ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that all human beings form one family whose members are descendants of Adam (with no mention of Eve), the Cairo Declaration states, with rather deliberate ambiguity, that “all men are equal in terms of basic human dignity and basic obligations and responsibilities” (my emphasis) without any discrimination on the grounds of, inter alia, sex.
French: Notant que tous les êtres humains forment une famille dont les membres sont les descendants d'Adam (sans qu'il soit fait mention d'Eve), la Déclaration du Caire dispose, avec une ambiguïté assez délibérée, que tous les hommes sont égaux en dignité, en devoir et en responsabilité (italique ajouté par mes soins) sans distinction, entre autres, de sexe.
English: The "client" label as it relates to young people, suggests needs and deficiencies; the notion of citizenship, however, suggests strengths and capacity to contribute.
French: L'étiquette de « client » apposée aux jeunes fait allusion à des besoins et à des lacunes, tandis que la notion de citoyenneté laisse entrevoir des points forts et une capacité d'apport constructif.
English: The AENEAS programme was intended to be the successor to the preparatory measures.
French: Le programme AENEAS a été conçu pour succéder aux actions préparatoires.
English: Source: Biennial reports questionnaire.
French: La drogue la plus consommée en Afrique subsaharienne est le cannabis.
English: The following table shows the expenditures for the four categories of United Nations activity as a percentage of total expenditures for the past four bienniums:
French: Le tableau ci-après indique la ventilation des dépenses entre les quatre catégories d'activités de l'Organisation au cours des quatre derniers exercices:
English: Suicide Prevention Advisory Group.
French: Savoir et agir : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Preliminary results of recently published abstracts (Klinefelter et al., 2000; Bodensteiner et al., 2001; Veeramachaneni et al., 2000; Veeramacheneni, 2002) suggest disruption in pubertal development, reproductive function, spermatogenesis, and fertility in male rats and/or rabbits and a reduction of the population of primordial follicles in female rabbits, when DBA (neutralized) is administered with the first exposure in utero from gestation day 15 throughout life.
French: Les résultats préliminaires d'études publiées récemment sous forme d'abrégé (Klinefelter et coll., 2000; Veeramachaneni et coll., 2000, 2002; Bodensteiner et coll., 2001) indiquent une perturbation du développement à la puberté, de la fonction reproductrice, de la spermatogénèse et de la fertilité chez les rats mâles et les lapins, ainsi qu'une réduction de la population de follicules primordiaux chez les lapins femelles lorsqu'on administre du DBA (neutralisé) avec la première exposition in utero à compter du jour 15 de la gestation et durant toute la vie.
English: In 1999, UNFPA endorsed guidelines on assessing its capacity to implement population programmes.
French: En 1999, le FNUAP a approuvé les directives sur la façon d'évaluer sa capacité de mettre en oeuvre les programmes démographiques.
English: IST 2006, the most important European event in the field of Information Society Technologies, will take place in Helsinki, Finland, from 21 to 23 November.
French: IST 2006, la manifestation européenne la plus importante dans le domaine des technologies de la société de l'information, se déroulera du 21 au 23 novembre à Helsinki (Finlande).
English: I wish the conference every success and may the peace and blessings of God be upon you.
French: Je souhaite plein succès à la conférence et que la paix et la bénédiction divines soient sur vous.
English: Issue Conception A. Issue Initiation The issue conception stage is the first s tage of the change management process.
French: Détermination des problèmes A. Identification des problèmes L’étape de détermination des problèmes est la première du processus de gestion des changements.
English: It will give readers a better appreciation of challenges faced by the organization and a better understanding of why things may not have gone exactly as planned.
French: Cela permet aux lecteurs de mieux comprendre les défis que doit relever l'organisation et pourquoi les choses ne se sont peut être pas déroulées exactement comme prévu.
