ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that there should be a similar process for universities and for lifelong learning.
French: Il conviendra, à mon avis, d’avoir une démarche similaire pour les universités et en matière de formation continue tout au long de la vie.
English: The aim of this project is to strengthen the capacity of civil society organizations and government to develop communication tools that will increase women's access to justice and lead to greater equality between women and men.
French: La finalité de ce projet est de renforcer les capacités des organisations de la société civile et du gouvernement pour mettre au point des outils de communication qui amélioreront l'accès des femmes au système judiciaire et favoriseront une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
English: Combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy, as this eliminates paper and achieves end-to-end STP.
French: La conjonction des services à valeur ajoutée et des instruments de paiement SEPA, en éliminant le recours au papier et en permettant un traitement automatisé de bout en bout, ouvre de larges possibilités d’économies.
English: Parole Officers Joe Jansen and Harold Higgs also testified at the hearing.
French: Les agents de libération conditionnelle Joe Jansen et Harold Higgs ont également témoigné à l'audience.
English: To qualify for the Child Rearing Drop-out provision you have to meet all the eligibility requirements to receive Canada Pension Plan benefits, as well as the following criteria: s
French: Pour vous prévaloir de la clause d’exclusion pour élever des enfants, vous devez être admissible à la pension du RPC, et répondre aussi aux critères suivants : s
English: However, this delineation does indicate a political and economic logic behind the sequence.
French: Toutefois, cette dÃ©marcation des Ã©tapes indique une logique politique et Ã©conomique sous-jacente Ã la sÃ©quence.
English: Only through joint efforts would human life be made safe from the threat of terrorism.
French: Ce n'est que par une action concertée qu'on pourra mettre la vie humaine à l'abri de la menace du terrorisme.
English: The amendment would improve the administration of the Program by allowing applicants to receive their payments more quickly.
French: Les modifications amélioreraient l'administration du Programme en permettant que les demandeurs reçoivent leurs paiements plus rapidement.
English: Donors have now committed themselves to supporting the six operational brassage sites: Mushaki and Nyaleke (North Kivu) by South Africa; using funding provided by the Government of the Netherlands; Kitona (Bas-Congo) by Angola; the brassage centres in South Kivu (Luberizi) and Province Orientale (Lukusu) may be supported by the European Union; and the Kamina centre (Katanga) by Belgium and South Africa.
French: Les donateurs se sont engagés à fournir un appui à six centres de brassage opérationnels où les interventions se présentent comme suit : Mushaki et Nyaleke (Nord-Kivu) : Afrique du Sud, sur un financement du Gouvernement néerlandais; Kitona (Bas-Congo) : Angola; les centres de brassage du Sud-Kivu (Luberizi) et de la Province orientale (Lukusu) pourraient bénéficier d'un appui de l'Union européenne; enfin, la Belgique et l'Afrique du Sud devraient apporter un appui au centre de Kamina (Katanga).
English: In certain cases, the tax agreements signed by France distinguish between three types of pensions: public pensions, private pensions and social security pensions.
French: Dans certains cas, les conventions fiscales signées par la France distinguent trois catégories de pensions : les pensions publiques, les pensions privées et les pensions de sécurité sociale.
English: There are complex legal issues associated with the submission of copyrights, inventions and technology.
French: La soumission de droits d’auteur, d’inventions et de solutions technologiques fait l’objet de questions de droit complexes.
English: The OHCHR regional office for Southern Africa in South Africa, together with the Commonwealth Secretariat, is developing a joint strategy to establish a NHRI in Swaziland.
French: Le bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe, établi en Afrique du Sud, travaille, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth, à l'élaboration d'une stratégie commune en vue de la création d'une institution nationale au Swaziland.
English: A/61/710 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 22 January 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/710 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, my oral amendment is to insert the following after the word 'democracy': 'and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours'.
French: Dès lors, mon amendement oral consiste à insérer ce qui suit après le terme "démocratie": "et refuse les menaces militaires en tant que moyen de pression politique sur ses voisins."
English: In this way, it is hoped that a useful start by a sustainable local production base will be made in network education for Bangladesh.
French: On espère donner ainsi un coup de pouce utile à l’instauration d’une base de production locale et viable au service des réseaux d’enseignement au Bangladesh.
English: Contact Ms. Patricia Hassard  Director, Legal Services and Registrar of Political Parties  257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6  Tel.: (613) 990-5596  FAX: (613) 993-5880 Footnote a SOR/79-290
French: Personne-ressource Madame Patricia Hassard  Directeur, Services juridiques et registraire des partis politiques  257, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0M6  Tél. : (613) 990-5596  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5880 Référence 1 DORS/79-290
English: In those unstable contexts, United Nations field missions are required to operate at high levels of sensitivity and risk, complicating the implementation of complex tasks and engagement with those local populations most in need of support.
