ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, a third open-ended contact group was established to consider the issue of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they related to evaluation of nominations for critical-use exemptions.
French: Ultérieurement, un troisième groupe de contact à composition non limitée a été créé pour examiner la question des méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: This page was last edited at 01:41, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 15:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: How could the United Nations stand idly by and watch that crime against humanity being committed in blatant violation of its own Charter?
French: Comment l'ONU peut-elle rester indifférente et sans réaction devant ce crime contre l'humanité commis en violation flagrante de sa Charte?
English: As the EU has both one of the largest fishing fleets and one of the largest markets for fish, it can play a particularly important role in regard to flags of convenience fishing.
French: L'UE disposant à la fois d'une des plus importantes flottes de pêche et de l'un des grands marchés en la matière, elle peut jouer un rôle particulièrement important en ce qui concerne la pêche sous pavillon de complaisance.
English: The third action is in progress.
French: La troisième mesure prévue est en cours d'application.
English: 1973 Lecturer in forensic medicine, Faculty of Medicine, Algiers
French: 1973 Maître assistante médecine légale, Faculté de médecine d'Alger
English: Couples deployed on the same mission
French: Des conjoints déployés sur la même mission
English: We therefore ask for an Interinstitutional Agreement on this, which will lead to a division of labour and, at the same time, collaboration between Commission, Parliament and Council.
French: Nous demandons donc un accord interinstitutionnel fixant la répartition du travail et, en même temps, un mode de concertation entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Rather the objective is to ensure that traditional knowledge which is already in the public domain, is fully recognized and practically identifiable as being in the public domain and therefore unpatentable.
French: L’objectif consiste plutôt à assurer que les savoirs traditionnels déjà dans le domaine public sont entièrement reconnus et aisément identifiables comme étant dans le domaine public et, de ce fait, non brevetables.
English: Take this class if you don't know any of the following: basic 6-count (triples and kick steps), Side to side Charleston, tuck turn.
French: &Agrave prendre si vous ne connaissez pas un ou plusieurs des &eacutel&eacutements suivants: pas de base en 6 temps (triples et kick step), Charleston côte &agrave côte, tuck turn.
English: I wanna race for a first place, not doing weird stuff in the air. I imagine that this is gonna get very very boring after a few hours...
French: C'est vraiment vraiment pas mon truc ce genre de jeux, dans la veine SSX avec un grand n'importe quoi au niveau des figures et des sauts ça casse vraiment tout.
English: William (E.G.) & Bro. Toronto Public Library (TRL) X66-25 It was the beginning of the empire that revolutionized retailing in Canada.
French: William (E.G.) & Bro. Toronto Public Library (TRL) X66-25 C’était le début d’un empire qui a révolutionné le commerce au détail du Canada.
English: In 2004, priorities were re-evaluated and a second Industry Action Plan was developed with a renewed focus on nutrition but with the addition of waste management, farm management and environmental carrying (assimilative) capacity.
French: En 2004, les priorités ont été réévaluées et un deuxième plan d’action a été élaboré. Ce deuxième plan était recentré sur la nutrition, mais il était également axé sur la gestion des déchets, la gestion des fermes et la capacité de charge (d’autoépuration) de l’environnement.
English: For 8 persons: 4 zucchinis, 3 carrots, 1 limp with corn of 200g, 1 onion, 2 eggs, 3c.
French: Pour 8 personnes : 4 courgettes, 3 carottes, 1 boite de maïs de 200g, 1 oignon, 2 œufs, 3c.
English: For most, it also means a return to a daily routine of over 10 hours of work, including the commute to work, and four hours doing housework or taking care of dependents.
French: Pour la plupart, cela signifie aussi un retour à une routine quotidienne de plus de dix heures de travail, incluant le temps requis pour se rendre au travail et en revenir, et de quatre heures à faire des tâches ménagères et à prendre soin de personnes à charge.
