ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix I: Cultural statistics and indicators in Europe
French: Estimation de la répartition du chiffre d’affaires par média et par type d’utilisation Source:
English: The Working Party, at its thirty-fifth session, had invited all countries concerned to verify the data contained in the inventory and inform the secretariat of any further modifications.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait invité tous les pays intéressés à vérifier les données figurant dans l'inventaire et à informer le secrétariat de toute nouvelle modification.
English: Kouichi Kamiya is disturbed by a strange nightmare.
French: Rentree riche en revelations sur GONG.
English: We guarantee you'll be tempted to pop back later for lunch or diner!
French: Vous serez certainement tentés de revenir pour le déjeuner de midi ou le repas du soir!
English: Thus, the prevailing laws of the country stringently prohibit the acquisition, transfer, sale, import, export and use of conventional arms and the weapons of mass destruction by any individuals including Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organizations and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them without the permission received from the Government.
French: Il découle de ce qui précède que la législation népalaise interdit strictement à quiconque, et donc à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida et aux Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leurs sont associés, d'acquérir, de transférer, de vendre, d'importer et d'exporter et d'utiliser des armes classiques et des armes de destruction massive.
English: Two projects are under way: one on the fundamentals of the chemistry [Proj 15.8], and the other on reducing CH4 release [Proj 15.9].
French: Il mène à cet égard deux projets, dont l’un porte sur la chimie du processus [Proj 15.8] et l’autre sur la réduction du dégagement de méthane [15.9].
English: The first allegation Ms. Corcoran presented was that the selection board had erroneously screened in three candidates when they did not actually meet the above education requirement.
French: Dans sa première allégation, Mme Corcoran soutient que le jury de sélection avait, à tort, présélectionné trois candidats qui ne satisfaisaient pas vraiment aux exigences précédentes en matière d’études.
English: Parent intervention: l l l l
French: Intervention auprès des parents : l l l l
English: This slower regeneration is aggravated by the hastened action of cells that cause bone deterioration.
French: Cette régénération ralentie est aggravée par l'action accélérée d'autres cellules, qui causent la dégradation des os.
English: Analysis of the various budgets shows an increase in social expenditure for children, from 38 per cent in 1999 to 44 per cent in 2004.
French: L'analyse des différents budgets montre que les dépenses sociales en faveur des enfants sont passées de 38 % en 1999 à 44 % en 2004.
English: She advised that nineteen applications were received in response to this advertised selection process.
French: Elle explique que dix-neuf candidatures ont été reçues en réponse à l'avis de concours.
English: The conference will target high school Aboriginal liaison workers and college First Nations coordinators; and
French: Recrutement et maintien en emploi L’AAIT réalise bon nombre d’initiatives pour recruter des jeunes autochtones.
English: • Federal support for delivery of provincial and territorial services in the minority language will be increased by $4 million each year, which will permit the Government of Canada to continue to reinforce its collaboration with the provinces and territories, especially in the areas of health, administration of justice, new technologies and tourism.
French: • L'appui fédéral à la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité sera quant à lui augmenté de 4 millions de dollars) par année, ce qui permettra au gouvernement du Canada de poursuivre et de renforcer sa collaboration avec les provinces et les territoires, notamment dans les domaines de la santé, de l'administration de la justice, des nouvelles technologies et du tourisme.
English: A positive response to the question indicates that there is no risk with regards to the subject area of the question.
French: Réponse positive qui signifie qu'il n'y a pas de risque en ce qui concerne le sujet de la question.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/216), A/61/209.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/216), A/61/209.
English: One case, which occurred in 1996, concerns an Ethiopian refugee in Djibouti who was reportedly arrested at a refugee camp in Djibouti by members of the Djibouti police and handed over to the Ethiopian authorities.
French: Un cas, qui s'est produit en 1996, concerne un Éthiopien réfugié à Djibouti, où il aurait été arrêté dans un camp de réfugiés par des membres de la police de Djibouti puis remis aux autorités éthiopiennes.
