ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the report by Ramón Jáuregui Atondo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and
French: le rapport de Ramón Jáuregui Atondo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les aspects institutionnels de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et
English: (b) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: b) De promouvoir et de faciliter le respect de l'opinion de l'enfant et de garantir sa participation à toutes les décisions qui l'affectent dans toutes les sphères de la société, en particulier dans sa famille, à l'école et au sein de sa communauté, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 8 Recital D D. whereas further significant efforts will be needed to achieve the convergence of the countries of the eastward enlargement, since their economic point of departure was lower than that of previous enlargements (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 8 Considérant D D. considérant que l'adaptation des pays de l'élargissement vers l'est nécessitera encore des efforts considérables dans la mesure où le niveau économique de départ était beaucoup moins élevé que dans le cas des élargissements précédents (suppression), Or. en
English: Accordingly, it was agreed that at its first session the working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Guide, could be formulated.
French: Il a donc été convenu que le Groupe de travail, à sa première session, devrait identifier les questions particulières sur lesquelles pourraient être formulées des dispositions législatives types, qui pourraient éventuellement prendre la forme d'un additif au Guide.
English: We shall try to circulate a short paper on this.
French: Nous essaierons de faire circuler un court document à ce sujet.
English: While the state of emergency has continued to the present day, for the sake of transparency, we must explain the following:
French: L'état d'urgence s'étant prolongé jusqu'à maintenant, il convient par souci d'impartialité de rappeler ce qui suit:
English: Acknowledges that a gender divide exists as part of the digital divide, and encourages all stakeholders to ensure the full participation of women in the information society and women's access to the new technologies, especially information and communication technologies for development;
French: Estime que la fracture numérique se manifeste également par des inégalités entre les sexes et encourage toutes les parties concernées à veiller à ce que les femmes participent pleinement à la société de l'information et aient accès aux nouvelles technologies et en particulier aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada), the United States paradoxically took the following position:
French: Le fait d'accéder à la demande des États-Unis empêcherait donc le "règlement rapide de toute situation" conformément à l'article 3:3, une "solution positive des différends" conformément à l'article 3:7 ou empêcherait de "donner suite dans les moindres délais" aux recommandations et 22 23
English: • Sudbury Pita Pit Owes Its Success to Timely Loan
French: • Pita Pit de Sudbury doit son succès à un prêt du PFPEC
English: 21.74 Extrabudgetary resources of $4,000,400 would be used for technical cooperation activities such as workshops and field projects, to enable member countries to mitigate the negative impact of conflict or political instability on their socio-economic development, and to enable them to provide basic public services to their societies under those conditions.
French: 21.74 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 4 000 400 dollars, serviraient à financer les activités de coopération technique (ateliers et projets opérationnels), afin de permettre aux pays membres d'atténuer les conséquences néfastes des conflits ou de l'instabilité politique pour leur développement socioéconomique et d'assurer des services publics élémentaires dans de telles circonstances.
English: The latter are provided, among others, in cooperation between the Swiss, German and Austrian asylum offices (Schweizerisches Bundesamt für Flüchtlinge, Deutsches Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (formerly Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge)), the Bundesasylamt and Federal Ministry of the Interior and its Department on Asylum Law (Asylrechtsabteilung).
French: Ces derniers sont dispensés, entre autres, en coopération avec les offices de protection des réfugiés suisse, allemand et autrichien (Schweizerisches Bundesamt für Flüchtlinge, Deutsches Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (auparavant Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge)), le Bundesasylamt et le Ministère fédéral de l'intérieur et son service chargé de la loi sur l'asile (Asylrechtsabteilung).
English: In some places, this has included specific provision dealing with the discipline of executives or the management of their performance.
French: Dans certains cas, des dispositions particulières traitaient de la discipline des cadres de direction ou de la gestion de leur rendement.
English: The Service was particularly concerned to give the counter-proliferation unit considerable leeway in its staffing decisions, reflecting the specialist and technical nature of the tasks being pursued.
French: • Le Service a-t-il recueilli uniquement les informations dont il avait strictement besoin pour faire rapport sur cette menace et conseiller le gouvernement à ce sujet?
