ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mosul and Kirkuk insurgents maintain a capability to use a wide range of methods to carry out attacks against security forces and civilians.
French: À Mosul et à Kirkouk, des insurgés continuent de recourir à une grande diversité de méthodes d'attaque contre les forces de sécurité et la population civile.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Israel calls upon the international community to exert maximum pressure on the Palestinian leadership and compel it to fulfil its obligations to dismantle the terrorist infrastructure, arrest known terrorists, and bring an immediate end to incitement and the glorification of terror and suicide.
French: Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle exerce le maximum de pressions sur les dirigeants palestiniens et les force à s'acquitter des obligations qui leur incombent en démantelant l'infrastructure terroriste, en arrêtant les terroristes connus et en faisant cesser immédiatement les incitations à la terreur et au suicide et leur glorification.
English: The larger fraction of these compounds are sufficiently non volatile that they condense onto aerosol particles in the atmosphere, such as combustion generated soot particles.
French: La fraction de grande taille de ces composés est assez peu volatile pour se condenser sur les particules d'aérosol présentes dans l'atmosphère, comme les particules de suie produites par la combustion.
English: THYMUS - 7670 (Sweetbreads)
French: THYMUS − 7670 (RIS)
English: On top of that, the Commission imposed minimum requirements for hours of Canadian drama – Global's requirements became effective in 1992, and CTV's in 1994.
French: En plus, le Conseil a imposé des exigences relatives au nombre minimal d'heures à consacrer aux dramatiques canadiennes, qui sont entrées en vigueur en 1992 pour Global et en 1994 pour CTV.
English: Parks Canada acts as a secretariat for the HSMBC.
French: Parcs Canada sert de secrétariat à la CLMHC.
English: The International Race Relations Round Table will be convened in Auckland, New Zealand, from 2 to 5 February 2004, with the support of OHCHR.
French: Une table ronde internationale sur les relations interraciales se réunira à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 2 au 5 février 2004, avec l'appui du HCDH.
English: Penalties for non-conformity of production 12
French: Arrêt définitif de la production 11
English: • One of the earliest nurses' residences in Canada, this stately building symbolizes the development and recognition of nursing as a profession.
French: • Cet imposant immeuble, une des premières résidences d'infirmières au Canada, symbolise l'essor et la reconnaissance de cette profession.
English: 229 See R. v. Secretary of State (cited in note 200).
French: 229 Voir R. c. Secretary of State, mentionné à la note 200.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: • serve as a management tool for CSHA partners.
French: • servir d’outil de contrôle aux partenaires de la SCVS.
English: It would be very helpful if the Economic Commission for Europe of the UN could assist Albania in these actions.  Contact:
French: Pour mener celles-ci à bien, une aide de la Commission économique pour l'Europe serait très utile.
English: For example, the poster had to demonstrate that the student(s) had fully researched the specific national park and accurately communicate its ecological features and processes.
French: Par exemple, l'affiche devait démontrer que l'élève ou les élèves avaient fait une recherche approfondie sur le parc national en question, et communiquer avec précision les caractéristiques et processus écologiques qui lui sont propres.
English: Moreover, approximately two-thirds of the world’s established reserves of crude oil are in the Middle East.
French: De plus, environ les deux tiers des réserves mondiales connues de pétrole brut se trouvent au Moyen-Orient.
English: Furthermore, the growth of borrowing, especially mortgage loans, remains very robust.
French: En outre, la croissance des crédits, notamment des prêts au logement, demeure très soutenue.
English: Kosovo’s acceding to independence did not create a precedent, he said, adding that he believed Bosnia and Herzegovina understood the need for Euro-Atlantic integration.
French: Selon lui, l’accès à l’indépendance du Kosovo n’a pas créé de précédent et la Bosnie-Herzégovine comprend la nécessité d’une intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: The Government is committed to working with Aboriginal peoples as they strive to build a better future for themselves and their communities.
French: Le gouvernement a pris l'engagement de collaborer avec les peuples autochtones dans leurs efforts pour bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes et leurs communautés.
English: Park staff must accompany all visitors to the tufa mounds, as the tufa mounds are a Zone 1 Special Preservation Area of the park.
French: Le personnel du parc doit accompagner tous les visiteurs à ces monticules, car ils constituent une aire de préservation spéciale de zone 1 du parc.
