ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance premiums charged to customers are recognized in income on a straight-line basis over the period for which the premium provides insurance coverage.
French: Les primes d’assurance exigées des clients sont comptabilisées en tant que produits selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la période où la protection d’assurance est en vigueur en contrepartie du paiement des primes.
English: We found evidence of increased ration levels in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and lake trout (Salvelinus namaycush) and an increase in the number of adult alewife in stomachs of all predator species that was accurately predicted by an earlier bioenergetic model analysis.
French: Nous avons mis en évidence une augmentation des rations chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et le touladi (Salvelinus namaycush) et une augmentation du nombre de gaspareaux adultes dans l'estomac de toutes les espèces prédatrices, augmentation qui avait été prévue avec précision par une analyse antérieure à l'aide d'un modèle bioénergétique.
English: Most people have probably seen how fingerprints develop into dark marks on uncoated copper alloys.
French: Bien des gens ont pu constater que les doigts laissent des traces foncées sur les alliages de cuivre non vernis.
English: More and more satellites have been launched into outer space, more and more intelligent technology has been developed, and more and more nations have become active in space.
French: De plus en plus de satellites ont été lancés dans l'espace, une technologie de plus en plus intelligente a été mise au point et de plus en plus de pays mènent des activités spatiales.
English: Legislative reform requires a strong cadre of people trained in law and well versed in the demands of sustainable development.
French: Seuls des juristes conscients des impératifs du développement durable sont à même de superviser la réforme de la législation.
English: Also at the same meeting, the representative of Singapore introduced amendments (A/C.3/60/L.69) to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, which read:
French: Également à la même séance, le représentant de Singapour a présenté les amendements suivants (A/C.3/60/L.69) au projet de résolution A/C.3/60/L.22/ Rev.1 :
English: In recent years many new immigrants, mostly women, have ended up in shelters for victims of domestic violence.
French: Ces dernières années, beaucoup de nouveaux migrants, surtout des femmes, se sont retrouvés dans des maisons d’accueil pour femmes battues.
English: From nearby Harwich ferry boats takes you across the Channel to Hoek van Holland.
French: Trois salles d'affilée de 90 m de long accueillent le visiteur et mènent à une salle de spectacles non moins extraordinaire (1840/1887). Quelques heures plus tard et plus au sud, le théâtre privé (1863) du château de Chimay atteste des relations qu'entretenait cette région avec la France.
English: Ms in 't Veld also criticized certain public authorities whom she said "use personal data without any rule, and want to keep it that way".
French: La députée a également dénoncé certaines autorités publiques "qui utilisent les données personnelles sans aucune règle, et qui souhaitent que la situation ne change pas".
English: • toilet mirrors (Cl.
French: • les miroirs pour la toilette (cl.
English: Transsexuals were no longer presented as abnormal individuals but were viewed as members of a minority group facing a special challenge.
French: Les transsexuels ne sont plus perçus comme des individus anormaux mais comme les membres d'une minorité qui fait face à des difficultés propres.
English: Lodge construction varies from tribe to tribe.
French: La construction de la loge varie d'une tribu à l'autre.
English: 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles No one silver bullet to combat IEDs in Afghanistan "We’re working it hard," says Col Rick Williams by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos There’s no one silver bullet to stop the mounting Improvised Explosive Device (IED) strikes against Canadian soldiers in Afghanistan, says Colonel Rick Williams, Associate Director General Research and Development Program. In fact, he says IEDs have been around for a very long time—he points to their use in attempts on the lives of Napoleon and even Adolph Hitler—and given their cost-effective and destructive capability, insurgents in Afghanistan have embraced them wholeheartedly.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan « Nous y travaillons d’arrache-pied », rapporte le Col Rick Williams par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il n’y a pas de solution miracle pour enrayer les attaques avec des dispositifs explosifs de circonstance (IED) contre les soldats canadiens en Afghanistan, au dire du Colonel Rick Williams, directeur général associé, Programme de recherche et de développement.
English: Case study data generally represent a melding of data from such diverse sources as the MAP grantee, partner museums and Department of Canadian Heritage Regional staff.
French: Même si elles n’ont pas été répertoriées en détail, on a souligné qu’il existait un large éventail d’autres sources de financement public pour des projets de type DMA.
English: I wish to congratulate and praise the Commission for this document.
French: Je souhaite féliciter et louer la Commission pour ce document.
English: Except in one or two Member States venture capital is insufficiently encouraged and treated as the Cinderella.
French: Sauf dans quelques Etats membres, le capital à risques est insuffisamment stimulé et traité comme un enfant déshérité.
English: These organisations' “individual” bank accounts are currently being investigated.
