ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe organization positions and titles and clearly defined responsibilities (i.e. job description) for medical/technical supervision including the medical director and administration staff
French: Clairement définir les responsabilités (description des fonctions) des postes de supervision médicale ou technique, notamment celui de directeur médical et du personnel administratif.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115 (C.A.)
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 à 115 (C.A.)
English: The Commission has very rarely proposed the type 3(b) committee procedure in the above 1987 decision, considering it 'illogical since it can lead to a situation in which no decision is taken.
French: La Commission a très rarement proposé la procédure du comité type III-b de la décision de 1987 susvisée, puisqu'elle l'estime illogique du fait qu'elle pourrait déboucher sur une absence de décision.
English: i Executive Summary The Public Service Commission of Canada (PSC) is committed to expanding the use of national areas of selection as a means of enhancing Canadians' access to federal Public Service jobs.1 The PSC’s objective is to build the best possible Public Service for Canadians - one that is competent, non-partisan, representative and able to provide service in both official languages.
French: i Sommaire La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est déterminée à élargir l’utilisation des zones nationales de sélection afin d’améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale1. Le but de la CFP est de créer la meilleure fonction publique possible pour les Canadiennes et Canadiens — une fonction publique compétente, non partisane, représentative et capable d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: You consent to ALDO using that information or material, in whole or in part by any means whatsoever, including reproducing, retransmitting or publishing this information or material or ideas, concepts or other information contained therein for the commercial purposes of ALDO or the disclosure of your identity, in accordance with the ALDO Privacy Policy (see Section 2 above).
French: Vous consentez à ce qu’ALDO utilise cette information ou ce matériel, en totalité ou en partie, de quelque manière que ce soit, et notamment en reproduisant, en retransmettant ou en publiant l’information ou le matériel ou encore les idées, concepts ou autres renseignements qui y sont intégrés, pour ses besoins commerciaux, et qu’elle communique votre identité, tout en respectant sa Politique de protection des renseignements personnels (voir l’article 2).
English: The aim is for the implementation of these measures to be evaluated a year after the adoption of the recommendation by the Council.
French: L’objectif est que la mise en œuvre desdites mesures soit évaluée après un an à partir de l’adoption de la recommandation par le Conseil.
English: Robert Sladek McGill University and Genome Quebec Innovation Centre 740, Dr. Penfield, Suite 6214 Montreal, QC H3A 1A4 514-398-5458 rob.sladek@mail.mcgill.ca The role of disease-related genetic variation in altering gene regulatory networks.
French: Robert Sladek Université McGill et Centre d'innovation Génome Québec 740, avenue du Docteur-Penfield Bureau 6214 Montréal (Québec) H3A 1A4 514-398-5458 rob.sladek@mail.mcgill.ca Rôle de la variation génétique liée à la maladie dans la modification des réseaux de régulation des gènes.
English: In the Netherlands we depend on the favourable judgement of the Centraal Bureau Fondsenwerving for obtaining permission from the municipalities for the door-to-door collection of clothing.
French: La condition requise pour obtenir cette rétribution est que l’argent conformément aux objectifs de l’Action Salvatorienne. Aussi demandons-nous, à titre de contrôle, un rapport financier annuel.
English: Socially, it is a strategy to increase the effectiveness of development programmes, since the programmes are undertaken in response to the needs of the constituency which have been identified and prioritized by its constituents.
French: Il s'agit d'une stratégie destinée à améliorer l'efficacité des programmes de développement social qui sont entrepris pour répondre aux besoins des circonscriptions, tels qu'ils ont été définis par les électeurs et selon l'ordre de priorité établi par ces derniers.
English: that was constituted in that State and that is, by reason of its nature as such, generally exempt from income taxation in that State.
French: qui a été constitué dans cet État et qui est, de par sa nature, généralement exempté de l'impôt sur le revenu dans cet État.
English: The use of standard form contracts has the ability to upset this balance.
French: L'utilisation de contrats d'adhésion standard pourrait ébranler cet équilibre.
