ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make OCOL a more client-oriented organization.
French: • avoir une organisation axée davantage sur les besoins des clients.
English: She lost so much weight and when you looked into her eyes, you could see that she was in another place.
French: Elle a perdu tant de poids! Et quand on la regardait dans les yeux, il était trop évident que son esprit était ailleurs.
English: And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the Pleasant Land.
French: De l’une d’elles sortit une petite corne, qui s’agrandit beaucoup vers le midi, vers l’orient, et vers le plus beau des pays.
English: The current number of students in military secondary schools is 1,817.
French: Quelque 1 817 élèves fréquentent actuellement les écoles secondaires militaires.
English: Here children can talk about everything with their parents, and parents can admit to being wrong.
French: Ici les enfants peuvent parler de tout avec leurs parents et les parents reconnaissent quand ils ont tort.
English: The information contained in the article dealt with evaluation made prior to the full distribution of the NVG to SAR squadrons.
French: Les renseignements contenus dans un article pertinent ont trait à une évaluation antérieure à la distribution de toutes les LVN aux escadrons de recherche et de sauvetage.
English: It had been repeatedly stated that women formed the majority of the unemployed and were often in the lowest pay bracket.
French: Comme on l'a maintes fois fait observer, les femmes constituent la majorité de chômeurs, et se situent souvent au bas de l'échelle des salaires.
English: Panel three Role of culture in the sustainable development of small island developing States
French: Groupe de travail 3 Rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulaires en développement
English: No Program audits and evaluations occurred in 2006-07 and none planned for in 2007-08 fiscal year.
French: Le programme Options est un projet pilote de deux ans qui offre de l'aide financière à court terme aux familles agricoles à faible revenu et donne accès, aux clients admissibles, à une évaluation de leur exploitation agricole et à des services de formation qui pourraient les aider à augmenter à long terme leurs revenus agricoles et non agricoles.
English: 2005/187 of 31 May 2005 on the organization and the operation of the National Financial Investigation Agency;  - Decree No.
French: - Décret no 2005/187 du 31 mai 2005 portant organisation et fonctionnement de l'Agence nationale d'investigation financière;
English: Rationale  This section deals with the rights of a transferee who takes a debt obligation from a transferor other than the issuer.
French: Justification Cet article traite des droits du cessionnaire qui acquiert un titre de créance d'un cédant autre que l'émetteur.
English: Every connected Canadian has access to CISTI services through the Internet.
French: Chaque Canadien branché a accès aux services de l’ICIST au moyen d’Internet.
English: Although further study is needed, preliminary results seem to indicate that niche festivals should be a component of a film's festival strategy, but regular festivals are also a necessity regardless of a film's subject matter and therefore, the most important element of a film's success through festivals is a well-rounded approach.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'examiner la question plus à fond, les résultats préliminaires semblent indiquer que les festivals à créneaux devraient être un volet de la stratégie festivalière d'un film; il reste cependant que les festivals classiques sont une nécessité quel que soit le sujet du film et donc que l'élément le plus important sur lequel repose le succès d'un film, pour ce qui est des festivals, est une approche bien équilibrée.
English: The ground motions were selected based on the deaggregations of the seismic hazard for each region in terms of most likely magnitude – epicentral distance scenarios.
French: Les mouvements du sol ont été choisis en se basant sur les désagrégations de l'alea séismique de chaque région en termes de scénarios de magnitude-distance à l'épicentre les plus probables.
English: • I wish to know from good clinical studies
French: • Je voudrais savoir de quelle ampleur
English: To design an action program for wetlands rehabilitation, with definitions of roles for each stakeholder; and 7. To develop policy guidelines for the management of wetlands resources (including specific guidelines for the protection of endangered species and wetlands) and prepare a wetlands adoption plan for NGOs (including guidelines for community involvement in sustainable wetlands management).
French: ) ; 6. concevoir un programme d’action pour le rétablissement des milieux humides et définir le rôle des divers intervenants ; 7. élaborer des déclarations de principes ( politiques ) pour la gestion des ressources des milieux humides, dont des lignes directrices portant directement sur la protection des zones humides et des espèces en danger ) et dresser un plan d’adoption de zones humides à l’intention des ONG, avec des directives de participation communautaire à une gestion durable des milieux humides.
English: His country condemned all forms of terrorism as serious crimes against humanity that should be punishable by law and had introduced appropriate legislation and measures accordingly.
French: Les Émirats arabes unis condamnent toutes les formes de terrorisme en tant que crimes contre l'humanité qui doivent être punis, et ils ont adopté une législation et pris des mesures en conséquence.
English: In addition, we provide parking lots for cars and buses.
French: Un élégant salon, deux salles de réunion accueillant de 15 à 30 personnes, une borne internet et une connexion WALN complètent nos offres.
