ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Custom Query feature allows the user to search by text string-the user can specify a set of information to compare against issues in the database.
French: La fonction Requête personnalisée permet à l'utilisateur de rechercher une chaîne de caractères - l'utilisateur peut spécifier un ensemble d'informations à comparer aux entrées de la base.
English: 11.4.3.3 (00fff) Supplementary wind group
French: 11.4.3.3 (00fff) Groupe supplémentaire du vent
English: " (2) Each of us has an innate and irrepressible desire for ultimate and definitive truth.
French: ». (2) Tout homme porte en effet en lui le désir inextinguible de la vérité, ultime et définitive.
English: We therefore renew our call for the early implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Voilà pourquoi nous renouvelons notre appel à la mise en œuvre immédiate du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 2005-02-10T05:09:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Canadian scientist, David Manz, engineered a slow sand filter that was not dependent on a continuous flow of water to function properly.
French: 2005-02-10T05:09:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un scientifique canadien, David Manz, a mis au point un filtre à sable lent qui ne requiert pas un débit d'eau continu pour fonctionner adéquatement.
English: Someone had seen the information and told one of the individuals who complained to a local AIDS support group.
French: Toutes les cinq s’etaient volontairement reconnues porteuses du virus VIH.
English: Part three is divided into two sections: the first section deals with the issue of the implementation of the structure to handle the allegations, including the protection and the flow of documents; and the second section deals with outstanding issues that surfaced during the course of the review.
French: La troisième partie, qui regroupe les constatations de l'examen, est divisée en deux sections : la première porte sur la mise en ouvre de la structure servant à traiter les allégations dont la protection et l'acheminement des documents; et la deuxième porte sur le traitement des questions en suspens qu'a révélé l'examen.
English: Confidence limits, described as "little more than guesses", put the population at one-third to three times this estimate, or 300 to 3000 pairs.
French: Les limites de confiance (décrites comme étant un peu plus précises que des estimations) font osciller la taille de l’effectif entre un tiers et trois fois cette évaluation, c’est-à-dire entre 300 et 3 000 couples.
English: Procedures Specific inspection activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures.
French: Procédures Les activités précises d'inspection seront consignées et appuyées par des procédures opératoires normalisées détaillées.
English: As a last step, the railway between Sochi, Russian Federation, and Sokhumi, Georgia, closed since 1992, was again put into operation, thus flagrantly violating the decision of the Commonwealth of Independent States Heads of States, including Russia, on 19 January 1996.
French: Dans une dernière étape, la voie ferrée reliant Sotchi (Fédération de Russie) et Soukhoumi (Géorgie) fermée depuis 1992, a été remise en exploitation, violant ainsi de manière flagrante la décision prise par les chefs d'État des pays membres de la CEI, y compris la Russie, le 19 janvier 1996.
English: 36 Analysis of Decommissioning Proposals
French: Les secteurs principaux de perte par infiltration à la ZGR de Quirke se trouvent dans les huit barrages périmetriques.
English: • Provide military advice to the Government of Canada;
French: • fournir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada;
English: Surviving a divorce is one thing; thriving after one is quite another.
French: Survivre à un divorce est une chose. Tourner la page et continuer à vivre en est une autre.
English: · Issuance, renewal and revocation of firearms licences;
French: • délivrance, renouvellement et révocation de permis d'armes à feu;
English: Given that the complainant was considered to be a new subscriber, the company's standard practice was to inform him that such a request had been made in order to assess his credit standing.
French: Étant donné que le plaignant était considéré comme un nouvel abonné, la pratique habituelle de l'entreprise était de l'aviser qu'une telle demande visait à évaluer sa solvabilité.
English: Provisioning of Private Dedicated Hospitality Network Service for a specific customer.
French: Fourniture d’un réseau d’accueil privé réservé pour un client particulier.
English: Annexes Table 5.1 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Annexes Tableau 5.1 Sources de recettes disponibles et non disponibles Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1993.
French: Installation contiguë, installation mobile, installation de pipeline ou installation extracôtière.
English: Sweden is currently developing partnerships with central government actors and the civil society with a view to further improving health and progress in youth communities.
French: La Suède développe actuellement des partenariats entre l'État et la société civile afin d'améliorer l'hygiène dans les communautés de jeunes et d'aider ces dernières à évoluer.
English: We were also in the majority in deploring, together with the majority of public opinion in Europe, the striking contrast between the din of the bombing and the sustained silence of the governments of the European Union.
French: Nous étions aussi les plus nombreux à déplorer, avec une majorité de l'opinion publique européenne le contraste saisissant entre le fracas des bombardements et le silence prolongé des gouvernements de l'Union européenne.
