ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the countries enforcing a modern export control legislation, which meets some of the most stringent criteria in this field, Bulgaria stands ready to share its experience with other States wishing to upgrade their legislative framework and first of all with the countries of the Balkan region.
French: En tant que pays appliquant une législation moderne en matière de contrôle des exportations, qui répond à certains des critères les plus rigoureux dans ce domaine, la Bulgarie est prête à partager son expérience avec d'autres États qui voudraient renforcer leur cadre législatif et, en premier lieu, avec les pays de la région des Balkans.
English: Bomberclone uses remotely provided data as length argument which can lead to the disclosure of private information.
French: Bomberclone utilise des données fournies à distance comme paramètre de longueur, cela peut conduire à la divulgation d'informations privées.
English: Whereas the procedures for drawing up and implementing the Office’s budget and for presenting and auditing accounts need to be laid down; whereas the rules governing authorising officers, accounting officers, imprest administrators and the internal auditor and on the organisation of their controls should also be defined; Whereas, like the institutions, the Office may, for the performance of the tasks entrusted to it, employ external private-sector bodies only where necessary and not for tasks involving any public service mission or any use of discretionary powers of judgment;
French: considérant que le règlement précité définit les règles organiques relatives à la gestion de l’Office, à la fixation de l’éventuelle subvention annuelle à la charge du budget général des Communautés européennes, à la présentation et à l’adoption du budget, ainsi qu’aux contrôles auxquels l’Office est soumis; considérant que le comité budgétaire institué au sein de l’Office par l’article 133 du règlement sur la marque communautaire est l’autorité budgétaire de l’Office; (1) JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: The first two stages of business development (start-up and survival) were combined together for analytical purposes (due to the small sample sizes).
French: Les deux premiers stades de développement (démarrage et survie) ont été groupés pour l'analyse (en raison de la petite taille des échantillons).
English: To reach Misano Adriatico by car, visitors shall take the A14 Motorway (Cattolica Exit for those coming from the south, Riccione Exit for those coming from the north) and then follow signs to the city centre.
French: Pour arriver à Misano Adriatico en voiture vous pouvez parcourir l'autoroute A14, choisir de sortir au péage de Cattolica (pour ceux qui viennent du sud) ou à celui de Riccione (pour ceux qui viennent du nord), suivre ensuite les simples indications routières qui conduisent jusqu'au centre.
English: The Commission and the EU as a whole have to deal with this.
French: La Commission et l'Union européenne dans son ensemble doivent tenter de résoudre le problème.
English: Of course it also risks more of your money and makes the pot bigger (and therefore more likely to be called), so it must be used with care.
French: Givetvis riskerar du också mer pengar och gör potten större (och ökar chansen att bli synad) så detta måste användas med försiktighet.
English: • Do not wash non-contact amalgam particles down the drain.
French: • Ne pas jeter de particules d'amalgames inutilisés dans l'évier.
English: Notice by purchaser in respect of an acquisition of property (5.02) A person (referred to in this subsection as the "purchaser") who acquires property from a non-resident person provides notice under this subsection in respect of the acquisition if the purchaser sends to the Minister, on or before the day that is 30 days after the date of the acquisition, a notice setting out
French: Avis de l’acheteur relativement à l’acquisition d’un bien (5.02) La personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) qui acquiert un bien d’une personne non-résidente donne avis relativement à l’acquisition si elle envoie au ministre, au plus tard le trentième jour suivant la date de l’acquisition, un avis contenant les renseignements suivants :
English: The third crewmember desperately tries to make contact with the crew of the stricken vessel while communicating with another search and rescue (SAR) vessel en route.
French: Le troisième membre d’équipage tente désespérément d’établir le contact avec le bateau en perdition tout en communiquant avec un autre navire de recherche et de sauvetage (R-S) également en route.
English: • complies with Government policies related to procurement and contracting; results in best value or the optimal benefits for the Agency; stands the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitates access, encourages competition and reflects fairness in the spending of public funds; ensures due diligence of the contracting and procurement activities and processes within PHAC; and, ensures the pre-eminence of operational requirements.
