ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-fourth session from 15 January to 2 February 2001 at United Nations Headquarters.
French: La vingt-quatrième session du Comité s'est tenue du 15 janvier au 2 février 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: For this reason, developing countries need the human resources to oversee such technology transfers, to promote safe working environments, and to care for workers affected by occupational accidents and diseases.
French: Les pays en développement ont donc besoin des ressources humaines pour surveiller ces transferts de technologies, encourager des milieux de travail sûrs et venir en aide aux travailleurs victimes d'accidents ou de maladies professionnelles.
English: Also critical to success is to understand that decisions are made all the time "whether you like it or not". A key aspiration is to influence decisions with knowledge on the belief that the intervention will be better.
French: Un autre élément déterminant du succès est de comprendre que des décisions se prennent sans arrêt, « que ça nous plaise ou non » . Une des aspirations clés est d'influencer ces décisions avec des connaissances, pour ainsi améliorer la qualité des interventions.
English: Policy guidance must be provided by Industry Canada for this term in order to bring more certainty to the consultation process for all concerned parties.
French: Industrie Canada se doit de guider les promoteurs au sujet de la signification de ce terme, pour que le processus de consultation soit assorti de plus de certitude, et ce, pour toutes les parties.
English: A health care practitioner could practice either conventional or complementary and alternative health care.
French: Les praticiens de soins de santé pourraient fournir des soins de santé traditionnels ou complémentaires et parallèles.
English: AVASTIN TM Bevacizumab, 25 mg/mL solution
French: AVASTIN MC Bevacizumab, 25 mg/mL solution
English: Dilute exhaust gases
French: Gaz d'échappement dilués
English: The helicopters on board our ships are then at a nearer range, perhaps 70 to 100 miles from the surface ships.
French: Les hélicoptères à bord de nos navires se trouvent alors à une plus courte portée, peut-être entre 70 et 100 milles des bâtiments de surface.
English: ARTS PRESENTATION CANADA — PROJECT SUPPORT COMPONENT Eligibility 14) To determine the eligibility of your organization (see Guidelines) please answer the following: a) b) c) Describe your organization’s mandate and objectives and the vision behind this project.
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA – VOLET SOUTIEN AUX PROJETS Admissibilité 14) Afin que nous puissions déterminer l’admissibilité de votre organisme (voir les lignes directrices pour les critères d’éligibilité), veuillez répondre aux questions suivantes : a) b) c) Décrivez le mandat et les objectifs de votre organisme et la vision qui sous-tend ce projet.
English: The service proposed is not restricted to abortion, since it includes full care of all injuries resulting from sexual violence, with the consequent reduction in abortion rates.
French: Le service proposé n'est pas limité à l'avortement, puisqu'il comprend le traitement intégral de toutes les lésions dues à la violence sexuelle, et la réduction correspondante des taux d'avortement.
English: Benin was one of the authors of the presidential statement adopted at Nairobi on 19 November 2004 on institutional relations with the African Union (AU).
French: Le Bénin a été l'un des artisans de la déclaration présidentielle adoptée à Nairobi, le 19 novembre 2004, sur les relations institutionnelles avec l'Union africaine.
English: Presentation of the report of the fifth round of Informal Consultations of States Parties to the Agreement
French: Présentation du rapport sur la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord
English: If you plan to leave Israel you should verify all terms and conditions you will need to fulfill in order to receive assistance, prior to your departure.
French: Celui qui part à l'étranger doit vérifier avant son voyage les conditions et les possibilités d'octroi d'une assistance et de prolongation de la période de son droit lors de son retour.
English: Cassation courts are now required to allow convicted persons in custody the opportunity to acquaint themselves with the trial record and set out their positions.
French: Les cours de cassation sont maintenant tenues de donner aux condamnés incarcérés la possibilité de prendre connaissance des pièces versées à leur dossier et de faire entendre leurs vues.
English: More recently, scientists with the AGRICULTURAL RESEARCH STATION in Lethbridge, Alta, have shown that control and even eradication can be achieved by releasing, at the appropriate time, sterile male flies into the environment.
