ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the policies result from the choices made by the Governments concerned in the light of domestic considerations or imposed on them as conditionalities by international financial institutions or as part of trade agreements concluded at the bilateral or regional level; they depend on the budgetary means available to Governments to finance such policies, including for investments in agriculture and in rural infrastructure.
French: Ces politiques découlent des choix faits par les gouvernements concernés en fonction de la situation intérieure, ou bien des conditions imposées par les institutions financières internationales pour l'octroi d'aides ou des obligations liées à des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux; elles dépendent aussi du budget dont disposent les gouvernements pour les financer, y compris pour investir dans l'agriculture et dans les infrastructures rurales.
English: • How to best establish links with international agencies conducting research in this area eg.
French: • Meilleurs moyens d'entrer en contact avec les organismes qui font de la recherche dans ce domaine, p. ex.
English: efficiency , but also for the future.
French: C'est une veritable station d'acceuil pour votre disque dur. C'est le boitier id�al pour ceux qui manipulent et d�placent plusieurs disques durs.
English: Currently, with the availability of fixed drug combination, ARV treatment is almost free.
French: Aujourd'hui, grâce à la disponibilité de la polythérapie (association fixe de médicaments), le traitement antirétroviral est quasiment gratuit.
English: • | E.g. an employee laid-off on February 19 may pay quarterly contributions from March to February of the following year to maintain coverage.
French: • | P. ex. un employé mis à pied le 19 février peut payer les cotisations trimestrielles de mars à février de l'année suivante pour conserver la garantie.
English: A major conclusion is that there has been a significant convergence in the Member States’ thinking on Enterprise Policy and in the practical aspects of policy implementation. The Report thus indicates a remarkable cross-fertilisation of ideas and points to ways of further enhancing this process.
French: Une convergence significative des opinions des Etats membres sur la politique d’entreprise et les aspects pratiques de sa mise en œuvre est une des conclusions principales de ce rapport qui décrit un échange remarquable d’idées et insiste sur les moyens de le mettre davantage en valeur.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan, on behalf of the Group of Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries said they wished to congratulate all delegates on the successful outcome of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan, au nom du groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, a félicité tous les délégués pour le succès des assemblées.
English: Initially, however, many improved-stove programs failed, largely because of the tendency to seek universal "technical fixes" rather than analyzing local and national fuel use and supply conditions.
French: Cependant, de nombreux programmes d’amélioration des fourneaux ont d’abord échoué, surtout parce qu’on cherchait des solutions techniques universelles au lieu d’analyser les conditions de consommation et d’approvisionnement locales et nationales.
English: United in diversity is the motto of the European Union.
French: "Unie dans la diversité" est la devise de l'Union européenne.
English: International customers include the United States, the United Kingdom, Germany and Japan.
French: Parmi les clients internationaux du Canada, on trouve les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne et le Japon.
English: The bodies set up under the various agreements will be responsible for monitoring and the Commission will draw up periodic reports to review and adapt the action plans.
French: Le suivi sera fait par les organismes créés dans le cadre des différents accords en vigueur et la Commission établira des rapports périodiques pour réexaminer et adapter les plans d'action.
English: Are the communities living in the different mounds of the disposal site still showing signs of impacts? 4.
French: Les communautés vivant dans les différents amas montrent-elles toujours des signes d’impact? 4.
English: There was a need, she said, to strengthen the Eurogroup and improve the economic pillar of Economic and Monetary Union.
French: Il est indispensable, a-t-elle souligné, de renforcer l'Eurogroupe et le pilier économique de l'Union économique et monétaire.
English: In addition, an education and awareness campaign for parents and other carers will be required to ensure support for, and compliance with, this legislative change.
French: De plus, une campagne d'éducation et de sensibilisation destinée aux parents et autres personnes s'occupant d'enfants sera nécessaire pour veiller au soutien et au respect de cette modification législative.
