ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video Blogging on MonsieurDream.com , Journalist for 20minutes.fr and awesome illustrator, he now launched his online Tshirt Store, Failke.com .
French: Blogueur sur MonsieurDream.com , journaliste pour 20minutes.fr ou encore illustrateur de talent, Cyprien a lancé récemment sa boutique de Tshirt en ligne Failke.com .
English: In addition, some indicators measured the quantity of work rather than the quality of the results achieved.
French: Par ailleurs, certains indicateurs mesurent la quantité de travail plutôt que la qualité des résultats obtenus.
English: Having said this, I also wish to say that we, the Portuguese Presidency of the Union, were greatly concerned to do something, which has never been easy, as you will all be aware, to ensure that Austria participated fully in all of the Union' s work. In addition to this, we were concerned to ensure that Austria' s representatives were treated with the proper respect, including the FPÖ Government representatives to all Council bodies.
French: Ceci dit, je tiens également à dire que la présidence portugaise de l'Union s'est vivement souciée - et cela n'a pas toujours été facile - de garantir la pleine participation de l'Autriche aux travaux de l'Union et, en outre, de garantir la dignité des représentants de l'Autriche, y compris des membres du gouvernement issus du FPÖ, dans tous les organes du Conseil.
English: The Board has recently implemented recommendations of the Working Group related to the inclusion of the U.S. Federal Supply Schedule prices in calculating U.S. prices for the purpose of international price comparisons.
French: Le Conseil a récemment mis en oeuvre les recommandations du Groupe de travail au sujet de l'inclusion des prix de la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis dans le calcul des prix américains aux fins des comparaisons de prix internationales.
English: This 6 million euro gap in OPCW income represents one third of all appropriations allocated for programme delivery and for the day-to-day operation of the Secretariat.
French: Ce trou de 6 millions d'euros dans les rentrées de l'OIAC représente un tiers de toutes les ouvertures de crédit consacrées à l'exécution des programmes et pour le fonctionnement quotidien du secrétariat.
English: Amendment 22 Article 7 a, paragraph 2 (new) (2) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
French: Amendement 22 Article 7 bis, paragraphe 2 (nouveau) (2) Les soumissionnaires qui se sont vu adjuger des contrats respectent les normes essentielles convenues au niveau international en matière de travail et d'environnement, et notamment les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail, les conventions sur la liberté d'association et de négociation collective, sur la suppression du travail forcé ou obligatoire, sur l'élimination de la discrimination dans le cadre de l'emploi et de l'activité professionnelle, ainsi que sur l'abolition du travail des enfants.
English: David Rudd; John Verdon; Steven Hughes; Tony Barake; Major Eric Dion; Shane Roberts, Carol McCann The Way Ahead: Panel of Respondents Health Break The Human Dimension of Conflict – Canada The Human Dimension of Conflict – UK
French: David Rudd; John Verdon; Steven Hughes; Tony Barake; Major Eric Dion; Shane Roberts, Carol McCann Perspectives : le groupe des répondants Pause santé La dimension humaine du conflit – Canada La dimension humaine du conflit – Royaume-Uni
English: He planned a winter camp for secondary school students belonging to different ethnic groups.
French: Il a en outre préparé un camp d’hiver pour des élèves de l’enseignement secondaire appartenant à différents groupes ethniques.
English: Traditional but not stale, well played, clean recording, great "live" feeling.
French: Album entrainant, virtuosité de l'accordéoniste, petit côté jazzy et manouche très sympathique. Juste la pochette à revoir.
English: AfT also offers a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between aid and trade.
French: C'est à Hong Kong qu'a également été créée l'équipe spéciale "Aide au commerce" de l'OMC qui, dans ses conclusions de juillet 2006, a présenté un certain nombre de défis pour les donateurs de l'aide au commerce.
English: Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Mme Lehtomäki, ministre du commerce extérieur et du développement, M. Tuomioja, ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: Unfortunately, this increase in applications includes not only bona fide visitors who have legitimate business reasons for making temporary visits, but also applicants who submit fraudulent or misleading documents.
