ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 2 General Consular Functions A consular officer shall be entitled to the performance of the following functions: (a) protecting and securing the rights and interests of the sending State and those of its nationals; (b) furthering the development of economic, trade, scientific, technological, cultural and educational relations between the sending State and receiving State and otherwise promoting their friendly relations and cooperation; (c) ascertaining by all lawful means conditions of the receiving State in the economic, trade, scientific, technological, cultural, educational and other fields, and reporting thereon to the government of the sending State; and (d) performing other consular functions authorized by the sending State which are not prohibited by the law of the receiving State or to which the receiving State does not object.
French: ARTICLE 2 Fonctions consulaires générales Un fonctionnaire consulaire peut exercer les fonctions suivantes : a) protéger et sauvegarder les droits et les intérêts de l'État d'envoi et ceux de ses ressortissants; b) favoriser le développement de relations économiques, commerciales, scientifiques, technologiques, culturelles et éducationnelles entre l'État d'envoi et l'État de résidence et promouvoir de toute autre manière les relations amicales et la coopération entre eux; c) s'informer, par tout moyen licite, des conditions prévalant dans l'État de résidence dans les domaines économique, commercial, scientifique, technologique, culturel, éducationnel et autres et faire rapport au gouvernement de l'État d'envoi; d) exercer les autres fonctions consulaires autorisées par l'État d'envoi qui ne sont pas interdites par la loi de l'État de résidence ou auxquelles ce dernier ne s'oppose pas.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: Live Action vs Game (1280x720) - 2007-09-20 13:...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: Live Action vs Game (1280x720) - 2007-09-20 13:...
English: In order to further help ensure compliance with the aforementioned resolutions and instructions, the Publications Board approved an administrative instruction on United Nations Internet publishing (ST/AI/2001/5).
French: Pour faire en sorte que les résolutions et instructions susmentionnées soient davantage respectées, le Comité des publications a approuvé une instruction administrative indiquant les règles à suivre pour la publication de documents de l'ONU sur Internet (ST/AI/2001/5*).
English: Visibility: this is not only a laudable objective but also an essential parameter for all communication strategies.
French: Visibilité : il s’agit non seulement d’un objectif souhaitable mais également d’un paramètre essentiel à toute stratégie de communication.
English: The Canada-Quebec Accord is the most comprehensive bilateral agreement on immigration in that it gives Quebec full responsibility for selecting its immigrants (with the exception of the members of the family class and refugees whose status is determined in Canada) and for providing settlement and integration services to newcomers, as well as the authority to set its own annual immigration targets.
French: Voilà pourquoi les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les premiers partenaires de CIC. Notre objectif commun est de faire en sorte que les programmes d’immigration répondent aux besoins spécifiques de chaque province et territoire tant sur le plan économique et social qu’en ce qui concerne le marché du travail.
English: Some minor sources not included in Canada's 2002 inventory are now included, such as SF6 from electrical equipment and magnesium foundries.
French: Certaines sources mineures qui ne sont pas incluses dans l'inventaire du Canada pour 2002 en font maintenant partie tel que le SF6 attribuable au matériel électrique et aux fonderies de magnésium.
English: Nevertheless, with regard to the objective criteria as specified in the preamble of this memorandum, and in full agreement with the conclusions of the rapporteurs of the "Opinion on the reopening of monitoring procedure as regards Latvia" (AS/Mon (2004) 13) stipulating that "the Assembly should avoid increasing requirements and imposing new benchmarks on the few member states currently under monitoring or post-monitoring", I propose to the Committee to conclude this post-monitoring exercise upon the understanding that the below specific recommendations will be continued to be closely followed up by the new Commissioner of Human Rights, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the ECRI as well as by the rapporteur of the PACE Legal Affairs Committee on the situation of the Russian-speaking minority in Latvia.
