ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition it is particularly urgent to discuss two elements from the Ruding Committee report, namely, firstly the harmonization of the corporation tax base, and a common minimum tariff for this corporation tax.
French: D'autre part, il est urgent de mettre sur la table deux éléments du rapport de la commission Ruding, qui date lui aussi de nombreuses années: primo, l'harmonisation de la base taxable pour l'impôt des sociétés, et secundo, un tarif minimal commun pour l'impôt des sociétés.
English: The WIPO-Italy International Conference on Design will provide a forum for exchanging views on the importance to business development of the international protection of designs.
French: Le premier ministre japonais a réaffirmé sa conviction que le Japon, qui dispose de ressources naturelles limitées, doit tirer parti de ses ressources humaines et renforcer leur pouvoir d’action en vue de redynamiser l’innovation nationale.
English: Staff rest and recuperation should also be harmonized with the major field-based United Nations organizations.
French: La réglementation régissant le congé de détente devrait également être harmonisée avec celle des grands organismes des Nations Unies présents sur le terrain.
English: As the Rapporteur himself wrote in 1977: "If the most brutal acts of terrorism directed at innocent civilian targets are permitted when committed by members of a "liberation movement", human rights will suffer a severe setback at the hand of international law".
French: Comme le Rapporteur spécial l'a lui-même écrit en 1977 : « Si les actes de terrorisme les plus barbares perpétrés contre des cibles civiles innocentes sont autorisés lorsqu'ils sont commis par des membres d'un “mouvement de libération”, un coup sévère sera porté aux droits de l'homme dans le cadre du droit international ».
English: See also general comment No. 20 (1992) of the Human Rights Committee, para.
French: Voir également l'Observation générale no 20 (1992) du Comité des droits de l'homme, par. 11.
English: With no common context, individual jurisdictions are forced to develop local responses, without full knowledge about whether these responses comply with legislative requirements and national standards.
French: En l'absence d'un contexte commun, les secteurs de compétence individuels sont contraints d'élaborer des mécanismes d'intervention locaux, sans savoir parfaitement si ces mécanismes d'intervention sont conformes aux exigences législatives et aux normes nationales.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Onion Lake Onion Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Onion Lake Onion Lake Collectivité :
English: For those APC devices which incorporate pressure measuring element:
French: En ce qui concerne les CAP intégrant un élément de mesure de la pression :
English: To sum it up in a slogan, we are faced with the choice between the constitution and Verhofstadt, for that, too, is a possible consequence.
French: Ce qui donne sous forme de slogan: "Verfassung oder Verhofstadt", une Constitution ou Verhofstadt! Nous avons là en effet une conséquence possible.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 8 Activities: montages - demontages, d'exposition corrections d'épreuves, accueil du public
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 8 Tâches : montages - demontages, d'exposition corrections d'épreuves, accueil du public
English: As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners.
French: De même qu'il s'attache à coopérer avec les autres organes de la Cour, le Greffe reconnaît également la nécessité de maintenir le dialogue avec l'ensemble de ses partenaires.
English: Therefore it is necessary to establish a committee including the security, health, psychological, social and media authorities, for working on gathering information and monitoring the cases and taking adequate measures to protect these children and to ensure their return to their families as well as to inform these children and their families about their respective rights.
French: Il apparaît donc nécessaire d'instituer une commission réunissant des responsables de la sécurité, de la santé, des questions psychologiques et sociales ainsi que des médias, qui serait chargée de rassembler des informations, de suivre les dossiers, de prendre les mesures appropriées pour protéger ces enfants et de veiller à leur retour dans leur famille, ainsi que d'informer enfants et familles de leurs droits respectifs.
English: The commemorative integrity statement also states the objectives to be reached in the matter of preserving the cultural resources and of communicating messages associated with the national historic significance of the site.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative fixe également des objectifs à atteindre en matière de protection des ressources culturelles et de communication des messages associés à l’importance historique nationale du lieu.
English: (1.1) For the purposes of subsection (1), inventory does not include protected firearms in the public service agency's possession on January 1, 2004 that the agency intends to dispose of on or before January 1, 2005.
French: (1.1) Pour l'application du paragraphe (1), l'inventaire ne comprend pas les armes à feu protégées que l'agence de services publics a en sa possession au 1er janvier 2004 et dont elle entend disposer le 1er janvier 2005 ou avant cette date.
English: Mr President, Europe needs a competitive economy.
French: Monsieur le Président, l’Europe a besoin d’une économie compétitive.
English: A. Yes, in some cases we would consider that.
French: R. Oui, dans certains cas, nous envisagerions cette possibilité.
English: Interest on loans under paragraphs 308(a) and (c) (2) The interest on a loan made under paragraph 308(a) or (c) accrues beginning (a) 30 days after the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part; and (b) 30 days after the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case.
