ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its central location, the Weißes Kreuz is an ideal starting point to explore Innsbruck and its surroundings.
French: Grâce à son emplacement central, cet hôtel constitue un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte d'Innsbruck et de ses environs.
English: • Murals: ▪ Comfort Murals ▪ Pellan Murals
French: • Art: ▪ Les fresques de Comfort ▪ Les fresques de Pellan
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_ctreg_avis_ecenr-eng.pdf] Pages: 2, Size: 22 K, Date: 2007-11-30 November 2007 NOTICE - Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Our file number: 07-128165-369 The purpose of this notice is to provide an update on Health Canada's initiative on the registration and disclosure of clinical trial information for therapeutic products (including drugs and medical devices) and to provide guidance on how clinical trial sponsors and manufacturers may register their clinical trials.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_ctreg_avis_ecenr-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2007-11-30 Novembre 2007 AVIS - Enregistrement et divulgation de renseignements sur les essais cliniques Notre référence : 07-128165-369 Le présent avis a pour objet de faire le point sur l'initiative de Santé Canada en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques de produits thérapeutiques, y compris les médicaments et les instruments médicaux, et de fournir aux promoteurs et aux fabricants des directives sur la marche à suivre pour enregistrer leurs essais cliniques.
English: Culture and training simply do not exist in this paper, despite the fact that we need to create a real area of training and culture in Europe.
French: La culture et l'éducation sont en fait totalement absentes de ce document. Il est cependant nécessaire de créer un véritable espace culturel et éducatif en Europe.
English: Large comfortable room and great breakfast.
French: The reception staff were some of the best I have ever met in Italy. Normally you have to pay for a five star hotel to get advice that is so thoughtful or has such "pull" with reservations.
English: At its 2001 regular session the Committee reviewed the quadrennial report of France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand for the period 1995-1998, which had been submitted for review by the Committee in 2000.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité a examiné le rapport quadriennal de France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand pour la période allant de 1995 à 1998, soumis à l'examen du Comité en 2000.
English: Now is the time to reveale the selected candidates for obtaining 2011 Law Games.
French: Voici maintenant le temps de dévoiler les candidatures retenues pour l'obtention des Jeux'Ridiques 2011.
English: Where an appointment under this Act is to be made to a position by competition, the   appointment shall be made from an eligible list established for that position or   positions of a similar occupational nature and level...(emphasis added) Monique Clément is currently the Chief of Corporate Staffing for the respondent.
French: Les nominations à des postes pourvus par voie de concours sont effectuées d’après la liste d’admissibilité établie pour ce poste ou pour des postes de nature et de niveau similaires...( c’est nous qui mettons en caractère gras). Monique Clément est actuellement chef de la dotation pour l’intimé.
English: Comparison shopping for loans on the basis of agreements appears to be almost impossible.
French: Une pratique d’achat judicieux pour un prêt en fonction des accords semble presque impossible.
English: As a caring and concerned society, we must address these needs in systematic ways to promote adjustment and minimize psychological disability.
French: En tant que société soucieuse de soigner et protéger, nous devons répondre à ces besoins de façon systématique, afin de favoriser l'adaptation et de minimiser les handicaps psychologiques.
English: ‘Sources of Energy - Nuclear.’ http://www.cbc.ca/news/indepth/energy/nuclear.html CBC News.
French: ‘The blackout explained.’ http://www.cbc.ca/news/background/poweroutage/ (20 August 2003) CBC News.
English: An error code value for the last call, if it failed.
French: Une valeur de code erreur pour le dernier appel, s'il a échoué.
English: EN
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 435 Article 20, paragraphe 1, point d) (d) des nouvelles utilisations pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée et dont on peut raisonnablement penser qu'il a eu connaissance; (d) des nouvelles catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée, et dont il a connaissance et qu'il promeut; Or. de Justification ...
English: Council conclusions on the food crisis in Southern Africa.
French: Conclusions du Conseil sur la crise alimentaire en Afrique australe.
English: • The National Health Index maintains records of unique identifier, name, address and date of birth for the population United States Department of Health and Human Services
French: Le National Health Index tient des dossiers comportant un code d'identification unique, le nom, l'adresse et la date de naissance de chaque membre de la population États-Unis Department of Health and Human Services 1.
English: Participants made a commitment to adopt ENHR.
French: Les participants se sont engagés à adopter la RNES.
English: A sub-category of this category of Member States are those Member States which have a system of official recognition of professional qualifications to represent before the national office concerned although such a recognition is not a prerequisite for the exercising of professional representation.
