ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be precise in the debate on reforms in which we are engaged.
French: Nous devons faire preuve de précision dans ce débat sur les réformes que nous avons engagées.
English: • Olympic Closing Ceremony
French: • Les occupants (main-d'œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver à 8 h 00
English: With the decisions on the European Union’s Security and Defence Policy taken in Cologne and Helsinki, the member states have embarked on one of the most ambitious intergovernmental projects in the history of Europe.
French: L’Initiative de Lisbonne1 sur «La sécurité et la défense européennes : la dimension parlementaire» ______ Avec les décisions qu’ils ont prises à Cologne et à Helsinki sur la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne, les pays membres ont lancé l’un des projets les plus ambitieux, au niveau intergouvernemental, de l’histoire de l’Europe.
English: In this connection, the Committee notes and strongly supports the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 301 of its report that “the peacekeeping missions document the baseline data for all indicators from which improvement is to be measured, to the extent possible”.
French: À cet égard, le Comité note et appuie vivement la recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 301 de son rapport tendant à ce que « les missions de maintien de la paix fassent état, dans la mesure du possible, de données de base à partir desquelles on pourra mesurer les progrès réalisés pour les différents indicateurs ».
English: Ethnic minorities in Scotland are relatively small and the targets for individual forces would correspondingly be too small to be meaningful (for all but 3 forces, they would be in single figures).
French: Les minorités ethniques sont relativement petites en Écosse et les cibles de telle ou telle unité de police seraient par conséquent trop réduites pour être significatives (pour toutes les unités sauf trois, elles seraient inférieures à 10).
English: RPP/RRSP benefit payments are received not only by seniors and retirees.
French: Les prestations versées en vertu d’un RPA/REÉR ne se limitent pas aux aînés et aux retraités.
English: For example, with the departure of many employees, a number of records were turned to Records Office in the Regional Office.
French: Par exemple, avec le départ de nombreux employés, des documents ont été retournés au bureau des documents du bureau régional.
English: (Contained in Exhibit R-8)   - 68 -   ASSESSMENT OF THE EVIDENCE We are required to assess whether an employer's rule (medical standards for  dental hygienists) is reasonably justified in general application (although  not necessarily justified with respect to each individual).
French: (Extrait tiré de la pièce R-8)   L'APPRÉCIATION DE LA PREUVE Nous devons apprécier si la règle fixée par un employeur (les  normes médicales pour les hygiénistes dentaires) est raisonnablement  justifiée dans son application générale (quoique non nécessairement  justifiée pour chaque individu).
English: ASSEMBLING THE TOOLS The Public Service Employment Act Launching the "Staffing Revolution" The new PSEA provides a legislative framework whose ultimate aim is to:
French: ASSEMBLER LES OUTILS La Loi sur l’emploi dans la fonction publique Déclenchement de la « révolution de la dotation » La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) offre un cadre législatif dont l’objectif ultime consiste à :
English: This is consistent with ecological aspects of the South African fungus, although no obvious morphological differences between the fungi from the various regions could be found.
French: Ceci est congruent avec les aspects écologiques du champignon sud africain, bien qu'il n'y ait pas de différences morphologiques évidentes entre les champignons des diverses régions.
English: London, December 24, 2005 DILLON CONSULTING LIMITED  J. W. MATTHEWS  Professional Engineer [52-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 30, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: London, le 24 décembre 2005 DILLON GROUPE CONSEIL LIMITÉE  L'ingénieur  J. W. MATTHEWS [52-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 novembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Developed an Article 7 Reporting Guide and established an Article 7 Contact Group to promote a higher rate of compliance with the Convention’s reporting obligations; Undertook a detailed examination of practical matters related to operationalizing the Convention’s compliance provisions; Developed a guide to assist states in establishing legislation in accordance with Article 9 of the Convention.
French: a préparé un guide consacré à la présentation de rapports en vertu de l’article 7 (Article 7 Reporting Guide) et créé un Groupe de contact sur l’article 7, chargé de promouvoir un respect plus systématique des obligations relatives à la présentation de rapports qui sont définies dans la Convention; a entrepris un examen détaillé des aspects pratiques de l’opérationalisation des dispositions relatives au respect de la Convention; a mis au point un guide destiné à aider les États à adopter une législation conforme à l’article 9 de la Convention.
English: The results of this study will help determine if serious human diseases such as Lyme disease and Colorado Tick Fever are present in southern Alberta.
