ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, although in some ways, voting for the band council and chief relates to functions affecting reserve members much more directly than others, in other ways it affects all band members.
French: Par conséquent, bien que, sous certains rapports, le droit de vote à l'élection du conseil de bande et du chef se rapporte à des fonctions touchant beaucoup plus directement les membres qui habitent la réserve que les autres, sous d'autres rapports ce droit touche tous les membres de la bande.
English: The effect of this paragraph is that, for the purposes of the recordal of a license with its Office, a Member State may not require that the applicant give information in addition to what may be required under paragraph (1), or that he furnish any additional document, such as evidence showing the existence of quality control clauses (as regards quality control, see notes 5.02 and 5.03).
French: Cet alinéa prévoit que, aux fins de l'inscription d'une licence auprès de son office, un État membre ne peut pas exiger que le déposant donne des informations en sus de ce qui peut être exigé en vertu de l'alinéa 1), ni qu'il remette des documents supplémentaires tels que des preuves de l'existence de clauses de contrôle de la qualité (en ce qui concerne le contrôle de la qualité, voir les notes 5.02 et 5.03).
English: Breakfast and lunch - Field off-site for Strategic Planning Sessions Date: October 14, 2005 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Déjeuner et dîner - Réunion à l'extérieur pour des sessions de planification stratégique de secteur Date : 14 octobre 2005 Présence : 40 (40 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English:  2. Identifying Purposes  The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French:  2. Détermination des fins de la collecte des renseignements  Les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisme avant ou au moment de la collecte.
English: Argentina, Armenia, Belarus, Bolivia, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Liberia, Mexico, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru.
French: Argentine, Arménie, Bélarus, Bolivie, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Inde, Libéria, Mexique, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République dominicaine.
English: • Label-red verses black border and four diamonds - global companies will require red resulting in increased costs.
French: • Bordures rouges au lieu de noires et quatre diamants, les multinationales devront utiliser le rouge, ce qui augmentera les coûts.
English: Between Bangkok and Kapikule the total distance using route TAR-S2 would be 11,500 km, and between Bangkok and Frankfurt 13,200 km.
French: Entre Bangkok et Kapikule, la distance totale du TAR-S2 serait de 11 500 km et entre Bangkok et Francfort de 13 200 km.
English: Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Mines Ministry of Defence Civil Aviation Authority Air Navigation Agency National Police
French: Gouvernement Ministère des affaires étrangères Ministère des mines Ministère de la défense Administration de l'aviation civile Agence de la navigation aérienne Police nationale
English: I therefore say 'yes' to this, but beyond that I would point out - we are seeing it today, we see it every time - how interesting the catch-the-eye procedure is, and how uninteresting a discussion is when only the rapporteur and the Commission take part, although it would be interesting if others could speak.
French: Je dis par conséquent "oui" à ce type de procédure, mais à côté de cela je voudrais souligner - nous le voyons aujourd'hui, nous le voyons à chaque fois - l'intérêt de la procédure de mains levées et le peu d'intérêt que présente une discussion à laquelle prennent uniquement part le rapporteur et la Commission, alors qu'il serait intéressant d'entendre ce que d'autres ont à dire.
English: Canadians expect governments – and educational institutions – to respond.
French: La population canadienne s’attend à ce que les gouvernements, ainsi que les établissements d’enseignement, prennent les choses en main.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Recital 39 Text proposed by the Commission (39) In particular power should be PE402.918v02-00 12/39
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (31 bis) La qualité de la prestation de service n'affecte pas la possibilité pour les entreprises proposant des réseaux de AD\726618FR.doc 13/42 PE402.918v02-00
English: How do your key goals, objectives, and/or longterm targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Comment ces principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques de votre ministère?
English: Canada needs the very best from everyone — skills, talents and hard work — to keep our communities and our economy growing.
French: Tous les Canadiens doivent s’appliquer au mieux, par leurs aptitudes, leurs talents et leur détermination, à maintenir la croissance de nos communautés et de notre économie.
English: Such an obligation may also be an implicit one.
French: Cette obligation peut aussi être implicite.
English: The second reason is that when devices like these have had their embedded processors removed, the operating system must perform the work of the embedded processors, often at real-time priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is driving these devices.
French: La seconde raison est que, lorsqu'on retire de ces périphériques leurs processeurs internes, le système d'exploitation doit accomplir le travail de ces processeurs, souvent dans une priorité temps réel ; ainsi le processeur n'est plus disponible pour faire tourner vos programmes pendant qu'il gère ces périphériques.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/884 and Add.1) and recommended the modifications (see para. 6 above).
