ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, a total of 79 cassette samples collected during removal operations have been analyzed for cristobalite.
French: Jusqu'à maintenant, on a analysé au total 79 spécimens de cassettes recueillis durant des opérations d'enlèvement pour y déceler la présence de cristobalite.
English: The EU believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT are essential for global peace and security.
French: L'Union européenne est convaincue que la prévention de la prolifération nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP, sont essentielles pour assurer la paix et la sécurité mondiales.
English: Travelling to Meet a Potential Mate Going abroad to meet a suitor must be done with caution, especially if the relationship began in the shadowy realm of cyberspace.
French: HAUT DE LA PAGE À la recherche de l’âme sœur La prudence est de mise lorsque l’on se rend à l’étranger dans le but de rencontrer l’âme sœur, surtout si la relation a commencé dans l’univers flou du cyberespace.
English: Veuillez contacter le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Indice de l’adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 ou visitez notre site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. ISSN 1481-7985 Cat.
French: L’IMC fournit des renseignements au sujet de la densité corporelle mais ne rend pas compte de tous les facteurs constitutifs du corps humain tels la masse maigre et le tissu adipeux de l’organisme. Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
French: Les députés invitent la BEI à "tout mettre en œuvre pour conserver la notation AAA", garante de l’activité de la Banque et de meilleurs taux pour ses prêts.
English: The Carré d'Or offers 61 fitted, furnished and decorated apartment suites on a rental basis, in studio and 2- room configurations, designed for 1-4 people. These spacious apartments combine comfort and practicality with a fitted kitchen, free and unlimited Internet access, flat-screen television...
French: A votre disposition également: une laverie en libre accès ainsi qu'un parking sécurisé.
English: Table 14.
French: Deux provinces/territoires n’analysaient aucun spécimen de selles pour détecter C. difficile, les parasites ou les virus.
English: Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Shortly after establishing the company, they took a road trip to approach potential customers.
French: Peu après avoir constitué leur société, les inventeurs firent un voyage pour aller rencontrer des clients potentiels.
English: It should be recalled that the European Court of Justice had condemned the Grand Duchy for failing to translate into a national law within the allotted time the provisions of this mandatory directive for all member states of the European Union.
French: Il faut rappeler que la Cour européenne de justice avait condamné le Grand-duché pour n’avoir pas traduit en droit national dans le délai prévu les dispositions de cette directive contraignante pour tous les États-membres de l’Union européenne.
English: Assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat”, OIOS report No.  IED-2006-006 (24 August 2007), para.
French: « Assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat », rapport IED-2006-006 du BSCI (24 août 207), par. 49.
English: Canada's premier facility for drug discovery  IRIC is a state-of-the-art biomedical and training research centre with more than 250 scientists working on various aspects of cancer research from basic science to clinical applications.
French: La principale installation canadienne pour la découverte de médicaments  L'IRIC est un centre de recherche et de formation biomédicales de pointe, où plus de 250 scientifiques travaillent à divers aspects de la recherche sur le cancer – de la science fondamentale aux essais cliniques.
English: Federal Judges who are appointed pursuant to Article III by the President of the United States and confirmed by the Senate, hold a life time appointment.
French: Ils ne peuvent être démis de leurs fonctions que par le Congrès, suivant une procédure de mise en accusation (impeachment) prévue par la constitution.
English: This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: La référence retenue est celle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union (article 21).
English: Modern comptrollership is a shared responsibility.
French: Sans l'engagement des gestionnaires, les états financiers n'intéressent que la collectivité financière.
English: With its vast cultivatable lands and enormous fresh water resources, Africa has, without a doubt, incomparable advantages in this sphere, and could even aspire to become the world's premier bio-fuel producer.
French: Avec ses immenses terres cultivables et ses énormes ressources en eau, l'Afrique dispose sans aucun doute d'atouts incomparables dans ce domaine et peut même se donner comme ambition de devenir le premier producteur mondial de biocarburants.
English: Social policies and programmes should, inter alia, empower families with attitudes, skills, capacities and tools to enable them to provide adequately for the protection, care and development of their children.
French: Des politiques et des programmes sociaux devraient, entre autres, permettre aux familles d'acquérir les comportements, les compétences, les capacités et les outils nécessaires pour veiller comme il se doit à la protection, à la prise en charge et au développement de leurs enfants.
English: Social accountability can be defined as the "obligation to direct…education, research and service activities toward addressing the priority health concerns of the community, region and/or nation" (Boelen and Heck, 1995).
French: Le manque de recherches publiées sur les questions relatives à la diversité et aux difficultés d’accès des patients fait en sorte qu’on est peu conscient du besoin d’insister sur une sensibilisation continue dans ce domaine.
