ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing the Science of HIV/AIDS In 2004-2005, CIHR administered $13.025 million in research grants and personnel awards on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (compared to $12.025 million under the CSHA).
French: Pour l’avancement de la science du VIH/sida En 2004-2005, les IRSC ont administré un budget de 13,025 millions de dollars de subventions de recherche et de bourses du personnel dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (comparativement à 12,025 millions de dollars en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida).
English: The decision of the OAPI’s Administrative Council for the entry into force of the plant breeders’ right system in 2006 and its implementation will provide multiple opportunities for cooperation in several fields of activity.
French: La décision du conseil d’administration de l’OAPI de rendre le système de protection du droit d’obtenteur opérationnel en 2006 et sa mise en œuvre offriront de multiples occasions de coopérer dans différents domaines.
English: Health Canada estimates that more than 45,000 people in Canada died prematurely in 2004 due to tobacco use.
French: Santé Canada estime qu’au Canada, en 2004, plus de 45000 personnes sont décédées prématurément à cause du tabagisme.
English: The resort puts 2 km from the beach which was used in the famous film “Zorba the Greek”. At the resort, make use of the many facilities which include an extensive spa area with a long list of treatments, outdoor swimming pool, gym, and a playground for children.
French: Situé à 2 km de la plage du célèbre film Zorba le Grec, cet établissement propose de nombreux équipements comme un grand spa offrant une longue liste de soins, une piscine en plein air, un centre de remise en forme et une aire de jeux pour enfants.
English: There we heard for ourselves the diverse and extraordinary creators -- poets, novelists and essayists -- who make up your cultural fabric.
French: Nous y avons entendu les divers et extraordinaires créateurs – poètes, romanciers et essayistes – qui forment le tissu de votre culture.
English: • Coordinating an IRM capabilities survey and summarizing and communicating results;
French: • coordonner un recensement des capacités de la GIR, du résumé et de la communication des résultats;
English: • Dr. Roderick McInnes
French: • D Bhagirath Singh r Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Paid seating is non-refundable unless (a) there is an aircraft change and BA is unable to seat you in a suitable alternative seat.
French: Les sièges payants ne sont pas remboursables, sauf si (a) un changement d'appareil doit être effectué et BA n'est pas en mesure de vous déplacer dans un autre siège comparable.
English: However, these categories are not exclusive; variants of MASes can overlap more than one category.
French: Ces catégories cependant ne sont pas hermétiques; des variantes d'un MARS peuvent glisser d'une catégorie dans une autre.
English: In contrast to the concentration-based approach, the principles of the flux-based approach allowed climate change factors to be incorporated into assessments of critical levels.
French: Contrairement à l'approche fondée sur la concentration, les principes de l'approche fondée sur le flux permettaient d'intégrer dans les évaluations des niveaux critiques les facteurs responsables du changement climatique.
English: The difficulties that the Agency faces in ensuring that these areas are put under a protection regime are very real: more than 20 per cent of pre-1940’s built heritage has already been lost forever; increasing the number of parks in unrepresented natural regions requires a large and growing resource investment and extremely complex negotiations; and the development of national marine conservation areas poses its own set of complications.
French: Mais alors que l’Agence s’efforce de préserver ces lieux, elle est confrontée à des difficultés bien réelles : plus de 20 % du patrimoine bâti avant les années 1940 est déjà perdu à tout jamais; accroître le nombre de parcs nationaux dans les régions naturelles non représentées nécessite des investissements considérables et croissants, ainsi que des négociations extrêmement complexes; et la création d’aires marines de conservation présente à elle seule des difficultés insoupçonnables.
English: This is the great paradox of European defence: since the origin of European construction, a certain idea of Europe, really of French origin, has made defence policy a necessary and essential condition for the emergence of a political Europe and an international role for the Union.
