ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO MAY USE THE SYSTEM?
French: À QUI S’ADRESSE LE SYSTÈME?
English: · The anti-cyclical capacity of SMEs stems from their ability, during the economic cycle’s depression stages - when demand is low- , to act upon a specific offer/s that is capable of generating its own demand (the case of companies with a high added value in technological innovations is a good 5
French: · La valeur anti-cyclique des PMEs se fonde dans sa capacité pour agir sur une offre(s) spécifique capable de générer sa propre demande dans les phases 5
English: Few universities offer Aboriginal health research courses.
French: Peu d'universités offrent des cours sur la recherche en santé des Autochtones.
English: AUTONUM To assist in the evaluation of the proposals put forth in this document, Annex I to this document provides a five-year financial overview of all five projects, which includes project development costs as well as start-up costs.
French: AUTONUM Afin de faciliter l’évaluation des propositions exposées dans le présent document, l’annexe I contient pour les cinq projets une projection financière sur cinq ans comportant les coûts d’élaboration et les coûts de démarrage du projet.
English: Initially a literature review of research in the field was commissioned from a consultant.
French: A l’origine, une analyse bibliographique des recherches conduites dans ce domaine avait été commandée à un consultant.
English: I commend the Lebanese, and particularly Prime Minister Seniora for his wise and farsighted initiative and approach, which seeks to address not just the issue of the Palestinian arms, but also the living conditions and status of Palestinian refugees in Lebanon, without prejudice to an eventual overall resolution of the Palestinian refugee problem.
French: Je félicite les Libanais et, en particulier, le Premier Ministre Seniora, de leur clairvoyante et sage initiative, qui doit permettre non seulement de régler la question des armes des Palestiniens mais aussi d'améliorer les conditions de vie et le statut des réfugiés palestiniens au Liban, sans préjudice d'un éventuel règlement global du problème des réfugiés palestiniens.
English: The housing subsidy included in a mine closure agreement being now and novel approach to severance packages, perhaps should be classified as a relief granted to exempt that income from earnings as allowed in section 57(3)c) for purposes mentioned in subsection 57(2).
French: Comme la subvention locative incluse dans l'entente de fermeture d'une mine constitue une approche nouvelle et novatrice dans le cas des indemnités de départ, elle devrait être classée comme une allocation de secours qu'on offre afin d'exclure ce revenu de la rémunération, comme le permet l'alinéa 57(3)c) aux fins indiquées au paragraphe 57(2).
English: What are some of our major institutions?
French: Quelles sont les principales institutions auxquelles nous devons porter attention?
English: These foods may be traded intra-provincially, inter-provincially, or imported.
French: Ces aliments peuvent être destinés au commerce intraprovincial, interprovincial ou encore être importés.
English: It takes time to persuade people to set up systems.
French: Persuader les gens de mettre un système sur pied prend du temps.
English: What are the care responsibilities of the CR, ICG, support worker and formal care provider?
French: Les télésoins à domicile sont également une réussite lorsque les aidants naturels et les bénéficiaires de soins demandent le service.
English: ◦ For the Poultry Industry
French: ◦ À l'intention de l'industrie avicole
English: We invite you to disable it or add www.cirquedusoleil.com to your white list or list of friendly websites.
French: Nous vous conseillons de le désactiver ou d'ajouter www.cirquedusoleil.com à votre liste de sites autorisés.
English: The non-marketable bonds are also redeemable at the option of the issuers for redemption amounts calculated in accordance with Section 110 of the Canada Pension Plan Act.
French: Les obligations non négociables sont également rachetables au gré de l’émetteur pour des montants calculés conformément à l’article 110 du Régime de pensions du Canada.
English: In addition, subjects are invited to review the documentation gathered by the investigators which may be used to support the Task Force's findings.
French: De plus, il est invité à examiner les documents recueillis par les enquêteurs qui permettront éventuellement à l'Équipe d'étayer ses conclusions.
English: Focus recruitment on VM Executives
French: Recruter en priorité des cadres de direction membres de MV
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 June 2002 at the request of the Banque centrale du Luxembourg on a draft regulation on the designation of the competent national authorities with regard to counterfeiting (CON/2002/17)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 juin 2002 sollicité par la Banque centrale du Luxembourg sur un projet de règlement portant désignation des autorités nationales compétentes en matière de faux monnayage (CON/2002/17)
English: One of UNIDO's problems was that it still received a lot of funds tied to a programme component, which made it difficult to implement truly integrated programmes.
French: Un des problèmes de l'ONUDI est qu'elle reçoit toujours une quantité de fonds liés à un élément de programme, ce qui complique l'exécution effective de programmes intégrés.
English: A preliminary study of the effect of micronutrients on citric acid production by S. lipolytica NTG9 showed that manganese had a stimulatory effect on the process whereas zinc and iron were inhibitory.