English: In this regard, the participants agreed on following recommendations:
French: À cet égard, les participants ont émis les recommandations suivantes :
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Trade Synopsis  Kazakhstan November 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Synopsis sur le commerce agroalimentaire Kazakhstan Novembre 2007
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Human Rights
French: Rapport final du Comité sénatorial permanent des Droits de la personne
English: The beneficiary will be given 60 calendar days to accept or reject (providing documented proof) the calculation of the final grant.
French: Le bénéficiaire disposera d’un délai de 60 jours civils pour accepter ou rejeter (en exposant, justificatifs à l’appui, les raisons motivant ce rejet) la détermination de la subvention finale.
English: For potential health effects related to computer monitors
French: Pour les potentiels sur la reliés à l'utilisation des moniteurs d'ordinateur
English: Data Element "Port of Discharge" Code = {Port} Code = {UN/ECE} OPTIONAL PORTS OF CALL
French: O Élément de données « Port de déchargement » Code = {port} a5 n3 n1 a3
English: The Representative of AGESORPI observed that maximizing exceptions to mandatory representation was in the interest of technologyexporting countries, while technology-importing countries would favor keeping such exceptions to a minimum.
French: Le représentant de l’ AGESORPI a fait observer que les pays exportateurs de techniques ont tout intérêt à multiplier au maximum les exceptions à la constitution obligatoire de mandataire, alors que les pays importateurs de techniques seront favorables à ce qu’ y ait un minimum d’ il exceptions de cette nature.
English: The defeat of the Democrats in the mid-term elections in 1994, followed by the Monica Lewinsky affair, hampered the effectiveness of one of America’s most energetic and gifted Presidents.
French: La défaite des démocrates lors des élections de mi-mandat en 1994, suivie du scandale Monica Lewinsky, ont entravé l’efficacité de l’un des présidents américains parmi les plus énergiques et les plus talentueux.
English: "I am very pleased that this report will be useful to the government in its efforts to strengthen scientific collaboration, advance research and foster innovation," said Dr. Arnold Naimark, Chair of the Panel.
French: « Je suis très heureux que ce rapport soit utile au gouvernement pour renforcer la collaboration scientifique, faire progresser la recherche et favoriser l'innovation, a déclaré le Dr Arnold Naimark, président du groupe d'experts.
English: Sector Description a) Description of Services Data services are used to provide access to, and connectivity between, local area data, video and voice networks within a metropolitan area or on a broader national or international scale, providing customers with managed local area network and wide area network services.
French: Description du secteur a) Description des services Les services de transmission de données servent à fournir l'accès aux réseaux de données locales, de vidéo et téléphoniques, à raccorder ces services entre eux dans une zone métropolitaine ou encore à l'échelle nationale ou internationale et à donner accès aux clients à des services de réseau local géré et de réseau étendu.
English: "If you were to look at our organizational chart, Chief and Council are not first.
French: « Sur l'organigramme hiérarchique de la collectivité, ce sont les membres qui occupent le premier rang et non le chef et ses conseillers », souligne Mme Keeping.
English: Killian and Beaulieu (1995) echo these analyses by expressing concern about the failure to create jobs in rural areas.
French: 40) Killian et Beaulieu (1995) font écho à ces analyses et expriment leur inquiétude devant la faiblesse de la création d'emplois dans les régions rurales.
English: To remain in the program, the registrant continues to agree to
French: Pour continuer à faire partie du programme, le requérant doit continuer à s'engager à
English: (1997) found that parents are not sufficiently involved in choosing their child's school or in what happens to their child at school.
French: (1997) ont constaté que les parents ne s'occupent pas suffisamment du choix d'une école pour leurs enfants ni de ce qu'il advient d'eux à l'école.
English: Key Personnel a) Management Executive Director: Anna Bucci b) Board of Directors Claudette Fortier (SODRAC), Chairman David Basskin (CMRRA) Paul Spurgeon (SOCAN) Lyette Bouchard (NRCC) Richard Pfohl (NRCC) Annie Morin (NRCC) 3.
French: Toutes les présentations de films sur VHS ou DVD non éducatives se déroulant dans des écoles, des collèges et des universités (bureaux d’association étudiante, bars, restaurants, résidences d’étudiants, etc.) doivent être prévues par une licence négociée avec un représentant de droits.
English: These include poverty, unequal distribution of income and property, the resultant inequality in access to services, the violation of human rights, exclusion and marginalization, and racial and gender discrimination.
French: On peut également citer la pauvreté, la répartition inégale des revenus et des biens, l'inégalité des chances pour ce qui est de l'accès aux services, les violations des droits de l'homme, l'exclusion et la marginalisation, la discrimination ethnique ou sexuelle.
