ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application will also allow you to work with another series of joint programs, offering you endless combination possibilities and design forms. This will allow you to make your advertisement design even more perfect.
French: Cette application permettra en plus de travailler avec une autre série de programmes qui ouvrira d’infinies possibilités de combinaisons et de formes de dessins de sorte que votre design publicitaire sera presque parfait.
English: Its ability to respond, however, is only limited to the commitment it receives from government and the private sector.
French: Sa capacité de répondre aux besoins est toutefois tributaire de l’engagement qu’elle reçoit du gouvernement et du secteur privé.
English: The Tribunal, therefore, considers that the Department was justified in concluding that Métro/Marissa did not intend to use the John F. Kennedy to transport the dredged materials to the dumping sites.
French: Le Tribunal considère donc qu’il était justifié pour le Ministère de conclure que Métro/Marissa n’envisageaient pas utiliser le John F. Kennedy pour le transport des matériaux dragués jusqu’aux sites de déversement.
English: In recognition of the critical role of sexual and reproductive health for the improvement of maternal health, a number of countries have expanded coverage of and access to sexual and reproductive health programmes that include safe motherhood and family planning.
French: Conscients du rôle fondamental de la santé procréative et sexuelle dans l'amélioration de la santé maternelle, plusieurs pays ont étendu les programmes de santé procréative et sexuelle intégrant la maternité sans risque et la planification familiale, ainsi que l'accès à ces programmes.
English: This in turn might raise the issue of how best each sector could make its voice heard in the decision-making procedures in environmental and environment-related matters.
French: Par voie de conséquence, ceci pourrait soulever la question de savoir de quelle manière chaque secteur pourrait le mieux se faire entendre dans la prise de décisions concernant l'environnement et les domaines connexes.
English: Are you aware of the expertise of the Expert Advisory Panel
French: Connaissez-vous l’expertise du groupe consultatif d’experts ?
English: In 1986, he became Deputy Director General, Project and Fiscal Analysis and in 1989, he was appointed Director General, Financial and Market Analysis.
French: Il devient, en 1986, directeur général adjoint de l'Analyse des projets et des finances, puis, en 1989, il est nommé directeur général de l'Analyse financière et du marché.
English: Yet less than 1% will have a child with the condition.
French: Cependant, seulement 1 % des femmes soumises à cet examen donneront naissance à un enfant atteint de ce syndrome.
English: If your request for tariff relief results from the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs, please provide a full explanation of the impact on your operations of the new drawback regime.
French: Si vous appuyez cette demande en raison de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l'ALÉNA, veuillez donner des explications complètes concernant l'incidence du nouveau régime de drawback sur vos activités.
English: If persons answer in the affirmative, then they simply could be denied entry into the State, unless the relevant exceptions to the travel ban exist.
French: En cas de réponse affirmative, l'entrée sur le territoire de l'État pourrait simplement leur être refusée, sauf dérogation à l'interdiction de voyager.
English: In contrast, little research has been conducted to reveal genetic control of foraging strategy, habitat selection, and dispersal.
French: En comparaison, peu de recherches ont été menées afin de déterminer l’influence du génotype sur la stratégie d’alimentation, le choix de l’habitat et la dispersion.
English: Providing cultural access On the basis of this proposal, several artists came together in 2003 in order to create a local cultural association.
French: Fournir un accès à la culture Sur la base de cette proposition, plusieurs artistes se sont réunis en 2003 afin de créer une association culturelle locale.
English: This concept presents two challenges as an effective approach to offsetting cumulative loss of terrestrial habitat:
French: Bien que ce concept semble offrir un moyen raisonnable et efficace de contrebalancer la perte cumulative d'habitat, il pose aussi deux défis :
English: Another dimension of this project will be to support certain Chitalishte to become information technology (IT) centres that can provide local citizens with affordable access to the Internet.
French: Le projet aura aussi pour objet d'aider certains Chitalishte à devenir des centres informatiques pouvant fournir localement aux citoyens un accès bon marché à l'Internet.
