ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant major groups may also be invited to submit joint statements on their possible contribution with respect to the issues raised in the panel.
French: Les organisations non gouvernementales pertinentes pourront être invitées à soumettre une déclaration commune en ce qui concerne la manière dont la société civile pourrait contribuer à résoudre certains des problèmes soulevés au sein du groupe.
English: While it is not possible to know the result of the annual selections in advance (see point 7.1), it is nevertheless possible to make an indicative estimate of the breakdown of costs into different areas ( in million ecu for the whole period ) : 1.
French: Les consommateurs n’ souvent pas la possibilité de faire valoir leurs ont droits et de remplir leur rôle d’ agents économiques. Des exemples de type de dépenses à ce titre peuvent être : – Les measures destinées à améliorer la coopération et les échanges de bonnes pratiques entre instances associées à la surveillance du marché.
English: I don‟t see us being able to afford that, but there are other ways that we can communicate about the Cave and Basin, and stabilize the Cave and Basin.
French: Je ne crois pas que nous en ayons les moyens, mais il y a d’autres façons de communiquer l’importance de ce lieu historique national et de stabiliser les structures qu’il contient.
English: That request was denied.
French: Je me suis là encore heurté à un refus.
English: UNOFFICIAL RESULTS On election evening, June 2, each of the some 54 400 deputy returning officers counts the votes in his or her poll, assisted by the clerk, and communicates the unofficial results by telephone to the returning officer for the electoral district, who makes them public.
French: RÉSULTATS OFFICIEUX Le soir de l’élection, le 2 juin, chacun des quelque 54 400 scrutateurs a dépouillé les votes dans son bureau de scrutin avec l’assistance du greffier et a communiqué les résultats officieux par téléphone au directeur du scrutin de la circonscription, qui les a rendus publics.
English: While accepting the principle of a national mechanism, they expressed concern regarding its mandatory nature, specially taking into account the existence of a regional mechanism to which all member States of the European Union were parties.
French: Tout en acceptant le principe d'un mécanisme national, elle a fait part de sa préoccupation concernant le caractère obligatoire de la mise en place d'un tel dispositif, compte tenu en particulier de l'existence d'un mécanisme régional auquel les États membres de l'Union européenne étaient parties.
English: The act expands the inmates' possibilities of having certain decisions of vital importance tried by the district court.
French: La loi offre aux détenus des possibilités accrues de demander au tribunal de district de statuer sur certaines décisions cruciales.
English: The side events will seek to draw out national and international experience in order to identify possible best practice.
French: Il espère ainsi faire ressortir les résultats obtenus aux niveaux national et international afin d'identifier les meilleures pratiques.
English: • the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
French: • l'autorité requérante ait épuisé les sources habituelles d'information qu'elle aurait pu, selon les circonstances, utiliser pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à l'obtention du résultat recherché.
English: It is considered by the Agency that 100 percent of the costs of the grade separation should be paid by the road authority, which is the applicant.
French: L'Office estime que l'administration routière, en l'occurrence le demandeur, devrait assumer la totalité des coûts du saut-de-mouton.
English: We in the Committee on Budgetary Control, in particular our draftsman Mr Søndergaard, have put several question marks against the Council of Ministers' management of its finances.
French: À plusieurs reprises, les membres de la commission du contrôle budgétaire, et plus particulièrement le rapporteur pour avis, M. Søndergaard, ont mis en doute la gestion financière du Conseil de ministres.
English: • Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) CBSN studies the prevalence, mechanisms and epidemiology of AMR and publishes resistance data for select human pathogens (see: Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN)).
French: • Réseau canadien de surveillance des bactéries (RCSB) Le RCSB étudie la prévalence, les mécanismes et l'épidémiologie de la RAM et publie des données sur la résistance portant sur une gamme de pathogènes humains (aller à : ( Réseau canadien de surveillance des bactéries (RCSB)).
