ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a typical copper smelter, a sulphide concentrate or calcine is heated with fluxing agents to about 1200°C, to effect a phase separation into a molten sulphide matte containing copper and iron and an overlying molten slag containing iron oxide, silica and lime. The matte is then subjected to converting PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Dans la fonderie de cuivre type, un concentré sulfuré ou calcinat est chauffé avec des fondants à environ 1 200 °C afin de provoquer une séparation de phases dans une matte de sulfure de cuivre en fusion qui contient du cuivre et du fer, et un laitier en fusion sus-jacent qui contient de l’oxyde de fer, un silice et de la chaux.
English: Many symposia have sought to define the problems associated with pet animals.
French: Au cours d'un grand nombre de colloques, on a tenté de définir les problèmes associés aux animaux de compagnie.
English: In this definition "exposure" means in a sufficient quantity to pose a hazard.
French: Ce terme ne se trouve qu'à l'article 12 de la LPD (Champ d'application). signaux de danger :
English: Mr. Borghini (Monaco) said that, although Monaco did not have specific legislation dealing with cloning, the Monaco Committee on Ethics in Biomedical Research had, in July 2003, recommended a total ban on all forms of human cloning.
French: M. Borghini (Monaco) dit que, bien que Monaco n'ait pas de législation spécifique sur le clonage, le Comité d'éthique dans la recherche biomédicale de Monaco a, en juillet 2003, recommandé l'interdiction totale de toutes les formes de clonage humain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&meta=1&accessible=off
English: This negative consequence was not foreseen in the planning of the indirect costs program.
French: Cette conséquence négative n'a pas été prévue dans la planification du programme des coûts indirects.
English: For this purpose, Member States shall ensure that the public have adequate and effective access to information, participation rights and access to justice, according to the relevant provisions of Directive 85/337/EEC as well as of Directive 2003/4/EC.
French: Dans ce but, ils veillent à ce que le public ait un accès approprié et effectif à l'information, des droits de participation et un droit de recours, conformément aux dispositions pertinentes des directives 85/337/CE et 2003/4/CE.
English: Give the number and/or date designation if there is one on the first issue, e.g.:
French: Indiquez la numérotation et/ou la date de la publication si l'information figure sur la première parution, p. ex., Vol.
English: Hospital Admissions Of the three children admitted to hospital, one had a toe amputation, one a minor closed head injury and the other a shin fracture.
French: Hospitalisations Des trois enfants hospitalisés, un a subi une amputation d’un orteil, un autre présentait une blessure mineure fermée à la tête, et un autre, une fracture du tibia.
English: The Weasleys agreed to taking her for part of the Summer, including the Quidditch World Cup, but regretted this almost immediately.
French: Les Weasley acceptèrent de la prendre avec eux pendant une partie de l'été, y compris durant la coupe du monde de Quidditch, mais le regrettèrent presque immédiatement.
English: Many reports made only cursory reference to gender equality, and few reports contained solid gender analysis or recommendations on further action.
French: Bon nombre de ces rapports n'y faisaient que hâtivement référence, et rares étaient ceux qui comportaient une véritable analyse des disparités liées au sexe assortie de recommandations sur les mesures à prendre.
English: CIC will also continue to work closely with the CBSA on a number of initiatives such as the implementation of the Asylum Annex, the CEC and the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: CIC et l’ASFC poursuivront en outre leur concertation à l’égard d’un certain nombre d’autres initiatives, notamment la mise en œuvre de l’Annexe sur l’asile, la CEC et de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: But forums like this prove that opportunity and responsibility aren’t mutually exclusive. They can be balanced.
French: Des tribunes comme celle-ci montrent que les possibilités et les responsabilités peuvent aller de pair et qu’elles peuvent être équilibrés et orientées dans la même direction.
English: Furthermore, although commercial office rents were still climbing, over the past six months it had become clear that a few sites could be obtained at reasonable rates.
