ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to certain shortcomings of the document, the Committee for Programme and Coordination was not able to recommend approval of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 and recommended that the Assembly review the plan outline at its fifty-ninth session.
French: Toutefois, à cause de certaines insuffisances du document, le Comité du programme et de la coordination n'a pas été en mesure de recommander l'approbation du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, et il a donc recommandé que l'Assemblée revoie ce plan-cadre à sa cinquante-neuvième session.
English: "The project is expected to help us understand why some families take advantage of available services while others do not.
French: « On s’attend à ce que le projet nous aide à comprendre pourquoi certaines familles profitent des services disponibles alors que d’autres ne le font pas.
English: (416) 696-4411 Standard Aero Limited 204-775-9711 T Importer Phone Thomas & Betts Limited (450) 347-5318 Toyota Canada Inc.
French: (416) 696-4411 Standard Aero Limited 204-775-9711 T Importateurs Téléphone Thomas & Betts Limited (450) 347-5318 Toyota Canada Inc.
English: The provisions on the restricted clientele apply only if the following conditions exist:
French: Les dispositions sur la clientèle restreinte ne s'appliquent que lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Or, they ask their lawyer, accountant or financial planner and he, being as uninformed as they are, advises that it is too risky, illegal, immoral, or unethical.
French: Ou alors ils demandent conseil à leur avocat, comptable ou gérant de fortune et il, grâce à sa méconnaissance, répondra que c'est trop risqué, immoral, illégal ou contre l'éthique.
English: The great number of participants as well as the range of issues raised at the Open Forum demonstrated the great interest of all delegations for those issues.
French: À cet égard, la délégation a également pris note de la proposition relative à l’échange de documents de priorité dans le domaine des brevets et s’est félicitée des efforts déployés parallèlement par le Secrétariat pour poursuivre un travail de qualité dans ce domaine.
English: On March 6, 2007, Mrs. Zwick consented to having her complaint submitted to the Agency.
French: Le 6 mars 2007, Mme Zwick a consenti à ce que l'Office soit saisi de sa plainte.
English: For the fifth year in a row Le Méridien Etoile was awarded the Green Key Award.
French: Le Méridien Etoile a obtenu pour la 5ème année consécutive le label Clef Verte.
English: Here the figures reinforce the picture presented by the trade statistics: Over half the EU's foreign direct investment goes to the US, while almost two thirds of foreign investment inflow into the EU come from the US.
French: Ici, les chiffres renforcent l’image donnée par les statistiques commerciales: plus de la moitié des investissements étrangers directs de l’UE se font aux États-Unis, alors que près de deux tiers des investissements étrangers dans l’UE proviennent des États-Unis.
English: The first mechanism is the co-existence of insured and uninsured services in the same institutions, in the public hospital and surgical facility alike, with managers given full discretion to have uninsured services funded by insured services, not to mention the structural exposure to abuse and cross-subsidizing or to discounts that elude public control thanks to the flexibility of the contract, whose terms and conditions can vary as the negotiating parties see fit.
French: Le premier mécanisme tient à la cohabitation des services assurés et non assurés dans les mêmes établissements, tant à l’hôpital public que chez l’entreprise chirurgicale, avec toute la discrétion laissée aux gestionnaires de faire financer les services non assurés par les services assurés, sans compter l’ouverture structurelle aux abus et financements croisés, ou aux ristournes qui quittent le champ du contrôle public grâce à la flexibilité du contrat dont les termes et conditions peuvent varier au gré des parties négociantes.
English: By every account, except agriculture, the weather in June, July and August was a vast improvement over the catastrophic floods, destructive hailstorms and frequent hurricanes of the past two summers.
French: Sauf pour les agriculteurs, le temps des mois de juin, juillet et août a marqué une nette amélioration sur les inondations catastrophiques, les grêles destructrices et les fréquents ouragans des deux étés précédents.
English: - The Council expressed its resolve to strengthen the United Nations peacekeeping operations and it is demonstrating its willingness to produce tangible results in achieving this goal; in particular, over the past six months significant steps have been taken to enhance the potential of the Organization in this area; are there any specific issues related to the task of strengthening peacekeeping which require more energetic efforts by the Council?
French: - Le Conseil s'est déclaré résolu à renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et il montre qu'il a la volonté d'aboutir à des résultats tangibles à cet égard; des progrès significatifs ont en particulier été faits au cours des six derniers mois dans le renforcement du potentiel de l'Organisation dans ce domaine; y a-t-il des problèmes particuliers liés au renforcement du maintien de la paix qui appellent des efforts plus énergiques du Conseil?
English: .INTRODUCTION Health Canada has placed ever increasing emphasis on enhancing its drug and health product safety system -- from research and clinical trials to the review, approval and oversight of products that are brought to market in Canada.
