ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada (AES) may be called upon to provide site-specific forecasts or special weather data to assist response agencies in dealing with a variety of environmental emergencies (e.g. spills, fires, and natural-gas leaks).
French: Environnement Canada (Service de l’environnement atmosphérique) peut être appelé à fournir des prévisions météorologiques locales ou des données météorologiques spéciales pour aider les organismes responsables à intervenir en diverses situations d’urgences environnementales (par ex. déversements, incendies, fuites de gaz naturel).
English: Care project, difficulties in integrating acute care and community health personnel were in large part due to the lack of a full-time administrator.
French: les soins primaires à Eskasoni, l’absence d’un administrateur à temps plein a expliqué, en grande partie, pourquoi il a été difficile d’intégrer le personnel chargé des soins de courte durée et de la santé communautaire.
English: Complete program and registration information can be found at www.cfpc.ca. With each passing year, FMF has become more popular.
French: La programmation complète et les renseignements d’inscription se trouvent au www.cfpc.ca. Le FMF est de plus en plus populaire.
English: $350,000 to Video Game Studio Incubator July 04, 2006 Winnipeg, Manitoba A new training and work experience program will help Manitoba's video game creators advance to the next level in the global video games industry.
French: Le projet d'incubateur d'entreprises d'un studio de jeux vidéo reçoit 350 000 $ 4 juillet 2006 Winnipeg (Manitoba) Un nouveau programme de formation et d’expérience professionnelle aidera les créateurs de jeux vidéo du Manitoba à accéder au niveau supérieur dans le secteur mondial des jeux vidéo.
English: Tower internals and stage pumps especially designed or prepared for towers for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Internes de tour et pompes d'étage spécialement conçus ou préparés pour des tours servant à la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: An analysis of these options revealed that all three would generate the revenue required to move the OSB to full cost recovery over the next four to five fiscal years.
French: Une analyse de ces options a révélé que les trois permettraient de générer les recettes nécessaires pour que le BSF parvienne au recouvrement intégral des coûts au cours des quatre ou cinq prochains exercices.
English: An environmental scan of policies and strategies of other similar operational Departments was also carried out.
French: Nous avons également profité de l'occasion pour examiner les politiques et stratégies de ministères de style d'exploitation voisin du nôtre.
English: Financial support to date has come from funding by the Government of Canada, the Province of Ontario and Ontario Power Generation, as well as significant in-kind contributions from all of our members.
French: Le soutien financier est venu à ce jour du gouvernement du Canada, du gouvernement provincial de l'Ontario et d'Ontario Power Generation, ainsi que de tous nos membres, qui ont apporté d'importantes contributions non financières.
English: The application of appropriate and modern techniques has led to increased productivity, especially in the irrigation of cereals, vegetables, fruits and fodder.
French: Le recours à des techniques modernes adéquates, notamment d'irrigation, a permis d'augmenter la productivité, en particulier pour les céréales, les légumes, les fruits et les cultures fourragères.
English: Outcome Management Over the years, the Government On-Line initiative worked with departments and agencies to clarify the expected results including the level of maturity and the range of functionalities of the 130 most commonly used services selected to be on-line by the end of 2005-2006.
French: Gestion des résultats Au fil des années, l'initiative du Gouvernement en direct a travaillé avec les ministères et organismes pour clarifier les résultats escomptés incluant le niveau de maturité et la gamme de fonctionnalités des 130 services les plus utilisés retenus pour la prestation en direct à la fin de 2005-2006.
English: The organization stressed that the resumption of hanging would be a retrograde step and further called on Barbados not to take that path.
French: L’organisation souligne que la reprise des pendaisons constituerait une mesure rétrograde et engage les autorités de la Barbade à ne pas s’engager dans cette voie.
English: • Improved access for students in remote areas.
French: • Meilleur accès pour les élèves des régions éloignées.
English: (4) Coordination of training programmes related to the use of IMIS.
French: 4) Coordination des programmes de formation liés à l'utilisation du SIG.
English: The transfer process does not affect the powers and responsibilities reserved for my Special Representative in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework, or the overall authority of UNMIK and KFOR under resolution 1244 (1999).
