ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Service Star’s Position Service Star submitted that, contrary to the Department’s assertion, its proposal provided for an on-site manager.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Service Star Service Star a soutenu que, contrairement à l’affirmation du Ministère, sa proposition prévoyait un gestionnaire sur place.
English: I will continue to direct all pertinent United Nations departments, offices, programmes and specialized agencies to extend their full cooperation and support to CICIG, particularly addressing the aforementioned challenges, and I would invite Member States to provide their utmost support to ensure its success.
French: Je continuerai à donner pour instructions à tous les chefs de départements, bureaux, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'apporter leur coopération et leur appui sans réserve à la CICIG, notamment pour régler les questions mentionnées ci-dessus, et j'invite les États Membres à lui accorder un soutien maximum pour que ses travaux soient couronnés de succès.
English: All of the delay prior to section 40 (1) “reasonableness” hearing on the security certificate was due to the author's request for adjournment to challenge the constitutionality of the procedure.
French: En effet, tous les retards antérieurs à l'audience sur le «caractère raisonnable» de l'attestation de sécurité étaient dus à la requête d'ajournement présentée par l'auteur afin de contester la constitutionnalité de la procédure.
English: KFOR continued to support UNMIK at all levels of the civil administration.
French: La KFOR a continué d'apporter son aide à la MINUK à tous les échelons de l'administration civile.
English: Rule 4.17(ii) 51bis.1(a)(ii) Rule 4.17(iii) 51bis.1(a)(iii) Rule 4.17(iv) 51bis.1(a)(iv) Rule 4.17(v) 51bis.1(a)(v)
French: Toutefois, certains offices désignés (qui ont informé le Bureau international à cet effet) exigent systématiquement une traduction du document de priorité une fois la procédure nationale engagée.
English: PDD for metrological provisions and ISD for ASD provisions.
French: • Normes de l'électricité et du gaz Autorité :
English: When Bradyrhizobium cells with an integrated gusA gene were inoculated onto peanut roots and the roots subsequently stained with X-gluc, blue spots indicating the presence of colonies of Bradyrhizobium were observed in the axils of lateral roots.
French: Lorsqu'on inocule des cellules de Bradyrhizobium ayant intégré le gène gusA sur des racines d'arachide et qu'on les colore subséquemment avec le X-gluc, on observe des taches bleues indiquant la présence de colonies du Bradyrhizobium dans les aisselles des racines latérales.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards, Transport Canada applied risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du Règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada applique des concepts de gestion des risques.
English: Some interviewees indicated that, soon after the process began, the purpose of their involvement became unclear.
French: Plusieurs répondants affirment avoir un peu perdu de vue l'objet de leur participation peu après le début du processus.
English: Participants at the 4th session of the Standing Committee on Information Technologies review the progress of information technology-based projects designed to improve the flow of information between the intellectual property offices of WIPO member States
French: Les participants à la 4e session du Comité permanent des techniques de linformation examinent lavancement des projets informatiques visant à lamélioration des échanges dinformations entre les offices de propriété intellectuelle des États membres de lOMPI.
English: The General Assembly will consider draft resolution A/61/L.2 tomorrow morning at 9 o'clock.
French: L'Assemblée générale examinera le projet de résolution A/61/L.2 demain matin à 9 heures.
English: The Government has worked out a national programme on rural safe water and sanitation.
French: Le Gouvernement a élaboré un programme national pour l'eau potable et l'assainissement dans les zones rurales.
English: Document Use tasks involve locating information in diﬀerent visual displays that include words, numbers and drawings. is work situation may not be familiar to you, but the activity is designed to demonstrate Reading and Document Use skills, not your background knowledge.
French: On entend par l'utilisation de documents l’habileté de retrouver l’information sous diverses formes visuelles incluant des mots, des nombres et des dessins. Il se peut que vous ne connaissiez pas cette situation de travail mais l’activité est conçue pour démontrer des compétences de lecture et d'utilisation de documents et non vos connaissances de base.
