ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, this information is a very important resource that not only supports innovation generally but also encourages innovation at the national level, especially in Developing Countries.
French: Il ne fait aucun doute que ces informations constituent une ressource précieuse qui non seulement favorise l’innovation en général mais également l’encourage à l’échelon national, en particulier dans les pays en développement.
English: The codification work being undertaken by United Nations bodies should therefore continue, and must take into account victims' rights.
French: C'est pourquoi le travail de codification entamé par les organismes des Nations Unies doit être poursuivi et tenir compte des droits des victimes.
English: The Board may wish to consider the information provided in the present document in the context of the draft decision submitted by Japan on this subject.
French: Le Conseil pourrait souhaiter examiner les informations exposées dans le présent document dans le contexte du projet de décision que le Japon a présenté à ce sujet.
English: The Panel recommends compensation in this amount for contract losses, as can be seen in the following table:
French: Le Comité recommande d'octroyer une indemnité de ce montant pour les pertes liées à des contrats, ainsi qu'il ressort du tableau ci-après:
English: C.01.041 (1.1) Subject to C.01.043 and C.01.046, no person shall sell a substance containing a Schedule F drug unless  (a) the sale is made pursuant to a verbal or written prescription received by the seller; Please note that a prescription signed by a Canadian practitioner, then transmitted electronically, by faxing or scanning, and received prior to the sale of a Schedule F drug would not be a violation of section C.01.041(1.1)(a) of the Food and Drug Regulations.
French: C.01.041 (1.1) Sous réserve des articles C.01.043 et C.01.046, il est interdit de vendre une substance contenant une drogue de l'annexe F, à moins que :  a) le vendeur n'ait reçu une ordonnance écrite ou verbale. Il est à noter qu'une ordonnance signée par un practicien canadien, puis transmise par voie électronique, par télécopie ou par numérisation, et reçue avant la vente d'une drogue de l'annexe F ne constitue pas une infraction de l'article C.01.041(1.1)(a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: "This can be achieved," says the guard, pocketing the hundred rubbles bill that has appeared from the food slot.
French: "C’est faisable" dit le garde en empochant le billet de cent roubles qui était apparu dans l'ouverture pour la nourriture de la porte.
English: On international trade, participants said Canadian producers face an unequal playing field relative to producers in other countries.
French: En ce qui concerne le commerce international, les participants affirment que les producteurs canadiens ne bénéficient pas de l'égalité des chances par rapport à leurs homologues d'autres pays.
English: Notwithstanding this small proportion, the ABS actively collaborated with the Task Force to develop a range of recommendations that would reduce this load significantly.
French: Bien que ce chiffre soit faible, le Bureau australien de statistique a collaboré activement avec l'Équipe spéciale, qui a notamment recommandé:
English: It is the author's belief that the creation of a Common Foreign and Security Policy (CFSP) by the European Union does not automatically suggest the demise of transatlantic consultation and cooperation, nor does it suggest the permanent exclusion from European Union of all those countries of the Old Continent which are not currently members of the EC and WEU.
French: L'auteur pense que l'instauration par l'Union européenne d'une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) ne signifie automatiquement ni la fin de la consultation et de la coopération transatlantiques ni l'exclusion définitive de l'Union européenne de tous les pays du Vieux Continent qui ne sont membres pour l'heure ni de la CE ni de l'UEO.
English: 27% reduction in releases of certain toxic substances since 1995
French: On a proposé l'inscription 600 nouveaux produits chimiques et polymères évalués en 1997-1998
English: The financial services sector is made-up of a number of different types of providers, including banks, credit unions, trust companies, brokerage firms, and insurance companies.
French: Avez-vous tendance à considérer ces différents organismes à peu près de la même façon ou est-ce que vous les différenciez?
English: A. I received the materials in time to review them before the session.
French: A. Jâ€™ai eu le temps de lire le guide de dÃ©libÃ©ration avant la sÃ©ance de consultation.
