ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wednesday, December 6, 2006 Saturday, December 2, 2006 12:00 - 18:00 Exhibit and Poster Set-Up, Hall A South, 3rd Floor Registration of Exhibitors/Delegates, East Concourse, 3rd Floor Sunday, December 3, 2006 09:00 - 12:30 Exhibit and Poster Set-Up, Hall A South, 3rd Floor Registration of Exhibitors/Delegates 12:30 - 13:00 Live entertainment by Winnipeg’s renowned vocal ensemble, Madrigaïa Hall A South, 3rd Floor 13:00 - 13:55 Opening Session , Hall B, 3rd Floor Welcome and Introduction  Dr. Shelley Deeks, Public Health Agency of Canada Dr. Joanne Embree, Canadian Paediatric Society Mr. Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario *Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Ms. Kerri Irvin-Ross, Minister of Healthy Living (Manitoba) 13:55 - 14:10 Grade 6 Student Poster Competition - Announcement of Winner and Ceremony  Hall B, 3rd Floor *Dr.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Shelley Deeks, Agence de santé publique du Canada Dre Joanne Embree, Société canadienne de pédiatrie M. Steven Fletcher, Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Mme Kerri Irvin-Ross, Ministre de la Vie saine Manitoba 13 h 55 à 14 h 10 Concours d'affiches des étudiants de 6e année - Annonce du gagnant ou de la gagnante et cérémonie Hall B, 3e étage Dr David Butler-Jones, Agence de santé publique du Canada Dr Ian Gemmill, Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Dr David Allison, Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination 14 h 10 à 14 h 55 Conférence commémorative Victor Marchessault :
English: According to centre officials, responsibility for security had been entrusted to a private security company.
French: Selon les responsables du centre, la sécurité avait été confiée à une société privée.
English: Draft Minutes of the September Meeting of 2003 The following changes were made to the draft minutes.
French: Ébauche du compte rendu de la réunion tenue en septembre 2003 Les modifications suivantes sont apportées à l’ébauche du compte rendu :
English: Let us therefore take great care with work in a closed environment.
French: Soyons donc très attentifs aux travaux en milieu fermé.
English: Below this headquarters, the former Commands of the three services, which were mainly on a regional basis (e.g., the navy’s Atlantic Command and the army’s Eastern Command) have been replaced by integrated functional Commands. These are the Mobile Command, with headquarters at Montreal, which controls the army field force and tactical air units; the Maritime Command, with headquarters at Halifax and a subCommand at Esquimalt, B.C., which controls the operational naval forces and the air forces that work 266
French: Au-dessous de ces divisions, il y a les anciens commandements des trois Armes, qui étaient organisés sur une base régionale (par ex., la Région navale de l’Atlantique, dans le cas de la Marine et la Région militaire de l’Est, dans le cas de l’Armée) ont fait place à des commandements fonctionnels intégrés, savoir: le Commandement de la force mobile dont le quartier général est établi à Montréal et qui dirige les forces de campagne de l’Armée et les unités tactiques de l’Aviation; le Commandement maritime, dont le quartier général est situé à Halifax avec un sous-commandement à Esquimalt (C.-B.), qui dirige les forces navales opérationnelles et les forces aériennes qui s’y rattachent; et enfin, le Commandement de la défense aérienne, qui a été fusionné avec la Région septentrionale du 268
English: CTN Mission and Objectives Mission: to provide integrated, accessible pathways to information and services relevant to small- and mediums-sized enterprises using technology.
French: Offrir aux petites et moyennes entreprises utilisatrices de technologie un système intégré leur permettant d'accéder à de l'information et à des services qui les intéressent. Objectifs :
English: Filling a vacant position can cost upwards of $35,000.
French: Cette situation est due en partie au vieillissement des infirmières, dont l’âge moyen est actuellement de 44 ans12.
English: Next came a desire not to change their consumption habits (44%), higher prices (20%) and a lack of confidence (14%).
