ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eggs usually hatch in less than a week, producing green worms that feed on these leaves for about 4 weeks, before dropping to the ground to burrow into the leaf litter or soil where they pupate.
French: Les œufs éclosent habituellement en moins d’une semaine, donnant des larves vertes qui se nourrissent des feuilles pendant environ quatre semaines, avant de se laisser tomber sur le sol pour fouir dans la litière des feuilles ou dans le sol où elles se transforment en pupes.
English: As a result, an opportunity now exists to broaden the scope of application of the Plant Protection Act to provide a more comprehensive framework to protect domestic and native plant biodiversity from invasive alien plants and plant pests.
French: Par conséquent, nous avons maintenant l’occasion d’élargir le cadre d’application de la Loi sur la protection des végétaux pour mieux protéger la biodiversité des plantes cultivées et indigènes des plantes exotiques envahissantes et des phytoravageurs.
English: This evil must be countered through cooperation at the bilateral, regional and global levels.
French: Ce fléau doit être contrecarré par une coopération bilatérale, régionale et mondiale.
English: A number of academic programmes have been set up in specializations required by the Jordanian and Arab job markets.
French: Plusieurs programmes d'enseignement ont été définis, pour répondre aux spécialisations qu'appellent les marchés du travail jordanien et arabe.
English: A list of state cooperative banks is available on the website of the Reserve Bank of India, see: http://www.rbi.org.in/index.dll/21856?OpenStoryT extArea?s1secid=0&s2secid=0&secid=10/0/0
French: Une liste des banques coopératives d’État figure au site Web de la Banque de réserve de l’Inde : http://www.rbi.org.in/index.dll/21856?OpenStoryTextArea?s1se cid=0&s2secid=0&secid=10/0/0
English: The Ombudsman confirmed that the preservation of confidentiality was legal and in line with the 2001 Regulation on access to documents.
French: Le Médiateur a confirmé que la protection de la confidentialité était légale et conforme au règlement de 2001 sur l'accès aux documents.
English: It plays a constructive role in the region.
French: Elle exerce un rôle constructif dans sa région.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Registration for Liaison Officer - CAP Assignments
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Le programme Cours et affectations de perfectionnement - Affectations CAP
English: While the Commission's accounting procedures have been praised by the Court - which is nonetheless the least of things - you will note that only 8% of the European Union's accounts are duly approved.
French: Si les procédures comptables de la Commission ont été saluées par la Cour - ce qui est quand même la moindre des choses - on remarquera que seuls 8 % des comptes de l'Union européenne sont dûment certifiés.
English: However, the mechanism of Hsp90 function remains poorly understood.
French: Cependant, le mécanisme de la fonction de Hsp90 reste peu compris.
English: Enjoy strolling through the INTERIEUR, the EXTERIEUR and SURROUNDINGS.
French: Au nombre de trois : un pour l’intérieur, un pour l’extérieur et un pour les environs.
English: The RCMP will continue to enforce federal laws and to carry out national and international investigations related to organized crime and terrorism . - 30- Information:
French: Le mandat de la GRC au Québec restera le même, soit de continuer à appliquer les lois fédérales et à mener des enquêtes nationales et internationales en matière de crime organisé et de terrorisme.
English: The Human Rights Council was not yet fully operational, but, given its progress to date, it might be time for the Third Committee to consider entrusting the Council with responsibility for reviewing the human rights situation in individual countries and to redirect its own efforts towards the examination of general issues and the formulation of strategic recommendations to the General Assembly.
French: Le Conseil des droits de l'homme n'est pas encore pleinement opérationnel mais, compte tenu de son évolution, il serait temps que la Troisième Commission envisage de lui confier les examens portant sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné et de recentrer ses propres efforts sur l'étude de questions générales et la formulation de recommandations stratégiques à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Las Dunas is surely one of the spots where you will want to spend a lot of time.
French: Las Dunas est certainement l'un des spots oú vous passerez le plus de temps !
English: Racial and ethnic minorities also appear to have suffered disproportionately the effects of major epidemics like AIDS.
French: De plus, les minorités raciales et ethniques semblent aussi souffrir plus que les groupes majoritaires des grandes épidémies telles que le SIDA.
English: If there is a new gap, what accounts for it?
French: Si l’écart se creuse, pourquoi?
English: But they left the Hungarian Government isolated and uninformed and the freedom-fighters and the population under a misapprehension, for the propaganda of the State-sponsored western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance.
