ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you use a ladder or a stable step stool (with a safety rail) for reaching high places?
French: Utilisez-vous une échelle en bon état et stable ou un escabeau avec rampe de sécurité pour atteindre les étagères du haut?
English: When the cursor stops moving, it clicks.
French: Ce logiciel suit les mouvements du curseur qu l'utilisateur déplace par le biais de la souris.
English: finally the Assembly stresses the importance of continued co-operation with the Council of Europe experts.
French: enfin, l’Assemblée souligne l’importance de poursuivre la collaboration avec les experts du Conseil de l’Europe.
English: The Delegation of Brazil said that while it supported the proposal made by the Delegation of Sweden, it considered premature at that stage to give the document any particular name such as a guideline, directive or recommendation.
French: La délégation du Brésil a dit qu’elle appuie la proposition de la délégation de la Suède, tout en considérant qu’il est prématuré, à ce stade, d’attribuer au document un nom donné tel que directive ou recommandation.
English: Subsection 68.19(1) of the Excise Tax Act clearly provides that "Her Majesty in right of a province" must have "purchased or imported the goods" to be entitled to a refund of tax.
French: Le paragraphe 68.19(1) de la Loi sur la taxe d'accise stipule clairement que «Sa Majesté du chef d'une province» doit avoir «acheté ou importé les marchandises» pour avoir droit à un remboursement de la taxe.
English: As minister, she presented the report "Foundations for the Future:
French: En tant que ministre, elle présente le rapport Bâtir pour l'avenir:
English: The Council considers it a priority to connect Lithuania, Latvia and Estonia to the wider European electricity grid and to diversify gas sources to reduce dependency on Russian gas.
French: Le Conseil considère comme une priorité de relier la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie au réseau électrique européen et de diversifier les sources d'approvisionnement en gaz afin de diminuer notre dépendance envers le gaz russe.
English: Rooms are elegantly decorated and are equipped with ample workspace, air conditioning and en-suite bathroom.
French: Ses chambres, décorées avec élégance, sont dotées de vastes espaces de travail, de la climatisation et d'une salle de bains privative.
English: God said, ‘I’ll turn this bear into a Christian bear.’
French: Dieu dit : "Je vais changer l’ours en un ours chrétien."
English: Along the same lines, article 95 provides that the illegal sale of regulated handguns to anyone who is not a resident of the Principality shall be punishable with imprisonment of up to four years.
French: Dans la même ligne, l'article 95 sanctionne « la vente illégale d'une arme de poing réglementée à une personne ne possédant pas la qualité de résident en Principauté sera punie d'un emprisonnement d'un maximum de quatre ans ».
English: During these preparations, parliamentarians receive a briefing document that is also provided to the managers involved with the annual report in question.
French: Lors de cette préparation, les parlementaires reçoivent un document préparatoire, aussi remis aux gestionnaires concernés par le rapport annuel visé.
English: (Mr. Sugondhabhirom, Thailand)
French: (Le Président)
English: For more information or for any question you may have on our complete lineup of new 2010 Ford cars and 2010 Ford trucks , do not hesitate to call 1 866 230-0325 to speak with one of our consultants.
French: Pour plus d'informations sur notre gamme complète des automobiles Ford 2010 et camions Ford 2010 , n'hésitez pas à nous appeler au 1 866 230-0325 pour parler à l'un de nos conseillers.
English: Draft decision contained in section C of document E/2008/27
French: Projet de décision figurant dans la section C du document E/2008/27
English: Let’s get things straight from the outset: Zoutman always tells the unadulterated truth – with no grain of salt required!
French: Pour commencer: Zoutman dit toujours la pure vérité.
English: MOST is a five-year, $2.5 million contribution program designed to stimulate the development of innovative tools, approaches and practices for sustainable transportation.
French: Le programme SRTD est un programme de contributions de cinq ans et de 2.5 millions de dollars qui promouvoie l'élaboration d'approches, de pratiques et d'outils novateurs pour accroître la durabilité du système de transport.
English: The Samsung GX 1S is an attractive compact digital SLR camera that leaves very little to be desired as far as clarity and simplicity are concerned.
French: Ce Samsung est un reflex numérique très complet mais aussi très compact qui est attirant à plus d'un titre, en plus que par sa simplicité d'utilisation.
English: By comparison, civilian review boards have typically produced substantiation rates of between 2 and 8 percent (see Walker and Bumphus 1992; Prenzler 2000; Brereton 2000 see Herzog 2001; Herzog 2000).
French: Par comparaison, les organes de surveillance civile donnent ordinairement des taux de confirmation de 2 % à 8 % (voir Walker et Bumphus, 1992; Prenzler, 2000; Brereton, 2000; Herzog, 2000, 2001).
