ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The CSCP Science Support Team The Science Support Team is a pool of scientific expertise that will assist in the movement towards reaching plan goals by providing a base of sound science.
French: Introduction Équipe de soutien scientifique du PCCOR L’équipe de soutien scientifique est un bassin de connaissances spécialisées scientifiques qui aidera à la réalisation des objectifs du plan en fournissant des principes scientifiques objectifs.
English: Human resources: Component 1, Operations
French: Tableau 2 Ressources humaines
English: The "Cata Fjord" offered by Nordest Marine Inc. is a 64-feet long and 31-feet wide, two masted, Canadian catamaran equipped with two 50 HP diesel engines.
French: Le «Cata Fjord» offert par Nordest Marine Inc. est un catamaran canadien à deux mâts de 64 pieds de long et 31 pieds de large, muni de deux moteurs diesel de 50 hp.
English: Individuals had the right to seek remedies in court in cases where they believed that these rights had been violated.
French: Les personnes qui estimaient que ces droits avaient été violés pouvaient saisir les tribunaux.
English: Young people appreciate this type of programming, as it enables them to interact with older generations beyond activities related solely to care-giving.
French: Les jeunes apprécient des programmes de ce type car ils leur permettent d'avoir des contacts avec des générations plus âgées dans le cadre d'activités qui dépassent celui de la prestation de soins.
English: • Corrected a printer-friendly support issue with the "Canada" wordmark when attempting to print out the server message page in landscape
French: • On a réglé un problème d'impression avec le mot-symbole « Canada » en tentant d'imprimer le page de message de serveur en format horizontal
English: Pending the outcome of the appeal, the Department gave Bergman and Lee AU-02 acting appointments in the SI positions from August of 1994 until September 1995.
French: En attendant l'issue de l'appel, le ministère a nommé provisoirement MM. Bergman et Lee aux postes de la SES, au niveau AU-02, soit du mois d'août 1994 au mois de septembre 1995.
English: Although men, women, boys and girls may all be victims of sexual exploitation and abuse, because of their subordinate status, women and girls make up the majority of victims.
French: Bien que des actes d'exploitation et de violence sexuelles puissent être perpétrés sur des hommes, des femmes, des garçons et des filles, les femmes et les filles, qui ont un statut inférieur, en sont les principales victimes.
English: This class, according to the CTI, is well represented by fabrics made by Canadian producers such as Consoltex and Stedfast, as well as others.
French: Cette classe de produits, selon l’ICT, est bien représentée par les tissus fabriqués par les producteurs canadiens comme Consoltex, Stedfast et autres.
English: 5.2.1.3 Recognize the reasons for some rules New exporters did not tend to acknowledge that some rules have a legitimate purpose.
French: 5.2.1.3 Admettre la raison d'être de certains règlements Les nouveaux exportateurs acceptent difficilement que certaines règles soient légitimes.
English: International Collaboration ($4.9 million over five years, and $1.1 million per year ongoing) The goal is international collaboration to utilize and extend the Public Health Agency of Canada's (PHAC) expertise in chronic disease policy development and analysis through the work of its WHO Collaborating Centre on Non-Communicable Disease Policy, and through its link to a network of global experts and resource persons.
French: Collaboration à l'échelle internationale (4,9 millions de dollars sur cinq ans et 1,1 million par année par la suite) L'objectif de la Stratégie intégrée relatif à la collaboration internationale consiste à utiliser et à accroître l'expertise de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) en matière d'analyses et de politiques liées aux maladies chroniques par l'intermédiaire des travaux du Centre collaborateur de l'OMS pour l'élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles et par ses liens avec des spécialistes et des personnes-ressources d'autres pays.
English: UN Security Council Resolution 1320 of September 15, 2000 authorized the deployment of 4,200 UN troops, including 220 UNMOs, in the border area to assist in the peacekeeping process.
French: La résolution 1320 du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée le 15 septembre 2000, autorisait le déploiement de 4 200 troupes de l'ONU, y compris 220 observateurs militaires, dans la région frontalière pour faciliter le processus de maintien de la paix.
English: Participation rates in each of the TWS, JCP and SEA were low (six percent of the participants).
French: 100 des clients ont pris part à des programmes de formation au cours de la période à l’étude.
English: • Pacific Region - Pelagics (Food and Bait and Special Use Herring) Commercial Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur la pêche commerciale de poissons pélagiques (hareng servant de nourriture et d'appâts et à usage spécial)
English: In the specified area the inspection team accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: Dans la zone spécifiée, l'équipe d'inspection, accompagnée par les représentants de l'Etat d'accueil, aura droit d'accès, d'entrée et de libre inspection, sauf dans les zones et points sensibles dont l'accès est normalement interdit ou réservé, les installations militaires et autres installations de défense, ainsi que les navires, les véhicules militaires et les aéronefs.
