ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the explanation given, the Advisory Committee is not recommending any cost reduction under military contingents.
French: Compte tenu des explications données, le Comité consultatif ne recommande pas de réduire les crédits prévus au titre des contingents.
English: Response to question 19:
French: Réponse à la question 19 :
English: • .7 educational leave in respect of which the member would pay single contributions under the PSSA; or
French: • .7 un congé d'études pendant lequel il ne payerait que sa propre cotisation en vertu de la LPFP, ou
English: Internal Communications Plan Effective internal communications is an integral part of every manager's job, and Transport Canada supports this belief through a strong commitment to ongoing and regular face-to-face communications.
French: Plan de communications internes Les communications internes efficaces représentent une partie intégrante du travail de tout gestionnaire. Les responsables de Transports Canada sont de cet avis et s'engagent formellement à instaurer un milieu de travail où les communications en personne sont régulières et permanentes.
English: Transnational corporations are playing an increasing role in the global economy, with global operation and global influence.
French: Les sociétés transnationales jouent un rôle de plus en plus grand dans l'économie mondiale, du fait qu'elles mènent leurs opérations et exercent leur influence à l'échelle mondiale.
English: The Conference of European Ministers Responsible for Family Affairs
French: Conférence des ministres Européens responsables des affaires familiales
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Countr y code Country/ region Date Subject Reference source BF Burkina Faso 2.8.2006 Case of the journalist Norbert Zongo 12128/06(Presse233) BI Burundi 11.8.2006 Situation in Burundi 12198/06(Presse238) BO Bolivia 7.7.2006 Constituent Assembly elections and referendum on regional autonomy, 2 July 11381/06(Presse210) BY Belarus 18.7.2006 Sentencing of the former presidential candidate Aleksandr Kozulin 11766/06(Presse224) 11.8.2006 Sentencing of the members of the Belarusian NGO 'Partnership' 12195/06(Presse237) CG Congo 4.8.2006 Parliamentary and presidential elections 12173/06(Presse235) ET Ethiopia 24.8.2006 Floods 12281/06(Presse242) GE Georgia 24.7.2006 Recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia 11897/1/06REV1(Presse227) KP Democratic People's Republic of Korea 6.7.2006 Missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) 11311/1/06REV1(Presse207) IR Iran 10.7.2006 Case of the Iranian academic Dr Ramin Jahanbegloo 11421/06(Presse211) 26.7.2006 Freedom of expression in Iran 12008/06(Presse228) 24.8.2006 Death of Akbar Mohammadi 12228/06(Presse239) IQ Iraq 1.8.2006 International compact with Iraq 12114/06(Presse232) MD Moldova 17.7.2006 Complete abolition of the death penalty 11723/06(Presse223) SO Somalia 14.7.2006 Situation in Somalia 11671/1/06REV1(Presse220) ST São Tome and Príncipe 3.8.2006 Elections 12170/06(Presse234) TG Togo 7.8.2006 European Union's reaction to the positive developments 12176/06(Presse236) 31.8.2006 Situation in Togo 12365/06(Presse244)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - source BF Burkina 2.8.2006 Cas du journaliste Norbert Zongo 12128/06 (Presse 233) BI Burundi 11.8.2006 Situation au Burundi 12196/06 (Presse 238) BO Bolivie 7.7.2006 Élection de l'Assemblée constituante et référendum sur l'autonomie régionale du 2 juillet 2006 11381/06 (Presse 210) BY Belarus 18.7.2006 Condamnation de l'ancien candidat à l'élection présidentielle, M. Alexandre Kozuline 11766/06 (Presse 224) 11.8.2006 Condamnation des membres de l'ONG bélarussienne "Partenariat" 12195/06 (Presse 237) CG Congo 4.8.2006 Élections législatives et présidentielles 12173/06 (Presse 235) ET Éthiopie 24.8.2006 Inondations 12281/06 (Presse 242) GE Géorgie 24.7.2006 Évolution récente de la situation en Géorgie- Abkhazie et Ossétie du Sud 11897/1/06 REV 1 (Presse 227) IQ Iraq 1.8.2006 Pacte international pour l'Iraq 12114/06 (Presse 232) IR Iran 10.7.2006 Cas de l'universitaire iranien Ramin Jahanbegloo 11421/06 (Presse 211) 26.7.2006 Liberté d'expression en Iran 12008/06 (Presse 228) 24.8.2006 Mort d'Akbar Mohammadi 12228/06 (Presse 239) KP Corée du Nord 6.7.2006 Essais de missiles effectués 11311/1/06 REV 1 (Presse 207) MD Moldova 17.7.2006 Abolition complète de la peine de mort 11723/06 (Presse 223) SO Somalie 14.7.2006 Situation en Somalie 11671/1/06 REV 1 (Presse 220) ST São Tomé e Príncipe 3.8.2006 Élections 12170/06 (Presse 234) TG Togo 7.8.2006 Réaction de l'Union européenne au développement positif 12176/06 (Presse 236) 31.8.2006 Situation au Togo 12365/06 (Presse 244)
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1)
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1)
English: Response Agree Action Plan 1) Theme 3 is part of CIHR’s organization-wide mandate, and should be led but not entirely carried by IHSPR.
