ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of Continued Relevance of Objectives A) Linkages between program objectives and Federal Government objectives The evaluation also gathered evidence concerning the compatibility of the Programs with federal government objectives in support of the arts and film/video sectors.
French: Évaluation de la pertinence continue des objectifs A) Liens entre les objectifs des Programmes et les objectifs du gouvernement fédéral L'évaluation a aussi permis d'obtenir des données sur la compatibilité des Programmes et des objectifs du gouvernement fédéral en matière d'aide aux secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: I'm tired, after 15 years of service, of not being able to get ahead.
French: Après 15 années de service, je suis fatigué de ne pas pouvoir avancer.
English: the CIS is increasingly recognized and efforts to strengthen sub-regional integration are being taken in the SEE and in the CIS.
French: Cependant, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'une coopération multilatérale en Europe du Sud-Est et dans la CEI et les efforts d'intégration sous-régionale s'accentuent dans ces deux sous-régions.
English: In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
French: Afin de rendre service aux nouveaux États membres et à la Suisse, une mise à jour du système SIS II s'imposait.
English: Betty Chishava, director of Chipo Chedu Trust, says it is important to educate men about infertility so that they can protect themselves and their partners from STIs.
French: Pour la directrice du Chipo Chedu Trust, Betty Chishava, il est essentiel d'éduquer les hommes dans ce domaine afin qu'ils puissent se protéger et protéger leur(s) partenaire(s) contre les IST.
English: The mouth enlarges for gulping whole animals and the lungs take over respiration.
French: La bouche du têtard se divise, et les branchies ainsi que la queue disparaissent.
English: What are the capabilities of HDDRIVER with respect to exchanging data with other platforms?
French: Que m'apporte le support des adaptateurs CF et SD?
English: Due to the lack of capacities in the Agency [the State Copyright Agency of the Republic of Moldova] this work was temporary entrusted to the Ministry of Informatics and Communications.
French: Compte tenu du manque de ressources de l’Agence [nationale du droit d’auteur de la République de Moldova], ce travail a été provisoirement confié au Ministère de l’informatique et des communications.
English: Therefore, it was not necessary for the selection board to have set out in a rating guide or other written instrument criteria for evaluating the candidates' written and oral communication.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire que le jury de sélection ait établi un guide de notation ou un autre instrument écrit pour évaluer les capacités de communication orales et écrites.
English: In this context, the Security Council welcomes the readiness of the Secretary-General to assist the parties in Cyprus, and further welcomes the prospect of the appointment, after the completion of the preparatory period and based on progress, of a Special Adviser to facilitate movement towards a comprehensive settlement.
French: Il se félicite par conséquent de ce que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties chypriotes, ainsi que de la perspective de la nomination, après la période de préparatifs et en fonction des progrès réalisés, d'un conseiller spécial chargé d'accompagner la marche vers un règlement global.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Rosanne (CP 108209) et Eely, Gina Fern (CP 108208) (tiers indivis chacun) Jacobs, Deanna Gay Williams, Bessie Marion (CP 119362) et Williams, Gordon George (CP 119363) et Williams, Marvin Wray (CP 119364) (tiers indivis chacun) Williams, Gordon George (CP 136436), Williams, Marvin Wray (CP 136435) (moitié indivise chacun) Williams, Laura Marie Cassidy (CP 137383) Williams, Gordon George (CP 137385) et Williams, Marvin Wray (CP 137384) (moitié indivise chacun) Williams, Joanne Lynn Williams, Dorothy (succession) (CP 52467)
English: if i knew that, i wouldn't choose this hostel.
French: The room at the La Vera was smarter but I preferred to feel safe.
English: A major milestone in international attempts to end the use of child soldiers, the decision of this UN-backed tribunal reinforces the work of other national and international war crimes courts." Statement by Dr Javier Solana, EU SG/HR on 21 June 2007
French: La décision prise par ce tribunal soutenu par les Nations unies, qui constitue une étape décisive dans les eﬀorts visant, au niveau international, à mettre ﬁn à l’utilisation des enfants soldats, consolide le travail des autres tribunaux nationaux et internationaux compétents en matière de crimes de guerre.»(traduction) Déclaration de M. Javier Solana, Secrétaire général/Haut Représentant de l’UE, du 21 juin 2007.
English: As another means to make progress France and Germany propose to agree on criteria and to define a definite timetable for communitarizing areas of Justice and Home Affairs.
French: • instauration d'une unité permanente commune d'analyse et de conception composée de personnels issus des États membres, de la Commission et du Secrétariat de l'UEO;
English: Further, any ambiguity in the provisions of  the Indian Act must be resolved in favour of the Indians.
