ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Finland, France, Ghana, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Netherlands, Norway, Romania, Singapore, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, Venezuela, Zambia (37).
French: Algérie, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mexique, Norvège, Pays‑Bas, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (37).
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), emphasizing that his delegation understood the reasoning of the members of the GUAM group, said that it had nevertheless abstained in the vote because it was concerned that adding to the General Assembly agenda matters already under consideration in other forums would prove counterproductive.
French: M. Yánez-Barnuevo (Espagne), soulignant que sa délégation comprend le raisonnement des membres du GOUAM, dit qu'elle s'est néanmoins abstenue de crainte que l'addition à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de questions déjà examinées dans d'autres instances ne puisse s'avérer nuisible.
English: The shortage of specialized personnel is obvious, and is concentrated in large centres.
French: La pénurie de personnel spécialisé est évidente, et ce personnel est concentré dans les grosses agglomérations.
English: In CUB 8613 the Umpire held: " . . . Although this claimant was very ill, he could have telephoned the office or had someone represent him . . . "
French: Dans la décision 8613, le juge-arbitre a décidé: "... Or, le prestataire, bien qu’étant très malade, aurait pu téléphoner à son bureau ou envoyer quelqu’un le représenter."
English: However, I should like to point out here that fundamentalism does not thrive just in developing countries; it also thrives in Europe.
French: Toutefois, sur ce point, je voudrais souligner que le fondamentalisme ne prospère pas seulement dans les pays en développement mais aussi en Europe.
English: The effect of the Belgian tax rules was that the tax burden borne by A Finance NV in Belgium was probably less than three fifths of the burden borne by companies in Finland at the beginning of fiscal 1999.
French: En conséquence de l’application des règles belges, la charge fiscale effective de l’A Finance NV en Belgique était probablement inférieure aux 3/5ièmes de celle qui pesait sur les sociétés en Finlande dès le début de l’année fiscale de 1999.
English: Problematic consumption of alcohol (consider age, frequency and severity).
French: Consommation d’alcool posant problème (compte tenu de l’âge, de la fréquence et de la sévérité).
English: This is making it easier for landlocked countries to use neighbouring countries' ports and roads.
French: Cela fait qu'il est plus aisé pour les pays sans littoral d'utiliser les ports et routes des États voisins.
English: With rare exception, the CF training accommodation constructed in the 1950s and 1960s was intended to provide economy of scale rather than facilitate the training and education of CF members.
French: Sauf de rares exceptions, les logements pour stagiaires des FC construits au cours des années 50 et 60 visaient une économie d’échelle plutôt qu’à faciliter l’instruction et l’éducation des militaires.
English: This 8 storey residence, with well equipped apartments in the bustling Verrerie district in Cannes la Bocca.
French: La villa maupassant vous accueille dans des appartements allant du studio 30m2 au 2pièces 4 personnes 45m2. Elle s'élève sur 8 étages dans le quartier de la verrerie à cannes la bocca et à 30m des plages.
English: Potential exposure is a measure of potential losses that would arise from the time of default for a derivatives transaction until that contract could be replaced in the market.
French: Le risque potentiel est une mesure des pertes qui seraient subies entre la survenance d’un défaut relativement à une opération sur dérivés et le remplacement de ce contrat dans le marché.
English: Action areas under the action plan included:
French: Le plan d'action inclut les activités suivantes :
English: All rooms are equipped with a direct-dial telephone, an individually controlled air-conditioning, satellite TV, a high-speed internet access, a mini-bar, a safe and a desk. Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Des chambres non fumeur et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.Notre hôtel dispose d’un centre de conférences entièrement aménagé comprenant 6 salles accueillant 440 participants.
English: They consider that an exchange of information on this problem is an essential prerequisite.
French: Ils considèrent qu'un échange d'informations sur ce problème est une condition préalable essentielle.
English: The front of the building is also not wheelchair accessible; wheelchair access has been provided through a back door.
French: Il n’est pas non plus possible d’accéder à l’immeuble en fauteuil roulant par l’entrée donnant sur la façade, ce qui fait que l’on a aménagé un accès pour fauteuil roulant à l’arrière de l’immeuble.
English: Thus, it draws attention to the presence in its mark of the additional words ‘by CAMPER’ and the black shape in which the word ‘CAMPER’ is inserted, which gives it a specific design.
French: Elle souligne ainsi la présence dans sa marque des termes additionnels « by camper » ainsi que la présence d’une forme noire dans laquelle est inséré le terme « camper », qui lui confère un design spécifique.
