ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to ensure NPT compliance undermined the most important benefit of the Treaty, namely, assurances against the proliferation of nuclear weapons, as well as efforts to achieve universal adherence to the Treaty and the trust needed for peaceful nuclear cooperation and benefit sharing.
French: Le fait que le respect du TNP n'est pas assuré mine l'avantage le plus important du Traité, à savoir les garanties contre la prolifération des armes nucléaires, ainsi que les efforts visant à obtenir une adhésion universelle au Traité et la confiance nécessaire pour une coopération nucléaire pacifique et un partage des avantages.
English: Participants and accompanying persons are invited to attend the following social events without prior registration.
French: Les participants et leurs accompagnants sont invités à assister aux réceptions et visites suivantes, qui n’exigent pas d’inscription préalable.
English: Government Related Initiatives Program The Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program fosters the use of space-borne remote sensing information by federal government departments to enhance their efficiency and effectiveness and showcase Canadian technology.
French: Le programme s’adresse aux entreprises privées, mais celles-ci sont tout de même encouragées à créer des partenariats avec des utilisateurs finaux potentiels ainsi qu’avec des organismes de recherche ou des organismes à but non lucratif.
English: The question here involves the CAP's future share in the budget.
French: L'avenir de la part budgétaire de la PAC, telle était la question posée.
English: It is also where the citizen and the scientist meet.
French: C'est également ici que se fait le rapprochement entre le citoyen et le scientifique.
English: App Store for Blackberry offers you to glance through the existing mobile applications catalog and download them.
French: App Store for BlackBerry vous propose de parcourir le catalogue des applications existantes pour votre mobile et de les télécharger.
English: Net Income Airline ATA Airlines JetBlue Airways UAL Corporation US Airways Net Income (Loss) Q2 2003 (in U.S. $) +$40.8 million +$37.9 million -$623 million +$13 million Net Income (Loss) Q2 2002 (in U.S. $) -$57.9 million +$14.6 million -$341 million -$248 million
French: Revenu net Transporteur aérien ATA Airlines JetBlue Airways UAL Corporation US Airways Revenu net (perte) T2 2003 (en $US) +40,8 millions +37,9 millions -623 millions +13 millions Revenu net (perte) T2 2002 (en $US) -57,9 millions +14,6 millions -341 millions -248 millions
English: This new approach is complemented by increased monitoring of the minors' protection provisions.
French: Un suivi accru des dispositions relatives à la protection des mineurs complète ce nouveau dispositif.
English: Of these, 286 sites were federal and 2 002 were non-federal.
French: De ce total, 286 étaient fédéraux, 2 002 étaient non fédéraux.
English: Conclusion The business model of biotech firms often relies heavily on intellectual property rights, in particular patents, as they are often the most crucial asset they own in a sector that is extremely research-intensive and with low imitation costs.
French: Conclusion Très souvent, l'entreprise de biotechnologie type fait fond, dans une large mesure, sur les droits de propriété intellectuelle, notamment les brevets, car ceux-ci constituent souvent l'actif le plus déterminant qu'elle détient dans un secteur à recherche intensive où les coûts d'imitation sont peu élevés.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also attended: Asian Development Bank; Association of South-East Asian Nations; Economic Cooperation Organization; Organisation for Economic Co-operation and Development; the Pacific Community; and the Statistical Office of the European Communities.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes y ont également assisté: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), Banque asiatique de développement (BAsD), Bureau de statistique de l'Union européenne, Communauté du Pacifique, Organisation de coopération économique (OCE), Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Our experience, production capacity, and development capacity allow us to offer optimal solutions (both from an economic and environmental viewpoint) to more and more industry sectors that need our products due to functional, structural, or protection-related reasons. Ever since its inception, Intermas has been able to consolidate its calling and position as a European leader in the development of specific solutions for the industrial sector.
French: En 2005, l'entrée de la société Netten, basée dans le nord de la France, nous permet, à la fois, de renforcer notre position de leader sur les marchés industriels, de l'aquaculture et du Génie Civil, mais aussi d'améliorer nos accès aux pays d'Europe du Nord.
English: If you are pressured into making an important decision immediately, it’s probably not a legitimate deal.
French: Si votre interlocuteur fait pression pour que vous preniez une décision immédiatement, c’est probablement une affaire douteuse.
English: Lawyers are even recommended to request retainers from their clients regularly in order to make them aware of the scale of the work already done or remaining to be done and to take the opportunity to inform them of the cost of the lawyer’s work178.
French: Il est même recommandé aux avocats de réclamer régulièrement à leurs clients des provisions, afin de leur faire prendre conscience de l’ampleur du travail déjà accompli ou restant à accomplir et de leur fournir à cette occasion une information sur le coût d’intervention de l’avocat179.
