ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 19, paragraph 2, of the International Treaties of Ukraine Act, where an international treaty acceded to by Ukraine which has entered into force in the prescribed manner establishes rules differing from those provided in the corresponding act of Ukrainian law, the provisions of the international treaty shall prevail.
French: Conformément à l'article 19, paragraphe 2, de la loi ukrainienne relative aux traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie, lorsqu'un traité international auquel l'Ukraine est partie, qui est entré en vigueur selon la procédure établie, définit des règles différentes de celles qui sont prévues par la loi ukrainienne pertinente, les normes du traité international s'appliquent.
English: a summary of the major findings, conclusions and recommendations which states clearly the nature of the problem, the causes, the implications and the actions to be taken by each level of management, as necessary.
French: Lors de la rédaction du rapport, le chef d'équipe doit s'assurer que les constatations de vérification sont convenablement justifiées par l'information probante que contiennent les feuilles de travail. Le document de travail pour la rédaction du rapport provisoire doit porter des renvois multiples aux feuilles de
English: This is partly because it's politically incorrect, a bit, to say that not everyone is running exactly the same race; partly because rich countries might have to do something about it, to help, if it became acknowledged that it's not just a matter of will power and good governance but deeper problems that needed to be confronted.
French: S'il en est ainsi, c'est en partie parce qu'il n'est pas politiquement correct de déclarer que tous ne sont pas engagés dans la même course; c'est aussi, en partie, parce que si on parvient un jour à démontrer clairement qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question de volonté et de bonne gestion gouvernementale et que les problèmes sont plus complexes et doivent être analysées plus rigoureusement, alors les pays riches devront réagir.
English: Recognizing the importance of the Secretary-General's knowledge management proposals, particularly in facilitating more informed decision-making and improving the effectiveness of the Organization,
French: Sachant l'importance des propositions du Secrétaire général relatives à la gestion des connaissances, qui permettraient notamment de mieux fonder la prise de décisions et d'accroître l'efficacité de l'Organisation,
English: It is proposed that a seminar on the above topic be held in Germany in 2003 or 2004, possibly in conjunction with Interforst.
French: Il est proposé de tenir en Allemagne, en 2003 ou 2004, un séminaire sur la question, qui pourrait avoir lieu en même temps qu'Interforst.
English: “(c) To integrate protection of the marine environment into relevant general environmental, social and economic development policies;
French: c) Intégrer la protection du milieu marin aux politiques pertinentes d'ordre général touchant l'environnement et le développement socioéconomique;
English: It is difficult to assess the health impact of the complex mixture of pollutants found in houses, schools and public buildings.
French: Beaucoup de ces composés sont cancérigènes et peuvent augmenter le risque de cancer chez les enfants.
English: 27th plenary meeting Social development, including questions related to the world social situation and youth, ageing disabled persons and the family : two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond:
French: 27e séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille  : deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà :
English: Profound divisions within the international community have indeed been created, which have cast doubt on the effectiveness, usefulness and credibility of the collective security system as defined by the Charter.
French: De profondes divisions au sein de la communauté internationale se sont, en effet, produites qui ont jeté le doute sur l'efficacité, l'utilité et la crédibilité du système de sécurité collective tel que défini dans la Charte.
English: Thirdly, priority should be given to supporting investments designed to promote workers' knowledge and the development of new technologies, especially those which are more environmentally friendly.
French: Troisièmement, la priorité devrait être accordée aux investissements de soutien destinés à promouvoir les connaissances des travailleurs et l'élaboration de nouvelles technologies, notamment celles d'entre elles qui sont plus écologiques.
English: 15(1) of the Charter and, in particular, race or ethnic origin.
French: 15(1) de la Charte et, en particulier, avec la race ou l’origine ethnique.
English: Maybe I’ll get that promotion to Corporal…wish that Flight Sergeant would get off my back…gotta hit the books tonight - my solo’s tomorrow - what if I wash out?
French: Je serai peut-être promu caporal…j’espère que le sergent de section me laissera tranquille…je dois étudier ce soir – j’ai mon solo demain – et si j’échouais?
English: No internal alternations were detected ultrastructurally in sporozoites or merozoites treated with parasite-specific IgA or IgG antibodies.
French: Aucune modification ultrastructurale interne n'a été décelée dans les sporozoïtes et les mérozoïtes traités aux anticorps IgA ou IgG spécifiques au parasite.
English: By their lack of interest in the latest European elections, our fellow citizens have shown that the EU is not bringing to pass the European dream that we promise them.
French: Nos concitoyens ont montré, en se désintéressant des dernières élections européennes, que l’Union ne réalise pas le rêve européen que nous leur promettons.
