ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Herberg de Gouden Leeuw .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Herberg de Gouden Leeuw .
English: It is sometimes argued that exportability of benefits can provide the basis for free movement by ensuring that movers have sufficient resources, but this argument does not really stand up to scrutiny.
French: Aux termes de la directive 90/364, un État peut refuser le droit séjour à un migrant qui ne
English: We are impressed with the incremental but tangible steps that have already been taken by African countries themselves.
French: Nous sommes impressionnés par les initiatives progressives mais tangibles qui ont déjà été prises par les pays africains eux-mêmes.
English: The Security Council should play a part, but there is a difference of opinion about the interpretation of the UN resolutions on Iraq.
French: Le Conseil de Sécurité doit jouer un rôle, mais les avis divergent concernant l'interprétation des résolutions de l'ONU concernant l'Irak.
English: Brief guidance on the content of each caption is provided after the budgetary structure.
French: De brefs conseils concernant le contenu de chaque poste sont fournis après la présentation de la structure budgétaire.
English: As per the summary produced on behavioural examples, Ms Micallef did display initiative and the Department does not dispute this, however her initiative did not go beyond looking to assist others when she was not busy to taking on individuals workload in their absence.
French: En trois ans, Mme Micallef est passée d'un poste de commis à la paie à celui de superviseure de la comptabilité de CANEX, et enfin à celui de superviseure de la comptabilité des FNP.
English: However, where it is decided by NAFO that those TAC levels should be adapted according to the precautionary approach concerning the management of the green halibut stock, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
French: Toutefois, si l'OPANO décide que ces niveaux de TAC doivent être adaptés en conformité avec l'approche de précaution s'appliquant à la gestion du stock de flétan noir, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie les TAC prévus au premier alinéa, conformément à la décision de l'OPANO.
English: (b) Characterized the report as stereotyped, in the manner of many United Nations political reports on the Sudan, and stated that the method of preparing the report was diffuse and that it went beyond the mandate related to the topic of children in armed conflict;
French: b) A estimé que le rapport était stéréotypé comme beaucoup d'autres rapports politiques de l'Organisation des Nations Unies sur le Soudan et indiqué que la méthode retenue pour l'établissement du rapport était vague et que ce rapport allait au-delà du mandat relatif aux enfants dans le conflit armé;
English: We need to look at our educational systems and make new generations aware of what happened in the past so as to prevent it from happening in the future.
French: Nous devons examiner nos systèmes éducatifs et faire mieux comprendre aux nouvelles générations ce qui s'est produit dans le passé afin d'empêcher que cela ne se reproduise à l'avenir.
English: • Breast cancer continues to be the most common cancer among Canadian women and the second highest cause of cancer death in women, with 19,200 new cases and 5,500 deaths estimated for 2000.
French: • Le cancer du sein continue d'être le cancer féminin le plus fréquemment observé au Canada et la deuxième cause de mortalité par cancer chez les femmes, avec 19 200 nouveaux cas et 5 500 décès prévus pour 2000.
English: Following calls for the states participating in the mission in Afghanistan to step up their efforts, the German Government decided to send Tornado reconnaissance aircraft to strengthen its contribution.
French: Suite à la demande faite aux pays participant à la mission en Afghanistan d’augmenter leurs efforts, le gouvernement allemand a décidé d’envoyer des avions de reconnaissance Tornado pour renforcer son dispositif sur place.
English: Division of Infectious Diseases Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 Royal University Hospital Pharm. 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 Phone #: (306) 655-1000 (306) 655-2264 or (306) 655-1000 (hospital locating) Fax #: (306) 975-0383
French: Division of Infectious Diseases Royal University Hospital 103, promenade Hospital Saskatoon, SK S7N 0W8 Royal University Hospital Pharm. 103, promenade Hospital Saskatoon, SK S7N 0W8 Tél. : (306) 655-1000 (306) 655-2264 ou (306) 655-1000 (radiomessagerie de l'hôpital) Téléc.
English: Turok deplores that African parliaments are often marginalized by their executive branches and kept not fully operational.
French: Le professeur Turok déplore la marginalisation des parlements africains par leurs pouvoirs exécutifs et leur maintien dans un état où ils ne sont pas pleinement opérationnels.
English: A Prospectus — Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, September 1999.
French: Rapport annuel au Parlement, Ottawa, 2006, http://www.tbs‑sct.gc.ca/report/govrev/05/cp‑rc‑sum-fra.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Programme de financement des coûts indirects :
English: Continue to engage the public, partners, and other communities of interest to further improve the Program:
French: Continuer d'obtenir la participation du public, des partenaires et de groupes d'intérêts afin d'améliorer davantage le programme
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages; • for its Web site, the office or facility chooses one of the following options:
French: • Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (Partie 7 - Langues officielles) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: Any such savings should be reported in the context of the next budget submission for UNAMI.
