ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the meeting on the first morning, local Algonquin Elders offered a prayer.
French: Au début de la rencontre, le premier matin, des aînées et un aîné algonquins de la région ont fait la prière d'ouverture.
English: However, this does not justify school fruit and milk programmes.
French: Cela ne justifie pas, cependant, les programmes de distribution de fruits et de produits laitiers dans les écoles.
English: To position IMHA for success, the following organizational structure has been implemented:
French: L’Institut a mis en place la structure organisationnelle suivante :
English: All orders will come from one point and suppliers will eventually be able to link their ordering and fulfillment systems directly into the Marketplace.
French: Toutes les commandes seront passées en un point et les fournisseurs seront en mesure, à la longue, d'établir un lien direct entre leurs systèmes d'ordonnancement et d'exécution et le MDGC.
English: The latter was important, as it were a contrario, because the termination or suspension of the obligation breached did not give rise to a loss of a right to invoke responsibility, as pointed out by arbitral tribunals in the modern period.
French: Ces dernières étaient importantes, pour ainsi dire a contrario, parce que l'extinction ou la suspension de l'obligation violée ne faisaient pas naître de perte d'un droit d'invoquer la responsabilité, comme l'avaient relevé des tribunaux arbitraux à l'époque moderne.
English: The Commission will publish this summer a Green Paper the purpose of which is to establish whether the provisions of existing financial legislation are sufficient to provide a propitious prudential and legal environment in which ecommerce based financial services business can thrive, while ensuring that consumers' interests are fully safeguarded.
French: Les fusions et les acquisitions dans l'UE sont en grande partie des affaires nationales: seules 24 des 190 opérations de ce type survenues dans le secteur bancaire de l'UE pendant le premier semestre de 1999 ont impliqué un établissement étranger (banque d’un pays tiers pour 19 d’entre eux) City University Business School, décembre 1999, et BCE, avril 2000
English: We examined the composition of understory vascular plant species in managed forests to determine how life-history attributes influence plant response to disturbance.
French: Les auteurs ont examiné la composition des espèces végétales vasculaires présentes sous le couvert de forêts aménagées pour déterminer la façon dont les caractéristiques de leur cycle biologique influencent la réaction des plantes aux perturbations.
English: The project was finally completed by the end of fiscal 1997/1998 4th quarter.
French: Le projet est finalement achevé à la fin du quatrième trimestre de l'exercice 1997-1998.
English: Furthermore, improved knowledge of hydrology and hydrogeochemistry of wetlands will assure more effective management of these ecosystems. Lastly, better understanding of the effect of climate change on wetlands will result in better protection of these important ecosystems.
French: En outre, de meilleures connaissances de leur hydrologie et de leur hydrogéochimie assureront une gestion plus efficace, et une meilleure compréhension des effets du changement climatique sur ces milieux humides permettra une meilleure protection de ces importants écosystèmes.
English: Habitat degradation Physical modification of grassland areas is not the only form of habitat destruction.
French: Dégradation de l'habitat L'altération physique des zones de prairie n'est pas la seule forme de destruction de l'habitat du renard véloce.
English: Nonetheless, synergy between private and public capital presents a new paradigm for regional development in France.
French: Toutefois, la synergie entre les capitaux publics et privés offre un nouveau paradigme pour le développement régional en France.
English: DOTS (directly observed treatment, short-course) – the internationally recommended treatment strategy for the disease – cures patients, saves lives, prevents the development and spread of drug resistance, and reduces disease transmission.
French: La stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe), qui est le mode de traitement recommandé sur le plan international pour la tuberculose, guérit les malades, sauve des vies, empêche l’apparition et la propagation de la pharmaco-résistance, et réduit la transmission de la maladie.
English: The Strategic Planning Environment Accountability Framework In August 1994, the Government of Canada approved the adoption of an accountability framework for the implementation of Section 41.
