ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This EU youth summit is part of the celebrations of the EU’s 50th birthday, which is providing many opportunities for Europeans to reflect on the kind of Europe they want for tomorrow.
French: Le sommet de la jeunesse s'inscrit dans le cadre des nombreuses manifestations organisées à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, qui invitent les Européens à imaginer leur Europe de demain.
English: The second condition is that Secretariat capacity, including conference rooms and interpretation services, would be made available for servicing such meetings.
French: Il faut ensuite que le Secrétariat dispose des moyens nécessaires, notamment les salles de conférence et les services d'interprétation, pour répondre aux demandes émanant de ces groupes.
English: He stated that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees should not be used as a pretext for providing asylum to terrorists, and measures should be undertaken to prevent the movement of suspected funds that might be used to finance terrorism.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés44 ne devait pas servir de prétexte pour accorder l'asile à des terroristes.  Des mesures devaient aussi être prises pour prévenir tout mouvement de fonds suspects qui pourrait servir à financer le terrorisme.
English: No works may be ordered after 4.30 p.m. (1.00 p.m. on Fridays).
French: Aucun ouvrage ne peut être commandé après 16.30 (13.00 le vendredi).
English: We must, therefore, first look to the meaning of "lard compound" ...
French: Les mots «produits similaires» sont imprécis sauf lorsqu'on les rapproche des mots «graisses alimentaires mélangées».
English: UNIFEM partnerships with Member States and women's networks are covered in other sections of this report.
French: Les partenariats entre UNIFEM et les États membres et les réseaux d'associations féminines ont été évoqués dans les autres parties du présent rapport.
English: porte omise gate line
French: error (in the course) faute (erreur de parcours)
English: Recent research has confirmed what had been known for years, that egg is nature's perfect food and beneficial to consumers' health. This intensive research program, prompted by falling consumption, led to further research into the effects of feeding programs on egg composition.
French: Des recherches récentes ont confirmé ce que l'on sait depuis des années : l'oeuf est un aliment naturel parfait et il est bon pour la santé.  Ce programme de recherche intensif, suscité par la diminution de la consommation, a mené à des recherches plus poussées sur les effets de l'alimentation sur la composition des oeufs.
English: As public servants we must exercise prudence and discretion in keeping with our professional status.
French: Il nous faut à ce titre exercer la prudence et la discrétion qui conviennent à notre statut professionnel.
English: In cooperation with local organizations (for example, youth movements in the Central African Republic).
French: En coopération avec des organisations locales (comme les mouvements de jeunesse en République centrafricaine).
English: "This agreement has strengthened the bonds of friendship between Colombia and Canada," said Minister Boudria.
French: « Cet accord vient resserrer les relations d'amitié qui unissent la Colombie et le Canada, a déclaré le ministre Boudria.
English: Power output was increased by 30 W every 2 min.
French: Les sujets se sont soumis à l'exercise jusqu'à ce qu'ils n'en pouvaient plus.
English: MASIS-related costs may exceed ……….. relative to original estimates of $148M.
French: Les coûts liés au SISAM peuvent dépasser ………… et ce, par rapport à l’estimation initiale de 148 M$.
English: Consequently, for a right of appeal to exist against this appointment, the person must, under this subsection, be in the area of selection posted in the right of appeal.
French: Dès lors, pour droit d’appel existe contre cette nomination, la personne doit, en vertu de ce paragraphe, être dans la zone de sélection affichée dans le droit d’appel.
English: Again, thank you Dailymotion for their support!
French: Merci encore une fois à Dailymotion pour leur soutien!
English: Room Notes: Large room with Super King size bed, egyptian cotton bed linen, very large oversized bath with power rain shower, free wireless broadband, flat screen TV \ DVD player.
French: Informations sur la chambre: Large room with Super King size bed, egyptian cotton bed linen, very large oversized bath with power rain shower, free wireless broadband, flat screen TV \ DVD player.
