ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral commissions were also set up (the legal sectoral commission, the sectoral commission for research, studies and monitoring, the sectoral commission on programming and training, the sectoral commission on sexual exploitation, the sectoral commission on communications media, support and general relations, and the sectoral commission on participation by children), and the framework for their work was discussed in the context of the main lines of the international study on violence against children.
French: Plusieurs commissions sectorielles (commission juridique, commission d'enquête, d'étude et de surveillance, commission des programmes et de la formation, commission sur l'exploitation sexuelle, commission des médias, du soutien et des relations générales et commission de la participation des enfants) ont en outre été créées à l'occasion de l'Atelier national et on y a engagé une réflexion sur leur champ de travail eu égard aux grandes lignes de l'étude internationale sur la violence contre les enfants.
English: Warrant expiry date without revocation:
French: La fonction de surveillance consiste à surveiller directement les Date d’expiration du mandat sans révocation :
English: Basanti Ghosh) Question #2 What strategies should be considered to reduce risk of WNV transmission through transfusion or transplantation?
French: Basanti Ghosh) Question #2 Quelles stratégies devraient étre prises en compte pour réduire le risque de transmission du VNO par la transfusion et la transplantation?
English: There is evidence to suggest that access to resources, particularly credit facilities, empowers rural women by strengthening their economic roles, and this leads to higher use of contraception.
French: Il y a lieu de penser que l'accès aux ressources, en particulier aux mécanismes de crédit, accroît le pouvoir d'action des femmes des régions rurales en renforçant leur rôle économique, ce qui a pour effet d'augmenter le taux d'utilisation de la contraception.
English: The Turkish delegation will discuss these new figures with the industry and submit their comments to the secretariat at their earliest convenience but not later than 15 August 2008.
French: La délégation turque étudiera ces nouveaux chiffres avec les professionnels de la branche et fera part de leurs observations au secrétariat dès que possible, mais pas plus tard que le 15 août 2008.
English: We believe that we have to proceed much more quickly in these areas and we wish to focus on three fundamental questions which I will try to summarise in my few remaining seconds.
French: Il faut, selon nous, agir beaucoup plus rapidement dans ces domaines et cela se résume en trois points fondamentaux que je m'efforcerai de résumer au cours des dernières secondes qu'il me reste.
English: It is a disgrace where fish stocks are concerned and a disgrace to the fishing industry and to society as a whole, and the European Parliament has drawn attention to this time and time again.
French: C'est un scandale pour les stocks de poissons et un scandale pour l'industrie de la pêche et l'ensemble de la société, et le Parlement européen a attiré l'attention sur ce phénomène à de nombreuses reprises.
English: Try searching in the form in the SiteBar package.
French: Essayez de rechercher dans le formulaire dans le paquet SiteBar.
English: Work Programme: It should be pointed out that, for the areas "Aeronautics and space" and "Sustainable development, global change and ecosystems - Sustainable energy systems and sustainable surface transport", the detailed Work Programme covering 2006 was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2005) 4789) and subsequently amended by the Commission on 07 July 2005 (C(2005) 2076).
French: Programme de travail :
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Montserrat Montserrat
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Montserrat Montserrat
English: Answer: an artificial hymen, made in China and complete with fake blood.
French: L’Eglise orthodoxe de Russie prend aujourd’hui sa revanche.
English: NO only the international exhibitions determined by Art. 11 of the Paris Convention
French: WIPO/STrad/INF/2 page 91 III. EXAMEN Examen Pays/office régional 47.
English: Computer Network Warfare computer network jammer computer network blaster computer network jammer honey pot honey net public key infrastructure, firewalls virtual private network firewall alarms sniffer, scanner intrusion detection system
French: Guerre des réseaux informatiques brouilleur de réseau informatique exploseur de réseau informatique brouilleur de réseau informatique pot de miel réseau leurre infrastructure à clés publiques et pare-feu réseau privé virtuel alerte anti-intrusion renifleur et scanneur système de détection des intrusions
English: More light while consuming less – the new star in industrial lighting is the LUMILUX T5.
