ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing a broader awareness of the population health approach to Canadians and Canadian communities — this initiative will seek to both inform people across the country about the nature and expected beneﬁts of a population health approach.
French: • amener les Canadiens et les collectivités canadiennes à prendre davantage conscience de l’approche axée sur la santé de la population — informer les gens, d’un bout à l’autre du pays, au sujet de cette approche et de ses avantages ;
English: • trade-facilitation initiatives such as technical assistance in customs administration, educating potential exporters about phytosanitary regulations, logistical and consumer taste issues, labelling requirements, and quality control.
French: • initiatives de facilitation du commerce telles que l’assistance technique dans l’administration des douanes, la formation des futurs exportateurs sur la réglementation phytosanitaire, les questions de logistique et les goûts des consommateurs, les exigences en matière d’étiquetage et le contrôle de la qualité.
English: As the Foreign Minister of Israel, the sovereign State of the Jewish people, I stand before you, to swear, in the name of the victims, the survivors, and all the Jewish people — never again.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères d'Israël, État souverain du peuple juif, je me tiens devant vous et je jure, au nom des victimes, des survivants et de tout le peuple juif : Plus jamais ça!
English: They also ban victimisation and harassment, and apply to EU citizens and nationals of other countries residing in the EU.
French: Les directives de 2000 interdisent également les rétorsions et le harcèlement et s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux résidents étrangers de l’UE.
English: The first four digits are the year of filing of the application.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande.
English: We may claim that human rights are indivisible, but that does not mean they are always compatible.
French: Il n’est pas rare que le respect d’un droit donné exige la négation d’un autre, il faut bien l’admettre.
English: Training Potential - The proposed research will provide opportunities to create or enrich a stimulating and innovative training environment that will attract high-quality trainees, and impart, to students and other highly qualified personnel (postdoctoral fellows, research assistants, technicians, or others, including industrial personnel), new high-level knowledge and/or skills relevant to the future success of the Canadian automotive sector, and/or to research within or on the sector.
French: Contribution à la formation : Les travaux proposés offriront des possibilités de créer ou d’enrichir un environnement de formation stimulant et innovateur qui permettra d’attirer des stagiaires de grande qualité et de transmettre aux étudiants et à d’autres membres du personnel hautement qualifié (boursiers postdoctoraux, adjoints de recherche, techniciens ou autres, y compris le personnel de l’industrie) des connaissances et des compétences de haut niveau pertinentes pour la prospérité du secteur canadien de l’automobile ou pour la recherche réalisée au sein de ce secteur ou dans ce domaine.
English: Geneva, 27-31 August 2007
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session d'organisation Genève, 27-31 août 2007
English: Herman, R. D. and D. O. Renz.
French: At What, for Whom, According to Whom? », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: • Fresh shells are bluish grey in colour, while the animal itself is light grey and sparsely peppered with black spots
French: • Les coquilles fraîches sont de couleur gris bleuâtre, tandis que l'animal lui-même affi che une couleur gris pâle saupoudrée de taches noires
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Stop Two Vehicles which leads to the seizure of 1,060,200 Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On March 5th, 2008, at 7:44 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2002 Chevrolet Express cargo van and a Dodge Durango on Island Road in Akwesasne, Ontario speed off northbound on International Road towards Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 1 060 200 cigarettes de contrebande à la suite de deux interceptions par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 5 mars 2008 à 7 h 44, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué une fourgonnette utilitaire Chevrolet Express 2002 et un véhicule Dodge Durango sur le chemin Island à Akwesasne, en Ontario.
English: Both algorithms are illustrated by simple examples.
French: Les deux algorithmes sont illustrés au moyen d'exemples simples.
English: "A Synthesis of Research on Nutrition Education at the Elementary School Level."
French: « A Synthesis of Research on Nutrition Education at the Elementary School Level.
English: There are very few revocations for cause that occur each year.
French: Si l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué le fait, l’impôt peut être ramené à zéro.
