ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Home Care provides effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Accessible à tous, il a pour but : de fournir des services de santé communautaire efficaces, fiables et adaptés, favorisant l'autonomie de la personne; d'élaborer des options quant aux moyens d'assurer le maintien dans la communauté; de faciliter l'admission en établissement quand le maintien à domicile n'est plus possible.
English: I think that of all aspects of the seminar, that's when the Native way of doing things really hit home."
French: Je pense qu'en considérant toutes les facettes de ce séminaire, c'est dans le cercle que j'ai vraiment découvert la perspective des autochtones."
English: Canada Gazette Notifications seeking public submissions for Initial, Draft and Final EA reports could be announced in the Canada Gazette.
French: Le personnel responsable des sites Web du MAECI doit être avisé largement à l'avance des documents qui doivent être affichés.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 28 February 2003 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 28 février 2003.
English: The judiciary and the Ministry of Justice have both since commenced the process of drafting their strategic plans.
French: L'appareil judiciaire et le Ministère de la justice ont depuis lors entrepris d'élaborer des plans stratégiques.
English: We will only vote 'yes' if we are clear that a proper deal has been done.
French: Nous ne voterons "oui" que si nous sommes sûrs de la conclusion d'un accord viable.
English: ► Measures have been taken to address the problem of unemployment among disabled people (subsidised work places for disabled implemented by the State Employment Agency and in the framework of the National Employment Plan). ► A prohibition of discrimination in employment is prescribed by the Labour Law which came into force in 2004.
French: ► Le chômage, en particulier le chômage de longue durée, a sensiblement diminé ► Des mesures ont été prises en faveur de l’emploi des chômeurs handicapés, notamment au travers de l’Agence nationale pour l’Emploi (emplois subventionnés pour les personnes handicapés) et du « plan national pour l’emploi » ► L’interdiction de la discrimination dans les relations de travail est inscrite dans le code du travail, entrée en vigueur en 2004.
English: I do not want to cover all the issues that have occurred to me during this debate; I would like to restrict myself to just two.
French: Je n'ai pas l'intention d'évoquer, dans cette discussion, tous les aspects qui me viennent à l'esprit : je me limiterai à deux d'entre eux.
English: We have said that following the genocide in Rwanda new and very serious armed conflicts were brewing in Central Africa.
French: Suite au génocide rwandais en Afrique centrale, nous avions pressenti que de nouveaux conflits armés allaient surgir.
English: Its mandate: to assess environmental issues regarding poultry production and seek solutions.
French: Son mandat est d’évaluer les questions environnementales en ce qui a trait à la production aviaire et de chercher des solutions.
English: It is the major power that the permanent members can wield and is the invisible contour within which the Council shapes its actions.
French: Il s'agit du pouvoir majeur auquel les membres permanents peuvent avoir recours et c'est le périmètre invisible à l'intérieur duquel le Conseil élabore son action.
English: After a 45-minute flight, the parachutists were given the commands to begin their aircraft drills.
French: Après un vol de 45 minutes, on a donné aux parachutistes l'ordre de commencer les manœuvres d'exercice.
English: The UNITA structures in the United States of America seem to have decreased in importance, or at least become much more discreet.
French: Il semble que les structures de l'UNITA aux États-Unis d'Amérique soient devenues moins importantes ou, au moins, beaucoup plus discrètes.
English: The report by Mr Vermeer does not actually question the central elements of that Commission proposal.
French: En effet, le rapport de M. Vermeer ne met pas en question les éléments centraux de cette proposition de la Commission.
English: Evaluate the nature and quantity of radioactivity contained therein.
French: ii) Évaluation de la nature et de la quantité de radioactivité qu'elle renferme.
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue Net Cost of Program Due to rounding, columns may not add to totals shown
French: Coûts bruts des programmes Moins : Recettes disponibles Recettes non disponibles Coût net des programmes
English: The MHS has a proven track record in providing complex case health care for the range of humanitarian entrants with exceptional needs such as women at risk and their families, very large families and those who have experienced significant torture and trauma among other criteria for complex case care and support.
