ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted with appreciation the financial assistance provided by the Governments of Norway, Sweden and the United States of America, and the European Community and the CTI, for the implementation of the activities listed for immediate follow-up (FCCC/SBSTA/2006/11, para.  80) and for the ongoing work of the EGTT and the secretariat.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'assistance financière fournie par les Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et de la Suède ainsi que par la Communauté européenne et l'ITC pour les activités de suivi à entreprendre immédiatement (FCCC/SBSTA/2006/11, par. 80) et pour les travaux en cours du GETT et du secrétariat.
English: (5) Timely, coordinated and practical military advice to the host Government, based on an assessment of needs, to assist it in taking ownership of security throughout the country.
French: 5) Fourniture d'avis militaires actualisés, coordonnés et concrets au gouvernement du pays hôte sur la base d'une évaluation des besoins, afin de l'aider à prendre le contrôle de la sécurité sur l'ensemble du territoire;
English: The only exception, as far as unilateral intervention was concerned, was embodied in Article 51 of the Charter, on the right of self-defence.
French: La seule exception, qui autorisait les États à recourir unilatéralement à la force, était prévue à l'Article 51, qui traite du droit de légitime défense.
English: The instrument is intended to promote cultural diversity domestically and internationally, and to preserve the capacity of all countries to develop policies and programs that promote their own cultural interests.
French: Cet instrument vise à promouvoir la diversité culturelle sur les plans national et international et à préserver la capacité de tous les pays d’élaborer des politiques et des programmes qui favorisent leurs propres intérêts culturels.
English: The letter to the Inquiry indicated that the
French: Dans chaque cas, dans ce qui semble être la « position officielle », les autorités américaines déclarent que le nom de M. Arar a été inscrit sur une liste de terroristes à surveiller à la suite d’informations reçues du Canada.
English: Additionally, all participants have worked in the public service for at least four years.
French: En outre, tous les participants et participantes avaient travaillé dans la fonction publique pendant au moins quatre ans.
English: Can a diesel work platform run inside?
French: Peut-on utiliser une plateforme élévatrice à moteur diesel à l’intérieur?
English: If you are a "connected person," you may have to enter an amount on line 30 in addition to amounts from your T4 or T4A slips.
French: *** Si vous êtes une « personne rattachée » à votre employeur, vous devrez peut-être inclure un montant à la ligne 30 en plus des montants de vos feuillets T4 ou T4A.
English: The European Union, represented by its Commission, has played a major role in the adoption of the convention.
French: L’Union européenne, représentée par sa Commission, a joué un rôle majeur dans l’adoption de la convention.
English: The President (spoke in Arabic): I would now like to inform the members of some amendments that have been added to the agenda of the General Assembly on 4 December 2006.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je voudrais maintenant informer les membres de certaines modifications apportées à l'ordre du jour de l'Assemblée générale le 4 décembre 2006.
English: The weight given to minority-language education or second-language instruction, the developmental stage of a school system and the principle of equity among the regions of Canada are some of the factors that can be used to argue that the distribution is equitable, or not.
French: Le poids que l'on accorde à l'enseignement en langue maternelle ou à celui de la langue seconde, le stade de développement d'un système scolaire ou le principe de l'équité entre les régions canadiennes sont certains des facteurs auxquels on peut se référer pour argumenter que la répartition est équitable ou non.
English: However, real effectiveness in this area will necessarily depend on complementary bilateral assistance to the Haitian authorities from Member States in the region and beyond.
French: Cela dit, pour que notre action soit véritablement efficace dans ce domaine, il faudra impérativement que les États Membres de la région et au-delà fournissent une assistance bilatérale complémentaire aux autorités haïtiennes.
English: Mini mango and other products are not included.
French: Mini mangue et autres produits ne sont pas inclus.
English: "That was an interesting trip," he remarked, steadying himself against the doorframe "Well, looks like it was a new talent mastery spell, it seems our records are a little out of date and the Goblins will need to write up a new volume, but thanks for helping out on this one, Ari.