French: Au surplus, toute ambiguïté des dispositions de la Loi sur les  Indiens doit être résolue en faveur des Indiens.
English: As a class, students can then discuss the process they used and the pros and cons of the materials they employed for their projects.
French: Prenez des photos numériques des maquettes et affichez-les sur le site Internet Partage de patrimoine de votre école.
English: Seven of the centres highlighted their cooperation with other conventions and programmes within the chemical clusters in addition to the collaboration between the nominated Stockholm Convention centres themselves.
French: Sept des centres ont insisté sur leur coopération avec d'autres conventions et programmes dans le domaine des produits chimiques outre la collaboration qu'ils institueront avec les centres de la Convention de Stockholm désignés.
English: They referred to Jews as parasites and vermin.
French: Ils qualifiaient les Juifs de parasites et de vermines.
English: Strategy for integrated corporate management framework – An integrated corporate management framework will contribute to making NRC a more flexible and adaptable organization through timely access to strategic, business and operational level information for decision-making.
French: Stratégie pour l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée – Le cadre de gestion intégrée contribuera à faire du CNRC une organisation plus souple et plus adaptable, car celui-ci aura ainsi accès au moment opportun à l'information stratégique, commerciale et opérationnelle nécessaire à la prise des décisions.
English: Mr President, I should like to start by saying that, with Paul Lannoye as rapporteur, the report concerned has been placed in very competent hands, and I am able fully to support all his conclusions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer, en guise d'introduction, que chaque rapport de M. Paul Lannoye est rédigé avec beaucoup de compétence et je souscris pleinement à l'ensemble de ses conclusions.
English: In view of the ongoing serious human rights situation in the Chechen Republic, will the EU initiate a resolution on the Chechen Republic at the 59th session of the UN Commission on Human Rights?
French: Étant donné la gravité de la situation actuelle des droits de l'homme en République tchétchène, l'Union européenne prendra-t-elle l'initiative d'une résolution sur la République tchétchène lors de la 59 è session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ?
English: And 'why in Italy, as indeed throughout Europe, has become increasingly differentiating between the preparation of the substrate from mushroom production.
French: Et pourquoi en Italie, comme d'ailleurs dans toute l'Europe, est devenue de plus en plus la distinction entre la préparation du substrat de la production de champignons. ...
English: In Windows Explorer, go to My Documents > My Media > WMA Audiobooks, and open the folder for the title that you are trying to download.
French: À partir de Windows Explorer, allez à Documents > Mes médias, et ouvrez le dossier pour le livre que vous tentez de télécharger.
English: There is a need to have concurrent education and capacity building of educators, clinicians, and students.
French: » (ii) Enseignants - Formation et préparation des infirmières cliniques : il faudrait offrir d'autres possibilités de formation et de renforcement des capacités des enseignants, des infirmières cliniques et des étudiants.
English: Important note for senior couples: The income threshold for claiming the property and sales tax credits for senior couples has increased.
French: Remarque importante pour les couples de personnes âgees: Le seuil de revenu pour avoir droit aux crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes a augmenté dans le cas des couples de personnes âgées.
English: At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
French: À sa vingt-neuvième session, en 19961, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs2.
English: Nicole Scherzinger music is more important than love. The, Pussycat Dolls' singer is currently working on the Formula-1-Lewis Hamilton affiliated professionals, including an early marriage, however, made.
French: L'affaire a touché le public anglais, choqué et confus: Quand est-Hannah Jones (13) a été à l'âge de cinq ans ont reçu un diagnostic de leucémie.
English: There is no doubt that bilingualism makes a very positive contribution to our economy and to our ongoing effort to produce a well-trained, flexible and productive work force in these very challenging times.
French: Il n'y a pas de doute que le bilinguisme apporte une grande contribution à notre économie et à notre effort soutenu visant à produire une main-d'œuvre compétente, flexible et productive en cette époque remplie de défis.
English: Correct installation practices are critical to the appearance and performance.
French: Des pratiques d’installations adéquates sont essentielles pour l’apparence et la performance.
English: Option "c" is wrong because the passage makes no claim that the trade of women and children is the main activity of the secret organizations, only that it is one of the illegal activities performed.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque le passage ne dit pas que la traite des femmes et des enfants était la principale activité des bandes secrètes, seulement que c'était l'une de leurs activités illégales.
English: Summarized history of the Western forces in Berlin from 1945 to 1994, including historic film footage.
French: Résumé de l'histoire des puissances occidentales à Berlin de 1945 à 1994 avec extraits de films de l'époque.
