ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem in Slovakia is that the chairs of the parliamentary committees and the entire membership of the investigative committees are monopolized by the governing party, which is not the case in Croatia - quite the reverse.
French: Le problème de la Slovaquie est que les présidents des commissions parlementaires et tous les membres des commissions d'enquête sont monopolisés par le parti au pouvoir, ce qui n'est pas le cas en Croatie, bien au contraire.
English: The tenor of responses makes it clear that all Parties which responded have such programmes, policies and strategies in place to address the requirements of the Protocol.
French: Il apparaît clairement que toutes les Parties qui ont répondu au questionnaire ont mis en place des programmes, politiques et stratégies pour remplir leurs engagements au titre du Protocole.
English: Kinetic and metabolic constants used in the modelling were determined in in vivo studies in a range of species, including a small number of human volunteers exposed to several different dose levels of dichloromethane, and in in vitro studies of the tissues of several experimental animal species and humans (Reitz et al., 1988, 1989; Andersen et al., 1987, 1991).
French: Les constantes cinétiques et métaboliques utilisées dans le modèle ont été déterminées lors d'études in vivo auprès d'un éventail d'espèces, ainsi qu'auprès d'un petit nombre de bénévoles humains exposés à plusieurs concentrations différentes de dichlorométhane, et lors d'études in vitro portant sur les tissus de plusieurs espèces d'animaux de laboratoire et d'êtres humains (Reitz et coll., 1988, 1989; Andersen et coll., 1987, 1991).
English: to restore TCP/IP listening on the X server.
French: pour permettre les connexions TCP/IP à X.
English: It will be inclusive, because it will include proposals on structural reforms aimed at the integration of the various international agencies in Bosnia and Herzegovina, and it will come up with a concrete vision for an end state.
French: Il sera également assez complet, parce qu'il présentera des propositions de réformes structurelles visant à intégrer les différentes institutions internationales en Bosnie-Herzégovine, et qu'il présentera également une vision d'ensemble du futur État.
English: Other Initiatives to Reduce Transportation Emissions The Government of Canada's comprehensive environmental agenda includes initiatives such as the ecoMOBILITY program to help increase transit ridership and alternative transportation; the ecoENERGY for Personal Vehicles program to encourage Canadians to make better purchasing, driving and vehicle maintenance decisions; a Pollution Prevention Notice for automotive manufacturers and steel mills to address the uncontrolled release of mercury from the processing of scrap vehicles that contain mercury switches; and action on renewable fuels.
French: Autres initiatives visant à réduire les émissions des véhicules de transport Le plan d'action global pour l'environnement du gouvernement du Canada comprend plusieurs initiatives, entre autres, les suivantes : le programme écoMOBILITÉ visant à accroître l'utilisation des transports en commun et des modes de transport alternatifs; le programme écoÉNERGIE axé sur les véhicules personnels visant à encourager les Canadiens à prendre des décisions plus judicieuses liées à l'achat, à la conduite et à l'entretien de véhicules; un Avis de prévention de la pollution pour les fabricants d'automobiles et les aciéries visant à lutter contre le rejet non contrôlé du mercure provenant du recyclage des véhicules comprenant des interrupteurs à mercure; plan d'action pour les carburants renouvelables.
English: • Women as scientists and health-care providers: studying gender discrimination within the health-care delivery system as it affects female health scientists, health-care workers, and professionals in developing countries, particularly young, single women, focusing on issues of work mobility, sexual harassment, and upper-level management training.
French: • Les femmes, comme scientifiques et comme fournisseuses de services de santé : étudier la discrimination sexuelle au sein du système de soins de santé et la façon dont elle touche les femmes scientifiques spécialisées en santé, les travailleuses et les professionnelles des services de santé dans les pays en développement, en particulier les jeunes femmes célibataires ; mettre l’accent sur la mobilité professionnelle, le harcèlement sexuel et la formation des cadres supérieurs.
English: Additional authorizations under the CDSA and its Regulations related to other activities involving cannabis (marihuana) during the course of the research project will also be required.
French: Par ailleurs, au cours de l'exécution du projet de recherche, il faudra également obtenir d'autres autorisations ayant trait à la LRDCAS et à ses règlements d'application pour pouvoir mener d'autres activités relatives au cannabis (marihuana).
English: Co rrelation Tests Correlation testing consists of CFIA conducting an evaluation of a test being performed by the establishment’s presentation standard’s monitor according to the following parameters:
French: Un test de corrélation de l’ACIA consiste en une évaluation d’un test effectué par le surveillant des normes de présentation de l’établissement en tenant compte des paramètres suivants:
English: • Percentage of Office references in the House of Commons and the Senate that were about environmental and sustainable development issues.
