ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the appellants reasonably believed that it was futile to take up the insurance dispute with someone else before quitting.
French: De plus, les appelants croyaient honnêtement qu'il était inutile de discuter du conflit concernant la protection du régime d'assurance collective avec une autre personne avant de quitter leur emploi.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction From the detailed information in the report on the programmes introduced in 2001 and 2002, the Committee notes that Slovenia is making considerable efforts to reduce smoking and alcohol consumption.
French: En ce qui concerne le tabagisme, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la transposition de l’acquis communautaire, notamment en matière de publicité sur la législation dans ces domaines.
English: Therefore, from the point of view of the structure on professional categories, the Senate's structure didn't suffer essential adjustments.
French: Par conséquent, du point de vue de la structure socioprofessionnelle, la structure du Sénat n’est pas fondamentalement modifiée.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.34/7;
French: a) A pris note des informations fournies dans le document IDB.34/7;
English: There are no self-governments or other forms of territorial or cultural autonomy.
French: Il n’existe aucune forme d’autonomie locale de nature territoriale, culturelle ou autre.
English: (5) The concession can be given to a legal person who proves in its offer that it can meet programme-related, technical, technological, spatial, financial and personnel requirements for performing public telecommunications; and for performing radio and television activities it shall be proved that the offered domestic programme will satisfy the public interest in the best possible way . (8) According to the decision of the Council for Telecommunications on concession, the Ministry concludes a contract on the realisation of the concession if the technical examination determines that the concessionaire fulfilled conditions from Paragraph 5 of this Article.
French: Article 61 (1) Le concessionnaire de radio, au niveau de l’Etat et du comté et pour la ville de Zagreb, diffuse au moins douze heures de programmes par jour, et le concessionnaire de radio à un niveau inférieur à celui du comté diffuse au moins six heures de programmes par jour.
English: There were, however, elements that were not as thoroughly developed.
French: Toutefois, certains éléments n'ont été suffisamment détaillés.
English: They are also aware of the low DNA convicted offender sample order rate following conviction, and suggest that given the genetic and privacy protection implemented by the Data Bank that consideration could be given to amending the legislation so that a Primary Offence Order is automatic unless there is an order to the contrary or alternatively, introduce provisions to allow for an application from the Crown within 7 or 30 days of sentence imposition.
French: Ils sont également au courant du faible taux d’ordonnances de prélèvement d’échantillons d’ADN à la suite d’une condamnation et proposent, en raison de la protection des données génétiques et de la confidentialité mise en œuvre par les responsables de la Banque de données, d’envisager la possibilité de modifier la loi de manière à ce qu’une ordonnance de prélèvement soit systématique à la suite d’une infraction primaire, à moins qu’il n’y ait une ordonnance contraire ou, sinon, de présenter des dispositions qui permettraient l’application de la Couronne dans les 7 à 10 jours suivant l’imposition d’une peine.
English: Because of its strategic position and wealth, Gori and the region were subject to foreign invasions.
French: Le visiteur pourra également admirer des peintures murales, des sculptures et des gravures sur bois.
English: On the composition of the Council, it is quite evident that the Security Council's current composition is not representative of the general membership.
French: Concernant la composition du Conseil, il est tout à fait manifeste que, dans son état actuel, elle n'est pas représentative des États Membres dans leur ensemble.
English: Gross output of the road transport enterprise less the value of its intermediate consumption.
French: Production brute de l'entreprise de transport routier diminuée de la valeur des consommations intermédiaires nécessaires pour cette production.
English: Next Meeting - April 2006 Date To be Confirmed Meeting Adjourned at 2:55 PM.
French: Prochaine réunion - avril 2006, date à confirmer La séance est levée à 14 h 55.
English: 9.69 Sport and regeneration 164
French: 10.3 Drogues: éducation et emploi 164
English: Document considered by the General Assembly in connection with the question of the promotion and protection of the rights of children
French: Document examiné par l'Assemblée générale au titre de la question de la promotion et de la protection des droits de l'enfant
English: After the liberation of Kuwait, the risks posed by the presence of mines and other ordnance restricted sport fishing throughout Kuwaiti waters.
French: Après la libération du Koweït, en raison des risques posés par la présence de mines et d'autres explosifs, la pratique de la pêche de loisir a été limitée dans l'ensemble des eaux koweïtiennes.
English: The international community has agreed to fight terrorism but not to carry out acts of terrorism.
French: La communauté internationale a décidé de lutter contre le terrorisme, mais pas de se livrer à des actes de terrorisme.
English: The launch of NASA's Phoenix Mars Rover with a Canadian science instrument and weather station aboard.
French: Le lancement du rover Mars Phoenix de la NASA qui comprend un instrument scientifique et une station météorologique de fabrication canadienne.
