ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Les) Theatre 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Music 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Dance 102 8 Sampradaya Dance Creations Dance 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Dance 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Dance 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Theatre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Visual Arts 47 2 Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Heads of Arts Training Institutions (Funded) EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: (Les) Théâtre 11 s/o Royal Conservatory of Music (The) Musique 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Danse 102 8 Sampradaya Dance Creations Danse 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Danse 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Danse 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Théâtre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Arts visuels 47 2 Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Directeurs et directrices d’établissements de formation artistique (Non financés) Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Justification Recourse to the codes of conduct is optional and cannot replace the means of judicial and administrative appeal provided for in Article 11 of the directive.
French: Justification Cet amendement, qui repose sur le considérant 15 de la directive, contribuera à assurer la sécurité juridique dont les entreprises ont besoin.
English: Instead, policy analysis in these countries is focussing on the key issue of the shortage of labour resulting from the aging of the population and other special problems — including the young persons' supply of labour, the inactive population, and the multiethnic labour market resulting from immigration to meet labour shortages (Nordic Council of Ministers, Labour Market Committee 2000).
French: Les activités d'analyse des politiques dans ces pays mettent plutôt l'accent sur l'importante question de la pénurie de main-d'oeuvre résultant du vieillissement de la population et sur d'autres problèmes particuliers, — y compris l'offre de jeunes travailleurs sur le marché du travail, la population inactive et la main-d'oeuvre multiethnique résultant de l'immigration —, afin de répondre aux pénuries de main-d'oeuvre (Conseil des ministres des pays nordiques, comité du marché du travail, 2000).
English: Applications for reissue will also be given unique numbers that are different from their original patent numbers.
French: Une demande de redélivrance se verra également attribuer un numéro unique différent de son numéro de brevet original.
English: UNICEF has further strengthened gender issues in all programme guidance and learning materials to ensure that these issues are raised and fully discussed at all stages of the country programme cycle and preparation of the CCA/UNDAF.
French: L'UNICEF a renforcé la place des questions d'égalité entre les sexes dans les directives et les matériaux pédagogiques qui vont avec tous ces programmes, pour faire en sorte que ces problèmes soient bien posés et pleinement discutés, à toutes les phases de la programmation par pays et de l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: On the other hand, legislation on public utility services cannot be allowed to preserve service monopolies.
French: Par ailleurs, la législation se rapportant aux services d'intérêt général ne doit pas être utilisée pour faire conserver à un prestataire de services sa situation de monopole.
English: They apply to nationals as well as to immigrants, but are of particular importance with regard to immigrants and members of minorities.
French: Ils s'appliquent tant aux Allemands qu'aux immigrants, mais sont tout particulièrement importants pour les immigrants et les membres de minorités.
English: Honourable Senator Sibbeston Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Stollery ´ Les honorables senateurs:
English: At each session, the Committee set aside meetings for a general debate on issues related to all aspects of its work in the course of which many delegations made statements.
French: À chaque session, le Comité a réservé des séances pour le débat général sur les questions se rapportant à tous les aspects de ses travaux, et de nombreuses délégations ont fait des déclarations à ce titre.
English: Magazine and News is a place where, every day, we bring you not only what�s going on in the Napoleonic world and interviews with those leading Napoleonic history today, but we also offer you Napoleonic pastimes, entertainments, and even recipes. Enjoy!
French: Pour vivre sa passion de l’histoire aujourd’hui, un magazine, des jeux et des animations à picorer suivant son humeur, des rencontres avec des personnalités de l’histoire napoléonienne, et des actualités et des informations à suivre chaque jour.
English: I want to see a pluralistic Europe.
French: Je veux une Europe pluraliste.
English: The Risk-based Internal Audit and Evaluation Plan for 2005 -2007 identified the need for a follow-up to a Review of OCCs conducted by Internal Audit in 2000.
French: Le Plan de vérification interne et d’évaluation axé sur le risque 2005 - 2007 a fait ressortir la nécessité de donner suite à un examen des STO mené par la Vérification interne en 2000.
English: Since then, the discussions have moved on from simply anti-racism issues, to topics like exclusion, equal citizenship, negative portrayal, integration, Islam, illegal immigrants, asylum-seekers, accessibility and the responsibility of the media in setting the political agenda.
French: Par la suite, les dÃ©bats ont Ã©voluÃ©: de simples questions d'antiracisme on est passÃ© Ã des sujets tels que l'exclusion, la citoyennetÃ© Ã©gale, la reprÃ©sentation nÃ©gative, l'intÃ©gration, l'Islam, les immigrants illÃ©gaux, les demandeurs d'asile, l'accessibilitÃ© et la responsabilitÃ© des mÃ©dias dans l'Ã©laboration de l'agenda politique.
