ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The deletion of the condition relating to the possible release of the substance will facilitate the application of this provision.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 369 Article 6, paragraphe 4 4. L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3. supprimé
English: Aerial surveys of the two mainland nesting areas (and more detailed ground counts at Anderson River) in June 2007 suggested that although nesting was about a week later than usual, the nesting effort at both the Kendall Island and Anderson River bird sanctuaries was good compared to many years in the late 1990s and early
French: Des relevés aériens dans deux aires de nidification du continent (et des dénombrements au sol plus détaillés à la rivière Anderson) effectués en juin 2007 indiquent que même si la nidification avait presque une semaine de retard, l'activité reproductrice dans les refuges d'oiseaux de l'île Kendall et de la rivière Anderson était bonne comparativement à bon nombre d’années de la fin des années 1990 et du début des années 2000.
English: Percentage of nurses reporting cardiovascular and related conditions, by selected characteristics, Canada, 2005 High blood pressure High cholesterol levels Diabetes Heart disease At least one cardiovascular and related condition (excluding high cholesterol levels) % 16.2
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état de troubles cardiovasculaires ou connexes, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Hypertension artérielle Taux élevé de cholestérol Diabète Maladies du cœur Au moins un trouble cardiovasculaire ou connexe (excluant le taux de cholestérol élevé) % 16,2
English: Long-term immunosuppression is known to be associated with an increased incidence of neoplasia in both animals and humans.
French: On sait déjà que l’immunosuppression prolongée est associée à une hausse de l’incidence des néoplasies, tant chez l’animal que chez l’humain.
English: The Americans made a decision and Mr Van den Broek, despite his effort, simply pays from the Commission Fund.
French: Les Américains ont décidé et M. Van den Broek, malgré tous ses efforts, doit se borner à régler la facture sur les fonds de la Commission.
English: Two re-allocations to the freshwater science program of the department's Central and Arctic Region during 1996, totaling $1.8 million, have brought the DFO freshwater science budget reductions in line with those of other DFO programs that were also facing cuts.
French: En 1996, deux réaffectations totalisant 1,8 million de dollars visant le Programme des sciences dulçaquicoles de la région du Centre et de l'Arctique ont ramené les réductions touchant le budget scientifique des eaux douces du Ministère au même niveau que celles des autres programmes faisant également l'objet de compressions.
English: Only economic benefits deriving from the exploitation of copyright shall be a part of the community property of spouses. Exhaustion of the right of distribution Article 43.
French: 1) L’exploitation de l’œuvre sous une forme matérielle comprend pour l’auteur en particulier les droits suivants : 1. droit de reproduction (article 23); 2. droit de mise en circulation (article 24); 3. droit de location (article 25).
English: Azerbaijan, Armenia, Croatia, Germany, Hungary, Republic of Moldova, Slovakia, Sweden, Switzerland and United States of America.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Arménie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, République de Moldova, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: The public also sees a role for government to help in capitalizing on the potential of biotechnology to increase jobs and economic growth in Canada.
French: Le public voit aussi pour le gouvernement un rôle qui consiste à miser sur le potentiel de la biotechnologie en vue de favoriser l’emploi et la croissance économique au Canada.
English: 13 :15 - 14 :00 Lunch Break
French: 13 h 15−14 heures DÉJEUNER
English: Full disclosure: the author of this report appeared as a witness for RMAC.
French: Communication complète : l’auteur du présent rapport a comparu en tant que témoin pour RMAC.
English: In 1999-2000, the Department managed approximately $2 million in support of Service Canada in various pilot sites across the country, and anticipates expanding that participation as the various pilots are evaluated for effectiveness.
French: En 1999-2000, le Ministère a géré un portefeuille de 2 millions de dollars environ pour appuyer la mise en oeuvre de l'initiative dans différents bureaux pilotes au pays, et il prévoit s'impliquer encore davantage à l'étape de l'évaluation de l'efficacité des projets pilotes.
English: There were no consistent findings, which may suggest a mode of action or toxic side effect unrelated to the interaction of alemtuzumab on lymphocytes.
French: On n'a fait aucune observation systématique qui aurait pu donner à penser qu'il y avait un quelconque mode d'action ou effet secondaire toxique non lié à l'interaction de l'alemtuzumab avec les lymphocytes.
English: "Head Injury Criterion (HIC)" means the calculated result of accelerometer time histories using the following formula:
French: 3.18 «Critère de blessure à la tête (HIC)», la résultante de l'accélération en fonction du temps, obtenue selon la formule suivante:
English: Similarly, the ongoing review of business processes was expected to streamline business processes identified as problematic.
French: Dans le même ordre d'idée, l'examen en cours des processus commerciaux du Fonds devait permettre d'en rationaliser certains aspects jugés problématiques.
