ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty reduction expenditure is included in the budget both as regular appropriations and as allocations to a special anti-poverty account, which is credited with HIPC and MDRI debt relief funds that the State would otherwise have repaid to international creditors.
French: Les dépenses de réduction de la pauvreté inscrites au budget sont imputées d'une part au budget ordinaire, et d'autre part à un compte spécial de lutte contre la pauvreté qui est alimenté par les fonds provenant de l'allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE et de l'IADM qui, autrement, auraient été remboursés par l'État aux créanciers internationaux.
English: Both rapid and furnace thermal annealings in the range 500–700 °C were used to generate structural changes in the various samples.
French: Les recuits thermiques rapide et au four, dans l'intervalle 500–700 °C, ont tous deux été utilisés pour générer des changements de structure dans les différents échantillons.
English: This programme shall have the following general objectives: (a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence. To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
French: Les objectifs généraux du présent programme sont les suivants: a) promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière pénale fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles. promouvoir l'ajustement des systèmes judiciaires existants des États membres à l'Union européenne, territoire sans contrôles aux frontières, doté d'une monnaie unique et à l'intérieur duquel les personnes, les services, les marchandises et les capitaux circulent librement. améliorer la vie quotidienne des particuliers et des entreprises en leur permettant de faire valoir leurs droits dans toute l'Union européenne, notamment en facilitant l'accès à la justice. renforcer les contacts entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques, et promouvoir la formation des membres du pouvoir judiciaire.
English: Third periodic report of the States Parties due in 2004
French: Troisième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2004
English: • Start each Part on a new page
French: • Débuter chaque partie sur une nouvelle page.
English: Repka, R. (1999) "In Search for Optimum Models of Learning and Teaching Languages".
French: Repka, R. (1999) "In search for optimum models of learning and teaching languages".
English: Can be viewed in AccèsD at any time and from any location.
French: Accessibles dans AccèsD en tout temps et de n'importe où.
English: In 1991, the Tactical Fighter Weapons Training Centre was cancelled and the low-level flying activities became the main subject of the environmental review.
French: En 1991, I’OTAN a renoncé à installer le Centre à cet endroit, et l’examen environnemental a dès lors porté surtout sur les vols à basse altitude. voudraient porter à 119 le nombre maximal d’aéronefs déployés à Goose Bay par les pays utilisateurs, faire passer le nombre de sorties ou de vols d’entraînement à 18 000 par an, et garantir une saison de vol de 36 semaines au maximum à chaque pays utilisateur (au cours d’une période de 39 semaines). Le nombre des vols de nuit, qui atteint la cinquantaine à l’heure actuelle, grimperait à 1 400.
English: "Incapacity" for the purposes of the PSEA can be quite different from "total disability" for the purposes of LTD, and personnel officers and claimants should govern their expectations accordingly.
French: Le terme � Incapacit� �, aux fins de la (LRFP), peut diff�rer grandement du terme � invalidit� totale � aux fins du r�gime d'AILD; les agents du personnel et les demandeurs doivent fonder leur attentes en cons�quence.
English: Cascading indices by subject, or pathways, play a vital role because they categorize and screen references based on the user’s request.
French: Un des aspects particuliers de la distribution et de la mise en marché de produits de métiers d’art est donc la qualité des index de recherche.
English: • 1997 – Foreign deposit-taking institutions permitted to own Canadian trust and loan companies (as opposed to being required to set up through a foreign bank subsidiary).
French: • 1997 – Les institutions de dépôts étrangères sont autorisées à être propriétaires d’une société canadienne de prêt ou de ﬁducie (plutôt que d’une ﬁliale de banque étrangère).
English: • None of the above.
French: • Vous devez assumer la responsabilité de vos actes.
English: It would also be sensible because after 2004 Kaliningrad will represent a bloc surrounded by EU territory.
French: L’année 2001 a été témoin d’un nouvel engagement de l’UE et de la Russie visà-vis de Kaliningrad.
English: Coordination and exchange of information with the Commonwealth and the Pacific Islands Forum increased proportionately to our engagement in Fiji during 2008 and early 2009.
French: La coordination et les échanges d'informations avec le Secrétariat du Commonwealth et le Forum des îles du Pacifique se sont développés du fait de la présence des Nations Unies à Fidji en 2008 et au début de 2009.
English: There are several reasons why IP is important to E-Commerce and e-commerce is important to IP.
French: La propriété intellectuelle est un bien ou un avoir à part entière aussi précieux (voire plus précieux) qu'un bien matériel ou immobilier, même si elle recouvre des éléments intangibles comme le savoir.
