ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments of or corrections to a trade mark after filing should be allowed only in exceptional and limited circumstances. This is in order not to cause prejudice to possible third parties.
French: Des modifications ou rectifications d’une marque ultérieures à son dépôt ne devraient être autorisées que dans des circonstances exceptionnelles et limitées, afin de ne pas porter préjudice à des tiers éventuels.
English: I am, therefore, far from surprised to learn from what you said that a number of intending candidates had changed their minds because they felt that neither the campaign nor the elections were fair.
French: Je ne suis dès lors pas surpris de vous entendre dire que plusieurs candidats potentiels ont changé d’avis parce qu’ils estimaient que ni la campagne ni les élections n’étaient équitables.
English: I am sorry the Council is not here too.
French: Je regrette également que le Conseil ne soit pas présent.
English: We take heart from that statement.
French: Cette déclaration nous fait chaud au cœur.
English: Decisions : 1998 Decision No. 264-A-1998 June 4, 1998 APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to reinstate Licence Nos. 962315 and 967099.
French: Décisions : 1998 Décision no 264-A-1998 le 4 juin 1998 DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de rétablir les licences nos 962315 et 967099.
English: Form 212 – Local and access - owned, leased and rebilled NAS Who should fill this form out?
French: Formulaire 212 – Services locaux et d'accès – SAR en propre, loués et refacturés À qui s'adresse ce formulaire?
English: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Reference Number:
French: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Numéro de référence :
English: The age at which people marry has also risen, for both women and men, as has the age at which the first child is born (an average of 29 years for women and 32 years for men).
French: L'âge au mariage a lui aussi augmenté, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, tout comme l'âge à la naissance du premier enfant (29 ans en moyenne pour les femmes et 32 ans pour les hommes).
English: The contingent was generated and trained in the Army's Western Area.
French: Le contingent a été constitué et formé dans le secteur ouest de la Force terrestre.
English: Baldoon staggered on until the WAR OF 1812, when the earl's farm was ravaged by the invading American army of General Isaac Hull.
French: Baldoon survit difficilement jusqu'à la GUERRE DE 1812, au cours de laquelle la ferme de Selkirk est détruite par l'armée américaine du général Isaac Hull.
English: List of Key Informants
French: Annexe 3 Liste des principaux informateurs
English: ◦    Over 3,000 treasures were placed in the tomb to help Tutankhamun in his afterlife, and the walls of the burial chamber were painted with scenes of his voyage to the afterworld.
French: ◦    Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l'aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l'au-delà.
English: National advertising revenues rose by 8.7%, increasing from $691.5 million to $751.3 million.
French: 100, atteignant 460,7 millions $ en 2005 comparativement à 433,9 millions $ en 2004.
English: I support all efforts for the United Nations to become involved, including France's proposal to give President Saddam Hussein a deadline to agree to receive and collaborate in good faith with United Nations inspectors.
French: Je soutiens tous les efforts pour une saisine des Nations Unies, y compris la proposition de la France consistant à donner au Président Saddam Hussein un délai pour accepter de recevoir et de collaborer sincèrement avec les inspecteurs onusiens.
English: NOTE: Appendix H contains a completed sample worksheet for teacher reference.
French: NOTA - L'annexe H comprend une feuille de travail remplie à titre d'exemple pour l'enseignante ou l'enseignant.
English: Almost half of the colleges and institutions (49%) offer apprenticeships, co-ops or internships for stage technicians.
French: TABLEAU 15 APPRENTISSAGE, ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES ET STAGES Prévoyez-vous offrir un apprentissage, de l’alternance travail-études ou des stages aux techniciennes et techniciens de scène ?
English: International Convention against the reproductive cloning of human beings (A/57/51; A/C.6/57/L.3; A/C.6/57/L.4; A/C.6/57/L.8)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/57/51; A/C.6/57/L.3; A/C.6/57/L.4; A/C.6/57/L.8)
English: All comments received will be considered public and will be posted on the public registry.
French: Tous les documents reçus seront versés au registre public.
