ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that for a deuterium and tritium relative concentration of Cd = Ct = 0.45 with Cp = 0.1 and ws = 0.0029, a muon-cycling rate of 199 in the dtm branch at 800 K is achievable, which compared to the D–T system in optimal conditions, still has a 29% enhancement.
French: Nous montrons qu'avec les concentrations relatives Cd = Ct = 0,45 et Cp = 0,1 et avec w s = 0,0029, on peut atteindre un taux de recyclage du muon de 199 dans la branche dtm à 800 K, ce qui représente une augmentation de 29% sur le système D–T dans les meilleures conditions.
English: the Fifteenth Report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“the 1999 CERD Report”) dated 31 May 1999;
French: Quinzième rapport présenté conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (mai 1999) ;
English: In addition, since the coordination method can provide useful results, it is not only good practice that should be pointed out and exchanged, but also obstacles, difficulties and adverse outcomes.
French: La méthode de la coordination peut également donner des résultats utiles, montrant et permettant l'échange des bonnes pratiques, mais pointant aussi les obstacles, les difficultés et les résultats à éviter.
English: Egypt hoped that discussions in preparation for the high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development, to be held in 2006, would be meaningful and would result in a successful outcome.
French: Il faut tout faire pour que le débat engagé pour préparer le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera, en 2006, à la question des migrations et du développement débouche sur des résultats positifs.
English: We have been developing a new submission management policy, which we will soon be consulting with you on.
French: Nous avons mis au point une nouvelle politique de gestion des présentations au sujet de laquelle nous vous consulterons sous peu.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, le cas échéant, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur impose le droit international, en particulier, la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeraient propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The Committee notes that a travel provision of $38,000 for the Office of Internal Oversight Services has been requested for 2003/2004 under the budget proposal for UNMIK.
French: Il note qu'un montant de 38 000 dollars pour les frais de voyage du Bureau a été demandé pour 2003/04 dans le projet de budget concernant la MINUK.
English: Currently, a draft copyright law extended that treatment to the expressions of folklore.
French: Un projet de loi sur le droit d'auteur étend actuellement ce traitement aux expressions du folklore.
English: The agreement also prevents trademarks from circumventing the law on designations of origin, so that, for example, the trademark 'Moselle' will lapse at the end of a five-year transitional period for export purposes, as the wine contained in the bottle is not from the Moselle region and the consumer could thereby be deceived.
French: Cet accord empêche également le contournement par les marques de la législation en matière d'appellation d'origine. Ainsi, la marque "Moselle", par exemple, sera supprimée à l'issue d'une période de transition de cinq ans pour les exportations, car elle pourrait induire le consommateur en erreur, le vin contenu ne provenant pas de la Moselle.
English: “[…] The discriminatory and plunderous decrees of that evil State and the murderous edicts of the autocrat who directed its affairs are not laws in the contemplation of international law and can in no manner render these terrible crimes valid or absolve those who participated in committing them from the personal responsibility they bear.”
French: […] Les décrets discriminatoires et néfastes de cet État malfaisant et les édits meurtriers de l'autocrate qui était à sa tête ne sont pas des lois au regard du droit international et ne peuvent en aucun cas amoindrir la portée de ces crimes ou exonérer ceux qui ont participé à leur commission de la responsabilité individuelle qui est la leur. ».
English: Reaffirming our commitment to the African Water Vision 2025, the Sirte Declaration on Agriculture and Water in Africa; the Declaration on Climate Change in Africa; and the Millennium Development Goal on water supply and sanitation;
French: Réaffirmant notre engagement à la Vision africaine 2025 de l'eau, à la déclaration de Syrte sur l'agriculture et l'eau en Afrique; à la Déclaration sur le changement climatique en Afrique; et aux Objectifs du Millénaire pour le Développement sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement;
English: Interpretation of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1999 L 102, p.
French: 5, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 102, p.
English: If a web site only offers information about a company and its products and any contact with potential customers lies outside the electronic medium, there would be little difference from a conventional advertisement.
French: Lorsqu'un site Web donne uniquement des informations sur une société et ses produits et que les contacts éventuels avec les clients potentiels ne sont pas établis à l'aide de ce support électronique, il n'y aurait guère de différence avec une publicité classique.
English: • In all groups, more weight was placed on the environmental side, especially on the west coast (53 percent).
French: • Dans tous les groupes, davantage d’importance était mise sur le bord environnemental, particulièrement sur la côte ouest (53 p. cent).
English: (c) The monthly indemnity for children up to 16 years old is paid from the month it is required;
French: c) Une allocation mensuelle pour enfants jusqu'à l'âge de 16 ans est versée à partir du mois où elle est demandée ;
English: They are worse during the first few days after quitting.
