ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For questions you would like to address to the corporate communications and technical publications departments.
French: Pour toute question concernant le domaine Communication d'entreprise et presse spécialisée.
English: The seventh point concerns freedom, ownership and the bottom-up perspective.
French: Y a-t-il des limites ?
English: The web-site aims at informing European researchers about Russian RTD units, individual research, as well as public and private RTD networks relevant to EU-Russia RTD co-operation.
French: AeroSME Ce projet PME propose un service actif de recherche de partenaires visant à faciliter l'accès des PME au financement communautaire destiné à la technologie, particulièrement dans le domaine de l'aéronautique.
English: A local non-governmental organization working in Lower Dir, Al Khidmat (affiliated with the religiously based political party Jammaat-ul Islami) told Amnesty International on Monday that it had recorded at least 33,000 displaced people in the last two days.
French: Al Khidmat, organisation non gouvernementale locale travaillant dans le district du Lower Dir (affiliée au parti Jamaat-e Islami), a indiqué à Amnesty International lundi 27 avril qu’elle avait recensé au moins 33 000 personnes déplacées au cours des deux jours précédents.
English: Special attention should be paid to the vital importance of oceans for development and poverty reduction, particularly for developing countries and island States, as their economies are vulnerable and lack capacity and technical expertise.
French: En raison de l'importance vitale des océans pour le développement et la réduction de la pauvreté, une attention particulière doit lui être accordée, surtout pour les pays en développement et les États insulaires du fait de la vulnérabilité de leur économie, du manque de capacité et de connaissances techniques.
English: Additionally, there is great potential for the creation of a spin off company, dedicated to commercializing project outcomes.
French: Il se pourrait fort bien qu'une entreprise dérivée, spécialisée dans la commercialisation des résultats du projet, voie le jour.
English: RADIO STATIONS WHICH BROADCAST IN THE LANGUAGES OF NATIONAL MINORITIES
French: STATIONS DE RADIO QUI DIFFUSENT DES ÉMISSIONS DANS LES LANGUES DES MINORITÉS NATIONALES Numéro Société concessionnaire Radio Našice d.o.o. Eter d.o.o. Langue minoritaire slovaque différentes langues minoritaires rom serbe
English: In addition, efforts are needed to complete the internal market in those modes of transport that are generally environmentally friendly and where there is spare capacity.
French: Des efforts sont par ailleurs nécessaires pour achever le marché intérieur des modes de transport favorables à l'environnement d'une manière générale et dans lesquels il y a encore des réserves de capacité.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138, 122 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 3, 29, 45, 87, 89, 98, 105,138, 122 et 182.
English: 65 Semantic-based knowledge systems All instruments
French: 65 Systèmes de connaissance fondés sur la sémantique Tous les instruments
English: They do not present all organisms that may be affected by a particular activity.
French: Elles sont avant tout utiles pour illustrer les emplacements des activités écotouristiques commerciales et préciser les endroits où des interactions peuvent survenir et où des mesures d’atténuation peuvent être requises.
English: You should request feedback from the test administrators and ask how that feedback will be conveyed. Test score numbers will be of little meaning in comparison to the overall interpretation, but how will the interpretation be communicated to the person?
French: Après ces vérifications, procurez-vous un formulaire d'autorisation de divulgation des renseignements précisant à quoi et à qui serviront les renseignements, puis demandez au candidat de le signer.
English: •   Government of Canada Supports the Development of Ultraviolet Water Treatment Technology LONDON, Ontario, April 2, 2004 — Pat O'Brien, Member of Parliament for London-Fanshawe, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $9.36-million investment to help develop leading-edge water purification systems using ultraviolet (UV) light.
French: •   Le gouvernement du Canada soutient le développement de la technologie de traitement de l'eau au rayonnement ultraviolet LONDON (Ontario), le 2 avril 2004 — Pat O'Brien, député de London-Fanshawe, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement de 9,36 millions de dollars visant à contribuer au développement de systèmes de pointe d'épuration de l'eau au rayonnement ultraviolet (RU).
English: Insufficient funding presented a main obstacle in carrying out specialized training programmes.
French: Le manque de fonds constituait l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre de programmes de formation spécialisée.
English: The IRP claimed that an autopsy report indicated that he had been beaten and ill-treated, and alleged that he had been pushed from the window.
French: Le PRI a fait savoir que d'après le rapport d'autopsie Sadoullo Maroufov avait été maltraité, et notamment battu; ce même parti a allégué que la victime avait été poussée par la fenêtre.
English: In many areas, retail prices are set in favour of unleaded petrol.
French: Dans de nombreux domaines, les prix au détail sont fixés de façon à avantager l’essence sans plomb.