English: Under the special arrangements in the third paragraph of Article 32.1 of the Criminal Code, confiscation of the object or directly identifiable product of laundering or of any pecuniary benefit arising from such an offence may be ordered even in the event of acquittal, exemption from sentence, lapse of proceedings or expiry of the time limit for prosecution.
French: Dans le cadre du régime spécial, l'art. 32-1, 3ème alinéa CP prévoit que la confiscation de l'objet, du produit (directement identifiable) et de l'avantage patrimonial de l'infraction de blanchiment est prononcée, même en cas d'acquittement, d'exemption de peine, d'extinction ou de prescription de l'action publique.
English: Tending to weeds is a year-round obsession, often done en route from his car to the house, with briefcase in hand.
French: Éliminer les mauvaises herbes est une obsession pendant toute l’année; il rate d’ailleurs rarement l’occasion de le faire entre sa voiture et la maison, mallette à la main.
English: Because the staff at CANOSCOM is responsible to support a military mission from start to finish, it plans, coordinates and executes operational support for theatre activation, and for the sustainment and termination of a mission.
French: Étant donné que le personnel du COMSOCAN est responsable du soutien d’une mission du début à la fin, il planifie, coordonne et met en œuvre les activités de soutien opérationnel d’activation dans le théâtre, celles de maintien en puissance et celles de fin de mission.
English: DIN holders of vitamin and mineral products previously licensed as drugs under the TPD Vitamin and Mineral Category IV Monographs and Labelling Standards are encouraged to change their products over to the Natural Health Products Regulations as soon as possible by submitting a compendial Product Licence Application (PLA) citing the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph.
French: Les titulaires de DIN liés à des produits de vitamines et de minéraux homologués antérieurement à titre de médicaments en vertu des monographies de vitamines et de minéraux de la catégorie IV et des normes d'étiquetage de la DPT sont priés de rendre leurs produits conformes au Règlement sur les produits de santé naturels dès que possible en présentant une demande de licence de mise en marché officinale faisant référence à la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A trade union is entitled to conclude collective agreements in accordance with legislation established in the Labour Code.
French: Un syndicat est autorisé à signer des conventions collectives conformément à la législation établie par le Code du travail.
English: Its purpose will be to "instill the film and television industry with a training culture and mobilize all its parts to re-tool its training and skills development system".
French: Le comité aura comme but « d'inciter l'industrie du cinéma et de la télévision à adopter une culture de formation et de mobiliser toutes les parties pour repenser le système de formation et d'acquisition de compétences ».
English: Amendment 10 Article 7, point (a) a) VAT; a) reimbursable VAT; Justification Cf.Short Justification of draftsman.
French: Amendement 10 Article 7, point a) a) TVA; a) TVA remboursable; Justification Voir la justification succincte du rapporteur pour avis.
English: Enhanced coordination of legal and operational processes.
French: Assurer une meilleure coordination des procédures relatives aux fonctions juridiques et opérationnelles.
English: In addition, the project will provide the Fund with the transparent move to a new banking set-up with no interruption to trading and financial activities.
French: L'équipe de projet (membres du personnel de la Caisse et consultants) a aussi dressé un état des lieux des processus de fonctionnement de la Caisse;
English: Thus, the prevention of secondary conditions for persons with disabilities is becoming an important goal of public policy.
French: Ainsi, la prévention de ces dernières chez les personnes handicapées devient un objectif important des politiques des pouvoirs publics, d'où l'importance particulière de l'examen et de l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Sustainable development challenges all Canadians to think more holistically about the environment, society and the economy, just as public health challenges them to think holistically about the environment, society and the economy as determinants of population health.
French: Le développement durable incite tous les Canadiens à adopter une approche plus globale en ce qui concerne l'environnement, la société et l'économie, au même titre que la santé publique les incite à penser de façon holistique à l'environnement, à la société et à l'économie comme déterminants de la santé de la population.
English: Unfortunately, significant layers of the population, primarily though ignorance, are susceptible to extremist, populist manifestations.
French: Malheureusement, des segments importants de la population sont sensibles à l'extrémisme, aux manifestations populistes en raison, essentiellement, de leur ignorance.
English: There must not be any scandals or fraud, but the financial regulations must also be made simpler and more transparent so that our European programmes do not create local nuisance, but actually reach the people.
French: Il ne faut pas qu'il y ait de scandales ni de fraude, mais le règlement financier doit aussi devenir plus simple et plus transparent de façon à ce que nos programmes européens ne créent pas de problèmes sur le terrain, mais qu'ils profitent réellement aux citoyens.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 2 août le 2 août 2002
English: The exhibition comprises over 100 works (installations, sculptures, paintings, drawings, videos, photographs) produced by sixty artists and collectives, subdivided into six themes corresponding to the music scenes in New York, the U.K., continental Europe, the West Coast (particularly Los Angeles), the U.S. Midwest and the rest of the world.
