ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Cederschiöld manages to come to grips with many of the problems connected with organised crime, but two important elements are missing.
French: Le rapport Cederschiöld, qui soulève plusieurs problèmes liés au crime organisé, est bon dans son ensemble. Néanmoins, il comporte deux lacunes importantes.
English: BFOR/BFJ In its 1988 policy, the Commission referred to three situations which, at that time, it believed could result in a possible BFOR/BFJ.
French: EPJ/MJ Dans sa politique de 1988, la Commission faisait état de trois situations qui, le croyait-elle à l'époque, pouvaient donner lieu à une EPJ/MJ.
English: Against the background of unending despair and political paralysis in Somalia, Djibouti sponsored a reconfigured conference favouring the civilian population, which for years suffered violent bloodshed, destruction, neglect and marginalization at the hands of armed groups.
French: C'est dans ce contexte de désespoir sans fin et de paralysie politique en Somalie que Djibouti a parrainé une conférence reconfigurée en faveur de la population civile qui souffre depuis des années de massacres violents, de la destruction, de l'isolement et de la marginalisation de la part des groupes armés.
English: Immediately after this unexpected occurrence, which took us all by surprise, the Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela requested the floor and delivered the following statement:
French: Immédiatement après cette décision inattendue, qui prit toutes les personnes présentes par surprise, le Ministre des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela demanda la parole pour faire devant l'Assemblée la déclaration suivante :
English: Indeed, I have to say that the proposals produced by Mr Vatanen really have no bearing on the extent of the problem.
French: Il me faut en effet signaler que les propositions présentées par M. Vatanen n’ont aucune influence sur l’ampleur du problème.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/87).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/87), A/63/122.
English: Plot of land with good sea sights, placed in the quiet area of ES VALLS, 1 KM.
French: Terrain situé dans la tranquille zone des Valls a 1 km. de distance du centre de Begur.
English: The success enjoyed thus far is an indication that further development will bring even greater rewards to the community.
French: Le succès que l'on a connu jusqu'à maintenant est un indice que les aménagements supplémentaires entraîneront des retombées encore plus grandes pour la collectivité.
English: These tanks are owned or operated by a variety of entities, including INAC, Aboriginal bands, or private parties such as gas stations and mining companies.
French: Un éventail d'entités, y compris AINC, des bandes autochtones et des parties privées comme les stations-service et les sociétés minières, possèdent ou exploitent ces réservoirs.
English: Joint meeting of the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights with chairpersons of treaty bodies on anti-terrorism measures
French: Réunion commune des participants à la onzième Réunion des rapporteurs/ représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avec les présidents des organes conventionnels au sujet des mesures antiterroristes
English: In accordance with the United Nations findings, the apartheid Wall “has inflicted enormous sufferings on the innocent Palestinian people with Palestinians living in the so-called closed zone unable to freely access schools, hospitals and places of employment in the West Bank”.
French: Selon des conclusions de l'ONU, le mur d'apartheid « a infligé d'immenses souffrances au peuple palestinien innocent, les Palestiniens vivant “dans la zone fermée” n'étant pas en mesure d'accéder librement aux écoles, hôpitaux et lieux de travail situés en Cisjordanie ».
English: DSL is by far the dominant broadband technology in Germany.
French: La technologie DSL est de loin la plus présente dans le pays.
English: "The truck drivers, the controller, office staff, plant supervisor — everybody gets the same amount."
French: Les chauffeurs de camion, le contrôleur, le personnel de bureau, le contremaître de l'usine — tout le monde a le même montant.
English: The primary subcontractor responsible for system integration onihe Frigates was contracted (under separate contract) to be the prime contractor on the CST Project.
French: Le sous-traitant primaire responsable de l’integration des syst~mes & bord des fr~gates a ~ engage (par in contrat distinct) comme entrepreneur principal dii projet dii SSC.
English: Kolodkin, Roman Anatolyevitch (Russian Federation)
French: Kolodkin, Roman Anatolyevitch (Fédération de Russie)
English: • Legal description of the property;
French: • la description officielle (cadastrale) de la propriété;
English: In achieving this strategic outcome, the CIRB provides effective industrial relations solutions for the Canadian labour relations community in a fair and timely manner.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Conseil s’emploie à aider le milieu des relations du travail à trouver des solutions constructives à ses différends, de manière rapide et équitable.
English: Article 506 of the AIT provides, in part, as follows: 6.
French: L’article 506 de l’ACI prévoit en partie ce qui suit : 6.
English: There is not even enough control over the money which is intended to improve the control itself.
French: Il n'y a pas de contrôle suffisant sur les deniers destinés à améliorer le contrôle lui-même.
