ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also occupied the territories of another seven regions of the Republic of Azerbaijan, thus bringing the total number of Azerbaijani refugees to 1 million.
French: Elle a occupé les territoires de sept autres régions de la République azerbaïdjanaise portant ainsi le nombre total de réfugiés à 1 million.
English: Public Health The Canadian Strategy on HIV/AIDS seeks to address the particular risk for HIV/AIDS and Hepatitis C among women, youth, Aboriginal peoples, prison populations and injection drug users.
French: Santé publique La Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA s'attaque au risque particulier de propagation du VIH/SIDA et de l'hépatite C chez les femmes, les jeunes, les Autochtones, les populations carcérales et les utilisateurs de drogues injectables.
English: Article 10 of the Corrective Labour Code requires that the laws be observed strictly in the execution of penalties (text as amended by the Act of 1 March 1994).
French: Conformément à l'article 10 du Code de la rééducation par le travail, la loi doit être strictement observée lors de l'exécution des peines (texte modifié par la loi du 1er mars 1994).
English: As noted in Advantage Canada, the Government is also committed to ensuring that the regulatory framework for financial institutions remains responsive to domestic and global developments, supported by effective sunset clauses in the financial institutions statutes.
French: À cette fin, le plan propose de revoir les dispositions relatives au transfert des valeurs mobilières contenues dans les lois fédérales pour faire en sorte qu’elles appuient les pratiques actuelles des marchés intérieurs et internationaux et qu’elles complètent les efforts des provinces pour élaborer un régime législatif harmonisé et homogène régissant le transfert des valeurs mobilières au Canada.
English: As he approached the truck, he said that he could smell a strong odour of alcohol.
French: Il a affirmé que, lorsqu'il s'est approché de la camionnette, il a pu sentir une forte odeur d'alcool.
English: (a) Consider the choice of process and meteorological parameterizations, chemical mechanisms and the sources of model input data used in the EMEP Model;
French: a) D'analyser la paramétrisation des processus et la paramétrisation météorologique, les mécanismes chimiques et les sources de données d'entrée retenus dans le modèle de l'EMEP;
English: At its 2nd and at its 6th to 9th meetings, on 1, 3 and 4 March, the Commission held a general discussion on agenda item 3.
French: À ses 2e et 6e à 9e séances, les 1er, 3 et 4 mars, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: These people feel sad even if there is no real reason to feel sad.
French: Les gens se sentent tristes même s'il n'y a plus vraiment de raison de se sentir triste.
English: "Achievements of the Ministry of the Interior in the EU Integration Process – next steps and needs", event held in the Round Hall of the Government Building, Skopje, 24 February 2004.
French: « Réalisations du ministère de l’intérieur en rapport avec le processus d’intégration de l’UE – prochaines étapes et besoins »,propos tenus dans la salle ronde du bâtiment du gouvernement, Skopje, 24 février 2004.
English: As Africans, we are proud that this, in addition, is an African miracle.
French: En tant qu’Africains, nous sommes fiers qu’il s’agisse en outre d’un miracle africain.
English: (k) a synthetic report should be submitted every six months to the Security Council on the work of the Commission, followed by an oral briefing for and consultations of the Security Council;
French: k) un rapport de synthèse sur les travaux de la Commission devrait être présenté tous les six mois au Conseil de sécurité; cette présentation devrait être suivie d'une réunion d'information orale à l'intention du Conseil de sécurité et de consultations au niveau de ce dernier;
English: PLANTS WITHOUT COMPRESSOR OR FAN F02K 7/00
French: ENSEMBLES SANS COMPRESSEUR OU VENTILATEUR SOUFFLANT F02K 7/00
English: Discussed and adopted by the Continental Assembly of the Kolping Society of Europe on 12 September 1999 in Cologne/Immenreuth.
French: Beraten und verabschiedet von der Kontinentalversammlung des Kolpingwerkes Europa am 12.09.1999 in Köln/Immenreuth.
