ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Section 4.1.3 of this document for the list of service location codes.
French: La liste des codes de lieux de service figure à la section 4.1.3 de ce document.
English: Many participants agreed that these initiatives cost money and insisted that the sustainability of these efforts must be considered.
French: Un grand nombre de participants ont convenu que ces initiatives étaient coûteuses et ont insisté pour que l'on assure de leur durabilité.
English: to be setgid 'cron' rather than setuid 'root'.
French: pour être setgid « cron » au lieu de setuid « root ».
English: The Trustee will reimburse any of the Aged Estates within sixty (60) days should it be discovered that any unauthorized draws, unreasonable bank charges or fees or overdrawn amounts have resulted in a loss to the estate.
French: Le syndic accordera un remboursement à tout actif âgé dans un délai de soixante (60) jours si l'on découvre que des retraits non autorisés, des frais bancaires déraisonnables ou des comptes à découvert ont donné lieu à une perte pour l'actif.
English: By creating an account at Décoration pas cher, deco pour la maison à petit prix.
French: En créant un compte auprès de Décoration pas cher, deco pour la maison à petit prix.
English: Amendment 182 Fiona Hall Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 182 Fiona Hall Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The objectives of the Committee are:
French: Les objectifs du Comité sont les suivants:
English: It is not enough to say OK we now have a fine system, but nobody invests.
French: Il ne suffit pas de dire que nous disposons à présent d'un système impeccable si personne n'y investit.
English: Funds for the preparation and delivery of the first course, estimated to cost US$ 218,000, are expected to be available from existing extra budgetary resources.
French: Le coût, évalué à 218 000 dollars E.-U., de l'élaboration et de la diffusion du premier cours devrait être couvert au moyen des ressources extrabudgétaires actuellement disponibles.
English: • Road signs - Quiz - Quebec Click here for related links on Games and Activities (On the Move)
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (En route)
English: I voted for rejection of the proposal.
French: J’ai voté pour le rejet de la proposition.
English: The information centres in southern Africa, in cooperation with local officials, led a campaign against HIV/AIDS, with young people as its target audience.
French: Les centres d'information des Nations Unies en Afrique australe, en coopération avec les autorités locales, ont mené une campagne contre le VIH/sida, destinée aux jeunes.
English: Reptiles Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 286 Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: Will members of the public be allowed to attend that meeting as observers or will they be barred from entering the Parliament?
French: Le public aura-t-il l'autorisation d'assister à cette réunion en tant qu'observateur ou bien lui interdira-t-on l'accès au Parlement ?
English: Cash Advance (n=2,010)
French: Paiements anticipés (n=2 010)
English: • Ethics Office, CIHR • Draft Privacy Best Practice Guidelines
French: • Bureau de l'éthique, IRSC Version préliminaire des lignes directrices sur la  protection de la vie privée Processus de rétroaction en ligne 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
English: - (BG) Ladies and gentlemen, obviously climate change is much the focus of European, and not just European, policy.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, à l'évidence, le changement climatique est une préoccupation de la politique européenne, mais pas seulement.
English: • foot-launched flying machines (including powered paragliders and hang gliders);
French: • aux aérodynes à décollage à pied (y compris paramoteurs et deltaplanes motorisés) ;
English: For that reason, our appeal for the abolition of capital punishment is especially directed at them, but it is also addressed to the other nations of the world.
French: C'est pourquoi notre appel à la suppression de la peine de mort s'adresse tout particulièrement à eux, mais aussi à tous les États.
English: Other Swiss Agency for Development and Co-operation (SDC) The Mission and the SDC are co-operating in the fields of gender and media activities.
French: Cette conférence, était particulièrement importante en ce sens qu’elle a amorcé un débat concret sur les préparatifs des élections législatives de 2005.
English: Google Earth takes you to any place you desire, precisely and in only a few seconds.
French: Google Earth vous emmènera où vous voulez, de manière précise et en quelques minutes seulement.
English: It is, however, established that an individual’s ability to associate mental representations is absolutely essential when that individual is attempting to orientate himself or herself within a mass of mental representations: association is indeed intimately linked to the power of differentiation!
French: Il est pourtant établi que le pouvoir d’associer des représentations mentales constitue pour l’individu une absolue nécessité pour l’orientation dans la masse des représentations mentales : l’association est en effet intimement liée au pouvoir de différencier !
