ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic Act 9003, otherwise known as the Solid Waste Management Act of 2000, adheres to the principles of solid waste minimization, thereby promoting the use of clean production, resource recovery, and solid waste prevention.
French: La loi de la République n° 9003 de 2000 sur la gestion des déchets solides adhère au principe de la réduction des déchets solides et favorise donc le recours à des modes de production propres, la récupération des ressources et la prévention de la production de déchets solides.
English: The Special Rapporteur calls for an urgent, impartial and independent review of this case.
French: Le Rapporteur spécial réclame un examen, impartial et indépendant de l'affaire dans les plus brefs délais.
English: However, and despite the fact that no single credible evidence has been provided to indicate the involvement of any Iranian national in that terrorist act, the Judiciary of the Islamic Republic of Iran decided to consider a request for cooperation by Argentina, as an utter sign of good will and in order to help restore the reputation of the Iranian nationals unjustly harmed by groundless allegations and in the hope that some light will be shed on this complicated case.
French: Cependant et bien qu'aucun élément de preuve crédible ne soit venu étayer la thèse de l'implication d'un ressortissant iranien dans la commission de cet acte terroriste, la justice iranienne a décidé de faire droit à la demande de coopération présentée par l'Argentine, afin de montrer sans équivoque sa bonne volonté et de laver la réputation de ressortissants iraniens injustement compromis par des allégations infondées, mais aussi dans l'espoir de faire enfin la lumière sur cette affaire compliquée.
English: Three issues, reported in the Human Resources portion of the audit report, are causing confusion and difficulty for both CBS and LES.
French: Trois d’entre elles, dont fait état la partie du rapport de vérification sur les ressources humaines, créent une confusion parmi les employés canadiens et les ERP et leur posent des problèmes.
English: Non-reporting, overdue and poor quality reporting were consistent problems.
French: La mauvaise qualité des rapports, les rapports présentés en retard et l'absence de rapports constituent un problème chronique.
English: The resources of the Patent Office are especially useful to small and medium-sized businesses which may be unable to conduct their own research and development.
French: On peut également consulter, au CSC, les quelque 6 millions de documents relatifs aux brevets des États-Unis (brevets octroyés ou demandes rendues publiques) disponibles dans les bases de données de l’USPTO.
English: With regard to the potential future course of the public debt ratio, the ECB’s Convergence Report does not consider this issue in detail for those countries with a public debt ratio of 60% or below in 2003.
French: Une hausse des salaires en 2001 a été compensée par une baisse des dépenses pour d’autres postes, notamment les dépenses en capital. Le ratio de dépenses en 2003 a été égal à celui de 2000.
English: Description of Goods Goods, including containers or coverings filled or empty, which have once been released and accounted for under section 32 of the Customs Act and have been exported, if the goods are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Marchandises, y compris les contenants ou les enveloppes remplis ou vides, qui sont déjà dédouanées et déclarées en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes et qui ont été exportées, si les marchandises doivent être retournées sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger.
English: Let us realize and build on the pledges we made at the Millennium Summit.
French: Concrétisons les engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: Under the bill, the transfer of any money to a candidate or party would be controlled – not by a specific provision on trust funds, but by the way in which the contribution provisions are constructed.
French: En vertu du projet de loi, les transferts de fonds à un candidat ou un parti ne seraient pas régis par une disposition précise sur les fonds en fiducie, mais plutôt par la formulation des dispositions sur les contributions.
English: In addition, schools were being affected more often by the conflict.
French: Il convenait de noter que les écoles étaient plus fréquemment touchées par le conflit.
English: The map was prepared based on Census of India 2001 showing Livestock Intensity Trends from 1982 1997 of Himachal Pradesh (HP), India.
French: This Temperature for September, Map of the Hindu Kush ? Himalayan (HKH) Region, was prepared by MENRIS/ICIMOD in 2006.
English: With regard to the Commission’s ﬁrst consideration that there would be a greater risk of proﬁt being made in the case of proﬁt-making entities, the Ombudsman ﬁrst pointed out that it was legitimate for the Commission to decide that the programme should not result in proﬁt by the recipients of the EU funds. The Ombudsman noted, however, that this aim could presumably also have been attained by way of an express condition in the grant agreements concerned.
French: En ce qui concerne la première considération de la Commission, selon laquelle le risque qu’un proﬁt soit réalisé est plus grand dans le cas des entités à but lucratif, le Médiateur a indiqué qu’il était légitime pour la Commission de décider que le programme ne devait pas perme re aux bénéﬁciaires des fonds communautaires de réaliser un proﬁt, en ajoutant toutefois que la réalisation de cet objectif aurait probablement pu être garantie par l’inclusion d’une condition expresse dans les conventions de subvention correspondantes.
