ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since an exports-based economic policy is not sustainable in the long term for all countries and causes domestic markets to shrink, she advocated the re-agriculturalization and re-industrialization of countries and regions, while reviewing the fundamentals of the trade system in order to place human rights at the centre of trade liberalization obligations.
French: Dans la mesure où une politique économique basée sur les exportations n'était pas viable sur le long terme pour tous les pays et occasionnait une réduction des marchés intérieurs, Aileen Kwa a prôné un retour à l'agriculture et une ré-industrialisation des pays et des régions et préconisé de revoir les principes fondamentaux du système commercial, afin de placer les droits de l'homme au centre des obligations découlant de la libéralisation des échanges.
English: The Convention preserved and improved the balance of powers between the various European Union institutions.
French: La Convention a préservé et amélioré l’équilibre des pouvoirs entre les institutions de l’Union européenne.
English: APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Moosonee, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Moosonee (Ontario).
English: Data from pharmacokinetic studies (absorption, distribution, metabolism and excretion) should be considered when designing the various toxicity studies.
French: Ces données, fondées sur les résultats d'analyses d'échantillons représentatifs fabriqués selon le procédé établi, devraient également renseigner sur le degré d'uniformité ou de variabilité de la composition du produit fini et rendre compte des méthodes analytiques et des méthodes d'échantillonnage utilisées.
English: The task of the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, is to produce legally binding agreements and conventions.
French: La tâche de la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral de négociation dans le domaine du désarmement, est de produire des accords et traités juridiquement contraignants.
English: • Southampton, where the United Kingdom is concentrating ocean science expertise; and
French: • Southampton, où se concentrent les compétences en sciences océaniques du Royaume-Uni; et
English: Think about the policies that will make a difference to Canada between now and 2017, and identify more specifically the challenges facing these key populations at an individual/family level, a community/regional level, and a government/societal level, all from the point of view of visible minorities born inside Canada and born outside.
French: Du point de vue des minorités visibles nées au Canada et de celui des minorités visibles nées ailleurs, penchez-vous sur la question des politiques qui feront une différence au Canada entre maintenant et 2017, et déterminez plus précisément les enjeux auxquels font face ces populations clés aux niveaux individuel et familial, aux niveaux communautaire et régional ainsi qu'aux niveaux gouvernemental et sociétal.
English: Economic interest and the legitimate aspiration to make a profit and gain wealth cannot lead us to disregard the imperative of solidarity.
French: L'intérêt économique et l'aspiration légitime au profit et à l'enrichissement ne peuvent faire oublier l'impératif de la solidarité.
English: • The Canadian College of Health Service Executives and its partner organizations are proud to host The Sixth International Conference on the Scientific Basis of Health Services, in Montréal, September 18 to 20, 2005.
French: • Le collège Canadien des directeurs de services de santé et leur partenaires son fièrs d'être hôte à la conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé à Montréal, les 18 au 20 septembre 2005.
English: Such decisions can include amendment of the Convention's adopted workplan, which shall be done through the issue of appropriate corrigenda to the workplan document.
French: Ces décisions peuvent être des révisions du plan de travail de la Convention tel qu'il a été adopté, sous forme de rectificatif au document contenant le plan de travail.
English: As for countries with which Mexico has no mutual legal assistance treaty, assistance is provided in accordance with international reciprocity.
French: Quant aux pays avec lesquels il n'a pas signé de traité d'entraide judiciaire, le Mexique leur fournit une aide au titre de la réciprocité internationale.
English: Significant obstacles to attracting foreign investment remain, in particular in the early/intermediate group of countries.
French: Les pays de la région, en particulier ceux qui sont dans la phase initiale/intermédiaire de leur transition, ont encore du mal à attirer les investissements étrangers du fait de certains obstacles importants.
English: Canadians should carry their original prescription and the original container for prescription medications.
French: Les voyageurs devraient avoir leur prescription originale avec eux ainsi que le contenant original de leurs médicaments sur ordonnance.
