ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inherency, however, may not be established by probabilities or possibilities.
French: On ne peut, toutefois, établir qu’il y a divulgation intrinsèque sur la base de probabilités ou de possibilités.
English: The user interface has been redesigned to make context information like lyrics and albums from the same artist more accessible and allow you to decide which information you want to see by adding applets to the Context View in the middle.
French: L'interface utilisateur a été redéssiné pour améliorer l'accès aux informations contextuelles comme les paroles de chanson et les albums d'un même artiste et pour vous permettre de décider vous-même quelle information vous voulez afficher en ajoutant des applets dans l'aperçu contextuel au milieu.
English: It was reiterated by some delegations that sanctions were a means of last resort and should only be applied in response to a threat to international peace and security, in strict conformity with the Charter and international law.
French: Des délégations ont rappelé que les sanctions ne devaient être appliquées qu'en dernier recours, et uniquement en réaction à une menace à la paix et à la sécurité internationales, en stricte conformité avec la Charte et le droit international.
English: Nevertheless, the report concludes that the weight of evidence suggests that Iraq did not retain any Scud missiles after 1991.
French: Néanmoins, le rapport conclut que les nombreux éléments de preuve montrent que l'Iraq n'a conservé aucun missile Scud après 1991.
English: It is more important to set objective selection criteria. These criteria include expertise in a given sector or sub-sector, experience in a line of business or geographic region (where applicable), knowledge of a foreign language, and so on.
French: Il est plus important d'établir des critères objectifs de sélection, tels que l'expertise dans un secteur ou un sous-secteur donné, l'expérience dans un type d'activité ou dans une région géographique s'il y a lieu, la connaissance d'une langue étrangère, etc., qui assureront un processus de sélection impartial et transparent.
English: Case C-333/97 Susanne Lewen v Lothar Denda Social policy
French: C-333/97 Susanne Lewen et Lothar Denda Politique sociale
English: The nominating Party or Parties may facilitate the process by submitting a proposal for listing of a chemical together with a draft risk profile and a draft risk management evaluation.
French: La [ou les Parties] qui propose(nt) l'inscription peut (peuvent) faciliter le processus en soumettant une proposition d'inscription d'une substance chimique sur la liste assortie d'un projet de descriptifs et d'un projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: It is about ensuring that the Council's decisions have buy-in from stakeholders, thus making its positions more legitimate and effective.
French: Il s'agit de faire en sorte que les décisions du Conseil recueillent un large appui de la part des parties concernées, ce qui rendra ses prises de position plus légitimes et son action plus efficace.
English: • Treaty Residence – Resident of Convenience The Income Tax Technical News is produced by the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch.
French: • Résidence aux fins d’une convention fiscale – Résidence de complaisance La Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires produit les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: More than anything, it implies that the price of a product outweighs all other considerations.
French: Cela signifie surtout que le prix d'un produit devient plus important que toutes les autres considérations.
English: I would also like to thank the Members who have spoken very favourably about the actions of the Ombudsman concerning strengthening the activities and the rights of citizens in the new Member States, who are in fact in greater need of becoming more familiar with the practices of the Ombudsman and the Union.
French: Je voudrais également remercier les membres qui ont très favorablement soutenu les actions du médiateur concernant le renforcement de ses activités et les droits des citoyens dans les nouveaux États membres, qui en fait éprouvent de plus en plus le besoin de se familiariser avec les pratiques du médiateur et de l'Union.
English: Existing copyrights and other related rights deserved full attention when drafting the rights for broadcasters.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes existants devront être pleinement pris en considération au moment de formuler les droits des organismes de radiodiffusion.
English: The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur des poissons (annexe VII, point 7.1.6) est envisagée si la substance est peu soluble dans l'eau (hydrosolubilité < 1 mg/l).
English: • uses visuals to some degree of effectiveness
French: • Les légendes créent
English: Those directly involved in export markets tended to be most supportive.
