ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manulife Financial’s Canadian Individual Wealth Management Operations has been recognized by the National Quality Institute (NQI) for outstanding achievement in Quality.
French: Prime Minister Abhisit Vejjajiva recently presented a Second Prize management award in the Prime Minister’s Insurance Awards 2008 to Mr. Christopher Teo, President and Chief Executive Officer of Manulife Insurance (Thailand) Public Company Limited, at the Government House.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 27.2 27.2 27.2 27.2 Adjustments:
French: Revenus disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 27,2 27,2 27,2 27,2 Rajustements
English: In the area of tackling the financing of terrorism, an anti-money-laundering legislation is already in place.
French: Pour lutter contre le financement du terrorisme, le Lesotho s'est déjà doté d'une législation contre le blanchiment de capitaux.
English: HIV and AIDS Among Women in Canada
French: Télédéchargement de toutes les Actualités en épidémiologie VIH/sida 88 pages (1,305 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: • the value and number of SR&ED tax credit claims by unincorporated businesses; and
French: • du ratio de la valeur des demandes au revenu total Cette dernière mesure sert à évaluer le dynamisme des investisseurs en RS&DE.
English: In November 1999, the Government of Jamaica indicated that it was making the necessary internal arrangements for the internal transfer of the title to the proposed headquarters building.
French: En novembre 1999, le Gouvernement jamaïcain a indiqué qu'il procédait aux arrangements internes nécessaires au transfert du titre du siège proposé.
English: Before you recommend any actions, maybe you should consider a few points Scenario 3
French: Avant de recommander des mesures, vous devriez peut-être réfléchir aux questions suivantes.
English: Unfortunately, data are not readily available to support detailed analysis of efficiency changes in the sub-sector.
French: Cette situation est vraisemblablement attribuable à l'obligation de forer toujours plus profond pour atteindre les gisements et d'éliminer des volumes d'eau toujours plus grands (Athabasca, 2000).
English: The second aspect to which the attention of the Working Group was drawn concerned the particular requirements of the selection procedures for privately financed infrastructure projects.
French: Le deuxième aspect sur lequel a été appelée l'attention du Groupe de travail avait trait aux exigences particulières des procédures de sélection pour les projets d'infrastructure à financement privé.
English: 3. specified references; and a non-compliant elevated work structure situation.
French: 3. les références spécifiées; et des IPO non conformes relativement à l’entrée dans des espaces clos dangereux.
English: Support the Values-Based Merit Framework by gathering HRM intelligence on departments and on functional and executive communities (this includes participating in Federal Councils and other fora).
French: Une fonction publique représentative. Activités connexes Accroître le marketing et la communication au moyen du site Web, des centres d’expertise et d’excellence et des activités de marketing et de communication en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Gaseous Oxygen, National Safety News, Data Sheet D-472, December 1958, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois. 60611 Handbook of Compressed Gases, Compressed Gas Association, Van Nostrand Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario.
French: 3.1.5.3 Dans les cas où l'azote liquide est utilisé comme réfrigérant, le piège ne devrait être chargé qu'après dépressurisation du système, car il risque d'y avoir condensation d'air liquide renfermant de l'oxygène, dont la présence à l'état liquide pourrait s'avérer dangereuse.
English: The Church does not have technical revolutions to offer for the problem of underdevelopment as such, as Pope Paul VI already affirmed in his Encyclical.
French: L'Eglise n'a pas de solutions techniques à offrir face au problème du sous-développement comme tel, ainsi que le déclarait déjà le Pape Paul VI dans son encyclique 69 .
English: This has been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Cela est prévu dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: PJV will continue this practice, if applicable, as a result of the Project.
French: PJV continuera cette pratique, le cas échéant, par suite du projet.
English: • Rainbow Health – Improving Access to Care: $2,307,000
French: L’infrastructure et les relations nécessaires
English: The nickel sulphide fraction is roasted in fluid bed roasters to produce a nickel oxide product suitable for the steel industry.
French: Le sulfure de nickel subit un grillage à fluidisation et donne un oxyde de nickel exploitable par les aciéries.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39976 - 40000 (of 53558) Page: 1600 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next Erin Molloy - 11/13/2005 [12:07] Saint John, New Brunswick Canada To our proud Canadian soldiers:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39976 - 40000 (de 53558) Page : 1600 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant Erin Molloy - 11/13/2005 [12:07] Saint John, New Brunswick Canada To our proud Canadian soldiers:
English: Game birds raised in Canada include quail, pheasant, partridge, wild turkey, guinea fowl and grouse.