French: Flexibilité, noyau dur, abstention constructive, leadership, coopération renforcée, Ministre sont autant de façons par lesquelles les Etats tentent de biaiser, de contourner, d’accommoder le dogme du veto, tout en refusant catégoriquement de sauter le pas vers l’intégration des souverainetés que représenterait notamment l’introduction d’un vote à majorité dans la politique étrangère de l’Union.
English: What is the benefit of a TTI versus a “sell-by date” label?
French: Quel est l’avantage d’un ITT par rapport à une étiquette de «date limite de consommation»?
English: MÖBIUS guides and assists you in being ahead by implementing continuous Business Process Management.
French: MÖBIUS vous aide à conserver une longueur d’avance en implémentant de manière continue des processus industriels d’optimisation.
English: Bacterial Diseases and Vaccines Chair:
French: Maladies bactériennes et vaccins Président :
English: Proper Name In product licence applications (PLAs) for homeopathic medicines, the proper name of the homeopathic medicinal ingredient(s) that must appear in Part 4 of the application can now be the name appearing in a monograph found in any of the following five homeopathic pharmacopeias:
French: Nom propre Le nom propre des ingrédients médicinaux qui doit figurer dans la Partie 4 du Formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM) des médicaments homéopathiques peut désormais être le nom qui figure sur la monographie que l’on trouve dans une des cinq pharmacopées homéopathiques suivantes :
English: 1 [emphasis added]. The bank has been widely criticized for ignoring its own guidelines.
French: Il est souvent reproché à la Banque de ne pas tenir compte de ses propres lignes directrices.
English: Putting Muscles to Work Metabolic diseases are on the increase among humans, particularly obesity and type 2 diabetes.
French: Faire travailler les muscles Le taux de maladies métaboliques chez les humains est à la hausse, plus particulièrement l'obésité et le diabète de type 2.
English: Despite frequent absences of participants due to travel and outcall requirements, weekly meetings of all five section staff have been scheduled, and notes of discussions and decisions are being taken.
French: Malgré les fréquentes absences des participants pour des raisons de déplacements et de visites de sollicitation, des réunions hebdomadaires de l'ensemble du personnel des cinq sections ont été programmées, avec tenue de comptes rendus et prise de décisions.
English: There is probably if not certainly no question of a peaceful distribution of the remaining resources of this earth.
French: On peut à coup sûr exclure que les ressources fossiles restantes puissent être réparties pacifiquement.
English: The Inverness Oran, Inverness Nova Scotia.
French: Song For Every Occasion, Mac-Talla in Am Bràighe, mai 1998.
English: Media relations department – encourage researchers to disseminate their findings through media or scientific publishing.
French: Le département des relations avec les médias encourage les chercheurs à diffuser leurs résultats par la publication dans des revues scientifiques ou auprès des médias.
English: The first meeting of the TEM Master Plan Expert Group was held in 9 February 2004 in Bratislava-Slovakia, while the first TER Master Plan Expert Group met in Budapest-Hungary, in 10-11 February 2004.
French: Le Groupe d'experts du Plan directeur du projet TEM s'est réuni pour la première fois le 9 février 2004 à Bratislava (Slovaquie) alors que le Groupe d'experts du Plan directeur du projet TER s'est réuni pour la première fois les 10 et 11 février 2004 à Budapest (Hongrie).
English: As migrant workers lose their jobs, remittances are expected to fall.
French: À mesure que ceux-ci perdent leur emploi, il est probable que ces envois de fonds vont diminuer.
English: Findings of the Court 32 In the first place, Henkel complains that the Court of First Instance erred in law in its assessment of the requirement that the mark applied for be distinctive.
French: Appréciation de la Cour 32 En premier lieu, Henkel fait grief au Tribunal d’avoir apprécié erronément en droit des exigences relatives au caractère distinctif de la marque demand ée.
English: The dependence of secondary particle formation on atmospheric processes that are influenced by temperature and/or photolysis contributes to the seasonal patterns and to the occurrence of episodes in both summer and winter.
French: Les fluctuations saisonnières des épisodes et leur manifestation, en hiver et en été, tiennent au fait que la formation de particules secondaires dépend de phénomènes atmosphériques qui sont tributaires de la température ou de la photolyse, ou des deux.
