ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has rendered decisions on 12 complaints.
French: Le Tribunal a rendu des décisions sur 12 d’entre elles.
English: Credentialism often unjustly excludes visible minorities from the candidate pool.
French: La diplômanie exclut souvent et ce, de façon injuste, les minorités visibles.
English: "We are located one hour south of Whitehorse and within an hour of several other locations," he said, "so we are looking for people to base themselves here and do short trips…this is a great place to come.
French: Selon Bill Forsythe, directeur général de la société de développement de Carcross Tagish, l’endroit est idéal. « Nous sommes situés à une heure au sud de Whitehorse et à une heure de plusieurs autres endroits dignes d’intérêt, affirme-t-il.
English: • improvements that detract from the best use of the property will decrease the property's sale or rental value.
French: • Les améliorations qui s'écartent de l'utilisation optimale du bien immobilier en diminueront la valeur de vente ou locative.
English: 29/04/2008 News | Culture, Science and Education PACE rapporteur concerned about the Russian State Duma initiative to shut down media for defamatory reports PACE rapporteur on media freedom, Andrew McIntosh (United Kingdom, SOC), today expressed concern at a legislative initiative adopted last Friday by the Russian State Duma.
French: 29/04/2008 Annonce | Culture, science et éducation Le rapporteur de l’APCE s’inquiète de l’initiative de la Douma d’Etat d’interdire les médias qui diffusent des informations diffamatoires Le rapporteur de l’APCE sur la liberté des médias, Andrew McIntosh (Royaume-Uni, SOC), s’est aujourd’hui déclaré préoccupé par l’initiative législative adoptée vendredi dernier par la Douma d’Etat de la Fédération de Russie.
English: In Book miftahus SHUDUR this new edition is presented in two languages (the original show).
French: En miftahus Book SHUDUR cette nouvelle édition est présenté en deux langues (le spectacle original).
English: 3.1 Determination of Critical Limit (CL) , Limit of Detection (LOD) and Limit of Quantification (LOQ)
French: 3.1 Détermination de la limite critique (LC), de la limite de détection (LD) et de la limite de quantification (LQ)
English: Option The option is applied occasionally.
French: Option L'ajout de la règle est utilisé de façon occasionnelle.
English: Clearly, those social groups do not exhaust the universe of those who are poor, nor are they mutually exclusive (except for older persons and youth), but what they do represent are people with an unusual degree of vulnerability to events outside their control because of their high level of social and economic dependency.
French: Il est clair que ces groupes sociaux ne représentent pas tout l'univers des pauvres, et que, à l'exception des personnes âgées et des jeunes, ils ne s'excluent pas mutuellement, mais ils sont bien représentatifs de personnes qui sont, à un degré inhabituel, vulnérables à des événements qui échappent à leur contrôle du fait de leur degré élevé de dépendance économique et sociale.
English: Shells and burnished cooper added a hint of colour but the predominate smell and feel was wood; not the palm that Miguel remembered but the cedar, pine, spruce, hemlock, yew, fir, alder, Maplewood, and cottonwood used to enhance every aspect of aboriginal life.
French: Les coquillages et le cuivre poli ajoutaient une touche de couleur, mais l’odeur et le toucher étaient principalement ceux du bois. Pas le palmier dont se rappelait Miguel, mais le cèdre, le pin, l’épinette, la pruche, le sapin, l’aulne, l’érable et le peuplier utilisés pour améliorer tous les aspects de la vie des Autochtones.
English: When the fox sneaked out for the third time - and finished the honey in the pot - the wolf and the hare fell asleep, tired from the hard work.
French: S’ils n’y parviennent pas, demandez-leur alors de trouver quelqu’un avec qui ils partagent au moins quatre caractéristiques, sinon, au moins trois, voire deux ou même une seule !