English: It should also be noted that the application of so-called "hate speech" legislation can be particularly problematic where the law itself favours one religion, or where a religion rather than freedom of religion or belief is the object of protection.
French: Il convient aussi de noter que l’application de lois pour combattre ce que l’on appelle «les discours haineux» peut être problématique lorsque la législation elle-même favorise une religion ou lorsque la protection porte non pas sur la liberté de religion ou de conviction mais sur une religion.
English: Programme of events, agenda and practical arrangements for the third ordinary meeting of the Parties
French: Point 2.  Programme, ordre du jour et modalités pratiques de la troisième réunion ordinaire des Parties
English: We believe it is essential that the full independence of the international financial institutions be completely respected and upheld, especially in a number of areas mentioned in the draft resolution.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que l'indépendance des institutions financières internationales soit pleinement respectée et maintenue, en particulier dans un certain nombre de domaines mentionnés dans la résolution.
English: Scope of Services First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 2:
French: Portée des Services Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 2 :
English: At the same time, there could not be a "one size fits all" model.
French: Par ailleurs, il a été impossible d'adopter un modèle «de taille universelle».
English: This limitation is further important in view of the large number of electronic transactions involving intermediaries that may be harmed because transactions cannot be unwound.
French: Cette limitation importe en outre compte tenu des nombreuses opérations électroniques qui font appel à des intermédiaires qui pourraient être lésés du fait d'opérations ne pouvant être défaites.
English: The Gambian President, Alhaji Yahya A.  J. J. Jammeh, has even gone beyond that and informed Member States parties to the agreement very clearly that, if they continue to request waivers, there would be no raison d'être for the Moratorium.
French: Le Président gambien, Alhaji Yahya A. J.  J.  Jammeh, est même allé plus loin et a clairement dit aux États parties à l'accord que s'ils continuaient à demander des dispenses, le Moratoire n'aurait plus de raison d'être.
English: Our goal is to create a system so user-friendly that Canadians will soon be able to apply from anywhere, and the Passport Office will be able to receive their passport applications from anywhere, with maximum security, promptness and convenience.
French: Notre objectif est de crÃ©er un systÃ¨me si convivial que les Canadiens seront bientÃ´t en mesure de prÃ©senter leur demande oÃ¹ qu'ils se trouvent et que le Bureau des passeports pourra recevoir ces demandes dans un contexte de sÃ©curitÃ©, de rapiditÃ© et de commoditÃ© maximal.
English: Despite this recovery, there is persistent diastolic enlargement of the left ventricle indicating that structural remodeling has taken place.
French: Malgré ce rétablissement, une hypertrophie diastolique persistante du ventricule gauche indique qu'il s'est produit un remodelage structural.
English: Employees are insured for pensions, health, long-term care, and occupational accidents.
French: Même dans l’hypothèse où seule la réintégration serait prévue par la loi, toutes les exigences seraient satisfaites.
English: • Based on the results of a self-assessment of management practices, an action plan will be developed.
French: • Un plan d'action sera élaboré en fonction des résultats d'une auto-évaluation des pratiques de gestion.
English: Finally, a link was made between the Statement becoming a living, official document, and the way resources are allocated to provide service to Canadians:
French: Enfin, un lien a été fait entre la déclaration comme document vivant et officiel et la façon dont les ressources sont réparties en vue de la prestation de services aux Canadiens:
English: Environment Canada also provided funds for Canada's 2008 annual core contribution to the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: En 2008, Environnement Canada a aussi consenti une aide financière dans le cadre de la contribution annuelle de base du Canada au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Governing Council congratulated Kevin Keough, Guy D'Aloisio and the Finance and Planning Committee for their commitment to finding creative and practical solutions to a very difficult financial situation.
French:  Motion adoptée Le CA félicite Kevin Keough, Guy D'Aloisio et le Comité des finances et de la planification pour leurs efforts dans la recherche de solutions créatives et pratiques à une situation financière particulièrement délicate.
English: Ukraine is firmly committed to international agreements in the area of climate change, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: L'Ukraine est fermement attachée aux accords internationaux sur les changements climatiques, y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: Program Governance and Organization Successive reorganizations have left gaps in responsibilities and accountabilities for ammunition planning and acquisition.
French: Gouvernance et organisation du programme Les réorganisations successives ont laissé des lacunes dans les responsabilités et la responsabilisation à l’égard de la planification et de l’acquisition des munitions.
English: Such anonymity also holds for those who are left untreated in "triage" – the sorting of casualties when natural or man-made disasters strike.
