ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent State organs respond appropriately to complaints of physical or mental violence and to reports of such incidents that appear in the mass media.
French: Les autorités compétentes réagissent ainsi qu'il convient non seulement aux déclarations dont elles sont saisies concernant l'emploi de la violence physique ou mentale, mais aussi aux informations sur ce type d'affaires qui sont diffusées par les médias.
English: To simply state in the case of question 2, that the Selection Board was satisfied that candidates could meet their minimum standards for that question if they demonstrated sufficient knowledge in that area, is not a satisfactory explanation.
French: Dans le cas de la question 2, l’affirmation selon laquelle le jury de sélection croyait que les candidats pourraient atteindre la norme minimale pour cette question s’ils manifestaient suffisamment de connaissances dans ce domaine, n’est pas une explication satisfaisante.
English: Such an approach reduces spurious a priori restrictions on the dynamics relationships (Sim (1972)).
French: Cette méthode réduit les restrictions a priori illusoires concernant les relations dynamiques (Sim (1972).
English: General Motors is a company that has lost its competitiveness as a result of the excessive pension costs exacted by American trade unions.
French: General Motors est une entreprise qui a perdu sa compétitivité en raison des coûts excessifs des retraites exigées par les syndicats américains.
English: Home ranges of adult badgers were significantly larger than those of subadults.
French: Les domaines des adultes sont significativement plus grands que ceux des sub-adultes.
English: Revenues for package holidays rebounded, growing 4.5 per cent in 2004 after declining 6.1 per cent in 2003.
French: Les droits de décollage et d'atterrissage aux aéroports allemands ont chuté de 28,3 % et les droits de survol, de 20 %.
English: Appendix A Definitions Anadromous refers to fish that spend most of their life in saltwater but migrate to freshwater to spawn. Salmon, trout and Arctic char that live in the ocean are prime examples of anadromous species.
French: Poissons qui ont passé la plus grande partie de leur cycle de vie en eau salée mais qui migrent en eau douce pour frayer.
English: Media reporting can be very influential in the society, positively and/or negatively.
French: La façon dont les médias présentent l’information peut avoir une très grande influence, positive ou négative, sur la société.
English: If you have water licensing or approval questions regarding implementation of the Framework, please contact:
French: Si vous avez des questions relatives à la concession d'eau ou à l'approbation concernant la mise en œuvre du cadre, veuillez communiquer avec :
English: Calgary, January 17, 2007 DEVON CANADA CORPORATION [4-1-o] DIRECTCASH BANK APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada) that 6676405 Canada Limited declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a bank under the Bank Act (Canada) with the name DirectCash Bank, in the English form, and Banque DirectCash, in the French form.
French: Calgary, le 17 janvier 2007 DEVON CANADA CORPORATION [4-1] BANQUE DIRECTCASH DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada) que 6676405 Canada Limitée a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les banques (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une banque, laquelle société aura pour nom anglais DirectCash Bank, et pour nom français Banque DirectCash.
English: The Correctional Officer II/Primary Worker as the front line worker is responsible for follow-up of the Correctional Plan by interacting directly with the offender, gathering all pertinent information from other staff, observing the offender's behaviour directly and documenting this information on OMS.
French: En tant que travailleur de première ligne, l'agent de correction II/intervenant de première ligne est chargé d'assurer le suivi du Plan correctionnel en interagissant directement avec le délinquant, en recueillant tous les renseignements pertinents auprès d'autres membres du personnel, en observant directement le comportement du délinquant et en consignant ces renseignements dans le SGD.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: Children sometimes have to stay home or earn an income to care for sick parents, or younger siblings.
French: Les enfants doivent parfois rester à la maison pour soigner leurs parents malades ou s'occuper des frères et soeurs plus jeunes ou aller travailler pour rapporter un revenu.
English: In drawing some conclusions from his research, Winter noted that there was a continuity in pilot tradition between the two World Wars.
