ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Management Framework Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-7070 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 952-8536 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Cadre amélioré de la gestion Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-7070 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 952-8536 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: The First Nation is signatory to the 1909 Adhesion to Treaty 5.
French: La Première nation est signataire de l’Adhésion de 1909 au Traité no 5.
English: Trade World trade in flaxseed is forecast at 0.9 Mt for 2006-2007, up 8% from last year, largely associated with strong crude oil prices and large supply.
French: Commerce On prévoit que le commerce mondial de graines de lin s’établira à 0,9 Mt pour 2006-2007, en hausse de 8 % par rapport à l’an dernier en raison surtout de la vigueur des prix du pétrole brut et d’une offre abondante.
English: Noting that the Commission for Social Development, at its forty-third session in 2005, will consider as its priority theme “Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”,
French: Notant que, la Commission du développement social examinera à sa quarante-troisième session, en 2005, en tant que thème prioritaire, la question intitulée « Examen des nouvelles mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »,
English: In addition, it is vital to conduct further research to increase our understanding of the specific impact HIV has on Aboriginal peoples.
French: Il est aussi essentiel de mener de nouvelles recherches pour améliorer notre compréhension de l’impact exact du VIH sur les communautés autochtones.
English: Finally, due to the numerous data sources used in indicator calculation, a methodology needs to be developed to quantify the uncertainty associated with the calculations.
French: En outre, on est en train d’améliorer le paramètre actuel sur le transfert pour qu’il tienne compte d’aspects hydrologiques qui manquent dans le présent IRCE-P.
English: Postadmission comorbidity describes a condition arising after admission that influences the management/treatment of the patient while in hospital.
French: La comorbidité après l’admission décrit un état survenu après l’admission à l’hôpital qui influe sur la conduite du traitement du malade durant son séjour à l’hôpital.
English: Graduated first in class from the Brazilian Diplomatic Academy (“Instituto Rio Branco”) in 1962; entered the Brazilian Foreign Service as Third Secretary
French: Diplômé, premier de sa promotion, de l'Institut diplomatique brésilien (Instituto Rio Branco) en 1962, entré au Service diplomatique brésilien en qualité de Troisième Secrétaire
English: One single application for alteration may be filed in respect of several CTM registrations, provided that both - the proprietor of the CTM and - the element to be altered is the same in each case.
French: Une requête unique peut être présentée pour la modification de plusieurs enregistrements de marques communautaires, pour autant que: - le titulaire de la marque communautaire et - l’élément à modifier soient identiques dans chaque cas.
English: On May 21, 2004, the Library and Archives of Canada Act was proclaimed, I was appointed acting Librarian and Archivist of Canada and then confirmed in the position on September 21, 2004.
French: Le 21 mai 2004, date de l'adoption de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada , j'ai été nommé Bibliothécaire et Archiviste du Canada par intérim et, le 21 septembre 2004, ma nomination à ce poste était confirmée.
English: Riparian (Zone riveraine) An area of land adjacent to a stream, river, lake or wetland that contains vegetation that, due to the presence of water, is distinctly different from the vegetation of adjacent upland areas.
French: Minimisation ou élimination de la jachère (Summerfallow Minimization or Elimination) Substitution de cultures à la jachère dans la rotation des cultures lorsque les conditions d'humidité le permettent pour accroître les rendements, pour réduire le ruissellement, pour abaisser le niveau phréatique et pour maintenir la qualité du sol.
English: Indeed, many people are still living in poverty.
French: En fait, beaucoup de gens vivent encore dans un état de pauvreté.
English: CDPAC is committed to the development and sustainability of a coordinated, national approach to population health and chronic disease prevention, which involves partnership, advocacy and capacity building.
French: L’ACPMC a à cœur de promouvoir l’élaboration et la viabilité d’une approche nationale concertée de promotion de la santé de la population et de prévention des maladies chroniques qui fait appel au partenariat, à l’action sociale et au renforcement des capacités.
English: CKRS Short-term Licence Renewal.
French: Renouvellement à court terme de la licence de CKRS.
English: In addition, while maintaining the original numbering of the allegations, in view of my findings I have set them out in the order 4 & 10, 2, 1, 9, 3, 11 in the first section and 5, 6, 7, 8 in the second section.
French: En outre, dans mes conclusions, bien que j’aie pris soin de garder la numérotation initiale des allégations, je les ai présentées dans l’ordre suivant : 4 et 10, 2, 1, 9, 3, 11 (première section) et 5, 6, 7, 8 (seconde section).
English: Continue to provide plan members with SDB information (e.g. eligibility to contribute, arrears calculations).
French: Continuer de fournir aux membres de l’information sur la PSD (p. ex. admissibilité et calcul des arrérages).
