ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/RO/122 January 2004 Notification of Transmittal of Requested Documents X Rules 20.9, 22.1(d) PCT/RO/123 January 2004 Notification Concerning Representation X Rule 90 Section 328 PCT/RO/124 January 2004 Notification of Defective Power of Attorney or Defective Revocation of Power of Attorney X Rule 90.4(c) or 90.6(e) PCT/RO/125 January 2004 Notification of Receipt of Papers Purporting to Be an International Application X Section 301 PCT/RO/126 April 2007 Notification Concerning Later Submitted Parts of an International Application X Rule 20.5(b) and (c) Sections 310 and 310ter PCT/RO/127 January 2004 Notification of Decision Not to Issue Declaration That International Application Considered Withdrawn X Section 312 PCT/RO/128 January 2004 Notification Relating to Requested Documents X Rule 17.1(b) or 20.9 Section 323(b) and (e) PCT/RO/129
French: PCT/RO/122 janvier 2004 Notification de la transmission des documents demandés X règle 20.9 ou 22.1.d) PCT/RO/123 janvier 2004 Notification relative à la représentation X règle 90 instruction 328 PCT/RO/124 janvier 2004 Notification relative à un pouvoir entaché d'irrégularité ou à une révocation de pouvoir entachée d'irrégularité X règles 90.4.c), 90.6.e) PCT/RO/125 janvier 2004 Notification de réception des documents supposés constituer une demande internationale X instruction 301 PCT/RO/126 avril 2007 Notification relative à des parties d'une demande internationale remises postérieurement X règle 20.5.b) et c), Instructions 310 et 310ter PCT/RO/127 janvier 2004 Notification de la décision de ne pas déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée X instruction 312 PCT/RO/128 janvier 2004 Notification relative à des documents demandés X règle 17.1.b) ou 20.9 instruction 323.b) et e) PCT/RO/129
English: Early infant nutrition involving a lack of, or short duration of, breastfeeding and early exposure to cow's milk have been implicated but the case-control data show considerable variation and the evidence implicating the cow's milk protein, bovine serum albumin (BSA) has been seriously challenged (Ronningen et al., 1995; Atkinson et al., 1993, 1994).
French: Mais les données portant sur les cas témoins font état d'une très grande variation, tandis que les preuves mettant en cause les protéines du lait de vache, soit l'albumine de sérum de bœuf, ont été sérieusement mises en doute (Ronningen et coll., 1995; Atkinson et coll., 1993, 1994).
English: You may also need to amend your return after it is processed.
French: Vous auriez peut-être à modifier votre déclaration après son traitement.
English: The rate of hydrolysis was determined and the electrode mechanism was elucidated and confirmed via spectrophotometric and coulometric analysis.
French: On a déterminé les vitesses d'hydrolyse des oxazolones, on a élucidé le mécanisme à l'électrode et on l'a confirmé par analyses spectrophotométriques et coulométriques.
English: Integrating Data from Non-Official Sources
French: Intégration de données provenant de sources non officielles
English: In reptile trafficking, organized crime appears to be less important than either transnational networks formed explicitly for the purpose of trafficking in certain species, or key individuals who play a major role in the trade.
French: La criminalité organisée semble jouer dans le trafic de reptiles un rôle moins important que des réseaux transnationaux constitués spécialement pour pratiquer le trafic de certaines espèces, ou des individus qui occupent le devant de la scène sur ce marché.
English: This may also include new emerging issues as well as the consideration of other related processes.
French: Il peut également être tenu compte de questions nouvelles ainsi que d'autres processus connexes.
English: This was the original intention of the Canadian and Newfoundland negotiators in establishing the Terms of Union but, as the 1993 Report pointed out, the relevant provisions were "pencilled out."
French: À l’origine, les négociateurs canadiens et terre-neuviens avaient l’intention d’établir les Conditions de l’union mais, comme le rapport de 1993 le souligne, les dispositions pertinentes ont été rayées.
English: The details would be set out in regulations.
French: Les modalités précises seraient établies par règlement.
