ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accountability of individual participants must be complemented with mechanisms for collective accountability.
French: Le système de la responsabilisation des participants individuels doit être complété par des mécanismes de responsabilisation collective.
English: However, we also have little experience in this area and it is clear that our crisis management is poor.
French: Mais nous n'avons aussi qu'une expérience limitée dans ce domaine et notre gestion de la crise est manifestement médiocre.
English: It was founded in 1925 and after 77 years, it has become the largest processor and marketer of maple syrup products in the world.
French: Cette compagnie a été fondée en 1925 et après 77 années, elle est devenue la première entreprise de transformation et de commercialisation des produits de l'érable au monde.
English: The Council underlined the need for Member States to continue to engage constructively to secure further results in the equally important areas of human resources management, procurement reform and governance and oversight.
French: Il souligne que les États membres doivent continuer à s’engager de manière constructive pour obtenir de nouveaux résultats dans les domaines tout aussi importants que sont la gestion des ressources humaines, la réforme des achats ainsi que la gouvernance et le contrôle.
English: SaskTel's request for exogenous factor adjustment 2004-07-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #:8740-M59-200406373 Description:
French: Demande présentée par SaskTel pour le Rajustement des facteurs exogènes 2004-07-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M59-200406373 Description:
English: This applies principally to the promotion of technical assistance for capacity-building and hazardous waste minimization approaches.
French: Ceci vaut principalement pour promouvoir l'assistance technique destinée à renforcer les capacités et les méthodes de réduction au minimum de la production de déchets dangereux.
English: On issues concerning nuclear matters, we reaffirm our country's unswerving position, which is to respect the sovereign will of States to acquire nuclear power for civilian purposes.
French: S'agissant des questions touchant au nucléaire, nous réaffirmons la position constante de notre pays, qui consiste à respecter la volonté souveraine des États à se doter de l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: After all, you cannot achieve your own objectives, which both you and Mr Blair have defended, and so the only thing I can do is urge you to change your mind, and come back with a Budget proposal that is realistic in the truest sense of the word, while also taking some sort of account of Europeans’ hopes and aspirations.
French: Après tout, vous n’êtes pas capables de réaliser vos propres objectifs, que vous-même et M. Blair avez défendus, et, par conséquent, la seule chose que je puisse faire, c’est de vous prier de changer d’avis et de revenir avec une proposition budgétaire qui soit réaliste au véritable sens du terme et qui tienne compte, dans une certaine mesure, des espoirs et aspirations des Européens.
English: • The coaching profession should be promoted and protected.
French: • On devrait promouvoir et protéger la profession d'entraîneur.
English: The hiring process is more complex for senior positions.
French: Le processus d’embauche est plus complexe pour les postes importants.
English: Protected Areas Strategy The NU government supports the development of a protected areas strategy, but feels that the Government of Canada (through Indian and Northern Affairs Canada) must take the lead on its development.
French: Stratégie sur les aires protégées Le gouvernement du Nunavut appuie l'élaboration d'une stratégie sur les aires protégées, mais considère toutefois qu'il revient au gouvernement du Canada (par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord) d'en assumer la responsabilité.
English: Our guests can practise these sports...
French: Nos clients ont libre accés aux sports suivants...
English: • Contributions are calculated as follows:
French: • Pour la première période de paye :
English: • Staffing News at BBO
French: • Nouvelles sur la dotation au Bureau de baguage des oiseaux (BBO)
English: • Gang and Youth Crime - Richmond • Gangs - Parenting - Vancouver
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur La criminalité chez les jeunes et la justice
English: a) hops, b) olive trees, c) bananas AM\662440EN.doc
French: Les agriculteurs peuvent cependant utiliser PE 386.685v02-00 34/81 AM\662440FR.doc
English: Policy objective To provide consistent administration of EX Group salaries.
French: Objectif de la politique Assurer l'administration uniforme des traitements pour le groupe EX.