English: The Delegation of Japan stated that it supported the renewal of the mandate of the IGC.
French: La délégation du Japon a déclaré appuyer le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental.
English: As we will see, these suggestions flow directly from a "discourse of usurpation" (Bouchard, 1994).
French: Les moyens proposés, nous le verrons, découlent directement d'un « discours de l'usurpation » (Bouchard, 1994).
English: I really want to appeal to Commissioner Patten to ensure that mechanisms can be developed whereby, in the event of breaches of human rights that we know are being committed, Article 2 of the association agreement can be invoked and applied in a meaningful way.
French: Je voudrais me tourner vers le commissaire Patten et lui demander de s'assurer qu'il est possible de développer des mécanismes grâce auxquels, en cas de violation des droits de l'homme, l'article 2 de l'accord d'association pourra être utilisé et appliqué de façon significative, lorsque nous avons vent de tels crimes.
English: Based on this and other in vitro evidence, it has been proposed that hyperforin, and not hypericin, plays a major role in the antidepressant activity of St. John's wort.52 In another HPLC study of seven American St. John's wort products purportedly standardized to contain 0.3 percent hypericin, the hyperforin content ranged from zero to 3.26 percent.53 These studies show that not only can the total marker content vary in "standardized" commercial products, but the content of other pharmacologically important constituents may also vary significantly.
French: À la lumière de cette preuve et d'autres preuves in vitro, il semble que l'hyperforine et non l'hypéricine joue un rôle important dans l'activité antidépressive du millepertuis.52 Dans une autre étude CLHP de sept produits de millepertuis américains soi-disant normalisés pour contenir 0,3 % d'hypéricine, le contenu en hyperforine varie entre 0 et 3,26 %.53 Ces études révèlent que non seulement le contenu marqueur total varie dans les produits commerciaux " normalisés ", mais aussi que le contenu d'autres constituants pharmacologiques importants peut varier de façon significative.
English: And our water supply will also face increased quality problems as warmer temperatures create a more favourable environment for microbes and algae.
French: Notre approvisionnement en eau connaîtra aussi des problèmes de qualité de plus en plus marqués car les températures plus élevées procureront aux microbes et aux algues un environnement plus favorable à leur croissance.
English: a An equivalent amount would be presented to the fifty-seventh session for assessments in 2003.
French: a Un montant équivalent serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session en vue de la mise en recouvrement des quotes-parts pour l'année 2003.
English: ♦ Thunder Bay MCTS Centre VHF Direction Finding Advisory Service: A VHF/DF advisory service is available for vessels in difficulty in Georgian Bay within range of receiver sites located at Tobermory, Cape Croker, Banks and Pointe au Baril.
French: ♦ Centre des SCTM de Thunder Bay – Service de radiogoniométrie par VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) pour la baie Géorgienne est disponible pour les navires qui se trouvent à l’interieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Tobermory, Cape Crocker, Banks et Pointe au Baril.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that Nepal, which had lost 42 of its nationals in United Nations peacekeeping operations, recognized the complementary relationship between peace and development.
French: M. Sharma (Népal) dit que le Népal, qui a perdu 42 de ses ressortissants au cours de missions de maintien de la paix des Nations Unies est pleinement conscient de la relation complémentaire existant entre la paix et le développement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) N141 Comptes de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: That would increase the exposure of the United Nations Administrative Tribunal to best practices across the world.
French: Cela devrait permettre au Tribunal administratif des Nations Unies de mieux se familiariser avec les meilleures pratiques à travers le monde.
English: My country's desire, in keeping with its African tradition, has always been to live in peace and harmony with all the States of Africa and of the world, beginning with its neighbours.
French: Car la vocation africaine de mon pays a toujours été celle de vivre en paix et en harmonie avec tous les États de l'Afrique et du monde, en commençant par ses voisins.
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques utilisés par les groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux
English: The engagement of all partners is also crucial on the road to Doha.
