ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, during the early resettlement years this group consisted of young males.
French: Ainsi, durant les premières années du réétablissement, ce groupe était constitué de jeunes hommes.
English: Process integration identifies and corrects plant inefficiencies to reduce both energy costs and environmental impacts.
French: L'intégration des procédés tente de repérer et de corriger les pertes d'énergie afin de réduire les coûts de l'énergie et les effets environnementaux associés à l'exploitation d'une usine.
English: On one important matter which was brought to our attention, the need for greater co-ordination of all scientific research in Canada, authorities are not in complete agreement.
French: Les conditions que nous venons de décrire ont provoqué, dans les nombreux établissements d'enseignement, le départ d'une grande proportion d'hommes de science qui auraient aimé accomplir leurs travaux dans l'atmosphère naturellement favorable des universités.
English: At the sociopolitical level, they will endeavor to demonstrate the feasibility and benefits of a municipal network and provide decision-makers with the necessary knowledge on the potential of wireless technology in the municipal context.
French: Au niveau sociopolitique, il s’agit de démontrer la faisabilité et les retombées d’un réseau municipal et de fournir au décideurs le savoir nécessaire sur le potentiel des technologies sans fil dans un contexte municipal.
English: It promotes the Campaign “Don't do drugs — To live is better”, preventing men and women from using drugs, re-educating them to succeed in a drug-free environment.
French: L'organisation participe à la campagne « Don't do drugs - To live is better », qui vise à prévenir l'usage des drogues et à faciliter la réinsertion des toxicomanes dans un environnement sans drogues.
English: The PRESIDENT said he understood that the States parties were willing to accept that addition.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties sont disposés à accepter cet ajout.
English: Stockpiled furnace baghouse dust to control cadmium losses in recycled process water.
French: On a entassé les poussières de chambre de filtrage de gaz de four pour réduire les pertes de cadmium dans les eaux recyclées de traitement.
English: Such privileges and immunities shall be accorded to designated personnel for the entire period between arrival on and departure from the territory of the observed Party, and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of their official functions.
French: Ces privilèges et immunités sont accordés au personnel désigné pour toute la période comprise entre l'arrivée sur le territoire de la Partie observée et le départ de ce territoire, et par la suite en ce qui concerne des activités exécutées antérieurement dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico) said that, because of its support for the sovereignty and territorial integrity of China as expressed in General Assembly resolution 2758 (XXVI), her delegation opposed inclusion of the item.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique) dit qu'étant favorable à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine conformément à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, elle s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: The rate for other management expenditure comes to 95%, a clear sign that DG ECFIN needs to have all the appropriations from this line at its disposal.
French: Au niveau des autres dépenses de gestion, ce taux s’élève à 95% ce qui indique clairement la nécessité de disposer pour la DG ECFIN de l’ensemble des crédits de cette ligne.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Preeceville No. 334 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Preeceville n° 334 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The Department will therefore be at an increased risk of non-compliance with the 30-day deadline if measures are not taken to address the existing resource constraint issue.
French: Par conséquent, le risque de non-conformité au délai de 30 jours du Ministère augmentera si des mesures ne sont pas prises afin de corriger le problème actuel de ressources limitées.
English: "Superstructure" means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the front bodywork.
French: 2.7 «Superstructure», les éléments portants de la carrosserie tels qu'ils sont définis par le constructeur, qui comprennent un ensemble cohérent de parties et d'éléments contribuant au renforcement et à la capacité d'absorption d'énergie de l'avant de la carrosserie.
English: Article 18 Agency measures
French: La présente disposition ne s'applique pas aux cas de faute grave.
English: DIZZY CIRCLES Can you adjust your drawi ng skill to compensate for a change in your environmen t?
French: • 1 bouteille en plastiqu les résultats obten arez e d’une capacité de 1 litre avec capuchon du groupe et comp
English: Its authentic copy shall be deposited with the Director General.
French: Son exemplaire authentique est déposé auprès du Directeur général.
English: Occurrence of Paecilomyces carneus was significantly greater in the organic soil than in the mineral soil of the harvested control, but this difference was not detectable in the blocks that had undergone vegetation management.
French: La présence du Paecilomyces carneus est significativement plus importante dans le sol organique que dans le sol minéral des places témoins récoltées, mais cette différence ne peut être décelée dans les blocs dont la végétation a été aménagée.
English: Expenditures are made to First Nations and individuals from these accounts, subject to approval from the Minister or his delegate.
French: Des paiements sont effectués aux Premières nations et aux particulier à partir de ces comptes, sous réserve de l'approbation de la ministre ou de son représentant.
