ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that CCD did not develop these arguments and did not provide any specificity regarding these concerns, the Agency finds that CCD has not demonstrated that the bench seat constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities. ii) Front transfers to the toilet Given that the evidence presented is unclear as to the general feasibility of effecting such a transfer to the toilet, the Agency finds that CCD has not demonstrated that the toilet constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities for the purposes of effecting a front-transfer or a face-to-face transfer to the toilet in the "accessible washroom". iii) Privacy in the washroom Regarding the concern raised by CCD pertaining to the privacy of a person using a wheelchair in the "accessible washroom", the Agency is of the opinion that, as for any person, privacy while using a washroom is essential to the dignity of a person with a disability.
French: Compte tenu que le CCD n'a pas développé ces arguments et n'a fourni aucun détail précis concernant ses préoccupations, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré que la banquette constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. ii) Transfert par l'avant sur le siège de la cuvette Comme la preuve présentée n'est pas claire sur la faisabilité générale d'un tel transfert sur le siège de la cuvette, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré que la cuvette constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, pour ce qui est de l'exécution d'un transfert par l'avant ou face à face sur le siège de la cuvette dans la « toilette accessible ». iii) Intimité dans la toilette À propos de la préoccupation soulevée par le CCD portant sur l'intimité d'une personne qui utilise un fauteuil roulant dans la « toilette accessible », l'Office est d'avis que, comme pour toute autre personne, l'intimité pendant l'utilisation d'une toilette est essentielle à la dignité d'une personne ayant une déficience.
English: The effect of addition of water to these binary and ternary systems was investigated with the same techniques.
French: L'effet d'addition d'eau à ces systèmes binaires et ternaires a aussi été étudié par les mêmes techniques.
English: Interviews with non-participating companies (non-participants) - representatives (e.g. Director of Research, Vice-President Scientific Affairs) of pharmaceutical research and development companies that have never participated in the CIHR/Rx&D program, primarily in relation to program design and delivery issues.
French: Entrevues réalisées auprès d'entreprises non participantes (non-participants) - représentants (p. ex. directeur de la Recherche, vice-président aux Affaires scientifiques) de sociétés de recherche et de développement pharmaceutiques qui n'ont jamais participé au programme IRSC-Rx&D, principalement en ce qui a trait aux questions de conception et d'exécution du programme.
English: A follow-up will indicate if there are gaps between what you expect and what really happens to ensure results are attained.
French: Un suivi permet de vérifier s'il existe des écarts entre ce que l'on attend et ce qui se produit réellement.
English: The Judicial Committee of the Privy Council in cases from the Caribbean dealing with states of emergency recognized that States have the power to deny fundamental rights and freedoms, but only in accordance with due process of law.
French: La Section judiciaire du Conseil privé a considéré, dans des affaires liées à l'application de l'état d'urgence dans des États des Caraïbes, que les États ont le pouvoir de refuser l'exercice des droits et libertés fondamentaux, mais seulement dans le respect de la légalité.
English: These contributions continue to this day.
French: Ces contributions se poursuivent même àcejour.
English: Now a new possibility has been created for substantiation of a claim in accordance with the European Convention on Compensation of Victims of Crimes of Violence.
French: Désormais, il est devenu possible de formuler une plainte conformément à la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes.
English: The organization is obliged by law to remove such barriers or accommodate the employee or applicant up to the point where it causes undue hardship for the organization.
French: Ils sont obligés, par la Loi, d'éliminer de tels obstacles ou d'offrir des mesures d'adaptation aux employés et aux candidats lorsque cela ne leur impose pas une contrainte excessive.
English: Enter the password of your choice, and enter it again to verify it.
French: Entrez le mot de passe de votre choix et entrez-le de nouveau pour le vérifier.
English: Take the ORS frequently in small amounts up to a total of at least 8 to 16 glasses per day (2 to 4 litres).
French: Il faudra en prendre souvent de petites quantités, soit au moins 8 à 16 verres par jour (2 à 4 litres).
English: I read in newspapers that with the appointment of General Baril, fundamental reforms will be undertaken to clean up the image of the Canadian Armed Forces and to identify the serious problem of leadership.
French: J’ai lu dans les journaux qu’après la nomination du général Baril, des réformes fondamentales doivent être entreprises pour rehausser l’image des Forces canadiennes et pour mieux comprendre l’important problème de leadership.
English: Fungal survival within a host is discussed in light of the data.
French: L'auteur discute de la survie du champignon à l'intérieur de l'hôte, à la lumière de ces résultats.
English: Including administratively regulated deposits.
French: Définis comme les instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: Of course the UN and Interpol should receive increased resources to be able to take action.