English: • A copy of the foundation’s investment policies.
French: • La liste de contrôle de la fondation associée (Annexe IV).
English: As a result of collective bargaining, members of the Financial Management (FI) group are entitled to have the employer pay up to $1,000 towards the cost of their first professional designation.
French: Grâce à la négociation collective, les membres du groupe des agents financiers (FI) ont droit à une contribution de l’employeur pouvant se chiffrer à 1 000 $ sur le coût de leur première désignation professionnelle.
English: In Kerala, ISM & H practitioner provides a complimentary system of care in the PHCs.
French: Au Kerala, les praticiens de l'ISMH proposent un système de soins complémentaires dans les PHC.
English: 10.39 However, some programmes are available, mostly in the form of non-formal education provided by a number of different organizations including NGOs.
French: 10.39 Toutefois, il existe quelques programmes, essentiellement sous la forme d'un enseignement extrascolaire dispensé par un certain nombre d'organisations dont des ONG.
English: Canada was not the only country offering assistance at the time: the United States had a bilateral program, as did Italy, Switzerland, and the United Kingdom.
French: En dépit des nombreux changements de gouvernement depuis les premières élections en 1990, les dirigeants hongrois ont sans cesse réitéré leur volonté de réaliser ces ambitions européennes.
English: Committee on the Rights of the Child
French: CRC/C/15/Add.205 2 juillet 2003
English: The Department has concluded that allowing these products to meet alternative exhaust emission standards was the best option to keep these products available in Canada, considering their importance to the forestry sector and their small contribution to national air pollution.
French: Considérant leur importance au secteur forestier et leur petite contribution à la pollution atmosphérique au Canada, le ministère a conclu que la meilleure option pour garder ces produits en disponibilité au Canada était de permettre l'usage de normes alternatives d'émissions.
English: In 2004-2005, 52 professors and students, from 12 Canadian universities coast to coast, used the lab in their research projects.
French: En 2004-2005, 52 professeurs et étudiants de 12 universités canadiennes d'un océan à l'autre ont utilisé le laboratoire dans le cadre de leurs projets de recherche.
English: HPFB said that there are service standards for specific aspects of that continuum, but that it is hard to set target times for reactive activities as it is more of an insurance model rather than a specific fee for service; an annual report on surveillance has been considered.
French: La DGPSA a indiqué qu'il existe des normes de service pour les aspects de ce continuum mais qu'il est difficile d'établir des échéanciers pour des activités réactives puisqu'il s'agit plus d'un modèle d'assurance que de frais spécifiques pour un service; un rapport annuel a été pris en considération.
English: The said instrument of accession contains a declaration that the Government of the Republic of Slovenia intends to avail itself of the reservation provided for in Article 4(5) of the Agreement.
French: Ledit instrument d’adhésion contient une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République de Slovénie entend se prévaloir de la réserve prévue par l’article 4.5) de l’Arrangement.
English: Finally, as for the precautionary and ecosystem approaches, the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention called upon the General Assembly and relevant international and regional organizations “to urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to eliminate/avoid destructive practices, consistent with international law, on a scientific basis, including the application of precaution, for example, consideration on a case-by-case basis, of interim prohibition of destructive practices adversely impacting the marine biological diversity” associated with seamounts, hydrothermal vents, and cold-water corals.
French: Enfin, pour ce qui est du principe de précaution et de l'approche écosystémique, la Conférence avait appelé l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales et régionales pertinentes, selon leurs attributions, à prendre d'urgence toutes les mesures à court, moyen et long terme nécessaires pour éliminer/éviter les pratiques destructrices, en conformité avec le droit international et sur une base scientifique, y compris la prise de précautions telles que l'étude au cas par cas de l'interdiction temporaire des pratiques destructrices qui nuisent à la diversité biologique marine associée aux monts sous-marins, aux bouches hydrothermales et aux coraux d'eau froide.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico suggested that PCT fees should not be reduced further.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a avancé que les taxes perçues dans le cadre du PCT ne devraient plus être réduites.
