ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide the maximum protection for Appendix I animals and plants, WAPPRIITA and CITES generally prohibit commercial trade in them or their parts and derivatives.
French: Pour assurer la meilleure protection possible aux animaux et aux plantes mentionnés à l'Annexe I de la Convention, la Loi et la CITES interdisent généralement le commerce de ces espèces, de leurs parties et des produits qui en proviennent.
English: 15 RO/KR accepts the filing of any document in electronic form that may be prepared with KEAPS software.
French: 15 RO/KR accepte le dépôt de tout document sous forme électronique qui peut être préparé à l'aide de KEAPS.
English: ·‚²<²_e05t'œPïB`7¡>T&›‘„{dÏÇ+ÂK0TÅ­nCHý‡Õ’Ý-Ó,£Ý¬=?´"BÄ8TË>…jd€ðìQÅ,ø$ƒéÌ£"
French: ·&N×{ê <«<óÀ$I,´cÓ<ÐÞÒ¥K¤Á¦ÀƒÓYA+¹{»ò€Þê£–³¶,ðÀ$<ëôTŠ­éùeQïàÇ Ý„H%
English: The Habitat Protection Area shall not include: 3.3.1 the mines and minerals, in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; 3.3.2 any land which is Settlement Land as of the Effective Date of this Agreement; 3.3.3 any land in respect of which a title is registered in the Land Titles Office as of the Effective Date of this Agreement to a Person who is not a party to this Agreement; 3.3.4 any Crown Land that is subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement; 3.3.5 the unnamed island in Tagish River as shown on Map Sheet Tagish River Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: L’habitat protégé ne comprend pas les éléments suivants : 3.3.1 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter; les terres qui sont des terres visées par le règlement à la date d’entrée en vigueur de la présente entente; les terres à l’égard desquelles un titre est enregistré au Bureau des titres de biens-fonds à la date d’entrée en vigueur au nom d’une personne qui n’est pas partie à la présente entente; les terres de la Couronne qui font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail avec option d’achat, délivré par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente. l’île sans nom dans la rivière Tagish indiquée sur la carte de l’habitat protégé de la rivière Tagish figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: The new publishing model was implemented on April 24, 2006.
French: Le nouveau modèle de publication a été mis en œuvre le 24 avril 2006.
English: They may be thus classified into three categories: assistance by information presentation and control under normal driving condition; assistance by warning under critical condition, and assistance by control under pre-crash condition.
French: Sur la base de cette classification, on distingue trois catégories: l'aide par communication d'informations et fonctions de commande en conditions de conduite normales, l'aide par alerte en conditions critiques, et l'aide par fonctions de commande au stade précollision.
English: Trees with brooms, which previously had annual radial increments of 0.67 cm at 1.4 m, had annual increments in the last 5 years of 0.04 to 0.14 cm.
French: L'accroissement des cernes annuels à 1.4 m est passé de 0.67 cm à 0.04–0.14 cm chez les arbres infectés.
English: Improvements to support the information architecture needs of AAFC’s Web Renovation project Enhancements to classification process – – – Integration of MetaTagger for auto-classification Bulk-edit functionality Auto-synchronization between languages
French: Améliorations pour soutenir les besoins liés à l’architecture de l’information du projet d’amélioration des sites Web d’AAC Améliorations du processus de classification – – – Intégration de MetaTagger pour la classification automatique Options d’édition en bloc Synchronisation automatique entre les langues
English: The program has so far managed to streamline federal programs and services and reduce federal government spending.
French: Jusqu'à maintenant, le programme a réussi à rationaliser les programmes et les services gouvernementaux et à réduire les dépenses du gouvernement fédéral.
English: A Rapid Communication reports time-sensitive research.
French: En revanche, une communication rapide porte sur des résultats de recherche dont le délai de diffusion est critique.
English: The meaning of business is not limited to the examples noted above, but also includes the commonly accepted meaning of business.
French: Le sens du terme entreprise ne se limite pas aux exemples mentionnés à la page précédente, mais comprend aussi le sens courant attribué à ce terme.
