ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Chaque cas doit être présenté au Groupe B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle basée sur le taux établi chaque année par le Groupe B Frais de scolarité pour les non-résidants - au montant maximum du Conseil du trésor Nourriture, Logement et Buanderie - au montant maximum du Conseil du trésor Instruction et lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 - au montant maximum du Conseil du trésor.
English: Yet these efforts are fragmented, and it will take years before managers, let alone the public, have up-to-date, comprehensive information on the processes and outcomes of care in all major programs and services.
French: Mais ces efforts sont parcellaires et il faudra des années avant que les gestionnaires, sans parler du public, aient des informations à jour et complètes sur les procédés de soins et leurs résultats dans tous les grands programmes et services.
English: It is now 10 years since the Berlin Wall came down.
French: Nous fêtons ces jours-ci le dixième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus 2004/05/01 Reptiles
French: 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida 2001/05/01 Vascular Plants
English: We continue to consolidate progress on the remaining issues.
French: Sur les problèmes qui restent, nous continuons d'avancer.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 21 November 2002.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 21 novembre 2002.
English: Ideal on the job, enjoyable in your free time.
French: Idéal pour le travail, pratique pour les loisirs!
English: Description  Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic medicines and the like, products that have come to be known as natural health products (NHPs).
French: Le document de référence sera affiché sur le site Web de la DPSN, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.  Lors d'une longue période de consultation, la DPSN a reçu plusieurs autres commentaires concernant la définition de produit de santé naturel proposée, telle que publiée par anticipation dans la GCI.
English: She routinely gives conferences at scientific symposiums and imparts Bio-K+ Pharma's technical information to various groups: pharmacists, nurses, dieticians, therapists and consumers.
French: Elle donne régulièrement des conférences lors de colloques scientifiques et communique l'information technique provenant de Bio-K+ Pharma à différents groupes : pharmaciens, infirmières, diététistes, thérapeutes et consommateurs.
English: She argues that since these appellants occupied the position for a long period of time, the Selection Board should have taken steps to identify why there was such a variance between the results they obtained in this competition and their job performance.
French: Elle a argué que, comme ces appelantes avaient occupé le poste pendant longtemps, le jury de sélection aurait dû prendre des mesures pour déterminer pourquoi il y avait un tel écart entre les résultats qu'elles avaient obtenus dans le cadre du concours et leur rendement au travail.
English: Children less at ease confiding in father have lower self-esteem; 2%
French: Les enfants qui se sentent plus à l’aise de se confier à leur père entretiennent de meilleures relations avec leurs pairs; 1 %
English: (i) Core Elements Licences should usually be issued on a case-by-case basis.
French: (i) Eléments-clefs En règle générale, les licences devraient être délivrées au cas par cas.
English: The total budget for 2009 is therefore $2,152,700 (including the support costs), in line with the provisional budget estimate made in 2007.
French: Le budget total pour 2009 s'élève donc à 2 152 700 dollars (y compris les dépenses d'appui), ce qui correspond au budget estimatif provisoire établi en 2007.
English: The Final Report of the National Placebo Working Committee ( NPWC ) was submitted to CIHR and Health Canada on July 30, 2004.
French: Le rapport final du Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a été présenté aux IRSC et à Santé Canada le 30 juillet 2004.
English: Averna submitted that the technical evaluation committee had improperly evaluated its own proposal and Néosoft’s proposal.
French: Averna a soutenu que le comité d’évaluation technique avait incorrectement évalué sa proposition et celle de Néosoft.
English: Units with no audit functions may simply have skipped the question.
French: Il est possible que des Unités sans fonction de vérification aient simplement sauté la question.
English: Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks/programmes of South-South cooperation, including, inter alia, through triangular cooperation in support of the New Partnership;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour appliquer les programmes et cadres existants de coopération Sud-Sud, notamment dans le contexte de la coopération triangulaire à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: Many innocent lives continue to be wasted, with people killed or maimed and multitudes displaced by heinous acts designed to undermine and destabilize the collective efforts of the international community to achieve peace and security for our societies.
French: Un grand nombre d'innocents sont tués ou blessés, et une multitude de personnes sont déplacées par ces actes odieux qui cherchent à saper et à déstabiliser les efforts collectifs déployés par la communauté internationale pour instaurer la paix et la sécurité dans nos sociétés.
English: An effective management framework leads to sound and effective program management.
French: Un cadre de gestion performant permet une gestion saine et efficace des programmes.
English: The convergence of the agricultural and other economic sectors which use agro-industrial products signals increasing competition for agricultural/natural resources.
