ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Committee also noted the establishment of the University Space Engineering Consortium (UNISEC) to support such hands-on activities; the membership of the Consortium currently consisted of 20 universities and 30 voluntary groups.
French: À cet égard, il a noté la création d'un consortium universitaire d'ingénierie spatiale (University Space Engineering Consortium (UNISEC)) qui apporte son soutien à ces activités pratiques; le consortium compte, à ce jour, 20 universités et 30 associations volontaires.
English: A group would normally include (as a minimum) the following: 0 Hubs 0 Bottom bracket 0 Derailers Shifiers 0 Brakes
French: Le matériau composite qui en résulte est très rigide dans la direction où les fibres passent vers l’intérieur.
English: The appellant did not meet the time-frame requirement.
French: L'appelante n'a pas pu respecter le critère de la période établie.
English: "The interesting thing was that many of the issues brought up during my meetings at these four sites were similar to those at the other Sharing CATSA’s Vision meetings a few months ago – issues such as uniforms and the need for better training to identify IEDs and other threats. We also talked about the Fifth Estate broadcast and the impact it had on us."
French: « Ce qui est intéressant, c’est que plusieurs des problèmes soulevés durant mes rencontres à ces quatre aéroports étaient semblables à ceux d’autres rencontres dans le cadre de Partageons la vision de l’ACSTA d’il y a quelques mois, des questions comme les uniformes et la nécessité d’une meilleure M. MacKay a tellement aimé ses visites qu’il projette de revenir l’an prochain pour visiter d’autres aéroports du Canada atlantique en 2006.
English: The administrative support and documentation services in such assemblies have kept abreast of developments and the increasing need for external relations. They now constitute a large and active network that maintains links using modern technology and transmits a wealth of information to parliamentarians over successive legislative terms.
French: Les structures administratives et de documentation des Assemblées ont suivi l’évolution de la demande toujours croissante des relations extérieures : il s’agit désormais d’un réseau actif et important qui maintient les liens techniques et transmet un patrimoine de connaissances aux parlementaires des législatures suivantes, tout en constituant en même temps une source d’informations fondamentales souvent ouverte au public.
English: To achieve this mandate, Canadian Heritage delivers programs and services to enable Canadians to share their diverse cultural experiences with each other and the world, as well as ensuring that Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen's participation.
French: Afin de remplir ce mandat, Patrimoine canadien offre des programmes et des services visant à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'échanger leurs expériences culturelles diverses entre eux ainsi qu'avec le monde, et à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes vivent au sein d'une société inclusive, fondée sur une compréhension entre les différentes cultures et la participation des citoyens.
English: Rachabmurod Chumayev (m) aged 25 Umed Idiyev (m) aged 23 Akbar Radzhabov (m) Mukharam Fatkhulloyev (m)
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 60/004/2004 Action complémentaire sur l’AU 154/04 (EUR 60/003/2004 du 26 avril 2004) ÉFAI Londres, le 13 mai 2004
English: The Chairmanship, in co-operation with the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre, organized a regional Conference on Combating Trafficking in Human Beings and Illegal Immigration (Bucharest, 21 May 2001), which was attended by senior government and law enforcement representatives.
French: Les conclusions de cette conférence ont défini les priorités d’une action coordonnée de lutte contre la traite des êtres humains à l’échelle nationale, régionale et internationale, dans
English: In four workshops, the Network members further discussed best practice examples and possibilities for cooperation with other stakeholders in communicating climate change and energy policy to the media, schools, business and the private sector in their countries.
French: Lors de quatre ateliers, les membres du Réseau ont débattu d’exemples de meilleures pratiques et des possibilités de coopération avec d’autres parties prenantes en matière de communication relative au réchauffement climatique et à la politique énergétique, en particulier à destination des médias, des écoles, des entreprises et du secteur privé dans leurs pays respectifs.
English: The message can also identify institutional sub-sites and establish the site's visual style.
