ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the more evolved forms, resonance enhancers included coconut, calabash (a hollowed out, dried gourd generally used as a recipient), tortoise shells, wooden boxes or pig bladders that were thrust tightly between the strings and the bow.
French: Dans les formes plus évoluées, on utilisait comme résonateurs des noix de coco, des calebasses (courge vidée et séchée servant généralement de récipient), des carapaces de tortues, des caisses en bois ou des vessies de porcs que l’on coince entre les cordes et l’arc.
English: • Ministers re-affirm their support for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as an initiative that will benefit all regions of Canada and help to improve Canada’s position in an increasingly competitive global economy; and Ministers continue to seek the necessary funding to make CGMS a reality.
French: • que les ministres réitèrent leur appui concernant les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada, une initiative qui profitera à toutes les régions du Canada et qui contribuera à améliorer la position du Canada dans une économie mondiale de plus en plus compétitive; que les ministres continuent à solliciter le financement nécessaire à la concrétisation des SCCG.
English: I wish in this respect to commend in particular the contribution made by the United Kingdom, which was a decisive factor at the time in helping to stabilize the situation.
French: Je voudrais à ce propos saluer tout particulièrement la contribution du Royaume-Uni qui aura été à l'époque un facteur déterminant pour la stabilisation de la situation.
English: At their request, or when necessary, they may be housed alone.
French: Sur leur demande, ou si nécessaire, ils peuvent être détenus dans des cellules individuelles.
English: (b) Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the mast-head light and not forward of it; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;
French: b) Des feux de côté placés à la même hauteur et sur une même perpendiculaire à l'axe du bateau, à 1 m plus bas que le feu de mât et pas en avant de celui-ci; ils doivent être masqués vers l'intérieur du bateau de façon que le feu vert ne puisse pas être vu de bâbord ni le feu rouge de tribord;
English: London's ever-changing and diverse culture scene means there is always something new to see or do in London.
French: Sa scène culturelle, variée et en perpétuel changement, offre toujours quelque chose de nouveau à voir ou à faire à Londres.
English: NES OP operate all types of electronic warfare intercept receivers, countermeasure transmitters, above-water detection and fire control equipment.
French: L'OP DEM emploie des détecteurs d'interception radioélectriques, des émetteurs de contre-mesures, des détecteurs de surface et du matériel de conduite du tir.
English: Unfortunately, we are unable to furnish this information as it is confidential and proprietary to our firm and cannot be released.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de fournir cette information, puisqu’il s’agit là de documents confidentiels, détenus en propriété exclusive par notre entreprise, qui ne peuvent être divulgués.
English: It is shown that there is a slow diffusion of the trapped electrons towards the cation and competition between thermal detrapping and tunneling.
French: On montre qu'il y a diffusion lente des électrons piégés vers le cation et compétition entre dépiégeage thermique et dépiégeage par effet tunnel.
English: The Commission has received submissions calling for a senior international prosecutor to oversee the process of investigation and prosecution so as to engender public confidence in that process.
French: Plusieurs documents ont été adressés à la Commission pour demander qu'un procureur international expérimenté en supervise la conduite, afin de leur gagner la confiance du public.
English: A measured and reasonable response by a Member State to a real problem will not run contrary to Community rules promoting the free movement of goods.
French: On s’efforce plutôt d’évaluer soigneusement la nécessité de la mesure prise ou proposée par l’État membre et sa proportionnalité par rapport au problème qu’elle est censée régler.
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication
English: (a) To enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: a) De promulguer et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, et des lois fixant l'âge minimal du consentement au mariage et l'âge minimal du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: The Board of Referees was required to examine the facts with a view to determining whether the Commission's discretionary decision was made according to sound and reasoned principles as opposed to being arbitrary and fanciful.
French: Le conseil arbitral devait examiner les faits en vue d'établir si la Commission avait rendu sa décision discrétionnaire conformément à de sains et judicieux principes plutôt que d'une façon arbitraire et capricieuse.
English: Within each size group, identical sequences were found across species and varieties.
French: Au sein de chaque groupe (selon la taille), des séquences identiques ont été trouvées parmi les espèces et les variétés.
English: Also, show the amount you received from the sale or trade-in.
French: Indiquez également la somme reçue de la vente ou de l'échange.
English: A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
French: Un module DEL est considéré comme n'ayant pas subi l'essai avec succès s'il y a eu défaillance de l'une quelconque de ses DEL.
English: The Centennial Trial connects the Meyers Lock with Percy Reach.
French: Le sentier du Centenaire relie l'écluse de Meyers à l'écluse de Percy Reach.