French: Taux d'intérêt (2) L'intérêt sur le prêt consenti selon les alinéas 308a) ou c) court à compter du trentième jour suivant : a) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie; b) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt a été consenti, dans les autres cas.
English: (b) Powders Products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
French: Dans la Nomenclature, le terme cermets s'entend d'un produit contenant une combinaison hétérogène microscopique d'un composant métallique et d'un composant céramique.
English: This institution previously had attempted to integrate the Redd Alert and Indian Posse but the process broke down because guidelines for interactions were not put in place.
French: Cet établissement avait déjà tenté d’intégrer les membres du Redd Alert et de l’Indian Posse, mais cela n’avait pas fonctionné car on n’avait pas adopté de ligne directrice concernant les interactions.
English: • Avoid “cross-subsidization” of debt relief by other developing countries.
French: • Il faut éviter de faire payer à d'autres pays en développement l'allégement de la dette d'un pays;
English: Après à nouveau un bref passage en voiture où elle est totalement nue et se fait lécher la foufoune par son homme, ils s'arrêtent car elle a une irrésistible envie de se faire monter par les 2 étalons !
French: Après à nouveau un bref passage en voiture où elle est totalement nue et se fait léchouiller la foufoune par son homme, ils s'arrêtent car elle a une irrésistible envie de se faire monter par les 2 étalons !
English: The particular needs of low-income countries should be taken into account.
French: Veiller aux besoins particuliers des pays à faible revenu.
English: The anaemia survey of 2003 showed that anaemia is a severe public health problem in children aged 6-59 months and adolescents and pregnant women in Chittagong Hill Tracts (CHT).
French: L'enquête sur l'anémie effectuée en 2003 a montré que celle-ci constitue un grave problème de santé publique chez les enfants de 6 à 59 mois et chez les adolescents et les femmes enceintes dans la région des collines de Chittagong.
English: Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier non discriminatoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Una mirada en español Marathon of movies in Spanish Conference in Spanish, English and Danish Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Una mirada en español Maraton de peliculas en español.
English: Whether you're a beginner bumper, an intermediate, or an expert mogul skier, the Bloodline skis are here to pass between different bumps or moguls and having fun.
French: Que vous soyez un skieur de bosse débutant , intermédiaire ou un expert, le ski Bloodline vous permet de passer dans les bosses et de vous amuser.
English: [new] Option to specify if the editor handle Unicode characters.
French: [new] Option spécifiant si l'éditeur externe gère les caractères Unicode.
English: Mr. Babadoudou (Benin) pointed out that most of the delegations that had requested more time had voted against the motion without waiting for instructions from their Governments.
French: M. Babadoudou (Bénin) souligne que la plupart des délégations ayant demandé à disposer de davantage de temps ont en fait voté contre la proposition sans même attendre les directives de leur gouvernement.
English: Las agendas del conflicto y la paz se reconfiguran gracias a los relatos noticiosos que construye la televisión.
French: L’arrivée des exilés argentins ayant connu des expériences similaires a favorisé la constitution de réseaux de solidarité argentins en France.
English: Project milestone goals in fiscal year 2005–2006 include the following:
French: Voici certains objectifs que se sont fixés les responsables du projet pour l’année financière 2005–2006 :
English: • How are projects are identified and developed, both in the client country and in the IFIs?
French: • Comment sont identifiés et développés les projets à la fois dans le pays du client et dans les IFIs ?
English: • Federal support for health care has grown substantially in recent years.
French: • Le financement fédéral des soins de santé a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: The population is estimated at 26 million, 31 per cent of whom live below the poverty line.
French: Le Népal compte quelque 26 millions d'habitants, dont 31 % vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: There are 7 non-strategic projects that address the Force Generation and Corporate thrust line.
French: Il y a 7 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Mise sur pied d'une force et activités collectives.
English: To rebut this presumption, the plaintiff had to explain why he made the false statements in question, something he simply did not do.
French: Pour repousser cette présomption, le demandeur se devait donc d'expliquer pourquoi il a fait les fausses déclarations en question, ce qu'il n'a absolument pas fait.
English: As at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire
English: I hope that, in the future, this type of document will be corrected.
French: J'espère qu'à l'avenir, ce genre de document sera corrigé.
English: (v) Tissues or fabric used in the collection of wipe samples;
French: v) Papiers absorbants ou tissus utilisés pour la collecte d'échantillons par essuyage;
English: The Commission resumed its consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, noting that it had agreed at the fourteenth session that it was appropriate to finalize a recommendation to the Council.
French: La Commission a repris l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, en relevant qu'elle avait décidé à la quatorzième session qu'il convenait de mettre au point une recommandation à l'intention du Conseil.
English: Stalling tactics are used to withhold and delay information.
French: Par une tactique consistant à faire traîner les dossiers, il cherche à étouffer et à retarder les affaires.
English: The Advisory Committee notes that the Standing Committee did not agree with the proposal of the Chief Executive Officer of the Fund to allocate $1,200,000 in the revised budget estimates for 2000-2001 for the purchase of a new investment accounting system (see ibid., annex IV, paras.  1 and 13).
French: Le Comité consultatif note que le Comité permanent n'était pas d'accord avec la proposition de l'Administrateur de la Caisse d'allouer un montant de 1 200 000 dollars, dans les prévisions budgétaires révisées pour 2000-2001, à l'acquisition d'un nouveau système de comptabilité des placements (ibid., annexe IV, par. 1 et 13).
English: In 1775, Clinch left his country of birth and settled in Bonavista, Newfoundland, where he practiced medicine and became an Anglican lay preacher.
French: En 1775, Clinch quitte son pays natal pour aller s'établir à Bonavista, à Terre-Neuve. Là-bas, il pratique sa profession et devient prédicateur laïque à l'Église anglicane.
English: The property is equipped with a central air cooling system that is usually switched on between mid-May and September, subject to weather conditions.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'un balcon, d'une salle de bains avec WC séparés, sèche-cheveux, d'un espace cuisine entièrement équipée (plaques, four à microondes/ grill, hotte, réfrigérateur, grille pain, bouilloire... et lavevaisselle), d'une TV avec chaînes câblées, d'une chaîne Hi-Fi, d'un téléphone avec ligne directe, d'un coffre-fort.
English: Member States must be given equal opportunities to provide their views, in accordance with resolutions of the General Assembly.
French: Les États Membres doivent se voir offrir des possibilités égales de faire connaître leurs vues, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Participants offered examples of a variety of supportive actions by family and friends.
French: Les participants ont offert une variété d'exemples d'interventions d'aide de la part de la famille et des amis.
English: If you wish to unsubscribe from our eNewsletter, please click the "unsubscribe" option that appears at the bottom of every eNewsletter.
French: Si vous désirez annuler votre abonnement au bulletin électronique, veuillez cliquer sur le bouton «annuler mon inscription» qui figure au bas de chaque bulletin.
English: It is now easier for companies to benefit from the program, and feedback shows that industry is significantly more confident about the program.
French: Il est maintenant plus facile pour une entreprise de bénéficier du programme, et les commentaires recueillis nous indiquent que l’industrie a de plus en plus confiance dans le programme.
English: Freshwater habitat of Atlantic salmon (Salmosalar).
French: Freshwater habitat of Atlantic salmon (Salmo salar), Can.
English: The concept for this work grew out of my first visit to Forlì in 2002.
French: L’idée derrière cette pièce découle de ma première visite à Forlì, en 2002.
English: A great example of that is the last several weeks during which both sides worked laboriously to come up with an acceptable, albeit flawed, bill.
French: Ainsi, au cours des ` ´ ´ dernieres semaines, les senateurs des deux cotes ont travaille sans ˆ ´ ` cesse pour en arriver a un projet de loi acceptable, bien qu’imparfait.
English: By sharing expertise, the Canada Mortgage and Housing Corporation has been a key partner in this venture.
French: Par son expertise, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a été un partenaire clé dans cette initiative.
English: I now give the floor to Ambassador Hu Xiaodi of China.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Chine, M. Hu.
English: She anticipated a development of Saint-Louis based on freedom of the individual and solidarity between people : two virtues incompatible with a « French civilising mission », the main and only purpose of which was to pursue slavery under a different guise and to carry on with Africa's exploitation.
French: Elle voyait un développement de Saint-Louis fondé sur la liberté des individus et la fraternité des peuples, deux vertus tout à fait incompatibles avec « la mission civilisatrice » que la France entendait poursuivre et dont le but était avant tout de remettre au goût du jour l'esclavage en poursuivant l'exploitation des Africains, sous une forme à peine différente.
English: The proposal itself has been deliberately drafted in rather general terms, since, whereas the Conference of the States Parties should take the more general decisions, the precise modalities of the trust fund may require further discussion at the expert level.
French: La proposition a délibérément été rédigée en termes assez généraux, car, tandis que la Conférence des États parties devrait prendre les décisions les plus générales, les modalités précises du fonds d'affectation spéciale demanderont peut-être un examen plus poussé par des spécialistes.
English: In my report, I confined myself to two topical themes: the modern forms of slavery and the delicate balance between the war on terrorism and respect for human rights.
French: Dans mon rapport, je me suis concentré sur deux thèmes d'actualité : les formes modernes d'esclavagisme et l'équilibre délicat entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme.
English: This list excludes Clinical Trials and Special Programs. Note:
French: Cette liste ne comprend pas les essais cliniques et les programmes spéciaux. Note:
English: CDPAC (2008) supports policy work in this area at the provincial level and also recommends that government invest in early learning and child care programs.
French: L’APMCC (2008) appuie le travail d’élaboration de politiques dans le domaine à l’échelle provinciale et recommande aussi que le gouvernement investisse dans des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Since its opening in June 1992, over 50 exhibitions and events in the areas of art, cultural history, science and technology have been presented here.
French: Dans les expositions permanentes, chaque collection disposera de son propre espace au sein d’une aire ouverte marquée par des points de transition, et des expositions temporaires mixtes offriront une idée globale de l’art des XXe et XXIe siècles.
English: The problem for the Commission has been that the resources of the Directorate-General for Enterprise have fallen by 20% over the last year.
French: Le problème, à la Commission, c' est que les ressources de la DG chargée des entreprises ont été réduites de 20 pour cent au cours de l' année dernière.
English: Port Union Historic District, Port Union, Newfoundland There is no place in Canada quite like old Port Union: it is the only town in the country built and managed by a union.
French: Arrondissement historique de Port Union, Port Union (Terre-Neuve) Aucun autre endroit au Canada ne ressemble au vieux Port Union: c’est la seule ville au pays construite et administrée par un syndicat.
English: Given the complexity of a comprehensive complaints resolution scheme, the government believes a separate, dedicated institution is necessary to handle individual consumer complaints.
French: Compte tenu de la complexité d'un programme complet de règlement des plaintes, le gouvernement croit qu'il est nécessaire de créer une institution distincte et spécialisée dans le traitement des plaintes des consommateurs.
English: C. Proposals for Electoral Change – Canada and the Provinces Proposals for electoral change in Canada have included alternatives to the first-past-the-post electoral system as well as incremental changes to the rules regulating elections.
French: C. Propositions de changement électoral – le Canada et les provinces Parmi les propositions de modification du système électoral canadien, on peut citer diverses options de remplacement du système majoritaire uninominal ainsi que la modification graduelle des règles qui régissent les élections.
English: These requirements include, at the earliest stage of the funding and approval process, determining the IT security requirements for these programs, services or upgrades; and indicating resource requirements in funding requests.
French: En vertu de ces exigences, les gestionnaires doivent, dès le tout début du processus de financement et d'approbation, déterminer les exigences en matière de sécurité des TI pour ces programmes, services ou mises à niveau, et indiquer les ressources requises dans les demandes de financement.
English: Research suggests that forest decline is due largely to the direct and indirect effects of atmospheric deposition (Vogelmann 1982, Rimmer and McFarland 1994).
French: Des études révèlent que les effets directs et indirects des dépôts atmosphériques sont la principale cause du dépérissement des forêts (Vogelmann, 1982; Rimmer et McFarland, 1994).
English: If seed potatoes from these crops were amalgamated, then the seed from one origin might perform differently from seed of another origin when planted, resulting in an overall uneven crop performance.
French: Si les plants de pomme de terre provenant de ces tubercules étaient mélangés, le plant provenant d'une origine pourrait ne pas avoir la même performance après plantation que celui ayant une autre origine, ce qui entraînerait des rendements des cultures globalement irréguliers.
English: After much hesitation, her father finally gave his consent.
French: Après bien des hésitations, son père finit par donner son consentement.
English: Testing was also done for hepatitis B virus (HBV) serology markers (antibodies to HBV surface antigen and core antigen).
French: On a en outre effectué des tests de détection des marqueurs sérologiques de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) — anticorps contre l’antigène de surface et l’antigène capsidique du VHB.
English: Allocate resources to CBT committees to allow the provision of technical advice for the funding of community-based projects.
French: Affectation de ressources aux comités du CBT afin de leur permettre de donner des conseils techniques sur le financement de projets communautaires.
English: Faster, More Secure Communications Through the Power of Light Most of us think of light as something that helps us see.
French: Des communications plus rapides et plus sécuritaires grâce au pouvoir de la lumière La plupart d’entre nous considèrent la lumière comme quelque chose qui nous aide à voir.
English: LA - Law Record: 1 Position Number 00601039 Position Title Legal Counsel Previous Position Classification LA 01 Reclassified Position Classification LAAAA 02 Job Number
French: LA - Droit Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601039 Titre du poste Conseiller juridique Classification antérieure du poste LA 01 Classification de poste reclassifié LAAAA 02 Numéro d'emploi
English: Significant long-term financial support from the international community is needed in order to avoid a further degradation of the humanitarian and economic situation in Palestine.
French: Il faut un appui financier à long terme de la communauté internationale pour éviter une dégradation supplémentaire de la situation humanitaire et économique en Palestine.