French: Ces symptômes de dépendance se manifestent parce que votre corps s'est habitué à la nicotine.
English: Make a connection between risk management and research programs.
French: Il faudrait établir un lien entre la gestion des risques et les programmes de recherche.
English: Remarks This appropriation is intended to cover storage costs, in accordance with Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de stockage, conformément aux dispositions des articles 3 à 6 du règlement (CEE) no 2759/75.
English: Descriptions of these permissible emission masks are given in the following sections.
French: Les descriptions des masques d'émission permis sont données dans les sections qui suivent.
English: Despite the fact that Ecuadorians have not shown extreme or widespread signs of xenophobia or discrimination against foreigners, various policies, including education in tolerance and respect for human rights, have been implemented in order to promote social integration between immigrants and Ecuadorian nationals.
French: Bien que la population équatorienne ne manifeste aucune forme extrême ou généralisée de xénophobie ou de discrimination à l'égard des étrangers, diverses mesures ont été prises pour promouvoir l'intégration sociale des immigrés parmi les nationaux, notamment des campagnes éducatives visant à favoriser la tolérance et le respect des droits de l'homme.
English: You may also contact us on +32 (0)2 225 23 45, Monday to Friday, between the hours of 08:30 - 17:00 for further information.
French: Vous pouvez aussi nous contacter au +32 (0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 08H30 et 17H00 pour de plus amples informations.
English: The letter must include the movement document reference number and the line-item number of the applicable hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: La lettre doit inclure le numéro de référence du document de mouvement et le numéro d'élément du déchet dangereux ou de la matière recyclable dangereuse concerné.
English: In addition, should any uncertainty remain, the procedure for referring a preliminary ruling facilitates a uniform interpretation within the territory of the Union.
French: De surcroît, si un doute persiste, la procédure préjudicielle permet de fournir une interprétation uniforme pour tout le territoire de l’Union.
English: This sort of clause has been used for Urban Development grant in cases where it is difficult to assess the precise risk involved and has also been used by the SDA in Scotland.
French: En fait, le programme a été un succès en raison d'une augmentation du prix des immeubles dans le quartier.
English: b- Symbioses (mutually beneficial associations between public services and citizens’ actions) Symbiosis between social integration and the processing of waste - Emmaüs (France, Spain),p.34  - Rusz, Vienna, p.
French: b- Symbioses (associations réciproquement profitables entre services publics et actions citoyennes) Symbiose entre insertion sociale et traitement des déchets - Emmaüs (France, Espagne) p.34  - Rusz à Vienne p.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Localization II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Localization II Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Many people still venture out on to the land today for spiritual rejuvenation.
French: Les Gwitchin Vuntut sont encore nombreux aujourd'hui à partir dans une quête de renouveau spirituel.
English: This abstract philosophy was never translated into concrete social and political objectives. The journal was humanist, progressive and nondoctrinaire - Pierre VADEBONCOEUR and Pierre Vallières rubbed shoulders with Jean Le Moyne and Maurice Blain - and its content demonstrated the unease prevalent in Québec society.
French: Humaniste, progressiste et non doctrinaire (René LÉVESQUE, Pierre VADEBONCŒUR et Pierre VALLIÈRES y côtoient Maurice Blain, Jean Le Moyne et Gilles Marcotte), Cité libre témoigne à sa façon de l'inquiétude de la société québécoise durant l'époque dite de la "grande noirceur".
English: Evening concerts were organized parallel to all these scientific activities and served as illustrations of the scientific debates and conferences presented by specialists.
French: Un colloque international sur la personnalité et l'oeuvre de Manoubi Snoussi , l'un des pionniers de la musicologie en Tunisie, doublé d'un grand connaisseur des traditions musicales tunisiennes et arabes, a été de même organisé. Parallèlement à la tenue de ce dernier colloque, une exposition documentaire concernant la vie et l'oeuvre de Manoubi Snoussi a été tenue au centre.
English: Accountab ility - perform ance measurements and outcomes Accountab ility within Transfer has been m ore clearly defined over the past fiscal year.
French: Responsabilisation - mesures de re nde ment et résultats La responsabilisation relativement au transfert a été plus clairement définie au cours du dernier exercice.
English: If, after reasonable investigation, IG/IN determines that a complaint or allegation has not been substantiated, it shall document the findings in a note to file and close the case.
French: Si, après une enquête raisonnable, IG/IN estime qu’une plainte ou une allégation n'est pas fondée, il inscrit cette conclusion, en la justifiant, dans une note au dossier et clôt l’affaire.
