ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper by Cook and Vizy uses a regional climate model (MM5 v.3.6 from Penn State University/NCAR) coupled to a potential (equilibrium) vegetation model to investigate the implications of twenty-first century climate change for tropical and subtropical South America, focusing on the Amazon rain forest.
French: Cet article de Cook et Vizy utilise un modÃ¨le climatique rÃ©gional (le MM5 v.3.6 de la Penn State University/NCAR) couplÃ© Ã un modÃ¨le qui s'appuie sur le potentiel (Ã©quilibre) de vÃ©gÃ©tation pour Ã©tudier les rÃ©percussions des changements climatiques du 21e siÃ¨cle sur l'AmÃ©rique du sud tropicale et subtropicale, en mettant l'accent sur la forÃªt tropicale amazonienne.
English: (b) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: b) D'honorer l'engagement qu'il a pris de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'étudier la possibilité de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: And then, to complement that answer, because there are repetitions in questions 106 to 108, we’ll also be able to identify the main wetland environments with a photo-interpretation of recent photographs; we’ll illustrate the grass beds, the swamps, the marshes.
French: Et puis en complément de réponse à ça, parce qu'il y a comme des répétitions à travers les questions 106 à 108, on va être capable aussi de localiser les milieux humides principaux avec une photo-interprétation des photos récentes; on va être d'illustrer les herbiers, les marais, les marécages.
English: Today, at this important meeting, we can review the progress made and consider the possibility of enhancing peacebuilding mechanisms for countries emerging from armed conflict or from situations of social instability.
French: Aujourd'hui, à cette importante réunion, nous pouvons examiner les progrès accomplis et envisager la possibilité d'améliorer les mécanismes de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit armé ou de situations d'instabilité sociale.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Rainbow mussel" (2006-08-30) (2,239.19 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e" (2006-08-30) (3,115.08 KB)
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are prima facie classifiable in both headings.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées dans l'une ou l'autre position.
English: Ms. Lucy McDonald Director of Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 8th Floor, 100 Forest Road St. John's, NF A1A 1E5 Tel: (709) 737-4691 Fax: (709) 737-7129 lucym@nlchi.nf.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mme Lucy McDonald Directrice des Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 100 Forest Road, 8e étage St. John's (Terre-Neuve) A1A 1E5 Télép. : (709) 737-4691 Téléc. : (709) 737-7129 lucym@nichi.nf.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: They have border problems, economic and financial problems, and natural resources to protect or to claim.
French: Ils ont des problèmes de frontières, des difficultés économiques et financières, ou des ressources naturelles à protéger ou à revendiquer.
English: Whetten and Cameron (1991, 14) have identified five stages of an effective learning model: skill preassessment (surveys and role-playing); skill learning (writing and behavioural guides); skill analysis (case studies); skill practice (exercises, simulations and roleplays); and skill application (assignments).
French: Whetten et Cameron (1991, 14) identifient cinq étapes d’un modèle d’apprentissage effectif : skill preassessment ou évaluation préalable des compétences (par des sondages ou des jeux de rôle); skill learning ou acquisition des compétences (par l’écriture, des guides de comportement); skill analysis ou l’analyse des compétences (par des études de cas); skill practice ou l’exercice des compétences (par des exercices, des simulations ou des jeux de rôle); skill application ou la mise en application des compétences (par des devoirs).
English: Standing Committees as well as ad hoc committees could also be established for specific purposes.
French: Des comités permanents ainsi que des comités spéciaux peuvent être établis à des fins spécifiques.
English: A total of 36 presentations made during the event included two plenaries, six round tables and 11 individual papers.
French: Trente-six présentations au total ont été effectuées au cours de l'événement, dont deux plénières, six tables rondes et 11 articles individuels.
English: He has also promoted efforts to put an end to the actions of the Lord's Resistance Army in northern Uganda, which, in addition to exacerbating the crisis in Sudan, have resulted in the abduction of more than 30,000 children and condemned 1.7 million people— 90 percent of the northern Ugandan population—to living in squalid, largely forgotten and under-supported refugee camps.
French: Il a également appuyé les efforts visant à mettre fin aux activités de la LRA (Lord's Resistance Army) dans le Nord de l'Ouganda, qui, en plus d'exacerber la crise soudanaise, ont été marquées par l'enlèvement de plus de 30 000 enfants. En outre, 1,7 million de personnes, soit 90 p.
English: The Government allocated considerable effort and financial resources to liquidating that scourge, a heritage of the Second World War, but the successes recorded in that area would not have been possible without substantial support from its foreign partners.
French: Le Gouvernement ukrainien consacre des efforts et des ressources financières considérables à l'élimination de ce fléau hérité de la Deuxième Guerre mondiale, mais les succès qu'il a enregistrés sur ce plan n'auraient pas été possibles sans l'appui conséquent de ses partenaires étrangers.
