ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-starting phase (or definition of the project): This is the phase between the development of an idea for a project and an initial formulation of these ideas into a concept.
French: Prélancement Phase de lancement Phase 1 de réalisation Phase 1 de coordination Phase 2 de réalisation Phase 2 de coordination Phase de finalisation Finalisation phase La phase de prélancement (ou définition du projet) C’est la phase entre l’émergence d’une idée de projet et une première conceptualisation de celle-ci.
English: Agriculture Ministers agree on priority elements of the policy framework...
French: Les ministres de l’Agriculture se sont entendus sur les éléments du Cadre stratégique....
English: And I believe that we are sometimes not sufficiently awake to the possible consequences of this, but I hope that in this case it is resolved and that the solution is a good one.
French: Il m'arrive de penser que nous n'en mesurons pas toujours les conséquences mais j'espère que, dans ce cas-ci, nous le résoudrons correctement.
English: 5.5 Disclosure of Results
French: 5.5 Divulgation des résultats
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.20
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.20
English: For instance, states may wish to protect the delicate financial balance between social security revenue from income tax or social security contributions, on the one hand, and social security expenditure, on the other, by ensuring that all recipients make a minimum contribution to the system before they claim from it.
French: Il est rappelé que les systèmes sous conditions de ressources doivent aussi garantir des prestations non soumises à conditions de ressources à au moins 50 % des salariés, la durée minimum pendant laquelle les prestations sont servies à ces salariés devant être égale à celle qui est prévue par les systèmes reposant sur le critère de l’ emploi qui ont été décrits ci-dessus.
English: IVDDs intended to be used together 6.3 Rule 8:
French: IDIV conçus pour être utilisés ensembles 6.3 Règle 8 :
English: The Crawleys were extremely proud of their work, making films all over the world.
French: Les Crawleyy sont extrêmement fiers de leur travail et réalisent des films dans le monde entier.
English: The latest deaths took to 61 the number of the foreign soldiers killed in Afghanistan since the start ...
French: "Je suis au Caire pour discuter de la situation à Gaza et pour appeler le gouvernement égyptien et la Ligue arabe pour que les pressions continuent sur 'Etat ...
English: The size of the rental vehicle is based on family size.
French: La taille du véhicule de location est fondée sur la taille de la famille.
English: The Urban Redevelopment Authority, a government body created for the island expansion, is responsible for planning and constructing on the greater part of Singapore’s land.
French: L'Autorité pour le redéploiement urbain, entité gouvernementale créée pour l'expansion de l'île, est responsable de la planification et de la construction de la plus grande partie du territoire de Singapour.
English: Annexes IV to VI provided information on allegations emanating from missions led by the Department of Peacekeeping Operations in 2006 (357; annex IV); the status of investigations into allegations reported in 2006 (annex V); and the nature of the allegations made by Department personnel (annex VI).
French: Les annexes IV à VI fournissent des renseignements sur le nombre des allégations émanant de missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix signalées en 2006 (357; annexe IV); l'état d'avancement des enquêtes relatives aux allégations reçues en 2006 (Département des opérations de maintien de la paix) (annexe V); et la nature des allégations, par catégorie de personnel du Département des opérations de maintien de la paix (annexe VI).
English: The Victoria Foundation was created in 1936 to provide grants to not-for-profit organizations in various sectors (health care, education, social services, and arts and culture) in and around Victoria, B.C. Currently, the Foundation supports the following five cultural organizations:
French: Cette fondation a été établie en 1936 pour aider les organismes caritatifs de divers secteurs (santé, éducation, services sociaux et culture) dans la région de Victoria. Aujourd'hui, la Fondation reçoit ces fonds au nom des cinq organismes culturels suivants :
English: I have always believed that people are central to any organization, whether in the public or the private sector.
French: Mon point de vue a toujours été que dans n'importe quelle organisation, ce qui compte, ce sont les personnes.
English: The “E2” Panels have indicated that a loss suffered outside Iraq or Kuwait may be regarded as “direct” where it arose in a location that was the subject of actual and specific military operations or a credible and serious threat of military action which was intimately connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and was within Iraq's actual military capability.
French: Les Comités «E2» ont indiqué qu'une perte subie en dehors de l'Iraq ou du Koweït pouvait être considérée comme «directe» lorsqu'elle avait été subie dans un lieu qui avait été le théâtre d'opérations militaires effectives et précises ou qui avait été soumis à une menace crédible et sérieuse s'inscrivant dans le contexte de l'invasion et de l'occupation du Koweït et correspondant à la capacité militaire effective de l'Iraq.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s² the signal shall be suppressed 10/.
French: Si la décélération est inférieure à 0,7 m/s2, le signal ne doit toutefois pas être émis 10/.
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Veuillez nous excuser pour tout désagrément causé. Merci de votre compréhension.
