ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 May 2008, the Justice and Equality Movement (JEM) launched an attack on the city of Omdurman in an effort to reach Khartoum.
French: Le 10 mai 2008, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a lancé une attaque contre la ville d'Omdurman dans l'intention de rejoindre Khartoum.
English: The park is strategically located at the gateway from Alberta into all points of the Northwest Territories.
French: Le parc est stratégiquement situé aux portes de l'Alberta et sert de plaque tournante aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: • Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: THE GREY AND SIMCOE FORESTERS 858 10TH ST E OWEN SOUND ON N4K 1T4
French: THE GREY AND SIMCOE FORESTERS 858 10E RUE E OWEN SOUND ON N4K 1T4
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Attention Required) Specific training requirements and plans are identified in response to the change management impacts identified at the project and transformation initiative levels.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Attention Requise) Les exigences et les plans précis en matière de formation sont déterminés en réponse aux répercussions de la gestion du changement mises en évidence aux niveaux des projets et des initiatives de transformation.
English: Moreover, there are still cases of intimidation, harassment and human rights violations carried out by those who should be enforcing law and security.
French: D'autre part, il y a encore des cas d'intimidation, de harcèlement et de violations des droits de l'homme de la part de ceux qui sont chargés de faire respecter la loi et d'assurer la sécurité.
English: The LABEL information must be presented in a format most likely to be understood by the expected user.
French: Les renseignements figurant sur l’étiquette doivent être présentés dans un format qui permettra à l’utilisateur prévu de les comprendre facilement.
English: HYPERLINK "http://www.le-js-bach.com/cadre/residence.html" LA RESIDENCE JEAN-SEBASTIEN BACH 6 Boulevard Jean-Sébastien Bach, 67000 Strasbourg Tel : +33 (0) 388 90 41 30 00 – Fax +33 (0)3 88 90 41 31 00 e-mail HYPERLINK "mailto:jsbach2@wanadoo.fr" jsbach2@wanadoo.fr Behind the Parc de l’Orangerie (opposite to the Council of Europe) / A l’arrière du Parc de l’Orangerie, situé en face du Palais de l’Europe
French: HYPERLINK "http://www.le-js-bach.com/cadre/residence.html" La Résidence Jean-Sébastien Bach 6 Boulevard Jean-Sébastien Bach, 67000 Strasbourg Tel : +33 (0) 388 90 41 30 00 – Fax +33 (0)3 88 90 41 31 00 e-mail HYPERLINK "mailto:jsbach2@wanadoo.fr" jsbach2@wanadoo.fr Behind the Parc de l’Orangerie (opposite to the Council of Europe) / A l’arrière du Parc de l’Orangerie, situé en face du Palais de l’Europe
English: Total benefits under these programs are estimated at $24.2 billion for 2000-2001.  5.
French: Le total des prestations en vertu de ces programmes est estimé à 24,2 milliards de dollars pour 2000-2001.  5.
English: He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
French: Il procède à la signification de la requête après la détermination de la langue de procédure conformément à l’article 131, paragraphe 2.
English: Some substances on this list are labelled Category I: conditions under which OTC ingredients are generally recognized as safe and effective and are not misbranded Risk based
French: Certaines substances de cette liste sont classées dans la catégorie I : conditions sous lesquelles les ingrédients en vente libre sont généralement reconnus comme étant sûrs et efficaces et ne faisant pas l’objet d’un faux étiquetage.
English: Alclometasone and its salts
French: Alclométasone et ses sels
English: • past service you have transferred from another pension plan;
French: • période de service passé que vous avez transféré d'un autre régime de pensions;
English: One grant application (rated 3.61) of the one received has been recommended for funding for a total cost of $80,000 over one year.
French: On a recommandé de financer la seule demande de subvention (cotée 3,61), ce qui représente un coût total de 80 000 $ en un an.
English: Mr. Carlos D. Sorreta (Philippines)
French: M. Carlos D. Sorreta (Philippines)
English: Previous | Index | Next Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Page précédente | Index | Page suivante  Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Such quality nearly for free ? My god, planbranle.com, you are crazy !
