ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things they were to "provide security at key locations and Government buildings (…)", "facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance" and "guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal or destruction"15.
French: Ils devaient entre autres « assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics (…), faciliter la libre circulation des personnes et des biens (…) et assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer où à les détruire »15.
English: The possibility to destroy stockpiles makes this instrument particularly useful for intervening in extremely sensitive areas, which could not be considered under bilateral assistance.
French: La possibilité de détruire les stocks rend cet instrument particulièrement utile pour intervenir dans des domaines extrêmement sensibles, ce qui ne pourrait être envisagé dans le cadre d'une assistance bilatérale.
English: Standing Committee Draft Agenda[1] of the meeting to be held on Monday, 8 September 2003 (from 11 am to 1.15 pm and from 3 pm to about 6 pm) at the Fondazione Laboratorio Mediterraneo, Via Depretis no. 130, Naples, Italy Tel.: + 39 081 55 230 33, Fax: + 39 081 42 032 73 25 July 2003 AS/Per (2003) OJ 2
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour[1] de la réunion qui aura lieu  le lundi 8 septembre 2003 (de 11 h à 13 h 15 et de 15 h à environ 18 h)  à la Fondazione Laboratorio Mediterraneo, Via Depretis n° 130, Naples, ITALIE Tel: + 39 081 55 230 33, Fax: + 39 081 42 032 73 25 juillet 2003 AS/PER (2003) Fayoj2_2003
English: Following an initial general discussion, the Committee established an open-ended working group, which has produced a revised draft on the basis of a document prepared by the Secretariat at CERD's request.
French: À la suite d'une discussion générale préliminaire, il a établi un groupe de travail à composition non limitée qui a élaboré un projet révisé sur la base d'un document préparé par le secrétariat à la demande du Comité.
English: Dublin IRELAND Doyle, Gerard Chambers of Commerce of Ireland 22 Merrion Square Dublin 2 IRELAND Glynn, John Udaras na Gaeltachta Na Forbacha Galway IRELAND Murray, Sean Dept.
French: Enterprise, Trade & Employment IRELAND O´Neill, Eoin Trinity College Dublin O´Reilly Institute IE-Dublin 2 IRELAND Armanetti, Ugo Confartigianato Via Milano 18 Brescia 25126 ITALY Cherubini, Isabella Societa per l' Imprenditorialita Giovanile Via Campo Nell' Elba 30 00138 Rome ITALY Lapalorcia, Antonello Ministero Dell' Industria Via Molise 2 Roma 00157 ITALY
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $166,740.34 Call-up against a standing offer 2007-03-08 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $142,843.19 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 166 740,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 142 843,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: International movements of people take a variety of forms.
French: Les mouvements internationaux de population sont désormais protéiformes.
English: To improve the professional training of our translators.
French: Améliorer la préparation professionnelle de nos traducteurs.
English: A second supplementary question concerns the coordinator of the Sensus programme.
French: Une seconde question complémentaire concerne le coordinateur du programme Sensus.
English: Ms. Brautigam (Women's Rights Section) said that, pursuant to article 21 of the Convention, the Committee had before it reports from some of the specialized agencies, namely, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization (CEDAW/C/2003/II/3 and Add.
French: Mme Brautigam (Section des droits des femmes) dit que, conformément à l'article 21 de la Convention, le Comité a été saisi de rapports d'un certain nombre d'institutions spécialisées, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du travail (CEDAW/C/2003/II/3 et Add.
English: A number of States provided information on technical assistance activities and programmes initiated either at the bilateral level or through international organizations.
French: Plusieurs États donnent des informations sur les activités et les programmes d'assistance technique engagés au niveau bilatéral ou par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: The Panel members during their visit to the border towns saw that two new Mi-24s were based in that region.
French: Lorsqu'ils se sont rendus dans les villes frontalières, les membres du Groupe d'experts ont constaté que deux nouveaux Mi-24 étaient basés dans cette région.
