ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understandably, this is a new-generation legal instrument that can support the initiatives for regional cross–border partnerships that are restricted by the diverse nature of national legislations.
French: Naturellement, il s’agit d’un instrument juridique de la nouvelle génération capable d’étayer les initiatives de partenariats régionaux transfrontaliers, qui sont limitées par le caractère diversifié des législations nationales.
English: Telephone Viewpoint Road Trail
French: fiqu e Baie Florencia Sentier Limite de parc
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Information you must provide in your enquiry Instructions for sending enquiries To give the best service possible to our clients, before sending us your enquiry, please ensure:
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Instructions par demandes de renseignements Afin de répondre convenablement à notre clientèle, nous vous demandons avant de nous envoyer votre requête, de bien vous assurer que :
English: The CPARs' recommendations for improvement and action plans usually include proposals for legislative reform.
French: Les recommandations concernant les améliorations à introduire et les plans d'action à réaliser qui figurent dans les rapports d'évaluation comprennent habituellement des propositions tendant à réformer la législation.
English: Innovation, Technology and Skills Development . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter Four:
French: Innovation, technologie et perfectionnement des compétences . . . . . . . Chapitre quatre :
English: They had also provided information on the fate and whereabouts of the remaining persons whose disappearance had been reported to the Working Group, which was also confirmed by local chiefs and dignitaries.
French: Elles avaient aussi fourni des informations sur le sort et le lieu du séjour d'autres personnes dont la disparition avait été signalée au Groupe de travail, informations qui avaient été confirmées par les chefs et dignitaires locaux.
English: According to the health and safety requirements for radiation safety in the procurement and sale of scrap metal, the inspections must reliably detect cases where the level of gamma radiation near the surface of the consignment exceeds [the natural background] by 0.05 μSv/h or more.
French: Conformément aux prescriptions d'hygiène susmentionnées qu'il convient d'appliquer pour assurer la sécurité radiologique du stockage et de la vente des ferrailles, le contrôle doit permettre de déceler avec certitude tout rayonnement gamma près de la surface des lots de déchets qui dépasserait d'au moins 0,05 μSv/h le rayonnement de fond.
English: On y réservera également des espaces voués à la pré-incubation d’entreprises ainsi qu’à 37
French: On y réservera également des espaces voués à la pré-incubation d’entreprises ainsi qu’à l’innovation pédagogique et aux nouvelles technologies d’enseignement dans la « Maison des technologies d’enseignement.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said to him, “Be off with you! You will never go beyond your rank.” ‘Umar (may Allaah be pleased with him) said, “Permit me to strike his neck (kill him), O Messenger of Allaah.” The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “If he is he (the Dajjaal), then you will not be able to overpower him, and if he is not (the Dajjaal), then your killing him will not do any good.” Saalim said, I heard Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) say: After that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) and Ubayy ibn Ka’b set off to go to some date-palm trees where Ibn Sayyaad was.
French: Ibn Sayyad était alors proche de l’âge de la majorité.
English: In that connection, the Committee wished to recall paragraph 38 of its report on the financing of UNMIK (A/54/622), in which it recommended that a study should be made of the potential for wider use of United Nations Volunteers to meet the requirements of field missions, and submitted to the General Assembly by the main part of its fifty-fifth session.
French: À cet égard, le Comité souhaitait rappeler les termes du paragraphe 38 de son rapport sur le financement de la MINUK (A/54/622) dans lequel il avait recommandé d'étudier la possibilité de recourir plus largement aux Volontaires des Nations Unies pour répondre aux besoins des missions opérationnelles et a demandé que cette étude soit soumise à l'Assemblée générale au cours de la première partie de sa cinquante-cinquième session.
English: Honorable Ministers,
French: Messieurs et Messieurs les Ministres,
English: EI premiums also rose slightly due to the growth in the covered labour force and in average wages, in spite of lower premium rates.
French: Des renseignements plus détaillés se trouvent dans les états financiers vérifiés du Compte d'assurance-emploi de 2000-2001.
