ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GONZÁLEZ (El Salvador) said there was some apathy towards the multilateral system, either because the commitments made in that framework were dissociated from society's immediate concerns, or because society failed to realize how much was at stake.
French: M. GONZALES (El Salvador) relève une certaine apathie à l'égard du système multilatéral, soit que les engagements pris dans ce cadre soient coupés des préoccupations immédiates de la société, soit que celle-ci ne saisisse pas clairement la nature des enjeux.
English: Justification This reservation concerning monitoring of discharges and installations posing a possible risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this Directive.
French: Justification Cette restriction relative à la surveillance au sens de la directive 80/68/CEE, concernant des rejets et des installations susceptibles de menacer les eaux souterraines, n'avait jusqu'ici pas été reprise dans la directive 2000/60/CE, ni dans la directive à l'examen.
English: Clause 4 of the framework contract provides:
French: L’article 4 du contrat-cadre prévoit:
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/110.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/110.
English: Participants, who included the Presidents of Latvia and Lithuania and several Ministers from the region, assessed and built on progress made to promote women's political and economic participation.
French: Les participants, au nombre desquels figuraient les présidents de Lettonie et de la Lituanie ainsi que de nombreux ministres de la région, ont évalué et mis à profit les progrès accomplis dans la promotion de la participation politique et économique des femmes.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly would facilitate the economic and development efforts of the members of the Community and thereby help to achieve the purposes and principles of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations.
French: M. Erwa (Soudan) dit que l'obtention du statut d'observateur par la Communauté des États sahélo-sahariens facilitera les efforts de développement et de progrès économiques des membres de la Communauté et, ainsi, contribuera à la réalisation des buts et principes de l'Organisation, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety, the first international legal instrument on biosafety, was adopted in January 2000 and entered into force in September 2003.
French: Le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui est le premier instrument international consacré à ce problème, adopté en janvier 2000, est entré en vigueur en septembre 2003.
English: The wind paints a canvas of changing colours, not mountainous black and white contrasts of glacier and peak, but infinite shades of green, brown, and blue that dance against a backdrop of a sky alive with colour.
French: Le vent peint une toile de couleurs changeantes : rien à voir avec les contrastes noirs et blancs des glaciers et des pics de montagnes, ce sont des nuances de vert, de brun et de bleu qui dansent contre un arrière-plan de ciel vibrant.
English: As a result, CPIC policy now forbids identification of carriers unless they have threatened to transmit the condition using physical violence or, for example, if a carrier has violated the public health act by willfully spreading the virus.
French: Depuis, le CIPC a envoye un rappel aux utilisateurs et fait une autre verification qui a rev& qu’il ne lui restait plus que 40 fiches portant une mention c(C)), toutes parfaitement justifiees a des fins policieres.
English: What is missing in advertising for tourism destination markets are clear differentiators and clear positioning.
French: En fait, ce qui manque à la promotion des destinations touristiques, ce sont des éléments de commercialisation uniques et un positionnement clair.
English: Suzanne Tining Executive Director and Deputy Head
French: Suzanne Tining Directrice exécutive et administratrice générale
English: This is why jurilinguistic training and documentation have remained a central part of PAJLO activities and why related initiatives are greeted with particular interest by those responsible for the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Voilà donc pourquoi la formation et la documentation jurilinguistiques sont restées au coeur des activités de la PAJLO, et pourquoi les initiatives proposées dans ce secteur sont accueillies avec un intérêt tout particulier par les responsables du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Key words: penetrometer test, piles, bearing capacity, cohesive soils, point resistance, lateral friction, steel, concrete, wood.
French: Mots clés : essai pénétrométrique, pieux, capacité portante, sols cohérents, résistance en pointe, frottement latéral, acier, béton, bois.
English: Pneumatic lifts, safe in the fire relation are especially convenient for this purpose.
French: Les ascenseurs pneumatiques sГ»rs sous la relation d'incendie sont particuliГЁrement confortables pour ce but.
English: Bringing the task of democracy into the Office of the High Commissioner would serve to reaffirm the importance of the values and institutions of democracy and add a new and positive dimension to the Commission, namely the offer of assistance to States which wanted to make democratic reforms.
French: Introduire la tâche de la démocratie au sein du Haut-Commissariat permettra de réaffirmer l'importance des valeurs et des institutions de la démocratie et d'apporter à la Commission une dimension nouvelle et constructive, à savoir l'offre d'une assistance aux États qui veulent procéder à des réformes démocratiques.
English: "Quarterly Activity Statements" reflect activity directed toward some of the specific "core" services of the TCS, which are under our control.
French: Les « états d’activités trimestriels » font référence aux activités axées sur les services « de base » spécifiques du SDC que nous maîtrisons.
