ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-388/04 Kachakil Amar v OHMI (Ligne longitudinale terminée en triangle) Intellectual property
French: Plaidoirie T-388/04 Kachakil Amar / OHMI (Ligne longitudinale terminée en triangle) Propriété intellectuelle
English: Submit the request and you should get a response within 48 hours.
French: Soumettez votre demande et vous devriez avoir une réponse sous 48 heures.
English: Where can I find more information about international child abductions and custody issues?
French: Où puis-je trouver des renseignements complémentaires sur les enlèvements internationaux d’enfants et sur les problèmes de garde?
English: The Commission encourages regional cooperation through the better utilization of the regional commissions, existing regional development banks and existing regional organizations and mechanisms, by:
French: La Commission encourage la coopération régionale qui pourrait tirer mieux parti des commissions régionales de l'ONU, des banques régionales de développement et des mécanismes et organismes régionaux selon les modalités suivantes :
English: 9 In particular, full-time workers with less than $5,000 ($1995) in earnings were deleted (the equivalent of a wage of about $3.20 per hour for 30 hours of work per week over 52 weeks).
French: 9 Tout particulièrement, les travailleurs à plein temps gagnant moins de 5 000 $ (en $ de 1995) ont été éliminés (l'équivalent d'un salaire d'environ 3,20 $ l'heure, 30 heures par semaine pendant 52 semaines).
English: Do not include indebtedness owed to you by your foreign affiliate.
French: Dettes d'un non-résident Déclarez tous les montants que vous doit un non-résident, y compris tous les billets à ordre, les bons, les obligations, les débentures, les effets de commerce, les prêts, les créances hypothécaires et les autres titres de créance émis par un non-résident.
English: Approval by the Minister is also required for substantial investments in certain entities in which there is less than majority control.
French: L’autorisation du Ministre est également exigée lorsqu’une institution ﬁnancière souhaite détenir un intérêt de groupe ﬁnancier dans certaines entités sans qu’il y ait participation majoritaire, à savoir :
English: The Departmental Delivery Network includes a small NHQ structure (including Support Services, Service Delivery, and Citizenship and Immigration Services), three central processing centres (Case Processing Centres (CPCs) in Vegreville, Alberta–CPC-V, Mississauga, Ontario–CPC-M, and Sydney, Nova Scotia–CPC-S), one Ottawa-based central point of service (Query Response Centre–QRC) and one call centre in Montreal.
French: Le Réseau de services du Ministère comprend une structure restreinte à l'administration centrale (dont la Division des Services de soutien, de la Prestation des services, des Services de citoyenneté et de l'immigration), trois centres de traitement centralisés (Centres de traitement des demandes (CTD) à Vegreville (Alberta) - CTD-V, à Mississauga (Ontario) - CTD-M, et à Sydney (Nouvelle-Écosse) - CTD-S), un point de service centralisé à Ottawa (Centre des demandes de renseignements-CDR), ainsi qu'un télécentre à Montréal.
English: 71601-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  71601-12 Bone-in, Skinless  Cert.
French: 71601-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 71601-12 Avec os, sans peau
English: It is also important that we should reiterate that this is about coordination and about the acknowledgement of entitlements, and not about the transfer of social benefits from one state to another.
French: Il nous faut également répéter que cela concerne la coordination et la reconnaissance des droits, et non le transfert des avantages sociaux d'un pays à l'autre.
English: One of the challenges is to succeed in maximizing the returns on these investments without compromising the institutions' primary mission.
French: Un des défis est de réussir à rentabiliser ces investissements sans compromettre la mission première des établissements.
English: Findings A stranger abduction is defined as an abduction by individuals other than the subject’s parent or guardian.
French: Conclusions L’enlèvement par un étranger est défini comme un enlèvement par des personnes autres que le père ou la mère, le tuteur ou la tutrice d’un enfant.
English: Finally, the company also has an IDREF attribute which identifies one of the employees as the 'employeeOfTheMonth'.
