ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Types of testing (e.g., volume, unit, compatibility, bandwidth, integration, system, end-to-end, web-stress)
French: • Types de tests (par exemple tests de volume, tests unitaires, tests de compatibilité, tests de débit, tests d'intégration, tests système, tests de bout en bout, tests de stress Web).
English: Other taxes and duties Other taxes and duties are collected under the Excise Tax Act and Customs Tariff (Act) and include the goods and services tax, energy taxes, customs import duties, and other excise taxes and duties.
French: Autres taxes et droits Les autres taxes et droits sont perçus en vertu de la Loi sur la taxe d’accise et en vertu du Tarif des douanes (loi), et englobent la taxe sur les produits et services, les droits de douane à l’importation, la taxe sur l’énergie et les autres taxes et droits d’accise.
English: Algeria, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, India, Kazakhstan, Madagascar, Malta, Morocco, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Algérie, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Inde, Kazakhstan, Madagascar, Malte, Maroc, Nicaragua, Paraguay, République de Corée, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: Given the fine line between ordinary criminal activity and criminal activity relating to national security, it is possible that a national security investigation could grow out of the organized crime mandates of these teams.
French: Vu la faible distinction entre l’activité criminelle ordinaire et l’activité criminelle liée à la sécurité nationale, les mandats de ces équipes visant le crime organisé peuvent donner lieu à une enquête liée à la sécurité nationale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to support the protection and treatment of refugees through technical assistance and capacity-building.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue d'appuyer la protection et le traitement des réfugiés grâce à une assistance technique et au renforcement des capacités.
English: The hot chemical method is suitable for substances not readily soluble in water.
French: L’utilisation de produits chimiques chauds convient aux substances qui ne sont pas facilement solubles dans l’eau.
English: The second general area where CANARIE's contribution has been growing in importance is its Phase 3 funding programs in e-learning, e-health and e-business.
French: La contribution de CANARIE grandit également dans un autre domaine général, soit celui de ses programmes de financement de l'Étape 3 dans les domaines de l'apprentissage en ligne, de la télésanté et des cyberaffaires.
English: One-time cash allowance for a purchase of wood or coal Discount on the price of kindergarten meals for a child Discount on the price for special equipment, including prosthesis or orthopaedic devices or a wheel chair Discount on the price for rehabilitation services or accommodations in sanatoriums Counselling services (in order to give the courage and strength to live) Vocational training or referral to employment Involvement in an income generation activity Referral to relevant programmes, projects or community based services, a temporary shelter or home care services
French: Allocation en espèces versée en une seule fois pour l'achat de bois ou de charbon; Coût réduit des repas servis aux enfants à l'école maternelle; Coût réduit des équipements médicaux spéciaux, notamment des prothèses, des matériels orthopédiques et des chaises roulantes; Coût réduit des services de rééducation ou des séjours dans les sanatoriums; Accompagnement psychologique (destiné à renforcer la motivation de ces personnes); Formation ou orientation professionnelle; Participation à une activité génératrice de revenu; Orientation vers des programmes pertinents, des projets entrepris à l'échelle locale ou des services de proximité, vers des centres d'hébergement temporaires ou des services de soin à domicile.
English: Nunavut - The Access to Information and Protection of Privacy Act (1999) applies to information held by the territorial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Nunavut - La loi intitulée Accès à l'information et protection de la vie privée (1999) s'applique à l'information détenue par le gouvernement territorial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: Watching the OPCW stumble at this critical moment because it is under-budgeted cannot serve the national interest of any Member State, let alone of the non-proliferation and disarmament organization that each Member State has committed itself to support.
French: Voir l'OIAC trébucher à ce moment critique parce qu'elle manque de fonds ne peut servir l'intérêt national d'aucun État Membre, et sûrement pas de l'organisation de la non-prolifération et du désarmement que chaque État Membre s'est engagé à appuyer.
English: Some developing countries have become very important sources of FDI to other developing countries.
French: Certains pays en développement sont devenus des sources très importantes d'IED pour d'autres pays en développement.
English: Hence, it should be clear as to what had to be protected and why such protection would be granted.
French: Par conséquent, ce qui doit être protégé devrait sembler évident, de même que les raisons d’accorder cette protection.
English: The full report is available in English by searching the IDRC Biblio database using the project number 101820003.
French: Le report est disponible en Anglais seulement par chercher le numéro de projet 101820003 dans la base de données Biblio du CRDI.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (465 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (487 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The differences in earnings between nationals and foreigners are explained by, among other things, the fact that the qualifications of the foreign workers are usually low so that they are concentrated in the secondary labour market in which below-average wages are paid.
