ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and Provincial Governments Invest $70.8 Million in British Columbia Highway Improvements  [ 2006-11-22 ] Statistics Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 70,8 millions de dollars dans des améliorations routières en Colombie-Britannique  [ 2006-11-22 ] Statistique Canada :
English: The economic outlook of the government’s Consensus Revenue Estimating Conference by the Administration, House Fiscal Agency, and Senate Fiscal Agency as agreed to at the January 12, 2006 meetings was slightly more optimistic forecasting 16.7 light vehicle sales in 2006 and 16.8 in 2007.
French: Dans les années subséquentes, l’augmentation des niveaux de revenu a fait qu’il était plus facile de devenir propriétaire de voiture, de sorte que les taux de location ont fléchi à 28,1 p.
English: Office Publisher 2007 helps you communicate your brand and your message with others with high-impact, professional-looking newsletters, brochures, flyers, postcards, Web sites, e-mail mesages, and more. Monitor your marketing activities from concept to delivery, track your campaigns, manage customer lists, and get creative—all in-house and all within an easy-to-use interface.
French: Essayez Office Publisher 2007 dès maintenant!
English: We are in favour of arranging referendums on such matters, but we do not believe that the European Parliament is the proper body to push through referendums in the Member States.
French: Nous sommes en faveur de l'organisation de référendums sur ces questions, mais nous ne croyons pas que le Parlement européen soit l'organisme adéquat pour les imposer dans les États membres.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Badger
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Le blaireau de la sous espèce jeffersonii
English: The installation of metering systems has been initiated but tariff restructuring to rationalize demand has not been initiated in most non-OECD European countries.
French: On a commencé à installer des compteurs mais, dans la plupart des pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE, la restructuration des tarifs visant à rationaliser la demande n'a pas eu lieu.
English: Few States have drawn up a national action plan on resolution 1325 (2000) and those that have face the challenge of monitoring and evaluating the implementation of their plan.
French: Peu d'États ont élaboré un plan d'action national relatif à la résolution 1325 (2000) et ceux qui l'ont fait doivent à présent suivre et évaluer la mise en œuvre de ce plan.
English: The deficiencies in the Privacy Act are readily evident when compared to the comprehensive set of fair information principles embodied in PIPEDA."44 The Office of the Privacy Commissioner of Canada holds the view that the current situation is untenable, and that the Privacy Act should be renewed by Parliament, on an urgent basis, to better reflect emerging challenges to privacy and the desire of Canadians to have the federal government better protect personal information in its custody and control and across a much broader field of vision in terms of scope.
French: D’un point de vue comparatif, les gouvernements de Paul Martin et de Stephen Harper ont fait des demandes de surveillance relativement modestes par rapport au gouvernement travailliste de Tony Blair au Royaume-Uni, qui a soi-disant adopté un système national de cartes d’identité et effectué des compilations massives de données pour aider les gens dans le besoin, particulièrement les enfants, sauf que l’exercice a donné lieu à une société de surveillance à grande échelle.
English: Syria's fundamental criticism of the Commission's report is that it proceeds from the presumption that Syria is guilty of committing that crime, rather than presuming its innocence, and that the report does not, instead, seek the facts and evidence that would lead to the real perpetrator.
French: La critique principale de la Syrie à l'égard du rapport de la Commission est qu'il part de l'hypothèse selon laquelle la Syrie est coupable de ce crime plutôt que de présumer de son innocence, et que le rapport ne tente pas en revanche de rechercher les faits et les preuves qui mèneraient aux auteurs véritables.
English: • High-quality internal governance and related reporting.
French: • Favoriser une gouvernance interne et des rapports connexes de grande qualité.
English: Afterwards Lorenzo stated, “We tested some things on our electronic system, some rear suspension tests. I tried to concentrate on my riding style, to improve on braking, which means braking later, and especially in the morning I managed to go a bit faster.
