ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consultation and exchange may occur throughout the development process, beginning as early as possible in that process.  2.
French: Cette consultation et cet échange peuvent se tenir tout au long du processus d’élaboration; ils devraient commencer le plus tôt possible.  2.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project, and Zoubida Charrouf has been awarded the prestigious Trophée de la Solidarité for improving the lives of women in the villages of Tamanar and Tidzi, Morocco.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) s'est vu décerner le Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seal Hunt and Efforts to Fight Illegal Fishing Dominate NAFMC Meeting May 29.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La chasse au phoque et les efforts visant à contrecarrer la pêche illicite dominent la CMPAN LE 29 MAI 2008
English: India 125 - 135 26
French: Inde 125 - 135 26
English: (a) Each contracting party shall administer in a uniform, impartial and reasonable manner all its laws, regulations, decisions and rulings of the kind described in paragraph 1 of this Article. (b) Each contracting party shall maintain, or institute as soon as practicable, judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review and correction of administrative action relating to customs matters.
French: 3. a) Chaque partie contractante appliquera d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable, tous les règlements, lois, décisions judiciaires et administratives visés au paragraphe premier du présent article. b) Chaque partie contractante maintiendra, ou instituera aussitôt que possible, des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin, notamment, de réviser et de rectifier dans les moindres délais les mesures administratives se rapportant aux questions douanières.
English: Based on its review of the claims presented to it to date and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations, this Panel has set out some general propositions concerning construction and engineering claims filed on behalf of corporations (the ““E3” Claims”).
French: Se fondant sur son examen des réclamations présentées à ce jour et sur les conclusions d'autres comités de commissaires figurant dans leurs rapports et recommandations, le Comité a formulé des principes généraux concernant les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées au nom de sociétés ("les réclamations de la catégorie 'E3'").
English: The Schedules and Appendices to this Agreement form part of this Agreement.
French: Les annexes et les appendices de l’Accord font partie de l’Accord.
English: Despite the limitations, material balances are essential to organize data, identify gaps, and permit estimation of missing information.
French: De nombreuses installations n'ont pas assez de données historiques pour caractériser tous les flux.
English: When neither growth nor claims experience have been a particular problem, the test based on 15% of outstanding claims and unearned premiums will normally be the determining factor in establishing the capital requirement.
French: Enfin, quand ni la croissance ni les sinistres ne causent de difficultés particulières, le critère de 15 % des sinistres à régler et des primes non acquises est habituellement celui qui détermine les capitaux propres exigés.
English: This will be formalized in writing as part of the annual AAP submission and review meeting immediately.
French: Cette mesure sera formalisée par écrit dans la présentation annuelle au PAA et sera appliquée dorénavant à la réunion d’examen.
English: Although at the beginning of the twentieth century, there had been demands, often by women, for equality rights, it would be decades before legislation, both provincial and federal, addressed discrimination in general.
French: Bien que, au début du vingtième siècle, des demandes aient été faites, souvent par des femmes, quant à des droits à l'égalité, il a fallu des décennies avant que des lois, provinciales et fédérales, s'attaquent au problème de la discrimination en général.
English: Employment is one of the sectors that has suffered most from the consequences of the crisis, the unemployment rate having reached almost 30 per cent in 1999.
French: L'emploi fait partie des secteurs qui ont subi avec le plus d'acuité les conséquences de la crise, faisant que le taux de chômage ait grimpé à près de 30 % en 1999.
English: Staff members may contact the Ethics Office to discuss ethics-related issues, including potential and actual conflicts of interest, outside activities, post-employment activities, gift acceptance and a wide range of other concerns, and to obtain clarification of relevant rules and regulations.
French: Les fonctionnaires peuvent contacter le Bureau de la déontologie pour poser des questions ayant trait à la déontologie, notamment aux conflits d'intérêts qui surgissent ou pourraient surgir aux activités extérieures, à l'exercice d'une activité après la cessation de service, à l'acceptation de cadeaux et à de nombreux autres sujets, ainsi que pour obtenir des éclaircissements sur les dispositions des règlements et statuts.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Netherlands, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Reference was made to the comments of Mr. Justice Muldoon in Nelson v. Canada (Attorney General), [2001], 204 F.T.R. 287 at paragraph 11 and those made by Madame Justice Snider in Carty (supra) at paragraph 16: 11.
French: On a fait référence aux commentaires formulés par le juge Muldoon dans l'affaire Nelson c. Canada (Procureur général) [2001] 204 F.T.R. 287, au paragraphe 11, ainsi qu'à ceux de madame la juge Snider, dans l'arrêt Carty (précité), au paragraphe 16 : « [...]