English: [Representatives of all Member States, the European Union and the African Union are requested to participate.
French: [Les représentants de tous les États Membres, de l'Union européenne et de l'Union africaine sont invités.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone (y compris le code régional) : Téléc. (si disponible) (y compris le code régional) :
English: I am writing this email to inform you that we now have a new magazine totally Quebec Made that talks mainly about custom American bikes. This new magazine is called Revolution Motorcycle Mag.
French: Je vous écris ce courriel pour vous informer que nous avons maintenant un nouveau magazine totalement QUÉBÉCOIS qui a pour sujet principal les motos « custom » américaines.
English: The Ministry of Health Programme on Domestic and Sexual Violence and Violence against Women, in itself is a special measure aimed at speeding up de facto equality between men and women in terms of access to health and human development; but its strategy lines also include the promotion of projects targeted on specially vulnerable population groups, in coordination with different social sectors.
French: Le Programme d'aide aux victimes de violences familiales, à caractère sexuel et à l'égard des femmes du Ministère de la santé est également une mesure spéciale destinée à accélérer l'égalité de facto entre les hommes et les femmes, pour ce qui est de l'accès à la santé et au développement humain, mais il compte aussi parmi ses lignes stratégiques la volonté de promouvoir des projets destinés aux populations particulièrement vulnérables, en coordination avec les différents acteurs sociaux.
English: In 2006, The Delegate Minister for the Family and the Status of Women commissioned a national survey on violence against women, based on interviews with a sample of 2,043 women aged 19-64 years.
French: En 2006, la Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine a demandé la réalisation d'une enquête nationale sur la violence à l'égard des femmes, fondée sur des interviews avec un échantillon de 2 043 femmes de 19 à 64 ans.
English: You might require that your users register with you before sending you and Loansome Doc requests.
French: Il se peut que vous exigiez de vos utilisateurs qu'ils s'inscrivent avant de pouvoir vous envoyer des demandes Loansome Doc.
English: The MSS will play an essential role in the construction (scheduled to begin in 1997), maintenance and operation of the International Space Station.
French: Le MSS jouera un rôle essentiel dans la construction, l'entretien et l'exploitation de la Station spatiale internationale.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 57/195) 173 3 2
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 57/195) 173 3 2
English: are grateful to have the support of so many businesses in the Greater Saint John and surrounding areas.
French: Page introuvable Désolé.
English: In Ontario tree fruit production is predominantly apples with 311.5 hectares (770 acres) on 18 farms.
French: En Ontario, la pomiculture domine la production fruitière avec 311,5 hectares (770 acres) répartis sur 18 fermes.
English: Mining apprentice, hewer, from 1921 to 1946. Secretary of the miners’ union (I.
French: Ce sont trois démocrateschrétiens, trois socialistes et deux libéraux.
English: Although Mrs. McIntyre recognizes that this is not always possible, she is of the opinion that passengers with disabilities should be given at least a few extra minutes, rather than being required to rush which was the case for their boarding in Varadero.
French: Même si Mme McIntyre reconnaît que cela n'est pas toujours possible, elle est d'avis que les passagers ayant une déficience devraient avoir au moins quelques minutes de plus, au lieu d'avoir à se hâter comme son époux et elle-même ont dû le faire pour leur embarquement à Varadero.
English: By the end of the 2005-06 crop year, the 1,004 elevators in 685 locations that existed in 1999 had been pared down to 374 elevators in 282 locations.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, les 1 004 silos dans 685 emplacements qui existaient en 1999 ont été réduits à 374 silos dans 282 emplacements.
English: Paragraph 1: Prohibition of conviction for any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law.
French: Paragraphe 1 : Droit de ne pas être condamné pour des actes ou omissions qui, au moment considéré, n'étaient pas réprimés par le droit national ou international.
English: According to findings from the 2004 Nigeria Demographic Data Survey (NDDS), there are differences in the Gross Attendance Ratio (GAR) by sex within the different regions.
French: D'après les conclusions de l'Enquête sur les données géographiques du Nigéria, 2004, on relève des variations entre les taux bruts de scolarisation par sexe entre les différentes régions.
English: In that context, the Committee agreed that space-based observations complemented by ground-based observations were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and the factors contributing to it.
French: Dans ce contexte, il a reconnu que les observations depuis l'espace, complétées par les observations au sol, étaient parfaitement indiquées pour surveiller les différentes manifestations des changements climatiques et les facteurs qui y contribuaient.
English: The tours explore the lands and waters from the east coast of northern Vancouver Island to the mainland inlets which reach as far as 70 miles into the continental mountain ranges.