English: 6.2.6.3. when the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the system provides at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right) of the system reference axis;
French: 6.2.6.3 Lorsque le signal T correspond au plus petit rayon de braquage du véhicule vers la gauche (ou vers la droite), le système produise un éclairement d'au moins 3 lx en un point ou plusieurs points de la zone comprise entre la ligne H-H et 2° en dessous et entre 10 et 45° à gauche ou à droite de l'axe de référence du système;
English: In males, signs of mild anemia (reduced red blood cell count and hemoglobin concentration), which was characterized as macrocytic (increased mean cell volume), hypochromic (decreased mean cell hemoglobin concentration) and poorly regenerative, were observed at 792 mg/kg-bw per day and above as early as 1 week after initiation of exposure.
French: Chez les mâles, des signes d'anémie légère (réduction de la numération érythrocytaire et du taux d'hémoglobine) — qualifiée de macrocytaire (augmentation du volume moyen des globules rouges), d'hypochrome (diminution de la concentration moyenne en hémoglobine des globules rouges) et de peu régénérative — ont été observés après l'administration quotidienne d'au moins 792 mg/kg-m.c., et ce dès la première semaine suivant le début de l'exposition.
English: Working Group II examined the duties of public prosecutors towards persons deprived of their liberty, in particular in the framework of criminal proceedings, in the light of the replies by member states to a questionnaire on this subject and a report by the scientific expert.
French: Tout en reconnaissant les différences importantes entre les Etats membres concernant les responsabilités du ministère public à l’égard des personnes privées de liberté, le Groupe de travail a estimé qu’un progrès considérable serait accompli pour la protection de ces personnes si les procureurs adoptaient, dans les limites de leurs compétences, une approche proactive afin de protéger les droits des individus, notamment dans le cas de la détention provisoire et l’extradition.
English: The development of certain less polluting products entails the involvement of different parties, such as companies, the competent authorities and NGOs.
French: Le développement de certains produits moins polluants implique la participation de différentes parties, telles que les entreprises, les autorités compétentes et les ONG.
English: (February 2005)  [2] A Management, Resources and Results Structure (MRRS) is a comprehensive framework that consists of an organization's inventory of activities, resources, results, performance measurement and governance information.
French: La SGRR est établie à partir de l'Architecture des activités de programme de l'organisation.  [3] L'Architecture des activités de programme est un répertoire de toutes les activités menées par un ministère ou un organisme.
English: In a national survey conducted in 1995, almost nine out of ten students in vocationally oriented programmes stated that they were satisfied with APU.
French: Une enquête nationale menée en 1995 a révélé que, parmi les apprenants inscrits dans les programmes à dominante professionnelle, près de neuf sur dix sont satisfaits de l'APU.
English: Article 5 No person, group or government has the right to destroy any of these rights.
French: Article 5 Nul individu, groupement ou Etat n'a le droit de détruire un de ces droits.
English: • Survey of Policing Partners - International
French: • Sondage auprès des partenaires de police (Internationaux)
English: 65th Squadron Anniversary Schedule of Event Please contact Sergeant Grant Reid (902)720-1950 should you wish to participate in any of the events listed below.
French: 65e anniversaire de l’Escadron Calendrier des activités Si vous désirez participer à l’une ou l’autre des activités ci-dessous, veuillez vous adresser au sergent Grant Reid, (902)720-1950.
English: Total other resources expenditure also rose as contributions increased.
French: Les dépenses totales provenant des autres ressources ont également augmenté à mesure que les contributions croissaient.
English: (a) Undertaking a non-agricultural activity by the insured;
French: Le montant des prestations de pré-retraite a été abaissé.
English: Establish the UBC Drug Research Insitute at the Centre for Drug Research and Development Project Number: 000006483-1 Comments:
French: Mettre sur pied le Drug Research Institute de l'Université d e la C.-B. au Centre for Drug Research and Development.
English: Technology was seen as advancing the quality, efficiency and accessibility to home care across Canada.
French: On a vu dans la technologie un moyen d’accroître la qualité, l’efficacité et l’accessibilité des soins B domicile partout au Canada.
English: We offer delightful and delicious meals for Christmas and New Year.
French: Egalement pour des fêtes de Noël et Nouvel on propose des menus adaptés aux choix.