French: Dans ces situations précaires, les missions de l'ONU sur le terrain doivent procéder avec les plus grandes précautions en faisant face à d'énormes risques - ce qui complique l'exécution de tâches complexes et gêne les rapports avec les populations locales qui ont le plus besoin d'aide.
English: The accommodation by the Group of 20 (G-20) countries to provide additional resources for developing countries, loaned through the international financial institutions, especially the International Monetary Fund (IMF), is welcome but insufficient to meet the estimated needs to make up for falling private sector demand worldwide.
French: L'acceptation par le Groupe des Vingt de l'affectation de ressources supplémentaires aux pays en développement, prêtées par les institutions financières internationales et en particulier le Fonds monétaire international, est certes bienvenue, mais ne suffit pas pour répondre aux besoins prévisibles dus à la diminution mondiale de la demande du secteur privé.
English: In a joyful and surprising surge, comprising 350,000 people, the town is taken hold of for five days of jubilation, under the knowing and amused eye of king Léon.
French: Dans une cohue joyeuse et surprenante, ils sont 350 000 à prendre possession de la ville pendant cinq jours de liesse, sous le regard complice et amusé du roi Léon.
English: The Working Group took note of the results of the work of the Compliance Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats des travaux du Comité d’examen du respect des dispositions.
English: The amino acid composition of Clearfield rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 was compared to their parent, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: La composition d'acides aminés des lignées de riz Clearfieldmc CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 a été comparée avec celle de leurs parents respectifs; cette comparaison confirme que la mutation n'a pas influencé l'activité de l'AHAS dans le riz tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Indonesia, Morocco, France, Burkina Faso, Colombia and Italy.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, du Maroc, de la France, du Burkina Faso, de la Colombie et de l'Italie.
English: There are few controls even inside.
French: Les contrôles sont rares, même à l'intérieur des ZEE.
English: (e) Projects to strengthen structural provision are to be set up following joint consultation between the authorities.
French: e) Des projets visant à renforcer les structures doivent être établis au terme d'une consultation entre les autorités.
English: AUTONUM Under these instruments, the following obligations, provisions and possibilities exist to protect literary and artistic TCEs:
French: AUTONUM Aux termes de ces instruments, les obligations, dispositions et possibilités ci‑après ont pour objet de protéger les expressions culturelles traditionnelles littéraires et artistiques :
English: Twenty-six specialized audits were completed resulting in 22 instances of misprocurement with a total contract value of $37 million;  (c) Added new anti-corruption provisions to the procurement guidelines;
French: Pendant l'exercice 1999, il a été procédé à 26 audits spécialisés, qui ont fait apparaître 22 cas d'infractions aux règles de passation de marchés, portant sur une valeur totale de 37 millions de dollars;
English: Results from the most aggressive extraction carried out on post-glacial marine clays showed that chromium concentrations averaged very near the Toxic Effect Threshold, and exceeded the threshold in 85-95 per cent of samples from the Verchères and Lake St. Francis areas.
French: Les résultats de l'extraction la plus agressive effectuée sur des argiles marines d'origine postglaciaire ont permis d'établir que les concentrations de chrome étaient en moyenne très près du seuil d'effets néfastes des critères et qu'elles excédaient celui-ci dans 85 à 95 p. 100 des échantillons provenant des régions de Verchères et du lac Saint-François.
English: The distribution and abundance of this species are in decline based on a number of diverse threats, including degradation of water quality, range restrictions from dams, and the introduction of zebra mussels that may be a source of contaminants and modification in benthic communities.
French: La répartition et l'abondance de cette espèce sont à la baisse en raison de nombreuses menaces différentes, y compris la dégradation de la qualité de l'eau, les restrictions de l'aire de répartition en raison des barrages, l'introduction des moules zébrées qui pourraient être une source de contaminants et la modification des communautés benthiques.
English: Retention periods range from 10 to 50 years, depending on subject and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 94/012 Related PR#:
French: La période de conservation est de 10 à 50 ans, selon le sujet et ensuite envoyés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 94/012 Renvoi aux dossiers # :
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $481,200.00 ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 481 200.00 $ ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Some examples consider ownership by reference to a formal relationship between the companies, such as what constitutes a parent-subsidiary relationship.
French: Parfois, la participation est envisagée par référence à une relation formelle entre les sociétés, comme la relation société mère-filiale.
English: At the international level, her delegation welcomed the activities undertaken to promote the development of international law and the implementation of multilateral treaties together with the steps taken to support compliance with international humanitarian law.