French: Le message peut aussi identifier les sous-sites institutionnels et établir le style visuel du site.
English: • Dialogue Among Civilizations;
French: • Dialogue entre les civilisations;
English: For the second triad metals, ruthenium, rhodium, and palladium, and in the temperature range 140 to 225 °C, the variation of activity was Ru < Rh > Pd.
French: Pour la seconde triade de métaux, ruthénium, rhodium et palladium, et dans l'intervalle de températures allant de 140 à 225 °C, la variation d'activité a été dans l'ordre Ru < Rh > Pd.
English: Given past practice, we fear that they are being kept in unimaginably inhumane conditions and denied access to international humanitarian organizations.
French: Compte tenu des pratiques antérieures, nous craignons que ces personnes ne soient détenues dans des conditions inhumaines inimaginables et se voient refuser l'accès aux organisations internationales humanitaires.
English: Land, water and resource use decisions must integrate considerations of planned and potential human activities such that the results are economically and ecologically sustainable.
French: Les décisions sur l'utilisation des terres, de l'eau et des ressources doivent tenir compte de facteurs reliés aux activités humaines prévues et éventuelles afin que les résultats soient durables sur les plans économique et écologique.
English: Peerless also submitted that fabrics substitutable for the subject fabrics are not produced in Canada.
French: Peerless a aussi soutenu qu'il ne se produit pas au Canada de tissus substituables aux tissus en question.
English: Unfortunately, despite the repeated calls of the international community, and in contravention of the Peace Agreement, some notorious indicted war criminals continue to remain free and disrupt the political affairs of the country.
French: Malheureusement, malgré les appels répétés de la communauté internationale et en contradiction avec l'Accord de paix, certains criminels de guerre notoires, déjà inculpés, sont encore en liberté et perturbent les affaires politiques du pays.
English: Make yourself familiar with our manufacturing program for new machines and get an idea on our second hand machines. We would be pleased to help you choosing the right production line for you.
French: Nous vous aiderons volontier pour le choix de la ligne de production adaptée à vos besoins.
English: However, in certain circumstances, this presumption is invalid, in which case the court may declare the child “available for adoption”, even without his parents' consent.
French: Dans certaines circonstances toutefois, cette hypothèse n'est pas valable, auquel cas le tribunal peut déclarer que l'enfant est "candidat à l'adoption", même sans le consentement de ses parents.
English: DFO’s strategic outcomes, each vital to Canada’s economy and environment, are: Sustainable Fisheries and Aquaculture, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Safe and Accessible Waterways.
French: Les objectifs stratégiques du MPO, dont chacun est vital pour l’économie et l’environnement du Canada, sont les suivants : pêches et aquaculture durables, écosystèmes aquatiques sains et productifs, et voies navigables sûres et accessibles.
English: Does not concern the English version
French: Déplacer le NOTA pour le faire figurer à la fin de l'alinéa.
English: Conduct Operations Generate Forces Command and Control Sustain Forces
French: Mise sur pied des forces Commandement et contrôle
English: This is why specific measures are required to promote their future social and economic development.
French: C'est pourquoi des mesures spécifiques s'imposent afin de promouvoir leur développement social et économique futur.
English: • The aging demographic profile of many OECD members requires reforms to improve the prospects for older workers, and to overhaul welfare and benefit systems.
French: • Dans bon nombre des pays de l'OCDE, la tendance démographique est au vieillissement, et il faut donc des réformes pour améliorer les perspectives des travailleurs plus âgés, ainsi que pour remettre à plat les systèmes de sécurité sociale et de pensions.
English: B44AA How much and how many times did you (<selc4>) take antidiarrheals? dose of antidiarrheals 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 253:
French: B43E Did your plan cover the entire cost of the prescription? yes 01 => B44 no 02 don't know 97 refused 99 252:
English: This latest company would not last long -- it was merged into the North West Company in 1804.
French: Cette dernière entreprise ne fera pas long feu et elle sera intégrée à la Compagnie du Nord-Ouest dès 1804.
