ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each working group will consist of maximum 20 participants (masterclasses only 8 dancers), in order to guarantee individual guidance and coaching by the teachers.
French: Chaque groupe comptera un maximum de 20 participants (8 dans les masterclasses), afin de pouvoir assurer un suivi et un coaching individuels de qualité.
English: • 40% of countries in mid-1980s were characterized as electoral democracies • the majority of countries in Western and East-Central Europe and the Americas have embraced democracy; increasingly the case in the Asia-Pacific region of the current 122 electoral democracies, 89 (46%) are rated by Freedom House as "politically free"
French: • les États-Unis se sont engagés à mener une "longue guerre" contre le terrorisme; les politiques nationales et le leadership du pays sont orientés en ce sens depuis les événements du 11 septembre 2001 il y a un manque de consensus sur la scène internationale par rapport à la nature des menaces et à ce qui devrait constituer des interventions efficaces pour contrer les menaces
English: This article analyses data from the 2,117 men and 2,976 women aged 55 and over who were surveyed in the NPHS, representing 2.6 million men and 3.2 million women in this age group living in the communitythe household population.
French: Les variables indépendantes définies pour effectuer cette analyse sont les problèmes de santé chroniques, lâge, le sexe, létat civil, le revenu du ménage, lusage du tabac, la consommation dalcool, lindice de masse corporelle, lactivité physique récréative, lauto-évaluation de létat de santé et la région.
English: It is important however to note that all of our projects have a technical component and some require a higher level of technical expertise than others.
French: Il est tout de même important de noter que tous nos projets ont une composante technique et certains d'entre eux demandent un niveau d'expertise technique plus élevé que d'autres.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (7) - United Kingdom, Agri-Food Past, Present & Future Report - January 2008, (10 pages) The UK consumer market is becoming more receptive to natural foods.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (7) - Royaume-Uni - Agroalimentaire, rapport sur le passé, le présent et l'avenir - janvier 2008, (11 pages) Les consommateurs britanniques se tournent de plus en plus vers les aliments naturels.
English: Squirrel Cove, BC V0P 1T0 Phone: (250) 935-6237 Fax:
French: Squirrel Cove, BC V0P 1T0 Téléphone : (250) 935-6237 Télécopies :
English: The Basics Children's archaeological dig with David Palmer at Batoche National Historic Site of Canada (Sask.) © Parks Canada / Venne, D. / H.08.81.06.11(14) / 2003 Archaeology is a field of study that incorporates many methods and theories of other disciplines such as anthropology, ethnology, sociology, history, biology, and geology.
French: L'archéologie : un aperçu Fouille archéologique pour enfants avec David Palmer, au lieu historique national du Canada de Batoche (Sask.) © Parcs Canada / Venne, D. / H.08.81.06.11(14) / 2003 L’archéologie est un ensemble de théories, de méthodes et de techniques pour étudier les comportements humains à partir des vestiges de leurs activitiés passées comme l'anthropologie, l'ethnologie, la sociologie, l' histoire, la biologie, et la géologie.
English: Indicators toolbox and visual soil assessment tool
French: Boîte à outils contenant des indicateurs et instrument d'évaluation visuelle des sols
English: Results General The study area is located in the Eastern Vancouver Island Ecoregion within the Nanaimo Lowland Ecosection and lies within the Coastal Douglas-fir Moist Maritime (CDFmm) Biogeoclimatic Subzone.
French: Résultats Généralités La zone d’étude est située dans l’écorégion de l’est de l’île de Vancouver, dans l’écosection des basses terres de Nanaimo, et dans la sous-zone maritime humide de la zone biogéoclimatique côtière à douglas (CDFmm).
English: The ongoing electoral process must be swiftly brought to a conclusion to permit the speedy handover of power and the forming of the Parliament, as well as local and municipal governments.
French: Le processus électoral en cours doit être parachevé rapidement afin de permettre une prompte passation des pouvoirs ainsi que la formation du Parlement et des gouvernements locaux et municipaux.
English: Make a determination as to whether to file a supplier claim under the Hazardous Products Act, or an employer claim under the Canada Labour Code or provincial/territorial occupational safety and health act.