English: The CBC is not entitled to make any charge in respect of these broadcasts as long as the aggregate time does not exceed 10% of the total broadcasting time for the day.
French: Elle ne peut diffuser ces émissions à titre onéreux tant que leur durée ne dépasse pas 10 % de la durée totale de diffusion quotidienne.
English: Geneva, World Health Organization, 1985 (http://www.who.int/governance/en, accessed 7 June 2005).
French: Recueil des résolutions et des décisions de l’Assemblée mondiale de la Santé et du Conseil exécutif.
English: EU action on the international stage is based on the principles that guided its creation, development and enlargement, with the objective of promoting the following values all over the world: 'democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law'.
French: L'action de l'Union européenne sur la scène internationale s'inspire des principes qui ont guidé sa création, son développement et son élargissement, dans le but de promouvoir partout dans le monde les valeurs suivantes: démocratie, état de droit, universalité et indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, respect de la dignité humaine, égalité et solidarité, ainsi que le respect des principes de la Charte des Nations unies et du droit international.
English: “Assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat” OIOS report No.  IED-2006-006 (24 August 2007), para.
French: Étude des capacités d'évaluation et des besoins dans l'Organisation, rapport IED-2006-006 du BSCI (24 août 2007), par. 38.
English: Although the contents of the negotiating brief concluded last month are important, the spirit in which the Union's countries, and especially the Austrian presidency, embark on negotiations with the ACP countries will also be fundamental.
French: En plus des contenus du mandat de négociation, conclu le mois dernier, l'esprit avec lequel les pays de l'Union, et surtout la présidence autrichienne, affronteront la négociation avec les pays ACP, sera fondamental.
English: What procedures are followed in the event of an emergency, illness, accident or fire?
French: Que fait l'établissement en cas d’urgence, de maladie, d'accident ou d'incendie?
English: In this sense, I am in agreement with Mr Sakellariou' s proposals.
French: Dans ce sens, je partage les propositions de M. Sakellariou.
English: • if they have not already done so, integrate human resources planning into their ongoing business planning processes.
French: • s'ils ne l'ont pas encore fait, intégrer la planification des ressources humaines à leurs processus de planification continue des activités.
English: Located at the back of the Basilica are the Sacré-Coeur Chapel and the Notre-Dame Museum.
French: À l’arrière de la basilique se trouvent la chapelle du Sacré-Cœur et le Musée Notre-Dame.
English: • Alberta-International and Intergovernmental Affairs
French: • Alberta - Affaires internationales et intergouvernementales (anglais seulement)
English: URL: http://www.cultivate-int.org/issue3/schemas/ European Committee on Standardization.
French: URL : http://www.cultivate-int.org/issue3/schemas/ European Committee on Standardization.
English: Conversely, the proportion is greater for complaints of no enforcement at all, unlawful practices and other complaints.
French: À l’inverse, cette proportion augmente concernant les plaintes pour absence d’exécution, pratiques illégales et autres plaintes.
English: I should like first of all to thank Mr Prodi for elaborating today at much greater length on a number of the priorities which he wishes to emphasise for the next Commission.
French: Je tiens tout d'abord à remercier M. Prodi de nous avoir donné aujourd'hui une vision beaucoup plus large des priorités qu'il souhaite accorder à la nouvelle Commission.
English: However, the funding for this program was cut by Canadian Culture Online in 2006, and the future is unclear.
French: confirme un autre répondant. Cependant, le financement de ce programme a été supprimé par Culture canadienne en ligne en 2006, et l’avenir est incertain.
English: Some grounds for refusal (alert on the applicant for the purpose to refuse entry, threat to public health in particular) have a limited validity in time.
French: Certains motifs de refus (signalement du demandeur aux fins de refuser l'entrée et menace pour la santé publique, en particulier) ont une durée de validité limitée.
English: The success of UNCTAD XI had been important in restoring confidence in the multilateral trading system.
French: Le succès de la XIe CNUCED a été important pour le rétablissement de la confiance dans le système commercial multilatéral.
English: 106,870,000 . . . . . . . . . . 106,870,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act ........
French: Des fonds autorisés totalisant 2 279 000 $ sont disponibles : 2 054 000 $ à même le crédit en raison d’une réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale (2 000 000 $) et d’un virement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la mise en œuvre d’un nouveau cadre financier applicable à la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne (54 000 $).
English: • SPICE is a 2 Model Process Assessment Standard – Reference Model
French: • SPICE est une norme d’évaluation de processus à deux modèles – Modèle de référence
English: Indeed, with the general equal treatment act (AGG) there is a thoroughly effective instrument to fight against unequal treatment in the work place as a result of sexual identity.
