ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Well Management SK-NFSP-14956 Swift Current (SK) January 8, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-14956", as decided on January 8, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-14956 Swift Current (SK) Le 8 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-14956 » comme convenu le 8 janvier 2007.
English: Iron is the most common metal in human society.
French: Le fer est le métal le plus communément utilisé.
English: The following table indicates girls' enrolment rates in primary school.
French: En ce qui concerne les statistiques, le tableau ci-dessous indique le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire.
English: 1.1.3 If different strengths contain different ingredients, or if the differences between formulations exceed those defined in Table 1 and are not incremental within the progression of strengths, comparative bioavailability studies are required on each different formulation.
French: 1.1.3 Si différentes concentrations renferment des ingrédients différents, ou si les différences entre les formulations sont supérieures à celles définies au tableau 1 et ne sont pas graduelles dans l'échelle des concentrations, il faut réaliser des études comparatives de biodisponibilité sur chaque formulation différente.
English: Load the tool immediately prior to firing; k. cartridges shall be kept in a separate compartment or container from that in which the tool is stored; and l. eye, and head protection is to be worn when using powder- actuated tools.
French: Charger la machine-outil juste avant de s'en servir; k. garder les cartouches dans un autre coffre ou compartiment que celui dans lequel on range la machine- outil; et l. porter des appareils de protection pour les yeux et la tête lorsqu'on se sert de machine-outil actionnées par une charge de poudre.
English: Case Study," Proceedings of the American Water Works Association 1998 Annual Conference.
French: Case Study », par Barry J. et al., Actes de la conférence annuelle de l’American Water Works Association (AWWA), 1998.
English: The 3rd and 6th characters refer to oral interaction. b) Code Values and Interpretations: - = Not required A = Lowest level in the Second Language Evaluation (SLE) B = Second level in the Second Language Evaluation (SLE) C = Highest level in the Second Language Evaluation (SLE) P = Specialized or expert language usage R = Level A instrumental (only prior to October 15, 1984) c) Mandatory if 'Language Requirements of the Position' Item 58 is equal to '1'.
French: • = Non requis A = Niveau inférieur à l'Évaluation de la langue seconde (ELS) B = Deuxième niveau à l'Évaluation de la langue seconde (ELS) C = Niveau supérieur à l'Évaluation de la langue seconde (ELS) P = Aptitudes spécialisées ou connaissance supérieure de la langue R = Niveau A dit instrumental (seulement avant le 15 octobre 1984) c) Obligatoire si l'élément 58 «Exigences linguistiques du poste» est égal à «1».
English: SCB, http://www.scb.se/sm/Nv12SM0001.pdf, (24.06.2002)] 81 Joronen, T., Ali, A. A. (2000) Maahanmuuttajien yritystoiminta Suomessa 1990luvulla, In:
French: Joronen, T. (2002) Entrepreneurship in Finland in the 1990s, Forsander, A. (ed.)
English: The United States has gone a step further.
French: Elle doit également neutraliser les bases de concentration du terrorisme.
English: With the entry into force of the new Technical Building Code, the Thermochip sandwich panel offers multiple solutions: both technical and for design and decoration.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau Code Technique de l'Edification, le panneau sandwich Thermochip offre de nombreuses solutions, tant technique comme de design et de décoration.
English: In short, Cambodia has gradually recovered from 30 years of destructive wars, albeit the legacies of the coup d’état, genocide and internal strife are still vivid in all aspects of the Cambodian society.
French: Bref, le Cambodge s’est rétabli petit à petit des 30 années de guerres destructrices, bien que les suites du coup d’État, du génocide et des conflits internes soient encore visibles dans tous les aspects de la société cambodgienne.
English: The Member States of the Asian Group look forward to working closely with the Federal Republic of Yugoslavia in strengthening international peace and security and pursuing the goals and objectives enshrined in the United Nations Charter.
French: Les États membres du Groupe asiatique se réjouissent à l'idée de travailler en étroite collaboration avec la République fédérale de Yougoslavie afin de renforcer la paix et la sécurité internationales en poursuivant les buts et objectifs consacrés dans la Charte de l'ONU.
English: The employer decided to dismiss the employee on learning of the news published in its own newspaper soon after the arrest "in order to protect its reputation" and the Commission immediately found that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct and disqualified him from benefit effective January 19, 1992 for a period of 12 weeks.
French: L'employeur choisit d'effectuer le renvoi de son employé dès qu'il prit connaissance de la nouvelle publiée dans son propre journal tôt après l'arrestation "afin de protéger sa réputation" et la Commission tira immédiatement la conclusion qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et elle l'exclut du bénéfice des prestations à compter du 19 janvier 1992 pour une durée de 12 semaines.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (CRC/C/127), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation adoptée par le Comité sur la périodicité des rapports (CRC/C/127), le Comité, eu égard au retard considérable avec lequel l'État partie présente ses rapports, souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: This may vary somewhat, depending on the location, the office's commitments, the season, and even from shift to shift depending on the critical aspects of the particular weather situa-tion.