French: Les comptes bancaires de ces organisations font actuellement l'objet d'enquêtes.
English: One option to purchase one share at $0.10 per share up to 24 months from date of listing.
French: Chaque option permet d’acheter une action au prix unitaire de 0,10 $ pour une période maximale de 24 mois suivante la date d’inscription.
English: We have been the victims of an enormous amount of crime, and terrorism in particular, as the honourable gentleman is aware.
French: Nous avons été les victimes d'une criminalité considérable, et nous avons notamment été la cible d'actes terroristes, comme mon collègue le sait parfaitement.
English: All of these objects are in harmony and reveal art as a common language.
French: Tous les objets sont harmonisés et invitent à la compréhension de l‘art comme un langage qui rassemble.
English: In addition to your personal details, you will need to provide your residential addresses for the past 5 years, where you have been working or studying for the past 5 years, and also supply the names of two people who have known you for two years or more and are not your relatives to act as references.
French: Outre vos informations personnelles, vous devrez fournir les adresses où vous avez résidé au cours des 5 dernières années, où vous avez travaillé ou étudié durant les 5 dernières années, et également fournir les noms de deux personnes qui vous connaissent depuis deux ans ou plus et qui n'ont pas de lien de parenté avec vous afin qu'ils agissent à titre de référence.
English: Food insecurity has become politically invisible in contemporary African cities for several reasons.
French: L’insécurité alimentaire est devenue politiquement invisible dans les villes africaines d’aujourd’hui pour plusieurs raisons.
English: The Committee requests the State party to establish the mechanisms necessary to guarantee that social coverage extends to agricultural and domestic workers and persons who have not been covered, and to grant equal benefits to men and women.
French: Il lui demande de mettre en place les mécanismes nécessaires pour étendre le bénéfice de la couverture sociale aux ouvriers agricoles, aux employés de maison et à ceux qui en ont été exclus et d'assurer l'égalité en la matière entre les hommes et les femmes.
English: It is within this context that the NCE-IAC undertook the challenge to look at the NCE program and provide advice and recommendations on how it can be enhanced to support Canadian researchers, the private sector, and other stakeholders in their drive to deliver new S&T to support Canada and Canadians.
French: C’est dans ce contexte que le CCI-RCE a relevé le défi de se pencher sur le programme des RCE et de formuler des avis et des recommandations sur la façon dont on pourrait l’améliorer pour appuyer les chercheurs canadiens, le secteur privé et les autres acteurs économiques dans leur mouvement pour façonner les sciences et la technologie de l’avenir à l’appui du pays et de la population canadienne.
English: The introduction of such codes of conduct has already been envisaged in numerous Community instruments, for example Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the internal market (Directive on electronic commerce)1, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights2, or Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3.
French: Le principe de tels codes est déjà envisagé dans de nombreux instruments communautaires tels la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique")1, la directive sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle2, ou la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données3.
English: Agriculture The Canadian agriculture and agri-food sector is a major contributor to the national economy.
French: Agriculture Le secteur agricole et agroalimentaire canadien contribue largement à l’économie du pays.
English: In T 156/91, the alleged absence of essential features in the claim was not viewed as a question of reproducibility of the invention within the meaning of Articles 83 and 100(b), for which the disclosure as a whole is always the criterion; instead, what was involved was an objection under Article 84.
French: Dans la décision T 156/91, il a été jugé que l’objection concernant l’absence de caractéristiques essentielles dans la revendication ne revenait pas à poser la question de la possibilité d’exécuter l’invention au sens des articles 83 et 100b), qui se réfèrent toujours à l’exposé de l’invention dans son ensemble. Il s’agit ici au contraire d’une objection formulée au titre de l’article 84.
English: Each import shipment’s regular commercial "bill of lading" prepared by the foreign exporter would contain all the required information relevant to environmental authorities and would prominently display one of these "circulation numbers".
French: Chaque « connaissement » commercial régulier préparé par l’exportateur étranger fournirait tous les renseignements pertinents intéressant les autorités environnementales et afficherait en évidence l’un de ces « numéros de circulation ».