English: (d) wilfully contravenes section 329 (premature transmission of election results);
French: d) quiconque contrevient volontairement à l'article 329 (diffusion prématurée des résultats de l'élection);
English: As regards the use of the procedures laid down in 1987 (1), the advisory procedure was selected in 10 cases, the management procedure in nearly 90 - including nearly a third using variant (b) - and the regulatory procedure in 50 or so.
French: En ce qui concerne le recours aux procédures retenues en 1987 (1), la procédure consultative a été choisie dans une dizaine de cas, la procédure de gestion dans près de 90 cas - dont près d'un tiers relèvent de la variante b) - et la procédure de réglementation dans une cinquantaine de cas.
English: On that date, the Principality of Andorra will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la Principauté d’Andorre deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: But initial cost estimates for the NHS were soon exceeded and fees were added for such services as prescriptions and dental care.
French: Toutefois, les estimations des coûts initiaux effectuées pour le NHS ont vite été dépassées, et des frais ont été ajoutés pour des services tels que les médicaments et les soins dentaires.
English: See for the most typical festivals and celebrations / parties of Chiclana.
French: Consultez les fêtes les plus typiques de cette zone.
English: Waterway transport performance also decreased in 2001 in comparison to 2000 by almost 17% (its share in transport market is only 1.02 %).
French: En ce qui concerne le transport par navigation intérieure, les résultats étaient en baisse de près de 17 % en 2001 par rapport à 2000 (sa part du marché des transports n'est que de 1,02 %).
English: As the Gordon Commission was to find out, it is not easy to destroy the basis of such an accommodation by the stroke of a pen, however skilfully wielded.
French: Ainsi que la Commission Gordon allait le montrer, il n’est pas facile de détruire d’un trait de plume, si adroit soit-il, le fondement d’un pareil arrangement.
English: • 3.4% were from other countries Between 1868 and 1891, Québec let in 662 037 immigrants.
French: • 3,4 % d'autres pays Entre 1868 et 1891, Québec accueille 662 037 immigrants.
English: It illustrates the benefits both to SIA studies and to local communities of training community members to gather information and to conduct surveys and interviews, which can, in turn, provide the basis for community-driven impact significance interpretations.
French: Elle illustre les avantages, pour les études d'EIS et les collectivités locales, de former les membres de la collectivité au recueil d'information et à la réalisation d'enquêtes et d'entretiens, qui peuvent, à leur tour, fournir des données de base pour les interprétations de l'importance des impacts dictées par la collectivité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the reform of the international financial architecture, coherence in the international monetary, financial and trading systems and net financial flows to developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la réforme de l'architecture financière internationale, la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et les flux financiers nets vers les pays en développement;
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of aldrin and dieldrin allocated to drinking water (available data are insufficient to estimate this value)
French: • 0,20 représente la proportion de l'apport quotidien d'aldrine et de dieldrine affectée à l'eau potable (données insuffisantes pour estimer cette valeur)
English: The CEC Network provides high quality service and support to our in-Canada's foreign policy and development assistance adjectives worldwide.
French: Le Réseau des CÉC fournit un service de haute qualité et appuie la politique étrangère du Canada et les objectifs d'aide au développement à l'échelle internationale.
English: An annual two-week seminar was held at the Joint Vienna Institute for officials from Eastern Europe and CIS countries.
French: Un séminaire annuel d'une durée de deux semaines a été organisé à l'Institut commun de Vienne à l'intention de responsables d'Europe de l'Est et de pays de la CEI.
English: TECHNICAL SUPPORT SERVICES DCC can provide its client a "one stop shop" because its in-house technical support complements its procurement, construction and contract management capabilities.
French: SERVICES DE SOUTIEN TECHNIQUE CDC peut offrir un guichet unique à son client grâce à ses capacités internes de soutien technique, en plus de ses compétences en matière de passation et de gestion de marchés et en construction.
English: I think it's a fairly -- it's a word that carries   some connotation.
French: C'est un mot plutôt... c'est un mot qui n'est pas sans   connotation.
