ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This young expert, who has already acquired a good knowledge of the practice of the Security Council, will join the temporary team whose recruitment will be financed by the Trust Fund.
French: Ce jeune expert, qui a déjà acquis une bonne connaissance de la pratique du Conseil de sécurité, fera partie de l'équipe temporaire qui sera financée au moyen du Fonds d'affectation spéciale.
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the grant by invoking Article I.11.2 (b).
French: En cas de nouveau rejet, l'Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la subvention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article I.11.
English: Cultural and operational differences between the two sets of actors, insufficient understanding of military command structures and inadequate information-sharing can lead to suboptimal and in some cases ineffective coordination.
French: Les différences culturelles et opérationnelles entre ces deux sphères, la connaissance imprécise des structures de commandement militaire et le défaut de communication peuvent aboutir à une coopération partielle, voire inefficace dans certains cas.
English: Thus, his claims relating to the imposition of preventive detention and consequential claims are inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: De ce fait, ses allégations relatives à la mesure d'internement préventif prise contre lui et les autres plaintes qui en découlent sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The workshop also called for increased efforts towards integrating human rights into school and university curricula, and for training to be considered as a basic part of the strategies of human rights education.
French: L'atelier a aussi été l'occasion d'appeler à l'intensification des efforts faits pour intégrer la dimension droits de l'homme dans les programmes scolaires des écoles et des universités et pour faire de la formation une partie intégrante des stratégies d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
French: Cette amélioration de l'analyse et de la surveillance permettrait de recueillir des informations scientifiques essentielles quant à la relation qui existe entre les sols et le changement climatique, la biodiversité, la désertification, l'acidification, l'érosion et les risques accrus par suite de catastrophes naturelles.
English: In addition, it authorises the applicant to proceed with the means of eviction.
French: De plus, elle autorise le requérant à poursuivre les moyens d'éviction.
English: • Diesel emissions control technology development including: water scrubbers, exhaust catalysts, diesel particulate filter media and regeneration strategies.
French: • Mise au point de technologies de réduction des émissions diesel telles qu'épurateurs à eau, catalyseurs d'échappement, matériaux filtrants pour les particules diesel et stratégies de régénération;
English: Of course, those invited to our meeting today do not represent the complete list of regional organizations that, in cooperation with the Security Council, have made, and continue to make, a significant contribution to maintaining regional security in various parts of the world.
French: À l'évidence, ceux qui sont invité à notre réunion d'aujourd'hui ne constituent pas la liste exhaustive des organisations régionales qui, en coopérant avec le Conseil de sécurité, ont apporté, et continuent d'apporter, une contribution importante au maintien de la sécurité régionale dans diverses parties du monde.
English: Table 3.11.2: Aspiration Toxicity Label Elements
French: Tableau 3.11.2: Éléments d'étiquetage pour la toxicité par aspiration
English: The two parties also reached agreement on a reduced inspection frequency for trade in live and fresh fish products and testing of live horses exported to the EU.
French: Les parties ont également passé une entente visant la réduction de la fréquence des inspections effectuées dans le cadre du commerce de poissons vivants et de produits du poisson frais ainsi que des dépistages auxquels sont soumis les chevaux vivants exportés vers l'UE.
English: The enemy has crept unnoticed into communities and households, and the silent killer is waging war from within.
French: L'ennemi s'est infiltré sans être vu au cœur des communautés et des foyers et ce meurtrier silencieux livre sa guerre de l'intérieur.
English: Membership of the Central Review Panels and subsidiary panels
French: Composition des commissions centrales de contrôle et des organes subsidiaires
English: If the lender acquires an acquisition security right, the rules applicable to acquisition security rights in a unitary system apply to that acquisition security right.
French: Si le prêteur acquiert un tel droit, les règles applicables aux droits liés au financement d'acquisitions dans le système non unitaire s'appliquent ».
English: The same tickets are valid on trains as buses, and the same rates apply: €1.50 for two hours (unlimited transfers) or €4.00 for one day. A €40 month ticket can be purchased at the CFL office under Hamilius, at some newsagencies or at the station.
French: Bien que la langue francaise soit une des langues officielles, les info-trafic se font en Luxembourgois.
English: shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: inférieur au délai applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard d’ demande internationale pour la présentation d’ revendication de priorité après le une une dépôt d’ demande internationale. une
English: It is essential that the equipment be in proper working condition if any Quality Assurance program is to achieve its goals.