French: Viennent ensuite la volonté de ne pas changer ses habitudes de consommation (44 %), les prix plus élevés (20 %) et le manque de confiance (14 %).
English: Referring to the Millennium Declaration goal of reducing poverty by half by 2015, he noted that the state of the oceans, availability of freshwater, demands of a growing world population, food production, soil erosion and desertification all have serious ramifications for poverty.
French: Faisant référence à l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire la pauvreté de moitié, d'ici à 2015, il a noté que l'état des océans, les réserves d'eau douce, les besoins d'une population mondiale croissante, la production alimentaire, l'érosion des sols et la désertification avaient de graves répercussions sur la pauvreté.
English: The general process involves several steps: 1.
French: Ils comprennent les diverses étapes suivantes : 1.
English: She finds the application of the Act both interesting and challenging.
French: D'après elle, appliquer la Loi pose un défi à la fois intéressant et stimulant.
English: Over the coming years, the National Battlefields Commission will continue to preserve and present Battlefield Park, one of the most important historic sites in Canadian history.
French: Dans les prochaines années, la Commission des champs de bataille nationaux continuera à conserver et mettre en valeur ce lieu historique de première importance dans l’histoire canadienne qu’est le parc des Champs-de-Bataille.
English: Intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, and images used in commerce. Intellectual property is divided into two categories:
French: L’expression " propriété intellectuelle " désigne les œuvres de l’esprit : les inventions, les œuvres littéraires et artistiques et les emblèmes, noms et images utilisés dans le commerce.
English: A bathroom with a shower, personal toiletries and a supply of clothing to change into, if needed, is available to the victim if he or she should wish to make use of these facilities.
French: Salle de bains avec douche et nécessaire de toilette, ainsi que vêtements de rechange sont également mis à leur disposition à toutes fins utiles.
English: They have been observed in waters deeper than 1500m.
French: Des individus ont été observés à des profondeurs dépassant 1 500 m.
English: The Tribunal notes, as the Department noted, that the evaluation committee was relatively inexperienced in assessing the kind of services being procured.
French: Le Tribunal fait remarquer, comme l’a souligné le Ministère, que le comité d’évaluation était formé de personnes relativement inexpérimentées dans l’évaluation du genre de services fournis.
English: In this way, it is possible to include structural and process indicators, not just outcome indicators.
French: Il serait ainsi possible d'inclure des indicateurs structurels et des indicateurs d'activité, outre des indicateurs de résultats.
English: The state of emergency proclaimed in 1981 is still an important instrument for sustaining this situation.
French: L’état d’urgence décrété en 1981 reste un instrument important pour prolonger cette situation.
English: The Canadian Opportunities Strategy helps families save for their children’s education through registered education savings plans. It also facilitates life-long learning through tax-free withdrawals from registered retirement savings plans and helps students make the transition from school to work.
French: La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances aide les familles à économiser pour les études de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d’épargne-études.
English: It was apparent that for information and communication technologies to be truly mainstreamed in the work of the organizations and of the system, this would have to change.
French: Il est apparu que, pour généraliser vraiment les applications informatiques et télématiques à l'échelle des organismes et du système tout entier, des changements étaient nécessaires.
English: Statement on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, issued on 13 March 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
French: Déclaration sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, publiée le 13 mars 2002 par le Ministère ukrainien des affaires étrangères
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Food and Agriculture
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > La nourriture et l’agriculture
English: Pages containing the content of a book (text, illustrations, etc. ).
French: Pages constituant le contenu d'un livre (texte, illustrations, etc.).
English: The Special Rapporteur was informed by the Minister of Justice that, in order to form an association, an application must be submitted to the Ministry of Justice in accordance with the law on associations.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée par le Ministre de la justice que, conformément à la loi sur les associations, pour créer une association il était nécessaire d'adresser une demande au Ministère de la justice.
English: Today, the Basque Library is a part of the University of Nevada, Reno’s main library.
French: De nos jours, la bibliothèque est partie intégrante de l’Université de Reno (Nevada).
