ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein and ensure a level playing field between credit and non-credit institutions.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires de services de paiement ne dérogent pas, au détriment des utilisateurs, aux dispositions de droit national qui mettent en œuvre les dispositions de la présente directive ou qui y correspondent, sauf dans le cas où une telle dérogation est expressément autorisée par celle-ci.
English: By comparison, in 2005 the ARTE-TV channel devoted 64.7% of its actual expenditures to program costs, versus 24.7% to staff and operations, 7.7% to broadcasting, 2.4% to communications and 0.6% to multimedia.
French: À titre comparatif, la chaîne ARTE‑TV consacrait, en 2005, 64,7 % de ses dépenses réelles aux frais de programme, contre 24,7 % au personnel et au fonctionnement, 7,7 % à la diffusion, 2,4 % aux communications et 0,6 % au multimédia.
English: Follow-up of the client is provided by the BSC officers.
French: Les agents des CSE se chargent du suivi des clients.
English: Lakshmi Puri, “Towards a new trade “Marshall Plan” for least developed countries: How to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals?”, Trade, poverty and cross-cutting issues study series No. 1 (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
French: Lakshmi Puri, «Towards a new trade “Marshall Plan” for least developed countries: How to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals?», Trade, poverty and cross-cutting issues study series No. 1 (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
English: By a wide margin, growth in exports to the EU outpaced the growth in imports (0.5 percent), resulting in a $6.6 billion reduction in our bilateral goods trade deficit with this region as the deficit fell to $2.6 billion.
French: Ce pays est devenu la seconde destination en importance des exportations de biens du Canada. Par une forte marge, la croissance des exportations vers l’UE a devancé la croissance des importations de cette région (0,5 p.
English: The orientation of visitors to the site needs to be reconsidered, including directional signage and support material.
French: Il faut réexaminer le service d’orientation des visiteurs, entre autres les panneaux indicateurs et la documentation de soutien.
English: Staff deployed on temporary duty assignment must be able to “hit the ground running” and be immediately and positively productive in the receiving mission with no advanced notice or training.
French: Les agents qui font l'objet d'une affectation temporaire doivent être immédiatement opérationnels et éminemment productifs au sein de la mission d'accueil sans préparation ou formation préalable.
English: Ohio Transport Incubator The Ohio transport incubator is one brand of incubator that has been adapted for use in the aeromedical transport of infants.
French: Annexe 6-1 : incubateur de transport Ohio L'incubateur de transport de marque Ohio est un type d'incubateur qui a été adapté pour le transport aéromédical des nourrissons.
English: Applicants wishing to import and transfer human pathogens must have facilities that comply with the operational practices and physical requirements for a containment laboratory detailed in these Guidelines.
French: Les personnes qui souhaitent importer et transférer des agents pathogènes humains doivent disposer d'installations conformes aux pratiques opérationnelles et aux exigences de conception et d'aménagement des laboratoires de confinement détaillées dans ce document.
English: However, following the postponement of the visit to an undetermined future date, this report will now be submitted to the Commission at its sixty-first session in 2005, pending completion of the visit within the relevant time limit.
French: Toutefois, à la suite du report de la visite à une date indéterminée, ledit rapport sera présenté à la Commission à sa soixante et unième session en 2005, à condition que la visite ait effectivement lieu dans les délais fixés.  E/CN.4/2004/47/Add.2
English: lead on behalf of our clients administrative proceedings and proceedings in front of Administrative Courts of Voivodeships and the Chief Administrative Court (i.e. Wojewódzkie Sądy Administracyjne and Naczelny Sąd Administracyjny).
French: nous entreprenons, au nom de nos Clients, toutes les procédures administratives, judiciaires et administratives devant les Cours d’Administration de voivodies, voire devant la Cour Supreme d’Administration.
English: The Special Rapporteurs recommended that the Human Rights Committee consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a general comment on article 20 of ICCPR.
French: Les rapporteurs spéciaux ont recommandé que le Comité des droits de l'homme envisage la possibilité d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression, liberté de religion et non-discrimination, notamment sous la forme d'une observation générale sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Concern is also expressed at the low legal minimum age for marriage for girls, set at 15, while the minimum age for boys is set at 17.
French: Il en va de même pour l'âge minimum légal du mariage pour les filles, qui est fixé à 15 ans alors qu'il est de 17 ans pour les garçons.
English: Further progress was identified with respect to documenting decisions at the Institute level and in performance measurement and reporting.
French: On a aussi relevé des progrès pour ce qui est de la documentation des décisions dans les instituts, de la mesure du rendement et de la production de rapports.