French: Ce processus de transfert de compétences n'affecte pas les pouvoirs et les responsabilités réservées à mon Représentant spécial conformément au chapitre 8 du Cadre constitutionnel, ou placées sous l'autorité générale de la MINUK et de la KFOR en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: The take-off was incident free and we were on our way at 1400 hrs (Trenton time).
French: Propos de vol — Printemps 2005
English: In much of Kosovo, there have been peaceful celebrations by tens of thousands welcoming the declaration.
French: Un peu partout au Kosovo, des dizaines de milliers de personnes ont célébré dans la paix la proclamation de l'indépendance.
English: The fourth training programme on the prevention of conflict for NHRIs of the Americas is scheduled to start in March 2006 and the Ombudsman of Guatemala agreed to provide his support for the holding of a conventional workshop in Guatemala.
French: Le quatrième programme, destiné aux institutions du continent américain, doit démarrer en mars 2006 et l'ombudsman du Guatemala a accepté d'aider à organiser un atelier traditionnel dans son pays.
English: And then, the ideal would be that professionally trained people, because when you're trained you get the broad picture, could help.
French: Et puis, l'idéal, ce serait que des professionnelles et professionnels bien formés puissent aider, puisque ces personnes sont en mesure d'obtenir une vue d'ensemble en raison de leur formation.
English: A three-year programme for the establishment of a Palestinian State, introduced by President Bush in his speech of 24 June, gave no details as to the steps that will lead us to that stated goal.
French: Le programme triennal pour la création d'un État palestinien exposé par le Président Bush dans son discours du 24 juin ne donnait aucun détail sur les mesures pouvant conduire à la réalisation de l'objectif fixé.
English: Over the past decade, the international community has brought the issues of anti-personnel mines and the destabilizing accumulation and illicit spread of small arms and light weapons to the forefront of the international agenda.
French: Au cours de la décennie qui vient de s'écouler, la communauté internationale a placé les problèmes posés par les mines antipersonnel et par les effets déstabilisateurs de l'accumulation et de la propagation illicite des armes légères au premier rang de ses priorités.
English: Issues such as co-existence, non-interference with the Indian way of life, non-interference with hunting and fishing and retention of adequate lands would therefore have been understood at the broadest level.
French: En conséquence, des questions telles que la coexistence, la non-ingérence dans le mode de vie des Indiens, la non-restriction des activités de chasse et de pêche et la conservation de terres suffisantes ne pouvaient être exprimées qu'à un niveau très général.
English: Guide to the Canadian Culture Online (CCO) Technical Requirements and Recommendations, 4.0
French: Exigences techniques et recommandations de Culture canadienne en ligne (CCE)
English: I therefore consider the argument put forward by a fellow Member regarding the high costs that this reform would generate to be rather ignoble.
French: Ainsi, je trouve totalement indécent l’argument avancé par l’un de mes collègues en ce qui concerne les frais élevés que cette réforme occasionnerait.
English: The process has enhanced security, especially with respect to the movement of goods and persons in the provinces, including, in Bujumbura Rural, Bubanza and Cibitoke.
French: Le processus a contribué à l'amélioration de la sécurité dans les provinces, notamment à Bujumbura rural, Bubanza et Cibitoke, particulièrement en ce qui concerne la circulation des biens et des personnes.
English: Key words: Salmo clarki, Salmo gairdneri, Paiute cutthroat, Lahontan cutthroat, meristics, electrophoresis, introgression, hybridization, gametic disequilibrium, principal components
French: Toutefois, ces dernières aident beaucoup à comprendre le phénomène d'introgression chez S. c. seleniris et elles semblent complémentaires l'une de l'autre.
English: Under Section 42, it can hear complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors.
French: Selon l'article 42, il peut instruire les plaintes concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l'État.
English: Thank you for your attention.
