ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were used by members of the Subcommittee on Older Women during visits to missions in order to advocate on behalf of older women.
French: Ces documents ont été utilisés par des membres du Sous-Comité des femmes âgées lors de visites auprès de missions durant lesquelles ils se sont faits les porte-parole des femmes âgées.
English: PARTIAL AGREEMENT’S PROGRAMME OF ACTIVITIES Also worth noting are the efforts to shift the focus of vocational assessment, in order to highlight the potential and skills of the individual concerned.
French: PROGRAMMES D’ACTIVITÉS DE L’ACCORD PARTIEL professionnelle en mettant l’accent sur le potentiel et les compétences des personnes.
English: Nothing found for 2010 03 11 Easter-4-5-April?
French: Rien trouvé en 2010 pour 4 au 5 mars 11-avril Pâques?
English: On the same date, pursuant to paragraph 34(b) of the Act, the Deputy Minister referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence before her disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods had caused, were causing or were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: À la même date, conformément à l'alinéa 34 b) de la Loi, le Sous-ministre a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve qui lui avaient été présentés indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées avaient causé, causaient ou étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We are witnessing an unprecedented level of violence, with a horrendous number of victims.
French: Nous assistons à un niveau de violence sans précédent, qui se traduit par un nombre effroyable de victimes.
English: His comments on the trial transcript were examined by the court on 20 November 1997 in his absence, and only two points were modified.
French: Ses observations concernant celui-ci ont été examinées par le tribunal le 20 novembre 1997 en son absence, et deux points seulement ont été modifiés.
English: Private international law.
French: La proposition n'interfère pas avec ces négociations qui visent à faciliter les échanges en matière de services et qui soulignent la nécessité pour l'UE d'établir rapidement un véritable Marché intérieur des services pour assurer la compétitivité des entreprises européennes et pour renforcer sa position de négociation. eEurope.
English: These recommendations reflected many of the general concerns expressed by the CESD with regard to government-wide SD strategies.
French: Ces recommandations correspondaient à bon nombre de préoccupations générales exprimées par le CEDD à l’égard des diverses stratégies ministérielles de DD.
English: Furthermore, we should like to emphasize that the information and recommendations contained in the Secretary-General's report make it possible to move forward towards a culture of peace between now and the end of the decade in 2010.
French: Au demeurant, il est à souhaiter que les informations et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général permettent de maintenir l'élan en faveur de la culture de paix entre la phase actuelle de la Décennie et son terme en 2010.
English: For the purposes of national phase processing, the IPRP (Chapter I) should carry the same weight as such an international preliminary examination report.
French: Aux fins du traitement de la demande durant la phase nationale, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) devrait être considéré comme l’équivalent d’un tel rapport d’examen préliminaire international.
English: Senior Staff meeting to discuss official issues Date(s): 2005-04-29 Attendees:
French: Réunion avec les cadres supérieurs pour discuter des questions officielles Date(s) : 2005-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : 4 Location :
English: Mineralogic studies show that past and present sedimentation at Portage has been largely mud and sand from the Susitna River on the northwest side of Cook Inlet.
French: Les études minéralogiques révèlent que les accumulations anciennes et actuelles de sédiments à Portage sont composées principalement de boue et de sable apportés par la rivière Susitna du côté nord-ouest du bras de mer Cook.
English: The Doha Programme of Action has the following main objectives under each of the above-mentioned four pillars:
French: Le Programme d'action de Doha a les principaux objectifs suivants au titre de chacun des grands domaines prioritaires mentionnés plus haut:
English: Canada merely claims that Article 2.2 has been violated by the United States, without providing a basis and arguments for its claim.
French: Cette valeur (normale) construite doit inclure le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais ACG et pour les bénéfices.
English: He also calls on Governments to work closely with indigenous peoples and organizations to seek development projects and to set adequate institutional mechanisms to handle these issues.
French: Il engageait également les gouvernements à coopérer étroitement avec les peuples et les organisations autochtones pour rechercher des projets de développement et pour mettre en place des mécanismes institutionnels appropriés pour traiter de ces questions.
