ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinctive conservation value of Heard and McDonald – one of the world’s rare pristine island ecosystems – lies in the complete absence of alien plants and animals, as well as human impact.
French: Comptant parmi les rares écosystèmes insulaires vierges du monde, les îles Heard et McDonald présentent une valeur particulière pour la conservation, du fait de l’absence totale de plantes et d’animaux exotiques comme d’impact humain.
English: To make the most of this valuable resource and to ensure it is maintained for the future, it is essential that we understand how trees develop.
French: Pour tirer le maximum de cette ressource précieuse et assurer sa préservation pour l'avenir, il est essentiel de comprendre comment les arbres croissent et se développent.
English: Develop time lines for comprehensive studies As has been done for panel reviews, time lines could be developed for comprehensive studies, providing scheduling targets for steps in the process under the control of the responsible authority and Agency.
French: Élaborer des échéanciers pour les études approfondies Comme pour les commissions d'examen, des échéanciers pourraient être élaborés pour les études approfondies afin de fournir des objectifs des étapes d'ordonnancement du processus, sous la direction de l'autorité responsable et de l'Agence.
English: Alternaria, beet, cotton diseases, fungi overseason transfer, fungi overwintering, survival.
French: Alternaria, betterave, maladies du coton, survie des champignons à l'hiver.
English: Women against Rape (1998)  Women and Child Development Association (1998)
French: Stichting Samenwerking Vastenaktie (Catholic Organization for Development of Cooperation) (1997)
English: This not only jeopardizes notions of liberty and mobility, but also of equality.
French: Cela met en danger les notions de liberté et de mobilité, mais aussi celle d’égalité.
English: 31, for a licence to use the "VICTORIA SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on July 9, 2004 and ending on July 16, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VICTORIA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 9 juillet 2004 et se terminant 16 juillet 2004.
English: What seemed like an extremely logical system at the time to the majority of Parliament – not to all of us – has real problems that need addressing.
French: Ce qui semblait être à l’époque un système extrêmement logique pour une majorité de députés - mais pas pour tous - présente de véritables problèmes qu’il convient de régler.
English: A second approach uses localized hydroxyl radical cleavage from a single Fe2+ tethered to unique positions on the surface of single proteins in the 30S subunit.
French: Dans une deuxième approche expérimentale, les protéines ont été coupées à certains endroits à l'aide de radicaux hydroxyle générés par un ion Fe2+ fixé à des positions particulières à la surface de protéines de la sous-unité 30S.
English: With such a high proportion of peacekeeping activities being conducted in Africa and the commitment of the African Union to increase its operational capacity, Canada very much supports developing an effective strategic United Nations-AU relationship.
French: Compte tenu du grand nombre d'opérations de maintien de la paix menées en Afrique et de la volonté de l'Union africaine d'accroître ses capacités opérationnelles, le Canada est favorable à l'établissement d'une relation stratégique efficace entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Rule 52 Recommendations of the Commission
French: Article 52 Recommandations de la Commission
English: Charges are pending against a 22 year old man.
French: Des accusations seront portées contre un homme de 22 ans.
English: • Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto
French: • Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif Membres
English: The major provider for Government-assisted housing, a state-owned company - the National Housing Trust (NHT) - affords housing solutions through mortgages mainly for lower and middle income citizens.
French: Le principal fournisseur de ce logement aidé par le gouvernement, une société nationale - la Compagnie de logement national (NHT) apporte des solutions au logement par des hypothèques essentiellement pour les citoyens aux revenus faibles aux moyens.
English: The images tell the story, and the toll of the dead and wounded is eloquent testimony to the tragedy which we, the international community, cannot ignore.
French: Les images indiquent bien ce qui s'est passé, et le nombre de morts et de blessés représente un témoignage éloquent d'une tragédie que nous, en tant que communauté internationale, ne pouvons pas ignorer.
English: None of these factors is single-faceted.