French: Dans le projet relatif à la communauté locale (Projet I), nous avons étudié la mise en œuvre de la politique relative aux réfugiés au niveau local, ce qui nous a permis de comprendre comment les divers acteurs (autorités locales, politiciens, cadres, population locale et réfugiés) interprètent et appliquent la politique arrêtée en matière de réfugiés et d'immigration.
English: Continued support for UNMIK's fight against crime through criminal investigation leading to arrests, building the capacity of the local police and judiciary, and improved gathering of information about crimes and better cooperation by the people in bringing to the police useful information on crimes — all this will benefit the people in Kosovo.
French: L'appui qui doit être donné à la MINUK dans son combat contre la criminalité par le biais d'enquêtes conduisant à des arrestations, du développement d'une capacité locale de la police et de la justice, d'une meilleure collecte de l'information sur les crimes et aussi d'une meilleure collaboration de la population pour apporter des informations utiles à la police du Kosovo sur les crimes, bénéficiera à l'ensemble des habitants du Kosovo.
English: Investment aid Investment in new vessels must obey the rules applying to shipbuilding.
French: Aides aux investissements Les investissements dans des navires neufs doivent respecter les règles relatives à la construction navale.
English: You said 'no we will take the formalisation decision first and then send the candidate'.
French: Vous avez dit "non, nous allons d'abord prendre la décision d'officialisation et ensuite nous enverrons le candidat".
English: The Council decided that the Member States and the Commission should closely cooperate in using the regulation in a more dynamic way so that account is taken of the need to protect basic civic rights, including the right or freedom to strike.
French: Le Conseil a approuvé l'idée selon laquelle les États membres et la Commission devraient, en étroite collaboration, appliquer le règlement de manière plus dynamique afin que la protection des libertés fondamentales - parmi lesquelles le droit ou la liberté de grève - soit prise en compte.
English: The manner in which wars are brought to a close can have lasting implications for peace and stability and for the well-being of children.
French: Les conditions dans lesquelles il est mis fin aux guerres peuvent avoir des conséquences durables pour la paix et la stabilité et pour le bien-être des enfants.
English: Ajoene, a compound derived from garlic (Allium sativum L.), inhibited spore germination of some fungi, namely, Alternaria solani, Alternaria tenuissima, Alternaria triticina, Alternaria sp., Colletotrichum sp., Curvularia sp., Fusarium lini, Fusarium oxysporum, Fusarium semitectum, and Fusarium udum, which cause serious diseases in some important crop plants in India.
French: L'ajoene, un composé provenant de l'ail (Allium sativum L.), inhibe la germination de certains champignons, par exemple, Alternaria solani, Alternaria tenuissima, Alternaria triticina, Alternaria sp., Colletotrichum sp., Curvularia sp., Fusarium lini, Fusarium oxysporum, Fusarium semitectum et Fusarium udum, lesquels sont la cause de maladies graves chez certaines plantes de culture importantes aux Indes.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Infrastructure, Transport, Environment, Energy Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers : prêts, financement structuré Secteurs prioritaires : infrastructure, transport, environnement, énergie Contact:
English: Date(s) Vendor Name Description Value 2004-09-20 CCR Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-20 CCR Consulting Inc.
English: President Obasanjo's mediation mission is also expected to address the continuing problem of the presence of Rwandan armed groups comprised of members of the former armed forces of Rwanda and Interahamwe and the Forces démocratiques de libération du Rwanda in the eastern Democratic Republic, as well as to follow up on the Nairobi communiqué.
French: La mission de médiation du Président, M. Obasanjo, vise également à traiter le problème persistant de la présence de groupes armés rwandais, composés de membres des ex-forces armées rwandaises et des Interahamwe, et des Forces démocratiques de libération du Rwanda, dans l'est de la République démocratique, ainsi qu'à assurer le suivi du communiqué de Nairobi.
English: Bus from Pulkovo airport to m. Moskovskaya.
French: Bus de l'aéroport Pulkovo au métro Moskovskaya.
English: If the payment is made to the registered holder of an investment (for example, broker or trustee of an RRSP), enter the name of the registered holder, not the name of the individual.
French: Si le paiement est versé au détenteur immatriculé d'un investissement, c.-à-d. un courtier en valeurs ou un fiduciaire d'un REER, inscrivez le nom du détenteur inscrit, et non celui du particulier.
English: As regards the criteria to be permitted to be auctioned (addressed in optional additional text of subpara. (c) in the proposed article 19 bis above), the Working Group has noted that the draft requires a decision as to whether the price alone, or price and other evaluation criteria should be subject to the ERA, and has deferred its consideration of that issue.
