ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
French: En outre, étant donné que les États membres n’appliquent pas de manière uniforme les dispositions de l’OACI, il n’existe pas de conditions de concurrence équitables entre les exploitants d’aéroports13, et les entreprises qui exploitent des aérodromes dans différents États membres sont contraintes d’appliquer un ensemble disparate de réglementations nationales ou même locales en matière de sécurité.
English: The representative of OIOS described the existing system by which progress in the implementation of recommendations was assessed.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a décrit le système mis en place pour suivre les progrès de l'application des recommandations.
English: (Young female, United Kingdom) One respondent noted that paradoxically in their attitudes towards, sex, marriage and married life, many Muslims in predominately Southern/Mediterranean Member States find that their values are more in line with those of the broader society than in Northern European Member States.
French: (Jeune femme, Royaume-Uni) L'une des personnes interrogées a fait remarquer que, paradoxalement, dans leur attitude vis-à-vis de la sexualité, du mariage et de la vie conjugale, de nombreux musulmans, surtout ceux qui vivent dans des États membres essentiellement méridionaux/méditerranéens, considèrent que leurs valeurs sont plus conformes à celles de la société en général que dans les États membres du nord de l'Europe.
English: In addition to application of high skill level, provides sound advice to and/or trains other supervisors on process
French: Fiabilité Inacceptable Amélioration nécessaire - Est mal préparé - Rate ses échéances et manque de précision - Manque à l'occasion de précision et est mal préparé - Rate ses échéances à l'occasion
English: It reflects instead the fact that they already command the resources required to participate actively and, in the English-language industry, have a great advantage because they capture the profits from distribution, as well as production.
French: Nous croyons en fait que le niveau appréciable de participation des grandes sociétés dans les enregistrements à contenu canadien justifie l'établissement d'une différence importante entre la conception du crédit d'impôt sur les enregistrements sonores et l'actuel crédit d'impôt sur la production cinématographique et magnétoscopique. Dans le secteur du film et de la vidéo, une production n'est admissible que si une entreprise de distribution sous contrôle canadien ou une entreprise de radiodiffusion canadienne s'est engagée par écrit à la distribuer ou la diffuser.
English: Rs Yachts & Services Ltd Contact:
French: Rs Yachts & Services Ltd Contact d'affaires :
English: (7) Notwithstanding subrules (2) to (5), a notice of motion in connection with a matter that has not come to the attention of a party prior to the commencement of a hearing may be given orally at the hearing and shall be disposed of in accordance with such procedure as the Tribunal may direct.
French: (7) Par dérogation aux paragraphes (2) à (5), l'avis de requête qui a trait à une question dont la partie n'a pas eu connaissance avant le commencement de l'audience peut être donné oralement à l'audience; en pareil cas, le Tribunal statue sur la requête selon la procédure qu'il détermine.
English: Fairly simple and you have a chance to win 2 pcs tickets to David Guetta, 23 th October at Slagthuset ..
French: Assez simple et vous avez une chance de gagner 2 billets pcs à David Guetta, 23 e Octobre à Slagthuset ..
English: A/CONF.209/2006/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.209/2006/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: It will be important to ensure performance variances are addressed when they become known.
French: Il sera important de s'assurer que des mesures seront prises à l'égard des écarts du rendement dès qu'ils seront relevés.
English: [357(1)] The financial agent may authorize a person to accept contributions or incur expenses for election advertising purposes.
French: [357(1)] L’agent financier peut déléguer l’acceptation des contributions et l’autorisation des dépenses; la délégation n’a toutefois pas pour effet de limiter sa responsabilité.
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve mucous membrane inflammations of the mouth and/or throat (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les inflammations bénignes des muqueuses de la bouche et/ou de la gorge (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 594,896 517,562 498,398 510,654 2,121,510 Project Cost Provide funding to Campus St-Jean to promote the use A developed sense of integration among FSL of French outside the classroom for FSL students. students into the Francophone institution Number of FSL students that attend special orientation camps.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 594,896 517,562 498,398 510,654 2,121,510 Coût du projet Fournir des fonds au Campus Saint-Jean afin de Un sens accru parmi les étudiants de français promouvoir l'utilisation de la langue français hors de langue seconde d'être intégrés dans cet la salle de classe pour les étudiants de français langue établissement francophone. seconde.
English: The Ministry of Justice pays particular attention to improving the system of release of prisoners or postponing sentences owing to health conditions.
French: Le Ministère de la justice accorde un intérêt particulier à l'amélioration des mesures de libération ou d'ajournement de peine motivées par l'état de santé des détenus.
English: Number One judge per Member State, so there are currently 27.
French: Nombre Un juge par État membre, donc 27 actuellement.
