ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of that review, published in the document Impact Assessment of a Revised Definition of the Claim "Fat-Free" (Agriculture and Agri-Food Canada, August 1997) was that overall, the impact on the food processing industry would be mixed but quite small.
French: En 1996, Agriculture et Agroalimentaire Canada a évalué l'impact sur les entreprises de la modification de la définition du terme « sans gras » pour l'harmoniser avec celle des É.-U. La conclusion de cette révision, publiée dans le document « Évaluation de l'impact d'une définition révisée de l'allégation « sans gras » (Agriculture et Agroalimentaire Canada, août 1997) a révélé que, dans l'ensemble, l'impact sur l'industrie de la transformation des aliments serait mitigé mais assez petit.
English: The disparity between the ages for sexual consent to heterosexual and homosexual relations, in some of the Overseas Territories was also noted.18 The concluding observations on the initial report of the Isle of Man (United Kingdom) were similar.19
French: La disparité entre l'âge du consentement aux relations hétérosexuelles et celui du consentement aux relations homosexuelles était à cet égard différent dans certains de ces territoires.  Les observations finales sur le rapport initial de l'île de Man (Royaume-Uni) étaient similaires.
English: In 2004, China imported CAD 28.9 million worth from: Canada (CAD 22.6 million); the USA (CAD 3.7 million); South Korea (CAD 1.4 million); North Korea (CAD 692,000) and; the Hong Kong SAR (CAD 561,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 28,9 millions de $CAN du Canada (22,6 millions de $CAN), des États-Unis (3,7 millions de $CAN), de la Corée du Sud (1,4 million de $CAN), de la Corée du Nord (692 000 $CAN) et de la ZAS de Hong Kong (561 000 $CAN).
English: Special session of the General Assembly in 2001
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: Relevant Statutory Provisions [13] The following PSEA provisions apply in this case: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dispositions législatives pertinentes [13] Les dispositions suivantes de la LEFP s’appliquent dans la présente affaire : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • Mandate and cost parameters  The variance of $4,147,300 for salaries and related costs of international staff is attributable to the proposed decrease by 21 posts (1 P-5, 7 P-4, 6 P-3, 5 Field Service and 2 General Service (Other level)) in the authorized staffing establishment of the Mission, and the application of a 10 per cent delayed deployment factor to the computation of the estimates.
French: • Mandat et paramètres budgétaires La diminution de 4 147 300 dollars des crédits demandés pour les traitements et les dépenses connexes liées au personnel recruté sur le plan international s'explique par la proposition visant à transformer ou supprimer 21 postes [1 P-5, 7 P-4, 6 P-3, 5 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux (Autres classes)] dans le tableau d'effectifs proposé pour la Mission, et par l'application d'un abattement de 10 % pour délais de déploiement aux fins du calcul des prévisions de dépenses.
English: Nor has the EU taken on a pioneering role.
French: L'UE n'a pas joué un rôle d'éclaireur.
English: (e) Create institutions to break the cycle of violence, including war crimes trials, truth commissions and national peace commissions, and incorporate women in the steps towards national reconciliation;
French: e) Cre'er des institutions propres a` rompre le cycle de la violence, notamment des tribunaux appele's a` juger les crimes de guerre, des commissions de la ve'rite' et des commissions pour la paix nationale et associer les femmes aux initiatives de re'conciliation nationale;
English: The FreshWater On-Line Initiative provides Canadians with one-window access to water-related information and tailors the information to specific clients.
French: L'initiative sur l'eau douce en direct offre aux Canadiens une fenêtre unique sur les renseignements liés à l'eau, où ceux ci sont adaptés en fonction des besoins de clients précis.
English: A subsequent planned trip to Miami to observe consular officers on the job was cancelled at the last minute due to an impending hurricane in the area.
French: Un voyage qui était ensuite prévu à Miami, pour observer les agents consulaires au travail, a dû être annulé à la dernière minute parce qu'un ouragan menaçait la région.
English: A public participation plan that leaves the public more informed of the objectives and operation of your organization can often help with future relationships.
French: Un plan de participation du public qui a pour effet de mieux informer ce dernier des objectifs et du fonctionnement de votre organisme peut souvent contribuer à améliorer les relations futures.
English: The solution of the Kosovo and Metohija issue will be of enormous significance not only for the Balkans but for European security in general.
French: La solution qui sera trouvée à la question du Kosovo-Metohija aura une signification énorme non seulement pour les Balkans, mais aussi pour la sécurité de l'Europe en général.
English: A more dispersed form of institution is Tutelary Committees under the National Community Development Directorate (DINADECO).