English: (b) Elements of the Kyoto Protocol to be amended or supplemented to give effect to amendments to Annex B
French: b) Éléments du Protocole de Kyoto à modifier ou à compléter pour donner effet aux amendements apportés à l'annexe B
English: Two Member States have "opted out" New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
French: Deux États membres bénéficient d’une clause d’exemption Les nouveaux États membres se sont engagés à adopter l’euro, à terme
English: There is widespread recognition that these processes can be made more effective and efficient, with added value for both Member States and the Secretariat.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que ces processus peuvent être plus efficaces, plus performants et acquérir une valeur ajoutée pour les États Membres et pour le Secrétariat.
English: Minister Naji Sabri, while addressing the meeting of the Arab Foreign Ministers in early September, called for Arab League intervention on the issue of missing persons.
French: Le Ministre Naji Sabri, prenant la parole lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères des pays arabes au début septembre, a demandé que la Ligue des États arabes intervienne au sujet de la question des personnes portées disparues.
English: The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council IDMC/NRWC indicated that none of the IDPs live in camps, but there are areas where the majority of the inhabitants are IDPs.
French: L'Observatoire des situations de déplacements internes du Conseil norvégien des réfugiés indique que ces personnes ne sont pas entassées dans des camps mais qu'elles sont concentrées dans certaines régions du pays où elles constituent la majorité de la population.
English: At the hearing, Ms. Conte presented evidence of a number of jobs in the Call Centre or related jobs that she may have been qualified to do.
French: Lors de l’audience, Mme Conte a témoigné qu’il y avait un certain nombre d’emplois au Centre d’appel ou d’emplois connexes pour lesquels elle aurait pu être qualifiée.
English: Eligibility Must be a Canadian citizen and be enrolled as a student as of May of the program year; Minimum 3.0 Grade Point Average (GPA).
French: Critères d'admissibilité Être citoyen canadien et inscrit comme étudiant au mois de mai de l'année du programme. Avoir une moyenne pondérée cumulative (MPC) d'au moins 3.0.
English: The proportion of women receiving a basic state pension in their own right is increasing and it is estimated that in future years more and more women will become entitled to a basic state pension in their own right reflecting increased female participation in the labour market.
French: La part des femmes recevant une pension d'État de base augmente et on estime qu'elles devraient être de plus en plus nombreuses au cours des prochaines années étant donné leur participation accrue au marché du travail.
English: The Working Group considered the report of the 2nd meeting of the Implementation Committee as presented by Mr. Roger Gebbels, Chairperson of that Committee (MP.EIA/WG.1/2003/3).
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de la deuxième réunion du Comité d'application tel que présenté par M. Roger Gebbels, Président du Comité (MP.EIA/WG.1/2003/3).
English: The SEE subregion lags behind in this area: only Serbia reports having developed instruction materials for primary schools, specific tools for higher education, and teacher training manuals related to environmental education and ESD.
French: La sous-région ESE est en retard dans ce domaine: seule la Serbie a élaboré des documents didactiques pour les écoles primaires, et des outils spécifiques pour l'enseignement supérieur, ainsi que des manuels de formation à l'intention des enseignants liés à l'éducation environnementale et à l'EDD.
English: If, however, on or before that day, tax had not been charged, collected or remitted in respect of any of these supplies, then new paragraph (r.2) only applies to those supplies in respect of which consideration becomes due, or is paid, after that day.
French: Par contre, si, au plus tard à cette date, la taxe n’a pas été exigée, recouvrée ou versée relativement à aucune de ces fournitures, le nouvel alinéa r.2) ne s’applique qu’aux fournitures dont la contrepartie devient due ou est payée après cette date.
English: One State reported that its civil code of procedure contained conditions for enforcement of awards and it was not clear whether the conditions contained in both texts were cumulative or whether the Convention was the only applicable regime for the enforcement of foreign arbitral awards.
French: Un État a signalé que son code de procédure civile soumettait l'exécution des sentences à certaines conditions, mais il n'apparaissait pas clairement si les conditions prévues dans les deux textes étaient cumulatives ou si la Convention était le seul régime applicable à l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: • contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: • renferme de l’information afin d’aider les employés actuels ou anciens du gouvernement fédéral à repérer l’information personnelle les concernant que détient le gouvernement;
English: John Mann thanked Arlene for her contribution to the Committee.
French: John Mann remercie Arlene de sa contribution au comité.
English: GIF - A picture compression with only 256 colours (colours at 8bits).
