ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, 74 new contribution agreements were reached in New business practices, 47 in Innovation in processes, equipment and products and 16 in Commercialization.  Main results observed for Enterprise development  Within the framework of the 1,293 projects in progress in 2003-2004 with respect to Enterprise development, the total value of projects in progress stands close to $1.5 billion, including investment from other funding providers.
French: Comme précisé précédemment, la livraison du PICTV explique l'augmentation du nombre d'ententes approuvées sous le premier résultat stratégique puisque toutes les ententes conclues dans le cadre de ce programme concernent des activités reliées à l'amélioration de la compétitivité des entreprises. En effet, 74 nouvelles ententes de contribution ont été conclues en Nouvelles pratiques d'affaires, 47 en Innovation de procédés, d'équipements et de produits et 16 en Commercialisation.
English: We also learned that more and more people are realizing the importance of involving young people in the decisions that directly affect their lives.
French: Nous avons aussi appris que de plus en plus de gens comprennent l’importance de faire participer les jeunes aux décisions qui touchent leur vie.
English: The old situation (penalizing a province for provincial support) also is not the answer.
French: L’ancienne façon de faire (désavantager une province qui offre un soutien provincial) n’est pas la bonne non plus.
English: The original proposed amendments to the Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on December 31, 2005.
French: Une consultation plus vaste est devenue nécessaire et une version révisée des modifications proposées au Règlement a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007. La version finale des modifications proposées devrait être publiée dans la partie II de la Gazette du Canada au début du nouvel exercice financier après quoi le règlement modifié sera enregistré et entrera en vigueur le jour de son enregistrement, à moins qu’une date d’entrée en vigueur ultérieure visant certaines dispositions ait été prévue.
English: Each card measures approximately six by nine centimetres and highlights a single player and his team.
French: Chaque carte mesure environ six centimètres sur neuf et met en vedette un seul joueur et son équipe.
English: During the 10th Five-Year Plan period, the State invested a total of 530 million yuan to support the overall reconstruction and extension of Tibet University.
French: Pendant la période couverte par le 10ème Plan quinquennal, l'État a investi un total de 530 millions de yuans à titre d'aide à la reconstruction et à l'extension d'ensemble de l'Université du Tibet.
English: A significant number of organizations and entities — such as the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Trade Centre, the United Nations Development Programme (UNDP), the regional commissions, the World Trade Organization, the World Bank, IMF, the Global Compact, the Common Fund in Commodities, the International Chamber of Commerce, the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and the International Tropical Timber Organization (ITTO) — partnered with UNCTAD in delivering these events or round tables and workshops.
French: Un nombre important d'organisations et d'entités ont coopéré avec la CNUCED pour organiser ces manifestations ainsi que diverses tables rondes et réunions de travail : le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Centre du commerce international, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales de l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Pacte mondial, le Fonds commun pour les produits de base, la Chambre de commerce internationale, le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: In 2006, during the comprehensive review of the targets in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2001), Member States recognized that gender inequalities and violence against women and girls increased their vulnerability to HIV/AIDS, and pledged to eliminate gender inequalities, gender-based abuse and violence, and increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection.
French: En 2006, dans le cadre de l'examen global des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (2001), les États Membres ont reconnu que les inégalités entre les sexes et la violence à l'encontre des femmes et des filles accroissaient leur vulnérabilité au VIH/sida et se sont engagés à éliminer ces inégalités et les abus et la violence sexistes et à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH.
English: If there was any doubt, the Court said, it should be resolved in favour of disclosure.
French: La Cour a déclaré que s'il y avait un doute, il devait être résolu en faveur de la divulgation.
English: It remains open to all European railway operators and infrastructure managers and all organizations and companies participating in international railway traffic.
French: Il est ouvert à toutes les entreprises de transport ferroviaire et aux gestionnaires d'infrastructure européens ainsi qu'à toutes les organisations et sociétés qui participent au trafic ferroviaire international.
English: They are indicative dates.
French: Il ne s'agit que de dates indicatives.
English: • Assess the adequacy of current practices for the management of human resources, grant and contributions, and financial controls.
French: • Évaluer la pertinence des pratiques actuelles dans la gestion des ressources humaines, des subventions et des contributions et des contrôles financiers.
English: The Agency mainly used the IDEA-SME program (86.9%) to fund business service agencies for this activity.
French: L’agence a surtout utilisé le programme IDÉE-PME (86,9%) pour financer les organismes de services aux entreprises dans le cadre de cette activité.
English: She made numerous requests to her employer that the Respondent be fired.