English: Such close collaboration with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer d’assurer un réseau viable de ports et d’installations portuaires partout au Canada pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: At 0920 hours on 1 December 2006, in the open sea off Ra's Al-Naqurah, an Israeli enemy gunboat fired a number of rounds of medium-weapons fire over occupied Palestinian territorial waters.
French: • Le 1er décembre 2006, à 9 h 20, en mer à la hauteur de Ra's Naqoura, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré de nombreuses rafales de mitrailleuse moyenne en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: At the Hotel Atlantic, great importance is given to the restaurant, the chef Luca and his kitchen staff proposes a wide range of regional and international menus ,either with meat and fish.
French: Les boissons chaudes sont servies à table. Déjeuner sur le balcon de votre chambre, avec un petit supplément, peut être la manière la plus agréable de commencer la journée.
English: The Annex proposed by Canada provides a template for a standardized waiver form, previously agreed to by the Parties, that ensures both the investor and enterprise have filed unconditional waivers before proceeding to the arbitration phase.
French: Dans l'annexe qu'il propose, le Canada fournit un modèle de formulaire de renonciation, accepté antérieurement par les Parties, qui garantit le dépôt, antérieurement à l'étape de l'arbitrage, d'une renonciation inconditionnelle de l'investisseur et de l'entreprise.
English: The Regulations were available to the public on government Web sites, including the Canada Gazette site.
French: Le public a pu consulter le texte du Règlement sur les sites web du gouvernement, y compris celui de la Gazette du Canada.
English: Primary Industries Research Victoria  Department of Primary Industries  Knoxfield Centre 612 Burwood Highway, knoxfield  Australia  Tel: +61 3 9210 9222  Fax: +61 3 9800 3521
French: Ian Porter Co-Chair Methyl Bromide TOC Primary Industries Research Victoria Department of Primary Industries Knoxfield Centre 612 Burwood Highway, knoxfield Australie Tél. : +61 3 9210 9222 Fax : +61 3 9800 3521 Mél.
English: This is essential to raising priority and making clear internally and externally the additional focus being put on achieving results.
French: Cette élévation du niveau est essentielle à l’élévation de la priorité et à la communication claire, à l’intérieur comme à l’intérieur, du fait que l’on veut obtenir plus de résultats.
English: She was an examining magistrate for three terms, Deputy Procurator, President of the Criminal Chamber of the Court of Appeals and President of the Court of Assizes before being appointed National Director of the Administration of Justice in September 1999.
French: Elle a en effet été juge d'instruction à trois reprises, substitut du Procureur, Présidente de la Chambre correctionnelle de la Cour d'appel, et Présidente de la Cour d'assises avant d'être nommée Directrice nationale de l'administration de la justice en septembre 1999.
English: It carries a list of unofficial APT repositories and allows users to submit new repositories in addition to the old and unmaintained list .
French: Il liste des dépôts APT non officiels et permet aux utilisateurs de soumettre de nouveaux dépôts en plus de l'ancienne liste non maintenue.
English: • Marina owners/ operators
French: • les propriétaires et exploitants de marinas
English: I would like to extend my congratulations and welcome her to the position of Deputy Commissioner."
French: J’aimerais la féliciter et lui souhaiter la bienvenue dans son poste de commissaire adjointe.
English: The consumption of a required reagent is defined as critical emission-related unscheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished by manufacturers to owners of new heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
French: 4.5.1 Pour l'exécution d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et pour l'inclusion dans les instructions d'entretien fournies par le constructeur aux propriétaires de nouveaux poids lourds ou moteurs pour poids lourds, la consommation d'un réactif nécessaire est considérée comme une opération d'entretien non programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques.
