ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Très forte odeur de cendrier froid dans la chambre (on nous a donné une autre chambre mais cette odeur y était également un peu présente), passage très très étroit entre le lit et la salle de bains.
French: Buffet petit-déjeuner à 15€ par personne, c'est un peu cher..
English: The coordinators took note of the fact that 13 legal acts for which ENVI was the lead committee are concerned by a comitology alignment which will enter into force in the very near future;(1) instructed the chairman to write to the Legal Service in order to have a legal opinion drawn up on the following two questions: "(1) Are implementing acts which are based on an existing legal instrument which is subject to imminent amendment under the comitology alignment exercise valid if (a) the procedure leading to the adoption of the implementing act was initiated before the entry into force of the act of alignment and if (b) those implementing acts enter into force after the act of alignment which updates the comitology provisions has entered into force?
French: The coordinators took note of the fact that 13 legal acts for which ENVI was the lead committee are concerned by a comitology alignment which will enter into force in the very near future;(1) instructed the chairman to write to the Legal Service in order to have a legal opinion drawn up on the following two questions: "(1) Are implementing acts which are based on an existing legal instrument which is subject to imminent amendment under the comitology alignment exercise valid if (a) the procedure leading to the adoption of the implementing act was initiated before the entry into force of the act of alignment and if
English: According to the latest OECD report, in the light of the better understanding of mutual concerns achieved between OECD members and the jurisdictions on the list, and of continuing discussions on the conclusion of commitments, the deadline for making such commitments was extended to 28 February 2002.8
French: Selon le dernier rapport de l'OCDE, compte tenu des progrès réalisés dans le domaine de la compréhension des problèmes respectifs des juridictions figurant sur la liste et des pays membres de l'OCDE et de la poursuite des discussions relatives à la conclusion des engagements, le Comité a décidé de proroger jusqu'au 28 février 2002 la date limite d'adoption des engagements.
English: The prefinancing accounts for about €4 million for projects selected following the 2004 call for proposals.
French: Les préfinancements représentent environ 4 millions d’euros pour les projets retenus suite à l'appel à propositions de 2004.
English: • The government will obtain references on all candidates for appointment as director or chair.
French: • Le gouvernement obtiendra des références pour tous les candidats aux postes de président ou de membre du conseil d'administration.
English: The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following: •
French: Avec l’élargissement à 25, ce type de problèmes risque de s’aggraver si une nouvelle dynamique n’est pas donnée aux reconnaissances mutuelles.
English: Topaze is much less daring, but wherever love enters the picture, the occasional sensual image can also be found.
French: Topaze est beaucoup plus sage, avec quand même une ou deux images sensuelles là où l'amour entre en ligne de compte.
English: [45] In addition, 13 importers responded stating that they had not imported the subject goods during the POR.
French: [45] En outre, 13 importateurs ont répondu qu'ils n'avaient pas importé de marchandises en cause durant la PVR.
English: Such deportation shall be at the cost of the persons so deported (Statutes of Canada, 1910, ch.
French: Cette déportation doit se faire aux frais des personnes déportées » (S.C. 1910, chap.
English: I must, however, voice certain regrets as to the format of the report.
French: J'ai cependant quelques regrets à formuler quant à la forme de ce rapport.
English: • Siting approval should force alternative site identification to enable site approval authorities to err on the side of caution if there are valid concerns with site proposals.
French: • Lors de l’approbation du choix de l’emplacement, on devrait obligatoirement déterminer un emplacement de rechange pour permettre aux autorités d’agir avec prudence s’il y a des inquiétudes valides concernant les propositions.
English: Your contributions will be published in due course on this website under the section Read the contributions .
French: Vos contributions seront publiées en temps voulu sur ce site, sous la rubrique Lire les contributions .
English: In the framework of the Stockholm Programme, the Council reaffirmed the importance of transparency and invited the Commission to examine the best way to ensure transparency in the decision-making process, document access and good governance, in view of the new opportunities offered by the Treaty of Lisbon.
French: Dans le cadre du programme de Stockholm, le Conseil a réaffirmé l'importance de la transparence et a invité la Commission à déterminer le meilleur moyen d'assurer la transparence dans le processus décisionnel, l'accès aux documents et la bonne gouvernance, compte tenu des nouvelles possibilités qu'offre le traité de Lisbonne.
English: We are against discrimination and action must therefore be taken.
French: Nous sommes contre la discrimination et des mesures doivent par conséquent être prises.
English: The skirmish became a great battle, ... For more information...
French: Des années plus tard, en 1793, la Cellule Royale lui confère le titre de Cathédrale, sous les ordres du premier... Pour davantage d'information...
English: PMTV will no longer be considered a quarantine pest and will be regulated through seed certification programs.