English: After the certified copy and translation, where applicable, are received, if it transpires that the listing contained therein does not comply with Rule 30(1) in conjunction with the rules laid down by the President of the EPO, the European Patent Office will send a communication according to Rule 30(3) inviting the applicant to correct any deficiencies (including the lack of a statement of identity of the listing on the data carrier with the written listing and/or the lack of the listing on the prescribed data carrier) and pay the late furnishing fee (see IV, 5).
French: Après que l'OEB a reçu la copie certifiée conforme et, le cas échéant, la traduction, il invite le demandeur, dans une notification établie au titre de la règle 30(3), à remédier aux irrégularités (absence de déclaration selon laquelle le listage figurant sur le support de données est identique au listage écrit et/ou listage non fourni sur le support de données prescrit) et à acquitter la taxe pour remise tardive (cf. IV, 5) s'il apparaît que le listage contenu dans la copie et, le cas échéant, dans la traduction n'est pas conforme à la règle 30(1) combinée aux dispositions arrêtées par le Président de l'OEB.
English: Finalists - Entrust www.entrust.com When the world looks to secure the Internet, safeguard e-commerce and send sensitive documents across the globe safely, odds are that Entrust is paving the way.
French: Finalistes - Entrust www.entrust.com À un moment où le monde cherche à sécuriser Internet, à sauvegarder le commerce électronique et à envoyer en toute sécurité des documents sensibles dans le monde entier, il y a de fortes chances qu'Entrust ouvre la voie.
English: This paper outlines the results of field and laboratory studies associated with the investigation and describes the various numerical methods used to analyse stability.
French: L'article présente les résultats des études de chantier et de laboratoire reliées à cette analyse et il décrit les différentes méthodes numériques utilisées pour les calculs de stabilité.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society.
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences.
English: This goal will be achieved so long as we are aware that it is only by strengthening and developing the regional dimension that we can have a Europe that is internally cohesive and externally competitive.
French: Cet objectif pourra être atteint pour autant que nous prenions conscience que la cohésion interne et la compétitivité externe de l'Europe passent par le renforcement et le développement de la dimension régionale.
English: • 2003-11-18 Online display Registered Charities. When users execute a search, they can now access an option to view the year 2003 T3010A information return filed by the selected charity.
French: • 2003-11-18 Consultation en ligne des organismes de bienfaisance enregistrés. Lorsque les utilisateurs exécutent une recherche, ils peuvent maintenant accéder à une option pour visualiser la déclaration de renseignements de l'année 2003 T3010A produite par l'organisme de bienfaisance choisi.
English: • Non-refundable ITCs offset Part I taxes otherwise payable (can also consider offsetting employment related levies) Efficiency The above scheme eliminates the Taxable Capital Test for the existing expenditure limit.
French: • Les CII non remboursables réduisent les impôts de la partie I par ailleurs exigibles (on pourrait aussi envisager de les porter en réduction des retenues liées à l’emploi).
English: Review ILEC SIPs on annual basis to ensure program and spending are on track.
French: Suivi annuel du PAS des ESLT pour s’assurer que la compagnie respecte ses engagements (travaux et dépenses).
English: (c) Develop community-based measures to prevent or offset the negative consequences of urbanization, such as the establishment of centres for older persons;
French: c) Prendre, au niveau des collectivités, des mesures destinées à prévenir ou à combattre les effets néfastes de l'urbanisation, notamment en créant des centres du troisième âge;
English: Statutory Payments (millions of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Multilateral Programs 133.1 238.9 325.8 247.4 247.4 Table 7a:
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Programmes multilatéraux 133.1 238.9 325.8 247.4 247.4 Tableau 7a :
English: The one constant on the British side was the all-pervading motive "hold the line at all costs" and had it not prevailed the battle would have gone down in history as an appalling disaster to British 388
French: L’idée était d’évacuer en quatre nuits successives, en commençant probablement dans la nuit du 29 au 30; le changement final de la tranchée actuelle à la nouvelle ligne devait se faire en une nuit.
English: That is why South Africa participated in the recent ministerial meeting in support of the entry into force of the CTBT, held in New York last month, and subscribed to the joint ministerial declaration issued on 24 September at its conclusion.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud a participé à la récente réunion ministérielle de soutien à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York le mois dernier, et a souscrit à la déclaration ministérielle conjointe publiée le 24 septembre à la fin de cette réunion.
English: The Logical Plan is available on the right hand side of the screen showing the path of the pilgrim performing Ifrad, step by step.
French: L’itinéraire logique figurant à la droite de l’écran, montre pas à pas la marche à suivre par celui qui accomplit un Hadj du type ‘Ifrâd.
English: Institutions and charitable organizations can also be named beneficiaries.
French: Les institutions et organisations charitables peuvent également être nommées comme bénéficiaire.