English: This tube is a short length of perforated pipe attached with a 90° elbow to the end of the intake.
French: Ce tube est un court tuyau perforé fixé au bout du tuyau de prise d’eau au moyen d’un coude à 90 degrés.
English: • the Canada-U.S. real CPI differential in logs, p t . 6.
French: Les IPC des deux pays proviennent des bases de données de l’OCDE.
English: Even when certain obstructions are permitted according paragraph 15.2.4.8.1., the requirements of paragraph 15.1.4. with regard to the total light transmission factor of at least 70 per cent can not be met.
French: Même lorsque certaines obstructions sont autorisées conformément au paragraphe 15.2.4.8.1, on ne peut satisfaire aux prescriptions du paragraphe 15.1.4 concernant le facteur de transmission lumineuse totale d'au moins 70 %.
English: Many blind people cannot complete these during flight.
French: La plupart des aveugles ne peuvent en effet les remplir au cours du vol.
English: The appellant submitted six allegations.
French: L’appelante a présenté six allégations.
English: The next section of page 3 is called Taxable income . No deductions in this section apply to Paul.
French: La section suivante de la page 3 s'intitule Revenu imposable. Aucune déduction indiquée dans cette section ne s'applique à Paul.
English: A new Business Development Assistant (BDA) will start at the beginning of October which presents a prime opportunity to redefine the duties and responsibilities of both Assistant positions.
French: Un adjoint à la promotion du commerce entrera en fonction en octobre, ce qui sera une bonne occasion de redéfinir les tâches et les responsabilités des deux postes d'adjoint.
English: The general view in the Working Group, however, was that the scope of the Model Law in that respect should remain unchanged and that it would be more appropriate for paragraph 10 of the Guide to be expanded as regards good practice in procurement planning and contract administration.
French: L'avis général au sein du Groupe de travail a cependant été que le champ d'application de la Loi type devrait rester inchangé à cet égard et qu'il serait préférable de fournir, au paragraphe 10 du Guide pour l'incorporation, de plus amples précisions sur les bonnes pratiques en matière de planification et d'administration des marchés.
English: The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
French: Il est en outre nécessaire que l'utilisation des crédits communautaires soit soumise à des règles précises et uniformes dans le cadre d'une décision du Conseil, qui est l'instrument qui convient pour mettre en œuvre des programmes communautaires.
English: He stressed the importance of addressing the issue of balance in the international architecture in light of developments with IDA.
French: Il a rappelé combien il était important d'équilibrer le système de financement international à la lumière de l'évolution récente en matière d'aide internationale au développement.
English: Summary (1) Environmental considerations have become a major concern of the common agricultural policy (CAP).
French: Les considérations environnementales sont devenues une des préoccupations majeures de la politique agricole commune (PAC).
English: The result is the employee's yearly CPP contributions, which you report in box 16 on the T4 slip.
French: Le résultat obtenu donne le montant des cotisations de l'employé au RPC pour l'année, que vous devez inscrire à la case 16 du feuillet T4.
English: However, the new Code of Criminal Procedure provides for the termination of proceedings on the grounds of judicial delays.
French: Or le nouveau Code de procédure pénale prévoit l'extinction de la procédure judiciaire pour cause de retard indu.
English: Infection control practices remain the responsibility of the governance organization and are not linked.
French: Les méthodes de prévention des infections demeurent du ressort des organisations gouvernementales et ne sont pas reliées.
English: The social life of early Macedonian immigrants revolved around mutual and benevolent societies established on the basis of village or place of origin.
French: La vie sociale des premiers Macédoniens immigrants gravite autour des associations de bienfaisance et d'entraide fondées en fonction d'un village ou d'un lieu d'origine.
English: As the age of children involved in sexual abuse cases against children may be of great significance, emphasis is placed in such investigations on establishing all the facts concerning the alleged offences, including the age of the victims.
French: L'âge des enfants impliqués dans des affaires d'abus sexuels pouvant être un élément très important, on s'efforce surtout dans ces enquêtes d'établir tous les faits concernant les infractions alléguées, notamment l'âge des victimes.
English: The Council recognized the importance of national ownership and regional involvement and underlined the special needs of Africa, welcoming the ever-closer partnership between the African Union, the African subregional organizations and the United Nations.
French: Évoquant les besoins particuliers de l'Afrique au lendemain de conflits, il s'est félicité des liens de partenariat de plus en plus étroits que l'Union africaine, les organisations sous-régionales africaines et l'Organisation des Nations Unies avaient tissés.
English: This ancient city — once a thriving metropolis — stood at the crossroads of two of the greatest trade routes of all time.
French: Cette cité antique – jadis une métropole florissante – se dressait à la croisée de deux des plus grandes routes commerciales dans l'histoire du monde.
