ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address Mr Pinheiro reminded those present that the parties to the revised Lomé IV Convention had agreed to develop new forms of interdependence and called for rapid ratification of the new Convention and the accompanying Financial Protocol which was a prerequisite for implementation of the European Development Fund.
French: Dans son discours, M. Pinheiro, après avoir rappelé la volonté des parties à la convention révisée de Lomé IV de développer de nouvelles interdépendances, a appelé à une ratification rapide de ce texte et de son protocole financier, qui conditionne la mise en oeuvre du 8e Fonds européen de développement.
English: Mr Gerber conceived 4 Wing's extremely effective 1996 Safety Slogan Contest and brought it to fulfilment.
French: M. Gerber a conçu le Concours de slogans de sécurité 1996 de la 4e Escadre, qui a été un grand succès, avec un taux de participation très élevé.
English: • Rash does not coalesce and lasts about 3 days
French: • Exanthème non confluent qui dure environ 3 jours.
English: Far from being a source of conflict or an obstacle to coexistence, this ethnic diversity is a factor of enrichment and development, thanks to the untiring efforts of the authorities and the determination of the populations themselves.
French: Cette diversité ethnique, loin d'être une source de conflit ou un obstacle à la cohabitation pacifique, est plutôt du fait d'une action inlassable des pouvoirs publics et de la détermination des populations elles-mêmes, un facteur d'enrichissement et de développement.
English: The proposed Olympic Games structure is focused on a medium size Olympic cluster with 8 sports, the Olympic Stadium, the MPC/IBC and the media village, i.e. less than half of all Olympic activity.
French: La structure proposée pour les Jeux Olympiques est axée autour d’un noyau olympique de taille moyenne réunissant 8 sports, le stade olympique, le CPP/CIRTV et le village des médias, soit moins de la moitié de l’ensemble des activités olympiques.
English: Since the founding of the Sotheby's auction house in 1744, the Sotheby's name has earned renown as a marketer of the world's most valuable and prestigious possessions.
French: Depuis la fondation de la maison de vente aux enchères Sotheby’s en 1744, le nom de Sotheby’s a acquis une grande renommée grâce à la vente des biens les plus prestigieux et les plus chers au monde.
English: • Maintained membership with Federal Interdepartmental Committee on Aging and Seniors Issues and contributed to the National Framework on Aging and the Seniors Policies and Programs Database.
French: • nous avons continué de participer au Comité interministériel sur les questions relatives au vieillissement et aux personnes âgées, et contribué à l'élaboration du Cadre national sur le vieillissement et de la base de données sur les programmes et les politiques relatifs aux aînés.
English: And 'founder and Senior Project Supervisor accredited music therapy, creator of the investigating team in music therapy in Parma, entered the FIM (Federation of Italian music therapy).
French: Et le fondateur et principal superviseur de projet accrédité musicothérapie, créateur de l'équipe d'enquête en musicothérapie à Parme, entra dans la FIM (Fédération de la musicothérapie italien).
English: Further information on Fear for safety/Death threats Document - Honduras:
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: They can be used in soups, chowders, salads, paellas, casseroles, in pasta dishes, or in hors-d'oeuvres and canapés.
French: On peut les utiliser pour faire des soupes, des chaudrées, des salades, des paellas, des casseroles, des pâtes ou des hors-d'oeuvre et des canapés.
English: If such repeated calumny is made public, the penalty shall be imprisonment for two to four years and a fine of 100 to 200 days".
French: Si les calomnies réitérées sont accompagnées de publicité, elles sont passibles de deux à quatre ans de prison et de 100 à 200 jours d'amende.  "
English: In its resolution 1997/13, the Commission on Human Rights also highlights the violence to which this group of persons is often exposed.
French: Dans la résolution 1997/13, la Commission des droits de l'homme met elle aussi l'accent sur la violence dont les travailleuses migrantes sont souvent l'objet.
English: "CAMO/CIHR Rx&D Research Fellowship Program" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: I agree with Parliament that it is a good thing that the presidency and the Commission are having this debate with Parliament today.