English: • Management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report The media appropriately reflect our messages Parliamentarians are knowledgeable about our messages
French: • Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous signalons fédérales et territoriales participent au processus de vérification
English: This is reflected through introducing joint custody which can only be rescinded in case of weighty reasons in consideration of the child.
French: En témoigne l'introduction de la garde conjointe à laquelle il ne peut être mis fin que pour des motifs graves dans l'intérêt de l'enfant.
English: Even if the door can be locked from the inside, it still has to be opened regularly.
French: Ces barrières sont concues pour résister à toute charge lancée contre le poste de pilotage lorsque le pilote ou le copilote quitte son poste ou y entre.
English: Whether the response is diverting existing mission forces and resources to try to deal with the crisis, generating fresh forces or appealing for military assistance outside the United Nations force, each has its shortcomings.
French: Les différentes solutions, qu'il s'agisse de détourner les forces et les ressources existantes dans la mission pour essayer de résoudre la crise, de constituer de nouvelles forces ou de demander une assistance militaire en dehors de la force des Nations Unies, ont toutes leurs inconvénients.
English: This Committee provides a common platform to promote horizontal coordination, interdepartmental action and alignment of policies and programs, particularly as they relate to HIV/AIDS.
French: Ce comité fournit une plateforme commune pour la promotion de la coordination horizontale, l'action interministérielle et l’harmonisation des politiques et programmes, en particulier de celles et ceux qui ont trait au VIH/sida.
English: The Ivorian economy continues to suffer the adverse consequences of the crisis.
French: L'économie ivoirienne continue de subir les conséquences néfastes de la crise.
English: Hotel in Cannes: Les Genevriers is set in beautiful tree-filled parkland up on a hill in Cannes - This quiet and peaceful location offers guests the independence of self-catering accommodation combined with the comforts of hotel service - Each of the apartments and studios features a fully-equipped kitchen-dining room and a balcony overlooking the swimming pool with a beautiful sea view or overlooking the gardens with a town view - towels and bed linen are provided.The Breakfast Room boasts a terrace with panoramic views of the park and the sea and serves breakfast from 0830 to 1030.Les Genevriers is the ideal spot to enjoy your summer holidays - thanks to the wealth of activities on offer - These include swimming pool - mini-golf - billiards - gym - a games room - table football and tennis.The centre of Cannes with its many attractions is just a 5-minute drive away.An underground car park offering direct access to the hotel is available for a charge.Free WiFi is available in the reception area and in the lounges.
French: hôtel à Cannes: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The use of modern agricultural inputs is extremely limited and soil fertility is low; also, land is being further degraded as farmers seek to cultivate steeper and steeper slopes.
French: L'utilisation d'intrants agricoles modernes est extrêmement faible et la fertilité des sols est peu élevée; en outre, les sols se dégradent encore davantage parce que les agriculteurs tentent de cultiver des pentes de plus en plus raides.
English: The Authority shall annually pay to the Minister a charge (the "Gross Revenue Charge") to maintain the Letters Patent in good standing equal to the aggregate of the following amounts: (a) 2% of the first $10,000,000 of Calculated Gross Revenue for the Fiscal Year to which the charge relates; (b) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $10,000,001 and $20,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (c) 6% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $20,000,001 and $60,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (d) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $60,000,001 and $70,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; and (e) 2% of the amount of any Calculated Gross Revenue in excess of $70,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; less Applicable Tax for the Fiscal Year to which the charge relates.
French: L'Administration est tenue de payer chaque année au Ministre des frais (ci-après les « Frais sur les revenus bruts ») pour le maintien en vigueur des Lettres patentes se chiffrant au total des montants suivants : a) 2 % des premiers 10 000 000 $ des Revenus bruts calculés pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; b) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 10 000 001 $ et 20 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; c) 6 % du montant des Revenus bruts calculés entre 20 000 001 $ et 60 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; d) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 60 000 001 $ et 70 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; e) 2 % du montant des Revenus bruts calculés en sus de 70 000 001 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent. moins l'Impôt applicable pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent.