English: (EB) Education and Library Science (Table 5) Audit, Commerce and Purchasing Applied Science and Engineering Groups
French: ED LS EB — Total PG AR BI EN PC AP — Total
English: in Publiservice postings, it would have been preferable for the definitions in the right column to be included in the statement of merit criteria as stated in paragraph 50 of Neil.
French: aux critères de mérite dans les annonces sur Publiservice, il aurait été préférable que les définitions de la colonne de droite soient incluses dans l’énoncé des critères de mérite tel qu’indiqué au paragraphe 50 de la décision Neil.
English: Since May 2000 the Corporation has been managing the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: Elle vend également des produits philatéliques. Par l'entremise de sa filiale de conseil international, Postes Canada International limitée, la Société commercialise son savoir-faire auprès d'autres administrations postales dans le monde entier.
English: 2001-264 May 14, 2001 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc. Ottawa, Ontario; Hull, Quebec Approved — French-language Type B FM community radio programming undertaking in the Ottawa-Hull region, to broadcast "Radio Jeunesse 2001", from June 24 to July 24, 2001, during the "IVes Jeux de la Francophonie" and the "Super Francofête".
French: 2001-264 Le 14 mai 2001 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc. Ottawa (Ontario); Hull (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française type B dans la région d'Ottawa-Hull afin de diffuser « Radio Jeunesse 2001 » du 24 juin au 24 juillet 2001, à l'occasion des « IVes Jeux de la Francophonie » et de la « Super Francofête ».
English: (iii) the depth of burial of each category;
French: iii) La profondeur d'enfouissement pour chaque catégorie;
English: The Commission has also taken advantage of the opportunity which this proposal affords of both meeting its responsibility for reviewing the minimum rates of duty on mineral oils and responding to ECOFIN's request that it table new proposals now that, as you will be aware, the negotiations on the CO2 /energy tax have reached an impasse.
French: La Commission a en outre profité de l'occasion offerte par cette proposition pour s'acquitter de son devoir de révision des taux d'imposition minimaux sur les huiles minérales. Elle répond par là à la requête du Conseil écofin de présenter de nouvelles propositions après l'impasse dans laquelle on a abouti dans le cadre des négociations sur la taxe sur le dioxyde de carbone et sur l'énergie.
English: The history of knowledge is replete with examples of emerging technologies and new storage and retrieval devices unable to access previously encoded data.
French: On peut donc s’attendre à ce que le système comprenne deux volets qu’il faudra prendre en compte.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: «L'Assemblée» La parole est à Mme Hajiyeva.
English: Page.
French: Par ces activités, il est possible de faire en sorte que les transferts internationaux d’articles nucléaires ne visent que des fins pacifiques, dans le respect des obligations bilatérales et multilatérales du Canada en matière de non-prolifération nucléaire; communication à l’AIEA de rapports périodiques de comptabilisation des matières nucléaires et autres renseignements requis en vertu de l’Accord relatif aux garanties conclu par le Canada et du Protocole additionnel avec l’AIEA; facilitation de l’accès aux installations nucléaires et autres emplacements au Canada pour les inspecteurs de l’AIEA.
English: France stated that the approved text constituted a balanced compromise which covered all the rights set forth in the Covenant and met the concerns of States.
French: La France a déclaré que le texte adopté constituait un compromis équilibré qui couvrait tous les droits énoncés dans le Pacte et répondait aux préoccupations des États.
English: April Veness (second from left) cuts the ribbon during a ceremony celebrating San Isidro’s new water system.
French: April Veness (2e à partir de la gauche) coupe le ruban durant la cérémonie d'inauguration du nouveau système d'adduction d'eau à San Isidro.
English: It is, nevertheless, clear that formal extramural education is limited in scope and that its operation and objectives need to be re-examined.
French: Il est clair toutefois que ces programmes d'enseignement extrascolaire ont une portée limitée, et qu'il faut reconsidérer leur rôle et leurs objectifs.
English: (b) Travel of eligible family members shall be in conjunction with the approved home leave of project personnel, provided that exceptions may be granted if the exigencies of service or other special circumstances prevent the project personnel and their family members from travelling together.
French: b) Les membres de la famille dont les frais de voyage sont payés par l'Organisation voyagent en même temps que l'agent qui se rend en congé dans ses foyers; toutefois, des dérogations peuvent être autorisées si les nécessités du service ou d'autres circonstances spéciales empêchent l'intéressé et les membres de sa famille de voyager ensemble.
English: That framework lays out the key lines of action in the fields of HIV prevention, the provision of medical and psychosocial care, the reduction of socio-economic impacts and the institutional framework and governance for the national response.
French: Ce cadre décrit les grandes orientations stratégiques dans les domaines de la prévention de la transmission du VIH, de la prise en charge médicale et psychosociale, de la réduction des impacts socioéconomiques, ainsi que du cadre institutionnel et de la gouvernance de la riposte nationale.