French: Une étude préliminaire de l'effet des micronutriments sur la production d'acide citrique par S. lipolytica NTG9 a démontré que le manganèse avait un effet stimulateur sur le processus, tandis que le fer et le zinc étaient inhibiteurs.
English: The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side or, in the case of a continuous seat, 220 mm per seating position on each side.
French: 3.2.4 La largeur minimale de l'assise d'un siège prioritaire, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, doit être de 220 mm de part et d'autre ou, dans le cas d'une banquette, de 220 mm de part et d'autre, par place assise.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to conduct an audit of standard costs applied to headquarters overheads such as furniture and rental of premises, providing comparative costs on current market prices for these items and to submit its findings to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège, tels que les achats de mobilier et la location des locaux, en effectuant une analyse comparative des prix actuellement pratiqués sur le marché pour ces biens et services et de lui soumettre ses conclusions à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: The Agency classifies its financial assets in the following categories:
French: L’Agence classe ses actifs financiers dans les catégories suivantes : actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance, ainsi que prêts et créances.
English: As the two governments just signed a comprehensive agreement, these ongoing disputes will be terminated shortly.
French: Alors que les deux gouvernements ont parachevé une entente globale, les procédures en cours seront bientôt définitivement arrêtées;
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 40 Paragraph 7 a (new) 7a. Welcomes the emphasis placed by the Commission on innovation, but also wishes to see clear, concrete measures; regrets the fact that the car industry will be unable to meet the 140 g/km standard on time; urges the setting of a statutory standard of 80 to 100 g/km for the longer term; also urges the use of a system of tradeable emission rights for the car industry to enable it to continue to reduce emissions at the lowest cost; calls on the Commission to adopt innovative measures to encourage the industry to reduce emissions of greenhouse gases by cars more quickly; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 40 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de l'accent mis par la Commission sur l'innovation, tout en souhaitant des mesures concrètes immédiates; déplore que l'industrie automobile ne puisse se conformer dans les délais à la norme de 140 g/km; préconise une norme légale de 80 à 100 g/km pour le long terme; préconise également un système de droits d'émission négociables pour le secteur automobile afin que celui-ci puisse continuer à réduire les émissions aux coûts les plus bas; demande à la Commission de prendre des mesures innovantes incitant l'industrie automobile à accélérer la réduction des émissions de gaz à effet de serre provoquées par les voitures; Or. nl
English: EIB assistance was essential.
French: L'aide de la BEI a été essentielle.
English: Within the assistance framework, UNICEF support will emphasize several thematic areas: national immunization programmes; primary health care services; water, sanitation and hygiene; life skills education (in-school and extra-curricular); child protection systems and services; youth mobilization; and child-focused data collection, policy analysis and partnership-brokering.
French: Dans le cadre de l'assistance, plusieurs domaines thématiques seront privilégiés au titre de l'aide de l'UNICEF : programmes nationaux de vaccination; services de soins de santé primaires; approvisionnement en eau, assainissement et hygiène; préparation à la vie active (à l'école et en dehors); systèmes et services de protection des enfants; mobilisation des jeunes; et collecte de données, analyse des politiques et création de partenariats axés sur les enfants.
English: Chapters 11 through 14 report on four follow-up audits.
French: Les chapitres 11 à 14 du présent rapport donnent les résultats de quatre vérifications de suivi.
English: Alongside the release of Palestinian prisoners, these results strengthen mutual confidence and point to the road to be followed; they should encourage Palestinians and Israelis alike to step up their efforts to meet their obligations.
French: Couplés aux libérations de prisonniers palestiniens, ces résultats renforcent la confiance mutuelle et montrent la voie à suivre : ils doivent servir d'encouragement aux Palestiniens comme aux Israéliens à intensifier leurs efforts pour remplir leurs obligations.
English: 3.4 Lead-210 and Polonium-210 in Caribou The emanation of radon-222 from soil leads to the build-up in the atmosphere of lead-210 (half life = 22.3 years) and its shorter-lived decay product polonium-210 (half life = 138 days).
French: 3.4 Plomb 210 et polonium 210 dans le caribou L’émanation de radon 222 du sol entraîne l’accumulation dans l’atmosphère de plomb 210 (période radioactive de 22,3 ans) et de son produit de filiation à période plus courte, le polonium 210 (période radioactive de 138 jours).
English: In recognition of present realities, including resource constraints, it allows for the progressive realization of the right to health over a period of time.
French: Tenant compte des réalités présentes, y compris des contraintes de ressources, elle permet la mise en œuvre progressive du droit à la santé au cours d'une période de temps.
English: My officials tell me that you have produced a highly factual and competent report.
French: Mes fonctionnaires me disent que vous avez présenté un rapport très factuel et compétent.
English: Federal proposals to make tribal governments more eligible for the same programs as States.
