ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rita Buffalo is an inspiration for many adult learners and educators.
French: Rita Buffalo est un exemple pour nombre d’apprenants et d’apprenantes adultes ainsi que d’éducatrices et d’éducateurs.
English: • Now work with the critical incident.
French: • Ensuite, travaillez sur l'incident critique.
English: The issues emerging from the survey confirmed the needs identified in the course of the training workshops.
French: Les questions découlant de cette enquête ont confirmé les besoins identifiés au cours des ateliers de formation.
English: Establishment of a steering committee to ensure follow-up of the implementation of the activities adopted, compliance with the financial plan, assessment of the importance and interest of any extra costs or modification of the programme.
French: Mise en place d'un comité de pilotage pour assurer le suivi de l'exécution des actions retenues, le respect des financements, évaluer l'importance et l'intérêt des éventuels surcoûts ou de modification de programme.
English: Yes, Cirque leans on physical prowess, but never without grittiness and soul.
French: En chemin, l'inévitable perte de camarades a fait réfléchir.
English: Contact Nada Vrany, Director, National Air Services Policy, Transport Canada, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8242 (Telephone), (613) 991-6445 (Facsimile), vranyn@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Nada Vrany, Directrice, Politique nationale des services aériens, Transports Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8242 (téléphone), (613) 991-6445 (télécopieur), vranyn@tc.gc.ca (courriel).
English: SERVICE NUMBER This is your military service number that appears on your CF Photo Identification Card.
French: NUMÉRO DE MATRICULE C'est votre numéro de matricule militaire qui figure sur votre carte d'identité avec photo des FC.
English: The companies have conducted trenching, sampling and compilation work in 2003.
French: Les sociétés ont réalisé des travaux de creusage de tranchées, d’échantillonnage et de compilation de données en 2003.
English: All possible ways of securing the financial resources needed to implement those activities should be explored, and, with that in mind, the Secretariat unit responsible for funds mobilization should be strengthened.
French: Tous les moyens possibles d'obtenir les ressources financières nécessaires pour exécuter ces activités doivent être étudiés et il faudrait donc renforcer le service du Secrétariat responsable de la mobilisation de fonds.
English: The Committee is again referred to Australia's signature of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (see paragraph 474, above).
French: Le Comité voudra bien se référer de nouveau à la signature par l'Australie du Protocole facultatif de la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir paragraphe 474 ci-dessus).
English: The inside of a 1933 invitation to a fox rancher’s banquet.
French: Intérieur d’une invitation à un banquet de membres de l’industrie en 1933.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $15,703.11
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 15 703.11 $
English: 2.1.2.2 A substance or mixture is not classified as explosive if:
French: 2.1.4.2.2 Une substance ou un mélange n'est pas classé comme explosible :
English: Navy Hall The Simcoes docked at Navy Hall in Newark (Niagara on the Lake) on July 26th, 1792.
French: Navy Hall Les Simcoe débarquèrent à Navy Hall, à Newark (Niagara-on-the-Lake) le 26 juillet 1792.
English: Principles and strategic directions of the reform have been elaborated by the IPC Reform Working Group established by the Committee of Experts for this purpose.
French: Les principes et les orientations stratégiques de la réforme ont été élaborés par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB créé par le comité d'experts à cet effet. u
English: Bank making the transfer : 4.5. Acknowledgement of order of transfer4 (to be filled in by the bank making the transfer) :
French: 4.5 Attestation d’ordre de virement4 (à remplir par la banque effectuant le virement) :
English: But by no means everyone was a citizen: slaves and women, in particular, were mere subjects.
French: Mais tout le monde n'était pas citoyen, et les esclaves et les femmes, en particulier, n'étaient que des sujets.
English: The Government of Canada (GoC) provides the essential scientific infrastructure, provides long-term coordinated programs, and produces science for the "public good", that is, the science required to understand and support the climate change policy decisions required both domestically and internationally.
