ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Nova Scotia.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: List of Flavouring Substances.
French: Note réglementaire REG2004-01.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 170,000 worth of these products to 2 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ce produit au Brésil, mais il en a exporté pour 170 000 $CAN à deux autres pays en 2006.
English: 4.2.2 The passport program consistently meets the established service standard of 15 working days.
French: 4.2.2 De manière constante, le programme des passeports satisfait à la norme de service de 15 jours en vigueur.
English: Women have come to realize the equal role which they should be playing and have mobilized themselves: through lobbying, sit-ins, and advocacy with all the social and political actors, decision-makers and leaders they achieved a first in Africa and perhaps even in the world (initiatives of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians (REFAM/RDC), WOPPA, RAF and other organizations of women leaders) by securing the inclusion in the Constitution (art.14.5) of a reference to parity between men and women: “Women are entitled to equitable representation in national, provincial and local institutions.
French: La femme, ayant compris le rôle égalitaire qu'elle doit jouer, s'est mobilisée, et au moyen du lobbying, des sit-in, des plaidoyers auprès de tous les acteurs sociopolitiques, des décideurs, des instances dirigeantes, a pu réussir une première en Afrique et voire dans le monde, (initiatives du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, « REFAMP/RDC », WOPPA, RAF et autres organisations des femmes leaders), l'inscription dans la Constitution en son article 14, paragraphe 5, consacrant la parité homme-femme : « …la femme a droit à une représentation équitable au sein des institutions nationales, provinciales et locales.
English: I should also at this point mention the role played by the European Police Office, Europol, in combating terrorism.
French: Il convient également d'évoquer ici le rôle joué par l'Office européen de police, Europol, dans la lutte contre le terrorisme.
English: To raise awareness about international instruments against terrorism and other crimes, a special edition of the official gazette containing all the conventions and protocols to which Mongolia was a party had been published in the native language, with the assistance of UNODC, and widely distributed among both governmental and non-governmental agencies, including law enforcement agencies.
French: Pour mieux faire connaître les instruments internationaux contre le terrorisme et les crimes connexes, une édition spéciale du journal officiel contenant toutes les conventions et tous les protocoles auxquels la Mongolie est partie a été publiée dans la langue autochtone, avec l'assistance de l'ONUDC, et largement diffusée au sein des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris la police.
English: Global Halal Food Market Brief June 2008
French: Dossier d'information sur le marché mondial des aliments halal Juin 2008
English: A dialogue was also continuing with the traditional authorities on the mainstreaming of gender into the Land Administration Project, which sought to reform the land tenure system.
French: Un dialogue a aussi lieu avec les pouvoirs traditionnels au sujet de la nécessité de prendre pleinement en compte les préoccupations des femmes dans le Projet d'administration foncière qui vise à réformer le régime foncier.
English: (c) The persistence of discriminatory attitudes and measures against some groups of children within the administration of justice, including against boys belonging to indigenous or minority groups, those living in poverty, and those which have dropped out of the educational system;
French: c) La persistance d'attitudes et de mesures discriminatoires envers certains groupes d'enfants dans le cadre de l'administration de la justice, notamment envers des garçons appartenant à une communauté autochtone ou à une minorité ethnique, vivant dans la pauvreté ou ayant abandonné l'école;
English: Nicklas TA, Webber, L, Srinivasan SR, Berenson GS.
French: Nicklas TA, Webber L, Srinivasan SR, Berenson GS.
English: Ref: 830-609/13 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Toronto, Ontario - April 24, 1998 SUMMARY OF DECISIONS JOINT MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT I. A Process to Develop the National Implementation Strategy on Climate Change Decision:
French: Ref: 830-609/13 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Toronto (Ontario) - Le 24 avril 1998 SOMMAIRE DES DÉCISIONS RÉUNION CONJOINTE DES MINISTRES DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT I. Processus d'élaboration de la stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique Décision :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Campbell, Avril Kim Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Campbell, Avril Kim Pour imprimer
English: Under the OECD decision, signed copies of the movement document must be sent within three working days to the exporter and the competent authority in the countries concerned (with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD Secretariat that they do not wish to receive such copies of the movement document).