English: • Adoption in principle of the recommendations made by the Advisory Panel on Natural Health Products to the Standing Committee on Health on: Standards of Evidence (Claims and Safety); requirements for Facilities Licensing of manufacturers, packagers, importers and distributors; the development of Good Manufacturing Practices appropriate for NHPs; and the concept of a unique product identifier and labeling requirements.
French: • Adoption de principe des recommandations faites au Comité permanent de la santé par le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels sur : les normes relatives aux éléments probants (allégations et sécurité); les exigences relatives aux permis d'établissement pour les fabricants, les emballeurs, les importateurs et les distributeurs; l'élaboration de bonnes pratiques de fabrication convenant aux produits de santé naturels et le concept d'un identificateur de produits unique ainsi que les exigences de l'étiquetage.
English: She first gained recognition with a series of exhibitions entitled Le pavillon du Québec, that she realised between 2001 and 2003. This series questioned the representation of the national quebecois identity.
French: Elle s’est fait connaître avec une série d’expositions intitulées Le pavillon du Québec, de 2001 à 2003, qui questionnaient la représentation de l’identité nationale québécoise.
English: PQR charged Mr. N an amount as HST at the rate of 14% when the payments were payable and paid under the arrangement.
French: Le Cimetière de l'Église a facturé à M. Nadeau un montant au titre de la TVH au taux de 14 %, lorsque les versements étaient effectués ou exigibles en vertu de l'accord de prévoyance.
English: My only avenue at that point is to open up a redress.
French: Si tel est le cas, je n'ai plus qu'à me prévaloir de la procédure de recours.
English: The SDWG further agreed that issues relating to publication and archiving be addressed by this new Task Force.
French: Le SDWG est en outre convenu que les questions relatives à la publication et à l’archivage seront traitées par cette nouvelle équipe d’experts.
English: decision to open it for signature as a convention.
French: Mme CASTRO de BARISH (Costa Rica) [interprétation de l’espagnol] :
English: (Available from Women's Health Bureau, 0911A Brooke Claxton Bldg., Tunney's Pasture, Ottawa, K1A 0K9).
French: (Disponible auprès du Bureau de la santé des femmes, pièce 0911A, édifice BrookeClaxton, Parc Tunney, Ottawa, K1A 0K9).
English: Children who encounter violence at home are, in a sense, also its victims.
French: Les enfants qui côtoient la violence chez eux en sont, dans un sens, également les victimes.
English: It prohibits any justification of violence, intolerance, discrimination and xenophobia.
French: Il interdit l'apologie de la violence, de l'intolérance, de la discrimination et de la xénophobie.
English: References Issuing office NAFTA Project Unit Duties Relief Programs Directorate Headquarters file 6612-2, 6614-2 Legislative references Customs Tariff , sections 83, 83.01, 83,02, 83.03, 83.04, 83.05 Other references D7-4-1, D7-4-2, D11-4-18 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Unité de projets relatifs à l'ALÉNA Direction des programmes d'exonération de droits Dossier de l'administration centrale 6612-2, 6614-2 Références légales Tarif des douanes, articles 83, 83.01, 83,02, 83.03, 83.04, 83.05 Autres références D7-4-1, D7-4-2, D11-4-18 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Leaching losses in most of the prairie region may be smaller due to lower precipitation and nitrogen inputs.
French: 100 des apports d’azote provenant des céréales, du fourrage, des engrais, du fumier, des animaux, de la ﬁxation de l’azote et des dépôts atmosphériques.
English: This will involve widespread implementation of energy efficiency and a broad mix of energy sources including cleaner fossil fuels, nuclear power, hydropower and renewables as well as the development of sequestration approaches, including land-use changes, afforestation, and carbon capture and storage
French: Cela impliquera l'application généralisée du rendement énergétique et l'utilisation d'un vaste mélange de sources d'énergie, y compris des combustibles fossiles plus propres, l'énergie nucléaire, l'hydroélectricité et les énergies renouvelables ainsi que la mise au point de méthodes de piégeage du carbone, y compris des changements dans l'utilisation du sol, le reboisement, et le captage et le stockage du carbone;
English: Emission Calculations All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as iron and steel.
French: Calcul des émissions Dans ce secteur, toutes les données sur l'utilisation des combustibles ont été tirées du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) sous la rubrique « Sidérurgie ».
English: Taylor, J., Chen, S.S., Mulford, L.A. and Norris, D. (2000) Flat sheet, bench and pilot testing for pesticide removal using reverse osmosis.
French: Taylor, J., Chen, S.S., Mulford, L.A. et Norris, D. (2000) Flat sheet, bench and pilot testing for pesticide removal using reverse osmosis.
English: It is possible, however, that the site may contain errors; therefore, DMK cannot make any explicit guarantees as to the accuracy of information on its site. DMK invites visitors to verify the accuracy of all material before making use of any content on this Web site.
French: Il est toutefois possible que des erreurs se glissent dans le contenu du site et nous ne vous donnons aucune garantie expresse à ce sujet et nous vous invitons à effectuer des vérifications additionnelles avant d'utiliser le contenu de notre site.
English: 2.2 As soon as she was arrested, in November 1996, the Spanish authorities made a first request for her extradition, but the request was later withdrawn on grounds of mistaken identity.
French: 2.2 Dès son arrestation de novembre 1996, les autorités espagnoles ont demandé une première fois son extradition mais cette demande fut ensuite retirée en raison d'une erreur sur la personne.
English: The waste produced from the nuclear plants remains dangerous for thousands of years.
French: La perte a produit à partir des restes d'usines nucléaires dangereux pour des milliers d'années.
English: The average annual value of imports over the three years 2002 to 2004 was CAD 397,000.
French: La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 397 000 $CAN.
English: Looking beyond telecommunications In field after high-tech field, Canadian companies, and their partners from around the world, are on the cutting edge.
French: Plus que les télécommunications Les entreprises canadiennes et leurs partenaires du monde entier battent la mesure dans tous les domaines pointus de la technologie.
English: • 102 million travellers enter Canada every year 4.6 million customs examinations Approximately 165,000 commercial importers served 10.8 million commercial releases processed $460 million in seized goods and contraband
French: Nous devrons protéger nos frontières contre les personnes et les marchandises dangereuses, tout en facilitant la circulation des marchandises commerciales et des voyageurs légitimes, laquelle revêt une importance cruciale pour notre croissance économique.
English: 42 "Minor disciplinary" charges resulting in a denial of the option to elect include the following sections of the NDA: 85 (insubordinate behaviour), 86 (quarrels and disturbances), 90 (absence without leave), 97 (drunkenness), or 129 (conduct to the prejudice of good order and discipline).
French: 42 Les accusations « mineures d’ordre disciplinaire » en raison desquelles le choix ne peut être offert sont celles qui sont mentionnées dans les articles suivants de la LDN : 85 (acte d’insubordination, 86 (querelles et désordres), 90 (absence sans permission), 97 (ivresse) ou 129 (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline).
English: C. The Gothenburg workshop 40 - 41 15
French: L'atelier de Göteborg 40 − 41 15
English: ◦ Becoming an EDI participant
French: ◦ Comment devenir un participant EDI
English: Normand Poitras Address: 1261 Maguire Avenue Address:
French: Normand Poitras Adresse : 1261 Maguire Avenue Adresse :
English: The optimal decision rule for opening this fishery depended on (i) the relative importance of different management objectives and (ii) the range of shapes of the stock-recruitment relationship that were admitted as possible within the decision analysis.
French: La décision optimale concernant l'époque de l'ouverture de cette pêche dépendait des facteurs suivants : (i) l'importance relative de différents objectifs de gestion et (ii) la gamme des courbes de la fonction stock-recrutement considérées comme possibles dans l'analyse de décision.
English: Cens_ENG – Municipality type – descriptive.
French: Cens_ENG – Type de municipalité – descriptif.