French: Cela étant, s'agissant des critères objectifs tels que spécifiés dans le préambule de ce mémorandum, et en plein accord avec les conclusions des rapporteurs de «l'avis sur la réouverture de la procédure de suivi concernant la Lettonie» (AS/Mon (2004) 13) stipulant que «l'Assemblée devrait éviter d'augmenter ses exigences et d'imposer de nouveaux critères aux quelques Etats membres qui font actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou de post-suivi», je propose à la Commission de clôturer cet exercice post-suivi, étant entendu que les recommandations spécifiques énoncées ci-dessous quant à la situation de la minorité russophone en Lettonie continueront d'être suivies par le nouveau Commissaire aux droits de l'homme, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, l'ECRI ainsi que par le rapporteur de la Commission des questions juridiques de l'APCE.
English: in writing. - I voted in favour of this report on the basis that services account for 70% of all jobs and for all net job creation in the single European market and represent the most important source of foreign direct investment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les services représentent 70 % de tous les emplois et de la création nette d'emplois dans le marché unique européen. Ils représentent également la source la plus importante d'investissements étrangers directs.
English: (ii) Group B: Financing the implementation of the Global Programme of Action;
French: ii) Groupe B : le financement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: Treasury Board Secretariat notified the National Library in June 1998 that the only step remaining in officially discontinuing the Library's Annual Report was Governor-in-Council approval.
French: Le Secrétariat du Conseil de Trésor a informé la Bibliothèque nationale en juin 1998 que la seule étape qui restait pour discontinuer officiellement le Rapport Annuel de la Bibliothèque était l'approbation du Gouverneur en conseil.
English: Further, unlike hemocytic capsules, giant cells lack cell junctions and cytolysosomes.
French: Par ailleurs, les capsules hémocytiques contiennent des liens cellulaires et des cytolysosomes, absents dans les cellules géantes.
English: [58] Specifically, in candidate Godin's case, the Department conceded that to be consistent in its marking, marks should have been deducted from that candidate's answer.
French: [58] Précisément dans le cas du candidat Godin, le ministère concède que pour être consistant avec sa correction, il aurait dû enlever des points à la réponse de ce candidat.
English: 341st Space Wing Commander Colonel Sandy Finan accepted the medallion and flag on behalf of the base.
French: Le commandant de la 341st Space Wing des États-Unis, le Colonel Sandy Finan, a reçu la médaille et le drapeau au nom de la base.
English: We cannot be satisfied with the adjustments made for the deployment of UNAMID and say nothing about the deterioration of the humanitarian situation in the Sudan.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter des ajustements faits pour permettre le déploiement de la MINUAD et garder le silence face à la détérioration de la situation humanitaire au Soudan.
English: Top Biology Little is known of the biology of Spoon-leaved Moss.
French: Haut de la page Biologie La biologie de lâ€™andersonie charmante est mal connue.
English: Please also provide further information on the “foot shackle” arrangement for juvenile offenders, mentioned in paragraph 278 of the State party report.
French: Donner de plus amples informations sur le système de «bracelet électronique» porté par les jeunes délinquants, mentionné au paragraphe 278 du rapport de l'État partie.
English: Winnipeg Tax Centre PO Box 14005 Stn Main  Winnipeg MB R3C 0E3 Find your Tax Services Office.
French: Bureau-chef  Winnipeg MB R3C 0E3 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: This should help in arriving at a result in the deliberations at least in the next session.
French: Cela devrait aider à obtenir un résultat durant les délibérations, lors de la prochaine session en tout cas.
English: Clarify and/or adapt national infection control guidelines in terms of their relevance to NB hospitals
French: Préciser et/ou adapter les lignes directrices nationales sur la prévention des infections pour ce qui est de leur pertinence aux hôpitaux du Nouveau-Brunswick.
English: Many indigenous delegations supported the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible.
French: De nombreuses délégations autochtones ont demandé que le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible.
English: ◦ Moción por la que se insta al Ministerio de Defensa, propietario del antiguo Hospital Militar de Granada, a retomar las negociaciones iniciadas en el año 1992 con la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía, para que parte del edificio se destine a centro de salud.