English: We provide all of our services in English and in French.
French: Nous offrons tous nos services en franÃ§ais et en anglais.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 77 Article 9, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 77 Article 9, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: In Italy deduction is allowed from the IRAP tax base b) Net wealth tax can be credited against liability of corporation tax
French: ·LPSRVLWLRQ GH   RQ REWLHQW XQ LPS{W IRQFLHU QRPLQDO GH    3RUWXJDO 2Q D VXSSRVp TXH O
English: Dedicated training on Atlas has been incorporated into every training programme organized for targeted staff.
French: Des activités de formation portant expressément sur l'utilisation du système Atlas ont été intégrées à tous les programmes de formation organisés à l'intention de fonctionnaires concernés.
English: Fellow, Special Visits Program, Sydney and Canberra, Australia (1988).
French: Invitée à participer au Programme de visites spéciales à Sydney et à Canberra (Australie) (1988)
English: The guidelines produced by the European Commission at the beginning of Leader+ emphasise Natura 2000 sites as part of this theme.
French: Les lignes directrices élaborées par la Commission européenne au début de l’initiative Leader+ soulignent le rôle des sites Natura 2000 dans le cadre de ce thème.
English: This had potentially grave implications for parliamentary immunity, and he therefore invited colleagues to make their views known to the Court before the next stage of the proceedings was reached.
French: Cela pourrait avoir de graves répercussions sur l’immunité parlementaire, et Sir Alan Haselhurst invite donc ses collègues à faire connaître leur point de vue à la Cour avant la prochaine étape de la procédure.
English: The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in the sphere of disarmament.
French: L'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte, a un rôle central à jouer dans le domaine du désarmement et doit en assumer la responsabilité au premier chef.
English: In the light of United Nations Security Council resolution 1127 (1997), which prohibits travel by members of UNITA,
French: - Vu la résolution 1127 de 1997 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies interdisant les déplacements des membres de l'UNITA;
English: We will need to opt for the Commission proposal of EUR 5.5 billion in total or move towards the Council which is proposing a somewhat lower figure.
French: Nous devrons choisir entre la proposition de la Commission d'octroyer au total 5,5 milliards d'euros et celle du Conseil qui propose des chiffres légèrement inférieurs.
English: Introducing Rod Malcolm, Regional Manager, Appraisals, Pacific Region In January 2002, Rod Malcolm joined PWGSC as the Regional Chief Appraiser, Pacific Region, replacing Peter Clark who became International Liaison Advisor with PWGSC's Office Accommodation and Real Estate Sector.
French: Rod Malcolm gestionnaire régional, Évaluations, Région du Pacifique C'est en janvier 2002 que Rod Malcolm est entré en fonction au poste d'évaluateur en chef régional pour la Région du Pacifique, afin de remplacer Peter Clark, devenu conseiller en Liaison internationale auprès des Services de gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers de TPSGC.
English: Two Health Canada data systems provide information on expenditures and selected benefit utilization.
French: Les données démographiques sur les Premières nations et les Inuits proviennent du Système de vérification du statut (SVS) administré par la DGSPNI.
English: He further noted that Article 14 was the legal basis for Rule 10 but in its current formulation it did not contain a reference to time limits provided for in the Regulations.
French: Il a par ailleurs fait observer que l’article 14 est le fondement juridique de la règle 10 mais que dans sa formulation actuelle il ne comporte pas de renvoi aux délais prévus dans le règlement d’exécution.
English: The addition of AMSU/B and GOES-IR data, which are sensitive to both atmospheric temperature and moisture, has the most impact over oceans where more channels are assimilated.
French: L'ajout des données AMSU/B et IR-GOES, qui sont sensibles à la température et à l'humidité atmosphérique, a un impact plus important au dessus des océans où davantage de canaux sont assimilés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, the report by Mr Turmes concerns a very ambitious target for developing countries to use their energy resources efficiently.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, le rapport de M. Turmes concerne un objectif très ambitieux pour permettre aux pays en développement d'utiliser efficacement leurs ressources énergétiques.