English: To find out if a bill can be paid on AccèsD or AccèsD Affaires, you may use one of the following two options.
French: Pour savoir si l'une de vos factures peut être payée au moyen du service AccèsD ou AccèsD Affaires, deux options s'offrent à vous.
English: That is why, in June 2006, I decided to make my own contribution, as well as that of the Principality, by creating a Foundation.
French: C'est pourquoi, en juin 2006, j'ai décidé d'apporter ma contribution et celle de la Principauté en créant une Fondation qui porte mon nom.
English: I find the decision of the Board not to be based on an erroneous finding of fact.
French: Je constate, en outre, que le conseil n'a pas tiré de conclusion de faits erronée.
English: In addition, the CBD includes the development and transfer of technology in its concept of the fair and equitable sharing of benefits arising from such use biological and genetic resources.
French: La CDB intègre en outre le développement et le transfert des techniques dans ce concept de partage juste et équitable des avantages qui découlent de l’utilisation des ressources biologiques et génétiques.
English: This year’s submissions had to begin with the letter "A".
French: Cette année, les noms devaient commencer par la lettre « A ».
English: More recently, a cooperation agreement signed by the Community and UNESCO in 1996 removed certain normative barriers which had considerably hindered cooperation actions in the past.
French: Dernièrement, un accord de coopération signé en 1996 par la Communauté et l'UNESCO permettait d'éliminer certains obstacles de nature normative qui par le passé avaient considérablement ralenti les actions de coopération.
English: Start PanoramaStudio after that and click the Register.. button on the welcome screen.
French: Démarrez PanoramaStudio et cliquez sur le bouton Enregistrer... dans l'écran de bienvenue. Saisissez le nom d'utilisateur indiqué dans l'email dans le champ Nom d'utilisateur ainsi que la clé d'enregistrement indiquée dans l'email dans le champ Clé d'enregistrement.
English: I would appreciate it if you would provide this information to your staff on a need to know basis only.
French: Je vous prie de partager ces renseignements avec les membres de votre personnel qui ont une nécessité d'accès au site Internet.
English: Moreover, under the cap, it appears that the railways are increasingly effective in pricing their services to extract their maximum allowable revenue from western grain producers.
French: Qui plus est, sans dépasser le plafond, il semble que les chemins de fer sont de plus en plus aptes à soutirer le revenu admissible maximal des producteurs céréaliers.
English: Creation of two Facilities Management Assistant posts (national General Service) in the Engineering Section (A/61/744, para.
French: Création de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant d'administration des bâtiments) à la Section du génie (A/61/744, par. 18).
English: You make a cheque payable to the dealership and claim $250 in tax payable as an ITC.
French: La période de déclaration pour un vendeur qui n’est pas un inscrit à la TPS/TVH est le mois où la vente a eu lieu.
English: We also note that it where the project is not located on Inuit Owned Lands, the DIO may not have the same powers to redress problems.
French: Nous faisons observer aussi que si le projet n'est pas réalisé sur des terres inuites, l'OID peut ne pas avoir les mêmes pouvoirs pour remédier à ces problèmes.
English: Gatineau, Quebec, March 11, 2005 — The Canadian Museum of Civilization is open every day during Easter weekend, from Good Friday, March 25 to Easter Monday, March 28.
French: Gatineau (Québec), le 11 mars 2005 — Le Musée canadien des civilisations sera ouvert tous les jours pendant la fin de semaine de Pâques, soit du Vendredi saint (25 mars) au lundi de Pâques (28 mars).
English: Modification of the Rules of Procedure of the Committee of Experts See document IPC/CE/26/6.
French: Modification du règlement intérieur du Comité d’experts Voir le document IPC/CE/26/6.
English: Existence of Effective Recovery Techniques Recovery techniques which have been proven effective would be required if this population were to be re-established.
French: Existence de techniques de rétablissement efficaces Il faudrait disposer de techniques de rétablissement éprouvées pour réussir à reconstituer la population considérée.
English: Click here for an explanation of what you need to do to become an ICANN-accredited registrar and ICANN's accreditation policies.
