ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the Rail Code, many accessibility standards are set out in relation to the accommodation of a Personal Wheelchair, which is a term derived from the CSA Barrier-Free Design Standard, which provides that the minimum clear floor area required to accommodate a single, stationary, typical wheelchair and occupant is 75 cm x 120 cm (29.53" x 47.24").
French: Dans tout le code ferroviaire, de nombreuses normes d'accessibilité sont établies en rapport avec l'espace disponible pour un fauteuil roulant personnel - un terme tiré de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments - qui prévoit que l'aire de plancher minimale pouvant accueillir un fauteuil roulant type simple, stationnaire, et son occupant est de 75 cm x 120 cm (29,53 po x 47,24 po).
English: Innovative Instruments:
French: Pour guider la prise de décisions sur l’adaptation dans les domaines vulnérables au changement climatique, il est essentiel de mieux comprendre les aspects scientifiques des défis et des possibilités que le changement climatique actuel posent pour nos ressources et notre économie et d’élaborer des stratégies, des scénarios et des options.
English: Abstract in German: Internationales Handelsrecht (IHR) 5/2005, p. 206 ff.
French: Résumé en allemand: Internationales Handelsrecht (IHR) 5/2005, p.  206 ss.
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter la même procédure pendant le débat général à la cinquante-neuvième session?
English: "Captain's Log, Stardate 42507.8. Although our search has been extensive, we are still unable to locate the Klingon ship or any evidence of its destruction.
French: Riker aux Klingons : " Hier, je ne savais pas comment manger du gagh.
English: • Accommodations and Car Rental Directory (a directory of reduced rates used by government employees on official government business travel); and
French: • Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules (un répertoire de tarifs réduits utilisé par les employés du gouvernement lors des voyages d'affaires officiels);
English: There are higher and higher levels of profit to be made illegally from public funds and there is a lower and lower rate of detection and, in some cases, risk of detection.
French: Tandis que les profits pouvant être tirés illégalement des fonds publics augmentent, le taux de détection et, dans certains cas, le risque de détection diminuent.
English: If the driver is required to wait in the military police car for the A.L.E.R.T. unit
French: Voir section 3 - arrestations sans mandat, de ce chapitre quant aux arrestations sans mandat par la police militaire.
English: EU food labelling rules have existed for many years, but they are constantly being updated.
French: Les règles européennes en matière d'étiquetage des denrées alimentaires existent depuis de nombreuses années, mais elles sont constamment mises à jour.
English: NRCan made substantial progress in developing protocols for assessing risks of recombinant virus products for insect control.
French: (RNCan a dépensé approximativement 350 000 $, et une contribution équivalente — financière ou non financière — a été apportée par les organismes collaborateurs.)
English: Trends were similar in engineering, natural sciences, social sciences, and the arts.
French: On observait des tendances semblables dans le génie, les sciences naturelles, les sciences sociales et les arts.
English: Some of the features of the website were not used by some of the participants and therefore, were not rated by them.
French: Les participants n’ayant pas utilisé certaines caractéristiques du site web n’ont pas attribué une cote à ces éléments.
English: Two studies are the minimum needed to verify that efficacy can be achieved against various helminth strains in animals raised in disparate regions and climates and under respective husbandry conditions.
French: Ce qui précède constitue une exigence minimale relativement à la confirmation de l'efficacité contre des souches variées d'helminthes, chez des animaux soumis à des conditions diverses d'élevage (i.e., localisation géographique, conditions climatiques, mode de gestion).
English: The need to focus on areas of risk in the outdoor and public environment was identified as a priority for action by a broad range of stakeholders.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de concentrer des efforts sur l’élimination des risques en plein air et dans les endroits publics.
English: Bethel, Permanent Representative of the Bahamas; H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj, Permanent Representative of Denmark; H.E. Mr. Papa Louis Fall, Permanent Representative of Senegal; and Ms. Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director, United Nations Fund for Population].
French: Mme Paulette A. Bethel, Représentante permanente des Bahamas; S.E.  M. Iftekhar Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; S.E.  Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark; S.E.
English: Nurses in Ontario, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia were less likely than their colleagues working in other parts of the country to have unlimited advance notice of their work schedule.
French: Près d’un sixième (16 %) des IAA ne recevaient pas d’avis préalable concernant leur horaire de travail plus d’une semaine à l’avance, par comparaison à 8 % des IA et à 6 % des IPA.
English: The waiver clause in effect prevents the application of the legal concept of estoppel, i.e. the earlier tolerance or oversight does not prevent the licensor from subsequently enforcing its rights.