English: With respect, we are unable to agree that the clause in question had the effect which the Umpire attributed to it, viz, of nullifying the comments of the respondent's supervisor before the Board of Referees.
French: Contrairement à ce que le juge-arbitre a conclu, nous ne pouvons dire que la clause en question a eu pour effet d'annuler les observations que le superviseur de l'intimé avait formulées devant le conseil arbitral.
English: The results show that the erosion patterns for tailings particles are similar to those reported for cohesive natural sediments.
French: Les résultats montrent que les patrons d'érosion des particules de résidus sont similaires à ceux rapportés pour les sédiments naturels cohésifs.
English: These persons are still illegally detained and, according to the Abkhaz side, they will not be released any time soon.
French: Ils sont toujours détenus illégalement et, selon le camp abkhaze, ils ne seront pas libérés de sitôt.
English: Regulation No.83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles) - Corrigendum 1 to the 05 series of amendments 138
French: Règlement No 83 (Emissions des véhicules M1 et N1) -  Rectificatif 1 à la série 05 d'amendements 138
English: The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission undertook to recognise and provide a framework for co-regulation and self-regulation which can usefully complement legislation.
French: L'accord inter-institutionnel adopté le 16 décembre 20031 organise cette complémentarité à travers des dispositions d'encadrement et de surveillance.
English: In addition, because Collagen Dental Wound Dressings are made of intact collagen fibers, the products have intrinsic hemostatic properties for the control of bleeding.
French: La fabrication à partir de fibres intactes de collagène confère aux pansements de collagène résorbable la capacité de provoquer l'hémostase.
English: The Zone Director met with the Director of Nishnabec Counselling Services and as a result has substantiated the amount of $48,216 in program initiatives.
French: Le Directeur de la zone a rencontré le Directeur de Nishnabec Counselling Services et a par la suite corroboré la somme de 48 216 $ imputée à des initiatives de programme.
English: – Monsieur Poettering, Mesdames, Messieurs, l’exercice que vous nous demandez n’est pas facile à l’instant puisque vous n’avez pas entre les mains le texte de la contribution détaillée.
French: - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous fêtons aujourd'hui le 10e anniversaire de la chute du mur qui divisait l'Europe.
English: Anne-Marie Pham  Email: anne-marie.pham@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 403-292-4806 Montréal Breaking the Barriers Session, May 27, 2008  Contact:
French: Anne-Marie Pham  Courriel : anne-marie.pham@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 403-292-4806 Montréal - atelier Vers l’élimination des obstacles - le 27 mai 2008  Contact :
English: This is also true in the case of the World Bank and other international financial institutions (IFIs).
French: Il en va de même en ce qui concerne la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales (IFI).
English: • Organizationally, the community is distributed between the central agencies (Treasury Board Secretariat and Public Service Commission), and both Human Resource and line organizations in departments and agencies.
French: • Du point de vue de l’organisation, la collectivité se répartit entre les organismes centraux, les services des ressources humaines et les organisations hiérarchiques au sein des ministères et organismes.
English: Canadians and the World he second half of the 20th century was marked by the introduction of television, satellite communications and the Internet.
French: La population canadienne et le monde a seconde moitié du XXe siècle a été marquée par l’apparition de la télévision, des communications par satellite et d’Internet.
English: Resources by Program Activity ($ millions) Budgetary
French: Programme par activité-ressources (en millions de $) Budgétaires Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal)
English: Pricing is skewed—special groups pay less than the cost of generation in some areas—and more than ¼ is lost in transmission and distribution, which helps limit private investment in electricity generation.
French: L’établissement des prix est étalé, les coûts de certains groupes étant inférieurs à ceux de la production d’électricité dans certaines régions et plus du quart de l’énergie se perd lors de la transmission et de la distribution, ce qui contribue à limiter l’investissement privé dans ce secteur.
English: Remember the people in this room who are working in their communities.
French: Souvenez-vous des gens présents dans cette salle et qui travaillent dans leurs collectivités.
