ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massive violations of international humanitarian law, particularly in the Ituri district, have been reported on several occasions, both by the former Special Rapporteur (E/CN.4/1999/31; E/CN.4/2001/40 and Add.1) and by the current Special Rapporteur in her interim report to the General Assembly (A/57/437).
French: Les violations massives du droit international humanitaire, notamment dans le district de l'Ituri, ont été dénoncées à plusieurs reprises dans les rapports de l'ancien Rapporteur spécial (E/CN.4/1999/31 et E/CN.4/2001/40 et Add.1) ainsi que par l'actuelle Rapporteuse spéciale dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/57/437).
English: The CFNIS will continue to strive toward its vision of being recognized by those we serve and within the law enforcement community, as a police agency with high professional standards, skilled investigators, quality services and a commitment to working with our internal and external partners.
French: Le SNEFC poursuivra ses efforts dans le but de réaliser sa vision qui est de se faire reconnaître par ceux qu’il sert et par les organismes d’application de la loi comme un corps policier répondant à des normes professionnelles strictes et composé d’enquêteurs compétents, qui fournit des services de qualité et favorise la collaboration avec ses partenaires internes et externes.
English: Niagara-St. Catharines 4084 d Industry Canada $ 0 0 4084 e Vcom $ 68,000 5 4084 f Rogers Wireless $ 68,000 6 4084 g Industry Canada $ 0 0 4084 w Industry Canada $ 0 0
French: Niagara-St. Catharines 4084 d Industrie Canada 0 $ 0 4084 e Vcom 68 000 $ 5 4084 f Rogers Wireless 68 000 $ 6 4084 g Industrie Canada 0 $ 0 4084 w Industrie Canada 0 $ 0
English: The West African sub-region — especially Ghana, Togo, the Republic of Benin, Burkina Faso, Mali and Ivory Coast — has witnessed a drastic upsurge in AFF-related activities since 2004.
French: De fait, la sous-région de l’Afrique de l’Ouest, plus particulièrement le Ghana, le Togo, la République du Bénin, le Burkina Faso, le Mali et la Côte d’Ivoire, a connu une hausse marquée d’activités liées aux fraudes sur les DPA depuis 2004.
English: Women's groups may determine that the key is having your position heard in the implementation of policy and so seek a presence in the bureaucracy where policies are converted into programs and regulations.
French: Ils pourraient encore préférer avoir voix au chapitre durant la mise en oeuvre des politiques, d'où la nécessité d'assurer leur présence au sein des instances gouvernementales qui convertissent ces politiques en programmes et règlements.
English: DuPont Canada has a long-term global licensing agreement with the Canadian government to commercialize the system, which was developed initially by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: DuPont Canada a conclu un contrat de licence mondiale à long terme avec le gouvernement du Canada afin de commercialiser le système initialement conçu par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Therapeutic Products Programme Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications
French: ppt_brf_update.wpd (25 février 2001) Imprimé 4 septembre 2003
English: In conclusion, we wish to draw the Council's attention to the fact that it is wrong to ignore the extreme anger of the Arabs.
French: Pour terminer, nous tenons à attirer l'attention du Conseil sur un point : il n'est pas bon de fermer les yeux sur l'extrême colère des Arabes.
English: Home Economics Industrial Arts Vocational Other:
French: Économie familiale Art industriel Professionnel Autres :
English: Just 15% of underweight individuals were former smokers.
French: Dans l’affirmative, leurs réponses n’ont pas été considérées dans le calcul de l’indice de masse corporelle.
English: • In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 9009.90.aa, "Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90", and replace with tariff item 9009.99.aa, "Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90".
French: • Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 9009.90.aa et l'expression « Parties d=appareils de photocopie de la sous- position 9009.12, visÃ©es par la note 3 du chapitre 90 » et les remplacer par le numÃ©ro tarifaire 9009.99.aa, et l'expression « Parties d=appareils de photocopie de la sous-position 9009.12, visÃ©es par la note 3 du chapitre 90 ».
English: 14( a). In my view, it was error in law for the tribunal, having found that the bona fide occupational requirement existed, to exempt the appellant from its scope."
French: A mon avis, le tribunal a commis une erreur de droit lorsque, ayant jugé que l’exigence professionnelle justifiée existait bel et bien, il a exclu l’appelant de sa portée".
English: The men we honour today – Marc Léger, Ainsworth Dyer, Nathan Smith and Richard Green – were vulnerable as they were strong, even unto death.
French: Les hommes auxquels nous rendons hommage aujourd'hui – Marc Léger, Ainsworth Dyer, Nathan Smith et Richard Green – étaient vulnérables autant qu'ils étaient forts, même face à la mort.
