ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had travelled to various regions to develop regional women's organizations and involve women more deeply in dialogue and decision-making.
French: Le Conseil s'est rendu dans différentes régions du pays pour mettre en place des organisations régionales de femmes et renforcer la participation des femmes au dialogue et aux prises de décisions.
English: However, even if Ms. Thibault was correct in perceiving a contradiction between these two sources of information (a contradiction which, if it occurred, might simply have been caused by human error), the Tribunal does not consider that this would seriously call into question the U.S. origin of the yarn, given the weight of the other evidence on this point, as discussed above.
French: Toutefois, même si Mme Thibault avait à raison relevé une contradiction entre ces deux sources de renseignements (une contradiction qui, le cas échéant, aurait pu simplement découler d'une erreur humaine), le Tribunal n'estime pas qu'il y avait là motif sérieux de remettre en question l'origine du fil, soit les États-Unis, étant donné le poids des autres éléments de preuve à cet égard, comme il en a déjà été traité ci-dessus.
English: In a street in Collo, the women carrying water wander past the camera individually and in groups [16] ; at a crossroads in Blida, a broad spectrum of passers-by is caught in the image section with a barely noticeable shift in position; [17] passages, streets and rows of houses - the arrangement of people and objects in rows too -- in their alignments they all leave the way out into the pictorial depth to the side.
French: Quoi qu’il en soit de cette appréciation critique sur son évolution académique ultérieure, la démarche qui est alors la sienne trouve aussi son expression adéquate dans les contraintes liées à la photographie comme médium. Oscillant entre distance et proximité, la pratique photographique de Bourdieu reflète l’écartèlement social, scientifique et intellectuel du sociologue.
English: In addition, such large multinationals as Ericsson, Hewlett-Packard, IBM, Microsoft and Motorola have either R&D projects or facilities in the region.
French: De plus, des multinationales importantes comme Ericsson, Hewlett-Packard, IBM, Microsoft et Motorola ont des projets de R-D ou des installations dans la région.
English: Many Swedish practices - for example, your commitment to inclusion, your emphasis on using plain language, the present debate on language planning - are initiatives that have caught our interest at EU level.
French: De nombreuses pratiques suédoises – par exemple, votre engagement pour l’intégration, votre insistance sur l’utilisation d’une langue simple et claire, le débat actuellement en cours sur la planification linguistique – sont des initiatives qui ont éveillé notre intérêt au niveau de l'UE.
English: When fishing inside of the 50 mile boundary, 100% observer coverage is required.
French: Lors d'activités de pêche à moins de 50 milles de la côte, le niveau de présence d'observateurs doit être de 100 %.
English: However, the risk of death for the homeless versus the non-homeless in the US is much greater than the corresponding relative risk in Canada.
French: Cependant, la mortalité chez les sans-abris par rapport à ceux qui ne le sont pas aux É.-U. est plus importante que le risque relatif correspondant au Canada.
English: Despite his many accomplishments with the Canadian Forces and proven leadership abilities, Irwin admitted that he still has a learning curve to master once he assumes his duties at DCC on May 1.
French: En dépit de ses nombreuses réalisations au sein des Forces canadiennes et de ses compétences démontrées en matière de leadership, le Brigadier‑général Irwin admet qu'il aura encore beaucoup à apprendre lorsqu'il entrera en fonction au sein de CDC le 1er mai.
English: Full Federal Government Costs Section IV – Other Items of Interest
French: Programme canadien des armes à feu : coûts intégraux pour le gouvernement fédéral Section IV – Autres points d'intérêt
English: What do you consider to be the primary benefits of pursuing a cumulative effects analysis for the "Crown"? 1.
French: À votre avis, quels sont les principaux avantages d'effectuer une analyse des effets cumulatifs dans la « Couronne»? 1.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The New Approach is well entrenched and consistently being applied by the Program.
French: 3.3 Nouvelle approche 3.3.1 La Nouvelle approche est bien ancrée et appliquée systématiquement par les responsables du Programme.