French: À l'instar de l'Assemblée, je me félicite du débat d'aujourd'hui, qui réunit la présidence, la Commission et le Parlement.
English: Harmonized with the Abuja programme of action, the proposed plan of action is to be considered at an African Union ministerial conference planned for November 2007.
French: Le plan d'action proposé, qui a été aligné sur le programme d'action d'Abuja, doit être examiné lors d'une conférence ministérielle de l'Union africaine prévue pour novembre 2007.
English: This body has grown so much that it now has 364 members of staff.
French: Cet organisme a tellement grandi qu’il compte maintenant 364 membres du personnel.
English: The purpose of the Standard is to define certain aspects of quality and cutting requirements of llama carcases and cuts intended to be sold in international trade.
French: Cette norme vise à définir certains aspects des prescriptions concernant la qualité et le découpage des carcasses et découpes de lama destinées au commerce international.
English: It is "the website you build yourself" for community members, who will continue to create and update its content.
French: L’objectif consiste à rassembler des personnes désireuses de se renseigner sur le bien-être social et environnemental de la vallée et d’y contribuer.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Les conséquences de l'acquisition de produits commerciaux
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Les conséquences de l'acquisition de produits commerciaux
English: This includes funding for space, staff, and regular updating and replacement of computer hardware and software.
French: Ce montant couvre les coûts associés aux locaux, au personnel, ainsi qu'à l'actualisation régulière du matériel informatique et des logiciels et leur remplacement, au besoin.
English: Restrictions on the use of lead sinkers in Canada's National Wildlife Areas and National Parks have been in place since 1997. For more information, see the press release.
French: Les restrictions sur l'utilisation des pesées au plomb dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux du Canada sont en vigueur depuis 1997.
English: Eligible participants from countries with economies in transition may apply for financial support to facilitate their participation in the workshop.
French: Les participants des pays en transition répondant aux conditions requises peuvent soumettre une demande d'aide financière en vue de faciliter leur participation à l'atelier.
English: The Copyright Licensing & Administration Society of Singapore Limited (CLASS) concluded its first agreement with INSEAD’s Asia Campus in 2002 to address this issue.
French: La Copyright Licensing & Administration Society of Singapore Limited (CLASS) a conclu en 2002 son premier accord avec le Campus asiatique de l’INSEAD afin de régler cette question.
English: The purpose of the survey was two-fold: to determine the levels of dioxins, furans and PCBs in fish meals, fish feeds and fish oils, and to determine future regulatory approaches.
French: Cette analyse avait un double objectif : déterminer les niveaux de dioxines, de furannes et de BPC dans la farine de poisson, la moulée et l'huile de poisson et définir les futures démarches réglementaires.
English: THE DIRECTOR GENERAL thanked those who had been part of the group, James Cameron, Michael Gottlieb, Valéry Genniges and Christophe de Kepper, Arne Ljungqvist and Sir Craig Reedie.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL remercie ceux qui ont fait partie du groupe, James Cameron, Michael Gottlieb, Valéry Genniges, Christophe de Kepper, Arne Ljungqvist et Sir Craig Reedie.
English: (c) There should be at least one week between one working group and the next;
French: c) Il devrait s'écouler une semaine au moins entre les réunions de deux groupes de travail;
English: Thus, in document WO/GA/27/3 the Director General has drawn to the attention of the General Assembly five JIU reports which concern WIPO.
French: C'est ainsi que dans le document WO/GA/27/3 le directeur général a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur cinq rapports du Corps commun d'inspection qui intéressent l'OMPI.
English: To fulfil the first part of its mandate, an acquisitions policy was developed to pursue the objective of illustrating all facets of Canadian society and to define the role of the National Archives in the acquisition of public and private records.
French: Pour répondre au premier mandat, on élabore une politique d’acquisition qui a pour but d’illustrer toutes les facettes de la société canadienne et qui précise le rôle des Archives nationales dans le domaine de l’acquisition de documents provenant des secteurs public et privé.