French: Ces trois éléments possèdent plusieurs facettes.
English: The European Parliament's draft resolution paints a comprehensive picture of the results achieved and the tasks to be completed.
English: The family-run Gasthof zur Post is in the centre of Ossiach and is only 5 min walking distance from Ossiach's adventure beach (100 m water slide, beach volleyball court and children's playground).
French: Le Romantik Hotel Post est situé dans le centre de la zone piétonne de Villach, à seulement quelques minutes du Centre des Congrès.
English: [49] Christian Renaud remains in first position, even if he had obtained a different score by not making changes (deletions and erasures) following the question he asked Ms. DeSève.
French: [49] En ce qui concerne Christian Renaud, malgré l’ajustement du pointage qui lui aurait été accordé s’il n’avait pas opéré les modifications (ratures et effacement) suite à la question posée à Madame DeSève, il conserve le premier rang.
English: guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor ... f35.aaa.livedoor.ne.jp ..1 2.html in on Yahoo!
French: guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor f35.aaa.livedoor.ne.jp UK Search Engine ...
English: But it may also reflect different choices, with some authorities basing their approach more on the form of the conduct and others more on economic effects.
French: Mais elle peut aussi découler de choix différents, certaines autorités prenant davantage en compte les formes de comportement et d'autres les effets économiques.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Outokumpu Oy (hereinafter 'Outokumpu‘), the parent company of the Finnish Outokumpu group, against the decision of the Piiritullikamari (District Customs Office), Helsinki, assessing duty on electricity imported from Sweden by Outokumpu during September 1995.
French: «Aides d'État à la sidérurgie · Notification d'un projet d'aides
English: Special briefings by officials of the Secretariat to members of the Fifth Committee will be made as follows: Tuesday, 8 October 2002, 10 a.m. in Conference Room 3, on the report of the International Civil Service Commission; Wednesday, 9 October 2002, 10 a.m. in Conference Room 3, on the Capital Master Plan (A/57/285) and issues relating to human resources management including a demonstration of the Galaxy (Part I); Thursday, 9 October 2002, 3 p.m. in Conference Room 3, on issues relating to the programme budget for the biennium 2002-2003; and Friday, 11 October 2002, 10 a.m. in Conference Room 3, on issues relating to human resources management (Part II) (continuation).
French: Des hauts fonctionnaires du Secrétariat tiendront des réunions d'information spéciales du Secrétariat à l'intention des membres de la Cinquième Commission comme suit : mardi 8 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur le rapport de la Commission de la fonction publique internationale; mercredi 9 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur le Plan d'équipement (A/57/285) et sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines, y compris une démonstration de Galaxy (Partie I); jeudi 9 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 3, sur les questions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; et vendredi 11 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines (Partie II) (suite).
English: In 2007, we intervened directly with the developer Devimco to ensure that this complex would be recognized, preserved, and respectfully revitalized within the framework of the (excessive) Griffintown project.
French: En 1990, nous avons obtenu que le Plan d’urbanisme maintienne l’affectation distincte des lieux de culte et des domaines des institutions religieuses plutôt que de les banaliser.
English: The Committee was informed that the deadlines for the submission of draft proposals under items 94 (e) to (f) was extended to Monday, 27 October, at 6 p.m.; and under 94 (g) was Wednesday, 29 October, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 94 e) à f) est reportée au lundi 27 octobre, à 18 heures; et que celle au titre du point 94 g) est fixée au mercredi 29 octobre, à 18 heures.
English: The CEE program focuses on 11 countries that have embarked on programs of economic and political reform, including Ukraine.
French: Le programme de l’ECO met l’accent sur 11 pays qui ont entrepris des programmes de réforme économique et politique, y compris l’Ukraine.
English: I should like to begin by saying what a pleasure it is for me to thank the rapporteur, Mrs Fontaine - a remarkable personality with a great commitment to the health sector in Europe.
