ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While proceeding with its assessment the Commission received a new complaint on the same matter, which gave a better picture of how the whole system of the mathematical formula is applied in practice, since the latter complaint did not concern the legislation in abstract, but made reference to concrete examples of its application.
French: Alors qu'elle travaillait à l'évaluation de cette dernière, la Commission a reçu une nouvelle plainte, portant sur le même sujet et donnant un aperçu plus complet de la manière dont l'ensemble du système de la formule mathématique est appliqué dans la pratique. En effet, cette dernière plainte ne portait pas sur la législation dans son aspect abstrait mais faisait référence à des exemples concrets de sa mise en ?uvre.
English: It goes without saying that the media does not limit interviews to government representatives.
French: Il va sans dire que les médias ne limitent pas les entrevues aux représentants du gouvernement.
English: − Murray Brook Marine Environment: This area includes small bays and several small inlets and harbours, the most important being Buctouche Bay and Cocagne Bay.
French: Ce secteur comprend de petites baies et plusieurs petits passages et havres, dont les plus importants sont la baie de Bouctouche et la baie de Cocagne.
English: Programs that provide funding for a single issue in anticipation of quick results may not promote processes that are conducive to communities' success.
French: Les programmes qui fournissent des fonds pour régler un seul problème et qui prévoient des résultats rapides ne seront pas nécessairement propices à la mise en place des processus qui favoriseront la réussite de la collectivité.
English: To make better use of this solution, young Saskatoon scientist Ronan Lefol sought to find a spray medium that would ensure continued survival and infectiousness of spores as long as possible.
French: Pour mieux exploiter cette solution, Ronan Lefol, un jeune scientifique de Saskatoon, voulait trouver un milieu de pulvérisation, permettant de maintenir le plus longtemps possible la survie et l'infectivité des spores du champignon.
English: Offer advice and/or recommendations to commanding officer and supervisors (at the most appropriate level within the unit) on matters pertaining to the moral, ethical and spiritual well-being of their subordinates.
French: Donner des conseils et/ou faire des recommandations au commandant et aux superviseurs (au niveau le plus approprié de l’unité) sur le bien-être moral, éthique et spirituel de leurs subalternes.
English: Estimates of the exposure of the population of Canada to aniline on the basis of predicted and measured concentrations (in the United States and Germany) differ by approximately seven orders of magnitude.
French: Les estimations relatives à l'exposition à l'aniline de la population canadienne en général fondées sur des concentrations prévues et mesurées (aux États-Unis et en Allemagne) diffèrent d'environ sept puissances de dix.
English: When Canada started to participate in DOCLINE in the early 1990s, NLM assigned CISTI the responsibility for administerind DOCLINE throughout Canada.
French: Lorsque le Canada a commencé à participer à DOCLINE au début des années 1990, la NLM a assigné à l'ICIST la responsabilité de l'administration de DOCLINE au Canada.
English: Guaranteeing quality education and training for all EU citizens will also allow the EU to address the socio-economic challenges confronting it, namely the globalisation and competitiveness of newly industrialised countries, demographic patterns in the EU (its ageing population and migration flows), rapid changes in the nature of the labour market and the revolution in information and communication technologies (ICT).
French: Garantir une éducation et une formation de qualité à l'ensemble des citoyens de l'UE permettra également à l'Union de faire face aux défis socioéconomiques auxquels elle est confrontée, à savoir la mondialisation et la compétitivité des pays nouvellement industrialisés, la démographie de l'UE (vieillissement de sa population et flux migratoires), l'évolution rapide de la nature du marché du travail et la révolution des technologies de l'information et de communication (TIC).
English: Community Facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; Education Facilities such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and, on-reserve housing.
French: • Obtenir l’approbation d’environ 300 projets organisations inuites et des Premières nations gramme de développement économique. en 2005–2006. vouées au développement économique et • Le nombre de collectivités qui obtiennent un
English: To my immense frustration, I didn't have a functioning pen with me, and I was too shy to ask anybody if I could borrow one.
