ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That list did not include the Complainant, his wife or his son, Marshall Schecter.
French: Cette liste de témoins n’incluait pas le plaignant, son épouse ou son fils, Marshall Schecter.
English: Dancel had them invited to the author's room.
French: Dancel a demandé à l'auteur de les inviter dans sa chambre.
English: It does not have any special basis of calculation but is intended to provide suitably balanced social protection.
French: Il n’obéit à aucune règle de calcul particulière, mais entend offrir une protection sociale bien équilibrée.
English: We will remember what you do and how you act today, and there will come a time when you will all suffer the punishment you deserve'.
French: À tous, nous devrions dire: "nous n'oublierons pas ce que vous faites et la façon dont vous vous comportez aujourd'hui, et le temps viendra où vous devrez subir la punition que vous méritez".
English: For example, WD has provided support:
French: Le Ministère a donné son appui dans les cas suivants:
English: 173 Approval of the Badge of The North Saskatchewan Regiment
French: 173 Approbation de l'insigne de The North Saskatchewan Regiment
English: Part XIII - Expiry Reviews SIMA provides that an order or finding expires if the Tribunal has not initiated an expiry review of the order or finding before the expiration of five years after the date of the finding.
French: Partie XIII - Réexamens relatifs à l'expiration La LMSI stipule qu'une ordonnance ou des conclusions expirent si le Tribunal n'a pas ouvert de réexamen relatif à l'expiration à l'égard de cette ordonnance ou de ces conclusions avant l'expiration de la période de cinq ans suivant la date des conclusions.
English: This shall be without prejudice to the application of more stringent requirements as regards the codes of conduct by professional bodies or associations.
French: Ceci ne fait pas préjudice à l'application des exigences plus strictes concernant les codes de conduite par les organismes ou associations professionnelles.
English: The NMCA is still in relatively undisturbed state ~ the time is now to build a position of consensus regarding this immense area.
French: L'AMNC est encore à l'état relativement naturel ~ c'est le moment de prendre position à propos de cette immense région.
English: Canadian Ratite Cooperatives, Consortia, Alliances, etc.
French: Coopératives canadiennes de ratites, consortiums, alliances, etc.
English: Mason Group (on First Committee matters)
French: Groupe Mason (sur des questions relatives à la Première Commission)
English: In Exhibit 14, the graph depicts the share of production activity by dollar value, or production financing, in each of the regions.
French: En moyenne, les pourcentages des productions réalisées dans chacune des langues sont : 57,8 p.
English: We tried to work on public diplomacy and we are working closely with EU Member States to pursue a well-coordinated public diplomacy.
French: Nous avons tenté d'avoir recours à la diplomatie publique, et nous collaborons étroitement avec les États membres pour mener une diplomatie publique bien coordonnée.
English: At the same time as restrictions are imposed on the EU budget, its priorities are defined as competition policy (an example of which is the gradual distortion of structural policy, placing it at the service of the Lisbon Strategy), and the communitisation of 'internal security and immigration control' and the EU's external policy, which promotes intervention and the militarisation of international relations.
French: En même temps que des restrictions sont imposées sur le budget de l'UE, ses priorités sont définies comme étant la politique de concurrence (un exemple en la distorsion graduelle de la politique structurelle, la mettant au service de la stratégie de Lisbonne), et la communautarisation de "la sécurité interne et le contrôle de l'immigration", et de la politique extérieure de l'UE, qui promeut l'intervention et la militarisation des relations internationales.
English: With the Momoyama period (late 1500s) came the end to civil war, the unification of Japan, and the perfection of the tea ceremony.
French: Lépoque de Momoyama (fin XVIe siècle) marqua la fin des horribles guerres civiles, lunification du pays, et incidemment, laccession de la cérémonie du thé à la perfection de ses canons.
English: (2) After obtaining a Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal certificate, Watchkeeping Mate certificate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate, an applicant for a Chief Mate certificate shall acquire at least 12 months of sea service as officer in charge of the deck watch, on board one or more vessels of at least 500 gross tonnage, while the vessels are engaged on voyages that are unlimited voyages or near coastal voyages, Class 1, which sea service shall include at least 6 months on voyages outside the Great Lakes Basin and where the distance between extreme ports called at during those voyages is more than 500 nautical miles.
French: (2) Après l'obtention du brevet de capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral, d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral, le candidat au brevet de premier officier de pont doit accumuler au moins 12 mois de service en mer, à titre d'officier chargé du quart à la passerelle, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500 alors que ceux-ci effectuent des voyages illimités ou des voyages à proximité du littoral, classe 1, lequel service doit comprendre au moins six mois à effectuer des voyages au-delà du bassin des Grands Lacs au cours desquels la distance entre les ports d'escale extrêmes est de plus de 500 milles marins.
