ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries agreed upon and implemented six new or reviewed regional and subregional environmental action plans, work programmes and strategies for a total of 22, exceeding by 5 per cent the biennial target of 21.
French: Le nombre de nouveaux plans d'action, stratégies et programmes de travail régionaux ou sous-régionaux relatifs à l'environnement qui ont été adoptés ou sont en cours d'application à l'échelle nationale s'établit à six, ce qui en porte le nombre à 22, soit 5 % de plus que l'objectif fixé par l'exercice biennal (21).
English: First of all, we should not forget that interreligious dialogue is just one of many forms of dialogue.
French: Premièrement, nous ne devons pas oublier que le dialogue interreligieux n'est que l'une des nombreuses formes de dialogue.
English: The Adam Kasley web site draws images of the small buttons that you may need for your own web site.
French: Un site d’Adam Kalsey qui produit librement les images qui constituent un bouton pour notre (votre ?
English: Informal document: INF.8 (ILO)
French: Document sans cote: INF.8 (BIT)
English: These are all priorities for our Government.
French: Ce sont toutes des priorités pour notre gouvernement.
English: Small room, no air conditioning, no valet service, no help with your luggage except providing a trolley, expensive internet provided by a T-mobile hot spot, expensive breakfast, the radiator was placed at the head end of the bathtub witch makes it impossible to sit comfortable.
French: Grouting in the shower was a bit dirty, and why no tea/coffee machine when bar available in the room?
English: The category of “others” was composed of members of 17 national minorities, although notions of nationality and ethnic group were used during the census which were sanctioned by the recently adopted (1 April 2003) Law on the Protection of National Minorities.
French: Cette dernière catégorie comprend les membres de 17 minorités nationales, car les notions de nationalité et de groupe ethnique ont été utilisées lors de ce recensement, ce qui a été autorisé par la loi sur la protection des minorités nationales, adoptée récemment (1er avril 2003).
English: Some of these also can be expected to make their way to the country’s border and become refugees abroad.
French: Une partie d'entre elles se dirigent vers la frontière pour se réfugier à l'étranger.
English: He further alleges that the CAF's policy  regarding the classification of persons with CAD (i.e. CFMO 26-01) has  deprived or tended to deprive him and continues to deprive other  individuals with CAD of employment opportunities on the basis of  disability, contrary to s.10 of the CHRA.
French: Par conséquent, la restriction d'ordre géographique imposée  à M. Clarke et, par la suite, sa libération étaient fondées sur une  exigence professionnelle justifiée (EPJ) au sens de l'alinéa 15a) de la  LCDP. Les FAC ont fait valoir que la libération des membres qui sont  atteints d'une CP est nécessaire pour deux raisons.
English: The Chinese Mission would be grateful if the Secretary-General of the United Nations would have the present note verbale circulated as a document of the General Assembly, under items 19 and 57 of the provisional agenda.
French: La Mission de la Chine serait reconnaissante au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document de l'Assemblée générale au titre des points 19 et 57 de l'ordre du jour provisoire.
English: In order for countries to realize their right to development, an inalienable human right, economic sanctions and unilateral economic measures must be discontinued and the right of everyone to food and medicine guaranteed in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Pour que les pays puissent réaliser leur droit au développement - droit humain inaliénable - il faut mettre fin aux sanctions économiques et aux mesures économiques unilatérales et garantir le droit de tous à l'alimentation et aux médicaments, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Machinery Management & Administration Metals & Minerals Petroleum Retail Trade Professional Services Transportation Wholesale Wood & Paper Total & Warehousing
French: . PCML 12% 16% .Prix de revientmajore ill Prix de revente 0 Partage des benefices
English: Articulation and promotion of Official Languages Minority Communities (OLMC) project achievements RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Featured article in the Business Services for You publication a franco-Manitoban trucking company that through an economic mission with CDEM was able to secure a major international contract.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: In developing countries, the Special Rapporteur notes the frequent violation of the right to information regarding the transboundary movement of wastes and dangerous products.
French: Dans les pays en développement, le Rapporteur spécial constate que le droit à l'information sur les mouvements transfrontières de déchets et produits dangereux est couramment bafoué.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 Annex 3, page 3 territories, and their ethnic identities, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems."103 (iii) "traditional medicine" means "the sum total of the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illnesses.
French: Elles représentent aujourd’hui des secteurs non dominants de la société et sont résolues à préserver, développer et transmettre aux générations futures leurs territoires ancestraux et leur identité ethnique, fondements de leur pérennité en tant que peuples, conformément aux schémas culturels, aux institutions sociales et aux systèmes juridiques qui leur sont propres"103 ; iii) "médecine traditionnelle", "la somme des savoirs, compétences et pratiques fondés sur les théories, croyances et expériences autochtones de différentes cultures, qu’ils soient explicables ou non, utilisés dans le maintien de la santé ainsi que dans la prévention, le diagnostic, le soin ou le traitement des maladies physiques et mentales.
