ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the priority areas is Artistic and Cultural Promotion, which includes the four schools of art (Dance, Music, Plastic Arts and Theatre), Rehabilitation of Cultural Centres (the Fortress of the Immaculate Conception, the Castle of Río San Juan, the Convent of San Francisco de Granada, Hacienda San Jacinto Historical Site, Huellas de Acahualinca Museum Site, National Library of Nicaragua, with priority given to the Document Conservation Laboratory, the exhibit halls of the National Museum of Nicaragua, and the Ruins of León Viejo Historical Site, declared part of the Heritage of Mankind).  Conservation and Dissemination of Culture comprises the theatrical work El Güegüense, recently declared part of the Heritage of Mankind, and the nomination of the Cathedral of León as a Heritage of Mankind site.
French: Entre autres domaines prioritaires, il faut citer la promotion artistique et culturelle, qui comprend quatre écoles d'arts (danse, musique, arts plastiques et théâtre), la restauration de centres culturels (Château de l'Immaculée Conception, à Río San Juan; Couvent San Francisco de Granada, site historique de la Hacienda San Jacinto, site du musée Huellas de Acahualinca, Bibliothèque nationale du Nicaragua dont en priorité le Conservatoire des documents, les salles d'exposition du musée national du Nicaragua et le site historique des ruines de León Viejo, déclaré patrimoine de l'humanité), conservation et diffusion culturelle de l'œuvre théâtrale El Güegüense, qui vient d'être inscrite au patrimoine de l'humanité et inscription de la cathédrale de la ville de León au patrimoine de l'humanité.
English: CPC 86211 Financial Auditing Services (refers only to financial auditing or financial institutions) Type of Reservation:
French: CPC 86211 Services d'audit financier (vérification d'états financiers ou d'institutions financières uniquement) Type de réserve :
English: In this case, the Court found that the appellant had grounds for disputing the claim and allowed the appeal for a stay in favour of arbitration according to MAL 8 (1).
French: En l'espèce, la Cour a constaté que le requérant était fondé à contester la réclamation et a, en appel, ordonné le sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi type.
English: UNFPA segment Item 11 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2005/11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations; Adopted decision 2005/12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for cofinancing; Item 12 Resource allocation system Adopted decision 2005/13 of 28 January 2005 on the UNFPA resource allocation system; Item 13 Country programmes and related matters Approved the following country programmes:
French: Débat consacré au FNUAP Point 11 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2005/11 du 28 janvier 2005 sur la révision du Règlement financier du FNUAP; Adopté la décision 2005/12 du 28 janvier 2005 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement; Point 12 Système d’allocation des ressources Adopté la décision 2005/13 du 28 janvier 2005 sur le système d’allocation des ressources du FNUAP; Point 13 Programmes de pays et questions connexes Approuvé les programmes pour les pays suivants :
English: Firms have incentives to train and they do train; students respond to market signals; and Canada can attract and retain skilled foreign workers.
French: Les entreprises sont motivées à offrir de la formation et, dans les faits, elles en offrent; les étudiants s'adaptent aux signaux du marché; le Canada peut attirer et garder au pays des travailleurs qualifiés étrangers.
English: This will also promote improved access to supports that respond to the individual needs of homeless people, such as skills training, health services, and substance abuse treatment, so that they can become self-sufficient and move out of emergency shelters and into transitional or permanent housing.
French: Ainsi, toutes les dépenses d'immobilisations fédérales sont coordonnées de manière stratégique avec d'autres investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux dans les services sociaux, de santé et de formation, ce qui optimise les possibilités d'autonomie des sans-abri et favorise l'accès au soutien pour répondre aux besoins individuels des sans-abri, comme la formation axée sur les compétences, les services de santé et le traitement de la toxicomanie, pour qu'ils deviennent autonomes, qu'ils sortent des refuges d'urgence et qu'ils entrent dans un logement de transition ou permanent.
English: Then enjoy your vehicle - knowing that Honda Plus Extended Owner Comfort is designed, administered and backed by Honda Canada Inc. So you can count on us being there.
French: Il ne restera ensuite qu'à apprécier votre véhicule en sachant que le Plan Satisfaction prolongée Honda Plus a été conçu, est administré et endossé par Honda Canada Inc. Vous pouvez donc compter sur notre présence.
English: In other words, the form will fit in the area, which is left after the navigation menu, and the information part is placed on the screen.
French: En d'autres termes, le formulaire occupera l'espace disponible après affichage sur écran du menu de navigation et de la partie «information».
English: Therefore antibiotics have no role in treating influenza in otherwise healthy people although they are used to treat complications.