English: The principle of remediation, treatment and control stressed that action is necessary to treat and control persistent toxic chemicals while they are being virtually eliminated, and that such chemicals already present in the Great Lakes must be addressed in addition to prevention and sunsetting actions.
French: Conformément au principe de l’assainissement, du traitement et du contrôle, des mesures s’imposeraient pour traiter et contrôler les produits chimiques toxiques rémanents pendant leur élimination virtuelle, et les produits chimiques de ce genre déjà présents dans les Grands Lacs devraient faire l’objet d’interventions au‑delà de la prévention et de l’élimination progressive.
English: Mainstreaming has been an important part of the Becoming Visible DP’s work.
French: L’intégration a été une composante importante du travail du PDD «Devenir plus visible».
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " est un must du genre, pour les amateurs de filles bustées !
English: The purpose of the Section's investigations is to gather facts and determine whether those facts seem consistent with the conditions for refusing or revoking a passport.
French: Les enquÃªtes de la Section visent Ã colliger puis dÃ©terminer si les faits semblent soutenir les conditions de refus ou de rÃ©vocation de passeport.
English: earth stations, microwave facilities, cell sites), licences for international submarine cables, international telecommunications service provider licences, approval of interconnection agreements, and approvals for access to rights-of-way and support structures (e.g.
French: ex., station terrienne, infrastructure de liaison hertziennes, station de base de cellule), des licences de câble sous-marin international, des licences de fournisseur de services de télécommunications internationales, des approbations d'ententes d'interconnexion ainsi que des approbations pour l'accès aux servitudes et aux structures portantes (p.
English: Facility for protective measures.  Capacity: Up to 20 youths.
French: Accueille les jeunes frappés d'une mesure préventive, 20 places.
English: NRC-CSTT operates on a cost-recovery basis, providing a unique expertise and facilities to improve the productivity, competitiveness, reliability, and safety of rail and road transportation equipment and systems.
French: Le CTTS-CNRC est un organisme financièrement autonome qui offre une expertise et des installations uniques dans le but d’améliorer la productivité, la compétitivité, la fiabilité et la sécurité de l’équipement et des systèmes de transport ferroviaire et routier.
English: 6.4.3 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy and Innovation Branch, ensure that administrative costs are clearly defined in future agreements with Telefilm for the EIP.
French: 6.4.3 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation veille à ce que les frais administratifs soient clairement définis dans les futurs accords conclus avec Téléfilm dans le cadre du PPC.
English: Extreme Weather events here and around the world are being monitored by the Canada Centre for Remote Sensing to help researchers and authorities understand and manage the long-term impacts of climate change.
French: Le Centre canadien de télédétection surveille plusieurs phénomènes météorologiques, au pays comme ailleurs, pour aider les chercheurs et les autorités à comprendre et gérer les impacts à long terme des changements climatiques.
English: Emerging diseases such as BSE (Mad Cow Disease) fuel media headlines.
French: Des maladies émergentes comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) continuent aussi de défrayer la manchette.
English: (7) If a meeting of shareholders fails to elect the number or the minimum number of directors required by the articles by reason of the lack of consent, disqualification, incapacity or death of any candidates, the directors elected at that meeting may exercise all the powers of the directors if the number of directors so elected constitutes a quorum.
French: (7) Les administrateurs, élus lors d'une assemblée qui * compte tenu de l'absence de consentement, de l'inhabilité, de l'incapacité ou du décès de certains candidats * ne peut élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs requis par les statuts, peuvent exercer tous les pouvoirs des administrateurs s'ils constituent le quorum au sein du conseil d'administration.
English: On 2 April 2004, the House of Representatives of Cyprus enacted two laws: a law to provide for the proclamation of the contiguous zone by the Republic of Cyprus and a law to provide for the proclamation of the EEZ by the Republic of Cyprus.
French: Le 2 avril 2004, la Chambre des représentants de Chypre a adopté deux lois : une loi relative à la proclamation de la zone contiguë par la République de Chypre et une loi relative à la proclamation de la zone économique exclusive par la République de Chypre.
English: Company name Corporate Address Identification number/Trade Registrar number/Professional registration number (if applicable) VAT or other tax number Telephone, fax numbers and electronic mail address or website address.
French: Nom de la société Adresse de la société Numéro d'identification/numéro d'inscription au registre du commerce/numéro d'inscription au registre des sociétés (s'il y a lieu) Numéro de TVA ou autre numéro d'identification fiscale Numéro de téléphone, numéro de télécopie et courrier électronique ou adresse du site Web
English: Benefits to clients The NOC codes provide a valid method of comparison to conduct meaningful workforce analyses in support of sound HR management and related decisions about the short- and long-term labour needs of the public service.