English: The Armenian side is confident that the establishment of the “Republic of Nagorny Karabakh” was irreproachable from the point of view of standards of international law, since, in its opinion, on the date the Azerbaijani Republic obtained its recognition, the Republic of Nagorny Karabakh no longer formed part of it.15
French: La partie arménienne est certaine que la constitution de la « République du Haut-Karabakh » est impeccable du point de vue des normes de droit international, du fait qu'au moment où a été reconnue la République d'Azerbaïdjan, la République du Haut-Karabakh n'en faisait plus partie.
English: This does not do justice to the importance of agriculture, and it must also be noted that the research into agriculture announced in this Framework Programme is to a large extent aimed at rationalising production rather than at the sustainability issue.
French: Cela ne rend pas justice à l’importance de l’agriculture et il convient aussi de noter que la recherche agronomique annoncée dans ce programme-cadre vise dans une large mesure à rationaliser la production plutôt qu’à résoudre le problème de la durabilité.
English: ● the LaMP has adopted ecosystem indicators to track progress, including critical pollutant indicators and lower and upper foodweb indicators; ● fish and wildlife populations have improved; ● populations of benthos and phytoplankton are degraded due to zebra mussels; ● levels of critical pollutants in fish and wildlife continue to decline; and, ● sources of critical pollutants in the Lake Ontario basin are being addressed.
French: ● le PAP s’est donné des indicateurs écosystémiques pour surveiller les progrès, notamment des indicateurs des polluants critiques et des indicateurs des deux extrémités de la chaîne alimentaire; ● les populations de poissons et d’animaux se sont améliorées; ● les populations du benthos et le phytoplancton se sont dégradés en raison des moules zébrées; ● les niveaux de polluants critiques dans les poissons et les animaux continuent de baisser; ● on prend des mesures pour tarir les sources de polluants critiques dans le bassin du lac Ontario.
English: An effort should be made to ensure that no research funds from ACRDP are expended without an industry participant in the project.
French: Il faudrait veiller à ce que les fonds de recherche du PCRDA ne servent qu’à des projets comptant au moins un participant de l’industrie.
English: His members, folk bands, take part in various national festivals and they are invited by international festivals.
French: Ses membres, des groupes folkloriques, participent à diverses manifestations nationales et sont invités à des festivals internationaux.
English: [24] According to Ms. McAvinn's testimony, it was her daughter who typed her application but she was the one who told her daughter what to put in her application.
French: [24] Selon le témoignage de Mme McAvinn, c'est sa fille qui a dactylographié sa demande, mais c'est elle qui lui a indiqué quels renseignements y inclure.
English: I would ask that the text of this statement, which includes the official position of the Holy See, as follows, be included in the report of the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Je voudrais demander que le texte de cette déclaration, qui comporte la position officielle du Saint-Siège, comme suit, soit inclus dans le rapport de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: AMUNIC Association of Municipalities of Nicaragua
French: AISS Association internationale de la sécurité sociale
English: Try our free trial during 20 days.
French: Essayez notre démo gratuite durant 20 jours !
English: One of the points Mr. Cadman raised in the bill had to do with aggravating factors.
French: Dans son projet de loi, M. Cadman parlait des circonstances aggravantes.
English: It aims to improve the performance of the trans-European network, including its environmental performance, in order to better serve the aircraft operators, to cut costs and ensure sustainable growth.
French: Elle vise à accroître les performances, y compris environnementales, du réseau transeuropéen afin de mieux servir les exploitants d'aéronefs, de réduire les coûts et d'assurer une croissance durable.
English: Passenger operations on all other rivers of the USSR were not international as they were conducted on the territory of one State.
French: Sur tous les autres fleuves de l'URSS, les transports de passagers n'étaient pas internationaux puisqu'ils avaient lieu sur le territoire d'un seul État.
English: • And it is fair to ask:
French: • Et il est juste de se poser la question suivante :
English: By that time, a number of ABM networks had been introduced and the number of ABMs had increased substantially.
French: À cette époque, un certain nombre de réseaux de GAB avaient vu le jour et le nombre de GAB s’était considérablement accru.
English: Improve their respective professional reputations and networks through the national and international awareness-raising and dissemination activities.
French: Améliorer leur réputation et leurs réseaux professionnels respectifs grâce à la mise en place d'activités nationales et internationales de conscientisation et de diffusion.
English: CEPA 1999 Regulatory Initiatives (2007-2008) Planned Results Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Paints and Coatings (targeting publication in Canada Gazette Part II) Implement national VOC product content standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings; align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories d'enduits de conservation en architecture et dans l'industrie; s'aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (précurseurs de la formation de matières particulaires et d'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Others An agreement concluded within the Economic and Social Council’s Standing Committee for the Social Dialogue provides that ‘the government and the social partners reaffirm the great importance which they attach to achieving a democratic, pluralist society, characterised by solidarity and by the respect of the dignity of all human beings; the elimination of all forms of racial discrimination and the promotion of equal opportunities constitute fundamental values of our society.