English: Source: Directorate for Analysis of Public Expenditure and Social Programmes.
French: Source : Direction de l'analyse des dépenses publiques et des programmes sociaux.
English: The Committee also encourages the State party to undertake a study of the problem of homelessness so that it may acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à effectuer une étude du problème des sans-abri, afin de se faire une idée plus précise de son ampleur et de ses causes profondes.
English: • policy guidance promulgated during the reporting period;
French: • les lignes directrices promulguées durant la période visée par le présent rapport;
English: The safety and effectiveness of the CYPHER™ stent have not been established for these situations.
French: L'innocuité et l'efficacité de l'endoprothèse CYPHERMC n'ont pas été établies pour ces cas de figure.
English: With regard to a question about the treatment afforded to asylum-seekers from Chechnya, he said that Azerbaijan was a party to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees and cooperated actively with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: S'agissant du traitement des demandeurs d'asile originaires de Tchétchénie, M. Khalafov dit que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et coopère activement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: EN military expenditures FR dépenses militaires (n.f.)
French: EN multi-dimensional threat ES amenaza multidimensional (n.f.)
English: (vi) [information relating to other rights acquired by virtue of the registration in [Contracting Party]].
French: la date et le numéro d’enregistrement à/en/au/aux [partie contractante], [et]
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1992. http://www2.cr.nps.gov/ tps/briefs/brief28.htm Chouinard, Roger et Odile Roy.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1992. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/ brief28.htm Chouinard, Roger et Odile Roy.
English: It is our hope that this annual report will convey the tremendous private and public dedication to stewardship that exists across the country, and will highlight the immense contributions made every day by Canadians from coast to coast.
French: Nous espérons que le rapport annuel fera connaître davantage l’ampleur du dévouement envers l’intendance qui se manifeste partout au pays tant dans le secteur privé que dans le secteur public; il nous apparaît important de souligner que des Canadiennes et des Canadiens contribuent quotidiennement au succès du programme d’un océan à l’autre.
English: Those two important disarmament mechanisms must be able to overcome those obstacles so as to move the process forward.
French: Ces deux importants mécanismes de désarmement devraient être en mesure de surmonter ces obstacles afin de faire avancer le processus.
English: Thus, not only the collecting risk of non-payment is reduced but also the preventive effect is higher, because the period of time between the moment of offence and that of punishment is shorter.
French: De sorte que non seulement le risque de non paiement lors de la collecte est réduit, mais l’effet préventif est également renforcé car le délai écoulé entre l’infraction et la sanction est plus court.
English: In addition, contractors incur provincial retail sales tax on building equipment and other capital goods.
French: En outre, les entrepreneurs perçoivent la taxe provinciale de vente au détail sur le matériel de construction et d'autres biens d'équipement.
English: Visits by Referring Sites This report shows both site referrals and direct access within any specified period.
French: Visits by Referring Sites Ce rapport présente les renvois au site et l'accès direct dans une période prescrite.
English: Returns will probably be exceptional again in 2005.
French: Nous nous attendons à des remontes exceptionnelles à nouveau en 2005.
English: A number of participants were supportive of efforts made by Health Canada to strengthen ADR reporting, but felt that they need a better understanding of Health Canada’s expectations, and how ADR reporting information will be used.
French: De nombreux participants soutenaient les efforts que déploie Santé Canada pour renforcer le signalement des EIM, mais avaient l’impression qu’ils devaient mieux comprendre les attentes de Santé Canada et comment les renseignements obtenus par les rapports EIM seraient utilisés.
English: There are opportunities to help many individuals within the Department better recognize that their job responsibilities could have sustainable development implications.
French: Diverses possibilités se présentent pour montrer aux employés du Ministère que leur travail peut avoir des répercussions sur le développement durable.
English: The ECB can make further calls on the NCBs’ foreign reserve assets
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la répartition par devises des réserves de change de la BCE, qui consistent en or, en dollars des États-Unis et en yens, en fonction des besoins opérationnels prévus de cette der-
English: Lattice transition frequencies of 70 and 39 cm−1 at 55 K are identified with a local mode and vibrations of the host-lattice atoms respectively.
French: Les fréquences de transition du réseau de 70 et 39 cm−1 à 55 K sont identifiées au mode local et aux vibrations de l'ensemble des atomes du réseau, respectivement.
English: The Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-fourth sessions (resolutions 46/242, 47/121, 48/88, 49/10, 51/213, 52/150, 53/35 and 54/119 and decision 50/492).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa quarante-sixième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 46/242, 47/121, 48/88, 49/10, 51/213, 52/150, 53/35 et 54/119, et décision 50/492).