French: Pour la plupart des installations, un blindage de 1,5 mm de plomb est considéré parfaitement acceptable.
English: Such involvement has undeniable advantages for men and children alike.
French:  12. Mais les stéréotypes demeurent.
English: Supports the department’s other business lines, providing essential services that include financial, informatics, administrative, human resources, executive, legal, audit and review, and internal and external communications.
French: Élabore des normes, des lois et des règlements nationaux et exerce des activités de contrôle, vérification, inspection, application, sensibilisation, recherche et développement en vue de promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: The Minister of Justice of Costa Rica addressed the Meeting.  She called for the utmost attention to be given to tackling transnational organized crime, terrorism and corruption.
French: La Ministre de la justice du Costa Rica s'adressant à la Réunion a demandé que la plus grande attention soit accordée à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption.
English: We will still be maintaining that representation, increasing the number of Aboriginal professionals and team leaders, increasing the numbers of tradespeople, and decreasing our Aboriginal turnover rates.
French: Nous devrons maintenir cette représentation, accroître le nombre de professionnels et de chefs d'équipe autochtones, accroître le nombre de fournisseurs et baisser les taux de roulement des Autochtones.
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe at the flag-raising ceremony following the accession of Montenegro to the Council of Europe Strasbourg, 11 May 2007 Minister Stolfi,  Minister Rocen,  Ministers,  Dear colleagues, I should like to use this opportunity to wholeheartedly welcome Montenegro as a member of the Council of Europe – once again.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe lors de la cérémonie d’envoi des couleurs consécutive à l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe Strasbourg, le 11 mai 2007 Monsieur Stolfi,  Monsieur Rocen,  Mesdames et Messieurs les ministres,  Chers collègues, J’aimerais, à l’occasion de cette cérémonie, saluer chaleureusement le retour du Monténégro parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Committee took note of the revised estimates - effects of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La Commission prend note des prévisions révisées -- incidences des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We are making very good headway in research and development.
French: Nous progressons vite dans les domaines de la recherche et du développement.
English: The above example is hypothetical for several reasons: a) It assumes all people having the same exposure level (1 drink/day for all people) rather than a distribution of exposure, known to exist for all populations drinking alcohol.
French: L’exemple présenté plus haut est hypothétique pour plusieurs raisons : a) Il part du principe que toutes les personnes ont un niveau d’exposition identique (soit une consommation/jour), plutôt que de se fonder sur l’existence d’une distribution de l’exposition, un phénomène reconnu chez toutes les populations consommant de l’alcool (Skog, 1985).
English: 2007-133 2007-11-22 Call for application for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Drumheller, Alberta.
French: 2007-133 2007-11-22 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une enterprise de programmation de radio pour desservir Drumheller (Alberta).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: At ECLAC, recorded as ex gratia payments were compensation awarded to a staff member who won an appeal regarding termination of service ($76,000) and compensatory payments to staff members who won appeals on irregularities in the appraisal system and post classifications ($26,744); these should have been recorded under termination indemnity and compensatory payments.
French: À la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, une indemnité accordée à un fonctionnaire qui avait obtenu gain de cause après un recours pour licenciement (76 000 dollars) a été comptabilisée comme versement à titre gracieux; il en va de même des versements accordés à des fonctionnaires qui avaient obtenu gain de cause au sujet d'irrégularités constatées dans le système de notation et dans celui de classement des postes (26 744 dollars); ces versements auraient dû être comptabilisés comme indemnités de licenciement et paiements compensatoires.
English: • 1988-R-786 — Construction of a sidewalk (CN) - Regional Municipality of Sudbury
French: • 1988-R-786 — Construction d'un trottoir sur le côté est de l'avenue Notre-Dame (CN) - Municipalité régionale de Sudbury
English: In total, roughly 1,500 otherwise unserved communities will have broadband access by the end of 2008 as a result of these various initiatives.
French: Au total, environ 1 500 collectivités non desservies auront accès à la large bande d'ici la fin de l'année 2008 à la suite de ces différentes initiatives.
English: • Raise Francophone communities’ awareness of the significant volume of French language content on Strategis to spur Internet usage and local content.
French: • Sensibiliser davantage les collectivités francophones à l’importance du contenu en français de Strategis pour stimuler l’utilisation d’Internet et la production de contenu local.
