ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBOE: open-source software for convex optimization based on cutting planes techniques and interior point methods. OBOE is available on the COIN-OR projects repository.
French: OBOE est un logiciel libre pour l'optimisation convexe générale basé sur les techniques de plans coupants et les méthodes d'optimisation par points intérieurs.
English: However, the drive towards modernisation in an increasingly competitive international environment has meant a considerable reduction in the number of jobs.
French: Ces efforts de modernisation dans un environnement plus exposé à la concurrence internationale ont entraîné, par contre, une réduction considérable des postes de travail.
English: This retrospective data may be very useful for determining the normal range of variation of a process under normal operating conditions.
French: Ces données rétrospectives peuvent être très utiles pour déterminer l'écart normal de variation d'un processus dans des conditions opératoires normales.  13.
English: To this end, the guidance in this document should help equipment operators to identify exposures that are potentially hazardous and to ensure that the exposures they use are justified.
French: À cette fin, les conseils fournis dans le présent document devraient aider les opérateurs d’équipement à reconnaître les expositions potentiellement dangereuses et à veiller à ce que les expositions qu’ils utilisent soient justifiées.
English: Taste the delicious wine, produced in this area for centuries, in one of the local wine-cellar called "ľoch".
French: Dégustez notre vin traditionnel produit par nos vignerons au cours des siècles dans une des petites caves familiales locales.
English: They cited a number of cases of military forces committing human rights abuses with impunity.
French: Ils ont cité un certain nombre de cas où des forces armées commettaient en toute impunité des violations des droits de l'homme.
English: Environment upon which life depends 2-Methoxyethanol does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie Le 2-méthoxyéthanol ne détruit pas l'ozone stratosphérique et a une incidence négligeable sur les changements climatiques.
English: She was fearful this was an attempt by the Base to remove her from the military.
French: Elle craignait que la base tente par ce moyen de la mettre en disponibilité.
English: A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.
French: Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.
English: Some participants found the length of time provided during technical sessions insufficient for asking questions and obtaining information from available experts.
French: Dans les collectivit& du Nord visitees, du temps etait alloue seulement aux romoteurs pour faire des exposes a chaque endroit.
English: According to information provided by the United States, the transferred material consisted of low enriched uranium in the form of approximately 1.8 tons of uranium enriched to 2.6% in uranium-235, as well as some additional 3 kilograms of uranium of various low enrichments.
French: Selon les informations fournies par les États-Unis, les matières transférées consistaient en uranium faiblement enrichi : 1,8 tonne environ d'uranium enrichi à 2,6 % en uranium 235 et quelque 3 kilogrammes d'uranium à divers degrés de faible enrichissement.
English: Web site: (613) 993-3595 (613) 990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca http://www.citt-tcce.gc.ca
French: Site Web : (613) 993-3595 (613) 990-2439 secretaire@tcce-citt.gc.ca http://www.tcce-citt.gc.ca
English: Before we take action on the draft resolution, I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors: Algeria, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Fiji, Finland, Germany, Guyana, Ireland, Italy, Jamaica, Nicaragua, Slovenia, Solomon Islands, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, Fidji, Finlande, Guyana, Irlande, Italie, Jamaïque, Nicaragua, Slovénie, Îles Salomon, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine et Timor-Leste.
English: [ back ] 6. Report published by Minister of Supply and Services Canada.
French: [ retour ] 6. Rapport publié par le ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1993.
English: These agreements provide Aboriginal communities with increased access to commercial fisheries, along with the means to ensure they can utilize the access safely and successfully, through arrangements involving capacity building and training.
French: Ces ententes accordent aux collectivités autochtones un accès accru à la pêche commerciale ainsi que les moyens d’exploiter ces nouvelles possibilités de pêche en sécurité et avec succès grâce à divers arrangements concernant le renforcement des capacités et la formation.
English: Leases are restricted to financing: (1) new equipment, or used equipment that has a remaining economic life greater than the term of the lease; and (2) program registration fees.