English: Reply to letter filed by Stentor regarding MetroNet's request for interim approval. FILE NAME(S):
French: Reply to letter filed by Stentor regarding MetroNet's request for interim approval. NOMS DES FICHIERS :
English: We are convinced that the readiness of affected States to deal with this, the ongoing, I must say, and generous contributions of donor countries, the tireless work of the United Nations and bodies such as the International Committee of the Red Cross, ICBL and Geneva Call, will facilitate the accomplishment of this challenging task.
French: Nous sommes convaincus que la volonté des États affectés de résoudre cette question, les contributions constantes et généreuses, reconnaissons-le, des pays donateurs et le travail inlassable de l'ONU et d'organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et l'Appel de Genève faciliteront l'accomplissement de cette tâche difficile.
English: We urge the Government to take the necessary steps to implement the Constitutional Court's decision and to agree on a budget that provides sufficient funds for the upcoming elections, for the State Border Service and for reform of the armed forces, among other things.
French: Nous l'adjurons donc de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la décision de la Cour constitutionnelle et convenir d'un budget qui fournira des fonds suffisants pour les prochaines élections, le service de police des frontières et la réforme des forces armées, entre autres.
English: Marginal effective tax rates vary across provinces, and this figure is based on a weighted average of eight provinces.
French: Les taux effectifs marginaux d’imposition varient d’une province à l’autre, et les taux ci-dessus sont une moyenne pondérée de huit provinces.
English: Criminogenic risk factors refer to characteristics that increase the likelihood of an individual committing a crime.
French: Les facteurs de risque sont des caractéristiques qui augmentent la probabilité qu'une personne commette un acte criminel.
English: They chose the Souris River Valley, roughly halfway between their homelands.
French: Ils avaient choisi la vallée de la rivière Souris, environ à mi-chemin entre les deux communautés.
English: e: estimate, AAFC, August 2003 f: forecast, AAFC, August 2003 Source:
French: e : estimation d’AAC, août 2003 p : prévision, d’AAC, août 2003 Source :
English: Abstract:
French: Aphididae): influence of predator type and temperature Résumé :
English: However, new acquisitions abroad were also part of the story, notably for finance and holding companies, banks, chemical industries and some other manufacturing industries.
French: 100, à 79,5 milliards de dollars É.-U., reléguant ce pays derrière non seulement les États-Unis, mais aussi la France, l’Espagne et la Suisse.
English: Progress on developing and implementing enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results was delayed due to other priorities.
French: En raison d'autres priorités, il a fallu reporter certaines activités liées à la conception et à la mise en application de normes et de processus organisationnels en matière d'analyse financière et de rapports sur la situation et les résultats financiers.
English: European Court of Human Rights, Case of Vedran Andric v.  Sweden, Decision as to the Admissibility of Application No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Vedran Andric c. Suède, décision sur la recevabilité de la requête no 45917/99, Le droit, par. 2.
English: Gas from Burma, piped onshore from the Gulf of Martaban, generates around 20% of Bangkok’s electricity supply.
French: Le gaz naturel de Birmanie tiré des réserves à terre du Golfe de Martaban génère 20% de la fourniture en électricité de Bangkok.
English: In reply, Sorel pointed out that the records and supporting documentation submitted to the Agency prove the relationship of the costs to the proceeding and that the Bill of Costs filed by Sorel with the Agency is similar to Bills of Costs filed with other tribunals where the onus of proof has been considered satisfactory.
French: Dans sa réplique, Sorel précisait que les dossiers et les documents à l'appui présentés devant l'Office prouvent que les frais étaient bel et bien liés aux procédures, et que le mémoire de frais déposé par Sorel est similaire à d'autres mémoires de frais présentés devant d'autres tribunaux, qui ont jugé que le demandeur avait satisfait à l'obligation qui lui était faite.
English: Article 4 of the Turkish Penal Code reads, “If a Turkish national or a foreigner commits a felony against the security of the Turkish State or any of the offences in Articles 316, 317, 318, 319, 320, 323 and 324 of Chapter One, Part Six and Articles 332 and 333 of Chapter Two, Part Six, he or she shall be prosecuted and punished by penalties prescribed in these articles.
