ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oversight procedures at the project and program levels encompass the following elements from design to final implementation stage:
French: Les méthodes de surveillance aux niveaux du programme et du projet englobent les éléments suivants, de l’étape de la conception à l’étape de la mise en œuvre :
English: Private Graham Hurley of the Loyal Edmonton Regiment detains an opposition force soldier at the newly constructed fighting in built-up areas site.
French: Le Soldat Graham Hurley du Loyal Edmonton Regiment garde à vue un soldat de la force ennemie dans l’installation d’entraînement au combat.
English: The Committee concluded that there was an unavoidable cost to mitigating the effects of inflation and currency fluctuation and the Assembly might therefore wish to consider the continuation of the current system, whereby the estimate of requirements is adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
French: Il en a conclu que vouloir atténuer les effets de l'inflation et des fluctuations monétaires entraînerait inévitablement certains coûts, et a estimé que, dans ces conditions, l'Assemblée générale pourrait envisager de maintenir le système en vigueur, selon lequel les besoins prévus étaient révisés chaque année sur la base des prévisions les plus récentes faites par le Secrétaire général quant à l'inflation et aux taux de change.
English: Moravian missionaries named the river for George III in 1811, but European exploration of the extent of the river was not made until John MCLEAN's attempt to establish a transportation route for the HBC from Fort Chimo to LakeMELVILLE.
French: En 1811, des missionnaires moraves lui donnent ce nom en l'honneur de George III, mais l'exploration de la rivière au complet par les Européens se fait seulement lorsque John MCLEAN tente de tracer une route de transport pour la Compagnie de la baie d'Hudson, de Fort Chimo au LAC MELVILLE.
English: It provides facilities to scan, index, store, retrieve, and process incoming documents (both internal and external), correspondence, faxes, and other requests generated by participants and beneficiaries.
French: Il permet de lire, d'indexer, de stocker, d'extraire et de traiter les documents entrants (internes et externes), la correspondance, les télécopies et autres demandes émanant des participants et bénéficiaires.
English: - Finisher Selva Marítima diploma and medal.
French: - Diplôme et médaille FINISHER SELVA MARÍTIMA.
English: Wn. (conidial anamorph Fusarium moniliforme Sheld.) was abundant in naturally infected com plants.
French: Wn. (anamorphe conidien : Fusarium moniliforme Sheld.) est abondant dans les plants de maïs naturellement infectés.
English: In Quebec, large-scale mills and new technology, plus a history of infrastructure subsidization (e.g., roads and mills), have allowed the forest industry to expand to the northern limits of the Boreal Shield ecozone.
French: Au QuÃ©bec, les grandes usines et la nouvelle technologie, conjuguÃ©es au rÃ©gime dâ€™octroi de subventions pour les infrastructures (comme les routes et les usines), ont permis Ã lâ€™industrie forestiÃ¨re dâ€™Ã©tendre ses activitÃ©s jusquâ€™aux limites septentrionales de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: The earliest canals were simple trenches created by removing huge rounded rocks, which were very common on the north shore of the Ottawa River.
French: Les premiers canaux consistaient en de simples tranchées formées par le déplacement de grosses roches arrondies, particulièrement nombreuses sur la rive nord de la rivière des Outaouais.
English: The scientific objectives and planned activities of the Meteorological Service of Canada (MSC) for ICARTT 2004 will be on the interactions among trace gases, aerosols and clouds, as well as the transport of pollution into eastern Canada.
French: Les objectifs scientifiques et les activitÃ©s prÃ©vues du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) pour lâ€™ICARTT 2004 porteront sur les interactions des gaz Ã lâ€™Ã©tat de traces, des aÃ©rosols et des nuages, ainsi que sur le transport de la pollution dans lâ€™est du Canada.
English: [12] Subsequent to the filing of the appeals, the department had further discussions with the appellant and agreed to accept additional documentation from him which would assist them in identifying whether or not he met the 'education' requirements.
French: [12] Après le dépôt des appels, le ministère a discuté avec l'appelant et a convenu d'admettre des documents supplémentaires qui aideraient le jury à déterminer s'il satisfaisait ou non aux exigences relatives aux études.
English: • Materials technologies to enable weight reduction for transportation vehicles, leading to improved fuel efficiency, reduced emissions, and enhanced durability and safety
French: • Élaboration de technologies des matériaux visant la réduction du poids des véhicules de transport pour améliorer l’efficacité du carburant, réduire les émissions et améliorer la durabilité et la sécurité
English: Lesser Peach Tree Borer (Synanthedon pictipes) Pest Information Damage:
French: Petit perceur du pêcher (Synanthedon pictipes) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Indeed, for the time being the European Council is not even thinking of integrating WEU as a whole, merely certain of its functions, into the European Union, which suggests that WEU's present structures are likely to be dismantled and parallel bodies created inside the European Union.
