ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each night during nesting season, volunteers and researchers monitor known nesting sites and observe females as they go through the nesting process.
French: Chaque soir, pendant la saison de nidification, des bÃ©nÃ©voles accompagnÃ©s de chercheurs surveillent les sites de nidification connus et observent les femelles tout au long de la nidification.
English: But personnel costs are difficult to address in this context and, so long as the state institutions are seen as the exclusive responsibility of the state, a broader partnership to achieve increased resourcing will present difficulties.
French: Mais il est difficile de traiter des coûts salariaux dans un tel contexte et, tant que l'Etat considérera que les institutions nationales sont de sa seule compétence, un partenariat plus large pour accroître les ressources financières présentera des difficultés.
English: March 05, 2008 Attendee(s): 13 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av. West, 19th Floor / Caterer - A Culinary Conspiracy Total: $405.56
French: Réunion du comité de gestion ministérielle Date(s): mars 05, 2008 Présence(s): 13 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av. ouest, 19ieme étage / Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 405,56 $
English: Degree Administration 2 The work requires supervising the work of five professional staff engaged in field investigations, assigning work, defining work priorities, appraising their performance, and recommending promotions, transfers and formal training.
French: Degré Administration 2 Le poste exige la supervision de cinq employés professionnels poursuivant des recherches sur place, l'attribution des tâches, la définition des priorités de travail, l'appréciation du rendement, et des recommandations relatives aux promotions, aux mutations et à la formation structurée.
English: I Reference must only be made to visual features, and not to features of function or construction.
French: I La description ne doit porter que sur les aspects visuels et non sur les caractéristiques du fonctionnement ou de la construction.
English: Therefore, the Assembly condemns the PKK – an organization recognised as terrorist by the European Union and most of the Council of Europe member states – which continues to contribute to the deterioration of the political situation in the south-eastern part of Turkey and Northern Iraq."
French: C'est pourquoi l'Assemblée condamne le PKK, une organisation dont le caractère terroriste est reconnu par l'Union européenne et par la plupart des États membres du Conseil de l'Europe, et qui continue de contribuer à la détérioration de la situation politique dans le sud-est de la Turquie et dans le nord de l'Irak."
English: But we cannot afford to take for granted that the system is now failsafe.
French: Mais nous devons éviter le piège de la suffisance, l'illusion que le système est désormais invincible.
English: Furthermore, caution should be exercised in the Rasht Valley (Karategin) and the Tavildara district as there have recently been clashes between Tajik security forces and militant groups, and tensions may still exist.
French: De plus, il faut faire preuve de prudence dans la vallée du Rasht (Karotegin) et dans le district de Tavildara en raison des récents affrontements entre les forces de sécurité tadjikes et les groupes militants et des tensions qui peuvent subsister.
English: The United Nations and the Development of International Trade Law, Sofia, 1971.
French: Les Nations Unies et l'évolution du droit commercial international, 1971, Sofia.
English: • Canal de Chambly : centiÃ¨me anniversaire, le 5 septembre 1943 Go to page:
French: • Canal de Chambly : centiÃ¨me anniversaire, le 5 septembre 1943 Aller Ã la page:
English: The following are the constraints that impact on the right to cultural life in Zambia:
French: Les facteurs ci-après entravent l'exercice du droit à la vie culturelle en Zambie:
English: Clients from employment agencies have been publicising the most jobs on jobs.ch for many years.
French: Les clients issus de l'agence de l'emploi publient depuis de nombreuses années les principaux postes sur jobs.ch.
English: Juveniles enter the aboveground population at weeks of age.
French: Les jeunes se mêlent à la population sur terre à l'âge de semaines.
English: The study concluded, inter alia, that the level of migration that would be needed to offset population ageing is unreasonably large, and would entail vastly more immigration than occurred in the past, hence immigration cannot be a realistic solution to population ageing.
