ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did including this expense result in a cost that "reasonably reflected" Weyerhaeuser Canada's costs "associated with" the production and sale of softwood lumber in accordance with Article 2.2.1.1.
French: L'incorporation de ces frais n'a pas non plus abouti à un coût qui "tenait compte raisonnablement" des frais de Weyerhaeuser Canada "associés à" la production et à la vente de bois d'œuvre résineux conformément à l'article 2.2.1.1.
English: Several United Nations bodies, including the United Nations Police, have been working with the Government of East Timor to address various aspects of this issue, including the need for research, services and appropriate legislation.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont la Police des Nations Unies, travaillent en collaboration avec le Gouvernement est-timorais sur divers aspects de ce problème, qui exige notamment l'exécution de recherches, la mise en place de services et l'élaboration de textes législatifs appropriés.
English: The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs) is shown below:
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution du nombre de dépôts de plainte, des taxes et des recettes provenant des taxes (indice : 1996=100).
English: If I then look at my own country, the figure is 33.5%.
French: Si je regarde les statistiques concernant mon pays, ce chiffre atteint 33,5%.
English: This money does not grow on trees.
French: Cet argent ne pousse pas sur les arbres.
English: Draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2008/L.11).
French: Projet de décision intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2008/L.11)
English: The goal of our conference was to begin to chart what the privacy world of the future might look like and also to equip privacy advocates with some strong dragon-slaying tools.
French: Le but de notre conférence était de commencer à brosser un tableau de ce à quoi pourrait ressembler demain le monde de la protection de la vie privée et aussi d’équiper les défenseurs du droit à la vie privée de quelques solides instruments pour tuer les dragons.
English: Nonetheless, citizenship often remains important for the enjoyment of certain social services and relations, and for certain degrees of political participation.
French: Cela étant, la citoyenneté reste souvent importante pour pouvoir bénéficier de certains services sociaux, s'insérer dans le tissu social et participer un minimum à la vie politique.
English: The Panel also finds that the remaining portion of the losses relating to restart costs had not been incurred and is therefore not compensable.
French: Il constate aussi que les pertes restantes relatives aux frais de redémarrage ne correspondent pas à des frais effectifs et ne sont donc pas indemnisables.
English: What if officials do not have the information?
French: Que se passe-t-il si une autorité publique n’est pas en possession des informations demandées ?
English: Included in ECTI, the two sides have made a good start on further development of business-to-business contacts, including a business-to-business dialogue, particularly in the small and medium sized enterprise sector.
French: Dans le cadre de l'ICEC, les deux parties ont pris un bon dÃ©part pour le dÃ©veloppement des contacts et du dialogue entre entreprises, en particulier dans le secteur des PME.
English: This procedure runs quite quickly (average of 55 days) and is carried out entirely in writing. It also involves relatively low costs.
French: La procédure est rapide (en moyenne 55 jours), entièrement écrite et relativement peu coûteuse.
English: According to the EIS this international garbage was being "shredded and compressed at the airport" and then being shipped by truck across the CanadaU.S. border to a hazardous waste facility, Occidental Chemical, in Niagara Falls, New York, rather than being "..immediately sterilised or incinerated."
French: Les responsabilités de ce bureau sont les suivantes : surveillance, suivi des plaintes, élaboration de procédures et rapports statistiques.
English: A clear distinction between a sight test and an eye health exam is very important to this discussion.
French: Il est très important de faire la distinction entre un examen de la vue et un examen des yeux.
English:  About Health Canada Good health is a fundamental goal of all Canadians.
French: À propos de Santé Canada Jouir d'une bonne santé est un objectif fondamental de tous les Canadiens.
English: 31, for a licence to use, on a requirement basis, an unknown tanker to transport approximately 90,000 metric tons of crude oil per voyage, from one of the following Canadian East Coast Ports:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation, au besoin, d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter des chargements d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, à partir d'un des ports suivants de la côte est du Canada :
English: The following table illustrates the rating summary:
French: Le tableau suivant rend compte du sommaire d'évaluation :
English: U.S. advertisers may have opted not to purchase Canadian air time; and 3.
French: Les annonceurs américains ont peut être décidé de ne pas acheter de temps d'antenne au Canada; et 3.
English: To view properties please click on the dots on the map or select from the list on the right.
French: Pour consulter les propriétés, veuillez cliquer sur les points de la carte ou bien sélectionner directement à partir de la liste de droite.
English: There shall be no discrimination between them on the grounds of gender, origin, colour, language, religion, sect, domicile or social status.” The Basic Law also contains a number of constitutional controls in the area of justice, the judiciary, law enforcement and the organization of the judiciary authority.
