ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the reasons given by women for working part time have changed.
French: De plus, les raisons que donnent les femmes pour travailler à temps partiel ont changé.
English: The common synoptic code comprises six sections numbered 0 to 5, each of which is primarily composed of five-figure code groups.
French: Le code synoptique élémentaire comprend six sections numérotées de 0 à 5, chacune d'entre elles composée de groupes de code à 5 chiffres.
English: In 2001, when Germany was the guest of honour at the Book Fair, a list of 50 books constituting an ideal library was disseminated.
French: En 2001, lorsque l’Allemagne était l’invitée d’honneur du salon du livre, a été diffusée une liste des 50 livres qui constitueraient une bibliothèque idéale.
English: When he was 12, he went to Japan to live and enrolled at University.
French: Quand il avait 12 ans, il est allé au Japon pour y vivre et s'inscrire à l'Université.
English: For more precision to use the Reveal test, consult the documentation accompanying the test kit.
French: Pour plus de précision sur la façon d’utiliser le test Reveal, veuillez consulter le feuillet d’instruction contenu dans la trousse d’identification.
English: If five sub-samples are composited for analysis, aseptically blend 50 g or mL into 450 mL of the required diluent.
French: Si cinq sous-échantillons sont combinés pour l’analyse, mélanger de façon aseptique 50 g ou ml à 450 ml du diluant requis.
English: Active (integrated battery) or passive (energy provided remotely by the reading device) devices.
French: dispositifs actifs (à pile intégrée) ou passifs (énergie fournie à distance par l'appareil de lecture).
English: Officials also meet quarterly.
French: Les fonctionnaires se rÃ©unissent Ã©galement chaque trimestre.
English: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
French: Élection des vice-présidents du Parlement européen (suite)
English: Canada is committed to providing basic health care by strengthening health systems in Sub-Saharan Africa.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies Le Canada est résolu à fournir des soins de santé de base en renforçant les systèmes de santé en Afrique subsaharienne.
English: The additional resources requested would result in a total of seven senior Legal Officers and 2 Legal Officers in the Office of Legal Affairs.
French: Avec les ressources supplémentaires demandées, sa dotation en effectifs comprendrait sept postes de juriste hors classe et deux postes de juriste.
English: The YWCA, in particular, also provided practical support. Developing an early emphasis on service, the YWCA helped Canadian women across countless social barriers, assisting them to assume a wider role.
French: La YWCA a assuré un soutien pratique, offrant dès le départ des services pour aider les Canadiennes à surmonter d'innombrables obstacles sociaux et à assumer un rôle plus large.
English: It follows that the principle of effectiveness does not impose a duty on national courts to raise a plea based on a Community provision of their own motion, irrespective of the importance of that provision to the Community legal order, where the parties are given a genuine opportunity to raise a plea based on Community law before a national court.
French: En ce qui concerne le principe d’effectivité, il ressort de la jurisprudence de la Cour que chaque cas, où se pose la question de savoir si une disposition procédurale nationale rend impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés aux particuliers par l’ordre juridique communautaire, doit être analysé en tenant compte de la place de cette disposition dans l’ensemble de la procédure, de son déroulement et de ses particularités, devant les diverses instances nationales.
English: At its resumed fifty-fifth session in September 2001, the General Assembly postponed consideration of this item to its fifty-sixth session (decision 55/496).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session (décision 55/496).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data Mapping Services Branch - Geomatics Canada Insufficient Data Aeronautical and Technical Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Services aéronautiques et techniques Nombre de réponses insuffisant
English: Contact a local member of our team for more information about our public and government sector practice.
French: Communiquez avec un membre de notre équipe dans votre région pour obtenir plus de renseignements au sujet des services que nous offrons au gouvernement et au secteur public.
English: (e) The Good Treatment for Children campaign, which was launched in May 1997.
French: e) Une campagne sur le bon traitement des enfants a été organisée au mois de mai 1997.
English: A preference was expressed for not making any reference to the injured entity at all.
French: Un membre a dit qu'il préférait qu'on ne parle pas du tout de l'entité lésée.
English: T1 Returns should be sent to the applicable Tax Centre for processing and not to 2215 Gladwin Crescent or 25 McArthur Road, Ottawa.
French: Les déclarations T1 doivent être envoyées au centre fiscal applicable aux fins de traitement et non pas au 2215 Gladwin Crescent ou au 25, avenue McArthur, à Ottawa.
English: • What's a "00H forecast" (a zero hour forecast)?
French: Pouvez-vous me l'expliquer?,
English: New MS public awareness ads & posters now available to download
French: Les nouvelles publicités et affiches du mois de la sensibilisation à la SP peuvent maintenant être téléchargées
English: The review will provide a diagnostic framework for identifying employment barriers and developing new strategies.