French: • Pourcentage des mentions du Bureau à la Chambre des communes et au Sénat liées à l’environnement et au développement durable.
English: Create a new blog and join in the fun!
French: Créez un nouveau blog et rejoignez-nous dans le plaisir de blogger!
English: Individual freedom of choice, enlarged offer of programmes, greater programming flexibility, transmission of additional data services or information services, lower distribution costs, possibility to receive programmes and new services with high quality signal on portable and mobile sets. Benefits not to be lost: open access to public channels and services and to an affordable, pluriform basic package.
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: Responding to evolving legal framework 13.6 10.8 Met Strategic Outcome #2 - A Federal Government that is supported by effective and responsive legal services Priority 5: Establishing a sustainable funding regime (on-going) Priority 6:
French: Élaborer et exécuter des programmes Social : « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité » Ministère de la Justice du Canada Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Activité de programme A.3 :
English: Four or five dances during the fiestas and nothing more.
French: Dans les fêtes, quatre ou cinq danses et terminé.
English: Memorandum of Subordinated Security Agreement dated as of December 21, 2005, between Railcar Investment LLC ("Lessee") and ABN Amro Bank N.V. ("Lessor").
French: Résumé du contrat de garantie subordonnée en date du 21 décembre 2005 entre la Railcar Investment LLC (le « locataire ») et la ABN Amro Bank N.V. (le « locateur »).
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In that connection, we are eager to receive the operationalized benchmarks and work plan, which will lay out the concrete tasks to be achieved over the coming months.
French: À cet égard, nous sommes désireux de recevoir les critères de référence qui ont été rendus opérationnels ainsi que le plan de travail, qui énonceront les tâches concrètes qui doivent être réalisées dans les mois à venir.
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Elle appartient plus à un examen global de la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: Maintaining the Year 2000 Procurement Office website to provide clients with information on procurement options for GWMC and departmental mission critical systems, non mission critical systems, hardware and software
French: Statut de membre à part entière du Comité directeur interministériel des communications pour l’an 2000 et du Groupe de travail interministériel sur les communications Statut de membre du Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur l’an 2000
English: The second National Plan for equal opportunity for women and men for 2003 to 2007, adopted by decree number 1958 of 2004, contains nine spheres of action and one of them relates to the comprehensive healthcare for women, from the standpoint of gender as a cross-cutting issue.  We also have the second National Plan on sexual and reproductive health for 2003 to 2008, which will contribute to improving the quality of life of our country's population, to the reproductive rights of individuals and to social and gender equality.
French: Le deuxième Plan national de 2003-2007 pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, adopté par décret 1958, en 2004, porte sur neuf domaines d'action, dont la santé des femmes du point de vue de la problématique hommes-femmes, comme le deuxième Plan national de 2003-2008 relatif à la santé en matière de sexualité et de procréation destiné à améliorer la qualité de vie de la population du pays, les droits des personnes en matière de procréation, l'équité sociale et l'équité sexuelle.
English: (b) Article 18 of the Criminal Code which provides for whipping;
French: b) L'article 18 du Code criminel (États du Sud) qui prévoit le fouet;
English: If yes, the ban is consistent with Article 712.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction est compatible avec l'article 712.
English: Reform of law enforcement organizations, including court, prosecutor, police, attorney, and court decision implementing organs, is desirable in order to enhance the mechanism for the protection of human, including children's, rights, in accordance with the principle of respect for human rights.
French: La réforme des organes chargés d'appliquer la loi, notamment les tribunaux, le ministère public, la police, les procureurs et les services chargés d'exécuter les décisions de justice, est souhaitable si l'on veut renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, en application du principe de respect des droits de l'homme.
English: (DA) Mr President, there is no doubt that Belarus is something of a headache for Europe, and it is right that we should take every opportunity to criticise the regime as - fortunately - the last Communist dictatorship.
French: (DA) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la Biélorussie est une épine dans le pied de l'Europe, et il est vrai que nous devons saisir toute occasion de critiquer ce régime qui est - heureusement - la dernière dictature communiste.
English: 2.6 Description of goniometer
French: 2.6 Description du goniomètre
English: These objectives are also served by actions, which for the most part will reach the end of their lifetime in 2006.
French: Ces objectifs sont également servis par des actions qui arriveront à échéance pour la plupart en 2006.
English: Stuttgart and its surroundings offer a wide range of leisure and entertainment facilities.
French: Dans les environs de Stuttgart, vous trouverez de nombreuses possibilités pour passer le temps libre.