English: Welcome to Environment Canada's gateway for the UV Index program.
French: Bienvenue au carrefour d'information d'Environnement Canada pour son programme sur l'indice UV.
English: Once a service has been de-insured, all procedures and testing relating to the provision of that service also become de-insured.
French: Lorsqu'un service est désassuré, l'ensemble des interventions et examens associés à sa prestation le deviennent également.
English: When one combination has failed another combination of drugs has to be taken, but the more times treatments fail the harder it is to get a combination that works.
French: Lorsqu’une combinaison échoue, une autre combinaison de médicaments doit être prise, mais plus les traitements échouent, plus il est difficile de trouver une combinaison qui fonctionne.
English: Moreover, Chad and Cameroon were each to contribute $140m to the project, although this sum was paid entirely by the World Bank and the European Investment Bank.
French: Initialement, le Tchad et le Cameroun devaient participer au projet à hauteur de 140 millions de dollars chacun, mais ces sommes ont été entièrement versés par la Banque mondiale et la Banque européenne d'investissement.
English: Likewise, if one of several parties who possess joint and several rights under an agreement contracts a novation, the party who has an obligation may be released from liability under the original agreement to the other continuing parties as well.
French: De même, si une des nombreuses parties qui possède des droits conjoints et individuels en vertu d’un accord obtient par contrat une novation, la partie qui a une obligation peut être libérée de la responsabilité découlant de l’accord initial vis-à-vis des autres parties constantes.
English: The circus, like the parade, features the ancient tradition of clowning.
French: À l'instar du défilé, le cirque met en vedette l'ancienne tradition de la clownerie.
English: Review the regional and subregional distribution of CDM project activities with a view to identifying systematic or systemic barriers to their equitable distribution and take appropriate decisions, based, inter alia, on a report by the executive board; Assist in arranging funding of CDM project activities, as necessary.
French: c) Examine la répartition régionale et sous-régionale des activités de projet relevant du MDP en vue d'identifier les obstacles systématiques ou systémiques à leur distribution équitable et prend les mesures voulues en s'appuyant, entre autres, sur un rapport du conseil exécutif;  d) Aide, si nécessaire, à organiser le financement d'activités de projet relevant du MDP.
English: He has served on numerous granting committees, including service as the Scientific Officer, MRC Endocrinology Committee, and Chairmanship, NSERC Strategic Biotechnology Committee.
French: Le Dr Murphy a été financé de façon continue depuis 1974 par le CRSNG pour des études portant sur l'implantation de l'embryon et depuis 1978 par le CRM et les IRSC pour des recherches sur la fonction ovarienne et la stéroïdogenèse.
English: A proactive method for finding work that is specially designed for those who are eager to quickly find the type of job they want.
French: Une méthode de recherche d’emploi proactive, spécialement conçue pour ceux qui aiment être dans l’action et qui désirent vite trouver un emploi correspondant à leurs aspirations.
English: Almost no debate was generated by these policy decisions.
French: Presque aucun débat n’a été soulevé par ces décisions de politique.
English: External Hyperlinks The Canadian General Standards Board Web site contains links to third party sites.
French: Liens externes Le site Web de l'Office des normes générales du Canada contient des liens vers des sites de tiers.
English: Sincerely, J.R. Nichols Acting Deputy Minister c.c. A. Schulz L. Brocke A. Lamb
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées. J.R. Nichols Sous-ministre intérimaire Alberta Environmental Protection
English: When the cost for the remaining repairs ($372M), is added to the costs of repairs completed ($219M), the total cost of the HSSRP will be $591M.
French: Quand on additionne le coût des réparations à faire (372 M$) et celui des réparations effectuées (219 M$), le coût total du PRSS s'élève à 591 M$.
English: In addition to the measures taken in response to paragraph 14 of the Committee's observations, Belgium has also taken steps to sensitize and train officials in the area of criminal justice, where the Committee had noted deficiencies (concluding observations, para.
French: Outre les mesures reprises sous le point 14 des observations du Comité, la Belgique a adopté d'autres mesures au sujet de la sensibilisation et de la formation des acteurs de la justice pénale dont le Comité sur le point 19 des observations avait relevé l'insuffisance.
English: The escalation of e-commerce and information gathering through the Internet has resulted in many more online forms.
French:  www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT-TECHS/#tech-style-sheets (disponible en anglais seulement) Formulaires en ligne : l’augmentation rapide du commerce électronique et du rassemblement d’informations dans Internet a résulté en une forte augmentation du nombre de formulaires en ligne.
English: Eve-Lange Delouis is convinced that young people can play a critical role in the democratic process.
