ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.
French: Cependant, si la partie mécanique de la timonerie sert uniquement à indiquer l'angle de braquage et est trop faible pour transmettre l'ensemble des forces de direction, ce système est considéré, selon les cas, comme une timonerie de direction purement hydraulique ou purement électrique.
English: • Cultural competency refers to understanding and adapting the health care system to the patient’s socially and culturally informed health beliefs and behaviours.
French: En 2001, les nouveaux arrivants comptaient pour plus des deux tiers de la croissance de la population du Canada.
English: 2004 Told entirely from a youth perspective, this video gives young people the chance to tell their own stories.
French: 2004 Raconté entièrement d'une perspective d'un jeune, cette vidéo donne aux jeunes la chance de raconter leurs propres histoires.
English: The Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, at its meeting on 8 December 2000, asked States Parties to include information on foreign stockpiles in their Article 7 reporting.
French: • À sa réunion du 8 décembre 2000, le Comité permanent sur l'état et l'application de la Convention a prié les États parties d'inclure dans les rapports visés à l'article 7 des informations sur les stocks de mines étrangers.
English: Dr Morgan and her team viewed these early consultations as critical to the development of successful research partnerships.
French: La Dre Morgan et son équipe estimaient que ces consultations préliminaires étaient essentielles à l'établissement de partenariats de recherche fructueux.
English: According to Dufferin's plans, the construction of new gates would permit the building of a pedestrian walkway all the way around Old Québec. The new gates would therefore provide passage over roads and become decorative elements in Dufferin's beautification project for the city.
French: Le projet de Dufferin prévoyait la construction de nouvelles portes et l'aménagement d'un sentier pour piétons tout autour du Vieux-Québec; les nouvelles portes deviendraient ainsi des passages piétonniers surélevés et des éléments décoratifs contribuant à l'embellissement de la ville.
English: This policy of denial continues to remain in effect and is in accordance with the terms of paragraph 5 of resolution 1343 (2001).
French: Cette politique d'interruption totale est toujours en vigueur et est conforme aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001).
English: The rest of the medical staff followed the column in the wagons that carried their equipment, picking up soldiers who fell out on the march.
French: Les militaires du rang en parade peuvent porter leurs armes personnelles, sans leur attacher des baïonnettes.
English: The proportion of indirect jobs in the wood industries is lower than in the paper and allied products sector, but higher than it is in logging, except in Newfoundland where the wood industry is third in terms of indirect employment.
French: La proportion d’emplois indirects dans l’industrie du bois est plus faible que dans l’industrie du papier et des produits connexes, mais plus élevée que dans l’exploitation forestière, sauf à Terre-Neuve où l’industrie du bois occupe le troisième rang comme producteur d’emplois indirects.
English: The Association is duty-bound to maintain a presence in Panama and also to make well known in France, f the esteem in which de Lesseps is held in Panama.
French: L'Association a le devoir d'être à la fois présente dans ce pays et de faire connaître en France la place que Lesseps y occupe.
English: In order to increase participation and buy-in, and reduce duplication it is important to understand the specific dynamics of each region.
French: Afin d’accroître la participation, de rallier tout le personnel au projet collectif et de réduire la duplication, il est important de comprendre la dynamique précise de chaque région.
English: These KPIs have been identified in the draft KPI document, and further work will be required to assess their viability and value to overall performance management.)
French: Ces ICR ont été désignés dans le document provisoire sur les ICR et d'autres études devront être menées pour évaluer leur viabilité et leur valeur par rapport à l'ensemble de la gestion du rendement.)
English: The Commission considers that non-payment for the services of the same interpreter between the start of the project on 20 December 1999 and 7 April 2000 was not part of the complainant's original complaint.
French: La Commission considère que le non-paiement des services de la même interprète entre le démarrage du projet, le 20 décembre 1999 et le 7 avril 2000 n'apparaissait pas dans la plainte initiale du plaignant.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - REN-2181388-PYCCIDA Index, Rating and Tuition Fees - August 2001 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - August 2001 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Août 2001 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Août 2001 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: The resolution, therefore, was aimed towards restoring harmony in the community as opposed to punishment or deterrence.
French: Le règlement, en conséquence, visait le rétablissement de l'harmonie dans la collectivité, plutôt que le recours au châtiment ou à la dissuasion [1].
English: The formal meaning of national historic site is identical to Designated Place, i.e., it refers to "historic place" as defined in the Historic Sites and Monuments Act . National historic site is also sometimes used to describe the administered entity, which may contain all or part of the Designated Place.
