ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Counting Food Guide Servings in a meal.
French: • Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas.
English: Jasper National Park connects with Banff National Park to the south via the Icefields Parkway, regarded by many as one of the world's most scenic drives.
French: Le parc national Jasper est relié au parc national Banff par la promenade des Glaciers, route souvent considérée comme l'une des plus belles du monde.
English: The pilot project will be implemented in 2005 and 2006 in Cuba, Jamaica and Trinidad and Tobago as countries with good capacity, in particular human resources.
French: Dans le cas de Cuba, l'UIT tient à redire que le principal problème est de proposer des solutions techniques sans recourir à des technologies dont l'exportation à Cuba est restreinte.
English: In such cases, the person would be liable on summary conviction to a fine of up to $1000 or on indictment to a fine of up to $5000.
French: Dans de tels cas, la personne serait passible d’une amende par procédure sommaire pouvant aller jusqu’à 1 000 $ ou d’une amende par mise en accusation pouvant aller jusqu’à 5 000 $.
English: Advanced Controls, Simulation and Emissions Ash Monitoring System Development of Cretah Simulation and Design Advanced Controls Lower Furnace Radiation Model Regenerative Air Heater Model Upper Furnace Heat Exchanger Model Non-thermal Plasma Thermoenergy Integrated Power Systems (TIPS)
French: Commandes perfectionnées, simulation et emissions Systéme de surveillance des cendres pour chaudières de centrales électriques Simulation et conception Commandes perfectionnées Modèle de rayonnement de foyer inférieur Modèle de réchauffer d'air par récupération Modèle d'échangeur de chaleur de foyer supérieur Le plasma non thermique Système intégré de production d'électricité par thermo-énergie
English: In retrospect, the FTA and NAFTA merely anticipated changes occurring on a multilateral basis.
French: En rétrospective, l’ALE et l’ALENA n’ont fait qu’anticiper des changements qui se produisaient de façon multilatérale.
English: Secondly, it had indicated the need to adopt a spirit of partnership to achieve "shared success".
French: Deuxièmement, il avait indiqué la nécessité d'adopter un esprit de partenariat pour obtenir des «succès partagés».
English: • To improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people.
French: • Améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.
English: […] Schedule A The Statutory Code of Practice Principle 2:
French: (…) Annexe A Code de pratique statutaire Principe 2 :
English: In the meantime, we were able to find out that ARC brought a modified Evo X to the show fitted with a new intercooler, a complete coilover suspension and upgrade brakes.
French: Dans l'intervalle, nous avons été en mesure de découvrir que l'ARC a apporté une modification Evo X au salon équipé d'un nouvel intermédiaire, une mise à niveau coilover suspension et freins.
English: Balsam fir seedlings were grown under uniform conditions from seed collected along an elevational gradient in the White Mountains of New Hampshire.
French: Des plantules de sapin baumier ont été cultivées dans des conditions uniformes à partir de graines récoltées le long d'un gradient altitudinal dans les Montagnes Blanches du New-Hampshire.
English: Miawpukek puts high value on selfreliance, problem-solving, homegrown solutions, and an efficient, stable, and accountable government.
French: Les Miawpukek accordent beaucoup d’importance à l’autonomie, à la résolution des problèmes, aux solutions internes et à un gouvernement efficient, stable et responsable.
English: Sometimes it´s also because some things are easier that way.
French: Parfois, c'est aussi parceque c'est simplement plus facile de jouer comme ça.
English: The 1.24% of GDP proposed may seem too tight, but we believe it is the minimum worth considering.
French: Le chiffre proposé de 1,24% du PIB peut sembler trop court, mais nous estimons que c’est un minimum qui mérite d’être étudié.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: • Dans l'affirmative, en plus de l’obligation NPF et de l’obligation de transparence, les obligations relatives Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s et l’obligation du traitement national pourraient s’appliquer, sous rÃ©serve des rÃ©serves inscrites dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada.
English: a) Intersectoral co-ordination of programmes and actions:
French: a) Coordination intersectorielle des programmes et mesures
English: Countries with significant space capabilities could contribute to the achievement of the collective goal of preventing an arms race in outer space.
French: Les pays disposant d'un grand potentiel spatial peuvent faciliter la réalisation de l'objectif commun consistant à prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: Regeneration tests of saturated MT using hydrochloric and sulphuric acids have revealed that excessive acid consumption (>250 kg acid/metric ton of treated APCR) are necessary for the elution of metals.
French: Des essais de régénération, à l'acide chlorhydrique et sulfurique, de la MT saturée ont montré que des consommations excessives d'acide (>250 kg acide/tonne métrique (t.m.) de RCPA) sont requises pour l'élution des métaux.