French: Eve-Lange Delouis est, quant à elle, convaincue que les jeunes peuvent apporter une contribution décisive au processus démocratique.
English: In 2007, it was estimated that 94% of women in Sierra Leone between the ages of 15-49 have been subjected to some form of FGM.
French: En 2009, seulement 49 % des filles sont scolarisées en primaire contre 61 % de garçons, et plus de 75 % des filles ne sont pas scolarisées dans le secondaire.
English: The three main security structures Ministry of Interior, the Intelligence Agency and the Military Intelligence Service have regular meetings at senior officials level, exchange information and inform the highest state officials accordingly.
French: Les trois principales structures s'occupant des questions de sécurité - le Ministère de l'intérieur, l'Agence de renseignements et le Service de renseignements militaires - tiennent des réunions régulières à un haut niveau pour échanger des informations et informer les plus hautes autorités de l'État en conséquence.
English: She submitted that such records were important as they established the history of an employee's positions and assignments during their period of employment in the department and in the Public Service generally.
French: Elle indique que ces dossiers sont très importants puisqu'ils établissent l'historique des postes et des affectations d'un employé pendant sa période d'emploi au ministère et dans la fonction publique en général.
English: Fifteenth periodic report of Fiji (continued)
French: Quinzième rapport périodique des Fidji (suite)
English: However, it soon became obvious that workflow changes would have to be made.
French: Toutefois, il est vite devenu évident que des changements du flux de travail devaient être apportés.
English: (a) Annotated provisional agenda and corrigendum (A/CN.9/WG.III/WP.60 and A/CN.9/WG.III/WP.60/Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté et rectificatif (A/CN.9/WG.III/WP.60 et A/CN.9/WG.III/WP.60/Corr.1);
English: The requirement that the claims must be concise refers to the claims in their entirety as well as to the individual claims.
French: L'exigence selon laquelle les revendications doivent être concises vaut tant pour l'ensemble des revendications que pour chacune d'entre elles.
English: However, counsel went on to note that, according to paragraph 61-085, appliance cords (without fittings) of random length attracted a lower rate of tax, while appliance cords with fittings attracted a higher rate of tax.
French: Cependant, l'avocat a poursuivi en faisant observer que, selon l'alinéa 61-085, les cordons pour appareils électroménagers (sans fiche) de longueur aléatoire étaient admissibles à un taux réduit de la taxe, alors que les cordons pour appareils électroménagers avec fiche étaient assujettis à un taux plus élevé de la taxe.
English: Main Reason For Implant Removal Through 3 Years Reason for Removal n % (of 49 Explants)
French: Reconstruction primaire : principale raison du retrait de l’implant au cours des trois ans Raison du retrait n % (sur 49 retraits)
English: Also recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs, and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty of States,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont réaffirmé leur détermination et leur résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues et ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée dans le plein respect de la souveraineté des États,
English: To what extent are the arts important in terms of enhancing the quality of your life?
French: Dans quelle mesure les arts sont-ils importants pour améliorer votre qualité de vie?
English: If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows: (a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages; Amendment 4.
French: Si les mesures d'exécution envisagées par la Commission relèvent de la procédure de réglementation avec contrôle, le paragraphe 3 n'est pas d'application et les paragraphes 1 et 2 sont complétés comme suit: (a) le délai de contrôle commence à courir lorsque le projet de mesures a été présenté au Parlement dans toutes les langues officielles; Amendement 4.
English: In closing, Mr Gülçiçek called for these issues to be tackled in all countries.
French: Il n’y a aujourd'hui plus de différence entre les nouvelles et les anciennes démocraties.
English: The administrative cost of the charge was around 1% of the revenues generated, which is very low compared to other charges and taxes (see Hoornaert (1992)).
French: Les accidents ferroviaires tuent environ 600 personnes par an, tandis que les accidents dans le secteur de l'aviation civile ont fait dix-huit victimes en 1994.
English: Pages 32- 34 in Population modeling and management of Snow Geese. Edited by H. Boyd.
French: 32 Ã 34 de ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges, prÃ©parÃ© sous la direction de H. Boyd, Service canadien de la faune, publication hors sÃ©rie, nº 102, 36 p.
English: Representative birds in the warmer coastal margins include northern fulmar, ringed plover, hoary redpoll and snow bunting.
French: Dans les régions côtières moins froides, on retrouve les oiseaux suivants : le fulmar boréal, le grand gravelot, le sizerin blanchâtre et le bruant des neiges.
English: from inducements to use tobacco.
