ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Canadians abroad and members of the Canadian Forces could exercise their right to vote, we also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Il a également transmis les listes officielles aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par l’entremise du ministère de la Défense nationale, afin que les Canadiens à l’étranger et les membres des Forces canadiennes puissent exercer leur droit de vote.
English: Requests the Member States to cooperate and coordinate their efforts with a view to urging the States involved in the Second World War to expeditiously extend technical and financial assistance as well as the necessary information and requisite maps for the immediate removal of mines left behind by their forces in some areas of Member States, which are still causing extensive damage and impeding the developmental efforts in those areas.
French: DEMANDE aux Etats membres de coopérer et de coordonner leurs efforts en vue d'exhorter les Etats belligérants de la seconde guerre mondiale, à fournir d'urgence l'assistance technique et financière, ainsi que les informations et les cartes nécessaires afin que puissent commencer aussitôt les opérations de déminage des territoires des Etats membres où les mines abandonnées par leurs forces continuent de causer des dégâts considérables et d'entraver les efforts de développement dans ces zones.
English: Element concentrations increased consistently with the reduction of root diameter for the three studied species.
French: La concentration des éléments augmentait invariablement avec la réduction du diamètre des racines chez les trois espèces étudiées.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2004 budgeted expenditures of $89.0 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, des prévisions de dépenses d'un montant de 89 millions de dollars, réparties comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1) :
English: The amount of $45,500 would provide for the maintenance of IT equipment for 11 workstations and the purchase of 4 replacement computers and printers at standard rates.
French: Le montant demandé (45 500 dollars) correspond à l'entretien du matériel informatique pour 11 postes de travail et au remplacement de 4 ordinateurs et imprimantes sur la base des coûts standard.
English: That had impeded the functioning of democratic institutions in the country.
French: Ces pouvoirs ont nui au fonctionnement des institutions démocratiques du pays.
English: IPC Guidelines: all the guidelines given by the International Paralympic Committee and the IOC to the Candidate Cities regarding the organisation of the Paralympic Games.
French: Directives du IPC : ensemble des directives adressées aux villes candidates par le Comité International Paralympique et le CIO, concernant l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: Other technical amendments could be made to that Act and to the Income Tax Act . Legislation produced.
French: D'autres modifications techniques pourraient être apportées à la Loi et à la Loi de l'impôt sur le revenu. Production du projet de loi.
English: • licence and registration fees
French: • les droits d’immatriculation et les permis
English: 16 Nov 2007 Just How Big is the Labour Crunch in Mining? â€" Enhancing the Quality of Industryâ€™s Labour Market Intelligence The Canadian mining and minerals industry is experiencing tremendous growth, following a number of years in decline.
French: 16 nov 2007 Just How Big is the Labour Crunch in Mining? â€" Enhancing the Quality of Industryâ€™s Labour Market Intelligence The Canadian mining and minerals industry is experiencing tremendous growth, following a number of years in decline.
English: The Nova Scotia company was born in 1994 when owner Tanya Shaw Weeks, who had been running her own dressmaking shop since the age of 19, noticed that fabric stores were increasingly asking her to adjust patterns to
French: « C’est sans contredit un excellent stimulant », afﬁrme Tanya. « Les employés songent à leur carrière au sein d’une entreprise dans laquelle
English: Increased access to the EU for Canadian ice-wine was achieved by the Canadian Vintners Association who obtained self-certification standards from the EU for British Columbia and Ontario wineries.
French: Le vin de glace canadien bénéficie d'un meilleur accès à l'UE grâce aux efforts déployés par l'Association des vignerons du Canada, qui a obtenu des normes d'autocertification de la part de l'UE pour les établissements vinicoles de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs.
French: 266(5190), p.1555-1558. Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs.
English: The ongoing negotiation process on trade facilitation issues at the WTO stressed the need for developing countries to receive the effective support of the international community to better assess their needs and priorities, and to table proposals on development-conscious facilitation measures.
French: Lors des négociations sur la facilitation des échanges en cours à l'OMC, il a été souligné que les pays en développement avaient besoin d'un appui efficace de la part de la communauté internationale pour mieux évaluer leurs besoins et leurs priorités et qu'il fallait proposer des mesures de facilitation privilégiant le développement.
English: Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in paragraph (b), except that: (i) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed, and (ii) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association.
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, le fonctionnaire qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou omission de l’employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par l’alinéa b), sauf que : (i) dans les cas où existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et (ii) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’application de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Association et de se faire représenter par elle.
