ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990 we have lost almost 2 million workplaces, and the unemployment rate of youth has reached 33%.
French: Depuis 1990 la Hongrie a perdu près de 2 millions d'emplois et le taux de chômage des jeunes atteint maintenant 33 %.
English: In some cases estimates were ball-parked by the respondents and in other instances exact figures were provided.
French: Certains répondants ont fourni des estimations, tandis que d'autres ont fourni des chiffres exacts.
English: b) The legislation derived from these treaties, which can be linked to the acts listed in the "Chrono" database.
French: b) les actes de droit dérivé de ces traités qui peuvent être liés à des actes enregistrés dans la base de données « Chrono ».
English: 10 December 2004, hosted by DPI-Europe and DPI-Portugal.  Called on UNESCO to be more active with monitoring the Salamanca Statement.
French: Le 10 décembre 2004, lors de la Conférence internationale organisée 10 ans après l'adoption de la Déclaration de Salamanque par l'OMPH-Europe et l'OMPH-Portugal sous le titre « Évolution ou involution », l'organisation a engagé l'UNESCO à examiner de plus près la suite donnée à la Déclaration.
English: In addition to the chemicals discussed above, carotenoid pigments (astaxanthin and canthaxanthin) are added to aquaculture feed to enhance flesh colour in cultured salmonids (Guillou et al.
French: Outre les produits chimiques considérés ci-dessus, des caroténoïdes (l’astaxanthine et la canthaxanthine) sont ajoutés aux aliments pour salmonidés d’élevage afin d’accentuer la couleur de leur chair (Guillou et al., 1995; Metusalach et al., 1997).
English: Reiterates that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context requests the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Rappelle que la coopération Sud-Sud, notamment la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des possibilités de développement viables et, dans ce contexte, prie les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir, en vue d'une augmentation éventuelle, le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement;
English: Canada School of Public Service by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The U.S. Direct Initiative is an expedited CBSA clearance process that was initiated in the Pacific region in partnership with the Vancouver International Airport Authority, the Vancouver Port Authority, participating cruise lines, and local CBSA representatives.
French: Cette initiative est un processus de dédouanement accéléré de l’ASFC qui a été lancé dans la région du Pacifique en partenariat avec l’Administration de l’aéroport international de Vancouver, l’administration du port de Vancouver, les croisiéristes participants et les représentants locaux de l’ASFC.
English: Mean heart rate, SBP, and ΔSBP increased linearly with exercise intensity, while mean diastolic blood pressure remained stable.
French: La fréquence cardiaque moyenne, la pression systolique, et la variation de pression systolique augmentent de façon linéaire avec l intensité de travail mais la pression diastolique moyenne demeure stable.
English: The right to popular participation in decision-making is enshrined in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and several other international instruments.
French: Le droit à la participation de la population à la prise de décisions est consacré par l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et plusieurs autres instruments internationaux.
English: He attended the Université de Sherbrooke and was commissioned with the Canadian Officers Training Corps at the Université de Montréal.
French: Il a étudié à l’Université de Sherbrooke et a reçu son brevet d’officier au sein du Corps d’élèves-officiers canadiens de l’Université de Montréal.
English: The Chairman of the Thematic Committee, H.E. Mr. Slaheddine Belaid (Tunisia), orally presented a summary of the deliberations of the Thematic Committee.
French: Le Président de la Commission thématique, S.E.  M. Slaheddine Belaid (Tunisie), présente oralement une synthèse des délibérations de la Commission thématique.
English: April 26, 2006 Common name(s) Salicylic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: Nom(s) commun(s) Acide salicylique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 2004; O’Neil et al.
English: FINAL APPROVAL of revisions to revise the National Services Tariff Item 1017, Overseas Savings Promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions visant à modifier la Promotion économies outre-mer.
English: Ongoing consultations and discussions between the Commission and HRDC are vital, especially in light of concerns over the capacity of HRDC to provide employers with the necessary level of assistance.
French: Des consultations et des discussions permanentes entre la Commission et DRHC sont essentielles, surtout à la lumière des préoccupations concernant la capacité du Ministère d'assurer aux employeurs le niveau d'aide voulu.
English: Section 160b Who as a foreign public official, whether directly or through intermediary, for that official or for a third party or requests the bribe or other undue advantage or the promise thereof, to act or refrain from acting in connection with the performing of official duties with the intention to obtain or retain business or other undue advantage in the conduct of international business, shall be punished by the imprisonment up to three years or by the monetary sanction.
French: Le parquet est organisé de façon très centralisée et hiérarchisée.
English: I cannot, unfortunately, provide any oral information on this but if you wish, I would be happy to answer in writing.
French: Je ne peux malheureusement pas vous répondre oralement, mais, si vous le souhaitez, je vous répondrai volontiers par écrit.