English: A National Strategy for Research in Mental Health in Canada has been proposed in the context of the CIHR-INMHA request for input known as the Unique Challenge in Mental Health and Addiction.
French: Épigénomique psychiatrique : une stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (proposé dans le contexte de la demande de suggestions de l’INSMT des IRSC Déﬁs uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies).
English: In that context, the CTC would be content to know whether Barbados' national counter-terrorism strategy /or policy targeting (at the national and/or sub-national levels) deals with the following aspects of counter-terrorist activities: financial controls; border controls; law enforcement; emerging threats; illicit arms trafficking; the control of biological and chemical weapons and their precursors, the illicit use of radioactive materials and the control of drug-trafficking?
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si la stratégie nationale ou la politique de lutte contre le terrorisme de la Barbade (aux niveaux national et/ou infranational) vise les aspects suivants des activités antiterroristes : contrôles financiers, contrôle aux frontières; activités de police; nouvelles menaces; trafic d'armes; contrôle des armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs; utilisation de matières radioactives; et répression du trafic de stupéfiants?
English: The Board recommends that UNHCR, together with other United Nations agencies, consider concluding advance agreements with military forces in order to improve coordination in emergency phases.
French: Le Comité recommande que le HCR envisage, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, de conclure des accords préliminaires avec les forces militaires afin d'améliorer la coordination dans les phases de secours d'urgence.
English: • MSC has created a series of new partnerships to improve its scientific understanding of severe weather events.
French: • Le SMC a établi une série de nouveaux partenariats pour améliorer sa compréhension scientifique des événements météorologiques extrêmes.
English: CNIB has a world reputation for what it does in access to information and it is well deserved.
French: L'INCA est reconnu dans le monde entier pour ce qu'il fait en matière d'accès à l'information, et cette distinction est bien méritée.
English: On your arrival, you will discover a pleasant and family place.
French: A votre arrivée, vous y découvrirez un lieu agréable et familial.
English: Previous work performed has outlined gold mineralization in quartz-carbonate veins that are hosted in a basalt brecchia that forms part of a Archean-age Superior Province greenstone belt.
French: Les travaux d’exploration antérieurs ont permis de mettre à jour une minéralisation aurifère contenue dans des veines de quartz-carbonate situées à l’intérieur d’un basalte brèchique de la Province du Supérieur.
English: After a brief overview of the latest political developments in both Canada and Germany, and a discussion of topics such as terrorism and the importance of multilateralism in the resolution of regional conflicts, Speaker Hays thanked Dr. Lammert for his time and said he hoped they could meet again soon in Canada.
French: Après un bref aperçu des développements récents en politique au Canada et en Allemagne et une discussion sur des sujets comme le terrorisme et l'importance du multilatéralisme pour résoudre les différends régionaux, le président Hays remercie M. Lammert de l'avoir accueilli et dit espérer qu'ils puissent se revoir bientôt au Canada.
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act has as its focus pollution prevention rather than pollution control.
French: Les détails relatifs à ces réalisations sont donnés cidessous.
English: There was, however, a need to clarify what was meant by "signal".
French: Il fallait néanmoins préciser ce que l’on entendait par "signal". Deuxièmement, il s’est déclaré opposé
English: More than 260 persons are believed to be buried there, including all the patients taken from the Vukovar hospital, 194 of whom have been identified.
French: L'on estime que ce charnier contient les corps de plus de 260 personnes, notamment tous les patients de l'hôpital de Vukovar, dont 194 ont pu être identifiés.
English: The best pilots in the world come together to put on a heart-stopping show!
French: Les meilleurs pilotes du monde y sont réunis. Un spectacle à couper le souffle!
English: This includes schools for the handicapped and care facilities for abandoned children.
French: Elle regroupe les écoles pour handicapés et les structures d'accueil des enfants abandonnés.
English: 2003; Bisset and Wichtl 2001) Dosage Form:
French: 2003; Bisset et Wichtl 2001) Forme posologique :
English: Once again, the school visit was included as part of the first day of the Seminar. This permitted the Caribbean RADO Administrator and the event organizer to participate in this activity and to observe the hands-on use of the pedagogical material.
French: La visite d’école a une fois encore fait partie de la première journée du Séminaire, permettant ainsi à l’administrateur de l’ORAD de la Caraïbe et au coordinateur du Séminaire d’y participer et d’observer l’utilisation pratique du matériel pédagogique.
English: nP,i = total revolutions of pump per time interval i [rev/t]
French: nP,i = nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps i [tr/Δt]
English: Summary of OLS Regression Results for Predictors of Self-Rated Health among Females
French: Synthèse de l'analyse régressive par les MCO des facteurs prédictifs de l'état de santé subjectif chez les femmes