English: The principle of maintaining premium rate stability is loosely achieved by restricting the Commission to setting a premium rate in any given year that is no more than $0.15 per $100 of insurable earnings above or below the previous year’s rate.(17) This modicum of rate stability is considerably weakened, however, by the aforementioned provision that allows the Governor in Council to substitute a different premium rate for the one set by the Commission.
French: En limitant à ±15 cents par 100 $ de rémunération assurable la variation du taux des cotisations d’une année à l’autre, on respecte plus ou moins le principe de stabilité des taux(17), sauf que la disposition mentionnée précédemment qui permet au gouverneur en conseil de substituer un taux différent à celui fixé par la Commission réduit considérablement le peu de stabilité ainsi obtenu.
English: Fifas known for its great presentation, so Im not surprised its looking good. Will it beat PES?
French: Le visage de Rooney sur le dernier screen est saisissant.
English: I should like to point out in this context that EUR 4.5 billion was channelled to the regions from the budget of the European Union between 1991 and 1999.
French: À ce propos, je voudrais signaler qu'au cours de la période 1991-1999, 4,5 milliards d'euros se sont écoulés du budget de l'Union européenne vers les régions.
English: Returning refugees also placed an additional burden on limited resources.
French: Les retours des réfugiés ont en outre accentué la pression sur des ressources déjà restreintes.
English: The non-clinical toxicology testing of insulin glulisine in rats, dogs and rabbits demonstrated that insulin glulisine is as safe as human insulin.
French: Les essais de toxicologie non cliniques portant sur l'administration d'insuline glulisine à des rats, des chiens et des lapins ont montré que l'innocuité de cette substance était égale à celle de l'insuline humaine.
English: • Key benefit is that it is physically attached to item — the "thing" carries its own data Electronic Item ID Tags
French: • Le principal avantage c'est qu'il soit physiquement rattaché à l'article — l'« objet » transporte ses propres données. Étiquettes d'identification des articles électroniques
English: The provisions related to handling as classified material are applicable to such recordings as well.
French: Les dispositions relatives au classement en information confidentielle s’appliquent également à ces enregistrements.
English: Beyond the endless speeches, resolutions and reports, specific actions with immediate results were needed.
French: Au-delà des discours, des résolutions et des rapports interminables, il faut des actions concrètes avec effets immédiats.
English: Establishing existing controls, mitigation measures for risk priorities, and monitoring frequency 4.
French: Recenser les contrôles existants, les mesures d'atténuation pour les risques prioritaires et la fréquence du suivi 4.
English: These and earlier successes in Senegal, Thailand and Uganda clearly demonstrate that available HIV prevention strategies work.
French: Ces succès et des succès antérieurs au Sénégal, en Ouganda et en Thaïlande montrent clairement que les stratégies de prévention existantes fonctionnent.
English: For more information, please contact John Waterfield, Press Gallery Manager, in Ottawa, at (613) 992-6517.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec John Waterfield, gérant à la Tribune de la presse, à Ottawa, au 613-992-6517.
English: -Parts and accessories
French: 90.25 Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux.
English: Finding a job for a young foreign girl with a low-level education in Austria or finding one for graduate black people in Britain?
French: Et quel est le plus difficile: se faire embaucher en Autriche quand on est jeune, étrangère et peu instruite ou trouver un poste au Royaume-Uni quand on est diplômé mais noir?
English: Prepared by Bram F. Noble, Ph.D. Department of Geography, University of Saskatchewan, Canada for the Research and Development Monograph Series, 2003 Regional Cumulative Effects Assessment:
French: présenté par Bram F. Noble, Ph.D.  Département de géographie, Université de Saskatchewan, Canada pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Évaluation stratégique des effets cumulatifs régionaux :
English: Inamed's patient brochure entitled, "Patient Planner", includes a signature block at the beginning of each labelling section for augmentation, reconstruction, and revision patients.