English: The European Union welcomes the recent initiatives taken by the Security Council, as well as by other United Nations bodies, to discuss the issue of the protection of civilians in armed conflict in relevant forums such as the Security Council's workshop on the Mano River Union in July.
French: L'Union européenne se félicite des initiatives prises récemment par le Conseil de sécurité, ainsi que par d'autres organes des Nations Unies, en vue de débattre de la question de la protection des civils dans les conflits armés au sein des instances pertinentes, telles que la réunion de travail tenue en juillet dernier sur l'Union du fleuve Mano.
English: Groups are not constituted with capital ties but through formalised long-lasting financial relationships that guarantee a financial solidarity between the affiliated companies.
French: Les groupes ne sont pas constitués par des liens en capital, mais par des relations financières formalisées durables, qui garantissent une solidarité financière entre les compagnies affiliées.
English: After controlling for age, risk factors for Aboriginal suicide attempts included heavy alcohol use, absent fathers, sleeping difficulties, and poor psychological well-being.
French: Une fois l'effet de l'âge neutralisé, les facteurs de risque associés aux tentatives de suicide chez les Autochtones comprenaient une consommation abusive d'alcool, l'absence du père, des troubles du sommeil et un mal-être psychologique.
English: More problems have been discovered which don't apply to the version in woody but are fixed in sid as well.
French: D'autres problèmes ont été découverts, mais ceux-ci ne se trouvent pas dans la version de Woody. Cependant, ils ont été corrigés dans Sid.
English: The consequences that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria will have on the rest of the world, if not conquered in Africa, add to the ethical reasons to help in this domain.
French: Les femmes (et fillettes) continuent d'être considérées comme inférieures aux hommes, et elles sont souvent traitées comme si elles n'étaient pas des citoyennes à part entière dans leur propre pays.
English: Constitutional Court Judgement 67/1998 of 18 March 1998, delivered in Remedy of Amparo 109/95 already referred to in other sections of this report, proclaims the fundamental right to non-discrimination on grounds of birth in cases of payment of maintenance.
French: La décision 67/1998, du 18 mars 1998, du tribunal constitutionnel, prise à l'occasion du recours d'amparo n° 109/95 et déjà mentionnée dans d'autres subdivisions du présent rapport, proclame le droit fondamental à ne subir aucune discrimination en raison de la naissance dans les cas de paiement de la pension alimentaire.
English: coordinating implementation of the participating organizations' policies on chemical safety; cooperating to ensure efficiency and effectiveness in chemicals programmes undertaken in the participating organizations.
French: coordonner la mise en œuvre des politiques sur la sécurité chimique des organisations participantes ; collaborer afin d'assurer l'efficience et l'efficacité des programmes sur les produits chimiques entrepris dans les organisations participantes.
English: Our appeals for a just and comprehensive peace are based on United Nations resolutions.
French: Nos appels à une paix juste et globale sont basés sur les résolutions de l'ONU.
English: Background: TRADE/WP.7/2000/11/Add.22  TRADE/WP.7/2001/9, para 89
French: Document d'information: TRADE/WP.7/2000/11/Add.22 TRADE/WP.7/2001/9, par.
English: In a supercell, the powerful updrafts reach great heights, forming sharp-edged anvils that blow far downwind aloft.
French: Dans un orage supercellulaire, les puissants courants ascendants montent très haut et forment une enclume aux bords bien nets qui s'étale loin sous vent à haute altitude.
English: • World Business Council for Sustainable Development
French: • World Business Council for Sustainable Development (en anglais seulement)
English: In the foothills of the Pyrenees, the village of Belcaire is situated on the plateau de Sault at an altitude of thousand meters.
French: Sur le premiers contreforts des Pyrénées, le village de Belcaire est situé sur le plateau de Sault à 1000 mètres d'altitude.
English: Lord Judd) N.B. The names of members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee :
French: Lord Judd) N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétaires de la commission :
English: Some countries may proceed faster, especially those with hard pegs against the euro, while for others the years 2008-2010 seem to be a more realistic target.