English: Statement VII presents the financial position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: L'état VII présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Comment CNS Yarns, Cabritex (1998) Inc. and Régitex requested tariff protection.
French: Numéro tarifaire 5106.10.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de laine cardée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Purpose of the Report The purpose of this report is to:
French: Objet du rapport L'objet de ce rapport consiste à :
English: The schooling rates are significantly lower in certain localities, not least due to the continued resistance in some communities to girls' education.
French: Ces chiffres sont nettement moins élevés par endroits, en raison essentiellement de la résistance que l'éducation des filles continue de susciter dans certaines communautés.
English: Reduce youth involvement in crime as victims and offenders.
French: Réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, en tant que victimes ou en tant que délinquants.
English: Biomass estimates from the sampled units were expanded to tree totals with information gathered during the first sampling stage.
French: L'estimation de la biomasse des unités échantillonnées a ensuite été étendue à l'estimation de tous les composants de l'arbre en se servant de l'information obtenue au cours du premier stade de l'échantillonnage.
English: Number of Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve for housing units for which fuel/utilities were paid.
French: Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès des services à l’enfance : 1. Garde volontaire (V) 2.
English: Claims fees are incurred for claims numbered 11 and above in the text of the application as it stands on the date of filing1.
French: Les revendications portant les numéros 11 et suivants contenues dans la demande lors du dépôt1 sont assujetties à une taxe de revendication.
English: The small screen has therefore come to be the main source of relaxation, entertainment and information, if that is the correct term.
French: Le petit écran est donc devenu la principale source de détente, de loisir et d'information, si tel est bien le terme qui convient.
English: As regards the integrated administration and control system (IACS), despite the progress made, most of the implementation work is still to be accomplished.
French: Pour ce qui est du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), malgré les progrès accomplis dans les préparatifs, la majeure partie des travaux de mise en œuvre doivent encore être effectués.
English: We have considered carefully the evidence that related to this important meeting on May 21, 1986 and have concluded that the evidence of Le Blanc as to what took place ought to be accepted and the evidence of Lanthier and Kieswetter rejected.
French: Après avoir lu attentivement les témoignages concernant cette importante réunion du 21 mai 1986, nous en sommes arrivés à la conclusion qu’il faut retenir la version de Le Blanc au sujet des événements qui sont survenus et rejeter le témoignage de Lanthier et de Kieswetter sur ce point.
English: It addressed the following issues: the processes of joining and leaving the gang, experiences of gang members and means to be adopted to address the problem of youth involvement in gangs.
French: Il a porté sur les sujets suivants : la démarche suivie pour entrer dans un gang et en sortir, les expériences des membres des gangs et les moyens à prendre pour s’attaquer au problème des gangs de jeunes.
English: Co-operation must not, however, be limited to occasional visits, but must be a two-way, ongoing process, particularly in the context of the joint European Union/Council of Europe programme for the strengthening of federal structures and human rights protection machinery, and for reform of the legal system.
French: Cette coopération ne doit cependant pas se limiter à des visites occasionnelles mais doit aussi avoir un caractère continu et mutuel, notamment dans le cadre du programme joint Union Européenne/Conseil de l'Europe pour le renforcement des structures fédérales et des mécanismes de protection des droits de l'homme, et pour la réforme du système juridique.
English: Air Issues The Council reviewed progress on efforts to combat climate change and a draft Canada- Wide Acid Rain Strategy for Post 2000.
French: Questions atmosphériques Le Conseil des ministres a examiné l'avancement des travaux sur les changements climatiques et sur le projet de Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: Halifax, October 28, 2005 -- Today, Michael Savage, Member of Parliament for Dartmouth-Cole Harbour (Nova Scotia) on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, launched "Tell Someone", the final component of a multi-year, multi-media, anti-bullying campaign produced by Concerned Children’s Advertisers, in partnership with the Government of Canada’s National Crime Prevention Centre.
