ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may wish to look at both process and impact evaluations.
French: Nous vous recommandons d’effectuer les évaluations de processus et d’incidence.
English: The original format will be reapplied in the final version.
French: Le format original sera restitué dans la version définitive.
English: The Effect of Tuition Fees on Post-secondary Education in Canada in the late 1990s, by Maud Rivard and Mélanie Raymond.
French: The Effect of Tuition Fees on Post-secondary Education in Canada in the late 1990s, par Maud Rivard et Mélanie Raymond.
English: The use of light for the treatment of skin defects is based on the principle of selective photothermolysis. According to this principle, tissues absorb light and generate heat.
French: Le traitement de la lumière pulsée pour les effets inesthétiques de la peau est basé sur le principe de la photo thermolyse sélective : les tissus qui créent le développement de chaleur absorbent l’énergie de la lumière.
English: Private enterprise in Belarus cannot function efficiently, and the effects of the Chernobyl disaster are still of grave concern.
French: Les entreprises privées ne peuvent pas fonctionner efficacement en Biélorussie et les effets de la catastrophe de Tchernobyl sont toujours extrêmement préoccupants.
English: • Basic rights are turned into privileges to be earned.
French: • Les droits fondamentaux sont transformés en privilèges à gagner.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Overview >> Past and Present Canada Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Aperçu >> Passé et présent Liens rapides
English: 13/ 00 Construction of valves or dampers for controlling air supply or draught (in general F 16 K) 13/ 02 . pivoted about a single axis but having no other movement (formed as linked slats each pivoted about an axis F 23 L 13/08) 13/ 04 . . with axis perpendicular to face 13/ 06 . slidable only 13/ 08 . operating as a roller blind; operating as a venetian blind 13/ 10 . having a compound movement involving both sliding and pivoting
French: 13/ 00 Structure des soupapes ou registres de commande de l'alimentation en air ou du tirage (en général F 16 K) 13/ 02 . pivotant autour d'un axe unique, mais n'ayant pas d'autre mouvement (en forme de lames articulées pivotant chacune autour d'un axe F 23 L 13/08) 13/ 04 . . cet axe étant perpendiculaire au plan de l'appareil 13/ 06 . ayant uniquement un mouvement de glissement 13/ 08 . fonctionnant comme un store à rouleaux; fonctionnant comme une jalousie à lames mobiles 13/ 10 . ayant un mouvement composé, comportant à la fois glissement et pivotement
English: In the area of HIV/AIDS, the project will support the formulation of a project for the protection and care of orphans and vulnerable children.
French: Dans le domaine du VIH/sida, le projet va appuyer la formulation d'un projet pour la protection et la prise en charge des orphelins et enfants vulnérables.
English: Finally, I do not believe we ought to have a unitary system at any price.
French: Enfin, j'estime que nous ne devons pas rechercher à tout prix un système unitaire.
English: It is absurd that some states, including, sadly, my native country, are being condemned by the European Court of Human Rights over the exaggerated length of their legal proceedings.
French: Il est absurde que certains États, parmi lesquels il faut malheureusement compter le mien, soient condamnés par la Cour européenne des droits de l'homme en raison de la longueur excessive des procédures judiciaires.
English: better enforcement, monitoring and collective and individual redress; increasing the ability of citizens to take better decisions about their consumer interests; better informed and educated and responsible consumers; increasing civil society’s and PE 367.690v01-00
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 57 Article 2, paragraphe 2 2. Le but visé au paragraphe 1 est poursuivi par la réalisation d'objectifs communs, accompagnés d'objectifs spécifiques touchant aux domaines de la santé et de la 2.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony marking the anniversary of the end of slavery 1 2 3 4 5 Next » Roundtable discussion in Bordeaux, France with Canadian and French academics and writers on From the abolition of slavery to cultural diversity:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage 1 2 3 4 5 Suivant » Une table ronde à Bordeaux en France où des universitaires et d‘écrivains canadiens et français ont discuté du thème De l’abolition de l’esclavage à la diversité culturelle :
English: H. Age for adoption 32 13
French: Âge pour l'adoption 32 12 I.
