ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Vehicles Vehicles include any kind of pleasure vehicles such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, rue Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Site Web : www.nrcan.gc.ca Véhicules Les véhicules peuvent comprendre des véhicules de plaisance de toutes sortes, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camions de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les chassis-cabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non-commerciales.
English: Goal 6 - Combating HIV/AIDS: Trained 189 peer leaders from 95 schools on adolescent reproductive health issues: (a) Conducted 26 Focus Group Discussions (FGD) with 626 boys and girls; (b) Trained 20 and 80 teachers on child participation guidance and counseling respectively; (c) Sensitized 76 Parents Teachers Association members on adolescent reproductive health; (d) Trained 23 religious and community leaders on adolescent reproductive health; (e) Provision of 1820 packets of sanitary towels to girls.
French: A formé 189 instructeurs de 95 établissements scolaires aux questions liées à la santé procréatrice des adolescents : a) a organisé 26 séances de réflexion avec 626 garçons et filles; b) a formé 20 et 80 enseignants dans les domaines de l'encadrement de la participation des enfants et de l'orientation respectivement; c) a sensibilisé 76 membres d'associations d'enseignants et de parents d'élèves à la santé en matière de procréation des adolescents; d) a formé 23 responsables religieux et communautaires également à la santé en matière de reproduction des adolescents; e) a distribué 1 820 paquets de serviettes hygiéniques aux filles.
English: In the final analysis, the professionalism of staff will considerably influence whether tourists visit Mecklenburg–Western Pomerania, stay in tourism establishments and decide to come back.
French: C'est en définitive le professionnalisme du personnel qui détermine en grande partie la venue de touristes dans le Mecklenbourg-Poméranie occidentale, la fréquentation des établissements de tourisme et la fidélité de la clientèle.
English: UNAMA will maintain its current presence of 8 fully integrated regional offices and 11 provincial offices.
French: La MANUA conservera son dispositif actuel de 8 bureaux régionaux complètement intégrés et de 11 bureaux provinciaux.
English: The SLAs for the IT regional services and for the architecture and consulting services are to be done this fiscal year and two other SLAs in 2008–2009.
French: Les ENS pour les services TI régionaux et les services d’architecture et de consultation doivent se faire dans l’année financière en cours et les deux autres ENS en 2008‑2009.
English: The Assistant Secretary-General and Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) made an introductory statement.
French: La Sous-Secrétaire générale et Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) fait une déclaration liminaire.
English: • camp below the rock bluffs on either side of the smaller creek downstream of Lava Creek rather than beside Lava Creek so bears can avoid the camp 
French: • campez au pied des falaises rocheuses, d’un côté ou de l’autre du petit ruisseau situé en aval du ruisseau Lava plutôt qu’à côté de ce dernier, de sorte que les ours puissent contourner votre campement;
English: Go to Control Panel/Modem and Phone devices, then select Advanced tab and type LO in the Extra initialization field.
French: Allez à Panneau de configuration/Modems, alors choisissez l'étiquette Avancés et dactylographiez L0 dans le champ Paramètres supplémentaires.
English: (Photocopies must be certified by your guarantor.)
French: (Les photocopies doivent être authentifiées par votre répondant.)
English: 8(2) Dismantling, Decommissioning or Destruction Notice for a System (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system before its Dismantling, Decommissioning or Destruction (d) description of system (e) name of service technician who recovered halocarbons (f) certificate number of service technician (if applicable) (g) name of employer of service technician (if applicable) (h) type and quantity of halocarbon and date recovered (i) type and charging capacity of system (j) final destination of system 2.
French: 8(2) Avis de destruction, de désassemblage ou de mise hors service d'un système a) nom et adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système avant la destruction, le désassemblage ou la mise hors service d) description du sytème e) nom du technicien d'entretien qui a récupéré les halocarbures f) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) g) nom de l'employeur du technicien (s'il y a lieu) h) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date de la récupération i) type de système et capacité de charge j) destination finale du système 2.
English: Once a geographical indication is protected as a collective or certification mark, that geographical indication can be enforced in accordance with the applicable rules of trademark law.
French: Une fois qu’une indication géographique est protégée en tant que marque collective ou marque de certification, elle relève des règles applicables du droit des marques.
English: International judge, Pristina District Court, Kosovo, UNMIK
French: Juge international, tribunal de district de Pristina, Kosovo (MINUK).
English: The Constitution establishes administrative, civil and criminal courts.
French: La Constitution institue les tribunaux administratifs, civils et pénaux.
English: has increased its human resources with a view to providing service to its customers in Spain and abroad.
French: dispose d’une équipe humaine qui a augmenté du point de vue numérique avec le temps dans l’optique de l’intérêt qu’elle a à donner un service à ses clients, non seulement sur le territoire national mais aussi sur le territoire international.
