ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Council Regulation (EEC) No 2092/91, the Commission shall prepare a report on the implementation of several derogations for organic livestock, namely: tethering of cattle in buildings from before 24 August 2000; and different livestock housing requirements in buildings from before 24 August 1999, namely on access of waterfowls to swimming water, on poultry housing conditions, flock sizes and access to outdoor area of poultry as well as on access to open-air runs and pasture for mammals and on the size of indoor and outdoor space of housing.
French: dans le secteur de l’élevage biologique, notamment en ce qui concerne: la contention du cheptel bovin dans des bâtiments existants construits avant le 24 août 2000; les différents critères de logement d’animaux dans des bâtiments existants construits avant le 24 août 1999, notamment pour l’accès des oiseaux aquatiques à un plan d’eau, les conditions de logement des volailles, la taille des troupeaux, l’accès des volailles à un parcours extérieur, l’accès des mammifères à des parcours en plein air et à des pâturages et la taille des superficies de logement intérieures et extérieures.
English: 8 Puerto Rico Herald, 15 December 2003.
French: Puerto Rico Herald, 15 décembre 2003.
English: Developments in the ILO maritime labour and work in fishing legal instruments in connection with documentation and complaints responding to this issue at the level of both ship and flag State accountability have been outlined above and may be strategies that warrant consideration on a wider scale.
French: Les nouvelles dispositions, évoquées plus haut, des projets de convention de l'OIT sur le travail maritime et sur la pêche en matière de documentation et de réclamation pour mettre les propriétaires des navires et les États du pavillon en face de leurs responsabilités pourraient être une autre solution à retenir à plus grande échelle.
English: There was a clear relationship between the net acidifying effect of N transfer processes (e.g. nitrification) and the N deposition.
French: Il y avait une relation claire entre l'effet acidifiant net des processus de transfert de l'azote (c'est-à-dire la nitrification) et les dépôts d'azote.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to ensuring that the government will fulfill all of its contractual obligations to firms, agencies and individuals affected by temporary office closures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à veiller à ce que le gouvernement honore toutes ses obligations contractuelles envers les entreprises, agences et personnes touchées par la fermeture temporaire des bureaux.
English: For the purposes of determining the novelty of an industrial design in respect of which an application for registration has been filed, no account shall be taken of disclosure that occurred within the year preceding the filing date of the application or, as the case may be, within the year preceding the applicable priority date, provided that such disclosure is the direct or indirect result of acts performed by the designer himself or his successor in title, or of a breach of contract or unlawful act committed against any of them.
French: Il est considéré comme tel s’il n’a pas été divulgué au public avant l’une des dates suivantes, la plus ancienne devant s’appliquer : a) la date de la première divulgation au public du dessin ou modèle par le créateur ou son ayant cause, ou par un tiers l’ayant obtenu par tout moyen légal; b) la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel ou, le cas échéant, la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Also, links between the electronic and print products are important.
French: En outre, les liens entre les produits électroniques et imprimés sont importants.
English: Proper consideration for appointments with priority rights.
French: Prise en compte adéquate des droits de priorité en vue de nominations.
English: 5.2 Business Line Detail The IRB has four business lines or areas of activity, which collectively account for all the work of the tribunal:
French: 5.2 Détail par secteur d’activité La CISR est dotée de quatre secteurs d’activité qui, collectivement, représentent toutes les activités du tribunal :
English: At the 16th meeting, on 9 July 2009, the President of the Council made a statement and introduced the advance unedited text of the draft ministerial declaration of the 2009 high-level segment (E/2009/L.12 and Corr.1) entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”, which was circulated in an informal paper, in English only.
French: À la 16e séance, le 9 juillet 2009, la Présidente du Conseil a fait une déclaration et présenté la version préliminaire non éditée du projet de déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de 2009 (E/2009/L.12 et Corr.1), intitulée « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale », qui a été distribuée sous la forme d'un document non officiel, en anglais seulement.
English: Total production by Canadian producers increased from 2.8 million units in 1986 to 3.0 million units in 1987.
French: La production globale canadienne est passée de 2,8 millions d'unités en 1986 à 3,0 millions d'unités en 1987.
English: For the time during which the worker is available to the employer and is outside the territory of the undertaking in a place agreed between the worker and the employer, the worker is paid additional pay for every hour or part thereof at a rate of not less than BGN 0.10.
French: Rémunération du travail pendant les fêtes officielles Le travail pendant les jours de fête officiels, qu’il soit supplémentaire ou pas, est payé au travailleur d’après ce qui est convenu, mais pas moins que le double de sa rémunération.
English: (See ILI graph).
