ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the pro-rated introduction of the additional 6 2/3% refundable tax under new section 123.3.
French: Il est ainsi tenu compte de l'instauration proportionnelle de l'impôt supplémentaire remboursable de 6 2/3 % prévu à l'article 123.3.
English: Having obtained an absolute majority, the following three candidates are elected members of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office beginning on 25 May 2003: Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan), Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) and Mr. Jai Ram Reddy (Fiji).
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu une majorité absolue, les trois candidats suivants sont élus membres du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003 : M. Mansoor Ahmad (Pakistan), Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) et M. Jai Ram Reddy (Fidji).
English: 5.0 Issue Resolution Canada and Manitoba will resolve issues regarding the implementation of this MOU in a timely manner using mechanisms available through the Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee and Canada/Manitoba Fish Habitat Working Groups.
French: 5.0 Solution des problèmes Le Canada et le Manitoba résoudront en temps utile les problèmes relatifs à la mise en oeuvre du présent protocole d'entente en ayant recours aux mécanismes mis à leur disposition par le Comité et les groupes de travail Canada-Manitoba de gestion de l'habitat du poisson.
English: The aim of the Pan-Territorial Sport Strategy: Yukon Program is to assist in removing the barriers that exist for under-represented groups through programming initiatives and incentives.
French: La stratégie panterritoriale du sport : programme du Yukon mise sur l'élaboration de projets et de campagnes de sensibilisation pour faire tomber les barrières rencontrées par les groupes sous-représentés.
English: In this way, living as men of hope and reflecting in their ministry the ecclesiology of communion and mission, Bishops will truly be a source of hope for their flock.
French: Ainsi, en vivant comme des hommes d'espérance et en reflétant dans leur propre ministère l'ecclésiologie de communion et de mission, les Évêques seront véritablement source d'espérance pour leur troupeau.
English: Additional information is available in the narrative in Section III – Supplementary Information, Status Report on Major Crown Projects.
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans la partie narrative de la Section III, Renseignements supplémentaires – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État.
English: The First Nation has the right to receive and use all moneys acquired by or on behalf of the First Nation in accordance with gchi-naaknigewin. Title to and Protection of First Nation Land Title to First Nation land shall continue to be held by Canada for the use and benefit of the First Nation.
French: La Première nation a droit de toucher et de dépenser toute somme d’ argent qu’ elle a acquise ou qui l’ été en son nom, en conformité avec la gchi-naaknigewin. a Titres de propriété et protection des terres de la Première nation Le Canada conserve les titres de propriété des terres de la Première nation pour l’ usage et l’ avantage de cette dernière.
English: Infestations follow seven year cycles due to internal parasites building up within the insect and eventually causing the outbreak to crash.
French: Les infestations suivent des cycles de sept ans, en raison des parasites internes qui se propagent chez les insectes et qui finissent par étouffer l'épidémie.
English: Initial margins are applied to the credit amount.
French: Les appels de marge peuvent être satisfaits soit par la remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en numéraire.
English: If you would like more information on this program, please contact Mr. Brian Torrie, Panel Manager, at the phone or address listed below.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec M. Brian Torrie, gestionnaire de la Commission (voir ci-dessous).
English: The workshop, which was hosted by the Government of Senegal, was organized by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the expert groups of the three committees.
French: L'atelier, qui a été accueilli par le Gouvernement sénégalais, a été organisé par le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les groupes d'experts des trois comités.
English: Presently these devices are approved for use in custody transfer operations and also small domestic applications.
French: Pour le moment, ces appareils sont approuvés pour être utilisés dans des opérations de transfert fiduciaire et aussi pour de petites applications résidentielles.
English: See-Lombard General Insurance Company of Canada.
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: This includes the participation of countries in transition to the meetings of the subsidiary bodies in 2009 and the Executive Body session of December 2009.
French: Les montants engagés et les dépenses prévues pour 2009 (tableau 14) s'élèvent à 298 591 dollars.
English: Public advocacy participants in particular stressed that where the hazard is known and there is a high possibility of harm to the environment if released, or where there is lack of knowledge of the hazard potential of the substance, the fullest containment is required.
