ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATTLE AND BEEF
French: Canfax produit des estimations mensuelles pour l’engraissement de six catégories de bovins, soit les jeunes génisses, les jeunes bouvillons, les génisses d‘un an, les bouvillons d‘un an, les génisses et les bouvillons de court engraissement,pour les exploitations d’engraissementcommerciales .types» dans l’ouest du Canada, c.-à-d. en Alberta, et dans l’est du Canada, c.-à-d. en Ontario.
English: The Tribunal held two plenary sessions.  Among other matters, a number of amendments to the existing Rules of Procedure and Evidence and new Rules were adopted at the plenary sessions, with a view to expediting trials.
French: Le Tribunal a tenu deux sessions plénières à l'occasion desquelles les juges ont notamment apporté un certain nombre de modifications au Règlement de procédure et de preuve afin d'accélérer les instances.
English: In the view of the Committee, this issue remains to be resolved.
French: De l'avis du Comité consultatif, cette question reste à régler.
English: This bill affects the management of fish products that wind up on the plates of a lot of people living in big cities.
French: Ce projet de loi a une incidence sur les produits de la mer qui se retrouvent dans l’assiette de centaines de milliers de citadins.
English: Army chaplains work in a multi-faith environment and on an ecumenical team.
French: Les aumôniers militaires oeuvrent dans un environnement multiconfessionnel et font partie d’une équipe œcuménique.
English: As a result, we have to develop service delivery models that are adapted to the specific characteristics of the various communities.
French: Il importe par conséquent de développer des modèles de prestation de services qui soient adaptés aux spécificités des diverses communautés.
English: Tolerance is the best way the reduce violence.
French: La tolérance est l’arme la plus efficace contre la violence.
English:    – Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Moraes, for having made himself so available and for his willingness to work together, and I should also like to thank him on behalf of Mr Mantovani, who would have liked to be here and speak but was called back to Italy on a matter of urgency.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Moraes, pour sa grande disponibilité et pour sa volonté de travailler avec tous. Je voudrais aussi le remercier au nom de M. Mantovani, qui voulait être ici et s’exprimer mais a été appelé en Italie pour une affaire urgente.
English: In exceptional cases, draft country programme documents may be submitted to to the second regular session in September, when country circumstances warrant.  In such cases, the United Nations country team as well as the respective UNDG regional directors must agree that the draft country programme document may be presented in September instead of June.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, certains le sont à la deuxième session ordinaire de septembre lorsque la situation des pays visés le justifie, la décision étant prise d'un commun accord par les équipes de pays des Nations Unies et les directeurs régionaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In order to achieve this, we must take account of three factors.
French: Pour y parvenir, trois éléments sont à prendre en compte.
English: Construction work did not resume as expected, and with the cancellation of the agreements with SCC the assets now belong to RTI.
French: À l'automne 2002, la SPFL a fait savoir publiquement qu'elle effectuera une étude visant à évaluer des barrières protectrices sur le pont Jacques-Cartier.
English: She was also told about certain streets in Peshawar where prostitution and trafficking took place, and was given information about Afghan women being trafficked to the Middle East.
French: On lui a dit également que la prostitution et la traite étaient pratiquées dans certaines rues de Peshawar et que des femmes afghanes faisaient l'objet de la traite à destination du Moyen-Orient.
English: Step 4: Filter response time of first iteration cycle:
French: c) Têtes d'injecteurs (uniquement nettoyage);
English: to help young people make a successful transition from education to employment and encourage them to enhance their skills and knowledge, and it also fosters a positive approach to learning throughout life.
French: Le Comité relève que 293 037 entreprises étaient placées sous le contrôle de l’Administration pour l’environnement de travail durant la période de référence (2001-2004).
English: More information about Springboard can be obtained by visiting: www.springboardatlantic.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Springboard, veuillez consulter son site Web, à l’adresse : www.springboardatlantic.ca - 30 - Renseignements :
English: States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: Les États qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent.