French: • Environnement Canada – est chargé de la surveillance et de l’analyse atmosphériques et hydrologiques; de la surveillance et de l’analyse de la neige et de la glace de mer; des processus des systèmes climatiques et de la recherche sur la modélisation; et de la recherche sur les sensibilités des écosystèmes d’eau douce et terrestres ainsi que sur les répercussions sur ces systèmes.
English: Furthermore, sport is an important instrument to promote positive societal values such as the ideal of team spirit or fair competition.
French: Par ailleurs, le sport est un instrument non négligeable de promotion de valeurs sociétales positives, telles que l'esprit d'équipe ou la compétition loyale.
English: • Cross-jurisdictional decision-making
French: Ressources On a produit plusieurs documents afin de promouvoir l'intégration à l'échelon des collectivités :
English: Progress should be made by more Governments in establishing such programmes targeting young people.
French: Il faudrait que les gouvernements soient plus nombreux à établir des programmes de ce type à l'intention des jeunes.
English: Belated implementation of certain activities under Program 8 and Program 10 also partly accounted for this underexpenditure.
French: La mise en place retardée de certaines activités sous les programmes 8 et 10 explique également partiellement cette sous-utilisation des ressources.
English: However, most respondents identified the effectiveness of WD in obtaining input from a wide variety of organizations as one of its strengths.
French: Cela dit, la plupart des répondants ont établi que l'efficacité de DEO pour obtenir la participation de plusieurs organisations était un de ses atouts.
English: The most common technique for manufacturing metal foams involves mixing metal powders with blowing agents.
French: Du métal poids plume* Les mousses métalliques, pleines de bulles d'air minuscules comme le gâteau mousseline, font graduellement des incursions dans les applications industrielles.
English: • all other expenses related to the operation of a minister's departmental office.
French: • toutes les autres dépenses liées au fonctionnement du cabinet d'un ministre.
English: The continuous improvement of 2% in a sector's emission intensity would be applied through 2020.
French: La réduction annuelle 2 % constante de l'intensité des émissions d'un secteur serait appliquée jusqu'en 2020.
English: The Council of Europe pan-European campaign will include an intergovernmental dimension, a local and regional dimension and a parliamentary dimension, which will be dealt with by the Parliamentary Assembly in conjunction with the national parliaments of Council of Europe member states and parliaments having observer status with the Assembly.
French: La campagne du Conseil de l’Europe inclura un volet intergouvernemental, un volet local et régional ainsi qu’un volet parlementaire qui sera développé par l’Assemblée Parlementaire en coopération avec les parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe et les parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée.
English: This section lists a number of calls for tenders launched by the UPU or the postal operators within the framework of implementation of their postal activities.
French: Cette rubrique présente certains appels d'offres lancés par l'UPU ou les opérateurs postaux désignés dans le cadre de la mise en œuvre de leur activité.
English: The Air Force put a handful of medical officers and nursing sisters through SAR training. Seven nurses passed.
French: L'Aviation a donc donné un entraînement SAR à un petit groupe de médecins et d'infirmiers et d'infirmières militaires et sept femmes réussirent le programme.
English: Before giving you a payment or a credit equal to the tax payable, the Canadian supplier may ask you to certify that your event qualifies for a tax rebate.
French: Avant de vous donner un paiement ou un crédit égal au montant de la taxe payable, le fournisseur canadien peut vous demander d'attester que votre événement donne droit au remboursement de taxe.
English: • Greater focus on progress and results
French: • Une plus grande attention aux progrès et aux résultats
English: Meetings take place with the MCO and the Property Manager weekly, or more often as required.
French: Des réunions avec l’AGC et le gestionnaire immobilier ont lieu chaque semaine ou plus fréquemment s’il le faut.
English: This suggests that (i) typical modeling approaches to quantify the effects of anthropogenic inputs on lake water [TP] should be used with caution and (ii) lake management approaches that follow the paradigm of "water quality recovery = biological recovery" may not be applicable to ecosystems being affected by multiple anthropogenic stressors.