French: Certains pays agiront peut-être plus rapidement que d'autres, particulièrement ceux qui auront indexé solidement leur monnaie sur l'euro, tandis que d'autres la rejoindront entre 2008 et 2010, ce qui semble un objectif bien plus réaliste.
English: Since the early nineties, however, the process has evolved to one of engaging stakeholder representatives and not massive public participation.xii While the process remains open, fewer residents or experts are actually involved than in earlier years.
French: Depuis le début des années 90, le processus a évolué et actuellement, on préfère encourager la participation des représentants des groupes intéressés plutôt que la participation massive de tous les citoyens.12 Bien que le processus demeure ouvert, un nombre inférieur de résidents et d’experts y participent comparativement aux années précédentes.
English: Where claims are met for damages suffered by persons or to the property of others and such claims are self-insured the costs thereof are to be charged to the appropriate Injuries to Persons, Damage to Property, or Loss and Damage account.
French: Lorsqu'il y a réclamation en dommages et intérêts à cause d'un préjudice causé à des personnes ou à la propriété d'autrui et que ces réclamations sont auto-assurées, les coûts y afférent doivent être imputés au compte approprié, soit celui des dommages corporels ou matériels, soit celui des pertes et dommages.
English: Motto This means "Always vigilant" and reflects the long personal and family tradition of service to the country and the qualities of watchfulness and preparedness.
French: Devise Cette sentence latine signifie « Toujours vigilant » et évoque la longue tradition personnelle et familiale d’engagement envers le pays et les qualités de vigilance et de disposition à agir.
English: National Wildlife Research Centre Our Mission To be the principal source of knowledge and expertise in the federal government on the impact of toxic substances on wildlife and the use of wildlife as indicators of environmental quality, and to conduct national surveys and research on migratory birds.
French: Centre national de la recherche faunique Notre mission Constituer, au sein du gouvernement fédéral, la principale source de connaissances et de compétences sur l'effet des substances toxiques sur les espèces sauvages et l'utilisation des espèces sauvages à titre d'indicateurs de la qualité de l'environnement, et effectuer des travaux de recherche et des relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs.
English: If the national court holds that CPP is to be regarded as acting as an insurer who assumed the risk insured and thus performed transactions regarded by national law as unlawful, it must be borne in mind that the Sixth Directive is based on the principle of fiscal neutrality.
French: Dans l'hypothèse où la juridiction nationale jugerait que CPP doit être regardée comme agissant en tant qu'assureur, qui aurait pris en charge le risque assuré et aurait donc effectué des opérations qui seraient considérées comme illicites selon le droit national, il y a lieu de rappeler que la sixième directive est fondée sur le principe de neutralité fiscale.
English: Endorses the agreement reached by the Committee on the extension of the term of office of the current bureau of the Committee and future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, and notes that, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 57/116, the Committee conducted the election of its officers at its forty-sixth session;
French: Entérine l'accord auquel le Comité est parvenu sur la prolongation du mandat de son bureau actuel et la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997 et note que, conformément au paragraphe 14 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Comité a procédé à l'élection des membres des bureaux à sa quarante-sixième session;
English: Where there is evidence of a determination of the people to resolve their problems, the international community should be relied upon to play a constructive role in achieving a final resolution.
French: Lorsqu'un peuple donne la preuve de sa volonté de résoudre ses problèmes, la communauté internationale devrait jouer un rôle constructif pour parvenir à un règlement définitif du problème.
English: Being familiar with those rights and responsibilities will make you feel more confident.
French: Bien les connaître vous donnera plus d'assurance.
English: (i) Assessing the impact of natural disasters, climate change and climate variability on water resources, water supply, sanitation and human settlements;
French: i) L'évaluation des incidences des catastrophes naturelles, des changements climatiques et de la variabilité du climat sur les ressources en eau, l'alimentation en eau, l'assainissement et les établissements humains;
English: All cattle suffering from BSE have been slaughtered to date.
French: Tout le bétail affecté par l'EBS a été à présent abattu.
