ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By revealing only the accents, the dots above the letters i and the capital letters in the words « Lumière Noire » ( “Black Light” ), the visual identity highlights the concept of visibility/invisibility suggested by the studio’s name.
French: Ne laissant apparaître que les capitales, les points des i et l’accent, l’identité visuelle joue sur la notion de visibilité/invisibilité suggérée par le nom de l’atelier.
English: The Group discussed and approved a draft of the Project Review Form presented by the Regional Adviser on Energy.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé un projet de descriptif présenté par le Conseiller régional pour l'énergie.
English: Valid the week ends (friday saturday and sunday) Stay at least 2 nights at the Bristol Palace and we offer you the Special Card Museum with which you have the chance to visit 22 Museum of Genoa!
French: Promotion valable tous les week-ends (vendredi- samedi-dimanche). Si vous séjournez au moins deux nuits au Bristol, nous vous offrons la CARD MUSEI (Carte des Musées) qui vous permettra de visiter les 22 musées de la ville!
English: In 2000, about 2,000 children studied in five special schools.
French: En 2000, cinq écoles spéciales dispensaient une éducation à environ 2 000 enfants.
English: September 11 th is the second scare story.
French: Le 11 septembre constitue la deuxième histoire effrayante.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.60, draft resolution A/C.2/60/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.60, le projet de résolution A/C.2/60/L.24 est retiré par ses auteurs.
English: Quotes a string to produce a result that can be used as a properly escaped data value in an SQL statement.
French: Echappe les caractères d'une chaîne pour produire un résultat qui sera exploitable dans une requête SQL.
English: For language test results and for language training attendance records, the retention period is five years, with a one-year dormant period; for language designation of positions, a three-year retention and a five-year dormant period. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Déterminer la responsabilité pour de tels accidents, en approuver le règlement et fournir des statistiques afin de répondre aux exigences de rapports des compagnies d'assurance. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés actifs pendant cinq ans et inactifs indéfiniment. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: The reach and scope of the Auditor General of Canada will be increased.
French: De plus, la portée des activités du vérificateur général du Canada sera élargie.
English: The strengthening of gender equality should be supported wholeheartedly by this Parliament, especially those elements which emphasise actions promoting gender equality that aim to combat discrimination and access to employment, career development, pay and training, and that fight the causes of poverty and social exclusion.
French: Le renforcement de l’égalité hommes-femmes doit bénéficier du soutien total de cette Assemblée, surtout les éléments mettant en exergue les actions de promotion de l’égalité hommes-femmes visant à lutter contre les discriminations dans l’accès à l’emploi, l’évolution des carrières, les salaires, la formation professionnelle, à combattre les causes de la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: "Let’s just say he was very impressed," Fogarty says.
French: « Laissez-moi vous dire qu’il était fort impressionné », ajoute Fogarty.
English: • Protection from harm: appropriate procedures must be in place to protect patients from other patients whose actions may cause them harm.
French: Protection: Des procédures appropriées doivent être en place pour protéger les patients contre d'autres patients dont les actions pourraient leur causer du tort.
English: In addition, HP designs its products with outstanding reliability – increasing the life of products and reducing impact on landfills.
French: De plus, HP conçoit ses produits avec une remarquable fiabilité - augmentant la durée de vie des produits et réduisant la quantité de déchets.
English: The implementation of this new feature should occur in October 1999.
French: Cette nouvelle fonctionnalité devrait être disponible en octobre 1999.
English: The modernization of BVO and MAVO courses will consist of their merger into pre-vocational secondary education (VSBO), after which students can go on to do secondary vocational education (SBO).
French: Pour moderniser les cours du BVO et du MAVO, il faudra les faire fusionner pour obtenir un enseignement secondaire préprofessionnel (VSBO), après quoi les étudiants pourront aller vers un enseignement professionnel secondaire (SBO).
English: Act No. 105/97 on equality between women and men; 2.
French: La loi n° 105/97 sur l’égalité entre les femmes et les hommes est entrée en vigueur ; 2.
English: NC REAL Enterprises: Developing “Homegrown” Economies in Rural North Carolina.  By Mark Sorrells (source: http://www.ncreal.org/Publicity/)
French: NC REAL Enterprises: Developing «Homegrown» Economies in Rural North Carolina, par Mark Sorrells (source: http://www.ncreal.org/Publicity/).
English: Following the scouting mission, Livres Canada Books felt that a Canadian presence at the Bienal Book Fair in São Paulo would build on the momentum of the mission, and will therefore be inviting publishers to exhibit on a Canadian Collective stand in August, 2010.