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza :
English: Close to Seville’s famous Cathedral, this quaint and typically ‘Sevillian’ hotel dates back to the 18th century and retains many original features such as the charming interior courtyard.
French: Près de la célèbre Cathédrale de Séville, cet hôtel pittoresque et typiquement sévillan, qui date du XVIIIe siècle, a conservé un grand nombre ses de caractéristiques originales telles que la...
English: This project conducted in cooperation with the Ministères de l'environnement du Québec, the Town of Granby, and the Ministère des Affaires municipales et de la métropole, should be completed in 2004.
French: On a fait des présentations sur la planification de la prévention de la pollution aux intervenants qui se penchent sur les règlements régissant l’utilisation des égouts de la ville de Toronto.
English: Germany Association for Innovative Social Research and Social Planning -GISS Bremen
French: Allemagne Association pour la Recherche sociale innovante et la planification sociale -GISS Brême
English: He returned to Vienna and told ODCCP staff of his idea to involve the Office in the captain's project to sail around the world.
French: Il était reparti à Vienne où il avait fait part au personnel du BCDPC de son idée d'associer le Bureau au projet d'expédition du marin.
English: • Recommend that action be taken to develop effective strategies of universal, selective and targeted prevention, and current prevention program be evaluated and improved.
French: • On recommande que des mesures soient prises dans le but d’élaborer des stratégies efficaces de prévention universelle, sélective et ciblée; le programme actuel de prévention doit être évalué et amélioré.
English: Once again, I intend to move paragraph 8, under section II, to follow paragraph 11, under section IV.
French: Une fois encore, j'entends déplacer le paragraphe 8, qui figure au chapitre II, pour le placer juste après le paragraphe 11 au chapitre IV.
English: "The community of practice model really became apparent to me because I'd be meeting with people over coffee and I knew enough people to connect people to one another.
French: « Le modèle de la communauté de pratique m'est devenu évident parce que je rencontrais des gens pendant la pause café et que je les connaissais suffisamment pour les présenter l'un à l'autre.
English: Amendment 9 Article 2, point 3 (3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
French: Amendement 12 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis. Le principe de l'intégration de la dimension de genre doit être pris en compte dans toutes les sections et les mesures du programme.
English: Prevention of discrimination against and the protection of minorities.
French: Prévention de la discrimination à l'égard des minorités et protection des minorités.
English: Recent initiatives have taken the form of intergovernmental partnerships and pacts whereby resources are transferred to local authorities to stimulate local economic development.
French: Diverses initiatives récentes ont été conçues sous forme de partenariats et d'accords intergouvernementaux sur la base desquels des ressources sont transférées aux autorités locales pour stimuler le développement de l'économie sur le plan local.
English: A distinction shared by few To Recipient's name Recipient's email *
French: Une rare distinction À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The first year of construction on Alliance Pipeline Ltd. (Alliance) included over 1 000 kilometre of pipeline constructed in the three western provinces in 1999-2000.
French: En 1999-2000, première année de la construction du pipeline Alliance, plus de 1 000 km de canalisations ont été mis en place dans les trois provinces de l’Ouest.
English: Tenant satisfaction results: Over 32,000 tenants were interviewed for the 2002-03 National Tenant Satisfaction Survey administered by Statistics Canada.
French: En outre, le BVG a fait savoir qu’il fallait améliorer la collecte de l’information ponctuelle sur la demande de locaux des clients.
English: In December 2002, Canada and the United States also announced the creation of a new bi-national military Planning Group to help prevent terrorist attacks and save lives by improving the co-ordination of Canadian and U.S. maritime surveillance, intelligence sharing and threat assessment.
French: En décembre 2002, les deux pays ont également annoncé la création d'un nouveau Groupe de planification militaire binational. Ce groupe aidera à prévenir les attaques terroristes et à sauver des vies grâce à une meilleure coordination des activités canado américaines de surveillance maritime, de partage du renseignement et d'évaluation de la menace.
English: This latest mission confirms that the principles of engagement that have guided our efforts so far and that have been broadly endorsed, including by members of this Council, remain as relevant as ever.
French: Cette dernière mission confirme que les principes de l'engagement qui ont guidé nos efforts jusqu'à présent et qui ont reçu un large appui, notamment des membres du Conseil, demeurent plus pertinents que jamais.
English: It represents an attractive option to upgrade the seismic resistance of foundations.
French: Il représente une option attrayante pour améliorer la résistance aux séismes des fondations.
English: Information and communication technologies (ICT) are increasingly acting as a catalyst for the promotion of social and economic development in African countries.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent de plus en plus un rôle catalyseur dans l'impulsion du développement économique et social des pays africains.
