ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives should be defined very precisely and be brought into public debate.
French: Un participant à la Convention a également demandé que l’on accorde de l’attention aux besoins de formation qui existent dans les PME et au rôle que les organisations de la société civile pourraient jouer en la matière.
English: On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
French: Dès la publication de l’avis de marché, les fournisseurs intéressés peuvent demander à participer à la procédure négociée.
English: The concept of sustainable development dates back a long way but it was at the UN Conference on Human Environment (Stockholm, 1972) that the international community met for the first time to consider global environment and development needs.
French: Historique Le concept du développement durable remonte loin, mais c'est lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, tenue à Stockholm en 1972, que la communauté internationale s'est réunie pour la première fois afin d'examiner l'environnement mondial et les impératifs du développement.
English: INFO-CULTURE Conte de la Lune Wins Zof Award
French: INFO-CULTURE Conte de la Lune reçoit le prix Zof
English: But after taking account of capital expenditure the projected Internal Rate of Return of the Deployment and Operations phases of project is just 4.1% real.
French: Cependant, après avoir pris en considération les coûts d'investissement, le taux de rendement interne prévu sur les phases de déploiement et d'exploitation du projet est de 4,1 % en termes réels.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS:
French: Le certificat doit être soumis au bureau régional d’AINC dans les 90 jours suivant la date où : 1.
English: The Penal Code prescribed heavier penalties for terrorist crimes.
French: Le Code pénal prévoyait des peines plus lourdes pour les auteurs d'actes de terrorisme.
English: Doing so will merely ensure more delay.
French: Si nous procédons de la sorte, cela ne fera qu'entraîner de nouveaux retards.
English: The strategy proposed by the Council of Europe Reflection Group accepts the reality that Europe is a region of immigration, the management of which has to be organised on a comprehensive basis.
French: La stratégie proposée par le Groupe de réflexion du Conseil de l’ Europe accepte le fait que l'Europe est une région d'immigration, laquelle doit être gérée dans une perspective globale.
English: Now, the new identity of mail-order bride is slowly emerging.
French: Maintenant, une nouvelle identité se fait jour, celle de femmes mariées par correspondance.
English: We also offer a conference room with the most modern technical equipment.
French: Par ailleurs, une salle de réunion dotée de la dernière technologie est également disponible.
English: In the French-language market, TVA’s share would rise from 26.8 to 59.2 and SRC’s would decline from 29.7 to 20.7.
French: Dans le marché de langue française, la part de TVA augmenterait de 26,8 à 59,2, alors que celle de la SRC diminuerait de 29,7 à 20,7.
English: On 7 February, two incidents were reported in the northern Mitrovica area and in the Vitina area, when grenades were thrown at the properties of minority groups in ethnically mixed areas.
French: Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.
English: Have we convinced you yet that our service and prices are unbeatable?
French: Vous êtes maintenant convaincus que nos prix défient toute concurrence?
English: Finally, Canada encouraged Ghana to take further action to eliminate corruption.
French: Enfin, il a encouragé le Ghana à prendre de nouvelles mesures pour éliminer la corruption.
English: April - June 2002 Quarterly Drug Submission Performance Report PART 1:
French: avril à juin 2002 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Partie 1:
English: These include a variety of mutations on the type II collagen gene, which encodes the main collagenous component of articular cartilage in some types of familial osteoarthritis and other heritable disorders of cartilage, including Stickler syndrome and the chondrodysplasias.119 Other forms of inherited osteoarthritis are familial chondrocalcinosis, pseudogout (familial calcium pyrophosphate dihydrate deposition disease), hydroxyapatite crystal deposition disease, Stickler syndrome, hereditary arthro-ophthalmopathy and the epiphyseal dysplasias.12,94,119-121 Diseases Predisposing to Osteoarthritis Inconsistent associations between hypertension and osteoarthritis,49,51,122 diabetes and osteoarthritis,63,111,122,123 and hyperuricemia and osteoarthritis 9,49,63,122,123 have been reported; the latter association is found more commonly in persons with generalized osteoarthritis 86,124 and in younger men with knee osteoarthritis than in osteoarthritis-free persons.108 A study of several population samples in Great Britain and Jamaica found generalized osteoarthritis to be significantly more common in older males with high, versus low, diastolic blood pressure.
French: Mentionnons notamment une variété de mutations du gène du collagène de type II, qui encode les principales composantes collagènes du cartilage articulaire dans certains types d'arthrose familiale et d'autres troubles héréditaires du cartilage, dont le syndrome de Stickler et la chondrodysplasie119 . Au nombre des autres formes d'arthrose héréditaire figurent la chondrocalcinose familiale, la pseudogoutte (la chondrocalcinose articulaire diffuse), la maladie attribuable aux dépôts de cristaux d'hydroxyapatite, le syndrome de Stickler, l'arthro-ophtalmopathie héréditaire et la dysplasie épiphysaire12,94,119-121 . Maladies prédisposant à l'arthrose Des associations inconsistantes ont été signalées entre l'hypertension et l'arthrose49,51,122 , entre le diabète et l'arthrose63,111,122,123 et entre l'hyperuricémie et l'arthrose9,49,63,122,123 ; cette dernière association s'observe plus souvent chez les sujets souffrant d'arthrose généralisée86,124 et les hommes jeunes souffrant de gonarthrose que chez les personnes non arthrosiques108 . Une étude portant sur plusieurs échantillons de population de Grande-Bretagne et de Jamaïque a révélé que l'arthrose généralisée était beaucoup plus courante chez les hommes âgés dont la tension artérielle diastolique est élevée que chez ceux dont la tension est faible.
English: For some, collaboration and complementarity are seen as ideal.
French: Pour certains, la collaboration et la complémentarité sont la formule idéale.
English: This is an activity that can be done as a group or given to individuals to work out on their own.
French: Vous pouvez faire cette activité en groupe ou demander à chacun des participants de la faire par lui-même.
English: (For the full text of resolution 1261 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1261 (1999), voir l'appendice V.)
English: The Joint Inspection Unit should therefore facilitate the task of the legislative organs by making recommendations that could be readily approved by those organs and then promptly implemented.
French: Elle engage donc le Corps commun à faciliter la tâche des organes délibérants en formulant des recommandations qui peuvent être assez facilement approuvées par ceux-ci et être ensuite rapidement mises en oeuvre.
English: The EU believes that the Economic and Social Council is the body best placed to coordinate operational activities for development, in particular on cross-sectoral or thematic issues.
French: L'Union européenne est convaincue que le Conseil économique et social est le lieu privilégié de la coordination des activités opérationnelles de développement, en particulier sur les questions transversales ou thématiques.
English: Pending clarification of the legal and procedural situation, it was decided that the content of the proposal should be discussed at the current meeting in the form of an informal exchange of views.
French: En attendant des éclaircissements sur la situation juridique et la situation en matière de procédure, il a été décidé que le contenu de cette proposition serait examiné à la seizième réunion sous la forme d'un échange de vues informel.
English: Prime Minister Stephen Harper was among the more than 140 guests and dignitaries who attended the opening ceremony.
French: Il est principalement question de secteurs allant de la construction aéronautique à l'horeca en passant par le transport routier et le multimédia. .. lire tout l'article Recherche scientifique
English: Mr. Peter Elliott said the department should have informed the candidates that the test would be used, not only as a screening tool, but also as an assessment tool.
French:  M. Peter Elliott a déclaré que le ministère aurait dû informer les candidats que l’examen serait utilisé non seulement comme outil de présélection mais aussi comme outil d’évaluation.
English: principle, remains a task of the local or regional level of government, exempt from competition, irrespective of the economic form in which the suppliers carry out this task; Or. de
French: domaine de compétence exclu du champ de la concurrence, au niveau communal ou régional, quelle que soit la forme économique sous laquelle les organes responsables assurent ces missions; Or. de
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Previous Table of Contents
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières
English: Go invisible when you don’t want to be disturbed.
French: Devenez invisible lorsque vous souhaitez ne pas être dérangé.
English: Many civil and political rights, including freedom of movement and freedom of assembly were suspended.
French: De nombreux droits civils et politiques, notamment la liberté de mouvement et la liberté de réunion, ont été supprimés.
English: Our programs are achieving positive and demonstrable results.
French: Tout simplement parce que l’APECA est sur la bonne voie.
English: – Travel may not be the best way for people to network.
French: – Les déplacements peuvent ne pas être la meilleure façon de travailler en réseau.
English: • The Action Task Force on Small Business Issues
French: • Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises
English: • Cultural institutions and new partnerships
French: • Institutions culturelles et nouveaux partenariats
English: • The industry is regulated at the provincial and territorial level.
French: • L’industrie canadienne des valeurs mobilières est réglementée au niveau provincial et territorial.
English: In that same vein, New Zealand continues to view the Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea as a vital opportunity to survey, in an integrated way, important international oceans issues.
French: Dans le même ordre d'idée, la Nouvelle-Zélande considère toujours le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer comme l'instrument essentiel permettant d'examiner, de façon intégrée, les importantes questions internationales qui touchent aux océans.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 11 Recital M M. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned, Or. en
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 11 Considérant M M. considérant que l'idée d'instaurer des limitations aux flux touristiques dans les petits pays insulaires, les zones de montagne ou les zones côtières connaissant un essor touristique excessif doit être intégrée et acceptée par les autorités nationales concernées, Or. en
English: Explain why the price is fair and reasonable; describe how price support was obtained; and summarize negotiations.