English: The third point I would like to make here is that there are parts of Greece, yes, unfortunately Greece, for example the Prefecture of Pieria, a tourist province in Central Macedonia, which has suffered enormous economic damage because tourists no longer come to that area.
French: Troisième point, il existe des parties de Grèce, oui, de Grèce malheureusement, comme le nome de Piérie - un nome touristique de la Macédoine centrale -, qui ont subi un énorme préjudice économique du fait que les visiteurs ont déserté la région.
English: No export permit shall, unless it is issued under section 7 or on the direction of the Review Board pursuant to section 29 or 30, be issued under this Act in respect of an object, where the object is included in the Control List, during a period of two years from the date on which a notice of refusal was sent in respect of that object under subsection 13(1).
French: Dans le cas d'un objet compris dans la nomenclature et ayant occasionné l'avis de refus prévu au paragraphe 13(1), la délivrance au titre de la présente loi d'une licence ne peut, dans les deux ans qui suivent l'envoi de cet avis, s'effectuer qu'en vertu de l'article 7 ou que sur ordre donné par la Commission conformément aux articles 29 ou 30.
English: Right to privacy in photographs and films 114.—(1) Subject to the exceptions specified in subsection (3), a person who, for private and domestic purposes, commissions the taking of a photograph or the making of a film has, where copyright subsists in the resulting work, the right not to have the work or copies of the work made available to the public.
French: Droit à la non-divulgation de photographies et de films 114. — 1) Sous réserve des exceptions mentionnées à l’alinéa 3), lorsqu’une photographie a été prise ou un film réalisé sur commande pour l’usage personnel et privé d’une personne, celle-ci a le droit, lorsque l’œuvre ainsi réalisée est protégée, de s’opposer à la mise à la disposition du public de copies ou d’exemplaires de l’œuvre.
English: Minimum duties in relation to prescribed regions 36.
French: Obligations minimales dans les régions désignées 36.
English: Authorizes the Executive Director:
French: Autorise le Directeur général :
English: Similarly, 98 countries had ratified 6 or fewer of the 12 instruments in January 2003.  As at December 2008, that number had decreased to 25.
French: De même, en janvier 2003, 98 États n'avaient pas ratifié plus de 6 des 12 instruments; ils n'étaient plus que 25 dans ce cas en décembre 2008.
English: We consider these attempts to be null and void, as confirmed in relevant United Nations resolutions.
French: Nous considérons ces actes comme nuls et non avenus, ainsi que le confirment les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The Education Council of the European Union formally agreed at its meeting on 8 June 2000 to adopt the Decision declaring the EYL, following approval by the European Parliament.
French: Du côté de l’Union européenne, le Conseil Éducation a formellement convenu d’adopter la Décision déclarant l’Année Européenne des Langues 2001 lors de sa réunion du 8 juin 2000. Le texte avait déjà été adopté par le Parlement européen.
English: The CF participated in one Operation REDUCTION inspection during 1999-2000, providing an inspector to a NATO team tasked with certifying the reduction of Russian equipment east of the Urals.
French: Ces missions visent à renforcer la confiance mutuelle et à réduire le risque que d'autres conflits éclatent dans les Balkans.
English: • Youth are not only ready to move beyond their own issues into larger community issues, but want to do so and learn valuable lessons from the experience.
French: • Non seulement les jeunes sont-ils prêts à mettre de côté leurs problèmes personnels pour s'intéresser aux questions qui touchent la communauté, mais ils veulent le faire.
English: Stop, Show and Tell A civilian employee was approaching the main gate of the CF base while riding his bicycle.
French: Un arrêt s.v.p.! Un employé civil à vélo s’approchait de l’entrée principale de la base des FC.
English: (iv) the taking of appropriate steps for an adequate coordination between positions taken on behalf of the member State concerned in relevant international forums and any steps they may take under the present Declaration;
French: iv) D'adopter des mesures appropriées en vue d'une coordination adéquate entre les positions exprimées en leur nom dans les forums internationaux pertinents et toutes mesures qu'ils pourraient prendre à la lumière de la présente Déclaration;
English: The final pH must be at 9.5 ± 0.1 after autoclaving.