French: À un échelon inférieur, on trouve les Comités de tutelle qui sont associés à la Direction nationale du développement communautaire (DINADECO).
English: There are two classification levels for cultural resources: Level I: which are directly related to reasons of national historic significance and Level II: which are not related to reasons of national historic significance, but have been determined to have heritage value because of local or regional significance based on historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Les ressources culturelles sont classées en deux catégories : les ressources de niveau I, désignées pour leur importance historique nationale, et les ressources de niveau II, qui ne sont pas désignées pour leur importance historique nationale mais qui revêtent de l’importance à l’échelle locale ou régionale et qui se distinguent par leurs caractéristiques historiques, esthétiques ou environnementales.
English: September 17, 2001 Decision rendered on December 6, 2001 Complaint valid in part PR-2001-027 PTI Services September 28, 2001 Decision rendered on November 28, 2001 Complaint valid PR-2001-028 Compugen September 21, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
French: Le 17 septembre 2001 Décision rendue le 6 décembre 2001 Plainte fondée en partie PR-2001-027 PTI Services Le 28 septembre 2001 Décision rendue le 28 novembre 2001 Plainte fondée PR-2001-028 Compugen Le 21 septembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
English: • Intergovernmental cooperation in the areas of police and judicial cooperation has been strengthened by defining objectives and precise tasks and creating a new legal instrument similar to a directive.
French: • La coopération intergouvernementale dans les domaines de la coopération judiciaire et de la police est renforcée par la définition d'objectifs et de tâches précises ainsi que par la création d'un nouvel instrument juridique analogue à une directive.
English: A solid record of client satisfaction demonstrates the Board's commitment to and success in making clients the only priority.
French: Notre excellente réputation en matière de satisfaction de la clientèle démontre bien notre engagement à faire de nos clients notre unique priorité et le succès que nous obtenons à cet égard.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party was informed about the results of an informal meeting of the small group on driving permits (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Romania, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation) which was held in Madrid in March 2001.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a été informé des résultats d'une réunion informelle du groupe restreint sur la question (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg, Roumanie et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie), qui s'est tenue à Madrid en mars 2001.
English: The doctor observed that there were no obvious signs of psychiatric pathology: "his speech was coherent; he was alert and well-oriented; and throughout the interview he did not exhibit any problems concentrating or any pathologies" [translation].
French: Le docteur observe qu'il n'a pas de signe évident de pathologie psychiatrique : « son discours était cohérent; il était vif et bien orienté; et il n'a pas présenté en cours d'entrevue de problème de concentration ou de pathologies.
English: To strengthen UNDP Kyrgyzstan's accountability towards donor contributions, emphasis will be placed on its reporting ability in terms of quality of analysis and timing of reports.
French: Afin de mieux respecter ses obligations en matière de justification de l'emploi des contributions des donateurs, le PNUD veillera spécialement à améliorer la qualité des rapports qu'il établit et à faire preuve de diligence dans ce domaine.
English: TF 1, France 2, France 3, CANAL+ and La SEPT.
French: TF 1, France 2, France 3, CANAL+ et La SEPT.
English: Now to the individual proposed amendments.
French: J'en viens aux différents amendements.
English: Fish in a variety of styles.
French: Vindaloo de porc et sorpotel épicés, cari de poisson accompagné de riz.
English: Leadership and the lead department concept have posed some problems in the past when the principal focus of United Nations presence on the ground has changed from political to peacekeeping or vice versa, causing not only a shift in the field's primary Headquarters contact but a shift in the whole Headquarters supporting cast.
French: La question de la direction et du département chef de file s'est posée par le passé lorsque la nature de la présence des Nations Unies sur le terrain a changé - privilégiant davantage l'aspect maintien de la paix ou politique selon le cas -, ce qui a nécessité une révision non seulement du principal interlocuteur des différentes opérations au siège mais aussi de l'ensemble des intervenants au siège.
English: Joint efforts were needed in order to establish an international instrument combating the defamation of religions.
French: Il est nécessaire d'agir conjointement pour établir un instrument international propre à lutter contre la diffamation des religions.
English: Global Operations, for the purposes of this decision, is assumed by the parties to be the true employer.
French: Pour les fins de la présente décision, Global Operations est considérée par les parties comme étant le véritable employeur.
English: In Madracki3, the Federal Court of Appeal ruled that "a question intended to assess a particular element must actually assess that factor."
French: Dans l’arrêt Madracki3, la cour fédérale d’appel a statué que « la question destinée à évaluer un facteur particulier doit effectivement évaluer ce facteur.»