French: Cette catégorie comporte une sous-catégorie qui regroupe les États membres disposant d'un système de reconnaissance officielle de la qualification professionnelle quant à la représentation devant l'office national concerné, bien que cette reconnaissance ne constitue pas une condition préalable à l'exercice de la représentation professionnelle.
English: Canada supports an approach under which a core group of multilateral environmental agreement secretariats and other relevant international organizations would observe these negotiations rather than continuing with the current case-by-case invitation approach.
French: Quant au systÃ¨me d'observation des nÃ©gociations, le Canada se prononce pour l'abandon du systÃ¨me actuel d'invitations lancÃ©es au cas par cas et pour la crÃ©ation d'un groupe cadre officiel formÃ© des secrÃ©tariats des accords environnementaux multilatÃ©raux et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: Now Peter and those who were with Him were heavy with sleep, and when they wakened they saw His glory and the two men who stood with Him. And as the men were parting from Him, Peter said to Jesus, "Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for You and one for Moses and one for Elijah"-not knowing what he said.
French: La deuxième des grandes fêtes d’été est la Transfiguration de Notre Seigneur Jésus-Christ, que nous célébrons le 6 août.
English: He also met parliamentarians, the Presidents of the Constitutional Court and the Court of Cassation, the ombudsman, local authorities, the Head of the Armenian Church and representatives from civil society. tion centres, shelters and psychiatric facilities in Tirana, Shkodra, Vlorë and Elbasan.
French: Il a également rencontré des parlementaires, le Président de la Cour constitutionnelle, le Président de la Cour de cassation, le Médiateur, des autorités locales, le Catholicos de l’Eglise arménienne, ainsi que des représentants de la société civile. d’hébergement et un établissement psychiatrique) à Tirana, Shkodra, Vlorë et Elbasan.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require a related increase in appropriations for the biennium 2004-2005;
French: Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve et nécessiteraient à ce titre une augmentation correspondante des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: In 2004, the partners in the NRP will jointly invest an additional $1.65 million in research on neuromuscular disorders.
French: En 2004, les organismes constituant le PRN investiront en tout 1,65 million de dollars de plus dans la recherche sur les troubles neuromusculaires.
English: Rend and Tear: The critical strike bonus for Ferocious Bite reduced to 5/10/15/20/25%, down from 10/20/30/40/50%.
French: Présence de givre octroie désormais 5% de réduction des dégâts au lieu d'une réduction de 15% des dégâts magiques.
English: The audit also covered the eligibility of expenses incurred between August 15, 2002 and May 31, 2003, based on statements by SSF, and in compliance with the CA budget envelopes.
French: La vérification a porté également sur l'admissibilité des dépenses encourues entre le 15 août 2002 et le 31 mai 2003 selon les déclarations faites par la SSF et ce, conformément avec les enveloppes budgétaires des AC.
English: Indeed, a concurrent special investigation of Thwaites was being carried on resulting in the recommendation that Thwaites be given a 5(d) release or be frozen in his position and rank because of his sexual orientation.
French: De fait, M. Thwaites faisait en même temps l'objet d'une enquête spéciale qui avait abouti à la recommandation de le libérer en application de l'article 5(d) ou de le bloquer à son poste et à son rang à cause de son orientation sexuelle.
English: Precursors must at least partially unfold during import, although the extent and mechanism of unfolding remain unclear.
French: Durant l'importation, les précurseurs doivent se déployer au moins partiellement, mais l'importance et le mécanisme de ce déploiement demeurent obscurs.
English: For this reason I support the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in asking that it be referred back to committee.
French: C'est pourquoi, avec mon groupe, je me joins au groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, et demande le renvoi en commission.
English: Products Currently Regulated for Lead Content under the federal Hazardous Products Act
French: Produits dont la teneur en plomb est réglementée en vertu de la Loi sur les produits dangereux
English: Property to be surveyed/split at Seller expense.
French: Biens devant être étudiés / split aux frais du vendeur.
English: The Catalogue, which will be regularly reviewed and further developed, may include, among others, measures in the military-political, economic and environmental, humanitarian and cultural spheres.
French: Ce Catalogue, qui sera régulièrement révisé et étoffé, pourra notamment comprendre des mesures dans les domaines militaro-politique, économique et environnemental, humanitaire et culturel.
English: Amendment 69 Christel Schaldemose Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 − paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: Amendement 69 Christel Schaldemose Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les AM\722944FR.doc 49/71
English: The transition rate from primary to junior secondary is 72 per cent as at 1996 but is a much lower rate from junior and senior secondary school.
