ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Jerusalem Post, 14 February)  On 9 April, it was reported that an Israeli-Canadian, Neta Golan, and a German of Palestinian descent, Yasmin Khaial, had been arrested on Friday, 6 April 2001, while protesting the uprooting of olive trees in the village of Deir Istiya in the West Bank.
French: (Jerusalem Post, 14 février) Le 9 avril, il a été rapporté que Neta Golan, de nationalité israélienne et canadienne, et Yasmin Khaial, Allemand d'origine palestinienne, avaient été arrêtés le vendredi 6 avril 2001, alors qu'ils manifestaient contre l'arrachage d'oliviers à Deir Istya, village de la Rive occidentale.
English: Also requests the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
French: Prie également le Secrétaire général, sur la base des informations présentées par les fonds et programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement, de préparer pour les sessions de fond de 2009 et 2010 du Conseil économique et social des rapports détaillés sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la présente résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, afin d'évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale ;
English: Community initiated and focussed research is more accurate than aggregated approaches (Le Dressay, 1996, Department of Finance, 1993 and ITAB, 1992-1996).
French: Les outils de projection doivent être concentrés sur les sources de revenus immédiatement accessibles aux Premières nations (CCFI, 1992-1996).
English: Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management - Special Issue of the ICES Journal of Marine Science, Volume 62, Issue 3, Pages 307-614 (May 2005) Sanders S. (ed) 2006:
French: « Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management »– Numéro spécial du Journal of Marine Science de l’ICES (Conseil international pour l’exploration de la mer), Volume 62, Numéro 3, Pages 307-614 (mai 2005) Sanders S. (ed) 2006:
English: What documentation is required to make a claim for survivor allowance? 6.
French: Quels documents doivent accompagner une demande d'allocation au survivant? 6.
English: The project involves reinforcing the outer 60 metres of the breakwater and extending it perpendicular to the basin side by 30 metres.
French: Le projet prévoit le renforcement de la partie extérieure de 60 mètres du brise-lames et le prolongement de ce dernier, sur 30 mètres, perpendiculairement au bassin.
English: The State party should ensure the fair and expeditious resolution of claims concerning land and resources made by the Sami people, by introducing appropriate legislation in consultation with the Sami communities (CCPR/C/SWE/CO/6, para.
French: L'État partie devrait assurer le règlement équitable et rapide des réclamations concernant les terres et les ressources faites par le peuple sami en adoptant des lois appropriées en consultation avec les communautés samies (CCPR/C/SWE/CO/6, par. 20).
English: The reason for this frustration, and an alternative approach, are presented in the following section.
French: Les raisons de leur déception et le bien-fondé d’une approche différente sont présentées dans la section suivante.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agissait de son premier camp de cadets du congé de mars.
English: How did PC users protect themselves against viruses ten years ago?
French: Comment les utilisateurs de PC se protégeaient-ils des virus il y a dix ans ?
English: The Board therefore used 2.1 per cent of the service providers’ revenues as its starting point.
French: l’encontre de cette conclusion n’ont pas convaincu la Commission.
English: With respect to Argentina and Germany, the Tribunal concluded that resumed dumping of casing was unlikely.
French: Pour ce qui concerne l'Argentine et l'Allemagne, le Tribunal a conclu qu'il n'y aurait vraisemblablement pas de reprise du dumping des caissons.
English: ◦ A decrease of $35.0 million to the Canada Education Savings Grant, from $575.0 million to $540.0 million due to lower than expected take-up rate;
French: ◦ Une diminution de 35,0 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l'épargne-études, soit de 575,0 millions de dollars à 540,0 millions de dollars, attribuable à un taux d'utilisation plus bas que prévu.
English: The possessor shall have to apply for licence in prescribed proforma._ Certain experiments for the purpose of education within the field of gene technology or microorganism may be carried out outside the laboratories and laboratory areas and will be looked after by the Institutional Biosafety Committee.
French: • Certaines expériences de nature académique dans le domaine des technologies génétiques ou de la microbiologie peuvent être menées à bien à l'extérieur des laboratoires et sections de laboratoire spécifiquement approuvés à cette fin, sous la supervision du Comité sur la biosécurité institutionnelle.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Adrian Severin (A/HRC/4/16);
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, M. Adrian Severin (A/HRC/4/16);
English: When the attack began again at noon on the 30 th , with the Queen’s Own Rifles and the Cameron Highlanders of Ottawa pushing in from the east and the 7 th Brigade from the west, resistance immediately began to crumble.
French: Le 30, à midi, la résistance commence immédiatement à s’écrouler en face du Queen’s Own Rifles et du Cameron Highlanders d’Ottawa qui s’avancent de l’est et de la 7 e brigade qui vient de l’ouest.