French: Propositions fédér ales pour permettre aux gouvernements tribaux de participer aux mêmes programmes que les États.
English: 7 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
French: 7 Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
English: The NEB influences the use of new technology by raising awareness through meetings, partnerships, consultation and communication with industry.
French: L’Office influence l’application des nouvelles techniques en les faisant mieux connaître au moyen de rencontres, de consultations et de communications avec l’industrie.
English: The Financing for Development Coordinating Secretariat should submit a report on that subject for consideration during the high-level dialogue in 2003.
French: Le Secrétariat de coordination du financement du développement devrait présenter un rapport à ce sujet, qui serait examiné pendant le dialogue de haut niveau en 2003.
English: • Leading Growth Firms:
French: • Entreprises à croissance exceptionnelle :
English: COSEWIC Executive Summary Seaside Birds-foot lotus Lotus formosissimus Description Lotus formosissimus (seaside birds-foot lotus) is a sprawling, multi-stemmed perennial herb, 20-50 cm long, with compound, pinnate leaves.
French: Description Le lotier splendide (Lotus formosissimus) est une plante herbacée vivace à tiges nombreuses et traînantes longues de 20 à 50 cm et à feuilles composées-pennées.
English: Northern Ireland: Like in England and Wales, measures to ensure effective deterrence, for example, awareness-raising, in particular, through guidance for social services and parents, are still outstanding.
French: Irlande du Nord : tout comme en Angleterre et au pays de Galles, des mesures dissuasives contre les mauvais traitements à l’égard des enfants sont toujours attendues qui permettraient, par exemple, de sensibiliser l’opinion sur cette question par le biais, notamment, de conseils destinés aux services sociaux et aux parents.
English: Also found in the area are two English language schools (pre-school and primary) and Collège Clarétain , a private secondary school.
French: Il en va de même pour les services offerts à la population : garderies stimulantes, centre hospitalier moderne, services d’aide à domicile pour les personnes âgées, bibliothèques, patinoires, terrains de tennis et de soccer, piscines, salles communautaires… et la liste ne s’arrête pas là!
English: Environmental Sustainability Assessment Environmental Conservation and Protection Climate Change Weather and Environmental Services Departmental Transformation
French: Évaluation de la durabilité de l'environnement; Conservation et protection de l'environnement; Changement climatique; Services météorologiques et environnementaux; Gestion de la transformation du Ministère.
English: Robert Solow, an economist at MIT, is also a Nobel laureate in his field.
French: Internet aura éventuellement un impact sur le travail de tous les employés, pas seulement ceux d’un quelconque « département Internet ».
English: A "seating position" shall be regarded as existing if the vehicle is provided with "accessible" seat anchorages.
French: Toutefois, si un véhicule de ce type remplit les conditions suivantes: 1) le nombre de places assises, sans compter celle du conducteur, ne dépasse pas six; Une "place assise" est considérée comme existante si le véhicule est équipé d'"ancrages accessibles".
English: The Czech Republic again shows unparalleled submission in adopting the priorities of its master.
French: La République tchèque montre une nouvelle fois sa soumission sans égale aux priorités de son maître.
English: In addition to the provision of treatment, the Government is in the process of strengthening health systems to further enhance the scaling up of treatment.
French: Ne se limitant pas à fournir le traitement, le Gouvernement est en train de renforcer les systèmes sanitaires pour élargir encore l'accès au traitement.
English: District F, G, H, I April 1 to May 31 (a), (b), (c) Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 6.
French: District F, G, H, I du 1er avril au 31 mai (a), (b), (c) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 6.
English: Smog also arises in places with stretches of rolling terrain where cold air can get trapped in the terrain's many pockets and cause temperature inversion.
French: Le smog apparaît aussi dans les régions vallonnées où l’air froid peut être retenu dans les nombreuses poches du terrain et entraîner une inversion de température.
English: It is up to delegations to decide whether duration, time and dates are substantive or procedural.
French: Il revient aux délégations de décider si la durée, le moment et les dates ont un caractère de fond ou de procédure.
English: • Program overview sessions or other learning sessions
French: • Séances de survol du Programme ou autres séances d’apprentissage
English: 6.2 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.2 Avant d'examiner toute plainte figurant dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Also decides that the Office of the Executive Director is to consist of one Executive Director (D-2), one Special Assistant (P-4) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)), and requests the Secretary-General to ensure that these positions are filled as a matter of priority but no later than 1 July 2008;
French: Décide également que le Bureau du Directeur exécutif sera composé du Directeur exécutif (D-2), d'un assistant spécial (P-4) et d'un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces postes soient pourvus à titre prioritaire, au plus tard le 1er juillet 2008;
English: Time limits for expenditure operations Chapter 7:
French: Délais des opérations de dépenses Chapitre 7:
English: The Department of the Solicitor General is leading a review of the NCTP, and OCIPEP is leading a major review of the government’s emergency readiness and response capacity.
