ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents could choose more than one response.
French: TABLEAU 21 Lesquelles des étapes suivantes votre plan de retour au travail comportait-il? (n=429) Éléments du plan de retour au travail Préparer une liste d’employeurs éventuels Trouver un programme visant l’amélioration de vos compétences Établir des étapes menant à l’atteinte de vos objectifs Rédiger un nouveau curriculum vitæ Chercher à obtenir de l’information sur les taux de salaire ou la demande de travailleurs dans le domaine où vous aimeriez suivre une formation Apprendre à consulter le guichet ou Internet pour chercher des offres d’emploi Trouver un programme visant l’amélioration de votre formation de base Vous prêter à un test d’aptitude Faire des démarches pour trouver un emploi Rencontrer des gens œuvrant dans le secteur et leur parler Améliorer vos compétences Source :
English: 155), simulation of a crime or offence (art. 158), tax evasion (arts.
French: 155), simulation d'infraction (art.  158), fraude fiscale (art.
English: The Terms and Conditions were subsequently renewed in October 1996.
French: Les modalités ont été approuvées en 1992 puis renouvelées par la suite en octobre 1996.
English: This young artist works with the goal of preserving this art and promoting it through various international styles.
French: Ce jeune artiste travaille dans la perspective de la sauvegarde de cet art et sa promotion parmi les différents styles internationaux.
English: Research Grants To support university-based researchers and Aboriginal community organizations to conduct research on issues of concern to Aboriginal peoples
French: Date à venir Letter d'intention – Subvention : jusqu'à 20 000 $ par année Demande détaillée – Subvention : jusqu'à 200 000 $ par année pendant un maximum de 5 ans Lettres d'intention :
English: Generally, regional CEAs are initiated outside of the statutory environmental assessment process although it is recognized that they can play an important role in project-based CEA (Dube, 2003).
French: En général, elle ne s'inscrit pas dans le processus d'évaluation environnementale prévu par la loi, mais on reconnaît qu'elle peut jouer un rôle important dans l'EEC axée sur le projet (Dubé, 2003).
English: • PSC 2005 Annual Report More Guidance on Staffing Oversight
French: • Rapport annuel de la CFP (2005) D'autres directives sur la surveillance en dotation
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Sheikh (Yemen) and Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Sheikh (Yémen) et M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) prennent place à la table du Conseil.
English: It all becomes clear if you look at the Council of Europe’s recommendation on language learning: first language: let us call it the mother tongue; second language: the language of one’s neighbours; third language: English. For those who speak a majority language, the language of their neighbours is invariably the regional or minority language.
French: Si on se rappelle de la recommandation du Conseil de l’Europe en ce qui concerne l’apprentissage des langues: 1. la langue maternelle, 2. la langue du voisin, et 3. l’anglais – c’est évident: la langue du voisin pour la population de la langue majoritaire, c’est toujours la langue régionale ou minoritaire.
English: There are some impressive efforts at promoting small-scale irrigation and providing wells in some villages, but these efforts should be extended if food security is really to be achieved (although all the risks of different methods of water harvesting must also be analysed, given potential dangers - see the case of Bangladesh below).
French: Des efforts notoires ont été entrepris pour promouvoir l'irrigation à petite échelle et creuser des puits dans certains villages, mais ces efforts devraient être étendus si l'on veut parvenir à la sécurité alimentaire (encore qu'il faille analyser les risques que présentent les différentes méthodes de puisage de l'eau, compte tenu des dangers potentiels − voir plus loin le cas du Bangladesh).
English: Indeed, in calling upon States to prohibit all forms of human cloning, the new Declaration encourages the scientific community to advance decisively in the development of science, bearing continually in mind the need scrupulously to respect human dignity and the inherent value of human life.
French: En effet, en appelant les États à interdire toutes les formes de clonage des êtres humains, la nouvelle Déclaration invite la communauté scientifique à avancer résolument sur la voie du développement de la science en tenant toujours compte de la nécessité de respecter scrupuleusement la dignité humaine et la valeur inhérente de la vie humaine.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur les ennemis des cultures dans le profil sur la culture
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing(NAICS 3314) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: 1 reflective screen print at chest cut.Side cuts in 2nd skin light.Adjustment system at bottom hem.
French: 1 imprimé réflechissant à la découpe poitrine. Découpes latérales en 2nd skin léger.
