ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > National Park Campground Reservation Service – Information for Tour Operators National Park Campground Reservation Service – Information for Tour Operators Parks Canada Agency is pleased to offer a campground reservation service in 18 national parks across Canada.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Service de réservation des emplacements de camping situés dans les parcs nationaux – Renseignements à l'intention des voyagistes Service de réservation des emplacements de camping situés dans les parcs nationaux – Renseignements à l'intention des voyagistes L’Agence Parcs Canada est fière d’offrir un service de réservation de camping dans 18 parcs nationaux à travers le Canada.
English: Like Scotland’s famous Loch Ness, the lake is said to contain a monster.
French: Comme le célèbre Loch Ness d'Écosse, il parait que le lac abrite un monstre.
English: On 11 December 1989, Rabobank concluded another agreement concerning the offsetting of debit balances against credit balances.
French: Le 11 décembre 1989, Rabobank a conclu un nouvel accord de compensation entre soldes débiteurs et soldes créditeurs.
English: The company's 2002 net income included the previously described expenses for charges recorded in the fourth quarter of that year to increase the company's provision for U.S. personal injury and other claims and for workforce reductions. Excluding the items affecting the year-over-year comparison of CN's financial results, 2003 adjusted net income was $1,045 million, or $5.40 per diluted share, compared with adjusted net income of $1,052 million, or $5.22 per diluted share, for 2002.
French: Le bénéfice net de la Compagnie pour 2002 comprenait les charges mentionnées précédemment, enregistrées au quatrième trimestre de la même année, au titre de l'accroissement de la provision de la Compagnie pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis et au titre de compressions de l'effectif. En excluant les éléments qui ont une incidence sur la comparaison d'un exercice à l'autre des résultats financiers du CN, le bénéfice net rajusté de 2003 s'est établi à 1 045 millions de dollars, ou 5,40 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net rajusté de 1 052 millions de dollars, ou 5,22 dollars par action après dilution, pour 2002.
English: • The users of the system for more and better services.
French: Il a examiné les besoins divergeants des usagers du réseau de transport et des contribuables pour déterminer le rôle qui revenait au gouvernement fédéral dans un tel réseau et a élaboré un plan pour rapprocher ces deux aspects.
English: Brunk, Conrad University of Waterloo Scientific Officer:
French: Brunk, Conrad University of Waterloo Agent Scientifique :
English: Importers/Exporters Paragon (U.S. Exporter) Counsel argued that Paragon should be excluded from any continuation of the finding.
French: Les importateurs et exportateurs Paragon (exportateur américain) Les avocats de Paragon ont soutenu que cette dernière devait être exclue de toute prorogation des conclusions.
English: In the early days (2000–2001), the Olympic Movement alone funded WADA in order to allow governments to organize their contributions and to agree amongst themselves on a share split.
French: Au cours des deux premières années d’existence de l’Agence (2000-2001), seul le Mouvement olympique a financé l’AMA, afin de laisser le temps aux gouvernements de prendre leurs dispositions et de s’entendre sur la répartition de leurs contributions.
English: Employees stationed across the country endeavored to better understand the needs of minority-language communities by participating at public events and meetings and acting as resource and liaison persons for community organizations.
French: Les employés en poste dans l’ensemble du pays se sont efforcés de mieux comprendre les besoins des collectivités appartenant à une minorité linguistique en participant à des réunions et à des événements publics et en agissant à titre de personnes-ressources et d’agents de liaison auprès des organismes communautaires.
English: The CFIA is responsible for laboratory testing and monitoring MRLs in food products.
French: L'ACIA a pour rôle de tester les produits alimentaires en laboratoire et de contrôler les LMR dans ces produits.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by including the positions of Operations Planners (Control Room) and Information Services Analyst in the certified bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure deux postes de l’unité de négociation accréditée soit les agents de planification des opérations (salle des commandes) et l’analyste, Service de l’information; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Under the Building Code (BauGB), too, the public must generally be consulted at an early stage; among other things, the public must be informed of the general objectives, purposes and likely impacts of the plans and given an opportunity for the expression of views and discussion (Article 3 BauGB).
French: Il doit entre autres être informé des objectifs généraux, des buts et des impacts éventuels des plans et se voir donner la possibilité d'exprimer des vues et d'en débattre (art.  3 BauGB).
English: It starts its course in a landscape of meadows and fir trees, before making numerous twists and turns.
French: Il sort d'une caverne puis traverse prairies et bois de sapins avant de continuer son cours en effectuant de nombreux tours et détours.
