ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the Selection Board gave the principle of the confidentiality of its proceedings a scope which was unjustified.
French: Il continuait, par ailleurs, à juger impropre le contenu des épreuves b) et d).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=show&accessible=off
English: This policy in as far as good governance and human rights are concerned, provides that “the policy shall promote democratic governance and ensure gender equality and equality before the laws of Malawi”.
French: Elle est censée promouvoir la gouvernance démocratique et assurer l'égalité entre les sexes et l'égalité devant la loi au Malawi.
English: It was surprising that a mere 4.4 per cent of mothers breastfed their children, while less than half of the population had access to drinking water.
French: S'étonnant que 4,4 % seulement des mères allaitent, alors que moins de la moitié de la population a accès à l'eau potable, elle demande des précisions sur la politique en matière d'allaitement maternel.
English: This is a systemic problem facing all of the IBD Programs and becomes more acute when dealing with a market such as Germany where only a small amount of the programming is responding to Canadian company requests for service.
French: Il s'agit d'un problème systémique auquel sont confrontés tous les PDCI et qui s'intensifie dans le cas de marchés comme celui de l'Allemagne, pour lequel le nombre de programmes chargés de répondre aux demandes de service des entreprises canadiennes est restreint.
English: Thirdly, we must support the solutions put forward by the rapporteur on including distance selling of excise goods within the scope of the directive, and also, in the duty suspension arrangement, by the application of reduced guarantees in respect of entities which meet the conditions of good behaviour and regularly use the system of guarantees.
French: Troisièmement, nous devons soutenir les solutions proposées par la rapporteure sur l'inclusion de la vente à distance de marchandises soumises à accises dans le champ d'application de la directive et, également, dans le régime de suspension de droits, en appliquant des garanties réduites aux entités qui satisfont aux conditions de bonne conduite et utilisent régulièrement le système de garanties.
English: The following States were represented:
French: Les États suivants étaient représentés :
English: Peat moss extraction operations may be a point source of sediments.
French: Les opérations d’extraction de la tourbe peuvent être une source ponctuelle de sédiments.
English: Dayle Callihoo Campbell – Regional Office, Edmonton, AB Tel.: (780) 495-6534 British Columbia:
French: Dayle Callihoo Campbell – Bureau régional, Edmonton (Alb.) Tél. : (780) 495-6534 Colombie-Britannique :
English: • The number of FTEs within the Economic Analysis and Statistics branch increased from 13 to 22 Increased information and analytical base upon which decisions are made on departmental programs and policies (evidence-based policy making) Number of economic and statistical analyses prepared to support the development and assessment of existing and new programs and policies
French: • Le nombre d'ETP dans la Direction des analyses économiques et des statistiques est passé de 13 à 22. Corpus d'information et d'analyses accru sur lequel fonder les décisions touchant les programmes et les politiques du Ministère (décisions fondées sur les faits) Nombre d'analyses économiques et statistiques préparées pour faciliter l'élaboration de programmes et de politiques et l'évaluation des programmes et politiques en cours
English: Such a move would create an unacceptable precedent since it would mean the rewriting of the provisions of resolution 1996/31.
French: Ce faisant, il créerait un précédent inacceptable puisqu'il faudrait alors reformuler les dispositions de la résolution 1996/31.
English: The first elections in autonomous Bougainville were held successfully in June last year.
French: Les premières élections dans la région autonome de Bougainville ont eu lieu avec succès en juin dernier.
English: The media campaign also reached a wide audience and was duly appreciated.
French: La campagne des médias a eu aussi une grande audience et a été appréciée à sa juste valeur.
English: This can ultimately affect the quality of Department's regulatory decision-making.
French: Cela peut en définitive compromettre la qualité des décisions du Ministère en matière de réglementation.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force. What’s next?
French: Un délai de trois à quatre ans est accordé pour les espèces qui ont été inscrites automatiquement lorsque la LEP est entrée en vigueur.
English: The consequences for girls include: (a) denial of their right to the education necessary to prepare them for the responsibilities of full participation in society and in the family; (b) limited time for play and other creative pursuits so essential to the personal development of children; limited opportunity to develop peer relationships and leadership skills; and (c) no chance to take care of themselves.
French: Pour les filles, les conséquences de cette situation sont : a) la négation de leur droit à recevoir l'éducation qui leur permettrait de se préparer aux responsabilités qu'entraîne une pleine participation à la vie sociale et familiale; b) la limitation du temps disponible pour jouer et se livrer aux activités créatives qui sont indispensables au développement de l'enfant et peu d'occasions de nouer des relations avec leurs pairs ou d'apprendre à s'imposer; c) l'impossibilité de prendre soin d'elles-mêmes.