English: Band Support Funding Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes
English: End of GIE EURESA, which up until now dealt with activity between Europe and the West Coast of South America, and signing of an agreement with the Brazilian armament, TRANSROLL.
French: Fin du GIE EURESA, jusqu'alors chargé de l'activité entre l'Europe et l'Amérique du Sud Côte Est Amérique du Sud, et signature d'un accord avec l'armement brésilien TRANSROLL.
English: In addition, many courses are tailored to meet the needs of delegates who must cover a number of issue areas at once.
French: En outre, un grand nombre de cours sont adaptés aux besoins des délégués qui sont chargés de plusieurs dossiers à la fois.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Lancer Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Lancer (Sask.)
English: Since late August, MONUC military helicopters have been operational at Goma and Bunia, increasing the reach, mobility and security of patrols in the Kivus and Maniema.
French: Depuis la fin du mois d'août, des hélicoptères militaires de la MONUC sont opérationnels à Goma et à Bunia, ce qui accroît la portée, la mobilité et la sécurité des patrouilles dans les Kivus et le Maniema.
English: · Staff are recognized as key assets of the organization.
French: · Le personnel est reconnu comme un atout clé de l’organisation.
English: I have a permanent establishment in Canada.
French: Je possède un établissement stable au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Berlin an der Charité .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Berlin an der Charité .
English: In most cases, the use of military force to intervene within a state unable or unwilling to protect its citizens from serious violations of human rights will be regulated by the law of armed conflict.
French: Dans le cadre limité du présent article, nous voudrions soulever plusieurs questions relatives aux lois qui régissent les moyens et les méthodes d’intervention militaire (le jus in bello, le droit des conflits armés ou le droit humanitaire international).
English: It can also incorporate other technologies including multimedia and the internet.
French: La FAO peut exploiter autant le multimédia qu'Internet.
English: These are very important conditions, and their proper implementation or at least significant progress in the areas mentioned will show Croatia's commitment and willingness to become an EU Member State.
French: Il s'agit de conditions très importantes et leur bonne mise en œuvre, ou du moins la réalisation de progrès significatifs dans les domaines évoqués, permettrait à la Croatie de prouver sa volonté et sa détermination à devenir un État membre de l'UE.
English: The plan consists of more than 300 concrete measures, which are scheduled to be implemented by 2005.
French: Il comprend plus de 300 mesures concrètes qui doivent être appliquées d'ici à 2005.
English: 6), judgment of the Court of Justice in Case C-209/98 FFAD [2000] ECR I-3743 and Opinion No 03-A-21 of the French Competition Council on Mutualité Fonction Publique (MFP).
French: 6), l’arrêt de la Cour du 23 mars 2000, affaire C-209/98 (« FFAD ») et l’avis du Conseil de la concurrence n° 03-A-21 sur la Mutualité Fonction Publique (MFP).
English: The public health infrastructure, particularly the cold chain and disease surveillance system, has been strengthened, favourably impacting other disease control efforts.
French: Les infrastructures de santé publique, en particulier la chaîne du froid et le système de surveillance des maladies, ont été renforcées, ce qui a eu des effets positifs sur les actions de lutte engagées contre d'autres maladies.
English: In this context, the Council requested the PSC to further examine the initiatives and proposals mentioned in the EU Training Policy document, including the proposal concerning a European College for Security and Defence, as presented at the meeting of the PSC on 7 November 2003.
French: Il s’est également félicité de l’échange d’informations sur le dialogue méditerranéen de l’OTAN et sur les initiatives de l’UE en matière de dialogue et de coopération avec les partenaires méditerranéens concernant la PESD.
English: Create a new child care resource service to help parents find available child care spaces, access child care subsidies, and access background information on caregivers.
French: Créer un nouveau service des ressources de garderie afin d’aider les parents à trouver des places en garderie, à obtenir les subventions gouvernementales pour la garde d’enfants et à accéder à de l’information générale sur les fournisseurs de services de garde.
English: That means optimal compatibility, perfectly harmonious functioning of all parts, maximum product quality and a 6-month guarantee.