French: "Nina Roberts: 2 Cocks or Nothing" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: OP 1.3.6 Co-ordinate/ Integrate Components.
French: OP 1.3.6 Coordonner et intégrer les éléments constitutifs.
English: 26 February-9 March 2007
French: 26 février-9 mars 2007
English: If the Secretariat could not provide a guarantee to that effect, the six-month time   limit should be retained in order to give commercial parties time to adjust their commercial undertakings.
French: Si le secrétariat ne peut fournir de garantie à cet effet, le délai de six mois devrait être maintenu afin de donner aux parties commerciales le temps d'adapter leurs activités commerciales.
English: The complete disappearance of an entire species.
French: Espèce présente dans une zone extérieure à son aire naturelle historique à la suite d’une dispersion accidentelle par les hommes (dite également « espèce exotique » ou « espèce étrangère »).
English: Measures such as the European arrest warrant and the European Evidence Warrant will only be effective, however, when they are implemented by all Member States.
French: Cependant, des mesures telles que le mandat d’arrêt européen et le mandat européen d’obtention de preuves ne seront efficaces que si elles sont mises en œuvre par tous les États membres.
English: Although the WHO Report provides examples of waist circumference cut-off points for men and women that indicate health risks, these were established among a Caucasian population and are not recommended as part of a grading system that can be used globally.
French: Les exemples de seuils de tour de taille associés à des risques pour la santé, proposés dans ce Rapport, pour les hommes et les femmes, sont tirés de populations caucasoïdes.
English: At the national level, its staff coordinates the work of all organizations involved in emergencies.
French: Au niveau national, son personnel coordonne les travaux de toutes les organisations gérant des situations d'urgence.
English: Ms. Popescu asked how many women were serving prison terms, and of those, how many were serving sentences for abortion, adultery or concubinage.
French: Mme Popescu demande combien de femmes sont en prison et parmi celles-ci, combien le sont pour avortement, adultère ou concubinage.
English: Amendment 5 Article 2d (new) Article 2d When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
French: Amendement 5 Article 2 quinquies (nouveau) Article 2 quinquies Lors de la première réunion de la commission mixte établie conformément à l'article 9 de l'accord, la Commission informe les autorités des Îles Salomon de la présence de représentants des armateurs lors des réunions suivantes de la commission mixte.
English: The strengthened ability of the Iraqi Security Forces to assume greater security responsibilities serves to prepare the ground for further security improvements under Iraq's sovereignty.
French: Le fait que les Forces de sécurité iraquiennes sont de plus en plus capables d'assumer des responsabilités plus lourdes en matière de sécurité prépare le terrain à de plus amples améliorations des conditions de sécurité sous la souveraineté de l'Iraq.
English: The team was also wondering whether Joel was holding them back.
French: Les membres de l’équipe se demandaient si Joël les empêchait d’avancer.
English: To a large extent, the mission of the mass media to mobilize the population and influence public awareness in terms of gender initiatives is being carried out by the State Television and Radio Company with its talk show "Studio 21", which discusses political and socio-economic problems.
French: Il incombe aux médias de mobiliser le public et d'influer sur la conscience collective dans le cadre des initiatives en faveur de la parité et, dans une grande mesure, la GTRK s'acquitte de ce rôle avec l'entretien télévisé « Studio 21 », au cours duquel les problèmes politiques et socio-économiques sont examinés.
English: There is no doubt that the world today is more dangerous and less secure that it was in 1999 or other years before the criminal acts of 11 September 2001.
French: Il ne fait aucun doute que le monde d'aujourd'hui est beaucoup plus dangereux et moins sûr que celui de 1999, ou que celui qui existait avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: • Edema of foot and ankle may be present
French: • Possibilité d'œdème du pied et de la cheville
English: (c) any interest or penalty payable under this section shall be calculated on the basis that the person has until the expiry of the period so extended to file the reconciliation report.