English: Room was small and never cleaned during the week.
French: Notre salle de bain était minuscule comparé aux photos.
English: Tables 1, 2 and 3 show the sectors in which Canada and China have a RCA with respect to the U.S. (average BI(EX) for the past five years).
French: Les tableaux 1, 2 et 3 montrent les secteurs pour lesquels le Canada et la Chine possèdent un ACR aux États-Unis (le BI(EX) moyen pour les cinq dernières années).
English: The key to our long-term prosperity lies in making sure the economy in every part of the country is firing on all cylinders.
French: La condition essentielle de notre prospérité à long terme est la suivante : l’économie de chacune des régions du pays doit fonctionner à plein régime.
English: | Juan Pablo Moreiras © UNESCO More pictures ...
French: | Juan Pablo Moreiras © UNESCO Plus d'images ...
English: Any contaminated units should be examined in the laboratory, and the contaminating species identified so that appropriate preventative action may be taken.
French: Toutes les unités contaminées devraient être examinées en laboratoire, et l'espèce contaminante identifiée, de façon à ce qu'on puisse prendre des mesures préventives.
English: Provide businesses with services and advice to help them export 76% 75%
French: Fourniture de services et de conseils aux entreprises pour les aider Ã exporter 76% 75%
English: In this context, she refers to the Committee's Views in Simunek (Case No.
French: À cet égard, elle renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire Simunek (communication no 516/1992).
English: -0.324 -0.178 Frequency of participation in the main groupn
French: -0,324 -0,178 Fréquence de la participation au groupe principaln
English: Regularisation programmes for irregular migrants Presentation by Mr Greenway of report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: Le projet de recommandation est adopté par 67 voix pour et 2 abstentions.
English: I call Mr Rakhansky.
French: La Russie accompagne les démarches de la Transnistrie.
English: U.S. premiums were around US6.0¢-6.5¢/lb over Comex, down about 25% from their mid-May 2004 peak.
French: (COMEX), une diminution d’environ 25 % par rapport au sommet atteint à la mi-mai 2004.
English: Homepage template - image and photo credits Solar Impulse HB-SIA prototype airplane - © Solar Impulse/EPFL Claudio Leonardi.
French: Template de la homepage - image et credits HB-SIA, le premier avion prototype de Solar Impulse - © Solar Impulse/EPFL Claudio Leonardi.
English: Our advisory services should focus on strategic points like the work of the ombudsmen, the functioning of independent specialised agencies and of course the functioning of the judiciary.
French: Nous devons exercer nos fonctions consultatives en nous concentrant sur des domaines stratégiques, tels que les activités des médiateurs, le fonctionnement des organisations spécialisées indépendantes et, bien sûr, le fonctionnement de la justice.
English: Except as provided above nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any OKI Data or Oki Electric copyright.
French: Chaque document publié par OKI Data, division de Oki America, Inc. peut contenir d'autres avis de droit d'auteur et de propriété concernant le document en question.
English: Between 1370 and 1420, the walled area dating from Gothic times was closed off and underwent construction to become the town of Cardona, as it would be until the beginning of the XXth century.
French: Entre 1370 et 1420 se terminera la construction et la fermeture de l’enceinte de l’époque gothique. Le centre du village restera ainsi pratiquement jusqu’á l’arrivée du XXème siècle.
English: • Loss Application Rules for the Use of Non-Capital Losses, Net Capital Losses, Restricted Farm Losses, Farm Losses and Limited Partnership Losses in Other Years
French: • Règles relatives à l'application des pertes pour l'utilisation des pertes autres que des pertes en capital, des pertes en capital nettes, des pertes agricoles restreintes, des pertes agricoles et des pertes comme commanditaire d'autres années
English: The amount of income tax paid by the corporation is deductible against this tax.
French: Cet impôt est perçu au taux de 1 % sur le capital imposable utilisé au Canada au-delà de 200 millions de dollars et de 1,25 % sur le capital imposable supérieur à 300 millions.
English: ‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’; (b) the last paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
French: «L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.» b) le dernier alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
English: The threshold lowers in 2007 to businesses and tax-exempt organizations worth $10 million.
French: Le seuil sera abaissé en 2007 pour les entreprises et les organisations exonérées d'impôt d'une valeur de 10 M$.
English: In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
French: À l'article 110, les quatre premiers alinéas du paragraphe 2 sont supprimés.
English: [135] On the other hand, Mr. Holt, in his evidence was willing to admit that he had sent certain satellite messages to Ms. Laronde; that he had told the encounter on the fuel tank story.
French: [135] D’autre part, M.Holt, dans son témoignage, a admis avoir transmis par radiomessagerie satellite certains messages à Mme Laronde. Il a aussi reconnu avoir raconté l’histoire de la dame sur le réservoir de carburant.