French: Ils ne jouent donc aucun rôle dans le traitement de la grippe chez un sujet normalement en bonne santé mais peuvent servir à traiter les complications.
English: The $41.9M variance is a result of internal reallocation as well as adjustments to organizational structure to support enabling services such as Human Resources, Finance, Information Management and Information Technology as well as Communication.
French: La différence de 41,9 M$ est dû à une réallocation interne et à des ajustements à la structure organisationnelle en vue d'appuyer les services habilitants tels que les ressources humaines, les finances, gestion de l'information et technologie de l'information et communications.
English: On the other hand, I do not think that we are adopting an ideological stance by referring to reproductive health.
French: Par contre, je ne vois pas de positionnement idéologique dans la référence à la santé reproductive.
English: On the question of child labour, the Government should not content itself with a wait-and-see attitude, but should adopt urgent measures such as ensuring compliance with the relevant provisions of the Labour Code, particularly those that prohibited the employment of children under 15 years of age, and ratifying ILO Conventions No. 138 and 182.
French: Face aux enfants qui travaillent, le Gouvernement ne doit pas sombrer dans l'attentisme mais prendre des mesures urgentes, en particulier en vue de faire respecter les dispositions pertinentes du Code du travail, notamment celles qui interdisent le travail des enfants de moins de 15 ans, et ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT.
English: Answer all four questions: each question represents 20 points 1.A In September 2002, CIDA published the document Canada Making a Difference in the World, a policy statement on strenghtening aid effectiveneess.
French: 1.A En septembre 2002, l’ACDI a publié le document Le Canada contribue à un monde meilleur, un énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: Markers of occupational asthma in car-painters exposed to diisocyanates:
French: Developmental plasticity of glutamate receptors at a single central synapse
English: Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect.
French: L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque.
English: As William A. Schabas has observed, "Given the enormous and rapid progress in the development of international norms respecting the death penalty since the end of the Second World War, the general acceptance of abolition and its elevation to a customary norm of international law, perhaps even a norm of jus cogens, may be envisaged in the not too distant future" (William A. Schabas, The Abolition of the Death Penalty in International Law, second edition, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, p.
French: Comme le souligne William A. Schabas, «compte tenu des progrès considérables accomplis depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale dans l’élaboration de normes internationales relatives à la peine capitale, l’acceptation générale de l’abolition et son accession au statut de norme de la coutume internationale, et même de norme impérative (jus cogens), semblent envisageables dans un avenir assez proche» (SCHABAS, William A. The Abolition of the Death Penalty in International Law [L’abolition de la peine de mort en droit international], deuxième édition, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, p.
English: The Secretary-General's report on the Task Force (A/61/603) lacked detail, and had yet to be considered by the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale (A/61/603) manque de précision et n'a pas encore été examiné par l'Assemblée générale.
English: Meeting of Least Developed Countries (on UNCTAD XI Draft Ministerial Declaration)
French: Réunion des pays les moins avancés (Projet de Déclaration ministérielle CNUCED XI)
English: Or. en (amendment 16 adopted at first reading)) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 16).
French: Or. en (Amendement 16 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 16).
English: Government concern about the lack of information supporting policy for local areas led to the creation of the Neighbourhood Statistics System (NeSS) programme.
French: Les préoccupations des pouvoirs publics à l'égard du manque d'informations à l'appui de l'élaboration des politiques pour les zones locales ont débouché sur la création du programme de Statistiques de quartier (NeSS).
English: The difficulty in undertaking such a process involves dealing with a host of data limitations and uncertainties, timing issues and numerous other complexities not commonly associated with project-based environmental assessments  Canada participates in international discussions on the environmental assessment of trade policy in a variety of fora, including the World Trade Organization (WTO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as in the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC).
French: La difficultÃ© d'un tel exercice vient de ce qu'on doit traiter avec des donnÃ©es limitÃ©es et des incertitudes, des Ã©chÃ©ances et de nombreux autres paramÃ¨tres complexes qu'on ne retrouve habituellement pas dans les Ã©valuations environnementales portant sur des projets.  Le Canada participe Ã des discussions internationales concernant l'Ã©valuation environnementale de la politique commerciale, et cela sur diverses tribunes, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) et la Commission de coopÃ©ration environnementale de l'AmÃ©rique du Nord (CCEAN).
English: 770) wprowadza się następujące zmiany: 1) tytuł ustawy otrzymuje brzmienie" "o przeciwdziałaniu praktykom monopolistycznym i ochronie interesów konsumentów" 2) w art.
French: 3 wyraz "gmin" zastępuje się wyrazami "jednostek samorządu terytorialnego"; 2) w art.
