ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 August, the Director Implementation Bilingual Plans stated in his message 25 that the Forces would comply with existing international agreements regarding English.90 Most of those receiving the message took this to mean that English was required in NATO and NORAD; in fact all that was required was to give courses in English to some pilots of French nationality.
French: Premièrement, il y a trop d’ententes et d’accords auxquels le Canada est partie pour qu’il soit possible de tous les examiner en fonction de l’optique suggérée.
English: 10.11 Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for a period of two (2) or more complete weeks.
French: 10.11 À condition que l'employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, l'Employeur convient de verser des acomptes sur la rémunération nette estimative d'une période de deux (2) semaines complètes ou plus.
English: Many also believed that some specialists disparaged family physicians as "second-class doctors."
French: Un autre thème souvent relevé concernait la prise d’un congé après les services de garde.
English: 5.127 The function is divided into three geographic regions: Africa, Europe/Latin America and Asia/Middle East.
French: 5.127 La fonction est partagée entre trois régions géographiques : Afrique, Europe/Amérique latine et Asie/Moyen-Orient.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the IM/IT Branch are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Cette vérification devait confirmer si les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus de gestion et devait aussi garantir aux cadres supérieurs que la Direction de la GI/TI avait mis en place des processus et contrôles lui permettant d'atténuer les risques associés à la non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data ;
French: c) Harmonisation des données (d'enquêtes) statistiques avec les données (administratives) issues de registres;
English: Beginning to Smoke The percentage classified as beginner smokers peaks at ages 13 and 14 (11% and 12%, respectively), but the relative increase in beginning smoking is most pronounced between 10 and 12 years of age.
French: Les autres produits du tabac les plus populaires étaient le cigare et la pipe (essayés par 20 % des jeunes interrogés), le tabac à chiquer (8 %) et le tabac à priser (3 %) (tableaux 3-A et 3-2).
English: Recommendation 111 (advance notice with respect to extrajudicial disposition of encumbered assets)
French: Recommandation 111 (notification préalable concernant la disposition extrajudiciaire des biens grevés)
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Grants $6,808,000 $6,808,000 $6,808,000 $6,808,000 Total Transfer Payments $6,808,000 $6,808,000 $6,808,000 $6,808,000 An Innovative Economy The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Program Activity: Policy Sector — S&T and Innovation Start Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des subventions 6 808 000 $ 6 808 000 $ 6 808 000 $ 6 808 000 $ Total des paiements de transfert 6 808 000 $ 6 808 000 $ 6 808 000 $ 6 808 000 $ Une économie innovatrice Quartier spécialisé dans les découvertes médicales et les sciences connexes (MaRS) Activité de programme :
English: Télécommunauté acadienne et francophone de l'Atlantique The Société nationale de l'Acadie developed a strategic plan to establish the Télécommunauté acadienne et francophone de l'Atlantique after holding five sectoral consultations on the issue.
French: Télécommunauté acadienne et francophone de l'Atlantique La Société nationale de l'Acadie a dressé un plan stratégique pour la mise sur pied de la Télécommunauté acadienne et francophone de l'Atlantique après avoir mené cinq consultations sectorielles sur le sujet.
English: World Aquaculture 2003; (December 2003):15-18.
French: Limnology and Oceanography 1996; 41 (6):1188-1197.
English: It describes four realities associated with the delivery of the program:
French: Il décrit quatre aspects de l'exécution du programme :
English: See paragraph 64 above.
French: Voir par. 64 ci-dessus.
English: 150 GoC employees and 20 guests Location:
French: 150 employés du Gouvernements du Canada et 20 invités Location:
English: Sources also pointed out that among most of SPLM/A leaders there is no serious commitment to peace and that SPLM/A, far from being a genuine liberation movement for the southern tribes, only represents the Bor Dinka and has imposed its presence in the south thanks to the support of external actors.