English: Regional Trade Policy – Americas (TBL) Canada-Panama Exploratory Discussions Towards Possible FTA Negotiations Consultations and Liaison Division - CSL Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: 613-944-7981 Email: consultations@international.gc.ca
French: Initiatives régionales et bilatérales négociations exploratoires en vue d’un accord de libre-échange Canada-Panama  Direction de la politique commerciale régionale – Division des Amériques (TBL)  Direction des consultations et de la liaison - CSL Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex,Ottawa(Ontario) K1A 0G2 Téléc.: 613-944-7981 Courriel: consultations@international.gc.ca
English: Therefore, only the mark’s status in the United Kingdom will be considered.
French: Dès lors, seul le statut de la marque au Royaume-Uni sera examiné.
English: This question was felt to require further clarification.
French: Cette question devait, a-t-on dit, être précisée.
English: I wish to assure you that Israel is taking all reasonable precautions under the circumstances to avoid civilian casualties.
French: Je tiens à vous assurer qu'Israël prend toutes les précautions raisonnables, compte tenu des circonstances, pour éviter de faire des victimes parmi la population civile.
English: The regional and international contexts are then perceived essentially in terms of their impact on the development of domestic policy.
French: Les oppositions devenant plus puissantes, notamment avec la montée de l'islamisme radical et l'émergence de groupes armés la notion de sécurité nationale est rendue élastique et poussée à l'extrême dans certains pays.
English: Surveillance Monitoring vaccine safety in Canada involves passive and active surveillance and, as necessary, focused ad hoc studies.
French: Surveillance Une surveillance passive et active de l'innocuité des vaccins est exercée au Canada et, au besoin, des études spéciales ciblées sont effectuées.
English: Development Policy Programme 2007: Towards a Sustainable and Just World Community, Ministry of Foreign Affairs of Finland, 2007 (http://formin.finland.fi/public/ default.aspx?contentid=107497).
French: Development Policy Programme 2007: Towards a Sustainable and Just World Community, Ministère des affaires étrangères de la Finlande, 2007 (http://formin.finland.fi/public/default.  aspx?contentid=107497).
English: During the planning period, Corporation staff will continue to interact with colleagues in museums, universities and interest-based groups and societies through participation in research seminars, lectures and graduate thesis presentations.
French: Durant la période de planification, le personnel de la Société continuera d’avoir des échanges avec des collègues d’autres musées et universités ainsi qu’avec des sociétés et groupes d’intérêts en participant à des colloques sur la recherche, à des conférences et à la présentation de thèses d’études supérieures.
English: 1.15 Training and awareness sessions 1.15.1 Organizations where training is mandatory Fifty-five of the 59 organizations that completed the survey provided data about mandatory training or awareness sessions for their employees at various levels in the organizational hierarchy.
French: 1.15 Séances de formation et de sensibilisation 1.15.1 Organisations où la formation est obligatoire Sur les 59 organisations ayant complété le questionnaire, 55 ont fourni des données au sujet des séances de formation ou de sensibilisation obligatoires pour les employés de différents niveaux hiérarchiques.
English: These agreement have a global worth of over 338 million dollars.
French: En tout, ces ententes ont une valeur globale de plus de 338 millions de dollars.
English: Model agreement, Annex E: Agreed Levels of Physical Protection
French: Accord type, annexe E : niveaux convenus de protection physique
English: Validating The Business Problem 14 IV.
French: Validation du problème en question 15 IV.
English: Economic Commission for Africa  United Nations Development Programme
French: Commission économique pour l'Afrique Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Stadacona, IROQUOIS village located at the present site of QUÉBEC CITY, had an estimated population of about 500.
French: Stadaconé était un village IROQUOIS d'environ 500 personnes, construit à l'emplacement actuel de QUÉBEC.
English: Mr President, on a point of order, you very rightly say that we are here late, and I thank the interpreters for staying behind.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est pour un rappel au règlement. Vous avez très justement indiqué qu'il était tard et je remercie les interprètes de rester.