French: L'ONU et Interpol doivent obtenir des ressources plus importantes pour pouvoir agir.
English: The Delegation indicated it would support a text that would cover the concerns of all in consensus.
French: Elle a indiqué qu’elle appuiera un texte répondant aux préoccupations de tous et recueillant l’assentiment général.
English: Technological enterprises are established in emerging sectors.
French: Des entreprises technologiques sont établies dans des secteurs émergents.
English: However, S&T institutions in many developing countries are fragmented, uncoordinated and poorly adapted to meeting the development challenges.
French: Or, dans de nombreux pays en développement, les institutions de science et technologie sont fragmentées, peu coordonnées entre elles et ne sont guère en mesure d'aider à relever les défis du développement.
English: (f) Child and adolescent participation in policy-making processes was strengthened, and an analysis indicated that such efforts had not created sustainable mechanisms for meaningful participation in the past and that more information is needed on the impact of such initiatives;
French: f) On a favorisé la participation des enfants et des adolescents à la formulation des politiques, mais selon une analyse, cette action n'aurait pas donné lieu par le passé à des formes durables et constructives de participation et il importe donc de donner des informations plus précises sur l'impact réel de ces initiatives;
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > History at Your Feet!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > L'histoire à vos pieds!
English: Freshwater Mollusk Conservation Society Propagation Subcommittee chair, Sept 2007.
French: McGoldrick, D. Écologiste des espèces aquatiques, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: This leg of the campaign will aim to improve education and awareness about HIV and eliminate the stigma associated with the disease.
French: Ce nouveau programme sensibilise les adolescents au VIH à travers le sport et des jeux.
English: "While this indicates a ˘ continued positive trend overall, we should not forget that women remain underrepresented in science, especially in positions of responsibility."
French: Bien que cela montre une tendance continue posic tive, nous ne devrons pas oublier que les femmes restent sous-représentées dans la science, spécialement dans les postes à responsabilité."
English: Limit of 2 dogs per handler.
French: Limite de deux chiens par gardien.
English: Planning and support activities to enhance management capacity (includes financial and non-financial planning and reporting functions, audit and evaluation, legal services, the development of leadership in environmental management and the assembling of an internal management capacity).
French: Domaine de programme : Gestion et responsabilisation ministérielle.
English: CO2 Emissions Fuel combustion CO2 emissions depend upon the amount of fuel consumed, the carbon content of the fuel, and the fraction of the fuel oxidized (Jaques, 1992).
French: Émissions de CO2 Les émissions de CO2 provenant de l'utilisation des combustibles dépendent de la quantité de combustible utilisée, de la teneur en carbone du combustible et de la fraction de combustible oxydé (Jaques, 1992).
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 Directory of Community legislation in force You can print out the chapter of the Directory of Community legislation in force that you are interested in from the PDF files for each chapter.
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 Répertoire de la législation communautaire en vigueur Vous pouvez imprimer le chapitre du Répertoire de la législation communautaire en vigueur qui vous intéresse à partir des fichiers PDF figurant sous chaque chapitre.
English: This does not in itself diminish regional stability, while promoting differentiated formulas of convergence and cooperation that are conducive to overall security.
French: Cela ne diminue en rien la stabilité régionale, mais promeut des formules différenciées de convergence et de coopération conduisant à la sécurité globale.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took note of an amendment which the Rapporteur intended to table at the Standing Committee on 23 November 2004; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (request for consultative status with the Council of Europe) (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a pris note d’un amendement que le Rapporteur entend présenter à la Commission permanente le 23 novembre 2004; Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (demande d’un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe) (Rapporteur:
English: In its consideration of the item, the Second Committee had before it the following documents: (a) report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/63/72-E/2008/48); and (b) note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development (A/63/180).
French: Pour l'examen de cette question, la Deuxième Commission était saisie des documents suivants : a) rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/63/72 E/2008/48); et b) note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la mise en œuvre de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la dixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement (A/63/180).
English: Currently, we are obliged to raise that topic under the clusters of confidence-building and/or disarmament machinery — to which it definitely relates — but it really merits a sub-item of its own.
French: Actuellement, nous sommes obligés d'évoquer cette question dans le cadre des groupes de questions consacrées aux mesures de confiance et/ou au mécanisme de désarmement, auxquelles elle a effectivement trait, mais nous estimons qu'elle mérite vraiment de constituer un point spécifique de l'ordre du jour.
English: I read At Home in Mitford and really enjoyed it.
French: J’ai lu avec un vif plaisir At Home in Mitford.
