ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor appoints to that office the leader of the largest opposition party in the Legislative Council (or, if there is no single party in that position, the member of the Legislative Council whom the Governor judges to be best able to command the support of the opposition members of the Council).
French: Le Gouverneur désigne à ce poste le chef du parti d'opposition le plus nombreux au Conseil législatif (ou, si aucun parti ne répond à ce critère, le membre du Conseil législatif que le Gouverneur estime le mieux placé pour obtenir l'appui des membres de l'opposition siégeant au Conseil).
English: There has long been a debate on whether the State should require municipalities to make the child welfare service responsible for efforts targeting unaccompanied minors who are refugees or asylum-seekers.
French: Il y a depuis longtemps un débat sur le point de savoir si l'État doit demander aux municipalités de conférer aux services de protection de l'enfance la responsabilité des efforts consacrés aux mineurs non accompagnés qui sont des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: That is how the borders we are discussing today were fixed, and so Mr Cohn-Bendit is right.
French: Voilà comment sont nées les frontières dont nous discutons aujourd'hui et c'est pourquoi M. Cohn-Bendit a raison.
English: I buy these products direct.
French: J'achète ces produits sans intermédiaire.
English: For example, the total receivables on the Statement of Financial Position (SFP) must equal the amount shown in the note on receivables and the increase/(decrease) in the receivables balance on the SFP must equal the amount shown on the Statement of Cash Flow.
French: Par exemple, le total des comptes débiteurs indiqué dans l'état de la situation financière (ESF) doit correspondre au montant indiqué dans la note sur les comptes débiteurs et l'augmentation (la diminution) du solde des comptes débiteurs figurant dans l'ESF doit correspondre au montant indiqué dans l'état des flux de trésorerie.
English: The terrorist bombings in Cape Town, Dar-es-Salaam and Nairobi in 1998 were a grim reminder to the SADC countries of the scope of terrorist activities.
French: Les attentats terroristes à l'explosif qui ont eu lieu au Cap, à Dar-es-Salaam et à Nairobi en 1998 ont constitué pour les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe un rappel sinistre de la portée des activités terroristes.
English: The State party makes no comment in relation to the torture allegations made on behalf of Mr. Askarov and the Davlatov brothers.
French: L'État partie n'a fait aucun commentaire au sujet des allégations de torture concernant M. Askarov et les frères Davlatov.
English: Harry Foster, Steve Darby, Stephen Alsford Floor-plan:
French: Harry Foster, Steve Darby, Stephen Alsford Plan de la salle :
English: The phenomenon of globalization brings with it an instrument of and an increase in international relations and greater interaction among various cultures, which can yield great benefits.
French: Le phénomène de la mondialisation apporte un instrument de nature à renforcer les relations internationales et à apporter une plus grande interaction entre les diverses cultures, dont peuvent découler de grands avantages.
English: Apart from the regular programmes of human capacity development institutions (Universities, Regional Centres), some of the direct and related activities of the WG since CODI IV are:
French: En plus des programmes réguliers des institutions de développement des capacités humaines (universités, centres régionaux), certaines des activités menées par le Groupe de travail depuis CODI IV sont les suivantes:
English: A representative of the Canadian Wildlife Service should be invited to observe the presentation of findings.
French: Un représentant du Service canadien de la faune devrait être invité à observer la présentation des résultats.
English: Box 1 – Land Reform in South Africa
French: Encadré 1 – La réforme agraire en Afrique du Sud
English: Core area III: Interaction with civil society
French: Quatrième axe: Relations avec la société civile
English: Subsequently, annual fees become due each year during the six months preceding the anniversary of the international filing date.
French: Ensuite, les taxes annuelles doivent être acquittées chaque année dans les six derniers mois qui précèdent l’anniversaire de la date du dépôt international.
English: Furthermore, the Ad hoc Expert Ggroup had defined a number of issues as being of a strategic nature and had recommended that these issues should be considered in further detail during a second session of the Ad hoc Expert group Group to be convened in November 2004.
French: En outre, le Groupe spécial avait jugé qu'un certain nombre de questions étaient d'ordre stratégique et il avait recommandé de les examiner plus en détail lors d'une deuxième session, qui se tiendrait en novembre 2004.
English: P1340 Pre-frontal thunderstorm Thunderstorm which develops ahead of, rather than within, a frontal zone.
French: P1340 Orage pré-frontal Orage qui se développe à l'avant, plutôt qu'à l'intérieur, d'un zone frontale.
English: As for the free movement of capital, however, the Commission took the view that it should be possible for the remaining restrictions to be removed without major difficulty.
French: En matière de libre circulation des capitaux, par contre, la Commission estimait que l'élimination des restrictions résiduelles devrait pouvoir s'effectuer sans problème majeur.