English: It is only from that month that KAFCO had the material capacity to rebuild its profitability with a regular increase in sales volume of its aviation fuel.
French: C'est seulement à partir de ce mois que la KAFCO a été matériellement en mesure de reconstituer sa rentabilité avec une augmentation régulière du volume de ses ventes de carburant aviation.
English: Unless a capital sum is paid in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, or cannot move his vested pension rights to his new scheme directly, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment a transfer value.
French: Sous réserve de la situation où un capital est versé conformément à l'article 5, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi ou ne peut transférer directement ses droits à pension acquis au nouveau régime, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d'emploi, une valeur de transfert.
English: These could vary from classroom skills to school related skills such as teaching schoolchildren how to play soccer, or chess or a particular sport as a function of the school physical education curriculum.
French: Ces aptitudes peuvent varier et aller des aptitudes en classe aux aptitudes liées à l'école, notamment enseigner à des enfants d'âge scolaire à jouer au soccer, aux échecs ou à un sport précis, dans le cadre du programme d'éducation physique de l'école.
English: A bench of three Supreme Court judges heard the petition on 17 May 1999 and allowed Mr. Sethi to meet with his family members and lawyer on that day.
French: Trois juges de la Cour suprême ont examiné cette requête le 17 mai 1999 et autorisé M. Sethi à s'entretenir avec des membres de sa famille et avec son avocat le même jour.
English: I have, therefore, asked my Special Representative for the Great Lakes region, Berhanu Dinka, and my Representative in Burundi, Jean Arnault, to undertake consultations with the Facilitator, the Burundi parties, the member countries of the regional initiative and the Organization of African Unity.
French: J'ai donc demandé à mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, et à mon représentant au Burundi, M. Jean Arnault, d'entreprendre des consultations avec la Facilitation, les partis burundais, les pays membres de l'initiative régionale et l'Organisation de l'unité africaine.
English: In resolution 42/221 of 21 December 1987, the General Assembly requested ICSC itself to undertake a study of its functioning with a view to enhancing its work and to report thereon to the General Assembly at its forty-third session.
French: Dans sa résolution 42/221 du 21 décembre 1987, l'Assemblée générale a prié la CFPI d'entreprendre une étude de son propre fonctionnement en vue d'améliorer ses travaux et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa quarante-troisième session.
English: A Person is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person is a Canadian citizen, and: establishes that he is of 25 percent or more Indian ancestry and was Ordinarily Resident in the Yukon between January 1, 1800 and January 1, 1940; establishes that he is a Descendant of a Person living or deceased - 37 -
French: « résident habituel » Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon. Pour statuer sur cette question, sont considérées comme des périodes de résidence au Yukon les périodes au cours desquelles une personne s'est absentée temporairement du Yukon, notamment pour les motifs suivants déplacements, études, traitements médicaux, service militaire ou incarcération si cette personne était un résident habituel du Yukon avant ces périodes d'absence.
English: Also, the doubling of the fiscal consolidation effort called for in the survey is going to choke off any possibility of achieving the 2020 process goals.
French: Par ailleurs, le doublement de l'effort de consolidation fiscale que réclame cette analyse va étouffer toute possibilité de réaliser les objectifs du processus 2020.
English: Date of adoption of Views: 5 November 2004
French: Communication no 931/2000
English: A statement of account is provided monthly, including reports of activities undertaken and results achieved, with demonstration of cost-benefit analysis based on parameters agreed upon with the client.
French: Une présentation mensuelle de résultats est proposée, ainsi qu’un rapport d'activités et un tableau de bord personnalisé prenant en compte les retombées presse en équivalence valeur publicitaire et valeur ajoutée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: germany.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • News release announcing awarding under the Program
French: • Communiqué annonçant l'attribution du financement dans le cadre du Programme
English: The Insurance Companies Act requires that participating accounts be set up by the insurance company for the protection of participating policies.
French: La Loi sur les sociétés d’assurances prévoit que la société d’assurances doit établir des comptes de participation pour protéger les polices avec participation.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967
English: All disputes arising from contracts made between contracting parties under the terms of the present RUCIP Rules and Practices as well as all annexes to these contracts, shall be decided definitively by the conditions laid down by the Rule of Arbitration of the European Committee, hereto annexed.
French: Fortes de la sentence rendue, les parties pourront se retourner, si elles le désirent, devant la juridiction judiciaire afin de ne pas laisser le litige dans une situation de vide légal.
English: However, I must say to you that the Commission communication will also help a little in preventing the consequences of earthquakes.
French: Cependant, je voudrais ajouter que la communication de la Commission contribuera aussi, dans une moindre mesure, à réduire les conséquences des tremblements de terre.
