ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements also include a provision allowing up to 15% to be transferred between budget items without further authorisation; the agreements would thus allow up to 27.75% of funding received by MNC ($99,567 of $358,800 in each of 2000-01 and 2001-02) to be spent on undefined administration costs.
French: 100 des financements à d'autres postes budgétaires; ces accords permettraient ainsi d'affecter jusqu'à 27,75 p. 100 des financements accordés au RNM (99 567 $, sur les 358 800 $ annuellement accordés en 2000-2001 et 2001-2002) à des frais d'administration qui ne sont pas autrement définis.
English: At that Summit and in the Millennium Declaration, world leaders had identified poverty as a global challenge and, to confront it, had adopted a set of clear development goals to be attained within specific time limits.
French: À ce sommet, et dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont présenté la pauvreté comme un défi mondial, et pour le relever, ils ont défini un certain nombre d'objectifs de développement clairs et assortis de délais de réalisation.
English: “Article 13 directly regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion.
French: Résolution 1996/51, Droits de l'homme et exodes massifs, 19 avril 1996.
English: It does not have a broad supporter but it efficiently converts the following formats: WAV, MWA, OGG and mp3.
French: Elle ne possède pas un vaste support mais convertit très efficacement les formats suivants : WAV, MWA, OGG et mp3.
English: Total budget approximately ca. 2 Mio.  Euro per year, one scientist, one technician, own seismic reflection equipment and operation.
French: Adresse : Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) Stilleweg 2 D-30655 Hannover
English: However, the office in Bulgaria did accept these signs for registration because it considered that the shape accompanied by other signs could be distinctive as a whole.
French: Toutefois, l’office bulgare acceptait l’enregistrement de ces signes parce qu’il estimait qu’une forme accompagnée d’autres signes pouvait présenter un caractère distinctif dans l’ensemble.
English: The affected peoples and communities, and other stakeholders, such as the local legal profession, should also be consulted and involved where appropriate.
French: Les populations et communautés intéressées et les autres parties prenantes, telles que la profession juridique dans chaque pays, doivent aussi, au besoin, être consultées et participer à l’action entreprise.
English: Our Scholarship Could Help You Get There.
French: Notre bourse d’études pourrait vous aider à atteindre votre but.
English: On the other hand, the authorities of Burnt Church reserve are working to a different agenda.
French: D'un autre côté, les autorités de la réserve de Burnt Church travaille sur un projet différent.
English: Possible emissions of GHGs associated with the production and/or use of other mineral products have not been estimated.
French: Les émissions de GES résultant de la production ou de l’utilisation d’autres produits minéraux n’ont pas été estimées.
English: Despite these positive developments, sustained peace and stability in Africa are today threatened by problems the extent of which could hardly have been imagined a decade ago.
French: Malgré cette évolution positive, maintenir la paix et la stabilité en Afrique est une tâche aujourd'hui menacée par des problèmes dont on aurait difficilement pu imaginer l'ampleur il y a 10 ans.
English: Countries called strongly for a multi-sectoral, multi-stakeholder process for SAICM, to reflect the principle that human beings lie at the centre of concerns for sustainable development.
French: Les pays ont vivement réclamé que le processus d'élaboration de l'Approche stratégique couvre tous les secteurs et toutes les parties concernées de façon à s'assurer que l'être humain reste bien au centre des préoccupations en matière de développement durable.
English: The Gaza Strip was frequently bisected or trisected with road blocks and checkpoints on the roads connecting its northern, middle, and southern parts.
French: La bande de Gaza est souvent coupée en deux ou trois parties à la suite de bouclages et de l'établissement de postes de contrôle sur les routes qui relient ses parties nord, centre et sud.
English: Hostel El Ciervo is very close to the ski lift and near Plaza Andalusia.
French: Hostal El Ciervo est situé à seulement 50 mètres de l’arrêt su télésiège et à seulement 300 mètres de la place Andalucia.
English: A particular risk exists with the operational load on our full-time KINGSTON-Class billets, particularly with burn-outs and the non-renewal rate of contracts for key personnel.
French: La charge opérationnelle imposée à nos postes à temps plein en classe KINGSTON pose un risque spécial, surtout en regard de l’épuisement professionnel et du non-renouvellement de contrats de personnel clé.
English: Its membership shall, as far as possible, be the same as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its preceding session.
French: Sa composition est, dans toute la mesure possible, identique à celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session précédente.
English: Les revenus mobiliers déclarés obligatoirement ou volontairement seront donc imposés dans le chef de celui qui en est le bénéficiaire, et plus dans le chef de celui qui a les revenus professionnels les plus élevés.