French: En fonction de la nature de l’acte réel ou suspecté et de la phase de l’opération (préparation, prévention, intervention, etc.), la direction des opérations devrait être assumée par des personnes différentes.
English: The Framework of Action on Extracurricular Education, directed at children not enrolled in the school system, especially working children and those living in slums, adolescents, and young adults, aimed to provide continuing educational opportunities.
French: Le Cadre d'action en faveur de l'enseignement extrascolaire, axé sur les enfants non scolarisés − en particulier ceux qui travaillent et vivent dans des taudis −, les adolescents et les jeunes adultes, vise à procurer tout au long de l'existence des possibilités d'apprentissage.
English: 39 Satisfaction with Elections Canada contacts – p.
French: 45 Satisfaction à l’égard des communications avec Élections Canada – p.
English: It even flagrantly contravenes the principles of the internal market; one yard may get 3 to 9 % in aid, whereas another may get 60 to 70 %.
French: Elle contredit même de manière flagrante les principes du marché intérieur puisqu'un chantier peut recevoir une aide de 3 à 9 % tandis qu'un autre chantier peut recevoir une aide atteignant 60, voire 70 %.
English: Its members favour further developing their cooperation with the United Nations in a number of very important areas, including fighting international terrorism and the illegal drug trade, thus contributing to the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
French: Ses membres souhaitent développer encore leur coopération avec l'ONU dans plusieurs domaines d'actualité, comme la lutte contre le terrorisme international et le trafic de stupéfiants, contribuant ainsi à la reconstruction postconflit en Afghanistan.
English: In order to estimate NPP, CASA (the Carnegie-Ames-Stanford Approach) model will be improved to make application possible to arid regions.
French: Afin d'estimer la PPN, le modèle CASA (Carnegie-Ames-Stanford Approach) sera amélioré pour être applicable aux régions arides.
English: • Independent effort: within the overall coordination structure, each organization will pursue its own mandate and initiatives with greater urgency.
French: • Effort indépendant : Dans la structure de coordination globale, chaque organisation poursuivra son mandat et ses initiatives propres avec plus de rigueur;
English: On May 1, HMCS St. John’s, left Halifax, N.S. for the North Arabian Sea and will join the coalition fleet on May 22.
French: Le 1er mai, le NCSM St-John’s a quitté Halifax (N.-É.) pour le nord de la mer d’Arabie et se joindra à la coalition le 22 mai.
English: To establish new populations (or subpopulations) of each species as per the recovery goal.
French: Établir de nouvelles populations (ou sous-populations) de chacune des espèces conformément au but fixé pour son rétablissement.
English: The characterization of payments as periodic or lump sum is relevant, in particular, for purposes of the transfer provisions in section 147.3 of the Act.
French: La qualification de versements à titre de paiements périodiques ou de paiements forfaitaires est particulièrement importante pour l'application des dispositions sur les transferts énoncées à l'article 147.3 de la Loi.
English: Greater strategic and concerted efforts, and a commitment by all actors engaged in sustainable forest management, are needed to strengthen the role of women in the processes and implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests of the United Nations Forum on Forests, and in particular in all dialogues related to climate change adaptation and mitigation.
French: Tous ceux qui s'occupent de la gestion durable des forêts doivent déployer davantage d'efforts stratégiques et concertés et démontrer une plus grande volonté d'agir pour renforcer le rôle des femmes dans l'élaboration et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant relatif à tous les types de forêts, élaboré sous les auspices du Forum des Nations Unies sur les forêts, et en particulier dans tous les dialogues portant sur l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation.
English: The patent laws of another group of countries do not provide any "industrial applicability" requirement, but require "utility."
French: Le droit des brevets d’un autre groupe de pays ne prévoit aucune exigence d’"applicabilité industrielle", mais une exigence d’"utilité".
English: For other forms of dermal exposures, such as those involving submersion in water, dermal absorption in units of µg/cm2-hour may be required.
French: La source de telles équations et hypothèses, si nécessaire, doit être clairement citée avec une ou des références complètes.
English: 68 Even if only by granting certain advantages with financial consequences.
French: 69 ▪ Ne serait-ce qu’en accordant certains avantages ayant des conséquences financières.
English: (b) In case your Office has not been requested to take note, under Article 4bis(2), of the international registration, but is nevertheless aware that the conditions under Article 4bis(1) are met, does it permit the coexistence of the national registration and the international registration that has replaced it?
French: b) S’il ne lui est pas demandé de prendre note de l’enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) mais qu’il sait que les conditions prévues à l’article 4bis.1) sont remplies, votre office permet‑il que l’enregistrement national et l’enregistrement international qui l’a remplacé coexistent?