ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cucumber (Cucumis sativus L., 2n = 2x = 14) possesses four pairs of rDNA loci that were mapped to chromosomes 1C, 2C, 4C, and 7C.
French: Le concombre (Cucumis sativus L., 2n = 2x = 14) possède quatre paires de lieux rADN qui ont été cartographiés sur les chromosomes 1C, 2C, 4C, et 7C.
English: Hotel in Dorsten: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. (monday - sunday) from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. (monday - sunday) Situated in the region of „Münsterland”, at the edge of the health resort “Hohe Mark”, you will find the “Hotel-Restaurant Grewer” which is located in a wooded environment.
French: hôtel à Dorsten: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 (du lundi au dimanche) de 17h00 à 23h00 (du lundi au dimanche) L’Hotel-Restaurant Grewer se trouve dans la région appelée Münsterland, à proximité du centre thermal Hohe Mark.
English: We as the ALDE Group support the result as a whole, and hence the gist of the Commission proposals.
French: En tant que groupe ALDE, nous soutenons globalement le résultat obtenu et, de fait, l'essentiel des propositions de la Commission.
English: “The year 2000 was always going to be a momentous one.
French: « L'an 2000 a toujours été perçu comme une année décisive.
English: Simply because most of them want it that way.
French: Tout simplement parce que la plupart d'entre eux le veulent.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that nine innovative research and development projects in New Brunswick will receive up to $21 million under ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que son gouvernement puiserait jusqu’à 21 millions de dollars dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA pour investir dans neuf projets de recherche-développement innovateurs au Nouveau-Brunswick.
English: The Narcotic Control Regulations (NCR), Part G of the Food and Drug Regulations (FDR), and the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (BOTSR) are regulations under the CDSA that govern specific activities of producers, distributors, importers, exporters, pharmacists, practitioners and hospitals relating to narcotics (e.g. morphine), controlled drugs (e.g. amphetamines), and benzodiazepines (e.g. diazepam), respectively.
French: Le Règlement sur les stupéfiants (RS), la partie G du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (RBASC) sont des règlements d'application de la LRCDAS qui régissent les activités des fabricants, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs, des pharmaciens, des praticiens et des hôpitaux en matière de stupéfiants (par exemple, la morphine), de substances désignées (par exemple, les amphétamines) et de benzodiazépines (par exemple, le diazépam), respectivement.
English: 5.5 Regarding the State party's argument that the authors failed to exhaust domestic remedies because they did not have recourse to the humanitarian clause, counsel submits that a request to invoke this clause is not a domestic remedy within the meaning of the Covenant.
French: Quant à l'argument de l'Etat partie sur le non épuisement des recours internes, au motif que les auteurs n'ont pas actionné la clause humanitaire, le conseil fait valoir qu'une requête en vue d'actionner cette clause n'est pas un recours interne au sens du Pacte.
English: The total number of contracting states on December 31, 2003, was 123.
French: En 2003, le Botswana, l’Égypte, la Namibie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la République arabe syrienne (5) ont adhéré au PCT.Au 31 décembre 2003, le nombre total d’États contractants s’élevait à 123.
English: The cross-country differences are, however, to some extent accounted for by the fact that part of the corporate debt securities issues have been completed through financial subsidiaries.
French: Les différences observées entre pays sont toutefois liées au fait qu’une partie de ces émissions de titres de créance a été effectuée par des filiales financières.
English: We have learned much over the past decade that now serves us in good stead in the work of alleviating human suffering in the wake of disaster.
French: Nous avons tiré de la décennie écoulée beaucoup d'enseignements qui aident aujourd'hui à atténuer les souffrances humaines après une catastrophe.
English: Monitoring, Audit and Verification practices were discussed and will be defined to promote improvement and consistency of application.
French: Les pratiques de surveillance, d’évaluation et de vérification ont été discutées et seront définies pour promouvoir l’amélioration et l’uniformité de l’application.