English: It was also observed that the 7-day suspension period might not always be extended to the full review period permitted of 30 days, perhaps for political reasons.
French: On a également fait observer que la période de suspension de 7 jours ne serait pas toujours prorogée à 30 jours, durée totale autorisée pour l'examen de la réclamation, peut-être pour des raisons politiques.
English: Furthermore, it stressed the need for closer cooperation with the United Nations and adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles.
French: Il a, par ailleurs, souligné la nécessité d'une coopération renforcée avec les Nations unies et adopté une déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques.
English: 6212.10 A change to subheading 6212.10 from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 6212.10 Un changement à la sous-position 6212.10 de tout autre chapitre, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Cockburn contested a by-election later in 1874 but once again was defeated. Following his double rejection Cockburn left Cobourg to practice law in Ottawa.
French: De nouveau défait lors d'une élection partielle en 1874, il décide après ce double échec de quitter Cobourg et de pratiquer le droit à Ottawa.
English: Before the war began, the US symbolised freedom and law for many millions of people, while Saddam Hussein was the symbol of blood-thirsty dictatorship.
French: C’est précisément pour cela que mon pays a soutenu toutes les démarches politiques et diplomatiques en vue de résoudre la crise.
English: Status of appropriations by major programme for 2004 as at 31 December 2004
French: FONDS GÉNÉRAL  État des ouvertures de crédit par grand programme pour 2004 au 31 décembre 2004
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 155 Nom CSEH CSOTI CSUKAS CUSACK DEANS DELIGIANNIS DELORMEL DIJOUX DIMAS DINCA DINESCU DUARTE DUPLAIX EHRKE ELIASSON FAMIN FARRELL FELBER FERREIRA FLURI FUENTES GALWELA GIORGIO GIRARDI GOCKE GUSTIN GYARMATI HANNIGAN HAUPTMANN HILGER HOBBS HOGBERG HOLBL HRIBAR ILIOPOULOU ISAKSSON JALONEN JON KALISNIK KANELLOPOULOU KANELLOPOULOU KAPOUTSIS KÄRKI KARLSSON KASTELIC KATOPODI KERSCHBAUMER KNOL KOLODZIEJSKA KOPPANEN KOSKINEN KOTSIDIS KOUTSEKLIDOU KUBLI KWIATKOWSKI LANKINEN LEWIS LUCAS LUCASSEN MACNEILL MANIAK Prénom Sandor Ferenc Attila Jim John Kostas Jacques Jean jacques Cristina Aurora Mirela Teresa Therese Michael Stefan Jean pierre Colin Stefan Jair Jürg Emili grau Michael Zenere Antonio Julia Robert Istvan Tony Kai Egide Stuart Bo Alexander Darko Irene Tommy Tapio Jerzy Gregor Vana Vana Ioannis Sirkka-liisa Oskar Mark Niki Helmut Kees Katarzyna Seppo Ari Panagiotis Katerina Heinrich Stefan Timo Tom Heike Ton Ian Richard Pays Hongrie Hongrie Hongrie Irlande Irlande Grèce France France Portugal Roumanie Roumanie Portugal France Allemagne Suède France Irlande Suisse Portugal Suisse Espagne Allemagne Italie Italie Allemagne Slovénie Hongrie Irlande Allemagne Luxembourg Royaume-Uni Suède Autriche Slovénie Grèce Suède Finlande Pologne Slovénie Grèce Grèce Grèce Finlande Suède Slovénie Grèce Allemagne Pays-Bas Pologne Finlande Finlande Grèce Grèce Suisse Pologne Finlande Royaume-Uni Allemagne Pays-Bas Irlande France
English: Because the addition of "transition costs" to the proposals of non-incumbent bidders is geographically neutral, it does not breach Article 504, and such measures can be taken into account in the evaluation of tenders, as allowed by Article 506(6) of the AIT.
French: Étant donné que l'ajout des « frais de transition » aux propositions des fournisseurs non titulaires est une mesure neutre du point de vue géographique, il ne contrevient pas à l'article 504, et de telles mesures peuvent être prises en compte dans l'évaluation des offres, comme le permet le paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Following this ceremony, all participants walked past the Cloth Hall to the Menin Gate for the 11:00 AM Remembrance Day and Last Post Ceremony. The members of the Canadian Delegation were clearly the guests of honour in this ceremony in which a wreath was laid for Canada by Minister Prentice, Minister Hill and Ambassador Glasgow and another wreath by Col John Roeterink, Canadian military Attaché to Belgium, and Canadian Veterans Associations' representatives.
French: Les membres de la délégation canadienne étaient à l'évidence les hôtes d'honneur de cette cérémonie au cours de laquelle une gerbe a été déposée au nom du Canada par le ministre Prentice, le ministre Hill et l'ambassadeur Glasgow et une autre gerbe par le colonel John Roeterink, l'attaché des Forces canadiennes pour la Belgique, et des représentants d'associations d'anciens combattants canadiens.
English: The Licensee is authorized to serve the points Reno, Nevada, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Reno (Nevada) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: • Sub-Total Subtract the "Less Deletions" total from the "Last Month's Contributions" amount.
French: • Total partiel Soustraire le total « Moins les retranchements » du montant « Cotisations du mois précédent ».
English: Despite the importance given to TVSD by many governments, the training system in Africa is largely underfinanced.
French: En dépit de l’importance accordée par de nombreuxgouvernements au DCTP, le système de formationreste largement sous-financé en Afrique .
English: Shiro Dhara has been referred to as the “third eye” treatment, but please take note that that is a symbolic gesture only.
French: Shiro Dhara fait allusion au traitement "du troisième œil", mais s’il vous plaît, prenez note que c’est seulement un geste symbolique).
English: (former), renumber as paragraph 2.10. and amend to read:
French: Paragraphe 2.9 (ancien), renuméroter 2.10 et lire:
English: As an example the Tribunal witness from Howell testified that if the price advantages of Chinese products were high enough, he would consider switching to Chinese products.52 The evidence indicated that consideration of price takes over in purchasing decisions as soon as the price advantage of imports over domestic products exceeds 10 to 15 percent, and perhaps even a percentage below that mark in some instances.53 68.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que le facteur du prix l’emporte dans les décisions d’achat dès que, sur ce plan, les importations deviennent plus avantageuses que les produits nationaux dans une proportion de 10 à 15 p. 100 et peut-être même moins dans certains cas53.
English: • modelling coastal water movement
French: • modélisation des mouvements des eaux côtières
English: This position also opened another front in the Church's battle with Eastern European Orthodox Christianity, which lent theological support to vampire myths by teaching that non-decomposed bodies could not go to heaven and could be revivified by the devil.
French: Cette position ouvrit également un nouveau front de bataille pour l'Eglise contre les chrétiens orthodoxes d'Europe de l'Est, qui accordaient un soutien théologique aux mythes vampiriques en enseignant que les corps non décomposés ne pouvaient atteindre le paradis et pouvaient être réanimés par le diable.
English: Furthermore, in order to prevent the spread in Central Africa of the problems under consideration, it believed that UNDCP should look into the possibility of establishing an office, which his country would be willing to coordinate and intensify activities in that sphere.
French: En outre, le Cameroun estime que, pour prévenir l'expansion des fléaux mentionnés précédemment en Afrique centrale, le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues (PNUCID) devrait envisager la possibilité de créer un bureau - que le Cameroun serait heureux d'abriter - pour coordonner et intensifier les activités menées dans ces domaines.
English: In the park, this corresponds to a density of 0.204 colonies/km2.
French: Sur le territoire du parc, ceci correspond à une densité de 0,204 colonies/km2.
English: Furthermore, regarding the Departments of the Northern Ireland Executive and their associated bodies, a telephone voice-mail facility has been set up for members of the public who wish to conduct their business in Irish.
French: En outre, concernant les ministères de l’Exécutif nord-irlandais et les instances qui en dépendent, une messagerie vocale a été mise en place pour les particuliers qui souhaitent utiliser l’irlandais.