French: Malheureusement, cet accroissement de demandes comprend non seulement les visiteurs de bonne foi qui ont des raisons d’affaires légitimes pour obtenir des visas temporaires, mais aussi des requérants qui soumettent des documents frauduleux ou trompeurs.
English: The implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, another recommendation of UNISPACE III (recommendation 7), would reduce the number and effects of natural and man-made disasters and ensure that all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters are given every feasible assistance and protection (Declaration, para.
French: La mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destiné à atténuer les effets de catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention (recommandation 7 d'UNISPACE III) contribuerait à réduire le nombre et les effets des catastrophes, naturelles ou non et à faire en sorte que toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles se voient accorder toute l'assistance et la protection possibles (par. 23).
English: How will regulators view IFRS statements that do not apply RRA?
French: Comment les autorités de réglementation interpréteront-elles les avis des IFRS qui ne s’appliquent pas aux activités à tarifs réglementés?
English: The Chairman informed the Committee of the outcome of the informal consultations between the representatives of its Bureau and those of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, held on 7 June 2004 (CEP/2004/10).
French: Le Président a informé le Comité des résultats des consultations informelles tenues le 7 juin 2004 entre des représentants de son Bureau et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement (CEP/2004/10).
English: In Laarburch, a military airport is being converted into a civil one, and any input from outside is being categorically rejected.
French: À Laarbruch, un terrain aéroportuaire militaire est transformé en terrain civil et toute participation extérieure est foulée aux pieds.
English: While adding an international dimension to the team, UK-based Dr. Butler commits his knowledge of health behaviour change and optimisation of antibiotic prescribing.
French: Le Dr Butler, du Royaume-Uni, donne un caractère international à l'équipe et se spécialise dans le changement de comportement à l'égard de la santé et dans l'optimisation de la prescription d'antibiotiques.
English: The International Brain Bee Championship will take place at the Hilton Montréal Bonaventure Hotel on May 26, from 8 a.m. to 5 p.m. It will be hosted by the Canadian Association for Neuroscience (CAN) and the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions during the 2nd Annual Canadian Neuroscience Meeting.
French: Le concours international Brain Bee se déroulera à l'hôtel Hilton-Bonaventure de Montréal le 26 mai de 8 h à 17 h. Cet événement est organisé par l'Association canadienne de neuroscience (ACN) et Institut des Neurosciences, de la Santé Mentale et des Toxicomanies (INSMT) des IRSC dans le cadre de la 2e réunion annuelle de l'Association canadienne de neuroscience.
English: The Permanent Mission of Iraq expresses its regret at the fallacies and distortions of fact contained in the letter in question and, wishing to expose these fallacies, would like to state the facts set forth hereunder.
French: Elle déplore que ces lettres contiennent des renseignements erronés visant à travestir la vérité et, désireuse de rétablir les faits, elle tient à préciser ce qui suit :
English: It also inquired about plans to reinforce legislation on sexual exploitation of children.
French: Il s'est aussi enquis des plans tendant à renforcer la législation contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In Vancouver for example, NRC was one of several partners that worked together to help launch the unique, large-scale demonstration project intended to accelerate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies developed in Canada.
French: À Vancouver, par exemple, le CNRC comptait parmi les partenaires qui ont collaboré au lancement d'un projet unique de démonstration de grande envergure orchestré pour accélérer la commercialisation des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible développées au Canada.
English: We offer 38 rooms with 90 beds (31 double bedrooms, 7 rooms with 4 beds for families – 2 double bedrooms with living room).
French: Nous mettons à la disposition de nos clients 90 lits répartis dans 38 chambres (31 à deux lits, 7 à 4 lits pour les familles - 2 chambres à 2 lits plus un séjour).
English: The project has also given Indian construction engineers and government officials a greater understanding of the Canadian technology.
