ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to join a trade union
French: Droit de s'affilier à un syndicat
English: Seek opportunities to foster and strengthen collaboration.
French: Raffermir la culture de coopération entre les institutions des droits de l’homme.
English: This statement may form the basis for a Canadian Institute for HealthResearch (CIHR) Request for Application (RFA):
French: Cet énoncé pourrait servir de point de départ pour un Appel de demandes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) : "
English: I think that when she started on this work, which was soon after the elections last year, we all felt that what appeared at first sight to be a deceptively simple proposal from the Commission to repeal what appeared on the surface to be outdated legislation would probably be dealt with relatively quickly and without much argument.
French: Je pense que lorsque nous avons commencé à travailler sur ce dossier, juste après les élections l'an passé, nous avons tous pensé que la proposition de la Commission, qui semblait plus compliquée qu'il n'y paressait, visant à abroger une législation qui semblait dépassée, serait traitée assez rapidement et sans donner lieu à de longues discussions.
English: Syria joined the consensus on the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on the basis of its support for all international efforts in that field.  Syria knows that the Strategy provides important support for international cooperation on counter-terrorism.
French: La Syrie a adhéré au consensus atteint lors de l'approbation de la Stratégie mondiale de lutte antiterroriste, partant de l'appui qu'elle apporte à tout effort international en la matière, et consciente qu'elle est du fait que cette stratégie est un outil important pour faciliter la coopération internationale dans la lutte antiterroriste.
English: For example, conﬂicts are becoming more common over the most effective and sound uses of ocean space, most particularly in the near-shore.
French: Par exemple, les différends relatifs aux utilisations les plus rationnelles et efﬁcaces de l’espace marin, en particulier sur le littoral, deviennent de plus en plus fréquents.
English: With regard to the renewal, under paragraph 1 of resolution 1857 (2008), of the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008), France has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
French: S'agissant de la prorogation prévue par le paragraphe 1 de la résolution 1857 (2008) des mesures sur les armes imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008), la France dispose d'une législation soumettant à licence d'exportation toute vente, fourniture, transfert ou exportation d'armes et de matériel y afférent à destination de pays tiers.
English: Who is Canada working with peace-loving nation, but our history shows that we will to build international support against terrorism? stand and fight where necessary to defend our values.
French: Le Canada est un pays pacifique, mais notre coopère-t-il pour rallier des appuis sur la scène internahistoire a montré que nous savons nous battre quand il le tionale contre le terrorisme? faut pour défendre nos valeurs.
English: Similar disputes have been reported in Nimba County.
French: Des différends similaires sont signalés dans le comté de Nimba.
English: Finally, concerning spectrum: I had no need to persuade Parliament of the importance of this subject.
French: Enfin, en ce qui concerne le spectre: je n'ai pas eu à convaincre le Parlement de l'importance de ce sujet.
English: Hotel in Avallon: This budget hotel (2-star rating) has 26 rooms.
French: hôtel à Avallon: Voyages d'affaires ou touristiques, DAK Hotel détient les clefs de votre séjour grâce à sa situation exceptionnelle. Situé à 6 kilomètres de la sortie d'autoroute et 5 minutes du centre-ville, DAK Hotel est implanté sur un site de 2 hectares avec parking privé, garages fermés et piscine.
English: Company-owned and leased vehicles (as well as any other leased goods) are not considered to be owned by the traveller, and are, therefore, not admissible under the provisions of tariff item No. 9805.00.00.
French: Les véhicules dont le propriétaire est une entreprise ou qui sont loués par une entreprise (ainsi que toute autre marchandise louée) ne sont pas considérés comme étant la propriété du voyageur, et, par conséquent, ne sont pas admissibles en vertu des provisions du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: It deals with the human capital side of the innovation formula — how to keep up with the ever-rising demand for skills and address looming demographic challenges to ensure that Canada maintains a world-class work force.