English: The occurrence and diversity of potato-associated bacteria was additionally monitored by a cultivation-independent approach using terminal restriction fragment length polymorphism analysis of 16S rDNA.
French: La fréquence et la diversité des bactéries associées aux pommes de terre ont été en outre mesurées par une approche indépendante de la culture et basée sur l'analyse par polymorphisme de la longueur des fragments de restriction terminaux de l'ADNr 16S.
English: All these trademarks are the property of their respective owners, and you agree not to use or display them in any manner without the prior written permission of the applicable trademark owner.
French: Toutes ces marques de commerce sont la propriété de leur titulaire respectif. Vous ne pouvez en aucun cas et d’aucune manière reproduire ou représenter ces marques de commerce sans l’accord préalable et écrit du titulaire de ladite marque.
English: Table V.7 Summary of publications by the regional commissions
French: Tableau V.7 Tableau récapitulatif des publications, par commission régionale
English: "If everyone has gone hunting, we can always go and find them and film them anyway."
French: Si tous les résidants sont partis à la chasse, il nous est possible de les rejoindre et d'y réaliser notre scénario.
English: This information shall include: A description of the domestic legislative arrangements and enforcement and administrative procedures a Party has in place to meet its commitments under Articles 3.1, [4,] 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, including the legal authority for such programmes, how they are implemented [, and what resources are devoted to implementation]; A description of the effectiveness of the above legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, including a summary of action taken to identify, prevent, address, and enforce cases of non-compliance with domestic law; and A description of how information related to legislative arrangements and enforcement and administrative procedures (e.g. rules on enforcement and administrative procedures, action taken) is made public.
French: Ces informations comprendront les éléments suivants :  a) Une description des dispositions législatives, des procédures d'exécution et des procédures administratives qu'une Partie a mises en place sur le plan intérieur pour remplir ses engagements au titre des articles 3.1, [4,] 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, notamment les textes juridiques portant autorisation de ces programmes, la façon dont ils sont exécutés [et les ressources consacrées à leur exécution];  b) Une description de l'efficacité des dispositions législatives, des procédures d'exécution et des procédures administratives susmentionnées, y compris un résumé des mesures prises pour détecter, prévenir et examiner les cas de non-respect du droit interne et faire respecter ce droit;
English: Article 11 In this article States Parties agree to meet every year at "Meetings of States Parties" to discuss all things related to the Treaty.
French: Article 11 Dans cet article, les États parties s’engagent à se réunir chaque année lors de « Réunions des États parties » pour discuter de questions liées au Traité.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION PURPOSE LEGAL AND POLICY CONTEXT Section 20 - Fish Passage at an Obstruction Section 21 - Additional Powers Related to Fish Passage Section 22 - Sufficient Flow of Water Section 30 - Fish Guard or Screen Section 32 - Destruction of Fish by Means Other than Fishing Section 35 - Fish Passage and Migration Areas APPLYING A RISK APPROACH TO ASSESSING FISH PASSAGE EFFECTS AQUATIC EFFECTS ASSESSMENT Establishing Fish Passage Objectives RISK ASSESSMENT Scale of Negative Effect Sensitivity of Fish and Fish Habitat Risk Assessment Matrix Risk Management APPENDIX A :
French: TABLE DE MATIERES ` INTRODUCTION BUT CONTEXTE JURIDIQUE ET POLITIQUE Article 20 - Passage du poisson à un obstacle Article 21 - Pouvoirs supplémentaires relatifs au passage du poisson Article 22 - Débit d’eausuffisant Article 30 - Grillage ou dispositif de retenue Article 32 - Destruction du poisson par d'autres moyens que la pêche Article 35 - Passage du poisson et routes migratoires APPLICATION DE L'APPROCHE DU RISQUE À L'ÉVALUATION DES EFFETS NÉGATIFS SUR LE PASSAGE DU POISSON ÉVALUATION DES EFFETS SUR LE MILIEU AQUATIQUE Établissement des objectifs de passage du poisson ÉVALUATION DU RISQUE Échelle des effets négatifs Vulnérabilité des poissons et de leur habitat Matrice d'évaluation du risque Gestion du risque ANNEXE A :
English: The ability to boot from a SAN disk device is now supported.
