ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I acknowledge the importance of secrecy in the national security field, my own experience in the Factual Inquiry clearly shows that much can be made public without endangering Canada’s national security or putting individuals at risk.
French: Je reconnais l’importance du secret dans le domaine de la sécurité nationale, mais ma propre expérience au cours de l’enquête sur les faits révèle clairement qu’une grande quantité d’information peut être rendue publique sans compromettre la sécurité nationale du Canada ou mettre des personnes en danger.
English: The Special Rapporteur's focus on individual and collective governmental obligations has enabled her to operationalize the rights-based approach, as her contribution to human rights mainstreaming in international cooperation.
French: En se concentrant sur les obligations individuelles et collectives des États, la Rapporteuse spéciale a pu rendre l'approche fondée sur les droits plus concrète.  Cela a été sa contribution à l'intégration des droits de l'homme dans la coopération internationale.
English: We support the calls made at Monterrey and Johannesburg to combat global poverty and promote sustainable development, growth, and fiscal sustainability through a new and effective partnership between developed and developing countries.
French: Nous appuyons les appels lancés à Monterrey et à Johannesburg pour mener la lutte à la pauvreté mondiale et favoriser le développement durable, la croissance et la viabilité financière, grâce à un nouveau partenariat efficace entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: This is called imperative staffing.
French: 100 (20 803) des nominations à des postes bilingues6.
English: • Metal Ukraine, "Ukraine diversifies metal deliveries", (October 5, 2005)
French: • Metal Ukraine, « Ukraine diversifies metal deliveries, » (5 octobre 2005)
English: It hosted several meetings of international broadcasters and continued its biennial conference series, "Challenges".
French: Elle a parrainé plusieurs rencontres de radiodiffuseurs internationaux et a poursuivi sa série de conférences biennales « Défis ».
English: In this context, the Committee refers to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: Le Comité renvoie à cet égard à son observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: For example, a study in the United Kingdom has indicated that, on average, 89% of the tap water consumed is boiled (Gale, 1996).
French: Par exemple, une étude réalisée au Royaume-Uni a montré qu'en moyenne 89 % de l'eau du robinet consommée était bouillie (Gale 1996).
English: The salary on appointment is above the minimum and is $74,759 per annum.
French: Le traitement du poste au moment de sa nomination, qui s'élève à 74 759 $ par année, est au-dessus du minimum.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: If the events of 11 September have taught us anything, it is that even one State continuing to support and provide safe harbour to terrorists constitutes a threat of unimaginable proportions.
French: Les événements du 11 septembre nous ont appris quelque chose : que le soutien d'un seul État susceptible de fournir un refuge à des terroristes représentait une menace aux proportions inimaginables.
English: However, we also recognize that that strengthening of United Nations peacekeeping operations is a process, and that many questions need to be further explored, not all of which can be fully resolved by one document, or even several.
French: Cependant, nous reconnaissons également que le renforcement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies est un processus, et qu'il y a de nombreuses questions qui méritent d'être examinées plus avant, et dont beaucoup ne peuvent pas être résolues par un seul document, ni même plusieurs.
English: Appro ximately one case in four was disposed of by the full Court, while the remaining judgments and orders were pronounced by Chambers of five Judges (approximately one case in two) or Chambers of thr ee Judges (approximately one case in four).
French: Environ une affaire sur quatre a été réglée par la for mation plénièr e de la Cour, tandis que les autr es arrêts et ordonnances étaient rendus par des chambres à cinq juges (une affaire sur deux environ) et à trois juges (une affaire sur quatre envir on).
English: I is also to be handed over with pleasure ready to the intervieweten teachers and female teachers the Transkript incl. video.
French: Je suis à remettre aussi volontiers disponiblement aux professeurs intervieweten et aux femmes professeurs Transkript y compris le vidéo.
English: We want an EEAS with a broad basis, we want it to be close to the Commission and we want it to have access to all services, including the services of the Council Secretariat.