French: Un tel anonymat s’applique également pour les personnes qui ne reçoivent aucun traitement lors du « triage », la répartition des blessés pour leur évacuation ou leur traitement lors de catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: The extraction procedure primarily discriminates between inorganic P-binding sites but most extraction steps also contained P not reacting (nrP) with the molybdenum complex during P analyses. In all three lakes, the nrP dominated in the NaOH extracts.
French: Le processus d'extraction discrimine surtout entre les divers sites de liaison du P inorganique, mais la plupart des étapes de l'extraction contiennent aussi du P (nrP) qui ne réagit pas au complexe de molybdène durant l'analyse de P. Dans les trois lacs, le nrP domine dans les extraits au NaOH.
English: The decision as to when a TV program will be seen is continuing to shift from network programmers to viewers, thanks to PVR's, DVD's, timeshifting and placeshifting.
French: Ce sont de moins en moins les réseaux de télévision et de plus en plus les téléspectateurs qui décident quand une émission sera regardée, grâce aux RVP, DVD, horaires variables et endroits variables.
English: At other times, they come back from this.
French: À d’autres moments, ils reviennent.
English: Survey methodology is yet another consideration in assessing the attitudes of Canadians.
French: La méthodologie du sondage est un autre facteur à considérer dans l'évaluation des attitudes de la population canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7B4C9AE5-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7B4C9AE5-0&accessible=off
English: Trails, Parks, Parkettes and Recreation Grounds - Construction, Modification, Maintenance or Repair, and Decommissioning and Abandonment of Trails and of Parks, Parkettes, and Recreation Grounds.
French: Sentiers, parcs, petits espaces verts et terrains de jeux - construction, modification, entretien ou réparation, et désaffectation et fermeture de sentiers, de parcs, de petits espaces verts et de terrains de jeux.
English:   With the Canada Research Chair, Dr. Duhaime will examine development models for Aboriginal regions, identify practices that enhance sustainable development in communities, nourish public debate in society and help to develop public policies that are relevant to Aboriginal interests both in Canada and abroad.  In Aboriginal communities, economic development is often equated with the impoverishment of traditional customs, social disintegration and the standardization of lifestyles.
French:   La chaire de recherche qu'il dirigera étudiera les modèles de développement des régions autochtones, identifiera les pratiques favorables au développement durable des communautés, alimentera les débats de société et participera à l'élaboration des politiques publiques concernant les autochtones au Canada et ailleurs dans le monde.  Pour les communautés autochtones, le développement économique peut conduire à une dévalorisation des activités coutumières, à la désintégration sociale et à l'uniformisation des modes de vie.
English: The Tribunal notes however, as a matter of public interest, that some of the goods in issue have been re-converted by the Calgary Police armourers and are now capable of firing in the automatic mode although, for the above-mentioned reasons, they were not prohibited weapon at the time of import.
French: Le Tribunal fait remarquer toutefois, à des fins d'intérêt public, qu'une partie des marchandises en question ont été reconverties par les armuriers du Service de police de Calgary et peuvent maintenant être utilisées en mode automatique même si, pour les raisons susmentionnées, elles ne constituaient pas des armes prohibées au moment de leur importation.
English: In May, the Secretariat advised the Council of tensions between the two countries on the issue of the promontory and Doumeira Island following various defensive exercises undertaken by Eritrea.
French: En mai, il a été tenu informé par le Secrétariat des tensions qui existaient entre les deux pays sur le promontoire et sur l'île de Doumeira à la suite de différents travaux défensifs entrepris par l'Érythrée.
English: Uptake of labelled gonadotropins was proportional to the amount of membrane protein, with 125I-oFSH showing greater specific binding.
French: La capture des gonadotrophines marquées a été proportionnelle à la quantité de protéines membranaires, la 125I-oFSH montrant une plus grande fixation spécifique.
English: Moreover, the International Law Commission should take due account of the issue of the legal consequences of unlawful sanctions in its work on the responsibility of international organizations.
French: En outre, la Commission du droit international devrait tenir dûment compte du problème des conséquences juridiques des sanctions illicites dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Their recollections are in part so contradictory that the reader begins to doubt whether they are referring to one and the same monument - it has also been "detached" from people’s memories.
French: Leurs déclarations sont pour certaines tellement contradictoires que le lecteur baigne dans l'incertitude, s'interrogeant si les descriptions fournies par les passants portent vraiment sur un seul et même monument - dans le souvenir aussi, le monument "s'éloigne".
English: The business line also encompasses activities related to protecting Canadian society and industry through the detection of illegal cross-border activities such as the entry of illegal goods and inadmissible people.
French: Le secteur d'activité englobe également les activités liées à la protection de la société et de l'industrie canadiennes par la détection des activités transfrontalières illégales comme l'entrée de marchandises illégales et de personnes non admissibles.