French: Halifax, le 28 octobre 2005 -- Michael Savage, député de la région de Dartmouth-Cole Harbour (Nouvelle-Écosse), au nom de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’honorable Anne McLellan, a lancé aujourd’hui la campagne « Dis-le à quelqu’un ». Il s’agit de la dernière étape d’une campagne multimédia étalée sur plusieurs années qui porte sur la lutte contre l’intimidation et qui a été mise sur pied par les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, en partenariat avec Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The supports are not those of commerce but supports "worked over again" to produce the effects of the Tomatis method and to profit from the functions of the Electronic Ear.
French: Les supports ne sont pas ceux du commerce mais des supports « retravaillés » pour produire les effets de la méthode Tomatis et bénéficier des fonctions de l'Oreille Electronique.
English: Activities that the HSP supported fall into three categories: raising awareness (among students and the general public); targeted outreach (to specific audiences, such as landowners or resource users); and direct training of stewards (providing tools and knowledge necessary to establish self-sustaining community-based programs).
French: Les activités appuyées par le PIH se regroupent en trois catégories : la conscientisation (auprès des étudiants et du grand public), une sensibilisation ciblée (pour des groupes particuliers, tels des propriétaires fonciers ou des utilisateurs de ressources) et la formation directe d'intendants (prestation d'outils et de connaissances nécessaires à l'établissement de programmes communautaires autonomes).
English: ̨ Petersonʼs Store tsʼéʔ zǫh dane nǫ́naadich.
French: ̨ Petersenʼs Store tsʼéʔ zǫh dane nǫ́naadich.
English: Compounding concerns for Beitar Arcadi Gaydamaks ownership of the team.
French: Les conditions météorologiques étaient excellentes et c'est sous le soleil que le site a ouvert ses portes.
English: As a result, the number of investigated children has increased at a faster rate than the number of investigated families, which increased 56%
French: Le troisième facteur en importance à l’origine de la hausse du nombre de cas de mauvais traitements corroborés est l’augmentation considérable du nombre de cas d’exposition à la violence familiale et de violence psychologique (voir la figure 4).
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for the management of inspection, investigation, monitoring activities and enforcement strategies related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of regulated health products for human and veterinary use.
French: Certificat signé par le fabricant et un commissaire à l’assermentation pour attester que le PSN pour lequel le certificat est préparé n’est pas fabriqué ni vendu pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune exigence connue de la loi du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: RULES APPLICABLE FOR POLLING DAY ON THE DISSEMINATION OF ELECTION RESULTS FROM THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, August 28, 2000) — Elections Canada issues this reminder of the rules applicable for polling day on the dissemination of election results from the federal by-elections in the electoral districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on Monday, September 11, 2000.
French: RÈGLES À RESPECTER POUR LA DIFFUSION DES RÉSULTATS LE JOUR DE L'ÉLECTION LORS DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 28 août 2000) — Élections Canada précise à l'intention des médias les directives sur la diffusion des résultats le jour des élections partielles fédérales dans les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le lundi 11 septembre 2000.  La Loi électorale du Canada interdit la publication prématurée des résultats électoraux.
English: The question of how to develop the capacity to live with difference, where difference is going to be the defining feature of almost all political communities, is the major question of the twenty-first century.
French: La question majeure qui se pose au XXIe siècle est celle de savoir comment développer la capacité de vivre avec la différence, alors que celle-ci va devenir la caractéristique déterminante de presque toutes communautés politiques.
English: 43 21.13 Court Attendance Leave
French: 46 21.13 Congé pour comparution
English: Computer-based and Multimedia Learning School staff ► Number of professional development courses available online and by videoconference
French: Élèves ► Le taux d’augmentation de cours médiatisés, auto-dirigés et de groupe;
English: The non-negotiable transport document and electronic transport record that require surrender in draft articles 47 and 48 should be included here should the Working Group decide that they will constitute conclusive evidence.
