ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request would have to be based on a reasoned submission and has to be acceded to by both the Commission and the national competition authority concerned, within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.
French: Les parties notiﬁantes ont un droit d’initiative exclusif à ce stade de prénotiﬁcation. La demande doit se fonder sur une demande motivée et doit être acceptée à la fois par la Commission et par l’autorité de concurrence nationale compétente dans de brefs délais, ce qui exclut les situations de blocage.
English: A designated member of the Investigative Division on Terrorism and International Crime participates at the meetings of the Anti- Terrorist Task Force of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI)
French: Un membre de la Division des enquêtes sur le terrorisme et la criminalité internationale participe aux réunions de l'Équipe spéciale antiterroriste de la Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
English: It is however reasonably certain that all Kyokushin groups, regardless of their ultimate allegiance, will still maintain the standards set by Mas Oyama.
French: Il est pourtant raisonnablement certain que tous les groupes Kyokushin, sans tenir compte de leur fidélité ultime, maintiendront toujours les normes mises en place par Mas Oyama.
English: In support of this work, the Commission has researched over 200 gigabytes of electronic data, examined hundreds of pages of documents, diaries and notebooks, analysed a number of mobile telephones and the records contained therein and examined large volumes of communications traffic.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Commission a examiné plus de 200 gigaoctets de données électroniques, des centaines de pages de documents, agendas et carnets, plusieurs téléphones portables et les données qu'ils contenaient, ainsi qu'un volume considérable d'appels.
English: If the proposals were accepted, Argentina would be able to ensure a reasonable level of continued economic growth in the years ahead, which in turn would contribute to combating unemployment and poverty.
French: Si elles sont acceptées, l'Argentine pourra garantir la poursuite de la croissance économique ces prochaines années, ce qui lui permettra de lutter contre le chômage et la pauvreté.
English: The Committee believes that there are many alternatives for strengthening the implementation of work programmes, including the use of new technology, and streamlining work implementation and management processes to increase efficiency and productivity.
French: Le Comité estime qu'il existe de nombreux moyens de renforcer l'exécution des programmes de travail, notamment le recours aux technologies nouvelles et la rationalisation des tâches et des méthodes de gestion pour accroître l'efficacité et la productivité.
English: March 31, 2006 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program: to increase control or accountability by First Nations communities of their own health care.
French: Accroissement du contrôle ou de la responsabilisation des communautés des Premières nations à l'égard de leurs propres soins de santé.
English: CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-11-04 420224-4 LETHBRIDGE EMERGENCY RESEARCH NETWORK LETHBRIDGE, Alberta 2003-11-13 418094-1 Libro Developments / Le développement libro GATINEAU, Quebec 2003-07-30 420952-4 Logement Canadien Abordable CSBL Inc.
French: CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-11-04 420224-4 LETHBRIDGE EMERGENCY RESEARCH NETWORK LETHBRIDGE, Alberta 2003-11-13 418094-1 Libro Developments / Le développement libro GATINEAU, Québec 2003-07-30 420952-4 Logement Canadien Abordable CSBL Inc.
English: It allows species to adapt to changes in their environment (Government of Canada 1996).
French: C'est elle qui permet aux espèces de s'adapter aux modifications de leur environnement (Gouvernement du Canada 1996).
English: The Oligophlebodes population had a univoltine cycle: eggs were oviposited in July and August and hatched in about 20 days, and the larvae grew rapidly during the remainder of the ice-free season.
French: La population d'Oligophlebodes est univoltine : les oeufs sont pondus en juillet et en août, éclosent au bout de 20 jours environ et les larves subissent une croissance rapide jusqu'à l'apparition des glaces.
English: Selected Agency Actions to Integrate Human Capital Approaches to Attain Mission Results GAO-03446.
French: Federal Human Resources Management for the 21st Century:
English: Quantitative and qualitative information on the characteristics and nature of the migration flows
French: Informations quantitatives et qualitatives sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires
English: The process of globalization has direct and indirect effects on the empowerment of rural women.
French: La mondialisation a des incidences directes et indirectes sur l'autonomisation des femmes rurales.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF, 2003-2 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE  DU TARIF DES DOUANES, 2003-2 MODIFICATIONS 1.
English: The gentleman who handled the check in was friendly and helpful. Location was good 10 min walk from station and in a nice quiet side street overlooking a canal.
French: Proximité du centre et des transport en commun.
English: It is reported that their bodies were found in an advanced state of decomposition on 4 March 1999 in an area of wasteland in Praia Grande.
French: Leurs corps auraient été retrouvés dans un état avancé de décomposition le 4 mars 1999 dans un terrain vague de Praia Grande.