French: Le document intitulé Le savoir, clé de notre avenir — le perfectionnement des compétences au Canada, qu'a préparé Développement des ressources humaines Canada (DRHC), traite du capital humain dans l'équation de l'innovation — comment répondre à la demande sans cesse croissante de compétences et relever les défis liés aux impératifs démographiques imminents pour que le Canada maintienne une population active de calibre mondial.
English: Clearly, the fight against discrimination is far from over.
French: Manifestement, la lutte contre la discrimination est loin d'être terminée.
English: The goal of this recovery strategy is to conserve and if necessary restore Cucumber Tree to self-sustaining populations in both regions of its native Canadian range in extreme southwestern Ontario.
French: Le programme de rÃ©tablissement vise Ã assurer la conservation du Magnolia acuminÃ© et, au besoin, Ã rÃ©amÃ©nager l'espÃ¨ce en populations autosuffisantes dans les deux rÃ©gions de son aire de rÃ©partition canadienne naturelle, dans l'extrÃªme sud-ouest de l'Ontario.
English: One means to that end might be to bolster the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict with a view to ensuring closer cooperation between national Governments, regional organizations and the various stakeholders and meeting the true needs of children.
French: À cette fin, le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour traiter les questions relatives aux enfants et aux conflits armés pourrait être renforcé afin de garantir une intensification de la coopération entre les gouvernements nationaux, les organisations régionales et les différentes parties intéressées et la satisfaction des besoins réels des enfants.
English: The Group's lawyers work closely with members of Borden Ladner Gervais' other Groups including its Financial Services, Insolvency and Restructuring, Commercial Fraud, Corporate, Commercial Transactions, Technology, and Environmental Law Groups.
French: Notre capacité à offrir d’excellents services de litige auprès des banques et des institutions financières dans les différends les plus variés et ce, à tous les niveaux de juridictions tant nationales qu’internationales, s’enrichit de l’apport de nos bureaux de Calgary, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: Odor-producing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.
French: On peut éliminer pratiquement tous les composés odorants grâce à un système de ventilation approprié.
English: The risk of becoming a chronic carrier is also greater in immunocompromised patients.
French: Le risque de portage chronique est également plus élevé chez les sujets immunodéprimés.
English: The contact group may identify critical issues to discuss e.g. whether all criteria are numerically met, which substances are included in the nomination etc.
French: Le groupe de contact peut identifier des questions critiques à débattre, comme par exemple celles de savoir si tous les critères sont respectés quantitativement, quelles substances sont incluses dans la proposition, etc.
English: There are regular articles in Gaelic in newspapers serving the Highlands and Islands, such as the West Highland Free Press and the Stornoway Gazette.
French: Les journaux lus dans les Highlands et sur les Îles publient régulièrement des articles en gaélique, notamment le West Highland Free Press et la Stornoway Gazette.
English: CB/02/S22/5.2/EN(T) Adopted by the Budget Committee on 20 November 2002
French: CB/02/S22/5.2/FR(O) Arrêté par le Comité budgétaire le 20 novembre 2002
English: Winning his first election as Prime Minister in 1968, he set out to remake Canada.
French: En 1968, il remporte sa première élection comme premier ministre et il se donne pour mission de refaire le Canada.
English: Focus your eyes just above your pacer finger, or fingers.
French: Fixez les yeux au-dessus de votre doigt ou de vos doigts pointeurs.
English: As was argued by a number of former members of Truth commissions, it is often more important, for the society to reconcile, to allow a maximum of victims to speak out than to concentrate on a limited number of criminal trials.
French: Comme le soutiennent de nombreux anciens membres de commissions vérité, pour réconcilier la société, il est souvent bien plus important de permettre à un maximum de victimes de s’exprimer plutôt que de se concentrer sur un nombre limité de procès criminels.
English: As for the implementation of Recommendation No. 95 (2002), some of the measures recommended have yet to receive adequate attention: removal of the row of greenhouses closest to the sea, removal of the wedding hall, appropriate treatment of sewage water.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Recommandation n° 95 (2002), certaines mesures préconisées n’ont pas encore reçu une attention suffisante : élimination de la rangée de serres la plus proche de la mer, déplacement de la salle de mariage, traitement approprié des eaux usées.
