ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions to be based on government-wide criteria Criteria for delivery of overhead services must be based on benefits to be gained by government as a whole and not necessarily on benefits to be accrued to individual organizations.
French: Il faut, d’abord et avant tout, s’entendre clairement sur l’orientation générale du gouvernement en ce qui concerne l’ensemble de ses activités; ce n’est qu’à ce moment que l’on pourra se pencher sur la façon dont il réalisera ses services.
English: Only the FAO agreement has a clause to require that the Minimum Operational Security Standards (MOSS) are met by the government.
French: Seul l'accord conclu avec la FAO comporte une clause exigeant que le gouvernement respecte les normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS).
English: Finally, I echo the call on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, given that the lack of access to any financial assets has a serious negative impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
French: Enfin, je fais écho à l'appel lancé à Israël en vue d'autoriser les versements de paiements de transfert dans la bande de Gaza, suspendus depuis le 25 septembre 2007, étant donné que le fait de ne pas pouvoir accéder à ces avoirs a des incidences considérables sur la vie économique, sociale et quotidienne des Palestiniens.
English: Currently, the focus was on action to improve the situation in poor and remote areas through innovative approaches such as the provision of non-formal education at community level in cooperation with UNESCO.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement s'attache à améliorer la situation des pauvres et des populations qui vivent dans des zones reculées grâce à des plusieurs démarches novatrices, comme par exemple l'organisation de programmes d'éducation informelle au niveau local, en coopération avec l'UNESCO.
English: The Chairperson: Before adjourning the meeting, I wish to remind delegations that the rolling list of speakers for the general debate will be closed today at 6 p.m.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je tiens à rappeler aux délégations que la liste continue d'orateurs pour le débat général sera close aujourd'hui, à 18 heures.
English: By 1980 the proportion had dwindled to a mere 0.6% and it continued to drop through the 1990’s despite the rapid expansion of the home care sector.
French: En 1980, la proportion avait chuté à 0,6 % et elle a continué de diminuer dans les années 1990 malgré l’expansion rapide du secteur des soins à domicile.
English: Operating Allowance: CIHR will provide $5,500 as an operating allowance to the fellow.
French: Allocation de fonctionnement Les IRSC accorderont une somme de 5 500 $ à titre d'allocation de fonctionnement au boursier.
English: 10831 April 30, 2007] Boarding pass swaps - Passport revocation under 10(b) CPO - Of credibility of denials - Evolving story as investigation unfolded and following receipt of a formal proposal letter recommending the revocation and withholding of passport services for 5 years - Recommendations maintained.
French: 10831, 30 avril 2007] Échanges de cartes d'embarquement - Révocation du passeport en vertu de l'alinéa 10(2) b) du DPC - Crédibilité des démentis - Évolution du récit suivant la progression de l'enquête et suite à la réception d'une lettre officielle recommandant la révocation du passeport et la retenue des services de passeport pour une période de cinq ans - Recommandations maintenues.
English: Most benefits have been quantified and included in the analysis except "other benefits" which have only been included qualitatively.
French: La plupart des bénéfices ont été quantifiés et inclus dans l’analyse, sauf les « autres bénéfices » pour lesquels les données sont qualitatives.
English: Chapter 2
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: The driver of the Cirrus, a 27 year old male resident of De La Salette Boulevard in Saint-Jerome, Quebec, was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur de la Cirrus, âgé de 27 ans et résidant boulevard de La Salette, à Saint-Jérôme, au Québec, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: We should recall here that the right to food means the right to have physical and economic access to adequate food, as per General Comment No. 12.
French: Il y a lieu de rappeler que le droit à l'alimentation désigne le droit d'accéder physiquement et économiquement à une nourriture suffisante conformément à la définition contenue dans l'Observation générale no 12.