French: À mon immense frustration, je n'avais pas sur moi de stylo en état de marche, et j'étais trop timide pour en emprunter un à quelqu'un.
English: 35] Calculation of Legal Percentages, Pools and Pay-out Prices Generally
French: 35] Calcul des prélèvements prescrits, des poules et des rapports - Dispositions générales
English: All the discussion and controversy in the Commission was addressed to the second part of the provision - namely the suggestion that the normative environment should be constructed on the basis of the law in force at the moment of the conclusion of the treaty.
French: Les débats et la controverse dont la Commission a été le théâtre portaient exclusivement sur la deuxième partie de la disposition, à savoir l'idée que par milieu normatif il faudrait entendre le droit en vigueur au moment de la conclusion du traité.
English: The Strategy includes professional training of unemployed women, conducting researches on the underlying causes of unemployment among women etc.
French: La stratégie consiste notamment à dispenser une formation professionnelle des femmes sans emploi et à mener des enquêtes sur les causes profondes du chômage parmi les femmes.
English: independent- competent jurisdiction.
French: Il a également attiré l’attention sur certains problèmes juridiques, et notamment sur celui de l’autorité que pourrait avoir toute décision arbitrale sur une décision finale rendue par une juridiction nationale et indépendante compétente.
English: • Article 13(2): combating discrimination (incentive measures)
French: • Art. 13,2 : lutte contre les discriminations (mesures d'encouragement)
English: Training and research responsibilities were also identified (13).
French: Une directive sur l’utilisation prudente récemment publiée par l’OIE explique de façon assez détaillée les responsabilités des organismes de réglementation, de l’industrie pharmaceutique vétérinaire, des pharmaciens, des vétérinaires et des producteurs (13).
English: In 2004, it deployed monitors to oversee the implementation of a ceasefire agreement in the civil war in the Darfur region of the Sudan and a force of 150 Rwandan soldiers to protect them.
French: En 2004, elle a envoyé dans la région soudanaise du Darfour des contrôleurs chargés de surveiller l'application d'un accord de cessez-le-feu dans le contexte de la guerre civile, ainsi que 150 soldats rwandais chargés de les protéger.
English: At the same time we will make available camera-ready articles for use by Departments and Agencies, and a bulletin from the President of PSHRMAC to DM's.
French: Nous offrirons simultanément des articles prêts à l'impression à l'usage des ministères et des organismes, ainsi qu'un bulletin de la présidente de l'AGRHFPC aux SM;
English: The air quality indicator is now measured by the trends in Canadians' exposure to ground-level ozone rather than the average concentrations of air pollutants.
French: L'indicateur de la qualité de l'air est maintenant mesuré en fonction des tendances de l'exposition des Canadiens à l'ozone de la basse atmosphère plutôt qu'à l'aide des concentrations moyennes des polluants atmosphériques.
English: This is because suppliers of goods and services for projects funded by the World Bank are subject to the procedures of the recipient country’s executing agency.
French: Les entreprises qui fournissent des biens ou des services aux projets financés par cette institution financière sont assujetties aux méthodes employées par l’organisme d’exécution du projet, qui relève du pays bénéficiaire.
English: This message focused not only on the need for increasing all personnel's awareness of HIV/AIDS but also on the importance of not treating as outcasts those who, unfortunately, have been infected with the virus.
French: Ce message ne portait pas seulement sur la nécessité de sensibiliser le personnel au danger du virus, mais mettait l'accent sur l'importance de ne pas exclure ceux qui sont malheureusement infectés par le virus.
English: It has been used to create what has become known as genetically modified organisms.
French: Elles ont servi à créer les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Its contribution was particularly useful in the organization of the first International Conference on the Great Lakes Region in Dar es Salaam last year.
French: La contribution des Nations Unies a été particulièrement utile au moment de l'organisation de la première Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui a eu lieu à Dar es-Salaam l'année dernière.
English: Freedom from Arbitrary Arrest or Detention Part II.