French: Les contrats de location-acquisition doivent servir à financer : 1) du matériel neuf ou d'occasion dont la durée de vie économique est supérieure à la durée du contrat et 2) les droits d'enregistrement au Programme.
English: ◦ Strong challenges have been launched (though new visions for regulation and comptrollership , and taken up by many others around the world).
French: • Des défis de taille ont été lancés (ils découlent des nouvelles visions en matière de réglementation et de la fonction de contrôleur et, partout dans le monde, nombreux sont ceux qui les ont relevés).
English: Heather Ellison Address: 5760 Production Way Address:
French: Heather Ellison Adresse : 5760 Production Way Adresse :
English: to meet the first aspect of the not-on-a-commercial basis requirement.
French: Il se pourrait que sur de nombreux marchés, la concurrence des hôpitaux privés ne satisferait pas à ce critère de minimus.
English: The Delegation expressed a preference that such protection be granted retrospectively and that reasonable remuneration should be paid to the domain name registrant should it lose its registration.
French: Cette délégation a marqué sa préférence pour une protection conférée à titre rétrospectif et pour le paiement d’une indemnité raisonnable au titulaire d’un nom de domaine qui perdrait son enregistrement.
English: Iron Mountain’s Connected® Backup for PC solution is the undisputed No. 1 solution for automatic desktop and laptop data protection and recovery.
French: La solution Connected® Backup for PC d’Iron Mountain est le numéro un incontesté en matière de sauvegarde et de restauration automatiques des données des ordinateurs de bureau et portables.
English: Non-profit, charitable organizations.
French: Organismes à but non lucratif, organismes de bienfaisance.
English: As part of that initiative, participating departments will migrate their human resource management systems to the PeopleSoft suite of applications and migrate their finance and materiel management systems to a common system (Oracle / SAP).
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères participants délaisseront leurs systèmes de gestion des ressources humaines au profit de la suite d'applications PeopleSoft et ils feront migrer leurs systèmes de gestion des finances et du matériel vers un système commun (Oracle ou SAP).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > EEPSEA Newsletters > Newsletter - July 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > EEPSEA Newsletters > Newsletter - July 2008 English - Español
English: Two industry associations, HRAI and the Hearth, Patio & Barbecue Association of Canada (HPBAC), publicly support the program, which is to be implemented in summer 2003.
French: Chapeauté par l'ICCCR, le programme de cotation ÉnerGuide incitera les fournisseurs à employer l'étiquetage ÉnerGuide afin de préciser l'efficacité du produit.
English: Several different methods were used across Europe for each metal.
French: Plusieurs méthodes différentes ont été utilisées dans toute l'Europe pour chaque métal.
English: In Point Pelee National Park, stinkpot eggs were found in a muskrat lodge, and at Mellon Lake, 12 eggs were found in a hollow rotting log that formed part of a dock (NHIC unpubl. data.). In two populations on the Precambrian Shield, stinkpot nests were in shallow gravel or soil-filled rock crevices close to the shoreline (Lindsay 1965; Edmonds and Brooks unpubl. data).
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée, on a trouvé des œufs de tortue musquée dans une butte de rat musqué; au lac Mellon, on a trouvé 12 œufs dans une pièce de bois pourrissante faisant partie d’un quai (CIPN, données inédites). Dans deux populations du Bouclier précambrien, les nids étaient situés à proximité du rivage dans des crevasses rocheuses peu profondes remplies de gravier ou de terre (Lindsay, 1965; Edmonds et Brooks, données inédites).
English: - Congratulations to Dawn of Heven OTBB ( C.B.
French: - tout nos felicitations a Dawn of heaven OTBB ( C.B.