French: Ces observations laissent croire (i) qu’il faut utiliser avec discernement les approches courantes de modélisation pour mesurer les effets des apports anthropiques sur les [TP] de l’eau des lacs et (ii) que les approches qui utilisent le paradigme selon lequel "le rétablissement de la qualité de l’eau = la restauration biologique" ne s’appliquent pas aux écosystèmes couramment affectés par de multiples facteurs anthropiques de stress.
English: Several States (Belgium, Bulgaria, China (Macao SAR), Germany, Mexico, New Zealand, Slovakia, Slovenia and Spain) indicated that the violation of reporting requirements was subject to administrative fines.
French: Plusieurs États (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chine (Région administrative spéciale de Macao), Espagne, Mexique, Nouvelle-Zélande, Slovaquie et Slovénie) ont indiqué que les manquements à l'obligation de déclaration donnaient lieu à des sanctions administratives.
English: The two macrocycles form complexes with lithium and sodium phenoxide with host:guest ratios of 1:2.
French: Les deux macrocycles forment des complexes avec les phénolates de lithium et de sodium avec des rapports 1:2.
English: This project balances economic development, environmental protection and social progress in a unique concept that will attract people from Québec, the rest of Canada and other countries.
French: Ce projet réconcilie le développement économique, la protection de l’environnement et le progrès social, dans un concept inédit destiné à une clientèle québécoise et internationale.
English: Consistent with the general objectives of the National Labour Directorate, the Collective Bargaining Division seeks to ensure justice and social peace in collective labour relations.
French: Conformément aux objectifs généraux de la Direction nationale du travail, la Division de la négociation collective s'efforce d'assurer la justice et la paix sociale dans les relations de travail collectives.
English: The full details of the proposal have not been released to the public.
French: Les détails de ce projet n’ont pas encore été rendus publics.
English: About Us Topics Publications Weather Home Québec
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Québec
English: Data held by the Cetacean Research Program, DFO Nanaimo, BC (CRP-DFO), were used to describe the northern resident killer whale population.
French: Les données du programme de recherche sur les cétacés (PRC-MPO), Nanaimo (C.-B.) ont été utilisées pour décrire la population d’épaulards résidents du Nord.
English: Can be used with most other railway systems on the market.
French: Compatible avec la plupart des circuits de train que l'on trouve dans le commerce.
English: In this capacity, I worked closely with both the European Parliament and the European Commission.
French: À ce titre, j'ai travaillé en étroite collaboration avec le Parlement européen et la Commission européenne.
English: There's countless more who are essential to the DLC development process here, like the often thankless roles of our iron-fisted producers Angela Browder and Nate McDyer, not to mention the neighboring departments of Zeta's Designers (Brian Chapin, Jon Paul Duval and Alan Nanes) and Level Designers (Phil Nelson, Daryl Brigner, Jeff Browne, Joel Burgess, and Jesse Tucker) whose lives seem centered around giving artists lots of neat stuff to make.
French: Il est impossible de n’oublier personne quand on évoque tout ceux qui sont essentiels au développement des DLC ici, comme le rôle ingrat tenu par nos producteurs à la main de fer Angela Browder et Nate Purkeypile, sans parler des départements voisins de la conception chez Zeta (Brian Chapin, Jon Paul Duval et Al Nanes) ainsi que des concepteurs de tableaux (Phil Nelson, Daryl Brigner, Jeff Browne, Joel Burgess et Jesse Tucker) dont les vies semblent uniquement centrées sur le fait de fournir aux artistes plein de superbes travaux à réaliser.
English: ◦ Context and Purpose of the Code ▪ Backgrounder ▪ Code of Conduct for Procurement ▪ Frequently Asked Questions ▪ Feedback from Consultations
French: ◦ Contexte et but du Code ▪ Document d'information ▪ Contexte et but du Code ▪ Foire aux questions ▪ Rétroaction obtenue dans le cadre des consultations
English: The wine cellar is home to more than 600 different wines (30000 bottles).