English: In view of the variances with respect to size, type and function of a vehicle, special requirements are treated here by means of suggested practices.
French: Comme la dimension, le type et la fonction diffèrent pour chaque véhicule, les exigences spéciales sont décrites sous forme d’exemples.
English: 2) Harmonia Park (or Maurício Sirotzky Sobrinho): next to Porto Alegre downtown area.
French: 2>) Parque Harmonia (ou Maurício Sirotzky Sobrinho): aux alentours du centre de la ville de Porto Alegre.
English: Recent studies indicate that technological progress is now responsible for up to one half of the growth of the US economy.3 Because of factors such as globalization, increasing competition, the growing impact of information and communications technology, and the high pace of scientific and technological change, firms must innovate more rapidly than ever before.
French: De récentes études révèlent que les progrès techniques sont aujourd'hui à l'origine d'au plus la moitié de la croissance de l'économie américaine 3. En raison de facteurs comme la mondialisation, l'accroissement de la concurrence, l'incidence sans cesse accrue des technologies de l'information et des communications, et le rythme soutenu de l'évolution de la science et de la technologie, les entreprises doivent innover plus rapidement que jamais auparavant.
English: With the goal of strengthening accountability, UNFPA has introduced new management tools including results-based budgeting (RBB), balanced scorecards (BSC), office management plans (OMP), and new programme modalities.
French: Afin de renforcer la responsabilisation, le FNUAP s'est doté de nouveaux outils, dont la budgétisation axée sur les résultats, un système de tableaux de bord, des plans de gestion des bureaux, et de nouvelles modalités de programmation.
English: Modern Comptrollership Initiative – MAF (Management Accountability Framework) The CRTC struck a Modern Management Committee in 2003-2004 tasked to begin the implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Fonction de contrôleur moderne – CRG (Cadre de responsabilisation de gestion) Le CRTC a mis sur pied un comité de gestion moderne en 2003-2004 chargé d'amorcer la mise en œuvre de l'initiative de contrôleur moderne.
English: At the same meeting, the representative of the United States requested a vote on the draft resolution.
French: À la même séance aussi, le représentant des États-Unis a demandé qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution.
English: PET FOOD INDUSTRY Positive development in the pet food trade Industry records increases in the food retail trade - growth in the cat food segment The pet food trade got new impetus due to a positive development in the dry cat food segment.
French: INDUSTRIE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE Développement positif dans le commerce des aliments pour animaux de compagnie L'industrie enregistre des augmentations dans le commerce alimentaire de détail - croissance dans le segment de la nourriture pour chats Le commerce d'aliments pour animaux reçoit une nouvelle impulsion en raison d'un développement positif dans le segment de la nourriture sèche pour chats.
English: Imports under the GPT preference amounted to $4.2 billion in 1994 or approximately 3 per cent of Canada's total imports.
French: Les importations relevant des droits TPG représentaient $4.2 milliards en 1994, soit environ 3 pour cent des importations totales du Canada.
English: Those who answer ‘retired’ are considered to be retirees.
French: Celles qui répondent qu’elles sont « retraitées » sont considérées comme retraitées.
English: The message is that, if Parliament adopts this report, it will be rejecting the 'wait-and-see' strategy favoured by the Member States' governments and is calling for a stronger qualitative growth.
French: Ce message consiste à dire que le Parlement, si ce rapport est adopté, récuse la stratégie d'attente menée par les gouvernements des pays membres et plaide pour une croissance qualitative plus forte.
English: In the case of candidates who are not associated with a registered party, for whom the contribution caps run on a "per event" basis, it will be prudent to get an express statement from "after-polling day" contributors that such contributions are for the past election.
French: Dans le cas de candidats qui ne sont pas associés à un parti enregistré, pour qui les limites de contributions sont établies « selon le scrutin », il sera prudent de demander aux donateurs de contributions versées après le jour d’élection une déclaration expresse précisant que ces contributions sont versées pour l’élection passée.
English: They replied that they wanted to do so but that it had been impossible to prefile the article, given the date on which it was published.
French: Elles ont répondu que c’était leur intention, mais qu’il avait été impossible de déposer l’article auparavant étant donné la date de sa publication.