French: • respectent les politiques gouvernementales sur l’approvisionnement et la passation de marchés; permettent à l’Agence d’obtenir la meilleure valeur ou les meilleurs avantages possibles; résistent à l’examen du public au chapitre de la prudence et de l’intégrité, facilitent l’accès, encouragent la concurrence et constituent une dépense équitable de fonds publics; assurent une diligence raisonnable dans les activités et les processus d’approvisionnement et de passation de marchés de l’ASPC; donnent la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d’acquisition.
English: * The delegation of Argentina subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation de l'Argentine informe après le vote la Commission qu'elle avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: The model is a forced beam with a variable moment of inertia and cross-sectional area.
French: Le modèle est une barre soumise à des forces, caractérisée par un moment d'inertie et une surface de coupe transversale variables.
English: Elements of an internationally wrongful act;
French: Éléments du fait internationalement illicite
English: Article 8 requires Member States to ensure the existence of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for energy services providers.
French: L’article 8 oblige les États membres à garantir l’existence des systèmes appropriés de qualification, d’accréditation et/ou de certification pour les fournisseurs de services énergétiques.
English: 856.2 Way and Structures Expense
French: 843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d’autres comptes.
English: The non-post resources provide for consultants, travel and emergency grants to support disaster relief assistance.
French: Les ressources prévues au titre d'autres rubriques permettent de financer l'emploi de consultants, les voyages et les aides financières d'urgence destinées à l'assistance en cas de catastrophe.
English: The fifth topic proposed, the risks ensuing from the fragmentation of international law, was the most interesting.
French: Le cinquième sujet proposé, celui des risques que pose la fragmentation du droit international, est le plus intéressant.
English: Quick and easy to install for this high tension capacity and re-usable anchor.
French: Facile et rapide à installer, cet ancrage réutilisable a des capacités pour haute tension.
English: Commentators broadly supported this recommendation 88.
French: Les commentateurs ont largement appuyé cette recommandation 88.
English: Considerable investments have been made in building the CIDA's knowledge base in Bangladesh.
French: L'ACDI a consenti d'importants investissements en vue de développer sa base des connaissances du Bangladesh.
English: That way, potential buyers can see right away if the property might be right for them.
French: Ainsi, les acheteurs potentiels voient tout de suite si l’immeuble peut leur convenir.
English: In accordance with article 26, the authorities should also promulgate legislation which prohibits any discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Conformément à l'article 26, les autorités devraient également édicter des lois interdisant toute discrimination et garantissant à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: 004/PR/00, on embezzlement of public property, corruption, misappropriation of public funds, influence peddling and similar offences.
French: C'est ainsi que présentement la loi n° 004/PR/00 portant répression des détournements des biens publics, de la corruption, de la concussion, des trafics d'influence et des infractions assimilées régit ce domaine.
English: Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as ‘FDICIA’), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA.
French: Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as «FDICIA»), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA.
English: In addition there are a number of "integrating" topics crossing themes, such as the opening of the Northwest Passage.
French: De plus, ces thèmes recoupent de nombreux autres sujets transversaux, comme l'ouverture du Passage Nord-Ouest.
English: A few of the handful that have been freed have recounted the horrors of this concentration camp, including torture as well as cruel, degrading or inhuman treatment.
French: Certains des rares prisonniers relaxés ont raconté les horreurs de ce camp de concentration où les autorités pratiquent des formes de tortures condamnables et recourent à des traitements cruels, dégradants et inhumains.
English: Please note that the term "Member of Parliament" is not an occupation, but a title, and will not be accepted.
French: Veuillez noter que le mot « député » désigne un titre et non pas une profession; ce terme n’est donc pas acceptable.
English: Recommendation 2 – EUMC Data Collection Strategy We recommend that the EUMC should develop a long-term strategy to define and collect data.
French: Pour chacun des domaines que doit couvrir le réseau RAXEN, nous suggérons qu’un groupe consultatif informel (émanant des autorités nationales, points focaux, etc.) mette au point des définitions et des normes communes en matière de données. Les données différant considérablement selon les groupes thématiques, il serait bon que tout expert soit spécialisé dans tel ou tel domaine (justice, emploi, éducation, etc.).
English: The Rapporteur welcomes the appointment of special Coordinators to speed the development of the main four interconnection projects between Member States that have been stalling.
French: Le rapporteur se félicite de la désignation de coordinateurs spéciaux pour accélérer l'exécution des quatre grands projets d'interconnexion entre les États membres, dans l'impasse à l'heure actuelle.