French: Revenus mobiliers Dans la mesure où les revenus mobiliers doivent être déclarés, les différences de traitement entre personnes mariées et personnes isolées ont, à l’exception d’une disposition antiabus, été entièrement supprimées.
English: Previously only regional data had been available.
French: Auparavant on ne disposait que de données régionales.
English: The long fight waged by Léa Roback in the twentieth century shows us that, on the subject of women's rights, nothing is ever taken for granted.
French: Le long combat qu'a mené Léa Roback au cours du XXe siècle nous révèle qu'en matière de droits des femmes, rien n'est jamais acquis.
English: Special efforts of the EU and its Member States have been done in the field of improvement of market access to third countries.
French: Des efforts ont été déployés par l'Union Européenne et ses états membres en particulier dans le domaine de l'amélioration de l'accès aux marchés des pays tiers.
English: His delegation had abstained in the vote on the draft resolution, as in previous years, owing to sections that remained ambiguous and could result in unjustifiable limitations on freedom of expression that ran counter to the definitions of that right in the relevant international instruments ratified by Colombia and incorporated in its Constitution.
French: La délégation colombienne s'est abstenue au cours du vote sur le projet de résolution, comme les années précédentes, en raison des sections de ce texte qui demeurent ambigües et pourraient déboucher sur des limitations injustifiables de la liberté d'expression qui vont à l'encontre des définitions de ce droit dans les instruments internationaux pertinents ratifiés par la Colombie et incorporés à sa constitution.
English: For example the Inspectorate has received double the number of mandatory problem reports from January 2004 (266) to June 2006 (533).
French: Par exemple, l’Inspectorat a reçu deux fois plus de rapports obligatoires sur les problèmes entre janvier 2004 (266) et juin 2006 (533).
English: On the other hand, it would seem appropriate to avoid biased and one-sided support for any political bloc in Ukraine.
French: D'un autre côté, il est bon d'éviter tout soutien unilatéral et partial aux blocs politiques en Ukraine.
English: The team should examine the root cause of any deviations from the action plan or failure to achieve targets or specific milestones and determine what corrective action, if any, should be implemented.
French: Examen et évaluation Régulièrement, l’organisation devrait vérifier et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures particulières et dans l’atteinte des cibles fixées.
English: The "Abrazo" (the embrace), is closed on the top part of the bodies, this gives the dancers a greater fluidity of foot movement which provides a better connection and ease between the dancers.
French: "El Abrazo" (l'embrassade) est fermée dans la partie supérieure des corps, ce qui donne une plus grande fluidité aux mouvements des pieds.
English: Originally comprised of five permanent committees and three sub-committees, the structure is now simplified and streamlined with governance issues focussed on two committees:
French: Constituée au départ de cinq comités permanents et de trois sous-comités, elle a été simplifiée, de sorte que les questions de régie sont principalement l’affaire de deux comités maintenant : le Comité de direction et le Comité de la gestion supérieure.
English: That is the purpose of the new regulation, which replaces a directive and at the same time tightens up the conditions that companies must meet.
French: C'est l'objectif du nouveau règlement, qui remplace une directive et renforce en même temps les conditions auxquelles les entreprises doivent satisfaire.
English: At various places you can see traces of the dwarfs.
French: A différents endroits, on trouve les traces des nains.
English: Consequently, for those parts in contact with the process stream, the system is constructed of equipment made of or protected by suitable materials (such as glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate, polyether sulfone, and resinimpregnated graphite).
French: Par conséquent, les parties du système qui sont en contact avec le flux du procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).
English: In controlled authoring, text is written according to the rules that maximize comprehensibility.
French: Il est beaucoup plus facile de traduire les textes simples, par exemple les manuels d'entretien, parce qu'ils ne sont pas ambigus.
English: • Connecting with citizens - Service delivery, citizen engagement and partnership improvements involving high-value knowledge transfer, creation.
French: • Brancher les citoyens - prestation des services, améliorations pour susciter l'engagement des citoyens et les partenariats supposant un transfert du savoir très valorisé, création.
English: However, there is a link with agriculture.
French: Mais il y a un lien avec l’agriculture.
English: (e) The media and press have been instrumental in bringing to life the idea of the various human rights instruments and their use to the people.
French: Les médias et la presse ont notablement contribué à faire connaître concrètement à la population les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur utilisation.
English: "company" means any company, corporation or legal person incorporated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and any incorporated company having assets or doing business in Canada, wherever incorporated, except banks, authorized foreign banks within the meaning of section 2 of the Bank Act, railway or telegraph companies, insurance companies and companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; "shareholder" means a shareholder or member of any company to which this Act applies; Senate Recommendation Amendment to the definition of "company" follows Senate recommendation #38.