French: Les sources ont également indiqué que la plupart des dirigeants du MPLS/APLS n'étaient pas sérieusement attachés à la paix et que le MPLS/APLS, loin d'être un véritable mouvement de libération des tribus du sud ne représentait en fait que les Bor Dinka et avait imposé sa présence dans le sud grâce à l'appui d'acteurs extérieurs.
English: In the hearing on sport, held by the EP's Committee on Culture, particular concern was expressed at the reduction in sporting activity among young people in the various Member States and at the harmful effect this will have on children's and young people's health.
French: Lors de l'audition de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias du Parlement européen sur le sport, on a évoqué avec vigueur la préoccupation commune qu'occasionnent la diminution de l'éducation physique des jeunes dans différents États membres et les impacts négatifs de cette situation en dégradation sur la santé des enfants et des jeunes.
English: An example of success is the U.S. consumer media campaign, where the ACTP obtained an average return on investment of $10.20 in tourism related spending for every $1.00 of media purchased in 2002.
French: À titre d'exemple du succès de la campagne menée auprès des médias américains, grâce au PITCA, chaque dollar dépensé en annonces dans les médias en 2002 a entraîné un rendement moyen de 10,20 $ en dépenses réalisées dans le secteur touristique.
English: 4.6 It thus emerges from the Commission's communication that a relatively large amount of attention is paid to civil society in granting funds to carry out projects, but that it is not yet involved in policy-formation.
French: Les ANE des pays tiers sont essentiellement considérés comme des partenaires ou les destinataires indirects des fonds et non comme les protagonistes et les responsables de la définition des politiques de développement.
English: We have succeeded in overcoming certain legal complications that arose as a result of the method employed by the Commission.
French: Nous avons pu surmonter certaines complications juridiques survenues en raison de la méthode utilisée par la Commission.
English: This election applies to certain types of Canadian-source income which you receive after you leave Canada, including: ■ ■ ■
French: L’article 217 s’applique à certains types de revenus de source canadienne que vous avez reçus après avoir quitté le Canada, tels que : ■ ■
English: Service standards for each department and agency will tell program clients what kind of service they can expect to receive and are an important element of the government's commitment to quality service.
French: Les normes de service de chaque ministère et organisme informeront les clients des programmes du genre de service auquel ils peuvent s'attendre; ces normes représentent un élément important de l'engagement du gouvernement envers la qualité du service.
English: Now, concerning the diversity of musical genres, it is clear that Canadians have diverse tastes and requirements.
French: Maintenant, en ce qui a trait à la diversité des genres musicaux, il est clair que le public canadien a des goûts et des besoins diversifiés.
English: I promise you that I will be a fair and objective President of this House, and I ask you to put your trust in me.
French: Je vous promets d'être un Président juste et objectif, et je vous demande de me faire confiance.
English: • Targeted public institutions achieve the indicated stage in the change continuum:
French: • Les institutions publiques visées atteignent le stade indiqué dans l’évolution institutionnelle :
English: The Terms of Union contemplated a change in traffic patterns to and from Newfoundland.
French: Les Conditions d'adhésion visaient une modification du trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: It does not believe that this allegation shows any favouritism whatsoever by PWGSC for one of the bidders.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI ainsi que les alinéas 1008(1)a), 1015(4)a) et 1015(4)d) de l’ALÉNA sont pertinents en l’espèce.
English: Ongoing Government offensives in these areas against ethnic armed opposition groups, such as the KNLA and KA, have resulted in many deaths, villages and schools destroyed and looted, trails mined, and displacement of thousands of people.
French: La poursuite des offensives menées par le Gouvernement contre certains groupes d'opposition armés comme l'ALNK et la KA dans la région, s'est soldée par la mort de nombreux civils, la destruction et le pillage de villages et d'écoles, le minage des voies de communication et le déplacement de milliers de personnes.
English: Hotel under family management, a friendly home-from-home atmosphere. Restaurant, bar, sun terrace.
French: Exploitation familiale, dans une ambiance sympatique, restaurant chez "Schnadis".