English: Elizabeth Fry Society of Toronto Address: 215 Wellesley Street East, Toronto, Ontario, M4X 1G1 Phone: (416)-924-3708 Fax: (416)-924-3367 E-mail Address: residencemgr@efrytoronto.org Contact:
French: Société Elizabeth Fry de Toronto Adresse: 215, rue Wellesley Est, Toronto (Ontario) M4X 1G1 Téléphone : (416) 924-3708 Télécopieur : (416) 924-3367 Courriel : residencemgr@efrytoronto.org Personne responsable :
English: However, this clause allows the federal institution a way out if it must use the finished product for its own purposes.
French: Cette clause permet néanmoins à l'institution fédérale de se doter d'une porte de sortie au cas où elle devrait utiliser le produit fini à ses propres fins.
English: Vulpia bromoides, Vulpia myuros, Cynosurus echinatus and Bromus hordeaceus are ubiquitous in almost all sites.
French: Le Vulpia bromoides, le Vulpia myuros, le Cynosurus echinatus et le Bromus hordeaceus sont omniprésents dans presque tous les sites.
English: To support her allegation, she indicated that she received an email from another candidate who wrote the 11-question exam and who told her that he/she did think it odd that she/he could spend 2 hours on the common elements and thus less on the rest, whereas some people had only 2 hours for the whole exam.
French: À l’appui de son allégation, l’appelante prétend qu’un candidat ayant passé l’examen de 11 questions lui a indiqué, dans un courriel, qu’il lui semblait bizarre qu’il ait pu consacrer deux heures aux éléments communs et moins de temps au reste des questions, alors que certains candidats n’ont eu que deux heures pour répondre à toutes les questions de l’examen.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Djibouti, on May 13, 2002.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Djibouti, le 13 mai 2002.
English: UNHCR commented that it did not deem it necessary to provide for uncollectible voluntary contributions because past experience had shown that only on very rare occasions did voluntary contributions remain unpaid for more than five years.
French: Le HCR a répondu qu'il n'estimait pas nécessaire de constituer des provisions au titre des contributions volontaires irrécouvrables, l'expérience ayant montré que les cas de non-versement de contributions volontaires au-delà d'une période de cinq ans étaient très rares.
English: By way of example, five of the cases resulting in conviction are described below.
French: À titre d'exemple, cinq affaires ayant abouti à une condamnation par un tribunal sont présentées ci-après.
English: (e) The process of voluntary disarmament and demobilization of all armed groups should be encouraged, as provided for in the mandate of MONUC;
French: e) Le processus de désarmement volontaire et de démobilisation de tous les groupes armés devrait être encouragé, comme prévu dans le mandat de la MONUC;
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families embodies some basic rights for migrant workers and their families, including the freedom from discrimination; the right to life; freedom of thought; freedom of opinion; the right to privacy; freedom from arbitrary deprivation of property; the right to liberty and security of person and effective protection against violence, physical injury, threats and intimidation; the right to be treated with humanity and respect; and the right not to be subject to collective expulsion measures.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille énonce certains droits fondamentaux des travailleurs migrants et de leur famille, notamment le droit de ne pas faire l'objet de discrimination; le droit à la vie; le droit à la liberté de pensée et d'opinion; le droit au respect de la vie privée; le droit de ne pas être privé arbitrairement de leurs biens; le droit à la liberté et à la sécurité de leur personne et à une protection effective contre la violence, les dommages corporels, les menaces et intimidations; le droit d'être traité avec humanité et respect et le droit de ne pas faire l'objet de mesures d'expulsion collective.
English: This definition implies a “quantitative approach” - it says that “product” means a preparation consisting of, or containing, a GMO or a combination of GMOs, which is placed on the market.
French: Aux termes de cette définition, qui adopte une démarche quantitative, un produit est une préparation consistant en un OGM ou une combinaison d'OGM, ou en contenant, mise sur le marché.
English: At the same time, we believe that most people would find it in their best interest to give automated banking a try.