French: Divers Une convention conclue au sein du comité permanent du dialogue social du Conseil économique et social déclare ceci: «Le gouvernement et les partenaires sociaux réaffirment la grande importance qu’ils attachent à la mise en place d’une société démocratique et pluraliste, caractérisée par la solidarité et par le respect de la dignité de tous les êtres humains; l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la promotion de l’égalité des chances constituent les valeurs fondamentales de notre société.
English: Empowerment for the Future is also active at European level.
French: À ce jour, vingt étudiants ont obtenu la certification correspondante.
English: A partnership in energy cooperation will contribute to energy efficiency, clean energy and diversification of resources, while further collaboration in science and technology will facilitate innovation and the global commercialization of research.
French: L’Ã©tablissement d’un partenariat de coopÃ©ration en matiÃ¨re d’Ã©nergie contribuera Ã l’efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, Ã l’Ã©nergie propre et Ã la diversification des ressources; en outre, une collaboration accrue en science et en technologie stimulera l’innovation et la commercialisation mondiale de la recherche.
English: The first report of influenza B was from Sweden.
French: Le premier rapport de grippe B provenait de la Suède.
English: Operational commanders and the chief policy makers undertook an extensive review of the data collected at the sites of the trials, both during and after the trials.
French: Les commandants opérationnels et les principaux responsables des politiques ont procédé à une étude complète des données recueillies sur les lieux des essais, pendant et après ceux- ci.
English: Please take a look if you're planning a Mandriva Linux 2009 review.
French: Veuillez y jeter un coup d'oeil si vous prévoyez de faire un tel article sur Mandriva Linux 2009.
English: Acquiring IP protection is a crucial initial step, but effective IP management means more than just protecting an enterprise’s inventions, trademarks, designs, or copyright.
French: Grâce à une gestion efficace de leurs actifs de propriété intellectuelle, les entreprises peuvent améliorer leur compétitivité et leur avantage stratégique.
English: The Select a Restore Point screen provides a calendar that allows you to see and select restore points.
French: L'écran Select a Restore Point (Sélectionnez un point de restauration) inclut un calendrier vous permettant de visualiser et de sélectionner les points de restauration.
English: In the area of health care, treatment decisions are the focus of the Acts but "personal care" actually includes decisions about nutrition, shelter (including housing arrangements), clothing, hygiene and safety as well.
French: Dans le domaine des soins de santé, les décisions relatives aux traitements font l'objet principal des lois mais on entend par soins personnels les décisions au sujet de l'alimentation, du logement (y compris les modalités d'hébergement), le vêtement, l'hygiène et la sécurité.
English: ✍ Récupération des pertes professionnelles et diverses sur les revenus du conjoint.
French: Récupération des pertes professionnelles et diverses sur les revenus du conjoint.
English:  74 Children's Products http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/child-enfant/index_e.html  75 Office of Paediatric Initiatives http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/opi-bip/index_e.html  76 Safe Kids Canada. "Child & Youth Unintentional Injury:
French:  74 Sécurité des produits de consommation http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_f.html 75 Bureau des initiatives pédiatriques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/opi-bip/index_f.html 76 SécuriJeunesCanada, « Analyse des blessures non intentionnelles chez les enfants et les adolescents sur une période de 10 ans 1994-2003 ».
English: Located in the well-known Waterloo Road, near Parliament and Westminster Abbey, the H10 London Waterloo is a newly-built hotel that provides comfortable and well-lit rooms and boasts, among other services, the Three O Two author‘s cuisine restaurant, Circus Bar, the Despacio Beauty Centre and 4 meeting rooms, besides free Wi-Fi connection in the entire hotel.
French: Situé dans la célèbre rue Waterloo Road, près du Parlement et l‘Abbaye de Westminster, le H10 London Waterloo est un hôtel de nouvelle construction offrant des chambres confortables et lumineuses ; il dispose, parmi bien d‘autres services, d‘un restaurant de cuisine d‘auteur, le Three O Two, Circus Bar, le Despacio Beauty Centre et 4 salles de réunions, et offre également une connexion Wi-Fi gratuite dans tout l‘hôtel.
English: (b) To delete in paragraph (2) the word “original”, and to explain the intended meaning of the provisions in the Guide;
French: b) De supprimer du paragraphe 2 l'adjectif “initiale” et d'expliquer le sens des dispositions dans le Guide;
English: C. Separation of a child from the parents (art.
French: Séparation des enfants et des parents (art.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/144).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/144).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 {SEC(2006) 65}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 {SEC(2006) 65}
English: Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation:
French: Conférence sur l’analyse coût efficacité en évaluation :