English: However, all three countries have large (and in some cases growing) current account deficits; Croatia also suffers from a chronically large fiscal deficit.
French: Cette accélération d'une restructuration mue par l'investissement étranger direct a renforcé leur économie du côté de l'offre, ce qui pose les bases d'une reprise durable dans les années à venir.
English: During consultations for this management plan, Parks Canada’s partners and stakeholders expressed a desire to see more interpretation about this period of the Site’s history.
French: Lors des consultations qui ont eu lieu pour l’élaboration de ce plan directeur, les intervenants et partenaires de Parcs Canada ont exprimé le désir de voir davantage de panneaux d’interprétation relatant cette période de l’histoire du lieu.
English: • Participation in vaccination campaigns for children in the States of Qadarif, White Nile, Khartoum, North Kurdufan and Red Sea;
French: • Participation à des campagnes de vaccination des enfants dans les États de Qadarif, du Nil Blanc, de Khartoum, du Kordofan septentrional et de la mer Rouge;
English: At the same time, the Working Group retransmitted 1 case with new information from the source.
French: Pendant la même période, il a porté une nouvelle fois à l'attention du Gouvernement un cas au sujet duquel la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: The case was appealed on the issue of remedy only.
French: L'affaire a été portée en appel pour ce qui est de la question du redressement uniquement.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, il s'agit d'une question très délicate.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: GIEC, Climate Change 2001 : The Scientiﬁc Basis b; Contribution du Groupe de travail I au troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat; J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden et D. Xiaosu (Éditeurs) Cambridge University Press, R.-U., p.
English: We assess the market taking into consideration all factors relevant for the project’s success.
French: Nous examinons le marché en prenant en compte tous les facteurs afférant à la réussite du projet.
English: Consequently, shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and, if provided by the company, may make use of electronic means.
French: Aussi les actionnaires auront-ils le droit de poser des questions oralement à l'assemblée générale et, si c'est prévu par la société, d'utiliser des moyens électroniques.
English: The United Kingdom continues to assist in training and capacity-building of RAPF, including the anticipated recruitment of a retired police officer in 2008 to head a new Financial Crime Unit within RAPF; scene of crime training; providing an evidence-collecting vehicle; installing computerized and immigration and customs facilities at the ferry port; installing a closed circuit television and security system at a prison facility, and the management of prison services.
French: Le Royaume-Uni continuera de fournir une aide à la formation et au renforcement des capacités de l'Unité d'intervention, notamment grâce au recrutement prévu en 2008 d'un policier retraité à la tête du nouveau Service de répression de la criminalité financière de l'Unité d'intervention; à la formation aux enquêtes sur place, à la fourniture d'un véhicule pour rassembler des éléments de preuve, à l'installation de postes de douane et de contrôle de l'immigration informatisés au port du ferry et à l'établissement d'un système de télévision en circuit fermé dans un établissement pénitentiaire et la gestion des services pénitentiaires.
English: Saskatchewan(4) Examine a sample of all 10 high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Saskatchewan(4) Examiner un échantillon de dix projets à risques élevés non visités et vérifier s'il existe d'autres pièces justificatives, comme un plan ou une photo du projet achevé.
English: His delegation was interested in the conduct of a study on the subject, which was being considered in other United Nations forums with the active participation of his country.
French: La délégation chilienne serait intéressée par une étude sur le sujet, qui est examiné dans d'autres instances des Nations Unies avec la participation active du Chili.
English: Veneer Clipping Existing Technologies The ribbon of veneer is cut into pieces as it passes under the clipper knife.
French: Massicotage Technologie actuelle Le massicot coupe la feuille de placage à longueur.
English: Many Palestinian men who got married to Lebanese weren't able to register their children or acquire Lebanese nationalities.
French: De nombreux Palestiniens qui ont épousé des Libanaises n'ont pas pu déclarer leurs enfants ni acquérir la nationalité libanaise.