English: We advocate putting in place a new international political and economic order that is fair and rational.
French: Nous prônons la mise en place d'un nouvel ordre politique et économique international équitable et rationnel.
English: This is an area where more work could be done.
French: Il s’agit d’un domaine dans lequel davantage pourrait être fait.
English: Program participants are mid- to senior-level leaders and decision makers in their fields.
French: Les participants aux programmes sont des leaders de niveau intermédiaire ou supérieur et des preneurs de décisions dans leurs domaines respectifs.
English: Two double beds or a king-size one?
French: Deux lits jumeaux ou un grand lit?
English: Status of the rosyface shiner, Notropis rubellus, in Canada.
French: Status of the rosyface shiner, Notropis rubellus, in Canada, Can.
English: It promoted best practices in fleet management through various meet-ings and events, with presentations on green initiatives and products, displays, environmentally friendly vehicle rides and drives, and programs such as anti-idling and green driving programs.
French: Il promeut les pratiques exemplaires de la gestion du parc automobile grâce à différents événements et rencontres, à des exposés sur les initiatives et les produits écologiques, à des affichages, à des journées de découverte concernant les véhicules écologiques et à des programmes comme ceux interdisant la marche au ralenti des moteurs et les cours de conduite écologique.
English: Despite this, European governments have chosen to whistle in the wind and ignore the 20 000 people amassing in Lampedusa in sub-human conditions.
French: Malgré cela, les gouvernements européens ont décidé de se voiler la face et d'ignorer les 20 000 personnes amassées à Lampedusa dans des conditions indignes.
English: For many years, especially at the Mediterranean Forums on Agriculture of Antalya (1994) and Nicosia (1998), the Mediterranean Committee of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) and the Committee of Agriculture and Rural Development of the Parliament Assembly have been making specific proposals on the subject, which have been reiterated and refined over time and are consistent with the objectives that emerged at the recent 2nd World Water Forum (the Hague, mars 2000) the conclusions of which raised the question of establishing a "single water authority" at international level.
French: Depuis de nombreuses années, notamment lors des forums méditerranéens sur l’agriculture, tenus à Antalya (1994 et Nicosie (1998), la Commission méditerranéenne de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) et la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire ont formulé des propositions spécifiques dans les domaines susmentionnés, qui ont été renouvelées et affinées au cours des années et correspondent aux objectifs dégagés lors du récent Forum mondial de l’eau (la Haye, mars 2000), dont les conclusions soulèvent la question de l’établissement d’une «autorité unique de l’eau», au niveau international.
English: The private sector has the most important role to play in the development, deployment and transfer of technology.
French: Le secteur privé a un rôle primordial à jouer dans la mise au point, la diffusion et le transfert des techniques.
English: C. Recommendation 3…………………………………………43 13
French: 3.2 Enjeux pour l'avenir 40 − 42 13
English: Key Findings – Social Co-ops Research General Observations
French: Principales conclusions de notre recherche sur les coopératives sociales Observations générales
English: Based on the standard normal Z statistic, &956; ± Z &963; will contain a given percentage of points of the population; for example: &956; ± 3 &963; will contain 99.73% of the points.
French: En se basant sur la statistique normale &956; ± Z &963; contiendra un certain pourcentage de points de la population; par exemple: &956; ± 3 &963; contiendra 99.73% des points.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 08 characters located in the centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: Section 5.3 of this report indicates that the penetration of broadband Internet access in residential homes continues to grow year over year.
French: La section 5.3 du présent rapport montre que le taux de pénétration d'Internet haute vitesse dans les résidences continue de croître d'année en année.
English: 2,300 persons via the Mereb River on 7 August.
French: 2 300 personnes contraintes de franchir le fleuve Mereb le 7 août.
English: In modern times, the attachment to the land and the strong sense of collectivity remains.
French: L'attachement à la terre et le sentiment d'appartenance demeurent très forts à notre époque.