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la session en cours du WP.29 (TRANS/WP.29/884 et Add.1) et recommandé qu'il y soit apporté des modifications (voir par. 6, plus haut).
English: Note: This is the preferred way to change the charset.
French: Note: C'est la meilleure façon de modifier le jeu de caractères.
English: Up to 2 months – travel status 2 to 4 months – extended travel status More than 4 monthsshort-relocation
French: Moins de 2 mois – déplacement de 2 à 4mois – déplacement prolongé Plus de 4 mois – réinstallation à court terme Page 6
English: I concur with what has been said by my colleagues, but I want to say quite clearly that it would be hypocritical to confine ourselves to moral condemnation: hypocritical and too late.
French: Je m'associe à ce que mes collègues ont déjà exprimé, mais il serait hypocrite, je veux le dire clairement, de nous limiter à des condamnations morales: hypocrite et tardif.
English: In urgent cases, visitors are allowed inside the house to use staff washrooms.
French: En cas d’urgence seulement, les visiteurs sont autorisés à entrer dans la maison pour utiliser les toilettes réservées au personnel, ce qui devient impossible quand la maison est fermée le soir, les fins de semaine et les jours fériés.
English: Given the extraordinary range of problems which came before it and the way in which the agenda kept expanding with as fresh issues, the rebirth of Poland for example or the relief of
French: Étant donné la quantité de problèmes que l’on y examina et la façon dont de nouvelles questions ne cessaient de s’ajouter à l’ordre du jour, comme la reconstitution de la Pologne ou l’aide à de nombreuses régions de l’ancienne Autriche-Hongrie, il est à douter qu’aucune organisation ou plan méticuleux eût pu tenir.
English: • Mechanisms are needed to foster ongoing dialogue about advance care planning among lawyers (legislators), policy makers, health care providers and consumers.
French: • Il faut prévoir des mécanismes pour favoriser le dialogue permanent sur la planification préalable des soins parmi les avocats (législateurs), les responsables de l'élaboration des politiques, les dispensateurs de soins de santé et les consommateurs.
English: Data Source, Methodology and Definitions This appendix describes the data source, methodology and definitions used in this report.
French: Source des données, méthode et définitions L’annexe présente la source des données, la méthode et les définitions utilisées dans ce rapport.
English: Poland and 10 other EU Member States have undertaken reforms of their pension systems, and these reforms are currently generating significant costs for national budgets.
French: La Pologne et dix autres États membres ont entrepris des réformes de leurs systèmes de pension, et ces réformes impliquent pour l'instant des coûts significatifs pour les budgets nationaux.
English: Germany made a number of recommendations.
French: Elle a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Designatable Unit Coregonus laurettae.
French: Son aire de répartition géographique est confinée au refuge glaciaire de la Béringie.
English: • Sustain the work of the Deputy-chaired evaluation committee in plans approval and reports review including monitoring follow-up to management responses and action plans (AEB).
French: • Soutenir les travaux du comité d'évaluation présidé par la Sous-ministre qui consistent à approuver les plans et examiner les rapports, y compris surveiller le suivi des réponses et du plan d'action de la direction (DVÉ).
English: The cost of technologies is largely determined by decisions that involve both technical choices (material, functionalities, energy, performance, etc.) and social choices (level of competencies required, clinical information, context of use, etc.)
French: Néanmoins, le défi est de taille. D’une part, le nombre de technologies susceptibles d’être soumises à une évaluation excède largement la capacité actuelle de ces organismes (Battista, Lance, Lehoux et coll.
English: This was not seen as unusual given that the committees' role was to set program criteria and screen proposals.
French: Cela n'avait toutefois rien d'inhabituel, étant donné que le rôle des comités consistait à définir les critères s'appliquant au programme et à examiner les projets ou propositions à la lumière de ces derniers.
English: Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 90 (1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 92, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
French: Dans l’État membre dont les tribunaux sont compétents conformément à l’article 90 paragraphe 1, les actions autres que celles visées à l’article 92 sont portées devant les tribunaux qui auraient compétence territoriale et d’attribution s’il s’agissait d’actions relatives à des marques nationales enregistrées dans l’État concerné.
English: The Agency notes that the maximum noise level produced by new F-40 locomotives within a radius of 100 feet varies between 87 and 90 dBA.
French: L'Office note que le niveau de bruit maximal émis par des locomotives F-40 neuves se situe entre 87 et 90 dB dans un rayon de 100 pieds.