French: En effet, le Conseil européen n'envisage même pas pour l'instant l'intégration de l'UEO dans son ensemble, mais seulement l'insertion de "certaines de ses fonctions" dans l'UE, ce qui impliquerait le démontage graduel des structures de l'UEO et même la création d'organes de décision parallèles au sein de l'UE.
English: However, some concerns were raised with regard to extending the definition of “containers”.
French: L'extension de la définition du terme “conteneur” a toutefois suscité certaines craintes.
English: farming business, you can deduct the business part of these costs.
French: lisez la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 32.
English: They also cause further deterioration of the situation, fuelling violence and tension.
French: Elles ont aussi pour effet de dégrader davantage la situation sur le terrain, et de raviver les tensions qui aggravent le cycle de la violence.
English: It was flourishing during th Renaissance thanks to its tanneries and wine-growing.
French: Florissante à la Renaissance grâce aux activités de tannerie et de viticulture, la cité fut incendiée en 1568 et en 1576 lors des guerres de Religion, mais conserva son église St-Jean-Baptiste, au clocher à flèche tronquée.
English: Overall, the Bank believes that this region now has a historic opportunity for growth – and the value of the EU’s enlargement process was emphasised.
French: Globalement, la Banque est persuadée que la région a maintenant une opportunité de croissance sans précédent ; et la valeur du processus d'élargissement de l'UE a été soulignée.
English: Boundaries provide a meaningful and manageable focus for an environmental assessment.
French: Les limites focalisent l'évaluation environnementale de manière gérable et significative.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 12 Paragraph 9 9. Considers that biotechnology offers excellent opportunities for making better use of organic waste material and energy resources; expresses interest in research to look into new vegetable varieties and animal species that are adapted to adverse conditions such as drought or extreme temperatures; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 12 Paragraphe 9 9. considère que la biotechnologie est un excellent moyen d’améliorer l’exploitation des déchets organiques et des ressources énergétiques; manifeste son intérêt pour les travaux de recherche portant sur de nouvelles variétés végétales et races animales capables de s'adapter aux conditions difficiles telles que la sécheresse ou les températures extrêmes; Or. en
English: Efficiencies and cost savings are realized by eliminating the courier for this bank document process, not to mention shortening the loan approval process time and making the lender more competitive.
French: L'élimination de tout intermédiaire pour ce processus documentaire permet de gagner en efficacité et de réduire les coûts, mais également de raccourcir la procédure d'approbation des prêts et d'améliorer la compétitivité du bailleur de fonds.
English: They expressed a clear interest in concrete results, but unfortunately they find that the Profile is too abstract and too difficult to use.
French: Ils ont manifesté un vif intérêt pour des résultats concrets, mais, malheureusement, ils jugent le profil trop abstrait et trop difficile à utiliser.
English: In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm; f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
French: Il faut notamment préciser les étapes à franchir pour passer progressivement de la situation existante à la situation finale où le respect de la STI est généralisé; f) indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
English: • develop an outreach strategy and a consultation framework;
French: • élaborer une stratégie d'information et un cadre de consultation;
English: This action alone demonstrates how seriously your country is in taking the lead to address the adverse effects of climate change.
French: Les pays situés dans une région exposée aux catastrophes, comme le mien par exemple, sont au quotidien les principales victimes des changements climatiques.
English: Of course we wish to promote a more multilateral approach, but the context of the Cancun meeting is still a source of great concern.
French: Certes, nous voulons promouvoir une plus grande multilatéralité, mais le cadre de la rencontre de Cancun reste très préoccupant.
English: We provide a proprietary voice service which is similar to citizens band (CB) radio.
French: Nous fournissons un service de communication vocale exclusif semblable au service de bande publique.
English: P. Mengozzi, President, V. Tiili and R.M. Moura Ramos, Judges,
French: composé de M. P. Mengozzi, président, Mme V. Tiili et M. R. M. Moura Ramos, juges,
English: The Inspection Panel was set up in 1993 and has been hailed for the explicit acknowledgment that the Bank can violate individual rights which its establishment epitomized.
French: La création du Panel d'inspection, en 1993, a été saluée comme la reconnaissance explicite que la Banque pouvait violer les droits individuels qu'elle était censée incarner à sa création.
English: (Signed) Mr. Jaime Moncayo Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Jaime Moncayo
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: Demandes d’inscription Vous pouvez, en tout temps, présenter une demande d’inscription à n’importe quelle école de Westminster.
English: 2.7 On 16 January 2003, the Board rejected the application, applying the standards of article 3 of the Convention and the Committee's general comment on its implementation.
French: 2.7 Le 16 janvier 2003, la Commission a rejeté la demande, en appliquant les normes énoncées à l'article 3 de la Convention et dans l'Observation générale du Comité sur son application.