English: After it has been discontinued, the prohibitions in items (2)-(5) may nevertheless be retained.
French: Après la levée de la mise au secret, les interdictions 2 à 5 peuvent malgré tout perdurer.
English: H. Public statements 27 8
French: Déclarations publiques 27 8
English: Inwestycje obejmujące linie nie zaliczone do linii państwowego znaczenia finansowane są przez zarządcę infrastruktury, jak również mogą być dofinansowywane z budżetu jednostek samorządu terytorialnego i Funduszu Krajowego.
French: Tym dokumentem posługiwano się następnie przed MSWiA i Naczelnym Sądem Administracyjnym, uzyskując korzystne interpretacje odnośnie do pozycji procesowej.
English: Following the review of the four areas above and a re-examination of financing alternatives, the Secretary-General has developed a set of recommendations, including a proposed implementation plan, for consideration by the General Assembly.
French: À la suite d'un examen des quatre domaines ci -dessus et d'un réexamen de diverses possibilités de financement, le Secrétaire général a élaboré un ensemble de recommandations, y compris une proposition concernant un plan d'exécution, pour examen par l'Assemblée générale.
English: Goods will be covered to the carrier's maximum liability and value will be declared only when additional costs will not be incurred.
French: Les biens seront protégés jusqu'à concurrence de la valeur maximale de l'assurance du transporteur et leur valeur ne pourra être déclarée que si aucun coût supplémentaire n'est engagé.
English: • Fighting Corruption Trade and Development About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Echanges et développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Internal audit reports may be made available at the OAI for consultation by Member States upon written request to the Administrator stating the purpose for such request and confirming adherence to the procedures for disclosure of internal audit reports, including confidentiality.
French: a) Les rapports d'audit interne peuvent être consultés par les États Membres au Bureau de l'audit et des études de performance, sur demande écrite adressée à l'Administrateur, cette demande devant indiquer l'objet de la requête et confirmer le respect des procédures de communication de la teneur des rapports d'audit interne, et notamment leur confidentialité.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Education and Library Science Group.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat d’accréditation délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 juin 1999 à l’égard de tous les employé-e-s faisant partie du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: This paper was written before the terrorist attacks on the United States of 11 September 2001, whose true strategic impact on US policy, the Alliance and the international system in general nobody can as yet estimate.
French: La rédaction de cet essai est antérieure aux attentats anti-américains du 11 septembre 2001, dont nul ne sait à cette heure quel sera le véritable impact stratégique sur la politique américaine, l’Alliance, et l’ensemble du système international.
English: Also, the Canada Shipping Act provides for penalties upon conviction of up to $2,000.
French: En outre, la Loi sur la marine marchande du Canada prévoit des amendes sur déclaration de culpabilité pouvant atteindre un montant de 2 000 $.
English: Abilities questions A1(1) (2) and (3) were used as a first example.
French: Le représentant de l'appelante a donné comme premier exemple l'ensemble des questions Ca1 (1), (2) et (3) se rapportant aux capacités.
English: However, in other Member States, either the lack of an appropriate legal framework or the missing practical implementation of the framework have hindered any new market entry so far.
French: Par contre, dans d’autres États membres, l’absence de cadre juridique approprié ou de mise en œuvre effective de ce cadre a empêché toute nouvelle entrée sur le marché jusqu’à présent.
English: Precious metals include gold, silver, palladium or platinum whether in coins, bars, ingots, granules or in any other similar form.
French: Les métaux précieux comprennent l'or, l'argent, le palladium ou le platine sous forme de pièces de monnaies, de barres, de lingots, de granules ou sous toute autre forme semblable.
English: And the rivers being entirely within the Dominion this could be done effectually.
French: Et comme les rivières sont entièrement situées dans le Dominion, cela pourrait se faire effectivement.
English: Reflecting the reality of the time when it was concluded, the Rome Convention offered protection to broadcasting organizations and not to individuals.
French: Reflétant la réalité de l’époque à laquelle elle a été conclue, la Convention de Rome offre une protection aux organismes de radiodiffusion et non aux particuliers.
English: Operations comprises the Pension Entitlements and Client Services Section, Financial Services Section and the Geneva Office.
French: Le secteur des opérations comprend la Section des prestations et du service clients et la Section des services financiers ainsi que le Bureau de Genève.
English: The European Parliament's committees for cultural and industrial affairs (CULT and ITRE) voted for amendments which safeguard freedom of publication.
French: Les comités de la culture et des affaires industrielles du Parlement Européen (CULT et ITRE) ont voté des amendements qui préserve la liberté de publication.
