ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill responds to recent complaints by Samoan lawmakers that an excessive number of aliens are employed by local business and by the Government.48 In addition, as noted in paragraph 73 above, the waiving of immigration requirements to permit the entry of foreign workers has led to significant labour problems in the Territory.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 73, la dérogation aux restrictions en matière d'immigration qui avait permis l'entrée de travailleurs étrangers avait eu de sérieuses répercussions sur le marché du travail local.
English: We believe that 1986 is necessary for us to conduct an in-depth examination of whether the subdivision in question is economic.
French: L'année 1986 nous paraît nécessaire pour nous permettre de procéder à un examen approfondi de la rentabilité financière de la subdivision concernée.
English: At the 5376th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Malaysia, Sierra Leone, Singapore and South Africa, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5376e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de la Malaisie, de la Sierra Leone et de Singapour, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Specific scientific groups are constantly reassessing the applicability of those frameworks at the country level and their capacity to generate quality information that can be used and compiled for intelligence purposes.
French: Certains groupes scientifiques procèdent à une réévaluation constante de l'applicabilité de ces moyens de contrôle, au niveau du pays, et de leur capacité de produire une information de qualité pouvant être utilisée et compilée à des fins statistiques.
English: The lessons learned should improve operational performance, accountability and transparency.
French: Ces enseignements doivent permettre d'améliorer les résultats opérationnels, la responsabilisation et la transparence.
English: The Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) on SCISAT was launched into a 650-kilometre-high, high-inclination orbit that takes it over the polar regions of the Earth, as well as tropical and mid-latitude locations.
French: Le satellite SCISAT, qui transporte ACE à son bord, a été placé sur une orbite de 650 km d’altitude à forte inclinaison, ce qui lui permet de survoler les régions polaires de la Terre, de même que les zones tropicales et les latitudes moyennes.
English: Community Needs Assessment Decide if You Have the Skills/Resources to Carry Out the Work Yes If your community has the skills to undertake the work, feel free to review the checklist in this Handbook and select and/or adapt the information that best addresses the needs of your community.
French: Évaluation des besoins Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources nécessaires pour exécuter le travail Oui Si votre communauté possède les compétences nécessaires pour faire le travail, n'hésitez pas à examiner la liste de contrôle fournie dans le présent guide et à choisir et/ou à adapter l'information qui convient le mieux aux besoins de votre communauté.
English: Additional resource requirements amount to approximately US$5.7 million, of which US$1.8 million is to cover additional staff costs and US$3.9 million is for activities.
French: Les ressources additionnelles demandées à ce titre s'élèvent à 5,7 millions de dollars environ, dont 1,8 million de dollars pour les dépenses de personnel supplémentaires et 3,9 millions de dollars pour les activités prévues.
English: The Institute is on all the major bus and subway lines including MUNI, BART and Golden Gate Transit.
French: L'institut est accessible en bus et métro et se trouve à 10 minutes à pied du Ferry Building, d'où l'on accède en ferry à Sausalito et à Oakland.
English: On the other hand, an endless diversity of weights and measures were formerly used in different parts of the country and little or no attempt was made to reduce them to any system of precise definition.
French: Par contre, une diversité incroyable de poids et de mesures était officiellement utilisée dans différentes parties du pays et aucun effort ou presque n'était tenté pour les réduire à un système de définition précise.
English: 4.17 In other areas, women continue to be underrepresented in occupations that are traditionally occupied by males as will be discussed in Article 11.
French: 4.17 Dans d'autres secteurs, les femmes continuent d'être sous-représentées dans des métiers traditionnellement pratiqués par les hommes comme on le verra dans l'analyse correspondant à l'article 11.
English: Noting the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations,
French: Notant que des mesures efficaces de vérification sont d'une importance capitale pour les accords de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et ont apporté une contribution décisive dans ce domaine,
English: Thus, the Conventions establish not an obligation aut dedere aut judicare, but what might be termed an obligation judicare vel dedere.
French: Les Conventions énoncent donc, non une obligation de type aut dedere aut judicare mais plutôt une obligation que l'on pourrait qualifier de judicare vel dedere.
English: The conference called on the Commission to expand its efforts to promote interest in polar science among the general public, and to provide leadership in the development of a polar science policy.
French: Les participants à la conférence ont demandé à la Commission de redoubler d'effort pour susciter dans la population en général un intérêt pour les sciences polaires et pour agir comme chef de file dans l'élaboration d'une politique des sciences polaires.
English: In addition, public participation could have been given greater emphasis at an early stage in the planning and assessment process as this would have helped to clarify attitudes, especially those of developers and energy companies, towards the proposed “no-zones”.