English: From November 1, 2006 to September 30, 2007, the Jamaican Ministry of Health has reported a total of 370 confirmed cases of Plasmodium falciparum malaria, with no reports of death; 342 of the reported cases occurred in the Kingston and St. Andrew region.
French: Du 1er novembre 2006 au 30 septembre 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque a déclaré 370 cas confirmés de paludisme à Plasmodium falciparum, mais n'a signalé aucun décès : 342 des cas déclarés ont été signalés à Kingston et à St. Andrews.
English: Service Canada, Government On-Line, and the Service Improvement Initiative. These are designed to: " focus directly on client satisfaction (Service Improvement Initiative); " improve citizen access (Service Canada); and 53 54
French: Ce sont les axes Service Canada, Gouvernement en direct et l’Initiative d’amélioration des services qui visent respectivement les buts suivants : " " " mettre directement l’accent sur la satisfaction des clients (Initiative d’amélioration des services); améliorer l’accès des citoyens aux services (Service Canada); moderniser la prestation des services (Gouvernement en direct).
English: May 1 May-July Informal Session of the Program and Budget Committee 2 First reading of draft Program and Budget Revisions to draft Program and Budget by Secretariat
French: Automne/printemps Préparation, traduction et distribution par le Secrétariat du projet de programme et budget fondé sur les résultats de la session officielle du PBC
English: They also provide hope for a better tomorrow.
French: Ils nous redonnent espoir en un avenir meilleur.
English: While noting the decrease in political violence and terrorist activities, the Committee notes with concern that the consequences of these activities are still having a negative impact on the life, survival and development of children in the State party.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre d'autres solutions que le placement en institution des enfants handicapés, notamment des programmes communautaires de réinsertion.
English: Unless otherwise specified, base year data are used in totals instead of 1990 data (as per decisions 9/CP.2 and 11/CP.4) for Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989) and Slovenia (1986).
French: Sauf indication contraire, pour calculer les totaux, ce sont les données de l'année de référence (retenue comme suite aux décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 de la Conférence des Parties) et non celles de 1990 qui sont utilisées dans le cas des pays suivants: Bulgarie (1988), Hongrie (moyenne des années 1985 à 1987), Pologne (1988), Roumanie (1989) et Slovénie (1986).
English: How exactly monetary institutions should be designed to reduce the likelihood of an expectations trap is controversial.
French: À cause de divers délais, il pourrait s’écouler un certain temps, peut-être un an ou même deux, avant que cette augmentation se matérialise.
English: This fact has been commented on by many scholars.
French: Il y a un Élohim des Élohim, qui est l'objet de l'éloge et de l'action de grâces (Psaume 136:2).
English: In 1900 such a palace was discovered, excavated and partially restored by British archaeologist Arthur Evans.
French: En 1900, l'archéologue britannique Arthur Evans découvre un tel palais, le fouille et le restaure en partie.
English: The Mission of CRI CIHR will strengthen Clinical Research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: La mission de l'IRC Les IRSC renforceront la recherche clinique au Canada pour accélérer l'application des découvertes issues de la recherche clinique au sein des stratégies améliorées et économiques de maintien de la santé et de traitement de la maladie, et pour produire des données qui serviront à favoriser de saines politiques en santé et un système de santé efficient.
English: 7-3.2 In addition to the requirements of 7-3.1, manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with:
French: 7-3.2 Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage navigant dans la zone 2 doivent être pourvus:
English: First, let’s look at some of the challenges you might face in getting the buy-in of project staff and partners.
French: Étudions d’abord certains des défis auxquels vous pourriez devoir faire face pour rallier le personnel et les partenaires au projet.
English: Two boys and a girl were treated as special cases submitted by the Vice Minister of Foreign Affairs.
French: Deux petits garçons et deux petites filles, des cas spéciaux envoyés par le Vice-Ministre des relations extérieures, ont été pris en charge.
English: In answer to Ms. Martin’s questioning, the appellant stated that he did understand the concept of a performance review.
French: En réponse à la question de Mme Martin, l’appelant déclare qu’il comprenait le concept d’un examen du rendement.
English: Canadians are also mentoring the Afghan National Police just as they do the Afghan Army.
French: Les Canadiens conseillent aussi le Corps de police national afghan, comme ils le font avec l’Armée nationale afghane.
English: On March 14, 1986, the solicitor for Bingeman Park Farms Limited responded stating that his client would be willing to pay the lump sum payment in the amount of $16,015.62 as suggested in Option 1 in full satisfaction of Bingeman Park Farms Limited's liability provided that CN be required to pay for all past, present and future maintenance costs associated with the crossing, including any replacement signal apparatus.