English: Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination) The Permanent Council, (…) In order to reinforce our common eﬀorts to ﬁght manifestations of intolerance across the OSCE region, Decides, 1.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la manière dont les médias sont exploités dans les zones de conflit pour attiser la haine et la tension ethnique, et par le recours à des restrictions et tracasseries juridiques pour priver les citoyens de médias libres.
English: ◦ (1) not improve the accuracy or reliability of billing.
French: ◦ 1) L'exactitude et la fiabilité de la facturation n'en seraient pas améliorées.
English: They’re still in business, only now their business is not whaling. They’re supplying the oil rigs with supplies!
French: Bien qu’ayant délaissé l’industrie baleinière, cette famille était toujours en affaires et fournissait désormais l’équipement aux plateformes pétrolières.
English: If no such representative is indicated, the respective national rules shall apply as regards contact in cases when a national representative or an address for service is required.
French: Une telle indication facilitera les contacts entre le service central de la propriété industrielle de l’ État membre et le requérant de la transformation.
English: ASEAN shares the expression of confidence of previous speakers that under your able leadership and expertise and experience, the WIPO General Assembly will be able to perform its tasks in the course of the next biennium.
French: L’ANASE partage la conviction exprimée par des orateurs précédents que sous votre direction éclairée et grâce à votre compétence et à votre expérience, l’Assemblée générale de l’OMPI sera à la hauteur de sa tâche au cours de la prochaine période biennale.
English: Men and women require, above all, to work in societies where economic growth leads to more and better career and job opportunities, thus enabling the higher degree of social provision this report states it wishes to see.
French: Il faut avant tout qu’hommes et femmes travaillent dans des sociétés dans lesquelles la croissance économique offre de meilleures perspectives en matière d’emploi et de carrière, permettant ainsi d’atteindre une meilleure protection sociale, comme le souhaite le présent rapport.
English: URIE J., UMPIRE Ottawa, Ontario  December 1, 1994
French: J. URIE, JUGE-ARBITRE Fait à Ottawa (Ontario)  Le 1er décembre 1994
English: For Jordan, the STC should create an IBD accountability agreement with the HOM in Amman covering both Jordan and Iraq.
French: Pour la Jordanie, le délégué commercial principal (DCP) devrait établir une entente de responsabilité pour l'EIA avec le CDM à Amman, couvrant à la fois la Jordanie et l'Iraq.
English: Of this year’s new enrolment, non-Albanians at this multicultural and multilingual institution have been raised by 10% to 25%.
French: Le Haut Commissaire a participé activement au processus de rédaction en organisant notamment des consultations en octobre à Vienne avec les membres du Groupe d’experts monténégrins.
English: Justification The wording of the recital has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
French: Justification Il faut que le libellé du considérant soit conforme au libellé officiel final du titre de la convention.
English: 5.2.2 Challenges Facing Canada's Blood System The regulatory workbook began by describing the blood system in Canada and defining the roles and responsibilities of both federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: 5.2.2 Obstacles entourant le système d'approvisionnement en sang au Canada Le cahier de consultation commence par une description du système d'approvisionnement en sang au Canada et une définition des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (a) Decides also that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, in particular the RUF in Sierra Leone, as designated by the Committee established by paragraph 14 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals, and provided that nothing in this paragraph shall impede the transit of representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters to conduct United Nations business or the participation of the Government of Liberia in the official meetings of the Mano River Union, ECOWAS and the Organization of African Unity;
French: 7) a) Décide aussi que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, en particulier au RUF en Sierra Leone, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'empêche le passage en transit de représentants du Gouvernement libérien se rendant au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de missions ou la participation du Gouvernement libérien aux réunions officielles de l'Union du fleuve Mano, de la CEDEAO et de l'Organisation de l'unité africaine;
English: Inadequate resources are another constraint on efforts to address cases of child abuse.
French: L'insuffisance des ressources constitue une autre contrainte dans les efforts visant à parer à l'abus d'enfants.
English: Prices of both food and minerals had reached long-term peaks by mid-2008.
French: Les prix tant des produits alimentaires que des minéraux avaient atteint des niveaux plafonds à long terme au milieu de 2008.
English: The evolution of modern forms of residency now requires that the provision be expanded to cover gated communities and other similar arrangements where an external individual or collective organization may deny access by candidates or their representatives to electors at their homes.
French: Avec l'évolution actuelle des formes de résidence, il importe d'étendre cette disposition aux communautés protégées et autres ensembles résidentiels dont l'accès peut être refusé par une personne ou un groupe externe.
English: ◦ South Australia
French: ◦ Australie Méridionale
English: However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
French: Pourtant, l’Europe accuse un retard par rapport aux États-Unis pour certains indicateurs cruciaux en matière d’enseignement universitaire.
