ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Olympic Committee views the relation between the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and the Government of Canada as "best practice" that gave a two year jump start on preparations for the Games.
French: Le Comité olympique international considère que la collaboration entre le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) et le Gouvernement du Canada est l'un des meilleurs exemples de collaboration qui a donné une avance de deux ans à la préparation des Jeux.
English: Although the UN Security Council Resolution 1325 on women, peace, and security identifies the need to recognize the unique experiences of women and girls in conflict, females are often overlooked within conflict contexts and in post-conflict reconstruction policy and programming.
French: Malgré la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les femmes, la paix et la sécurité, laquelle établit la nécessité de reconnaître que les femmes et les filles vivent les conflits de manière différente, les filles et les adolescentes sont souvent négligées dans un contexte de conflit et dans le cadre des programmes et des politiques de reconstruction.
English: It received no financial support from the United Nations regular budget.
French: Il ne reçoit pas de soutien financier du budget régulier de l'ONU.
English: Dine in the elegant restaurant serves traditional Majorcan cuisine with an emphasis on genuine and local ingredients and products such as fresh fish and seafood.
French: Pour un dîner chic, rendez-vous au restaurant de l'hôtel, qui sert une cuisine traditionnelle de l'île et met l'accent sur l'utilisation de produits locaux authentiques, tels que le poisson et les fruits de mer frais.
English: Regular bus and boat services operate between Cavtat, Plat, Milini and Dubrovnik every half on hour.
French: Un service de bus et de bateau régulier opère le trajet entre Cavtat, Plat, Milini et Dubrovnik, toutes les demi-heures.
English: H, Sciarra, "Infertility:
French: Michael D. Lemonick.
English: This definition is broader than that of CEDAW, which focuses mainly on trafficking and the sexual exploitation of women.
French: Cette définition est plus large que celle de la CEDAW, qui porte essentiellement sur le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The Commission’s diversity objectives, as they pertain to the Canadian broadcasting system require: 1. that the broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves; and 2. that the broadcasting system should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.16 The Commission's objectives are to ensure: 1. the accurate reflection of the presence (i.e., "who we see" and "who we hear") of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities; and 2. the accurate, fair and non-stereotypical portrayal (i.e., "how we see" and "how we hear") of such groups.
French: Les objectifs du Conseil en matière de diversité, en ce qui concerne le système canadien de radiodiffusion, consistent à dire que : 1. le système de radiodiffusion devrait être un miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître; 2. le système de radiodiffusion devrait en être un où des producteurs, des auteurs, des techniciens et des artistes ayant des points de vue culturels et sociaux différents ont la possibilité de créer une programmation diversifiée et d'exprimer leurs talents16. Les objectifs du Conseil sont de garantir : 1. un reflet juste de la présence des minorités ethnoculturelles, des peuples autochtones et des personnes ayant un handicap (les personnes qu'on peut voir et entendre); 2. un portrait précis, honnête et non stéréotypé de ces groupes (la façon dont ces groupes sont vus et entendus).
English: Current water consumption patterns are harming aquatic biodiversity and the people whose livelihoods depend on the services that aquatic ecosystems provide.
French: Les modes de consommation d'eau actuels nuisent à la biodiversité aquatique et aux personnes dont les moyens d'existence dépendent des services fournis par les écosystèmes aquatiques.
English: The project coordinators (three NGO members, a locally respected healer, and the author) offered 10 USD per month, to attract participants; the total budget was 2 000 USD.
French: Les coordonnateurs du projet ( trois membres de l’ONG, un guérisseur respecté et l’auteur ) ont offert une rémunération de 10 $US par mois pour attirer les participants, le budget total étant de 2 000 $US.
English: European companies lead the world in renewable energy technology.
French: "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", COM (2000) 769.
English: • Find out how your employer makes sure your personal information is private.
French: • Informez-vous pour savoir comment votre employeur s'assure que vos renseignements personnels restent confidentiels.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1), and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,
English: I also prefer the evidence of Captain Hart over that of Mr. Howell.
French: Je préfère également le témoignage du capt Hart à celui de M. Howell.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: He was also Liberal Caucus Chairperson and Opposition House Leader.
French: Il a également été président du caucus libéral et leader parlementaire de l'opposition.
English: The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
French: face aux élargissements futurs, mais ces ressources seront mieux réparties par suite de l'abandon des lignes budgétaires peu importantes (surconsommatrices de ressources) et du regroupement des programmes existants en un programme unique, cohérent et rationalisé.
English: The memorandum draws attention to the important political and policy-making role played by the European Council, although it is not at present a Union institution and does not take legally binding decisions.
