ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • D O E S C P P ROTE C T A WO M A N W H E N A R E L AT I O N S H I P FA I L S ? • C H I E F A N D CO U N C I L
French: • LE S FE M M E S T I T U L A I R E S D ’ U N C E RT I F I C AT D E P O S S E S S I O N S O N T- E LLE S P ROT É G É E S E N C A S D E RU P T U R E CO N J U G A LE ?
English: He contends that the circumstances prescribed by s.
French: Il soutient que les circonstances énoncées au paragr.
English: • the period for which the offer or the price remains valid and the minimum duration of the contract, where applicable;
French: • la durée de validité de l'offre, du prix et, le cas échéant, la durée minimale du contrat;
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective January 1, 1998, the continuing company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurances Adriatique du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance du Home Canadien à compter du 1er janvier 1991, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance du Home Canadien.
English: So prospects for growth are bright.
French: De belles marges de progression en perspective.
English: Draft Council decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
French: Projet de décision du Conseil concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage.
English: Public Safety - Led by the Office of the Solicitor General, the Public Safety Cluster provides Canadians with useful safety information about policing, school safety, food recalls, transportation safety, surfing on the internet, health advisories, weather advisories and more.
French: Sécurité publique - Dirigée par le Bureau du solliciteur général, la grappe de la sécurité publique fournit aux Canadiens des renseignements utiles, notamment sur les services policiers, la sécurité à l'école, les rappels d'aliments, la sécurité du transport, la navigation sur Internet, les mises en garde relatives à la santé, les avis météorologiques et ainsi de suite.
English: In fact, some of them, like myself, already sit on the Standing Senate Committee on Human Rights, which meets at four o’clock on Mondays.
French: En ˆ ´ ` ´ fait, certains d’entre eux, comme moi, sie` gent deja au Comite senatorial permanent des droits de la personne, qui se reunit a ´ ´ ` 16 heures le lundi.
English: Enhanced capacity in research institutions, particularly in LDCs, to provide more relevant and quality trade and investment related research and policy recommendations to policy makers and other stakeholders.
French: Amélioration de la capacité des établissements de recherche – et en particulier de ceux des PMA – de fournir aux responsables des politiques et aux autres intervenants des résultats de recherche plus pertinents et de meilleure qualité dans le domaine du commerce et de l’investissement et des recommandations de politiques appropriées.
English: SECTION 42—DENIAL OF SECURITY CLEARANCE Case #1: Revocation of a Security Clearance
French: Affaire no 4 – Allégations voulant que le SCRS ait omis d’enquêter sur des menaces à la sécurité du Canada
English: It describes over forty organizations and identifies their support for bandwidth management in African universities, for national research and education networks (NRENs), and for regional research networks.
French: Il décrit plus de 40 organisations et leur appui à la gestion des largeurs de bande dans les universités africaines, aux réseaux nationaux de recherche et d’éducation (RNRE) et les réseauxde recherche nationaux.
English: That path is founded on the recognition that the State has the primary responsibility to identify, devise and implement appropriate development policies and to follow the requisite sequencing of strategies so as to harness the opportunities provided by the global economy.
French: Pour cela, il faut partir du principe que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef d'imaginer, de définir et de mettre en œuvre les politiques de développement appropriées pour tirer parti des possibilités qu'offre l'économie mondiale.
English: ! sustainable land management ! livestock productivity More and better water in rural Prairies Priority areas
French: ! gestion durable des terres ! productivité de l’élevage PROTECTION DES RESSOURCES ! L’exploitation des ressources pédologiques et hydriques des Prairies qui puisse durer de façon permanente
English: I believe the measures you propose are necessary to address the policy and revenue impacts of converting corporations to income trusts.
French: Je crois que vos propositions sont nécessaires afin de contrer les répercussions stratégiques et l’impact sur les revenus de la conversion des sociétés en fiducies de revenu.
English: Bank of Canada buy-back transactions 7.
French: Opérations à réméré de la Banque du Canada 7.
English: By using our site you consent to our collection and use of your personal information as described in this policy.
French: En utilisant notre site, vous nous donnez l'autorisation de recueillir et utiliser vos informations personnelles, tel qu'indiqué dans cette politique.