English: Nevertheless, the ultimate measures of progress toward the CSHA’s goals are: ® ® ® ®
French: Néanmoins, les mesures ultimes du progrès envers les buts de la Stratégie sont: ® ® ® ®
English: Cradled in Roisin, a land of history and good living, our production is the offspring of a passion for Wine going back more than thirty years.
French: Enracinée à Roisin, terre d'histoire et de bien-vivre, notre production est née d'une passion pour le Vin, il y a plus de trente ans.
English: This logic is exemplified by remarks like this one from a sole-support mother on welfare in Toronto: "To go out and just buy a pizza - you look at one.
French: Les commentaires tels que celui-ci fait par une femme chef de famille monoparentale vivant de prestations d'aide sociale à Toronto, reflètent ce raisonnement : « Tu rêves d'une pizza et tu la regardes bien.
English: The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.
French: La Cour a noté que certaines des parties à l'action n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage.
English: The Partners of Opportunity TV Infomercials & National Grant Buchanan - service to be called other Canadian (403) 430-2800 "Opportunity TV" programming (E)
French: Les associés de Opportunity TV Infopublicités National Grant Buchanan - service devant être appelé et autres (403) 430-2800 "Opportunity TV" émissions canadiennes (A)
English: Is trade liberalization helping or hampering the realization of the right to food?
French: La libéralisation du commerce contribue-t-elle ou, au contraire porte-t-elle atteinte, à la réalisation du droit à l’alimentation ?
English: All restrictions on the rights of citizens to enter into a marriage and family relations on the grounds of social, racial, ethnic, linguistic or religious affiliation are prohibited.
French: Les droits du citoyen au regard du mariage et dans le cadre des relations familiales ne peuvent être soumis à des restrictions pour des motifs liés à l'appartenance sociale, raciale, ethnique, religieuse ou linguistique.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to all States for the momentous effort they have made in this regard, illustrating the growing importance that States are attaching to this issue.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude à tous les États pour l'énergie qu'ils ont déployée en la matière, illustrant ainsi l'importance croissante que les États accordent à cette question.
English: The report gives an account of several forward-looking suggestions made by Member States and Black Sea countries as to how the Black Sea synergy can be established as a long-term cooperation process.
French: Le rapport rend compte de plusieurs suggestions pour l'avenir formulées par les Etats membres et les pays de la mer Noire sur la manière dont la synergie pourrait "prendre racine" afin de devenir un processus de coopération à long terme.
English: Hence my sixth criterion: Does the electoral system produce relatively strong parties and relatively strong representatives?
French: D'où mon sixième critère : le système électoral produit-il des partis et des représentants relativement forts?
English: The Learning and Resource Centre (LRC) celebrated its first anniversary last month.
French: Le Centre d'apprentissage et de ressources (CAR) a célébré son premier anniversaire le moi dernier.
English: Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les documents issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU et consacrées aux questions économiques et sociales,
English: We must remember that the largest unsourced tap of energy in our country today is the energy we waste, and we have to change our ways, and this is a shining example of exactly how that can be done.
French: Nous devons nous rappeler que la plus grande réserve d’énergie inexploitée au Canada aujourd’hui est toute l’énergie que nous gaspillons. Nous devons changer nos habitudes, et Dockside Green constitue un exemple éloquent de la façon dont nous pouvons y arriver.
English: Each member state is responsible for developing regulations to ensure recovery of WEEE. The EEE products covered under the WEEE Directive include:
French: Directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (Directive DEEE) Cette Directive procède d’une approche de gérance en obligeant les fabricants et les importateurs (« producteurs ») d’équipements électriques 87
English: On presentation of your valid Letter of Introduction to a Port of Entry Officer, you will be issued with a Work Permit that will be valid for up to 12 months from the date you enter Canada . You are responsible for checking the Work Permit carefully to ensure you understand the information on it and ask questions at the Port of Entry.
French: Sur présentation de votre lettre d’introduction valide à un agent du point d’entrée, on vous remettra un permis de travail dont la validité ne pourra pas dépasser 12 mois à compter de la date de votre entrée au Canada. Il vous incombe de vérifier minutieusement le permis de travail pour vous assurer de bien comprendre les renseignements qu’il comporte et de poser vos questions au point d’entrée.
English: 4(b).  Resolution 1390 (2002) established a broader assets freeze which also included “economic resources”.