French: Par ailleurs, bien que les loyers des locaux commerciaux aient continué d'augmenter au cours des six derniers mois, il est devenu clair que quelques sites pourraient être obtenus à des taux raisonnables.
English: Keeping in mind that if an assessment is conducted early in the course of the illness, it should be repeated at a time when progression of illness, if it is going to occur, would be detected.
French: Lorsqu’une évaluation est effectuée au tout début de la maladie, il convient de la répéter à un moment où l’évolution de la maladie, le cas échéant, serait détectée.
English: Free use by each office for exchange use. Obviously this must be specified for receiving offices.
French: En pixels (direction X) En pixels (direction Y) Noir et blanc, 1 bit par échantillon Télécopieurs du groupe 4 de l’UIT-T (CCITT).
English: • A Network Designed to Link Diversity of Approach and International Expertise.
French: • Une approche diversifiée et une expertise internationale.
English: Conflict prevention and crisis management employing all civil and, if necessary, military instruments is an extremely important priority for the EU.
French: La prévention des conflits et la gestion des crises au travers de l'utilisation de tous les instruments civils et au besoin militaires est une priorité très importante pour l'UE.
English: Other names might suggest themselves.
French: D’autres noms pourraient nous venir à l’esprit.
English: FPSC has organized 130 projects that have been completed in cooperation with 32 other NGOs.
French: La fondation a organisé 130 projets qui ont été menés à bien avec 32 autres ONG.
English: (d) Request regional commissions to enhance their role in supporting the achievement of internationally agreed development goals, including through an integrated approach in their work and relevant processes;
French: d) Demander aux commissions régionales d'accroître leur appui à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment par le biais d'une approche intégrée dans leurs travaux et dans d'autres processus pertinents;
English: Subject to clause 35, the Minister or Tsawwassen First Nation may propose the establishment of a Tsawwassen Allocation for a Non-Allocated Species by providing the other Parties with a written proposal and providing a copy of the proposal to the Joint Fisheries Committee.
French: Sous réserve de l’article 35, le ministre ou la Première Nation de Tsawwassen peut proposer l’établissement d’une allocation tsawwassen pour une espèce hors allocation en présentant aux autres parties une proposition écrite et en fournissant une copie de la proposition au Comité conjoint des pêches.
English: The majority of these assets include residences, infrastructure and unused lands, and generally present a lower risk of contamination than more intensive use sites, such as buildings, where more contaminant sources may exist.
French: La plupart de ces biens consistent en résidences, infrastructures et terres inutilisées, et présentent généralement un risque de contamination moins élevé que les sites utilisés de façon plus intensive, comme les bâtiments, où il peut y avoir davantage de sources de contaminants.
English: • We DO NOT take reservations for first come – first serve campsites.
French: • Nous NE prenons PAS de réservations pour les emplacements attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Summary Outlook for Summer The tourism climate is improving in Italy as total bookings, while still down compared to last year, are not nearly as dismal as they were in the spring Business Outlook.
French: Perspectives sommaires pour l’été Le climat du tourisme s’améliore en Italie, car le nombre total de réservations, qui est toujours en baisse par rapport à l’année dernière, n’est pas aussi sombre qu’il l’était dans l’analyse des perspectives du marché du printemps.
English: The developing countries, especially in Africa, must undertake innovative strategies which would facilitate fast-track sustained economic growth and sustainable development.
French: Les pays en développement, d'Afrique en particulier, doivent mettre en oeuvre des stratégies propres à faciliter l'accélération d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: • Complete Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) requests within 90 days of receipt and requests from the public within 31 days
French: • Traiter les demandes engendrées par la revue des gains assurables et donnant droit à une pension (RGAP) dans les 90 jours suivant leur réception et traiter les demandes du public dans les 31 jours suivant leur réception
English: Within this core group of practice members, a number of sub-practice communities emerged in 2004.
French: C’est ainsi qu’une sous-communauté de praticiens a été constituée au niveau mondial pour appuyer le PNUD dans ses travaux sur la gestion des ressources publiques.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 24
French: 3.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 24
English: Global temperatures have increased by about 0.6°C over the past 100 years and are predicted to continue rising over the coming century.