English: • recognition in the Treaty of special status for the outermost regions (currently covered by a declaration attached to the Treaty).
French: • Reconnaissance d'un statut particulier dans le Traité pour les régions ultrapériphériques (qui font aujourd'hui l'objet d'une Déclaration annexée au Traité).
English: The embargo has hampered the tireless efforts of the Cuban people to achieve prosperity and well-being.
French: Cet embargo a entravé les efforts inlassables du peuple cubain visant à instaurer la prospérité et le bien-être.
English: St. Helena was once home to nine species of endemic birds, today only one species survives and is classified as critically endangered.
French: Autrefois, Sainte-Hélène abritait neuf espèces d'oiseaux endémiques, dont une seule a pu survivre et est classée parmi les espèces gravement menacées.
English: Member States shall issue a residence permit for a minimum period of one year.
French: Les États membres délivrent un titre de séjour pour une durée minimale d'une année.
English: According to CIDA, the Associated Consultant’s activities and work included her assistance in preparing and drafting the Institutional Study, and this constituted a PRODEJ implementation activity and its purpose was to strengthen the Ministry of Justice of Mali.
French: En l’espèce, l’ACDI a fait valoir que les sous-critères et leur pondération pouvaient facilement être prévus par les soumissionnaires et déduits de la grille générale qui leur a été transmise.
English: Where animals are walked on and off the vessel, suitable gangways, ramps and walkways shall be provided between the quayside and the vessel's livestock decks.
French: Lorsque des animaux sont montés à bord et descendus du navire, des passerelles, des rampes et des passages appropriés doivent être prévus entre le quai et les ponts réservés au bétail.
English: ISPs also play an important role vis-à-vis states which are committed to protecting and promoting these rights and freedoms as part of their international law obligations.
French: Les FSI ont aussi un rôle important pour les Etats qui se sont engagés à protéger et à promouvoir ces droits et ces libertés dans le cadre de leurs engagements de droit international.
English: An honorary magistrate may be appointed.
French: La nomination peut porter sur un magistrat honoraire.
English: There appear to be a number of typographical errors in the Russian translation of article 1.01 (cc) in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2.
French: On le comprendra, la version russe de l'article 1.01 cc) telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 renferme un certain nombre d'erreurs typographiques.
English: Are you a payer, an employer or a trustee?
French: Êtes-vous un payeur, un employeur ou un fiduciaire?
English: Bequerel The becquerel (Bq) is the unit used to measure radioactivity in a substance, without consideration for the type of radiation it is or what its effects may be.
French: Becquerel Le becquerel (Bq) représente l'unité servant à mesurer la radioactivité dans une substance en ne tenant compte ni de son type de rayonnement, ni de ses effets éventuels.
English: With this USB Bluetooth dongle you will be able to connect to other Bluetooth enabled devices without the use of wires.
French: With this USB Bluetooth dongle you will be able to connect to other Bluetooth enabled devices avecout the use of wires.
English: A 1998/99 evaluation identified positive findings for UPCD, highlighting the rationalization of the Program, the application of the single window principle, and the value of close cooperation among CIDA, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and CIs.
French: Une évaluation conduite en 1998/1999 a permis de dégager des constats positifs sur le PUCD, soulignant la rationalisation du Programme, la mise en application du principe de guichet unique et la collaboration étroite entre l’ACDI, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et les IC.
English: At the 29th meeting, on 14 November, the reports were introduced by the Assistant Secretary-General for Economic Development and the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/60/SR.29).
French: À la 29e séance, le 14 novembre, les rapports susmentionnés ont été présentés oralement par le Sous-Secrétaire général au développement économique et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (voir A/C.2/60/SR.29).
English: However, Bahrain's free trade agreement with the United States was contested by the Gulf Cooperation Council member States owing to uncertainty concerning its effect on their customs union.
