ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile polls are used to collect the votes of electors at several institutions, one after the other.
French: Ils peuvent être fixes – en un lieu donné, ou itinérants – servant à recueillir le vote des électeurs successivement dans divers établissements.
English: • Freedom to express thoughts, opinions or beliefs by any means of communication;
French: • La liberté d'expression, de pensée, d'opinion ou de croyance par n'importe quels moyens de communication;
English: In addition to the Foreign Affairs Minister, the members of the Ad Hoc Committee include the Deputy Prime Minister, the Solicitor General, and the Ministers of Transport, Finance, National Defence, Justice, National Revenue, Intergovernmental Affairs, and Citizenship and Immigration.
French: Parmi les membres du comité spécial on retrouve, en plus du ministre des Affaires étrangères, le vice-premier ministre, le solliciteur général, et les ministres des Transports, des Finances, de la Défense nationale, de la Justice, du Revenu national, des Affaires intergouvernementales, et de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The number of reviews per year will be determined by the EMEP workplan.
French: Le nombre d'examens par an est déterminé par le plan de travail de l'EMEP.
English: • Creating more open government by improving access to information.
French: • de l’instauration d’un gouvernement plus ouvert grâce à un meilleur accès à l’information.
English: It looked at health and the determinants of health, and was organized around five themes: demographics, morbidity indicators, reproductive health, health behaviours, and subpopulations.
French: Il s'est penché sur la santé et ses déterminants, et s'est appuyé sur cinq thèmes : le facteur démographique, les indicateurs de la morbidité, la santé génésique, les comportements liés à la santé et les sous-populations [4].
English: 27 The travaux préparatoires should indicate that the term “identity” should be understood broadly to include such features or other pertinent information as might be necessary to establish a person's identity.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que le mot “identité” devrait être compris au sens large pour inclure les caractéristiques ou autres informations pertinentes qui pourraient être nécessaires pour établir l'identité d'une personne.
English: Any environmental training conducted by means of a formal course of instruction, be given to French speaking men in their own language.
French: Les candidats francophones au Programme d’instruction pour les aspirantsofficiers (OCTP) soient placés dans des classes homogènes.
English: A more appropriate remedy, therefore, might have been restoration of benefits for such period as would be required now for the Complainant to complete the course.
French: Elle serait probablement obligée de faire de la révision pour se retrouver au point où elle en était au moment d’abandonner le cours.
English: That's because the American eel, despite its wide range of habitat (from northern South America to Labrador and Greenland) is considered to be a single population.
French: C'est parce que l'anguille d'Amérique, malgré sa vaste répartition (du nord de l'Amérique du Sud jusqu'au Labrador et le Groenland) est considérée comme une seule population.
English: Federal departments (Indian and Northern Affairs Canada; Health Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Fisheries and Oceans Canada); provincial and territorial governments (individually and through the Canadian Council of Ministers of the Environment); other national governments; industrial sectors, science networks; stakeholders; NGO’s; academia.
French: Ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada), gouvernements provinciaux et territoriaux (individuellement ou par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’Environnement), gouvernements étrangers, secteurs industriels, réseaux scientifiques, intervenants, ONG et milieu universitaire.
English: found the learning events improved their understanding of IM
French: • Évaluation – 90% des participants ont trouvé que les événements d’apprentissage ont amélioré leur compréhension de la GI
English: The annual Grafika awards aim at celebrating the best in graphic design in Québec.
French: Le concours Graphika vise à récompenser les meilleures réalisations en design graphique au Québec.
English: Greater efforts were needed to improve the social-economic situation and Kurdish cultural rights, the Commissioner insisted, while the Semdinli bookshop case raised questions regarding the independence of the judiciary.
French: De plus gros efforts sont nécessaires pour améliorer la situation économique et sociale de la population et les droits culturels des Kurdes, a insisté le commissaire, alors que l'affaire de l'attentat contre la librairie de Semdinli suscite des questions quant à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: On the contrary of allegations, High Council of Justice is carrying out disciplinary measures against those judges who were well-known for being government loyalist.
French: Au contraire, le Haut Conseil de Justice applique actuellement des mesures disciplinaires à l'encontre de juges bien connus pour leur loyauté envers le Gouvernement.
English: – No one was charged solely for their participation in the protest. People were accused of different crimes, so as a compromise I am prepared to accept the words "seemingly artificial charges".
French: – Sur cet amendement un sous-amendement n° 1, présenté par M. Georges Colombier, M. John Prescott, M. Jean-Charles Gardetto, M. Roland Blum, M. Michel Dreyfus-Schmidt, tend, après le mot « fantaisistes », à insérer les mots : « et politiquement motivées ».