French: Plus récemment, les scientifiques qui travaillent à la STATION DE RECHERCHE EN AGRICULTURE de Lethbridge, ont montré que l'on pouvait contrôler les populations de ces insectes et même les éliminer en lâchant au moment opportun des mâles stériles dans l'environnement.
English: Pilot test the scales you plan to use to see if they work with the population you serve.
French: Mettez à l’essai les échelles que vous avez l’intention d’utiliser pour déterminer si elles fournissent de bons résultats auprès de la population que vous desservez.
English: Content Matters within Federal Jurisdiction A petition must concern a subject within the authority of the Parliament of Canada, the House of Commons or the Government of Canada.
French: teneur Questions de compétence fédérale La pétition doit porter sur un sujet qui soit de la compétence du Parlement du Canada, de la Chambre des communes ou du gouvernement du Canada.
English: Now I will move on to my speech on this report.
French: J' en viens maintenant à mon intervention sur le rapport qui nous occupe.
English: Salted meat, often dried as an extra measure of preservation, was another staple.
French: La viande salée, souvent séchée comme mesure supplémentaire de conservation, était un autre produit essentiel.
English: Attention must be given to full liberalisation of the telecommunications markets.
French: Les efforts devront porter sur la libéralisation complète des marchés des télécommunications.
English: Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action sets priorities for action based on five target sectors: federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: La prévention de la pollution — une stratégie fédérale de mise en œuvre établit les priorités d'action, compte tenu de cinq secteurs cibles : les ministères et organismes fédéraux; les autres paliers de gouvernement; le secteur privé; la population canadienne; la communauté internationale.
English: Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
French: Les décisions du conseil de direction sont prises à une majorité absolue de ses membres.
English: (i) A number of Member States have adopted the practice of funding NGO representatives of indigenous and local communities to participate in sessions of the Intergovernmental Committee;
French: i) un certain nombre d’États membres ont décidé de financer la participation des représentants d’ONG issus de communautés autochtones et locales;
English: This paper reviews the taxonomy, distribution, stock structure, biochemical genetics and zoogeography of the world's two subtropical sardines, Sardina and Sardinops.
French: Notre étude fait le point sur la taxinomie, la répartition, la structure des stocks, la génétique au niveau biochimique et la zoogéographie des deux sardines subtropicales du monde, Sardina et Sardinops.
English: As a result, the decision was made to discontinue this program.
French: En conséquence, la décision a été prise de mettre fin à ce programme.
English: Impacts may occur relatively frequently for companies offering regular trips to the same locations.
French: Ces impacts peuvent être plus fréquents pour les entreprises qui proposent des excusions régulières dans les mêmes sites.
English: ◦ Interment takes place four days after death.
French: ◦ L'enterrement a lieu quatre jours après le décès.
English: Croatian legislation contains provisions that criminalize support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including the recruitment of members of terrorist groups and supply of weapons to terrorists.
French: La loi croate criminalise le fait d'apporter un appui, actif ou passif, à des entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes, et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Eighty percent of new jobs created in Canada over the past ten years (1992 to 2002) were in services sectors.
French: Quatre-vingt pour cent des nouveaux emplois crÃ©Ã©s au Canada depuis dix ans (de 1992 Ã 2002) l'ont Ã©tÃ© dans les secteurs des services.
English: The points to be clarified were well illustrated in paragraph (xii) from paragraph (a) to (k).
French: Les points à élucider, dans les paragraphes a) à k), ressortaient clairement dans l’objectif xii).
English: However, Aboriginal people did identify being separated from their families as one of the major barriers to working in a remote mine.
French: Cependant, les autochtones ont indiqué que le fait d'être séparés de leur famille constitue l'un des principaux obstacles au travail en région isolée.
English: Whereas the share of total resources for the 10 new Member States is only 23% in 2006, it will amount to 53% for the 12 new Member States in 2013.
French: La proposition de la Commission représente donc une réorientation majeure des aides communautaires qui prend en compte les besoins de l’Union élargie.
English: However, wind conditions can vary significantly over complex terrain, so wind farm developers must be sure the winds are reliable before they install turbines.