French: Parmi celles-ci, 21 ont été mises en application ou le seront sous peu et 11 relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique ou du Conseil du Trésor.
English: Any assessment of the current human rights situation in the Republic of Yugoslavia must take into account the very serious economic and social situation in which people of the country still find themselves after many years of government neglect, abuse of power and international isolation, including the effect of sanctions.
French: Toute analyse de la situation actuelle des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie doit prendre en considération la gravité de la crise économique et sociale à laquelle est encore confrontée la population du pays, après de nombreuses années de désintérêt des pouvoirs publics, d'abus de pouvoir et d'isolement international, sans oublier les conséquences des sanctions.
English: Education and public awareness h.
French: Ã‰ducation et sensibilisation du public h.
English: Maintains documents and records of software pushes and configurations.
French: Tenir à jour des comptes rendus et des registres sur le déploiement automatisé de logiciels, de rustines et de mises à niveau et les configurations qui s’y rapportent
English: At the same time, the GATT Code does enable procurement entities to sole source their requirements "... in the following conditions, provided that single tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among foreign suppliers or protection to domestic producers: ...."
French: Par ailleurs, le Code du GATT consent également aux organismes acheteurs le droit d'octroyer un marché à un fournisseur unique «...à la condition que l'appel d'offre unique ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs étrangers ou de protection des producteurs nationaux: ...»
English: • Identify and implement options for minimizing the risks associated with single-use medical devices.
French: • élaborer et mettre en œuvre les options pour réduire au minimum les risques liés aux instruments médicaux à usage unique.
English: 4.2 Procedures 4.2.1 General Considerations Prior to making measurements one should estimate the expected field strength and determine the type of instrument required, as discussed in Section 4.1.
French: 4.2 Procédures 4.2.1 Généralités Avant d'effectuer des mesures, il faut estimer l'intensité de champ prévue et déterminer le type d'appareil nécessaire, conformément à la section 4.1.
English: Amend (f) to read
French: Modifier l'alinéa f) pour lire:
English: Small lateral branches are borne on the main axis, and both the main and lateral axes bear broad, clasping leaf bases and adventitious roots.
French: Des courtes branches latérales sont portées par l'axe principal; l’axe principal aussi bien que les axes latéraux portent de larges bases foliaires embrassantes et des racines adventices.
English: Other factors contributing to the variance include lower-than-expected costs for the final year of the presidency of the Financial Action Task Force and internal services surpluses, as explained in Note 1 under Table 1.
French: L’écart comprend également les coûts inférieurs aux prévisions durant la dernière année de la présidence du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux ainsi que les excédents liés aux Services internes, tels que mentionnés à la note 1 du tableau 1.
English: Due note has, however, been taken of recent developments in this sphere within the framework of the International Atomic Energy Agency, and CARICOM delegations look forward to the outcome of the work of the Expert Group on International Nuclear Liability.
French: Il a toutefois été dûment pris note de l'évolution récente intervenue dans ce domaine, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et les délégations de la CARICOM attendent avec intérêt les résultats des travaux du Groupe d'experts sur la responsabilité nucléaire internationale.
English: For example, among those aged 25 to 44, a higher portion of women than men are in the three categories of unemployed that are at high risk of zero to low probability of eligibility.
French: Par exemple, parmi les personnes de 25 à 44 ans, une plus forte portion de femmes que d’hommes fait partie des trois catégories des sans-emploi qui risquent de n’avoir aucune ou qu’une faible probabilité d’admissibilité.
English: L-2 provides uniform minimum standards of conditions of employment in the province.
French: L-2, prévoit des normes minimales d'emploi uniformes dans la province.
English: Tetouan - hourly buses until 18:00; Dh 15, 90 minutes.
French: Riad Dar Echchaouen [2] : A quelques mètres de la Medina et ras El Ma .
English: The search strategies for identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to August 1998) and on human health (prior to August 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: They were released on Saturday, after each paying US$600 bail and depositing surety of at least US$20,000 in title deeds.
French: Ils ont été libérés le samedi 1er mars après le paiement d'une caution s'élevant pour chacun à près de 450 euros. Ils ont également dû faire un dépôt de garantie, sous forme de titres de propriété, équivalant à au moins 14 800 euros.
English: {text}: For text which explains the use of the Standard Layout.
French: {Texte}: Explication concernant l'utilisation de la norme-cadre.
English: Strategies and plans aimed at strengthening State capacity are already in place in Guinea-Bissau; they need funding.
French: Les stratégies et les plans visant au renforcement des capacités de l'État sont déjà en place en Guinée-Bissau; ils ont besoin d'un financement.
English: Their comments have been taken into account and are identified by the use of italics.
French: Leurs observations ont été prises en considération et figurent en italiques.