French: • ... c) les intérêts ou la pénalité exigibles en vertu du présent article sont calculés compte tenu du fait que la personne a jusqu'à l'expiration du délai ainsi prorogé pour présenter l'état de rapprochement.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT  1.
French: CONTENU DE L’ACCORD DE CONTRIBUTION  1.
English: People will only support what they value and are only able to value what they know well.
French: Les peuples ne peuvent adhérer qu'à ce qu'ils peuvent apprécier, et ne peuvent apprécier que ce qu'ils connaissent.
English: Good faith and legal systems are the basis and safeguard of competition.
French: La bonne foi et la loi sont les fondements et les garants de la concurrence.
English: The previous country programme focused on maternal and child survival; child protection; universal primary education and accelerating girls' education; and HIV prevention and the provision of care and support for women and children affected by HIV/AIDS.
French: Le précédent programme de pays mettait l'accent sur la survie des mères et des enfants, la protection des enfants, l'enseignement primaire pour tous et l'éducation des filles, et la prévention de la propagation du VIH et les soins et l'aide aux femmes et aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: To continue work in order to finalise as a matter of urgency the financing arrangements related to the implementation of military and civilian crisis management operations.
French: Le renforcement des structures d’alerte précoce dans l’UE et le tour d’horizon auxquels a procédé le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » au début de la présidence ont permis de mettre en œuvre ce programme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5653rd meeting, held on 3 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5653e séance, tenue le 3 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Grant MacEwan College Grant MacEwan College offers a full-time diploma program in Music which can be completed in two years of full time study The course of study comprises an initial core year (two terms) of individual instrumental or vocal lessons, participation in small and large groups (including the jazz choir, big band, guitar and showcase bands, and percussion ensemble), improvisation, ear training, studies in musical literature and style, theory, and related performance experiences.
French: La structure du programme se divise en deux parties. Tout d’abord, la première année est obligatoire (deux sessions) et comprend l’étude d’un instrument en solo ou d’exercices et de pratiques vocaux, la participation à des groupes (dont une chorale et un chœur de jazz, le big band, les groupes de guitare et l’ensemble de percussions), l’improvisation, l’éducation de l’oreille, les études en littérature et en style musicaux, la théorie, et les expériences reliées au spectacle.
English: Why has this been paralysed for ten years?
French: Pourquoi cette paralysie de dix ans?
English: In addition to the rich offering of music (classical, musical, jazz) and high standard dance performances on the program, unique exhibitions, a bustling festival atmosphere and comfortable hotels await the visitors.
French: En dehors de l’offre musicale riche (il y a de la musique classique, musical et jazz)) des représentations de danse prestigieuses, des expositions exclusives, une ambiance de festival effervescente et des hôtels confortables attendent les visiteurs.
English: If it was to be located within five km of the border then the competent authorities gave specific attention to a possible transboundary impact.
French: g) L'Allemagne a indiqué que l'autorité compétente se prononçait au cas par cas, et qu'en cas de doute elle recommandait de notifier;
English: The rfa− mutation suppressed the sensitivity of the uvrB− mutant to complex medium agar.
French: La mutation rfa− supprime la sensibilité du mutant uvrB− vis-à-vis de ce milieu gélosé complexe.
English: Finally, it benefits the companies of Almería, which will have a closer access to this clean energy provided by MEDGAZ to the Spanish gas system.
French: Finalement, cette énergie propre, que MEDGAZ apporte au système de gaz espagnol, bénéficiera aux entreprises d’Almeria qui auront un accès plus proche.
English: 16, 2004 12 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 OPS Context Information Model Stewardship Economic Social Responsibility Context Information Model Infrastructure, Resources, and Environmental Well- being Vibrant Communities Learning, Wellness, and Self-Reliance Safe and Just Social Environment Competitive Ontario Information Groupings Responsible Government Business Sectors All the information and data used by a government can be classified into one of three mandate areas and then further classified into Business Sectors and Information Groupings.