French: L’environnement de planification Le cadre de responsabilisation En 1994, le gouvernement fédéral a adopté un cadre de responsabilisation pour encadrer la mise en œuvre de l’article 41, dont les éléments principaux sont les suivants :
English: Some experts were not convinced that it would be wise to replace the terminology “GMOs” and “GMMOs” by “LMOs” because they felt that the definition of LMOs was more restrictive than that of GMOs/GMMOs.
French: Certains experts n'étaient pas convaincus qu'il était judicieux de remplacer la terminologie «OGM» et «MOGM» par «OVM» parce qu'ils considéraient la définition des OVM comme plus restrictive que celle des OGM et MOGM.
English: At least three fourths of the girls aged 5-11 will undergo the practice unless parental views can be changed.
French: Au moins trois quarts des filles de 5 à 11 ans la subiront donc si on n'amène pas les parents à se raviser.
English: I have to admit feeling somewhat disappointed by what was achieved at the Vienna European Council.
French: J'avoue une certaine déception face aux résultats obtenus du Sommet européen de Vienne.
English: Cemeteries, monuments and memorials [5] among which the Memorial of Pennsylvania [6] [7] border the road to Verdun, as well as numerous wash basins or fountains [8] which enhance Meuse, a very beautiful region. A Gaul fortress, one of the Three Bishoprics of the Middle Ages together with Toul and Metz, Verdun has a long tortured history.
French: De nombreux cimetières, monuments et mémoriaux [5] dont celui de Pennsylvanie [6] [7] jalonnent la voie en direction de Verdun, ainsi que de nombreux lavoirs ou fontaines [8] qui ponctuent la Meuse, une très belle région.
English: That document included a declaration to be made according to Article 30(4)(iii) of the Convention, whereby the Community declared, first, that Articles 1 to 5, 7 and 14 to 35 of the Convention apply to the Community and, second, that the Community possesses competences in the fields covered by Articles 1 to 5, 7 and 14 to 19 of the Convention.
French: Le texte de cette proposition comportait une déclaration à effectuer conformément à l'article 30, paragraphe 4, sous iii), de la convention, aux termes de laquelle la Communauté exposait, d'une part, que les articles 1er à 5, 7 et 14 à 35 de la convention s'appliquent à la Communauté et, d'autre part, que celle-ci possède des compétences dans les domaines couverts par les articles 1er à 5, 7 et 14 à 19 de la convention.
English: But they are not, and an examination of the cumulative impact of amendments across a broad range of legislation reveals that the changes involved are not merely changes in degree, but changes in kind.
French: Mais elles ne sont pas la seule solution, et un examen des incidences cumulatives de modifications apportées à un vaste éventail de lois nous indique que les changements en question ne feront pas que modifier la portée, mais la nature même des choses.
English: Almost 20% of young men in this age group also reported that they had started having intercourse by this age.17 A substantial proportion of young people report having had multiple sexual partners in the past year:
French: Près de 20 % des jeunes garçons dans ce groupe d'âge disaient également avoir eu leurs premiers rapports sexuels à 15 ans ou avant17. Une proportion importante de jeunes déclarent avoir eu de multiples partenaires sexuels au cours de l'année précédente :
English: Collection of own resources is nevertheless a matter of great importance to EU institutions.
French: La collecte des ressources propres traditionnelles n'en revêt pas moins une grande importance pour les institutions de l'Union européenne.
English: If you are one of the following individuals or entities, you must report suspicious transactions to FINTRAC.
French: Si vous êtes l’une des personnes ou des entités déclarantes mentionnées ci dessous, vous êtes tenu de déclarer les opérations douteuses à CANAFE.
English: Adoption of the report, including conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport, y compris des conclusions et recommandations.
English: Objective: to adopt and incorporate into codes of conduct specific responsibilities of humanitarian aid workers to prevent and respond appropriately to sexual exploitation and abuse and to adopt appropriate disciplinary procedures for dealing with violations when they occur.
French: Objectif : définir, et intégrer dans des codes de conduite, les responsabilités particulières des agents de services d'aide humanitaire en ce qui concerne la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelles, et l'attitude à adopter face à ces comportement et prendre les mesures disciplinaires requises en cas d'infraction.  e En attente d'un avis juridique.