English: A film explains all the subtleties of this 140-metre long masterwork, 70 scenes of which have been conserved.
French: Un film révèle les subtilités de cette œuvre magistrale de 140 mètres de long, dont 70 scènes sont aujourd'hui conservées.
English: This makes for a broader range of judicial services and, in the case of customary courts, “neighbourhood” justice.
French: Cela signifie que l'«offre» judiciaire est plus large et que, dans le cas des tribunaux de droit coutumier, il existe une justice «de proximité».
English: "NORMALLY PERSONS AGED 65 OR OVER RECEIVE THIS TYPE OF INCOME.
French: *HABITUELLEMENT, LES PERSONNES ÂGÉES DE 65 ANS ET PLUS REÇOIVENT CE GENRE DE REVENU.
English: Results are sent to Health Canada medical officers at regional missions or in Canada for review.
French: Le Ministère de l’Immigration et des Affaires multiculturelles (DIMA) examine actuellement ses procédés de dépistage sanitaire, et les règlements pourraient être resserrés.
English: At its heart lies a powerful additive synthesiser, with freely detunable partials and a flexible 128 band noise generator.
French: Le CA500 est fourni avec une bibliothèque de sons acoustiques et électroniques, organisés en catégories.
English: Progress is also being made on donor contributions to the interim disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Des progrès ont également été accomplis du côté du financement du Programme intérimaire de désarmement, démobilisation et réinsertion par les bailleurs de fonds.
English: Like his fellow detainees, the author was unable to leave his cell even for a shower or a walk.
French: À l'instar des autres codétenus, l'auteur n'a pas pu sortir de sa cellule, ni même pour une douche ou une promenade.
English: Basic social policies of a general character, which should be guaranteed to all children and adolescents without distinction, offered through legal and institutional sectoral structures.
French: Par exemple, les mesures touchant la santé et l'éducation doivent accorder la priorité aux enfants et aux adolescents et répondre à leurs besoins conformément aux principes du statut;
English: In addition, the meeting may hear from a panel of experts to inform the discussion.
French: En outre, les participants à la réunion pourraient entendre les avis d'experts qui alimenteraient la discussion.
English: [Jorge Niosi et al., "National Systems of Innovation:
French: » [traduction] [Jorge Niosi et al., « National Systems of Innovation:
English: The creation of a strong Canadian brand will stem from our ability to respond to the needs of consumers in an innovative way, preserving safety and quality, while following environmentally sound practices.
French: Le Canada jouira d'une telle image s'il peut répondre aux besoins des consommateurs de façon innovatrice et préserver la salubrité et la qualité des aliments, tout en appliquant des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Fortunately, these actions by the government have roused another part of Polish society.
French: Heureusement, ces actions prises par le gouvernement ont réveillé une autre partie de la société polonaise.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 November 2001, the cost of its maintenance would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FNUOD au-delà du 30 novembre 2001, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: "Knowledge and Innovation Community" means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out specialised, innovative and excellent high-level research and educational activities.
French: "communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI)": un partenariat entre universités, organisations de chercheurs, entreprises et autres acteurs du processus d'innovation, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionné et désigné par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier; Or. sl
English: Debian-Lex will contain a set of meta packages that declare dependencies on other Debian packages, and that way the complete system is prepared for solving particular tasks.
French: Debian-Lex contiendra un ensemble de paquets additionnels déclarant des dépendances sur d'autres paquets Debian, et de cette façon le système complet sera préparé pour résoudre des tâches particulières.
English: In the context of this Convention "contact order" also includes an order prohibiting contact as a means to safeguard the best interests of the child ("non-contact orders").
French: Dans le contexte de la présente Convention, la notion de «décision relative aux relations personnelles» englobe aussi une décision interdisant des relations personnelles comme moyen de sauvegarder l’intérêt supérieur de l’enfant («décision interdisant les relations personnelles»).
English: Consult your local TB medical authority before TB drugs are prescribed.
French: Éducation du client – Expliquez l’évolution de la maladie et le pronostic.
English: When and prey is called a &quot;food web&quot;. rification system by absorbing water levels are not allowed to Food webs are so complex that they are unand filtering contaminants and fluctuate normally, wetlands may predictable.
French: Les réseaux trophiques sont niveaux d'eau de fluctuer à la qualité des rivières et des complexes au point d'être imprévisibles. Lorsqu'une normalement, une unique espèce lacs.
English: Seeing our protocols for emergency management, how our laws and regulations are set up, and how we consult with stakeholders on watershed management is as important as transferring technical engineering skills, he says.
French: Selon lui, la découverte de nos protocoles de gestion des situations d’urgence, de notre approche législative et réglementaire ainsi que de notre mode de gestion des bassins versants en consultation avec les intervenants apporte à nos partenaires chinois tout autant que le transfert de compétences techniques en génie.