English: Import Permit Procedures 32.
French: Procédures relatives aux licences d'importation 32.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Bordeaux .
English: (Laurentian University) NJ.FM.1182 Sept.
French: (Université Laurentian) NJ.FM.1182 Sept.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-81 March 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brooks International Aviation, LLC - Licence No. 990055.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-81 le 12 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brooks International Aviation, LLC - Licence no 990055.
English: AETA has developed a deep expertise in DSL and optical technologies.
French: S'appuyant sur 15 années d'expérience, dans les transmissions numériques, AETA a développé une expertise étendue dans les technologies DSL et optiques.
English: AC3Filter is a high-quality audio decoder and powerful filter for playing films that include AC3 and DTS audio tracks.Watching films on your computer is something that millions of people do and is becoming more widespread, but you can’t take...
French: iPod Converter - DVD to iPod, DVD to MP4 est un programme qui permet de convertir des fichiers vidéo de multiples formats vers le format MP4 optimisé pour le lecteur portable d’Apple : l’iPod. iPod Converter - DVD to iPod...
English: To authenticate service information for possible pension and other benefits, to support medical decisions and pension entitlement claims and to provide the individual with proof of service.
French: Ce fichier sert purement à fournir un moyen infaillible d’identification du personnel qui aurait pût avoir été victime de blessures sérieuses, d’amnésie ou de mort en temps de guerre et de paix.
English: The results of the presidential elections in regions with a higher proportion of Hungarian residents and the narrow margin of the final results indicate that the votes of the Hungarian community contributed to the victory of Mr Yanukovich to a great extent.
French: Les résultats des élections présidentielles dans les régions comptant une proportion supérieure de Hongrois et la marge étroite des résultats finaux indiquent que les voix de la communauté hongroise ont, dans une grande mesure, contribué à la victoire de M. Ianoukovitch.
English: • Continuing the acquisition of electronic theses to enrich the institution's Theses Canada Portal.
French: Cela lui permettra également de collaborer avec d'autres institutions pour conserver le patrimoine documentaire du pays.
English: Technical assistance and training will be provided to judges, lawyers and police forces on the correct application of national and international standards in the treatment of children and adolescents.
French: Une assistance technique et une formation seront dispensées aux juges, avocats et forces de police sur la bonne application des normes nationales et internationales concernant le traitement des enfants et des adolescents.
English: We had some discussion,  and the whole person is looked at, particularly if you're going into  officer training. I don't -- there was no specific talk on my part  that, you know, his family status at that time being a consideration.
French: Nous en avions   parlé, et on examine l'ensemble de la personne, notamment si elle doit   suivre la formation en vue de devenir officier. vous savez, je n'ai pas   dit de façon précise que sa situation de famille à l'époque était un   facteur.
English: In its resolution EUR/RC48/R5 the Regional Committee approved the Health for All policy framework for the European Region for the 21st century, which identified targets for nine vaccinepreventable diseases, including the elimination of measles (interruption of indigenous measles transmission) by 2007 and a reduction of the incidence of congenital rubella to below 0.01 per 1000 live births by 2010.
French: Dans sa résolution EUR/RC48/R5, le Comité régional a approuvé la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne au XXIe siècle, qui énonce des objectifs concernant neuf maladies évitables par vaccin, dont l’élimination de la rougeole (enraiement de la propagation de la rougeole indigène) pour 2007 et un recul de l’incidence de la rubéole congénitale sous les 0,01 pour 1 000 naissances vivantes en 2010.
English: These are described more fully in the section entitled "The Sustainable Development Framework for 2001-2003."
French: Celles-ci sont décrites en détail dans la section 2, intitulée Le cadre de développement durable de 2001-2003.
English: Honourable senators, I wish to compliment Senator Oliver, Senator Day, and the committee, for their work.
French: Honorables senateurs, je ´ ´ voudrais feliciter les senateurs Oliver et Day ainsi que les membres du comite pour leur travail.
English: The Commission considered agenda item 17 at its 60th meeting, on 17 April, at its 64th and 65th meetings, on 19 April, and at its 77th and 78th meetings, on 25 April 2001.43
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à sa 60e séance, le 17 avril √, à ses 64e et 65e séances, le 19 avril √, et à ses 77e et 78e séances, le 25 avril √
English: ETHNIC COMMUNITY PROFILES Windsor’s Immigrant Population According to the 2001 Census, over 13.4 million immigrants arrived in Canada in the last century.
French: PROFILS DES COMMUNAUTÉS ETHNIQUES Population immigrante de Windsor Selon le Recensement de 2001, plus de 13,4 millions de personnes ont immigré au Canada au cours du dernier siècle.