English: A few interviewees further commented that it is difficult to assess the costeffectiveness of the Program due to a lack of economic/cost data.
French: Quelques-uns d’entre eux ont précisé que cela était difficile en l’absence de données économiques et de données sur les coûts.
English: This approach is very much in line with our view that the present format of the OSCE Minsk Group co-chairmanship is most appropriate for the resolution of the Nagorny Karabakh conflict, especially given the fact that the OSCE is the sole mandated and authoritative body dealing with the issue.
French: Cette approche est en rapport étroit avec notre opinion que le format actuel de la coprésidence du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) est le plus approprié pour la résolution du conflit au Haut-Karabakh, étant donné, en particulier, le fait que l'OSCE est le seul organe mandaté et ayant autorité pour traiter ce problème.
English: Finally, an additional category of impediments raised by interviewees concerned the difficulties created by existing administrative rules and procedures.
French: Enfin, les problèmes posés par les règles et procédures administratives existantes représentent une autre catégorie d'obstacles à l'efficacité des conseils, selon les personnes interrogées.
English: • Effective July 2001, the Canada Child Tax Benefit for low- and middle-income Canadians will be raised, with maximum benefits for the first child rising to more than $2,500 in less than four years. 
French: • à compter de juillet 2001, le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, à l'intention des Canadiens à revenu faible ou moyen, sera majoré; la prestation maximale pour le premier enfant atteindra plus de 2 500 $ en moins de quatre ans;
English: • M.Ed, Adult Education, University of Toronto
French: • M.Ed, Éducation des adultes, University de Toronto
English: Does the Council feel that this initiative by President CHIRAC impacts on the negative security guarantees offered by the nuclear powers to all the non-nuclear signatory states of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) – in other words on the commitment by the former not to attack the latter with nuclear weapons, and, if such is the case, is the Council prepared to meet to examine the implications with its allies? c.
French: Le Conseil estime-t-il que l’initiative du Président Chirac a un impact sur les garanties négatives de sécurité pour tous les pays non nucléaires signataires du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires (TNP), c’est-à-dire l’engagement des puissances nucléaires à ne pas attaquer, avec des moyens nucléaires, ces pays, et dans l’affirmative, le Conseil est-il préparé à se réunir pour en examiner les conséquences avec ses alliés ?
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its nineteenth session, decided to forward the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: RECOMMANDATION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE  À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: The Committee recommends that the State party strengthen and consolidate coordination in the areas covered by the Protocol and ensure that it is incorporated in the National Plan of Action for Children adopted in 2004.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de consolider la coordination dans les domaines relevant du Protocole et de veiller à ce que les dispositions de cet instrument soient incorporées dans le Plan d'action national en faveur des enfants, adopté en 2004.
English: In October 2006, the Organizational Committee established an ad-hoc working group on pending issues to address those aspects which needed further elaboration in the provisional rules of procedure, especially the implementation of paragraph 9 of resolutions A/RES/60/180 and 1645 (2005) concerning the participation of the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors, as well as the modalities for civil society participation in meetings of the Commission.
French: En octobre 2006, le Comité d'organisation a créé un groupe de travail ad hoc sur les questions en suspens pour examiner les volets du règlement intérieur provisoire qu'il convenait d'affiner, en particulier l'application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité concernant la participation des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres donateurs institutionnels, ainsi que les modalités de participation de la société civile aux réunions de la Commission.
English: ‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ /٧٠٣/ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺒﺭﻴﺔ ﻭﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
French: Les banques islamiques sont habilitées à offrir et entreprendre tout genre de services et d’opérations bancaires, commerciales et financières, ainsi que toute opération d’investissement, y compris la constitution de sociétés et la participation à des projets constitués ou en voie de constitution.
English: Both bodies of law can be applied in armed conflicts in order to achieve the greatest possible protection in the sense of Martens Clause.