English: Business lunch with presenter for CIHR ''Short Stop'' program Date(s): 2007-09-21 To 2007-09-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le facilitateur du programme ''Short Stop'' Date(s) : 2007-09-21 à 2007-09-21 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: 789 (XXIX) Strengthening information systems for Africa's recovery and sustainable development
French: 789 (XXIX) Renforcement des systèmes d'information en vue du redressement et du développement durable en Afrique
English: PIP does not provide necessary security support for FAST at this time, although the proposed changes to PIP will position the program to better address security needs PIP’s expected support to FAST is "increased security measures" through the enhanced partnership between the Agency and PIP partners.
French: Le programme PEP ne fournit pas d’appui sécuritaire nécessaire au programme EXPRES pour le moment, mais, avec les changements proposés, il devrait mieux répondre aux besoins de sécurité L’appui au programme EXPRES que l’on attend du PEP prendrait la forme de « mesures de sécurité accrues » grâce à de meilleurs partenariats entre l’Agence et les partenaires PEP.
English: In this e-mail, Mr B. had pointed out that the only facts that were certain at that time were that a confidential OLAF document had been leaked to the press and that there were rumours according to which this document had been even paid for, with even an indication of the price paid: "qu’il y avait des ‘rumeurs‘ qui circulaient autour de l’OLAF et autour de la Commission européenne selon lesquelles ces documents auraient même été ‘payés’ (avec même l’indication d’un montant…)".
French: Dans ce contexte, le plaignant a fait référence à un courrier électronique interne que M. B. (porte-parole de l'OLAF) avait fait circuler au sein de l'OLAF, le 11 avril 2002. Dans ce courrier, M. B. précisait, d'une part, que les seuls faits avérés à cette date concernaient la fuite à la presse d'un document confidentiel de l'OLAF et, d'autre part, qu’il y avait des rumeurs qui circulaient au sein de l’OLAF et de la Commission en général, selon lesquelles ces documents auraient même été payés (avec même l’indication d’un montant…).
English: The results were provided to the LES in the meeting of November 26, 2001.
French: Les résultats ont été communiqués aux ERP à la réunion du 26 novembre 2001.
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61a)(ii) and (iii) and 73(1)a)(ii) and (iii), the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962382 and 967147.
French: ET ATTENDU que la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii), l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspendra les licences nos 962382 et 967147.
English: Please refer to the pages below to find more information on NRCan's key collective initiatives, partners and anticipated costs, as applicable.
French: Veuillez consulter les pages ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur les principales initiatives collectives de RNCan, ainsi que ses partenaires et les coûts anticipés, le cas échéant.
English: These measures also govern consumer products where the products, materials or substances are or are likely to be a danger to the health or safety of the public because of their design, construction or content.
French: Ces mesures régissent aussi les produits de consommation contenant des produits, matières ou substances qui présentent ou qui présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: Instead, the EU' s contribution to the Palestinian education system should instead promote peace and reconciliation in the Middle East.
French: La contribution de l' Union européenne à l' enseignement palestinien doit au contraire promouvoir la paix et la réconciliation au Moyen-Orient.
English: Generally, a trust is created when it is properly established and there is certainty of: ■ ■ ■
French: une personne (de vive voix ou par écrit); une ordonnance d’un tribunal; une loi.
English: Foundations have become important vehicles for implementing policy particularly in areas such as research and development and education, where expert knowledge, third-party partnerships, stable funding and peer review are especially important.[14] Some additional insights into this rationale are found in comments to the Standing Senate Committee on National Finance by the then Secretary of State for International Financial Institutions, Maurizio Bevilacqua, in June 2002.
French: Les fondations sont devenues des moteurs importants pour la mise en œuvre des politiques, en particulier dans la recherche‑développement (R‑D) et l'éducation où les connaissances spécialisées, les partenariats avec des tiers, le financement stable à long terme et l'examen par les pairs sont particulièrement importants.[14] Viennent également appuyer ce raisonnement le s commentaires qu'avait faits le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, M. Maurizio Bevilacqua à cette époque, devant le Comité sénatorial permanent des Finances nationales en juin 2002.
English: We are thus further concerned with radio broadcasting in that it can open to all Canadians new sources of delight in arts, letters, music and the drama.
French: Nous nous intéressons donc aussi à la radiodiffusion parce qu'elle assure à tous les citoyens de nouvelles sources de délectation dans les domaines des arts, des lettres, de la musique et du théâtre.
English: Major Crown Projects Library of Parliament - Implementation  Bank Street Building - Will be part of the review  Wellington Building renovation - Project definition Related Capital Projects Site Infrastructure - Will be part of the review with Bank Street Building  Victoria Building - Will be part of the review East Block Masonry - Project definition - Implementation of urgent repairs  Federal Judicial Building Parking - Project definition Site Development (being implemented as a series of separate projects) - Planning / Project definition / Implementation  La Promenade Building - Will now be used as interim space for West Block The West Block renovations are being moved forward from 2008 to now because of the accelerated deterioration of the building (masonry, roofing) and the fact that building systems (electrical, mechanical, insulation) are outdated.