French: « Ce que j’aime le plus dans mon travail, de dire le Dr Shury, c’est qu’il m’amène à côtoyer des gens formidables dans les endroits les plus saisissants du Canada. »
English: • Demonstrates potential for probable uptake and use of synthesized knowledge by users as a result of the knowledge translation strategies, including the intention of the researcher to involve intended users early in the research process,
French: • Démontre que les connaissances synthétisées seront probablement assimilées et utilisées grâce aux stratégies d'application des connaissances prévues, y compris l'intention des chercheurs d'obtenir la participation des utilisateurs tôt dans le processus de recherche;
English: Perhaps for this reason too we should attempt to understand the particular situation of each of our Member States, consider how we can further coordinate our actions, our assessment instruments and probably also make more substantial progress in the field of public health in Europe.
French: Peut-être faudra-t-il à cet égard également tenter de comprendre les situations de chacun de nos États membres, réfléchir aux moyens de coordonner davantage nos actions, nos instruments de mesure et sans doute aussi faire des progrès plus sensibles dans le domaine de la santé publique en Europe.
English: You may also wish to read the December 2005 issue of the Monthly Communiqué.
French: Vous pouvez également parcourir les renseignements offerts dans le Communiqué mensuel de la DPSN, numéro de décembre 2005.
English: By coordinating programs between departments of the Government of Canada and other partners, WD responds to issues and economic challenges that impede the West’s long-term growth.
French: En coordonnant les programmes entre les ministères du gouvernement du Canada et les divers partenaires, DEO réagit aux problèmes et aux défis économiques qui nuisent à la croissance à long terme de l’Ouest.
English: Advertising is abundant (as it generates the majority of revenues) and illustrations may be numerous and colourful.
French: Le rejet des lettres aux propos abusifs, racistes, obscènes, et autres, ainsi que des lettres trop longues font partie des techniques de sélection.
English: Included in this course is the ITIL® V3 Foundation “Bridge” formal certification exam.
French: Inclut l’examen formel de certification « ITIL® V3 Foundation Bridge ».
English: For its part, Bangladesh had enacted the Disability Welfare Act in 2001 and had taken many pragmatic steps to improve the quality of life of the disabled.
French: Pour sa part, le Bangladesh a promulgué une loi sur le bien-être des handicapés en 2001 et pris de nombreuses dispositions pragmatiques pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: MC and CGA to be informed/consulted of agreements, feedback solicited within a timeline, and issues and work plan finalized within agreed timeline.   3.0 Minutes on MC Website  MC to ensure minutes are posted on website in as timely a manner as possible.   4.0 Review Minutes of Last Meeting  Reviewed the minutes.
French: MC et l'ACG doivent être informés des ententes, de la rétroaction demandée pour une certaine date, des enjeux et du plan de travail achevés dans les limites du délai fixé ou être consultés à ce sujet.   3.0 Compte rendu dans le site Web de MC  MC doit veiller à ce que le compte rendu soit affiché dans le site Web le plus tôt possible.   4.0 Examen du compte rendu de la dernière réunion  Le compte rendu est examiné.
English: On average, one person in four was under 18 years of age, and one-fifth of the population had not attained the age of 15.
French: En moyenne, une personne sur quatre était âgée de moins de 18 ans et un cinquième de la population avait moins de 15 ans.
English: OHCHR also assisted the intersessional open-ended intergovernmental working group and the informal Group of Friends of the Chair established by the Preparatory Committee.
French: Le HCDH aide aussi le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée ainsi que le Groupe officieux des Amis de la présidence créé par le Comité préparatoire.
English: First, the provisions in Chapter 9 of the Statute should be interpreted as placing the States Parties under an unconditional obligation to comply with requests made by the Court, and as allowing for the application of domestic law only in respect of the procedure.
French: Tout d’ abord, les dispositions du chapitre 9 du Statut doivent être interprétées comme imposant aux Etats Parties l’ obligation absolue de se conformer aux demandes présentées par la Cour et permettant l’ application de la législation nationale uniquement en ce qui concerne la procédure.
English: Help with all these tasks and particularly more testing is very welcome.
French: De l'aide pour toutes ces tâches et particulièrement pour les tests serait très appréciée.
English: I am sorry that this conflict has not been solved yet but I can assure the honourable Member that we are trying, together with our Czech colleagues, to find a solution to this as soon as possible.
French: Je déplore que ce conflit n'ait pas encore été résolu, mais je peux vous assurer, Monsieur le député, que nous essayons, avec nos collègues tchèques, de trouver une solution dans les plus brefs délais.
English: (1) Except as provided under subsection (2), where the exporter or person referred to in section 12 chooses the specific identification method, the exporter or person shall physically segregate, in finished goods inventory, originating goods that are fungible goods from non-originating goods that are fungible goods.
