ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional network development plan may not be contradictory to the 10 year network development plan referred to in Article 2c(1)(c).
French: Le plan régional de développement du réseau ne peut contredire le plan décennal de développement du réseau mentionné à l'article 2 quater, paragraphe 1, point c). Or. de
English: What proportion of the recipient’s total budget comes from this Program’s funding?
French: Quelle proportion des dépenses du bénéficiaire ce financement permet–il de couvrir?
English: Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved.
French: Tout déchet déversé à un autre lieu que le lieu d'immersion autorisé doit être récupéré.
English: ◦ publication or distribution of documents.
French: ◦ l'émission ou la diffusion de documents.
English: In such cases, a request is submitted through the usual mutual assistance channels, approved by the Minister of Justice's International Assistance Group, and assigned to counsel for the Attorney General of Canada or a Province.
French: En pareil cas, c'est l'avocat du Ministère public du Canada ou d'une province qui intervient sur commission rogatoire présentée par les voies ordinaires en matière d'entraide judiciaire et approuvée par le Groupe d'entraide internationale du Ministère de la justice.
English: The reporting format and the Guidance on Reporting are available in documents ECE/CEP/AC.13/2009/10 and ECE/CEP/AC.13/2009/5, respectively.
French: Le modèle de présentation des rapports et un guide pour l'élaboration des rapports sont disponibles dans les documents ECE/CEP/AC.13/2009/10 et ECE/CEP/AC.13/2009/5, respectivement.
English: In the latter case, since the federal government is a partner in the arrangements, federal monitoring is occurring to some extent.
French: Sans une telle évaluation, le mécanisme est menacé, en particulier si rien n’est prévu pour la résolution des conflits.
English: This balance can operate through law or custom, and in a modern market economy they will be administered by government and enforced by the courts.
French: Cet équilibre peut être maintenu par la loi ou la coutume; dans les économies de marché modernes, il est géré par le gouvernement et, si nécessaire, imposé par les tribunaux.
English: In this context I would like to highlight the situation and role of the shipbuilding industry, which is in need of restructuring.
French: À ce sujet, je voudrais mettre en évidence la situation et le rôle du secteur de la construction navale, qui a besoin d'être restructuré.
English: (Annex 2 — Act No. 42 of 2003 establishing the Syrian Commission for Family Affairs.  Please also refer to the country report prepared for Beijing +10 and the updated version prepared for Beijing +12 on the activities of the Commission since its establishment.
French: (Annexe 2 - Loi relative à la création de la Commission; voir également le rapport national Beijing + 10 et sa version actualisée, Beijing + 12, concernant les activités menées par la Commission depuis qu'elle a commencé ses travaux)
English: We Swedish Social Democrats have today voted in favour of the draft EU budget for 2011.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons aujourd'hui voté en faveur du projet de budget de l'UE pour 2011.
English: The first are farmers or smallholders living in the Rift Valley, who have been driven from their land and remain in camps, churches and police stations.
French: La première catégorie est constituée de fermiers et de petits propriétaires vivant dans la vallée du Rift, qui ont dû fuir leurs terres et se sont réfugiés dans des camps, des églises et des commissariats de police.
English: SCCR/10/5 page 7 order to reflect domestic developments in that area; on page 44, in Article 7, the word "first" should be deleted; and on page 55, in Article 10, the word "Treaty" should substitute "Protocol." 25.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que, dans le cadre de la législation de son pays, les émissions et les services de distribution de programmes par câble bénéficient du même niveau de protection que les œuvres littéraires et artistiques.
English: You can only file one Employee and Partner GST/HST rebate application for each calendar year. You cannot get a rebate if:
French: Vous pouvez soumettre une seule demande de remboursement de la TPS/TVH par année civile. Aucun remboursement ne vous sera accordé dans les situations suivantes :
English: The amended regulations continue to refer to the TDG regulations for the purposes of setting out the definition and classification of hazardous waste including hazardous recyclable materials.
French: Le règlement modifié continue de référer au règlement TMD pour sa définition et sa classification des déchets dangereux, y compris les matières recyclables dangereuses.
English: The Act also regulates the disposal at sea of material containing specified concentrations of lead.
French: La Loi réglemente également l’élimination en mer des matériaux renfermant des concentrations données de plomb.
English: In August 2001, the candidacy of a new Resident Coordinator was presented to the Haitian Government, which gave its approval in December 2001.
French: En août 2001, la candidature d'un nouveau coordonnateur résident a été présentée au Gouvernement haïtien, qui l'a approuvée en décembre 2001.
English: It is not beneficial for all farms to diversify because of factors which include differences in soil types, climatic conditions and distance to market.
French: La diversification n’est pas avantageuse pour toutes les exploitations, en raison de facteurs tels que les différences au niveau des types de sol, les conditions climatiques et la distance par rapport aux marchés.