English: The thieves are usually on motorbikes or in cars.
French: Les voleurs utilisent habituellement des motocyclettes ou des voitures.
English: Section 1.0 introduces the report, provides an overview of the program and the context for this evaluation including the purpose and objectives of the evaluation; Section 2.0 describes the methodology and approach to the evaluation and discusses its limitations and rigour; Section 3.0 discusses the key findings of the evaluation in terms of the continued relevance of the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan, results achieved for clients and partners, and the effectiveness of program management; Section 4.0 presents the conclusions and recommendations of the study.
French: La section 1.0 présente le rapport, donne un aperçu du programme et du contexte de cette évaluation, y compris le but et les objectifs de l’évaluation; La section 2.0 décrit la méthodologie et l’approche de l’évaluation et en établit les limites et la rigueur; La section 3.0 examine les constatations clés de l’évaluation en termes de pertinence continue du Programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, les résultats obtenus pour les clients et les partenaires et l’efficacité de la gestion du programme; La section 4.0 présente les conclusions et les recommandations de l’étude.
English: Framework for a Code of Conduct
French: Le code de conduite et son contexte
English: For a given initial exogenous indolyl-3-butyric acid concentration, vegetative buds were obtained at either pH 6.1 or 7.8, whereas a mixture of flowers and vegetative buds was obtained at pH 6.8.
French: Pour une concentration exogène initiale d'acide indolyl-3-butyrique donnée, des bourgeons végétatifs étaient obtenus aux pH 6,1 et 7,8 tandis que pour un pH intermédiaire 6,8, un mélange de fleurs et de bourgeons végétatifs était observé.
English: BOUQUET FLOWERS, some scents stimulate the brain to produce serotonin, a substance that has great power sedative.
French: Bouquets de fleurs, des senteurs de stimuler le cerveau à produire de la sérotonine, une substance qui a des propriétés sédatives grande puissance.
English: The history of representation is one of seeking a fair voice for all parts of Canada in the House of Commons.
French: La formule de calcul de la représentation à la Chambre des communes a toujours visé à ce que chaque région du pays y ait sa juste part.
English: There is no doubt that Christ is a subordinate, obedient, loyal servant of the One True God.
French: Il n�y a pas de doute que Christ est un serviteur subordonn�, ob�issant et loyal au Seul Vrai Dieu.
English: • Addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-28, 9 April 2008
French: • Ajout de France 24 (français) et France 24 (anglais) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-28, 9 avril 2008
English: Dummy = 1 if Atlantic Dummy = 1 if Quebec Dummy = 1 if Prairie Dummy = 1 if B. C. Dummy = 1 if managerial/administrative Dummy = 1 if professional Dummy = 1 if clerical Dummy = 1 if sales/service Dummy = 1 if farm Dummy = 1 if no education or only elementary education Dummy = 1 if some post-secondary education Dummy = 1 if certificate or diploma Dummy = 1 if university degree Dummy = 1 if Aged 16-19 Dummy = 1 if Aged 20-24 Dummy = 1 if Aged 45-54 Dummy = 1 if Aged 55-64 Dummy = 1 if Single Weeks of unemployment in 1986 UI benefit/wage ratio UI benefit/ wage ratio 1 UI benefit/wage ratio 2 Maximum potential duration of UI benefits Number Of Observations Samples Used In Tables
French: Variable auxiliaire = 1, si Atlantique Variable auxiliaire = 1, si Québec Variable auxiliaire = 1, si Prairies Variable auxiliaire = 1, si C.-B. Variable auxiliaire = 1, si gestion/administration Variable auxiliaire = 1, si profession Variable auxiliaire = 1, si travail de bureau Variable auxiliaire = 1, si ventes/service Variable auxiliaire = 1, si ferme Variable auxiliaire = 1, si aucune instruction ou études élémentaires seulement Variable auxiliaire = 1, si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1, si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1, si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1, si 16 à 19 ans Variable auxiliaire = 1, si 20 à 24 ans Variable auxiliaire = 1, si 45 à 54 ans Variable auxiliaire = 1, si 55 à 64 ans Variable auxiliaire = 1, si célibataire Semaines de chômage en 1986 Rapport prestations d’a.-c./salaire Rapport 1 prestations d’a.-c./salaire Rapport 2 prestations d’a.-c./salaire Durée maximum possible des prestations d’a.-c. Nombre d’observations Échantillons utilisés dans les tableaux
English: In the same or a separate section, the terms state that in no event will LRBs payable exceed the maximum permitted under section 8504 of the Regulations, and in cases of early retirement, reduced according to paragraph 8503(3)(c).
