ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of Canada’s New Government, I wish to thank the panel for taking the time away from family and work to assist us on addressing this important issue," said Minister Flaherty.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je remercie les membres du groupe d’experts de s’être éloignés de leur famille et de leur travail, le temps de nous aider à aborder cet important problème », a déclaré le ministre Flaherty.
English: New Brunswick Cemeteries
French: CimetiÃ¨res du Nouveau-Brunswick
English: A continuous numbering system is used.
French: Un système de numérotation continu est appliqué.
English: The offence of rape of persons over the age of 14 (rape) is punishable by rigorous imprisonment of a minimum to medium term.
French: Le viol de personnes âgées de plus de 14 ans (viol à proprement parler) est puni d'une peine de réclusion criminelle de la durée minimale à moyenne.
English: The illuminations have enabled to re-create the hedges and fences, arbours and arches, raised flower-beds,kitchen-garden, orchards, a garden of medicinal herbs, a rose-garden, a secret garden... so characteristic of monastery gardens.
French: Les anciennes dépendances accueillent une librairie, un restaurant servant les produits du terroir et un lieu d'expositions dédié à la nature et aux paysages.
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l’évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les revenus et les charges consignés dans les états financiers.
English: Another ambiguity related to the allegations sent to the police is whether DIAND can consider these cases "closed" and whether the department should continue to be informed once the information has been passed to the police or another law enforcement agency (or even if it needs or can have access to this information).
French: L’autre ambiguïté soulevée est de savoir si, après avoir transmis un dossier à un corps policier, le Ministère doit le considérer comme clos ou s’il devrait continuer à être renseigné sur son dénouement (ou même s’il devrait ou pourrait avoir accès à ces renseignements).
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that the best possible terms and conditions that preserve the interests of the Organization are negotiated with the construction manager in respect of the internationally syndicated letter of credit;
French: Prie le Secrétaire général, en ce qui concerne la lettre de crédit qui serait émise par un consortium international, de veiller à ce que les conditions les plus favorables pour la sauvegarde des intérêts de l'Organisation soient négociées avec le directeur des travaux;
English: 0 - - 01/01-31/12 2+3K FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 121
French: 0 - - 01/01-31/12 2+3K FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 121
English: Further, since pack warning labels are seen as credible and have high exposure (see Chapter 7), consideration should be given to the placement of other non-health messages on cigarette packages (e.g., smoking causes bad breath and wrinkled skin; smoking is not cool; smoking leads to dependence, not independence), enabling us to target the psychosocial risk factors that play a significant role in smoking uptake.
French: Par ailleurs, étant donné la crédibilité et la grande visibilité des mises en garde sur les paquets de cigarettes (consulter le chapitre 7), on devrait envisager la possibilité d'inscrire sur les paquets d'autres messages que des messages relatifs à la santé (p. ex., le tabac donne mauvaise haleine et ride la peau, fumer n'est pas «cool», le tabac ne mène pas à l'indépendance mais à la dépendance), de façon à pouvoir sensibiliser les gens aux facteurs de risque psychosociaux qui jouent un rôle important dans la décision de fumer.
English: According to the Mission’s most recent Personnel Utilization Profiles (PUPS), the CO and the HOM each spend 20% of their time on the IBD Program.
French: Selon les profils d’utilisation des ressources en personnel (PURP) les plus récents de la mission, l’agent commercial et le CDM consacrent chacun 20 % de leur temps au Programme de PCI.
English: • believes that the proposals contained in section C III (strengthening Community action via the existing Treaty) constitute the soundest basis for the Commission's future work, since option C III gives a clear political signal that the present legal basis (article 3t in the Treaty of the European Union) is adequate for the Union to reach all of the above mentioned goals;
French: • considère que les propositions visées au point C III (renforcement de l'action communautaire sur la base du Traité existant) constituent la base la plus adéquate pour le futur travail de la Commission. En effet, l'option C III donne un signal politique clair, à savoir que la base juridique actuelle (article 3(t) du Traité UE) est appropriée pour permettre à l'Union d'atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus;
English: Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic of “risks ensuing from fragmentation of international law”, the Commission, at its fifty-second session, in 2000, decided to include the topic in its long-term programme of work.
French: Après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «Risques que pose la fragmentation du droit international», la Commission a décidé à sa cinquante-deuxième session, en 2000, d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: Despite the classification resulting from the application of section 34, if reliable data become available demonstrating that a product is more hazardous to a person when it is used under reasonably foreseeable conditions, then such human experience takes precedence and must be used to classify that product.