English: INTRODUCTION A low weighting (1) was attributed to this very important criterion as, in this preliminary phase, no in depth study was conducted into the matters of government support and public opinion.
French: INTRODUCTION Si un coefficient de pondération bas (1) a été attribué à ce critère très important, c’est parce que, dans cette phase préliminaire, aucune étude approfondie n’a été menée au sujet du soutien du gouvernement et de l’opinion publique.
English: The mandate of PSP Investments is to manage employer and employee contributions made after April 1, 2000, to the federal public service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police pension funds.
French: Le mandat d'Investissements PSP consiste à gérer les contributions des employeurs et des employés versées après le 1er avril 2000 aux fonds de pension de l'administration fédérale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The need to increase the number of starting entrepreneurs.
French: – Information et activation: ceux qui envisagent de créer leur propre entreprise.
English: Media Relations Plan, message development and testing. Research.
French: Plan de relations avec les médias, élaboration et essai des messages, recherche.
English: Water Management: Effective water management is being implemented through provision of safe drinking water, irrigation and sanitation facilities to the most vulnerable communities, including promotion of community behavioural change on hygiene and rational use of water.
French: Elles concernent la fourniture d'eau potable, la mise en place de systèmes d'irrigation et la création d'installations d'assainissement dans les localités les plus vulnérables, et prônent une modification des comportements relatifs à l'hygiène ainsi que l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: While ADHD was previously thought to affect only children, it is now recognized that the impairment can sometimes continue into adulthood, although it may be expressed differently at this more mature stage.
French: Alors que les TDA/H était auparavant considérés comme n’affectant que les enfants, il est maintenant reconnu que les limitations fonctionnelles associées peuvent parfois se maintenir jusqu’à l’âge adulte, bien que ces limitations peuvent s’exprimer différemment.
English: In the project proposal UNHCR had emphasized the need for a project manager experienced in projects of similar size and complexity.
French: Cette situation était due en partie au fait que certains de ces fonctionnaires étaient aussi chargés d'autres activités.
English: There are two principal ways to calculate the deficit.
French: Deux méthodes sont surtout utilisées pour calculer le déficit.
English: [To accommodate both positions, the gtr will apply to all vehicles except buses, with exceptions for specific door designs.
French: [À titre de compromis, le rtm s'appliquera à tous les véhicules sauf les autobus, avec des exceptions pour certains types de porte.
English: Taking note of the contents of the United Nations World Water Development Report: Water for People, Water for Life, a joint project of twenty-three specialized agencies and other United Nations entities, and other water-related collaborative mechanisms and initiatives,
French: Prenant note de la teneur du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau : l'eau pour les hommes, l'eau pour la vie, projet commun de vingt-trois institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres mécanismes de coopération et initiatives analogues relatifs aux ressources en eau,
English: • Soil (surface and subsurface) quality;
French: • La qualité du sol (surface et sous-sol);
English: The salesman can use all the tools of the creditors to force the purchaser to fulfill his financial obligations.
French: Le vendeur peut employer tous les outils des créanciers pour contraindre l'acheteur à remplir ses obligations financières.
English: Using electronic resources and training modules developed by the Dag Hammarskjöld Library, the reference collections have been modernized.
French: Les collections de référence ont été modernisées grâce aux ressources électroniques et aux modules de formation mis au point par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English:   For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.  *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level  Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure. 18MCG Powder for Inhalation (Capsule) 02246793 SPIRIVA BOE 12:12.00 SYMPATHOMIMETIC AGENTS SALBUTAMOL 400MCG Powder for Inhalation (Capsule) 00895415 VENTOLIN ROTACAPS GSK * 200MCG Powder for Inhalation (Disk) 99000369 VENTODISK & DISKHALER GSK * 400MCG Powder for Inhalation (Disk) 99000377 VENTODISK GSK * SALMETEROL XINAFOATE Serevent is indicated as adjunctive therapy for asthmatic patients who are using optimum anti-inflammatory treatment and yet experiencing breakthrough symptoms, requiring an inhaled short-acting bronchodilator more than twice daily.