English: • designate a senior official to assist DND employees and CF members with the resolution of ethical issues;
French: • désigner un cadre supérieur afin d’aider les employés du MDN et les militaires à régler les problèmes d’ordre éthique;
English: Almost EUR 300 million have been allocated to projects to assist the Roma population over the past five years.
French: Près de 300 millions d’euros ont été alloués à des projets d’assistance à la population rom au cours de ces cinq dernières années.
English: International standard (VHF) marine radios operate on the system and may be purchased at local retail outlets.
French: La norme internationale (VHF) des radios maritimes fonctionne sur le système, qu'on peut se procurer dans les établissements de détail locaux.
English: The thorough coverage of influences means that the survey will yield policyrelevant data on marketing issues, education and promotion, and restrictions on public smoking. Chapters 3-9 of this report discuss some of these implications.
French: Le troisième et dernier élément porte sur les influences sociales, commerciales et éducatives qui peuvent agir positivement ou négativement sur les décisions d’essayer de fumer, de commencer à fumer, de continuer, de s’abstenir ou de cesser de fumer.
English: It will also provide templates for the forms that must be completed when prescribing a drug that is classified as a 'Limited Use' agent by the Ontario Drug Benefits Formulary.
French: L'outil comprendra également des modèles des formulaires qui doivent être remplis pour la prescription d'un agent considéré comme un produit pharmaceutique « à usage limité » selon le Formulaire de médicaments de l'Ontario.
English: During the special segment on 28 and 29 September, included in the agenda in accordance with decision 27/COP.8, three round-table discussions among high-level officials of Parties will be conducted.
French: Durant le débat spécial des 28 et 29 septembre, inscrit à l'ordre du jour conformément à la décision 27/COP.8, trois tables rondes seront organisées à l'intention des représentants de haut niveau des Parties.
English: Chapter 4 of our 2001 Report to the Legislative Assembly explained why it is important for the government to build its financial management. Good financial management helps the government to provide the best possible services to Nunavummiut by:
French: Dans le chapitre 4 de notre rapport de 2001 à l’Assemblée législative, nous avons expliqué pourquoi il est important pour le gouvernement de se donner une bonne gestion financière, car il s’agit d’un moyen d’offrir les meilleurs services possibles aux Nunavummiuts par les moyens suivants :
English: It prefers rocky or hard clay bottoms and uses areas with sandy or muddy bottoms only occasionally.
French: Il prÃ©fÃ¨re les fonds rocailleux ou dâ€™argile dure et ne se trouve quâ€™occasionnellement sur les fonds sablonneux ou vaseux.
English: Deposits — rest of the world 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Other liabilities Banks JPY Banks JPY
French: Dépôts — reste du monde 8.1 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Autres passifs Banques JPY Banques JPY
English: And so we have to work kind of on our own, personal selling and so on to try and grow our business.
French: Donc, il nous faut faire cavalier seul, nous vendre nous-mêmes et tenter d'élargir nos activités.
English: Leading Policy is also available as a customized course for work units or organizations.
French: Diriger les politiques publiques peut également être adapté pour votre unité de travail ou votre ministère.
English: The Chairperson will receive an annual retainer in the range of $9,200 to $10,800 and each Director will receive an annual retainer in the range of $4,600 to $5,400.
French: Le président recevra des honoraires annuels qui varieront de 9 200 $ à 10 800 $ et chaque membre du conseil d’administration recevra des honoraires annuels qui varieront de 4 600 $ à 5 400 $.
English: Credit unions and savings and mortgage cooperatives, on the other hand, provide assistance in financing house construction and ownership.
French: De leur côté, les coopératives d'épargne et de crédit et les coopératives d'épargne et d'hypothèque proposent des aides pour financer la construction et l'acquisition de logements.