English: Item 7: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Point 7.  Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: It was in fact used as an alternative entrance and exit during the recent twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Il a par exemple servi lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The undertakings are only formally fulfilled. b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
French: Les engagements ne sont respectés que dans la forme. b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: Intercept (face to face) interviews have the advantage that the interviewer controls the quality of data collection, but they target people who happen to be in a certain location at a particular time, and this may lead to biased results.
French: Les interrogatoires au passage (face à face) ont l’avantage de permettre à l’intervieweur de s’assurer de la qualité de la collecte de données, mais ciblent des personnes qui se trouvent par hasard en un certain endroit à un certain moment, ce qui peut occasionner des biais dans les résultats.
English: The Table 22 also reports on the restrictions or limitations in the use of the alternative products as well as the price increase needed for cold-rolled sheet and coil that could make these alternative products price competitive.
French: Il montre aussi les restrictions ou contraintes à l’utilisation de produits de substitution et l’augmentation du prix de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, qui pourrait rendre concurrentiel le prix de ces produits de substitution.
English: To have effect against others, all acts assigning or modifying rights deriving from a patent application or a patent must be entered in a register, known as the National Patent Register, kept by the National Institute of Industrial Property.
French: L. 613–9.– Tous les actes transmettant ou modifiant les droits attachés à une demande de brevet ou à un brevet doivent, pour être opposables aux tiers, être inscrits sur un registre, dit registre national des brevets, tenu par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: This amount includes oil used in cooking, salad dressings, margarine and mayonnaise.
French: Cette quantité inclut les huiles utilisées p our la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: At that time, the pondage was drawn down to normal preWaneta Dam levels in order to expose the original shorelines.
French: A cette époque, le bassin a été vidé jusqu'à son niveau normal d’avant le barrage afin d’exposer les rives originales.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.9 was adopted by 151 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.9 est adopté par 151 voix contre une, avec 8 abstentions*.
English: Requirements and obligations for the management of information have their basis in information legislation and policy.
French: Les exigences et les obligations en matière de gestion de l'information sont fondées sur les lois et politiques relatives à l'information.
English: The use of methyl bromide present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed methyl bromide does not require an application for exemption. Effective date:
French: Il n'est pas nÃ©cessaire de demander une exemption pour utiliser le bromure de mÃ©thyle prÃ©sent au Canada avant la date d'Ã©limination ni pour utiliser le bromure de mÃ©thyle recyclÃ© ou rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©.
English: L10a In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act , the issuance and
French: international), de 2 935 800 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire), de
English: • A set of experiments was designed and carried out, in which the percentages of PCC and GCC were varied in a systematic way to discern their effects on product properties.
French: • Une série d'expériences a été planifiée et exécutée pour déterminer si les pourcentages de carbonate de calcium moulu et précipité avaient un effet discernable sur les propriétés du produit.
English: a Three P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 14 General Service (2 Principal level and 12 Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.  One P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 14 General Service (4 Principal level and 10 Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities.  One P-4 and 9 General Service (1 Principal level and 8 Other level) posts financed from technical cooperation reimbursement resources.  One P-5, 3 P-4, 5 P-3, 1 P-2 and 8 General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Postes financés à l'aide de sommes remboursées au titre des services d'appui : structures administratives extrabudgétaires : 3 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 14 postes d'agent des services généraux (2 de 1re classe et 12 d'autres classes); activités extrabudgétaires de fond : 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 14 postes d'agent des services généraux (4 de 1re classe et 10 d'autres classes); activités de coopération technique : 1 P-4 et 9 postes d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 8 d'autres classes); opérations de maintien de la paix (compte d'appui) : 1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 1 P-2 et 8 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: One of the challenges facing forest conservation in Southeast Asia is to develop management systems that deliver environmental sustainability and secure long-term livelihoods for local people.
French: Un des défis qui se posent pour la préservation des forêts en Asie du Sud-Est est d'élaborer des systèmes de gestion qui assurent la durabilité de l'environnement et permettent aux populations locales de conserver leurs moyens de subsistance.
English: Such roles might be reinforced by the formulation of certain provisions or policies.
French: Ces rôles peuvent être renforcés par l'élaboration de certaines dispositions ou politiques.
English: The rotation of the Ghanaian, Indian and Nigerian contingents was carried out during the reporting period.
French: La relève des contingents ghanéens, indiens et nigérians a eu lieu pendant la période à l'étude.
English: Barr T. C. Jr., 2004: A classification and checklist of the genus Pseudanophthalmus Jeannel (Coleoptera: Carabidae: Trechinae) [incl.
French: C. Jr., 2004: A classification and checklist of the genus Pseudanophthalmus Jeannel (Coleoptera: Carabidae: Trechinae) [incl.