English: The Guard has responded by vowing to continue its activities, while seeking legal redress from the Hungarian Supreme Court and the European Court of Human...
French: S'il est convaincu de culpabilité pour "insultes antisémites", le provocateur notoire risque de servir une peine de 6 mois de prison et de payer une amende de 22,500...
English: • ICR - Amendment to Application Process Needs Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas - October 18, 2001 September
French: • IC - Modification au processus de demande Évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO), subventions dans les domaines prioritaires de recherche - 18 octobre 2001 Septembre
English: Indeed, this is a priority task.
French: Il s'agit là en fait d'une tâche prioritaire.
English: On August 27, 1944, a reconnaissance group was parachuted on the east of Beauvais, discovers complete document giving the battle orders of German divisions in front of the Somme.
French: 5 hommes vont être les premiers soldats belges des Forces de Terre à être engagés dans la Bataille de France.
English: Or Programs should meet criteria as set out in WTO Or Programs should meet criteria as set out in WTO text, and minimize countervail risk.
French: Ou Les programmes devraient respecter les critères énoncés dans l’Accord de l’OMC et réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.
English: Institute Support Grant Financial Report 2002-2003 Financial Performance:
French: Rapport financier sur la subvention de soutien à l'Institut en 2002-2003 Rendement financier :
English: • Information Society and Media Directorate-General:
French: Son but est de structurer et de consolider le marché des films d'animation européens.
English: Fausto DE SANTIS President of the CEPEJ Directeur Général au sein du Bureau de l’organisation judiciaire Ministère de la Justice
French: Fausto DE SANTIS Président de la CEPEJ Directeur Général au sein du Bureau de l’organisation judiciaire Ministère de la Justice
English: ◦ Renewable resource conservation and protection Renewable resource conservation and protection Various national and international measures to address the conservation and protection of wildlife are discussed in Chapters 10 and 14 (e.g., the Canadian Biodiversity Strategy, Recovery of Nationally Endangered Wildlife, the United Nations Framework Convention on Biological Diversity, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora).
French: ◦ La conservation et la protection des ressources renouvelables La conservation et la protection des ressources renouvelables Diverses mesures nationales et internationales visant Ã conserver et Ã protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages sont traitÃ©es aux chapitres 10 et 14 (p.Â ex., la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©, le RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, la Convention des Nations Unies sur la diversitÃ© biologique et la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction).
English: 8-1.6.7 It may be possible to drain the after-peak to the main engine room by means of an easily accessible self-closing valve attached to the after-peak bulkhead.
French: 8-1.6.7 L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines principales au moyen d'un clapet à fermeture automatique facilement accessible fixé à la cloison du coqueron arrière.
English: The Ministry of Finance - NIS12.7 million.
French: Ministère des finances - 12,7 millions de NIS.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 279 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 2 – Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
French: Santé, Activités, puce 3: Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens, tiret 2 – Transposition de la recherche clinique en pratique clinique, incluant une meilleure utilisation des médicaments et un recours approprié aux interventions axées sur le comportement et l’organisation, ainsi qu’aux thérapies et aux technologies au service de la santé.
English: A. It was brought in as a transitional measure, until the Canada Pension Plan matured.
French: R. Il devait servir de mesure de transition, jusqu'à ce que le Régime de pensions du Canada arrive à maturité.
English: If physicians don't learn how to use technology, it will reflect badly upon them, and individuals will begin to challenge their authority.
French: Si les médecins n'arrivent pas à s'initier à la technologie et à l'utiliser correctement, leur réputation en pâtira et les gens commenceront à douter d'eux.
English: Distribution of viewing by program type Chart 4:
French: Répartition de l’écoute selon le genre d’émission Graphique 4 :
English: All content of, and software used on this Web site, including without limitation the text, images, illustrations, trademarks and logos, is owned or controlled by Citagenix and its affiliates or their suppliers and is protected by copyright and intellectual property laws and cannot be used without the written approval of Citagenix or its respective owner.
French: Le contenu de ce site Web et tous les logiciels qui y sont utilisés, incluant notamment les textes, images, illustrations, marques de commerce et logos, appartiennent à ou sont contrôlés par Citagenix et ses sociétés affiliées ou leurs fournisseurs et sont protégés par les lois relatives au droit d’auteur et à la propriété intellectuelle. Ils ne peuvent être utilisés sans l’autorisation écrite de Citagenix ou de leur propriétaire respectif.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development7 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: As an Interference-causing Equipment Standard, ICES-006 will be given effect by the Radiocommunication Regulations, under which it is to be designated as a Category II Equipment Standard.
French: Les exigences indiquées dans la norme NMB-006 sont harmonisées avec celles des systèmes à courants porteurs du type à éléments rayonnants intentionnels indiquées à la norme d'Industrie Canada CNR-210.
