ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we have attempted to make this newsletter as complete as possible, it may not include all changes or modifications to existing authoritative literature that may affect a particular enterprise.
French: Bien que nous ayons pris toutes les mesures pour que ce bulletin soit le plus complet possible, il ne comprend pas nécessairement toutes les modifications apportées aux textes faisant autorité en comptabilité qui sont susceptibles de toucher une entreprise en particulier.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants On vise à assurer un approvisionnement sûr et facile en sang aux soldats blessés à l'étranger.
English: FAO supports the development of various kinds of food security information systems, including improvement of agricultural statistics, crop forecasting and early warning to serve a variety of policy, programme and emergency relief needs.
French: La FAO aide à élaborer divers types de systèmes d'information en matière de sécurité alimentaire, notamment en améliorant les statistiques agricoles et la prévision des récoltes et en établissant des systèmes d'alerte avancée destinés à répondre à différents besoins sur les plans des politiques des programmes et des secours d'urgence.
English: Growth and stability are the two feet moving Europe forward.
French: Croissance et stabilité sont les deux pieds qui font avancer l'Europe.
English: • Mosquito Creek Campground x 2
French: • Terrain de camping ruisseau Mosquito x 2
English: Interpret the Zone 1 Results:
French: Interprétation des résultats de la zone 1:
English: The growth reflects the net effect of: (a) the outward redeployment of one P-5 post to the Dag Hammarskjöld Library to strengthen the User Services Section of the Library and one P-5 post to the Information Centres Service to provide additional support to that Service; and (b) the inward redeployment of one P-4 post from the Dag Hammarskjöld Library, one P-4 post from the Executive Office and four P-3 posts associated with the development, maintenance and enrichment of the United Nations web site for which the Information Technology Section is responsible, from the News and Media Division, as well as two General Service (Other level) posts from the Dag Hammarskjöld Library.
French: L'augmentation reflète l'effet net des éléments suivants : a) le transfert extérieur d'un poste P-5 à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour renforcer la Section des services aux usagers et d'un poste P-5 au Service des centres d'information pour fournir un soutien supplémentaire à ce service; et b) le transfert interne d'un poste P-4 de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, d'un poste P-4 du Service administratif et de quatre postes P-3 liés à la mise au point, à la maintenance et au perfectionnement du site Web des Nations Unies, dont la Section de la technologie de l'information est responsable, de la Division de l'information et des médias, ainsi que de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Our Restaurant and Hourglass bar are tailored for your enjoyment and we offer complimentary extensive car park on site.
French: Notre Restaurant et Hourglass bar sont bien adaptés pour votre divertissement. Park à voitures gratuit sur place.
English: Despite this, the models are not very different and it is reasonable to combine the data for the 4- and 7-person lift rafts.
French: Malgré ces résultats, la différence entre les deux modèles n’est pas très importante et il semble raisonnable de combiner les données pour les radeaux de 4 places et de 7 places.
English: On the basis of its application, the applicant is arguing that there will be inadequate service for rush orders.
French: Le demandeur avance que le service sera insatisfaisant pour les commandes urgentes.
English: The average number of rooms is slightly greater among wealthier households (4) than for the poorer ones (3).
French: Le nombre moyen de pièces est légèrement plus grand dans les ménages riches (4) que dans les ménages pauvres (3).
English: They need help and we should deliver.
French: Elle a besoin d'aide et nous devons agir.
English: See article 7 of the coordinated Acts.
French: Voir article 7 des lois coordonnées.
English: In Case T-458/05, Tegometall International AG, established in Lengwil-Oberhofen (Switzerland), represented by H. Timmann, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Weberndörfer, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Wuppermann AG, established in Leverkusen (Germany), represented initially by H. Huisken, and subsequently by I. Friedhoff, lawyers, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 21 October 2005 (Case R 1063/2004 -2), as rectified on 16 November 2005, relating to invalidity proceedings between Wuppermann AG and Tegometall International AG, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-458/05, Tegometall International AG, établie à Lengwil-Oberhofen (Suisse), représentée par M e H. Timmann, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Weberndörfer, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Wuppermann AG, établie à Leverkusen (Allemagne), représent ée initialement par M e H. Huisken, puis par Me I. Friedhoff, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 21 octobre 2005 (affaire R 1063/2004-2), telle que rectifiée le 16 novembre 2005, relative à une procédure de nullité entre Wuppermann AG et Tegometall International AG, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDES COMMUNAUT ÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby, juges, greffier :
English: The intuitive approximate proportionality between the radial dipole matrix element and an overlap integral is demonstrated.
