ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructive, reasonable and flexible approaches would be essential to eliminate the difficulties of the previous session concerning the draft resolution on the subject of strengthening the Economic and Social Council.
French: Des approches constructives, raisonnées et flexibles sont requises pour éliminer les difficultés soulevées à la session précédente par le projet de résolution sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: A public sector reform program (PSRP) was initiated in the 1990s to downsize the service and streamline costs, resulting in about a one third reduction in staff from 1996 to 2000.
French: Un Programme de réforme du secteur public entrepris au cours des années 90, visant à comprimer les services et les coûts, a entraîné une diminution d'environ un tiers des effectifs entre 1996 et 2000.
English: When the desire for peace is present in the Israeli Government, in its political parties and in its policies, there will be no need for us to meet here.
French: sein du Gouvernement israélien et dans ses partis politiques, il ne sera plus nécessaire de nous réunir ici.
English: 4.2.5 To achieve maximum strength in the bridge, any snow cover should, if possible, be removed before each flooding operation.
French: 4.2.5 Pour assurer au pont une solidité maximale, il faut enlever, dans la mesure du possible, toute la neige avant de procéder à une inondation.
English: June 16, 2006 - BIS released the cross-country summary of the QIS-5 results on its Web site:
French: Il s’agit du Core Principles for Effective Banking Supervision (http://www.bis.org/publ/bcbs129.htm) et de la Core Principles Methodology (http://www.bis.org/publ/bcbs130.htm). Le 16 juin 2006 - La BRI publie un résumé des résultats internationaux de l'EIQ5 sur son site Web :
English: The Human Development Report 2005 ranked Tonga 54th among 177 countries.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 2005 classe les Tonga à la 54e place sur 177 pays.
English: Many cost recovery initiatives within the Health Portfolio are tied to regulatory requirements.
French: De nombreuses initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé s'accompagnent d'exigences réglementaires.
English: The Meeting took note of a proposal by the delegation of Ukraine to establish an environmental fund to facilitate, inter alia, the implementation of rehabilitation measures for damaged ecosystems and to finance experts engaged in such activities.
French: La Réunion a pris note d'une proposition de la délégation ukrainienne de créer un fonds pour l'environnement afin de faciliter, entre autres, l'application de mesures de remise en état des écosystèmes perturbés et de financer les experts qui mènent de telles activités.
English: Purpose planning Purpose planning defines what the organization is trying to accomplish.
French: Une administration portuaire doit entreprendre trois types de planification :
English: Furthermore, the external control mechanisms available to victims of torture or ill-treatment, through applications for amparo or complaints addressed to the courts in connection with offences committed by police officers, are fully operational and have been used by victims or put into practice through investigations initiated ex officio by the competent courts (see paragraphs 105-109 below).
French: Les mécanismes de contrôle externe ouverts aux victimes de torture ou de mauvais traitements, qui peuvent former le recours en amparo et porter plainte pour des délits commis par des membres du corps de police, sont pleinement en vigueur dans le pays, et ont été actionnés directement par les victimes ou à la suite d'enquêtes ouvertes d'office par les tribunaux compétents (voir plus loin par.
English: The objective of this study was to assess the effects of varying levels of organic enrichment associated with aquaculture activities on benthic meiofaunal assemblages in a subtidal setting across a range of substrates within the Broughton Archipelago, British Columbia.
French: Nous avions comme objectif d’évaluer les effets de niveaux variables d’enrichissement organique résultant d’activités aquacoles sur les assemblages d’organismes méiofauniques benthiques trouvés sur une gamme de substrats de l’étage infralittoral dans l’archipel Broughton, en Colombie-Britannique.
English: U United Nations, 2, 36, 39 United Nations Fisheries Agreement, 2, 39 United States Coast Guard, 22, 26 Universities, 9, 30, 31, 34
French: Z Zones côtières, 1, 8, 38 Zones de protection marine, 1, 26, 35, 38
English: It continues to operate as one of the most distinctive seaside hotels in the Maritime Provinces.
French: On protège le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea à titre de bon exemple d’une résidence d’été de style néo-Queen Anne située au bord de la mer à la fin du xixe siècle.
English: Konna has called for Wichteln and many, many (!
French: Konna a pour Wichteln et a beaucoup, beaucoup (!
English: Overall Policy Coordination - Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) a.
French: Coordination globale des politiques - Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) a.
English: The works prior to 2000 still appear for information, but are no longer meant to be performed in concerts.
French: Les pièces antérieures à 2000 paraissent encore pour information, mais ne sont plus destinées à être interprétées lors de concerts.
