ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENT A/1999 revised MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr BRANGER Jean-Guy French Vice-Chairmen Baroness HOOPER British Mr MANZELLA Andrea Italian Members of the Committee Alternates Ms BATET LAMAÑA Meritxell Spanish Mr PUIG CORDON Mrs BECERRIL Soledad Spanish Mrs FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Mrs BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise Dutch MM OMTZIGT Mrs BONIVER Margherita Italian MALAN MM BRANGER French HUNAULT CORREIA Telmo Portuguese RODRIGUES CURIEL ALONSO Enrique Spanish TXUEKA ISASTI DEITTERT Hubert German FISCHER DODDS Nigel British HENDERSON Mrs GIANNAKA Sofia Greek AIVALIOTIS Mrs GROSSKOST Arlette French COUSIN Baroness HOOPER British MALINS MM HUSS Jean Luxembourg Mrs ERR JUNG Armand French MM GIACCOBI LECOQ Jean-Paul French BLUM Ms LEUTHEUSERGerman LEIBREICHT SCHNARRENBERGER Sabine Mr MANZELLA Andrea Italian FORMISANO Ms McCAFFERTY Christine British Baroness GALE Mrs MENDONÇA Ana Catarina Portuguese MM VERA JARDIM Mrs PELLEGATA Maria Agostina Italian RIGONI MM RIESTER Walter German WODARG STRÄSSER Christophe German … TOBBACK Bruno belge DAEMS VALENTINO Giuseppe Italian RIVOLTA VAN OVERMEIRE Karim Belgian ANNEMANS VARVITSIOTIS Miltiadis Greek GIOULEKAS Mrs WILLIAMS Betty British HOOD To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président M. BRANGER Jean-Guy français Vice-présidents Baroness HOOPER britannique M. MANZELLA Andrea italien Membres de la commission Remplaçants Mme BATET LAMAÑA Meritxell espagnole M. PUIG CORDON Mme BECERRIL Soledad espagnole Mme FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Mme BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise néerlandaise MM. OMTZIGT Mme BONIVER Margherita italienne MALAN MM. BRANGER français HUNAULT CORREIA Telmo portugais RODRIGUES CURIEL ALONSO Enrique espagnol TXUEKA ISASTI DEITTERT Hubert allemand FISCHER DODDS Nigel britannique HENDERSON Mme GIANNAKA Sofia greque AIVALIOTIS Mme GROSSKOST Arlette française COUSIN Baroness HOOPER britannique MALINS MM. HUSS Jean luxembourgois Mme ERR JUNG Armand français MM. GIACCOBI LECOQ Jean-Paul français BLUM Mme LEUTHEUSERallemande LEIBREICHT SCHNARRENBERGER Sabine M. MANZELLA Andrea italien FORMISANO Mme McCAFFERTY Christine britannique Baroness GALE Mme MENDONÇA Ana Catarina portugaise MM. VERA JARDIM Mme PELLEGATA Maria Agostina italienne RIGONI MM. RIESTER Walter allemand WODARG STRÄSSER Christophe allemand … TOBBACK Bruno belge DAEMS VALENTINO Giuseppe italien RIVOLTA VAN OVERMEIRE Karim grec ANNEMANS VARVITSIOTIS Miltiadis GIOULEKAS Mme WILLIAMS Betty britannique HOOD A nommer:
English: That list is based on the tariff classification of products in the Harmonized System (HS).
French: Cette liste est fondée sur le classement tarifaire des produits dans le système harmonisé (SH).
English: Three working groups were formed and volunteers signed up for each working group.
French: Trois groupes de travail son formés pour chacune des 3 priorités identifiées par les participants : 1.
English: NRCan will also contribute to more efficient mineral resource management and to opening up new opportunities for mineral development in Atlantic Canada through the implementation of the Donkin Coal Block Development Opportunity Act, jointly with the province of Nova Scotia.
French: RNCan continuera également à contribuer à l'amélioration de l'efficacité de la gestion des ressources minérales et à ouvrir de nouvelles possibilités d'exploitation minérale dans le Canada atlantique par la mise en œuvre de la Loi sur les possibilités de mise en valeur de la réserve de charbon Donkin, conjointement avec la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Attached is a response from Bell Canada to a letter from Primus Telecommunications Canada Inc. re TN719. SLTR719.DOC - MS*Word - 29 KB 2000/02/21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Attached is a response from Bell Canada to a letter from Primus Telecommunications Canada Inc. re TN719. SLTR719.DOC - MS*Word - 29 KO 2000/02/21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The estimated costs related to the salaries and common staff costs of these two staff members (1 P-4 and 1 General Service) for the one-year period from 1 January to 31 December 2003 amount to $202,800 net ($244,200 gross).