English: The following are eligible importing WTO members: (a) any least-developed country member of WTO (b) any other member of WTO that has made a notification to the Council for TRIPs of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
French: Amendement 3 Article 4 Est considéré comme membre importateur admissible: (a) tout pays moins avancé membre (b) tout autre membre qui a notifié au Conseil des ADPIC son intention d’utiliser le système en tant qu’importateur, étant entendu qu’un membre pourra notifier qu’il utilisera le système en totalité ou d’une manière limitée.
English: Turnour Island - Caution Cove Contact:
French: Turnour Island - Caution Cove Contact d'affaires :
English: From a public policy perspective, therefore, the issue with using standards in a regulatory regime is not so much whether a standard was developed within the NSS or outside it, but whether it is effective and credible.
French: Du point de vue de la politique gouvernementale donc, la question qui se pose quant à l’emploi de normes dans un régime de réglementation n’est pas tant de savoir si une norme a été élaborée dans le cadre du SNN ou à l’extérieur de celui-ci, mais bien si elle est efficace et fiable.
English: For example, in the present case, the candidates had access to incumbents, the collective agreement, co-workers and prior tests if any.
French: - Le ministère a admis que Claire Paris n'avait pas accompli les tâches de « directrice adjointe, Services d'évaluation », un poste également classifié au groupe et au niveau ES-07.
English: 05 02 03 13 Aid for energy crops Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 03 13 Aide aux cultures énergétiques Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Progress has been made in a number of the priority areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs secteurs prioritaires.
English: Detangling helps to loosen dirt and dead skin cells from the scalp so they can be easily washed out.
French: Démêler vos cheveux aide à en déloger les saletés et à décoller les cellules mortes du cuir chevelu, ce qui en facilite l'élimination.
English: Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision des méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
English: The plasmids FP2and R68.45 were shown to function as chromosome-mobilizing plasmids in a series of interspecific crosses between the phytopathogen Pseudomonas glycinea and the human pathogen Pseudomonas aeruginosa.
French: Au cours d'une série de croisements interspécifiques entre Pseudomonas glycinea, un phytopathogène, et Pseudomonas aeruginosa, un pathogène de l'homme, on a observé que les plasmides FP2 et R68.45 agissent comme des plasmides mobilisateurs du chromosome.
English: Nevertheless, the appreciation of the United States dollar has meant that core funding remained approximately level in real terms over the past two years, at around $2,050,000 annually.
French: Néanmoins, du fait de l'appréciation du dollar des États-Unis, le financement de base est demeuré à un niveau sensiblement égal en termes réels au cours des deux dernières années, se situant environ à 2 050 000 dollars pour chacune d'elle.
English: The purpose of this article will be to provide an overview of a psychotherapeutic tool of analysis ...
French: Le but de cet article sera de fournir un aperçu d'un outil psychothérapeutique de l'analyse ...
English: - Creating a broad-based gender-awareness programme for civil servants and technicians working in the public sector;
French: - Mettre en oeuvre un vaste programme de sensibilisation à l'égalité des sexes destiné à des fonctionnaires ainsi qu'à des techniciens et techniciennes du secteur public;
English: So why try to harmonise everything, especially if it is to align the system against the least reliable method?
French: Alors pourquoi tout harmoniser, surtout si c'est pour s'aligner sur la méthode la moins fiable ?
English: All major components of this HR system will be in place by the end of 2004-2005.
French: D’ici la fin de 2004-2005, tous les principaux éléments du nouveau régime des RH auront été mis en place.
English: Community-based rehabilitation programmes had been established in three subregions and similar programmes would be introduced in the eight other subregions before the end of 2008 thanks to support from the World Bank.
French: Des programmes de réadaptation organisés à l'échelon des communautés ont été mis en place dans trois sous-régions et des programmes similaires seront mis sur pied dans les huit autres sous-régions avant la fin de 2008 grâce à l'appui de la Banque mondiale.
English: This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
French: Cela ne devra pas conduire, toutefois, à une dilution des ressources financières de l'Union européenne.
English: The Working Party will adopt the report of its forty-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport de sa quarante-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.  NOTE DU SECRÉTARIAT:
English: The group hopes to hold 16 mines by the end of 2007 versus 26 at the end of 2005.
French: Le groupe compte détenir 16 mines d'ici à fin 2007 contre 26 à fin 2005.
English: It is not up to Europe to introduce unilateral standards and impose them on everybody throughout its territory with no regard for specific local conditions.
French: L'Europe n'a pas à instaurer des normes unilatérales et à les imposer à toutes et à tous sur l'ensemble du territoire, sans tenir compte des spécificités locales.