English: Clearly we are all concerned to ensure that the message that goes out of this Chamber is that the cease-fire has to apply to all sides in Kosovo.
French: Clairement, notre souci à tous est de faire passer le message suivant: le cessez-le-feu doit s'appliquer à toutes les parties en présence au Kosovo.
English: • ZAMPIERI Walter  Assistant to the Director-General
French: • ZAMPIERI Walter  Assistant du directeur général
English: She is a Lawyer
French: Nous avons Dawn Mathews, la spécialiste en géographie, présentement en prêt de services d’Ottawa.
English: The development and evaluation of methods to determine microcystin levels in Canadian water supplies.
French: Giddings, Michèle, Abdel-ilah Sadiki, Joanne Sketchell and Tim Macaulay.
English: The given figures include decision-making in cases which the Constitutional Court has received, irrespective of whether they have been completed.
French: Les chiffres fournis concernent les décisions adoptées dans toutes les affaires reçues par la Cour constitutionnelle, qu'elles aient été ou non menées à terme.
English: Improve ability to identify anthropogenic impacts.
French: Améliorer l'accessibilité et la sécurité des données.
English: There are many cleaning products on the market, but the majority can cause damage to plastic and ABS. It is important to check or ask what surfaces they can be used on.
French: Il existe beaucoup de produits sur le marché pour nettoyer les plaques,mais la majorité de ces produits peuvent abimer le plastique et l'ABS,c'est pour cela qu'il est important de demander sur quelle superficie il est possible de les utiliser.Ces nettoyants défont l'adhésif,en le rendant gélatineux et facile à enlever.
English: test video THE LAST 3 LINES in FISH TANK music video!
French: Friday, July 11-----What most American do not know about the country of Slovenia could easily fill the mileage that separates the two countries.
English: Shimizu provided other schedules and correspondence in support of the statements of remittance referred to above showing that the amounts had been paid.
French: Shimizu a communiqué d'autres états et de la correspondance pour corroborer les relevés d'envois de fonds susmentionnés, qui montrent que les montants en question ont été payés.
English: In 1997 negotiations between Guam and the United States executive branch ended and Guam leaders appealed to Congress to hear the bill that contained the Commonwealth Act.
French: Les négociations entre Guam et l'exécutif américain ont pris fin en 1997 et les dirigeants de Guam ont fait appel au Congrès pour qu'il tienne une audition sur ce projet de loi.
English: Hotel Lina, recently re-modernized, is situated in a pedestrian zone and 20 m. from the sea in a central and quiet area, about 2 Km.
French: L'Hotel Lina récemment restructuré et rénové est situé au coeur d'une rue piétonne à environ 20 mètres de la mer, en position centrale et tranquille, à environ 2 Km. du centre thermal de Riccione, qu'on peut aisément atteindre grâce à un service continu de bus de ligne.
English: Trois-Rivières Mayor Yves Lévesque is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the residents' quality of life.
French: Le maire de Trois-Rivières, monsieur Yves Lévesque, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Fetal and newborn behavior following prenatal selective serotonin reuptake inhibitor exposure
French: Retinal mechanisms of emmetropization and myopia in mammalian models
English: With this aim in view, the Confederation grants preferential or interest-free loans in support of individual projects or programmes pertaining to infrastructures.
French: C'est dans ce dessein que la Confédération accorde des prêts bonifiés ou sans intérêts en faveur de projets individuels ou de programmes portant sur les infrastructures.
English: On 12 July 2005, the Chamber delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows:
French: Le 12 juillet 2005, la Chambre a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The Firearms Act defines a minor as an individual who is less than 18 years old.
French: La Loi sur les armes à feu définit comme « mineur » une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Bruno PERINO was born in 1925.
French: ESPEJO dit AXATARD est né à Marseille en 1931. Il a étudié aux Beaux-Arts de Marseille.
English: The representative submitted that fact brought into doubt the adjectival scoring guide (Exhibit D-8).