French: Les représentants de groupes de défense d'intérêts publics ont souligné l’importance d’exiger un isolement total dans les cas où les risques sont connus et que le produit pourrait être dangereux pour l’environnement après rejet. Il en va de même, selon eux, lorsqu’on ne connaît pas les risques de danger que présente une substance.
English: This must be done on the basis of mutual respect and understanding and the promotion of international peace and security.
French: Cela doit se faire sur la base du respect et de la compréhension mutuels, ainsi que de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 2004, Canada, the United States and Mexico commissioned a panel to undertake a ten-year review of the Commission.
French: En 2004, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont chargé un comité d'entreprendre un examen sur les 10 ans de fonctionnement de la Commission.
English: The majority of the plans, programmes and policies pursued by the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and Population and the bodies attached to them, as well as those pursued by many other sections, departments, institutions, ministries and non-governmental organizations, include assistance to help parents and legal guardians fulfil their responsibilities in bringing up children from birth, through kindergarten and finally secondary school (data on child welfare facilities and services are to be found in subsequent paragraphs of the report).
French: La plupart des plans, programmes et politiques mis en œuvre par le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de la population et leurs organes subsidiaires, de même que ceux exécutés par de nombreux autres services, départements, institutions, ministères et organisations non gouvernementales, prévoient une assistance visant à aider les parents et les tuteurs légaux à s'acquitter de leurs responsabilités ayant trait à l'éducation de l'enfant de sa naissance jusqu'à la fin de ses études secondaires (des données relatives aux infrastructures et services de protection des enfants sont fournies plus loin dans le rapport).
English: Others are victims of forced migration and flee from persecution, human rights violations, war or extreme poverty.
French: D’autres sont victimes de migrations forcées, fuyant les persécutions, les violations des droits de l’homme, la guerre ou l’extrême pauvreté.
English: In the West Bank, 74 arrests by the Israel Defense Forces (IDF) were recorded during the reporting period; the Palestinian authorities detained 19 staff members; four staff members were arrested in Jordan and three in Lebanon.
French: En Cisjordanie, 74 arrestations par les Forces de défense israéliennes ont été signalées au cours de la période à l'examen; les autorités palestiniennes ont détenu 19 fonctionnaires; quatre fonctionnaires ont été arrêtés en Jordanie et trois au Liban.
English: It explained that the practice of sport was only subject to Community law insofar as it constituted an economic activity.
French: Elle a précisé que le droit communautaire est applicable au domaine du sport uniquement lorsque celui-ci constitue une activité économique.
English: These release plans are submitted to the National Parole Board for consideration in making a decision on about granting a conditional release.
French: Ces plans de libération sont présentés à la Commission nationale des libérations conditionnelles pour examen dans le cadre du processus décisionnel visant à octroyer une mise en liberté sous condition.
English: It must also be noted that Debra Taylor in evidence and during disclosure said that the CV were not used to assess the ability to communicate in writing.
French: Il faut également souligner que Debra Taylor, tant dans son témoignage que pendant la divulgation, a affirmé que les CV n'avaient pas été utilisés pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: On the day when human dignity prevails throughout Europe and we are all States in which the Rule of Law applies to everyone, no one will take pride in the numbers revealed in the statistics of these decades.
French: Ce jour-là, lorsque la dignité humaine prévaudra tout à fait en Europe et que l'État de droit sera la règle pour tous, personne ne sera fier des chiffres enregistrés au cours de ces décennies.
English: Answer from the Reference Technical:
French: Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: / Article 1.01 (37) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1).
French: 1.01 (37) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1).
English: • Response time of the guard force /police force, etc.
French: • le temps d’intervention des gardiens, de la police, etc.
English: First of all, in my opinion the provision of article 1 does not guarantee an “absolute right” of a separated father to have access to his child, who is under the mother's custody.
French: Premièrement, à mon sens, la disposition de l'article premier ne garantit pas à un père séparé le «droit absolu» d'avoir accès à son enfant placé sous la garde de sa mère.
English: There are also several additional gates which lead from the stands to the stadium exit.
French: Il existe aussi plusieurs portes additionnelles qui mènent des gradins à la sortie du stade.
English: Whether Quebec goes down the road of euthanasia and assisted suicide is up to you.
