ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF THE PARTIES CN states that it is seeking a general award of costs arising from FE's second application, as amended, in its entirety and notes that costs are not being sought with respect to the first running rights application filed by FE earlier in 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES CN déclare qu'elle cherche à obtenir une adjudication générale des frais découlant de la seconde demande de FE, ainsi que de ses modifications, et fait remarquer qu'aucuns frais ne sont en cause dans le cas de la première demande de droits de circulation déposée par FE plus tôt en 2001.
English: 3 Healthy Living by Ian Janssen and Healthy Weight What is healthy living?
French: 3 Les modes de vie sains par Ian Janssen et le poids santé En quoi consistent les modes de vie sains?
English: Actions Proposed actions are diverse in nature and are in keeping with the diversity of the partnerships to be developed with municipal, provincial, national and international stakeholders.
French: Objectif Un objectif fondamental découle de cette stratégie, soit l’obtention des ressources humaines, financières et technologiques dont l’INSMT a besoin pour mener à bien ses initiatives stratégiques, ses programmes EVF et ses programmes de formation.
English: At this juncture, the CDS also undertook to produce a complete B and B program for the next five years.319 As late as November, however, Treasury Board was still thinking in terms of the data provided on 1 October.320 It is only fair to say, in defence of Treasury Board’s experts, that the Forces were not yet ready to provide an accurate blueprint.
French: Aura-t-on assez de fonds pour soutenir l’immense effort exigé du côté des cours de langue?318 Six jours plus tard, enfin, le sous-ministre se fait remettre par le CED les projections de dépenses que nous avons vues plus haut pour les exercices financiers 1971/1972 (déjà largement entamé) et, surtout, 1972/1973.
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations also manages the Saskatchewan Indian Institute of Technology, which provides skill training for Indian students.
French: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan gère également l'Institut indien de technologie de la Saskatchewan, qui offre une formation professionnelle aux étudiants d'origine indienne.
English: the lisbon agreement for the protection of appellations of origin and their international registration, concluded in 1958, aims to provide for the protection of appellations of origin, that is, the ?geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors.?
French: L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, conclu en 1958, vise à protéger les appellations d’origine, notion qui recouvre la "dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains".
English: She has been in private practice as a consultant providing herbal medicine for 30 years.
French: Elle offre des services de consultation en phytothérapie à une clientèle privée depuis 30 ans.
English: Since the mass media can have a strong influence, for either good or ill, on people's perceptions of immigrant groups and of community relations issues, the Committee considers that governments should, while fully respecting the independence of the media, encourage all activities to make media professionals more aware of the need for well-informed and sensitive handling of such issues.
French: Il est donc hautement souhaitable pour
English: A housing provider has a duty to keep this information private.
French: Le fournisseur de logements a l’obligation de tenir cette information confidentielle.
English: The international community must continue to be seized of this critical matter and must take measures to compel Israel, the occupying Power, to cease carrying out such measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitute breaches of international law and are a grave detriment to the serious efforts being exerted to revive the fragile peace process.
French: La communauté internationale doit rester saisie de cette question décisive et prendre des dispositions pour forcer Israël, la puissance occupante, à cesser de prendre de telles mesures dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, car elles vont à l'encontre du droit international et compromettent gravement les efforts sérieux déployés en vue de ranimer le fragile processus de paix.
English: That programme has remarkably improved primary school attendance rates.
French: Ce programme a remarquablement accru le taux de fréquentation dans les écoles primaires.
English: As an argument in favour of his appointment it is now being said that, unlike the government in his country, he will adhere strictly to the 3% ceiling for national budget deficits in the Stability Pact.
French: L'argument actuellement invoqué en faveur de sa nomination est que, contrairement au gouvernement de son pays, il observera strictement le seuil de 3% des déficits publics prévu dans le pacte de stabilité.
English: Within the food processing industry, things such as process design, packaging, HACCP, category management, and customer segmentation have developed around products categorized by processes and business units.
French: Au sein de l’industrie de la transformation des aliments, les éléments comme la conception de la fabrication d’un produit, l’emballage, le HACCP, la gestion des catégories et la segmentation de la clientèle se sont développés autour des produits catégorisés par processus de transformation et unités opérationnelles.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Mulette feuille d'érable — Fournie par Philip McColl, Section de conception graphique, Institut national de recherche sur les eaux.
English: This means that the Hu Jintao administration could well have its hands tied, and find itself unable to pursue some kind of compromise solution to a situation that is already fraught with nuance and complexity, and which shows no sign of getting easier to manage with the passage of time.
French: Le gouvernement de Hu Jintao pourrait bien ne pas avoir le choix, ne pas pouvoir adopter de compromis, face à une situation déjà pleine de nuances et de complexité, et qui ne devrait pas devenir plus facile à gérer avec le temps.
