ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freak rainstorms and flash flooding might deepen and extend the gullies, but they are far too infrequent at the present day to have produced the pattern seen here.
French: To both north and south, the Benioff zone dips more steeply (30°) and volcanism is well developed. Clouds illuminated by the low sun hang over the Argentine Pampas beyond the Andes and illustrate the marked climatic differences between different sides of the Andes.
English: One decision concluded that in principle a claimant is not entitled to recover losses from currency devaluation but went on to suggest that a claimant might recover damages if it carried out transactions in foreign currency which it exchanged immediately after receiving the currency.
French: Selon l'une d'elles, le demandeur n'a en principe pas le droit d'être indemnisé de la perte causée par la dévaluation des monnaies, mais elle laisse entendre par la suite que le demandeur peut percevoir des dommages-intérêts s'il a procédé à des opérations en monnaie étrangère qu'il a échangée immédiatement après l'avoir reçue.
English:    Mr President, the Nuclear Non-Proliferation Treaty is an agreement by 189 nations to eliminate nuclear weapons.
French:    - Monsieur le Président, le traité de non-prolifération nucléaire est un accord conclu entre 189 nations dans le but d’éradiquer les armes nucléaires.
English: Confirm that fume hoods and local exhaust fans function properly Check for airflow when fans are on.
French: S’assurer que les hottes à aspiration et les ventilateurs d’extraction localisés fonctionnent bien Vérifier la circulation d’air lorsque les ventilateurs sont en marche.
English: There have never been elections in Afghanistan of the scope and standard that are being called for now.
French: Il n'y a jamais eu, en Afghanistan, des élections d'une ampleur et d'un niveau comparables à celles envisagées à l'heure actuelle.
English: Turning to training efforts in the area of corporate liability, which is the main element of the present recommendation, GRECO notes the efforts made, especially at the level of the National School of Judicature although the information provided is rather vague. GRECO concludes that recommendation ix has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et rappelle que, selon le Rapport d’évaluation (paragraphe 65), le droit grec dispose que les personnes morales relèvent de la responsabilité administrative, y compris dans le cas de certains délits de corruption en vertu de la jurisprudence interne au pays, qui a été retenue lors de la ratification par la Grèce des Conventions de l’Union
English: ZZZ charges the producers a commission for the following services:
French: ZZZ facture une commission aux producteurs pour les services suivants :
English: To file corporation income tax returns after that date, you will need to have renewed your EFILE account and passed suitability screening.
French: Pour transmettre des déclarations de revenus des sociétés après cette date, vous devrez avoir complété le renouvellement de votre compte pour la TED et réussi la vérification d'admissibilité.
English: But their file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9122.htm (2 of 9) [6/1/01 9:37:58 AM]
French: Graphique Minorités visibles comme proportion de la population acative des régions métropolitaines de recensement, 1986.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is a partnership commitment between federal and provincial governments, and non-government organizations to establish a coordinated and comprehensive wetlands conservation program for Great Lakes wetlands.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) résulte d'un engagement de partenariait entre les gouvernements féderal et provincial ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: - Develop a dynamic recruitment plan at the provincial, national and international levels.
French: -Développer une campagne de levée de fonds dynamique au niveau provincial, national et international.
English: There are two sets of issues related to mergers.
French: Ces fusionnement soulèvent deux séries de problèmes différents.
English: Developing options Public sector risk managers have a number of instruments at their disposal for managing and minimizing risks, and for dealing with the impacts from potentially adverse outcomes, should they arise.
French: Élaboration d’options Dans le secteur public, les gestionnaires du risque disposent de divers outils pour gérer et minimiser les risques et faire face à l’impact éventuel de résultats pouvant être néfastes.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 199
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: The report states that, while listing procedures are now clearer and are available on the Committee's website, the names of many prominent Al-Qaida and Taliban leaders have not been listed and that, since the beginning of 2007, only five names have been added: the lowest-ever annual listing rate.
French: Le rapport indique que, si les procédures d'inscription de noms sur la liste sont maintenant plus claires et disponibles sur le site Internet du Comité, le nom de nombreux chefs des mouvements d'Al-Qaida et des Taliban n'y figurent pas et il indique que, depuis le début de l'année 2007, seuls cinq noms ont été ajoutés : c'est le taux d'inscription annuel sur la liste le plus faible.
English: Just to put it in perspective, the Pine Beetle has eaten or killed forests in British Columbia that are the size of the Province of New Brunswick.
French: Pour mettre la situation en perspective, le dendroctone du pin ponderosa a mangé ou tué une région forestière de la Colombie-Britannique équivalente à la taille du Nouveau-Brunswick.