French: Le pH final doit être de 9,5 ± 0,1 après l'autoclavage.
English: (c) To explore ways of maximizing existing resources, including official development assistance, that could lead to improvements in the tackling of drugs and crime issues and to the strengthening of criminal justice institutions;
French: c) D'étudier les moyens d'accroître au maximum les ressources disponibles, notamment l'aide publique au développement, ce qui pourrait se traduire par une amélioration de la manière d'aborder les problèmes de drogue et de criminalité et par le renforcement des institutions de justice pénale;
English: Our role is to support and encourage it. We said earlier that Europe should respond to the improvements in the Georgian elections.
French: Loin de céder aux Cassandres qui voient dans l’accession à l’indépendance du Kosovo l’alpha et l’oméga de toute déstabilisation régionale, je serais plutôt tenté de chercher d’autres explications justifiant de tels débordements.
English: • Leadership role with many federal departments and agencies to make public service more inclusive, particularly in relation to the Embracing Change initiative targeting visible minorities. 
French: • Jouer un rôle de chef de file auprès de nombreux ministères et organismes fédéraux pour faire de la fonction publique une organisation ouverte à tous, notamment en ce qui concerne l'initiative Faire place au changement, qui cible les membres des minorités visibles.
English: On 7 January 2008, the complainant submitted a copy of a decision of the Federal Administrative Tribunal of 28 February 2007, by which the Tribunal refused to examine his appeal as he had not made his submission in an official language of the Swiss Confederation and given that he had not paid the administrative fee (1200 CHF).
French: Le 7 janvier 2008, il a présenté une copie de la décision rendue le 28 février 2008 à ce sujet, dans laquelle le Tribunal refusait d'examiner son recours au motif qu'il ne l'avait pas présenté dans l'une des langues officielles de la Confédération suisse et qu'il n'avait pas payé la taxe administrative (qui s'élevait à 1 200 francs suisses).
English: Our Park and Suites residences will support you in hosting your event.
French: Nos résidences Park and Suites vous proposent d’ accompagner votre entreprise dans la réalisation de votre événement.
English: Each video was introduced into the curriculum through their "Social Studies" class and was accompanied with a workbook.
French: Chaque vidéo a été intégrée au programme scolaire par la classe des « études sociales » et s’est accompagnée d’un cahier d’exercice.
English: Abstract: (1) The carbachol-contracted ileum was inhibited 50% by 3.5 × 10−6 M dopamine, 7 × 10−8 M chlorpromazine, and 4 × 10−7 M haloperidol.
French: Résumé : (1) La contraction de l'iléum par du carbachol est inhibée de 50% par la dopamine (3.5 × 10−6 M), par la chlorpromazine (7 × 10−8 M) et l'halopéridol (4 × 10−7 M).
English: Performance Plus What is Performance Plus?
French: Performance Plus Qu'est-ce que Performance Plus?
English: Modern Management – As part of its reform process, Defence has also made substantial progress in strengthening and modernizing its corporate management practices over the past few years, having already adopted numerous modern management techniques in the development of Strategy 2020 and its business planning procedures.
French: Renouveau et changement culturel – Au cours des dernières années, la Défense a lancé un des programmes de renouveau les plus complets jamais entrepris dans une institution fédérale, voire même le plus vaste programme de renouveau et de changement de l'histoire de l'organisation.
English: The vehicle needed a mere 45 liters to do 1,430 km!
French: Seulement 45 litres de carburant auront suffi à couvrir les 1 430 km du périple !
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador for authority to also serve the points Wabush, Newfoundland and Halifax, Nova Scotia using fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 882581. File No.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Wabush (Terre-Neuve) et Halifax (Nouvelle-Écosse) par aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 882581.
English: Where detailed plans were absent, including specific milestones and clear descriptions of what a successful system would do, costs were high and in some cases deliverables did not appear in the year they were expected.