English: From that point, Mediathek is installed and ready to be used, but shareware features are still locked.
French: A partir de ce point, Mediathek est installé, mais les fonctions shareware restent inaccessibles.
English: Many Parties relied heavily on imports to meet more than half of their demand for energy.
French: De nombreuses Parties ont largement fait appel aux importations pour satisfaire plus de la moitié de leur demande d'énergie.
English: Two independent newspapers in southern Tajikistan and one Uzbek language journal including its supplement for children improved their quality of print and their print runs rose more than two-and-one-half times as the Centre began to gradually introduce steps toward more sustainability and proﬁtability.
French: Deux journaux indépendants du sud du Tadjikistan et un journal en ouzbek, y compris son supplément pour les enfants, ont amélioré la qualité de leur impression et leur tirage a progressé de plus de deux fois et demi quand le Centre a commencé à introduire progressivement des mesures destinées à en améliorer la viabilité et la rentabilité.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : révisions proposées
English: Away from the plenary, the Conference of Presidents will decide the winner of Parliament's annual award for freedom of thought.
French: En marge de la session, les leaders des groupes politiques vont choisir le lauréat du prix Sakharov 2005 pour la liberté de l'esprit.
English: Alternative therapies are those therapies that are outside the mainstream traditional practices of Western medicine and are used instead of conventional treatment.
French: Les thérapies non conventionnelles s'éloignent des pratiques traditionnelles occidentales et se substituent aux traitements classiques.
English: Delivery of essential services may be interrupted including medical services, power, and telecommunications.
French: La prestation des services essentiels, dont les services médicaux, l’électricité et les télécommunications, peut être interrompue.
English: In 2000, 211 of 1,000 children died before the age of five years.
French: En 2000, 211 enfants sur 1 000 décédaient avant l'âge de 5 ans.
English: The Scriptures teach that "there is one mediator between God and humankind, Christ Jesus, himself human, who gave himself as a ransom for all" (1 Timothy 2:5-6).
French: L'Écriture enseigne qu'« il n'y a qu'un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme : le Christ Jésus, qui s'est donné en rançon pour tous » (1 Timothée 2, 5-6).
English: For each of the forms of assistance provided for in Title IV, the Member States shall determine in their operational programme the conditions and procedures for their application.
French: Pour chacune des interventions prévues au Titre IV, l’Etat membre détermine dans son programme opérationnel les conditions et les modalités d’application.
English: Develop recommendations for new/emerging inter-jurisdictional priorities.
French: Établissement d’un programme pour la science de la biodiversité au Canada qui comportera un volet gestion de l’information sur la biologie.
English: -Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof: 2922.31.00 00 - -Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Amino-aldéhydes, amino-cétones et amino-quinones, autres que ceux à fonctions oxygénées différentes; sels de ces produits : 2922.31.00 00 - -Amfépramone (DCI), méthadone (DCI) et norméthadone (DCI); sels de ces produits KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The objective of this study was to ascertain which of the above strategies produced planting stock with the highest physiological quality.
French: Le but de cette étude a consisté à déterminer laquelle de ces stratégies pouvait produire les plants de meilleure qualité physiologique.
English: Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS) Picture this: a pair of high school students from a remote First Nations community in Northern Saskatchewan, engaged in conversation with world technology leaders at an international technology conference, answering questions about their community.
French: Des étudiants du Nord participent au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) Imaginez ceci. Lors d'une conférence internationale sur la technologie, deux étudiantes du secondaire vivant dans une collectivité isolée des Premières nations du Nord de la Saskatchewan ont répondu à des questions que des leaders mondiaux de la technologie leur ont posé sur leur collectivité.
English: The Proponent made a new commitment to ensure that designs for all culverts and bridges for the road extension are reviewed and, where necessary, approved by the MOE, TC and receive an Authorization from DFO in accordance with the BC Water Act and regulations, federal NWPA and the federal Fisheries Act.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à s'assurer que la conception de tous les ponceaux et de tous les ponts soit examinée et, au besoin, approuvé par le MOE, par TC et autorisée par le MPO, conformément à laWater Act, de la C.-B. et ses règlements connexes, la LPEN du gouvernement fédéral et la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 May 2005 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 mai 2005 (voir annexe).
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families of today and to building an even better future here for our young people."
French: Nous sommes déterminés à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan et à garantir un avenir encore meilleur à nos jeunes générations.