French: Ces deux techniques sont présentées, discutées et appliquées au calcul des intensités de vibration des molécules diatomiques.
English: The Department of National Defence continues to be PWGSC's largest client, accounting for about 56 percent of business volume.
French: En 2005-2006, un contrat visant des services de formation de pilotes d’avion, évalué à 1,8 milliard de dollars, a été attribué pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: This finding contrasts with some computer models of climate change, which forecast that the Amazon would dry out and become savannah.
French: Les vagues, le vent, les courants marins et la nature géologique et morphologique des côtes sont autant de paramètres qui expliquent ce phénomène.
English: The issue here is, who is responsible for the EHR, particularly when it consists of information from several sources?
French: Pour que les DSÉ reçoivent l’appui du public, il sera essentiel que leur fonction primaire soit l’amélioration des soins au patient.
English: On the day before presenting his Budget 2007 on March 19 to the House of Commons Finance Minister Jim Flaherty marked the tradition of new footgear, and his support for small business, by purchasing a pair of Canadian-made skates for his son John at "Blades," an independent sporting goods retailer in Whitby, Ontario, while his wife, Christine Elliott, looked on.
French: Whitby - La veille de la présentation du son budget de 2007 à la Chambre des communes, le 19 mars, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a souligné le traditionnel achat de nouvelles chaussures par le ministre des Finances, de même que manifesté son soutien à l’endroit des PME, en achetant pour son fils John une paire de patins fabriqués au Canada, au magasin Blades, un détaillant indépendant d’articles de sport de Whitby, en Ontario, pendant que son épouse, Christine Elliott, surveillait.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).  UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
French: Par sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée "Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain" qui avait été adoptée par la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui avait élaboré la Déclaration de Vienne pour constituer le noyau d'une stratégie tendant à relever les défis que susciteraient à l'avenir les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Also takes note of paragraph 26 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note également du paragraphe 26 du rapport du Comité consultatif ;
English: Level of Assurance State the level of assurance that is being provided by the work.
French: Niveau d'assurance Niveau d'assurance obtenu grâce aux travaux effectués.
English: At the same time, the contribution rate was lowered to the current monthly level of $0.15 per $1,000 of salary.
French: Parallèlement, le taux de cotisation mensuel a été ramené à 0,15 $ par tranche de 1 000 $ de salaire, soit le taux en vigueur actuellement.
English: A parent who takes care all day of at least one child under the age of 4 is eligible for parental benefit.
French: Un parent qui s’occupe toute la journée d’au moins un enfant de moins de quatre ans peut prétendre aux prestations parentales.
English: The recently developed biotic ligand model (BLM) provides for integrating chemical speciation models with more biologically oriented models.
French: Le modèle du ligand biotique, mis au point récemment, permet d'intégrer les modèles de spéciation chimique à des modèles d'orientation plus biologiques.
English: Following current scientific knowledge, critical limits have been recommended and published in the Mapping Manual for use in the EMEP domain.
French: Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, des limites critiques ont été recommandées et publiées dans le Manuel de cartographie aux fins des travaux de l'EMEP.
English: 2) No notable regulatory development was indicated.
French: 2) Aucun fait nouveau notable n'a été signalé sur le plan de la réglementation.
English: Communication from the Commission "Efficiency and equity in European education and training systems", COM (2006) 481 final,8.09.2006. EU Labour Force Survey 2004, Eurostat.
French: L'acquisition de compétences clés par tous les citoyens demeure un défi pour l'ensemble des États membres9.
English: Or. en Justification Process gases (coke oven gas, blast furnace gas and fuel gas in oil refineries) are currently exempt from registration if used on site.
French: Or. en Justification Les gaz manufacturés (gaz de cokerie, gaz de haut fourneau et gaz combustibles des raffineries de pétrole) sont actuellement exemptés d'enregistrement s'ils sont utilisés sur site.
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents, and the public at large, are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la diffusion des principes et des dispositions de la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que les groupes de professionnels, les enfants, les parents et la population en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: 3.8.2.10.3 A chemical that has not been tested for specific target organ/systemic toxicity may in certain instances, where appropriate, be classified on the basis of data from a validated structure activity relationship and expert judgement-based extrapolation from a structural analogue that has previously been classified together with substantial support from consideration of other important factors such as formation of common significant metabolites.