French: En somme, Livres Canada Books estime que l’impulsion donnée par la mission exploratoire profiterait aux éditeurs canadiens présents à la Biennale du livre de São Paulo. L’organisme invitera donc les éditeurs à exposer au stand collectif du Canada en août 2010.
English: The management and institutional culture helps determine how people work; they had to "talk it out."
French: La philosophie de gestion et la culture de l’établissement déterminent le mode de fonctionnement des lieux; il est important que les employées et employés « discutent entre eux et arrivent à s’entendre sur ce point ».
English: The core youth services, which include integrated teams, children and youth centres, and school social work, seek to meet young people's needs and to provide a favourable environment for their healthy development.
French: Les services centraux pour la jeunesse, qui comprennent des équipes intégrées, des centres pour la jeunesse et des services scolaires d'action sociale, s'efforcent de répondre aux besoins des jeunes et de créer des conditions favorables à leur bon développement.
English: (c) Conducting a corridor study to determine the potential of major interregional land-cum-sea transport routes which have potential to be viable alternative to traditional sea routes for movement of international trade:
French: c) Réalisation d'une étude afin de déterminer les principaux itinéraires de transport interrégional terrestre-maritime qui pourraient constituer des solutions de rechange viables aux itinéraires maritimes traditionnels pour le commerce international :
English: In the months ahead, Canada’s New Government will be looking to provinces, territories and stakeholders to work together to accelerate progress so that all Canadians can benefit from a more prosperous and dynamic Canadian economy and society.
French: Au cours des mois à venir, le nouveau gouvernement du Canada invitera les provinces, les territoires et les autres intervenants à intensifier leur collaboration afin de mettre plus rapidement en place les conditions qui permettront à tous les Canadiens de profiter d’une économie plus prospère et dynamique.
English: We want these updated Profiles to continue to be a readable, accessible and valuable series, especially for practising bureaucrats, and to serve as reference points for diplomatic, bilateral and multilateral, and political and academic audiences.
French: Nous voulons que la version à jour des profils continue d'être lisible, accessible et valable, surtout pour les bureaucrates en poste, et de servir de point de référence pour les milieux diplomatiques, bilatéraux et multilatéraux, ainsi que politiques et universitaires.
English: On the Airbus 320 used on the return flight on April 6, 1998, Row 1 provides additional leg room, though aisle seats 1C and 1D are emergency exit row seats that cannot be assigned to persons with disabilities.
French: À bord de l'Airbus 320 utilisé pour le vol de retour le 6 avril 1998, la rangée 1 offre plus d'espace pour les jambes; cependant, les sièges 1C et 1D sont des sièges d'issue de secours et ne peuvent être assignés à des personnes ayant une déficience.
English: In my opinion, the EU should play the role of impartial mediator in these conflicts.
French: Selon moi, l'UE devrait jouer un rôle de médiateur impartial dans ces conflits.
English: These transactions now receive semi-official recognition from the Israeli Ministry of Defence which is responsible for veterans' health costs, and from health insurance companies which refund $40 000 (the cost of kidney transplantation in Israel) to patients who undergo transplantation abroad.
French: Ces transactions bénéficient maintenant d’une reconnaissance semi-officielle de la part du ministère de la Défense, qui prend en charge les frais de santé des vétérans, et par les compagnies d’assurance du secteur de la santé, qui remboursent 40.000 USD (le coût d’une greffe de rein en Israël) aux patients qui se font opérer à l’étranger.
English: As mentioned in the report submitted to the Committee, Angola has taken a number of legislative and administrative measures to comply with the binding legal obligations of the treaties to which it is party and with other commitments in the context of preventing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le rapport remis au Comité, l'Angola a pris un certain nombre de mesures législatives et administratives afin de s'acquitter des obligations juridiques découlant des traités auxquels il est partie et de tenir d'autres engagements relatifs à la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Pipes, light fittings, ventilation points and other services do not create surfaces that cannot be cleaned.
French: Les planchers, murs, plafonds et autres surfaces sont durs, lisses et exempts d'angles aigus où des substances étrangères peuvent s'accumuler.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 2 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province=s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: Report des contributions provinciales Si la province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par la province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: I am going to try to recommend a no-first-use policy for Washington, D.C., and urge them not to offer too many amendments, if at all possible, because I think what we have here is probably a good basis for going forward.
French: Je vais essayer de recommander à Washington une politique de non-recours en premier et de lui demander instamment de ne pas proposer trop de modifications, dans toute la mesure du possible, car je pense que ce que nous avons ici est probablement une bonne base de départ.
English: Four specific goals for the upcoming year  "A" Division’s Strategic Priorities are a blueprint for the activities and operations we plan to undertake in the coming year.
