ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the modification developed, the precipitates spread from the cell walls near plasmodesmata to the neighbouring or remote areas.
French: Au cours de la progression de la modification, les précipités se sont étendus des parois cellulaires près des plasmodesmes aux régions voisines ou éloignées.
English: Action The RM will recommend to Wôlinak that a study of actual costs be undertaken to substantiate actual administrative costs.
French: Suivi Le GR recommendera au Conseil d’entreprendre une étude des coûts réels pour valider les dépenses d’administration réelles.
English: • An initial response to all inquiries by phone will be provided within 48 hours of the date of initial contact by the caller and all inquiries by mail and e-mail will be acknowledged within 48 hours and answered within three weeks of the date of receipt.
French: • Une première réponse à toutes les demandes de renseignements formulées par téléphone sera fournie dans les 48 heures qui suivent la date de l’appel. Dans le cas des demandes de renseignements transmises par la poste ou par courriel, la Commission en accuse réception dans les 48 heures et y répond dans les trois semaines qui suivent la réception de la demande.
English: The information received through the survey on programmes, materials and organizations will be made available, through the web site of the Office of the High Commissioner, in the human rights education database which is to be launched on 11 December 2000, on the occasion of Human Rights Day (which, in this millennium year, will be devoted to human rights education).
French: Les informations reçues par le biais de l'enquête sur les programmes, matériaux et organisations seront diffusées par le site Web du Haut Commissariat, dans la base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui doit être lancée le 11 décembre 2000, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme (qui, en cette année du millénaire, sera consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme).
English: Since the preliminary design phase has been completed, with the identification of the two viable approaches, including the proposed swing space arrangements with the City of New York, the implementation of the capital master plan could be initiated as soon as the General Assembly completes its review of the Secretary-General's proposal.
French: Étant donné que la phase de la conception préliminaire a été achevée, avec l'identification de deux approches viables, notamment les arrangements proposés avec la Ville de New York concernant des locaux transitoires, l'exécution du plan-cadre d'équipement pourrait commencer dès que l'Assemblée générale achève son examen de la proposition du Secrétaire général.
English: He also drew attention to the possible action by the Committee set out in the note by the secretariat (UNEP/POPS/INC.6/4, paragraphs 7 and 8).
French: Il a également appelé l'attention sur la mesure indiquée dans la note du secrétariat (UNEP/POPS/INC.6/4, paragraphes 7 et 8) que pourrait prendre le Comité.
English: Canadians are asked to email TVO’s Steve Paikin - the moderator of the debate – at question@electiondebate08.ca and request that he ask the five major political party leaders: "If elected, will you support funding for Canada’s first national action plan on lung health – the National Lung Health Framework?"
French: Elle demande à la population d’écrire à Steve Paikin – animateur du débat – à question@electiondebate08.ca, afin qu’il pose la question suivante aux chefs des cinq principaux partis politiques : « Si vous êtes èlu-e, appuierez-vous le financement du premier plan d’action national canadien sur la santé pulmonaire – le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire? »
English: During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: The discussion explored how to improve the monitoring of traffic across international borders through cooperation with Interpol and the World Customs Organization and using other practical methods.
French: La discussion a porté sur l’amélioration du contrôle du trafic aux frontières internationales en collaboration avec Interpol et l’Organisation mondiale des douanes et l’adoption d’autres méthodes pratiques de contrôle.
English: It is proposed to amend the Limited Quantity for ALCOHOLIC BEVERAGES with more than 24% but not more than 70% alcohol by volume, UN 3065, Packing Group III, replacing the 5 liters value for “None”.
French: Pour l'entrée «BOISSONS ALCOOLISÉES contenant plus de 24 % mais pas plus de 70 % d'alcool en volume» (numéro ONU 3065, groupe d'emballage III) remplacer, dans la colonne «Quantités limitées», la mention «5 L» par la mention «AUCUNE».