French: 3.8.2.10.3 Une substance dont la toxicité systémique spécifique sur un organe cible n'a pas été éprouvée pourra, dans certains cas appropriés, être classée s'il existe des données se rapportant à une relation structure-activité validée permettant à un expert de pratiquer une extrapolation à partir d'un analogue de structure déjà classé et si cette extrapolation est solidement étayée par d'autres facteurs importants tels que la formation de métabolites communs significatifs.
English: It won't take care of itself.
French: Cette protection n'existe pas par elle-même.
English: • There was moderate to high collaboration outside the project (e.g., across network themes or with other networks) in all but one of the cases.
French: • La collaboration au delà du projet, c’est-à-dire avec les autres parties du réseau ou avec d’autres réseaux est de moyenne à élevée dans tous les cas sauf un.
English: • Increase opportunities for athletes to compete in international competitions in Canada, consistent with the Federal Policy for Hosting International Sport Events
French: • Augmenter les possibilités pour les athlètes de participer à des compétitions internationales au Canada, conformément à la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: The study further postulated that State Parties would contribute data collected by national technical means under the treaty and that the data most sought for sharing by State Parties would be space tracking data collected by terrestrial radar and electro-optic satellite tracking installations.
French: Il était envisagé en outre que les États parties contribueraient des données collectées par des moyens techniques nationaux en application du traité et que les données qu'il serait souhaitable de mettre en commun seraient avant tout celles qui concerneraient le suivi d'objets spatiaux et qui seraient collectées par des installations terrestres de poursuite de satellites par radar et par des moyens électro-optiques.
English: If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
French: Les autres critères susceptibles d’être pris en compte sont, par exemple, l’efficacité des salles de marché et l’importance des actifs potentiellement mobilisables. Dans le cadre des appels d’offres rapides et des opérations bilatérales, les banques centrales nationales traitent exclusivement avec les contreparties figurant dans leur ensemble respectif de contreparties aux opérations de réglage f in.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, New Hampshire and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, New Hampshire et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Accredited clients were consulted during 2004–05.
French: Les clients accrédités ont été consultés en 2004-2005.
English: Annual increases in the contribution rate are provided for in the schedule to subsection 11.1(2) of the Plan.
French: Les augmentations annuelles du taux de cotisation sont prévues dans l'annexe du paragraphe 11.1(2) du Régime.
English: These authors concluded that, with so little trade in telemedicine currently taking place or known, there is no evidence one way or the other that health objectives will be advanced with trade liberalization.
French: Mode 2 : la consommation à l’étranger Ici, le service est fourni à un consommateur qui se trouve sur le territoire d’un autre pays (mo uvement du consommateur).
English: Therefore, I propose that we suspend the session.
French: C'est pourquoi je suggère que nous suspendions la session.
English: It aims at improving the capacity of practitioners and researchers to communicate with local communities and other stakeholders, and to enable them to plan, together with community members, communication strategies that support community development initiatives.
French: Il vise également à faire en sorte qu'ils soient capables de planifier, en collaboration avec les membres de la communauté, des stratégies de communication en appui à des initiatives de développement communautaire.
English: Eighteen (18) of the Chairpersons are male and there is one (1) female Chairperson.
French: Dix-huit présidents sont des hommes et il n'y a qu'une seule femme présidente.
English: The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et procureure générale du Canada
English: Thus the OSCE Assistance Group, being the only remaining international body with a representation in Chechnya, has gradually come to be regarded as an increasingly vulnerable and likely target for malevolent forces.
French: La quasi-totalité des institutions internationales ont donc quitté la région en mettant fin à leurs activités antérieures ou tout au moins en chargeant leurs filiales ou leurs partenaires locaux de les continuer.
English: Write-off of property and losses of cash, receivables and property
French: Passation de biens et de pertes de numéraires, de créances et de biens par pertes et profits
English: Provide information supporting the rationale for the project (e.g. needs assessments, questionnaires completed by members of the target population(s), epidemiological evidence, literature reviews, previous evaluation results).
French: Fournir les renseignements qui servent à étayer le projet (par exemple, les évaluations de besoins, les questionnaires remplis par des membres de la population cible, les preuves de nature épidémiologique, les analyses documentaires, les résultats des évaluations antérieures, etc.) 4.
English: The report has the potential to significantly strengthen and support the capacity of Aboriginal institutes to address the education and training needs of Aboriginal communities.