English: It was also pointed out that, given the complexity and importance of the issue, the Committee should defer further consideration until it had the fullest possible information before it, including the outcome of discussions at the forthcoming meeting of the Open-ended Working Group and any findings emerging from the UNEP workshop.
French: On a aussi fait remarquer que vu la complexité et l'importance de la question, le Comité devrait à nouveau repousser l'examen de cette question jusqu'à ce qu'il dispose des informations les plus complètes possibles, notamment des résultats des discussions que devait tenir le Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion et des conclusions de l'atelier du PNUE.
English: If you wish to be added to this list, contact-us .
French: Si vous souhaitez être ajouté à cette liste, contactez-nous .
English: The Regulation provides that such aid does not have to be notified to the Commission unless it exceeds certain thresholds.
French: Le règlement stipule que de telles aides n'ont pas à être notifiées à la Commission, pour autant qu'elles ne dépassent pas certains seuils.
English: • 738-A-1992 — Amendment - Mesaba Aviation, Inc. dba Mesaba Airlines dba Mesaba Northwest Airlink
French: • 738-A-1992 — Modification de la licence - Mesaba Aviation, Inc. s/n Mesaba Airlines s/n Mesaba Northwest Airlink
English: For it's only once at least twelve Swords lay on the Round Table, a majority of them White, that you and your fellow Knights will get to enjoy a hard-fought victory.
French: C'est uniquement lorsque douze épées seront posées sur la table ronde, avec une majorité d'épées blanches, que vous pourrez savourer, avec vos compagnons Chevaliers une victoire acquise de haute lutte.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/866).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/866).
English: 26 N 0046 Needles for wool combing machines 14 N 0047 Needles of precious metal 26 N 0048 Needles (Shoemakers’ --- ) 08 N 0049 Needle-threaders 01 N 0050 Neodymium 01 N 0051 Neon 09 N 0052 Neon signs 01 N 0053 Neptunium 05 N 0054 Nervines 21 N 0055 Nest eggs [artificial] 20 N 0056 Nesting boxes 20 N 0057 Nesting boxes for household pets 18 N 0058 Net bags for shopping 24 N 0059 Net curtains 07 N 0060 Net hauling machines [fishing] 22 N 0061 Nets * 28 N 0062 Nets (Butterfly --- ) 09 N 0063 Nets for protection against accidents 28 N 0064 Nets for sports 26 N 0065 Nets (Hair --- ) 28 N 0066 Nets (Landing --- ) for anglers 24 N 0067 Nets (Mosquito --- ) 09 N 0068 Nets (Safety --- ) 22 N 0069 Nets (Twine for --- ) 31 N 0070 Nettles 22 N 0071 Network 03 N 0072 Neutralizers for permanent waving 01 N 0073 Neutralizers (Toxic gas --- ) 16 N 0074 Newsletters 20 N 0075 Newspaper display stands 16 N 0076 Newspapers 16 N 0077 Nibs 16 N 0078 Nibs of gold 06 N 0079 Nickel 06 N 0080 Nickel-silver 04 N 0081 Nightlights [candles] 28 N 0082 Ninepins 06 N 0083 Niobium 08 N 0084 Nippers 06 N 0085 Nipples (Grease --- ) 13 N 0086 Nitrate of ammonia explosives 01 N 0087 Nitrate of uranium 01 N 0088 Nitrate paper 01 N 0089 Nitrates 01 N 0090 Nitric acid 01 N 0091 Nitric monoxide 01 N 0092 Nitrite (Bismuth --- ) for chemical purposes 13 N 0093 Nitrocellulose (Acetyl --- ) 01 N 0094 Nitrogen 01 N 0095 Nitrogenous fertilisers 01 N 0096 Nitrogenous lime [manure] 01 N 0097 Nitrous oxide 13 N 0098 Noise-suppressors for guns 32 N 0099 Non-alcoholic beverages
French: 17 M 0089 manchons de tuyaux [non métalliques] 17 M 0090 manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines 15 M 0091 mandolines 08 M 0092 mandrins [outils] 07 M 0093 mandrins [parties de machines] 28 M 0094 manèges forains 01 M 0095 manganate 06 M 0096 manganèse 01 M 0097 manganèse (bioxyde de --- ) 18 M 0098 mangeoires (musettes --- ) 21 M 0099 mangeoires pour animaux 06 M 0100 manger (garde- --- ) métalliques 20 M 0101 manger (garde- --- ) non métalliques 01 M 0102 manglier (écorce de --- ) à usage industriel 05 M 0103 manglier (écorce de --- ) à usage pharmaceutique 16 M 0104 manifolds 07 M 0105 manifolds d’échappement