ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman proposed setting aside article 13 and adopting the entire draft optional protocol with the exception of article 13, which read as follows:
French: 57. le Président a proposé au Groupe de travail de laisser de côté l'article 13 et d'adopter l'ensemble du projet de protocole facultatif, hormis cet article, qui se lisait comme suit :
English: PEER REVIEW REPORT prepared for The Ministry of Economic Development on WIPO documents "The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: EXAMEN PAR UN SPÉCIALISTE fait pour le Ministère du développement économique des documents de l’OMPI intitulés "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore :
English: Given the importance of the discussions among members of the Working Group in identifying and highlighting areas for improvement, the Security Council may wish to consider favourably an extension of the Working Group's mandate and to refine the Group's objectives in order that it may serve as a working-level forum for informal, interactive dialogue mandated to consider recommendations to improve the Council's evolving use of sanctions and to address ongoing threats to international peace and security.
French: Étant donné l'importance des travaux menés par les membres du Groupe de travail pour discerner et mettre en évidence les domaines appelant des perfectionnements, le Conseil souhaitera peut-être proroger le mandat du Groupe et redéfinir les objectifs de celui-ci afin de le transformer en un mécanisme de travail chargé d'encourager les échanges officieux et d'examiner des recommandations visant à améliorer les nouvelles orientations décidées par le Conseil en matière de sanctions et à faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: This page was last modified 21:18, 12 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 décembre 2008 à 21:18 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a) to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations b) to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language c) to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities.
French: En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, pour l’ensemble du pays : a) à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d’emploi de produits ou d’équipements b) à interdire l’insertion, dans les règlements internes des entreprises et les actes privés, de clauses excluant ou limitant l’usage des langues régionales ou minoritaires, tout au moins entre les locuteurs de la même langue c) à s’opposer aux pratiques tendant à décourager l’usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales.
English: In, what is now South Carolina and Georgia, these “basket houses” were only used in the warm months as fishing camps.
French: With German help a team of archaeologists of the Bulgarian National History Museum led by Dr.
English: • Exception: If your trip starts/ends or transits in USA, Canada or Mexico or respectively starts in Brazil and ends in Africa, two pieces of luggage of max. 23 kg each per person are allowed.
French: Exception: Si le point de départ/d'arrivée ou le transfert de votre voyage est aux États-Unis, au Canada ou au Mexique ou s'il débute au Brésil respectivement et prend fin en Afrique, deux pièces de bagage (maximum 23 kg chacune) sont permises par personne.
English: Before I conclude, let me stress one more point that in our view merits further attention: strengthening cooperation between the Council and regional organizations in the pacific settlement of disputes.
French: Avant de terminer, permettez-moi de souligner un autre élément qui, à notre avis, mérite une plus grande attention : le renforcement de la coopération entre le Conseil et les organisations régionales dans le règlement pacifique des différends.
English: He has reported in an honest manner on the progress made and obstacles faced by the Government in promoting and protecting human rights.
French: Il s'est efforcé de son mieux de rendre compte honnêtement des progrès accomplis et des obstacles rencontrés par le Gouvernement dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Table 60 Employed Workers with Union Coverage
French: • Tableau 60 Travailleurs ayant un emploi avec présence d'un syndicat
English: In contrast to HIV and AIDS cases in the non-Aboriginal population, females make up a comparatively larger part of the Aboriginal HIV epidemic.
French: LE VIH/SIDA AFFECTE DE MANIÈRE IMPORTANTE LES FEMMES AUTOCHOTONES En contraste avec les cas de VIH et de sida dans la population non autochtone, les femmes autochtones forment une partie comparativement plus grande de l’épidémie du VIH chez les Autochtones.
English: The Secretary-General subsequently dispatched a fact-finding mission to Iraq.
French: Le Secrétaire général a ensuite dépêché une mission exploratoire en Iraq.
English: A positive test result for an illegal drug generally indicates that the person at one time possessedthe drug - a possible criminal offence.
French: Recommandation 16 Les institutions fe’ddrales qui dkirent communiquer des renseignements personnels IiCs B des tests antidrogue en vertu des alit&as 8(2)f) 3 m) doivent au pre’alable obtenir le consentement de l’intkessk.
English: Diamond spent his life studying and writing about Canada's Aboriginal peoples — producing more than 100 titles, including The Copper Eskimo (1923), The Indians of Canada (1932), The Corn Goddess and Other Tales from Indian Canada (1956) and Dawn in Arctic Alaska (1957). All are still recognized as influential works on Canada's native peoples.
French: Diamond a passé sa vie à étudier les Autochtones du Canada et leur a consacré plus de cent ouvrages, dont The Copper Eskimo (1923), The Indians of Canada (1932), The Corn Goddess and Other Tales from Indian Canada (1956) et Dawn in Arctic Alaska (1957), qui sont tous reconnus comme des œuvres déterminantes.