English: Arctic Sovereignty and Northern Development  3. Atomic Energy  4. Economic Issues
French: Souveraineté dans l'Arctique et le développement du Nord  3. Énergie atomique  4. Questions économiques
English: This would apply, in particular, to the case of the unintentional omission of a sheet of description or drawings from an application filed on paper or of a part of the description filed electronically in a "pageless" format.
French: Ceci s’appliquerait, en particulier, lorsqu’une feuille contenant la description ou des dessins est involontairement omise de la demande déposée sur papier ou d’une partie de la description non paginée déposée sous forme électronique.
English: Statistics Canada has now made both the 1994 and 2002 datasets available through Regional Data Centres, thus markedly improving access.
French: Statistique Canada a rendu accessibles les données de 1994 et de 2002 par l'entremise des centres de données régionaux, améliorant ainsi l'accès.
English: The Montfleuri style is personal, the Philippe Urel furniture and Pierre Frey fabrics welcome you in a hearty decor.
French: Le style du Montfleuri est unique, les meubles de Philippe Urel et les tissus de Pierre Frey vous accueillent dans un décor chaleureux.
English: • In the Research Funding Program(s) section of the Research Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Operating". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Programmes de financement de la recherche du Module Recherche, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous « Subvention de fonctionnement » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: These results suggest contamination by raw milk as the main source of contamination of the final dairy products.
French: Ces résultats indiquent que le lait cru représente la principale source de contamination dans les produits laitiers finis examinés.
English: In accordance with a decision of the Secretary-General taken in February 2006, its membership had been expanded to include the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Bank, which were headquartered away from Geneva.
French: Suite à une décision du Secrétaire général prise en février 2006, sa composition a été élargie au Département des affaires économiques et sociales, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et à la Banque mondiale, qui sont établis hors Genève.
English: Why should a young unemployed person have more difficulty in participating in a European Voluntary Service activity than anybody else?
French: Pourquoi, en effet, un jeune chômeur devrait-il avoir plus de difficultés à participer à une activité de service volontaire européen?
English: Such provisions are applied only in exceptional cases and are justified by overriding considerations of public order.
French: Ces dispositions sont d'application exceptionnelle et se justifient par des nécessités impérieuses d'ordre public.
English: They distributed to the authorities a manual οn the procedure of defining refugee status, as well as a collection of information about the refugees' countries of origin, which includes the reasons for providing protection to women.
French: Ils ont distribué aux autorités un manuel sur la procédure à suivre pour définir le statut de réfugié, ainsi qu'une série d'informations sur les pays d'origine des réfugiés, qui explique pourquoi il est nécessaire de fournir une protection aux femmes.
English: It would therefore have been logical and beneficial if this directive had covered genetic engineering too.
French: Il aurait donc été logique et bénéfique que cette directive couvre également les manipulations génétiques.
English: While noting that the State had adopted some important measures towards tackling stigma and discrimination against Roma, the Special Rapporteur on the right to health highlighted that data show that the health status of Roma is amongst the worst in developed countries, with life expectancy and infant mortality rates respectively 10 years shorter and 40 per cent higher than the general population.
French: Bien que prenant note de l'adoption par le Gouvernement roumain d'un certain nombre de mesures importantes pour lutter contre les préjugés et la discrimination dont font l'objet les Roms, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a signalé que les données disponibles montraient toutefois que l'état de santé des populations roms était parmi les pires que l'on connaisse dans les pays développés, l'espérance de vie et les taux de mortalité infantile étant respectivement de dix ans moindre et de 40 % supérieurs parmi les Roms que pour l'ensemble de la population.
English: Follow-up through discussions on specific current issues by way of teleconferences.
French: Organiser une formation de suivi dans la région pour que nous puissions rencontrer des personnes ayant le même genre de problèmes.
English: Canada School of Public Service by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: She asked whether the training of judges mentioned in paragraph 90 of the report had had any tangible impact on the outcome of court cases with a specific gender dimension.
French: Elle demande si la formation des juges évoquée au paragraphe 90 du rapport a eu des incidences tangibles sur l'issue des affaires portées devant les tribunaux, dans lesquelles il devait être tenu compte de la situation des femmes.
English: Professional and Institutional Development Program Annual Report Recipient Name:
French: Programme de développement professionnel et institutionnel Rapport annuel Nom du bénéficiaire :
English: In my opinion this is not ambitious; if anything, the opposite.
French: À mon sens, ce n' est pas ambitieux. C' est tout le contraire !
English: If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy.