French: Toutefois, nous croyons que la plupart des gens se rendraient compte qu'ils ont tout intérêt à utiliser le service bancaire automatisé.
English: Therefore we would like to stress that nuclear weapons should never be used again and continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous tenons à souligner que les armes nucléaires ne devraient plus jamais être utilisées et qu'il faut poursuivre nos efforts pour parvenir à un monde libéré des armes nucléaires.
English: The impact on their physical and mental well-being restricted their choices in society still further, preventing their full and equal participation.
French: Les atteintes à leur intégrité physique et mentale restreignent encore les choix qui s'offrent à elles dans la société et les empêchent d'y participer pleinement et sur un pied d'égalité.
English: Appeals of Lisa Sutherland, Ginny Froman and Sue Harpell-Grigg against the selections made by closed competition to the positions of Office Services Supervisor (CR 5) with Correctional Service of Canada in various locations in Ontario as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-184  Index Codes: 60 improper assessment of qualifications The appellants argued that although the Selection Board established a minimum standard of 60% for the knowledge subfactors assessed, the manner in which the marks were awarded precluded candidates from achieving that minimum standard for two of those subfactors.
French: Appels interjetés par Lisa Sutherland, Ginny Froman et Sue Harpell-Grigg à l'encontre des sélections faites aux postes de superviseur ou superviseuse de services de bureau (CR-5) à la suite du concours interne 02-CSC-ONT-401-CC-184 mené au Service correctionnel du Canada, à divers endroits en Ontario. Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Les appelantes ont soutenu que bien que le jury de sélection ait établi une norme minimale de 60 % pour les sous-facteurs des connaissances évalués, la manière dont les notes ont été accordées a empêché les candidats et candidates de respecter cette norme minimale pour deux de ces sous-facteurs.
English: Note: 1by the Committee on Rules of Procedure
French: Note: 1de la Commission du Règlement
English: Does the budget allocate any resources to the sectors we represent?
French: Ensuite, il faut s’assurer que le Parlement alloue comme il convient les ressources budgétaires.
English: A copy of the said letter, together with the cancelled original XXXX charitable receipt and revised XXXX charitable receipt and independent appraisal would be copied to the Canada Revenue Agency, together with full particulars or the name and address of the donors.
French: Une copie de ladite lettre, accompagnée de l'original du reçu de dons de bienfaisance de XXXX annulé et du reçu de dons de bienfaisance de XXXX corrigé, ainsi qu'une copie de l'évaluation indépendante devraient être envoyées à l'Agence du revenu du Canada avec les coordonnées complètes ou le nom et l'adresse des donateurs.
English: In addition to the Originating Notice there was an extensive affidavit filed in support of the application which was sworn by Mrs. Ofume on 19 January 2000.
French: L'avis introductif d'instance était accompagné d'une longue déclaration sous serment à l'appui de la requête datée du 19 janvier 2000.
English: But this is not the whole story.
French: Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
English: The 2006 report describes: how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general; how a mix of these and other instruments was used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications and IT; cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, and with international organisations and external countries; cooperation with other EU institutions in the field of competition.
French: Le rapport 2006 décrit: les moyens utilisés pour renforcer le développement et l’application générale des instruments de la politique de concurrence (règles en matière d’ententes, de concentrations et d’aides d’État); la façon dont ces instruments, et d’autres encore, ont été utilisés conjointement dans certains secteurs économiques prioritaires tels que l’énergie, les services financiers, les télécommunications et les technologies de l’information; la coopération avec les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales des États membres de l’UE, avec les organisations internationales et avec les pays tiers; la coopération avec les autres institutions européennes dans le domaine de la concurrence.
English: • Universal Child Care Benefit payments, account balance; and
French: • vos versements, votre solde et votre état de compte de la Prestation universelle pour la garde d'enfants;
English: The starting point remains the equality and equal treatment of Frisian.