French: Le 23 septembre 2004 12 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Modèle d’information dans le contexte de la FPO Stewardship Economic Social Responsibility Infrastructure, Resources, and Environmental Well- being Vibrant Communities Learning, Wellness, and Self-Reliance Safe and Just Social Environment Competitive Ontario Responsible Government On peut classer toute l’information et toutes les données utilisées par un gouvernement selon un des trois domaines demandés, puis dans des secteurs d’affaires et des groupes d’information.
English: Almost twice as many ES 6s were located in the E&R group compared to the Evaluation group and there was a broader spread at lower level ESs in Evaluation, suggesting some renewal there.
French: Il y a presque deux fois plus de ES 6 dans le groupe EetE que dans le groupe de l'évaluation et il y a un nombre plus élevé d'employés du groupe ES de niveau inférieur au sein du groupe de l'évaluation, ce qui laisse entendre un certain renouvellement des effectifs.
English: The Government has encouraged the establishment of the partnership and has also made funds available for coordination of the partnership's activities.
French: Le Gouvernement a encouragé l'instauration de ce partenariat et a affecté des fonds à la coordination de ses activités.
English: The NCPC works in close collaboration with provincial and territorial governments as well as with several other partners, including non-profit organizations, police, academia and municipal governments.
French: Le CNPC travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec plusieurs autres partenaires, tels que les organismes à but non lucratif, les services de police, le milieu universitaire et les administrations municipales.
English: (1) Except as otherwise provided under subsections (2) and (3), where the producer or person referred to in section 3 has fungible materials in opening inventory, the origin of those fungible materials is determined by (a) identifying, in the books of the producer or person, the latest receipts of fungible materials that add up to the amount of fungible materials in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible materials that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible materials to be the origin of the fungible materials in opening inventory.
French: (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), lorsque le producteur ou la personne visé à l'article 3 a des matières fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de celles-ci est déterminée de la façon suivante : a) en relevant, dans les livres comptables du producteur ou de la personne, les dernières entrées de matières fongibles équivalant au total des matières fongibles du stock d'ouverture; b) en déterminant l'origine des matières fongibles comprises dans ces entrées; c) en considérant l'origine de ces matières fongibles comme l'origine des matières fongibles du stock d'ouverture.
English: By the year 2000, ARET aims to reduce releases of class A substances by 90% and class B substances by 50%.
French: D'ici à l'an 2000, le programme ARET vise ainsi à réduire les émissions de substances de la classe A de 90 p.
English: Breakdown of the 18 respondents according to geographic origin Geographic origin British Columbia 2 Ontario 8 Quebec 6 Newfoundland 1 Unidentified 1
French: Répartition des 18 répondants selon l'emplacement géographique Emplacement géographique Colombie-Britannique 2 Ontario 8 Québec 6 Terre-Neuve-et-Labrador 1 Non spécifié 1
English: The following is a chart, taken from the website of the OECD Anti-Bribery Department and based on Member submissions to the OECD, of steps taken and planned future actions by other participating countries to ratify and implement the OECD Convention, current as of June 2005: http://www.oecd.org/dataoecd/50/33/1827022.pdf Annex A - Country Evaluation Websites Country Websites Argentina English: http://www.oecd.org/dataoecd/31/50/2078382.pdf French: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Australia English: http://www.oecd.org/dataoecd/0/29/2378916.pdf
French: Voici un tableau, de juin 2005, tiré du site Web du service anti-corruption de l'OCDE et inspiré des présentations des membres à l'OCDE, qui présente les mesures prises et celles prévues par les autres participants pour ratifier et mettre en œuvre la Convention de l'OCDE : http://www.oecd.org/dataoecd/50/33/1827022.pdf. Annexe A - Sites Web relatifs à l'évaluation par les pays Pays Sites Web Allemagne (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/14/1/2386529.pdf Français: http://www.oecd.org/dataoecd/14/4/2386661.pdf Allemagne (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/52/9/2958732.pdf
English: Value Added and Income Derived From Farm-Level Survey Data Using Sector-wide Account Procedures Operators Family farms Non-family farms Landlords ARMS Contractors total Estimates sector-wide income accounts
French: Valeur ajoutée et revenu dérivés des données de sondage du niveau de l’exploitation utilisant les procédures de comptes et tout le secteur Exploitants Exploitations familiales Exploitations non familiales Total Propriétaires Entrepreneurs ARMS Estimation des comptes de revenu de l’ensemble du secteur
English: The proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2006-2009, were considered by the Conference at its eleventh session (GC.11/12).