English: National staff: increase by 5 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 5 postes
English:    – Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, speaking as chairperson of the delegation for South-Eastern Europe, let me say that I wholeheartedly endorse what Mr Brok’s report has to say about each individual country and what it demands of them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, en tant que présidente de la délégation pour l’Europe du Sud-Est, permettez-moi de dire que je m’associe sans réserve à ce que le rapport Brok déclare sur chaque pays et à ce qu’il exige d’eux.
English: • November 28 (Number 199) - Axworthy Welcomes Passage of Anti-Landmine Legislation
French: • Le 3 décembre - L'industrie canadienne propose des solutions lors de la Conférence sur l'interdiction complète des mines terrestres
English: The mere right of a unit-holder to redeem units on demand would not be sufficient to meet the payment enforcement requirements of subsections 104(6) and (24).
French: Le simple droit du détenteur d'unités de racheter les unités sur demande ne suffit pas pour satisfaire aux dispositions des paragraphes 104(6) et (24) concernant le droit d'exiger le paiement d'une somme.
English: Women & Tobacco in Canada This paper develops a gender analysis of tobacco policy, contextualized in the national and international tobacco control movement.
French: Women & Tobacco in Canada Ce document présente une analyse sur le tabac fondée sur les genres, dans le contexte du mouvement national et international de lutte contre le tabac.
English: Coordination of policies and monitoring mechanisms for children
French: Coordination des politiques et des mécanismes de surveillance en faveur des enfants
English: ◦ assistance to partners to help them clarify their special needs through annexes to the MOU;
French: ◦ une assistance aux partenaires pour les aider à clarifier leurs besoins particuliers dans des annexes au protocole d'entente;
English: The invasion of Iraq destroyed a very unpleasant tyranny, but it has inspired a wave of hatred towards the West, even among those who despised Saddam, and has divided the West against itself.
French: L’invasion de l’Irak a mis fin à une tyrannie fort désagréable, mais en contrepartie, elle a inspiré une vague de haine à l’encontre de l’Occident, même parmi les détracteurs de Saddam, et a fait éclater des dissidences en son sein.
English: All caregivers were asked the extent to which they experience difficulties in four areas as a result of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Nous avons demandé à tous les répondants dans quatre domaines précis, dans quelle mesure ils éprouvaient des difficultés découlant de leur rôle d’aidant naturel auprès d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Amendment 26 ANNEX B, TABLE 17, ENDNOTE 2 2) Breakdown of exports/imports: - until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; - from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Amendement 29 ANNEXE B, TABLEAU 18, NOTE 2 2) Ventilation des exportations: -Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; - Depuis 2004, ventilation en UE25/Union monétaire (facultatif)/ autres membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE25.
English: Paulin is the second generation of Bouchards to operate this business, which produces table eggs.
French: Paulin est la deuxième génération de Bouchard à exploiter cette entreprise de production d'œufs de consommation.
English: Luke Walker, Education Program Manager, TakingItGlobal
French: Luke Walker, Gestionnaire du programme d'éducation, TakingItGlobal
English: • To clear the data from all fields and start over, click on the "Clear form" button at the bottom of the form.
French: • Pour vider tous les champs et recommencer, cliquez sur le bouton "Effacer le formulaire" au bas du formulaire.
English: Then all is said and done, the robots take control and the CDs are piled up in plastic boxes, a press does not make less than 500 CD each time.
French: Ensuite, c'est fini, les robots prennent le contrôle et les galettes s'empilent dans les boites plastiques, une presse ne faisant pas moins de 500 CD d'un coup.
English: In the view of most participants the composition of the Council should be adapted accordingly through expansion of the membership of the Council.
French: De l'avis de la plupart des participants, la composition du Conseil devrait être élargie en conséquence par une augmentation du nombre de membres.
English: Statistical Yearbook, forty-third issue, 899 pp., $125, 3,188 copies
French: Annuaire statistique (Statistical Yearbook), quarante-troisième numéro, 899 pages, 125 dollars, 3 188 exemplaires
English: She had taken a course with a medical secretary option.
French: Elle a un cours avec une option en médical.