English: CHAPTER I HIGHLIGHTS Members On February 1, 2005, Ms. Ellen Fry was re-appointed to the position of Member of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: CHAPITRE I FAITS SAILLANTS Membres Le 1er février 2005, Mme Ellen Fry a été nommée à nouveau au poste de membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: All Canadian ports situated along the shores of Lake Ontario including estuaries, connecting rivers and lakes, and the adjacent Canadian waters including islands bounded by and including the St. Lambert Lock (approximately 45°30'03" N-73°30'20" W) and Port Weller (approximately 43°13'00" N-79°14'00" W). December 21-24 and April 1-15 INSERT MAP Part B:
French: Tous les ports canadiens situés le long des rives du lac Ontario, y compris les estuaires, les rivières et lacs de raccordement et les eaux canadiennes contiguës et leurs îles, tels que délimités par les écluses de Saint- Lambert, celles-ci comprises (environ 45°30'03" N.-73°30'20" O.) et Port Weller (environ 43°13'00" N.-79°14'00" O.). 21-24 décembre et 1er-15 avril ANNEXE II Équivalents internationaux des navires de type Canada
English: The Junior Rangers, aged 14 to 16, offered to assist when tainted water forced the evacuation of 1 120 of the settlement’s 1 500 residents. They helped Canadian Rangers deliver bottled water, assisted evacuees, particularly the old and infirm and mothers with young children get to the airport and onto evacuation planes.
French: Ils ont aidé les Rangers canadiens à livrer de l’eau en bouteille, ils ont prêté main-forte aux personnes évacuées, en particulier aux vieillards, aux handicapés et aux mères ayant de jeunes enfants, qui devaient se rendre à l’aéroport et prendre place à bord des avions d’évacuation.
English: An issue of concern to the Government is that of disciplinary measures taken within schools.
French: Le Gouvernement s'inquiète aussi des mesures disciplinaires prises dans les écoles.
English: 12.4 Driver activity data
French: Données relatives à l'activité du conducteur
English: This Directive should be without prejudice to those provisions of Directive 2005/36/EC.
French: Il convient que la présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions de la directive 2005/36/CE.
English: Austria also welcomes an effective reporting mechanism between Brussels and the Member States
French: L’Autriche appuie également un dialogue efficace entre Bruxelles et les États membres.
English: Backpacking resource featuring hundreds of backpacking guides plus the famous world beer index.
French: Buy Jafrum Motorcycle Helmets, Leather Jackets, Vests, Chaps, Pants, Motorcycle Boots, Motorcycle Apparel,Saddlebags, Sissy Bar Bags, Tool Bags, Gloves, Caps, Hats, Chest Protectors, Rain Coats, Goggles, Off Road Gear etc. at Wholesale Prices.
English: Cameroon is firmly committed to this end.
French: Le Cameroun est résolument engagé dans cette voie.
English: Assessors do their best to put the candidate at ease in order to elicit his or her best performance.Before the test, candidates complete a bilingual questionnaire indicating if they are studying, working, or involved in other activities.
French: Avant de débuter le test, le candidat ou la candidate remplit un questionnaire bilingue où il ou elle indique, essentiellement, s’il ou si elle est aux études, sur le marché du travail, ou si d’autres activités l’occupent principalement.
English: UNICEF also closely cooperates with United Nations Mission in Nepal, particularly on issues related to children affected by armed conflict.
French: L'UNICEF collabore aussi étroitement avec la Mission des Nations Unies au Népal, notamment en ce qui concerne la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: Topic / Sujet – An appropriate regulatory framework for established products for self care Initiator / D.Skinner :
French: Topic / Sujet – Cadre de réglementation pertinent des produits de santé actuels pour l’autogestion de la santé Initiator / Initiateur-Initiatrice :
English: Summary of Changes for Tariff Amendment T2007-1
French: Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version 2007-1
English: The Co-rapporteurs also think that the political institutions designed to mediate these cleavages and conflicts have not been effective.
French: Les co-rapporteurs pensent également que les institutions politiques mises en place pour assurer une médiation entre ces clivages et ces conflits n’ont pas joué leur rôle.
English: I have just come from a conciliation procedure on the subject and can describe the situation as it evolved just three-quarters of an hour ago.
French: Je sors à l'instant d'une concertation à ce sujet et je peux vous faire part d'un développement survenu il y a à peine trois quarts d'heure.
English: A dynamic merchant class engaged in the import and export trade succeeded the fur-trade magnates.
French: Une classe de marchands dynamiques pratiquant le commerce d'importation et d'exportation succède aux magnats de la traite des fourrures.
English: This will allow Dr. Lear to determine if ethnic background is relevant to the relationship between body fat distribution and atherosclerosis.
French: Cela permettra au Dr Lear d'établir si l'origine ethnique constitue une donnée pertinente quant à la relation entre la répartition de la masse adipeuse et l'athérosclérose.
English: • label verifications and reports
French: • vérification des étiquettes et rapports
English: No single factor is determinative and other relevant factors must be examined.19 5 Determination of Subsidy Commerce determines dumping margins by comparing the price at which the subject goods are sold in the United States ("export price") with the "normal value" of the goods.
