ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian side reaffirms its readiness to continue cooperation with UNOMIG and other actors involved in the peace process in order to achieve a political resolution of the conflict on the basis of the principle of Georgia's territorial integrity within its internationally recognized borders.
French: La partie géorgienne réaffirme qu'elle est prête à poursuivre sa coopération avec la MONUG et les autres acteurs qui participent au processus de paix pour parvenir à une solution politique du conflit sur la base du principe de l'intégrité territoriale de la Géorgie au sein de frontières internationalement reconnues.
English: Implementation of the Plan by the United States will require the Government of Pakistan to persevere in its efforts to strictly enforce the opium poppy ban, eradicate opium poppy crops, develop an indigenous drug intelligence capability, foster inter-agency cooperation, improve the utilization of resources and training opportunities and enhance regional cooperation and information-sharing.
French: La mise en œuvre du Plan par les États-Unis obligera le Gouvernement pakistanais à persévérer dans ses efforts visant à faire appliquer de manière rigoureuse l'interdiction du pavot à opium, à éradiquer les cultures de pavot à opium, à se doter de moyens de renseignement sur les drogues, à favoriser la coopération interinstitutions, à améliorer l'utilisation des ressources et les possibilités de formation, à renforcer la coopération régionale et la mise en commun des informations.
English: deprive a minor of his liberty 1336 - 1337 337
French: tribunaux visant à priver un mineur de sa liberté 1336 - 1337 316
English: ◦ Helicopter stocking success rates at Point Wolfe River
French: ◦ Les taux de réussite de l'empoissonnement (repeuplement) par hélicoptère dans la rivière Point Wolfe
English: Furthermore, with the exception of the Quebec Youth Survey (ages 6 to 16), provincial surveys were limited to adults, and had an upper age range of 74 years in all provinces except B.C., which included adults to age 84.
French: De plus, à l’exception de l’enquête québécoise menée auprès des jeunes
English: Overseas Marketing Program $1.2 million $0.4 million 13. 2007-2008 Planned Results:
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 Programme de marketing outre-mer 1,2 million de dollars 0,4 million de dollars 13.
English: For the current survey, a new questionnaire was used to take into account the numerous changes brought to the Program over the years.
French: Notons que pour le présent sondage, un nouveau questionnaire a été utilisé afin de tenir compte des nombreux changements qui ont été apportés au programme au cours des dernières années.
English: Photo courtesy of the National Archives of Canada (PA#129254)
French: Avec la permission des Archives nationales du Canada (PA#129254)
English: Moreover, the authorities had not been very encouraging.
French: À cela s'ajoute que les autorités ne s'étaient pas montrées très encourageantes .
English: Legislation Administered by the Information and Privacy Commissioners
French: Législation appliquée par les Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée
English: Sections V and VI detail recent activities by the Secretariat in ensuring that prospective experts on mission are informed of the expectation that they should meet high standards in their conduct and behaviour (resolution 62/63, para.  5), as well as regarding the taking of other practical measures to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training (ibid., para.
French: Les sections V et VI décrivent en détail les activités menées récemment par le Secrétariat pour faire en sorte que les experts susceptibles de participer à des missions soient informés des normes élevées de conduite et de comportement auxquelles ils sont censés satisfaire (par. 5 de la résolution 62/63) ainsi que des autres mesures concrètes prises pour renforcer les programmes existants d'initiation aux normes de conduite imposées par les Nations Unies, y compris ceux d'orientation avant et après le déploiement dans le cadre de la mission (ibid., par. 6).
English: The changes proposed are in bold (to be added) or struckthrough characters (to be deleted).
French: Les parties à ajouter sont en gras et les parties à supprimer sont biffées.
English: Respectfully submitted, GERRY ST.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, GERRY ST.
English: The more you put additions, the slower will work your browser.
French: Plus vous mettez ajouts, le plus lent travail de votre navigateur.
English: In doing so, I commend Ambassador Holbrooke for his vision and leadership.
French: Ce faisant, je rends hommage à l'Ambassadeur Holbrooke pour sa vision et sa direction.