English: My own province, the Province of Ontario, has been episodic, from Mr. Robarts to Mr. Peterson to Mr. Rae to Mr. Harris to Mr. McGuinty.
French: Ma propre province, l’Ontario, change d’idee selon l’humeur du premier ministre en ´ poste, de M. Robarts a M. Peterson, a M. Rae, a M. Harris, a ` ` ` ` ´ M. McGuinty.
English: It was also reported to members that the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) would be expected to remain in the country for the immediate future.
French: Les membres ont également été informés que, dans l'avenir immédiat, le Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) resterait dans le pays.
English: As well, since the load line placement assumes that the vessel will have a certain stability when fully loaded, certain conditions must be fulfilled in the construction and design of the vessel – water should not accumulate on deck in bad weather, openings to below deck must be watertight or weathertight, and so on.
French: De plus, puisque la position d'une ligne de charge suppose que le bâtiment aura une certaine stabilité lorsqu'il sera entièrement chargé, certaines conditions s'appliquent lors de la construction et de la conception du bâtiment – l'eau ne doit pas s'accumuler sur le pont lors d'intempéries, les ouvertures permettant l'accès à la cale doivent être étanches à l'eau ou étanches aux intempéries et ainsi de suite.
English: Of these figures nearly two hundred are perfectly made out and the featuures perfectly traceable, although the picture does not exceed nine by seven inches......
French: Presque deux cents d'entre eux sont rendus à la perfection et leurs traits sont nettement distinguables, même si l'image ne mesure guère plus de 17,8 par 22,9 cm ...
English: Metabotropic glutamate receptors and ligands in the central nervous system
French: Molecular expression and physiology in developing atrioventricular nodal cells
English: Working voltage: V
French: 1.7 Tension de fonctionnement: V
English: ◦ Professional and Technical Programs
French: ◦ Programmes professionnels et techniques
English: These measures should include the regular testing of stand-by arrangements and equipment or technical systems that are not in continuous use.
French: Ces mesures devraient inclure la mise à l'essai à intervalles réguliers des dispositifs et du matériel de secours ainsi que des systèmes techniques qui ne sont pas utilisés en permanence.
English: Changes made to document TRANS/SC.1/294/Rev.5 (numbers in brackets) appear in bold.
French: Les modifications apportées au document TRANS/SC.1/294/Rev.5  (numéros entre parenthèses) apparaissent en gras.
English: • IPC Workshop, February 4 and 5, 2008:
French: • 8e édition de la CIB et ses nouvelles versions
English: My presence here today - as with our meeting then - is intended to confirm the great importance which the ECB attaches to the implications of the euro for the greater Europe.
French: Ma présence ici aujourd'hui - comme notre réunion d'alors - se veut être la confirmation de la grande importance que la BCE attache aux implications de l'euro pour l'Europe élargie.
English: To that end, WIPO invites all interested parties, including intellectual property owners and other members of the Internet community, to participate.
French: À cet effet, l'OMPI invite toutes les parties intéressées, notamment les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les autres représentants de la communauté de l'Internet, à y prendre part.
English: This soil C sink in agricultural land is likely to persist in the near future as farmers continue to adopt better management practices (BMPs) that enhance farm production and environmental quality.
French: Ce piÃ©geage du carbone par les terres agricoles devrait se poursuivre dans lâ€™avenir proche, si les exploitants agricoles continuent dâ€™adopter de meilleures pratiques de gestion (MPG) qui amÃ©liorent la production agricole et la qualitÃ© de lâ€™environnement.
English: • The TBS Alternative Service Delivery (ASD) policy will be respected.
French: • La Politique de diversification des modes de prestation des services (DMPS) du CT sera respectée.
English: In addition a group of Canadians of Japanese origin was collected and dispatched to the Far East.
French: En plus, un groupe de Japonais d’origine canadienne ont été choisis et envoyés en extrême Orient.