English: Follow manufacture’s instructions for preparation and use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la préparation et l’utilisation.
English: Planned increases in WASH expenditures would be funded from the thematic window as well as by other resources and support for emergency assistance efforts.
French: L'augmentation prévue des dépenses liées à la stratégie WASH serait financée par le biais du volet thématique ainsi qu'au moyen d'autres ressources et du soutien aux initiatives d'assistance d'urgence.
English: Table 8 Highest level of education for men/women between 45 and 64 (2000)  Source: Office of Economic Affairs.
French: Tableau 8 Niveau d'instruction le plus élevé atteint par les hommes et les femmes âgées de 45 à 64 ans (2000)
English: Examples are persons aboard merchant ships or vessels of the Canadian government, federal or provincial employees and their families, and members of the Canadian Armed Forces and their families.
French: Il s'agit, par exemple, des personnes qui se trouvent à bord de navires marchands ou de navires du gouvernement canadien, des fonctionnaires fédéraux et provinciaux et de leur famille, ainsi que des membres des Forces armées canadiennes et de leur famille.
English: Over the last 50 years, and especially since the 1980s, a lot of work has been done to break down the barriers between the EU's national economies and to create a single market where goods, people, money and services can move around freely.
French: En cinquante ans et, plus spécialement, depuis les années 80, bien des efforts ont été consacrés au démantèlement des barrières entre les économies des États membres et à l’aménagement d’un marché unique où biens, personnes, capitaux et services peuvent circuler librement.
English: Medians are presented using an independent medians test.
French: Les valeurs médianes reposent sur un test indépendant des médianes.
English: (continued overleaf)
French: II), A/61/811 et A/61/866))
English: There will be informal consultations on improving the working methods of the Executive Board today, 25 September, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration auront lieu aujourd'hui 25 septembre de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: I therefore hope that this House votes in favour of keeping the three original categories, and I propose that they are implemented by the initial date set of 2011.
French: J’espère, par conséquent, que cette Assemblée votera en faveur du maintien des trois catégories d’origine et je propose qu’elles soient appliquées à la date initiale de 2011.
English: It is the most widely ratified human rights instrument in the world.
French: C’est l’instrument des droits de l’homme le plus largement ratifié dans le monde.
English: As you get going, more and more little jobs will present themselves.
French: Tandis que vous allez avancer, de plus en plus de petits travaux se présenteront d'eux-mêmes.
English: It will suffice to consider the example of our shared external frontier.
French: Il suffit de songer, par exemple, à la question de la frontière extérieure commune.
English: I may be a little egocentric, but I tried my name and I could not even find the roumazeilles.net web site in the first results.
French: Vous allez admirer mon égocentrisme, mais j’ai testé avec mon propre nom et il n’arrive pas vraiment à trouver le site web roumazeilles.net dans les premiers résultats.
English: Section just-washed hair and pin the sections up.
French: Divisez la chevelure tout juste lavée en sections et fixez-les à l’aide d’épingles.
English: This was further developed with the quality assurance role of the Agency was formally established in law through provisions in the renewed Act.
French: Le rôle de l'Agence en matière d'assurance de la qualité, qui a pris légalement forme grâce aux dispositions de la Loi renouvelée, a permis d'élargir le cadre de ce programme.
English: These ingredients also represent some of the most popular movie genres among Canadians.
French: Ces ingrédients représentent également certains des genres cinématographiques les plus populaires chez les Canadiens.
English: Extensive tables of energy values versus internuclear distance are displayed at the following address http://hplasim2.univ-lyon1.fr/allouche. Molecular spectroscopic constants have been derived for the bound states with regular shape.
French: Nous présentons des tables complètes des énergies potentielles vs. la distance internucléaire sur notre site à l'adresse http://hplasim2.univ-lyon1.fr/allouche. Nous déterminons aussi les constantes spectroscopiques moléculaires pour les états liés montrant une forme régulière.
English: The prevention of breast cancer death through mammography screening depends on detecting cancers at an early stage where treatment is most effective.