English: Some producers spread out the grapes onto special straw mats, while others hang the bunches of grapes from strings underneath the terracotta roofs.
French: Certains producteurs vont étendre les grappes sur des nappes spéciales, au contraire d’autres producteurs suspendent les grappes de raisin à des cordes sous des toits en terre cuite.
English: As a complement to other methods, space applications provide both civil and military authorities with the data that is essential for conducting an effective European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Les applications spatiales concourent, en complément d’autres moyens, à fournir aux hautes autorités civiles et militaires les éléments indispensables à la conduite d’une véritable politique de sécurité et de défense européenne.
English: Hong Kong public health authorities have closed all primary schools for two weeks over the Easter break in an effort to contain the outbreaks.
French: Les autorités de santé publique de Hong Kong ont fermé toutes les écoles primaires pour deux semaines au cours du congé de Pâques afin de contenir les éclosions.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented on a preliminary draft of the present report and noted that OIOS had identified key problems and offered timely and practical solutions concerning civilian police operations, which have made an important contribution to the Department's self-assessment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a formulé des observations après avoir reçu une version préliminaire du présent rapport.  Il a noté que le Bureau avait recensé les principaux problèmes et proposé des solutions concrètes pertinentes concernant le fonctionnement de la police civile, et que ces propositions avaient apporté une importante contribution à l'autoévaluation du Département.
English: NQ-2000-006. While the Tribunal expects that the Canadian industry may face strong price competition from these imports, the Tribunal considers that this competition does not threaten the very survival of the domestic growers, as do the imports from China.
French: Bien que le Tribunal prévoie que la branche de production canadienne fera peut-être face à une concurrence importante au niveau des prix à cause de ces importations, il considère que cette concurrence ne menace pas la survie même des cultivateurs nationaux, tel que le font les importations en provenance de la Chine.
English: It means providing jobs, paying taxes and making a profit, as well as supporting philanthropy and community involvement.
French: Cela signifie fournir des emplois, payer des impôts et des taxes et réaliser des profits, ainsi qu'appuyer le mécénat et l'implication dans la collectivité.
English: These deaths and illness are, however, avoidable, as most people requiring medical attention for malaria in the UK have not taken the correct precautions needed for their visit.
French: Il est pourtant possible d'éviter la maladie et la mort, puisque la plupart des gens qui ont recours aux soins médicaux pour traiter le paludisme au UK n'avaient pas pris les précautions nécessaires en vue de leur voyage.
English: There are only anecdotal accounts of spawning behaviour in captivity and none in the wild.
French: On n’a signalé que des observations anecdotiques du comportement de fraye en captivité.
English: The Ministry is preparing a number of informational programmes, for dissemination via audio-visual and print media, to promote the concept of moderate thinking.
French: Il prépare plusieurs programmes d'information qui seront diffusés dans les médias écrits et audiovisuels afin de promouvoir la notion de pensée modérée.
English: Novalis was created in January 2005 from the merging of the MV4 and Parunion company groups incorporating retirement benefit and health cover organizations. Novalis...
French: NOVALIS (ex-MV4Parunion) né en janvier 2005 de la fusion des groupes MV4 et Parunion, est un groupe rassemblant des institutions de retraite et de prévoyance...
English: What sets reprocessing apart from other steps of the fuel cycle is the separation of fissile material and its reintegration into fresh fuel.
French: Ce qui distingue le retraitement des autres étapes du cycle du combustible est la séparation des produits fissiles et leur réutilisation dans du combustible neuf.
English: During in-depth consultations in the retail food, wholesale and retail petroleum and dairy sectors, it was recommended to Measurement Canada that mandatory periodic certification periods be introduced as a means of improving measuring device accuracy, and ensuring businesses and consumers are receiving accurately measured goods.
French: Lors des consultations approfondies dans les secteurs des aliments au détail, des aliments en gros et des produits laitiers et dans le secteur pétrolier au détail, on a recommandé à Mesures Canada d’instaurer des périodes de certification périodiques obligatoires afin d’accroître la précision des appareils de mesure et de veiller à ce que les entreprises et les consommateurs reçoivent des biens adéquatement mesurés.
English: Shipping on the more important and vulnerable routes was placed in convoy.
French: Malheureusement, le Canada compte alors trop peu de navires et d’aéronefs de patrouille.
English: I am also deeply disappointed at the extremely conservative, modest and static position adopted by the European Commission on this issue.
French: Je suis également profondément déçu par la position extrêmement conservatrice, modeste et statique adoptée par la Commission européenne sur cette question.
English: [36] Could the mechanism for appointments based on individual merit be used in the circumstances of the present case?
