ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome Wagon Hospital & In Home Baby Programs provide gifts from local civic minded businesses and valuable information at this special time in your life.
French: Les PROGRAMMES DE BÉBÉ - VISITE À L’HÔPITAL OU À DOMICILE apportent des cadeaux des entreprises locales qui ont à cœur le bien-être de leur communauté, et des renseignements pratiques en ce moment spécial de votre vie.
English: Some projects to develop alternatives had proved successful, but their results were not always replicable under different topographical conditions in different regions of the country.
French: Certains projets de développement de solutions de remplacement avaient donné de bons résultats, mais ces résultats n'étaient pas toujours transposables, en raison de conditions topographiques distinctes dans différentes régions du pays.
English: Nigerians in self-exile are now being encouraged to come back home while their safety is guaranteed by Government.
French: Les Nigérians qui avaient fait le choix de l'exil sont maintenant encouragés à rentrer au pays, le Gouvernement se portant garant de leur sécurité.
English: The west side of the Villa, not visible from the access road, had peasant plaster and the typical balcony for hay drying. On the other hand the front side had rich decorations, and a wide fronton with balcony and pink plaster.
French: La façade ouest de la Villa, pas visible de la rue d'accès, avait le plâtre rustique et le typique balcon pour sécher le foin, celle antérieure avait riches décorations aux fermetures, un grand fronton avec balcon percé et le plâtre couleur rose.
English: Sustainable rural development through agriculture:
French: L’agriculture au service du développement rural durable :
English: The IPOLC was designed to establish new sustainable partnerships and to reinforce those that already exist between official language communities living in minority situations and federal organizations.
French: Le PICLO a été créé afin d'établir des partenariats durables et de renforcer ceux qui existent déjà entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: The working group has stressed that education in active citizenship should be developed using collaborative methods and in democratic structures which stimulate participation.
French: Le groupe a mis l’accent sur le fait que l’éducation à la citoyenneté active devrait être développée à partir de méthodes participatives et au sein de structures démocratiques stimulant la participation.
English: The Stela of Masters is a monument commemorating the talent of those outstanding people who succesfully accomplished the challenge of the Quest of the researcher .
French: La Stèle des Maîtres est un monument commémorant le talent des personnes qui se sont démarquées en accomplissant avec succès le défi de la Quête du Chercheur .
English: Costs attributable to commercial production Experimental production in the situations described in A and B above under ‘definition’, usually results from experimental processes carried out either in conjunction or simultaneously with commercial work.
French: Coûts attribuables à la production commerciale La production expérimentale dans les situations énoncées en A et B ci-dessus à la rubrique « définition » découle en général de procédés expérimentaux effectués de concert ou simultanément avec les activités commerciales.
English: Ann Arbor Science, 1978.
French: Ann Arbor Science, 1978. b Sélectivité croissante de gauche à droite.
English: Articles 15 and 16.
French: Articles 15 et 16.
English: Archaeological, geological, and paleobotanical studies at a Paleoindian site on Manitoulin Island, Ontario.
French: Archaeological, geological, and paleobotanical studies at a Paleoindian site on Manitoulin Island, Ontario, no 161 de la Collection Mercure.
English: We hope that the Secretary-General will not ignore this issue but will follow it up, especially given the fact that earlier reports of the Secretary-General have periodically referred directly to it, and to the question of Kuwaiti property.
French: Nous espérons que le Secrétaire général n'ignorera pas cette question, ainsi que celles des biens koweïtiens, mais qu'il y donnera suite, d'autant que les rapports précédents du Secrétaire général y font allusion de façon directe et fréquente.
English: Secondly, that government programs must be consistent with federal responsibilities, which is important because there’s been a tendency by the federal government in Canada to engage in meddling in provincial affairs in areas that are properly the constitutional responsibility of the provinces.