English: ◦ an economic aspect: the economy of Kyrgyzstan is in debt, bankrupt and has no prospects.
French: ◦ un aspect économique : endettée, l’économie du Kirghizstan est en faillite et sans perspective.
English: The Appeal Board also held that the evidence did not establish that candidates from a particular institution had an unfair advantage over other candidates due to a training/practice session which was held at their institution.
French: Le comité d'appel a également conclu que la preuve n'établissait pas que les candidats d'un établissement particulier avaient obtenu un avantage injuste sur les autres candidats en raison d'une séance de formation et d'un exercice qui avait eu lieu à leur établissement.
English: More people would wear protective gear, however, if it was comfortable and freely available.
French: Toutefois, un grand nombre d'entre eux porteraient des ensembles de protection s'ils étaient confortables et gratuits.
English: The same thing happened in Guatemala, where the "Difensoria de los derechos de la Ninez" developed lessons on the New York Convention for children, together with afternoon lessons on the same subject for their families.
French: Même chose au Guatemala où le «Difensoria de los derechos de la Ninez» a promu, dans toutes les écoles, des cours pour les mineurs sur la Convention de New-York et des cours pendant l'après-midi pour les familles sur le même sujet.
English: Lakehead University and the University of Guelph will help meet the needs of the Institute of Forestry by assisting with community outreach, continuing education through a community forestry training centre and natural resource planning.
French: La Lakehead University et l'University of Guelph assisteront l'institut de foresterie aux chapitres de l'intervention communautaire, de l'éducation continue dispensée par un centre communautaire de formation en foresterie, et de la planification des ressources naturelles.
English: A "proactive" attitude is strongly recommended.
French: Une attitude « proactive » est à recommander vivement.
English: The team benefits from the expertise of two analysts, Chantal Ouimet , and Marlene Osganian , who closely monitor stocks and news in their respective fields of interest.
French: L’équipe bénéficie également de l’expertise de deux analystes spécialisés : Chantal Ouimet et Marlene Osganian .
English: Also, our glaciers, which represent more than half of the tropical glaciers in the world, are being affected by rapid thawing.
French: Dans le même temps, nos glaciers, qui représentent plus de la moitié des glaciers tropicaux de la planète, fondent à vive allure, ce qui aggravera la pénurie d'eau potable et nuira à l'agriculture ainsi qu'à la production d'énergie.
English: For those transactions in which an open market does not exist, the due diligence necessary for the valuation to support the transaction must be defensible and as such must have well-supported data and analysis demonstrating the market value as the performance measurement prior to completing a transaction.
French: S'il n'existe pas de marché ouvert aux fins d'une transaction donnée, le procédé de diligence raisonnable nécessaire à l'évaluation à l'appui de la transaction doit être justifiable, et, le cas échéant, la valeur marchande reposant sur des données et des analyses solidement argumentées doit servir de mesure de rendement avant que la transaction soit conclue.
English: This approach provides a basis for designing policies and plans that take account of environmental potentials and constraints, and for managing the impacts and
French: Notre époque est caractérisée par l’effet de serre, l’amincissement de la couche d’ozone et l’extinction d’espèces animales et végétales.
English: In particular, the Act deals with the question of criteria as follows:
French: Les critères peuvent différer, mais tous ces systèmes s’efforcent de distinguer d’une façon ou d’une autre entre les expressions "authentiques" et les expressions "non authentiques".
English: Tourism revenues are vital for the economies of many countries, from Mexico to the islands on the eastern fringe of the Caribbean.
French: Les revenus liés au tourisme sont vitaux pour un grand nombre de nations, du Mexique aux îles des Caraïbes les plus orientales.
English: GLOBAL REACH
French: ouverture Installation du système Altair au Télescope Gemini Nord
English: In Pakistan, substantially fewer girls than boys attend school -- in fact, only about half as many do, according to UNESCO figures.
French: Au Pakistan, beaucoup moins de jeunes filles que des garçons fréquentent l'école -- en fait, près de la moitié selon les chiffres de l'UNESCO.
English: Most Important Form of Security and Reasons Why Twenty-one of the 58 participants responded that economic security was the most important aspect of security in their opinion.
