ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of harm contemplated by critical circumstances includes, inter alia, a loss of market opportunity and/or severe financial hardship, so that the timing of the Tribunal’s investigation and recommendations to the Minister will be critical.
French: Une perte de débouché, entre autres, est un des genres de dommage visé par une situation d’urgence ou une situation financière difficile. Le calendrier de l’enquête et de la formulation des recommandations au Ministre devient alors crucial.
English: It was agreed that the Subcommittee and the Working Group would continue to work with their current mandate and composition until the Committee would have decided on the future revision procedure.
French: Il a été décidé que le sous-comité et le groupe de travail poursuivraient leurs travaux avec leur mandat et leur composition actuels en attendant que le comité définisse la future procédure de révision.
English: “As members of the Council are aware, it will be very difficult for UNAMID to implement its mandate and protect the civilians of Darfur if there is no peace to keep.
French: « Comme les membres du Conseil le savent, la MINUAD aura des difficultés à s'acquitter de son mandat et à protéger les civils au Darfour s'il n'y a pas de paix à maintenir.
English: It was important that people traffickers were prosecuted.
French: Nous nous trouvons au cœur même du problème traité par notre rapporteur.
English: Chose a style, material, finish and colour you like and use it in a consistent way throughout your space.
French: Choisissez modèle, matériau, finition ou couleur qui s'harmonise le mieux avec l'ambiance du décor.
English: Finally statistical judgement should be brought to bear on the analysis, interpretation and presentation of the results of a clinical trial.
French: Enfin, l'analyse, l'interprétation et la présentation des résultats d'un essai clinique devront être empreintes de jugement statistique.
English: Pre-function area Regency Ballroom, Hyatt Regency Delhi The luncheon is a stand-up networking event of Canadian and India participants.
French: Foyer de la salle de bal Regency, Hôtel Hyatt Regency Delhi Activité de réseautage debout à l'intention des participants canadiens et indiens au cours de laquelle un buffet sera servi.
English: We recognize the importance of integrated national and regional planning for both animal and human health.
French: Nous reconnaissons en effet l'importance d'une planification intégrée sur le plan national et régional pour la santé tant humaine qu'animale.
English: In surveys, only 9% of ACOA's business clients reported having undertaken a partnering activity with a research facility.
French: D'après les sondages, seulement 9 % des clients commerciaux de l'APECA ont dit avoir entrepris un partenariat avec un établissement de recherche.
English: Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: www.technomuses.ca
French: Siège social Édifice de la BDC 5, place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : www.bdc.ca
English: 90% of the chicken meat in the Netherlands contains resistant ESBL bacteria, and last month, it even came to light that resistant bacteria had been found in vegetables after being passed on via manure and the soil.
French: 90 % de la viande de poulet aux Pays-Bas contient des bactéries résistantes produisant de la bêta-lactamase à spectre étendu. Le mois dernier, des bactéries résistantes ont été découvertes dans des légumes après un contact avec de la terre et du fumier.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabric Acton coats the subject fabric exclusively for Camoplast Rockland, Ltd.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs du tissu en question Acton enduit le tissu en question exclusivement pour le compte de Camoplast Rockland, Ltd.
English: Several speakers welcomed the Department's initiative to integrate libraries of the United Nations system, and in this context supported the setting up of the Steering Committee for the modernization and integrated management of the libraries.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'initiative prise par le Département d'intégrer les bibliothèques des Nations Unies, et, dans ce cadre, ont soutenu la création d'un comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies.
English: They set out minimum credit quality levels for both borrowers and guarantors in lending operations and identify the types of security that are deemed acceptable.
French: Depuis novembre 2003, la gestion des risques de crédit, des risques de marché et des risques opérationnels est regroupée sous la responsabilité d’une nouvelle direction baptisée «Gestion des risques» (RM).
English: These persons can also authorize you to access the information they provided to Aide financière aux études.