English: The Court recalls that Article 6 § 1 embodies the “right to a court,” of which the right of access, that is, the right to institute proceedings before a court in civil matters, constitutes one aspect.
French: La Cour rappelle que l'article 6, paragraphe 1, consacre « le droit à un tribunal », dont le droit d'accès, à savoir le droit de saisir le tribunal en matière civile, constitue un aspect.
English: No difference in the irreversible loss of glucose was noted between lactating and non-lactating reindeer at 18–20 weeks postpartum (September), and there is evidence that this may occur as early as 12–16 weeks postpartum.
French: Il n'y a pas de différence dans la perte irréversible du glucose entre les rennes qui allaitent et ceux qui n'allaitent pas, 18–20 semaines après la parturition (septembre); il se peut même que celte différence soit déjà disparue entre 12 et 16 semaines.
English: Procurement and contracting are important functions in support of departmental operations.
French: L'approvisionnement et les marchés sont des fonctions importantes pour le fonctionnement des ministères.
English: Calculation of Weighted Average Exchange Rate for Conversion of American Dollars into Local Currency for the Last Quarter:
French: Calcul du taux moyen utilisé pour la conversion des dollars américains en monnaie locale pour le dernier trimestre:
English: In collaboration with the International Labour Organization and the World Bank, I formed the Youth Employment Network and appointed as part of this Network a high-level panel to prepare a set of policy recommendations.  The members of the High-level Panel are: Saifuddin Abdullah, César Alierta, Ruth C. L. Cardoso, Hernando de Soto, Geeta Rao Gupta, Bill Jordan, Allan Larsson, Rick Little, Maria Livanos Cattaui, Magatte Wade, Ralph Willis and Rosanna Wong.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale, j'ai constitué le Réseau pour l'emploi des jeunes, au sein duquel j'ai mis en place un groupe de haut niveau chargé de formuler un ensemble d'orientations, dont les membres sont les suivants : Saifuddin Abdullah, César Alierta, Ruth Cardoso, Hernando de Soto, Geeta Rao Gupta, Bill Jordan, Allan Larsson, Rick Little, Maria Livanos Cattaui, Magatte Wade, Ralph Willis et Rosanna Wong.
English: Virus particles were not found in mature sieve elements or in mature nonliving xylem cells.
French: Les particules virales n'ont pas été aperçues dans les éléments de vaisseaux criblés différenciés ou dans les cellules différenciées et non-vivantes du xylème.
English: There are 73 First Nation and Child and Family Services (FNCFS) agencies providing services to approximately 70% of the on-reserve First Nation population in Canada.
French: Il existe présentement 73 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, qui desservent quelque 70 pour 100 de la population canadienne des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The draft indicative work programme of AMCEN for the biennium 2007-2008, contained in document UNEP/AMCEN/EGM/11/4, will be presented for consideration.
French: Le projet de programme de travail indicatif de la CMAE pour l'exercice biennal 2007-2008, publié sous la cote UNEP/AMCEN/EGM/11/4, sera présenté pour examen.
English: Investment Tax Credit for Exploration program The Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) program, known familiarly as the ‘super’ flow-through program, was introduced in October 2000 to re-vitalize the mineral exploration industry in Canada.
French: Le programme fédéral du crédit d’impôt à l'investissement dans l'exploration Le programme fédéral du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), familièrement connu sous le nom de « super programme des actions accréditives », a été lancé en octobre 2000 pour revitaliser l’industrie de l’exploration minérale au Canada.
English: There is much talk about the reform of the United Nations.
French: Nous parlons beaucoup de la réforme de l'ONU.
English: Previously in the women’s programme, Cheekay moved to SU in 2008, fascinated by the challenge of taking a deeper strategic use approach to technology-based initiatives.
