ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also conducts periodic and unscheduled inspections of prisons and other places of detention as prescribed by law.
French: Il procède également à des inspections périodiques ou inopinées dans les établissements pénitentiaires et d'autres lieux de détention dans les conditions prévues par la loi.
English: It embraces the areas of cultural heritage, cultural activities, training and research (Decree Law 63/94/M of 19 December).
French: Il travaille dans les domaines suivants: le patrimoine culturel, les activités culturelles, la formation et la recherche (décret-loi 63/94/M du 19 décembre 1994).
English: They are ideal whether you are booking a stay for business or tourism.
French: Elles sont parfaites que vous séjourniez pour les affaires ou pour les loisirs.
English: Signatures or Seals 6.1 Signature(s) or seal(s) of the transferor(s) 6.1.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:  6.1.2 Date of signature(s) or of sealing(s):  6.1.3 Signature(s) or seal(s): 6.2 Signature(s) or seal(s) of the transferee(s)  6.2.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:  6.2.2 Date of signature(s) or of sealing(s):  6.2.3 Signature(s) or seal(s):
French: Signatures ou sceaux 6.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cédants 6.1.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés: 6.1.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux: 6.1.3 Signature(s) ou sceau(x): 6.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires 6.2.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés: 6.2.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux: 6.2.3 Signature(s) ou sceau(x):
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The multiple roles of women reduced their mobility and contributed to employers' perception that women were less available for employment.
French: La multiplicité des rôles dévolus aux femmes entrave leur mobilité et laisse croire aux employeurs qu'elles sont moins disponibles pour un emploi.
English: Skills-Building Programmes
French: Programmes d'amélioration des compétences
English: Toyota was a major contributor to Expo 2005 in Japan, and Canada being the first to accept the invitation to participate was viewed positively.
French: Toyota était l’un des principaux bailleurs de fonds de l’Expo 2005 au Japon et le fait que le Canada ait été le premier pays à accepter l’invitation à participer à l’événement a joué en notre faveur.
English: In this respect, the names of countries are referred to only in order to indicate the locations or situations where offending parties are committing the violations in question.
French: Les noms des pays ne sont donc mentionnés que pour indiquer les lieux ou les situations où les parties en infraction commettent ces violations.
English: National Treatment (Article 803) Most-Favoured-Nation Treatment (Article 804)
French: Traitement national (Article 803) Traitement de la nation la plus favorisée (Article 804)
English: Year 1 accomplishments, described in this report, include directing $13 million in stewardship activities for over 100 nationally and provincially species at risk, the establishment of program planning tools, and improved capacity to deliver funding to partners.
French: Les réalisations de la première année décrites dans le présent rapport comportent 13 millions de dollars consacrés aux activités d'intendance de plus de 100 espèces en péril inscrites sur les listes à l'échelle nationale et provinciale et à la mise en œuvre d'outils de planification de programmes et à l'amélioration de la capacité à offrir un financement aux partenaires.
English: Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18
French: Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18
English: Demonstrated experience and innovation in private label and or brand success in Canada and the US market while not always of direct relevance to the EU can provide a foot in the door and be a possible source of differentiation in the future if positioned sensitively (e.g. Nature's Path) 11.
French: L'expérience et l'innovation manifestes relatives aux marques maison ou au succès des marques sur les marchés canadien et américain, bien qu'elles ne soient pas toujours pertinentes pour l'UE, peuvent servir à l'avenir de point d'ancrage et de source de différenciation possible, dans la mesure où les produits sont judicieusement positionnés (p. ex., la marque Nature's Path).
English: It is a very complex report which I described in committee as cautious in parts: cautious for reasons of necessity, if we consider that employment policy concerns the Member States, and therefore does not afford the European Parliament, or, by extension, Europe, genuine, practical competence in this matter.
French: Il s'agit d'un rapport extrêmement complexe que j'ai défini en commission comme prudent sur certains points. Prudent par nécessité, si l'on considère que la politique pour l'emploi concerne les États membres et ne permet pas une compétence effective et objective du Parlement européen, et donc de l'Europe.
English: A.S. 4 STEEL INDUSTRIES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: A.S. 4 STEEL INDUSTRIES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-132
English: Thus far, the Manual has focused on difficulties the victim of torture may have in talking about the torture he or she experienced.
French: Jusqu’à maintenant, le présent guide s’est concentré sur les difficultés que peuvent avoir les victimes de torture à parler des sévices qu’elles ont subis.
English: The 2004 eGovernment-impact survey that covered 48,228 users (19,896 replies from citizens and 28,332 from businesses) found the most commonly reported benefits are saving time and gaining flexibility.