English: We should take a brave step forward.
French: Il nous faut simplement oser en tirer parti.
English: INA PSD 395 Justice Programs Description: Various justice programs being delivered in First Nation communities by other departments.
French: Systèmes de stockage hors sol et souterrains enregistrés auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Numéro du dossier :
English: 9.0 Metrological Requirements 9.1 Basic Accuracy The ECT shall comply with the accuracy requirements established in Table C and Figure 1 for the accuracy class in which it is designated.
French:  9.0 Exigences métrologiques 9.1 Précision de base Le TCE doit satisfaire les exigences relatives à la précision prévues au tableau C et à la figure 1 pour la classe de précision désignée.
English: A unique feature of Prunus avium L. is the distribution of growth between two types of morphologically and functionally distinct branches: auxiblasts and brachyblasts.
French: Le Prunus avium L. présente la particularité de répartir sa croissance sur deux types de rameaux morphologiquement et fonctionnellement distincts : les auxiblastes et les brachyblastes.
English: The difference is in the sentencing.
French: Ce sont les peines qui font la différence.
English: Since September 2000 Mr. De Loecker has been the Deputy Permanent Representative of Belgium to the United Nations.
French: De Loecker assume les fonctions de Représentant permanent adjoint de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In some countries, one in every 10 infants dies before reaching their first birthday, and one in every 50 mothers dies during pregnancy and child delivery.  This is despite the fact that, overall, health services and medical technology have improved over the years even in poorer countries.
French: Dans certains pays, 1 enfant sur 10 meurt avant d'avoir atteint son premier anniversaire et 1 femme sur 50 meurt durant la grossesse ou l'accouchement, et ce, bien que, dans l'ensemble, les services de santé et les technologies médicales se soient améliorées au cours des années, même dans les pays les plus pauvres.
English: − Major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances.
French: − Paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les prestations de la Sécurité de la vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations et les pensions des anciens combattants.
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: for your mom on mother's day , a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; des cadeaux pour la fête des mères , un cadeau pour Noël, un cadeau pour la Saint Valentin, un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël, un gadget insolite ou un cadeau pour ado , un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé, des cadeaux pour les amoureux, une idée cadeau pour la fête des pères , de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: (d) Any significant deficiencies in the design or operation of internal controls or material weaknesses therein and any fraud involving management or other employees;
French: d) Toute carence significative dans la conception ou l'application des contrôles internes, ou toute autre lacune grave dans ce domaine et toute fraude dans laquelle sont impliqués des membres de la direction ou d'autres employés;
English: We continue to believe that the situation in Kosovo is essentially an ethnic dilemma.
French: Nous continuons de penser que la situation au Kosovo se résume essentiellement à un dilemme ethnique.
English: take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points: (a) updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2; (b) 2. restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
French: La Commission peut prendre, selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, toute
English: One is that someone with a need to know only one piece of information can have access to lots more than he or she needs or has any right to.
French: La première est que la personne qui a besoin de connaître seulement un renseignement peut avoir accès à beaucoup plus qu'elle n'a besoin ou qu'elle n'a le droit de voir.
English: In particular we are currently developing contacts with businesses, not only large businesses but also medium-sized businesses, in Europe, because we think that medium-sized enterprises in Europe could have an extremely significant role to play in the development of the economies of the East.
French: Et notamment nous développons actuellement le contact avec les entreprises, non seulement les grandes entreprises, mais également les entreprises moyennes, en Europe, car nous pensons que ces entreprises peuvent avoir un rôle extrêmement important à jouer dans le développement des économies de l'Est.
English: A number of NGOs are also active in these areas.
French: Plusieurs ONG travaillent également dans ce domaine.
English: However, on 20 May, 2003 a cluster of respiratory illnesses occurred in a rehabilitation facility in Toronto.
French: Toutefois, le 20 mai 2003, plusieurs cas de maladies respiratoires sont survenus dans un établissement de réadaptation de Toronto.
English: Britten knew that many consider an opera as a genre dying, kept on a scene only thanks to public, by tradition filling many-tier boxes of the gilt auditoriums.
French: Britten connaissait que plusieurs trouvent l'opГ©ra comme le genre par mourant, retenant sur la scГЁne seulement grГўce au public de tradition remplissant les boГ®tes multiГ©tagГ©es des salles de spectacle dorГ©es.
English: It does not cover indirect advertising, monitoring of tobacco companies' advertising expenditure, or vending machines.