English: Demand for mustard seed is expected to increase during the next decade due to increased population, increased use of spices and increased demand for other uses such as mucilage.
French: L’augmentation de la population, la popularité croissante des épices et la demande accrue de produits dérivés comme le mucilage devraient accroître la demande de graine de moutarde au cours des dix prochaines années.
English: Discussions and consultations with FAO professionals have revealed that knowledge about indigenous peoples is quite limited, a factor which contributes to the uneven treatment of indigenous issues in the work of the organization.
French: Les débats et les consultations menés avec les administrateurs de la FAO ont montré que leurs connaissances au sujet des peuples autochtones étaient plutôt limitées, ce qui contribue à l'inégalité de traitement des questions autochtones dans le travail de l'Organisation.
English: Finally, I urge the European Union to collaborate closely with the African Union on a resolution of this political crisis.
French: Enfin, je demande à l'Union européenne de collaborer étroitement avec l'Union africaine pour résoudre cette crise politique.
English: South Asia, struck by the hard blows of terrorism, has become fully aware of the magnitude of, and potential threat posed by, this scourge.
French: Touchée durement par le terrorisme, l'Asie du Sud a pris pleinement conscience de l'ampleur et des dangers potentiels de ce fléau.
English: Two historical and cultural centres (the Gissar historical and cultural reserve and the Khulbuk historical and cultural reserve);
French: Deux centres historiques et culturels (la réserve historique et culturelle de Gissar et la réserve historique et culturelle de Khulbuk) ;
English: Eurovia's second business line is its materials activity.
French: L'activité matériaux est le deuxième métier d'Eurovia.
English: The NICU – UNSC ‘staff will be happy to help in addressing any questions or problems you might have.
French: L'équipe de l'UNSC sera ravie de répondre à toutes vos questions et problèmes que vous pourriez avoir.
English: Genemlly, the water supply is insufficient to water the whole nursery at once; the job must be done in sequences.
French: 10.2 Ventilation Equipez les deux extremites de votre seITede larges baies pouvant etre ouvertes pour profiter au maximum d'une aeration naturelle.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held in, respectively, New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, tenues respectivement à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Public transit buses are located within 400m, bicycle racks have been installed close to the building entrances and showers have been provided for cyclists.
French: Les arrêts d'autobus publics se trouvent à 400 mètres, des supports à bicyclettes ont été installés à proximité de l'entrée des bâtiments et des douches ont été mises à la disposition des cyclistes.
English: In terms of the total number of countries contributing, the number of Governments contributing to the United Nations Children's Fund (UNICEF) resources, for example, has slightly declined in recent years, from 109 in 2005 to 104 in 2006, and 102 in 2007.
French: Quant au nombre total de pays contributeurs, il a connu ces dernières années un léger fléchissement, passant, par exemple, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de 109 en 2005 à 104 en 2006, puis à 102 en 2007.
English: Electrofishing data (Courtesy of Triton Environmental Consultants).
French: La firme Triton Environmental Consultants a ensuite relevé de plus grands nombres d’adultes de grande taille (figure 12).
English: Building on the comparative advantages of each member, the Partnership is also actively supporting efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the targets and indicators related to Goals 1, 4, 5, 6 and 7.
French: En outre, s'appuyant sur les avantages comparatifs de chacun de ses membres, il soutient activement les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs et indicateurs en rapport avec les buts 1, 4, 5, 6 et 7.
English: Finally, we are well aware that unless effective and extensive prevention measures are taken, HIV/AIDS may become a serious threat in Turkey as well.
French: Enfin, nous sommes bien conscients du danger que peut devenir également pour la Turquie le VIH/sida sauf mesures préventives efficaces de grande ampleur.
English: Throughout the 1960s artists from Saskatoon became increasingly involved with Emma Lake until administration of the workshop was taken up in the 1970s by the Department of Art at the University of Saskatchewan in that city.
