ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l’année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2006.
English: [41] In terms of the purpose and use of appraisals, Mr. Bell expressed the view that these are not as easily obtained as Human Resources might intimate.
French: [41] En ce qui concerne le but et l'utilisation des appréciations, M. Bell fait valoir que ces informations ne sont pas aussi faciles à obtenir que le service des ressources humaines le prétend.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 4.2.4 Effects of the Environment on the Project
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: We must reject all attempts at protectionism, not least so as to allow developing regions access to markets, such access being the greatest possible contribution to their growth.
French: Pour pouvoir offrir aux régions en voie de développement un accès aux marchés - contribution la plus importante en faveur de leur croissance - nous voulons éviter tout élan de protectionnisme.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Technology and Information Management Services - NCR 38 55 4 2 0 0 89
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN 38 55 4 2 0 0 89
English: Therefore, the plain language of the RFP indicates that a bidder would satisfy M4 if it listed from one to five projects that meet the requirements of M4.
French: D'après les termes clairs et simples de la DP, un soumissionnaire satisferait donc au critère O4 s'il incluait une liste comprenant de un à cinq projets qui satisfont aux conditions du critère O4.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 7 ANNEX PROGRAMME OF WORK 2007-2010 PROGRAMME ELEMENT 06.1.4 ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE UNECE REGION Description:
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 7 Annexe ANNEXE PROGRAMME DE TRAVAIL 2007-2010 ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4 LES RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LEURS INCIDENCES ET LEUR IMPORTANCE POUR LES MARCHÉS DU GAZ ET DE L’INDUSTRIE GAZIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE Exposé succinct:
English: It has a particularly dramatic effect on the work of the trade union institutes, and, over the long term, continual funding cuts are simply no longer sustainable.
French: Celle-ci a un impact considérable sur le travail des associations de syndicats, et nous ne pouvons pas continuer à réduire sans cesse ce financement sur le long terme.
English: Furthermore, in its resolution 58/14 of 24 November 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, in his next report concerning fisheries, to include a section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems including, but not limited to, seamounts, coral reefs, including cold-water reefs, and certain other sensitive underwater features related to fishing activities, as well as detailing any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing those issues.
French: En outre, dans sa résolution 58/14 du 24 novembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la pêche une section où seront exposés les risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables, notamment des monts sous-marins, des récifs coralliens, y compris des récifs d'eaux froides, et de certains autres éléments sensibles propres aux zones sous-marines, et où seront énumérées toutes les mesures de protection et de gestion prises en la matière aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: General function of the space object
French: Fonction générale de l'objet spatial
English: "The relocation of the operations centre into a new above-ground complex will help reduce infrastructure requirements for North Bay, thereby reducing costs, and will enhance the quality of life of the people working there."
French: « La réinstallation du centre des opérations dans un nouveau complexe en surface permettra de réduire les besoins d'infrastructure de North Bay, ce qui diminuera les coûts et améliorera la qualité de vie des gens qui y travaillent.
English: In vehicles where such devices are used, the displacement and locking systems enabling the occupants of all seats to leave the vehicle shall still be operable by hand after the dynamic test.
French: Dans le cas de véhicules utilisant ce type de dispositif, le système de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doit toujours pouvoir se déverrouiller à la main après l'essai dynamique.
English: Sharing knowledge, synergy and learning by interaction are the most important features to be promoted in order to sustain the innovation process.
French: Le partage des connaissances, la synergie et l'apprentissage par l'interaction sont les éléments les plus importants qu'il faut encourager afin d'appuyer les processus d'innovation.
English: The partnerships forged by Governments with non-governmental organizations and other civil society actors might prove especially useful in improving the situation of women throughout the world.
French: Les partenariats conclus par les gouvernements avec les ONG et d'autres acteurs de la société civile peuvent s'avérer particulièrement utiles pour améliorer la situation des femmes dans le monde.
English: • Determine the importance, classification and priority of individual and groups of risks
French: • Déterminer l'importance, la classification et la priorité du risque et du groupe de risques
English: As only members of parliament are able to vote in parliament, Demoex enabled ordinary citizens to be influential.
French: Étant donné que seuls les membres du parlement sont en mesure de voter, Demoex permet à des citoyens ordinaires d'avoir de l'influence.
English: Sufficient numbers of aircrews must be assigned to squadrons to meet both force generation and force employment requirements. The required number of pilots – or for mixed crew units, the required number of crews – is generally expressed as Pilot/Aircrew to Aircraft ratio (PAA).