French: Finalement, la compagnie a également un attribut IDREF qui identifie un des employés comme "employeeOfTheMonth".
English: For developing countries, the apprehension arises from the slow realization of the gains from trade and liberalization, and the uncertainties and lack of national autonomy associated with fast-moving global markets that are very much driven and steered by the major economies.
French: Pour les pays en développement, l'inquiétude vient de la lenteur avec laquelle les avantages du commerce et de la libéralisation se concrétisent ainsi que des incertitudes et de la réduction de la marge d'action nationale engendrées par des marchés mondiaux qui évoluent très rapidement et qui sont pour l'essentiel dominés et dirigés par les grandes puissances économiques.
English: The following summarizes the general steps for the completion of the upgrading project:
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: Indian Government Support Like all governments, First Nations require resources to operate.
French: Soutien aux gouvernements indiens Comme tout organe de gouvernement, les Premières nations ont besoin de ressources pour fonctionner.
English: From 1999 to 2004 she worked for IPES (Promoción del Desarrollo Sostenible) and the UN-HABITAT (United Nations Human Settlements Programme) Urban Management Programme in Latin America, where she supported the development of municipal programs on urban agriculture in cities in Ecuador, Peru, Argentina, Brazil, and Cuba.
French: De 1999 à 2004, elle a travaillé pour IPES (Promoción del Desarrollo Sostenible) et le programme de gestion urbaine de l’ONU-HABITAT (Programme des Nations Unies pour les établissements humains) en Amérique latine, où elle a favorisé la création de programmes municipaux en agriculture urbaine dans les villes de l’Équateur, du Pérou, de l’Argentine, du Brésil et de Cuba.
English: Noting with appreciation the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the scope to be covered by the review and appraisal process,5
French: Notant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur la portée du processus d'examen et d'évaluation5,
English: Historically the oldest of the Bordeaux vineyards, Graves was already producing wine in ancient times.
French: Historiquement le plus ancien de Bordeaux, le vignoble des Graves produisait déjà des vins dans l'antiquité.
English: We particularly regret the fact that the President of Georgia has proclaimed on television his resolve to continue what he has begun.
French: La vie et la dignité de nos citoyens, où qu'ils se trouvent, seront protégés, conformément à la Constitution russe, aux lois de la Fédération de Russie et au droit international.
English: Ask for Campbell River Radiophone Operator.
French: Demandez à parler à l’opératrice radio de Campbell River.
English: Calls on the Commission to take measures against Member States that have not fulfilled the PSO obligations as laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC; 14. Calls on Member States to set up National Energy Action Plans addressing energy poverty and to communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation ; calls the European Agency to monitor, in cooperation with the national authorities, these measures and to communicate successful measures; National Regulatory Authorities (NRAs) 15. underlines the existence of NRAs in the MS but deplores their limited power today; 16.
French: 17. préconise que les autorités de régulation nationales disposent des moyens nécessaires pour contrôler l'offre d'électricité et de gaz sur le marché, ce qui suppose qu'elles aient accès aux éléments déterminant les prix, notamment les conditions des marchés relatifs au gaz et les formules d'indexation; 18. souligne la nécessité d'incorporer les compétences des autorités de régulation nationales dans l'article 22c de la directive 2003/54/CE (électricité) et l'article 24c de la directive 2003/55/CE (gaz); 19. souligne la nécessité d'une approche européenne intégrée des activités des autorités de régulation coordonnées par l'Agence européenne; Plaintes 20. invite les États membres à mettre en place un guichet unique pour les plaintes des consommateurs; 21. préconise que chaque État membre se dote d'un médiateur indépendant pour l'énergie appelé à traiter les plaintes de manière efficace; PE402.546v01-00 6/11 PR\707755FR.doc
English: Presentation on Innovative Options for Financing, Funding and Providing Municipal Infrastructure by the Canada West Foundation; and
French: Présentation sur les options novatrices de financement, l’investissement et l’infrastructure municipale de Canada West Foundation.