French: Deuxièmement, les programmes gouvernementaux doivent correspondre aux responsabilités fédérales, ce qui est important étant donné que le gouvernement fédéral a eu tendance dans le passé à se mêler d’affaires qui relèvent constitutionnellement des provinces.
English: (5) The owner of the certified console is required to inform the local office of Measurement Canada if any parts or equipment have been replaced, if any repairs or adjustments have been made, and if the console has been relocated.
French: 5) Le propriétaire d’une console certifiée doit informer le bureau local de Mesures Canada de tout remplacement de pièces ou d’équipement, de toute réparation ou réglage et de tout déplacement de l’installation qu’il a effectué.
English: Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 130 168 Minister's salary and motor car allowance 67 70 Contributions to employee benefit plans 109,112 98,060 Payments for insured health services and extended health care services (21) (79) Refunds of previous years amounts credited to revenues 68 51 Collections agency fees 5 16 Court Awards 68 0 Total appropriations used 2,891,980 2,816,674
French: Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne 130 168 Traitement et allocation pour automobile du ministre 67 70 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 109 112 98 060 Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé (21) (79) Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs 68 51 Droits des agences de recouvrement 5 16 Montants adjugés par une cour 68 0 Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 891 980 2 816 674
English: Provided the signed Declaration of Section 8?
French: Avez-vous fourni la déclaration signée de la section 8?
English: When asked why she does this work, Dr. Allaire spoke of the effects it has had on her.
French: Quand on lui demande pourquoi elle fait ce travail, le D re Allaire parle de ses effets sur elle.
English: Development of a national emergency response system
French: Élaborer des mesures nationales d’atténuation des effets des
English: The employee confidence building program (ECBP) is designed to encourage and support personnel with continuous workplace learning designed to provide better understanding of their own potential and value.
French: Le programme d'accroissement de la confiance des employés (PACE) vise à encourager et à soutenir les membres du personnel en leur offrant des occasions d'apprendre au travail à mieux cerner leur potentiel et leurs qualités.
English: However, the false wealth concern standing alone is a somewhat outmoded and insufficient rationale.
French: Toutefois, les inquiétudes que peut susciter cette impression sont, à elles seules, quelque peu dépassées et insuffisamment justifiées.
English: • Ms. Isabelle Chouinard (Graduate Student, University of Calgary) is the recipient of the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics.
French: • Mme Isabelle Chouinard, étudiante aux cycles supérieurs à l'Université de Calgary, reçoit la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC.
English: The provisions of the fourth and fifth paragraphs of Article 68 shall take effect from the date specified in the said agreements or from the date of entry into force of the decree of the President of the Council of Ministers.
French: Les dispositions des quatrième et cinquième alinéas de l’article 68 prennent effet à la date de conclusion desdits accords ou à la date d’entrée en vigueur du décret du président du Conseil des ministres.
English: Ordinance of the Supreme Soviet of Ukraine on Space Activity (Law No.  503/96-VR of 15 November 1996), arts.  24 and 25.
French: 62 Ordonnance du Parlement ukrainien sur les activités spatiales (loi n° 503/96-VR du 15 novembre 1996), art. 24 et 25.
English: WHO provided the engineering consultancy to assess the condition of the infrastructure in the camp and to prepare a feasibility study and cost estimates for any new and remedial work needed to ensure a reliable water supply and drainage system.  The assessment of water and waste-water networks began on 20 February 2003.
French: L'OMS a fourni des services d'ingénieurs-conseils afin d'évaluer l'état des infrastructures dans le camp, d'effectuer une étude de faisabilité et d'estimer les coûts de tous les travaux, tant en termes de construction que de réparation, nécessaires pour garantir la fiabilité des réseaux d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées, dont l'évaluation a commencé le 20 février 2003.
English: Tel., Command Ordnance Officer, Western Command to DOS, 20 Aug 51.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 8 décembre 1951.
English: • on the subject of the site visit, this requirement was designed so that the contractor would assume full responsibility for all measurements, connections, construction and installation work.