French: Winter s’intéresse aux qualités mentales et physiques qui distinguaient les bons pilotes de chasse.
English: Canada’s Financial Participation in the IBRD and IDA IBRD Canada is a fully paid shareholder of the IBRD, with a capital share of 2.85 per cent and voting share of 2.79 per cent.
French: Participation financière du Canada à la BIRD et à l’IDA BIRD Le Canada est un détenteur d’actions entièrement libérées de la BIRD, sa part du capital s’élevant à 2,85 % et sa part des voix, à 2,79 %.
English: Regarding the allegation that the negotiation of the OEM offer failed to apply the requirements of the RFP, PWGSC submitted that CAE's argument is contradictory, when considered in the context of CAE's position that the OEM bidders enjoyed an advantage in the procurement process.
French: Eu égard à l'allégation selon laquelle la négociation de l'offre du CM contrevenait aux dispositions de la DP, TPSGC a soutenu que l'argument de CAE est contradictoire, au vu de la position de CAE selon laquelle les soumissionnaires CM disposaient d'un avantage dans la procédure de passation du marché public.
English: He was also concerned about the delay in the implementation of the budget for the establishment of the strategic deployment stocks and requested clarification in that respect.
French: Elle est également préoccupée par les retards intervenus dans l'exécution du budget consacré à la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide et souhaite obtenir des précisions à ce sujet.
English: A large number of rooms are non-smoking.14 Deluxe rooms provide more space than Superior rooms, with a separate working area with 2 armchairs, a pull-out sofa and a desk.
French: L'hôtel est doté d'un grand nombre de chambres non-fumeurs. Ses 14 chambres de luxe disposent de plus d'espace que les chambres supérieures : elles sont dotées d'un bureau séparé avec 2 fauteuils, d'un canapé-lit et d'un bureau.
English: Recent amendments to the code that take effect April 30 will provide unpaid leave and job protection for family responsibilities, illness and bereavement.
French: Des modifications apportées récemment au code prendront effet le 30 avril; elles protègent l'emploi des personnes qui doivent prendre un congé non payé pour assumer des responsabilités familiales, s'occuper d'un malade ou traverser une période de deuil.
English: But the case remains that our Parliament has thrown away its influence through becoming today a place where dark, non-European forces have triumphed, forces that do not want the situation in the Middle East to improve.
French: Mais il reste que notre Parlement a perdu son influence en devenant aujourd'hui le lieu du triomphe des forces obscures non européennes, des forces qui ne veulent pas que la situation au Proche-Orient s'améliore.
English: John Packer, Director of the Office of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe introduced the “Lund Recommendations on the Participation of minorities in public life” which he said offered a range of solutions to problems affecting minorities in the field of participation, as experience had shown that the absence of respect for the rights of persons belonging to minorities was a source of instability and violence.
French: M. John Packer, Directeur au Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a présenté les «Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique», qui proposaient une série de solutions à des problèmes affectant les minorités dans le domaine de la participation, car l'expérience avait montré que le non-respect des droits des personnes appartenant à des minorités était source d'instabilité et de violence.
English: Acknowledgment I thank Elaine Newman LLM, Judy Kornfeld MLS, and Sharon Baltman MD, for their editorial help and support.
French: Remerciements Je remercie Elaine Newman LLM, Judy Kornfeld MLS et Sharon Baltman MD, de leur aide et soutien pendant la rédaction.
English: The reality is that many citizens regard the Union as merely a remote political and economic entity.
French: Dans la réalité, la plupart des citoyens ne voient dans l'Union qu'une entité politique et économique lointaine.
English: <!-Cross reference to any other element with an identifier (id) --> <!ELEMENT crossref (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST crossref idref IDREF #REQUIRED> <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod01, biod02, etc. -->
French: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod01, biod02, etc. --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id num url dnum ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED>
English: All standards for any given type of treatment must therefore be applied simultaneously to a project.