English: However, in order to benefit from that right, the employee must state that she intends to return to work in the EOC after childbirth and agree to be liable to repay any payment made during that period (excluding SMP to which she is entitled in any event), should she fail to return.
French: Toutefois, pour bénéficier de ce droit, la salariée doit déclarer avoir l'intention de reprendre son travail au sein de l'EOC après l'accouchement et, dans l'hypothèse où elle ne retournerait pas travailler, s'engager à rembourser toute rémunération qu'elle aurait perçue durant cette période, à l'exclusion du SMP auquel elle a droit en toute hypothèse.
English: “In resolution 1322 (2000), adopted on 7 October 2000, the members of the Security Council expressed their deep concern at the tragic events that had led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians.
French: Dans leur résolution 1322 (2000), adoptée le 7 octobre 2000, les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par les événements tragiques qui avaient fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens.
English: United Nations University International Network on Water, Environment and Health, Hamilton, Canada
French: Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé à Hamilton (Canada)
English: Since we’re setting up our own studio, why not design our very own workspace?
French: Puisque nous mettons sur pied notre propre studio, pourquoi ne pas concevoir nos propres bureaux de travail?
English: Sub-paragraph 3 (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application de ces conventions.
English: Why do not angels appear unto us?
French: Pourquoi des anges ne nous apparaissent-ils pas?
English: The Joint Assessment Committee members are responsible for: 1. establishing a mutually agreeable workplan for completion of each stage of assessment consistent with legislated timelines; 2. identifying the information requirements needed by the Parties to satisfy their legal environmental assessment requirements through the review of the terms of reference; determining the completeness and adequacy of the environmental assessment information and report; 3. analyzing and reporting on the findings of the environmental assessment document; 4. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions; and 5. other related functions as determined by the Joint Assessment Committee.
French: Les membres du comité conjoint d'évaluation s'acquittent des responsabilités suivantes : a. établir, pour chaque étape de l'évaluation, un plan de travail convenant aux deux parties et conforme aux délais prévus par la loi; b. déterminer l'information dont les parties ont besoin pour satisfaire aux exigences légales en matière d'évaluation environnementale en passant en revue les lignes directrices, et déterminer si l'information et le rapport relatif à l'évaluation environnementale sont complets et adéquats; c. analyser et rapporter les conclusions du document d'évaluation environnementale; d. coordonner, dans la mesure du possible, la prise des décisions relatives à l'évaluation environnementale et l'annonce de ces décisions; et e. accomplir d'autres fonctions connexes déterminées par le comité conjoint d'évaluation.
English: This women-only service will provide post-withdrawal stabilization, focusing on mental health, addiction and healthcare.
French: Ce service réservé aux femmes assurera une stabilisation post-sevrage axée sur la santé mentale, la toxicomanie et les soins de santé.
English: These changes would reduce the core public service to only about 130,000 employees in size.
French: Le noyau de la fonction publique ne compterait plus alors qu'environ 130 000 employés.
English: The project recently received endorsement and approval to proceed to the next phase at briefings to the Senior Review Board and the Project Management Board.
French: Lors de séances d'information avec le Comité supérieur de révision et le Conseil de gestion du projet, le projet a récemment reçu l'approbation et l'appui pour aller de l'avant avec la prochaine phase.
English: « La Casa » is a very luxurious and comfortable villa, ideally located at Perebeyre, on the North Coast.
French: Descriptif Située sur le littoral Est, dans la baie de Trou d’Eau Douce, la villa "Indiana" est simple et chaleureuse.
English: Contact John Kiefl, Manager, Release and Warehouse Programs, Import Process Division, Operational Policy and Co-ordination Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 8th Floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-8690 (Telephone), (613) 957-8630 (Facsimile), John.Kiefl@ccra-adrc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource John Kiefl, Gestionnaire, Programmes de la mainlevée et des entrepôts, Division du processus d'importation, Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 8e étage, Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-8690 (téléphone), (613) 957-8630 (télécopieur), John.Kiefl@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: The Committee asked in the previous conclusion what the share of expenditure on employment policy was in GDP.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion quelle part du PIB représentaient les dépenses consacrées à la politique de l’emploi.
English: To that end, three sucessive Canadians have served as Ashdown's Deputy High Representative in Banja Luka.
French: À cette fin, trois Canadiens se sont succédé au poste de haut-représentant adjoint d'Ashdown à Banja Luka.
English: Can they be obtained not only for breaking up fishing vessels but also for selling them, e.g. to Moroccans, and can subsidies also be paid in respect of the breaking up of vessels built elsewhere with EU aid?
French: Peut-on en bénéficier si, au lieu de les désarmer véritablement, on vend les navires en question, par exemple, aux Marocains ? Est-il possible que des fonds soient versés pour désarmer des navires construits grâce à d'autres aides communautaires ?