French: L'engagement de tous les partenaires est également essentiel sur la voie de Doha.
English: Taking account of the fact that the transitional provisions in the Accession Treaty expired at the end of 2002 and in order to put an end to provisions which were discriminatory on grounds of nationality, in November 2003 the Council adopted a new regulation1 governing fishing efforts in a large area of the North Atlantic which replaces the old regime., This regulation establishes an effort limitation regime which caps fishing effort for deep-sea species on the basis of average fishing effort for the years 1998-2002.
French: Compte tenu du fait que les dispositions transitoires du traité d’adhésion ont expiré fin 2002 et pour mettre un terme à des dispositions constituant une discrimination à raison de la nationalité, le Conseil a adopté en novembre 2003 un nouveau règlement 1 régissant l’effort de pêche dans un vaste secteur de l’Atlantique Nord en remplacement de l’ancien régime.
English: Security Agreement Supplement No. 4, dated as of March 15, 2002, to the amended and restated Security Agreement dated as of October 19, 2001 (as amended, supplemented or otherwise modified from time to time), between BTM Capital Corporation, as Collateral Agent, and Flex Leasing I, LLC, as Borrower ("Flex I LLC"); and 2.
French: Quatrième supplément à la convention de sûreté, daté du 15 mars 2002, de la convention de sûreté modifiée et mise à jour datée du 19 octobre 2001 (en sa version modifiée, complétée ou par ailleurs modifiée, le cas échéant), intervenu entre la BTM Capital Corporation, en qualité de mandataire aux fins de la sûreté, et la Flex Leasing I, LLC, en qualité d'emprunteur (« Flex, I, LLC »); 2.
English: 6.4.7.17 A package designed for gases shall prevent loss or dispersal of the radioactive contents if the package were subjected to the tests specified in 6.4.16.
French: 6.4.7.17 Un colis conçu pour le transport de gaz doit empêcher la perte ou la dispersion du contenu radioactif s'il est soumis aux épreuves spécifiées au 6.4.16.
English: The capacity of federal departments and agencies to operate effectively is affected by their challenges in all areas of managing records of business value.
French: La capacité d'exploitation efficace des organismes fédéraux est actuellement menacée par leur incapacité à créer et à maintenir des documents qui ont une valeur opérationnelle.
English: 2004/… The right to education
French: 2004/… Le droit à l'éducation
English: ‘A subsidiary of Thomas Cook, Interpayment Services Limited, is the proprietor of the INTERPAYMENT device and trade marks registered in 25 countries, including a number in the EU, for use in connection with banking and financial services.
French: «Interpayment Services Ltd, filiale de Thomas Cook, est le propriétaire du symbole et de la marque INTERPAYMENT, déposés dans 25 pays, dont certains de l’Union européenne, pour des services bancaires et financiers.
English: • removed the products from sale; and
French: • ils ont retiré les produits du marché; et
English: (3) (Education at place of duty) The dependent child of a member at a place of duty in Canada should normally receive elementary and secondary education at the nearest local public school to the member’s place of duty or at the school provided at another location by the provincial ministry of education.
French: (3) (Éducation au lieu de service) L’enfant à charge d’un militaire devrait normalement recevoir l'éducation primaire et secondaire à l'école publique locale la plus proche du lieu de service du militaire au Canada ou à une autre école désignée par le ministère de l'Éducation de la province du lieu de service.
English: Service is comparable in both official languages.
French: Il est de très bonne qualité.
English: Every room is equipped with shower, tub, toilet, hair-dryer, direct dial phone, TV, radio, safe and a small fridge. The hotel kitchen serves you an excellent and sumptuous breakfast buffet, a lunch with salad buffet and a dinner that leaves nothing to be desired.
French: hôtel à Oberammergau: Cet hôtel compte 45 chambres (24 chambres simples, 20 chambres pour deux personnes).
