ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This same article establishes the principle of non-discrimination so that the enjoyment of human rights and freedoms is guaranteed for all persons in Bosnia and Herzegovina with no discrimination on grounds of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national and social origin or affiliation to ethnic minorities, property, birth or other status, including the right not to be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment; the right not to be held in slavery or servitude or on forced or obligatory labour; the right to personal freedom and security; the right to private and family life, home and correspondence; freedom of thought and religion; the right to marriage and family; the right to property, education, freedom of movement and residence; and the right to a fair trial in civil and criminal proceedings.
French: Ce même article établit le principe de la non-discrimination, selon lequel la jouissance des droits de l'homme et des libertés est garantie à toute personne sur le territoire de Bosnie-Herzégovine sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale et sociale ou l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre considération, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants; le droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude ou de ne pas être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire; le droit à la liberté et à la sûreté de la personne; le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance; la liberté de pensée et de religion; le droit de se marier et de fonder une famille; le droit à la propriété, à l'instruction, et à la liberté de circulation et de résidence; ainsi que le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement en matière civile et pénale.
English: The system of State television and radio information services provides children with broad access to reliable and substantive information.
French: Les services publics d'information de la télévision et de la radio permettent aux enfants d'accéder très largement à des informations fiables et substantielles.
English: Poland 2,4234 % Czech Republic 0,8084 % Hungary 0,7477 % Slovakia 0,2723 % Slovenia 0,2530 % Lithuania 0,1672 % Cyprus 0,1205 % Latvia 0,1041 % Estonia 0,0768 % Malta 0,0492 % Article 5 The capital and payments provided for in Articles 2, 3 and 4 of this Protocol shall be paid in by the Kingdom of Spain and the new Member States in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.
French: Pologne 2,4234 % République tchèque 0,8084 % Hongrie 0,7477 % Slovaquie 0,2723 % Slovénie 0,2530 % Lituanie 0,1672 % Chypre 0,1205 % Lettonie 0,1041 % Estonie 0,0768 % Malte 0,0492 % Article 5 Le capital et les paiements prévus aux articles 2, 3 et 4 du présent protocole sont versés par le Royaume d'Espagne et les nouveaux États membres en espèces et en euros, sauf en cas de dérogation décidée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs.
English: Population at Risk – The population at risk represents those persons at risk of contracting a disease.
French: Personnes-années – Durée d’expérience ou d’exposition d’un groupe de personnes qui ont été observées pendant des périodes variables.
English: The amount of this fee changes periodically.
French: Le montant de cette taxe change périodiquement.
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les États membres de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: Girls are particularly vulnerable to certain types of crimes such as rape, sexual exploitation or forced marriage, which often result in pregnancy, and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Les fillettes sont particulièrement exposées à certains types de crimes, tels que viols, exploitation sexuelle ou mariage forcé qui se traduisent fréquemment par des grossesses et des infections par des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: It was felt that additional information on this technology and further discussion at the third session of the Open-ended Working Group were necessary.
French: Les participants ont estimé qu'un complément d'information et un débat plus poussé à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée seraient nécessaires.
English: The YouthAIDS name and emblem are used with the permission of Population Services International, which in no way constitutes an endorsement, expressed or implied, of any product, service, company or individual.
French: Les noms et logos YouthAIDS sont utilisés avec l'autorisation de Population Services International, ce qui ne constitue en aucun cas un endossement, explicite ou tacite, de tout produit, service, entreprise ou personne.
English: Two major achievements for the Branch as a whole were: generating donations in cash and services worth $1 million from private- and public-sector sponsors, and bringing experts from other institutions to contribute to Museum activities through the Research Association Programme.
French: La Direction compte deux importantes réalisations : le Musée a bénéficié de dons en argent et en services, équivalant à un million de dollars, consentis par des organismes privés et publics; et le Programme des associés à la recherche a permis d'amener des spécialistes d'autres établissements à collaborer aux activités du Musée.
English: Item #3 above refers to the situation where CO2 from the source is added to a spring water or mineral water that already contains some CO2.
French: Le point 3 ci-dessus fait référence à la situation où le CO2 présent à la source est réintroduit à l'eau de source ou à l'eau minérale qui contient déjà une certaine quantité de CO2.
English: We apologise that our partner resource feature is unavailable while we work to launch our new web portal.
French: We apologize that our partner-search feature is unavailable while we work to launch our new web portal.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing supports the activities of the Parent Association “The Fist” (De Vuist), which was founded in May 2000 to advocate for the rights and equal opportunities of children with disabilities.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement soutient les activités de l'Association de parents « Le poing » (De Vuist), fondée en mai 2000 pour promouvoir les droits et l'égalité des chances des enfants handicapés.