French: La prévention du décès par cancer du sein grâce au dépistage mammographique n’est possible que si les cancers sont détectés à un stade précoce, stade auquel les traitements sont le plus efficaces.
English: However, you should be familiar with the definition of a related business and the restrictions on operating businesses that apply to registered charities.
French: Cependant, vous devriez connaître la définition d'activité commerciale complémentaire ainsi que les restrictions liées à l'exploitation des entreprises qui s'appliquent aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Table 1 lists the remoteness and environmental indices for all possible combinations of remoteness and environmental classifications.
French: Au tableau 7 figurent les indices d'isolement et climatologiques possibles. Les définitions des termes classification d'isolement et classification climatologique figurent plus bas.
English: To conduct a survey concerning the changing trend of gender based labour distribution, time use and unpaid work assessment; to localize gender responsive social mindset of labour relations in all levels; to advocate and publicize the status and contributions of women in economic and social development
French: Exécuter une enquête sur l'évolution du rôle des sexes en matière de travail, l'emploi du temps, l'évaluation du travail non rémunéré; promouvoir des attitudes sensibles à l'égalité des sexes dans les relations de travail à tous les niveaux; mettre en relief le rôle et la contribution des femmes en matière de développement économique et social.
English: Non Employee Access to Databases Employees leaving the department need to have a clearance form signed off by various functions e.g. security, custodians of assets etc.
French: Accès aux bases de données par des anciens employés Les employés qui quittent le Ministère doivent faire signer un formulaire de décharge par les divers services (p. ex., sécurité, gestion des biens et autres).
English: The Basic Principles 1.1 The First Principle:
French: Mandat de la Commission royale Annexe B:
English: Differences in esterase, peroxidase, phosphoglucomutase, and hexokinase were detected between the Hawaiian (HW) isolate and the Brasilian (BR22) and African (AF100) isolates.
French: Ils ont détecté des différences dans les esterases, les péroxydases, les phosphoglucomutases et les hexokinases entre la souche hawaïenne (HW) et les souches brésilienne (BR22) et africaine (AF100).
English: Canadian Snow Crab Cheese Puffs
French: Gougères au crabe des neiges du Canada
English: Every authority that becomes aware of the presence of a foreign unaccompanied minor in Belgium or at the frontier is required to inform the Guardianship Service.
French: Toute autorité qui a connaissance de la présence d'un mineur étranger non accompagné sur le territoire ou à la frontière, doit en informer le Service des tutelles.
English: The discussion touched on civil-military relations within the framework of improved governance in the security sector.
French: La discussion a évoqué les relations entre civils et militaires dans le contexte de l'amélioration de la gouvernance dans le secteur de la sécurité.
English: Urges all the organizations and bodies of the United Nations system, in particular the co-sponsors and secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to give priority to full implementation of the Declaration of Commitment, including through support to Governments in their expanded national responses to the epidemic;
French: Engage tous les organismes et organes des Nations Unies, en particulier les coparrains et le secrétariat du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida, à donner la priorité à l'application intégrale de la Déclaration d'engagement, notamment en appuyant les ripostes élargies que les gouvernements mettent en œuvre au niveau national contre l'épidémie;
English: The Licensee is restricted to the transportation of goods and mail.
French: La licenciée est limitée au transport de marchandises et de courrier.
English: The members of these municipal assemblies were thus appointed directly by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les membres de ces assemblées municipales ont donc été désignés directement par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, even before the report was formally launched in March 2006, it had been used by several regional and subregional institutions to support their work on governance, and was extensively quoted in several conferences, studies and websites.
French: Cependant, bien avant son lancement officiel en mars 2006, le rapport a été utilisé par plusieurs institutions régionales et sous-régionales à l'appui de leurs travaux sur la gouvernance et il était largement cité à plusieurs conférences, dans bien des études et sur plusieurs sites Internet.
English: Consultation Consultations were conducted with interested parties on this initiative. It has the support of the Interdepartmental Remission Committee, which comprises representatives from the departments of Finance, National Revenue and Industry.