English: Nour alleged that there are no domestic suppliers of woven cut pile fabrics suitable for use in the paint application market.
French: Nour a soutenu qu’il n’y a pas de fournisseur national de velours tissés coupés qui conviennent aux applications du secteur de la peinture.
English: Following the consultations, the President informed the press that the Council had met to discuss that critical situation and hear members' concerns.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a informé les journalistes que le Conseil s'était réuni pour examiner cette situation critique et entendre les préoccupations de ses membres.
English: In New Hampshire, an average of 68% of territorial pairs attempt nesting, and there were 0.52 young fledged per territorial pair, based on a 22-year standardized, statewide database (Taylor and Vogel 2000).
French: Au New Hampshire, 68 p. 100 en moyenne des couples territoriaux essaient de nicher, et 0,52 petit prend son envol par couple territorial, selon une base normalisée dont les données portent sur 22 ans et l’ensemble de l’État (Taylor et Vogel 2000).
English: The soldiers were immediately evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield, where Cpl Starker was pronounced dead.
French: On a immédiatement évacué les militaires par hélicoptère à l'hôpital multinational de l'aérodrome de Kandahar, qui relève du Canada, où l’on a constaté le décès du Cpl Starker.
English: If no additional information was available, then the statement should remain empty.
French: Si aucune information supplémentaire n’est disponible, l’énoncé doit rester vierge.
English: National Sales Data The Canadian Animal Health Institute (CAHI) has been working towards providing CIPARS with data on the sales of veterinary antimicrobials for the calendar years 2001, 2002 and 2003.
French: Données nationales sur les ventes L’Institut canadien de la santé animale canadien (ICSA) a récemment travaillé dans le but de fournir au PICRA des données sur les ventes d’antimicrobiens vétérinaires pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: Presentation by the Commission of the report on cross compliance (COM(2007)0147) Speakers:
French: Présentation par la Commission du rapport sur l’écoconditionnalité (COM(2007)0147)) Interviennent :
English: This Water Quality Matters publication provides information on the impacts of direct watering of livestock on water quality and some of the management alternatives that exist for improving water quality by restricting animal access to water bodies.
French: La présente fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte ! donne de l’information relative aux impacts de l’abreuvement direct du bétail sur la qualité de l’eau et discute de quelques autres solutions de gestion qui permettent d’améliorer la qualité de l’eau en restreignant l’accès des animaux aux masses d’eau.
English: IT IS WELL RECOGNIZED THAT FOR OPERATIONAL REASONS, DIFFERENT DEPARTMENTS NEED SPECIFIC AND OFTEN DIFFERENT SOLUTIONS TO MEET AN ENDLESS VARIETY AND CONSTANTLY CHANGING RANGE OF BUSINESS SITUATIONS.
French: On sait que pour des raisons opérationnelles, les ministères ont besoin d’une certaine marge de manœuvre pour pouvoir adapter les politiques à la nature combien diversifiée et changeante de leurs activités.
English: It should be stated that Truong’s work is based on a compilation of research conducted under the IOM’s auspices and the Richard report (2000).
French: Précisons que son travail s’appuie sur une compilation de recherches menées sous l’hospice de l’OIM et du rapport de Richard (2000).
English: Moreover, the impact on competition regarding differences in fuel-tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
French: En outre, l'incidence sur la concurrence des différences entre les niveaux de taxation des carburants d'un État membre à l'autre sont des facteurs importants qui influenceront l'évolution future.
English: This region is represented by Gros Morne National Park (1,805 km 2). The Long Range Mountains, rising abruptly from the narrow coastal plain, dominate the park.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région naturelle est représentée par le parc national du Gros-Morne (1 805 km2), dominé par les monts Long Range qui s'élèvent brusquement de l'étroite plaine côtière.
English: (2) The action for damages shall be barred by one year’s limitation from the time when the provisional measures cease to have effect.
French: 2 L’action en dommages-intérêts se prescrit par un an à compter du moment où les mesures provisionnelles sont tombées.
English: The object is that the reader of either of the two official languages should be readily aware of the direction.
French: Le lecteur de l’une ou l’autre des deux langues officielles doit pouvoir facilement trouver la direction.
English: X 500 euro 0 renewals Appeal fees net of repayments (18): 1 150 appeals
French: X 500 euros 0 renouvellement Taxe de recours au net des restitutions (18): 1 150 recours
English: assessment methods? [40] The complaint was made pursuant to paragraph 77(1)(a) of the PSEA, which
French: fardeau de démontrer que les erreurs sont de nature à constituer de l’abus de pouvoir. ANALYSE Question I :
English: We commend the efforts of the Southern African Development Community to urge the Zimbabwean Government and electoral authorities to address the unfolding crisis.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) pour inciter le Gouvernement zimbabwéen et les autorités électorales à remédier à la crise actuelle.