French: Le 14 mars 1986, l'avocat de Bingeman Park Farms Limited a répliqué que son client consentirait à payer la somme forfaitaire de 16 015,62 $ prévue à l'option 1 en guise d'acquittement de son engagement, pourvu que le CN soit tenu de payer tous les frais d'entretien passés, actuels et futurs du passage à niveau, y compris les frais de remplacement des appareils de signalisation.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Smoking Habits
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les habitudes de fumer
English: The prevailing religious and social beliefs in the society of the Emirates condemn practices of that sort.
French: Les croyances religieuses et sociales dominantes dans les sociétés des Émirats condamnent les pratiques de ce genre.
English: Non-PCT applications filed before October 1, 1996, that are not complete at filing must meet the completion requirements of subsection 148(1) of the Patent Rules and pay the completion fee within twelve months of filing in order to avoid abandonment(see chapter 5 for more information on completion requirements).
French: Par cet avis, le Bureau requiert au demandeur de compléter sa demande dans un délai de trois mois suivant la date de l’avis ou de douze mois suivant la date de dépôt, selon celui de ces délais qui termine après l’autre.
English: • A workshop on "Strategies for the promotion of women’s participation in political and public life" was organised in co-operation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe Equality Division – DG II, and the Civil Society Resource Centre in Skopje on 19 June.
French: • Un atelier sur « les stratégies pour la promotion de la participation des femmes à la vie politique et publique » a été organisé à Skopje le 19 juin, en coopération entre le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, la Division de l’égalité – DG II du Conseil de l’Europe et le Centre de ressources de la société civile à Skopje.
English: Mr. Kassim R. Subhi Attaché
French: M. Kassim R. Subhi Attaché
English: Legal, administrative, economic and social measures must be undertaken to allocate available resources to ensure the realization of child rights and to monitor the progress achieved.
French: Des mesures juridiques, administratives, économiques et sociales doivent être prises pour allouer les ressources disponibles afin de garantir le respect des droits de l'enfant et de contrôler les progrès accomplis.
English: National borrowing and debt management strategies need to take into account the return on debt-financed investments, in terms of both future fiscal revenue and foreign exchange income, and the government's ability to hedge interest and exchange rate risk.
French: Les stratégies nationales d'emprunt et de gestion de la dette doivent tenir compte du rendement des investissements financés par l'endettement, pour ce qui est des recettes fiscales et des revenus en devises étrangères à venir, ainsi que de la capacité du gouvernement de se prémunir contre les risques liés aux taux d'intérêt et aux taux de change.
English: A place that attracts thousand of visitors each summer.
French: Un lieu qui attire des milliers de visiteurs l'été.
English: Some 12.3% of the US $400 million it receives annually originate from Canada.
French: Quelque 12,3 % des 400 millions de dollars américains que le Costa Rica reçoit chaque année sous cette forme d'investissements proviennent du Canada.
English: If we can look at ways for this body to improve its methods of operation to facilitate political will, I think that that would be as important as anything else that we discuss because it would augur well for future agreements in the years ahead.
French: Si nous regardons comment cet organe peut améliorer ses méthodes de fonctionnement pour susciter une volonté politique, je pense qu'il serait tout aussi important que nous discutions car cela serait de bonne augure pour des accords dans les années à venir.
English: Thus, of all the motor skills and speed of reaction tests, the finger tapping, hand tremor, hand dexterity/speed (in particular, Luria Nebraska Tests 1 & 2) and digit symbol tests were most frequently able to detect decrements due to manganese exposure.
French: Ainsi, parmi tous les tests sur les habiletés motrices et le temps de réaction, ce sont la vitesse de frappe avec les doigts, les tremblements aux mains, les tests de dextérité/vitesse manuelle (en particulier les tests de Luria Nebraska 1 et 2) et le test de mémoire de chiffres et substitution de codes qui ont été le plus souvent capables de déceler des diminutions attribuables à une exposition au manganèse.
English: INTRODUCTION Norway was the twenty third GRECO member to be examined in the first Evaluation round.
French: INTRODUCTION La Norvège a été le vingt troisième pays membre du GRECO dont la situation a été examinée à l’occasion du premier cycle d’évaluation.
English: ◦ Development of a values-based NRTEE staffing policy:
French: ◦ Élaboration d'une politique de dotation en personnel de la TRNEE basée sur des valeurs :
English: Why would I ask myself why or why not ?
French: Une maison avec un jardin est parfaite, naturellement.
English: The European Commission and European Union member States have already committed well over 1 million euros for humanitarian and development projects (notably support for schools) in the Presevo region.
French: La Commission européenne et les États membres de l'Union européenne ont déjà engagé plus d'un million d'euros pour des projets humanitaires et de développement (notamment pour des écoles) dans la région de Presevo.
English: Active offer on the telephone during business hours The same results as described above apply during business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les vérificateurs ont obtenu les mêmes résultats lorsqu'ils ont composé les numéros ci-dessus pendant les heures d'ouverture.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: In total, the database contains information on 576 confirmed cases of illicit trafficking, as of April 2004.