English: Youth participants reported that they received training in technical (76%) and business management-related issues (41%).
French: Les jeunes participants ont dit qu'ils avaient reçu une formation dans le domaine technique (76 %) et en gestion des affaires (41 %).
English: The Board will be informed by international peer review.
French: Les conseils et les recommandations du Conseil consultatif seront le résultat d'un examen par les pairs à l'échelle internationale.
English: FDA The FDA in 1993 recommends that clinical studies include enough men and women to detect clinically signficant sex differences in drug efficacy, and that sex-differences be reported in new drug applications.
French: FDA En 1993, la FDA a recommandé que les études cliniques devraient inclure suffisamment d'hommes et de femmes pour qu'il soit possible de détecter des différences cliniquement significatives entre les sexes sur le plan de l'efficacité des médicaments et que les demandes de médicaments nouveaux fassent état de ces différences.
English: The Delegation of the European Community referred to the bifurcation proposed by the Chair and the procedural implications thereof. A very important point for the European
French: La délégation de la Communauté européenne s’est référée à la division en deux branches proposée par le président et ses conséquences au niveau de la procédure.
English: Including all the real property projects in this area, by 2002 over $650 million will be invested there, including more than $161 million already invested in 2000-2001.
French: En incluant l'ensemble des projets immobiliers de cette zone, d'ici 2002 ce sont plus de 650 millions de dollars qui y seront investis, dont plus de 161 millions de dollars déjà investis en 2000-2001.
English: Substances that can be used include sodium hydroxide, sodium dichromate and hydrated sodium sulphide.
French: Les substances que l'on peut utiliser sont notamment l'hydroxyde de sodium, le dichromate de sodium et le sulfure hydraté de sodium.
English: I am often asked whether innovation will create new jobs.
French: On me pose souvent la question suivante: »Les innovations génèrent-elles de nouveaux emplois?»
English: In the restructuring of the information centre network, the situation of each individual centre should be taken into account.
French: Lors de la restructuration du réseau de centres d'information, la situation de chaque centre devrait être prise en compte.
English: Easy-Forex will supply you with the informational and technical means to use its Services in a twenty-four-hour mode of operation starting Sunday 22:00 GMT to Friday 21:00 GMT except on official holidays in the USA and Europe.
French: Vous acceptez d’utiliser les informations reçues depuis les systèmes d’informations de Easy-Forex aux fins exclusives d’exécuter des transactions à l’intérieur et dans le cadre du site Web de Easy-Forex.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Brian Cowen, the Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Brian Cowen, Ministre irlandais des affaires étrangères.
English: These high-level regional forums could also be structured as platforms for: (a) exchanging information and experiences on various issues related to the Goals; (b) discussing, through focus group discussions, the findings of analytical outputs and reports and obtaining feedback from partners on the challenges faced by developing countries and their priorities; (c) showcasing innovative and good practices in achieving the Goals; (d) strengthening regional and subregional cooperation and networking among different partners; and (e) reviewing progress achieved in implementing the regional road map and refining priorities for future actions and assistance.
French: Ces forums régionaux de haut niveau pourraient être structurés de façon à servir de plateforme pour: a) l'échange d'informations et de données d'expérience sur divers problèmes soulevés par les OMD; b) la discussion, dans des groupes ciblés, des résultats des travaux et rapports analytiques et l'obtention de la réaction des partenaires aux problèmes des pays en développement pour mieux connaître leurs priorités; c) la diffusion des pratiques novatrices dignes d'intérêt pour la réalisation des OMD; d) le renforcement de la coopération et des réseaux régionaux et sous-régionaux entre les partenaires et e) l'examen des progrès accomplis dans la feuille de route régionale et la réalisation éventuelle des priorités, pour une action et une assistance futures.
English: The MCO has sought advice from other Canadian missions.
French: L’AGC a demandé des conseils à d’autres missions canadiennes.
English: Notices of acceptance or objection are retained for three years and exclusion files for five years, after which they are destroyed. RDA Number: 2003/001 Related PR#:
French: Les avis d'acceptation ou d'objection sont conservés pendant trois ans et les dossiers d'exclusion pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 2003/001 Renvoi au dossier # :
English: Other Institutes In addition, there are more than 20 vocational and private-sector training institutes in London.
French: Autres instituts London compte par ailleurs plus de 20 instituts de formation professionnelle ou centres de formation privés.
English: It contains the newest policies, directives, methods, and options in resourcing and how to apply them.
French: Un fait important est qu’en recevant ce pouvoir, P&O a pris l’engagement d’offrir à tous les candidats une chance raisonnable de se voir attribuer un poste.
English: Choose what you would like to read... and come back to read more about us!
