ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirtieth session, the Board decided to recommend to the Conference the appointment of Mr.  Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from the eighth day of December 2005 or until the Director-General appointed at the thirteenth regular session of the Conference assumes office, whichever is later.
French: À sa trentième session, le Conseil a décidé de recommander à la Conférence de nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans à compter du 8 décembre 2005 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la treizième session ordinaire de la Conférence prendra ses fonctions, si cette date est postérieure.
English: The transaction number must not be duplicated for 7 years and 3 months (a 6-year period plus 15 current months).
French: Ce numéro de transaction ne doit pas être réutilisé au cours des 7 ans plus 3 mois suivants (une période de 6 ans plus 15 mois courants).
English: Definitions 322.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Définitions 322.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Auditor Protected A. General Information
French: Vérificateur : Protégé A. Généralités
English: Regretfully, we do not have information on the characteristics of these youth or the reasons for their studying outside their homes.
French: Nous ne disposons malheureusement pas d'informations sur le profil de ces jeunes, ni sur les raisons pour lesquelles ils étudient hors du foyer familial.
English: At one time or another, seven Canadian squadrons fought with RAF Coastal Command, harassing the enemy and helping to keep the sea-lanes to Britain open.
French: À un moment ou un autre, sept escadrons canadiens ont combattu avec le Coastal Command de la RAF, harcelant l'ennemi et contribuant à maintenir ouvertes les voies maritimes britanniques.
English: In particular, the requirement of a building volume of 220,000 cubic meters of the winning design concept was a major element that would need to be reflected in a revised cost estimate.
French: Ces options allaient du maintien du cahier des charges du projet lauréat à l’élaboration d’un nouveau concept de bâtiment conforme au budget approuvé.
English: Other major meetings held in 2007 were:
French: Autres grandes réunions tenues en 2007 :
English: These include a large volume of diamonds flowing from some mining claims for very short periods of time prior to complete inactivity and diamonds registered on vouchers that do not appear to have been subsequently bought and exported by dealers.
French: Il s'agit notamment d'une grande quantité de diamants provenant de certaines concessions en très peu de temps avant une période d'inactivité complète et de diamants enregistrés sur des reçus mais qui semblent ne pas avoir été achetés ni exportés ensuite par des diamantaires.
English: The Group further noted that on 14 September 2004 the owner of the aircraft had changed the name of this Belgium company from Air Ocean Indién to MadAfrica Distribution.
French: Le Groupe a aussi observé que le 14 septembre 2004, le propriétaire de l'appareil avait changé le nom de cette compagnie belge, rebaptisée MadAfrica Distribution (M.A.D.  ) au lieu d'Air Océan Indien.
English: Both key expert opinion and summaries of the available literature are presented within each of the topic areas.
French: Les opinions des experts ainsi que les résumés des études disponibles sont présentées dans le cadre de chaque domaine d'étude.
English: (ii) Any State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty.
French: (ii) Tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: It has also led to the review of the procedures for the issue of certificates of origin by the national authorised bodies.
French: Il a débouché également sur un réexamen des procédures de délivrance des certificats d'origine par les autorités nationales concernées.
English: There is pronounced sexual dimorphism, with males larger in body size as well as certain other characteristics independent of body size.
French: Le dimorphisme sexuel est important et les mâles sont plus gros et comportent d'autres caractéristiques différentes qui sont indépendantes de leur taille.
English: It is necessary to foresee funding to continue this action in 2008.
French: Il est nécessaire de prévoir la poursuite du financement de cette action en 2008.
English: Justification It makes sense to take account of local rules of safety and conduct in connection with traffic accidents, for instance, but not with competition violations or violations of law relating to the personality.
French: Justification La prise en considération des règles de sécurité et de comportement en vigueur sur place est pertinente, notamment en cas d'accident de la circulation mais non en cas de violation des règles de la concurrence ou d'atteinte au droit de la personnalité.
English: Finally, may I, on behalf of my group, thank the rapporteur most sincerely for her work.