French: (1) Sauf disposition contraire du paragraphe (2), l'exportateur ou la personne visé à l'article 12 qui choisit la méthode de l'origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de produits finis, les produits originaires qui sont des produits fongibles des produits non originaires qui sont des produits fongibles.
English: (admissible) "park reserve" means Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: (common-law partner) « directeur » Le directeur de la réserve.
English: Thus, this forecast differs from the CBoC’ long-term outlook s released in December 2001.
French: Cette prévision diffère donc de la prévision de long terme publiée en décembre 2001 par le CBoC.
English: Starting with January 2004, the structure of the Ministry of Social Development of Anguilla, which traditionally incorporated the Education, Primary Health Care, Secondary Health Care and Community Development Departments and the Sports Directorate, has been changed.
French: En décembre 2002, un rapport sur la création d'une Autorité sanitaire à Anguilla a été présenté au Ministère du développement social.
English: In addition to helping to generate jobs, Canada’s export growth is playing a major role in fostering knowledgeintensive, sustainable, high-wage jobs — the jobs of the future.
French: Ces projets peuvent avoir des retombées économiques et sociales durables, tout en insufflant un dynamisme et en apportant des avantages à long terme au chapitre de la productivité.
English: • improve their manufacturing and business processes;
French: • amélioration des procédés de fabrication et des processus opérationnels;
English: Productivity growth in mature economies is determined less by capital accumulation and more by innovation originating in private and public institutions and within firms.
French: Les entreprises bénéficient manifestement des améliorations portées à l'organisation de la production et de la distribution, de la meilleure gestion des inventaires et des réductions de coûts associés au remplacement de certaines catégories de travailleurs "en col blanc" par des ordinateurs toujours plus efficaces et plus puissants.
English: You'll see how Desjardins members can use this function to create a personal balance sheet right on AccèsD.
French: Vous y trouverez des renseignements sur une fonction du service AccèsD réservée aux membres de Desjardins qui souhaitent faire le bilan de leur situation financière.
English: The State Governments/UT administrations conduct yearly inspection of the agencies and send their report to the Ministry.
French: Les Gouvernements des États/Administrations des TU procèdent à des inspections annuelles des organisations et adressent leurs rapports au Ministère.
English: We ask that you observe similar practices when linking to our content.
French: Rogamos que usted observe prácticas similares cuando enlacen con nuestro contenido.
English: The model will be used to study this dynamics and simulate the impact of changes in the factor driving it.
French: Ce modèle sera utilisé pour étudier cette dynamique et simuler les effets des changements dans le facteur qui est à l'origine de cette dynamique.
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to authorize the Director General to make WIPO a party to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations by depositing with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession to the said Convention.
French: Le Comité de coordination est invité à autoriser le directeur général à faire en sorte que l’OMPI devienne partie à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en déposant auprès du secrétaire général de l’ONU un instrument d’adhésion à cette convention.
English: In addition the suits are "electrostatic dissipated" - a fancy way of saying that the suits will not generate static electricity, due to a state-of-the-art carbon filter lining.  The two-piece suit, which features both jacket and pants, is also POL-phobic—the material is resistant to petroleum, oil and lubricants—and boasts underarm zippers (to allow ventilation and increase air flow to reduce the temperature inside the suit).  The suit seems extremely well designed, with radio pockets on both arms, reinforced elbows (and knees in the pants) to extend the life of the garment, plus a valuable feature referred to as a "beaver tail" at the back of the jacket. This beaver tail is simply (but ingeniously) an extra length of fabric that extends the jacket lower in the back.
French: De plus, le vêtement bénéficie du degré de « dissipation électrostatique », une façon plus recherchée pour dire que le vêtement est simplement anti﷓statique du fait de sa doublure ultra﷓moderne qui est composée d’un filtre de charbon.  L’ensemble deux pièces, composé de la veste et du pantalon, a pour caractéristique d’être à l’épreuve des produits pétroliers (PP) en plus d’être doté de fermetures éclairs sous les manches (pour permettre la ventilation et accroître la circulation de l’air, et réduire ainsi la température interne du vêtement).  La tenue semble extrêmement bien conçue. Elle est dotée de poches aux deux manches pour loger la radio, d’un renforcement aux coudes et aux genoux pour prolonger la durée de vie du vêtement, ainsi que d’une caractéristique précieuse que l’on appelle une « queue de castor » et qui est située à l’arrière de la veste. Cette queue de castor est tout simplement (mais ingénieusement) une rallonge de tissu dans le prolongement du dos.