English: The Board members expressed their commitment to the Fund and requested that any proposed changes be discussed fully with them before they are implemented.
French: Les membres du Conseil d'administration ont affirmé leur engagement à l'égard du Fonds et demandé que toute proposition de modification soit examinée avec eux.
English: We do not use our website to gather any personal information other than that which you affirmatively agree to supply to us.
French: Le Forum n'utilise pas son site Web pour recueillir des renseignements personnels autres que ceux que vous consentez à nous fournir.
English: Delivery of all armour kits was completed in Oct 2005 and delivery of the total quantity of 1,159 vehicles was completed in November 2006.
French: La livraison de tous les ensembles blindés s’est terminée en octobre 2005 et la livraison de l’ensemble des 1 159 véhicules a été achevée en novembre 2006.
English: It states that requests for access will be managed in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Elle stipule que les demandes d’accès seront traitées conformément aux dispositions de la loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels de la province.
English: Paragraph 2  Paragraph 2 raises the issue of the universal jurisdiction of national courts.
French: Paragraphe 2 Le paragraphe 2 pose le problème de la compétence universelle des juridictions nationales.
English: In 1970, 7,150 square kilometres of land in this area were withdrawn under the Territorial Lands Act for national park purposes.
French: En 1970, 7 150 kilomètres carrés de ce secteur ont été mis en réserve en vertu des dispositions de la Loi sur les terres territoriales dans le but de créer un parc national.
English: Issues affecting family physicians’ choice of practice venue [editorial].
French: Les enjeux entourant le choix du lieu de pratique familiale [éditorial].
English: A statement was also made by the observer for Barbados (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: L'observateur de la Barbade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) prend également la parole.
English: Accordingly, managerial focus will reside on the consolidation of progress achieved at the administrative level, notably in the management of human resources, and at the operational level, in the implementation our Integrated Planning Framework.
French: En conséquence, la gestion s'attachera à consolider les progrès accomplis au niveau administratif, tout particulièrement dans la gestion des ressources humaines, et au niveau opérationnel, dans la mise en oeuvre de sa Structure de planification intégrée.
English: Since the visit of the Vice-President of Colombia in September 2007, it had explored ways to cooperate on establishing safe demining activities in Colombia.
French: Ainsi, depuis la visite du Vice-Président colombien en septembre 2007, elle étudie les moyens de coopérer aux fins de la mise en place d'activités de déminage dans des conditions de sécurité en Colombie.
English: Promoting entrepreneurship These measures are specifically aimed at promoting business start-ups and transfers, developing training in entrepreneurship, and identifying and promoting specific policies for SMEs.
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise Les mesures soutiennent notamment la promotion de la création d'entreprise, la transmission d'entreprise, le développement de la formation à l'esprit d'entreprise, l'identification et la sensibilisation aux politiques spécifiques aux PME.
English: 22.2 The Licensee shall not incur any liability on behalf of the Crown or in any way pledge or purport to pledge the Crown's credit or purport to make any contract binding upon the Crown.
French: 22.2 Le détenteur de licence ne doit pas engager la responsabilité de la Couronne ou, de quelque façon, offrir ou prétendre offrir le crédit de la Couronne ou prétendre conclure un marché qui lie la Couronne.
English: China has always been concerned by the situation in Kosovo and in the Balkan region in general.
French: La Chine s'est toujours préoccupée de la situation au Kosovo et dans la région des Balkans en général.
English: They have to pay for housing, send their children to school, pay taxes.
French: Il en résulte que nous, en tant que consommateurs, pouvons accéder à des produits et services culturels par des moyens très divers.
English: The hotel can be reached from either direction via the overhead bridge. Free parking spaces are available in front of the hotel.
French: L&reghotel peut etre atteint des deux cotes, est et ouest, qui sont lies par un pont.
English: The Chairman will inform GRE about the consent of WP.29 for the establishment of an informal group on operating voltage issues for lighting and light-signalling devices.
