ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to preserve the civilian and humanitarian character of settlements for displaced populations, identify distinct camp locations, and separate combatants from civilians, including through disarmament, demobilization and internment measures.
French: Ils doivent préserver le caractère civil et humanitaire des zones d'hébergement, trouver des emplacements pour les camps et séparer physiquement les combattants des civils, y compris par des mesures de désarmement, de démobilisation et d'isolement.
English: From 55 years (men and women) if 35 insurance years or 10,500 days.
French: Pension réduite: 55 ans (hommes et femmes) si 35 années d'assurance ou 10.500 jours.
English: This ties us right back to the security policies that we started with - ensuring that an operational system can be properly evaluated against its design criteria and that the outcome of the implementation can be properly assessed.
French: Cela nous ramène et nous relie directement aux politiques de sécurité par lesquelles nous avons commencé - à savoir s'assurer qu'un système opérationnel puisse être correctement évalué en fonction de ses critères de conception et qu'on soit en mesure d'évaluer les résultats de la mise en oeuvre.
English: The transition period will provide financial institutions with a reasonable period to position themselves in the new environment.
French: La période de transition donnera aux institutions financières suffisamment de temps pour se positionner dans le nouveau contexte.
English: Communication in respect of Hong Kong and Macao: China (27 February 2006)1
French: Communication à l'égard de Hong Kong et Macao : Chine (27 février 20061)
English: Ruling on Motion to Further Redact Written Submissions of Certain Individuals On August 10, 2005, I issued a Directive setting out the schedule for closing submissions, providing parties and interveners the opportunity of making oral or written submissions.
French: Décision sur une demande visant à expurger des passages supplémentaires des représentations écrites de certaines personnes Le 10 août 2005, j’ai annoncé une directive précisant les dates des représentations finales, donnant aux parties et intervenants la possibilité de faire des représentations verbales ou écrites.
English: Having planned to circulate the Jerez circuit 140 times, the ex Toyota pilot even...
French: L'Italien est toujours très motivé, même si sa Lotus ne lui permettra pas de viser la victoire. Avant même le dépa...
English: The Administration's inattention to drug law enforcement was reflected in its fiscal year 1995 budget, which would have cut a total of 621 drug enforcement positions from the Drug Enforcement Administration (DEA), Federal Bureau of Investigations (FBI), Immigration and Naturalization Service (INS), U.S. Customs Service, and U.S. Coast Guard.
French: The Administration's inattention to drug law enforcement was reflected in its fiscal year 1995 budget, which would have cut a total of 621 drug enforcement positions from the Drug Enforcement Administration (DEA), Federal Bureau of Investigations (FBI), Immigration and Naturalization Service (INS), U.S. Customs Service, and U.S.
English: Highlights of the regional reports are included here.
French: On trouvera ici les grandes lignes de ces rapports pour chaque région.
English: Finally, we again thank the President, the Prosecutor, the Acting Registrar and their staff for their dedication and commitment.
French: Enfin, nous remercions de nouveau la Présidente, le Procureur, le Greffier intérimaire et leur personnel pour leur dévouement et leur engagement.
English: Third, a key factor contributing to the difficulty of raising capital by new start-ups is the fact that individuals who sell existing investments and reinvest in others must pay tax on any realized capital gains.
French: Troisièmement, un facteur primordial qui contribue à la difficulté des nouvelles entreprises à réunir des fonds tient à ce que les personnes qui liquident leurs placements pour en faire d’autres doivent payer de l’impôt sur tout gain en capital réalisé.
English: • certain retiring allowances;
French: • certaines allocations de retraite;
English: In very fundamental ways, all the policy alternatives for ensuring that development contributes to managing and reducing disaster risk have to be underpinned by good governance.
French: économiques du pays et sur les relations économiques de ce dernier avec d’autres pays. Elle a de sérieuses répercussions sur l’équité, la pauvreté et le niveau de vie.