English: I agree with my Italian colleague that in some senses all strategic reports give the same perspectives and share the same objectives, although NATO, the ESDP and others use different strategic tools.
French: La corruption est en effet énorme, non seulement chez les bénéficiaires, mais aussi chez les donateurs : 500 millions de pots de vin auraient été versés et si l’on veut que les fonds parviennent à destination, il faut graisser la patte des administrateurs et des ministres.
English: I want to say also that this afternoon we will move into the General Assembly to begin the debate on the question of Palestine, and later on to adopt a group of draft resolutions.
French: Je voudrais également indiquer que cet après-midi l'Assemblée générale entamera son débat sur la question de Palestine à l'issue duquel elle adoptera une série de projets de résolution.
English: Honours Mr. Wilson is an Officer of the Order of Canada (1997) and has received honourary degrees from the Université de Montréal (1995), McMaster University (1995), Bishop's University (1997) and University College of Cape Breton (1998).
French: Distinctions M. Wilson est Officier de l'Ordre du Canada (1997) et titulaire de diplômes honoraires de l'Université de Montréal (1995), de la McMaster University (1995), de la Bishop's University (1997) et du University College of Cape Breton (1998).
English: Such a low risk has been labelled: "acceptable" by the WHO, or "not significant", by the Ontario Royal Commission on Asbestos or "further control not justified", by the Royal Society, London.
French: Un risque aussi faible a été étiqueté «acceptable» par l'OMS, ou «non significatif» par la Commission royale d'enquête sur l'amiante en Ontario ou... «contrôle complémentaire non justifié», par la Royal Society de Londres.
English: Their work often involves counselling and advocacy on behalf of their clients.
French: La plupart du temps, leur travail les amène à conseiller et à défendre leurs clients.
English: While a supportive friend to her fellow artists, Heward was not anxious to ally herself with any one school of painting.
French: Bien qu'elle ait soutenu ses camarades artistes, Heward n'était pas prête à s'associer à l'une ou l'autre des écoles de peinture.
English: For analytical purposes, the following country groupings and sub-groupings have been used:a
French: Certains des facteurs qui ont contribué à la régression se sont estompés ou ont agi dans le sens inverse, entraînant une reprise pour 2002 et 2003, tandis que d’autres continueront à freiner la croissance.
English: held at the Palais des Nations, Geneva, on 31 May - 2 June 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 31 mai au 2 juin 2006
English: A combination of the following are among key considerations in meeting the AIF objectives:  - includes private sector participation (for institutional proposals);  - fills a gap in the Atlantic System of Innovation;  - improves innovation capacity of private sector;  - is Pan-Atlantic in scope;  - builds critical mass through networks/cooperation of existing and/or additional talent (researchers);  - leverages funding from other public and private sector sources;  - attracts new firms, institutions and researchers to Atlantic Canada;  - builds on research excellence; and  - fosters national and international affiliations.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, le FIA doit notamment :  - favoriser la participation du secteur privé (aux projets proposés par des établissements);  - combler les lacunes décelées au sein du Réseau d'innovation de l'Atlantique;  - améliorer le potentiel d'innovation du secteur privé;  - avoir une portée panatlantique;  - bâtir une masse critique grâce à des réseaux et à la collaboration des talents actuels ou de nouveaux talents (chercheurs);  - tirer parti des fonds provenant d'autres sources, tant du secteur privé que du secteur public;  - attirer de nouvelles entreprises, de nouveaux établissements et de nouveaux chercheurs dans la région de l'Atlantique;  - miser sur l'excellence dans la recherche;  - favoriser la création d'alliances nationales et internationales.
English: Nevertheless, by 1763, when New France was ceded to the British Crown in the Treaty of Paris, Aboriginal/English relations had stabilized to the point where they could be seen to be grounded in two fundamental principles.
French: Néanmoins, en 1763, quand la Nouvelle-France fut cédée à la Couronne britannique par le Traité de Paris, les relations entre autochtones et Anglais s'étaient stabilisées au point de reposer en fait sur deux principes fondamentaux.
