ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the relevant tax reliefs will expire as from 2000 through 2003; Aid to Trieste and Gorizia: for these Provinces the time limit for productive investments expired on 30.06.1992 and therefore the tax relief will expire on 30.06.2002; Aid to Vajont: in this case the deadline was expected on 31.12.1993 and therefore the tax relief will expire on 31.12.2003;
French: Les exonérations fiscales concernées arriveront donc à expiration à partir de 2000 et jusqu'en 2003 ; aide à Trieste et Gorizia : en ce qui concerne ces provinces, la date limite des investissements productifs était fixée au 30.06.1992 et l'exonération fiscale arrivera donc à expiration le 30.06.2002 ; aide au Vajont : dans ce cas, le délai allait jusqu'au 31.12.1993 et l'exonération fiscale arrivera donc à expiration le 31.12.2003 ; oos/fg DG G F 231
English: Only 65% of visible minority recruits expressed overall satisfaction with their careers, as opposed to 80% of the rest of the respondents.
French: Les nouvelles recrues de cette catégorie ne sont que 65 % à se déclarer globalement satisfaites de leur carrière, comparativement à 80 % du reste des répondants et répondantes.
English: They were classified by the appellant under tariff item No. 4818.40.90 of Schedule I to the Customs Tariff, which is the "Other" category, located in subheading No. 4818.40.
French: Il les a classées dans le numéro tarifaire 4818.40.90 de l'annexe I du Tarif des douanes, soit la catégorie «Autres» de la sous-position no 4818.40.
English: They also underlined the need for the bodyguards to be provided with the necessary arms and equipment to effectively carry out their tasks, noting that the Ivorian Government had, so far, failed to provide a clear indication of how those arrangements would be funded.
French: Ils soulignaient aussi dans cette lettre la nécessité de fournir aux gardes du corps les armes et le matériel nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs tâches, étant donné que le Gouvernement ivoirien n'avait jusqu'ici pas indiqué clairement la manière dont ces dispositions seraient financées.
English: We would also like to confirm that high-level contacts between the Lebanese and Syrian authorities have been ongoing, to ensure that their borders are respected and under control.
French: Nous aimerions également réaffirmer que des contacts de haut niveau ont lieu entre les autorités libanaises et syriennes afin de veiller au respect des frontières et au contrôle des frontières entre les deux pays.
English: The Supreme Leader, currently Ayatollah Ali Khamenei, supervises the executive, legislative and judicial branches and other key institutions (E/CN.4/2006/61/Add.3, para.
French: Le Guide suprême, actuellement l'Ayatollah Ali Khamenei, supervise les trois branches de l'État, ainsi que d'autres institutions clefs (E/CN.4/2006/61/Add.3, par. 12).
English: His role in Canada was to act as the interpreter between the French explorers and the Mi’kmaq people.
French: Son rôle d’interprète a contribué à combler le fossé culturel entre les premiers explorateurs français et le peuple Mi’kmaq.
English: 42 (b)).  For 2004, the Working Group on Effects recommended to provisionally keep the budgets at the same level (EB.AIR/WG.1/2001/2, para.  78 (a) and EB.AIR/WG.1/2001/14, para.
French: Pour 2004, le Groupe de travail des effets a recommandé de maintenir provisoirement les budgets au même niveau (EB.AIR/WG.1/2001/2, par. 78 a), et EB.AIR/WG.1/2001/14, par. 5).
English: A regulation in Canada derives its legal authority from the powers granted to a Minister within one or more pieces of legislation (law) known as Acts of Parliament.
French: Le fondement juridique d’un règlement au Canada découle des pouvoirs accordés à un ministre dans une ou plusieurs mesures législatives (lois) ou actes du Parlement.
English: There are so many ships and planes passing through that statistically there are more accidents. On top of that, there is a very deep ocean trench, which is why the wreckages aren't found.
French: - La mer des Sargasses est une plaque-tournante du transport maritime et aérien, il y a tellement de passage qu’il est normal que statistiquement les accidents soient nombreux, de plus il y a une fosse très profonde, ce qui explique qu’on ne retrouve pas les épaves, elles sombrent dans cet abysse insondable.