English: Each institution plays a unique but complementary role in promoting global poverty reduction.
French: Chaque institution est appelée à jouer un rôle différent, mais complémentaire, qui vient renforcer la promotion de la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: • Proactive Disclosure News Release Fleet Diving Unit to Participate in Deep Mine Countermeasures Diving Exercise NAPO 72.00 - September 1, 2000 Halifax -- Members of the Navy's Fleet Diving Unit (Atlantic), or FDU(A), will probe the depths of the Caribbean Sea during an Allied deep Mine-countermeasures (MCM) diving exercise in Curacao, Dutch Antilles, September 4 -15, 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Unité de plongée de la Flotte participe à un exercice de lutte contre les mines en plongée profonde NAPO 72.00 - le 1 septembre 2000 HALIFAX--Des militaires de l'Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) (UPF(A)) exploreront les profondeurs de la mer des Caraïbes au cours d'un exercice interallié de lutte contre les mines en plongée profonde à Curaçao, dans les Antilles néerlandaises, du 4 au 15 septembre 2000.
English: Coca-Cola. [ IP/05/775 ] Top
French: Coca-Cola. [ IP/05/775 ] Retour en haut
English: However, this balance can also be achieved with another kind of equipment that would be more useful to Nicaragua in its battle against drug trafficking and terrorism, and therefore it is ready to negotiate the destruction of those MANPADS in exchange for speedboats or helicopters or other types of weapons that are more effective in the battle against those two scourges.
French: Toutefois, cet équilibre peut être obtenu avec d'autres types d'équipements qui seraient plus utiles au Nicaragua dans sa lutte contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme.  Mon pays est donc disposé à négocier la destruction de ces MANPADS en échange de vedettes ou d'hélicoptères ou d'autres types d'armes qui ne sont pas efficaces dans la lutte contre ces deux fléaux.
English: The Committee notes that following the adoption of the Constitutional Charter, separate Ministries of Finance and the Economy have assumed responsibility for dealing with money laundering activities in Serbia and Montenegro.
French: 1.4 Le Comité note que depuis l'adoption de la Charte constitutionnelle, la responsabilité de lutter contre les activités de blanchiment d'argent en Serbie-et-Monténégro incombe à des ministères des finances et de l'économie distincts.
English: In addition, a balance has to be struck between the need to place or promote existing internal staff and the need to attract external candidates.
French: En outre, il y a la question de l'équilibre entre la nécessité de placer ou promouvoir des candidats internes par rapport à la nécessité d'attirer des candidats externes.
English: The V100 provides the ultimate mobile viewing experience with Lenovo's VibrantView display which offers sharp contrast, crisp images, increased color depth and wider viewing angles.
French: Le modèle V100 constitue le degré ultime de mobilité grâce à l’écran VibrantView de Lenovo qui affiche des images limpides et aux contrastes bien définis, une profondeur accrue des couleurs et des angles de vision plus larges.
English: e-mail:diane.lentini@apha.org <http://www.apha.org/meetings/future_past.htm>
French: courriel: diane.lentini@apha.org http://www.apha.org/meetings/future_past.htm>
English: I wish to recall in this respect that Russia produces high quality HIV diagnostic and treatment preparations as well as laboratory equipment and to stress, in particular, at prices that are two to two and one half times lower than average world prices.
French: Je tiens à rappeler à cet égard que la Russie produit des moyens de diagnostic et de traitement de l'infection par le VIH de haute qualité, ainsi que du matériel de laboratoire, et, il faut le souligner, à des coûts de deux à deux fois et demie inférieurs aux coûts mondiaux moyens.
English: This year’s measurement is the third taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at point-of-sale was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les troisièmes qui sont prises suite à l’interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les points de vente par le gouvernement fédéral.
English: The purpose of this initiative was to identify, on the basis of the analysis of several tests conducted over the last 35 years, those aspects that should be considered in the future for the siting, design, construction and monitoring of artificial reefs for lobster.
French: Le but de ce travail était de faire ressortir, à partir de l'analyse de plusieurs essais qui ont été réalisés au cours des 35 dernières années, les éléments importants à considérer dans le futur pour le choix du site, la conception, la mise en place et le suivi des récifs artificiels pour le homard.
English: (d) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated, provided that the termination is not contested, a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: d) Le/la Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) qui ne conteste pas la mesure de licenciement une indemnité de licenciement supérieure de 50 pour cent, au plus, à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: These changes are being made to be consistent with current knowledge and practice.
