 million annually leaving the province of Saskatchewan with no options or hope for the future, given our reality.
French: Le changement augmenterait de près de 20 millions de dollars par an les coûts des services sociaux assumés par la province. La Saskatchewan n'aurait aucun choix et l'avenir serait bien sombre, étant donné notre situation.
English: the report by Pat the Cope Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - C7-0010/2009 -,
French: le rapport de Pat the Cope Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock - C7-0010/2009 -,
English: New search Results 711 - 720 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Hegele, Robert A. 1 The University of Western Ontario Health Diabetes Mellitus Heikkila, John J. 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Molecular Biology Henkelman, R. Mark 1 University of Toronto Health Multidisciplinary Health Research Henrich, Joseph 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Multidisciplinary in SSH Herrle, Jens 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Earth Science Herrmann, Thora Martina 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Anthropology Hertzman, Clyde 1 The University of British Columbia Health Population Health - General Herwig, Holger 1 University of Calgary Social Sciences and Humanities History Herzog, Walter 1 University of Calgary Health Biomedical Engineering Hessels, Eric A. 1 York University Natural Sciences and Engineering Physics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 711 - 720 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Hegele, Robert A. 1 The University of Western Ontario Santé Diabète sucré Heikkila, John J. 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Biologie moléculaire Henkelman, R. Mark 1 University of Toronto Santé Recherches multidisciplinaires en santé Henrich, Joseph 2 The University of British Columbia Sciences humaines Multidisciplinaire en SHS Herrle, Jens 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Herrmann, Thora Martina 2 Université de Montréal Sciences humaines Anthropologie Hertzman, Clyde 1 The University of British Columbia Santé Santé des populations - général Herwig, Holger 1 University of Calgary Sciences humaines Histoire Herzog, Walter 1 University of Calgary Santé Génie biomédical Hessels, Eric A. 1 York University Sciences naturelles et génie Physique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Objectives Turkey is situated on one of the highest seismically active parts of the world.
French: Objectifs La Turquie est située dans une des régions les plus actives du monde sur le plan sismique.
English: Furthermore, these differences in coding profiles vary between the inpatient and outpatient data.
French: De plus, ces distinctions dans les profils de codage varient selon que les données concernent des patients hospitalisés ou des patients reçus en consultation externe.
English: $ Secure loads on haul trucks to minimize fugitive dust emissions.
French: $ Effectuer le chargement des camions de transport de façon à réduire l’émission de poussières diffuses.
English: Like many countries, we have tried to find our own answers by learning from the best practices of others.
French: Comme beaucoup de pays, nous essayons de trouver nos propres réponses en apprenant des meilleures pratiques des autres.
English: Furthermore, the Department is a Federal Organization that supports all of the Government of Canada’s priorities through its provision of legal services to other departments and agencies.
French: De par ses services aux autres ministères et organismes fédéraux, il soutient en outre toutes les priorités du Gouvernement du Canada.
English: Much is left to do for the PPI for services in Europe but the area has - over just a few years - become widely accepted and is definitely here to stay.
French: L'IPP pour le transport maritime de marchandises existe depuis 1978 et a été révisé en 1999.  Il est prévu de développer des IPP pour le transport aérien et le transport ferroviaire au moment du changement de base de l'IPC.
English: This directly increases DND's spending authority in the year of recovery to offset the costs incurred.
French: Ainsi, l'autorisation de dépenser du Ministère se trouve directement augmentée pour l'année du recouvrement afin de compenser les coûts engagés.
English: Repeat step 7, if necessary, until a white ash is obtained.  9.
French: Au besoin, répéter l'étape 7 jusqu'à l'obtention de cendres blanches.  9.
English: Reaffirming that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Rules and Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms,
French: Réaffirmant que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation,
English: The drive's optical unit may be damaged if they break.
French: Les composants optiques de l'unité pourraient être endommagés si le disque se brise.
English: That phrase shows up in some HRDC descriptions of Job Creation Partnerships.
French: Cette expression se retrouve dans certaines descriptions que fait DRHC des Partenariats pour la création d'emplois.
English: In stating that the exercise of “the rights to freedom of peaceful assembly and of association presupposes certain responsibilities for individuals and groups”, it radically altered the fundamental definition of a right, treating it as something that must be earned.
French: En effet, affirmer que «l'exercice des libertés de réunion pacifique et d'association suppose certaines responsabilités pour les individus et les groupes» revient à modifier de façon radicale la définition de base d'un droit, en le traitant comme un droit qui doit être acquis.
English: • Aboriginal perspectives are reflected in the development for government policies and programs.
French: Permettre aux organisations et aux entreprises de diffusions autochtones, et aux gouvernements territoriaux, de contribuer à la préservation, à la revitalisation et à la valorisation des cultures et des langues autochtones.
English: It is the commercialisation of this common good that is at the root of these inequalities of access, of the shortage and excessive cost in developed countries as in developing countries.
French: C'est bien la marchandisation de ce bien commun essentiel qui est à l'origine des inégalités d'accès, de la pénurie et du coût excessif dans nos pays développés, comme dans les pays en voie de développement.