French: Le Service sanitaire pour migrants peut faire valoir un bilan avéré en matière de prestations de soins de santé dispensés à tout un ensemble de personnes entrant en Australie à titre humanitaire et ayant des besoins exceptionnels, comme des femmes à risque et leur famille, de très grandes familles et des personnes ayant été victimes de tortures et souffrant de traumatismes, entre autres critères donnant droit aux soins et à l'assistance réservés aux cas complexes.
English: The encouraging results achieved in the eradication of poliomyelitis (reduction in the circulation of wild virus poliomyelitis from 7 cases in 1997 to 3 cases in 2000) must be bolstered by a significant increase in routine immunization coverage and intensified monitoring of acute flaccid paralysis.
French: Les résultats encourageants obtenus dans le domaine de l'éradication de la poliomyélite (réduction de la circulation du polio virus sauvage de 7 cas en 1997 à 3 cas en 2000) doivent être renforcés par une augmentation significative de la couverture vaccinale de routine et le renforcement de la surveillance des paralysies flasques aiguës.
English: UCITS are in some way a trade mark for the European financial markets; they are a good export product.
French: Les OPCVM sont en quelque sorte une marque de fabrique des marchés financiers européens, c'est un bon produit d'exportation.
English: After deciding to paint Christ and the Sinner, Polenov travelled to the East in 1881–1882, visiting Egypt, Syria, Palestine and Greece.
French: Après avoir pris la décision de peindre Le Christ et la pécheresse, Polénov voyage en Orient, en 1881–1882. Il visite l'Égypte, la Syrie, la Palestine et la Grèce.
English: [emphasis added] [37] In light of these decisions, I can only intervene in the instant case if I conclude that it is the Selection Board who defined the acceptable alternative to education and, in the affirmative, if in doing so the Selection Board modified the requirements originally established by the department for the position.
French: [Je souligne.] [37] À la lumière de ces décisions, je ne peux intervenir en l'espèce que si je conclus que la définition de l'équivalent acceptable en matière d'études est l'oeuvre du jury de sélection et, le cas échéant, si le jury de sélection a ce faisant modifié les exigences primitives établies pour ce poste par le ministère.
English: The participants reaffirmed the necessity of empowering the Disarmament and Reintegration Commission and the disbandment provincial committees.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité de donner certains pouvoirs à la Commission de désarmement et de réintégration et aux comités provinciaux chargés du démantèlement des groupes armés illégaux.
English: Most cancers in adults are carcinomas (ie. Cancers arising in glands or tissues that line organs such as the breast, lung, prostate or colon), but these cancers are very rare in younger age groups.
French: La plupart des cancers chez les adultes sont des carcinomes (c. à d. des cancers qui affectent les glandes ou tissus qui recouvrent les organes comme le sein, le poumon, la prostate ou le colon), mais ces cancers sont très rares chez les plus jeunes.
English: Without clear and unequivocal statements of how Compensation Services expects to meet anticipated challenges, changing circumstances and demands for more efficient and effective services, progress will be limited and success undemonstrable.
French: Sans un énoncé clair et sans équivoque de la stratégie adoptée pour relever les défis prévus, faire face à l’évolution des circonstances et aux demandes de services plus efficaces et efficients, les progrès seront limités et la réussite impossible à établir.
English: ▪ About 6 in 10 persons filing a grievance in 1999 perceived some improvement in their post-grievance situation—about 7 in 10 non-unionized workers and 5 in 10 unionized workers.
French: ▪ Près de 6 personnes sur 10 ayant déposé un grief en 1999 ont perçu une amélioration de leur situation après grief — environ 7 travailleurs non syndiqués sur 10 et 5 travailleurs syndiqués sur 10.
English: Building capacity for aid coordination and management
French: Renforcement des capacités de coordination et de gestion de l'aide
English: Located within Sydney, Membertou is a community of approximately 1,000 Mi'kmaq people.