English: The voter registration exercise was conducted in a peaceful atmosphere from 24 January to 10 February.
French: L'inscription sur listes électorales s'est déroulée dans le calme du 24 janvier au 10 février.
English: As Governor General of Canada, I have the privilege of seeing Canada from a unique perspective.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, j'ai le privilège d'observer le Canada d'une perspective unique.
English: It is one thing for the issue of the spreading of anti-Semitic propaganda by Palestinian schoolbooks not to be included in the 1997 discharge resolution.
French: Que cet élément, à savoir la question de la propagande antisémite diffusée par les manuels scolaires palestiniens, ne figure pas dans le texte de la Décharge 97 est une chose.
English: assume that investors can choose between a dealership and a limit-order-book market. They build a theoretical model for both the dealership and order-book markets and develop a numerical method to solve the Nash equilibrium strategies of heterogeneous market participants.
French: Le changement de régime de politique monétaire, qui revêt la forme d’une réduction exogène du taux cible de croissance monétaire à long terme, fait augmenter les taux d’intérêt de façon marquée et durable en raison de la persistance de la pénurie de liquidités.
English: • Is there a process for clarifying and revising the organization’s strategy?
French: Au sein d’une organisation, un créneau correspond à un foyer d’interaction.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • Return to After you file your corporation income tax (T2) return
French: • Retour à Après avoir produit votre déclaration de revenues des sociétés (T2)
English: Moreover, the Tribunal finds that, even if dumped imports of CCRSS from the cumulated countries and the United States were considered together, it is not likely that they would cause injury to the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal conclut que, même considérées ensemble, les importations de CTARC sous-évaluées en provenance des pays cumulés et celles en provenance des États-Unis ne causeraient vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale.
English: • Join the Discussion on Sustainable Products
French: • Joignez-vous au débat sur les produits durables
English: Management and programme administration tasks are concentrated within the Agency, leaving the Commission free to refocus its activities on its policy and institutional tasks.
French: Les tâches de gestion et d'administration des programmes sont concentrées dans les mains de l'Agence, ce qui laisse la Commission libre de recentrer ses activités sur ses tâches politiques et institutionnelles.
English: It therefore asks for the next report to describe the situation in the light of the above-mentioned indications.
French: Il considère que ces informations ne sont pas suffisantes pour apprécier la conformité de la situation avec l’article 3§1.
English: The list provides the address, telephone numbers, fax numbers, e-mail address and Internet address (URL), where available, for each Canadian government office abroad.
French: Cette liste comporte des adresses, des numéros de téléphone et de télécopieur, des adresses électroniques et des adresses Internet, s’il y a lieu, pour chaque endroit où des services sont offerts.
English: The team's report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools, summarizes the findings and makes recommendations for action.
French: Son rapport – Façonner une culture de respect dans nos écoles – résume ses conclusions et formule des recommandations.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH (TRACADIE) Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BARRIOS BEACH (TRACADIE) Numéro de référence:
English: (i) A woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family or any person or group; or
French: i) Une femme est, sans qu'elle ait le droit de refuser, promise ou donnée en mariage moyennant une contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, à son tuteur, à sa famille ou à toute autre personne ou tout autre groupe de personnes;
English: Since the report made no adjustment for vacancy rates, a further report on the situation would be provided in the context of the second performance report.
French: Aucun ajustement découlant des taux de vacance étant prévu dans le rapport, il sera rendu compte de la situation dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: The Duty Deferral Program, introduced in 1996, aims to improve the competitiveness of Canadian businesses by offering relief from the payment of most duties and taxes on imported goods that are ultimately exported, whether or not further manufactured in Canada.