French: Expliquez pourquoi le prix est juste et raisonnable; décrivez comment on est arrivé au soutien des prix et résumez les négociations.
English: Donors should ensure regular, predictable and adequate funding for UNRWA programmes, out of solidarity with the Palestine refugees.
French: Les donateurs devraient, par solidarité avec les réfugiés de Palestine, assurer un financement régulier, prévisible et suffisant des programmes de l'UNRWA.
English: Case T-310/01 Schneider Electric v Commission Judgment of 22.10.2002.
French: Affaire T-310/01 Schneider Electric/Commission, arrêt du 22.10.2002.
English: The Government, through the Women's Agenda 2003-2008, has sought to ensure the advancement of women by placing a specific target figure to continue to promote gender balance in parliament by increasing women's participation in electoral politics by 30 per cent.
French: Par le biais du programme d'action féminine 2003-2008, le Gouvernement a cherché à assurer la promotion des femmes avec un chiffre cible précis pour progresser vers l'équilibre des sexes au Parlement en augmentant de 30 % la participation des femmes à la politique électorale.
English: YES N/A YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: [4] 3 / 00 Machinery characterised by making boxes or cartons by folding single-piece sheets, blanks, or webs (5/00 takes precedence) 11 / 14 11 / 26 11 / 60 11 / 74
French: [4] 3/ 00 Mécanismes caractérisés par le fait que les boîtes ou cartons fabriqués, le sont par pliage de feuilles, de flans ou de bandes d’une seule pièce (5/00 a priorité)
English: This time around, only genuine negotiations by both parties − and a mutually accepted settlement − are likely to stand the test of time.
French: Cette fois-ci, seules de réelles négociations par les deux parties − et un accord mutuel − passeront l’épreuve du temps.
English: • fewer children born prematurely in both Manitoba and Canada
French: • il y a moins de naissances prématurées, au Manitoba comme au Canada
English: However, the Committee notes the State party's argument that the case was not accepted by that court, as Mr. Agyeman had not submitted his application within the requisite deadline and had not referred to the violation of any of his fundamental rights or explained how they had been violated in his application.
French: Toutefois, le Comité prend acte de l'argument avancé par l'État partie pour qui l'affaire n'a pas été acceptée par cette juridiction parce que M. Agyeman n'avait pas présenté sa requête dans les délais impartis, ni fait référence à la violation de l'un quelconque de ses droits fondamentaux, ni expliqué dans sa requête en quoi ceux-ci avaient été violés.
English: The library is open Monday to Friday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: La bibliothèque est ouverte en semaine, du lundi au vendredi, de 9:00 heures à 12:00 heures.
English: The woman must resign herself to obedience.
French: La femme obéit avec résignation.
English: A History of Founding Peoples from Earliest Times (Toronto:
French: A History of Founding Peoples from Earliest Times, Toronto, McClelland & Stewart, 1992, p.
English: In plants with off-gas filtering, a large proportion of the PentaBDE will be found in the collected fraction (Morf et al. 2005).
French: Dans les usines équipées d'une filtration des rejets gazeux, une grande partie du PentaBDE se retrouve dans la fraction récupérée (Morf et al.
English: Restricting the 1999 sub-sample to those observations used in 2000 (results not shown), we still find the same differences.
French: Nous constatons les mêmes différences lorsque nous restreignons le sous-échantillon du volet 1999 aux observations utilisées dans le volet 2000 (les résultats ne sont pas présentés).
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Overview of the Public Service Modernization Act
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Aperçu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Send me a picture of you, holding your smiling Soul.
French: Envoyez une photo souriante de vous tenant votre âme.
English: In the business and banking worlds, however, the amendments met little resistance.
French: Dans le monde bancaire et celui des affaires, toutefois, ces modifications ne rencontrèrent que peu de résistance.
English: © UNESCO | Disclaimer | Topic ID: 5125 | guest (Read) Date Added: 2002-11-29 2:35 pm | Updated: 2008-04-21 1:34 pm
French: © UNESCO | Responsabilité | Rubrique ID: 5125 | guest (Lire) Ajouté le : 2002-11-29 2:35 pm | Mise à jour: 2008-04-21 1:34 pm
English: According to a recent RAND study, the United States’ funding for disaster loss-reduction research in 2003 amounted to about $127 million – only 7% of the amount invested in climate-change research for that year.
French: Selon une étude récente de la RAND, le financement américain de la recherche pour la réduction des pertes résultant de catastrophes climatiques en 2003 s’élevait à 127 millions de dollars environ – soit seulement 7% du montant investi cette année dans la recherche sur les changements climatiques.
English: What might be some of the challenges that might make this deadline difficult to achieve?
French: Quels sont les défis qui pourraient nuire au respect de cette échéance?
English: Please refer to the websites below or call the toll-free line for information on the application deadline.
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez consulter le site Web du Programme d’aide aux musées.
