ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are children in the family, health care providers should enquire about whether they have ever been abused or if there is risk of abuse and determine whether the physical and emotional environment is safe for the children.
French: S'il y a des enfants dans la famille, les dispensateurs de soins de santé devraient s'informer si ceux-ci ont été victimes de mauvais traitements ou s'ils sont à risque d'abus et déterminer dans quelle mesure l'environnement physique et émotionnel est sécuritaire pour les enfants.
English: Les administrations provinciales et territoriales constituaient 52 % de l'emploi des administrations publiques en 2004.
French: L'emploi des sociétés affiliées étrangères détenues par les Canadiens a aussi diminué de 1,4 % pour s'établir à 885 000.
English: As employee representatives, you can help both employers and employees to understand and address these issues.
French: En tant que représentants des employés, vous pouvez aider autant les employeurs que les employés à comprendre et à résoudre ces problèmes.
English: Is there a central strategy to enable the dissemination of information about government services on the Internet? For example, is there a single government or a state portal, and are there any common guidelines on how to structure information and how much information should be made available?)
French:  Existe-t-il une stratégie centrale pour permettre la diffusion d’informations sur les services du gouvernement sur Internet (par exemple, existe-t-il un portail unique du gouvernement ou de l’Etat, existe-t-il des lignes directrices communes pour structurer l’information et savoir quel est le volume d’information que l’on devrait mettre à disposition ?)
English: Well, the result is Systematic Error and Risk Analysis (SERA), a tool designed to investigate, classify and track human error in accidents.
French: Le résultat? un outil d'analyse systématique des erreurs et du risque (ASER) servant à examiner, à classer et à cerner les erreurs humaines dans les accidents.
English: From now on weapons will be doing the talking and words will become weapons; they are no longer reliable.
French: À partir de maintenant, ce sont les armes qui parlent et les mots deviennent des armes dont il faut se méfier.
English: Engagement objectives should be carefully considered and clearly stated.
French: Les objectifs de mission doivent être choisis après mûre réflexion et être énoncés clairement.
English: Furthermore, States already have a legal obligation to prevent genocide under the 1948 genocide Convention.
French: En outre, les États ont déjà l'obligation légale de prévenir le génocide en vertu de la Convention de 1948.
English: Having described me as 'ponderous and immature' , he went on to describe my intervention as 'empty' .
French: Il m'a traité successivement de «lourd et d'immature» et a qualifié mon intervention de «vide».
English: Websites devoted to friendly tourism and sustainable mobility.
French: Lugares únicos de Formentera e Ibiza, ecología y movilidad eléctrica.
English: He described Bert as a "good, true, brave, noble soul" and "the man I loved as I have loved no other man, my father & brother alone excepted."
French: Il décrit Bert comme « une âme bonne, sincère, brave et noble » et comme « l'homme que j'ai aimé comme pas un, mis à part mon père et mon frère ».
English: Concern was expressed about the management of common services issues in the field.
French: Des délégations se sont déclarées préoccupées par la question de la gestion des services communs dans les bureaux extérieurs.
English: In October, Emmanuel Saffa Abdulai, Director of the Society for Democratic Initiatives (SDI), and John Baimba Sesay, the SDI’s Information Officer, received death threats from an unknown caller every day for one month.
French: Emmanuel Saffa Abdulai et John Baimba Sesay, respectivement directeur et chargé de communication de la Société pour les initiatives démocratiques (SDI-SL), ont reçu tous les jours du mois d’octobre des menaces de mort téléphoniques d’un correspondant anonyme.
English: The Committee is planning a Ministerial meeting on the Future of the Internet Economy, to be held in Korea in June 2008.
French: • Gouvernance et gestion publiques Politiques de l'information et des communications En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Chase & District Museum and Archives Chase , British Columbia Tourism Region:
French: Chase & District Museum and Archives Chase (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In British Columbia, there may be 5 year-classes (Pearson 1998c).
French: En Colombie-Britannique, on peut trouver 5 classes d’âge (Pearson, 1998c).