French: « Ce fut un voyage fort intéressant, » fit-il remarquer, s'appuyant contre le cadre de la porte « Et bien, il semble que ce sort s'apprend par la maîtrise d'un nouveau talent, il faut croire que nos archives ne sont plus vraiment à jour et les gobelins devront écrire de nouveaux volumes, mais merci de m'avoir aidé sur ce cas Ari.
English: Performance Results All applications were processed within the 30-day time frame unless site inspections were required.
French: Résultats liés au rendement Toutes les demandes ont été traitées dans le délai imparti de 30 jours, à moins que des inspections sur place n'aient été requises.
English: Other regional attractions are the famous Granby Zoo, the Hemmingford Safari Park and the historic Richelieu Valley, sometimes called the Valley of the Forts.
French: D'autres attraits de la région sont le célèbre zoo de Granby et le Parc safari d'Hemmingford ainsi que l'historique vallée du Richelieu aussi parfois appelé la vallée des forts.
English: Immigrant women and men In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU-15.
French: Femmes et hommes immigrés En 2003, l’immigration a contribué pour plus de 80% à la croissance totale de la population dans l’UE-15.
English: However during an NHI pilot project conducted in the Southside Belize District, an evaluation of service providers found that the number of Caesarian-Sections had increased to 40% of deliveries in that area, indicating a need for further improvements before wider implementation.
French: Toutefois, lors de la mise en oeuvre d'un projet pilote de NHI dans le district de Belize-Sud, une évaluation des prestataires des services de santé a révélé que le nombre de césariennes pratiquées avait augmenté et représentait 40 % des accouchements dans ce district, ce qui faisait apparaître la nécessité de procéder à des améliorations avant d'aller plus avant dans les réformes .
English: The Complainant also referred to three particular occurrences of what she considers to be
French: Elle se souvient qu’un jour en février 1996, de nombreux employés avaient décidé de commander leur repas de mi-quart d’un restaurant chinois.
English: The Croat prefix parties, particularly HDZ, have used the situation to attack the Mostar statute, which calls into question their commitment to the unification process.
French: Les partis qui s'intitulent croates, en particulier l'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine, ont profité de la situation pour s'en prendre au statut de Mostar, ce qui amène à s'interroger sur leur attachement au mouvement d'unification.
English: With regard to the health sector, certain health biotech applications, such as xenotransplantation and gene therapy, have recently been the focus for increasing negative media attention.
French: En ce qui concerne le secteur de la santé, certaines applications biotechnologiques, comme la xénotransplantation et la thérapie génique, ont récemment fait l’objet d’une attention médiatique négative grandissante.
English: • Funduscopic exam reveals opacities of the lens (with ophthalmoscope set at +10, these appear as dark areas against the background of the red-orange pupillary light reflex) Differential Diagnosis
French: • L'examen du fond de l'œil révèle une opacité du cristallin (lorsque l'ophtalmoscope est réglé à +10, on distingue des zones sombres sur le fond rouge orange du reflet pupillaire).
English: Leadership and partnership Traditionally tourism was the responsibility of the Bregenzerwald Tourism Association, founded in 1904.
French: Leadership et partenariat Dans le passé, le tourisme relevait de la responsabilité de l’association du tourisme de Bregenzerwald, fondée en 1904.
English: These ask for establishing as the aim of the Directive to 'provide benefits to the persons of the European Union' (instead of citizens in the common position) and to present not only to the Council, but also to the Parliament the Commission's evaluation of telematics.
French: Ceux-ci portent d'abord sur l'objectif de la directive, qui doit «bénéficier aux personnes dans l'Union européenne» plutôt qu'aux citoyens , comme le stipule la position commune, et ensuite sur la nécessité de transmettre l'évaluation télématique de la Commission, non seulement au Conseil mais également au Parlement.
English: Specifically, the Parties should reach agreement on how to interpret Section 15.3.7, and what the overall objectives of this Article are.
French: Les parties devraient s’entendre tout spécialement sur l’interprétation de l’article 15.3.7, et sur la nature des objectifs globaux de ce chapitre.
English: Article 21 Indication of the License
French: Article 21 Indication de la licence
English: Trapping, marking, and absolute population estimates indicated neither dwindling nor egress of the resident population.