English: It recognizes that the Treaty does not establish a completely uniform procedure for all Contracting Parties, but provides assurance for applicants and owners that, for example, an application that complies with the maximum requirements permitted under the Treaty and Regulations will comply with formal requirements applied by any Contracting Party.
French: Il indique que le traité n’établit pas une procédure complètement uniforme pour toutes les Parties contractantes, mais garantit aux déposants et aux titulaires d’un brevet que, par exemple, une demande qui remplit les conditions maximales autorisées en vertu du traité et de son règlement d’exécution remplira les conditions de forme prescrites par n’importe quelle Partie contractante.
English: Supplier (Name, address, telephone number, contact) Supplier (Name, address, telephone number, contact) Supplier (Name, address, telephone number, contact)
French: Concentration (si applicable) * La quantité demandée est une estimation des besoins pour une période maximale de un an.
English: A small fast run-time speech synthesis engine.
French: Petit moteur rapide de synthèse vocale instantanée.
English: While it may be problematic today to impose a desired solution on the international framework of conflict settlement, there are still many alternatives that could be explored.
French: Bien qu'il puisse être problématique de nos jours d'imposer une solution souhaitée sur le cadre international du règlement d'un conflit, il existe encore de nombreuses autres options à étudier.
English: Development and maintenance of computer systems.
French: Développement et maintenance de systèmes informatiques.
English: We cannot act in any other way.
French: Nous ne pouvons pas agir d'une autre manière.
English: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection
French: Entente cadre d'interconnexion ESLC-FSI
English: Ground Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc.
French: Ground Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc.
English: The Prosecution cases in both trials have concluded.
French: Dans ces deux procès, la présentation des moyens à charge s'est achevée.
English: Telling your children that you are separating or getting a divorce will trigger a variety of responses that can vary from confusion, fear and sadness to anger, guilt and shock.
French: L'annonce de la séparation ou du divorce provoque chez les enfants diverses réactions, qui vont de la confusion au choc, en passant par la peur, la tristesse, la colère et la culpabilité.
English: • Helps the body to metabolize proteins (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les protéines (IOM 2006; Shils et al.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: L'infrastructure est hautement prioritaire pour les districts municipaux et les comtés.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy RIMPAC under way near Hawaii by Mary Ellen Green Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Commodore Nigel Greenwood is adjusting to a new bridge view while at sea for Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008, a multinational exercise being conducted near Hawaii from June 29 to July 31.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > L’exercice RIMPAC bat son plein au large d’Hawaï le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’exercice RIMPAC bat son plein au large d’Hawaï par Mary Ellen Green Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pendant Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008, un exercice multinational mené au large de l’archipel d’Hawaï du 29 juin au 31 juillet, le Commodore Nigel Greenwood devra s’habituer à une nouvelle vue.
English: The Monitoring Team notes the conclusions of the September 11 Commission that “targeting travel is at least as powerful a weapon against terrorists as targeting their money”.
French: L'Équipe de surveillance prend note des conclusions de la Commission d'enquête sur les attentats du 11 septembre qui estime que « l'interdiction de voyager constitue une arme aussi efficace que le gel des avoirs pour combattre les terroristes ».
English: social services play a particularly important role in getting children off to a good start in life.
French: et les services sociaux jouent un rôle plutôt important en donnant aux enfants un bon départ dans la vie.
English: The current expression of recital (xii) is unrealistic.
French: Naturellement, dans ces domaines, il n’existe pas de garanties.
English: COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PUBLIC SECTOR Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PUBLIC Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É Terre-Neuve et Labrador
English: They are also flying mechanics, able to effect a variety of repairs airborne or when deployed, when ground technicians may be unavailable.  The crutial role of the FE came to national prominence recently when a Griffon helicopter crashed near Goose Bay, Labrador.
French: Ils sont aussi aviateurs mécaniciens, capables d’effectuer diverses réparations en vol ou dans le cadre de déploiements, lorsque des techniciens au sol ne sont pas disponibles.  Le rôle crucial des Méc B a été mis en valeur récemment à l’échelle nationale lorsqu’un hélicoptère Griffon s’est écrasé près de Goose Bay, au Labrador.
English: Article 4 stipulates that “marriage is a legal contract entered into between a man and a woman.
French: Conformément à son article 4, "le mariage est un contrat passé entre un homme et une femme dans les formes légales.
English: Such differences in the understanding of past events is by no means confined to divergences between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Ces différences dans la perception des événements passés ne se retrouvent absolument pas qu'entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Development of intellectual property profiles of LDCs.