English: Please provide information on measures to prevent and eliminate the practice of early marriage.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises afin de prévenir et de mettre fin à la pratique du mariage précoce.
English: Net contributions to (+) receipts from (-) the EU Budget (1996) (ECU m.)
French: Contributions nettes (+) et transferts (-) reçus du budget de l'UE (1996) (en millions d'écus)
English: Average ozone amounts over Canada are now about 6% below pre-1980 values.
French: Les valeurs moyennes de l’ozone au-dessus du Canada sont actuellement d’environ 6 % inférieures à celles d’avant 1980.
English: Two personnel were responsible for the parachute packing and installation on the AV.
French: Deux personnes étaient responsables du pliage et de l’installation du parachute à bord de l’engin télépiloté.
English: Ten years after the abolition of the woonwagenwet in 1999, the Foundation Guarantee Home Ownership (WEW), after approval of the VNG and the Ministry of WWI, decided in 2010 the cost limit of mortgage to buy a caravan to increase from 60,000 to 130,000 euros.
French: Dix ans après l'abolition de la woonwagenwet en 1999, la Fondation de garantie accession à la propriété (WEW), suite à l'approbation de l'Association des municipalités néerlandaises et le Ministère de la Première Guerre mondiale, a décidé en 2010 la limite de coût d'une hypothèque pour acheter une caravane d'augmenter de 60.000 à 130.000 euros.
English: Five years earlier, 45.8% of New Brunswick farmers worked more than 40 hours a week on their farms.
French: Cinq ans plus tôt, 45,8 % des agriculteurs travaillaient plus de 40 heures par semaine dans leur ferme.
English: Ride a Safe Bike That helmet salute is easy to remember.
French: Ta bicyclette doit toujours être en ordre Je n’ai pas de difficulté à me souvenir du salut du casque.
English: In fact, they had a higher rate of providing help than any other age group, a trend which decreased with age to a low of 60% for seniors aged 65 or older.
French: En fait, ils étaient proportionnellement plus nombreux à fournir de l’aide que tout autre groupe d’âge. La tendance à ce chapitre était inversement proportionnelle à l’âge, atteignant un creux de 60 % chez les personnes de 65 ans et plus.
English: In the absence of a common European policy on asylum and immigration issues, we are now witnessing unacceptable competition in Europe between all the governments of the various EU Member States, designed to downgrade the conditions for receiving refugees, so as to be the most unwelcoming and the most unattractive, and which also aims to criminalise refugees on the pretext of fighting against phenomena such as illegal immigration.
French: En l'absence de politique commune européenne sur les questions d'asile et d'immigration, on assiste aujourd'hui, en Europe, à une concurrence insupportable entre tous les gouvernements des différents États de l'Union, qui vise à la dégradation des conditions d'accueil des réfugiés, ce afin d'être le moins accueillant et le moins offrant, et qui vise aussi à la criminalisation des réfugiés au nom de luttes comme celle contre l'immigration illégale.
English: I don’t think the level of that kind of support can be improved.
French: Je pense qu’avec ce genre de soutien, on ne pourrait pas en demander plus.
English: (2) This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: 2) Le présent Acte reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu'au 13 janvier 1968.
English: Under this decision, the Communities have subscribed for 30,000 additional shares with a face value of EUR 10,000 each.
French: Conformément à cette décision, les Communautés ont souscrit trente mille actions supplémentaires de dix mille euros chacune.
English: Free CT: 5.42¢/kg plus 4% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: TC: 5,42 ¢/kg plus 4 % TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: But the worst was yet to come.
French: Mais le summum n’était pas encore atteint.
English: This aims to reinforce the contribution from better regulation to growth and jobs while continuing to take into account the social and environmental objectives and good governance.
French: Le but est de renforcer la contribution d'une réglementation meilleure à la croissance et à l'emploi, tout en continuant à tenir compte des objectifs sociaux et environnementaux et de la bonne gouvernance.