French: Elle avait demandé à de nombreuses reprises à son employeur de congédier l'intimé.
English: The estimate of 375 was considered negatively biased because no adjustment was made to account for submerged whales or whales missed by the observers for the northern component and not all of the whales photographed were included in the mark-recapture estimate for Isabella Bay.
French: On considère que le chiffre de 375 individus est une sousestimation, car aucun facteur de correction n’a été appliqué pour tenir compte des baleines immergées ou qui auraient échappé aux observateurs dans le segment du nord, et toutes les baleines photographiées n’ont pas été incluses dans l’estimation de marquage-recapture de la baie Isabella.
English: • HIV/AIDS International Year of the Older Person Organ and Tissue Donation Last Updated: 2006-09-01 Important Notices
French: • VIH/Sida Année internationale des personnes âgées Don d'organes et de tissus Mise à jour : 2006-09-01 Avis importants
English: Estimates now suggest that in 2007 we will be able to raise only $10 billion.
French: D'après les estimations actuelles, nous ne pourrons rassembler que 10 milliards de dollars en 2007.
English: Dartmouth, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) is advising the public that the levels of paralytic shellfish poisoning toxin (PSP or red tide) are high in numerous locations throughout the coast.
French: Dartmouth (N.-É.) – Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que les teneurs en phycotoxine responsable de l'intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) ou du phénomène appelé « eaux rouges » sont élevées à biens des endroits le long de la côte.
English: Artists and performers have the exclusive right to authorize commercial rental to the public of the original and copies of their interpretations and performances in phonograms, as defined by the national Contracting Parties legislation, even after they have been distributed by, or with the permission of, the Artists.
French: Les artistes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment où il choisit individuellement.
English: In addition, investment is included
French: El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: For information on how to use the BD media, refer to the manual that accompanies the product.
French: Pour savoir comment utiliser les BD, reportez-vous au manuel fourni avec le produit.
English: In recognition of Brazil as an emerging economic power in Latin America and beyond, Prime Minister Martin visited Brazil in November 2004 for bilateral discussions.
French: Reconnaissant dans le Brésil une puissance économique émergente en Amérique latine et au-delà de cette région, le premier ministre Martin s'est rendu dans ce pays en novembre 2004 pour des entretiens bilatéraux.
English: A radical chain mechanism has been suggested, in which initiation results from decomposition of vibrationally excited ground state benzoic acid molecules, and termination occurs at the wall.
French: Un mécanisme en chaîne radicalaire a été suggéré dans lequel l'initiation résulte de la décomposition des molécules d'acide benzoique dont l'état fondamental est vibrationnellement excité et la terminaison se produit sur les parois.
English: The Conference reaffirmed the need to share science and technology among Member States and to harness them for peaceful purposes for the good of humanity and for the socio-economic development of Member States.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité pour les États membres de mettre en partage la science et la technologie et de les mobiliser à des fins pacifiques pour le bien-être de l'humanité et pour le progrès socioéconomique des États membres.
English: The Office surveys employees every two years to evaluate its performance and identify opportunities for improvement.
French: Tous les deux ans, le Bureau effectue un sondage auprès de ses employés pour évaluer son rendement et cerner les possibilités d'amélioration.
English: In 2003, the Ontario government committed to closing Ontario's last three institutions by 2009.
French: En 2003, le gouvernement de l’Ontario s’est engagé à fermer les trois dernières institutions de l’Ontario d’ici à 2009.
English: (iv) Coordination of interdepartmental activities, liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices established away from Headquarters, legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;
French: iv) Coordonner les activités interdépartementales, assurer la liaison avec les organes du système des Nations Unies traitant de questions juridiques, les bureaux extérieurs et les conseillers ou attachés de liaison juridiques en mission sur le terrain ou affectés à d'autres services du Secrétariat;
English: Cottus cognatus occupies habitats farther upstream than C. confusus but few differences in other ecological factors were found between the species.
French: Cottus cognatus occupe les habitats plus en amont que C. confusus, mais il y a peu de différences entre ces deux espèces quant aux autres facteurs écologiques.
English: PROCEDURE 5.1 Remove, copy and/or take notes from any labels or from any other information that accompanies the sample.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Retirer, copier et/ou prendre les notes de toute étiquette ou toute autre information accompagnant l’échantillon.
English: During the reporting period, ICTY Outreach has published and widely distributed previously unavailable key and basic Tribunal documents in Bosnian/Croatian/Serbian (BCS) and Albanian.