French: Enfin, au nom de mon groupe, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour le travail fourni.
English: Thank you. This wasn't so much something we discussed at the table but something that we've been discussing and working on back in the shop.
French: Écoutez, ce n'est pas quelque chose qui a été discuté à notre table, mais c'est quelque chose dont on parle à mon bureau.
English: Amend article 1.01 as follows:
French: Modifier l'article 1.01 comme suit :
English: The Commission has taken the recommended action.
French: La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 8 September 2006 Planning Meeting $266.52
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 8 septembre 2006 Réunion de planification 266,52 $
English: That led to the creation of some dedicated agencies, including all of the intergovernmental organizations represented on our panel today.
French: Cette situation a conduit à la création de différents organes spécialisés, notamment toutes les organisations intergouvernementales représentées ici aujourd'hui.
English: "In view of the current emergency, we will try to get back to you within 72 hours instead of 24 hours."
French: Au lieu de respecter les normes susmentionnées, il est possible de dire : « En raison de l'urgence courante, nous tenterons de vous rappeler dans les 72 heures plutôt que dans les 24 heures ».
English: It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
French: La part du montant annuel qui n'est pas utilisée peut être reportée jusqu'à l'exercice n+2.
English: That duty is incumbent upon both the Israeli Government and the Palestinian Authority, as well as all other actors, in particular Hamas.
French: Ce devoir s'impose au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne, mais aussi à tous les autres acteurs, et notamment le Hamas.
English: He said that a ban on cluster bombs would be the logical extension of the ban on land mines.
French: Il a déclaré qu'une interdiction des bombes à sous-munitions serait une extension logique de l'interdiction des mines terrestres.
English: The training is long and demanding — in fact it often takes between five and seven years to train a highly skilled professional — but all this training leads to jobs, and we have already mentioned how crucial the problem of unemployment is today for our European society. You will see that there are a great many schools present at the Fair.
French: Dans ce domaine et en synergie avec les actions menées par les autres services de la Commission, notamment les DG XII «Science, recherche et développement») et XXII («Education, formation et jeunesse»), afin d'assurer la complémentarité des programmes déjà développés et à venir, cette action vise la formation d'un personnel hautement qualifié, à tous les niveaux de participation et d'intervention dont dépend aussi la sauvegarde du patrimoine culturel, et sa transmission dans les meilleures conditions d'intégrité et d'authenticité aux générations futures.
English: Given the fact that opium production in the territory of Myanmar is still the second highest in the world, the active promotion of alternative development activities, pursued by the Government of Myanmar with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime country office, could help redress this situation.
French: Étant donné que la production d'opium sur le territoire du Myanmar est toujours la deuxième en importance dans le monde, la promotion active d'activités de développement de substitution mise en œuvre par le Gouvernement du Myanmar avec l'appui du Bureau national de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime permettrait de remédier à cette situation.
English: Under these conditions, salaried employment in the market sector grew by some 150,000 jobs in the period 1997-98.
French: Dans ces conditions, l'emploi salarié dans le secteur marchand devrait croître d'environ 150 000 postes en 1997-1998.
English: The experimental design used an in vitro preparation of the sphincter of Oddi to measure contraction of the circular muscle.
French: On a utilisé une préparation in vitro du sphincter d'Oddi pour mesurer la contraction du muscle circulaire.
English: . . gentler type of presentation . . . ."41 29.
French: En contre-interrogatoire, il a indiqué n’avoir toutefois pas analysé les marchandises en laboratoire43.
English: Together with the Airport of Falconara, the port is the main infrastructure for the development of tourism in the whole region.
French: Le port est, avec l’aéroport de Falconara, sur le plan touristique, l’une des infrastructures les plus impressionnantes de toute la région.
English: Smart Border Initiative Our fiscal and social investment choices are not the only reason for these results.
French: Initiative de la frontière intelligente Ces résultats ne s’expliquent pas seulement par les choix que nous avons faits en matière d’investissement financier et social.