English: Footnote 40 "and its salts" - The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Référence n Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the government's principal organization responsible for managing Canada's ODA program.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme du gouvernement qui est responsable de la gestion du programme d'aide au développement du Canada.
English: The Working Party took note of this information and asked the secretariat to continue reporting on this item on a biennial basis (next report in 2009).
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements et a demandé au secrétariat de continuer à lui faire rapport à ce sujet, tous les deux ans (prochain rapport en 2009).
English: The members of this body themselves take part in the teaching, particularly regarding police ethics.
French: Les membres de ce corps prennent eux-mêmes part à l'enseignement, notamment en matière d'éthique policière.
English: However, the Act will apply in respect of matrimonial interests or rights to structures on reserves recognized by agreement between spouses and First Nations or by the courts.
French: Toutefois, la loi s’appliquera aux intérêts ou aux droits matrimoniaux rattachés aux structures dans les réserves reconnus par entente entre les conjoints et les premières nations ou par les tribunaux.
English: This prompted the negotiations for the co-production of Orféo.
French: C’est ainsi que se sont amorcées les négociations sur la production d’Orféo.
English: 42 Figure 4.3.5.5 data includes emissions from combustion, venting, flaring and other fugitives.
French: La production commerciale in situ a commencé avec le projet de Cold Lake d’Imperial Oil en 1985, et a été suivie peu après par les exploitations du Wolf Lake et du Cold
English: • Double click on the Install icon to initiate the installation process.
French: • Double cliquez sur l'icône « Installation » pour commencer le processus d'installation.
English: The Pacific Islands Forum group welcomes the continued progress towards peace and prosperity on Bougainville.
French: Le Forum des îles du Pacifique se félicite des progrès constants qui sont accomplis sur la voie de la paix et de la prospérité à Bougainville.
English: Expert support for the State inspectors and accident insurance body inspectors Support for State inspectors
French: Appui technique des inspecteurs des pouvoirs publics et des inspecteurs des UVT Appui aux inspecteurs des pouvoirs publics
English: Prior to the invasion, John Brown did not envisage that commissioning would pose any particular problems;
French: a) Avant l'invasion, John Brown ne prévoyait aucun problème particulier de mise en service;
English: The Independent Expert suggested that existing human rights bodies, such as national human rights commissions, could act as monitoring bodies.
French: L'Expert indépendant a émis l'idée que les organismes de défense des droits de l'homme existants, telles les commissions nationales des droits de l'homme, pourraient jouer le rôle de mécanisme de surveillance.
English: • identify and document elements of EA systems that work well
French: • de définir et de documenter les éléments des formules qui donnent de bons résultats
English: These four gaps relate very closely to the four pillars of CIHR.
French: Ces quatre lacunes concernent de très près les quatre domaines d’IRSC.
English: Other progress includes:
French: Les autres progrès dont il est fait mention sont :
English: The respondents were asked to check all methods that applied to their situation.
French: Les répondants étaient invités à cocher toutes les réponses qui s’appliquaient à leur situation.
English: Zoom in on areas that you think have a high amount of human use the Pan tool to see more of the image . . Use
French: Écrivez Nom et Classement sous Alias. c) Vous remarquerez que le thème Équipements a un champ Classement qui affiche des valeurs élevées, moyennes et faibles.
English: Oldham, pers. comm.) or that sightings have not been reported.
French: Oldham, comm. pers.) ou que les observations n'ont pas été signalées.
English: They expressed their concern about the organization's views on paedophilia and doubted that it met the criteria set out in resolution 1996/31.
French: Ils se sont dits préoccupés par les vues exprimées par l'organisation sur la pédophilie et ont mis en doute que les critères énoncés dans la résolution 1996/31 soient réunis dans son cas.
English: Additional Communications requirements specific to this Request for Applications:
French: Autres exigences propres au présent appel de demandes en matière de communications :
English: She has also run a prize-winning investor relations program on three continents for Alcan.
French: Elle a également géré pour Alcan un programme de relations avec les investisseurs sur trois continents, programme récipiendaire d'un prix.
English: The more than 12,000 pieces of correspondence acted on within the past biennium included all correspondence received in 2002-2003 as well as 3,000 pieces from previous years.
French: Au cours de l’exercice biennal, il a été donné suite à 12 000 communications, soit toutes celles qui avaient été reçues en 2002-2003 et 3 000 datant d’années précédentes.
English: They received the award at the annual CMOS congress held in Ottawa.
French: La reconnaissance a été remise lors du congrès annuel de la société tenu à Ottawa.
English: While there is much to admire in this report, let us be honest with ourselves and with our voters.