English: Health Canada is to determine what countries received UK beef during the period of 1981 and 1995, and what blood products are sole sourced from Europe and may be affected by deferral of European sourced products.
French: Il doit aussi déterminer quels sont les pays qui ont reçu du boeuf du R.-U. entre 1981 et 1995 et quels sont les produits du sang qui ne proviennent que de l'Europe et qui peuvent être affectés par l'exclusion de produits d'origine européenne.
English: The subjectâ€™s passport is revoked under 10(1) and 9(a)(i) CPO.
French: Le passeport du sujet est rÃ©voquÃ© sur la base de 10(1) et 9(a)(i) du DÃ©cret.
English: 8502.39.10 00 - - -The following, excluding 400 Hz frequency changers:Gas turbine-driven, excluding aero-derivative generator sets with a range of 40 to 50 MW; Hydraulic turbine-driven; Steam turbine-driven, excluding generator sets of an output exceeding 60 MW; Thermo-electric DC 8502.39.90 00 - - -Other
French: 8502.20.10 00 - - -Devant servir sur la ferme à des fins agricoles seulement; Groupes électrogènes de piste pour fournir une alimentation électrique aux aéronefs; D'une puissance n'excédant pas 35 kW 8502.20.90 00 - - -Autres
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Operations Section 49 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the requirements of this Part.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Exploitation Article 49 Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d'exploitation normalisées qui sont conçues pour que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente Partie.
English: Snowshoe hares, Lepus americanus, showed various stereotyped agonistic behaviours in both penned and wild populations.
French: Une étude a démontré l'existence de divers comportements agonistiques stéréotypés chez des populations libres et des populations en captivité du lièvre, Lepus americanus.
English: • Establish linkages (external and existing programs)
French: • Établir des liens (programmes externes et existants)
English: WT/DS264/R Page 123
French: (Rapport du Groupe spécial États-Unis - Aciers inoxydables, paragraphe 6.111, note 114) 350 Rapport du Groupe spécial, États-Unis – Acier inoxydable, paragraphe 6.111, où il est indiqué ce qui suit:
English: Barrière Lake Field Trips Provide with experience outside of the community.
French: Lac Barrière Excursions Offrir une expérience à l’extérieur de la collectivité.
English: • Provide for the implementation of a complete partnership with a veterans' organization (the Last Post Fund) for program service delivery.
French: • Mettre en oeuvre un partenariat complet avec une organisation d'anciens combattants (le Fonds du Souvenir) pour la prestation des services des programmes.
English: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MONARK IMPORT-EXPORT INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° 3068
English: Farming Systems Research, Minor Use Pesticide, Agri-Environmental Standards Development Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector.
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d’évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l’environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: The types of shoreline located in the area include: bedrock, pebble cobble beach, and mixed sand-gravel beach
French: Halte migratoire pour la sauvagine. • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, grève de galets et plage de sable et de gravier.
English: To elaborate ham we use selective parts, firstly cerrying out controlled salting in order to obtain a sweet taste going on then to the first curing in controlled atmosphere drying sheds and once this first period has finished, they finish being dried in the airs of the mountains we are surrounded by.
French: Pour l'élaboration du jambon, nous utilisons des pièces choisies,pour procéder d'abord à la salaison contrôlée, de manière à obtenir une saveur douce. Les piècespassent ensuite à un premier sèchage dans des séchoirs à ambiance contrôlé, puis, après cette première étape, ils finissent de sécher à l'air naturel de la montagne qui nous entoure.
English: Dans sa lettre du 16 avril 2004, le Conseil demande aux parties intéressées de se prononcer, avant le 20 avril 2004, 14h00 HNE, sur les modifications soumises, le 15 avril dernier conjointement par Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. et la société en commandite Télébec (les Compagnies) ainsi que par le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) Document: 040420.doc - 57KB 2004-04-20 - Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Descrition:
French: Dans sa lettre du 16 avril 2004, le Conseil demande aux parties intéressées de se prononcer, avant le 20 avril 2004, 14h00 HNE, sur les modifications soumises, le 15 avril dernier conjointement par Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. et la société en commandite Télébec (les Compagnies) ainsi que par le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC)  Document: 040420.doc - 57KO 2004-04-20 - Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada  Descrition:
English: After discussion, it was agreed to revise agenda Item 11 to read, “Consideration of new standards and recommendations”, and Item 13 to read, “Process for the adoption of the report of the fifteenth session”.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé de réviser l'intitulé du point 11 de l'ordre du jour comme suit: «Examen des nouvelles normes et recommandations» et celui du point 13 comme suit: «Processus pour l'adoption du rapport de la quinzième session».