English: Much progress has also been made in the area of accountability.
French: La reddition de comptes a également fait l’objet d’améliorations considérables.
English: • Estrogens with or without progestins should not be used for the prevention of heart disease or stroke. 
French: • Les oestrogènes, combinés ou non à des progestatifs, ne doivent pas être prescrits pour prévenir les cardiopathies ou les accidents vasculaires cérébraux.
English: Nomograms relating this quantity to readily measured water parameters — for example, pH, total dissolved solids, alkalinity and temperature — have been published.(5,6,14). The Langelier saturation index (SI) is defined as the difference between the actual pH of the water and the saturation pH:
French: On a dressé des nomogrammes qui établissent un rapport entre cette quantité et les paramètres mesurés de l’eau, par exemple le pH, les matières dissoutes totales, l’alcalinité et la température.(5,6,14) On définit l’indice de saturation de Langelier comme la différence entre le pH réel de l’eau et le pH de saturation.
English:  Detailed explanation of the proposal The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
French:  Explication détaillée de la proposition L'explication détaillée des articles fournie ci-dessous se concentre sur les dispositions qui sont nouvelles ou qui ont été modifiées en substance par rapport aux dispositions correspondantes de la directive 92/12/CEE.
English: How can we better support community physicians during extraordinary situations?
French: Le Dr D'Cunha et le Dr Young ont dirigé conjointement le Centre provincial des opérations.
English: If, after reading 7, you have any questions, call 1-800-959-5525 for service in English or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Si, suite à la lecture de 7, vous avez des questions, composer le 1 800 959-7775 (service en français) ou le 1 800 959-5525 (service en anglais).
English: It would be better to wait until the draft was considered on second reading before taking a position on whether or not it would be desirable to merge some of the draft guidelines or make them more concise.
French: Il serait prudent d'attendre la deuxième lecture des projets de directives pour se prononcer sur l'opportunité ou non de fusionner ou de rendre plus concis certains projets de directives.
English: Consult the CWS for the optimal dates for a particular region.
French: Heures de l’échantillonnage par stations d’écoute et conditions des relevés :
English: Neurochem to meet with FDA to discuss statistical models for the completed North American Phase III clinical trial ...
French: Neurochem rencontrera la FDA pour discuter des modèles statistiques pour l'étude clinique nord-américaine complétée de phase III ...
English: In all three thematic areas there will be increased use of information communication technology (ICT) for development, and gender concerns will cut across all programme areas.
French: Il sera fait de plus en plus appel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les trois domaines thématiques tandis que la réalisation de la parité entre les sexes sera poursuivie dans chacun des domaines du programme.
English: Our guests will enjoy a unique décor to please their own taste and sensibilities.
French: Une décoration unique pour des hôtes uniques !
English:   November/December 1999 Phase VII - Draft Final Policy Proposal Begin January, 2000 Phase VIII - Food Rulings Review March, 2000
French:   Novembre/ décembre 1999 Phase VII - Version finale du projet de politique Début janvier 2000 Phase VIII - Étude par décisions sur les aliments Mars 2000
English: 5.2.2 Experience-based Analysis The respondents provided numerous examples of generic and specific social and economic thresholds and criteria for use in significance determinations.
French: 5.2.2 Analyse fondée sur l'expérience Les répondants ont fourni de nombreux exemples de seuils et de critères économiques et sociaux généraux et spécifiques à utiliser lors des déterminations de l'importance.
English: Some came ﬂeeing political and religious persecution in their homelands.
French: Certains voulaient fuir la persécution politique et religieuse dont ils faisaient l’objet dans leur pays d’origine.
English: 21 This conclusion is consistent with that arrived at by FGA Consultants in its 1999 study.
French: 21 Cette conclusion correspond à celle de FGA Consultants dans son étude de 1999.
English: • Is this an activity with intergovernmental considerations?
French: • Cette activité a-t-elle des ramifications intergouvernementales?
English: The expert consulted in connection with this study is of the opinion, however, that the cultural gulf between Canada and French-speaking Europe makes the exporting of television productions extremely difficult at the present time.
French: L'expert consulté dans le cadre de cette étude est toutefois d'avis que le fossé culturel qui sépare le Canada de l'Europe francophone rend l'exportation de productions télévisuelles extrêmement difficile à l'heure actuelle.
English: Making security the sine qua non of our relationship with the U.S. At every level.
French: La sécurité est devenue la condition sine qua non de notre relation avec les États-Unis.
English: The European Union should encourage a general opening up of markets, so that ever more producers are able to take advantage of the increase in demand and it should foster an increase in trade.
French: L'Union européenne devrait encourager une ouverture générale des marchés afin qu'un nombre toujours plus grand de producteurs puisse tirer profit de l'augmentation de la demande, ce qui devrait encourager le développement du commerce.
English: Gender perspectives were integrated in approximately one quarter of the outcomes of the General Assembly, of which two thirds contained recommendations for action.
French: Le souci d'égalité des sexes a été intégré dans environ un quart des documents adoptés par l'Assemblée générale, les deux tiers desquels contiennent des recommandations d'action.
English: Of course, the file will have to exist, and be executable, and return output in a particular way, or Apache will return an error message.
French: Bien entendu, le fichier doit exister, être exécutable, et retourner sa sortie d'une manière particulière, sinon Apache renverra un message d'erreur.
English: In effect, the restructuring which took place created a major market opportunity which U.S. mills rushed in to fill.
French: De fait, la restructuration qui a eu lieu a ouvert un grand créneau que les usines américaines se sont empressées d'occuper.
English: A total of 714 of the tariff lines will be eliminated by April 2000, with the remaining 715 to be phased out by April 2001.
French: Sept cent quatorze lignes tarifaires seront éliminées d'ici avril 2000 et les 715 autres lignes tarifaires seront éliminées graduellement d'ici avril 2001.
English: The mine was in bankruptcy protection after July 00.
French: L’exploitant de la mine est sous la protection de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité depuis juillet 00.
English: (d) Six regional TPNs for the LAC region were mandated to be launched in 2003-2004 at the IX LAC Regional Meeting held in Bogotá, Colombia, in June 2003.
French: d) Il a été décidé de lancer en 2003-2004 six réseaux thématiques régionaux pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes lors de la neuvième réunion régionale tenue à Bogota (Colombie) en juin 2003.
English: The report of this session will be made available on Health Canada's website in early 2003.
French: Le compte rendu de cette journée sera affiché sur le site web de Santé Canada au début de 2003.
English: Landmines and the role of Europe Five years after the entry into force of the Mine Ban Treaty (MBT of 1999) (FR) enormous progress has been made: the number of victims has dropped from 26 000 per year to between 15 000 and 20 000; the number of States where landmines are used has fallen from 19 (in 1997) to 5; more than 31 million stockpiled landmines have been destroyed by States party to the Treaty.
French: Les mines terrestres et le rôle de l'Europe Cinq ans après l'entré en vigueur du traité sur l'interdiction des mines ( MBT ) (1999), d'énormes progrès ont été accomplis: le nombre de victimes par an est passé de 26 000 à une valeur située entre 15 000 et 20 000; le nombre d'États utilisant des mines a diminué de 19 (en 1997) à 5; plus de 31 millions de mines stockées ont été détruites par les États parties au traité.
English: I also believe that if we give this sign that we are taking a positive attitude to the enlargement process at the beginning of the negotiations, we will also be able to hold a very open and honest debate on the Commission's progress report in Vienna in September.
French: Je pense également que, au delà de ce signal de mise au point positive en direction du processus d'élargissement au début des négociations, en novembre à Vienne, nous aurons un débat très ouvert et honnête concernant les rapports de la Commission sur les progrès réalisés.
English: Figure 5 shows the location of each community.
French: L’emplacement de chacune de ces collectivités est indiqué à la figure 5.
English: By participating in the EDC deposit refund mechanism, companies have already agreed to contribute an equivalent share of their refunds.
French: En participant au mécanisme de remboursement d’EDC, les entreprises acceptent d’emblée d’avancer une part équivalente de leurs remboursements.
English: The final date would be confirmed later (see provisional agenda TRANS/WP.29/GRPE/2006/1).
French: La date définitive sera confirmée ultérieurement (voir l'ordre du jour provisoire sous la cote TRANS/WP.29/GRPE/2006/1).
English: The height of a step shall be measured at the centre of its width at the outer edge, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M).
French: "7.7.7.2 La hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur au bord extérieur, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par le fabricant pour la masse maximale techniquement admissible (M).
English: This may be based on the application of the treaty of their country of residence or through an estimated income and expense statement.
French: La réduction ou la dérogation peut être accordée en raison de la convention du pays de résidence ou d'après une estimation des revenus et dépenses du non-résident.
English: MEMBERS Rob Anders Judi Longfield Robert Bertrand John O'Reilly Hec Clouthier David Price Gordon Earle George Proud Maurice Godin John Richardson Peter Goldring Bob Wood René Laurin CLERK OF THE COMMITTEE Eugene Morawski RESEARCH STAFF OF THE COMMITTEE Research Branch, Library of Parliament Wolfgang Koerner Michel Rossignol
French: MEMBRES Rob Anders Judi Longfield Robert Bertrand John O'Reilly Hec Clouthier David Price Gordon Earle George Proud Maurice Godin John Richardson Peter Goldring Bob Wood René Laurin GREFFIER DU COMITÉ Eugene Morawski PERSONNEL DE RECHERCHE Service de recherche, Bibliothèque du Parlement Wolfgang Koerner Michel Rossignol
English: There were other problems identified by this study.
French: Cette étude a aussi fait ressortir d’autres problèmes.
English: The Bauhaus architect Ludwig Mies van der Rohe impressed with clear forms and elegance.
French: L´architecte Ludwig Mies van der Rohe impressionna tout le monde avec ses formes claires et élégantes.
English: Out-migration and the lack of infrastructure, and access to basic services are problematic, particularly in smaller communities with small tax bases. 
French: Les départs à l’extérieur de la province, l’infrastructure et l’accès aux services de base sont des questions problématiques, particulièrement dans les petites collectivités disposant d’une petite assiette fiscale.
English: Most often, the illness attributed to a vaccine occurs much more frequently in individuals with no recent vaccination.
French: La plupart du temps, la maladie attribuée au vaccin frappe beaucoup plus souvent des personnes qui ne viennent pas d'être vaccinées.
English: At the NMC there is also the option to have one family member interred in the same plot.
French: Au CMN, les militaires ont également l'option de faire enterrer un membre de leur famille dans le même lot.
English: Fifty-six years of accumulated research on clinical versus statistical prediction.
French: Fifty-six years of accumulated research on clinical versus statistical prediction », Counseling Psychologist, no 34, p.
English: On the question of financial reporting, he noted that UNOPS had allocated additional funds to maintain manually based systems of financial reporting while the new institutional systems were being developed, allowing reports to be available to the Executive Board and national managers.
French: S'agissant de la publication de données financières, il a indiqué que l'UNOPS avait alloué des fonds supplémentaires pour maintenir les systèmes manuels de présentation de données pendant la mise au point des nouveaux systèmes institutionnels, afin que le Conseil d'administration et les responsables nationaux puissent accéder aux informations.
English: • Witness Protection Program Act
French: • Loi sur les jeunes contrevenants
English: The analysis broadly identified some of the key political, economic, social, and technical issues confronting this industry but was mainly focused on the technologies, as this is the focus for SDTC.
French: L’analyse a sommairement défini quelques-unes des importantes questions politiques, économiques, sociales et techniques auxquelles cette industrie est confrontée, mais de façon générale, l’analyse a mis l’accent sur les technologies puisqu’il s’agit du centre d’intérêt de TDDC.