French: Grands projets de l'État Bibliothèque du Parlement - mise en oeuvre Édifice de la rue Bank - le projet sera révisé dans le cadre de l'examen  Rénovation de l'édifice Wellington - définition du projet Autres projets d'immobilisation Infrastructure du site - le projet sera révisé dans le cadre de l'examen (au même moment que l'examen du projet de l'édifice de la rue Bank) Édifice Victoria - le projet sera révisé dans le cadre de l'examen Maçonnerie de l'aile de l'édifice de l'Est - définition du projet - réparations urgentes  Stationnement de l'édifice de la magistrature fédérale - définition du projet Aménagement des sites (mis en oeuvre dans le cadre d'une série de projets distincts) - planification, définition du projet et mise en oeuvre Édifice La Promenade - sera utilisé comme local temporaire pour les occupants de l'édifice de l'Ouest Prévus pour 2008, les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest commenceront plutôt sous peu en raison de la détérioration rapide de l'édifice (maçonnerie et toiture) et du vieillissement des installations techniques (équipement électrique, équipement mécanique et isolation).
English: Rapid Response When invasive alien species circumvent prevention measures and enter Canada, it is essential to respond rapidly before – or immediately after – they become established and spread.
French: Intervention rapide Lorsque des espèces exotiques envahissantes réussissent quand même à pénétrer au Canada malgré les mesures de prévention, il est essentiel d'intervenir sans délai avant - ou immédiatement après -qu'elles ne s'établissent ou ne se répandent.
English: At the same time, however, a review of the median production budget of CFFF films indicated that the average budget was being raised by a small group of very large budget films.
French: En comptant les deux marchés linguistiques, le budget moyen est passé à 2,4 millions de dollars en 2000-2001 (avant la mise en œuvre de la Politique) à 6,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: • target levels of inventory by type
French: • les niveaux cibles de stock selon le type
English: The purpose of the funding was to complement the assistance provided by current NAAF education programs for Aboriginal persons attending school or taking part in professional development activities.
French: Ce fonds a pour but de compléter l'aide accordée par les programmes d'éducations actuels de la FNRA aux Autochtones pour des études ou des activités de perfectionnement professionnel.
English: SARA refers to these three ministers as "competent ministers" and gives them the authority to make decisions in their areas of responsibility and requires them to consult together on specific SARArelated matters.
French: La LEP fait référence à ces trois personnes comme « ministres compétents », leur donne l’autorité nécessaire pour prendre des décisions dans leur secteur de compétence et exige qu’elles se consultent sur les questions relatives à la LEP.
English: The project development phases (PDF-A and PDF-B) produced a considerable amount of information and a provisional land degradation assessment methodological framework.
French: À l'issue des phases d'élaboration du projet (cadres d'élaboration du projet A et B), un volume considérable d'informations et un cadre méthodologique provisoire d'évaluation de la dégradation des sols ont été produits.
English: [131] There are issues of credibility both for some of the incidents of alleged harassment and with respect to the dates of Ms. Laronde's efforts to have management deal with her complaints about Mr. Holt.
French: [131] Des questions de crédibilité se posent tant en ce qui concerne certains des incidents de présumé harcèlement qu'à propos des dates des démarches faites par Mme Laronde pour que la direction s'occupe de ses plaintes au sujet de M. Holt.
English: Communities will be taught about the importance of protection and rehabilitation of existing water sources.
French: Les communautés apprendront combien il importe de protéger et de remettre en état les sources d'eau existantes.
English: During this period, long distance revenues declined at annual rates between a low of 6% in 2004 and a high of 9% in 2003, resulting in an average annual decline of 8.2%.
French: Au cours de cette période, les revenus de l'interurbain ont décliné annuellement de 6 % en 2004 et 9 % en 2003, ce qui a entraîné une diminution moyenne annuelle de 8,2 %.
English: Their main competitors were, at that time, Orient Overseas Container Line ('OOCL‘), Cho Yang, DSR-Senator Lines, Mediterranean Shipping Company ('MSC‘), Polish Ocean Line (POL), Atlantic Cargo Shipping, Evergreen, Independent Container, Lykes and Star Shipping.
French: Leurs principaux concurrents étaient, à l'époque, Orient Overseas Container Line (ci-après «OOCL»), Cho Yang, DSR-Senator Lines, Mediterranean Shipping Company (ci-après «MSC»), Polish Ocean Line (POL), Atlantic Cargo Shipping, Evergreen, Independent Container, Lykes et Star Shipping.