English: In 2004-05, the Government spent just over 17 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: En 2004-2005, le gouvernement a consacré un peu plus de 17 cents sur chaque dollar de revenus aux frais d'intérêt sur la dette publique.
English: Departments who did not receive a rating of "acceptable" or higher are or will be receiving direct support from the Agency to improve their employment equity outcomes.
French: L’Agence a évalué les ministères en fonction des résultats relatifs à l’équité en emploi de la CCRGP et analysé les secteurs où ses ressources de soutien pourraient être le plus utiles, en vue d’améliorer les résultats.
English: Total HST paid in claim period ITCs claimed Non-creditable HST charged $5,000 2,100 $2,900
French: Consultez « Facteurs de remboursement et explication des types d’activités » à la page 8 pour connaître votre facteur de remboursement.
English: – Establish a list of measures for gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets. – Cooperate, in the context of the Declaration of Intent of 2 December 2003 on the Euro-Mashrek cooperation in the field of natural gas.
French: (50) Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur du transport aérien – Mise en œuvre de la politique nationale actuelle concernant l’aviation et renforcement de ses capacités administratives (y compris une séparation des fonctions de régulation et des fonctions opérationnelles de l’administration de l’aéronautique civile); – poursuite de la réforme du secteur et de la libération progressive du marché.
English: The President: I now give the floor to the representative of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Maurice.
English: Disputes usually examined by the above Committee are those which fail to be settled through the District Labour Offices (DLOs) of the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: En général, les différends qu'examine ce comité sont ceux que les bureaux de district du travail, qui relèvent du Ministère du travail et de la sécurité sociale, n'ont pas réussi à régler.
English: We welcome the substantial cooperation and coordination between the Organization and other relevant bodies.
French: Nous nous félicitons de la coopération et de la coordination substantielles qui existent entre l'Organisation et d'autres organisations pertinentes.
English: Rhoads (1897) reprints a letter by Mr. Moberly of the Hudson Bay Co. that addresses questions about the existence of wood bison.
French: Rhoads (1897) reproduit une lettre de M. Moberly, de la Compagnie de la baie d’Hudson, qui traite de certaines questions relatives à l’existence du bison des bois.
English: They create legitimate expectations among WTO Members, and, therefore, should be taken into account where they are relevant to any dispute.
French: Comme indiqué un peu plus tôt, le mécanisme de résolution des différends est une caractéristique GATT / OMC.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the RCMP Office Support System (ROSS).
French: Le numéro d’assurance sociale des boursiers figure également dans la banque, la loi exigeant que les renseignements ayant trait aux bourses d’études soient signalés à L’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The combined effect, rather than the mere juxtaposition, of these different types of know-how is what makes the craftsman's skill.
French: Construire une compétence dans le domaine du bâti ancien, c'est néanmoins tenter de maîtriser l'ensemble de ces savoirs.
English: As a final comment, I would add that the Commission is committed to protecting and enhancing the complaints process and by so doing will provide assurance to members of the Canadian Forces and all Canadians that they are being served by a military police service of the highest calibre.
French: En terminant, j'aimerais ajouter que la Commission s'engage à protéger et à améliorer le processus de traitement des plaintes et, ce faisant, à garantir aux membres des Forces canadiennes et à l'ensemble de la population canadienne qu'ils bénéficient des services d'une police militaire de très haute gamme.
English: ITC, therefore, will prepare a report for submission to the Advisory Committee and WTO during the first quarter of 2002 on the lessons learned (table 11B.4).
French: Le CCI préparera par conséquent un rapport à l'intention du Comité consultatif et de l'OMC au cours du premier trimestre de 2002 sur les enseignements tirés de l'expérience acquise (tableau 11B.4).
English: (e) Reduction in the number of teachers going on study leave and the introduction of Distance Education programmes to provide alternative opportunities for teachers' professional and academic development
French: e) Réduction du nombre d'enseignants bénéficiant d'un congé pour études et introduction de programmes de téléenseignement, en vue d'offrir d'autres possibilités aux fins de perfectionnement professionnel et universitaire des enseignants;
English: Nevertheless, we wanted to ensure that this issue was still important to the Commission and we await the Commissioner's action on these promised issues as a lesson from last year's volcanic eruption.
French: Nous tenons cependant à veiller à ce que la Commission ne néglige pas ce problème majeur et nous attendons les mesures promises par M. Hahn à la suite des leçons tirées de l'éruption volcanique de l'an dernier.
English: On 15 October 1991, it also adopted Regulation No 3040/91 od 15 Octoebr 1991 amending Regulation (EEC) No 2436/91 opening an invitation to tender for the sale of baled tobacco held by the German, Greek and Italian intervention agencies increasing the amount of the security which each tenderer was required to lodge with the intervention agency concerned.