French: Les participants qui oeuvrent directement sur le marché des exportations étaient plus favorables à cette idée.
English: The attack on the village of Mpingi on 24 December 2001 is illustrative.
French: L'attaque du village de Mpingi, le 24 décembre 2001, illustre bien la situation.
English: The QT interval is measured from the initiation of the QRS complex to the termination of the T wave. Because of its inverse relationship to heart rate, the measured QT interval is routinely transformed by means of various heart rate correction formulae into a variable known as the corrected QT interval (QTc) that is intended to be independent of heart rate.
French: L’intervalle QT se mesure à partir du début du complexe QRS jusqu’à la fin de l’onde T. À cause de sa relation inverse avec la fréquence cardiaque, l’intervalle QT mesuré est systématiquement transformé au moyen de diverses formules de correction pour la fréquence cardiaque en une variable appelée intervalle QT corrigé (QTc), qui se veut indépendante de la fréquence cardiaque.
English: 2How can I select my seat in the train?
French: 2Comment choisir mon placement dans de train ?
English: It is therefore very right and necessary to have a combined approach to Afghanistan and Pakistan here, and also to include what was ultimately said in connection with India.
French: Il est donc très juste et essentiel d'avoir ici une approche conjuguée de l'Afghanistan et du Pakistan, et d'y inclure également ce qui, par la suite, a été dit à propos de l'Inde.
English: Interventions to improve health through lifestyle choices can use comprehensive approaches that address health as a social or community (ie. shared) issue.
French: Pour améliorer la santé au moyen de modes de vie sains, on peut utiliser des approches globales selon lesquelles la santé est une question qui touche toute la société (que tout le monde a en commun).
English: We have seen unfairness in the distribution of revenues from the sale of Iraqi oil.
French: Nous avons noté une injustice dans la distribution des revenus issus de la vente du pétrole iraquien.
English: [Christ] became the author of eternal salvation to all them that obey Him.
French: [Jésus-Christ] est devenu pour tous ceux qui Lui obéissent l’auteur d’un salut éternel.
English: National representative: H.E. Ms. Nilcéa Freire, Minister of Women's Affairs (Brazil)
French: Représentante nationale : Nilcéa Freire, Ministre des affaires féminines (Brésil)
English: He also noted that the role of conditionality was to address the adjustment needed if there was a problem in the policy framework of a country, or if an external shock was likely to persist and could be financed indefinitely in a sustainable way.
French: Il a également noté que le rôle de la conditionnalité était de prendre en compte l'ajustement nécessaire en cas de problème dans l'action stratégique d'un pays, ou lorsqu'un choc extérieur susceptible d'être ressenti durablement pouvait être indéfiniment financé de manière viable.
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure, the Conference decided to establish, for the duration of the 2005 Review Conference, subsidiary body 1, subsidiary body 2 and subsidiary body 3 under Main Committee I, Main Committee II and Main Committee III, respectively.
French: Conformément à l'article 34 du règlement intérieur, la Conférence a décidé d'établir, pour la durée de la Conférence chargée de l'examen du Traité en 2005, l'organe subsidiaire 1, l'organe subsidiaire 2 et l'organe subsidiaire 3 relevant respectivement de la Grande Commission I, de la Grande Commission II et de la Grande Commission III.
English: Your 2006 Old Age Security Return of Income has to be filed on or before April 30, 2007.
French: Vous devez envoyer votre Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse de 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: Malaria has therefore been designated as a disease of national concern in Myanmar, together with HIV/AIDS and tuberculosis.
French: En conséquence, le paludisme a été déclaré question d'intérêt national, au même titre que le VIH/sida et la tuberculose.
English: Despite the decision of the international community to give priority to the full implementation of the nuclear disarmament programme agreed upon in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the lack of progress is without doubt inconsistent with the unequivocal commitment undertaken by nuclear-weapons States to completely eliminate nuclear arsenals.
