ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP is also working with the Pacific Islands Forum secretariat to assess the adjustment costs that Pacific countries would have to bear as a result of providing greater market access to the European Union members as part of the Economic Partnership Agreement.
French: La CESAP s'emploie également, en collaboration avec le secrétariat du Forum, à évaluer les coûts d'ajustement que devraient supporter les pays du Pacifique pour accroître l'accès des membres de l'Union européenne à leur marché dans le cadre de l'Accord de partenariat économique.
English: (d) Other regional programmes (continued)
French: d) Autres programmes régionaux (suite).
English: "The first thing to do would be that in a time of crisis, the central agencies identify a single person to act as our point of contact. Tthere you are in your conference room with your crisis team, and there are 60 people waiting for you to phone them back, including five from every central agency, and you have to repeat the same thing to each of them.
French: « La première chose à faire serait qu'en temps de crise, les agences centrales n'aient qu'un seul interlocuteur pour s'adresser à nous; on est là dans la salle de conférence avec notre cellule de crise et il y a 60 personnes qui attendent un retour d'appel dont cinq par agence centrale, à qui il faut répéter la même chose, cela consomme trop de notre temps qui serait nécessaire pour nous occuper du cœur de la crise! »
English: "The government must ensure safe and suitable conditions for those who have returned to their homes so that returnees can live in safety and dignity, without threats to their security," Zarifi said.
French: « Le gouvernement doit veiller à ce que les personnes qui retournent chez elles soient en sécurité et retrouvent des conditions de vie satisfaisantes, afin qu'elles puissent vivre dans la dignité et sans crainte pour leur sécurité », a ajouté Sam Zarifi.
English: 3) installation of CCTV cameras and recorders at the airport;
French: Installation d'écrans de télévision en circuit fermé et de magnétoscopes à l'aéroport;
English: The promise of peace and prosperity will continue to be denied by those who value death more than they cherish life.
French: La promesse de la paix et de la prospérité continuera d'être rejetée par ceux qui accordent davantage de valeur à la mort qu'ils ne sont épris de la vie.
English: Such importation was possible because court injunctions were slow, and until 1988 penalties for the infringement of copyright were minimal.
French: Une telle importation est possible parce que les tribunaux sont lents à émettre des injonctions et que, jusqu'en 1988, les amendes pour atteinte au droit d'auteur sont minimes.
English: During that meeting, both parties failed to come up with specific proposals to resolve the multiple problems in the implementation of the settlement plan that both would agree to.
French: Au cours de cette réunion, aucune des deux parties n'a avancé de propositions précise sur lesquelles toutes les deux pourraient se mettre d'accord en vue de résoudre les multiples problèmes que posait l'application du plan de règlement.
English: To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
French: Par respect du principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente recommandation n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: In addition, its capacity to carry outhorizontal reviews of specific occupational groups and/or specific departments and agencies was further strengthened.
French: De plus, elle a de nouveau renforcé sa capacité de procéder à des examens horizontaux de groupes professionnels ou de ministères et organismes particuliers.
English: Service bureaus Service bureaus or similar institutions that take care of payroll deductions for clients can remit a lump-sum payment for the amounts they deduct for their clients.
French: Annulation des pénalités et des intérêts Les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu en matière d’équité nous donnent une certaine souplesse concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: In articular, the communities mentioned issues related to:
French: Elles ont particulièrement souligné les besoins suivants :
English: • The group agreed that the DRI upper limits would be used for the max dose when available on the Vitamin and Mineral NHPD monographs.
French: • Le groupe convient que les limites maximales des apports nutritionnels de référence seraient utilisées pour la dose maximale lorsqu'elle est disponible dans les monographies sur les vitamines et les minéraux de la DPSN.
English: Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.
French: Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Statement of Accumulated Deficit (unaudited)  for the year ended 31 March
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État des résultats d'exploitation (non vérifié) pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars
English: Bid Deposits will be returned to unsuccessful bidders, without interest, following announcement of the winning bid.
French: Les dépôts de soumission seront renvoyés aux soumissionnaires non retenus, sans intérêt, une fois que le nom du soumissionnaire retenu aura été annoncé.
English: The Bureau agreed that its members will provide detailed written comments on the document to OECD.
French: Le Bureau a convenu que ses membres présenteront des observations détaillées par écrit au sujet du document de l'OCDE.
English: Scientists may be able to say little more than that the presence of a particular gene or genes contributes to the risk of acquiring a disease, but they cannot state with certainty whether the individual will develop the disease.
French: Les scientifiques devront peut-être se borner à déclarer que la présence d'un ou de gènes particuliers contribue au risque de contracter une maladie, mais ils ne pourront pas affirmer avec certitude qu'une personne contractera ou non la maladie.