French: Forme la plus importante de sécurité et raisons Vingt et une personnes parmi les 58 participantes et participants à notre étude ont répondu qu’à leur avis, la sécurité économique était l’aspect le plus important de la sécurité.
English: Logistec maintains its opposition to Midatlantic's application for a coasting trade licence and supports the original position of the Agency.
French: Logistec maintient son opposition à la demande de licence de cabotage présentée par Midatlantic et appuie la position initiale de l'Office.
English: This will change after the new legislation is implemented, which will allow special services to interfere in the activities of the media, close down editorial sections and control the printed or spoken word.
French: Cela ne sera plus le cas une fois que la nouvelle loi sera mise en œuvre, qui permettra aux services spéciaux d'interférer dans les activités des médias, de fermer les sections éditoriales et de contrôler ce qui est diffusé ou écrit.
English: ◦ 6.15 An applicant who feels aggrieved by a decision of the Director to grant, or to refuse to grant, an exemption may apply to the court, pursuant to paragraph 246(c) of the Act, for an order requiring the Director to change the decision. Return to the Table of Contents
French: ◦ 6.15 Le demandeur qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur d'accorder ou de refuser d'accorder une dispense peut demander au tribunal, en vertu de l'alinéa 246(c) de la LCSA, de rendre une ordonnance enjoignant au directeur de modifier sa décision.  Retour à la Table des matières
English: The study visit to Japan in 2008 will include similar activities.
French: Le voyage d'étude qui aura lieu au Japon en 2008 devrait suivre le même programme.
English: The bill will then be sent to the committee that I chair, where, hopefully, we will have the MP in and we will be able to further explore it at that point in time.
French: Il sera ensuite envoye au comite que je preside ou, ` ` ´ ´ ´ ´ je l’espere, le depute sera present et ou nous pourrons alors l’etudier ` plus en profondeur.
English: A number of organizations have not yet identified a contact person.
French: Un certain nombre d'organisations n'a toujours pas identifié de personne-ressource.
English: Vitamin D needs increase after the age of 50 in part because with age, the skin has a reduced capacity to produce vitamin D. Vitamin D and calcium are important for bone strength and to reduce the risk of osteoporosis and fractures in older adults.
French: Les besoins en vitamine D augmentent après l’âge de 50 ans entre autres parce que la capacité de la peau de produire de la vitamine D est réduite. La vitamine D et le calcium jouent un rôle important au niveau du renforcement des os et de la réduction du risque d’ostéoporose et de fractures chez les adultes plus âgés.
English: Commerce did not deduct the commission in question as there was no evidence to suggest that the commission was in fact an arm’s-length payment for services rendered.
French: Le DOC n’a pas déduit les commissions en question, étant donné qu’aucun élément de preuve ne donnait à penser qu’elles représentaient en fait une rémunération de services versée dans des conditions de pleine concurrence.
English: Legal reform aiming at the elimination of the few remaining discriminatory provisions and the further safeguarding of women's rights in all fields of law has been pursued with very positive results.
French: Une réforme juridique visant à éliminer les quelques dispositions discriminatoires qui existent encore et à sauvegarder les droits des femmes dans tous les domaines juridiques a été entreprise et a donné des résultats très positifs.
English: Russia is ready to render all possible assistance towards attaining a political settlement aimed at preserving Iraq's territorial integrity and ensuring its political sovereignty and a genuinely democratic post-war recovery.
French: La Russie est disposée à fournir toute l'aide possible pour que l'on parvienne à un règlement politique qui préserve l'intégrité territoriale et la souveraineté politique de l'Iraq et qui garantisse un redressement vraiment démocratique après la guerre.
English: This requirement, as opposed to the current submissions by broad groups of EU, EFTA and other vessels will enable the data to be analysed in greater detail and yet will not significantly increase the workload of the national authorities which already collect the data to this level of detail.
French: Contrairement à la pratique actuelle de dépôt par lots regroupant par exemple les navires originaires de l'UE ou de l'AELE, cette exigence permettra une analyse plus approfondie des données sans pour autant accroître sensiblement la charge de travail des autorités nationales, qui collectent déjà les données à ce niveau de détail.