French: Le projet a aussi permis aux ingénieurs en construction et aux fonctionnaires indiens de mieux comprendre la technologie canadienne.
English: Representatives who have been unable to submit their credentials before the opening of the Conference are requested to deposit them at the registration desk (see para.  11 below for opening hours).  Registration  Registration and issuance of conference passes will be as follows:  24-25 November 10 a.m.-4 p.m. VIC Gate 1 (Pass Office)
French: Les représentants qui auront été dans l'impossibilité de présenter leurs pouvoirs avant l'ouverture de la session de la Conférence sont priés de les déposer au bureau d'inscription (voir le paragraphe 11 pour les heures d'ouverture).
English: This credit is used only when calculating instalment interest charges.
French: Remarque Nous calculons les intérêts créditeurs sur acomptes provisionnels seulement à partir du début de l'année d'imposition.
English: 4.4 When the request to enter into contract does not conform to the recommendations of the PRC, the contracting authority will provide PRC members with an explanation of the contracting decision, before carrying it out.
French: 4.4 Lorsque la demande d'autorisation de conclure un marché va à l'encontre des recommandations du CEA, l'autorité contractante fournira aux membres du comité les détails de la décision prise relativement à la passation du marché, avant de le conclure.
English: This includes preparation and implementation of the Office's budget, periodic financial reporting to management, the formulation of administrative responses to various organs such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, review and processing of cost plans in respect of the extrabudgetary resources of UNEP and budgetary control over those resources.
French: Il élabore le budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi et en assure l'exécution, établit les rapports financiers périodiques destinés à la direction, fournit des renseignements administratifs à divers organes tels que le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, examine et présente les plans financiers relatifs aux fonds extrabudgétaires du PNUE et exerce un contrôle budgétaire sur ces fonds.
English: Amendment 37 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C) (c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production; (c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications, organic production and the labelling of wines;
French: Amendement 37 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT C) c) des campagnes d’information, notamment sur les régimes communautaires relatifs aux appellations d’origine, aux indications géographiques et à la production biologique; c) des campagnes d’information, notamment sur les régimes communautaires relatifs aux appellations d’origine, aux indications géographiques, à la production biologique et à l'étiquetage des vins;
English: No distinction should in this respect be made between a finite sentence of imprisonment, where questions of parole may later arise, or, as in the present case, when the sentence is of preventive detention with a fixed minimum period before the sentence may be reviewed.
French: Il ne doit être fait aucune distinction à cet égard entre une condamnation à un emprisonnement de durée déterminée − cas où la question de la libération conditionnelle peut par la suite se poser − et, comme dans la présente affaire, le cas où la détention est de nature préventive et ne peut être réexaminée qu'au bout d'un nombre d'années minimal fixe.
English: The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
French: La proposition ne mentionne ni les pays candidats ni les statistiques relatives aux futures politiques communautaires les concernant.
English: When a person is able to admit to being an ardent Islander, New Brunswicker or Nova Scotian and an ardent Canadian at the same time, it reveals an ability to integrate 2 quite different, but not incompatible, levels of identity.
French: Quand un individu s'avère capable de déclarer sa ferveur pour l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick ou la Nouvelle-Écosse et de se reconnaître, du même souffle, une passion tout aussi forte pour le Canada, il se montre en mesure d'intégrer deux niveaux d'appartenance fort différents mais nullement incompatibles.
English: • Financial Summary Tables Section IV – Other Items of Interest
French: • Tableaux financiers sommaires Section IV : Autres sujets d'intérêt
English: (c) `Compensatory' remediation is any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until primary remediation has achieved its full effect;
French: c) la réparation `compensatoire' désigne toute action entreprise afin de compenser les pertes intermédiaires de ressources naturelles ou de services qui surviennent entre la date de survenance d'un dommage et le moment où la réparation primaire a pleinement produit son effet;
English: These regulations are in general applied by interministerial committees or at the highest level (in France, Germany, Italy, Spain and Sweden) and are sometimes based on specific lists of products (contained, in Italy, in law 474/94, in France in decree 95589 of 6 May 1995 and in Germany KWKG of 20 April 1961).