French: En vertu de la décision de l'OCDE, des photocopies signées du document de mouvement doivent êtres envoyées dans les trois jours ouvrables à l'exportateur et à l'autorité compétente des pays concernés (hormis celles des pays de transit Membres de l'OCDE ayant avisé le Secrétariat de l'OCDE qu'ils ne souhaitent pas recevoir ces photocopies).
English: European companies should take a certain role, and there is nothing that can be done in a matter of weeks or even months.
French: Il y a un rôle à jouer pour les entreprises européennes, mais il ne suffira pas pour cela de quelques semaines, ni même de quelques mois.
English: Indeed, John is looking forward to participating in the launch on Tuesday evening of the seventh edition of Un Lac, Un Fjord, to which he was invited to contribute, in order to forge strong links with his fellow writers in the Saguenay region.
French: John aura d'ailleurs le plaisir de participer mardi soir au lancement de la septième édition d'Un Lac, Un Fjord a laquelle il a été invité à contribuer afin de tisser des liens très forts avec les écrivains de votre région du Saguenay.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred. Claims Referred: 20,800
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués Nombre de demandes d'asile différées : 20 800
English: Considering existing international on-going work such as through the Basel Convention, the OECD Working group on Waste Prevention and Recycling, the Solving the e-waste Problem initiative (StEP), and environmental standardization in the IEC Technical Committee 111; share information and experiences on life cycle management approaches to extended producer responsibility, including on:
French: Il convient de tenir compte des travaux internationaux en cours, tels que ceux réalisés dans le cadre de la Convention de Bâle, du groupe de travail de l'OCDE sur la prévention et le recyclage des déchets, de l'initiative "Régler le problème des déchets électroniques" (StEP) et de la normalisation environnementale au sein du comité technique 111 de la CEI; partager les informations et les expériences sur les approches de la responsabilité étendue du producteur liées à la gestion du cycle de vie, y compris en ce qui concerne les points suivants:
English: A quantity of sample (1 g) is transferred to a headspace vial and a known amount of deuterated benzene (d6) is added as an internal standard.
French: Une certaine quantité (1 g) de l'échantillon est transférée dans un flacon pour analyse par la technique de l'espace de tête, auquel une quantité connue de benzène deutéré (d6) est ajoutée en tant qu'étalon interne.
English: The United States position underscored the urgent need for a binding international instrument offering non-nuclear-weapon States security assurances pending the achievement of general and complete disarmament.
French: La position des États-Unis souligne l'urgente nécessité d'un instrument international contraignant offrant aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité dans l'attente d'un désarmement général et complet.
English: The debate about enlargement and its consequences for existing and new legislation makes us aware of the differences that exist, alongside many similarities, between the Member States and the candidate countries.
French: Le débat mené sur l'élargissement et sur ses conséquences pour la législation actuelle et future nous fait prendre conscience des différences qui, en dépit de nombreux accords, existent entre les États membres et les pays candidats.
English: A derelict park, full of dangerous trees, dense scrub, with an enormous stagnant lake and treacherously ruined follies, is not, I am sure you will agree, of the slightest attraction to any but the most eccentric of donors, particularly when it is being managed by an unknown, untried and inexperienced organisation - albeit one which was later to prove its worth!
French: Un directeur fut nommé le 1er avril 1981 et la Painshill Park Trust fut fondé en septembre de cette même année.
English: Set minimum conditions aimed at protecting the population and the environment against the risks associated with the use of radioisotopes and ionizing radiation.
French: Déterminer les conditions minima permettant de protéger la population et l'environnement contre les risques que comporte l'utilisation des radio-isotopes et des radiations ionisantes.
English: However, there is less clarity about these interactions — and particularly the lags involved — during a downturn.