French: Consultations On a mené des consultations sur cette proposition auprès des parties intéressées et elle a obtenu l'appui du Comité interministériel des remises qui est formé de représentants des ministères des Finances, du Revenu national et de l'Industrie.
English: Notes Concerning service contracts with former public servants in receipt of a lump sum payment: 1.
French: Notes concernant les marchés de services avec d'anciens fonctionnaires qui touchent un paiement forfaitaire : 1.
English:  – It is also debated whether patients should have access to the factual parts of medical records only, or to all information, including that of a personal nature.  – Respect for confidentiality and protection of medical data appears to be a major challenge for the computer age.
French: Doit-on se limiter aux données «objectives» ou faut-il que l’ensemble du dossier, y compris les données subjectives, soient accessibles au patient? – Le respect du secret médical et notamment la protection des données médicales, à l’heure de l’informatisation, apparaît comme un grand défi.
English: Additional navigation tools may be necessary to help users find their way to information regarding specific programs or initiatives.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'ajouter des outils de navigation additionnels pour aider les utilisateurs à trouver l'information sur les programmes ou les initiatives qui les intéressent.
English: In order to evaluate the effectiveness of this joint investment in hepatitis C research, PHAC and CIHR commissioned a review of the projects funded through the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The objective of the review was to capture the accomplishments of Canadian hepatitis C researchers and to measure the impact of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C in a number of domains.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de cet investissement conjoint dans la recherche sur l'hépatite C, l'ASPC et les IRSC ont commandé un examen des projets financés par le truchement de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC. L'objectif de l'examen était de capter les réalisations des chercheurs canadiens sur l'hépatite C et de mesurer les répercussions de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC dans un certain nombre de domaines.
English: In 2004, Simon sells another 40 shares for $180 a share.
French: En 2004, Denis vend 40 autres actions à 180 $ chacune.
English: There are limitations to the information that can be derived from measurement of the active substances or metabolites in plasma and urine.
French: L'information tirée de la mesure des substances ou des métabolites actifs dans le plasma et l'urine est limitée.
English: (c) Ensuring that safety and security is a core component of all programmes at the duty station and that appropriate funding is provided based on need;
French: c) Veiller à ce que la protection et la sécurité constituent un volet essentiel de tous les programmes dudit organisme mis en oeuvre dans le lieu d'affectation considéré et qu'y soient affectés les fonds voulus au regard des besoins;
English: Minister Burke does not think that is funny at all.
French: ´ ´ La ministre Burke n’y voit rien de drole.
English: Pursuant to the procedure set out by the Commision in the above-noted proceeding, Aliant is filing resposnes to its undertakings as Exhibits 1 and 2 to this letter. Document: 051005.zip - 106KB 2005-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure set out by the Commision in the above-noted proceeding, Aliant is filing resposnes to its undertakings as Exhibits 1 and 2 to this letter. Document: 051005.zip - 106KO 2005-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Gelati Monastery, whose main buildings were erected between the 12th and 17th centuries, is a well-preserved complex, with wonderful mosaics and wall paintings.
French: Le monastère de Ghélati, dont les principaux bâtiments furent édifiés du XIIe au XVIIe siècle, est un ensemble bien préservé, riche de mosaïques et de peintures murales.
English: The potentially heptadentate trianionic Schiff base ligands derived from tris(2-aminoethyl)amine and 3 mol of (substituted) salicylaldehyde react with lanthanide metal nitrates to form neutral 1:1 compounds of formula Ln(X-Saltren).
French: Les ligands du type base de Schiff potentiellement heptadentates et trianioniques provenant de la réaction de la tris(amino-2 éthyl) amine avec trois moles de salicylaldehyde (substitué) réagissent avec les nitrates des métaux de la série des lanthanides en formant des composés neutres 1:1 de formule Ln(X-Saltren).
English: Are teachers properly trained to teach in a multicultural environment and to react to any manifestation of racism or discriminatory attitudes?
