ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an Idealist member, if you believe that the content is inappropriate for inclusion in our website based on the criteria outlined above, click on the "Report" link beside the listing, select the reason why you are reporting the content, and include any relevant additional information.
French: Sélectionnez le motif de votre alerte. Vous pouvez préciser ce motif en ajoutant un commentaire ou une information de votre choix.
English: It does not necessarily have to be directed towards new clients, but to convert the existing clients to loyal ones.
French: En plus de vous apporter de nouveaux clients, elle vous permet de fidéliser vos clients existants.
English: These proposals will draw on the European Convention on Human Rights and other international legal instruments in the field of human rights.
French: Ces propositions s'inspireront de la Convention européenne des droits de l'homme et autres instruments juridiques internationaux sur les droits de l'homme.
English: Make available, upon request, technical cooperation and advisory services to assist in integrating human rights in national poverty reduction strategies.
French: Fournir, sur demande, des services de consultation et de coopération technique pour aider à intégrer les droits de l'homme dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: An advisory released by Core-SDI indicates that a combination of bugs in ssh and the rsaref2 library can be exploited to gain remote access to a host running the vulnerable program.
French: Une annonce publiée par Core-SDI indique qu'une combinaison de bogues dans ssh et la bibliothèque rsaref2 peuvent être exploitée pour obtenir un accès distant sur la machine hébergeant le service vulnérable.
English: As part of implementing this programme, several laws were passed in 2005 to impose criminal liability on legal persons for trafficking in human beings and for administrative liability of persons who use prostitution services.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme, plusieurs lois adoptées en 2005 prévoient la responsabilité pénale des personnes morales impliquées dans la traite et la responsabilité administrative des personnes qui utilisent des services de prostitution.
English: The resolution is limited to flowery declarations and mere wishes that do not touch upon the essence of the problem.
French: La résolution se limite à des déclarations grandiloquentes et à de simples souhaits qui ne touchent pas au coeur du problème.
English: Mr President, I am pleased to see Parliament, in the form of Mrs Fourtou' s report, prepared to undertake an extensive campaign against counterfeiting and piracy within the internal market.
French: Monsieur le Président, il est heureux que ce Parlement, par le biais du rapport de Mme Fourtou, fasse sien l' objectif d' une lutte approfondie contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: No effort should be spared to ensure the successful holding of elections.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour assurer le bon déroulement de ces élections.
English: On the treatment front, HHV-6 has been shown to be sensitive to ganciclovir and foscarnet in vitro, and a reduction in HHV-6 activity in BMT patients given acyclovir has been reported.
French: Quant au traitement, il a été établi que le HHV-6 est sensible au ganciclovir et au foscarnet in vitro, et l'on a noté une baisse de l'activité du HHV-6 chez les greffés médullaires recevant de l'acyclovir.
English: These are: the Regional Socio-Economic Committees (RESOC) and the Socio-Economic Councils of the Region (SERR).
French: Il s’agit des comités socio-économiques régionaux (Regional Socio-Economic Committees RESOC) et des conseils socio-économiques régionaux (Socio-Economic Councils of the Region - SERR).
English:  Across Canada Approved — Broadcasting licence for the national radio programming network providing programming to French-language and Acadian community radio stations that are members of L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique national offrant des émissions aux stations communautaires francophones et acadiennes membres de L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: 1.6.3 Selection Criteria The Selection criteria are presented in section 5 of the Call for Proposals (part II).
French: 1.6.3 Critères de sélection Les critères de sélection sont présentés à la section 5 de l’appel à propositions (partie II).
English: [29] The major component of expenses for the Authority, about 80 percent, is payments to the two pilot corporations.
French: [29] La majeure partie des dépenses de l'Administration, environ 80 pour cent, est composée de paiements aux deux corporations de pilotes.
English: Here, once again, the United Nations can play a key role, on the basis of the increasingly focused mandate of UNAMA outlined in resolution 1746 (2007).