English: The destabilization found for 1 and 7 is attributed primarily to strain and to repulsion between the localized π electrons in the C=C and C=N bonds, respectively.
French: La déstabilisation trouvée pour les composés 1 et 7 est attribuée principalement à la contrainte et à la répulsion existante entre les électrons π localisés des liaisons C=C et C=N respectivement.
English: The Department argued that the Appeal Board has no jurisdiction to rule on a challenge to the qualifications required by the Department.
French: Le ministère pour sa part soutient que le Comité d'appel n'a pas la compétence pour trancher une contestation des qualités requises par le ministère.
English: Western Roundtables (Edmonton) Date(s) : 2006-09-05 to 2006-09-07 Destination(s) :
French: Tables rondes de l'Ouest (Edmonton) Date(s) : 2006-09-05 à 2006-09-07 Destination(s) :
English: It was also suggested that the Institute must communicate more with recipients of open competition grants in infection and immunity.
French: Il est également suggéré que l'Institut communique davantage avec les bénéficiaires des subventions issues de concours ouverts dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Having been instructed by the Prime Minister, the State Bank of Viet Nam has taken the lead in coordination with relevant ministries and agencies, especially the Ministry of Public Security and the Ministry of Finance, in carrying out such measures to prevent the financing of terrorism in the light of the Resolution 1373 (2001) of the UN Security Council, such as: to investigate and check the financial transactions to detect and prevent activities related to the financing of terrorism such as illegal transfer of money, money laundering, to deal with activities relating to illegal transactions of moneyof domestic and foreign organizations and individuals.
French: Sur ordre du Premier Ministre, la Banque d'État du Viet Nam a assuré la coordination avec les organismes et ministères compétents, notamment le Ministère de la sécurité publique et le Ministère des finances, en vue de mettre en œuvre des mesures destinées à empêcher le financement du terrorisme, compte tenu des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Ces mesures consistent à examiner et contrôler les opérations financières en vue de repérer et d'empêcher toute activité liée au financement du terrorisme (transferts illégaux de fonds, opérations de blanchiment de capitaux) et de lutter contre les transactions financières illicites effectuées par des nationaux ou des étrangers ou par des organisations nationales ou étrangères.
English: On-Reserve Enrollment and First Nations Control of Education According to federal government data, the government’s commitment to increased First Nations control of on-reserve education is reflected in enrollment trends.
French: La proportion d’enfants inscrits dans les écoles primaires et secondaires gérées par une bande augmente, tandis que la proportion de ceux qui sont inscrits dans des écoles administrées par le gouvernement fédéral ou d’autres autorités est à la baisse.
English: Many of these strictly protected sites are already protected today, for example, as parts of national parks, others might have to be established, such as to safeguard remaining old-growth forests.
French: Natura 2000 sera donc un réseau de zones de protection bénéficiant de divers niveaux de protection: depuis le statut absolu de réserve naturelle jusqu’à des restrictions spécifiques n’affectant que certaines espèces.
English: Government efforts to regulate individual consumption, indeed, have serious consequences, for it is a fact that the 2 000 heroin users who die a wretched death each year in Germany alone are not destroyed by the drug itself but by the conditions in which the state compels them to use it.
French: Les tentatives des autorités pour réglementer la consommation individuelle entraînent toutefois de lourdes conséquences, dès lors que les quelque 2 000 héroïnomanes qui meurent malheureusement chaque année, en Allemagne uniquement, ne succombent pas à leur toxicomanie, mais aux conditions dans lesquelles l'État leur permet de consommer leurs drogues.
English: Decides that, as of 2008, UNOPS will assume the responsibility given to UNDP/IAPSO pursuant to decisions 96/2 and 96/35 of compiling and submitting to the Executive Board, at its second regular session, the annual statistical report on the procurement activities of United Nations system organizations;
French: Décide qu'à partir de 2008, l'UNOPS se chargera d'élaborer et de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire, le rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies, responsabilité qu'il avait confiée au Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD dans ses décisions 96/2 et 96/35;
English: industry’s expectation of profitability.