French: Après avoir travaillé dans le programme des femmes, Cheekay est arrivée au PUS en 2008, fascinée par le défi d’une approche stratégique plus approfondie envers les initiatives à base technologique.
English: In response to its resolution 2001/33, in which the Council requested the Secretary-General to look into the possibility of using online dissemination, in addition to preparing it for printing, List data was posted on the website of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs in September 2003.
French: Conformément à la résolution 2001/33, dans laquelle le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'envisager de rendre la Liste consultable en ligne et non seulement sur papier, la Liste a été reproduite sur le site du Bureau de l'appui et de la coordination et du Département des affaires économiques et sociales en septembre 2003.
English: The permanent forum might therefore be less representative than the Working Group.
French: L'Instance permanente risque ainsi d'être moins représentative que le Groupe de travail.
English: We are building on our liberalised trade in goods to liberalise trade in services and business establishment in a way that encourages much-needed regional economic integration.
French: Nous nous appuyons sur notre commerce des biens libéralisé pour libéraliser le commerce des services et le développement d'entreprises d'une manière qui encourage l'intégration économique régionale tant nécessaire.
English: The characteristics of creosote have led to widespread contamination from spills and leaks at sites where creosote was used.
French: Les caractéristiques de la créosote ont mené à d'importantes contaminations provenant de renversements et de fuites aux endroits où la créosote était utilisée.
English: British Columbia Coast Pilots Ltd. Contact:
French: British Columbia Coast Pilots Ltd. Contact d'affaires :
English: Parliament proposed that this should be addressed.
French: Le Parlement a suggéré qu'il convenait de s'attaquer à ce problème.
English: Therefore, it was suggested that the English version be reviewed to make it consistent with the Spanish and French versions and that improved language be developed through consideration of other international instruments.
French: Il était donc suggéré que la version anglaise soit revue de manière à concorder avec les versions espagnole et française et que l'on améliore le texte en prenant en considération d'autres instruments internationaux.
English: The increased level of integrated activity makes it essential that there be a clearly articulated framework within which the activity is carried out.
French: Les initiatives de la GRC visant l’intégration à l’égard des affaires de sécurité nationale ne se limitent pas aux autres services de police, mais concernent aussi une vaste gamme d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The name of Braun of course has been replaced by the name of Delert.
French: Évidemment le nom « Braun » avait été remplacé par le nom « Delert ».
English: This law over time was to be used to sanction crimes related to doping, albeit in a controversial manner.  Believing the simple directive issued to the Federations telling them to bring their anti-doping regulations into line with international norms to be insufficient, in 1993 CONI decided to create a centralised structure, and thus a supra-federal body, with the task of preventing and suppressing the use of prohibited substances.  Two Commissions were formed as a result: A Scientific Commission on Anti-doping and a Study Commission on Doping.  Even with subsequent changes in the name, structure and procedures of the Commissions, CONI, under the supervision of the Government, worked towards the standardisation of the regulations and sanctions for the fight against doping both on the national level and in relation to the dispositions of the International Olympic Committee.  It is useful at this point to recall that CONI was required by a Decree of the President of the Republic in 1986 to bring its own activities in sports management into compliance with the guidelines of the International Olympic Committee.
French: En 1989, le parlement italien adopta la loi n° 401 rendant les fraudes sportives passibles d’une peine légale, loi qui fut utilisée par la suite (de façon controversée) pour sanctionner les infractions liées au dopage.  Conscient que la simple directive qu’il avait adressée aux fédérations pour leur demander de rendre leurs règlements antidopage conformes aux normes internationales se révélait insuffisante, le CONI décida en 1993 de créer une structure centralisée et supra fédérale chargée de prévenir et de combattre l’usage des substances interdites.  Deux commissions furent alors créées : une commission scientifique sur l’antidopage et une commission d’étude sur le dopage.  Malgré les modifications subséquentes du nom, de la structure et des procédures des commissions, le CONI, sous la supervision du gouvernement, continua sa tâche de normalisation des règlements et des sanctions antidopage, à la fois aux niveaux national et olympique.  Rappelons à ce propos que le CONI fut invité, par un décret du Président de la République daté de 1986, à se conformer lui-même aux directives du CIO dans ses activités.