French: Malgré le résultat du classement selon les directives de l’article 34, si de nouvelles données fiables indiquent qu’un produit est plus dangereux aux humains s’il est utilisé dans des conditions raisonnablement prévisibles, ces données de l’expérience humaine ont la priorité, et l’on doit se servir de ces dernières pour classer le produit.
English: Five programmes account for a majority of all evaluation reports (65 per cent) submitted to OIOS for the biennium.
French: La majorité (65 %) des rapports d'évaluation que le Bureau a obtenus pour l'exercice porte sur cinq programmes.
English: Featuring a great screen, ergonomic keymat and easy-to-use menu, the Nokia 6300 is expected to begin shipping during the first quarter of 2007 with an estimated retail price of 250 euros before subsidies or taxes.
French: Conçu pour les clients à la recherche de simplicité et du meilleur rapport qualité/prix, ce téléphoneappareil photo UMA et GSM quadribande renferme un circuit sophistiqué dans un design classique. Il intègre en outre un grand clavier et un menu intuitif.
English: Statements such as "... notwithstanding this surrender, title remains with Her Majesty ..." are not appropriate terms or conditions.
French: Un énoncé comme « ... nonobst ant la présente cession, Sa Majesté conserve le titre de propriété... » serait inapproprié.
English: In addition to being precipitated in its three possible polymorphic forms, calcite, aragonite, and vaterite, calcium is also speciated as amorphous CaCO3 and possibly organic Ca in some grains.
French: En plus d'être précipité sous ses trois polymorphes possibles, calcite, aragonite et vatérite, le calcium se trouve aussi sous la forme de CaCO3 amorphe et possiblement sous la forme de Ca organique dans certains grains.
English:  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 29th day of April, 2002.
French:  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 29e jour d'avril 2002.
English: • Mineral Exploration Roundup
French: • Règlement sur l'utilisation des terres territoriales
English: Abortion is prohibited by law even in the case of rape unless it is done to preserve the life of the mother.
French: L'avortement est interdit par la loi même dans le cas de viol sauf s'il s'agit de préserver la vie de la mère.
English: A unique landscape among cane thickets and small islands which are sometimes dotted with fishermen primitive straw-roofed houses: “I casoni” (Italian for “the big houses”).
French: Alors que dans toute la zone lagunaire de Fossalon à Grado, diverses espèces d’oiseaux rares font leurs nids, tels que l’eider, la macreuse brune et marine. Le Frioul Vénétie julienne n’est pas seulement Nature, mais aussi, une terre composée de bourgs anciens, riches en monuments et en oeuvres artistiques.
English: Nevertheless, given the fast changing international climate, the need for some flexibility to be retained at the national level in the listing of 'safe third countries' leads me to abstain on aspects of this report.
French: Quoi qu’il en soit, étant donné que le climat international change rapidement, la nécessité de la conservation d’une certaine flexibilité au niveau national dans l’énumération des pays tiers sûrs me pousse à m’abstenir sur quelques aspects de ce rapport.
English: However, on the question of legislation, the provincial statutes are not published in both official languages, with the exception of the Alberta Languages Act.
French: Cependant, en ce qui concerne la législation, les lois de la province ne sont pas publiées dans les deux langues officielles, excepté la Loi linguistique de l'Alberta.
English: PROCESS After receiving an application, the Agency, according to its General Rules, ensures that each interested party has the opportunity to comment on the application and any disputed issues.
French: PROCÉDURE À la suite de la réception d'une demande, l'Office applique les Règles générales de l'Office et s'assure que chaque partie a l'occasion de commenter la demande et toutes questions pouvant faire l'objet d'un différend.
English: The Zimbabwean economy is still shrinking by 5.7%, which makes Zimbabwe the only country in Africa whose economy is not growing.
French: L'économie zimbabwéenne est en récession de 5,7 %, ce qui fait d'elle la seule économie en Afrique qui ne connaît pas la croissance.
English: The first exploration of the vocabulary involved analysing the most frequent forms of the sub-corpus under study.
French: La première exploration du vocabulaire consiste à analyser les formes les plus fréquentes des sous-corpus à l'étude.
English: Amendment 44 Article 9, paragraph 3 a (new) (3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
French: Amendement 44 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Les programmes opérationnels conjoints sont établis par les États membres et les pays partenaires concernés, en étroite coopération avec les organes locaux et régionaux, et sont mis en œuvre au niveau territorial décentralisé adéquat, conformément au système interinstitutionnel en vigueur dans l'unité concernée, tout en tenant compte du principe de partenariat.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
French: L’approche qu’on y recommande sera considérée comme acceptable pour l’examen des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits.
English: A new draft plan for 2002-2005 is currently being prepared by the Division for the Advancement of Women taking into consideration the recommendations of the Commission on the Status for Women and CPC in the mid-term review.