English: Personal instruction in script, vocabulary, aural comprehension, pronunciation and syntax is supplemented with the use of audio recording in the laboratory or via other media such as the internet.
French: Nom du cours (Introduction au grec moderne 1 ) Code 003.106 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mrs André-Léonard, I will have to ask the services to investigate how that particular notice was distributed.
French: Madame André-Léonard, je vais demander aux services d'enquêter sur la façon dont cette note spéciale a été distribuée.
English: That is our interpretation of the paragraph.
French: Telle est notre interprétation de ce paragraphe.
English: New video from my boys Numéro! Good job guys!
French: Nouveau, vidéo, beau et bravo, ça rime avec Numéro!
English: Living in this interdependence opens us to one another and to a deeper, more honest, self-knowledge, and so makes us each more fully human, more fully people of communion, more fully realising the Imago Dei we bear.
French: Etre à l’image de Dieu, ce n’est pas simplement lui ressembler, c’est aussi avoir la possibilité de devenir tels que Dieu nous veut.
English: Modern biotechnology mainly refers to the use of recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) techniques (the transfer of genetic material from one organism to another) and detailed analysis of the genetic information of organisms.
French: La biotechnologie moderne recouvre principalement les techniques reposant sur la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) (transfert de matériaux génétiques d'un organisme à l'autre) et l'analyse détaillée des éléments d'information génétique que recèlent les organismes.
English: The special representative for Southeastern Europe of the current OSCE presidency, Ambassador Albert Rohan, visited the Federal Republic of Yugoslavia from 6 to 8 October 2000.
French: Le représentant spécial pour l’Europe du Sud-Est de la présidence en exercice de l’OSCE, l’Ambassadeur Albert Rohan, s’est rendu en RFY les 6-8 octobre 2000.
English: Some participants felt that operators should have fewer restrictions than the general public when viewing marine mammals because of the difference in amount of knowledge and training that operators must have compared to the public.
French: Certains participants estiment que les exploitants de bateaux d'excursions d'observation de mammifères devraient être assujettis à moins de restrictions que le grand public parce que les responsables ont acquis une formation et des connaissances pour leur travail.
English: UNEP has assisted some countries to conduct in-depth assessments of vulnerability and the United Nations Development Programme (UNDP) has assisted others in preparing adaptation needs assessments.
French: Le PNUE a aidé certains pays à réaliser des évaluations de vulnérabilité détaillées et le Programme des Nations Unies pour le développement a aidé d'autres pays à préparer des évaluations des besoins en matière d'adaptation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 African Evening An evening celebration of African culture including African music and food.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 African Evening An evening celebration of African culture including African music and food.
English: A visual synopsis outlining the relative rankings of each theme across the ﬁve workshops can be found in Appendix B. Finally, it must be recognized that the priorities identiﬁed by the senior participants reﬂect those of Canada’s well elderly, those who are engaged socially and able to attend a workshop, and those able to communicate in one of Canada’s ofﬁcial languages.
French: Par exemple, parmi les préoccupations des participants des régions rurales et éloignées, l’enjeu de l’ « accès aux services de santé », a été associé à la fois au thème de l’ « isolement » et à celui du « transport ». L’annexe B présente un résumé visuel qui indique le rang relatif de chaque thème au cours des cinq ateliers différents.
English: In 2001, the expenditure on the healthcare system amounted to only 1 per cent of GDP or US$ 2.5 per capita (United Nations Country Team, 2003, and European Observatory, 2000).
French: par habitant (Équipe de pays des Nations Unies, 2003, et observations européennes, 2000).
English: Addendum 1: Report 2003; Addendum 2: Supplement to the 2003 report; Addendum 3: Report 2004.
French: Additif 1: Rapport de 2003; Additif 2: Supplément au rapport de 2003; Additif 3: Rapport de 2004.
English: In the case of a preprogrammed tare associated with a PLU code, the tare value is rarely displayed.
French: Dans le cas d'une tare préprogrammée associée à un code PLU, la tare est rarement affichée.
English: Their friendliness and imagination are legendary.