French: Le Président informera le GRE de l'aval donné par le WP.29 à la création d'un groupe informel chargé des questions relatives à la tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Children are also entitled to participate in scientific discussions on matters affecting their lives.
French: Les enfants ont le droit de participer à des discussions d'ordre scientifique sur les questions qui affectent leur vie.
English: The increase in the female to male earning ratio can be attributed, at least in part, to pay equity legislation.
French: L'augmentation du ratio de la rémunération des femmes par rapport à celle des hommes peut être attribuée, du moins en partie, à la législation en matière d'équité salariale.
English: Urban food production in more self-reliant urban food systems An integral part of urban food-supply systems since ancient times (Mougeot 1994), urban food production has expanded enormously since the 1970s in major cities of Africa and Latin America.
French: Production alimentaire urbaine dans le cadre de systèmes alimentaires plus autosuffisants Partie intégrante des systèmes d’approvisionnement alimentaire en milieu urbain depuis les temps anciens ( Mougeot, 1994 ), la production alimentaire urbaine connaît un essor considérable depuis les années 70 dans les grandes villes d’Afrique et d’Amérique latine.
English: The AIP has made a $60-million investment in building human capital in the Atlantic region.
French: Le PICA a réalisé un investissement de 60 millions de dollars en capital humain dans la région de l'Atlantique.
English: Part Time/Seasonal Employment/Multiple Jobs:
French: Temps partiel/emploi saisonnier/plusieurs emplois :
English: management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 125,000 . . . . .
French: Montant total brut des subventions 677 000 . . . . . Contributions
English: Some interlocutors agreed to share information with the Panel under the condition that their anonymity be preserved.
French: Certains interlocuteurs ont accepté de fournir des informations au Groupe d'experts à condition que leur anonymat soit protégé.
English: Skiing either in April or at Christmas in the Vallée Blanche or at the Grands Montets, marvelling at the Mer de Glace, climbing the northern side of the Dru or simply riding the cable car to reach the Aiguille du Midi... you will take advantage of these exceptional possibilities as it suits you...
French: Vous pourrez découvrir en outre, le musée Alpin, le vieux Chamonix, le glacier des Bossons, le Brévent, l'observatoire de l'Aiguille du Midi, la Mer de Glace par le train de Chamonix-Montenvers, la Réserve des Aiguilles Rouges.
English: Accordingly, even if the party who has brought the appeal has not raised a specific ground of appeal, the Board of Appeal is none the less bound to examine whether or not, in the light of all the relevant matters of fact and of law, a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling (judgment in KLEENCARE, paragraph 29).
French: Dès lors, même si la partie ayant introduit le recours n’a pas soulevé un moyen spécifique, la chambre de recours est néanmoins obligée d’examiner, à la lumière de tous les éléments de droit et de fait pertinents, si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours (arrêt KLEENCARE, précit é, point 29).
English: • Petromont SOC en Commandite - Varennes Ontario
French: • Petromont SOC en Commandite - Varennes ONTARIO
English: Development of appropriate risk mitigation mechanisms to increase the availability of investment capital for RE projects less than 10MW; and
French: Soutien à la pénétration des marchés fondé sur le développement des possibilités de financement.
English: Those who refuse their submission to Allah or differ from the Saudi version of Islam are called the Satan's party, and must be eliminated by Saudis or their paid and brainwashed zombies-the Muslims- called the Allah's party.
French: Ceux qui refusent leur soumission à Allah ou dont la vision de l'islam diffère de celle des saoudiens sont appelés le Parti de Satan et doivent être éliminés par les saoudiens ou leurs acolytes ayant subi un lavage de cerveau appelés le Parti d'Allah.
English: ISSUED at Ottawa, this 23rd day of November, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour de novembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In Kosovo I was told that Serbia was only interested in territory, not the people living in it.
French: Au Kosovo, on m’a dit que la Serbie ne s’intéressait qu’au territoire et non aux populations qui y vivent.