French: Malheureusement celui-ci, aveuglé par les larmes de certaines artistes très militantes, a fait la sourde oreille. Comme dans le dossier de l’avortement, il a décrété « le bar ouvert ».
English: Adjustments also reflect increased costs due to inflation for utilities in New York and Vienna.
French: Les ajustements tiennent également à l'augmentation des coûts dus à l'inflation à New York et à Vienne au titre des services collectifs de distribution.
English: While narcotics were coming under greater control, the problems of organized transnational corruption, money-laundering, terrorism, and human trafficking were becoming more serious around the globe, and it was the shared responsibility of the international community to combat those phenomena.
French: Si l'on arrive à maîtriser davantage les stupéfiants, les problèmes que représente la corruption transnationale organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme et la traite des personnes gagnent en gravité dans le monde entier et il incombe à la communauté internationale de combattre ces phénomènes.
English: I should like to see the debate continue, but our citizens are nonetheless now better placed to keep track of the things we are doing in the Union and, on objective grounds, to examine these critically and present alternatives - on objective grounds, I say, precisely because the information is available.
French: Je souhaiterais que le débat se poursuive, mais nos concitoyens ont désormais la possibilité de mieux suivre les sujets dont nous nous occupons dans le cadre de l'Union, de les examiner d'un point de vue critique et sur des bases objectives, et de proposer - sur des bases objectives, parce que l'information sera accessible - des solutions alternatives.
English: The car was taken for technical examination.
French: La voiture a été emmenée pour examen technique.
English: Also calls upon the international community to respond generously and without delay to the national development budget, as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction;
French: Demande à la communauté internationale de contribuer généreusement et sans retard au budget de développement national et aux interventions à long terme pour le relèvement et la reconstruction;
English: With regard to agricultural products, it is complementary to the regulations establishing common organisation of agricultural markets and the special regulations for processed agricultural products.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, il s'applique de façon complémentaire aux réglementations portant organisation commune des marchés agricoles ainsi qu'aux réglementations spécifiques applicables aux marchandises résultant de la transformation de ces produits.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1131, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1131, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Poverty and Development Monitoring System & Decentralized Planning in Nepal Shiva Sharma 2001-03-20 Open file
French: Poverty and Development Monitoring System & Decentralized Planning in Nepal Shiva Sharma 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: The Director of the Trudeau Centre for the Study of Peace and Conflict at the University of Toronto examines how we can prevent global energy, environmental and political-economic problems from becoming catastrophic.
French: Le Directeur du Trudeau Centre for the Study of Peace and Conflict à l'université de Toronto étudie comment nous pouvons éviter que les problèmes mondiaux énergétiques, environnementaux et politico-économiques se transforment en catastrophes.
English: To succeed, mediation efforts must be better coordinated and concerted.
French: Pour aboutir, les efforts de médiation doivent être mieux coordonnés et mieux concertés.
English: However, they do not represent in themselves a comprehensive response to the environmental goals FTAA participants have set for themselves in the FTAA context.
French: Toutefois, elles ne permettent pas, en soi, d'apporter une réponse globale aux objectifs environnementaux que se sont fixés les parties à la ZLEA.
English: N.B. After the European Ombudsman criticised the European Commission for reserving summer jobs for its employee’s children, the Commission decided to abolish the system altogether.
French: Selon les fonctionnaires, le travail pouvait être effectué plus efficacement et à moindre prix par du personnel employé à temps plein.
English: Therefore the Council of Arab Foreign Ministers called upon the Security Council to meet at the ministerial level.
French: Par conséquent, le Conseil des ministres arabes des affaires étrangères a appelé le Conseil de sécurité à se réunir au niveau ministériel.
English: The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account and, if applicable, sub-accounts, for each participant.
French: La [insérer le nom de la BC] ouvre et opère au moins un ou plusieurs comptes MP et, le cas échéant, sous-comptes, pour chaque participant.
English: Robert S.  Kaplan, Harvard Business School, 1999
French: Robert S. Kaplan, Harvard Business School, 1999.
English: Use of this Site constitutes agreement with the following terms and conditions.
French: L’utilisation de ce Site implique l’acceptation des termes et conditions suivants.