French:   En ce qui concerne le Conseil europ é en, le mémorandum souligne le grand rôle politique et d'orientation que remplit le Conseil à l'heure actuelle, même si celui-ci n'est pas encore une institution de l'Union et n'adopte aucune décision juridiquement inaliénable.
English: • Canadian Wildlife Service • Island Nature Trust Last Updated: 2007-02-02 To the top Important Notices
French: • Island Nature Trust (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-02 Haut de la page Avis importants
English: We welcome the proposed ban on imports of cat and dog fur and call for decisive action to restrict the trade in seal products.
French: Nous accueillons favorablement la proposition d'interdiction des importations de fourrure de chats et de chiens et demandons des actions fermes pour limiter le commerce de produits fabriqués à partir de phoques.
English: However, partial disturbance during the most recent 1941 fire, which was associated with severe fire weather, decreased tree density and released the growth of several trees.
French: Par contre, sous des conditions de chaleur et de sécheresse propices à la propagation des incendies, le feu de 1941 a causé une destruction partielle du couvert coniférien, ce qui a réduit la densité des arbres et provoqué un accroissement soutenu de la croissance de plusieurs arbres résiduels.
English: abolitionist (with both prohibitionist and regulationist leanings)
French: abolitionniste (avec tendances à la fois prohibitionnistes et régulationnistes)
English: In most cases, the complainant addresses the Standing Committee P or the judicial authorities directly, either in writing or in person.
French: Dans la majorité des cas, le plaignant s'adresse directement au Comité P ou aux autorités judiciaires, soit en envoyant une plainte écrite, soit en se présentant sur place.
English: I understand that Council will be announcing the results of its special intake in a few weeks. I am looking forward to the announcement almost as much as you must be.
French: Je crois savoir que le Conseil des Arts du Canada annoncera d’ici quelques semaines ses intentions à l’égard de ce nouvel apport de fonds et j’ai presque aussi hâte à cette annonce que vous.
English: The allocation will be 233,000 tonnes for the second year and 237,000 tonnes for the third year.
French: Une telle quantité inférieure des importations sous contingent risquerait d’entraver la position concurrentielle internationale des secteurs de la fabrication en aval au Canada.
English: We reiterate our support for the initiative of the Group of 77 on the resolution entitled “Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds”, adopted by the United Nations General Assembly at its 54th session.
French: Nous réitérons notre soutien à l'initiative du Groupe des 77, traduite par la résolution intitulée «Prévention des pratiques de corruption et du transfert illégal de fonds" et adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa cinquante-quatrième session.
English: Countries most at risk due to climate change are Malawi, Ethiopia, Zimbabwe, Mozambique, Niger, Mauritania, Eritrea, Sudan, Chad and Kenya (drought), Mozambique and Benin (floods) and Egypt, Tunisia, Mauritania and Senegal which have low lying coasts.
French: Les pays les plus vulnérables au changement climatique sont l’Érythrée, l’Éthiopie, le Kenya, le Malawi, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, le Soudan, le Tchad et le Zimbabwe (pour la sécheresse), le Bénin et le Mozambique (inondations) et l’Égypte, la Mauritanie, le Sénégal et la Tunisie (hausse du niveau des mers).
English: If the DRE officer had identified that a specific family of drugs was causing impairment, Bill C-16 would have allowed officers to take a saliva, urine, or blood sample.
French: Si l’expert avait déterminé qu’une catégorie particulière de drogues avait causé l’affaiblissement des facultés, le projet de loi C-16 aurait permis aux policiers d’obtenir des échantillons de salive, d’urine ou de sang.
English: The EU also issued a large number of statements and made a number of representations to various governments and international organisations.
French: L'Union a, en outre, publié un grand nombre de déclarations et effectué de nombreuses démarches auprès de différents gouvernements et organisations internationales.
English: 30 g whole grain cereal with 125 mL (½ cup) 2% milk Smoothie made with 125 ml (½ cup) frozen berries and 250 mL (1 cup) 2% milk
French: 30 g de céréales à grains entiers avec 125 mL (½ tasse) de lait 2 % Lait frappé fait avec 125 ml (1/2 tasse) de petits fruits surgelés et 250 mL (1 tasse) de lait 2 %
English: The Permanent Forum requests that the specialized agencies of the United Nations, in accordance with articles 41 and 42 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, review their policies and programmes in order to comply with the provisions contained in the Declaration ensuring respect for the right to self-determination of indigenous peoples and the right to free, prior and informed consent.
French: L'Instance permanente prie les institutions spécialisées du système des Nations Unies, conformément aux articles 41 et 42 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, d'examiner leurs politiques et programmes afin de se conformer aux dispositions de la Déclaration et de veiller ainsi au respect du droit à l'autodétermination des peuples autochtones et du droit à un consentement préalable, libre et éclairé.