English: Comparison of all reporting facilities – reported GHG emissions, 2004 to 2006 All reporting facilities Total facility count Total emissions (tonnes CO2 eq) Annual change Change since 2004 N/A = Not applicable
French: CO2) Changement annuel Changement depuis 2004 S/O = sans objet
English: Pearson remained the most important member of the government's foreign policy team.
French: M. Pearson est demeuré le principal membre de l'équipe gouvernementale chargée de formuler la politique étrangère.
English: This will depend on the Civil Status Review Commission (CREC) being allowed to complete its task as soon as possible.
French: Il est essentiel pour cela de permettre à la commission de révision de l'état civil (CREC) d'achever sa mission dans les meilleurs délais.
English: His most recent article is International Policy Reviews in Perspective, which appeared in "Canada Among Nations 2004", published by McGill-Queen's University Press.
French: Son plus récent article, intitulé International Policy Reviews in Perspective, est paru dans le livre Canada Among Nations 2004 des presses universitaires McGill-Queen's.
English: In the Financial and Administrative Services Branch, the contracting and procurement functional authorities work collaboratively with clients to help them meet their program requirements through the provision of advice, guidance, coaching, training and procurement and contracting services, enabling them to achieve their business goals, while abiding by the legal framework of the Government of Canada.
French: Au sein des Services financiers et administratifs, les personnes qui détiennent les autorités fonctionnelles relatives à l'approvisionnement et à la passation de marchés travaillent en collaboration avec les clients en vue de les aider à satisfaire aux exigences du programme en donnant conseils, orientation et encadrement, et en offrant de la formation et des services d'approvisionnement et de passation de marchés afin qu'ils puissent atteindre leurs objectifs opérationnels tout en respectant le cadre législatif du gouvernement du Canada.
English: • Download January 2000 special report: 2000 -- The Year Ahead, PDF, 271 KB
French: • Télécharger le rapport spécial de janvier 2000 : L'année 2000 en perspective, PDF, 141 ko
English: Once there is general agreement and understanding, document it.  3.
French: Dès que les parties s’entendent et se comprennent dans les grandes lignes, documentez le tout.  3.
English: Submitted to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly
French: Rapport présenté à la Réunion plénière de haut niveau, à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Use of Commercial Accommodation Funding - Background The use of commercial lodgings is currently governed by the principle of reimbursement from Core of actual and reasonable commercial lodging expenses incurred within the limitations of the Government Hotel Directory and the Standard Hotel Rate.
French: Frais associés à l’utilisation de l’hébergement commercial - Contexte L’utilisation de l’hébergement commercial est actuellement régie selon le concept de remboursement provenant de la composante de base et est basée sur les dépenses réelles et raisonnables se situant à l’intérieur des restrictions imposées par le répertoire des hôtels et par le taux des hôtels standards.
English: Many managers conclude that it takes community members, in general, two to five years of work within the company to take over mid-level technical and managerial positions.
French: Beaucoup de dirigeants concluent qu’en général les membres de la collectivité doivent passer deux à cinq ans au sein de l’entreprise avant de pouvoir occuper des postes intermédiaires de technicien ou de gestionnaire.
English: It would also involve local non-governmental organizations and community-based organizations in conducting periodic assessments of detention facilities, as well as in monitoring and investigation.
French: Il fera également participer les organisations non gouvernementales locales et les organisations communautaires aux évaluations périodiques des installations pénitentiaires, ainsi qu'aux activités de surveillance et d'enquête.
English: Using a simple algebraic model, calculations show that the most probable explanation is reduced chiasma formation in one arm per chromosome, resulting from nonmedian partner exchange and special interference patterns.
French: A l'aide d'un modèle algébrique simple, les calculs montrent que l'explication la plus probable est une diminution de la formation de chiasmata sur un bras par chromosome attribuable à l'échange non médian entre partenaires et en des patrons d'interférence spéciaux.
English: (a) Decentralizing and transferring to the chain of command all decisions affecting personnel in respect of which centralization does not produce greater benefits for the agency;
French: a) Décentraliser et transférer aux cadres hiérarchiques la responsabilité de toutes les décisions touchant le personnel pour lesquelles la centralisation ne présente pas de grands avantages pour l'organisme concerné;
English: As to the distinction between the debtor of the secured obligation and the debtor of the receivable, several suggestions were made, including that the terms “borrower” or “obligor” should be used for the debtor of the secured obligation.
French: Quant à la distinction entre le débiteur de l'obligation garantie et le débiteur de la créance de somme d'argent, plusieurs suggestions ont été faites, notamment celle d'employer les termes “emprunteur” (“borrower”) ou “obligé” (obligor) pour le débiteur de l'obligation garantie.