French: Le piégeage, le marquage et les estimations de population absolue indiquent ni déclin ni sortie de la population résidante.
English: • The design and implementation, in cooperation with other organizations or bodies, of specific schemes, measures and incentives
French: • En collaboration avec d'autres organisations ou organes, les deux organismes élaborent et mettent en œuvre des dispositions et des programmes précis et prennent des mesures d'incitation.
English: Radio A. Number of Commercial Radio Stations in Canada  B. Transitional Digital Radio  C. Radio Tuning Trends  D. Ownership  1.
French: Radio A. Nombre de stations de radio commerciales au Canada  B. Radio numérique  C. Tendances d'écoute radiophonique  D. Propriété  1.
English: (3) The Commission considered that the “obvious futility” test, expounded by Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration, but decided that it set too high a threshold.
French: 3) La Commission a examiné le critère de la «futilité manifeste», exposé par l'arbitre Bagge dans l'affaire des Navires finlandais, mais elle a décidé qu'il fixait la barre trop haut.
English: Short-term interest rates are expected to average 2.9 per cent in both 2003 and 2004, before rising to 4.1 per cent in 2005 and averaging 4.6 per cent over the medium term.
French: Les taux d’intérêt à court terme devraient être de 2,9 % en moyenne en 2003 et en 2004, pour ensuite grimper à 4,1 % en 2005 et atteindre en moyenne 4,6 % à moyen terme.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The hawk is a large raptor, 40 to 61 cm in length with a 1 m wing span.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Grand rapace de 40 Ã 61 cm de long. - Les ailes ont une envergure de un mÃ¨tre.
English: The operation was led by high-ranking commanders of the Taliban, including Maulavi Abdul Kabir, deputy to the acting Shura, Mullah Akhund, head of the East-West zone, Mullah Fazal Akhund, chief of the military corps, and Mullah Abdul Wahid Ghorbandi, a front-line commander.
French: L'opération a été dirigée par quelques-uns des principaux commandants des Taliban, notamment Maulavi Abdul Kabir, membre de la choura en exercice, le mollah Akhund, chef de la zone est-ouest, le mollah Fazal Akhund, chef du corps militaire, et le mollah Abdul Wahid Ghorbandi, l'un des commandants de première ligne.
English: Therefore, we urge the reaffirmation and respect for water as a human right and the recognition that national governments are ultimately responsible for the protection of this right for all citizens, but particularly for the poorest and most vulnerable women and children.
French: Nous demandons par conséquent instamment que soit réaffirmé et respecté le droit à l'eau en tant que droit fondamental et que soit reconnu le fait que les gouvernements sont responsables de la protection de ce droit pour tous leurs citoyens, et en particulier les femmes et les enfants les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: We must constantly repeat that the various aspects of development, and the necessary steps that need to be taken, were outlined at major conferences: on trade, at Doha; on financing for development, at Monterrey; and on sustainable development, at Johannesburg.
French: Nous ne devons cesser de répéter que les divers aspects du développement et les mesures qui doivent être prises ont été définis lors des grandes conférences : sur le commerce, à Doha; le financement du développement, à Monterrey; et sur le développement durable, à Johannesburg.
English: Mr. Apperman further testified that Cherry Stix typically received confirmation of the terms of agreements from its overseas suppliers within two weeks of ordering goods.
French: M. Apperman a de plus témoigné que Cherry Stix recevait habituellement confirmation des modalités de l’entente passée avec ses fournisseurs outre-mer dans les deux semaines de la commande.
English: The Union could perhaps act as a facilitator, creating the right conditions to enable the Africans themselves to resolve their own conflicts.
French: L'Union pourrait peut-être apporter sa contribution et aider à créer les conditions pour permettre aux Africains de résoudre leurs conflits eux-mêmes.
English: Case C-41/00 P Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities
French: C-41/00 P Interporc Im- und Export GmbH / Commission des Communautés européennes
English: In reviewing provincial legislation, I'll be looking for, at a minimum, the ten principles of the CSA's Model Code.