French: Dans tout projet, il est donc nécessaire d’appliquer simultanément l’ensemble des normes associées aux différents traitements choisis.
English: All the states of life, whether taken collectively or individually in relation to the others, are at the service of the Church's growth.
French: De cette façon, le mystère unique et identique de l'Eglise révèle et revit, dans la diversité des états de vie et dans la variété des vocations, l'infinie richesse du mystère du Christ. Comme se plaisent à le répéter les Pères, l'Eglise est comme un champ où l'on trouve une merveilleuse, une fascinante variété d'herbes, de plantes, de fleurs et de fruits.
English: His Government believed that the right of self-determination of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories included the right to benefit directly from the exploitation of the natural resources in the Territories.
French: Le Gouvernement philippin pense que le droit à l'autodétermination des habitants des territoires non autonomes inclut le droit de bénéficier directement de l'exploitation des ressources naturelles des territoires.
English: States should take specific preventive measures to avoid and/or eliminate underlying causes of forced evictions, such as speculation in land and real estate.
French: Les États devraient prendre des mesures préventives spéciales pour éviter ou éliminer les causes sous-jacentes des expulsions forcées, telles que la spéculation foncière et immobilière.
English: At roughly US$ 200/tpa in the present market, China and India would require almost US$ 10 billion to meet projected expansions.
French: Sur la base du prix actuel du marché − 200 dollars la tonne par an − la Chine et l'Inde auront besoin de près de 10 milliards de dollars pour financer l'expansion prévue.
English: Visit by Mr Marcus Pratini de Morães, Brazilian Minister of Agriculture, to Brussels on 22 May.
French: Visite de M. Pratini de Morães, ministre brésilien de l'agriculture, à Bruxelles, le 22 mai.
English: Outstanding 2009 contributions amount to USD 138 million, of which USD 109 million due from the United States, USD 6.4 million from Spain, USD 5.7 million from Korea, USD 5.1 million from Mexico and USD 2.2 million from Austria (all amounts consolidated).
French: Les contributions non acquittées au titre de 2009 s’élèvent à 138 millions d’USD au total, dont 109 millions d’USD dus par les États-Unis, 6,4 millions d’USD par l’Espagne, 5,7 millions d’USD par la Corée, 5,1 millions d’USD par le Mexique et 2,2 millions d’USD par l’Autriche (montants consolidés).
English: • 1954, The Future Begins Go to page:
French: • 1954, The Future Begins Aller Ã la page:
English: This is also the case of the ICT working group which stresses that ICTs cannot be incorporated successfully in the world of education without solid training for teachers and trainers but also for the headteachers who have to steer the changes generated at all levels (material and pedagogical organisation, content, etc.) by the information society.
French: Parce qu’ils sont au cœur (comme acteurs et principaux destinataires) des changements en cours et attendus, les enseignants en particulier ont fait l’objet d’une attention spécifique, en particulier sous l’angle traité par le groupe concerné (groupe A) de leur nouveau rôle dans la société de la connaissance et des compétences clés dont ils doivent être désormais équipés.
English: Quite frankly, our efforts will prove misguided and futile if we simply provide short-term solutions.
French: Pour parler franchement, je dois avouer que nos efforts seront mal placés et s'avéreront futiles si nous nous limitons à chercher des solutions à court terme.
English: The current regulation, which this report also regulates, is not sufficient to protect coastal fishing.
French: La réglementation actuelle, que vient compléter ce rapport, n'est pas suffisante pour protéger la pêche côtière.
English: Both treatment and placing on the market must comply with the Directive and the dose limits recommended by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and therefore the list of Member States' authorisations and the list of approved facilities for the treatment of foods and food ingredients with ionising radiation (see "Related instruments" below). Labelling and packaging The words "irradiated" or "treated with ionising radiation" must appear on the label or packaging and on the documents which accompany irradiated foodstuffs or foodstuffs containing irradiated ingredients.