English: (b) Article 9 of the same Law also criminalizes the use of any agency, organization, association, institution or private body established in accordance with the law in advocating the commission of any of the offences covered by that Law;
French: b) L'article 9 de la même loi érige en infraction le fait d'exploiter la gestion d'une organisation, société, institution ou association, créée en toute légalité, en vue d'inciter à commettre les crimes visés dans la présente loi;
English: Most of those 25 countries are highly urbanized, but 7 have urbanization levels ranging from 27 per cent to just over 50 per cent, including the populous countries of Bangladesh, China, India, Indonesia, Nigeria and Pakistan.
French: Le taux d'urbanisation dans la majorité de ces 25 pays est très élevé, mais pour 7 d'entre eux, dont le Bangladesh, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria et le Pakistan, il est compris entre 27 % et un peu plus de 50 %.
English: 97-913 - Request dated 19 February 1997 from Call-Net, on behalf of Sprint and KPMG, to review and vary Order 96-932 concerning contribution exemption.
French: 97-913 - Demande datée du 19 février 1997 reçue de la Call-Net, au nom de Sprint et KPMG, demandant de procéder à une révision et modification de l'ordonnance 96-932 visant à être exemptée des frais de contribution.
English: These development rights were then vested in Columbia Power Corporation.
French: Ces droits furent ensuite transmis à la Columbia Power
English: To this end, training opportunities, as described in the Impact and Benefit Plan, shall be provided to assist Gwich’in to qualify for such employment.
French: À cette fin, les possibilités de formation prévues par le plan des répercussions et des avantages doivent être fournies aux Gwich’in afin de leur permettre de se qualifier pour ces emplois.
English:  Photo : tecklesphoto.com Minister Hearn answers questions from the media.
French:  Photo : tecklesphoto.com Le ministre Hearn répond aux questions des médias.
English: • Protecting heritage sites for generations to come Salary range from: $28,265 to $106,919 (AR), $29,780 to $104,089 (PC), $38,091 to $105,576 (EN), $33,843 to $88,267 (EG) Effective October 1, 2006 The Voices Communications and Marketing (Information Services – IS) Some relevant fields of study:
French: • Protection des sites patrimoniaux pour les générations à venir Les salaires varient de 28 265 $ à 106 919 $ (AR), de 29 780 $ à 104 089 $ (PC) et de 38 091 $ à 105 576 $ (EN), de 33 843 $ à 88 267 $ (EG).  En vigueur à compter du 1er octobre 2006.
English: In the mid- to late 1970s, in response to the oil crises of 1973 and 1979, the federal government focussed its efforts on energy conservation.
French: Du milieu à la fin des années 70, en réponse aux crises du pétrole de 1973 et de 1979, le gouvernement fédéral a concentré ses efforts sur l’économie d’énergie.
English: The programmes are coming to the end of their journey.
French: Les programmes arrivent en fin de parcours.
English: A number of options for locating the ABN in the certificate were considered and discussed widely with stakeholders.
French: On a envisagé maintes options pour inscrire l'ABN dans le certificat et on en a discuté à fonds avec les intervenants.
English: The three-monthly data referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall contain the information required by Paragraph 1 in respect of each transaction and the following aggregated information for each share in respect of the three months concerned:
French: Ces données trimestrielles fournissent les informations requises au paragraphe 1 concernant chaque transaction ainsi que les informations agrégées suivantes concernant chaque action, pour le trimestre couvert:
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, provided $84,300 in participant wages and overhead costs.
French: En outre, un montant de 84 300 $ applicable aux salaires des participants et aux frais généraux a été versé dans le cadre de l’Entente Canada Île du Prince Édouard sur le développement du marché du travail, qui est administrée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Preparations included the development of interpretive documents, legal papers and legal opinions to assist personnel in understanding and interpreting the new Act, regulations and rules;
French: La CISR a notamment élaboré des documents d’interprétation, des documents juridiques et des avis juridiques afin d’aider le personnel à comprendre et à interpréter la nouvelle Loi, ses règles et son règlement;
English: "This research will allow them to gain the knowledge and skills they need to fully enjoy the rights they are entitled to as Canadians."
French: « Cette recherche leur permettra d’acquérir les connaissances et les habiletés dont ils ont besoin pour jouir pleinement de leurs droits. »
English: References A and B do not provide direction concerning the procedure to be used when an officer undergoing subsidized university training under the University Training Plan - officers (UTPO) or Post Graduate Training (PGTRG) ceases training due to academic failure or voluntarily withdraws.
French: Les documents cités aux références A et B prévoient aucune modalité à suivre lorsqu'un officier inscrit à un cours de formation universitaire subventionné en vertu du Programme de formation universitaire-Officiers (PFUC), ou à un cours de formation post-universitaire, ne complète pas sa formation en raison d'un échec ou d'un abandon volontaire.