English: The Malaysian tax structure: individuals
French: La fiscalité en Malaisie : les particuliers
English: All member States of the European Union, along with all potential member states, therefore, are already members of the Council of Europe and part of its human rights protection system.
French: Tous les Etats membres de l’Union européenne, ainsi que tous les Etats membres potentiels, sont déjà membres du Conseil de l'Europe et font partie de son système de protection des droits de l’Homme.
English: In support of these proposed changes to the Act, the Agency would develop guidelines to advise responsible authorities, federal authorities and others on how to conduct follow-up, how to report results and on how to determine who would be responsible for the various components of the follow-up program.
French: Pour soutenir ces modifications proposées, l’Agence élaborera des lignes directrices afin de renseigner les autorités responsables, les autorités fédérales et autres sur la façon d’effectuer un suivi, de faire rapport des résultats et de déterminer qui sera responsable des divers éléments du programme de suivi.
English: Continue efforts directed towards protection of the rights of women and children (Russian Federation);
French: Poursuivre les efforts de protection des droits de la femme et de l'enfant (Fédération de Russie);
English: The OGG/Vorbis encoder no longer loses the end of the file.
French: L'encodeur OGG/Vorbis ne perd plus la fin des fichiers.
English: All federal departments and agencies involved in the FNEP will provide advice and assistance to Health Canada for the development and conduct of training related to the FNEP.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux qui ont rôle à jouer dans le PFUN fourniront des conseils et prêteront assistance à Santé Canada pour l’élaboration et la réalisation des séances de formation liées au PFUN.
English: "It is encouraging to know that the results of this survey will attract private-sector interest to the South Baffin region to the benefit of both Inuit and the Crown.
French: « Il est encourageant de savoir que les résultats de ce levé attireront des intérêts du secteur privé dans la région du Sud de Baffin, au bénéfice à la fois des Inuit et de la Couronne.
English: In addition to outliers, there were lonely observations used in the Level-to-Segment methodology to establish the range of most of the segments used in the methodology erroneously accepted by the Tribunal.
French: En plus de ces valeurs aberrantes, des observations isolées ont été retenues dans la méthode niveau/segment pour établir la fourchette où se situent la plupart des segments utilisés dans la méthode acceptée erronément par le Tribunal.
English: Chartres Pilgrimage still takes place every year.
French: Chaque année voit le Pèlerinage de Chartres se renouveler.
English: Nevertheless, NCARR reports that it is satisfied that HC has made a serious effort and has achieved reasonable progress.
French: Néanmoins, ACNRI se dit satisfaite de ce que Santé Canada ait fait un effort sérieux et ait accompli passablement de progrès.
English: Bevel and Plain Protractors ……………………………………………..
French: Règles à mesurer ………………………………………………………...
English: The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less than 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with
French: A l'intérieur du véhicule, à proximité de la porte avant, doivent être indiqués distinctement et de manière visible, au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 15 mm de haut et de chiffres d'au moins 25 mm de haut:
English: This individual concluded that work product should not be defined in PIPEDA, but that if it is defined, the best approach would be to require employers to handle it in a reasonable manner that preserves the dignity of employees.
French: Cette personne recommande donc que le produit du travail ne soit pas défini dans la LPRPDÉ. Toutefois,s’il devait l’être, la meilleure approche serait de demander aux employeurs de traiter la question d’une manière raisonnable, qui protège la dignité des employés.
English: Initially, the main part of the Joint Committee's detailed technical work was carried out by study groups in three areas: methods and organization of forest work; mechanization of forest work; and vocational training and prevention of accidents.
French: Au départ, le plus gros des travaux techniques du Comité mixte étaient menés par des groupes d'étude dans trois domaines: les méthodes et l'organisation du travail forestier; la mécanisation du travail forestier; et la formation professionnelle et la prévention des accidents.
English: Note: If you do not have time to fill in this form, but do have a CV ready, please use the Send Your CV form .
French: À noter: Si votre CV est prêt mais que vous n’avez pas le temps de remplir ce formulaire, veuillez utiliser le lien Soumettez votre CV .
English: Paragraphs 1 to 3 of the report should read
French: Paragraphes 1 à 3  Lire comme suit les paragraphes 1 à 3 du rapport
English: The program's specific objectives are the following:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: 15,481 1,471 4,011 5,555 2,344 2,100 45,472 a Deaths due to ETS (environmental tobacco smoke) were calculated using rr_ets = 1.3 and prevalence of current smokers, aged 35+, married to non-smokers, taken from SOSIC 1994/95, cycle 3 (Reference 11). b The estimates presented here include only lung cancer mortality from exposure to second-hand smoke.