English: D. Little, "Constructing a theory of learner autonomy: some steps along the way", in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Oulu University Press, 2004, pp. 15-25.
French: D. Little, «Constructing a theory of learner autonomy: some steps along the way», in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Oulu University Press, 2004, pp. 15-25.
English: 2002. Issue/Survey paper:
French: Rural Community Development Tools from the Medical Perspective:
English: In order to give Canadians a domestic political process that is dynamic and transparent, his democratic reform package includes a stronger code of conduct, the appointment of a new independent Ethics Commissioner and the establishment of a new Expenditure Review Committee.
French: Afin d’offrir aux Canadiens un processus politique national qui est à la fois dynamique et transparent, son programme de réforme démocratique inclut un code de conduite plus vigoureux, la nomination d’un nouveau commissaire indépendant à l’éthique et la mise en place d’un nouveau Comité d’examen des dépenses.
English: This program was identified as a key part of Chinese Taipei’s trade policies and measures that have been adopted.
French: Ce programme a été signalé comme étant un élément clé des politiques et des mesures commerciales qui ont été adoptées au Taipei chinois.
English: Some years occur twice because the survey method has changed over the years (indicated by (n)).
French: Certaines années sont mentionnées deux fois car la méthode utilisée pour mener l'enquête a évolué au fil du temps [dans ce cas, l'année est suivie d'un (n)].
English: The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle.
French: Le prochain grand défi sera de relancer le nouveau cycle de négociations de l' OMC qui a échoué en décembre dernier à Seattle.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3376 - 3400 (of 53558) Page: 136 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Rizzelyn Catequista - 1/9/2008 [00:10] Scarborough, Ontario, Canada Thank you very much for everything.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3376 - 3400 (de 53558) Page : 136 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Rizzelyn Catequista - 1/9/2008 [00:10] Scarborough, Ontario, Canada Thank you very much for everything.
English: (g) The lack of information regarding children living in very small States who are, owing to lack of facilities, detained in a neighbouring State;
French: g) Manque d'informations concernant les enfants vivant dans de très petits États qui, faute de locaux dans leur pays, sont détenus dans un État voisin;
English: • restructure the Secretariat to ensure alignment of its structure to its new mandate; and
French: • la restructuration du Secrétariat pour harmoniser sa structure avec son nouveau mandat;
English: Giving a higher degree of specific training for prosecutors and police officers in order to enable them to fully implement provisions on seizure and confiscation of proceeds of corruption could contribute to improving the situation.
French: Les sanctions prévues par la loi - y compris les amendes - semblent être efficaces, proportionnées et suffisamment dissuasives.
English: (4) Goods intended for, used or resulted from misdemeanours or offences shall be seized only under the law.
French: (1) L'Etat est tenu de prendre des mesures afin que tout etre humain ait un niveau de vie decent, qui assure la sante et la prosperite, a lui et a sa famille, y compris la nourriture, le vetement, le logement, l'assistance medicale, ainsi que l'assistance sociale necessaire.
English: With respect to the supply and treatment of drinking water, the report calls for the replacement of existing equipment and chemical reagent sources, areas which would provide a sure market for US products.
French: En matière d'approvisionnement en eau potable et de traitement, les livraisons d'équipements et de réactifs chimiques seraient confiées, en guise de marché captif, aux seules sociétés étasuniennes.
English: Developed a new user-friendly format for the WIPO Financial Management Report.
French: Rédigé le rapport sur la gestion financière de l’OMPI sous une forme plus facile à consulter.
English: Being a small country with an encroaching desert, Israel had long ago learned that scientific innovation was key to its survival.
French: Petit pays dépourvu de ressources naturelles et mangé par le désert, Israël a compris depuis longtemps que sa survie dépend des découvertes scientifiques.
English: These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.
French: Ces accords de partenariat économique se trouvent dans une première phase de discussion.
English: They have 60 days in which to reach an agreement.
French: Ils disposent de 60 jours pour se mettre d'accord.
English: Some innovations that have been introduced to help small and medium-sized businesses include: outcome-based good manufacturing practices (GMPs), a public education and outreach program, development of templates that can be downloaded from the web, etc.
French: Parmi certaines des innovations présentées pour aider les petites et moyennes entreprises, mentionnons les bonnes pratiques de fabrication fondées sur les résultats, un programme d'éducation et de sensibilisation du public, l'élaboration de gabarits qui peuvent être téléchargés du réseau Internet, etc.
English: In the case of a trainee, this will be the supervisor at the host institution.
French: Pour un stagiaire, il s'agit du directeur de l'établissement d'accueil.
English: Peter Drucker (1999) coined the term "knowledge worker" to describe highly skilled employees whose work is complex, cyclical in nature, and involves processing and using information to make decisions.