French: INTRODUCTION Le gibier à plume élevé au Canada comprend la caille, le faisan, la perdrix, le dindon sauvage, la pintade et le coq de bruyère.
English: Throughout progression of the initiative, current boundaries of "confidential" information should be evaluated and re-assessed to explore provision of information, including negative decisions and withdrawn applications, in line with other international jurisdictions and changing regulatory environments.
French: Tout au long de la progression de l'initiative, les limites actuelles de l'information dite «confidentielle» devraient être évaluées et réévaluées afin d'analyser la diffusion de l'information, notamment les décisions négatives et le retrait des demandes, conformes aux autres juridictions internationales et aux nouveaux milieux de la réglementation.
English: CN is of the view that the Terms of Union issues and arguments raised in this case are not new, as they are similar to those which have been before the Agency and its predecessors since 1950.
French: Selon le CN, les faits et les arguments de cette affaire ne sont pas nouveaux et ne sont pas sans évoquer ceux dont l'Office et les organismes qu'il remplace ont déjà été saisis depuis 1950.
English: The minimum weight for the grading of a beef carcass is also increased to 180 kg to ensure consistency in the distinction between beef and veal.
French: Le poids minimal pour le classement des carcasses de bœuf passera également à 180 kg afin de garantir la cohérence de la distinction entre le bœuf et le veau.
English: The major changes are as follows:
French: Les principaux changements sont les suivants :
English: The Russian Federation was satisfied with its current level of cooperation with UNIDO.
French: La Fédération de Russie est satisfaite du niveau actuel de la coopération avec l'ONUDI.
English: Not a simple matter, by any means!
French: Mais c’était loin d’être aussi simple!
English: The Delegation suggested that the regime which was likely to result from the Committee’s work should provide for effective protection, full appreciation of the relevant issues, and recognition of all relevant stakeholders.
French: Selon la délégation, le régime qui résultera des travaux du comité devra garantir une protection efficace, la prise en compte exhaustive de toutes les questions pertinentes et la reconnaissance de toutes les parties intéressées.
English: Following the interviews, reference checks were performed to finalize the assessment of candidates.
French: Suite aux entrevues, des vérifications de références furent effectuées pour finaliser l’évaluation des candidats.
English: These new arrivals deployed to El Geneina (Western Darfur), allowing the Nigerian Company temporarily deployed there to relocate back to its parent battalion in Sector South.
French: Les nouveaux arrivants ont été déployés à El Geneina (Darfour-Ouest), permettant à la compagnie nigériane qui y avait été provisoirement déplacée de réintégrer son bataillon dans le secteur sud.
English: It is expected that the selection of a Plan administrator will be completed early in the new year.
French: L'administrateur du régime sera choisi au début de la prochaine année.
English: The notifier shall request the processor to take these measures should the release of the notified substance occur at the processor's facility.
French: Le déclarant doit demander au transformateur de prendre ces mesures s'il y a rejet de la substance visée à son installation.
English: In addition to the ongoing peacekeeping operations, every effort must be made to include all concerned parties in peace negotiations.
French: Outre les opérations de maintien de la paix en cours, tous les efforts doivent être entrepris pour inclure toutes les parties concernées dans les négociations de paix.
English: 26), but has apparently not been invoked since the 1960s and not because the French have ceased to be offensive to their President.
French: 26), mais cette disposition n'est, semble-t-il, plus invoquée depuis les années 60, et ce n'est pas parce que les Français ont cessé d'offenser leur Président.
English: It will be a major step forward in the decisions on this year's budget.
French: Cette approbation constituera une avancée importante dans les décisions relatives au budget de cette année.
English: The Secretary-General requests the endorsement by the Economic and Social Council of both decisions.
French: Il demande au Conseil économique et social d'entériner ces décisions.
English: It is a system of this kind that is required.
French: C'est d'un tel régime que nous avons besoin.
English: International Fiscal Comparisons.
French: Comparaisons financières internationales.
English: Annual ET for the first year was 832 mm, or 87% of annual precipitation (956 mm).
French: La valeur annuelle de ET pour la première année était de 832 mm, soit 87 % des précipitations annuelles (956 mm).
English: Stage One - Discovery This is where most Canadian nanotechnology development efforts stand today and industry emphasised the need for government leadership.
French: Première étape – La découverte La plupart des efforts en nanotechnologie au Canada sont à ce stade de développement et l'industrie a mis l'accent sur le besoin de leadership de la part du gouvernement.
English: Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Guidance for Manufacturers Preparing a Premarket Application Using The STED
French: Santé Canada Directive à l’intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l’aide de la STED Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: That is a correct priority, and the European Union needs a breakthrough.
French: Cela est juste, et l'Union européenne doit faire une percée en la matière.