French: Déterminez si vous présentez la demande à titre de fournisseur en vertu de la Loi sur les produits dangereux, ou à titre d’employeur en vertu du Code canadien du travail ou d’une loi provinciale ou territoriale sur la santé et la sécurité au travail.
English: 1527 (Exploitation de carrières territoriales—Règlement) s.
French: 7, ajouté, DORS/89-48, art.
English: KAKC also organized a cultural week when Kurds from Turkey, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and Iraq discussed Kurdish culture in their respective countries.
French: La KAKC a également organisé une semaine culturelle au cours de laquelle des Kurdes de Turquie, de République arabe syrienne, de République islamique d'Iran et d'Iraq ont examiné la culture kurde dans leurs pays respectifs.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis, Ralf Walter Amendment 225 RECITAL 21 A (new) (21a) The obligation to dispose of the byproducts of winemaking should be maintained.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 225 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21bis) L'obligation d'éliminer les sousproduits de la vinification devrait être maintenue.
English: As a proportion of all employees, women earning $50,000 or more rose to 36.3 per cent from 33.9 per cent last year and from 24.7 per cent five years ago.
French: Cependant, l'écart entre les hommes et les femmes continue de s'accentuer, puisque le pourcentage d'hommes gagnant ce salaire a aussi augmenté, passant de 46 p. 100 à 49,4 p.
English: Thus, the Geneva conventions codifying the law of the sea contain no reservation in regard to the case of an outbreak of hostilities notwithstanding the obvious impact which such an event may have on the application of many provisions of those Conventions; nor do they purport in any way to regulate the consequences of such an event.
French: Ainsi, les Conventions de Genève qui codifient le droit de la mer ne contiennent pas de réserve touchant le cas d'ouverture des hostilités, malgré les incidences évidentes que pareil événement peut avoir sur l'application de nombreuses dispositions de ces conventions; en outre, ces conventions ne prétendent en aucune manière régler les conséquences qui s'attachent à un événement de cette nature.
English: • Implementation of concrete initiatives such as the INTERREG project "Northern Maritime Corridor (NMC)", aimed at establishing a closer partnership between national/regional authorities (including port authorities) and with the business community (manufacturers, shippers, oil companies, etc.) to maximise the regional development effect in the north, the south and along the corridor.
French: The Group will assist the Commission with the preparation of a proposal for a far-reaching revision of the Decision (1692/96) related to the Community priorities for the development of the TEN-T.
English: "The Government of Canada plays a major role as enabler and catalyst to strengthen partnerships required to deliver a 21st century Infrastructure Program agenda as its first priority," said Minister of State Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada joue un rôle primordial de facilitateur et de catalyseur afin de consolider les partenariats qui s'imposent pour appliquer un Programme d'infrastructures dignes du XXIe siècle, ce qu'il s'est d'ailleurs fixé comme sa priorité absolue, de souligner le ministre Byrne.
English: Finally, procedural measures have been taken.
French: Exécution des arrêts de la Cour
English: Certainly, thought needs to be given to the great disproportion between the many who receive Holy Communion and the few who go to confession.
French: Force est de constater la grande disproportion qui existe entre le grand nombre de personnes qui communient et le petit nombre d’entre elles qui se confessent.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le ministère subvient aux indemnités de départ de ses employés en se basant sur l’admissibilité, les années de service et le salaire final.
English: 9.89 Guidance to the subprogramme is provided by the United Nations Forum on Forests, which is to undertake the five-year review of the international arrangement on forests at its fifth session in April 2005.
French: 9.89 Les orientations pour le sous-programme sont fournies par le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui doit entreprendre l'examen quinquennal du bilan international des forêts à sa cinquième session en avril 2005.
English: Internet users worldwide can acquire a .pn suffix that is now permanently awarded to Pitcairn.
French: Les usagers d'Internet dans le monde entier peuvent acquérir le droit d'utiliser le domaine de premier niveau <.pn> qui a été attribué définitivement à Pitcairn.
English: The Government of India through its National Common Minimum Programme addresses issues such as elimination of disparities in access, empowerment of women and securing a rightful place for the disadvantaged and the minorities.
French: Le Gouvernement s'efforce, par le biais de son programme national minimum, d'éliminer tous les obstacles à l'égalité d'accès, de renforcer les moyens d'action des femmes et de garantir les droits des handicapés et des minorités.
English: This working group will be divided into 4 groups.
French: Chaque sous-groupe désignera un président de session qui modèrera les travaux et un rapporteur qui présentera les conclusions en séance plénière le dernier jour du séminaire.
English: • 17 September 2003 European Ombudsman in Spain to tell citizens about his work 
French: • 17 septembre 2003 European Ombudsman in Spain to tell citizens about his work
English: Although parliamentary committees would receive these reviews, they should not undertake them themselves: MPs on either side of the House are hardly independent.
French: Bien que les comités parlementaires recevraient le résultat de ces examens, ils ne devraient pas les réaliser eux-mêmes : les députés d’un côté ou de l’autre de la Chambre des communes sont rarement indépendants.
English: Occupational groups of audited public servants going to work as a minister’s staff 25 20 15 10 5 0 AS-1 to 7 CO-1 & CO-3 CR-3 to 4 ES-4 to 7 EX-1 & EX-2 FS-1 & FS-2 IS-01 to 6 LA-02 PM-4 to 6 SI-1 & SI-4 ST-SCY-4 8 7 6 3 2 3 1 2 2 6 19
French: Groupes professionnels d’origine des fonctionnaires vérifiés avant qu’ils ne fassent partie du personnel d’un cabinet de ministre 25 20 15 10 5 0 AS-1 à 7 CO-1 et CO-3 CR-3 à4 ES-4 à7 EX-1 et EX-2 FS-1 et FS-2 IS-01 à6 LA-02 PM-4 à6 SI-1 et SI-4 ST-SCY-4 8 7 6 3 2 3 1 2 2 6 19
English: These formations, which are frequently formed of quartzic or arkosic sandy or gravelly material, may contain significant volumes of groundwater and can deliver relatively high yields because of their porosity and hydraulic conductivity.
French: Ces formations, qui sont fréquemment constituées de matières sableuses ou graveleuses quartziques ou arkosiques, contiennent parfois d’importants volumes d’eau souterraine et peuvent livrer des rendements relativement élevés du fait de leur porosité et de leur conductivité hydraulique.
English: The initial step, or Phase I metabolism, involves its interaction with mixed-function oxidases and the formation of diol-epoxides, including trans-9,10epoxy-7,8-dihydrodiol BaP.
French: La première, ou métabolisme de la phase I, comprend l’interaction du benzo[a]pyrène avec des oxydases à fonctions mixtes et la formation de diolépoxydes, y compris le trans-9,10-époxy-7,8-dihydrodiol benzo[a]pyrène.
English: For example, a coalition on women and health reform has recently been organized in Manitoba.
French: Par exemple, une coalition sur les femmes et la réforme de la santé sest récemment formée au Manitoba.
English: Another contention as regards Article 4 concerns the fact that the experts representing the workers and the government authorities consider that the national focal points should have a tripartite structure similar to that of the Agency's Administrative Board.
French: Un autre point de divergence relatif à l'article 4 concerne le fait que les experts représentant les travailleurs et ceux représentant les autorités gouvernementales estiment que les points focaux nationaux doivent être dotés d'une structure tripartite similaire à celle existant au sein du conseil d'administration de l'Agence.
English: Our problem is to organise their return to their own countries so that they can live and work in those countries with dignity.
French: Le problème est, pour nous, d'organiser le retour au pays afin qu'ils puissent, dans la dignité, vivre et travailler au pays.
English: For example, the Security Council has failed to promptly adopt necessary measures concerning the protection of civilians in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité, par exemple, n'a pas réussi à adopter rapidement les mesures nécessaires pour la protection des civils dans le territoire palestinien occupé.
English: At the end of the ten minutes, call the groups back and invite the two new speakers to occupy the two chairs with their "supporters" around them.
French: Au bout des 10 minutes, rappelez les groupes et invitez les deux nouveaux porte-parole à s’asseoir entourés de leurs "partisans".