French: Dans les cas où il n'y avait pas de plans détaillés comprenant des jalons précis et des descriptions claires de ce que le système était censé faire, les coûts étaient plus élevés que prévu et, dans certains cas, les produits livrables n'avaient pas été fournis pendant l'exercice au cours duquel ils étaient attendus.
English: Although staff growth and an increased management effort caused a slight reduction of productivity, as measured by time utilization on billable work, DND continued to benefit as the Corporation completed a third successive year without raising its service charge rates.
French: Bien que l’augmentation du nombre d’employés et de l’effort de gestion ait provoqué une légère réduction de la productivité, calculée selon le temps d’utilisation pour un travail facturable, le MDN a continué d’être avantagée puisque, pour la troisième année consécutive, la Société n’a pas augmenté ses taux de facturation de services.
English: Again as in Denmark, the legislation is fairly recent, apart from the Insurance Contracts Act. There is still little case law in the courts.
French: Comme au Danemark, elles sont passablement récentes, sauf la Loi sur les contrats d’assurance, Il n’y a guère de jurisprudence non plus.
English: Does your forum have any non-formalized practices concerning access to information and access to justice in environmental matters?
French: b) Disposez-vous de pratiques non officielles concernant l'accès à l'information et l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: The statistics compiled are used in our studies.
French: Les statistiques compilées servent à nos études.
English: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard.
French: Cette commande permet de copier l'emplacement du fichier de dégradé dans le presse-papier.
English: Costa Rica, since it lacks an army, is perhaps the country most in need of an effective international system to guarantee its security.
French: Étant donné qu'il ne possède pas d'armée, le Costa Rica est peut-être le pays qui a le plus besoin d'un système international effectif pour garantir sa sécurité.
English: Explanatory memorandum by the co-rapporteurs I. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par les co-rapporteurs I. INTRODUCTION 1.
English: Cross-examination (3) Other parties may cross-examine any person examined outside a hearing.
French: Directives de la Commission (3) Les autres parties peuvent contre-interroger toute personne qui est interrogée hors de l'enquête.
English: Key words: wheat, Thinopyrum, partial amphiploids, GISH, meiotic analysis.
French: Mots clés : blé, Thinopyrum, amphiploïdes partiels, GISH, analyse méiotique.
English: In this context the importance of a serious dialogue between producers and recipients was highlighted.
French: Dans ce contexte, l'importance d'un véritable dialogue entre producteurs et destinataires a été soulignée.
English: (d) Increasing the material resources of the judicial and prison systems.
French: d) Accroître les capacités matérielles du réseau judiciaire et pénitentiaire.
English: In addition, financial reporting information available from the Import Permit Processing System (IPPS) was obtained from the EDP Software Engineering Permit Systems Section of EPC.
French: De plus, nous avons obtenu des informations sur les rapports financiers du Système de contrôle des licences d'importation (SCLI) par le biais de la section des systèmes de licences de génie logiciel de EDP, au sein de EPC.
English: Agency's Sustainable Development Strategy (SDS)
French: Stratégie de développement durable (SDD) de l'Agence
English: Member of the Editorial Board of the Swiss International and European Law Review
French: Membre du Comité de rédaction de la Revue suisse de droit international et de droit européen
English: Recommended compensation for Kyudenko
French: Tableau 8.  Indemnité recommandée pour la société Kyudenko
English: "Yes, and that part of me lives for the moment," she said.
French: Mais j’ai décidé de voyager : on n’est jeune qu’une fois », ajoute-t-elle en souriant.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Bernard Dugas Research meteorologist – present day climate simulations and diagnostics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Bernard Dugas AFFILIATIONS Adjunct professor, Centre ESCER, UQAM AWARDS / EDUCATION Ph. D. Meteorology, McGill University, 1989 M. Sc.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Bernard Dugas Météorologue de recherche – simulations du climat présent et diagnostiques. Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Bernard Dugas AFFILIATIONS Professeur associé, Centre ESCER, UQÀM PRIX / ÉTUDES Ph. D. Météorologie, Université McGill, 1989 M. Sc.