English: The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
French: Dans le système de réserves obligatoires du SEBC, les réserves obligatoires d’un établissement assujetti sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: It also validated that improvements made in the early years of the program were having the intended impacts.
French: Elle a aussi permis de vérifier que des améliorations apportées au cours des dernières années avaient bien eu les résultats escomptés.
English: Peter Bennett IDRC has been active in Mexico for more than 30 years, supporting research in areas related to health, agriculture, and social and economic equity.
French: Peter Bennett Le CRDI appuie la recherche au Mexique depuis plus de 30 ans, principalement dans les domaines relatifs à la santé, à l’agriculture et à l’équité socioéconomique.
English: These provide loans to replace reproductive stock lost to natural events.
French: Ce prêt de bétail permet de remplacer un troupeau perdu à la suite d’une catastrophe naturelle telle qu’une sécheresse.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants  POPs Review Committee (POPRC)
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: When Canadian labour expenditures are paid to another taxable Canadian corporation, eligible production corporations may only include those services that are rendered by a person who performs a function during post-production, that is directly attributable to the production of a property (not, for instance, legal, financial, accounting or other such services).15 Eligible production corporations should request that post-production service entities break down the labour component of their invoices, as this information may be requested by the Canada Revenue Agency auditors.
French: Lorsque les dépenses de maind'œuvre au Canada sont faites au profit d'une autre société canadienne imposable, les sociétés de production admissibles peuvent seulement inclure les services qui sont rendus par la personne qui occupe à l'étape de la postproduction une fonction directement reliée à la production, et non pas, par exemple, des tâches juridiques financières ou comptables.15 Les sociétés de production admissibles devraient demander que les maisons de postproduction détaillent la composante main-d'œuvre dans leurs factures, car les vérificateurs de l'Agence du revenu du Canada peuvent demander ces renseignements.
English: The mice also developed much denser fur and had a significantly longer lifespan.
French: Les souris avaient aussi alors un pelage beaucoup plus dense et une espérance de vie beaucoup plus longue.
English: Exotic Species.— Non-native species cause a range of biological impacts, from subtle to spectacular and globally are the primary driver of biotic change in freshwater systems (Sala et al.
French: Espèces exotiques — Les espèces non indigènes causent un éventail d’impacts biologiques, qui vont de subtils à spectaculaires et qui sont, à l’échelle mondiale, le principal déterminant des changements biotiques dans les systèmes d’eau douce (Sala et al., 2000).
English: The workshop took place at the National Centre for Preservation, Restoration and Museum Science of Cuba and was attended by a large group of young specialists from the region and Latin American and European experts;
French: Cet atelier a eu lieu dans le Centre national de conservation, restauration et muséologie de Cuba, avec la participation d'un groupe important de jeunes spécialistes de la région et d'experts latino-américains et européens;
English: IV.2.E. Justifications and proofs to be submitted with the request for final payment Documents that are not submitted as originals shall be marked as certified copies.
French: IV.2.E. Justificatifs à présenter avec la demande de paiement final Les documents qui ne sont pas présentés sous la forme d'originaux doivent porter la mention "copie certifiée conforme".
English: As a human rights analysis of polygyny indicates, the practice tends to undermine several of these rights, including, but not limited to, the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security of the person, the right to equality in the family, and the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: La rapporteuse spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes, Radhika Coomaraswamy, caractérise la polygynie comme une forme de violence dans son rapport de 2002 portant sur les pratiques culturelles dans la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes. Elle indique que " le mari peut user de diverses… formes de menace ou de violence pour s’assurer la soumission de sa femme.
English: The Japan Standards Association officially certified the UNU Centre, the UNU Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) and the Global Environment Information Centre (GEIC) in Tokyo as meeting the ISO14001 standard of the International Organization for Standardization in January 2001.
French: En janvier 2001, l'Association de normalisation du Japon a officiellement déclaré que le Centre de l'UNU, l'Institut des hautes études de l'UNU (UNU/IAS) et le Centre d'information sur l'environnement mondial situés à Tokyo répondaient à la norme ISO14001 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Internally displaced persons from the border areas, the 1999 report of the Working Group on Refugees and Internally Displaced Persons found, “have been given almost no attention by the State, because of too many and complicated refugee and ecological migrant problems, as well as the overloaded State budget”.  Broad consensus on this point was found to exist among the variety of actors with whom the Representative met during the mission - the Government, United Nations agencies, international NGOs, civil society and donors.