English: A frank description had been given of the discrimination that existed in criminal law, particularly with regard to adultery.
French: Il a été indiqué de manière très honnête le type de discrimination qui existait dans le cadre du Code pénal - notamment en matière d'adultère.
English: 10-10.45 a.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 10 h 45 11e séance Salle de conférence 4
English: I check messages frequently, even when I'm travelling, so I'll return your message as soon as I can.
French: Je prends mes messages fréquemment, même lorsque je suis à l'extérieur. Je vous rappellerai donc le plus tôt possible.
English: There are three key initiatives in the Beijing process – firstly, an earlier allocation which will assist NOCs and media organizations prepare for the Games, secondly, an increased communication and education programme undertaken by the IOC and thirdly, a change in the MPC support staff allocation and accreditation process.
French: Le CIO collaborera aussi étroitement avec les CNO et les Fédérations Internationales tout au long de la procédure d’accréditation de la presse afin d’offrir le maximum de possibilités aux médias spécialisés de couvrir leurs sports durant les Jeux, notamment dans les autres villes accueillant des compétitions olympiques.
English: According to the complaints received, in some cases torture was associated with extrajudicial execution, and in others it was inflicted on detainees in prisons or police stations.
French: Il ressort des plaintes reçues que la torture, dans certains cas, avait précédé une exécution extrajudiciaire, tandis que dans d'autres, elle avait été infligée pendant la détention ou la garde à vue.
English: There is a need for tangible improvements in the living conditions and security of civilians to give them faith in the political process.
French: Il faut améliorer de façon tangible les conditions de vie et la sécurité des civils pour leur donner confiance dans le processus politique.
English: Thus, comparative data alone may not be sufficient for gaining a full understanding of the development of taxon-specific characteristics.
French: Conséquemment, Il se peut que l'utilisation exclusive de données comparatives ne suffise pas à une bonne compréhension de l'évolution des caractéristiques spécifiques aux taxons.
English: It was his speech to the electors of Terrebonne, and we have asked Senator Laurier LaPierre – himself no mean historian – to read us sections of that speech, which was given at the time that the 8th Earl of Elgin was Governor General.
French: Il s'agit du discours qu'il a donné devant les électeurs de Terrebonne. Nous avons demandé au sénateur Laurier LaPierre – lui-même grand historien – de nous lire des passages de ce discours qui a été prononcé à l'époque où le 8e comte d'Elgin était gouverneur général.
English: TopDev is the only contest open to various programming languages, absolutly independent from programming softwares editors.
French: Retrouvez sur cette page, libres de tout téléchargement, les compositions des meilleurs candidats.
English: Winter Olympic & Paralympic applications are due on May 16, 2003 NSOs requiring more information on the NSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les demandes concernant les sports olympiques et paralympiques d’hiver doivent être présentées au plus tard le 16 mai 2003. Les ONS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux ONS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: In conclusion, I would like to emphasise that the Commission welcomes and supports the compromise amendments proposed by the rapporteur, which will allow an agreement to be reached at first reading.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner que la Commission salue et soutient les amendements de compromis proposés par le rapporteur, qui permettront la conclusion d'un accord en première lecture.
English: What is meant by job classification? 8.
French: Qu'entend-on par la classification d'un emploi? 8.
English: It is envisaged that military observers would be stationed at 20 team sites throughout the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: Des équipes d'observateurs militaires seraient stationnées dans 20 postes répartis dans toute la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: I do not wish to delay this House for long, because delay is the problem.
French: Je ne retarderai pas longuement l’Assemblée, parce que le retard est précisément le problème.
English: To implement jointly prepared questionnaires in international data collection.
French: Utiliser les questionnaires élaborés en commun pour la collecte internationale des données.
English: In that way, the E10 played an important role in shaping not only how the Council voted but on what texts it voted.
French: Les 10 membres élus jouaient ainsi un rôle important dans la détermination non seulement des modalités de vote au Conseil, mais aussi du type de textes mis aux voix.
English: Whenever possible, it is also useful to involve them in preparing the materials. In many cases, of course, there will be a need for resource persons with the particular skills required, but it is better if this process can be monitored by some of the participants.
French: Faire participer les gens à l’identification et à la production des contenus et du matériel de communication : ici une équipe de recherche et des représentants des groupes participants échangent sur les outils de communication à utiliser pour rejoindre d’autres groupes dans la communauté.
English: AEO Agreement = based on a contract of confidence with customs.
French: Agrément OEA = (Opérateur Economique Agréé) qui repose sur un contrat de confiance avec la douane.
English: The chapeau of article 16 (1) provides that “State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particulate ensure, on a basis of equality of men and women ”, followed by subparagraphs (a) to (h).