French: Le montant net des traitements et dépenses communes de personnel pour ces deux fonctionnaires (1 P-4 et 1 agent de services généraux) pour la période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, s'élèverait à 202 800 dollars (montant brut : 244 200 dollars).
English: Barbara Weiler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment A (Compromise amendment replacing Amendment 4) Paragraph 4 a (new) 4a. Agrees with the lessons learned concerning the evaluation of the Community initiative INTEGRA on social exclusion at the workplace and therefore calls upon the Member States and the Commission to continue their efforts to ensure greater social cohesion; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Barbara Weiler et Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement A (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 4) Paragraphe 4 bis (nouveau) 4a souscrit aux leçons qui ont été tirées au sujet de l'évaluation de l'initiative communautaire INTEGRA concernant l'exclusion sociale sur le lieu de travail et invite les États membres ainsi que la Commission à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer la cohésion sociale; Or. en
English: 1 2 3 4 Restricted completely Allowed in designated areas Restricted only in certain places Not restricted at all
French: 1 2 3 4 Complètement défendu Permis seulement dans des endroits désignés Défendu seulement en certains endroits Pas défendu du tout
English: Only when the trade interests of the EU, especially of Germany and France, were seriously affected by the d'Amato Act did frantic activity break out on all sides.
French: Ce n'est que quand les intérêts commerciaux de l'Union européenne et en particulier ceux de la France et de la République fédérale ont été largement menacés à la suite de la loi d'Amato, qu'une activité fébrile s'est déclenchée de toutes parts.
English: Added to that, as we have heard, there is the personal danger which Sang Suu Kyi has been placed in together with her personal supporters to whom, on account of the Sakharov prize, we must feel very committed.
French: Si l'on ajoute à cela, comme nous l'avons entendu, le danger personnel que courent Sang Suu Kyi et ses partisans suite à l'octroi du prix Sakharov, nous ne pouvons que nous sentir concernés.
English: Official Opening — Pleasant Hill Neighbourhood Project  [ 2007-08-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Inauguration officielle d’un ensemble résidentiel dans le quartier Pleasant Hill  [ 2007-08-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Hence, urges the Commission to support the recent resolution adopted by the WHO's World Assembly (resolution 59/24 of May 2006) entitled 'Public health, innovation, research and intellectual-property rights: towards a comprehensive strategy and an action plan', the purpose of which is to redesign the system on the basis of research and development and to find new ways of responding to the lack of vaccines, effective treatments and diagnostic tools for diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which affect disadvantaged sections of the population; Or. it Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 36 Paragraph 17c (new) 17c.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Jens Holm Amendement 35 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. exhorte dès lors la Commission à soutenir la résolution récente adoptée par l'Assemblée mondiale de l'OMS (résolution 59 du 24 mai 2006), sur la santé publique, l'innovation, la recherche et les droits de propriété intellectuelle: progrès vers une stratégie globale et un plan d'action, qui prévoit une réforme du système fondant la recherche et le développement et la définition de nouvelles solutions pour répondre à la pénurie de vaccins, de traitements efficaces et d'instruments de diagnostic pour les maladies qui affectent les catégories désavantagées de la population, ou des maladies comme le VIH/sida et la tuberculose; Or. it
English: "National response" implies more than a federal level of response—it implies a co-ordinated, multi-jurisdictional response strategy and plan.
French: L’« intervention nationale » signifie plus qu’un niveau fédéral d’intervention – elle suppose une stratégie et un plan d’intervention qui soient coordonnés et plurigouvernementaux.
English: One month earlier, he had applied for a passport, which he received on 18 August 2002.
French: Un mois auparavant il avait demandé un passeport, qu'il a obtenu le 18 août 2002.
English: [12] The Commission underlines the fact there is no evidence of disability on file; if evidence was presented before the Board, I do not have such evidence.
French: [12] La Commission souligne le fait que le dossier ne contient aucune preuve d'incapacité; des éléments de preuve avaient peut-être été déposés devant le conseil mais aucun n'a été mis à ma disposition.