English: • Make sure new acquisitions are insect and mould free.
French: • Assurez-vous que vos nouvelles acquisitions ne sont attaquées ni par les insectes ni par la moisissure.
English: If sample points are selected because they are "good for birds," are easily accessible, or contain a particular habitat (e.g., protected forest), they are unlikely to be representative of the region as a whole.
French: Si les lieux dâ€™Ã©chantillonnage sont sÃ©lectionnÃ©s parce quâ€™ils sont « propices aux oiseaux », quâ€™ils sont facilement accessibles ou quâ€™ils abritent un habitat particulier (p. ex. une forÃªt protÃ©gÃ©e), il est peu probable quâ€™ils soient reprÃ©sentatifs de lâ€™ensemble de la rÃ©gion.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated his delegation's condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, which, in its view, included actions that were supposedly justified as “collateral effects” of a foreign invasion.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) rappelle que sa délégation condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ce qui, à son avis, comprend les « effets collatéraux » d'invasions étrangères que certains trouvent justifiés.
English: It was to be hoped that the high-level segment would lead to coordinated action by the United Nations system for the achievement of human resources development goals established at United Nations summits and conferences and bring financing from the international community for that purpose.
French: Il est à souhaiter que le débat de haut niveau aboutisse à une action coordonnée par le système des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs de valorisation des ressources humaines établis lors des sommets et conférences des Nations Unies et contribue à mobiliser les concours financiers de la communauté internationale à cette fin.
English: International Protection This question refers to the principle according to which foreign holders of TCEs/EoF might be protected in other countries.
French: Protection internationale Cette question renvoie au principe selon lequel les détenteurs étrangers d’expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) pourraient bénéficier d’une protection dans d’autres pays.
English: Omani music and folklore performance on the occasion of the forum
French: Représentation de danse et de musique omanaises lors de la Conférence
English: The first phase [Proj 14.3] addressed the field monitoring of CO2 storage occurring in conjunction with an economic, $1 billion CO2 EOR flood operated by EnCana Corporation of Calgary at Weyburn, Saskatchewan.
French: La première phase du projet (projet 14.3) portait sur la surveillance sur le terrain du stockage de CO2 menée parallèlement à une opération économe en énergie de RAH d’un milliard de dollars par la société EnCana Corporation dans le secteur Weyburn en Saskatchewan.
English: There were two options for the three-week session 30 July-17 August, which was the more usual period, or 23 July-10 August.
French: b) Enregistrement de la réception et de l'inspection des articles, en liaison avec l'unité autonome pertinente;
English: A sign which was at one time capable of acting as a trade mark may, by reason of the use thereof by third parties as a customary designation of a product, lose the capacity to perform the essential function of a trade mark, and in particular that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it,if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T-79/00 Rewe Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: En effet, un signe qui, à une certaine époque, était capable de constituer une marque est susceptible, en raison de son utilisation par des tiers en tant que dénomination usuelle dun produit, de perdre la capacité dexercer les fonctions dune marque et, notamment, celle didentifier lorigine commerciale du produit afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit que la marque désigne de faire, lors dune acquisition ultérieure, le même choix, si lexpérience savère positive ou de faire un autre choix si elle savère négative [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: If something goes wrong in a partnered relationship - for instance, an embarrassing revelation about some senior executives in the partner organization - the question will be "Why did you get together with that partner in the first place?"
French: Si quelque chose tourne mal dans une relation de partenariat - par exemple si une révélation gênante survient à propos de membres de la haute direction de l'organisation partenaire - la question suivante pourrait se poser : « Pourquoi nous sommes nous engagés auprès de ce partenaire? »
English: If it is well made it has a golden foam ( "crema" in Italian).
French: S'il est fait bien il a aussi une mousse dorée ("crema" en italien).
English: Our investigations of the failures indicate that, in at least one instance, a significant cause was unexplained moisture on the internal circuitry.
French: L’examen de ces défaillances indique que, au moins dans un des cas, la raison en était une humidité résiduelle inexplicable dans les circuits internes.
English: The concerns of Aboriginal women are an integral part of our approach to every area of our mandate and thus can be found throughout our report and other Commission documents.
French: Les préoccupations des femmes autochtones ont été intégrées à tous les éléments de notre mandat et sont abordées dans tous les chapitres du présent rapport et d'autres documents de la Commission.
English: Turning to the rights listed in article 5 (e) (i)-(vi), the enjoyment of these rights, without discrimination on the basis of race, colour, national or ethnic origin, is protected under the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: L'exercice des droits énumérés à l'article 5 e) i) à vi) est garanti, sans aucune distinction fondée sur des considérations de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, par la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et la loi sur l'égalité de statut, de 2000.
English: The first generation moths emerge in late May or early June.
French: Les noctuelles de la première génération apparaissent à la fin de mai ou au début de juin.