French: L'article 4 du Code pénal turc dispose que « Tout ressortissant turc ou étranger qui commet une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État turc ou l'une quelconque des infractions visées aux articles 316, 317, 318, 319, 320, 323 et 324 du Chapitre Un, Titre Six et aux articles 332 et 333 du Chapitre Deux, Titre Six est passible de poursuites et des peines prévues dans lesdits articles.
English: Synthetic versions are used for calibration to the desired velocity and bird carcasses are used just for the actual certification tests.
French: Les simulacres ne servent donc qu'à régler la vitesse. Pour les tests de certification, on utilise toujours des carcasses.
English: However, I should like to echo the point that we are dealing with estimates of revenue and expenditure.
French: Bien sûr, nous n'en sommes qu'à l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.
English: This extension requires funding inter alia to strengthen infrastructure interconnection between the EU and its neighbours in the areas of Transport and Energy, to address common environmental concerns and to support other relevant activities.
French: Cette extension nécessite des fonds, notamment pour renforcer l'interconnexion des infrastructures entre l'UE et ses voisins dans les domaines des transports et de l'énergie, pour aborder les préoccupations communes en matière d'environnement et pour soutenir d'autres activités nécessaires.
English: For complete digestion of wool by the above strain, both keratinolytic serine proteinase and cellular reduction of disulfide bonds were involved.
French: Pour obtenir une digestion complète de la laine par cette souche, il fallait l'action de la sérine protéinase kératinolytique et une réduction cellulaire des liens disulfures.
English: Mr. Oskanian (Armenia): Let me congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency and wish her a year relatively free of conflict crisis and catastrophe — in other words, a year unlike the one we have just had, during which His Excellency Jan Eliasson significantly contributed to the successful navigation of troubled waters with his great leadership.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence et je lui souhaite une année sans conflit, crise ni catastrophe, en d'autre mots, une année différente de celle que nous venons de vivre, au cours de laquelle S. E. M. Jan Eliasson, grâce à sa direction remarquable, a grandement contribué à la traversée sans heurts de notre navire dans des eaux troubles.
English: there are news in Popular Labels - Universal Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Universal Music.
English: My views on the connection and associated costs are outlined in section 3 of this analysis.
French: Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans "2 babes take a stranger's big knob up their holes..." les femmes sont de pures salopes avides de baises intenses !!! Par tous les orifices !
English: 2 (d)] (see also “interim insolvency representative”).  An interim insolvency representative may be appointed by the insolvency court in case of a serious crisis of the debtor which prevents the normal operation of its business, and is required to ensure, temporarily, the further operation of the business in connection with suspension of the debtor or of the debtor's management (possibly in connection with reorganization).
French: Établissement Tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services [alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale].
English: It has been estimated that globally, women and girls provide up to 90 per cent of the care generated by HIV and AIDS but receive little or no training or support and face multiple sources of difficulty and discrimination.
French: On estime que globalement, les filles et les femmes assument jusqu'à 90 % des prestations de soins qu'impose le VIH/sida, pratiquement sans formation et sans appui, et se trouvent confrontées à de multiples sources de difficultés et de discrimination.
English: This refined building (restyled in 2006) overlooks the main square in the historical centre of Menaggio.
French: Ce bâtiment raffiné (redécoré en 2006) donne sur la place principale dans le centre historique de Menaggio.
English: With regard to the situation of migrants, the Special Rapporteur is concerned at restrictions imposed on their freedom to manifest their religion or belief publicly and she recalls that according to international human rights law any such limitations must be prescribed by law and must be necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En ce qui concerne les migrants, la Rapporteuse spéciale est préoccupée par les mesures visant à restreindre leur liberté de manifester leur religion ou leur conviction publiquement et rappelle qu'en vertu du droit international des droits de l'homme, cette liberté ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: The conformer shieldings are derived with predictive parameters developed earlier for conformationally well defined systems.