English: And we especially associate alcohol intake with sex appeal and manhood, in some cases.
French: Et dans certains cas, nous associons clairement la prise d'alcool au sex appeal et à la virilité.
English: Major factors for economic and energy growth include the following:
French: Cette situation comporte des similitudes avec celle provoquée il y a deux siècles par la pénurie de pain.
English: This is apparent in Figure 4.35, which shows daily smoking to be on average the same for each level of the communication with friends scale.
French: On peut voir à la figure 4.35 que le pourcentage moyen d’élèves faisant un usage quotidien du tabac reste le même pour tous les scores sur l’échelle de la communication avec les amis.
English: 18.22 With economic growth in the region closely tied to the performance of the oil sector and characterized by big fluctuations and low trickle-down effects to the rest of the economy as well as the low absorption of labour, the subprogramme will address issues of economic diversification in relation to growth-fostering policies.
French: 18.22 La croissance économique de la région étant étroitement liée aux résultats du secteur pétrolier et marquée par de fortes fluctuations, ainsi que par de faibles retombées sur le reste de l'économie et en termes de création d'emplois, le sous-programme tentera d'apporter des réponses aux problèmes de la diversification économique dans le cadre de politiques visant à stimuler la croissance.
English: (b) The operational concept of GIS is under development (60 per cent).
French: b) Le concept opérationnel du SIG est en cours d'élaboration (60 %).
English: We can look at the geological processes and geographic features on our planet and compare them with what we see on other planets.
French: Nous pouvons étudier les processus géologiques et les caractéristiques géographiques de notre planète et les comparer à ce que nous voyons sur d'autres planètes.
English: A correlation between race, religion and ethnicity, on the one hand, and poor health or low education, on the other, would generate concern not only with respect to the current generation but also the next one.
French: Enfin, la santé et l'éducation sont souvent considérées comme des fins en soi parce qu'elles sont directement liées au mieux-être personnel. Pour tous ces motifs, il est manifestement dans l'intérêt public, particulièrement au sein des sociétés multiculturelles, de s'assurer que les services de santé et d'éducation sont répartis de manière équitable.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: JTI July 17, 2000 √ √
French: 2 et 355a) imprécision (par.41) 2b (sec.
English: The World Trade Organization recently hosted regional and financial institutions, together with export credit agencies, to address this problem.
French: L'Organisation mondiale du commerce a récemment réuni les institutions régionales et financières ainsi que les organismes de crédit à l'exportation pour étudier ce problème.
English: That directive lays down minimum rates of tax to be applied to the vehicles concerned and provides that those taxes may be levied only by the Member State of registration.
French: Cette directive détermine des taux minimaux à appliquer pour les taxes sur les véhicules concernés et prévoit que celles-ci ne peuvent être perçues que par l'État membre d'immatriculation.
English: Member of the Governance Committee of the Canada Green Building Council.
French: Membre du comité de gouvernance du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: The proposal for a friendly solution Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman(2) directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
French: La proposition de solution à l’amiable L’article 3(5) du statut du Médiateur(2) incite le Médiateur à rechercher, dans la mesure du possible, une solution avec l’institution concernée afin d’éliminer le cas de mauvaise administration et de donner satisfaction à la plainte.
English: • Establishment of a secure system to allow low-risk frequent travellers between our countries to move efficiently across the border.
French: • Établir un système sécuritaire qui permettra aux grands voyageurs à faible risque entre nos deux pays de traverser la frontière avec efficience.
English: Children between 2-11 years get discount for extra beds.
French: Les enfants entre 2 et 11 ans bénéficient d'une réduction pour les lits d'appoint.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Latest Report Period:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: 7th/03, Cathy Frenette filed an appeal and in early March, I was advised accordingly.
French: Le 7 février 2003, Cathy Frenette a interjeté appel et, au début de mars, j'ai été informée du dépôt de l'appel comme il se doit.