English: As well, I will be seeking greater convergence and complementarity across the Environment portfolio in future Sustainable Development Strategies.
French: De même, je tenterai d’obtenir une meilleure convergence et complémentarité au sein du portefeuille de l’Environnement au moment de l’élaboration des nouvelles stratégies de développement durable.
English: It is to be expected, however, that the implementation of the measures will take time.
French: Les cantons auront cependant tout le temps nécessaire pour mettre en œuvre ces mesures.
English: Mr. Shamaa (Egypt): First, with regard to paragraph 8, the fourth item on the agenda of the organizational meeting, contained in document A/CN.10/L.56, is “Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission for 2005”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Premièrement, s'agissant du paragraphe 8, la quatrième question à l'ordre du jour de la session d'organisation, publié sous la cote A/CN.10/L.56, s'intitule « Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement ».
English: Cleaning is done everyday with great care, in every area of the house. Thanks to a sophisticated aspirator device that cleans with steam at 130° and manages to filter air keeping the smallest particle of dust, we can avoid using strong and irritant detergents.
French: Le traitement de l’eau potable et de l’eau pour les boissons à infusion est confié à un système de filtrage innovateur à base de charbons actifs et rayons UV qui garantissent la plus grande fiabilité en termes de sécurité contre tous les éléments polluants et les bactéries.
English: Weapons In Space Space is becoming increasingly important to Canada’s national security and defence.
French: Il ne doit pas être le produit d’un compromis entre le gouvernement et les Forces canadiennes qui sacrifie des besoins militaires authentiques à des fins politiques.
English: Have the other groups fill in their notes regarding each cartoon during the presentations.
French: Demandez aux autres équipes de prendre des notes sur chaque caricature au cours des présentations.
English: The curatorial wing, washed by soft lights from the surrounding landscape, seems glowing and mystical.
French: Le pavillon administratif , baigné par la lumière douce du paysage environnant, luit mystérieusement.
English: • Governor General to deliver keynote address at Canadian Press dinner in Halifax May 24, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prononcera le discours dâ€™ouverture du dÃ®ner de la Presse canadienne Ã Halifax le 24 mai 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: In any event, candidates had been advised prior to starting the test how long they had to complete it.
French: Quoi qu'il en soit, les candidats et candidates s'étaient uniquement attachés à la rapidité d'exécution, cela aurait pu avoir ont été informés avant le début du test du temps dont ils disposaient.
English: I would like also to express my appreciation to all countries that continue to support Iraq, to those that have not closed their missions in Iraq and to those that have reopened their embassies, such as the Kingdom of Bahrain, which has announced that it will send its ambassador to Baghdad in the near future.
French: Je voudrais aussi remercier tous les pays qui continuent d'appuyer l'Iraq, ceux qui n'ont pas fermé leurs missions sur le sol iraquien et ceux qui ont rouvert leurs ambassades, tels que le Royaume de Bahreïn, qui a annoncé qu'il enverrait un ambassadeur à Bagdad dans un proche avenir.
English: • There is no distinction between the amounts of royalties paid to Brazilian or to international authors.
French: • Il n’y a pas de distinction faite entre la valeur des droits d’auteur payés à des auteurs nationaux et ceux payés à des étrangers ;
English: Also, wide fluctuations in precipitation between decades have been observed over the period of record: the drought of the 1930s, the wet spells of the early 1950s, the severe isolated drought of 1961, and the droughts of the 1980s.
French: De plus, d'importantes variations ont Ã©tÃ© observÃ©es quant Ã la hauteur des prÃ©cipitations d'une dÃ©cennie Ã l'autre pendant la pÃ©riode Ã©tudiÃ©e : la sÃ©cheresse des annÃ©es 1930, les Ã©pisodes de fortes prÃ©cipitations du dÃ©but des annÃ©es 1950, l'intense sÃ©cheresse isolÃ©e de 1961 et les sÃ©cheresses des annÃ©es 1980.
English: Thank you very much for your support.
French: Merci beaucoup de votre soutien.
English: No. 64 above).
French: 531-553; voir également sur ce point le paragraphe 64 ci-dessus).
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. ‘U6’ — ‘Domestic: same country as that of the reporting CIs’).
French: La liste de codes correspondante est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires (par exemple, «U6» — «Territoire national»: même pays que celui de l'établissement de crédit déclarant.
English: What I reproach the Member States for is the way they delay and defer, hang back and hesitate, and that is what could stick in the minds of Europe's citizens.
French: Les reports et les ajournements, les hésitations et les tergiversations, voilà les reproches que j' adresse aux États membres, et voilà aussi ce qui pourrait subsister de Galileo dans l' esprit des citoyens européens.