English: More action can be expected to take place in the developing world, with more ambitious commitments by developed countries.
French: L'on peut s'attendre à ce que le monde en développement prenne davantage de mesures, tandis que les pays développés seront appelés à contracter davantage d'engagements ambitieux.
English: Shyam Saran, a former Foreign Secretary of India, who is now the Prime Minister’s Special Envoy for Climate Change...
French: Shyam Saran, ex-Ministre indien des affaires étrangères, Envoyé spécial du Premier ministre pour les changements climatiques...
English: N° 1 / 2005 prior legislative reforms.147 Other provisions which have introduced principles in national legislation are to be found in Act no. 39/1999 of 5 November 1999 on reconciling employees’ private and professional lives148.
French: N° 1 / 2005 Le droit de tous les salariés à des conditions de travail équitables et satisfaisantes est garanti par l’article 36 de la Constitution, y compris la protection à l’encontre d’un licenciement abusif et d’une discrimination au travail.
English: Over the past several years, tens of thousands of civilians have either fled the country or have been internally displaced.
French: Ces dernières années, des dizaines de milliers de civils ont soit fui le pays soit sont devenus des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties in accordance with their domestic law, as well as incorporating them in their national legislation;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, conformément à leur droit interne ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation;
English: work schedules and part-time workers are added, the proportion of day workers falls to 55%.
French: Cependant, si on tient compte des personnes dont l'horaire de travail est variable et celles qui travaillent à temps partiel, cette proportion diminue à 55 %.
English: In reply to the Committee’s question, the report explains that in the event a beneficiary has resided less than 40 years in the country, the retirement pension will be paid in proportion to the period of residence in Finland.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique que, si le bénéficiaire réside depuis moins de 40 ans dans le pays, la pension de retraite sera proportionnelle à la durée de résidence en Finlande.
English: (b) Secondly, the introduction of the right to habeas corpus has been accompanied by a wide range of measures to raise awareness and spread information among law enforcement personnel, legal experts, lawyers and students of law institutes.
French: b) En deuxième lieu, l'instauration du droit d'habeas corpus s'accompagne d'un vaste effort d'explication et d'information auprès du personnel des organes chargés de faire respecter la loi, des juristes, des avocats et des étudiants en droit.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information on the measures taken.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises.
English: Support will be provided to activities aimed at bringing legislation into line with international human rights and labour standards, raising awareness among decision-makers, and establishing networks of information.
French: Une aide sera accordée aux activités visant à conformer la législation aux normes internationales en matière de droits de l'homme, à sensibiliser les décideurs et à établir des réseaux d'information.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now take a decision on the amendments orally proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les amendements qui ont été proposés oralement par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: 2-c) The Six Paths To Peace
French: 2-c) Les Six orientations pour la paix
English: Malaysia’s economy rely’s on exporting.
French: Suivent l’huile de palme et les produits dérivés (près de 6 p.
English: ◦ Planning Meals ▪ How to Make a Plan
French: ◦ Planification des repas ▪ Comment faire du plan
English: This national survey of 1,000 Canadians 18 years of age and over was carried out by telephone between January 19 and 22, 2006 by Decima Research on behalf of MasterCard Canada.
French: Il s'agit d'un sondage national mené auprès de 1 000 canadiens de 18 ans et plus effectué par téléphone entre le 19 et le 22 janvier 2006 par le Centre de recherche Décima pour le compte de MasterCard Canada.
English: Our commitment to the larger interest, the public good, distinguishes us as a nation.
French: Notre volonté de servir l'intérêt du plus grand nombre, le bien public, est ce qui nous distingue en tant que nation.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Mississauga has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at Brampton, Ontario, under deposit No. R01183600, a description of the site and plans of the installation of a pedestrian bridge over Etobicoke Creek, at Mississauga, Ontario, in front of Lot A-5, Concession 2, N.D.S. Plan 396, Blocks 1–2.
French: The City of Mississauga a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, à Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01183600, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'une passerelle pour piétons au-dessus du ruisseau Etobicoke, à Mississauga, en Ontario, en face du lot A-5, concession 2, plan N.D.S. 396, blocs 1-2.
English: Contractual arrangements within the other three groups exhibited troubling characteristics.
French: Délégation de pouvoirs.
English: GENEVA INTERNATIONAL ACADEMIC NETWORK AWARDS RESEARCH GRANT
French: SUBVENTION DE RECHERCHE DU RÉSEAU UNIVERSITAIRE INTERNATIONAL DE GENÈVE
English: Legislation A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Législation Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: We are proud to introduce our new website. The website has a modern, simple and colorful design.