English: An exchange of views on the Chairperson's draft and on additional elements other members might wish to include was sufficient.
French: Il suffit que ses membres fassent part de leurs vues sur les éléments qui figurent dans le texte établi par le Président et sur ceux qu'ils souhaiteraient voir ajoutés.
English: • One copy of the quiz sheet and pencil per person
French: • Un exemplaire des questions et un crayon par participant
English: From the quantitative point of view, the frequency with which violence is portrayed is one criterion to be taken into consideration.
French: Du point de vue quantitatif, la fréquence avec laquelle la violence est représentée est un critère à prendre en considération.
English: Work plan In order to gather and analyze appropriate information, a number of tasks had to be completed.
French: Plan de travail Pour recueillir et analyser l'information appropriée, un certain nombre de tâches devaient être achevées, dont voici les principales :
English: The changes are intended to reflect the exemption found in the former regulations.
French: Ces modifications reflètent la dérogation dans le règlement antérieur.
English: P is the primary emission control system particulate emission concentration; Fp is the primary emission control system gas flow at standard conditions; S is the secondary emission control system emission particulate concentration where applicable; Fs is the secondary emission control system gas flow at standard conditions; ∆t is the duration of the production heat cycle; and Ed is the total particulate emissions discharged from the control devices for the production heat cycle.
French: P est la concentration en particules des émissions à la sortie du système de réduction des émissions primaires; Fp est l’écoulement du gaz à la sortie du système de réduction des émissions primaires dans des conditions normales; S est la concentration en particules des émissions à la sortie du système de réduction des émissions secondaires (s’il y a lieu); Fs est l’écoulement du gaz à la sortie du système de réduction des émissions secondaires dans des conditions normales ; ∆t est la durée de la période de production choisie; et Ed est le total des émissions de particules rejetées à partir des systèmes de réduction des émissions pendant la période de production choisie.
English: Damaged material, signs, markings and safety equipment shall be replaced whenever necessary; to this effect, regular inspections shall be carried out during the entire duration of the road works.
French: 2.3 Tout matériau, signal, marquage ou dispositif de sécurité endommagé doit être remplacé chaque fois que cela est nécessaire; à cet effet, des tournées d'inspection doivent être organisées de façon régulière pendant toute la durée du chantier.
English: The drug market was currently restructuring, as poppy and cannabis were being replaced by more potent and dangerous drugs, such as heroin and opium.
French: Le marché des drogues est en cours de restructuration, à mesure que pavot et cannabis sont remplacés par des drogues plus « dures » et plus dangereuses, telles que l'héroïne et l'opium.
English: The body depth is less than the head length.
French: La hauteur du corps est infÃ©rieure Ã la longueur de la tÃªte.
English: Wear your safety gear--it's the law.
French: Ils doivent porter leur équipement de protection; c'est la loi. ..
English: Similarly, the more limited Anticipated Activities Declarations for Schedule 1, 2, and 3 chemicals should be submitted to the National Authority by 15 September each year.
French: Par ailleurs, la déclaration d'activités prévues, plus restreinte, qui porte sur les produits chimiques des tableaux 1, 2 et 3 doit parvenir à l'Autorité nationale chaque année le 15 septembre au plus tard.
English: The boat show has seven access ramps, of 20 meters long each. The banners are sold by pair, one for each side of the pontoon.
French: Associés à l’image du salon nautique ils vous permettent de communiquer auprès de l’ensemble des visiteurs du Grand Pavois.
English: The reference to the plausibility of a mistake having been made in the application filed in the United States was made purely by way of example to show that an examiner cannot deduce from the fact that certain ancillary information conflicts with an intention expressly stated in the claim of priority and in the letter accompanying the document evidencing that priority that there is a mistake in the Community trade mark application.
French: La référence à une erreur plausible dans la demande déposée aux États-Unis n'a été faite qu'à titre d'exemple afin de relever qu'un examinateur ne saurait, dans le cas où certaines informations complémentaires divergent de l'intention expressément établie dans la revendication de priorité et dans la lettre accompagnant le document démontrant la priorité, déduire desdites informations que la demande de marque communautaire est erronée.