English: The right to adequate housing is also recognized in several other international instruments that have focused on the need to protect the rights of particular groups.
French: Le droit à un logement convenable est également reconnu dans plusieurs autres instruments internationaux qui mettent l'accent sur la nécessité de protéger les droits de groupes particuliers.
English: The best chocolate production awaits you in the historical cafés and patisseries of Torino and the surrounding area.
French: Le meilleur de la production chocolatière vous attend dans les cafés historiques, les pâtisseries de Torino et de son territoire.
English: In 2001 a constitutional reform expanded the regions' autonomy, which is now very broad, and strengthened federal mechanisms. xiii.
French: En 2001 a eu lieu une réforme constitutionnelle pour renforcer l'autonomie qui est désormais très large et pour améliorer les mécanismes fédéraux. xiii.
English: However, the country task force on monitoring and reporting has been unable to verify many of the outcomes of those initiatives.
French: Toutefois, l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations n'a pu vérifier nombre des résultats de ces initiatives.
English: According to the Constitution of Ukraine and the Draft Law "On Free Legal Aid", Ukrainian citizens, foreigners, stateless persons, including refugees, who are under Ukrainian jurisdiction have the right to free primary legal aid.
French: Conformément à la Constitution ukrainienne et au projet de loi sur « la gratuité de l’assistance judiciaire », les citoyens ukrainiens ainsi que les ressortissants étrangers, les apatrides et les réfugiés peuvent bénéficier d'une assistance judiciaire de base gratuite s’ils sont placés sous la juridiction ukrainienne.
English: The CSTA's reports and their findings are having a positive impact, with a number of science-based departments and agencies independently moving forward on report recommendations.
French: Les rapports du CEST et les conclusions formulées au terme de ces rapports ont des incidences positives, comme en témoigne le fait que de nombreux ministères et agences à dimension scientifique travaillent chacun de leur côté à donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports.
English: On the subject of including certain functions of WEU in the European Union, I should like to make the following observations: it is very important that parliamentary scrutiny should be maintained over all those areas that are to be transferred.
French: A propos de l’incidence de l’inclusion de certaines fonctions de l’UEO dans l’Union européenne, je souhaiterais souligner quelques points. Tout d’abord, il est fondamental de maintenir le contrôle parlementaire de toutes les compétences devant être transférées.
English: • The accessibility of the workplace largely determines whether or not people with disabilities can work.
French: • Pour les personnes handicapées, la possibilité de travailler est largement déterminée par l'accessibilité du lieu de travail.
English: The Committee requested the communicant by letter dated 13 April 2006 to provide more detailed information with regard to Association Kazokiskes Community and in particular its statutory objectives.
French: Dans une lettre datée du 13 avril 2006, le Comité a demandé à l’auteur de la communication de fournir des renseignements plus détaillés au sujet de l’Association des habitants de Kazokiskes, et notamment de ses objectifs statutaires.
English: Women have, however, dominated in the education field.
French: Les femmes ont, toutefois, été prédominantes dans le domaine de l'éducation.
English: Some participants pointed out the need for investment and credit policies focusing on the self-employed and on micro-, small and medium-sized enterprises, since they created the bulk of jobs in virtually every country.
French: Certains participants ont mis en avant la nécessité de politiques en matière d'investissement et de crédit qui soient axées sur les travailleurs indépendants ainsi que sur les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, qui généraient l'essentiel des emplois dans la quasi-totalité des pays.
English: The obstacle is found to be undue as it could have easily been avoided had the Montréal check-in agent taken measures to ensure that a message identifying her need for wheelchair assistance was added to her PNR.
French: Cet obstacle est jugé abusif car il aurait pu être facilement évité si le préposé à l'enregistrement à Montréal avait pris les mesures nécessaires pour assurer l'ajout d'un message faisant état de la demande d'assistance avec fauteuil roulant dans le dossier passager de Mme Rosenberg.
English: Other elements of such a strategy have been articulated in previous Fiscal Realities reports - Expanding Commercial Activity and Turning on the Taps.