French: Le développement de nouvelles fonctions pour le système FT de Cardax ne cessera jamais.
English: After one year, artists benefit from our Educational Assistance Program for continuing education (other than English as a second language).
French: Après un an de service, les artistes peuvent participer à notre Programme d'aide à la formation destiné à la formation continue (autre qu'anglais langue seconde).
English: A clear articulation of all mandatory requirements.
French: La définition claire de toutes les exigences obligatoires.
English: Policies that involve other departments or which are particularly important may require approval by the National Policy Committee (see following paragraphs) and the Deputy Minister.
French: Les politiques qui font intervenir d'autres ministères ou les politiques qui sont particulièrement importantes pourraient nécessiter l'approbation du Comité national des politiques (voir ciaprès) et du sous-ministre.
English: These meetings provided CPSC with valuable guidance.
French: Ces rencontres se sont révélées très fructueuses pour le CCSP.
English: This amount is clearly indicated in each apartment’s page.
French: Ce règlement peut être effectué par Carte de Crédit (American Express, VISA ou Master-Card) ou par virement bancaire, selon le montant de la réservation. N’oubliez pas que le reste à payer doit être réglé en liquide à l’arrivée.
English: 3 MIGA, 2006 Annual Report.
French: • Conseillers en transactions pour l’adjudication de concessions de la Tanzania Railways Corporation.
English: In such cases, the directions must be repeated on the label in order to be clearly visible.
French: Dans ce cas, les directives doivent figurer aussi sur l'étiquette pour être bien visibles.
English: Do not call more than one analyst on a given issue.
French: Ne communiquez qu'avec un seul analyste concernant un dossier.
English: ENVI F – COM(2004)0634 – C6-0130/2004 Johannes Blokland (IND/DEM)
French: ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM)
English: We are therefore well aware of the added value that countries that have rebuilt their national capacities bring to the credibility of such an important body for the cause of international peace, security and development.
French: En conséquence, nous savons que les pays qui ont dû reconstruire leurs capacités nationales constituent, pour un organisme aussi important, un atout supplémentaire dans les domaines de la paix internationale, de la sécurité et du développement.
English: If properly managed by home and host country Governments, the negative effects of international migration could be minimized and its benefits maximized for both groups of countries.
French: Si les gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil gèrent comme il convient les migrations internationales, ils pourraient en maximiser les avantages et en minimiser les effets négatifs pour leurs pays.
English: Furthermore, the word "obstacle" lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: De plus, le mot « obstacle » se prête à une interprétation large, car il désigne habituellement ce qui empêche une action ou une progression.
English: UNIFEM supports efforts to improve the generation and use of data in Egypt, India, Jordan, Mexico, St. Lucia, Syria, Thailand and Zimbabwe.
French: Il appuie les efforts visant à améliorer la production et l'utilisation des données en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Mexique, à Sainte-Lucie, en Syrie, en Thaïlande et au Zimbabwe.
English: Getting to Work in CanadaJunior/Secondary
French: Se rendre au travail  Premier cycle du secondaire
English: Industry Canada Audit and Evaluation Branch will be responsible for ensuring that the formative and the summative evaluations are conducted as planned and in accordance with the TBS evaluation policy, as well as good evaluation practice.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada sera chargée de veiller à ce que les évaluations formative et sommative soient effectuées comme prévu et conformément à la politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et aux pratiques d'évaluation généralement reconnues.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Detailed standards for the care of mentally ill prisoners are set out in the UN Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care (see section 6.2.1 of this manual).
French: Le Comité a salué le caractère approfondi de certains rapports, mais a relevé que d’autres étaient dépourvus de renseignements importants requis par les directives du Comité et permettant à celui-ci d’apprécier le respect par un État de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Department of National Defence, 1994-95 Estimates: Part III, Expenditure Plan, (Ottawa:
French: [94] Chiffres de 1994-1995 : ministère de la Défense nationale, Budget des dépenses 1994-1995 :
English: Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Combat Vehicle Crew Modular Helmet
French: Chapeau de combat large bord (CCLB) Système de coiffure isolante légère Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat
English: Jean-Francois Robidas Sales PBN: : 114383552 inf@ebr.ca Service 2800, Boul.
French: Jean-Francois Robidas Vente NEA: : 114383552 inf@ebr.ca Service 2800, Boul.
English: The results will be made available in summary form to DFO staff within the next few weeks.
French: Les résultats seront disponibles sous forme de résumé et seront accessibles au personnel du MPO d'ici quelques semaines.