French: Produits visés Tant le traitement que la mise sur le marché, doivent respecter la présente directive et les doses limites recommandées par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et donc la liste des autorisations des États membres et la liste des unités agréées pour le traitement par ionisation (voir ci-dessous à la rubrique « Actes liés ») . Étiquetage et emballage La mention au traitement par ionisation « traité par rayonnements ionisants » ou « traité par ionisation » doit figurer sur l'emballage ou le conditionnement ainsi que sur les documents d'accompagnement des denrées alimentaires ionisées, ou qui contiennent des ingrédients ionisés.
English: Library, Pacific Biological Station, DFO, Nanaimo, B.C. Latest revision: 1991 Updating frequency:
French: L'Université de Montréal pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date de création : 1976 Dérivé de :
English: We share the view stated by the Secretary-General in this report that the one issue that has dominated the past 10 years must surely be globalization.
French: Nous partageons le point de vue exposé par le Secrétaire général dans son rapport, selon lequel la question qui a prévalu au cours des 10 dernières années est assurément la mondialisation.
English: By end-2010: Government machinery (including the number of ministries) will be restructured and rationalised to ensure a fiscally sustainable public administration; the civil service commission will be strengthened; and civil service functions will be reformed to reflect core functions and responsibilities.
French: D'ici à fin 2010, l'appareil étatique (y compris le nombre de ministères) sera restructuré et rationalisé en vue de mettre en place une administration publique financièrement viable; la commission de la fonction publique sera renforcée; et les fonctions de ce secteur seront réformées afin de mettre en évidence les tâches et les responsabilités de base.
English: Therefore, asymmetry occurred when the elasticity of demand shifts was different than farm supply shifts, or the reverse situation.
French: Par conséquent, il y a asymétrie lorsque l'élasticité des variations de la demande diffère par rapport aux variations de l'offre agricole, ou vice et versa.
English: I would like to discover more about the region surrounding the campsite on which I will be staying.
French: Existe-t-il un classement pour les terrains de campings ?
English: Basic industry in Cuba, which is of vital economic importance because it encompasses essential products such as nickel, petroleum, cement and chemicals, among others, incurred embargo-related expenses during the reporting period amounting to $93,073,000.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'industrie de base cubaine - d'une importance économique vitale car elle comporte des produits essentiels comme notamment le nickel, le pétrole, le ciment et les produits chimiques - a été lésée par le blocus à raison de 93 073 000 dollars.
English: For example, unfounded refusal to employ a woman on the ground that she is pregnant, or unfounded dismissal for the same reason, or unfounded refusal to employ a woman with a child under three, or unfounded dismissal of a woman in this category, is punishable by a fine of between 300 and 500 times the minimum wage or punitive deduction of earnings for up to two years (Criminal Code, art.
French: Par exemple, le refus injustifié d'employer une femme au motif qu'elle est enceinte ou un licenciement arbitraire pour les mêmes raisons, ou le refus injustifié d'employer une femme ayant un enfant de moins de trois ans ou encore le licenciement injustifié d'une telle femme est passible d'une amende représentant 300 à 500 fois le salaire minimum ou d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans (Code pénal, art. 155).
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) (S) (S) Passport Office Revolving Fund...................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Directeur général des élections demande des fonds pour les postes suivants :
English: Last year, the Office completed six incident investigations. Three cases of interest are described below. disclosure of credit reports to fraudster In March 2004, a credit reporting agency issued a statement that, as a result of a security breach, the credit reports of some 1400 consumers had been disclosed to criminals posing as legitimate credit grantors.
French: L’année dernière, le Commissariat a mené six enquêtes sur des incidents, dont trois, qui présentent un intérêt particulier, sont présentés ci-dessous. communication de rapports de solvabilité à un fraudeur En mars 2004, une agence d’évaluation du crédit a déclaré dans un communiqué qu’en raison d’un bris de la sécurité, les rapports de solvabilité de quelque 1 400 consommateurs avaient été transmis à des criminels qui se faisaient passer pour des fournisseurs de crédit.