French: En outre, on aurait pu accorder davantage d'importance à la participation du public au début du processus de planification et d'évaluation, ce qui aurait permis de clarifier les positions, en particulier celles des promoteurs et des sociétés productrices d'énergie au sujet des zones à exclure.
English: In accordance with its intentions announced in the White Paper on the Overseas Territories, the United Kingdom Government offered British citizenship, along with the right of abode, to qualified residents of the Overseas Territories.
French: Conformément à son intention déclarée dans le Livre blanc sur les territoires d'outre-mer, le Gouvernement du Royaume-Uni a offert la citoyenneté britannique, assortie du droit de séjour, aux résidents des territoires d'outre-mer remplissant les conditions requises.
English: • Provide greater visibility and understanding of the climate change issues and needs.
French: • Faire mieux connaître et comprendre les questions de changement climatique et les besoins dans ce domaine.
English: proteins outside of the cell.
French: ces études remettent en question certaines théories couramment admises selon lesquelles la DPL et la PrP interagissent avec des protéines à l’extérieur de la cellule.
English: Aids for information activities, training and advisory services will be examined in relation to the principles governing aids for production and the marketing of quality and technical assistance.
French: Les aides en faveur de l'information, de la formation et des services de conseils sont étudiées en fonction des principes régissant les aides à la production et à la commercialisation de qualité et l'assistance technique.
English: • Elections Canada investigated 647 cases since the 38th general election.
French: • Depuis la 38e élection générale, 647 cas ont fait l’objet d’une enquête d’Élections Canada.
English: The vision of the Government is to target an annual growth rate of 7 to 8 per cent over the medium term, by adopting pro-poor and pro-growth strategies.
French: Le Gouvernement visait à atteindre une croissance annuelle de 7 à 8 % à moyen terme en adoptant des stratégies de promotion de la croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Aikido is practiced against one or more partners.
French: L'aïkido se pratique contre un ou plusieurs partenaires.
English: Bioniche Life Sciences Inc. is developing antigens that stimulate a strong immune response in the intestinal walls of animals to eliminate specific bacteria from their digestive tracts.
French: La société Bioniche Life Sciences Inc. est en voie de créer des antigènes qui déclenchent une puissante réponse immunitaire sur les parois intestinales des animaux et éliminent ainsi des bactéries particulières qui se trouvent dans leurs tubes digestifs.
English: Potential is currently limited by low economies of scale and concerns over gas cleaning.
French: Le potentiel est actuellement limité par les économies d’échelle réduites et les préoccupations entourant l’épuration du gaz.
English: Plants use it to make chemicals, and then we eat the plants, or animals that eat the plants.
French: Les plantes s'en servent pour fabriquer des produits chimiques, puis nous mangeons les plantes, ou les animaux qui mangent ces dernières.
English: Such intelligence is invaluable and assists command staff in gaining greater knowledge about who is operating in the area and what they are doing.
French: Cette information précieuse aide l’état-major du commandement à se faire une idée plus précise des gens qui fréquentent le secteur et de ce qu’ils y font.
English: It had to be understood by programme designers in the terms in which young people experience it.
French: Ceux qui les élaboraient devaient comprendre ces situations telles que les jeunes les vivaient.
English: Thus, the overall requirements for 2005, taking into account the unencumbered balance, amount to $1,528,800.
French: Déduction faite de ce solde inutilisé, le montant net total des ressources en 2005 s'élève donc à 1 528 800 dollars.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) Gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes.
English: 2000 PhD (Law), Mykolas Romeris University
French: 2000 Doctorat en droit de l'Université Mykolas Romeris
English: If the integrity of the skin is accidentally breached, the area should be wiped with a skin antiseptic and covered with a loosely applied sterile gauze or a Band-Aid®.
French: S'il se produit une lésion accidentelle chez le patient durant les soins, il faut nettoyer la zone avec un antiseptique pour la peau et la recouvrir d'une bande de gaze stérile assez large ou d'un pansement adhésif (Band-Aid®).
English: Movement towards improving government communications practices with respect to the already-safe practices undertaken by Canadian producers.
French: Mouvement visant à améliorer les pratiques de communications gouvernementales concernant les méthodes sûres que les producteurs canadiens ont déjà adoptées.
English: The release of mucus from iron-laden mucous cells of the skin and exfoliation of radioiron-laden epithelial cells in specific regions of the posterior intestine are possible routes for iron elimination.
French: La libération de mucus par les cellules muqueuses chargées de fer de la peau et l'exfoliation des cellules épithéliales riches en fer radioactif dans des régions spécifiques de l'intestin postérieur sont des voies possibles d'élimination du fer.