English: Less than one year earlier, Canada 3000 had purchased Royal Aviation as well as CanJet to become the country's second-largest airline, with a fleet of 41 planes.
French: Il était ainsi devenu le deuxième transporteur canadien avec 41 aéronefs à son actif. Dix jours avant l'effondrement de Canada 3000, Air Canada avait lancé sa nouvelle société de transport à bas prix dénommée Tango.
English: Some participants brought up the fundamental imbalance in the relationship between government and community.
French: Certains soulignent le déséquilibre fondamental dans la relation gouvernement-communauté.
English: The restriction applies near the shore in inland waters and predominantly responds to the concerns of swimmers and other recreational waterway users.
French: La restriction s'applique aux eaux intérieures riveraines et donne principalement suite aux préoccupations exprimées par les baigneurs et les utilisateurs des cours d'eau à des fins récréatives.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:  amendment to Sub-Commission draft decision 3
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement au projet de décision 3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Convictions had resulted in fines or terms of imprisonment, and, in some cases, disciplinary proceedings and dismissal from the police force.
French: Les peines prononcées allaient de simples amendes à des périodes d'emprisonnement et, dans certains cas, à des mesures disciplinaires et au renvoi des forces de police.
English: An ethical discussion of stem cell research must therefore strike the right balance between different values, principles and interests.
French: Lorsqu'on examine la recherche sur les cellules-souches du point de vue de l'éthique, il faut donc trouver le juste milieu entre des valeurs, des principes et des intérêts différents.
English: The Working Group might wish to consider whether, in the interest of clarity, article 24 could be titled “Evidence”, and article 25 “Witnesses”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, dans un souci de clarté, on pourrait intituler l'article 24 “Preuves” et l'article 25 “Témoins”.
English: I very much applaud the principle of having brought this up for debate.
French: Je trouve très positif que ce sujet fasse l'objet d'un débat.
English: Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.
French: Prendre en compte les points de vue des citoyens et des intervenants est essentiel à une règlementation efficace dans l'intérêt du public.
English: The Government may conduct surveys to rate the level of satisfaction of your move of Household Goods as well as to rate the claim settlement process.
French: Avec votre permission, ces services peuvent toutefois, si cela n'entraîne pas de coûts additionnels pour le gouvernement, être fournis après les heures indiquées ou pendant les week-ends.
English: Development of culturally appropriate and collaborative relationships for pregnant/parenting Aboriginal women, drug treatment counselors and child welfare workers
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: The Working Group is also gravely concerned about the security certificate process, by which persons suspected of involvement in terrorist activities are detained over years without being adequately informed of the reasons for their detention and in the absence of other guarantees of a criminal process.
French: Il est également gravement préoccupé par le système de certificats de sécurité, en vertu duquel des personnes soupçonnées d'activités terroristes sont détenues pendant des années sans être dûment informées des motifs de leur détention et sans bénéficier des autres garanties d'une procédure pénale.
English: Management control framework, including governance and due diligence practices over transfer payments (inc. IRAP-TPC contributions) Compliance with FAA and TB Policy on Transfer Payments SONAR system (inc. linkages to other NRC systems) Client Portal (currently in Beta testing - linked to SONAR) Intranet, Internet Extranet (to be completed in 2006)
French: Cadre de contrôle de gestion, y compris les pratiques de gouvernance et de diligence raisonnable pour les paiements de transfert (notamment les contributions du PARI-PTC) Conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur les paiements de transfert du CT Système SONAR (notamment les liens avec d'autres systèmes du CNRC) Portail pour les clients (fait actuellement l'objet d'un test bêta – lié au système SONAR) Intranet, Internet Extranet (à terminer en 2006)
English: To enable these organizations to effectively play the expected roles, UNDP will support them in their capacity- building as required.
French: Pour permettre à ces organisations de jouer efficacement les rôles escomptés, le PNUD les aidera à renforcer leurs capacités.