English: • If covered under both the provincial plan and the PSHCP as a complementary group plan, you will have to pay a premium or contribution to both plans.
French: • Si vous êtes inscrit au régime provincial et au RSSFP à titre de régime collectif complémentaire, vous devez payer une prime aux deux régimes.
English: The old legend states that the pelican sacrifices itself to save its young by striking its breast with its beak to feed its young with its own blood.
French: Alors que le coq est l'emblème du Christ ressuscité, le pélican est l'emblème du Christ eucharistique.
English: The Secretariat monitored the use of the Common Measurements Tool (CMT) that departments use to assess client satisfaction and create a consistent basis for benchmarking and service improvement planning for in-person and telephone services.
French: Le Secrétariat a surveillé l’utilisation que les ministères font de l’Outil de mesures communes (OMC) pour évaluer la satisfaction des clients et établir une base uniforme pour les analyses comparatives et la planification des améliorations à apporter aux services offerts en personne et par téléphone.
English: • this organization commits, if financial assistance is granted, to agree to the assessment of the funded project or programming pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage.
French: • ledit organisme s'engage, si une aide financière lui est accordée, à accepter que le projet ou la programmation financé soit évalué suivant les exigences du ministère du Patrimoine canadien.
English: When this is not possible, measures are planned for buildings (soundproofed windows).
French: Lorsque cela n'est pas possible, des mesures sont prévues pour les bâtiments (fenêtres antibruit).
English: Article 25(2), first subparagraph, second, third and fourth indent Article 25(2), second subparagraph Article 25(3) Article 26 Article 27(1), introductory phrase Article 27(1), first indent
French: Article 22 bis, paragraphe 1, premier, Article 48, paragraphe 1, points a), b) et c) deuxième et troisième tirets Article 22 bis, paragraphe 2 Article 23 Article 24 Article 24 bis Article 25, paragraphe 1 Article 48, paragraphe 2 Article 49 Article 50 Article 65 Article 51, paragraphe 1
English: By day 5 of development, embryos destined for reproduction have usually been transplanted into a woman.
French: Cette limites de 5 à 6 jours applique également aux embryons transplantés dans l'utérus d'une femme.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/56/813, A/56/832 and Add.1 and A/56/887/ Add.8)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/56/813, A/56/832 et Add.1 et A/56/ 887/Add.8)
English: With regard to provider payment, the move away from pure fee for service reimbursement towards more sophisticated, blended payment systems that account for volume and quality is promising.
French: En ce qui concerne le paiement des prestataires, l’abandon d’un pur remboursement, reposant sur la rémunération d'un service, afin d’adopter des systèmes de paiements mixtes plus sophistiqués qui rendent compte du volume et de la qualité semble prometteur.
English: Bulgaria ratified the Hague Convention in 2002 and it is to be hoped that the recent reform of its legislation will bring about the desired improvements.
French: La Bulgarie a ratifié la Convention de la Haye en 2002 et il faut souhaiter que la réforme récente de sa législation apportera les améliorations souhaitées.
English: I would like to make it clear that the experts who are going to be appointed for the decisions on this important initiative will certainly have the highest professional credentials to make sure that they choose not only the best and highest value sites, but also ideas.
French: Je voudrais préciser que les experts appelés à prendre les décisions inhérentes à cette importante initiative, disposeront certainement de toutes les qualifications professionnelles requises afin de pouvoir sélectionner non seulement les sites les meilleurs et les plus dignes d'intérêt, mais aussi des concepts.
English: Assess the use of rapid tests to increase efficiency and reduce costs.
French: Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l’efficacité et réduire les coûts.
English: • The expected frequency of assessments.
French: Pour quelle raison un tel avis est-il requis?
English: Prudence With a Purpose Mr. Speaker, responsible fiscal policy—including setting aside funds to address unforeseen circumstances—has been the cornerstone underpinning Canada’s strong and resilient economic performance in recent years.
French: Une prudence dirigée Monsieur le Président, une politique budgétaire responsable, prévoyant la mise de fonds réservés aux événements imprévus, est la clé de la performance solide et vigoureuse de l’économie canadienne ces dernières années.
English: • The study shows the rate of social assistance dependency on Saskatchewan reserves has decreased by almost 10 per cent over the last three years.
French: • L'étude démontre une baisse d'environ 10 p. 100 de la dépendance à l'aide sociale chez les Premières nations en Saskatchewan au cours des trois dernières années.
English: We would like to ask you about your thoughts on whether the objectives have been achieved.
French: Nous aimerions vous demander si les objectifs ont été atteints et ce que vous en pensez.