French: Le sens officiel de lieu historique national est le même que celui de lieu désigné, c.-à-d. qu'il s'agit d'un « lieu historique » tel que défini dans la Loi sur les lieux et monuments historiques . Dans les faits, cependant, on utilise parfois « lieu historique national » pour décrire l'entité administrée; celle-ci peut comprendre le lieu désigné dans son tout ou ses parties.
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the other sponsors announced a number of revisions to the draft resolution.
French: Mme Tavares (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs, fait part de quelques modifications au projet de résolution.
English: Notes Second offence on file here.
French: Notes Deuxième infraction en dossier Table 12:
English: The 4x4 vehicle is used to evaluate routes in areas where the mine threat is high.
French: Ce véhicule à 4 roues motrices sert à évaluer les routes dans les régions où le danger des mines est élevé.
English: Those of you who want to make the leap from compact camera to a camera such as the Sony Cybershot DSC R1 should keep in mind that you will indeed need a strap or a case to take the Sony R1 out with you.
French: Par contre, si vous souhaitez passer le pas du compact au bridge comme le Sony, il va falloir prendre en consideration le poids et l'encombrement de l'appareil qui va nécessiter une sacoche.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2000 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (continued) (IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.24/CRP.7)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2000 (suite) (IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1; IDB.24/CRP.7)
English: [229] I have noted as well that Ms. Ritzen was often not able to explain the reasons for the marks assigned in some instances.
French: [229] En outre, j'ai observé que Mme Ritzen, à plusieurs occasions, n'avait pas été en mesure d'expliquer la notation effectuée.
English: Court delivers verdict in the case of Cheibani Wague Document - Austria:
French: Le tribunal rend son jugement dans l'affaire Cheibani Wague Document - AUTRICHE.
English: Preparation of an example of a TIR Carnet duly filled-in
French: Présentation d'un exemple de carnet TIR correctement rempli
English: • to each registered political party, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division; and
French: • à chaque parti politique enregistré, un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale post-scrutin de chaque section de vote de chaque circonscription;
English: He underscored the problems of violence and the still pending legal reform in his country.
French: L'intervenant a insisté sur le phénomène de la violence et sur la réforme juridique que le pays devait encore entreprendre.
English: Basis for entitlement of the police in the security and order network (SOG) on removal for up to 14 days (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Disposition autorisant la police du réseau de sécurité et de l'ordre (SOG) à obliger l'auteur d'actes de violences à quitter le foyer pendant une période pouvant aller jusqu'à 14 jours (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: In addition to the military offensive, the Azerbaijani SSR resorted to economic coercive measures and cut all commodity supplies, which were mainly delivered to the Armenian SSR and the Autonomous Region of Nagorny Karabakh through the Azerbaijani SSR.
French: Outre l'offensive militaire, la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a eu recours à des mesures de coercition économique et coupé tous les approvisionnements en produits, lesquels étaient essentiellement livrés à la République socialiste soviétique d'Arménie et à la région autonome du Haut-Karabakh après transit par la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRSG-91-… )  Reconsideration of informal documents from the previous GRSG sessions
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRSG-91-…) DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION
English: Under Licence No. 967352, Ryan International is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967352, Ryan International est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: However, the foregoing peculiarities raise the need for possibilities to be created to ensure a gradual lessening of the impact of the negative consequences of the difficult transition Albania is going through.
French: Toutefois, les caractéristiques décrites précédemment rendent plus nécessaire de créer les conditions d'une diminution progressive de l'impact négatif de la difficile situation de transition que traverse l'Albanie.
English: Financial Information Telephone: (613) 992-5669 Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services Facsimile: (613) 992-9693 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Internet sites Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces National Search and Rescue Secretariat Defence Research & Development Canada Communications Security Establishment Defence Planning and Management Defence Plan On-Line
French: S S/off S&T SA SAE SAR SBI SCM SCT SDD SIC2FT SIGINT SM SMA(AP) SMA(Fin SM) SMA(GI) SMA(IE) Sous-officier Sciences et technologie Services administratifs Soutien des applications de l’entreprise Recherche et sauvetage Stratégie relative aux biens immobiliers Système de canon mobile Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Système d’information de commandement et de contrôle de la Force terrestre Renseignement d’origine électromagnétique Sous-ministre Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 121
English: The location of minima in the simplified potential energy surfaces computed appear to correspond to the reaction intermediates suggested previously.
French: La position des minima dans les surfaces calculées et simplifiées d'énergie potentielle semble correspondre aux intermédiaires de réaction suggérés antérieurement.