French: En ce qui concerne les paramètres qui peuvent être pris en compte dans l'enchère (abordés dans les variantes proposées pour insertion à l'alinéa c) du projet d'article 19 bis ci-dessus), le Groupe de travail a noté qu'une décision doit être prise sur le projet pour savoir si le prix seul, ou le prix et d'autres critères d'évaluation, devraient faire l'objet de l'enchère électronique inversée et a reporté son examen de cette question.
English: The stabilization and development of Haiti are not easy tasks, but they are within reach, provided that consistent and coordinated efforts are resolutely undertaken in all three areas I have just mentioned.
French: La stabilisation et le développement d'Haïti ne sont pas des tâches faciles, mais sont néanmoins à portée de main, pourvu que des efforts cohérents et coordonnés soient déployés de manière résolue dans les trois domaines que je viens de mentionner.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Adjoint exécutif du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861
English: It regretted the apparent breakdown in negotiations on the Development Account, which indicated a breach of faith on the agreement that had been reached when the budget had been negotiated.
French: Il regrette que les négociations sur le Compte pour le développement soient apparemment dans l'impasse, ce qui est contraire aux promesses sur lesquelles on s'était accordé au moment de la négociation du budget.
English: Smokers don't look healthy.
French: Les fumeurs n'ont pas l'air en santé.
English: These are just a few examples of the discrepancy that exists in the infra-constitutional regulation, which is out of tune with principles of equality between men and women.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des contradictions existant dans la réglementation infra-constitutionnelle, qui ne respecte pas les principes d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Director General has once again asked Iran to cooperate with the IAEA without further delay.
French: Le Directeur général a demandé encore une fois à l'Iran de coopérer avec l'AIEA sans plus tarder.
English: The country still faces major challenges in implementing and effectively enforcing the legislation.
French: S'agissant des critères économiques, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a bien progressé dans l'établissement d'une économie de marché viable.
English: Investors generally make their money when they sell their shares. back  Previous | Next
French: L'investisseur y trouve généralement son compte au moment de la vente de ses actions sur le marché. retour  Page précédente | Page suivante
English: If not, this Commission is at risk of losing its democratic legitimacy before it has properly started.
French: Dans le cas contraire, cette Commission risque bien de perdre sa légitimité démocratique avant même d’avoir commencé ses travaux.
English: Records relating to pension and War Veterans Allowance adjudication and to Veterans' organizations. Topics:
French: Renseignements concernant une grande variété de sujets relatifs aux responsabilités opérationnelles du ministère des Anciens Combattants. Sujets :
English: Find all the publications of the Agency, and sign up for free on our mailing list.
French: Retrouvez toutes les publications de l'AEPI, et inscrivez-vous gratuitement sur les listes de diffusion .
English: The effect of 3 above is that a capital loss will never be incurred on the disposition of a partner's interest in the partnership pursuant to subsection 98(3), but a capital gain will be realized when the amount described in 3(b) above exceeds the amount described in 3(a) above.
French: En conséquence du numéro 3 ci-dessus, un associé qui dispose de sa participation dans la société, conformément au paragraphe 98(3), ne peut en aucun cas subir une perte en capital; toutefois, il peut réaliser un gain en capital si la somme mentionnée au point 3b) ci-dessus dépasse la somme mentionnée au point 3a).
English: She submitted that Bulgaria has a positive obligation under the European Convention on Human Rights to protect the individual’s physical integrity and private life and to provide an effective remedy.
French: Elle soutenait qu’en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Bulgarie avait l’obligation positive de protéger l’intégrité physique et la vie privée de l’individu et de lui fournir un recours effectif.
English: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
French: Alors la droiture habitera dans le désert, et la justice aura sa demeure dans le verger.
English: This rule applies even when the parties have mutually agreed to separate.
French: Cette règle s'applique même si les parties ont convenu de se séparer.
English: Market Demand Based on 1998 and 1999 domestic unload data into the five main prairie markets, the demand for pumpkin is is approximately 3 500 000 kg (7,700,00 lb) per year in the prairie provinces.
French: Demande du marché Les chiffres des cinq principaux marchés des Prairies, extraits des statistiques nationales pour les années 1998 et 1999, font état d'une demande d'environ 3 500 000 kg de citrouilles (7 700 000 lb) par an dans les Prairies.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We, like others, are very warmly appreciative of the work which Ambassador Kassem and his team have done in producing this addendum.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes, comme les autres délégations, très vivement reconnaissants à l'Ambassadeur Kassem et à son équipe du travail accompli pour rédiger cet additif.
English: Targeting "natural fit" areas 12, 13
French: Cibler des domaines se prêtant naturellement à la gestion des risques 12, 13
English: Once accepted and registered, all information disclosed to the CRO under the Companies Acts is open to public inspection.