French: Réponse D’accord Plan d’action 1) Le thème 3 fait partie du mandat des IRSC au niveau global, et il incombe à l’ISPS d’en être le principal moteur, mais non de s’en charger seul.
English: The Risks We Face
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Dr Hamid al-Bayati, a political adviser to the Shiite United Iraqi Alliance emphasises:
French: Dr Hamid al-Bayati, conseiller politique de l’Alliance irakienne unifiée (chiite) souligne : « Nous devons prendre la réalité iraqienne en ligne de compte – nous ne pouvons pas copier n’importe quel système démocratique dans le monde et l’appliquer ici ».
English: The result we have obtained is significant and the approval for the amendment to the Treaty, which was so widely supported by this House, contributed to this.
French: Le résultat obtenu est important et l'avis positif sur la modification du traité, si largement approuvé par cette chambre, y a contribué.
English: Calling upon all African countries to design effective NSDSs that should, include explicitly the strategies for the production of sectoral statistics, and for development partners to assist both in the design and implementation of the NSDS;
French: Demander à tous les pays africains d'élaborer des stratégies nationales de développement de la statistique efficaces et aux partenaires de développement de prêter leur concours à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces stratégies;
English: The tectonostratigraphic record of the Ungava orogen contains evidence for the interaction of divergent, transform, and convergent plate boundaries over a > 0.2 Ga period in the Early Proterozoic.
French: L'orogène de l'Ungava contient des assemblages tectonostratigraphiques qui documentent l'interaction de bordures de plaques tectoniques soit divergentes, transformantes ou convergentes pendant un intervalle de plus de 0,2 Ga durant le Protérozoïque précoce.
English: Environmental problems stretch across the planet—the environmental stakes are already high, and as our population and consumption levels increase, they are just getting higher.
French: Les problèmes environnementaux s'étendent à toute la planète. Les enjeux environnementaux sont particulièrement importants et ils sont plus considérables à mesure que croissent les niveaux de population et de consommation.
English: This will help protect the vaccine supply by avoiding inappropriate removal of vaccine or inappropriate handling of vaccine and vaccine storage units by untrained personnel.
French: Une telle mesure aide à protéger les stocks en évitant le retrait inapproprié ou la manipulation inadéquate des vaccins et de leurs unités d’entreposage par des employés non formés.
English: COLONEL OF THE REGIMENT M.W. APPLETON, CD
French: COLONEL DU RÉGIMENT M.W. APPLETON, CD
English: Early political approval has not been forthcoming, except for measles; the goal of eliminating indigenous disease by the year 2005 was endorsed at the December 1995 Conference of Deputy Ministers.
French: Les appuis politiques ont tardé à se manifester, sauf dans le cas de la rougeole; l'objectif d'éliminer la rougeole indigène d'ici l'an 2005 a été approuvé à la Conférence des sous-ministres de décembre 1995.
English: In 2007, the internet service providers had residential broadband revenue of about 3 billion.