French: Si vous omettez de le faire, les versements de l'aide financière qui vous est destinée seront suspendus.
English: Subjects relating to western transportation industrial development initiatives undertaken by the department (and other departments responsible for western economic and regional development). Topics:
French: Sujets portant sur les initiatives de développement industriel reliées au transport dans l'Ouest entreprises par le Ministère et par d'autres ministères s'occupant du développement économique et régional de l'Ouest canadien. Sujets :
English: According to Lipton, increased community involvement will lead to a more meaningful visitor experience and greater public support for Parks Canada programs.
French: Selon M. Lipton, l’engagement accru de la collectivité rendra les expériences des visiteurs plus significatives et améliorera l’appui du public aux programmes de Parcs Canada.
English: – "implementing rules" shall mean the Regulation of the Budget Committee laying down Rules for the Implementation of Certain Provisions of the Financial Regulation, in accordance with Article 99 of this Financial Regulation; – "Financial Regulation" shall mean the general rules adopted by the Office to ensure the proper implementation of the Financial Regulation.
French: Article 2 Toute disposition relative à l’exécution du budget en recettes ou en dépenses doit respecter les principes budgétaires énoncés au titre II.
English: • If you have made a recommendation on this issue, what specific classes of new media undertakings should be either licensed or exempted under the Broadcasting Act?
French: • Dans l’éventualité où vous proposeriez une recommandation à cet égard, à quelles classes spécifiques d’entreprises de nouveaux médias devrions-nous octroyer une licence ou une exemption selon cette même Loi ?
English: Three alkaloids (in the ether extract), flavonoids, saponines and glycosinolates were reported.
French: L’étude a révélé trois alcaloïdes (dans l’extrait éthéré) : flavonoïdes, saponides et flucosonilates.
English: (a) Endorsed the work programme of the Rio Group in measuring poverty and its quantification;
French: a) A approuvé le programme de travail du Groupe de Rio visant à évaluer et chiffrer la pauvreté;
English: The definition of economic family is consistent with that provided in Chapter 5 on consumer income.
French: La définition de la famille économique est conforme à celle fournie au chapitre 5 sur le revenu des consommateurs.
English: We are categorically opposed to attempts - in the name of cost reduction - to further reduce the level of pension provision from state social security services and to reduce pensions which provide a minimum survival income, which will benefit private profit-making pension schemes to which those people will turn who want to improve on state subsistence pensions.
French: Nous sommes catégoriquement opposés à la tentative visant - au nom de la baisse des coûts - à diminuer encore le montant des retraites des régimes de sécurité sociale publiques en le ramenant à une indemnité de survie dérisoire, au profit des caisses de retraite privées à visée spéculative auxquelles auront recours tous ceux qui souhaitent améliorer la pension de famine versée par l'État.
English: Currently, there are no single sources or database in which risk assessors can access to incorporate background chemical concentrations into their multi-media exposure calculations (...from the oil sands region of Alberta).
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune source ou base de données unique, auxquelles les évaluateurs des risques peuvent accéder pour intégrer des concentrations chimiques de référence à leurs calculs des expositions multimilieux (de la région des sables bitumineux de l'Alberta).
English: At the July 14, ceremony, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier co-signed the document.
French: Lors de la cérémonie du 14 juillet, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a cosigné le document.
English: NR-HQ-95-61E TOBIN ACCEPTS CONSERVATION MEASURES FOR GEORGES BANK GROUNDFISH June 9, 1995
French: C-AC-95-61F TOBIN ACCEPTE DES MESURES DE CONSERVATION POUR LE POISSON DE FOND DU BANC GEORGES Le 9 juin 1995
English: YES – Possible to have agreements up to five years, subject to annual appropriation availability.
French: OUI – Il est possible de conclure des accords quinquennaux, sous réserve de la disponibilité de crédits annuels.