English: The Korean Educational Development Institute carries out comprehensive and scientific research on the purpose, content and methods of education, provides long-term development programmes for better education, and is in charge of increasing public awareness related to those activities.
French: L'Institut coréen pour le développement de l'éducation réalise des travaux de recherche scientifiques approfondis sur les buts, la teneur et les méthodes de l'éducation, met en œuvre des programmes à long terme pour l'amélioration de l'éducation et s'attache à sensibiliser davantage la population à ces activités.
English: 4) Provided that performance of Ongoing Commitments for the 2001 / 2002 fiscal period was assessed as "Succeeded" or "Surpassed" or "Unable to Assess", executives should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: 4) Pourvu que le rendement à titre des engagements permanents pour l'exercice 2001-2002 de l'année était « atteint » ou « surpassé » ou « impossible à évaluer », les cadres de direction devraient conserver leur position par rapport au taux normal à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales.
English: Access to personal information should be limited to those with a need to know, for authorized purposes.
French: L'accès aux renseignements personnels devrait être limité aux instances ayant besoin de savoir, à des fins autorisées.
English: AMISOM is playing an important role in stabilizing the situation in the country, strengthening the national security sector and advancing the political process.
French: L'AMISOM joue un rôle important pour stabiliser la situation dans le pays, renforcer le secteur de la sécurité nationale et faire progresser le processus politique.
English: But on Thursday, during our preparatory meeting of the Group of the European People's Party, we could see that the flags being paraded through Göteborg were red ones, and no acts of actual violence took place until the Friday to Saturday.
French: Mais jeudi, lors de notre rencontre préparatoire du parti populaire européen, nous avons tout de même vu que l'on portait des drapeaux rouges dans Göteborg et les actes de violence proprement dits n'ont eu lieu que vendredi et samedi.
English: A Guide to the New Canadian Environmental Protection Act guide 2000
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) :
English: Publication information Lamont, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lamont, Alberta:
English: In its judgment of 3 December 1992 in Case C-264/90 Wehrs v Hauptzollamt Lüneburg the Court declared invalid the rule commonly known as 'the anti-accumulation rule‘ laid down in the second indent of Article 3a(1) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89.
French: Par l'arrêt du 3 décembre 1992, Wehrs (C-264/90), la Cour a déclaré invalide la règle dite communément «anticumul», figurant à l'article 3 bis, paragraphe 1, second tiret, du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 764/89.
English: Metadata for a French content page:
French: Metadonnées pour une page en anglais :
English: Native occupation of the area is by MONTAGNAIS-NASKAPI Indian and LABRADOR INUIT.
French: Les MONTAGNAIS-NASKAPIS et les INUITS DU LABRADOR occupent la région.
English: I recently went to India to meet with that country's Natural Resources and Environment ministers.
French: Je suis allé en Inde récemment pour rencontrer les ministres des Ressources naturelles et de l'Environnement de ce pays.
English: MIAMSI wondered how economic, social and cultural rights could be respected when WTO took decisions that failed to take account of the fact that States had ratified the conventions which enshrined those rights.
French: Le MIAMSI se demande si les droits économiques, sociaux et culturels sont respectés lorsque l'OMC prend des décisions qui ne tiennent pas compte du fait que les États ont ratifié les Pactes qui consacrent ces droits.
English: ◦ Domestic Incident Count: the number of domestic fish product incidents determined to have resulted from failures in the establishments' QMP plan;
French: ◦ Nombre d'incidents relatifs à des produits canadiens : le nombre d'incidents observés à la suite de défaillances au niveau du plan de PGQ des établissements;
English: Nonetheless, if a person whose name is on the list annexed to resolution 1737 (2006) enters Andorra in order to establish residence there, he or she must follow the procedure required for immigration purposes.
French: Si, malgré tout, un individu faisant partie de la liste annexée à la résolution 1737 (2006) rentre en Andorre dans le but de s'y établir, il devra être soumis à la procédure relative aux demandes d'immigration.