French: L’exposition réunit plus de 100 œuvres (installations, sculptures, peintures, dessins, vidéos, photographies) réalisées par soixante artistes et collectifs regroupées sous six thèmes correspondant aux scènes musicales de New York, du Royaume-Uni, de l’Europe continentale, de la côte ouest nord-américaine (plus particulièrement Los Angeles), du Midwest américain et du reste du monde.
English: More interesting, according to Crave the keyboard “features a mode that converts the entire surface into a touch pad,” like a laptop.
French: Plus intéressant, d’après Crave le clavier propose un mode “dans lequel la surface entière est convertie en touchpad,” façon ordinateur portable.
English: The two methods gave very different results, with the net-price method calling for an average of 6.6% negative adjustment in the country’s net national product during the 1970s and 1980s and the asset-valuation approach calling for far less, a 0.22% negative adjustment during the same period (IRG–Edgevale Associates 1991).
French: Les deux donnaient des résultats fort différents, la première demandant une correction négative moyenne de 6,6 % du produit national net dans les années 1970 et 1980 et la seconde, une correction négative bien moindre de 0,22 % pour la même période ( IRG–Edgevale Associates, 1991 ).
English: Total Appropriation and Expenditures for WD in 1999-2000 5.
French: Crédits totaux et dépenses totales de DEO en 1999-2000 5.
English: Gordon, H.B., P.H. Whetton, A.B. Pittock, A.M. Fowler, and M.R. Haylock, 1992.
French: Knutson, T.R., R.E. Tuleya, and Y. Kurihara, 1998.
English: The co-operation between the companies began in 1999 when one of the companies sought entry to the Swedish bitumen market, which is dominated to a great extent by the other company.
French: Cette entente a débuté en 1999, lorsqu’une des entreprises a souhaité accéder au marché suédois du bitume, largement dominé par l’autre entreprise.
English: information on evaluation, see Handbook 2 and A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs, available from FNIHB. The CHP must be updated regularly to reflect changes made to program priorities and objectives.
French: rens eignem ents sur la nature de l’information ainsi que sur la méthode et la fréquence de présentation des rapports conformém ent à ce qui est exigé pour tous les programm es obligatoires com pris dans l’accord de transfert sur les services de santé.
English: According to the distributors that were surveyed during the recent study, approximately 82% of their N2O sales volume goes to dentistry/medical applications, 15% to food processing propellant, and only 3% to the other uses (Cheminfo Services, 2006).
French: Selon les distributeurs interrogés au cours de la récente étude, environ 82 % de leur volume de ventes de N2O va aux applications dentaires et médicales, 15 % à l'emploi comme agent propulseur dans la transformation des aliments et seulement 3 % aux autres utilisations (Cheminfo, 2006).
English: That is what I miss in the work of the European Commission, and I do regret that today’s speech by the Commission President has been a complaint of a very tired person to Parliament about the problems of negotiations.
French: C’est ce qui me manque dans les travaux de la Commission européenne, et je regrette que le discours du président de la Commission ait été une complainte d’une personne très fatiguée quant aux problèmes des négociations.
English: Some of the most successful experiments in Italy and in Europe are therefore evolving towards a 'holistic' approach.
French: Certaines des expériences les plus réussies en Italie et en Europe sont donc en train d'évoluer vers une approche "holistique".
English: It has also focused on encouraging co-operation amongst governments, since fostering genuine political will is crucial to success in combating corruption.
French: Elle s'est également focalisée dans ses travaux sur l’encouragement de la coopération entre gouvernements, étant donné qu’il est crucial de mobiliser une véritable volonté politique pour réussir à lutter contre la corruption.
English: However he was not part of the Selection Board, and he would not, and should not, have shared this type of personal information with a Board.
French: Toutefois, il ne faisait pas partie du jury de sélection, et il n’aurait pas partagé ni ne devait partager ce type de renseignement personnel avec un jury.
English: The court system still adheres to the Portuguese legal code and students at university must read law in Portuguese.
French: Le système judiciaire adhère encore au code juridique portugais et, à l'université, les étudiants doivent lire le droit en portugais.
English: I do not have the time to go into details, but I would like to suggest at least two priorities: we must move towards an upward harmonisation of social situations and not use directives to introduce social dumping; we need a sharing of wealth that allows solidarity, not competition between poor regions and rich ones.
French: Je n’ai pas le temps de développer mais je voudrais indiquer au moins deux priorités: nous devons progresser dans le sens d’une harmonisation vers le haut des situations sociales et non pas introduire un dumping social par l’intermédiaire de directives; il nous faut un partage des richesses qui permette la solidarité et non la concurrence entre régions pauvres et régions riches!