French: Le Programme de report des droits, qui a été instauré en 1996, vise à améliorer la concurrence des entreprises canadiennes en leur offrant l'exonération de la plupart des droits et taxes sur les marchandises importées qui sont à la fin exportées, qu'elles soient ou non transformées davantage au Canada.
English: The resultant shifts in the structure of skills, work patterns, companies, and goods and services is bewildering, and makes very different and new demands on workers and employers.
French: Les modifications qui en résultent au niveau de la structure des qualifications, des modalités de travail, des entreprises, des biens et des services sont déconcertantes et imposent aux travailleurs et aux employeurs des exigences nouvelles et très différentes.
English: When the normative content of the right to work (Part I) is applied to the obligations of States parties (Part II), a process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to work.
French: Quand le contenu normatif du droit au travail (cf.  chap. I) est appliqué aux obligations des États parties (chap. II), un processus est mis en route qui permet de mettre en évidence les atteintes au droit au travail.
English: This reinforces the sense that criminals can operate with impunity.
French: Cela renforce le sentiment que les criminels peuvent opérer en toute impunité.
English: What are the laws, or other means, in your country, if any, that combat doping in sport?
French: Quelles sont, le cas échéant, les lois, ou tout autre instrument, dans votre pays, dont le but est de lutter contre le dopage dans le sport ?
English: At present, however, resistance to mefloquine is not a significant problem except in rural wooded regions of Thailand bordering Myanmar (Burma) and Cambodia (areas infrequently visited by tourists) where doxycycline should be used for malaria chemosuppression (see below).
French: À l'heure actuelle, cependant, la résistance à la méfloquine ne pose pas de problème important, sauf dans les régions rurales boisées de la Thaïlande à la frontière du Myanmar (Birmanie) et du Cambodge (régions rarement visitées par les touristes), où la doxycycline devrait être utilisée pour la prophylaxie antipaludéenne (voir ci-dessous).
English: Magic Ball is a highly addictive Arkanoid remake that won't let you go outside for at least a week once you install it. Unlike other Arkanoid clones, Magic Ball prides itself with professional 3D graphics, studio-level sound effects, awesome original soundtrack and well-designed gameplay with tons of new brick types, bonuses and special effects.
French: Magic Ball est une nouvelle version de Arkanoid, mais une très spéciale: jeu qui a reçu plusieurs prix, élu Jeu de l'an 2003, offre des graphiques 3d professionels, des effects de son de studio, de la musique, et une série de niveaux très bien conçus, avec des tons de briques, bonuses and effects spéciaux.
English: Not only should the regional offices be strengthened with the transfer of technical posts from Headquarters, but the field posts created should include a sufficient number at the P-4 and P-5 levels to attract and retain qualified and experienced technical personnel.
French: Non seulement, les bureaux régionaux devraient être renforcés par le transfert de postes techniques du Siège, mais encore il faudrait créer sur le terrain suffisamment de postes des classes P-4 et P-5 pour attirer et retenir un personnel technique qualifié et expérimenté.
English: This program sub-activity advances Canada's interests and values by ensuring that advice, intelligence and planning with respect to international policy issues are provided to the Government of Canada.
French: La présente sous-activité de programme a pour objet de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada en veillant à ce que des conseils, des renseignements et une planification relativement aux enjeux stratégiques internationaux soient assurés par le gouvernement du Canada.
English: Assistants, like Members of the European Parliament, should not pay EU tax but should be taxed in their home countries.
French: Les assistants, de même que les parlementaires, ne doivent pas payer l'impôt de l'UE mais bien être taxés dans leur pays.
English: Arctic and National Programs, Wildlife Toxicology, WWF – Canada, 245 Eglinton Avenue East, Suite 410, Toronto, Ontario M4P 3J1.
French: Coordonnateur, gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Programme sur la gestion des pêches, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Quelle importance accordez-vous à cet aspect, p. ex. le délai écoulé avant de recevoir une décision écrite?