English: Further strengthening of the accreditation process
French: Renforcement de la procédure d'accréditation
English: However, the exemptions apply only to Canada's requirements under CITES, and in no way remove requirements for permits or other requirements under any other federal, provincial or territorial legislation, or the laws of other countries for either CITES or other purposes.
French: Toutefois, les exemptions s'appliquent uniquement aux exigences du Canada en vertu de la CITES et n'éliminent en aucune façon les exigences relatives aux permis ou aux autres exigences de toute autre loi fédérale, provinciale ou territoriale, ou des lois d'autres pays, aux fins de la CITES ou à d'autres fins.
English: • Toys and other products for babies and children To minimize a child's exposure to known harmful chemicals, toxic substances are prohibited from use in toys or they are restricted to limited amounts based on known toxicity parameters.
French: • Jouets et autres produits des-tinés aux bébés et aux enfants Afin de réduire au minimum les risques pour la santé des enfants, les produits chimiques reconnus dangereux sont interdits dans les jouets ou leurs concentrations sont limitées en fonction de paramètres de toxicité connue.
English: Raising of the Acadian flag From September 3 to 12, 1999, during the VIIIe Sommet de la Francophonie, the Semaine culturelle and the International Conference on Sustainable Development, the Acadian flag flew for the first time over Halifax.
French: Lever du drapeau acadien À l’occasion du VIIIe Sommet de la Francophonie, de la semaine culturelle et de la Conférence internationale sur le développement durable, le drapeau acadien a flotté, pour la première fois, au dessus de la ville de Halifax du 3 au 12 septembre 1999.
English: Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a 2 digit field.
French: Étant donné que les données initiales du niveau plus élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux positions.
English: She suggests that marketers can seek alternative ways to market products without encouraging over-consumption, while health promotion campaigns can borrow successful marketing tools and techniques to make healthy eating more enticing, especially to children.
French: Elle suggère aux spécialistes en marketing d’opter pour d’autres façons de mettre en marché des produits sans encourager la surconsommation et aux responsables des campagnes de promotion de la santé de faire appel à des outils et techniques de marketing permettant de rendre une alimentation saine plus appétissante, surtout pour les enfants.
English: The Working Group recommended for consideration by the Conference means for gathering information on specific types of money-laundering cases related to corruption.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence examine les moyens de recueillir des informations sur des types spécifiques d'affaires de blanchiment liées à la corruption.
English: Front-end Security Screening In 2002, the Government of Canada made a commitment that persons claiming refugee protection in Canada would receive front-end security screening.
French: Contrôle de sécurité préliminaire En 2002, le gouvernement du Canada s’est engagé à ce que les personnes demandant l’asile au Canada fassent l’objet d’un contrôle de sécurité préliminaire.
English: • Nicolas Coderre COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Nicolas Coderre (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: One of 10 worldwide, the centre will strengthen the more than $3-billion trade relationship between Ontario and France and help create new investment opportunities and jobs.
French: Le Centre, qui fait partie de dix centres à l’étranger, renforcera la relation commerciale de plus de trois milliards de dollars entre l’Ontario et la France et permettra de créer de nouvelles possibilités d’investissements et des emplois.
English: Such measures may only be applied to vessels in the active fleet, i.e. those which are in working order, which have valid seaworthiness and tonnage certificates or a formal authorisation to carry out national transport, and which have made at least 10 voyages in the last 24 months.
French: Ces mesures ne pourront s'appliquer qu'aux bateaux appartenant à la flotte active, c'est à dire ceux qui sont en état de fonctionnement, qui disposent d'un certificat de navigabilité et de jaugeage valable ou d'une autorisation formelle d'effectuer des transports nationaux et qui ont effectué au moins 10 voyages dans les vingt-quatre derniers mois.
English: One delegation agreed on a limited role for the OSCE on the issue of international terrorism, but urged its continuing engagement.
French: La possibilité d’inclure la mise en oeuvre du Document de Vienne dans le dialogue sur la sécurité a été évoquée.