English: Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey, and J.W. Thompson.
French: Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey, et J.W. Thompson.
English: OECD points out that it certainly has instruments in the domain of electronic commerce, but these are clearly not intended to constitute legal barriers to the use of electronic commerce.
French: L'OCDE a certes adopté des instruments concernant le commerce électronique, mais de toute évidence ceux-ci n'ont pas pour objet d'y faire obstacle.
English: Improvement of knowledge about oceans and atmospheric processes that will lead to better marine environment predictions.
French: Amélioration des connaissances sur les océans et les phénomènes atmosphériques qui permettront de produire de meilleures prévisions sur l’environnement marin.
English: After the terrorist attacks against our hotels by the terrorist mob in Florida that organized and paid for the terrorist attacks against Cuba, as well as the assassination plots organized against me when I have needed to travel abroad, a group headed by that monster Posada Carriles - we had already caught some of his accomplices, who were foreign mercenaries, when they entered our national territory - intended to repeat the sophisticated procedure used with the bombs planted in hotels or places frequently visited by foreign tourists, like La Bodeguita del Medio Restaurant, that could explode up to 99 hours after being set up.
French: Dans les jours qui ont suivi les attaques terroristes menées contre nos hôtels par la mafia terroriste originaire de Floride, qui préparait et finançait les attaques terroristes contre Cuba, tout comme des dizaines de projets d'attentats contre moi lorsque j'ai dû voyager à l'étranger, ce groupe qui avait à sa tête le personnage monstrueux de Posada Carriles, dont nous avions déjà capturé plusieurs complices, des mercenaires étrangers, au moment où ils s'étaient introduits sur le territoire national avec le matériel nécessaire, projetait d'utiliser la technique perfectionnée des bombes posées dans des hôtels ou dans des lieux fréquentés par des touristes étrangers comme La Bodeguita del Medio et qui pouvaient exploser jusqu'à 99 heures après avoir été posées à bord d'aéronefs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Crash course in Polish, Russian and Spanish International students teaching Norwegian fellow students their mother tongue.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Crash course in Polish, Russian and Spanish International students teaching Norwegian fellow students their mother tongue.
English: Wellness and Beauty Hotel Schwarz in Austria - A delight for the palate!
French: Particulièrement appréciées sont nos suites spa privées avec romantique rituel spa et un rituel spa pour deux.
English: We support also the increased focus on ensuring ethical conduct on the part of all United Nations personnel.
French: Nous sommes également favorables à ce que l'on mette davantage l'accent sur le fait de faire adopter des règles déontologiques pour tout le personnel des Nations Unies.
English: Moreover, with bilateral creditors providing additional debt reduction under traditional debt relief mechanisms and, in some cases, 100-per-cent debt forgiveness, these countries will see their debt levels reduced by two-thirds.
French: En donnant une responsabilité accrue aux PPTE, les cadres stratégiques d’aide contre la pauvreté devraient se traduire par une accélération du processus de la réduction de la pauvreté.
English: Next steps in 2008 include a review of policies and practices concerning workforce deployment, the process mapping of human resources functions, assessing the results of the second Global Staff Survey and revising internal policies relating to national officers.
French: Parmi les prochaines mesures prévues, il convient de citer un examen des politiques et des pratiques en matière de déploiement d'effectifs, la cartographie des fonctions du personnel, l'évaluation des résultats de la 2e enquête générale sur le personnel et la révision des politiques internes concernant les administrateurs nationaux.
English: For barley, Canadian production is forecast to increase significantly.
French: Les exportations d’orge brassicole devraient regagner leur niveau habituel suivant la reprise
English: In an effort to strengthen relations and cooperation with subregional intergovernmental organizations on the continent, the Director of the Centre visited Botswana from 1 to 3 December 1999, where he held talks with senior officials of the Southern African Development Community (SADC).
French: Pour renforcer les relations et la coopération avec les organisations sous-régionales intergouvernementales sur le continent, le Directeur du Centre s'est rendu, du 1er au 3 décembre 1999, au Botswana, où il a organisé des entretiens avec les hauts fonctionnaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: However, it was found that this ion pair could return to covalency without completely decomposing to products leading to the racemization of the starting materials.
French: Toutefois on a trouvé que cette paire d'ions peut effectuer un retour vers une covalence sans se décomposer complètement en produits conduisant à une racémisation des produits de départ.
English: Determines high quality and performance standards for himself and the process he is related and tries to reach them.
French: Il détermine les normes de la haute qualité et de performance concernant lui-même et les processus avec lesquels il est en rapport et essaye dy parvenir.
English: Sleek, modern and trendy, Sugar Palm Karon Resort ...