English: Technical course for coaches in Santiago, Chile
French: Stage technique pour entraîneurs à Santiago du Chili
English: We have decided to take a step-by-step approach to the work in hand, working through the issues one by one and resolving each of them in turn.
French: Nous avons décidé d’adopter une approche progressive en examinant les questions l’une après l’autre.
English: Since the impacts depend on the policies adopted by different countries, which are not known, it is possible only to estimate how sensitive Canada’s agriculture and agri-food sector is to cost changes domestically and in other countries.
French: Étant donné que les répercussions dépendent des politiques que les différents pays adopteront, et qui ne sont pas encore connues à ce stade-ci, on peut uniquement estimer la sensibilité des échanges commerciaux des produits alimentaires du Canada par rapport à la fluctuation des coûts à l’échelle nationale et internationale.
English: Although legal rights applied to all human beings, the law often assumed that some persons were not capable of exercising those rights.
French: Bien que tous les êtres humains aient des droits, la loi assume souvent que certaines personnes ne sont pas capables de les exercer.
English: • all data elements, excluding client signature.
French: • tous les éléments de données, à l'exclusion de la signature du bénéficiaire.
English: 2002, York, England (CE-DKA and PIND) PCH – Feb.
French: 2002, York (Angleterre), (OC-ACD et DINP) PCH – févr.
English: Since 2002 UNDP has been supporting the NEPAD secretariat through a US$3.5 million project for key priority areas, such as support for political governance, including the establishment and operation of the African Peer Review Mechanism, promoting NEPAD and the Millennium
French: Le PNUD s’est efforcé d’atteindre les objectifs de ce Sommet qui reconnaissait que pour soutenir les efforts nationaux de réduction de la pauvreté, d’amélioration de l’environnement et de promotion du développement humain, il fallait
English: • PA BFP00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA BFP00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: These pupils are admitted to the European Schools to the extent that places are available, in accordance with an order of priority(4). These pupils must pay the ordinary school fees set by the Board of Governors.
French: Ces élèves sont admis dans les écoles européennes dans la mesure des places disponibles, selon un ordre de priorité(4), et sont soumis aux droits d’inscription ordinaires fixés par le Conseil supérieur.
English: Broadcasting has not only become a principal source of entertainment but also...
French: C'est une discipline universitaire...
English: Withholding this information may prevent the person from:
French: La dissimulation de cette information pourrait empêcher la personne :
English: [Free Translation] Those words, were, of course, taken from the closing pages of Senator Lapierre’s remarkable biography of Sir Wilfrid. And they may as well have been spoken by the Senator Lapierre, since they fully represent his commitment to Canada and the greater public good.
French: Ces mots, tirés des dernières pages de la magnifique biographie de sir Wilfrid Laurier écrite par le sénateur Lapierre, auraient tout aussi bien pu être prononcés par le sénateur Lapierre car ils correspondent en tous points à son engagement envers le Canada et le bien public.
English: They shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the Office.
French: Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l'Office.
English: From this text the fall of Satan is mentioned.
French: Si les êtres humains peuvent se repentir et passer de l'incroyance à la foi, pourquoi devrions-nous hésiter à dire la même chose des Pouvoirs ? Pour ma part, je pense que cela s'est parfois produit... certains des Pouvoirs ont été convertis quand Christ est venu et c'est la raison pour laquelle certaines villes et même des nations entières ont accepté Christ plus facilement que d'autres (Wink, p. 197 voir Comm.
English: Entities with more than 50 female employees were required by law to provide childcare facilities.
French: Les entités comptant plus de 50 travailleuses sont obligées, en vertu de la législation, de fournir des services de garde d'enfants.
English: The treatment of proceeds other than securities remains to be discussed in the context of the UNIDROIT text.
French: Le traitement du produit sous une forme autre que des titres reste à examiner dans le cadre du texte d'Unidroit.
English: As a result, a more comprehensive method dubbed "Total Compensation Comparability" was adopted.
French: On a donc adopté une méthode plus exhaustive, dite de la « comparabilité salariale totale ».
English: At present, the Balanced Scorecard system has been implemented at the senior management level and CATSA has plans to gradually introduce the system at other levels.
French: Pour l’instant, le système de tableau de bord prospectif a été appliqué au niveau des cadres supérieurs et l’ACSTA prévoit de le mettre en application progressivement à d’autres niveaux.
English: The Member State of establishment will ensure transmission of the data to the Member State where the expenses where incurred.
French: L’État membre d’établissement assure la transmission des données à l’État membre dans lequel les dépenses ont été engagées.
English: This committee developed and evaluated options and then selected a preferred route for the proposed Wuskwatim access road.
French: Ce comité a élaboré et évalué des options et a ensuite choisi un tracé préféré pour la route d'accès à Wuskwatim proposée.