French: [TRADUCTION] Le sondage de 2004 sur l’incidence du gouvernement électronique, qui a été mené auprès de 48 228 utilisateurs (19 896 citoyens et 28 332 entreprises), révèle que les avantages les plus souvent cités sont le gain de temps et la flexibilité accrue.
English: Although the proposed level of funding is lower than the last two years, we must recognize that it represents an increase on the original amount subscribed prior to 1995.
French: Bien que le niveau de financement proposé soit inférieur à celui de ces deux dernières années, nous devons admettre qu'il représente une augmentation par rapport au montant initial souscrit avant 1995.
English: Encourage VanCity customers (VanCity is a credit union in British Columbia) to take action by providing a handful of financing opportunities for activities that reduce energy use or that shift to cleaner energy.
French: Ce programme encourage les clients de VanCity (une caisse populaire en Colombie-Britannique) à passer à l'action en leur offrant une foule de possibilités de financement de mesures visant à réduire la consommation d'énergie ou à adopter une source d'énergie plus écologique.
English: Choosing a panel from the list will display the images within that panel as well as a description of each image.
French: Choisissez le panneau voulu dans le menu pour faire apparaÃ®tre les images et une description de chacune.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 5 PART I COPY OF THE CONTRACT Where possible, please provide a copy of the contract in question, preferably as a Word or Text file in electronic form, such as an e-mail attachment or on disk.
French: Les contrats peuvent être rédigés en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français ou en russe.
English: If ever you substitute in his mind authority for reason, he will cease to reason; he will be a mere plaything of other people's opinion.
French: Si jamais vous substituez dans son esprit lautorité à la raison, il ne raisonnera plus; il ne sera plus que le jouet de lopinion des autres.
English: 1 of Act No.
French: 1 of Act No. 189/02.
English: 7] DISCUSSION of SECTION 19 This section of the CPR specifies the information that must be disclosed on a WHMIS supplier label.
French: 7] Examen de l'article 19 Le présent article du RPC énumère les renseignements qui doivent être divulgués sur une étiquette du SIMDUT du fournisseur.
English: Stochastic models for transformed series of concentration of total phosphorus and suspended solids are determined using the ARIMA process.
French: Des modèles stochastiques pour des séries corrigées de concentration du phosphore et des particules en suspension sont élaborés à l'aide du processus ARIMA.
English: • Total tourism spending reached $13.8 billion in the fourth quarter of 2005 (up 1.0%), as both domestic and international travelers increased their spending in Canada.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 13,8 milliards $ au quatrième trimestre de 2005, soit une hausse de 1,0 % en raison d’une augmentation des dépenses des Canadiens et des voyageurs internationaux voyageant au pays.
English: belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class. (b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Madrid sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: Our efforts have not all been successful.
French: Nos efforts n'ont pas toujours été couronnés de succès.
English: Your staff and your volunteers have been the basis of care to your clients.
French: Votre personnel et vos bénévoles ont été la pierre angulaire du service que vous assurez à votre clientèle.
English: • Two-thirds of men reported saving at least one year and 47% did all three years.
French: • Les deux tiers des hommes ont déclaré avoir épargné au moins une année et 47 % l'ont fait au cours de chacune des trois années.
English: (1) See Glossary, Annex 8, for a description of ‘impact assessment’ and ‘ex ante evaluation’.
French: (1) Voir le glossaire (annexe 8) pour une description de l’étude d’impact et de l’évaluation ex ante.
English: First releases of quarterly and annual main aggregates should be published with a maximum delay of 60 days.
French: particulier les tableaux ventilés par branches d’activité, les données sur les actifs et le stock de capital devraient être disponibles entre six et neuf mois suivant l’année de référence.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce in the Regulation filament lamps emitting red light of the categories:  PR21W, PR21/4W, PR21/5W, RR5W, RR10W, WR5W, PR27/7W, PR19W, PSR19W, PR24W, PSR24W.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à incorporer au Règlement no 37 les lampes à incandescence émettant une lumière rouge des catégories suivantes: PR21W, PR21/4W, PR21/5W, RR5W, RR10W, WR5W, PR27/7W, PR19W, PSR19W, PR24W, PSR24W.
English: Despite the limited timeframe for the data collection, the information was generally judged complete enough to reach a conclusion on each criterion after a single round of interviews and workshops.
French: Malgré le peu de temps consacré à la collecte des données, on a jugé que l’information était en général suffisante pour parvenir à une conclusion au sujet de chacun des critères après une seule série d’entrevues et d’ateliers.
English: Application of the IRMF fosters the integration of risk management into strategic decision making for federal government organizations.