English: We never felt that there were any difficulties.
French: Nos hôtes se sont chargés de tous les préparatifs et maintenant que le soleil a fait son apparition, nous pouvons quitter Innsbruck en conservant le souvenir de votre chaleureuse hospitalité et de la magnifique vue qu'offrent les montagnes enneigées à la veille de Noël.
English: It is about making government more effective and accountable.
French: Elle vise à rendre le gouvernement plus efficace et plus responsable.
English: If protected against hare snaring, the population may increase.
French: Si elle est protégée contre les collets pour lièvres, la population peut s’accroître dans les aires où l’exploitation forestière fait l’objet d’un contrôle.
English: The two-storey, 2,383-square metre centre accommodates the Canmore municipal government offices, town council chamber, museum and Geo-Science centre.
French: L’édifice de deux étages et de 2 383 mètres carrés abrite les bureaux de l’administration municipale, deux salles du conseil municipal, un musée et le centre Geo-Science.
English: Send this page to your contacts The role of local and regional representatives in the fight against domestic violence The Congress of Local and Regional Authorities is committed to the fight to end domestic violence against women; in the past, the Congress has already taken a strong stand against violence and such crimes as trafficking in human beings.
French: Envoyer cette page à vos contacts Les élus locaux et régionaux acteurs de la lutte contre la violence domestique Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux est déterminé à s'engager dans la lutte pour mettre fin à la violence domestique envers les femmes; cet engagement se situe dans la droite ligne de ceux déjà pris par le Congrès contre le crime que constitue la traite des êtres humains.
English: Routine review will take place in 2008 and 2010 in order to assess progress towards expected results.
French: Des examens ordinaires seront faits en 2008 et en 2010 pour évaluer les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés.
English: The second copy is the answer sheet.
French: La deuxième copie est votre feuille de réponse.
English: Ratify the European Social Charter (revised) as well as the Optional Protocol to Convention Against Torture.
French: Rapport du Commissaire aux droits de l’homme M. Thomas Hammarberg sur sa visite en République de Saint-Marin, 23 – 25 janvier 2008 à l’intention du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire [CommDH(2008)12]: « Résumé des recommandations 1.
English: The wording of this paragraph is intended to demonstrate that there is no second-stage competition.
French: L'alinéa est libellé de manière à montrer que la deuxième étape ne comporte pas de mise en concurrence.
English: At the international level, too, cooperation must be strengthened in order to deal with the rapidly increasing population of older persons and integrate them in society.
French: Au niveau international, également, il y a lieu de renforcer la coopération afin de s'attaquer au problème que constitue l'accroissement accéléré du nombre de personnes âgées et de les intégrer dans la société.
English: • Improvements to the Supplementary Death Benefit (SDB) plan.
French: • Des améliorations sont apportées au Régime des prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: It rejected the remainder of the opposition on the ground of absence of such a likelihood.
French: Elle a rejeté l’opposition pour le surplus, au motif de l’absence d’un tel risque.
English: This will result in increased pressure on the available bandwidth from people's homes.
French: On constatera une pression accrue sur la bande passante disponible à partir des domiciles des particuliers.
English: OUTCOME OF THE INFORMAL CONSULTATIVE GROUPS (continued) (IDB.28/6, IDB.28/7; IDB.28/CRP.6)
French: RÉSULTAT DES TRAVAUX DES GROUPES INFORMELS CONSULTATIFS (suite) (IDB.28/6, IDB 28/7; IDB.28/CRP.6)
English: Beware of a prophet who claims to be sent by God, while at the same time teaching that the commandments of God are not important.
French: Méfions-nous d’un prophète affirmant être envoyé par Dieu, mais enseignant d’autre part que les commandements de Dieu ne sont pas importants.
English: In CEPOL we were expecting to find problems dating back to last year's report.
French: Pour le CEPOL, nous nous attendions à constater les problèmes signalés dans le rapport de l'année dernière.