French: Les circuits explorent les terres et les eaux depuis la côte Est du Nord de l'île de Vancouver jusqu'au bras de mer du continent, qui remontent à plus de 120 kilomètres au coeur des chaînes de montagnes.
English: Check toys for loose magnets before selling them.
French: Vérifiez que les jouets ne présentent pas d’aimants mal fixés avant de les vendre.
English: “The Committee considered that it was precluded ratione temporis, in the light of the declaration made by the State party upon accession to the Optional Protocol, from considering the remainder of the communication insofar as it related to events which occurred before 12 January 1996, since the continuing effects claimed by Mr. Paraga did not appear to constitute in themselves a violation of the Covenant, nor could they be interpreted as an affirmation, by act or clear implication, of the alleged previous violations of the State party” (annex X, sect.
French: «Le Comité a considéré que, compte tenu de la déclaration faite par l'État partie au moment de son adhésion au Protocole facultatif, il n'était pas habilité ratione temporis à examiner les autres éléments de la communication dans la mesure où ils avaient trait à des événements qui s'étaient produits avant le 12 janvier 1996, car les effets persistants dont se plaignait M. Paraga ne semblaient pas constituer en eux-mêmes une violation du Pacte et ne pouvaient non plus être interprétés comme une perpétuation, par des actes ou de manière implicite, de violations antérieures qu'aurait commises l'État partie» (annexe X, sect. E, par 5.4).
English: Our citizens, who have no time at all for the tactical power games in the wrangle for the post of the ECB Presidency, are relying on this.
French: C'est ce qu'attendent nos citoyens, qui ne comprennent rien aux rapports de force tactiques dans la bagarre pour le poste de président de la BCE.
English: Since the 1998-99 biennium, issues related to intellectual property and genetic resources have been addressed in regular activities under WIPO’s exploratory Subprogram 11.2 on "Biological Diversity and Biotechnology."
French: Depuis l’exercice biennal 1998–1999, les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques font l’objet d’activités régulières menées dans le cadre du sous-programme 11.2 consacré à l’exploration du thème "Biotechnologie et biodiversité".
English: A4.6 No, all priority beneficiaries must be considered.
French: R4.6 Non, tous les bénéficiaires de priorité doivent être pris en considération.
English: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants and prospective public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment, periodic medical, mental health assessments, and counselling.
French: Les renseignements contenus dans la banque sont également utilisés pour donner suite aux poursuites et aux plaintes formulées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne au sujet des résultats des évaluations médicales de la santé au travail et des réponses des ministères employeurs pour régler un cas bien précis.
English: New Exporters to Border States Program (NEBS) New Exporters to Border States Program (NEBS): http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export/menu-en.asp?act=2 NEBS, the New Exporters to Border States program, is a key export education tool that targets Canadian companies not yet exporting to the United States (U.S.). NEBS introduces the essentials of exporting, including practical export information and first-hand exposure to markets in U.S. border states.
French: Programme nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF) Programme nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF): http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export/menu-fr.asp?act=2 Le Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF) est un important outil d'initiation à l'exportation conçu à l'intention des entreprises canadiennes qui n'exportent pas encore leurs produits ou services vers les États-Unis.
English: The proposal contains a specific reference to policies prohibiting racism and xenophobia and to all forms of inequality.
French: Programmes, rapports, études Les programmes d’éducation, de formation et de jeunesse sont déjà depuis quelques années un véhicule de promotion de la compréhension mutuelle et de l’élimination des préjugés auprès des jeunes.
English: How Canadian exposure to acrylamide was calculated Exposure to any chemical in food is affected by (1) the concentration of the chemical in food; and (2) the amount of the food consumed.
French: La méthode de calcul de l'exposition des Canadiens à l'acrylamide L'exposition à toute substance chimique dans les aliments est affectée par (1) la concentration de la substance chimique dans les aliments et par (2) la quantité de nourriture consommée.
English: The early detection of these substances, particularly in the arctic, has garnered widespread international attention and resulted in recent industrial phase-outs in both Europe and North America.
French: La détection précoce de ces substances, en particulier dans les régions arctiques, a suscité l’intérêt de la communauté internationale et provoqué récemment l’abandon graduel de ces produits par les industries européennes et nord-américaines.
English: • facilitate the delegation of classification authority to managers.
French: • faciliter la délégation de pouvoirs de classification aux gestionnaires.
English: But we never lose sight of the people behind all of this knowledge and all these figures.
French: Nous n’oublions en outre jamais que derrière toutes ces connaissances et ces chiffres se cachent des personnes.
English: We note with satisfaction the recent surrender of a second indicted person in that situation, which will give the ICC a further opportunity to prove its excellence.