French: Au cours du dernier siècle, les températures moyennes mondiales ont augmenté de 0,6°C, un phénomène qui se poursuivra tout au long du siècle prochain.
English: The future treaty should aim to harmonize standards and, so far as possible, to give universal effect to existing rules that appear to have best proved their worth.  Scope
French: Le futur traité devra tendre à une harmonisation des normes et, dans la mesure du possible, à une universalisation des règles déjà existantes qui apparaîtront comme les plus abouties.
English: Taking also into consideration all the other existing family benefits, the Committee considers this figure to be adequate.
French: Par ailleurs, le fait que les allocations familiales ne soient versées qu’à partir du deuxième enfant est compensé par l’allocation pour jeune enfant (APJE), qui est une prestation soumise à condition des ressources versées jusqu’à l’age de trois ans (153,82 € par mois en 2001).
English: 2(b) Canadian Bill of Rights
French: 2b) de la Déclaration canadienne des droits
English: The possibility of launching the Plan in the spring was discussed, and Mr. Baker asked members for suggestions regarding possible venues for this.
French: La possibilité de lancer le plan stratégique au printemps a été discutée, et M. Baker a demandé aux membres leurs suggestions quant aux possibilités de lancement.
English: 18 Years and Under, 1 night $3.50 Adult, 1 night $7.00 FISHING PERMIT FEE
French: Lac Cyprus, par auto, par jour 6,00 $ Stationnement de nuit (sentier Bruce) 6,00 $ Lac Cyprus, par auto, par saison 30,00 $ Lac Cyprus, par autocar, par jour 30,00 $ Lac Cyprus, par autocar, par jour 100,00 $ UTILISATION DES IMAGES DU PARC
English: The Community acquis will always be applied in its entirety whenever necessary, including in particular Community legislation on the environment, to those parts of the gas pipeline built within the territory of the EU Member States.
French: L'acquis communautaire sera toujours appliqué dans son intégralité dès que nécessaire, y compris notamment la législation communautaire en matière d'environnement, aux sections du gazoduc construites au sein du territoire des États membres de l'UE.
English: It is generally accepted that the intense Action 2000 Campaign activity in Ottawa will not be repeated.
French: Il est généralement admis que l'expérience intense qu'a constitué la campagne Action 2000 à Ottawa ne se répétera pas.
English: The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components" (cf. Judgement of the Court of Justice of 11 November 1997 in the Sabèl-Puma Case C251/95, OJ OHIM No 1/1998, p.
French: La comparaison doit être basée sur l'impression globale donnée par les marques, en gardant à l'esprit, en particulier, leurs composants distinctifs et dominants (voir arrêt du 11 novembre 1997, Sabèl-Puma, C-251/95, Rec. p.
English: GENERAL CONTEXT 13 - 41 6
French: CONTEXTE GÉNÉRAL DU PAYS 13 - 41 6
English: Someone will again publish a MOC based on your own secret design.
French: A nouveau, quelqu’un publiera un MOC basé sur un de vos designs secrets.
English: Selon une mini-enquête réalisée récemment auprès d’importants forfaitistes mexicains par le bureau de la CCT au Mexique, les réservations à destination du Canada augmenteront en moyenne de 3 p.
French: The responses by BO monitor participants indicate that overnight travel from Brazil is expected to be up 3 to 4 per cent this Q4 compared with last year.
English: After a detailed investigation, Cuba stated, inter alia,
French: Suite à une enquête détaillée, Cuba a déclaré entre autres :
English: g As set forth in article 22, Universal Declaration of Human Rights; Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations; articles 2, paragraph 1, 11, 15, 22 and 23, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; articles 23, paragraph 4, and 28, paragraph 3, Convention on the Rights of the Child.