English: During the initial consideration of these elements, I suggest we avoid debating in detail whether these are best met by legally binding or voluntary options, but seek to reach agreement on the key policy approach we feel need to be addressed by the international community.
French: Au cours de l'examen initial de ces éléments, je propose de ne pas entrer dans un débat détaillé sur le point de savoir s'il est préférable de s'orienter vers des instruments juridiquement contraignants ou des mesures volontaires, mais de tenter de parvenir à un accord sur l'approche politique principale qui, à nos yeux, devrait être poursuivie par la communauté internationale.
English: Physical Tests Mechanical bench testing was provided for all three types of CPG implants.
French: Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les trois types d’implants CPG.
English: In the forthcoming parliamentary term, the number of women members is expected to increase to at least 64, as a result of the recent legislative amendment.
French: Alors que les femmes occupaient 9 sièges, dont 5 par nomination, à l'Assemblée du peuple de 2005 à 2010, avec un taux de 1,8 % de l'ensemble des membres, leur nombre devrait être lors de la prochaine session de pas moins de 64, grâce au dernier amendement législatif.
English: • the international debate over the legitimacy and effectiveness of multilateral organizations and the call for emerging powers to be more fully represented in them;
French: • le débat international à propos de la légitimité et de l'efficacité des organisation multilatérales, et les pressions exercées par les puissantes émergentes pour y être davantage représentées;
English: Prime Minister Harper and Minister Prentice certainly appreciate the importance of establishing greater economic cooperation with and among Aboriginal businesses.
French: Le premier ministre Harper et le ministre Prentice sont sans doute conscients de l'importance d'instaurer une plus grande coopération économique avec les entreprises autochtones, et entre elles.
English: Acquisitions and mega-mergers At the very least, we can say that the corporate broadcasting world is undergoing massive changes.
French: Acquisitions et méga-fusions Le moins qu’on puisse dire, c’est que l’univers corporatif en radiodiffusion est en pleine mutation.
English: Slow growth and declining firms accounted for slightly more than 40 percent of continuing firms each and their job creation and job loss offset each other at 82 and negative 85 percent respectively.
French: Dans les catégories des entreprises à croissance lente et des entreprises en décroissance, qui représentaient chacune un peu plus de 40 % des entreprises en exploitation continue, la création et la perte d’emplois s’annulent (82 % et 85 %, respectivement).
English: the 1994 YSS, this pattern was also evident with those who smoked beyond puffing (27%) being more likely than never smokers (9%) to recall three or more health warning messages (Table 8-14b).
French: Dans l’ETJ de 1994, cette tendance était également évidente chez les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées, qui étaient plus nombreux (27 %) que ceux n'ayant jamais fumé (9 %) à mentionner au moins trois messages (tableau 8 -14b).
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Israel made statements in the right of reply.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
French: Décide d'examiner, si nécessaire, à sa soixante-quatrième session, la question de l'ouverture à tous les États Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement tout en prenant note des divergences de vues exprimées jusqu'ici à propos de cette question importante mais complexe;
English: The Parlement de Bretagne (Parliament of Brittany , Plasenn Breujoù Breizh) is arguably the most famous building in Rennes. It was rebuilt after a terrible fire in 1994.
French: Les maisons traditionnelles à pans de bois ( colombages ) colorés sont situées principalement le long des rues Saint-Sauveur, Saint-Georges, de Saint-Malo, Saint-Guillaume, des Dames, du chapitre, Vasselot, Saint-Michel, de la Psallette et autour des places du Champ-Jacquet, des Lices, Saint-Anne et Rallier-du-Baty.
English: “Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, which question is not at issue, providing permanently by law for the discrimination ensuing from [ … ] the issue of fishing entitlements can not be regarded as logically necessary.”
French: «Bien que des mesures temporaires de cette nature aient pu être justifiées pour empêcher l'épuisement des stocks de poissons, question qui n'est pas en jeu en l'espèce, on ne saurait considérer comme logiquement nécessaire de pérenniser légalement la discrimination qui découle de […] l'octroi de droits de pêche.».
English: Windows users need to do step one of the Windows Tor installation howto, and Mac OS X users need to do step one of OS X Tor installation howto, since our Win32 and OS X packages include Privoxy and configure it already.
French: Les utilisateurs de Windows doivent faire l' étape un du guide d'installation Tor pour Windows, et les utilisateurs d' OS X doivent faire l' étape un du guide d'installation de Tor pour OS X, depuis que nous packs Win32 et OS X incluent Privoxy déjà configuré.
English: Public Investments in University Research: Reaping the Benefits.
French: (12 Conseil consultatif des sciences et de la technologie, Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifie.