French: INTRODUCTION Santé Canada a toujours mis l'accent sur l'amélioration de son système d'innocuité des médicaments et des produits de santé - à partir de la recherche et des essais cliniques jusqu'à l'examen, l'approbation et la surveillance des produits qui sont mis en marché au Canada.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The department states that risk mitigation strategies are in place for key programs and corporate risk areas as described in the corporate risk profile.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le Ministère déclare que des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les programmes clés et les secteurs de risque ministériels décrits par le profil de risques ministériel.
English: The additional training programme developed by the Operation is designed to strengthen the substantive and technical skills as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
French: Le programme supplémentaire de formation mis au point par l'Opération vise à renforcer les compétences administratives et techniques ainsi qu'à améliorer les compétences en matière d'encadrement, de gestion et d'organisation du personnel recruté sur le plan international ainsi que du personnel recruté sur le plan national.
English: What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: For details on project announcements, please consult http://www.infrastructure.gc.ca/csif/publication/newsreleases/index_e.shtml. All the project announcements are the first milestone towards the expected results, which include, for both BIF and CSIF, the reduction of traffic congestion supporting environmental objectives and more efficient and safe routes supporting economic growth and safety of Canadians.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les annonces de projets, visiter le site http://www.infrastructure.gc.ca/csif/publication/newsreleases/index_f.shtml Toutes les annonces de projets constituent la première étape vers les résultats escomptés, qui comprennent, à la fois pour le FIF et le FCIS, la réduction de la congestion visant à appuyer les objectifs environnementaux et des routes plus efficaces et plus sécuritaires pour soutenir la croissance économique et assurer la sécurité des Canadiens.
English: Some delegations asked for clarification on the IGO and NGO relationship, underlining that NGOs had to be made more accountable for their activities so that consistency with international standards is reached.
French: Certaines délégations demandent des éclaircissements quant au lien entre le Bureau de l'Inspecteur général et les ONG, soulignant que les ONG doivent davantage rendre des comptes quant à leurs activités afin d'obtenir le respect des normes internationales.
English: Cars can be hired at the airport in Pointe-à-Pitre. The main roads are of the same quality as metropolitan France, but smaller roads are often uneven, pot-holed and frankly dangerous.
French: Tout le monde en Guadeloupe parle français, mais la langue locale est le créole guadeloupéen.
English: Competition for space is one of the most critical factors of the relationship between aquaculture and other activities.
French: La concurrence pour l'espace est l'un des facteurs les plus critiques entre l'aquaculture et les autres activités.
English: This is a mandatory requirement and failure to meet this requirement will make a vendor non compliant.
French: Il s'agit ici d'une exigence obligatoire et la proposition d'un fournisseur qui ne la satisfait pas sera réputée non conforme.
English: There are no mecha­nisms in the BIA to protect personal property of a bankrupt that would otherwise be exempt under provincial law.
French: La LFI ne renferme aucun mécanisme pour protéger les biens personnels d'un failli qui seraient autrement exemptés en vertu de la législation provinciale.
English: The Ministry of Labour, in cooperation with the Jordanian Hashemite Fund, is engaged in a programme to get approximately 1,000 children back to school and out of the labour market.
French: Toute intervention de la part de la Direction chargée du travail des employés de maison et/ou de la part du Ministère du travail lui-même ne peut avoir pour objet que de résoudre ces problèmes par les voies amiables.
English: The International Arctic Monitoring and Assessment Program  For more information, contact:
French: The International Arctic Monitoring and Assessment Program [Anglais seulement]    Renseignements supplémentaires :
English: But the Commission soon realised that this information was insufficient, and in 1996 a further step was taken.
French: La Commission s'est cependant rapidement aperçue que ces informations présentaient des lacunes et en 1996, un nouveau pas fut franchi.
English: • The Commission works with EU member States to help advocate best practice export control procedures for sensitive goods and technologies to third States in need of assistance.
French: • La Commission coopère avec les États membres de l'Union européenne afin de faire connaître les procédures de contrôle des exportations de biens et technologies à risques qui ont donné de bons résultats auprès de pays tiers ayant besoin d'une aide dans ce domaine.
English: In December 2006, the United States Government prohibited all United States Internet providers from providing their services to Cuba, and, consequently, access by Cubans to the Internet has been limited, affecting a broad range of social, economic and academic activities.
French: En décembre 2006, le Gouvernement des États-Unis a interdit à tous les fournisseurs d'accès à Internet américains de proposer leurs services à Cuba, limitant ainsi l'accès des Cubains à Internet et portant atteinte à un large éventail d'activités sociales, économiques et universitaires.
English: I do not want to go back to an old Question Period and remind Senator Fraser about something Eddie Goldenberg said in his book about the commitment of Mr. Martin when he was the Minister of Finance to this particular file, but, for the record, I shall repeat what I said yesterday, that budget 2007 clearly states that we will work in consultation with the First Nations to develop approaches for on-reserve property ownership.