French: La résolution 1390 (2002) a mis en place un gel des avoirs plus large puisqu'il vise aussi « les ressources économiques ».
English: There is a great deal of flexibility and variation among the different expressions of Buddhism.
French: Il existe une grande latitude et beaucoup de variantes parmi les différentes expressions du bouddhisme.
English: Pursuant to article 6 of the Code of Civil Court Procedure, all persons are equal before the law and the court in the administration of justice in civil matters.
French: En vertu de l'article 6 du Code de procédure civile, toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux dans les affaires civiles.
English: Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 22, Sanitation Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 14, Personal Protective Equipment and Clothing Safety Standard, and Threshold Limit Values, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists, (as amended).
French: Code canadien du travail, partie II, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 22, Norme de sécurité sur l’hygiène, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 14, Norme de sécurité sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle, Threshold Limit Values, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists, (version modifiée),
English: When the multimeter hooked up, you will notice that it will read only 10 volts or possibly less. Although the headlights are shining to their fullest capacity.
French: Quelques uns prennent directement le téléphone après, car ils ont mesuré moins de 10 Volt sur leur installation de 12 Volt, qui en plus descend à 6 Volt quand ils accelerent.
English: 22 The European procedure is conducted in one of the three official languages of the EPO (English, French, German), specifically the one in which you file your application or a translation thereof.
French: 22 En matière de langues, la procédure européenne est conduite, selon la langue choisie par le demandeur pour le dépôt de la demande ou pour sa traduction, dans l'une des trois langues officielles de l'OEB (allemand, anglais, français).
English: We are actively seeking opportunities for international cooperation in circumpolar issues through multilateral fora like the Arctic Council and the EU.
French: Le Canada cherche activement des occasions de coopération internationale sur des questions circumpolaires, par le biais de forums multilatéraux tels que le Conseil de l'Arctique et l'UE.
English: Dena delarik ere, haren poesian gai erromantikoa nabarmentzen da.
French: Etxahun représente pour Chamisso un héros romantique.
English: Environment Canada A Follow-Up Audit (follow-up) Ch.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, amends as follows administrative instruction ST/AI/1998/3, entitled “System of daily subsistence allowance”:
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, en application du paragraphe 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général, et afin de donner effet à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/1998/3, intitulée « Régime de l'indemnité journalière de subsistance ».
English: From the Home Page, it allows you to immediately uncover the site section that interests you and link there.
French: À partir de la Page d'accueil, cette barre de menus vous permet de trouver immédiatement le sujet qui vous intéresse et offre un hyperlien pour vous y amener.
English: The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged.
French: Le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
English: The use of medications by seniors is common—alcohol use can interact with prescription or over-the-counter medications to decrease their effectiveness or produce adverse reactions.
French: Certains de ces risques découlent de l’abus d’alcool tout au cours de la vie, mais même une consommation élevée d’apparition tardive peut avoir des effets indésirables sur la santé. Les personnes âgées ont souvent recours aux médicaments.
English: A decision that a corporate group has operated as one economic entity will give rise to application of other provisions of the insolvency law, for example, the duty of directors to prevent insolvent trading.
French: Si le tribunal décide qu'un groupe de sociétés a opéré comme une seule et même entité économique, d'autres dispositions de la loi sur l'insolvabilité s'appliqueront, par exemple celles relatives à l'obligation des administrateurs d'empêcher la poursuite de l'activité en cas d'insolvabilité.
English: Since 1999 international NGOs have been renewing their involvement in projects to provide drinking water to rural areas.
French: Depuis 1999, les ONG internationales s'intéressent à nouveau aux projets d'alimentation en eau potable en milieu rural.
English: After all, they are especially exposed to the risk of poverty. Nowadays, territoriality is more than ever a resource in a globalised world and in the same way the source of significant disadvantages (Pizzorno, 2001).
French: Ces dernières sont en effet particulièrement exposées au risque de pauvreté: de nos jours, la territorialité apparaît plus que jamais comme une ressource dans un monde globalisé; symétriquement, c’est aussi une source d’inconvénients significatifs (Pizzorno, 2001).
English: Self-identification is the only way CIPO can determine whether or not it is meeting its employment equity objectives.
French: L'auto-identification est le seul moyen dont dispose l'OPIC pour déterminer s'il atteint ses objectifs concernant l'équité en matière d'emploi.
English: The results are analyzed and interpreted.
French: Les résultats sont analysés et interprétés.