English: The evaluation also found that, despite ongoing challenges in identifying truly trilateral issues, the CEC is continuing to address issues of regional concern in a context of increased economic integration.
French: L'évaluation a aussi constaté que, malgré les défis permanents que pose la définition d'enjeux vraiment trilatéraux, la CCE continue de s'attaquer à des problèmes de portée régionale dans un contexte d'intégration économique accrue.
English: Common Position (EC) No 5/2008 adopted by the Council on 3 March.
French: Adoption de la position commune (CE) no 5/2008 par le Conseil, le 3 mars.
English: The policy of equitable treatment permeated many aspects of an insolvency law, including application of the stay or suspension, avoidance provisions, classification of claims, and voting procedures in reorganization.
French: Le principe du traitement équitable se retrouve dans de nombreux aspects de la législation sur l'insolvabilité, y compris en ce qui concerne l'arrêt ou la suspension des poursuites, les dispositions permettant d'annuler des actes et des opérations, le classement des créances, et les procédures de vote dans le redressement.
English: ISSUE [6] Is Air Canada's proposed discontinuation of the carriage of pets and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage unreasonable, and thereby inconsistent with the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTION [6] Est-ce que l'intention d'Air Canada de cesser le transport, comme bagages enregistrés, d'animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb est déraisonnable, et par conséquent contraire à la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If he is not domiciled in the State in which enforcement is sought, it shall be determined by reference to the place of enforcement.
French: Si cette partie n'est pas domiciliée sur le territoire de l'État requis, la compétence est déterminée par le lieu de l'exécution.
English: There is a further priority I should like to highlight, namely that achieving equal opportunities does not only involve creating a level playing field for men and women with regard to wages and access to jobs and education.
French: Il me tient à cœur de souligner une priorité supplémentaire, à savoir que l’égalité des chances n’implique pas seulement la création de conditions égales pour les hommes et les femmes en ce qui concerne les salaires et l’accès à l’emploi et à l’éducation.
English: Over the four years of its implementation under the auspices of the Commissioner’s Office, the project has proved to be an innovative and effective tool to establish and empower several local non-judicial institutions, to help improve institutional confidence and implement international human rights standards at national level.
French: Au cours des quatre années de sa mise en œuvre sous les auspices du Bureau du commissaire, le projet s’est révélé être un instrument novateur et efficace; il a contribué à la mise en place et à l’autonomisation de plusieurs institutions locales non judiciaires, à l’amélioration de la confiance dans les institutions et à la mise en œuvre, à l’échelon national, des normes internationales de droits de l’homme.
English: Considers, therefore, that workers should not be primarily responsible for making efforts to prevent inflation through wage restraint, but that inflation and the loss of purchasing power triggered by the increase of the price of oil price and other commodities should be addressed, in particular, by distributing purchasing power more evenly; urges the European Central Bank to add its voice to those advocating a fairer distribution of wealth in line with its objective of price stability; Or. en
French: hypothécaires à risque; observe que les marchés financiers n'ont pas été en mesure de réagir avec efficacité à ces mises en garde; demande par conséquent à la BCE d'analyser cette réaction et suggère une amélioration de la corrélation entre ce type de mises en garde anticipatives et les réactions du marché; à la lumière des récentes turbulences financières, invite la BCE à examiner si elle dispose d'un nombre suffisant d'instruments permettant de gérer une crise financière européenne transfrontalière et de quelles compétences elle doit disposer pour améliorer une surveillance macro-prudentielle dans la zone euro;
English: A/60/775/Add.1 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 17 April 2006 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/775/Add.1 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 17 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The new act sets no obligations or limitations for the transfer of funds between residents and non residents of Greece (regardless of the amounts transferred, the currency of the transaction or the country of destination).
French: Tous les décrets précédemment applicables en la matière sont désormais révoqués.
English: The purchase of the new lot is expected to be completed by the end of August 1998.
French: Elle devrait être terminée d'ici à la fin du mois d'août 1998.
English: Sit back and relax while watching Canal + or Canalsat, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and free wireless Internet access.
French: Vous pourrez vous y détendre à loisirs en regardant Canal + et Canalsat ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit.
English: Most of the visitors to the Army display didn’t hesitate to express their appreciation for the job that soldiers do.
French: La plupart des visiteurs au stand de l’Armée de terre n’ont pas hésité à exprimer leur reconnaissance pour le travail qu’effectuent les soldats.
English: The se minors can now complete training or schooling begun as part of the assistance given them in France.
French: Ils pourront mener à bien les projets de formation ou d’éducation entamés dans le cadre de la prise en charge en France.