English: Madam President, I would like to thank the Council and Commission for a useful and thorough conciliation procedure and one that was good-tempered all round, which is not always the case.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour cette procédure de conciliation utile et approfondie qui s'est entièrement déroulée dans un bon climat, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: The output from this is often called Rev 1 of the product and is now ready for shipping to the customer;
French: À sa conclusion, le produit est prêt à être expédié au consommateur (phase souvent dénommée « Rev 1 »);
English: 3.2 Client Selection Process An essential component of a successful rehabilitation program is an adequate and cost-efficient mechanism for identifying beneficiaries who can benefit from vocational rehabilitation services.
French: 3.2 Processus de sélection des clients Un des éléments essentiels d'un bon programme de réadaptation est une méthode convenable et rentable de désigner les prestataires qui peuvent tirer profit de services de réadaptation professionnelle.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had to elect, a rapporteur from among its members to replace Mr. Banton for the remainder of his term of office, which would expire on 19 January 2002.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité doit élire parmi ses membres un rapporteur, qui remplacera M. Banton pour la durée du mandat qui reste à courir et qui aurait expiré le 19 janvier 2002.
English: The body is undertaking a public service-type function/activity as opposed to an activity/function of a commercial nature.
French: L’organisme exerce un type de rôle ou d’activité de service public comparativement à une activité ou à un rôle de nature commerciale.
English: The ten warmest years globally have all occurred since 1990, the top three since 1998.
French: Les dix années les plus chaudes à l'échelle mondiale ont toutes eu lieu depuis 1990 et les trois plus chaudes depuis 1998.
English: He is the Vice-President of the Canadian Branch of the International Fiscal Association and has served as a governor of the Canadian Tax Foundation.
French: Il est vice‑président de la section canadienne de l'Association fiscale internationale et il a été gouverneur de l'Association canadienne d'études fiscales.
English: This program also entails close consultations with and respect for the mandates and activities of other United Nations agencies and international processes.
French: Ce programme prévoit aussi des consultations étroites avec d’autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, dans le respect du mandat et des activités de celles-ci.
English: The improvements directed to families with children for 2004-2007 by the Government
French: Mesures adoptées par le Gouvernement en faveur des familles avec enfants pour la période 2004-2007
English: If any of these apply to you, you can see information about them at My Account.
French: Si vous avez un de ces comptes, vous pouvez voir des renseignements à leur sujet en accédant à Mon dossier.
English: Their websites, if any, are not easily accessible and don't always provide all information in other languages.
French: · assurer la disponibilité et l’accessibilité de toutes les informations pertinentes concernant les conditions d’emploi applicables aux travailleurs détachés sur leur territoire;
English: (ES) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the G20 Summit has set a very ambitious agenda, which is simply to ensure that financial globalisation is subject to rules.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, le sommet du G20 a défini un agenda extrêmement ambitieux, qui vise ni plus ni moins à garantir que la mondialisation financière soit soumise à des règles.
English: The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers.
French: L'UE a également contribué à pourvoir le poste de deuxième vice-président de la commission de cessez-le-feu (CCF), et elle a également fourni un observateur de l'UE pour la CCF ainsi que des observateurs militaires.
English: The International Rotana offers spacious rooms and friendly service on a great location in the heart of the city.
French: Il se trouve à distance de marche des quartiers d'affaires et commerçants, du Gold Souk, et de plusieurs marchés et centre commerciaux. L'aéroport international d'Abu Dhabi est accessible en 30 minutes et le parc des expositions en 10 minutes.
English: Freedom has marked our history and our territory. It has marked our summer breezes and our howling winter winds.
French: Cette liberté a marqué notre histoire et notre territoire de son souffle florissant comme nos étés et fort comme nos hivers.
English: • To adopt eco-consumption practices and sustainable purchasing in our dayto-day activities.
French: • Le respect au quotidien des pratiques d’éco-consommation et d’achats durables.
English: • Media Awareness Network (MNET):
French: • Réseau Éducation-Médias, Initiation aux médias - diversité et éducation :
English: • initiating development of the Pre-Employment Information, Spousal/Dependant Benefits Information, and Service Purchase business processes; and obtaining funding approval through Treasury Board submission for the nine remaining business processes expected to be fully implemented by the year 2010.
French: • en commençant l’élaboration de l’information préalable à l’emploi et de l’information relative aux prestations au conjoint ou aux personnes à charge, ainsi que l’élaboration des processus de rachat de service passé; en obtenant une approbation de financement pour les neuf processus restants, qui devraient être entièrement mis en œuvre d’ici 2010, en faisant une présentation au Conseil du Trésor.
English: Mr President, there is no question that the most developed countries have an inescapable obligation to show solidarity in relation to immigration.