French: ` ´ ´ Je ne reviendrai pas a une periode des questions anterieures pour ` ´ rappeler a madame le senateur Fraser ce que dit Eddie Goldenberg ` dans son ouvrage au sujet de l’engagement de M. Martin, a titre de ministre des Finances, dans ce dossier. Permettez-moi toutefois de repeter ce que j’ai dit hier, soit que le budget de 2007 prevoit ´ ´ ´ clairement que nous travaillerons en consultation avec les Premieres ` nations pour elaborer des approches favorisant la propriete privee ´ ´ ´ ´ ´ ´ dans les reserves.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 60 Paragraph 13, indent 8 a (new) — ensure the participation of representatives of the business community in the Market Access Advisory Committee; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 60 Paragraphe 13, tiret 8 bis (nouveau) — garantie de la participation de représentants du monde des entreprises au comité consultatif "Accès aux marchés"; Or. en
English: This is one of the fastest growing types of site on the Web as it promotes interaction with the user and helps to create a sense of community.
French: Il s'agit d'un des types de site Web dont la croissance est la plus rapide puisqu'il favorise l'interaction avec l'utilisateur et crée un sentiment d'appartenance à la communauté.
English: In response to these arguments, the department's representative asserted that the selection board had reasonably and correctly concluded that Mr. Heffernan's answers demonstrated very good planning, organizing, and controlling skills.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du Ministère a maintenu que le jury de sélection était parvenu à une conclusion raisonnable et exacte, selon laquelle les réponses de M. Heffernan témoignaient d'excellentes aptitudes à la planification, à l'organisation et au contrôle.
English: We can see the concepts of the common cultural heritage, mobility, cooperation, and, among the new objectives, we can see terms such as participation in democratic life, the European dimension in the standards as well as shared values, or the cooperation between governmental and non-governmental organisations.
French: C’est le cas des notions de patrimoine culturel commun, de mobilité, de coopération et, parmi les nouveaux objectifs, de termes tels que la participation à la vie démocratique, la dimension européenne dans les normes et les valeurs partagées ou la coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Guidelines were set to keep people accountable and make sure that things were fair, however it was obvious that some people weren’t happy with them.
French: Les principes ont été établis pour que tous soient responsables de leurs actes et pour assurer l’égalité, au mécontentement de certains.
English: Community Information Band Name Nation Huronne Wendat Band Number 50 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nation Huronne Wendat Numéro de bande 50 Groupe d' affiliation
English: Use an extra sheet of paper if you need more space.
French: Veuillez utiliser une feuille supplémentaire si vous avez besoin de plus d'espace.
English: IUCN (World Conservation Union), UNEP (United Nations Environment Programme), and WWF (World Wide Fund for Nature).
French: Les terres fruitiÃ¨res de l'Okanagan : dynamique des changements d'utilisation des terres et impact des programmes fÃ©dÃ©raux.
English: (PL) Mr President, the Polish shipyard industry is under threat of total closure because the European Commission is demanding the return of sums provided from public aid.
French: (PL) M. le Président, l'industrie navale polonaise est menacée de disparition totale parce que la Commission européenne exige le remboursement des sommes fournies au titre des aides publiques.
English: Altis Semiconductor, specialized in advanced logic components manufacturing, announces its involvement in the SYSTEM@TIC...
French: Depuis une dizaine d'années, le laboratoire d'Analyses Physiques d'Altis offre à ses clients internes et externes...
English: As I said, let us paint the portrait of an actual subject.
French: Comme je l'ai dit, peignons le portrait d'un sujet réel.
English: Health Canada has a standard evaluation framework, as do many other federal departments.
French: Santé Canada dispose d’un cadre d’évaluation standard, comme de nombreux autres ministères fédéraux.
English: The reference here to the University of Padua is not correct.
French: La référence à l'université de Padoue est incorrecte.
English: A compilation of the comments received is set out in document UNEP/CHW.9/INF/7.
French: Une compilation des observations reçues figure dans le document UNEP/CHW.9/INF/7.
English: Surf school recognized by: Delegación de Turismo de la Junta de Andalucía), A.S.I. (Academy of Surfing Instructors), F.E.S.
French: École de surf reconnue par la délègation de tourisme de la Junta de Andalucía (Empresa de Turismo Activo, Nº Registro AT/CA/00044).
English: If they are not yet known, the indication Not known at the date of this communication should be given.
French: Si elles ne sont pas encore connues, on indiquera dans cette rubrique "non connue(s) à la date de la présente communication".
English: The Francophone community is more fragmented in Toronto than elsewhere, but some services exist in French.
French: Toronto est la ville où se rend le plus grand nombre de nouveaux arrivants.
English: Sean J. A. Edwards, Mars Unmasked (Santa Monica: RAND Arroyo Center, 2000), p. xiv.