English: It is very important to emphasise that this directive does not grant a concession.
French: Il est très important de souligner que cette directive n'accorde pas une concession.
English: The 2005-2006 IAB members are:
French: Membres du CCI 2005-2006 :
English: Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee Canada and the e-Economy:
French: Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites Le Canada et la cyberéconomie:
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits Provincial or territorial non-refundable tax credits are used to reduce your provincial or territorial tax payable (except Quebec).
French: Crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux Les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux servent à réduire l'impôt provincial ou territorial (sauf au Québec).
English: Langsley and Barter (1983) express similar sentiments when they say, "Despite the popularity of the term 'mental health team', there is no accepted definition of the composition of the team or roles of the team members, and no clear conceptual model for the team's operation.
French: Langsley et Barter (1983) expriment la même opinion en déclarant qu'«en dépit de la popularité du terme "équipe de santé mentale", il n'existe aucune définition reconnue de la composition de l'équipe ou du rôle de ses membres ni aucun modèle conceptuel clair de son fonctionnement.
English: It is time to carry out an evaluation of the impact of earlier commercial liberalisation policies on social and economic development and on the protection of the environment.
French: Il est temps de procéder à une évaluation de l’impact des politiques antérieures de libéralisation commerciale sur le développement socio-économique et la protection de l’environnement.
English: Her texts have been featured in several magazines in Quebec and abroad—Doc(k)s, Exit, Art Le Sabord, Airbag, Éc/artS, Liberté, YXZ.
French: Ses textes sont publiés en diverses revues au Québec et à l’étranger – Doc(k)s, Exit, Art Le Sabord, Airbag, Éc/artS, Liberté, YXZ.
English: They could reapply for second term.
French: Ils pourraient présenter une demande pour un deuxième mandat.
English: The report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/63/95) pointed to several legislative achievements, but further action would be necessary in order to address age discrimination and neglect and abuse of older persons.
French: Le rapport sur le suivi de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/63/95) signale plusieurs réalisations législatives, mais d'autres mesures seront nécessaires pour traiter les questions de la discrimination due à l'âge, ainsi que celles relatives à l'abandon et à la maltraitance des personnes âgées.
English: Environmental statutes include provisions that make persons subject to civil liability for loss or damage resulting from pollution.
French: Les lois environnementales prévoient des dispositions qui assujettissent les personnes à une responsabilité civile pour perte ou dommage résultant de la pollution.
English: This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
French: Cela est source d'opportunités, mais les recherches montrent qu'au-delà d'une certaine dimension, les externalités négatives liées à la concentration de population, comme la pollution, l'expansion urbaine et la congestion commencent à se profiler.
English: The writer states that often a woman is considered unmarriageable and unclean if she is not mutilated, and that uncircumcised women are sometimes considered so dirty that they were not permitted to have contact with food or water.
French: L'auteur ajoute que, souvent, les femmes dont les organes génitaux n'ont pas été mutilés, sont considérées comme immariables et impures et que, parfois, celles qui n'ont pas subi l'excision sont jugées malpropres, au point qu'il ne leur est pas permis d'avoir des contacts avec les aliments ou l'eau.
English: Food supply is likely to be a limiting factor on a given population.
French: La présence de nourriture est vraisemblablement un facteur limitatif pour toute population.
English: Convention on the Elimination of Discrimination against Women; Community Charter:
French: Convention on the Elimination of Discrimination against Women; Community Community Charter of the Charter:
English: As subject matter, claiming practices, intellectual property strategies and applicant demands change over the coming years, a robust system for limiting claiming will need to adapt to address the new challenges.
French: Étant donné que les objets de la protection, les pratiques en matière de revendication, les stratégies de propriété intellectuelle et les exigences des déposants sont appelés à évoluer dans les années à venir, tout système solide de limitation des revendications devra pouvoir s’adapter pour faire face à une nouvelle donne.
English: They forecast strong growth in consumption in the United States and China. They have avoided mentioning Europe.
French: Ils prévoient une forte croissance de la consommation aux États-Unis et en Chine, mais évitent de mentionner l’Europe.
English: (2) The effluent monitoring report shall include (a) the information specified by section 8.1 of Reference Method EPS 1/RM/13 and by section 8.1 of Reference Method EPS 1/RM/14 as required by section 18; (b) the concentration and monthly mean concentration of each deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 that is contained in effluent samples collected under subsection 12(1) and the concentrations of such deleterious substances contained in effluent samples collected under subsection 13(1) or (2); (c) the pH of the effluent samples as required by subsection 12(1); (d) whether a composite or grab sample collection method was used for each effluent sample as required by subsection 12(1); (e) the total volume of effluent deposited during each month of the reporting quarter as recorded under section 19; (f) the mass loading of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 as recorded under section 20; and (g) the results of the effluent characterization conducted under paragraph 15(1)(a).