English: Furthermore, the evidence indicated that the electrical heating unit constituted a "perfume heater", which is one of the goods specifically listed in the Explanatory Notes to heading No. 85.16 as being included in that heading.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve que les éléments chauffants électriques constituent un « brûle-parfum », une des marchandises expressément nommées dans les Notes explicatives de la position no 85.16 comme étant comprises dans cette position.
English: I would like to begin precisely with the economic issues that we addressed in order to boost development, to boost employment, to increase the competitiveness of European industry and to complete all elements of the internal market.
French: Je voudrais justement commencer par les thèmes économiques que nous avons abordés pour garantir la relance du développement, pour assurer une reprise de l’emploi, pour une meilleure compétitivité de l’industrie européenne, pour l’achèvement du marché intérieur dans toutes ses composantes.
English: The disinflation and ample liquidity created by the accommodative monetary policy of central governments have driven the market interest rates down to the extent that the fixed-income markets no longer offer the returns that investors have enjoyed in the past.
French: La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.
English: X XX 36 Ensure that the CMHR’s Board Continually Reflects the Diversity of its Constituencies – The composition of the Board must be, and be seen to be, reflective of the diverse peoples that the CMHR is intended to serve.
French: X XX 36 Assurance que le conseil d’administration continue de refléter la diversité de ses publics – La composition du conseil d’administration doit être et être perçue comme le reflet de la diversité des publics que le MCDP prévoit desservir.
English: The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in resolution 57/245 that the Secretary-General report to it at its fifty-eighth session on the achievements of the Year, under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/245, par laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les réalisations de l'Année internationale de la montagne, au titre d'un alinéa intitulé « Développement durable des montagnes » du point intitulé « Environnement et développement durable ».
English: It shows our willingness to not be complacent in the face of those who use new technologies to unscrupulously steal the works of our creators.
French: Ce projet de loi témoigne de notre volonté de ne pas rester les bras croisés devant ceux qui utilisent les nouvelles technologies pour voler sans scrupule les œuvres de nos créateurs.
English: - sharing our future with the Aboriginal community
French: Un avenir partagé avec la collectivité autochtone
English: Unfortunately, the economic crisis is now being used as an argument for maintaining these restrictions, with references to domestic unemployment and the pressure exerted by immigrants on labour markets.
French: Malheureusement, la crise économique est aujourd'hui utilisée pour justifier le maintien de ces restrictions, compte tenu du chômage national et de la pression exercée par les immigrés sur les marchés du travail.
English: The Governing Council in its decision 17 (1994) assigned responsibility for the distribution of compensation to each Government concerned.
French: Dans sa décision 17 (1994), le Conseil d'administration a chargé chaque gouvernement concerné de la distribution des indemnités à leurs destinataires.
English: Here again, the right policies, introduced less than 20 years ago, have made a profound difference.
French: Là aussi, des politiques adéquates, adoptées il y a moins de 20 ans, ont produit des effets réellement positifs.
English: Recommendation for IBOC 2.1.16 Implement a unified and comprehensive business planning process that brings together existing planning elements, and leads to total resource costing for all ongoing and projected activities and projects.
French: Recommandation à l’intention du COAI 2.1.16 Mettre en place un processus de planification des activités unifié et complet qui regroupe les éléments de planification existants et permette d’établir le coût total des ressources consacrées aux activités et aux projets en cours et à venir.
English: This last one must rely for long on internationals.
French: Ce dernier devra s'appuyer pour longtemps sur la coopération internationale.
English: If a red-flagged applicant is not recruited, the red flag must be replaced by a green flag.
French: En cas de non-recrutement d'un candidat bénéficiant d'un drapeau rouge, le drapeau doit être remplacé par le vert.
English: For the two optional devices it shall be such that they provide illumination at the rear end on the side towards the rear of the vehicle.
French: Les deux feux facultatifs doivent être montés de façon à émettre un signal lumineux à l'arrière du véhicule.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: • setting priorities and taking action.
French: • établir les priorités et prendre les mesures nécessaires.
English: The Court of Appeal held, on the contrary, that the possibility could not be ruled out that Microsoft might have abused its dominant position in the two relevant markets by deferring the granting of distribution licences to assemblers and by charging them prices which bore no relation to those it charged other equipment manufacturers.
French: La Cour d’appel a jugé au contraire qu’il ne pouvait être exclu que Microsoft ait abusé de sa position dominante sur les deux marchés concernés en différant dans le temps l’octroi de licences de distribution à des assembleurs et en imposant à ces derniers des prix sans commune mesure avec ceux qu’elle pratiquait avec d’autres équipementiers.