French: D'après le rapport 1999 du Groupe de travail sur les réfugiés et les personnes déplacées, "le Gouvernement ne s'est pratiquement pas occupé" des personnes déplacées des zones frontalières, "par suite de problèmes trop nombreux et trop compliqués de réfugiés et de migrants écologiques, et des lourdes charges imposées au budget de l'État"Le représentant a constaté parmi les différents interlocuteurs qu'il a rencontrés au cours de sa mission - représentants du Gouvernement, organismes des Nations Unies, ONG internationales, société civile et donateurs - une large convergence de vues sur ce point.
English: We should, of course, do everything possible to prevent panic breaking out, while also taking every possible step to prevent the virus being transmitted, mutating and infecting humans.
French: Nous devrions naturellement faire tout notre possible pour éviter que n’éclate la panique, tout en prenant toutes les mesures envisageables pour empêcher que le virus ne se transmette, ne mute et n’infecte des êtres humains.
English: • prepares and tables the Estimates and supply legislation and provides parliamentary liaison;
French: • préparer et déposer le Budget des dépenses et les lois de crédits, et assurer la liaison avec le Parlement;
English: Real problems in the fight against fraud and corruption, such as the overdue reform of the disciplinary procedure, are not being tackled.
French: Les véritables problèmes liés à la lutte contre la fraude et la corruption, comme la réforme des procédures de discipline qui s'imposait depuis longtemps, ne sont pas traités.
English: • A decrease of $0.1 million in 2005-2006 related to the Budget announcement on Procurement savings.
French: • Une diminution de 0,1 million de dollars en 2005-2006 relié à l'annonce du budget concernant les économies sur les achats.
English: Staff Meeting Date(s): 2005-12-13 Attendees: (Employees/Guests) (37)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom 5A, Ottawa, ON Total: $76.30
French: Réunion des employés Date(s) : 2005-12-13 Présence(s) (employés/Invités) : (37)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 5A, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 76,30 $
English: The overall results should encourage other fieldworkers to enlarge the discussion further with their own experiments.
French: Dans l'ensemble, les résultats devraient encourager d'autres intervenants qui œuvrent sur le terrain à contribuer à la discussion par leurs propres expériences.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) P711 Miscellaneous Projects Deposits Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) P73 Finances P731 Fonds d'indemnisation des victimes de la guerre - Seconde Guerre mondiale Particulier au ministère(s):
English: The black clonette, made from recycled plastic is our association’s mascot and used as a factor of comminication.
French: Facteur de communication, la clonette noire en plastique recyclé est la poupée fétiche de l’association.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada or the conduct of its foreign affairs.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 étrangères.
English: The objective will be pursued through policy advocacy based on: (a) timely and forward-looking research and analysis of macroeconomic and development policies as well as debt and finance, taking into account the outcomes of relevant major international conferences; (b) the formulation of practical policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels to meet the opportunities and challenges of globalization; (c) furthering consensus-building on macroeconomic and development policies that are suited to the specific conditions of developing countries; (d) training and capacity-building related to effective debt management; and (e) the operation of the global network of development think tanks.
French: Cet objectif sera poursuivi grâce à la promotion de politiques appropriées, selon les modalités suivantes : a) réalisation de travaux de recherche et d'analyse prospectifs et actualisés sur les politiques macroéconomiques et les politiques de développement et sur l'endettement et les finances, en tenant compte des textes issus des grandes conférences internationales; b) élaboration d'orientations politiques en vue de l'élaboration aux niveaux national, régional et international de stratégies de développement propres à exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et à en relever les défis; c) élargissement du consensus autour de politiques macroéconomiques et de politiques de développement adaptées aux conditions spécifiques des pays en développement; d) formation et renforcement des capacités en vue d'assurer une gestion efficace de la dette; e) exploitation du réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement.
English: Name of the substance, the mixture or the product Use pattern code (section 12)4 Additional details on how the substance, the mixture or the product was used Quantity used for each use pattern code (kg)
French: Nom de la substance, du mélange ou du produit Code d'utilisation (article12)4 Détails supplémentaires sur la manière dont la substance ou le mélange ont été utilisés Quantité utilisée pour chaque code d'utilisation (kg)
English: The essential point was that the assessment should be used as the basis for a decision on whether or not to continue with the Cooperation Agreement.
French: L'essentiel est que l'évaluation serve de base à une décision sur la poursuite ou non de l'Accord de coopération.
English: The Canadian Association of the Deaf calls upon all levels of government, service agencies, Deaf education programs, professionals serving the Deaf community, the media, and organizations of the Deaf across Canada to work together to eliminate audism through education, training, and policy development aimed at eliminating defamatory beliefs, false assumptions, and dehumanizing stereotypes about Deaf people.
French: L’Association des Sourds du Canada fait appel à tous les paliers de gouvernement, aux organismes de service, aux programmes d’éducation des Sourds, aux professionnels qui œuvrent pour la communauté des Sourds, aux médias, et aux organismes des Sourds partout au Canada afin qu’ils collaborent pour éliminer l’audisme par le biais de l’éducation, la formation et le développement de politiques visant l’élimination des croyances diffamatoires, des suppositions erronées, et des stéréotypes déshumanisants sur les personnes Sourdes.