English: • increased leisure time for women and children, which could be translated into more education or income generation.
French: • une augmentation du temps libre dont disposent les femmes et les enfants et qui peut être consacré à des activités d'éducation ou à des activités rémunératrices.
English: (E) This book is a collection of papers from acknowledged leading military, academic and civilian experts on leadership, focused primarily on Strategic Leadership of Military organizations in the future.
French: (A) Un recueil d’articles sur le leadership, et en particulier sur le leadership stratégique de l’avenir au sein des organisations militaires, rédigés par des spécialistes militaires, universitaires et civils reconnus.
English: Director General Meets With Japanese Parliamentarians WIPO Director General Dr. Kamil Idris met on September 6 with nine Japanese parliamentarians in a delegation led by Mr. Keiji Furuya, Chairman of the Industry and Commerce Committee of the House of Representatives of the Japanese Parliament:
French: Le directeur général rencontre des parlementaires japonais Le 6 septembre, le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a rencontré une délégation de neuf parlementaires japonais conduite par M. Keiji Furuya, président de la Commission de lindustrie et du commerce de la Chambre des représentants du Parlement japonais, ses autres membres étaient:
English: Franco, in the opinion of Fr. General, is one of the best experts on the life and writings of our Founder, St. Vincent.
French: D. Franco, nell’opinione del Rettore Generale, è uno dei più grandi esperti della vita e degli scritti del Fondatore.
English: This raises serious concern with regard to discriminatory policies vis-à-vis Palestinians.
French: Ceci suscite de graves préoccupations quant aux politiques discriminatoires suivies à l'égard des Palestiniens.
English: 1966 A white paper on broadcasting is published.
French: 1966 Livre blanc sur la radiodiffusion.
English: Support These are key responsibilities.
French: Soutien Ce sont là des responsabilités clés.
English: The Statement outlines the Government's proposed amendments to the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet, and was followed up with the introduction of Bill C-60 on June 20, 2005.
French: La déclaration souligne les modifications que le gouvernement propose d'apporter à la Loi sur le droit d'auteur afin de faire face aux défis et aux possibilités que présente Internet; elle a été suivie du dépôt du projet de loi C-60 le 20 juin 2005.
English: The hotel has several outlets, meeting rooms and a ballroom.
French: L'hôtel comprend également plusieurs lieux de restauration, des salles de réunions et une salle de bal.
English: The appropriate method to choose will depend on various factors, such as available activity data, emission factors (EFs), assumptions made, combustion or process technologies used, etc.
French: Pour trouver la méthode appropriée, il faut tenir compte de divers facteurs tels que la disponibilité des données sur les activités, les coefficients d’émission (CE), les hypothèses avancées, les technologies de combustion ou les procédés industriels utilisés.
English: Since 1996, Azerbaijan has participated in various Council of Europe activities in the context of intergovernmental co-operation and assistance programmes.
French: Depuis 1996, l’Azerbaïdjan participe à diverses activités du Conseil de l’Europe dans le cadre des programmes intergouvernementaux de coopération et d’assistance.
English: In the evaluation report, it was also noted that alternative development is more effective and more sustainable as part of a wider development scheme whose goal is to improve the livelihood of marginal rural populations.
French: Dans le rapport d'évaluation, il était aussi noté que le développement alternatif était plus efficace et plus durable lorsqu'il faisait partie d'un plan de développement plus vaste visant à améliorer les moyens de subsistance des populations rurales marginales.
English: Out-of-country security and police checks are not conducted under the ARAACP.
French: Aucun contrôle ne se fait auprès des organismes de sécurité et des services de police étrangers en vertu du PAAZRA.
English: The world now suffers from a global pandemic of chronic diseases such as coronary artery disease, stroke, hypertension, dyslipidemia, and diabetes along with their co-morbid risk factors such as tobacco consumption, obesity and sedentary living.
French: Le monde entier souffre maintenant d’une pandémie de maladies chroniques telles que la coronaropathie, les accidents vasculaires cérébraux, l’hypertension, la dyslipidémie et le diabète, avec les facteurs de risque de comorbidité qui leurs sont associés tels que le tabagisme, l’obésité et un mode de vie sédentaire.