French: [36] Le mécanisme de nomination en fonction du mérite individuel pouvait-il s’appliquer à la lumière des circonstances de la présente affaire?
English: With regard to the programme for 1996, it is also necessary to underline the Commission's total lack of determination vis-à-vis the Council.
French: S'agissant du programme 1996, force est en outre de constater, vis-à-vis du Conseil, un manque total de volontarisme de la Commission.
English: Is it something that took hold because the community itself recognized homelessness as a grave problem and mobilized resources to do something about it?
French: A-t-il été mis en branle parce que les collectivités ont elles-mêmes reconnu que les sans-abri présentaient un grave problème et qu’elles ont immobilisé des ressources pour y remédier?
English: The apartments are ideal for today's sophisticated guests, who like that special feeling of having their own home when they are away on business or leisure. Enjoy the sumptuous surroundings which boast stunning views of the cityscape, deluxe interior design and the latest technological advances to ensure you enjoy the ultimate comfort and a night to remember.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle upon Tyne): L'hôtel et ses 114 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For more information on Canada's position, visit http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=1999&page=n90819a. 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur la position du Canada, voir le site : http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=1999&page=n90819a. 5.
English: If you require more information about the Schedule, please contact the Canada Revenue Agency General Enquiries service at (613)954-0419.
French: Voir la définition de personne rattachée au point 4 ci-dessus.
English: While we recognize that initiatives have been launched to deal with this issue, the inability to openly share information related to the key creative elements of Canadian content inherently entails a higher degree of risk for the policy support system as a whole.
French: Cet Ã©tat de choses est assez difficile Ã comprendre lorsque lâ€™on sait que les noms des personnes ayant participÃ© Ã sa rÃ©alisation figurent toujours au gÃ©nÃ©rique dâ€™un film ou dâ€™une Ã©mission de tÃ©lÃ©vision. De plus, lâ€™incapacitÃ© de partager ouvertement de lâ€™information sur les Ã©lÃ©ments de crÃ©ation clefs constitue intrinsÃ¨quement un risque Ã©levÃ© pour lâ€™ensemble de lâ€™infrastructure.
English: If you’re looking for the ultimate driving experience, it’s time to leave the roads and discover the water.
French: Vous recherchez le nec plus ultra en matière de pilotage ? Quittez la route et découvrez l‘eau !
English: The cultural context will often include an element of spirituality.
French: Le contexte culturel inclut souvent un élément de spiritualité.
English: The Wood River District #3 Agriculture Development and Diversification Board Project title:
French: The Wood River District #3 Agriculture Development and Diversification Board Titre du projet:
English: This plan, whose implementation must begin by 1 January 2007 at the latest, sets out the national control system and activities in a global and comprehensive way.
French: Ce plan, dont la mise en œuvre doit débuter au plus tard le 1er janvier 2007, décrit de manière exhaustive le système de contrôle national et les activités y afférentes.
English: • Agricultural and Food • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: A major investment forum had been organized in November 2003 to showcase a selected portfolio of projects.
French: Un grand forum de l'investissement a été organisé en novembre 2003 afin de présenter une sélection de projets.
English: It also hoped that the Department would enhance awareness of the role of the Committee, in particular its decolonization efforts, and would make clear to those who complained that all that the Committee did was re-adopt the same resolutions every year that the way to put an end to the re-adoption of resolutions was to implement them.
French: Elle espère aussi que le Département fera mieux connaître le rôle de la Commission, en particulier ses efforts de décolonisation, et montrera clairement aux détracteurs qui accusent la Commission d'adopter chaque année les mêmes résolutions que, pour qu'elle cesse de le faire, il faut les appliquer.
English: • Transport, Infrastructure and Communities
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: This position is also articulated in the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Ce point de vue est aussi exposé dans la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: In addition, the Real-Time Global Positioning System service provides benefits such as reducing expenditures on survey controls (which are points that surveyors use as a reference), and extending hydrographic surveys into areas where survey control was previously hard to establish.
French: Par ailleurs, le Service GPS en temps réel procure des avantages comme une réduction des dépenses relatives aux levés directeurs (utilisés par les arpenteurs comme points de référence) et la possibilité de prolonger les levés hydrographiques dans des secteurs où il était auparavant difficile d’effectuer des levés directeurs.
English: Acting along the same lines, in August 1999 Mexico supported the Cuban Republic's adherence to the Latin American Integration Association, and in May 2001, it signed an agreement for the reciprocal promotion and protection of investments.
French: Dans le même ordre d'idées, le Mexique a appuyé en août 1999 l'admission de la République de Cuba dans l'Association latino-américaine d'intégration et a signé, en mai 2001, un accord pour la promotion réciproque de la protection des investissements.