English: Table 9.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 9.16 Ressources nécessaires, sous-programme 3
English: You can also call the hotel during the check-in times or ring the door bell to be connected to the concierge who will give you further instructions.
French: Vous pouvez également appeler la résidence durant les horaires d'enregistrement ou sonner à la porte pour contacter le concierge et recevoir d'autres instructions.
English: Some find that psychological approaches to mental health ignore the social origins and political dimensions of problems or give insufficient place to spirituality.
French: C’est pourquoi il faut éviter de généraliser à l’excès ou de recourir à des stéréotypes, et chercher plutôt à comprendre les voies empruntées par un individu ou une communauté.
English: The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
French: D’après la consultation en ligne que la Commission a menée auprès des entreprises, la transparence apparaît, avec la confiance dans l’équité des procédures d’attribution, comme l’un des principaux aspects de l’informatisation des marchés publics.
English: HOM (EX-02)
French: CDM (EX-02)
English: Please note that this document is provided only as a guide and that in the event of any discrepancy between this document and the Classification Rules for Medical Devices described in the Medical Devices Regulations, the latter shall prevail.
French: Veuillez noter que ce document est destiné à servir de guide et qu’en cas d’écart entre ce guide et les Règles de classification des matériels médicaux du Règlement sur les instruments médicaux, ces dernières prévalent.
English: In fact, the draft resolution was an attempt to cover up the ongoing aggression by the United States and the United Kingdom — and preparations for further United States aggression, if media reports were any indication.
French: En fait, le projet de résolution constitue une tentative pour masquer l'agression actuelle commise par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni - et les préparatifs d'une poursuite de l'agression par les États-Unis d'Amérique, si l'on en croit les médias.
English: Present situation Countries from both regions are confronted with difﬁcult political, social and economic issues related to migratory ﬂows and the management of their asylum systems.
French: • Le dialogue devrait porter sur l’échange d’informations et d’expériences sur la création de conditions favorables à l’amélioration de la compétitivité des PME.
English: The species also uses utility poles, and artificial nest structures built by landowners in an attempt to control ground squirrel numbers.
French: Cette espÃ¨ce utilise aussi les poteaux des services publics, ainsi que les nids artificiels construits par des propriÃ©taires fonciers qui dÃ©sirent rÃ©duire le nombre dâ€™Ã©cureuils terrestres.
English: (2) The Senior Medical Advisor Bureau is working to improve communication with sponsors of non-prescription drug submissions.
French: (2) Le Bureau du conseiller médical principal s’efforce d’améliorer la communication avec les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre.
English: He commented that there has been a degree of media comment in relation to this issue and noted that the Government was of the opinion that the District Court should have jurisdiction in all matters related to access and service in licensed premises whether under the Liquor Licensing Code or under the Equal Status legislation.
French: La situation actuelle, qui peut exposer le détenteur d’une licence à des poursuites dans le cadre de deux domaines différents de compétence lorsqu’il décide de permettre ou de refuser l’accès ou le service, n’est gère satisfaisante.
English: • improving coordination between educational establishments in the EU (ensuring qualifications are equivalent across all Member States);
French: • l'amélioration de la coordination entre les établissements d'enseignement de l'UE (équivalence des diplômes dans tous les États membres);
English: A trained legal mind such as Hughes possessed could be expected to transform the general intent of the Heeney recommendations into specific legal form, and while some of the more contentious political issues, such as modifying the veterans preference, might be de-emphasized, the prospects for enactment of the basic Heeney philosophy might have seemed good.
French: On pouvait s'attendre à ce qu'un esprit juridique bien formé, tel que celui de Hughes, pût transformer l'objet général des recommandations de Heeney en un texte proprement juridique ; et, quand certaines questions politiques parmi les plus litigieuses, telles que la modification du régime de préférence aux anciens combattants, seraient atténuées, les perspectives de la mise en vigueur des principes fondamentaux de Heeney pourraient paraître bonnes.
English: In order to facilitate access to information on financing of projects to combat desertification, the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification designed a system to search, collect and disseminate financial information related to land degradation through a variety of formats and data repositories, such as documents, publications, proprietary databases, web sites, online information systems and networks.
French: Afin d'élargir l'accès aux informations sur le financement de la lutte contre la désertification, le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la désertification a mis au point un système d'information sur le financement de la lutte contre la dégradation des terres qui permet de consulter des documents, des publications, des bases de données privées, des sites Web, des systèmes d'information en ligne et des réseaux.