French: Le point de départ demeure l’égalité de statut et de traitement du frison.
English: Members identify important roles for administration of DLN.
French: Les membres identifient des rôles importants pour l'administration du RAD.
English: What would he say today if he had to make a statement about the Intergovernmental Conference?
French: Que dirait-il aujourd'hui s'il avait à se prononcer sur cette Conférence intergouvernementale?
English: The text should be in English.
French: Aucune révision du texte ne sera assurée;
English: This will have economic and social impacts upon the size and composition of the labour market, demand for health care, education, transportation, housing, etc.
French: Ces changements démographiques auront des répercussions socio-économiques puisqu'ils se répercuteront sur la taille et la composition du marché du travail ainsi que la demande de soins de santé, l'éducation, les transports, le logement, etc.
English: The MNR’s Ontario Natural Heritage Information Centre and other partners will share data and expertise to decide jointly which sites should be secured and the amount of land needed to ensure the viability of native species.
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario du MRN et d’autres partenaires partageront des données et de l’expertise pour déterminer conjointement les sites à protéger ainsi que les superficies nécessaires pour garantir la viabilité des espèces indigènes.
English: The Regional Director reported that he had met with its current and former chairmen, and they had reviewed a draft of the Secretariat’s comments on the evaluators’ report.
French: Le directeur régional a fait savoir qu’il avait rencontré le président actuel et le président précédent, et qu’ils avaient examiné un projet d’observations du secrétariat concernant le rapport des évaluateurs.
English: It furthers coordination and cooperation on a range of substantive and management issues facing UN system organizations.
French: Il concourt à la coordination et à la coopération en ce qui concerne un large éventail de questions de fond et de gestion intéressant les organisations du système des Nations Unies.
English: Blue Grass by Elizabeth Arden, Gardenia Passion by Annick Goutal, Eau Cuivree by Montana.
French: Herbe Bleue par Elizabeth Arden, Passion de Gardenia par Annick Goutal, Eau Cuivrée par le Montana.
English: You may ask me - I may ask myself - whether we have misused this method. Have we produced consultation documents when we should have produced initiatives, because it was the easy option?
French: Avons-nous indûment renoncé à une initiative pour la remplacer par une consultation, ce qui était plus commode?
English: Dr. Lewis Williams and Dr. Caroline Tait of the University of Saskatchewan will focus on the relationships among cultural identity, well being and mental health.
French: La Dre Lewis Williams et la Dre Caroline Tait de l'Université de la Saskatchewan axeront leurs recherches sur les liens entre l'identité culturelle, le bien-être et la santé mentale.
English: He went on to serve in progressively more senior posts, including High Commissioner to Cyprus, Australia and South Africa, as well as Ambassador to Israel, Cuba, the North Atlantic Council of NATO and the European Union (see interview in Canada World View, Issue 12, pp. 4-5).
French: Il gravira ensuite les échelons, devenant notamment haut-commissaire à Chypre, en Australie et en Afrique du Sud, et ambassadeur en Israël, à Cuba, au Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN et auprès de l'Union européenne (voir l'entrevue dans Canada -- Regard sur le monde, numéro 12, pages 4 et 5).
English: In conclusion, I reiterate my country's full support for continuing to work actively during the current session on this issue, seeking a precise focus conducive to the genuine strengthening of this world forum, which all our countries need.
French: Pour terminer, je réaffirme l'appui total de mon pays à la poursuite d'un travail actif sur cette question au cours de la présente session, en cherchant un centre d'intérêt précis qui se prête à renforcer véritablement cette tribune mondiale dont tous nos pays ont besoin.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions endorse funding of three of the four applications received in the Healthy Pregnancy competition, May 2005, rated 4.23 and above, for an overall success rate of 75%, and investment of $4,922,925 over 5 years.