English: Ratification of the decisions taken by the coordinators in their meeting of Monday 26 February 2007 :
French: Ratification des décisions prises par les coordinateurs lors de leur réunion du lundi 26 février 2007:
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in Québec New Driver Requirements As of June 30, 1997 How do I get a Learner’s licence?
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet au Québec Date d’effet : le 30 juin 1997 Règles relatives aux nouveaux conducteurs Étape du permis d'apprenti conducteur Pour obtenir le permis d’apprenti conducteur, il faut :
English: Despite several attempts, no group had succeeded in producing one, including the European Union.
French: Malgré de nombreuses tentatives, aucun groupe n'avait réussi à en produire, pas même l'Union européenne.
English: "... Aleksandar Dojkovic's Ismaele has given an important contribution to this well sung opera, with the healthy, and involved singing of its tenor.
French: « …Aleksandar DOJKOVIC, dans le rôle d’Ismaël, a contribué considérablement à cette pièce bien chantée, avec le chant sain, puissant et engagé de ce ténor.
English: Could you indicate the types of disability for which assistance was requested? medium 10.
French: Pouvez-vous énumérer les types de handicap pour lesquels de l'aide a été demandée? moyenne 10.
English: An α-thioamide substituent is less stabilizing in the ethyl cation and even less stabilizing in the isopropyl cation.
French: Un substituant α-thioamide est moins stabilisant dans le cation éthyle et encore moins stabilisant dans le cation isopropyle.
English: • are readily available 79%;
French: • sont faciles à trouver 79 %
English: ◦ Develop patient participation as part of the recovery therapy
French: ◦ DÃ©velopper l’action participative du patient dans la thÃ©rapie de guÃ©rison
English: One of the principal basic functions of the State Training and Employment Committees (CECEs) is the design of mechanisms making for better relations with the entrepreneurial sector, the identification of its manpower training needs, the need for information on labour markets and regions and occupations requiring priority matching and training measures.
French: L'une des fonctions de base des Comités pour la formation et l'emploi des États (CECE) consiste à concevoir des mécanismes qui permettent d'instituer de meilleurs rapports avec les entreprises, de recenser les besoins de la main-d'oeuvre en matière de formation et de répondre aux demandes d'information sur les marchés du travail et sur les régions et activités qui appellent des interventions prioritaires de mise en relation et de formation85.
English: The Debian GNU/Linux system's license isn't like that at all.
French: Celle du système Debian GNU/Linux est différente.
English: Frame: One Aluminum White Powder Coated - Corrosion resistant and light weight.
French: Cadre : Un cadre aluminium léger peint époxy pour une grande résistance à la corrosion.
English: Dr. Lau's report notes that the WHO has recently recognized obesity as the greatest public health crisis, next to smoking.
French: Le rapport du Dr Lau affirme que l'OMS a récemment reconnu l'obésité comme la deuxième plus grande crise de santé publique, après le tabac.
English: Bank Notes  [ 2006-04-18 ] Canada Firearms Centre:
French: Billets de banque  [ 2006-04-18 ] Centre des armes à feu Canada :
English: Commission Decision 2005/580/EC [Official Journal L 199 of 29.07.2005].
French: Refus d'autorisation de mise sur le marché:
English: Javier P. Morillas Gómez, Communications Adviser, Observatorio de Empleo (A/C.4/63/5/Add.60)
French: Javier P. Morillas Gómez, conseiller à la communication, Observatoire de l'emploi (A/C.4/63/5/Add.60)
English: These weapons offer the advantage of loosing an electric discharge which causes pain to and temporarily and totally immobilizes the recipient while not causing injury and averting struggles which might harm the subject of the action or the police forces themselves.
French: Ces armes ont l'avantage de provoquer une décharge électrique qui provoque une douleur et l'immobilisation totale et temporaire des personnes atteintes, ayant l'avantage de ne pas provoquer de lésions et d'éviter des luttes qui pourraient blesser le destinataire de l'action ou les forces policières elles mêmes.
English: Including unlimited faxes send to your e-mail and a new telephone number.
French: Y compris sont les fax illimités envoyer à votre e-mail et un nouveau numéro de téléphone.