French: g Telles qu'énoncées à l'article 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, aux articles 2 (par. 1), 11, 15, 22 et 23 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux articles 23 (par. 4) et 28 (par. 3) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: agreed-upon definition of public policy, some of the basic elements affecting public policies are reasonably clear.
French: � proprement parler de ce que l'on entend par politique publique, certains des �l�ments de base ayant un impact sur les politiques publiques sont assez clairs.
English: Therefore, it is second term SUE, and you can include 25% of $100,000 ($25,000) as a qualified expenditure.
French: Il s'agit donc de MVM de deuxième période, et vous pouvez inclure 25 % de son coût (25 000 $) dans vos dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: (see PERSONALITY, HUMAN NATURE) CULTURAL ASSIMILATION a greater degree of to the extent that the original culture is suppressed or a new culture is adopted.
French: CONTEXTE PRÉPONDÉRANT Edward Hall a décrit les cultures en termes de contexte « prépondérant » et « non prépondérant » Les cultures à contexte « prépondérant » s'appuient fortement sur l'environnement de l'échange qui véhicule le message, les mots étant secondaires.
English: The Two-Year Planning Horizon to 2001-02
French: Perspectives financières : la période de planification de deux ans jusqu’en 2001-2002
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations and the summary records of the review of the State party's initial report in the country, including to law enforcement officials and by means of publication in the media, and through distribution and popularization efforts by non-governmental organizations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion dans le pays à ses conclusions et recommandations et aux comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport initial, notamment à l'intention des agents des forces de l'ordre, en le faisant publier par les médias ainsi qu'en faisant appel aux organisations non gouvernementales pour qu'elles les diffusent et les fassent connaître.
English: 2001/03 Internationalization Strategies workshop (pdf) Workshop proceedings from the AUCC 2000 international Conference Beyond borders: universities in an era of global knowledge.
French: 2001/03 Les stratégies d'internationalisation : atelier (pdf) Procès-verbal d'un atelier lors de la conférence internationale 2000 de l'AUCC intitulée Vers de nouvelles frontières : les universités à l'ère du savoir.
English: I hope that the BSE tragedy has brought this home to all those responsible for giving the European Union a more hopeful and human face once again.
French: J'espère que cette tragédie de l'ESB a favorisé la prise de conscience ce tous ceux qui vont assumer la responsabilité de redonner à l'Union européenne un nouveau visage humain et prometteur.
English: It should lead us in Parliament to realise that directives of a technical nature may also have a political content which cannot be left to a committee of experts.
French: Cela devrait amener le Parlement européen à reconnaître que les directives qui ont un caractère technique peuvent également avoir un contenu politique, qui ne peut être délégué à un comité d'experts.
English: Letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, systems that monitor height are likely to be more relevant to wind energy installation monitoring than systems that only provide an index of total numbers.
French: En général, les systèmes de mesure de la hauteur de vol des oiseaux sont probablement plus utiles pour les relevés effectués dans le cadre des études des effets des éoliennes que les systèmes qui ne fournissent qu’une indication des nombres totaux.
English: • The restoration of all Grey Terrace mortar joints in order to consolidate retaining wall stones.
French: • la réfection de tous les joints de mortier de la terrasse Grey afin de consolider les pierres du mur de soutènement;
English: It was shoot in october 2007, in HD format (Panasonic HVX200), in Zaragoza and Sariñena (Spain).
French: Il a été tourné en octobre 2007, au format HD (Panasonic HVX200), à Saragosse et Sariñena (Espagne).
English: Warnings are sent to the media through Canada News Wire, are posted on the Health Canada website and are distributed through the MedEffect electronic bulletin (when marketed health products such as pharmaceuticals, biologics, natural health products or medical devices are involved) and the Health Canada media e-mail list.
French: Les mises en garde sont transmises aux médias par l'intermédiaire du groupe Communications CNW (Canada News Wire) ; elles sont affichées dans le site Web de Santé Canada et diffusées dans les bulletins électroniques de MedEffet (lorsqu'il s'agit de produits de santé commercialisés comme des produits pharmaceutiques ou biologiques, des produits de santé naturels ou des matériels médicaux).