French: Recommandation Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement de trois des quatre demandes reçues dans le cadre du concours « Grossesse en santé » de mai 2005, cotées 4,23 et plus, pour un taux de succès global de 75 % et un investissement de 4 922 925 $ sur 5 ans.
English: Canada For non-durum wheat, the March CWB 2002-2003 Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWRS with 13.5% protein is $256/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), up by 18% from 2001-2002.
French: Canada Dans le cas du blé autre que le blé dur, les perspectives de rendement (PDR) 2002-2003 publiées en mars par la CCB pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines s'établissent à 256 $/t, en entrepôt à Vancouver ou au Saint-Laurent (E/E VC/SL), en hausse de 18 % par rapport à 2001-2002.
English: They have also allowed ONUB to work in close partnership with civil society and community leaders.
French: Ils ont également permis à l'ONUB de travailler en étroite collaboration avec la société civile et les responsables locaux.
English: It did not cover employees over the age of 18 and, while it was inadequate, it was a step forward.
French: Cette disposition ne vise pas les employés de plus de 18 ans; elle est certes insuffisante, mais représente un pas dans la bonne direction.
English: There were plentiful democratisation arguments in the late 1960-70s.
French: De nombreux arguments de démocratisation ont été avancés à la fin des années 60 et dans les années 70.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia), speaking on behalf of the Western Group, said that the three groups had agreed that the first meeting of States parties, in 2007, would be chaired by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and other States, the second, in 2008, by a representative of the Eastern European Group, the third, in 2009, by a representative of the Western Group, and the fourth, in 2010, once again by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and other States.
French: M. MACLACHLAN (Australie), s'exprimant au nom du Groupe occidental, indique que les trois groupes sont convenus que la première réunion des États parties, de 2007, serait présidée par un membre du Groupe des États non alignés et autres États, la deuxième, de 2008, par un membre du Groupe d'Europe orientale et centrale, la troisième, de 2009, par un membre du Groupe occidental et la quatrième, de 2010, de nouveau par un membre du Groupe des États non alignés et autres États.
English: Fertility of parental animals, as well as the fertility and reproductive performance of the F1 generation were also not affected.
French: Le composé n'avait également aucun effet sur la fécondité des animaux parents ni sur la fécondité ou la performance de reproduction de la génération F1.
English: Fishing management is going to be affected - it already is - by a whole series of measures, programmes and policies that respond to the Union's very diverse commitments within the framework of the Law of the Sea, the Johannesburg Summit, sustainable development, environmental strategies, climate change and biodiversity, amongst other things.
French: La gestion de la pêche va être affectée - et elle l'est déjà - par toute une série de mesures, de programmes et de politiques qui répondent aux engagements très divers de l'Union dans le cadre du droit de la mer, du Sommet de Johannesburg, du développement durable, des stratégies environnementales, du changement climatique et de la biodiversité, entre autres choses.
English: This section works closely with reporting entities and regulatory authorities to support their efforts to implement a compliance regime that will assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec ces entités et les organismes de réglementation afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour mettre en oeuvre un programme de contrôle de l'observation qui les aidera à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: (c) $33.4 million through Governments.
French: c) 33,4 millions de dollars par l'intermédiaire des gouvernements.
English: In the case of Aboriginal communities, a more traditional structure through the use of healing circles and elders might facilitate and encourage participant participation.
French: En ce qui concerne les collectivités autochtones, l'établissement d'une structure plus traditionnelle en recourant aux cercles de guérison et aux aînés faciliterait et favoriserait l'implication des participants.3 1.
English: • Audit, Evaluation and Review – Contrasts and Complementarities December 2004
French: • Vérification, évaluation et examen - Contraste et complémentarité décembre 2004
English: • Jazz Yukon will receive $18,000 to present performances at Yukon Arts Centre.
French: • Le Jazz Yukon recevra 18 000 dollars pour présenter des spectacles au Yukon Arts Centre.
English: All services provided are free of charge.
French: Tous les services fournis sont gratuits.