French: La Cave possède plus de 600 références (30 000 bouteilles).
English: In order to facilitate these transfers, Budget 2004 proposes that an endowment received by a registered charity from another registered charity result in the same treatment as if the endowment had been received directly from the original donor.
French: Afin de faciliter ces transferts, il est proposé dans le budget que l’impôt s’applique à une dotation reçue par un organisme de bienfaisance enregistré d’un autre organisme de bienfaisance enregistré de la même façon que si la dotation avait été obtenue directement du donateur initial.
English: • Les Impôts sur les salaires 2002/2003 (Tableaux et Diagrammes) , pdf, (French) Taxes Take Smaller Bite in OECD Countries, Thanks to Lower Rates, Economic Slowdown English | View long abstract 22-Oct-2003 The tax man took a smaller piece of the pie in OECD countries for the second year in a row in 2002, according to the latest edition of Revenue Statistics. The main reasons: tax cuts and the economic slowdown.
French: • Taxing Wages 2002/2003 (Selected Tables and Graphs) , pdf, (Anglais ) La ponction fiscale s'est réduite dans les pays de l'OCDE à la suite de la baisse des taux d'imposition et du ralentissement de l'activité économique Français | Voir le résumé 22-oct.-2003 En 2002, le fisc a prélevé une part plus faible des ressources dans les pays de l'OCDE pour la seconde année consécutive, selon la dernière édition des Statistiques des recettes publiques.
English: Even if it is not required, a negative correlation may result if policy makers believe that small government is a condition for open markets.
French: En fait, il peut se produire un rapport négatif lorsque les décideurs sont convaincus qu'il faut nécessairement réduire la taille de l'administration pour ouvrir l'économie.
English: The new Regulation on the European ecolabel (adopted on 29 June 200019) foresees a new system for contributions which should make the system more attractive to business.
French: Une véritable promotion de l’éco-label européen par les Etats membres et les partenaires sociaux pourrait en outre inciter les entreprises à utiliser ce dernier en vue d’améliorer leur avantage compétitif.
English: The Representative of the International Federation of Film Producers Association said that its Association was a leading member in the Coalition for Creativity and Development and it was a co-signatory of the statement by the Coalition for Creativity and Development.
French: CDIP/1/4 Prov. page 30 74. Le représentant de la Fédération internationale de l’Association des producteurs de films a dit que son association était l’un des chefs de file de la Coalition for Creativity and Development et l’un des cosignataires de la déclaration que celle-ci avait faite.
English: I am particularly unimpressed by the arguments advanced by the appellants, as they simply resorted to reproducing the argument advanced by the appellants' representative in the Lapierre and Kottick case [supra], with some modifications, and a large part of it related to the disclosure of the information to the representative, rather than to the appellants.
French: Les arguments des appelants ne sont pas particulièrement convaincants. Ils ne sont qu'une reproduction des arguments avancés par le représentant des appelants dans l'affaire Lapierre et Kottick [précitée], avec quelques nuances, et dont la majeure partie visait la divulgation de renseignements au représentant et non aux appelants.
English: If I turn to the left, I see technology.
French: Si je regarde à gauche, je vois la technologie en application.
English: Choose which programs Opera should use to handle specific protocols.
French: Choisissez quels programmes doit ouvrir Opera pour gérer des protocoles spécifiques.
English: The manufacturer has to implement the necessary corrective actions
French: Le fabricant doit mettre en œuvre les actions correctives nécessaires
English: • At the DMO, the cash managers are very active and make extensive use of the cashflow forecast provided to them by the Treasury; should they forecast excess balances they can do a number of things:
French: • Au DMO, les gestionnaires de la trésorerie sont très actifs et utilisent à grand renfort les prévisions des flux de trésorerie qui leur sont fournies par le Trésor; s’ils prévoient des excédents de trésorerie, ils peuvent prendre un certain nombre de mesures :
English: 3(e): Provide any relevant information on the implementation of the convention, protocols and resolution referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa
English: Here you will find more than 500 kinds of paper for your printing, copying or fax machine.