French: Les deux séries de normes peuvent être appliquées à des conflits armés en vue de parvenir à la plus grande protection possible au sens de la clause Martens.
English: This review provides an assessment of the Department’s reporting on its environmental performance and covers the SDS action plan as well as the communication objectives.
French: Cet examen permet d’évaluer les rapports du Ministère au sujet de son rendement sur le plan de l’environnement et porte sur le Plan d’action de la SDD ainsi que sur les objectifs en matière de communications.
English: • Client seems very conversant with money laundering or terrorist activity financing issues.
French: • Le client semble très au fait des questions de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: The market economy also tells us that individual citizens expect multiple choices in how they use their leisure time and spend their income, and that this is especially true among young people.
French: A l’avenir, il faut espérer qu’une majorité de citoyens serbes seront en mesure d’apprécier les avantages que représentent un emploi lucratif, des revenus disponibles et du temps libre, qui vont souvent de soi dans les pays européens occidentaux.
English: Under TP12, insert at the beginning "This substance is"
French: TP22 ­ Les lubrifiants pour les joints et autres dispositifs doivent être compatibles avec l'oxygène.
English: In sensation, judgment is purely passive; it affirms that one feels what one feels.
French: Dans la sensation, le jugement est purement passif, il affirme quon sent ce quon sent.
English: In the supervision of performance of first line officer's duties due attention is paid to the observance of Police Force Act provisions including the knowledge, conditions and manner of use of means of restraint.
French: L'inspection des services de police permet de veiller au respect des dispositions de la loi sur les forces de police, y compris en ce qui concerne la connaissance et les conditions d'utilisation des divers moyens de coercition.
English: We have invited them to Parliament during the part-sessions.
French: Nous les avons invités au Parlement lors des périodes de session.
English: SP236 In the last sentence, replace “Column (7)” with “Column (7a)”.
French: DS236 Dans la dernière phrase, remplacer “colonne (7)” par “colonne (7a)”.
English: Now, consider what these calculations don’t include.
French: Voyons maintenant ce dont ces chiffres ne tiennent pas compte.
English: The amendment is expected to result in a decrease in costs to any of those firms which market diagnostic X-ray equipment in Canada, which in turn is expected to result in a decrease in costs to Canadian consumers of diagnostic X-ray equipment.
French: La modification devrait abaisser les coûts des firmes qui commercialisent ce type d'équipement au Canada et, par conséquent, abaisser les prix payés par les consommateurs canadiens d'équipement à rayons X pour usage diagnostique.
English: Other products imported by Fedmet Tubulars include tubing and line pipe.
French: Fedmet Tubulars importe aussi, notamment, des tubages et des tuyaux de canalisation.
English: Too many organizations waste energy trying to come up with new ideas.
French: Voici des exemples de combinaisons d'activités :
English: Ibori Golf and Country Club, Asaba will witness one hell of a golf tournament as the 2009 edition of the Governor's Cup tees off on Tuesday with over 80 professional players.
French: Des banques nigérianes rencontrent depuis octobre 2008, des difficultés induites par des manquements graves en matière de gouvernance et de respect de la réglementation.
English: • investigates the extent to which the participant’s and other’s quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: • étudie le degré d’amélioration ou de diminution de la richesse de l’expérience qui découle du changement proposé.
English: See the Special Rapporteur's Third Report, A/CN.4/507, paras.
French: II (première partie), document A/CN.4/425 et Add. 1, par.
English: He himself had been the chairman of the Social Affairs Committee when he was a member of the Council of Europe and he still remained true to its values.
French: Celle-ci n’a rien perdu de son actualité, d’autant que de nombreux citoyens de l’Europe ne se voient toujours pas appliquer ces principes.
English: Accident Investigation Tag (NSN 9905- 21 -872-3060):
French: Étiquette d’enquête sur les accidents d’aéronef, NNO 9905-21 -872-3060 : utilisée par les enquêteurs à des fins d’identification et de mise en quarantaine des pièces au cours des enquêtes sur la SV.