English: Employees of the Fund are entitled to speciﬁed termination beneﬁts, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d’emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 525 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', indent 3 AM\607500EN.doc 65/2 PE 371.782v01-00
French: Une attention spéciale sera accordée aux pathogènes endogènes et exogènes et à leurs interactions, ainsi qu'aux pathogènes existants et récurrents qui peuvent altérer la capacité de définir des traitements pour les maladies majeures infectieuses.
English: Mexican shrimp-packing company Manta Bay wanted to buy Sunwell’s Deepchill machinery, which helps preserve food three times faster than plain ice. "The company wasn’t able to buy the equipment outright," Goldstein says, "and couldn’t finance it without Northstar.
French: Par exemple, Manta Bay, entreprise mexicaine d’empaquetage de crevettes, n’avait pas les liqui­dités nécessaires mais souhaitait acheter l’appareil Deepchill de Sunwell, qui triple la rapidité de ­congélation des ­aliments par rapport à la glace ordinaire.
English: To a large degree, the Department found itself being, by default, the one administrative entity capable of receiving federal funds.
French: Dans une grande mesure, le Ministère s’est trouvé à être, par défaut, l’entité ayant la capacité administrative de recevoir les fonds fédéraux.
English: TELUS submits the attached responses to Commission staff’s interrogatories in accordance with the procedure established in Commission staff’s letter dated March 20, 2003 Document: 030430.zip - 540KB 2003-04-30 - Call-Net Enterprises Description:
French: TELUS submits the attached responses to Commission staff’s interrogatories in accordance with the procedure established in Commission staff’s letter dated March 20, 2003 Document: 030430.zip - 540KO 2003-04-30 - Call-Net Enterprises Description:
English: While States are obliged to take effective measures to counter terrorism, the Special Rapporteur would like to underline that States must also ensure that counter-terrorism measures comply with their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Si les États sont tenus de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme, la Rapporteuse spéciale souligne qu'ils doivent également veiller à ce que des mesures soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Sip on fluids continuously to help prevent dehydration.
French: Buvez de petites gorgées d’eau tout au long de la journée afin de prévenir la déshydratation.
English: Affirms that the measures highlighted and objectives expressed in paragraphs 41 to 45 above are central to future rationalization of United Nations information centres, which must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Affirme que les mesures mises en lumière et les objectifs définis aux paragraphes 41 à 45 ci-dessus sont essentiels pour la rationalisation future des centres d'information des Nations Unies, qui doit se faire en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres intéressés où se trouvent actuellement les centres d'information, les pays desservis par ces centres d'information et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
English: But without specific job creation targets, verifiable timetable commitments, clear choices about finance and tangible progress on the right of the social operators to be involved, all public opinion will remember about that summit will be the Blair-Aznar trademark.
French: Mais faute d'objectifs concrets de création d'emplois, d'engagements vérifiables sur un échéancier, de choix clairs en matière de financement et d'avancées tangibles sur le plan des droits d'intervention des acteurs sociaux, l'opinion n'aura retenu de ce Sommet que la marque de fabrique de MM. Blair et Aznar.
English: The meeting was called to order at 12.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 20.
English: He agreed on the need for coordination between the work on violence against children and on violence against women, and that had been ensured in preparing his study.
French: Il reconnaît la nécessité de coordonner les travaux sur la violence envers les enfants et sur la violence envers les femmes, et il en a été tenu compte lors de cette étude.
English: United Nations peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The allowance will still be limited to the annual registration fees and/or road taxes paid in respect of one PMV (which includes a motorcycle where this is the primary method of transportation).
French: De la même manière, si le véhicule du fonctionnaire en poste à l'extérieur du Canada est assujetti à une inspection de contrôle technique obligatoire, le fonctionnaire recevra une indemnité pour couvrir le coût de cette inspection pour un seul véhicule personnel.