English: Because of security concerns it has not been possible to make a comprehensive United Nations assessment on the situation of children in Iraq.
French: En raison de problèmes de sécurité, l'ONU n'a pas été en mesure de dresser un bilan global de la situation des enfants en Iraq.
English: That was the spark that ignited the Palestinian intifadah and led to the unprecedented deterioration of the situation in the occupied territories that we see today.
French: Cette visite a déclenché l'Intifada palestinienne et causé une détérioration sans précédent de la situation dans les territoires occupés, comme nous pouvons le constater aujourd'hui.
English: These data provide detailed information on workplaces and employees within these workplaces.
French: Ces données offrent des renseignements détaillés sur les milieux de travail et les employés qui y travaillent.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Porto Azzurro offers his guest a swimming-pool with deck-chairs and beach umbrellas, a tennis court, a wide solarium terrace with fountain and lake view, a garden, a TV leisure room with a corner bar, in an elegant and refined atmosphere. The rooms, furnished in valuable cherry-wood, and provided with: shower/wc, telephone, TV-sat, safe, hair-dryer, air conditionning and terrace/balcony (with the exception of the top floor rooms).
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): L'hôtel de type 3 étoiles propose 40 chambres au total.
English: This dangerous situation is likely to increase as the resource becomes scarcer on the more heavily harvested beds.
French: Cette situation dangereuse risque de s'amplifier et les ressources deviendront de plus en plus rares dans des gisements de plus en plus fortement exploités.
English: Therefore, if the national court doubts the legality of the Commission's decision, it cannot avoid the binding effects of that decision without a ruling to the contrary by the Court of Justice (34).
French: Par conséquent, si la juridiction nationale a des doutes sur la légalité de la décision de la Commission, elle ne peut en éviter les effets contraignants sans que la Cour de justice ait statué en sens contraire (34).
English: Use the rate for a mortgage term equivalent to the CSBF loan term.
French: Le taux des hypothèques pour une durée équivalente au prêt FPEC doit être utilisé.
English: Situated just a minute from the Rambles and Plaza de Catalunya, Hotel Lleó is set in the heart of Barcelona, just a few minutes from the Barri Gòtic.
French: L'hôtel "Lleó" se situe à proximité de Ramblas, de la place Catalunya et de Barri Gòtic.
English: According to them, in case a mandatory global regime was not feasible, a regional approach should be taken to arrive at a solution in due course.
French: À leur avis, s'il n'était pas possible de mettre en place un régime universel obligatoire, il faudrait adopter une approche régionale pour parvenir ultérieurement à une solution.
English: Safety and Health Committees 20.1 National and regional committees 20.1.1 Agreements between departments and bargaining agents for the formation and operation of national and regional safety and health committees remain valid.
French: Comités de la sécurité et de la santé 20.1 Comités nationaux et régionaux 20.1.1 Les ententes conclues entre les ministères et les agents négociateurs au sujet de la formation et des activités des comités nationaux et régionaux de la sécurité et de la santé demeurent valides.
English: Consequently, CIDA decided to renew UPCD for a six-year phase (2001/02 to 2007/08).
French: Suite à cette évaluation, l’ACDI a décidé de reconduire le PUCD pour une nouvelle phase de six ans (2001/2002 à 2007/2008).
English: The least developed countries should use the experience of the present crises to lay the foundations for systems that will reduce the impact of future shocks on vulnerable groups.
French: Les pays les moins avancés devraient donc profiter des crises du moment pour jeter les bases de systèmes susceptibles de réduire les effets des secousses futures sur les groupes vulnérables.
English: Set up a process to examine, annually, proposed new activities and use, and changes in levels of use.
French: Instaurer un processus annuel visant à examiner les nouvelles activités et utilisations proposées ainsi que les changements apportés aux niveaux d’utilisation :
English: The Canadian Council for Refugees list server was used to identify case examples of access issues for newcomers.
French: Le « serveur de listes » du Conseil canadien pour les réfugiés a servi à identifier des exemples de cas posant un problème d’accès pour les nouveaux arrivants.
English: UNMIK was established by the Security Council in resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: La MINUK a été créée par le Conseil de sécurité qui, par sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, l'a établie pour une période initiale de 12 mois, étant entendu qu'elle se poursuivrait tant que le Conseil n'en aurait pas décidé autrement.
English: You can help to ensure that the second-hand products you sell are safe and legal by taking the following steps:
French: Vous pouvez vous assurer que les produits usagés que vous vendez sont sécuritaires et conformes à la Loi en prenant les mesures suivantes :
English: ISO 9001:2000 is a rigorous, international standard that provides a framework for quality management. It assists organizations in improving the quality of their products and services.