pour moteurs 06 M 0106 manifolds métalliques pour canalisations 07 M 0107 manipulateurs industriels [machines] 25 M 0108 manipules [liturgie] 07 M 0109 manivelles [parties de machines] 12 M 0110 manivelles de cycles 20 M 0111 mannequins 09 M 0112 mannequins pour exercices de secours [appareils d’instruction] 20 M 0113 mannes [paniers] 09 M 0114 manomètres 25 M 0115 manteaux 19 M 0116 manteaux de cheminées 25 M 0117 mantilles 08 M 0118 manucure (nécessaires de --- ) [électriques] 08 M 0119 manucures (trousses de --- ) 16 M 0120 manuels 07 M 0121 manutention [chargement et déchargement] (appareils de --- ) 12 M 0122 manutention (chariots de --- ) 06 M 0123 manutention de fardeaux (bretelles pour la --- ) métalliques 22 M 0124 manutention de fardeaux (bretelles pour la --- ) non métalliques 06 M 0125 manutention de fardeaux (élingues pour la --- ) métalliques 22 M 0126 manutention de fardeaux (élingues pour la --- ) non métalliques
English: Fear of Litigation/Legal Challenges Fear of malpractice suits and legal sanctions are important factors in stimulating the discussion on interpreter services in the United States.
French: Concurrence entre fournisseurs de soins de santé L’adoption des soins gérés aux États-Unis a contribué à créer une situation où, en vue d’embaucher des membres additionnels, on offre des services spécifiques pour attirer certains groupes cibles.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in consultation with States and stakeholders, to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable allocation of and access to water under international human rights instruments, including relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en consultation avec les États et les intéressés, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent la répartition équitable de l'eau et l'accès à l'eau et résultent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en y incluant des conclusions et recommandations appropriées, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: Item 4 of the provisional agenda  Eleventh session 22 - 23 June 2005
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Onzième session, 22 et 23 juin 2005
English: ES crédito compensatorio (n.m.)
French: NOTA Assinada em 1992, no Rio de Janeiro.
English: ◦ Codes for the States of Mexico ▪ TXT version, 1 kb ▪ XLS version, 14 kb
French: ◦ Codes des États du Mexique ▪ version TXT, 1 Ko ▪ version XLS, 14 Ko
English: ·d] or greater}, the lowest doses at which adverse effects have been consistently observed are approximately 90 to 100 mg/[kg(b.w.)
French: ·j] au moins}, la dose de phtalate de bis(2-éthylhexyle) la plus faible à laquelle des effets nocifs sont constamment observés varie entre environ 90 et 100 mg/[kg (m.c.)
English: Pursuant to section 185, first paragraph, the court must when deciding to remand a person in custody fix a set time limit for such custody if the main hearing has not already begun.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 185, la cour, lorsqu'elle prononce la mise en détention provisoire d'une personne, est tenue de fixer les délais précis de cette détention si la procédure orale n'a pas encore été ouverte.
English: The Chairperson of the working group will summarize the results of the meetings prior to the GRPE session proper.
French: Le Président du groupe de travail fera un résumé des résultats des réunions tenues avant la session proprement dite du GRPE.
English: Whenever possible we have followed the ways of construction typical of the area: most doors inside are fashioned the old way, overhead beams and traditional flooring enhance the charming country house flair.
French: Nous avons voulu respecter autant que possible les techniques de construction typiques de la région. Les portes intérieures à l'ancienne, les poutres apparentes et le sol traditionnel ajoutent au charme de cette maison.
English: Everyone must do their bit, including those in the European Union.
French: Tout le monde doit apporter sa contribution, y compris les pays de l'Union européenne.