English: The Board shall receive copies of any documents useful to it in its work, such as the reports of the external and internal auditors.
French: Le Comité reçoit communication de toute documentation utile à ses travaux tels que les rapports d'audit externe et interne.
English: Yet these costs pale in comparison to Cold War spending levels.
French: Cette présence militaire de longue durée aura ses coûts, qui sont cependant peu de chose en comparaison de ceux de la guerre froide.
English: To better disseminate activities related to MIPAA/RIS at the global, regional, national and subnational levels, the design of the special monitoring website will be enhanced.
French: Afin de mieux diffuser les informations sur les activités relevant de la Stratégie régionale aux niveaux mondial, régional, national et sous-national, il est prévu d'améliorer la maquette du site Web consacré au suivi.
English: Market Power Suppose that it is determined that a memory component based on MEMEX's design constitutes a relevant market.
French: Puissance commerciale Supposons que l'on détermine qu'un composant de mémoire basé sur la conception de MEMEX constitue un marché pertinent.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and May 2000.
French: Chevêche des terriers Espèce désignée « menacée » en avril 1979.
English: UNHCR's protection strategy therefore encompasses a comprehensive policy that deals with the whole cycle of forced displacement.
French: Aussi la stratégie de protection du HCR s'étend-elle à la totalité du cycle des déplacements forcés.
English: In mid-November 2001, the Department of Lands, Mines and Energy of RCD-Goma conducted a study of Hamad Khalil's performance in the first month of his tenure.
French: À la mi-novembre 2001, le Département des terres, des mines et de l'énergie du RCD-Goma a mené une étude sur les résultats obtenus par M. Hamad Khalil pendant le mois qui a suivi son entrée en fonctions.
English: The Board requires that management assure risks are managed and that appropriate authorities and controls are in place.
French: Le Conseil exige de la direction qu’elle veille à la gestion des risques et à la mise en place des pouvoirs et des contrôles appropriés.
English: Only transparency about the flow of public funds and services will make it possible to compare the services offered by the various seaports and in that way demonstrate which works more efficiently.
French: Seule la transparence quant à l'afflux des fonds et services publics permet de comparer les services offerts par les différents ports et de démontrer qui travaille le plus efficacement.
English: Following an invitation from the Government of Nigeria, the Commonwealth Secretary-general will mobilize and send an Observer Group consisting of up to 15 eminent Commonwealth citizens and 8 support staff to observe the State and Federal elections scheduled to take place respectively on April 14 and April 21, 2007.
French: Suite à une invitation du Gouvernement du Nigéria, le Secrétariat du Commonwealth enverra un groupe d'observateurs composés d'au plus 15 citoyens éminents du Commonwealth et 8 employés de soutien pour observer les élections étatiques et fédérales prévues respectivement pour les 14 et 21 avril 2007.
English: PriceWaterhouseCoopers, The Cost of Not Successfully Implementing Article 23:
French: PriceWaterhouseCoopers, The Cost of Not Successfully Implementing Chapter 23:
English: She would like an update on the status of that legislation and additional information on its specific provisions with regard to discrimination against women.
French: La Présidente demande des informations sur le statut de cette loi ainsi que des détails supplémentaires sur ses dispositions pertinentes relatives à la discrimination à l'égard des femmes.
English: This cataloguing of bovine transcripts is particularly timely given the tremendous cost to Canada due to bovine spongiform encephalopathy (BSE). Our sequencing effort will help in the fight against BSE, as well as create the most fundamental advances in our understanding of cattle.
French: Le séquençage génomique de l’ADN sera réalisé par le Human Genome Sequencing Center du Baylor College of Medicine de Houston, tandis que le séquençage complet de l’ADNc (séquençage des gènes) se fera à la plate-forme de séquençage de Génome Colombie-Britannique, située au British Columbia Cancer Agency à Vancouver et à l’Université d’Alberta.