French: Au contraire, ils avaient abandonné le gouvernement hongrois à son isolement et à son ignorance, et les défenseurs de la paix et la population à leur méprise, la propagande diffusée par les stations de radio occidentales publiques encourageant ceux-ci à croire dans l'arrivée d'une aide libératrice.
English: Before being able to develop such a tool, however, we must first take stock of what we currently have in our country in terms of indicators and food security related information-gathering systems.
French: Cependant, avant de mettre au point un tel outil, nous devons d'abord inventorier les indicateurs que nous avons ici au pays et mettre à contribution les systèmes de collecte d'information sur la sécurité alimentaire.
English: • Published a review paper documenting cases of unapproved adventitious presence, tolerance and traceability requirements, GM events approved in Canada, detection methods available, and challenges for GM detection (Canadian Journal of Plant Science, 2006; 86: 1-23).
French: • On a publié un article de synthèse sur des cas de présence de matériel adventice non approuvé, les règles en matière de tolérance et de traçabilité, les OGM approuvés au Canada, les méthodes de détection existantes et les problèmes qui se posent en matière de détection d'OGM (Revue canadienne de phytotechnie, 2006; 86: 1-23).
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2007 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: A policy of not lending into arrears improves the creditors’ bargaining position, as they realise that the debtor has extra incentives to reach an agreement and they can capture a substantial share of the surplus from an agreement. Conversely, lending into arrears improves the short-term bargaining position of the debtor and decreases the surplus going to creditors.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations ▪ Table 17:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations ▪ Tableau 17 :
English: Yet the ordeal continues long after a detainee is located, or even released and able to return home.
French: Pourtant, le supplice ne s’arrête pas après que le détenu a été localisé, ou même été libéré et est rentré chez lui.
English: CRA industry specialists meet regularly with industry associations and their tax committees to discuss issues of mutual concern and, by doing so, develop close working relationships that foster trust and, ultimately, enhance compliance.
French: Les spécialistes des industries se réunissent régulièrement avec les associations industrielles et leurs comités chargés des questions de fiscalité pour discuter de questions d’intérêt commun. Ils établissent ainsi d’étroites relations de travail qui stimulent la confiance et, en bout de ligne, l’observation.
English: Caribou range across much of the Yukon Territory and the eastern side of the Mackenzie River Valley.
French: Les aires de répartition du Caribou couvrent la majeure partie du territoire du Yukon et le côté est de la vallée du Mackenzie.
English: What we need today from the Security Council is a more serious attitude, in conformity with the Charter, that will convey the right message: that there is only one standard, based on international law and the provisions of the Charter.
French: Ce dont nous avons besoin, aujourd'hui, de la part du Conseil de sécurité, c'est une attitude plus sérieuse, conformément à la Charte des Nations Unies, afin qu'il envoie le bon message selon lequel il existe une seule norme, fondée sur le droit international et les dispositions de la Charte.
English: Particularly in mid-latitudes, these oceans have high biological productivity and contribute substantially to the global flux of CO2 between atmosphere and ocean.
French: Particulièrement aux latitudes moyennes, ces océans ont une productivité biologique élevée et contribuent grandement au flux global de CO2 entre l’atmosphère et l’océan.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision à partir des éléments figurant dans le rapport.
English: • Research needs to continue to focus on quality.
French: • On doit concentrer la recherche sur l'atteinte de la qualité.
English: We could participate in the search for solutions.
French: Nous pourrions participer à la recherche de solutions.
English: Spent nuclear fuel and operational waste from submarines and ice-breakers are a primary source of concern in the region since they represent a high risk, treatment and storage facilities being absent, inadequate or significantly deteriorated.
French: Le combustible nucléaire usé et les déchets opérationnels des sous-marins et des brise-glaces sont une des principales source d'inquiétude dans la région, du fait qu'ils représentent un haut risque, les installations de traitement et de stockage faisant défaut, étant inadéquates ou gravement endommagées.
English: The organisation must operate in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.789(19) on specifications on the survey and certification functions of recognised organisations acting on behalf of the administration, in so far as they cover matters falling within the scope of this Directive.
French: L'organisme doit agir ⌦ doit agir ⌫ conformément aux dispositions de l'annexe de la résolution A.789(19) de l'OMI concernant les spécifications définissant les fonctions des organismes reconnus agissant au nom de l'administration en matière de visites et de délivrance des certificats, dans la mesure où lesdites dispositions relèvent du champ d'application de la présente directive.
English: First of all, Italy blocked the imposition of sanctions, then France recognised the transitional council in Benghazi without any consultation and, finally, Germany abstained during the vote on the resolution in the UN Security Council.
French: Tout d'abord, l'Italie a bloqué l'imposition de sanctions, puis la France a reconnu, sans consultation, le conseil de transition siégeant à Benghazi, puis l'Allemagne s'est enfin abstenue lors du vote sur la résolution au sein du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: However, a drawback of the simple scaling approach is that it assumes that the coefficients of variation of peak flow distributions are identical throughout a region.
French: Cependant, un inconvénient de l'approche de similitude d'échelle simple est qu'elle suppose que les coefficients de variation des distributions de débits de crue sont identiques à travers une région.
English: Personal Communications Aird, P., Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto, Ontario Bloom, R., Biologist, Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region Huber, P., Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Mio, Michigan Sjogren, S., Wildlife Biologist, Hiawatha National Forest, St. Ignace, Michigan
French: Communications personnelles Aird, P., Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto (Ontario) Bloom, R., biologiste, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord Huber, P., Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Mio (Michigan) Sjogren, S., biologiste des espèces sauvages, Hiawatha National Forest, St. Ignace (Michigan)
English: • Engineering notebooks with notations on part and machine parameters 
French: • Cahiers de notes des ingénieurs avec des notes sur les paramètres des pièces et des machines
English: (f) The Act of 28 March 1972 (amended) relating to:
French: f) La loi modifiée du 28 mars 1972 concernant :
English: The Committee urges the State party to strengthen, without delay, its current system of data collection in all areas covered by the Convention in order to be able to assess accurately the real situation of women and to monitor adequately evolving trends.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer dans les meilleurs délais son système de collecte de données dans tous les domaines visés par la Convention, de façon à pouvoir évaluer avec précision la situation réelle des femmes et l'évolution des tendances dans ce domaine.
English: (IPSCO), were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO), étaient représentés par des conseillers à l'audience.
English: This is not merely a formality; his report is thorough and well-drafted, going beyond the concept of European citizenship to encompass the right to engage in safe, high quality tourism within the Union and outside it.
French: Ce n'est pas une figure de style, croyez-moi. Ce rapport est exhaustif et bien élaboré, au-delà du concept de la citoyenneté européenne, il prévoit le droit à un tourisme sûr et de qualité aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: It is the least cost system for small sources.
French: C'est le système le moins coûteux pour les sources peu importantes.
English: Better learning of the French language.
French: Meilleur apprentissage de la langue française.
English: RFLP mapping in a 'Dumont' × 'OT328' population indicated that one map location is closely linked to Pg9, a resistance gene to oat stem rust (Puccinia graminis subsp. avenae).
French: La cartographie RFLP sur une population 'Dumont' × 'OT328' a indiqué qu'une des régions est étroitement liée à Pg9, un gène conférant la résistance à la rouille noire (Puccinia graminis subsp. avenae).
English: TTCP member countries are Canada, the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Les membres du TTCP sont le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Knowledge endows parliaments and governments with the capacity for informed deliberation and decision.
French: Le savoir renforce les capacités de délibération des parlements et des gouvernements et leur permet de prendre des décisions éclairées.
English: In that regard, the High Commissioner welcomes the positive reception to those calls by the Director of the East Timor Police Training College.
French: La Haut Commissaire se félicite à cet égard de la réception positive des demandes faites par le Directeur du collège de formation de la police du Timor oriental.
English: Lastly, it would call on all States to join it in working for the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: En dernier lieu, il demande à tous les États d'œuvrer ensemble pour un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this oral question is not about the guilt or innocence of Mr Assange in the rape accusations against him in Sweden.
French: Monsieur le Président, cette question orale ne concerne pas la culpabilité ou l'innocence de M. Assange dans les accusations de viol portées contre lui en Suède.
English: Parents support their children in the development of responsible and healthy attitudes and attempt to display these attitudes themselves.
French: Les parents encouragent le développement d’attitudes saines et responsables chez leurs enfants et tentent d’adopter eux-mêmes ces attitudes.
English: Despite the positive results gained through the primary health-care strategy, the scourge of HIV/AIDS has exacted a significant toll on the national health system.
French: En dépit des résultats positifs obtenus par la stratégie en matière de soins de santé primaires, le fléau du VIH/sida a fait des ravages sur le système national de santé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Call Centers 15 85 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Centres d'appel 15 85 7
English: Irwin Toy Limited v. A.G. of Quebec, [1989] 1 S.C.R. 927:
French: Irwing Toy Limited c. P.G. du Québec, [1989] 1 R.C.S. 927:
English: Mr President, I should like to express my appreciation to the rapporteur, Mr Jové, for his splendid work and for always being willing to collaborate with members of the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. le rapporteur, M. Jové, pour le travail remarquable qu' il a accompli et pour la disponibilité dont il a fait preuve à tout moment dans sa collaboration avec les membres de la commission de l' agriculture.
English: continue to recognize the significance of partnerships in the Atlantic Region.
French: continue à reconnaître l=importance des partenariats dans la région de l=Atlantique.
English: Moreover, Article 2.4 imposes the additional requirement that comparisons between normal values and export prices must be "fair".
French: De plus, l'article 2.4 impose la prescription additionnelle selon laquelle les comparaisons entre les valeurs normales et les prix d'exportation doivent être "équitable[s]".
English: 5.1.1 MAP’s Reach and Significance as a Revenue Source After the refocusing of MAP in 1999, some museum activities (notably facilities upgrading) were no longer eligible for support.
French: 5.1.1 Portée et importance du PAM en tant que source de revenus À la suite de la réorientation du PAM en 1999, certaines activités des musées (notamment l’amélioration des installations) n’étaient plus admissibles à un appui financier.
English: Since the General Assembly addressed the issue of HIV/AIDS in 2001, the Rio Group has stressed the need to achieve universal access to treatment, a goal that seemed impossible at that time.
French: Depuis que l'Assemblée générale a examiné la question du VIH/sida en 2001, le Groupe de Rio a insisté sur la nécessité d'assurer l'accès universel au traitement, ce qui paraissait impossible à réaliser cette époque.
English: Mr MULDER 4.1 Questions to Mrs Mariann Fischer Boel, Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development
French: M. MULDER 4.1 Questions à Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l'agriculture et du développement rural
English: Distribution networks handling large volumes of agricultural products are usually vertically integrated and specify particular market entry conditions that exporting firms in developing countries must meet.
French: Les réseaux de distribution qui gèrent de gros volumes de produits agricoles sont généralement à intégration verticale et arrêtent les conditions spécifiques d'entrée sur les marchés auxquelles les entreprises d'exportation des pays en développement doivent satisfaire.
English: The resulting guidance covers the entire ASD Review and is approved by the Responsible Manager.
French: Les directives qui en résultent portent sur l’ensemble de l’examen DMPS et sont approuvées par le gestionnaire responsable.
English: The Board recognized that this was the position and argument of the claimant in the following two paragraphs, which are found in the Board's decision:
French: Le conseil a reconnu que ceci constituait la position et l'argument de la prestataire dans les deux paragraphes suivants qui se retrouvent dans la décision du conseil:
English: Its cancellation, therefore, remains more topical than ever.
French: L'annulation de celle-ci reste donc plus que jamais d'actualité.
English: Basin dredging at Miminegash is needed to allow fishers to navigate safely in the harbour.
French: Au port de Miminegash, un dragage du bassin est requis pour assurer la sécurité de la navigation des pêcheurs.
English: 17.08 The Delegation having made this proposal also submitted for possible consideration, for replacing subparagraphs (f) and (g), the following alternative wording:
French: 17.10 Il convient de noter qu’une délégation avait proposé la possibilité de limiter le droit de retransmission dans le cas spécial ci-après :
English: It should be complemented by broader development programming that is sensitive to conflict dynamics.
French: Cette action doit être complétée par l'élaboration de programmes plus larges pour le développement qui soient sensibles à la dynamique des conflits.
English: Montgomery, Lucy Maud Montgomery published 22 works of fiction, including "Anne of Green Gables" (courtesy Public Archives of PEI).
French: Ensuite, après une difficile poursuite en justice, elle se tourne vers les éditeurs canadiens MCCLELLAND AND STEWARD et les éditeurs américains Frederick Stokes.
English: In the first five months of 1999, the maximum number of designation fees (currently 10) were paid in about 55% of all PCT applications filed.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1999, le nombre maximum de taxes de désignation (actuellement 10) a été payé dans environ 55% de l'ensemble des demandes déposées au titre du PCT.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Ces catégories servent à conserver l'information relative à la correspondance générale, aux plaintes et aux demandes courantes concernant les diverses fonctions de l'Office. Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées par les calendriers de conservation des dossiers-matières généraux qui renferment ces renseignements.
English: It not only takes a systematic look at how individual soil properties change over time but also shows how these properties are related to each other and how current farming practices affect soil health.
French: En plus de retracer systématiquement l'évolution de certaines propriétés individuelles du sol au fil des ans, le réseau montre les relations qui existent entre ces propriétés et révèle de quelle façon les pratiques culturales actuelles agissent sur la qualité des sols.