English: Air Transat originally requested authority to operate scheduled services to the points Marseille, Toulouse and Nantes; however, consistent with the recent decision by the French Authorities to only authorize Air Transat to operate scheduled services to Nantes, the carrier modified its application by withdrawing the request for authority to serve the points Marseille and Toulouse.
French: Dans sa demande initiale, Air Transat avait demandé l'autorisation d'exploiter des services réguliers vers les points Marseille, Toulouse et Nantes. Cependant, en raison de la récente décision des autorités françaises de n'autoriser Air Transat qu'à exploiter un service régulier à destination de Nantes, le transporteur a modifié sa demande en retirant sa requête d'attribution pour desservir les points Marseille et Toulouse.
English: • extent to which claimants have complied with orders within the 75 calendar days allowed
French: • degré de conformité des demandeurs aux ordres dans les 75 jours civils accordés
English: For the purposes of this research, ‘individuals' included wage-earners, seniors, and students (aged 18-24).
French: Aux fins de cette recherche, les « particuliers » étaient constitués des salariés, des personnes âgées et des étudiants (de 18 à 24 ans).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To order data, contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre or Colette O'Meara (613-951-2320; fax: 613-951-2307; colette.o'meara@statcan.ca. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Daniel Larrivée (613-951-0694; fax: (613-951-2307; daniel.larrivee@statcan.ca), Demography Division.
English: Furthermore, data concerning health are classed as "special categories of data" under Article 10 of the Regulation.
French: Par ailleurs, les données relatives à la santé sont qualifiées dans l'article 10 du règlement de "catégories particulières de données".
English: Combating trafficking in human beings is particularly effective when the police, immigration authorities, and organisations that provide special counselling cooperate with each other.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est particulièrement efficace lorsque la police, les autorités d'immigration et les organisations qui fournissent un soutien psychosocial spécialisé collaborent les unes avec les autres.
English: Displaying bow and stern lines reminiscent of the Mi'kmaq birchbark craft, this canoe built by Herald Gates of Nova Scotia is made of canvas covered cedar.
French: Ce canot, dont la ligne de la poupe et de la proue rappelle l'embarcation en écorce de bouleau des Micmacs, a été construit par Herald Gates de Nouvelle-Écosse avec du cèdre couvert de toile.
English: Being in north latitude 52 degrees 49 minutes and west longitude 100 degrees 39 minutes derived from Mossy Portage sectional map No. 271, dated 1914, in the Province of Manitoba and being composed of addition to Indian Reserve No. 65B as shown on a plan of survey thereof by G. H. Herriot, Dominion Land Surveyor, in the year 1926, recorded in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and fifty-seven, containing by admeasurement eighty-eight acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 52 degrés 49 minutes et à la longitude ouest de 100 degrés 39 minutes, selon la carte de section Mossy Portage no 271 de 1914, et composées de l’ajout à la réserve indienne no 65B figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Herriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-sept, le tout d’une superficie d’environ quatre-vingt-huit acres.
English: ACCA actively collaborates with many other national and international agencies, as well as public-health authorities in the provinces and territories.
French: Le CCEC collabore activement avec beaucoup d'organismes tant nationaux qu'internationaux, de même qu'avec les responsables de la santé publique des provinces et territoires du Canada.
English: People suffering from incurable or terminal illness, particularly AIDS, unfortunately experience such negative reactions on the part of friends and relatives. By turning to a self-help group or a voluntary organization, however, we are certain to find helpers who are available.
French: Il fera de préférence appel à l'aide professionnelle, si celle-ci est disponible et s'il en a les moyens (pour l'aide payante), car alors il ne se met pas en dette: ou bien il paie directement, ou bien le service est pris en charge par une assurance.
English: The unit is attached to the Department of Prime Minister and is comprised of staff seconded from Police, Customs, and Immigration agencies.
French: La Cellule relève du Cabinet du Premier Ministre et son personnel est détaché des services de police, d'immigration et de douanes du Samoa.
English: She also has an interest in gay and lesbian aging, both with respect to elders themselves and their caregivers.
French: Elle s'intéresse aussi au vieillissement des gais et lesbiennes, à la fois quant aux aînés et à leurs fournisseurs de soins.
English: ARTICLE 35 DISCIPLINE ** 35.01 When an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: ARTICLE 35 MESURES DISCIPLINAIRES ** 35.01 Lorsque l'employée est tenue d'assister à une réunion concernant une affaire disciplinaire, elle a le droit, sur demande, d'être accompagnée d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
French: Des lieux de travail de qualité bien encadrés, une bonne organisation du travail et l'amélioration constante des compétences font partie des objectifs de la flexicurité.