English: This paper summarizes the results of a series of experimental investigations conducted to determine the manner in which the performance of a footing located at the crest of a sloped fill can be influenced by the presence of a reinforcing layer within the body of the fill.
French: Cet article résume les résultats d'une série d'études expérimentales réalisées dans le but de déterminer de quelle façon la performance d'une semelle localisée sur la crête du talus d'un remblai peut être influencée par la présence d'une couche d'armature dans le corps du remblai.
English: You acknowledge that the access to other sites from this site and references to other products, services or publications cannot be considered as an approval, endorsement, sponsorship, affiliation or association by Réno-Dépôt Inc. of the content of those sites, products, services or publications.
French: Vous reconnaissez que le fait de vous offrir à ce site des liens avec d'autres sites ainsi que des références à certains produits, services ou publications autres que ceux de Réno-Dépôt inc. ne signifie pas que Réno-Dépôt inc. endosse ou approuve les sites, produits, services ou publications en question.
English: IN ADDITION TO DIABETES, OTHER RISK FACTORS ASSOCIATED WITH DYSGLYCEMIA WHILE TAKING TEQUIN INCLUDE:
French: EN PLUS DU DIABÈTE, IL EXISTE D’AUTRES FACTEURS DE RISQUE ASSOCIÉS AUX ANOMALIES DE LA GLYCÉMIE PENDANT LE TRAITEMENT PAR TEQUIN DONT LES SUIVANTS :
English: Also welcomes the other initiatives taken to foster a collective debate, in particular the working session on the formulation of a United Nations declaration organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its headquarters in Paris on 8 July 2009;
French: Se réjouit également des autres initiatives prises pour favoriser la réflexion collective, notamment la réunion de travail pour la préparation de la Déclaration des Nations Unies, organisée par l'UNESCO, à son siége de Paris, le 8 juillet 2009;
English: CHAPTER 2 SPECIAL PROVISIONS FOR COAL Article 24 It is agreed that, during the transitional period, safeguards will be necessary to avoid sudden and harmful shifts in production levels.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU CHARBON Article 24 Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mécanismes de sauvegarde sont nécessaires pour éviter qu'il ne se produise des déplacements de production précipités et dangereux.
English: Douglas Gray and Diana Gray, The Complete Canadian Small Business Guide, McGraw-HiII, 1988.
French: Douglas Gray and Diana Gray, The Complete Canadian Small Business Guide, McGraw-I-III, 1988.
English: In supporting the Management Board, the Secretariat should play a material role in government priority setting and related resource allocation.
French: À l’appui du conseil de gestion, le Secrétariat devrait jouer un rôle de premier plan dans l’établissement des priorités et l’affectation des ressources du gouvernement.
English: (c) Provide explicitly, within the Penal Code or otherwise, for extra-territorial jurisdiction over acts contrary to the Protocol, including conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Syrian national or a person who otherwise has a close link with the State party;
French: c) D'établir expressément, dans le cadre du Code pénal ou de toute autre manière, sa compétence extraterritoriale pour les actes contraires au Protocole, notamment la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou des groupes armés, ou le fait de les faire participer activement à des hostilités, si ces actes sont commis par ou contre un ressortissant syrien ou un individu ayant un lien étroit avec l'État partie;
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that, although the draft resolution was comprehensive and dealt with a number of human resources management issues, his delegation was disappointed that a long-term, viable solution to the problems relating to contractual arrangements for staff of peacekeeping missions had eluded the Committee.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) déclare que, même si le projet de résolution est exhaustif et traite d'un certain nombre de questions relatives à la gestion des ressources humaines, sa délégation déplore que la Commission n'ait pas trouvé de solution viable à long terme aux problèmes relatifs aux arrangements contractuels concernant le personnel des missions de maintien de la paix.
English: If we informed you that the Service will be provided indefinitely or automatically renewed, we may automatically renew your Service and charge you for any renewal term.
French: Si nous vous avons informé que le Service sera fourni indéfiniment ou qu’il sera automatiquement renouvelé, nous pouvons le renouveler automatiquement et vous facturer le montant correspondant.
English: You only need to look at the processes and procedures relating to the Treaty of Lisbon.
French: Il suffit de nous pencher sur les processus et les procédures qui entourent le traité de Lisbonne.
English: However, it must be read in its context.
French: Toutefois, on doit le lire dans son contexte.
English: The objectives of this forum were to engage in a dialogue with a view to identifying common grounds on horizontal aspects of Canada's trade agenda and to seek ways to enhance the process of engaging Canadians.
French: Ce forum avait pour but de promouvoir le dialogue, d'identifier une base commune sur certaines grandes questions du programme commercial du Canada, et de proposer des moyens d'accroître l'engagement des Canadiens.