French: L'utilisation de produits agro-industriels par d'autres secteurs d'activité économique que l'agriculture annonce une concurrence de plus en plus vive en ce qui concerne les ressources agricoles et naturelles.
English:   • Contradictions between HRSDC requirements for submitting the annual report and CHRC requirements for the process of auditing the employment equity plan.
French: • Les contradictions entre les exigences de RHDCC aux fins du dépôt du rapport annuel et celles de la CCDP aux fins du processus de vérification du plan d'équité en emploi17.
English: Cattle feed accounts for 60-80% of their costs, and their revenues are plummeting: they survive on an average of EUR 700 per month.
French: La nourriture des bovins représente 60 à 80 % des charges et leurs revenus s'effondrent: 700 euros par mois, en moyenne, pour vivre!
English: • *British Columbia Fire Services Long Service and Bravery Medals
French: • *Médailles d’ancienneté et de bravoure des pompiers de la Colombie-Britannique
English: Most galleries would agree to be approached directly by the artist in the usual ways.
French: La plupart des galeries acceptent volontiers d'être approchées directement par les artistes, de façon conventionnelle.
English: (a) Insufficient data on technical design were submitted;
French: a) Des données insuffisantes ont été communiquées sur la conception technique du projet;
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that in 1990 Lebanon had affirmed in the preamble to the Constitution that it abided by the covenants of the United Nations and by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme Jamhouri (Liban) signale qu'en 1990, le Liban avait affirmé dans le préambule à la Constitution qu'il se conformerait aux pactes des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • the definitions "arm’s length transfer" and "excluded property" in subsection 94(1);
French: • les définitions de « bien exclu » et « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1);
English: Stachenko, S., and Petrasovits, A. (1993).
French: Canadian Medical Association Journal = Journal de l’Association médicale canadienne.
English: Although the price of cod and other fish will rise, at the same time fishermen will have problems making a living and providing for their families in the long term.
French: Les prix du cabillaud et d' autres poissons augmenteront certes mais, en même temps, les pêcheurs auront des problèmes pour trouver de quoi vivre et nourrir leur famille à long terme.
English: The first payment shall be equivalent to two (2) monthly benefits.
French: Le premier versement correspond à deux mois d'allocations.
English: If the new legislation is promulgated, the Food and Drugs Act would remain in effect until the Regulations are transferred to the new legislative framework.
French: Si la nouvelle loi est promulguée, la Loi sur les aliments et drogues demeurerait en vigueur jusqu'à ce que les règlements soient transférés au nouveau cadre législatif.
English: Recommendations involving delegation of authority and accountability issues generally take longer to implement than those dealing with compliance matters.
French: Les recommandations portant sur les questions de délégation de l'autorité et de responsabilisation sont généralement plus longues à mettre en œuvre que celles qui concernent des questions de simple application.
English: [27-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [27-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Emerging countries, Brazil in particular, registered huge rises of their trade balance over recent years.
French: Ces dernières années, la balance commerciale de pays émergents, surtout du Brésil, est devenue fortement excédentaire.
English: Project Identification: 4500308 HC0242 A New National Website for Food-borne Illness in Canada Project Leader:
French: Désignation : 4500308 SC0242 Un nouveau site Web national sur les toxi-infections alimentaires au Canada Chef de projet :
English: Item 5 a) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN * **
English: Esquimalt/Victoria, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Borden, Petawawa, Kingston, Valcartier, Gagetown, Halifax, St. Johns/ Newfoundland, Montreal and South Western Ontario (Hamilton/Mississauga); Social support network is a determining factor in returning to health and staying healthy; Not all those afflicted by OSI see the benefits and recognize the need to use the PSN; and PSC role is to Listen, Assess and Refer.
French: Les anciens combattants qui souffrent de TSO appartiennent surtout à la génération plus jeune; ce ne sont pas des vétérans des guerres mondiales et de la guerre de Corée. Les types de cas traités par le RSP varient selon l’endroit et la nature du service, l’élément des FC, le sexe et la priorité ou gravité (77 p.
English: And they faced very great odds against survival.
French: Et leurs chances de survie étaient bien minces.
English: Give them hankies and a snack.
French: Prévoir un goûter et des mouchoirs.
English: Each year, the Society hosts a Water Safety Week in connection with its Authorized Providers to get the message out. June 6 to 12, 2004 was National Water Safety Week; the campaign focused on encouraging people to wear their lifejackets.