French: Dans la même section ou dans une section distincte, les modalités indiquent qu'en aucun cas les PV payables ne doivent dépasser le maximum permis en vertu de l'article 8504 et que, lorsqu'il s'agit de retraite anticipée, il y aura réduction conformément à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: Fixed assets are tangible, durable items of value, including major additions or alterations thereto, including military equipment and land, from which benefits are expected to be derived during their useful life.
French: Les immobilisations sont des valeurs corporelles de longue durée comprenant les principaux agrandissements ou transformations qui s’y rattachent, incluant l’équipement militaire et les terrains, et dont on espère tirer des avantages tout au long de leur vie utile.
English: In an emergency, social assistance can give you money immediately, and you don't need to wait to apply until you're completely out of money.
French: L'aide sociale peut vous fournir une assistance monétaire d'urgence, et vous n'avez pas à attendre d'être complètement sans le sou avant de présenter votre demande.
English: On the other hand, Director General Equipment Program Services ( DGEPS) is pursuing the optimization of the ammunition, quality assurance, and test equipment and calibration programs in the spirit of on-going business and in conjunction with its continuous improvement responsibilities.
French: D’autre part, le Directeur général - Services des programmes d'équipement (DGSPE) a entrepris l’optimisation des programmes ayant trait aux munitions, à l’assurance de la qualité, au matériel d’essai et au calibrage avec l’objectif d’en faire une activité permanente et de l’améliorer sur une base continue.
English: This delegation of authority does not exist in the new PSEA, but the new Act does give departments the flexibility to consider EE as a merit criterion.
French: La nouvelle LEFP ne renferme pas une telle disposition, mais elle laisse la possibilité aux ministères de considérer l’EE comme Section II :
English: GTR No. 1 has been incorporated in the technical regulation in question.
French: Le RTM no 1 a été intégré dans le règlement technique susmentionné.
English: Recognizes the usefulness and significance of the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries, notes with satisfaction that Colombia offered to host a Fourth Space Conference of the Americas in 2003, for which a Preparatory Conference will be convened during the International Air and Space Fair, known as FIDAE, to be held in Santiago in April 2002, and encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations;
French: Reconnaît l'utilité et l'importance des Conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine, note avec satisfaction que la Colombie a offert d'accueillir en 2003 une quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, en vue de laquelle une conférence préparatoire sera convoquée pendant la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace, connue sous le nom de FIDAE, qui doit avoir lieu à Santiago en avril 2002, et encourage les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace entre les États Membres ;
English: Unfortunately, the opposite is true. Far from targeting radical Islamism or totalitarian communist regimes, Parliament is just feeding its anti-national and globalist obsession once again.
French: Malheureusement il n'en est rien, le Parlement, loin de viser l'islamisme radical ou encore les régimes totalitaires communistes, assouvit une fois de plus son obsession anti-nationale et mondialiste.
English: In that case, the pre-set examination questions coupled with the acting assignment were found to have conferred an unfair advantage.
French: Dans cette affaire, on a conclu que les questions d'examen préétablies ainsi que l'affectation intérimaire avaient procuré un avantage indu.