English: (b) The Ministry of Oil has established an urgent requirement for a cash component provision under the memorandum of understanding to ensure the timely installation and commissioning of oil spare parts and equipment;
French: b) Pour assurer l'installation et la mise en service des pièces de rechange et du matériel destinés à l'industrie pétrolière, le Ministère du pétrole a indiqué qu'il était urgent d'inclure dans le mémorandum d'accord une clause relative à la composante « espèces »;
English: Three AFRP pretensioned beams, 150 × 300 × 2100 mm, were tested under static and cyclic loading.
French: Trois poutres précontraintes de 150 × 300 × 2100 mm ont été soumises à des essais à l'aide de charges statiques et cycliques.
English: The joint high-level segment of the Conference of the Parties at its twelfth session and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session was opened by the Secretary-General of the United Nations and by Mwai Kibaki, President of Kenya and Moritz Leuenberger, President of Switzerland.
French: Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa douzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki et le Président de la Suisse, M. Moritz Leuenberger.
English: The first phase assessed the need among the research and archival communities for a national data archiving function.
French: C’est la conclusion tirée lors de l’Atelier de l’OCDE/CRSH sur l’infrastructure de la recherche en sciences sociales, tenu à Ottawa en octobre 1999.
English: The international community was called upon to intervene on an urgent basis to protect the minorities of Bangladesh.
French: La communauté internationale a été invitée à intervenir d'urgence pour protéger les minorités de ce pays.
English: 13 To date, United Nations country teams have elaborated 106 CCAs and 69 UNDAFs.
French: À ce jour, les bureaux de pays des Nations Unies ont élaboré 106 bilans communs de pays et 69 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Export controls, strict implementation and enforcement, as well as the strengthening and update of such controls to respond to technological development in the evolving security environment, have been identified as important priorities for actions to address that threat.
French: Les contrôles des exportations, la mise en œuvre et le respect rigoureux des obligations, ainsi que le renforcement et l'actualisation de ces contrôles pour prendre en compte les avancées technologiques dans un environnement de sécurité en pleine évolution ont été considérés comme des mesures prioritaires importantes à prendre pour faire face aux menaces.
English: Under that mode of cooperation, it had undertaken health and development projects in various countries in partnership with Argentina, Canada, Indonesia, Norway, South Africa, Spain and the United States of America.
French: Sur la base de ce mode de coopération, le Brésil a entrepris, dans divers pays, des projets de santé et de développement en partenariat avec l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, et la Norvège.
English: Fishers in all areas have been informed that if handling and discard practices do not improve, additional quota reductions will be inevitable.
French: Les pêcheurs de toutes les zones ont été informés que si les méthodes de manutention et de rejet des crabes ne s’améliorent pas, des réductions de quotas supplémentaires seront inévitables.
English: "Super" Handley-Page (aircraft): 85 Supplementary Reserve, R.C.N.V.R.: 101 Supreme Allied Commander: 134, 197 Supreme Allied Commander Atlantic: 236 Supreme Headquarters Allied Powers in Europe: 211, 223 Swansea, H.M.C.S.: 193, 200 Swordfish (aircraft): 190 Sydney Escort Force: 185 Task Force 24: 190 Tecumseh: 6 "Ten Year Rule": 92 Thetford Mines, H.M.C.S.: 201 Thiepval, H.M.C.S.: 98 Thorlock, H.M.C.S.: 204 Thunder, H.M.C.S.: 204 "Tiger Force": 178 Tirpitz (battleship): 179, 195, 200 Torbay, H.M.S.: 98 Toreador, H.M.S.: 98 Toronto, University of:
French: St. Laurent, le: 101, 181-183, 190, 193 Saint-Laurent, le premier ministre L.-S.: 220, 242, 249-251 St. Thomas, le: 201 Salaberry, le Lt-col. Charles de: 7 Salmon, le maj.-gén. H. L. N.: 123 Sardinian, le: 19 Saskatchewan, le: 198 Schoultz, Nils von: 8 Schutte-Lanz (dirigeables): 90 Scott, le cap.