French: La brochure d'Inamed destinée à la patiente intitulée Patient Planner (Planificateur) comprend une case de signature au début de chaque section de l'étiquetage pour les patientes qui subissent une augmentation, une reconstruction ou une reprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing Topics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sujets de gestion
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Path analyses in the NLSCY data set also indicated that, when other factors were held constant, boys continued to have more conduct problems, to be less academically involved, to be more victimized and to confide more in their fathers than girls.
French: Fait intéressant, bien que la tendance des filles à percevoir leurs parents comme plus enclins à offrir un soutien affectif que les garçons ressortait toujours de manière évidente, cette différence n’était plus assez significative pour qu’on en fasse état.
English: The penalty for the sale, barter, supply or manufacture of intoxicants is a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months or both.
French: La pénalité relative à la vente, au troc, à la fourniture ou à la fabrication de boissons alcoolisées est une amende maximale de 1 000 $ et l'emprisonnement pour une période maximale de six mois, ou l'une de ces peines.
English: The efforts currently being made at the institutional level concern the development of early warning systems and monitoring short-term capital flows.
French: Ce que veulent maintenant les membres de l'ANASE, c'est mettre en place un système institutionnalisé d'alerte rapide et de surveillance des flux de capitaux à court terme.
English: I think the rest of the evidence suggests that some improper motive was at play.
French: Je crois que le reste de la preuve donne à penser qu’il y a pu y avoir des irrégularités.
English: The most recent round of the Burundi peace negotiations was held from 19 to 22 July 2000.
French: La dernière session des pourparlers de paix d'Arusha s'est déroulée du 19 au 22 juillet 2000.
English: • Partial Agreements with the participation of Cyprus
French: • Accords partiels avec la participation de Chypre
English: Representatives of Algeria, Chile, Côte d'Ivoire and Morocco made statements on a point of order.
French: Les représentants de l'Algérie, du Chili, de la Côte d'Ivoire et du Maroc ont fait des déclarations sur la motion d'ordre.
English: On this site, you'll find information on the Alzheimer Society, Alzheimer's disease and related dementias, caregiving, research, news, events and more.
French: Dans ce site, vous trouverez de l'information sur la Société Alzheimer, la maladie d'Alzheimer et les démences connexes, les soins, la recherche, les nouvelles, les événements et bien d'autres sujets.
English: He himself had been officially informed of Commander Masasu's execution, but the commander's family and the Congolese public had not.
French: Le Rapporteur a été informé officiellement de l'exécution du commandant Masasu mais pas sa famille ni l'opinion publique congolaise.
English: • Frost wedges formed by freeze-thaw action.
French: • Gélifraction résultant du gel discontinu.
English: Implementation Measures Participants supported expanded crop insurance proposals, but required more information on its impact on existing programs.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants appuient les propositions visant une assurance-récolte élargie, mais requièrent plus d'information quant à leurs incidences sur les programmes existants.
English: In Column 5, do not include the cost of the attendant’s lowest return airfare as part of the patient’s expense for airfare.
French: À la colonne 5, n’incluez pas le coût du billet d’avion aller-retour le plus économique de l’accompagnateur en tant que frais de billet d’avion du patient.
English: • In fact, in its document "Agenda 2000" issued in July 1997 the Commission proposed deepening and extending the 1992 reform through further shifts from price support to direct payments - to be set at an appropriate level while avoiding overcompensation - and developing a coherent rural policy to accompany this process.(* 4.1.2) Volume II of Agenda 2000 refers specifically to reinforcing the pre-accession strategy and describes the objectives, methods, financial resources and legal instruments.
French: En fait, dans son document « Agenda 2000 », publié en juillet 1997, la Commission proposait d’approfondir et d’étendre la réforme de 1992 par de nouveaux transferts du soutien des prix aux paiements directs — à fixer à un niveau approprié en évitant la surcompensation — et de développer une politique rurale cohérente d’accompagnement de ce processus (* 4.1.2). La deuxième partie de l'Agenda 2000 est vouée au renforcement de la stratégie de préadhésion et en décrit les objectifs, les méthodes, les ressources financières et les instruments légaux.