English: They normally address the Commission from the podium.
French: Généralement, ils s'adressent à la Commission depuis la tribune.
English: Let’s Meet Mala As you read about Mala, answer the following questions. 1.
French: À la rencontre de Mala Tout en lisant le récit de Mala, réponds aux questions suivantes : 1.
English: Almost every single river in Portugal burst its banks and there are towns in my country which have suffered four consecutive floods in the course of this winter with the rains that have fallen since November.
French: Presque tous les cours d'eau du Portugal sont sortis de leur lit et certaines villes de mon pays ont enduré quatre inondations consécutives, cet hiver, avec des pluies qui ont fait leur apparition en novembre.
English: For example, Beausoleil First Nation has conducted annual prescribed burns for years at one of their main sub-populations, as part of the maintenance of a baseball field.
French: Au Michigan, l’espèce a été signalée dans des terrains sableux secs et dégagés (Voss, 1972) et plus particulièrement dans les milieux sableux occupant les ouvertures de forêts ou savanes de chêne (Penskar, comm. pers., 2005).
English: Over the decades, trappers had to move increasingly further west to find good furs.
French: Au cours des décennies, il faut se déplacer de plus en plus vers l'ouest pour trouver de bonnes fourrures.
English: Continuing our commitment to the promotion of regional dialogue and the consolidation of networks, ICA is supporting the "CARISNET- Strengthening the Caribbean ICT stakeholders Virtual Community – CIVIC" project as a regional mechanism to promote and support the use of ICT for development in the Caribbean.
French: Fidèle à son engagement de favoriser les échanges à l’échelle régionale et la consolidation des réseaux, l’ICA soutient le projet « CARISNET – Renforcer la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) », qu’il considère comme un mécanisme régional capable de favoriser et de soutenir l’utilisation des TIC au service du développement dans les Caraïbes.
English: We also produce high-quality bespoke kitchens, which are even exported to France," he says.
French: Nous fabriquons également des cuisines sur mesure, qui sont exportées jusqu’en France," précise-t-il.
English: Such errors should cancel out, however, and should eventually disappear because survey procedures were revised in late 1996.
French: Toutefois, ce genre derreur devrait sannuler et finir par disparaître, car on a révisé les modalités de lenquête à la fin de 1996.
English: It is, however, associated with dependent care status.
French: Toutefois, il est associé au statut relatif à la garde de personnes à charge.
English: The common organisation of the markets in sugar provides that isoglucose-production undertakings pay basic and B production levies intended to cover market support expenditure.
French: L’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises productrices d’isoglucose versent des cotisations à la production de base et B destinées à couvrir les dépenses de soutien du marché.
English: (d) $20,200 for protocol services, the details of which are contained in annex III.
French: d) Un montant de 20 200 dollars serait à prévoir au titre des services de protocole qui sont décrits à l'annexe III.
English: Article 514 (Customs Procedures - Definitions) : the Uniform Regulations will clarify that "determination of origin" includes a denial of preferential tariff treatment under Article 506(4), and that such denial is subject to review and appeal.
French: Article 514 (ProcÃ©dure douaniÃ¨re - DÃ©finitions) : la RÃ©glementation uniforme stipulera clairement que la «dÃ©termination de l'origine» comprend un refus du traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel en vertu du paragraphe 506(4) et qu'un tel refus peut faire l'objet d'un examen et d'un appel.
English: The existing possibility for International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) to combine the procedures under Rule 69.1(b) would be retained.
French: La possibilité qui existe actuellement pour les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international de combiner les procédures en vertu de la règle 69.1.b) sera maintenue.