French: Aucun de ces facteurs n’est déterminant à lui seul, et les autres facteurs pertinents doivent être pris en considération. 19 5 Détermination de l’existence d’un dumping CLe DOC établit les marges de dumping en comparant le prix auquel le produit considéré est vendu aux États-Unis (le « prix à l’exportation ») à la « valeur normale » de ce produit.
English: However, if effects were demonstrated for at least one component of the three, then the study had to be done for all components within three years, even if no effects were evident for the other two components.
French: Toutefois, si des effets étaient observés dans au moins un des trois éléments, une étude devait être menée sur les trois éléments au cours des trois années suivantes, même si aucun effet n’était constaté dans les deux autres éléments.
English: Cultch was (and still is) obtained from shucked oyster shell produced by oyster-processing facilities or by dredging "fossil" shells from beneath estuarine sediments.
French: Le collecteur est (et reste) obtenu à partir des coquilles d’huîtres produites par les unités de traitement d’huîtres ou par dragage « fossiles » de coquillages à partir des sédiment des estuaires.
English: Under its current mandate, and if requested by any of the parties, UNOMB has to verify and certify substantial compliance by the parties in the handing over of weapons and to ascertain whether the level of security is conducive to the holding of elections.
French: En vertu de son mandat actuel et si l'une des parties le lui demande, la MONUB est tenue de vérifier et de certifier que les parties s'acquittent bel et bien de leur obligation de remettre leurs armes et de vérifier si la situation en matière de sécurité autorise la tenue d'élections.
English: The message maps for the EDIFACT GSMCAR in Section 2.2 define the data element attributes (e.g. size, type, length) and to the degree possible their rules and relationships (e.g. mandatory or conditional, under what conditions).
French: Les tables de concordances des messages EDIFACT GSMCAR qui figurent dans la section 2.2 définissent les caractéristiques des éléments de données (comme la taille, le type et la longueur) et, dans la mesure du possible, les règles et les relations qui leur sont propres (p. ex., élément obligatoire ou conditionnel, et dans quelles conditions).
English: This objective would concern those regions with per capita GDP less than 75% of the Community average (former Objective 1). At the same time, temporary support (Objective 1a) is proposed for regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average for EU15 (the so-called statistical effect).
French: Le 18 février 2004, la Commission européenne présentait son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, dans lequel elle décrit sa vision de la politique de cohésion dans une Union élargie pour la période 2007-2013 afin de préparer les fondations d'une proposition de nouveau cadre législatif pour les fonds structurels et le fonds de cohésion.
English: Consequently, he called on western Governments to make the necessary contributions to WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to help the Saharan refugees.
French: L'orateur invite donc les gouvernements des pays occidentaux à verser les contributions nécessaires au PAM et au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) afin d'aider les réfugiés sahraouis.
English: Her approach may have maintained standards but in the Board’s view it could also have resulted in a negative impact on the team, based on her own admission.
French: Cette approche a peut-être permis de respecter les normes, mais le jury est d'avis que cette approche aurait pu également avoir des répercussions négatives sur l'équipe, selon ce que Mme Krysko a elle-même admis.
English: ‑ The Financial Management Report also contained additional information on expenditure by Main Program and for Funds‑in‑Trust (FITs).
French: - Le rapport de gestion financière contenait aussi des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: In this regard, there must be some correlation or direct substitution, that is, a causal relationship between the disposition of a former property and the acquisition of the new property or properties.
French: À cet égard, il doit y avoir une certaine corrélation ou une directe substitution, c'est-à-dire une relation de cause à effet entre la disposition d'un ancien bien et l'acquisition du nouveau bien ou des nouveaux biens.
English: In addition, the EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work at European and international level.
French: Ils estiment aussi que les normes du travail décent "ne sont souvent pas respectées dans le cadre de l'emploi à temps partiel, (...) notamment pour les travailleurs en temps partiel forcé non choisi, dont beaucoup vivent avec des revenus inférieurs au salaire minimum".
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraph 1, indent 2 (Directive 97/67/EC) – prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraphe 1, tiret 2 (Directive 97/67/EC) - les prix sont orientés sur les coûts et fournissent des incitations à une prestation efficace du service universel.
English: • Results-focused corporate priorities
French: • Priorités ministérielles axées sur les résultats
English: The Serbian Law on Police was adopted in November after the Mission and the Council of Europe each provided expert comments on the bill.
French: Les cours de perfectionnement des formateurs ont été confiés à des formateurs nationaux qui ont assumé davantage de responsabilités en matière de formation et de perfectionnement professionnel de la police dans les deux républiques.