French: La cécidomyie du chou-fleur est un insecte ravageur identifié pour la première fois en 2000 dans le comté d'York, en Ontario.
English: What is DFO's role in aquaculture management?
French: Quel est le rôle du MPO dans la gestion de l'aquaculture?
English: That approach could produce substantial deterrent effects domestically and further promote international cooperation in criminal matters, including through the application of the Convention (E/CN.15/2008/20, paras.
French: Une telle démarche pourrait avoir d'importants effets dissuasifs à l'échelle nationale et favoriser encore davantage la coopération internationale en matière pénale, notamment par l'application de la Convention (E/CN.15/2008/20, par.
English: However, in Quebec, the proportion of the population speaking English most often at home declined from 15% to 11% over the same period.
French: En revanche, au Québec, le pourcentage correspondant de la population est descendu de 15 p. cent à 11 p. cent au cours de la même période, ce déclin étant largement attribuable à la migration des anglophones hors du Québec au cours des années 1970 et 1980.
English: Head towards B169 and go to Chemnitz.
French: Continuez vers la B169 et allez jusqu'à Chemnitz.
English: Other zones of relatively thin crust, although less pronounced, occur where Proterozoic crust overlies Archean crust, and beneath the Morin anorthosite complex.
French: D'autres zones crustales, relativement minces, quoique moins prononcées, se retrouvent là où la croûte protérozoïque chevauche la croûte archéenne et sous le complexe anorthositique Morin.
English: Guy Turpin Manager, Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447
French: Guy Turpin Gestionnaire, Relations avec les médias Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-992-4447
English: The international community has paid a very heavy price for tolerating such uncivilized and illegal behaviour, which should no longer be countenanced.
French: La communauté internationale a payé très cher sa tolérance d'un tel comportement non civilisé et illégal; il n'est plus tolérable.
English: The role of the General Assembly
French: Le rôle de l'Assemblée générale
English: 137 I. Blancquaert et al., "Oversight Mechanisms for Technology Transfer in Molecular Genetics:
French: Mot d'ouverture du président (Montréal, les 11 et 12 septembre 2003).
English: National Satellite Initiative (NSI) Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of connecting public institutions, residents and businesses Expected Result Access by Canadian communities and businesses to modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite Performance Indicator Number of communities able to access highcapacity Internet as a result of the National Satellite Initiative
French: Initiative nationale de satellite Assurer l’accès des collectivités et des entreprises canadiennes à une infrastructure fiable et moderne des TIC en rendant les services Internet à grand débit accessibles dans le Grand Nord, le Moyen Nord et les régions isolées ou éloignées du Canada, où le satellite est le seul moyen raisonnable de brancher les institutions publiques, les résidents et les entreprises Résultat prévu Accès des collectivités et des entreprises canadiennes à une infrastructure moderne des TIC grâce à l’accessibilité des services Internet à grand débit par satellite dans le Grand Nord, le Moyen Nord et les régions éloignées et isolées du Canada Indicateur Nombre de collectivités ayant accès aux services Internet à grand débit grâce à l’Initiative nationale de satellite
English: When CCI cannot accommodate requests for conservation services, it will recommend, where feasible, private-sector conservators, according to the CCI Policy on Referrals to Private-sector Conservators in Canada .
French: Si l’ICC ne peut pas traiter les demandes pour les services de conservation, il conseillera, si possible, des restaurateurs du secteur privé selon la Politique de l’ICC sur le renvoi aux services d’un restaurateur du secteur privé .
English: Of course, I regret that this revision could not be done through negotiations between both sides of industry, but I will see to it that the discussions allow us to reach a balanced agreement in the council, if possible by the end of the year.
French: Je regrette bien sûr que cette révision n’ait pas pu se faire par la voie de la négociation entre partenaires sociaux.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Letters of Credit Appendix B:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Annexe B :
English: 208) Patricia Rozema was born in Kingston, Ontario in 1958 to Jan and Jacoba Rozema, Dutch immigrants who came to Canada after the Second World War.
French: 208) Patricia Rozema est née en 1958 à Kingston, en Ontario, fille de Jan et de Jacoba Rozema, des immigrants hollandais venus vivre au Canada après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues (1998).
French: Basé sur les « 16 Steps from Many Roads, One Journey:
English: The Ministers also reaffirmed the importance of the “Environment for Europe” process in bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
French: Les Ministres ont aussi réaffirmé que le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait rester ce vaste cadre de rassemblement d'organisations internationales très diverses qui se partageraient réellement le travail et disposeraient de canaux de communication et de collaboration.
English: Ingredients such as red bell peppers, dehydrated onions and chillies are added to the avocado pulp to make guacamole.
French: Des ingrédients comme des poivrons rouges, des oignons déshydratés et des piments forts sont ajoutés à la pulpe d'avocats pour faire le guacamole.