French: Là encore, l'ONU peut jouer un rôle crucial, sur la base du mandat de plus en plus ciblé de la MANUA, établi par la résolution 1746 (2007).
English: (e) A Joint EU-Africa political and institutional architecture These four sectoral partnerships will be complemented and reinforced by a binding commitment to a more comprehensive and more structured political dialogue between the leaders of the 80 states of the EU and Africa, as well as between the democratic institutions and citizens of both continents.
French: (e) Une architecture politique et institutionnelle UE-Afrique Ces quatre partenariats sectoriels seront complétés et renforcés par un engagement formel à l'instauration d’un dialogue politique plus large, approfondi et structuré entre les dirigeants des 80 Etats de l’UE et de l’Afrique et entre les institutions démocratiques et les citoyens des deux continents.
English: In one instance the Mission did not agree with the recommendation made.
French: Dans un cas, la mission a exprimé son désaccord avec la recommandation faite.
English: The transfer of Slobodan Milosević to The Hague is one of those measures which has been widely recognized as a major development and a turning point in that respect.
French: Le transfert de Slobodan Milosević à La Haye est une de ces mesures qui a été largement reconnue comme un événement majeur et un tournant à cet égard.
English: With the proliferation of different information systems supporting various aspects of HR management, we also "promoted the merit system" by advocating a framework for information management and sharing across departments.
French: En raison de la multiplication des systèmes d'information liés aux divers aspects de la gestion des RH, nous avons également fait la promotion du système de mérite en préconisant un cadre de gestion et de partage de l'information entre les ministères.
English: The activities resulting from this mandate are diverse and are expanding as technological opportunities broaden.
French: Les activités résultant de ce mandat sont variées et changent au fur et à mesure que les innovations technologiques se développent.
English: Sex with female visitors was reported by 66%, and homosexual practices with other inmates by 10%.
French: Soixante-six pour cent ont signalé qu’ils avaient eu des rapports sexuels avec des visiteurs féminins et 10 % ont indiqué qu’ils avaient eu des rapports homosexuels avec d’autres détenus.
English: For its part, Croatia values the efforts of responsible regional partners towards securing a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, including the Arab Peace Initiative.
French: Pour sa part, la Croatie apprécie les efforts des partenaires régionaux responsables en vue d'instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, y compris l'Initiative de paix arabe.
English: The differential access of people within a city to the infrastructure and amenities highlights questions of equity.
French: Les différents niveaux d’accès des résidents d’une ville aux infrastructures et aux services mettent en évidence les problèmes d’équité.
English: Even though investments were below plan for 2004-05, the ratio of dollars co-invested per FCC Ventures invested dollar exceeded plan.
French: Cette hausse tient compte des investissements qui ont dû être reportés à la fin de l’exercice 2004-2005, parce que le processus d’approbation n’était pas terminé, et d’un accroissement des investissements découlant des efforts d’expansion prévus en 2005-2006.
English: Leading and Participating Departments and Agencies This sub-section lists the participants (departments) associated with the Major Crown project.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un grand projet de l'État.
English: Member schedule Under the WTO Agreements, the list of tariff and other market access concessions and commitments limiting subsidization undertaken by each WTO Member.
French: MERCOSUR (Marché commun du Cône Sud) Accord multilatéral sur le commerce conclu entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: As we have seen, inclusion of this item results in differences between the proposals contained in the OECD 1981 Model and the Council of Europe Convention.
French: Comme déjà indiqué, la mention de ce concept introduit une différence entre le modèle de l'OCDE de 1981 et la Convention du Conseil de l'Europe.
English: In view of the fact that the Kuwaiti regime is continuing to voice these allegations in order to conceal the true nature of the hostile intentions with respect to Iraq that it communicates in both word and deed, I should like to state the facts set forth hereunder.