English: He put in a staffing request with the Human Resources Department (Exhibit I-16), and they identified Pierre Bergeron as being available.
French: Il a acheminé une demande de personnel au département des ressources humaines (Pièce I-16) qui a identifié Pierre Bergeron comme étant disponible.
English: If Agriculture Canada transactions are submitted via EDI they will be transferred electronically to Agriculture Canada to make a release recommendation or decision.
French: Si des transactions relevant d’Agriculture Canada sont soumises par EDI, elles seront transmises par voie électronique à ce ministère afin qu’il présente une recommandation ou une décision concernant la mainlevée.
English: Prepared for Women’s Issues and Gender Equality Directorate Indian and Northern Affairs Canada February 2006 The views expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Février 2006 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l’auteur et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: These procedures are expected to enable better facilitation of trade among member countries, and contribute to increased trade volume.
French: Ces procédures sont susceptibles de contribuer à faciliter encore plus le commerce entre les États parties et à l'augmentation du volume des échanges.
English: According to the RRFB, by 2000, the program had managed to collect 300,000 tires from stockpiles and about 80% of the newly generated tires.
French: Selon la RRFB, en l’an 2000 le programme avait réussi à retirer 300 000 pneus des réserves et à recueillir environ 80 % des pneus nouvellement produits.
English: Medico-Legal Liability.
French: Responsabilité médico-légale.
English: In an ongoing effort to improve coordinated action, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee have held periodic consultations to consider means to strengthen assistance to the Territories.
French: Toujours pour mieux coordonner l'action menée, le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial ont tenu des consultations périodiques au cours desquelles ils ont étudié les moyens de renforcer l'assistance aux territoires.
English: This means the victims of human rights abuses and violations of humanitarian law will no longer see the perpetrators avoid prosecution because of their status as government officials.
French: Les victimes de violations des droits de la personne et de violations du droit humanitaire ne verront plus les auteurs de ces crimes échapper aux poursuites en raison de leur simple qualité de représentant officiel d'un gouvernement.
English: “Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission in respect of the thematic cluster of issues on Africa, agriculture, drought and desertification, land and rural development, and reaffirming the need to implement the decisions and commitments contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction les textes issus de la dix-septième session de la Commission concernant le module thématique regroupant les questions relatives à l'Afrique, à l'agriculture, à la sécheresse et la désertification, aux sols et au développement rural et réaffirmant la nécessité de donner suite aux décisions et engagements qui y sont énoncés,
English: It believes, that the legislative procedures should be simplified, but without modifying the existing balance between Council and Parliament.
French: Il estime que les procédures législatives devraient être simplifiées mais sans modifier l'équilibre actuel entre le Conseil et le Parlement.
English: ◦ Scope of Advance Income Tax Rulings (¶s 7-9)
French: ◦ Portée d'une décision anticipée (7-9)
English: PROGRAMME STRATEGIES SINCE SEPTEMBER 1995
French: STRATÉGIES DE PROGRAMMATION DEPUIS SEPTEMBRE 1995
English: ANNEX XVI Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, preparations and articles ê 76/769/EEC (adapted) ANNEX Ö XVI Õ Restrictions on the production, placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations and articles
French: ANNEXE XVI Restrictions applicables à la fabrication, la mise sur le marché et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses et de certains articles dangereux ê 76/769/CEE (adapté) ANNEXE Ö XVI Õ Restrictions applicables à la fabrication, la mise sur le marché et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses et de certains articles dangereux
English: The scores make it clear that the Group of Experts should continue activities in these two areas.
French: Les notes attribuées montrent clairement que le Groupe d'experts devrait poursuivre les activités dans ces deux domaines.
English: D to H of the formula reduce the amount that will be included in respect of the corporation’s GRIP.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTG de la société.
English: Following the 13 February agreement, another step forward was taken during the Second Session of the Sixth Round of the Talks, held in Beijing from 27 to 30 September 2007, at which the Six Parties reached agreement on the Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement.
French: À la suite de l'accord du 13 février, une autre étape a été franchie au cours de la deuxième session du sixième cycle de pourparlers, qui s'est tenue à Beijing du 27 au 30 septembre 2007 et à laquelle les six parties ont convenu des mesures de deuxième phase nécessaires à l'application de la Déclaration commune de septembre 2005.
English: In 2001, they totalled $903.6 million, or 30% of the Canadian total, injecting $457.5 million in value added into the Québec economy.
French: En 2001, elles s'élevaient à 903,6 millions $, soit 30 % du total canadien, injectant 457,5 millions $ de valeur ajoutée dans l'économie québécoise.