English: XXI/26: Non-compliance in 2007 and 2008 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A group I (CFCs), by Vanuatu and request for a plan of action
French: XXI/26 : Non-respect en 2007 et 2008 des mesures de réglementation du Protocole régissant la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) par Vanuatu et demande de plan d'action
English: (1) For the proper management and control of fisheries and the conservation and protection of fish, the Minister may specify in a licence any condition that is not inconsistent with these Regulations and in particular, but not restricting the generality of the foregoing, may specify conditions respecting any of the following matters: (a) the species and quantity of fish permitted to be taken; (b) the period during which fishing is permitted; (c) the Manitoba waters in which fishing is permitted; (d) the type and quantity of fishing gear and equipment that are permitted to be possessed or used and the manner in which they are permitted to be used; (e) the person or persons who may conduct fishing operations under the licence; (f) the measures to be taken respecting the release into waters of fish or the disposal of fish, to avoid harming existing fish stocks; and (g) the information to be provided to the Director or an officer with respect to any fish that is caught, and the manner in which it is to be reported.
French: (1) Pour assurer la gestion et la surveillance judicieuses des pêches ainsi que la conservation et la protection du poisson, le ministre peut assortir un permis de toute condition — compatible avec le présent règlement — concernant notamment l'un ou l'autre des points suivants : a) les espèces et la quantité de poisson qu'il est permis de prendre; b) la période pendant laquelle la pêche est autorisée; c) les eaux du Manitoba dans lesquelles la pêche est autorisée; d) le type et la quantité d'engins et d'équipement de pêche qu'il est permis d'avoir en sa possession ou d'utiliser et la façon dont ils doivent être utilisés; e) la personne ou les personnes autorisées à pratiquer la pêche en vertu du permis; f) les mesures à prendre, quant à la remise à l'eau des poissons ou à leur élimination, pour éviter de mettre en danger les stocks de poisson; g) les renseignements à fournir au directeur ou à un agent au sujet des poissons pris et la manière de les signaler.
English: Policy on Deposits Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les dépôts Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I finally did, and I can recall the sensual play of flavours even today: sea urchin—rich, complex, just pulled from the sea, and sweet, precious Dungeness crab, tender local lamb and earthy wild mushrooms—all served with vegetables harvested hours earlier from the sumptuous garden outside and from neighbouring farms.
French: J’ai fini par le faire et le souvenir des saveurs sensuelles de cette soirée reste encore à ce jour très frais à mon palais : oursins d’une fraîcheur exceptionnelle, au parfum riche et complexe; crabe dormeur, au goût délicat; agneau local, tout en tendreté; et champignons sauvages. Le tout accompagné de légumes cueillis quelques heures plus tôt dans le jardin opulent de l’établissement et les fermes voisines.
English: A number of initiatives were put in place, both at the regional and international levels.
French: Plusieurs initiatives avaient été mises en place, tant au plan régional qu'international.
English: The author of the communication is Mr. Andreas Kalamiotis, a Greek national of Romani ethnic origin, born on 7 January 1980.
French: L'auteur de la communication est M. Andreas Kalamiotis, Grec d'origine rom, né le 7 janvier 1980.
English: Understanding and Advancing Canada’s Interests Internationally Enhancing Canada’s Domestic Agenda Through the International Arena:
French: Comprendre et défendre les intérêts du Canada sur la scène internationale Renforcement du programme intérieur du Canada grâce aux efforts internationaux :
English: Justification The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
French: La proposition de la Commission ne prend pas en compte l'idée que les États membres devraient s'employer à assurer l'accès aux personnes handicapées.
English: The agency currently supports over twenty network communities and, in addition, provides networking hosting services for other existing networks.
French: L'organisme appuie actuellement plus de 20 collectivités en plus de fournir des services d'hôte à d'autres réseaux existants.
English: It was also agreed to maintain the reference to paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis).
French: Il est également convenu de conserver les renvois aux paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis.