French: Pendant la période prise en compte, le Programme de communication a publié et largement distribué en langues bosniaque, croate, serbe (BCS) et albanaise des documents clefs du Tribunal jusque-là inaccessibles.
English: The Agency therefore requested Bois Daigle to provide it with additional information that would allow the Agency to make an informed decision in this matter.
French: Il a donc demandé à Bois Daigle de lui fournir des renseignements complémentaires, de façon à pouvoir prendre une décision éclairée.
English: This also brings with it the risk that the electorate in those countries will favour forces which will promote themselves as protectors of national independence, national identity and the national economy.
French: Le risque augmentera alors de voir les électeurs de ces pays accorder leur préférence à des forces qui se diront protectrices de l'autonomie, de l'identité et de l'économie nationales.
English: – Patrick McGuinness, President, Fisheries Council of Canada, Committee Proceedings, 5 December 2006 We must address this issue objectively on the basis of science and on the basis of good economics.
French: – Patrick McGuinness, Président du Conseil canadien des pêches, Délibérations du Comité, 5 décembre 2006 Nous devons nous attaquer à cette question objectivement, en nous fondant sur la science et sur de solides motifs économiques.
English: Our single ambition today is nothing less than becoming a full member of the European Union.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Estimated Emissions in Kilotonnes Adapted From Benzene Emissions Inventory for Canada (1990-2010)
French: Estimation des émissions en kilotonnes basée sur le document Benzene Emissions Inventory for Canada (1990-2010)
English: CHARACTERIZE THE SITUATION Three critical activities are typically involved in this Step: a) Integrating Available Knowledge, b) Developing a Stakeholder Hypothesis and c) Preparing the Initial Framing.
French: CARACTÉRISER LA SITUATION Cette étape comprend trois activités principales : a) l’intégration des connaissances disponibles; b) l’élaboration d’une hypothèse quant aux intervenants; c) la préparation d’un modèle de cadre initial.
English: Canada's International Development Research Centre is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file mondiaux de la production et de l’application de connaissances nouvelles afin de relever les défis du développement international.
English: The skills profile required will depend on the activity.
French: Les compétences requises dépendront de l'activité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 View the print-friendly version:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 Voir la version imprimable :
English: Recent farm income figures support this: despite the best efforts of governments, industry and producers, net cash income for Canadian farmers fell for the second consecutive year in 2006.
French: Les chiffres récents sur le revenu agricole le confirment : malgré les meilleurs efforts des pouvoirs publics, du secteur et des producteurs, le revenu net comptant des agriculteurs canadiens a chuté en 2006 pour la deuxième année de suite.
English: Today's practice is for the group to sing only the first sentence; one member of the group then recites the whole psalm.
French: De nos jours, la pratique veut que le chœur ne reprenne que la première phrase tandis qu'un membre du groupe récite le psaume entier.
English: • 2006-05-17 - Commission launched consultation on transnational research cooperation opinion.
French: • 2006-05-17 - La Commission lance la consultation concernant l’opinion sur la coopération transnationale en matière de recherche.
English: • Use a balanced approach to implement change
French: • Employez une approche équilibrée pour mettre en application le changement
English: In 1943, a three-room Baptist primary school and post office were constructed for Kibeti.
French: Repartis en deux ethnies: Les bambala est constitué de 8 villages et les batsamba avec 5 villages. Toutes les deux ethnies trouvent leurs origines en Angola en amont de Rivière Kwango.
English: Views on business-toconsumer cross-border trade, 14 November 2002.
French: Pour de plus amples informations, voir l'évaluation d'impact détaillée jointe à la présente proposition.
English: • http://www.emploiquebec.net/anglais/index.htm Other
French: • http://www.emploiquebec.net/francais/index.htm Autre
English: Paragraph 10: Regarding the case of Tuot Sarorn, he was charged by the prosecutor of Kampong Thom Court with illegal confinement.
French: e) L'élaboration d'une politique et de principes directeurs des Nations Unies pour la sûreté et la sécurité des biens;
English: Cash contributions received from host countries,
French: Contributions en espèce reçues des pays hôtes,
English: A breadcrumb navigation trail must be implemented before the end of the 2-year implementation period.
French: Il faut mettre en place une piste de vérification avant la fin de la période de deux ans prévue pour la mise en oeuvre.
English: An overview of current and planned activities, initiatives and events includes:
French: On trouvera ci-après un aperçu des activités, initiatives et événements existants ou projetés:
English: Subsequently, the Panel verified, in cooperation with a task force that was set up by the authorities in Nigeria to investigate this matter, that the two end-user certificates were false.