French: Bien que ce rapport contienne de nombreux points admirables, il convient d'être honnête avec nous-mêmes et avec nos électeurs.
English: Purpose: The purpose of the bank is to retain the documents required for making decisions and maintaining accounts on pensions, compensation and grants for applicants under the Pension Act, Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, Flying Accidents Compensation Regulations, Civilian War-related Benefits Act, Gallantry Awards Order, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Special Operators War Service Benefits Act, the Supervisors War Service Benefits Act, the Penitentiary Inmates Accident Compensation Regulations, the Special Indemnities Plan for Dependants of Canadian Forces Attachés, the Defence Services Pension Continuation Act, the Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act.
French: But : Pour valider la déclaration de l'identité, reçue de l'Agence du revenu du Canada, pour les nouveaux utilisateurs des services en direct d'Anciens Combattants Canada.
English: • Nova Scotia - Department of Economic Development
French: • Nouvelle-Écosse - ministère du Développement économique (anglais seulement)
English: Promoting entrepreneurship, reducing the burden of risk linked to setting up and running a business, eliminating the negative effects linked to business failure, and providing support for the successful transfer of businesses are all elements that contribute to a better exploitation of Europe's entrepreneurial potential.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise, l'allègement de la charge du risque lié à la création et la gestion d'entreprise, la suppression des effets négatifs liés à la faillite, un soutien pour la réussite des transmissions d'entreprises sont autant d'éléments qui participeront à une meilleur exploitation du potentiel entrepreneurial européen.
English: The role of the Convention on Human Rights in the European integration process (in Polish) [w:]
French: Le rôle de la Convention des droits de l’homme dans le processus d intégration européenne (en polonais) [w:]
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables se nateurs, ma question s’adresse au leader du ´ ´ gouvernement au Se nat.
English: Improving and creating new playing surfaces in communities that may not otherwise have such facilities or where children and youth traditionally have to travel extensively to access sport.
French: L’amélioration ou la création de nouvelles surfaces de jeu dans des communautés peuplées d’enfants et de jeunes autochtones et de familles néo-canadiennes qui ne disposent peut-être pas déjà des installations adéquates.
English: Those studies - interesting as they are - showed that there is a great disparity in prices between the different countries belonging to the European Union.
French: Ces études - intéressantes s'il en est - ont démontré qu'il existe une grande disparité des prix entre les différents pays de l'Union européenne.
English: Packing and canning of animal and vegetable products.
French: Conditionnement et conserverie de produits animaux et végétaux.
English: States Parties and the Analysing Group have now had time to study this document in detail and the UK would not propose to summarise it now.
French: Les États parties et le Groupe des analyses ont eu le temps d'étudier ce document de façon détaillée, et le Royaume-Uni ne souhaite pas le résumer maintenant.
English: Putative endothelial sources of H2O2 and the effects of H2O2 on potassium channels, calcium homeostasis, and vascular smooth muscle tone are discussed.
French: On y discute des sources endothéliales présumées du H2O2 et de ses effets sur les canaux potassiques, sur l'homéostasie calcique et sur le tonus musculaire lisse vasculaire.
English: EMS S-band transponders are the heart of NASDA’s H-II Transfer Vehicle (HTV) communications system, and will be part of the avionics suite supplied by Mitsubishi Electric to support vehicle control and telemetry.
French: Les transpondeurs en bande S développés par EMS forment le cœur du système de communication du HTV (pour H-II Transfer Vehicle) de la NASDA, et fera partie du matériel électronique de bord fourni par Mitsubishi Electric pour prendre en charge les fonctions de télémesure et de commande du véhicule.
English: (“Kuwait Flour”) to carry out electrical and engineering work at a refinery plant in Kuwait.
French: («Kuwait Flour») un contrat portant sur l'exécution de travaux d'ingénierie et de travaux électriques dans une usine de raffinage située au Koweït.
English: The minibar prices (given also the current exchange rate) were rather high also the price of breakfast seemed equally high.
French: L'eau de la piscine était glacée, commentaire également exprimé par les autres clients aux abords de la piscine pendant les quatre jours où nous y étions.
English: Mr President, we approve the proposals put forward by Mr von Habsburg regarding the strategic importance of Morocco, a great and proud nation, and a friendly one, which has supported and still is supporting a dazzling civilization.
French: Monsieur le Président, nous approuvons les propos de M. de Habsbourg quant à l'importance stratégique du Maroc, une grande et fière nation, une nation amicale, qui a porté et porte encore une brillante civilisation.
English: The Chairman has reminded States which have not yet submitted their report to do so as soon as possible to allow for an overall assessment of actions taken by States to implement this important sanctions regime.