English: The contracts for 2005 and 2006 will have to follow in order for it to fulfil its obligations.
French: Il devra faire de même pour les contrats de 2005 et 2006 afin de respecter ses obligations.
English: We believe that the success of NEPAD will depend to a large extent on proper dissemination of information and on the mass education of the African people as to its objectives.
French: Selon nous, le succès du NEPAD dépendra dans une large mesure d'une bonne diffusion de l'information sur ses objectifs et de l'enseignement de masse auprès des Africains.
English: The procedure avoids the use of strongly acidic or alkaline conditions, or the use of ionic detergents or phenol.
French: La technique évite les conditions fortement acides ou alcalines et l'emploi de détergents ioniques ou de phénol.
English: In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement.
French: Quoi qu’il en soit, une limitation de la température est de manière évidente une déclaration politique et non scientifique.
English: Projects have also addressed topics related to citizenship, which addresses the current federal priority area of governing in common purpose.
French: Il y a également eu des projets en matière de citoyenneté : ils renvoient à la priorité de gouverner dans un but commun.
English: Removal of the Automated Directory Assistance Call Completion service and the related $0.35 rate from its General Tariff Item 7.
French: Suppression du service d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire et le tarif connexe de 0,35 $ à l'article 7 de son Tarif général.
English: In cases where you do not have an e-wallet or debit account, we will rush your funds by express cheque to the mailing address provided.
French: Dans les cas où vous n'avez pas de e-portefeuille ou de compte de débit, nous vous enverrons vos gains par chèque à l'adresse que vous avez fourni.
English: (e) The effects of offshore wind farms (Denmark);
French: e) Les effets des fermes éoliennes offshore (Danemark);
English: 23.7 The new governance arrangements we examined use a wide variety of approaches to program and service delivery.
French: 23.7 Les nouveaux mécanismes de régie que nous avons examinés font appel à divers modes pour l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: As Canadians, I think most of us take running water, electricity, and paved roads for granted.
French: En tant que Canadiens, la majorité d’entre nous, je pense, trouvent naturel d’avoir l’eau courante, l’électricité et les routes pavées.
English: Hotel in Limburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday-Friday) from 07:00 a.m. to midnight (Saturday, Sunday and on bank holidays) Hotel Montana Limburg is located in the outskirts of Limburg.
French: hôtel à Limburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi) de 7h00 à minuit (samedi, dimanche et jours fériés) L’Hotel Montana Limburg est situé devant les portes de Limburg.
English: It is not possible to take the whole exams in Sámi.
French: Il n'est pas possible de passer la totalité des examens en langue sâme.
English: Poverty reduction Democratic governance Energy and Environment Crisis prevention and recovery
French: Énergie et environnement Prévention des crises et relèvement
English: These non-specification tanks must have been built before January 1, 2007, must be no more than 15 years old and are subject to periodic inspection and testing.
French: Ces citernes non visées par une spécification doivent avoir été fabriquées avant le 1er janvier 2007, ne doivent pas avoir plus de 15 ans et sont assujetties aux essais et inspections périodiques.
English: • Refining administrative regulations and strengthening law enforcement efforts.
French: • Il a raffiné les règlements administratifs et multiplié les efforts accomplis pour faire respecter la loi.
English: • Assisted the Canada Prenatal Nutrition Program to serve more than 44,600 women in over 2,000 non-reserve communities, in addition to the over 439 projects in First Nations and Inuit communities.
French: • Aide au Programme canadien de nutrition prénatale, qui a servi au-delà de 44 600 femmes dans plus de 2 000 communautés hors des réserves, en plus de quelque 439 projets au sein des Premières nations et des communautés inuites.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett Alzheimer Disease Awareness Month January is Alzheimer Disease Awareness Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Janvier est le mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer.
English: Ref: 850-104/010 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers St. John's, Newfoundland and Labrador - August 28-29, 2005 RESOLUTION 29-6 RESOLUTION ON HURRICANE KATRINA WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers take note that during their 29th Conference in St. John’s Hurricane Katrina has come ashore on the Gulf Coast; and WHEREAS, Hurricane Katrina is forecast to bring with it winds of 135 miles per hour and a storm surge of between 15 and 25 feet, which will lead to significant damage; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, expresses its deep concern and heartfelt prayers for the safety of the people of the States of Florida, Alabama, Louisiana and Mississippi; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference expresses its heartfelt hope that loss of life and injury and damage to property will not be great; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference stands ready to assist the necessary relief and recovery efforts wherever possible.
French: Ref: 850-104/010 29e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 28 et 29 août 2005 RÉSOLUTION 29-6 RÉSOLUTION SUR L’OURAGAN KATRINA ATTENDU QUE les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada prennent acte que l’ouragan Katrina a touché la côte du Golfe du Mexique durant leur 29e Conférence, tenue à St. John’s; ATTENDU QU’il est prévu que l’ouragan Katrina, qui pousse des vents de 135 milles à l’heure et une onde de tempête pouvant aller de 15 à 25 pieds, causera des dommages majeurs; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada témoigne de sa profonde inquiétude et offre ses prières pour la sécurité des populations des États de la Floride, Alabama, Louisiane et du Mississippi; IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence souhaite du fond du cœur que les pertes de vies, les blessures et les dommages matériels soient réduits au minimum; IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence se tient prête à prendre part aux activités de secours et de reconstruction, dans la mesure du possible.
English: 2.25.4 Subject to subsection 2.25.5, where a controlled product is in a container other than the container in which it was received from a supplier, or is produced in the work place, the department is exempt from the requirements of subsection 2.22.4 and subparagraph 2.23.1(b)(iii) if employee education is provided and the controlled product: (a) originates from a laboratory supply house or is a laboratory sample; (b) is intended solely for analysis, testing or evaluation in a laboratory; and (c) is clearly identified through any mode of identification visible to employees at the work place.
French: 2.25.4 Sous réserve du paragraphe 2.25.5, lorsqu'un produit contrôlé est dans un contenant autre que celui dans lequel il a été reçu du fournisseur ou qu'il est fabriqué dans le lieu de travail, l'employeur est exempté des exigences de l'article 2.22.4 et du sous-alinéa 2.23.1b)iii) si la formation des fonctionnaires est fournie et si le produit contrôlé : a) provient d'un fournisseur de laboratoire ou est un échantillon pour laboratoire; b) est destiné par l'employeur exclusivement à des analyses, des essais ou des évaluations en laboratoire; c) est clairement désigné par tout moyen d'identification visible par les fonctionnaires dans le lieu de travail.
English: During the debate, he further suggested that any speaker could make arrangements with the Secretariat “to get their written speech into the record if they wish[ed] to shorten it in their oral remarks”.
French: Pendant le débat, il a en outre proposé aux orateurs de prendre les dispositions voulues auprès du Secrétariat pour que leurs déclarations écrites soient consignées intégralement dans le procès-verbal de la séance s'ils les abrégeaient dans leurs interventions orales.
English: R 0626/2000-3 (EN) IMC (fig) / IMC (fig).
French: R 0626/2000-3 (EN) IMC (marque figurative) / IMC (marque figurative).
English: These must cease to be used as a defence and justification of gender-based violence.
French: Il faut cesser de brandir ces prétextes pour défendre et justifier une violence fondée sur la distinction des sexes.
English: By way of derogation from point 2.1 the provisions of points 2.2 and 2.3 also apply until 31 December 1999 for the tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to honeybees and beneficial arthropods other than bees.
French: Par dérogation au point 2.1, les dispositions des points 2.2 et 2.3 s'appliquent aussi, jusqu'au 31 décembre 1999, aux essais et analyses effectués afin de recueillir des données sur les propriétés et/ou la sécurité en ce qui concerne les abeilles et les arthropodes utiles autres que les abeilles.
English: Reduced agglutination, in general, resulted in a decrease in the percentage of fusion products.
French: En général, une diminution de l'agglutination amenait une diminution dans le pourcentage des produits de fusion.
English: Videos / Audios Jennifer Lord Native Women's Association of Canada (NWAC) Video 1 / France Beauvais Aboriginal Canada Portal Panelists:
French: Vidéos / Audios Jennifer Lord Associations des femmes autochtones du Canada (AFAC) Vidéo 1 / France Beauvais Portail des Autochtones au Canada Membres du panel :
English: Operationally speaking, the emphasis with support has been placed on families which are potentially able to guarantee children's rights, but which do not have access to the goods and services required to do so or which are not prepared to make use of such goods and services.
French: Sur le plan opérationnel, l'accent est mis sur l'appui aux familles qui peuvent garantir la jouissance des droits des enfants mais qui n'ont pas accès aux ressources et aux services nécessaires pour y parvenir ou qui ne sont pas préparées à utiliser ces ressources et services.
English: Representatives of Afghan civil society, the country team and NGO representatives emphasized the importance of ensuring that all parties to the conflict uphold and promote international human rights law and international humanitarian law.
French: Des représentants de la société civile afghane, l'équipe de pays des Nations Unies et des représentants d'ONG ont souligné qu'il était indispensable de veiller à ce que toutes les parties au conflit respectent et promeuvent le droit international relatif aux droits de l'homme ainsi que le droit international humanitaire.
English: Xanthates in liquid form were not imported into Canada from overseas during the Tribunal's period of inquiry.
French: Il n'y a pas eu d'importation au Canada de xanthates sous forme liquide en provenance de pays outre-mer durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: For Dr. Cheung, a CIHR New Investigator and Assistant Professor at the University of Toronto, understanding gene regulation is essential in understanding cancer, which, in plain terms, represents a failure in this regulation.
French: Pour le Dr Cheung, nouveau chercheur des IRSC et professeur adjoint à l’Université de Toronto, comprendre la régulation des gènes est essentiel pour comprendre le cancer, qui à proprement parler est un dérèglement de cette régulation.
English: The meeting was suspended at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures
English: À l’exception d’un petit nombre de résultats, il existe des points de comparaison avec la population en général 6 au cours de la période à l’étude.
French: With the exception of only a few items, comparison points exist from the general public 6 for the same timeframe.
English: Key words: seed bank, propagules, old-growth forest, disturbance, fire.
French: Mots clés : banque de graines propagules, vieille forêt, perturbation, feu.
English: Is this justified by the fact that there is now an international market for top talent?
French: En prenant toutefois l’argument de Rawls comme point de référence, l’inégalité se justifie dans la mesure où elle permet de générer des richesses supplémentaires pouvant améliorer le statut des moins bien nantis de la société.
English: We might also mention the future opening of a European Union representation.
French: Nous pourrions aussi mentionner la future ouverture d'une représentation auprès de l'Union européenne.
English: But I am here [at the NOC] without having been there [in the club].
French: Certaines ont manifesté leur réticence à l’idée que des sanctions soient prises en cas de nonréalisation des objectifs fixés.
English: My final point is that Europe has a particular need for new and better ships, which - in view of the dumping that demonstrably goes on - must, for God's sake, not all be built in Korea.
French: Dernier point: l'Europe doit combler son retard en matière de navires neufs de meilleure qualité. En outre, ces navires ne peuvent pas - je vous en conjure - être tous construits en Corée, étant donné le dumping avéré qui se poursuit.
English: Minister of Supply and Services Canada. Health Canada.
French: Goering, P., J. Cochrane et J. Durbin, Structures for co-ordinating mental health care in Toronto, Metropolitan Toronto District Health Council, Toronto, 1996.
English: Description: Casa Simpatia is located a few minutes away from Rome’s Historical Center (The Colosseum, Saint Giovanni, Foro Romano, etc. ) besides ...
French: Description: Le Bed and Breakfast 'A Casa Simpatia” est situé dans un très bel immeuble historique datant des années 30, dans un quartier calme et ...