English: Consequently, an additional amount of $13,865,700 was required within the final appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Cela signifie qu'il faut prévoir un crédit additionnel de 13 865 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors on the implications of extending the term of office of members of the Board and the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Comité des commissaires aux comptes sur les conséquences de la prolongation éventuelle du mandat des commissaires aux comptes et observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: • ensure that program officers update specific Administrators’ records to reflect all amounts received in the Finance unit;
French: De plus, même si on s’y attend de leur part, les accords de garantie d’avance ne stipulent pas que les agents d’exécution doivent restituer ces intérêts.
English: Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC)
French: Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie
English: The evaluation made a series of recommendations regarding organization-wide issues and specific country programmes.
French: L'équipe d'évaluation a formulé plusieurs recommandations concernant l'Organisation dans son ensemble et les différents programmes de pays.
English: The newly appointed Head of the United Nations Office in Angola and my Representative in Angola, Mussagy Jeichande, assumed his duties at the end of September.
French: Le nouveau Directeur du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA), M. Mussagy Jeichande, qui est aussi mon représentant dans ce pays, a pris ses fonctions à la fin du mois de septembre.
English: The potential for gene-environment, gene-gene-environment, and gene-environment-environment interactions (and probably other combinations) demands meticulous studies that precisely define exposures, together with genotypes and phenotypes of allergy and asthma to elucidate relevant risk factors which may, once clearly identified and understood, be amenable to intervention to prevent disease in subsequent generations of children.
French: La possibilité d'interactions entre l'environnement et les gènes (et probablement d'autres combinaisons) exige des études méticuleuses qui définissent précisément les expositions avec les génotypes et les phénotypes des allergies et de l'asthme afin de découvrir les facteurs de risque qui, une fois clairement cernés et compris, peuvent faire l'objet de mesures de prévention de la maladie pour les générations futures d'enfants.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, Mexico submitted a report on actions which it has carried out, as a non-nuclear-weapon State, for compliance with article VI, based on the relevant steps agreed upon by the 2000 Review Conference (document NPT/CONF.2005/PC.II/41 of 7 May 2003).
French: Le Mexique a présenté son rapport sur les mesures qu'il a prises, en sa qualité d'État non doté de l'arme nucléaire, en vue d'appliquer l'article VI en se fondant sur les mesures pertinentes adoptées à la Conférence d'examen de 2000, lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (document NPT/CONF.2005/PC.II/41 du 7 mai 2003).
English: Half of these were new clients who had not previously accessed the services of the department.
French: La moitié d'entre eux étaient de nouveaux clients n'ayant jamais eu accès aux services du Ministère auparavant.
English: But it may also examine secondary sources, such as government statistics, census data, and telecommunication records because, where available, they are quick, cost-effective, and useful for cross-checking primary data.
French: Mais elle peut aussi examiner des sources secondaires, notamment des statistiques gouvernementales, des données de recensement ainsi que d’éventuels registres de télécommunications, parce que ce sont des moyens rapides, rentables et utiles de vérifier par recoupement des données primaires.
English: ◦ Can a charity issue a charitable receipt for a court ordered donation?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer un reçu officiel pour un versement qui lui est fait sur ordonnance d’un tribunal?
English: * NEO: National Employment Office
French: Niveau d'instruction des chômeurs
English: A global coordinated strategy for the abandonment of female genital mutilation/cutting in one generation was developed in 2007.
French: Une stratégie mondiale coordonnée pour l'abandon des mutilations et des ablations génitales féminines en une génération a été élaborée en 2007.
English: The type and level of justification in each of these cases will depend on the available supporting data.
French: Le type et le degré de justification à fournir dans chaque cas dépendra des données complémentaires disponibles.
English: For example, the gap in life expectancy between Aboriginal and other Canadians is seven years; Aboriginal people are more likely than other Canadians to have hearing, sight and speech disabilities, and they experience significantly higher rates of diabetes and other diseases than the rest of Canadians.
French: Par ailleurs, les Autochtones risquent plus que les autres Canadiens de souffrir de troubles de l'audition, de la vue ou du langage, et le nombre de personnes atteintes de diabète et d'autres maladies est beaucoup plus élevé chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: The Conference a g m s that the use of languages shall be in accordance with the ruks of the European Communities.
French: rrlative au régime ünguirtique dans le dormint de la politique Ctrangère et de stcwiré commune La Conférence convient que le rkgime linguistique applicable est celui des Communautks européennes.
English: As is so often the case, there is conflict not about the target, but about how to achieve this target.