French: Toutefois, on comprend moins bien ces interactions - et en particulier les délais de réaction - pendant la phase descendante.
English: 4.5.3 Retention period of audit log The CA must retain its audit logs onsite for at least two months and subsequently retain them in the manner described in section 4.6.
French: 4.5.3 Période de conservation du journal de vérification L'AC doit conserver ses journaux de vérification sur le site au moins tous les deux mois et les conserver par la suite de la façon décrite à l'article 4.6.
English: If you get an upset stomach and want to take an antacid, make sure there is an interval of at least 4 hours since you last took sparfloxacin.
French: Si vous avez des maux d'estomac et que vous voulez prendre un anti-acide, assurez-vous qu'il y ait un intervalle d'au moins 4 heures depuis votre dernière dose de sparfloxacine.
English: ◦ Transportation and Associated Costs, and Insurance Costs (Subparagraph 48(5)(b)(i) of the Customs Act)
French: ◦ Coûts de transport et frais connexes, et coûts d'assurance (sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes)
English: We recognize that many players-other levels of government, the private sector, community groups and individuals-have an important contribution to make.
French: Nous reconnaissons que de nombreux intervenants - les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, des groupes communautaires et des particuliers - peuvent fortement y contribuer.
English: Europe had been slavishly following the United States and imitating its lifestyle.
French: Ils auraient tous adhéré à une solidarité de type européen.
English: While the fur trade was compatible with subsistence activities, it was only the fur and not the meat of the animal that had real value in the new economic system.
French: Ce commerce Ã©tait compatible avec les activitÃ©s de subsistance; toutefois, seule la fourrure et non la viande de l'animal prÃ©sentait une valeur rÃ©elle dans le nouveau systÃ¨me Ã©conomique.
English: After tracing the evolution of autonomy in trade policy and treaty negotiation, from the days of Galt and Macdonald, Skelton continued:
French: Après avoir retracé l’évolution de l’autonomie dans la politique commerciale et la négociation des traités depuis la période de Galt et de Macdonald, Skelton poursuit :
English: Lakes; Mordants; Dyestuff preparations 63/ 00 65 / 00 67 / 00 Lakes Compositions containing mordants (preparation of the mordant compounds C 01, C 07) Influencing the physical, e.g. the dyeing or printing, properties of dyestuffs without chemical reaction, e.g. by treating with solvents; Process features in the making of dyestuff preparations; Dyestuff preparations of a special physical nature, e.g. tablets, films . Dyestuff preparations characterised by special physical forms, e.g. tablets, films [3] . Grinding or milling (67/14 takes precedence) [3] . Drying [3] . Coated particulate pigments or dyes [3] . Influencing the physical properties by treatment with a liquid, e.g. solvents (67/14, 67/18, 67/20 take precedence) [3] . . of phthalocyanines [3] . Influencing the physical properties by treatment with an acid [3] . . of phthalocyanines [3] . Influencing the physical properties by treatment with an amine [3] . Preparations of organic pigments [3] . Mixtures of different pigments or dyes or solid solutions of pigments or dyes [3] . Preparations of acid dyes or reactive dyes [3]
French: Laques; Mordants; Préparations pour teinture 63/ 00 65/ 00 67/ 00 Laques Compositions contenant des mordants (préparation des composés utilisés comme mordants C 01, C 07) Traitements, sans réaction chimique, influençant les propriétés physiques, p.ex. de teintures ou d’impression, des matières colorantes, p.ex. traitement par des solvants; Caractéristiques du procédé de fabrication des préparations tinctoriales; Préparations tinctoriales ayant un aspect physique particulier, p.ex. tablettes, feuilles . Préparations tinctoriales caractérisées par un aspect physique particulier, p.ex. tablettes, feuilles [3] . Broyage (67/14 a priorité) [3] . Séchage [3] . Colorants ou pigments particulaires enrobés [3] . Modification des propriétés physiques par traitement par un liquide, p.ex. par un solvant (67/14, 67/18, 67/20 ont priorité) [3] . . de phtalocyanines [3] . Modification des propriétés physiques par traitement par un acide [3] . . de phtalocyanines [3] . Modification des propriétés physiques par traitement par une amine [3] . Préparations à base de pigments organiques [3] . Mélanges de pigments ou de colorants différents, ou de solutions solides de pigments ou de colorants [3] . Préparations à base de colorants acides ou de colorants réactifs [3]
English: Patent authorities should share information on useful sources of public domain TK and information on GR that are relevant to specific areas of technology (e.g. medical, agricultural, ecological management), with due regard to concerns that this should not facilitate illegitimate access to or use of TK.