English: agreed upon by the Working Party on 6 February
French: adoptée par le Groupe de travail le 6 février 2004
English: The Lisbon Summit Declaration, the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model and the Copenhagen Ministerial Decision regarding guidelines on a Document-Charter provide identification of a number of new risks and challenges.
French: La Déclaration du Sommet de Lisbonne, la Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global et la Décision ministérielle de Copenhague concernant les lignes directrices relatives à un document-charte permettent d’identifier un certain nombre de risques et de défis nouveaux.
English: Representatives of political parties, civil society, the private sector, the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization participated.
French: Des représentants des partis politiques, de la société civile, du secteur privé, de l'Autorité palestinienne et de l'Organisation de libération de la Palestine y ont également assisté.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.  Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: • Remplissez le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande. Coordonnées Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: ONP has joined much of the larger Health Canada community on Tunney’s Pasture.
French: Veuillez envoyer les manuscrits à :
English: Give your customers an interactive experience by integrating videos and detailed product sheets.
French: L’internaute peut parcourir le catalogue interactif, ouvrir des fiches produits et ajouter des vidéos promotionnelles.
English: How will these criteria be weighted by importance? 6.
French: Comment déterminera-t-on l'ordre d'importance de ces critères ? 6.
English: And, may I ask, where is the boundary of the biodiverse area?
French: Et, si je puis me permettre, quelle est la frontière de la zone biodiverse?
English: Identify sources and amount of financial support.
French: Déterminer les sources de financement et le soutien financier.
English: Aid to Publishers Chapter Five:
French: Aide aux éditeurs Chapitre cinq :
English: Given the length of time over which drought can be actively interacting with development processes, isolating deaths as a result of drought events is difficult.
French: peut être difficile d’isoler les décès liés à la sécheresse. Les décès liés aux sécheresses ne sont pas directs, mais résultent plutôt d’une interaction complexe entre la sécheresse et la vulnérabilité inhérente à l’économie.
English: Required to type reports, memoranda, minutes and correspondence from voice recordings and handwritten drafts involving a limited number of recurring scientific/legal terms; review outgoing mail for format and for typographical and grammatical accuracy; draft routine replies to correspondence; locate and extract data to assist in the compilation of reports and occasionally compile statistics and draft charts and graphs.
French: Connaissances nécessaires pour dactylographier des rapports, des notes de service, des procès-verbaux et des lettres à partir d'enregistrements et de brouillons écrits à la main comportant un petit nombre de termes scienti­fiques ou juridiques qui se répètent; relire le courrier à expédier afin de s'assurer que les lettres sont bien présentées et qu'il ne s'y est pas glissé de fautes de frappe ou de grammaire; rédiger des brouillons de lettres courantes, rechercher et extraire des renseignements pour aider à la compilation de rapports et, à l'occasion, rassembler des statisti­ques, et établir des tableaux et des graphiques.
English: • 52006AR0115 Opinion of the Committee of the Regions on the 2005 Enlargement package 2005/ELARG/001 and on the Communication from the Commission: The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity Official Journal C 051 , 06/03/2007 P. 0003 - 0003 Official Journal C 051 , 06/03/2007 P. 0016 - 0022
French: • 52006AR0115 Avis du Comité des régions sur le Paquet élargissement 2005 2005/ELAR/001 et sur la Communication de la Commission Les Balkans occidentaux sur la voie de l'UE: renforcer la stabilité et la prospérité Journal officiel n° C 051 du 06/03/2007 p.
English: 148 Idea taken from Business Impact Task Force, Winning with Integrity, London, 2001.
French: NQU= fÇ¨É=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=_ìëáåÉëë=fãé~Åí=q~ëâ=cçêÅÉI=táååáåÖ=ïáíÜ=fåíÉÖêáíó=Ed~ÖåÉê=~îÉÅ=áåí¨Öêáí¨FI=içåÇêÉëI=OMMNK=