English: However, if one veteran and three Canadian citizens meet the essential qualifications, the other merit criteria would not be applied to make a decision because the veteran must be chosen first.
French: Cependant, si un ancien combattant et trois personnes de citoyenneté canadienne possèdent les qualifications essentielles, les autres critères de mérite ne peuvent être utilisés pour prendre une décision étant donné que l'ancien combattant doit être sélectionné en premier.
English: Despite the fact that citizens of the new EU member countries in particular long strived for democracy and liberalism in Europe, and offered strong support to the US in its global pressure for democratisation, citizens of the new Member States are still perceived as a security threat to US home security.
French: Malgré le fait que les citoyens des nouveaux pays membres de l’UE en particulier ont longtemps lutté pour obtenir la démocratie et le libéralisme en Europe et ont offert un soutien résolu aux États-Unis dans le cadre de leur pression mondiale pour la démocratisation, les citoyens des nouveaux États membres sont toujours considérés comme représentant une menace pour la sécurité intérieure des États-Unis.
English: Mr. Doek called for a second decade of action.
French: M. Doek a également préconisé l'organisation d'une seconde décennie en faveur des peuples autochtones.
English: The team from the University of Augsburg (composed of Christian Odehnal, Melanie Ortlieb, Maximilian Widmann and Sarah Schumann as coach) won the 2008 European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition.
French: L'équipe de l'Université d'Augsbourg, composée de Christian Odehnal, Melanie Ortlieb, Maximilian Widmann et Sarah Schumann comme tuteur a remporté l'épreuve européenne du concours 2008.
English: An individual may flow back and forth between stages.
French: La plupart des réactions de vos enfants constituent des façons normales de faire face à une catastrophe ou à une perte.
English: 7.1.4.2 General 7.1.4.2.1 Section 7.1.4.1 of the Specifications sets out the test loads for consoles.
French: 7.1.4.2 Généralités 7.1.4.2.1 Le paragraphe 7.1.4.1 de la norme précise les charges d’essai des consoles.
English: From our interviews with senior managers, we found that senior management recognized the need to build a financial management framework within NRC-IRAP.
French: Les entrevues tenues auprès de cadres supérieurs ont révélé que ceux‑ci reconnaissent la nécessité de créer un cadre de gestion financière pour le PARI‑CNRC.
English: Israel has long recognized that the increasingly global nature of the terrorist threat increases the need for cooperation among States, and this has continually been reinforced by Israeli legislation and in agreements reached with other States.
French: Israël reconnaît depuis longtemps que la nature de plus en plus mondiale de la menace terroriste accroît la nécessité d'une coopération entre les États, et cet aspect a toujours été renforcé par la législation israélienne et dans les accords conclus avec d'autres États.
English: South-East District Council (Municipality) Host Organization Details: - To decrease the rate of HIV/AIDS in the municipalities of Botswana by providing primary health care and family environments for all.
French: South-East District Council (Municipality) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To decrease the rate of HIV/AIDS in the municipalities of Botswana by providing primary health care and family environments for all.
English: We focus on the inter-provincial migration patterns of Canadian physicians.
French: Nous nous sommes concentrés sur les habitudes de migration interprovinciale des médecins canadiens.
English: Meat is a staple of the Greek diet and constitutes a significant portion of the family food budget.
French: Il existe de nombreux débouchés sur le marché grec pour les exportateurs canadiens.
English: If you're using a wired connection, make sure that the Ethernet cable is inserted into the network adapter in your computer.
French: Si vous utilisez une connexion câblée, assurez-vous que le câble Ethernet est inséré dans la carte réseau située dans votre ordinateur.
English: Soft costs that do not meet the above conditions are capital expenses.
French: Les coûts accessoires qui ne satisfont pas aux conditions mentionnées ci-dessus ne sont pas déductibles à titre de dépenses courantes.