French: Fredericton est devenue la première ville au Canada et une des premières en Amérique du Nord à mériter la certification ISO 9001:2000 pour l'ensemble de la corporation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=408046EC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=408046EC-1&meta=1&accessible=off
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Cambodia.
French: À la même séance également, l'observateur du Cambodge a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Financial corporation Financial corporation Financial corporation General government General government Financial corporation Financial corporation Financial corporation
French: Institution financière Institution financière Institution financière Administration publique Administration publique Institution financière Institution financière Institution financière
English: The negotiators chosen to represent Red River were Abbé Ritchot, Judge John Black and Alfred Scott, a Winnipeg hotel keeper.
French: Les négociateurs choisis pour représenter la Rivière-Rouge étaient l'abbé Ritchot, le juge John Black et Alfred Scott, un hôtelier de Winnipeg.
English: Official Journal of the European Communities ANNEX ‘ANNEX V LIST OF "OUT" COLLATERAL
French: Journal officiel des Communautés européennes ANNEXE «ANNEXE V LISTE DES GARANTIES HORS ZONE EURO
English: Believe me, this was a real asset while we were operating in this hostile land, big time!
French: Croyez-moi, c'était là un véritable avantage dans cette région hostile; parcourir les routes était loin d'être une partie de plaisir!
English: The Appellant, Segundo Mella, is appealing the amount of an overpayment.
French: Le prestataire M. Segundo Mella, en appelle du montant du paiement en trop.
English: However, the price increases do not include all commodities and their magnitude is reduced by exchange rate movements.
French: Toutefois, la hausse des prix ne concerne pas tous les produits de base et son ampleur est réduite par les fluctuations de taux de change.
English: Currently, the Crown Corporation Grants Regulations regulate payments in lieu of taxes made by scheduled corporations, including all port authorities (although the port authorities are not Crown corporations within the meaning of the Financial Administration Act).
French: À l'heure actuelle, le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne réglemente les paiements en remplacement d'impôts versés par les sociétés nommées aux annexes, y compris toutes les administrations portuaires (même si les administrations portuaires ne sont pas des sociétés de la Couronne au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records are available and contain: 2.1 the type of packaging to be employed;
French: Afin de démontrer la conformité à ces conditions, des procédures opératoires normalisées et des dossiers sont disponibles et indiquent: 2.1 le type d'emballage à utiliser;
English: A lavishly illustrated 288-page catalogue, entitled Sympathy for the Devil: Art and Rock and Roll Since 1967, was co-published by the Museum of Contemporary Art, Chicago, and Yale University Press.
French: Un imposant catalogue de 288 pages, intitulé Sympathy for the Devil: Art and Rock and Roll Since 1967, a été copublié par le Museum of Contemporary Art de Chicago et Yale University Press.
English: But in order to talk about privacy, we must first attempt to define it.
French: Toutefois, avant de parler de protection de la vie privée, nous devons d'abord tenter de la définir.
English: We have already reached a dangerous level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere, and urgent action is required to reverse this situation.
French: Les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ayant déjà atteint des niveaux dangereux, il est urgent d'agir pour inverser la tendance.
English: Therefore, the 400th anniversary of the founding of the City of Québec has given us the opportunity to highlight 400 years of French presence in the Americas.
French: Or, le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec se veut pour nous l’occasion de souligner quatre cents ans de présence française en Amérique.
English: Besides pursuing the reform process, launched by the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565), and the Secretary-General's own report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the session will also mark the tenth year of implementation of the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, held in Beijing and Copenhagen, respectively.
French: En plus du processus de réforme, lancé par le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général, qui s'intitule « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A59/565) et par le rapport du Secrétaire général lui-même, intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), la présente session marquera aussi le dixième anniversaire de la mise en œuvre des Déclarations et Programmes d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, tenus respectivement à Beijing et Copenhague.
English: Questions for Consultations With Canadians Mr. Chairman, the framework we are proposing raises a number of issues and questions for Canadians to debate.
French: Des questions à soumettre aux Canadiens Monsieur le Président, le cadre que nous proposons soulève un certain nombre d’enjeux et de questions qu’il incombe aux Canadiens de débattre.
English: HALIFAX, Nova Scotia ¯ The 2006 Nova Scotia International Air Show was held on September 9 and 10 at Halifax International Airport.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― L'édition 2006 du Spectacle aérien international de la Nouvelle Écosse a eu lieu les 9 et 10 septembre à l'Aéroport international d'Halifax.
English: Contributions from other parties are also encouraged but are not mandatory.
French: Le versement de contributions par d'autres parties est également encouragé, mais n'est pas obligatoire.
English: Foreign material is considered a grading factor, while dockage is not.
French: Mentionnons toutefois que toutes les catégories de blé énumérées ne nécessitent pas forcément un stockage séparé.