French: En dépit du fait que la communauté internationale a décidé de donner priorité à la mise en oeuvre complète du programme de désarmement nucléaire convenu dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'absence de progrès ne correspond évidemment pas à l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: The IPPC itself (i.e., the content of the convention itself) is binding to contracting parties.
French: La CIPV elle-même (c’est-à-dire le contenu même de la convention) lie les parties contractantes.
English: Where ever possible existing indicators will be used such as those of the country itself, MS and other donors.
French: L'élaboration d'indicateurs appropriés sera un élément clé de ce processus.
English: These five Parties also used models to obtain cost estimates for the mitigation options.
French: Ces cinq Parties ont aussi utilisé des modèles pour calculer le coût estimatif des différents moyens de réduire les émissions de GES.
English: It is anticipated that the free trade agreement could be brought into force by January 1, 2009.
French: Cet accord pourrait entrer en vigueur d’ici au1er janvier 2009.
English: Document UN/SCEGHS/3/INF.16 adopted.
French: Document UN/SCEGHS/3/INF.16, adopté.
English: During transport, containers and other packaging materials are often handled very roughly.
French: Durant le transport, les conteneurs et autres emballages sont souvent manipulés brutalement.
English: • There have been no individual studies on health-related effects, as opposed to studies in the field of ecological epidemiology.
French: • Il n’y a pas d’étude individuelle sur les effets liés à la santé, contrairement aux études sur l’épidémiologie écologique.
English: From a Canadian perspective, the July 2004 framework was a very welcome achievement in the negotiations, as it ensured that the negotiations would continue to point in the direction of a more level international playing field.
French: Le Canada s’est grandement réjoui de l’élaboration du cadre de juillet 2004, qui oriente nettement les négociations vers l’établissement de règles du jeu internationales plus équitables.
English: The invention and development of new research tools or techniques, or the improvement and application of existing ones, is often crucial and tightly linked to scientific discovery.This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention, application and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.
French: L'invention et la mise au point de nouveaux outils ou de nouvelles techniques de recherche, ou l'amélioration et l'application des outils ou des techniques qui existent déjà, jouent souvent un rôle décisif dans la découverte scientifique. Le programme est conçu pour promouvoir l'engagement de scientifiques canadiens dans des projets de recherche axés, de façon générale, sur le perfectionnement des outils et des techniques de recherche, quand l'invention, l'application et le développement, plutôt que la découverte, sont censés constituer l'essence des projets en question.
English: Imaginative steps must be taken to improve short-term serviceability and medium term capacity.
French: Il faut prendre des mesures novatrices afin d'en améliorer la durabilité à court terme et la capacité à moyen terme.
English: The Federal Counter-Terrorism Act of 27 June 2002 defined extremism as activities by organizations (including civil society and religious organizations) with a view to planning, organizing, preparing and committing acts for the purpose of carrying out terrorist activities.
French: Selon la définition de la loi fédérale du 27 juin 2002 relative à la lutte contre les activités extrémistes, l'activité extrémiste s'entend de toute activité menée par les organisations (y compris des associations sociales et religieuses), en vue de planifier, d'organiser, de préparer et de commettre des actes qui ont pour objet des activités terroristes.
English: It is a gate for the new millennium that links with the past.
French: C'est un portique pour le nouveau millénaire et un lien avec le passé.
English: Cases similar to that of the media coverage given to a successful cold fusion experiment, referred to above, are therefore likely to become more common in future.
French: Des cas similaires à celui de la médiatisation de la réussite de la fusion à froid, déjà évoqué, risquent donc de se multiplier à l’avenir.
English: Three were held concurrently on Day 1, and three concurrent sessions were held on Day 2.
French: Trois séances se sont tenues simultanément la première journée et les trois autres, la deuxième journée.
English: However, the geographical descriptor must not be a district within Canada alone, but Canada and another nation.
French: Cependant, l'élément de description géographique ne doit pas être un district du Canada, mais bien le Canada et un autre pays.
English: The maximum capacity at all relevant points referred to in Article 6(3) shall be made available to market participants, taking into account system integrity and efficient network operation.