English: Clearly, much work remains to be done before all of the mysteries associated with the eel have been resolved.
French: La détermination de l’âge est plutôt incertaine et celle du sexe, difficile, ce qui requiert souvent un examen histologique.
English: Korea, South - BUSAN, Consulate of Canada Address: c/o Dongsung Chemical Corporation, 472 Shin Pyung-dong, Saha-gu, Busan 604-721 Tel.: 82 (51) 204-5581 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831 Fax: 82 (51) 204-5580
French: Corée, Sud - BUSAN, Consulat du Canada Adresse : a/s Dongsung Chemical Corporation, 472 Shin Pyung-dong, Saha-gu, Busan 604-721 Téléphone : 82 (51) 204-5581 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831 Télécopieur : 82 (51) 204-5580
English: Specialized in the manufacturing of state of the art electronic components, Altis Semiconductor is a major player on the semiconductor market in Europe.
French: Spécialisée dans la fabrication de composants électroniques logiques avancés, Altis Semiconductor est un acteur majeur du marché des semiconducteurs en Europe.
English: The reduced limit amount should be allocated to various types of expenditures, i.e., current, PPA, and capital, in the same pecking order as discussed above, for calculation of the OITC.
French: Le montant réduit doit être réparti entre les types de dépenses, c.-à-d. les dépenses courantes, les MRVR et les dépenses en capital, selon le même ordre de préséance discuté plus haut, avant de déterminer le CIOI.
English: The Committee continued to cooperate with other relevant parts of the United Nations system and specialized bodies, and in particular with the two other Security Council committees that deal with counter-terrorism, as requested by the Council in its resolution 1805 (2008).
French: Le Comité continue de coopérer avec d'autres composantes pertinentes du système des Nations Unies et des institutions spécialisées, en particulier avec les deux autres comités du Conseil de sécurité qui traitent de l'antiterrorisme, tel qu'exigé par le Conseil dans sa résolution 1805 (2008).
English: Further, farmers and others could freely multiply and sell such seed in competition with the patentee.
French: Les agriculteurs et autres pourraient en outre librement multiplier et vendre ces semences en concurrence avec le détenteur du brevet.
English: The Board also recommended that the Office ensure that it promptly reconciles all the returns from imprest account holders to ensure that it effectively monitors expenditures disbursed in the field.
French: Il lui a également recommandé de procéder dans les meilleurs délais à la vérification de la concordance de toutes les déclarations émanant de titulaires de comptes d'avance temporaire de manière à assurer un suivi effectif des montants décaissés par les bureaux extérieurs.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations had taken note of the provisional programme of work.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), prenant la parole également au nom de l'Australie et du Canada, indique que les délégations des trois pays ont pris note du programme de travail provisoire.
English: The metal mining industry, as compared to nonmetals and coal, plays a more significant role in the mining labour force in Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Par rapport à l’industrie de l’extraction des non-métaux et à celle de l’extraction du charbon, l’industrie de l’extraction des métaux tient une place plus importante dans les effectifs miniers de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec, de l’Ontario et du Manitoba.
English: Four modes of heating endotoxin in plasma and two different times of heating endotoxin in pyrogen-free water were compared.
French: Quatre méthodes de traitement à la chaleur des endotoxines plasmatiques et deux périodes différentes de chauffage dans de l'eau libre d'agents pyrogènes ont été comparées.
English: One important element in ensuring concrete progress towards the realization of the established goals is that both national Governments and the international community should undertake concerted efforts in a mutually supportive manner.
French: Un élément important, pour garantir des progrès concrets en faveur de la réalisation des objectifs énumérés, est que tant les gouvernements nationaux que la communauté internationale doivent entreprendre des efforts concertés, s'appuyant les uns les autres.
English: In partnership with the bargaining agents, departments should move immediately to appoint term employees on an indeterminate basis wherever possible. 15.
French: En partenariat avec les agents négociateurs, les ministères devraient commencer dès maintenant à nommer des employés recrutés pour une période déterminée à des postes de durée indéterminée chaque fois que cela est possible.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2006)/Rev.1
French: Document: document informel no1 (2006)/Rev.1.
English: The assessment should also take into account correspondence tables between the international standard and national adaptations.