French: Étant donné que le régime koweïtien ne cesse de faire ces allégations pour occulter ses propres intentions belliqueuses à l'égard de l'Iraq, que trahissent ses actes et ses déclarations, je tiens à appeler l'attention sur les faits suivants :
English: Over the years the European trade marks and designs office, OHIM, based in Alicante, has received three applications to register this call – made famous by US film star Johnny Weissmuller – as a Community Trade Mark.
French: Au fil des années, l’OHMI, l’office européen compétent en matière de marques et de dessins ou modèles dont le siège se situe à Alicante, a reçu trois demandes d’enregistrement en tant que marque communautaire de ce cri, rendu populaire par le célèbre acteur de cinéma américain Johnny Weissmuller.
English: The Flaubert naturally opens the doors of "Paris as the world knows it" -the Paris of prestigious museums, chic boutiques and restaurants.
French: Si l'hôtel Flaubert vous ouvre grandes les portes du "Paris de toujours" - celui des musées prestigieux, des boutiques chics et des restaurants branchés -, il vous dévoile aussi le Paris de tous les jours.
English: In this respect I find the report most encouraging.
French: À cet égard, le rapport fait naître beaucoup d'espoirs.
English: As usual, the agenda before the Committee this year is extensive and varied.
French: Comme de coutume, l'ordre du jour de la Commission est chargé et varié.
English: There will be exciting new developments in technologies that cut across disciplines and industries, such as genomics, information technologies, new materials and nanotechnology.
French: Il y aura de nouveaux développements exaltants dans les technologies recoupant plusieurs disciplines et secteurs d'activité comme la génomique, les technologies de l'information, les nouveaux matériaux et la nanotechnologie.
English: • Radiation Protection Regulations, SOR/2000-203
French: • Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133, DORS/98-166
English: In view of the circumstances described in the previous section, the normal values for the subject goods exported by Tongda during the POI were calculated pursuant to section 29 of the SIMA.
French: Compte tenu des circonstances décrites dans la section précédente, les valeurs normales des marchandises en cause exportées par Tongda durant la PVE ont été calculées conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: Basic features of the Cuban electoral system:
French: Principales caractéristiques du système électoral cubain:
English: In this regard, Canada believes that certain aspects of the current provisions on "specificity" would benefit from clarification (e.g., the meaning of the phrase "enterprise or industry or group of enterprises or industries").
French: À ce chapitre, le Canada estime que certains aspects des dispositions actuelles régissant la spécificité gagneraient à être précisées (par exemple, le sens de l’expression « une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production »).
English: The enzyme is stable from pH 7.5 to 9 and has a maximal activity at pH 7.5.
French: L'enzyme était stable dans la gamme de pH de 7,5 à 9 et son activité maximale se situait à pH 7,5.
English: • 164 Air Cadets participated in the International Air Cadet Exchange program, in the Oshkosh Trip to Wisconsin, and competition for the Air Cadet Glider Program Soaring Award.
French: • 164 cadets de l’Airont participé au Programme d'échanges internationaux des cadets de l'Air, au voyage à Oshkosh, au Wisconsin et à la compétition du vol à voile des cadets de l’Air.
English: The Director General, Lands and Environment signs a letter to the Regional Director General approving the First Nation’s application for entry into the program.
French: Le directeur général, Terres et environnement signe une lettre destinée au directeur général régional et approuvant la demande de participation au programme.
English: It is important that positive aspects are strengthened and negative aspects minimized, and that a clear link is established between globalization and the development of new environmental governance structures;
French: Le Gouvernement mauricien a déclaré que la mondialisation présentait à la fois des défis et des possibilités de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: On-going Consultations These workshops are part of a broader and on-going consultative process.
French: Le compte rendu donne aussi une brève introduction de chacune des questions dont on a débattu durant les ateliers, suivie d’un exposé, sous forme de points, des remarques des participants.
English: The purpose of this communication is to present to the budgetary authority the result of this technical adjustment for the 2007 financial year.