English: We also welcome the announcement by the Government of the Sudan that it is agreeing to an increase in the size of the current AU presence in Darfur.
French: Nous nous félicitons également de l'annonce par le Gouvernement soudanais qu'il accepte un accroissement des effectifs actuellement envoyés par l'Union africaine au Darfour.
English: CMT intervention continues to reinforce the inmate’s progress and mitigate the risk.
French: L’intervention de l’EGC se poursuit pour renforcer les progrès du délinquant et diminuer le risque qu’il présente.
English: Thank you very much for this excellent report, Mrs Gräßle.
French: Merci beaucoup pour cet excellent rapport, Madame Gräßle.
English: With respect, I cannot agree with the conclusion reached by my former colleague.
French: Sauf respect, je ne souscris pas à la conclusion à laquelle en est venue mon ancienne collègue.
English: The Directorate of Youth and Sport is looking for partners for the organisation and implementation of the programme of national and regional training courses.
French: La Direction de la jeunesse et du sport recherche des partenaires pour l’organisation et la mise en œuvre du programme de stages de formation nationaux et régionaux.
English: It proposes that the three elements of participation, excellence and capacity building in sport form the basis of the Canadian Sport Policy.
French: Il propose que la politique canadienne du sport se fonde sur les trois volets suivants : la participation, l’excellence et l’optimisation des ressources dans le sport.
English: The complaint must be organized in such a manner that a reader can understand, without further explanation, why the complaint is being made.
French: Le Tribunal doit obtenir ces renseignements pour établir que la partie plaignante est un fournisseur potentiel et que la plainte a trait à un contrat spécifique.
English: (f) Berhane Ghebregzabher, born in 1947, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Secretary of Industry, Administrator of Hasmasien Province, Commander of the Ground Forces in the Eritrean Defence Forces as Major General, and Commander of the reserve army.
French: f) Berhane Ghebregzabher, né en 1947, a adhéré au FPLE en 1972 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, Secrétaire à l'industrie, administrateur de la province de Hasmasien, commandant de l'armée terrestre des Forces de défense érythréennes avec rang de général de division, commandant de l'armée de réserve.
English: Receiving Offic ces (national, region nal or international)
French: Burea international au l publie
English: The inauguration ceremony was attended by senior officials of RAKIA, dignitaries from Ras Al Khaimah Government, customers and suppliers.
French: Also you can use our sitemap for finding desired page.
English: ▪ A site that is attributed to be the source of inspiration for an individual's life work requires scholarly judgement of that relationship.
French: ▪ Un lieu dont on dit qu'il a inspiré l'œuvre de toute une vie exige, pour être admissible, qu'une ou un spécialiste atteste cette relation.
English: The provision for general temporary assistance of $1,450,300 (a reduction of $131,400 from the resources approved for 2007/08) is presented in paragraphs 503 to 510 of the report (A/62/783).
French: La demande de crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un montant de 1 450 300 dollars, soit une diminution de 131 400 dollars par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08, figure aux paragraphes 503 à 510 du rapport (A/62/783).
English: • systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making;
French: • l'amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordonnances du Conseil dont l'appel s'est soldé par une décision positive;
English: If this report is about one or more attempted transactions please describe why each transaction was not completed.
French: Si ce rapport contient de l’information reliée à une tentative d’opération douteuse, veuillez indiquer la raison pour laquelle celle-ci n’a pas été complétée.
English: Mr President, as of yesterday, train No 299 no longer exists: the glorious, legendary poor man's Orient Express, which ran from Brussels-Midi through Luxembourg, France and Switzerland to Milan in Italy, has been withdrawn.
French: Monsieur le Président, depuis hier le train no 299 n'existe plus : le mythique et glorieux Orient-Express des pauvres, qui partait de Bruxelles-Midi, traversait le Luxembourg, la France, la Suisse et rejoignait Milan en Italie, a été supprimé.