English: Sorafenib was shown to be a multikinase inhibitor.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: MEDASSET pointed out that the sand dunes behind the nesting beach were being bulldozed, situation and other geological negative impact was showing on the nesting beach due to destruction of dunes.
French: La déléguée de MEDASSET souligne que les dunes de sable qui surplombent la plage de ponte sont en cours de déblaiement et l'on peut déjà constater les premiers signes d'envasement sur l'aire de ponte ainsi que d'autres conséquences géologiques négatives de la destruction des dunes.
English: For a Crown-owned building 40 years old or older, has the department obtained appropriate heritage advice before undertaking any action that may affect the heritage character of the building, including altering, dismantling or demolishing the building? (chapter 1-9) What to check
French: Dans le cas d'un immeuble de 40 ans ou plus appartenant à l'État, le ministère a-t-il obtenu l'avis approprié sur la valeur patrimoniale avant d'entreprendre des travaux qui pourraient altérer la valeur patrimoniale de l'immeuble (transformation, démantèlement ou démolition)? chapitre 1-9 Ce qu'il faut vérifier
English: The preliminary report shall, as appropriate, contain both a list of requirements and a list of recommendations.11
French: Il contient, selon que de besoin, une liste de demandes ainsi qu'une liste de recommandations11.
English: - Mediation must be offered before an investigation is initiated.
French: - Il faut proposer la médiation avant la tenue d'une enquête.
English: Other participants, primarily from countries in East and West Africa, talked about carrying babies and infants in slings on their backs as a general practice that is responsible for attachment.There is an understanding amongst these mothers of the potential for physical closeness to promote emotional closeness.The practice is often combined with singing.
French: Selon d'autres participantes, surtout originaires de l'Afrique orientale et occidentale, transporter les bébés et nourrissons sur le dos, dans une écharpe, favorise la formation du lien d'attachement. Ces mères comprennent que la proximité physique peut mener à la proximité affective.
English: It is focused on facilitating necessary organizational and technical tools for "seamless care" on a local level and, on a national and international level, to provide expedient information about individual patients and aggregated data, as well as to share services across borders (7).
French: Six pays (l'Italie, la Finlande, la GrPce, la France, l'Espagne et le Portugal) ont participé B ce projet d'une durée de 30 mois qui avait pour objectif principal de définir un modPle conceptuel uniforme de protocoles et de procédures de réadaptation et de mettre sur pied une base de données sur les services d'experts actuellement disponibles B travers l'Europe.
English: To include this installation option, the Department is proposing to add a three-point belt dynamic test as part of the infant and child restraint system-testing requirements.
French: En vue de permettre cette option, le Ministère propose d’ajouter un essai dynamique de la ceinture de sécurité à trois points d’appui au nombre des exigences visant les essais d’ensembles de retenue pour bébé et pour enfant.
English: It is time you took action, not least for the sake of your honest and committed employees.
French: Vous devriez intervenir dans l'intérêt de vos collaborateurs engagés et honnêtes.
English: By the sacred actions which are theirs daily as well as by their entire ministry which they share with the bishop and their fellow priests, they are directed to perfection in their lives.
French: Certes, par la consécration baptismale, ils ont déjà reçu, comme tous les chrétiens, le signe et le don d’une vocation et d’une grâce qui comportent pour eux la possibilité et l’exigence de tendre, malgré la faiblesse humaine [ 92 ] à la perfection dont parle le Seigneur : « Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait » (Mt 5, 48). Mais cette perfection, les prêtres sont tenus de l’acquérir à un titre particulier : en recevant l’Ordre, ils ont été consacrés à Dieu d’une manière nouvelle pour être les instruments vivants du Christ Prêtre éternel, habilités à poursuivre au long du temps l’action admirable par laquelle, dans sa puissance souveraine, il a restauré la communauté chrétienne tout entière [ 93 ].
English: Together with St Nicholas, St James was revered in the Hanseatic region as the major patron saint of travellers and traders.
French: Diffusion du culte et du pèlerinage Le mouvement de christianisation, qui s'est poursuivi en Scandinavie au-delà du Moyen-Age, suscita également un développement du culte de Saint-Jacques.
English: The report also contained a number of concrete measures in terms of the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le rapport énonce aussi une série de mesures concrètes à propos de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: return to search Capt. John Mason the founder of New Hampshire : including his tract on Newfoundland, 1620 : the American charters in which he was a grantee : with letters and other historical documents together with a memoir
French: Retour Ã la page de recherche Capt. John Mason the founder of New Hampshire : including his tract on Newfoundland, 1620 : the American charters in which he was a grantee : with letters and other historical documents together with a memoir
English: What does this say about EU motives?
French: Que dire dès lors des motivations de l'UE?