English: S/2006/869 Letter dated 7 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/869 Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is clearly a major development and I believe it is to be welcomed.
French: C'est évidemment un développement majeur, que, je pense, il faut saluer.
English: After the words “food security;”, add the words “science and technology;”.
French: Après « et de la sécurité alimentaire; », ajouter « de la science et de la technologie; ».
English: The laws of that country, if discriminatory, may deprive them of the rights related to the parental personality, capacity and power for as long as they reside in such country.
French: Si les lois de ce pays sont discriminatoires, ces femmes pourraient perdre leurs droits relatifs à la personnalité, la capacité et le pouvoir parentaux tant qu'elles résideront dans ce pays.
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) 1999-2000 Total Authorities 8.6 2.7 29.5
French: Dépenses en capital par secteur d'activités (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisation totale
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations estimates that approximately 120 cases involving other forms of misconduct will be referred directly to the Conduct and Discipline Unit from the field.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix estime qu'environ 120 affaires concernant d'autres types de faute seront directement déférées à l'équipe par les missions.
English: The language code for the language of the page must be specified for the lang and xml:lang attributes (for example, <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">).
French: Le code de langue de la page doit être défini pour les attributs « lang » et « xml:lang » (exemple : <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">).
English: Compulsory education generally ranges from 5/6 to 15/16 years old except in Belgium, Italy and Lithuania where it continues up until 18.
French: L’enseignement obligatoire va généralement de 5/6 ans à 15/16 ans (sauf en Belgique, en Italie et en Lituanie où il continue jusqu’à 18 ans).
English: According to this survey, approximately half of all crimes were not reported to the police in 2000 - the same level as in 1990.
French: D'après l'EIVC, environ la moitié du nombre total de crimes commis n'a pas été rapportée à la police en 2000 - soit la même proportion qu'en 1990.
English: Other issues relating to continual improvement of the management of the Organization are regularly reported to Member States.
French: Il est régulièrement fait rapport aux États Membres sur d'autres questions concernant l'amélioration continue de la gestion de l'Organisation.
English: This factor is used to measure the disagreeable conditions of the work as indicated by the environment in which the duties are performed and the exposure to hazards.
French: Ce facteur sert à évaluer les conditions désagréables dans lesquelles le titulaire exerce ses fonctions et les risques auxquels il s'expose.
English: These requirements are always specified on the invoice as a special order, as in the case of bent glass when that type of specification is made.
French: Ces exigences sont toujours indiquées sur la facture à titre de commande spéciale, comme dans le cas d'une commande de verre courbé.
English: Whatever the previous background/training of the individual, specific preparation is required before they can be effective in a new setting such as home care.
French: Quels que soient les antécédents et la formation précédente de cette personne, une préparation spécifique sera nécessaire pour qu’elle soit efficace dans un nouveau milieu comme celui des soins à domicile.
English: 3.4.3 Shrink-wrapped or stretch-wrapped trays meeting the conditions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 are acceptable as outer packagings for articles or inner packagings containing dangerous goods transported in accordance with this Chapter.
French: “3.4.3.  Les bacs à housse rétractable ou extensible conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 peuvent servir d'emballages extérieurs pour des objets ou pour des emballages intérieurs contenant des marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions de ce chapitre.
English: Simple lines, a wide range of colours, elegant designs, all highlighting the quality and adaptability of the Line 2000 range.
French: Des lignes simples, une vaste palette de couleurs, un design élégant soulignent la qualité et la multifonctionnalité des meubles de la Ligne 2000.
English: The events brought together government policy-makers and administrators, businessmen, members of the judiciary, law-enforcement officers, lawyers, researchers, creators, academics and members of the public.
French: Ces rencontres ont rassemblé des responsables politiques et des agents de l’administration, des hommes d’affaires, des magistrats, des responsables de l’application des lois, des juristes, des chercheurs, des créateurs, des universitaires et des particuliers.
English: "Exporting generally takes more time and effort than doing business domestically, so it’s quite rewarding when you get the order…and even better when you get paid in advance, especially by the more financially risky countries."
French: Le plus grand moment « Faire des affaires sur les marchés d’exportation exige généralement plus de temps et plus d’efforts que si on s’en tient au marché intérieur; par contre, c’est très valorisant quand on décroche une commande et ... encore plus quand vous êtes payé d’avance, spécialement dans le cas de pays où le risque ﬁnancier est plus grand.
English: That explanation did not exempt the department from the obligation to conduct a comparative assessment of the candidates, as required by the decision in Greaves, previously cited.
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, ce que doit examiner le Comité d'appel c'est ce qui a été fait et non pas ce que le ministère aurait voulu faire :
English: With strong support from the Member States, progress has been made on improving rapid deployment capacities, training, and integrated planning of peace operations.