French: En décembre 2006, des scientifiques de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) ont testé la performance d’une éolienne pour l’entreprise britannique Quiet Revolution dans la soufflerie de 9 mètres du CNRC.
English: The assignment does not necessarily mean that the party to whom payment is to be made will change.
French: La cession ne signifie pas nécessairement que la partie à laquelle le paiement doit être effectué changera.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates probable credit losses into two components: specific and general.
French: La Trésorerie gère ses opérations au moyen de politiques, de processus et de systèmes de base solides qui sont conformes aux meilleures pratiques de l’industrie et aux lignes directrices du ministère des Finances.
English: The appellant did not demonstrate to the selection board's satisfaction that she met the experience requirements.
French: L'appelante n'a démontré au jury, et à la satisfaction de celui-ci, qu'elle satisfaisait aux exigences relatives à l'expérience.
English: ◦ Expected research impact, e.g., potential to catalyze new (theoretical, methodological and/or applied) initiatives relevant to gender, sex and health
French: ◦ retombées prévues de la recherche, p. ex. possibilité d'engendrer de nouvelles initiatives (théoriques, méthodologiques ou appliquées) axées sur le genre, le sexe biologique et la santé;
English: These are all available at www.cra.gc.ca.
French: Vous pouvez les consulter au www.arc.gc.ca.
English: In order to provide you with added protection, SOE employs a security technology known as a secure-socket-layer ("SSL") to protect the transmission of payment information to the Site.
French: SOE se réserve le droit de modifier la présente déclaration à tout moment en informant les utilisateurs inscrits par message électronique de l'existence d'une nouvelle déclaration et/ou en publiant la nouvelle déclaration sur les sites SOE.
English: At the outset allow me to ask a rather pertinent question: what do Member States, individually and collectively, expect from this Conference?
French: Pour commencer je vais poser une question pertinente : qu'espèrent les États Membres, individuellement et collectivement, de la Conférence?
English: (ii) dependent children as defined in paragraph 3.2(d) and 3.2(f) of Part C of the Administrative Manual;
French: ii) les enfants à charge définis aux articles 3.2d) et 3.2f) de la partie C du Manuel administratif;
English: Name of Dean of Graduate Studies/designated person (print) University Primary E-mail For postdoctoral award holders only:
French: Nom du doyen/substitut des études supérieures (lettres moulées) Université Courriel principal Titulaire d’une bourse postdoctorale :
English: The experts from the EC and Germany expressed their wish to provide chairmanship of this group.
French: Les experts de la Commission européenne et de l'Allemagne ont indiqué qu'ils souhaitaient présider ce groupe.
English: A young, 24-year-old Spanish police officer, Raúl Centeno, died instantly and a second police officer, Fernando Trapero, aged 23, was seriously injured and died last Wednesday.
French: Un jeune agent de police espagnol âgé de 24 ans, Raúl Centeno, est mort sur le coup et un autre agent de police, Fernando Trapero, 23 ans, a été grièvement blessé et est décédé mercredi dernier.
English: On Saturday you can visit the 'Yegüada de la Cartuja' (horse-breeders), the biggest and most important centre of Carthusian horses of pure Andalusian blood.
French: Le Samedi on peut visiter la “Yeguada” de la Cartuja, la réserve de chevaux cartujano, la plus grande et plus importante de pure race espagnole.
English: • maintain the relationship between the commemorated trail, natural stopping places and the local topography;
French: • entretenir les rapports qui existent entre la piste commémorée, les haltes naturelles et la topographie locale;
English: Improved wastewater management is needed in the refugee camps in the West Bank.
French: Il est nécessaire d'améliorer la gestion des eaux usées des camps de réfugiés de la Rive occidentale.
English: It is extremely important that you ensure the validity of the numbers you are entering and your appropriate Telco Supplier.
French: Il est extrêmement important que vous vous assurez de la validité des numéros que vous entrez et que vous vous assurez d'avoir identifié le fournisseur de services téléphoniques approprié.