French: Cela peut varier d'un bureau à l'autre, selon les engagements d u bureau, la saison et même de poste e n poste, dans certaines phases critiques d'une situation météorologique donnée.
English: In the fall of 1966, a process had already begun which was to lead the PSC to become involved in teaching languages in DND.
French: À l’automne 1966, on est déjà engagé dans un processus qui conduira la CFP à se mêler de l’enseignement des langues à la Défense.
English: The fact of the matter is, we should be obliged to examine the financial impact of committee reports.
French: Il s'agit ici de créer une obligation de vérification des répercussions financières dans les rapports de commission.
English: Records and computers were not seized.
French: Cependant, les dossiers et les ordinateurs n'ont pas été saisis.
English: 373 amended paragraph 127(27)(f), which combines former paragraphs 127(27)(e) and (f). Fourth, paragraph 127(27)(f), which combines former paragraphs 127(27) (e) and (f), is changed to account for circumstances where the property that is disposed of or converted is first term shared-useequipment or second term shared-use-equipment.
French: En quatrième et dernier lieu, l’alinéa 127(27)f), qui regroupe les anciens alinéas 127(27)e) et f), est modifié de façon à tenir compte des circonstances dans lesquelles le bien dont il est disposé ou qui est affecté à un usage commercial constitue du matériel à vocations multiples de première période ou du matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: These results indicate that resource monopolization in groups of zebrafish is greater in risky habitats and support the hypothesis that the lower monopolization of food in complex habitats could result from greater safety in those habitats rather than, or in addition to, the reduction in defendability.
French: Nos résultats indiquent que la monopolisation des ressources chez les groupes de poissons-zèbres est plus fréquente dans les habitats à risque et corroborent l'hypothèse selon laquelle la monopolisation moins importante de la nourriture dans les habitats complexes résulte probablement de la sécurité supérieure de ces habitats plutôt que de la difficulté qu'il y a à les défendre; il se peut aussi que les deux facteurs soient impliqués.
English: SERIES OVERVIEW PROJECT LIFE CYCLE Regulatory Environment Planning and Design Construction Operation Abandonment and Reclamation
French: APERÇU DE LA SÉRIE CYCLE DE VIE D’UN PROJET Cadre réglementaire Planification et conception Construction Exploitation Fermeture et remise en état
English: Definitions and Purposes Broadly speaking, IDRC-supported networks deal with products or processes in three categories: information, communication and research. They are defined generally by type, according to purpose (technology policy networks), structure (spider-web arrangements) or function (research small grants).
French: Méthode L'examen a porté essentiellement sur les réseaux interactifs de recherche et de mise en valeur du potentiel, au lieu de se pencher sur les réseaux électroniques et les réseaux d'échange de données, qui visent tout simplement à faciliter le stockage et la transmission de renseignements.
English: Kensington Gardens are just a short walk away.
French: Le parc Kensington Gardens se trouve à une courte distance de marche.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security EXECUTIVE SUMMARY In 1996, Canada joined 186 other nations to endorse the goal of the World Food Summit (WFS) to reduce the number of undernourished people by half no later than 2015.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire RÉSUMÉ En 1996, le Canada s’est joint à 186 pays pour appuyer l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation : réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation chronique.
English: It has done everything in its power to destroy any possibility of real negotiations between the Chechens and the Russian authorities.
French: Elle a tout fait pour casser toute possibilité de réelles négociations entre les Tchétchènes et les autorités russes.
English: Any change should be driven not only by the need to ensure that the job of governing attracts, motivates and retains the best and the brightest, but also that it is respectful of taxpayers and the costs they must bear.
French: contribuables; ils deviennent des experts de certains dossiers parfois très pointus; ils travaillent de concert avec leurs collègues du Parlement à élaborer des projets de loi touchant tous les sujets, des soins de santé jusqu’à la politique étrangère; et, enfin, ils représentent le gouvernement au pays et à l’étranger.
English: Class 22 includes mainly rope and sail manufacture products, padding and stuffing materials and raw fibrous textile materials.
French: La classe 22 comprend essentiellement les produits de corderie et de voilerie, les matières de rembourrage et les matières textiles fibreuses brutes.
English: Mechanistic interpretations for the process and the accompanying effects are discussed.
French: On discute du mécanisme de ces processus et des effets qui les accompagnent.
English: Counsel for the appellant submitted that the primary use of the goods in issue is for drilling operations, logging operations, perforating operations and servicing operations.