French: Plus de lumière tout en consommant moins - la nouvelle star dans l'industrie d'éclairage est le LUMILUX T5.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 90 Article 17 Article 17 General derogations from the country of origin principle Article 16 shall not apply to the following: (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council1; (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of 1
French: Pour les services qui sont soumis, dans les États membres, à des dispositions plus strictes, par exemple parce que les prestataires nationaux sont tenus de suivre plusieurs années de formation, de passer des examens particuliers ou d'obtenir des certificats spécifiques pour pouvoir accéder à une activité de service et être autorisés à AM\556500FR.doc 41/64 PE 355.320v01-00
English: After completing the module, the participating health care providers (nurse practitioners and family physicians) selected five actions that could be undertaken in the study time frame to strengthen
French: De nouvelles lignes directrices sur les rôles ont fait l’objet d’une adaptation réussie, et au site de comparaison, les aiguillages internes vers les médecins ont augmenté durant la période visée par l’étude.
English: In addition, each branch of a division at UN-Habitat has a gender focal point to monitor activities and liaise with the Gender Mainstreaming Unit.
French: En outre, chaque service d'une division d'ONU-Habitat est doté d'un responsable des questions relatives aux femmes, chargé de suivre et de coordonner ces activités avec le Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmes.
English: Goods and Services Tax Credit (GSTC) [Footnote 3]
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) [Note 3]
English: The organization demonstrated how it implemented the recommendations of a 2003 audit.
French: L'organisation a démontré de quelle manière elle avait mis en œuvre les recommandations formulées dans la vérification de 2003.
English: or intergovernmental organizations have deposited their instruments of ratification or accession.
French: États ou organisations intergouvernementales ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: In addition, in the event that regular international transfers of shares and dividends are necessary, and also in the case of the execution of sales orders, unreasonably high banking fees are incurred.
French: En outre, lorsque des transferts internationaux réguliers d'actions et de dividendes sont nécessaires et lors de l'exécution d'ordres de ventes, des frais bancaires excessivement élevés sont réclamés.
English: All the NIS data sets are available for secondary analysis from Westat(17,34).
French: Toutes les données de la EIN ont été mises à la disposition de Westat aux fins d’une analyse secondaire(17,34).
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Thursday, 23 June 2005, at 10 a.m.
French: La Réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le jeudi 23 juin 2005, à 10 heures.
English: It has delegated a variety of different tasks to its secretariat and, in the light of limited resources available to the Secretariat, has given to it a certain measure of discretion in the implementation of the assigned tasks.
French: La Commission a délégué diverses tâches à son secrétariat et, compte tenu des ressources limitées dont dispose ce dernier, elle lui a laissé une certaine latitude pour les exécuter.
English: Have a look on Aazab Aventure offers. They can organize daily trips orfew days trips as you wish.
French: Faite appel à Said et Aazab Aventure qui vous organiseront des sorties à la journée ou de plusieurs jours.
English: Our Hotel Ambassador, in the heart of Nice, is a first class property with a location facing the sea.
French: L'Hôtel Ambassador situé à Nice est un établissement de tourisme de classe supérieure.
English: 85) while earnings have remained relatively flat.
French: 85), bien que les gains soient demeurés relativement uniformes.
English: The next item is the report (A5-0253/2002) by Mr Beysen, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market [COM(2001) 546 - C5-0475/2001 - 2001/0227(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0253/2002) de M. Beysen, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur [COM(2001) 546 - C5-0475/2001 - 2001/0227(COD)].
English: Outlining the tasks that lay before the Committee at its second meeting, he expressed his confidence that the Committee would be able to rise to the challenges before it.
French: Evoquant les tâches qui attendaient le Comité à cette deuxième réunion, il a exprimé sa conviction que celui-ci se montrerait à la hauteur des défis auxquels il était confronté.
English: The equipment concerned is often used by workers who are paid for their output, in terrible conditions of intensive work.
French: Le matériel concerné est souvent utilisé par des travailleurs payés au rendement, dans des conditions pénibles de travail intensif.
English: Contact Esmeralda Luiz Burbano, Director Fundación CIMDER Universidad del Valle Facultad de Salud sede San Fernando Edificio Heladio Perlaza Calle 3A #36B-052° piso Apartado Aéreo 3708 Cali, COLOMBIA Tel: 554-2477, 554-2491 Fax: 554-2488 E-mail: cimder@sinsa.univalle.edu.co Resources Multidisciplinary Research Center for Development.
French: Point de contact Esmeralda Luiz Burbano Directrice Fondation du CIMDER Universidad del Valle Facultad de Salud sede San Fernando Edificio Heladio Perlaza Calle 3A #36B-052o piso Apartado Aéreo 3708 Cali, Colombia Tél.
English: Hence, all tasks of recommending potential children for adoption, contacting adopters, clarifying family situations and determining the origins of the children are undertaken by centers of child caring and sponsoring, the Division of Justice and Police Agencies.