English: They also adopt directive on  markets in financial instruments (-> point 123) and directive on environmental  liability (-> point 472).
French: Ils adoptent également une directive sur les marchés d'instruments  financiers (-> n° 123) ainsi qu'une directive sur la responsabilité  environnementale (-> n° 472).
English: As well as the Fisheries Act, your provincial regulatory authority(ies) have legal requirements that may affect how to proceed with projects in and around water.
French: province ont des exigences réglementaires pouvant influer sur la façon d'entreprendre les projets dans l'eau et en bordure de l'eau.
English: • (a) the time the construction or substantial renovation of the residential complex or addition is substantially completed; and (b) the earlier of the time the builder of the complex or addition first gives possession or use of the complex, or of a residential unit in the complex or addition, to a person for the purpose of the occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence and the time the complex or a residential unit in the complex or addition is occupied by the builder as a place of residence.
French: • a) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie; b) le moment où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction transfère, pour la première fois, la possession ou l’utilisation de l’immeuble, ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, à une personne en vue de son occupation à titre résidentiel ou, s’il est antérieur, le moment où l’immeuble ou une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction est occupé par le constructeur à titre résidentiel.
English: The Model enables a full array of service, assessment and program/skill development options, with appropriate income support measures, including the Transitional Employment Allowance that assists individuals in moving toward full participation in the community and labour force.
French: Le modèle permet de fournir un vaste éventail de services d'évaluation et de perfectionnement professionnel, assorti de mesures de soutien du revenu appropriées, dont une indemnité de transition pour aider les personnes à progresser vers une pleine participation à la vie de la collectivité et à la population active.
English: Annex to the letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In compliance with the Act, this officer shall implement every possible means to obtain the negotiated undertakings from businesses subject to the Act, in the event that the employment equity process undertaken by the employer, and possibly the employment equity plan, itself do not, in the opinion of the officer, comply with the provisions of the Employment Equity Act and Regulations . 15 The table in Annex II presents the 12 audit steps, but above all, it shows those steps in which the CHRC and its compliance officers can challenge the relevance and validity of a business' strategies for adopting and implementing an employment equity plan.
French: Conformément à la Loi, cet agent doit mettre en oeuvre tout ce qui est possible afin d'obtenir des entreprises soumises à la Loi des engagements négociés, dans l'éventualité où la démarche d'équité en emploi entreprise par l'employeur et éventuellement le plan d'équité en emploi ne seraient pas, de l'avis de l'agent, conformes aux prescriptions de la Loi et du Règlement sur l'équité en emploi15. Le tableau de l'annexe II reproduit ces 12 étapes de la vérification, mais surtout, il met en évidence les étapes pour lesquelles la CCDP et ses agents vérificateurs peuvent remettre en question la pertinence et la validité des stratégies de l'entreprise en vue de l'adoption et de l'implantation d'un plan d'équité en emploi.
English: Tim Grant Canada supports mine risk education programs that help people living in affected areas change dangerous behaviour leading to mine incidents.
French: Tim Grant Le Canada appuie les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, destinés à aider les gens qui vivent dans une région minée à abandonner des comportements qui risquent de provoquer l'explosion de ces engins.
English: 4-2006, point 1.7.1 Endorsed by the European (first reading) on 14 March.
French: 4-2006, point 1.7.1 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: Unless significant and systemic changes are made in the innovation practices of Canada, the pace and substance of economic innovation in Canada will be problematic.
French: Si des modifications systématiques et approfondies ne sont pas apportées au processus d’innovation canadien, la rapidité d’évolution et la capacité de l’innovation industrielle au Canada risquent d’être compromises.
English: Genomics Symposium Toronto, Ontario Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Symposium sur la génomique Toronto (Ontario) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: Each range is defined by the levels at which clouds of certain types occur most frequently.
French: Par convention, on a divisé cette partie de l'atmosphère en trois étages, sur le plan vertical : supérieur, moyen et inférieur.
English: I am sure that we will have to continue the legal proceedings against Ireland.
French: Je suis sûre que nous devrons continuer les poursuites contre l'Irlande.
English: In March 2003, IPPD officials returned to British Columbia to participate in a larger-scale workshop in Vancouver.
French: En mars 2003, les agents de la DPPI sont retournés en Colombie-Britannique afin de participer à un atelier de plus grande envergure qui se tenait à Vancouver.
English: Mr Rocard himself, at the last meeting of the ACP-EU joint assembly, distanced himself from it, speaking of the Marrakech Treaty as a poorly negotiated agreement, signed in haste, with serious shortcomings, which it would be necessary renegotiate at least in part.