English: • The Canadian plant resource base is protected from regulated pests and diseases
French: • Les ressources végétales du Canada sont protégées contre les maladies et les ravageurs réglementés
English: Links would be fostered with local specialized resources such as women's support groups, sexual assault counsellors, Alcoholics Anonymous, Aboriginal counsellors, etc.
French: Il conviendrait de privilégier la liaison avec les ressources spécialisées locales comme les groupes de soutien des femmes, les thérapeutes spécialistes des agressions sexuelles, les alcooliques anonymes, les conseillers autochtones, etc.
English: Also in Rome, where alongside several concerts, the Scola was able to perform in the grand auditorium of the Gregorian university.
French: Egalement à Rome où - parmi d'autres concerts - le Scola a chanté dans le grand auditoire de I'université Grégorienne.
English: We have, however, lacked the financial instruments.
French: Il nous manquait cependant les instruments financiers.
English: The hot beer wort shall then be cooled down to 25°C to 28°C in the precooler (6/a) by tap water.
French: Le liquide bouillant sera d'abord refroidi par le radiateur primaire (6/a) par de l'eau de conduite jusqu'á 25 á 28°C.
English: Discussions brought about greater mutual understanding and movement towards agreement on a number of issues, such as the introduction of a grace period, the prior art effect of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) that are filed before but published after the application under consideration, and the definition of novelty.
French: Créée il y a six ans, cette technique novatrice d’enseignement de la propriété intellectuelle en ligne a permis, pour la seule année 2003, à quelque 10 000 étudiants de 179 pays de se familiariser avec le droit d’auteur et les droits connexes, les brevets, les marques, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les systèmes internationaux d’enregistrement administrés par l’OMPI, la concurrence déloyale et la protection des obtentions végétales.
English: IPC/WG/16/3 page 14
French: G01N 21/66) serait nécessaire.
English: Various stages are required to ensure the desired impact, such as identifying the appropriate partner, defining a precise objective and the means of action.
French: Pour assurer l’impact souhaité, certaines étapes sont nécessaires : comme bien identifier le partenaire adéquat, définir un objectif précis et les moyens d’action.
English: There is a minimum residence requirement, usually of three to five years.
French: Les législations prévoient en général une condition de résidence minimum, habituellement de trois à cinq ans.
English: Two presentations, one by IMHA’s Scientific Director, Dr. Cyril Frank, the other by Dr. Peter Tugwell, coordinating editor of the Cochrane Musculoskeletal Group, focused on the value of including a knowledge translation and exchange component in funding applications.
French: Deux communications sur l’importance d’inclure une composante d’échange et d’application des connaissances aux demandes de financement de recherche ont été présentées, l’une par le directeur scientifique de l’IALA, le Dr Cyril Frank, et l’autre par le directeur coordonnateur du Cochrane Musculoskeletal Group, le Dr Peter Tugwell.
English: However, as with the earlier definition, parents who label themselves stay-at-home moms or dads are assumed to have chosen the role, although this may not necessarily be the case.
French: Toutefois, comme à lépoque de lancienne définition, on présume que les parents qui déclarent être mère ou père au foyer ont choisi ce rôle, bien que ce ne soit pas nécessairement le cas.
English: Agreements establishing joint sales or buying agencies;
French: ● Les accords instituant des organismes de vente ou d'achat communs;
English: First, the fundamental change to the market since the findings has removed the threat of material injury and, accordingly, there is no interest in maintaining the duties in any amount because the protection is not necessary.
French: D’abord, le changement fondamental survenu sur le marché depuis les conclusions a fait disparaître la menace de dommage sensible et, par conséquent, il n’y a plus lieu de maintenir les droits, quel qu’en soit le montant, vu qu’aucune protection n’est nécessaire.
English: Over the past decade, rebel armies in Africa have controlled diamond mines, using the revenues from the sale of these precious gems to buy weapons.
French: En effet, ces dix dernières années, les armées rebelles d’Afrique se sont emparées des mines de diamants afin d’utiliser les revenus découlant de la vente de ces gemmes pour acheter des armes.
English: • Reduced schedule delays by 50-70%
French: • Réduction de 50 à 70 % des retards dans les échéanciers
English: If it is in reference to the UNECE, it should be noted that no such resources have been used in the past nor are envisioned by TMG.
French: S'il s'agit de la CEE, il convient de noter que le TMG n'a jamais utilisé ces ressources par le passé ni même envisagé de le faire.