English: –(c) the supply of the goods in question by the taxable person under on board a ship, an aircraft or a train in the course of a passenger transport operation in accordance with the conditions laid down in Article 8(1)(c) Article 38,;
French: la livraison de ce bien effectuée par l’assujetti à bord d’un bateau, d’un avion ou d’un train au cours d’un transport de passagers, dans les conditions prévues à l’article 8 paragraphe 1 point c) l’article 38,;
English: Information on the development of government policy with respect to economic aspects of the international maritime sector, including shipping conferences, marine liability, marine and war risks insurance and maritime bilateral and multi-lateral agreements, under the auspices of United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), World Trade Organization (WTO), North American Free Trade Agreement (NAFTA), International Maritime Organization (IMO), International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC) and the North American Treaty Organization (NATO). Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration de la politique gouvernementale relativement aux aspects économiques du secteur maritime international, notamment les conférences maritimes, la responsabilité en matière maritime, l'assurance maritime et l'assurance contre le risque de guerre et les ententes maritimes bilatérales et multilatérales, conclues sous l'égide de la Commission des Nations-Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA), l'Organisation maritime internationale (OMI), le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN). Sujets :
English: How you can protect your information from unauthorized access To protect against unauthorized access to your secure session, the system is designed to automatically log the session off after 18 minutes of inactivity.
French: Comment vous pouvez protÃ©ger votre information contre tout accÃ¨s non autorisÃ© Afin de prÃ©venir tout accÃ¨s non autorisÃ© Ã Â votre session protÃ©gÃ©e, le systÃ¨me met automatiquement fin Ã Â votre session protÃ©gÃ©e aprÃ¨s 20 minutes d'inactivitÃ©.
English: For further information, contact the Treasury Board Secretariat at (613) 957-2514.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2514.
English: Where Indian bands have taken on responsibility for their own educational programs, there has been a generally recognized improvement in school attendance, retention rates and performance.
French: Là où les bandes indiennes ont pris en charge les programmes d'enseignement, les taux de présence, de rétention et de réussite ont généralement augmenté.
English: Last year we invested $25 million to fund the scientists in their important work.
French: L'an dernier, nous avons investi 25 millions de dollars pour financer les travaux si importants des scientifiques.
English: in particular the least developed countries (agenda item 3) 14
French: en développement, en particulier des pays les moins avancés
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of relationships as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des liens visés au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, au plus tard le ...
English: 0491 Management consulting $10,000.00 2008-04-22 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $30,489.07 2008-04-22 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 Temporary help services $70,000.00 2008-04-22 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $107,897.15 2008-04-22 APPLIED BIOSYSTEMS 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13,626.48 2008-04-21 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31,150.00 2008-04-21 NAVIGO CONSULTING AND COACHING INC 0448 Purchase of training packages and courses $10,000.00 2008-04-21 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $30,960.00 2008-04-21 EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD 1257 Ships and boats parts $9,918.00 2008-04-21 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $20,950.00 2008-04-21 VIZADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2008-04-22 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 30 489,07 $ 2008-04-22 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 Services d'aide temporaire 70 000,00 $ 2008-04-22 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 107 897,15 $ 2008-04-22 APPLIED BIOSYSTEMS 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13 626,48 $ 2008-04-21 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 31 150,00 $ 2008-04-21 NAVIGO CONSULTING AND COACHING INC 0448 Achats de programmes de formation et cours 10 000,00 $ 2008-04-21 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 960,00 $ 2008-04-21 EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 9 918,00 $ 2008-04-21 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 20 950,00 $ 2008-04-21 VIZADA INC.
English: They shall be recognized as an expense in the department's Statement of Operations in the period that the events giving rise to the transfer occurred, as long as: a. the transfer is authorized; b. eligibility criteria, if any, have been met by the recipient; and, c. a reasonable estimate of the amount can be made Contingent Recoveries Conditionally repayable contributions (CRCs) are contingencies that may qualify as contingent recoveries.
French: Elles doivent être reconnues comme des charges dans l'état des résultats de fonctionnement du ministère pendant la période où les événements qui ont entraîné ces charges se sont produits, à condition que : a. le transfert soit autorisé; b. les critères d'admissibilité, le cas échéant, aient été satisfaits; c. une estimation raisonnable du montant peut être établie. Recouvrements éventuels Les contributions remboursables conditionnelles (CRC) sont des éventualités qui peuvent être considérées comme des recouvrements éventuels.
English: It is not calculated on a national level, but rather for different regions.
French: Pour comparaison, la composante des aliments achetés en magasin dans l'Indice des prix à la consommation a augmenté de 8,6 % au cours de la même période.
English: Such a deep peace emanated from his landscapes that one would love to live night and day in their radiance.
