ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCC already has superior graphics and lighting, better AI, looks like a more fun to play.
French: c'est beau, je trouve quand même la palette des couleur un peu naze.
English: The work of clinical nurse specialists has focused on three key areas: maternal child health, mental health and chronic disease/diabetes.
French: Le travail des spécialistes infirmiers cliniciens est axé dans trois secteurs clés : la santé maternelle et infantile, la santé mentale et les maladies chroniques/le diabète.
English: It does not include energy recovery;
French: Cela n'inclut pas la valorisation énergétique;
English: The annual exchange rate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year.
French: Le taux de change annuel utilisé pour convertir le produit intérieur brut aux prix courants du marché correspond à la moyenne arithmétique des taux de change quotidiens de tous les jours ouvrables de l'année civile.
English: Jean Monnet used to say that, faced with a serious problem, its context sometimes has to be changed.
French: Jean Monnet disait que, face à un problème grave, il faut parfois changer son contexte.
English: World Space Week ceremonies are held yearly from 4 to 10 October.
French: La semaine mondiale de l'espace est célébrée annuellement du 4 au 10 octobre.
English: Our AgriSuccess workshops continue to evolve to meet the management skills requirements of producers in all stages of agriculture, from start-up to retirement.
French: Nos ateliers AgriSuccès ne cessent d’évoluer pour répondre aux besoins des producteurs en matière de gestion à toutes les étapes du cycle de vie de leur entreprise, du démarrage à la retraite.
English: dumping of radioactive wastes
French: interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: • Le statut juridique du Chatt-el-Arab, in Actualités juridiques et politiques en Asie, Ed.
French: « Le statut juridique du Chatt al-Arab », dans : Actualités juridiques et politiques en Asie, éd.
English: But who knows where our dreams may take us?
French: Mais qui sait jusqu'où nos rêves peuvent nous mener?
English: Appendix E - Application to Ships' Officers and Ships' Crews
French: Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires
English: If I started expressing indignation toward governments and bureaucrats, it would be as though I were not the citizen as master, the source of legitimacy for my country.
French: Si je commence à dire, « Ah! » au sujet des gouvernements ou « Oh! » au sujet des bureaucrates, c'est comme si je n'étais pas le citoyen qui est le maître, qui est la source de légitimité dans mon pays.
English: "Working at the Observatory has been great for me, as it has put me in contact with many people with similar interests as well as professional astronomers.
French: « J'aime beaucoup travailler à l'Observatoire, car cela me permet de rencontrer de nombreuses personnes qui ont les mêmes intérêts que moi, de même que des astronomes professionnels.
English: This report, drawing on the experiences of competition authorities in both developing and developed countries, highlights the challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
French: Ce rapport, qui s’appuie sur l’expérience des autorités de la concurrence des pays tant développés qu’en développement, souligne les difﬁcultés types qu’il faut surmonter en vue de mettre en place des régimes de la concurrence dans les économies en développement ou en transition.
English: Our nice and comfortable hotel rooms invite for rest and relaxtion.
French: Les chambres confortables et accueillantes vous invitent à vous reposer et à vous détendre.
English: 1124 Diesel fuel $113220.00 2005-05-09 ESRI CANADA LIMITED 0812 Computer services $16737.82 2005-05-09 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
French: 1124 Combustible diesel 113220.00 $ 2005-05-09 ESRI CANADA LIMITED 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 16737.82 $ 2005-05-09 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
English: You may also use some facilities at the Ria Park Garden Hotel.
French: Vous pourrez également profiter des équipements de l'hôtel Ria Park Garden.
English: (c) Number and proportion of child victims who received counselling and assistance in recovery.
French: c) Nombre et proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation.
English: On the contrary, it is now that the EU itself is assuming yet more responsibility.
French: Au contraire, la responsabilité de l'Union européenne est plus importante encore aujourd'hui.
English: Coverage for the afternoon RG auction also declined from 2.33 to 2.17.
French: Le ratio de couverture des séances d’adjudication de l’après-midi a lui aussi diminué, passant de 2,33 à 2,17.