English: Disposals 4.3.10 There have been 87 items disposed of this fiscal year.
French: Aliénations 4.3.10 Au cours de l’exercice, 87 articles ont été éliminés.
English: Doctors and hospitals have become increasingly concerned about these bacteria in recent years as they have developed resistance to most antibiotics, including the drug of last resort, vancomycin.
French: Depuis les dernières années, les médecins et les hôpitaux sont de plus en plus préoccupés par ces bactéries, car elles ont développé une résistance à la plupart des antibiotiques, y compris le médicament de dernier ressort, la vancomycine.
English: Perhaps of all forms of innovation.
French: Peut-être de toutes les formes de l'innovation.
English: He stated that, from his knowledge and personal experience with promotional exercises, a selection committee may make enquiries into previous appraisals.
French: Il ajoute que selon ses connaissances et son expérience personnelle en matière de processus d'avancement, le jury de sélection peut compléter l'information qui lui est présentée en consultant des évaluations antérieures.
English: I know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason.
French: Je sais que les procédures sont lourdes mais ce ne peut pas être la seule raison.
English: In the baggage areas, the situation varies from one area to another: at gate B, for example, all the information is available in both official languages, while at gate F there are -cameras ---etc.". The lost and found section is near the customer service counter in the international air terminal; if the employee on duty is not bilingual and there is a request for service in French, he asks the customer service staff to help him.
French: La section des objets perdus et trouvés se trouve près du comptoir des services à la clientèle dans l'aérogare internationale; si l'employé en fonction n'est pas bilingue et qu'il y a demande de services en français, il demande au personnel des services à la clientèle de l'aider. En général la signalisation dans les allées pour diriger le public voyageur est en grande partie dans les deux langues officielles et l'usage de pictogrammes facilite les allées et venues.
English: Methods of Harvesting 5.3.23 A Nunavik Inuk may employ any type, method or technology to harvest pursuant to the terms of this Article that does not: a. conflict with a non-quota limitation on type, method or technology of harvest established by the NMRWB under sections 5.2.19 to 5.2.22;  b. conflict with laws of general application regarding humane killing of wildlife, public safety and firearms control; or  c. result in harmful alteration to the environment.
French: Méthodes de récolte 5.3.23 Un Inuk du Nunavik peut, dans l’exercice des activités de récolte prévues par le présent chapitre, utiliser des méthodes, des moyens ou des techniques qui : a. ne sont pas incompatibles avec une limite non quantitative touchant les méthodes ou moyens techniques de récolte établie par le CGRFRMN en vertu des articles 5.2.19 à 5.2.22;  b. ne sont pas incompatibles avec les lois d’application générale touchant l’abattage sans cruauté des animaux sauvages, la sécurité publique et le contrôle des armes à feu;  c. n’entraînent pas de modification préjudiciable à l’environnement.
English: Peace Building, Development and Political Reforms in Sri Lanka".
French: PCD a lancé un appel à notes conceptuelles en automne 2007.
English: Publicity concerning State environmental studies and public access to decision-making is ensured by the holding of public hearings.
French: La publicité relative aux études d'impact sur l'environnement de l'État et la participation du public aux décisions s'effectuent dans le cadre des auditions publiques.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/73/3) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/73/3) concernant l'article 15 de la Convention, qui contient la liste des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs au Conseil de tutelle et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Initiative in Global Health Research Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Initiative sur la recherche en santé mondiale
English: Their most useful information, however, requires a fee.
French: L'information la plus utile est cependant fournie moyennant des frais.
English: At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: Les députés peuvent, en plénière ou par écrit, interroger la présidence du Conseil de l’UE sur n’importe quel sujet, par exemple la nécessité de prendre des mesures d’urgence pour remédier aux violations des droits de l’homme, de la démocratie ou de l’État de droit.
English: The models also make it possible to understand what state the ozone layer is in, and how it is evolving, so we can better understand the climate of the future.
French: Les modèles permettent aussi de connaître l'état dans lequel se trouve présentement la couche d'ozone et de savoir comment elle évolue, de sorte que nous puissions mieux comprendre le climat à venir.
English: Treatment Units to Help Low-income Households in Jordan 2005-07 In Jordan, the demand for freshwater already exceeds the supply.
French: Les eaux grises : la bonne formule Des dispositifs de traitement bien utiles pour les foyers à faible revenu en Jordanie 2005-07 En Jordanie, on ne parvient déjà plus à répondre à la demande d’eau douce.
English: And many problems could arise at the very moment when an act was about to be promulgated.
French: En outre, il arrive que de nouveaux problèmes apparaissent au moment même où l'on s'apprête à promulguer une loi.