French: Vite consultez les pages suivantes !
English: During the period under review, the Territory's Government continued efforts to develop the existing and new markets and expand the tourist industry as a top-class destination.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a continué de s'employer à développer les marchés existants et à en créer de nouveaux, et à accroître l'offre touristique haut de gamme.
English: TIM/2001/6 page 4 FOREST RESOURCES, MANAGEMENT AND PROTECTION 13.
French: GESTION ET PROTECTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES 13.
English: During 2000, the secretariat has sought to respond to a request by developing countries during the preparatory process for the Seattle Ministerial Conference for additional and more intensive assistance in the area of trade and competition policy, particularly through regional workshops and similar activities.
French: En 2000, le secrétariat s'est efforcé de donner suite à la requête qui avait été formulée pendant les préparatifs de la Conférence ministérielle de Seattle par les pays en développement, lesquels souhaitaient recevoir une assistance supplémentaire et plus poussée dans le domaine de la politique commerciale et de la politique de la concurrence, en particulier à travers des ateliers régionaux et des activités analogues.
English: Finally, why did the new Aruban criminal code not ban the use of all forms of corporal punishment?
French: Enfin, pourquoi le nouveau Code pénal d'Aruba n'interdira-t-il pas expressément tous les châtiments corporels?
English: At issue is whether such help should be at EU rather than Member State level.
French: La question est de savoir si une telle aide devrait venir de l'UE plutôt que de chaque État membre.
English: Sampling of SLC polygons was stratified by major soil zones and textural classes so that an equal percentage of the total area of each soil zone and textural class was sampled.
French: L'échantillon des polygones des pédopaysages a été stratifié par zones de sol et types de texture afin qu'un pourcentage égal de la superficie totale de chaque zone de sol et type de texture soit retenu.
English: The contribution agreement between PCH and the CUC regarding funding for CRIC activities clearly states the need to acknowledge the federal government's contribution.
French: L'entente de contribution entre PCH et le CUC concernant le financement des activités du CRIC stipule clairement la nécessité de reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral.
English: A rather complicated set of regulations governs oyster fishing seasons.
French: Ils diffèrent selon que les fonds sont collectifs ou loués.
English: We will show that SMB operators, even the small in size, have achieved world-class business status whether by the innovative nature of their key products, their production and management processes or their business strategies.
French: Nous démontrons que les PME exportatrices, même de petite taille, peuvent être identifiées comme des entreprises de classe mondiale en vertu soit du caractère innovateur de leur produit principal, ou de leur processus de production et de gestion, ou encore, en vertu de leurs stratégies commerciales.
English: The Strengthening the Forces team views the March 1st, I Quit! Challenge as a good opportunity for smokers to quit, and anticipates at least 2 000 members will participate.
French: Une telle activité a déjà été entreprise avec succès aux États-Unis et au Canada et tout porte à croire qu'il en sera de même au sein des FC.
English: Background document for development of WHO Guidelines for Drinking-water Quality.
French: Public swimming pool and spa pool guidelines, Department of Health New South Wales (http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/Business/ documents/Health/PoolSpaGuidelines.pdf; consulté le 28 juin 2006).
English: First, the site is best viewed by using one of the following browsers:
French: Browsers pour l'internet Vous devriez d'abord utiliser l'un des explorateurs Web récents, tel que :
English: Costs for 2007 relate to companies that do not have a December 31 year-end for which the 2007 year includes a portion of 2006.
French: Les coûts pour 2007 sont ceux de sociétés dont l’année d’imposition ne prend pas fin le 31 décembre et inclut une partie de 2006.
English: 5.5 The author also testified before the Presidential Commission of Inquiry on 29 July 1995 and refers to the following statement of the commission:
French: h) M. P. S. Ramiah, Pillaiyar Kovilady, Selvanayagapuram, Trincomalee.».  5.5 L'auteur a également déposé le 29 juillet 1995 devant la Commission présidentielle.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 23 Article 3, paragraph 1 1. A Reserve Mandate shall be established to be used in cases where EIB Financing Operations can assist in the financing of reconstruction of infrastructure as well as business and social sector premises and equipment damaged or destroyed by natural disasters or post conflict reconstruction or to be deployed in the case of developments in strategically important countries.
French: Un mandat de réserve est institué en prévision des cas dans lesquels les opérations de financement de la BEI peuvent contribuer à financer la reconstruction de l’infrastructure ainsi que des installations et de l’équipement d’entreprises et de secteurs sociaux endommagés ou détruits par des catastrophes naturelles ou à financer la reconstruction après un conflit, ou encore être déployées si des événements se produisent dans des pays présentant une importance stratégique.