English: Ms. GOICOCHEA ESTENOZ (Cuba), referring to the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2003/55), noted with satisfaction the steps taken by the Chief Executives Board for Coordination (CEB) to strengthen inter-agency cooperation so as to guarantee the effective and coordinated implementation of the outcomes of the international conferences.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba), se référant au Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002 (E/2003/55), souligne avec satisfaction les mesures prises par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCS) pour renforcer la coopération interorganisations afin de garantir la mise en œuvre effective et coordonnée des résultats des conférences internationales.
English: Chinese children and youth were numerically larger than any other groups in Vancouver.
French: Les enfants et les jeunes d’origine chinoise étaient plus nombreux que ceux de tout autre groupe à Vancouver.
English: Projects are carried out in close collaboration with local organisations and consultations with potential users.
French: Les projets sont réalisés en étroite collaboration avec les organisations locales et en consultation avec les utilisateurs éventuels.
English: The Town of Banff has developed its own policy with respect to heritage buildings, while Parks Canada will be working with the Town of Jasper to develop a similar policy.
French: La municipalité de Banff a mis en œuvre sa propre politique relativement à ses édifices patrimoniaux, tandis que Parcs Canada aidera la municipalité de Jasper à élaborer une politique semblable.
English: I just want to warn that continuity should be maintained rather than broken if those who invest in them today are to have security.
French: Je prétends uniquement avertir que la continuité doit être préservée, et non brisée, pour que les opérateurs qui investissent aujourd’hui dans ce domaine jouissent d’une sécurité suffisante.
English: Section IV – International reporting The Public Health Agency of Canada provides data to the World Health Organization (WHO) on an annual basis.
French: Section IV – Déclaration des cas à l’échelle internationale L’Agence de santé publique du Canada fournit chaque année des données à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: 2-methoxyethanol per hour, all to the atmosphere.
French: Les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans l’environnement ont été estimées par modélisation au moyen de ChemCan v. 4.0.
English: A comprehensive action plan for implementation has been developed.
French: Un plan d'action global a été élaboré pour assurer l'application de cette politique.
English: On the Thursday before this event takes place the contest of the heaviest chestnut. The winner is the competitor who will have the heaviest weight with 50 chestnuts.
French: Le jeudi qui précède la foire a lieu le concours du poids des Marrons : gagne celui qui, avec 50 Marrons, aura le poids le plus élevé.
English: The Department conducted an internal review on the Department’s procedures for conducting Strategic Environmental Assessments (SEAs) in the Spring and Summer of 2007.
French: Le Ministère a effectué un examen interne de ses procédures d'exécution d'évaluations environnementales stratégiques (EES) au printemps et à l'été 2007.
English: How have mutual societies contributed or could they contribute to the European objective of full employment?
French: En cas de liquidation de l’actif, quels sont les mécanismes qui pourraient être prévus par le statut de la ME pour garantir le respect des principes mutualistes ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the second reading in this House is taking place so quickly is a clear sign that all of you, and in particular the rapporteur, Mr Papayannakis, regard this subject, a very important one for consumers, as a key priority and that it is indeed your objective that compulsory labelling should come into force on time on 1 September.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que cette deuxième lecture ait lieu si vite montre clairement que vous, et surtout le rapporteur, M. Papayannakis, faites de ce sujet essentiel pour les consommateurs une de vos priorités et que vous voulez qu'un étiquetage obligatoire entre en vigueur à la date prévue, à savoir le 1er septembre.
English: “In view of UNCTAD's contribution to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the 2005 comprehensive review of the latter, the Commission recommends that UNCTAD should:
French: «Eu égard à la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et à l'examen approfondi de la mise en œuvre de la Déclaration qui doit avoir lieu en 2005, la Commission recommande à la CNUCED:
English: Continued pressure and complaints from students and staff led the college to readdress the issue three years later.
French: Certains logements familiaux régis par la Landlord and Tenant Act (loi sur les propriétaires et les locataires) n’étaient pas couverts par la politique antitabac du Collège, mais ces logements deviennent graduellement sans fumée à la suite des changements de locataires.
English: Verifiable, organizational compliance information through near real-time endpoint compliance checking.
French: Traçabilité des informations organisationnelles sur la conformité quasiment en temps réel, grâce au contrôle de conformité des terminaux.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, c this 13th day of January 2005. The hearing was held by teleconference on January 13, 2005.
French: (Original signé par)   Toronto (Ontario) Carolyn Brown le 13 janvier 2005 Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 13 janvier 2005.
English: Donations from members almost doubled in 1997 over 1996, and in the first six months of 1998, donations from physician members have grown 79% over the same period last year.