English: The group of experts concludes that an EU operation to help the country in question could be interpreted as being a Petersberg mission.
French: Le groupe d’experts conclut qu’une opération de l’Union européenne pour aider le pays en question pourrait être interprétée comme une mission de Petersberg.
English: On 17 July 2007 a cooperation agreement was concluded between the Federal State, the Flemish Region, the Walloon Region and the Brussels-Capital Region concerning the import, export and carriage in transit of weapons, ammunition and materials intended specifically for a military or law-enforcement use and the associated technology, together with dual-purpose products and technology.
French: Un accord de coopération entre l'État fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, ainsi que des biens et technologies à double usage a été conclu le 17 juillet 2007.
English: Rickett, Sir Denis H.F., Economic Minister of United Kingdom in United States and Head of the United Kingdom Treasury and Supply Delegation.
French: Rickett, Sir Denis H.F., ministre (Affaires économiques), ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: The report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations was submitted to the General Assembly which, in its resolution 59/264 B of 22 June 2005, took note of the observations and endorsed the recommendations contained therein.
French: Le rapport du Comité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été présenté à l'Assemblée générale, laquelle, dans sa résolution 59/264 B du 22 juin 2005, a pris note des observations qui y étaient formulées et a fait siennes les recommandations qui y étaient exposées.
English: Click here to open your default mail program and send Stunt Pilot to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Stunt Pilot à vos amis.
English: Chapter two provides the framework, including definitions and classification, for the study. This chapter forms the setting for the further analysis in the following chapters.
French: Le chapitre deux établit le cadre, y compris les définitions et les classifications utilisées, dans lequel se situe l'analyse contenue dans les chapitres suivants.
English: What conditions of risk are involved in the position? (e.g., safety issues, exposure to risky situations, travel, physically challenging work)
French: • Quels sont les risques associés au poste? (par exemple, problèmes de sécurité, exposition à des situations risquées, voyages, travail éprouvant physiquement).
English: A time limit specified by the Member State will lead to too much confusion and uneven standards.
French: Laisser aux États membres le soin de fixer les délais ne peut qu'être source de confusion et de disparité des normes.
English: A total of 23 governments and one inter-governmental organization had valid agreements with UNDP for the provision of junior professional officers (JPOs).
French: Au total, 23 gouvernements et une organisation intergouvernementale sont liés avec le PNUD par des accords en vigueur concernant les administrateurs auxiliaires.
English: The hotel is distributed over 7 floors with 57 modern fully equipped en suite rooms in total, with all the latest technology and amenities.
French: Cet hôtel s'étend sur 7 étages et compte 57 chambres modernes disposant de salles de bains privatives et équipées de tout le confort moderne et des dernières technologies.
English: When the proposed Regulations will come into force, affected solvent degreasing users who wish to continue using these solvents will require an annual allowance.
French: Quand le règlement proposé entrera en vigueur, les utilisateurs de solvants de dégraissage touchés qui désirent continuer d'utiliser ces solvants devront obtenir une allocation annuelle.
English: You have, by a very clear majority, adopted an important compromise, and I believe that Commissioner Ferrero-Waldner’s speech just now gives us reason to take a fundamentally optimistic view of things.
French: Vous avez adopté à une très nette majorité un compromis essentiel, et je pense que l’intervention prononcée à l’instant par la commissaire Ferrero-Waldner nous a donné des raisons de considérer la situation sous un angle fondamentalement optimiste.
English: At present, there are several cases in relation to the Directive.
French: Plusieurs affaires ayant trait à cette directive sont actuellement pendantes.
English: With this opportunity, Rotary presidents and members from whole the country offered a toast for the new club.
French: Cu acest prilej, presedinti si membri Rotary din toata tara au tinut cate un toast in cinstea clubului nou chartat.
English: However, we still need to be realistic and to take into account the varied dynamics at work in that field.
French: Toutefois, nous devons rester réalistes et tenir compte des différentes dynamiques en jeu en la matière.
English: A series of seminars and workshops was organized in several countries (Argentina, Belgium, Belize, Cambodia, Chile, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Nicaragua, Syria, Trinidad and Tobago) attended by representatives from universities, industrial associations, SMEs and staff of IP Offices, on WIPO services, access to patent information, online databases, and transfer of technology.
French: Les progrès réalisés dans l’automatisation de la publication de la CIB, des publications plus fréquentes étant nécessaires après l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme, concernent notamment : la mise en application d’un service public (IPCVAL) destiné à la validation des symboles de la CIB; et la révision des systèmes d’information de la CIB sur l’Internet en vue de faciliter l’accès aux sources d’information de la CIB et leur réutilisation (fichiers maîtres de la CIB, logiciel et données de conversion).