ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes the initial efforts by SPDC to set the judiciary on this path.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des premières initiatives lancées par le Conseil d'État pour la paix et le développement en vue d'orienter le système judiciaire dans cette voie.
English: Facilities for diagnosis and treatment should be available.
French: Il devrait y avoir des centres de diagnostic et de traitement.
English: Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Activités prévues Résultats escomptés/Délais 1.
English: Pinot gris Klur 2006: "Wine estate located in Katzenthal and run by Klur family in an organic and biodynamic way.
French: Pinot gris Klur 2006: "Installée à Katzenthal, la famille Klur conduit son domaine en biodynamie. Son pinot gris né sur argilo-calcaire, fermente avec des levures indigènes et séjourne en foudre.
English: More difficult questions arise when the security right in the originally encumbered assets is made effective against third parties by means of a notice in which the description would not point to the assets received as proceeds or by a method that would be insufficient if the proceeds were originally encumbered assets.
French: Des questions plus difficiles se posent lorsque la sûreté sur les biens initialement grevés est rendue opposable par le biais d'un avis dans lequel la description ne mentionne pas les biens reçus en tant que produit ou par une méthode qui serait insuffisante si le produit était constitué par des biens initialement grevés.
English: Canada further underlined the importance of treaty body reform at the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Canada a également souligné l’importance de réformer le système des organes conventionnels au moment de l’adoption de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: not provided not provided not provided not provided not provided not provided not provided not provided not provided
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: There must be sufficient resources to assure that staff have the necessary training.
French: En outre, on doit fournir suffisamment de ressources pour que le personnel reçoive la formation nécessaire.
English: Investors' Suggestions In each roundtable discussion, participants were invited to provide suggestions about ways by which government might encourage additional private investment.
French: Propositions des investisseurs À chaque table ronde, on demandait aux participants de proposer des façons pour l'État de stimuler l'investissement individuel.
English: However, this had only limited success due to fundamental differences between the Stage of Processing framework and the aggregated combined use I/O matrix.
French: Il n'a cependant obtenu qu'un succès mitigé en raison des différences fondamentales entre le cadre des stades de transformation et la matrice des entrées/sorties agrégées.
English: Italian Government volunteer in the microcredit section of the project "Promozione di sistemi agricoli sostenibili a ridotto impatto ambientale" in BiH.
French: Volontaire du gouvernement italien auprès de la section microcrédit du projet Promozione di sistemi agricoli sostenibili a ridotto impatto ambientale en BIH.
English: The reflex tachycardia induced by decreases in MAP was greatly attenuated in 2K1C mice compared with sham mice.
French: La tachycardie réflexe causée par les diminutions de la PAM a nettement diminué chez les rats 2R1C comparativement à celle des rats témoins.
English: The analyst will be written up in a comprehensive report.
French: L'analyse sera présentée dans un rapport exhaustif.
English: A special credit was provided for the period January 1, 1991 to the end of 1995 to certified institutions that employed mentally or physically disabled individuals in the manufacturing of goods.
French: Un crédit spécial a été accordé du 1 er janvier 1991 à la fin de 1995 aux établissements titulaires de certificat qui employaient des handicapés physiques ou mentaux pour la fabrication de produits.
English: The following fields should be included in each record:
French: Chaque fichier doit contenir les champs suivants:
English: The Rabaska Project would include a terminal comprising two storage tanks, a marine jetty to receive the LNG tankers, pumping, compression and vaporizing facilities and a pipeline of approximately 50 kilometers to connect the terminal to the existing facilities of Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. in St. Nicolas.
French: Le projet Rabaska comprend un terminal composé de deux réservoirs, une jetée pour recevoir les méthaniers, des installations de pompage, de compression et de vaporisation et un gazoduc d'environ 50 kilomètres pour relier le terminal aux installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc., situées à Saint-Nicolas.
English: (i) The capacity of active policies to promote gender equality, the protection and integration of minorities and, generally speaking, inclusion and non-discrimination on grounds of gender, social background, ethnicity, disability and so on.
French: i) Des politiques actives en faveur de l'égalité des sexes, de la protection et la participation des minorités et, d'une manière générale, de l'intégration et du refus de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, l'ethnie, l'infirmité, etc.
English: The site of Corriere della Sera www.corriere.it, offers a free preview listening of the song, the video and more backstage interview with songwriter of Correggio.
French: Le site du Corriere della Sera www.corriere.it, offre un aperçu gratuit d'écoute de la chanson, la vidéo et plus encore dans les coulisses entrevue avec compositeur du Corrège.