English: 4.1 As to the admissibility of the communication, by letter of 28 October 1999, the State party accepts that there are no further avenues of appeal available against the decision of the District Court and that accordingly it is not aware of any objections to the admissibility of the communication.
French: 4.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, par une lettre en date du 28 octobre 1999, l'État partie a reconnu que toutes les voies en appel contre la décision du tribunal d'arrondissement avaient été épuisées et qu'en conséquence aucune objection ne pouvait à sa connaissance être formulée au sujet de la recevabilité de la communication.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars. Vue d'ensemble Rapports Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: His delegation was concerned about the issue of reliance on a small number of donors and hoped that once the MYFF was in place, under-performing donors would increase their contributions.
French: transitoire, puisque le plan de financement pluriannuel n’avait pas encore été établi sous sa forme définitive.
English: In order to determine which environmental factors had a significant effect on recruitment, we attempted to explain the residual variation from the Ricker curve with the environmental variables using exploratory correlations.
French: Afin de déterminer quels facteurs environnementaux ont eu une incidence significative sur le recrutement, nous avons tenté d'expliquer la variation résiduelle de la courbe de Ricker en termes des variables environnementales, à l'aide de corrélations préliminaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regent Suvarnabhumi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regent Suvarnabhumi .
English: In 1996, at the time of the conclusion of the Treaty, we introduced into the preamble the idea that the international situation at the time offered us an opportunity to take new steps in the field of disarmament and non-proliferation.
French: En 1996, lors de la conclusion du Traité, nous avions introduit, dans son préambule, l'idée que la situation internationale d'alors nous donnait l'occasion de prendre de nouvelles mesures en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: How would you sum-up your philosophy after four years in the job?
French: Comment résumeriez-vous votre philosophie après ces quatre premières années passées à la tête du CIO ?
English: The Department has considered permitting the industry to voluntarily supply lower anchorages and lower connectors.
French: Le Ministère a examiné la possibilité de permettre à l'industrie de fournir volontairement les ancrages d'attaches inférieurs et les attaches inférieures.
English: In addition, some of the boats donated in 2000 were positioned in areas at risk from floods before the onset of the rainy season.
French: En outre, certains des bateaux fournis au Mozambique en 2000 ont été placés dans les zones sujettes aux inondations avant le début de la saison des pluies.
English: In order to increase flexibility of use and to more closely align with use in the US, the Department will remove the minimum RF channel growth requirement for the band for high-capacity point-to-point fixed service systems.
French: Afin d'accroître la souplesse d'utilisation et d'aligner l'utilisation davantage sur l'utilisation en cours aux États-Unis, le Ministère supprimera l'exigence de croissance minimale des canaux RF dans la bande pour les systèmes du SF point à point à haute capacité.
English: Weyerhaeuser spokesperson, Les Laithwaite stated, "We look forward to completing a Joint Working Agreement with the Skeetchestn Indian Band and other partners.
French: Les Laithwaite, porte-parole de la société Weyerhauser, a déclaré : « Nous avons hâte de conclure une entente conjointe avec la Première nation Skeetchestn et d’autres partenaires.
English: Account should also be taken of the fact that all States have the right to self-defence enshrined in the United Nations Charter and therefore the right to acquire weapons for their own security, including from external sources.
French: Il faudrait également tenir compte du fait que tous les États ont le droit à la légitime défense tel que consacré dans la Charte des Nations Unies et, par conséquent, le droit d'acquérir des armes, notamment de sources extérieures, pour leur propre sécurité.
English: As a result, applicants were wrongly placed in reception centres reserved for minors or erroneously placed in the school system at a level reserved for juveniles; this inevitably gave rise to certain difficulties of a relational and organizational nature.
French: Ainsi, des requérants ont été placés de manière erronée dans des structures d'accueil réservées aux mineurs ou ont été intégrés à tort dans le circuit scolaire réservé aux jeunes mineurs, ce qui n'a pas manqué d'engendrer certaines difficultés d'ordre relationnel et organisationnel.
English: Europe must have other objectives too.
French: L'Europe doit avoir aussi d'autres objectifs.
English: In small communities, these steps are especially important because you may be the first person on site and take on the role of site manager.
French: Plus la localité est petite, plus ces étapes revêtent d’importance, parce que vous pourriez être la première personne arrivée sur les lieux et devoir assumer la gestion du site.
English: By contrast, section 2 continues with a second stipulation specifically requiring Swedish natural and legal persons carrying out space activities anywhere other than from Swedish territory also to obtain a licence.
French: L'article 2 spécifie en outre que les personnes physiques et morales de nationalité suédoise qui se livrent à des activités spatiales ailleurs que sur le territoire suédois doivent également obtenir une licence.
English: 22 HS/C/18/3/Add.1.