English: Director of Rabobank International- E.U Advisory Services (The Netherlands)
French: Esko Elo Chef de la Représentation de KERA.
English: Aptly called "Partners in Health," the $5-million project involved 19 Canadian and 20 Ukraine partners, and contributed to the sustainable improvement in the health of the Ukraine population.
French: Dix-neuf Canadiens et vingt Ukrainiens ont été associés au projet de 5 millions $, appelé judicieusement « Partenaires en Santé », qui a contribué à l'amélioration durable de la santé de la population ukrainienne.
English: Crop and livestock production are very specialized in parts of the prairies, and, as a result, farm income stability is threatened by fluctuating commodity prices.
French: Comme les productions végétales et animales sont très spécialisées dans certaines parties des Prairies, la fluctuation des prix des produits y menace la stabilité du revenu agricole.
English: DFO, through the Canadian Coast Guard, is helping to keep our waters safe and accessible for mariners and all Canadians.
French: Le MPO, par l’entremise de la Garde côtière canadienne, aide à garder nos eaux sûres et accessibles pour les navigateurs et tous les Canadiens.
English: It is currently a requirement for perfusion organs since they contain blood.
French: Cette exigence s'applique actuellement aux organes vascularisés étant donné qu'ils contiennent du sang.
English: They came back by the Chilkoot pass in the middle of the Gold Rush.
French: Ils reviennent par la piste Chilkoot en pleine Ruée vers l'or.
English: Kirtland's Warbler sightings in Ontario since 1990 1990 - Cabot Head (Curry 1991) - male, 26 May - Port Hope (Curry 1991) - male, 31 May 1991 1993 1994 1995 1996 - Toronto (Bain 1992) - ?, 22 May - Point Pelee (Pittaway 1995) - male, 9 May - Rondeau (Pittaway 1995) - ?, 18-20 May - Point Pelee (Dobos 1996) - female, 21 May - Point Pelee (Dobos 1997) - male, 10 May - Stoney Point (Dobos 1998) - ?, 14 May - Point Pelee (Dobos 1998) - ?, 16 May 1997 - St. Williams (Dobos 1998) - ?, 24 May - Thessalon area (B.
French: Tableau 3. Observations de Parulines de Kirtland en Ontario depuis 1990.
English: A Comforting and Healing Cocoon Federal employees can refuse to return to their workplace if it is deemed unsafe.
French: Le lieu de travail : un lieu sécurisant et apaisant Les employés federaux peuvent refuser de retourner à leur lieu de travail si celui-ci est considéré dangereux.
English: The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'instrument de mesure.
English: With respect to office space, a study was also undertaken, at the request of WIPO, for an alternative version of the new construction project, with a view to providing similar functionality at a lower cost.
French: En ce qui concerne les locaux à usage de bureaux, une étude a été entreprise à la demande de l’OMPI en vue d’établir une nouvelle version du projet relatif à la nouvelle construction offrant des fonctions similaires à un moindre coût.
English: Real GDP growth accelerated to 4.2 per cent, more than a full percentage point faster than in 1998, tying the U.S. for fastest growth among the G-7 countries in 1999.
French: La croissance du PIB réel a atteint 4,2 %, soit un point de pourcentage de plus qu'en 1998. C'est ainsi que le Canada a rejoint les États-Unis au premier rang des pays du G-7 pour la croissance en 1999.
English: Similar treatment is accorded to employment benefits in respect of donations of eligible securities acquired through stock options, to parallel the treatment of donations to eligible charities.
French: Un régime semblable s'applique à certains dons de titres acquis par un employé dans le cadre d'options d'achat d'actions pour faire contrepoids au mécanisme applicable aux dons en faveur d'organismes de bienfaisance admissibles.
English: There are 2 major modes of poisoning in locoweeds.
French: Il existe deux principaux modes d'intoxication par les oxytropis.
English: This one is outfitted with a lot of bright spruce wood and a quaint tile oven.
French: Le nom vient de l´ancien aubergiste Max Asal. Ses tableaux décorent les mûres de la Stube.
English: A paralympic champion had encouraged the committee to pursue its efforts at both the international level and the local level where sport had an important role in integration.