English: · An important part of CIDA's support to PSD is in building the capacity of financial institutions that serve the poor.
French: · Une importante partie du soutien de l'ACDI au développement du secteur privé vise le renforcement des capacités des institutions financières qui répondent aux besoins des pauvres.
English: Doing so requires us to focus on three chief objectives: preventing new infections and reversing the spread of the epidemic, expanding equitable access to new HIV treatments, and alleviating the disastrous impact of AIDS on human development.
French: En ce sens, nous devons nous concentrer sur trois objectifs clefs : prévenir les nouvelles contaminations et inverser la croissance de l'épidémie; élargir l'accès équitable aux nouveaux traitements; et atténuer les effets catastrophiques du VIH/sida sur le développement humain.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS Health surveillance When the noise levels present a health risk, Member States must adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers (preservation of the hearing function):
French: DISPOSITIONS DIVERSES Surveillance de la santé Lorsque les niveaux de bruit présentent un risque pour la santé, les États membres arrêtent des dispositions pour assurer la surveillance appropriée de la santé des travailleurs (préservation de la fonction auditive):
English: Some caution was required in attempting to simplify bilateral assistance, since too hasty a move might result in a decrease in bilateral assistance without a corresponding increase in multilateral assistance.
French: Il convient de faire preuve de prudence en tentant de simplifier l'assistance bilatérale, car des mesures inconsidérées pourraient aboutir à une diminution de l'aide bilatérale, sans augmentation correspondante de l'assistance multilatérale.
English: Mr. Dominic Haazen, Health Program Team Leader, World Bank,  Latvia Office
French: Dominic Haazen, Health Program Team Leader, World Bank, Latvia Office
English: A model has been designed for the intersectoral public health system for the monitoring of domestic violence (physical and sexual); it will form an element in the SIVIGILA public health supervisory system, with the training of epidemiologists and the conduct of a test of the model.
French: Un modèle intersectoriel de santé publique a été mis en place pour assurer une veille de la violence familiale (physique et sexuelle) dans le cadre du système SIVIGILA avec la formation d'épidémiologues et une mise à essai du modèle.
English: is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Ajout de nouvelles données dans la section « Renseignements pour le consommateur » La section « Renseignements pour le consommateur » de la monographie du produit a été mise à jour afin de refléter cette mise en garde de classe.
English: These documents are classified and made available to the public.
French: Ces documents sont classés et accessibles au public.
English: In international comparison, children and young people in Sweden enjoy excellent health.
French: Si l'on fait une comparaison internationale, les enfants et les adolescents jouissent d'une santé excellente en Suède.
English: • Rwanda launched her National Focal Point on Small Arms and Light Weapons on 20 March 2003.
French: • La société civile rwandaise a créé une organisation non gouvernementale dénommée SAFERRWANDA pour lutter contre la prolifération de petites armes et armes légères dans le pays.
English: Thirdly, quality of service was low and there were no incentives for providers.
French: Troisièmement, la qualité des services est médiocre et les prestataires ne sont pas incités à l'améliorer.
English: Document A/CN.9/553, which will be placed on the UNCITRAL website before the Commission's thirty-seventh session (to be held in New York from 14 to 25 June 2004).
French: Document A/CN.9/553, qui sera placé sur le site Web de la CNUDCI avant la trente-septième session de la Commission (qui se tiendra à New York du 14 au 25 juin 2004).
English: The first part is the creation of a community newspaper that will focus on local crime prevention issues and efforts.
French: Le premier volet correspond à la création d’un journal communautaire axé sur les enjeux et les efforts liés à la prévention du crime à l’échelle locale.
English: Up to 87 protein-coding loci were screened in some samples, but of these, 55% were monomorphic, and another 31% were only slightly polymorphic with variant allele frequencies <0.01.
French: Jusqu'à 87 loci codeurs d'allozymes ont été identifiés dans certains échantillons, mais 55% de ceux-ci étaient monomorphes tandis qu'un autre 31% n'étaient que légèrement polymorphes, les fréquences alléliques variant moins de 0,01.
English: This includes the authority for the enforcement of sponsorship undertakings.