English: Hotel in Osio Sotto: Business hours of reception: 24 hours Hotel Ristorante Continental in Osio Sotto is a modern establishment with a garden, located near the motorway Milan-Venice and the Bergamo international airport. For many years the hotel has been attracting Italian and international guests who wish to visit Bergamo or the surroundings of Milan.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): L'établissement 4 étoiles avec ses 86 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Improve the coordination and cost-effectiveness of immunization programs;
French: • Améliorer la coordination et l'économie des programmes d'immunisation;
English: In accordance with the SNRP II strategy for the 2008-12 period the authorities plan to provide decentralised structures with additional human and material resources and to put competent officials at the helm of those structures.
French: Conformément à la SNRP II pour la période 2008-12, les autorités entendent renforcer les structures déconcentrées en ressources humaines et matérielles et mettre à leur tête des responsables compétents.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Allard, Karel Andre Researcher Iqaluit Nunavut A. Diamond $3,313.09 Devink, Jean- Michel Researcher Iqaluit Nunavut A. Diamond $3,314.00 Dickie, Christopher Researcher Nuuk Greenland G. Forbes $3,314.00 Trenholm, Nesha Field Assistant Devon Island Nunavut J. Spary $3,314.00
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Allard, Karel Andre Chercheur Iqaluit Nunavut A. Diamond $3,313.09 Devink, Jean- Michel Chercheur Iqaluit Nunavut A. Diamond $3,314.00 Dickie, Christopher Chercheur Nuuk Greenland G. Forbes $3,314.00 Trenholm, Nesha Assistant de recherche Devon Island Nunavut J. Spary $3,314.00
English: As a demonstration of its firm support for the struggle against international terrorism, my delegation joined the consensus in adopting resolution 59/290 and welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Pour prouver son ferme appui à la lutte contre le terrorisme international, ma délégation s'est jointe au consensus en vue de l'adoption de la résolution 59/290 et se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. has submitted a proposal to construct a lateral pipeline to transport natural gas from its main transmission pipeline, south of Big Kedron Lake, to customers in Lake Utopia and Saint John, in the southern part of the province.
French: Maritimes & Northeast Pipeline Management limitée a soumis une proposition en vue de construire un embranchement de gazoduc qui servira à transporter du gaz du gazoduc principal, situé au sud du lac Big Kedron, aux clients qui se trouvent au lac Utopia et à Saint John, dans le sud de la province.
English: Preference was given to expatriate OTC staff.
French: La préférence était accordée au personnel expatrié de l'OTC.
English: Pursuant to article 14 (1) of the [said Convention], Luxembourg declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Luxembourg of any of the rights set forth in the Convention.
French: En vertu du paragraphe premier de l'article 14 de [ladite convention], le Luxembourg déclare qu'il reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'État luxembourgeois, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: A summary of the results of the baseline surveys can be found in “Study on Crime and Corruption in Cape Verde”, published by UNODC and the Ministry of Justice of Cape Verde in 2007 (see http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Data-for-Africa-publications.html).
French: On trouvera un résumé des résultats des enquêtes initiales dans l'étude intitulée “Study on Crime and Corruption in Cape Verde” publiée par l'UNODC et le Ministère cap-verdien de la justice en 2007 (voir http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Data-for-Africa-publications.html).
English: When disclosure statements are included as part of a credit agreement, the required disclosure information items are not always presented in a consolidated manner.
French: Quand des déclarations concernant les frais d’emprunt sont incluses dans les modalités d’une convention de crédit, les éléments d’information à communiquer ne sont pas toujours regroupés.
English: 388] Unless the Act itself contains some indication that Parliament intended to give an appeal board a new jurisdiction affecting the department's managerial rights, the appeal board will have to resign itself to continuing to perform the function it has until now exercised, and to leave to other jurisdictions the responsibility for deciding whether a department has complied with the provisions of the 1988 Official Languages Act.
French: A moins qu'on ne trouve dans la Loi elle-même une indication de l'intention du Parlement de confier au comité d'appel une compétence nouvelle relativement au droit de gérance du ministère, le comité d'appel devra se résigner à continuer à jouer le rôle qui jusqu'ici lui était dévolu et à laisser à d'autres instances le soin de décider si, dans un cas donné, un ministère s'est conformé aux dispositions de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Environmental Sustainability Support and promote the integration of environmental considerations in countries’ policies, programs, and projects in support of achieving the MDGs Help increase capacities to address environmental issues (e.g. desertification, climate change, water, sanitation) in ways that reflect the priorities and interests of women, men, girls, and boys
French: Attention accrue accordée à la prévention des conflits, à la réconciliation après un conflit, à la consolidation de la paix et à la sécurité. Viabilité de l'environnement Soutien et promotion de l’intégration des considérations environnementales aux politiques, aux programmes et aux projets des pays bénéficiaires pour appuyer la réalisation des ODM.