French: L'application du CGIR favorise l'intégration de la gestion du risque dans le processus décisionnel stratégique des ministères et organismes fédéraux.
English: More detailed information can be found in the Program Guide for Professors .
French: Le Guide des programmes destiné aux professeurs , posté dans le site Web du CRSNG, présente de plus amples renseignements à ce propos.
English: If possible, check the date with the content provider, otherwise DO NOT add the element.
French: Si possible, vérifiez la date avec les fournisseurs de contenu, ou S'ABSTENIR d'ajouter l'élément.
English: Each station will have a "sponsorship" rate card available, although they do reserve the right to refuse certain sponsorship if they feel it isn't appropriate to their audience.
French: Chaque station aura une carte des tarifs de « soutien » disponible, bien qu'elles se réservent le droit de refuser certains soutiens si elles ressentent qu'il serait innapproprié par rapport à leur auditoire.
English: Since its creation in 1997, the CFI has committed $3.74 billion in support of more than 5,200 projects at 129 research institutions in 64 municipalities across Canada.
French: Depuis 1997, la FCI a investi 3,74 milliards de dollars dans plus de 5 200 projets, dans 129 établissements de recherche aux quatre coins du Canada, menant à des progrès dans des domaines tels que la santé, les ressources naturelles, les technologies des communications et de l’information, les ressources énergétiques, l’environnement, etc.
English: They also studied the works of the Persians, the Indians, and the Chinese.
French: Ils ont également étudié les travaux des Perses, des Indiens et des Chinois.
English: 4.3 Efficiency A number of factors have an effect on the efficiency of delivery of the ATIP programs at FAC and ITCan.
French: 4.3.1 Processus On a décrit précédemment les étapes du processus qui permettent de répondre aux demandes d’AIPRP classiques.
English: We are confident that you will certainly bring to bear your rich experience in the field of disarmament on the work of the Committee and steer its proceedings to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que vous ferez profitez la Commission de votre riche expérience dans le domaine du désarmement et que vous mènerez à bien ses travaux.
English: Le tarif des jeux à télécharger est fixé par shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed pour chacun des jeux et clairement affiché à l'Internaute préalablement à sa commande. Le prix de ces jeux pourra être modifié à tout moment par shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed.
French: Le paiement s'effectue par carte bancaire ou système PayPal.
English: It sets out the basic elements - mission, principles, and overall design.
French: Il en précise les éléments de base -- sa mission, ses principes et sa conception globale.
English: Overall ratios observed herein were slightly discordant with predictions based on that estimate, indicating that the map distance (p) may be slightly greater, around 18.5 map units.
French: Dans la présente étude, les rapports observés diffèrent légèrement dans leur ensemble de cette prédiction et indiquent que cette distance (p) peut être légèrement plus grande, soit environ 18.5 unités dans la carte génétique.
English: Find more stories in Lists , Photo , Security , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Nature et Climat .
English: In 2002, UNIFEM programming on HIV/AIDS further evolved from a concentration on piloting and capacity-building to a focus on policies and advocacy.
French: En 2002, les programmes d'UNIFEM sur le VIH/sida, axés jusqu'alors sur le lancement de projets et le renforcement des capacités, se sont orientés vers l'élaboration des politiques et la communication.
English: The functions of the public prosecutors in Europe vary considerably due to differences in their status and role in the justice systems of Council of Europe member states.
French: Les missions du Ministère Public en Europe varient considérablement étant donné les différences de leur statut et rôle dans les systèmes de justice des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Decree No. 117-2003, amending article 332 of the Criminal Code.
French: Ce décret porte modification de l'article 332 du Code pénal.
English: Wide-ranging exchanges and discussions took place with regard to promoting health literacy in the Asia-Pacific region and the challenges being faced there, promoting intersectoral cooperation and action, the role of media communication and empowerment in promoting health literacy, and strengthening capacity-building for increasing health literacy.
French: De nombreux échanges et débats ont eu lieu concernant la promotion de l'éducation sanitaire dans cette région et les difficultés rencontrées, le renforcement de la coopération et de l'action intersectorielles, le rôle de capacitation joué par les médias et les moyens d'action permettant de promouvoir l'éducation sanitaire, et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Particular effort has been made to make small producers aware of these proposed changes as they may not be involved with industry associations or provincial marketing boards.
French: Des efforts ont été déployés afin de sensibiliser les petits producteurs aux modifications proposées, puisqu'ils ne font peut-être pas partie des associations sectorielles ou des offices de commercialisation provinciaux.
English: Similar effects were observed with triadimefon, although the reduction in height growth was less in triadimefon-treated seedlings than in paclobutrazol-treated seedlings.