French: Droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement á Partie II.
English: We will share the knowledge we acquire with other conservation organizations.
French: Les connaissances acquises seront partagées avec d’autres organismes voués à la conservation.
English: Hiring based on lowest price: This method may be used to hire for standard or routine types of consultancy work for which there are well-established practices and norms, and when the contract amount is a smaller value.
French: Embauche fondée sur le plus bas prix : on peut se servir de cette méthode pour embaucher en vue de l'exécution de travaux d'experts-conseils standard ou d'un type courant pour lesquels il existe des pratiques et normes bien établies, et lorsque le montant du contrat est de valeur moindre.
English: • Retirement intentions are in line with projections.
French: • Les intentions relatives à la retraite sont conformes aux prévisions.
English: should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) Compte tenu de la gravité de telles situations de non réciprocité, il importe qu’elles fassent obligatoirement l’objet d’une notification par le ou les Etats membres concernés.
English: In a few countries, especially those of Central and Eastern Europe, privatization has been the main form of cross-border M&As.
French: Dans quelques pays, en particulier en Europe centrale et orientale, les fusions-acquisitions internationales ont essentiellement pris la forme de privatisations.
English: The question of munitions for the above-noted equipment, the technology to produce and maintain such equipment and weapons parts and components are complex issues.
French: La question des munitions des armes susvisées et les technologies de production et de maintenance de ces armes et de leurs pièces et éléments sont complexes.
English: Many participants underlined the benefits of a disaster risk reduction approach to risk assessment and prediction, one that is people-centred and focuses on the prediction of impacts rather than on the prediction of the frequency and magnitude of extreme events.
French: Nombre d'entre eux ont souligné les avantages d'une évaluation et d'une prévision des risques axées sur la réduction des risques de catastrophe, démarche qui se préoccupe avant tout des populations et met l'accent sur la prévision des effets plutôt que sur la prévision de la fréquence et de l'ampleur des phénomènes extrêmes.
English: Accounting treatment prior to 2007
French: Traitement comptable antérieur à 2007
English: In spite of this success Croatian GDP is currently only 78 per cent of the 1989 level.
French: Malgré ce succès, le PIB ne représente aujourd'hui que 78 % de ce qu'il était en 1989.
English: In fact, Lawrence Surtees of IDC Canada called the decision - and I'm quoting - "a masterpiece in juggling numerous conflicting interests."
French: En fait, Lawrence Surtees d’IDC Canada a appelé cette décision – et je cite – « un chef d’œuvre d’équilibre entre de nombreux intérêts divergents ».
English: They form the vast majority of people in Saudi Arabia, and have not yet embraced the uncompromising rage of Osama bin Laden's clones.
French: Ils forment la vaste majorité de la population d'Arabie Saoudite, sans toutefois avoir adopté la rage intransigeante des clones de Ousama ben Laden.
English: Toth, G.P., Long, R., Mills, T. and Smith, M. 1990.
French: NRC (National Research Council) des États-Unis.
English: Student grants are set at double the minimum wage.
French: Le montant des bourses d'études est fixé au double du salaire minimum.
English: This increased visibility leads to more accountability by government for spending measures delivered through the tax system.
French: Cette visibilité accrue oblige le gouvernement à rendre davantage compte des dépenses engagées par l’entremise du régime fiscal.
English: Ever since mad-cow disease was first diagnosed in the UK in 1986, Health Canada has carefully monitored the international situation.
French: Dés que la maladie de la vache folle a été diagnostiquée pour la premièrefois au Royaume-Uni en 1986, Santé Canada a suivi de prés la situation à l'échelle internationale.
English: Interested persons are invited to submit written representation to the Board with respect to these amended rules within 30 days after publication of this notice.
French: Les personnes intéressées sont invitées à soumettre une observation écrite à l'Office relativement à ces règles modifiées dans les 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: The assessment included an analysis of information obtained from construction design specifications, applicable planning policies and regulations, input from review agencies, and comments from local residents and stakeholders.