English: Taking into account the economic situation in these states it is essential that the Community provide appropriate and effective assistance, in particular financial.
French: Compte tenu de la situation économique de ces États, il est essentiel que la Communauté apporte une aide adéquate et efficace, en particulier une aide financière.
English: E. Short-term emigration
French: Émigration de courte durée
English: The Jaguar 320W premium sound system combines a powerful DSP amplifier with nine speakers, eight door-mounted premium speakers in the cabin plus a subwoofer for enhanced bass performance – cleverly packaged in the spare wheel well in the trunk.
French: La XF propose deux niveaux de chaîne audio, tous deux commandés au moyen de l'écran tactile. La chaîne audio Jaguar haut de gamme 320 W combine un amplificateur DSP puissant avec neuf haut-parleurs; huit haut-parleurs de qualité supérieure dans l'habitacle montés dans les portes et, intelligemment intégré dans le puits de la roue de secours située dans le coffre, un caisson de graves pour de meilleures performances dans les basses.
English: This week the ETF is launching the second edition of its website survey, aimed at collecting feedback from users about the efficiency, user friendliness and performance of the ETF website which will help the ETF to continue to develop its online services.
French: Cette semaine, l’ETF lance la deuxième édition de son sondage sur son site Web. Le but est de recueillir les commentaires des utilisateurs sur son efficacité, sa convivialité et son rendement pour aider l’ETF à continuer de développer ses services en ligne.
English: This is the only Star Trek novel written by D.C. Fontana .
French: Cette histoire se place en 2253 , car D.C.
English: Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Court of First Instance may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Court of First Instance by way of legal aid.
French: Si, avant que le Tribunal ait statué, les parties s’accordent sur la solution à donner au litige et si elles informent le Tribunal qu’elles renoncent à toute prétention, le président ordonne la radiation de l’affaire au registre et statue sur les dépens conformément à l’article 87, paragraphe 5, le cas échéant au vu des propositions faites en ce sens par les parties.
English: Some of the members of the Group, in particular the Chair, Mr. Mirga (Poland), would have preferred a more structured, formal approach following the example of previous contributions, such as Dr. Yaron Matras’ report on Roma migration.
French: Certains des membres du Groupe, en particulier le Président, M. Mirga (Pologne), préféreraient une approche plus structurée et plus formelle suivant l'exemple des précédentes contributions, tels que le rapport de M. Yaron Matras sur les migrations des Roms.
English: SIRC Reports and Studies Since 1984
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984
English: Great location, quiet but close to the Vantican city and other major sites. There are also some decent restaurants around.
French: Le premier receptioniste qui parlait très très bien français, la terrasse, la déco, le mini bar bien rempli, le petit déjeuner copieux (buffet).
English: RAZs serve to limit the nature and scheduling of work activities in order to protect sensitive habitats and Listed Species.
French: L’entrepreneur suivra les limitations et restrictions relatives aux activités ayant lieu à l’intérieur des ZAR.
English: Avoid handling any empty storage containers that may have been used by the thieves, such as barbecue propane tanks.
French: Évitez de manipuler les récipients d’entreposage vides que les voleurs pourraient avoir utilisés, tels que les bonbonnes de propane pour barbecue.
English: NRCan Supervisors are responsible for submitting an evaluation of the RAP Student on December 15th of every year.
French: Le cosuperviseur de RNCan doit soumettre une évaluation de l'étudiant du PAR le 15 décembre de chaque année.
English: In that connection, we are tirelessly attempting to expand services for disabled children and those with special needs.
French: À cet égard, nous essayons sans relâche de fournir des services également aux enfants handicapés et à ceux qui ont des besoins particuliers.
English: Motion for a resolution Info – all
French: Résolution sur la situation des droits de l'Homme des Dalits en Inde Info - tous
English: Although their state of exploitation is not known, they are unlikely to be overexploited.
French: Bien que l'on ne connaisse pas l'état d'exploitation des stocks, il est peu probable qu'ils soient surexploités.