French: Les formes de discrimination vont de ragots et des mauvaises blagues jusqu'aux sanctions disciplinaires et même aux agressions physiques et sexuelles.
English: Duration of Registration; Renewal 42.
French: Durée de l’enregistrement; renouvellement 42.
English: The network within the framework of the UNECE Industrial Accidents Notification System comprises points of contact in 37 UNECE member countries and the European Commission.
French: Le réseau de points de contact établi dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE-ONU couvre 37 pays membres de la CEE-ONU ainsi que la Commission européenne.
English: According to the population and health survey (EDS-II) conducted by the Department of Forecasting and Statistics (DPS) in 1992/93, if we take the height-for-weight indicator at national level, more than one child in five (22 per cent) suffers from growth retardation or chronic undernutrition, with 8 per cent of those cases representing acute and chronic undernutrition.
French: Selon l'enquête démographique et de santé (EDS-II) menée par la Direction de la prévision et de la statistique (DPS) en 1992-1993, si l'on considère l'indicateur taille pour âge au niveau national, plus d'un enfant sur cinq (22 %) souffre d'un retard de croissance ou de sous-nutrition chronique, dont 8 % présentent une sous-nutrition chronique aiguë.
English: Priority for recruitment of the existing female student resource in the ethnic areas, poor areas and rural areas to be teachers so as to ensure for education.
French: • Priorité accordée au recrutement des étudiantes se trouvant dans les zones ethniques, les zones pauvres et les zones rurales qui sont susceptibles de devenir des enseignantes;
English: See Immigration and Refugee Protection Act, section 83 (2).
French: Voir la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, art.
English: For its part, Environment Canada will assume certain obligations depending on the nature of the specific Environmental Performance Agreement.
French: De son côté, Environnement Canada assumera certaines obligations selon la nature des ententes sur la performance environnementale.
English: • the parent is, on and after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up, deemed to be the same corporation as and a continuation of the life insurer in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter du premier jour où des éléments d’actif de l’assureur lui ont été distribués lors de la liquidation :
English: The constitutional reforms of August 2005 introduced an important change by bringing the military courts under the authority of the Supreme Court, from which they had been excluded.
French: Changement important, les réformes constitutionnelles d'août 2005 ont placé les tribunaux militaires en temps de guerre sous la tutelle de la Cour suprême à laquelle ils échappaient auparavant .
English: We say that enough is enough; Europe says the time has come for an end to the inconsistencies within it.
French: Nous disons assez. Que l'Europe dise assez à ses contradictions.
English: (In addition, he now estimates damages at $104,000 in lieu of pension, making a total of $250,000.)
French: (Il estime maintenant avoir droit à des dommages-intérêts de $104,000 en guise de pension, ce qui faut au total $250,000.)
English: Sports development officers, boxing course, courses for coaches (weightlifting, table tennis, archery).
French: Responsables du développement du sport, stage de boxe, stages pour entraîneurs (haltérophilie, tennis de table, tir à l’arc).
English: Section 3 of this report contains findings with respect to the continuing relevance of JEPP and program results (see Section 3.1) which includes findings related to:
French: La rubrique 3 du présent rapport contient des conclusions relatives à la pertinence continue et aux résultats du PCPC (voir la rubrique 3.1) sur les points suivants :
English: Internal audit services of UNFPA operations are being provided by the Office of Audit and Performance Review, UNDP, on a full cost reimbursement basis.
French: Les services d'audit interne des activités du FNUAP sont assurés par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, à charge de remboursement intégral.
English: The Netherlands authorities are prepared to accept resolution No. 14, revised, on the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators, under the following conditions:
French: 40 Les autorités néerlandaises sont disposées à accepter la résolution no 14, révisée, concernant le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, aux conditions suivantes:
English: (Elder) "[The central goals are] to make them well, to have a good attitude with people and their surroundings, to have respect for themselves so they can respect other people."
French: « [Les objectifs centraux sont] de les aider à se sentir bien, d’avoir une bonne attitude avec les gens et avec ce qui les entoure, d’avoir du respect pour eux-mêmes afin qu’ils puissent respecter d’autres personnes » (un aîné).
English: Egypt is a land of great contrasts with its mix of cosmopolitan cities, desert dunes, lush oases and the abundant marine life.
French: L'Egypte est une terre de grands contrastes avec ses villes cosmopolites, son desert et ses dunes, ses oasis luxuriantes et son abondante vie marine.
English: There are plans to lower the social tax on average by 30 per cent in 2008, which should be an incentive for employers to increase employees' salaries, including women's salaries.
French: À partir de 2008, il est envisagé de diminuer en moyenne de 30 % les charges sociales, ce qui devrait encourager les employeurs à augmenter le salaire des travailleurs, y compris les femmes.