French: Il émane de ses paysages une paix si profonde qu'on aimerait vivre jour et nuit dans leur rayonnement.
English: Manufacturing and service enterprises, houses, agricultural land and equipment were nationalised.
French: Les entreprises manufacturières et de services, les maisons, les terres agricoles et les équipements ont été étatisés.
English: The Asia Regional Node.
French: Antenne régionale pour l'Asie.
English: A judge may carry out a judicial recount upon the receipt of a request from a returning officer or from an elector.
French: Un juge peut procéder à un dépouillement judiciaire dès qu’il reçoit une demande d’un directeur du scrutin ou d’un électeur.
English: All the violations in question were committed via the demilitarized zone in which UNIKOM is stationed.
French: Toutes les violations susmentionnées ont été commises dans la zone démilitarisée où est stationnée la MONUIK, dont la principale fonction est de recenser les opérations militaires hostiles, de les signaler et de faire le nécessaire pour qu'elles cessent immédiatement.
English: See the full list in the appendix.
French: Jusqu’à 2 ans (sportif) ou jusqu’à 4 ans (arbitre, entraîneur, dirigeant etc.) de prison - active : jusqu’à 3 et 4 ans de prison (selon distinction ci-dessus) 1 à 8 ans de prison Passive et active : amende ou jusqu’à 3 ans de prison
English: Several regions face the prospect of water shortages, as underground aquifers are depleted and the process of diverting rivers for irrigation, power and drinking water reaches ecological limits.
French: Plusieurs régions sont menacées de pénurie d'eau, du fait de l'appauvrissement des nappes souterraines, et le détournement des cours d'eau à des fins d'irrigation, de production d'énergie et de collecte d'eau potable atteint des limites écologiques.
English: In our restaurants we spoil you with regional and international specialties.
French: Dans nos restaurants, nous vous offrons une grande variété de spécialités régionales et internationales.
English: [20] The incredible proportion of migrants today in the world has its explanation in the brutality of neoliberalism, of wars, of manmade famine and of the all too imminent manmade natural and climatic changes.
French: [20] L’incroyable proportion de migrants dans le monde de nos jours s’explique par la brutalité du néolibéralisme, par les guerres, par les famines provoquées, et – ce à quoi il faut s’attendre pour bientôt – par les changements climatiques et naturels provoqués par l’homme.
English: We verify Email addresses to make sure that someone can send you a message in reply to your post and to reduce fraudulent posts.
French: Nous vérifions les adresses email pour faire en sorte qu’une personne puisse répondre à votre annonce, mais encore afin d’éviter les annonces frauduleuses.
English: An unanswered question of this research is what were the consequences of unchanged eligibility rates combined with shorter benefit entitlement periods.
French: Une question à laquelle la recherche ne répond pas répondu est celle de savoir quelles sont les conséquences de taux d’admissibilité inchangés, combinés aux périodes de prestations plus courtes.
English: It reiterated its hope that the sides could resolve their disputes by peaceful means and in conformity with the norms of international law.
French: Elle y rappelait son espoir que les parties pourraient résoudre leurs différends de manière pacifique et dans le respect des normes du droit international.
English: This inequity long rankled in Britain.
French: Cette inégalité a toujours laissé un goût saumâtre chez les Britanniques.
English: Devices affected are those used for measuring such materials such as iron ore, steel, copper, coal, limestone, peat, potash, salt, gold, silver, diamonds, granite, magnesium, calcium, and gypsum.
French: L’examen inclut les appareils servant à mesurer le minerai de fer, l’acier, le cuivre, le charbon, le calcaire, la tourbe, la potasse, le sel, l’or, l’argent, les diamants, le granite, le magnésium, le calcium et le gypse.
English: Ms. Bernard is described as being distraught and in need of time off from work.
French: On a décrit Mme Bernard comme égarée et ayant besoin de repos.
English: British Columbia is the only province which requires disclosure to customers that coercive tied selling is prohibited: all agents are required to disclose this in writing to the customer before arranging a transaction.
French: Ce n’est qu’au Québec qu’une personne à laquelle un contrat d’assurance a été imposé peut annuler ce contrat en le faisant savoir par écrit dans les dix jours de la date de conclusion du contrat.
English: As representatives of an interparliamentary European defence body, we clearly take an interest in the military dimension of peacekeeping that is an essential component of crisis management.
French: En tant que représentants interparlementaires d’une organisation européenne de défense, il est évident que nous nous intéressons au volet militaire du maintien de la paix, qui est un élément indispensable de la gestion des crises.
English: Engine with a unit cylinder displacement < 0.75 dm³
French: 7.8.4.5 Opérations exécutées après l'essai