English: The only way to proceed is, naturally, prevention with a mixture of support initiatives for those already affected and preventive initiatives, partly in the form of information and education and partly in the form of efforts to find a vaccine.
French: La seule voie à suivre est naturellement préventive, en combinant l'aide aux populations déjà touchées et des efforts de prévention, d'une part sous la forme d'un travail d'information et d'instruction, et d'autre part aussi sous la forme d'investissements en vue de la mise au point d'un vaccin.
English: Recommendations and suggestions for ensuring effective preparations for the 10-year review
French: Recommandations et suggestions relatives aux moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans
English: The Conference also requested both of us to endeavour to keep the membership informed, as appropriate, of those consultations.
French: La Conférence nous a également demandé de nous efforcer de garder les membres informés, comme il convient, de ces consultations.
English: The objective of this initiative is to identify common areas of action with a view to complementing and coordinating the efforts undertaken in the area of women's rights by the executive branch's mechanisms for the advancement of women.
French: Cette initiative a pour objectif de définir des lignes d'action communes afin de compléter et de coordonner les efforts déployés dans le domaine des droits des femmes par les mécanismes de promotion de la femme de l'exécutif.
English: Figure 15 - Recommend Q4L to a friend Immediately after the program finished, a number of participants commented, that they would have liked to continue with the program or participate in another program.
French: Figure 15 - Recommandation à un ami de suivre le programme V100F Immédiatement après la fin du programme, un certain nombre de participants ont fait savoir qu'ils auraient aimé continuer à suivre le programme ou prendre part à un autre programme.
English: The seventeenth session of the Implementation Committee was held from 14 to 18 September 2009 in Geneva.
French: Introduction  La dix-septième session du Comité d'application s'est tenue du 14 au 18 septembre 2009 à Genève.
English: Canadian Air Transport Security Authority BALANCE SHEET As at March 31 (Thousands of dollars)
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien BILAN 31 mars (en milliers de dollars)
English: It is equally important to simplify the regulatory framework for the private sector and to accelerate work on land and property legislation and regulation, allowing private entrepreneurs to play a stronger role in generating employment.
French: Il est également très important de simplifier le cadre réglementaire du secteur privé et d'accélérer les travaux législatifs et réglementaires relatifs aux terres et à la propriété, en permettant aux entrepreneurs privés de jouer un plus grand rôle dans la création d'emplois.
English: European Ombudsman The following spoke:
French: Médiateur européen Interviennent:
English: The Member States in their forecasts for the year 2006 estimate that they need 44.394,5 million euro in payment appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund, compared with the 35.223,2 million foreseen in the Commission's PDB (see Annex 1).
French: Toutefois, elle a été moindre pour le Fonds de cohésion, pour l'objectif 2 ainsi que pour les actions innovatrices et l'assistance technique.
English: The Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, thanked the Director General and the staff of WIPO’s International Bureau for their dedication and expressed the gratitude of the African Group for the enormous work that has been achieved and for the development aid projects that WIPO continued to implement on its behalf.
French: La délégation de Madagascar, au nom du groupe des pays africains, a remercié le directeur général ainsi que les membres du Bureau international de l’OMPI de leur dévouement et a exprimé la gratitude du groupe des pays africains pour le travail gigantesque réalisé ainsi que pour les projets d’aide au développement que l’OMPI continue de mettre en œuvre à son égard.
English: There are five full‑time staff at the Committee.
French: Elle est à la fois la présidente et la principale dirigeante du Comité, qui compte cinq employés à temps plein.
English: System V - Internal Resources This system examines the internal resources of the organization, selecting the most important factors which affect the company either positively or negatively.The System V - Internal Resources Form will help you analyze your organization in terms of important factors such as operations, administration, R&D, human resource capabilities, and management philosophy.