English: In any case, the Secretary-General's report of 5 October 2001 draws attention to the impact that eventual additional sanctions could have on Liberia, and particularly on the most vulnerable sectors of the population.
French: Quoi qu'il en soit, le rapport du Secrétaire général du 5 octobre 2001 attire l'attention sur les incidences que d'éventuelles sanctions supplémentaires pourraient avoir sur le Liberia, et plus particulièrement sur les couches les plus vulnérables de la population.
English: The bank stress tests have just concluded, based on the most pessimistic scenarios in Ireland.
French: Les tests de résistance des banques viennent juste de se terminer, sur la base des scénarios les plus pessimistes en Irlande.
English: Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Supplément d’information
English: Her employment relationship was governed by the Bundesangestelltentarifvertrag of 1961 (Collective agreement for public sector employees, 'the BAT‘).
French: Sa relation de travail relevait du Bundesangestelltentarifvertrag de 1961 (convention collective des agents contractuels du secteur public, ci-après le «BAT»).
English: All fabrics and colours are perfectly harmonised and each floor with its individual colour scheme radiates a very special flair.
French: Couleurs et tissus se marient ici harmonieusement. Grâce à ses couleurs personnalisées, chaque étage dégage un charme particulier.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Towards an Environment Canada strategy for coastal and marine protected areas", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Environnement Canada : Vers une stratégie pour les zones côtières et marines protégées », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: The effective protection of fundamental rights and freedoms is a direct matter for the judges and the courts.
French: La protection effective des droits et libertés fondamentaux incombe directement aux juges et tribunaux.
English: Subheading Note 2 (A) to Section XI is amended by replacing the reference to "product of Chapters 50 to 55" with a reference to "product of Chapters 50 to 55 or of heading 58.09".
French: Dans la note de sous-position 2 A) de la Section XI, « des Chapitres 50 à 55 » est remplacé par « des Chapitres 50 à 55 ou du no 58.09 ».
English: • Nitrogenated compounds Gas stoves and appliances Wood and coal stoves Gas and propane engines Fireplaces Back-drafting of exhaust flues Candles and incense Tobacco Smoke
French: • Composés azotés Cuisinières et appareils à gaz Poêles à bois et au charbon Moteurs à essence et au gaz propane Foyers Refoulement d'air des conduits de cheminée Chandelle et encens Fumée du tabac
English: The allocation of the shelter sector was also problematic and, while assumed reluctantly by UNHCR in the field, special efforts, including for resource mobilization, had to be carried out to accomplish a task that UNHCR would not usually be involved in.
French: En héritant, à contrecœur d'ailleurs, du secteur du logement, le HCR a dû faire des efforts particuliers, notamment pour mobiliser les ressources nécessaires à l'accomplissement d'une tâche dont il n'aurait normalement pas eu à s'occuper.
English: What important external factors are necessary for achieving project activities, especially for ensuring continued involvement of men and women participants, particularly in decision making?
French: Quels facteurs externes importants doivent être présents pour soutenir les activités du projet et plus particulièrement la participation continue des hommes et des femmes, notamment à la prise de décisions ?
English: The Firth River is probably the oldest river in Canada, its course largely unaltered for millennia.
French: La rivière Firth est probablement la plus vieille rivière au Canada et son cours est resté largement non altéré depuis des milliers d’années.
English: (c) The technical cooperation agreement signed on 29 March 2000 by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the commencement of the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: c) L'accord de coopération technique signé le 29 mars 2000 par le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que le lancement du programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: Where the person applying for inspection of files does not claim to act as representative of the CTM applicant, the procedure outlined in the following paragraphs will follow.