English: Figure 4 Cumulative Number of HIV Positive Tests Reported in Canada, to December 31, 1999 50000
French: Image 4 Nombre cumulatif de tests séropositifs déclarés au Canada au 31 décembre 1999 50000
English: Nobody informs the troops, or the populations of the countries where DU weapons are used.
French: Personne n'informe les troupes ni les populations des pays dans lesquels les armes à l'UA sont utilisées.
English: Lucie holds a Bachelor of Arts in Sociology, a Certificate in Journalism, a Diploma in Community Web Design and a DEC in photography.
French: Lucie possède un Baccalauréat en Sociologie, un Certificat en Journalisme, un Diplôme d’étude collégiale en Photographie et une Attestation d’étude collégiale en Création de site Web communautaire.
English: Vive la Mayenne libre;en concert c'est trop fort!!
French: Cet album est en deçà des autres à mon goût... Je les ai vus à Villeurbanne la semaine dernière, excellent !
English: Guarantees for amounts in excess of a certain threshold must be approved by the Chief Executive Officer, the Chief Financial Officer or the Board of Directors, as the case may be.
French: Les garanties dont les montants dépassent un seuil prédéfini doivent être approuvées par le Chief Executive Officer, le Directeur financier ou le Conseil d’administration, selon le cas.
English: There are concerns that transfer funding is not keeping pace with actual increases in the cost of health delivery, including increases in costs associated with staff salaries, recruitment costs, staff training etc.
French: En plus de définir plus clairement les rôles et les responsabilités des deux parties, ils traduisent une approche renforcée relativement à la gestion des risques et tiennent compte des principes de fonction moderne de contrôleur.
English: Lawn Darts (BANNED) - It is illegal to sell lawn darts with elongated tips in Canada.
French: Fléchettes de pelouse (INTERDITES) - La vente de fléchettes de pelouse à bout allongé est illégale au Canada.
English: The Agency shall publish the inventory within 2 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it on a regular basis.
French: L’Agence publie l'inventaire dans les 2 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
English: In Indonesia, Lao People's Democratic Republic and Mongolia, UNFPA helped the Governments revise population and development policies to strengthen gender and human rights aspects, among others, while in Viet Nam, the Government and the Fund have been preparing for the review of the 2001-2010 Population Strategy implementation.
French: En Indonésie, en Mongolie et en République démocratique populaire lao, le FNUAP a aidé les Gouvernements à revoir leurs politiques en matière de population et de développement pour en renforcer notamment les volets concernant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux, tandis qu'au Viet Nam, le Gouvernement et le Fonds préparent l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie en matière de population pour 2001-2010.
English: Creating personal bookmarks or favourites and saving to personal folder
French: Créer des signets ou des répertoires de signets personnels et les sauvegarder dans des chemises personnelles
English: The location of the Hotel is very nice, set on the top of Urgup.
French: Excellentes prestations pour cet hôtel très bien situé en Cappadoce.
English: The mutation of one of the genes of the series PLi in Saccharomyces cerevisiae HANSEN brings about a reduction in the size of the cells.
French: La mutation d'un des gènes de la série PLi chez Saccharomyces cervisiae HANSEN a pour effet une réduction de la taille des cellules.
English: Just 15 minutes from Reina Sofía international airport and right on the white sand beach of "El Camisón", there emerges an oasis of relaxation, the Mare Nostrum Complex, where our clients receive the most exquisite treatment every day of their holidays.
French: À 15 minutes à peine de l’aéroport international Reina Sofía et face à la plage de sable blanc de "El Camisón", se trouve une oasis de détente, le Complexe Mare Nostrum où nos clients reçoivent le traitement le plus exquis chaque minute de leur séjour.
English: EU cooperative threat reduction activities in Russia
French: L’UE et la réduction de la menace en Russie
English: The present report outlines the major steps taken and the measures proposed for repositioning the Institute, as articulated by its newly recruited Director.
French: Le présent rapport expose dans leurs grandes lignes les mesures prises et celles qui sont proposées pour le repositionnement de l'Institut, telles que formulées par le nouveau Directeur qui vient d'être recruté.