French: On apporte ces changements en vue de tenir compte des connaissances et pratiques actuelles.
English: Fit with Program goals 2. Response to relevant research areas The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the peer review process.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence : 1. la pertinence par rapport aux buts du programme 2. la conformité aux domaines de recherche pertinents L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: I am extremely pleased that Mr Cashman is expressing a wise position - one which Mrs Schörling has also put forward and with which I agree.
French: Je suis extrêmement ravie que M. Cashman ait adopté un point de vue intelligent - que Mme Schörling a également fait valoir et auquel je me rallie également.
English: Mr. SOUALEM (Algeria) said that the statement the representative of Morocco had made the previous day about the detention of Moroccan prisoners of war by the Frente POLISARIO was a joke.
French: M. SOUALEM (Algérie) dit que les propos tenus la veille par le représentant du Maroc au sujet de la détention des prisonniers de guerre marocains, détenus par le Front POLISARIO, relèvent du canular.
English: It is regarded as the most beautiful avenue of Paris, and according to some, the most beautiful avenue of the world.
French: Elle est considérée comme la plus belle avenue de Paris, et d'après certains, la plus belle avenue du monde.
English: EQUAL remains important to us because it is precisely in relatively more prosperous regions that lower-skilled jobs are being shed, which can be an important first destination for those discriminated against in the labour market.
French: EQUAL reste important pour nous car c'est précisément dans les régions relativement plus prospères que les emplois moins qualifiés sont répandus. Ces régions peuvent donc constituer une première destination importante pour les personnes discriminées au sein du marché de l'emploi.
English: We know what a serious hazard the lead content of water poses to the health of pregnant mothers and small children, and then we talk about costs!
French: Alors que nous savons combien le plomb contenu dans l'eau est dangereux pour la santé, en particulier dans le cas des femmes enceintes et chez les jeunes enfants, nous ne parlons que des coûts!
English: Today, Kyrgyzstan is one of the lowest-ranking industrially developed countries in the provision of housing, and has an average of 12.9 square metres of floor space per person.
French: Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.
English: On 6 March 1993 he announced his retirement from public life.
French: Le 6 mars 1993, il annonce qu'il se retire de la vie publique.
English: Many other governments and corporations have their own policies and standards: you must determine if any such rules apply to you.
French: Plusieurs autres gouvernements et organismes possèdent leurs propres politiques et leurs propres normes; vous devez déterminer si de telles règles s'appliquent dans votre cas.
English: Act 24/2001, of 27 December, on fiscal, administrative and social measures, amends article 222 of the combined text of the General Social Security Act, to provide that if a contract should terminate during maternity leave, the worker shall continue receiving the maternity benefit until it ends and shall then be legally unemployed and be entitled, provided the requirements are met, to unemployment benefits.
French: La loi 24/2001 du 27 décembre relative aux mesures fiscales, administratives et d'ordre social (de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social) porte modification de l'article 222 de la loi générale relative à la sécurité sociale (Ley general de Seguridad Social).  Si l'extinction de contrat se produit pendant la grossesse, le travailleur ou la travailleuse continue de percevoir la prestation correspondante jusqu'à l'accouchement, où il ou elle deviendra officiellement chômeur et percevra l'assurance chômage, si les conditions requises sont réunies.
English: II, sect.  Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Professional Training Series No.  8/Rev.1 (United Nations publication, Sales No. E.04.XIV.3), 2004.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A. Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Séries de formation professionnelle no 8/Rev.1 (publications des Nations Unies, numéro de vente: E.04.XIV.3), 2004.
English: The pharmacist will be asked whether the prescription records under review are to be retrieved by the pharmacist staff or the auditors.
French: Il demande également au pharmacien si ce sont ses employés qui vont récupérer les ordonnances à examiner ou si c'est lui qui devra faire ce travail.
English: The Constitution of Ecuador provides that oil resources belong to the State, but that their extraction and development can be undertaken by public and private enterprises, domestic and foreign.
French: La Constitution équatorienne dispose que les ressources pétrolières sont la propriété de l'État mais que leur extraction et leur valorisation peuvent être assurées par des entreprises publiques ou privées, nationales ou étrangères.
English: c Pledges and collections in 2003 represent a voluntary contribution for 2004 earmarked for drug programme activities in the regions of Central, South-Eastern and Eastern Europe.
French: c Les contributions annoncées ou encaissées en 2003 sont des contributions volontaires destinées à être utilisées en 2004 pour le financement d'activités de lutte contre l'abus des drogues en Europe centrale, en Europe du Sud-Est et en Europe orientale.