English: ADDITIONAL INFORMATION 39.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 39.
English: Amnesty International in not aware of any case in Ethiopia where a judge has ordered an investigation into allegations of torture
French: En Éthiopie, à la connaissance d’Amnesty International, aucun juge n’a jamais ordonné d’enquête sur des allégations de torture.
English: Finally, the DUTY OF SOLIDARITY. In a world with a superabundance of information, but which paradoxically finds it so difficult to communicate and where living conditions are scandalously unequal, it is important to spare no effort to ensure that everyone feels responsible for the growth and happiness of all.
French: Aujourd’hui, les responsables politiques ont à leur disposition des textes et des institutions d’une grande pertinence.
English: The fact that eligibility criteria are political constructs of an instrumental and conventional nature is illustrated by their inability to incorporate the economic and social dynamics of each region.
French: La présente étude a montré que les écarts régionaux par rapport aux valeurs moyennes au niveau du continent ne donnent pas une image satisfaisante des rapports des régions européennes entre elles en termes de performances sociales et économiques. La diversité des situations rencontrées en termes de contraste au sein des pays et entre régions voisines devrait se refléter de façon plus générale dans la formulation des politiques.
English: The KTA also invested efforts in developing the human resources of Kosovo Railways.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo a également déployé des efforts en vue du développement des ressources humaines au sein de la Compagnie des chemins de fer du Kosovo.
English: With her digital sampler, she records sounds which are alternately crude and gentle, appealing and irritating.
French: Face cachée des choses est une collection de sons bruts, parfois somptueux, non-aimables dans bien des cas.
English: It has hardened feelings and fired up the passions of large groups of people around the globe, particularly in the Muslim world, against the West, which comes in response to the seemingly blind eye turned by certain Western countries to the excesses of the Israeli occupation regime.
French: Elle renforce les antagonismes et déchaîne les passions de vastes groupes de population de par le monde, et particulièrement chez les musulmans, à l'égard de l'Occident, en réponse à la cécité qui semble frapper certains pays occidentaux devant les excès du régime d'occupation israélien.
English: H.E. Mr.  A. Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs, Russian Federation
French: A. Yakovenko, Vice-Ministre des affaires étrangères, Fédération de Russie
English: This initiative will review the data integrity of the organizational management data in the HR Module of CAS and enable enhancement of both the HR and Finance modules in CAS.
French: Continuer le travail nécessaire pour améliorer la fonctionnalité et l’intégrité des données du système modulair e de gestion de l’organisation et de la classification de l’Agence dans le SAE qui est aussi une dépendance à l’égard de projets en aval, p. ex . Système de gestion des ressources humaines (SGRH), Projet de renouvellement de la prestation des ser vices en rémunér ation (PRPSR), libreser vice des employ és (LSE), libre- service des gestionnaires (LSG), la planification des frais de personnel (PFP), ressourcement, etc. La mise en oeuvre d’une technologie de pointe pour appuyer le libre- service des employés et la gestion des ressources humaines.
English: Thus, as mentioned above, the inclusion of greetings and forms of address is standard practice.
French: Styles discursifs Développement de l’argumentation Manifestation des désaccords Expression directe ou indirecte Traitement des thèmes, etc.
English: • initiates industry trend analysis;
French: • effectue des analyses sur les tendances de l'industrie;
English: The 11th International Offshore and Polar Engineering Conference Stavanger, Norway  Information:
French: The 11th International Offshore and Polar Engineering Conference Stavanger, Norvège http://www.isope.org/call4papers/call4papers.htm  (disponible en anglais seulement) Information:
English: WiFi is available in all rooms and public areas (for a fee).
French: Nos 157 chambres confortables ont télévision, radio, téléphone, balcon et salle de bains avec douche et WC.
English: • Ensure programs that draw people together based on need or culture continue
French: • Il faut veiller à poursuivre les programmes qui unissent les gens en fonction de leurs besoins ou de leur culture.
English: Alternatively, objectives can be set for awareness, acceptance and understanding of individual components of the label (e.g. ingredient list, nutrient content claims, serving size, nutrient content information). Another approach is to set objectives for each stage or phase of implementing the initiative based on the desired outcome of each phase (short-term, medium-term and long-term).
French: Par ailleurs, il serait possible de déterminer des objectifs en ce qui concerne la prise de conscience, l'acceptation et la compréhension de chacun des éléments figurant sur les étiquettes (liste d'ingrédients, allégations concernant la valeur nutritive, grosseur des portions, information sur la valeur nutritive, etc.). Une autre démarche consisterait à établir des objectifs pour chaque étape ou phase de la mise en oeuvre de l'initiative en fonction des résultats escomptés à chacune des phases (court terme, moyen terme et long terme).