English: In the first step, a nick is introduced at each end of the transposon.
French: Au cours de la première étape, une coupure est faite aux deux extrémités du transposon.
English: Strategic Initiative Grants Amount Number ICR Institute Support Grant 1,000,000
French: Subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques Montant Nombre Subventions d'appui à l'IC 1 000 000
English: There was something fundamentally wrong and obscure with a system in which the decision as to whether a country situation was addressed under agenda item 9, 19 or 3, or not at all, was viewed either as a political triumph or as a political defeat.
French: Il est tout à fait anormal de fonctionner avec un système dans lequel l'adoption d'une décision tendant à examiner la situation dans un pays donné sous tel ou tel point de l'ordre du jour ou à ne pas l'examiner du tout est considérée soit comme un triomphe soit comme un échec politique.
English: Maybe live in a centre set up like a home where other women who are in the same situation can live together, and put all the services in that centre, like a counsellor, and treatment and group sessions.
French: Peut-être vivre dans un centre aménagé comme un foyer, où d'autres femmes qui sont dans la même situation peuvent vivre ensemble et mettre tous les services dans ce centre, comme les services d'une conseillère, des traitements et des sessions de groupe.
English: Follow-up by both the Government Diamond Office and the Panel has discovered that Subsea Resources DMCC [Dubai Multi Commodities Centre] imported the diamonds.
French: Le suivi effectué par l'Office national du diamant et le Groupe d'experts a révélé que Subsea Resources DMCC (Dubai Multi Commodities Centre) avait effectivement importé les diamants.
English: 4.4 According to the State party, there is no reliable evidence that the complainant was detained, charged or convicted for the possession of a parabolic antenna and alcohol consumption.
French: 4.4 Selon l'État partie, il n'y a pas d'élément d'information digne de foi qui prouverait que l'intéressé a été détenu, inculpé ou condamné parce qu'il était en possession d'une antenne parabolique et qu'il consommait de l'alcool.
English: NetAppsID may modify these terms and conditions at any time, without prior notice.
French: Ces termes et conditions peuvent être modifiés en tout temps par NetAppsID.
English: The assessment was conducted through individual interviews with each of SSHRC’s four senior managers (the president, two vice-presidents, and the director general of CASD), and with a focus groups in which a total of 11 directors participated.
French: Pour l’évaluation, on a reçu en entrevue individuelle les quatre gestionnaires principaux du CRSH (le président, deux vice-présidents et le directeur général de la DSAC), et on a organisé un groupe de discussion réunissant 11 directeurs.
English: The wages paid to Inuit workers went back to local economies, according to a respondent from PWGSC.
French: Les représentants ont remarqué les effets fondamentaux de l'Entente de partenariat sur les services publics et le marché de l'habitation.
English: All of these are the very real and non-technical questions that are determined by national ICT policy choices.
French: Toutes ces dimensions sont bien concrètes sans être techniques et elles relèvent des choix qui sont faits par la politique nationale face aux TIC.
English: The amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and adopted by the committee responsible are intended to enhance the rapporteur' s report.
French: Les amendements introduits par notre commission et retenus par la commission compétente au fond servent à donner du poids au rapport.
English: • RaiLink Canada Ltd. to reflect the sale of its operations in Northern Alberta and the Northwest Territories;
French: • Le certificat d'aptitude de RaiLink Canada Ltd. a été modifié pour tenir compte de la vente de ses exploitations dans le Nord de l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: At the national level, countries that have already passed laws on mercenarism include: Belgium, Italy, South Africa, New Zealand, France and Zimbabwe.
French: Au niveau national, les pays ayant déjà adopté une loi sur le mercenariat sont notamment la Belgique, l'Italie, l'Afrique du Sud, la Nouvelle Zélande, la France et le Zimbabwe.
English: Actuarial work has already been commissioned and is underway.
French: Des travaux d’évaluation actuarielle ont été commandés et sont en cours.