French: Peter Drucker (1999) a créé le terme anglais « knowledge worker », qui a été traduit par travailleur du savoir, pour décrire les employés hautement scolarisés dont le travail est complexe, cyclique de nature et comporte le traitement et l'utilisation de l'information pour prendre des décisions.
English: Canadian journal on aging, Vol.
French: Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: Mr. Violetti provided insights on the direction that regulators were taking in a post-2012 regime and stressed that CDM was indeed a success.
French: M. Violetti a apporté des éclaircissements sur la direction prise par les régulateurs pour la période postérieure à 2012 et a insisté sur le fait que le MDP était une réussite.
English: She has served on the London advisory boards for the Salvation Army, the Canadian National Institute for the Blind and as a board member and president of the Big Sisters of London.
French: Elle a siégé au sein des conseils consultatifs de l'Armée du salut et de l'Institut national canadien pour les aveugles de London et a été présidente des Grandes sœurs de London.
English: Expresses its appreciation to the State Party for the measures taken to enhance the state of conservation of the property; 3.
French: Exprime sa gratitude à l’Etat partie pour les mesures prises en vue d’améliorer l’état de conservation du bien ; 3.
English: Another thought that the strong co-operative movement stifled entrepreneurship.
French: Un autre soutient que le fort mouvement coopératif réprime l'entreprenariat.
English: The panel had progressed with updates of chapters on enteric fermentation (B1040) and manure management (B1050) including a detailed methodology for methane.
French: Ce groupe avait avancé dans l'actualisation des chapitres traitant de la fermentation entérique (B1040) et de la gestion du fumier (B1050), y compris la description d'une méthode détaillée pour le méthane.
English: Hotel in Trieste: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 39 rooms.
French: hôtel à Trieste: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 39 chambres.
English: employees, officers and managers of Lg2 as well as persons residing with them.
French: employés, administrateurs et dirigeants de Lg2 ainsi que les personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.
English: A January 1993 all-party report by the House of Commons Sub-Committee on Regulations and Competitiveness identified a number of challenges related to regulatory reform.
French: Dans un rapport unanime déposé en janvier 1993, le Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité de la Chambre des communes a cerné une série de défis que pose la réforme de la réglementation.
English: If you need syringes for a medical condition such as diabetes, it is very important that you take an appropriate supply.
French: N’essayez pas de gagner de la place dans vos bagages en mettant tous vos médicaments dans le même contenant.
English: On the other hand, there is widespread enthusiasm among the Kosovars for establishing their own territory.
French: D’autre part, la population est très désireuse d’asseoir son autonomie territoriale.
English: Amendment 7 Recommendations to the Member States, paragraph 5, point (c) (c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published; (c) making available and disseminating a transparent methodology, making it possible to compare national qualifications levels with and relate them to the European Qualifications Framework and publishing relevant information;
French: Amendement 5 Recommandation aux États membres, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. de promouvoir et d'appliquer les principes de l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation visés à l’annexe II lors de l’établissement de correspondances entre, d'une part, les certifications de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels des systèmes nationaux des certifications et, d'autre part, le cadre européen des certifications;
English: Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines (Brussels Airlines), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines (Brussels Airlines) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: EKOS – Rethinking Government 2005 – Wave 2 General population Canadians were asked for their views regarding increased Aboriginal access to natural resources.
French: EKOS, Repenser le gouvernement 2005 – 2e campagne On a demandé à l’ensemble des Canadiens de dire s’ils sont d’accord pour améliorer l’accès des Autochtones aux ressources naturelles.
English: This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
French: Le présent rapport porte très largement sur les Etats membres qui n’étaient pas couverts par le premier.
English:  WFP's Strengthening Emergency Needs Assessment Capacity Project (SENAC) is a 3-year project designed to reinforce the Agency's capacity to assess humanitarian needs in the food sector during emergencies and the immediate aftermath through accurate and impartial needs assessments.
French: Échelonné sur trois ans, le projet de renforcement des capacités d'évaluation des besoins d'urgence du PAM vise à renforcer la capacité qu'a l'organisme d'évaluer les besoins humanitaires sur le plan alimentaire lors de situations d'urgence et immédiatement après, au moyen d'évaluations des besoins rigoureuses et impartiales.
English: British Columbia's annual intake for medical students was 128 in 2003.
French: En 2003, il y avait 128 étudiants en première année de médecine en Colombie Britannique.
English: • Fisheries Ministers Show Resolve for Change at Conference NR-HQ-95-130E - November 16, 1995
French: • Les Ministres des pêches sont tous d'accord à la conférence, le changement est nécessaire C-AC-95-130F - le 16 novembre 1995
English: Population Incentives/Educational Bonus (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760162 Total amount CAD$29,850 Duration 15 months 49.