French: • l'exigence concernant la visite des lieux visait à faire en sorte que l'entrepreneur assume l'entière responsabilité de toutes les mesures, de tous les raccordements et travaux de construction et d'installation.
English: MANDATE The mandate of an organization is quite simply its reason for being: it describes the business it is in, the services it provides and the level of performance expected of it.
French: LE MANDAT Le mandat d’un organisme est tout simplement sa raison d’être : il décrit le champ d’activité de l’organisme, les services qu’il offre et le niveau de rendement attendu.
English: In some countries for different stakeholders, combining approaches towards ECVET, are in the foreground (cross-border transfer vs. cross-border transfer + VET reform; see 7.1).
French: Dans certains pays, différents acteurs privilégient une combinaison d’approches ECVET (transfert transnational contre transfert transnational + réformes d’EFP; voir 7.1).
English: It is a monthly accounting, summarizing duties and taxes by importer. The accounting can be national or regional.
French: Il s'agit d'une déclaration mensuelle nationale ou régionale qui présente un sommaire des droits et taxes, par importateur.
English: • The convening of regular joint meetings of senior officials, the next of which will be held in one of the South American countries within six months;
French: • Convocation de réunions régulières de hauts responsables, dont la prochaine se tiendrait dans cinq pays d'Amérique du Sud de dans les six mois;
English: Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research - September 2004 * indicates a multicentre study
French: Collaboration tri-nationale à des essais cliniques - septembre 2004 * indique une étude multicentrique
English: Your file will be assigned to a complaints officer who will liaise with the area(s) involved with the complaint, keep you informed of the status of your file, and advise you of the outcome.
French: Votre dossier sera acheminé à un agent des plaintes qui assurera la liaison avec les secteurs touchés par la plainte, vous tiendra au courant de l'état de votre dossier et vous informera du résultat.
English: At least two of the investigators should have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Au moins deux des chercheurs devraient avoir un dossier de recherche bien établi dans des domaines reliés au projet de recherche concertée proposé.
English: The nominal average monthly wage per worker in 1998 was HRV 135.5, or $62, according to the National Bank of Ukraine rate.
French: En 1998, le salaire mensuel nominal moyen d'un travailleur en Ukraine était de 153,5 hryvnias, soit 65 dollars É.-U.
English: • A second study 23 indicates that between 50 and 80 percent of invoice processing costs can be eliminated by reengineering the P2P process.
French: • Une deuxième étude 23 révèle qu’entre 50 et 80 p. 100 des coûts de traitement des factures peuvent être éliminés grâce à la restructuration du processus « de l’achat au paiement ».
English: Coordination with other operators, whether in-band or adjacent band, is not exclusive to AWS operators in block A. All AWS licensees will have to consider other AWS operators in adjacent blocks and/or service operators in adjacent bands and address any potential for interference to other blocks and other bands.
French: La coordination entre les autres exploitants, qu'ils soient dans la bande même ou dans une bande adjacente, n'est pas exclusive aux exploitants de SSFE dans le bloc A. Tous les titulaires de licences de SSFE devront prendre en considération d'autres exploitants de SSFE dans des blocs adjacents et/ou des exploitants de services dans des bandes adjacentes et régler tout potentiel de brouillage avec d'autres blocs et d'autres bandes.
English: In the present case, this remedy was not available for the applicant and the Court therefore concluded that there had been a breach of Article 13.
French: Royaume-Uni précité).
English: The European Union must now deal with specific measures and recommendations to restore the peace process.
French: L'Union européenne doit maintenant s'attacher à formuler des propositions de mesures, de telle manière à rétablir le processus de paix.
English: The Committee also appreciated the project results in 2007 including the organization of three capacity-building national workshops on the facilitation of international transport along the Euro-Asian transport links, hosted by the Governments of Belarus, Moldova and Ukraine ; a visit to the Barcelona Port and adjacent Freight Village as well as a workshop on the developments of ports infrastructure and management, hosted by the Governments of Spain and Barcelona Port Authority; and of two interregional seminars, hosted by the Governments of Egypt and the United Arab Emirates.
French: Le Comité s'est également félicité des résultats du projet en 2007, notamment l'organisation de trois ateliers nationaux de renforcement des capacités sur la facilitation du transport international le long des liaisons de transport Europe-Asie, accueillis par les Gouvernements bélarussien, moldove et ukrainien, une visite du port de Barcelone et de la plate-forme logistique adjacente ainsi qu'un atelier sur l'évolution des infrastructures et de la gestion des ports, accueillis par le Gouvernement espagnol et l'autorité portuaire de Barcelone et deux séminaires interrégionaux accueillis par les Gouvernements égyptien et émirien.
English: – A detailed case file helps to document and demonstrate your efforts to meet your duty to accommodate, should a case be appealed.
French: – En cas d’appel, un dossier détaillé vous aide à attester les efforts que vous avez faits pour vous acquitter de votre obligation d’accommodement.
English: That case-law may be summarised to the effect that, where Community law accords complainant undertakings procedural guarantees entitling them to request the Commission Commission to find an infringement of Community rules, those undertakings must be able to institute proceedings in order to protect their legitimate interests (Case 169/84 Cofaz and Others v Commission [1986] ECR 391, paragraphs 23 and 24, referring to Case 264/82 Timex v Council and Commission, also cited by the applicants).
French: Contrairement à ce qui est le cas pour les dénominations très répandues, comme le fromage féta et le vin espagnol de la région de Rioja, le territoire en cause dans le cas d'espèce serait très réduit. De même, le nombre de fabricants établis à l'intérieur et à l'extérieur du canton concerné serait lui aussi limité, connu et invariable pour une période indéterminée.
English: We are also using the Management Accountability Framework (MAF) and are focusing on its 10 elements to strengthen our management practices and accountability tools, systems and policies.
French: Le Ministère à affecté plus de ressources aux projets portant sur l’évaluations et la vérification et met en œuvre un processus plus rigoureux de planification intégré axé sur le risque afin d’assurer que l’évaluation et la vérification viennent appuyer les priorités ministérielles.
English: On 7 November a conference on animal testing was held on the initiative of Vice-President Günter Verheugen and Janez Potočnik, Member of the Commission.
French: Le 7 novembre, une conférence sur l’expérimentation animale s’est tenue à l’initiative du vice-président, M. Verheugen, et de M. Potočnik, membre de la Commission.
English: Through the generation of empirical evidence, the project aims to facilitate economic policies that take account of individuals and households affected by the pandemics, and strengthen efforts for reducing poverty and vulnerability.
French: Par la production de preuves empiriques, nous tenterons de faciliter l’adoption de politiques économiques tenant compte des personnes et des ménages affectés par la pandémie, et de consolider les efforts destinés à réduire la pauvreté et la vulnérabilité.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union (EU) Closing date: September 15, 2004 Services trade negotiators are currently considering how EU enlargement will affect our trade interests under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le gouvernement du Canada souhaite connaître le point de vue des Canadiens concernant les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne (UE) sur le commerce canadien des services Date limite : 15 septembre 2004 Les négociateurs du commerce des services examinent actuellement l’incidence de l’élargissement de l’UE sur nos intérêts commerciaux dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: BBM Fall 1997 to 2002; Economic Analysis and Research Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Acquisitions and Ownership Policy Section. * BBM sample was conducted during the introductory promotional viewing period for digital specialty services. (1) Percentage of direct and indirect voting interest; (2) BCE Inc. holds a 68.5% voting interest in Bell Globemedia Inc; the 1997 viewing shares includes Baton stations and CTV Network (Baton acquired control of CTV Network in October 31, 1998); CTV acquired NetStar March 24, 2000 and therefore acquired controlling interest in TSN, RDS and Discovery specialty channels; BCE Inc. acquired controlling interest in CTV on December 7, 2000.