English: It had established an interministerial implementing committee to raise funds and monitor the implementation of the programme.
French: Il a créé un comité interministériel chargé de mobiliser des fonds et de suivre l'exécution du programme.
English: It must be emphasised, however, that it has taken disasters, particularly those caused by the oil tanker Erika and the shipwreck of the chemical tanker Ievoli Sun, for measures finally to be proposed.
French: Il est, cependant, à souligner qu'il aura fallu des catastrophes, notamment celles provoquées par le pétrolier Erika puis par le naufrage du chimiquier Ievoli Sun, pour que des mesures soient enfin proposées.
English: The CRTC targets behaviour and practices that do not comply with regulatory policies and decisions.
French: Le CRTC cible les comportements et les pratiques qui ne sont pas conformes aux politiques réglementaires ou aux décisions.
English: • targeted action against child labour, giving priority to the urgent elimination of its worst forms;
French: • élaboration et supervision efficace des normes de travail internationales, et mise en vigueur des principes et des droits fondamentaux au travail;
English: C. The International Monetary Fund
French: FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL
English: • collect taxes and administer laws for the federal government and most provinces and territories; and
French: • percevoir les impôts et les taxes et à appliquer les lois au nom du gouvernement fédéral et de la plupart des provinces et des territoires;
English: Such programmes had also focused on local development and environmental sustainability.
French: De tels programmes ont aussi été consacrés au développement local et à la durabilité de l'environnement.
English: The clearest example is the EU tariffs on coldwater shrimp (Pandalus borealis), which is also produced by EU countries.
French: Prenons, par exemple, le tarif qu'applique l'UE aux importations de crevettes nordiques (Pandalus borealis), dont les pays européens sont également producteurs.
English: •Organization and synthesis to produce vision / strategy / design
French: •Organisation et synthèse pour créer la vision / stratégie / conception
English: This means that women who work full time are now paid on average around 82% of men’s full-time hourly earnings.
French: N° 1 / 2004 légaux que les régimes professionnels de pension sont établis sur une base unisexe.
English: Abbreviations ABM ACCS ACE AFCENT AFSOUTH AMF(L) ARRC AWACS BND C2 C3 C3I CCC CEE CEPS CEPSD CFSP CHODS CIA CIS CJPS CJTF COREPER CSAR DATF DCI DGSE DRR ECM EDP EMC EMMF EMS EMU ESDI EU EUROFOR EUROMARFOR EW FAEU FAWEU FSAF G8 GAC Anti-Ballistic Missile (Treaty) Air Command and Control System Allied Command Europe Allied Forces Central Europe Allied Forces Southern Europe ACE Mobile Force (Land) ACE Rapid Reaction Corps Airborne Early Warning and Control System Bundes Nachrichten Dienst Command and Control Command, Control and Communications Command, Control, Communications and Intelligence Capabilities Coordination Cell Central and East(ern) Europe(an) Centre for European Policy Studies, Brussels Common European Policy on Security and Defence Common Foreign and Security Policy Chief(s) of Defence Staff Central Intelligence Agency Commonwealth of Independent States Combined Joint Planning Staff Combined Joint Task Force EU council of permanent representatives Combat Search And Rescue Deployable Air Task Force Defence Capabilities Initiative Direction Générale de la Sécurité Extérieure Defence Requirements Review Electronic Countermeasure European Defence Policy European Military Committee European Multinational Maritime Force European Military Staff Economic and Monetary Union European Security and Defence Identity European Union European (Rapid Deployment) Force European Maritime Force Electronic Warfare Forces Answerable to the European Union Forces Answerable to the Western European Union Future Surface-to-Air Missile Group of Eight leading industrialised nations General Affairs Council
French: En octobre 1989, il a été nommé chef de la Defence Concepts Division of the Defence Staff au ministère néerlandais de la Défense, où il conseillait le chef d’état-major pour les questions stratégiques et politiques.
English: Regarding A2#1, the representative stated that the argument represented the appellant's opinion and not that of management.
French:  En ce qui concerne la question Ca2 (1), la représentante a indiqué que l'argument représentait l'opinion de l'appelante et non celle de la gestion.
English: Refugee children exposed to HIV through rape or orphaned by AIDS are also more likely to suffer hardship, withdraw from school, become vulnerable to abuse or contract the virus themselves.
French: Les enfants réfugiés exposés au VIH en raison de viols ou rendus orphelins par le SIDA courent également plus de risques de traverser des épreuves, de quitter l'école, d'être exposés aux sévices ou de contracter eux-mêmes le virus.