English: The Americas have made more progress than Asia, except in priority areas 2 and 4.
French: Les Amériques ont enregistré davantage de progrès que l'Asie, sauf dans les domaines des priorités 2 et 4.
English: Open this link and download the last file in the list.
French: First link is for direct download, second link point to download web page.
English: The work of the Ontario Human Rights Commission is the fundamental underpinning of Ontario’s anti-racism strategy.
French: Le travail de la Commission ontarienne des droits de la personne constitue le fondement de la stratégie de lutte au racisme en Ontario.
English: It could result in fishermen being penalised for the acts or omissions of their government and would thus constitute vicarious punishment.
French: Cela reviendrait en fait à pénaliser des pêcheurs pour des actes ou omissions commis par leur gouvernement et constituerait une sanction pour le fait d'un autre.
English: Looking at this trade level, import prices were, in fact, higher.
French: À ce niveau, les prix des importations étaient en fait plus élevés.
English: In a written ministerial statement issued by the Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, Gillian Merron, on 16 March 2009, the Secretary referred to the interim report of the Commissioner, which had been published on the same day by the Governor of the Turks and Caicos Islands.
French: Dans une déclaration ministérielle écrite publiée par la Sous-Secrétaire au Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, Gillian Merron, le 16 mars 2009, la Sous-Secrétaire s'est référée au rapport intérimaire du Commissaire diffusé le même jour par le Gouverneur des îles Turques et Caïques.
English: The following three definitions provide a complete picture of the concept of community development: a) Community development is a strategy involving partnership with community members to solve problems and build strength, selfsufficiency and well-being (Hoen, 1990:1).
French: Les trois définitions qui suivent offrent un portrait détaillé du concept de développement communautaire : a) Le développement communautaire est une stratégie de partenariat avec les membres de la collectivité dans le but de résoudre des problèmes et de multiplier la puissance, l=autarcie et le mieux-être collectifs (Hoen, 1990:1).
English: TCS_303 Devices shall support direct convention in both protocols : the direct convention is hence mandatory for the card.
French: TCS_303 Les périphériques doivent prendre en charge la convention directe que comportent ces deux protocoles.
English: • to compensate for the costs incurred in combating animal and plant diseases, such as the costs involved in health checks (administration of vaccines and medicine and the slaughter and destruction of animals), tests and other screening measures.
French: • compenser les dépenses effectuées en faveur de la lutte contre les maladies des animaux et des végétaux, tels que les coûts afférents aux contrôles sanitaires (administration de vaccins et de médicaments, abattage et destruction des animaux), aux tests et autres mesures de dépistage.
English: Public Health + is coming to you via the McMaster Health Knowledge Refinery.
French: Public Health + est offert par l’entremise de la McMaster Health Knowledge Refinery.
English: Reiterating the recommendation would provide the entity with an additional five to six years to implement it.
French: 6.13 À la phase du rapport du suivi, il se peut que les consultations ciblent d'autres questions.
English: Experience as an Acting Personal Development Officer with sufficient detail to allow the board to conclude that s/he had experience in a substantial number of components of the job.
French: La personne doit donner suffisamment de détails pour permettre au jury de sélection de conclure qu'elle a de l'expérience dans un nombre important des volets du travail.
English: Ireland represents 1 % of the European Union, 1 % of the economy.
French: L'Irlande représente 1 % de l'Union européenne, 1 % de son économie.
English: Some indicated that those efforts were at the stage of studying cannabis cultivation and its socio-economic impact and of assessing alternative development programmes and appealed for assistance from the international community in support of their efforts.
French: Certains ont indiqué que ces activités en étaient au stade de l'étude de la culture du cannabis et de son impact socioéconomique et de l'évaluation des programmes de développement alternatif; ils ont appelé la communauté internationale à leur fournir une assistance pour soutenir leurs efforts.
English: Does the State party have any mechanism in place to monitor the success of the training programmes for armed forces personnel and others?
French: L'État partie a-t-il mis en place un quelconque mécanisme pour évaluer l'efficacité de ses programmes de formation destinés au personnel des forces armées et autres personnels?
English: (6) Special Transition Regulations Several parties asked that clarification be included in the Regulations to allow grain companies to conclude contracts with producers prior to August 1 for delivery after August 1.
French: (5) Etude sur les coats par rapport aux avantages du guichet unique pour la commercialisation de I'orge De nombreuses personnes ont indique que I'analyse des incidences economiques du Reglement propose sur Ie rendement economique des agriculteurs est inadequate.
English: Thus, the benchmark to which the standard of non-obviousness is judged, is a continually evolving benchmark which continues to change as the field of technology develops.
French: Le point de comparaison en question évolue donc constamment au même rythme que la technologie concernée.