French: Les autres éléments que pourrait comprendre cette stratégie ont été définis dans de prédédents rapports de Fiscal Realities, c'est-à-dire dans Expanding Commercial Activity et Turning on the Taps.
English: Commissioner Frattini, we were pleased to hear during the EP hearings of candidate Commissioners that you attach a great deal of importance to defending fundamental rights, and I know that you are personally committed to defending citizens’ privacy.
French: Monsieur le Commissaire Frattini, nous fûmes satisfaits d’entendre, lors des auditions au Parlement européen des candidats aux fonctions de commissaire, que vous attachez une grande importance à la défense des droits fondamentaux et je sais que vous vous engagez personnellement dans la protection de la vie privée des citoyens.
English: * * * Reporting committee:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission pour avis :
English: In moving forward, the following steps were put forward for consideration by the Ethics Office in continuing the work of building the policy:
French: Allant de l’avant, le Bureau de l’éthique a proposé que les étapes énumérées cidessous soient prises en considération dans la poursuite des travaux d’élaboration de cette politique.
English: This notice is the sixth in a series of notices requiring the reporting of greenhouse gas emissions.
French: Le présent avis est le sixième d’une série qui exige la déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: There is lobing of the perianth ridge, but in the mature flower distinct organs traceable to such lobes could not readily be identified.
French: L'ébauche du périanthe est aussi lobée mais, dans la fleur différenciée, aucun organe distinct provenant de tels lobes n'a pu être identifié d'emblée.
English: ASL was subject to an anti-dumping duty of 29.2 percent until March 15, 2007.
French: ASL était assujetti à des droits antidumping de 29,2 p. 100 jusqu’au 15 mars 2007.
English: Labour markets can be measured by several indicators, such as: the general unemployment rate in each province, the general employment rate in each province, or the employment rate of mothers with a spouse in each province.
French: Plusieurs indicateurs permettent de mesurer le marché du travail, dont les taux généraux provinciaux de chômage et d'emploi, et les taux provinciaux d'emploi des mères ayant un conjoint.
English: Alternate sources were referenced for more specific terms unique to this gtr, including existing national standards and publications by organizations recognized within the industry, such as the International Organization for Standardization (ISO) and the Society of Automotive Engineers (SAE).
French: On a aussi fait référence à d'autres sources pour des termes plus spécifiques s'appliquant exclusivement au présent rtm, notamment des normes nationales existantes et des publications d'organisations reconnues au sein de la branche d'activité, telles que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: required us to provide extensive support to ensure that all affected Health Canada branches and regions were able to meet basic operational needs including extra staff, facilities and equipment.
French: Par exemple, les situations d’urgence comme le SRAS et la grippe aviaire nous ont obligé à fournir un soutien important aux directions générales et régions de Santé Canada touchées, pour qu’elles puissent satisfaire aux besoins opérationnels de base, notamment en personnel, en installations et en équipement supplémentaires.
English: Currie planned for artillery and machine-guns to smash these German concentrations, thereby weakening their hold on the entire sector.
French: Currie prévoyait que l’artillerie et les mitrailleuses écrasent ces concentrations allemandes, affaiblissant ainsi leur emprise sur tout le secteur.
English: They spent approximately 30 to 45 minutes at each polling station, recording their observations.
French: Les observateurs passaient de 30 à 45 minutes dans chaque bureau de vote, y consignant leurs observations.
English: MEF Ministry of the Economy and Finance
French: MEF Ministère de l'économie et des finances
English: The name of this range of solar is based on the famous Swedish scientist AJ ANGSTROM, who dedicated his life to the sun, studying and discovering the ultraviolet wavelengths of light.
French: Le nom de cette gamme de solaire est basé sur le célèbre savant suédois AJ Angstrom, qui a consacré sa vie au soleil, étudier et découvrir les longueurs d'onde de la lumière ultraviolette.
English: This group is most likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Les personnes de ce groupe sont plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Inability to harmonize crop insurance programs between provinces.