French: Par ailleurs, nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ces textes, votes inclus, à 17 heures 40, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 17 heures 20.
English: The first hearing had been completed, and that had been to establish whether he had a right to make the case in Belgium, where he was not a national resident but was a cyclist in a Belgian team.
French: La première audition a eu lieu avec pour objet d’établir son droit à soumettre son cas en Belgique, pays dont il n’est pas ressortissant mais où il a couru.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les gens du Sud des États-Unis retournent graduellement dans leurs foyers, ou ce qui en reste, après le passage de l’ouragan Katrina.
English: The Agreement sets minimum standards with respect to interprovincial and territorial eligibility and portability of health insurance programs.
French: Les transferts fiscaux étaient calculés d'après la valeur des points d'impôt transférés par le gouvernement fédéral aux gouvernements des provinces et des territoires en 1977.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005. Outcomes need to be measured:
French: Processus de renouvellement du programme en cours; sera terminé d'ici mars 2005. Les résultats doivent être mesurés.
English: However, if non-resident tax is withheld from OAS payments, the rate of recovery tax will be reduced accordingly.
French: Toutefois, si vous payez l'impôt des non-résidents sur votre pension de sécurité de la vieillesse, le taux de l'impôt de récupération sera réduit en conséquence.
English: We have to keep this as short as possible.
French: Nous devons la maintenir aussi brève que possible.
English: Search Statistics Detailed information about your results are available by clicking on the 'Search Summary' link at the top of each search results page.
French: Statistiques de recherche En cliquant sur le lien Récapitulation des résulats en haut de chaque page de résultats, il est possible d'avoir des précisions sur les résultats obtenus.
English: Place of Receipt Country Inadequate
French: Lieu de réception (Pays) insuffisant
English: Only through this process, we believe, can comprehensive reform of the Security Council be achieved and its legitimacy and credibility enhanced.
French: Nous pensons que ce processus est la seule façon possible de mener à bien une réforme globale du Conseil de sécurité et de renforcer sa légitimité et sa crédibilité.
English: Educated at Pictou Academy and West River Seminary in Nova Scotia, Grant attended Glasgow U (MA 1857) and was ordained in the Church of Scotland in 1860.
French: Après avoir fréquenté la Pictou Academy et le West River Seminary en Nouvelle-Écosse, Grant s'inscrit à l'U. de Glasgow (Écosse), où il décroche une M.A. en 1857.
English: On the assumption that current conditions contributing to hip fractures will remain constant, the number of PFFs will rise exponentially over the next 40 years.
French: Dans l'hypothèse où les conditions actuelles occasionnant des fractures de la hanche restent constantes, le nombre de FFP augmentera exponentiellement au cours des 40 prochaines années.
English: Visitor logs are retained one year and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés en permanence. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We have to follow the agreed procedures.
French: Nous devons suivre les procédures agréées.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. (2) The Assembly shall, after the expiry of a period of three years from [date of entry into force of amendment], review the application of paragraph 1(b) and may, at anytime thereafter, either repeal it or restrict its scope, by a three-fourths majority.
French: "b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm)." "2) L’Assemblée examinera, après l’expiration d’un délai de trois ans à compter du [date d’entrée en vigueur de la modification], l’application de l’alinéa 1)b) et pourra, à tout moment après cela, l’abroger ou en restreindre la portée, à la majorité des trois quarts.
English: Clayton, West Virginia Department of Natural Resources, pers. comm.
French: En Virginie-Occidentale et en Ohio, l’espèce est classée S3 (J.
English: Simply counting "regulations" as has been done in other jurisdictions would have yielded just over 2,200, hardly anything for the public to get too excited about.
French: Si l’on avait simplement calculé le nombre de règlements, comme cela a été fait ailleurs, le chiffre aurait été d’un peu plus de 2 200, si bien qu’il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
English: The reconciliation initiatives led by UNTAET have sought to encourage the return of those refugees still in West Timor, with a view to ensuring the long-term stability of the Timorese society.
French: Par ses initiatives en faveur de la réconciliation, l'ATNUTO s'est efforcée d'encourager le retour des réfugiés toujours présents au Timor occidental, afin d'assurer la stabilité à long terme de la société timoraise.