French: Située à Sydney, la Première nation Membertou est une collectivité mi'kmaq d'environ 1 000 personnes.
English: (2007) report that "no studies to date have differentiated costs linked to patient literacy and costs associated with medical errors" (p.
French: (2007) déclarent qu’aucune étude jusqu’à maintenant n’a différencié les coûts associés au niveau de littératie des patients de ceux liés aux erreurs médicales (p.
English: Amendment 26 Annex III ANNEX III Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions Part A - Prohibited substances Part B – Restricted substances Part C - Substances under Community scrutiny Justification Clarification with the deletion of Chapter III. deleted
French: Amendement 26 Annexe III ANNEXE III Substances dont l'utilisation dans les aliments est interdite ou sujette à conditions Partie A - Substances interdites Partie B – Substances faisant l'objet de restrictions Partie C - Substances sous contrôle communautaire Justification Clarification en liaison avec la suppression du chapitre III. supprimé
English: (b) Constitution of the general segments
French: b) Organisation des travaux des deux phases du débat général
English: Our equipment includes a software application that allows you to download and capture, in real time, the data measured...
French: Nos appareils incluent un utilitaire vous permettant de télécharger et d'obtenir en temps réel toutes les mesures...
English: The liabilities and capital accounts have a credit balance, so they can be increased by crediting them. This can be done by recording them in the right-hand column.
French: Les comptes de passif et avoir ont un solde créditeur; on les augmente donc en les créditant c’est-à-dire, en faisant une inscription dans la colonne de droite.
English: • If you received less firewood than you paid for, and after contacting the seller you are not completely satisfied, contact us at the nearest Measurement Canada office before using any of the firewood.
French: • Si la quantité de bois reçue est inférieure à la quantité que vous avez payée et si, après avoir communiqué avec le vendeur, vous n’avez pas obtenu entière satisfaction, communiquez avec le bureau de Mesures Canada le plus près avant d’utiliser votre bois de chauffage.
English: If the value exceeds the claim, the secured creditor will not be harmed by the erosion of value until that value becomes insufficient to pay the secured claim.
French: Si la valeur est supérieure, le créancier garanti ne sera lésé par la dépréciation que lorsque cette valeur deviendra insuffisante pour couvrir la créance garantie.
English: The State of Kuwait also cooperates with friendly States in training border officials in detecting and combating the forgery of travel documents.
French: L'État du Koweït coopère également avec des États amis aux fins de la formation de la police des frontières en matière de détection des documents de voyage falsifiés et de lutte contre leur falsification.
English: The delegation of Lebanon believes that the question of the representation of China was settled by resolution 2758 (XXVI), of 1971.
French: La délégation libanaise considère que la question de la représentation de la Chine a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de 1971.
English: THE AMBIENT STANDARDS AND REPORTING ON PROGRESS 4.
French: LES STANDARDS RELATIFS À L'AIR AMBIANT ET LES RAPPORTS D'ÉTAPE 4.
English: Book the best hostels in Cartagena with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Cartagena avec Hostelsclub.
English: The State party should also ensure that the public is informed of the right of private individuals to refer a matter to the Committee, pursuant to the Optional Protocol, and to any other international or regional body, and that this right is not impaired by the provisions of Ordinance No. 06-01.
French: L'État partie devrait également veiller à informer le public du droit des particuliers de s'adresser au Comité au titre du Protocole facultatif et à toute autre instance internationale ou régionale, et à ce que ce droit ne soit pas remis en cause par les dispositions de l'ordonnance nº06-01.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta Urban and Rural Information Alberta Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta Milieu urbain et rural Alberta Renseignements dans les autres régions :
English: Lastly, American shads can be found in the île Verte sector at about mid-May. These fish are spawners that travel up the St. Lawrence Estuary along the south shore to reach spawning areas in the Montreal
French: Bien qu’il ait effectué une caractérisation des habitats au site projeté de la jetée, il n’a cependant pas réalisé une campagne d’échantillonnage de poissons, se référant uniquement aux études existantes pour compléter son analyse.