French: Cette évaluation devrait également tenir compte des tableaux de correspondance entre une norme internationale et ses adaptations au niveau national.
English: Also, the word “the” should be deleted before the word “courts”, and the phrase “including in cases where the place of the arbitration proceeding is in a country other than the court's” should be deleted.
French: L'article the doit aussi être supprimé dans la version anglaise devant le mot courts, ainsi que les termes « notamment dans les cas où la procédure d'arbitrage se déroule dans un pays autre que celui dont relève la juridiction ».
English: Respondents were relatively neutral in their views of the CF as a preferred employer (e.g., they neither agreed nor disagreed with the statement) and as an organization as a whole.
French: Les répondants sont relativement neutres en ce qui a trait aux FC comme employeur de choix (p. ex., ils ne sont ni en accord ni en désaccord avec l’énoncé) et comme organisation globale.
English: Who will be eligible for the New Child Tax Credit? 3.
French: Qui sera admissible au nouveau crédit d'impôt pour enfants? 3.
English: The highest levels of resistance were to: tetracycline (65%), streptomycin (52%), sulfamethoxazole (45%), ampicillin (32%), kanamycin (25%), cephalothin (22%), and gentamicin (20%).
French: Les niveaux les plus élevés de résistance concernaient les agents suivants : tétracycline (65 %), streptomycine (52 %), sulfaméthoxazole (45 %), ampicilline (32 %), kanamycine (25 %), céphalothine (22 %) et gentamicine (20 %).
English: Introduction Measured Steps: Progress in implementing the Ottawa Convention
French: Introduction À pas mesurés : les progrès de l'application de la Convention d'Ottawa
English: It is obvious, however, that those 22 countries cannot speak for all of the members of the international community.
French: Il est cependant manifeste que ces 22 pays ne sauraient parler au nom de tous les membres de la communauté internationale.
English: Security of humanitarian personnel remained a priority.
French: La sécurité du personnel humanitaire demeure une préoccupation prioritaire.
English: It arose out of a concern that the Canadian cattle industry did not have an adequate system in place to trace and respond to any animal health or food safety issue that might arise.
French: Son existence découle des préoccupations liées au fait que l'industrie canadienne de la production des bovins ne dispose pas d'un système approprié pour retracer tout problème éventuel de santé des animaux et de salubrité des aliments et pour y réagir.
English: A/38/3 page 70 ITEM 4 OF THE AGENDA ADOPTION OF THE REPORT OF THE SESSION
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR : ADOPTION DU RAPPORT DE LA SESSION
English: "OBD-engine family" means, for approval of the OBD system according to the requirements of Annex 9A to this Regulation, a manufacturer's grouping of engine systems having common OBD system design parameters according to paragraph 7.3. of this Regulation;
French: «famille de moteurs du point de vue de l'OBD», aux fins de l'homologation du système OBD conformément aux prescriptions de l'annexe 9A du présent Règlement, un groupe de moteurs d'un constructeur dont les paramètres de conception des systèmes OBD sont communs conformément au paragraphe 7.3 du Règlement;
English: Funds are now being sought to launch the pilot year of the full programme in Latin America.
French: Des fonds sont actuellement recherchés en vue du lancement de l'année pilote du programme complet pour l'Amérique latine.
English: Human rights work within the Government is spearheaded by the Human Rights High Council.
French: Le Haut Conseil des droits de l'homme dirige l'action gouvernementale dans le domaine des droits de l'homme.
English: The tribunal said that CSC management did not take effective action to protect its employees from racial harassment by inmates or staff members; it should have investigated and supported Dr. Uzoaba.
French: Le tribunal a conclu que la direction du SCC n’avait pas pris de mesures efficaces pour protéger ses employés contre le harcèlement racial de la part des détenus ou des membres du personnel; elle aurait dû faire enquête et appuyer M. Uzoaba.
English: Humber Economic Partnership (2006) Progress in the Humber 2005, report for Yorkshire Futures.
French: Hull City Council (2007) European Regional Development Fund, Yorkshire and the Humber Objective 2 Programme 2000-2006:
English: "Removal of Informative References from the IPC Scheme "28.
French: "Suppression des renvois indicatifs du schéma de classement de la CIB "28.
English: Profile Jenna Griffiths Marketed Health Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Dr. Griffiths has a MSc. in Psychology and a PhD in Psychology with a specialization in Neurosciences (1998) from Carleton Universi y. t Dr. Griffiths was a research associate within the Institute of Mental Health Research, University of Ottawa (1991-2000), in which her research involved the psychoneuroimmunological correlates of stress and depression.