French: Avec l’appui de ses bénévoles, de ses partenaires des secteurs privé et sans but lucratif et de ses homologues au sein d’alliances et de conseils, la Croix-Rouge canadienne joint des millions de Canadiens par l’entremise de ses programmes de formation et d’éducation en sécurité aquatique.
English: CIHR The Power of Volunteers 2006-2007 [ Table of Contents ]   Peer Review Committees The peer review process is the backbone of CIHR's reputation for excellence.
French: La force des bénévoles des IRSC 2006-2007 [ Table des matières ]  Comités d'examen par les pairs Le système d'examen par les pairs est l'épine dorsale qui sous-tend la réputation d'excellence des IRSC.
English: If an Aboriginal justice system (or systems) is developed, it could serve both land and urban
French: À titre d’exemple de base, les collectivités urbaines voudront peut-être exercer un certain degré de compétence dans une partie ou l’ensemble
English: Many young people do not know who they are, or where they belong, and "identity is critical."
French: De nombreux jeunes ne savent pas qu’ils sont ni d'où ils viennent, et « l'identité est essentielle ».
English: "Because of past policies and inadequate diagnosis, relationships between older parents and service providers are frequently strained and characterized by avoidance and mistrust, resulting in many parents staying outside the service system as much as possible and only accessing the minimal aid that they feel is necessary for themselves and their offspring."
French: « À cause des anciennes politiques et de diagnostics inappropriés, les rapports entre les parents âgés et les fournisseurs de services sont souvent tendus. Ces personnes s'évitent et se méfient les unes des autres, ce qui fait que de nombreux parents restent le plus possible l'extérieur du système de services et qu'ils obtiennent seulement l'aide qu'ils jugent absolument nécessaire pour eux et leurs enfants » [Traduction].
English: In addition, it contains background information and a wide variety of statistics on the euro area economy.
French: Comme l’ensemble des publications et des communiqués de presse, de très nombreux discours donnés par les membres du Directoire sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes particulières sont soumises à disponibilité au moment de votre arrivée.
English: Fifteen days after the deadline for comments, the report will be sent for translation and publication.
French: Quinze jours après l'expiration du délai fixé pour la présentation d'observations, le rapport sera transmis pour traduction et publication.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.47, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.47, tel qu'oralement modifié?
English: On the other hand, if the goal is to achieve the average Canadian employment rate on reserves, annual employment growth will need to average about 6,600 during the 1996-2000 period, and about 8,870 during the 2001-2010 period, in the range of four to five times the rate of job growth during the 1980s.
French: Par contre, si l’on veut que le niveau de l’emploi dans les réserves augmente pour atteindre le niveau moyen observé dans la population canadienne en 1991, il faudra qu’il s’y créé quelque 6 600 emplois en moyenne par année entre 1996 et 2000 et quelque 8 870 emplois par année au cours de la période 2001-2010, ce qui représente entre quatre et cinq fois le taux de croissance de l’emploi dans les réserves au cours des années 80.
English: Evaluate how well your organization or group approaches risk management.
French: Évaluez la qualité de l'approche de votre organisation ou groupe face à la gestion du risque.
English: Subsequently, we completed the research and feasibility phase of the project, which demonstrated that it would be economical to build a register of electors at the federal level, even if done entirely at that level alone, and that it could be updated to the degree of reliability to which I alluded earlier, using federal and provincial data sources.
French: Nous avons ensuite réalisé des travaux de recherches et de faisabilité, qui ont démontré qu'il serait rentable d'établir un registre des électeurs au niveau fédéral, même sans aucune aide des autres paliers, et qu'il serait possible de le tenir à jour à partir de données fédérales et provinciales en obtenant le niveau de fiabilité que j'évoquais tout à l'heure.
English: Three years after the 2004 enlargement, a majority of nine out of the 15 pre-enlargement Member States have now opened their labour markets to nationals from the eight Member States subject to the transitional provisions on the free movement of workers under the 2003 Treaty of Accession: Ireland, Greece, Spain, Italy, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom were followed by the Netherlands, which stopped applying transitional measures from 1 May.
French: Trois ans après l’élargissement de 2004, une majorité de neuf États des quinze États membres de l’Union d’avant cet élargissement ont maintenant ouvert leur marché du travail aux ressortissants des huit États membres qui sont soumis aux dispositions transitoires en matière de libre circulation des travailleurs fixées par le traité d’adhésion de 2003: l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, le Portugal, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont été suivis par les Pays-Bas qui ont cessé d’appliquer des mesures transitoires à partir du 1er mai.
English: Another innovation to have taken place during this period has been the introduction of changes in specific elements of management - a forward step without precedent in the country.