French: Elles contraignent les entreprises à obtenir une série d’agréments, soit selon les zones géographiques, soit dès le stade de la prospection des marchés extérieurs ou pour l’autorisation d’exportation des systèmes d’armes, soit au moment de la sortie du matériel du territoire (Royaume-Uni), ou encore pour toutes les phases du processus d’exportation (France, Allemagne, Espagne).
English: Chagas' disease affects an estimated 730 000 people in Guatemala, with 4,000,000 people at risk and 30,000 new cases annually; two bugs (Rhodnius prolixus and Triatoma dimidiata) are the main insect vectors.
French: Au Guatemala, elle toucherait environ 730 000 personnes, quatre millions de personnes sont à risque et on dénombre 30 000 nouveaux cas pas an.
English: This evolution has been kept under review, and supported by, the Economic and Social Council.
French: Cette évolution s'est opérée sous le contrôle et avec l'appui du Conseil économique et social.
English: This still requires the federal and provincial governments and the community to be vigilant.
French: Il faut qu'Environnement Canada et ses partenaires du gouvernement provincial et des collectivités demeurent vigilants.
English: Many are involved in regional integration initiatives to consolidate their supply chain and back offices.
French: Plusieurs prennent part à des initiatives d’intégration régionale afin de consolider leur chaîne d’approvisionnement et leurs activités administratives.
English: We also reviewed files associated with potential problem situations and non-compliance situations involving illness outbreaks, recalls, microbiological pathogens, chemical residues and consumer complaints and interviewed inspectors.
French: Nous avons aussi passé en revue des dossiers associés à des problèmes potentiels et des cas de non-conformité qui touchaient des éclosions de maladies d'origine alimentaire, des rappels, des agents pathogènes microbiens, des résidus de produits chimiques et des plaintes de consommateurs et interrogé des inspecteurs.
English: In the forenoon the frigate H.M.C.S. Victoriaville and a corvette, H.M.C.S. Thorlock, were detached to close a submarine, which had reported its position in accordance with instructions transmitted by German naval control.
French: Le Sioux accomplit deux autres voyages vers la Russie septentrionale, bravant les tempêtes habituelles et les fréquentes attaques des sous-marins et des avions-torpilleurs Junker 88.
English: a) Purchase of various buildings, San Ramón penal centre.
French: a) Achat de bâtiments divers, San Ramón
English: Smoke Alarm Concerns Prompt Caution from Wing Fire Chief CFB Comox - Recent U.S. findings showing children may sleep soundly activated smoke alarms has prompted a note of caution from 19 Wing's Fire Chief » Read More News Releases - 3/27/2003 Flight Engineer Donation supports "A Way of Life" CFB Comox - As advancced technology eliminates ever more of their trade, a group of retired Flight Engineers is hoping a donation to several Canadian Military Museums will help preserve their heritage.
French: Le chef des pompiers de l’escadre émet un avertissement en raison de préoccupations au sujet des détecteurs de fumée  » Lire plus Communiqués - 3/27/2003 Le don d’un groupe de mécaniciens de bord soutient un « style de vie » » Lire plus Communiqués - 3/26/2003 Le renforcement de la sécurité n’influera pas sur l’entraînement printanier des Snowbirds BFC COMOX – Malgré le renforcement de la sécurité à la 19e Escadre, les Snowbirds, équipe de voltige aérienne de précision des Forces canadiennes, voleront bientôt dans le ciel au dessus de la vallée de Comox.
English: Slovenia*, South Africa, Spain, Sweden*, Switzerland*, Turkey*,
French: Slovénie*, Suède*, Suisse*, Turquie*, Ukraine* : projet de résolution
English: "His vision and conviction outlined so eloquently in his acceptance speech, the course which he will chart in guiding WIPO into the coming millennium, will without doubt ensure the optimal utilization of the benefits which lie within the intellectual property system for all WIPO’s member States.