French: Ici vous trouvez plus de 500 sortes de papier pour votre imprimante, photocopieuse ou fax.
English: I encourage the Afghan authorities and the international community to demonstrate a shared commitment to providing the conditions necessary for the peace process to move forward.
French: J'encourage les autorités afghanes et la communauté internationale à montrer qu'elles partagent la même détermination à mettre en place les conditions nécessaires permettant au processus de paix d'aller de l'avant.
English: Stresses, however, its deep concern about the continued repression of members of the political opposition and about the detention of dissidents and all other persons detained or imprisoned for peacefully expressing their political, religious and social views and for exercising their right to full and equal participation in public affairs, and calls upon the Government of Cuba to release all those persons;
French: Souligne, cependant, qu''elle est profondément préoccupée par la répression qui continue de s''exercer à l''encontre des membres de l''opposition politique et par la mise en détention des dissidents et qu''elle s''inquiète vivement du sort de toutes les autres personnes détenues ou emprisonnées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques, religieuses et sociales et pour avoir exercé leur droit de participer pleinement et sur un pied d''égalité à la conduite des affaires publiques, et demande au Gouvernement cubain de libérer toutes ces personnes;
English: Consequence if a demand for international preliminary examination has already been filed If, at the time of filing any amendments and any accompanying statement, under Article 19, a demand for international preliminary examination has already been submitted, the applicant must preferably, at the time of filing the amendments (and any statement) with the International Bureau, also file with the International Preliminary Examining Authority a copy of such amendments (and of any statement) and, where required, a translation of such amendments for the procedure before that Authority (see Rules 55.3(a) and 62.2, first sentence).
French: Conséquence du fait qu’une demande d’examen préliminaire international ait déjà été présentée Si, au moment du dépôt de modifications et, le cas échéant, d’une déclaration, effectuées en vertu de l’article 19, une demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications (et, le cas échéant, de la déclaration) auprès du Bureau international, déposer également une copie de ces modifications (et, le cas échéant, de cette déclaration) auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et, si nécessaire, une traduction de ces modifications aux fins de la procédure auprès de cette administration (voir les règles 55.3.a) et 62.2, première phrase).
English: Cytoplasmic microtubules are also observed in both the neck and body of the haustorium.
French: Des microtubules cytoplasmiques apparaissent également dans le collet aussi bien que dans l'haustorium lui-même.
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider protection against discrimination on grounds of sex under that provision.
French: De même, pour ceux qui ont accepté l’article 20 de la Charte révisée, il analyse la protection contre la discrimination fondée sur le sexe au regard de cette disposition.
English: Canada needs a correctional system that is equally responsive to the needs of men and women and that recognizes the equality rights of all offenders be they members of racial minorities or persons with disabilities.  Similarly, the human rights of individuals and groups other than federally sentenced women, including men inmates, correctional staff and victims of crime, are not directly or comprehensively addressed in this report.
French: Le Canada doit se doter d’un système correctionnel qui répond de façon équitable aux besoins des hommes et des femmes et qui reconnaît le droit à l’égalité de tous les délinquants, quels que soient leurs origines ethniques ou leurs handicaps.   Le présent rapport traite des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Rule 21  Duties of the Secretary-General
French: Article 21 Fonctions du Secrétaire général
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website: http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique à l’adresse suivante : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Therefore, the learning offer should also cover general skills, as management skills, accounting, office tools, language skills, etc.
French: Elles doivent être conscientes de l’importance de la gestion et du partage de la connaissance et de la culture dans l’entreprise, par exemple via un intranet.
English: Ensuring diversity of staff will not enable performance unless employees are empowered to use their diverse strengths and have them recognized in team initiatives.
French: S’assurer d’un personnel diversifié n’est pas une garantie de rendement sauf si vous permettez aux employés d’utiliser leurs diverses forces dans le cadre d’initiatives d’équipe et reconnaissez cette contribution.