French: La Conférence générale a examiné à sa onzième session les propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009(GC.11/12).
English: The last game was Lockdown, and both versions were sorta crappy (imo)--the PC version was a highly upgraded port though, imo a bit better than the console version--I have a feeling the two will be more simular this time around.
French: J'ai un peu peur qu'on n'ait que des démos de merde...
English: Its annual session in New York has also allowed it to contribute to discussions on the emerging gender architecture of the United Nations and should ensure that the Committee develops close links with the emerging gender entity.
French: Sa session annuelle à New York lui a en outre permis de contribuer aux débats sur les nouvelles structures en faveur de l'égalité hommes-femmes de l'ONU et devrait favoriser l'établissement de liens étroits avec l'entité chargée de la problématique hommes-femmes qui est en cours de formation.
English: Chino Valley Ranches commented that their expansion of 60% in organic egg production still couldn't meet consumers' demand.
French: Un représentant de la société Chino Valley Ranches a expliqué que malgré une augmentation de 60 % de sa production, la compagnie n'arrivait pas à répondre à la demande en oeufs organiques.
English: Politicians are too cowardly to deal properly with the issues of immigration and integration.
French: Les politiciens sont trop lâches pour aborder correctement les problèmes de l’immigration et de l’intégration.
English: Employment of male children who have not completed the age of 18 and females at any age in industrial work at night is also forbidden.
French: L'emploi des garçons de moins de 18 ans et des travailleuses de tout âge à des travaux souterrains ou sous-marins ainsi qu'à des travaux de nuit dans l'industrie est prohibé.
English: Moreover, inflation rates have been rather volatile due to food and oil price developments.
French: En outre, les taux d’inflation ont été plutôt volatils en raison des évolutions des prix des produits alimentaires et des cours du pétrole.
English: The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties at a session of the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
French: Le Comité d'application créé par la décision 1997/2 adoptée par l'Organe exécutif à sa quinzième session procède à ces examens et fait rapport aux Parties à une session de l'Organe exécutif conformément aux dispositions de l'annexe de cette décision et à tous amendements y relatifs.
English: Corporate profile The Canadian Dairy Commission (CDC) was established on October 31, 1966, in order to coordinate federal and provincial dairy policies and create a control mechanism for milk production that would help stabilize production and avoid costly surpluses.
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC), qui est une société de portefeuille gouvernemental, a été créée en 1982 afin de fournir des véhicules commerciaux pour les placements en actions du gouvernement et de gérer les portefeuilles commerciaux du gouvernement.
English: • PS Manage-ment Insurance Plan (Main & Executive)
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (brochure du régime principal et brochure à l'intention des cadres supérieurs)
English: Including Turkey and Islamic Republic of Iran.
French: Turquie et République islamique d'Iran comprises.
English: This deeming rule can be applied, in conjunction with the other principal residence exemption rules, to various situations not explicitly described in those rules.
French: Cette présomption peut s'appliquer, parallèlement aux autres règles relatives à l'exemption pour résidence principale, à diverses situations non décrites de manière explicite dans les règles en question.
English: In Japan-the longest-standing under-performer of the advanced economies-Gross Domestic Product (GDP) expanded at a stronger-than-expected 2.3 per cent annualized rate during the second quarter of this year.
French: • Il semble par ailleurs que les vacances consacrées au ski et à la planche à neige deviennent de nouveau plus populaires.