French: Les mêmes effets ont été observés avec le triadimefon, quoique la réduction de croissance en hauteur était plus faible chez les semis traités avec le triadimefon que chez les semis traités avec le paclobutrazole.
English: The assessment should focus on one or two areas that are identified as most likely to have been exposed to pollution from the fires, and on a single outdoor material, such as limestone or marble, that is sensitive to pollution.
French: L'évaluation devrait porter sur une ou deux régions, considérées comme ayant été le plus vraisemblablement exposées à la pollution libérée par les incendies, et sur un seul matériau, exposé à l'air et sensible à la pollution, comme le calcaire ou le marbre.
English: Low intra-African trade implies that many opportunities are lost for using trade within the continent to enhance the prospects for specialization between African countries and accelerated development and integration.
French: Le faible niveau du commerce intra-africain signifie la perte de multiples possibilités de faire du commerce dans le continent un moyen d'améliorer les perspectives de spécialisation entre pays africains et d'accélérer le développement et l'intégration.
English: • 021 - Veterans Affairs BBZ00 Program Delivery for Pension and Health Care Description: Provides the salary and other operating resources for the delivery of the various programs under the above two activities, at head office, regional and district organizational levels.
French: Anciens combattants Anciens combattants, Ministère BBV00 Le Canada se souvient Description:
English: Apart from dealing with the extreme chaos of such a large quantity of paper, her job was made even more difficult by the somewhat illegible handwriting on some of the documents.
French: En plus des difficultés énormes que posait l'organisation d'un si gros volume de documents, un problème supplémentaire a compliqué le travail de Ruth Pincoe : quelques-uns des manuscrits étaient peu lisibles.
English: In this case, the FOB approach was used to estimate the landed value and the market value: of imports from Non-subject Countries.
French: ~
English: Appeals regarding the implementation of the Land Use Plan within Labrador Inuit Lands shall be heard by a panel of three members of the Appeal Board, a majority of whom shall be members nominated by the Nunatsiavut Government.
French: Les appels à l’égard de la mise en œuvre du plan d’aménagement du territoire à l’intérieur des Terres des Inuit du Labrador sont entendus par une formation de trois membres de la commission d’appel, dont la majorité sont des membres dont la candidature a été présentée par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: CSIS Report, American Military Culture, p. xviii.
French: [TCO] Rapport du CSIS, American Military Culture, p. xviii.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE GOVERNOR GENERAL'S FOOT GUARDS-NO.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE GOVERNOR GENERAL'S FOOT GUARDS-NO.
English: The findings changed the previously held belief that the forest had a high timber stock, and the government’s forestry institution is adjusting its policy based on the new findings.
French: Les conclusions ont modifié la croyance que la forêt avait un grand stock de bois d’oeuvre, et l’institution forestière du gouvernement est en train d’ajuster sa politique sur la base de ces conclusions.
English: The swap line expired on 13 October.
French: Cette ligne de swap est échue le 13 octobre.
English: Loans to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Description:
French: Prêts aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Description:
English: Those cardholders who continue to acquire restricted goods and services may see their card suspended or cancelled.
French: Les détenteurs qui continueront d'acheter des biens et services non autorisés verront leur carte suspendue ou annulée.
English: And finally, the whole situation is in a state of flux.
French: Par ailleurs, la situation ne cesse de fluctuer.
English: A recent report by the International Labour Office had shown that women suffered disproportionately from unemployment lack of security, poverty and unequal wages, that most refugees and people affected by HIV were women, and that great numbers of girls were still being subjected to traditional practices such as genital mutilation.
French: Un rapport récent du Bureau International du Travail a montré que les femmes sont beaucoup plus touchées que les hommes par le chômage, l'insécurité, la pauvreté et l'inégalité de rémunération, que la plupart des réfugiés et des personnes touchées par le VIH sont des femmes, et qu'un nombre considérable de filles sont toujours l'objet de pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines.
English: At the same time, different branches of the Canadian union movement united, a development that encouraged governments to adopt pro-labour legislation and that helped to strengthen the influence and prestige of the labour movement.
French: Parallèlement à cette recrudescence des effectifs, les différentes branches du mouvement syndical canadien tendaient à sunifier, ce qui a favorisé ladoption par les gouvernements de mesures législatives en faveur des travailleurs et contribué à raffermir linfluence et le prestige du mouvement syndical.
English: Incorporate into the national legislation the relevant provisions of the universal legal instruments against terrorism in order to effectively prevent and suppress terrorism;
French: Incorporer les dispositions pertinentes des instruments universels contre le terrorisme en droit interne afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme;