ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO should be converted into an alliance in which Europe, the United States and Canada would have equal weight and form a combined whole able to carry out effective action; to this end, the 1996 IGC should reorganize relations between the European Union and the WEU in accordance with Article J.4(6) of the TEU.
French: Selon le document, l'OTAN devrait être transformée en une alliance, dans laquelle l'Europe, les États-Unis et le Canada auraient le même poids et formeraient une entité capable de mener à bien une action effective; à cet effet, la conférence intergouvernementale de 1996 doit préparer la refonte des relations entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale conformément à l'article J.4 paragraphe 6 du traité sur l'Union européenne.
English: In Finland, legislation ensures the right of students to a safe learning environment.
French: En Finlande, la loi garantit aux élèves le droit d'apprendre dans la sécurité.
English: Collaborating with the International Center for Agricultural Research in Dry Areas, IDRC-supported researchers set out to discover the causes of this degradation, with the aim of designing policy that would restore agriculture, improve food security, and increase rural incomes.
French: En collaboration avec le Centre international de recherche agricole dans les zones arides, des chercheurs parrainés par le CRDI se sont penchés sur les causes de cette dégradation afin que puissent être élaborées des politiques susceptibles d’aider à l’agriculture, d’améliorer la sécurité alimentaire et d’accroître le revenu des paysans.
English: [It turns out] that Saudi Arabia is reusing almost 20% of their treated municipal waste water.
French: [Il s'avère que] l'Arabie saoudite réutilise presque 20 % de ses effluents municipaux.
English: Integrating Risk Management Through a Change Management Process, The Conference Board of Canada, 2001
French: [traduction] Integrating Risk Management Through a Change Management Process, Conference Board du Canada, 2001
English: The CR-04 level was the primary feeder group for the PE group.
French: Le niveau CR-04 a été le principal groupe de relève du groupe PE.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Thursday, 22 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3, instead of Monday, 19 September, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/60/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le jeudi 22 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3, au lieu du lundi 19 septembre, pour examiner son projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/60/L.1.
English: Following a determination by the Commission that the Al Samoud 2 missile system exceeded the range limits set by the Security Council and hence was proscribed, the Commission implemented a programme for destruction.
French: Après avoir déterminé que le système de missile Al-Soumoud 2 excédait la portée maximale fixée par le Conseil de sécurité et était donc interdit, la Commission a appliqué un programme de destruction.
English: So far, more than 3,000 physical and biological exhibits accumulated in the course of the investigations have been entered into the database, and the Commission will aim to finalize this project in the next reporting period.
French: Jusqu'ici, plus de 3 000 pièces matérielles et biologiques accumulées au cours des enquêtes ont été stockées dans la base de données et la Commission visera à achever ce projet lors de la prochaine période d'examen.
English: • his father Joseph and brothers Joseph and Eben(ezer) were prominent citizens 1744 - migrated to Dutchess County, N.Y. 1759 - as a Captain, raised a company for service against French Canada 1764 - moves to Albany N.Y. with younger brother Eben 1766 - takes land interest in Saratoga 1767 - along with brothers and friends develop large land patents east of the Hudson River north of Saratoga 1772 - assisted Sir William Johnson in negotiating large land purchase 1774 - 3 brothers obtain large land grants west of the Hudson River where they developed Jessup's Landing - massive lumbering activities - and river ferry 1776 - under considerable persecution by rebels (who sought massive land holdings) brothers and 80 followers abandon families to join Governor Carleton at Crown Point
French: • son père Joseph et ses frères Joseph et Eben(ezer) sont des citoyens importants; 1744 : déménage dans le comté de Dutchess, N.Y.; 1759 : en tant que capitaine, lève une compagnie contre le Canada français; 1764 : déménage à Albany, N.Y., avec son frère cadet Eben; 1766 : acquiert des intérêts fonciers à Saratoga; 1767 : avec ses frères et ses amis, développe de vastes concessions à l'est du fleuve Hudson, au nord de Saratoga; 1772 : aide sir William Johnson à négocier l'acquisition d'une grande étendue de terres; 1774 : trois de ses frères obtiennent de vastes concessions à l'ouest du fleuve Hudson, où ils aménagent Jessup's Landing - grandes activités d'exploitation forestière - et un traversier; 1776 : soumis à une persécution considérable des rebelles, qui s'en prennent aux biens fonciers étendus, les frères et 80 partisans abandonnent leurs familles pour rejoindre le gouverneur Carleton à Crown Point;
English: The products are also available slightly brushed and, only for Mono Plank, with a bevelled finish.
French: Les produits sont aussi disponibles avec surface pré-polie et, seulement pour la latte unique, avec finition chanfreinée.
English: The Plan will ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals, including the acceleration and expansion of the assessment and integration of internationally trained health care graduates.
French: Le Plan assurera un approvisionnement adéquat et une combinaison appropriée de professionnels de soins de santé, y compris l'accélération et l'expansion de l'évaluation et de l'intégration de diplômés en soins de santé ayant acquis une formation à l'étranger.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.12 and Add.1-2 and the summary report of topics covered in the workshops contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.5, as well as the chairs' summaries of the workshops.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des observations communiquées par les Parties et consignées dans les documents FCCC/SBSTA/2005/MISC.12 et Add.1 et 2, du compte rendu sommaire des sujets abordés dans les ateliers, reproduit dans le document FCCC/SBSTA/2005/INF.5, ainsi que des résumés des travaux des ateliers établis par les présidents.
English: The research mentors were experts in HSPR and PPH who aided small groups of students through a brainstorming research process over the three days.
French: Les stagiaires ont eu aussi beaucoup de temps pour rencontrer des mentors et des experts dans leur champ d'intérêt.
English: The CSA was not able to respond in a timely way, and replied after the SEC’s deadline for making a decision.
French: Les ACVM n’ont pu réagir rapidement et n’ont fourni leur réponse qu’après la date limite à laquelle la SEC devait rendre une décision.
English: Titles still in print are often available to purchase through the publisher.
French: Il est souvent possible dâ€™acheter directement de lâ€™Ã©diteur les titres qui ne sont pas Ã©puisÃ©es.
English: 14.1.9 Add 6 mL of concentrated HCl to the sample in the digestion vessel.
French: 14.1.9 Ajouter 6 mL de HCl concentré dans le récipient de digestion.
English: (f) The evaluation, coordination, monitoring and evaluation of the project.
French: f) Évaluation, coordination, surveillance et évaluation du projet.
English: The Commission had achieved noteworthy progress on the topic, “Expulsion of aliens”.
French: La Commission a réalisé des avancées notables sur le sujet « Expulsion des étrangers ».
English: • Confidentiality or secrecy is often given as an excuse for the lack of public information about the investment.
French: • La confidentialité ou le secret sont souvent prétextés pour justifier l'absence d'information publique sur l'investissement.
English: For this purpose, a random sample from the first batch will be taken of 40 helmets of the largest size (50 helmets if the test on the S point is involved) and 10 helmets of the smallest size.
French: À cet effet, on prélève au hasard dans le premier lot 40 casques de la plus grande taille (50 casques en cas d'essai sur le point S) et 10 casques de la plus petite taille.
English: Lufthansa states that, in this case, all applicable reservation procedures were complied with.
French: Dans le cas en instance, Lufthansa affirme que la procédure de réservation applicable a été suivie intégralement.
English: The appropriate timing of our before and after snapshots of the hours distribution depends on the assumptions made about the time it takes for workers and firms to understand the implications of the program changes and the structure of costs involved when workers and firms change weekly hours schedules.
French: Le choix des périodes appropriées pour nos échantillons sélectifs de la répartition des heures « avant » et « après » dépend des hypothèses retenues au sujet du temps qu’il faut aux travailleurs et aux entreprises pour comprendre les répercussions des changements au programme et les coûts qui s’y rattachent lorsqu’ils modifient les horaires hebdomadaires.
English: I should add that my entire professional career has been devoted to education and international cultural relations.
French: Elles se déroulent souvent en milieu rural.
English: Health Act, Tuberculosis Control Regulations, N.S. Reg.
French: 45/42 Loi sur la protection de la santé, R.S.N.S. 2004, c.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to endorse the proposed format of the Conference, and offer an opportunity to Member States to express interest in contributing to the WCDR.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à approuver la structure proposée pour la Conférence et donnera aux États membres la possibilité de manifester leur intention de contribuer à la Conférence.
English: Please indicate whether the State party intends to disaggregate its educational statistics not only according to sex, but also according to urban and rural areas, in order to be able to evaluate and counter the school dropout rate of rural girls.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de faire ventiler ses statistiques sur l'éducation, non seulement par sexe, mais aussi par zone (urbaine ou rurale), afin de pouvoir évaluer le taux d'abandon scolaire des filles en milieu rural et s'attaquer à ce problème.
English: However, the picture is much broader.
French: Toutefois, la situation est plus complexe que cela.
English: In the end, these lived experiences provided considerable wisdom to the team.
French: En bout de ligne, ces expériences auront permis à l'équipe d'avancer en sagesse.
English: In fulfillment of the had thing in article 5 of Statutory law 15/1999 of 13 December of Protection of Personal Character data (in ahead, “LOPD”), IRIDOI, informs to him into which the personal character data that provide when filling up the electronic Request for information form that it appears in this page will gather in files whose person in charge is HERRAMIENTAS IRIDOI S.L..
French: Dans la réalisation de la chose eue en article 5 de la loi statutaire 15/1999 du 13 décembre de la protection des données-caractères personnelles (dans en avant, « LOPD »), IRIDOI, informe à lui dans ce que les données-caractères personnelles qui fournissent quand remplissant vers le haut de la demande électronique pour la forme de l'information qu'elle apparaît en cette page recueilleront dans les dossiers dont la personne responsable est HERRAMIENTAS IRIDOI S.L..
English: Official estimate 2300; field studies suggest nearer 1000 individuals.
French: Estimation officielle 2300; les études sur le terrain suggèrent que les effectifs seraient plus proches de 1000.
English: The question whether the name ‘Parmesan ’ is a translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ is therefore of no relevance for the assessment of the present action. The Federal Republic of Germany nevertheless submits that, since the name ‘Parmesan’ has become a generic name, its use cannot amount to an unlawful evocation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: 46 Dans la présente affaire, il existe une similitude phonétique et visuelle entre les d énominations «parmesan» et «Parmigiano Reggiano», et ce dans une situation o les produits en cause sont des ù fromages à pâte dure, râpés ou destinés à être râpés, c’est-à-dire présentant une apparence extérieure analogue (voir, en ce sens, arrêt Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, précit é, point 27).
English: Another delegation cautioned that voluntary repatriation of some or even large numbers of refugees should not automatically lead to a general cessation of refugee status.
French: Une autre délégation lance une mise en garde selon laquelle le rapatriement librement consenti d'un nombre plus ou moins important de réfugiés ne doit pas automatiquement entraîner une cessation générale du statut de réfugié.
English: The navy attracted the fewest recruits of all three services throughout Canada.
French: En 1985, un tableau comparatif des progrès fut construit pour une étude menée à Valcartier et dont nous avons déjà parlé.
English: May be in the request or must be furnished within two months2 from the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1)
French: Peuvent figurer dans la requête ou doivent être communiqués dans un délai de deux mois2 à compter de l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that the issue of whether or not a law firm could act as a representative was a matter for national law not regulated by the Treaty.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a confirmé que la question de savoir si un cabinet juridique peut agir en qualité de mandataire relève de la législation nationale et non du traité.
English: These are the sample reports we used to discuss how the model is used, including how it can distinguish between various levels of performance on each of the five criteria for good reporting.