French: Il faudrait faire état de toutes économies de cette nature dans le cadre du prochain projet de budget de la MANUI.
English: Site Investigation and Assessment Site investigation and assessment expenditures increased 5% to $8.9 million in 2006-2007.
French: Enquête et évaluation des sites Les dépenses relatives aux enquêtes et aux évaluations se chiffraient à 8,9 M$ en 2006-2007, ce qui représente une hausse de 5 %.
English: "Administrative reform in public management: paradigms, principles, paradoxes and pendulums."
French: « Administrative reform in public management: paradigms, principles, paradoxes and pendulums », Governance, vol.
English: The Ministers called for a prompt resumption of the negotiations to place the needs and interests of developing countries, and in particular least developed countries, at the heart of the Doha Work Programme, which called for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the fullest realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: Les ministres ont appelé à une reprise rapide des négociations de sorte à inscrire les besoins et les intérêts des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés (PMA), au cœur du Programme de travail de Doha, ce qui suppose que les négociations commerciales du Cycle de Doha soient menées à terme en temps voulu afin que les aspects du Programme de travail de Doha relatifs au développement soient pleinement mis en œuvre.
English: Test weight is the measure of grain density determined by weighing a known volume of grain.
French: Le poids spécifique est la mesure de la densité du grain établie en pesant un volume connu de grain.
English: He argues that, in any event, he would have been unable to pay the legal fees for lodging appeals against those decisions and that the PRRA procedure cannot be considered an effective remedy for asylum seekers, given that 98.5 percent of all applications are rejected.
French: Selon lui, il n'aurait de toute façon pas pu s'acquitter des frais de justice entraînés par des recours contre ces décisions, et la procédure ERAR ne peut être considérée comme un recours utile pour les demandeurs d'asile étant donné que 98,5 % de toutes les demandes sont rejetées.
English: Phytoplankton food is less concentrated in the deep habitat where S. oregonensis reside during the day.
French: En effet, le phytoplancton est moins concentré dans l'habitat en profondeur où S. oregonensis passe la journée.
English: Development of mentoring skills for mentors in business; Mentors’ role as conveyers of standards and values.
French: Les mentors?
English: Israel does not consider such statements helpful or conducive to a productive working relationship with UNRWA.
French: Israël considère que ces déclarations sont malvenues et peu propices au maintien d'une relation de travail fructueuse avec l'Office.
English: • Mr. Fred Hemphill (alternate), former Vice President, Technology Project Development and Research, Syncrude Canada Ltd.
French: • M. Fred Hemphill (remplaçant), ancien vice-président de la recherche-développement technologique, Syncrude Canada Ltée.
English: We have been waiting a long time for approval of the framework decision for minimum procedural rights in criminal cases and for revision of the European arrest warrant.
French: Nous attendons depuis longtemps que soit approuvée la décision-cadre sur les droits minimaux en termes de procédure dans les affaires pénales, et que soit révisé le mandat d’arrêt européen.
English: Sustainable Development Business Case Report* Wind Electricity
French: Rapport d'analyse d'investissement du développement durable* Énergie éolienne
English: In keeping with the spirit of engaging Canadians, as outlined in the February 2004 Speech from the Throne, the Department will implement a more direct and open strategy to engage the Department's federal partners, clients and stakeholders as well as parliamentarians, the provinces and territories, and the Canadian public.
French: Soucieux de faire participer les Canadiens, comme l'indique le discours du Trône de février 2004, le Ministère mettra en œuvre une stratégie directe et ouverte pour associer à son action les partenaires fédéraux, les clients et intervenants du Ministère, de même que les parlementaires, les provinces et territoires, et le public canadien.
English: UNDP will also commission external evaluations of its programmes to assess their impact on reform and development.
French: Il fera aussi réaliser des évaluations externes portant sur ses programmes, afin d'en déterminer les effets sur la réforme et le développement.
English: In some cases substantial and persistent overall fiscal surpluses will also be necessary in order to reduce the burden arising from very high ratios of debt to GDP, render national budgets less vulnerable to changes in interest
French: En particulier, pour ce qui concerne la zone euro, il est impératif que tous les Etats membres rétablissent, le plus tôt possible, un degré de souplesse budgétaire qui leur permette de réagir à des fluctuations défavorables du cycle économique.
English: The impact of this training is not yet sufficiently apparent.
French: L'impact de ces formations n'est pas assez perceptible.
English: Where there are bars actually on the beach, you will of course be expected to buy a drink to use that stretch of sand.
French: S’il y a un bar installé sur la plage, on s’attendra à ce que vous consommiez pour accéder à cet endroit de la plage.