English: Since standards for such equipment, with which older aircraft have been and will continue to be compliant, will remain in force no degradation of aviation safety is expected to occur with this amendment.
French: Puisque les normes pour de tels équipements, vis-à-vis desquels les vieux aéronefs ont été et continueront d'être conformes, resteront en vigueur, on ne s'attend pas à ce que la mise en œuvre de la présente modification entraîne une dégradation de la sécurité aérienne.
English: Does Canada agree with the statement by the US in para.
French: 57 Il s'agit tout simplement d'une justification a posteriori de l'inaction du Département du commerce.
English: • The extent that public coverage varies between the databases is an issue
French: • La mesure dans laquelle le public est couvert varie d'une base de données à l'autre.
English: • In support of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), conduct a peer review of advice on the evidence linking the effects of human activities on fish habitat; also provide advice on the scientific foundation for the application of risk-management principles to the management of fish habitat Expected Results Results Achieved Increased use of scientific advice and supporting information related to the impacts of industrial activities on the aquatic environment
French: • A l'appui du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), effectuer un contrôle par les pairs des conseils sur les preuves liant les effets de l'activité humaine sur l'habitat du poisson; aussi fournir des conseils sur les fondements scientifiques pour l'application des principes de la gestion du risque à la gestion de l'habitat du poisson Résultats prévus Résultats obtenus Utilisation accrue des conseils scientifiques et d'information corroborante sur les répercussions des activités industrielles sur le milieu aquatique • Fourni des renseignements et des conseils scientifiques sur les habitats essentiels du poisson dans le cadre de l'étude d'impact environnemental du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: For additional material related to wrecks, casualties and salvage, search the Marine Branch (RG 42) and Transport (RG 12) records in the Government of Canada Files.
French: Pour d’autres documents reliés aux naufrages, aux victimes et à la récupération, vous pouvez effectuer une recherche dans les dossiers de la Direction de la marine (RG 42) et du ministère des Transports (RG 12) dans les Dossiers du gouvernement du Canada.
English: It was expected that an intellectual property commission would be created to administer the intellectual property laws and regulations, and the Commission would be required to maintain certain standards.
French: Il est prévu de créer une commission de la propriété intellectuelle chargée d’administrer la législation et la réglementation dans ce domaine et qui sera tenue de respecter certaines normes.
English: Breast forms are available in a variety of shapes, sizes, and materials such as foam, cotton, and silicone.
French: On trouve dans le commerce des prothèses externes de différentes formes et de diverses tailles faites en mousse, en coton ou silicone.
English: RSS-243, Issue 2, must be used in conjunction with RSS-Gen, General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment, for general specifications and information relevant to the equipment for which this Standard applies.
French: Le CNR-243, 2e édition, doit être utilisé conjointement avec le CNR-Gen, Exigences techniques et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication pour les spécifications générales et l’information relative au matériel visé par la présente norme.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Based on need, treatment benefits (such as pharmaceutical products, dental services, vision care, etc.) will be provided in conjunction with the home-based care.
French: En fonction de leurs besoins, les avantages médicaux, comme les produits pharmaceutiques, les services dentaires, les soins de la vue, etc., seront fournis parallèlement aux soins à domicile.
English: A specific objective of phase II will be to investigate the benefits and effects of protective tree plantations in the form of dispersed planting for comparison with those obtained from shelterbelts.
French: Un objectif particulier de la Phase II est d'analyser les avantages et les conséquences des rideaux d'arbres de protection plantés de façon dispersée de manière à pouvoir les comparer à ceux des brise-vent.
English: I shall continue to lend my full support to the multilateral diplomatic process launched in April 2003 in Beijing and expanded thereafter.
French: Je continuerai de soutenir sans réserve le processus diplomatique multilatéral qui, lancé en avril 2003 à Beijing, a depuis pris de l'ampleur.
English: Then the territory code in the “B” form is checked (if the territory code is correct, it is automatically copied to the other forms).
French: Puis on vérifie le code du territoire utilisé dans le formulaire B (si le code du territoire est exact, il est automatiquement inscrit dans tous les autres formulaires).