French: On a analysé l’information tirée des devis de construction, des politiques et des règlements applicables en matière d’aménagement, les observations des organismes d’examen et les commentaires formulés par les parties intéressées et les résidents locaux.
English: Their responses are reported in this section.
French: Leurs réponses sont présentées dans la présente section.
English: Hydrologic cycle (also water cycle) Naturally occurring, solar-driven cycle of evapotranspiration, condensation, precipitation, and runoff of water; movement of water between the atmosphere and terrestrial and aquatic environments.
French: Effet synergique Interaction de deux ou plusieurs substances ou processus biotiques ou abiotiques dont l’effet net est supérieur à la somme des effets individuels de chaque substance ou processus.
English: Accordingly the section 28 application will be allowed, the decision of the Board set aside, and the matter referred back to the Board on the basis that subsection 16[2] of the Act was contravened in the circumstances of this case.
French: Par conséquent, la demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du Comité sera annulée, et l'affaire sera renvoyée devant le Comité pour qu'il tienne compte du fait qu'il y a eu, en l'espèce, violation du paragraphe 16[2] de la Loi.
English: This growth suggests that the services provided by such lenders are needed by consumers.
French: Cette croissance donne a penser que les services offerts par ces ` preteurs repondent a un besoin des consommateurs.
English: Hotel in Wolverhampton: A charming listed Victorian building in the centre of Wolverhampton and the heart of the Midlands, the Britannia Hotel provides an excellent base for visitors to the NEC and the heritage attractions of the Black Country. Being located next to the Railway Station, a direct train service conveniently links us to the NEC and Birmingham Airport (BHX) and car parking is free for guests.
French: hôtel à Wolverhampton: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 117 chambres.
English: We call upon and continue to encourage all Member States who are parties to a dispute to settle this peacefully in conformity with principles enshrined in the UN Charter.
French: Nous enjoignons tous les États membres qui sont parties à un conflit à régler celui-ci de façon pacifique, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et continuons à les y encourager.
English: M.G. Vassanji, writer, editor (b at Nairobi, Kenya 30 May 1950). M.G. Vassanji grew up in Kenya and Tanzania, and was educated at MIT and the University of Pennsylvania.
French: Vassanji, Moyez G., écrivain, rédacteur (Nairobi, Kenya, 30 mai 1950).Vassanji grandit au Kenya et en Tanzanie, et fait ses études au MIT (Massachusetts Institute of Technology) et à l'Université de Pennsylvanie.
English: In that connection, I once again appeal to Belgrade to encourage cooperation between the Kosovo Serbs and the Pristina authorities.
French: Dans ce contexte, j'appelle une fois encore Belgrade à encourager la coopération entre les Serbes du Kosovo et les autorités de Pristina.
English: The spiking levels were chosen in order to obtain a response of approximately 5 ppm and 12.5 ppm (2 and 5 times L.O.Q.) from the Neogen Veratox for Egg kit.
French: Méthode Méthode de fortification Les niveaux de fortification ont été choisis de façon à obtenir un résultat d'environ 5 ppm et 12,5 ppm (2 et 5 fois la limite de dosage) avec la trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'œuf.
English: Decision on programme and funding
French: • Décision sur le programme et le financement
English: KCl, CaCl2, and buffer solutions at higher concentrations were also inhibitory but to a lesser extent.
French: Des solutions de KCl, CaCl2 et tampon, à des concentrations plus élevées furent aussi inhibitrices mais à un niveau moindre.
English: Finally, the Delegation commended the Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, for the quality and volume of the work achieved, which could serve as a guide for the drafting of national legislation in countries where no such legislation existed.
French: Enfin, elle a félicité le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore pour la qualité et le volume du travail accompli, qui constituera un guide utile pour la rédaction d’une législation nationale dans les pays où il n’en existe aucune en la matière.
English: National Arts Training Contribution Program The program supports independent, non-profit, incorporated Canadian institutions that provide training in preparation for professional careers in the arts.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Le programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en personne morale qui se spécialisent dans la formation de ceux qui envisagent une carrière artistique professionnelle.