French: Ce sont ces rapports-échantillons qui ont servi à formuler les commentaires du présent chapitre à propos de l’utilisation du modèle, y compris la distinction possible entre les divers niveaux de réussite pour chacun des cinq critères d’un bon rapport.
English: They are fitted with a transparent protection to avoid any friction with the painting. Equipped with hard chrome-platted banjo links.
French: Elles sont pourvues d'une gaine transparente pour éviter les frottements contre la peinture et sont équipées de raccords chromés durs.
English: This improved service will assist in continuing to reduce the higher incidence of water-borne disease in FNI communities.
French: La population canadienne s’attend à être protégée des maladies transmissibles et à avoir accès à des environnements sûrs et salubres, notamment à de l’eau potable ne présentant aucun risque.
English: Nor had it responded to the author's claims that: the author had requested a forensic expert to be summoned to appear in court but that, without even meeting in chambers, the judges dismissed his request; and the author had had no opportunity to look at the records of the proceedings, (although he does not specify when, i.e. before the cassation appeal or during the initial proceedings.
French: Le tribunal n'a pas non plus répondu à la demande de l'accusé visant à faire citer un expert médico-légal, les juges ayant rejeté sa demande sans même se réunir en chambre du conseil; par ailleurs, l'auteur n'a pas eu la possibilité de consulter le dossier de l'affaire (sans toutefois préciser à quel moment, c'est-à-dire avant le pourvoi en cassation ou durant la procédure initiale).
English: Our achievements in implementing last year's Summit decisions are quite impressive.
French: Le succès avec lequel nous avons appliqué les décisions prises lors du Sommet de l'année dernière est très impressionnant.
English: Some individual themes that merited special attention in the context of rural development were food security, the importance of non-farming activities, the central role of women in rural life and the problem of ageing or vanishing rural populations.
French: Parmi les thèmes qui méritent une attention particulière dans le cadre du développement rural figurent la sécurité alimentaire, l'importance des activités non agricoles, le rôle central de la femme dans la vie rurale et le problème du vieillissement ou de la disparition des populations rurales.
English: The ERP project cannot be properly initiated until a dedicated fully staffed project team and funding are in place.
French: Le projet PGI ne pourra véritablement commencer qu'avec la mise en place d'une équipe complète qui en sera spécifiquement chargée et lorsque les fonds nécessaires seront disponibles.
English: Each year CN uses the results from our operations and maintenance programs as well as ongoing environmental audits to plan specific capital improvements.
French: Chaque année, le CN examine les résultats de son exploitation et de ses programmes d’entretien de même que ceux de ses vérifications environnementales afin d’établir un plan pour des améliorations précises en matière d'environnement.
English: It was recalled that GRSP should be kept informed on the development of this matter.
French: Il a rappelé que le GRSP devait être tenu informé de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: “Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done.” ”
French: [traduction] “Non seulement justice doit être rendue, elle doit être rendue visiblement.”
English: IFAD remarks that access to justice in environmental matters is ‘the weakest practice in its projects’; however there are some projects in which the communities can ask for service providers, technical assistance and advice on access to justice.
French: de ses projets»; dans certains projets cependant, les communautés peuvent demander l’assistance de prestataires de services, une assistance technique ou des conseils en matière d’accès à la justice.
English: There are various policies currently in place to increase overall food self-sufficiency for targeted grains - wheat, barley and soybeans - by providing incentives to raise domestic production.
French: Il y a divers programmes en place à l'heure actuelle, qui visent à accroître l'autosuffisance alimentaire générale relativement aux grains ciblés, soit le blé, l'orge et le soja, en prenant des mesures incitatives pour augmenter la production.
English: According to the OCOL, the level of second-language competence for supervisors was the main barrier to linguistic equality in the workplace.
French: Selon lui, c’est le niveau de compétence en langue seconde des surveillants qui constitue le principal obstacle à l’égalité linguistique au travail.
English: However, further progress would require assistance from the international community.