English: The third is entrepreneurship with the aim of job creation, and the fourth, equal opportunities, is one of the most important pillars, which, like the others, needs to be developed further.
French: Le troisième est l'esprit d'entreprise avec, pour but, la création d'emplois, et le quatrième, qui est l'un des piliers les plus importants et doit, comme les autres, être développé.
English: Accordingly, requests for transfers of funds originating abroad have at times been refused.
French: C'est dans cette logique que des demandes de transferts de fonds émanant de l'étranger ont été refusées.
English: Underlines the importance of further research and analytical work undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the above-mentioned core principles and invites the High Commissioner, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and all relevant international organizations and institutions, to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority, at both the national and international levels, taking fully into account the conclusions of the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne l'importance du travail de recherche et d'analyse que poursuit le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les principes fondamentaux susmentionnés et invite la Haut Commissaire, agissant en consultation avec la Conférence des Nations sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et toutes les organisations et institutions internationales concernées, à présenter un rapport sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe à titre prioritaire aux niveaux tant national qu'international, en tenant pleinement compte des conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: However, the Committee is concerned that these children are especially vulnerable to trafficking and economic and sexual exploitation.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que ces enfants sont particulièrement exposés à la traite ainsi qu'à l'exploitation économique et sexuelle.
English: The fact that the complainant trade union is not considered in French law as representative for the purposes of collective bargaining, is not in itself decisive for the purposes of Article 1§c of the Protocol.
French: La circonstance que le syndicat réclamant ne soit pas considéré comme représentatif aux fins de la négociation collective en droit français n’est par conséquent pas par elle-même déterminante au regard de l’application de l’article 1§c du Protocole.
English: ▪ Meet teacher on HHT and explain travel entitlements and arrange for completion of HHT claim.
French: ▪ de rencontrer les enseignants en VRL, les éclairer sur les indemnités de voyage et prendre les dispositions pour faire une demande de remboursement relatif au VRL.
English: If you're a member of a designated group (Women, Persons with Disabilities, Visible Minorities or Aboriginal Peoples), please be sure to self-identify on your employment application form.
French: Si vous êtes un membre d'un groupe désigné (femme, personne handicapée, minorité visible ou Autochtone), assurez-vous de l'indiquer sur le formulaire d'emploi.
English: On the other hand, the provisions on persons with reduced mobility also apply to "domestic journeys on international services".
French: Pour rendre les choses encore plus compliquées, le Conseil prévoit aussi toute une série de cas dans lesquels les États membres, en raison de la situation exceptionnelle dans laquelle ils se trouvent, peuvent demander une dérogation temporaire et limiter encore le champ d'application ainsi défini.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (458 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Office of the Commissioner of Official Languages
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (454 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Commissariat aux langues officielles
English: I therefore feel that harmonisation at European level is imperative. Of course, this does not mean demanding uniformity, for regional differences must be taken into account, but there must be a common core in the approaches of the different Member States of the European Union.
French: Je crois donc qu'une réponse qui s'impose est l'harmonisation au niveau européen : il ne s'agit bien sûr pas d'uniformiser, parce qu'il y a des différences régionales, mais il faut un tronc commun aux différents États membres de l'Union européenne.
English: Monaco health sector consists of a public sector which includes hospital medicine and preventive activities carried out in pursuit of health policies, and a private health sector, so that patients are free to choose their doctor.
French: Le système sanitaire monégasque se compose d'un secteur public, comportant notamment la médecine hospitalière et les actions de prévention menées dans le cadre des politiques de santé, et d'un secteur de médecine privée, offrant ainsi la faculté au malade de choisir librement son médecin.
English: - Dynamic menu, placing the mouse over the menu appears, as appropriate, different levels there.
French: - Menu dynamique, plaçant la souris sur le menu apparaît, le cas échéant, les différents niveaux là.
English:   3) Separate establishments established or maintained by an employer solely  or principally for the purpose of establishing or maintaining differences in  wages between male and female employees shall be deemed to be the same   establishment.
French: 3) Les établissements distincts qu’un employeur aménage ou maintient dans le but principal de justifier une disparité salariale entre hommes et femmes sont réputés, pour l’application du présent article, ne constituer qu’un seul et même établissement.
English: Development Context  2.1 Economic Development1  In the early 1980s, Mali was shaken by serious economic and financial imbalances that led to a decline in growth, accompained by an increase in the government’s budget deficit and international balance of payments.