English: Let us not forget that consumers are the most important part of the internal market and they expect us to make real changes.
French: N'oublions pas que les consommateurs représentent les acteurs clés du marché intérieur, lesquels attendent de nous des changements dignes de ce nom.
English: The seiner allocation for 4Vn (Area 17) is included with the fall spawner component.
French: Les débarquements combinés de reproducteurs d’automne des pêches de printemps et d’automne en 2007 étaient de 47 621 t.
English: Alternative suggestions include splitting the Committee into two groups corresponding to the social partners, although representation of civil society would then only be partial; opening up Group III to other components of organised civil society, although this still depends on the goodwill of Member States, in the absence of any binding rules; and finally, the creation of other groups by the Committee 6 5 .
French: Des scénarios alternatifs ont été proposés; une répartition en deux groupes, correspondant aux partenaires sociaux, mais alors la représentation de la société civile ne serait que partielle ; l'ouverture du Groupe III à d'autres composantes de la société civile organisée, mais cela dépend toujours de la bonne volonté des États membres, faute de règles qui les lient ; la possibilité enfin pour le Comité de créer d'autres groupes 65.
English: Situation and Prospects — Driss Khrouz, Ali Hajji, Mohamed Boussetta august 1 2003
French: Situation and Prospects Driss Khrouz, Ali Hajji, Mohamed Boussetta 2000
English: Undeliverable Mail Office Intoxicating Beverage or Liquor Division 20 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2N8 Yours sincerely, PROTECTED APPENDIX D DATE: CONTROL NO.:
French: Bureau des rebuts Division des boissons enivrantes 20, rue Bay Toronto (Ontario) M5J 2N8 Veuillez agréer, M mes salutations distinguées.
English: In the long run, the effect of design on the evolution of urban form is more significant than changes in architectural fashion.
French: À long terme, les répercussions des nouvelles méthodes de design sur l'évolution des formes urbaines ont été plus importantes que l'évolution des courants architecturaux.
English: There are Irish speaking officers who visit a and address children in Irish in Irish speaking schools.
French: Des agents irlandisants se rendent dans les écoles et s'adressent aux élèves des écoles irlandisantes dans cette langue.
English: In order to carry out its enormous task of monitoring the media situation in all 56 participating States, the Ofﬁce has over the years developed a close network of co-operation throughout the OSCE region with: other international organizations; international, regional and local NGOs; and journalists and press associations.
French: Il a été convenu que de telles réglementations concernant les médias devraient veiller de façon proactive au respect des engagements pertinents de l’OSCE et fournir un environnement juridique permettant aux journalistes de faire leur travail sans avoir peur de représailles physiques ou administratives.
English: Web site on city groups, annual update (2);
French: Site Web sur les groupes urbains, mise à jour annuelle (2);
English: Restaurant with air conditioning and a beautiful view to the sea.
French: Salle à manger climatisée avec une très belle vue sur la mer.
English: The Committee would like a round table on the fundamental rights of migrant workers and members of their families to be organized on that occasion, but some countries insisted that only the rights of migrant workers, and not those of their families, should be addressed.
French: Le Comité voudrait qu'une table ronde sur les droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille soit organisée à cette occasion, mais certains pays exigent que l'on ne traite que des droits des travailleurs migrants et non de ceux des membres de leur famille.
English: • Tourism infrastructure A further $300 million were found to indirectly impact tourism, including:
French: De plus, le gouvernement fédéral a engagé des dépenses de l’ordre de 300 millions de dollars qui ont eu des retombées indirectes sur le tourisme, par exemple :
English: Those who plan and execute such brutal acts do so in a calculated and intentional manner.
French: Ceux qui planifient et exécutent ces actes brutaux le font de manière calculée et intentionnelle.
English: Mandatory requirements must be clearly specified in the bid solicitation document.
French: Ces exigences obligatoires doivent être clairement indiquées dans le document de demande de soumissions.