French: ◦ AUTORES: ▪ ALBISTUR MARIN, FRANCISCO XABIER (GPSNV) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS EN LA COMISION DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO ◦ Comparecencia del Ministro de Industria y Energía, D. Josep Piqué i Camps, ante la Comisión de Industria, Comercio y Turismo, para que informe sobre el estado actual del programa de privatizaciones de ese Ministerio.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: Nobody can be subject to coercive measures in the absence of adequate evidence leading to believe that the defendant is responsible for the facts for which he/she is being prosecuted and that such facts constitute a crime punishable by the terms of any of these measures.
French: Personne ne peut être soumis à des mesures de coercition en l'absence de preuves suffisantes conduisant à croire que l'accusé est l'auteur des faits pour lesquels il est poursuivi et que ces faits constituent une infraction punissable en vertu de l'une de ces mesures.
English: Several parliamentary committees and other domestic and international bodies have studied the issue and consistently recommended legislative action.
French: Plusieurs comités parlementaires et d'autres organismes nationaux et internationaux ont étudié la question et recommandé, à plusieurs reprises, que des mesures législatives soient prises.
English: It will be based on UNAIDS guidelines, on continuing best practice analysis, and include: ® Effective strategic plans, with goals and time bound targets, developed or being implemented, that involve all stakeholders and respond to gender issues; ® Effective leadership at all levels to reverse the epidemic; ® Strategies, policies and programmes in place to identify and address factors that make individuals particularly vulnerable to infection;
French: Cette liste sera inspirée des directives d’ONUSIDA et de l’analyse des meilleures pratiques en vigueur et comprend : ® Des plans stratégiques efficaces avec des buts et objectifs assortis de délais, qui sont déjà élaborés ou en cours d’exécution, qui rassemblent toutes les parties prenantes et qui prennent en compte les questions de disparités entre les sexes; ® Des dirigeants efficaces à tous les niveaux pour enrayer l’épidémie; ® Des stratégies, politiques et programmes visant à identifier et prendre en compte les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l’infection; ® Des capacités renforcées de gestion et d’exécution au niveau des autorités centrales et locales;
English: Degree B1-118 points
French: D. Supervision Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision d'autres employés.
English: • Medical Consent of Minors Act:
French: Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux.
English: The SBI further recalled that, in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 3, the second review shall not prejudge action that may be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), and that it shall not lead to new commitments for any Party.
French: Le SBI a rappelé en outre que, conformément au paragraphe 3 de la décision 4/CMP.3, le deuxième examen ne préjugerait pas des mesures qui pourraient être arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) et qu'il ne créerait pas de nouveaux engagements pour une Partie quelconque.
English: The second is to be objective and impartial, and there can be no doubt that these are also qualities that can be ascribed to him.
French: Deuxièmement, il doit être objectif et impartial, et ces qualités peuvent incontestablement lui être attribuées.
English: The neutrino is first experimentally detected, by Cowan and Reines .
French: Les Chinois écrasent une révolte au Tibet . Le Dalaï Lama s'enfuit en Inde .
English: It is mandated to provide a source of reliable, affordable power to small communities throughout Canada to encourage economic development while respecting the culture and values of northern residents.
French: Elle a pour mandat de fournir une source d'électricité fiable et peu coûteuse aux petites collectivités du Canada pour favoriser leur développement économique tout en respectant la culture et la valeur des résidents du Nord.
English: The Commission has acted correctly in not closing the door to Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: La Commission a agi de manière appropriée en ne fermant pas la porte à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'Albanie.
English: Economic development and improving education outcomes are two of the keys to improving opportunities for any group in Canada, and it's certainly true for First Nations communities. I'm convinced that our proposed Specific Claims Tribunal Act will allow us to settle more claims, faster, and more justly.
French: Le premier ministre Harper a alors remis à Pita Aatami (président de la Société Makivik) le drapeau canadien qui flottait sur la Tour de la Paix le jour où l'Accord a reçu la sanction royale, le 14 février 2008.