English: • NPTF5-15.DOC - 20KB – Review of Forecast Data - 1997/06/23.
French: • NPTF5-15.DOC - 20ko - Examen des données sur les prévisions - 1997/06/23.
English: In other words, there is a danger that the general atmosphere surrounding an active labour market policy may legitimise a labelling of young unemployed persons as lazy, passive, and amoral abusers of social policy funds.
French: Les auteurs22 qui critiquent ces programmes prétendent qu'ils peuvent contribuer à aggraver la marginalisation des jeunes chômeurs les plus vulnérables, au lieu d'encourager leur intégration sur le marché du travail.
English: It is a responsible State with an independent judicial system.
French: C'est un État responsable dont le système judiciaire est indépendant.
English: Although counsel appeared on behalf of RCCM, no witnesses were called.
French: La société était représentée par un avocat, mais celui-ci n'a convoqué aucun témoin.
English: The statute of the Central Bank of Ireland was amended by the Central Bank Act 1998.
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Registry Number 3831: (a) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; (b) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 6.4 mL/kg and an LC50 (4 hours, female rat) value of 5 560 ppm for toluene; (c) Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient; (d) Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause severe eye irritation in laboratory animals; (e) Disclose that ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful CNS effects, and resulted in death; (f) Disclose information on the toxicological properties of an ingredient in the controlled product in words to the following effect: (i) In laboratory animals, long term oral exposure affected the brain, heart, liver, kidneys and bladder.
French: Numéro d'enregistrement 3831 : a) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; b) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 6,4 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle) de 5 560 ppm pour le toluène; c) Divulguer une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; d) Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent une grave irritation oculaire chez les animaux de laboratoire; e) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC et a entraîné la mort; f) Divulguer des renseignements sur les propriétés toxicologiques d'un ingrédient du produit contrôlé, dans les termes suivants : (i) Chez les animaux de laboratoire, l'exposition à long terme par voie orale a affecté le cerveau, le coeur, le foie, les reins et la vessie.
English: Work is progressing to achieve the following Goals within the expected time frame: Goal 1, eradicate extreme poverty and hunger; Goal 5, improve maternal health; and Goal 6, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le pays est sur la bonne voie pour réaliser les objectifs suivants dans les délais prévus : Objectif 1, Réduire l'extrême pauvreté et la faim; Objectif 5, Améliorer la santé maternelle et Objectif 6, Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $496,843,000 have already been received for future years.
French: Outre les contributions versées d'avance, des contributions d'un montant de 496 843 000 dollars ont été annoncées pour les années à venir.
English: • 8-2 Usual Place Cigarettes Obtained, by Type of Smoker and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-2 Lieu habituel où les fumeurs actuels et débutants obtiennent leurs cigarettes, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: This fact indicates that the ECVET, in addition to its primary goal of promoting cross-border mobility, is regarded to bear the potential for facilitating national endeavours to modernise VET-systems.
French: Ce consensus indique qu’ECVET, en dehors de son objectif premier, la promotion de la mobilité transnationale, est aussi considéré comme porteur du potentiel d’encouragement des efforts poursuivis aux niveaux nationaux dans le but de moderniser les systèmes d’EFP.
English: 30 May 2002 9.30 10.00 Registration Opening of the Round Table Patrick Hennessy, Director, DG Enterprise Concepció Ferrer i Casal Member of the European Parliament and President of the European Parliament’s Forum for Textiles, Clothing and Leather
French: le 30 mai 2002 9h30 10h00 Enregistrement Ouverture de la Table Ronde P. Hennessy, Directeur, DG Entreprises Conceptió Ferrer I Casal Membre du Parlement Européen et Présidente du Forum parlementaire européen du textile, de l’habillement et du cuir
English: Among those aged 18 to 27 in the IRPP survey, for every respondent who indicated having been a member of a political party, 4.5 indicated membership in an interest group.
French: Il est intéressant de noter que le rapport entre la participation à un groupe d'intérêt et la participation à un parti politique chez les jeunes Canadiens est beaucoup plus élevé que pour les autres Canadiens.
English: The parliamentary committee that will be tasked with looking at the Minister's report must then report to the House or both Houses "within one year after the laying of the report of the Minister...". Parliament sought this review obligation to ensure an early review of copyright issues following Phase II, partly in recognition of the increasing impact of the Internet and other digital technological developments already beginning to affect copyright.