French: On peut obtenir les blindages d'un conformère à partir des paramètres qui permettent de les prédire et qui ont été développés antérieurement pour des systèmes qui sont conformationnellement bien définis.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, the business of data exchanges between the United States and the European Union has been fraught with major problems from day one.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, la question des échanges de données entre les États-Unis et l'Union européenne s'est heurtée à de gros problèmes dès le premier jour.
English: It's drawn to the scent of screaming.
French: At the beginning of your upkeep, you lose 2 life.
English: Column 9 - Rate (%) The Income Tax Regulations prescribe a maximum rate of CCA for each class of assets.
French: Colonne 9 - Taux (%) Un taux maximal de DPA est prévu dans le Règlement pour chaque catégorie.
English: Contains over 15,000 records of the complete TAC collection.
French: Le catalogue partagÃ© de cinq bibliothÃ¨ques consacrÃ©es aux transports :
English: For these transboundary water resources, , riparian countries may consider the establishment of regional or subregional arrangements, taking into account national conditions as well as the characteristics of the overall basin, within an economic, social and environmental context.
French: Dans le cas de ces bassins transfrontières, et notamment des bassins fluviaux dont les eaux s'écoulent d'un pays vers un autre ainsi que des ressources en eaux souterraines partagées par des pays, les pays riverains pourront établir des arrangements régionaux ou sous-régionaux en tenant compte des conditions nationales et des caractéristiques générales de l'ensemble du bassin dans un contexte économique, social et environnemental.
English: Suites (with 2 rooms and 1 bathroom) are suitable for families from 3 to 5 people.Rooms for no-smokers are available on request.
French: Les suites (constituées de 2 pièces séparées et d’1 salle de bain) sont l’idéal pour des familles de 3 à 5 personnes. Sur demande, l’hôtel dispose aussi de chambres pour non-fumeurs.
English: A disproportionate number of written and oral questions to the Commission are also on this subject.
French: Un nombre disproportionné de questions écrites et orales adressées à la Commission porte également sur ce sujet.
English: “We would like to confirm our country's support for and cooperation in the United Nations efforts and work.
French: « Nous souhaitons apporter la coopération de notre pays aux efforts et aux travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies.
English: [48] On April 22, 1998, the Complainant received a letter from the Respondent that states the following (the text has not been altered or corrected):
French: [48] Le 22 avril 1998, la plaignante a reçu une lettre de l’intimé, qui se lisait comme suit (le texte n’a pas été modifié ni corrigé) :
English: Current challenges to the right to food for fishing and fish-farming communities
French: Obstacles actuels à la réalisation du droit à l'alimentation des populations vivant de la pêche et de la pisciculture
English: On that same date, the German Democratic Republic will become bound, by Articles 1 to 7 of the Stockholm .(Complementary Act (1967)).
French: A la même date, la République démocratique allemande sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte Stockholm (Acte complémentaire (1967)).
English: In its mission to Afghanistan half a year ago, the Security Council experienced on the ground that only if there is a true alternative, a true prospect of making a living, are soldiers and combatants willing to give up their arms.
French: Au cours de sa mission en Afghanistan, il y a six mois, le Conseil de sécurité a ainsi constaté de visu que c'est seulement lorsqu'ils ont une véritable alternative, une véritable perspective de gagner leur vie que les soldats ou les combattants sont disposés à déposer les armes.
English: Enhanced student understanding of their Francophone identity.
French: Meilleure appréciation de leur identité francophone chez les étudiants.
English: There is a need for continued training and sensitization among media personnel to equip them with knowledge on emerging issues in waste management including electronic waste.  (c) Staff and equipment
French: Le rapporteur pour la brochure explicative sur les cerneaux de noix a proposé d'organiser des réunions virtuelles et physiques des groupes de travail afin d'élaborer la publication.