French: Cliquez ici pour découvrir les conditions pour devenir un bureau d'enregistrement accrédité par l'ICANN et recevoir la politique d'accréditation de l'ICANN.
English: We also know that with the billion ECUs of the COM, it is quite difficult to guarantee for other sectors an opening for jobs like the one created by tobacco production, which is the most labour-intensive agricultural product grown in what are usually disadvantaged regions.
French: Nous savons également qu'avec le milliard d'écus de l'OCM il est bien difficile de garantir, par d'autres voies, autant de débouchés professionnels que ceux garantis par la production de tabac, qui est le produit agricole qui occupe le plus de main-d'oeuvre, en grande partie dans les régions défavorisées.
English: Our current audits establish conclusively that it is not possible to correlate the log and electronic tracking systems.
French: Nos examens récents permettent d'établir de façon concluante qu'il est impossible d'établir une corrélation entre les registres et le système de repérage.
English: The External Issues Scan is intended to develop an understanding of sustainable development issues from the standpoint of Industry Canada's clients and stakeholders.
French: L’analyse externe des enjeux vise à comprendre des questions de développement durable du point de vue des intervenants et des clients d’Industrie Canada.
English: • Use the business planning process as an accountability mechanism, as a vehicle to identify issues for the strategic priority agenda, and to make the Agency sustainable; and,
French: • Utiliser le processus de planification d’entreprise comme un mécanisme de responsabilité, un véhicule permettant de cerner les problèmes à prioriser au programme stratégique, et un moyen d’assurer la durabilité de l’Agence;
English: Costs, Investments, Logistics and Organization The organization of the Games got minimal coverage in the daily media during the event: 6% of the electronic coverage and 8% of the print.
French: Coûts, investissement, logistique et organisation L’organisation des Jeux fait l’objet d’un traitement médiatique quotidien minime tout au long de l’événement, soit 6 % de la couverture électronique et 8 % de la couverture écrite.
English: OP 4.1.5 Co-ordinate Geographical, Meteorological, Hydrographical and Oceanographical Support.
French: OP 4.1.5 Coordonner le soutien géographique, météorologique, hydrographique et océanographique.
English: My Special Envoy met twice with the Prime Minister of Israel and, together with his team, also met the Minister for Foreign Affairs.
French: Mon Envoyé spécial a rencontré le Premier Ministre d'Israël à deux reprises et, avec son équipe, il s'est également entretenu avec le Ministre des affaires étrangères de ce pays.
English: The Directive also provides that promotional material (advertisements in newspapers, posters, brochures) used in marketing new cars must contain fuel consumption and CO2 emissions data.
French: La directive prévoit également que le matériel promotionnel (publicités dans les journaux, affiches, brochures) utilisé pour la commercialisation des voitures neuves contienne des données relatives à la consommation de carburant et aux émissions de CO2.
English: Changes in the programme budget for the biennium 2000-2001 for the Department of Public Information amount to a reduction of $1,830,800, comprising $1,911,300 for the redeployment of 21 posts (3 P-5, 8 P-4/3, 2 P-2/1, 8 GS (OL)) and a net increase of $80,500 for non-post requirements.
French: Dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001, ces changements se traduiraient pour le Département de l'information par une réduction de 1 830 800 dollars, soit 1 911 300 dollars correspondant au redéploiement de 21 postes [3 P-5, 8 P-4/3, 2 P-2/1, 8 GS (autres classes)] et une augmentation nette de 80 500 dollars pour les dépenses autres que de personnel.
English: those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States 3. Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States."
French: Les œuvres mentionnées au paragraphe 1, points a) et b) sont réalisées principalement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États membres mentionnés au paragraphe 1, points a) et b), dès lors que les trois conditions suivantes sont respectées: a) les œuvres sont réalisées par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs États membres; b) la production des œuvres est supervisée et effectivement contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs États membres; ou c) la contribution des coproducteurs de ces États à l'ensemble des coûts de coproduction est majoritaire et la coproduction n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors desdits États.