English: AUTONUM The Delegation of Liberia thanked the Director General and the Secretariat for the clear and easily comprehensible working documents, and noted, with satisfaction, the Director General’ efforts in tailoring WIPO’s programs in a user‑friendly way.
French: AUTONUM La délégation du Libéria a remercié le directeur général et le Secrétariat des documents de travail clairs et de compréhension aisée et a noté avec satisfaction les efforts déployés par le directeur général pour concevoir les programmes de l’OMPI sous une forme facile à mettre en œuvre.
English: "Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate" shall mean the institutional unit, proceeding up a foreign affiliate’s chain of control, which is not controlled by another institutional unit.
French: "entreprise", "unité locale" et "unité institutionnelle": les unités au sens du règlement (CEE) n° 696/93 du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté14.
English: • Settle the softwood lumber dispute.
French: • Régler le contentieux à propos du bois d'œuvre.
English: • Department of National Defence, Ottawa
French: • Ministère de la Défense nationale, Ottawa
English: The financing of small projects or programmes through global loans represented only 6 % of the lending total.
French: Le financement des petits projets/programmes par des prêts globaux n’a représenté que 6 % du total.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Maple Flag - People at Work:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Nos gens au travail :
English: be able to prepare an evaluation plan to evaluate a program in your own working environment; and
French: être sensible aux aspects humains qui sont reliés à l’évaluation de programmes et savoir comment les gérer.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this single representative term.
French: Par conséquent, toutes les ressources d’un corpus documentaire le concernant ou qui lui sont connexes peuvent être indexées à l’aide d’un seul terme représentatif.
English: In February, two government officials underwent a WIPO-organized training program at the JPO in Tokyo, on patent and trademark examination practices.
French: En octobre encore, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, qui se sont tenues à Bridgetown.
English: When an employee ceases to be subject to a variable hours of work arrangement, his/her credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Lorsqu’un employé-e cesse d’être assujetti à un régime de travail flexible, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d’heures par sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: 150 As defined by Fikret Berkes, "Traditional Ecological Knowledge in Perspective", in Traditional Ecological Knowledge:
French: Minority-Majority Relationships and the Use of Contested Terminology» dans Arctic Anthropology, vol.
English: Astral Media is a leading Canadian media company, reaching people through a combination of highly targeted media properties in television, radio, outdoor advertising, and interactive media.
French: Pour de plus amples renseignements concernant Astral Media, visitez : www.astralmedia.com .
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, Quebec shall determine the Insured Producer’s share of Premiums in a manner consistent with the funding levels set out in clause 11.2 of the Production Insurance Agreement for catastrophic loss benefits, Comprehensive Production Coverage and High-cost Production Coverage.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Si le Canada et le Québec ne s=entendent pas sur les contributions à verser au programme d=assurance, la partie des contributions faisant l=objet du litige sera retenue par le Canada jusqu=au règlement du différend.
English: Is this Parliament really prepared to support an amendment to the effect that more than 75% of all companies listed in Europe should be able to raise capital without publishing a prospectus?
French: Est-ce que ce Parlement est vraiment prêt à soutenir un amendement ayant pour conséquence que plus de 75 % des entreprises répertoriées en Europe doivent avoir la possibilité de rassembler des fonds sans publier de prospectus ?
English: For the Government of Canada Jeremy KINSMAN
French: Pour le gouvernement du Canada Jeremy KINSMAN
English: Their strategies will support and be supported by the National Aboriginal Strategy.  1.2 Has HIV/AIDS been integrated into the overall national development plan including poverty-reduction strategies?
French: Il y aura renforcement mutuel entre la Stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones et les stratégies régionales.  1.2 Le VIH/sida a-t-il été intégré dans le plan national global de développement prévoyant des stratégies d'éradication de la pauvreté?