English: Response to findings Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Chapter 5:
French: Réaction aux constatations Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 5 :
English: Its reputation was cemented by the huge success of « Flat beat » by MR OIZO in 1999, by Llorca?s « Newcomer » album in 2002 and Alexkid?s « Come with me ».
French: Situation confirmée par le succès de MR OIZO « Flat beat » en 1999, de l'album « Newcomer » en 2002 ou de ALEXKID avec « Come with me ».
English: They are equally important players in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Ils sont aussi des acteurs importants dans le domaine du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: I’m very much into mixing cultures.
French: [...] le mélange des cultures est donc très important pour moi.
English: • CIDA will contribute up to $250,000 to the Inter-American Children's Institute (IACI) in Uruguay to develop policies regarding child labour practices.
French: • L'ACDI contribuera jusqu'à 250 000 $ à l'Institut interaméricain de l'enfant (IACI) en Uruguay pour élaborer des politiques et des modèles législatifs concernant le travail des enfants.
English: The suffering of Palestinian children caused by Israeli acts of aggression aimed at killing and maiming children, coupled with the lack of facilities to shelter them, Israel's abandonment of all values and human rights and its flouting of all international instruments, and its refusal to withdraw from the occupied Arab territories and to establish a just peace in accordance with the legitimate decisions of the international community, causing heightened suffering among the Arab population under occupation and denying their children all the rights enshrined in the precepts of God and humanitarian law.
French: Les souffrances des enfants palestiniens dues aux actes d'agression israéliens visant à tuer et mutiler des enfants, et l'absence de mécanisme pour les protéger, le mépris d'Israël pour toutes les valeurs, les droits de l'homme et les instruments internationaux et son refus de se retirer des territoires arabes occupés et d'instaurer une paix juste conformément aux résolutions légitimes internationales, ce qui exacerbe les souffrances de la population arabe sous occupation et dénie aux enfants tous les droits reconnus par le droit divin et le droit humanitaire.
English: "This visit reiterates my support, and the support of this government for the very important mission in Afghanistan and for the fantastic work that the courageous men and women of the Canadian Forces are doing."
French: Mon voyage sert à témoigner de nouveau de mon appui, et de celui du gouvernement, à l’importante mission en Afghanistan, de même qu’au travail extraordinaire qu’accomplissent courageusement les membres des Forces canadiennes, hommes et femmes.
English: Performance Measurement Framework Corporate Services
French: Cadre de mesure du rendement Services ministériels
English: The magnitude of changes caused in the financial statements of reporting entities by the transition to IFRS differs from country to country, sector to sector, and entity to entity, depending on the extent of similarities between previous (usually national) GAAP and IFRS.
French: L'ampleur des changements causés dans les états financiers des sociétés par le passage aux IFRS varie d'un pays à l'autre, d'un secteur à l'autre et d'une entreprise à l'autre, selon l'étendue des similitudes entre les précédents GAAP (habituellement nationaux) et les IFRS.
English: Although analysts were predicting that Harrods would initially focus on high quality convenience foods, subsequent media reporting suggests that Harrods' entry into the UAE market is not imminent.
French: Bien que les analystes aient prédit que Harrods miserait d'abord sur les plats cuisinés de qualité supérieure, la couverture médiatique qui a suivi donne à penser que l'arrivée de Harrods sur le marché des Émirats arabes unis est imminente.
English: However, cost containment is only part of the equation as universities seek to meet growing expectations in sustainable ways.
French: Cependant, la limitation des coûts ne constitue qu’une partie de l’équation, car les universités tentent de répondre aux attentes croissantes de manière durable.
English: An assessment tool that list key activities for hospital leaders and others who wish to engage themselves and their organizations in improving patient safety Weingart, S. (2000).
French: Il s’agit ici d’un outil d’évaluation qui énumère des activités clés pour les dirigeants d’hôpitaux et d’autres leaders qui souhaitent prendre une part active dans l’amélioration de la sécurité des patients et mettre également leurs organismes à contribution.
English: PBC/1/OC/SR.8 Meeting held on 6 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/SR.8 Séance tenue le 6 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Inappropriate mandates can be remedied only with appropriate ones.
French: Les mandats inadéquats ne peuvent être compensés que par des mandats adéquats.
English: Health Reports 1992; 5: 143–156 (Statistics Canada Cat.
French: On a classé les capacités de lecture et d’écriture selon cinq niveaux, où chaque niveau supérieur représente des tests plus complexes.
English: The comments were moved to ¶ 11.
French: Ces observations figurent maintenant au numéro 11.
English: This provision permits an applicant to subsequently remedy any non-compliance with the requirements provided under the Treaty and the Regulations on his own initiative up to the time when the application is in order for grant.
French: Cette disposition permet à un déposant de remédier ultérieurement au non-respect des exigences prévues dans le traité et le règlement d’exécution, de sa propre initiative, jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance du brevet.