French: Profil Jenna Griffiths Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada La Dre Griffiths a obtenu une maîtrise en psychologie et un doctorat en psychologie avec spécialisation en neurosciences (1998) à l’Université Carleton. Elle a été associée de recherche à l’Institut de recherche en santé mentale de l’Université d’Ottawa (1991-2000), où ses travaux portaient sur les aspects psychoimmunologiques du stress et de la dépression.
English: For example, although a video about rights and redress was sent to institutions in 1992, staff were unaware of its existence and it had not been updated in more than 10 years.155 Recommendation No. 16 It is recommended that the Correctional Service of Canada: a. establish guidelines for institutional handbooks to ensure that complete, consistent and accurate information is provided to inmates in all facilities;  b. annually monitor the human rights-related content of inmate handbooks, orientation sessions and ongoing human rights-related training; c. make available information suitable for women with limited cognitive abilities or low literacy levels, as well as information in alternate formats; d. ensure that the accountability accords for managers include contribution to human rights compliance; and e. integrate human rights training vertically throughout the organization through effective knowledge management.
French: Recommendation No. 16 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada : a. établisse des lignes directrices pour les manuels remis aux établissements de sorte que les détenus de tous les établissements obtiennent des renseignements complets, cohérents et exacts; b. effectue un suivi annuel de l’information sur les droits de la personne qui est présentée dans les guides remis aux détenus ainsi que dans le cadre des séances d’orientation et de la formation continue sur les droits de la personne; c. fournisse de l’information accessible et adaptée aux femmes ayant des habiletés cognitives limitées ou un faible niveau d’alphabétisation et la présente dans des médias substituts; d. veille à ce que les accords de responsabilisation que signent les gestionnaires expliquent la façon dont ces derniers comptent contribuer au respect des droits de la personne; e. applique la formation sur les droits de la personne à l’ensemble de l’organisation selon une approche verticale et grâce à une gestion efficace du savoir.
English: Today the guarantee they offer in these respects is very limited at best, and everybody recognizes more or less openly that it is only through the European dimension (whatever form it takes) that national interests can be furthered and protected.
French: Aujourd'hui, cette garantie est, dans le meilleur des cas, très limitée et chacun reconnaît plus ou moins que c'est seulement grâ à la dimension européenne (quelle que soit sa forme) que les intérêts ce nationaux pourront être étendus et protégés.
English: "The hospitality here is second to none," said Major Mason Stalker, the officer commanding of Alpha Company.
French: Le Caporal Allekshunder Stoke, de la Compagnie Alpha, descend la corde pour la première fois dans le cadre de l´entraînement à la corde de descente rapide.
English: Harbin has presented a YOGOC expenditure budget of USD 43 million and identified potential revenues of USD 42 million.
French: Le budget du COJOJ présenté par Harbin fait état de dépenses de USD 43 millions et de revenus potentiels de USD 42 millions.
English: • Coordinate communications with the offices of senior officials; convey the lawyer's intention when transmitting messages and documents; organize and confirm attendance at meetings and conferences; prepare and distribute summaries; follow up on action items
French: • coordonner les communications avec les bureaux des cadres supérieurs, transmettre les intentions de l'avocat ou l'avocate lors de la transmission de messages et de documents, organiser les réunions et les conférences et confirmer les présences, préparer et distribuer des sommaires, assurer le suivi des points prioritaires;
English: Canadian Association of Professional Radio Operators 1785 Alta Vista Drive, Suite 103 Ottawa, Ontario K1G 3Y6
French: Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio 1785, promenade Alta Vista, Pièce 103 Ottawa (Ontario) K1G 3Y6
English: 10 / The European Research Area Vision
French: 10 / Une vision de l’Espace européen de la recherche
English: • International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Pacte international relatif aux droits civils e politiques
English: Each studio has its own telephone line.
French: Dans le couloirs se trouvent �galement des toilettes.
English: Sales of the subject goods are made directly to customers. Customers include department stores, mass merchandisers and major retail chains in Canada.
French: Les marchandises en question sont vendues directement aux clients, notamment des magasins à rayons multiples, des magasins à grande surface et les principaux magasins au détail à succursales du Canada.