ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regulates financial institutions and employer-employee pension plans under federal jurisdiction, contributes to public confidence in the Canadian financial system and protects depositors, policyholders, pension plan beneficiaries and creditors.
French: • Il réglemente les institutions financières et les régimes de pension employeur-employés de compétence fédérale afin de susciter la confiance du public dans le système financier canadien et de protéger les déposants, les souscripteurs, les bénéficiaires de pensions et les créanciers.
English: We answered the industry's call for an extension of the accelerated capital costs allowance treatment of investment in machinery and equipment, a move that helps mills invest in productivity and competitiveness – investments that maintain jobs right here in New Brunswick.
French: Nous avons répondu à la demande de l'industrie de prolonger la déduction pour amortissement accéléré des investissements dans les machines et l'équipement, une mesure qui aide les scieries à investir dans la productivité et la compétitivité – des investissements qui assurent le maintien des emplois ici au Nouveau-Brunswick.
English: TSB LSB 620 Marine Investigations Description:
French: BST PPS 100 Secrétariat Description :
English: The decisions of the Millennium Summit and Millennium Assembly were targeted at activating international efforts in the field of prevention.
French: Les décisions prises lors du Sommet et de l'Assemblée du millénaire avaient pour but d'accroître les efforts internationaux dans le domaine de la prévention.
English: (la Nantes) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 17 (.zip - 41KB) 2004-07-16 2004-08-16 GT 8740-N6-200407678 Review of Telemarketing Rules (pursuant to Decision CRTC 2004-35) D2004-63 16 (.zip - 59KB) 2003-03-04 2003-03-31 GT 8740-N6-200400367 Terms of Service - Approved tariff pages O2005-64 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: (la Nantes) - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 17 (.zip - 41KO) 2004-07-16 2004-08-16 TG 8740-N6-200407678 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 16 (.zip - 59KO) 2003-09-04 2003-08-01 TG 8740-N6-200400367 Modalités de service - Page tarifaires approuvées O2005-64 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In 1996, the Tribunal held that results collected during the Joint Union-Management Study were sufficiently reliable and could be used in a subsequent analysis of the pay equity gap.
French: En 1996, le Tribunal a soutenu que les résultats recueillis dans le cadre de l'étude conjointe syndicale-patronale étaient suffisamment fiables et qu'ils pouvaient être utilisés dans une analyse subséquente de l'écart au niveau de la parité salariale.
English: Krzywe Kolo 3 is a one-bedroom apartment convenient for up to four guests. Set on the first floor of a nice building, this place offers excellent amenities.
French: Ce grand studio à l'emplacement unique est situé à environ 3 minutes à pieds du reste de nos appartements Royal Route Residence.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: • A given amount of supported activity will likely lead to greater spin-off and/or technology diffusion activity if more firms (or more people) are involved; and
French: • une quantité donnée d'activité subventionnée mènera probablement à davantage d'activités dérivées ou de diffusion de technologies si un plus grand nombre d'entreprises (ou de personnes) y participent;
English: Whenever possible, we provide the comparison between those who are employed and those who are unemployed.35
French: Chaque fois où c’est possible, nous faisons des comparaisons entre les personnes qui ont un emploi et celles qui sont en chômage.35
English: The Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) will further its efforts to cooperatively mitigate leatherback entanglement in fishing gear by working closely with a small group of fishers to develop and test modifications to current fishing strategies.
French: Le groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse étendra la portée de ses activités en vue d’atténuer le taux d’enchevêtrement des tortues luths dans les engins de pêche, en travaillant en étroite collaboration avec un contingent restreint de pêcheurs afin de mettre au point des modifications aux stratégies actuelles de pêche et de les soumettre à l’essai.
English: This is a very diverse group of possible impacts that should be taken into account when doing impact assessments.
French: Il s’agit en l’occurrence d’un ensemble diversifié de répercussions possibles qu’il y aurait lieu de prendre en considération au moment d’évaluer les impacts.
English: STIHR > STIHR Contacts Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) STIHR Contacts Need someone to contact for more information on STIHR in general? Allison Jackson Head, Program Delivery Division  Research Capacity Development  Tel.: 613-954-1961 Fax: 613-954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Tanya Gallant Program Delivery Officer Research Capacity Development  Tel.: 613-954-7835  Fax: 613-954-1800  E-mail: tgallant@cihr-irsc.gc.ca Caroline Boutin Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Tel.: 613-948-8200 Fax: 613-954-1800 Email:
French: ISFRS > Contact de l'ISFRS Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Contact de l'ISFRS Pour de plus amples renseignements au sujet de l'ISFRS, veuillez vous adresser aux personnes suivantes Allison Jackson  Chef, Division à l'exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél . : 613-954-1961 Fasc. : 613-954-1800 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Tanya Gallant Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche  Tél . : 613-954-7835  Fasc. : 613-954-1800  Courriel : tgallant@irsc-cihr.gc.ca Caroline Boutin Coordonnatrice, exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche  Tél . : 613-948-8200 Fasc. : 613-954-1800 Courriel :
English: The most common Grade 4 events with the 1.3 mg/m2 dose were thrombocytopenia (3%) and neutropenia (3%).
French: Les effets indésirables de grade 4 les plus fréquents à la dose de 1,3 mg/m2 étaient la thrombopénie (3 %) et la neutropénie (3 %).
English: Honein MA, Paulozzi LJ, Himelright IM, et al.
French: HONEIN, M.A., L.J. PAULOZZI, I.M. HIMELRIGHT et coll.
English: governments to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation.
French: • Les ministres provinciaux/territoriaux ont à maintes reprises demandé à rencontrer immédiatement leur homologue fédéral.
English: • Human resource and capacity development – tools and programs for front line and management involved in Aboriginal cultures and tourism
French: • Le développement des ressources humaines et des capacités, qu'il s'agisse d'outils et de programmes destinés à l'accueil ou à la gestion de projets liés au tourisme et aux cultures autochtones.
English: Index Code: 49 Conduct of selection board, bad faith, unfair advantage; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code : 49 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi, avantage indu; 60 Mauvaise évaluation des qualifications Questions en litige :
English: The addition of these eco-friendly vehicles to the Health Canada fleet helps to promote new and emerging technologies in Canada while simultaneously contributing to improvement in air quality.
French: L'ajout de ces véhicules écologiques au parc automobile de Santé Canada aide à promouvoir l'adoption de technologies nouvelles et naissantes au Canada tout en contribuant à améliorer la qualité de l'air.
English: Overall, the majority of respondents noted positive experiences with the various forms of partnerships.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent travailler la main dans la main pour en arriver à la mise sur pied d’un système national d’apprentissage.
English: Corporate guarantees or suretyships may be secured but cannot exceed 100% of the "Total financing amount of the capital lease".  19.
French: Les garanties ou cautionnements corporatifs peuvent être assortis de sûretés et ne doivent pas dépasser le montant total du financement du contrat.  19.
English: The tournament was played on grass until 1974, then on "Har-Tru" green clay from 1975 to 1977.
French: Le tournoi s'y dispute sur gazon jusqu'en 1974, puis sur terre battue verte (Har-tru) entre 1975 et 1977.
English: Sony Cybershot DSC-T700 : Sony introduces a new gorgeous T-Series Cyber-shot camera from Sony are bursting with amazing features to help you take great pictures.
French: Sony imprimantes photo numériques : Partagez vos plus précieux souvenirs avec les nouvelles imprimantes photo numériques Sony.
English: Given the extremely low population estimates currently available for British Columbia, some level of population augmentation may be necessary to prevent extirpation in the short term.
French: Accroissement de la population Si la protection de l’habitat est essentielle au rétablissement de l’espèce, les mesures d’accroissement de la population pourraient par ailleurs avoir un impact significatif sur le degré de rétablissement qui sera atteint ainsi que sur le rythme avec lequel il se fera.
English: At the time of the announcement, Sysco Corporation and Serca Foodservice Inc. were the two largest food service distributors in British Columbia.
French: Au moment de cette annonce, Sysco Corporation et Serca Foodservice Inc. étaient les deux principaux distributeurs de services alimentaires en Colombie-Britannique.
English: As well, the agency's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, l'Agence doit apporter des changements aux descriptions de son fonds documentaire figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Respect and love ought to be extended also to those who think or act differently than we do in social, political and even religious matters.
French: Parce que les liens humains s’intensifient et s’étendent peu à peu à l’univers entier, le bien commun, c’est-à-dire cet ensemble de conditions sociales qui permettent, tant aux groupes qu’à chacun de leurs membres, d’atteindre leur perfection d’une façon plus totale et plus aisée, prend aujourd’hui une extension de plus en plus universelle, et par suite recouvre des droits et des devoirs qui concernent tout le genre humain.
English: Probably not for most entrepreneurs.
French: Probablement pas pour la plupart des entrepreneurs.
English: Long-term UNIFEM relationships with CSOs have enhanced the support of UNDP to capacity development strategies in the areas of poverty reduction, HIV/AIDS and democratic governance, especially through collaboration on MDGs and gender-responsive budgets.
French: Grâce aux relations bien établies qu'UNIFEM entretient avec les organisations de la société civile, le PNUD a pu améliorer son appui aux stratégies de renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le VIH/sida et de la gouvernance démocratique, surtout grâce à la collaboration sur les objectifs du Millénaire pour le développement et par des budgets soucieux de l'égalité des sexes.
English: "Long-Run Demand for M1."
French: Gramley, L. et S. Chase (1965).
English: The same compound-related renal lesion was not observed in a subchronic study in the same strain of rats administered the same dose levels of NP in the diet (Cunny et al., 1997), even though the duration of exposure in this study was similar to that for the F0 generation in the multigeneration study in which a low to moderate incidence of renal tubular histopathological changes occurred.
French: La même lésion rénale n'a pas été observée dans une étude de toxicité subchronique pour la même souche de rats auxquels on a administré les mêmes doses de NP dans leur régime (Cunny et al., 1997), même si la durée de l'exposition dans cette étude a été semblable à celle pour la génération F0 dans l'étude portant sur plusieurs générations où l'incidence des changements histopathologiques dans les tubules rénaux était de faible à modérée.
English: As set out in the MYFF, the organization is implementing a practice approach; increasing access to learning opportunities; expanding implementation of Atlas; establishing and expanding regional centres; implementing new human resource policies; and enhancing oversight and accountability frameworks.
French: Le Plan de financement pluriannuel prévoit qu'il procède par domaine d'intervention; renforce l'accès aux possibilités d'apprentissage; étende l'application du système Atlas; mette en place des centres régionaux et les développe; applique des politiques nouvelles de gestion des ressources humaines; et améliore les cadres de contrôle et de responsabilisation.
English: Every single day in Ukraine, 44 persons became infected, and six die from the disease.
French: Chaque jour en Ukraine, 44 personnes sont infectées par la maladie et six en meurent.
English: • suspend or de-list the registrant.
French: • de suspendre ou de rayer de la liste l'organisme enregistré.
English: The German Army is the first customer to take delivery of the NH90.
French: En effet, l’Armée de Terre allemande est le premier client à prendre livraison du NH90.
English: Are these problem reports or consumer complaints used as input into the corrective action system?
French: Ces problèmes signalés ou les plaintes de consommateurs sont-ils utilisés comme information dans le système d'actions correctives?
English: They all urged that time and care should be invested on the part of the YMCA in ensuring a suitable match up.
French: Ils ont tous insisté sur le fait que le YMCA doit investir du temps et de l'attention au jumelage pour s'assurer qu'il soit approprié.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-07 - #: 8640-T78-200713132 - Télébec, société en commandite - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges in Arthabaska, Norbertville, Princeville and St-André-Avellin File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-07 - #: 8640-T78-200713132 - Télébec, société en commandite - Demande d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les circonscriptions d'Arthabaska, de Norbertville, de Princeville et de St-André-Avellin Déposer en utilisant les services en ligne
English: 59 On their own, these general objectives and measures are too broad to provide an adequate basis against which to measure and report on performance.
French: 59 En soi, ces mesures et ces objectifs généraux de rendement sont trop larges pour constituer une base adéquate pour l'évaluation du rendement et la création de rapports à cet effet.
English: The solutions cover all sectors of economic activity, both locally and internationally.
French: Les solutions visent l’ensemble des secteurs d’activités économiques, et ce tant sur la scène locale qu’internationale.
English: Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Les mesures d'expulsion risquent également de séparer les familles. » Alexander T. Aleinikoff, op.
English: Success Stories Glendyne Inc. Saint-Marc-du-Lac-Long, Quebec A world-class slate quarry Friday 30 November 2007 | Saint-Marc-du-Lac-Long, Quebec Glendyne's tile slate used on the roof a new home.
French: Histoires de réussite Glendyne inc. Saint-Marc-du-Lac-Long, Québec Une ardoisière de classe mondiale Le vendredi 30 novembre 2007 | Saint-Marc-du-Lac-Long, Québec Les tuiles d'ardoises de Glendyne coiffent le toit d'une nouvelle résidence.
English: (i) prosecute the application as his own application in place of the applicant; Art. 61(1)(a)
French: i) poursuivre, aux lieu et place du demandeur, la procédure relative à la demande, en prenant cette demande à son compte, Art. 61(1)a)
English: The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1.0.
French: La luminance mesurée doit être corrigée pour un coefficient de réflexion diffuse de 1,0.
English: This determination will allow the Tribunal to assess whether the commissions paid to Diesel U.S.A. by CLA were ". . . fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale . . . ."
French: Cette détermination permettra au Tribunal de déterminer si les commissions versées à Diesel U.S.A. par CLA étaient « [...] des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l’étranger à l’égard de la vente [...] ».
English: • 1999-A-246 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - Comair Inc.
French: • 1999-A-246 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure - Comair Inc.
English: SCOGAC recommended an adjustment in cut offs as follows: a) Under themes 1 & 2, cut offs were adjusted from 4.03 to 4.02. b) Under themes 3 & 4, cut offs were adjusted from 3.88 to 4.00.
French: Le CPSCSB recommande un rajustement des seuils, comme suit : a) Pour les thèmes 1 et 2, les seuils sont ramenés de 4,03 à 4,02. b) Pour les thèmes 3 et 4, les seuils sont portés de 3,88 à 4.
English: Legislative base The Public Service Labour Relations Act (PSLRA, Sections 59 to 63 and 71 to 78), as enacted by the Public Service Modernization Act contains the legislative framework for determining managerial or confidential exclusions.
French: Fondement législatif La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP, articles 59 à 63 et 71 à 78), tel qu'elle a été promulguée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, contient le cadre législatif qui permet d'établir quels postes de direction ou de confiance doivent être exclus.
English: Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.00.IV.8), chap. I.
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8), chapitre I.
English: I rarely lose debates, but that time I really thought I was totally lost!
French: Je perds rarement mes débats, mais cette fois-ci, j'étais sûr que j'étais foutu!
English: The first session included a short summary of the SBSTA in-session workshop on carbon dioxide capture and storage held on 20 May 2006 in Bonn, the IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: À la première séance ont été présentés brièvement les travaux de l'atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone organisé le 20 mai à Bonn au cours de la session du SBSTA, le Rapport spécial du GIEC sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone publié par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et les Lignes directrices (2006) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: This work will progress more swiftly as we hire and train more staff, and as we implement more streamlined procedures and systems.
French: Ce travail ira plus vite à mesure que nous embaucherons et formerons plus de personnel et que nous simplifierons nos procédures et systèmes.
English: Heating in potassium phosphate buffer causes Staphylococcus aureus to lose its salt tolerance and 30–40% of its cellular Mg2+.
French: Le chauffage dans un tampon au phosphate de potassium induit Staphylococcus aureus à perdre sa tolérance au sel naturel et de 30 à 40% de son Mg2+ cellulaire.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes
English: A new settlement outpost, comprising 27 trailers, was under construction in February 2008 near the settlement of Eli, north of Ramallah, reportedly on land privately owned by Palestinians.
French: Un nouvel avant-poste de colonies de peuplement, comportant 27 caravanes, était en cours de construction en février 2008 à proximité de la colonie de peuplement d'Eli, au nord de Ramallah, et ce, sur des terrains qui appartiendraient à des Palestiniens.
English: The event also featured academia specialised in gaming and betting behaviour research who emphasised the need to use scientific research rather than conjecture when talking about online problem gaming. Richard LaBrie, Ed.
French: L’événement a également permis à des chercheurs travaillant sur le comportement des joueurs de mettre l’accent sur la nécessité de privilégier la recherche scientifique plutôt que les conjectures pour parler des problèmes des jeux en ligne.
English: The Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, which took place on 4 and 5 September, likewise in Vienna, drew attention to the various aspects of this issue, which, in particular in recent years, has unfortunately become more topical.
French: En outre, la dimension humaine joue un rôle important dans les activités de la Présidence en exercice touchant les questions régionales. Celles-ci sont traitées dans les parties du présent rapport consacrées aux différentes régions, mais il convient de mentionner tout spécialement ici l’invocation du Mécanisme de Moscou
English: The proposed regulation would guarantee reliable, transparent and comparable results.
French: Le règlement proposé garantirait des résultats fiables, transparents et comparables.
English: The rights and freedoms recognized under title II include the following:
French: Les droits et libertés qui y sont reconnus sont, entre autres :
English: Also organized to take place on 19 and 20 June 2007 was a conference of orators and callers to Islam on the theme of the Islamic message and the security of the community.
French: Une conférence réunissant des khatibs et des prédicateurs s'est également tenue du 19 au 20 janvier 2007 sur le thème « Discours islamique et sécurité de l'Oumma ».
English: This is causing huge hardship to great sectors of the population and the lack of purchasing power therefore has a consequence on the food supply.
French: Cette situation frappe lourdement de larges groupes de la population et le manque de pouvoir d'achat influe dès lors sur l'approvisionnement alimentaire.
English: DYNAMO ASBL www.travail-de-rue.net Support from the YOUTH Programme: €300 000 EACEA — Jeunesse eacea.ec.europa.eu
French: Soutien du Programme JEUNESSE: 300.000€ EACEA — Jeunesse eacea.ec.europa.eu
English: This study confirmed the feasibility of the needle age structure of branch samples as an objective and reliable vitality indicator for Scots pine.
French: Cette étude confirme qu'il est possible d'utiliser la structure d'âge des aiguilles sur des échantillons de branches comme indicateur objectif et fiable de vitalité chez le pin sylvestre.
English: The goal is to represent each natural region in the national parks system.
French: L'objectif est de représenter chaque région dans le réseau des parcs nationaux.
English: • Service mÃ©tÃ©orologique du CanadaÂ :
French: Drinking Water Data and Databases