French: Les administrations des brevets devraient partager des informations sur les sources utiles de savoirs traditionnels du domaine public et sur les ressources génétiques intéressant certains domaines de la technique (par exemple, médecine, agriculture et gestion environnementale), compte dûment tenu des préoccupations selon lesquelles cette activité ne doit pas faciliter l’accès illégitime aux savoirs traditionnels ni les utilisations illégitimes de ces savoirs.
English: Moreover, the situation described in the question was not a rare occurrence at a port of entry and, thus, would be familiar to candidates.
French: En plus, la situation décrite dans cette question n'est pas un phénomène rare et donc peut être connue des candidates et candidats.
English: Accordingly, normal values were estimated using all costs for the goods plus an amount for profit.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées en utilisant tous les coûts relatifs aux marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: Interlocutors stated that the main priorities for this camp were shelter rehabilitation and improvement of sewage and electrical lines.
French: Certains de nos interlocuteurs ont affirmé que les principales priorités, en ce qui concerne ce camp, étaient la remise en état des abris, de même que l'amélioration des réseaux d'égouts et de distribution d'électricité.
English: I firmly believe that spreading the intellectual property culture, and creating a global intellectual property-minded community, is the best way in which WIPO can meaningfully contribute to the realization of peaceful, improved societies in the world.
French: Je suis convaincu que l'expansion de la culture de la propriété intellectuelle et la création d'une communauté mondiale soucieuse de celle-ci est la meilleure façon pour l'OMPI de contribuer à l'amélioration des sociétés et à la paix dans le monde.
English: Collocation helps users to find all the materials of interest to them in a collection, rather than just a subset of materials which happen to be listed under one of several possible forms of name or subject term.
French: La collocation permet aux utilisateurs de trouver tous les documents qui les intéressent dans une collection au lieu d'un seul sous-ensemble de documents qui semblent être inscrits sous une ou plusieurs formes possibles de noms ou de sujets.
English: Some subgroup analyses may also be necessary.
French: Certaines analyses de sous-groupe pourraient également s'avérer nécessaires.
English: Funding for the project has come from a variety of sources and has been supplemented by an estimated 40,000 hours of volunteer labour as well as direct and in-kind contributions from its membership.
French: En 1997, elle a remporté le prix du tourisme durable d’hospitalité Terre-Neuve-et-Labrador et de Patrimoine canadien.
English: It should be stressed in this context that this proposal is based purely on practical considerations and not intended in any way to give an advantage or preferential treatment to one official language.
French: Il convient de noter que la formule proposée ici procède de considérations purement pratiques et ne vise aucunement à avantager l'une des langues officielles ou à lui réserver un traitement préférentiel.
English: Later, you’ll be asked to submit a letter from your children’s aid society, confirming you have or had Crown wardship status.
French: Vous devrez alors fournir une lettre de votre société d’aide à l’enfance attestant que vous êtes ou étiez pupille de la Couronne.
English: This is because, with the widespread use of computer-based media, distance education and open learning are coming into conflict.
French: Les étudiants qui s’y inscrivent viennent de toutes les parties du monde et leur nombre fluctue habituellement entre 11 000 et 14 000.
English: It may wish to consider this document and examine the possible follow-up to be given to this subject in the future in the light also of the proposals in progress in the EU.