English: • Improved communications tools and support for Members of the House of Commons and the Administration.
French: • Offrir de meilleurs outils de communication et un meilleur soutien aux députés de la Chambre des communes et à l’administration.
English: Background security checks are conducted on applicants and should there be any suspicion, an investigation into the identity of the individual is launched.
French: Des vérifications sont effectuées, pour des raisons de sécurité, quant aux antécédents de tout demandeur, et tout soupçon donne lieu à l'ouverture d'une enquête sur l'intéressé.
English: Legislative audit still includes traditional financial audit, and an important role of every legislative auditor is to assure the legislature that the government’s financial statements correctly represent its financial position and results.
French: La vérification législative comprend toujours la vérification comptable traditionnelle, et tous les vérificateurs législatifs ont notamment pour fonction de fournir à la législature l’assurance que les états financiers du gouvernement reflètent correctement sa situation financière et ses résultats financiers.
English: Since were organizational difficulties, arising rather from the lack of recognition by civic circles Declan Ganley and the actual lack of time in building structures, it was not allowed to obscure the Lord Declanowi Ganleyowi maxim that the end justifies the means, and make every effort to issue the ballot in the coming European Parliament elections.
French: Depuis des difficultés organisationnelles, résultant plutôt du manque de reconnaissance par les cercles civiques Declan Ganley et le manque réel du temps dans les structures de bâtiment, il n'était pas autorisé à masquer le Seigneur Declanowi Ganleyowi maxime selon laquelle la fin justifie les moyens, et mettre tout en œuvre pour établir le bulletin de vote dans l'entrée Élections au Parlement européen.
English: As Africa continues with the strengthening of the education and training of prospective health professionals, it is disturbing to note, however, that the brain drain to developed countries is still very high.
French: Alors que l'Afrique poursuit le renforcement de l'éducation et de la formation de professionnels de la santé, il est troublant de constater que la fuite des cerveaux vers les pays développés reste très fréquente.
English: Treating plants that are not participating in the voluntary program by January 2002, must submit an implementation plan, based on an approved assessment, at their own expense, for the end of 2002.
French: B7.1 Plans de mise en œuvre obligatoire Les usines de traitement qui ne participent pas au programme volontaire en janvier 2002 doivent, au plus tard à la fin de l'année 2002, soumettre, à leurs frais, un plan de mise en œuvre basé sur une évaluation approuvée.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 5 persons with disabilities externally recruited in the Northwest Territories FPS, comprising 0.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 5 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest , ce qui représente 0,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: • Cash and certified cheques
French: • Paiements en espèces et chèques certifiés
English: CONTINUING TO GROW AND EXCEL "We're honoured, again."
French: UNE COMPAGNIE TOUJOURS GRANDISSANTE SYNONYME D'EXCELLENCE « C'est tout un honneur... encore.
English: If you are familiar with YPbPr to RGBHV VGA Box, why not let others know?
French: Vous connaissez YPbPr to RGBHV VGA Box? Dites ce que vous en pensez!
English: In 1999, WFP identified disaster mitigation as one of the five priority areas in “Enabling Development”, a key strategy document that outlines WFP's role in development.
French: En 1999, le PAM, dans le document stratégique clef « Enabling Development » qui définit son rôle dans le développement, place l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles au nombre de ses cinq domaines prioritaires d'action.
English: 20 (London, Blackwell Publishing, 2002), pp. 569-588.
French: Les caractéristiques démographiques sont déterminantes lors de la conception d’un régime de protection sociale
English: However, very few cases of sexual assault/abuse/incest are pursued by police or brought to court.
French: Toutefois, très peu d'affaires d'attentats à la pudeur/violences sexuelles/inceste font l'objet de poursuites par la police ou en justice.
English: The project design aims for the attainment of broad community participation, including participatory research, with older persons acting as project monitors.