English: These significant labour regulations and maternity guarantees are largely respected by public institutions, but much less by private enterprise.
French: Ces règles importantes en matière d'emploi et ces garanties en matière de maternité sont respectées en grande mesure par les organismes du secteur public, mais beaucoup moins par l'entreprise privée.
English: • A firm date for the start of the consultation will be sent to member with at least one week's notice prior to posting 4.03 Chlorine A presentation on Health Canada's preliminary health assessment of chlorine in drinking water was given.
French: • Lorsqu’une date ferme sera fixée pour le début de la consultation, les membres en seront informés au moins une semaine avant qu’elle ne soit affichée. 4.03 Chlore On donne une présentation sur l’évaluation préliminaire des effets sur la santé du chlore présent dans l’eau potable effectuée par Santé Canada.
English: How smoking hurts the rest of your body Smoking doesn't just damage your lungs. It puts you at high risk for dozens of other serious disease, including cancer.
French: Fumer endommage le reste du corps Fumer ne fait pas qu'endommager vos poumons, mais vous rend aussi sujet à de graves maladies telles que le cancer.
English: While the analysis of national or regional budgets is obviously relevant for an assessment of efforts made towards the realization of economic, social and cultural rights, it also poses a number of challenges.
French: Si elle est de toute évidence utile pour déterminer jusqu'où les gouvernements s'efforcent de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, l'analyse des budgets nationaux et régionaux pose toutefois un certain nombre de problèmes.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation” (A/C.5/59/L.25, sect.  G), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Guatemala.
French: À la séance, le décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises » (A/C.5/59/L.25, sect. G), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant du Guatemala.
English: This objective, which has been expressed in similar terms in other international bodies, is far from dominant in public opinion or among political decision-makers.
French: Cette finalité, qui a été exprimée en des termes voisins dans d'autres instances internationales, est loin d'être dominante dans les opinions publiques et pour les décideurs politiques.
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : van Iersel  Members :
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : van Iersel  Membres :
English: The provisions of the Treaty of Lisbon allow the European Union to make use of the External Action Service, but hitherto, the service has been sluggish in its approach to events in the region.
French: Le traité de Lisbonne dote l'Union européenne d'un service pour l'action extérieure, mais celui-ci s'est révélé terriblement léthargique face aux événements qui sont survenus dans la région.
English: Also urges all Member States to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children and their dependants, including the provision of psychosocial assistance, basic education and vocational training, taking into account the special protection needs of girls and women;
French: Prie aussi instamment tous les États Membres de donner un appui aux programmes de réadaptation et de réinsertion pour les enfants enlevés et leurs familles, y compris la fourniture d'une aide psychosociale, d'une instruction élémentaire et d'une formation professionnelle, en tenant compte de la nécessité d'assurer aux filles et aux femmes une protection spéciale;
English: At the same time the evolution of the world’s icecaps is also being carefully observed.
French: Dans le même temps, l’évolution des glaces est soigneusement observée.
English: A law may, for our present purpose, be defined as "any rule which will be enforced by the courts."
French: On peut, pour nos fins actuelles, définir une loi comme «toute
English:  Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814 David Thompson fonds Reference Code:
French:  « Map of the North-West Territory of the Province of Canada », par David Thompson, 1814 Fonds David Thompson Code de référence :
English: Financial statements 1 to 3 include aggregate figures for the microfinance and microenterprise programme.
French: On trouve dans les états 1 à 3 les chiffres globaux concernant le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: The shuttles can be found at their bright yellow desks in arrivals lounges 1 and 2. The cost is €20 for one or two passengers and varies based on the number of people in the van.
French: L'Institut Météorologique Finlandais vous informe en temps réel[ [14] ].
English: The following is an extract from section 29 of the Financial Intelligence Centre Act, which contains the duty to report suspicious and unusual transactions:
French: On trouvera ci-après un extrait de l'article 29 de la loi relative au Centre de renseignement financier, qui fait notamment état de l'obligation de déclarer les opérations suspectes et inhabituelles :
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Rigi.ch website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent rigi.ch.
English: Annual average real GDP growth was highest in the Baltic States and Slovakia, where it stood around 8%.
French: En République tchèque, en Pologne et en Roumanie, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume a également été très soutenue, comprise entre 6,0 % et 6,5 %.