English: I have elaborated on some of the challenges we face in protecting women from sexual violence in situations of conflict.
French: J'ai décrit en détail certaines des difficultés que nous rencontrons, alors que nous essayons de protéger les femmes contre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: The opening symposium in Tokyo was attended by 450 delegates and the scientific symposium in Tsukuba by 1,200 of the world's leading rice researchers and scientists;
French: Quatre cent cinquante délégués ont participé au colloque d'ouverture qui s'est tenu à Tokyo et 1 200 des plus grands scientifiques et spécialistes de la recherche sur le riz dans le monde au colloque scientifique qui s'est tenu à Tsukuba;
English: Likewise, Chile has taken all possible and necessary measures to bring to justice the perpetrators of violations of human rights and humanitarian law, together with their accomplices and those who have covered up such violations.
French: De même, il a déclaré avoir pris toutes les mesures possibles et nécessaires pour traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, leurs complices et ceux qui les ont couverts.
English: 1 made a shallow climhing left turn frum headutg ?00 to 030 and lavelled off at FL 420, full throttle, afterbtrrner on .
French: Plus bas, vers 6 ou 7 000 pieds, j'aperFois au nord de ma position, a 1000 ou 1 >00 metres de distance, un autre parachute, legerement plus haut, Mon siege?
English: The Italian presidency's drive to enhance Europe's competitiveness at the European Council is welcome. But we need to move beyond bold declarations.
French: Les efforts de la présidence italienne pour rehausser la compétitivité de l’Europe au Conseil européen sont les bienvenus, mais nous devons aller au-delà des déclarations présomptueuses.
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with Parvovirus B 19 There is no reporting requirement for a single case; OH should report a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion du parvovirus B 19 Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques.
English: In lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
French: À défaut d'indication contraire, l'additivité des effets doit être supposée.
English: It is proposed to amend the existing Rules dealing with non‑payment of fees due when a demand is filed, aligning the approach, so far as possible, to that followed in relation to the non-payment of fees in respect of the filing of the international application (see Rules 57.4, 58.2, 58bis, 61.1(b) and 69.2).
French: Il est proposé de modifier les règles actuelles relatives au non‑paiement des taxes dues lorsqu’une demande d’examen préliminaire international est présentée et de s’aligner, dans la mesure du possible, sur l’approche suivie en ce qui concerne le non-paiement des taxes liées au dépôt de la demande internationale (voir les règles 57.4, 58.2, 58bis, 61.1.b) et 69.2).
English: Form and manner of returns The Regulations will require that all returns be filed electronically using the Lobbyists Registration System (LRS).
French: Formulation et mode de présentation des déclarations Selon le Règlement, les lobbyistes seront tenus de remplir toutes les déclarations par voie électronique au moyen du Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL).
English: 3 The alleged failure to inform the complainant about the outcome of his complaint concerning non-compliance with Community law (Article 169 procedure) 3.1 This part of the complaint concerned alleged maladministration in the administrative procedure for dealing with a complaint for infringement of Community law by a Member State.
French: 3 Le grief dirigé contre le défaut d'information sur la suite réservée à la plainte dénonçant le non-respect du droit communautaire (procédure de l'article 169) 3.1 Dans cette partie de sa plainte, le plaignant considère qu'il y a eu mauvaise administration en ce qui concerne la procédure administrative applicable à une plainte dirigée contre la violation du droit communautaire par un État membre.