English: Examiners may be promoted through several standardised steps on a scale of competencies.
French: Les examinateurs peuvent bénéficier de promotions en fonction d’une échelle de progression fondée sur les compétences comportant plusieurs échelons.
English: If the request pertains to a specific case, the location indicating where the case took place is also required.
French: Si la demande porte sur une affaire en particulier, il est également nécessaire de préciser où l'affaire s'est déroulée.
English: Accountability must be to the community, not the funder.
French: Rendre des comptes à la communauté plutôt qu'au bailleur de fonds.
English: Measures of the functional status of the population (referred to as health state by the Budapest Initiative).
French: Il existe au Japon de nombreuses écoles coréennes, qui sont presque toutes homologuées et subventionnées par les autorités locales.
English: • 54 per cent of the 2003 NMCS Canadian cases were classified as parental abductions.
French: • Cinquante-quatre pour cent des dossiers de cas traités par les SNED étaient reliés à des enlèvements par le père ou la mère.
English: It was therefore vital that States that had not yet done so adopt legislation that would make it possible to assist other States in their efforts to investigate and suppress corruption by providing cooperation in the form of extradition, transfer of prisoners, mutual legal assistance, transfer of proceedings, law enforcement cooperation, joint investigations and special investigative techniques, as well as take all measures to ensure the efficiency of such cooperation.
French: Ils ont donc jugé indispensable que les États qui ne l'ont pas encore fait prennent des dispositions législatives de sorte à pouvoir aider d'autres États à mener leurs enquêtes sur la corruption et à réprimer ce phénomène, en coopérant avec eux pour ce qui est de l'extradition, du transfert des détenus, de l'entraide juridique, du transfert des poursuites, de la coopération entre les services de détection et de répression, des enquêtes conjointes et des techniques d'enquête spéciales, et qu'ils prennent toutes les mesures voulues pour que cette coopération soit effective.
English: The transactions allowed by IDs would be safeguarded through the use of a dual authentication system in which private key on the card is checked up against a public key database.
French: Les transactions effectuées grâce à la carte d'identité seraient protégées par un système d'authentification double qui vérifierait la correspondance entre la clé privée de la carte et la base de données de clés publiques.
English: Key stakeholders, such as the private sector, are increasingly involved.
French: Les principales parties prenantes, comme par exemple le secteur privé, s'impliquent de plus en plus.
English: I would need to be able to choose [my doctor] because if I’m going to sign up with a doctor and have to be there for a year, and find out three months into it that this doctor is incompetent or is doing things that are going to harm my health or my daughters’ health, then I’m not going to want to deal with that doctor."
French: Il faudrait que je puisse choisir (mon médecin) parce que si je m’inscris auprès d’un médecin et que je dois le voir pendant un an, et je me rends compte après trois mois qu’il est incompétent ou qu’il fait des choses qui vont mettre en danger ma santé ou celle de ma fille, je ne vais pas vouloir consulter ce médecin-là.
English: With the aim of improving security along the Afghan-Pakistan border, the Commission normally meets every three to four months; however, the last meeting was held late in May 2007.
French: Dans le but d'améliorer la sécurité le long de la frontière afghano-pakistanaise, elle se réunit en principe tous les trois à quatre mois; or, sa dernière réunion s'est tenue à la fin de mai 2007.
English: The persons authorized to perform this function must be Nicaraguan nationals duly entered in the electoral roll and in possession of a valid identity card or similar document.
French: Tout citoyen dûment inscrit sur le registre des électeurs, titulaire d'une carte d'identité ou d'un document en cours de validité, selon le cas, est autorisé à exercer cette fonction.
English: Wapikoni Mobile celebrates five years of making art on native roads!
French: Le Wapikoni mobile fête 5 ans de créations sur les routes autochtones !
English: Letter addressed to Osler, Hoskin and Harcourt - Re:
French: Lettre adresée à Osler, Hoskin and Harcourt - Objet:
English: This fact sheet lists some of the more common weather watches, warnings and advisories issued by Environment Canada.
French: Certains des avis, avertissements et veilles les plus courants d'Environnement Canada sont cités ci-dessous.
English: A real part of the story is that quite an impressive amount of money has not been well utilised.
French: Il est un fait qu'une proportion assez conséquente des fonds n'a pas été utilisée à bon escient.
English: 5.5.1.1 General
French: 5.5.1.1 Généralités
English: Lastly, contrary to the complainant's allegations, the State party maintains that the complainant's family is not suffering from any form of harassment or restrictions, and that his wife and his children are in possession of their passports.
French: Enfin, contrairement aux allégations du requérant, l'État partie affirme que la famille du requérant ne fait l'objet d'aucune forme de harcèlement ou de restriction et que son épouse et ses enfants disposent de leurs passeports.