English: The Panel recognized one of the persons present as being engaged by Yuly Diamond Company, a licensed dealer and exporting company owned by Mustapha Tounkara, Youri Freund and Shimon Freund.  The Panel did not know the two individuals who accompanied him.
French: Il a reconnu une des personnes présentes, venant de la Yuly Diamond Company, une société diamantaire exportatrice agréée appartenant à Mustapha Tounkara, Yori Freund et Shimon Freund, mais ne connaissait pas les deux personnes qui l'accompagnaient.
English: • Need to create a system, an effective environment for athlete and coaches, which include ancillary services
French: • On doit créer un système, un environnement efficace pour les athlètes et les entraîneurs, qui offre aussi des services auxiliaires.
English: This document is the fourth annual accessibility plan developed by the Ministry of Education.
French: Le présent document est le quatrième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère de l'Éducation.
English: A mission to the OECD Headquarters provided opportunities for a dialogue with 28 OECD officials.
French: Les domaines de coopération possibles seraient des études conjointes, des travaux analytiques et des séminaires conjoints.
English: The acting appointment became effective April 1, 2003 and was to terminate March 31, 2004.
French: [sic] La nomination intérimaire est entrée en vigueur le 1er avril 2003 et devait prendre fin le 31 mars 2004.
English: We all thus become elohim or theoi or gods yet we are not co-equal or co-eternal in a retrograde sense even though we are granted eternal life because we know the one true God and His son Jesus Christ (Jn. 17:3).
French: Néanmoins, nous sommes tous des dieux, tous des fils du Très Haut (citant Psaume 82:6) et l'Écriture ne peut pas être anéantie (Jean 10:34-35).
English: (ii) the adjusted cost to the corporation of an eligible investment of the corporation at the end of the particular year.
French: (i) le coût rajusté pour la société d’un placement admissible au début de l’année donnée, (ii) le coût rajusté pour la société d’un placement admissible à la fin de l’année donnée.
English: Chinese demand for New Caledonian nickel, which remains the highest of all, increased 30 per cent in 2005.
French: La demande chinoise de nickel néo-calédonien, qui demeure la plus élevée, a augmenté de 30 % en 2005.
English: She slowly raised her head and stared at his face with surprise.
French: Sur l’écran, le nom de Marie clignota en vert fluo.
English: • VOCs are a class of substances that are not limited to the approximately 100 VOC substances listed in the NPRI with either a 10-tonne manufacture, process and otherwise use reporting threshold or an alternative reporting threshold.
French: • Environ 100 COV sont actuellement répertoriés dans l’INRP (Annexe 1 de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2002 publié dans la Partie I de la Gazette du Canada), avec un seuil de déclaration de 10tonnes pour la fabrication, le traitement et toute autre utilisation de ces substances ou un autre seuil de déclaration.
English: There is then an obvious difference, whether an executive body or the administration work on the fundamental rights, or whether a Parliament does this.
French: Mais la différence est tout de même frappante entre un organe exécutif ou une administration se penchant sur les droits fondamentaux et un parlement effectuant le même travail.
English: E0740 Entrainment coefficient © If the entrainment E is defined as the relative change of the mass flux Fm along the vertical or, mathematically:
French: E0740 Coefficient d'entraînement Si on définit l'entraînement E comme le changement relatif du flux de masse Fm selon la verticale, soit mathématiquement:
English: Recent population estimates have contributed to several new population status reports produced by Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada s’est servi des estimations démographiques récentes pour produire plusieurs nouveaux rapports de situation.
English: Functional licensing office opened and training and assessment program developed.
French: Ouvrir un bureau opérationnel de délivrance des permis et élaborer un programme de formation et d'évaluation.
English: tions and protocols on anti-terrorism.
French: De nouvelles améliorations ont été apportées au matériel et aux bâtiments du Centre de recyclage et de destruction qui a été créé en 2004.
English: Description of the service lines Appeals Management Branch This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: Description des secteurs de services Direction de la gestion des appels Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour et offre aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: In the meat and meat product industries, the analysis assumes that environmental concerns will be addressed, and waste management technologies developed to allow for further expansion of the livestock industry.
French: Pour permettre une augmentation importante des exportations, la main-d’oeuvre additionnelle du secteur des produits alimentaires et des boissons doit être beaucoup plus productive que la maind’oeuvre existante.