English: Total visits estimated to be 13,378,011 for 2000-01 Cost per visit estimated to be $87.39 for 2000-01
French: le nombre total de visites à l’urgence au Canada au cours d’une année donnée pour la population âgée entre 18 et 65 ans; le coût moyen par visite dans un service d’urgence au Canada pour la même année.
English: Small swamp with Black Ash and American Elm Noire River, Que.
French: Rivière Noire (Québec) – en bas des chutes Mountain 4617 N 772 W
English: Avoid work during wet, rainy periods Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Do not include this measure as the practice is in implicit in the corresponding generic measures Do not include PR 7.1.
French: Éviter les travaux pendant les périodes humides et pluvieuses Ne pas inclure cette mesure puisque la pratique est implicite dans les mesures génériques correspondantes En anglais, ne pas inclure la Mesure 7.1 de la RP. Ce point n'existe pas en français
English: However, the focus of my research is specifically how corporate decision makers within the biotech industry ought to respond to such issues.
French: Mes recherches portent toutefois spécifiquement sur la façon dont les décideurs des entreprises de l’industrie de la bioéthique doivent réagir à de tels enjeux.
English: Some EU Member State governments are now considering nothing but the numbers.
French: Certains gouvernements des États membres européens se bornent dorénavant aux chiffres.
English: In paragraph 21 of annex I to its resolution 48/162, the General Assembly decided that the current governing body of UNDP/UNFPA should be transformed into an Executive Board, subject to the authority of the Economic and Social Council.
French: Au paragraphe 21 de l'annexe I à sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a décidé que l'organe directeur du PNUD/FNUAP serait transformé en Conseil d'administration, placé sous l'autorité du Conseil économique et social.
English: Plant cell cultures can only be deposited in the form of callus or suspension cultures with non-differentiated growth.
French: Les cultures de cellules végétales ne peuvent être prises en dépôt que sous forme de cultures de callus ou en suspension à croissance indifférenciée.
English: ◦ Canada's IP protection for biotechnology inventions, in certain instances, acts as a barrier to global commercial prospects for Canadian biotechnology firms and to their ability to raise capital.
French: ◦ Dans certains cas, la protection de la PI canadienne pour les inventions biotechnologiques entrave l'accès aux débouchés qui s'offrent, sur le marché mondial, aux entreprises canadiennes de biotechnologie et restreint la ca pacité de ces dernières de réunir des capitaux.
English: Guidance for reporting on horizontal initiatives has been strengthened to encourage a more coordinated effort of all partnering organizations.
French: Nous avons amélioré les lignes directrices sur la communication d'information visant les initiatives horizontales, dans le but d'accroître la coordination des efforts de toutes les organisations participantes.
English: He also stressed the need to establish an independent, sovereign and viable Palestinian State and to address all the final-status issues in the negotiations, foremost among these Jerusalem, refugees, borders, water and settlements, along with others.
French: Il a également souligné la nécessité de créer un État palestinien indépendant, souverain et viable et de régler toutes les questions du statut final en suspens dans les négociations, dont les plus importantes sont notamment Jérusalem, les réfugiés, les frontières, l'eau et les colonies de peuplement.
English: Action for Africa The Beirut Summit provides an opportunity to build upon other recent initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Action pour l'Afrique Le Sommet de Beyrouth offre la possibilité de mettre à profit d'autres initiatives récentes, par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: If the Member States cannot successfully manage something themselves, they entrust the Union with it, in the interests of European citizens.
French: Si les États membres ne sont pas en mesure de gérer quelque chose eux-mêmes, ils la confient à l'Union dans l'intérêt des citoyens européens.
English: 5.2.2 Cut-off Trenches and Drains Hydraulic control of some sites can be achieved using trenches or subsurface drains to intercept groundwater flowing into or out of a site.
French: 5.2.2 Tranchées et drains Dans certains lieux contaminés, une autre méthode de confinement hydraulique consiste à creuser des tranchées ou à installer des drains dans le sous-sol afin d'intercepter les eaux souterraines s'écoulant vers un lieu donné ou s'échappant de celui-ci.