English: MFN Tariff Free
French: 5505.20.00 00 -De fibres artificielles
English: Regrets, therefore, that rigid national EPL, while protecting those already inside the system, can also complicate entry for those seeking to gain access; recalls the Commission discussion on insiders and outsiders; welcomes the ambition of making upward mobility a core aim when defining flexicurity; underlines that the character of this society requires a more mobile and flexible labour market with the individual in focus; Or. en
French: (suppression) rappelle le débat de la Commission sur les travailleurs en place et les exclus, et demande l'extension des droits fondamentaux et de la protection du travail, tels que l'égalité de traitement, la santé et la sécurité, les négociations collectives, les dispositions relatives au temps de travail, la protection continue des droits acquis pour tous les travailleurs, indépendamment de leur statut professionnel; se félicite de l'ambition visant à faire de la mobilité ascensionnelle un objectif majeur de la définition de la flexicurité; Or. en
English: Adjustments Derived From Previous Performance Assessments Over the past year the CFDCs and WEIs commissioned impact studies of their programs and WD has had evaluations carried out of the CBSCs and Loan Investment Fund Program.
French: Ajustements découlant d'évaluations précédentes du rendement Au cours du dernier exercice, les SADC et l'IFE ont commandé des études d'impacts sur leurs programmes et DEO a fait évaluer les SADC et le Programme de prêts et d'investissement.
English: That means that the TIR Convention will have to change.
French: That means that the TIR Convention will have to change.
English: However, these young engineers are also made aware of ethnical and social issues involved in this career path.
French: Ce séminaire d’été pour élèves ingénieurs vise à promouvoir la place des femmes dans les métiers de l’ingénieur.
English: OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull. 7/8-2005, point 1.2.6 Council Common Position 2006/51/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: Le Conseil rappelle son appui aux institutions fédérales de transition face à l’Union des tribunaux islamiques, qui contrôle toujours Mogadiscio, et appelle à dégager un large consensus pour retrouver la stabilité dans le pays.
English: Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec Nominated by :
French: Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec Proposé par :
English: Legislation should also provide for coordination with stakeholders, e.g. farmers' associations and water users' groups.
French: Une coordination avec les parties prenantes, par exemple des syndicats agricoles et des groupes d'usagers de l'eau, devrait également être prévue dans la législation.
English: You will have to complete and sign the forms, and send them directly to the Saskatchewan government.
French: Vous devrez remplir et signer les formulaires et les envoyer directement au gouvernement de la Saskatchewan.
English: Microbiologist Dr. Eric Brown heads one of the four core research laboratories making up ARC.  Dr. Brown and his research team have taken up the challenge of identifying and characterizing new bacterial targets for antibacterial drug development.
French: Le microbiologiste Eric Brown dirige l'un des quatre principaux laboratoires de recherches de l'ARC.  M. Brown et son équipe de chercheurs s'attaquent à l'identification et à la caractérisation de nouvelles cibles bactériennes pour le développement de médicaments antibactériens.
English: In an attempt to overcome these constraints, IRIS researchers led by Dr. Shahram Payandeh, associate professor in experimental robotics at Simon Fraser University, created a robotic positioning stand that holds tools for the surgeon and increases the degrees of freedom they have within the body so they can hold tools in almost any position and approach an organ from different angles.
French: Dans le but d'éliminer ces contraintes, les chercheurs de l'IRIS, dirigés par Shahram Payandeh, professeur agrégé en robotique expérimentale à l'Université Simon Fraser, ont créé un support robotisé de positionnement dont la fonction est de tenir les instruments chirurgicaux pour le chirurgien et d'accroître la marge de manoeuvre de ces instruments à l'intérieur du corps, de façon à qu'ils puissent être maintenus dans à peu près n'importe quelle position et approcher l'organe de divers angles.
English: • Air Transportation Tax (ATT) ($25 million increase):
French: • Taxe sur le transport aérien (TTA) (augmentation de 25 millions de dollars) :
English: French Riviera villa rentals, luxury villa for rent Cannes,Monaco, Saint Tropez...
French: Location & Vente Villa en Cote d'Azur, Monaco, Cannes...