English: The Council decision extends the supplementary research programme for the high flux reactor at Petten (Netherlands).
French: La décision du Conseil prolonge le programme complémentaire de recherche pour l’exploitation du réacteur à haut flux de Petten (Pays-Bas).
English: The Environmental Officer deals with environmental matters and is progressing the draft Conservation and Biodiversity Plan.
French: Le responsable environnemental traite des questions environnementales et est en train d’élaborer le projet de plan pour la conservation et la biodiversité.
English: (Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Prescott.) 5.
French: L’oratrice suppose qu’elle n’a pas à expliquer à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe les avantages du régime parlementaire que souhaite l’Ukraine.
English: Remember, young children are at greater risk for foodborne illness, so they should not be allowed to "lick the spoon" if the dough, batter or frosting contains any raw egg ingredients.
French: Il ne faut pas oublier que les enfants courent un plus grand risque en ce qui concerne les maladies d'origine alimentaire, alors ils ne devraient pas lécher la cuillère si la pâte à biscuits ou à frire ou le glaçage contient des œufs crus.
English: The table includes an assessment of the extent of the risks and challenges, a description of the potential impacts, and the strategies and plans the PSC will adopt in response.
French: Il comprend une évaluation de la portée du risque ou de l'enjeu, une description de son incidence possible, de même que les stratégies et les plans que la CFP adoptera pour y faire face.
English: It appears that before Ms. Wankham sent her June 3, 1997 letter to the RCMP, the views of several senior Commission employees were sought.
French: Il semble qu'on ait demandé à plusieurs cadres supérieurs de la Commission leur avis avant que la lettre de Mme Wankham en date du 3 juin 1997 soit envoyée à la GRC.
English: That approach was not workable in practice and was incompatible with the object of the draft Guide, which was to encourage secured credit.
French: Cette approche n'est pas applicable dans la pratique et elle est incompatible avec l'objet du projet de guide qui est d'encourager le crédit garanti.
English: • The Commission is achieving its objectives by targeting specific communities, private television broadcasters, private radio broadcasters and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC): a) Services targeted to specific communities:
French: • Pour atteindre ses objectifs, le Conseil a ciblé : a) des communautés spécifiques, b) des télédiffuseurs privés, c) la Société Radio-Canada (SRC) et d) des radiodiffuseurs privés. 1.
English: Bruce A Nuclear Generating Station July 16, 2003 2003-H-14 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 juillet 2003 2003-H-14 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: TOTAL Please note that total costs should be identical to the amount stated under item 5 of the overview of expenditure (Table A.1) A.2.6. OTHER COSTS Please detail the other costs (bank charges, insurance costs, fees) Description Total costs
French: TOTAL Veuillez noter que les coûts totaux doivent correspondre au montant présenté sous le point 5 de la Vue d’ensemble des dépenses (Tableau A.1) A.2.6. AUTRES FRAIS Veuillez détailler les autres coûts (frais bancaires, assurances, cotisations) Description Coûts totaux
English: H.E. Mr. Anthony Bryan Severin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 September 2003)
French: M. Gian Nicola Filippi Balestra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 janvier 1997)
English: Ensuring that markets remained open played an important role in the preservation of democracy.
French: Veiller à ce que les marchés restent ouverts contribuait beaucoup à la préservation de la démocratie.
English: More importantly, the witness stated that the board had to read the appellant’s memo several times in order to fully understand it, and to figure out exactly the details regarding personnel and scheduling.
French: Plus important encore, le témoin a déclaré que le jury de sélection avait dû lire le texte de l’appelant à plusieurs reprises pour arriver à le comprendre entièrement et pour bien saisir tous les détails concernant le personnel et l’établissement du calendrier.
English: WPS is not intended for use by all emergency personnel.
French: Le SPSF n’est pas destiné à être utilisé par tout le personnel d’urgence.
English: Environmental Stewardship As part of an initiative to minimize environmental impacts, the Canadian government requires all federal departments and agencies to develop and implement a sustainable development strategy and environmental management strategy (EMS).
French: Gérance environnementale En vertu d’une initiative visant à réduire au minimum les incidences sur l’environnement, le gouvernement canadien exige de tous les ministères et organismes fédéraux qu’ils élaborent et mettent en oeuvre une stratégie de développement durable de même qu’une stratégie de gestion de l’environnement.
English: I continue to nurture the student inside me, as do so many others who share this love of learning.
French: Je cultive cette âme estudiantine, que certaines et certains d’entre nous ne perdons jamais.