French: Elle est conçue de façon à permettre une large participation de la collectivité, y compris aux activités de recherche, et aux personnes âgées de suivre le déroulement du projet.
English: In that respect, we understand that flexibility is essential, both on the part of the incoming Chairman — who, we hope, will follow your example — and on the part of members, who made their contributions and were ready to make their statements within this system of a rolling list and to take full advantage of conference services.
French: Nous comprenons, à cet égard, l'importance clef de la souplesse dont feront preuve le prochain Président - qui, nous l'espérons, suivra votre exemple - et les délégations qui ont contribué et ont été prêtes à faire leurs déclarations sur la base d'une liste continue en tirant au maximum parti de nos services de conférence.
English: Conceptual Thinking Clarifies Complex Data or Situations
French: Pensée conceptuelle Clarifier les situations ou les données complexes
English: The Agency will continue to develop the HR management infrastructure needed to model excellence in staffing, retention and development programs, so that it can ensure an ongoing source of highly qualified professionals and future leaders.
French: L'Agence continuera d'élaborer l'infrastructure de la gestion des RH nécessaire pour servir d'exemple en matière de programmes de dotation, de maintien en poste et de perfectionnement, afin d'assurer la permanence de sa source de professionnels et de futurs dirigeants hautement qualifiés.
English: Even more important is the experience and innovative ideas of the development team.
French: L'expérience et les idées dans le développement sont également très importants.
English: War motivated by aggressive nationalism and territorial gains is still raging in Bosnia-Herzegovina causing further immense suffering to the civilian population.
French: La guerre motivée par le nationalisme agressif et les acquisitions territoriales fait toujours rage en Bosnie-Herzégovine, provoquant encore d'immenses souffrances parmi la population civile.
English: • Algonquin traditional territory—involving a broad planning perspective, along with other Algonquin First Nations.
French: • Territoire traditionnel des Algonquins – comprend une perspective de planification élargie, avec d’autres Premières nations algonquines.
English: Stratford-upon-Avon is situated in the heart of the English midlands.
French: Stratford-upon-Avon est situé en plein cœur des Midlands anglais.
English: These expenses might include travel expenses incurred in looking for another job and other costs associated with the duty to mitigate such as mileage, stamps, hotels, etc.
French: Dans ces dépenses, on pourrait inclure les frais de déplacement engagés pour la recherche d'un autre emploi et d'autres coûts associés à l'obligation de limiter les dommages, notamment pour le kilométrage, les timbres et les hôtels.
English: (c) They should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: c) Ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: Senator Dan Hays Speaker of the Senate
French: Le Président du Sénat, Dan Hays
English: • The National Transitional Government should investigate and prosecute government officials, private individuals and companies that violate Liberian law.
French: • Le NTGL devra mener des enquêtes sur les infractions à la loi libérienne et poursuivre les fonctionnaires, les particuliers et les entreprises qui commettront ces infractions;
English: Washing out of soluble substances by water passing down through soil.
French: Conversion de l’azote gazeux (atmosphérique) (N2) en composés tels que l’ammoniac (NH3).
English: (a) To reduce methyl bromide consumption from 340.80 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 340,80 tonnes ODP en 2004 à :
English: In order to off-set this tax deduction, an employee's RRSP "room" is reduced.
French: Afin de compenser cette déduction fiscale, on réduit le droit de cotisation à un REÉR de l'employé.
English: In addition, this relationship becomes of extreme importance if a critical split- second decision such as the rejection of a take- off or landing must be made.
French: De plus, cette relation devient d’une extrême importance lorsqu’on doit faire une décision critique en une fraction de seconde comme le refus de décoller ou d’atterrir.
English: "Alcoholism isn't a spectator sport.
French: « L’alcoolisme n’est pas un sport de spectateur.
English: Code Remarks Northern Transportation Company Limited NTC Privatized in 1985.
French: Observations Société des transports du Nord Limitée NTC Privatisée en 1985.