French: Le Contexte du développment   2.1 Évaluation économique1  Au début des années 1980, le Mali a été secoué par de profonds déséquilibres économiques et financiers qui se sont traduits par une chute de la croissance et par une augmentation du déficit du secteur public et du déficit extérieur.
English: Community-based adaptation implies the involvement of many actors.
French: L'adaptation communautaire implique la participation de nombreux acteurs.
English: Recognising the fact, the Minister said that risks could be effectively mitigated by adequate legislation and secure technologies.
French: Le ministre a répondu que les risques pourraient être atténués efficacement au moyen des lois et des technologies protégées adéquates.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-7059-000-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-7059-000-BB-A1 Catalogue No.
English: The pigment epithelium contains a lipid tapetum lucidum.
French: L'épithélium pigmentaire contient un tapetum lucidum composé de lipides.
English: While the Representative acknowledges the importance of highlighting return in the region, he would like to stress that allowing internally displaced persons to integrate locally and live a normal life and their return to their places of origin are not mutually exclusive, but actually reinforce one another.
French: Tout en reconnaissant l'importance de mettre l'accent sur les activités de retour des personnes déplacées dans la région, le Représentant souligne que le fait de permettre à ces personnes de s'intégrer localement et de reprendre une vie normale, d'une part, et le retour des intéressés dans leur région d'origine, d'autre part, au lieu de s'exclure l'un l'autre, se renforcent mutuellement.
English: 1991; Warnock and Skeel 2002; Poulin et al.
French: Ces terriers sont utilisés tant par les adultes que par les juvéniles (voir plus haut la section « Résidence »).
English: Compliance The operations affected by this amendment will continue to be monitored by the Department of National Revenue, via regular audits of the records required to be maintained by the industry.
French: Conformité Les activités touchées par cette modification continueront d'être suivies par le ministère du Revenu national à l'aide de vérifications régulières des livres et registres que doit tenir l'industrie.
English: 12-53; and A/60/17, paras.
French: 12 à 53; et A/60/17, par.  12 à 164.
English: Totals may not add due to rounding. 1 In 2004, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured and two separate transfers were created, the CHT and the CST.
French: 1 En 2004, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré pour créer le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Source Source A reference to a resource from which the present resource is derived.
French: Source Source Une référence à une ressource dont est tirée la ressource actuelle.
English: The Committee appreciates the significant efforts undertaken to combat discrimination.
French: Le Comité se félicite des efforts importants déployés pour lutter contre la discrimination.
English: Is it legal for me to gamble online?
French: Jouer en ligne est légal pour moi?
English: Observational monitoring, where volunteer monitors noted the presence of items such as toilet paper and tampons in the water, supported the hypothesis that cross-connections between household sanitary sewers and stormwater outfalls were a major cause of pollution.
French: Au moyen d'observations, des surveillants bénévoles ont constaté, dans l'eau, la présence de certains déchets comme du papier hygiénique et des tampons, ce qui a permis d'appuyer l'hypothèse selon laquelle des jonctions fautives entre des égouts domestiques et les exutoires d'eaux pluviales étaient une importante cause de pollution.
English: Total Expenditures by NWT Municipalities Municipal Functions General government Protection services Transportation services Environmental services Fiscal services Water and sewage services Contract services Recreation and cultural services Planning and development Utility services Other services Capital expenditures Total Expenditures Fort Inuvik Providence $1,137,013 $390,129 $222,482 $32,723 $879,051 $147,313 $183,643 $31,986 $326,133 $524,625 $31,496 $568,087 $273,145 $458,468 $36,562 $748,555 $4,523,432 $1,467,979 Norman Wells $736,001 $84,704 $477,373 $88,681 $90,386 $833,036 $442,728 $175,569 $213,741 $422,218 $72,109 $3,636,546
French: Dépenses totales par les municipalités des T.N.-O. Fonctions municipales Administration générale Services de protection Services de transport Services environnementaux Services financiers Services d'aqueduc et d'égout Services des marchés Services récréatifs et culturels Planification et aménagement Services publics Autres services Dépenses d'immobilisations Dépenses totales Fort Inuvik Providence $1,137,013 $390,129 $222,482 $32,723 $879,051 $147,313 $183,643 $31,986 $326,133 $524,625 $31,496 $568,087 $273,145 $458,468 $36,562 $748,555 $4,523,432 $1,467,979 Norman Wells $736,001 $84,704 $477,373 $88,681 $90,386 $833,036 $442,728 $175,569 $213,741 $422,218 $72,109 $3,636,546
English: • For FM stations, the plan should accommodate DRB facilities which will provide for replacement of their existing coverage and have the potential to expand to the highest class of FM station in the community.