French: Leur hospitalité et leur imagination sont légendaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2003, à 10 heures
English: 2005-06  ($ millions) Actual  2003-04 Actual  2004-05 Main  Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit)
French: État des mouvements de trésorerie en millions de dollars Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget  principal Dépenses  prévues Montant autorisé Dépenses  prévues Excédent (déficit)
English: Most of the permits for these incinerators, which are also referred to as teepee or silo burners, require an exit temperature in excess of 375 degrees C. The temperature drops quickly when gases exit the burner and the time that the gas is in the temperature zone for de novo synthesis (200 - 500 degrees C) is much less than that provided in a typical power boiler, or even in the chimney of a residential wood stove.
French: La plupart de ces permis d'incinérateurs, que l'on qualifie aussi d'incinérateurs ou de brûleurs de types teepee ou silo, stipulent que la température des gaz à la sortie doit être supérieure à 375 oC. La température des gaz chute rapidement lorsque ceux-ci sortent de l'incinérateur et le temps pendant lequel elle se situe dans la plage favorable à la nouvelle synthèse (200 - 500 oC) est de beaucoup inférieur à celui noté pour une chaudière type de production d'énergie ou même pour la cheminée d'un poêle à bois résidentiel.
English: The most important provisions of the Declaration relate to issues of State responsibility and individual criminal responsibility.
French: Les dispositions les plus importantes de la Déclaration ont trait à la responsabilité de l'État et à la responsabilité pénale individuelle.
English: In conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund, the Child Protection Team continued to report on the implementation of resolution 1612 (2005) and provide information on progress concerning discharge and violations of children's rights to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict through the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: En coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Équipe de la protection de l'enfance a continué de rendre compte de l'application de la résolution 1612 (2005) et de fournir des informations sur l'état de la démobilisation et sur les violations des droits des enfants au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, par l'intermédiaire du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In 1992, 83.5% of the population lived in urban areas, and 16.5% in rural zones.
French: En 1992, le pourcentage était de 83,5 % dans les zones urbaines, contre 16,5 % dans les zones rurales.
English: To the original group, formed when Brooklyn-born rock musician Lou Reed met John Cale, Warhol added a singer, Nico, a German model with a graveyard voice.
French: À ce groupe, né de la rencontre d’un rocker originaire de Brooklyn, Lou Reed, et de John Cale, Warhol adjoint une chanteuse, Nico, mannequin allemande à la voix d’outre-tombe.
English: A fresh soup with that great homemade taste!
French: Un potage frais, au bon goût maison!
English: In his final report,, the SRSGSpecial Representative will respond to each subparagraph of the mandate in as much detail as is possible within the existing time and resource constraints.
French: Dans son rapport final, le Représentant spécial donnera sur chaque alinéa de son mandat des renseignements aussi détaillés que possible, compte tenu du temps et des ressources dont il disposera.
English: The composition of all container closure system components should be provided and should comply with relevant standards (e.g., pharmacopoeial) in relation to their intended use.
French: Il faut indiquer la composition de toutes les composantes du système contenant-fermeture et s’assurer qu’elle est conforme à toutes les normes applicables (p. ex. officinales) par rapport à leur utilisation prévue.
English: The rules for when a telecommunication service is treated as a zero-rated supply have been modified.
French: Les règles qui déterminent à quel moment un service de télécommunication est considéré comme une fourniture détaxée sont modifiées.
English: All fields must be completed before the form is submitted.
French: Il faut remplir toutes les zones du formulaire avant de le présenter.
English: The Global Forum IV agenda is included in Part 5.1 of the Global Forum Annex on Outputs and Resources.
French: On trouvera le programme du quatrième Forum mondial dans la partie 5.1 de l’Annexe du Forum mondial sur les extrants et les ressources.
English: The Tribunal has taken such measures as are within its power to improve its procedures through amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Tribunal a pris les mesures en son pouvoir pour améliorer ses procédures en modifiant son règlement de procédure et de preuve.
English: It has been wisely said that justice is truth on the march.
French: Il a été dit à juste titre que la justice était la vérité en marche.
English: By clicking on a listed file in the tree table users see all containing functions and source code of this selected file.
French: Cette vue est semblable à la vue "développement". En cliquant sur un fichier inscrit dans la représentation en arbre, les utilisateurs peuvent voir toutes les fonctions et codes sources contenus dans le fichier sélectionné.
English: AAFC / AAC1766 (2001/05) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The Sainte-Anne Singers completed the second half of their 2005 exchange with the John Laing Singers in two highly successful joint concerts in Hamilton and Oakville.
French: En contrepartie d'un échange intervenu avec les John Laing Singers en 2005, l'Ensemble vocal Sainte-Anne s'est rendu à Hamilton et à Oakville pour donner deux concerts conjoints couronnés de succès.