French: "Sa clairvoyance et ses convictions, qu’il a mises en évidence de manière très éloquente dans le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa nomination, et la trajectoire qu’il compte donner à l’OMPI pour la faire entrer dans le nouveau millénaire, garantiront sans aucun doute une exploitation optimale des avantages du système de propriété intellectuelle pour tous les États membres de l’OMPI.
English: In Colombia alone, the rate of deforestation in the early 1990s is believed to have been between 1.5 and 2.2 million acres per year (World Press Review 1993) and only 5% of the primary forest of the western slope of the Andes remains (Dodson and Gentry 1991).
French: En Colombie seulement, on estime que les forêts disparaissaient à un rythme de 1,5 à 2,2 millions d’acres par année au début des années 1990 (World Press Review, 1993) et qu’il ne resterait plus que 5 p. 100 de la forêt primaire sur le versant ouest des Andes (Dodson et Gentry, 1991).
English: United Nations programmes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system
French: Programmes des Nations Unies et institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies
English: Mr. McNee (Canada): Canada is very pleased to join today's debate on Africa.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est très heureux de participer au débat d'aujourd'hui sur l'Afrique.
English: Axis I of the ordination was highly related to peat depth, several elements (Al, Fe, and Cu), loss on ignition, bulk density, and water content in peat.
French: L'axe I de l'ordination est fortement relié avec la profondeur de la tourbe, plusieurs éléments (Al, Fe et Cu), la perte au feu, la densité de la masse et le contenu en eau de la tourbe.
English: Many of these studies have investigated the impact of ozone exposure on such health effects as changes in lung structure and biochemistry, inflammation of the lungs, exacerbation and causation of asthma, respiratory illness-related school absence, hospital and emergency room visits for asthma and other respiratory disorders, and premature mortality.
French: Beaucoup de ces études se sont penchées sur les effets de l'exposition à l'ozone sur la santé tels que l'altération de la structure et de la biochimie pulmonaires, l'inflammation pulmonaire, l'exacerbation et le déclenchement de l'asthme, l'absentéisme scolaire pour des troubles respiratoires, le nombre d'hospitalisations et de visites à l'urgence pour l'asthme et d'autres troubles respiratoires, ainsi que les décès prématurés.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Notice of Intent
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air -Avis d'intention
English: The judicial system  permits this approach in order to elicit the truth of an allegation.
French:  Le système judiciaire permet que l'on procède à un contre-interrogatoire  dans le but de vérifier la véracité d'une allégation.
English: The scope and effects of the right of priority shall be those provided in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le droit de priorité a la portée et les effets prévus dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: We have already debated the situation in Iran on many occasions.
French: Nous avons déjà débattu à de nombreuses reprises de la situation en Iran.
English: [t]he draft articles on State responsibility under consideration by the International Law Commission at the date of this award similarly propose that in international law, a wrong committed by one State against another gives rise to a right to compensation for the economic harm sustained.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des États dont la CDI est saisie à la date de la sentence propose de manière analogue qu'en droit international, un fait illicite commis par un État contre un autre ouvre un droit à indemnisation pour le dommage économique subi.
English: Larger businesses also outsource a larger percentage of their compliance costs.
French: La production de déclarations de revenus a représenté 41 %, des coûts totaux de la conformité, soit 627 millions de dollars, suivie par la production de déclarations de taxes de vente fédérales et provinciales, qui représentait 17 % des coûts, ou 268 millions de dollars.
English: The doomed minesweeper HMCS Guysborough.
French: Le drageur de mines condamné NCSM Guysborough.
English: In addition, the revenue yield—that is, the amount of tax revenue collected per dollar of income—was significantly higher than anticipated.
French: De plus, le rendement fiscal, c’est-à-dire le montant de revenus fiscaux perçu pour chaque dollar de revenu, a été beaucoup plus élevé que prévu.