French: Monsieur le Président, l'immigration est, sans aucun doute, un devoir incontournable de solidarité de la part des pays les plus développés.
English: The subsequent paper 'Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) and Good Agricultural Practices (GAP)' was presented to COAG, 2005 whereby the Committee requested further clarification of concepts and principles of the FAO GAP approach.
French: Par la suite, le document 'L'agriculture et le développement rural durable (ADRD) et les Bonnes pratiques agricoles (BPA)' a été présenté à la session suivante du COAG en 2005.
English: The Annual Poverty Indicators Survey (APIS) conducted by National Statistics Office in 1998 shows that nearly six million (5.75 million families out of 14.37 million families) belong to the lowest 40 per cent income group while 8.62 million belong to the highest 60 percent income bracket;
French: L'Enquête annuelle sur les indicateurs de pauvreté effectuée par l'Office national des statistiques en 1998 révèle que près de 6 millions de familles (5,75 millions sur les 14,37 millions du pays) appartiennent au groupe le plus bas (40 %) des moins fortunés, alors que 8,62 millions de familles se situent dans la tranche de revenus la plus élevée (60 %);
English: In its preliminary submission to the Agency, the APTA refers to Term 32(3) as requiring that 'special rates' for traffic moving within, into or out of the Maritime region will be made available to Newfoundland.
French: Dans le mémoire préliminaire qu'elle a présenté à l'Office, l'APTA renvoie à la condition 32(3) qui stipule que des «tarifs spéciaux» pour le transport à l'intérieur, à destination ou en provenance de la région des Maritimes doivent être accessibles à Terre-Neuve.
English: At the time at the EYC in Strasbourg and were amazed at the quality of the facilities, so she was working for the National there were a lot of comparisons. Everything was brand new, but we missed Youth Council of Macedonia.
French: À l'époque, par la qualité des installations à Budapest ; les comparaisons allaient bon train. elle travaillait pour le Conseil national Tout était parfaitement neuf mais le CEJB ne donnait pas l'impression d'un de la jeunesse de Macédoine.
English: This led in turn to Canada and the United States undertaking for the Great Lakes what is probably the largest aquatic remediation and restoration program in history.
French: Elles ont incité le Canada et les États-Unis à entreprendre ce qui constitue probablement le programme de remise en état et de restauration des milieux aquatiques le plus vaste de toute l’histoire.
English: It is intended to pinpoint an effective and comprehensive means of eliminating terrorism.
French: Nous voulons en fait mettre en évidence une manière efficace et globale d'éliminer le terrorisme.
English: If you wish to participate in the Committee (with or without funding from the Voluntary Fund), but you are not a representative of a previously accredited organization, that organization should begin by submitting a request for accreditation and it must obtain that accreditation, before being eligible to submit an application to the Fund.
French: Si vous souhaitez participer au Comité (avec ou sans le financement du Fonds volontaire), mais que vous n’êtes pas représentant d’une organisation préalablement accréditée, il est alors nécessaire que l’organisation qui vous désigne soumette d’abord une demande d’accréditation et qu’elle obtienne cette accréditation, avant de pouvoir soumettre une candidature éligible auprès du Fonds.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to Ambassador Kebe under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: En l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter l'Ambassadeur Kébé en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Management response After the announcement of the moratorium in April 2003, HRDC, the DFO and CED were faced with a crisis.
French: Commentaires de la gestion Suite à l’annonce du moratoire en avril 2003, DRHC, MPO et DEC ont fait face à une situation de crise.
English: Capilano Salmon Hatchery is now famous for its contribution of coho and steelhead to the sport fishery in Burrard Inlet.
French: L'écloserie de la rivière Capilano est maintenant célèbre en vue du saumon coho et de la truite arc-en-ciel qu'elle fournit à la pêche sportive dans le bras de mer Burrard.
English: 6C.246 (1994-06-23) If a requisition does not specify a GQA requirement, or includes an insufficient level, given the nature of the procurement, the contracting officer must work with the client to develop an appropriate GQA framework.
French: 6C.246 (1994-06-23) Si la demande d'un client ne spécifie pas une exigence en matière d'AOQ, ou prévoit un niveau insuffisant, lorsque la nature de l'achat indique un besoin d'AOQ, l'agent de négociation des contrats doit aider le client à élaborer un cadre approprié d'AOQ.
English: The strongest argument, however, is that social progress cannot be achieved under unstable economic conditions.
French: L'argument le plus solide, toutefois, est qu'il ne peut y avoir de progrès social dans des conditions économiques instables.
English: It is a WTO and EU member and pegs its currency to the euro.
French: It maintains a strong presence in some sectors, particularly power, public transport, and defense industries. The telecommunications sector is gradually being opened to competition.