French: La clause de renonciation au droit de faire objection empêche, en fait, l’application du principe juridique d’estoppel (irrecevabilité), c’est-à-dire que la tolérance ou l’omission du donneur de licence ne lui interdit pas d’exercer ultérieurement ses droits.
English: Source: General Statistics Bureau, 1998.
French: Source : Bureau de statistique, 1998.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 479.2 783.4 5.6 6.7 Construction 301.8 369.0 2.3 1.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 479,2 783,4 5,6 6,7 Construction 301,8 369,0 2,3 1,7
English: This may occur when technologies established in one field are introduced into products or processes in another field of technology.
French: Cela peut être le cas lorsque des technologies dont la valeur est établie dans un domaine donné sont appliquées à des produits ou à des procédés relevant d'un autre domaine.
English: Pilot project energy efficiency in European agriculture and horticulture
French: Projet pilote «Efficacité énergétique dans l'agriculture et l'horticulture européennes»
English: (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: d) D'assurer, conformément au principe de la responsabilité partagée, une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes d'activité de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: Parliament insisted that the Saudi Arabian government take further steps aimed at lifting restrictions on women’s rights.
French: Le Parlement invite instamment le gouvernement saoudien à prendre de nouvelles mesures en vue de lever les restrictions aux droits des femmes.
English: The report of the  decision of the Federal Court of Appeal is very short and I  reproduce the entire judgment of the Court by Urie J.  "Without expressing an opinion on or deciding any issue as  between the applicant and his employer, Bell Canada, we are  all of the opinion that this section 28 application must be  granted. The employer in October 1985 extended the term of  employment of the applicant to the date of disposition of  the applicant's appeal of the judgment of the High Court of  Justice of Ontario.
French: Sans exprimer quelque opinion ou statuer de quelque façon sur le   litige entre le requérant et son employeur, Bell Canada, nous   sommes tous d'avis que la présente demande fondée sur   l'article 28 doit être accueillie. En octobre 1985, l'employeur   a prorogé la durée de l'emploi du requérant jusqu'à la date de   l'issue de l'appel interjeté par le requérant à l'égard du   jugement de la Haute Cour de justice de l'Ontario.
English: The Global Environment Facility Trust Fund — recently replenished for the fourth time — demonstrates very well the joint partnership between the developed and the developing countries in implementing programmes to address environmental problems.
French: La Caisse du Fonds pour l'environnement mondial - dont les ressources ont été reconstituées récemment pour la quatrième fois - montre très bien le partenariat conjoint qui existe entre les pays développés et les pays en développement s'agissant d'appliquer les programmes conçus pour répondre aux problèmes environnementaux.
English: If such performance requirements are allowed, it should not be made permanent under future investment frameworks.
French: Si de telles prescriptions sont autorisées, elles ne devraient pas être permanentes.
English: His immediate office aside, my Special Adviser is also assisted by international thematic experts, who provide him with insights into some of the more complex topics of the ongoing negotiations.
French: Outre ses collaborateurs directs, mon Conseiller spécial bénéficie du concours de spécialistes internationaux qui lui apportent des éclairages sur certains des thèmes les plus complexes des négociations en cours.
English: 4.2 Actuarial Increase on Delayed Retirement Janice indicated that AD has identified a recent trend towards using a retirement assumption of age 69 in the funding valuation of some designated plans for members significantly younger than 65.
French: 4.2 Hausse actuarielle dans le cas d'une retraite différée Janice a indiqué que la DA a relevé une tendance récente à utiliser l'âge de retraite hypothétique de 69 ans dans l'évaluation actuarielle de quelques régimes désignés, pour les participants dont l'âge est considérablement inférieur à 65 ans.
English: Mexico recommended that Colombia (a) continue consolidating its policy of total attention to victims and family members of human rights violations, in keeping with international standards; (b) consider withdrawing the declaration regarding article 124 of the Rome Statute; (c) consider the ratification of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and (d) the Optional Protocol to the Convention against Torture; (e) also put into effect the declaration of article 22 of that Convention; and (f) consider the visits by the special rapporteurs on human rights defenders, extrajudicial, summary or arbitrary executions, independence of judges and lawyers, and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Mexique a recommandé à la Colombie a) de continuer de consolider sa politique de prise en charge intégrale des victimes de violations des droits de l'homme et des membres de leur famille, conformément aux normes internationales; b) d'envisager de retirer sa déclaration au sujet de l'article 124 du Statut de Rome; c) d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; d) d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture; e) de faire la déclaration visée à l'article 22 de ladite convention; et f) d'envisager d'accueillir la visite du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, et du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). Western Arctic Colonies More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Les colonies de l'ouest de l'Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien nichent sur lâ€™Ã®le Banks.