French: De ce fait, la sélection des candidats à l'adoption, la prise de contacts avec les parents adoptifs, la collecte de renseignements sur la famille et l'identification des origines des enfants incombent aux centres de protection de l'enfance, au Département de la justice et aux services de la police.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in East Timor until 30 September 1999;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Timor oriental jusqu'au 30 septembre 1999;
English: It's as if in a debate on whether or not we should raise the speed limits on the roads, the compromise would be to raise them and additionally remove the requirement to wear seat belts.
French: C'est comme si dans le débat sur l'augmentation ou non des limitations de vitesse sur les routes, le compromis était de les augemnter et de supprimer en outre l'obligation d'attacher sa ceinture de sécurité.
English: Incubation and early rearing takes place at Fraser Valley Trout Hatchery.
French: L'incubation et l'élevage primaire a lieu à l'écloserie de truite de la vallée du Fraser.
English: It is positions that I am asking about, after all, and you refer back to the introduction to my question.
French: C’est sur ces positions que porte ma question, en fin de compte, et vous faites référence à l’introduction de ma question.
English: Registered charities can only issue tax receipts for gifts they receive, and a gift in law represents a completely altruistic transfer of property with the donor receiving nothing in exchange for his generosity.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent uniquement délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les dons qu'ils reçoivent, étant entendu qu'au sens de la Loi, un don représente une cession totalement altruiste d'un bien par son propriétaire sans que ce dernier reçoive un avantage privé en échange de sa générosité.
English: The complainant had reported the behaviour to her superiors, who failed to take adequate steps to stop the harassment.
French: Le harcèlement sexuel en l'espèce violait l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (b) [Agreed] Enhance the effectiveness and coordination of international institutions to implement Agenda 21, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, relevant sustainable development aspects of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcomes of the fourth WTO ministerial meeting, held in Doha in November 2001.
French: b) [Convenu] Renforcer l'efficacité et la coordination des institutions internationales chargées d'appliquer Action 21, les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, les éléments de la Déclaration du Millénaire relatifs au développement durable, le Consensus de Monterrey et les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en novembre 2001 à Doha;
English: (e) Organize a final conference to present pilot project proposals and lessons learned to the policymakers and potential investors.
French: e) Organiser une conférence finale afin de présenter aux responsables de l'élaboration des politiques et aux investisseurs potentiels les propositions de projet pilote et les enseignements qui en ont été tirés.
English: There is no association between the use of this strategy and family-to-work interference for any other group in the study Problematic for both men and women with dependent care Things Families Can Do to Help Reduce Employee Family-to-Work Interference
French: Les niveaux d'interférence de la famille dans le travail des femmes qui utilisent cet avantage sont plus élevés que ceux de leurs homologues masculins. Points sur lesquels les employés peuvent intervenir pour composer avec l'interférence de la famille dans le travail
English: In the Energy Programme of Geo-Resources Sector, the Petroleum Policy and Management Project supported by the Royal Norwegian Government with case studies in Cambodia, China, Indonesia and The Philippines completed the last 3 activities of 4 workshop, 5 seminar and 3 expert visits.
French: Cela étant, le Gouvernement indien maintient que la notion de «caste» ne saurait se confondre avec celle de «race», ni être englobée dans la notion d'«ascendance» au sens de l'article premier de la Convention.
English: good buffet breakfast) and was give a 6th floor room with a good view over the city This is a clean well run modern hotel with a decent work desk and free wireless internet in each room. It is very well located for walking to most areas of interest but it is not in the middle of the tourist traffic/noise.
French: La gentillesse du personnel, le calme, la proximité du centre, la chambres et la salle de bains, le petit déjeuner.
English: As I have already mentioned, the Czech Republic sees the road towards a safer world above all in the continuation of the disarmament process and in the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la République tchèque estime que pour rendre le monde plus sûr il convient avant tout de poursuivre le processus de désarmement et de la non-prolification des armes de destruction massive.
English: 3-1998, point 1.3.115 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China':
French: 3-1998, point 1.3.115 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la communication "Vers un partenariat global avec la Chine" - COM(2000) 552 et Bull.
English: For more information contact Product Safety, Health Canada.
French: Pour plus d'information communiquez avec la Sécurité des produits de Santé Canada.
English: The most disturbing situation has emerged in the occupied Lachin district, which was populated by Azerbaijanis before the conflict.
French: La situation est devenue plus inquiétante dans le district occupé de Lachin, qui, avant le conflit, était exclusivement peuplé d'Azeris.
English: Journalism standards are strongly debated around the globe.