English: ESCAP has recommended that its “green growth” approach be adopted by all member States in order to ensure that economic growth in the region is environmentally sustainable.
French: La CESAP a recommandé à tous les États membres d'adopter sa méthode de «croissance verte», pour garantir que la croissance économique, dans la région, soit écologiquement rationnelle.
English: Almost all salaries were kept to a minimum, except those of the star actors and screenwriters, because volume was what counted.
French: Tous les cachets étaient au minimum, sauf pour les vedettes qu’elles soient interprètes ou auteurs, car c’est le volume qui comptait.
English: The press release, executive summary and recommendations from the TFD report are available below.
French: Le communiqué de presse, le résumé analytique et les recommandations du rapport du TFD sont disponibles sur les liens indiqués ci-dessus.
English: The provision of $353,100 is requested for subscriptions, library books and training supplies, materials and services.
French: Il est demandé un montant de 353 100 dollars pour les abonnements, livres de bibliothèque et fournitures, matériel et services de formation.
English: National staff: decrease of 7 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 7 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The need to go beyond these standards will depend on the benefit to users or more specifically on:
French: Il s'agit de normes obligatoires, mais minimales, et la nécessité d'appliquer des normes plus détaillées dépend des avantages qui en résulteront pour les utilisateurs ou, en termes plus précis, des facteurs suivants :
English: Agreement to include such items in the omnibus submission to TB Ministers must be obtained from the appropriate TBS Sector Director through your Program Analyst.
French: L'autorisation d'inscrire les postes en question à la présentation globale du CT devra être obtenue du directeur du secteur approprié du SCT par l'intermédiaire de votre analyste de programme.
English: The Appuis aux initiatives program – energy optimisation Eloquent examples: Nissan (Sorel-Tracy), Résidences Vivaldi (Oka), Centre premier Tech (Rivière-du-Loup), Gaudreau Environnement, etc.
French: Des exemples éloquents: Nissan de Sorel-Tracy, Les Résidences Vivaldi de Oka, Centre Premier Tech de Rivière-du-Loup, le projet des bureaux de Gaudreau Environnement, etc.
English: Broadly speaking, the election campaign was calm, and there were no reports of curbs on the freedom of association or assembly.
French: La campagne électorale a généralement été calme et aucune entrave à la liberté d’association ou de manifestation n'a été signalée.
English: I would like to say a few words about the meaning of human security in the context of the protection of civilians.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le sens de l'expression « sécurité humaine » dans le contexte de la protection des civils.
English: The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations, within its responsibility as a lead entity and where mandated in peacekeeping operations, to ensure cooperation and coordination among all relevant United Nations actors, including through the Rule of Law Coordination and Resource Group, in order to ensure an holistic and coherent United Nations approach to the rule of law.
French: Il engage le Département des opérations de maintien de la paix à assurer, dans les limites de ses compétences en tant qu'entité chef de file et lorsqu'il y est autorisé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies concernés, y compris le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, afin que l'ensemble du système ait une conception globale et cohérente de l'état de droit.
English: Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health.
French: L’échec de la réforme de la psychiatrie s’avérera désastreux pour la santé publique.
English: We are all committed to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT.
French: Nous sommes tous résolus à œuvrer en faveur d'un monde globalement plus sûr et à créer les conditions nécessaires à un monde exempt d'armes nucléaires, conformément aux objectifs du TNP.
English: In areas of regional units, regional councils also operate.
French: Il existe également des unités régionales dans les zones couvertes par les bureaux régionaux.
English: • are not considered a resident of your home country under the terms of a tax treaty between Canada and that country.
French: • vous n'êtes pas considéré comme un résident de votre pays d'origine en vertu des dispositions d'une convention fiscale entre le Canada et ce pays.
English: provide information and public education on FAS/FAE. information sessions on FAS/FAE.
French: fournir de l’information et sensibiliser le public au SAF/EAF. SAF/EAF pour présenter des séances d’information.
English: 5.8.4 Sample session documentation At the end of the Doping Control Session, the DCO will complete a transportation form, outlining the Bereg Kit code numbers, the analytical instructions, the total number of sample kits, and the coded security seal for the Security Transport Bag.
French: 5.8.4 Documentation de la phase de prélèvement d’échantillons À la fin de la phase de prélèvement des échantillons, l’ACD remplira un formulaire de transport, indiquant les numéros de code du kit Bereg, les instructions analytiques, le nombre total de kits de prélèvement ainsi que le code du sceau de sécurité figurant sur le sac de transport de sécurité. Les copies des procès-verbaux de contrôle du dopage destinées au laboratoire seront mises sous enveloppe et placées avec les kits Bereg dans le sac de transport de sécurité.