French: (2) Le rapport comporte ce qui suit : a) les données visées à la section 8.1 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 et à la section 8.1 de la méthode de référence SPE 1/RM/14, qu'exige l'article 18; b) la concentration et la concentration moyenne mensuelle des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 se trouvant dans les échantillons d'effluent prélevés en application du paragraphe 12(1) de même que la concentration de ces substances nocives dans les échantillons d'effluent prélevés en application des paragraphes 13(1) ou (2); c) le pH des échantillons, exigé par le paragraphe 12(1); d) pour chaque échantillon d'effluent prélevé en application du paragraphe 12(1), s'il s'agit d'un échantillon composite ou instantané; e) le volume total d'effluent rejeté pour chaque mois du trimestre, enregistré en application de l'article 19; f) la charge des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 enregistrée en application de l'article 20; g) les résultats des essais de caractérisation de l'effluent effectués conformément à l'alinéa 15(1)a).
English: Espenlaub, S., I. Garrett and W.P. Mun (1999), Conflicts of interest and the performance of venture-capital-backed IPOs: a preliminary look at the UK, Venture Capital:
French: Espenlaub, S., I. Garrett et W.P. Mun (1999), Conflicts of interest and the performance of venture-capital-backed IPOs: a preliminary look at the UK, Venture Capital:
English: At relatively low concentrations, such as 10−6 and 10−5 M, Bay K8644 significantly potentiated the maximum amplitudes of twitch responses, and this effect was not reversed in the presence of the calcium channel antagonist nitrendipine.
French: À des concentrations relativement faibles de 10−6 et 10−5 M, le Bay K8644 a significativement potentialisé les amplitudes maximales des réponses en secousse contractiles, et cet effet n'a pas été renversé en présence de l'antagoniste des canaux calciques, nitrendipine.
English: The following steps correspond to the process diagram.
French: Les étapes suivantes correspondent à celles présentées dans le diagramme.
English: Of these, 967 (57.4 percent) were family practitioners and 718 (42.6 percent) were specialists.
French: De ce nombre, 967 (57,4 pour cent) étaient des médecins de famille et 716 (43,1 pour cent) des spécialistes.
English: Growth rates varied up to 11-fold, and among stable infections, average asexual parasitemias ranged from 0.2 to 13.2 and gametocytemias from 0.5 to 66.2 parasites per 1000 erythrocytes.
French: Le taux de croissance variait par un facteur de 11 et, dans le cas des infections stables, les parasitémies moyennes chez les individus asexués se situaient entre 0,2 et 13,2 et les gamétocytémies, entre 0,5 et 66,2 parasites par 1000 érythrocytes.
English: (A) TRANSMISSION APPARATUS FOR RADIO-BROADCATING OR TELEVISION, WHETHER OR NOT INCORPORATING RECEPTION APPARATUS OR SOUND RECORDING OR REPRODUCING APPRATUS The apparatus for radio-broadcasting falling in this group must be for the transmission of signals by means of electro-magnetic waves transmitted through the ether without any line connection.
French: Font notamment partie de ce groupe : 1) 2) Les émetteurs utilisés dans les stations de départ pour la radiodiffusion ou la télévision. Les postes relais qui, utilisés pour capter les programmes et les retransmettre, permettent d’augmenter la portée des stations d’émission, y compris les postes relais d’altitude pour télévision que l’on monte sur des avions (stratovision).
English: Treatment of recalcitrant organics through cometabolism is well precedented in the literature.
French: Le traitement des composés organiques rémanents par co-métabolisme fait l'objet de bien des discussions dans la littérature.
English: • other market opportunities that Aboriginal suppliers have pursued.
French: • les autres débouchés exploités par les fournisseurs autochtones.
English: Abdullah ibn 'Umar radi Allahu anhu once passed by some people killing time by playing chess. He was shocked at this and angrily said to them, quoting the verse of the Qur’an: What are these IDOLS that you are standing in vigilance over?
French: « C'est parce qu'elle inclut la présentation de mauvaises morales, des scènes de tentation, des images immorales, du semi nudité, des discours destructif et du kufr.
English: In the decade following the Great War, it hosted performances by Charlie Chaplin, the Marx brothers, Harry Houdini, Louis Armstrong, and the man who later became famous under the name Bob Hope.
French: Le cancer colorectal se developpe habituellement a partir ´ ` de polypes a un stade benin et, lorsqu’il est decouvert a ce stade, il ` ´ ´ ` ` ´ peut etre completement gueri.
English: Its décor is soothing, with soft, white walls which are impeccably accentuated by modish and smart ornamental elements, such as 20th century Italian art.