French: Garanties six mois, elles vous assurent une compatibilité optimale, une parfaite harmonie de fonctionnement et une qualité inégalée.
English: For instance, Canada suitable and more and Australia adhered to a short war, forces-in-being like each others’ military doctrine that placed than that of their priority on ready regular big uncle’s." forces instead of militiabased reserves.
French: Souvent, ces tactiques s’imposaient en raison de l’absence de matériel adéquat et de personnel ayant reçu une formation suffisante et parce que les combats se déroulaient dans des régions inaccessibles et inhospitalières.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA—The Bank of Canada today released its April Monetary Policy Report (MPR), which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie de maîtrise de l'inflation mise en oeuvre au Canada.
English: Aware of the difficulties involved in achieving interoperability among the different systems used by participating countries, the CIMIN could entrust a willing nation with the task of playing the lead role in order to provide the EGF with the necessary tools and take appropriate measures as regards adaptability, modularity and consistent maintenance of equipment.
French: Conscient des difficultés rencontrées pour assurer l’interopérabilité des différents systèmes utilisés par les pays participants, le CIMIN pourrait charger un pays, disposé à assumer cette fonction, de jouer le rôle de nation-cadre afin de fournir à la FGE l’instrument nécessaire et de prendre les dispositions propres à assurer l’adaptabilité, la modularité et la cohérence au niveau de la maintenance.
English: Work will be phased over a two-year period, with engineering and design completed this year and construction scheduled for completion prior to winter 2005.
French: Le travail se fera sur deux ans : l’ingénierie et la conception seront terminées cette année et la fin de la construction est prévue avant l’hiver 2005.
English: We also have the situation where pigmeat and poultry meat has been frozen, then defrosted, labelled and sold as fresh.
French: Nous avons également des cas où la viande de porc et de volaille a été congelée, puis décongelée, étiquetée et vendue en tant que produit frais.
English: 0491 Management consulting $24,804.00 2007-09-07 Matra.gs Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 804.00 $ 2007-09-07 Matra.gs Inc.
English: The solid legal basis for the current and future development and deepening of a comprehensive relationship and allied cooperation between the two fraternal peoples and States is the Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance of 29 August 1997.
French: Le développement et le renforcement des liens multiples actuels et futurs et la coopération entre les deux peuples et les deux Gouvernements frères auront pour base juridique le Traité d'amitié, de coopération et d'entraide entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie en date du 29 août 1997.
English: We have to enable them to continue their spirit of free enterprise, to create wealth, to create jobs.
French: Nous devons leur permettre de garder leur esprit de libre entreprise, de créer de la richesse, de créer des emplois.
English: • for those exempt staff members whose salaries are at the permissible maximum, a minister may not increase their salaries without Treasury Board approval; and
French: • pour les membres du personnel exonéré dont le salaire est au maximum autorisé, un ministre ne peut accorder aucune augmentation salariale à moins qu'elle ne soit approuvée au préalable par le Conseil du Trésor;
English: Such provisions are expected by the Ombudsman to ensure a higher degree of protection of human rights and freedoms of persons under criminal investigation as well as guarantees against inadequate treatment.
French: Ces dispositions sont jugées par les médiateurs devoir assurer un degré élevé de protection des droits de l'homme et des libertés des personnes soumises à enquête criminelle, et apporter des garanties contre les traitements abusifs.
English: In the kitchen, Restaurant de Camarasa must make the most of the quality products yielded by the lands of the Montsec, seeking always to strike a harmonious balance in combining them with other ingredients present in its other dishes.
French: Situé dans la province de Lleida, là où se rejoigent la nouvelle Catalogne - au nord - et la Vieille catalogne - au sud -, le Restaurant de Camarasa élabore une cuisine faite maison avec les meilleurs produits provenant du potager, de la forêt, des plantations de vignes et d'oliviers.
English: Review of Management Practices In the Manitoba Region
French: Examen des pratiques de gestion de la région du Manitoba
English: • 146-A-1989 — Non-scheduled international service - ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.)