French: 15 481 1 471 4 011 5 555 2 344 2 100 45 472 a Les décès attribuables à la fumée de tabac ambiant (FTA) ont été calculés à l'aide de la formule (rr_fta = 1 3) et à partir de la proportion des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs, données obtenues de l'Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994-1995, cycle 3 (réference no 11). b Les estimations présentées ici ne concernent que la mortalité par cancer du poumon liée au tabagisme passif.
English: The Union does not have competence in this field.
French: L'Union n'a aucune compétence dans ce domaine.
English: Lufthansa offers Mrs. Schreiner, as a gesture of sincerity, goodwill and loyalty to a valued customer, $1000.00 (CAD), representing the approximate cost of a trip to Germany.
French: Pour montrer toute sa sincérité, sa bienveillance et sa loyauté, le transporteur aérien a offert à Mme Schreiner, cliente estimée, la somme de 1 000 $ (CAD), soit le coût approximatif d'un voyage en Allemagne.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article III, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and they shall be paid in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article III, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée sur le territoire de l'autre Partie.
English: eXPected reSUltS Improved continuum of programs and supports in First Nations and Inuit communities Increased participation of First Nations and Inuit individuals, families and communities in programs and services
French: résultAts escomptés Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits Accroissement de la participation des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux mesures de soutien
English: The monitoring mechanism used is as follows:
French: Le mécanisme de suivi mis en place est conçu comme suit:
English: [17-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1317 — Zoxamide) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) zoxamide as a fungicide for the control of early and late blight in potatoes and for the control of black rot, downey mildew and powdery mildew in grapes.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1317 — zoxamide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du zoxamide comme fongicide pour lutter contre la brûlure alternarienne et la brûlure septorienne dans les pommes de terre et pour lutter contre la nervation noire, le mildiou et le blanc dans les raisins.
English: World Bank website: http://www.worldbank.org/.
French: Site de la Banque mondiale: http://www.worldbank.org.
English: • While participants in one focus group did not disagree with the proposed definition, they felt that it was "a bit too motherhood" and formulated in government language.
French: • Les participants d'un groupe de réflexion, bien qu'ils ne soient pas en désaccord avec la définition proposée, estiment qu'elle « est un peu trop maternelle » et qu'elle est formulée en jargon gouvernemental.
English: Please go to the FMF Registration page and scroll down to 3 - Sessions Wednesday, November 26, Research Day.
French: Nous vous invitons à visiter la page d'Inscription au FMF et de vous rendre à la section 3 - Sessions du mercredi 26 novembre, Journée de recherche.
English: Customs Tariff 20 Maximum rate
French: Application et abrogation du décret
English: SDTC’s Investment Committee and Project Review Committee then review the refined shortlist of projects (Gate 3), and present a final list of recommendations to the SDTC Board of Directors for review and final approval (Gate 4).
French: Le Comité des investissements et le Comité d’examen des projets de TDDC revoient ensuite la liste des projets retenus (porte 3) et soumettent une liste finale de recommandations au Conseil d’administration de TDDC qui l’étudie et donne son approbation finale.
English: • The impact of new technologies and new services may also be experienced more dramatically in certain segments of the industry.
French: • Il se pourrait que l’incidence des nouvelles technologies et des nouveaux services se fasse davantage ressentir dans certains segments de l’industrie que dans d’autres.
English: They vary from 5.6 million to 15.4 million housing units and the difference in the estimates can be explained by the methods and parameters used.
French: Ce déficit varie de 5,6 millions à 15,4 millions d'unités, et cette différence peut être expliquée par les méthodes et les paramètres utilisés.
English: The number of aircraft destroyed in 2006 was six: four CF aircraft (one CH124 Sea King, one CH149 Cormorant and two Sperwer UAVs.), and two Air Cadet Schweizer gliders.
French: Le nombre d’aéronefs détruits en 2006 se chiffre à six : quatre aéronefs des FC (un CH124 Sea King, un CH149 Cormorant et deux engins télépilotés Sperwer) et deux planeurs Schweizer des Cadets de l’Air.
English: Honourable senators, I should like to inform the government leader that I learned yesterday that the task group on volunteer practice and services out of the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care, which ensures quality care provided to palliative care patients, will not receive the funding to ensure standards of care.
French: ´ ´ Honorables senateurs, madame le leader du gouvernement saura que j’ai appris hier que le groupe de travail sur les pratiques et les ´ ´ ´ services des benevoles relevant du Secretariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie, qui veille a ce que des soins de qualite soient ` ´ fournis aux patients recevant des soins palliatifs, ne recevra pas les fonds lui permettant de garantir le respect des normes de soins.