English: With a few notable and impressive exceptions, country office environment and energy teams do not appear strong, and only rarely participate in high-level policy discourse with governments and other donors on environment and energy topics outside the areas of specific interest to GEF.
French: À quelques exceptions notables, voire remarquables, près, les équipes chargées de l'environnement et de l'énergie dans les bureaux de pays n'ont pas l'air solides et ne participent que rarement au dialogue politique de haut niveau avec les pouvoirs publics et d'autres donateurs sur les questions relatives à l'environnement et à l'énergie en dehors des secteurs présentant un intérêt particulier pour le FEM.
English: The project recalls the importance of these issues - both discussed at the Rio Conference in 1992 - and identifies the many challenges of Sustainable Agriculture and Rural Development in mountain regions, and calls for coherent policies, instruments and programmes.
French: Le projet rappelle l’importance de ces questions, toutes deux débattues à la Conférence de Rio en 1992, identifie les nombreux défis dans ces domaines et réclame des politiques, des moyens et des programmes cohérents pour améliorer les conditions d’existence des populations de montagne qui comptent parmi les plus vulnérables au monde.
English: Industrial Benefits Details on each of these requirements are outlined below.
French: Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas réputés à risque élevé ou n’ont pas été désignés GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: His social vision sought to realize the best of both the individual and the community, though his loyalty to the social whole might limit the freedom to be enjoyed by the individual.
French: Sa vision sociale consiste à tirer le meilleur de la personne et de la collectivité, même si sa loyauté envers l'ensemble de la société risque de limiter les libertés individuelles.
English: The rest of this section gives an overview of what we know about the ways these factors influence health.
French: Les pages qui suivent résument l’état des connaissances sur la manière dont ces divers éléments influencent la santé.
English: The Government proceeds from the constitutional principle of guaranteeing the preservation of the Estonian nation and culture through the ages, at the same time protecting the human rights and freedoms of everyone living in Estonia, irrespective of their ethnic origin, religion, language and citizenship.
French: Le Gouvernement part du principe constitutionnel qu'il faut garantir la préservation de la nation et de la culture estoniennes à travers les âges, tout en protégeant les droits de l'homme et les libertés de toutes les personnes vivant en Estonie, quelles que soient leur origine ethnique, leur religion, leur langue et leur nationalité.
English: Ministerie van Volksgezondheid, Doodsoorzaken in Suriname 2000.
French: Minsterie van Volksgezondheid, Doodsoorzaken In Suriname 2000.
English: The complexation of La(III) by the water-soluble p-sulfonatocalix[4]arene was thermodynamically characterized by 139La NMR.
French: La complexation du cation lanthane(III) par le calix[4]arène para sulfonaté, soluble dans l'eau a été caractérisée thermodynamiquement par RMN du 139La.
English: The substance of these comments is referred to in the following section.
French: Ces observations sont présentées en substance à la section suivante.
English: In this regard, Governments are further called upon to recognize the important role that consumer representative organizations can play and support their activities.
French: À cet égard, ils sont en outre invités à reconnaître le rôle potentiellement important des organisations représentant les consommateurs et à soutenir leurs activités.
English: I think everyone can testify that the way that vote took place was perfectly objective.
French: Je crois que tout le monde peut témoigner que ce vote s'est déroulé dans une parfaite objectivité.
English: Secondly, it is true that we are in the midst of a crisis, but the crisis will not last forever.
French: Deuxièmement, il est vrai que nous nous trouvons au cœur d'une crise, mais la crise ne durera pas éternellement.
English: The Charities Directorate does not require audited financial statements.
French: La Direction des organismes de bienfaisance n'exige pas d'états financiers vérifiés.