English: People with diabetes usually die from the late complications of the condition, such as ischemic heart disease, and it is these complications that are, in most cases, coded as the underlying cause of death.
French: Ce sont généralement les complications tardives associées au diabète, comme la cardiopathie ischémique, qui entraînent la mort des diabétiques et, dans la majorité des cas, ce sont ces complications qui sont consignées comme étant la cause sous-jacente du décès.
English: At 1054 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Tripoli and departed Lebanese airspace at 1115 hours over Kfar Kila.
French: À 10 h 54, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Tripoli, puis sont repartis à 11 h 15 en survolant Kafr Kala.
English: This is despite the constructive, structured and substantive discussions during the first part of the 2007 session of the CD, brought about by the six 2007 CD Presidents' “Organizational framework”, which provided a very useful approach to identify those issues on the traditional CD agenda with the highest priority for the CD membership and their varying degree of ripeness for the next stages of substantial work.
French: Nous en sommes là malgré les débats de fond constructifs et structurés tenus au cours de la première partie de la session de 2007 et facilités par le «cadre organisationnel» des six Présidents de 2007, qui a été très utile pour déterminer les points de l'ordre du jour habituel de la Conférence auxquels les membres de la Conférence attribuaient le plus haut rang de priorité ainsi que leur «degré de maturité» pour les phases ultérieures des travaux de fond.
English: Canada's Science, Technology and Innovation System: State of the Nation 2008 — the STIC's first public report — charts Canada's progress and compares Canadian performance to the world's science, technology and innovation leaders.
French: Le système des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada : l'état des lieux en 2008, le premier rapport public produit par le CSTI, rend compte des progrès du Canada et compare le rendement du pays à celui des chefs de file mondiaux dans le domaine des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Clearly the demand for closely related goods would be affected.
French: De toute évidence, la demande pour des produits apparentés serait touchée.
English: Certificate of approval for EX/II vehicles
French: Certificat d'agrément pour les véhicules EX/II
English: In the case of PADS-R, the governance structure defined the level of senior management involvement as well as the day-to-day operations of the project.
French: • Le gestionnaire de projet étant un consultant de l’extérieur, le véritable gestionnaire de projet du point de vue de la CNLC était le directeur de la Gestion de l’information (GI).
English: Demands that all parties other than those referred to in paragraph 2 (a) above with military capabilities in Ituri, in North Kivu or in South Kivu, help the Government of National Unity and Transition implement its commitments regarding disarmament, demobilization and reintegration of foreign and Congolese combatants, and regarding security sector reform; 6.
French: Exige de toutes les parties autres que les unités intégrées visées à l’article 2 a) ci-dessus, disposant de capacités militaires en Ituri, dans le Nord-Kivu ou dans le Sud-Kivu, qu’elles aident le Gouvernement d’unité nationale et de transition à mettre en œuvre ses engagements en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants étrangers et congolais, et de réforme du secteur de la sécurité; 6.
English: In view of past experiences where human rights defenders lost their lives after being attacked, the Special Rapporteur hopes that adequate protection will be provided and diligent investigation carried out by the Government.
French: Comme il est déjà arrivé que des défenseurs des droits de l'homme soient assassinés, la Rapporteuse spéciale espère qu'une protection appropriée sera fournie et qu'une enquête sera rapidement menée par le Gouvernement.
English: After contacting the Commission, Mr Larsy, by letter of 8 August 1997, appealed against the judgment of the Tribunal du travail de Tournai of 24 April 1990 to the Cour du travail de Mons.
French: Après avoir pris contact avec la Commission, M. Larsy a, par courrier du 8 août 1997, fait appel du jugement du Tribunal du travail de Tournai du 24 avril 1990 auprès de la Cour du travail de Mons.