English: In the "skid-on/skid-off" approach, a load is transferred to a Transporter from (assume) a railcar, with the Transporter is positioned parallel to the railcar.
French: Dans l’opération de « chargement et déchargement par glissage », une charge est transférée du transporteur depuis (disons) un wagon, le transporteur étant placé parallèlement à ce wagon.
English: Definition (What are we doing?) (1) (2) b.
French: Définition (Que faisons-nous?) (1) (2) b.
English: Source: 2001 Budget of Nunavut and 1999-2000 Interim Financial Statements.
French: Sources : budget de 2001 du Nunavut et états financiers intermédiaires de 1999-2000.
English: The subscription to the service is for internal use only.
French: Le droit d'utilisation acquis par l'abonnement est limité à des fins internes au sein de l'établissement autorisé.
English: We therefore fully support the Secretary-General's invitation to African countries “to take steps to effectively implement the many NEPAD projects and programmes they have already adopted.” (A/62/203, para.63)
French: C'est pourquoi nous souscrivons entièrement à l'invite faite par le Secrétaire général aux pays africains « à prendre des mesures pour mettre véritablement en œuvre les nombreux projets et programmes du NEPAD qu'ils ont déjà adoptés » (A/62/203, par. 63).
English: The President is the highest authority of the Tribunal, acting as its institutional head.
French: Ce dernier est la plus haute autorité du Tribunal, il en est le chef institutionnel.
English: “Switchboards shall be located in accessible and well-ventilated spaces and be protected against water and mechanical damage.”
French: «Les tableaux doivent être placés en des endroits accessibles, bien ventilés et de manière à être protégés contre l'eau et les dégâts mécaniques.».
English: All treaties, including human rights treaties, to which the United States is a Party are published by the federal government, first in the Treaties and International Agreements Series (TIAS) and thereafter in the multi-volume United States Treaties (UST) series.
French: Tous ceux aux États-Unis qui s'intéressent aux instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent facilement se documenter sur la question Tous les instruments auxquels les États-Unis sont parties, notamment ceux qui ont trait aux droits de l'homme, sont publiés par le gouvernement fédéral, tout d'abord dans la série dite Treaties and International Agreements Series (TIAS), puis dans une série comportant plusieurs volumes intitulée United States Treaties (UST).
English: As the AFN points out, "Control over databases, research and the analytical process of linking health information to policy and program outcomes is essential for Aboriginal communities."
French: Dans de nombreuses collectivités, particulièrement dans le cas des Inuits et des Premières nations qui vivent dans des réserves, ce contexte se caractérise par une tendance à l’autonomie gouvernementale.
English: Fire Blight Susceptibility of North American Apple & Pear Cultivars and Rootstocks Least Susceptible Enterprise 1 Freedom 1 Jonafree 2,3 Liberty 1,2 Macfree 2 Northern Spy 2,3 Red Delicious 1,2 Redfree 2,3
French: Sensibilité au feu bactérien des cultivars et porte-greffes nord-américains de pomme et de poire Les moins sensibles Enterprise 1 Freedom 1 Jonafree 2,3 Liberty 1,2 Macfree 2 Northern Spy 2,3 Red Delicious 1,2 Redfree 2,3
English: Strengthening your application to maximize your success in patient safety research competitions ◦ Understanding key components for a strong research project:
French: L'amélioration de votre demande afin de maximiser votre succès dans le cadre du concours Les éléments-clés d'un projet de recherche solide:
English: What medicinal plants grow near you?
French: Quelles plantes médicinales poussent près de chez vous?
English: Changes to RCMP Policies) Police Pursuits and Public Safety is available from the Commission on request and is also accessible on the Commission's Web site.
French: Changements des politiques de la GRC) On peut se procurer sur demande le rapport intitulé Les poursuites policières et la sécurité du public auprès de la Commission ou encore le consulter sur le site Web de la Commission.
English: It can be exercised among client groups or, as would be expected in a federal system, stakeholders at other levels of government.