English: Such acts of terror and intimidation, which form a pattern of onslaught not only against Lebanese citizens, but also against the principles of a democratic, open society that includes the freedom of the press, must stop.
French: Il faut que cessent ces actes de terrorisme et d'intimidation qui constituent une atteinte systématique non seulement à la vie des citoyens libanais, mais encore aux principes mêmes d'une société démocratique et ouverte, parmi lesquels celui de la liberté de la presse.
English: MyExtras provides additional entertainment, business and personal uses.
French: Mes Extras fournis d'autres outils de loisir et professionnel.
English: The Nisga’a Final Agreement exhaustively sets out the Nisga’a rights of selfgovernment.243 Consequently there is no need to set out a list of subjects over which Nisga’a Government could not exercise authority.
French: L=Accord définitif Nisga=a établit de manière approfondie le droit à l=autonomie gouvernementale des Nisga=a.173 Par conséquent, il n=est pas nécessaire d=établir une liste de sujets sur lesquels le gouvernement Nisga=a ne peut exercer ses pouvoirs.
English: One further consideration is that the protection of TK and TCEs is a fast-evolving area in policy and legislative terms, the subject of active exploration, stakeholder consultation and inquiry at the national, regional and international levels, and the expectations of stakeholders and understanding of legal and policy options are in a dynamic state.
French: D’autre part, la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles est un domaine en évolution rapide sur les plans de la politique générale et de la législation, qui fait l’objet d’une exploration, de consultations et d’enquêtes aux niveaux national, régional et international, et les aspirations des parties prenantes et la compréhension des options juridiques et de politique générale évoluent.
English: Sales of frozen fish in the food retail trade increased by 3.8% in 2006, sales in the HRI rose by 3.1%.
French: Les ventes de poisson surgelé dans le commerce de détail alimentaire ont augmenté de 3,8 % en 2006, les ventes dans le secteur des aliments destinés aux hôtels, restaurants et institutions (HRI) ont augmenté de 3,1 %.
English: He met Roberval in the harbour of St John's, Nfld, and was ordered to return to Stadacona, but slipped away under cover of darkness and headed for France.
French: Ce dernier lui ordonne de retourner à Stadacona, mais Cartier disparaît à la faveur de la nuit et met le cap sur la France.
English: Since 1980, there have been 15 extraordinary and nine ordinary sessions of the Assembly of the Paris Union and 11 extraordinary and nine ordinary sessions of the Assembly of the Berne Union.
French: Depuis 1980, il a eu 15 sessions extraordinaires et neuf sessions ordinaires de l’Assemblée de l’Union de Paris, et 11 sessions extraordinaires et neuf sessions ordinaires de celle de l’Union de Berne.
English: Here is finally a new Zelda trailer.
French: Voici enfin un nouveau trailer du prochain Zelda sur Gamecube.
English: Therefore, the decision of the G8 Summit to write off all multilateral debt owed by HIPC completion-point countries in Africa was welcome; but for debt relief to be meaningful and effective, a comprehensive strategy was required, including substantial increases in ODA flows and the realization of a development-oriented international trading system.
French: On ne pouvait donc que se féliciter de la décision prise au Sommet du G-8 d'annuler toutes les dettes multilatérales dues par les PPTE africains parvenus au point d'achèvement, mais pour que l'allègement de la dette soit valable et efficace, il fallait mettre en œuvre une stratégie globale, assortie d'une augmentation sensible des flux d'APD et de l'instauration d'un système commercial international propice au développement.
English: It was a common practice since at least the early 1990s to prescribe Zocor to patients with coronary artery disease.
French: Depuis au moins le début des années 90, il est courant de prescrire le Zocor aux patients atteints de coronaropathie.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely the Plan of Action among States and intergovernmental and non-governmental organizations by any means, including electronic means and formats of communication which are accessible to persons with disabilities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement le plan d'action auprès des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, par tous les moyens, y compris les moyens électroniques et les formes de communication qui sont accessibles aux personnes handicapées;
English: • Demand for fruits and vegetables has increased, and consumers are eating more of pre-packed vegetables and salads.
French: • La demande de fruits et de légumes a augmenté, tout comme la consommation de légumes et de salades préemballés.
English: Moreover, it has been said that it is clear that the longed-for unification of Europe currently underway, is the result of struggle of the peoples of Eastern Europe against totalitarianism, just as post-war Europe resulted from the war the peoples of Europe waged against the Fascist regimes that had dominated the continent.