French: Incapacité d'harmoniser les programmes d'assurance-récolte entre les provinces.
English: Moreover, two persons, Kim Sen and Meas Minear, were allegedly arrested for protesting against the dumping of toxic waste.
French: En outre, deux personnes, Kim Sen et Meas Minear, auraient été arrêtées pour avoir protesté contre le déversement des déchets toxiques.
English: In concrete terms, this means that when we begin work on the Toy Directive, we will take these definitions and these provisions concerning enterprises and incorporate them in the Toy Directive.
French: Cela signifie concrètement que lorsque nous commencerons à travailler sur la directive sur la sécurité des jouets, nous prendrons ces décisions et ces dispositions relatives aux entreprises et nous les intègrerons dans la directive sur la sécurité des jouets.
English: Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
French: Chávez n'est pas la bonne personne pour aider Cuba à normaliser ses relations internationales.
English: The auditors recommended that First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Ontario Region take suitable corrective action to ensure that the reporting requirements of future contribution agreements are required, feasible and met.
French: Les vérificateurs ont recommandé au bureau régional de l'Ontario de la DGSPNI de prendre des mesures correctives adéquates pour s'assurer que les exigences en matière de rapports des accords de contribution futurs seront requises, faisables et respectées.
English: If necessary, we can deal with this later in a different context, when we look at the issue of labelling.
French: Nous pouvons, le cas échéant, traiter ce point dans un autre contexte, lorsque nous examinerons la question de l'étiquetage.
English: [2] At the outset of the hearing Ms. Den Dikken provided me with a brief description of the selection process.
French: [2] Au début de l’audience, Mme Den Dikken m’a fourni une brève description du processus de sélection.
English: Notwithstanding the continued calls from the Security Council and the Secretariat, the issuance of confirmations of arrival has been very slow and at times not forthcoming.
French: En dépit des appels réitérés lancés par le Conseil de sécurité et le Secrétariat, les documents de certification ont été présentés très tard et parfois pas du tout.
English: Footnote 5 A notice containing operationally significant information the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.
French: Référence 5 Avis renfermant des renseignements importants du point de vue opérationnel qui doivent être communiqués en temps opportun au personnel concerné par les opérations aériennes.
English: Amendment 27 Article 23, subparagraph 1, point (d) (d) the settlement of internal disputes. deleted
French: Amendement 27 Article 23, alinéa 1, point (d) (d) le règlement de leurs différends internes. supprimé
English: Interviews conducted also suggested a lack of direction in delivering some regional responsibilities.
French: Les personnes interrogées ont également fait part d’un manque d’orientation pour assumer certaines responsabilités régionales.
English: A powerful tool for integration of e-learning platforms.
French: Un outil puissant pour l'intégration de plateformes e-learning.
English: The organizations of the common system expect the Commission to assist them to constantly improve organizational performance not only by promoting competitive conditions of employment, but also by supporting modern human resources management policies and practices.
French: Les organisations appliquant le régime commun attendent de la Commission qu'elle les aide à améliorer constamment leur efficacité non seulement en favorisant l'instauration de conditions d'emploi compétitives, mais aussi en encourageant l'adoption de méthodes modernes de gestion des ressources humaines.
English: INVESTMENT LIMITS (BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: As devotees of the 12th Imam, the Hojatieh believe that only great tribulation will warrant his coming.
French: En tant que dévots du 12° imam, les Hojatieh croient que seuls de grandes épreuves vont permettre son retour.
English: process and documentation cannot assume any prior exposure or IT skill.
French: "La formation et les documents ne peuvent pas faire fond sur des connaissances antérieures ou des compétences informatiques.
English: We believe that both proposals represent the most realistic option, as a framework enabling the Conference on Disarmament to engage in exercises on different issues that are of priority for different countries.
French: Nous pensons que ces deux propositions représentent l'approche la plus réaliste, c'est-à-dire un cadre permettant à la Conférence du désarmement de s'engager dans diverses activités touchant à des questions différentes en fonction des priorités des différents pays.