English: PPDC; Central Operations Opérations centrales (n.f.); PPDC (n.f.)
French: Information Management and Technology Division; PPCI PPDC (n.f.); Opérations centrales (n.f.)
English: The winning bidder scored 54.71 against its nearest rival, who scored 51.90.
French: La meilleure offre a obtenu 54,71 points, la suivante 51,9.
English: Is it not time for some honesty, introspection, some sort of respect for the international community, and some change from the previous positions, which will only lead us all to catastrophe?
French: Le moment n'est-il pas venu pour eux de modifier leurs positions antérieures qui ne feront que nous entraîner tous vers une catastrophe?
English: - To enable youth to pursue sporting activities, removing the obstacles to the participation of young women in such activities, in order to help build youth physically, health-wise, intellectually and morally;
French: - Permettre aux jeunes la pratique sportive et lever les obstacles qui s'opposent à la participation des jeunes femmes à de telles activités, afin de contribuer à l'édification physique, sanitaire, intellectuelle et morale de la jeunesse;
English: But there are only a total of two decisions being challenged.
French: Cependant, seulement deux décisions sont contestées.
English: Table 1 Activities in International Jurisdictions
French: Tableau 1 Activités dans les territoires internationaux
English: At this time, central regional accounting has 100% control over section 33 payments.
French: En ce moment, la comptabilité centrale régionale effectue un contrôle à 100% lors du paiement section 33.
English: When examining legislation, setting policy and establishing regulations, governments need to consider how this positions Canada against our competitors and in the context of Canada’s links to the U.S. economy.
French: Au moment d’examiner la législation, d’établir des politiques et des règlements, les gouvernements doivent examiner comment ces éléments situent le Canada par rapport à ses concurrents, et cela dans le contexte des liens du pays avec l’économie américaine.
English: From here you can easily make fun excursions to the Erz Mountains or to Saxony's castles and moorland.
French: Vous pourrez en effet faire des excursions vers les monts Métallifères, les châteaux de Saxe et l'Heideland.
English: For the dicarbollide ion, this study indicates a most probable electrophilic attack on the boron site opposite to the C—C bond, on the pentagonal face.
French: Cette étude conduit à une hiérarchie des sites d'attaque électrophile dans l'ion dicarbollyle, le bore opposé à la liaison C—C dans la face pentagonale étant le site le plus favorable.
English: An alternative way for carrying your push bike from beside the swimming pool is using the gate behind Almond cortijo and go for about 20 yards until you find the narrow path used by horses.
French: Vous avez aussi la possibilité -quand vous devez porter votre vélo à côté de la piscine - d’utiliser la barrière derrière le gîte de l’Amande et de marcher pendant une vingtaine de mètres pour atteindre le chemin étroit utilisé par les chevaux.
English: • Salaries¹ and employee benefits travel within Canada² establishing a membership base and community infrastructures facilitate input of communities in the policies and strategies of provincial/territorial and national organizations develop community leadership establish information networks with community, provincial/territorial and national organizations.
French: Les frais liés à la création d’un bassin de membres et des infrastructures communautaires Les frais liés à la participation des collectivités à l’élaboration des politiques et des stratégies des organisations provinciales, territoriales et nationales Les frais liés à l’établissement d’un leadership au sein des collectivités Les frais liés à la création de réseaux d’information avec les organisations communautaires, provinciales, territoriales et nationales.
English: However, the relative growth of AIDS cases among women has been higher than among men in the past five years, all methods of transmission included.
French: Mais on observe une augmentation relative du nombre de cas chez les femmes par rapport aux hommes, ces cinq dernières années, et ce, pour tous les mécanismes de transmission;
English: Extensible Markup Language (XML) – Based Solutions (PDF or PPT format) 7.
French: Solutions axées sur le langage de balisage extensible («XML») (format PDF ou PPT) 7.
English: Meditation focuses on observing the breath.
French: La méditation repose sur l’observation de la respiration.