English: Such support for development assistance should include debt cancellation, capacity development for effective trade, good governance and an enabling environment for investment, particularly in infrastructure.
French: L'aide au développement doit inclure l'annulation de la dette, le renforcement des capacités aux fins d'un commerce effectif, la bonne gouvernance et l'instauration d'un environnement propice à l'investissement, en particulier dans l'infrastructure.
English: Interpretation of Article 1 of the Brussels Convention - Scope of the Convention - Action brought by the victims of war massacres against a Contracting State as being liable for the acts of its armed forces in wartime.
French: 1 de la Convention de Bruxelles - Champ d'application de la Convention - Action intentée par les victimes de massacres de guerre contre un État contractant en sa qualité de responsable pour les actes accomplis par ses forces armées en temps de guerre
English: 2-13 Current Range.
French: 2-26 Couvercle (d'un compteur).
English: • Be especially careful on your holidays!
French: • Prudence pendant vos vacances!
English: We also point out that the Commission should get rather more involved than it has been when making legislation.
French: Nous soulignons également que la Commission devrait s'impliquer davantage qu'elle ne l'a fait en élaborant cette législation.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $99,910.00 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,609.00 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $23,401.00 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $15,419.00 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 910,00 $ 2008-01-31 SUPER POLY BAG 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 609,00 $ 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 23 401,00 $ 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 15 419,00 $ 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: Resources News Room Secretary General's Column 2006
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général 2006
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Northwest and Alaska with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Northwest et d'Alaska qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Participants highlighted the fact that NACHA is an advisory committee to Health Canada and does not have a legal status like a Community-based Organization (CBO), NACHA needs to follow its own TOR and internal procedures while working within Health Canada parameters.
French: Les participants soulignent que le CNAVS est un comité consultatif de Santé Canada et que, à la différence d'une organisation communautaire, il n'a pas de statut juridique. Le CNAVS doit donc se conformer à son propre mandat et à ses procédures internes tout en respectant les paramètres établis par Santé Canada.
English: Our review of the files showed that it sometimes prevented or at least forced reconsideration of--the dissemination of information to foreign agencies because it might have exceeded the limits set in agreements or because the information was highly sensitive.
French: Notre examen des dossiers a révélé qu'elle avait parfois empêché, ou en tout cas forcé à réévaluer, la transmission de renseignements à des organismes étrangers, parce que ces données allaient au-delà des restrictions prévues par les ententes ou qu'il s'agissait de données très délicates.
English: We, on the other hand, must never lose sight of our accountability to citizens all around the world.
French: N'oublions pas que, en revanche, nous devons répondre de nos actes devant les citoyens du monde entier.
English: ◦ 8.2 Exposure to Radio Frequency Energy Procedure ▪ 8.2.1 Introduction ▪ 8.2.2 Purpose ▪ 8.2.3 Method of Analysis ▪ 8.2.4 Conditions for Technical Acceptability ▪ 8.2.5 Contact Currents ▪ 8.2.6 Operational Considerations
French: ◦ 8.2 Méthode d'analyse de l'exposition à l'énergie radioélectrique ▪ 8.2.1 Introduction ▪ 8.2.2 Objet ▪ 8.2.3 Méthode d'analyse ▪ 8.2.4 Conditions d'approbation technique ▪ 8.2.5 Courants de contact ▪ 8.2.6 Considérations opérationnelles
English: In Ouagadougou, it has been found that recent improvements in social conditions in the area (cleaner surroundings and clean water) are in part the result of the efforts of a local women's association.
French: À Ouagadougou, il s'est avéré que l'amélioration récente des conditions sociales dans un quartier (remise en état de l'environnement et approvisionnement en eau potable) était due en partie aux efforts d'une association féminine locale.
English: A detail only described with reference to, or clearly only applicable to, tubes or lamps of a single basic kind is classified in the detail group appropriate to tubes or lamps of that basic kind, e.g. 17/04.
French: Un détail décrit uniquement avec référence à, ou de toute évidence applicable uniquement aux tubes ou lampes d’un seul type de base unique est classé dans le groupe des détails relatif aux tubes ou lampes de ce type de base, p.ex. 17/04.
English: Some genera seem to be more parasited than other, like Andrena, which must be related to the nest building habits of hosts and the host searching modus of parasitic larvae.
French: Certains genres semblent plus facilement parasités que l'autres, notamment les Andrènes, ce qui est peut-être lié au mode de nidification des hôtes et au mode de diffusion des parasites.