English: The decision mobilises the flexibility instrument to provide the sum of EUR 95 million in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2004 to finance aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq. [ OJ L 54, 23.2.2004 ] Top
French: La décision consiste à utiliser, pour le budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2004, l'instrument de flexibilité à hauteur de 95 millions d'euros en crédits d'engagement. Ce montant sera affecté au financement de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq. [ JO L 54 du 23.2.2004 ] Retour en haut
English: His delegation looked forward to receiving the Secretary-General's forthcoming report on system-wide coherence.
French: La délégation du Botswana attend avec impatience le rapport à venir du Secrétaire général sur la cohérence systémique.
English: Is this perspective determined more by artistic intent or the viewer's frame of reference?   environment transportation waterways as a reflection of everyday life the horse as a symbol worldview of the artist
French: Ce point de vue est-il déterminé par une volonté artistique ou par les repères de celui ou celle qui regarde l'œuvre ?  l'environnement transports cours d'eau cheval en tant que symbole regard de l'artiste sur le monde
English: This is required in order for the Tribunal to be able to deliver a judgement within a short period of time.
French: Le Tribunal doit en effet pouvoir rendre un jugement à bref délai.
English: In support of these goals, the Labour program mediates labour disputes, works to keep compliance operations modern and responsive, negotiates and implements international labour standards and agreements, collaborates closely with provincial and territorial ministries of Labour, and carries out labour-related research and analysis.
French: En outre, il travaille sans relâche à mobiliser des partenaires, tels que les secteurs à but lucratif et sans but lucratif, des organisations d’apprentissage et des groupes communautaires, y compris les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle au pays, et à encourager leur contribution.
English: The Social Summit also called for trade policies that promote greater access to markets, for fewer trade barriers, and for an increase in official development assistance.
French: Le Sommet mondial a également demandé l'adoption de politiques commerciales de nature à faciliter l'accès aux marchés et comportant moins d'obstacles commerciaux, ainsi qu'un relèvement de l'aide publique au développement.
English: "At the CMHA, we believe that our society is ready to start taking an active role in improving our mental health," Ms. Marrett adds.
French: « À l’ACSM, nous croyons que notre société est prête à commencer à jouer un rôle actif dans l’amélioration de notre santé mentale, conclue madame Marrett.
English: On 18 September 2001, such aircraft also fired missiles at an Iraqi site in the Basrah area.
French: Vous trouverez ci-après le détail de ces violations.
English: In close partnership with Veterans Affairs Canada, this collaborative project brought together a unique multi-disciplinary team of heritage conservation experts from Canada, France and Belgium.
French: Mené en étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada, ce projet réunissait une équipe pluridisciplinaire unique formée d'experts du Canada, de la France et de la Belgique spécialisés dans la conservation du patrimoine bâti.
English: At the twenty-second session, the Commission addressed the modalities for the consideration of this submission, and decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure, it would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: À sa vingt-deuxième session, la Commission a examiné les modalités d'examen de la demande et décidé que, comme le prévoyaient l'article 5 de l'annexe II de la Convention et l'article 42 du Règlement intérieur, celle-ci serait examinée par une nouvelle sous-commission.
English: • Share information on SEA from multiple perspectives including government, industry and non-governmental organizations.
French: • Favoriser l'échange d'information sur l'EES entre le gouvernement, l'industrie et les organisations non gouvernementales.
English: At the Mano River Union level, the objective of the process is to build confidence among member States of the Mano River Union, the development of political will to ensure good neighbourliness and the consequent implementation of all decisions and protocols of the Mano River Union, including those decisions taken subsequent to the Moroccan initiative.
French: Au niveau de l'Union du fleuve Mano, l'objectif du processus est de renforcer la confiance entre les États membres de l'Union du fleuve Mano, d'avoir la volonté politique d'établir des relations de bon voisinage, et de mettre ensuite en oeuvre toutes les décisions et tous les protocoles de l'Union du fleuve Mano, y compris les décisions prises après l'initiative marocaine.