English: environmental information which may be useful for monitoring the significant environmental effects of plans and programmes are presented in the following section. a) Data at project level The first data source contains environmental data about the projects for which the plan sets the framework.
French: Identification des sources d’information existantes La troisième étape consiste à identifier les sources d'information existantes concernant les renseignements nécessaires sur la situation de l'environnement. La réussite de cette recherche dépendra du plan ou programme concerné et des systèmes de suivi en vigueur pour les facteurs environnementaux concernés.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.46/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.46/Rev.1
English: Can I pay for my stay at the hotel with a different credit card than the one used to make the reservation?
French: Est-il possible de régler ma note à l’hôtel avec une carte de crédit autre que celle utilisée pour garantir la réservation ?
English: It is also possible to start nice sightseeing tours in many interesting places like Ansbach, Bamberg, Nuremberg, Rothenburg on river Tauber and Würzburg also one day trips to Munich and the castle Neuschwanstein.
French: D'Ippesheim on peut faire des excursions brèves et interessantes à Ansbach, Bamberg, Nuernberg, Rothenburg Ob der Tauber et Wuerzburg.
English: This yearly exercise has its function and purpose, which is to allow States not members of the Security Council to air their views on the work done by the Council over the past year.
French: Cette activité annuelle a ses fonctions et ses buts qui sont de permettre aux États non membres du Conseil de sécurité de présenter leurs vues sur les travaux que le Conseil a accomplis pendant l'année écoulée.
English: The ECB has also contributed extensively to the work at the European level to define criteria and operational indicators for assessing the quality of balance of payments and related statistics.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est demeurée une question prioritaire en 2002.
English: • Focus groups to carry out environmental scans (this gives senior managers and planners an idea of the issues at the client level).
French: • Charger des groupes de discussion d'effectuer des analyses de l'environnement (et de donner aux cadres supérieurs et aux planificateurs une idée des problèmes au niveau de la clientèle).
English: Specifically, it should promote the issuance of appropriate, formal invitations to the chairperson and members, and ensure that the Forum's presence is recognized in the plenary and other meetings by an official nameplate and desk, as well as by inclusion in the agenda and explicit invitation to formal functions.
French: Plus précisément, il devrait contribuer à ce que le président et les membres de l'Instance permanente reçoivent des invitations officielles et que la présence de l'Instance permanente soit identifiée, à la plénière et dans d'autres manifestations, par une plaque et un siège officiels, et que les questions qu'elle traite soient inscrites aux ordres du jour, et qu'elle soit explicitement invitée aux réceptions officielles.
English: Seventeen Bases and Wings, including 25 CFSD and 7 CFSD, have received funding ranging from $21,000 to $900,000 for infrastructure modernization and consolidation projects.
French: Dix-sept bases et escadres, notamment le 25 DAFC et le 7 DAFC, recevront un financement allant de 21 000 $ à 900 000 $ pour des projets de modernisation et de regroupement des infrastructures.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.  et 6. ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Clear and effective rules governing international trade should result in a better functioning of international and domestic markets and contribute to the improvement of Canadian farm incomes.
French: Des règles claires et efficaces sur le commerce international devraient améliorer le fonctionnement des marchés nationaux et internationaux, et contribuer à accroître les revenus agricoles canadiens.
English: This led to a general discussion on the difficulties being experienced by some in entering data into the system, both as a result of system unfamiliarity and because of limited resources.
French: Une discussion d’ordre général s’ensuit sur les difficultés qu’éprouvent certains employés qui enregistrent les données dans le système, en raison d’une méconnaissance du système et des ressources restreintes.
English: If conditions are unhealthy, the children are more exposed to respiratory diseases and other minor health problems, as well as to serious infectious diseases such as tuberculosis and meningitis.
French: S'il est insalubre, les enfants sont plus exposés aux maladies respiratoires et à d'autres ennuis de santé mineurs, ainsi qu'à des maladies infectieuses graves comme la tuberculose et la méningite.
English: It has supported, influenced and enriched it throughout its work.
French: Il l’a soutenu, il l’a influencé, il l’a enrichi.
English: While smoking prevalence has been declining for the population in general since 1981 (see Trends in Smoking, Fact Sheet #3), teen smoking has increased since 1990 (Figure 5-1).
French: S'il est vrai que la prévalence du tabagisme est à la baisse dans l'ensemble de la population depuis 1981 (voir le Feuillet de renseignements no 3 : Tendances de l'usage du tabac), l'usage du tabac chez les jeunes a augmenté depuis 1990 (figure 5-1).
English: As you are no doubt aware, Europe's citizens have high hopes regarding the development of a more coherent and dynamic social dimension to European policies and legislation following the adoption of the Lisbon Treaty.
French: Comme vous le savez certainement, les citoyens européens nourrissent de grands espoirs en ce qui concerne le développement d'une dimension sociale plus cohérente et dynamique dans les politiques et la législation européennes à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne.
English: In seeds, most of the label appeared in the carbohydrate fraction immediately after labeling; however, at 2 and 8 days after labeling the label seemed to be transferred to lipids and the ethanol-insoluble residue.
French: Chez les graines, la plupart du marquage est apparu dans la fraction glucidique juste après l'incorporation du 14CO2; cependant, 2 et 8 jours après l'incorporation, le marquage semblait être transféré aux lipides et au résidu insoluble à l'éthanol.
English: One of the problems is the fact that the proceedings on administrative deportation and on the granting of asylum run concurrently.
French: Le fait que la procédure d'expulsion administrative et celle d'octroi de l'asile soient conduites simultanément est un des problèmes.
English: 21 – Businesses and biodiversity or how we can integrate environmental protection into our development strategies.
French: 21 – Entreprises et biodiversité ou comment intégrer la protection du vivant dans la stratégie de développement.
English: For example, in addition to providing deposit-taking services, all of the major banks have subsidiaries responsible for trusts, securities and mutual fund products, while the major life and health insurers are increasingly active in wealth management, including mutual funds and segregated funds.
French: Par exemple, outre la prestation de services d’acceptation de dépôts, toutes les grandes banques ont des filiales chargées de fiducies, de titres et de fonds communs de placement, tandis que les grandes compagnies d’assurances de personnes sont de plus en plus actives dans le domaine de la gestion du patrimoine, notamment les fonds communs de placement et les polices à fonds réservés.
English: 109,016 Timmins By-law No. 2003-5815, Smoke-free Workplace and Public Places By-law 1 June 2003 BRONZE
French: 109 016 Timmins Règlement n° 2003-5815, Smoke-free Workplace and Public Places By-law 1 er juin 2003 BRONZE
English: The same year, the ONS published an article which issued guidelines for monetary evaluation of the depletion of gas and oil reserves by correlation of the relevant data with the added value accruing to the national economy from the extraction industry, and described the procedures for defining protective environmental expenditure.
French: Cette même année, l’ONS a publié un article où il expose des lignes directrices pour l’évaluation monétaire de la réduction des réserves de gaz et de pétrole, en comparant ces données à la valeur ajoutée qu’apporte l’industrie extractive à l’économie nationale, et où il décrit les modalités de définition des dépenses liées à la défense de l’environnement.
English: The essential requirements are defined in the first instance in interpretative documents drawn up by technical committees and are then elaborated further in the form of technical specifications * . The latter may consist of:
French: Les exigences essentielles sont précisées en première instance par des documents interprétatifs élaborés par des comités techniques, puis développées par la voie de spécifications techniques. Celles-ci peuvent consister en:
English: Initial audits Planned: 82 Actual: 110 Follow-up audits Planned: - Actual: - Total audits begun Planned: 82 Actual: 110 Audits completed or closed Planned:
French: Initiales Objectif : 82 Résultat : 110 Suivis Objectif : - Résultat: - Total, vérifications entreprises Objectif : 82 Résultat : 110 Vérifications terminées ou closes Objectif :
English: Section I—Message from the Auditor General of Canada
French: Mary Clennett, CA
English: However, it was acknowledged that the full integration of the management and prevention of STIs/HIV/AIDS at the primary heath care level remained a challenge due to the lack of expertise, lack of equipment, and the health system structure and coordination within the Ministry of Health, where STIs/HIV/AIDS often were under a separate department dealing with disease control.
French: On a reconnu toutefois que l'intégration complète de la gestion et de la prévention des MST et du VIH/sida dans les soins de santé primaires restait une entreprise de taille du fait du manque de compétence et de matériel, de la structure du système de santé et de la coordination au sein du ministère de la santé, où les MST et le VIH/sida relevaient souvent d'un département distinct qui s'occupait de la lutte contre les maladies.
English: In order to comply with Web content accessibility requirements, all level 1 checkpoints must be satisfied.
French: Pour se conformer aux normes d'accès au contenu du site Web, il faudra répondre à tous les critères du niveau 1.
English: Avoid passing another vehicle, if possible, when weather and road conditions are bad.
French: Autant que possible, ne dépassez pas les autres véhicules si les conditions météorologiques et routières ne le permettent pas.
English: • It is strongly recommended that teams show up 5 to 10 minutes before their game to make sure to avoid lateness and to warm up.
French: • Il est fortement suggéré que les joueurs se présentent 5 à 10 minutes avant le début de leur match afin de s’échauffer et d’éviter les retards.
English: • Ships Lost and Scrapped by Vessel Type, 1999 (English)
French: • Ships Lost and Scrapped by Vessel Type, 1999 (Anglais )
English: Q. Why do they live in the valley bottoms?
French: Q. Pourquoi habitent-ils dans le fond des vallées?
English: Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Nettoyer la surface de travail à l’aide d’un désinfectant approprié.
English: Corporation seeking to revise its taxation year-end
French: Révision de date de fin d'année d'imposition
English: It is also demeaning to Ms. Hoyt and underscores the importance of the prior step of information gathering and its critical relation to the preservation of her human dignity.
French: Ce type de recherche est de plus humiliant pour Mme Hoyt et met en évidence l'importance de l'étape préliminaire de collecte de renseignements et de son lien crucial avec la protection de la dignité humaine.
English: It is therefore comforting that the Green Paper contains a survey of hidden opportunities for these topical incentives.
French: Il est donc rassurant de constater que le livre vert comporte une étude des possibilités moins apparentes d'utiliser ces incitants d'actualité.
English: Mr. Malick (Senegal) welcomed the progress achieved in the implementation of Security Council resolution 1353 (2001), including the birth of Timor-Leste, the imminent completion of the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), closer cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and African regional and subregional organizations and the effective work of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: M. Malik (Sénégal) salue les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, y compris la naissance du Timor-Leste, l'achèvement imminent de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le resserrement de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et les organisations régionales ou sous-régionales africaines et l'utilité des travaux accomplis par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: To claim your proportionate share of the partnership’s tax credit, file a completed Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule, with your return.
French: Pour demander le pourcentage qui vous revient dans le crédit d’impôt de la société de personnes, produisez avec votre déclaration le formulaire T1249, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière – Annexe pour une société de personnes, dûment rempli.
English: Once the technical evaluation was completed, the government was left only to determine the lowest bidder as this was to be the deciding factor for awarding the contract.
French: Lorsque l'évaluation technique a pris fin, le gouvernement n'avait plus qu'à déterminer quel était l'auteur de l'offre la plus basse, puisque ce critère devait être le facteur décisif pour l'adjudication du marché.
English: In addition, significant weight savings have been achieved through 50 per cent of the centre wing box being produced from carbon fibre composite components.
French: De plus, 50 pour cent du caisson central de voilure de l’appareil est réalisé en composites à base de fibres de carbone, permettant des économies de masse significatives.
English: But please — let us, again, work on agendas that are Afghan agendas, for the people of Afghanistan.
French: Mais je vous en prie - travaillons encore une fois sur des ordres du jour qui sont afghans, en faveur de la population de l'Afghanistan.