French: Quatre buts précis pour l’année prochaine  Les priorités stratégiques de la Division A représentent l’ensemble des activités et des opérations que nous prévoyons entreprendre l’année prochaine.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: Web page Manitoba Conservation - Sustainable Development Innovations Funds (SDIF) Fund Notes Other eligible recipients include community and youth groups.
French: Site Web Manitoba Conservation - Fonds d'innovation pour le développement durable (SDIF) Note sur le fonds Les autres bénéficiaires admissibles comprennent les groupes communautaires et les groupes de jeunes.
English: We believe that in these hard post-war times we have achieved some positive results in improving the standard of living of disabled children, which leads us to believe that with the economic recovery the standard of living of these children will grow even more.
French: Malgré les difficultés de l'après-guerre, nous sommes parvenus à améliorer le niveau de vie des enfants handicapés, et ceci nous incite à penser que la reprise économique nous permettra de faire mieux encore.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Cependant, l'AC ou l'AE n'est pas tenue de conserver une copie de l'identification.
English: These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
French: Ces différences fondamentales mènent à des conséquences évidentes en matière de politiques sociales.
English: The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the Statute of the Court.
French: La Commission recommande instamment que le Conseil de sécurité défère sans tarder la situation au Darfour à la Cour pénale internationale en vertu de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de celle-ci.
English: 217,000), capital of Villa Clara prov., central Cuba. It is a communications and commercial center located on major rail and highway junctions; it also has an airport.
French: Elle est un centre de communications et un centre de commerce situé à la junction de plusieurs voies ferrées et autoroutes importantes; elle a aussi un aéroport.
English: The maternal mortality ratio declined from 27 to 19 per 100,000 live births, a reduction of 32 per cent.
French: Le taux de mortalité maternelle est tombé de 27 à 19 pour 100 000 naissances vivantes, soit une diminution de 32 %.
English: However, the Royal Commission's recommendations depended upon the registration of federal constituency associations, a measure which has not been put into effect and which is absent in Bill C-83.
French: Cependant, bien que dans ses recommandations la Commission ait posé comme condition que les associations fédérales de comté soient agréées, cette mesure n'a pas été mise en œuvre et n'est pas prévue dans le projet de loi C-83.
English: Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as PE 371.901v01-00 6/7 AM\609070EN.doc
French: Ces avenants ne peuvent avoir pour objet ou pour effet d'apporter aux conventions des modifications susceptibles de remettre en cause la décision d'attribution de la PE 371.901v01-00 6/7 AM\609070FR.doc
English: Interest on this Cashable GIC is paid annually.
French: Les intérêts d'un CPG encaissable sont versés annuellement.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle offre aux employés de tous les niveaux des possibilités d’apprentissage et de formation conçues pour favoriser l'excellence et le maintien d’un effectif de premier ordre qui répond aux besoins des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Much of the medical progress in the last 200 years can be attributed to the public health system and control of communicable diseases.
French: La majeure partie des progrès médicaux des 200 dernières années peuvent être attribués au système de santé publique et au contrôle des maladies transmissibles.
English: Begeleid Zelfstandig Wonen Joba (Joba supervised independent housing) is a centre, approved in 1999, with a total capacity of 48 places for unaccompanied minors via the BZW Joba and Joba vluchtelingenwerking departments and the Tussenstap-Joba project (approved in 2006).
French: Begeleid Zelfstandig Wonen Joba (Logement en autonomie supervisée Joba) est une structure, agréée en 1999, qui dispose d'une capacité totale de 48 places pour les mineurs étrangers non accompagnés via les départements «BZW Joba» et «Joba vluchtelingenwerking» ainsi que le projet «De Tussenstap-Joba» (agréé depuis 2006).
English: (iv) Field projects: African Virtual Library and Information Network; Information Training Centre for Africa; and promoting the information society in Africa with focus on new trends.
French: iv) Projets sur le terrain : réseau virtuel de bibliothèques et de centres de documentation en Afrique; Centre des technologies de l'information pour l'Afrique; et encourager le développement de la société de l'information en Afrique, en privilégiant les nouvelles tendances.
English: Communication and dialogue is a priority for the EP in this process and in order to stimulate debate between the electorate and the elected and bring citizens closer to the EU the Parliament is also running a series of "Citizens' Forum" at local level.
French: Dans ce contexte, la communication et le dialogue sont la priorité du PE qui a aussi lancé, à l’échelle locale, une série de «Forums des Citoyens» pour encourager le débat entre les électeurs et les élus et rapprocher les citoyens de l’UE.
English: [Online] Winder, D., DuPree, A.S., Parnetti, C., Prasad, Ch., Turitz, Sh., (2000), Foundation Building Sourcebook:
French: [en ligne] Winder, D., DuPree, A.S., Parnetti, C., Prasad, Ch. et Turitz, Sh. (2000), Foundation Building Sourcebook:
English: • Program and materials developed are appropriate for students in secondary levels.