French: En fait, les dons faits par les membres du CMFC ont presque doublé en 1997 comparativement à 1996 et, au cours des six premiers mois de 1998, les dons des médecins membres du CMFC ont augmenté de 79 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: These would later be determined to be those of a woman and a small child.
French: On pourrait raconter l’histoire du début de la fin de M. Munroe de plusieurs façons.
English: Use these extensions at your own risk.
French: Utilisez ces extensions à vos risques et périls.
English: Transfrontier co-operation is usually funded from the own resources of local authorities in border areas, whose means are often limited and which therefore have to rely on co-financing, which may be public (Community, national or regional) or private (public-private partnership). a.
French: La coopération transfrontalière est généralement financée sur les deniers propres des collectivités frontalières dont les moyens sont souvent réduits, et qui doivent donc faire appel à un cofinancement public (communautaire, national ou régional) ou privé (partenariat public privé). a.
English: ICP Modelling and Mapping and CCE noted various findings on the strong impact of nitrogen deposition on biodiversity loss, which confirmed the use of critical load exceedance as a risk indicator.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie et le CCE ont fait part de plusieurs observations concernant l'effet considérable des dépôts d'azote sur la perte de diversité biologique, ce qui vient confirmer l'intérêt d'une utilisation du dépassement de la charge critique comme indicateur de risque.
English: If you select the Download Director option for downloading the installation files, the Download Director applet automatically verifies the completeness of each file that it processes.
French: Si vous sélectionnez l'option Download Director pour le téléchargement des fichiers d'installation, l'applet Download Director vérifie automatiquement que chaque fichier qu'elle traite est complet.
English: The program addresses the need to increase the recovery and diversion of used oil from improper disposal (e.g. landfills).
French: Le programme répond à la nécessité d’augmenter la récupération et le détournement de l’huile usée pour éviter une élimination impropre (p. ex., les sites d’enfouissement).
English: On 21 June 2000 the applicant, acting under its previous name, Simplify Development Corporation, filed an application for a Community trade mark (application No 1718667) at the
French: Le 21 juin 2000, la requérante, agissant sous son nom antérieur, à savoir Simplify Development Corporation, a présenté une demande de marque verbale communautaire (demande de marque n°
English: In addition to conventional and frontier oil reserves, Canada's Athabasca has the world's largest recoverable oilsand reserves of 300 billion barrels, a level that exceeds the 262 billion conventional oil reserves of Saudi Arabia.
French: Outre les réserves de pétrole classique et de pétrole des régions pionnières, la région de l'Athabasca compte les plus importantes réserves de sables bitumineux récupérables, soit 300 milliards de barils, plus que les 262 milliards de barils de pétrole classique de l'Arabie saoudite.
English: The heart of the Carnival is Saint Mark Square where an open air theater takes over and accompanies the days with shows and costumes catwalks. But all over the city one can find events, concerts and playgrounds for children, various performances that attract the visitors in the many streets and squares of a city that is more than alive.
French: Le coeur de la fête reste Place San Marco , où il se lève une grandiose loge, mais existent beaucoup d'évènements décentrés, même pour éviter des excessifs intasamenti dans une ville dans laquelle la circulation est exclusivement pour piétons.
English: Article 11b Within two years of transposition, NRAs shall formally review the need for thirdparty downstream access services in the light of the overall development of the market, and submit to the Commission evidence in respect of any decision not to formally give access to mail centres and delivery offices to third parties.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs, quelle que soit la situation géographique et compte tenu des conditions spécifiques nationales, aient accès aux services offerts.
English: You can attend festivals of all kinds like the Festival international de Jazz, the Festival Black and Blue or the Francofolies.
French: Vous pourrez voir des festivals de toutes sortes comme le Festival international de Jazz, le Festival Black and Blue ou Les Francofolies.
English: • Level B – intermediate proficiency; and
French: • niveau B : capacité intermédiaire;
English: February 20, 2005 at 7:00 pm  Description:
French:  Description Présentée par Antenne Caraïbes & ASAEDHQ prix : 20$  Date:
English: Verification of new medical knowledge on humans
French: Contrôle des nouvelles connaissances médicales sur les personnes
English: AIDS Walk Canada is funded entirely by the private sector.
French: Le marchethon national du sida est ﬁnancé entièrement par le secteur privé.
English: I agree with the German Federal Constitutional Court when it addresses the issue of the democratic deficit.
French: Je partage la même vision que le tribunal constitutionnel fédéral allemand, lorsqu'il évoque la question du déficit démocratique.