French: Le chapeau du paragraphe 1) de l'article 16 dispose : « Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme… », suivent les alinéas a) à h).
English: Exchange of information and views on the respective work programmes and important events Identification of themes on which cooperation would be appropriate and possible Examination of the feasibility of and practical arrangements for an increased involvement of the networks in the EESC's consultative work
French: échanges d'informations et de vues sur les programmes de travail respectifs et évènements importants; identification des thèmes sur lesquelles une coopération serait opportune et possible; examen des possibilités et des modalités d'une implication accrue des réseaux dans les travaux consultatifs du CESE; .../...
English: It particularly addresses issues of negotiation and constitutional change, political violence, economics, external influences, public opinion and symbolism.
French: Ce projet porte principalement sur la négociation, les réformes constitutionnelles, la violence politique, l'économie, les facteurs externes, l'opinion publique et les symboles.
English: The role of the Committee would be crucial in providing expert guidance to the study.
French: Le Comité aurait un rôle crucial à jouer en fournissant des conseils d'experts au sujet de l'étude envisagée.
English: Today, the contacts that we have built through such deliberate instruments as the national railway, the transCanada highway and exchanges, are under pressure, as trade increasingly moves North-South instead of East-West.
French: À l’heure actuelle, les contacts que nous avons établis par le biais d’instruments délibérés comme les chemins de fer nationaux, l’autoroute transcanadienne et les échanges entre Canadiens et Canadiennes, sont mis à l’épreuve, compte tenu du fait que le commerce se déplace de plus en plus du Nord au Sud plutôt que d’Est en Ouest.
English: Distribution of Facilities by Jurisdiction for Which Exceedances Were Reported in 2006:
French: Répartition des installations ayant déclaré des dépassements par province ou territoire en 2006 (toutes les installations)
English: Faced with the importance of the situation, Corporal Thauvette immediately reported the situation to his supervisors.
French: Vu l’importance de la situation, le caporal Thauvette en a immédiatement avisé ses superviseurs.
English: Generally, I have to say that I cannot understand how this is classified as a four-star hotel.
French: Chambre pas assez insonorisée.Les draps de dessous n'ont pas été changé en 1 semaine! Cuvette du wc démontée et jamais réparée.
English: Similarly, the right to work has been proclaimed by the United Nations General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969 (art.
French: Par ailleurs, le droit au travail a été proclamé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la Déclaration sur le progrès social et le développement, par sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969 (art. 6).
English: These two initiatives are the Automatic Identification System (AIS) and High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR).
French: Les deux projets sont le Système d'identification automatique (SIA) et le radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS).
English: Another cause might be the fact that the demand of the Assembly that candidate lists include candidates of both sexes is not expressly stipulated in the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Une autre cause pourrait être due au fait que le critère fixé par l’Assemblée pour que les listes de candidats incluent des candidats des deux sexes n’est pas expressément stipulé dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
French: Dans son rapport du 12 décembre 2005, le groupe à haut niveau CARS 21 a soutenu l’initiative de la Commission visant à promouvoir des véhicules propres et économes
English: Based on this analysis, high growth does not appear to be concentrated in high-knowledge or high-tech industries; however, this finding may be different if revenue growth were examined.
French: À la lumière de cette analyse, les entreprises à croissance élevée ne semblent pas concentrées dans les industries de haute technologie ou à forte concentration de connaissances. Le résultat serait peut-être différent si nous avions examiné la croissance du revenu.
English: • About the CRA About the Canada Revenue Agency (CRA) The Canada Revenue Agency (CRA) administers:
French: • À propos de l'ARC À propos de l'Agence du revenu du Canada (ARC) L'Agence du revenu du Canada (ARC) voit à l'application :
English: In addition, counsel submitted that the finished floats and trowels do not constitute "tax-paid goods" [4] as defined in subsection 120(1) of the Act and, thus, do not qualify for the FST inventory rebate.
French: De plus, l'avocat a fait valoir que les taloches et les truelles finies ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe [4] » telles que définies au paragraphe 120(1) de la Loi, et qu'ainsi, elles ne sont pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Some speakers referred to the particular situations of the least developed countries, land-locked developing countries and small-island developing States, which had greater difficulty in attracting foreign investment and forging dynamic regional trade agreements among themselves.
French: Certains intervenants ont évoqué la situation particulière des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, qui éprouvaient davantage de difficultés à attirer l'investissement étranger et à conclure des accords commerciaux régionaux dynamiques entre eux.
English: They all take place in the Swiss Alps, in areas that I know well for having spent much time photographing them, and chosen for their beauty and photographic interest.
French: Ils ont lieu dans les Alpes suisses, dans des endroits que je connais bien, choisis pour leur beaut� et leur attrait photographique.
English: It was also decided that the Committee will have two five-day sessions annually, with the first one convened in the first half of 2008.