French: Collaboration avec les Autochtones de façon que leurs connaissances et leur expérience puissent renforcer l’approche adoptée par Santé Canada en matière de développement durable, notamment :
English: Approval of this resolution would mean that we would be sending a strong signal to people in Moldova to show them they are not alone, that we can see what is happening there and that we do not accept it.
French: Approuver cette résolution reviendrait à envoyer un signal fort au peuple moldave en leur montrant qu'ils ne sont pas seuls, que nous nous rendons compte de ce qu'il se passe chez eux et que nous ne l'acceptons pas.
English: No new polio cases have been reported in Chad since November 2004.
French: Depuis novembre 2004, aucun nouveau cas de poliomyélite n'a été enregistré dans le pays.
English: The Aboriginal labour force in Western Canada — HTML | PDF  Jacqueline Luffman and Deborah Sussman
French: La population active autochtone de l’Ouest canadien — HTML | PDF  Jacqueline Luffman et Deborah Sussman
English: I believe that we need media literacy so that those receiving information can gain a better understanding of all the media products available and find out how to avoid the possible negative effects they have.
French: Je pense que nous avons besoin d'une éducation aux médias afin que ceux qui reçoivent l'information aient une meilleure compréhension de tous les produits disponibles en matière de médias et qu'ils puissent éviter leurs effets négatifs éventuels.
English: At first, a disclosure meeting was scheduled for March 14th, 2002.
French: En premier lieu, une rencontre de divulgation a été fixée au 14 mars 2002.
English: It might appear self-evident that, when determining where an activity habitually takes place, the duration of that activity must be taken into account.
French: Il semblerait aller de soi que, lorsqu'il s'agit de déterminer le lieu où se déroule habituellement une activité, il convient de tenir compte de la durée de celle-ci.
English: In verifying the legality and validity of judgements, rulings or decisions, the courts of cassation, in accordance with their statutorily prescribed rights, must rectify any errors of substantive or procedural law committed by the trial court, regardless of whether such errors form the subject of a complaint or protest.
French: En vérifiant la légalité et la validité des jugements, des arrêts ou des décisions, les cours de cassation, conformément à leurs droits statutairement prescrits, doivent rectifier toutes les erreurs de fond ou de procédure que peuvent avoir commis les tribunaux devant lesquels les procès ont eu lieu, indépendamment du fait que ces erreurs ont ou non fait l'objet d'une plainte ou d'une contestation.
English: Mail Chemical Emergency Response Unit  Environmental Contaminants Bureau  Health Canada  Address Locator: 0801B3, Room 101 Ottawa , ON  K1A 0L2 Telephone (613) 946-5690 Fax (613) 941-5597 E-mail ceru@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste L'Unité d'intervention d'urgence chimique Bureau des contaminants de l'environnement Santé Canada Indice de l'adresse : 0801B3,  Pièce 101 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 946-5690 Télécopieur (613) 941-5597 Courriel ceru@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation, with its aboriginal collections and programmes, is uniquely positioned to contribute meaningfully in the education of Canadians on aboriginal issues and in the preservation and interpretation of aboriginal cultures.
French: Compte tenu de ses collections et de ses programmes, la SMCC occupe une place de choix pour aider à mieux faire connaître les cultures autochtones et contribuer à la préservation et à l'interprétation de ces cultures.
English: FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/03/20 Value: $94,329.00 Type:
French: FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 94,329.00 $ Type :
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 E-Mail:
French: Unité d'Inspection BPF des médicaments  Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: A representative from PSHRMAC must be involved in promotion boards, thereby ensuring consistency in promotion appointment decisions across organizations.
French: Un représentant ou une représentante de l’AGRHFPC doit prendre part aux travaux des jurys de promotion afin d’assurer l’uniformité des décisions de nomination promotionnelle dans l’ensemble des organismes.
English: Nominees or agents have to file a separate T5013 Partnership Information Return for each composite T5013 and T5013A information slip they receive from each partnership in which they hold interests on behalf of their clients (investors).
French: Les agents ou mandataires doivent produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 distincte pour chaque feuillet de renseignements T5013 et T5013A composé qu'ils ont reçu de chaque société de personnes dans laquelle ils détiennent des participations au nom de leurs clients.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 128 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; In the sixteenth article 41 report (S/AC.26/2001/29), considered by the Governing Council at its forty-second session, mention was made of a request from the Permanent Mission of Turkey for reconsideration of Governing Council decision 116 (S/AC.26/Dec.116 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2001/2) with regard to a Turkish company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 128 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;  d) Dans le seizième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/29), que le Conseil d'administration a examiné à sa quarante-deuxième session, il était fait mention d'une demande de la Mission permanente de la Turquie pour que soient réexaminés la décision 116 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.116 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/2), dans le cas d'une société turque.