English: The RCL and the National Veterans' Service Organization have been invited to contribute to the on-going development of the Seniors web site. *
French: La LRC et l'Organisation nationale de services aux anciens combattants ont également été invités à participer à l'amélioration permanente du site Web.
English: Another reason for poor results could often be found in the lack of public support for change. Yet another reason for failing attempts at criminal justice reform was either insufficient resources or poor resource planning and management.
French: Les activités doivent donc viser le renforcement de la gouvernance dans le système pénal; la mobilisation de l’appui des citoyens et de la société civile; la promotion de la participation du citoyen dans la prévention du crime, celle de la réforme pénal; l’harmonisation des lois et des systèmes nationaux avec les normes internationales; et le renforcement des ressources humaines et institutionnelles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Ritz-Carlton, Berlin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Ritz-Carlton, Berlin.
English: They want to promote them for their own sake, but they also understand that our values and rights will not be safeguarded if they are not enshrined throughout the international environment.
French: Ils veulent les promouvoir en raison de leur mérite inhérent, mais aussi parce qu'ils comprennent que leurs valeurs et leurs droits ne seront pas garantis s'ils ne sont pas reconnus par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Starting in 2002-2003, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Depuis 2002-2003, le revenu au titre de ces services rémunérés comprend également les montants imputés séparément aux grandes banques en marge de la mise en œuvre de la méthode des cotes internes prévue par le nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres.
English: All of these creatures are attracted to UNIKOM Patrol/Observation Bases (POB), a grouping of four trailers, eight observers, and several tons of water.
French: Toutes ces créatures sont très attirées par les bases de patrouille/d'observation (BPO) de la MONUIK, qui consistent en un groupement de quatre remorques, huit observateurs et plusieurs tonnes d'eau.
English: A gender perspective had also been integrated into the Sustainable Development and Poverty-Reduction Plan, essential for assistance to rural women, the prime victims of poverty, and poor women were the main targets of urban and rural micro-credit facilities.
French: Une démarche tenant compte des sexospécificités a également été intégrée au Plan de développement durable et de réduction de la pauvreté, dont le rôle est essentiel pour l'assistance aux femmes rurales, qui sont les principales victimes de la pauvreté, et les femmes pauvres sont les principales cibles des mécanismes de microcrédit urbains et ruraux.
English: EXPOSURE SOURCES 4.1 MAJOR SOURCES OF RELEASE 4.2 OTHER POTENTIAL SOURCES OF RELEASE 5.
French: SOURCES D'EXPOSITION 4.1 SOURCES PRINCIPALES DE REJET 4.2 AUTRES SOURCES POTENTIELLES DE REJET 5.
English: labelling directives already prevent consumers being misled.
French: dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Additionally, there were pockets of growth in areas such as India and the Middle East.
French: Le Moyen-Orient comme l’Inde sont également des réservoirs de croissance.
English: They call for the elimination of fossil fuel subsidies, the internalization of environmental costs, increased energy efficiency and better knowledge of renewable energy.
French: Elles préconisent l'abolition des politiques de subventionnement des combustibles fossiles, l'internalisation des coûts environnementaux ainsi que l'amélioration du rendement énergétique et des connaissances relatives aux sources d'énergie renouvelables.
English: This observation is in line with the Committee's recommendation in paragraphs 9 and 10 of its 2000 concluding observations mentioned herein.
French: Cette observation est conforme à la recommandation formulée par le Comité aux paragraphes 9 et 10 de ses observations finales adoptées en 2000.
English: (See Smith, Kline & French v. Registrar (1987), 14 C.P.R. (3d) 432 at 435.)
French: (Voir Smith, Kline & French v. Registrar (1987), 14 C.P.R. (3d) 432 à 435).
English: Mrs. Mattson adds that she was also not aware that persons with disabilities are given priority for seating assignments and she indicates that had she been aware of the carrier's policies and procedures she would have made sure that her travel agent noted her medical condition in the PNR.
French: Mme Mattson ajoute qu'elle ne savait pas non plus que les personnes ayant une déficience ont la priorité pour l'assignation des sièges et elle indique que si elle avait été au courant des politiques et procédures du transporteur, elle se serait assurée que son agent de voyage ait inscrit son état de santé dans le DP.
English: SMEs may not necessarily be aware of their needs (eg. access to international markets) and may not, therefore, seek solutions.
French: Il se peut que les PME ne connaissent pas nécessairement leurs besoins (tel que l’accès aux marchés internationaux), ce qui explique qu’elles ne cherchent pas de solutions.