English: I think most people believe, deep down, that their mothers are indestructible; it was a terrible shock to hear that she had an incurable illness, but even then, I did not fully realise what the diagnosis might mean.
French: Je pense que la plupart des gens croient au fond d'eux-mêmes que leur mère est indestructible. Apprendre que la mienne était atteinte d'une maladie incurable constitua un choc terrible mais, même alors, je n'ai pas pleinement réalisé ce que pouvait signifier ce diagnostic.
English: As MFN rates fall, this makes the use of MFN more attractive.
French: La baisse des droits NPF rend le recours au traitement NPF plus intéressant.
English: Please check availability of stock with us before making any payments.
French: Veuillez vérifier la disponibilité auprès de nous, avant tout paiement.
English: Thus, in both the UK and the Netherlands responsibility for vocational training has been devolved away from the centre to local or regional bodies in which there is a substantial representation of employers.
French: Le CDO Birmingham veut mettre en rapport les responsables de programmes de formation et les employeurs afin que les élèves puissent faire leurs preuves dans des situations d'emploi concrètes et qu'ils puissent avoir un dossier encore plus solide et améliorer ainsi leurs chances de trouver
English: CTN 167 is a five-and-a half year study that recently completed enrolling participants in Canada, the U.S. and the U.K. CTN 194 – the PICCO study – which is testing whether the prevention of depression can improve adherence to hepatitis C treatment among people who are co-infected with HIV and HCV.
French: Son étude portait sur les multiples effets du VIH/sida sur la qualité de vie, dont les hauts et les bas liés aux traitements, les problèmes d’ordre sexuel, le soutien social et l’accès aux services sociaux et aux soins de santé.
English: Revised figures submitted by domestic producers showed that profits were being made in both 1988 and 1989. This suggested that price discounting may have been limited to certain customers and products and was not widespread enough to seriously affect the industry's bottom line.
French: Selon les données révisées fournies par les fabricants nationaux, ces derniers ont enregistré des profits en 1988 et en 1989, ce qui a laissé supposer que les rabais n'ont été offerts qu'à certains clients et sur certains produits et n'ont pas été utilisés au point d'influer de façon appréciable sur la rentabilité de l'industrie.
English: The draft convention would facilitate world commerce by promoting a baseline of international rules validating the use of electronic messaging in contractual matters.
French: Le projet de convention faciliterait le commerce mondial en proposant des règles internationales de base validant l'utilisation de messages électroniques en matière de contrat.
English: (f) Creation of an attractive climate for the foreign investments needed for sustained development in collaboration with national capital;
French: f) Créer un climat propre à attirer les investissements étrangers dont le pays a besoin pour assurer un développement durable avec la contribution des capitaux nationaux;
English: Category 1 holds the key to achieving the success that the Council is seeking with the 1998 budget.
French: En ce qui concerne la catégorie 1, celle-ci contient la clé du succès du budget 98, tel qu'espéré par le Conseil.
English: The only views of the plaintiff that might have something to do with this matter appear, and then only in a very limited way, in a "Statutory Declaration to the Commission" filed on consent by his counsel, as exhibit P-1.
French: Les vues du demandeur susceptibles de concerner cette affaire n'apparaissent, et ce, de façon fort limitée, que dans une "Déclaration statutaire à la Commission" déposée de consentement par son procureur, sous la cote P-1.
English: • And of course, we face a challenge when it comes to finding accountants because it is definitely a sellers’ market.
French: • Bien sûr, nous faisons face à un défi quand nous voulons trouver des comptables parce que nous nous trouvons manifestement sur un marché vendeur.
English: Although the case concerns immunity before an international tribunal rather than a national criminal court, the Appeals Chamber noted that exercises of judicial authority of the Tribunal follow similar rules to those of a national court.
French: Encore que l'espèce concerne l'immunité devant un tribunal international et non devant un tribunal pénal interne, la Chambre d'appel observe que l'exercice de la compétence judiciaire du Tribunal pénal international suit la même approche que celle adoptée normalement par les États dans leurs traités bilatéraux ou multilatéraux d'entraide judiciaire, traités qui sont conclus entre des États souverains et égaux placés sur un plan « horizontal ».