English: The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer des systèmes de limites afin de contrôler les risques de crédit encourus vis-à-vis des différentes contreparties dans le cadre des swaps de change effectués à des fins de politique monétaire.
English: Canada's critical infrastructure - which includes key components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors - is increasingly dependent on information technology.
French: Les infrastructures essentielles du Canada - qui touchent à divers secteurs comme l'énergie, les services publics, les communications, les autres services, le transport, la sécurité et les services gouvernementaux - dépendent de plus en plus des technologies de l'information.
English: Belief in the central role of education and health in modernization and development dated back many years in Japan.
French: Le Japon considère depuis de nombreuses années que l'éducation et la santé jouent un rôle central dans la modernisation et le développement.
English: The willingness to learn another language is stronger in young women, with only 5% having no interest (men: 8%) and 9% showing a weak interest (men: 12%).
French: Le désir d’acquérir des connaissances plus poussées en langues étrangères est plus fort chez les jeunes femmes.
English: Concerns that wood products are legally and sustainably produced, drove governments, industry and retailers to implement purchasing policies requiring certified forest products, thereby influencing all market sectors.
French: Le souci de s'assurer que les produits ligneux sont produits de façon légale et durable a poussé les gouvernements, la filière et les détaillants à mettre en œuvre des politiques d'achat de produits forestiers certifiés, ce qui a influencé tous les secteurs du marché.
English: Violence in the Albanian families continues to be considered as a private problem, which should be negotiated within the family.
French: La violence au sein des familles albanaises continue d'être considérée comme un problème privé, qui doit être géré au sein de la famille.
English: References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/rulings Applications for interim measures Total Applications for interim measures
French: 2000 Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Avis/Délibérations Procédures particulières Total Demandes en référé 224 197 66 13 2 1 503 4
English: Sensitivities The proposed price indexation adjustment methodology has a moderate sensitivity to variations in the (estimated) tonnage and LOH statistics - because the same statistics are used to calculate the 2007-08 crop year Revenue Tonne Miles (tonnage multiplied by the LOH) which are used to estimate both i) the amount of hopper car maintenance embedded within the 2007-08 Revenue Caps and ii) the amount of actual hopper car maintenance for crop year 2007-08.
French: Sensibilité La méthode proposée pour l'ajustement de l'indice des prix est légèrement sensible à des variations des données sur le nombre (approximatif) de tonnes ainsi que sur la longueur du trajet parce que ces mêmes données servent à calculer les tonnes-milles commerciales (TMC ou nombre de tonnes multiplié par la longueur du trajet) pour la campagne 2007-2008 utilisées pour estimer tant i) les coûts d'entretien des wagons-trémies inclus dans le revenu maximal pour 2007-2008, que ii) les coûts réels de l'entretien pour la même campagne.
English: "I am aware that industry was looking for a higher level of TAC.
French: Je suis conscient de la perspective de l'industrie qui cherchait un TAC plus élevé.
English: Adding sustainable development to your range of considerations may provide new solutions to enduring problems.
French: L'ajout du développement durable à la liste de vos facteurs à pondérer pourrait vous offrir de nouvelles solutions à de vieux problèmes.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Il le prie également d'envisager de solliciter, en cas de besoin et en temps opportun, des services de coopération et d'assistance techniques, y compris des services consultatifs, en vue d'assurer la mise en œuvre des recommandations figurant ci-dessus.
English: Your use of this website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L'utilisation de ce site web est sujette aux termes suivants et à toutes les lois applicables.
English: • i) simplify the ICA by deleting some of the sections which are dependent on forms or regulations which have never been developed, such as those relating to management proxy circulars for shareholder meetings and insider reporting. ii) simplify the ICA by removing from the ICA and placing into OSFI guidelines the detailed rules governing reinsurance transactions that are not entered in the normal course of business (sections 254, 255). In addition, the scope of the requirement for Ministerial approval of transfers of policies should be narrowed.
French: En outre, l’industrie propose que soient apportées à la LSA, toujours aux fins de rationalisation, les modifications suivantes : i) simplification de la LSA, et ce, en supprimant certains des articles qui dépendent de formulaires ou de règlements qui n’ont jamais été élaborés, comme ceux concernant les circulaires de sollicitation envoyées par la direction aux actionnaires dans le cadre d’assemblées de ces derniers et les rapports d’initiés; ii) simplification de la LSA, et ce, en en retirant, pour les enchâsser dans les lignes directrices du BSIF, les règles détaillées sur les opérations de réassurance qui ne sont pas effectuées dans le cours normal des activités (articles 254 et 255).
English: This is meant to capture the loss of red blood cells during the collection process.
French: Cela a pour but de détecter la perte de globules rouges au cours du processus du prélèvement.
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation.
French: Présentation du Congrès du travail du Canada en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.