French: L'étude concluait notamment que l'ampleur des flux migratoires requis pour compenser le vieillissement de la population obligerait à accueillir un nombre d'immigrés tellement plus important que par le passé qu'il ne pouvait s'agir là d'une solution réaliste à ce problème.
English: Unlimited calls to landlines in a country of your choice.
French: Appels illimités vers des lignes fixes dans le pays de votre choix.
English: Where such formalised co-operation between trade unions and employers organisations (the so-called social partners) exists, it has helped to produce important measures. They include the adoption of joint declarations and/or codes of conducts on the prevention of racial and ethnic discrimination and voluntary agreements on the establishment of targets for immigrant and minority recruitment.
French: Là où ce type de coopération officielle entre syndicats et organisations patronales (les partenaires sociaux) existait, elle a aidé à prendre des mesures importantes parmi lesquelles l’adoption de déclarations conjointes et/ou de codes de conduite sur la prévention de la discrimination raciale et ethnique et la conclusion d’accords volontaires sur la fixation d’objectifs de recrutement d’immigrés et des membres des minorités.
English: Development of basic playing techniques and examination of materials and procedures for individual and group instruction.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Mr Da Costa, that is not neo-colonialism in my book.
French: Tout ceci, Monsieur Da Costa, n'est en effet pas du néocolonialisme.
English: Al Inat, a great reservoir dug out of the rocks.
French: Al Anat, un grand réservoir creusé dans les roches.
English: International and national non-governmental organizations (NGOs) In the human and political dimensions, the Centre conducted a wide variety of projects with local partners, as it is the Centre’s aim to involve local partners in all its efforts.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: • communicate SAR best practices to everyone involved in search and rescue in Canada.
French: • Diffuser les pratiques exemplaires en R-S à tous ceux engagés en recherche et sauvetage au Canada.
English: Award Recipients FPTT Technology Transfer Award – Category A Award recognizes the successful transfer of knowledge and/or technology developed in federal science-based departments and agencies to a Canadian company and its subsequent successful commercialization.
French: Lauréats des prix Prix d’excellence en transfert de technologie des PFTT – Catégorie A Ce prix récompense le transfert fructueux des connaissances et/ou de la technologie développées dans les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux à une compagnie canadienne, et sa commercialisation fructueuse subséquente.
English: Drafted various documents on developmental aspects of intellectual property.
French: A rédigé divers documents sur les aspects de la propriété intellectuelle touchant le développement.
English: Is the same on which we used to trod and play in days of old.
French: Au printemps de l’année Eul-sa 1785, l’Eglise de Corée subit la première persécution.
English: Lucky winners in the year-end draw for one of two prizes to attend the June 2004 CPS Annual Conference in Montreal were Dr. Esias Van Rensburg (BC) who responded for all months in 2003, and Dr. Philip Mantynen (ON) who completed and returned a questionnaire for a reported case.
French: Les gagnants du tirage de fin d'année des deux inscriptions au congrès annuel de la SCP à Montréal en juin 2004 sont le docteur Esias Van Rensburg (Colombie-Britannique), qui a répondu tous les mois en 2003, et le docteur Philip Mantynen (Ontario), qui a rempli et renvoyé un questionnaire détaillé.
English: Diorama: a small-scale reproduction of a scene containing three-dimensional objects (see also TYPE) (Example).
French: Dalle (ou dalle de pierres) : une pièce quelconque ou une pierre, habituellement d'apparence rugueuse à l'exception d'un côté sur lequel se trouve une plaque commémorative ou une inscription(voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Film downloads are becoming commonplace as more people have faster connections to download the large files involved.
French: Le téléchargement de films devient courant, car les utilisateurs possèdent des connexions plus rapides qui accélèrent le téléchargement des fichiers volumineux.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) stressed that at a time when the poor were threatened to become further marginalized, the initiative would enhance the role of the United Nations as an agent working to improve the status of vulnerable populations.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a souligné qu'à une époque où les pauvres risquaient d'être encore davantage marginalisés, cette initiative permettrait au système des Nations Unies de renforcer le rôle qu'il joue pour améliorer la condition des groupes de population vulnérables.