French: Le document de transport non négociable et le document électronique non négociable concernant le transport qui doivent être remis en vertu des projets d'articles 47 et 48 devraient être inclus ici si le Groupe de travail décidait qu'ils constituent une présomption irréfragable.
English: Samer Yussef Shawahna
French: 2 Samer Yussef Shawahna
English: Of these 225 clinical cases, 50 (22%) were reported as WN Neurological Syndrome, 167 (74%) reported as WN Non-neurological syndrome and 8 (4%) were unclassified/unspecified.
French: Sur ces 225 cas cliniques, 50 (22 %) étaient des cas de syndrome neurologique lié au VNO, 167 (74 %), des cas de syndrome non neurologique lié au VNO et 8 (4 %), des cas non classés/non précisés.
English: Vessels or aircraft entering such zones risk being attacked.
French: Les aéronefs et les navires entrant dans ces zones risquent d'être attaqués.
English: ECOs were concerned that many important issues, such as information on the use of water resources or on the storage of pollutants, were not covered by the protocol, and that the rights of the public were not explicitly referred to, despite their efforts to raise these issues during the negotiations.
French: Les Environmental Citizens' Organizations étaient préoccupées par le fait que plusieurs questions importantes telles que les renseignements relatifs à l'utilisation des ressources en eau ou au stockage des polluants n'étaient pas couvertes par le protocole et que les droits du public n'étaient pas explicitement mentionnés, malgré les efforts qu'elles avaient accomplis pour soulever ces questions lors des négociations.
English: So as I took the .pot file to generate my es_ES file… the name for the .mo file was not the correct (missing “_” between zd and stats).
French: So as I took the .pot file to generate my es_ES file… the name for the .mo file was not the correct (missing « _ » between zd and stats).
English: The Partnership Advisory Group recommends that the partnership area describe more clearly in its business plan these linkages and how it will strengthen them; Consideration should be given to developing additional activities that address identified gaps in source emissions information (e.g., non-point sources) or promote capacity-building activities such as training and awareness-raising activities;
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande que le domaine de partenariat décrive ces connexions de façon plus précise dans son plan d'activité, ainsi que la manière dont il compte les renforcer; Il conviendrait d'examiner la possibilité de mettre au point des activités supplémentaires pour combler les lacunes identifiées en matière d'informations sur les sources d'émission (comme par exemple, les sources de pollution diffuses), ou de promouvoir des activités de renforcement des capacités, telles que les activités de formation et de sensibilisation;
English: During the evening, the ambiance becomes more and more exciting.
French: En soirée l’ambiance monte au fur et à mesure.
English: On the contrary, with respect to decolonization we maintain the same principles today that we adopted almost 50 years ago and with the same vigour that we did then.
French: Bien au contraire, en matière de décolonisation, nous soutenons toujours aujourd'hui les principes que nous avons adoptés il y a près de 50 ans, et ce, avec la même vigueur qu'alors.
English: Sorghum/Millet/Cowpea Utilization (Upper Volta) (Last modified: 2005/11/21) Project number 780116 Total amount CAD$80,560 Duration 24 months 91.
French: Sorghum/Millet/Cowpea Utilization (Upper Volta) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 780116 Budget total CAD$80,560 Durée 24 mois 91.
English: The large quantities of C stored in forest ecosystems are affected by natural disturbances which are projected to increase as the climate changes.
French: Les milieux humides emmagasinent du carbone en abondance à cause du faible taux de décomposition; de plus, ils sont plus sensibles aux changements climatiques (particulièrement à l’élévation des températures et aux sécheresses) que les hautes terres avoisinantes.
English: The MMER indicate that if an analytical result is less than one-tenth of the method detection limit set out in column 4 of Schedule 3 of the MMER, the test result shall be considered to be zero (subsection 20(5)).
French: • Le REMM précise que lorsque le résultat d’une analyse est inférieur à un dixième de la limite de détection de la méthode énoncée à la colonne 4 de l’annexe 3, le résultat est considéré comme égal à zéro (paragraphe 20(5)).