French: Pendant les années 1960, les artistes de Saskatoon s'investissent de plus en plus à l'école d'Emma Lake jusqu'à ce que, dans les années 1970, l'administration de l'atelier soit assurée par le Département d'art de l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon.
English: The Government is aware of the difficulties encountered by rural women and has set up the following development projects to establish mechanisms and spaces for participatory planning that promote the participation of the most impoverished rural communities: the Community Development Support Programme (PADC) in the Centre and Extrême-Nord provinces, the National Community-Driven Development Programme (PNDP), the National Roots and Tubers Development Programme (PNDRT), the Village Palm Groves Development Programme (PDPV) and the Decentralized Rural Credit Project (PCRD).
French: Conscient des difficultés que rencontrent la femme rurale, le Gouvernement a mis en place des projets de développement qui créent des mécanismes et des espaces de planification participative favorisant en particulier la participation des communautés rurales les plus démunies à savoir : le PADC (Centre, Extrême Nord), PNDP, PNDRT, PDPV et PCRD.
English: This proposal will address these issues through data collection and analysis, and GIS (geographic information system) and risk modelling.
French: Ce projet compte aborder ces questions par l’entremise de la collecte et l’analyse de données, par la modélisation des dangers et le système d’information géographique (GIS).
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications 4.
French: • Directive sur l’utilisation des langues officielles dans les communications électroniques
English: “Nicaragua’s Penal Code is a callous and cynical artefact of the political wheeling and dealing that took place in the country’s 2006 elections.
French: « Le Code pénal nicaraguayen est un artéfact inhumain et cynique des manigances politiques qui ont empreint les élections de 2006.
English: Make an appointment for a house call 3 .
French: Prendre rendez-vous avec un représentant hypothécaire 3 .
English: This was followed by the G-7 Finance Ministers’ Report to Leaders on strengthening the international financial architecture, released in July 2000 in Fukuoka, which outlined proposals to guide further work on IMF reform in the areas of strengthened surveillance, implementation of international standards and codes, reform of IMF facilities, and IMF governance.
French: Vint ensuite le rapport des ministres des Finances du G-7 aux chefs d’État et de gouvernement sur le renforcement de l’architecture financière internationale, rendu public en juillet 2000, à Fukuoka. Ce document propose des mesures pour encadrer la poursuite des travaux sur la réforme du FMI en matière de renforcement de la surveillance, la mise en œuvre des normes et des codes internationaux, la réforme des mécanismes du FMI et le renforcement de la régie du FMI.
English: more functional work environment for Members and staff, with no disruption to service during renovation
French: Milieu de travail plus fonctionnel pour les députés et leur personnel, sans perturbation des services pendant les rénovations
English: You can see if other people have said hello to you on your homepage.
French: Vous pouvez voir si d’autres personnes vous ont dit bonjour sur votre page d’accueil.
English: Everybody can help according to his knowledge.
French: Tout le monde peut participer suivant ses connaissances et compétences.
English: Mary Rozenberg - 03.08.22 - Allowed (on other grounds) Alleged that he was improperly screened out of these competitions because his application was considered four months after other applications and because only three of the four Screening Board members were available at that time.
French: Mary Rozenberg - 03.08.01 - Appel rejeté L'appelant soutient qu'il a été injustement éliminé à l'étape de présélection du concours en raison d'un manque d'uniformité dans la notation des réponses fournies au cours d'un examen écrit et que le directeur a manipulé le concours en l'organisant deux fois afin d'obtenir les candidats voulus.
English: At a press briefing in March at Malaysia’s biggest air cargo hangar, the dogs showed off their skills to assembled journalists, winning wide coverage in the international media.
French: Lors d’un point de presse organisé en mars dans le principal entrepôt malaisien de fret aérien, les chiens ont montré aux journalistes présents de quoi ils étaient capables, ce qui leur a valu des articles fort élogieux dans la presse internationale.
English: The second phase of the review deals with empowering and involving communities in reducing risk from sex offenders, and accommodations of sex offenders, to improve community safety.