English: For that reason the Committee wanted an addendum to Article 3 which called for differentiation in the relevant funding in the budget.
French: C'est pourquoi la commission a voulu un ajout au paragraphe du troisième article, dans lequel on présupposait une différenciation de ces sommes dans le budget.
English: These rates are significantly lower than reported benthic P/B ratios for 21 north-temperate lakes.
French: Ces taux sont significativement plus petits que les rapports P/B pour les invertébrés benthiques de 21 lacs nord-tempérés.
English: Given that such vehicles continue to fascinate, it could be said that Thompson was ahead of his time.
French: Ces véhicules n'en finissant pas de nous fasciner, Thompson fait véritablement figure de précurseur.
English: Phase 2 will be based on a review and adaptive management process, with set timelines and regulatory backstop dates, for additional development of the science, integrated water management options, and socio-economic considerations.
French: Elle sera basée sur un examen et un processus de gestion adaptative, avec des échéances et des dates butoirs réglementaires établies, pour permettre ensuite le développement des connaissances scientifiques requises, ainsi que l'élaboration des options de gestion intégrée de l'eau et des considérations socio économiques.
English: Non-resident victims should have access to the same remedies and benefit from the same treatment as residents.
French: Les victimes non résidentes devraient disposer des mêmes voies de recours et bénéficier du même traitement que les résidents.
English: At first they paid no attention to us and kept on playing.When the game was over, a British medical orderly came over and said to me:
French: Nous nous prenons par la main et nous courons sans but entre les morts qui, ici, ont été fauchés par des mitrailleuses.
English: Mr. Cafferty provided the evidence on behalf of the department and addressed the appellant's allegations.
French: M. Cafferty a présenté les éléments de preuve du ministère et a répondu aux allégations de l'appelante.
English: Carter, J.L. and D.A. Young.
French: Burt, W.H. et R.P. Grossenheider.
English: 3.3 He further claims a violation of his and Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, because of the arbitrary seizure of one quarter of Mr. Milinkevich's campaign material, in particular in violation of their right to impart information, and the State party has failed to justify the necessity of the restriction of their rights.
French: 3.3 Il fait valoir en outre que la saisie arbitraire d'un quart du matériel de campagne de M. Milinkevich constitue une violation de ses droits et de ceux de M. Milinkevich en vertu du paragraphe 2 de l'article 19, en particulier de leur droit de diffuser des informations, et que l'État partie n'a pas démontré la nécessité des restrictions apportées à leurs droits.
English: [19] The department's representative submitted that, the appellants have expressed their views with regards to what the questions should have been, what the statement of qualifications should have looked at, and what the answer key should have been.
French: [19] Le représentant du ministère soutient que les appelants ont exprimé leurs opinions concernant la nature souhaitable des questions, le contenu souhaitable de l'énoncé de qualités et les paramètres souhaitables du corrigé.
English: In this connection, the Department stands ready to consider how best the United Nations can assist ECCAS to facilitate the functioning of its Council for Peace and Security in Central Africa, its Early-Warning Mechanism (mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC)) and its Multinational Force for Central Africa (Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC)).
French: À ce propos, le Département est prêt à étudier quels sont, pour l'Organisation des Nations Unies, les meilleurs moyens d'aider la Communauté à faciliter le fonctionnement de son Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, de son Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC) et de sa Force multinationale centrafricaine (FOMAC).
English: Ontario The Ontario provincial budget of May 2, 2000, announced a reduction in the basic provincial tax rate for Ontario from 38.5% to 37.5% for 2000.
French: Ontario Le budget provincial de l’Ontario, déposé le 2 mai 2000, annonçait une réduction de l’impôt provincial de base, qui est alors passé de 38,5 % à 37,5 % pour l’an 2000.
English: Therefore, no order for wage compensation will be issued for the period from March 16, 2005 to present.
French: Par conséquent, aucune ordonnance d'indemnisation salariale pour la période comprise entre le 16 mars 2005 et aujourd'hui ne sera délivrée.