English: • The Convention also provides for the establishment of an International Fund for Cultural Diversity; and
French: • La Convention prévoit aussi l’établissement du Fonds international pour la diversité culturelle.
English: Moreover, the Council has restored the proposed amounts in the preliminary draft budget for the budget lines which were cut at first reading and to which the letter of amendment refers.
French: Par ailleurs, le Conseil a rétabli les montants proposés dans l'avant-projet de budget en faveur des lignes budgétaires qui avaient été revues à la baisse en première lecture et qui n'étaient pas concernées par la lettre rectificative.
English: NPAN National Plan of Action for Nutrition
French: NPAN Plan d'action national pour la nutrition
English: It is when quality is considered that the Nigerian school - especially the primary school - presents a disturbing picture.
French: C'est sur le plan de la qualité que le système éducatif nigérian, notamment l'école primaire, a de quoi inquiéter.
English: Low tides are required when scheduling concrete-based Fixed Aid construction, operation, and decommissioning in the intertidal zone. Low tides ensure time for project activities to be conducted and concrete to be cured before the tide rises again.
French: Dans la zone intertidale, les travaux de construction, d’exploitation et de désaffectation des aides fixes en béton doivent être exécutés à marée basse, ce qui laisse assez de temps pour effectuer les activités et permettre au béton de durcir avant la prochaine marée haute.
English: Low in fat The food contains (a) 3 g or less of fat per reference amount and serving of stated size and, if the reference amount is 30 g or 30 mL or less, per 50 g; or (b) 3 g or less of fat per 100 g and 30% or less of the energy is from fat, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Faible teneur en lipides L'aliment contient, selon le cas : a) au plus 3 g de lipides par quantité de référence et par portion déterminée, et par 50 g si la quantité de référence est 30 g ou 30 mL ou moins; b) au plus 3 g de lipides par 100 g et 30 % ou moins de l'énergie provient des lipides lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: The agreements lay out the terms and conditions with respect to collection of revenue, licensing of government property.
French: Seuls quelques employés ont accès au coffre-fort. L’UGCB a créé un certain nombre de partenariats avec des organisations locales.
English: The scope, as well as the number of peacekeeping operations had increased and there was consequently a need to enlarge this budget.
French: L'ampleur et le nombre des opérations ont augmenté et il est donc devenu nécessaire d'accroître le budget.
English: Environmental Indicators Year . Ozone Layer Over Canadian Centres in Dobson units Greenhouse Gas Emissions
French: Indicateurs environnementaux Année Couche d'ozone, certains centres can., unités Dobson Émis. de gaz à effet de serre
English: The rate of absorption was also slower in monkeys relative to rats and dogs.
French: Le taux d'absorption était également plus lent chez le singe que chez le rat et le chien.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Generally, certain types of information are associated with either permanent or current working papers and this breakdown is identified in Table 1.
French: En général, on considère que certains genres de renseignements font partie soit des feuilles de travail permanentes, soit des feuilles de travail courantes, ce qu'illustre le tableau 1.
English: The Committee particularly regrets that the State party's laws do not establish jurisdiction for cases in which the victim has a close link to Switzerland.
French: Le Comité regrette en particulier que la législation de l'État partie n'établisse pas la compétence de la Suisse pour connaître des affaires dans lesquelles la victime a un lien étroit avec l'État partie.
English: However, information about temporary institutionalizations of at least 14 days’ duration that occurred sometime in the year before the 1996/97 interview would presumably have been elicited by the question on hospitalization (see Definitions).
French: Cependant, il est probable que la question sur l’hospitalisation (voir Définitions) ait mené à la déclaration des placements provisoires d’au moins 14 jours en établissement survenus durant l’année qui a précédé l’entrevue de 1996-1997.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Les renseignements sont conservés dans le dossier personnel de l’intéressé jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de 70 ans; ils sont ensuite détruits si la dernière mesure administrative afférente à ces dossiers remonte à au moins deux ans.
English: It invited the Secretary-General in his reports on HIV/AIDS to take into account a gender perspective.
French: Elle a invité le Secrétaire général à prendre en compte la perspective sexospécifique dans les rapports qu'il établit sur le sida.
English: A violation of these obligations regarding the right to food is also very clear, and a judge should be able to adjudicate these rights.
French: De plus, les violations de ces obligations relatives au droit à l'alimentation sont tout à fait flagrantes, et un juge ne devrait avoir aucune difficulté à statuer sur ces droits.