French: Ces recommandations sont maintenant préconisées par un groupe interinstitutions de haut niveau présidé par un juge de la Haute Cour.
English: Email Address: martine.labrecque@pc.gc.ca
French: Courriel: martine.labrecque@pc.gc.ca
English: What we are doing is asking the Commission to look into the possibility of presenting a report, and I believe that at this stage we should restrict ourselves to the first part of the resolution.
French: Nous demandons à la Commission d'étudier la possibilité de présenter un rapport et je crois qu'à ce stade, nous devrions nous limiter à la première partie de la résolution.
English: Following a separation, a dissolution of civil union or a divorce, a partition of pensionable earnings under the Québec Pension Plan divides your total earnings from the period when you lived with your spouse into two equal portions.
French: À la suite d’une séparation, d’un divorce ou d'une dissolution d'union civile, le partage des revenus de travail inscrits au Régime de rentes du Québec permet de répartir en parts égales, entre vous et votre ex-conjoint, la somme des revenus admissibles pendant votre période de vie commune. Vous pouvez décider d’y renoncer, si vous êtes tous les deux d’accord.
English: Also, due to the multi-pollutant environment in urban centres, materials - whether technical materials or materials used in objects of cultural heritage - corrode faster and are soiled more rapidly than in the surrounding rural regions.
French: En outre, sous l'action des multiples polluants présents dans les centres urbains, les matériaux − matériaux techniques ou matériaux du patrimoine culturel − sont plus rapidement attaqués par la corrosion et s'encrassent plus vite que dans les zones rurales.
English: At breakfast time choose from hot & cold dishes and for the evening meal you will enjoy the authentic flavours of Mediterranean cooking from Chef Juan, all meals are served as an attractive buffet.
French: A l'heure du petit déjeuner vous pourrez choisir parmi plats chauds ou froids et pour le repas du soir un buffet vous offrira les authentiques saveurs de la cuisine méditerranéenne préparées par le Chef JUAN, tous ces bons mets vous seront superbement présentés par nos charmantes serveuses.
English: I would remind him of the principle of 'unright time', according to which people always say that the time is not right for doing something.
French: Je voudrais lui rappeler le principe du "mauvais moment", selon lequel certains disent toujours que ce n’est pas le bon moment pour faire quelque chose.
English: While government policies and strategies should never be merely reactionary, awareness of the public mood is a factor that can influence CSC's corporate direction.
French: En ce qui concerne les services correctionnels en particulier, les Canadiens sont ouverts aux approches de la justice réparatrice, à la mise en liberté sous condition et à la réadaptation plutôt qu’aux méthodes punitives.
English: We are able to propose you many personalized services which permit to you to have a good stay in Morocco.
French: Nous pouvons vous proposer un certain nombre de services sur mesure qui vous permettront de vivre plus confortablement votre séjour au Maroc.
English: • Export Control List (Schedule 3 of the Act)
French: • Liste des substances d’exportation contrôlée (Annexe 3 de la Loi)
English: Vidéotron has a team of experts completely dedicated to serving our business clientele.
French: Vidéotron a mis en place une équipe de spécialistes entièrement dédiée à sa clientèle d'affaires.
English: Some of the information and offers are provided by our partners as independent services.
French: Certaines offres et informations sont présentées par nos partenaires en tant que services indépendants.
English: The northern accommodation allowance is not such a payment.
French: Or, l'indemnité d'adaptation aux travailleurs des régions nordiques ne constitue pas ce genre de paiement.
English: 12.8.34 The Minister may request the Board to exercise a power described in 12.8.23 and the Board shall comply with the request within such reasonable time as the Minister requires.
French: 12.8.34 Le ministre peut demander à l'Office d'exercer un pouvoir prévu à l'article 12.8.23, auquel cas l'Office doit donner suite à la demande dans le délai raisonnable fixé par le ministre.
English: I'm going where my heart will take me.
French: I've got faith to believe. I can do anything.