French: En 2007, les services Internet à large bande résidentiels ont rapporté environ trois milliards de dollars aux FSI.
English: Practical considerations to facilitate pharmacokinetic studies The volume of blood withdrawn should be minimized in pediatric studies.
French: On peut utiliser plusieurs approches pour réduire au minimum la quantité de sang prélevé ou le nombre de ponctions veineuses.
English: For the purposes of this Convention, the term "pension" includes any payment under a superannuation, pension or retirement plan, Armed Forces retirement pay, war veterans pensions and allowances, and any payment under a sickness, accident or disability plan, as well as any payment made under the social security legislation in a Contracting State, but does not include any payment under a superannuation, pension or retirement plan in settlement of all future entitlements under such a plan or any payment under an income-averaging annuity contract.
French: Au sens de la présente Convention, le terme « pension » comprend tout paiement en vertu d'un régime de pensions de retraite ou d'autres pensions, une solde à la retraite des Forces armées, les pensions et allocations d'ancien combattant et tout paiement en vertu d'un régime d'assurance contre la maladie, les accidents ou l'invalidité, ainsi que tout paiement effectué en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, mais ne comprend ni les paiements en vertu d'un régime de pensions de retraite ou d'autres pensions en règlement de tous les droits futurs en vertu d'un tel régime, ni les paiements en vertu d'un contrat de rente à versements invariables.
English: At the same time, part of the economically active female population joined the informal sector, increasing the invisible underemployment rate.  According to a 1992 study by the Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean (PREALC), that rate rose from 43.6 per cent in 1986 to 56.4 per cent in 1989.
French: D'après les dernières études effectuées, le taux de participation féminine est tombé de 24 % en 1989 à 20 % en 1994, ce qui est dû à la faible croissance économique, qui explique pourquoi la population féminine économiquement active s'intègre au secteur informel, et le taux de sous-emploi invisible a augmenté, passant, d'après l'étude de PRELAC (1992) de 43,6 % en 1986 à 56,4 % en 1989.
English: Of course, we would expect that a government would take action to avoid allowing its debt-to-GDP ratio to explode.
French: On peut certes s’attendre à ce qu’une administration publique prenne des mesures pour éviter que son ratio de la dette au PIB n’explose.
English: London; 19-20 January 2006. • 33.
French: M Van den Brande (Belgique, PPE/DC) ;
English: In certain cases, the Court implicitly invites national authorities to amend their legislation to offer courts the necessary powers to order recalcitrant parties to expedite proceedings.
French: Dans certains cas, la réponse de la Cour est une invitation implicite faite aux autorités nationales à modiﬁer leur législation pour permettre aux juridictions de disposer des pouvoirs d’injonction indispensable à l’avancement des procédures, notamment face à des parties récalcitrantes:
English: This regulation is specifically aimed at the cofinancing of systems for the prevention, monitoring and provision of information about fires, as well as for identifying their causes.
French: Ce règlement vise, en particulier, à cofinancer les systèmes de prévention, de surveillance et d'information, ainsi que d'identification des causes des incendies.
English: You may drop-in to any of our Yoga classes, with the exception of classes requiring pre-registration.
French: Vous pouvez vous joindre à tout moment à n'importe quelle classe de Yoga, à l'exception des classes exigeant la préinscription.
English: It includes all buildings or structures located on a single site or on adjacent sites which are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: Il inclut les structures ou les bâtiments situés sur un site unique ou sur des sites adjacents détenus ou exploités par la même personne et fonctionnant comme une seule et unique entité intégrée.
English: Most of the responsibility for the tobacco epidemic lies at the door of the tobacco industry itself.
French: Elle ensorcelle sciemment des dizaines de milliers d’enfants chaque année, les privant ainsi de leur liberté, peut-être pour le reste de leur existence.