French: Ce droit comprend le pouvoir de faire exécuter les engagements de parrainage.
English: The rest of the session dealt with the strategic challenges of collecting information from businesses on the structure and activities of multinational enterprises, and on business and innovation strategies and intangible assets (e.g. knowledge, `goodwill').
French: Le reste de la séance a été consacré aux problèmes stratégiques de collecte auprès des entreprises d'informations sur la structure et les activités des sociétés multinationales, sur les stratégies d'entreprise en matière d'innovation et sur les actifs incorporels (connaissances, «survaleur», par exemple).
English: More information on the federal sustainable development goals and work to green government operations is available at www.sdinfo.gc.ca. Link between federal goals and ACOA’s SDS Federal Goals / Objectives / Outcomes ACOA’s SDS Goal 1:
French: 1.2.1 L’économie d’eau et l’utilisation durable de l’eau sont améliorées. 1.1-4 – Réagit en finançant des projets précis – améliorations de la productivité.
English: Performance audits of Aboriginal programs and services should be undertaken such that the capacity building requirements of First Nations can be met more efficiently.
French: Que des vérifications du rendement des programmes et services autochtones soient réalisées afin que les besoins des Premières nations en matière de développement des capacités soient satisfaits efficacement.
English: Donor countries providing more than 0.20 per cent of their gross national product as ODA to LDCs: continue to do so and increase their efforts (Millennium Development Goal 8, Target 13)
French: Objectif 28 - Les pays donateurs qui consacrent plus de 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays les moins avancés continueront à le faire et redoubleront d'efforts (objectif du Millénaire pour le développement no 8, cible 13)
English: Some members of the Crucible Group are of the opinion that Option 1 breaches TRIPs (unless its application is limited to subject matter, such as animals, that TRIPs allows to be excluded).
French: Certains membres du groupe Crucible estiment que l’Option 1 viole les ADPIC (sauf si son application est limitée au contenu, comme les animaux, que les ADPIC autorisent à exclure).
English: There are many applications meant for text processing.
French: Les applications se consacrant au traitement de texte sont nombreuses.
English: The prohibition against exercise of section 39 license rights of subsection (1) does not apply after expiration of the first patent granted in Canada in respect of the drug in question.
French: L'interdiction prévue au paragraphe (1) d'exercer les droits relatifs à une licence accordée sous le régime de l'article 39 n'est pas applicable après la date d'expiration du premier brevet délivré au Canada pour le médicament en question.
English: Statement on renewal of the Canadian Biotechnology Strategy and the evolving role of CBAC (2004-12-21)
French: Énoncé sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et le rôle changeant du CCCB (2004-12-21)
English: Designated Senior Bankruptcy Analyst 49 Directive No. 29 (Pre-1992), Non-Resident Office, Section 7 "To authorize the operation of a non-resident office where the trustee does not maintain any staff but provides personal services on a regular basis, the Bankruptcy Administrator must be satisfied that…" Designated Senior Bankruptcy Analyst 50 Directive No. 29 (Pre-1992), Non-Resident Office, Section 8 "To authorize the operation of a non-resident office where the trustee maintains his own staff, the Bankruptcy Administrator must be satisfied that…" Designated Senior Bankruptcy Analyst 51 Directive No. 29 (Pre-1992), Non-Resident Office, Section 10 "Before registering a non-resident office pursuant to paragraphs 7 or 8, the Bankruptcy Administrator will consider the overall performance of a trustee in the administration of his appointments."
French: 11 (avant 1992), Programme d'accès à la faillite, paragraphe 20(c) « Sa réadmission à l'intérieur du programme sera laissée à la discrétion de l'Administrateur » Surintendant adjoint désigné 46 Instruction no. 11 (avant 1992), Programme d'accès à la faillite, paragraphe 20(d) « ...il reviendra à l'Administrateur de déterminer quand celui-ci pourra être admis à nouveau au programme.
English: The following information may be required depending on the type of formulant used in the product:
French: Les renseignements suivants peuvent être exigés selon le type du produit de formulation utilisé :