English: CPHA has recruited two new staff to work on this project:
French: L’ACSP a recruté deux nouvelles personnes pour ce projet à Sao Paulo :
English: Second, the two sustainable development objectives can be supported by connectedness accomplishments.
French: Deuxièmement, les deux objectifs de développement durable peuvent tabler sur des réalisations en matière de connectivité.
English: The overall objectives of the EMEP work are defined in the mandate of the Steering Body (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix III) and in the long-term strategy for EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/5).
French: Les objectifs généraux des travaux de l'EMEP sont définis dans le mandat de l'Organe directeur (ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice III) et dans la stratégie à long terme de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/5).
English: That is the whole issue of operational effectiveness now.
French: Je pense à l'efficacité opérationnelle.
English: Mrs Gultakin Hajiyeva), Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate: Mr Nigel Evans), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr Mihai Tudose (alternate:
French: Mme Gultakin Hajiyeva), M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant M. Nigel Evans), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. Mihai Tudose (remplaçante :
English: Utilizing the consultative meeting recommendations, interdivisional teams have developed a strategy designed to strengthen UNFPA programming for humanitarian and transition and recovery settings and to mainstream preparedness into all aspects of the work of the organization.
French: En s'appuyant sur les recommandations formulées lors de la réunion consultative, les équipes interdivisions ont mis au point une stratégie destinée à renforcer les programmes du FNUAP dans les situations humanitaires et les situations de transition et de relèvement et à intégrer la capacité de réaction à tous les aspects du travail de l'organisation.
English: [30] Nonetheless, in dealing with the realities of appellant Browne’s assessment situation, the selection board ought not to have gone so far as to actually award him marks (full value or otherwise) in respect of particular abilities which the board itself had not seen any need actually to assess in his case.
French: [30] Cependant, dans son appréciation de la situation d’évaluation de M. Browne, le jury de sélection n’aurait pas dû se commettre au point de lui attribuer des points (tous les points ou non) pour certaines capacités que le jury n’estimait pas nécessaire d’évaluer en l’espèce.
English: It is because they like to manage that they trust themselves with more and more power, and that makes it very difficult for the process of democracy to work.
French: La démocratie réside dans le transfert et l’exercice du pouvoir par le vote majoritaire, ce qui peut se traduire par la dictature de la majorité, de sorte que les droits de l’homme interviennent pour protéger les individus et les minorités.
English: • sensitive to the importance of the role of all partners in the Canadian research enterprise;
French: • être sensible à l'importance du rôle de tous les partenaires dans l'entreprise canadienne de recherche;
English: We encourage you to read this policy before using this site as your use of the site signifies that you agree with all the terms of this policy.
French: Nous vous encourageons à lire notre politique de confidentialité avant l'utilisation de ce site puisqu’en utilisant ce site, vous signifiez que vous êtes d'accord avec cette politique.
English: Guam has one daily newspaper, a newspaper published three times a week, several weekly and monthly commercial publications, and military journals.
French: Guam a un quotidien, un autre journal publié trois fois par semaine, plusieurs publications commerciales hebdomadaires et mensuelles ainsi que des revues militaires.
English: The first item on the agenda is the adoption of this provisional agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Buyonet - a Swedish software retailer The company has emerged from a small Swedish software distributor that struggled with the physical aspects of delivering software.
French: Buyonet - un détaillant suédois de logiciels Cette entreprise a vu le jour chez un petit distributeur suédois de logiciels qui se débattait avec les problèmes physiques de la livraison de logiciels.
English: The valuation of environmental and health benefits is a complex process that requires integration of work from a number of disciplines.
French: L'évaluation des avantages pour l'environnement et la santé est un processus complexe exigeant l'interdisciplinarité des travaux.
English: Violence and reproductive health issues continue to be areas of high priority, for which gender mainstreaming has been promoted as a strategic management tool.
French: Les problèmes liés à la violence et à la santé en matière de reproduction demeurent hautement prioritaires et une des stratégies pour y faire face consiste à promouvoir la démarginalisation des femmes.
English: This investment from ACOA will be used to make enhancements to the exterior wall, roof, structural supports, and interior of the warehouse section of the premises.
French: Cet investissement de l’APECA servira à apporter des améliorations au mur extérieur, au toit, aux supports de structure et à l’intérieur de la section de l’entrepôt.
English: Despite all those efforts, however, women were still victims of gender stereotypes that prevented them from gaining access to high-level posts.  Their situation was exacerbated by the economic, financial, food and energy crises, and by climate change.
French: Malgré tous ces efforts, les femmes sont toujours victimes des stéréotypes sexistes qui les empêchent d'accéder à des postes à responsabilité, et leur situation est aggravée du fait des crises économique, financière, alimentaire et énergétique, et des changements climatiques.