English: • $7.5 million over one year to support UNICEF's measles immunization efforts and at reducing measles mortality in Africa.
French: • 7,5 millions de dollars, sur un an, en appui au programme de vaccination de l'UNICEF pour aider à réduire le taux de mortalité associé à la rougeole en Afrique.
English: That is to say, if an act is merely probative in its country of origin, it cannot be considered an enforceable act.
French: C'est-à-dire que, si un acte a une simple force probante dans son pays d'origine, il ne peut pas être considéré comme un acte exécutoire.
English: (f) The rights of women to access to land and to water must be recognized and guaranteed, given their key role in food security in households and in the production of food crops.
French: f) Les droits des femmes à l'accès à la terre et à l'eau doivent être reconnus et garantis, vu leur rôle clef dans la sécurité alimentaire des ménages et dans la production des cultures vivrières.
English: No response had been received at the time of writing of this assessment.
French: Au moment de la rédaction de cette évaluation, aucune réponse n'avait été reçue.
English: The input that we had today will be very valuable, both in choosing the areas for amendments and in designing the public consultation process that we will follow.
French: Les commentaires d’aujourd’hui seront très utiles, à la fois dans le choix des aspects que nous modifierons et dans la conception du processus de consultation publique que nous adopterons.
English: The second part analyzes how the goals, objectives, resources and planning processes associated with the implementation of collaborative projects influence project sustainability.
French: La deuxième partie analyse l'influence exercée par les buts, les objectifs, les ressources et les processus de planification liés à la mise en oeuvre des projets concertés sur la viabilité de ceux-ci.
English: Describe the process followed in assessment and acceptance of clients.
French: Décrire le processus suivi au cours de l’évaluation et de l’admission des clients.
English: See Cognitive impairment Delirium, alcohol withdrawal ("DTs"), 15-18 to 15-19 Dementia.
French: Voir Altération des fonctions cognitives Delirium du sevrage alcoolique, 15-20 à 15-22 Démence.
English: Therefore, the cost of proceeding to an alternate will be used as a conservative means of estimating the costs which may be expected from the approach ban.
French: Par conséquent, le coût du vol à une destination de dégagement sera utilisé de façon conservatrice dans l'estimation des coûts devant éventuellement découler de l'interdiction d'approche qui est proposée ici.
English: Nausea, vomiting, visual hallucinations and dizziness were reported 2 days after bupropion therapy was started in a 48-year-old woman who had also been taking paroxetine and estrogen replacement therapy for about a year.
French: Des nausées, des vomissements, des hallucinations visuelles et des étourdissements ont été décrits 2 jours après le début du traitement au bupropion chez une femme de 48 ans qui prenait également depuis un an environ du paroxétine et une thérapie hormonale de remplacement aux œstrogènes conjugués.
English: One of these substances is phytic acid, a form of phosphorus that inhibits digestive absorption of some minerals and amino acids.
French: L’une d’elles est l’acide phytique, une forme de phosphore qui inhibe l’absorption par voie digestive de certains minéraux et acides aminés.
English: The existing rules and policies have made it possible for women to report cases of violence.
French: Neuf Boliviennes sur 10 souffrant d'une forme de violence (physique, psychologique ou sexuelle) alors qu'un homme sur 10 en pâtit, la législation et la politique actuelles autorisent les femmes à dénoncer ces cas de violence.
English: In 1987/88, there was a very substantial increase in the volume of B.C. Delicious apples diverted from the fresh market to processing.
French: En 1987-1988, le volume des pommes Delicious de la Colombie-Britannique détourné du marché des fruits frais vers le conditionnement a augmenté très sensiblement.
English: Their report outlines the nature of their audit and expresses their opinion on the consolidated financial statements of the Association.
French: Leur rapport indique la nature de leur vérification et énonce leur opinion à l'égard des états financiers consolidés de l'Association.