French: Système V - ressources internes Ce système permet d'examiner les ressources internes de l'organisation et de déterminer les principaux facteurs qui ont une incidence favorable ou défavorable sur l'entreprise. Le Formulaire sur le système V - Ressources internes vous aidera à analyser votre unité fonctionnelle par rapport à des facteurs importants, tels que le fonctionnement, l'administration, la R-D, les ressources humaines et la philosophie de gestion.
English: Under Licence No. 882356, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Blackstone Landing, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882356, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Blackstone Landing (Territoires du Nord-Ouest).
English: And Radio-Canada strove to improve the quality of its information programming by moving the newscast "Télé-journal" to 10:30 PM (1971-72), by adding a popular late-night talk show on Fridays with Lise Payette, entitled "Appelez-moi Lise," and by broadening the scope of its public-affairs and feature programming.
French: La SRC travaille alors à améliorer sa programmation en matière d'information en déplaçant le Téléjournal à 22 h 30 (1971-1972), ajoutant à sa programmation du vendredi une émission-débat de fin de soirée très populaire animée par Lise Payette et intitulée Appelez-moi Lise, et en élargissant la gamme de ses émissions d'affaires publiques et de ses magazines.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Continuous improvement processes for CIHR's peer review system.
French: • Amélioration continue du système d'examen par les pairs des IRSC.
English: Each nucleotide is composed of sugar, phosphate, and one of four nitrogen bases.
French: Les nucléotides sont les éléments constitutifs des acides nucléiques, Chaque nucléotide se compose de glucide, de phosphate et de l'une de quatre bases d'azote.
English: No one visits you.There, people say ‘hi’ to you in the streets.
French: Ici, vous restez seule à la maison.
English: Venezuela indicated that it had created channels for the expeditious exchange of information to facilitate the identification of persons involved in transborder drug trafficking and had supported measures by other States at various forums to combat the trafficking of illicit drugs and their precursors.
French: Le Venezuela a souligné qu'il avait créé des mécanismes d'échange rapide d'informations pour faciliter l'identification des personnes impliquées dans le trafic de drogues transfrontière et qu'il avait soutenu les mesures prises par d'autres États dans différents cadres pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de leurs précurseurs.
English: Develop and apply genomic indicators to detect and monitor environmental stress in aquatic ecosystems.  2.
French: Définir et appliquer des indicateurs génomiques afin de déceler et de surveiller les stress environnementaux dans les écosystèmes aquatiques.  2.
English: By the year 2000, student enrolments in primary schools had risen to more than 6.5 million from a figure of about 1.3 million in 1980.
French: Ainsi, en l'an 2000, le nombre d'élèves inscrits dans les établissements primaires s'élevait à plus de 6,5 millions contre 1,3 million en 1980.
English: We are still at the beginning of spatial planning at European level. If we take on board the conclusions of the two reports submitted today, we will be taking a major step forward.
French: La politique de l'aménagement du territoire en est encore à ses débuts, mais si nous tenons compte des conclusions présentées dans ces deux rapports, nous ferons un grand pas en avant.
English: However, it cannot be excluded that the current financial and economic crisis may affect the planned UNECE budgets in this respect as of 2010.
French: Cependant, on ne peut exclure que la crise financière et économique actuelle compromette les budgets prévus par la CEE à cet égard en 2010.
English: ODA should be put on a sounder and more predictable footing and the structure and modalities of assistance should be improved.
French: L'APD devrait reposer sur des bases plus solides et plus prévisibles, en même temps que la structure et les modalités de l'aide devraient être améliorées.
English: On 1 May, Pascal Marlinge, the organization’s country director, was shot dead by gunmen between Farchana and Hajir Hadid, close to the Sudanese border.
French: Le 1er mai, Pascal Marlinge, directeur de cette même organisation au Tchad, a été abattu par des hommes armés entre Farchana et Hajir Hadid, également près de la frontière soudanaise.
English: Missing data refers to two deficiencies.
French: Les données manquantes visent deux lacunes.