English: The High Level Group considers a more equal distribution of the overall tax burden on all forms of revenues (capital revenues, profits, labour income, consumption, property, pensions….) to be important.
French: Le groupe de haut niveau considère qu’il est important de répartir plus équitablement la charge fiscale générale sur tous les types de revenus (revenus des capitaux, bénéfices, revenus du travail, consommation, propriété, retraites, etc.). Certains États membres ont progressé plus rapidement que d’autres dans leur réforme des systèmes fiscaux.
English: If aw >0.85E but <0.92 and pH >5.0 or not controlled OR 4.
French: Si aw > 0,85E mais < 0,92 et pH > 5,0 ou non contrôlé, OU 4.
English: It is also essential that the business sector not contribute to economies that support a given conflict.
French: Il est également crucial que le secteur privé n'apporte pas sa contribution à des économies qui appuient un conflit donné.
English: An artist will ask the prisoners to express their vision on famous and less famous works of art through texts and poetical expressions such as images, music, poetry.
French: Un/e artiste demandera aux détenus d'exprimer leur perception d'œuvres d'art plus et moins célèbres lors des conversations de groupe, à travers des textes et des expressions poétiques telles images, musique, poésie.
English: That is why the role of the World Trade Organisation is so important.
French: C'est pourquoi le rôle de l'Organisation mondiale du commerce est si important.
English: The Member States will have a list of approved, inspected and certified establishments, taking into account the hygiene, production and storage rules applied in the third countries.
French: Les États membres auront à leur disposition une liste d'établissements agréés, contrôlés, certifiés, prenant en compte les règles d'hygiène, de fabrication et d'entreposage appliquées dans les pays tiers.
English: The Committee expresses its appreciation of the language policy towards the Sami.
French: Le Comité exprime sa satisfaction concernant la politique linguistique applicable au sami.
English: As agriculture and rural development are situated within watersheds, their practices often interface with watershed components and always have some effect, either positive or negative.
French: Comme l'agriculture et le développement rural s'opèrent à l'intérieur de bassins hydrographiques, ils ont souvent une interface avec les composantes de ces derniers et ont toujours une incidence sur elles, qu'elle soit positive ou négative.
English: The proposed theme of the midterm comprehensive global review is: “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: Redeeming the commitments”.
French: L'examen global approfondi à mi-parcours aurait pour thème : « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : honorer les engagements ».
English: In many regions in Russia, agencies of the executive branch in cooperation with public organizations have developed regional action plans for improving the status of women and promoting their role in society, which include issues of gender equality extending through various periods of three to five years.
French: Dans plusieurs régions de la Fédération de Russie, les autorités élaborent, en collaboration avec les organisations publiques, des plans d'action régionaux qui visent à améliorer la situation des femmes, à renforcer leur rôle dans la société et à promouvoir l'égalité des sexes; ils portent sur des périodes de durée variable allant de trois à cinq ans.
English: Ethics, civic, emotional, creative, critical, aesthetic, linguistic, technical, scientific, physical.
French: Éthique, civique, émotionnelle, créative, critique, esthétique, langagière, technique, scientifique, physique.
English: Physical attack tests demonstrate, however, that this fragile modern construction offers small impediment to the attack technology of today and is highly vulnerable to hand-held tools and "line" and "shape" charges of explosive.
French: Les tests démontrent toutefois que cette fragile structure moderne résiste mal aux moyens d'attaque actuels tels que les outils portatifs et les charges "linéaires" et "creuses".
English: Eayrs became president of Macmillan (a British firm) in 1921 and also encouraged Canadian literature, notably Mazo DE LA ROCHE and Morley CALLAGHAN.
French: Pendant les années 20, l'édition subit une crise causée par la surproduction, mais, en même temps, apparaissent trois éditeurs importants :
English: Attention was drawn to a number of violations of the provisions of paragraph 36 of the Code, and clarification as provided for in paragraph 38 of the Code was requested.
French: A ce sujet, une délégation a indiqué que les dispositions actuelles suffisaient dès lors que la volonté politique de les utiliser existait : on pouvait regretter que, dans le cas considéré, les inspections n'aient porté que sur les zones exemptes de conflits.
