ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO WA R D S A S I N G L E PA R L I A M E N T
French: This provision has not yet been finalised, however.
English: It also stressed the importance of effective conflict prevention strategies, embracing not just traditional security and political factors, but also economic, social and humanitarian factors, as well as the field of governance and human rights.
French: De plus, il y est souligné qu'il importe d'établir des stratégies efficaces et globales de prévention des conflits, qui ne se limitent pas aux facteurs traditionnels de nature sécuritaire et politique, mais couvrent également les secteurs économique, social et humanitaire ainsi que le domaine de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: The new Voluntary Sector Fund, announced in June 2006, demonstrates the will to ensure the participation of Canadians from all regions of the country and to channel their efforts in order to respond to the needs of civil society in developing countries.
French: Le nouveau Fonds du secteur volontaire, annoncé en juin 2006, témoigne de cette volonté de faire participer les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays et de canaliser leurs efforts afin de répondre aux besoins de la société civile des pays en développement.
English: • Monitor the application of the implementation plan and ensure that the obligations, undertakings, activities and projects are implemented in accordance with the plan;
French: • surveiller l'application du plan de mise en ouvre et s'assurer que les obligations, engagements, activités et projets sont exécutés conformément au plan;
English: • Contribute to cleaner air by helping Canadian businesses use less fossil fuel-based energy for space and water heating in buildings across the country Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual (homeowners are ineligible) Universities and Colleges Overall Fund Size $36 million.
French: • contribuer à l'assainissement de l'air en aidant les entreprises canadiennes à utiliser moins d'énergie produite à partir de combustibles fossiles pour chauffer les locaux et l'eau des immeubles dans tout le pays. Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (propriétaires d'habitations sont inéligibles) Collèges et universités Montant total des fonds 36 millions de dollars.
English: You say they are not sanctions.
French: Vous affirmez qu’il ne s’agit pas de sanctions.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, upon her/his appointment, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to cooperate and coordinate their activities, bearing in mind their complementarity, and in this regard ensure between them, within their respective mandates, that the situations of all children subject to or at risk of violence are addressed, including those of armed conflict, foreign occupation, genocide, crimes against humanity, war crimes, terrorism or hostage-taking, or where peacekeeping operations are deployed, in order to ensure that no child is left uncovered;
French: Demande au Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dès sa nomination, et à la Représentante spéciale chargée de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants de coopérer et de coordonner leurs activités en gardant à l'esprit la complémentarité de leurs travaux et, à cet égard, d'œuvrer ensemble, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de faire en sorte que, dans toutes les situations où des enfants sont exposés à la violence ou au risque de violence - conflit armé, occupation étrangère, génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre, terrorisme, prise d'otages - ainsi que dans les zones de déploiement d'opérations de maintien de la paix, aucun enfant ne soit laissé sans protection;
English: Source: Statistik Austria, Allgemeiner Einkommensbericht 2002 und 2004.
French: Source : Statistik Austria, Allgemeiner Einkommensbericht 2002 und 2004 (Rapport général sur les revenus en 2002 et en 2004).
English: But what does the rapporteur propose?
French: Or, quelles sont les propositions du rapporteur?
English: Having innovation as a core part of a company’s strategy and fostering a climate for innovation positively affects the degree of innovativeness and performance of a company.
French: Le fait que l’innovation soit au cœur de la stratégie d’une entreprise et que celle-ci entretienne un climat propice à l’innovation affectent positivement son degré d’innovativité et sa performance.
English: Hearing Loss and Leisure Noise Find out what Health Canada does to protect Canadians in this area:
French: Découvrez ce que Santé Canada fait à cet égard pour protéger les Canadiens :
English: This would also provide for an appropriate forum where individual member countries learn from each other's experience and are able to compare their progress in achieving the targets with other countries in the region.
French: Ce groupe de travail est également un cadre approprié où les pays membres peuvent apprendre les uns des autres en échangeant leurs données d'expérience respectives et comparer les progrès qu'ils enregistrent dans la poursuite de leurs objectifs avec les progrès réalisés par les autres pays de la région.
English: Remember that the activity and the fresh air are helping to achieve your goal.
French: Rappelez-vous que l'activité physique et le bon air vous aident à atteindre votre objectif.
English: The fundamental rights and freedoms defined by the constitutional provisions are acquired by all persons under the jurisdiction of the Republic of Lithuania.
French: Les libertés et droits fondamentaux qu'elle définit appartiennent à tous les ressortissants de la République de Lituanie.
English: Guidance comes from the message, not from the individual.
French: L'orientation d'ensemble provient de la pertinence du message, pas de l'individu qui l'émet.
English: Decision making at senior committees will, when deemed necessary by the Chair(s), include a formal examination of risk through the Risk Management Rating and Action Matrix (see below).
French: Les décisions des comités supérieurs pourront comporter, si le président le juge nécessaire, un examen officiel des risques qui s'appuiera sur la Matrice des mesures d'évaluation et de gestion des risques (voir ci-dessous).
English: - Movement starting before the Community port of shipment and continuing beyond the Community port of unloading.
French: Dans ce cas, il est recommandé d'établir une déclaration T1 couvrant l'ensemble du trajet depuis Le Havre jusqu'à Bruxelles.
English: A proportion of the population is transient at any given time.
French: Une partie de la population est, à tout moment, de passage.
English: The monitoring of newly created or rehabilitated wetlands for changes in amphibian and marsh bird diversity will be useful as an indication of the success of the restoration effort.
French: La surveillance des milieux humides nouvellement aménagés ou restaurés pour y repérer des changements dans la diversité des amphibiens ou des oiseaux de marais sera un indicateur utile de la réussite des programmes de restauration.
English: As long as the computer is Bluetooth-compatible you can download maps, addresses or even text and pictures.
French: Pour peu que l’ordinateur soit Bluetooth, il devient possible de télécharger des cartes, des adresses ou encore du texte et des images.
English: The development of a human resources strategy is also an important initiative in achieving Good Governance objectives.
French: La mise en place d’une stratégie des ressources humaines fait également partie des objectifs de la saine gouvernance.
English: These have since been reflected in the Penal Institutions Regulations 2000.
French: Ces procédures ont été incorporées depuis dans les Penal Institutions Regulations 2000.
English: This structure, which has seriously deteriorated over the years, is an essential feature of the harbour.
French: La structure, qui s’est gravement détériorée avec le temps, forme une partie essentielle du port.
English: Forestry (outside the EAGGF) The under-implementation is mainly due to additional control measures planned to be carried out prior to further payments.
French: On the basis of the requests for payment which have been received but not yet met (€51 million) and the payment forecasts sent in by the Member States for the rest of the period (€55 million), requirements for the year amount to €561 million, calling for an increase of €81 million.
English: (juge) "presiding judge" means the judge designated by the Chief Justice under subsection 745.61(5) of the Act to empanel a jury.
French: (Attorney General) « requérant » Personne qui présente une demande ou, selon le contexte, l'avocat qui la représente.
English: As we speak, environmentally induced migration resulting from both climate processes and climate events is already uprooting communities and transforming cultures at an alarming rate.
French: Au moment même où nous parlons, les migrations pour raisons écologiques résultant des processus et des événements climatiques sont déjà en train de déraciner les communautés et de transformer les cultures à un rythme alarmant.
English: European traditions of treaty making date to Roman times, but in the seventeenth century, they took on new importance.
French: Chez les Européens, la tradition du traité remonte à l'époque romaine, mais elle devait acquérir une importance nouvelle au xviie siècle.
English: The protests led to the creation of a judicial inquiry conducted by Judge W.A. Macdonald of the District Court of Alberta.
French: Les protestations que cette mesure a soulevées ont abouti à une enquête menée par le juge W.A. Mcdonald de la Cour de district de l’Alberta.