French: « compagnie » Toute compagnie ou personne morale constituée par une loi fédérale ou provinciale ou sous son régime, et toute compagnie constituée en personne morale qui possède un actif ou fait affaire au Canada, quel que soit l'endroit où elle a été constituée en personne morale. La présente définition exclut les banques, les banques étrangères autorisées, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, les compagnies de chemin de fer ou de télégraphe, les compagnies d'assurances et les sociétés auxquelles s'applique la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: (3) A trustee who maintains personal health information in electronic form shall implement any additional safeguards for such information required by the regulations.
French: PARTIE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] g) concernant la conservation, la destruction et l’archivage des documents aux fins de l’article 60; h) concernant les mesures d’ordre administratif, technique et matériel que le dépositaire prend à l’égard des renseignements sur la santé conformément à l’article 60; [...]
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bill Parsons (613-951-8727), Agriculture Division.
French: For more information about the survey and related products and services, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; income@statcan.ca), Income Statistics Division.
English: The New York Staff Council declined to submit nominations for the central review bodies when they were renewed in June 2004.
French: Le Conseil du personnel, à New York, s'est abstenu de présenter des candidats lors du renouvellement des organes, en juin 2004.
English: Claude Saint-Jean, trombone player, composed and arranged this lively urban music.
French: Claude Saint-Jean, tromboniste en coulisse, signe pour la cause les compositions et les arrangements de cette musique urbaine et vivante.
English: In  September 1985, the Army released me.
French: En septembre  1985, j'étais renvoyé de l'armée.
English: • Report on our success in implementing capacity-building initiatives. 
French: • Faire rapport sur les succÃ¨s de la mise en Å"uvre des initiatives de renforcement des capacitÃ©s.
English: (Ephemeral recordings by broadcasting organizations, etc.)
French: Enregistrements éphémères effectués par des organismes de radiodiffusion, etc.
English: With regard to the legislative branch, while women still account for fewer than 20 per cent of the membership of both chambers of Congress, there is a significant trend towards greater participation: the number of women in the Chamber of Deputies is almost double that of the preceding legislative period, while the number in the Senate is four time greater.
French: Pour ce qui est du pouvoir législatif, si la présence des femmes est encore inférieure à 20 % tant à la Chambre des députés qu'au Sénat, l'on remarque néanmoins une importante tendance à une augmentation de leur participation au Congrès, car le nombre des députées est presque le double de celui de la législature précédente.  Et au Sénat leur nombre est quatre fois supérieur.
English: The same applies to 'economic' immigration, the criteria for which must be laid down very clearly.
French: Il en va de même pour l'immigration «économique» dont les critères doivent être très précisément fixés.
English: As agreed by the Working Party at its thirtieth session, Part A of the report concerning decisions taken by the Working Party at its thirty-fourth session under agenda items relating to legislative work was adopted on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Comme il l'avait décidé à sa trentième session, le WP.1 a adopté, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, la Partie A du rapport sur sa trente-quatrième session, partie qui concernait les décisions prises au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux travaux d'ordre réglementaire.
English: • Disclose the involvement of any former public servants and whether the Treasury Board post-employment guidelines apply.
French: • identifier tout ex-fonctionnaire impliqué dans le projet et indiquer si les lignes directrices du Conseil du Trésor sur l’après-mandat s’appliquent dans ce cas.
English: The CPPM division, through its evaluation unit, also brings value to the Agency by providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA’s activities.
French: Cette division, grâce à son unité d’évaluation, confère de la valeur à l’Agence en fournissant des renseignements indépendants, objectifs et fondés sur les résultats quant aux conséquences des activités de l’APECA.
English: Itaguá National Hospital
French: L'hôpital national d'Itaguá
English: At the national level, we have seen rapid growth in the number of mine action institutions dedicated to the management of all national mine action activities.
French: Sur le plan national, nous avons assisté à une croissance rapide du nombre d'établissements d'action contre les mines qui se consacrent à la gestion de toutes les activités nationales dans ce domaine.
English: The emergence of SARS and BSE have underlined the importance and timeliness of this topic.
French: L'apparition du SRAS et de l'EBS a souligné l'importance et l'opportunité de ce sujet.
English: I therefore believe that the full involvement of the agency, and of non-governmental organisations and associations, as the rapporteur was saying, should become ever more meaningful and significant, given that there are some very important associations that concern themselves with the protection of human rights.
French: Je crois donc que la pleine implication de l'agence et des organisations et associations non gouvernementales doit devenir de plus en plus prégnante et significative, compte tenu que plusieurs associations très importantes sont actives dans la protection des droits de l'homme.
English: The Job Developer function, which enables a proactive approach to linking clients to employment, recognizes the very difficult labour market facing SAR clients today and was developed as an added resource to the Career Planning and Vocational Rehabilitation counsellors and ERC staff in their work with both these target groups.