French: Il peut s'exercer auprès des groupes-clients ou encore, quoi de plus naturel dans le cadre du fédéralisme, auprès des interlocuteurs des autres paliers gouvernementaux.
English: Across the maturity spectrum, interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms, and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity.
French: Sur l’ensemble des échéances, les taux d’intérêt, tant nominaux que réels, se situent toujours à des niveaux très bas dans la zone euro, et l’orientation actuellement très accommodante de la politique monétaire constitue un puissant soutien de l’activité économique.
English: Although most companies in the study pool did not strictly adhere to the GRI guidelines, some companies (VanCity, Teck Cominco) refer to the Sustainability Reporting Guidelines in defining measurement indicators and preparing reports.
French: La plupart des entreprises ayant fait l’objet de l’étude n’adhèrent pas fidèlement aux lignes directrices de la GRI, mais certaines (telles que VanCity et Teck Cominco) s’y reportent pour définir les indicateurs et préparer leurs rapports.
English: The correct answer is b) Over a billion cigarettes Teenagers smoke more than 1.6 billion cigarettes each year -- resulting in retail sales worth more than $330 million.
French: Bonne réponse : b) Plus d'un milliard Les adolescents fument plus de 1,6 milliard de cigarettes chaque année, ce qui représente des ventes au détail de plus de 330 millions de dollars.
English: In this regard, Jordan is of the view that the responsibilities of Council members should be reconsidered in order to ensure that all members have the capacity and political will to contribute effectively to peacekeeping operations by way of meeting their obligations under the Charter.
French: À cet égard, la Jordanie estime que les responsabilités des membres du Conseil devraient être réévaluées afin de veiller à ce que tous les membres aient la capacité et la volonté politique de contribuer effectivement aux opérations de maintien de la paix pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Charte.
English: As far as the death penalty is concerned, it is a positive sign that the highest Chinese court has once again reviewed all the sentences since 2007 and we assume that some death sentences will be revoked.
French: En ce qui concerne la peine de mort, le signe positif est que la plus haute Cour chinoise réexamine encore une fois toutes les condamnations depuis 2007; nous nous attendons à ce qu'un certain nombre de condamnations à mort soient révoquées.
English: Beginning of official function: 1 June 2008
French: Entrée en fonction : 1er juin 2008
English: With respect to (c), the ESC calls for the removal of unjustifiable charges collected by sea ports and the speedy abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule.
French: Sur ce dernier point, le CES demande la suppression des droits non justifiés prélevés par les ports maritimes et la suppression des contributions spéciales imposées aux bateaux neufs dans le cadre de la règle "vieux pour neuf".
English: Thus survey data also needed to be available in an on-line database accompanied by a family of end-user query and formatting tools.
French: C'est pourquoi les données d'enquêtes devaient aussi être disponibles dans une base de données en ligne dotée d'une série d'outils d'interrogation et de mise en forme.
English: In Rwanda, women now have a major role in the justice sector, as with almost all other key sectors of national life (legislature, armed forces, police, diplomatic service).
French: Au Rwanda, les femmes jouent désormais un rôle important dans le secteur judiciaire, comme dans pratiquement tous les autres principaux secteurs de la vie nationale (Parlement, forces armées, police, service diplomatique).
English: Particularly against the background of anti-western feelings being deliberately fanned amongst the Russian population, this specific agreement gives out a clear, positive signal to the citizens of Russia.
French: Au moment précis où l'on attise consciemment les sentiments anti-occidentaux de la population russe, cet accord spécifique donne un signal très positif aux citoyens russes.
English: If you have a slow internet connection or are experiencing problems with FLASH applications, we suggest you download our Acrobat (pdf) version of the duo-tone Colour Selector.
French: Si vous utilisez une connexion Internet à basse vitesse ou que vous expérimentez des difficultés avec les applications FLASH, nous vous suggérons de télécharger la version Acrobat de l'éventail de couleurs duo-tone.