French: La capacité à démarrer à partir d'un périphérique disque SAN est maintenant supportée.
English: That obligation arose from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves4.
French: » [55] « Comme le processus de sélection en l'espèce n'a pas comporté de concours et qu'il a fait subséquemment l'objet d'un appel, le Ministère a été obligé d'examiner les qualifications [du candidat reçu] et de l'appelante afin de déterminer le mérite relatif de [chacun] en vue de la nomination.
English: The Agency issued a decision concluding that it was satisfied that Air Canada Jazz would be Canadian subsequent to the proposed restructuring which involved an initial public offering of Jazz Air Income Fund, an unincorporated openended trust established under the laws of the Province of Ontario.
French: L’Office a rendu une décision concluant qu’il était satisfait qu’Air Canada Jazz soit canadienne à la suite de la restructuration proposée qui comportait une première émission publique du fonds de revenu Jazz Air, une fiducie ouverte non constituée en société établie en vertu des lois de la province d’Ontario.
English: COMPLAINTS ON ETHNIC /RACIAL DISC RIMINATI ON The high unemployment rates of migrants could in many countries be considered as indicators of discrimination.
French: PLAINTES RELATIVES A D ES ACT ES DE DISCRI MINATION ETHNIQUE OU RACIALE Les taux élevés de chômage des migrants pourraient être considérés dans de nombreux pays comme des indicateurs de discrimination.
English: In the event that the flight representatives exercise their right to operate the sensors pursuant to this paragraph, the observed Party shall not be responsible for any failure or inadequacy in the quality of the data collected by the sensors due to the operation of the sensors by the flight representatives.
French: Dans le cas où les représentants en vol exercent leur droit d'utiliser les capteurs conformément aux dispositions du présent paragraphe, la Partie observée n'est pas responsable de tout défaut ou de toute insuffisance dans la qualité des données recueillies par les capteurs du fait de l'utilisation des capteurs par les représentants en vol.
English: But these contributions represent, of course, a significant contribution, which serves the interest and the credibility of our security and defence policy.
French: Mais ces contributions représentent, bien sûr, un apport significatif qui sert l’intérêt et la crédibilité de notre politique de sécurité et de défense.
English: The implementation of these strategies lowers the risk to companies of projects delays, suspension of operations, damages to facilities, poor labour relations, and promotes company know-how in prevention and management of incidents, which can increase company reputation among employees, contractors, and the public.
French: La mise en place de ces stratégies diminue le risque pour l’entreprise quant aux retards dans l’exécution des projets, à l’interruption de l’activité, aux dommages aux installations et aux mauvaises relations de travail et fait ressortir le savoir-faire de l’entreprise en matière de prévention et de gestion des incidents, ce qui peut améliorer sa réputation auprès des employés, des fournisseurs et de la population.
English: Iraq's defiance of the international collective will threatens the very basis of our system of collective security.
French: Le mépris affiché par l'Iraq pour la volonté internationale collective menace les fondements mêmes de notre système de sécurité collective.
English: • Prepare unique, complex or specialized products; manipulate and archive images
French: • Préparer des produits uniques, complexes ou spécialisés; manipuler et archiver des images
English: ASTM and ISO References of Relevance to Flow Measurement of Metal Mining Effluents ISO Ref.
French: Normes de l’ASTM et de l’ISO applicables aux mesures de débit des effluents de mines de métaux No ISO Sujet
English: There are already signs that we need to examine new ideas and adopt better practices if we are going to fulfil our objective.
French: Certains signes nous indiquent déjà qu'il nous faut examiner de nouvelles idées et adopter de meilleures pratiques si nous voulons atteindre notre objectif.
English: We work in close collaboration with architects, landscapers, engineering and planning departments and lights designers.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les services techniques, bureaux d'études, architectes, paysagistes, concepteurs lumières.
English: We will make use of every possible means to prevent the disclosure of any contents that infringe on human rights or damage the dignity of some members of society on this Website.
French: Nous prenons un maximum de mesures et de précautions afin d’empêcher le moindre affichage de contenus violant les droits de l’homme.
English: Sweden is the third largest country in Western Europe with a total land area of 45 Mha.
French: La Suède est le troisième pays d'Europe de l'Ouest par sa superficie, avec 45 Mha de territoire au total.
English: Birkett Castle, Ottawa, Ontario, © Guy Masson, PWGSC, 1981 Halifax, Nova Scotia, © Don K. Macdonald, PWGSC, 2003 E.B. Eddy, Gatineau, Quebec, © Christiane Lefebvre, 2002 Windsor Station, Montreal, Quebec, © Guy Masson, PWGSC, 1999 Gatineau, Quebec, © Michel Filion, PWGSC, 2001 St. George’s Anglican Church, Halifax, Nova Scotia, © Bill Hockey, Parks Canada, 1995
French: Halifax, Nouvelle-Écosse, © Don K. Macdonald, TPSGC, 2003 E.B. Eddy, Gatineau, Québec, © Christiane Lefebvre, 2002 Gare Windsor, Montréal, Québec, © Guy Masson, TPSGC, 1999 Gatineau, Québec, © Michel Filion, TPSGC, 2001 Église anglicane St. George’s, Halifax, NouvelleÉcosse, © Bill Hockey, Parcs Canada, 1995
English: Is there any information from fire safety professionals that would support Category 4 or not?
French: Les produits chimiques de consommation peuvent-ils se servir des exigences relatives à l’étiquetage du GHS dans les situations pour lesquelles elles n’ont pas été conçues?
English: The Commission on Human Rights had proposed bills on the institutional strengthening of the Commission, unification of the penitentiary systems, action to curb enforced disappearances, the treatment of detainees and command responsibility.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a proposé des projets de loi relatifs au renforcement institutionnel de la Commission, à l'unification des systèmes pénitentiaires, à l'adoption de mesures destinées à lutter contre les disparitions forcées, au traitement des détenus et à la responsabilité de la hiérarchie.
English: • 221 Directed investigations
French: • 221 Enquêtes dirigées
English: “The Astrium site makes an important contribution to the economy in the state of Baden-Württemberg, particularly the Lampoldshausen region,” says State Secretary Richard Drautz of Baden-Württemberg’s Ministry of Economic Affairs.
French: « Le site d’Astrium joue un rôle significatif dans l’économie de l’état de Bade-Württemberg, et notamment dans la région de Lampoldshausen », déclare Richard Drautz, Secrétaire d’état à l’économie du Land de Bade-Württemberg.
English: Provincial governments have access to all the major tax bases and they are free to set their own priorities.
French: Les gouvernements provinciaux ont accès à toutes les grandes assiettes fiscales, et ils peuvent établir leurs priorités comme ils l’entendent.
English: The first budgetary point you raise relates to funding sources.
French: Le premier point budgétaire que vous soulevez concerne les sources de financement.
English: It also provides supported housing for women and children out of home due to domestic violence.
French: Elle offre également des logements subventionnés aux femmes et aux enfants qui ont fui leur domicile en raison de la violence familiale.
English: COBRA™ is available on an ASP basis, making it now possible to have the database hosted directly by Mobile Technologies.
French: On peut obtenir le logiciel auprès d'un fournisseur de services logiciels, de sorte que la base de données peut maintenant être hébergée directement par Technologies Mobile.
English: In the case of existing parks, the limit is tied to operating costs only.
French: Dans le cas des parcs existants, les limitations ne visent que les frais d’ exploitation.
English: A large number of questions were addressed by the representatives of member States to the delegation of Kazakhstan, to which Mr. Braliev replied point by point.
French: Les représentants des États membres ont posé à la délégation kazakhe un grand nombre de questions auxquelles M. Braliev a répondu point par point.
English: Patient and family experiences add to the usefulness of this book.
French: Des expériences de patients et de membres de leur famille rendent cet ouvrage encore plus utile.
English: Truth and reconciliation commission
French: Création éventuelle d'une commission pour la vérité et la réconciliation
English: A/58/132/Add.2 Item 78 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/132/Add.2 Point 78 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée --Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For deacons who are willing to serve within the Canadian Forces (CF), they are presented by the Ordinary to the ICCMC for endorsement.
French: En ce qui concerne les diacres prêts à servir au sein des Forces canadiennes (FC), ceux-ci sont présentés par l’Ordinaire au CIAMC afin que ce dernier appuie leur candidature.
English: On a technical point, I look forward to hearing the Commission's response on the amendments which have been moved about the legal basis for this directive.
French: Du point de vue technique, je souhaiterais entendre l'avis de la Commission sur les amendements proposés au sujet de la base juridique de cette directive.
English: Pressures arise from the conversion of near-natural vegetation to permanent croplands, the replacement of forest by pastures, the expansion of human habitats, the alteration of river habitats and the pollution of water by various industries.
French: Les pressions qui s'exercent sur elle découlent de la transformation d'une végétation presque entièrement naturelle en zones de cultures permanentes, du remplacement des forêts par des pâturages, de l'expansion des établissements humains, de la modification de l'habitat des cours d'eau et de la pollution de l'eau par diverses industries.
English: • the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes (10 000 kg) or more of an NPRI substance in the calendar year, and
French: • l'installation a produit, traité ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes (10 000 kg) ou plus d'une substance répertoriée à l'INRP au cours de l'année civile ;
English: 56; attacked by RN planes, 13; Athabaskan operates off, 15-17; preparations for landings at, 17 and n.; success of landings at, 19-20; dangerous approaches to, 27 n.
French: 6; 105; offensive des communistes, dans la région de l’Haeju, 96-98; la stabilisation sur le «front des îles», 114; les préparations pour l’évacuation, 137; et l’évacuation, 141-142.
English: Production, repair and trading of weapons and munitions in Kyrgyzstan require a specific permit (licence) issued in accordance with the Licences Act.
French: La fabrication, la réparation et le commerce des armes et des munitions ne sont autorisés qu'avec une autorisation (licence) délivrée conformément à la loi sur l'octroi de licences.
English: If you have attended a PROFESSIONAL TRAINING COURSE provided by your department in the last 2 years, please answer question 14, otherwise Go to question 15.
French: Si vous avez participé à un COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE, aux frais de votre ministère au cours des deux dernières années, veuillez répondre à la question 14, sinon passez à la question 15.
English: While we found many pictures of Kampala, and some of Bunia, the next stop on my journey after Kampala, the location where Dungu is supposed to be is covered with endless green.
French: Tandis que nous trouvions de nombreuses images de Kampala et quelques unes de Bunia, la première escale de mon voyage après Kampala, le territoire où est supposée se trouver Dungu est entièrement ….
English: The present system of primary health care was established in 1970s.
French: Le système actuel de soins de santé primaires a été mis en place dans les années 70.
English: Outplacement agencies indicate that being about 50 is not necessarily an impediment to finding new work and that qualified people of that age will likely land on their feet eventually.
French: Selon les agences de replacement, avoir atteint l’âge de 50 ans n’est pas nécessairement un obstacle quand on cherche un nouvel emploi, et les personnes qualifiées de cet âge ont de fortes chances de retomber sur leurs pieds.
English: On the west coast, dispatch earnings climbed by 19.8% to $9.6 million.
French: Sur la côte ouest, les primes de célérité ont augmenté de 19,8 % à 9,6 millions $.
English: In fact, Paulin supplies mainly the DIY/hardware market for drywall screws.
French: En fait, Paulin dessert principalement le segment du bricolage et des quincailliers du marché des vis à mur sec.
English: Genetic inheritance can provide protective as well as risk factors, whose impact can often be mediated by other environmental influences.
French: L’héritage génétique peut apporter des facteurs de protection comme des facteurs de risque, dont l’effet peut souvent être modéré par d’autres influences environnementales.