French: Ainsi, M. Rocard lui-même, à l'occasion de la dernière réunion de l'Assemblée Paritaire ACP-Union européenne, a pris ses distances en parlant, à propos du traité de Marrakech, d'accord mal négocié, conclu trop hâtivement, présentant des lacunes graves et qu'il faudrait renégocier au moins en partie.
English: OSCE plans to begin this major project in late 1999.
French: L’OSCE prévoit d’entamer ce projet important fin 1999.
English: Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade.
French: Récemment, des leaders religieux africains se sont réunis sur l'île sénégalaise de Gorée et ont exhorté leurs peuples à déterminer leur part de responsabilité dans la traite des Noirs.
English: Examples: small, large, culturally-specific.
French: Par exemple, petit, grand, dans un milieu culturel spécifique.
English: ◦ Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada (2008-07-15) Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus Blackmore) is a subspecies of the Nearctic butterfly species P. saepiolus (Boisduval), the Greenish Blue, in the family Lycaenidae, whi...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (2007-02-23) Les corÃ©gones de lâ€™Atlantique se rencontrent uniquement en Nouvelle-Ã‰cosse, au Canada, et, Ã lâ€™Ã©tat sauvage, ils forment une seule population rÃ©partie parmi trois petits lacs semi-naturels interreliÃ©s...
English: - It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: - Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: The suicide bombings deserved condemnation, but were a result, not the cause, of occupation.
French: Les attentats à la bombe commis par des personnes suicides sont répréhensibles, mais sont la conséquence, et non la cause, de l'occupation.
English: If you think your resource has been reviewed, but do not find it on the database, please contact us .
French: Si vous croyez que votre ressource a été évaluée, mais ne la retrouvez pas dans le répertoire, s.v.p. contactez-nous .
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 30 June 2001.2 Details of the action taken and the comments of the Board are set out in annex II to the present chapter.
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2001 .
English: Permission may be granted to an employee to take the remainder of his vacation leave in periods of less than one (1) week, subject to the operational requirements of the service as determined by the Employer.
French: L’employé-e peut être autorisé à prendre le reste de ses congés annuels par tranches de moins d’une (1) semaine, compte tenu des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur.
English: The House of National Communities was set up under the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, which is intended for cultural and educational activities of national communities.
French: La Maison des communautés nationales a été créée sous l'égide du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, dans le but d'encourager les activités culturelles et éducatives des communautés nationales.
English: As you know, the Commissioner is also very knowledgeable about the problems of the Middle East conflict and, like Mr Schwarzenberg, she has travelled to the region.
French: Vous le savez, elle est également très au fait des problèmes liés au conflit du Moyen-Orient et, comme M. Schwarzenberg, elle s'est déjà rendue dans la région.
English: The French Office can write or adapt letters or e-mail correspondence for you. Native speakers will take care of all your correspondence with existing or potential, French-speaking business partners or clients on an ongoing or temporary basis.
French: The French Office peut écrire ou adapter les courriers ou e-mails que vous adressez à vos partenaires ou clients anglophones.
English: I believe that, yet again, the Council and the Commission, in discussions on what is a typical codecision issue, are showing themselves to take a less flexible approach to this elementary question of financial markets than this House might have been able to expect.
French: Dans les discussions, relevant selon moi d'une matière de codécision typique, le Conseil et la Commission ont, une fois de plus, été moins flexibles que ce que le Parlement aurait pu espérer dans cette question élémentaire de marchés financiers.
English: Clin Infect Dis, 15;33 Suppl 3:S206–13 Pablos-Mendez A, Raviglione MC, Laszlo A, Binkin N, Rieder HL, Bustreo F, Cohn DL, Lambregts-van Weezenbeek CS, Kim SJ, Chaulet P, Nunn P (1998).
French: A. Pablos-Mendez, M. C. Raviglione, A. Laszlo, N. Binkin, H. L. Rieder, F. Bustreo, D. L. Cohn, C. S. Lambregts-van Weezenbeek, S. J. Kim, P. Chaulet et P. Nunn, «Global surveillance for antituberculosis-drug resistance, 1994-1997.
English: Programs and policies will be reﬁned over time through existing mechanisms such as the fisheries management planning processes and local fleet planning boards.
French: Les programmes et les politiques seront peauﬁnés avec le temps à l’aide des mécanismes actuels comme les processus de planification de la gestion des pêches et les comités locaux de planiﬁcation des ﬂottilles.
English: Granting entry to the parents implies that entry is also granted to minor children.
French: Le permis accordé aux parents emporte l'autorisation d'entrée des enfants mineurs.