French: Le représentant a suggéré que ce fait mettait en doute l'échelle d'appréciation qualitative (pièce D-8).
English: June 1984: Headed the RPR-UDF party list for the European elections; re-elected to the European Parliament.
French: Juin 1984 : Conduit la liste RPR-UDF pour les élections européennes - réélue au Parlement européen.
English: Discover the high mountain and learning the safety, ...
French: Découvrir la haute montagne en apprenant les manoeuvres indispensable à la sécurité ...
English: OHCHR is also providing continuous human rights input into United Nations conflict-prevention efforts and the Executive Committee on Peace and Security;
French: Il continue également à participer, sur le plan des droits de l'homme, aux efforts de prévention des conflits que déploient l'ONU et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité;
English: As to the interpretation and application of national data protection laws, companies believe that it is done more rigorously in their country than in other Member States.
French: Les participants en Italie et en Finlande s’accordent majoritairement à dire que l’harmonisation est suffisante, alors que ceux en Allemagne et au Luxembourg pensent le contraire.
English: The current state of Western news media coverage can be said to be beset with problems of misrepresentation due to generalizations stemming from numerous sources.
French: On peut dire que les reportages des médias d'information occidentaux sur les femmes dans les cultures islamiques sont trompeurs, parce qu'ils reposent sur des généralisations issues de nombreuses sources.
English: This accommodation can be temporary or permanent depending on the nature of the disability.
French: Ces mesures d’adaptation peuvent être temporaires ou permanentes, selon la nature du handicap.
English: ECAs charge a premium (paid up-front or during the construction period and financeable) for assuming commercial or political risks associated with the loan.
French: Les organismes de crédit à l’exportation font payer une prime (à verser à l’avance ou pendant la phase de construction et finançable) en contrepartie des risques commerciaux ou politiques associés au prêt.
English: Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: All accommodation facilities are situated just in the heart or close to the main tourist and environmental areas, are provided with excellent road, rail and air connections and stand out for the high quality services they provide.
French: Les structures, toutes situées à l’intérieur ou à proximité de zones de grand intérêt touristique - paysager, routier, ferroviaire et aéroportuaire, se sont toujours distinguées pour le standard élevé des services offerts .
English: A better protection can only make clearer the transactions between creators and users, between the artists and the public.
French: Une protection supérieure ne peut que donner une meilleure transparence aux transactions entre créateurs et utilisateurs, entre les artistes et le public.
English: • Swimming Pool, Spray pool and Wading Pool Regulations - British Columbia
French: • Sécurité sur la glace - Sachez les dangers de la glace
English:  Examination, Cross-examination and Re-examination of a Witness If you are the first to present your evidence, you are examining the witness, that is, you ask questions relevant to your complaint.
French:  Interrogatoire, contre-interrogatoire et réinterrogatoire de vos témoins Si vous êtes le premier à présenter votre preuve, vous procéderez à l'interrogatoire de vos témoins et leur poserez toutes les questions pertinentes à votre plainte.
English: During the reporting period, Yuzhmorgeologiya conducted exploration activities in two areas.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, Yuzhmogeologiya a procédé à des travaux d'exploration dans deux zones.
English: Then the domestic price will be equal to the foreign price plus the "red tape" costs.
French: Le prix national sera alors égal au prix étranger plus les coûts « d’administration ».
English: Annex Study visits The study visits organized on Tuesday 9 October revolved around the theme of "information/experience" in the morning and around "interaction/public participation" in the afternoon.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 page 13 Annexe Visites d’étude Les visites d’étude organisées le mardi 9 octobre étaient axées, le matin, sur le thème «information/expérience», et l’après-midi, sur le thème «interaction/participation du public».
English: The Department should have in place appropriate policies, programs, planning, and practices that ensure the Canadian Forces health care providers are qualified and maintain their licensure and clinical skills in order to provide members with health care at Canadian standards.