English: In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
French: Elle devra également remédier aux lacunes en matière d'éducation et de formation pour que les résultats de la recherche profitent aux patients.
English: Matters arising from the sixty-first session of the  Economic Commission for Europe 19
French: 2.3 Questions découlant de la soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe 19
English: Canadian Backgrounder on Science and Technology Themes for Technology Summit 2005 Biotechnology, Health Research and Medical Devices Canada has an established international reputation for its research, scientific and innovation excellence. Canada is a leader in relevant and cutting-edge research, with proven success in discoveries and competencies that drive the international biotechnology product development pipeline.
French: Fiche d’information canadienne sur des thèmes de S-T pour le Sommet sur la technologie de 2005 à New Delhi (Inde) Biotechnologie, recherche sur la santé et dispositifs médicaux Le Canada jouit d’une réputation internationale pour l’excellence du travail qu’il effectue en matière de recherche, de sciences et d’innovation.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Mr. Le Roux (South Africa), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, occupe la présidence.
English: • Gender and physical and social environments The IGH and the OWHC will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Genre et environnements physiques et sociaux. L'ISFH et le COSSF financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Functions properly when disconnecting devices without a MicroSD card.
French: Fonctionne correctement lors de la déconnexion des périphériques sans carte MicroSD.
English: SASKATCHEWAN COMPANY PLANTS SEEDS OF SUCCESS Company contact information: Northern Quinoa Corporation Joe Dutcheshen, President Kamsack, Saskatchewan Tel: (306) 542-3949 Email: quinoa@quinoa.com www.quinoa.com Key Quotation:
French: Une entreprise de la Saskatchewan sème le succès Coordonnées de l’entreprise Northern Quinoa Corporation Joe Dutcheshen, Président Kamsack, Saskatchewan Tél.: (306) 542-3949 Courriel: quinoa@quinoa.com www.quinoa.com Principale citation
English: Unused RRSP contributions This section applies to you if you did not use all of your RRSP contributions as a deduction in the year you made them or in the preceding year.
French: Le suivi de vos cotisations à un REER – Annexe 7 Utilisez l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, pour faire le suivi de vos cotisations à un REER.
English: This expression may thus include a calendar, an instruction manual, or a letter file.
French: Cette expression peut donc inclure un calendrier, un manuel d’instructions, ou un dossier de correspondance.
English: One of the most important accomplishments in this area is the Innovation Law, which has recently entered into force.
French: L'une des réalisations les plus importantes à ce chapitre est la loi sur l'innovation, qui est récemment entrée en vigueur.
English: Such announcements are particularly relevant in the context of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces annonces sont particulièrement intéressantes au regard de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Please select your category below and you will be directed to the appropriate application.
French: Veuillez choisir la catégorie qui vous convient et vous serez redirigé vers la demande appropriée.
English: Patients who have been taking carbamazepine for more than a few months without developing skin reactions are at low risk of these events ever developing from carbamazepine.
French: Les patients qui ont pris de la carbamazepine pendant plus de quelques mois sans avoir développé de réactions cutanées courent peu de risques d'en développer un jour.
English: The real aim is to establish reforms which will draw China in and subject it to your own model and to the standards dictated by your multinationals.
French: Elle cherche, par le biais des réformes, à incorporer, à soumettre la Chine à notre modèle, aux lois de nos multinationales.
English: Showing blog posts that mention en.wikipedia.org.
French: - La Traversée de Paris (1956) sur Dailymotion Partagez vos vidéos.
English: However, most antimalarial treatments could not be considered effective.
French: Cependant, ces traitements, dans la plupart des cas, ne peuvent pas être considérés comme efficaces.
English: Thousands of articles ex stock on short term.
French: Des milliers d'articles disponibles de notre stock.
English: It quickly became involved in a host of new problems, including the control of enemy and neutral aliens in Canada, the protection of Canadians in war zones, and questions of censorship and intelligence.
French: Il doit rapidement composer avec tout un cortège de nouveaux problèmes, y compris le contrôle des ressortissants de pays ennemis et neutres au Canada, la protection des Canadiens se trouvant en zone de guerre, ainsi que les questions de censure et de renseignements.
English: However, subsection 58(3) states that this section does not apply to acting appointments; therefore, their extensions are appointments, and subject to recourse.
French: période déterminée ne constitue pas une nomination et n’est donc pas susceptible de recours en vertu de l’article 77.
English: A complement to it and to some extent a document which overlaps with it is the report on the 'Citizens' Network' which I myself had the pleasure of presenting at the November partsession.