English: The Government of Canada Supports Société acadienne de Clare SAULNIERVILLE, Nova Scotia, June 21, 2008 - Residents from the Clare area will celebrate Canada's cultural diversity and the 400th anniversary of Québec City, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société acadienne de Clare SAULNIERVILLE (Nouvelle-Écosse), le 21 juin 2008 - Les résidants de la région de Clare fêteront la diversité culturelle du Canada et le 400e anniversaire de la ville de Québec, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: G. L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. G.K. (Keith) Guzzwell, Water Resources Management Division, Department of Environment and Labour, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s, Nfld.
French: H. (Harvey) Clark, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Outlook (Sask.)
English: Mr President, this Parliament spends its time regulating matters that should be determined in the Member States themselves.
French: Monsieur le Président, ce Parlement passe son temps à réglementer des questions qui devraient être décidées dans les États membres eux-mêmes.
English: The Drafting Committee shall prepare drafts and give advice on drafting as requested by either Main Committee.
French: Le Comité de rédaction, sur demande des commissions principales, prépare les projets de textes et agit comme conseil en matière rédactionnelle.
English: All piping (except heat-traced -- see B1A) used to convey water from source of supply to service line connection at the main.
French: Toutes les canalisations (excepté les canalisations à filament de chauffage -voir B1A) utilisées pour acheminer l'eau de la source d'approvisionnement au raccord de service du branchement à la conduite principale.
English: Dale, B.C., P.A. Martin, and P.S. Taylor.
French: DALE, B.C, P.A. MARTIN et P.S. TAYLOR.
English: Among the major contributors to UNICEF were the United Nations Foundation ($71.8 million), GAVI ($47.8 million), the Canadian Micronutrient Initiative ($10.3 million), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ($12.3 million) and Rotary International ($7.5 million).
French: Les principaux contributeurs de l'UNICEF ont été la Fondation pour les Nations Unies (71,8 millions de dollars), l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (47,8 millions de dollars), l'Initiative canadienne Micronutriments (10,3 millions de dollars), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (12,3 millions de dollars), et Rotary International (7,5 millions de dollars).
English: We have to work together to arrive at solutions – solutions not only for the European Union as a whole in its relations with the Mediterranean in general, but also for the sub-Saharan states and Africa.
French: Nous devons conjuguer nos efforts pour parvenir à des solutions - des solutions non seulement pour l’Union européenne tout entière dans ses relations avec la Méditerranée en général, mais aussi pour les États sub-sahariens et pour l’Afrique.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Table 7 Ratio of “core” and “other resources” over total contributions by selected agency or group of agencies (excluding WFP) (Percentage)
French: Tableau 7 Rapport entre les « ressources de base » et « autres ressources » et les contributions totales ventilées par institution ou groupe d'institutions (à l'exclusion du PAM)  (En pourcentage)
English: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL (AGR)  EN DATE, À GÈNEVE, DU 15 NOVEMBRE 1975
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL (AGR) EN DATE, À GENÈVE, DU 15 NOVEMBRE 1975
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre des 4 R et d'autres outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement;
English: Besides acting as a mediator in conflicts between the police and people of African descent, it has launched specific programmes and research activities on racism suffered by people of African descent.
French: Outre qu'elle joue le rôle de médiateur dans les conflits entre la police et les personnes d'origine africaine, elle a lancé des programmes spécifiques et des activités de recherche sur le racisme dont sont victimes ces personnes.
English: See the Security Tips page for more details.
French: Voir la page Conseils à propos de sécurité pour plus de détails.
English: For certain topical non-Schedule and cosmetic type products (e.g., hoof ointment) that contain only ingredients such as oils, tars and other emollients, it may be acceptable to perform identity tests based on the physical characteristics of the products such as specific gravity or viscosity. In these circumstances, there must be an attestation from the fabricator certifying that the addition of the ingredients in question was witnessed in the manufacturing process.
French: Pour certains produits topiques non listés dans une annexe, et de type cosmétique (ex. onguents pour sabots), contenant uniquement des ingrédients comme certaines huiles, goudrons et émollients, il serait acceptable de faire des tests d'identité en se basant sur les caractéristiques physiques du produit, tel que la gravité spécifique ou la viscosité. Dans ces conditions, le fabricant doit fournir une attestation certifiant que l'ajout des ingrédients a été observée lors du processus de fabrication.