French: • Dans le cas des stations FM, le plan doit prévoir des installations DRB assurant le remplacement de la couverture existante et offrant des possibilités de passage à la classe supérieure de stations FM dans la communauté.
English: SOT agreements with TBS ensure that empty wine, beer and spirit containers are picked up from licensed establishments in conjunction with beer deliveries.
French: L'entente qui lie SOT à TBS stipule que les contenants de boissons alcoolisées vides sont ramassés dans les établissements titulaires de permis à l'occasion des livraisons de bière.
English: Yet, mainly due to the lack of means of age verification, children under the age of 12 years can be arrested and imprisoned for minor crimes such as theft.
French: Pourtant, faute pour l'essentiel de moyens permettant de vérifier l'âge, des enfants de moins de 12 ans pouvaient être arrêtés et emprisonnés pour des délits mineurs tels que le vol.
English: There is no change regarding proposals submitted by members.
French: Aucun changement n'est apporté en ce qui a trait aux propositions présentées par des membres.
English: The reference rate for the remuneration shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1).
French: Le taux de référence pour la rémunération est le dernier taux d'intérêt marginal disponible utilisé par l'Eurosystème dans ses appels d'offres pour les opérations principales de refinancement effectuées en vertu du paragraphe 3.1.2 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (1).
English: Inshoring – The receiving of offshored activity.
French: Délocalisation de l’étranger – Le fait d’accueillir des activités délocalisées de l’étranger.
English: Military observers will, normally, wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: L'État hôte y donnera suite, dans la mesure du possible.
English: Further, most of the exhibits subsequent to that time came from the claimant himself.
French: En outre, la plupart des pièces postérieures à cette date ont été déposées par le prestataire lui-même.
English: A booklet informing employers and employees of their respective rights and responsibilities had also been prepared and distributed.
French: Une brochure informant les employeurs et les employés de leurs droits et devoirs respectifs a par ailleurs été établie et diffusée.
English: The 2006-2007 edition of OECD in Figures contains key data on OECD countries, ranging from economic growth and employment to energy, trade and migration.
French: L’édition 2006-2007 de L’OCDE en chiffres contient les chiffres-clés des pays de l’OCDE avec un éventail de données essentielles sur la croissance économique, l’emploi, l’énergie, le commerce international ou encore les migrations internationales.
English: Whereas, competence for economic policy lies with the Member States.
French: La politique économique est, quant à elle, une compétence des Etats membres.
English: • Iowa State University Extension website -   http://www.exnet.iastate.edu/Pages/ communities/tools/decisions/nominal.html
French: • Site Web de l'Iowa State University Extension :  http://www.exnet.iastate.edu/Pages/ communities/tools/decisions/nominal.html
English: (24) Nicholson JK, Jones BM, Hubbard M. CD4 T-lymphocyte determinations on whole blood specimens using a single- tube three-color assay.
French: A Comprehensive guide, 2 edition.
English: Applications which will be favoured are those which (a) focus on challenging new directions in research into Alzheimer’s disease and related dementias, directions that are less likely to be funded by national funding agencies, perhaps because of insufficient preliminary data or the unorthodoxy of the research rationale or approach, and/or (b) are submitted by established researchers in fields not usually associated with Alzheimer’s disease and related dementias research, who are proposing to apply their special approaches and techniques to novel projects clearly relevant to Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Les demandes privilégiées sont celles qui (a) mettent l'accent sur de nouvelles avenues en recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes, que les organismes de financement nationaux ne considèrent pas nécessairement, peut-être en raison d'une insuffisance de données provisoires ou de la raison d'être ou de l'approche peu orthodoxe de la recherche, et/ou (b) sont soumises par des chercheurs établis dans des domaines qui ne sont habituellement pas associés à la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes, qui proposent d'appliquer leurs approches et techniques spéciales à des projets novateurs clairement pertinents à la maladie d'Alzheimer et les démences connexes. Le montant maximum 12
English: Our Web site links to all Canadian universities and serves as a gateway for information on higher education in Canada for students, their parents, teachers and guidance counsellors, in Canada and around the world.
French: Notre site Web fournit des liens vers toutes les universités canadiennes et offre un point de départ pour de l’information sur l’enseignement supérieur au Canada aux étudiants et à leurs parents, aux professeurs et aux conseillers d’orientation, au pays et dans le monde entier.
English: Today, as a result of the frequent exchanges of gunfire between the Israel Defense Forces and Palestinian gunmen, it is probable that this threshold has been met, albeit on an irregular and sporadic basis.
French: Aujourd'hui, au vu des fréquents échanges de coups de feu entre les Forces de défense israéliennes et les combattants palestiniens, il est probable que le seuil de violence a été atteint, même si c'est de manière irrégulière et sporadique.