English: I still of course have concerns about the actual effects of the regulation on agriculture, viniculture and horticulture in terms of their supply with pesticides and the prices of them and we are still in the dark as to the effects on the industrial sectors affected.
French: J'ai bien sûr encore des préoccupations concernant les effets réels du règlement sur l'agriculture, la viniculture et l'horticulture pour ce qui est de leur approvisionnement en pesticides et des prix de ces produits, et nous sommes toujours dans le brouillard quant aux effets sur les secteurs industriels concernés.
English: She asked what the actual figure was, and what proportion were Government personnel from individual ministries, and what proportion were representatives of civil society organizations.
French: L'oratrice cherche à savoir quel est le chiffre correct et quelles sont les proportions respectives de fonctionnaires des différents ministères et de représentants des organisations de la société civile.
English: Materiality level The materiality level applicable to the recording of a specific liability against an appropriation is established in Appendix A to the Policy at the lesser of $5,000 or one-half of one per cent of the appropriation authority.
French: Seuil d'importance relative Le seuil d'importance relative applicable à l'enregistrement d'un passif particulier contre un crédit ministériel est établi à l'appendice A de la politique. Il correspond au moins élevé des deux montants suivants : 5 000 $ ou 1/2 % du crédit autorisé.
English: As the previous mark was not available, the representative asserted that the selection board had no choice but to re-assess the appellant on Part C in the context of the present competition.
French: Selon le représentant, étant donné qu'on n'avait pu retrouver la note antérieure, le jury de sélection n'avait d'autre choix que d'évaluer à nouveau l'appelant relativement à la Partie C dans le cadre du présent concours.
English: In addition, statistics such as median and average values have very little meaning when assessing small-system water quality, where samples may be collected only on an annual or biannual basis (NOWRA, 2004).
French: De plus, les statistiques, notamment les valeurs médianes et moyennes, ont très peu de signification dans l'évaluation de la qualité de l'effluent des petits systèmes qui, parfois, ne prévoient des échantillonnages qu'une ou deux fois par année (NOWRA, 2004).
English: - Additional wording has been added to indicate which animals may only be imported into Canada with an import permit to ensure that people reading the Import Reference Document in isolation from the regulations understand that there may be other requirements for commodities not specifically mentioned therein.
French: - Des précisions ont été ajoutées afin de clarifier quels animaux peuvent être importés au Canada en vertu d'un permis seulement, pour assurer que les personnes lisant le Document de référence relatif à l'importation sans le règlement ne présument pas qu'aucunes exigences ne s'appliquent aux produits qui ne sont pas expressément mentionnés dans le document.
English: The term is sometimes used in this context to signify an agent or trustee.
French: Dans le présent contexte, le terme est souvent utilisé pour désigner un mandataire ou un syndic.
English: Personal information will be protected by safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Les renseignements personnels sont protégés par des dispositifs appropriés, compte tenu de la délicatesse de l'information.
English: Fairly compact but stylish and comfortable room with sleek design of bathroom and separate double washbasin area. Public areas were pleasant and the breakfast restaurant light and spacious.
French: situation de l'hôtel dans la ville !
English: On weekends, breakfast is available from 07:30 to 11:00.
French: Les week-ends et les jours fériés, le petit déjeuner est disponible de 07h30 à 11h00.
English:  Under the heading, "skills/abilities/suitability factors", is the  following description:
French: Sous la rubrique [TRADUCTION] «Facteurs  capacités, compétences, aptitudes» figure la description suivante :
English: 19) Question 63 - Mr. Bertin's answer "electric"; answer sheet "point initiating, base detonating, Piezo electric fuze". Self explanatory, his answer is only a partial one, yet full points were given.
French: 19) Question 63 - Réponse de M. Bertin « électrique »; corrigé « fusée de culot à générateur piézo-électrique de coiffe ». Explicite, il ne donne qu'une réponse partielle, mais obtient un point complet.