French: Il n'y a pas de discrimination entre eux pour des motifs de sexe, d'origine, de couleur, de langue, de religion, de secte, de domicile ou de statut social.  La Loi fondamentale contient également un certain nombre de mesures de contrôle constitutionnel concernant la justice, le système judiciaire, l'application des lois et l'organisation du pouvoir judiciaire.
English: Communautés de la Province Los Andes et bureau de COCAWI à La Paz Sector :
French: Communautés de la Province Los Andes et bureau de COCAWI à La Paz Secteur :
English: The Donor maintains advisory status for the Account, hence the expression “donor-advised funds”, while the Foundation’s Board of Trustees maintains sole discretion over each Account managed within the program. Although the Board has ultimate authority and sole discretion over each Account, it will generally strive to act on the recommendations of the Donor or parties properly authorized.
French: Tous les comptes établis dans le cadre du programme et toutes les activités connexes demeurent à la discrétion exclusive du conseil de fiducie de la fondation, qui a toutefois l'intention de suivre les recommandations du donateur ou des personnes désignées par celui-ci.
English: Farm Expenditures on Fertilizer Ta ble 5.1 Ta ble 5.2 Ta ble 5.3 Ta ble 5.4 Atlantic Provinces Central Canada W estern Canada and Canada Fertilizer Price Indices
French: Dépenses consacrées aux engrais en agriculture Ta blea u 5.1 Ta blea u 5.2 Ta blea u 5.3 Ta blea u 5.4 Provinces de l'Atlantique Centre du Canada Ouest du Canada et Canada Ind ice s d e p rix de s e ng ra is
English: Mrs Gräßle, Mr Garriga and numerous other Members have asked additional questions.
French: Mme Gräßle, M. Garriga et beaucoup d'autres députés ont posé des questions supplémentaires.
English: In the "Reference / Keywords" field, type "death penalty" and select a search period from 2005 to 2007.
French: Dans le champ « Référence / Mots-clés », tapez « peine de mort » et sélectionnez une période de recherche de 2005 à 2007.
English: The Commission may wish to comment on the evaluation of the results and discuss the suggested priorities and proposed work programme.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur ces résultats et à étudier les priorités envisagées et le projet de programme de travail.
English: This does not, however, appear to be sufficient ground for ruling out such a hypothesis.
French: Ceci ne semble cependant pas suffisant pour ne pas envisager l'hypothèse.
English: However, to a much greater degree, we should remember that our partner is society, not the regime.
French: Nous devons nous rappeler que notre partenaire est dans une bien plus grande mesure la société que le régime.
English: Ottawa, December 22, 2006 2006-088 Canada’s New Government Is Providing Real Tax Relief for Canadians Related Document:
French: Ottawa, le 22 décembre 2006 2006-088 Le nouveau gouvernement du Canada accorde aux Canadiens de véritables allégements fiscaux Document connexe :
English: 6.0 Review and Confirm Zero Tolerance Design Characteristic
French: 6.0 Examen et confirmation de la caractéristique de conception tolérance zéro
English: There was general support from stakeholders for the initial proposal.
French: Contribue à la formation des globules rouges.
English: He was educated at Queen's, Oxford, and Dalhousie Universities.
French: Il a fait ses études à l'université Queen's, à l'université d'Oxford, et à l'université Dalhousie.
English: (4) Paragraph 110(1)(g) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to the 1997 and subsequent taxation years and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest or penalty for any taxation year shall be made that is necessary to give effect to that paragraph.
French: (4) L’alinéa 110(1)g) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet à cet alinéa, toutes les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: All rooms have retained the original mouldings on the ceiling.
French: Toutes les chambres ont conservé leurs moulures d’origine sur les plafonds.
English: Concerns were also raised with respect to the inclusion of non-program inputs in the logic model.
French: Des préoccupations sont soulevées par l'ajout, dans le modèle logique, de données extérieures au programme.
English: Military families cope while loved ones are in far away lands
French: Les familles doivent se débrouiller elles-mêmes pendant que leurs proches sont à l’étranger
English: An on-line application form was developed in January-February 2004 to ensure consistency in administrative processes and to provide the foundation for the database into the future.
French: On a mis en service en février 2004 pour tous les nouveaux projets une base de données qui le 30 mars renfermait de l’information sur toutes les personnes qui ont bénéficié d’accords de contribution durant les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: That article was one of the places where the language of the draft convention was not exhaustive, and matters not provided for were left for national law to determine.  Draft article 40 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: L'article 40 correspond à l'un des domaines pour lesquels le texte du projet de convention n'est pas exhaustif, les questions non abordées relevant de la législation nationale.  La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 40 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Virtually every other industrialized nation in the world either has legislation like this, or is in the process of putting it in place.