English: While the evidence given and the views expressed were, I am sure, honestly advanced, they were, in my view, properly described as ’impressionistic’ and were of insufficient weight.
French: Tout en étant persuadé que la preuve et les opinions entendues ont été soumises honnêtement, c’est avec raison, à mon avis, qu’on a dit qu’elles étaient "impressionnistes" et qu’elles n’étaient pas concluantes.
English: As this is related to the front end, it will only become available in 2006.
French: Comme cela concerne les fichiers courants, cette procédure ne sera applicable qu’en 2006.
English: Community mental health units
French: Unités collectives de soins de santé mentale
English: Draft guideline 2.1.3 was in conformity with the prevailing practice among international organizations and with article 7 of the 1986 Vienna Convention.
French: Le projet de directive 2.1.3 est conforme à la pratique qui prévaut parmi les organisations internationales et à l'article 7 de la convention de Vienne de 1986.
English: These respondents included almost all from the public health sector, two from each of academia, industry, ‘other’ individuals as well as a health professional association and a government agency.
French: Ces répondants regroupent presque tous les représentants du secteur de la santé publique, deux représentants, respectivement, des universités, de l’industrie et de la catégorie « Autre », ainsi qu’une association de professionnels de la santé et un organisme gouvernemental.
English: 6.36 Legal and local community mechanisms for protecting TK and TCEs will only be effective if TK holders have adequate legal aid assistance and resources to ensure that national, regional and international mechanisms of protecting TK can be properly accessed, implemented and enforced.
French: 6.36 Les mécanismes communautaires juridiques et locaux destinés à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ne seront efficaces que si les détenteurs de savoirs traditionnels sont dotés de l’aide et des ressources juridiques suffisantes pour s’assurer qu’il est possible d’avoir facilement accès aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de protection des savoirs traditionnels, de bien les mettre en œuvre et de les appliquer comme il se doit.
English: The IOM's assisted voluntary return programmes aim to provide illegal migrants returning to their home countries with assistance in the form of information and counselling, aid with transport arrangements and return grants.
French: Les programmes d’aide au retour volontaire de l’OIM visent à fournir une assistance aux migrants irréguliers retournant dans leur pays d’origine, sous la forme de services d’information, d’une aide au transport et d’une prime de retour.
English: Department of Finance Canada Statements of Operations (unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Ministère des Finances Canada État des résultats (non vérifié) Exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The transport of hydrocarbons, metals and sediments from the release of hydrostatic test waters of the new pipeline lateral into fish-bearing streams can result in the degradation of water quality and lead to subsequent fish kills.
French: Le transport des hydrocarbures, des métaux et des sédiments de l'eau des tests hydrostatiques du nouveau pipeline secondaire dans les cours d'eau poissonneux peut provoquer une dégradation de la qualité de l'eau et conduire à la mort des poissons.
English: "ESDP after September 11", in Internationale Politik, No. 7, July 2002.
French: Dans le cadre spécifique de la PESD, la plus grande flexibilité possible devrait être admise.
English: Taking this into account, complaining to the ISP abuse department is 99% useless since the apparently involved ISP is not even in the loop.
French: Dans ces conditions, se plaindre au FAI concerné est à 99% inutile puisque le FAI apparemment concerné n'y est pour rien.
English: • set long-term, performance-based objectives with clear accountabilities; • concurrently address multiple priorities;
French: • fixent des objectifs à long terme fondés sur la performance et dont les responsabilités sont nettement définies;
English: Where imported bulk spirits are packaged and then placed in an excise warehouse immediately after being packaged, duty will be payable when the spirits are removed from an excise warehouse.
French: d’une façon qui soit imposable. Lorsque les spiritueux en vrac importés seront empaquetés, puis immédiatement admis dans un entrepôt d’accise, les droits seront payables au retrait des spiritueux de l’entrepôt d’accise.
English: (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified-(this specification shall cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appears in the test report).
French: c) s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai.