ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the development of instruments to promote Corporate Governance and Corporate Social Responsibility; Or. en Amendment by Wolf Klinz Amendment 75 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to apply the principle of pro-SME 'affirmative action', and to take steps to help to: create companies electronically; simplify the regulatory environment; promote SME access to finance during the first years of existence via Risk Capital or 'Business Angel' formulas, and enhance the roles of the EIB and EIF; increase SME access to ITC, acknowledging that the gap in competitiveness between the EU and the US is found not in high-technology sectors but rather in distribution channels and the retail sector; (deletion) promote their internationalisation by adopting the proposed 14th company law directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies and by discussing the added-value of a future statute of a European Private Company for SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 74 Paragraphe 9 9. demande que l'on promeuve l'esprit d'entreprise - défini comme possibilité de concrétiser une idée commerciale - dans l'enseignement secondaire des États membres, en renforçant le rôle de l'entrepreneur dans la société, (suppression) en encourageant les start-up et en créant des instruments de promotion du gouvernement d'entreprise et de la responsabilité sociale des entreprises; Or. en Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 75 Paragraphe 10 10. invite la Commission à appliquer le principe "d'actions positives" en faveur des PME et à prendre des dispositions pour contribuer aux actions suivantes: créer des entreprises par voie électronique; simplifier l'environnement réglementaire; favoriser, pendant leurs premières années d'existence, l'accès des PME au financement, via des formules "capitaux à risques" ou "investisseurs individuels » (business angels), et renforcer le rôle de la BEI et du FEI; améliorer l'accès des PME aux TIC, compte tenu du fait que la cause de l'écart de compétitivité entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis est à rechercher non dans les secteurs de haute technologie, mais dans les canaux de distribution et dans la vente au détail; (suppression) promouvoir leur internationalisation en adoptant la proposition de 14e directive "Droit des sociétés" relative au transfert transfrontalier du siège social des sociétés anonymes et en examinant la valeur ajoutée qu'apporterait, aux PME, un futur statut de la société européenne non cotée en bourse; Or. en
English: I have just concluded a visit to the People's Republic of China.
French: Je viens juste d'achever une visite en République populaire de Chine.
English: The measures adopted, including those of a legislative and educational nature, to prevent the abduction of and the sale of or traffic in children are as follows:
French: Les mesures de prévention adoptées, notamment d'ordre législatif et éducatif, contre l'enlèvement, la vente ou la traite des enfants sont les suivantes :
English: MADE expo, a compendium of the best technology and design products in the architectural and building sectors.
French: Hall 14 - stand B31/C28. MADE expo, vitrine de tout ce qu’il y a de mieux en termes de technologie et de design dans les secteurs de l’architecture et du bâtiment.
English: 0.10 November 30, 2005 Addition of User Input table in Section 10 Summary Tables.
French: 0.10 30 novembre 2005 Ajout du tableau sur les entrées des utilisateurs à la section 10 « Summary Tables » (tableaux sommaires).
English: She has been instrumental in assisting line management in the development of improved agency-wide HR practices including regular CIPO meetings on a variety of issues including conflict of interest, training and development, classification and staffing guidelines.
French: Elle a contribué grandement à prêter main-forte aux gestionnaires hiérarchiques dans l’élaboration de meilleures pratiques relatives aux RH à l’échelle de l’organisme, y compris la tenue de réunions à l’OPIC à intervalles réguliers portant sur diverses questions, y compris le conflit d’intérêt, la formation et le perfectionnement, les lignes directrices sur la classification et la dotation.
English: She further revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph after operative paragraph 9.
French: Elle a apporté une autre modification au dispositif en lui ajoutant un nouveau paragraphe à la suite du paragraphe 9.
English: The Ministers concluded that SEECP, as a process initiated by the countries of the region, should concentrate on those concrete priorities and projects that could bring the region and all the participating States closer to the present European integration processes.
French: Les ministres considèrent que le Processus, en tant que mécanisme mis en place par les pays de la région, devraient mettre l'accent sur les priorités et les projets concrets qui pourraient permettre de rapprocher la région et l'ensemble des États participants du mouvement d'intégration actuellement en cours en Europe.
English: • To understand factors that increase and decrease supply and demand
French: • Comprendre les facteurs qui font augmenter et diminuer l'offre et la demande.
English: Measures should be taken to encourage the exchange of information and best practice in order to improve the procedures for issuing short-stay visas for researchers.
French: Il conviendrait d’encourager l’échange d’information et de bonnes pratiques afin d’améliorer les procédures de délivrance de visa de court séjour pour les chercheurs.
English: Comments on the issue of the routing of 0- emergency calls from carriers 2000/01/24 - Commission Letter FILE #'S: 8740-B1-3823/98, 8740-B1-3761/98, 8740-T11-0097/98, 8740-T10-1024/98, 8740-T10-1105/98, 8740-B2-6190/98 & 8740-B2-5908/96. DESCRIPTION:
French: Comments on the issue of the routing of 0- emergency calls from carriers 2000/01/24 - Lettre du Conseil # DES DOSSIER: 8740-B1-3823/98, 8740-B1-3761/98, 8740-T11-0097/98, 8740-T10-1024/98, 8740-T10-1105/98, 8740-B2-6190/98 & 8740-B2-5908/96. DESCRIPTION:
English: Or, Where a country does not extradite its own nationals solely on the grounds of nationality, that country should, at the request of the country seeking extradition, submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution of the offences set forth in the request.
French: Extrader leurs propres ressortissants, ou Lorsqu’un pays n’extrade pas ses propres ressortissants uniquement pour des raisons de nationalité, il devrait, à la demande du pays requérant l'extradition, soumettre l'affaire sans tarder à ses autorités compétentes afin que des poursuites soient engagées à l'égard des infractions mentionnées dans la demande.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve Canadian downstream industries, and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs qui entrent en ligne de compte et notamment la possibilité de substituer les tissus en question aux tissus nationaux, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries en aval, au Canada et à l’étranger.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée
English: An appeal can be lodged in respect of a fact and/or a point of law and the appellant can avail himself of the services of a lawyer in the same way as during or before the trial.
French: Un appel peut être déposé au titre d'un fait et/ou d'un point de droit.  L'appelant peut avoir recours aux services d'un avocat dans les mêmes conditions qu'avant ou pendant le procès.
English: MoU on employment policy signed 21 October 2005, MoU on Health currently prepared for November 2005.
French: Mémorandum d’accord sur la politique de l’emploi signé le 21 octobre 2005, Mémorandum d’accord sur la santé en préparation pour novembre 2005
English: Participants walked away with a greater knowledge that more will need to be done quickly to develop new and effective weapons if gene doping becomes a reality.
French: Tous les participants en sont repartis avec une meilleure connaissance, et la conviction qu'il fallait s'occuper du problème immédiatement pour être en mesure d'offrir une réponse efficace si le dopage génétique devenait réalité.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). The current NSF/ANSI standards only include removal claims for Radium 226/228, and none for other radioisotopes (NSF, 2005a).
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site web du CCN (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités. Les normes actuelles de NSF et de l'ANSI ne traitent que l'élimination du radium-226 et du radium-228, sans aucune mention d'autres isotopes radioactifs (NSF, 2005a).
English: WiFi phones We’ve built-in Skype on these portable phones so you can use Skype away from your computer – at home, at the office or in a coffee shop, perhaps.
French: Téléphones WiFi Nous avons intégré Skype sur ces téléphones portables. Ainsi, vous pouvez utiliser Skype loin de votre ordinateur : chez vous, au bureau ou même dans un cybercafé.
English: Moreover, virtually all major organized crime groups have diversified into the production and distribution of counterfeit products. Interpol and the US Congress have also identified five terrorist groups, including Al-Qaeda, who use these methods to help finance their activities.
French: De plus, presque tous les principaux groupes du crime organisé diversifient leurs activités afin de produire et de distribuer des produits contrefaits; Interpol et le congrès américain ont également identifié cinq groupes terroristes, dont le groupe Al-Qaïda, qui utilisent ces méthodes pour aider à financer leurs activités.
English: DGMC responsibilities 5.3 20
French: Dotation de postes militaires bilingues (lignes directrices) 3.4 19
English: Lost hair bulbs become dormant forever, no hair will ever grow from them!
French: Les bulbes de poils tombés s'endorment définitivement pour toujours, et leur poil ne va jamais repousser!
English: Ministry of Health (2000) The New Zealand Health Strategy.
French: Ministry of Health (2000) The New Zealand Health Strategy.
English: Every Cuban arriving in US territory was accorded 'refugee' status; the Eisenhower administration set up the Cuban Refugee Emergency Center in Miami in December 1960.  The term 'refugee' was used indiscriminately and entirely without legal basis, with the aim of discrediting Cuba's image abroad, and without reference to the criteria established by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Tous les Cubains arrivant aux USA recevaient le titre de « réfugiés », et l'administration Eisenhower ouvrit à Miami, en décembre 1960, le Centre d'urgence pour réfugiés cubains, ce terme de « réfugié » étant utilisé pour discréditer la Révolution cubaine, sans le moindre rapport avec les conditions légales spécifiques fixées dans la Convention sur le statut des réfugiés (1951) et dans son Protocole de 1967.
English: Other special concerns governed by the FCC's rulings are: emergency lighting, sprinkler systems, smoke detectors, hose stations, fire extinguishers and air conditioning systems.
French: Le Commissaire des incendies a également établi des directives concernant des installations d'éclairage d'urgence, des diffuseurs, des détecteurs de fumée, des robinets d'incendie, des extincteurs et des systèmes de climatisation.
English: Protection of water quality from source to tap can be achieved only if there are close cooperation and shared objectives among the diverse range of sectors and stakeholders that influence or are responsible for the quality of our drinking water.
French: La protection de la qualité de l'eau, de la source au robinet, est possible seulement si les différents secteurs et intervenants qui influent sur la qualité de notre eau potable ou qui en sont responsables entretiennent une étroite collaboration et appliquent des objectifs communs.
English: • Program Alternatives/Lessons Learned.
French: • solutions de rechange et enseignements tirés du programme.
English: We need ambitious targets, when, for example, it comes to saving energy.
French: Nous avons besoin d’objectifs ambitieux, lorsqu’il s’agit, par exemple, de faire des économies d’énergie.
English: Roach, Harvey Edward  Hamilton, Ontario Grant of Arms August 15, 2002  227.
French: Roach, Harvey Edward  Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 août 2002  227.
English: This colorful beach-style Sitges apartment with sea view is located two minutes from the train station in a charming neighborhood close to the beach and ...
French: Cet appartement coloré situé à proximité de la plage, à Sitges, jouit d’une vue sur la mer et se trouve à moins de deux minutes ...
English: Institution Name (Collège Bart) City Quebec Phone
French: (Collège Bart ) Ville Quebec Téléphone
English: Energy and development Energy is an essential component of a modern economy.
French: Énergie et développement L’énergie constitue un élément essentiel de l’économie moderne.
English: Very few, if any, have considered molecular, genetic and cellular aspects together with psychosocial aspects, variables such as nutrition, physical exercise, and health services utilisation.
French: Très peu d'études, s'il en est, ont exploré les aspects moléculaires, génétiques et cellulaires de concert avec des aspects psychosociaux, et des variables comme la nutrition, l'exercice physique et l'utilisation des services de santé.
English: In any case, we have increased the gap between supervisory body and government.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons agrandi l'espace séparant l'organisme de surveillance du gouvernement.
English: 14), as amended by Council Directive 97/79/EC of 18 December 1997 (OJ 1997 L 24, p.
French: 14), telle que modifiée par la directive 97/79/CE du Conseil, du 18 décembre 1997 (JO L 24, p.31), ainsi que de l'art.
English: A review of available literature (journal articles, reports) was completed to identify broad patterns and trends, and highlight key variables (Section 2.1).
French: Nous avons effectué une analyse de la documentation disponible (articles journalistiques, rapports) afin d’identifier les tendances générales et de mettre en évidence les variables essentielles (chapitre 2.1).
English: • CAMRIF is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta.
English: O-Change will move us beyond an historic vision dating back to the end of World War II, into a contemporary and truly global one.
French: O-Change permettra le passage d’une vision historique héritée de la fin de la Seconde Guerre Mondiale à une vision contemporaine et globale.
English: Industry Canada focusses on trade promotion and sectoral assessments, and it actively promotes Canadian capabilities abroad through its leadership of the Trade Team Canada sectors, its participation in trade shows, incoming and outgoing business missions, and delivery of the Brand Canada program in partnership with ITCan and other Team Canada Inc members.
French: Industrie Canada centre ses activités sur la promotion du commerce et les évaluations sectorielles, et met en valeur les capacités canadiennes à l'étranger grâce au leadership des Équipes sectorielles commerciales Canada, à sa participation aux salons commerciaux, aux missions commerciales venant au pays ou allant à l'étranger, et à la prestation du programme de l'image de marque du Canada, en partenariat avec CICan et d'autres membres d'Équipe Canada inc.
English: In theory, pregnancy rates should have increased and the age at first birth should have declined as population density was reduced.
French: En théorie, le taux de gravidité aurait dû augmenter et l'âge de la première mise bas aurait dû diminuer suite à cette baisse de la densité de la population.
English: Catalan, as the vernacular language of the Balearic Islands, shall be co-official at every educational level."
French: L’Administration doit offrir les moyens nécessaires pour garantir que les élèves ne seront pas séparés en différents centres en raison de la langue".
English: Championnats de l'Ouest Canadien de 1998 air bag
French: land (to) aide extérieure; aide d'un tiers
English: However, a central aspect of Security Council practice invites to use that term: forceful collective measures have been used to affect the traditional domestic jurisdiction of the state.
French: Toutefois un aspect capital des pratiques du Conseil de sécurité conduit à employer ce terme : des mesures collectives recourant à la force ont été utilisées pour agir sur les compétences internes traditionnelles d’un Etat.
English: An Athlete may be subject to Doping Control on more than one occasion during the Period of the Olympic Games, but no more than one control per day.
French: Un athlète peut être soumis à un contrôle de dopage à plusieurs reprises durant la période des Jeux Olympiques, mais pas à plus d’un contrôle par jour.
English: Foreign Exchange Loss (Gain), net The net foreign exchange loss was $14.2 million for the three months ended January 31, 2008.
French: La faible augmentation des dépenses dans cette division est attribuable à la croissance continue de l’organisation ainsi qu’aux préparations et à l’exécution de l’appel aux bénévoles qui a été lancé le 12 février 2008.
English: • Personally communicates a clear vision of the broad impact of change of the Public Service and IM and/or IT initiatives
French: • Communiquer directement une vision claire de l’incidence globale qu’auront l’évolution de la fonction publique ainsi que les initiatives de GI et/ou TI.
English: We are proud of our position as the industry leader in developing and implementing innovative products and technology solutions.
French: Nous sommes fiers de notre positionnement en tant que chef de file de l’industrie en matière de développement et d’implantation de produits et de solutions technologiques novateurs.
English: Inmates may receive visits from their families, friends and other authorized persons.
French: Les détenus peuvent recevoir la visite des membres de leur famille, d'amis ou d'autres personnes autorisées.
English: Vasco and his father are out!
French: Vasco et son père sont arrivés!
English: Simcoe, County of, replacement of the Head River Bridge over the Head River, Ont.
French: Simcoe, County of, remplacement du pont Head River au-dessus de la rivière Head (Ont.)
English: The format of the exposition, with guest speakers, an intense time frame, and an opportunity to ask specific questions was seen by participants and others to be superior.
French: Les participants et d’autres répondants ont jugé supérieur le format de l’exposition, qui comportait des conférenciers invités, un calendrier chargé et la possibilité de poser des questions précises.
English: The Committee had demonstrated its flexibility by considering the oral presentation in the absence of a written report.
French: Le Comité a su faire preuve de souplesse en acceptant de travailler sur la base d'une présentation orale, à défaut d'un rapport écrit.
English: However, I should like to remind you that wild salmon is in the process of disappearing from the Baltic Sea, a sea which receives special treatment from the Commission.
French: Toutefois, je tiens à rappeler que le saumon sauvage est en voie de disparition dans la Baltique et que cette mer bénéficie d'un traitement spécifique de la part de la Commission.
English: The Green Paper does not take definitive positions with respect to new regulatory structures.
French: Le Livre vert ne prend pas de position définitive en ce qui concerne les nouvelles structures réglementaires.
English: Further, the current level of Canadian list price reductions may strengthen consumer demand for imported titles, particularly for bestselling books in the commercial fiction or topical non-fiction categories.
French: De plus, le niveau actuel des réductions des prix de catalogue du Canada peut stimuler la demande des consommateurs pour des titres importés, particulièrement pour des livres à succès dans les catégories fiction commerciale ou ouvrages documentaires d'intérêt particulier.
English: They are hatched in an incubator.
French: Ils sont éclos dans un incubateur.
English: Another way of getting access to the youth was through institutions.
French: Nous sommes entrés en contact avec les jeunes de diverses manières.
English: Some were looted, others completely destroyed.
French: Certains ont été pillés, d'autres totalement détruit.
English: I don’t think I would have as much fun if I just showed up in the morning and went home in the afternoon."
French: Je ne pense pas que je m’amuserais autant si je ne faisais que mon travail durant la journée. »
English: Gymnase-college Contact Address E-Mail: doinanegoita@yahoo.fr Phone: + 40250749321
French: Gymnase-college Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: doinanegoita@yahoo.fr Téléphone: + 40250749321
English: Prepared statements read out at formal meetings were time-consuming and discouraged interactive discussions, fostering an environment where members do not really listen to what other members have to say.
French: Les déclarations prérédigées que l'on lit en séance prennent du temps, sont contraires à l'esprit de dialogue et instaurent une ambiance de travail telle que les membres n'écoutent pas réellement ce que les autres ont à dire.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 23 mars 2007, à 15 heures
English: For most of the veterans, there is no question about not attending the parade as it represents a strong emotional bond to the past.
French: Pour la plupart des anciens combattants, la question de prendre part au défilé ne se pose même pas, car le défilé représente un lien émotif solide au passé.
English: In his report submitted to the Assembly under the provisions of resolution 57/159, the Secretary-General focuses on the progress made in implementing the six strategic objectives of the United Nations mine action strategy for 2001-2005.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale au titre de la résolution 57/159, le Secrétaire général met l'accent sur les progrès accomplis vers la réalisation des six objectifs stratégiques de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, pour la période 2001-2005.
English: The $19.3 million invested by the Government of Canada will serve to develop the area into a river discovery site.
French: L’investissement de 19,3 millions de dollars du gouvernement du Canada servira à aménager le site, afin de faire découvrir le fleuve aux citoyens.
English: Nepal has been exploring ways to track MDG 7 more systematically.
French: Le Népal explore des méthodes pour systématiser le suivi de l’Objectif 7.