French: Elle a également décidé que le comité tiendrait chaque année deux sessions de cinq jours, la première étant convoquée au premier semestre de 2008.
English: We are proud that the Department is considered a model for public service employment equity policies and practices and with the release of the Public Service Employee Survey 2005 results due in June of 2006, we will continue to work to improve.
French: Justice Canada est fier d’être considéré comme un modèle pour les politiques et les pratiques touchant l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique ; les améliorations se poursuivent grâce à la publication en juin 2006 des résultats du sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: To understand the impact of school effects on educational and occupational outcomes.
French: Comprendre l'incidence de l'école sur les résultats éducatifs et professionnels.
English: The number of licences in force currently runs into hundreds of thousands, swollen by large numbers of automobile dealers, since the system covers the arranging as well as the provision of credit.
French: Les choses sont demeurées à peu près ce qu’elles étaient alors et le régime institué à cette époque ne sera pas touché par l’importante réorganisation en cours dans d’autres parties du secteur des services financiers.
English: Programme expenditure and support costs paid to implementing and executing agents in 2006-2007 increased by $0.84 billion to $4.36 billion ($3.52 billion) in 2004-2005.
French: En 2006-2007, les dépenses au titre des programmes et les dépenses d'appui remboursées aux agents de réalisation et d'exécution ont augmenté de 840 millions de dollars pour atteindre 4 milliards 360 millions de dollars (3 milliards 520 millions de dollars en 2004-2005).
English: (1) An appointment made in the circumstances described in paragraph 42-c is excluded from the application of sections 17 and 18 of the Act.
French: (1) Toute nomination faite dans les circonstances visées à l'alinéa 42c- est soustraite à l'application des articles 17 et 18 de la Loi.
English: At the national level, LDCs should attempt to put in place appropriate policies that alleviate problems of assets deprivation, through public support and a range of institutional and participatory approaches.
French: Au niveau national, les PMA devraient s'efforcer d'adopter des politiques appropriées visant à atténuer les problèmes liés à l'insuffisance de ressources et d'actifs, moyennant un soutien public et tout un éventail d'approches institutionnelles et participatives.
English: The proliferation of ballistic missiles, the prime delivery vehicle for weapons of mass destruction, can have a particularly destabilizing impact on regional and global security.
French: La prolifération des missiles balistiques, vecteurs de prédilection des armes de destruction massive, peut avoir un effet particulièrement déstabilisateur sur la sécurité régionale et internationale.
English: At its last meeting in 2007, the Legal and Technical Commission requested the Secretary-General to consider the possibility of convening an intersessional meeting in order to enable it to complete its work on the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich crusts.
French: À sa dernière séance de 2007, la Commission juridique et technique a prié le Secrétaire général d’envisager de lui permettre de tenir une réunion intersessions pour achever ses travaux sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l’exploration des encroûtements cobaltifères.
English: • Ensure personnel receives mentoring support
French: • coenseignement, mentorat
English: Cenoccocum geophilum, community, dark septate endophytes, ectomycorrhiza, species richness.
French: Cenococcum geophilum, communauté, endophytes septés sombres, ectomycorhize, richesse en espèces.  [Traduit par la Rédaction]
English: Verification activity on allegations of child soldiering is currently restricted to the follow-up of formal complaints received under the Supplementary Understanding complaints mechanism signed between ILO and the Government.
French: La vérification d'allégations d'enrôlement d'enfants soldats est actuellement limitée au suivi des plaintes déposées officiellement au titre du mécanisme du protocole d'accord complémentaire entre l'OIT et le Gouvernement.
English: The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
French: La réponse doit recevoir la même importance que celle donnée à l’information contestée afin d’atteindre le même public avec le même impact.
English: Budget for the financial period 2009-2010
French: Budget pour l'exercice 2009-2010
English: He probably agrees because he has told us that the executive board of the ECB is continuing to monitor wage developments and trends in domestic and foreign demand and that, despite the oil crisis, wage increases were moderate, which he described as highly positive, stressing that inflation will be kept to 2% in 2002 thanks to wage restraint, while the monopolies' profits will, of course, keep on rising.
French: Sans doute est-il d' accord, puisqu' il nous avait dit que "le conseil des gouverneurs de la BCE continue de suivre l' évolution des salaires ainsi que les tendances de la demande intérieure et extérieure", et malgré le choc pétrolier, les augmentations des salaires ont été modérées, facteur qu' il a jugé "très positif " en soulignant qu' en 2002 l' inflation se limitera à 2 % en raison de la "modération salariale", avec une "envolée" des profits des monopoles.
English: The confidential version will be accessible only to the importing Member authorities.
French: La version confidentielle sera accessible uniquement aux autorités du membre importateur.