English: Individuals are often on their own when found at many Ontario sites.
French: Dans bon nombre des sites de lâ€™Ontario, les individus observÃ©s sont souvent seuls.
English: On 25 October 2001, irate members of the military reportedly carried out reprisals near the town of Bubanza, supposedly in response to an ambush the previous day by the rebels, when three members of the military were reportedly killed.
French: Le 25 octobre 2001, des militaires en colère auraient exercé, près de la ville de Bubanza, des représailles en guise de réponse à une embuscade tendue la veille par les rebelles, au cours de laquelle trois militaires auraient été tués.
English: Scientific research has increased our understanding of marine ecosystems and the human activities that affect them.
French: Les travaux de recherche scientifique nous permettent de mieux connaître les écosystèmes marins et les activités humaines qui ont une incidence sur le milieu marin.
English: Ukraine depends for 85% of its energy requirements on foreign imports (mainly from Russia but also Turkmenistan).
French: En matière énergétique, l’Ukraine est dépendante à 85 % d’importations extérieures (principalement de la Russie mais aussi du Turkménistan).
English: It is important in this respect to keep a close eye on the quality of adjustment mechanisms, both for rights acquired during working life and for the adequacy of pensions.
French: Il est important à cet égard de surveiller de près la qualité des mécanismes de revalorisation, à la fois pour les droits acquis durant la vie professionnelle et pour la garantie de pensions adéquates.
English: I note with interest the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism that was submitted to the Council, but further examination and analyses of this complex issue is still needed.
French: Tout en prenant note avec intérêt du rapport présenté au Conseil par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, j'estime que cette question complexe mérite un examen et une analyse plus poussés.
English: Statistical information will be included in the report, although some of the details still need to be finalised, since interpreting statistical data is always an extremely complex task.
French: Des informations statistiques seront incluses dans le rapport, bien que certains détails doivent encore être finalisés, car l’interprétation des données statistiques est toujours une tâche extrêmement complexe.
English: • Saskatchewan Stock Growers
French: • Association des éleveurs de bétail de la Saskatchewan
English: Yet every canvas tells a story.
French: Comme lui, Dot Rose a débuté sa carrière dans l’illustration et le graphisme, après des études aux Beaux-Arts et à l’Ecole supérieure des arts modernes (ESAM) à Paris. Elle a participé à la réalisation de dessins animés « à l’ancienne » avant de se tourner vers l’infographie dès la fin des années 1980.
English: I shall digress no longer.
French: Je ferme ici la parenthèse.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Hague Conventions 7/ and the Geneva Convention relative to the protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 8/ in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Isra‰l, puissance occupante, respecte strictement les dispositions et les principes e'nonce's dans la De'claration universelle des droits de l'homme6/ les conventions de La Haye7/ et la Convention de Gene`ve relative a` la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 ao–t 1949 8/, afin de prote'ger les droits des Palestiniennes et de leurs familles;
English: It was the hope of ILO, an active participant in the preparations for the establishment of the Permanent Forum, that through a unified effort between States, United Nations agencies, non-governmental organizations and other organizations, the Forum would make long-awaited progress.
French: L'OIT, qui a participé activement aux préparatifs qui ont conduit à la création de l'Instance permanente, espère que grâce à l'action concertée des États, des organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres organisations, l'Instance progressera enfin dans ses travaux.
English: The most suitable study on which to base a TDI for the oral route of exposure is that conducted by Beliles et al.
French: (Le styrène n’a pas été détecté dans les denrées alimentaires au Canada dans l’étude [ETL, 1992] sur laquelle se fonde l’estimation de la dose dans la nourriture.)
English: Maybe as a result of this a decision would be taken for some upward margin adjustment.
French: Il se pourrait que l'on décide en conséquence d'ajuster la marge à la hausse.
English: Adults who are participants in the provincial plan pay individual premiums.
French: Les adultes bénéficiaires du régime provincial doivent verser une prime individuellement.