French: Toutefois, l'accord de libre-échange conclu par Bahreïn avec les États-Unis était critiqué par les pays membres du CCG, qui s'interrogeaient sur les répercussions que l'accord pourrait avoir sur leur union douanière.
English: What effect will the change in the GST/HST rates have for payments made on or after January 1, 2008, in respect of services performed before that date?
French: Quel effet le taux réduit de la TPS/TVH aura-t-il sur les paiements effectués le 1er janvier 2008 ou après en ce qui concerne les services rendus avant cette date?
English: I was concerned when I was informed in February 2006 of an incident, in which arms destined for Hizbollah had been transferred from the Syrian Arab Republic into Lebanon.
French: J'étais préoccupé lorsque l'on m'a, en février 2006, informé d'un incident, à savoir l'introduction au Liban à partir de la République arabe syrienne d'armes destinées au Hezbollah.
English: Department 220 Canada Border Services Agency 222 Canadian Security Intelligence Service 223 Correctional Service 224 National Parole Board 225 Office of the Correctional Investigator 225 Royal Canadian Mounted Police 226 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 229 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 229 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 231 TRANSPORT
French: Ministère 251 Agence des services frontaliers du Canada 253 Service canadien du renseignement de sécurité 254 Service correctionnel 255 Commission nationale des libérations conditionnelles 256 Bureau de l’enquêteur correctionnel 256 Gendarmerie royale du Canada 257 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 259 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 260 TRANSPORTS
English: The systems can be removed from their wall brackets in just a few steps.
French: Il suffit de quelques manipulations pour détacher les systèmes de leur support mural.
English: Acknowledgements The evaluation team would like to thank the many individuals who took the time to meet with us and/or provide information to the project. This includes numerous dedicated people in the Métis, First Nations and Inuit communities we visited; representatives of national Aboriginal organizations and regional delivery organizations; language researchers and specialists; and representatives of the Department of Canadian Heritage.
French: Remerciements L'équipe d'évaluation aimerait remercier les nombreuses personnes qui se sont donné la peine de nous rencontrer ou de nous fournir des renseignements pour le projet, notamment les nombreuses personnes dévouées des collectivités métisses, inuites et des Premières nations auxquelles nous avons rendu visite; les représentants d'organismes autochtones nationaux et d'organismes régionaux; des chercheurs et spécialistes en linguistique; et les représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: It suggests that for each indicator the assessment question must be articulated, the preferred answer must be articulated (the indicators indicate whether the preferred answer is supported or denied), the appropriate units for the indicator must be established, the criteria used to evaluate the indicator must be determined and the adequacy of the database must be examined.
French: Il propose qu'une question d'évaluation soit rédigée pour chaque indicateur, la réponse choisie devant être bien exprimée (les indicateurs montrent si la réponse choisie est approuvée ou contestée), des unités appropriées doivent être établies pour les indicateurs, les critères utilisés pour évaluer un indicateur doivent être déterminés et la pertinence de la base de données doit être examinée.
English: AVERAGE COST PER CLAIM FINALIZED Based on 16,000 claim finalizations, the forecasted average cost per claim is expected to be $4,700 for 2008-2009. The forecasted average cost per claim is higher than the 2006-2007 actual average cost of $4,117.
French: COÛT MOYEN PAR DEMANDE D'ASILE RÉGLÉE Si le nombre de demandes d’asile réglées s’élève à 16 000, comme prévu, le coût moyen par demande d’asile s’élèvera à 4 700 $ en 2008-2009, ce qui est supérieur au coût moyen réel de 2006-2007, qui s’élevait à 4 117 $.
English: The European Union will support the process, and it undertakes to use all its energy and influence to that end in close cooperation with the United Nations, the Organization of African Unity and all the parties concerned.
French: L'Union européenne y apportera son soutien et s'engage à employer toute son énergie et son influence à cet effet, en étroite collaboration avec les Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine ainsi que toutes les parties concernées.
English: The sample selected had a dollar value of $1,665,364.48.
French: Les 45 dossiers examinés avaient une valeur totale de 1 665 364,48 $.