French: L’Arménie n’a pas de leçon à recevoir des collègues azéris.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) Start Date: July 1982 End Date:
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Date de début : juillet 1982 Date de clôture : s.o. Description :
English: The biennium 2002-2003 is also the period during which the Office of the Prosecutor will undertake the most important series of trials that will be brought before the International Criminal Tribunal for Rwanda, namely the prosecution of the senior government figures and the highest ranking military personnel.
French: L'exercice biennal 2002-2003 sera par ailleurs marqué par les affaires les plus importantes encore jamais portées devant le Tribunal puisque débutera le procès de personnalités gouvernementales et de militaires de haut rang.
English: For example, for the last three years it has co-ordinated a partnering program at Milia in Cannes.
French: Par exemple, depuis trois ans, il coordonne un programme de partenariat dans le cadre du Milia de Cannes.
English: The role and functions of the Commissioner are set forth in Chapter 2-9 of these Guidelines.
French: Ministre désigné (designated minister) B est le président du Conseil du Trésor pour l'application de la Loi.
English: The consultation process provided an opportunity to discuss methods to make the TPP more efficient and cost-effective, methods of improving the working relationship between the programme and stakeholders, and to discuss the positive aspects of the proposed fee schedule, the issues, potential impacts and the most appropriate means of minimizing negative impacts.
French: Le processus de consultations a permis de discuter de méthodes en vue d'accroître l'efficacité et la rentabilité du PPT, de méthodes visant à améliorer les relations de travail entre le programme et les intervenants et des aspects positifs de la tarification proposée, des points litigieux, des impacts potentiels et des moyens les plus appropriés de minimiser les impacts négatifs.
English: Hotel is walking distance from numerous activities in and around Times Square yet located down a side street which reduces traffic and pedestrian noise.
French: Tout d'abord, l'emplacement de l'hôtel au centre de New York, entre la 5ème et la 6ème avenue, près de Time Square, est excellent.
English: Most benthic feeders forage in the euphotic zone (0–50 m), where enough light penetrates to allow photosynthesis.
French: La plupart des oiseaux qui se nourrissent d’espèces benthiques s’alimentent dans la couche euphotique (de 0 à 50 m), où pénètre une quantité suffisante de lumière pour qu’il y ait photosynthèse.
English: Since 2002 member of the Executive Committee of EURASHE for Denmark.
French: Since 1997 chairman of the Rectors’ International Committee.
English: The process also calculates the heat gain of the building to determine the summer cooling load.
French: Cet exercice prévoit également un calcul de l’apport thermique, qui permet de calculer la charge de refroidissement pendant les mois d’été.
English: No. Lateral entry applicants, who are experienced Canadian police officers (i.e., from other Canadian police services) are engaged prior to going to Depot.
French: Non. Les participants au Programme de recrutement latéral, qui sont des agents de police d'expérience du Canada (c'est-à-dire, qui proviennent d'autres services de police canadiens), sont engagés avant d'être envoyés à Dépôt.
English: 6.6.5 Accessibility Departments should consider the appropriateness of applying standards and codes that are enacted after initial approvals and occupancy to address emerging requirements of and technologies used by the disabled community.
French: Un bon exemple d’édifice de caractère historique est le Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: Our teachers accompany students on leisure outings, so new language is reinforced even while out having fun.
French: Nos enseignants accompagnent les étudiants dans leurs loisirs extérieurs, ce qui permet de pratiquer et renforcer la langue tout en s’amusant.
English: (2002-05-24) Sections 39 and 39.1 provide for exemptions from registration for individuals (visitors or temporary workers), or a class of individuals.
French: (3) Pour l'application du présent article, effectue un transfert quiconque aliène de quelque façon une marchandise contrôlée ou en communique le contenu.
English: Through a series of meetings in Brandon, The Pas and Winnipeg, leaders from business, industry, community associations, government and the post-secondary education system reviewed and commented on the strategy prior to its public release.
French: Dans le cadre d’une série de réunions à Brandon, The Pas et Winnipeg, les chefs de file du milieu des affaires, de l’industrie, des associations communautaires, du gouvernement et du système d’éducation postsecondaire ont examiné la stratégie et ont exprimé leur opinion avant qu’elle soit diffusée publiquement.
English: My country also congratulates Mr. Nobuyasu Abe on his nomination on 28 June as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and we give him all our wishes for his success.
French: Mon pays adresse ses félicitations à M. Nobuyasu Abe pour sa nomination, le 28 juin dernier, comme Secrétaire général adjoint chargé du Département des affaires de désarmement.
English: Based on established procedures, this revised overall amount would be shared among the regular budget of the United Nations and of the United Nations funds and programmes.
French: Conformément à la pratique établie, ce montant global révisé serait réparti entre le budget ordinaire de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Posted on: 2006-10-22 under Buran , Mriya , Web Site .
French: Publié le: 22/10/2006 dans Bourane , Mriya , Site Web .
English: I therefore logically assume that, according to the European institutions, sexual and reproductive health is simply an abortion and anti-conception policy.
French: Je présume donc logiquement que, pour les institutions européennes, la santé sexuelle et reproductive planifiée est simplement une politique abortive et anticonceptionnelle.
English: The host Member State is responsible to ensure compliance with its working conditions The Services Proposal, in Art. 24 (1) subpara.1, states explicitly that the host MS has a duty to carry out the necessary checks, inspections, and investigations on its territory to ensure compliance with its working conditions applicable under Directive 96/71.
French: La proposition relative aux services dispose expressément, à l’article 24 (1), sous-paragraphe 1, que l’État membre d’accueil a le devoir de procéder, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions de travail et d’emploi applicables en vertu de la directive 96/71.
English: • Olympic flame sheds glee in 'City of Smile'
French: ·Recrutement des volontaires étrangers et de Hong Kong, Macao et Taiwan
English: I just kept doing it, kept enjoying it."
French: J'ai continué et j'ai toujours aimé participer.
English: He noted that there remain areas in which further clarification to the Act is required and if SAB members have further questions, they should consider contacting the registrar.
French: Il fait toutefois remarquer que certains points de la Loi nécessitent des éclaircissements et que si les membres du Conseil ont d'autres questions, ils peuvent communiquer avec le registraire.
English: Remis RS, Dufour A, Alary M et al., the Omega Study Group.
French: Remis RS, Dufour A, Alary M et coll. et l'équipe d'étude Omega.
English: • Canada signed the World Wine Trade Group Agreement on Requirements for Wine Labelling in January 2007.
French: • En janvier 2007, le Canada a signé l'accord sur les exigences en matière d'étiquetage des vins du Groupe mondial sur le commerce du vin.
English: Table 2 Bond Buyback Program Amount repurchased 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02
French: Le programme de rachat d’obligations contribue au maintien de la taille des nouvelles émissions.
English: The putting into circulation referred to in the case-law relied on by the French Government was not therefore the mere physical transportation of the goods but consisted in placing them on the market, that is to say the marketing of those goods.
French: La mise en circulation dont il est question dans la jurisprudence sur laquelle le gouvernement français s'appuie n'est donc pas le simple transport physique des marchandises, mais elle consiste en la mise sur le marché, c'est-à-dire la commercialisation de celles-ci.
English: ◦ AG to meet with wide range of government departments, central agencies, professional communities (e.g. Scientific) and private sector
French: ◦ Le VG rencontrera un éventail de ministères fédéraux, des organismes centraux, des communautés professionnelles (ex. scientistes) et des organismes du secteur privé
English: • PDF version of "Response Statements - McCown's Longspur" (2006-11-29) (2.84 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant de McCown" (2006-11-29) (3.01 KB)
English: Representatives from the Ottawa Inuit Community, Students on Ice and the Circumpolar Young Leaders Program, as well as members of Northern Aboriginal organizations, Ottawa universities and high schools participated in the live event.
French: Des représentants de la communauté inuite d’Ottawa, du programme Students on Ice et du Programme circumpolaire des jeunes leaders, ainsi que des membres d’organisations autochtones nordiques, d’universités et d’écoles secondaires d’Ottawa ont participé à l’événement en direct.
English: Billing is only possible via agencies who work with the castle on a regular basis and who have a representative in Switzerland.
French: Facturation possible uniquement pour les agences avec qui nous sommes en relation régulière et disposant d’une représentation en Suisse.
English: For NFSP alone, 13,007 projects have been funded from $54.4 million in federal expenditures.
French: Si l'on tient seulement compte des chiffres du PNGA, 13 007 projets ont été financés, ce qui représente 54,4 millions de dollars en dépenses fédérales.
English: Applying cell biology techniques and leading-edge biological imaging methods (confocal microscopy), Dr. Lavoie will explore the specific role and the action mechanisms of G proteins in the regulation of intracellular trafficking, in the signalling process in intracellular compartments and in the signalling cascade of non-GPCR receptors.
French: Grâce à des techniques de biologie cellulaire et à des méthodes d'imagerie biologique sophistiquées (microscopie confocale), Mme Lavoie explorera le rôle précis et les mécanismes d'action des protéines G dans la régulation du trafic intracellulaire, la signalisation dans les compartiments intracellulaires et dans la cascade de signalisation de récepteurs autres que les RCPG.
English: • The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities - Evaluation of Health Canada Initiatives - Executive Summary (March 1995)
French: • Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées - Évaluation des initiatives de Santé Canada - Résumé (mars 1995)
English: In the case of natural disasters, the sovereign State must have the right to declare that its national legal system was able to provide the necessary legal protection and that there were no specific risks associated with the relevant United Nations operation.
French: Dans le cas des catastrophes naturelles, l'État souverain doit avoir le droit de déclarer que son système juridique interne est en mesure de fournir la protection juridique nécessaire et qu'aucun risque spécifique n'est associé à l'opération des Nations Unies en cause.
English: Start your day with a breakfast buffet, which is served in the breakfast room next to the swimming pool.
French: Pour bien commencer la journée, ne manquez pas le petit déjeuner buffet servi dans la salle de petit déjeuner située près de la piscine.
English: Ugh .. really tiring when you have to do it all over again.
French: Ugh .. vraiment fatiguant lorsque vous avez à faire c'est de nouveau.
English: Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
French: Les générateurs aérosols portent l'indication de la capacité nominale totale du récipient.
English: This proposal was opposed by a number of delegations and the representative of one intergovernmental organization.
French: Un certain nombre de délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale se sont déclarés opposés à cette proposition.
English: Previa solicitud, los Estados y las organizaciones internacionales o regionales competentes que estén en condiciones de hacerlo deberían prestar asistencia en la destrucción u otra forma responsable de eliminación de los excedentes de armas pequeñas y ligeras o de las no marcadas o mal marcadas.
French: Sur demande, les États et les organisations internationales ou régionales compétentes en m esure de le faire devraient apporter une assistance en vue de la destruction ou d’une autre forme d’élimination responsable des stocks d’armes légères non marquées ou marquées de manière non satisfaisante en excédent.
English: The purpose of a table is to present the data in a simple way.
French: Un tableau présente de manière simplifiée un ensemble de données sous forme de colonnes et de lignes.
English: By unanimous decision of all nine justices, in a case called the Queen v. Ron Engineering (1981) at the Supreme Court of Canada, the Courts created a new set of rules to govern all forms of competitive bidding. Law does not move at dot.com speed when it is fashioning new rules and it has taken almost twenty years and literally thousands of cases to set out what rules of law will govern competitive bidding.
French: Par une décision unanime des neuf juges de la Cour suprême du Canada dans l'affaire La Reine c. Ron Engineering (1981), les tribunaux ont créé un nouvel ensemble de règles qui régissent toutes les formes d'attribution d'un contrat en régime de concurrence. Le droit n'évolue pas à la vitesse de dot.com lorsqu'il s'agit d'élaborer de nouvelles règles et il lui a fallu presque vingt ans et littéralement des milliers d'affaires pour énoncer les règles de droit qui régiront l'attribution d'un contrat en régime de concurrence.
English: Tariff Notice 8/C - CLEC Rates for Interconnection 2007-12-12 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 8/C - Tarifs d'interconnexion des ESLC 2007-12-12 - Lettre du Conseil Description: