ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to once again bring to the attention of the General Assembly that, in paragraph 3 of the decision of the African Union contained in document Assembly/AU/Dec.184 (X), the 53 African heads of State and Government directed
French: Je voudrais une fois encore appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de la décision de l'Union africaine énoncée dans le document Assembly/AU/Dec.184 (X), par laquelle les 53 chefs d'État et de gouvernement africains ont demandé,
English: Today, the Mayor of Belgrade, the capital of Serbia, was stopped and prevented from delivering humanitarian aid to Serbian villages in Kosovo.
French: Aujourd'hui, le maire de Belgrade, la capitale de la Serbie, a été bloqué et empêché de fournir une assistance humanitaire aux villages serbes du Kosovo.
English: Decides to approve a total amount of 17,010,200 dollars under the programme budget for the biennium 2008-2009, reflecting increases comprising 11,860,400 dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, 1,737,300 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, 41,300 dollars under section 17, Economic and social development in Africa, 92,700 dollars under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, 98,100 dollars under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, 37,500 dollars under section 21, Economic and social development in Western Asia, 326,700 dollars under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 269,500 dollars under section 28C, Office of Human Resources Management, 1,297,600 dollars under section 28D, Office of Central Support Services, 167,800 dollars under section 28E, Administration, Geneva, 1,119,200 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, partially offset by reductions of 23,800 dollars under section 28F, Administration, Vienna, and 14,100 dollars under section 28G, Administration, Nairobi, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant total de 17 010 200 dollars tenant compte des augmentations suivantes : chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) : 11 860 400 dollars; chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) : 1 737 300 dollars; chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique) : 41 300 dollars; chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) : 92 700 dollars; chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) : 98 100 dollars; chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) : 37 500 dollars; chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) : 326 700 dollars; chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) : 269 500 dollars; chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) : 1 297 600 dollars; chapitre 28E [Administration (Genève)] : 167 800 dollars; chapitre 35 (Contributions du personnel) : 1 119 200 dollars, montant qui sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), que compensent en partie des réductions de 23 800 dollars au chapitre 28F [Administration (Vienne)] et de 14 100 dollars au chapitre 28G [Administration (Nairobi)] du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: We must be very careful here, which is why I do not think it is a good idea specifically to bring this dossier under the second pillar, where we have little say at the moment.
French: Nous devons y aller doucement. C'est aussi pour cela qu'il ne me semble pas très judicieux de confier explicitement ce processus au deuxième pilier, dont nous n'avons pas grand-chose à dire pour l'instant.
English: the Machinery and Equipment Price Indexes measure price changes for investment in machinery and equipment by industry of purchase.
French: les indices des prix des produits industriels mesurent les variations des prix reçus par les fabricants canadiens pour les biens qui sortent des portes de la manufacture.
English: • on June 18, 1997 signed an amended statement of receipts and disbursements by the trustee which he should reasonably have known was incomplete, false and misleading, by indicating that he had repaid the sum of $1,500 to the debtor in accordance with the judgment rendered by the Court, without disclosing that this sum was returned to him by the debtor, thereby contravening sections 13.5 and 152(1) of the Act and section 45 of the Rules; 
French: • a signé, le 18 juin 1997, un relevé amendé des recettes et des débours du syndic qu’il devait raisonnablement savoir être incomplet, faux et trompeur en indiquant avoir remboursé la somme de 1 500,00 $ au débiteur conformément au jugement rendu par le tribunal sans divulguer que cette somme lui avait été remise par le débiteur, contrevenant ainsi à l’article 13.5, au paragraphe 152(1) de la Loi et à l’article 45 des Règles ;
English: University of Toronto * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $545.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $42.70 Other: $16.50 Total: $604.88
French: Université de Toronto * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 545,68 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 42,70 $ Autre : 16,50 $ Total : 604,88 $
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Participation and Completion 5.
French: Taux de participation et d'achèvement 5.
English: Planning focused on gearing up for pilot projects in three Alberta and one Nova Scotia community to commence early in the 2003/04 fiscal year.
French: Les efforts ont porté sur les préparatifs en vue de réaliser des projets pilotes dans trois collectivités de l'Alberta et une collectivité de la Nouvelle-Écosse, qui devraient s'amorcer au début de l'exercice 2003/04.
English: By car, take the entrance Mendez Nunez, then Severo Ochoa, Avda.
French: En voiture, prendre l'entrée Mendez Nunez, puis Severo Ochoa, Avda.
English: General public (opinion leaders, fish consumers), Aboriginal people.
French: Grand public (leaders d’opinion et consommateurs de poisson) et Autochtones.
English: 41 Sjostrom L., R. Radestrom, G.E. Carlberg and A. Kringstad, "Comparison of Two Methods for the Determination of Total Organic Halogen (TOX) in Receiving Waters", Chemosphere, 14(8): 11071113(1985).
French: Howe Sound Pulp and Paper Limited and Western Pulp Limited Partnership (1989).
English: While in the revenue budget, the share of education is large, in the capital budget, the share of education is small, pushing down the overall share.
French: La part des recettes prévues allant à l'éducation est importante, mais, dans le budget d'investissement, la part allouée à l'éducation est faible, ce qui fait baisser la part globale.
English: Test Fishery prior to opening 7.
French: Observateurs Engins mobiles Engins fixes 3.
English: II The dimensions of participation:
French: de la pollution et de la gestion des déchets et en favorisant les économies d’énergie et leur caractère durable.
English: The criterion might be either on the basis of the hours usually worked (the preferred option) or on the basis of the highest income in cash and kind.
French: Les membres de coopératives informelles (voir par. 294) devraient être classés parmi les «travailleurs pour compte propre» ou dans la catégorie des «employeurs», selon qu'elles emploient ou non des salariés de façon continue.
English: La Barceloneta, the old fisherman's neighbourhood, jutting out into the sea.
French: La Barceloneta, l'ancien quartier des pêcheurs, borde la mer.
English: Project A-O Canada continued its investigation from October 2002 until after Mr. Arar’s return to Canada and took steps to gather as much information about Mr. Arar as it could.
French: Cela dit, il y a d’importants risques quand des enquêteurs canadiens interagissent avec un pays dont les pratiques en matière de droits de la personne sont contestables, particulièrement lorsqu’un Canadien y est détenu.
English: What studies, if any, has the department carried out to demonstrate that advance passenger information will be useful in identifying high-risk travelers? 2.
French: Quelles études, le cas échéant, le ministère a-t-il effectuées en vue de prouver que les informations préalables sur les voyageurs seront utiles à l'identification des voyageurs à risque élevé ? 2.
English: (b) To inquire into and investigate complaints regarding infringements or imminent infringements of fundamental rights, and to provide for resolution thereof by conciliation and mediation;
French: b) Enquêter sur les plaintes dénonçant des atteintes effectives ou imminentes aux droits fondamentaux et assurer leur règlement par la conciliation et la médiation;
English: The Baltic countries gave us their full moral support.
French: Les pays baltiques nous ont pleinement appuyés moralement.
English: Children and youth unions or clubs have also been put in place to promote children's participation in actions aimed at protecting their rights.
French: Des unions ou des clubs d'enfants et de jeunes ont été également mis en place pour promouvoir la participation des enfants aux mesures visant à protéger leurs droits.
English: - 30 - FOR ADDITIONAL INFORMATION:
French: - 30 - POUR DE PLUS AMPLES RENSEgeneticsNEMENTS :
English: This creates an opportunity to incorporate a health disparities focus into these new entities as an essential element of their work.
French: Cette évolution offre une occasion d'inciter ces nouvelles entités à intégrer la question des disparités en santé dans leur travail.
English: On 26 August 1996, Mr F. asked DG I of the Commission for the reasons for the closure of the procedure.
French: Le 26 août 1996, M. F. avait demandé à la DG I de la Commission de lui communiquer les motifs de la clôture de la procédure.
English: • Operating Grant: 2008-2009 (July 9, 2008)
French: • Subvention de fonctionnement : 2008-2009 (9 juillet 2008)
English: [153:] It is only by movement that we learn that there are things which are not us; it is only by our own movements that we gain the idea of extension. It is because the child does not have this idea that he indifferently reaches out to grasp the object that touches him or the object that is a hundred feet away.
French: [154:] Le malaise des besoins sexprime par des signes quand le secours dautrui est nécessaire pour y pourvoir: de là les cris des enfants.
English: They considered that, as a matter of principle, the introduction of such changes should not be driven by the results and that all of the proposals relating to the methodology should be considered under the agreed schedule of the dependency allowances methodology review.
French: Ils estimaient que, par principe, la décision de changer la méthode ne devait pas être motivée par le résultat des calculs et que toutes les propositions de changement devaient être examinées le moment venu conformément au calendrier arrêté pour l'examen de la méthode de calcul des indemnités pour charges de famille.
English: Alternatively, you may find opera to be quite fast. However, opera is not available on as many processor architectures as mozilla-firefox, and it has more dependencies unless you override them with a USE flag.
French: Il y a également opera qui est rapide, mais qui n'est pas disponible pour autant d'architectures que mozilla-firefox et qui demande d'installer plus de dépendances à moins de définir la variable USE qt-static lors de l'installation.
English: [Bulletin 46] April 20, 2005 MORE REASONS FOR INTERNATIONAL STUDENTS TO CHOOSE CANADA On April 18, 2005, The Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration announced a series of measures aimed at improving service delivery and the efficiency of Canada's immigration and citizenship programs.
French: [Bulletin 46] Le 20 avril 2005 DES RAISONS SUPPLÉMENTAIRES POUR INCITER LES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX À CHOISIR LE CANADA Le 18 avril 2005, l'honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé une série de mesures visant à améliorer la prestation des services ainsi que l'efficacité des programmes d'immigration et de citoyenneté du Canada.
English: The State party is unaware that the author ever made such a claim.
French: À la connaissance de l'État partie, l'auteur n'a jamais engagé une action de ce type.
English: Here are some of the myths you’ll hear about the European model of health care – and the truth behind them.
French: RÉALITÉ : Il n’y a pas qu’un seul système européen. Au contraire, il en existe toute une variété.
English: In addition, examples from lithography and letters by inscription carvers and calligraphers are also included and described.
French: Des exemples et descriptions de lithographie et de lettres réalisées par des graveurs et des calligraphes viennent couronner l’ensemble.
English: • First Nations and Inuit Health Branch involvement in various new fora related to pandemic influenza planning;
French: • L'implication de la Direction de la santé des Premières nations et dex Inuits dans une variété de nouveaux aspects de la planification pour la pandémie de l'influenza;
English: The meeting opened at 9.00 on Tuesday 20 November 2007, with John Purvis (3rd ViceChair) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le jeudi 20 novembre 2007, sous la présidence de John Purvis, 3e vice-président.
English: The Committee notes that the 2008-2009 biennial support budget for UNICEF is once again presented in an overall environment of increasing resources.
French: Le Comité consultatif note que le budget d'appui biennal de l'UNICEF est présenté une fois encore dans un contexte général d'augmentation des ressources.
English: These early research and monitoring efforts later proved to be extremely valuable, as they began long before any depletion was observed in the ozone layer.
French: Ces premiers travaux de recherche et de surveillance se sont montrÃ©s extrÃªmement utiles, puisquâ€™ils ont commencÃ© bien avant quâ€™on observe un appauvrissement de la couche dâ€™ozone.
English: Furthermore, strengthening domestic financial institutions and regulatory agencies and promoting transparency, appropriate supervision, oversight and accountability in the processes of economic policy-making and public finance can also help to reduce macroeconomic vulnerability while securing financing for social development.
French: Par ailleurs, le renforcement des institutions intérieures chargées des finances et de la réglementation et la promotion de la transparence, d'une supervision appropriée, du contrôle et de l'obligation redditionnelle dans l'élaboration de politiques économiques et les finances publiques peuvent également contribuer à réduire la vulnérabilité macroéconomique tout en assurant le financement du développement social.
English: Microsatellites are highly variable and occur throughout the nuclear genome.
French: Ceux-ci sont très variables, et on en trouve dans tout le génome nucléaire.
English: To this end, the Conference of the Parties requested the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents (joint expert group) to review and provide guidance on the location criterion related to the water path with a view to possibly limiting this criterion (ECE/CP.TEIA/7, paras.  30 and 41 and annex I - decision 2002/1, para.
French: À cette fin, la Conférence des Parties a prié le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (Groupe spécial mixte) de revoir le critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert en vue de proposer éventuellement de le restreindre (ECE/CP.TEIA/7, par. 30 et 41 et annexe I − décision 2002/1, par.
English: The following are brief explanations of key terminology used in this Workforce Analysis:
French: Voici une brève explication des termes clés utilisés dans le présent document :
English: The Code of Conduct Group is now focusing on its future work, on which the Council expects to receive a report in June.
French: Le groupe du code de conduite se concentre aujourd’hui sur son travail à venir, au sujet duquel le Conseil espère recevoir un rapport en juin.
English: In this regard, we refer particularly to speaking notes provided by LGen (ret) Fox, then head of the Somalia Inquiry Liaison Team, to the CDS, Gen Boyle, and the DM Mme Fr6chette, at the request of the CDS, to be used by them in discussing, with the Minister of National Defence, our request for an extension dated March 6, 1996, in which LGen Fox, among other things, suggested that we were embarking on a "dangerous road" by not accepting or by questioning the original Military Police investigations into the incidents; that any versions of events deviating from the conclusions reached in investigations already conducted would only be "speculative"; and the fact that we were challenging the validity of previous investigations in order to "prove cover-up".
French: Nous faisons référence sur ce point en particulier aux aide-mémoire que le lgén (retraité) Fox, qui dirigeait à l'époque l'Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie (ELES), a remis au CEMD, au gén Boyle et à la sous-ministre Fréchette, à la demande du CEMD, en vue d'une discussion avec le ministre de la Défense nationale au sujet de notre demande de prolongation datée du 6 mars 1996, dans lesquels le lgén Fox déclarait, notamment, que nous nous placions sur « un terrain dangereux » en n'acceptant pas d'emblée ou en mettant en cause les enquêtes effectuées initialement par la police militaire au sujet des incidents; que les versions qui seraient différentes des conclusions auxquelles avaient abouti les enquêtes déjà effectuées ne pourraient être que « des conjectures »; et que nous allions contester la validité des enquêtes antérieures pour « démontrer » qu'il y avait eu « camouflage ».
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: GE.02-20219Paragraphe 2.1, modifier comme suit :
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - The Great Lakes Region .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Région des Grands Lacs (en anglais) .
English: The Committee recommended that the General Assembly recognize the efforts made by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to achieve coordination in the United Nations system and requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to enhance the role of the United Nations system, within existing mandates provided by Member States to United Nations system organizations, in dealing with the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de saluer les efforts que déploie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue de coordonner le système des Nations Unies et prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil, de renforcer l'action menée par le système des Nations Unies, dans le cadre des mandats donnés à ses différents organismes par les États Membres, pour répondre à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement.
English: Recalling its resolution 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development, as adopted, in which, inter alia, it recognized that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum and the United Nations could have a positive impact,
French: Rappelant sa résolution 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement telle qu'adoptée, dans laquelle elle a notamment reconnu que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies pouvaient avoir un effet favorable,
English: The Quebec Region worked with many federal partners to ensure the success of Citizenship and Heritage Week.
French: La Région du Québec a collaboré avec de nombreux partenaires fédéraux afin d'assurer le succès de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.
English: • Bow Valley Parkway – Moose Meadows
French: • Promenade de la Vallée-de-la-Bow – Prés Moose
English: The project will focus on three subregions and three countries in each of developing regions (Africa, Asia and Latin America) and on one subregion with countries with economies in transition.
French: Il sera axé sur trois sous-régions et trois pays dans chaque sous-région (Afrique, Asie et Amérique latine), ainsi qu'une sous-région de pays en transition.
English: ( Government bill) Alexander Campbell An Act to further amend "The Indian Act, 1880".
French: (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte Ã l'effet d'amender de nouveau l'Acte des sauvages, 1880.
English: Mr. Carrigan further stated that, in his opinion, "confirming student attendance" is not the same as providing a welcome letter.
French: M. Carrigan a ajouté que, selon lui, « confirmer la présence des étudiants » et envoyer une lettre de bienvenue sont deux choses bien différentes.
English: Aleppo was then an important trading city that Seleucus I partly rebuilt and renamed Berea.
French: Alep était déjà un centre d’échanges quand Séleucos Ier la reconstruisit en partie et la renomma Berea.
English: In last year's Annual Report, we noted that managers and HR specialists needed training to: enhance their knowledge of the staffing values; and make full use of new and existing flexible approaches and options in staffing.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons mentionné que les gestionnaires et les spécialistes des RH avaient besoin de formation pour améliorer leur connaissance des valeurs de dotation et pour faire un usage exhaustif des approches et des solutions de dotation souples, qu'elles soient nouvelles ou non.
English: "If there were the prospect of an aggressor launching an attack on Britain, with bombers raining death on London, I have no doubt what the decision of the Canadian people and Parliament would be.
French: Selon l’éditorial du Globe and Mail du 21 mars, intitulé « Nos partenaires impériaux », ce discours « était loin d’être un cri de ralliement lancé à l’Empire et aux autres démocraties65 ».
English: A. Flash freezing is a process that preserves the made-from-scratch flavour of M&M products.
French: R. La surgélation est une technique moderne et supérieure de congélation ultra rapide des aliments à des températures extrêmement basses.
English: • contribute to the host developing country's sustainable development; and
French: • favoriser le développement durable dans le pays en développement hôte;
English: As noted above in the section on article 5, Representation in the Criminal Justice System, some scholarly research indicates that disparities are related primarily to differential involvement in crime by the various groups (with some unexplained disparities particularly related to drug use and enforcement), rather than to differential handling of persons in the criminal justice system.
French: Comme on l'a vu plus haut dans la section consacrée à l'article 5, Représentation dans le système de justice pénale, certains chercheurs indiquent que ces disparités sont liées pour l'essentiel à une implication différentielle des différents groupes dans la délinquance (avec certaines disparités inexpliquées concernant en particulier la toxicomanie et sa répression) qu'à un traitement différentiel des personnes dans le système de justice pénale.