French: Le Ministère doit avoir en place les politiques, les programmes, la planification et pratiques appropriés pour veiller à ce que les fournisseurs de soins de santé des Forces canadiennes soient qualifiés, qu’ils conservent leur autorisation d’exercer et maintiennent leurs compétences cliniques à jour afin de fournir aux militaires des soins de santé conformes aux normes canadiennes.
English: 35 years of experience. Member of the Sonora Bar Assoc., A.C.
French: Membre de l'Association d'avocats de l'état de Sonora.
English: Analysis of blood collected at caesarean sectioning indicated that 33%-47% of animals treated with bevacizumab developed antibodies to bevacizumab.
French: L’analyse du sang prélevé lors de la césarienne a révélé que 33 à 47 % des animaux traités par le bevacizumab avaient fabriqué des anticorps contre le bevacizumab.
English: - One Spa Treatment "Cinnamon Dynamic" for two people.
French: - Départ tardif de la chambre, suivant disponibilité.
English: Show the total number of days this month the adult has been in care.
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 3115 – Soins à domicile 3116 – Soins en établissement 3118 – Famille d'accueil < TARIF QUOTIDIEN :
English: In all other cases, and in particular after publication of the list of goods and services, the Office will not accept any request from applicants to change the spelling.
French: Dans tous les autres cas, et en particulier après publication de la liste des produits et services, l’Office n’acceptera aucune proposition de modification de l’orthographe émanant des demandeurs.
English: Article 293 of the Criminal Code establishes liability for the coercion of suspects, accused persons, victims or witnesses into giving evidence in the course of interrogation or the coercion of experts into giving findings through the use of threats, intimidation, insults or other unlawful acts, including acts involving the use of torture, performed by or at the bidding of procurators, investigators or other persons conducting the initial inquiries.
French: L'article 293 du Code pénal établit la responsabilité de quiconque contraint un suspect, un accusé, une victime ou un témoin à déposer au cours d'un interrogatoire ou un expert à présenter des conclusions en ayant recours à la menace, l'intimidation, l'insulte ou d'autres moyens illicites, y compris la torture, qu'une telle contrainte soit exercée par un représentant des services du Procureur ou une personne chargée de l'enquête préliminaire ou sur leur ordre.
English: The Convention came into force in Trinidad and Tobago on October 1, 2000.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Trinité-et-Tobago le 1er octobre 2000.
English: Representatives of Irish-speakers have commented that the provision is ad-hoc and lacks focus and have suggested a co-ordinated approach.
French: Les représentants des irlandisants ont fait observer que cet enseignement est proposé ponctuellement et qu’il ne reçoit pas une attention assez grande. Ils ont suggéré l’adoption d’une approche coordonnée.
English: The Governor was the representative of the Imperial Government of Britain, and was actively involved in affairs of state.
French: Le gouverneur était le représentant du gouvernement impérial de Grande-Bretagne et il était très activement engagé dans les affaires du pays.
English: Chapter V  Provisional agenda for the fourteenth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission
English: • 4 use other plans (Willis, Towers Perrin, KPMG COMP-ETE and Ernst & Young's Decision Band Method) 
French: • que 4 se servent d'autres plans (Willis, Towers Perrin, le COMP-ETE de KPMG et la méthode des facteurs de décision de Ernst & Young);
English: Under the 1958 Agreement: Adoption of four new UNECE Regulations; Adoption of [sixty] seventy amendments to existing UNECE Regulations.
French: Note: Le projet de programme de travail reproduit ci-après a été établi par le secrétariat et il est transmis au WP.29 pour examen.
English: (a) The armed forces have strengthened their presence on the borders, especially on the border between Colombia and Ecuador, taking steps such as: establishment of new units, adaptation of organizational units, operational redeployments, improvement of intelligence systems and modernization of strategic mobility capacity.
French: a) Les forces armées ont renforcé leur présence aux frontières, en particulier à la frontière entre la Colombie et l'Équateur, et ont notamment pris les mesures suivantes : création de nouvelles unités, adaptation des structures, redéploiement opérationnel, amélioration des systèmes de renseignement et modernisation de la capacité de mouvement stratégique.