English: H. Additional regional implementation annex for Central and Eastern Europe
French: H. Annexe supplémentaire concernant l'application de la Convention à l'échelon régional dans les pays d'Europe orientale et centrale
English: The refined décor, the quality of the facilities as well as the most modern comforts contribute to making an unforgettable stay in this luxury hotel.
French: Le raffinement du décor, la qualité des équipements ainsi que tout le confort moderne de cet hôtel de luxe contribuent à rendre votre séjour inoubliable.
English: The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has requested the cancellation of the insurance deduction under code 640 for employees in the Electronics (EL) group, BUD 40400, effective June 1, 2007.
French: La Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) a demandé l'annulation des retenues à des fins d'assurance sous le code 640 pour les employés faisant partie du groupe Électronique (EL), IUN 40400, à compter du 1er juin 2007.
English: Das Font-Format OpenType ist eine Weiterentwicklung von TrueType™ und PostScript® und wurde von Adobe Systems Inc. und der Microsoft Corporation gemeinsam entwickelt.
French: Le format de fonte OpenType est une amélioration de TrueType™ et de PostScript® développée conjointement par Adobe Systems Inc. et Microsoft Corporation.
English: There are currently 0 users and 1349 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2011 invités en ligne.
English: Where safety is concerned, Switzerland has pursued previously established objectives in the following areas:
French: En matière de sécurité, la Suisse a poursuivi les objectifs, fixés précédemment, dans les domaines suivants :
English: Mr De Rossa, honourable Members, without prejudice to any information Mr de Miguel might wish to provide on behalf of the Council, I am bound to explain to you that there is a difference of opinion between Parliament and the Council. It concerns the date and time by which questions should have been submitted in order to receive an answer.
French: Monsieur De Rossa et Messieurs les Députés, sans préjuger de ce que M. de Miguel dira, au nom du Conseil, je dois vous informer qu'il existe une divergence d'opinion entre ce Parlement et le Conseil en ce qui concerne le jour et l'heure limites auxquels devaient arriver les questions pour recevoir une réponse.
English: Priority Boarding allows you to board first or at your leisure via an expedited priority lane which is clearly defined by a stanchion and easily identifiable sign.
French: Le service d'embarquement prioritaire vous permet de monter à bord en premier ou à votre guise au moyen d'une file réservée facilement identifiable grâce à sa signalétique.
English: As I have said, and from our perspective, such a treaty is long overdue and should be negotiated here in an open and transparent manner, giving all delegations the opportunity to pronounce their respective priorities.
French: Comme je l'ai dit, et de notre point de vue, un tel traité se fait attendre depuis trop longtemps et devrait être négocié ici d'une façon ouverte et transparente, en donnant à toutes les délégations l'occasion de faire valoir leurs priorités respectives.
English: • A network intermediary should not be liable for infringement with respect to any communication, performance in public, or transient reproduction of content that is performed in the process of providing connections, transmitting, routing, or providing access to content that has been made available on the network by another party (including its clients), provided that the connection, transmission, routing, or access is initiated by a user, and the intermediary acts solely as a facilitator.
French: • A network intermediary should not be liable for infringement with respect to any temporary reproduction of content that is made automatically in the process of receiving a communication, or as part of an automatic process performed for the purpose of making more efficient the onward transmission of content in response to a request from the recipient, provided that the intermediary acts solely as a facilitator.
English: The purpose of the current study was to determine the role of standard length (a correlate of age), body condition (a measure of energy reserves, calculated by mass/(standard length)3), and gonadosomatic index (state of reproduction, calculated by gonad mass / body mass) in the responses of fathead minnows (Pimephales promelas Rafinesque, 1820) to damage-release alarm cues.
French: L’objectif de notre étude est de déterminer le rôle de la longueur standard (une variable reliée à l’âge), de la condition corporelle (une mesure des réserves énergétiques, calculée par le rapport masse/(longueur standard)3) et de l’indice gonadosomatique (état reproductif, calculé par le rapport masse des gonades / masse du corps) dans les réactions de la tête-de-boule (Pimephales promelas Rafinesque, 1820) à des signaux d’alertes générés par des blessures corporelles.