English: Past few weeks frequency of feeling on top of the world, lonely, excited, depressed, pleased about having accomplished something, bored, proud, restless, things going your way, upset Perceived happiness Past 12 month frequency of gambling activities (e.g. lottery tickets, cards, video terminals) Dependence Interference with life and activities such as:
French: Fréquence au cours des dernières semaines de s’être senti le plus heureux au monde, seul et isolé, emballé, déprimé, heureux d’avoir accompli quelque chose, ennuyé, fier, agité, que tout allait à merveille, troublé Perception personnelle d’être heureux Fréquence au cours des 12 derniers mois des activités de jeu (p. ex. Billets de loterie, cartes, appareils de loterie vidéo) Dépendance Trouble occasionné dans la vie et les activités telles que :
English: The Syrian authorities must immediately release veteran human rights lawyer Haytham al-Maleh, and drop all charges against him, Amnesty International said, as he appeared before a military judge in Damascus on Tuesday.
French: Les autorités syriennes doivent libérer immédiatement Haytham al Maleh, avocat et défenseur des droits humains de longue date, et abandonner toutes les charges retenues contre lui, a déclaré Amnesty International à l'occasion de la comparution de cet homme devant un juge militaire à Damas ce mardi 3 novembre.
English: Coast Guard is a national institution that exists to help ensure safe, secure and accessible Canadian waterways for all users.
French: À titre d’institution nationale, la GCC a pour fonction de voir à ce que les voies navigables du Canada soient sécuritaires, sûres et accessibles pour tous les utilisateurs.
English: First Ministers re-affirmed this commitment during their February 2003 and September 2004 meetings on health system renewal, when they identified primary health care as the key to efficient, timely, quality care and agreed on a common vision for its renewal.
French: Les premiers ministres ont renouvelé cet engagement lors de leurs réunions de février 2003 et septembre 2004 sur le renouvellement du système de santé, lorsqu’ils ont déterminé que les soins de santé primaires représentaient l’élément clé de soins efficaces, opportuns et de qualité, et ont convenu d’une vision commune pour leur renouvellement.
English: There is a need for important further legislative alignment, strengthening of administrative capacity and more effective enforcement.
French: Elle doit fournir un important effort d’alignement législatif, renforcer ses capacités administratives et mieux faire appliquer la législation.
English: The area of application is and clearly remains the digitalization of film material for the quick transfer per email, in order to, for example, show one´s friends the snapshots of the latest holiday, or in order to bring some film material to the computer for the image selection and later on, amplify the selected pictures or scan them properly.
French: Le champ d'application est et reste la numérisation de la pellicule pour la transmission rapide par e-mail pour envoyer ses amis des instantanés de vos dernières vacances ou pour porter son film à la sélection d'images dans l'ordinateur, afin d'agrandir la photo sélectionnée ou avoir la possibilité de la numériser.
English: ** 14.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of the employee's vacation or sick leave with pay credits.
French: ** 14.02 L'employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel ou de congé de maladie payé.
English: In Uganda, floods affected 300,000 people and damaged 8,500 acres of crops, resulting in widespread food insecurity.
French: En Ouganda, les inondations, qui ont touché 300 000 personnes et endommagé 3 400 hectares de récoltes, ont causé une insécurité alimentaire généralisée.
English: No formal application has yet been lodged, but there are indications that the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr Kozyrev will do so on 7 May when attending the Committee of Ministers.
French: Aucune demande formelle n'a été introduite pour le moment, mais il y des indications selon lesquelles le Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération Russe, M. Kozyrev le fera le 7 mai lorsqu'il a assistera au Comité des Ministres.
English: By the end of last June, more than 233 Lebanese civilians had fallen victims to Israeli cluster bombs, many of whom were children.
French: À la fin du mois de juin, plus de 233 civils libanais, dont un grand nombre d'enfants, ont été victimes des bombes-grappes israéliennes.
English: Venture capital and angel investor financing is usually accompanied by management support, advice and other forms of mentoring critical to business success.
French: Le capital-risque et le financement par des investisseurs providentiels s'accompagnent généralement d'une aide à la gestion, de conseils et d'autres formes d'encadrement essentielles pour assurer le succès de l'entreprise.