French: Les codes de la CNP fournissent une méthode valide de comparaison permettant d’effectuer des analyses pertinentes de l’effectif à l’appui d’une bonne gestion des ressources humaines et des décisions relatives aux besoins en ressources humaines de la fonction publique à court et à long terme.
English: The complaint that the applicant was to be responsible for any charges was also well-founded.
French: La plainte que certains frais allaient Btre a la charge du plaignant a ete consideree bien fondee, elle aussi.
English: The ASTED 2007 Congrès will take place in early November 2007 in Montreal.
French: Le congrès annuel de l'ASTED se tiendra en novembre 2007 à Montréal.
English: Mutual assistance between customs is largely in the hands of Member States.
French: L'assistance mutuelle entre administrations douanières est en grande partie du ressort des États membres.
English: The information or learning (the "what") has to also be relevant, timely and meaningful.
French: L’information ou l’apprentissage (le « quoi ») doit aussi être pertinent, opportun et significatif.
English: Thus, despite the negative contribution of real trade, the nominal trade surplus soared $16.0 billion.
French: Ainsi, malgré le recul du solde commercial réel, l’excédent commercial nominal a connu une montée en flèche de 16,0 milliards de dollars.
English: Original unloaded position Displaced position by a moment of 37.3 daNm of manikins's back in relation to R point Position after displacement by an initial force F producing a moment of 37.3 daNm about R point
French: Position initiale sans charge  Déplacement de la position du dos du mannequin, de moment égal à 37,3 daNm par rapport au point R  Position après le déplacement dû à une force initiale F, de moment égal à 37,3 daNm par rapport au point R
English: In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisations and the defending State of the present decision, to transmit it to the Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: • measures are implemented to prevent future recurrences of losses and offences.
French: • des mesures soient instaurées pour prévenir la répétition de telles pertes et infractions;.
English: If this growth materializes, South Korean travel will recover to levels reached in the third quarter of 2002.
French: Le cas échéant, les voyages des SudCoréens retrouveront les niveaux atteints au troisième trimestre de 2002.
English: You'd probably be better informed on that than I am.
French: Vous serez sûrement mieux informé sur le sujet que moi.
English: Plenary Session I-Overview I-1 Xenotransplantation:
French: Rapport du Forum national sur la xénotransplantation Table des matières Préface:
English: Transport Canada Director General Marine Safety Directorate Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street OTTAWA ON K1A 0N8 Telephone: 613-998-0611 Fax: 613-954-1032 Non-Canadian ships (except Liberian ships) may obtain a cargo Ship Safety Radio Certificate (GMDSS) in Canada.
French: Transports Canada Directeur général Direction de la sécurité maritime Tour C, Place de Ville 330 rue Sparks OTTAWA ON K1A 0N8 Téléphone: 613-998-0611 Télécopieur: 613-954-1032 Les navires autres que les navires canadiens (navires libériens exceptés) peuvent obtenir un certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge (SMDSM) au Canada.
English: Another important area of ongoing work for UN-Oceans is support for the “assessment of assessments” in preparation for the establishment of the regular process.
French: Un autre aspect important des travaux d'ONU-Océans est l'appui à « l'évaluation des évaluations » en vue de l'établissement du mécanisme ordinaire.
English: This new Common System for Grants and Contributions will provide the capability to staff to gather and assimilate timely, complete, accurate information to support all aspects of grants and contributions programs delivery and facilitate key activities in the management of HRDC’s Grants and Contributions programs.
French: Le nouveau Système commun pour les subventions et les contributions permettra à notre personnel de recueillir et d’assimiler des renseignements opportuns, complets et exacts à l’appui de tous les aspects de l’exécution des programmes de subventions et de contributions. De plus, il facilitera la réalisation des principales activités qui touchent la gestion de ces programmes.
English: Over the years, OHC's budget was greatly reduced (by some 80%), and it has been estimated that, by the late 1990s, that program's base budget would have generated about 3,000 exchanges a year.
French: Au fil des ans, le budget d'Hospitalité Canada a été considérablement réduit (d'environ 80 p. 100) et, selon les estimations, à la fin des années 1990, le budget de base du programme aurait permis la réalisation d'environ 3 000 échanges.
English: • 9/26/2002 - SURVIVORS OF WW2 TORPEDOED SHIP RETURN TO HALIFAX FOR HMCS ATHABASKAN 30th ANNIVERSARY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan is celebrating its 30th anniversary…
French: • 12/4/2002 - DES CANONNIERS MARINS FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE L’arsenal CSM retentira sous les coups de canon lors d’une passionnante compétition de tir au canon qui se déroulera à bord du NCSM SACKVILLE en l’honneur de sainte Barbe, patronne des artilleurs, le vendredi 6 décembre de 9 h 30 à 11 h.