English: (s) Mainstream disaster management into the management of water, sanitation and human settlements.
French: s) Intégrer la gestion des catastrophes à celle de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: One of the test respondent's first tasks was to locate the Census ID number and enter it into the seven parsed fields, as shown in Figure 1.
French: L'une des premières tâches demandées aux répondants consistait à trouver leur numéro d'identification CIN puis à le saisir dans les sept champs prévus à cet effet (voir figure 1).
English: It did not submit any evidence that would support its assertion that in normal circumstances it would have received the remaining clearance certificates by the end of August 1990.
French: Cette société n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de son allégation selon laquelle, en temps normal, elle aurait reçu les quitus restants à la fin du mois d'août 1990 au plus tard.
English: We consider the confirmation of Kosovo as a rightful home for the displaced to be a binding commitment and we hope that this appeal will become a milestone in the matter of returns and integration.
French: Nous considérons la confirmation du Kosovo comme foyer légitime pour les personnes déplacées comme un engagement contraignant et nous espérons que cet appel deviendra un jalon dans le domaine des retours et de l'intégration.
English: Regularly constituted occupational trade unions may work together freely in concertation in order to study and defend their interests.
French: Les syndicats professionnels régulièrement constitués peuvent librement se concerter pour l'étude et la défense de leurs intérêts.
English: Recalling its resolution 55/232 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000,
English: Statistics Canada’s published estimates provide the base for the forecast.
French: Ces prévisions reposent sur les estimations publiées par Statistique Canada.
English: My delegation reaffirms its support for the recommendations made by the Secretary-General in his most recent report on children and armed conflict (S/2007/757) and calls on the Security Council and other bodies concerned to adopt them.
French: Ma délégation réitère également son appui aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) et demande au Conseil de sécurité et aux autres organes concernés de les adopter.
English: Israel’s economic difficulties, which were particularly serious during the 1970s and 1980s, were largely the product of political circumstances: specifically very heavy defence expenditure (estimated at around 40 per cent of GDP) and the cost of resettling Jewish arrivals. Other important factors are a large and relatively inefficient state sector and a substantial annual aid package from the USA, estimated at around US$10 billion per year.
French: Affaires : commercer avec Israël peut s'avérer frustrant, car il est souvent difficile d'obtenir une réponse franche à une question.
English: He holds a cross-appointment to the University of Toronto as an Assistant Professor, Department of Family and Community Medicine.
French: Il occupe aussi le poste de professeur adjoint au Département de médecine familiale et communautaire de la University of Toronto.
English: • Employment in 2000 expressed in terms of workers working full-time.
French: • l'emploi en 2000 exprimé en termes de travailleurs à temps plein.
English: The orebodies occurred within felsic breccias and tuffs up to 100 m thick that are stratigraphically overlain by an extensive dome of mainly massive rhyolite and rhyodacite (up to 250 m thick and at least 550 m across).
French: Les masses minéralisées apparaissaient dans les couches de brèches et tufs felsitiques, d'épaisseur pouvant atteindre 100 m, et qui stratigraphiquement sont recouvertes par un vast dôme où dominent rhyolite et rhyodacite massives (jusqu'à 250 m d'épaisseur et au moins 550 m au travers).
English: • Assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments.
French: • la prise en charge, par des offices tripartites et les gouvernements du Nord, de nouveaux pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources.
English: This innovative partnership between foreign companies, developing-country governments, and local stakeholders ensures that natural resource revenue is invested in the fight against poverty.   I am convinced that our investments are yielding results.
French: Il s'agit là d'un partenariat novateur entre des compagnies étrangères, des États du Sud et des intervenants locaux, dans le cadre duquel on s'assure que les revenus provenant de ressources naturelles soient investis dans la lutte contre la pauvreté.  Je suis convaincue que nos investissements portent fruits.