English: I also do not wish to always make Europe responsible for everything.
French: Je ne tiens pas, par ailleurs, à rendre systématiquement l'Europe responsable de tout.
English: The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
French: Les autorités compétentes peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée et, si besoin est, prolonger ce délai.
English: Drive and determination Most people dislike having their world turned upside down.
French: Dynamisme et détermination La plupart des gens détestent voir leur monde bouleversé.
English: • The majority of Travel Authority and Advance forms were approved by authorized officers after the event.
French: • les fonctionnaires autorisés ont approuvé la majorité des formulaires Autorisation de voyager et avance après les événements;
English: It was suggested that that discussion should include what might be required for compliance with a standard of acting honestly and in good faith.
French: Il faudrait notamment indiquer dans le commentaire ce qu'il fallait entendre par agir honnêtement et de bonne foi.
English: Targeted effects: (a) helping to relaunch agro-land reform; (b) helping to establish integrated and participatory management of catchment areas for a better use of space; (c) contributing to the development of (traditional and modern) bio-food networks and to alternative energy production; (d) facilitating access by vulnerable groups, particularly women, to private and public rural financial services; (e) capacity-building in the area of State planning and monitoring-evaluation of rural development, food security and natural resources management.
French: Effets visés : a) contribuer à relancer la réforme agro-foncière; b) contribuer à la mise en place d'une gestion intégrée et participative des bassins versants pour une meilleure occupation de l'espace; c) contribuer au développement de filières bio-alimentaires (traditionnelles et modernes) et à la production d'énergies alternatives; d) faciliter l'accès des groupes vulnérables, en particulier des femmes, aux services financiers ruraux privés et publics; e) renforcer les capacités de l'État dans son rôle de planification et de suivi-évaluation du développement rural, de la sécurité alimentaire et de la gestion des ressources naturelles.
English: When embarking upon the development of an action plan, it is useful to begin by establishing a problem statement.
French: Lorsque l'on s'engage dans l'élaboration d'un plan d'action, il est utile de commencer par définir une problématique.
English: At the 11th meeting, on 28 March 1995, the representative of the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (E/CN.6/1995/L.12) entitled "Palestinian women".
French: A` la 1re se'ance, le 15 mars 1995, la Commission a adopte' l'ordre du jour provisoire ci-apre`s, publie' sous la cote E/CN.6/1995/1 :
English: The public service is expected to efficiently provide an agreed upon range of services.
French: On ne lui demande que de fournir efficacement la gamme des services approuvés.
English: It also prompted placement of law co-op students in the Asia-Pacific region through employer contacts made through the UVic-Chulalongkorn exchange program.
French: Elle a aussi facilité le placement d'étudiants des programmes de droit en coopération dans la région de l'Asie Pacifique grâce à des contacts avec des employeurs, issus du programme d'échanges Uvic-Chulalongkorn.
English: The recommendations will have far-reaching effects on our health care system and on the health of our population.
French: Les recommandations auront des répercussions à long terme sur notre système de soins de santé et sur la santé de notre population.
English: The Minister may redetermine the amount of the loss within three years from the date upon which the notice of determination was sent or at any time in the circumstances described in paragraph 152(4)(a).
French: Le ministre peut déterminer de nouveau le montant de la perte dans les trois ans qui suivent la date où l'avis de détermination a été envoyé ou à une date quelconque dans les circonstances énoncées à l'alinéa 152(4)a).
English: L'articolo apparso ieri sulle pagine del Sole-24Ore e finalizzato a illustrare il futuro di questo piano è stato tuttavia subito smentito dal comunicato stampa congiunto dello studio legale Biamonti e di Envent srl (banca d'affari indipendente specializzata nella finanza d'impresa).
French: L’article apparu hier sur les pages du Sole-24Ore et ayant pour but d’illustrer le futur de ce plan a été toutefois démenti immédiatement par le communiqué de presse conjoint du cabinet juridique Biamonti et de Envent srl (banque d’affaires indépendante spécialisée dans les finances d’entreprise).
English: • A developing pool of high-quality people in the targeted regions
French: • Augmentation du bassin de main-d'oeuvre de qualité supérieure dans les régions ciblées
English: UNFPA and the Government developed the programme with the participation of non-governmental organizations and academia.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré le programme avec la participation d'organisations non gouvernementales et d'universitaires.
English: Our guesthouse is a two-floor khmer villa located in Siem Reap, near Angkor, in Cambodia.
French: Phil is well experienced in managing accommodation properties in Siem Reap, Cambodia where the famous Angkor temples are located.
English: The new government has committed to a clear set of priorities—one of which is to improve Canadians' faith in public institutions by making government more accountable and more effective.