French: La capacité maximale à tous les points pertinents visés à l'article 6, paragraphe 3, est mise à la disposition des acteurs du marché, en tenant compte de l'intégrité du système pour une exploitation sûre et efficiente du réseau.
English: Consequently, the Tribunal continues the finding.
French: Par conséquent, le Tribunal proroge les conclusions.
English: CLOSE TO HIGHWAY ACCESS, SUBURB TRAIN, DAY CARE, PRIMARY SCHOOLS, GOLF COURSE AND ALL OTHER SERVICES.
French: TOUT PRÈS DES ACCÈS ROUTIERS, DU TRAIN DE BANLIEUE, DES GARDERIES, ÉCOLES PRIMAIRES, D'UN GOLF ET DE TOUS LES SERVICES.
English: These new frameworks for action have put an end to nations going it alone and, conversely, have made room for pragmatic considerations such as non-duplication of effort, particularly where spending is concerned.
French: Ces nouveaux cadres d’action interdisent le repli sur soi de chacune des nations. Ils autorisent à l’inverse la prise en compte d’intérêts pragmatiques (non-duplication d’efforts, budgétaires notamment).
English: The WWA has also been supporting the activities of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), mainly by providing the necessary financial aid to enable the participation of its members and professors from developing countries at its annual congress, the publication of congress papers and other logistic arrangements.
French: L’académie a également appuyé les activités menées par l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), principalement en lui octroyant l’aide financière nécessaire pour permettre à ses membres et aux enseignants provenant de pays en développement de participer à son congrès annuel, de publier la documentation du congrès et de procéder à d’autres arrangements d’ordre logistique.
English: I can’t see Parliament Live, or the Archives, though that may be because I don’t have the right applications.
French: Je ne peux pas voir Parlement en direct ou les archives, mais peut-être est-ce dû au fait que je ne possède pas les bonnes applications.
English: National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
French: Les autorités réglementaires nationales notifient à la Commission les obligations imposées aux entreprises désignées pour assumer des obligations de service universel.
English: Also in 2007, an estimated 2.5 million people became newly infected with HIV and an estimated 2.1 million people - men, women, boys and girls - died of AIDS.
French: Aussi en 2007, environ 2,5 millions de personnes ont été infectées par le VIH et environ 2,1 million de personnes (hommes et femmes, garcons et filles) sont morts du Sida.
English: For more details, see: http://publications.gc.ca/helpAndInfo/distributors-e.htm Government of Canada Exhibitions Program The objective of the Exhibitions Program is to enhance the awareness of Canadians, in all regions of the country, about the broad range of federal programs and services available, and how to access them.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web qui se trouve à l’adresse suivante : (http://publications.gc.ca/helpAndInfo/distributors-f.htm). Programme des expositions du gouvernement du Canada L’objectif du Programme des expositions consiste à sensibiliser davantage la population canadienne, dans toutes les régions du pays, à la vaste gamme de programmes et de services fédéraux offerts et à lui transmettre de l’information sur la façon d'y accéder.
English: 1 vote | 98 views | 1 com.
French: 1 vote | 128 views | 0 com.
English: Be patient, please.
French: Soyez patients, je vous prie.
English: In some cases, a revision can be an effective way to update and clarify a study if it can be presented as the final version superseding earlier versions, which are considered of purely “historical” interest.
French: Dans certains cas, la pratique des études révisées peut être un moyen efficace pour mettre à jour et préciser un travail en cours, afin de le présenter dans son dernier état, les versions antérieures n'ayant plus qu'un intérêt «historique».
English: However, according to Putin's sources, European and American companies got off scot-free having made identical transactions.
French: Toutefois, selon les sources de M. Poutine, les sociétés européennes et américaines s’en sont tirées sans aucune sanction alors qu’elles avaient opéré des transactions identiques.
English: Several steps are thus being adopted by the Special Rapporteur in the hope of enhancing the rate of responsiveness on the part of Governments.