English: Japan and any State that the Authority will specify; (ii) the following States, so far as Article 3(2) is concerned: where the Authority has prepared the international search report, Japan and any State the Authority will specify; (iii) the following languages:
French: Japon et tout État que l’Administration spécifiera; ii) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon et tout État que l’Administration spécifiera; iii) les langues suivantes : japonais, anglais.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient résolument à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme que c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur le théâtre de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l'Accord de paix, et qu'en cas de différend, il peut donner son interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions à caractère exécutoire qu'il jugera nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en oeuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: Burundi*, Kenya, Uganda*, United Republic of Tanzania*: draft resolution
French: Burundi*, Kenya, Ouganda*, République-Unie de Tanzanie* : projet de résolution
English: As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Red Crossbill is under federal jurisdiction.
French: Étant un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Bec-croisé des sapins relève de la compétence fédérale.
English: In our First Report, the Committee identified that compensation policy needs to be internally equitable, to be responsive to the economic and social environment, and to encourage and reward outstanding performance.
French: Dans son premier rapport, le Comité a précisé que la politique de rémunération se devait d'être équitable sur le plan interne et adaptée au milieu économique et social, tout en favorisant et en récompensant le rendement exceptionnel.
English: "I am delighted by the achievements of our researchers," said Denis Thérien, McGill’s vice-principal of research and international relations.
French: « Je suis ravi de voir les accomplissements de nos chercheurs », a déclaré Denis Thérien, vice-recteur de la recherche et des relations internationales à la McGill University.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 100 (95) V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 135 iv (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 100 (70) v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 100 (95) V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 135 iv (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 100 (70) v (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: Implementing such an approach will require developing of a valid proxy for measuring the health status of the population, and reliable mechanisms for gathering the data necessary to accurately track population health at the regional level.
French: La mise en application de ce type d'approche exigera l'élaboration d'un indicateur valide de l'état de santé de la population et des mécanismes fiables permettant de recueillir les données nécessaires pour suivre précisément la santé de la population au niveau régional.
English: The concept relates not only to the proportionate quantity of a substance released by facilities reporting to the NPRI, but also to the potential for health or environmental impacts.
French: Cette notion est liée non seulement à la quantité proportionnelle d’une substance rejetée par des installations qui présentent des déclarations à l’INRP, mais aussi à ses répercussions possibles sur la santé ou l’environnement.
English: 26 However, at the same time as the communication relating to the alleged prize, the consumer received a catalogue of goods sold by Janus Versand and a request for a ‘trial without obligation’, which was clearly to induce the addressee to conclude a contract for the purchase of goods offered by that company.
French: 26 Cependant, en même temps que le message relatif au prétendu gain, le consommateur aurait reçu un catalogue des produits vendus par Janus Versand et un formulaire de «demande d’essai sans engagement», qui devait manifestement inciter la destinataire à conclure un contrat d’achat de biens mobiliers offerts par cette société.
English: Or. en Justification The amendment is justified by the fact that the notion of overriding reasons relating to the public interest is essentially an open notion and should not be interpreted restrictively.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement soient également appliquées pour autant que les activités en cause ne soient pas ouvertes à la concurrence et donc obligent les États membres à autoriser la concurrence contre les monopoles existants.
English: This example, moreover, is a very simple one, with implications that we can all easily comprehend.
French: En outre, cet exemple très simple illustre des conséquences que nous pouvons facilement comprendre.
English: What is Behind Increasing Wage Inequality in Mexico?
French: « What is Behind Increasing Wage Inequality in Mexico? », World Development, vol.
English: Continued attention should be given to identifying obstacles that limited the ability of developing countries and LDC economies to fully benefit from globalization.
French: Il fallait s'attacher sans cesse à identifier les obstacles qui empêchaient les pays en développement et l'économie des PMA de profiter pleinement de la mondialisation.
English: The Massachusetts sanctions law against Burma has been held unconstitutional by the U.S. Supreme Court.
French: La Cour suprÃªme des Ã‰tats-Unis a dÃ©clarÃ© que la loi du Massachusetts prÃ©voyant des sanctions contre le Myanmar Ã©tait inconstitutionnelle.
English: The present report contains an overview of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime for 2002.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités du Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office contre la drogue et le crime, pour l'année 2002.
English: This authority requires that the aggregate of admissible working capital and net book value of property and equipment dœs not exceed $15 million.
French: Cette autorisation stipule que le montant cumulatif du fonds de roulement admissible et de la valeur comptable nette des immobilisations ne doit pas excéder 15 millions de dollars.