English: A/63/L.60/Rev.1 Item 57 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Sudan : draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.60/Rev.1 Point 57 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Furthermore, the appellant must show that the goods themselves qualify for exemption, i.e. that they were parts and equipment with a sale price exceeding $2,000.
French: De plus, l'appelant doit démontrer que les marchandises elles-mêmes sont admissibles à l'exemption, c'est-à-dire que ce sont des pièces et du matériel d'un prix de vente qui dépasse 2 000 $.
English: Your commanding officer has testified in the document filed as Exhibit 3 that your performance has been excellent and your conduct exemplary.
French: Votre commandant témoigne au document déposé sous la pièce 3 de votre excellent rendement et d’une conduite exemplaire.
English: This prohibition has been in place since 1972, and the federal Government is working in cooperation with provincial governments, Aboriginal representatives and the sealing industry to affect changes that would lead to the elimination of this trade barrier.
French: Cette interdiction est en vigueur depuis 1972 et le gouvernement fédéral s'emploie en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les représentants autochtones et l'industrie de la chasse au phoque à apporter des changements qui donneraient lieu à la levée de cet obstacle commercial.
English: Article 3 of the Covenant: Equal rights of men and women
French: Article 3 du Pacte : Egalité de droits entre l'homme et la femme
English: To keep the attention of your audience, provide a handout of your slides.
French: Pour garder l’attention de votre auditoire, fournir une documentation concernant vos diapositives.
English: (c) Improvement and maintenance of updated records of the 4 million refugees in the region, including training of staff;
French: c) Amélioration et tenue des dossiers actualisés des 4 millions de réfugiés dans la région, y compris formation du personnel;
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Since then, those points have been expanded in the light of the discussions held by the Expert Group and the progress of work in other forums.
French: Entre-temps, ces remarques ont été complétées à la lumière des discussions du Groupe d'experts et de l'évolution des travaux engagés dans d'autres cadres.
English: The Council reaffirms that the African Union will continue to call upon the leadership of President Mbeki in the resolution of the Ivorian crisis.
French: Le Conseil réaffirme que l'Union africaine continuera à faire appel au leadership du Président Mbeki dans la résolution de la crise ivoirienne.
English: Inter-committee meetings and meetings of treaty body chairpersons regularly offered the opportunity for different committees to exchange ideas and proposals on harmonization.
French: Les réunions intercomités et les réunions des présidents des organes conventionnels offrent régulièrement l'occasion aux différents comités d'échanger des idées et propositions portant sur l'harmonisation.
English: During the TMA period, a petitioner must provide the requested information pertaining to the submission.
French: Pendant que l'AMT est en vigueur, le demandeur doit fournir les informations exigées dans le cadre de la demande d'autorisation.
English: Obviously some are US citizens, but many others are not.
French: Évidemment certains sont des citoyens américains, mais beaucoup ne le sont pas.
English: In the first sentence, insert "and unpackaged radioactive material" before "shall be segregated".
French: Dans la première phrase, insérer "et des matières radioactives non emballées" avant "doivent être séparés".
English: The claimant, a potato farmer, had initiated arbitral proceedings before the arbitral tribunal of the potato industry at the Bavarian Commodities Trading Association against the defendant, a potato trader.
French: Le demandeur, un cultivateur de pommes de terre, avait engagé une procédure arbitrale devant le tribunal arbitral du secteur de la pomme de terre de l'Association bavaroise du commerce des produits de base à l'encontre du défendeur, un négociant en pommes de terre.
English: On AccèsD, you can set up transactions in advance to take place just once or on a recurring basis at the frequency and on the dates you choose.
French: AccèsD vous permet d'enregistrer à l'avance une opération pour qu'elle s'exécute à une date ultérieure, que ce soit une seule fois ou de façon répétitive, selon la fréquence et à la date que vous aurez déterminées.
English: The National Office is also the agency responsible for regulating and supervising all activities conducted in the country using sources of ionizing radiation for peaceful purposes.
French: Enfin, la DINETEN est chargée de réglementer et de superviser dans le pays toutes les activités mettant en jeu, à des fins pacifiques, des sources émettrices de radiations ionisantes.
English: Magna International, with its eight plants, is one of the several auto-part manufacturers established in Mexico.
French: Le Magna International, avec ses huit usines, est l'un des divers fabricants de pièces d’automobiles établis au Mexique.
English: She stated that she  took the completed application form to the window and "gave it to the  lady" there.
French: Elle a déclaré qu'elle avait apporté le formulaire rempli au  comptoir et «l'avait remis à la dame» qui s'y trouvait.
English: S/Agenda/4940 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4940 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]