English: It also provides opportunities for supporting an ex-volunteer’s professional and personal development.
French: Où les projets peuvent-ils être réalisés ?
English: Force and the Army, of which only the latter was published in both languages), would be issued in two versions:
French: «Usage des langues officielles aux établissements de la Défense».
English: Experimental studies have been unable to demonstrate food depletion near water column oyster aquaculture, even at high oyster densities [50].
French: Les structures submergées créent souvent un nouvel habitat pour les organismes aquatiques comme les algues, les invertébrés et les crustacés [58].
English: Why do nations and nation-states continue to be the focus of such emotional power for their members, and why do they behave so unpredictably once they perceive themselves to be threatened.
French: Pourquoi les nations et les États-nations continuent-ils à susciter tant de passions chez les citoyens qui en font partie, et pourquoi se comportent-ils de façon aussi imprévisible lorsqu'ils se croient menacés?
English: He was appointed as the examining magistrate in Evreux in 1973, a position he left in 1976 to assume the same post in Paris.
French: Il est nommé juge d’instruction à Evreux en 1973, poste qu’il quittera en 1976 pour occuper les mêmes fonctions à Paris.
English: Line 894 – Refund code If entitled to a refund, enter one of the following codes on line 894: ■ ■
French: Ligne 894 – Code de remboursement Si vous avez droit à un remboursement, inscrivez l’un des codes suivants à la ligne 894 : ■
English: Not- for-profit ownership and hospital behavior, in Handbook of Health Economics, edited by Anthony J Culyer and Joseph P Newhouse.
French: Sloan, Frank A. « Not- for-profit ownership and hospital behavior », dans Anthony J. Culyer et Joseph P. Newhouse, dir., Handbook of Health Economics, Amsterdam, Elsevier Science, 2000, p.
English: Force protection soldiers who work with CIMIC belong to the combat arms trades and they experience Afghanistan in a much closer and more personal way than many other soldiers do.
French: Des soldats de l´ERPK, accompagnés d´un journaliste civil, rencontrent des aînés (des acteurs) dans le cadre d´un shoura. Le soldat en arrière plan fait partie du groupe de soldats qui assurent la protection rapprochée pendant la réunion.
English: I would once more call on Member States to actually employ the money for this purpose and not to use it for plugging holes in some budget or other.
French: Je demande une nouvelle fois aux États membres d'employer effectivement l'argent à cette fin, et de ne pas l'utiliser pour boucher les trous dans tel ou tel budget.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8622-S1-03/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8622-S1-03/98 - Avis public Télécom CRTC 98-10 - Instance portant sur les coûts d'établissement de la concurrence locale
English: At the time of the alleged crime, the accused had been hired by a Canadian financial institution as a financial analyst, with respect to overseas investments.
French: Au moment du crime présumé, l'accusé était engagé par une institution financière canadienne en tant qu'analyste financier pour des investissements à l'étranger.
English: As indicated in Section 2.2.2, the production budgets for English-language features were typically greater than for French-language features.
French: Comme il est indiqué à la section 2.2.2, les budgets de production pour les films de langue anglaise étaient habituellement supérieurs à ceux des films de langue française.
English: Except for the UN packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour le symbole "UN", la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Heading No. 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI: (a) Textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of heading Nos. 59.08 to 59.10), the following only: (i) Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes . . . (b) Textile articles (other than those of heading Nos. 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
French: Le no 59.11 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la Section XI : a) les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des nos 59.08 à 59.10) : - les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques […] b) les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des nos 59.08 à 59.10) (tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple).
English: Additionally, he stated that the elements used to assess qualifications A1 and A3 were commensurate not only for him (Exhibit A-6) but for candidate's whose bulletin he had seen (Exhibit A-10).
French: De plus, il affirme que les éléments ayant servi à évaluer les qualités Cap1 et Cap3 ont eu des répercussions similaires non seulement pour lui (pièce A-6) mais pour d'autres candidats ou candidates dont il a vu le bulletin (pièce A-10).
English: Finally, the UNESCO-NGO collective consultation on women, girls and gender equality contributed to gender mainstreaming, mostly through the work of its six thematic working groups.
French: Enfin, la réunion consultative UNESCO-ONG sur la condition de la femme et l'égalité des sexes a contribué à l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes, essentiellement par le biais des travaux de ses six groupes de travail thématiques.