French: La Division de la promotion de la femme est en train d'élaborer un nouveau projet de plan pour la période 2002-2005, en tenant compte des recommandations que la Commission de la condition de la femme et le CPC ont formulées à l'occasion de l'examen à mi-parcours.
English: It shall be calculated at the rate of two (2) weeks’ pay for the first year of continuous employment and one (1) week’s pay for each succeeding completed year of continuous employment on the first lay-off and one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment on a subsequent lay-off.
French: L’indemnité est calculée à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année d’emploi continu et d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d’emploi continu dans le cas du premier licenciement, et d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu dans le cas d’un licenciement ultérieur.
English: The Government of Georgia notes that a number of steps have already been taken to implement the presidential directives described above.
French: Le Gouvernement géorgien précise qu'un certain nombre de mesures ont déjà été prises pour mettre en œuvre les directives présidentielles ci-dessus.
English: In that regard, the Governments of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania would form a customs union in November 2003.
French: À cet égard, les Gouvernements kényan, ougandais et tanzanien formeront une union douanière en novembre 2003.
English: While each organization should decide on the optimum use of available managerial resources, including the extent to which special attention may be given to increasing outsourcing, appropriate attention has been given in exploring possibilities for joint and coordinated action among the various United Nations organizations.
French: Cela étant, même si l'on considère que chaque organisation doit pouvoir décider elle-même de la meilleure manière d'utiliser les ressources dont elle dispose et apprécier seule l'opportunité de recourir davantage à la sous-traitance, on a dûment étudié la possibilité pour les organismes des Nations Unies de prendre des mesures conjointes et coordonnées.
English: It is likely that in future there will be higher numbers of XMLbased filings and thus less need for OCR.
French: Il est probable que le nombre de dépôts en XML augmente à l’avenir et qu’on ait donc moins recours à la reconnaissance optique de caractères.
English: On 8-9 October Mitchell, already a recipient of a Military Cross, led some engineers ahead of the infantry to examine the bridges the latter would need to cross.
French: Les 8 et 9 octobre, le Capitaine Mitchell, qui avait déjà reçu la Croix militaire, a emmené quelques ingénieurs en mission de reconnaissance, avant l’infanterie, pour examiner les ponts que celle-ci devait franchir.
English: Acquisition of six Embraer EMB 170 jet aircraft for regional operations Lot SA Polskie Linie Lotnicze Coﬁnancing with EU of upgrading of Poland’s main railway lines Pkp Polskie Linie Kolejowe Sa Rehabilitation of national roads and improvement of road safety Republic of Poland Financing of small and medium-scale infrastructure schemes City of Katowice Financing of small and medium-scale urban renewal projects miasto stoleczne Warszawa Construction of foundry plant in Dabrowa Górnicza in Silesia Brembo Poland Spolka Zo.o. environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative
French: Acquisition de six avions à réaction de type Embraer EMB 170 destinés à assurer des vols régionaux Lot SA Polskie Linie Lotnicze Coﬁnancement avec l’Union européenne de la modernisation de grandes lignes ferroviaires en Pologne Pkp Polskie Linie Kolejowe Sa Remise en état de routes nationales et amélioration de la sécurité routière République de Pologne Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension The City of Katowice Financement de projets de rénovation urbaine de petite et moyenne dimension miasto stoleczne Warszawa Construction d’une fonderie à Dabrowa Górnicza, en Silésie Brembo Poland Spolka Zo.o. environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: In the decade since the invasion by Armenia, Azerbaijan had been exposed to 32 terrorist acts by Armenian terrorist organizations, including two horrific bomb attacks in subway stations in the capital, and the links with organized crime had been clearly demonstrated.
French: Dans la décennie qui a suivi l'invasion par l'Arménie, l'Azerbaïdjan a subi 32 actes terroristes d'organisations arméniennes, dont deux horribles attentats à la bombe dans des stations de métro de la capitale, et les liens entre leurs auteurs et la criminalité organisée ont été clairement établis.
English: For obstinate as had been the haggling over the military demarcation line and the detailed conditions for a cease fire,1 it soon became obvious that no amount of haggling would settle the prisoner issue unless one side or the other could be forced by means other than diplomatic to make major concessions.
French: On fit quelque progrès au début des négociations, lorsque les deux parties échangèrent des listes de noms de prisonniers, mais il devint vite évident que là s’arrêterait l’entente. L’attitude des communistes se durcissait de façon évidente et le Commandement des Nations Unies se trouvait devant l’alternative suivante: ou recourir aux moyens militaires pour assouplir de nouveau cette attitude ou attendre patiemment un de ces imprévisibles revirements de politique que se permettaient parfois les communistes.