French: Une fois acceptées et enregistrées, les informations transmises au CRO sont ouvertes à l’inspection publique, conformément à la législation.
English: The Sub-Committee will recall the work carried out by the secretariat, with the assistance of Mr. Keith Bradley of the United Kingdom, which resulted in the production of UN/SCETDG/25/INF 86.
French: Le Sous-Comité se souviendra peut-être des travaux exécutés par le secrétariat, assisté de M. Keith Bradley du Royaume-Uni, qui ont abouti à la publication du document UN/SCETDG/25/INF.86.
English: Questions We're working to Answer At the Institute for Marine Biosciences, our researchers specialize in studying aquaculture, natural toxins and genomics.
French: Questions auxquelles nous nous attachons à répondre À l'IBM-CNRC, nos chercheurs se spécialisent dans l'étude de l'aquaculture, des toxines naturelles et de la génomique.
English: Integration of children's needs in planning and decision-making would help overcoming segregation effects and social deficits.
French: La prise en compte des besoins des enfants dans la planification et la prise de décision aiderait à résoudre les effets de ségrégation et les problèmes sociaux.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Comment distinguer correctement les différents facteurs: nature – destination – utilisation...........................................................29 2.6.
English: This resulted in a more costly field operation.
French: Cela a eu pour effet d'augmenter le coût des opérations sur le terrain.
English: This pattern of findings reinforces our conclusion that it is job type rather than dependent care status that makes the difference in the effectiveness of the various forms of perceived flexibility at reducing work-life conflict.
French: Or, cette tendance vient renforcer notre conclusion selon laquelle le type d'emploi, et non le fait d'être responsable de personnes à charge, influe sur la capacité des différentes formes de souplesse à atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $471,000 in laboratory activities could be implemented during the biennium.
French: Si des ressources supplémentaires devaient se libérer en temps opportun, ce qui n'est pas prévu actuellement, un montant supplémentaire de 471 000 dollars pourrait être alloué à des activités de laboratoire au cours de l'exercice biennal.
English: It was the applicant itself which approached the Commission by sending the one letter of 7 March 1994, after having been granted a meeting by the Commission on 4 March 1994.
French: A cet égard, la requérante s'est elle-même adressée à la Commission en lui envoyant une note du 7 mars 1994, après avoir été accueillie par la Commission le 4 mars 1994 pour un entretien.
English: It has a lower associated pollution cost from transportation.
French: • Ressources éducatives gratuites pour les éducateurs
English: he Statistics and Data Development Unit of Alberta Agriculture and Food has compiled information on the actual lease rates paid in 2007 for cropland and pasture.
French: a section du développement statistique et des données d’Alberta Agriculture, Food and Rural Development a compilé de l’information sur les prix courants des locations des terres arables et des pâturages pour 2007.
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as Ontera ("Ontera"), submits the following documentation in accordance with Decision CRTC 2001-756, New regulatory framework for small incumbent telephone companies and related issues ("Decision 2001-756"). Documents: 050331_1.zip - 111KB  2005-03-31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as Ontera ("Ontera"), submits the following documentation in accordance with Decision CRTC 2001-756, New regulatory framework for small incumbent telephone companies and related issues ("Decision 2001-756"). Documents: 050331_1.zip - 111KO  2005-03-31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: Words of welcome by the Pesident of the Parliamentary Assembly, Mr van der Linden, to the Representatives of the Association of Asian Parliaments for Peace, AAPP, Strasbourg, 21 June 2005
French: Mots de bienvenue du Président de l'Assemblée parlementaire, René van der Linden, aux Représentants de l'Association des Parlements asiatiques pour la Paix (APAP), Strasbourg, le 21 juin 2005
English: The two cases were Canada Post Corporation v. Murray Nolan and the Canadian Human Rights Commission and Canada Post Corporation v. André Barrette and the Canadian Human Rights Commission.
French: Les deux affaires en question sont Société canadienne des postes c. Murray Nolan et la Commission canadienne des droits de la personne et Société canadienne des postes c.
English: Purchasing Services Branch (PSB) Online The Purchasing Services Branch (PSB), is the primary strategic purchasing agent for the Ontario Government.
French: Direction des services d'achat La Direction des services d'achat est le principal agent des achats stratégiques du gouvernement de l'Ontario.
English: Finally at 1:48 am Mr. Bosley announced the results, left the chair and escorted John Fraser to the dais.
French: Ce n'est qu'à 1 h 48 du matin que M. Bosley annonça les résultats, quitta son fauteuil et escorta M. Fraser sous le dais.
English: The General Assembly may also wish to note the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/103), submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi prendre note du rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/103), présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Maritime Rights made good political rhetoric.
French: La question des droits alimente à bon escient les débats de la classe politique.