English: In the opinion of the Federal Government, the Union does not possess, either in relation to the European Communities or to the Member States, a distinct legal personality.
French: De l'avis du gouvernement fédéral, l'Union ne possède, ni par rapport aux Communautés européennes, ni par rapport aux Etats membres, une personnalité juridique distincte.
English: A note for inclusion in the travaux préparatoires will appear when the words “suspicious transaction” are used for the first time in the text of the convention.
French: Une note à inclure dans les travaux préparatoires sera insérée lorsque les mots “opération suspecte” seront employés pour la première fois dans le texte de la Convention.
English: The community is also known for its flower growers and ships over 13 million daffodil blooms each year to markets in the rest of Canada.
French: La collectivité est également connue pour ses horticulteurs qui expédient plus de 13 millions de jonquilles chaque année sur les marchés canadiens.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea), Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: It is an honour for me to introduce the draft decision on the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in document A/55/L.4.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de décision sur la célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux publié sous la cote A/55/L.4.
English: We continue to be an active member of GMG, which aims to enhance the overall effectiveness of inter-agency response to the opportunities and challenges posed by migration.
French: Nous continuons d'être un membre actif du Groupe des migrations, qui vise à renforcer l'efficacité globale de l'action interinstitutions face aux perspectives et aux difficultés liées aux migrations.
English: Syria, a dictatorship which occupies a neighbouring State and which is known for sponsoring, financing and harbouring terrorism in violation of the most basic norms of international law, should be the last to speak of justice and law.
French: La Syrie, une dictature qui occupe un État voisin et qui est connue pour commanditer, financer et abriter le terrorisme en violation des normes les plus élémentaires du droit international, devrait être la dernière à parler de justice et de droit.
English: PROSPECTS FOR CANADA=S GRAINS AND OILSEEDS SECTOR Grains, oilseeds, pulse crops, and canola oil have been key Canadian agri-food exports to China during the past ten years, but some of these exports are in decline.
French: POSSIBILITÉS POUR LE SECTEUR CANADIEN DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX Au cours des dix dernières années, les céréales, les oléagineux, les légumineuses et l’huile de canola ont représenté des exportations canadiennes de premier plan à destination de la Chine, mais certaines de ces exportations accusent un recul.
English: As a result, the Department requires proponents of significant antenna structures to consult with land-use authorities about their proposals.
French: C'est pour cette raison que le ministère exige que les promoteurs d'une structure d'antenne importante consultent les autorités responsables de l'utilisation des sols au sujet de leur projet.
English: On each of the six themes, suggestions were made on the types of research projects that could be undertaken and discussions enabled participating economists to test their ideas with colleagues and jointly explore possible projects.
French: Pour chacun des six thèmes, des suggestions ont été faites concernant les types de projets de recherche pouvant être mis en œuvre et les débats ont permis aux économistes présents de tester leurs idées auprès de leurs collègues et d’étudier ensemble différents projets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3D22C6DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3D22C6DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: PCT have adopted outsourcing to absorb growth in translation work, and this approach appears to have worked very well.
French: Le système du PCT a retenu l’option de la sous-traitance pour absorber l’augmentation du travail de traduction, option qui semble avoir donné d’excellents résultats.
English: Corridors designed to facilitate species movement should be a minimum of 50 metres to 100 metres in width.
French: Les couloirs destinés à faciliter les déplacements des espèces devraient avoir une largeur minimale variant entre 50 m et 100 m.
English: • Windsor has several firsts as well, namely in humidity, thunderstorms and haze. 
French: • Windsor occupe plusieurs premières places également : la plus humide, le plus d'orages et le plus de brume sèche.
English: UNMAT considers that States Parties that have used and/or abandoned explosive ordnance should provide all the elements outlined in the Technical Annex in order to ensure the best protection to civilian populations.