French: En réalité, nous y voyons même un complément au rapport «Citizens Network», dont il chevauche certains aspects et que j'ai moi-même eu l'occasion de présenter dans le courant de la période de réunion du mois de novembre.
English: Water, sand, music and construction should be provided on a regular basis.
French: Il doit aussi permettre d’offrir des activités avec de l’eau, du sable, de la musique et de la construction à intervalles réguliers.
English: The focus on safer roads will enable us to deal with the need to improve road design, construction and management.
French: En mettant l'accent sur des routes plus sûres, nous pourrons améliorer la conception, la construction et la gestion de ces infrastructures.
English: Harald Brekke was elected as Chairman of the Editorial Committee, and Indurlall Fagoonee was elected Chairman of the Training Committee.
French: M. Harald Brekke a été élu Président du premier et M. Indurlall Fagoonee, Président du second.
English: That of course is precisely the point of the Dialogue that Governments will hold in September.
French: Et bien entendu, c'est précisément ce à quoi servira le dialogue qu'auront vos gouvernements en septembre.
English: Cooperation of news photographers should be requested, but no force will be used by CF personnel to prevent them from gathering imagery.
French: Il faut les informer qu’un OAP leur fournira tous les détails qui pourront être rendus publics.
English: Check payment terms and attach special terms tag if applicable; c. Check for trade discounts (deducted from invoice), delivery terms, etc; d. Search the "PO/Invoice Pending File" for the applicable PO: (1) If there is no PO (yellow copy) on the pending file, file the invoice in the "PO and Invoice Pending File" to await receipt of the PO from the receiving section, or if the PO has been processed as merchandise received but not invoiced, process the invoice in accordance with Chapter 21, and NOTE Should the invoice indicate a cash discount and no yellow copy of the PO is on file, hasten the receiving section for the receipted PO.
French: A la réception de la facture, le commis aux factures de CANEX prend les mesures suivantes : a.
English: Using a fluorescence-activated cell sorter, which interrogates the cells for the presence of smart paints, they can then measure the proportion of living and dying cells.
French: À l'aide d'un trieur de cellules sensible à ces marqueurs fluorescents, les chercheurs du CNRC peuvent alors mesurer la proportion de cellules vivantes et de celles moribondes, mesurant ainsi l'efficacité des neuroprotecteurs utilisés.
English: (g) Public administration and development (continued)
French: QUESTIONS SOCIALES ET QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME (suite)
English: Each container shall bear on the outside an official label in accordance with annex V and which has not been previously used; the label shall be white with a diagonal purple line for pre-basic seed, white for basic seed and blue for certified seed.
French: Les contenants sont pourvus à l'extérieur d'une étiquette officielle neuve conforme aux prescriptions de l'annexe V, de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet pour les plants prébase, de couleur blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
English: For example, a respondent who was a senior citizen might have been asked to perform information-retrieval exercises related to pension arrangements, healthcare benefits for the elderly or, if appropriate, finding an accessible transportation complaint form on the Web.
French: Par exemple, nous avons pu demander à un aîné d'effectuer des exercices de repérage d'information portant sur les mécanismes de pension, les prestations de services de santé pour les personnes âgées ou, le cas échéant, de trouver sur le Web une formule de plainte concernant l'accessibilité aux moyens de transport.
English: The CAP faces the growing pressures of globalization as the EU engages in various multilateral and bilateral trade negotiations. The EU is also forced to deal with the concerns of domestic consumers who are now focussed on quality and environmental aspects of food production more than on the difficulties associated with fluctuating food supplies and prices that had provided the original impetus for the establishment of a common market for European countries.
French: La PAC est de plus en plus soumise aux pressions liées à la mondialisation à mesure que l' UE s'engageait dans diverses négociations bilatérales et multilatérales. l' UE devait également tenir compte des consommateurs européens, qui se souciaient davantage de la qualité des aliments et de l'aspect environnemental de la production alimentaire que des difficultés liées à la fluctuation des stocks et des prix, difficultés qui avaient motivé en premier lieu la création d'un marché commun pour l'Europe.
English: Login or create account to post your own reviews.
French: Connectez-vous ou Créez un compte afin d'envoyer un commentaire personnel.
English: There, you will be able to walk for miles on white sand beaches.
French: Promenade sur des kilomètres de sable blanc.
English: • Instances where financial coding was used to make the hospitality portion of the expenditure less than the key threshold amounts that would trigger a higher level approval.
French: • Dans certains cas, on utilisait le codage financier de sorte que le montant des frais d’accueil soit inférieur aux montants de base pour lesquels l’approbation d’un échelon supérieur est nécessaire.