English: The Board finds the Commission was less than diligent in the presentation of fact in this case.
French: Le conseil conclut qu'en l'espèce la Commission n'a guère fait preuve de diligence dans sa présentation des faits.
English: August 10, 2009 Reply to The Gazette Letter in response to Ms.Dylla's letter published in The Gazette under the heading of "Hydro is not all that dam green" (August 8, 2009).
French: 6 août 2009 Réponse d'Hydro-Québec Hydro-Québec réplique au texte « L'avenir d'Hydro-Québec Production», paru dans La Tribune du jeudi 6 août 2009.
English: "We work diligently to ensure that members of the business community in West Prince receive the help they need in activities such as community planning and support, project management, business consultation and support, research and development and entrepreneurial development and training," said Harvey Stewart, Chairperson for Resources West Inc.
French: « Nous travaillons avec diligence pour veiller à ce que les membres de la communauté des gens d’affaires de Prince Ouest reçoivent l’aide dont ils ont besoin dans le cadre de leurs activités comme la planification et l’aide communautaire, la gestion de projet, la consultation et l’appui des entreprises, la recherche-développement ainsi que le développement et la formation des entreprises », explique Harvey Stewart, président de Resources West Inc.
English: When your eligible production corporation pays an amount to a corporation, this corporation has to be Canadian and taxable.
French: Lorsque vous payez un montant à une société, cette dernière doit être canadienne et imposable.
English: In Kyrgyzstan, all convicted women serve their sentence in the corrective colony for women (OP 36/2) or in one of 18 settlements.
French: Toutes les femmes condamnées purgent leur peine dans une prison pour femmes et 18 colonies pénitentiaires féminines.
English: Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination Canada's response:
French: Les Autochtones, les groupes raciaux, ethniques, religieux et linguistiques minoritaires ainsi que les migrants sont susceptibles d'être victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: Karl Yeh Western Economic Diversification Canada Tel.: (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services Tel.: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. Tél. : (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ◦ About delays more specifically, the Embassy wrote Commerce in December 1988 concerning reviews for Christianson Pipe.
French: ◦ L’ambassade s’est occupÃ©e des retards d’un point de vue plus particulier en Ã©crivant au DOC en dÃ©cembre 1988 au sujet des rÃ©examens relatifs Ã Christianson Pipe.
English: Based on this the Director of Public Prosecutions also concurs in the decision to discontinue the investigation with regard to violation of section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Procureur général donne son assentiment à la clôture de l'enquête concernant une infraction à l'article 266b du Code pénal danois.
English: Although these stories are very important stories to tell, a concentration of media ownership threatens to sweep other important stories under the rug that aren’t deemed as "newsworthy".  Who determines what is front-page material and what belongs on Page 12 next to the Bridge column?
French: Ces questions sont certes très importantes, mais la concentration des médias ne menace-t-elle pas de balayer sous le tapis des nouvelles qui ne sont pas jugées dignes d’être signalées ? Qui décide ce qui fait la une et ce qui mérite d’être placé en page 12, à côté de la rubrique de bridge ?
English: "What Is the International Monetary Fund?" <http://www.imf.org/external/pubs/ft/exrp/what.htm>.
French: « Long Term Insurance and Some Canadian Facts ».
English: However, much more work needed to be done in order to:
French: Toutefois, il restait à faire bien davantage pour :
English: For example, more detailed estimates and projections are provided relating to refundable taxes on investment income of private corporations.
French: Par exemple, on trouvera dans le présent rapport des estimations et des projections plus détaillées concernant l'impôt remboursable sur le revenu de placement des sociétés privées.
English: On behalf of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (the “Tribunal”), I have the honour of writing to you about the important issue of compensation for victims of the atrocities that took place in Rwanda in 1994, over which the Tribunal has jurisdiction.
French: Au nom des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (le Tribunal), j'ai l'honneur de vous écrire aujourd'hui sur l'importante question de l'indemnisation des victimes des atrocités commises au Rwanda en 1994, crimes qui relèvent de la compétence du Tribunal.