French: HS/C/18/3/Add.1.
English: Indexing scheme associated with group 15/00, relating to the arrangement of two or more gyratory masses.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 15/00, relatif à la disposition de plusieurs masses giratoires.
English: Chapter 8 CONCLUDING REMARKS This First Annual Report by the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the administration of military justice covers the most dynamic period of reform since the passage of the National Defence Act (NDA) in 1950.
French: Chapitre 8 MOT DE LA FIN Le premier Rapport annuel que le Juge-avocat général présente au ministre de la Défense nationale concernant l’administration de la justice militaire porte sur la période de réforme la plus dynamique depuis l’adoption de la Loi sur la défense nationale (LDN), en 1950.
English: The objective of this questionnaire was to begin to explore whether some central basic principles for a reform of the own resources system could be established which could be supported by the European Parliament and a representative majority of the parliaments of the Member States ("old" and "new" ones, "net-payers" and "net-contributors", Southern and Northern ones, etc.). The reactions to this questionnaire were manifold:
French: Il s'agissait de déterminer s'il serait possible d'établir, en vue d'une réforme du système des ressources propres, un certain nombre de principes fondamentaux susceptibles d'être appuyés par le Parlement européen et par une majorité représentative des parlements des États membres ("anciens" et "nouveaux", "bénéficiaires nets" et "contributeurs nets", États membres du sud et États membres du nord, etc.). Les réactions à ce questionnaire ont été multiples: certains parlements, pour l'une ou l'autre raison, ont choisi de ne pas répondre du tout; certains ont répondu par écrit; et certains ont invité votre rapporteur pour un échange de vues personnel.
English: No puedo mostrar los archivos ocultos. I can not show hidden files.
French: Je ne peux pas montrer les archives occultes.
English: This matter should be resolved systematically.
French: Cette question doit être réglée de manière systématique.
English: The report warns that to vault Canada to the forefront of the global Internet economy, we need "quantum gains, not modest ones."
French: Pour que le Canada soit un des chefs de file de l'économie mondiale axée sur Internet, nous devons réaliser des « gains considérables plutôt que des progrès modestes ».
English: Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Interactions entre les médicaments avec les produits de santé naturels :
English: Many of the car journeys undertaken in European towns and cities are shorter than five kilometres.
French: De nombreux trajets en voiture effectués dans les villes et métropoles européennes n'atteignent pas cinq kilomètres.
English: Family-to-work interference was calculated as the summed average of these five items.
French: L'interférence de la famille dans le travail est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: October C C C C Big Big World Glasgow, Scotland Jersey Festival of World Music, St. Helier, Jersey Musicport World Music Festival, Whitby, North Yorkshire WOMEX - World Music Expo - Germany
French: Octobre C C C C Big Big World Glasgow, Écosse Jersey Festival of World Music, St. Helier, Jersey Musicport World Music Festival, Whitby, North Yorkshire WOMEX - World Music Expo - Allemagne
English: • Have the applicant(s) brought together the necessary expertise and collaborations to accomplish the work proposed? 3.
French: • Les candidats ont-ils réuni l'expertise et les collaborations nécessaires pour réaliser le travail proposé ? 3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know that disruptions at meetings of this kind are above all the result of a failure to educate the public.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que les troubles observés lors de pareilles réunions résultent avant toute chose d'un manque d'éducation.
English: Brimonidine tartrate, Ophthalmic Solution , 0.2%, (Alphagan™ - Allergan Inc.), will be listed as an OPEN BENEFIT, effective July 1, 2002.
French: Le tartrate de brimonidine, solution ophtalmique, 0,2 %, (AlphaganMD - Allergan Inc.), sera inscrit à la liste des MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTIONS à compter du 1 er juillet 2002.
English: To alleviate the difficulties caused by air penetration into the confining medium and the sample, a small telescopic plexiglass cell is placed in the main large cell.
French: Pour éliminer les difficultés causées par la pénétration d'air dans le milieu confinant et l'échantillon, une petite cellule télescopique en plexiglass est placée à l'intérieur de la cellule principale.
English: 4.4 According to the State party, the Spanish remedy of judicial review is broader than the original French procedure, and complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.4 Selon l'État partie, le pourvoi en cassation en Espagne, plus étendu que la cassation initiale française, est conforme aux exigences énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Despite a small reduction in the birth rate, the Turkmen population has continued to grow rapidly in recent years.
French: Nonobstant la légère baisse de la natalité, le Turkménistan a maintenu une forte croissance démographique au cours des dernières années.
English: With regard to PCT fee reductions, the Delegation was of the view that it was not the right time to make decisions on the issue.
French: En ce qui concerne les réductions des taxes du PCT, elle a exprimé l’avis que le moment n’est pas opportun pour prendre des décisions sur cette question.