French: Lorsque j'examinerai une loi provinciale, je m'attendrai à y trouver au moins les dix principes du Code type de l'ACN.
English: • focus groups that reflect diversity of clients; and
French: • des groupes de discussion qui tiennent compte de la diversité des clients;
English: For the Kyrgyz Republic:  (Signed) Kamil Baialinov  Permanent Representative
French: Pour le Kirghizistan Le Représentant permanent (Signé) Kamil Baialinov
English: The Expert Group was not in a position to decide on tentative date(s) for it next session and asked the secretariat to propose date(s) at a later stage, probably, once amendments to Chapter 3 would again require plenary discussions.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure d'arrêter la ou les dates provisoires de sa prochaine session et il a prié le secrétariat d'en proposer ultérieurement, probablement lorsque les modifications à apporter au chapitre 3 nécessiteront à nouveau des débats en séance plénière.
English: Isotopic experiments revealed that most of the N2 (60–80%) came from the azide alone, some from NO alone (10–28%), and a small proportion (5–8%) was mixed, with one atom derived from each reagent.
French: Les expériences isotopiques révèlent que la plus grande partie de N2 (60–80%) vient de l'azide seul, un peu vient seulement de NO (10–28%), et une petite partie (5–8%) est mélangée, avec un atome venant de chacun des réactifs.
English: In the event of a disagreement, the GATS contains a dispute settlement mechanism through which Member countries can attempt to obtain the treatment that their service providers are entitled.
French: En cas de désaccord, l'AGCS prévoit un processus de règlement des différends qui permet aux pays membres de tenter d’obtenir le traitement auquel leurs fournisseurs de services ont droit.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 50 - 58
French: 3.5.3 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 50 - 58 17
English: • revitalizing immersion teaching
French: • revitaliser l'enseignement en milieu d'immersion;
English: • Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2008-2009 (E/2009/19)
French: • Amérique latine et Caraïbes: situation et perspectives économiques en 2008-2009 (E/2009/19)
English: The GRAPA annual basic amount was € 5,365 in 2004 and the integration is calculated on the basis of the pensions and the assets in the household.
French: La GRAPA, dont le montant de base était de € 5 365 en 2004, est calculée au vu des pensions et des ressources du ménage.
English: They are generally paid for by the organisation which sends them.
French: Ils sont généralement financés par l’organisation qui les envoie.
English: Return to T4 Return to T4 Slip
French: Retour à T4 Retour à Feuillets T4
English: The federal government provides $270 million annually in student aid to band councils through the PostSecondary Student Support Program (PSSSP).
French: Le gouvernement fédéral verse 270 millions de dollars annuellement aux conseils de bande dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire (PSENP).
English: The work influences the effort of the teaching staff in northern schools who use the tests to guide pupils.
French: Le travail exige une connaissance des groupes culturels qu'on trouve dans les écoles du Nord et de la ligne de conduite concernant leur éducation.
English: They should not be used to solve other current problems.
French: Ils ne devraient pas servir à résoudre d'autres problèmes courants.
English: (Signed) Hor Namhong Deputy Prime Minister Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
French: Le Vice-Premier Ministre Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale (Signé) Hor Namhong
English: Jessie - 3/26/2008 [00:01] , Saskatchewan Canada Think of all of you over there everday.
French: I remember being liberated in 1945 and till this day I am still very grateful for that.
English: I am not predicting that this will happen.
French: J'espère que le gouvernement américain va soutenir l'économie.
English: JOAN BOGGS The Hospital for Sick Children University of Toronto AstraZeneca Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– 1 500 000 $ 562 850 $ DICKO, AWA Conseiller :
English: The Canadian Commission makes no submission concerning costs except to reiterate its previous submission that the couples who initiated the original cases in British Columbia, Ontario and Quebec, should have their costs of the Reference.
French: La Commission canadienne n’a rien à formuler en ce qui a trait aux dépens, sauf répéter ce qu’elle a déclaré antérieurement, à savoir que les couples qui ont présenté la cause en première instance en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, devraient avoir droit aux dépens en rapport avec le Renvoi.