French: C'est d'abord avec plaisir que je remercie le rapporteur, Mme Fontaine, qui est une personne digne d'estime pour son engagement dans le domaine de la santé en Europe.
English: You do not have to provide this written confirmation to your employer until you return to work.
French: Vous n'êtes pas tenu de remettre cette confirmation écrite à votre employeur avant votre retour au travail.
English: in writing. - That was an easy one.
French: C'était facile.
English: 1990 Attended the Third Commonwealth Africa Judicial Conference, Livingstone, Zambia, April 1990.
French: Participe à la troisième Conférence judiciaire des États africains membres du Commonwealth tenue à Livingstone (Zambie) en avril 1990.
English: Finally, I want to congratulate Mr Howitt on doing an excellent job this year under new and different circumstances.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Howitt pour l’excellent travail qu’il a effectué cette année dans des circonstances nouvelles et différentes.
English: The nature of other loan guarantee programs varies greatly, which complicates cost comparisons.
French: Les autres programmes de prêts garantis varient beaucoup les uns par rapport aux autres, ce qui complique toute comparaison des coûts.
English: Construction of passing lanes (BC SHIP)
French: Construction de voies de dépassement (C.-B., PSIR)
English: Work-life balance was a predictor of job satisfaction, retention and commitment to employers.
French: L’équilibre entre le travail et la vie privée était un indicateur prévisionnel du degré de satisfaction à l’égard de l’emploi, du maintien en poste et de l’engagement envers l’employeur.
English: Cambodia had been a great and glorious nation in its history and had been a country with grand prosperous civilization in the past.
French: Le Cambodge a été dans l'histoire un pays grand et glorieux, avec une civilisation fameuse et florissante.
English: Knowledge translation in the community:
French: Application des connaissances dans la communauté :
English: Kyiv has modified its position on NATO enlargement, publicly endorsing this process and thus easing the way for Poland's accession to the Alliance.
French: Kiev a modifié sa position vis-à-vis de l'élargissement de l'OTAN à l'Est, approuvant publiquement ce processus et facilitant ainsi l'adhésion de la Pologne à l'Alliance.
English: For example, there is a lack of emphasis on criteria that should be followed during the review process of budgets and objectives included in the application forms. 
French: Par exemple, on ne souligne pas assez les critères sur lesquels il faut fonder le processus d'examen des budgets et des objectifs compris dans les formulaires de demande.
English: That is why it has adopted effective policies and programmes to achieve greater impact through social spending, which grew significantly over the past decade.
French: Il a donc adopté des politiques et programmes efficaces en vue d'avoir un impact plus grand par le biais des dépenses sociales, qui ont considérablement augmenté au cours de la décennie passée.
English: 3.0 Shared Responsibilities and Partnerships in SAICM Implementation
French: 3.0 Responsabilités et partenariats partagés pour l'application de la SAICM
English: At the beginning of the 21st century, as the result of large numbers of retirements (in selected fields), the exercise of clarifying the desired qualities of candidates will be enacted many times over as universities find themselves in the position of having to make a substantial number of new appointments.
French: Au début du XXIe siècle, en raison des nombreux départs à la retraite ( dans certains champs ), les universités devront à maintes reprises définir clairement les qualités recherchées chez les candidats, car elles seront appelées à effectuer de très nombreuses nominations.
English: Rodriguez Festive Foods Inc 2901 Decatur Ave Fort Worth, TX 76106 Telephone: (817) 6263961 Details:
French: Rodriguez Festive Foods Inc 2901 Decatur Ave Fort Worth, TX 76106 Téléphone : (817) 6263961 Genre d'entreprise :
English: It is well known to medical science that when acupuncture or auricular therapy stimulate certain points on the ear this induces the neurotransmitters to produce endorphins; the same ones what we produce when WE FEEL SATISFIED WHILE EATING.
French: Les médecins savent que l'acupuncture auriculaire stimule des points définis de l'oreille et entraîne la production d'endorphines par les neurotransmetteurs, le même phénomène se produisant lorsque nous MANGEONS ET EN RETIRONS DE LA SATISFACTION.
English: Subprogramme 1  Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Sous-programme 1 Services de gestion, d'administration de la justice et service de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination
English: We all need to focus on making the new enlarged European Union relevant and responsive to our citizens.
French: Nous devons tous nous efforcer de faire de l’Union élargie une structure adaptée à nos citoyens, qui réponde à leurs besoins.
English: A secretory type tapetum, present from the very first microsporal stages, is covered with orbicules persisting until anthesis.
French: Le tapis, de type sécréteur, est recouvert dès le stade jeunes microspores d'orbicules, lesquelles persistent jusqu'à l'anthèse.
English: 1* White Common *On older versions of the RTI, if a terminal is not provided for "300 cm" use "Aux.
French: 1*) Blanc Commun *Aux modÃ¨les plus anciens, utiliser la borne AUX 1 pour la profondeur de 300 cm.
English: Aluminum, iron, zinc, and lead were measured in 37 surface waters from 24 bogs along an east to west transect from Manitoba and Minnesota to Maine and the Atlantic Provinces of Canada.
French: Les teneurs en aluminium, fer, zinc et plomb dans 37 plans d'eau de 24 tourbières ont été déterminées le long d'un transect est–ouest allant du Manitoba et du Minnesota au Maine et aux Provinces atlantiques canadiennes.
English: The suggestion to introduce a recommendation as to who would be entitled to take the steps necessary to protect the encumbered intellectual property right if intellectual property law did not deal with the matter was also objected to.
French: La proposition d'insérer une recommandation tendant à préciser qui serait habilité à prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit de propriété intellectuelle grevé si le droit de la propriété intellectuelle ne traitait pas cette question a elle aussi suscité des objections.
English: However, a minute's silence must make us reflect and also lead us to reflect on things that go beyond our immediate concerns here.
French: Cependant, une minute de silence doit nous faire réfléchir, oui, nous amener à réfléchir à des choses qui dépassent nos préoccupations immédiates au sein de cette Assemblée.
English: Catches of all cod stocks dropped dramatically over the past 10 years, falling to $68 million in 2000, a small fraction of the $1.7 billion in landed value recorded for all fisheries in Atlantic Canada.
French: Les prises de tous les stocks de morue ont chuté de manière spectaculaire au cours des dix dernières années. Leur valeur n'était plus que de 68 millions de dollars en 2000, alors que la valeur des débarquements de l'ensemble des pêches sur la côte atlantique canadienne atteignait 1,7 milliard de dollars.
English: She is friendly, non-threatening and very pleasant to deal with, yet she is goal oriented and able to work with others to find creative solutions to problems and to put these solutions into place and to make them work by adjusting as necessary along the way.
French: Elle est amicale et non menaçante, et il est très agréable d'échanger avec elle; par ailleurs, elle est orientée vers des objectifs et capable de travailler avec d'autres pour trouver des solutions créatrices aux problèmes, les appliquer et faire en sorte qu'elles soient efficaces en les adaptant au besoin en cours de route.
English: The momentum behind Newfoundland & Labrador's world-class ocean technology cluster stems from a growing array of broad-based collaborative initiatives involving NRC, federal, provincial and municipal organizations, local businesses and industry groups, as well as Memorial University of Newfoundland.
French: L'impulsion qui a mené à la création de la grappe des technologies océaniques de calibre mondial de Terre-Neuve-et-Labrador a émergé d'un éventail croissant d'initiatives conjointes aux larges assises auxquelles participent le CNRC; des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux; des entreprises locales et des groupes industriels; ainsi que l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: • 212 INTEREST AND MATURED DEBT
French: • 212 Intérêts et dettes échues
English: APPENDIX Paper-and-pencil version of standard gamble and description of search procedure The standard gamble (SG) presents raters with a hypothetical scenario consisting of two alternatives.
French: Annexe Version papier du pari standard et description de la procédure de recherche Le pari standard (PS) propose aux sondés un scénario hypothétique constitué de deux possibilités.
English: New post, subject to classification See Note 1
French: Nouveau poste, sous réserve de classement
English: «You need to know where you're going,» she says, «and set your goals.
French: « Vous devez avoir un plan de carrière, dit-elle, et des objectifs à atteindre.
English: The Maximum Government Contribution shall not exceed the sum of the federal and the provincial contribution referenced herein.
French: L’Administration ou la partie administrante facturera à la partie non administrante sa part des contributions gouvernementales au Fonds 2, en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13 and Add.1)
French: Enjeux critiques dans la mise en œuvre des politiques environnementales recensés par le programme d'études de performance environnementale de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13 et Add.1)
English: Top Biology The Loggerhead Shrike migrans subspecies returns to Canadian breeding areas in late March or early April.
French: Haut de la page Biologie Les Pies-griÃ¨ches migratrices de la sous-espÃ¨ce migrans retournent dans les aires de reproduction canadiennes Ã la fin mars ou au dÃ©but avril.
English: So, while the new act is definitely a step forward for privacy in Canada, it really just brings us up to speed with the rest of the world.
French: En conséquence, même s'il est vrai que cette loi constitue effectivement un pas en avant pour la protection de la vie privée au Canada, elle ne fait que nous harmoniser avec le reste du monde.
English: • Maxine Carter Health Consultant Hamilton, Ontario
French: • Maxine Carter Consultante en santé Hamilton (Ontario)
English: At internal level, the Member States wished to supplement the progress achieved by the Single European Act with other reforms.
French: Sur le plan interne, les États membres souhaitaient prolonger les progrès réalisés par l'Acte unique européen à travers d'autres réformes.
English: The Empordà golf resort offers two magnificent itineraries: Empordà Links among lakes and dunes, and Empordà Forest which meanders among pines and lakes.
French: Un grand parcours est d’ordinaire l’œuvre d’un grand concepteur. Les joueurs de l’Empordà Golf peuvent profiter de la magie de Robert Von Hagge, à qui l’on doit le dessin des 9 derniers trous, un des projets les plus ambitieux et créatifs de la région.
English: The Development results also represent Canada's contribution towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les Résultats de développement représentent également la contribution du Canada à la mise en œuvre des Objectifs de développement pour le millénaire.
English: My group, the PPE, supports Mr Martin's report.
French: Mon groupe, le PPE, soutient le rapport de Philippe Martin.
English: In a decision dated 20 August 1989, the Constitutional Council reaffirmed the constitutional principle according to which duly ratified international treaties prevail over domestic law: “[] after ratification and upon publication, any convention is incorporated into domestic law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires a higher status than the law, thereby permitting any Algerian citizen to invoke it in the courts”.
French: Ainsi, le Conseil constitutionnel, dans une décision du 20 août 1989, a confirmé le principe constitutionnel selon lequel les traités internationaux ratifiés ont primauté sur la loi interne.  Sa décision énonce textuellement «qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s'en prévaloir auprès des juridictions».
English: Even among those who are getting connected to the network, the rate and quality of connection sites is uneven among and within countries.
French: Les tarifs et la qualité des sites de connexion diffèrent même entre pays et au sein de pays reliés au réseau.
English: Admissibility Management Team Retreat - Strategic Planning Date(s): 2005-02-28 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Retraite du Comité de gestion de la Direction générale de l'admissibilité - Planification stratégique Date(s) : 2005-02-28 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: While every effort is made to perform the contract, we cannot accept liability for alteration, delay or cancellation of your holiday because of circumstances, amounting to 'force majeure' and other similar events beyond our control.
French: départ. Le montant des éventuels frais de ménage est établi sur la base de calcul mentionnée dans la fiche descriptive.