English: Because of the ambiguity of question #4, I am of the opinion that the appellant was not scored properly and was deprived of the possibility of being assessed further in the process.
French: En raison de l’ambiguïté de la question 4, j’estime que l’appelante n’a pas été évaluée correctement et a été privée de la possibilité de poursuivre le processus de sélection.
English: The Administration Program is left to run on its own without the benefit of established procedures.
French: Le Programme d'administration se gère lui-même, sans l'avantage de procédures établies.
English: It is not our intent to diminish the advantages and attractions that many rural areas offer to their residents or visitors; rather, the aim is to create a wider understanding of rural health needs and to inform and support programs and policies that will attend to these needs.
French: Notre intention n’est pas de rabaisser les avantages et les attraits que bien des régions rurales offrent à leurs résidents ou aux visiteurs. Nous visons plutôt à améliorer la compréhension des besoins en matière de santé des populations rurales ainsi qu’à orienter et à appuyer les programmes et politiques qui permettent de répondre à ces besoins.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-01-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-01-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: (Set out the household measures and the food models.)
French: Vous avez d’abord mentionné (le nom de l’aliment ou du breuvage).
English: The Constitution also committed the State to ensure national unity and equality among all ethnic groups and provide for balanced development in all parts of the country.
French: La Constitution confie à l'État la responsabilité d'assurer l'unité nationale et l'égalité entre tous les groupes ethniques et prévoit un développement équilibré de toutes les régions du pays.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) The Committee previously found that the situation was not in conformity with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed on non-EU nationals for entitlement to financial assistance for training.
French: Les trois principales catégories d’accidents couvertes sont les accidents de la route, les accidents domestiques et les accidents durant les loisirs (y compris les accidents à l’école et ceux causés par des animaux) (Conclusions 2005, Roumanie, pp. 487-492) ainsi que les accidents sur les lieux de travail.
English: Amphipods (Hyalella azteca), midges (Cryptochironomus, Dicrotendipes, Tanytarsus, and Clinotanypus), and snails (Gyraulus and Valvata tricarinata) were present at five of the six sampled stations.
French: Les analyses effectuées à cinq des six poste de prélèvement ont révélé la présence d’amphipodes (Hyalella azteca), de moucherons (Cryptochironomus, Dicrotendipes, Tanytarsus, et Clinotanypus), et d’escargots (Gyraulus et Valvata tricarinata).
English: In the meantime, we should be able to continue with exceptional market support measures, based on a cost sharing between Member States and the Community, which have proved their effectiveness in the past.’
French: Dans l'intervalle, nous devons pouvoir maintenir les mesures exceptionnelles de soutien du marché, sur la base d'une répartition des coûts entre les États membres et la Communauté, qui ont prouvé leur efficacité dans le passé."
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as at 31 December 2002 amounted to $309.1 million, comprising $212.2 million under Governments and $96.9 million under other.
French: Au 31 décembre 2002, le montant total des engagements non réglés afférents à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élevait à 309,1 millions de dollars, dont 212,2 millions de dollars dus à des gouvernements et 96,9 millions de dollars dus à d'autres créanciers.
English: Moreover, the relationship between the rights of “indigenous” Fijians and those of other Fijians needs further explanation (art.
French: De plus, les rapports entre les droits des Fidjiens «autochtones» et ceux des autres Fidjiens méritent d'être développés (art. 2).
English: Strate's numerous honours include the Jean A. Chalmers Award for Creativity in Dance (1993), the Order of Canada (1995), the Governor General's Performing Arts Award (1996), and an Honorary Doctor of Laws Degree from Simon Fraser University in 1999.
French: Il est conseiller artistique auprès de la Sichuan Dance Academy (organisme chinois) depuis 1994 et membre du Conseil consultatif de la danse pour le Conseil des Arts du Canada (1993-1997).