French: • Le programme et le matériel élaborés sont pertinents pour les élèves du niveau secondaire.
English: As an interim measure, OIOS recommends that the Department of Political Affairs develop and use, complementarily with respect to the existing results-based budgeting framework, appropriate performance indicators for regional divisions originating from the Secretary-General's compact with the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En tant que mesure provisoire, le BSCI recommande que le Département des affaires politiques conçoive et utilise, en complément du cadre de budgétisation axée sur les résultats existant, des indicateurs de résultats appropriés pour les divisions régionales, qui soient conformes à la lettre de mission signée par le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The annex to Recommendation No. 6, Aligned Invoice Layout Key for International Trade, accommodates electronic invoicing and promotes its adoption through:
French: L'annexe à la Recommandation no 6 «Formule-cadre de facture alignée pour le commerce international» prend en compte la facturation électronique et encourage son adoption comme suit:
English: The resources of $1,086,900 proposed for travel reflect an increase of $466,900, or 75.3 per cent, over the amount approved for 2008/09.
French: Le montant de 1 086 900 dollars prévu au titre des voyages est supérieur de 466 900 dollars, soit 75,3 %, à celui approuvé pour 2008/09.
English: He pointed out that it would be too early to review the TRAC system at the first regular session 2002.
French: L'une et l'autre de ces délégations ont déclaré que ce programme avait eu un impact positif sur les pays dans lesquels le FNUAP menait des activités.
English: Last night, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted 55-1 in favour of adopting a resolution that sets high targets for the negotiations in Copenhagen.
French: La nuit dernière, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a voté, par 55 voix contre une, l'adoption d'une résolution fixant des objectifs ambitieux en vue des négociations de Copenhague.
English: Eight of the α-globulins were found only in C. gapperi, and two only in C. rutilus.
French: Huit des α-globulines sont propres à C. gapperi et deux ne se trouvent que chez C. rutilus.
English: I would like to hope that, when this recital is implemented with regard to the provision of gas for domestic use, there will be a requirement to take into account the many people who have a very low income - including pensioners who do not have enough to live on - and that provision will be made for the free supply of a certain quantity of gas or another type of energy.
French: Je voudrais que, dans l'application de ce considérant, on établisse qu'en ce qui concerne les fournitures de gaz à usage domestique, on tienne compte du fait que de nombreuses personnes ont des revenus limités - parmi lesquelles les retraités qui n'ont pas assez pour vivre - et qu'il faudrait prévoir pour celles-ci la fourniture gratuite d'une quantité minimale de gaz ou d'une autre énergie.
English: • Listing of counsel (Last update 2006-06-20)
French: • Liste des avocats (Révisée le: 2006-06-20)
English: We continue to press for access for beef and live cattle.
French: Nous continuons à faire pression pour obtenir la reprise du commerce de bœuf et de bovins vivants.
English: Transport Canada is developing ballast water regulations, which should constitute another central piece.
French: Mon ministère dirige quant à lui la recherche et la formulation d’avis scientifiques pour contrôler et empêcher la propagation de ces espèces.
English: FORM 10ENG - English lessons when English, as a subject, is not provided at the school attended, or the student is above or below the class level This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 10ENG - Leçons en anglais lorsque l'anglais n'est pas inclus dans la matière enseignée à l'école que fréquente l'étudiant ou lorsque l'étudiant est trop ou trop peu compétent pour le niveau de sa classe NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: While the conversion was tempered using best judgement based on familiarity with the reports, it produces a best approximation, rather than a precise score.
French: Même si cette conversion a été pondérée par l'application du meilleur jugement basé sur une familiarisation avec les rapports, elle permet d'aboutir à une approximation plutôt qu'à une cote exacte.
English: % Change (2002–2001)
French: % de variation (2002–2001)
English: Mr. Radhey Agarwal, Co-Chair of the Refrigeration Technical Options Committee, reported technical progress in the foam, refrigeration and air-conditioning sectors.
French: M. Radhey Agarwal, Coprésident du Comité des options techniques - réfrigération, a fait rapport sur les progrès techniques dans les secteurs des mousses, de la réfrigération et de la climatisation.
English: In general, there have hitherto been two points of reference for the concern with intercultural communication and foreign-language teaching: the culture of the learner's native language and the culture of the target language.
French: En général il y a eu jusqu’à présent, dans la question de la communication interculturelle et l’enseignement de langue étrangère, deux points de repère: la culture de la langue d’origine de l’apprenant et la culture de la langue cible.