English: It was pointed out that the five objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People should be used as guiding principles for addressing the issues of Millennium Development Goals, indigenous peoples and good governance, namely:
French: On a souligné que, face aux questions des objectifs du Millénaire, des peuples autochtones et de la bonne gouvernance, il fallait employer comme principes directeurs les cinq objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones :
English: The notification shall: (a) Specify the name, address, and location of the facility; (b) Provide a site diagram indicating all structures and areas that will be involved in the destruction of chemical weapons and also identify all structures of the chemical weapons production facility that are to be temporarily converted; (c) Specify the types of chemical weapons, and the type and quantity of chemical fill to be destroyed; (d) Specify the destruction method; (e) Provide a process flow diagram, indicating which portions of the production process and specialized equipment will be converted for the destruction of chemical weapons; (f) Specify the seals and inspection equipment potentially affected by the conversion, if applicable; and (g) Provide a schedule identifying: The time allocated to design, temporary conversion of the facility, installation of equipment, equipment check-out, destruction operations, and closure.
French: a) Nom, adresse et emplacement de l’installation; b) Schéma du site indiquant toutes les structures et toutes les zones mises en jeu par la destruction d’armes chimiques; identification de toutes les structures de l’installation de fabrication d’armes chimiques devant être temporairement convertie; c) Types d’armes chimiques à détruire, type et quantité de la charge chimique à détruire; d) Méthode de destruction; e) Diagramme des opérations indiquant les parties du procédé de fabrication et du matériel spécialisé qui seront converties aux fins de la destruction d’armes chimiques; f) Scellés et matériel d’inspection auxquels la conversion risque de porter atteinte, le cas échéant; g) Calendrier précisant les délais prévus pour : les travaux de conception, la conversion temporaire de l’installation, la mise en place du matériel, le contrôle du matériel, les opérations de destruction et la fermeture.
English: The foregoing exemption from tax does not apply if the builder has claimed ITCs with respect to the last acquisition of the residential complex or improvements thereto.
French: L'exonération de la taxe dont il est question ci-dessus ne s'applique pas si le constructeur a demandé des CTI relativement à la dernière acquisition de l'immeuble d'habitation ou des améliorations à celui-ci.
English: With regard to the first point, the Commission believes that parameter 6 is acceptable, since this possibility is laid down in the current Regulation.
French: Quant au premier point, la Commission estime que le paramètre 6 est acceptable, étant donné que cette possibilité est déjà envisagée dans le règlement actuel.
English: Rinse subsequently the platinums thoroughly with water and remove visibly are the protection layer over the leader railroads with Nagellackentferner o. ä. until the polished copper railroads.
French: Le rinçage par la suite les platinums tout à fait avec l'eau et déménagent visiblement sont la couche de protection sur les chemins de fer de chef avec Nagellackentferner o. ä. jusqu'aux chemins de fer couleur cuivre polis.
English: INTERVIEW WITH GERHARD HEIBERG "OUR SPONSORS ARE OUR PARTNERS" GERHARD HEIBERG IS AN IOC EXECUTIVE BOARD MEMBER AND CHAIRMAN OF THE IOC MARKETING COMMISSION.
French: ENTRETIEN AVEC GERHARD HEIBERG « NOS SPONSORS SONT NOS PARTENAIRES » GERHARD HEIBERG EST MEMBRE DE LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU CIO ET PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DU MARKETING DU CIO.
English: Tunisians vote on Sunday in a election almost certain to hand a new term to President Zine al-Abidine Ben Ali, the 73-year-old who has run the North African country for more than two decades.
French: Plus de 84 % des électeurs invités à désigner leurs députés et leur président se seraient déplacés dans les bureaux de vote, selon les médias officiels. Le chef de l'État sortant, Zine el-Abidine Ben Ali, est quasiment assuré d'être réélu.
English: • Group Transfer Agreements, which apply to very specific groups of former employees who transferred to new employers (e.g., Nav Canada), were created as a result of the Federal government's privatization, devolution, and divestiture initiatives.
French: • Les accords de transfert collectifs qui s'appliquent à certains groupes d'anciens fonctionnaires qui ont été transférés à de nouveaux employeurs (p. ex. Nav Canada) ont été établis en raison d'initiatives fédérales de privatisation, de cession et de dessaisissement.