French: Nous voulons un SEAE doté d'une base large, proche de la Commission et capable d'accéder à tous les services, notamment aux services du Secrétariat du Conseil.
English: The Board has accordingly limited the scope of its audit in respect of these outstanding advances, amounting to $8.5 million, which have been charged to expenditure but for which no Sub-project Monitoring Reports have been received.
French: Le Comité a donc émis une réserve concernant des avances d'un montant de 8,5 millions de dollars qui ont été passées en charges mais pour lesquelles il n'a pas été reçu de rapport de contrôle.
English: Victor Elpidiforovich Borisov-Musatov Roofs 1890s oil on canvas 52 x 68 cm Samara Art Museum
French: Victor Elpidiforovitch Borissov-Moussatov Les Toits années 1890 huile sur toile 52 x 67 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: Education was, therefore, the crucible from which the critical mass of women would emerge to compete successfully against men at all levels and in all areas.
French: L'instruction est donc le creuset d'où émergera la masse critique de femmes capables de lutter à armes égales contre les hommes à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: I would like to thank Mr Lechner for this report.
French: Je voudrais remercier M. Lechner pour son rapport.
English: The lowest paid group of graduates in both 1992 and 1995 are graduates in the arts aggregated field of studies.
French: Le groupe de diplômés les moins bien rémunérés en 1992 et 1995 sont les diplômés des domaines d’études agrégés arts.
English: Determinants of Outcomes for UI Exhaustees Finally, we turn to the estimation of a sequence of models of the determination of these outcome variables for the exhaustees.
French: Toutefois, le coefficient de la variable du droit à l’aide sociale est minime et très peu significatif (statistique t de Huber de -0,1).
English: • Develop a repository of guidelines and standards that all departments can utilize.
French: • Dresser un répertoire de lignes directrices et de normes que pourront utiliser tous les ministères.
English: "The Francophone culture and language are essential components of our Canadian identity," said Ms. Marleau.
French: « La culture et la langue françaises sont des éléments essentiels de notre identité canadienne, a déclaré Mme Marleau.
English: This suggests that design and evaluation of debt relief initiatives should include an explicit measure of the additionality of debt relief.
French: Cela indique que la conception et l'évaluation des initiatives d'allègement de la dette devraient comporter une mesure claire du principe d'additionnalité de l'allègement.
English: President: Eugenio Curia (Argentina)
French: Président: Eugenio Curia (Argentine)
English: •
French: • information sur les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et modèle de contravention;
English: Searching can be as simple as entering a term or phrase on our search form .
French: Vous pouvez effectuer une recherche simple en inscrivant un mot ou une phrase dans notre formulaire de recherche .
English: The main purpose of the Conference in our view is to develop agreed recommendations capable of ensuring the continued viability of the Treaty, ensuring unconditional compliance with non-proliferation obligations by the parties on the basis of the indivisibility of the three fundamental components of the NPT - non-proliferation, the peaceful use of atomic energy and disarmament.
French: À nos yeux, le principal objectif de cette Conférence est l'élaboration de recommandations concertées qui permettent de garantir l'application efficace du Traité et le respect absolu par les États qui y sont parties de leurs obligations en matière de non-prolifération sur la base des trois principes fondamentaux et indissociables du Traité, qui sont la non-prolifération, l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et le désarmement.
English: © Parks Canada Upper parts dull greyish-brown, the rump brighter and often with a few dusky bars and with concealed white spotting; tail brownish, narrowly barred with blackish; sides of head pale grey or buffy with a barely perceptible light eyebrow line; under parts dingy, more whitish medially, the breast tinged with buffy grey, the sides and flanks pale brown, more or less faintly barred with dusky.
French: © Parcs Canada Parties supérieures brun grisâtre terne, le croupion étant plus brillant et souvent marqué de quelques bandes brun noirâtre et de points blancs dissimulés; queue brunâtre, marquée de fines bandes noirâtres; côtés de la tête gris pâle ou chamois avec une ligne superciliaire claire à peine visible; parties inférieures blanchâtre terne, plus clair au centre; poitrine lavée de gris chamois; côtés et flancs brun pâle, plus ou moins marqués de bandes foncées peu prononcées.