English: In General Assembly resolution 60/230, the Committee had been authorized, as a temporary measure, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session.
French: Par sa résolution 62/230, l'Assemblée générale a autorisé le Comité, à titre de mesure temporaire, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines, avec un groupe de travail présession d'une semaine pour chaque session.
English: Allow 30-45 minutes for these group discussions.
French: Lisez la première affirmation.
English: In reality, however, countries such as his own simply could not successfully compete in fully liberalized markets unless they were assisted in making a gradual transition.
French: Toutefois, dans les faits, des pays comme le Guyana ne peuvent simplement pas entrer en concurrence avec succès sur des marchés pleinement libéralisés, si on ne les aide pas à effectuer une transition graduelle.
English: His delegation fully shared the concerns that had been voiced concerning the safety and security of peacekeepers and associated United Nations personnel.
French: La délégation indienne partage entièrement les inquiétudes exprimées concernant la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Moreover, no data were identified for sites near known production facilities in Canada.
French: En outre, aucune donnée n'a été trouvée sur les emplacements voisins des manufactures canadiennes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) qui sont connues.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that the combined fourth and fifth periodic reports had been prepared by academicians and representatives of women's NGOs and other public institutions.
French: Mme Akşit (Turquie) déclare que les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés ont été préparés par des universitaires et des représentantes d'ONG féminines et d'autres institutions publiques.
English: I will make it clear at the outset that there are constraints on what evidence may be called, and I will repeat that explanation periodically as the Inquiry proceeds.
French: Dès le départ, j’indiquerai clairement que des contraintes s’appliquent à la preuve qui peut être présentée; je répéterai cette explication périodiquement tout au long de l’enquête.
English: In addition, a meeting was held with the Director General, Mr. Brian Crowe, who is responsible within the Council Secretariat for developing policies regarding terrorism.
French: Accompagné de ses collègues représentant, entre autres, le Groupe de la planification des politiques et de l’alerte précoce, le Centre de situation et l’état-major, M. Crowe est arrivé à Vienne pour des consultations prolongées au Secrétariat.
English: Table 5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Levying these taxes could increase the European Union's revenue, money which is needed for imperative social and environmental measures.
French: Le prélèvement de ces taxes pourrait augmenter les recettes de l'Union européenne, et cet argent est nécessaire pour la mise en œuvre de mesures sociales et environnementales interactives.
English: A Steering Committee was formed.
French: Un Comité directeur a été formé.
English: Although the federal government has exclusive jurisdiction to legislate in the area of divorce, most family law initiatives depend upon federal/provincial/territorial coordination.
French: Même si le Gouvernement fédéral est le seul à pouvoir légiférer en matière de divorce, la plupart des initiatives adoptées en droit de la famille misent sur une coordination entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Indicate the percentage of time to be spent on each activity using whatever timeframe (per week / month / year) that best describes the Involvement.
French: Précisez le pourcentage de temps consacré à chaque activité, (soit par semaine, par mois ou par année).
English: As the initiatives in the action plans form a major part of the initiatives aimed at the perpetrators, it is regarded as likely that the action plans have contributed to the focus on treatment and to the higher number of men participating in the treatment programmes.
French: Comme les initiatives des plans d'action constituent une majeure partie des initiatives prises à l'égard des agresseurs, on considère qu'il est probable que les plans d'action ont contribué à mettre l'accent sur le traitement et au fait que davantage d'hommes participent aux programmes de traitement.
English: • Developed a draft Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce to establish benchmarks for good business practices by merchants belonging to on-line seal programs.
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Il faut accroître la quantité d'applications, de collections, d'information et de services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens, et en améliorer la qualité.
English: Regulating vitamins and minerals as natural health products brings several advantages to Canadian consumers.
French: La réglementation des vitamines et des minéraux comme produits de santé naturels comporte plusieurs avantages pour les consommateurs.
English: To be held in private on Thursday, 15 June 2006, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 15 juin 2006, à 11 h 55
English: (2) The portion of subsection 31(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A pharmacist may sell or provide a narcotic other than methadone to a person (3) The portion of subsection 31(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A pharmacist may sell or provide methadone to 15.
French: (2) Le passage du paragraphe 31(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le pharmacien peut vendre ou fournir un stupéfiant autre que la méthadone aux personnes suivantes : (3) Le passage du paragraphe 31(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le pharmacien peut vendre ou fournir de la méthadone aux personnes suivantes : 15.
English: It looks like a modern artisan, agricultural and tourist centre with a huge artistic wealth, however it conserves its peculiarity as a walled town almost unaltered.
French: Moderne centre artisanal, agricole et touristique, Sarzana possède un important patrimoine artistique et maintient quasi intactes ses caractéristiques de place forte du 15ème siècle.
English: The program is built on having a thorough understanding of the local problems caused by industrialization, preparing solutions to cleanups, improving environmental health ultimately with an eye to understanding and applying new techniques to build for a cleaner future.
French: Les étudiants sont soumis à une formation pratique à l’aide d’équipement géologique et informatique de pointe. http://www.senecac.on.ca/fulltime/EMT. html http://www.swgc.mun.ca/envs/index. html Ce diplôme de trois ans en techniques de l’environnement couvre également toutes les techniques environnementales, techniques de l’eau, sciences appliquées, génie, communications et résolution de problèmes et relations publiques.
English: To be eligible, the applicant must comply with the points noted in the Eligibility Criteria section.
French: Pour être admissible, le demandeur doit se conformer aux points énumérés dans la section Critères d'admissibilité Puis, un comité consultatif indépendant évaluera les candidatures et fera des recommandations sur la sélection définitive des bénéficiaires à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Nymphenburg Palace in the west of the city is one of the largest imperial palaces in Europe.
French: Le château de Nymphenburg à l'ouest de Munich fait partie des plus grands châteaux d'Europe.
English: The Briori kidnap 300 Humans from Earth and transport them to the Delta Quadrant to serve as slaves .
French: Les Brioris kidnappent 300 humains de la Terre et les transportent dans le Quadant Delta pour qu'ils servent d'esclaves.
English: Countries will now have until June 15, 2003 to request improvements to the offers.
French: Les pays ont maintenant jusqu'au 15 juin 2003 pour demander des améliorations aux offres.
English: CEL/9/9 page 3 EXTENSION OF THE CURRENT REVISION PERIOD; ENTRY INTO FORCE OF THE DECISIONS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS; NEXT SESSION OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 12.
French: CEL/9/9 page 3 EXTENSION DE LA PÉRIODE DE RÉVISION ACTUELLE; ENTRÉE EN VIGUEUR DES DÉCISIONS DU COMITÉ D’EXPERTS; PROCHAINE SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS 12.
English: Regulatory tiering Regulatory tiering is varying regulatory requirements according to firm size.
French: Gradation prévue dans un règlement La gradation prévue dans un règlement varie en fonction des exigences réglementaires et de la taille des entreprises.
English: Denial of humanitarian access in southern Sudan
French: Entraves à l'accès des organismes humanitaires au Sud-Soudan
English: Education Travel Shipment of Personal Effects or Storage between consecutive years
French: Déplacement à des fins éducatives Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives
English: With respect to police reform, in January we completed the two-year project of registration of all the 16,919 law enforcement officers currently exercising police powers in Bosnia and Herzegovina.
French: S'agissant de la réforme de la police, en janvier, nous avons achevé le projet d'inscription en deux ans de tous les 16 919 agents qui exercent actuellement des fonctions policières en Bosnie-Herzégovine.
English: • Consumer Behaviour and Attitudes
French: • Comportement et opinion des consommateurs
English: That time for me as a soldier in the EME Branch came faster than I realize d.
French: Pour moi, ce moment en tant que soldat au sein de la Branche du GEM est venu plus vite que ce que je pensais.
English: Ms. Goicochea (Cuba) deplored the fact that the main part of the Assembly's current session was closing on an unpleasant note and rejected the comments on tactics that had just been made, which appeared to refer to the conduct of her delegation.
French: Mme Goicochea (Cuba) déplore le fait que la partie principale de la session actuelle de l'Assemblée générale se termine sur une note déplaisante et rejette les observations qui viennent d'être faites faisant allusion à des manœuvres, qui semblent viser l'attitude de sa délégation.
English: In this regard, the Government has carried out the activities listed below.
French: Le Gouvernement de l'État du Guerrero y a donné suite par les mesures suivantes.
English: •  Calls outside of Canada Long distance charges apply
French: •  Appels de l'extérieur du Canada Des frais d'interurbain seront facturés
English: It therefore sees three options: no action at EU level; harmonisation of national laws on media ownership; and greater transparency regarding media ownership.
French: Elle voit donc trois solutions possibles: l'absence de mesures au niveau de l'UE, l'harmonisation des législations nationales en matière de propriété des médias et une meilleure transparence dans ce domaine.
English: It is the Policy Section in the Division that develops common contracting tools and templates; publishes guides; etc.
French: Ce comité a pour mandat d’étudier toutes les décisions relatives aux marchés concurrentiels supérieurs à 500 000 dollars.
English: Measures proposed to achieve equity in the coming period are aimed at:
French: Les mesures proposées pour garantir l'équité répondent aux objectifs ci-après:
English: Transnational Cooperation between Development Partnerships DP strategies will be defined in Action 1 and implemented under Action 2.
French: Coopération transnationale entre les partenariats de développement Les stratégies des PDD sont définies dans le cadre de l'action 1 et mises en œuvre au titre de l'action 2.
English: By the end of the year 2000, each village or commune will have one medical station.
French: D'ici à la fin de l'an 2000, chaque village ou commune disposera d'un dispensaire.
English: Instead, we should consider doing what a number of countries have already done, which is to include housework as pensionable work.
French: Il faudrait, au contraire, songer, à l'instar de certains pays, à faire même du travail au foyer une activité ouvrant droit à une retraite.
English: If you have children, you will have to take care of the necessary procedures involved in changing schools before the move takes place.
French: Bien avant votre déménagement, si vous avez des enfants, vous devrez réaliser toutes les démarches nécessaires pour leur trouver un nouveau centre scolaire.
English: In a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions.
French: Adjudication de volume (Volume tender) : cf. appel d’offres à taux fixe.
English: During the course, participants discuss the political infrastructure, review the government process (including Cabinet committees) and follow the legislative aspects of how a bill is approved.
French: Il les amène en effet à discuter de l’infrastructure politique, à examiner le processus gouvernemental (y compris les comités du Cabinet) et à découvrir les étapes menant à l’adoption d’un projet de loi.
English: Returning to dock – wind off the dock Wind Fenders
French: Les deux techniques précédentes peuvent aussi être utilisées pour aborder une embarcation immobile.
English: NORTHERN TERRITORIES SUCCESS STORIES Pangnirtung Fisheries Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/pangnirtung.htm Pangnirtung Fisheries has become a major exporter and source of employment in the Pangnirtung (Baffin) area.
French: HISTOIRES DE RÉUSSITE DES TERRITOIRES NORDIQUES Pangnirtung Fisheries Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/pangnirtung.htm Pangnirtung Fisheries est devenu un exportateur et un employeur de première importance dans la région de Pangnirtung (Baffin).
English: The first part of the Least Developed Countries Report 2000 will outline the new policy environment in LDCs following the adoption of adjustment programmes throughout the 1990s.
French: Dans la première partie du rapport sur les pays les moins avancés 2000 est décrit le nouvel environnement décisionnel s'étant instauré dans les PMA consécutivement à l'adoption des programmes d'ajustement dans les années 90.