English: Friday, 13 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: My second comment is as follows: it is my fervent wish that when this House discusses the question of Indonesia, it draws a clear distinction between the military regime of Indonesia, the referendum that has taken place and which reflects a longstanding and deep transformation process that has only just begun in an enormous empire, of which East Timor is only a very small part, and the enormous suffering endured by the Indonesian people.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: je voudrais demander de toute urgence à notre Parlement européen de faire une nette distinction, quand il parle de la question indonésienne, entre le régime militaire d'Indonésie, les élections qui s'y sont déroulées et qui sont le reflet d'un long processus de transformation en profondeur qui commence à peine dans un énorme empire dont le Timor oriental ne constitue qu'une infime partie, et l'immense souffrance du peuple indonésien.
English: No performance goals have been established.
French: Aucun objectif en matière de rendement n'a été fixé.
English: The water is of major importance in Essen.
French: Le lac est d'une importance majeure à Essen.
English: Commissioners and advisors regularly deliver presentations to special events, community forums, business organizations, schools and post‐secondary institutions.
French: Les Premières nations ont douze ans à compter de leur première avance de fonds pour rembourser leurs prêts de négociation.
English: If you had done that, then we should not have had a dioxin crisis in Belgium.
French: Si cela avait été fait, nous n'aurions pas assisté à la crise de la dioxine en Belgique.
English: Next steps of this initiative may include developing of an inventory of: (i) existing air quality-related projects in which participating agencies are involved; (ii) data sharing tools participating agencies currently have available; (iii) prospective projects participating agencies are considering to undertake; and (iv) data gaps.
French: Parmi les prochaines étapes possibles de cette initiative, signalons la constitution d'un répertoire (i) des projets liés à la qualité de l'air dans lesquels les organismes participants sont impliqués, (ii) des outils d'échange de données dont ils disposent actuellement, (iii) des projets qu'ils envisagent de réaliser et (iv) des données qui leur sont nécessaires ou qu'ils jugent manquantes.
English: A small proportion report storing personal information in other formats.
French: Une faible proportion d’entreprises déclarent qu’elles conservent les renseignements personnels sous d’autres formes.
English: With $46.2 million of the $98 million economic adjustment fund committed, CBGF has reached the half way point in its mandate.
French: Le registre permettra de mieux faire connaître et mettre en valeur le patrimoine scientifique et technologique du pays, et d’en améliorer et en faciliter grandement la préservation, l’interprétation et l’accès.
English: The strategy places the highest emphasis on primary education, namely, to bring all villages and mahallas (in urban areas) under the cover of compulsory, uniform and free primary education.
French: Cette stratégie accorde la plus forte priorité à l'éducation primaire, à savoir amener tous les villages et les mahallas (des zones urbaines) dans le champ de l'éducation primaire obligatoire, uniforme et gratuite.
English: 4H Documentation – Technical Suitability of Proposed Transmitter Site(s)
French: 4H Documents justifiant la pertinence technique du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: Proportion of households with piped potable water (PRSP intermediate level indicator) 2bii.
French: 2bi.Proportion de ménages qui ont de l'eau potable acheminée par canalisation. (indicateur intermédiaire du CSLP).
English: Inspiraplex researchers Drs. Lowe, J. Remmers, K. Ferguson and J. Fleetham are conducting the first randomized controlled clinical trial of this treatment for OSA.
French: Le professeur Lowe, et les chercheurs d'Inspiraplex K. Ferguson, J. Fleetham et J. Remmers, ont mis sur pied le tout premier essai clinique randomisé contrôlé de ce traitement de l'AOS.
English: Response Statement - Red Knot roselaari type December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bécasseau maubèche du type roselaari 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: (i) Training in Beirut on the United Nations Human Rights Mechanisms (2007) for lawyers and the Beirut Bar Association, in collaboration with the Human Rights Institute of the Beirut Bar Association;
French: i) Formation au mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies à Beyrouth, à l'intention des avocats et du barreau de Beyrouth, en collaboration avec l'Institut des droits de l'homme du barreau de Beyrouth;
English: APPENDIX 1 B –Salt Management Plan Template This document presents the main sections of a typical salt management plan.