English: The department provides strategic direction, intelligence and advice on foreign policy and economic issues; researches and analyzes foreign and trade policy issues, drawing on input from across the department as well as from federal partners; develops related policies and programs to address those issues; and ensures coherence, integration and coordination of foreign and trade policies and programs across government.
French: Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales : le Ministère fournit l’orientation stratégique, ainsi que des renseignements et des conseils sur des enjeux liés à l’économie et à la politique étrangère; effectue des recherches et des analyses sur des questions liées aux politiques étrangères et commerciales en prenant appui sur les contributions issues de tout le Ministère ainsi que des partenaires fédéraux; élabore des politiques et des programmes pour traiter ces questions; et assure la cohérence, l'intégration et la coordination des politiques et des programmes commerciaux et des affaires étrangères à l’échelle du gouvernement.
English: As of 2006, 24 out of 100 Filipinos still live below the poverty line.
French: En 2006, 24 Philippins sur 100 vivaient encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: The work undertaken by the United Nations and the international community in Timor-Leste constitutes a foundation on which future missions can be developed, taking into account the particularities of each individual case.
French: Les travaux entrepris par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent servent de base sur laquelle les missions futures pourront être mises au point, en tenant compte des aspects particuliers de chaque cas.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information - INAC has made steady progress on the integration, use and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Intégration, utilisation et rapport de l'information sur le rendement - AINC a fait des progrès constants dans l'intégration, l'utilisation et le rapport de l'information financière et non financière sur le rendement.
English: This action research is a multi disciplinary programme. Its composition includes DHMT members, district community development staff, research assistants and module leaders.
French: Ce programme multidisciplinaire de recherche-action regroupe notamment des membres d’EGSD, des membres du personnel de développement communautaire du district, des attachés de recherche et des chefs de module.
English: Todo en general, es muy amplio disponen de todas las comodidades para pasar un fin de semana de relax y el jacuzzi es genial que tenga, la atención del personal muy bien muy amables en todo momento.
French: la qualité de l'acceuil et la qualité des prestations sont une référence pour cet hotel.
English: In many countries, internal displacement was a long-term phenomenon, obliterating former ways of life and leading to dangerous dependencies on whatever aid was available.
French: Dans de nombreux pays, les déplacements internes étaient un phénomène à long terme, privant les populations concernées de leur ancien mode de vie et les rendant dangereusement tributaires de l'aide qu'on voulait bien leur apporter.
English: Presentations were made by Anhar Hegazi, Economic and Social Commission for Western Asia, and Fouad Shaker, Union of Arab Banks, on behalf of the Western Asia region.
French: Des exposés sont faits par Anhar Hegazi de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; et Fouad Shaker de l'Union des banques arabes, au nom de la région de l'Asie occidentale.
English: • Roles and activities of family physicians and psychiatrists should be defined, coordinated, complementary and responsive to the changing needs of patients, their families and other caregivers, as well as to resource availability.
French: • On ne peut s’attendre à ce qu’un seul intervenant ait le temps ou les compétences pour dispenser tous les soins requis par le patient.
English: Long-term apparent rates of peat accumulation were fastest in wet, moderate-rich fen areas where little community change has occurred over time.
French: Les taux apparents à longs termes de l'accumulation de la tourbe étaient plus rapides dans les régions humides de tourbières basses (fens) modérément riches, où peu de changements étaient survenus dans le temps.
English: Strong support was expressed by delegations for the draft decision and its annex, which were seen as reflecting a good compromise solution adequately taking into account the interests of the participants in the process.
French: Les délégations ont fermement appuyé le projet de décision et son annexe, estimant qu'il s'agissait d'une bonne solution de compromis qui prenait dûment en compte les intérêts des participants au processus.
English: (a) Establishing and maintaining effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners;
French: a) Établir et maintenir des relations utiles avec les gouvernements et les autres partenaires au Programme pour l'habitat;
English: We further agree to: establish a working group to conduct a study on transparency in government procurement practices, taking into account national policies, and, based on this study, to develop elements for inclusion in an appropriate agreement; and direct the Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.
French: Nous convenons, en outre: d'établir un groupe de travail chargé d'effectuer une étude sur la transparence des pratiques de passation des marchés publics, en tenant compte des politiques nationales, et, sur la base de cette étude, d'élaborer des éléments à inclure dans un accord approprié; de charger le conseil du commerce des marchandises d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques, en s'inspirant des travaux des autres organisations internationales compétentes, au sujet de la simplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine.
English: Her mother painted religious art and her grandmother did beadwork.
French: Sa mère peignait des oeuvres religieuses et sa grand-mère pratiquait la broderie perlée.