French: Par ailleurs, la mise en place d'instruments spécifiques de gestion représente pour cette période une initiative sans précédent pour le pays.
English: The chief Crown negotiator would be expected to work closely with the deputy and take direction from specific negotiation mandates given by cabinet and resulting from the work of the transition, Aboriginal finance, and policy branches of the department.
French: Il travaillerait en étroite collaboration avec le sous-ministre et s’appuierait sur des mandats de négociation que lui confierait le Cabinet et qui découleraient des travaux des trois directions générales susmentionnées.
English: To identify additional relevant exposure and toxicological data, literature searches on acetaldehyde were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l’article 16 de la LCPE au cours de laquelle les entreprises ont été priées de fournir des informations concernant l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques de l’acétaldéhyde.
English: Under CEPA, the government has successfully put into place controls on environmental hazards - for example, phasing out the use of ozone-depleting substances, the emission of dioxins and furans from pulp mills using chlorine bleaching and the use of lead and sulphur in gasoline (see article on page 19).
French: Dans le cadre de la LCPE, le gouvernement a instauré des mesures de contrôle des dangers environnementaux, y compris l'élimination progressive des produits destructeurs d'ozone, des émissions de dioxines et furanes des usines de pâte à papier qui utilisent le blanchiment au chlore, et du plomb et du soufre dans l'essence (voir l'article en page 19).
English: Key objectives of public involvement include:
French: Les objectifs clés de la participation du public comprennent :
English: In a few minutes, we will have among us two great ambassadors of sport–Martina Navratilova and Mark Tewksbury.
French: Nous accueillerons dans quelques instants deux grands ambassadeurs du sport – Martina Navratilova et Mark Tewksbury.
English: Time-dated standard. Referenced in the National Housing Code.
French: POINTS, COUTURES ET PIQÛRES CAN/CGSB-54.1-M90 Partie 1/ISO 4915:1981 CAN/CGSB-54.1-M90 Partie 2/ISO 4916:1982 Points et coutures ― Partie 1 :
English: Today an individual consumer with a few thousand dollars of home equipment can make and distribute an unlimited number of high quality unauthorized copies of works.
French: Aujourd’hui, un consommateur possédant quelques milliers de dollars de matériel chez lui peut faire et distribuer un nombre illimité de copies d’œuvres illicites de grande qualité.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Michel Nicolas BERTSCHY Mentha & Associés Rue de l’Athénée 4 Case Postale 330 1211 Geneva 12 Switzerland
French: Michel Nicolas BERTSCHY Mentha & Associés Rue de l’Athénée 4 Case Postale 330 1211 Geneva 12 Switzerland
English: The Sudan has ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and has recently submitted its initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il a ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et vient de soumettre son premier rapport au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 6.3.3.4 Procedure (1) Choose a meter and install a register which does not match.
French: 6.3.3.4 Mode opératoire 1) Choisir un compteur et y installer un indicateur qui ne correspond pas.
English: One of the parents or another member of the family designated by the parents has the right, in the interest of treating a child, to be with him or her in the hospital for the entire time of his or her stay regardless of the age of the child.
French: L'un des parents ou un autre membre de la famille choisi par les parents est autorisé, pour faciliter la guérison d'un l'enfant, de rester avec lui dans un établissement hospitalier pendant toute la durée de son séjour indépendamment de l'âge de l'enfant.
English: VR, Z and ZR tyres are already the `norm'.
French: Les pneumatiques VR, Z et ZR constituent déjà la "norme".
English: A sponsor re-filing a request must adhere to the procedures outlined in Section 4 b) through f).  In the event that the second Request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: Un promoteur qui dépose de nouveau une demande doit suivre les procédures énoncées aux paragraphes 4 b) à 4 f).  Dans le cas où une deuxième demande d'évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: Do not spray into APU exhaust
French: Ne pas vaporiser dans les entrées d’air de l’APU
English: JobSeekers surveyed were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern and North African countries.
French: The HR Survey encompassed professionals in the UAE, Qatar, Kuwait, KSA, Jordan, Lebanon etc.
English: The group aimed at assessing the progress made in relation to the Palestinian and Israeli commitments under the Road Map regarding the improvements made to free movement of goods and persons in order to allow the re-launch of the Palestinian economy.
French: Le sous-groupe s'est efforcé de mesurer les progrès réalisés sur la voie des engagements pris par les Palestiniens et les Israéliens dans le cadre de la feuille de route en ce qui concerne les améliorations de la libre circulation des marchandises et des personnes afin de permettre la relance de l'économie palestinienne.