English: (e) Medical Insurance Plan
French: e) Plan d'assurance maladie
English: Ontario chapters and members of the Ontario Division Board will have an opportunity to be involved in this process again in September and October when we seek input to validate an initial draft of the Society’s new strategic directions.
French: Les sections de l’Ontario et les membres du conseil d’administration de la Division de l’Ontario auront l’occasion d’être impliqués de nouveau dans ce processus en septembre et en octobre, lorsque nous chercherons à obtenir des commentaires pour la validation d’une ébauche initiale des nouvelles orientations stratégiques de la Société canadienne de la SP.
English: To apply for a site licence, applicants must provide to the NHPD for assessment a site licence application which includes the following forms and documents:
French: Pour présenter une demande de licence d'exploitation, les demandeurs doivent fournir à la DPSN une demande de licence d'exploitation pour son évaluation, ce qui inclut les formulaires et documents suivants :
English: If the disposition were, in fact, unauthorized, the secured creditor would generally be entitled to follow the originally encumbered asset into the hands of a transferee, and would therefore not suffer any prejudice.
French: S'il apparaît effectivement que l'acte de disposition n'était pas autorisé, le créancier garanti sera généralement en droit de suivre le bien initialement grevé entre les mains du bénéficiaire du transfert et ne subira donc aucun préjudice.
English: Active Audit and Evaluation Committee chaired by the Deputy Minister.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation actif est présidé par le sous-ministre.
English: However, all concerned would benefit from engagement with civil society actors based on procedures and policies that reflect greater coherence, consistency and predictability.
French: Toutes les parties intéressées trouveraient cependant avantage à la participation des acteurs de la société civile selon des procédures et des politiques cohérentes, uniformes et prévisibles.
English: We also wish to join others in expressing our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his remarkable contribution.
French: Nous souhaitons aussi nous associer à nos collègues pour exprimer nos remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour sa remarquable contribution.
English: ECA is therefore committed to pursuing the implementation of the joint United Nations-African Union Declaration, signed in 2006, that provides a framework for supporting a 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: La Commission est donc déterminée à poursuivre la mise en œuvre de la déclaration commune ONU/Union africaine signée en 2006, qui prévoit un cadre d'appui à un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: The fourth major theme has already been put on our agenda, in accordance with resolution 61/66: the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (hereinafter referred to as the international tracing instrument).
French: Le quatrième thème, celui de l'Instrument international visant à procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (ci-après désigné « l'Instrument »), se trouve déjà inscrit à notre ordre du jour conformément à la résolution 61/66 de l'Assemblée générale.
English: The costs for the PSHCP and the Pensioners' Dental Services Plan were included in the amounts reported in relation to the core public service domain.
French: Les coûts du RSSFP et du Régime de services dentaires des pensionnés sont inclus dans les montants indiqués précédemment pour le domaine du noyau de la fonction publique.
English: We place special emphasis on encouraging people to use the testing and counselling services that are available.
French: En particulier, nous encourageons la population à tirer parti des services de dépistage et de conseil disponibles.
English: This spectacular championship golf course located 20 minutes south of Tremblant is rated one of the top 10 courses in Quebec.
French: Un parcours classique renommé depuis plus de 79 ans, à flanc de montagne, de 6,270 verges, qui convient à tous les niveaux de joueurs. En voiturette ou à pied, venez vous amuser en famille.
English: • Collaborating to make work safer for Nigeria's health care professionals
French: • Une collaboration canado-nigériane visant à rendre le travail des professionnels de la santé du Nigeria plus sécuritaire
English: Comte De Northumberland, NB E0C 1S0 Phone:
French: Comte De Northumberland, NB E0C 1S0 Téléphone :
English: CANADA (ATTORNEY GENERAL) V. CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) File No.:
French: CANADA (PROCUREUR GENERAL) C. CANADA (COMMISSAIRE A L’INFORMATION) No de greffe :