French: Comme bien souvent, les disputes ne portent pas sur l'objectif, mais sur les moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: After 12 years of education, which is the standard for many types of secondary and vocational education, statistically, a significant portion of the school leavers are under 18.
French: Il en résulte que, statistiquement, au terme de 12 ans de scolarité, ce qui est la norme dans nombre de cycles d'enseignement scolaire et professionnel, une part importante des élèves ont moins de 18 ans lorsqu'ils achèvent leur scolarité.
English: Combined staffing levels for the Department of Peacekeeping Operations supported special political missions currently comprise a total of 562 military and police liaison personnel as well as 1,542 international civilian and 2,783 national civilian personnel, with approved resources totalling $332 million in 2007.
French: Le total des effectifs des missions politiques spéciales actuellement appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix comprend au total 562 militaires et policiers ainsi que 1 542 civils recrutés sur le plan international et 2 783 civils recrutés sur le plan national, avec des crédits approuvés d'un montant total de 332 millions de dollars en 2007.
English: American Health Information Management Association's Foundation of Research and Education (AHIMA) Practice Solutions and Best Practice Awards http://www.ahima.org/fore/practice.html
French: Visiting Scholar Programs http://www.cies.org/Fulbright_programs.htm#visiting Information Society Technologies-Europe Canada (IST-EC) http://www.ist-ec.ca/ist-ec/fundingOpportunitiesCanada.jsp
English: "V" means "various" rate bases; "X" means "rate base" equals "pay cycle" (Field 35).
French: * Zone 65 : « V » = diverses « bases de taux »; « X » = cycle de paye (zone 35).
English: The success of a national action plan will depend on the commitment of and endorsement by all stakeholders.
French: La réussite du plan dépend de l’engagement et du soutien de tous les intervenants.
English: • Vice President Licensing & General Manager, Québec & Atlantic Division:
French: • Vice-présidente, Licences, et directrice générale, division du Québec et de l’Atlantique :
English: The Federal Court of Appeal held in Dunkley4 that "... mere exposure to the technicalities..." was insufficient to support the conclusion that a candidate possessed a specific type of experience.
French: Au cours de son témoignage, M. Chaves a également indiqué que la participation de Mme Feeney à certaines activités avait permis à cette dernière d'acquérir des connaissances particulières.
English: Public Opinion Research (T717) Public opinion research is an essential tool for planning and evaluation in any organization.
French: Recherche sur l'opinion publique (T717) La recherche sur l'opinion publique est un outil essentiel à la planification et l'évaluation dans n'importe quelle organisation.
English: Ms. Denov is currently working in public policy. She holds a Master of Social Work from the University of Toronto.
French: Elle s’occupe actuellement de politique gouvernementale et elle est titulaire d’une maîtrise en service social de l’Université de Toronto.
English: On November 2, 2000, the State Great Khural of Mongolia has ratified the Law on Accession to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 2 novembre 2000, le Grand Khoural de Mongolie a ratifié la loi portante adhésion à la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There were tentative discussions within the US Defense Department, even before the September attacks, about the desirability of creating a ‘homeland defence command’ to which NORAD’s air defence functions might be transferred.
French: Même avant les attaques du 11 septembre, il y avait au sein du Department of Defense, une amorce de discussions sur le bien-fondé de la création d’un « commandement de la défense du territoire » auquel on pourrait incorporer le rôle de défense aérienne du NORAD.
English: You must complete the form hereafter and send it directly to La Financière Globale. It is with pleasure, they will analyse your request, and get back to you promptly.
French: Vous n'avez qu'à compléter le formulaire ci-joint et le transmettre directement à la compagnie Financière Globale et cette dernière se fera un plaisir d'étudier votre demande.
English: 5 min zur nächsten U. Waren wochenends im Hotel, daher war die Kurzparkzone direkt vor dem Hotel gratis.
French: Apartments are close to Rathaus and the city attractions.
English: Some useful work is being done here in terms of establishing a conceptual basis for a preaccession strategy.
French: Ici, dans le cadre de prémisses pour une stratégie d'adhésion, on a fait du bon travail.
English: ◦ A + B – C ( where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 – $0) The transfer is treated, in effect, as a distribution of all of the income accumulated in the plan ($7,000), which is taxable, plus a return of a portion of the relevant contributions in respect of the EFA ($6,000), which is not taxable.
French: ◦ A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $) Le transfert est en fait considéré comme le remboursement de la totalité du revenu accumulé dans le compte (7 000 $), lequel est imposable, majoré d’un retour d’une partie des versements admissibles relatifs à l’ASF (6 000 $), lequel n’est pas imposable.
English: No revisions were completed during this reporting period.
French: Aucune révision n’a été effectuée pendant la période de rapport.