French: Au niveau international, la délégation colombienne se félicite des activités menées pour promouvoir le développement du droit international et l'application des traités multilatéraux ainsi que des mesures prises pour promouvoir le respect du droit international humanitaire.
English: Apportionment: $1,071,800; expenditure: $1,012,550; variance: $59,300
French: Montant réparti : 1 071 800 dollars ; dépenses : 1 012 550 dollars; écart : 59 300 dollars
English: Imagine this is over, what you eat bread, then go to your nearest and ask for baking quality bread.
French: Imaginez cela sera fini, ce que vous mangez du pain, puis allez à votre plus proche et demander du pain qualité boulangère.
English: The family supplement amount plus the 55% basic beneﬁt rate cannot exceed the maximum weekly rate of beneﬁts (C$413).
French: Le montant du supplément familial plus le 55 % du taux de prestations de base ne peuvent excéder le maximum du taux de prestations (413$).
English: 9.0 Associated Documents Food and Drugs Act and Regulations Policies POL-0001 Compliance and Enforcement Strategy POL-0004 GMP & EL Enforcement Directive POL-0006 Formal Hearing, Prosecution and Injunction POL-0007 Inspectorate Seizure Policy POL-0016 Recall policy Guides GUI-0032 GMP Annex for Biologicals, Part II, Human Blood and Blood Components GUI-0061 Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments, Version 2 10.0 Authors BTOX Compliance Specialists and BTOX Coordinator Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 9.0 Documents connexes Loi et règlement sur les aliments et drogues Politiques POL-0001 Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat POL-0004 Directive d'application des BPF et des LE POL-0006 Politique en matière d'audiences formelles, de poursuites judiciaires et d'injonctions POL-0007 Politique sur les saisies de l'Inspectorat POL-0016 Politique sur les rappels Guides GUI-0032 Annexe aux lignes directrices sur les BPF, partie 2, Sang humain et composants du sang humain GUI-0061 Document d'orientation "Classification des observations faites lors des inspections des établissements de sang" 10.0 Auteurs Spécialistes en conformité STOX et Coordonnatrice STOX Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (b) Cleaner fuels such as SMD (synthetic middle distillates) and DME (dimethyl ether), and the use of natural gas to strongly reduce the emission of pollutants;
French: b) Des combustibles plus propres tels que les distillats moyens de synthèse et les oxydes de méthyle ainsi que le gaz naturel pour réduire fortement les émissions de polluants;
English: OHCHR also contributed to the exhibit “Genève: un lieu pour la paix”, which was organized by the Société Henry Dunant and the Fondation pour Genève and displayed from 23 October to 9 November 2001.
French: Le Haut-Commissariat a également contribué à l'exposition intitulée «Genève: un lieu pour la paix», organisée par la Société Henry Dunant et la Fondation pour Genève du 23 octobre au 9 novembre 2001.
English: A consensus thus requires less than unanimity, but more than a simple majority.
French: Le consensus exige donc moins que l'unanimité, mais plus qu'une simple majorité.
English: (b) The role of specialized care centers
French: b) Le rôle des centres d'accueil spécialisés
English: The descriptive meaning is unambiguous and immediately discernible without the need for any analytical effort.
French: La signification descriptive serait sans équivoque et s’imposerait immédiatement, sans nécessiter aucun effort d’analyse.
English: Booking.com: hotel Whiteways Guest House, Penzance, United Kingdom - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Whiteways Guest House, Penzance, Royaume-Uni - 63 Commentaires Clients.
English: It should be noted in particular that copies of these instruments have been transmitted to senior officials in the Ministry of Internal Affairs, the Central Penal Correction Department, prosecutors' offices and courts.
French: Il importe tout particulièrement de faire observer que des exemplaires de ces instruments ont été remis aux responsables du Ministère de l'intérieur, de la Direction générale des services de l'exécution des peines, des parquets, des tribunaux.
English: Enterprise Content Management would allow a coordinated and integrated approach to information management in the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a été en outre informé que le Système intégré de gestion des contenus permettrait de coordonner et d'intégrer la gestion de l'information au Secrétariat.
English: This polarity in opinion may be due to the way individual sport organizations choose to fund their sport activities.
French: La polarisation de l’opinion est peut être attribuable à la manière dont les organismes de sports individuels décident de financer leurs activités sportives.
English: In May 2008, the independent Canadian Council for Health Services will survey the CF Health Services Headquarters Quality Improvement Section and three CF health clinics, namely Comox, Esquimalt, and St. Jean for accreditation.
French: En mai 2008, le Conseil canadien d’agrément des services de santé, un organisme indépendant, scrutera la Section de l’amélioration de la qualité du Quartier –général des Services de santé des FC ainsi que trois cliniques de santé des FC, nommément celles de Comox, Esquimalt et de Saint-Jean en vue de leur agrément.