English: Language The objective of communicating to the various language groups in your organization should be kept in mind when preparing the communication plan.
French: La langue utilisée Au moment d'élaborer le plan de communication, il faut tenir compte des différents groupes linguistiques au sein de l'entreprise.
English: Has POWA enabled recipients to live without accessing other types of government income support?
French: Le PATA a-t-il permis aux participants de vivre sans autre forme de soutien gouvernemental du revenu?
English: Existing text of subsection 252(2): (2) A prosecution for an offence under this Act may be instituted at any time within but not later than two years after the time when the subject-matter of the complaint arose.
French: Texte du paragraphe 252(2) : (2) Les infractions prévues par la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de leur date.
English: I believe that risk analysis and risk management are examples of the kind of education that we should give people, so that they can develop the ability to make decisions in an informed way.
French: J’ai la conviction que l’analyse et la gestion des risques constituent des exemples du type d’éducation que nous devons dispenser aux citoyens afin qu’ils puissent acquérir la faculté de prendre des décisions en pleine connaissance de cause.
English: The ratio of students to teachers in elementary and secondary schools has fallen in recent years.
French: Ces dernières années, le rapport élèves-enseignant s'est amélioré dans les écoles primaires et secondaires.
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost (UCC) of the vehicle when you buy it.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) juste avant l'achat.
English: During radiotherapy, the exposure of patients to radiation should be correctly calculated to constitute the optimum dose.
French: En ce qui concerne la radiothérapie, l'exposition des patients au rayonnement doit être bien calculée, de manière aussi optimale que possible.
English: Those grounds are stated in the register of detentions.
French: Ces raisons sont alors mentionnées dans le registre des privations de liberté.
English: It is used to provide background information for research purposes.
French: SMCC DNP 901 Enregistrement (SCT) : 000380 Numéro de fichier :
English: 2.1.6 - free of abnormal external moisture
French: 2.1.6 exemptes d'humidité extérieure anormale
English: Using transmission electron microscopy (TEM) with identification by energy-dispersive X-ray analysis and selected-area electron diffraction, chrysotile concentrations ranged from not detectable (<0.1 million fibres/L) to 2000 million fibres/L.
French: D'après l'étude au microscope électronique à transmission (MET), avec identification par spectroscopie des rayons X et diffraction électronique dans un domaine choisi, les concentrations de chrysotile variaient de non décelables (<0,1 million de fibres par litre) à 2 000 millions de fibres par litre.
English: The International Monetary Fund (IMF), which plummeted people throughout the world into poverty and despair due to its neo-liberal structural adjustment policy, is now due to become the overseer of the global financial market.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), qui, avec ses politiques néolibérales d'ajustement structurel, a plongé bon nombre de personnes dans la pauvreté et le désespoir, est désormais censé devenir l'autorité chargée de superviser le marché financier mondial.
English: The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare has produced a report concerning the ventilation on road vehicles, which was adopted4 on 8 December 1999.
French: Le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a produit un rapport relatif à la ventilation sur les véhicules routiers4, qui a été adopté le 8 décembre 1999.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates under the programme budget for the biennium 2006-2007 relating to the establishment of the Peacebuilding Support Office (A/60/694).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 découlant de l'établissement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694).
English: Management and administration of the contribution agreement:
French: Gestion et administration des accords de contribution :
English: ENVI 21-22 November 2005 ENVI 23-24 January 2006 The minutes were deemed approved.
French: Commission ENVI 21 et 22 novembre 2005 Commission ENVI 23 et 24 janvier 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: With respect to the explanations of vote made by several delegations during the draft resolution's adoption in the Sixth Commission, Switzerland wishes to underline the following points.
French: À l'égard des explications de position présentées par plusieurs délégations durant l'adoption du Protocole à la Sixième Commission, la Suisse souhaiterait rappeler les points suivants :
English: "Museums help strengthen Canadians' awareness of our rich cultural heritage, and improving collections management will result in increased access to collections for all Canadians to enjoy."
French: Les musées nous aident à mieux connaître notre riche patrimoine culturel, et en améliorant la gestion de leurs collections, ils favorisent un meilleur accès pour tous les Canadiens.
English: • Case Study 2 - Archived geoscience data scanning and digitizing
French: • Étude de cas no 2 - Lecture optique et numérisation de données géologiques archivées
English: Measurements of ocean parameters such as temperature, salinity, water levels and wave heights come from many sources within and outside the Department.
French: Les activités d’IRH sont conçus pour aider les canadiens à apprendre, à gérer les changements qui surviennent dans leur vie et à développer leur potentiel.