English: What kind of EU do the member states--present and future--want?
French: Quelle sorte d'UE les membres actuels et futurs veulent-ils construire ?
English: I was somewhere new every week to 10 days.
French: Je partais pour une nouvelle destination tous les sept à dix jours.
English: The claimant's evidence is that the hostile and aggressive questioning of the chairperson began with the question of why he had not come to the Commission for advice with respect to his part-time schooling.
French: Le prestataire a déclaré que le président a adopté une attitude hostile et agressive lorsqu'il lui a demandé pourquoi il ne s'était pas adressé à la Commission pour obtenir des conseils concernant ses cours à temps partiel.
English: S/2006/609 Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/609 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, these sections were rarely used, since they did not include any criteria as to when they could or should have been used.
French: En outre, ces articles étaient rarement invoqués, car ils ne renferment pas de critères expliquant quand y recourir.
English: At 9:37 American Airlines Flight 77 crashes into the Pentagon with 58 passengers and 6 crewmembers aboard.
French: À 9 h 37, le vol 77 d'American Airlines s'est écrasé sur le Pentagone. L'avion transportait 58 passagers et 6 membres d'équipage.
English: A project to support reform of the Chadian education system was launched.
French: Un projet d'appui à la réforme du système éducatif tchadien avait été institué.
English: Metal Solidification and Casting Light metals, aluminum and magnesium.
French: Métaux légers, aluminium et magnésium.
English: Net photosynthesis on both sites decreased between 22 and 39% with increasing root damage.
French: Des diminutions de 22 à 39% de la photosynthèse nette ont été observées sur les deux sites avec l'augmentation des dommages.
English: Use of military assets for disaster response
French: Utilisation de moyens militaires dans le cadre des secours en cas de catastrophe
English: The multi-year funding frameworks and thematic funding arrangements had proved to be effective in monitoring the use and predictability of financial resources.
French: Les cadres pluriannuels et les dispositions thématiques de financement se sont avérés efficace pour contrôler l'utilisation et la prévisibilité des ressources financières.
English: We have a full testing laboratory with printers, labels, and ribbons available for testing customer specific applications.
French: Nous disposons d’un laboratoire complet pour effectuer des tests avec des imprimantes, des étiquettes, et des rubans pour tester les applications spécifiques requises par notre client.
English: € Automatic reconciliation "in the euro area all payments are domestic "
French: € Rapprochement automatique "tous les paiements sont domestiques dans la zone euro"
English: Briefly, Parliament's proposals can be described as coinciding with the objectives approved at the Madrid European Council, which drew up 'Agenda 2000' , and we consider it of the utmost benefit to fulfil each and every one of its goals, as well as the specific aims added later by the Florence and Dublin European Councils.
French: Pour souligner sommairement les propositions du Parlement, on peut dire qu'elles coïncident avec les objectifs adoptés au Conseil européen de Madrid où avait été élaboré le «Programme 2000» à la réalisation duquel, dans tous ses points, nous attachons le plus haut intérêt; il en est de même des précisions ultérieures formulées aux Conseils européens de Florence et de Dublin.
English: Each can be used in the classroom to support and enrich the major curriculum areas of social studies, visual arts, mathematics, and language and literacy.
French: Chacun gagne à être utilisé en salle de classe pour appuyer et enrichir le contenu des principaux cours dispensés dans les domaines des sciences humaines, des arts visuels, des mathématiques, des langues et de la littérature.
English: It had pledged US$ 15 billion to a five-year aid package that focused on four areas: policy and system building; education and training; development of infrastructure and networking; and the use of information technologies in development assistance.
French: Ainsi, il envisage de consacrer 15 milliards de dollars des États-Unis à un programme d'aide quinquennal axé sur quatre domaines: élaboration de politiques et de systèmes; éducation et formation; développement de l'infrastructure et mise en place de réseaux; enfin, utilisation des technologies de l'information pour l'aide au développement.
English: Such projects involved as of 1996, 451,709 parents of elementary school students, 352,546 middle school students and 48,513 secondary school students.