French: Sean J. A. Edwards, Mars Unmasked, Santa Monica, RAND Arroyo Center, 2000, p. xiv.
English: On the other hand, despite the fact that the proposals aimed at including drought in the report before us were incorporated, some of which we had tabled, insufficient attention is paid to the phenomena of extreme drought and high temperatures, to the natural disasters that have lain waste to a number of European countries, especially in southern Europe.
French: Par ailleurs, bien que les propositions visant à inclure la sécheresse dans le rapport examiné aujourd’hui aient été intégrées - dont certaines ont été déposées par nous-mêmes - une attention insuffisante est accordée à la sécheresse extrême, aux températures élevées et aux catastrophes naturelles qui ont ravagé plusieurs pays européens, en particulier dans le Sud.
English: The Board authorized the completion of the report of the thirty-ninth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur a établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-neuvième réunion directive.
English: As of 1484 they were reported as controlling only a handful of systems in the Delta Quadrant , but by 2373 they had assimilated thousands of worlds.
French: En 1484 ils controlent une poignée de systèmes dans le Quadrant Delta , par contre en 2373 ils ont assimilé des milliers de mondes.
English: In 2002, the EU and Lebanon signed an Association Agreement.
French: En 2002, l’UE et le Liban ont conclu un accord d’association.
English: This variation depends on the assumption made as to the incrementality of certification.
French: Cette variation dépend de l'hypothèse formulée à l'égard de l'incrémentalité du programme d'attestation.
English: The upper layer of the permafrost is estimated to contain more organic carbon than is currently contained in the atmosphere.
French: Les pergélisols retiennent d'importants stocks de carbone, et leurs couches superficielles contiendraient à l'heure actuelle des concentrations de carbone organique supérieures à celles présentes dans l'atmosphère.
English: Consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Examen des questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et de Tokélaou
English: • In accordance with paragraph 8 of part 2 of the Constitution of the Chechen Republic elections to the Chambers of Parliament are to be held not earlier than three months after the President of the Chechen Republic is elected. Thus, the Constitution of the Republic does not set any concrete dates for parliamentary elections. Under the law of the Chechen Republic "On Elections to Parliament of the Chechen Republic" elections to the parliament of the Republic of the first convocation shall be called by the President of the Russian Federation.
French: • Conformément au paragraphe 8 du titre 2 de la Constitution de la République tchétchène, il faut attendre au moins trois mois après l’élection du Président de la République tchétchène pour procéder à des élections législatives en vue de constituer le Parlement. La Constitution de la République ne fixe donc aucune date précise pour les élections législatives. Aux termes de la loi de la République tchétchène relative "aux élections législatives en République tchétchène", le Président de la Fédération de Russie procédera à la première convocation aux urnes pour les élections législatives en Tchétchénie.
English: This Convention has received more state signatures and support than any other UN Convention.
French: Elle a été signée et appuyée par plus d'États qu'aucune autre convention de l'ONU.
English: The royal address which His Majesty delivered on the occasion of Throne Day 2003 focused on the problem of substandard housing, warning about the dangers which such housing poses to the cohesiveness of urban society and to local urban planning.
French: Le discours prononcé en 2003 par le Roi à l'occasion de la Journée du trône a porté essentiellement sur le problème de l'habitat non réglementaire et sur la menace que ce type de logements représentait pour la cohésion sociale dans les villes et pour l'urbanisation locale.
English: Sending data via the Internet is common practice nowadays. Here is a guide to the preferred formats when sending data to Biella or to a printer.
French: Logiciels pour décompresser et lire les données PDF: Acrobat Reader, StuffIt Expander et WinZip.
English: The Committee has also put a great deal of effort into formulating its written assessment pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Le Comité a également déployé des efforts considérables pour faire son évaluation écrite en application de la résolution 1455 (2003).
English: Make sure they know how to read the thermometer to the desired degree of accuracy.
French: S’assurer qu’il sait lire le thermomètre avec la précision requise.
English: • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: Japon Le Japon est le deuxième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté pour une valeur de plus de 2.3 milliards de dollars en 2006.
English: It was noted that draft article 83, subparagraph (b), could cover those cases where the shipper itself undertook the handling of the goods in liner transportation.
French: Il a été indiqué que l'alinéa b) du projet d'article 83 pourrait couvrir les cas où le chargeur effectuait la manutention des marchandises dans le transport de ligne régulière.
English: Description of good(s)
French: Description de la (des) marchandise(s)
English: • Canadian companies are pursuing hot prospects in the region for their consumer products, manufacturing, IT, agriculture and food products, and building and wood products.
French: • Les tendances récentes démontrent que les échanges bilatéraux continuent de croître : de janvier à octobre 2002, les exportations canadiennes dans la région ont augmenté de 4,3 p.