English: Two walls and two canvases form the four partitions of the dwelling.
French: Deux murs et deux toiles formaient les quatre cloisons du logement.
English: Filipino Lawyers Committee for Human Rights, New York, United States: Founder and Chairperson, 1980-1986.
French: 1980-1986 : Président du Filipino Lawyers Committee for Human Rights (New York), dont il est le fondateur.
English: Where there is little likelihood of immediate employment, outcomes would be to increase their employability, and assist them to remain active and productive in their labour market while their communities undergo adjustment.
French: Dans les situations où il est peu probable que des emplois soient immédiatement créés, les résultats seraient d'accroître leur employabilité, et de les aider à demeurer actifs et productifs sur leur marché du travail pendant que leur collectivité traverse une période d'adaptation.
English: CCG and its fleet are instrumental in saving lives, facilitating maritime commerce, reducing damage to property, protecting the aquatic environment, and supporting marine security.
French: La GCC et sa flotte contribuent à sauver des vies, à faciliter le commerce maritime, à réduire les dommages matériels, à protéger le milieu aquatique et à favoriser la sécurité maritime.
English: It supports the development, commercialization and implementation of leading edge technologies through world-class facilities, such as the Ottawa-based Wind Tunnels, and by networking nationally and internationally.
French: Il appuie le développement, la commercialisation et la mise en œuvre de technologies de pointe grâce à ses installations de calibre mondial, comme sa soufflerie d’Ottawa, et par des activités de réseautage menées à l’échelle nationale et internationale.
English: 12  group B streptococci (GBS) infection  HELLP syndrome  hemorrhages, antepartum  hemorrhages, postpartum  hydatidiform moles  hyperemesis gravidarum  hypertension, gestational (preeclampsia)  hypertension, pre-existing  intrauterine growth retardation (IUGR)  labor, preterm  multiple gestation  placenta previa  polyhydramnios (excessive amniotic fluid)  premature rupture of membranes  puerperal fever (invasive GAS infection)  scabicide lotions, use of  silver sulfadiazine, contraindicated  tocolysis, applications Ocular pain.
French: Voir Appareil locomoteur; Articulations; Fractures Ostéomyélite, 7-29 à 7-30 et infection invasive à streptocoque du groupe A, 11-16 à 11-17 Ostéoporose tableau clinique, 10-17 à 10-18 symptomatologie, 10-18 diagnostic différentiel, 10-18 intervention non pharmacologique, 10-18 intervention pharmacologique, 10-19 orientation vers d'autres ressources, 10-19 Otite externe, 2-3 à 2-5 Otite moyenne aiguë, 2-5 à 2-6 chronique, 2-6 à 2-7 séreuse, 2-7 à 2-8 Oto-rhino-laryngologie (ORL) symptômes dominants de problèmes, 2-1 examen, généralités, 2-2 Voir aussi Bouche et gorge; Nez; Oreilles Ottawa Ankle Rules (test diagnostique), 7-17 Oxytocine, usage après l'accouchement, 12-6 avortement spontané, 12-20 hémorragie du postpartum, 12-26
English: The African Group supported the rationale for the Organization to leverage the advantages secured by the introduction of information and communication technology (ICT).
French: Le Groupe des États d'Afrique appuie la conception selon laquelle l'Organisation doit tirer parti des avantages que présente le recours aux technologies de l'information et des communications.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2004/1 Related information Convergence Report May 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2004/1 Informations connexes Rapport sur la convergence, mai 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In this regard we would like to draw your attention to the following.
French: À ce sujet, nous souhaitons appeler votre attention sur les points présentés ci-après.
English: Twelve percent said that they had obtained a loan from a CBDC before.
French: 12 % avaient obtenu antérieurement un prêt d'une CLDE.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from MATCB, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical. 
French: • Pour évaluer le risque du MATCB pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Harvest surveys cannot differentiate among geese coming from different populations of both species and, therefore, these surveys alone are not able to estimate the harvest level of each population.
French: Les relevés des prises ne peuvent faire la différence entre les bernaches provenant de différentes populations des deux espèces, et ces relevés par eux-mêmes ne peuvent donc pas estimer le niveau de prises dans chaque population.
English: They include "is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes? (success)."
French: Cela comprend : « Est-ce que la politique, le programme ou l'initiative atteint ses objectifs, sans dépassement de budget et sans effets indésirables? (résultats) »