French: Population Incentives/Educational Bonus (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760162 Budget total CAD$29,850 Durée 15 mois 49.
English: The CNSC, in collaboration with Foreign Affairs and International Trade Canada, will continue work to strengthen the multilateral nuclear supply guidelines and control lists that are the basis of CNSC control measures and regulations in this area.
French: En collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, la CCSN poursuivra ses travaux en vue de renforcer les lignes directrices multilatérales relatives à l’approvisionnement en énergie nucléaire et les listes de contrôle multilatéral des exportations de produits nucléaires.
English: Some suggest that training in the workplace needs to be more customized, clinically oriented and designed to compensate for high staff turnover in rural and remote areas.
French: Certains proposent que la formation offerte en milieu de travail soit personnalisée davantage, axée sur l’aspect clinique et conçue de manière à faire contrepoids au taux élevé de roulement du personnel qu’on observe dans les régions rurales et éloignées.
English: However, it does not enable us to address such a heavy workload in the long term.
French: Mais elle n'est pas de nature à permettre de faire face à un plan de charge aussi lourd sur le long terme.
English: Exciting new partnerships in food security, youth leadership, community care and urban ecology.
French: de nouveaux partenariats stimulants dans les domaines de la sécurité alimentaire, du leadership des jeunes, des soins à la communauté et de l’écologie urbaine.
English: • Support employers of foreign personnel in dealing with legal requirements.
French: • Aider les employeurs de salariés étrangers à résoudre les problèmes légaux.
English: The Commission for Preservation of National Monuments of Bosnia and Herzegovina was established by Annex 8 of the General Framework Accords for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission de sauvegarde des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine a été établie à l'annexe 8 de l'Accord-cadre général sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: We commend the Secretary-General for the comprehensiveness of his report and are of the view that the recommendations contained therein relating to a wide range of activities of the United Nations, the Security Council and Member States deserve and require careful consideration.
French: Nous adressons nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport complet et pensons que les recommandations qui y sont contenues concernant un large éventail d'activités de l'ONU, du Conseil de sécurité et des États Membres méritent et requièrent un examen minutieux.
English: The priorities of OHCHR are based on the 2005 Plan of Action, transformed into two-year strategic management plans.
French: Les priorités du Haut-Commissariat découlent de son plan d'action de 2005, transformé par la suite en plans de gestion stratégique d'une durée de deux ans.
English: - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, acting as Agent, assisted by B. Wägenbaur, Rechtsanwalt,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par M. J. L. Iglesias Buhigues, en qualité d'agent, assisté de Me B. Wägenbaur, Rechtsanwalt,
English: To support the following CIDA programming priorities:
French: Maintenir les priorités de programmation de l'ACDI suivantes :
English: These pulses are detected by thousands of light amplifiers disposed everywhere on the pool surface.
French: Ces impulsions sont detectées par des milliers d’amplificateurs de lumière disposés partout sur la surface de la vasque.
English: Starting with the retained rights principle, the exercise was essentially to determine what limits on rights were necessitated by the fact of incarceration, and from there, the least restrictive means of limiting them, and, as well, the safeguards that should be specified.
French: Partant du principe des droits conservés, l’exercice consistait essentiellement à énoncer les limites imposées aux droits du fait de l’incarcération, et, de là, à trouver les moyens les moins restrictifs de les limiter tout en prévoyant les garanties nécessaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Provides Over $48.8 Million for Counter-Terrorism Science and Technology Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada investi plus de 48,8 millions de dollars dans des projets de science et de technologie liés à la lutte contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: 24-Hour Roadside Assistance will cover the cost of extricating your vehicle from any ditch, mud, sand or snow, provided it has become disabled in an area immediately adjacent to a regularly traveled road which can be serviced with standard automobile servicing equipment.
French: Le service d'assistance routière 24 heures couvrira les frais de dégagement de votre véhicule du fossé, de la boue, du sable ou de la neige, en assumant qu'il est devenu inopérant dans un endroit immédiatement adjacent à une route régulière par laquelle l'équipement normal de service automobile peut circuler.
English: • Le comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'industrie du caoutchouc du Québec (in French only)
French: • Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'industrie du caoutchouc du Québec
English: For official publications the brand typeface is Avenir. Please contact UNAIDS Infocentre for further licensing information.
French: Pour les publications officielles, la police de caractères de la marque ONUSIDA est Avenir.
English: I think that's why I'm so interested in things like this.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle de telles activités m'intéressent tant.
English: A United Nations Volunteer (UNV), who assists the local health administration, is jointly financed by UNV, Japan International Cooperation Agency.
French: Les services d'un Volontaire des Nations Unies, qui aide l'administration locale chargée de la santé, sont assurés conjointement par l'ONU et par l'Agence japonaise de coopération internationale.