English: In partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the programme was expanded in 2001 through a regional programme benefiting other West African least developed countries (Burkina Faso, Guinea and Senegal).
French: En partenariat avec le PNUD, il a été élargi en 2001 grâce à un programme régional en faveur d'autres pays moins avancés d'Afrique de l'Ouest (Burkina Faso, Guinée et Sénégal).
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer de façon définitive et directe le potentiel allergène d'une protéine ou d'un aliment complet.
English: In 1998, the NCC received a new and broader mandate from cabinet to make the Capital a meeting place for all Canadians, use the Capital to communicate Canada to all Canadians and to safeguard and protect the Capital's assets.
French: En 1988, la CCN a reçu un nouveau mandat du Cabinet : faire de la capitale un lieu de rencontre pour tous les Canadiens, faire en sorte que la capitale reflète le Canada aux Canadiens, et préserver et conserver son patrimoine.
English: The Canada Elections Act requires returning officers to ensure level access in their offices, as well as outside and inside all polling places used during an election.
French: La Loi électorale du Canada exige que les directeurs du scrutin assurent l'accès de plain-pied à leur bureau de même qu'à l'extérieur et à l'intérieur de tous les lieux de scrutin utilisés à une élection.
English: Notwithstanding that a detailed breakdown of these costs is not included in NAV CANADA's document entitled Details and Principles Regarding Proposed Revised Service Charges, dated May 15, 2003, which was published along with NAV CANADA's notice in respect of the Revised Charges, the Agency finds that sufficient information is contained in the parties' pleadings as well as NAV CANADA's yearly audited financial statements from 1998 to 2002 in order to enable it to properly consider the issues raised by Air Canada.
French: Bien que le document de NAV CANADA intitulé Détails et principes touchant les propositions de redevances révisées, daté du 15 mai 2003, qui a été publié en même temps que le préavis de NAV CANADA concernant les redevances révisées, ne comporte aucune ventilation des coûts détaillée, l'Office conclut que les renseignements obtenus au cours des plaidoiries et ceux contenus dans les états financiers vérifiés produits par NAV CANADA de 1998 à 2002 sont suffisants pour lui permettre de traiter adéquatement les questions soulevées par Air Canada.
English: • Main Estimates — the expenditures approved in Part II of the Estimates; 
French: • Budget principal des dépenses – les dépenses approuvées dans la Partie II du Budget des dépenses;
English: FED,AB, MB,NB, NF, NS, ON, PE, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, MB,NB, TN, NÉ, ON, PE, QC, SK,TNO, YT)
English: Paul Poce Personal Best:
French: Paul Poce Meilleures performances:
English: RRS; Resource Recovery Strategy Stratégie de récupération des ressources (n.f.); SRR (n.f.)
French: Realty Services; RS SIAF (n.m.); Système informatisé d'administration financière (n.m.)
English: Part of the set was exhibited at the Canadian Museum of Civilization a century later as a tribute to the exploits of the explorer, the achievements of the artists and the Women's Art Association of Canada, and the enduring legacy of Lady Aberdeen.
French: Une partie du service a été présentée au Musée canadien des civilisations un siècle plus tard pour rendre hommage aux exploits de l'explorateur, aux réalisations des artistes et de la Women's art Association of Canada, et au legs durable de lady Aberdeen.
English: It also introduced the concept of “Caring For Us”, which was used to train more than 500 staff of United Nations theme group member agencies, including the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: L'UNICEF a aussi introduit la notion de « Caring for Us » qui a servi pour la formation de plus de 500 agents des organismes membres du groupe thématique des Nations Unies, y compris la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In particular, the assessment mission emphasized that the Forces nouvelles must return to the Government of National Reconciliation, the Government must take steps to approve the reform package foreseen under the Linas-Marcoussis Agreement, and the cantonment of forces, as well as the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, must begin.
French: La mission d'évaluation a surtout insisté sur le fait que les Forces nouvelles doivent revenir dans le Gouvernement de réconciliation nationale, que le Gouvernement doit prendre des mesures pour approuver l'ensemble des réformes prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis et que le cantonnement des forces ainsi que la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit commencer.