French: L’objet de la présente communication est de présenter à l’autorité budgétaire le résultat de cet ajustement technique pour l’exercice 2007.
English: The example of this Balkan country confirms that the process of European Union enlargement is a strong incentive to political and economic reform in countries which aspire to membership.
French: L'exemple de ce pays des Balkans confirme que le processus d'élargissement de l'Union européenne est un incitant fort de la réforme politique et économique dans les pays qui aspirent à en devenir membres.
English: It should please stop doing so.
French: Je la prie de bien vouloir arrêter.
English: When confronted with a mark composed of a word or words that have name or surname connotations, research must be conducted to determine whether it is in fact the name or surname of a living individual (Gerhard Horn Investments Ltd. v. Registrar of Trade Marks 73 C.P.R. (2d) 23).
French: Lorsqu'il est question d'une marque constituée d'un ou de plusieurs mots qui évoquent un nom ou un nom de famille, une recherche doit être effectuée afin de déterminer s'il s'agit en fait du nom ou du nom de famille d'un particulier vivant (Gerhard Horn Investments Ltd. v. Registrar of Trade Marks, 73 C.P.R. (2d) 23).
English: On 10 April the High Court ruled that none of the protesting farmers should be arrested or harassed except in compliance with the law.
French: Ce 10 avril, la Haute Cour a décidé qu’aucun des paysans protestataires ne devait être arrêté ou harcelé, sauf dans le respect de la loi.
English: Seventy (70) agreements of all types were first selected at random to review all financial risk assessment activities in preparation for these agreements.
French: 70 ententes de tous types ont d'abord été sélectionnées de façon aléatoire afin d'examiner l'ensemble des activités d'évaluation des risques financiers réalisées en prévision de leur octroi.
English: The second one (document SCCR/8/6) was available only in Spanish, French and English versions of the said document would be available in due course.
French: Le second (document SCCR/8/6) n’est disponible qu’en espagnol, mais les versions française et anglaise seront fournies ultérieurement.
English: As another example, the evolving requirements related to record keeping and ethics reviews were not explicitly stated in the regulations.
French: Citons un autre exemple, les exigences qui évoluent concernant la tenue des dossiers et l'examen éthique n'étaient pas explicitement énoncés dans la réglementation.
English: Moreover, stockpiles could be so large that a production cut-off does not have any meaning since the countries involved could still produce any number of nuclear weapon (NW) they like.
French: En outre, les stocks pourraient être si importants qu'un arrêt de la production de matières fissiles n'aurait aucun sens parce que les pays concernés pourraient continuer à fabriquer autant d'armes nucléaires qu'ils le souhaiteraient.
English: One function of the promotion and protection of human rights and the implementation of human rights law is therefore the avoidance of threats to international peace and security.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme, et l'application du droit relatif aux droits de l'homme ont donc notamment pour fonction de prévenir les menaces à la paix et à la sécurité internationales, ce qui a eu une incidence sur la forme du droit relatif aux droits de l'homme.
English: In addition to regular meetings, United Nations agencies should meet at least once a year to analyse the recommendations of the Permanent Forum and other mechanisms and coordinate actions for follow-up.
French: Outre les réunions ordinaires, les organismes des Nations Unies devraient se réunir au moins une fois par an pour analyser les recommandations de l'Instance permanente et autres mécanismes et coordonner l'action de suivi.
English: • Provide authorities with the resources, structures and information required to deliver the desired outcomes.
French: • Fournir aux autorités les ressources, les structures et l'information nécessaires à l'atteinte des résultats souhaités;
English: 1.The Parliamentary Assembly welcomes and supports the draft revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
French: L’Assemblée parlementaire apprécie et soutient le projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international.
English: This model emerged in Latin America in the 1990s and is now used in the Plurinational State of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and El Salvador.
French: Ce modèle est apparu en Amérique latine dans les années 90 et il est désormais en place dans l'État plurinational de Bolivie, au Chili, en Colombie, en El Salvador et en Équateur.