English: So I did the research and found that you had to have common core [training] and show interest [in the mining industry].
French: J’ai donc fait la recherche et j’ai réalisé qu’il fallait avoir suivi le cours de [formation] du tronc commun et montrer un intérêt [dans l’industrie minière].
English: This is a basic measure of the resources in the health care system.
French: Il s’agit d’une mesure de base des ressources du système de soins de santé.
English: Organizations wishing to purchase additional printed copies of the The Budget Plan must place their order with the Department of Finance Distribution Centre at 613-943-8665 in advance of the budget.
French: Les organismes qui désirent acheter des exemplaires supplémentaires imprimés du Plan budgétaire doivent placer leur commande auprès du Centre de distribution du ministère des Finances au 613-943-8665 avant le dépôt du budget.
English: The Minister cannot refuse to consider a permit request, nor can (s)he, as a matter of policy, refuse to issue permits and state that (s)he is not prepared to allow any activities possibly affecting listed species.
French: On les trouve aussi parfois enfouis dans le matériel organique perturbé tel que le sol retourné des jardins, les tas de compostes et les piles de fumier3.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 75 to 95 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 75 à 95 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Coordination and integration was listed as the first key element of Canada's Urban Strategy (2002).
French: La coordination et l'intégration sont les deux axes clés de l'étude La stratégie urbaine du Canada - Un cadre d'action (2002).
English: The fascination in the current situation is the articulation of the two and how that will play out over the next several months.
French: Ce qui est fascinant dans la situation actuelle, c'est l'interaction entre ces deux éléments et la manière dont ils se comporteront au cours des prochains mois.
English: PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— ORDER STANDS
French: LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT
English: Strategic Learning Policy in place but to be reviewed.
French: Processus en cours d'élaboration en application du nouveau cadre d'apprentissage.
English: With respect to the issue of whether Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing is unreasonable within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency is of the opinion that the prohibition is imposed by many air carriers, and is mainly intended to prevent the circumvention of the Saturday night minimum stay requirement, a condition applied to many discounted fares.
French: Quant à la question de savoir si l'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série est déraisonnable ou injustement discriminatoire, au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office est d'avis que ladite interdiction est imposée par de nombreux transporteurs aériens et qu'elle a pour objet principal d'empêcher le contournement de l'exigence en matière de séjour minimal visant un samedi soir, qui est une condition appliquée à de nombreux tarifs réduits.
English: Ref: 800-042/010 First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - September 13-16, 2004 Premiers Propose Alternative to Prime Minister’s Offer OTTAWA, September 14, 2004 – Premiers released today a new proposal to achieve a national health agreement that would deliver real and positive change for Canadians.
French: Ref: 800-042/010 Réunion des premiers ministres Ottawa (Ontario) - Du 13 au 16 septembre 2004 Les premiers ministres des provinces et des territoires proposent une solution de remplacement à l’offre du premier ministre OTTAWA, le 14 septembre 2004 – Les premiers ministres ont dévoilé aujourd’hui une nouvelle proposition afin de conclure une entente nationale sur la santé qui apporterait un changement réel et positif pour les Canadiens et Canadiennes.
English: All efforts must be aimed at minimising the human and political toll for the whole mankind.
French: Il faut désormais tout faire pour réduire au minimum le préjudice moral et politique qui en découlera pour l'humanité tout entière.
English: Ehh, doo doo doo doo doo doo doo.
French: Uhh, dou dou dou dou dou dou dou.
English: It is in no one' s interests to cut MEPs off from their grassroots.
English: Complete statistical summary available at: http://ats.agr.gc.ca/stats/egypt_e.pdf
French: On trouve un résumé statistique complet à l’adresse http://ats.agr.gc.ca/stats/egypt_e.pdf.
English: It was felt necessary to deal with annulment in a more detailed manner in the revised convention.
French: Il a été estimé nécessaire de traiter de la question de l’annulation plus en détail dans la convention révisée.
English: The variation in the structural properties due to variation in the volume of solution was investigated by means of X-ray diffraction.
French: La variation de structure des films a été étudiée en utilisant la diffraction-X (XRD).
English: of this christic characteristic they are all said to have.
French: Juan Carlos Urrea Viera, « New Age ».
English: Interest subsidies designed to offset the Member States' interest charges in connection with the purchase of EU agricultural products are one of many drawbacks to EU agricultural policy, which needs to be radically transformed.
French: Les bonifications d'intérêts destinées à compenser les charges d'intérêts des États membres liées à l'achat de produits agricoles communautaires sont l'un des nombreux désavantages de la politique agricole communautaire, qui doit être radicalement transformée.
English: If such savings can be established, it should support putting additional resources into administering the initiative.