English: Observers on fishing vessels perform important functions, not the least of which is monitoring compliance with NAFO’s Conservation and Enforcement Measures.
French: Les observateurs présents sur les bateaux de pêche s’acquittent de fonctions importantes, notamment le contrôle de l’application des mesures de conservation et autres de l’OPANO.
English: These include compulsory environmental education in teachers' training; integration of climate change into geography and science curricula; extracurricula activities such as an eco-school programme; and an annual environmental education calendar.
French: Bien que l'UNESCO n'ait pas de programme conçu spécialement pour la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, l'éducation et la sensibilisation sont au centre d'un grand nombre de ses programmes et sont souvent traitées dans le cadre plus large du développement durable.
English: Second, the Italian Government claims that the two grounds put forward by the Commission to justify the choice of the criterion in question are illogical and inconsistent.
French: En deuxième lieu, le gouvernement italien prétend que les deux motifs invoqués par la Commission pour justifier le choix dudit critère sont dénués de logique et incohérents.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted if, by the end of the period of six months foreseen in the preceding paragraph, less than three Parties have notified an objection.
French: L'amendement sera réputé accepté si, à l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe précédent, moins de trois Parties ont notifié une objection.
English: If YES, how are they represented graphically?   
French: Dans l’affirmative, comment sont-ils représentés graphiquement?
English: Best practice issues and how to ensure participation is meaningful for children are now being considered.
French: Les questions relatives à la meilleure pratique et la manière de faire en sorte que cette participation soit importante pour les enfants sont maintenant prises en considération.
English: It has the potential to power homes and hospitals, cars and trucks, and all manner of mobile, portable and stationary devices.
French: Il a le potentiel de pourvoir en énergie les résidences, les hôpitaux, les voitures, les camions et toutes sortes de dispositifs mobiles, portables ou stationnaires.
English: After all, unlike the elections in 1997 and 2000, the 2004 election was a close contest with an uncertain outcome. The close race did little to compel Canadians to go to the polls.
French: Contrairement aux élections de 1997 et de 2000, celle de 2004 était une course serrée dont l'issue était incertaine, ce qui a pourtant peu incité les Canadiens à se rendre aux urnes.
English: Partly as a result of the failure of the public authorities to perform their duties, alternative systems of urban management, embedded in or part of civil society, have emerged or gained in importance, but with little encouragement from the authorities.
French: En partie à cause de cette incapacité, des systèmes parallè les de gestion urbaine, enchâssés dans la société civile, ont émergé ou pris de l'importance, sans toutefois recevoir l'encouragement des autorités.
English: An Opel which followed the motorcade from Nejmeh Square to the junction of Foch Street and Seaport Street has not been identified.
French: Une Opel qui avait suivi le convoi de la place de l'Étoile au coin de la rue Foch et de la rue du Port n'a pas été identifiée.
English: 26; "Quel devoir de neutralité religieuse pour l’État allemand?" Agence France Presse, 5 January 2004; Bertrand Benoit, "Germans Must Shift Their Image of National Identity," Financial Times, 10 April 2004, p.
French: 26; « Quel devoir de neutralité religieuse pour l’État allemand? », Agence France Presse, 5 janvier 2004; Bertrand Benoit, « Germans Must Shift Their Image of National Identity », Financial Times, 10 avril 2004, p.
English: After some discussion, it was decided that the SCE would proceed with the work of its own committee and invite interested members of the (yet to be established) GC committee to participate in its early deliberations.
French: Après en avoir discuté un peu, on décide que le CPE ira de l'avant avec le travail de son propre comité et invitera les membres intéressés du comité du CA (qui n'est pas encore établi) à participer à ses délibérations initiales.
English: Visitation at Ardgowan nhsc is low, and because of this it is difficult to justify any change to the level of service at the site.
French: Le taux de fréquentation du lhnc Ardgowan est faible, ce qui justifie difficilement tout changement au niveau de service actuel.
English: Peter Bennett) 2002-07-05 David B. Brooks and Mark Winfield The United Nations General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater.
French: Peter Bennett) 2002-07-05 David B. Brooks et Mark Winfield L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: Often, their urgent needs were not met.
French: Souvent, leurs besoins les plus urgents ne sont pas satisfaits.
English: Culture and ethnicity are determinants of health that are particularly deserving of study, as Health Canada activities frequently target ethnocultural communities. As Canada's population increases in diversity, Health Canada's community-driven processes and projects will reflect that diversity.
French: La Loi met l'accent sur l'accroissement de la représentation au sein de l'effectif des quatre groupes désignés — les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées — et elle s'applique aux organismes comptant au moins 100 employés.
English: Other training requests should be considered.
French: Les autres demandes de formation devront être examinées.