English: At home against Vitoria in the first leg of the finals of the 2010 Brazilian Cup on Wednesday, Santos won 2-0. Santos' charged offensive includes four recently named members of the Brazilian national soccer team: Robinho, Andre, Neymar and Paulo Henrique Ganso.
French: Renaud Lavillenie, Romain Mesnil et Damiel Dossevi se sont qualifiés ce jeudi pour la finale du concours de saut à la perche des Championnats d'Europe de Barcelone.
English: I can say that there are parts of it with which we agree, but that there are also parts with which we disagree.
French: Je partage son avis sur certains points, mais il y a aussi des parties que je n'approuve pas.
English: It will build on the research strategy being developed by CCMD.
French: Elle s’inspirera également de la stratégie de recherches élaborée par le CCG.
English: Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Question des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The Northwest harp seal population is healthy and abundant, and since 1970, has nearly tripled in size to 5.2 million based on the latest peer-reviewed survey in 1999.
French: La population du phoque du Groenland est en bonne santé et abondante. Depuis 1970, elle a presque triplé, atteignant 5,2 millions d'individus selon le plus récent relevé effectué en 1999 et approuvé par les pairs.
English: • 957  Interim pay recovery * pertains to economic object 0102 only 0103 Civilian premium pay for work during non-standard hours or for other reasons Premiums paid to all civilian personnel for working evening or night shifts or on week-ends or designated holidays.
French: • 957  Recouvrement de traitement provisoire * relié à l'article économique 0102 seulement 0103 Civils, versements de primes pour le travail hors des heures régulières ou pour d'autres raisons Primes payées au personnel civil pour le travail d'équipe du soir ou de la nuit, le travail de fin de semaine ou de jour férié désigné.
English: Article 10 Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
French: Article 10 Les articles 8 et 9 ne sont pas applicables aux produits autorisés en vertu des articles 10, 10 bis, 13 à 16 et 16 bis à 16 decies de la directive 2001/83/CE.
English: The opening up of the education market has brought about the proliferation of worthless education and training programs.
French: L'ouverture du marché de l'éducation a donné lieu à une prolifération de programmes d'éducation et de formation sans valeur.
English: X O Modernize human resource management
French: X C Moderniser la gestion des ressources humaines
English: Approaches to trade-related capacity-building 3
French: CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES AU SERVICE DU COMMERCE 3
English: This achievement has been matched at the regional level only by North America and Western Europe.
French: Un tel succès n'a pas d'équivalent, à l'échelle régionale, en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale.
English: As the Committee would be supported by the Secretariat and would not involve interpretation, no additional costs were foreseen.
French: La création d’un Fonds renouvelable pour faire face à des besoins de liquidités à court terme a été considérée comme un fait positif.
English: Preparations for the Conference have, to date, involved close cooperation between the World Bank, IMF, WTO and United Nations organizations.
French: Les préparatifs de la Conférence ont, jusqu'à présent, donné lieu à une étroite coopération entre la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les organismes des Nations Unies.
English: The aldehydes, present in plasmalogens as enol ethers, are released by the acidity of the Schiff reagent and in turn react with the Schiff reagent to form the coloured adducts.
French: Ces aldéhydes sont présents dans le plasmalogène sous la forme d'éthers énoliques, ils sont libérés par l'acidité du réactif de Schiff et ils réagissent alors avec le réactif de Schiff pour former les adduits colorés.
English: In my opinion a request to have an examination postponed must be clear and unequivocal.
French: Selon moi, une demande de remise d'un examen doit être claire et sans équivoque. (...)
English: By 1991, Vézina had outgrown its existing premises and decided to purchase a new 30,000 sq. ft. building just off Montreal's Metropolitan Autoroute.
French: En 1991 un manque d’espace amena la famille à faire l’achat d’un immeuble de plus de 30 000 pieds carrés, en bordure de l’autoroute métropolitaine à Montréal.