French: How important is this aspect to you, i.e. the time it takes to receive a written decision?
English: A friendly, attentive staff is on hand 24 hours a day to provide tourist information and assist guests with travel arrangements, guided tour bookings and private airport transfers.
French: Une équipe souriante et attentive est à la disposition des hôtes 24h/24h pour tout type d'information, organisation de voyages, réservations de visites et transferts vers l'aéroport.
English: Text of the Convention - Chart of signatures et ratifications
French: Texte de la Convention - Etat des signatures et ratifications
English: Date of communication: 16 October 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This section would include illustrative examples of TK, drawn from already published material concerning case studies, national laws, and community experiences.
French: Cette section comprendrait des exemples de savoirs traditionnels tirés des documents déjà publiés sur des études de cas, des législations nationales et des expériences communautaires.
English: Household work performed by women is not counted for purposes of calculating GDP, despite the fact that such work constitutes an invisible source of family income.
French: Les tâches ménagères accomplies par les femmes ne sont pas prises en compte dans le PNB alors qu'elles représentent des revenus invisibles.
English: Including category 5 in the EU regulation would also facilitate trade with those countries, which is a fundamental goal of the GHS.
French: Les valeurs de toxicité aiguë sont exprimées en valeurs d’estimation de la DL50 (orale, cutanée) ou CL50 (inhalation) ou en estimations de la toxicité aiguë (ETA).
English: Since the CBF has no way of controlling the alteration of this content, it cannot assume liability for the contents of other websites.
French: La modification ultérieure des contenus étant toutefois hors du domaine d´influence de la fédération, la FBC ne peut en aucune manière être tenue pour responsable de tout contenu apparaissant sur ces sites liés.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">While many stayed indoors taking refuge from this weekend’s nasty weather, a stirring drama played out on the high seas when the crew of HMCS <I>Yellowknife</I> came to the rescue of Fishing Vessel <I>Forum Star</I> 43 nautical miles off the northern tip of Vancouver Island.<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN></FONT></FONT></P>
French: Le chalutier de 98 pieds était parti de l’Alaska et voyageait en direction sud à destination de Seattle lorsque son moteur est tombé en panne.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Minister, the great achievement of the Irish presidency - which must be wholeheartedly congratulated on it - was to produce a text all the more accurate in that it reflects an unsatisfactory situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la présidence irlandaise, Monsieur le Ministre, a réussi un exploit - et il faut l'en féliciter vivement - en rédigeant un texte d'autant plus correct qu'il traduit une situation insatisfaisante.
English: Figure IV.5 Water requirements for crop production in Quebec, by administrative region
French: Figure IV.5 Besoins en eau des productions végétales au Québec, par région administrative
English: Canadian Museum of Civilization IMAX® Theatre (located at CMC) Special exhibition :
French: Musée canadien des civilisations MD Théâtre IMAX (situé au MCC) 1 2 3 4 Exposition spéciale :
English: I should like to say a few words on two subjects on which I believe Europe should summon up all its political prestige and use it in Geneva.
French: Permettez-moi d’aborder deux thèmes autour desquels l’Europe devrait, je crois, rassembler tout son prestige politique et l’exploiter à Genève.
English: Today, Curtis portrait of Blackfoot man Kyaiyi-stamik (Fig.
French: De nos jours, le portrait du Pied-Noir Kyaiyi-stamik ou Bear Bull (fig.
English: If you are repaying a loan for land drainage through your property tax payments to your township, you cannot include the amount you repaid as part of your property tax expense.
French: Si votre paiement d'impôt foncier comprend le remboursement d'un emprunt (p. ex., un emprunt pour l'installation de tuyaux de drainage), vous ne pouvez pas inclure ce remboursement dans vos dépenses d'impôt foncier.
English: Boat Cove Launch Area The strategies are:
French: Aire de mise à l’eau de l’anse Boat Les stratégies sont :