English: • PHAC internal auditors ascertain the extent to which operating and program goals and objectives have been established and conform to those of the department as a whole.
French: • Les vérificateurs internes de l’ASPC déterminent dans quelle mesure des buts et des objectifs opérationnels et en matière de programmes ont été fixés, et dans quelle mesure ces buts et ces objectifs cadrent avec ceux du ministère dans son ensemble.
English: In addition, there are a number of institutions concerned in a sector-specific manner with measures designed to protect the family through access to financial resources, State social benefits and access to ownership of land and credit.
French: Par ailleurs, il existe un certain nombre d'institutions qui entreprennent, chacune dans leur secteur, des actions destinées à protéger la famille par le biais de l'accès aux ressources économiques, aux prestations sociales de l'État et à la propriété de la terre et au crédit.
English: For more information on the 10% tax on insurance premiums, please see ETSL36R - Basic Facts - Insurance Premiums Other Than Marine.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la taxe de 10 % imposée sur les primes d'assurance, consultez l'avis des Taxes d'accise et prélèvements spéciaux Renseignements de base - Primes d'assurance autres que l'assurance maritime (ETSL36R).
English: gallery independent senator leader of the government mace money bill Order Paper
French: Loi sur le Parlement du Canada masse membre d’office ordre permanent page
English: Swift Foods, Inc. is a far second with around 30%.
French: Swift Foods, Inc. arrive deuxième avec environ 30 %.
English: Associates’ President is named Royal Society Fellow The Associates of the Provincial Archives offer congratulations to Associates president, Dr. Gwen Davies, on her recent appointment as a Fellow of the Royal Society of Canada, a national body of distinguished Canadian scientists and scholars that promotes learning and research.
French: Les Associés des Archives provinciales félicitent la présidente des Associés, Gwen Davies, pour sa récente nomination à titre de membre de la Société royale du Canada, un organisme national regroupant d’éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres au Canada qui encourage l’acquisition du savoir et la recherche.
English: My second observation is a more general one, applicable to each and every activity of the United Nations.
French: Ma deuxième observation est plus générale.  Elle s'applique à toutes les activités de l'ONU.
English: When I was a little girl going to public school in Ottawa, we were taught a lot about the Indian way of life.
French: Quand j'étais petite et que j'allais à l'école publique à Ottawa, on nous enseignait toutes sortes de choses sur le mode de vie amérindien.
English: Awareness raising and promotion of women's human rights
French: Promotion des droits fondamentaux de la femme et sensibilisation de l'opinion publique
English: In the Hosts section, select an alias from the list and press the Delete button.
French: Dans l'onglet Hôtes, sélectionnez un alias dans la liste et cliquez sur le bouton Supprimer.
English: However, the task of implementing the reform is just beginning, and we wish the Secretariat every success in this crucial phase.
French: M. Lenefors (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: A Janjaweed attack in Abdousalaam village, Western Darfur, was reported on 28 August, and the Janjaweed reportedly attacked internally displaced persons between Thur and Nyala in Southern Darfur on 14 September.
French: Une attaque par les Janjaouid à Abdousalaam, au Darfour Ouest, a été signalée le 28 août, et les Janjaouid auraient attaqué des personnes déplacées entre Thur et Nyala, au Darfour Sud, le 14 septembre.
English: Using a rigid-plastic theory, together with a Tresca yield criterion, expressions are derived for the total time of response and the final deformed configuration of floating ice sheets.
French: En utilisant un modèle rigido-plastique et le critère de Tresca, ils dérivent des expressions pour le calcul du temps total de réponse et de la déformée finale.
English: This screens reminds me situation with one screen from killzone 2 which didn't look good(aliasing, bad textures etc. ), just like those five pictures.
French: La photo avec Chuck est particulièrement dégueulasse ...
English: As far as conflict resolution is concerned, the OSCE mission has been conducting negotiations with the leaders of Georgia, South Ossetia, North Ossetia and Russia, has presented settlement proposals to the parties and has facilitated extensive talks between experts on both sides of the conflict.
French: Elle serait plutôt liée à des facteurs locaux tels que l’existence d’un réseau criminel bien enraciné dans la région et dont les intérêts souffriraient sérieusement de l’application de l’accord, la radicalisation croissante et le réarmement de l’Ossétie du Sud qu’entraînerait le programme d’assistance américain aux forces armées géorgiennes, et l’opposition que cet accord susciterait de la part des forces armées russes basées en Ossétie du Nord (Vème armée à Vladikavkaz)31.