English: • Engagement of the pharmacy practice research community, so evidence of the value of these services could be obtained;
French: • l'engagement de la communauté de recherche en pratique pharmaceutique afin de prouver la valeur de ces services;
English: Ambassador Sood, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Sood de l'Inde.
English: This adjustment is based on estimates from the Office of the Chief Actuary. No withdrawal was made during 2004-2005.
French: Cet ajustement est basé sur des estimations provenant de l’actuaire en Chef du Bureau du surintendant des institutions financières . Aucun retrait n’a été fait en 2005-2006.
English: Meanwhile, technical officer Rob Pallard spent almost a year in the United States conducting similar testing on design models proposed by the Oracle BMW team.
French: Entre-temps, Rob Pallard, un agent technique, a passé presque une année entière aux États-Unis afin de réaliser des essais semblables sur les modèles proposés par l'équipe Oracle BMW.
English: Sport is especially important to the development of youth and often provides their first experience with organized activities.
French: Le sport joue un rôle particulièrement important dans le développement des jeunes et il constitue souvent leur première expérience d'une activité organisée.
English: Document Types:Internal telephone lists, Travel Policy, mileage rates, facilities management including lease management, alterations, contracts, maintenance and furniture acquisition, site design, employee relocation information.
French: Types de documents :Correspondance; politiques; assurance‑incendie; avis de paiement; rapports d'activité; documentation des nouveaux prêts; prêts basés sur les prix; hypothèques à risque partagé; fonds retenus; paiement; documentation sur les prêts acquittés et pris en charge; garantie collatérale; intérêts partiels; droits de surface et servitudes; opinions juridiques; sommes en attente; décaissements; communications.
English: This includes information about learning throughout all stages of life (childhood, youth and adulthood), in many settings (home, classroom, community, and workplace), and in different forms, from structured to self-learning and learning-by-doing.
French: L’ICA s’intéressera à l’apprentissage à toutes les étapes de la vie (enfance, adolescence et vie adulte), dans de nombreux contextes (maison, salle de classe, communauté et milieu de travail) et sous diverses formes (structurées, auto-apprentissage et apprentissage par la pratique).
English: 570 Rental - other $25 387,00 2006/09/11 Heritage Foundation for Terra Nova 430 Scientific services $24 622,74 2006/09/11 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $70 225,56 2006/09/11 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 704,60 2006/09/11 Meridian Environmental Inc.
French: 570 Location - Autres 25 387,00 $ 2006/09/11 Heritage Foundation for Terra Nova 430 Services scientifiques 24 622,74 $ 2006/09/11 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 70 225,56 $ 2006/09/11 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 704,60 $ 2006/09/11 Meridian Environmental Inc.
English: Geneva, 27-29 November 2006
French: Septième session Genève, 27-29 novembre 2006
English: EMG presented a comprehensive report of its work at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2).
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement (GGE) a présenté un rapport complet sur ses travaux au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2).
English: The objectives of the workshop are:
French: Ses objectifs sont les suivants:
English: We have developed some friendly relations with our customers, anywhere in the world.
French: Nous avons développés des liens de confiance avec notre clientèle, et ce, partout dans le monde.
English: Campaigning can change people’s lives – of victims and survivors of human rights abuses, of human rights activists and defenders and even of the abusers.
French: Nos actions peuvent changer la vie des gens, qu’il s’agisse des victimes d’atteintes aux droits humains, des défenseurs des droits humains ou même de ceux qui commettent des violations.
English: In these times of economic crisis, the countries of the southern Mediterranean are displaying unexpected dynamism – a trend the EU is beginning to shore up with regional cooperation projects, reports El País.
French: En ces temps de crise économique, les pays de l’autre rive de la Méditerranée font preuve de dynamisme. Une évolution que l'UE commence à accompagner par des projets de coopération régionale, se réjouit El País.
English: The HD Ready logo indicates a device is prepared for the new High Definition TV standards.
French: Le logo HD Ready indique qu'un périphérique est prêt pour les nouvelles normes de télévision haute définition.
English: At its twenty-fifth session, the Working Party took note of the draft chapter X prepared by the secretariat in consultation with the Chairman, with account of all prior amendments and with reference to particular manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins (TRANS/SC.3/WP.3/2003/2).
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail a pris note d'un projet de chapitre X établi par le secrétariat en consultation avec le Président, tenant compte de toutes les modifications apportées jusqu'à présent à ce texte, ainsi que des procédures et critères particuliers appliqués aux essais de manœuvrabilité dans différents bassins fluviaux (document TRANS/SC.3/WP.3/2003/2).
English: Left: Bae Yong Jun, the male star of the Korean TV drama Winter Sonata, visited Japan in April 2004.
French: Gauche : Bae Yong Jun, la vedette masculine de la série télévisée coréenne Winter Sonata, en visite au Japon en avril 2004.