French: L'avocate de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause servent surtout pour les opérations de forage ou d'extraction, d'étude de puits, de perforation et d'entretien.
English: They created obligations of higher rank than any other international obligation that might conflict with them, regardless of whether that obligation arose from a convention, from customary or institutional law, or from any other source.
French: Il s'agit d'obligations qui priment toute autre obligation internationale d'origine conventionnelle, coutumière, institutionnelle ou autre.
English: Enter your net income from line 236 of your return Enter your spouse or common-law partner's net income from page 1 of your return + Add lines 36 and 37 = Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of your return or your spouse or common-law partner's return – Adjusted family income: Line 38 minus line 39 = Base amount – 1 2, 9 9 2 0 0 Line 40 minus line 41 (if negative, enter "0") = Applicable rate 5% × Multiply line 42 by line 43 = Line 35 minus line 44 New Brunswick (if negative, enter "0") low-income tax reduction Line 30 minus line 45 (if negative, enter "0")
French: Inscrivez 478 $ 6157 Réduction de base Réduction pour époux + Inscrivez 478 $ 6158 ou conjoint de fait Réduction pour une personne à charge Inscrivez 478 $ 6159 + admissible selon la ligne 5816 Additionnez les lignes 32, 33 et 34 (maximum 956 $) = Revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Revenu net de votre époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration + Ligne 36 plus ligne 37 = Revenu de la prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de votre déclaration ou de la déclaration de votre époux ou conjoint de fait – Revenu familial rajusté : ligne 38 moins ligne 39 = Montant de base – 12 992 00 Ligne 40 moins ligne 41 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Taux applicable 5% × Ligne 42 multipliée par ligne 43 = Ligne 35 moins ligne 44 Réduction de l'impôt du Nouveau-Brunswick (si négatif, inscrivez « 0 ») pour les personnes à faibles revenus Ligne 30 moins ligne 45 (si négatif, inscrivez « 0 ») 32 33 34 35 36 37 38
English: • Canada-United States defence relations
French: • Les relations de défense entre le Canada et les États-Unis
English: Issues for the Cytospora canker 1.
French: Enjeux relatifs au chancre cytosporéen 1.
English: Nisga’a citizens reside in the four communities on the Nass River:
French: Les citoyens nisga’a sont répartis dans quatre communautés riveraines de la rivière Nass :
English: In 2004, Manitoba’s GHG emissions were up 11% (2.0 Mt) with respect to 1990’s total of 18.0 Mt and up 3.0% (0.6 Mt) since 2003 (Table A11-7).
French: En 2004, les émissions de GES du Manitoba ont accusé une hausse de 11 % (2,0 Mt) par rapport au total de 1990 qui était de 18,0 Mt, et une hausse de 3,0 % (0,6 Mt) par rapport à 2003 (Tableau A11-7).
English: Unless we have a plan to sort out those coins and send them back to their countries of origin, the average shop, after a comparatively short period of time, will have to deal with recognising 120 different coins if we are going to have six coins from the 15 states of the European Union, and added to that coins from Andorra, Monaco, San Marino, the Vatican City and Gibraltar.
French: À moins de trouver un système permettant de trier ces pièces et de les renvoyer dans leur pays d'origine, les commerces de taille moyenne seront, après un délai comparativement court, confrontés à 120 pièces différentes si nous prévoyons six pièces pour chacun des 15 États de l'Union, à quoi viendront s'ajouter les pièces venant d'Andorre, de Monaco, de Saint Marin, du Vatican et de Gibraltar.
English: Although FINTRAC is a relatively young organization, it is already making a difference internationally.
French: Un cas de réussite marquant de l’année qui vient de s’écouler est l’instauration par les banques, les institutions financières et les autres entités canadiennes de programmes internes de conformité.
English: "Does the proposal make adequate provision for Whois service that strikes an appropriate balance between providing information to the public regarding domain-name registrations in a convenient manner and offering mechanisms to preserve personal privacy?" 312 As noted by one commentator to the Second WIPO Process, it is essential that the current requirements for free public access to a Whois service should be extended to any new gTLDs.
French: Dans ses principes régissant lattribution de nouveaux TLD génériques, lICANN demande si la proposition prévoit un service Whois adapté qui établisse un juste équilibre entre la fourniture de renseignements au public relatifs à lenregistrement de noms de domaine de manière pratique et loffre de mécanismes visant à préserver la vie privée des personnes[312]. Comme la fait observer un commentateur dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI, il est essentiel que les exigences actuelles en ce qui concerne un accès public et gratuit à un service Whois soient étendues à tous les nouveaux TLD génériques[313].
English: According to the participants, these programs allowed them to discover not only another language but also the real value of Canada’s linguistic duality.
French: Dans le cadre des échanges réciproques de groupes du programme, l’objectif de 25 p. cent des participants faisant partie d’un groupe sousreprésenté a été dépassé de sept p. cent.