French: De tels projets, en 1996, concernaient 451 709 parents d'élèves d'écoles primaires et 48 513 parents d'élèves d'établissements secondaires.
English: We focus on life-long learning – from specific technical qualification courses up to advanced management training in cooperation with international leading business schools.
French: Nous privilégions la formation tout au long de la vie, en proposant des cours de qualification technique, ainsi que des cursus avancés de gestion, en coopération avec de grandes écoles internationales de commerce.
English: Occurrence Arctic Ocean, Atlantic Ocean Status history Designed Threatened in May 2001.
French: Répartition Océans Arctique et Atlantique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2001.
English: Six of these dialects are collectively referred to as Inuktitut, and are written using a Syllabic writing system.
French: Six de ces dialectes portent collectivement le nom de inuktitut et ils sont écrits par le truchement d’un système d’écriture syllabique.
English: By this second branch, L & D challenges the analysis made by the Court of First Instance in paragraphs 91 to 96 of the judgment under appeal of the similarities between mark No 91 991 and the Aire Limpio mark.
French: Par cette deuxième branche, L & D met en cause l’analyse effectu ée par le Tribunal, aux points 91 à 96 de l’arrêt attaqué, des similitudes entre la marque n° 91.991 et la marque Aire Limpio.
English: Our results suggest that traits in the different categories are under different kinds of selection.
French: Nos résultats indiquent que les différentes catégories de caractères subissent différents types de sélection.
English: OTTAWA -- Scientists from Fisheries and Oceans Canada in collaboration with private sector and other government scientists have won three out of six awards under the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) program, Fisheries and Oceans Minister David Anderson announced today.
French: OTTAWA -- Des scientifiques de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec l’entreprise privée et autres scientifiques fédéraux, se sont vus décerner trois des six prix remis par le programme fédéral Partenaires en transfert de technologie (PPTT), a annoncé aujourd’hui M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans.
English: We believe that the Security Council must not be absent from the discussions that are under way on the future of the international presence in Bosnia and Herzegovina, since this will have an impact, to a greater or lesser extent, on the work that lies ahead.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité ne doit pas être absent des débats qui ont lieu à l'heure actuelle sur l'avenir de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, car d'une façon ou d'une autre, ces débats auront une incidence sur nos tâches futures.
English: A Start-up fund is mentioned in the Constitution.
French: Un fonds de lancement est mentionné dans la Constitution.
English: Some beaches are at times unfit for swimming because of high bacteria levels in the water, which can cause skin rashes, intestinal upsets, and ear and eye infections.
French: Mais il arrive parfois, qu'à certains endroits, elle ne le soit pas ; un niveau élevé de bactéries dans l'eau peut en effet entraîner des irritations cutanées, des troubles intestinaux, des infections de l'oreille et des yeux.
English: Provisions for the driver's workplace 18 7  CONTENTS (continued)
French: Dispositions relatives au poste de conduite 18 7
English: It is alleged that, before being released, they all had their fingerprints registered, and were asked to sign statements they had given.
French: Avant d'être libérés, tous ont dû se soumettre au fichage de leurs empreintes digitales et signer les dépositions qu'ils avaient faites.
English: Following the restructuring of the government and the re-focussing of the Secretariat’s mandate in 2003, the Secretariat had to adjust and re-align its internal management systems and processes to its new mandate.
French: Au lendemain du réaménagement du gouvernement et du recentrage du mandat du Secrétariat en 2003, ce dernier a dû recadrer et adapter ses systèmes et ses processus de gestion interne en fonction de son nouveau mandat.
English: By 2003, successfully complete 12 identified action plan deliverables.
French: D'ici 2003, atteindre douze réalisations attendues selon le plan d'action.
English: No information was provided on this in the report, however the Committee notes from other sources1 that the length of substitute service is nine months which is one and a half times the length of military service.
French: Le rapport n’en fait pas état, mais le Comité relève dans d'autres sources1 qu’elle est de neuf mois, soit une fois et demi la durée du service militaire.
English: For its part, SODRAC argued that it merely sought to include in the licence terms and conditions that are customary in the business.
French: La SODRAC soutenait pour sa part qu'il s'agissait de modalités habituelles dans le commerce.