English: The secretariat intends to contract the technical operation of the ITL to a suitable external service provider, while maintaining the responsibility for the operation as administrator of the ITL.
French: Le secrétariat entend sous-traiter l'exploitation technique du RIT à un prestataire de services externe qualifié, tout en demeurant responsable de son fonctionnement en sa qualité d'administrateur.
English: The Roma at Three Rivers project was made possible with assistance from a number of partners.
French: Le projet Roma at Three Rivers a été rendu possible grâce à l’aide d’un certain nombre de partenaires.
English: Changes from one phase to another are triggered by several factors, which include the epidemiological behavior of the disease and the characteristics of circulating viruses.  The world is presently in phase 3 which means that a new influenza virus subtype is causing disease in humans but is not yet spreading efficiently and sustainability among humans.  An explanation of each phase and the current progress of avian influenza can be monitored at the following website Should I begin taking antiviral medications, such as Tamiflu, if I am planning to visit regions already affected by avian influenza A (H5N1)?
French: Les changements d'une phase à l'autre sont déclenchés par une série de facteurs, lesquels incluent le comportement épidémiologique de la maladie et les caractéristiques des virus en circulation.  Le monde se trouve présentement à la phase 3, ce qui signifie qu'un nouveau sous-type du virus de la grippe affecte les humains mais il ne se répand pas efficacement ni de façon durable parmi les humains.   Une explication (disponible en anglais seulement) des différentes phases et de la progression actuelle de la grippe aviaire est accessible sur le site Internet Devrais-je prendre des médicaments antiviraux tels que le Tamiflu si je prévois me rendre dans des régions déjà touchées par la grippe aviaire A (H5N1)?
English: Playing Casselview has never been easier.
French: Jouer au golf n’a jamais été aussi simple qu’à Casselview.
English: Discussions on labelling of GMOs are on-going in various forums, particularly the OECD and the Codex Alimentarius Commission, and in several national jurisdictions.
French: Le débat sur l’étiquetage des OGM se poursuit à différentes tribunes, surtout à l’OCDE et à la Commission du Codex Alimentarius, dans de nombreux pays.
English: Organization of the work of the second session of the Preparatory
French: Organisation des travaux de la deuxième session du Comité
English: The project is approximately 1,300 kilometres in length.
French: Le projet est d'une longueur approximative de 1 300 kilomètres.
English: The situation in this case concerns a child who was refused an education because of her disability, and thus was asked to pay for part of her education.
French: Toutefois, comme cela a été souligné précédemment, la Commission a annoncé son intention de diminuer davantage la charge financière imposée à la plaignante.
English: A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on 4 February 2003, renaming the country "Serbia and Montenegro"7.
French: Une charte constitutionnelle a été adoptée en République fédérale de Yougoslavie le 4 février 2003 afin de remplacer le nom de cet État par celui de « Serbie-etMonténégro »7.
English: The view was expressed that a new expected accomplishment and corresponding indicator of achievement should be included under subprogramme 1 to reflect the coordination carried out by UNEP with other United Nations bodies, while another view was expressed that there were too many indicators of achievement under the subprogramme.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait ajouter à ce sous-programme une réalisation escomptée et un indicateur de succès correspondant, de manière à tenir compte des travaux de coordination menés par le PNUE avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Travellers should consult the Travel Report for Israel and neighbouring countries when planning regional travel.
French: Les voyageurs doivent consulter les Conseils aux voyageurs pour Israël et ceux ses pays voisins lorsqu’ils planifient leur voyage dans cette région.
English: • taking French because of greater appreciation of the bilingual nature of Canada;
French: • apprentissage du français en raison de la grande appréciation du bilinguisme canadien;
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed 0 0 0 0 0 0 28 947 28 947 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 0 0 0 0 0 0 28 947 28 947 N/A
English: For projects to the Metis Nation – Saskatchewan:
French: Pour les projets à Prince Albert :