English: S/2004/402 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/402 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: APPENDIX D NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE APPLICANT (COPYRIGHT) Date NAME OF APPLICANT ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: ANNEXE D AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES AU REQUÉRANT (DROIT D’AUTEUR) Date NOM DU REQUÉRANT ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ). ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (N o de dossier du tribunal Description des marchandises :
English: The remaining 39 recommendations will be incorporated once prioritized and approved by senior management.
French: Les 39 autres recommandations seront appliquées lorsque la haute direction du Ministère en donnera l'autorisation.
English: That is more than 30 years ago-but the purpose of IDRC has remained constant.
French: Cela fait plus de 30 ans-mais l'organisme n'a perdu de vue à aucun moment sa finalité.
English: YOUR PROGRAM IS MAKING AN INVALID DYNAMIC LINK CALL TO A .DLL FILE TOD has a file called "mfc250.dll". However, some other computer programs have a file with the same name, especially some Internet-related programs.
French: Haut de la page VOTRE PROGRAMME PRODUIT UN LIEN DYNAMIQUE INVALIDE DÉSIGNÉ À UN FICHIER .DLL Les TSD ont un fichier nommé « mfc250.dll ». Toutefois, d'autres programmes informatiques ont un fichier du même nom, particulièrement certains programmes reliés à Internet.
English: Recognising this, I have made intercultural and inter-religious dialogue one of the priorities of my presidency, reflecting its status as one of the most important contemporary challenges.
French: Il a choisi de faire du dialogue interculturel et interconfessionnel, dont il considère que c’est l’un des plus importants défis de l’époque, une des priorités de sa présidence.
English: Recent assessments of related risks for Bangladesh, where flooding already affects 20% of the land area each year, also indicate a likely increase under warmer scenarios.
French: Cet état de choses, si l’on ne prend pas en compte les effets de la dynamique de la glace, pourrait abaisser le niveau marin planétaire de 0,7 mm/an par degré de réchauffement.
English: In summer, the continents warm much more quickly than do the oceans.
French: L'été, les continents se réchauffent beaucoup plus rapidement que les océans.
English: The Court Challenges Program mentioned in previous reports was terminated in 1992 as part of the federal expenditure reduction effort.
French: Le Programme de contestation judiciaire mentionné dans les rapports précédents a été aboli en 1992, dans le cadre de coupures visant à réduire les dépenses gouvernementales.
English: To that end, work is being done by the Policy Group on the concept of accountability in the CF and DND (see chapter three), and the Department has decided to merge this recommendation with MND 31 which deals with pre-command training.
French: À cette fin, le Groupe des politiques se penche actuellement sur la notion de reddition de comptes au sein des FC et du MDN (voir le chapitre trois), et le Ministère a décidé de fusionner cette recommandation avec la recommandation MDN 31, qui a trait à la formation préalable à l'exercice du commandement.
English: This "multiple lines of evidence" approach is designed to strengthen the findings of individual evaluation methods; all results presented here have been corroborated with at least one other study methodology.
French: Cette méthode de recoupements vise à obtenir confirmation des constatations issues d'une méthode d'évaluation donnée; tous les résultats présentés ci-après ont été corroborés par au moins une autre méthode d'étude.
English: In the present paper an attempt is made to highlight what the Office sees as some of the more urgent statistical needs that are not being met.
French: Dans le présent rapport, on s'est attaché à mettre en lumière ce que le Bureau considère comme certains des besoins les plus urgents et insatisfaits en matière de statistiques.
English: shape the research enterprise pose important challenges, which the Council will be addressing in its projected transformation (see p.
French: Il se doit de tenir compte de ce défi dans sa planification budgétaire et opérationnelle, de même que dans l’élaboration de ses programmes.
English: The UK may not have chosen to opt into this measure at the moment, but I am contributing to this debate and participating in it as other British Members are because we want to make certain that we have sound legislation laying down sensible provisions, so that the UK will be able to opt into it in the future.
French: Le Royaume-Uni n'a peut-être pas choisi de participer à ce genre de mesure en ce moment mais je contribue et je participe à ce débat comme d'autres députés britanniques car je souhaite garantir l'adoption d'une législation appropriée contenant des dispositions sensées afin que le Royaume-Uni puisse choisir d'appliquer ces mesures à l'avenir.
English: Has decommissioning planning begun for this facility?
French: A-t-on commencé à planifier la désaffectation de cet établissement?
English: Calle de los Pinos s/n Barrio de San Diego San.Cristobal de las Casas, Chiapas 29250 (967) 678-0609
French: Ignacio Allende # 57 Colonia Altejar San Cristobal de las Casas, Chiapas 29201 Tél: (967) 678-0772 / 6565