English: Are there penalties for non-compliance? Non-compliance with export control legislation and procedures is a serious offence.
French: Y a-t-il des pénalités pour l'inobservation L'inobservation de la loi et de la procédure sur le contrôle des exportations est une infraction grave.
English: Contacts with ESA and CIOPORA a) Pre-meetings Breeders’ representatives have an opportunity to comment on the various items included on the agendas of the Administrative Council in regular meetings with the Office.
French: Contacts avec l’ESA et la Ciopora 11. contacts avec les organisations externes a) Réunions préliminaires Au cours des réunions régulières avec l’Office, les représentants des organisations d’obtenteurs de variétés végétales ont la possibilité de formuler des commentaires sur les différents points inscrits à l’ordre du jour du conseil d’administration.
English: • Completed Cross-Cutting Projects
French: • Projets d'exploitation minière complétés
English: The words 'AND', 'OR' and 'NOT' have special meaning as they correspond to Boolean operators rather than words to be searched.
French: Les mots 'AND', 'OR' et 'NOT' ont une signification particulière puisqu'ils correspondent à des opérateurs booléens et non à des mots à rechercher.
English: Name and nationality (art.
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 62 - 90 18
English: We also offer a J-22 and a Dehler Varianta for day sailing.
French: Aussi nous avons nouveau a louer sans permit par jour (ou abonnement) 1x J-22 .
English: How can I answer this question about what I see myself doing three years from now?
French: Comment est-ce que je peux répondre à cette question sur ce que je ferai dans trois ans ?
English: The representative drew attention to the specific land claims process and the treaty land entitlement process, which bring with them the ability to redraw the boundaries of aboriginal lands and which often result in sizeable parcels of land being acquired by the affected First Nations community.
French: Le représentant a appelé l'attention sur le processus de revendications territoriales particulières et le processus de revendications visant les droits territoriaux découlant des traités qui s'accompagnent de la capacité de redessiner les frontières des terres autochtones et débouchent souvent sur l'acquisition de vastes parcelles de terre par les communautés des premières nations concernées.
English: 66.4bis Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes Amendments, arguments and rectifications of obvious mistakes need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received by, authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up that opinion or report.
French: 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes Les modifications, les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être prises en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: Sun Group responded to market demand for affordable high quality and low-cost Digital Advertising Display SUN-SG8 8Inch, 10.4\", 15Inch, 17Inch and 19Inch. The company has recently announced the introduction of their new line of Digital Multimedia Players.
French: Niveau prix, faudrait gagner au loto ou se serrer la ceinture pendant quelques années!
English: Note Expenditures you incurred for non-arm’s length SR&ED contracts are not considered to be either qualified expenditures or a contract payment to the performer for ITC purposes.
French: Annexe C – Transactions avec lien de dépendance Remplissez cette annexe si vous avez effectué une ou plusieurs des transactions avec lien de dépendance qui y sont décrites.
English: Such a notice should stipulate that material therein may be used without seeking permission provided that the material is accurately reproduced and an acknowledgement of the source work and institution is included.
French: Celle-ci devrait indiquer que le contenu de la publication peut être reproduit sans autorisation préalable, pourvu qu'il soit reproduit correctement et que la source du texte et l'institution auteur soient mentionnés.
English: The ITC methodology for the promotion of South-South trade continued to be successfully applied.
French: Le Centre a continué d'appliquer avec succès ses méthodes de promotion du commerce Sud-Sud.
English: The assessment is renewed regularly; Employers' obligations 3.1 Replacement Replacement of a dangerous biological agent by one which is not dangerous or less dangerous, if the nature of the activity so permits.
French: L'évaluation est renouvelée régulièrement. Obligations des employeurs 3.1 Substitution Remplacer l'agent biologique dangereux par un agent biologique qui ne l'est pas ou l'est moins, si la nature de l'activité le permet.
English: I hear rebels threatening to kill me.
French: J'entends des rebelles qui menacent de me tuer.
English: The participants of the workshop recommended considering low-cost nano-satellites as a viable start-up for space projects for developing countries.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé d'envisager le recours à des nanosatellites à faible coût pour lancer des projets spatiaux dans les pays en développement.
English: 104-105), the Committee concludes that the situation in Italy is also in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: 109 et s.), conclut que la situation est également conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: Although Aboriginal people make up only 3.8% of the Canadian population, they accounted for 17.2% of the federal offender population on March 31, 2009.
French: Bien que les Autochtones forment seulement 3,8 % de la population canadienne, ils représentaient 17,2 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale au 31 mars 2009.