English: First, I understand that there are concerns about how business can find the right balance between profit-making and good corporate citizenship.
French: Premièrement, je crois comprendre qu'il existe certaines préoccupations quant à la manière dont les entreprises peuvent trouver un juste équilibre entre le profit et la citoyenneté d'entreprise.
English: • strengthen active labour market measures, provide greater access to training for the unemployed and ensure that the labour market becomes more inclusive, particularly with regard to disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young people, persons with disabilities, older jobseekers those belonging to an ethnic minority.
French: • renforcer les mesures actives du marché du travail, élargir l'accès à la formation pour les chômeurs et favoriser l'insertion, en particulier celle des personnes défavorisées telles que les chômeurs de longue durée, les jeunes, les personnes handicapées, les demandeurs d'emploi âgés et les personnes appartenant à une minorités ethniques.
English: S-8 An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: S-8 Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables (Sén.
English: The Chair also updated the Task Force on the launch by the European Environment Agency of the Neighbourhood Project's online interactive portal showing ozone conditions across Europe in near real time.
French: Il a fait le point du projet de portail interactif en ligne de l'Agence européenne pour l'environnement, qui montre pratiquement en temps réel les concentrations d'ozone en Europe.
English: (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: When would you like to stay at the Helios Bay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helios Bay Hotel ?
English: First, I should like to emphasize the importance of national ownership and commend the Government and people of Burundi for their active and constructive cooperation in peace consolidation.
French: Premièrement, je voudrais insister sur l'importance du contrôle au niveau national et féliciter le Gouvernement et le peuple burundais de leur coopération active et constructive dans la consolidation de la paix.
English: Many prizes are given by the private sector, the biggest of which is a sailboat offered by the local legal firm that represents many CIC clients.
French: Beaucoup de prix sont offerts par le secteur privé, dont le plus important, un voilier, est donné par un cabinet d'avocats local qui représente un grand nombre de clients de CIC.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office. PCT membership may also result in reduced publication costs for those national offices which recognize the international publication of PCT applications for the purposes of national law.
French: La propriété intellectuelle est une composante essentielle d’une telle stratégie dans la mesure où elle permet aux entreprises de tirer parti de leur savoir-faire technologique afin de mettre en valeur leurs produits et services intéressant des consommateurs de plus en plus soucieux de la qualité sur un marché mondialisé.
English: 73 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7314.50.00 00 -Tôles et bandes déployées
English: Nepal would appreciate additional support for its efforts from the international community.
French: Le Népal aimerait que la communauté internationale vienne l'épauler dans ses efforts.
English: We believe, and I speak on behalf of the G-77, that the World Bank and the IMF need the United Nations and the United Nations needs the IMF and the World Bank for the same reasons.
French: Nous estimons, et je parle au nom du Groupe des 77, que la Banque mondiale et le FMI ont besoin de l'ONU et que l'ONU a besoin de la Banque mondiale et du FMI, même si ce n'est pas pour les mêmes raisons.
English: The programme will seek to improve the integration of such issues into policy formulation and development planning.
French: Il s'emploiera aussi à faciliter la prise en compte de ces questions lors de l'élaboration des politiques et de la planification du développement.
English: This is especially true for heavily burdened state-owned enterprises (SOEs) and small and medium sized enterprises (SMEs), which are important sources of employment.
French: Cela est particulièrement vrai pour les entreprises publiques lourdement endettées et pour les petites et moyennes entreprises qui sont des sources importantes d'emplois.
English: # For example, to use the first disk devfs knows of: d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc # You can choose from any of the predefined partitioning recipes: d-i partman-auto/choose_recipe select \ All files in one partition (recommended for new users) #d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine #d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation # Or provide a recipe of your own... # The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe.txt.
French: # Par exemple, pour utiliser le premier disque connu sous devfs : d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc # Vous pouvez choisir parmi tous les schémas prédefinis... d-i partman-auto/choose_recipe select \ Tous les fichiers dans une seule partition (recommandé aux débutants) #d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine #d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation # ...ou donner vous-même votre schéma. # Le format des schémas est expliqué dans le fichier # devel/partman-auto-recipe.txt.
English: Doing so would lead to politicisation, because voting results would then be discussed.
French: Cette démarche conduirait à une politisation, car les résultats des votes seraient alors discutés.
English: We hope that the Conference will be able to address the core problems relating to financing for development, including other systemic issues such as the reform of the international financial architecture, on which, in spite of a general recognition of the need for reform, there has been no progress thus far.
French: Nous espérons que l'on pourra y aborder les problèmes centraux du financement du développement, et d'autres questions systémiques comme la réforme du système financier international, qui n'a fait aucun progrès, malgré le consensus existant autour d'elle.