French: 18MCG Poudre pour inhalation (capsule) 02246793 SPIRIVA BOE IPRATROPIUM (BROMURE D') 20MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02247686 ATROVENT HFA BOE 125MCG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231135 PMS-IPRATROPIUM UDV PMS 02097176 RATIO-IPRATROPIUM UDV RPH 250MCG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02216221 GEN-IPRATROPIUM UDV GEN 02231785 NU-IPRATROPIUM UDV NXP 02231244 PMS-IPRATROPIUM UDV PMS 02231245 PMS-IPRATROPIUM UDV PMS 02097168 RATIO-IPRATROPIUM UDV RPH 99001446 RATIO-IPRATROPIUM UDV RPH * 250MCG/ML Solution pour inhalation (multi-dose) 02126222 APO-IPRAVENT APX 02239131 GEN-IPRATROPIUM GEN 02210479 NOVO-IPRAMIDE NOP 02231136 PMS-IPRATROPIUM PMS 02097141 RATIO-IPRATROPIUM RPH IPRATROPIUM (BROMURE D'), SALBUTAMOL 20MCG & 100MCG/INHALATION Inhalateur 02163721 COMBIVENT BOE 0.2MG & 1MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02266393 APO-SALVENT-IPRAVENT APX 02231675 COMBIVENT BOE 02272695 GEN-COMBO GEN 02243789 RATIO-IPRA SAL RPH 12:12.00 SYMPATHOMIMÉTIQUES SALBUTAMOL 400MCG Poudre pour inhalation (capsule) 00895415 VENTOLIN ROTACAPS GSK * 200MCG Poudre pour inhalation (disque) 99000369 VENTODISK & DISKHALER GSK * 400MCG Poudre pour inhalation (disque) 99000377 VENTODISK GSK * SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) Le Serevent est indiqué comme traitement d'appoint chez les patients asthmatiques qui sont soumis à un traitement anti-inflammatoire adéquat et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement un bronchodilatateur courte durée d'action plus de deux fois par jour.
English: Too much money is for example put towards outdated means of transport when we ought to be investing in the development of economical and ecological means of transport.
French: On alloue, par exemple, trop de ressources aux anciens modes de transport au lieu d'encourager la recherche visant à créer de nouvelles solutions durables du point de vue écologique et économique.
English: b Includes funds and trust funds.
French: b Comprend les fonds et fonds d'affectation spéciale.
English: Your installation type and installation path are displayed for you to review.
French: Le type d'installation et les options sont présentés pour que vous puissiez le vérifier.
English: This dataset represents only two and a half day of exchanges, and one type of queries.
French: Ces données ne représentent que 2 jours et demi d’échanges et concerne un type de requêtes.
English: The last tool that you were using will then be selected for editing again automatically.
French: Après la définition du hotspot le dernier outil utilisé est automatiquement activé.
English: KOREA, REPUBLIC OF 2005 2006 2007 2009 2010 2011 2016 2017 2019 2021 657,252 67,000 33,375 41,106, 860 17,321,926 317,982 289,260 1,098,958 2,849,732 105,043 13,085,118 69,847 circuit cards vehicle parts CT & CW defence equipment components sonar, ship control system components patrol aircraft, parts radios & parts, electronic components propellers scuba systems, IR countermeasures laser components countermeasures software
French: JAPON 2001 2007 2008 2010 2011 2014 1 900 2 916 66 801 550 2 100 386 2 630 529 1 Armes à feu pour activités sportives et pièces Pièces d’équipement de protection - CW Agent propulsif Pièces d’aéronef et d’hélicoptère Ordinateurs, pièces d’équipement de détection Pièces de simulateur radar
English: The Minister’s Response to the IPAC Report will be incorporated into the AFPR.
French: La réponse du Ministre au rapport du GICA sera incorporée dans la RPPA.