English: Sarhad Society for the Rehabilitation of the Disabled (Peshawar)
French: Société Sarhad pour la rééducation des personnes handicapées (Peshawar)
English: However one GC interviewee felt the obligation has been achieved.
French: Cependant, un répondant du GC avait le sentiment que l’on avait donné effet à cette obligation.
English: Departments are strongly encouraged to carefully follow the guidance and to take the opportunity to continue to improve the quality of their performance reporting.
French: Les ministères sont fortement encouragés à suivre attentivement les lignes directrices et à profiter de l'occasion pour améliorer leur rapport sur le rendement.
English: (i) The goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor, or a particular supplier or contractor has exclusive rights in respect of the goods, construction or services, such that no reasonable alternative or substitute exists, and the use of a competitive procurement method would therefore not be possible;
French: i) Les biens, les travaux ou les services ne peuvent être obtenus qu'auprès d'un fournisseur ou entrepreneur donné, ou un fournisseur ou entrepreneur donné a des droits exclusifs sur les biens, les travaux ou les services, de sorte qu'il n'existe aucune solution de remplacement raisonnable et qu'il serait impossible d'utiliser une méthode de passation concurrentielle, ;
English: If by doing so, they arouse opposition in their clients, this makes their own lives more difficult.
French: Si cela soulève l'opposition de leurs clients, leur vie en est compliquée.
English: (f) Reach different language and culture groups.
French: f) Toucher différents groupes linguistiques et culturels.
English: Since 2004, TCP has led a national integrated public education and social marketing strategy on the implementation of smoke-free homes and cars, which targets parents 20-54 with children living in the home.
French: Depuis 2004, le PLT dirige une stratégie nationale intégrée d'information du public et de marketing social portant sur les foyers et voitures sans fumée, stratégie qui cible les parents âgés de 20 à 54 ans dont les enfants vivent sous leur toit.
English: In 2001, Wolfden conducted a drill program across the B zone, which is the main zone at this polymetallic project.
French: En 2001, Wolfden a exécuté un programme de forage couvrant toute la zone B, qui est la principale zone de ce projet polymétallique.
English: The state was granted full independence on 1st October, 1978 and accorded a non voting `special membership' status in the Commonwealth.
French: Le pays est devenu pleinement indépendant le 1er octobre 1978 et a reçu un statut de « membre spécial » non votant du Commonwealth.
English: The three events succeeded in creating more clarity about the key concepts of Population health and as a result there is a firm foundation of understanding that future workshops/meetings can build on.
French: Ces trois rencontres ont réussi à éclaircir les concepts clés de la santé de la population et par conséquent, les ateliers ultérieurs trouveront une bonne base de compréhension qu’ils pourront développer.
English: OHIM contends that the appeals should be dismissed and that Procter & Gamble should be ordered to pay the costs.
French: L'OHMI conclut au rejet des pourvois et à la condamnation de Procter & Gamble aux dépens.
English: I put beach, of course, that is the greatest gift of God's nature, for us!
French: Je mets la plage, bien sûr, qui est le plus grand don de la nature de Dieu, pour nous!
English: We draw some encouragement from the recent release of 227 Palestinians by the Israeli authorities.
French: Nous sommes quelque peu encouragés par la récente libération de 227 Palestiniens par les autorités israéliennes.
English: Yukon First Nations whose final land selections may adversely affect existing outfitting concessions shall negotiate with the outfitting concession holder to determine terms and conditions that can be established to mitigate any impact on the outfitting concession. To the extent the impact of final land selections on existing outfitting concessions cannot be resolved through negotiations between the outfitting concession holder and a Yukon First Nation, Government will compensate the outfitting concession holder for provable loss caused by the concession holder’s inability to use Settlement Land within that concession area for outfitting.
French: il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement ou aux améliorations qui s'y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur des terres visées par un règlement; il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible, par la première nation du Yukon visée, de ses terres visées par le règlement; l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée, à l'exception de ceux visés aux articles 16.5.1.13 et 16.5.1.14; il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: The need to integrate as many aspects of an ecosystem as possible is becoming increasingly clear as protection and recovery initiatives are taking place.
French: Le besoin d’intégrer le plus d’aspects possible d’un écosystème est de plus en plus évident au fur et à mesure que les initiatives de protection et de rétablissement sont mises en œuvre.
English: Date of the complaint: 7 May 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: President Nkurunziza also expressed his readiness to accommodate members of FNL within the national institutions, including by nominating its members to non-elected technical and diplomatic posts in the Government.
French: Le Président Nkurunziza s'est également dit disposé à accueillir les membres des FNL dans les institutions nationales, et même à nommer certains de leurs membres à des postes diplomatiques et techniques non électifs du Gouvernement.