English: Cabinet opposition stayed his hand, but Trudeau's conviction that NATO had grown too important in Canadian policymaking was difficult to refute at a time when nearly all of Canada's military personnel trained mainly for a future war against the Warsaw Pact.
French: L'opposition du Cabinet l'en empêcha, mais la conviction de Trudeau que l'OTAN était devenue trop importante dans la politique canadienne était difficile à réfuter à une époque où presque tout le personnel militaire du Canada s'entraînait surtout en vue d'une éventuelle guerre contre le Pacte de Varsovie.
English: Ms. Boris also reiterated that she had experienced problems deciphering what the selection board members had written and that it should not be her responsibility to discover the basis for the board's assessments.
French: Me Boris a également réitéré qu'elle avait eu des problèmes à déchiffrer les notes prises par les membres du jury de sélection et que ce n'est pas à elle de découvrir le fondement des évaluations du jury.
English: In this programme, Czech Roma who had emigrated to Canada were interviewed and apparently presented an optimistic picture of the opportunities available there for migrants like themselves.
French: Ce programme présentait des entretiens avec des Roms tchèques émigrés au Canada et brossait apparemment un tableau optimiste des possibilités qu'y trouvaient de tels migrants.
English: --sources,--srcs - Delete sources (tarballs, etc. ) that are not used by any package description (.info) file in the currently- active trees.
French: --sources,--srcs Supprime les sources (archives tarballs, etc...) qui ne sont utilisés par aucun fichier de description de paquets (fichier .info) dans les arborescences activées.
English: • Communities can move funds from one program budget to another according to their own health priorities as long as they continue to meet mandatory program requirements.
French: • Les communautés peuvent déplacer des fonds d'un budget de programme à un autre selon leurs propres priorités en santé en autant qu'elles continuent à rencontrer les exigences de programme obligatoire.
English: Renamed Stalag 311 in 1941 for Soviet prisoners.
French: Libéré le 15 avril 1945 par les troupes britanniques qui y découvrirent 60.000 prisonniers émaciés et des milliers de cadavres non enterrés.
English: The Task Force had also identified fraud, corruption and financial malfeasance in cases beyond those examined by the Board of Auditors.
French: L'Équipe spéciale a aussi mis en jour des cas de fraude, de corruption et de malversation financière, en plus de ceux examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: At any time during that test, a pre-determined point on the test fixture would not be permitted to displace more than 125 mm.
French: À aucun moment, pendant l'essai, un point prédéterminé du dispositif d'essai ne pourrait se déplacer de plus de 125 mm.
English: If you wish to comment on the Bill, you may contact the committee clerk for the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology (see Parliament of Canada).
French: Si vous désirez faire des commentaires sur le projet de loi, veuillez communiquer avec le greffier du comité du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie (voir Parlement du Canada).
English: Given the extreme level of impoverishment prevailing in the country, it inevitably turns out that the use or abuse of child labour becomes a common practice.
French: Le niveau de pauvreté du pays est tel qu'il est inévitable que l'usage ou l'abus du travail des enfants soit une pratique courante.
English: Yet each group is often subsumed under the general heading of pregnant smoker.
French: Pourtant les deux groupes se retrouvent souvent dans la même catégorie générale des femmes enceintes qui fument.
English: As regards administrative capacity, the total staffing of the Register of Commerce’s offices (attached to courthouses) and the National Office of the Register of Commerce has increased to 1,462.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, les effectifs des bureaux du registre du commerce (rattachés aux tribunaux) et de l’Office national du registre du commerce sont passés, au total, à 1 462 personnes.
English: The young producers taking over eased their cash flow concerns, mitigated some risk and had some loan money to invest in upgrades.