English: 1996- Judge of the Tribunal
French: Depuis 1996 Juge au Tribunal
English: The human rights approach to poverty reduction reflected a fundamentally different set of assumptions.
French: L'approche de la réduction de la pauvreté axée sur les droits de l'homme reflétait un ensemble de principes complètement différent.
English: (ii) if F ≥ Fcrit or t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this gtr
French: ii) si F ≥ FBcritB ou t ≥ tBcritB, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: • Implementation guide for professionals dealing with child victims and witnesses of crime (a joint publication with UNICEF and the International Bureau for Children's Rights).
French: • Guide d'application à l'usage des professionnels ayant affaire à des enfants victimes ou témoins d'infractions (publication conjointe avec l'UNICEF et le Bureau international des droits des enfants).
English: Experts said that reforms often entailed introducing private participation through the corporatization of existing state-owned enterprises (SOEs), public-private partnerships (PPPs) and full privatization.
French: Pour les experts, les réformes se traduisaient fréquemment par l'arrivée du secteur privé à l'occasion de la transformation des entreprises publiques en sociétés commerciales, de la constitution de partenariat entre secteur public et secteur privé, ou d'une privation intégrale.
English: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENTATION MEASURES INDICATORS AND TARGETS RESULTS FOR THE PERIOD (e.g. 2003-2004) NEXT STEPS FOR THE PERIOD (e.g. 2004-2005) Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party's Implementation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon Listing of the specified targets and indicators from the Framework Agreement as well as the targets and indicators agreed-to between the signatories to the Implementation Agreement
French: Programme fédéraux Services-conseils aux entreprises agricoles can. féd./prov./tierce partie 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 3,60 Initiatives de perfectionnement des compétences féd./prov./tierce partie 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,72 Programme d'aide aux exploitations agricoles féd./prov./tierce partie 1,32 1,31 1,31 1,31 1,31 6,56 Programmes cofinancés Programme d'éducation sur la gestion des risques prov. 0,07 0,07 0,07 0,08 0,08 0,37 Programmes provinciaux Service de vulgarisation en milieu rural - Gestion des expositations agricoles prov.
English: • Other reasons influencing attendance include a preference for watching movies at home (10%), accessibility (4%), and a dislike of crowds and noise (5%).
French: • Parmi les autres raisons influençant la fréquentation des salles de cinéma, mentionnons une préférence pour regarder des films à la maison (10 %), l'accessibilité (4 %) et le fait de ne pas aimer les foules et le bruit (5 %).
English: The formats presently used by the Romanian Patent and Trademark Office for the different types of industrial property applications are as follows:
French: L’Office roumain des brevets et des marques utilise actuellement les configurations ci-après pour les différents types de demandes de titre de propriété industrielle :
English: "Continue the dialogue (among) all the parties concerned – the buyers, the receptives and the cultural sector." 2.
French: Comment pouvons-nous aider à ce que la perception que les voyageurs se font du Canada intègre l’idée d’une destination touristique culturelle intéressante, authentique et multidimensionnelle?
English: Together, we must defend human rights and combat racism, intolerance and all forms of fundamentalism.
French: Nous devons, ensemble, défendre les droits de l'homme, lutter contre le racisme et l'intolérance et toutes les formes d'intégrisme.
English: The entire Iroquois Confederacy negotiated treaties of peace and neutrality with both the French and English in 1701.
French: En 1701, la Confédération iroquoise négocie des traités de paix et de neutralité avec les Français et les Anglais.
English: Croatia still feels that there is a need for action, specifically to identify emission limits, to set up non-compliance legislation, and to develop environmental awareness among the public.
French: Par ailleurs, bien quils autorisent encore lutilisation de PCB dans certains transformateurs, lItalie et de nombreux autres Signataires, dont la Croatie et la République tchèque, recherchent et éliminent les vieux stocks de ces produits.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of New Brunswick," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats pour les gens du Nouveau Brunswick », a souligné l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The Advisory Panel recommends Canada Post specifically include in its annual report an overview on the delivery methods it uses, indicating the number of addresses served with each delivery method and the financial costs and environmental impact of each on a per-unit basis.
French: Le Comité consultatif recommande que Postes Canada inclue spécifiquement dans son rapport annuel un aperçu des modes de prestation qu’elle utilise, en indiquant le nombre d’adresses desservies avec chacun des modes de prestation, les coûts financiers et l’incidence environnementale sur une base unitaire.
English: There remains to be considered the June 6, 1996 and the June 18, 1996 late delivery
French: Il reste à examiner les incidents (livraisons en retard) des 6juin1996 et 18juin1996.
English: Notification is the formal and mandatory start of the application procedure.
French: Étape officielle et obligatoire, la notification marque le déclenchement de la procédure de mise en application de la Convention.