English: Guidance is provide on how the computer code validation should be performed The plant state must also be specified and the associated uncertainties with the plant state must also be identified.
French: Une orientation est fournie concernant la maniÃ¨re dont la validation du programme informatique devrait Ãªtre effectuÃ©e. L'Ã©tat de centrale doit Ã©galement Ãªtre prÃ©cisÃ© et les incertitudes s'y rapportant doivent Ã©galement Ãªtre identifiÃ©es.
English: This is accomplished by pulling an elaborate set of cords attached to hinged panels that extend to form a corona.
French: Figurant une tête d'aigle lorsqu'il est fermé, il s'ouvre grâce à un ensemble de ficelles reliées à des panneaux qui se déploient en couronne pour encadrer l'image d'un être surnaturel à visage humain.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: C Oui, un treuil de sauvetage est exigé s'il n'y a que trois personnes à bord
English: Most aboveground biomass equations (N = 326) exhibited excellent fits (R2 > 0.95).
French: La plupart des équations de biomasse aérienne (N = 326) montrent un excellent ajustement (R2 > 0,95).
English: Regional groups should consider and decide whom they want to nominate.
French: Les groupes régionaux devraient réfléchir aux candidatures qu'ils veulent présenter et prendre une décision.
English: Subsequently, in its resolution 1500 (2003) of 14 August 2003, the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for an initial period of 12 months to support the Secretary-General in the fulfilment of his mandate under resolution 1483 (2003) in accordance with the structure and responsibilities set out in his report of 17 July 2003 (S/2003/715).
French: Par la suite, par sa résolution 1500 (2003) du 14 août 2003, le Conseil, pour aider le Secrétaire général à s'acquitter du mandat que lui assignait la résolution 1483 (2003), a établi, pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), avec la structure et les responsabilités énoncées dans son rapport du 17 juillet 2003 (S/2003/715).
English: The Director chose a variety of selection tools designed to assist him obtain sufficient information concerning candidate qualifications relative to the position.
French: Le directeur a choisi divers moyens de sélection conçus pour l'aider à obtenir suffisamment d'information sur les qualités des candidates relativement au poste.
English: Once the interviews were transcribed, word-for-word, by a specialist, a descriptive and exploratory analysis took place.
French: Elles ont été ensuite transcrites mot à mot par une spécialiste et ont fait l’objet d’une analyse descriptive et exploratoire.
English: Short clip of the "From Madrid To.." show, broadcast on Telemadrid and presented by Teresa Ordas.
French: Extrait du programme "DE MADRID A..." diffusÉ sur Telemadrid et prÉsentÉ par Teresa OrdÁs.
English: To be paid immediately with the filing: registration fee(s) + deferment fee(s) To be paid later (maximum 27 months): publication fee(s).
French: À régler au moment du dépôt: taxe(s) d’enregistrement + taxe(s) d’ajournement À régler ultérieurement (après 27 mois au plus): taxe(s) de publication.
English: (3) The provisions of paragraphs (1) and (2) above shall apply to official copies furnished by applicants seeking to avail themselves of the priority of an earlier filing and to the documents authorizing certain such applicants to claim that priority.
French: Article 14 Communication des pièces du dépôt 1) Les descriptions, dessins et clichés des dessins ou modèles industriels enregistrés sont conservés à l’Organisation où, après la publication prévue à l’article 15 ci-après, ils sont communiqués à toute réquisition.
English: Whatever befalls him who is present befalls everyone and whatever makes him happy makes everyone happy.
French: Ce qui advient à l'un advient à tous et ce qui réjouit l'un réjouit tous les autres.
English: Chetwynd; Clinton; Hudson Hope; Lytton; MacKenzie; Princeton; Savona and Tumbler Ridge, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Chetwynd; Clinton; Hudson Hope; Lytton; MacKenzie; Princeton; Savona et Tumbler Ridge (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: National Aboriginal Day was proclaimed by the Governor General of Canada in 1996.
French: La Journée nationale des Autochtones a été proclamée par le gouverneur général du Canada en 1996.
English: Second year (2006-07) 1.1.3 A first advance payment, representing about half (50 percent) of Canada’s contribution for fiscal year 2006-07, shall be made on the condition that the requirements for the preceding payments have been met and, if applicable, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan.
French: Deuxième année (2006-2007) 1.1.3 Un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies et, au besoin, sous réserve de la réception et l’acceptation d’un plan d’action mis à jour.
English: Burn your DVD-Video -directly in MovieConverter Studio- to the most compatible format with DVD-readers.
French: Gravez votre DVD-Video -directement dans MovieConverter Studio- dans le format le plus compatible avec le parc des lecteurs DVD.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the former Yugoslavia (A/60/844).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/60/844).