French: GIF - Une compression d'image avec seulement 256 couleurs (couleurs à 8 bits).
English: Des rumeurs courent qu'ils seraient de retour pour cette année...
French: Tout le rock world que j'aime dans la playlist suivante venez ecouter et lacher vos comentaires http://www.deezer.com/#music/playlist/20165707/4628771 D'autres genres également disponibles.
English: –improved productivity in business areas as a result of having fewer, more integrated systems and the use of common systems for common processes
French: –amélioration de la productivité des secteurs d’activités en raison du nombre moindre de systèmes davantage intégrés et de l’utilisation de systèmes communs pour les processus communs
English: 4.4 The State party submits that, in addition to proving that an act would constitute torture under the Convention, in order to show that a State party would be in breach of its non-refoulement obligations under article 3, an individual must be found to be personally at risk of such treatment.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que pour montrer qu'un État partie manquerait à ses obligations de non refoulement en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture, l'intéressé doit non seulement prouver qu'un acte donné constituerait une torture au sens de la Convention, mais aussi qu'il risque personnellement de subir un tel traitement.
English: The work of the joint ECB/Commission (Eurostat) Task Force on Foreign Direct Investment led to some recommendations aimed at harmonising methodology and practices across Member States.
French: Le tableau 1 résume les principales recommandations.
English: One double bed and one single bed with River view and private bath.
French: 1 lit double et 1 lit simple avec la vue sur le fleuve et une salle de bain privée.
English: Television and video Some seniors watch a lot of television, but messages may not always be effective because this medium doesn't allow viewers to set the pace at which they acquire information.
French: Télévision et vidéo Certains aînés regardent beaucoup la télévision, mais il ne s'agit pas nécessairement du meilleur moyen de communiquer avec eux, encore une fois parce que ce mode de communication ne permet pas aux auditeurs de contrôler le rythme auquel ils reçoivent l'information.
English: She dedicated her dissertation and several other publications to the perceptions of the Ottoman Empire in modern times.
French: Elle a consacré son mémoire de licence et divers travaux aux perceptions de l'Empire ottoman durant la période moderne.
English: European Convention on Extradition of 13 December 1957, ratified by Spain on 21 April 1982.
French: Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, ratifiée par l'Espagne le 21 avril 1982.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
French: Elle est alimentée par les cotisations d'assurance maladie versées par le personnel hors siège, par la part versée par le HCR et par l'encaissement d'intérêts.
English: Mr. Poch’s testimony provided the Committee with a perfect example of how important it is to use local, community-based groups to deliver these kinds of programs.
French: … Cette approche communautaire permet la création de partenariats avec divers intervenants communautaires — les gouvernements municipaux, les services publics locaux, les groupes d'église, etc.
English: One must not forget that the various European countries have been divided and were fighting against each other during ages.
French: Nous mettons en place un réseau via email où vous pourrez puiser des informations précieuses.
English: VERIFICATION OF USER ID Twice a year the SACO is responsible for verifying that each user ID belongs to the correct individual and for reviewing the system access.
French: VÉRIFICATION DES CODES D'USAGERS Deux fois par année l'ACAS est responsable de vérifier que chaque code d'usager appartient à l'individu concerné et il doit aussi effectuer une vérification du système d'accès.
English: Very large losses have been suffered, Commissioner, in this animal health disaster.
French: Il y a, Monsieur le Commissaire, des dommages très importants, une catastrophe zoo-sanitaire.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 19 September 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 15 September 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 15 September 2006, the decrease of EUR 499 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the issue of commemorative gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 19 septembre 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 15 septembre 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 15 septembre 2006, la baisse de EUR 499 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) ainsi que de l’émission de pièces commémoratives en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Talk it over with your family or your primary care physician.
French: Parlez-en avec votre famille ou votre médecin habituel.
English: The enablin clause, which has no expiration date, provides the legal bais for "special and diferential" treatment for developing countries.
French: On a également établi des préférences de trf 14.
English: The delegation, in passing, stated that an explicit mention of the cooperation with WTO on the item of WIPO Digital Agenda may have been useful.
French: La délégation a signalé au passage qu’ il aurait pu être utile de mentionner expressément la coopération avec l’ OMC dans le point relatif au plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: It is also worth paying attention to the synergy of actions taken at European, national and regional level, with the additional introduction of common administrative and financial regulations, and a compulsory harmonisation of rules and conditions governing participation in various programmes, creating a common and transparent system.