English: However, land managers should be mindful that archaeological resources may also be discovered in areas where the potential for finding resources is deemed low.
French: Toutefois, les gestionnaires des terres doivent être attentifs au fait que des ressources archéologiques peuvent être découvertes aux endroits où les probabilités sont considérées faibles.
English: In Nigeria, "the religious practice of purdah severely restricts women's interactions with men and strangers.
French: Au Nigéria, « la pratique religieuse de la purdah restreint sérieusement les rapports des femmes avec les hommes et les inconnus.
English: Illegal occupation of houses is uncommon in Solomon Islands.
French: L'occupation illégale de maisons est rare dans les îles Salomon.
English: Program Resources and Authorities:Draft Treasury Board Submission, TB review, Ministerial sign-off, Treasury Board approval.
French: Ressources et autorités du programme : projet de requête au Conseil du Trésor, examen du CT, signature ministérielle, approbation du Conseil du Trésor.
English: On behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health, enclosed is an application to the CRTC for the allocation of 311 as a pan-Canadian telephone number for non-urgent health triage services. Document: 040824.pdf - 1307KB "Comments received by alphabetical order" 211 Canada Steering Committee - Ted Garrard Alberta Association of Registered Nurses - Jeanne Besner Alberta Medical Association - Jane E. Ballantine Canadian Healthcare Association - Sharon Sholzberg-Gray Conference of Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health - Penne Ballem Government of Newfoundland and Labrador - John G. Abbott Ministry of Health Services British Columbia - Penny Ballem  Northwest Territories Health and Social Services - D.J. (Dave) Murray Nova Scotia Department of Health Office of the Deputy Minister - Cheryl A. Doiron Pharmacists Association of Alberta - Barry Cavanaugh Provincial Health Authorities of Alberta (PHAA) - Steve Petz Registered Nurses Association of BC- M.Laurel Brunke United Way of Canada - Centraide Canada - Jean-Pierre Soublière
French: On behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health, enclosed is an application to the CRTC for the allocation of 311 as a pan-Canadian telephone number for non-urgent health triage services. Document: 040824.pdf - 1307KO "Observations par ordre alphabétique" Alberta Association of Registered Nurses - Jeanne Besner Alberta Medical Association - Jane E. Ballantine Association canadienne des soins de santé - Sharon Sholzberg-Gray Centraide Canada - United Way of Canada - Jean-Pierre Soublière  Conference of Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health - Penne Ballem Government of Newfoundland and Labrador - John G. Abbott Le comité directeur pancanadien sur le 211 - Ted Garrard Ministry of Health Services British Columbia - Penny Ballem  Northwest Territories Health and Social Services - D.J. (Dave) Murray Nova Scotia Department of Health Office of the Deputy Minister - Cheryl A. Doiron Pharmacists Association of Alberta - Barry Cavanaugh Registered Nurses Association of BC- M.Laurel Brunke Provincial Health Authorities of Alberta (PHAA) - Steve Petz
English: The second aspect that I should like to mention concerns the effective administration of the agencies.
French: Le deuxième aspect que je souhaite évoquer concerne le fonctionnement efficace des agences.
English: Restrictions on smoking introduced in Luxembourg but separate smoking rooms permitted.
French: Le Luxembourg applique des restrictions, mais autorise les zones fumeurs.
English: Emphasizes the importance of coordinating such programmes and activities with donors and other relevant development organizations within the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe de coordonner ce type de programme et d'activités avec les donateurs et d'autres organismes de développement compétents du système des Nations Unies;
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (2 a) et b))
English: The high representatives of various States and regions that have come together in this Hall are motivated by the noble idea of holding an open dialogue among cultures and religions.
French: Les hauts représentants des différents États et des différentes régions qui sont rassemblés dans celle salle sont motivés par cette idée noble d'organiser un dialogue ouvert entre les cultures et les religions.