English: The organisation supports first and foremost projects aimed at developing new methods or refining accepted methods (validation) which offer practical improvements vis-à-vis standard animal experimentation in line with the 3R motto Reduce, Refine, Replace.
French: Elle soutient avant tout des projets destinés à mettre au point de nouvelles méthodes ou à développer des méthodes existantes (validation de méthodes) qui peuvent apporter des améliorations concrètes par rapport aux expériences menées actuellement sur les animaux, dans le sens des 3 R (Reduce, Refine, Replace / Réduction, Réforme, Remplacement).
English: At the national level, they predominantly take the form of strategies (guidelines).
French: Les grandes orientations sur ces questions sont arrêtées et déployées à tous les niveaux – national, sectoriel et local (entreprises).
English: In addition, participants agreed that joining the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched by the World Summit on Sustainable Development, would be a definite step towards implementing two different outcomes of the World Summit, focusing on: (a) sustainable development in mountain areas; and (b) space applications.
French: En outre, ils sont convenus que s'associer au Partenariat international pour le développement durable dans les régions montagneuses, lancé par le Sommet mondial sur le développement durable, contribuerait à la réalisation de deux objectifs différents du Sommet mondial, concernant: a) le développement durable dans les régions montagneuses; et b) l'application des techniques spatiales.
English: General during Argentina's military dictatorship sentenced to life ...
French: Argentine : un général sous la dictature militaire a été ...
English: Justification In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 82 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: qui vous plaisent pour proposer des trocs aux autres Recycleurs.
French: avec d'autres Recycleurs jusqu'à l'accord des deux parties, puis échanger vos contacts, organisez le troc réel et accusez la bonne réception du bien pour finaliser l'échange.
English: We will clarify the matter with the Secretariat as soon as possible today, because we are planning to convene the open-ended informal consultations on the NPT some time on Wednesday.
French: Nous clarifierons la question avec le Secrétariat aujourd'hui, le plus tôt possible, car nous prévoyons de convoquer les consultations à participation non limitée sur le TNP dans la journée du mercredi.
English: We have been subjected to much pressure, albeit legitimate pressure, concerning the interests that we all have to represent in some way while seeking the best possible compromise that is acceptable to a majority in Parliament.
French: Nous avons été soumis à d’intenses pressions, aussi légitimes soient-elles, concernant les intérêts que nous devons tous représenter d’une manière ou d’une autre tout en recherchant le meilleur compromis possible susceptible d’être accepté par une majorité du Parlement.
English: To that end, the Department cultivates strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system.
French: À cette fin, le Département établit des relations de travail stratégiques avec les départements et bureaux organiques du Secrétariat et les institutions et organismes du système des Nations Unies.
English: We took off for Vienna from Washington on 31 July 2004 by airplane.
French: Nous avons décollé de Washington à destination de Vienne le 31 juillet 2004.
English: A survey of the implications of the “Everything But Arms” initiative on sugar exports of LDCs will be submitted for publication in early 2004.
French: Une étude sur les incidences de l'initiative «Tout sauf les armes» sur les exportations de sucre des PMA sera envoyée à la publication début 2004.
English: “Modern biotechnology” means the application of:
French: «Biotechnologie moderne» s'entend:
English: Predictably, several of the issues raised by the keynote speakers came to the fore.
French: Comme on pouvait le prévoir, plusieurs des questions soulevées par les conférenciers ont pris l’avant-scène.
English: All rooms have a bathroom with toilet, television, telephone, safe and hairdryer.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains avec toilettes, d'un téléphone, d'une télévision, d'un coffre-fort et d'un sèche-cheveux.
English: With respect to racism and xenophobia, the CoE CHR recommended the Swiss authorities to sign and ratify the relevant international instruments; adopt laws to prohibit and punish racial discrimination in the private sphere; give the authorities responsible for combating xenophobia and racism adequate resources; establish an effective system to monitor and punish racist incidents; repress racist and offensive publicity campaigns; teach police to respect foreigners, and set up independent and effective bodies, which can be asked, without fear or reprisal, to investigate allegations of maltreatment and misconduct by police officers.
French: En ce qui concerne le racisme et la xénophobie, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande aux autorités suisses de signer et ratifier les instruments internationaux pertinents, d'adopter des lois interdisant et punissant la discrimination raciale dans un contexte privé, de doter les organes chargés de lutter contre la xénophobie et le racisme de ressources suffisantes, de créer un système efficace de surveillance et de répression des incidents racistes, de réprimer les campagnes de publicité à caractère raciste et offensant, d'enseigner le respect des étrangers aux agents de la police, et de créer des organes indépendants pouvant enquêter sans crainte ni pressions sur les allégations de mauvais traitements ou de fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions.