ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the instruments closed for signature on 12 December 2002, 8 more States had signed the Convention (bringing the total number of signatures to 147), 17 additional States had signed the Trafficking in Persons Protocol (bringing the total to 117), 16 more had signed the Migrants Protocol (bringing the total to 112) and 31 more had signed the Firearms Protocol (bringing the total to 52).
French: Au 12 décembre 2002, date de clôture de la signature de ces instruments, huit autres États avaient signé la Convention (portant à 147 le nombre total de signatures), 17 autres avaient signé le Protocole relatif à la traite des personnes (portant le total à 117), 16 autres, le Protocole relatif aux migrants (portant le total à 112) et 31 autres, le Protocole relatif aux armes à feu (portant le total à 52).
English: • International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
French: • Organisation de CoopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique (OCDE)
English: Other primary retail outlets include on-premise retailers (e.g. restaurants, bars and clubs).
French: D'autres détaillants importants incluent les revendeurs pour consommation sur place (restaurants, bars et clubs).
English: In my view, in all of the circumstances, an award of $2,500 is appropriate.
French: À mon avis, il convient, au regard de toutes les circonstances, de lui accorder une indemnité de 2 500 $.
English: T-1231-94 (T.D.); Nelson et al. v. Canada (Attorney General) (2001), 204 F.T.R. 287; Muldoon J., No.
French: McGillis, T-1231-94 (Section de première instance); Nelson et al. v. Canada (Attorney General) (2001), 204 F.T.R. 287; j.
English: The PSC administers the Public Service Employment Act (PSEA) which governs staffing in the Public Service.
French: La CFP administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui régit la dotation dans la fonction publique.
English: Crosscutting issues of public safety are more effectively dealt with when they are approached as shared objectives, and resources are jointly invested in a common pursuit.
French: Il est plus efficace d'aborder les questions qui se recoupent dans le domaine de la sécurité publique lorsqu'elles sont considérées comme des objectifs communs et que les ressources sont investies conjointement en vue d'atteindre un but commun.
English: It was also said that such a provision derogated from the fundamental principle that a party should not be deprived of any judicial remedy to which it was entitled.
French: On a aussi fait valoir qu'une telle disposition dérogeait au principe fondamental selon lequel une partie ne devrait pas être privée d'un quelconque recours judiciaire auquel elle avait droit.
English: Forest products Intermodal Grain & fertilizers Petroleum & chemicals Metals & minerals Automotive Coal
French: 32 Commerce transfrontalier 23 Commerce intérieur au Canada 20 Commerce intérieur aux États-Unis 18 Outre-mer – Ouest 4 Outre-mer – Est 3 Outre-mer – Golfe du Mexique
English: Honourable senators, providing the financial resources to pay a driver will be at the sole discretion of the opposition leader.
French: L’honorable senateur Fraser, avec ´ l’appuie de l’honorable senateur Milne, propose que le rapport soit ´ ´ adopte maintenant.
English: The remaining six provinces have all seen declines in their crime rates over the past ten years.
French: Dans les six autres provinces, on a assisté à une diminution depuis dix ans.
English: Hotel Chain: Small Luxury Hotels of the World, Camille Oostwegel Chateau Hotels.
French: Chaîne hôtelière: Small Luxury Hotels of the World, Camille Oostwegel Chateau Hotels.
English: Using Television Advertising to Motivate Smokers to Quit Pamela Powers, Program Director, Network for Information and Counselling, University of Arizona
French: Messages publicitaires pour la télévision visant à motiver les gens à abandonner l'usage du tabac Pamela Powers, directrice de programme, réseau d'information et de consultation, University of Arizona
English: After crown closure this biomass decreased significantly in site II but not in site IV stands.
French: Après la fermeture du couvert, cette biomasse diminue de façon significative dans les stations II mais non dans les stations IV.
English: I have a problem with this wording.
French: Je vois ici un problème, précisément dans cette formulation.
English: The report which has been produced is good. However, I believe the moment of truth will come fairly soon when we look at the implementation of the action plan to combat organized crime, etcetera.
French: Le rapport qui nous a été présenté est bon, mais je crois que l'heure de vérité approche à grands pas, car nous verrons bientôt la réalisation du programme d'action contre le crime organisé.
English: difficulties (both internal and external to the enterprise) that result in this more limited level of training amongst SMEs.
French: 9.2.1 Les pratiques de formation professionnelle continue dans les PME Les données empiriques disponibles suggèrent clairement l’existence d’un effet de taille dans le domaine de la FPC, au sens où les petites entreprises forment moins leurs salariés que ne le font les grandes.
English: The increase in 1999 was mainly due to first quarter right-of-way revenues of $20 million.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations en 2001 demeureront approximativement au même niveau qu’en 2000.
English: New legislative proposals under preparation are also mentioned.
French: Les nouvelles propositions de loi en préparation sont également mentionnées.
English: This approach also demonstrated that PrP conformation as reflected by the banding pattern determines the amount and distribution of PrP in lesions and the banding pattern is more critical than the allelic status at codon 129 of the PrP gene for determining lesion profile.
French: Le Dr Supattapone a utilisé et modifié la méthode de Saborio et Soto, l’amplification cyclique du mauvais repliement des protéines (PMCA), pour examiner le mécanisme du changement conformationnel de la protéine induite par la PrPSc et déterminer les facteurs biochimiques
English: PROFILING PRACTICES AND RELATED ISSUES (PROFILING OF PUBLIC SECTOR UNITS, SPECIAL PURPOSE ENTITIES, ETC.)
French: PRATIQUES EN MATIÈRE D'ÉTABLISSEMENT DE PROFILS ET QUESTIONS CONNEXES (ÉTABLISSEMENT DE PROFILS DES ENTREPRISES PUBLIQUES, DES ENTITÉS AD HOC, ETC.)
English: This is what we aim to achieve with, for instance, the Early Warning Mechanism on which we are working and where it is important that we work with the Ministry of Energy of the Russian Federation.
French: Tel est l'objectif que nous entendons atteindre au travers, par exemple du mécanisme d'alerte rapide sur lequel nous travaillons actuellement et par rapport auquel il est important que nous collaborions avec le ministère de l'énergie de la Fédération de Russie.
English: The words of Jesus Christ and Francis' own words are filled with a good odour (cf 2Co 2: 14-16; Ep 5:2), for - whispered, inspired by God - they give spirit and life; that is why they must be received in love more than simply human acts under the impulse of the Holy Spirit.
French: Les paroles de Jésus Christ et les propres paroles de François sont odorantes et remplies de bonnes odeurs (cf. 2Co 2,14-16; Ep 5,2), car - soufflées, inspirées par Dieu - elles donnent de l'esprit et de la vie; voilà pourquoi elles doivent être accueillies par un amour plus que simplement humain mises en oeuvre sous l'impulsion du Saint-Esprit.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.44 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.44 et Add.1)]
English: Special packing provisions B1 and B2 of the UN Model Regulations read as follows:
French: Les dispositions spéciales d'emballage B1 et B2 du Règlement type de l'ONU ont la teneur suivante:
English: We must look at the experiences and actions of all development players – multilateral, bilateral and most importantly, the developing countries themselves – to ensure that we have a process which effectively addresses the fundamental goal of eliminating poverty.
French: Nous devons aussi examiner les expériences et les actions de tous les intervenants du développement (les organismes multilatéraux ou bilatéraux, mais surtout les pays en développement eux-mêmes) pour nous assurer que le mécanisme en place nous permette d'atteindre l'objectif fondamental, soit d'éliminer la pauvreté.
English: It is not anticipated that the proposed MRLs would have an impact on Canada's activities with major trading partners.
French: Aucune prévision n'indique que les LMR proposées auront un impact sur les activités du Canada avec ses partenaires commerciaux principaux.
English: Similarly, the way providers are organized, deployed and remunerated can also affect the quality and cost effectiveness of theiservices.
French: De même, la façon dont les prestateurs de services sont organisés, déployés et rémunérés peut avoir une influence sur la qualité et la rentabilité de leurs services.
English: agronomic conditions and lower their overall production costs.
French: Le secteur agricole canadien doit continuer d’améliorer sa productivité.
English: In practice, the prisoners' skin colour often determines how they can be placed in the different departments.
French: Dans la pratique, la couleur de peau du détenu détermine souvent les modalités du placement dans les différents départements.
English: It provides unique opportunities for children up to 14 years of age, as well as their families, schools, and community groups.
French: Le Musée des enfants est un lieu d'apprentissage, de partage, d'expérimentation et de création qui offre des possibilités de découvertes exceptionnelles aux enfants de 14 ans et moins, ainsi qu'à leurs familles et aux groupes scolaires et communautaires.
English: But while many observers have pointed out the risks associated with Bush's tax cuts, and the gaping deficits that have followed, few seem worried about the added deficits that will arise from this gift to the old.
French: Mais tandis que de nombreux observateurs ont mis en exergue les risques associés aux réductions d'impôts prônées par Bush et les déficits béants qui se sont ensuivis, seuls quelques-uns d'entre eux semblaient inquiets quant aux déficits supplémentaires qui résulteront de ce don aux personnes âgées.
English: The activity of the Facility comprises primary Banking and Treasury operations.
French: Les activités de la Facilité se composent essentiellement d’opérations bancaires et d’opérations de trésorerie.
English: Extensive literature on party funding has appeared in various countries.
French: Le financement des partis politiques a donné lieu à une abondante littérature dans différents pays.
English: It can be used by an amateur or professional astronomer or navigator to resolve DST ambiguities in historical records.
French: C'est ce que font les astronomes et les navigateurs, professionnels ou amateurs, pour résoudre les ambiguïtés sur l'heure avancée dans les documents historiques.
English: If necessary, any practices to the contrary must be abandoned.
French: Le don réciproque implique donc l'échange mutuel de dons spirituels et de soutien moral, afin que puissent croître l'amour et la responsabilité. « Le don de la personne requiert par nature d'être durable et irrévocable.
English: Cette comédie musicale est superbe! Je regrette tellement de pas avoir pu les voir en vrai !
French: Très belle comédie musicale avec d'exellents chanteurs .
English: Assessment reports will be prepared biennially and other reports will be prepared annually, to enable the Commission to monitor the implementation by Governments of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il sera élaboré des rapports d'évaluation bisannuels et d'autres rapports annuels pour permettre à la Commission d'évaluer la suite donnée par les gouvernements aux résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème mondial de la drogue.
English: Should composting operations cease, efforts must be made to ensure that no environmental damage will occur.
French: Si les activités de compostage cessent, des efforts doivent être entrepris pour éviter tout dommage à l'environnement.
English: Documenting the form, type and colour of coatings such as paint; and the condition of exterior wood features prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, le type et la couleur des enduits comme la peinture, ainsi que l’état des éléments extérieurs en bois avant de commencer les travaux.
English: Some citizens contacted the Ombudsman of The Republika Srpska because in many cases the companies had not made payment of their salaries, in some companies even more years.
French: Certains citoyens se sont adressés au Médiateur pour défaut de versement des traitements par les entreprises et parfois depuis plusieurs années.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, which is expected to be released in early 2005.
French: L'Initiative marque l'intensification des efforts fédéraux en vue de mettre en oeuvre le Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, qui devrait être publié au début de 2005.
English: Today, the “zero hunger” programme — whose primary tool is the family stipend — reaches 7.5 million families, or some 30 million Brazilians.
French: Aujourd'hui, le Programme « Faim Zéro », dont le système de bourse aux familles est le principal instrument, bénéficie déjà à 7,5 millions de familles, soit près de 30 millions de Brésiliens et de Brésiliennes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road New incentives for Canadians who do their part.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada et la fondation air pur unissent leurs efforts afin d'encourager les automobilistes à se débarrasser de leurs vielles voitures polluantes De nouvelles récompenses aux Canadiens qui font leur part.
English: Please explain the reservations posed by the State party to article 3, paragraph 1 (a) (ii), and 3, paragraph 5, of the Optional Protocol and update the Committee on the steps taken to withdraw them (paragraph 43 and ff.
French: Expliquer les réserves formulées par l'État partie au paragraphe 1 a) ii) et au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif et indiquer au Comité les mesures prises en vue de les retirer (par. 43 et suiv.
English: Meanwhile, it was reported that IDF was investigating the circumstances surrounding the injury of Jadallah al-Jabarri, 50, who had been shot the previous morning by soldiers manning a roadblock near Beit Hadassah.
French: Dans le même temps, il a été signalé que les FDI avaient ouvert une enquête pour établir les circonstances exactes de l'incident au cours duquel Jadallah al-Jabarri, 50 ans, avait été blessé par balles par des militaires qui gardaient un barrage routier près de Beit Hadassah.
English: Football racism case  During the Polish Cup finals on 20 October in Gdansk, football fans threw bananas at black players and made monkey chants.
French: Affaire de racisme dans le football  Au cours de la finale de la Coupe de Pologne de football, qui s’est déroulée le 20 octobre à Gdansk, des supporters ont jeté des bananes à des joueurs noirs en imitant des cris de singe.
English: Dr. B. Foster, Dr. J. Bouchard, Mr. S. Brar, Ms. Nena Nera, Mr. E. Ormsby, Dr. C. Roy, Dr. P. Sandstrom, Ms. S. Reid, Mr. H. Yang, Ms. M. Davis ' Rapid HIV test kits (false negative results)
French: Dr B. Foster, Dr J. Bouchard, M. S. Brar, Mme Nena Nera, M. E. Ormsby, Dre C. Roy, Dr P. Sandstrom, Mme S. Reid, M. H. Yang, Mme M. Davis ' Trousses de dépistage rapide du VIH (faux résultats négatifs)
English: Article 5 of this law sets the period of contributions:
French: L'article 5 de cette loi fixe la période de cotisation :
English: Dogs were shot by the RCMP on very rare occasions; only diseased or dangerous dogs were destroyed.  In those days Eskimos without dogs would not survive and those who were good hunters had good dogs.
French: Seuls les chiens malades ou dangereux étaient éliminés.   À cette époque, les Esquimaux ne pouvaient survivre sans chiens et les bons chasseurs avaient de bons chiens.
English: Teamplay will then be important, as well as user created content.
French: Le jeu en équipe sera donc bien mis en avant, de même que la création de contenu par les joueurs.
English: Such monitoring information could also provide insights into the long term success rates of particular types of projects; which in turn could be valuable when considering projects for future funding.
French: Ces renseignements pourraient également nous informer sur le taux de réussite à long terme de certains types de projets, ce qui pourrait être utile au moment de considérer le financement de nouveaux projets.
English: ABB fulfilled its contractual obligations on or before 13 September 1990, save in respect of some missing shield wire, as noted on ABB's letter of 13 September 1990.
French: ABB s'était acquittée de ses obligations contractuelles le 13 septembre 1990 ou avant cette date, sauf en ce qui concernait certains câbles de garde qui n'avaient toujours pas été installés, comme indiqué dans la lettre d'ABB du 13 septembre 1990.
English: The European Union should make it abundantly clear that there can be no deals or dialogue of any kind with China.
French: L’Union européenne doit être très claire sur le fait qu’il ne peut y avoir d’accord ou de dialogue d’aucune sorte avec la Chine.
English: Turning to the implementation of article 7, he said that, with regard to the national policy to promote equality between men and women, the Committee would welcome further details on the racial aspect of discrimination against women.
French: Abordant des questions relevant de l'application de l'article 7 de la Convention, M. Pillai estime, en ce qui concerne la politique nationale en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, que des précisions sur l'aspect racial de la discrimination à l'égard des femmes seraient utiles au Comité.
English: (Shur-Gain Yamachiche) mill working at its establishment located at 921 Duchesne Boulevard in Yamachiche, excluding production coordinator and dispatcher, foreman, plant manager and those covered by another certification order."
French: (Shur-Gain Yamachiche) travaillant à son établissement situé au 921 boul. Duchesne à Yamachiche, à l'exclusion du coordonnateur production et répartiteur, du contremaître, du directeur d'usine et de ceux couverts par un autre certificat d'accréditation».
English: In this scenario, the problem is how to achieve the difficult balance between the need to stimulate the generation and availability of information, with the clear social and economic benefit that that brings, and at the same time guarantee that the information brings the greatest possible number of external benefits (or spin-offs), which entails encouraging its spread and use.
French: Dans ces conditions, le problème est de trouver comment réaliser le délicat équilibre entre la nécessité de favoriser la création et la disponibilité de l’information – avec le bénéfice socio-économique évident que cela suppose – tout en garantissant que cette information génère la plus grande quantité possible de retombées positives – ce qui implique d’en faciliter la diffusion et l’utilisation.
English: In addition, while a third of them, however, reported that they would somewhat change the guidelines governing COSA to add more structure and boundaries between Core Members and Volunteers, three quarters felt that the project should be expanded.
French: Et bien qu'un tiers d'entre eux souhaitaient apporter certains changements aux lignes directrices régissant les CSR afin de mieux structurer et délimiter les rôles des délinquants et des bénévoles, les trois quarts estimaient que le projet devait être de plus grande envergure.
English: The closeness of the vote in November has strengthened the resolve of the women and men in Kuwait who are working for this change in the law.
French: En effet, la marge ténue du vote de novembre a renforcé la conviction des hommes et des femmes qui travaillent pour ce changement de législation.
English: This may include agreement on the ownership and exploitation of IP rights derived from access to TK/TCEs and genetic resources, and other ways of sharing benefits resulting from the authorized access to this material.
French: Il peut s’agir d’un accord sur la propriété et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle résultant de l’accès aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques ou d’autres moyens de partage des avantages découlant de l’accès autorisé à ce matériel.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 451-2677
French: Peta Fussell Agente principale des communications APECA (Nouveau-Brunswick) (506) 451-2677
English: 8) Providing all documentation and test results satisfy the conditions set out in the Specification S-G-01-E, a certificate of calibration will be generated and issued by the respective Regional Director, Measurement Canada.
French: 8) Produire et délivrer un certificat d'étalonnage, par l'entremise du directeur régional concerné de Mesures Canada, si toute la documentation et les résultats d'essai satisfont aux conditions énoncées dans la norme S-G-01-F.
English: The continued lack of adequate security remains an overriding concern for the remaining minority communities in Kosovo.
French: L'absence de sécurité reste une des principales préoccupations des autres groupes minoritaires au Kosovo.
English: Smoked Beyond Puffing (c) 210.3 32.9 Daily Smoker 36.8 75.9 Grade
French: Ayant pris plus que quelques bouffées (c) 210,3 32,9 Fumeur quotidien 36,8 75,9 Niveau d'études
English: Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues
French: Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: Suzanne looks at the challenges and experiences of low-income, one-person households under 65 who are applicants on Ontario social housing wait lists in Kingston and Guelph.
French: Elle s’intéresse aux difficultés et aux expériences des ménages d’une personne à faible revenu âgée de moins de 65 ans inscrits sur les listes d’attente en vue de l’obtention d’un logement social à Kingston et à Guelph.
English: By appealing to the Laplacian of the charge density in one such system, namely VOCl3, one observes that the penultimate shell of charge concentration of this transition metal atom exhibits nonbonded concentrations of charge with the locations and properties required to account for the observed geometry of the molecule.
French: En faisant appel à la distribution de Laplace de la densité de charge d'un tel système, à savoir le VOCl3, on peut observer que l'avant-dernière couche de la concentration de charge de cet élément de transition présent des concentrations de charge non-liées dont les positions et les propriétés correspondent à celles requises par la géométrie observée pour la molécule.
English: This relationship to cameras is the physical face of intrusion.
French: Ce rapport avec la caméra est la face visible de la situation d'intrusion.
English: In addition to its participation in several WSIS lines of action, UNCTAD partnered with the International Labour Organization and the International Trade Centre in order to address key issues of e-business and e-employment.
French: Outre sa participation à plusieurs initiatives découlant du SMSI, la CNUCED a noué un partenariat avec l'Organisation internationale du Travail et le Centre du commerce international dans l'objectif de traiter certains aspects fondamentaux du commerce et de l'emploi électroniques.
English: Immediate action must be taken with regard to infectious diseases and many forms of cancer, where there is a clearly discernible link between contaminant and disease.
French: Les maladies infectieuses et de nombreuses formes de cancers, où le lien entre polluant et maladie est plus aisément décelable, doivent faire l'objet d'actions immédiates.
English: The private sector has also contributed to the strengthening of this programme.
French: Il convient de souligner l'appui du secteur privé, qui a contribué au renforcement de ce programme.