French: Le 15 octobre 1991, elle a également adopté le règlement (CEE) n° 3040/91 du 15 octobre 1991 modifiant le règlement (CEE) n° 2436/91, relatif à la mise en adjudication pour la vente à l'exportation de tabac emballé détenu par les organismes d'intervention allemand, grec et italien, augmentant le montant de la caution que chaque soumissionnaire était tenu de constituer auprès de l'organisme d'intervention concerné.
English: Learn more about how to recognize genuine Windows at www.microsoft.com/genuine .
French: Apprenez comment reconnaître un logiciel Windows original à l'adresse www.microsoft.com/genuine .
English: This government program was established to provide alternatives to work in the Newfoundland fisheries.
French: Ce programme gouvernemental a pour but de fournir du travail dans les pêcheries de Terre-Neuve.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files;
French: La FAO a régulièrement fourni des conseils techniques au Moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) du Mécanisme mondial et a aidé ce dernier à appliquer le système FIELD à l'échelle nationale.
English: In Czech Republic, the definition of “public concerned” is missing, resulting in concerns that due to the narrower definition included in different legal acts of the “affected” and “interested” parties, part of the “public concerned” may be left out of the public participation procedures.
French: En République tchèque, l'absence de définition de cette expression suscite la crainte qu'en raison de l'existence de définitions plus strictes des termes parties «touchées» et «intéressées» qui figurent dans différents textes juridiques, une partie du «public concerné» puisse être tenue à l'écart des procédures de participation du public.
English: The capacity-building coordination meetings identified as one of the main problems with practical implementation of the Convention the lack of proper allocation to various public authorities of responsibility for implementing the relevant provisions.
French: Lors des réunions de coordination du renforcement des capacités, l'un des principaux problèmes mis en lumière parmi ceux entravant l'application concrète de la Convention tenait au fait que la responsabilité de la mise en œuvre des différentes dispositions n'était pas clairement assignée aux diverses autorités publiques.
English: Hotel Zonne is situated in the beautiful and quiet South Dunes of Noordwijk.
French: L'hôtel se situe dans la magnifique région paisible des dunes du sud de Noordwijk.
English: This site is regularly updated with project information and also provides details of forthcoming events and Project Working Group meetings.
French: On y trouvera des renseignements régulièrement mis à jour et des précisions sur les manifestations envisagées et les réunions du Groupe de travail du projet.
English: It is important to be clear that the guidelines emanating from this project are not based on:
French: Il est important d'expliquer clairement que les lignes directrices émanant de ce projet ne sont pas basées sur :
English: Development of a roster/resource bank of expertise in human rights and democracy in Central Africa, starting in January 2002.
French: Constitution d'un fichier d'une banque de ressources sur les compétences techniques dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à partir de janvier 2002;
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif.
English: None of his films appear to have survived, but his promotional literature indicates the eclectic nature of his offerings, part hard sell and part general-interest subjects to attract the audience.
French: Aucun de ses films ne lui a survécu, mais ses documents publicitaires laissent deviner le caractère éclectique de ses œuvres, mêlant la promotion agressive à des informations générales destinées à attirer le public.
English: What metrological approaches need to be established for detecting and measuring nanoscale materials?
French: Quelles sont les approches métrologiques à établir pour détecter et mesurer les matériaux à l’échelle nanométrique?
English: Françoise Dolto expressed it beautifully when she said that humans were beings of words, and that words could care, heal and bring to birth, but could also cause sickness and kill.
French: Françoise Dolto l'avait exprimé merveilleusement lorsqu'elle déclarait que l'être humain est un être de parole, que la parole soigne, guérit, fait naître, mais peut aussi rendre malade et tuer.
English: When a position is advertised that requires a bilingual candidate the competition is completed in both English and French.
French: Lorsqu'un poste à combler exige un candidat bilingue, le concours est annoncé en français et en anglais.
English: a) Decrease in relation to 2004 due to correction information;
French: a Diminution par rapport à 2004 en raison d'une rectification des données.
English: The Lake Simcoe Region Conservation Authority will be receiving $6,500 from the Federal Government's Lake Simcoe Clean-Up Fund.
French: L'Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe recevra 6 500 $ provenant du Fonds d'assainissement du lac Simcoe mis sur pied par le gouvernement fédéral.
English: • All federal officials interviewed were aware of the contents of the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative report, and 80 percent indicated that their understanding of the issues had increased as a result of the initiative.
French: • Tous les hauts fonctionnaires fédéraux interrogés étaient conscients du contenu du rapport de l'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement, et 80 p. 100 d'entre eux ont indiqué que leur compréhension de ces enjeux s'était améliorée grâce à cette initiative.
English: Insurance costs: Potential savings on aircraft insurance premiums will be realized through the ACASS fleet insurance policy.