French: Distingué et moderne à la fois, le Sugar Palm Karo...
English: • Raise profile at DM's breakfast
French: • Promouvoir les déjeuners des sous-ministres
English: However, it is difficult to assess whether or not the corporate vision is used internally as the focus for priorities and initiatives, and the level of employee understanding and buy-in of the vision.  In the past, the CSA has demonstrated commitment to continuous improvement and innovation.
French: Il est toutefois difficile d'établir si la vision organisationnelle est utilisée ou non à l'interne pour focaliser les priorités et les initiatives, de déterminer le niveau de compréhension de cette vision par les employés et de dire si ces derniers y croient.  Dans le passé, l'ASC a démontré son engagement envers l'innovation et l'amélioration continue.
English: SCH is currently investigating the possibility of a contract with PWGSC to arrange for the services of Awad Loubani, their resident insurance expert.
French: Actuellement, les PPB étudient la possibilité d'un contrat avec TPSGC pour recourir aux services d'Awad Loubani, son expert en assurances.
English: Preventative healthcare which takes into account different age groups should play an important role in the mental health strategy, according to the motto ‘prevention is better than cure’.
French: Les soins de santé préventifs, modulés en fonction des différents groupes d’âge, ont un rôle décisif à jouer dans une stratégie visant à apporter des solutions aux problèmes de santé mentale, ainsi que le préconise le vieil adage en vertu duquel «il vaut mieux prévenir que guérir».
English: Documents on Canadian External Relations
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada
English: Other limitations relate to the reliability of models, the availability of accurate data, comparability of models and the availability of sector-specific models, particularly as applicable to developing countries.
French: Les autres problèmes ont trait à la fiabilité des modèles, à la disponibilité de données exactes, à la comparabilité des domaines et à l'insuffisance de la gamme des modèles sectoriels, en particulier applicables aux pays en développement.
English: The objective of the exercise would be to ensure that the Committee got a good grasp of the proposals that were related to the set of 26 recommendations, so that the Secretariat could accelerate its work on that critical area of financial and human resources.
French: Cet exercice devait permettre au comité de se faire une idée claire des propositions qui étaient liées à l’ensemble des 26 recommandations afin que le Secrétariat puisse accélérer ses travaux dans le domaine essentiel des ressources financières et humaines.
English: ◦ Proactive Disclosure 22 - TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES Number: 22 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22 - PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES Numéro: 22 Nom:
English:  Quality standards must focus, in particular, on routing times and on the regularity and reliability of services (Article 16).
French:  Les normes de qualité visent en particulier les délais d'acheminement ainsi que la régularité et la fiabilité des services (art.
English: Fast growing commodities include muesli and breakfast cereals, dairy products, frozen and chilled foods, ice cream and frozen yogurt, ready-to-eat meals, snacks and nuts.
French: Au nombre des produits dont la demande s'accroît rapidement figurent le müesli et les céréales pour petit déjeuner, les produits laitiers, les aliments surgelés et les aliments réfrigérés, la crème glacée et le yogourt glacé, les aliments prêts-à-consommer, les collations et les noix.
English: The States Parties undertake:
French: Les États parties s'engagent:
English: Yet in this midst, there are exceptional angels picking and funding exceptional projects.
French: Pendant ce temps, pourtant, des investisseurs providentiels remarquables trouvent et financent des projets exceptionnels.
English: These proposals will result in new burdens that are too much for a sector that has already been weakened by health crises, and which is awaiting the new CAP guidelines.
French: Ces propositions généreront des charges nouvelles insupportables pour un secteur déjà fragilisé par les crises sanitaires et en attente des nouvelles orientations de la PAC.
English: This information note has been prepared to facilitate the work of the Authority at its forthcoming session from 25 May to 5 June 2009.
French: La présente note d’information a pour objet de faciliter les travaux de l’Autorité à sa prochaine session, qui se tiendra du 25 mai au 5 juin 2009.
English: A new set of bank notes is replacing the two Iraqi currencies currently in circulation.
French: Une nouvelle série de billets de banques remplace les deux devises iraquiennes actuellement en circulation.
English: We note that, in a statement to the press on January 31, 1997, Ms. Campbell stated that she did see Capt (N) Blair's note as a threat at the time.
French: Nous notons que, dans un communiqué du janvier 1997 aux médias, Mme Campbell a affirmé qu'elle avait à l'époque perçu une menace dans la note que lui avait envoyée le capt (M) Blair39.
English: State system responsible for human rights
French: Système national de protection des droits de l'homme
English: Meetings have also been held with officials of the CBSA, previously known as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Des rencontres ont eu lieu aussi avec des représentants de l'ASFC, auparavant connue sous le nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Fueled by rapidly increasing junior spending and by a slowergrowing, but nevertheless solid, commitment from senior companies, the outlook for 2005 continues to be positive.