English: Course Name (French Novel in the XIXe century and its anteced ) Code FRF352A Description FRF352A Le roman français au XIXe siècle et ses antécédents (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.
French: Nom du cours (Le roman français au XIXe siècle et ses antécédent) Code FRF352A Description FRF352ALe roman français au XIXe siècle et ses antécédents(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Étude de l'évolution du genre romanesque depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours.
English: Is there an upload size limit?
French: Dois-je créer un compte Paypal pour utiliser Zaploop ?
English: First session: 4th exercise: there have been 17 phone rings during the day.
French: Première séance: 4ème exercice: le téléphone a sonné 17 coups dans la journée.
English: The Chairs program will also conduct periodic special studies to provide evidence that will inform decision-making on specific issues related to gender balance.
French: Le Programme mènera également des études spéciales périodiques visant à fournir des faits qui éclaireront la prise de décisions relatives à la répartition hommes-femmes.
English: 3(j) authorizes the release of information about an individual's position, whether current or past.
French: 3j) autorise la communication de renseignements relatifs au poste qu'un individu occupe au moment de la demande, ou qu'il a occupé antérieurement.
English: However, if theoretical distributions cannot be reasonably assumed and if the integration involved is difficult, the analytical procedures become difficult.
French: Toutefois, lorsqu'il est impossible d'assumer de façon raisonnable la répartition théorique ou lorsque l'intégration impliquée est difficile à faire, les procédures analytiques deviennent alors malaisées.
English: Arrangement of summer placements has been delayed primarily due to the departure of the previous Counsellor.
French: Ce problème a été négligé principalement en raison du départ du conseiller antérieur.
English: RCMP Officers Mess & Boardroom TOTAL:
French: Mess des officiers de la GRC et salle de réunions TOTAL:
English: In order to ensure market transparency and stability, and pending further harmonisation, Member States should ensure that appropriate measures for the regulation or supervision of creditors are in place.
French: Afin d'assurer la transparence et la stabilité du marché, et dans l'attente d'une plus ample harmonisation, les États membres devraient veiller à mettre en place des mesures appropriées de réglementation ou de contrôle applicables aux prêteurs.
English: The Panel finds that the evidence provided confirms that Chain Link ordered MT 1,350 of wire from Anchor Fence and that MT 880.406 of that amount could not be delivered after Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité estime que les pièces justificatives fournies confirment que Chain Link a commandé 1 350 T de fil de fer à Anchor Fence et que sur cette quantité 880,406 T n'ont pu être livrées après que l'Iraq a envahi le Koweït.
English: Prince Rupert Harbour as far south as Charles Point Beginning on January 1 and ending on December 31 12.
French: Le port de Prince Rupert aussi loin au sud que la pointe Charles Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 12.
English: The amount of fat listed in the Nutrition Facts table includes saturated fat, trans fat, monounsaturated fat and polyunsaturated fat that are present in the food.
French: La teneur en lipides indiquée dans le tableau de la valeur nutritive englobe les lipides saturés, les lipides trans, les lipides monoinsaturés et les lipides polyinsaturés qu'on retrouve dans l'aliment.
English: As shown in Table 7-3, 24% of cases of substantiated maltreatment involved a child without siblings 19 years of age or under living at home, 37% involved a child with one sibling, 23% involved a child with two siblings, and 16% involved a child with three or more siblings.
French: Étaient classés dans la catégorie « soupçonnés » les problèmes sur lesquels les travailleurs enquêteurs avaient des doutes suffisants pour en faire part dans l’évaluation écrite de la famille ou dans la fiche récapitulative transmise à un collègue. Pour les besoins du présent rapport, ces deux catégories ont été regroupées.
English: The Commissioner General noted in his report that there was confusion regarding operational command in the Pavilion.
French: Le commissaire général a noté dans son rapport qu'une certaine confusion régnait quant au contrôle des opérations dans le Pavillon.
English: Balance in Copyright Law Copyright law must serve the public interest by providing a reasonable balance between the rights of copyright owners and the rights of citizens to reasonable access to copyrighted works.
French: Équilibre dans la loi sur le droit d'auteur La loi sur le droit d'auteur doit servir l'intérêt public en assurant un équilibre entre les droits des titulaires de droits d'auteur et ceux des citoyennes et des citoyens à un accès raisonnable aux œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: And on the lips of Jesus the Redeemer, in whose humanity the "suffering" of God is concretized, there will be heard a word which manifests the eternal love full of mercy: "Misereor.
French: Et sur les lèvres de Jésus Rédempteur, dans l'humanité de qui se concrétise la «souffrance» de Dieu, reviendra un mot par lequel se manifeste l'Amour éternel plein de miséricorde: «Misereor», «j'ai pitié» 149 .
English: The National Research Council of Canada (NRC) was a pioneer in the development of the excimer laser.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) figure parmi les premiers à avoir utilisé le laser à excimères.
English: The Ecuadorian Constitution clearly established the precedence of international instruments to which it was a party over domestic legislation.
French: La Constitution équatorienne établit clairement que les instruments internationaux auxquels l'Équateur est partie l'emportent sur le droit interne.
English: During summer time there are daily buses from Höfn and Egilsstaðir/Myvatn.
French: Pendant l'été, bus quotidiens depuis Höfn et Egilsstaðir/Myvatn.
English: So far there has been no PIA, and certainly no PPIA, where our staff has not found it necessary to go back to the submitting department for additional information.
French: Jusqu"à présent, il n"y a eu aucune ÉFVP, et certainement aucune ÉPFVP, pour lesquelles le personnel du Commissariat n"a pas jugé nécessaire de s"adresser au ministère concerné pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: • Significant cultural property illegally imported into Canada is returned to country of origin Immediate Outcomes
French: • Les biens culturels importants ayant été importés illégalement au Canada sont restitués à leur pays d'origine Résultats immédiats
English: Five on-line focus groups were conducted in November 2002, allowing the government to examine some issues in greater depth including pre-testing new website designs, communications issues, and attitudes toward and expectations of on-line services.
French: Cinq groupes de discussion en direct ont été menés en novembre 2002, ce qui a permis au gouvernement d'examiner plus en profondeur certaines questions, notamment les essais préalables sur les conceptions de sites Web, les questions liées aux communications ainsi que les attitudes et les attentes à l'égard des services en direct.
English: ◦ in convenience stores (both chain and independent) and gas stores/kiosks, the above-indicated POS measures by brand as follows:
French: ◦ dans les dépanneurs (à la fois sous bannière et indépendants) et dans les stations-service/postes d'essence, les mesures des PDV selon la marque :
English: Provisions for aeronautical search and rescue services continue to be reviewed by ICAO in cooperation with the International Maritime Organization, with particular reference to the use of emergency locator transmitters in conjunction with ground and space elements of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: Elle continue d'examiner, en coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI), les dispositions en matière de recherche et de sauvetage aéronautiques, et en particulier les balises de détresse utilisées dans le cadre des segments terrestres et spatiaux du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: The passport is valid for five years.
French: Un passeport est valable pendant cinq ans.
English: To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
French: À cette fin, la Commission établit un rapport annuel sur l'application de chaque programme spécifique concernant sa mise en œuvre financière, ses résultats et ses effets.
English: These measures are summarized below: (1) Tax Credits for Individuals: enriches the education tax credit, tuition fee tax credit and credit for infirm dependants. (2) Charitable Donations: increases the annual income limitation from 20% to 50% and provides further relief for gifts of capital property and gifts made in the year of the donor’s death.
French: (2) Dons de bienfaisance Fait passer le plafond annuel de revenu de 20 % à 50 % et prévoit des allégements supplémentaires relatifs aux dons d’immobilisations et aux dons effectués au cours de l’année du décès du donateur.