English: Thanks to the 2 ply glued DESL® technology , they can be used as an alternative of expensive multinational brands.
French: Grâce à la technologie 2 plis collés DESL® , ils remplacent avantageusement les marques des multinationales tout en réduisant les coûts d'achat.
English: GT 8740-B58-200800484 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-22 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-B58-200800484 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes O2008-22  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Copies of all requests or other communications between a party and the appointing authority or the Secretary-General of the PCA shall also be provided to all other parties.
French: Des copies de toutes les demandes ou autres communications entre une partie et l'autorité de nomination ou le Secrétaire général de la CPA sont également adressées à toutes les autres parties.
English: Outflows from Germany, at US$79.4 billion in 2006, rose to their highest level since the 1990s.
French: Cela traduit en partie un petit nombre d’acquisitions de grandes entreprises aux États-Unis et au RoyaumeUni, mais aussi le niveau historiquement élevé des bénéfices réinvestis.
English: Juveniles are most often associated with floating sphagnum mats and abundant shrub cover.
French: On ignore dans quel type de milieux les nouveau-nés passent l’hiver.
English: This idea will need to be developed across the EU hand in hand with the United Nations and relevant regional partners and would contribute to the implementation of the Joint Declaration on EU/UN cooperation in crisis management.
French: Depuis des années, on a échangé l’idée de gagner les guerres contre celle d’éviter les guerres. Par conséquent, on n’a développé que des doctrines préventives – la dissuasion en est une.
English: The MA proposal of the necessity of the scenario assessment is noteworthy, and can later be used to analyse how policies might affect future patterns of land use, and can provide useful information for decision-making when considering various alternatives.
French: Les évaluations de scénarios peuvent être utilisées pour analyser les incidences éventuelles de telle ou telle grande orientation sur les futures modalités d'utilisation des terres et peuvent fournir des renseignements utiles pour la prise de décisions face à diverses options.
English: Too often it is claimed that a new Information Technology, such as the Internet, (or Open Systems Interconnection, or UN/EDIFACT, or XML etc. etc.) will enable all parties to communicate without having to change internal processes or data.
French: On entend trop souvent dire qu'une nouvelle technique informatique comme l'Internet (ou l'interconnexion de systèmes ouverts, ou EDIFACT-ONU, ou XML, etc.) permettra à toutes les parties de communiquer sans devoir modifier leurs processus ou leurs données internes.
English: HRDC's administration of Canada's largest job bank site registered up to 60 million visits from job seekers and displayed up to 300,000 jobs.
French: En outre, le Guichet emplois, le site d'offres d'emploi le plus gros au pays, qui est administré par DRHC, a reçu plus de 60 millions de visites de chercheurs d'emploi, et jusqu'à 300 000 offres d'emploi y ont été affichées.
English: Avalanche Hazard Avalanches are a natural phenomenon, which may occur during any season along the trail.
French: Risques d'avalanche Les avalanches représentent un phénomène naturel qui peut se produire en toute saison sur la piste.
English: Exchange of views with a Delegation of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress, People's Republic of China
French: Échange de vues avec une délégation de la commission des affaires étrangères de l'assemblée populaire nationale, République populaire de Chine
English: In this regard, the phenomenon of transnational gang networks, and the complex financing and law enforcement agreements used to combat them, are a particular challenge.
French: À cet égard, le phénomène des réseaux de criminalité transnationale et la complexité des accords relatifs au financement et à la répression conclus pour le combattre posent un problème particulier.
English: The negotiations I have had with the Members of the Parliament to deal with the KEDO problem have been a similar bonding exercise and I thank all concerned.
French: De même, les négociations que j'ai menées avec des députés de ce Parlement en vue de traiter le problème de la KEDO ont elles aussi permis de créer des liens et je remercie toutes les personnes concernées.
English: 951415 Evaluation of the PHARE and TACIS Democracy Programme, ref.
French: 951415 Évaluation du programme PHARE et TACIS pour la démocratie, réf.