French: Le nouveau gouvernement s'est engagé à donner suite à un ensemble clair de priorités – dont l'une consiste à rehausser la confiance des Canadiens à l'égard des institutions publiques en rendant le gouvernement plus responsable et plus efficace.
English: Today, your agencies Laforêt Immobilier Nantes offer 102 properties (houses, flats, plots, ...) to buy or to rent.
French: Aujourd'hui, vos agences Laforêt Immobilier Nantes proposent 103 biens immobiliers (maisons, appartements, terrains, ...) à la vente et à la location.
English: Ahead of Plan OK Caution Alert Text description of Executive Dashboard A Framework Executive Dashboard A Framework Legend Executive Dashboard 1.
French: En avance sur les prévisions En règle Attention Alerte Version texte de Tableau de bord pour la direction Grandes lignes Tableau de bord pour la direction Grandes lignes Légende Tableau de bord pour la direction 1.
English: The presence of women in business ownership is felt well beyond job creation.
French: La présence des femmes dans la propriété d'entreprise a des incidences qui vont au-delà de la création d'emplois.
English: An additional group of personnel will be drawn from across the CF.
French: Une autre partie du personnel proviendra de diverses formations des FC.
English: in writing. - (CS) The European draft budget for 2012 will be only the second since the Treaty of Lisbon entered into force.
French: par écrit. - (CZ) Le projet budgétaire européen pour 2012 sera le deuxième à peine depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: As regards the age of persons lodging complaints, the data for 2001 show a slight change with respect to previous years.
French: En 2001, on observe un certain infléchissement par rapport aux années précédentes quant à l'âge de ceux qui portent plainte.
English: Where appropriate, the activities will be carried out in coordination with other main programs, in particular, 05, 09, 12, 13 and 14.
French: Le cas échéant, ces activités seront menées en coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier les programmes 05, 09, 12, 13 et 14.
English: With this plan, the Government also hopes that Spain will set an example that is faithful to the ethical principles underlying its policies.
French: En outre, grâce à ce plan, le Gouvernement entend faire en sorte que l'Espagne joue un rôle exemplaire correspondant aux principes éthiques qui inspirent ses déclarations.
English: It is clear to me that the whole of this preparatory process has been poorly organised, with poor leadership and, of course, a lack of political will on the part of the majority of players.
French: Il est évident, à mes yeux, que tout ce processus de préparation a été mal organisé, avec une direction défaillante, et bien entendu aussi un manque de volonté politique chez la plupart des acteurs concernés.
English: These non-governmental organizations represent the principal international non-governmental organizations bodies concerned with education and related topics relevant to UNESCO's mandate.
French: Ces organisations sont les principaux organismes internationaux qui s'occupent de questions d'éducation et de sujets connexes relevant de la compétence de l'UNESCO.
English: Kingston City Council granted its most recent Freedom of the City to the Communications and Electronics Branch of the Canadian Forces Base.
French: La Branche des communications et de l'électronique est la dernière en date à s'être vue conférer le droit de cité par le conseil municipal de Kingston.
English: 93 If EUROPA is not compatible with the LoI principles, the six will certainly not hesitate to produce another MOU, bypassing WEAG and its research organisation WEAO. Independently of such a decision, there is a strong possibility that the OCCAR will also be given responsibility for R&T in the near future, reducing even further the importance of the WEAO as a contracting agency.
French: La question d’une ouverture à d’autres pays européens est posée, mais tout semble indiquer aujourd’hui que les pays LoI sont décidés à continuer leurs travaux dans un cadre restreint, préférant l’approfondissement à l’élargissement 94 . Etant donné qu’ils représentent plus de 90% de la production d’armement en Europe, cette préférence est compréhensible pour parvenir à un niveau suffisant d’efficacité 95 . La question de l’exclusivité ne se pose pas seulement pour la LoI, mais de façon plus générale pour la coopération en matière d’armement.
English: • Improving business performance and results at the level of the individual firm
French: • Le rendement des affaires et les résultats doivent être améliorés à l'échelle de chaque entreprise.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session of 2008 (Council decision 2007/264).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales compétentes, de déterminer si la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, demeure utile pour les États Membres, et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008 (décision 2007/264 du Conseil).
English: The keen competition between the various technologies makes it extremely difficult to predict what the situation will be in the future.
French: La concurrence permanente entre les diverses technologies rend malaisée toute évaluation de la situation à venir.
English: Another important date will be 2010, which is when we will be in a position to judge the outcome of this strategy.
French: Une autre date importante sera 2010, lorsque nous serons en mesure d'évaluer les résultats de cette stratégie.