English: • liaises with program colleagues in Ottawa and the regional offices on issues of project development and management;
French: • assurer la liaison avec des collègues du programme à Ottawa et dans les bureaux régionaux au sujet de questions qui ont trait à l’élaboration et à la gestion de projets;
English: PCO’s Corporate Services plays a major role in helping the organization implement these various management initiatives.
French: Les Services ministériels jouent à cet égard un rôle prépondérant en aidant l’organisation à mettre en place diverses stratégies de gestion.
English: • The perception and understanding that Vietnamese scholars and intellectuals tended to have of scientific research, particularly in the social sciences;
French: Mais les problèmes d'approche et d'attitude scientifiques évoqués ci-haut ne facilitent pas la recherche et servent mal les intérêts du pays.
English: Weather permitting, the outside terrace is a great place to sit out with a cocktail and watch the many different people walk by.
French: Lorsque le temps le permet, la terrasse est l'endroit idéal pour s'asseoir et siroter un cocktail tout en regardant passer les gens.
English: This is a deposition level at which the species diversity of the ground vegetation may be at risk.
French: L'importance de ces dépôts est susceptible de mettre en danger la diversité des espèces végétales.
English: The Secretariat indicated that the Task Force had been primarily concerned with the review of the proposed WIPO Standard ST.36. Concerning other outstanding Tasks, the Secretariat reported no progress in those areas and indicated that it had carried out the notifications requested during the fourth session of the SDWG, but that no responses had been received.
French: Il a ind iqué que l’équipe d’experts s’est principalement attachée à la révision de la proposition de norme ST.36 de l’OMPI. En ce qui concerne les autres tâches, le Secrétariat a fait savoir que les travaux n’ont pas progressé et il a indiqué avoir envoyé les notifications demandées lors de la quatrième session du SDWG mais n’avoir reçu aucune réponse.
English: 43), at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit No. RO1183872, a description of the site and plans of the Castlemore Road Bridge Crossing of West Humber River, over the West Humber River, at Lot 10/11, Concession 9, city of Brampton, approximately 0.6 km west of The Gore Road.
French: La City of Brampton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Peel (no 43), situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1183872, une description de l'emplacement et les plans du projet pour une traversée de pont sur le chemin Castlemore au-dessus de la rivière West Humber, sur le lot 10/11, concession 9, ville de Brampton, à environ 0,6 km à l'ouest du chemin The Gore.
English: If not, the other alternatives will be investigated.
French: Sinon, d’autres possibilités seront étudiées.
English: Warning: Some links lead to pages not translated in English.
French: Les résultats du recensement millésimé 2006 sont obtenus à partir du cumul des informations collectées lors des cinq enquêtes de recensement de 2004 à 2008.
English: Expected Result #1 EO Space Mission Operations meet user/client needs as per mission requirements.
French: Principales réalisations attendues – Exploitation de missions spatiales (OT)
English: U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan (External Website)
French: U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan (Website externe)
English: Instead of shouting at each other from across the water, let’s sit around the table and resolve it.
French: Plutôt que de nous crier après en mer, assoyons-nous à la table et trouvons une solution.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the FM Broadcasting Service and the Associated Working Arrangement PDF Format, 316 KB Help to Access Documents Mutual undertakings concerning the allotment and assignment of FM Broadcasting Channels by Canada and the United States in the area lying within 320 kilometres of their common border are set out in the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada relating to the FM broadcasting service (1989 FM Agreement).
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique au service de radiodiffusion FM et l'entente officieuse s'y rapportant Format PDF, 317 Ko Aide pour avoir accès aux documents Des engagements mutuels concernant l'allotissement et l'assignation des canaux de radiodiffusion FM par le Canada et les États-Unis dans la région située en deçà de 320 kilomètres de leur frontière commune sont exposés dans l'Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Canada relatif au service de radiodiffusion FM (Accord FM 1989).