French: Questionné au sujet de la progression de son pilote durant les 12 derniers mois, puisque l’espagnol compte 12 points de plus que l’an dernier au même stade de la saison et qu’il a manqué sa troisième victoire en six courses pour seulement 0.095s de retard dimanche à Montmeló, Daniele Romagnoli a affirmé, “Il est certainement plus mature que l’an dernier.
English: Until recently, scientists did not think this was possible.
French: L’organisme incriminé le plus souvent dans les poussées récentes est E. coli O157:H7.
English: It expressed its awareness that ratification of international human rights treaties could be a heavy burden on small countries with limited institutional and resource capacities.
French: Elles savaient que la ratification des instruments nationaux des droits de l'homme pouvait être un énorme fardeau pour les petits pays dont les capacités institutionnelles et les ressources sont limitées.
English: Canada has also benefited immensely from other forms of structural reform, including the promotion of competition, and more efficient regulation.
French: Le Canada a également tiré d’immenses avantages d’autres volets de la réforme structurelle, notamment la promotion de la concurrence et une réglementation plus efficiente.
English: Subsequent events proved him to be mistaken in this regard.
French: Le cours des événements lui prouve qu'il se trompait sur ce point.
English: His main objective is to help people live a healthy and successful life.
French: Un plan d’urgence est aussi élaboré avec le client pour prévenir toute reprise de poids.
English: 21/00 Oscillating-piston pumps specially adapted for elastic fluids
French: IPC Compilation file: Section F page 7
English: Coral isotopic data also provide evidence of a long term warming trend as well as a 35 year oscillation in south central Pacific Ocean temperatures.
French: Les analyses isotopiques de coraux fournissent aussi des indications d’une tendance à long terme au réchauffement, et d’une oscillation à périodicité de 35 ans des températures dans le centre-sud du Pacifique.
English: The auditee shall evaluate all nonconformances, conduct root cause analysis, and take appropriate corrective action.
French: L'audité doit évaluer chacune des non-conformités, mener une analyse de la cause fondamentale et engager une action corrective appropriée.
English: The new departmental approach to use national model work descriptions will lead to more effective HR planning, faster recruitment and staffing, and improved internal mobility and career development options for staff.
French: Ceci aura pour résultat d'atténuer les préoccupations quant à la relativité. L'approche des modèles de description de travail rendra la planification des RH plus efficace, accélérera le recrutement et la dotation, et améliorera la mobilité interne et les possibilités de perfectionnement professionnel des employés.
English: Results-based management efforts within the department are focused in large part on meeting the needs of business clients in their pursuit of foreign business opportunities.
French: Les efforts de gestion axée sur les résultats au sein du Ministère portent en grande partie sur la satisfaction des besoins des clients dans leur recherche d'occasions d'affaires à l'étranger.
English: Communications The Main Estimates amount of $1.3 million has increased by an amount of $1.3 million for a Total Spending Authorities of $2.6 million.
French: Communications Le montant de 1,3 million de dollars inscrit au Budget principal des dépenses a été majoré d'un montant de 1,3 million de dollars, ce qui donne des autorisations de dépenses totales de 2,6 millions de dollars.
English: The Strategy for 2000-2001 is attached as Annex A. 6.
French: La Stratégie de 2000-2001 se trouve à l'annexe A. 6.
English: The European Union's dedication to the global disarmament and development effort is further evidenced by its hosting of the Non-Proliferation and Disarmament Cooperation Initiative Conference, held in Brussels on 8 and 9 March 2001.
French: La Conférence sur l'initiative pour la coopération en matière de non-prolifération et de désarmement qui s'est tenue à Bruxelles les 8 et 9 mars 2001 sous les auspices de l'Union européenne est une nouvelle preuve de la volonté de cette dernière d'appuyer les efforts mondiaux en faveur du désarmement et du développement.
English: Branch scientists undertook measurements of the BrO molecule and verified that this process was indeed occurring.