English: August 31, 2005 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period : September 8, 2005 to September 9, 2005 Delivery Date:
French: Institute On Governance Numéro de référence : 84500-05-0032 Date du contrat : 31 août 2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 8 septembre 2005 au 9 septembre 2005 Date de livraison : 9 septembre 2005 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: • the potential participation of non-constructive groups and individuals who monopolize the meeting
French: • Participation potentielle de groupes non constructifs et de particuliers qui monopolisent la réunion
English: There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences."
French: Une série de thèmes sont récurrents dans l’ensemble du CECR et interviennent dans les huit compétences clés : réflexion critique, créativité, esprit d’initiative, résolution de problèmes, évaluation des risques, prise de décision et gestion constructive des sentiments.
English: • Radio Review Public Hearing, December 1997 Strategy 4 Support the distinctive role of public broadcasting
French: • Audience publique sur l’examen de la radio, décembre 1997 Stratégie 4 Soutenir le rôle distinctif de la radiodiffusion publique.
English: In the event of termination of proceedings in accordance with article 9 of the Règlement occuring prior to the appointment of an Administrative Panel, for cases involving up to 10 domain names the Center shall withhold a processing fee in the amount of the Center's share of the total fee; for cases involving more than 10 domain names the Center shall determine in its sole discretion the processing fee to be withheld by the Center.
French: En cas de clôture de la procédure , conformément à l’article 9 du Règlement, et si celle-ci a lieu avant la nomination de l’expert, pour les affaires portant sur un maximum de 10 noms de domaine, le Centre prélève une taxe administrative d'un montant correspondant à la part de la taxe totale revenant au Centre. Pour les affaires portant sur plus de 10 noms de domaine, le Centre fixera à son gré la taxe qu'il prélèvera.
English: The site will make it possible to promote the region in all economic sectors.
French: Ce site permettra la promotion de la région à travers tous les secteurs économiques.
English: The study used a variety of qualitative and quantitative measures.
French: Divers paramètres qualitatifs et quantitatifs ont été utilisés dans le cadre de l’étude.
English: Men who tested negative for HIV and who gave their consent for participation in the study became study participants.
French: ◦ les personnes dont les antécédents sont incomplets parce qu'elles sont décédées; ◦ les personnes dont les antécédents sont incomplets parce qu'elles ont refusé d'être interrogées ou n'ont pas eu de suivi;
English: Canada’s New Government Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration in New Maryland, New Brunswick  [ 2007-06-11 ] Veterans Affairs Canada:
French: Financement accordé par le nouveau gouvernement du Canada pour la restauration de cénotaphe et de monument à New Maryland, au Nouveau-Brunswick  [ 2007-06-11 ] Anciens Combattants Canada :
English: Eleven species were found in migrant hosts only, these being species which do not normally breed in the province.
French: Onze espèces ne parasitent que les hôtes migrateurs; il s'agit là d'espèces qui normalement ne se reproduisent pas au Nouveau-Brunswick.
English: A signed statement indicating whether there is a law in the jurisdiction where the mine is located, and the identification of that law, that requires the mine to produce (a) a non-acutely lethal effluent; (b) an effluent containing a deleterious substance in a concentration that is equal to or less than the limits set out in Schedule 4; or (c) an effluent with a pH equal to or greater than 6.0 but not greater than 9.5.
French: Une déclaration signée qui fait mention de toute une loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exigeant la production par la mine d'un effluent qui possède les caractéristiques suivantes : a) il présente une létalité non aiguë; b) toute substance nocive qu'il contient a une concentration égale ou inférieure aux limites établies à l'annexe 4; c) son pH est égal ou supérieur à 6,0 mais ne dépasse 9,5.
English: • Provincial and territorial tax and credit forms
French: • Impôt et crédits provinciaux et territoriaux
English: (3) A motion for an order under subsection (2) may be made ex parte.
French: Cette ordonnance lui enjoint : a) de comparaître devant un juge aux date, heure et lieu précisés; b) d'être prête à entendre la preuve de l'acte qui lui est reproché, dont une description suffisamment détaillée est donnée pour lui permettre de connaître la nature des accusations portées contre elle; c) d'être prête à présenter une défense.