English: These investments will strengthen the private sector, particularly through increasing access to markets and providing new entrepreneurship opportunities for rural men and women living in poverty.
French: Les investissements à ce chapitre vont permettre de renforcer le secteur privé, notamment grâce à l'amélioration de l'accès aux marchés et à de nouvelles possibilités d'entrepreneuriat offertes aux hommes et aux femmes des zones rurales qui vivent dans la pauvreté.
English: I told him that if during the hearing he felt he needed time for something in particular, to let me know.
French: Je lui ai dit que, s'il croyait avoir besoin de temps pour examiner quelque chose en particulier pendant l'audience, il n'avait qu'à me le faire savoir.
English: Although only four projects dealt with home care data systems as a whole, the fact that projects that relied on quantitative home care data often had to start by gathering baseline data attests to the need for valid and reliable home care information systems.
French: Bien que quatre projets seulement aient porté globalement sur les systèmes de données sur les soins à domicile, le fait que des projets qui reposaient sur des données quantitatives sur ce type de soins ont souvent dû commencer par recueillir des données de base, atteste de la nécessité de systèmes d’information valides et fiables sur les soins à domicile.
English: International commercial arbitration is becoming institutionalized (in this regard, see Haigh, Kunetski and Antony, "International Commercial Arbitration and the Canadian Experience" [1995] 34 Alta.
French: L’arbitrage commercial international s’institutionnalise (voir à cet effet, Haigh, Kunetski et Antony, « International Commercial Arbitration and the Canadian Experience », (1995) 34 Alta.
English: "Canada's and Chile's aquaculture industries share a tremendous potential for sustainable growth." said Minister Hearn.
French: « Les industries aquacoles du Canada et du Chili ont un immense potentiel de croissance durable, a déclaré le ministre Hearn.
English: The International Council of Women stated the importance of the Committee’s work in the context of the living environment, support to poor families and introducing the gender perspective.
French: Le Conseil international des femmes a souligné l’importance des travaux du Comité dans le contexte du cadre de vie, du soutien aux familles pauvres et d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes.
English: "A local presence makes it easier to navigate the complex business and political environment." 5.
French: En ayant une présence locale, il est plus facile de s'y retrouver dans un climat politique et commercial complexe.
English: DREAM was funded by CIHR via the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, Sanofi-Aventis and King Pharmaceuticals (manufacturers of ramipril) as well as GlaxoSmithKline (manufacturer of rosiglitazone).
French: L'étude DREAM a été financée par les IRSC, par l'intermédiaire du Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC, de Sanofi-Aventis, de King Pharmaceuticals (fabricant de ramipril) et de GlaxoSmithKline (fabricant de la rosiglitazone).
English: Because of the number of classification standards and plans, cross-group comparisons required to deal with pay equity matters cannot be made unless a common classification plan is used.
French: En raison du nombre de normes et de plans de classification, il est impossible de faire des comparaisons entre différents groupes, étape nécessaire au calcul de la parité salariale.
English: Indicators of library activities, 1999
French: Indicateurs concernant les activités des bibliothèques
English: Note If T4 slips are returned as undeliverable, we suggest that you retain the slips with the worker’s file.
French: L’employeur doit conserver l’original des formulaires et des versions révisées qu’il reçoit, pour justifier l’impôt sur le revenu et les autres montants qu’il retient.
English: • Pamphlet Templates: 4" x 9" - Encapsulated PostScript Posters
French: • Modèles des affiches : 17 po sur 22 po - Format PostScript encapsulé
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the secretariat for the Strategy in order to ensure such support;
French: Engage les gouvernements à mettre en place des centres ou points de convergence nationaux pour la prévention des catastrophes, demande instamment au système des Nations Unies de fournir un soutien adéquat à ces mécanismes, et invite le Secrétaire général à renforcer la portée régionale du secrétariat de la Stratégie de façon à assurer ce soutien;
English: The Russian Federation will not allow itself to be drawn into the Iraq conflict by any form of provocation, and will continue to press consistently for a peaceful settlement there, first and foremost by the efforts of the Iraqi people and all responsible representatives of Iraqi society.
French: La Russie ne se laissera pas entraîner, face à des provocations de tous ordres, dans le conflit iraquien et continuera de se prononcer en faveur du règlement pacifique de la situation, essentiellement par les forces du peuple iraquien lui-même et de tous les représentants responsables de la société du pays.
English: 2 Ibid., 2005, Supplement No. 4 (E.2005/24), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.