French: Le Rapporteur spécial va donc prendre plusieurs mesures dans l'espoir de susciter davantage de réactions de la part des gouvernements.
English: Diagnosis of CA-MRSA was defined by culture of MRSA from a normally sterile site.
French: Le diagnostic de l'infection à SARM-C a été posé par culture de SARM dans un échantillon prélevé dans un site normalement stérile.
English: This fine national heritage building is on historic Sussex Drive.
French: Ce bel édifice patrimonial est situé sur l’historique promenade Sussex.
English: The pledges were reaffirmed by the Group of 8 at the Gleneagles summit, including enhancing efforts to untie aid.
French: Les promesses ont été réitérées au Sommet du G-8 à Gleneagles, notamment l'effort supplémentaire de déliement de l'aide.
English: See Figure 6 (Business Line I.1) External factors influencing the business line The government uses the Expenditure Management System (EMS) to establish spending priorities.
French: (Secteur d'activité I.1) Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Le gouvernement se sert du Système de gestion des dépenses (SGD) pour établir ses priorités de dépenses.
English: We oppose any mandatory extension of the 30 month time period because of the additional uncertainties this would cause for third parties.
French: Nous nous opposons à toute prolongation obligatoire du délai de 30 mois car il en résulterait des incertitudes supplémentaires pour les tiers.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/27 of 29 November 2001 entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: • À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 56/27 du 29 novembre 2001, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: On 8 June, a European Commission Humanitarian Office (ECHO) flight was fired upon and struck in a wing as it landed in Merka.
French: Le 8 juin, un avion de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a essuyé des tirs et a été touché dans l'aile en atterrissant à Merka.
English: Accordingly, a [TRANSLATION] "new meeting" was held by the trustee Jacques Roy on November 18, 1999.
French: Une « nouvelle assemblée » a donc été tenue par le syndic Jacques Roy le 18 novembre 1999.
English: Besides offering information, counselling and support to female job seekers and employed women, gender equality bodies and women’s NGOs provided knowledge and skills as input to awareness raising and training of guidance and placement staff in employment offices and/or HR staff in companies.
French: Au-delà de leur rôle d'information, de conseil et d'appui aux femmes salariées ou demandeuses d'emploi, les organismes d'égalité de genre et les associations de femmes ont apporté leurs connaissances et leurs compétences dans les actions de sensibilisation et de formation des services d'orientation et d'emploi ou des ressources humaines des entreprises.
English: [103] " Exchange Rates Counsel for importers and exporters also argued that the effect of the U.S.-Canadian dollar exchange rate had to be considered when assessing injury to the Canadian industry over the period of inquiry.
French: Taux de change Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont également soutenu que l'effet des taux de change entre le Canada et les États-Unis devait être pris en compte afin de déterminer si l'industrie canadienne avait subi un préjudice au cours de la période d'enquête.
English: Falls Prevention Programming for Seniors Leslie Orpana Director, Chronic Disease and Injury Prevention Department Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 200 Rose Glen Road Port Hope, ON L1A 3V6 Tel.: (905) 885-9100 ext.
French: Falls Prevention Programming for Seniors (Programmes de prévention des chutes chez les personnes âgées) Leslie Orpana Directrice, Département des maladies chroniques et de la prévention des blessures Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 200, chemin Rose Glen Port Hope (Ontario) L1A 3V6 Tél.
English: 5-7-2 Statistical data 222 60
French: 5-7-2 Données statistiques 222 59
English: The restaurant welcomes you for a buffet breakfast from 05:00 to 10:00 during the week and from 05:00 to 10:30 at the week-end.
French: Le restaurant vous attend pour un petit déjeuner buffet de 05h00 à 10h00 en semaine et de 05h00 à 10h30 le week-end.
English: • Message fromHer Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Volunteer Week, April 17 to 23, 2005 - April 14, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole, du 17 au 23 avril 2005 - le 14 avril 2005