French: Les perspectives pour 2005 demeurent favorables, compte tenu de la forte progression des dépenses des petites sociétés et de la hausse moins élevée mais néanmoins importante des dépenses des grandes sociétés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by an ad-hoc group in order to revise document TRANS/WP.29/GRSP/2001/13 introducing in Regulation No. 44 the type approval scheme (flow chart), including the production qualification and specifying the conformity of production.
French: Note: Le texte ci-après, établi par un groupe spécial, vise à réviser le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/13, qui introduit dans le Règlement n° 44 l'organigramme de la procédure d'homologation de type (schéma) et des dispositions sur la qualification et la conformité de la production.
English: The recreation projects at the Nishnawbe-Gamik Friendship Centre and the Alliance Boxing Club provide examples.
French: Les projets récréatifs et sportifs engagent les jeunes à participer à des sports ou à d’autres activités de loisirs ou d’intérêt personnel.
English: It was not easy to decide on our tactics.
French: Il n'a pas été facile de décider quelle tactique adopter.
English: The nonlinear response of 36 rectangular single-storey steel buildings subjected to historical earthquake accelerograms is examined.
French: Dans cet article, on examine le comportement non linéaire de 36 bâtiments en acier d'un seul étage lorsque soumis à des enregistrements de mouvements du sol dus à des tremblements de terre passés.
English: This grant will support a research project aimed at understanding why disabled persons are staying on in the institution, with a view to helping them reintegrate effectively into their families and communities.
French: Le but de cette recherche est de comprendre pourquoi les handicapés persistent en institution, en vu d'améliorer leur réinsertion au milieu familial voire social.
English: Significantly more boys than girls in all grades report physical fighting behaviour.
French: Toutes années d’études confondues, beaucoup plus de garçons que de filles ont déclaré qu’ils avaient participé à une bataille.
English: f  Figure 1 - Main drawings  Figure 1 - Main drawings  Reference axis 2/  Category H9B  Category H9  f  Reference plane 1/  Reference axis 2/  f  Figure 2 - Maximum lamp outline 3/  Reference axis 2/  Reference axis 2/  Figure 1 - Main drawings  Category H8B  Category H8  f  Reference plane 1/
French: 1 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuilles W21/5W/2 et 3.
English: Only 5 family groups of WHA Brant were observed on Melville Island and breeding success was expected to be low for the second consecutive year (Boyd, pers. comm.). Blood samples were collected from all the birds found in family groups (i.e. 11 adult females with brood patches, 2 adult females without brood patches, 14 adult males and 26 goslings).
French: Seulement cinq groupes familiaux de Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique ont été observés sur l’île Melville, et on prévoyait que le succès de la nidification serait faible pour la deuxième année consécutive (Boyd, comm. pers.). Des échantillons de sang ont été prélevés de tous les oiseaux se trouvant en groupes familiaux (c.-à-d. 11 femelles adultes ayant une plaque incubatrice, 2 femelles adultes sans plaque incubatrice, 14 mâles adultes et 26 oisons).
English: Council conclusions on EU–Russia and Siberian overflights.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens.
English: You may want to inform the students that there are funds other than taxes that form a government's total revenue such as fines, licences and fees.
French: Vous pouvez informer les élèves que lesrecettes totales du gouvernement ne proviennent pas seulement des impôts et taxes;il y a aussi les amendes, les permis ainsi que les droits et frais d'usage.
English: The percentage of the comparable communities population who reported ‘other sources’ as a major source of income was less than the on reserve population at 9.0%.
French: Enfin, 10,6 % des Canadiens déclarent aussi les autres sources comme principale source de revenu.
English: Radar Environment Emulator System Test Facility Name:
French: Radar Environment Emulator System Test Facility Nom :
English: I underline the importance of giving priority to the ethical aspects of research.
French: La recherche y gagnera en transparence.
English: • Deploy spokespersons that can deliver clear and concise sound bites.
French: • Utiliser des porte-parole qui pourront offrir une trame sonore claire et concise.
English: Specific binding of IH-NBMPR could not be demonstrated in MEF from AE1 cells, a nucleoside transport-deficient mutant of S49 cells.
French: Nous n'avons pu démontrer de liaison spécifique de l'IH-NBMPR aux MEF provenant des cellules AE1, un mutant des cellules S49 déficient pour le transport des nucléosides.
English: (3) A collective society may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) or (2), on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) Une société de gestion peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) ou (2), durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Accountancy: A sole proprietorship which is obligated to register in the Commercial Registry is also subject to follow the commercial bookkeeping rules.
French: Pour autant que le contrat de société ne prévoit rien d’autre, chaque associé à droit à une capitalisation de 4% de sa part de capital (art.