English: 100-102 No nationalization or confiscation; no loss of ownership or control; lots of exports still being made and lots of profit from them
French: 100-102 Aucune nationalisation ou confiscation; aucune perte de propriÃ©tÃ© ou de contrÃ´le; beaucoup d'exportations encore rÃ©alisÃ©es et importants profits en dÃ©coulant
English: GT Promotional campaign for business customers who subscribe to Custom Calling Features - Call Forwarding, by waiving the subscription fees for a one-month trial period from 3 July to 31 August 1998.
French: TG Promotional campaign for business customers who subscribe to Custom Calling Features - Call Forwarding, by waiving the subscription fees for a one-month trial period from 3 July to 31 August 1998.
English: It may or may not actually appear in the new drug substance.
French: Substance autre qu'une matière première ou un solvant qui est utilisée pour fabriquer la nouvelle substance médicamenteuse.
English: At our hotel, you can enjoy great celebrations and we will be on hand to guide you courteously through special occasions, so that they will remain in your memory as a pleasant event.
French: Nous vous assisterons lors de fêtes de famille, et d’autres manifestations afin que celles-ci vous restent comme un bon souvenir.
English: The ambulance was more than an improvement in medical efficacy: it was also a potent symbol of the army’s concern for soldiers’ welfare and, as such, it did much to boost morale.
French: Bien plus qu’une avancée dans le domaine de l’efficacité militaire, ces ambulances étaient un symbole très fort du souci que l’armée se faisait du bien-être des soldats, contribuant ainsi à rehausser leur moral.
English: INTERVIDEO TV, SL produces an average of 3,000 television hours a year and about 1,400 news packages for national and international stations.
French: INTERVIDEO TV, SL produit chaque année une moyenne de 3 000 heures de télévision et plus de 1 400 reportages destinés aux télévisions autonomes, nationales et internationales.
English: He was STUCKY’s manager, a professor at the EPFL - Swiss Federal Institute of Technology of Lausanne and also an expert. He gave STUCKY the benefit of his great experience and his well-advised skills that he acquired in the course of his famous career.
French: En cumulant les fonctions de directeur, de professeur à l’EPFL et d’expert, il fit bénéficier STUCKY de ses compétences avisées et de sa grande expérience acquise tout au long de sa carrière prestigieuse.
English: of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: It is conveniently located next to the train station/rental car drop off.
French: Hôtel bien situé à côté de la gare.
English: This raised questions about the acceptability of risk, since there was no threshold below which there was zero risk.
French: Cela soulevait la question de l'admissibilité du risque, vu l'absence de seuil au-dessous duquel le risque serait nul.
English: Its commitment to restructuring and reform remains firm, despite opposition from unionists and some corporate interests.
French: L'engagement du gouvernement en matière de restructuration et de réforme reste ferme, malgré l'opposition des syndicats et de certaines sociétés.
English: Unfortunately for women, the alcohol use remained higher whether those experiencing depression took antidepressants or not.
French: Malheureusement pour les femmes déprimées, le taux de consommation d'alcool est demeuré élevé, peu importe si elles prenaient ou non des antidépresseurs.
English: NORTHERN CANADA CONSULTING Reference Number: 20-04-0038 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work:
French: NORTHERN CANADA CONSULTING Numéro de référence : 20-04-0038 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif :
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with officials of client departments to advise on their proposals, and with engineers and officials of other branches, contractors and other government departments, municipalities, industry and private organizations to exchange information, discuss design problems, explain design features, specifications, and other project control criteria, and discuss quality and progress of work.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les fonctionnaires des ministères clients pour donner des avis sur leurs propositions, et avec les ingénieurs et les employés d'autres directions, des entreprises et d'autres ministères, des municipalités, des organisations industrielles et privées pour échanger des renseignements, discuter de problèmes, expliquer les éléments d'un projet, les cahiers des charges et d'autres critères de contrôle des travaux, et discuter de la qualité et de l'avancement du travail.