French: Les jeunes agriculteurs qui prennent la relève ont allégé leurs préoccupations à l’égard du flux de trésorerie, ils ont atténué une partie du risque et ont un prêt en argent qu’ils peuvent utiliser pour des rénovations.
English: Plan of Action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the CCW Sponsorship Programme (agenda item 8) (continued)
French: PLAN D'ACTION EN VUE DE PROMOUVOIR L'UNIVERSALITÉ DE LA CONVENTION, Y COMPRIS L'APPLICATION DU PROGRAMME DE PARRAINAGE AU TITRE DE LA CONVENTION (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: KOLTECH takes on consultancy regarding IT solutions for recruitment and e-recruitment.
French: KOLTECH assume une fonction de conseil en matière de solutions pour le recrutement et le e-recrutement.
English: First, as we have seen over the last decade, growth can deviate significantly and persistently from trend.
French: Même si la croissance atteint les résultats prévus, il existe des motifs distincts de recommander une réduction du niveau de la dette sur une base nominale.
English: Further, the Constitutional Law on the Rights of National Minorities (2002) protects the rights of national minorities.
French: En outre, la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (2002) protège les droits de ces minorités.
English: Cost-Benefit Analysis26 The CBA considers construction costs, O&M costs and the cost of gas, compared with the social benefit of energy savings for all of the consumer classes.
French: Régime de subventions Il est possible qu’une subvention, souvent appelée « aide à la construction », soit nécessaire pour construire un embranchement secondaire et un réseau de distribution.
English: The preliminary assessment also provides a rough costing of the current service delivery organization and its main components, making it possible to determine the major costs and issues that will be the focus of further study.
French: L'analyse préliminaire établit également de façon sommaire les coûts de l'actuelle organisation de prestation de services et de ses principaux éléments. Elle fait ressortir les principaux coûts qui seront visés par des mesures approfondies d'enquête.
English: Progress Made in 2006-2007 The GHI Phase 4 (GHI-4) program framework and competition design was assembled in consultation with the GHI Directors General Committee and the Program Coordination Committee.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 Le cadre des programmes et la structure du concours pour la phase IV de l’IGS (IGS-4) ont été élaborés en consultation avec le Comité des directeurs généraux et le Comité de coordination des programmes de l’IGS.
English: Codify that vendor remains liable for accrued benefits after a transfer.
French: Il est recommandé de codifier la responsabilité continue du fournisseur face aux prestations constituées suite à un transfert.
English: Comparative data on number of religious organizations and independent churches in Ukraine  (as of 1 January 1999)
French: Données comparatives sur le nombre d'organisations religieuses en Ukraine (au 1er janvier 1999)
English: - European Community Customs Code (EC2913/92)
French: - Code des douanes communautaire (CE) n° 2913/92
English: Provide seed money for programming and advisory activities and clarify the leadership issue of programme development and implementation at the country level (joint programmes, integrated programmes).
French: Fournir des fonds d'amorçage pour la programmation et les activités consultatives et clarifier la question du leadership en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des programmes au niveau national (programmes conjoints et programmes intégrés).
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Juin D L M M J V S
English: • YMAAP received funding from CIDA’s Stand Alone Public Engagement Fund to facilitate three Landmines and International Development Youth Symposia in Winnipeg, Montreal and Halifax.
French: • Le PJAAM a reçu de l’aide financière du Fonds autonome d’engagement du public de l’ACDI pour faciliter trois Symposiums des jeunes sur les mines et le développement international tenus à Winnipeg, Montréal et Halifax.
English: On the subject of road speed, Bombardier suggested that LSVs are not meant for high speed driving and possibly should not be allowed on public roads where the maximum speed is higher than 60 km/h.
French: Pour ce qui est de la vitesse de croisière, Bombardier a suggéré que les VBV ne soient pas conçus pour la conduite à grande vitesse et ne soient éventuellement pas tolérés sur les voies publiques où la vitesse maximale est supérieure à 60 km/h.