English: The first three sentences should read
French: Remplacer les trois premières phrases par :
English: (a) Political and institutional: the situation of armed conflict, especially in the eastern areas of the Republic;
French: a) Politique et institutionnel : la situation des conflits armés, plus particulièrement dans les zones de l'est de la République;
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « World Class:
English: The Mine Action Programme, under the leadership of the United Nations Mine Action Coordination Centre, coordinates mine action activities.
French: Le Programme de déminage, qui relève du Centre de coordination antimines des Nations Unies, coordonne les activités dans ce domaine.
English: The two parties also signed an agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les deux parties ont également signé un accord de coopération dans le domaine de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: The direct, balanced pattern that Jackson achieves through his application of paint flattens the composition, approaching the style of all-over painting from the 1950s.
French: Le motif simple, équilibré qu’il obtient avec sa touche aplanit la composition, et son style est proche du « all-over » des années 1950.
English: Air Canada submits that the IATA revision more accurately represents the current operating capabilities and capacities of aircraft, and the less dense nature of cargo, and permits carriers to achieve an adequate return on the limited aircraft capacity available.
French: Air Canada affirme que la révision de l'IATA représente plus fidèlement les capacités d'exploitation actuelles, la capacité des aéronefs et la nature moins dense du fret, et permet aux transporteurs d'obtenir un taux convenable pour la capacité limitée de l'aéronef offerte.
English: It has been replaced by the Canadian Fisheries Adjustment & Restructuring (CFAR) Initiative. Topics:
French: L'APECA participe à l'exécution du volet Développement économique de l'après-LSPA (La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique). Sujets :
English: Follow-up reports (7) Every company that causes notice to be given under subsection (1) shall submit an initial report and subsequent regular reports respecting the defect and its correction in accordance with the regulations.
French: Limitation (4) A person referred to in paragraph 169(2)(b) shall not be held liable under subsection (3) to an extent greater than the extent of the person's negligence in causing or contributing to the release.
English: These analyses follow the tendency to believe in links between democracy and political freedoms, participation, equity and equality, efficiency and economic growth, as opposed to conventional economic wisdom which has prevailed until recently and which opposes equity and efficiency.
French: Ces analyses s'inscrivent dans les courants de recherche insistant sur les liens entre démocratie et libertés politiques, participation, équité et égalité, efficacité et croissance économique, en contraste avec le savoir économique conventionnel ayant prévalu jusque récemment opposant équité et efficacité.
English: • Public Health Agency of Canada Online List of Notifiable Diseases
French: • Agence de la santé publique du Canada - Santé Canada, Maladies à déclaration obligatoire pour 1998 (nationale)
English: The model generalizes earlier work by Gompertz, von Bertalanffy, Weibull, Richards, Chapman, and Schnute; it also extends the logit method introduced by Berkson.
French: Ce modèle fait la synthèse des travaux précédents de Gompertz, von Bertalanffy, Weibull, Richards, Chapman et Schnute; il constitue aussi une extension de la méthode du logit mise au point par Berkson.
English: But that doesn't mean "bad" all of a sudden becomes "good" just because your credit cards are not maxed out.
French: Mais cela ne signifie pas que «mal» devient tout à coup «bien» rien que parce que vos cartes de crédit ne sont pas «au max».
English: Access to telecommunications networks is essential to a variety of e-commerce related services such as Internet access services, website-hosting and other communications functions.
French: L'accès aux réseaux de télécommunications est essentiel à un ensemble de services lié au commerce électronique comme les services d'accès à Internet, l'hébergement de sites Web et d'autres fonctions de communication.
English: Paragraph 240 (b) “The provisions of the Convention should be incorporated by legislation into Israeli law, particularly the definition of torture contained in article 1 of the Convention.”
French: Paragraphe 240 b) «Les dispositions de la Convention devraient être incorporées dans le droit interne par une loi, en particulier la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention.»