French: Le fait de prouver que ces économies existent, le cas échéant, permettrait de justifier une augmentation des ressources accordées à l’initiative.
English: "Negotiating and settling land claims is part of the Government of Canada’s commitment to improving the quality of life of Aboriginal people in Canada."
French: La négociation et le règlement des revendications territoriales s’inscrivent dans l’engagement du gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie des Autochtones au pays.
English: Average private sector projections of budgetary revenues Table 3.7 Average Private Sector Projections of Budgetary Revenues
French: Prévisions moyennes des revenus budgétaires selon le secteur privé Tableau 3.7 Prévisions moyennes des revenus budgétaires selon le secteur privé
English: The large buy resulted in the purchase of more than 3000 monitors and, proving that there's strength in numbers, achieved savings of over $493,000.
French: Cet achat en masse a permis d'acquérir plus de 3000 écrans et de réaliser des économies de plus de 493 000 $, prouvant une fois de plus que l'union fait la force.
English: Does Avira supply spam protection for private users?
French: Est-ce que Avira propose une protection antispam pour les particuliers ?
English: Integrated Circuits (Fees), Regulation, 30/06/1995
French: Circuits intégrés (Taxes), Règlement, 30/06/1995
English: Be the first to give patetico a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à patetico!
English: UNEP work in the field of technology support will be promoted and enhanced.
French: Les travaux du PNUE dans le domaine de l'appui technologique seront encouragés et développés.
English: WP.29 noted the report by the representative of the United Kingdom on the International EFV Conference held in his country on 10 and 11 November 2005.
French: En outre, l'Institut du Liechtenstein s'est vu confier en 2004 un mandat de recherche de deux ans pour recenser les carences actuelles en matière de données.
English: • Please note that this handout will not be distributed by our production centres to clients who are not under the PSSRA I.I or for paylists 602 to 615 of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA).
French: • Veuillez noter que ce dépliant ne sera pas distribué aux clients qui ne sont pas énumérés dans la LRTFP I.I ou pour les listes de paye 602 à 615 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA).
English: • Respond to emerging health threats with targeted programs of health research support.
French: • Réagir aux nouvelles menaces pour la santé à l’aide de programmes ciblés de soutien à la recherche en santé.
English: To establish a regulatory framework for the relationships between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition and interoperability of electronic communications services.
French: Établir, pour les relations entre fournisseurs de réseaux et de services, un cadre réglementaire qui favorise l'instauration d'une concurrence durable et garantit l'interopérabilité des services de communications électroniques.
English: Leslie Orpana Director, Chronic Disease and Injury Prevention Department Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 200 Rose Glen Road Port Hope, ON L1A 3V6 Tel.: (905) 885-9100 ext. 221 Fax: (905) 885-9551 Web site: www.hkpr.on.ca Description:
French: Leslie Orpana Directrice, Département des maladies chroniques et de la prévention des blessures Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 200, chemin Rose Glen Port Hope (Ontario) L1A 3V6 Tél. : (905) 885-9100, poste 221 Téléc. : (905) 885-9551 Site Web : www.hkpr.on.ca Description :
English: Mr. KÄLIN agreed to keep the phrase “should avoid”.
French: M. KÄLIN accepte de conserver les mots «devraient éviter».
English: Earlier this month, our Government set out its vision for the country in the Speech from the Throne.
French: Au début du mois, notre gouvernement a dévoilé sa vision du pays dans le discours du Trône.
English: For example, Gordon Gibson, Senior Fellow in Canadian Studies, Fraser Institute, voiced concerns that limited terms in the context of an appointed Senate would simply be seen as a perpetuation of patronage, and reinforce cynicism.
French: D’autres témoins ont exprimé des préoccupations au sujet de l’incidence du mandat de huit ans si le premier ministre continue de nommer les sénateurs.
English: The appellants had not tried to open the files, but the answers of those candidates might very well still have been there.
French: Les appelantes n'avaient pas essayé d'ouvrir les fichiers, mais les réponses de ces candidats auraient très bien pu s'y trouver encore.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation — Implementing the Lisbon agenda’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l’Europe: vers l’innovation ouverte — Mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne».
English: However, there is no fundamental difference intended with the term "in any manner or form whatsoever" used in Articles 4 and 5 of this draft Protocol with respect to retransmission and communication to the public.
French: Article 6 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leurs émissions.
English: The Passport Office has completed implementation of its automated passport issuance and production system (IRIS). This will increase the security and integrity of the entitlement process, and will allow more flexible service delivery.
French: Le Bureau des passeports a achevé la mise en place d’un système automatisé de production des passeports (IRIS) qui permettra d’augmenter la sécurité et l’intégrité du processus d’admissibilité aux passeports, et d’assouplir la prestation des services.