French: Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.
English: (Skip this section) Selected instruments taken from the Treaties * 5.
French: Arborescence supérieure du document: (passer cette rubrique) Recueil des traités * 5.
English: The following documentsa contain reports submitted by Member States on their activities to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, including information on new mechanisms and initiatives that they have implemented in response to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Les documents indiqués ci-après contiennent les rapports présentés par les États membres sur les activités qu'ils mènent en vue de favoriser la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; ces rapports présentent notamment des informations sur les nouveaux mécanismes et les nouvelles initiatives que ces États ont mis en œuvre pour donner suite aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: During his meeting at the Ministry of Religious Affairs, the Special Rapporteur was informed that Buddhism (89.3 per cent) Christianity (5.6 per cent), Islam (3.8 per cent) and Hinduism (0.5 per cent) are the four recognized religions in Myanmar, while numerous other religious beliefs and practices exist, often closely intermingled with the major ones, especially among ethnic nationalities.
French: Au cours de l'entretien qu'il a eu au Ministère des affaires religieuses, le Rapporteur spécial a été informé que le bouddhisme (89,3 %), le christianisme (5,6 %), l'islam (3,8 %) et l'hindouisme (0,5 %) étaient les quatre religions reconnues au Myanmar où coexistent de nombreuses autres convictions et pratiques religieuses souvent étroitement associées aux confessions principales, surtout parmi les personnes appartenant aux minorités ethniques.
English: Directive 2004/38/EC defines in detail the legal possibilities for movement within the EU's borders by citizens, their close family or a legally-documented partner.
French: La directive 2004/38/CE décrit en détail les différentes possibilités légales de circulation des citoyens, de leurs parents proches ou d'un partenaire titulaire d'un titre valable à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: At this time, there is no good research to support this practice.
French: Dans les essais de recherche néerlandais, l’héroïne a été prescrite pour être consommée par injection ou inhalation.
English: (d) Useful material to assist Member States and the private sector in the prevention of economic fraud and identity-related crime;
French: d) Des documents utiles pour aider les États Membres et le secteur privé à prévenir la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: It has its fleet anchored in the Crimea at Sebastopol, close to the bloody battlefields of the Crimean War.
French: Sa flotte est ancrée en Crimée, à Sébastopol, à proximité des champs de bataille ensanglantés de la guerre de Crimée.
English: Generally efforts have been successful in retaining the community’s distinctive character.
French: Les deux sites font l’objet d’une gestion des risques en attendant que les travaux de restauration puissent être exécutés.
English: Therefore, a prerequisite for the construction of new facilities is the demand for additional reprocessing and for recycled-plutonium fabrication.
French: Par conséquent, la construction de nouvelles installations dépendra des besoins de retraitement supplémentaire et de fabrication de plutonium recyclé.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on today, 16 August 2005.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue pour aujourd'hui 16 août 2005.
English: This amendment should not require the supplier to disclose the concentration of such ingredients.  12.
French: Cette modification ne devrait pas obliger le fournisseur à divulguer la concentration de ces ingrédients.  12.
English: Beverage making facilities & TV. Well kept local beer, good wines by the glass, traditional Inn keepers food.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: The workshop will focus on Tyrolean possibilities to fund projects on renewable energies through the Leader axis in the new funding period.
French: L’atelier se focalisera sur les possibilités de financement des projets d’énergies renouvelables dans le Tyrol par l’axe Leader au cours de la nouvelle période de programmation.
English: scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators);
French: cristaux de scintillations montés ou sous enveloppe métallique (scintillateurs solides);
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , فارسی (Fārsī) , français , Italiano , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , فارسی (Fārsī) , Italiano , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Mr President, I have voted today and my constituents can see how I voted today, so therefore, they should have the opportunity to have my explanation of vote today.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté aujourd'hui, mes électeurs peuvent voir la manière dont j'ai voté aujourd'hui; ils devraient donc avoir l'occasion d'entendre aujourd'hui mon explication de vote.
English: It requested that an independent party or mediator be involved in future land negotiations to ensure fairness to all affected parties.
French: Le groupe a demandé qu'une tierce partie indépendante ou un médiateur soit appelé dans les négociations foncières futures afin de garantir l'équité à toutes les parties touchées.
English: Changing supply and demand on the arms market partly accounts for the increase in the number of cooperation programmes, which contribute in turn to increased international transfers of conventional arms and their ammunition.
French: L'évolution de l'offre et de la demande sur le marché de l'armement explique en partie la multiplication des programmes en coopération, lesquels contribuent à accroître les transferts internationaux d'armes conventionnelles et de leurs munitions.