French: Il souhaitera peut-être examiner ce document et la suite qui pourrait être donnée à cette question à l'avenir, à la lumière des propositions en cours d'élaboration au sein de l'UE.
English: For reconstruction and resettlement to take place, that effort will need to be further scaled up.
French: Si l'on veut que la reconstruction et la réinstallation commencent, cet effort devra être encore amplifié.
English: I’ll come back to that point in a moment. The second aspect of the mandate is conflict management.
French: Tout d’abord, la prévention des conflits car, en effet, la priorité est de prévenir les conflits avant qu’ils n’émergent en conflits ouverts.
English: • fostering an environment that helps the S&T community develop marketable innovations and knowledge-based jobs;
French: • mettre en place les conditions nécessaires au développement d'innovations commercialisables et à la création d'emplois axés sur le savoir;
English: If the foundations for successful learning, coping and socializing are instilled by age six, we must support children and families during this crucial period.
French: Puisque l'aptitude à apprendre, à réagir et à socialiser est déterminée avant l'âge de six ans, nous devons aider les enfants et les familles durant cette période cruciale.
English: • Letter dated 27 April 1992 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 27 avril 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23850).
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement 55° 00' N
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador 55° 00' N
English: The Structural Funds have a special and relatively broad task in this respect.
French: Les fonds structurels remplissent à cet égard un rôle particulier et assez étendu.
English: Bennett was one of the wealthiest merchants in mid-19th-century Newfoundland....
French: 1883). Bennett est l'un des plus riches marchands...
English: Article 22b.05 Freeboard By way of derogation from Articles 4.02 and 4.03, the freeboard shall be at least 500 mm.
French: Article 22ter.05 Franc-bord Par dérogation aux articles 4.02 et 4.03, le franc-bord doit être de 500 mm au minimum.
English: A municipal transit service is defined as a public passenger transportation service provided by a transit authority whose services are at least 90 per cent within a particular municipality and its surrounding areas.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les services municipaux de transport en commun sont, d’après la définition, les services publics de transport de voyageurs dont au moins 90 % sont fournis par une administration dans une municipalité particulière et dans la zone environnante.
English: For families, information is available on the family composition, the age and gender of family members, their sources of income and their reliance on government transfers.
French: Pour les familles, les renseignements disponibles indiquent la composition des familles, l'âge et le sexe des membres des familles, leurs sources de revenus et l'importance pour eux des transferts gouvernementaux.
English: Assessments EPA's National Center for Environmental Assessment (NCEA) will be conducting its five-year review of air quality criteria for both PM and ozone.
French: Évaluations Le National Center for Environmental Assessment (NCEA) de l'EPA effectuera son examen quinquennal des critères de qualité de l'air pour les particules et l'ozone.
English: Their names were reported as follows: Adam Abdel Rahman Adam, Muhsin Anwar, Alamin El Zein, Abdel Samad El Nour Adam, Hassan Awad, Omer Barakat, Mohamed Omer Mohamed, Atif El Khidir, Mohamed Abkr, Nazar Mohamed Hamza, Khalid Ali, Atif El Suni and Omer Faroug.
French: Il s'agirait des étudiants ci-après: Adam Abdel Rahman Adam, Muhsin Anwar, Alamin El Zein, Abdel Samad El Nour Adam, Hassan Awad, Omer Barakat, Mohamed Omer Mohamed, Atif El Khidir, Mohamed Abkr, Nazar Mohamed Hamza, Khalid Ali, Atif El Suni et Omer Faroug.
English: I have listened with interest to the Commissioner's response.
French: J'ai écouté avec intérêt la réponse de Madame le Commissaire.
English: Although… it’s really displaying #FF00AA much faster than Safari is.
French: Quoique… #FF00AA s’affiche vraiment beaucoup plus vite que dans Safari.
English: However, the applicant may remain liable for any loss suffered by its failure to occupy the space.
French: Le demandeur demeure cependant responsable de toute perte due à son défaut d'occuper l'emplacement en question.