English: On 1 January 1941, it ended its reliance on news bulletins prepared by the Canadian Press by inaugurating its own News Service under chief editor Dan McArthur.
French: Le 1er janvier 1941, elle cesse de s'alimenter aux bulletins d'information de la Presse canadienne et crée son propre service des nouvelles, sous la direction de Dan McArthur.
English: This is a very broad head of power that includes many matters including individual property rights, family law, wills and estates and human rights.
French: Il existe un vaste ensemble de pouvoirs qui comprend plusieurs sujets, y compris les droits de propriété individuels, le droit de la famille, les testaments et les successions, ainsi que les droits de la personne.
English: ALTHEA participant in Early Childhood Health Promotion—Midwifery Program
French: ALTHEA Participante au programme de sagesfemmes de l’initiative de promotion de la santé des jeunes enfants
English: Some speakers emphasized that States parties should ensure flexibility in their domestic law and practice to afford one another the widest measure of mutual legal assistance with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings relating to corruption.
French: Certains orateurs ont souligné que les États parties devrait veiller à assurer la souplesse voulue dans leur droit et leur pratique internes de manière à ce que l'entraide judiciaire puisse s'exercer entre eux dans toute la mesure possible en matière d'enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires relatives à la corruption.
English: We would also like to extend our thanks and appreciation to His Excellency President Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, for his constructive initiative in calling for this important meeting at this high level to discuss one of the most important issues of concern for Africa and the world.
French: Nous tenons également à remercier S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, d'avoir pris l'initiative constructive de convoquer cette importante séance de haut niveau en vue d'examiner l'une des questions les plus cruciales pour l'Afrique et le monde.
English: By September 2006 the number of integrated and deployed soldiers is reported to be approximately 35,166, i.e. the size of 12 brigades.
French: Selon certaines sources, il y avait 35 166 soldats intégrés et déployés en septembre 2006, un effectif correspondant à 12 brigades.
English: The report, which covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, provides information on important demographic characteristics of the Secretariat and on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Il donne des informations sur les grandes caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: In Xinjiang, with the start of five major forestry projects and pilot work of subsidizing eco-effect projects, forest resources increased steadily and desertification slowed down year by year.
French: Dans le Xinjiang, grâce au lancement de cinq projets de sylviculture très importants et d'un subventionnement pilote de projets écologiques, les ressources forestières se sont accrues régulièrement et la désertification s'est ralentie d'année en année.
English: The method uses a glass-fiber filter substitute for agar.
French: La méthode utilise un filtre en fibre de verre comme substitut à l'agar.
English: (c) Enhance its cooperation with the International Atomic Energy Agency and international treaty organizations such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: c) Intensifiera sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations créées en vertu d'instruments internationaux tels que l'Organisme pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétariat technique provisoire du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: 173 The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights entered into force on 1 January 1995.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: In parallel, faster progress is needed to reform the security sector and to bring an end to corruption and impunity.
French: En parallèle, des progrès plus rapides sont nécessaires dans la réforme du secteur de la sécurité et pour mettre fin à la corruption et à l'impunité.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the consistently high unemployment rate in recent years has led to an imbalance in the respective positions of employers and employees on the labour market.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le taux de chômage en permanence élevé de ces dernières années a créé un déséquilibre dans les positions respectives des employeurs et des travailleurs sur les marchés du travail.
English: The normative instruments for paediatricians had been revised in 2007.
French: Les instruments normatifs régissant l'exercice de la pédiatrie ont été révisés en 2007.
English: At the low end, "the only duty on the Crown may be to give notice, disclose information, and discuss any issues raised in response to the notice" (Haida Nation, at para.
French: Au minimum, « les seules obligations qui pourraient incomber à la Couronne seraient d’aviser les intéressés, de leur communiquer des renseignements et de discuter avec eux des questions soulevées par suite de l’avis » (Nation haïda, par.
English: Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
French: Les ménages les plus démunis, pour lesquels l'énergie et les produits alimentaires représentent une part importante des dépenses, seront les plus durement touchés.
English: Interestingly, 14% (n=34) of respondents indicated "don't know" to this question.
French: Curieusement, 14 % (n=34) des personnes interrogées ne connaissaient pas leurs intentions à ce sujet.
English: A survey done by Ipsos-Reid showed that young Canadians, from both majority and minority language groups, believe that having two official languages (English and French) is an important element in feeling genuinely Canadian.
French: Un sondage effectué par la firme Ipsos-Reid a permis de constater que les jeunes Canadiens, des groupes linguistiques majoritaires aussi bien que minoritaires, estiment que le fait d'avoir deux langues officielles (anglais et français) est une part importante de ce que signifie pour eux être Canadiens.