French: Presque tous les pays industrialisés au monde soit ont une loi comme celle-ci, soit sont en voie d'en adopter une, la seule exception étant les États-Unis.
English: In a survey report the ground conditions are described, the necessary ramming depths are specified and the load of the ramming profiles are calculated.
French: L’expertise décrit la structure du sol, détermine les profondeurs de battage requises et calcul da charge des profils de battage.
English: 36 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Information procurée par Margot Gallant, agent de recherche au Conseil, par courriel le 23 juillet 2004.
English: Ms. Maclean noted that Ms. Turgeon was not the only person who had acted as a Team Leader yet had not performed well in the simulation exercise, as two other candidates had found themselves in that same set of circumstances.
French: Mme Maclean fait remarquer que Mme Turgeon n'était pas la seule personne qui avait occupé par intérim un poste de chef d'équipe et qui avait tout de même eu un mauvais rendement dans la simulation puisque deux autres candidats s'étaient trouvés dans la même situation.
English: Note that data may be rounded; see corporate documents for exact data.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: A global effort is needed to oppose terrorism effectively, and the United Nations has the unique capacity to set and enforce international norms and standards in this area.
French: Un effort mondial est nécessaire pour lutter efficacement contre le terrorisme, et l'ONU est seule à avoir la capacité d'établir et d'appliquer des normes internationales dans ce domaine.
English: The road map contains an integrated and comprehensive overview of the current situation and outlines potential strategies for action that are designed to meet the goals and commitments set out by the United Nations Millennium Declaration.
French: Le plan de campagne fait un bilan global et exhaustif de la situation actuelle et souligne les stratégies qui pourraient être suivies pour réaliser les objectifs et concrétiser les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Having proposed some other modifications to the text, the Working Party requested the secretariat to revise the document accordingly and to align, where necessary, the content with the already existing provisions of the TIR Convention.
French: Ayant proposé quelques autres modifications du texte, il a demandé au secrétariat de réviser le document en conséquence et d'aligner, quand cela est nécessaire, son contenu avec les dispositions déjà existantes de la Convention TIR.
English: • share best practices and deliver interventions on change management;
French: • partagera les pratiques exemplaires et interviendra en matière de gestion du changement;
English: Eight months after the death of that great visionary, Haiti proclaimed its independence, on 1 January 1804.
French: Huit mois après la disparition de ce grand visionnaire, Haïti proclama son indépendance, le 1er janvier 1804.
English: Henderson, R.F., W.E. Bechtold, P.J. Sabourin, K.R. Maples and A.R. Dahl.
French: Henderson, R.F., W.E. Bechtold, P.J. Sabourin, K.R. Maples et A.R. Dahl.
English: Competitive Challenges and Business Opportunities, U.S. Government Printing Office, Washington, DC.
French: Competitive Challenges and Business Opportunities, Washington (DC), U.S. Government Printing Office, 1994.
English: However, both the experience in the 1990s as a whole - the period of fast expansion of globalization - and more specifically the period after the Bangkok Conference exhibit specific features that call for some aspects of the work to be revisited with a view to updating them and elaborating on them.
French: Cependant, l'expérience de toute la décennie 90 - la période où la mondialisation a progressé à un rythme rapide - et, surtout, celle de la période qui a suivi la session de Bangkok présentent des caractéristiques particulières qui incitent à revoir certains aspects des travaux de l'organisation en vue de les actualiser et de les approfondir.
English: FilRoses reserves the right to give priority treatment to orders settled by bank direct debit cards, as well as to cancel orders secured by bank transfers in case the funds are not received within 10 days.
French: FilRoses se réserve le droit de traiter de façon prioritaire les commandes traitées par carte bancaire ainsi que d’annuler des ventes réservées par virement en cas de non réception sous 10 jours.
English: (3) (Insurance) A member is responsible to obtain the appropriate householder’s insurance for public liability for which they would be responsible under the law of Ontario and for damage or loss of furniture and effects.
French: (3) (Assurance) Il incombe au militaire de souscrire une assurance appropriée de responsabilité civile pour laquelle il serait responsable en vertu du droit de l’Ontario ainsi qu’une assurance responsabilité pour les dommages ou pertes applicables à ses meubles et effets personnels.
English: A population estimate based on an educated guess.
French: Estimation des populations s’appuyant sur une hypothèse bien fondée.
English: Through their efforts the work of the Committee always proceeded smoothly and efficiently.
French: Grâce à leurs efforts, les travaux de la Commission se sont toujours déroulés sans heurts et efficacement.