English: However, traditional knowledge of the Navajo Nation suggests this disease has been in existence longer.
French: Premiers cas de syndrome pulmonaire dû a un hantavirus signalés au Canada.
English: For more detailed information on prevailing conditions, please contact the Canadian Trade Commissioner Service office in the market(s) that you are interested in. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/EmbassyCountryListing.jsp?rid=12
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des conditions en vigueur, communiquer avec le bureau du Service des délégués commerciaux du Canada du marché en question.
English: The following artists' organizations were interviewed as part of the project:
French: Consultation auprès des organismes voués aux arts Dans le cadre de la présente étude, nous avons interrogé plusieurs des principaux organismes voués aux arts, dont les suivants :
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur for two reasons: firstly, because she has raised an issue which reflects no credit on the European Union, and secondly, because she approaches it with very specific proposals.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme le rapporteur de son travail, et ce pour deux raisons: premièrement, parce qu'elle aborde un sujet qui est une honte pour l'Union européenne, et deuxièmement parce qu'elle le fait en avançant des propositions concrètes.
English: The Russian Federation, with the largest forest area in the world, provided the basis for its national forest programme process in 1997, when it adopted a new forest code.
French: La Fédération de Russie, qui présente le domaine forestier le plus vaste au monde, a adopté un nouveau code forestier en 1997, qui a servi de base pour son programme forestier national.
English: We have only dipped our toe in the water; we have only started to tap its potential and we need to drive forward from here.
French: Nous venons juste de nous lancer, nous avons commencé à exploiter le potentiel de ce secteur et nous devons encore avancer.
English: In relation to classification and assessment tools themselves, there appear to be some difficulties with the process of validating the tools to be used with women.
French: En ce qui concerne les instruments de classement et d'évaluation proprement dits, il semble qu'il y ait des difficultés par rapport à la validation des outils employés pour les femmes.
English: It also covers national and international events and meetings: 8 in 2000, 12 in 2002, 35 in 2003 and 38 in 2004.
French: Il a égaiement couvert des manifestations et rencontres nationales et internationales soit 08 couvertures en 2000, 12 en 2002, 35 en 2003 et 38 en 2004.
English: • Detection of genetically modified (GM) grains c.
French: • Détection de matériel adventice et d'OGM c.
English: Human Resources Development Canada, Status of Daycare in Canada Table 12:
French: Développement des ressources humaines du Canada, Situation de la garde de jour au Canada.
English: Fabio De Rossi, the Italian stud, has already got a good boner under the blanket after a porn dream.
French: Sous la couette, Fabio De Rossi l'étalon italien, est déjà bien bandé après un rêve porno.
English: The Commission is of the opinion that more preparation for these issues is needed, and these are therefore not included in the current proposal as this would have delayed its adoption.
French: Celles-ci ne sont donc pas abordées par la présente proposition, afin de ne pas en retarder l'adoption.
English: A related matter is the definition of the low-income group, the delineation of which corresponded to the first criterion for inclusion and formed the relevant grouping for the determination of threshold for the other two criteria.
French: Un autre aspect était également à prendre en compte, à savoir la définition du groupe des pays à faible revenu, car l'appartenance à ce groupe constituait le premier critère de l'inclusion d'un pays parmi les PMA et le seuil à partir duquel s'appliquaient les deux autres critères.
English: Malerba seeks to improve its products on a permanent basis.
French: Chez Malerba toute remise en cause pouvant améliorer les performances de nos produits est autorisée.
English: Ms. Klajner (Croatia) said that the Roma not only had the same rights as everyone, but that they also had special rights such as the freedom to use their own language in schools.
French: Mme Klajner (Croatie) déclare que les Roms n'ont pas seulement les mêmes droits que tout le monde, mais qu'ils ont aussi des droits spéciaux tels que la liberté de s'exprimer dans leur propre langue à l'école.
English: See also id., draft principle 3.  This section heading has been changed from “Right to reparation” to “The rRight to reparation/guarantees of non-recurrence” to reflect the two principal subsections of this portion of the Principles.
French: This section heading has been changed from “Right to reparation” to “The right to reparation/guarantees of non-recurrence” to reflect the two principal subsections of this portion of the Principles.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fifth session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-cinquième session sont signalés par un astérisque.
English: Summary Outlook for Q1 2007 The outlook for U.S. travel to Canada remains subdued and is not expected to improve in the near term.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Les perspectives quant aux voyages des Américains au Canada restent mitigées, et on ne prévoit pas d’amélioration à court terme.
English: Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
French: Un tel état de congestion aura probablement de graves répercussions sur l’aptitude des compagnies aériennes à respecter leurs horaires, notamment dans les aéroports-pivots, et nuira donc à l’efficacité du secteur des transports aériens en Europe.