English: are alleging that they were not appointed to the FS-04 group and level at Citizenship and Immigration Canada (CIC) by reason of abuse of authority in the establishment and application of one of the essential qualifications included in the merit criteria for the pool of FS-04 positions.
French: allèguent qu’ils n’ont pas été nommés aux groupe et niveau FS-04 à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en raison d’un abus de pouvoir dans l’établissement et l’application d’une des qualifications essentielles énoncées dans les critères de mérite se rapportant au bassin créé pour les postes FS-04.
English: She would be interested in knowing whether the training courses offered to prospective female political candidates were going to be continued, as part of an attempt to get more women into decision-making positions.
French: Elle aimerait savoir si les pouvoirs publics continueront d'organiser les séminaires de formation à l'intention des candidates à des postes politiques en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: This initiative is targeted to reduce the government’s annual $1.2B travel bill by $375M over five years.
French: Cette initiative vise à réduire les dépenses de déplacement annuelles du gouvernement, qui se chiffrent à 1,2 milliard de dollars, de 375 millions sur une période de cinq ans.
English: As a consequence of the restructuring of the Operations Division, some backlogs in the processing of international applications occurred.
French: Suite à la restructuration de la Division des opérations, des retards ont été enregistrés dans le traitement des demandes internationales.
English: That's not the vision that British Conservatives have for the EU, and we will be promoting a very different vision of the EU when we form a new political grouping in the next parliament.
French: Ce n'est pas la vision que les conservateurs britanniques ont de l'UE et nous allons promouvoir une vision très différente de l'UE une fois que nous aurons formé un nouveau groupement politique au prochain Parlement.
English: Bookings are accepted on a first come first served basis and provisional bookings must be confirmed.
French: La souscription à une assurance vacances couvrant les frais d’annulation est fortement recommandée.
English: On October 28, 2004, Mr. Huedepohl was asked to provide additional information and he responded with a copy of his transcript.
French: Le 28 octobre 2004, ayant été invité à fournir des renseignements additionnels, M. Huedepohl a envoyé une copie de son relevé de notes.
English: Auli Pere Senior Technology Adviser, Ph.D.  Life Science Industries  Bio and Health Technologies Tekes, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation  Telephone: +358 10 605 5799 GSM: +358 50 5577 799  Fax: +358 10 605 5905 E-mail: auli.pere@tekes.fi For questions on general conditions of Tekes funding contact:
French: Auli Pere Conseillère principale en technologie, Ph.D.  Industrie des sciences de la vie  Technologie biologique et technologie de la santé Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes)  Téléphone : +358 10 605 5799 Gsm : +358 50 5577 799  Télécopieur : +358 10 605 5905 Courriel : auli.pere@tekes.fi Pour toute question sur les conditions générales de financement de la Tekes communiquez avec :
English: 12.20 The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was established to deal with issues relating to international investment and technology and related financial issues, including development challenges regarding effective participation in international trade and investment, and issues related to competition law of particular relevance to development.
French: 12.20 La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes examine notamment les obstacles qui s'opposent à une participation effective au commerce et aux investissements internationaux et les questions liées au droit de la concurrence ayant des incidences sur le développement.
English: The Hotel Mia Cara is a small-scale, simple yet elegant hotel in the center of Florence situated just a short walk from Santa Maria Novella and the Duomo. Friendly english speaking staff.
French: +39 055 6800136 / Fax +39 055 6800458 [70] - Une ambiance élégante et de famille, est situé au cœur d' une petite place proche des rives de l'Arno, à quelques pas du centre historique de Florence, où respirer tout l'accueil et les couleurs de la campagne voisine.
English: Let me briefly focus on these areas before also referring to some of the issues that Ambassador Greenstock and others have mentioned.
French: J'aimerais me concentrer sur ces domaines avant d'évoquer d'autres questions soulevées par l'Ambassadeur Greenstock et d'autres.
English: Demand for ready-made meal products is growing in Mexico although relatively low incomes are placing constraints on the size of the market.
French: La demande pour ces produits est en hausse, mais les revenus relativement bas des Mexicains limitent la taille du marché.