French: Ces différentes questions font l'objet d'une recommandation du Conseil . Elle n'aborde pas non plus la question de la publicité télévisée.
English: Mr. Crum holds an important place in the history of the performing arts in Canada.
French: M. Crum occupe une place importante dans l’histoire des arts de la scène au Canada.
English: Ms. Jennipher Nyemba
French: Mme Jennipher Nyemba
English: If it sounds like I'm affirming a long-held belief, I'm not.
French: J'ai l'air d'affirmer cela avec une candeur naturelle venue de loin.
English: Public participation in environmental decision-making The second part of the Convention concerns public participation in decision-making.
French: Participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement Le deuxième volet de cette convention concerne la participation du public au processus décisionnel.
English: In every part of Turkey, there were groups that were deprived of a decent education.
French: Dans toutes les régions de la Turquie, il existe des groupes qui n'ont pas accès à une éducation décente.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Georgian College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Georgian College Version imprimable
English: Thirdly, we greatly appreciate the offer by the League of Arab States to host what will be the fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations.
French: Troisièmement, nous accueillons très favorablement l'offre de la Ligue des États arabes d'accueillir la quatrième réunion spéciale du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English:   The Evaluation Team recommends that it should be the ADC that proceeds with the case, which would give the ADC the possibility to appeal if it is not satisfied with the treatment given by the sports federation.
French:   Le Groupe d'évaluation recommande que ce soit le CAD qui engage les poursuites dans une affaire de dopage, ce qui lui permettrait de faire appel s'il n'est pas satisfait du traitement imposé par la fédération sportive.
English: The Minnesota Advocates death penalty project supports the work of attorneys representing death row inmates and provides education and advocacy on death penalty issues.
French: Le projet concernant la peine de mort vise à aider les avocats représentant les condamnés à mort et comporte des activités d'éducation et de plaidoyer sur les questions liées à la peine de mort.
English: 23 The a twelve traveling councilors are called to be the Twelve b Apostles , or special c witnesses of the name of Christ in all the world—thus differing from other officers in the church in the duties of their calling.
French: 23 Les a douze conseillers voyageurs sont appelés à être les b douze apôtres, ou témoins spéciaux du nom du Christ dans le monde entier, différant ainsi des autres officiers de l'Église dans les devoirs de leur appel.
English: The standard scripts are available in Pretoria, where the CIC Program Manager is based, but have not been sent to the Mission for input.
French: Des scénarios standard sont disponibles à Pretoria, où se trouve le gestionnaire du programme de CIC, mais ils n'ont pas été envoyés à la mission aux fins d'entrée.
English: Current prices for all four metals are below 1995 levels, and are at or near historic lows over the period when expressed in real terms.
French: Les cours actuels de ces quatre métaux sont inférieurs aux valeurs de 1995 et, exprimés en valeur réelle, se trouvent à un minimum historique ou en approchent.
English: It is regrettable, from my point of view, being a privacy commissioner, that frequently these two issues, access to general government records and privacy, get lumped together.
French: Il est regrettable, à mon avis de commissaire à la protection de la vie privée, que ces deux questions, soit l'accès aux documents généraux du gouvernement et la protection de la vie privée, soient souvent mises dans le même sac.
English: Mr Nielson also attended for the Commission.
French: M. Nielson, membre de la Commission, était également présent.
English: that trailer wins not only because it looks great, but also because it features Queens of the Stone Age.
French: Il y a un peu de ça !
English: • IM practitioners shift their focus to challenges of developing modern, integrated IM procedures and practices to meet whole-of-government business needs - Incremental, department-specific solutions are not sufficient
French: • Les praticiens de la GI s'intéressent davantage maintenant aux défis que représente l'élaboration de procédures et pratiques intégrées modernes de GI afin de répondre aux besoins administratifs de tout l'appareil gouvernemental.
English: That is why I do not have the slightest doubt that we shall be able to be sufficiently clear-sighted and wise to overcome this crisis and give a new stimulus to development.
French: C'est pourquoi je n'ai aucun doute sur le fait que nous serons capables de faire preuve de suffisamment de lucidité et de sagesse pour surmonter cette crise et donner une nouvelle impulsion au développement.
English: She currently leads the design team for the development of the IM learning curriculum.
French: Elle dirige l'équipe de développement du curriculum pour la gestion de l'information.
English: In the light of the Commission's intention to continue with specific actions in the field of equality between women and men while integrating a gender dimension into other activities, this programme will not deal specifically with discrimination on grounds of sex, concentrating instead on the other grounds cited in Article 13.
French: La Commission ayant l'intention de continuer à mener des actions spécifiques dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes tout en intégrant une dimension de genre dans d'autres activités, le présent programme ne traitera pas spécifiquement de la discrimination fondée sur le sexe, mais il se concentrera plutôt sur les autres motifs cités à l'article 13.
English: This would ensure that the specific priority concerns of all five ESCAP subregions are effectively and equitably addressed.
French: On aurait l'assurance ainsi de tenir réellement compte en toute équité des priorités particulières à chacune des cinq sous-régions de la CESAP.
English: Now you can access the mobile market at the world level thanks to MediaPlazza’s technical and marketing solutions. Our payment solutions make it possible for you to spread your musical content to customers in more than 60 countries.
French: Nous vous offrons la possibilité de diffuser votre contenu musical à l'ensemble de vos clients dans plus de 60 pays grâce à nos solutions de paiement.
English: Systems that reduce the use of pesticides on highly permeable soils reduce the risk of contaminating groundwater.
French: Sur les sols hautement perméables, les systèmes nécessitant moins de pesticides atténuent le risque de contamination des eaux souterraines.
English: DM/CDS Renewal Award Recipients Nominator Chief Warrant Officer Michael Beaulieu, ADM (HR-Mil) Lieutenant-Colonel Richard Chevrier Rear-Admiral Glenn Davidson, CMS Darlene Carter Ghislaine Dazé-Bélisle, VCDS Captain (N) Gilles Hainse Team from ADM (PA):
French: Prix du renouveau du SM/CEMD Récipiendaires Proposants Adjudant-chef Michael Beaulieu, SMA (RH-Mil) Lieutenant-colonel Richard Chevrier Contre-amiral Glenn Davidson, CEMFM Darlene Carter Ghislaine Dazé-Bélisle, VCEMD Capitaine de vaisseau Gilles Hainse Équipe du SMA(AP):
English: Canada, Mexico, Chile and Argentina are long time global competitors in the United States market.
French: Le Canada, le Mexique, le Chili et l’Argentine sont depuis longtemps des concurrents internationaux actifs sur le marché des États-Unis.
English: The Constitution provided for a Supreme Constitutional Court composed of a “neutral” (non Cypriot national) President, a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot judge appointed by the President and the Vice-President of the Republic, and a High Court composed of a “neutral” President, two Greek Cypriot judges, and one Turkish Cypriot judge, all similarly appointed.
French: La Constitution a prévu la mise en place d'une cour constitutionnelle suprême, composée d'un président (non chypriote) «neutre», d'un juge chypriote grec et d'un juge chypriote turc nommés par le Président et par le Vice-Président de la République, et d'une haute Cour composée d'un président «neutre», de deux juges chypriotes grecs et d'un juge chypriote turc, tous nommés de la même façon.
English: (c) The preparedness of member countries to participate effectively in the World Summit on the Information Society and awareness of the need to formulate tangible policies for the integration of ICT policies, standards and applications in the development process were increased as a result of the Western Asia Preparatory Conference for the Summit, which provided the participants with information and permitted knowledge acquisition and transfer regarding all aspects of the information society.
French: c) Des progrès sur le plan de la capacité des pays membres de participer efficacement au Sommet mondial sur la société de l'information et de la reconnaissance de la nécessité d'élaborer des politiques concrètes pour l'intégration des politiques, normes et applications TIC dans le processus de développement ont été accomplis grâce à l'organisation de la conférence préparatoire régionale en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a permis de diffuser l'information et de transférer des connaissances relatives à tous les aspects de la société de l'information.
English: Genetics, Testing & Gene Patenting:
French: Génétiques, dépistage et brevetage :
English: Elections Canada's essential task is to ensure that all citizens who are entitled to vote in a federal election or referendum can actually do so, and that their vote is secret and secure.
French: Élections Canada a pour tâche essentielle de veiller à ce que l’ensemble des citoyens qui ont le droit de voter à l’occasion d’une élection ou d’un référendum fédéral puissent le faire et à ce que le vote soit secret et sûr.
English: d) Equal rights of spouses as parents
French: d) Mêmes droits des conjoints en tant que parents
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The name of the field, corresponds to the field on the claim form.
French: Les éléments de données de la première colonne correspondent à chaque champ du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: • European Armaments and Strategic Research Agency
French: Satisfaction des besoins opérationnels
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou cet agent agit en cette qualité, même si ce comportement outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions.
English: • Rules and procedures in place that comply with ATIP (i.e.: Program Guide)
French: • Les règles et procédures en place sont conformes aux lois sur l’AIPRP (c'est-à-dire celles énoncées dans le Guide du programme).