French: Coût des assurances : possibilité d’épargner sur les primes d‘assurances de l’avion, grâce à notre police d’assurances compétitive.
English: An inhibitor of phosphorylase phosphatase that was only active when phosphorylated was eluted from DEAE-cellulose by 80 mM NaCl (inhibitor 1′).
French: Un inhibiteur de la phosphorylase phosphatase, qui n'est actif que s'il est phosphorylé, est élue de la DEAE-cellulose par le NaCl 80 mM (inhibiteur 1′).
English: Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Considérations relatives à la santé humaine This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act - Human Health Considerations La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: As confirmed in the federal budget of March 2003, other initiatives will include a compassionate leave benefit under the Employment Insurance program. At the provincial level, the governments of Ontario and Nova Scotia made 2003-2004 budgetary commitments to enhance tax support for family caregivers.
French: En 1996, on estimait que 39 % des aidantes et aidants naturels auprès des personnes âgées étaient des hommes.4 Bien que les hommes semblent plus impliqués dans la prestation de soutien financier, de transport, de réparations domiciliaires, d’entretien, etc., tous ces éléments sont essentiels en termes de maintien des personnes à domicile.
English: UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme “A Women's Self-help Organization for Poverty Alleviation in India: SEWA India, http://www.unesco.org/most/asia1.htm, Accessed 7 November 2007.
French: UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme, A Women's Self-help Organization for Poverty Alleviation in India: SEWA India, http://www.unesco.org/most/asia1.htm.  Site consulté le 7 novembre 2007.
English: The sound quality everything master piece-ly done..
French: Next couple of minutes - I was listening carefully.
English: The rehabilitation of the Suai Court has been delayed, but should be completed shortly.
French: La réfection du Tribunal de Suai a été retardée, mais elle devrait être menée à bien très prochainement.
English: These should possibly include a European Civil Society Development Fund/European Democracy Fund supported by the EU and able to act in a more flexible way.
French: Ces modèles devraient éventuellement comprendre un Fond européen de développement de la société civile/Fonds européen pour la démocratie, financé par l’UE, qui soit en mesure d’agir de façon plus souple.
English: • An advance poll must be open between the hours of 9:00 a.m. and 8:00 p.m. on Thursday the 11th day before polling day, and must not be open at any other time.
French: • Les bureaux spéciaux de scrutin doivent être ouverts de 9 h à 20 h, le jeudi 11e jour avant le jour du scrutin. Ils ne peuvent être ouverts à aucun autre moment.
English: 2 The negative values for LULUCF - Forest Land Remaining Forest Land and LULUCF - Cropland Remaining Cropland indicate net removals.
French: 2 Les valeurs négatives pour les catégories ATCATF-Terres forestières dont la vocation n'a pas changé et ATCATF- Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé indiquent des absorptions nettes.
English: Application granted (December 4, 2003) This was the first time that the Tribunal handled an application made under section 60.2 of the Customs Act for an extension of time to make an application to the CCRA for a further re-determination of origin, tariff classification or value for duty.
French: Demande agréée (4 décembre 2003) Il s'agissait de la première fois que le Tribunal était saisi d'une demande faite aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes visant à obtenir une prorogation du délai pour présenter à l'ADRC une demande de réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: Ms. Arocha Dominguez noted that data provided by the country and other data publicly available showed that women's health was either deteriorating or simply not improving.
French: Mme Arocha Dominguez observe que les données fournies par le pays et les autres données disponibles au public montrent que la santé des femmes se dégrade ou ne s'améliore pas.
English: A single Joint Review Panel process that meets the needs of all three Acts will be established to thoroughly evaluate the environmental and socio-economic impacts of the Project.
French: On mettra sur pied une seule commission d'examen conjoint, répondant aux exigences de ces trois lois, pour évaluer minutieusement les effets environnementaux et socio-économiques du projet.
English: • House of Commons (CDC)
French: • Conseil canadien des relations industrielles (CCRI)
English: Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation for Alstom's claim for claim preparation costs.
French: Appliquant la méthode adoptée pour les frais d'établissement des dossiers telle qu'exposée au paragraphe 62 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité à Alstom au titre de ces frais.
English: Blueberries: an expanding industry (Business and Home Economics) Canada has a long history of cultivating blueberries.
French: Les bleuets : une industrie en croissance (Études commerciales et économie familiale) Le Canada a une longue histoire de culture des bleuets.
English: This includes the right to exclude others from making, using or selling the invention.
French: Il lui donne également le droit d’empêcher d’autres personnes de fabriquer, d’utiliser ou de vendre son invention.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: En outre, le rapport annuel que le ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données.
English: The licensed amount is often considerably greater than that withdrawn in an average year.
French: La quantité autorisée est souvent de beaucoup supérieure aux prélèvements effectués une année moyenne.