French: Par ailleurs, il a été dit qu'il est évident que cette unification européenne que nous vivons, que nous avons voulue, est le résultat de la lutte des peuples des pays de l'Est contre le totalitarisme, tout comme l'Europe de l'après-guerre a été le résultat de la lutte des peuples européens contre le fascisme qui avait dominé l'Europe.
English: A 5.1.5 One tree or one bush A 5.1.6 Two trees or two bushes
French: A 5.1.5 Un arbre ou un arbuste A 5.1.6 Deux arbres ou deux arbustes
English: New standards will be introduced and greater flexibility will open up new markets.
French: De nouvelles normes seront introduites et la flexibilité accrue ouvrira d'autres marchés.
English: For Africa's young people, HIV/AIDS is the number one survival issue;
French: Pour les jeunes d'Afrique, le VIH/sida est l'ennemi numéro un;
English: lated to overcoming the problems of accessing some of the crucial resources discussed in this report - finance, skilled labour, and knowledge.
French: Deuxièmement, il existe des activités destinées à résoudre les problèmes d’accès à certaines des ressources essentielles dont il est question dans ce rapport : financement, main d’œuvre qualifiée et connaissance.
English: Gram stain beta-Hemolysis Mannitol L-Rhamnose D-Xylose CAMP-test (S. aureus) CAMP-test (R.
French: Coloration de Gram $-hémolyse Mannitol L-rhamnose D-xylose Épreuve de CAMP (S. aureus) Épreuve de CAMP (R.
English: The guide is more keen to show you all these shops rather than the places you have travelled to see.
French: En outre, la région étant tres touristique, l'anglais est facilement utilisé notamment auprès des jeunes.
English: The Law implementation is in its inceptive phase in BH.
French: La loi commence à être mise en œuvre en Bosnie-Herzégovine.
English: • World Weather Content Changes - July 20, 2006
French: • Modifications au contenu de la page Météo mondiale - 20 juillet 2006
English: Endophytic fungi associated with Chinese oil pine (Pinus tabulaeformis Carr.) from two distinct climatic sites, Fenghuangshan and Lingyuan in northeast China, were investigated.
French: Les auteurs ont examiné les champignons endophytes associés au pin à huile de Chine (Pinus tabulaeformis Carr.) provenant de deux régions climatiques, i.e., Fenghuangshan et Lingyuan, du nord de la Chine.
English: (k) A staff member travelling on home leave shall be required to spend no less than seven calendar days, exclusive of travel time, in his or her home country.
French: k) Le fonctionnaire en congé dans les foyers doit séjourner dans son pays d'origine au moins sept jours civils, non compris les délais de route.
English: Welcomes the report submitted by the Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/19) and the replies of the Government of the Sudan thereto;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport soumis par le Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/19) et des réponses y relatives du Gouvernement soudanais;
English: Also important to IKEA’s success was a supplier boycott, because it resulted in IKEA’s decision to design and manufacture its own furniture.
French: Autre élément important qui contribua à la réussite d’IKEA : un boycott des fournisseurs, qui décida l’entreprise à concevoir et à fabriquer lui-même ses propres meubles.
English: ∙ the five year survival rate of ACOA-assisted businesses is over two and one half times the rate for non-ACOA clients
French: ∙ Le taux de survie de cinq ans des entreprises ayant bénéficié de l'aide de l'APECA dépasse de deux fois et demie le taux de survie des entreprises qui ne sont pas des clients de l'APECA.
English: The Trial Chambers are now operating at maximum capacity, with six cases currently in trial or at the judgement-writing phase.
French: Les Chambres de première instance travaillent au maximum de leur capacité : six procès sont en cours ou au stade de la rédaction du jugement.
English: Nothing is easy and nothing is what it seems.
French: Rien n’est facile ni n’est ce qui semble.
English: The Committee would also like more information on the effectiveness of the national pharmaceutical policy in providing high-quality generic medications to all sectors of society.
French: Il souhaiterait également avoir davantage d'informations sur l'efficacité de la politique pharmaceutique nationale pour ce qui est de la fourniture de médicaments génériques de haute qualité à tous les groupes de la société.
English: Source: Education and Youth Department, May 2002.
French: Source: Département de l'éducation et de la jeunesse, mai 2002.
English: Ms. Moss leads us along a path through trees and shrubs.
French: Madame Mousse nous mène le long d’un sentier à travers les arbres et les arbustes.
English: Holiday Inn Aylesbury combines an excellent range of facilities - 139 bedrooms, Junction restaurant, Hub bar and lounge & Spirit health and fitness club including indoor swimming pool, steam Room, gym, dance studio & two beauty treatment rooms. Air Conditioning, High Speed Internet Access & Wireless Internet access available in all bedrooms, public areas and Conference Rooms.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 139 chambres accueille dignement les hautes exigences.