French: L’importance de cette découverte peut être mesurée par le nombre remarquable de citations (282) que l’article de ces scientifiques, publié dans Nature, a obtenu depuis sa parution en 1988.
English: However, there are still a few points we should like to raise.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'il veuille s'abstenir de tout commentaire.
English: Call +1 (905) 303-8874 to speak directly with a Technical Support professional.
French: Appelez le +1 (905) 303-8874 et parlez directement à un professionnel de l'assistance technique.
English: Grave of the Unknown Warrior’ (image 2) Alternative at www.home.zonnet.nl/rene.brouwer/london.htm
French: Grave of the Unknown Warrior » (image 2) Autre image à l’adresse www.home.zonnet.nl/rene.brouwer/london.htm
English: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu.
French: On accède au menu local de l'Éditeur de dégradé par un clic droit sur la fenêtre de visualisation des dégradés ou en choisissant l'option du haut dans le menu d'Onglets.
English: UNCTAD should intensify its cooperation and coordination with other international institutions, in particular WTO, ITC, UNIDO, the Bretton Woods institutions, and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La CNUCED devrait coopérer davantage avec d'autres institutions internationales, en particulier avec l'OMC, le CCI, l'ONUDI, les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Asynchronous communication allows time for translation, making a bilingual work environment more feasible.
French: La communication asynchrone donne du temps aux traducteurs, de sorte que l'environnement de travail bilingue est plus viable.
English: COM(2001) 411; Bull. 7/8-2001, point 1.3.36 Proposal for a Council regulation on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: 7/8-2001, point 1.3.36 Proposition de règlement du Conseil relatif au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II); proposition de décision du Conseil relative au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO C 183 du 29.6.2001 et Bull.
English: A former 19th century palace, the hotel offers an elegant fusion of historic architecture and décor with modern comforts, good transport links and a central location.
French: Ancien palais datant du XIXe siècle, notre hôtel vous propose un mélange élégant de modernité, d'architecture et d'éléments de décoration modernes, une situation centrale et de bonnes liaisons par les transports.
English: Important as these changes or reforms may be, they fail to address the main violations of human rights and humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory - settlements, the Wall, checkpoints and roadblocks, the imprisonment of Gaza and the continued incarceration of over 7,000 Palestinians.
French: Aussi importantes soient-elles, ces améliorations ou réformes ne suffisent pas à mettre un terme aux principales violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le territoire palestinien occupé, à savoir les colonies de peuplement, le mur, les postes de contrôle et les barrages routiers, l'emprisonnement de Gaza et le maintien en prison de plus de 7 000 Palestiniens.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): First of all I would like to express my delegation's gratitude to you, Sir, for organizing this meeting on implementation of the Security Council resolution 1373 (2001).
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais vous exprimer la gratitude de ma délégation pour avoir organisé cette séance sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Indeed, the Tribunal finds that the multi-driver and bit set comprises 17 bits and that the screwdriver set comprises 28 bits, which account for the majority of the components of the sets.
French: De fait, le Tribunal constate que le jeu de tournevis à prise multiple et lames comprend 17 lames et que le jeu de tournevis comprend 28 lames, ce qui représente la majorité des composants des jeux.
English: He called on the international community to ensure full respect for the principle of shared responsibility.
French: L'orateur invite la communauté internationale à respecter pleinement le principe de la responsabilité partagée.
English: Luca ROMAGNOLI (NI, IT) asked whether the "Spanish socialists" knew "how many crimes can be attributed to nomads" in Italy.
French: Luca Romagnoli (NI, IT) a demandé si les "socialistes espagnols" savaient "quels sont le nombre de délits imputables aux nomades" en Italie.
English: • The assessment process should address the safety and security of the person with Alzheimer's disease.
French: • Le procédé d'évaluation devrait prendre en considération la sécurité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: This approach requires sophisticated survey design, analysis and interpretation.
French: Cette approche exige un plan d'étude et des protocoles d'analyse et d'interprétation complexes.