French: Le comité chargé d'étudier le rapport du ministre doit présenter un rapport à la Chambre des communes ou aux deux chambres du Parlement, selon le cas, « dans l'année suivant le dépôt du rapport [du ministre]... ». Le Parlement a établi cette obligation d'examen pour s'assurer d'un suivi rapide des enjeux relatifs au droit d'auteur après la Phase II, notamment parce qu'il reconnaissait l'impact croissant d'Internet et d'autres avancées technologiques numériques qui avaient déjà des incidences sur la protection du droit d'auteur.
English: Under fundamentalism, fear and compulsion are central.
French: Dans le cas du fondamentalisme, la peur et la contrainte sont des motifs centraux.
English: Bad Behavior has blocked 11 access Attempts in the last 7 days.
French: Bad Behavior a bloqué 5 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.
English: • Governance structures that promote a flexible team-based organization which anticipates and responds to changing government priorities and client needs Environment Canada will focus its efforts to effect change through its "management agenda" where the overarching goal is "to put in place integrated management structures and processes necessary to deliver outcomes and results and exercise accountability and control".
French: • des structures de gouvernance qui font la promotion d'une organisation souple axée sur l'équipe et qui anticipent et répondent aux priorités changeantes du gouvernement, ainsi qu'aux besoins du client. Environnement Canada cherchera avant tout à instaurer le changement grâce à son " programme de gestion " qui vise globalement à " mettre en place les structures de gestion intégrées et les processus nécessaires pour atteindre les résultats, la responsabilisation en cours d'exercice et le contrôle ".
English: This person can better appeal to the reluctant resident because they may be aware of attachments to other people or better equipped to dismiss reasons for wanting to protect the property.
French: Un ami ou un proche saura parfois mieux le convaincre en invoquant son attachement à d’autres personnes ou en venant à bout des arguments invoqués pour protéger ses biens.
English: It is 10 minutes by foot from: the large department stores (Printemps, Galaie Lafayette); Moulin Rouge, Sacre-Coeur, Champs Elysees and by the beautiful Monceau park! Further information about the hotel: Hôtel de...
French: Si vous souhaitez visiter la région à votre rythme, des vélos peuvent être loués l'hôtel.Le parking de l'hôtel est gratuit et l'autoroute voisine permet un accès facile à l'établissement.Au...
English: Development of a "risk matrix" to be used to: i. score and rank risks; and ii. provide management with a means of identifying which risk scores are acceptable Obtain a good understanding of the current status of each risk in terms of what factors affect it and what management actions, if any, are currently being taken; Assess each risk in terms of "likelihood" and "impact"; Assign each risk a score based on the risk matrix; and Identify which risks, based upon their score, are risks that require development of a plan for further action (i.e., development of a mitigation strategy).
French: Les définitions pour évaluer les risques en termes de probabilités et d'effets.  b. L'élaboration d'une « matrice du risque » qui sert aux fins suivantes : i. noter et classer les risques;   ii. fournir aux dirigeants un moyen de déterminer les niveaux de risque qui sont acceptables. Parvenir à une bonne compréhension du statut de chaque risque, à savoir quels facteurs jouent sur lui et quelles mesures administratives sont prises, le cas échéant.  Évaluer chaque risque quant aux « probabilités » et aux « répercussions ».  Assigner à chaque risque une note reposant sur la matrice du risque.  Identifier pour quels risques, compte tenu de leur note, il faut dresser un plan d'intervention future (c.-à-d. élaborer une stratégie d'atténuation).
English: For organisational charts and principles of functioning of the administrative institutions established to give practical effect to the laws, regulations and other documents contributing to compliance with the Resolution, please refer to the following websites, which also provide with information in English:
French: On peut consulter les organigrammes et les principes de fonctionnement des institutions administratives créées pour appliquer les lois, les règlements et autres documents conformément à la résolution du Conseil de sécurité sur les sites Web suivants, qui donnent également des renseignements en anglais :
English: To go beyond is as wrong as to fall short.
French: La nuit, en secret, épanouit les fleurs et laisse le grand jour récolter les compliments.
English: As of PHP 5, you can easily modify array's elements by preceding $value with &.
French: Depuis PHP 5, vous pouvez modifier facilement les éléments d'un tableau en précédent $value d'un &.
English: These sites are being developed from the Cultural Human Resources Council’s Careers in Culture booklets.
French: Ils sont tirés des livrets Les métiers de la culture du Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: There will soon be a discussion on the adequacy of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the protection needs in Darfur.
French: Il discutera prochainement de l'adéquation des mandats de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) avec les besoins de protection au Darfour.
English: Rail activity has been relatively constant over the last six years, averaging 89.7 million train-miles annually.
French: L'activité ferroviaire est demeurée relativement constante au cours des six dernières années, ressortant en moyenne à 89,7 millions de trains-milles annuellement.
English: Print-friendly Table of Contents This first annual report covers the period from April 2000 to March 2001.
French: pour imprimer Table des Matières Ce premier rapport annuel couvre la période allant d'avril 2000 à mars 2001.
English: The team helps to monitor events by collecting and distributing background information and assisting in the preparation of briefings by the Conflict Prevention Centre.
French: L’équipe aide à suivre les événements en recueillant et en distribuant les informations de base et en contribuant à l’élaboration des exposés présentés par le Centre de prévention des conflits.
English: ◦ incomplete and/or inaccurate data.
French: ◦ données incomplètes et/ou inexactes.
English: ACOA made progress in effectively using performance information as part of its corporate planning process, which is now built around its Program Activity Architecture (PAA).
French: L'APECA a fait des progrès en ce qui a trait à l'utilisation efficace des données sur le rendement dans le cadre de son processus de planification, qui est dorénavant basé sur l'architecture des activités de programmes.
English: Assessment Soil Fertility Applicant:
French: Évaluation de la fertilité du sol Demandeur :
English: This could be done through selfregulation or some other effective regulatory regime.
French: Cela pourrait se faire par la voie de l’autoréglementation ou de quelque autre régime efficace de réglementation.
English: 15(1), this Court has stressed that it serves two distinct but related purposes.
French: Elle ajoute : « …que le paragraphe 15(1) vise deux objectifs distincts mais connexes.
English: February 2000 Budget 19992000 Spending initiatives Improving the quality of life for Canadians and their children Canada Health and Social Transfer1 Support for families with children Opportunities for Canadians with disabilities Assisting the homeless Total Making the economy more competitive Investing in research and innovation Canada Foundation for Innovation Genome Canada Other Total Promoting environmental technologies and practices Strengthening federal, provincial and municipal infrastructure Total Providing essential public services Defence Economic adjustment Furthering international co-operation Operating and capital Total Total spending initiatives Tax expenditures and general tax actions Improving the quality of life for Canadians and their children Canada Child Tax Benefit Making the economy more competitive Capital gains inclusion rate Rollover of capital gains Taxation of gains on qualifying stock options Total General tax relief and fairness measures Personal income tax relief Corporate income tax reductions Fairness measures Reduction in EI premium rates2 Total Total tax initiatives Total spending and tax initiatives 1 2
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 2000 19992000 Mesures de dépenses Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 Aide aux familles ayant des enfants Intégration des personnes handicapées Aide aux sans-abri Total Rendre l’économie plus concurrentielle Investir dans la recherche et l’innovation Fondation canadienne pour l’innovation Génome Canada Autres Total Promouvoir les technologies et pratiques environnementales Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale Total Prestation des services publics essentiels Défense Rajustement économique Promotion de la coopération internationale Fonctionnement et capital Total Total des mesures de dépenses Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Prestation fiscale canadienne pour enfants Rendre l’économie plus concurrentielle Taux d’inclusion des gains en capital Report des gains en capital Imposition des gains sur les options d’achat d’actions admissibles Total Allégements fiscaux de portée générale et mesures d’équité fiscale Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers Allégement de l’impôt des sociétés Mesures d’équité fiscale Réduction des taux de cotisation d’assurance-emploi2 Total Total des mesures fiscales Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales 1 2
English: Adopted by the Security Council at its 5841st meeting, on 20 February 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5841e séance, le 20 février 2008
English: A copy of the electoral budget was presented to the delegation for information.
French: Un exemplaire du document de budget électoral a été remis à la délégation pour information.
English: To preserve consistency over time in matching application data, the CSD codes were converted to REH. o PSHRMAC code consolidated with TBS.
French: Pour préserver l’uniformité au fil du temps dans l’appariement des données relatives aux demandes, les codes CSD ont été convertis en REH. o Le code de l’AGRHFPC a été regroupé avec le SCT.
English: High levels of risk behaviour coupled with low levels of knowledge and poorly developed prevention and treatment services in some central European countries create the conditions for potentially devastating HIV/AIDS epidemics.
French: Une forte prévalence de comportements à risque combinée au niveau médiocre des connaissances et à un déploiement embryonnaire des services de prévention et de traitement dans certains pays d’Europe centrale créent les conditions d’épidémies de VIH/sida potentiellement dévastatrices.
English: Accordingly, the incumbents of the general temporary assistance positions would be required to verify the contact information of each vendor, including through telephone calls and Internet searches, and manually update the record of vendors in the database before the data can be migrated to the new ERP vendor database.
French: Les agents qui occuperont les postes de temporaire d'agent des services généraux seraient donc chargés de vérifier les coordonnées de chaque fournisseur, par téléphone, en effectuant des recherches sur Internet ou par d'autres moyens, et de mettre à jour manuellement la base de données des fournisseurs avant que son contenu soit transféré dans le progiciel de gestion intégré.