English: Overall, these results suggested that the abundance of histochemically reactive zinc was homeostatically regulated, which was partially achieved through the regulation of metallothionein levels in rats.
French: Ces résultats ont donné à penser que la teneur en zinc histochimiquement réactif était régulée de manière homéostatique, ce qui a été en partie atteint par la régulation du taux de métallothionéine chez les rats.
English: Mindful that States Members of the United Nations, even if they have not ratified the International Covenants on Human Rights, have obligations arising from the Charter of the United Nations and from the Universal Declaration to observe and promote human rights and fundamental freedoms,
French: Sachant que, même s'ils n'ont pas ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation, en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle, de respecter et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: This new class of material can potentially improve the production and performance of food packaging, automobile parts and medical devices.
French: Cette nouvelle catégorie de matériaux pourrait éventuellement permettre d'améliorer les méthodes de production et le rendement des produits d'emballage alimentaire, des pièces d'automobiles et des dispositifs médicaux.
English: Submarine basalts have been heated in water in the laboratory to study the changes of magnetic properties with oxidation of the titanomagnetite.
French: On a chauffé en laboratoire des basaltes sousmarins dans l'eau afin d'étudier les changements de propriétés magnétiques avec l'oxydation de la titanomagnétite.
English: on the aid front the news is not all good, with aid falling in 2007; the Commission proposed that each Member State draw up an ambitious but realistic multiannual timetable to secure higher levels of official development assistance until 2010 and beyond;
French: sur le volet de l'aide, le tableau est en demi-teinte avec une réduction de l'aide en 2007. La Commission propose que chaque État membre établisse un calendrier pluriannuel ambitieux et réaliste pour assurer l'augmentation de l'aide publique au développement jusqu'en 2010 et au-delà;
English: Meanwhile, the security situation in the volatile west of the country continues to improve, as the Ivorian mixed police units began their operations with support from United Nations police officers.
French: Cependant, la situation de la sécurité dans l'ouest du pays, très instable, continue à s'améliorer, les unités de police mixtes ivoiriennes ayant entamé leurs opérations avec l'appui d'officiers de police des Nations Unies.
English: The President of the Commission shall: (a) lay down guidelines within which the Commission is to work; (b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body; (c) appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.
French: Le président de la Commission : a) définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission ; b) décide de l’organisation interne de la Commission afin d’assurer la cohérence, l’efficacité et la collégialité de son action ; c) nomme des vice-présidents, autres que le ministre des Affaires étrangères de l’Union, parmi les membres de la Commission.
English: Main Estimates Total Supplementary Supplementary Main Estimates Change Change
French: des budgets des des dépenses des dépenses dépenses
English: There are guidelines for medical personnel to follow when a demand for termination is made within sixteen weeks of the pregnancy.
French: Le personnel médical doit suivre un certain nombre de directives lorsqu'une demande d'interruption intervient dans les 16 semaines de la grossesse.
English: We are undertaking such a survey.
French: Nous sommes en voie de procéder à ce sondage.
English: Under this agenda item, the Meeting had before it the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion était saisie du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66).
English: For example: some of these scales list behaviours for each competency and require a selection of the extent to which an individual demonstrates each behaviour (e.g. seldom to frequently).
French: Les spécialistes utilisent depuis quelque temps des échelles de cotation conventionnelles dont certaines énumèrent les comportements afférents à chaque compétence et nécessitent un choix quant à la mesure dans laquelle l'employé manifeste chaque comportement (p. ex. de rare à souvent).
English: The programme budget for the biennium 2000-2001 would continue to provide for substantive servicing of the two annual meetings of the Standing Advisory Committee.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 continuera de couvrir les services fonctionnels de deux réunions annuelles du Comité consultatif permanent.
English: A major fund-raising campaign is under way to generate the necessary funding to launch the institute, which will be based in Europe.
French: Une vaste campagne de mobilisation de fonds est actuellement menée en vue de réunir les ressources voulues pour la création de l'Institut qui sera sis en Europe.
English: resident in Canada; not a public corporation; not controlled by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation); not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations; and not controlled by any combination of prescribed federal Crown corporations and public corporations.
French: Ligne 712 – Impôt de la partie IV à payer Vous devez remplir les sections 1 et 2 de l’annexe 3, Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l’impôt de la partie IV, pour calculer l’impôt de la partie IV à payer sur des dividendes imposables que vous avez reçus.