English: But in acquiring this equipment, they do take their budgetary constraints into account, which may explain the observed lag in the technology of the Canadian health system compared with that of the United States.
French: Ils tiennent toutefois compte de leurs contraintes budgétaires, ce qui explique peut-être le retard technologique observé dans le système de santé canadien par rapport à celui des États-Unis.
English: A payment of $139,324 was made to the recipient on June 22, 1998, in order to adjust project expenditures.
French: La somme de 139 324 $ a été versée au bénéficiaire le 22 juin 1998, afin de rajuster les dépenses de projet.
English: Since the first conference of ministers of health and ministers of the environment, held in Frankfurt in 1989, there have been two others in the European Region of WHO – one in Helsinki in 1994 and one in London in 1999.
French: Depuis la première conférence des ministres de la Santé et des ministres de l’Environnement tenue à Francfort en 1989, deux autres conférences ont été organisées dans la Région européenne de l’OMS, l’une à Helsinki en 1994 et l’autre à Londres en 1999.
English: Registered Canadians and their dependants are assigned a warden according to where they live.
French: Les Canadiens inscrits et leurs personnes à charge ont un responsable consulaire désigné en fonction de leur adresse.
English: A primary linkage map of the domestic turkey (Meleagris gallopavo) was developed by segregation analysis of genetic markers within a backcross family.
French: Une carte génétique primaire pour le dindon (Meleagris gallopavo) a été produite en analysant la ségrégation de marqueurs génétiques au sein d'une population issue d'un rétrocroisement.
English: 70), the secretariat convened another informal meeting of experts (Geneva, 29 and 30 May 2000) to investigate further the possibilities of harmonizing civil liability regimes taking into account current activities in this field and to consult, in particular, with shippers and clients on the necessity of a new legal regime and on specific problems shippers encountered in this context.
French: À la demande du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/133, para. 70), le secrétariat a convoqué une autre réunion informelle d'experts (Genève, 29 et 30 mai 2000) pour poursuivre l'examen des possibilités d'harmonisation des régimes de responsabilité civile, compte tenu des activités en cours dans ce domaine, et pour se concerter notamment avec les chargeurs et les clients sur la nécessité d'un nouveau régime juridique et sur les problèmes particuliers que les chargeurs rencontrent dans ce domaine.
English: GST, HST, VAT, or other legal taxes to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims and shown as a separate item o n invoices and progress claims.
French: Dans la mesure où il s’applique, ce montant sera intégré à toutes les factures et à toutes les demandes d’acomptes et apparaîtra comme un poste distinct sur ces factures ou sur ces demandes d’acomptes.
English: CSD also participated in different technical working groups including the CCME Canada Wide Standards (CWS) for Petroleum Hydrocarbons (PHCs), toxicity reference value, and model parameter advisory subgroups, the Mercury Issues Working Group and the Lead Issues Working Group.
French: La DLC a également participé à divers groupes de travail techniques incluant les standards pancanadiens (SP) sur les hydrocarbures pétroliers (HCP), les sousgroupes consultatifs pour les valeurs toxicologiques de références et les paramètres du modèle, le groupe de travail sur les questions du mercure et le groupe de travail sur les questions du plomb.
English: Subparagraph 98(3)(g)(iii) is amended consequential on the re-numbering of subsection 14(1), which is described in further detail in the commentary to that subsection.
French: Le sous-alinéa 98(3)g)(iii) est modifié par suite de la renumérotation du paragraphe 14(1), dont il est question de façon plus détaillée dans le commentaire au sujet de ce paragraphe.
English: Enter Master Cpl Scott Crawford, 19 Wing’s closeout man.  The 19-year veteran supply technician, who once helped close out CFB Chatham’s 434 Squadron, led the effort to pack up 414 Squadron this spring.
French: Ce vétéran des services d’approvisionnement, qui avait prêté son assistance lors de la fermeture du 434e Escadron de la BFC Chatham, a mis ses 19 ans d’expérience à contribution lorsqu’ils a dirigé l’équipe qui a « fait les valises » du 414e Escadron le printemps dernier.
English: However, almost half of the market access preferences granted under these schemes remain underutilized by the least developed countries, owing mainly to their supply-side constraints, lack of trade-related capacity and non-tariff barriers, notably rules of origin34 and product standards.
French: Toutefois, quasiment la moitié des mesures d'accès préférentiel au marché accordées au titre de ces deux systèmes demeurent sous-exploitées par les pays les moins avancés, essentiellement du fait des contraintes qui pèsent sur l'offre, de l'insuffisance des capacités en matière de commerce et des barrières non tarifaires, particulièrement les règles d'origine et les normes de produit.