French: • 146-A-1989 — Service international à la demande - ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.)
English: The fact that a company which borrowed in a foreign currency was not adequately capitalize d does not automatically result in capital treatment of any foreign exchange gains or losses arising on repayment.
French: Dans le cas de fonds empruntés en une devise étrangère dû à une insuffisance de capital, il n'en résulte automatiquement pas un gain ou une perte en capital relatif à la devise étrangère, survenant lors du remboursement.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, Captain, for your presentation.
French: Merci, monsieur le président, et merci, capitaine, de votre long exposé.
English: • the corporation wants to add a name to their participant's list.
French: • si l'entreprise veut ajouter un nom à leur liste de participants.
English: Under the election, the fiscal period of the business is deemed to have ended at the time it would have ended had the taxpayer not disposed of the business during the fiscal period.
French: Selon ce choix, l'exercice de l'entreprise est réputé avoir pris fin au moment où il aurait pris fin si le contribuable n'avait pas disposé de l'entreprise au cours de l'exercice.
English: Canada chose to deploy forces in Kandahar.
French: C’est le Canada qui a choisi de déployer des forces à Kandahar.
English: In her opening statement, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, expressed her support for regional implementation meetings as integral components that would enrich the work and discussions of the Commission on Sustainable Development by bringing regional perspectives to a global forum.
French: Dans son discours liminaire, la directrice de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU s'est félicitée de la tenue de réunions de mise en œuvre régionale, qui seraient autant de contributions indispensables à l'enrichissement des travaux et débats de la Commission du développement par l'introduction de perspectives régionales dans un forum global.
English: The General Conference elected the following Vice-Presidents of the Conference at its twelfth session: H.E. Mr. Pablo Guzman (Bolivia), H.E. Mr. Edin Dilberović (Bosnia and Herzegovina), H.E. Mr. François-Xavier Deniau (France), H.E. Mr. Yusupha Kah (Gambia), H.E. Mr. Klaus-Peter Gottwald (Germany), H.E. Mr. Luis Alberto Padilla Menéndez (Guatemala), H.E. Mr. Sheel Kant Sharma (India), H.E. Mr. Ishaya El Khoury (Lebanon) and H.E. Mr. Alexander Yakovenko (Russian Federation).
French: La Conférence générale a élu les personnalités suivantes Vice-Présidents de la Conférence à sa douzième session: S.  M. Pablo Guzman (Bolivie), S. E. M. Edin Dilberović (Bosnie-Herzégovine), S. E. M. François-Xavier Deniau (France), S.  M. Yusupha Kah (Gambie), S. E. M. Klaus-Peter Gottwald (Allemagne), S. E. M. Luis Alberto Padilla Menéndez (Guatemala), S. E. M. Sheel Kant Sharma (Inde), S.
English: Swinging the phone open exposes the keypad and doubles its length for optimal mobile communication experience. The Samsung X830 Mini MP3 Phone attracts mobile users who prefer portability and an exceptional trendy design.
French: Les observateurs savent maintenant que Samsung va s'incruster dans le Top 3 des fabricants et que la marque a bien d'autres choses dans sa besace pour lui permettre d'y rester durablement.
English: Table 7 below provides the proposed requirements of the peacekeeping component for the period 2007/08.
French: Le tableau 7 ci-après indique les prévisions de dépenses pour l'exercice budgétaire 2007/08, composante par composante.
English: (For details on ICP, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/icp/index_e.shtml?menu34.) The ICP’s first priority is support for municipal infrastructure addressing environmental quality needs.
French: (Pour plus de renseignements sur le PIC, se rendre à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/icp/index_f.shtml?menu34). La première priorité du PIC est le soutien de l’infrastructure municipale qui répond aux besoins liés à la qualité environnementale.
English: Mr President, I have always said that I wanted to be judged on what I have done, on my track record.
French: Monsieur le Président, j'ai toujours dit que je voulais être jugé sur mes actes et mon bilan.