French: Le passage du primaire au secondaire intéresse 72 pour cent des écoliers en 1996, mais se situe à un niveau beaucoup plus bas pour ce qui est du passage du collège au lycée.
English: International legal instruments alone do not suffice.
French: Les instruments juridiques internationaux à eux seuls ne suffisent pas.
English: General Services B.M.P.D. No.23 Degree Working Conditions Environment - The work is performed indoors, with few disagreeable conditions.
French: Surveillance Le titulaire du poste assume la surveillance de huit employés à plein temps.
English: In 2006, the IMF introduced special multilateral consultations on global imbalances with key participants in the global economy, while the Executive Board is considering ways of increasing the objectivity and effectiveness of bilateral Article IV surveillance.
French: En 2006, le FMI a amorcé des consultations multilatérales spéciales sur les déséquilibres mondiaux avec des participants clés de l’économie mondiale. Le Conseil d’administration se penche sur des moyens d’accroître l’objectivité et l’efficacité de la surveillance bilatérale prévue à l’article IV.
English: The four largest subactivities are (1) performance audits and studies; (2) the audit of the summary financial statements of the Government of Canada; (3) financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; and (4) special examinations of Crown corporations.
French: Les quatre principales sous-activités sont : 1) les vérifications de gestion et les études, 2) la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, 3) les vérifications des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations, 4) les examens spéciaux des sociétés d’État.
English: The Framework was also transmitted to all relevant stakeholders through a joint letter from the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone and the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: Par ailleurs, le Cadre de coopération a été communiqué à l'ensemble des parties prenantes concernées sous couvert d'une lettre commune du Ministre des affaires étrangères de Sierra Leone et du Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
English: Protection of these sites from anthropogenic disturbance including in the execution of the science itself, should be a high priority.
French: Les protéger des perturbations anthropiques, y compris celles de l'activité scientifique même, devrait être prioritaire.
English: During 1999-2000, PCO provided support for Parliament's amendments to the Canada Elections Act, which would update the country's electoral framework and enhance its position as a model electoral democracy.
French: En 1999-2000, le BCP a apporté son aide à la modification par le Parlement de la Loi électorale du Canada, ce qui a permis de moderniser le cadre électoral du pays et de renforcer la position du Canada comme modèle de démocratie électorale.
English: I would finally like to congratulate the rapporteur, Mr Savary, on the quality of his report and on having managed, after two previous failed attempts, to bring about a parliamentary debate during this plenary on regulations harmonising traffic restrictions, which are so essential to the effective operation and co-existence between the market and the people and to the environment in Europe.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Savary, pour la qualité de son rapport, et pour être parvenu, après l'échec de deux tentatives antérieures, à débattre au sein de cette séance plénière du Parlement d'une norme d'harmonisation des restrictions à la circulation des transports, tellement nécessaire au bon fonctionnement et à la bonne cohabitation entre marché et individus ainsi que pour l'environnement en Europe.
English: In 2001, there were over 1 400 referrals fielded by the SURFs and networks, with an average response time of under three days.
French: En 2001, les centres de contact sous-régionaux et les réseaux ont traité plus de 1 400 demandes, auxquelles ils ont répondu en moyenne dans les trois jours.
English: We have also been working with Washington on operational details and services to provide information to the public.
French: Nous publions les temps d'attente à la frontière sur notre site Web afin de tenir les voyageurs au courant des faits les plus récents.
English: • Have not participated in the Irish Working Holiday Programmes before
French: • n'avoir jamais participé au programme irlandais de vacances-travail
English: Bayesian priors for the SR parameters, obtained through meta-analyses of population dynamics at some higher organizational level (e.g., the species), may be used to assess the plausibility of parameter estimates obtained for a single population or combined with the data for the population of interest.
French: Les distributions bayésiennes a priori des variables SR, obtenues par méta-analyse de la dynamique de population à un niveau d'organisation supérieur (e.g., l'espèce), peuvent servir à évaluer la vraisemblance des estimations des variables obtenues pour une seule population ou combinées avec des données de la population en question.
English: - Analyse the accumulated knowledge of the indigenous peoples of the North regarding the environment and environmental fluctuations in Arctic regions;
French: - D'analyser la masse de connaissances que détiennent les peuples autochtones du nord sur l'évolution des milieux naturels en Arctique;
English: • Produce and make available in print and online, a Nova Scotia map that will locate access points for services geared to youth who are vulnerable and at risk in relation to youth justice issues.