English: Third country vessels are entitled to: (a) (b) engage in fishing activities in Community waters provided that they have been issued with a fishing authorisation in accordance with this Chapter; tranship or process provided that they have been issued with a prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place.
French: Les navires de pays tiers sont autorisés à: a) exercer des activités de pêche dans les eaux communautaires à condition qu’une autorisation leur ait été délivrée conformément aux dispositions du présent chapitre; effectuer des opérations de transbordement ou de transformation à condition d’en avoir obtenu l’autorisation préalable de l’État membre dans les eaux duquel les opérations doivent se dérouler.
English: The Supreme Court has only appeal jurisdiction except when it is called upon by the Attorney-General to determine the constitutionality of an act or law.
French: La Cour suprême n'a qu'une compétence d'appel, sauf dans les cas où le Ministre de la justice lui demande de se prononcer sur la constitutionalité d'un projet de loi ou d'une loi.
English: The Delegation suggested that, to meet these challenges, the international IP community should adopt policies that focused on customer satisfaction and acceptance of diversity.
French: Pour surmonter toutes ces difficultés, la délégation a suggéré à la communauté internationale soucieuse de la propriété intellectuelle de prendre des mesures axées sur la satisfaction du client et l’acceptation de la diversité.
English: Those who were judged as wicked, were tossed to the goddess Amemet, "the swallower", who was portrayed as having the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile.
French: Ceux qui étaient jugés mauvais étaient lancés à la déesse Amémet, «l'avaleuse», qui était représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile.
English: LCol Côté insisted that his participation is critical as we are desperately short ER/CC Nsg Os.
French: Le Lcol Côté insiste sur le fait que sa participation est essentielle étant donné que nous manquons désespérément d’infirmières et d’infirmiers en salle d’urgence et aux soins intensifs.
English: Vegetables and fruit become high sources of fat when they are breaded, fried or served with cream-based sauces, whipped cream or butter.
French: Ils fournissent toutefois beaucoup plus de lipides lorsqu'ils sont panés, frits ou servis avec des sauces à base de crème, de la crème fouettée ou du beurre.
English: So for our protection and that of our customers, all international orders (with the exception of the United States and the UK) will be cancelled.
French: Donc, pour notre protection et celle de nos clients, toutes commandes internationales (à l’exception des États-Unis et de la Grande-Bretagne) seront annulées.
English: Should the applicant require a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a longer period of time, an application must be filed with the Agency at least 60 days prior to the termination of this exemption.
French: La demanderesse devra, si elle désire être exemptée de nouveau des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens au-delà de la période accordée aux présentes, déposer une nouvelle demande auprès de l'Office au moins 60 jours avant l'expiration de l'exemption.
English: "He said, however, as I rather expected", wrote Mallaby, "that it would be premature to raise the issue now because our requirements for home defence against the possibility of an invasion in the Autumn preclude our sending further considerable forces overseas, and because, in any case, we could not transport such forces in the near future."
French: Il est clair qu’une tentative d’invasion de l’Angleterre est toujours fort possible et qu’il faut se prémunir contre une telle éventualité; mais il est également évident que l’invasion de la Russie a complètement changé la situation.
English: This is the real challenge and that is what ASD is about.
French: C'est là le véritable défi et c'est ce en quoi consiste les DMPS.
English: Because the open pit gold mine will increase its ore production capacity by approximately 1,200 tonnes per day, it is subject to a Comprehensive Study under the CEAA.
French: Étant donné que la mine d'or à ciel ouvert augmentera sa capacité de production de minerai d'environ 1 200 tonnes par jour, le projet est assujetti à une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: The accounting systems were successfully tested and the new accounting policies are being followed as intended.
French: Les systèmes de comptabilité ont été testés avec succès et les nouvelles politiques de comptabilité sont désormais respectées, tel que prévu.
English: There was a long discussion on the importance of film and television in the definition of Canadian culture, and Canadians’ rights to have access to their national imagery on movie theatre screens and both public and private television.