English: However, all AC offices did not have satisfactory controls nor monitoring mechanisms to assess client satisfaction and the level of bilingual services.
French: Néanmoins, ce ne sont pas tous les bureaux d’AC qui disposent de contrôles ou de mécanismes de surveillance satisfaisants permettant d’évaluer la satisfaction des clients et la qualité des services bilingues.
English: OJ L 54, 28.3.2003; Bull. 12-2002, point 1.7.2 Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: point 1.7.6 of this Bulletin Adopted by the Commission on 16 July.
French: 12-2002, point 1.7.2 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - point 1.7.6 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 juillet.
English: Burkina Faso Directorate General of Industrial Development:
French: Burkina Faso Direction générale du développement industriel :
English: Statistics showing the proportion of total disability expenditure for children and young persons are not available.
French: On ne dispose pas de statistiques indiquant quelle part du total des dépenses liées au handicap va aux enfants et aux adolescents.
English: As Egypt continues to restore and retrieve its cultural property, it calls upon all States in which there are Egyptian archaeological artefacts that were illegally taken out of Egypt to show the highest degree of cooperation in this connection.
French: L'Égypte en appelle, dans son effort pour restaurer et récupérer ses biens culturels, à tous les États dans lesquels se trouvent des objets archéologiques égyptiens illégalement sortis d'Égypte, pour qu'ils fassent preuve de la plus grande coopération à cet égard.
English: The Product Monograph project will continue as a transparent initiative.
French: Un rapport de la présente consultation est en cours de préparation et sera disponible d'ici un mois.
English: It also examines current clinical practice guidelines, and the relevant planning issues and ethical issues faced if PCR testing is adopted.
French: Elle examine aussi les lignes directrices cliniques actuelles et se penche sur les problèmes de planification et d’éthique reliées à l’adoption des tests de RCP.
English: The part of the display screen which allows the selection of charts is as follow:
French: Logo du gouvernment canadien Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: At a time when bilateral and multilateral aid had been suspended, UNDP had contributed greatly to reforms in the governance area and in regard to promotion of civil society organizations.
French: S’agissant tout d’abord des inquiétudes exprimées à propos de la stratégie de retrait, il a fait observer qu’il y avait au Brésil de nombreux exemples non seulement de projets, mais également de secteurs et de régions, dont le PNUD s’était retiré.
English: Study Abroad Canada Located in picturesque Charlottetown, PEI.
French: Study Abroad Canada Dans la pittoresque ville de Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: I can support paragraph 9 of the resolution on the assumption that the rapporteur is referring to regions such as the Azores and Madeira.
French: Je puis donc apporter mon soutien au paragraphe 9 de la résolution en me fondant sur l'hypothèse que le rapporteur fait référence à des régions telles que les Açores et Madère.
English: In Article 12 of Regulation No 4254/88 the Community legislature set 31 March 1995 as the deadline for requesting final payment from the Commission of the sums committed.
French: Le législateur communautaire a, par l'article 12 du règlement n° 4254/88, fixé au 31 mars 1995 la date limite pour demander le paiement définitif, auprès de la Commission, des sommes engagées.
English: We accept democracy nevertheless, because it is the only way.
French: Nous acceptons néanmoins la démocratie, parce que c'est la seule voie possible.
English: Data from the Position and Classification Information System (PCIS) as of March 31, 2005.
French: Données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: As long as tendered grain moves in lessthan-trainload lots, whether because the tender contracts largely specified an insufficient volume or because the facility at which it originates can not physically accommodate their assembly, further improvement is likely to be hampered.
French: Néanmoins, les statistiques indiquent que les grandes sociétés céréalières progressent régulièrement vers cet objectif.
English: Comitology can be avoided by remaining within the Community framework.
French: On peut éviter la comitologie en restant au sein du cadre communautaire.
English: International donors, particularly the European Union and its member States, have provided extensive support for reconstruction efforts.
French: Les donateurs internationaux, notamment l'Union européenne et ses États membres, ont largement soutenu l'effort de reconstruction.
English: This is what our citizens want, and what we must deliver: a Europe of real politics, not realpolitik, leading to a better European Union and a better Council of Europe.
French: Ce que souhaitent nos concitoyens et que nous devons donc réaliser, c’est une Europe de politique vraie – non pas de realpolitik – débouchant sur une meilleure Union européenne et un meilleur Conseil de l'Europe.
English: And to finish off, try one of our homemade desserts.
French: Et pour la bonne bouche vous trouverez un grand choix de desserts faits maison.
English: Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.
French: Respectez vos obligations envers le Parlement de manière généreuse, préparant ainsi l'avenir.
English: Alliston Basin Wetlands Prairie White Fringed Orchid (V­1986)
French: Terres humides du bassin Habénaire blanchâtre (V­1986)