English: "Improving students’ self-efficacy in strategic management: the relative impact of cases and simulations".Simulation and Gaming, vol.
French: "Improving students’ self-efficacy in strategic management: the relative impact of cases and simulations".
English: The seminars focus on certain basic principles of international law and some of the main human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les sujets des séminaires sont axés sur certains principes de base du droit international et quelques instruments principaux sur les droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This has been possible with the European Ombudsman's office for some years now, since Mr Dell'Alba made us recognise that this would be important.
French: Depuis quelques années, il est possible d'envoyer des courriers électroniques au bureau du médiateur, depuis que M. Dell'Alba nous en a fait reconnaître l'importance.
English: The institutional/occupational paradigm began to emerge after World War II when researchers began to remark changes in armies at peace.
French: Le paradigme institutionnel/professionnel a commencé à apparaître après la Deuxième Guerre mondiale lorsque des chercheurs ont commencé à remarquer des changements dans les armées en temps de paix.
English: Furthermore, the Committee of Ministers considers that local and regional authorities have an important role to play in economic development.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres considère que les autorités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans le développement économique.
English: The difficulties encountered in analyzing the results also suggest that some changes to the evaluation data collection procedures may be warranted.
French: Les difficultés éprouvées lors de l’analyse des résultats suggèrent également que des changements à la procédure d’évaluation de la collecte des données sont justifiés.
English: On the other hand, only the Court of Justice has jurisdiction to hear applications under the second paragraph of Article 173 of the Treaty by a Member State, the Council or the Commission.
French: En revanche, seule la Cour est compétente pour connaître des recours introduits, au titre de l'article 173, deuxième alinéa, du traité, par un État membre, le Conseil ou la Commission.
English: Such an action had no financial implications for the Government and would undoubtedly speed up the withdrawal of the State party's reservations to the Convention.
French: Une telle mesure n'aurait aucune incidence financière pour le gouvernement et accélérera certainement le retrait des réserves de l'État partie à la Convention.
English: Total Funds Available The total funds available for the programs (Fellowships and Mid-Career Awards) offered under this initiative are approximately $4.9 million.
French: Total des fonds disponibles Une somme d'environ 4,9 millions de dollars est consacrée aux programmes (bourses de recherche et bourses de mi-carrière) dans le cadre de cette initiative.
English: (From Ernie’s list of possible actions):
French: Entente : (d’après la liste des mesures possibles établie par Ernie) :
English: Information on follow-up, would provide evidence as to the effectiveness of the treaty bodies' work.
French: Les informations obtenues dans le cadre d'un tel suivi permettraient de savoir si les travaux des organes conventionnels sont efficaces.
English: ASEAN had implemented initiatives in a broad range of sectors to address the problem, including the promotion of sustainable forest management and measures to control greenhouse gas emissions.
French: L'ANASE a mis en œuvre des initiatives dans une large gamme de secteurs et a notamment favorisé la gestion viable des forêts et des mesures visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: The destination of Canada space exports is mainly distributed as follows: 47% generally destined for the U.S., 32% for Europe and 8% for Asia.1 State of the Canadian Space Sector 2005; Export Revenues http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp 1
French: 100 (1,245 milliard de dollars) des revenus totaux de cette industrie, le Canada affiche le plus haut pourcentage d'exportation parmi tous les pays œuvrant dans le secteur spatial.
English: It has the same shortcomings as the information collected for the national accounts and needs the same adjustments.
French: Elles ont les mêmes lacunes et nécessitent les mêmes ajustements que celles qui sont collectées pour les comptes nationaux.
English: Training Local Training Summer Training Details 1,156 Units 24 Training Centres Cadets 58,201 21,587 Training Days 1,679,206 490,828
French: Instruction Instruction au niveau local Instruction d’été Détails 1 156 unités 24 centres d’instruction Cadets 58 201 21 587 Journées d’instruction 1 679 206 490 828
English:  ISBN 0-688-14646-5 (hc) 0-688-14647-3 (pbk) (2-4) Simon, Seymour.
French:  ISBN 0-688-14646-5 (livre rel.) ;  ou 0-688-14647-3 (éd. br.) (2-4) Simon, Seymour.
English: An ethics manual was published in 1999 to supplement the Code of Ethics.
French: Un guide pratique de déontologie a été publié en 1999 en complément du Code de déontologie.
English: However, toys containing dangerous substances or preparations are already banned by the toys directive.
French: Toutefois, les jouets contenant des substances dangereuses sont déjà interdits par la directive sur les jouets.