English: The 1996 CSB, with the long-term rate guarantee, is designed to do this while continuing to provide security and cashability," noted Jacqueline Orange, President of Canada Investment and Savings - the agency established to rejuvenate the sale of Government of Canada retail debt products.
French: Grâce à des taux d'intérêt garantis à long terme, les OEC de 1996 sont justement conçues à cette fin, tout en demeurant sûres et encaissables », a déclaré Mme Jacqueline Orange, présidente de Placements Épargne Canada, l'organisme mis sur pied pour stimuler le placement des titres du gouvernement du Canada sur les marchés de détail.
English: ...initiates projects within the disciplines of arts and sciences on an international podium, and combines in a unique manner academy and performance, philosophy and art, text and image, literary and artistic tradition.
French: ...est présente sur la scène publique internationale, travaille selon les projets dans les domaines des sciences et de l’art et associe académie et performance, philosophie et art, texte et image, traditions littéraires et artistiques.
English: A reservation formulated before the reserving State or international organization becomes a contracting party to the treaty should produce no legal effect and will remain a “dead letter” until such a time as the State's consent to be bound by the treaty is effectively given.
French: Une réserve formulée avant que l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur devienne partie contractante au traité n'est susceptible de produire aucun effet juridique, elle reste lettre morte jusqu'au moment où le consentement de l'État à être lié par le traité est effectivement donné.
English: The Swedish authorities say that they have received few applications for treatment abroad.
French: Les autorités suédoises déclarent recevoir peu de demandes de traitements à l'étranger.
English: List of certain non-admissible expenses
French: Liste non exhaustive de frais non remboursables
English: THE OBSTACLES During the initial phase of the implementation process, a number of major problems emerged.
French: Ces réformes supplémentaires ont nettement amélioré les performances opérationnelles.
English: The result is a wide variety of woven wire products, making it impossible to keep stocks of every type.
French: Vu la grande variété de toiles métalliques tissées, il nous est impossible de garder en stock des toiles de chaque spécification .
English: in advance polls. Care Facility, Hospital and Remand Centre Polls included.
French: dans les bureaux de vote par anticipation. les bureaux de scrutin installés dans les établissements de soins personnels, les hôpitaux et les établissements correctionnels.
English: In 1925, the local and provincial councils were supplemented with district councils that were to provide assistance to business and the labour market in Greenland in the form of loans, subsidies and the like.
French: En 1925, les conseils locaux et provinciaux ont été remplacés par des conseils de district chargés de soutenir l'activité économique et le marché du travail au Groenland au moyen de prêts, de subsides et d'autres prestations.
English: These required rates of return are determined on the basis of
French: Données disponibles à partir de 1990 seulement.
English: You can ask for a refund if we can’t complete your order following your time.
French: Vous pouvez demander un remboursement si nous ne pouvons effectuer la livraison celons vos envies.
English: Green paper on mortgage credit ECON/6/30136 COM(2005)0327 - 2006/2102(INI) Rapporteur:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire ECON/6/30136 COM(2005)0327 - 2006/2102(INI) Rapporteur:
English: Many of the social-democratic countries of Europe, like Sweden, Holland, and Denmark, created similar norms in their full-employment eras.
French: Certaines démocraties sociales européennes, notamment la Suède, les Pays-Bas et le Danemark, ont créé des normes similaires durant l’ère du plein emploi.
English: One is that communication problems may result in a tendency for physicians to refer to specialists for further investigation.
French: Une explication serait que les problèmes de communication susciteraient chez les médecins une tendance à envoyer les patients en consultation chez des spécialistes pour un examen plus poussé.
English: Actual employment will be two full time and three seasonal jobs per year.
French: L’emploi réel sera de deux temps-pleins et trois emplois saisonniers par an.
English: CN and CP both submit that FE's revenue expectations are overstated in that FE has not properly evaluated the impact of multiple car block loading rebate programs offered by the railway companies nor has FE taken into consideration PRG closures.
French: CN et CP soutiennent tous les deux que les recettes escomptées par FE sont surévaluées en ce sens que FE n'a pas évalué comme il faut l'impact des programmes de rabais consentis pour le chargement de trains en rame de wagons multiples par les compagnies de chemin de fer, pas plus que FE n'a tenu compte des fermetures de PRG.
English: The amount was considered as income by the Insurance Officer and allocated for the purpose of benefits under the Act.
French: L'agent de l'Assurance a considéré ce montant comme un revenu et l'a réparti aux fins des prestations en vertu de la Loi.
English: No matter what percentage we protect, the remaining area cannot be viewed as a gigantic development zone.
French: Quel que soit le pourcentage du territoire protégé, le reste du pays ne doit pas être considéré comme une gigantesque zone d'aménagement.