French: Par ailleurs, la population et l’État doivent déterminer ce qu’on attend du secteur de l’agriculture et dans quelle mesure ils sont disposés à payer pour qu’on respecte ces attentes.
English: On the other hand, closed user-group systems, such as encrypted programme services designed specifically and exclusively for members of a given profession (for example the medical profession) are not within the scope of the notion of "transmission" in so far as they are not intended for reception by the general public.
French: Cependant, des systèmes destinés à des groupes fermés d'usagers tels que les services de programmes cryptés destinés spécifiquement et exclusivement aux membres d'une profession donnée, telle que la profession médicale, n'entrent pas dans le champ de la notion de "transmission", dans la mesure où ils ne sont pas destinés à être reçus par le public en général.
English: Winnipeg Commodity Exchange and canola prices Prices for canola seed are discovered on the futures market of the Winnipeg Commodity Exchange (WCE) through the buying and selling of contracts by numerous traders.
French: La Bourse des marchandises de Winnipeg et les prix du canola Les prix du canola sont établis sur le marché à terme de la Bourse des marchandises de Winnipeg (Winnipeg Commodity Exchange) au moyen de l’achat et de la vente de contrats par de nombreux négociateurs.
English: • Learn how trees defend themselves from beetle attack.
French: • Le mode de défense de l’arbre lors d’une attaque de scolytes
English: To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
French: La production d'informations par d'autres moyens donnant des résultats équivalents à ceux des essais et des méthodes d'essai prescrits doit également être autorisée, par exemple lorsque ces informations proviennent de modèles qualitatifs ou quantitatifs valables structure-activité ou de substances structurellement analogues.
English: RIAA Wants Your Fingerprints 45 (Biometrics)
French: La RIAA veut vos empreintes digitalesi (biométrie)
English: In New Brunswick, the terminology is the exact opposite: permission to work on specially designated lands is called a "permit" (section 3) while other exploration is called a "licence" (section 7.1).  54.
French: Au Nouveau–Brunswick, la terminologie est exactement contraire : « permis » pour travailler sur des terres spécialement désignées (article 3), « licence » pour d'autres travaux d'exploration (article 7.1).  54.
English: Ok That sounded so last century.
French: Cela semblait tellement Ok siècle dernier.
English: Thus, along with the fact that the Trial Division could not "overrule" a decision of the Court of Appeal, the matter before the Court in Asselin was significantly different from the issue which confronted the Court in Sherb.
French: Ainsi, outre le fait que la Section de première instance ne peut « infirmer » une décision de la Cour d'appel, la question soumise à la Cour dans l'arrêt Asselin différait sensiblement de la question sur laquelle s'est penchée la Cour dans l'affaire Sherb.
English: The natural beauty of the coastline attracts tourists from around the world.
French: Encadré 3 Protéger les écosystèmes de l'océan indien occidental
English: Most of the support is related to supply of food, clothing and basic medical equipment for local hospitals, the lone elderly, physically and mentally handicapped people, and children from low-income families.
French: Cet appui consiste surtout à fournir des vivres, des vêtements et du matériel médical de base aux hôpitaux locaux, aux personnes âgées seules, aux handicapés physiques et mentaux et aux enfants de familles à faible revenu.
English: The Department of Poverty and Disaster Management Affairs in the Office of the President and Cabinet is currently facilitating a participatory process of designing and testing a Social Cash Transfer Scheme.
French: La Direction des affaires de gestion de la pauvreté et des catastrophes du Bureau du Président et du Cabinet contribue actuellement à un processus participatif de conception et d'essai d'un régime social de prestations.
English: The loss of precursor mass will be governed by a reaction of the form:
French: La perte de masse du précurseur est régie par une réaction de la forme suivante:
English: Bangladesh participated in this agreement largely to address the US$1 billion trade deficit they have with India.
French: Le Bangladesh a accepté de conclure cet accord en grande partie pour réduire son déficit commercial d’un milliard de dollars américains avec l’Inde.