French: Lorsque la personne requérant l'inspection ne déclare pas agir en tant que représentant du demandeur de marque communautaire, la procédure qui suit est d'application.
English: Oral briefing to interested Member States of the United Nations by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  15 h 30 Salle de conférence 1  Réunion d'information du Président du Comité à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: A third option is to continue the status quo whereby regulatory agencies provide general information upon request, such as the number of trials taking place and the region, but not the specific location in which they are occurring.
French: Il y a une troisième possibilité, celle de conserver la situation actuelle selon laquelle les organes de réglementation donnent, sur demande, des renseignements généraux au sujet des essais, par exemple, le nombre d’essais et la région, mais sans indiquer l’endroit précis où ils auront lieu.
English: Here you can find an exhaustive list of all our templates. There are always 2 pdf files available for download.
French: Hier kan u eenvoudig, online uw drukwerk bestellen.
English: The expertise of these managers in working with and reflecting the needs of their clients and partners was recognized as vital to ensuring realistic SDS commitments.
French: L’expertise de ces gestionnaires qui collaborent avec leurs clients et partenaires et répondent à leurs besoins a été jugée essentielle à l’établissement d’engagements réalistes dans la SDD.
English: • to determine more clearly the scope of the centralised procedure for issuing the Community marketing authorisation established by Regulation (EEC) 2309/93;
French: • à mieux délimiter le champ d'application de la procédure centralisée au terme de laquelle la Commission délivre l'autorisation de mise sur le marché instituée par le règlement (CEE) 2309/93;
English: The Chairperson drew the Committee's attention to notes by the Secretary-General (A/AC.109/2007/L.1) and by the Chairman (A/AC.109/2007/L.2) relating to organization of work.
French: La Présidente appelle l'attention du Comité sur des notes du Secrétaire général (A/AC.109/2007/L.1) et du Président (A/AC.109/2007/L.2) relatives à l'organisation des travaux.
English: Support to the Ten-Year Basic Education Development Plan - Phase II Project Number:
French: Appui au Plan décennal de développment de l'éducation de base - phase II Numéro de projet :
English: I regard the matter as closed and I therefore naturally did not think that any kind of public apology was needed, especially since Mr Hervé de Charette, when addressing the French Assemblée Nationale, expressed his respect for the European Parliament.
French: Je considère l'incident comme clos et, en conséquence, j'ai estimé naturellement qu'aucun type d'excuses publiques n'était nécessaire parce que M. Hervé de Charrette, dans son intervention devant l'Assemblée nationale française, a manifesté son respect pour le Parlement européen.
English: It appreciated that recruitment was based on the careful selection of staff with experience in intellectual property protection, automation and administration, as well as persons with experience in Foreign Service with a broader vision for the future development of WIPO.
French: Elle s’est félicitée du fait que le recrutement se fonde sur une sélection rigoureuse de fonctionnaires expérimentés dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, de l’automatisation et de l’administration, ainsi que de personnes dotées d’une expérience diplomatique et ayant une conception large du développement futur de l’OMPI.
English: As to the claim that the presumption of innocence was infringed and the author's trial was prejudiced by judicial comment at her co-defendant's sentencing, following a plea of guilty, the Committee notes that this issue was not raised on appeal.
French: Quant à la plainte selon laquelle la présomption d'innocence a été bafouée et que le procès de l'auteur a été influencé par les commentaires de la justice lors du prononcé de la peine de son coaccusé, qui avait plaidé coupable, le Comité note que cette question n'a pas été soulevée en appel.
English: Employees are then asked to refer to the Intranet to keep all this information up-to-date and learn more about the various topics presented.
French: Par la suite, les employés sont invités à consulter l'intranet pour garder ces renseignements à jour et en apprendre davantage sur les différents sujets élaborés.