English: Brush Clearing,2007 Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 07-02-36178 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Subclass - Overhead transmission line maintenance Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Alta-Link:
French: Enlèvement des broussailles, 2007 Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 07-02-36178 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Sous-catégorie - Entretien des lignes de transport aériennes Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « AltaLink:
English: In the ten years since the Council first took up the issue of the protection of civilians in armed conflict, the changing nature of armed conflict has continued to have a profound impact on the plight of civilians in armed conflicts.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions thématiques examinées par le Conseil, la nature changeante des conflits armés a continué d'avoir des effets importants sur le calvaire vécu par les civils dans les conflits armés.
English: • Notice of Deficiency - Withdrawal Letter (NOD/W);
French: • Avis d’insuffisance – lettre de retrait (ADI retrait);
English: With regard to internal reforms, most delegations expressed support for the structural and management changes, including decentralization and regionalization, outposting, needs-based budgeting, and the Global Needs Assessment process.
French: Concernant les réformes internes, la plupart des délégations déclarent appuyer le changement de structure et de gestion, y compris la décentralisation et la régionalisation, la délocalisation, la budgétisation basée sur les besoins ainsi que le processus d'évaluation des besoins globaux.
English: The Telecommunications Information Privacy Code 2003 principally covers the telecommunications industry in its dealings with the personal information of customers and users of telecommunications services.
French: Le Code de 2003 sur la protection des données dans les télécommunications concerne principalement l'industrie des télécommunications quant à son traitement des données personnelles des clients et des utilisateurs des services de télécommunications.
English: For more information on how to use this site please see User Tips.
French: Pour plus d’information sur la façon d’utiliser ce site, veuillez consulter la section Conseils à l’utilisateur.
English: The immature fruit mesocarp triacylglycerols contained predominantly saturated fatty acids, whereas the major fatty acid component of the mature fruit mesocarp triacylglycerols was monounsaturated.
French: Les triacylglycérols du mésocarpe du fruit immature renferment surtout des acides gras insaturés tandis que dans les triacylglycérols du mésocarpe du fruit mature, les principaux acides gras sont monoinsaturés.
English: The course has become well known and student numbers range around 50.
French: Le cours a acquis une certaine réputation et est suivi par une cinquantaine d'étudiants.
English: AAA000000 <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Recipient type indicator - required 1 numeric - NR4 slip, box 11 - 1 if the recipient is an individual - 2 if the recipient is a joint account - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is an association, a trust (fiduciary-trustee, nominee, or estate), a club, a partnership, or other
French: Indicateur du code du bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - Case 11 du feuillet NR4 - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 2 si le bénéficiaire est un compte conjoint - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une association ou une fiducie (fiduciaire, mandataire ou succession), un club, une société de personne ou autre
English: Building on the ceasefire, Egypt has continued its efforts to reach an agreement to exchange the captured Israeli soldier, Gilad Shalit, for a number of Palestinian prisoners currently held by Israel.
French: Forte de cet accord, l'Égypte a poursuivi ses efforts en vue de parvenir à un accord pour échanger le soldat israélien capturé, Gilad Shalit, contre un certain nombre de Palestiniens actuellement détenus par Israël.
English: Ross (1991) argued that we must link all parts of the food chain — from production to consumption — and that sustainable food production depends on sustainable rural communities.
French: Ross ( 1991 ) soutient qu’il faut unir tous les maillons de la chaîne alimentaire, de la production à la consommation, et que la production alimentaire durable dépend de collectivités rurales durables.
English: The draft resolution before us should be made an important step in our common endeavour to prevent non-State actors, and terrorists in particular, from gaining access to weapons of mass destruction or to hazardous materials.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis devrait constituer une étape importante dans notre entreprise commune visant à empêcher les acteurs non étatiques, et plus particulièrement les terroristes, à avoir accès à des armes de destruction massive et à des substances dangereuses.
English: Two national pre-DTIS workshops were subsequently organized in Sierra Leone and Niger, in close cooperation with other IF agencies and the IF national focal points.
French: Deux ateliers nationaux de préparation aux EDIC ont par la suite été organisés en Sierra Leone et au Niger, en étroite coopération avec d'autres organismes concernés par le Cadre intégré et les coordonnateurs nationaux.