French: Toutefois, elle ne pourra continuer à progresser dans cette voie qu'avec l'aide de la communauté internationale.
English: Piloting Summary RPPs and DPRs Activity / Output
French: Application intégrale du sommaire pour la Partie III Phase II :
English: Hickey illuminates the leaders (the best and the worst), and the various combatants, (Canadian regulars, militia, marines, natives, black servicemen, and women – here, finally, is American-born Laura Secord). He also addresses the unsung heroes, (such as Lieutenants John Gamble and Miller Worsley), and the most hated people of the war (Admiral Cockburn in the United States, and Joseph Willcocks in Canada).
French: M. Hickey met en vedette les dirigeants (les meilleurs comme les pires) et les différents combattants (des Canadiens membres de la force régulière, des miliciens, des marins, des Autochtones, des soldats de race noire et enfin des femmes, dont Laura Secord, Américaine de souche), sans oublier les héros méconnus (par exemple, les lieutenants John Gamble et Miller Worsley) et les personnages les plus détestés (comme l’amiral Cockburn aux États-Unis et Joseph Willcocks au Canada).
English: The 91 percent figure used here was based on a relatively small sample and one obtained from a single means of sourcing investors.
French: L'estimation utilisée dans la présente étude (91 %) a été obtenue à partir d'un échantillon de taille relativement petite en tenant compte d'un seul type d'investisseurs.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall finalize consideration of such commitments one year after the mid-term review under the relevant provisions of Article 3.paragraph X.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole achève l'examen des engagements en question un an après l'examen à mi-parcours prévu au titre des dispositions pertinentes du paragraphe X de l'article 3.
English: Canadian Union of Public Employees (Airline Division) v. Canadian Airlines International Ltd., [2000] F.C.J. 220 (F.C.A.), at para.
French: Beryl Nkwazi En son propre nom Daniel Pagowski Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Denis Bonthoux Au nom du Service correctionnel du Canada Alan Jacobson Au nom des éventuelles parties intéressées
English: It will include traditional foods (including traditional meats and wild plants) as well as what can be bought in a store.
French: Ce guide mettra l'accent non seulement sur les aliments vendus en magasin, mais aussi sur les aliments traditionnels (comme des viandes traditionnelles et des plantes sauvages).
English: Fourteen workshops, including five pre-sessional workshops, were organized by the secretariat in 2003.
French: Quatorze ateliers, dont cinq de présession, ont été organisés par le secrétariat en 2003.
English: Discussions between the Department of Canadian Heritage and the province/territory.
French: Discussions entre le ministère du Patrimoine canadien et la province/le territoire.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: From radio programmes, young people gain a better knowledge of disease prevention, particularly prevention of sexually transmitted diseases.
French: La radio, à travers ses programmes, améliore le niveau de connaissances de ces jeunes en matière de prévention des maladies, plus particulièrement les maladies sexuellement transmissibles.
English: We have had far too much unaccountable and interfering government from this place over the years.
French: Nous avons été soumis à une bien trop grande part de gestion incompréhensible et intempestive exercée en ce lieu au fil des années.
English: • Meritorious Service Medal Presentation - Cpl Fortin
French: • Médaille du service méritoire - Présentation au CPL Fortin
English: Institutional reforms with a view to enlargement The Amsterdam Treaty has set the maximum number of Members of the European Parliament, in line with Parliament's request, at 700 (Article 189 (137)).
French: Reformes institutionnelles dans la perspective de l'élargissement Le traité d'Amsterdam a fixé le nombre maximal des membres du Parlement européen, conformément à la demande de celui-ci, à 700 [art.189 (137)].
English: He required the plaintiff to perform the duties of the higher position, as I would assume it is his prerogative to do so, and he did not attempt to get "acting" pay.
French: Il a demandé que le demandeur remplisse les fonctions du poste supérieur, comme c'était, je présume, son droit de le lui demander, et il n'a pas cherché à abtenir la rémunération "provisoire".