English: KOS - Killed on Sight. If an Orc approaches a Human Guard, the Guard would try to kill on sight (aggro).
French: N00b - Terme péjoratif utilisé pour Newbie - il est préférable de ne pas l'utiliser.
English: Plant breeders are not restricted to minimum plot sizes.
French: Les sélectionneurs ne sont pas visés par la taille minimale de parcelle.
English: In 2000, TBS published RESULTS FOR CANADIANS, setting out both a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way departments and agencies deliver their programs and services.
French: En 2000, le SCT a publié le document DES RÉSULTATS POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES, dans lequel il a établi à la fois un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et un programme de changement dans la façon dont les ministères et les organismes assurent leurs programmes et services.
English: A safeguard is any security measure or equipment which provides the protection, detection, response, demarcation, observation, clustering, territoriality and utilization.
French: Une mesure de protection désigne toute mesure de sécurité et tout équipement qui contribuent à la protection, la détection, l’ intervention, la démarcation, l’ observation, le regroupement, la territorialité et l’ utilisation.
English: • any substance mentioned in the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances;
French: • tout produit figurant dans la Convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971;
English: Fisheries and Oceans Canada is a member of the St. Lawrence Global Observatory (SLGO) .
French: Pêches et Océans Canada est membre de l’ Observatoire global du Saint-Laurent (OGSL) .
English: Economists call such situations "coordination failures," if depositors could talk to each other and coordinate their actions, they would be able to avoid a self-defeating run on the bank.
French: Ce type de situation est appelé échec de coordination par les économistes, car si les déposants se concertaient pour coordonner leur action, ils éviteraient sans doute de se ruer vers les banques pour retirer leur argent, ce comportement collectif finissant par se retourner contre eux.
English: Hence, he did not accept the employer’s interpretation that the process was one of formal dispute resolution or that the information at issue had been gathered strictly for that purpose.
French: Il n’a donc pas accepté l’interprétation de l’employeur selon laquelle le processus était un règlement officiel des différends, ou encore que les renseignements en question avaient été recueillis à cette fin expresse.
English: The National Migration Office has expelled aliens whose status in the country was irregular.
French: Dans ce contexte, la Direction nationale des migrations a ordonné l'expulsion d'étrangers qui se trouvaient dans le pays en situation irrégulière.
English: These issues of the Official Journal will progressively be uploaded through the standard channels.
French: Ces éditions du Journal officiel seront progressivement chargées sur le site suivant les procédures habituelles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX RÉCLAMATIONS (BANQUES)
English: The purpose of the adoption of that strategy in 1998 was of course to create a more competitive economy in Québec, but also one focussed more on human values, solidarity and concern for sustainable growth.
French: L'adoption de cette stratégie en 1998, vise le déploiement d'une économie québécoise plus compétitive certes, mais également plus humaine, plus solidaire et soucieuse de croissance durable.
English: To advance democratic development, the department participated at the UN General Assembly Third Committee, the UN Commission on the Status of Women, OSCE Human Dimension meetings and the OAS.
French: Pour faire progresser le développement démocratique, le Ministère a participé aux travaux du Troisième comité de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ainsi qu'aux réunions de la dimension humaine de l'OSCE.
English: The estimates will be based on the contributions that were "required" to be made.
French: Ces estimations seront établies en fonction des cotisations que vous auriez dû verser.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Presentation to Mayor Allen Rush and Arena Speech [ Close Window ]
French: Présentation au maire Allen Rush et discours au stade [ Fermer cette fenêtre ]
English: Founded in 1994, Primus Telecommunications Group Incorporated was formed as a global, facilities-based telecommunications service provider, and identified markets around the world to be connected by a company-owned and operated telecommunications network.
French: Fondée en 1994, Primus Telecommunications Group Incorporated a été créée pour devenir un fournisseur mondial de services de télécommunications avec ses propres installations, et a ensuite cerné des marchés, à l’échelle mondiale, cherchant à se relier à un réseau de télécommunications appartenant à l’entreprise et exploité par elle.