English: Specialist Record: 1 Position Number 00000605 Position Title Sr. Science Tech. Specialist Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Équipe des système d'information Juillet à septembre 2005 CS - Spécialiste en science technologique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000605 Titre du poste Spécialiste en science technologique Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: British Columbia Archives, Victoria; Clements Library, Ann Arbor; National Army Museum, London; Manitoba Archives, Winnipeg; Metropolitan Toronto Central Library; Museo Naval, Madrid; Musées de l'Armée, Paris and Salon-de-Provence; McCord Museum of Canadian History, Montreal; Library of Congress, Washington; Ontario Archives, Toronto; Royal Canadian Military Institute, Toronto; Scottish Records Office, Edinburgh.
French: British Colombia Archives à Victoria, Clements Library à Ann Arbor, National Army Museum à Londres, Manitoba Archives à Winnipeg, Metropolitan Toronto Central Library, Museo Naval à Madrid, Musées de l'Armée à Paris et à Salon-de-Provence, Musée McCord d'histoire canadienne à Montréal, Library of Congress à Washington, Ontario Archives à Toronto, Royal Canadian Military Institute à Toronto, Scottish Records Office en Grande-Bretagne.
English: Supplier Diversity Program - Choice Hotels is committed to diversifying its vendor base to include more minority and women owned vendors.
French: Programme de diversité des fournisseurs - Notre but est d'accroître le nombre de fournisseurs d'ethnies minoritaires et de fournisseurs femmes. Nous sommes convaincus qu'il est avantageux de se donner le plus d'options possibles dans le choix de nos fournisseurs.
English: The highest score went to IBM Corp., which only ranked seventh in the US survey.
French: Le pointage le plus élevé a été attribué à IBM Corp., qui occupe seulement la septième place dans le sondage mené auprès des Américains.
English: Secondly, we wish to see complete and final peace on the territory of Burundi.
French: Deuxièmement, nous voulons une paix totale et définitive sur le territoire burundais.
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Tips to help make a move easier 19 March 2008 Vol.
French: Nous croyons toujours qu’il est préférable d’acheter ce qui est gros, mais il ne faut pas se leurrer.
English: These reports are prescient in the light of the events surrounding SARS.
French: Ces rapports revêtent un caractère prémonitoire à la lumière des événements entourant l'épidémie de SRAS.
English: Canada ratified the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992 and went on in 1996 to complete the
French: De 1985 à 2002, le statut de la moitié des espèces réévaluées est demeuré inchangé, un tiers ont vu leur situation se détériorer et
English: The points of communication are dependent upon the specific needs of the situation and any operational procedures and policies which might exist between the involved agencies.
French: Les points de radiocommunications dépendent des besoins particuliers de la situation et des politiques ou procédures opérationnelles établies entre les organismes concernés.
English: Hook except single pointed hook All water bodies Jan.1 to Dec.
French: Hameçon sauf un hameçon à pointe unique Toutes Du 1er janv. au 31 déc.
English: Area code Telephone number – Residence of trust at end of tax year Country (if other than Canada)
French: Résidence de la fiducie à la fin de l'année d'imposition Pays (si autre que le Canada)
English: The Meeting expressed satisfaction with the major developmental and humanitarian activities of the OIC funds for Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Sierra Leone in furtherance of the spirit of solidarity and cooperation within the Ummah.
French: La réunion s'est déclarée satisfaite des activités humanitaires et de développement des fonds de l'OCI pour la Bosnie-Herzégovine, l'Afghanistan et la Sierra Leone en vue du renforcement de l'esprit de solidarité et de coopération au sein de la Oumma.
English: They were asked to give examples of behaviour and it was the selection board who rated the information received from all sources and gave a global rating.
French: Les répondants et répondantes n'ont pas été appelés à coter les candidats et candidates; on leur a demandé de donner des exemples de comportement, et le jury a évalué les renseignements provenant de toutes les sources pour ensuite attribuer une cote globale.