English: A solution to this bug has been found and an upload will be made soon.
French: Une solution à ce bogue a été trouvée et une mise à jour sera faite prochainement.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Chapter 2 Emission Trends, 1990-2000 2.1 Energy Sector
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Chapitre 2 Tendances des émissions, 1990-2000 2.1 Secteur de l'énergie
English: TSBFINFO@TSBF.unon.org Fax number: 254-2-622733/521159 Phone number: 254-2-622584/659 Information last updated on: 2000/03/09
French: TSBFINFO@TSBF.unon.org Télécopieur: 254-2-622733/521159 Téléphone: 254-2-622584/659 Information actualisée le: 2000/03/09
English: Many commentators have noted that these differential patterns of training pose a significant problem for the goal of lifelong learning in Canada (Jennings, 1996).
French: De nombreux analystes ont fait remarquer que ces tendances divergentes en matière de formation posent un problème d'envergure lorsqu'il est question pour le Canada de miser sur l'apprentissage continu (Jennings, 1996).
English: A distinction is made for all entities (independent of their legal form) between ordinary audit, limited statutory examination and no audit requirement.
French: Une distinction s'établit pour toutes les sociétés (indépendamment de leur forme juridique) entre contrôle ordinaire, contrôle restreint et absence de contrôle.
English: Its powerless political system and the priority it puts on nation-building over serious economic restructuring are gradually turning Ukraine into a typical `weak state.'
French: Son système politique inopérant, ainsi que la priorité donnée à la construction nationale aux dépens d'une véritable restructuration économique, font progressivement de l'Ukraine le prototype de l'"Etat faible".
English: The centres will receive a proportion of the available $15M and will be based in provinces with an existing strong infrastructure.
French: Les centres recevront une part des 15 millions de dollars disponibles et seront situés dans des provinces ayant une infrastructure actuelle et solide.
English: The following heading should precede this section of the Product Monograph.
French: L’en-tête qui suit doit précéder cette section de la monographie de produit.
English: The Commission or the Schengen Executive Committee?
French: La Commission ou le comité Schengen?
English: Exhibit D-10, instructions in the test booklet.
French: Pièce D-10, directives du livret d'examen.
English: Unwary young shrikes also have the unfortunate tendency to forage for dead insects on roads, where they may be killed by vehicles.
French: Les jeunes peu prudents ont également la fâcheuse habitude de chercher des insectes sur les routes, courant ainsi le risque de se faire tuer.
English: Some samples exhibited no sexual dimorphism whereas others exhibited highly complex patterns of sexual dimorphism.
French: Dans certains échantillons, il n'y a pas de dimorphisme sexuel, alors que dans d'autres, la manifestation du dimorphisme sexuel est très complexe.
English: The Advisory Committee understands that information and communications technology plays an essential role in the day-to-day operations of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif comprend bien le rôle capital que jouent les technologies de l'information et des communications dans les activités quotidiennes des missions de maintien de la paix.
English: The next morning we then made ready to go with Rob to build a fence.
French: Le lendemain matin, nous avons ensuite fait prêt à aller avec Rob pour construire une clôture.
English: (25 febbraio) Per motivi di salute, ottiene il permesso di poter continuare a stare fuori convento, ritenendo l'abito cappuccino.
French: (25 février) Pour des raisons de santé, il obtient la permission de rester hors du couvent, tout en continuant à porter l'habit de moine capucin.
English: In September 2002, the complainant lodged a formal complaint with the European Commission against the Portuguese authorities.
French: En septembre 2002, le plaignant a saisi la Commission européenne d’une plainte officielle contre les autorités portugaises.
English: The GWN staff looks forward to another year of providing the community with information about Gentoo.
French: L'équipe de la GWN est prête à fournir à la communauté, pendant une nouvelle année, des informations à propos de Gentoo.