English: The c-fos and c-myc mRNA levels were investigated in the uterus and nonreproductive organs of rats during the implantation period (from day 5 to 7 of pregnancy).
French: Les taux d'ARNm c-fos et c-myc ont été étudiés dans l'utérus et certains organes non reproducteurs de la rate au moment de l'implantation (du 5e au 7e jour de gestation).
English: The Co-Chairmen, H.E. Ms. Hilde Frafjord Johnson, Minister of International Development of Norway and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Development, opened the meeting.
French: Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège, et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint au développement économique et social, ouvrent la réunion.
English: A New Model for Education in Asia
French: La boîte de Pandore : un nouveau modèle pour l'éducation en Asie
English: Pursuant to the Commission on Human Rights, especially in women and children, decision 2004/110, Ms. Sigma Huda was appointed Special Rapporteur on trafficking in persons.
French: En application de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, Mme Sigma Huda a été nommée Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: During the 2006 European Heritage Days, the castles, fortresses and ancient city-walls will be presented to a broad public not only as mediators of memories and carriers of interesting messages from the past but also as new opportunity for cultural, economic and social sustainable development as well as for various mutual cultural connections among people.
French: Pendant les Journées européennes du patrimoine, les châteaux, forteresses et anciennes fortifications seront présentés à un large public mais pas uniquement comme des porteurs de la mémoire et de messages passés, mais aussi comme une nouvelle opportunité pour un développement à la fois culturel, économique et social.
English: • Conform to the Canadian Association of Broadcasters' Code of Ethics. 
French: • Se conformer au Code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: The exposed beams, tastefully chosen furniture and textiles give the hotel its romantic charm.
French: Poutres apparentes, mobiliers et textiles choisis avec goût, l'ensemble possède un charme romantique. Ajoutez à cela un service irréprochable.
English: Originally comprised of loggers, trappers, fishermen and Natives the role of the PCMR was coastal surveillance and immediate local defence in an emergency.
French: Les Rangers de la Milice de la côte Ouest étaient à l'origine des bûcherons, des trappeurs, des pêcheurs et des Autochtones, et leur rôle était de surveiller la côte et d'assurer la défense immédiate en cas d'urgence.
English: This decrease is mostly attributable to the slowdown in Alberta diamond-staking activity and to a 27% reduction in the area occupied by claims in good standing in the combined landmasses of the Northwest Territories and Nunavut, which is most likely a reflection of the consolidation of diamond properties and the conversion of claims into mining leases.
French: Cette baisse est attribuable essentiellement à un ralentissement des activités de jalonnement de claims visant la découverte de diamants en Alberta et à une diminution de 27 % de la superficie occupée par les claims en règle sur le territoire combiné des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Cette dernière baisse s’explique probablement par une consolidation de propriétés diamantifères et par la conversion de claims en baux miniers.
English: Meeting with President Kagame (7 May)
French: Rencontre avec le Président Kagame (7 mai)
English: The funds used for operating a divided Secretariat can in future be reallocated to the Secretariat's specialist work.
French: Les fonds qui servent actuellement à gérer un secrétariat divisé pourront à l'avenir être réaffectés aux travaux spécialisés du secrétariat.
English: The Canada Transportation Act (the CTA) requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and to determine whether each cap has been exceeded by the railway company.
French: La Loi sur les transports au Canada (la LTC) exige de l'Office qu'il détermine le plafond de revenu annuel de chaque compagnie de chemin de fer régie et de vérifier si le revenu lié au transport du grain de ces compagnies a dépassé ce plafond.
English: Dust mites - dust mites are tiny bugs that feed on skin particles that humans shed.
French: Acariens de poussière - les acariens de poussière sont de minuscules insectes qui s'alimentent des particules de peau muées par les êtres humains.