French: En temps de paix, le ratio doit être fondé sur le rôle le plus exigeant incombant à l’escadron, et il faut prendre en compte les activités non reliées aux vols telles que le perfectionnement professionnel, les congés et autres prérogatives, les fonctions administratives et de supervision.
English: To login, simply provide your username and password.
French: Pour entrer, saisissez simplement votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Enter the actual Customs duty amount.
French: Introduire le montant de droits de douane exigible.
English: In high European style, Montmagny placed in one canoe a guidon (the company standard-bearer) and a herald (the diplomatic courier).
French: Dans le plus pur style européen, il fait monter dans un canot un guidon - le porte-étendard de la compagnie - et un héraut - le messager protocolaire.
English: Canadian AIDS Society, Advocacy in Action, Volume IV, July 1999.
French: LE CENTRE CANADIEN DE DOCUMENTATION SUR LE VIH/SIDA, Meeting Our Objectives, 1998-99, 20 janvier 1999.
English: The handy built-in pre-set scenes will decide the correct settings and the camera will automatically choose the correct exposure setting to get the utmost result for certain sceneries.
French: Ce mode très pratique appelé scène décidera pour vous des meilleurs paramètres de réglage de l'appareil en fonction des conditions du moment pour les photos.
English: There are important epistemological and phenomenological analysis of mathematical knowledge, the study of all situational partner, the use of observable knowledge of the individual, the development of suitable instruments for observing and understanding the determination of statements and profiles of understanding the subjects, always taking as reference the same basic mathematical knowledge.
French: Il existe d'importantes épistémologique et analyse phénoménologique de la connaissance mathématique, l'étude de la situation de tous les partenaires, l'utilisation des connaissances observables de l'individu, le développement d'instruments appropriés pour l'observation et la compréhension de la détermination des états et des profils de la compréhension des sujets, en prenant toujours comme Référence de la même base de connaissances mathématiques.
English: In principle Algeria does not extradite its own nationals regardless of the grounds put forward by the requesting State.
French: Par principe, l'Algérie n'extrade pas ses propres ressortissants quelque soient les raisons que peut invoquer l'État requérant.
English: For example, in Madagascar the Caisses d'épargne et de crédit agricole mutuels (a network of local banks and credit unions) provides microleases averaging $450 for capital equipment for agriculture and livestock, with flexible repayment schedules based on the client's production cycle.
French: Ainsi, à Madagascar, Caisses d'épargne et de crédit agricole mutuels (CECAM), un réseau de banques et de syndicats locaux, propose de financer par microcrédit-bail l'achat de biens d'équipement destinés à l'agriculture et à l'élevage d'un montant maximal de 450 dollars avec des échéances de remboursement souples adaptées au cycle de production du client.
English: A Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the regulatory authorities, has been established for the Kitimat LNG Terminal Project and has examined the requests for funding received in connection with this project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAF), indépendant des autorités réglementaires, a été créé pour le projet de terminal de GNL Kitimat et a analysé les demandes de fonds qui ont été présentées dans le cadre de ce projet.
English: As noted previously, mass media have up to now constituted a fully fledged field of activity in the annual intergovernmental work programmes of the Council of Europe.
French: Comme indiqué ci-dessus, les activités dans le domaine des media ont constitué jusqu'à présent une activité à part dans les programmes de travail annuels du Conseil de l'Europe.
English: The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Compte tenu de l’immensité de son territoire, de sa population relativement faible et clairsemée, et de la prédominance des PME dans son économie, le Canada a dû, au cours de la dernière décennie, s’en remettre de plus en plus à la collaboration pour se doter d’une véritable capacité d’innovation communautaire.
English: long-term residential accommodation; child-care services (day-care services provided usually for less than 24 hours per day) provided primarily for children 14 years of age or younger; and personal-care services for children, underprivileged individuals, or individuals with disabilities, when provided by a person operating an establishment for these individuals, in either institutional or non-institutional settings.
French: les logements résidentiels à long terme; les services de garde d’enfants (les services de garde de jour habituellement fournis pour moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants de 14 ans ou moins; les services de soins personnels fournis à des enfants ou à des personnes handicapées ou défavorisées, par une personne exploitant un établissement pour ces personnes, dans un cadre institutionnel ou non.
English: paragraph divisions are marked only by the use of white space, and hard carriage returns have been introduced at the end of each line.