French: Les enseignants reçoivent-ils une formation adéquate pour enseigner dans un environnement multiculturel et réagir face à d'éventuelles manifestations de racisme ou face à des comportements discriminatoires?
English: Every three months of the fiscal year, municipalities submit reports in relation to funds allocated for non-majority communities.
French: Chaque trimestre de l'année budgétaire, les municipalités soumettent des rapports sur les fonds affectés aux communautés non majoritaires.
English: A new comprehensive governance model for NRC-GHI was assembled for the third phase to ensure that various accountabilities and responsibilities are clarified and understood.
French: Les progrès sont évalués tous les trimestres et tous les ans. Un nouveau modèle de gouvernance complet pour l'IGS-CNRC a été réuni pour la troisième phase afin de s'assurer que les différentes responsabilités ont été clarifiées et comprises.
English: It is not known why this species has such a limited distribution on Vancouver Island.
French: On ne sait pas pourquoi l’aire de répartition de la corydale de Scouler est aussi limitée dans l’île de Vancouver.
English: Building construction costs in Hay River and Yellowknife are relatively high.
French: Les coûts de construction d’édifices à Hay River et à Yellowknife sont relativement élevés.
English: Somfy guarantees its motors, automatic systems and accessories for roller shutters and blinds for 5 years from the date of manufacture marked on each product.
French: En qualité de fabricant, Somfy consent à ses clients professionnels une garantie pièce à date de fabrication apposé sur chaque produit. Les moteurs, automatismes et accessoires pour volets roulants et stores et les systèmes d’alarme sont garantis durant 5 ans à date de fabrication.
English: When a province or territory reduces income assistance payments to parents in receipt of child benefits, First Nations will similarly reduce their rates (in order to create savings).
French: Lorsqu’une province ou un territoire réduit les paiements d’aide au revenu qui sont versés aux bénéficiaires de prestations pour enfants, les Premières nations doivent aussi abaisser leurs taux (afin de réaliser des économies).
English: By the following day, one Blood chief and some Peigans had arrived, but the bulk of the southern bands had not put in an appearance.
French: Le lendemain, un chef des Bloods et quelques Piégans étaient arrivés, mais le gros des bandes du sud ne s'était pas montré.
English: Supervised visits may be appropriate in cases, where, for example, there are concerns about the safety of the child or the mother; the non-custodial parent has a drug or alcohol problem, or a psychiatric disability; there has been a lengthy separation between the parent and the child; or there is a risk of abduction.
French: Les visites surveillées peuvent être appropriées dans les cas où, par exemple, on s'inquiète de la sécurité de l'enfant ou de la mère; le parent qui n'a pas obtenu la garde a un problème de drogue ou d'alcool ou une déficience psychiatrique; le parent et l'enfant ont été séparés depuis longtemps, où il y a un risque d'enlèvement.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandi to petrol fuel containing bioethanol.
French: Les États membres prennent des mesures pour garantir suffisamment d'options d'alimentation pour les véhicules ne produisant aucune émission.
English: The first meeting of senior officials took place in Brussels on 21 October 2004 and brought the following together: all the states involved with the Northern Dimension, together with all the other Member States of the European Union; the four Northern region organisations, that is to say the Council of Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council, the Nordic Council of Ministers and the Arctic Council; the international financial institutions operating in Northern Europe; and representatives of the European Union institutions.
French: La première réunion de hauts fonctionnaires a eu lieu à Bruxelles le 21 octobre 2004 et a rassemblé tous les États concernés par la dimension septentrionale et tous les autres États membres de l’Union européenne, les quatre organisations de la région nordique - à savoir le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil euroarctique de la mer de Barents, le Conseil nordique des ministres et le Conseil de l’Arctique - les institutions financières internationales opérant dans l’Europe septentrionale ainsi que des représentants des institutions de l’Union européenne.
English: In my case, flowing from the remarks I made earlier about the root cause, I should like to suggest four possible elements for solutions.
French: Pour ma part, partant des observations faites précédemment à propos de la cause profonde, je voudrais suggérer quatre possibles éléments de solution.