English: That is the extent of the competition that we are now facing.
French: C’est l’ampleur de la concurrence à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
English: The draft resolution aimed to promote human rights as a way of life, by taking a highly participatory approach to education, and stressing the interdependence of all human rights.
French: Le projet de résolution vise à promouvoir les droits de l'homme en tant que mode de vie, en adoptant une approche hautement participative à l'éducation et en soulignant l'interdépendance des droits de la personne.
English: Some can be accepted partially or with limited changes.
French: Certains peuvent être admis en partie ou moyennant de légères modifications.
English: ◦ a person who is not entitled to vote at an election;
French: ◦ les personnes qui sont inhabiles à voter;
English: These issues included:
French: Entre autres, ils abordent les points suivants :
English: Order of Military Merit Eligibility and Nominations A commanding officer or a military advisory committee (for ranks of Colonel and above) recommends to the Chief of the Defence Staff the names of those serving members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve, they consider eligible.
French: Ordre du mérite militaire Admissibilité et candidatures Un commandant ou un comité consultatif militaire (pour le grade de colonel et les grades supérieurs) recommande au chef d’état-major de la Défense les noms de militaires actifs des Forces canadiennes (régulières et Réserve) jugés admissibles.
English: Actual expenditures were less than anticipated with the Youth Internship Program.
French: Les dépenses réelles du Programme de stages pour les jeunes ont été moins élevées que prévues.
English: The need for new equipment must be justified.
French: Le besoin de nouveaux équipements doit être justifié.
English: Major roads throughout the country, and in particular in Beirut and its airport, were effectively blocked by burning tires and earth barriers.
French: Les principaux axes routiers du pays, notamment autour de Beyrouth et de son aéroport, ont été totalement bloqués par des barrages faits de terre et de pneus en flammes.
English: The appropriations under sub-item 1301/03 are reserved for mission expenses in connection with professional training and the current allocation is € 623 000.
French: Les crédits du sous-poste 1301-03 sont réservés pour les frais de missions "formation professionelle" et la dotation actuelle est de € 623.000.
English: However, every effort should be made to avoid placing too heavy a burden on the national authorities.
French: Il faudrait cependant éviter par tous les moyens de placer un trop lourd fardeau sur les autorités nationales.
English: No provision is made in Chapter 6.8 of RID/ADR for special requirements for this closing device.
French: Des exigences particulières pour ce dispositif de fermeture ne sont pas prévues dans le chapitre 6.8 du RID/ADR.
English: While there are a number of indicators that can be used to assess the debt structure, the key operational target for the Government is the fixed-rate share.
French: Bien que de nombreux indicateurs puissent être utilisés pour évaluer la structure de la dette, la part de la dette à taux fixe constitue l’objectif opérationnel principal pour le gouvernement.
English: A TPS after-action report for the SARS crisis identified the following recommendations for improvement:
French: Dans un compte rendu suivant la crise du SRAS, le SPT formulait les recommandations suivantes :
English: The method of dealing with cases relating to custody, etc. has been simplified, in that it is easier to bring a case without counsel (simplified summons) and it is possible to deliver judgment without a main hearing.
French: La manière de traiter des cas relatifs à la garde des enfants etc. a été simplifiée : il est plus facile de soumettre une affaire à la justice sans recourir à un avocat (assignation simplifiée) et il est possible de rendre un jugement sans tenir une audience principale.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure that the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water complied with the standards laid down under Article 3 of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ 1975 L 194, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juillet 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire soit conforme aux valeurs fixées en vertu de l'article 3 de la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (JO L 194, p.
English: This reverses the ordinary use of "server" and "client" in other contexts.
French: Cela inverse l'utilisation habituelle de « serveur » et « client » dans d'autres contextes.
English: This implies the possibility of being supplied with contraceptives, diagnostics of sexually transmissible diseases, etc.
French: Ces centres offrent aux élèves la possibilité d'obtenir des contraceptifs, de se soumettre à des examens de dépistage des maladies sexuellement transmissibles, etc.
English: Recalling the decision taken at its sixty-fourth session to organize the next international campaign on road safety in the ECE region in 2004 on the basis of the conclusions of the special one-day session on the subject on 10 September 2001 in the context of the work of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1),
French: Rappelant la décision prise à sa soixante-quatrième session d'organiser la prochaine campagne internationale en faveur de la sécurité routière dans la région de la CEE en 2004 sur la base des conclusions de la journée spéciale tenue le 10 septembre 2001 sur ce sujet dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1);