English: Jessie Oonark 1973 Voice From My Dreams
French: Jessie Oonark 1973 Voice From My Dreams [Voix de mes rêves]
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I should like at the outset to associate myself with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement that are members of the Peacebuilding Commission.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux propos tenus par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom des membres du Mouvement des pays non alignés qui siègent à la Commission de consolidation de la paix.
English: • Clarity is required so that each may understand their role and accountability in order to undertake their work effectively and accordingly within the health care system.
French: • De la clarté est requise afin que chacun puisse comprendre son rôle et sa responsabilité pour faire son travail de façon efficace et cohérente au sein du système de santé.
English: The Board recommends that UNHCR join other organizations of the United Nations system project peer reviews, towards limiting in the long term the cost of the multiplicity of solutions answering similar strategies and needs.
French: Le Comité a recommandé que le HCR participe au projet d'examens collégiaux avec d'autres organismes des Nations Unies, afin de limiter à long terme le coût de multiples solutions répondant à des stratégies et besoins analogues.
English: Queen Elizabeth II Speech to the Inuit of Nunavut "This rich expanse speaks of your ancestors, Canada's original citizens.
French: La reine Élizabeth II Discours aux Inuits du Nunavut « Ces riches étendues évoquent vos ancêtres, les premiers citoyens du Canada.
English: If consent is denied the patient shall be offered the opportunity to ship the component to another facility.
French: Si le patient refuse de donner son consentement, il y a lieu de lui offrir la possibilité d'envoyer le composant à un autre établissement.
English: This submenu contains a collection of drive commands.
French: Ce sous-menu offre un ensemble de commandes de lecteurs.
English: 116, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 5 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: 116, à recevoir des affidavits pouvant être utilisés en Colombie-Britannique et atteste les questions prévues à la partie 5 de la loi intitulée Land Title Act qui se rapportent à la signature du présent instrument.
English: The term is defined in relation to a returnable container of a particular class.
French: Elle est définie par rapport à un contenant consigné d’une catégorie donnée.
English: If, on inspection or following the report of a suspected offense, a CEPA inspector confirms that an offense has been committed, the inspector will select the appropriate response, based on the following criteria:
French: Mécanisme de conformité Étant donné que le règlement est émis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la politique de mise en application sera appliquée par les agents chargés de l'exécuter.
English: Policies, programs and legislation must be careful not to reinforce stereotypes and systemic discrimination about women and men; that policies, programs and legislation can be effective only if they acknowledge and respond to their potential human impact.
French: L'information pour l'analyse concernant l'exemple susmentionné peut être obtenue en examinant des données et des études ventilées selon le sexe, en consultant directement des jeunes femmes et des jeunes hommes pour connaître leurs expériences et en s'adressant à des regroupements qui luttent contre la pauvreté, ainsi qu'à des groupes de défense, de recherche et de services qui militent en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The first phase is limited to the Atlantic Slave Trade.
French: Dans cette première phase, le projet est limité au commerce transatlantique des esclaves.
English: As part of a negotiated package of politico-military and civilian confidence-building measures, designed to bring about a cease fire and stabilization in the area and allow the progressive return of forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the administrative border with Kosovo, OSCE was invited, in late March 2001, to devise and implement a plan for the training of a new multi-ethnic police force in these municipalities, to rebalance the ethnic Albanian component.
French: Dans le cadre d’un ensemble négocié de mesures de confiance politico-militaires et civiles destinées à permettre un cessez-le-feu, une stabilisation de la zone ainsi que le retour progressif des forces de la République fédérale de Yougoslavie à la frontière administrative avec le Kosovo, l’OSCE a été invitée fin mars 2001 à étudier et appliquer un plan relatif à l’entraînement d’une nouvelle force de police multiethnique dans les communes en question afin de remettre à niveau la composante albanaise de souche.
English: They are certainly living an English experience here in Goose Bay without getting away from their native tongue as French is being spoken at home and by attending the francophone École Boréale in Goose Bay.
French: Il est certain qu’ils vivent une expérience en anglais ici à Goose Bay, mais ils ne sont pas coupés de leur langue maternelle, car nous parlons français à la maison et ils fréquentent une école francophone de Goose Bay, l’École Boréale.
English: • May 2, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Aboriginal Matters and Senior Representatives of National Aboriginal Organizations - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 2 mai 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des questions autochtones et des principaux-représentants des organismes autochtones nationaux- Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Structural improvement and repair work on Skinoramik Road
French: Amélioration stucturale et réfection du chemin du Skinoramik
English: Students at private institutions authorized to confer degrees may also work part-time oncampus without a work permit.
French: Les étudiants aux établissements privés qui sont autorisés à offrir des grades peuvent aussi travailler à temps partiel sur le campus sans permis de travail.