English: This additional amount should be net of any prescribed tax pursuant to section 154 of the Act.
French: En application de l'article 154 de la Loi, ce montant additionnel doit être net de toute taxe visée par règlement.
English: We must convince our partners to cooperate with us.
French: Nous devons convaincre nos partenaires dans le monde d'agir avec nous.
English: New Environmental performance goals are being set for the future.
French: De nouveaux objectifs de rendement environnemental sont définis pour l'avenir.
English: However, if you are repatriated before your medal can be presented, your home unit makes application to the Directorate of History and Heritage as per CANFORGEN 106/00 (Intranet users only) . The UN has recently advised that it will begin strictly applying its medals policy, and will no longer consider requests for initial issue of UN medals that are submitted more than one year after eligible recipients return home from the mission area.
French: Par contre, si vous êtes rapatriés avant que la médaille ne vous soit présentée, votre unité doit faire application à la Direction - Histoire et patrimoine selon le CANFORGEN 106/00 (réservé aux utilisateurs de l'Intranet). Les NU ont récemment annoncé que leur politique relative aux médailles sera maintenant strictement appliquée et qu'ils n'accepteront plus les demandes initiales pour les médailles des NU qui sont soumises plus d'un an après le rapatriement des prestataires admissibles.
English: Owing to its close proximity to the above missions and ideal available facilities, certain other ICT support functions are currently located in Entebbe.
French: D'autres fonctions d'appui informatique ont également été installées à Entebbe en raison de sa proximité géographique par rapport aux missions et du fait qu'on y trouve des installations qui sont disponibles et conviennent parfaitement.
English: Equipment that separates water from hydrochloric acid so that the water and the concentrated hydrochloric acid may be reintroduced to the process at the proper locations.
French: Appareils qui séparent l'eau de l'acide chlorhydrique de façon à ce que l'eau et l'acide chlorhydrique concentré puissent être réintroduits dans le processus aux emplacements appropriés.
English: Similarly, it would no longer be subject to ADR if the Protocol of amendment of 1993 entered into force.
French: De même, il ne sera plus soumis aux conditions de l'ADR si le Protocole d'amendement de 1993 entre en vigueur.
English: Historically, Go has been unequal in terms of gender. However, the opening of new, open tournaments and the rise of strong female players, most notably Rui Naiwei, has in recent years legitimised the strength and competitiveness of emerging female players.
French: Le go moderne se développe dans le monde après la Seconde Guerre mondiale, sous l'impulsion de la fédération japonaise et grâce au renouveau des fédérations coréennes et chinoises.
English: 3. the failure to communicate the data to subjects which carry out other activities, not functionally related to effecting the transaction.
French: 3. la non communication des données à des tiers qui exécuteront des activités ultérieures, qui ne sont pas liées fonctionnellement à l'exécution du rapport.
English: Needle exchange programs, condom hand-outs, posters, education are not
French: Les programmes d’échange de seringues, la distribution des condoms, les affiches,
English: The protein content and amino acid profile in the mutant compared to the non-mutant sunflower seed showed that no significant changes in the level of protein or amino acid profile were present in the mutant sunflower.
French: Le contenu de protéines et le profil d'acides aminés de la graine de tournesol mutée, comparativement à la graine non mutée, n'ont démontré aucune importante modification de la concentration de protéine ou du profil d'acides aminés dans le tournesol muté.
English: Check local regulations by contacting the municipal office, and discuss the plans with the local fire department.
French: Vérifiez donc la réglementation auprès de l’hôtel de ville, et discutez de votre plan de brûlage avec le service des incendies.
English: In addition to enhancing corporate reputation and competitive advantage, responsible business practices can help to strengthen the basis of mutual confidence between businesses and the societies in which they operate and to improve the foreign investment climate.
French: En plus d'améliorer la réputation des entreprises et de leur permettre d'affûter leur avantage concurrentiel, l'adoption de pratiques commerciales responsables peut aider à renforcer les liens de confiance mutuelle qui unissent les entreprises et les sociétés dans lesquelles elles exercent leurs activités, et contribuer à renforcer le climat de confiance envers l'investissement étranger.