English: Agriculture is based on the bovine breeding and the dairy products.
French: L'agriculture est basée sur l'élevage bovin et les produits laitiers.
English: Even a voluntary system, assuming that it could be made to work, would have a significant coercive element.
French: Même un système facultatif, en admettant qu’il puisse fonctionner, comporterait un élément coercitif important.
English: Common services, national execution of projects, and outsourcing
French: Services communs, exécution nationale des projets et externalisation
English: President's Insight It is increasingly clear that science and technology activities are key elements of an innovative economy.
French: Perspective du président Il devient de plus en plus clair que les activités scientifiques et technologiques sont au coeur de toute économie novatrice.
English: It was the second Ministerial report based on criminal intelligence information to be received by the Committee.40 Upon completion of our investigation, which included eleven hearing days, we concluded that the individual was a person in respect of whom there were reasonable grounds to believe that he or she is or was a member of an organization that is or was engaged in organized criminal activity.41 We had to interpret the meaning of the word "member" found in subparagraph 19(1)(c.2) of the Immigration Act.
French: S'il est convaincu, après étude d'un rapport du Comité, que la personne visée dans ce rapport appartient à l'une des catégories de personnes non admissibles définies dans la Loi sur l'immigration, le gouverneur en conseil peut ordonner au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de délivrer une attestation à cet effet. Les conséquences de celle-ci sont telles que, par dérogation à toute disposition de la Loi sur l'immigration, la section d'appel saisie de l'affaire doit rejeter tout appel fondé sur des motifs de compassion ou d'ordre humanitaire.
English: In 2002, Barbara was the first woman and the first non-builder inducted into the EnerQuality Hall of Fame, a prestigious honour awarded by the Ontario Home Builders Association and the Canadian Energy Efficiency Alliance.
French: En 2002, elle a été la première femme et la première personne qui ne soit pas un constructeur à être admise au Temple de la renommée EnerQuality, prestigieuse distinction décernée par l'Ontario Home Builders' Association et l'Alliance de l'efficacité énergétique du Canada.
English: Hence, enforcement should be much more straightforward – a crucially important aspect of this legislation as far as I am concerned.
French: La mise en œuvre devrait dès lors être bien plus simple - cet aspect de la législation revêt une importance cruciale à mes yeux.
English: Involving You - Winter 2008 Health Canada - is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Ça vous concerne - Hiver 2008 Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • 85 rehabilitation centres
French: • 85 centres de réadaptation;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH Who We Are What We Do Financial Overview IGH Funding IGH Publications & Resources IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Qui nous sommes Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'ISFH Publications et ressources de l'ISFH Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: As one of Britain's great landowners, he took a particular interest in Canadian agriculture.
French: En tant qu'un des plus grands propriétaires terriens d'Angleterre, il s'intéresse tout particulièrement à l'agriculture canadienne.
English: Any misuse or wilful disregard of policies or operating procedures which results in a loss of money is subject to the TB Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Tout cas d'utilisation abusive ou de non-respect délibéré des politiques ou des procédures opérationnelles menant à une perte de deniers publics est assujetti à la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne du CT.
English: Indeed, this is an important question.
French: En effet, Madame, c'est une question importante.
English: In this subclass, the following terms or expression are used with the meanings indicated: – "positive ignition" means ignition by a source external to the working fluid, e.g. by spark or incandescent source; – "charging" means forcing air or fuel-air mixture into engine cylinders, and thus includes supercharging; – "scavenging" means forcing the combustion residues from the cylinders other than by movement of the working pistons, and thus includes tuned exhaust systems.
French: --Par extension de sens, en revanche, elle couvre également ici le cas où la "charge" n’est constituée que par de l’air comme, p.ex. dans les dispositifs classiques de balayage; – "balayage" signifie expulsion forcée des résidus de la combustion hors des cylindres par un moyen autre que le mouvement des pistons moteurs et comprend ainsi les systèmes d’échappement fonctionnant en accord.
English: In an analog system, it is possible that all the records in the container will have the same date.
French: Dans un système analogique, tous les documents à l’intérieur d’un conteneur pourraient avoir été classés à la même date.
English: Status of Children Act, 1987, which abolished discrimination against non-marital children; Child Care Act, 1991, which deals with children in need of care and protection.
French: La loi de 1987 sur la condition des enfants portant abolition de la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.  La loi de 1991 sur la protection de l'enfance, qui traite des enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: Without forgetting the prime mandate of her organization, Ms. Burr recalled the importance of animal welfare.
French: Sans oublier le mandat premier de son organisation, Madame Burr a rappelé l'importance du bien-être des animaux.