French: Il a été plutôt discuté de l’importance du film et de la télévision dans la définition de la culture canadienne et du droit des Canadiens d’avoir accès à leurs histoires et vision dans les salles de cinéma et sur les écrans, tant publics que privés, des radiodiffuseurs.
English: The exposures evoked sublethal responses but did not cause gill damage.
French: Les expositions ont provoqué des réponses sublétales mais n'ont pas causé de lésions aux branchies.
English: We should also like to congratulate the Vice-Chairmen and the Rapporteur on their election.
French: Nous tenons également à féliciter les Vice-Présidents et le rapporteur pour leur élection.
English: The objective was to meet/exceed targets and standards of service.
French: L’objectif consistait à atteindre ou à dépasser les cibles et les normes de service.
English: Cases of non-compliance Health ► Article 3§2 –right to health and safety at work Private farms fall outside the inspection system in Poland; the number of accidents in farms is extremely high.
French: ► article 1§1 – politique de plein emploi L’effort mené par la politique de l’emploi n’est pas suffisant vu le niveau du chômage et du chômage de longue durée.
English: Administrative detention is detention without charge or trial, authorized by an administrative order rather than by judicial decree.
French: L'internement administratif est une mesure prise sans chef d'inculpation ou jugement, autorisée par arrêté administratif et non par décision judiciaire.
English: Enable efficient and innovative program delivery Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 2.1.1 Promote sustainable work and travel arrangements among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch by March 31, 2007 2.1.1.1 - Research opportunities and develop recommendations for efficiency (costs savings, paper savings, GHG savings) in the role of the auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch.
French: Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes Les cibles ainsi que les indicateurs  et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/partenaires) 2.1.1 D'ici le 31 mars 2007, promouvoir les dispositions de voyage et les méthodes de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 2.1.1.1 - Étudier les possibilités et élaborer des recommandations en matière d'efficacité (réduction des coûts, du papier et des GES) dans le rôle des vérificateurs de la DGVEE.
English: The 1998-99 fiscal year is the fourth year that the Act and its four key regulations have been in place.
French: La Loi et ses quatre principaux règlements d’application sont en vigueur depuis quatre ans.
English: This was confirmed by another informant who expressed the concern that that harm reduction had become an end in itself.
French: Il a été appuyé dans ses dires par un autre répondant qui s’est également inquiété de ce que la réduction des méfaits était devenue une fin en soi.
English: The most common food products that cause reactions are peanuts, tree nuts, sesame, soy, fish, wheat, eggs, milk and seafood.
French: Les aliments les plus couramment associés à ce genre de réactions sont les arachides, les noix, les graines de sésame, le blé, les oeufs, le lait et les fruits de mer.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, Number 50, 19 December 2003.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: As noted at paras.  117 and 129 of A/CN.9/544, the Working Group agreed that the list of “excepted perils” should be included in the draft instrument, and that the substance and content of the exceptions on the list should be inspired from the Hague and Hague-Visby Rules, including article IV.2.q.
French: Comme il est noté aux paragraphes 117 et 129 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a convenu qu'une liste de “périls exclus” devrait être incluse dans le projet d'instrument et que, pour le fond et le contenu de ces exceptions, il fallait s'inspirer des Règles de La Haye et La Haye-Visby, en particulier de l'article IV.2.q.
English: 6 As we mentioned above, we have adopted a definition of trafficking in women that focusses on the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay and with or without her consent.
French: 6 femmes illégalement entrées dans un pays se verront forcées d’accepter de se prostituer et ne dénonceront pas les proxénètes qui les exploitent, de peur d’être déportées.
English: If the beneficial owner keeps ownership and control of the property, you should report any income earned on a T5 information return.
French: Si le propriétaire bénéficiaire du bien en conserve la propriété et le contrôle, vous devez soumettre une déclaration de renseignements T5.