French: 5.28.2 Si les mesures sont effectuées à une distance plus courte du feu, la direction d'observation doit être déplacée parallèlement pour que l'on parvienne à la même précision.
English: The Special Rapporteur could thereafter undertake an examination of procedural questions, such as the possible grounds for denying extradition, the guarantees in case of extradition, or how to deal with simultaneous requests for extradition.
French: Elle a souligné de nouveau que ladite résolution a une incidence particulière sur les rapporteurs spéciaux, notamment ceux qui sont originaires de pays en développement, car elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: Paragraphs 147.1(6)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (b) duties have not been collected by the Corporation in respect of the mail, the mail has not been delivered and a request for a re-determination or further re-determination has been made under subsection 60(1) in respect of the mail; or (c) in any other case, duties have not been collected by the Corporation in respect of the mail, the mail has not been delivered and the period in which a request for a re-determination or further re-determination may be made under subsection 60(1) in respect of the mail has not expired.
French: b) elle n’a pas perçu de droits sur le courrier, le courrier n’a pas été livré et il fait l’objet d’une demande de révision ou de réexamen en application du paragraphe 60(1); c) elle n’a pas perçu de droits sur le courrier, le courrier n’a pas été livré et le délai prévu pour la présentation d’une demande de révision ou de réexamen en application du paragraphe 60(1) n’est pas expiré.
English: - Between 1051 and 1600 hours, Israeli enemy warplanes circled over Tibnin and Bint Jubayl;
French: - De 15 h 10 à 16 heures, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les secteurs de Tebnine et de Bint Jbeil.
English: A key lesson from UNICEF-supported studies on IMR and child protection is that high-quality research used for advocacy can have a significant impact on policy change for the realization of child rights.
French: L'un des principaux enseignements tirés des études réalisées avec l'appui de l'UNICEF sur le taux de mortalité infantile et sur la protection de l'enfance est que les études approfondies effectuées dans le cadre des activités de plaidoyer peuvent influer très fortement sur la modification des politiques visant la réalisation des droits de l'enfant.
English: Home - International Affairs - International Relations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Relations Internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Maintain a modern financial management system.
French: Maintenir un système de gestion financière moderne.
English: EO7 = Employment impact of parenthood by sex
French: EO7 = impact sur l'emploi de la condition de parent, par sexe
English: • measurements be made with speech or simulated speech test signals to accurately predict the hearing instrument gain in use environments
French: • des mesures prises avec des signaux vocaux réels ou simulés afin de prévoir avec exactitude le gain auditif apporté par l'instrument dans les environnements où il sera utilisé
English: Women's undergarments available at Goodwin's.
French: Dessous féminins en vente chez Goodwin.
English: Proposal by GTB for amendments to the Convention on Road Traffic.
French: Proposition d'amendements du GTB à la Convention sur la circulation routière
English: The first issue is the fact that, as the services are free of charge or offered at quite low fee, children and women in poorer fractions of society who do not possess social security apply more to TSH Units.
French: Le premier vient du fait que la gratuité des services ou leurs coûts très bas, amènent les enfants et les femmes des secteurs les plus pauvres de la société qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale à utiliser davantage les établissements du TSH.
English: Florence airport Amerigo Vespucci is located 5km from the city centre and the Best Western Hotel Rivoli.
French: L’aéroport de Florence (Amerigo Vespucci) se trouve à seulement 5 km du centre historique et par conséquent de l’Hôtel Rivoli. Vous pouvez prendre un taxi ou une navette jusqu’à la gare de Santa Maria Novella.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Second-generation Schengen Information System (SIS II) - 3rd pillar legislation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système d'information Schengen 2e génération (SIS II) - législation 3e pilier
English: • the lack of a strategic plan to improve collaboration, cooperation and communication among all levels of government; and
French: • Absence de plan stratégique visant à améliorer la collaboration, la coopération et la communication entre les ordres de gouvernement.
English: A Safe and Secure World through International Cooperation Program Activity 2:
French: Un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale. Activité de programme 2 :
English: Executive Heads affirm the following principles with respect to the recognition of marriage and domestic partnerships, as set out below:
French: En ce qui concerne la reconnaissance du mariage et des partenariats domestiques, les chefs de secrétariat affirment les principes ci-après :
English: High-Pressure Directional Drilling
French: Enlèvement d’une digue de castor
English: These doors are adequately sealed. 1.4 Doors, windows, walls, ceilings, and floors are such that no holes or gaps are evident (other than those intended by design). 1.5 Floors, walls, and ceilings permit cleaning.