English: Letter dated 14 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a study of 360 brands of Canadian cigarettes, carried out in October 1995, Labstat Inc. – whose president, Bill Rickert, has an excellent reputation – drew the following conclusions: 1.1 General Comments West Germany and Italy have set maximum permitted limits or tolerances for pesticide residues on tobacco and (or) tobacco products.
French: Dans une étude portant sur 360 marques de cigarettes canadiennes, menée en octobre 1995, la compagnie Labstat inc.– dont le président, M. Bill Rickert, jouit d'une grande réputation –, a notamment conclu ce qui suit : 1.1 "General Comments West Germany and Italy have set maximum permitted limits or tolerances for pesticide residues on tobacco and (or) tobacco products.
English: OPPORTUNITIES IN THE FOOD MARKETS OF CHINA
French: DÉBOUCHÉS SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS ALIMENTAIRES EN CHINE
English: Too bad that medium-sized paperbacks now cost over $50 Audience:
French: Dommage que les livres brochés de taille moyenne coûtent maintenant plus de 50 $ Lecteurs :
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations The definition "Canada Produce Legend" is repealed as the definition is no longer used in the Regulations.
French: Règlement sur les fruits et les légumes frais La définition de « estampille Canada » est abrogée parce qu'elle n'est plus utilisée dans le règlement.
English: The twenty-ninth Meeting, held in Edinburgh from 12 to 23 June, considered information papers on a legal regime for bioprospecting in Antarctica, Argentine activities of bioprospecting and bioremediation in Antarctica, and recent trends in biological prospecting.
French: Lors de la vingt-neuvième Réunion, qui s'est tenue à Édimbourg du 12 au 23 juin 2006, ils ont examiné des documents d'information portant sur un régime juridique de la bioprospection en Antarctique, les activités de l'Argentine en matière de bioprospection et de biodépollution en Antarctique, et les dernières tendances dans le domaine de la prospection biologique.
English: (Draft) Resolution No.
French: (Projet de) Résolution N°
English: Philippe Starck with his lamp Arà.
French: Philippe Starck avec sa lampe Arà.
English: It is, in fact, a policy paper, providing guidelines and a systematic approach to the whole book sector, identifying also necessary amendments to the general public policies and the general regulatory framework which has a bearing on the subject-matter.
French: Il s’agit en fait d’un document d’orientation qui donne des lignes directrices et une approche systématique du secteur du livre dans son ensemble, définissant également les amendements nécessaires aux politiques de grand public, ainsi que le cadre législatif général qui concerne ledit sujet.
English: · declare, in accordance with Article 184 of the EC Treaty (now Article 241 EC), that Directive 96/22/EC, in so far as it prohibited the placing on the market of veterinary medicinal products containing beta-agonists for administration for therapeutic purposes to farm animals, was illegal and therefore could not serve to justify the restrictions contained in Regulation No 1312/96;
French: · déclarer, conformément à l'article 184 du traité CE (devenu article 241 CE), que la directive 96/22, dans la mesure où elle interdit la mise sur le marché de médicaments vétérinaires contenant des ß-agonistes en vue de leur administration à des fins thérapeutiques aux animaux d'exploitation, est illégale et ne peut donc servir à justifier les restrictions prévues au règlement n° 1312/96;
English: Section 17 covers an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error that makes it necessary for the Chief Electoral Officer to adapt any provision of the Act.
French: L'article 17 l'autorise à adapter les dispositions de la Loi en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur.
English: Europe needs women and men who can play the role of supreme representatives of all the institutions, including the European Parliament and the Parliamentary committees, in this way -– I refer to my colleague Mr Bourlanges, who is absent from the chamber.
French: L’Europe a besoin d’hommes et de femmes qui peuvent assumer le rôle de représentants suprêmes de toutes les institutions, y compris du Parlement européen et des commissions parlementaires - je fais référence à M. Bourlanges, qui est absent aujourd’hui.