English: Source: re-arranging Formula 2.4 from Rosenthal (1991).
French: Réorganisation de la formule 2.4 de Rosenthal (1991).
English: Finally, there is some evidence that being a male raises the hazard out of unemployment, although this effect is only significantly different from zero at a 10 percent confidence level.
French: Finalement, selon certaines indications, le hasard de cessation du chômage augmente pour les hommes, même si cet effet ne diffère sensiblement du zéro qu’à un seuil de confiance de 10 p.
English: The main challenges facing the new Government will be the coordination of policies between ministries, implementing President Karzai's ambitious agenda and preparing for upcoming parliamentary, provincial and district elections.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurtera le Gouvernement touchent la coordination des politiques entre les ministères, la mise en œuvre de l'ambitieux programme du Président Karzaï, et la préparation des élections législatives, provinciales et de district.
English: Total chloramine residuals (after 10 minutes) ranged between 1.5 and 2.0 mg/L in cold months and between 2.5 and 3.0 mg/L in warmer-water months.
French: Le total des résiduels de chloramine (après 10 minutes) se situait entre 1,5 et 2,0 mg/L pendant les mois froids et entre 2,5 et 3,0 mg/L durant les mois où l’eau était plus chaude.
English: The various boycotts masterminded by political bodies have been ineffective from a political point of view, and have harmed those athletes who spent years preparing to realise their dream of becoming an Olympic champion. Nevertheless, the IOC has always endeavoured to find a way of enabling athletes who have qualified for the Games to take part, even if their NOC has withdrawn.
French: Cependant, le CIO a toujours essayé de trouver une solution pour que les athlètes qualifiés pour les JO puissent participer même si leur CNO annonçait son retrait.
English: He is currently heads the team of “Wave Physics for Medicine” at the Laboratoire Ondes et Acoustique, ESPCI, Paris, France.
French: L’essentiel de ses recherches porte sur le développement des nouvelles techniques d’imagerie médicale et thérapies ultrasonores plus particulièrement, les domaines d’application des ultrasons à l’imagerie et à la thérapie du cerveau, les techniques ultrasonores d’élastographie pour la détection et le diagnostic du cancer et enfin l'échographie ultrarapide.
English: Morels (known as morilles in France) are delicate and flavorful mushrooms that grow at the feet of firtrees and are considered to be one of the finest.
French: La morille est un délicat et savoureux champignon qui se cherche au pied des sapins.
English: Respondents may provide estimates based only on their most recent experience or on one that they can best remember.
French: Les répondants peuvent fournir des estimations fondées uniquement sur leur expérience la plus récente ou sur celle dont ils se souviennent le mieux.
English: The Ministry of Agriculture and Livestock has been working since the 1980s on programmes to improve the situation of women.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage travaillé depuis les années 1980 à des programmes axés sur l'amélioration de la condition de la femme.
English: The following information on this case can be shared:
French: On peut diffuser les renseignements suivants concernant ce cas :
English: (a) Agricultural and forestry sector
French: a) Secteur agriculture et forêts
English: Such mass organs, which communist theory has traditionally understood as organs of both struggle and power, appear in situations of rising class struggle.
French: De tels organes de masse, que la théorie marxiste a traditionnellement vu comme étant à la fois des organes de lutte et de pouvoir, apparaissent dans des situations de développement de la lutte des classes.
English: The Republic of Croatia has ratified many of the relevant European and UN conventions on terrorism and organised crime, in which a set of obligations for providing the maximum possible assistance in matters regarding terrorism already exists.
French: La République de Croatie a ratifié plusieurs des conventions européennes et des conventions de l'ONU relatives au terrorisme et à la criminalité organisée, qui contiennent toute une série de dispositions prévoyant l'obligation, pour les États, de se prêter mutuellement assistance dans les affaires relatives au terrorisme.
English: The Inter-Agency Support Group shall keep a record of proceedings.
French: Le Groupe d'appui interorganisations tient un dossier des comptes rendus des débats.