French: Le Président a rappelé aux États qui n'avaient pas encore présenté leur rapport de le faire le plus tôt possible, afin de permettre une évaluation globale des mesures prises par les États pour mettre en oeuvre cet important régime de sanctions.
English: E/C.12/CAN/Q/5/Add.1
French: E/C.12/CAN/Q/5/Add.1 Page 2
English: Fabrics for kimonos cover a wide spectrum from plain to fancy, depending on the kimono’s societal function.
French: Son style a évolué au fil des siècles. Les tissus dans lesquels il est fabriqué vont des plus simples aux plus extravagants, selon la fonction sociale qu’on souhaite conférer au vêtement.
English: In addition, the 2004 budget included an amount which was set aside for serials delivered to Luxembourg, but which has hardly been touched, since practically all these serials were cancelled as a result of the new library policy.
French: D'une part, la demande des députés et du personnel varie considérablement dans le temps et elle est donc difficilement prévisible et, d'autre part, ce service est essentiel au bon fonctionnement de l'institution.
English: See page 12 for Yearly Gas Tax Allocation table.
French: Consultez le tableau d’allocation de la taxe sur l’essence à la page 12.
English: Food must then be advertised with claims relating to health and nutritional value only if those claims have previously been verified in a procedure standardised across Europe.
French: Les aliments peuvent donc porter des allégations nutritionnelles et de santé uniquement si ces dernières ont été vérifiées préalablement dans le cadre d’une procédure normalisée partout en Europe.
English: Recognising the severe threat that HIV/AIDS presents to children, Australia has taken a prominent role in the international response to the epidemic.
French: Reconnaissant la grave menace que le VIH/SIDA fait peser sur les enfants, l'Australie a joué un rôle important dans la riposte à la pandémie.
English: Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S & T Leading change in Canada's forest sector:
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées International :
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui confèrent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: Some proposals in the working group were to control the flows of resources from these centres through material-transfer agreements, which would allow these centres to continue to carry out their regular taxonomic and basic research without any undue restrictions.
French: Des membres du groupe de travail ont proposé de contrôler la circulation des ressources entre ces centres au moyen d’ententes sur le transfert de matériel, leur permettant de continuer à effectuer des travaux de recherche fondamentale et taxonomique ordinaires sans aucune restriction excessive.
English: The Convention sets minimum standards for public participation when authorities make general plans or license specific projects that could affect the environment.
French: La Convention énonce un ensemble de normes minimales concernant la participation du public lorsque les autorités élaborent des plans globaux ou autorisent des projets particuliers susceptibles d’affecter l’environnement.
English: Despite the fact, however, that FSIN arguments don’t stand up to scrutiny, to say the least, lawyers for Khodorkovsky and Lebedev have been unable to obtain the transfer of their clients to a place specified under the law.
French: Bien que les arguments de l’Administration pénitentiaire soient d’une évidente absurdité, les avocats de Khodorkovsky et de Lebedev ne parviennent pas à obtenir leur transfert dans les régions prévues par le Code Pénal.
English: The transparency of the dissemination and the accessibility of environmental information are catered for in Regulation 10(2) of LN 116/05 and guidelines drafted by the Authority.
French: La disposition relative à la transparence de la diffusion et l'accessibilité de l'information sur l'environnement figure dans l'article 10 2) du décret no 116/05 et les lignes directrices établies par l'autorité publique.
English: Thus, our clients acquire much more than software when they acquire an IGEFI product. They greatly benefit from the experience of many specialists and hundreds of users, a store of banking and fund management knowledge, a guarantee of quality and a commitment for the future.
French: Dès lors, nos clients acquièrent beaucoup plus qu’un simple progiciel lorsqu’ils achètent un produit IGEFI, ils bénéficient de l’expertise de plusieurs spécialistes et de centaines d’utilisateurs, une véritable source de connaissances du secteur bancaire et financier et une garantie de qualité et d’engagement pour le futur.
English: Decisions concerning the number and length of extension periods will be made on a case-by-case basis.
French: Les décisions concernant le nombre et la longueur des périodes de prorogation seront prises en fonction de chaque cas.
English: Gordon MacMichael To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Maggie Liu Chef : Fred Oleson Directeur de la rédaction :
English: Where the court determines that a Final Order cannot be made immediately regarding an application, the court may postpone doing so, and make an interim order of probation, giving custody of the infant to the applicant for a period not exceeding two years.
French: Si le tribunal estime n'être pas en mesure de prendre immédiatement une décision finale au sujet d'une demande d'adoption, il peut y surseoir et adopter une décision provisoire de mise à l'essai, qui consiste à attribuer la garde de l'enfant au parent candidat pour une période qui ne peut excéder deux ans.