French: Les planificateurs provinciaux ont également reconnu que, malgré le fait que le travail indépendant constitue l’un des secteurs de l’économie affichant la croissance la plus rapide, il n’existait — avant Compass — aucun mécanisme provincial apte à inciter les BAS à envisager sérieusement le travail autonome. C’est dans cette optique qu’on a instauré le volet *Création d'entreprises+.
English: In the new Member States, which have been bringing their policy on minorities into line with Europe prior to accession, there is a danger that a rise in nationalism might not only bring this process to a halt, but also lead to an increase in anti-minority incidents.
French: Dans les nouveaux États membres, qui ont harmonisé leur politique des minorités avec celle de l’Europe avant leur adhésion, une poussée de nationalisme risque non seulement de mettre un terme à ce processus, mais aussi de provoquer une augmentation des incidents ayant pour cible les minorités.
English: The changes in the Revised Code also reflect the new approach to the question of equal treatment of men and women.
French: Par exemple, le Code stipule que le bénéficiaire type en fonction duquel sont déterminées les prestations de chômage est un homme ayant une femme et deux enfants à charge.
English: In contrast, the physical isolation of Western Australia had no discernible effect on the distribution of the mean resistance of host lines.
French: Au contraire, l'isolation physique de l'Australie occidentale n'a pas d'effet distinct sur la distribution de la résistance moyenne des lignées d'hôte.
English: We are in favour of weighing up the situation.
French: Nous sommes favorables à une évaluation.
English: If, under national legislation, convictions handed down in the other Member States against nationals or residents are entered in the national criminal record, the rules governing entry in the record, modifications or deletion of the information entered may under no circumstances have the effect of causing the person to be treated more unfavourably than if he/she had been convicted by a national court.
French: Si, en vertu de la législation nationale, les condamnations prononcées dans les autres Etats membres contre des nationaux ou des résidents sont inscrites au casier judiciaire national, les règles régissant l’inscription, les éventuelles modifications, ou la radiation des mentions portées ne peuvent en aucun cas aboutir à traiter la personne de façon plus défavorable que si elle avait fait l’objet d’une condamnation prononcée par une juridiction nationale.
English: The people of Russia (total population: 147 million) live on a GDP per capita of approximately $1,750 US per year (2001 value, World Bank).
French: Le PIB par habitant de la Russie, qui compte 147 millions d'habitants, est d'environ 1 750 dollars américains par année (chiffres de 2001, Banque mondiale).
English: Mr. F.M.D.
French: M. F.M.D.
English: Article 2 (ex Article 2) The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: Aux fins énoncées à l’article 2, l’action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: (a) l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l’entrée et à la sortie des marchandises ainsi que de toutes autres mesures d’effet équivalent; (b) une politique commerciale commune; (c) un marché intérieur caractérisé par l’abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; (d) des mesures relatives à l’entrée et à la circulation des personnes conformément au titre IV;
English: Sperm head abnormalities have also been observed in benzene-exposed male mice (ATSDR, 2005).
French: Des anomalies de la tête des spermatozoïdes ont aussi été décrites chez des souris mâles exposées au benzène (ATSDR, 2005).
English: As shown in Figure 7, they were also more willing to acknowledge that people in other cultures may well find their behaviour offensive at times (73 post-test, compared to 66 percent pre-test).
French: Comme le montre la figure 7, ils étaient également plus disposés à concevoir que les gens d'une autre culture puissent parfois être offensés par leur comportement (73 % après le cours, comparativement à 66 % avant le cours).
English: We have no solid proof that they are yet affecting humans but there are many indicators such as the decline in sperm counts, and the rise in testicular and breast cancer.
French: Nous n'avons aucune preuve étayée de leur action nocive sur les êtres humains mais il en existe de nombreux signes, tels que la baisse du nombre de spermatozoïdes et l'augmentation des cancers des testicules et du sein.
English: This video is part of a package that includes three discussion guides which examine the impact of gender socialization on the self-image and aspirations of young women.
French: Ce document visuel fait partie d'un ensemble qui comprend également trois guides de discussion concernant les influences d'une société sexiste sur l'image que les jeunes femmes se font d'elles-mêmes et sur leurs aspirations.
English: The Court then emphasized that “the protection to cognate rights of speech and assembly is similarly available to students” and that students do not “shed their constitutional rights to freedom of speech or expression at the schoolhouse gate.”
French: La Cour a ainsi souligné que « la protection des droits reconnus à la liberté de parole et de réunion existe de la même manière pour les étudiants » et que les étudiants n'abandonnent pas « leurs droits constitutionnels à la liberté de parole ou d'expression à la porte de l'école ».