French: Les normes journalistiques font aujourd’hui l’objet de vifs débats dans le monde entier.
English: On December 4, 2004, a report on the merits (No.  54/01) was sent to the Inter-American Commission on Human Rights, of the OAS.
French: Le 8 décembre 2004, un rapport sur le bien-fondé de la demande (no 54/01) a été adressé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: An example could be youth and/or seniors working along side people with developmental disabilities. Such inclusiveness has important implications for sustainability: the cost of job coaches and mentors was a significant ongoing expense that was a challenge to finance for several co-ops studied.
French: • La préférence sociale dans les appels d’offres (« social tendering ») peut jouer un rôle clé dans les coopératives sociales Le terme de « social tendering » a été créé par Dave Langdon et Ingrid Burkett de la Nundah Community Enterprise Cooperative à Nundah en Australie.
English: During the last decade, the Republic of Korea has been experiencing a rapid growth in its foreign population, migrant workers in particular.
French: Au cours des dix dernières années, la République de Corée a connu une augmentation rapide de sa population étrangère, notamment des travailleurs migrants.
English: NOVA SCOTIA was Canada’s top exporter of fish and seafood products in 2003, in terms of value, at $1.2 billion.
French: LA NOUVELLE-ÉCOSSE s’est classée au premier rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, qui était de 1,2 G$.
English: In most of the organizations contacted, the persons interviewed were associated with the development or implementation of competencies.
French: Dans la majorité des organismes rencontrés, l'entrevue s'est réalisée auprès de plusieurs représentants associés au développement et à la mise en oeuvre des compétences.
English: (Not a beauty, but not a post-Vatican II horror either.
French: (Pas une beauté, mais pas non plus une horreur moderne post-Vatican II.
English: According to information received by the Committee, the right to contact a lawyer and to be examined by a doctor was frequently violated.
French: D'après les informations reçues par le Comité, les violations du droit de prendre contact avec un avocat et d'être examiné par un médecin resteraient fréquentes.
English: Oil sand is a mixture of bitumen, sand and water.
French: Les sables pétrolifères sont un mélange de bitume, de sable et d’eau.
English: January 25 – Pope Benedict XVI issues his first encycylical, Deus Caritas Est .
French: Michelle Bachelet, première femme élue présidente au Chili .
English: There are seven years to go before 2015 — the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals — yet the international response to the threat to water security represented by climate change has been inadequate.  Multilateral efforts have concentrated on mitigating the effects of climate change in the future, by which time it may already be too late.
French: Sept ans avant l'échéance fixée à 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la réponse de la communauté internationale à la menace que représentent les changements climatiques pour la sécurité de l'eau a été inadéquate, et les efforts multilatéraux ont essentiellement eu pour but d'atténuer les changements climatiques futurs, alors qu'il est peut-être déjà trop tard.
English: Using the GDL software, they can then upload the file with the information they find there.
French: Grâce au logiciel GDL, ils peuvent télécharger le dossier contenant les données trouvées.
English: It should also be recalled that there was no comparative assessment of the appellant's competencies when Messrs. Kra and Fidelia were appointed.
French: Il y avait aussi lieu de se souvenir qu'il n'y avait pas eu d'évaluation comparative des compétences de l'appelante lors des nominations de M. Kra et M. Fidelia.
English: Among full-time nurses, about one-fifth would have preferred part-time employment.
French: Parmi les infirmières et infirmiers à temps plein, environ un cinquième auraient préféré un emploi à temps partiel.
English: Honourable senators, I have some questions for the Leader of the Government in the Senate on Bill C-43, some of which have already been touched on in Senators’ Statements.
French: Honorables ´ senateurs, j’aimerais poser quelques questions au leader du gouvernement au Senat a propos du projet de loi C-43. Certaines ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ont deja ete abordees durant la periode des declarations de ´ ´ senateurs.
English: Exhibit 6 shows examples of progress or lack of progress in implementing our recommendations.
French: La pièce 6 renferme des exemples de progrès et des exemples d’absence de progrès quant à la mise en œuvre de nos recommandations.
English: 1.30 The current system depends on prescriptive rules and has required frequent interventions by the PSC.
French: 1.30 Le système actuel repose sur des règles normatives et a nécessité souvent l'intervention de la CFP.
English: White Raven alighted on top of the pole, causing it to grow into a gigantic tree filled with the survivors of the flood.
French: Corbeau blanc se posa sur le sommet du mât, le faisant grandir et se transformer en un arbre gigantesque où se trouvèrent refuge les survivants de l'inondation.