English: The Special Rapporteur had submitted draft articles incorporating important features that would be generally accepted by the Commission, and it was to be hoped that the Drafting Committee, to which some of those articles had been submitted, would be able to consider them the following year and refer them back to the Sixth Committee for its consideration.
French: Le Rapporteur spécial a présenté des projets d'articles contenant des éléments importants qui seront pour la plupart acceptés par la CDI, et il faut espérer que le Comité de rédaction, auquel certains de ces articles ont été renvoyés, sera en mesure de les examiner l'année suivante et de les soumettre à la Sixième Commission pour examen.
English: • Track and determine changes over time as precipitation echoes move through a weather radar's field of view.
French: • de suivre et de déterminer les changements au fil du temps à mesure que les échos des précipitations traversent le champ de vision du radar météorologique;
English: Prodrome – The first phase of a psychotic episode.
French: Parmi les symptômes négatifs figurent la perte d’émotivité, d’énergie ou de motivation.
English: Trade and Millennium Declaration goals
French: COMMERCE ET OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE
English: The working groups deal with power and competition, conflict management, intercultural learning and workforce, networking, and balancing private and professional life.
French: Les groupes de travail traitent des questions telles que le pouvoir et la compétition, la gestion des conflits, l'apprentissage et la main-d'œuvre multiculturels, la mise en réseau et la conciliation entre vie professionnelle et privée.
English: • It is important for different DFO Regions whose operations overlap to have a consistent interpretation of conservation.
French: • Il est important que les diverses régions du MPO dont les activités se chevauchent appliquent une interprétation uniforme de la conservation.
English: Service Delivery Approaches Improving the ability of service providers to respond in an efficient and effective manner is an important aspect of current health reforms.
French: Modalité 2 : approches de prestation de services L’amélioration de la capacité des prestateurs de services de répondre aux besoins d’une manière efficace et efficiente constitue un aspect important des réformes actuelles des systèmes de santé.
English: Physical Education Programs This Standard may be downloaded in Word format:
French: Programmes d'éducation physique Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Article 15 of the European Convention on Extradition relating to re-extradition to a third country, does not apply to the re-extradition to another Member State of the person to whom the speciality rule has not been applied, in accordance with the declaration of the Member State, unless this declaration provides otherwise.
French: L'article 15 de la convention européenne d'extradition relatif à la réextraction vers un pays tiers ne s'applique pas à la réextradition à un autre État membre de la personne qui ne bénéficie pas de la règle de spécialité, conformément à la déclaration de l'État membre, à moins que celle-ci en dispose autrement.
English: Canada raised concern about the problem of transparency of the November 2009 presidential elections.
French: Le Canada a soulevé la question de la transparence des élections présidentielles de novembre 2009.
English: The expression pioneer shifting cultivation, generally used to designate this technique of agricultural expansion, is therefore quite inadequate because the actual process is not one based on shifting cultivation: the cultivated fields are not meant to be rotated; rather, they are just used intensively and excessively cropped and, shortly thereafter, discarded.
French: Une telle pratique peut être mise en parallèle, du moins partiellement, avec celle qui consiste à brûler la forêt, à en cultiver le sol jusqu'à l'épuisement total de sa fertilité, puis à l'abandonner à son état de friche, ce qui peut mener au dénuement total ( barren land ).
English: In the event that the UNESCO Convention enters into force, it would appear that there are two main implications for the Authority.
French: Il semble que l'entrée en vigueur de la Convention de l'UNESCO, lorsqu'elle se produira, aura deux grandes conséquences pour l'Autorité.
English: But the Global Fund was created to foster a radical change of focus in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria and, given the socio-epidemiological characteristics of HIV/AIDS, no country should be left out of an inclusive and comprehensive response.
French: Toutefois, le Fonds mondial a été créé pour susciter un changement d'orientation radical dans la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et, compte tenu des caractéristiques socioépidémiologiques propres au VIH/sida, aucun pays ne devrait être exclu d'une riposte intégrée et inclusive.