English: To be held on Thursday, 19 July 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 juillet 2007, à 10 heures
English: EU institutions therefore need to show greater commitment to the Lisbon Agenda by engaging civil society in its strategies and deliberations.
French: Les institutions de l'UE doivent donc renforcer leur mobilisation pour l'agenda de Lisbonne en faisant participer la société civile à leurs stratégies et délibérations.
English: Assuming that smoking-related relative risk remains constant, it is possible to estimate the future burden of mortality due to smoking.
French: Si l'on part du principe que le risque relatif lié au tabagisme reste constant, il est possible d'estimer la mortalité future due au tabagisme.
English: GT 8740-B7-200609852 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff O2006-212 120 (.zip - 426KB) 2006-07-10 2006-07-24 GT 8740-B7-200608904 Terminal Equipment & Housekeeping Interim and Final Approved Tariff Pages O2006-208 O2006-188 119 (.zip - 448KB) 2006-05-29 2006-05-19 GT 8740-B7-200606668 Line-side Wireless Access Services Rates  Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2006-139 O2006-164 118 (.zip - 455KB) 118/A (.zip - 214KB) 2006-05-03   2006-05-05 2006-05-17 GT 8740-B7-200605363 Multi-element charges  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-112 117 (.zip - 426KB) 2006-04-25 2006-05-01 GT 8740-B7-200604787 Resale of local competition (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 116 (.zip - 670KB) 2006-03-30 206-05-01 GT 8740-B7-200603341 Miscellaneous Equipment  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-111 O2006-94 115 (.zip - 500KB) 115/A (.zip - 422KB)
French: TG 8740-B7-200609852 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) O2006-212 120 (.zip - 426KO) 2006-07-10 2006-07-24 TG 8740-B7-200608904 L'équipement terminal & Révisions internes Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2006-208 O2006-188 119 (.zip - 448KO) 2006-05-29 2006-05-19 TG 8740-B7-200606668 Tarifs applicables à l'accès au service sans fil   Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Approuvées O2006-164 118 (.zip - 455KO) 118/A (.zip - 214KO) 2006-05-03   2006-05-05 2006-05-17 TG 8740-B7-200605363 Frais des multi-éléments  Pages Tarifaires Approuvées par Interim  Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-112 117 (.zip - 426KO) 2006-04-25 2006-05-01 TG 8740-B7-200604787 Revente de la concurrence locale (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-109 116 (.zip - 670KO) 2006-03-30 206-05-01 TG 8740-B7-200603341 Équipement divers  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-111 O2006-94 115 (.zip - 500KO) 115/A (.zip - 422KO)
English: Recalling General Assembly resolution 60/251, previous relevant President's statements and Council decisions and resolutions, the reports related to the functioning of and support for the Council, and underlining the crucial importance of appropriate resources to support the work of the Council and its numerous mechanisms,
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée générale 60/251, les précédentes déclarations du Président et décisions et résolutions du Conseil sur la question, ainsi que les rapports relatifs au fonctionnement du Conseil et au soutien à lui apporter, et soulignant l'importance cruciale que revêt une dotation appropriée en ressources pour soutenir les travaux du Conseil et de ses nombreux mécanismes,
English: It was done with the clear intention of producing a result, and that was not the business of the European Union.
French: Si, en Serbie, certains continuent à remettre en cause la validité du résultat du référendum, ils doivent savoir que cette attitude ne servira ni le Monténégro, ni la Serbie.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Guiding Principles on Internal Displacement, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Final Act, and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions, of 12 August 1949, onfor the protection of victims of war,
French: S''inspirant de la Charte des Nations UniesNations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l''homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme, de la Convention relative au  statut des réfugiés et du Protocole s''y rapportant, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à  l''intérieur de leur propre pays, de la Déclaration sur l''élimination de toutes les formes d''intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, des principes adoptés et des engagements pris par les États participants de l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l''Acte final d''Helsinki et des règles humanitaires reconnues, telles qu''elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: The Private Romani Secondary Social School in Kolín, aimed at daily four-year studies for social workers focusing specifically on the Romani community, has been included in the school network.
French: L'École secondaire privée de préparation aux services sociaux à la communauté rom de Kolin, qui offre un programme de formation d'une durée de quatre ans à l'intention des travailleurs sociaux qui s'occuperont plus particulièrement des communautés roms, a été incorporée au réseau scolaire.
English: The witness admitted that the selection board did not use Mr. Cadotte's report.
French: Le témoin a admis qu'ils n'ont pas utilisé la note de service de M. Cadotte.
English: Breeding appears to peak in May and calves are born in late July or early August after a gestation period of about 14 months.
French: La période de pointe de l’accouplement semble être en mai et les baleineaux naissent vers la fin de juillet ou le début d’août après une durée de gestation d’environ 14 mois.