French: Ne négligeons pas les synergies entre initiatives européennes, nationales et régionales, et introduisons une réglementation administrative et financière communautaire qui prévoie une harmonisation obligatoire des règles et des conditions applicables à la participation aux différents programmes, grâce à un système commun et transparent.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 59 Article 2, point (3) (3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions; (3) workshops, seminars, pilot projects and information exchange on major aspects of interventions; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 59 Article 2, point 3) 3) des ateliers, des séminaires et des projets pilotes relatifs aux principaux aspects des interventions; 3) des ateliers, des séminaires, des projets pilotes et des échanges d'informations relatifs aux principaux aspects des interventions; Or. pl
English: • To further create common understanding on, while acknowledging the seven thematic elements of, sustainable forest management
French: • Favoriser une entente commune sur les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts tout en reconnaissant l'existence de ces sept éléments;
English: The Group, in its review of the activities of the United Nations system, recognized that the Organization's terrorism-related efforts would be more effective if better coordinated, supported by modestly enhanced resources, and shaped by a more sharply defined strategy and priorities.
French: En analysant les activités du système des Nations Unies, il a constaté que les efforts déployés par l'Organisation dans le domaine du terrorisme seraient plus fructueux s'ils étaient mieux coordonnés, étayés par des apports de ressources légèrement supérieurs et guidés par une stratégie et des priorités mieux définies.
English: — Central government comprises administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory of the reporting country, except for the administration of social security funds (14).
French: Les auxiliaires financiers, dont la fonction consiste à exercer des activités étroitement liées à l'intermédiation financière, mais n'en faisant toutefois pas partie, sont également inclus (11).
English: In Ontario and Quebec, the electricity sector is a particularly strong competitor.
French: En Ontario et au Québec, le secteur de l’électricité est un concurrent particulièrement sérieux.
English: The result is improved resolution and greater reproducibility in the chemical analysis of bitumen.
French: Du coup, ils ont pu obtenir une analyse chimique du bitume avec une résolution accrue et une plus grande reproductibilité.
English: Employee takeover - is an agreement entered into by the Government of Canada with an employee takeover company, comprised of the former employee or group of former employees who have left the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - entente conclue entre le gouvernement du Canada et une entreprise créée aux fins de la prise en charge composée d'un ex-fonctionnaire ou d'un groupe d'ex-fonctionnaires qui a démissionné de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.
English: (l) The concept of environmental flow requirements needs to be further worked out and applied at the basin level to provide a basis for striking a balance between water for food and environmental security;
French: l) Élaborer plus avant la notion de débit écologique fonctionnel et l'appliquer au niveau des bassins afin de faciliter la recherche d'un équilibre entre l'eau nécessaire à l'alimentation et l'eau nécessaire à la sécurité environnementale;
English: In particular, there is a need to computerize the legal archive.
French: Il importait en particulier d'informatiser les archives juridiques.
English: The structure and content of the present report have been carefully designed to include the most complete and relevant information on the human rights situation in the Republic of Ecuador, in keeping with the guidelines and procedures established by the Human Rights Council.
French: Le présent rapport rédigé suivant un plan élaboré avec soin donne les informations les plus complètes et pertinentes possibles sur la situation des droits de l'homme en République de l'Équateur, conformément aux lignes directrices données par le Conseil des droits de l'homme.
English: This study was thus designed to help strengthen health and public policy through adaptation (short-term and long-term changes to prevent future ill-health effects from extreme weather) and mitigation (long-term changes to prevent continued climate change).
French: La présente étude a donc été conçue pour aider à renforcer les politiques gouvernementales et celles en matière de santé grâce à l’adaptation (changements à court et à long termes pour prévenir les effets délétères futurs causés par des conditions météorologiques exceptionnelles) et à des mesures d’atténuation (changements à long terme pour empêcher que les changements climatiques ne se poursuivent). L’approche
English: What is, however, becoming a much more contentious issue is the fact that, with the development of the information society described in this paper, the grey zone between commercial and non-commercial activities will be growing in the coming years.
French: La controverse porte plutôt, aujourd’hui, sur la « zone grise » située entre le commercial et le non commercial, et qui va se développer dans le cadre de la société de l’information décrite dans le présent document.
English: Need help determining the impact of supplies.
French: Besoin d'aide à déterminer l'impact des matériaux.
English: The fourth case related to a country office that had disbursed $3.84 million in directly managed construction contracts.
French: Le quatrième cas concernait un bureau de pays qui avait décaissé 3,84 millions de dollars pour des contrats de construction gérés directement.
English: S/2005/129 Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: S/2005/129 Note du Secrétariat [A A C E F R]