English: This concept differs from the traditional public health model of prevention, which distinguishes three spheres of intervention: primary and secondary prevention, which are designed to reduce the prevalence of a disorder, and tertiary prevention, which is aimed at reducing the severity of chronic disorders.
French: Les stratégies de prévention et de promotion de la santé supposent un changement d’attitude chez les intervenants à l’égard des facteurs déterminants. En effet, il faut cesser de percevoir les causes et les interventions dans une optique individuelle et adopter une perspective plus globale et sociale.
English: The Committee repeats its request for information on the total number of children in public care, the proportion of these placed with a foster family and the number placed in an institution.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur le nombre total d'enfants confiés à l'assistance publique, le nombre d'enfants placés dans une famille d'accueil et le nombre de ceux placés dans un établissement.
English: What remains to be done?
French: Que reste-t-il à faire?
English: 2.Member States shall ensure that an offeror is able to require all the holders of the remaining securities to sell him/her those securities at a fair price.
French: 2.Les États membres veillent à ce qu'un offrant puisse exiger de tous les détenteurs des titres restants qu'ils lui vendent ces titres pour un juste prix.
English: There were issues regarding the Trustee's fees.
French: Le litige portait sur la rémunération du syndic.
English: This is, then, further evidence that the procedure that Mr Barón Crespo requested yesterday has nothing to do with Rule 112.
French: Donc, c'est une preuve supplémentaire que la procédure demandée par M. Barón Crespo hier n'a rien à voir avec l'article 112.
English: Hutchinson, T. C., A. Fedorenko, F. Fitchko, A. Kuja, J. VanLoon, and J. Lichwa, "Movement and Compartmentation of Nickel and Copper in Aquatic Ecosystems", in:
French: Metals Transfer and Ecological Mass Balances, Volume 2, J.O. Nriagu (éd.), Ann Arbor Science Publishers mc., Ann Arbor, MI, p.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders How to write the date YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Date : ordre des éléments VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: He suggested that the IBOC subcommittee would be recalled to discuss and finalize the test plan.
French: Il suggère que le sous-comité IBOC soit rappelé pour étudier et finaliser le plan d’essai.
English: That is,  whether the hearing standard is related in an objective sense to   - 52 - the employment concerned in that it is reasonably necessary to ensure  the efficient and economical performance of the job without  endangering the employee, his fellow employees and the general  public. The law concerning the BFOR defence has evolved gradually  and has been associated with some confusion.
French:   53 En conséquence, le Tribunal doit seulement examiner   l'élément objectif du critère de l'exigence professionnelle   justifiée, c'est-à-dire si la norme d'acuité auditive se rapporte   objectivement à l'emploi en question, en étant raisonnablement   nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail   sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le   public en général.
English: Ideally, Francophone and bilingual students will eventually be able to access a full slate of online French-language post-secondary courses from western Canadian colleges and universities.
French: Idéalement, les étudiants francophones et bilingues pourront un jour accéder à l'ensemble des cours postsecondaires en français en provenance des collèges et universités de l'Ouest canadien.
English: In several cases, UNCTAD staff has acted as project managers, rather than providing specialist inputs.
French: Dans plusieurs cas, des fonctionnaires de la CNUCED ont assumé le rôle de gestionnaires de projet, au lieu d'apporter des contributions de spécialistes.
English: Recipient * McClelland & Stewart Ltd.
French: Bénéficiaire * McClelland & Stewart Ltd.
English: Extrait du sommaire : «Non profitable operations. ANTHEM Inc..
French: Extrait du sommaire : «La spécificité du gouvernement d'entreprise chez Nike.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Bertha Clark, O.C., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’officier de l’Ordre du Canada à Bertha Clark, O.C., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: • Water sampling completed for year two - results have already led to a great example of knowledge translation.
French: Les partenaires continuent de chercher ensemble d'autres moyens de faciliter le soutien financier commun de la recherche portant sur des domaines d'intérêt partagés.