French: Par la suite, il a pu également vérifier, en coopération avec un groupe de travail établi par les autorités nigérianes pour enquêter sur cette affaire, que les deux certificats d'utilisateur final étaient des faux.
English: At the same time the mandatory release of groundfish by-catch or species considered endangered could be required by licence conditions as appropriate in the context of SARA.
French: Ces modifications obligeront également les pêcheurs commerciaux autorisés à conserver les poissons de fonds prélevés conformément au permis de pêche commerciale, à moins qu'une des conditions du permis n'exige qu'ils soient remis à l'eau.
English: Media like World Net and Voice of America are used to broadcast news and information programmes on rule of law, tolerance and other topics related to combating racism and to promote tolerance.
French: Des organes d'information comme World Net et La Voix de l'Amérique servent de supports pour la diffusion de bulletins d'information et de programmes sur la primauté du droit, la compréhension mutuelle et autres questions liées à la lutte contre le racisme et à la promotion de la tolérance.
English: I would like to hope that this message will be favourably received by our partners, both bilateral and multilateral.
French: J'ose espérer que ce message trouvera un écho favorable auprès des partenaires aussi bien bilatéraux que multilatéraux de la République centrafricaine.
English: The rapporteur, whom I congratulate on his work, pointed out in his explanatory statement that developments in these regions, in the OCTs, are not particularly positive, in spite of favourable conditions.
French: Le rapporteur, que je voudrais également féliciter pour son travail, a indiqué dans son exposé des motifs que la situation dans ces régions, dans les PTOM, n'a pas du tout évolué positivement, en dépit de certains avantages.
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lymphogranulome vénérien (LGV) Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans put on hold any plans it may have with respect to the introduction of individual quotas for Pacific salmon until an open and transparent, province-wide consultation has taken place with all stakeholders, including representatives of coastal communities, both Aboriginal and other.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans sursoie à tout projet d’instauration de quotas individuels pour le saumon du Pacifique, tant qu’une consultation ouverte et transparente, à l’échelle de la province, n’aura pas eu lieu avec tous les intervenants, y compris des représentants des localités côtières, tant autochtones que non autochtones.
English: Adoption (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Adoption (article 21) (CRC/C/58, paragraphes 83 à 85).
English: Each population group had between one and three populations, and each population had between 2 and 30 (mean, 21) individuals.
French: Chaque groupe de populations comporte entre une et trois populations et chaque population est constituée de 2 à 30 individus (moyenne, 21).
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 Develop an annual training plan for all staff that prioritizes the Mission’s training requirements.
French: Recommandation à la Mission 5.2.7 Élaborer pour l’ensemble du personnel un plan de formation annuel qui définit par ordre de priorité les besoins de formation de la Mission.
English: The Government was studying the key policy implications and challenges presented by the refugees' voluntary repatriation and local integration.
French: Le Gouvernement examine actuellement les principales implications et difficultés d'ordre politique associées au rapatriement librement consenti et à l'intégration sur place de ces réfugiés.
English: Editors Susie Dzakpasu, MHSc K.S. Joseph, MD, PhD Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Hajnal Molnar-Szakács, MD, MSc Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC
French: Rédacteurs-réviseurs Susie Dzakpasu, MHSc K.S. Joseph, MD, PhD Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Hajnal Molnar-Szakács, MD, MSc Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC
English: Real imports, however, plunged 15.6%, implying that the increase in domestic demand was satisfied by current Canadian production and previously acquired inventories, rather than through foreign-produced goods and services.
French: Les importations réelles ont toutefois chuté de 15,6 %, l’augmentation de la demande intérieure ayant été satisfaite par la production canadienne en cours et par des stocks déjà acquis, plutôt qu’au moyen de biens et de services produits à l’extérieur.
English: Alboriginal people living on reserve in British Columbia any time between January 1, 1951 and December 31, 1996 who have at least one tuberculin skin test recorded in the British Columbia Centres for Disease Control’s (BCCDC) database.
French: TITRE BCG Vaccination and the Prevalence of Latent Tuberculosis Infection in an Aboriginal Population POPULATION ÉTUDIÉE Autochtones vivant dans les réserves de Colombie-Britannique entre le 1er janvier 1951 et le 31 décembre 1996 et pour lesquels la base de données du British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) contient au moins un test cutané à la tuberculine.
English: The Moroccan Penal Code punishes any immoral act, public breach of decency and indecent assault, as well as rape.
French: Le Code pénal marocain sanctionne tout attentat aux mœurs, ainsi que l'attentat à la pudeur avec et sans violence et le viol.