English: American Bankers Life Assurance Company of Florida 5001 Yonge Street, Suite 1700 North York, Ontario M2N 6T7 Mark S.J. Scime, Chief Agent.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride 5001, rue Yonge, Bureau 1700 North York (Ontario) M2N 6T7 Mark S.J. Scime, Agent principal.
English: If the problem is not identified, contact Dell for technical assistance.
French: Si le problème n'est pas identifié, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: The second invoice documented the sale between AAi Canada and the Canadian retailers and included a markup.
French: La deuxième facture documentait la vente entre AAi Canada et les détaillants canadiens et incluait une majoration.
English: That depends on what Mr Liikanen tells us in a moment.
French: Cela dépend de ce que M. Liikanen va dire à présent.
English: There are now moves towards inclusive education where CWDs would attend any school of their choice.
French: Il se dessine désormais des mouvements en direction d'un système d'éducation inclusif, permettant aux enfants handicapés de fréquenter l'école de leur choix.
English: (c) Joint financing and implementation mechanisms for infrastructure development.
French: Les mécanismes conjoints de financement et de mise en œuvre du développement des infrastructures.
English: •WíÐrbŸz}ª)+–6y<Ù¥>@éê©*úwjRÅYøO!Jß*ê÷ˆÖ¦i÷!’gs
French: •Xìˆü8Hf$H¤fh]3Ô5ÓÏ3"ºçÊ´Æ(
English: In 2006-2007, a three-country study (Greece, Cyprus, Germany) on the demand side of trafficking was carried out as part of AGIS,66 a European project run by the University of Thrace.
French: Une étude menée en 2006 et 2007 par l’université de Thrace, dans le cadre du projet européen AGIS66, dans trois pays européens (Grèce, Chypre, Allemagne) sur la traite axée sur la demande (Demand of Stolen Lives.
English: Note: Although not restricted, the cargo compartments on our Airbus A319, A320, and A321 aircraft are not heated and temperatures can be as low as two degrees Celsius, so it is not recommended to transport animals on these aircraft during the winter season.
French: Nota: Même s'il n'existe pas de restrictions pour nos A319, A320 et A321 d'Airbus , la soute de ces appareils n'est pas chauffée et la température peut y descendre jusqu'à 2 °C. C'est pourquoi il n'est pas recommandé de transporter des animaux à bord de ces appareils en hiver.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for its precious support and assistance to the country.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI qui a apporté au pays un soutien et une assistance précieux.
English: This took place in circumstances where the international equilibrium had been impaired and the logic of justice was missing from the resolutions of the Security Council, under the influence of United States hegemony over the Council and its resolutions, and on the basis of motives of vengeance on the part of the United States intermixed and conflated with Zionist leanings against Iraq.
French: La décision a été prise à une époque où les relations internationales étaient déséquilibrées, où les résolutions du Conseil de sécurité ne faisaient aucun cas du principe de justice et où les États-Unis exerçaient leur hégémonie sur le Conseil à des fins de représailles, étant entendu que le comportement des États-Unis est indissociable de la politique sioniste menée à l'encontre de l'Iraq.
English: Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/169).
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/169).
English: Now, lets do a little explaining of the data that was returned. As you can see the models have a created_at, updated_at and slug column which were not defined in the schema files.
French: Examinons les données qui ont été retournées.
English: ›› More Cultural event 27/03/07 Bolivia Special postage stamp marks EU's 50th birthday To mark 50 years of the EU, the Bolivian postal service is issuing a commemorative postage stamp.
French: ›› suite Événement culturel 28/04/07 Belfast - United Kingdom European play day in the park Lady Dixon Park in Belfast will play host to community groups from across the city who will come together to celebrate Belfast in Europe through art, exhibitions and workshops.
English: A summary would then be faxed to the CWB.
French: Un résumé était ensuite envoyé par télécopieur à la CCB.
English: • December 21 to April 15 for waters of the Great Lakes, the St. Lawrence River, the Gulf of St. Lawrence, and Cabot Strait
French: • Du 21 décembre au 15 avril, dans les Grands Lacs, le fleuve Saint-Laurent, le golfe du Saint-Laurent et le détroit de Cabot.
English: It hoped that its extended
French: La délégation de l’Algérie a souligné l’importance des Fonds volontaires et remercié les pays qui en avaient fourni les ressources nécessaires.
English: It was suggested that the focus of that task might include issues of commencement of proceedings, jurisdiction, provision of finance, centre of main interests, and coordination and cooperation between courts and insolvency representatives.
French: Il a été suggéré de faire porter principalement les efforts sur les questions suivantes: l'ouverture de la procédure, la compétence, l'octroi d'un financement, le centre des intérêts principaux et la coordination et la coopération entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité.
English: Financial statements containing an approval signature on behalf of the Board, or on behalf of a director, must be signed by the authorized person.
French: Les états financiers approuvés par le conseil ou un administrateur doivent être signés par son représentant autorisé, et cette signature doit être originale.
English: Other sections may also apply.
French: D’autres articles peuvent aussi s’appliquer.
English: The current meeting, held in Cairo from 11 to 14 September 2006 under the auspices of Mr. Maged George, Minister of State for the Environmental Affairs of Egypt, was the first such meeting.
French: La présente réunion, tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006 sous l'égide de M. Maged George, Ministre d'Etat égyptien aux affaires environnementales, était la première réunion de ce type.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Vision & Objectives
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Vision et objectifs
English: This project, called “Capacity for Water Cooperation - CWC”, will focus on facilitating the exchange of experience in the EECCA region itself as well as between the EECCA region and other regions in Europe.
French: Ce projet, appelé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau», visera en particulier à faciliter l'échange de données d'expérience au sein de la région de l'EOCAC, ainsi qu'entre la région de l'EOCAC et d'autres régions d'Europe.
English: Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for the year 2008.
French: Le tableau 8 ci-après récapitule tous les cas où des écarts ont été enregistrés par rapport au calendrier fixé en matière de réduction de la consommation, tels qu'ils ressortent des données présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2008.
English: The Government of Malta proposes that the Second World Assembly on Ageing request the Secretary-General of the United Nations to establish an international task force of experts mandated to prepare a comprehensive report, in which they would examine the moral questions that face human beings concerning the process of ageing.
French: Le Gouvernement de Malte propose que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement prie le Secrétaire général de l'ONU de créer un groupe international d'experts chargé d'établir un rapport détaillé dans lequel ils examineraient les questions morales que le vieillissement pose à l'humanité.
English: JUPITERIMAGES represent and warrants that the Image(s) or other Storage Media (if applicable) will be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of 30 days from the date of license.
French: JUPITERIMAGES certifie et garantit que les images ou autres supports de stockage (le cas échéant) sont exempts de défauts de matériel et de façon, et garantis pour une durée de 30 jours à compter de la date de la licence dans des conditions normales d'utilisation.
English: In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
French: Ce service répond notamment à l'exigence de continuité et comprend une fonction d'intégrité permettant de prévenir l'utilisateur en cas de disfonctionnement du système.
English: Belarus, Chile, Croatia, Equatorial Guinea, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Nicaragua, Sierra Leone and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Bélarus, Chili, Croatie, Grèce, Guinée équatoriale, Italie, Luxembourg, Nicaragua, Sierra Leone et Ukraine.
English: Such activities should be identified in close consultation with the Member States and use existing integration processes and initiatives as a starting point.
French: Ces activités devraient être identifiées en étroite consultation avec les États Membres et partir des initiatives et des processus d'intégration existants.
English: • try to achieve an agreement on a common corporate tax base for businesses operating in several Member States with different tax rules.
French: • œuvrer afin d'obtenir un accord sur une assiette d'impôts communs pour les sociétés opérant dans plusieurs États membres à réglementation d'imposition différente.
English: Once a scaffold is implanted inside a patient, the ingrown cartilage would gradually integrate with the patient’s own cartilage.
French: Après implantation, le cartilage artificiel s’intègre progressivement à celui du malade.
English: According to section 108 of the above-mentioned law, it is not imperative that Buddhist monks and novices (under the age of 20) give testimony at all.
French: Aux termes de l'article 108 de la loi susmentionnée, les novices et les moines bouddhistes (âgés de moins de 20 ans) n'ont aucune obligation de témoigner.
English: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Third Circuit; No. 02-2169
French: États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Third Circuit; No. 02-2169
English: In spite of these differences, board and staff members share a common purpose which is the achievement of the agency's mission.
French: Malgré toutes les différences entre leurs rôles respectifs, les membres du conseil et du personnel ont un but commun qui est d'atteindre le but visé par l'organisme.
English: ◦ Speech to the Seminar on Ombudsmanship:
French: ◦ Discours pour le séminaire sur l'institution du Médiateur :
English: I am now going to answer five questions, which are grouped together and cover the same theme.
French: membre de la Commission. - Donc je vais présenter la réponse à cinq questions qui sont regroupées, qui couvrent la même thématique.
English: Gábor Harangozó, Lambert van Nistelrooij; the debate will continue at the next meeting.
French: Gábor Harangozó, Lambert van Nistelrooij; le débat se poursuivra à la prochaine réunion.
English: One challenge was setting up the new agency that takes lots of time and energy.
French: La mise sur pied du nouvel organisme a représenté un défi qui a nécessité beaucoup de temps et d’énergie.
English: It is also responsible for various other publications as instructed by the Court or the Registrar.
French: Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du Greffier.