English: ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of May 23, 2007 and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry," as well as at the following locations:
French: ClassScreening@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 23 mai 2007, sur le site Web de l’Agence sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: (b) Welcoming the progress made in 2009 in support of the implementation of the ECOWAS Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa and the Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crimes and Drug Abuse in West Africa (2008-2011);
French: b) Saluer les progrès réalisés en 2009 pour appuyer la mise en œuvre de la Déclaration politique sur la prévention de l'usage illicite de drogues, le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest de la CEDEAO et du Plan d'action régional pour lutter contre le problème croissant du trafic de drogues illicites, la criminalité organisée et l'abus de drogues en Afrique de l'Ouest (2008-2011);
English: Forced dispersal will have a negative effect on Canadian innovation and productivity.
French: Une dispersion forcée aura un effet défavorable sur l'innovation et la production au Canada.
English: This cookie is set when you register or "Sign In" and is modified when you "Sign Out" of our services. theScreener.com also uses cookies to store your postal or zip code for other services.
French: Le "cookie" est installé dès lors que vous vous enregistrez ou souscrivez à un abonnement et est modifié quand vous vous désabonnez de nos services.
English: The link between strategic management and alignment and "implementable" business transformation A government that can lead change to reach its goals must be able to align and analyze its business using a common languagearound common functions, and types of programs and services and their client groups, across the entire enterprise.
French: Le lien entre la gestion stratégique, l'harmonisation et la transformation opérationnelle « applicable » Un gouvernement capable de susciter le changement pour atteindre ses buts doit pouvoir ajuster et analyser ses opérations en utilisant un langage commun en ce qui concerne des fonctions communes, les types de programmes et services et leurs groupes de clientèle partout dans l'entreprise.
English: The new EU regulation, the remaining points of which were agreed on Tuesday, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
French: Le nouveau règlement européen, dont les derniers éléments ont été négociés mardi soir avec succès, applique ces règles aux institutions et aux organes de l'Union.
English: The Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, like two sides of the same coin, clearly establish the responsibilities of both the developed and the developing countries.
French: La Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey établissent clairement, comme les deux faces d'une même médaille, les responsabilités qui incombent aux pays en développement et aux pays développés.
English: • to offer young English-speaking and French-speaking Canadians living in minority communities an education in their own language; and
French: • offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'expression française et anglaise en situation minoritaire une éducation dans leur propre langue; et
English: One important element is that people often get 88 involved because they are asked to get involved . This is therefore an important factor to take into account when looking at ways to foster further democratic participation at this level.
French: L’important réside dans le fait que les gens s’impliquent souvent parce qu’on leur demande de le faire88. Il s’agit par conséquent d’un facteur à prendre en considération lorsque l’on cherche à favoriser la participation démocratique à ce niveau.
English: Sediment porewaters contain significant levels of Fe, Mn, Zn and phosphate.
French: Les eaux interstitielles des sédiments contiennent des concentrations importantes de fer, de manganèse, de zinc et de phosphates.
English: As such, it appears likely that trucking premiums will continue to assume a very limited role in determining the export basis for canola.
French: Comme dans le cas des autres produits, cette récente diminution du revenu net des producteurs était attribuable en grande partie à une réduction de 30,9 % du prix du produit lui-même.
English: • In 1994 and 2001, 88 and 60 visitors from a cruise ship visited the park on a day excursion.
French: • On ne s’attend pas à ce que le nombre de visiteurs augmente dans l’avenir car cela coûte cher de visiter le parc.
English: As a guide only, a template for terms of reference is set out in Annex D of the Memory of the World: General Guidelines for Safeguarding Documentary Heritage .
French: A titre d'indication, un modèle de mandat figure en Annexe D des Principes directeurs pour la sauvegarde du patrimoine documentaire .
English: The Committee recommended to the Party concerned, with its agreement, to:
French: Le Comité a recommandé, avec l'accord de la Partie concernée, que celle-ci:
English: These issues need to be addressed on a more continuous basis within a rigorous framework that focuses on results and efficiency.
French: Ces questions doivent être traitées de façon plus continue, dans un cadre rigoureux qui soit centré sur les résultats et l’efficience.
English: Children in public care Where a child’s parents have died or lost parental responsibility (either permanently of temporarily) the courts will appoint a guardian to represent the child.
French: Assistance publique En cas de décès des parents ou de déchéance (permanente ou temporaire) de l’autorité parentale, le tribunal désigne un tuteur pour représenter l’enfant.
English: As an independent entity, the Corporation could technically access sources of funding other than the Contribution Agreement.
French: À titre de société indépendante, l'Organisme pourrait, en principe, obtenir du financement auprès d'autres sources que l'accord de contribution.
English: We also have to loudly denounce cruel practices, such as the mutilation of young women, which also occurs in that country.
French: Nous devons aussi dénoncer à haute voix des pratiques cruelles telles que la mutilation des jeunes femmes, qui a également lieu dans ce pays.
English: The laws of China expressly prohibit the abuse of a child by its parents or other guardians.
French: La législation chinoise interdit expressément aux parents ou tuteurs d'infliger des mauvais traitements à un enfant.
English: Second, the Commission regarded certain expenditure as not properly documented and therefore not justified.
French: Deuxièmement, la Commission a considéré certaines dépenses comme non dûment documentées et partant, non justifiées.
English: [TRANSLATION] On or about March 28, 2001, I received a phone call from Jean Yves Desaulniers, asking me if it would be possible to meet me in person.
French: Le ou vers le 28 mars 2001, j’ai reçu un appel téléphonique de Jean Yves Desaulniers me demandant si il était possible de me rencontrer personnellement.
English: Because water was a shared resource among countries, water resource management was a special area for cooperation.
French: L'eau étant une ressource commune à plusieurs pays, sa gestion est un domaine qui se prête particulièrement à la coopération.
English: These reports are available nationally and provincially for wholesale tobacco sales since 1980.
French: Ces rapports sont disponibles à l'échelle nationale et provinciale pour les ventes en gros de tabac depuis 1980.
English: Each WGSO is established by the CEP (discussed at paragraph 22 above) upon the recommendations of the Ministerial Conference.
French: Ce groupe de travail est un groupe intergouvernemental créé expressément pour préparer les prochaines conférences ministérielles «Un environnement pour l’Europe» et en coordonner le suivi.
English: University education and non-university higher education are equated with vocational training because they also enable students to acquire the knowledge and skills required to exercise a profession.
French: Compte tenu de l’évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre enseignement et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l’acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l’article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-à-dire l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue. L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.
English: Appearance — The FAS child has distinct facial features. These could include shortened eye slits, flattened mid-face, a flattened midline ridge between nose and lip, thin upper lip and other features.
French: Apparence — L’enfant affecté par le SAF a des caractéristiques faciales distinctes qui peuvent être, par exemple, de courtes fentes des yeux, des traits du visage moyen aplatis, une crête allant du nez à la lèvre supérieure aplatie, une lèvre supérieure mince ou autres caractéristiques.
English: As part of their development, men, women and children have been nurtured on the teachings, philosophies, doctrines, dogmas and opinions of holy men, visionaries, philosophers and educationists for countless generations.
French: Lors de leur développement, les hommes, les femmes et les enfants ont été nourris par les enseignements, les philosophies, les doctrines, les dogmes et les opinions de saints, visionnaires, philosophes et pédagogues depuis d'innombrables générations.
English: "Governments can play a supportive role by ensuring that regulations do not hinder the private sector and that public programs do not compete with the private sector in counterproductive ways.
French: "Les gouvernements peuvent jouer un rôle de soutien en veillant à ce que la réglementation n'entrave pas le secteur privé et que les programmes publics ne concurrencent pas défavorablement le secteur privé.
English: investigating these actions will lead to the discovery of further knowledge gaps that need to be addressed.
French: Étant donné l’importance de la communauté aquatique dans le COA, l’habitat et les poissons présents dans le COA ont récemment fait l’objet d’un échantillonnage rigoureux.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - RO
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - RO
English: We sample poultry (chicken legs or wings), pork (shoulder chops), and beef (ground beef).
French: Nous prélevons des échantillons de poulet (cuisses ou ailes), de porc (côtelettes) et de bœuf (viande hachée).
English: The system is operated either by a manual web interface or by programmatic web-service that can be easily integrated into any vendor back-office system.
French: Le système est développé via une interface Web manuelle ou via un service Web programmatique qui peut être facilement intégré dans un quelconque système de back-office marchand.
English: The coach told him about Canada’s Physical Activity Guide for Children and said they all needed to increase their physical activity levels by at least 30 minutes a day.
French: Il lui a expliqué que pour se mettre en forme, il s'agissait simplement de faire 30 minutes d'activité physique de plus par jour.
English: One limited study on the chronic toxicity and carcinogenicity of the trichlorobenzenes (1,2,4-trichlorobenzene) has been identified (Yamamoto et al., 1982).
French: On a trouvé une étude limitée sur la toxicité chronique et la cancérogénicité des trichlorobenzènes (1,2,4-trichlorobenzène) [Yamamoto et coll., 1982].
English: 12 Month (365 Days) Percent of Average Precipitation (Pacific Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 12 mois (365 jours) (Région Pacifique) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The National Human Rights Commission has started independent investigations in respect of these allegations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a initié des enquêtes indépendantes à ce sujet.
English: His delegation was convinced that that was the real reason for the lack of progress in the Georgia-Abkhazia settlement.
French: Sa délégation est convaincue que cette attitude explique l'absence de progrès en vue du règlement de la question Georgie-Abkhazie.