French: Taux d’utilisation des collections de lois de propriété intellectuelle tenues par l’OMPI.
English: We have a defective procedure for developing a cohesive and coherent common foreign and security policy.
French: Nous disposons d'une procédure défectueuse pour développer une politique étrangère et de sécurité commune cohésive et cohérente.
English: Mine-site development drilling (mainly underground) consists of drilling aimed at extending ore reserves at producing mines.
French: Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur du gisement sont regroupées avec celles sur le forage d’aménagement de la mine dans ce
English: • proof of funds for your trip;
French: • Les preuves de la disponibilité des moyens permettant d’effectuer le voyage;
English: Too much environmental spending is still going to projects concerned with so-called water infrastructure.
French: Trop de fonds destinés à des projets environnementaux sont encore affectés à ladite infrastructure de l'eau, ce qui est justement préjudiciable à la nature.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: Si l'on soupçonne une réaction au produit, laver la peau traitée et consulter un médecin.
English: In order for the General Assembly to consider the above-mentioned matter, the Secretary-General has the honour, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion, in the agenda of the sixtieth session, of an additional item of an important and urgent character entitled “Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.” The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse se saisir de cette question, le Secrétaire général a l'honneur de demander, en application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session d'une question additionnelle présentant un caractère d'importance et d'urgence, intitulée « Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: "4.1.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «4.1.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: *We have allocated the cost of the ‘‘Audit Services‘‘ subactivity to each of the other subactivities.
French: * Nous avons attribué les sous-activités liées aux « services à la vérification » aux autres sous-activités.
English: On 17 April, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/9) in which it warmly welcomed the agreement reached by the leaders as well as the readiness of the Secretary-General to assist the parties in Cyprus, and the prospect of the appointment of a special adviser to facilitate movement towards a comprehensive settlement.
French: Le 17 avril, le Conseil de sécurité a, dans une déclaration de son président (S/PRST/2008/9), accueilli avec grande satisfaction l'accord auquel étaient parvenus les dirigeants et s'est félicité que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties chypriotes, ainsi que de la perspective de la nomination d'un conseiller spécial chargé d'accompagner la marche vers un règlement global.
English: This regime is available for taxpayers performing productive activities through industrial plants that are set up in southern territories. The health service contribution relief is granted in respect of expenses for subordinate employment in tax years 1998 and 1999.
French: 4, loi n° 449 du 27 décembre 1997 (mesure 1) et art.
English: Mr. SHORT (Ghana) said that, since its establishment in 1993, CHRAJ had needed to apply to the courts in 70 cases for the enforcement of its decisions.
French: M. SHORT (Ghana) dit que, depuis sa création en 1993, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a dû saisir les tribunaux dans 70 affaires pour obtenir l'application de ses décisions.
English: “Internationalization” includes strategies to address general structural weaknesses and specific measures to promote integrated forms of production and international distribution networks, such as SME-TNC linkages, clusters, global value chains and direct outward investment.
French: L'«internationalisation» passe par l'adoption de stratégies visant à remédier aux faiblesses structurelles générales et de mesures destinées à promouvoir la création de formes intégrées de production et de réseaux internationaux de distribution, par le biais notamment de relations entre PME et STN, de groupements d'entreprises, de chaînes mondiales de valeur et de l'investissement direct à l'étranger.
English: Buildings often have distinctly allegorical qualities: our writers and poets invest them with imagery such as, "temples of commerce" or "halls of wisdom".
French: Nous attribuons souvent un caractère allégorique aux bâtiments; les écrivains et poètes les baptisent de noms comme « temple de commerce » et « antichambre de la sagesse ».
English: I believe such media tensions could constitute an obstacle to cooperation, and should therefore be examined.
French: Ces tensions médiatiques risquent, selon moi, de constituer un obstacle à la coopération, et il convient donc d’accorder toute l’attention voulue à cette question.
English: Despite increased detection efforts at ports of entry and collaborative efforts between federal, provincial and municipal natural resources, environmental, and health agencies, the Through its frequency of invasive insect entry continues to Metals in the occur at an unacceptable rate.
French: Favoriser la durabilité de nos ressources – Le gouvernement et l’industrie ont besoin de connaissances géoscientifiques pour élaborer les politiques nationales et internationales sur les métaux et leur rejet dans l’environnement, ainsi que pour mettre en place une réglementation au Canada.
English: Not because people didn’t want to talk about them, but they’re very difficult.
French: Non pas parce que l’on ne voulait pas en parler, mais parce que la question est très difficile.