English: Oxfam reported, for example, that in Zebqine, a small village of 300 families in South Lebanon, most of the population has returned to their homes and lands, but with the destruction of local shops and the devastation of agricultural fields, the food supply is precarious and it is still almost wholly dependent on food aid.
French: Oxfam signale par exemple qu'à Zebqine, petit village de 300 familles dans le sud du Liban, la majeure partie de la population est rentrée chez elle mais, avec la destruction des commerces locaux et la dévastation des champs, l'approvisionnement en denrées alimentaires est précaire et dépend encore presque entièrement de l'aide.
English: The steering system allows the resistance of even the smallest screw to be felt.
French: Le système de guidage permet de sentir la résistance de la plus petite vis.
English: This task is facilitated by consulting the Reference List (WIPO publication No. 500.4).
French: cinquième colonne : numéro de base4 de l'indication du produit ou du service.
English: The SSGI Collective proposes the following examples:
French: Le collectif SSIG propose les exemples suivants:
English: Total pay comprises standard monthly pay, any supplements thereto, and bonuses.
French: Le salaire total comprend le salaire mensuel de référence, les gratifications éventuelles, et les primes.
English: ▪ "Meaningful dialogue" (i.e., that which is "mutually informative, thoughtful, honest, and carries the possibility of being mutually transformative") should be fostered between scientists, other stakeholders and the public (p.
French: ▪ Il faut favoriser la tenue d'un « dialogue constructif » entre les scientifiques, les autres intervenants et la population et ce dialogue « doit être réciproquement informateur, réfléchi, honnête et porteur d'une possibilité de transformation pour tous » (p.
English: The town of Nice welcomes the Fipa for its 8th edition.
French: La ville de Nice accueille le FIPA pour sa 8ème édition.
English: "This year's funding will allow us to celebrate our 30th anniversary with some of the finest Canadian performers available."
French: Grâce à l'appui financier reçu cette année, nous pourrons célébrer notre trentième anniversaire avec quelques-uns des meilleurs artistes canadiens.
English: • The service is NOT available to you through another party like DND, SISIP, or a provincial health care plan.
French: • soins à domicile (entretien ménager léger, entretien paysager et soins personnels);
English: I would also like to inform the House that the report by DG V, referred to in points 2 and 3 of the resolution we are discussing, only relates to the various internal departments of that Directorate-General and not to the Commission's relations as a whole with NGOs.
French: Je voudrais encore vous informer que le rapport réalisé par la DG V et auquel il est fait référence aux points 2 et 3 de la résolution en discussion fait seulement référence aux différents départements internes de cette direction générale, et non aux relations de la Commission, dans son ensemble, avec les organisations non gouvernementales.
English: Confidential communications submitted to the Commission on the Status of Women since 1991a
French: Communications confidentielles soumises à la Commission de la condition de la femme depuis 1991a
English: Throughout this document, references to definitions, which are located in either this D memorandum or in D20-1-0, may be found in quotation marks when they first appear in a section.
French: Dans l’ensemble du présent document, les renvois à des définitions du présent D mémorandum ou du D20-1-0 sont indiqués entre guillemets français lors de leur première parution dans un article.
English: Other vehicles also exist to assist developing States in the management of fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including funds and other programmes established by regional fisheries management organizations, international financial institutions, and FAO, and bilateral programmes.
French: Il existe également d'autres instruments destinés à aider les États en développement à gérer les ressources halieutiques en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, notamment des fonds et d'autres programmes créés par les organisations régionales de gestion de la pêche, les institutions financières internationales et la FAO, de même que des programmes bilatéraux.
English: • monitored and studied the effects of air pollution on respiratory diseases, heart disease, reproductive health and birth defects at community levels, and prepared a review of their impacts on the quality of life.
French: • progrès en vue de la réduction de l’incidence des maladies d’origine hydrique et de l’exposition aux contaminants de lixiviation par des activités de recherche dans les domaines des maladies d’origine hydrique et de leur surveillance, des techniques d’analyse et des processus de traitement de l’eau;
English: The age-specific proportion of motorized ride-on toy related injuries was highest among children 2-4 years old (6.6 cases per 100,000 same-aged CHIRPP cases).