English: The Action Plan project includes suggestions of legal changes, changing the practice of law administration, training regarding human rights and propagation of the Court judgments and decisions.
French: Le projet de plan d'action comprend des suggestions de changements au niveau de la législation, de changements dans l'administration de la justice, des formations concernant les droits de l'homme ainsi que la diffusion des arrêts et décisions de la Cour.
English: European Parliament resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945.
French: Résolution du Parlement européen sur le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe (8 mai 1945).
English: • Resource allocation decisions reflect workload trends and priorities throughout the IRB
French: • Les décisions concernant l'allocation des ressources reflètent les tendances et priorités en matière de charge de travail dans l'ensemble de la CISR
English: With regard to the 2004 Inter-Governmental Conference and the subject of the role of national parliaments and the European Architecture, the Hellenic Parliament called on the Assembly to continue mobilising member parliaments to reinforce mutual cooperation, to cooperate together, and also with the European Parliament, to preserve the acquis of the Assembly and to ensure a real parliamentary dimension to support Europe’s quest for a proper Security and Defence Policy.
French: En ce qui concerne la Conférence Intergouvernementale de 2004 et le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne, le Parlement hellénique a exhorté l’Assemblée à continuer de mobiliser les parlements membres en vue de renforcer la coopération mutuelle et la collaboration avec le Parlement européen, de préserver l’acquis de l’Assemblée et de garantir la mise en place d’une véritable dimension parlementaire, propre à soutenir l’Europe dans sa quête d’une politique de sécurité et de défense
English: Special offer: from 1 July to 17 August guests enjoy free access to the Thermen Born.
French: Idéal pour les clients qui veulent combiner un séjour à l'hôtel avec une visite aux thermes.
English: Fire labeled steel frames must be installed with an equivalent fire labeled door with approved fire listed hardware.
French: Les cadres coupe-feu doivent être installés avec une porte coupe-feu équivalente et être utilisés avec la quincaillerie coupe-feu homologuée.
English: Recognizes further the role that South-South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the Angolan economy;
French: Reconnaît en outre le rôle que la coopération Sud-Sud joue dans la reconstruction et le relèvement économique de l'Angola;
English: Any modification, translation or reformatting that alters the meaning or context of the material or compromises its authenticity is also strictly prohibited.
French: Il est aussi strictement interdit de les modifier, de les traduire ou de les reformater de façon à altérer la signification ou le contexte du document, ou d'en compromettre l'authenticité.
English: Medication Matters - How You Can Help Seniors Use Medication Safely.
French: Renferme une liste des coalitions provinciales ainsi que des activités et des programmes de santé liés à l’alphabétisation.
English: • Symptoms may take 1-2 months to develop after contact with mite
French: • Les symptômes peuvent survenir un ou deux mois après le contact avec le parasite
English: This future competitiveness. intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
French: Ce Des investissements dans la rapport intermédiaire, qui connaissance et l’innovation s’inscrit dans le cadre de sont des clés pour la future l’initiative du Comité visant compétitivité de l’Europe. à favoriser une meilleure appropriation de la stratégie de Lisbonne dans l’Union européenne, reflète l’engagement constant du CESE en vue d’améliorer la mise en œuvre de la stratégie renouvelée.
English: It was stressed by some members that there was a need to re-centre the discussion around the principle of exclusivity of authors rights, with choices about the use/reuse of such work being the exception.
French: Selon certains membres, il convient de recentrer les débats autour du principe de l’exclusivité des droits d’auteur, le choix d’utiliser ou de réutiliser de tels travaux constituant une exception.
English: A bench next to each station invites walkers to rest and reflect.
French: A chaque étape, un banc invite à la détente et à la contemplation.
English: Could we have guessed then that one day, weapons of mass destruction would fall into the hands of terrorist groups?
French: Peut-on alors deviner ce qui pourrait advenir de notre sort si un jour des armes de destruction massive tombaient entre les mains de groupes terroristes?
English: G.Kenny Testing physiological response to extreme heat Heat Health Warning Systems Health Canada contributed to a technical workshop on Heat Health Warning Systems (HHWS) in Montreal.
French: Kenny G. Essais réponse physiologique à la chaleur extrême Systèmes de veille et d'avertissement pour la chaleur accablante (SVACC) Santé Canada a contribué à un atelier technique sur les SVACC qui a eu lieu à Montréal.
English: ¹ These three management priorities are described in section IV, Other Items of Interest.
French: ¹ Ces trois priorités de gestion sont décrites à la section IV, Autres sujets d’intérêt.
English: Walking, Hiking and Camping Wildlife generally prefer to avoid humans.
French: Marche, randonnée pédestre et camping En général, les animaux sauvages préfèrent éviter les humains.