French: Avec le ferme appui des États Membres, les capacités de déploiement rapide, la formation et la planification intégrée des opérations de paix ont pu être améliorées.
English: One result of the research is that the evaluation framework and the research questions evolved over several years to reflect the current context of the PSAB.
French: Dans la foulée de ces activités de recherche, le cadre d'évaluation et les questions de recherche ont connu au fil des années une évolution reflétant le contexte dans lequel est mise en oeuvre la SAEA.
English: Directed fishing for a stock subject to a moratorium or for which fishing is prohibited.
French: Pêcher un stock visé par un moratoire ou par une interdiction de pêche.
English: Given that we said we need changes in connection with BSE, then if we are to be logical we must also cover the case of people who have contracted the new form, the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Si nous avons reconnu la nécessité de modifier la législation pour tenir compte du problème de l'ESB, nous devons aussi, pour rester cohérents, prévoir le cas des victimes de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: This retribution consists in entrance into the happiness of heaven, immediately or after an appropriate purification, or entry into the eternal damnation of hell.
French: Cette rétribution consiste dans l’accession à la béatitude du ciel, aussitôt ou après une purification proportionnée, ou au contraire à la condamnation éternelle de l’enfer.
English: Maternal mortality has fallen steadily and significantly over the past forty years.
French: La mortalité maternelle a régulièrement et fortement baissé depuis une quarantaine d'années.
English: The process used for construction contracts was generally open and transparent.
French: Le processus utilisé pour les contrats de construction était généralement ouvert et transparent.
English: To provide time to complete the transition, letters have been sent to the remaining Section 56 exemptees advising them of the coming into force of the amendments.
French: Afin de leur donner le temps de compléter la transition, des lettres ont été envoyées aux autres personnes exemptées en vertu de l’article 56 pour les informer de l’entrée en vigueur des modifications.
English: Attestation of Safety and Effectiveness As required by Sections 10 to 20 of the Regulations, manufacturers of Class II medical devices must attest that they have objective evidence establishing the safety and effectiveness of their device.
French: Attestation de sûreté et d'efficacité Comme l'exigent les articles 10 à 20 du Règlement, les fabricants d'instruments médicaux de classe II doivent attester qu'ils possèdent des preuves objectives établissant la sûreté et l'efficacité de leur instrument.
English: Broader social, economic, environmental, political and institutional arrangements determine health opportunities and outcomes, and how health – and vulnerability to ill-health – is distributed across different groups in society.
French: Ce sont les dispositions sociales, économiques, environnementales, politiques et institutionnelles plus larges qui déterminent les occasions offertes et les résultats obtenus et qui expliquent comment la santé se répartit entre les différents groupes sociaux ainsi que la vulnérabilité face aux problèmes de santé.
English: • VAR (Value-Added Reseller)
French: • Services de soutien
English: • contract dental services provided in some regions, primarily Ontario and Manitoba; • services provided by First Nations and Inuit Health Branch dental therapists;
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.3 Bénéficiaires de prestations pharmaceutiques selon l'âge, le sexe et la région 2004-2005 Des 764 523 bénéficiaires admissibles au programme des Services de santé non assurés, 492 581 (64%) ont reçu au moins une prestation pharmaceutique payée via le STRDPSS en 2004-2005.
English: The Continental Limited in wes. . . more information
French: Le Continental Limited dans l'ouest de l'Alberta plus d'information
English: This family-run guest house is located in the city centre of Dresden close to the Elbe river and within walking distance of all of the city’s most famous sights.
French: This private hotel lies centrally, yet peacefully in an attractive, upmarket district of Dresden, just a 10-minute drive from the city centre and a few minute’s walk from the Elbe.
English: When I began my assignment in the Department of Public Information, I convened a “town hall” meeting to talk with all the staff of the Department, and have also visited virtually every one of them in their offices, to see how the work of this Department is being done.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions au Département de l'information, j'ai convoqué une réunion-débat pour m'entretenir avec tous les fonctionnaires du Département, et me suis rendu quasiment auprès de chacun d'entre eux, dans leur bureau, pour voir comment le travail se faisait dans ce Département.
English: It is important at the outset to be clear on whether the kind of protection sought is protection of an IP nature (see text box ‘The meaning of ‘"intellectual property protection"’).
French: Il est important de préciser d’emblée si le type de protection demandé a trait à la propriété intellectuelle (voir l’encadré intitulé "Qu’entend-on par ‘protection de la propriété intellectuelle’").
English: ◦ SLIC Construction Campaign 2004: Final Report
French: ◦ Campagne européenne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2004: rapport final