French: ANNEXE 1 B – Modèle de plan de gestion des sels de voirie Ce document présente les sections principales d’un plan de gestion des sels de voirie typique.
English: COMPETENT AUTHORITY 4.1 RESPONSIBLE MINISTRY:
French: COMPETENT AUTHORITY / AUTORITÉ COMPÉTENTE 4.1RESPONSIBLE MINISTRY / GOUVERNEMENT RESPONSABLE
English: The manufacturer of the antigen contracted by the Commission must be able to supply up to one million doses of vaccine within four days and up to four million doses of vaccine within 10 days.
French: Le fabricant de l'antigène sous contrat avec la Commission doit être en mesure de fournir un million de doses de vaccins dans un délai de quatre jours et quatre millions de doses dans un délai de dix jours.
English: At the judicial phase, a judge will determine if the conduct constitutes an offence in Canada and, where the person is wanted for prosecution, if there is sufficient evidence such that, had the conduct occurred in Canada, the person would be committed to stand trial.
French: Au cours de la phase judiciaire, un juge détermine si la conduite constitue une infraction au Canada et, dans le cas d’une personne recherchée pour subir son procès, s’il y a suffisamment de preuves pour établir que, si l’infraction avait été commise au Canada, l’intéressé serait cité à procès.
English: The strategy is not specifically or centrally funded as a federal program.
French: La Stratégie ne constitue pas de manière spécifique ou centralisée un programme fédéral.
English: The financial sanctions imposed by Resolution 1373 (2001) are implemented by Regulation (EC) Nr. 2580/2001 of 27 December 2001.
French: Le Règlement (CE) No 2580/2001 du 27 décembre 2001 édicte les sanctions financières prévues par la résolution 1373 (2001).
English: Practically speaking, this means that the public : awareness of the public must make environmentally-conscious consumer choicesof the need to behave in such a way and buy products that damage to the environment is kept to a minimum (see above);
French: Sur le plan pratique, ceci signifie que le public doit faire des choix de consommation en étant conscient des questions environnementales (voir plus haut);
English: Progress must follow on the heels of progress.
French: Le progrès doit succéder au progrès.
English: National Quality Institute The National Quality Institute provides strategic focus and direction for Canadian organizations to achieve excellence, enabling Canada to set the standard for quality and healthy workplace practices throughout the world.
French: Institut national de la qualité Les principales activités de l'Institut national de la qualité sont conçues essentiellement pour élaborer des orientations stratégiques à l'intention des organismes canadiens en vue d'obtenir le meilleur rendement, permettant ainsi au Canada d'établir la norme en ce qui concerne les pratiques favorisant un milieu de travail de qualité et sain dans le monde entier.
English: However, as Hamdan’s experience demonstrates, participatory projects can make an immense difference, even to young people marginalized due to their disability.
French: Cependant, comme le montre l’expérience de Hamdan, les projets participatifs peuvent énormément changer les choses, même pour les jeunes gens marginalisés par un handicap.
English: Measurement needs for air quality and other models
French: Besoins en ce qui concerne les mesures de la qualité de l'air et autres modèles
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 mai 2002.
English: What do you think White Canadian?
French: [Traduction] Qu'en pensez-vous Canadiens de race blanche?
English: Having spent four years in Canada, he added that he followed Canadian politics closely and was always happy to meet with Canadians.
French: Comme il a passé quatre ans au Canada, il a pu ajouter qu’il suit la politique canadienne de près et qu’il est toujours heureux de rencontrer des Canadiens.
English: Firstly, a stable financial budget and, secondly, a stable timeframe for reform up to 2013.
French: Premièrement, un budget financier stable et, deuxièmement, un calendrier de réforme stable jusqu'en 2013.
English: As for vehicle dimensions, although the members had differing opinions on whether to include the lamps, tyres, and other components attached to the vehicle body, it was decided to introduce both "Overall" and "Structural" dimensions since two types of gtrs would be formulated, one based on the outermost dimensions of the vehicle and the other based on the external panel dimensions of the vehicle.