French: les divisions de paragraphe sont marquées uniquement par l'emploi d'espaces blancs, et des fins de ligne forcées ont été introduites au bout de chaque ligne.
English: 10.15 a.m.-10.45 a.m. Meeting with Commissioner-General overseeing the peace process
French: 10 h 15-10 h 45: Rencontre avec le Commissaire général chargé du processus de paix
English: The question here is whether this must necessarily lead to increased territorial disparities and reduced cohesion, or if
French: L’une des priorités directes en matière de politique de cohésion territoriale consiste par conséquent à contrebalancer les conséquences territoriales à
English: I also want to express my high regard for Mr Mann, who deserves support for his proposals, particularly his proposal that far greater provision be made for vocational training alongside academic education.
French: Je tiens par ailleurs à faire part de ma gratitude envers M. Mann, dont les propositions méritent d’être soutenues, en particulier celle recommandant d’accorder une plus grande place à la formation professionnelle, outre l’enseignement universitaire.
English: Depending upon regional strengths and opportunities, some centres with strong basic biomedical research will focus on translational research, facilitating Phase 1 and 2 clinical trials.
French: Des centres qui effectuent de solides recherches biomédicales de base concentreront leurs efforts sur la recherche translationnelle, ce qui facilitera les essais cliniques de la phase I et II : tout dépendra des forces et des possibilités régionales.
English: • Secure, web-based document searching, ordering and delivery
French: • Des méthodes de recherche, de commande et de fourniture de documents sécurisées et adaptées au Web;
English: With regard to finance, there was a need to focus on improving financial intermediation with a view to enhancing domestic resource mobilization, improving access to credit and meeting in particular the long term financial resource needs of investors.
French: Pour ce qui est du financement, il fallait s'attacher à améliorer l'intermédiation financière afin d'accroître la mobilisation des ressources intérieures, d'élargir l'accès au crédit et de satisfaire en particulier aux impératifs financiers à long terme des investisseurs.
English: New actions will have to be implemented, such as the dialogue with churches and popular initiative laws.
French: De nouvelles mesures devront être mises en œuvre, telles que le dialogue avec les églises et les législations d’initiative populaire.
English: Right from the start, the Albisola pottery production divided itself into two main currents; on the one hand, there were items made with engraved terracotta or the so called terracotta ingobbiata (painted terracotta), consisting of plates, bowls and jugs mainly targeted to the lower classes, and on the other, the more refined polychrome majolicas made for the upper classes, subsequently followed by the production of laggioni, (local ornamental tiles) or decorative enamel tiles.
French: La production de céramique d’Albisola se développe tout de suite dans deux directions : d’un côté les terre cuites engobées et gravées, assiettes, bols et bocaux destinés aux classes sociales les plus modestes, d’un autre côté, la faïence polychrome la plus raffinée, pour les classes élevées, accolée par la production de laggioni ou de petites plaques émaillées décoratives.
English: Bedden waren oud en dekens i.p.v.
French: het eten en de drankjes waren behoorlijk geprijsd ( of de prijs-kwaliteitverhouding goed is , kan ik niet helemaal beoordelen, het eten was uitstekend) de lounge niet gezellig ingericht.
English: Mr. Prothmann (Namibia): It is an honour and a pleasure to participate in this joint debate on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries.
French: M. Prothmann (Namibie) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir que de participer à ce débat commun sur les océans et le droit de la mer et la viabilité des pêches.
English: Reports of ill-treatment of Iraqi detainees by military personnel in 2003, which disclosed war crimes allegations, emerged.
French: Des informations ont fait état de mauvais traitements infligés en 2003 à des détenus irakiens par des militaires, levant ainsi le voile sur certaines allégations de crimes de guerre.
English: In the area of cancer treatment, the work of Dr. Steven Gallinger could result in a test to predict a colon cancer patient’s responsiveness to postsurgical chemotherapy.
French: Depuis quinze ans, l’incidence globale du cancer et les taux de mortalité par cancer ont plafonné ou diminué, ce qui laisse croire qu’une meilleure compréhension de la maladie commence à avoir des répercussions sur la prévention, le diagnostic et le traitement.
English: We must nurture and share our expertise, and become a model of practice.
French: Nous devons approfondir et partager notre expertise et devenir un modèle.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/220 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/220 de l'Assemblée générale relative à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: On the mezzanine floor we offer our guests a warm and cosy Restaurant "LE BRUT", with a private lounge.
French: A l’étage principal, nous vous proposons le chaleureux et confortable "Restaurant LE BRUT", disposant d’uns salle à manger privée.
English: Technologies such as cell phones, personal data assistants, the Internet and digital radio offer a variety of opportunities.
French: Les technologies telles que les téléphones cellulaires, l'Internet, la radio numérique, etc. offrent une grande gamme de possibilités.
English: C-E 751 (Volinja-) Dobrljin-Bihac-Ripać-(Strmica)
French: C-E 751 (Volinja-) Dobrljin-Bihac-Ripać-(Strmica)
English: The Controller cautioned that although the projected budgetary shortfall of $98.9 million would be carefully monitored and managed, unless additional contributions were forthcoming, the Office would not be able fully to implement the already capped budgets.
French: Le Contrôleur affirme que, même en suivant et gérant de façon scrupuleuse le déficit budgétaire prévu, des contributions additionnelles sont néanmoins nécessaires pour que le Haut Commissariat puisse honorer ses engagements au titre des budgets-programmes déjà réduits.
English: Her clients include financial services, technology and emerging companies.
French: Ses clients englobent des entreprises de services financiers et de technologie ainsi que des nouvelles entreprises.
English: Despite the size and complexity of the task, they put the tools in place to allow for more accurate time reporting and came out with flying colours.
French: Malgré l’ampleur et la complexité de la tâche, ils ont réussi haut la main à mettre en place les outils nécessaires pour améliorer la consignation du temps.
English: They were selected for a summer program, conducted by Community Mobilization in partnership with Outcrop, Tamarack Computers, HRDC – Summer Youth Employment Contribution Fund and the GNWT’s Summer Youth Initiative.
French: Ils ont été sélectionnés en vue d’un programme d’été, donné par la mobilisation communautaire en association avec Outcrop, les ordinateurs Tamarack, DRHC (Financement de contribution aux emplois d’été des jeunes) et le Summer Youth Initiative (projet d’été pour les jeunes) du GTNO.
English: In 2008, Canadian travellers were seriously injured in a bus-related accident, while in 2006 a Canadian was killed in a vehicle accident.
French: En 2008, des voyageurs canadiens ont été gravement blessés dans un accident impliquant un autobus et en 2006, un Canadien a perdu la vie dans un accident de la route.
English: Over the last 30 years, the world took a step in this direction by replacing the former narrow, mainly economic focus with more comprehensive approaches involving social, economic, political, environmental and cultural factors.
French: Au cours des 30 dernières années, le monde a pris ce virage en remplaçant la perspective précédente, essentiellement économique, par des stratégies beaucoup plus globales qui reposent sur des facteurs sociaux, économiques, politiques, environnementaux et culturels.
English: They believe the system as it now functions is not sustainable.
French: Les soins de santé représentent une ressource publique, c’est-à-dire pour tous.
English: Punishment report No.  044/4-GRC dated 2 May 1997:
French: Sur compte rendu d'une punition n° 044/4-GRC du 2 mai 1997, le gendarme:
English: Croatia welcomes the steady preparations for the elections, and we commend the Government on successful voter registration, which has recorded 94.6 per cent participation.
French: Le Croatie se félicite que les préparatifs des élections aient continué à suivre leur cours et nous saluons le Gouvernement d'avoir mené à bien sa campagne d'inscription sur les listes électorales, avec un taux de participation de 94,6 %.
English: In doing so, he looks at First Nations' politics and the law.
French: Dans le cadre de cette étude, il jette un regard sur la politique des Premières nations et sur le droit.
English: A further question was raised as to whether this provision should apply to the applicant in respect of the divisional, continuation or continuation-in-part application who was not the same as the applicant in respect of the parent application.
French: SCP/9/8 page 23 des corrections. Une autre question a été posée : cette disposition devrait-elle s’appliquer au déposant de la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part qui n’est pas le déposant de la demande principale.
English: That is what I have to say on London, Ghent and these matters.
French: Voilà donc sur Londres, Gand et ces questions.
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: A conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, agissant en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in pursuance of this article all the countries referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement, and also the countries which have become Contracting Parties under the said article 9, paragraph 2.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord ainsi que les États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 dudit article 9. Observation: 0.17-1 Révision Certains traités prévoient une révision d'une portée plus vaste qu'un amendement (art.
English: This provision allows for a deferral of income to the following year when the livestock is replaced.
French: Cette disposition permet de reporter le revenu à l'année où le cheptel est remplacé.