French: • Élaborer une carte de la Nouvelle-Écosse indiquant les points d'accès à des services offerts aux jeunes vulnérables et présentant un risque de démêlés avec la justice, notamment des services d'aide juridique, de justice réparatrice et de logement.
English: We consulted widely with Canadian researchers and stakeholders in government, research, publishing and the library communities.
French: Nous avons grandement consulté les chercheurs canadiens et des intervenants du gouvernement, du milieu de la recherche, de l'industrie de la publication et des bibliothèques.
English: We are not behaving responsibly towards the waste sector if we await the whole, protracted, process of amending the Waste Framework Directive.
French: Nous ne nous comportons pas de manière responsable à l’égard du secteur des déchets si nous attendons la fin du long processus de révision de la directive-cadre relative aux déchets.
English: He told me I need a new opener which would cost me over $500.
French: Cette personne m’a alors fait savoir qu’il me faudrait un nouvel ouvre-portes de garage qui me coûterait plus de 500$.
English: He asked whether legislation provided for such children to be placed in the care of their extended family.
French: Il demande si la législation stipule le placement de ces enfants dans leur famille élargie.
English: Statement submitted by Organisation mondiale des associations pour l'éducation prenatale, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par l'Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: · Article 23(2) of Council Directive 93/16/EEC is to be interpreted as referring solely to instruction given in, or under the supervision of, a university in a Member State.
French: · Il y a lieu d'interpréter l'article 23, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, comme faisant uniquement référence à un enseignement donné dans une université d'un État membre ou sous la surveillance d'une telle université.
English: Interested media should contact the Principal, Jean Rannie at 521-4299.
French: Prière de contacter la directrice Jean Rannie au 521-4299 pour plus de renseignements sur cet événement.
English: 168; United States, TN/IP/M/14, para.
French: Singapour, TN/IP/M/16, paragraphe 168; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 12.
English: (b) With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security for the payment of such amounts.
French: b) Sur tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant;
English: (b) Planned management actions (column 2);
French: b) Mesures prévues en matière de gestion (colonne 2);
English: The Minister based her decision on the report and recommendation submitted by the responsible authority, Industry Canada.
French: La décision de la ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par l'autorité responsable, Industrie Canada.
English: Hotel in the center and can be easily walk and visit the city.
French: La chambre était très spacieuse avec 1 lit de 2 personnes très large, l'idéal pour bien dormir.
English: Amendment 32 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a.
French: Amendement 32 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. est d'avis que le dialogue engagé en matière de politique monétaire entre le Parlement et la Banque centrale européenne a porté ses fruits et doit ouvrir la voie à d'autres avancées; souligne que AM\724796FR.doc 19/26 PE407.608v01-00
English: DIAND CWIS Ontario Community A 7,333 7,134 7,200 Tribal Council B 3,767 4,143 3,666 source: DIAND (1998).
French: MAINC SATC Ontario Communauté A 7,333 7,134 7,200 Conseil tribal B 3,767 4,143 3,666 Source :
English: On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; and
French: En moyenne, le risque de change est réparti à parts égales et
English: (c) the trustee's final statement of receipts and disbursements and the dividend sheet, and
French: (c) l'état définitif, préparé par le syndic, des recettes et des débours, ainsi que du bordereau de dividendes;
English: The Municipality of Sayabec agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-34190.
French: La Municipalité de Sayabec reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-34190.
English: BII Treatment of acute mountain sickness The ascent should be stopped, with rest and acclimatization at the same altitude; acclimatization may require 12 hours to 4 days.
French: BII Traitement dumal aigu des montagnes Interrompre l'ascension et prévoir un repos et une acclimatation à la même altitude; l'acclimatation peut prendre de 12 heures à 4 jours.
English: The Commission was able to revise its impact assessment and carry out improvements which, according to estimates, should lead to a saving of 80% of the direct costs to industry (i.e. more than €10 billion).
French: La Commission a pu réviser son évaluation d’impact et a effectué des améliorations qui devraient, selon les estimations, entraîner une économie de 80% des coûts directs pour l’industrie (ou plus de 10 milliards d’Euros).
English: PHARE represents the main financial and technical cooperation channel with the aim of assisting Central and Eastern European countries with the preparation for their entry into the European Union.
French: Le programme PHARE est le principal moyen de coopération technique et financière qui vise à aider les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est à préparer leur entrée dans l'Union européenne.