English: My country supports all the efforts of the Haitian people to overcome existing tensions and to move forward a process of dialogue and national reconciliation, as well as the efforts of the Caribbean Community to find a peaceful and just solution to the Haitian situation.
French: Mon pays appuie tous les efforts déployés par le peuple haïtien pour surmonter les tensions actuelles et mener à bien un processus national de dialogue et de réconciliation ainsi que ceux réalisés par la Communauté des Caraïbes pour trouver un règlement pacifique et juste de la situation en Haïti.
English: • NCE: $815,000 Canadian Arthritis Network (www.arthritisnetwork.ca) The network's partnership with five organizations in Switzerland, the United Kingdom, Japan, and the United States aims to bring Canadian arthritis excellence and knowledge to the world scene.
French: • RCE : 815 000 $ Réseau canadien de l'arthrite (www.arthritisnetwork.ca) Les partenariats du réseau avec cinq organismes étrangers en Suisse, au Royaume-Uni, au Japon et aux États-Unis visent à porter l'excellence et le savoir canadien sur la scène internationale.
English: Return to Contact us Minister and Commissioner
French: Retour à Contactez-nous Ministre et commissaire
English: She clearly signed off when she received her Rights and Obligations (Exhibits 2-3) and obviously knew her obligations were to look for work and to report her absence from Canada.
French: Elle a bel et bien signé à la réception du document Droits et obligations du prestataire (pièces 2-3), et tout indique qu'elle savait très bien qu'elle avait l'obligation de chercher activement du travail et d'informer la Commission de ses voyages à l'étranger.
English: (2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand media services are only coordinated as regards dissemination by Framework Directive 2002/21/EC and as regards trading by Directive 2000/31/EC on eCommerce; the content of the new audiovisual media is still governed by the legislation of the Member States.
French: (2) Si les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle sont déjà coordonnées par la directive 89/552/CEE, les règles applicables à des activités telles que la fourniture de services de médias à la demande ne sont en revanche coordonnées qu'en ce qui concerne la diffusion par la directivecadre 2002/21/CE et pour ce qui est des échanges par la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique; les exigences visant les contenus des nouveaux services de médias audiovisuels relèvent actuellement du droit des États membres.
English: • 52005XG0407(02) Conclusions by the Council of 21 February 2005 on Youth in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy Official Journal C 085 , 07/04/2005 P. 0005 - 0006
French: • 52005XG0407(02) Conclusions du Conseil du 21 février 2005 sur la jeunesse dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne Journal officiel n° C 085 du 07/04/2005 p. 0005 - 0006
English: Article 7 The Central Election Commission
French: Article 7 La commission électorale centrale
English: “Sharing the worldwide concern at the growing amount of debris in various orbital regions and recalling the Declaration adopted in Vienna at the July 1999 Unispace Conference on Space and Human Development, and in particular chapter 3 thereof,
French: Partageant l'inquiétude mondiale devant la prolifération croissante des débris dans diverses régions orbitales et rappelant la Déclaration adoptée à Vienne lors de la Conférence Unispace en juillet 1999 sur l'espace et le développement humain, et en particulier son chapitre 3,
English: We are now building a rural audit in the same way as we did an urban audit in the past.
French: Nous sommes en train de mettre en place un audit rural comme nous avons créé un audit urbain dans le passé.
English: For this reason alone, supported also by the well-known UN resolutions and the reference which has already been made to the constant violation of human rights, Kashmir is no longer a problem that can be swept under the carpet and not debated in this Parliament, as has happened for many years.
French: Pour cette seule raison, à laquelle s'ajoutent les fameuses résolutions des Nations unies et les permanentes violations des droits de l'homme auxquelles il a été fait allusion, le Cachemire n'est plus un problème sur lequel on peut se contenter de tirer le rideau, dont on peut se permettre de ne pas débattre dans ce Parlement comme on l'a fait pendant tant d'années.
English: Sir John, you mentioned that Althea is an important operation.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre le débat et donne la parole à M. McNamara.