English: the general principle, since its consequence is that incoming documents are completely excluded from the range of application of the principle.
French: D'où de sérieuses difficultés d'ordre pratique pour le citoyen désireux d'étudier un dossier dont les pièces ont des origines diverses.
English: To obtain and maintain a DFO designation, a DMC must have its quality system currently listed with the Canadian General Standards Board.
French: Pour obtenir sa désignation par le MPO et la conserver, une CSQ doit figurer sur la liste des compagnies dont le système de contrôle de la qualité est reconnu par l'Office des normes générales du Canada.
English: In greenhouse tests, incidence of root rot increased when naturally infested Karaj soils were amended with 1 or 10% cow manure before planting.
French: Dans des essais en serre, l'incidence de la pourriture racinaire augmente lorsque des sols de Karaj naturellement infestés sont amendés par du fumier de vache 1 ou 10% avant le semis.
English: However, the Board’s means are limited and it also had to deal with fiscal restraint.
French: Toutefois, les moyens de l’Office sont limités et il a aussi eu à affronter les restrictions budgétaires.
English: Contacts among northern peoples across the circumpolar Arctic strengthen cultural identity and also offer benefits for understanding and redress of common problems.
French: Les contacts entre peuples de la région circumpolaire de l'Arctique renforcent l'identité culturelle tout en facilitant la compréhension et le règlement de problèmes communs.
English: The Reform Party of Canada placed second, with 19.4% of the valid votes and 60 seats.
French: Le Parti Réformiste du Canada est arrivé deuxième, avec 19,4 % des votes valides et 60 sièges.
English: The reform of external aid has taken root and Europe Aid is tackling the avalanche of responses to the two recent calls for proposals on human rights, some 1 400 proposals for a total of EUR 1.6 billion.
French: La réforme de l'aide extérieure s'est installé et Europe Aid s'occupe de l'avalanche de réponses aux deux appels à propositions sur les droits de l'homme, à savoir quelque 1 400 propositions pour un total de 1,6 milliard d'euros.
English: 11/ 00 Embedding pads or other sensitive devices in paving or other road surfaces (pressure-sensitive elements G 01 L; traffic control systems G 08 G)
French: 11/ 00 Bourrelets ou autres dispositifs sensibles encastrés dans les pavés ou autres revêtements routiers (éléments réagissant à la pression G 01 L; systèmes de contrôle de la circulation G 08 G)
English: Preventing and combating domestic violence project
French: a) Projet de prévention et de répression des violences familiales
English: • credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 20 000;
French: • les contrats de crédits portant sur des montants inférieurs à 200 euros ou supérieurs à 20 000 euros;
English: Results from these recent studies should provide useful advice to the designers of primary prevention programs.
French: Les résultats de ces études récentes devraient intéresser les responsables de l'élaboration des programmes de prévention primaire.
English: There should be only one budget priority - slash spending and stop robbing Britain.
French: Il ne devrait y avoir qu'une seule priorité budgétaire: réduire radicalement les dépenses et cesser de voler la Grande-Bretagne.
English: While there is no definition of that term, the interpretation section of the Act provides that an offence of a political character does not include an offence that is constituted by conduct of a kind referred to in a multilateral treaty to which New Zealand is a party, or an offence for which parties have an obligation to extradite or prosecute.
French: Bien que ce terme ne soit pas défini, l'interprétation qui en est faite au titre de la loi est que les infractions à caractère politique ne comprennent pas les actes visés par tout instrument multilatéral auquel la Nouvelle-Zélande est partie ni les infractions dont les parties sont tenues d'extrader ou de poursuivre les auteurs.
English: The equivalent hand-processed values are 0.044 and 0.066%, respectively.
French: Les équivalents de ces valeurs, si elles étaient calculées à la main, seraient respectivement 0.044 et 0.066%.
English: C. Recommendation 3: Developing partnerships
French: Recommandation 3: le développement du partenariat