French: La proportion, selon l’âge, des blessures associées aux véhicules-jouets motorisés était la plus forte chez les enfants de 2 ans à 4 ans (6,6 cas pour 100 000 cas du SCHIRPT ayant le même âge).
English: However, foreign businesses now commonly manufacture and source product in more than one jurisdiction.
French: Cependant, il est courant pour les entreprises étrangères de fabriquer ou d’impartir la fabrication de leurs produits dans plus d’une juridiction.
English: The Commission shares the Court´s concern regarding achievement of the 60 % target. However, it considers that the picture is more complex.
French: Elle note également que presque les trois quarts des actions examinées par la Cour ont montré des progrès dans la réalisation des objectifs du programme.
English: If national parliaments pass a negative verdict by majority, this should have consequences.
French: Si les parlements nationaux émettent un jugement négatif à la majorité, un tel jugement devrait avoir des conséquences concrètes.
English: The UNEP and UNCTAD secretariats have agreed that the focus of those activities will be Africa.
French: Le secrétariat du PNUE et celui de la CNUCED sont convenus de centrer ces activités sur l'Afrique.
English: Similarly, when you email a message or article to a friend, the email addresses are used to facilitate the email communication.
French: De même, quand vous envoyez un message ou un article à un ami par courrier électronique, les adresses électroniques sont utilisées pour faciliter la communication par courrier électronique.
English: But each respondent had his or her own idea of what the VA means.
French: Cela dit, chaque répondant avait une perception toute personnelle de ce qu'était l'AV.
English: Porthos sat beside the captain on a large seat, wagging his tail.
French: Après son échec pour fixer le "langage" du Beagle, Krem en déduit qu'il devait être une créature inférieure... et que Muk était un idiot.
English: To achieve these ends requires a new way of doing business; the old ways clearly do not work in a time of severe fiscal restraint.
French: Et pour y parvenir, il lui faut une nouvelle façon de fonctionner; l'ancienne ne fonctionne visiblement pas en période de sévères restrictions financières.
English: More health education, especially on the subject of diet and food taboos, could help to combat malnutrition and ill health.
French: Le développement de l'éducation sanitaire, en particulier en matière de régimes et tabous alimentaires, pourrait aider à lutter contre la malnutrition et les maladies.
English: A critical hit when it was presented at Ottawa’s La Nouvelle Scène in November, the play has won several honours: the Trillium Prize (Michel Ouellette) and the Palmes 2002-2003 for best direction (Joël Beddows) as well as best acting (Annick Léger) handed out by the Capital Critics Circle.
French: Encensée par la critique lors de sa présentation à La Nouvelle Scène d’Ottawa en novembre dernier, la pièce a remporté plusieurs honneurs : le Prix Trillium (Michel Ouellette) ainsi que les Palmes 2002-2003 de la meilleure mise en scène (Joël Beddows) et de la meilleure interprétation (Annick Léger) décernées par le Cercle des critiques de la capitale.
English: After many years of exceedingly high foreign direct investment, inflows have turned negative in Azerbaijan by an amount estimated to be over 10 per cent of GDP.
French: Après avoir bénéficié pendant de nombreuses années d'un investissement étranger direct excessivement élevé, l'Azerbaïdjan a vu son niveau diminuer pour s'établir à un niveau estimé à plus de 10 % du PIB.
English: As well, a short video statement by General Henault on the release of his annual report will be made available to media upon request.
French: De plus, les médias pourront se procurer une brève vidéo de l'allocution prononcée par le Général Henault, portant sur la publication de ce rapport annuel, sur demande.
English: in writing. - In regard to the future composition of the European Parliament, I voted against the unwarranted attempt (Amendment 26) to inflate the representation of the Republic of Ireland to 13 MEPs.
French: par écrit. - (EN) Concernant la future composition du Parlement européen, j'ai voté contre la tentative abusive (amendement 26) de porter la représentation de la République d'Irlande à 13 députés.