English: creates a new cross-border control database;
French: - Crée un nouveau fichier de contrôle transfrontière (FCT);
English: Méthode pour saisir la parole des femmes," in L'égalité devant soi.
French: Méthode pour saisir la parole des femmes », dans L'égalité devant soi.
English: Certainly there are large differences between the organisational cultures of relief workers and the military.
French: Il est sûr qu’il y a de grandes différences entre les cultures organisationnelles des travailleurs humanitaires et de l’armée.
English: Roxio Easy Media Creator is one of the most complete tools that you can find in the market to work with your multimedia files .
French: WinRar est un merveilleux programme dont le but est la compression et décompression de fichiers dans divers formats.
English: 1.1 The author of the communication is Mukhammed Salikh (Salai Madaminov), an Uzbek national born in 1949, leader of the opposition `Erk' party of Uzbekistan, who was granted refugee status in Norway.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mukhammed Salikh (Salai Madaminov), de nationalité ouzbèke, né en 1949, dirigeant du parti d'opposition ouzbek Erk, qui a obtenu le statut de réfugié en Norvège.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters, applicant council of trade unions/certified bargaining agent, - and G4S Cash Services (Canada) Ltd. Toronto, Ontario employer, - and Teamsters Local Union No. 419, Teamsters Local Union 938, Armored Car Employees Association, Teamsters Local Union No. 879, former certified bargaining agents, - and Loomis Armored Car Service, Ltd., Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, Universal ATM Services Inc., former employers.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Conseil canadien des Teamsters, regroupement de syndicats requérant/ agent négociateur accrédité, - et G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, Toronto (Ontario), employeur, - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, la section locale 419 de la Fraternité internationale des Teamsters, Armored Car Employees Association, la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters, ancien agents négociateurs accrédités, - et Les Blindés Loomis Ltée, Securicor Canada Limitée, Universal ATM Services Inc., ancien employeurs.
English: There appears to be agreement that the health sector requires a broad spectrum of information tools to translate information and knowledge into evidence that will permit linkages to be drawn between sectoral policies, and health.
French: Tous conviennent, semble-t-il, de la nécessité d’une vaste gamme d’outils d’information dans le secteur de la santé en vue de la conversion des données et des connaissances en éléments probants grâce auxquels des liens pourront être établis entre les politiques sectorielles et la santé.
English: Re 1.x.3.2.2 (h)
French: Add.  1.x.3.2.2 h)
English: • Legislation and other funding programs Support to Canadian periodicals comes in many forms-from legislation like the Foreign Publishers' Advertising Services Act to direct financial assistance through programs such as the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: • Lois et autres programmes de financement Le soutien apporté aux périodiques canadiens prend de nombreuses formes : on trouve, entre autres, des lois comme la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et des programmes d'aide financière directe, comme le PAP et le FCM.
English: The source establishment must keep records with respect to cells, tissues and organs that it processes that contain at least all of the following information: (a) the donor identification code; (b) documentation showing completion of the donor suitability assessment; (c) a description of the cells, tissues and organs retrieved from the donor; (d) if applicable, the name of any source establishment from which it received a donor referral or to which it made a donor referral; (e) the name of the retrieval establishment; (f) documentation of all processing activities; (g) the notice of exceptional distribution, if any; and (h) documentation of any reported errors, accidents and adverse reactions and their investigation, if any, in connection with cells, tissues or organs retrieved from the donor that it banked or distributed and any corrective action taken.
French: L'établissement central tient, à l'égard des cellules, tissus et organes qu'il traite, des dossiers qui contiennent, entre autres, les renseignements et les documents suivants : a) le code d'identification du donneur; b) les documents démontrant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur est terminée; c) la description des cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur; d) le nom de l'établissement central qui l'a informé de la disponibilité du donneur ou celui qu'il informé de la disponibilité du donneur, s'il y a lieu; e) le nom de l'établissement où se fait le prélèvement; f) les documents relatifs aux activités liées au traitement; g) l'avis de distribution exceptionnelle, s'il y a lieu; h) tout renseignement ou document sur tout accident, manquement ou effet indésirable signalé à l'égard des cellules, tissus ou organes prélevés sur le donneur et mis en banque ou distribués par l'établissement central ainsi que sur l'enquête connexe, s'il y a lieu, et sur les mesures correctives prises.
English: Nominations must be made within two years of the incident, or within two years after a court or a coroner has concluded its review on the circumstances surrounding the incident or act of bravery.
French: Les candidatures doivent être soumises au plus tard deux ans après l’incident ou deux ans après la conclusion de l’examen, par une cour ou par un coroner, des circonstances entourant l’événement ou l’acte de bravoure.