French: Le rapport offre la possibilité de renforcer et de soutenir de façon significative la capacité des institutions autochtones à répondre aux besoins des collectivités autochtones en matière d'éducation et de formation.
English: Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology Archives Peterborough , Ontario
French: Sir Sandford Fleming College of Applied Arts & Technology Archives Peterborough (Ontario)
English: A summary of the Bill of Costs submitted is as follows:
French: Voici un résumé du mémoire de frais présenté :
English: Aged 40, he died tragically in a car accident on April 30.
French: Agé de 40 ans, il est décédé dans un accident de la circulation le 30 avril.
English: The links from Tri-Council to the Document would usefully provide guidance and clarification for some of ambiguous, less specific, portions of the TCPS.
French: Des liens à partir de l'Énoncé de politique des trois Conseils vers le document Pratiques exemplaires donneraient des directives et apporteraient des éclaircissements utiles au sujet de certaines parties ambiguës et moins précises de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: [The prime responsibility for safety shall rest with the person or organization responsible for facilities and activities that give rise to radiation risk.
French: [La responsabilité première en matière de sécurité doit incomber à la personne ou à l'organisme responsable des installations et des activités présentant des risques liés aux rayonnements.
English: Thank you, President of the Commission.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président de la Commission.
English: • complete the development and publishing of service standards; and
French: • terminer le développement et la publication des normes de service;
English: Sponsorship Agreement In April 1997, the federal government adopted a new standard sponsorship contract (document IMM 1344B (01-2000)E) that must be signed by the sponsor and the sponsored immigrant.64 This document is part of the sponsorship undertaking between the sponsor and the federal government.
French: L’entente de parrainage Depuis avril 1997, le gouvernement fédéral a adopté un nouveau contrat-type de parrainage, (document IMM 1344B (01-2000)F) qui doit être signé par le répondant et la personne 64 parrainée . Ce document s’ajoute à l’engagement de parrainage signé par le répondant vis-à-vis du gouvernement fédéral.
English: If we are to be successful, our collective effort has to be democratically accountable – which brings me to the second theme of our Conference, the drafting of the Charter of Duties of States, which I would like the Conference to bring a big step further.
French: Si nous voulons atteindre notre objectif, l’effort collectif que nous déployons doit reposer sur un fondement démocratique– ce qui m'amène au deuxième thème de notre conférence, l'élaboration de la Charte des devoirs de l'Etat, que nous espérons faire avancer quelque peu durant cette conférence.
English: A piece of equipment which performs significant processing steps in the sequence of operations required for fabrication/packaging of drug products.
French: Équipe multidisciplinaire composée d’employés principalement responsables de la tenue ou de la supervision des études de validation.
English: Aboriginal Law Métis and Non-status Indian Litigation In recent years Métis and Non-Status Aboriginal groups have brought a growing number of claims against the federal government.
French: Droit des Autochtones Litiges touchant les Métis et les Indiens non inscrits Ces dernières années, des groupes de Métis et d'Autochtones non inscrits ont formulé un nombre croissant de revendications contre le gouvernement fédéral, et certains de ces dossiers seront vraisemblablement portés devant la Cour suprême du Canada au cours de l'année à venir.
English: We may infer certain other military principles and operational characteristics of Russian peacekeeping or peace enforcement.(57) The first of these is a readiness to use considerable force (the precondition stressed by Lieutenant-Colonel Zhilin).
French: Tout d'abord, le fait d'être prêt à utiliser une force importante (condition préalable soulignée par le lieutenant-colonel Zhilin). Les commandants russes ont veillé à
English: The Commission report due in March 2005 will make concrete recommendations to G-8 leaders, at their Gleneagles Summit, to improve development assistance to Africa.
French: Le rapport de la Commision prévu pour mars 2005 contiendra des recommandations concrètes aux dirigeants du G-8, réunis au Sommet de Gleneagles, afin d'améliorer l'aide au développement dévolue à l'Afrique.
English: The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
French: La coopération peut exister, et être efficace, sans dissociation des structures de propriété.
English: The early observations that transfected heat shock genes were inducible in heterologous systems suggested the existence of common regulatory elements in these ubiquitous genes.
French: Les premières observations indiquant que les gènes de choc thermique transfectés sont inductibles dans les systèmes hétérologues ont suggéré l'existence d'éléments régulateurs communs dans ces gènes omniprésents.