English: Figure 16 (PDF 27 KB) Scoter spp. Breeding Population Estimates in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 16 (PDF 28 Ko) Population de macreuses dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The "Generic Solution" In addition to the accords, offshore revenue bases also meet the eligibility criteria of a provision in the equalization program, the so-called "generic solution," which augments the equalization payments of provinces that have more than 70 per cent of any base.
French: La « solution générique » Outre ces accords, les assiettes des revenus extracôtiers satisfont aux critères d’admissibilité de l’une des dispositions du Programme de péréquation, appelée « solution générique », qui permet de majorer les paiements reçus par les provinces détenant au moins 70 % d’une assiette fiscale.
English: They decided to set up a partnership to create one of the leading vineyards in the region.
French: Ils décident alors de s’associer pour fonder un des vignobles-phares de l’appellation.
English: Number of reported AIDS cases by province/ territory and year of diagnosis (all ages) 18C.
French: Nombre de cas de sida signalés par province/territoire et année de diagnostic (tous âges confondus) 18C.
English: ◦ Any establishment, except a transplant establishment, that distributes or imports CTO for further distribution.
French: ◦ tout établissement, à l'exception des établissements de transplantation, qui distribue ou qui importe des CTO pour une distribution ultérieure.
English: Journalistic techniques can be employed to grab the reader's attention with a catchy heading.
French: On peut avoir recours à un mode d'écriture journalistique pour capter l'attention du lecteur avec un titre accrocheur.
English: • Procedure for Applying for Private Legislation
French: • Procédure de demande d'édiction d'un projet d'intérêt privé
English: Profit Picture Positive for Some, Poor for Others - August 30, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les marges bénéficiaires : en hausse pour certains, en baisse pour d’autres - le 30 août 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The Department continues to provide support to provinces and territories, which are ultimately responsible for performance in a number of sectors, to meet national and international obligations including Canada-wide Standards (CWS) on particulate matter (PM), ozone and mercury.
French: Le Ministère continue d'apporter son appui aux provinces et aux territoires pour leur permettre de respecter les obligations nationales et internationales, y compris les SPC sur les matières particulaires (MP), l'ozone et le mercure, puisqu'ils sont responsables, en bout de ligne, du rendement au sein de plusieurs secteurs.
English: However, this approach creates significant risks for secured creditors.
French: Cette approche crée toutefois des risques importants pour les créanciers garantis.
English: (Mr. Barth Eide, Norway)
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: Strand 3.2 Deadline for submitting the applications: 15/10/2007   Application Package Applicants are requested to read carefully the Specifications before completing and submitting their applications.
French: Volet 3.2 Date limite de soumission des demandes: 15/10/2007   Dossier de demande de subvention Les candidats sont invités à lire attentivement les Spécifications avant de compléter et de soumettre leur demande de subvention.
English: I have no magic formula, but my humble suggestion is this: create more opportunities for discussions in informal settings across regional groups where we could conduct frank exchanges of views - the kind of exchanges that have so far often remained within each group and within bilateral contacts.
French: Je n'ai pas de formule magique à proposer, mais, à mon humble avis, je pense qu'il faut multiplier les occasions de débats informels entre tous les groupes régionaux, dans le cadre desquels nous puissions procéder à des échanges de vues en toute franchise - jusqu'à présent, de tels échanges n'ont souvent eu lieu qu'au sein des groupes et entre délégations sur le plan bilatéral.
English: Smoking prevalence is higher among women living in Quebec (38%), young adult women aged 20 to 24 (38%) and young women with lower incomes (47%).1 This overall prevalence rate has not changed significantly since 1991.
French: Le taux de prévalence du tabagisme est plus élevé chez les Québécoises (38 %), les jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans (38 %) et les jeunes femmes à faible revenu (47 %)1.
English: APMN has organized several regional consultations, conferences and meetings on sustainable mountain development.
French: Il a organisé plusieurs consultations, conférences et réunions régionales consacrées à la mise en valeur durable des montagnes.