English: Emphasizes that cost accounting and the system of costing outputs are an important part of an effective and transparent decision-making process, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on this subject;
French: Souligne que la comptabilité analytique et la méthode de l'évaluation du coût des produits sont importantes pour l'efficacité et la transparence de la prise de décisions, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: Security precautions at several airports were subsequently increased, at significant expense to Canadian taxpayers and inconvenience to travellers.
French: Les mesures de sécurité ont par conséquent été renforcées aux aéroports fédéraux, ce qui a coûté cher aux contribuables canadiens et considérablement perturbé les déplacements des voyageurs.
English: Ticketing printing programs therefore always work on the basis of the date of issue rather than that of the date of reservation.
French: Les billets sont donc imprimés à la date de leur émission plutôt qu'à la date de leur réservation.
English: • the expectation that issues will be managed horizontally across departments
French: • L’attente que les enjeux seront gérés horizontalement dans tous les ministères;
English: Bearing in mind the above definition, reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: 7.3 Compte tenu de la définition susmentionnée, les droits en matière de procréation correspondent à certains droits de l'homme déjà reconnus dans des législations nationales, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres documents pertinents des Nations Unies qui sont le fruit d'un consensus.
English: The SOR recommended annual reporting of tetrachloroethylene imports and recycling through the voluntary commitments of foreign producers and recyclers of tetrachloroethylene.
French: Il est recommandé dans le ROS que les importations de tétrachloroéthylène et les quantités recyclées soient déclarées volontairement par les fabricants étrangers et les recycleurs chaque année.
English: 1996 Attended the tenth professional course for foreign diplomats, Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, New Delhi
French: 1996 A assisté au dixième stage professionnel organisé à l'intention des diplomates étrangers à l'Institut du Service diplomatique du Ministère indien des affaires extérieures à New Delhi
English: Thus, for example, the share of women was 33 per cent in positions of economic, social and political responsibility, slightly more than 66 per cent among technicians and middle and top management and approximately 42 per cent in scientific research.
French: C'est ainsi que, par exemple, la proportion de femmes est de 33 % dans les postes de responsabilité économique, sociale et politique, un peu plus de 66 % parmi les techniciens et les cadres de niveaux intermédiaire et supérieur et de quelque 42 % dans la recherche scientifique.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
French: Le numéro de novembre 2005 de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: Special software needed to read non-HTML documents The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 112 (.pdf - 205KB) 2004-11-19 2005-01-01 GT 8740-T8-200413774 Revision to Rates for 9-1-1 Public Emergency Reporting Service O2004-443 111 (.pdf - 397KB) 2004-06-21 2004-07-21 GT 8740-T8-200406414 Review of telemarketing rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 110 (.pdf - 207KB) 2004-03-01 2004-03-01 GT 8740-T8-200401860 Promotion to waive service charges for voice mail service (Extension) O2004-124 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 112 (.pdf - 205KO) 2004-11-19 2005-01-01 TG 8740-T8-200413774 Révision aux tarifs du service public d'appel d'urgence 9-1-1 O2004-443 111 (.pdf - 397KO) 2004-06-21 2004-07-21 TG 8740-T8-200406414 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 110 (.pdf - 207KO) 2004-03-01 2004-03-01 TG 8740-T8-200401860 Promotion visant la non-application des frais de service pour le service de messagerie vocale (Prolongation) O2004-124 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1998-99 1999-00 2000-01 2000-01 2000-01 Supervision of financial institutions and private pension plans 451 575 598 598 1,853 Actuarial and other Services to the Government of Canada 15 15
French: 1998-99 1999-00 2000-01 2000-01 2000-01 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 451 575 598 598 1 853 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 15 15
English: Hotel in Dossobuono (Dossobuono di Villafranca): Business hours of reception: 24 hours Thanks to the long renovation process of an old monastery, the Veronesi la Torre Hotel combines the fascination of the past with modern and contemporary design. An attractive mixture of elegance and modernity for all those people who are not satisfied with conventional standards and are searching for a refined and innovative atmosphere.
French: hôtel à Dossobuono (Dossobuono di Villafranca): Cet hôtel dispose de 78 chambres (dont 59 chambres doubles).