English: Sarwal S, Shahin R, Ackery JA, Wong T. Infectious syphilis in MSM, 2002: outbreak investigation.
French: « Notiﬁable Diseases », Alberta Health and Wellness, [en ligne].
English: The Secretariat is also responsible for relations with the unions to attempt to resolve the dispute.
French: Il est �galement charg� des relations avec les syndicats afin de chercher � r�soudre le diff�rend.
English: Activities for your preschool program A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: Les symboles de danger : un guide pédagogique pour les enfants d’âge préscolaire
English: The CN Electronic Customer Solutions email address is eBusiness@cn.ca.
French: L’adresse électronique du groupe Solutions électroniques – Clientèle du CN est eBusiness@cn.ca.
English: Analysis and Conclusions  [8] In an appeal against corrective measures, the issue to be determined is whether or not the corrective measures taken allowed selection according to merit.
French: Analyse et conclusions [8] Dans un appel interjeté à l'encontre de mesures correctives, l'enjeu consiste à déterminer si les mesures correctives adoptées donnent lieu à un processus de sélection fondé sur le mérite.
English: Where under any provision of this Convention any person is relieved from tax in a Contracting State on certain income and, under the law in force in the other Contracting State, that person is subject to tax in that other State in respect of that income by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other State, the relief from tax to be allowed under this Convention in the first-mentioned State shall apply only to the amounts so remitted or received.
French: Lorsque, en vertu d'une disposition de la présente Convention, une personne a droit dans un État contractant à un allégement d'impôt sur un certain revenu et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, cette personne est soumise à l'impôt dans cet autre État à raison du montant de ce revenu qui y est transféré ou perçu, l'allégement qui doit être accordé dans le premier État en vertu de la présente Convention ne s'applique qu'au montant dudit revenu ainsi transféré ou perçu.
English: Appendices Appendix 1 - Typical Calibration Standards (a):
French: Annexes Annexe 1 - Solutions étalons typiques (a) :
English: However, because I spoke English and only few of the other staff did, whenever anyone had a question or a problem, they came to me.
French: Comme je faisais partie des rares membres du personnel à parler l'anglais, j'étais sollicitée en cas de question ou de problème.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6; CEDAW/C/GNB/Q/6 and Rev.1)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques de la Guinée-Bissau (CEDAW/C/GNB/6; CEDAW/C/GNB/Q/6 et Rev.1)
English: We also wanted to let you, the customer, know a little about the fascinating history and modernization of the company.
French: Des nouvelles idées qui concernent notre mode de production, en particulier les changements que nous avons connu en un siècle de fabrication, depuis les premiers ballons fabriqués par la famille Rocca.
English: Such a forum would provide updates on LRA movements, positions, tactics and attacks on a regular basis to all concerned parties.
French: Cette instance fournirait régulièrement à toutes les parties concernées des renseignements actualisés sur les déplacements, les positions et les manœuvres de la LRA, ainsi que sur les attaques qu'elle mène.
English: It provides a forum for its seven member and two observer organizations to collaborate as partners in the promotion of international work related to the environmentally sound management of chemicals, within the framework of their own respective mandates.
French: Il offre aux sept organisations membres et deux organisations ayant le statut d'observateur une structure où elles peuvent œuvrer en partenariat à la promotion des activités internationales liées à la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: BACKGROUND On May 2, 1990, the City of Calgary (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to reconstruct the "highway", namely 52nd Street S.E., by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 130.43 Drumheller Subdivision, at the intersection of 52nd Street S.E. and 50th Avenue S.E., in the City of Calgary, in the Province of Alberta.
French: CONTEXTE Le 2 mai 1990, la ville de Calgary (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 52e Rue sud-est, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 130,43 de la subdivision Drumheller, à l'intersection de la 52e Rue sud-est et de la 50e Avenue sud-est, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.