English: PM10 refers to particulate matter which is smaller then ten microns in diameter; PM2.5 is particulate matter which is smaller then 2.5 microns.
French: Le gaz carbonique (ou dioxyde de carbone) (CO2), sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, est le principal gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: The areas with olive tree plantations cover almost 4.5 million hectares, whilst the sector includes 2,240,000 producers.
French: Les surfaces plantées d’oliviers couvrent près de 4,5 millions d’hectares et le secteur regroupe quelque 2 240 000 producteurs.
English: In this Chamber President Barroso has stressed the importance of the Lisbon Strategy and the urgent need to establish the free flow of services, just the latest of the key features of the European Union’s internal market.
French: En cette Assemblée, le président Barroso a souligné l’importance de la stratégie de Lisbonne et la nécessité urgente de mettre en place la libre circulation des services, qui est précisément la dernière des caractéristiques clés du marché intérieur de l’Union européenne.
English: The trend in youth intoxication is also a matter of concern in the south.
French: Les tendances en matière d’ivresse des jeunes sont également préoccupantes dans le sud de la Région.
English: This framework will be further supported by performance expectations for each program area.
French: De plus, les attentes en matière de rendement pour chaque secteur de programme viendront appuyer ce cadre stratégique.
English: As a result, many migration researchers now focus on the process of migration and acculturation to provide a conceptual bridge for understanding the relationship between migration and changes in health.
French: En conséquence, de nombreux chercheurs s’intéressent maintenant au processus de migration et d’acculturation pour élaborer un pont conceptuel permettant de comprendre la relation entre migration et changement de l’état de santé.
English: EASTERN NEWFOUNDLAND NATIONAL HISTORIC SITES PASS
French: LAISSEZ-PASSER AUX LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX POUR L'EST DE TERRE-NEUVE
English: I was impressed by the performance of this volunteer organization."
French: Le rendement offert par cet organisme bénévole m’a impressionné. »
English: In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful agribusiness interests.
French: Faute de droits de propriété clairs et de mécanismes d'application, les petits exploitants pourraient être déplacés en fonction des intérêts des grandes et puissantes entreprises agroalimentaires.
English: COMPREHENSIVE INITIATIVE TO CULMINATE IN FEBRUARY 2007 TRADE MISSION TO BOSTON Moncton, New Brunswick
French: L’IMPORTANTE INITIATIVE ABOUTIRA À UNE MISSION COMMERCIALE À BOSTON EN FÉVRIER 2007 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Training Awards 2005 Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Training Awards 2005 Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: But effective demand does not represent the total need for food and other agricultural products, because hundreds of millions of people lack the money to buy what they need or the resources to produce it themselves.
French: Mais la demande effective ne représente pas la demande totale de produits alimentaires ou d'autres produits agricoles, parce que des centaines de millions de personnes n'ont pas les moyens d'acheter ce dont elles ont besoin, ou ne disposent pas des ressources nécessaires pour le produire elles-mêmes.
English: As part of this cooperation effort, informational workshops on the survey's findings have been held in Ecuador's three largest cities: Quito, Guayaquil and Cuenca.
French: Dans le cadre de cette coopération, il a été organisé des ateliers de diffusion des résultats de l'enquête obtenus dans les trois principales villes du pays : Quito, Guayaquil et Cuenca.
English: These actions address three main obstacles:
French: Elles visent à surmonter trois principales catégories d'obstacles:
English: In 2004, HPFB published the results of a national opinion survey on key issues related to how well it communicates safety information on health products to Canadians.
French: En 2004, la DGPSA a publié les résultats d'un sondage d'opinion national visant à déterminer si elle communique bien l'information sur la sécurité des produits de santé à la population canadienne.
English: And exacerbating these sectoral challenges, many new media producers operate in the arena of popular culture, where tastes and markets change rapidly – and in fact more quickly than the lead time required to produce new media content.
French: Au cours de cette période, le secteur a été marqué par : a) une évolution rapide; b) une dépendance envers des compétences techniques qui changent rapidement; c) le défi constant d’obtenir du financement; d) une évolution des modèles d’affaires; e) une évolution des modes de distribution; et f) le défi de contrôler la propriété des droits d’auteur.