French: Ces portes sont scellées de façon appropriée. 1.4 Les portes, fenêtres, murs, plafonds et planchers sont tels qu'ils ne présentent ni cavités ni fissures (autres que celles prévues lors de leur conception). 1.5 Les planchers, les murs et les plafonds sont nettoyables.
English: Person's right to receive information before the collection of personal data (sectionArticle 21); Person's right to receive information and personal data relating to him or her in processing of personal data (sectionArticle 22); Person's demand to rectify, close or erase personal data (sectionArticle 23); Person's right to prohibit disclosure of personal data relating to him or her for public use (sectionArticle 24); Person's right of recourse to data protection supervision authority or court (sectionArticle 26).
French: Le droit de recevoir des informations avant la collecte des données personnelles (sectionarticle 21); le droit de recevoir des informations et des données personnelles les concernant pendant le traitement des données personnelles (asectionrticle 22); le droit d'exiger la rectification, l'arrêt de la collecte ou l'effacement des données personnelles (asectionrticle 23); le droit d'interdire la divulgation des données personnelles en vue de leur utilisation publique (sectionarticle 24); le droit de saisir l'autorité chargée du contrôle de la protection des données ou la justice (sectionarticle 26).
English: The Central Emergency Response Fund has allocated $10 million to support priority life-saving programmes.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences a prévu 10 millions de dollars pour les programmes de survie prioritaires.
English: As from the time when a third party proves to the EPO that he has initiated proceedings concerning entitlement (see IV, 2.2) and up to the date on which the EPO resumes the proceedings for grant (see IV, 2.3), neither the European patent application nor the designation of any Contracting State may be withdrawn.
French: A compter du jour où un tiers apporte la preuve à l'OEB qu'il a introduit une procédure portant sur le droit à l'obtention du brevet (cf. IV, 2.2), et jusqu'au jour où l'OEB reprend la procédure de délivrance (cf.
English: With a view to the creation of a free trade zone in 2010, measures should be taken to make the transition easier, help diversify production, develop agricultural multifunctionality, create jobs and, most important of all, encourage young people to set up as farmers; in short, to preserve the rural world’s fragile balance.
French: Dans la perspective de la libéralisation de 2010, des mesures devront être prises pour faciliter la transition, pour aider à la diversification des productions, pour développer le caractère multifonctionnel de l'agriculture, pour créer des emplois, pour inciter, c'est essentiel, à l'installation des jeunes, en un mot pour préserver l'équilibre fragile du monde rural.
English: Access to the B&B and common areas reserved for our clients were designed to ensure your privacy.
French: L'accès et les espaces communs réservés à nos clients ont été conçus de façon à préserver votre intimité.
English: It is incorrect to suggest, as does the United States, that the differential between the commercial rate provided to Canadian publishers and the commercial rate provided to non-Canadian publishers is calculated to place non-Canadian publishers at a competitive disadvantage.
French: Il était incorrect de dire, comme le faisaient les Etats-Unis que la différence entre le tarif commercial appliqué aux éditeurs canadiens et le tarif commercial appliqué aux éditeurs non canadiens était calculée de façon à désavantager ces derniers sur le plan de la concurrence.
English: The Montréal Science Centre is proud to present the work of nearly 750 elementary students who took part in the Student Artists project.
French: Le Centre des sciences de Montréal est fier d’accueillir les travaux de près de 750 élèves du primaire réalisés dans le cadre du projet L’élève artiste.
English: Just a 5-minute walk from Patong Beach, BYD lofts offers stylish 1 and 2-bedroom apartments and provides easy access to various shopping and nightlife options.
French: Le BYD Loft Phuket, situé à seulement 5 minutes de marche de la plage de Patong, vous propose des appartements élégants d'une chambre ou deux chambres. Il vous permet d'accéder facilement aux commerces, aux bars et aux discothèques.
English: Under agenda item 96, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends, in document A/57/541, paragraph 9, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 96 de l'ordre du jour, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/57/541, l'adoption d'un projet de résolution.
English: When we asked in French to speak to the manager, the attendant at the reception counter continued the conversation in French.
French: Dès que l'on a demandé en français de parler à la gestionnaire, le préposé à la réception a poursuivi la conversation en français.
English: 4.4 Payment of Pension Contribution Deficiencies and Past Service Elections from Non-eligible Retiring Allowances or Other Termination Payments
French: 4.4 Paiements des insuffisances de cotisations de pension et de rachat pour du service passé pris des versements d'allocation de retraite non admissibles ou autres paiements de cessation