English: B. Consultations and preparations for country visits
French: Consultations et préparation de missions dans des pays
English: ▪ A DFO scientist commented that the Sable Island population is growing but at lower rate over the past 40 years.
French: ▪ Un scientifique du MPO dit que la population de l’île de Sable augmente mais que son taux de croissance a diminué depuis 40 ans.
English: The challenges of victim assistance – emergency care, the availability of prosthetics and psychosocial rehabilitation – were also discussed.
French: Ils ont également discuté des difficultés que pose l’aide aux victimes – soins d’urgence, accès aux prothèses et réhabilitation psycho-sociale.
English: In Canada, between 1992 and 2003, airports invested or committed over $8 billion to improve facilities.
French: Entre 1992 et 2003, les aéroports au Canada ont investi ou engagé plus de 8 milliards de dollars pour améliorer les installations [ 4 ].
English: 2.3 Environment, Target Audience and Issues The Advertising Preclearance Agency should have:
French: 2.3 Milieu, public cible et questions L'agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English: The application was received on March 7, 2002 and was complete and ready for processing on May 1, 2002.
French: La demande, reçue le 7 mars 2002, était prête à être traitée le 1er mai 2002.
English: 2007-07-12 — AF Article Op PONTOON Helps 1 Wing Prepare for Future Floods Before the imminent floods in British Columbia began their fury this year, 1 Wing stood ready to provide relief efforts under Op PONTOON.
French: 2007-07-12 — Article de la Force aérienne L’Op Pontoon aide la 1ère Escadre à se préparer pour des inondations éventuelles Avant que les inondations imminentes en Colombie-Britannique ne fassent leurs ravages cette année, la 1ère Escadre était prête à fournir du secours dans le cadre de l'Op Pontoon.
English: The percentage of eligible voters who exercise their franchise has fallen over the past four Canadian general elections, from 75 percent in 1984 to 67 percent in 1997.1 While individual motivation to vote depends on several factors – including age, education, political interest, and satisfaction with the available choices – it is also influenced by the belief that one's vote is "wasted."2 In the 1997 Canadian election, almost 65 percent of the successful candidates won fewer than half of the valid votes in their ridings.3 So at least half of the ballots were "wasted," in the sense that they did not elect members of Parliament.
French: Le pourcentage d'électeurs admissibles qui exercent leur droit n'a cessé de diminuer au cours des quatre dernières élections générales du Canada, pour passer de 75 % en 1984 à 67 % en 19971. Les raisons individuelles de voter dépendent de plusieurs facteurs, notamment l'âge, le niveau d'instruction, l'intérêt pour la politique et la satisfaction à l'égard des choix possibles, mais elles peuvent également être influencées par la conviction que le vote « ne sert à rien »2.
English: Motors should be re-fuelled with care to prevent drips or spills.
French: Il faut refaire le plein des moteurs avec soin pour empêcher un égouttement ou des déversements.
English: Evidence is accumulating that the response of the lungs, airways, and (or) respiratory muscles to exercise is less than ideal and this may significantly compromise oxygen transport in certain groups of otherwise healthy, fit, active, male subjects.
French: De plus en plus d’études scientifiques chez les sujets masculins indiquent que les ajustements à l’effort des poumons, des voies respiratoires et des muscles respiratoires ne sont pas au niveau escompté et, de ce fait, pourraient compromettre le transport d’oxygène chez certains groupes d’hommes actifs, en bonne condition physique et, par ailleurs en bonne santé.
English: Section 169 of the Act and Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations Purpose: Allow eligible registrants to claim input tax credits (ITCs), for purchases made using procurement cards, based on an estimated amount of tax paid, established using ratios.
French: Renvois Article 169 de la Loi et le Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) Objectif Permettre aux inscrits admissibles de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) relativement aux achats qu’ils ont faits au moyen de cartes d’achat, et ce, en fonction d’un montant estimatif de la taxe payée, qui est déterminé au moyen de ratios.