English: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Les 80 appartements de Victoria Garden présente un ample équipement, comme air conditionné, chauffage, TV, cuisine ou salle de bain complet. Idéel pour passer vos vacances ou pour les voyages d'affaires, le Victoria Garden a deux salles parfaites pour célébrer séminaires, réunions, conventions ou toute la classe d'événements.
English: It means that Allaah is the Knower of all things and the Creator of all things; nothing exists outside of His will and decree. He wrote down all things with Him in al-Lawh al-Mahfooz (the Preserved Tablet), and this was fifty thousand years before He created the universe.
French: La croyance au Décret et au Destin fait partie des fondements de la foi; elle signifie qu’Allah est celui qui sait tout, qui a tout créé et à qui rien n’écappe à Sa volonté et à Sa gestion et qu’Il a tout inscrit sur le Tableau bien gardé, et ce; cinquante mille ans avant la création des créatures et que tous les êtres de l’univers et leurs actes résulte de Son oeuvres créatrice et que ce qu’Il veut arrive et que ce qu’Il ne veut pas n’arrive pas et que ce qui atteint le serviteur n’aurait pu le rater et ce qui l’a raté n’aurait pu l’atteindre et que le serviteur n’est pas forcé d’ accomplir ses actes d’obéissance et qu’il dipose d’une volonté appropriée dans le cadre de la volonté du Créateur .
English: Teacher actively works towards the success of the school improvement plan Out of Class Responsibilities – 1st year teacher with DND Schools.
French: L’enseignant communique régulièrement aux parents l’information concernant les progrès accomplis par les élèves, et il est disponible, au besoin, pour rencontrer les parents afin de discuter de leurs préoccupations.
English: TRD is responsible for the identification and investigation of potential health hazards associated with novel foods, food-borne chemical contaminants, including those of environmental origin, chemicals used for agriculture and natural food toxicants.
French: La DRT est chargée de cerner et d'examiner les dangers potentiels pour la santé associés à des aliments nouveaux et à des contaminants chimiques, notamment ceux d'origine environnementale, les substances chimiques agricoles et les substances toxiques naturelles contenues dans les aliments.
English: Index to New Brunswick Marriages—RS141B7, 1955 added. (4,603 records).
French: Il s’agissait d’un projet du bicentenaire de la section de Fredericton de l’Association des Loyalistes de l’Empire-Uni.
English: November 2005 Auditor General's Report Chapter 8 - Other Audit Observations Audit:
French: Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale Chapitre 8 - Autres observations de vérification Vérification :
English: This great-value, modern hotel is excellently located in London, within a 5-minute walk of Victoria coach, Tube and train stations.
French: À moins de 350 mètres de la gare Victoria, cet élégant bâtiment de style victorien, très bien conservé, propose désormais des chambres modernes, entièrement rénovées, climatisées et pour un bon...
English: Vermiculite insulation is to be left undisturbed in your attic.
French: La vermiculite doit être laissée au grenier et surtout ne pas être dérangée.
English: Twinning'01 “Immigration and visa policy”: No. 3.3.2.2.
French: Jumelage'01, "Politique d'immigration et politique des visas" : No. 3.3.2.2.
English: A stream channel over the escarpment, extending from northeast of Cheltenham to Acton and beyond, may have served as the outlet.
French: Un chenal de rivière sur l'escarpement, s'étendant du nord-est de Cheltenham jusqu'à Acton et au-delà, a pu servir de sortie d'eau.
English: However, it will be difficult to set specific targets in this area in future SDSs given that the Department does not have direct control over water policy or programs.
French: Toutefois, il sera difficile pour le Ministère de fixer dans toute future SDD des cibles précises pour ce domaine, étant donné qu’il n’exerce de contrôle direct ni sur la politique de l’eau ni sur les programmes qui s’y rapportent.
English: Parliament has a broad range of means to hold the government to account.
French: Le Parlement dispose d'un large éventail de moyens pour tenir le gouvernement responsable.