French: Une agréable décoration caresse les intérieurs : élégants objets contemporains et objets d’art italien du XXème siècle sur fond de murs blancs impeccables.
English: Some conclusions drawn from the evaluation could be:
French: Certaines conclusions tirées de l'évaluation pourraient être : 1.
English: Given the adverse impacts of the current global crises in the areas of finance and economy, food security, energy and climate change, the global community needed to make a dramatic shift from “business as usual” in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Face aux graves conséquences des crises mondiales actuelles dans les domaines des finances et de l'économie, de la sécurité alimentaire et du changement climatique, la communauté internationale a besoin de cesser de traiter la situation comme quelque chose de normal si l'on veut pouvoir réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: As conveyed through the extensive analysis and commentary that WEPC has provided (including answers under its KNC-WEPC Consultation Agreement), and additionally through this document, WEPC does not agree that "it is very likely that very significant uncertainty will remain about the impacts … on white sturgeon egg and larval surround".
French: Les fluctuations seront plus fréquentes, mais les eaux basses ne seront pas plus basses que les niveaux actuels WSFAP (sauf en cas de sècheresse) et les niveaux hauts seront fonctions des rythmes naturels quotidiens de la rivière.
English: The development and deployment of new technologies offer promising prospects for improving the sustainability of personal transportation and housing for Canadians.
French: Le développement et le déploiement de nouvelles technologies sont des avenues très prometteuses pour accroître la durabilité du transport et du logement qui sont offerts aux Canadiens.
English: "Farmers are well aware of environmental issues and are keen to take a proactive role in addressing them," Wiles Longley says.
French: « Les fermiers sont très conscients des questions environnementales et sont très intéressés à jouer un rôle actif dans l'application de solutions, dit Mme Wiles Longley.
English: • Parks Canada will continue to work towards maintaining and improving the commemorative integrity of the national historic sites it administers, notably by investing in its built cultural resources and by maintaining its historic objects collection in good or fair condition.
French: • Parcs Canada continuera à favoriser le maintien et l’amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux sous son autorité, notamment en investissant dans ses ressources culturelles bâties et en entretenant sa collection d’objets historiques en un état jugé bon à passable.
English: F 229-308-0-1452 Archives of Ontario, I0016692  
French: F 229-308-0-1452 Archives publiques de l'Ontario, I0016692   Note : les affiches sur les murs, dont deux font partie des collections des Archives
English: These researchers are also investigating the optical properties of the aerosols and their impact on climate.
French: Ces chercheurs s'intéressent également aux propriétés optiques des aérosols et à leur impact sur le climat.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 4 - LIMITS OF POWER OF PERSON IN AUTHORITY 7.
French: Comprenez-vous l’objet de ma visite? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ J’aimerais obtenir votre collaboration.
English: Paragraphs (a) and (b) of article 19 “are little more than an acknowledgement that the parties are free to make provision in their treaty whether or to what extent to allow reservations to its terms” (D. W. Greig, op.
French: Les paragraphes a) et b) de l'article 19 « are little more than an acknowledgment that the parties are free to make provision in their treaty whether or to what extent to allow reservations to its terms » [ne font guère plus que reconnaître que les Parties sont libres d'inclure dans leur traité des dispositions établissant si, et dans quelle mesure, il est permis de faire des réserves à leur texte] (D.W.  Greig, op. cit.
English: Iceland likewise looked forward to closer cooperation in the future with the Security Council and its subsidiary bodies assisting in anti-terrorism work, including the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: L'Islande veut de même croire à un renforcement de la coopération avec le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires participant à la lutte contre le terrorisme, notamment son Comité contre le terrorisme.
English: (b) The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto;
French: b) Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et Protocole de 1967;
English: Myometrial strips exposed to isoproterenol demonstrated a significant increase in cAMP content associated with inhibition of contractile activity and a subsequent fall in cAMP content upon desensitization.
French: Les bandes de myomètre exposées à l'isoprotérénol ont démontré une augmentation significative de la teneur en cAMP associée à l'inhibition de l'activité contractile, suivie d'une diminution de la teneur en cAMP avec la désensibilisation.
English: What international coalition are we talking about?
French: De quelle coalition internationale parle-t-on?
English: Our medieval cellars serve the finest red and white wines from the vineyards of Moravia. For the beer connoisseur, our traditional pubs and old-style breweries offer world-famous Czech beers .
French: Et quand vous dégustez une coupe de cognac, il est possible de se déplacer non seulement dans l'espace, mais aussi dans le temps car le raisin, à partir duquel il fut créé, était né sous le soleil de Votre enfance.
English: How strong and how well entrenched are national vested interest groups?
French: Ont-ils des positions très arrêtées sur le sujet?