English: Hemorrhagic fever
French: Les contacts étroits devraient recevoir une prophylaxie antibiotique.
English: In particular a number of squares, streets, fields, water springs, etc, of several villages inhabited by Assyrians have Assyrian names.
French: Alinéa g) du paragraphe 2 La loi arménienne relative « aux toponymes » dispose que l’attribution d’un nom à une localité doit également tenir compte du point de vue de la population autochtone (article 3) et que le choix d’un nom ou d’un nouveau nom peut être proposé à la fois par les instances autonomes des collectivités locales et par les personnes morales et physiques (article 6).
English: Stimulant seizures in other subregions in the Americas remained limited.
French: Les quantités de stimulants saisies dans les autres régions des Amériques demeurent limitées.
English: In addition, the civilian character of refugee camps and settlements were often compromised, particularly when refugee camps were placed close to borders.
French: En outre, le caractère civil des camps et des zones d'installation de réfugiés a souvent été bafoué, particulièrement lorsque les camps de réfugiés ont été aménagés près des frontières.
English: 2004 Delegate of the National Prosecutor's Office to the Regional Preparatory Meeting to the 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (San Jose, Costa Rica)
French: 2004 Délégué du Bureau du Procureur général de la nation à la Réunion préparatoire régionale du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (San José, Costa Rica)
English: In contrast, she noted that the particular goods in issue were designed and intended for use in resistance welding. Reference was made to the configuration of the busbars and the positioning of the holes on the busbars.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , qui avait pris pour position que, lorsqu'un article peut être utilisé à plusieurs fins différentes, il ne peut pas être considéré comme une composante d'un article précis aux fins de la tarification.
English: They'd be the best people to answer the question.
French: Ils seraient les mieux placés pour répondre à la question.
English: There are amendments tabled in Mr Harrison's report that are worth considering.
French: Aussi, certains amendements proposés dans le rapport de M. Harrison méritent d'être pris en considération.
English: The Father of Lacrosse On May 5, 1841, William George Beers was born in Montréal, Quebec.
French: Le père du jeu de la crosse William George Beers naît à Montréal (Québec) le 5 mai 1841.
English: The church of Thyatira did not follow this advice, and lost sight of the message of salvation by grace in Jesus Christ.
French: L’église de Thyatire n’a pas suivi ce conseil, perdant ainsi de vue le message du salut par la grâce en Jésus-Christ.
English: For example, more than one fifth (21%) of Community Action Program for Children programs serve people of specific cultural groups.
French: Un examen des projets mis en œuvre par Santé Canada entre 1988 et 1997 révèle un profil intéressant de l’évolution du ministère face aux défis que constitue la prestation de services dans le contexte d’une population changeante.
English: Infra-Red Tele-operation was a study of the impact on tele-operating productivity using various light sources.  The $37 000 study, conducted at the CANMET Experimental Mine in Val-d'Or, Quebec, simulated the atmospheric conditions expected in a manless mine.
French: Téléopération par éclairage à l'infrarouge : une étude des répercussions de diverses sources lumineuses sur la productivité en contexte de téléopération.  L'étude, qui a coûté 37 000 $, a été effectuée à la mine-laboratoire de CANMET, à Val-d'Or, au Québec. Elle a consisté à simuler l'atmosphère auquel l'on peut s'attendre dans les mines exploitées sans intervention directe des humains.
English: Thirdly, there is no level playing field between the EU and the United States, for example, when it comes to accounting regulations, and there is still no agreement with regard to the time frame for implementation.
French: Troisièmement, il n'existe pas de conditions de concurrence équitables entre l'Union européenne et les États-Unis, notamment en matière de réglementation de la comptabilité, et le cadre temporel de mise en œuvre ne fait l'objet d'aucun accord.
English: According to that Declaration, the eradication of poverty remained the greatest challenge facing the world community, and in that respect the Department's contribution to the building of an effective world strategy of partnership for real and effective sustainable development was of paramount importance.
French: Selon cette dernière, l'éradication de la pauvreté continue d'être le principal problème auquel doit faire face la communauté internationale et, à cet égard, le rôle joué par le Département dans l'élaboration d'une stratégie mondiale efficace de constitution d'alliances en faveur d'un véritable développement durable revêt une importance fondamentale.
English: This item has the following UNECE Bovine Code: 11643510300100045000
French: Cette pièce est caractérisée par le code à 20 chiffres suivant: 11643510300100045000
English: British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act 6.
French: Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique 6.
English: Potomac Books, Inc., 2005), pp. 121–122 [Sejersted, "Intelligence and Accountability"].
French: 121 et 122 [Sejersted, « Intelligence and Accountability »].