English: There are cases within the Union where fairly large conurbations located less than 100 kilometres apart each have separate airports.
French: Il existe des cas dans l'Union où d'assez grandes conurbations situées à moins de 100 km l'une de l'autre ont chacune leur propre aéroport.
English: Taken together, these principles create a common normative framework for organizational behaviour, and are reflected in the style of discourse within OECD and among its members.
French: Ensemble, ces principes établissent un cadre normatif commun du comportement organisationnel et s'expriment dans le style discursif de l'OCDE et de chacun de ses pays membres.
English: The Complainant has even served in the Canadian military.
French: Elle a même servi dans l'Armée canadienne.
English: This year’s statistics represent active investigative work completed in 2003/2004. They were concluded as follows: 26
French: Toutefois, bien que nous ayons résolu 3 483 affaires cette année, 2 323 d’entre elles représentaient des enquêtes qui avaient été menées deux ans auparavant.
English: See point 5.1.3 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.1.3 du Règlement No X.
English: Lithuania Abuse of dominant position On 22 December 2005, the Competition Council of the Republic of Lithuania took a decision under Article 9 of the Lithuanian Law on Competition and Article 82 of the EC Treaty against AB "Mazeikiu nafta", the single refinery in three Baltic States, for abusing its dominant position in the Lithuanian fuel market and in the fuel market of Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Lituanie Abus de position dominante Le 22 décembre 2005, le Conseil de la concurrence de la République de Lituanie a pris une décision en vertu de l'article 9 de la loi lituanienne sur la concurrence et de l'article 82 du traité CE condamnant la société AB "Mazeikiu nafta", l'unique raffinerie des trois États baltes, pour avoir abusé de sa position dominante sur le marché lituanien des carburants et sur le marché des carburants de Lituanie, de Lettonie et d'Estonie.
English: Integrated crop protection involves a holistic approach to the proper management of pests, weeds and diseases.
French: La protection intégrée des récoltes implique une approche holistique de la gestion appropriée des organismes nuisibles, des plantes adventices et des maladies.
English: Selection processes will continue to be program specific.
French: Les processus de sélection restent différents.
English: This person was A.D.P. Heeney. His appointment to the Chairmanship eventually took place in March of 1957.
French: Cette personne a été A.D.P. Heeney, qui a été nommé à la présidence en mars 1957.
English: The presentation will focus on the results concerning public opinion attitudes and knowledge of Canadians about drugs issues.
French: L’exposé porte sur les résultats obtenus en ce qui concerne l’opinion publique, les attitudes et les connaissances des Canadiens à l’égard des questions liées aux drogues.
English: Re-addresses the situation and how to overcome it.
French: Revoir la situation et la façon de la surmonter.
English: Another version of the priorities will be circulated and a teleconference will be held in one month to finalize the priorities so that they can be used for the December 2006 RFA and Priority Announcements.
French: Une autre version des priorités sera diffusée et on tiendra une téléconférence dans un mois pour finaliser les priorités afin qu'elles puissent servir pour l'appel de demandes et les annonces de priorités de décembre 2006.
English: Stone from foundation excavation, lumber from mature trees removed for new construction, and masonry from local aggregate or clay sources are conventional examples of local materials.
French: Les roches récupérés lors des travaux d’excavation de fondations, le bois d’oeuvre récupéré à partir d’arbres matures arrachés pour fins de construction ou la maçonnerie faite avec des agrégats locaux ou à partir de sources d’argile sont des exemples conventionnels de matériaux locaux.
English: I very much hope that the decisions reached by ASEP II in Manila, and the decision of this Parliament in voting for the Maaten report, will endorse the call for another meeting of ASEP to be held to complement the proposed 2004 ASEM meeting in Hanoi.
French: J'espère de tout c?ur que les décisions issues de l'ASEP II à Manille et la décision de ce Parlement concernant le vote du rapport Maaten soutiendront l'appel en faveur d'une nouvelle rencontre de l'ASEP qui compléterait la rencontre de l'ASEM proposée pour 2004 à Hanoi.
English: Instead, we will make departments aware of our expectations through policies that set out core principles, values and best practices that departments must consider in developing their own approaches to staffing.
French: Nous sensibiliserons plutôt les ministères à nos attentes grâce à des politiques dans lesquelles seront exposés les valeurs, les principes fondamentaux et les pratiques exemplaires dont ils devront tenir compte dans l’élaboration de leurs propres méthodes de dotation.
English: One good thing about Canada that was mentioned by these women had to do with the way things are organized in a "perfect" way.
French: Si je compare avec mon pays, c'est mieux organisé ici. Tout fonctionne bien.
English: "The Guelph Jazz Festival and the Hillside Community Festival of Guelph are key contributors to the cultural vitality of the city of Guelph and surrounding areas," said Dr. Goodyear.
French: « Le Guelph Jazz Festival et le Hillside Community Festival of Guelph jouent un rôle important dans le dynamisme culturel de la région de Guelph, a mentionné le Dr Goodyear.
English: Regulators also have latitude about the review process and type of consultation they will undertake.
French: Les organismes de réglementation ont également toute latitude s’agissant du processus d’examen et du type de consultation qu’ils souhaitent réaliser.
English: The project has since been repeated on an annual basis. http://www.arenergia.it/
French: Il a depuis lors été reconduit d’année en année. http://www.arenergia.it/
English: It expressed concern about continued reports of police violence and prison abuse and welcomed convictions of police officers involved in such incidents as well as human rights training at the Police Academy by the Human Rights Commission of Belize.
French: Il a exprimé des inquiétudes au sujet des allégations répétées de violences policières et de sévices en milieu carcéral, et s'est félicité des condamnations de fonctionnaires de police impliqués dans des incidents de cet ordre ainsi que de la formation aux droits de l'homme instituée à l'Académie de police et confiée à la Commission des droits de l'homme du Belize.
English: The Guide is being published as text with CD-ROM, e-book, and USB stick.
French: Le guide sera publié sous forme de document avec CD-ROM, de livre électronique et de clef USB.
English: Recapture – See column 10 below.
French: Récupération – Consultez la colonne 10 ci-dessous.
English: Canadian Transportation Agency Communications Directorate Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street Gatineau, Quebec, Canada K1A 0N9 Toll-free: 1-888-222-2592 Local: (819) 997-0344 Toll-free TTY: 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-8353 or info@cta-otc.gc.ca
French: Office des transports du Canada Direction des communications Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy Gatineau (Québec), Canada K1A 0N9 Numéro sans frais : 1-888-222-2592 Locale : (819) 997-0344 Numéro ATS sans frais : 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-8353 ou info@cta-otc.gc.ca
English: One full warrant is required to purchase one share. http://www.vasogen.com Transition Therapeutics Inc.
French: Un bon de souscription complet est nécessaire pour l'achat d'une action. http://www.vasogen.com Transition Therapeutics Inc.
English: In fact, we may be subject (for technical reasons that I am not here to explain) to attack man-in-the-middle.
French: En fait, on peut faire l'objet (pour des raisons techniques que je ne suis pas ici pour expliquer) à l'attaque man-in-the-middle.
English: Water circulation and aeration of the lower layers is very poor, due to the buildup of sediment, and mortalities are extremely high.
French: La circulation de l'eau et l'aération sont très faibles dans les couches inférieures, à cause de l'accumulation de sédiments, et le taux de mortalité est alors extrêmement élevé.
English: In that regard, Canada welcomes the emphasis of the Secretary-General on the interconnectedness of development, peacekeeping, peacebuilding, human rights and the rule of law, all of which are central to long-term global stability.
French: À cet égard, le Canada se félicite de l'accent mis par le Secrétaire général sur l'interdépendance du développement, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, des droits de la personne et de la primauté du droit, qui sont tous primordiaux pour la stabilité mondiale à long terme.
English: LAMIVUDINE; ZIDOVUDINE is two antiretroviral drugs in one tablet.
French: LAMIVUDINE; ZIDOVUDINE est une combinaison de deux médicaments antirétroviraux.