English: According to Bissoondath, as immigration continues to increase in Canada we will need to focus on the similarities among people instead of the differences.
French: Chaque année, la Bibliothèque organise des programmes publics et des événements culturels qui couvrent tous les aspects de la mosaïque culturelle canadienne.
English: The spacious restaurant features dark red ambient light, presenting a romantic atmosphere.
French: La salle spacieuse offre une atmosphère romantique avec éclairage d'ambiance rouge sombre.
English: It has now been concluded, on our side and on their side, that that project to seize power and overthrow the Government cannot and will not come to fruition.
French: Il apparaît désormais, de notre côté comme du leur, que ce projet de s'emparer du pouvoir et de renverser le Gouvernement ne peut et ne saurait aboutir.
English: They also allow people to draw from the expertise of others.
French: Les entitÃ©s Ã©cosystÃ©miques sont utilisÃ©es de la mÃªme faÃ§on qu'une trousse d'information.
English: The last one and a half days will be devoted to three sessions of the Committee.
French: Le dernier jour et demi sera consacré à trois séances du Comité.
English: 7/8-2007, point 1.34.5 Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 19 February.
French: 7/8-2007, point 1.34.5 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 19 février.
English: We are certified according to ISO 9001/14001 und OHSAS 18001.
French: Nous sommes certifiés selon les normes ISO 9001/14001 et OHSAS 18001.
English: This is echoed by the European Commission, the ICRC, the UN, the International Crisis Group and Refugee Care Netherlands.
French: Ces éléments sont repris par la Commission européenne, le CICR, l'Organisation des Nations unies, l'International Crisis Group et Refugee Care Pays-Bas.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Waste disposal The EU has a framework for coordinating waste management within the Community in order to limit the generation of waste.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Élimination des déchets L'Union européenne dispose d'un cadre de gestion coordonnée des déchets dans les États membres afin de limiter la production de déchets et d'organiser au mieux le traitement et l'élimination de ces déchets.
English: Rationale  This section states that if a minor exercises any rights of ownership in a debt obligation of the corporation which issued the debt obligation, the minor cannot subsequently repudiate the ownership of the debt obligation against the corporation.
French: Justification Cet article prévoit que si un mineur exerce les droits attachés à la propriété d'un titre de créance, il ne peut pas ultérieurement désavouer la propriété du titre de créance à l'égard de l'organisation qui l'a émis.
English: The artist gave numerous concerts in Canada and the United States.
French: L'artiste donne de nombreux concerts au Canada et aux États-Unis.
English: For example, between June 1995 to June 1997, the percentage of male employment that is less than 15 hours drops from 4.29 percent to 3.49 percent; thus, the level is quite small.
French: Dans ce groupe des travailleurs à horaires limités, cependant, cela représente une diminution de 18,6 p.
English: Are we keeping the pace?
French: Maintenons-nous le rythme?
English: The need to cancel the previous Team Canada Mission had cost the government some $6 million.
French: Et la nécessité d'annuler la mission antérieure d'Équipe Canada avait coûté environ 6 millions de dollars.
English: Access to ethical review continues to be a programmatic concern for CBR.
French: L'accès à l'évaluation éthique demeure une préoccupation programmatique pour la recherche communautaire.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-first session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-unième session.
English: Interventions are normally led by public health professionals and target specific populations, communities or individuals, such as advice on exercise given in primary care settings.
French: Les revues des données factuelles sur l’efficacité et la rentabilité sont commandées et évaluées selon des critères bien définis puis notées.
English: The Nunatsiavut Government will also have jurisdiction over its internal affairs, Inuit language and culture, and the management of Inuit rights and benefits under the Agreement.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut aura également compétence sur les affaires internes, sur la langue et la culture inuites, ainsi que sur la gestion des droits et des avantages accordés aux Inuit en vertu de l'Accord.
English: German investments in Hungary have increased from 0.3 to 1.2 billion ECU between 1991 and 1993.
French: La Suède a lancé un projet tendant à accroître les activités de ses PME dans les pays baltes.
English: Some experts noticed that the precise boundaries between the movement of services providers under the General Agreement on Trade in Services (GATS) mode 4 and migration were not clear.
French: Quelques experts ont relevé un certain flou entre migration et mouvement de fournisseurs de services au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
French: L'achat d'actions d'une banque existante est subordonné à l'approbation préalable de la Banque nationale tchèque.
English: RBPs should not impede or negate the realization of benefits arising from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
French: Les pratiques commerciales restrictives ne devraient ni entraver ni annuler les bienfaits de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges mondiaux, en particulier au commerce et au développement des pays en développement.