English: The Council of Ministers of the Republic of Belarus has established a licensing procedure for the import and export of chemicals falling within the regime of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction in order to comply with international obligations to monitor the movement of such chemicals across the customs border of the Republic of Belarus.
French: Afin de s'acquitter des obligations internationales de contrôle du transport à travers la frontière douanière du pays de produits chimiques relevant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Conseil des ministres a institué des modalités pour l'autorisation d'entrée et de sortie des produits qui relèvent du régime de contrôle de la Convention.
English: • The existing activities/operations/uses on site have no significant negative impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments, as the integrity of the environment is forefront in any decision-making.
French: • Les activités/utilisations actuelles sur place n’ont pas de répercussions négatives importantes sur les principaux éléments du milieu naturel, culturel ou socio-économique puisque l’intégrité de l’environnement est primordiale dans toute prise de décisions.
English: Literary Works in English
French: Oeuvres littéraires de langue anglaise
English: • Prevent complications (e.g., congestive heart failure, myocardial infarction, life-threatening arrhythmia) Appropriate Consultation Consult a physician if client has abnormal ECG pattern, refractory atrial fibrillation, suspicion of Wolff-Parkinson-White or "sick sinus" syndrome.
French: • Prévenir les complications (p. ex. insuffisance cardiaque congestive, infarctus du myocarde, arythmie potentiellement fatale) Consultation Consultez le médecin si l'ECG du client est anormal, s'il y a fibrillation auriculaire rebelle ou si vous soupçonnez le syndrome de Wolff-Parkinson-White ou la maladie sinusale.
English: International treaties and conventions duly approved by the Legislative Assembly had primacy over domestic law.
French: Les traités et conventions internationaux dûment approuvés par l'Assemblée législative l'emportent sur le droit interne.
English: A detailed education and training needs analysis (date unknown) was sponsored by the Education Branch of the Sheshatshiu Innu Band Council.
French: La Direction générale de l'éducation du conseil de bande des Innus de Sheshatshiu devait commander une analyse détaillée des besoins en matière de formation et d'enseignement (sans date).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Heli-Ungava Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Heli-Ungava Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: In order not to burden the database and to make your product searches more efficient, this utility automatically removes all the discontinued products from your database as of the last update, but retains the discontinued products that will be used in quotes or base sets.
French: Afin de ne pas alourdir la base de données et de rendre votre recherche de produits plus efficace, cet utilitaire enlève automatiquement tous les produits discontinués de votre base de données en date de la dernière mise à jour effectué mais conserve les produits discontinués qui seraient utilisés dans des soumissions ou des ensembles de base.
English: The Corporate Services Branch contributes to the advancement of transportation safety through the provision of sound corporate planning, financial, human resources, information management, information technology, administrative and materiel management services.
French: La Direction des services intégrés contribue à la promotion de la sécurité des transports en fournissant des services de planification ministérielle, de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l'information, de gestion des technologies informatiques, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: The group developed its first audit plan which included the conduct in 2004-2005 of an internal audit with respect to the four agencies' compliance with Treasury Board Secretariat ( TBS ) financial and contracting policies.
French: Le groupe a élaboré son premier plan de vérification qui comportait la conduite, au cours de l'exercice 2004-2005, d'une vérification interne de la conformité des quatre organismes aux politiques financières et contractuelles du Secrétariat du conseil du Trésor ( SCT ).
English: His delegation was pleased to note UNIDO's active contribution to “Delivering as One” projects in the eight “One UN” pilot countries.
French: Il est à noter par ailleurs que l'ONUDI a contribué activement aux projets “Unis dans l'action” dans les huit pays pilotes de l'initiative “Une ONU”.
English: During 2004, the towns of Chol Chol and Alto Bío Bío were established in Region IX and Region VIII respectively, one of the ADIs.
French: En 2004, la commune de Chol Chol a été établie dans la région IX et celle de Alto Bío Bío dans la région VIII, laquelle correspond à l'une des zones de développement autochtones.
English: Specific sessions for consultations on the draft toolkit were held at the WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the WIPO Workshop on Technical Aspects of Databases and Registries of Traditional Knowledge and Associated Biological Resources, held in Cochin, India, from November 11 to 13, 2002, and the WIPO Workshop on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for Nordic Countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), held in Stockholm, Sweden, from November 6 to 8, 2002.
French: Des sessions consultatives spéciales ont été consacrées au projet d’instrument lors du Séminaire régional Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et de l’Atelier Asie-Pacifique sur les caractéristiques techniques des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques associées, organisés par l’OMPI à Cochin (Inde) du 11 au 13 novembre 2002, et lors de l’Atelier de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore à l’intention des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), tenu à Stockholm (Suède) du 6 au 8 novembre 2002.