French: En ce qui concerne les dimensions du véhicule, bien que les membres aient eu des avis divergents sur la question de savoir s'il fallait tenir compte des feux, des pneumatiques et des autres composants fixés sur la carrosserie du véhicule, il a été décidé d'introduire aussi bien les dimensions «hors-tout» que les dimensions «structurales» puisque deux types de rtm seraient élaborés, l'un fondé sur les dimensions extérieures du véhicule et l'autre sur les dimensions externes des parois du véhicule.
English: Ordinary citizens have been arrested or harassed by authorities only because they dared express their opinion through an e-mail or through the reading of a website.
French: Des citoyens ordinaires ont été arrêtés ou persécutés par les autorités uniquement parce qu'ils avaient osé exprimer leur opinion dans un message électronique ou qu'ils avaient consulté un site Internet.
English: The Government of Costa Rica notes that the TRIPS Agreement governs issues relating to the protection of intellectual property rights, including copyright and related rights, trademarks, industrial designs and patents.
French: De l'avis du Gouvernement costa-ricien, cet Accord réglemente ce qui a trait à la protection de la propriété intellectuelle, qui comprend, entre autres, les droits d'auteurs et droits connexes; les marques de fabrique ou de commerce; les dessins et modèles industriels ainsi que les brevets.
English: This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation (KT) 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research evidence.
French: Cet appel vise à solliciter des résumés d' « expériences » ou de « cas » d'application des connaissances (AC) qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Nonaged seeds with highest vigor produced the smallest amounts of volatiles, but with increased aging the quantities of ethanol and acetaldehyde gradually increased.
French: Les semences non-âgées ont la vigueur la plus élevée et produisent les quantités les plus faibles de substances volatiles, mais avec l'augmentation de l'âge, les quantités d'éthanol et d'acétaldéhyde s'accroissent graduellement.
English: With regard to the international trade system, the efforts made by the developing countries (economic reforms, various adjustment measures and measures to liberalize their markets) to become integrated into international markets would only be effective if the access of products which they exported to the markets of developed countries, including textiles, was expanded and if the difficult question of the decline in the prices of commodities was resolved.
French: Quant au système commercial international, les efforts que font les pays en développement (réformes économiques, mesures diverses d'ajustement et de libéralisation de leur marché) pour s'intégrer dans les marchés internationaux n'auront d'effet que si l'accès des produits exportés par eux sur les marchés des pays développés, notamment les textiles, est élargi et si on résout la question difficile de la baisse des cours des produits de base.
English: (ix) Considering that Europe and the United States will need to put forward imaginative proposals in response to Russia's bold new approach to international relations;
French: (ii) que les budgets de fonctionnement approuvés concernent : le Secrétariat général (1er et 2e semestre 2001), l’Etat-major militaire (1er semestre), l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire (exercice 2001), l'EUROCOM et le GAEO/OAEO, le GEN, le Forum transatlantique, l’exercice JES 2001 et, le Plan social ;
English: In addition to its occupation, it has enacted legislation, taken various measures and used different methods to steal land.
French: Non contente de poursuivre son occupation, l'entité sioniste promulgue des lois, prend différentes mesures et recourt à plusieurs méthodes pour s'approprier des terres.
English: Highest quality graphite for universal use.
French: Graphite de la plus grande qualité et à usage universel.
English: Compared to the 1993 directive, the new proposal contains a much more ambitious investor protection regime, with e.g. the introduction of a best execution principle and enforced conduct of business rules applicable to regulated individuals and organizations.
French: La nouvelle proposition prévoit un régime bien plus étendu de protection des consommateurs que la Directive de 1993, comprenant, par exemple, l’introduction du principe de l’exécution au mieux et des règles de conduite applicables aux personnes physiques ou morales réglementées.
English: A study was conducted to determine if college students’ entrepreneurial characteristics and attitudes such as the need to achieve, innovation, locus of control, and self-esteem changed after participation in a SBI program.
French: C’est ce qu’ils ont fait avec le Small Business Institute (SBI) qui est une entente de collaboration entre les collèges et universités et les petites entreprises.