English: Another key strategy has been to pro-actively prepare for emerging issues and upcoming applications, such as a major new pipeline from the North.
French: Une autre stratégie clé de l'Office a été de se préparer activement aux nouveaux enjeux et aux demandes à venir, notamment un important projet de gazoduc à partir du Nord.
English: Other will follow between May and September this year.
French: Les autres listes le seront entre mai et septembre 2004.
English: Your guests will be impressed with your beautiful, designer oak kitchen, which has everything you need including: large...
French: I HAVE 12 YEARS WITH EXPERIENCE IN FABRICATION OF MARBLE AND GRANITE KITCHENS FIREPLACES COUNTERTOPS SHOWERS ETC. MY PHONE...
English: A number of these laws also provide that the insolvency representative can take greater control of the insolvency estate and day-to-day management of the business if required to protect the insolvency estate in a particular case.  Appropriate circumstances may include where there is evidence of a lack of accountability on the part of the debtor, or where there is mismanagement or misappropriation of assets by the debtor.
French: Un certain nombre d'entre elles autorisent en outre le représentant de l'insolvabilité à exercer un contrôle accru sur la masse de l'insolvabilité et la gestion de l'entreprise au jour le jour si cela est nécessaire pour protéger la masse dans un cas particulier, par exemple lorsqu'il est démontré que le débiteur se soustrait à l'obligation de rendre des comptes ou lorsque celui-ci a mal géré ou détourné des actifs.
English: It also reviewed with various stakeholders the issues outlined above and potential obstacles to the preparation of credible and transparent elections.
French: Elle a également examiné, avec divers intéressés, les questions soulignées plus haut ainsi que les obstacles potentiels à la préparation d'élections crédibles et transparentes.
English: While Astronaut Julie Payette was the first Canadian to visit the Space Station in May 1999, Marc Garneau followed in November 2000.
French: Après l'astronaute Julie Payette, première Canadienne à visiter la Station spatiale internationale en mai 1999, Marc Garneau s'est à son tour rendu à bord de la station en novembre 2000.
English: Reference was made to the revised training requirements of the Latvian Governments for police, prosecutors and judges submitted recently to the Advisory Group for consideration.
French: Il a été fait mention de la liste révisée des besoins en activités de formation pour les policiers, les procureurs et les juges que le Gouvernement letton avait communiquée récemment au Groupe consultatif pour examen.
English: The "Motion for a resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina" was tabled by MEP Jan Marinus Wiersma and debated on 16 November 2004.
French: La proposition de résolution déposée par le député Jan Marinus Wiersma au nom de la Commission des affaires étrangères sur « L’opération militaire Althea de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine » a été discutée le 16 novembre 2004.
English: • Monitor Public Service-wide progress in implementing plans, in consultation with bargaining agents at the national level.
French: • suivra les progrès réalisés dans l'ensemble de la fonction publique en ce qui concerne la mise en oeuvre des plans, en consultation avec les agents négociateurs à l'échelle nationale;
English: A variety of terrorist groups, benefiting from the substantial support and encouragement of certain Member States, consistently targeted Israeli civilians in a relentless and vicious terrorist campaign.4 As a result of its unfortunate experience, Israel had come to appreciate the special importance of combating all forms of terrorism in a comprehensive and uncompromising manner.
French: Divers groupes terroristes bénéficiant du large soutien et des encouragements actifs de chefs de certains États Membres, prenaient systématiquement des civils israéliens comme cible dans le cadre d'une campagne terroriste acharnée et brutale.
English: However, the specific type and configuration of the equipment performing these functions may differ between Purex facilities for several reasons, including the type and quantity of irradiated nuclear fuel to be reprocessed and the intended disposition of the recovered materials, and the safety and maintenance philosophy incorporated into the design of the facility.
French: Toutefois, la configuration et le type particuliers des équipements qui accomplissent ces opérations peuvent différer selon les installations Purex pour diverses raisons, notamment selon le type et la quantité de combustible nucléaire irradié à retraiter et l'usage prévu des matières récupérées, et selon les principes de sûreté et d'entretien qui ont été retenus dans la conception de l'installation.
English: BY THE CANADIAN INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP ON THE MINERAL INDUSTRY Fall 1997
French: PAR LE GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL CANADIEN SUR L’INDUSTRIE MINÉRALE AUTOMNE 1997
English: The Government's budgetary allocations covering costs for public health facilities and services and publicly funded medical services have also been rising annually.
French: Le budget consacré par l'État au financement des centres et services de santé publics et aux services médicaux qu'il assure ont aussi augmenté d'année en année.