English: Equipment used in the transportation of organic food products shall be equipped and maintained using methods appropriate to the food product being transported, and cleaned using methods appropriate with the Permitted Substances List.
French: Toute pi` ce d’´ quipement servant au transport de produits alimentaires biologiques doit etre equip´ e et maintenue e e ˆ ´ e selon des m´ thodes qui conviennent aux denr´ es transport´ es et nettoy´ selon des m´ e e e ee ethodes conformes a la Liste ` des substances permises.
English: The Special Rapporteur considers that visits to a country are a good way of monitoring the specific situation in a country in order to be able to provide the Commission with an overview of the situation.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les visites dans les pays constituent un bon moyen de suivre la situation d'un pays donné et de pouvoir informer la Commission de ce qui s'y passe en lui donnant une vue d'ensemble.
English: It can also be attributed to the efforts of the experts and of the Secretariat.
French: C'est dû aussi aux efforts des experts et du Secrétariat.
English: Since last year's resolution contained certain elements that made it difficult for us to support, we opted to abstain and to explain our reasons for doing so.
French: La résolution adoptée l'an dernier contenant certains éléments il avait été difficile pour la Turquie de l'appuyer et elle avait décidé de s'abstenir et d'expliquer les raisons de son vote.
English: Fiscal year Top 10 LVTS Top 10 others
French: Exercice 10 principaux adhérents 10 principaux participants n’adhérant pas au STPGV
English: It is essential that the plans be translated into action and that the necessary national and international funding be made available to support those reform processes.
French: Il faudra que ces plans soient accompagnéstraduits par des activités concrètesment et que le financement international nécessaire pour appuyer ces processus de réforme soit assuré.
English: DESCRIPTION The Public Service Health Care Plan offers two types of coverage: a) The Supplementary Coverage, for residents of Canada (refer to Section 2.2.1); b) The Comprehensive Coverage, for residents outside Canada (refer to Section 2.2.2); Supplementary Coverage consists of the following benefits: | a) The Extended Health Provision (refer to Section 2.3.1). and | b) The Hospital Provision (refer to Section 2.3.4).
French: DESCRIPTION | Le Régime de soins de santé de la fonction publique offre deux types de protection : | a) La protection supplémentaire pour les résidents du Canada (voir la section 2.2.1); | b) La protection totale pour les personnes résidant à l'extérieur du Canada (voir la section 2.2.2); | La protection supplémentaire comprend les prestations suivantes : | a) La garantie-maladie complémentaire (voir la section 2.3.1); | b) La garantie-hospitalisation (voir la section 2.3.4).
English: In the reporting period from 2000 to June 2006, the Ministry of Internal Affairs, in cooperation with IOM, provided protection to 760 victims of human trafficking in the Transit Centre for Aliens assistance.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, à savoir de 2000 à juin 2006, le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec l'OIM, a assuré la protection de 760 victimes de la traite d'êtres humains dans les centres de transit et d'assistance aux ressortissants étrangers.
English: You will find an example of Form B3 in Appendix III to this publication.
French: Vous trouverez un exemple du formulaire B3 à l’annexe III de cette publication.
English: Infectious and parasitic diseases (0.7) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil digestif (25,4)
English: It was also recommended that guest speakers should limit their statements to 15 minutes, as was already the practice of the Commission.
French: Il a également été recommandé que les personnalités invitées limitent leurs interventions à une durée de quinze minutes, pratique déjà suivie par la Commission.
English: The motorway connections to the A5 and the A656 are located nearby.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Janson.
English: Last but not least, it is essential that the international community, in cooperation with the Government of the Sudan, address the grave humanitarian situation in Darfur.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, il est essentiel que la communauté internationale affronte, en coopération avec le Gouvernement soudanais, la grave situation humanitaire qui règne au Darfour.
English: In addition to the more than 100 media companies present at the Opening, nearly 500 newspapers and magazines and 100 television and radio stations in Europe reported the event on the basis of information from news agencies, pictures from agencies and live coverage by Eurovision (ORF).