French: BBM de l'automne, de 1997 à 2002; CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie * L'échantillon BBM a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle pour les services numériques spécialisés. (1) Pourcentage du droit de vote direct ou indirect. (2) BCE Inc. détient 68,5 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc; les parts d'écoute de 1997 comprennent les stations de Baton et le réseau CTV (Baton a acquis le contrôle du réseau CTV le 31 octobre 1997); CTV a acheté NetStar le 24 mars 2000 et par le fait même une participation majoritaire dans TSN, RDS et Discovery; BCE Inc. a acquis le bloc de contrôle de CTV le 7 décembre 2000.
English: In introducing the document, the Secretariat explained that the Program and Budget Committee (PBC), at its last session in April 2001, had decided that the contents of the document on IT Projects to be funded from surplus funds in the 2002-2003 biennium (document PBC/3/3), should be given to the ITPWG for technical review.
French: En présentant le document, le Secrétariat a indiqué que le Comité du programme et budget, à sa dernière session tenue en avril 2001, avait décidé que le contenu du document WO/PBC/3/3 consacré aux projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents au cours de l’exercice biennal 2002-2003, serait présenté à l’ITPWG pour examen technique.
English: Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1) creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
French: Le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1) crée un régime communautaire pour les obtentions végétales qui permet l’octroi d’une protection communautaire des obtentions végétales (PCOV) valable dans toute la Communauté.
English: 02.02 If a period within which a communication must be received by the International Bureau would expire on a day on which the International Bureau is not open to the public, it will expire on the next subsequent day on which the Bureau is open.
French: Une liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante est publiée dans le bulletin.
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may, at the request of the Member State PR\685884EN.doc
French: Sauf si les accords conclus conformément à l’article 300 du traité en disposent autrement, les produits visés au paragraphe 1 du présent article sont produits selon les pratiques œnologiques et les restrictions prévues dans le présent règlement et satisfont aux conditions établies aux annexes I, V, VI et VI bis, et à leurs modalités d’application.
English: [ back ] 7. 2GH, 2J3KL, 3Pn4RS, 4TVn, and 4VsW.
French: [ retour ] 7. 2GH, 2J3KL, 3Pn4RS, 4TVn et 4VsW.
English: For me, that means we need a properly functioning internal market, in other words we must do everything to implement in good time the directives that have already been adopted, to eliminate obstacles to the internal market, and to achieve greater coordination in the internal market despite the variations in competence, in order to remove distortion of competition.
French: Selon moi, nous avons besoin d'un marché intérieur qui fonctionne et nous devons tout mettre en ?uvre pour que les orientations définies soient transposées au moment opportun, pour éliminer les entraves existant au sein du marché intérieur et assurer une coordination accrue dans ce dernier grâce aux diverses conditions de compétence, afin de supprimer les distorsions de concurrence.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 264 - 288 54
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 264 − 288 57
English: 3 The age of the patients (9 women, 3 men, 3 sex not specified) ranged from 22 to 51 years (age was unknown in 6 cases).
French: L'âge des patients (9 femmes, 3 hommes, 3 de sexe non indiqué) variait de 22 à 51 ans (on ne connaissait pas l'âge des sujets dans 6 cas).
English: The Office had recently began to notify the Directorate-General of Prison Services and the Inspectorate-General of Internal Administration of all cases brought against their officials so that they could take the necessary disciplinary measures.
French: Depuis quelque temps, ces données sont également transmises à la Direction générale des services pénitentiaires et à l'Inspection générale de l'administration interne chaque fois qu'il s'agit de leurs agents, afin qu'elles puissent prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: Its success owed much to the meaningful participation of the whole range of stakeholders.
French: Son succès doit beaucoup à la participation significative de tout l'éventail des parties prenantes.