French: En avril 2004, elle contenait des informations sur 576 cas confirmés.
English: Mars and Saturn are high in the south during the evening.
French: Mars et Saturne voguent haut dans le ciel, au sud, en soirée.
English: Lee Thorn, an American veteran of the Vietnam War and Chairman of the Jhai Foundation in Laos, explains why he established the Foundation in a country where he once fought.
French: Lee Thorn, ancien combattant de la guerre du Vietnam et président de la Fondation Jhai, établie au Laos, explique pourquoi il a créé cette fondation dans un pays dont il a déjà combattu les habitants.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, our heartfelt thanks go to the rapporteur.
French: Madame la Présidente, nous remercions de tout cœur le rapporteur.
English: Female genital mutilation continues to be practised on a wide scale in “Somaliland”.
French: Au «Somaliland», les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées à grande échelle.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22179 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: The Old Course de Mar del Plata Golf Club is for Argentines, the "Cathedral of Golf".
French: Le Old Course de Mar del Plata Golf Club est pour les Argentins, la "Cathédrale du Golf".
English: Evaluate whether the inclusion of values and ethics into the selection, evaluation, promotion and discharge of leaders has impacted the ethical performance of leaders in TC.
French: Déterminer si l’inclusion des valeurs et de l’éthique dans la sélection, l’évaluation, la promotion et le congédiement des cadres supérieurs a eu un impact sur le rendement éthique des dirigeants de TC.
English: However, the fundamental rights and freedoms of numerous children in different parts of the world continued to be violated and her delegation hoped that the General Assembly's special session on children in 2001 would provide new momentum for translating the commitments made into visible actions.
French: Cependant, les violations des libertés et des droits fondamentaux de nombreux enfants se poursuivent dans différentes régions du monde et la délégation de la République de Corée espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants en 2001 insufflera un nouvel élan permettant de concrétiser les engagements pris.
English: To ensure smooth and efficient operations and a stable project cost structure, the concessionaire will likely try to enter into Long-Term Supply Contracts with feed-stock suppliers (e.g., crude oil suppliers in the case of a petrochemical project).
French: Pour garantir l'exploitation harmonieuse et efficiente et une structure stable de coûts de projet, le concessionnaire passera sans doute des contrats d'approvisionnement à long terme avec des fournisseurs de matières premières (il s'agira de fournisseurs de pétrole brut dans le cas d'un projet pétrochimique).
English: He joined the Regular Force in 1974, specialized in navigation and air control, and over the next six years, served in HMC Ships Nipigon, Fraser, Athabaskan and Venture the naval officers' training center.
French: Il entre dans la Force régulière en 1974, se spécialise en navigation et en contrôle aérien, et au cours des six années qui suivent, il sert à bord des NCSM Nipigon, Fraser, Athabaskan et au NCSM Venture, le centre d'instruction des officiers de marine.
English: However, it will not allow a trial to proceed in Canada if there is insufficient information on safety, the trial will not meet its research objectives, it risks endangering the health of research subjects, or it is contrary to their best interests.
French: Cependant, il ne permettra pas la réalisation d'un essai au Canada si les renseignements sur l'innocuité sont insuffisants, si l'essai n'atteindra pas les objectifs de la recherche, s'il risque de mettre en péril la santé des sujets ou s'il va à l'encontre de l'intérêt supérieur des sujets.
English: For many years, the Mission has been participating in discussions on promoting military transparency and increasing trust between the parties to the conﬂict.
French: Depuis de nombreuses années, la Mission participe à des discussions sur la promotion de la transparence militaire et l’accroissement de la confiance entre les parties au conflit.
English: All documentation elements in ODD have a canonical name, supplied as the value for their ident attribute.
French: Tous les éléments de documentation en ODD ont un nom canonique fourni comme valeur de leur attribut ident.
English: Some informants pointed to a need for a national database of trade equivalencies, such as one in New Zealand.
French: Certains répondants ont signalé le besoin de créer une base de données nationale sur les équivalences dans les métiers comme l’a fait la Nouvelle-Zélande.
English: Despite the apparent lack of protection in older children vaccinated as young infants, the total number of cases in this cohort remains low, partly as a result of herd immunity.
French: En dépit du manque apparent de protection chez les enfants plus vieux vaccinés lorsqu'ils étaient de jeunes nourrissons, le nombre total de cas demeure faible dans cette cohorte, en partie à cause de l'immunité collective.
English: It was to be hoped that the work of those groups, combined with the efforts of the Organization as a whole, would help to secure the full payment of regular budget contributions and a significant increase in voluntary contributions.
French: Il espère que le travail de ces groupes, s'ajoutant aux efforts fournis par l'Organisation dans son ensemble, aidera à obtenir le versement intégral des contributions au budget ordinaire et une augmentation sensible des contributions volontaires.