French: Outre plus de 100 sociétés de média qui ont assisté à l'inauguration, environ 500 journaux et magazines et 100 chaînes de télévision et stations radiophoniques ont couvert l'événement en Europe, grâce aux informations et aux photos des agences et la retransmission en direct en Eurovision (ORF).
English: Upon relinquishing command of 19 Wing Colonel Ambler will retire from the Regular Force and will continue to serve with the Air Reserves here in Comox.
French: Au moment d'abandonner le commandement de la 19e Escadre, le Colonel Ambler prendra sa retraite de la Force régulière, mais continuera de servir dans la Réserve aérienne à Comox.
English: • provide advice to the data custodian regarding system policies relating to access, dissemination, privacy and confidentiality; 
French: • conseiller l'administrateur de la base de données sur les directives du Système touchant l'accès, la diffusion et la confidentialité;
English: During the 34 days of the war the Israeli forces launched more than 7,000 air attacks and 2,500 attacks by sea as well as heavy artillery shelling.
French: Durant les 34 jours qu'a duré la guerre, les forces israéliennes ont mené plus de 7 000 attaques aériennes et 2 500 attaques maritimes ainsi que des bombardements à l'artillerie lourde.
English: C. Cross-sectoral impacts on forest biological diversity
French: Les effets transsectoriels sur la diversité biologique des forêts
English: Funding available through the initiative is approximately $5.5 million annually since 1999-2000, allowing for funding that complements other federal contributions designed to promote the development of official language minority communities.
French: Les fonds disponibles dans le cadre de cette initiative représentent un montant annuel de 5,5 millions de dollars depuis 1999-2000, ce qui permet de compléter d’autres contributions fédérales destinées à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Thus, the important activities carried out by those major actors in facilitating and promoting intercultural and interreligious dialogue and in developing concrete working relationships with cultural and faith-based organizations that play useful roles and make contributions in that area are truly promising.
French: Les importantes activités menées par ces acteurs majeurs pour faciliter et promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions et développer des relations de travail concrètes avec les organisations culturelles et confessionnelles qui jouent un rôle utile et apportent des contributions précieuses dans ce domaine sont donc véritablement prometteuses.
English: In the latter case the Commission may submit an amended proposal or a new proposal or may re‑submit the same proposal.
French: Dans ce dernier cas, la Commission peut soumettre une proposition révisée, une nouvelle proposition ou soumettre à nouveau la même proposition.
English: It’s also providing support for a government-sponsored print, radio, and television campaign on climate change.
French: Le projet appuie également une campagne sur les changements climatiques, financée par le gouvernement et diffusée par la presse écrite, la radio et la télévision.
English: Bridges need to be built to such groups in order to fulfil and protect their rights, and this will necessitate listening carefully to them, building their confidence, strengthening their capacities, seeing them as actors not as victims, and increasing their access to appropriate and relevant education, to health services, and to sports and other forms of recreation.
French: Il importe de construire des passerelles pour atteindre ces groupes afin de promouvoir et protéger leurs droits; il faudra, à cet effet, écouter attentivement les intéressés, leur redonner confiance, renforcer leurs capacités, les considérer comme des acteurs et non pas comme des victimes et leur assurer davantage l'accès aux services d'éducation et de santé appropriés, ainsi qu'aux activités sportives et autres formes de distraction.
English: Quotation marks " " Use quotation marks (" ") to surround a sentence or expression that you want to appear in the search results.
French: Guillemets " " Utiliser les guillemets (" ") pour encadrer une phrase ou une expression devant figurer dans les résultats de la recherche.
English: • Small entity definitions  
French: • Définitions applicables aux petites entités
English: Many contracts have provisions, which allow the termination of a subcontractor for a particular service.
French: Beaucoup de contrats comprennent des dispositions qui permettent de mettre fin aux services d’un sous-traitant donné.