French: L'Équipe estime que les Hautes Parties contractantes qui ont employé ou abandonné des munitions explosives devraient fournir tous les éléments d'information énumérés dans l'annexe technique afin qu'il soit possible d'assurer aux populations civiles la meilleure protection possible.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: She consented to the nomination and confirmed that she had filled in the Declaration of Financial Interests.
French: Elle accepte d'être candidate et confirme avoir rempli la déclaration d'intérêts financiers.
English: They receive only a small number of applications (in 2005, 14 applications were received, 6 of which were funded; so far in 2006, 8 applications were received, 3 have been funded), but the quality of the films and the success they’ve seen belies the small talent pool they are drawn from.
French: Le Centre ne reçoit qu’un faible nombre de demandes (en 2005, 14 demandes dont six ont fait l’objet d’un financement; jusqu’à maintenant en 2006, il y a eu huit demandes dont trois ont reçu une aide financière), mais la qualité des films et le succès qu’ils remportent étonnent quand on considère la petitesse du réservoir de talents qui les alimente.
English: Continue to find funding opportunities for OLMCs under Health Canada programs that are designed for a broader audience (e.g., Tobacco Control Programme).
French: Continuer à trouver les opportunités de financement pour les CLOSM dans les programmes de Santé Canada qui sont conçus pour une clientèle plus large (ex. Programme de la lutte au tabagisme).
English: It is not playing with words to say that New Age thrives on confusion.
French: Ce n'est pas jouer sur les mots que d'affirmer que le Nouvel Âge profite de la confusion.
English: (i) Date to be determined -3rd informal group meeting
French: i) Date à déterminer - Troisième réunion du groupe informel;
English: Pamela is posing with a sugar cane extractor on a farm in Peru.
French: Pamela pose près d’un extracteur de canne à sucre dans une ferme au Pérou.
English: Combat the contribution Europe is making to the migration of war refugees through its arms exports and reduce the emissions output of Europe and its trading partners if your desire is to reduce migration which is primarily the result of climate change and the spread of deserts.
French: Luttez contre la contribution de l’Europe à la migration de réfugiés de guerre à travers ses exportations d’armes et faites en sorte de limiter la production des émissions de l’Europe et de ses partenaires commerciaux si vous souhaitez freiner la migration qui résulte avant tout des changements climatiques et de la progression des déserts.
English: • University of Alberta (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • University of Alberta (RCRB, RCMG, ICRT, Béton, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet,
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered the pending paragraphs of the outcome document, A world fit for children, contained in document A/S-27/2/Add.1 (Part II), at its resumed 2nd meeting, on 10 May 2002.
French: À la reprise de sa 2e séance, le 10 mai 2002, le Comité spécial plénier a examiné les paragraphes en suspens du document final : Un monde digne des enfants publié sous la cote A/S-27/2/Add.1 (Part II).
English: This bank contains information related to the granting of Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories which NSERC administers on behalf of a number of federal departments and agencies.
French: Ce fichier contient des renseignements liés à l'octroi des Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien que le CRSNG administre au nom d'un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux.
English: According to the State party, if the Supreme Court had detected serious violations of the law, the judgement would have been cancelled.
French: Selon l'État partie, si la Cour suprême avait relevé des manquements graves à la loi, elle aurait annulé le jugement.
English: Number of output (OUT) parameters for the stored procedure.
French: Nombre de paramètres de sortie (OUT) pour la procédure d'enregistrement.
English: The company raised over 1.2 million euros in 2002 and 2004.
French: La société a levé plus de 1,2 millions d'euros en 2002 et 2004.
English: 22 The factors developed in the Barnes Exhibit study for retail spending were applied for domestic and non-domestic Renoir Exhibition visitors.
French: Veuillez consulter le sommaire pour les retombées économiques des dépenses de consommation liées à l’exposition Renoir (différentielles), et la documentation technique pour une description des procédures qui ont servi à calculer les dépenses de consommation brutes et différentielles.