English: Immigration and Tuberculosis Control in Canada
French: Figure 1 Nombre d’immigrants accueillis au Canada, 1860-20045
English: The system will become a key element to ensure due diligence in the conduct of the Parks Canada Health and Safety Program business related to hazardous occurrences.
French: Le système deviendra un élément clé pour assurer la diligence raisonnable dans le suivi des questions liées aux situations comportant un risque, dans le cadre du Programme de santé et de sécurité au travail de Parcs Canada.
English: Current staffing levels and expertise will allow CIPO to dispose of approximately 24,000 cases per year.
French: L'effectif et l'expertise dont dispose actuellement l'OPIC lui permettront de traiter approximativement 24 000 demandes par an.
English: Duplicate Consignee.
French: TCP – C, V, OO, TW
English: Secondly I would stress that the matter is urgent.
French: Ma deuxième remarque concerne le caractère urgent de ce problème.
English: Detailed results from the producer survey are in Appendix D, Volume II.
French: On trouvera les résultats détaillés du sondage auprès des producteurs à l'appendice D, volume II.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Committee to strengthen the links and to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre d'une part le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et d'autre part les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil relatives au terrorisme;
English: 11. Paragraph 27(1) of the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (Federal Law on Foodstuffs and Consumer Items) of 15 August 1974 ('the LmBG) provides:
French: Le Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz du 15 août 1974 (loi fédérale relative aux produits alimentaires et aux produits de consommation courante, ci-après le «LMBG») prévoit, en son article 27, paragraphe 1:
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Anis Hotel was entirely renovated in 2004 and is located between the coast and the hills of Nice. Our 42 modern hotel rooms provide air condition, satellite TV, internet access, direct dial phone, mini-bar, safe and hair-dryer.
French: hôtel à Nice: L'hôtel Azuréa 3* vous propose 68 chambres entièrement rénovées et spacieuses, nous vous accueillons dans un cadre moderne et raffinée au coeur de Nice.
English: 2004/07/12 8190-N56-200407298 New Skies Satellites B.V. (Formely New Skies Satellites N.V.)
French: B 2004/06/30 à 2013/06/30 2004/07/12 8190-N56-200407298 New Skies Satellites B.V. (Anciennement New Skies Satellites N.V.)
English: Having listened to Israel today, I am rather amazed.
French: Nous l'avons tous vu et nous le voyons aujourd'hui.
English: The Supervision Group undertakes routine checks in the regions of highest occurrence of exploitation of workers in slave-like conditions, such as the States of Mato Grosso, Maranhão and Pará.
French: Le Groupe de surveillance entreprend des vérifications régulières dans les régions où l'exploitation des travailleurs dans des conditions proches de l'esclavage est la plus répandue, telles que l'état du Mato Grosso, de Maranhão et de Pará.
English: Looking for transportation to the airport?
French: Vous cherchez de transport à l'aéroport?
English: The world’s most sought after destinations, ultra-luxurious accommodation, elite transportation and unique travel experiences are showcased for the most discerning international luxury travel buyer.
French: Les plus belles destinations, les complexes les plus luxueux, et les transports élite sont exposés sur ce salon.
English: NOTES to the General Authorisation Form (EPO Form 1004.1 04.92) 1 a) The use of this form is recommended when authorising representatives before the European Patent Office (EPO) - professional representatives and legal practitioners under Article 134 (7) - and when authorising employees under Article 133 (3), first sentence; as regards the second sentence, no implementing regulation has been issued up to the present time.
French: Remarques relatives au formulaire concernant le pouvoir général (OEB 1004) 1 Il est recommandé d’utiliser ce formulaire pour mandater des représentants devant l’Of¿ce européen des brevets (OEB) : mandataires agréés et avocats au sens de l’article 134(8) CBE, employés au sens de l’article 133(3), première phrase CBE et groupements de mandataires au sens de la règle 152(11) CBE.