English: (SK) The Eurostars joint research and development programme supports research and development-performing SMEs in executing market-oriented research in transnational projects, implemented on behalf of various SME associations.
French: (SK) Le programme commun de recherche et développement Eurostars aide les PME actives en recherche et développement à exécuter des projets transnationaux orientés vers le marché pour le compte de diverses associations de PME.
English: The widow of a CF member enrols in the CF
French: La veuve d´un militaire s´enrôle dans les FC
English: Response Life Vest PFD for CASARA This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Intervention Gilets de sauvetage (VFI) pour l'ACRSA Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: That would restore peace and security, and, under its new leadership, the Government would be able to bring together all parties and factions and convince them to join in a governing coalition.
French: La paix et la sécurité seront ainsi restaurées et sous cette nouvelle direction, ce gouvernement pourra ainsi rallier toutes les parties et factions et les convaincre de rejoindre cette coalition gouvernementale.
English: The appellant was invited to write the knowledge examination on 26 October 2005.
French: L’appelante a été invitée à passer l’examen des connaissances le 26 octobre 2005.
English: Fig 1.Current situation
French: Dans ce schéma, la traçabilité des biens est prioritairement assurée dans le noyau par les systèmes publics en vigueur pour l’identification des trésors nationaux (notamment dans les pays où la procédure de classement est en vigueur) et dans une moindre mesure, dans la deuxième zone, pour les biens culturels qui circulent sur base d’une autorisation de sortie et dont la traçabilité est souvent difficile à assurer vu le manque d’outils et la faible coopération entre les autorités compétentes des Etats. Enfin, dans la troisième zone, la traçabilité est inexistante étant donné que les biens culturels peuvent y circuler sans aucun autorisation et donc sans possibilité de les identifier et/ou de les tracer (voir figure n° 1).
English: In recent statements, Haitian Senator Rudolph Henry Boulos expressed important views as to my country's role, which I would very briefly like to refer to here.
French: Dans des déclarations récentes, le sénateur haïtien Rudolph Henry Boulos a exprimé des vues importantes quant au rôle de mon pays, que je vais à présent brièvement mentionner.
English: Both co-rapporteurs visited BH in May 2003 and had meetings with the various authorities in Sarajevo, Mostar, Banja Luka and Brcko.3 3.his is the first report to be presented by the Monitoring Committee to the Parliamentary Assembly to take stock on the progress achieved by Bosnia-Herzegovina in honouring the obligations and commitments accepted during its first two years of membership of the Council of Europe.4 4.his report is largely based on the interviews and the information obtained during our visits to Bosnia-Herzegovina from 1 to 4 December 2002 and from 19 to 24 May 2003.
French: Les deux rapporteurs se sont rendus en Bosnie-Herzégovine en mai 2003 et ont rencontré les autorités à Sarajevo, Mostar, Banja Luka et Brcko. 3. Le présent document est le premier rapport à être présenté par la Commission de suivi à l’Assemblée parlementaire pour faire le bilan des progrès effectués par la Bosnie-Herzégovine en matière de respect de ses obligations et engagements au courant de ses deux premières années d’appartenance au Conseil de l’Europe. 4. Ce document est en grande partie basé sur les entretiens et les informations obtenus durant nos visites en Bosnie-Herzégovine du 1er au 4 décembre 2002 et du 19 au 24 mai 2003.
English: Remarriage grant A widow in receipt of a widow's or a survivor's pension shall cease to be entitled to it upon remarriage.
French: L'allocation de remariage  La veuve bénéficiant d'une pension de veuve ou de survivant n'y a plus droit quand elle se remarie.
English: To take a wider view of its role in the development of the Canadian record industry, it should also be mentioned that, along with its SRDP management responsibilities and the components that it ran directly, Canadian Heritage also administered a program for "contributions to Canadian service organisms in the sound recording domain".
French: Dans une perspective plus large du cadre organisationnel de l'appui au développement de l'industrie canadienne du disque, il convient également de rappeler que Patrimoine canadien, outre sa responsabilité de gestion au niveau de l'ensemble du PADES et des volets dont il était directement responsable, administrait également le «Programme de contributions aux organismes de services canadiens dans le domaine de l'enregistrement sonore».
English: It means home care will be increasingly integrated with the rest of Canada’s health care system.
French: Cela signifie que les soins à domicile seront de plus en plus intégrés au reste du système de santé du Canada.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research focuses almost exclusively on personnel awards.
French: L’Alberta Heritage Foundation for Medical Research offre presque exclusivement des bourses du personnel.