ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The China National Children's Centre has also set up a website that provides Chinese children with an on-line forum for the expression of their views, and has cooperated with the media and commercial institutions to produce a series of 365 televised puppet shows, Full-Care School.
French: Le Centre national chinois pour l'enfance a également créé un site Web sur lequel les enfants chinois peuvent exprimer leurs opinions en ligne et a œuvré avec les médias et des sociétés commerciales à la réalisation d'une série de 365 spectacles télévisés de marionnettes ayant pour titre «L'école globale».
English: Moreover, both forms of the protein had similar cardioprotective and neuronoprotective effects against oxidative stress as evaluated with isolated rat hearts undergoing ischemia–reperfusion and with cultured P19 neurons exposed to xanthine – xanthine oxidase.
French: De plus, les deux formes de la CP ont des effets cardioprotecteur et neuronoprotecteur semblables contre le stress oxydatif, tel qu'évalué avec des curs de rat isolés soumis à l'ischémie–reperfusion et avec des cultures de neurones P19 exposées au système xanthine – xanthine oxydase.
English: Following the recent signing of the 2007 Accord, the Board of ERC directed a Working Party, made up of representatives of Clubs, Unions and the ERC Executive; to develop a merit based ranking system to reward consistent European performance.
French: Suite à la récente signature des Accords 2007, le Comité Directeur de l’ERC a commissionné un groupe de travail composé de représentants des clubs, des fédérations et du personnel exécutif de l’ERC afin de développer un système de classement basé sur les performances européennes.
English: • Encourage the key players in the education sector to add IP to the curriculum 
French: • Encourager les principaux acteurs du secteur de l'enseignement d'ajouter la PI à leur programme
English: This marked the start of the American offensive in the war on terrorism.
French: Cet Cette guerre dépasse le cadre de la lutte contre le réseau Al Qaida et inclut les opérations militaires en Irak.
English: A major activity undertaken under NCLP is the establishment of special schools to provide non-formal education, vocational training, supplementary nutrition, stipend, health care, etc., to children withdrawn from employment.
French: Les NCLP donnent notamment lieu à une activité importante, à savoir la création d'écoles spéciales dispensant une éducation non formelle et une formation professionnelle, et offrant une alimentation complémentaire, une allocation périodique, des soins de santé, etc. aux enfants retirés de leur emploi.
English: In the absence of any notification by a Member State submitted by 31 March 2003 requesting the retention of an item listed in paragraph 10 above (with the exception of items 2, 3 and 8 mentioned in paragraph 11 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Si d'ici au 31 mars 2003, aucun État Membre n'a envoyé de notification demandant qu'une des questions énumérées plus haut au paragraphe 10 (à l'exception des questions 2, 3 et 8 visées ci-dessus au paragraphe 11) soit maintenue, ces questions seront retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The approbation of the Lithuanian rabbinic authority, Isaac Elhanan Spektor, prefaces the book.
French: Sa préface se compose de l'approbation de l'autorité lituanienne rabbinique Isaac Elhanan Spektor.
English: Venture funds target a rather narrow band of companies that offer the potential of high return but also high risk.
French: Les fonds de capital de risque visent un groupe assez restreint de sociétés qui offrent un potentiel de haut rendement mais qui présentent également des risques élevés.
English: While we have many global success stories, Canada has also witnessed the loss of some of our most iconic firms.
French: Même si le Canada a de nombreux modèles de réussite à l’échelle mondiale, il a également vu la perte de certaines de ses entreprises les plus symboliques.
English: As there was relatively little discussion of this issue at the second Special Session, it may be useful to recall certain observations in this connection with a view to facilitating the decision of the General Assembly on the recommendation of the Special Session.
French: Étant donné que ce point n’a pas été longuement évoqué lors de la deuxième session spéciale, il n’est peut-être pas inutile de rappeler certaines observations à ce propos afin de faciliter la décision de l’Assemblée générale sur la recommandation de la session spéciale.
English: • Canada School of Public Service, which is the common learning service provider for the public service of Canada and with whom we consult in providing departments and agencies support and learning tools.
French: • l’École de la fonction publique du Canada(EFPC) est le fournisseur de services d’apprentissage commun à la fonction publique du Canada et à qui la CFP s’adresse quand elle offre un soutien et des outils d’apprentissage aux ministères et aux organismes;
English: An estimated 44 per cent of the total population had access to basic sanitation.
French: On estime que 44 % de l'ensemble de la population avait accès à des services d'assainissement de base.
English: CERTIFICATION OF CLASS II PRESCRIBED EQUIPMENT Certification Requirement 10.
French: HOMOLOGATION DE L'ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II Exigence d'homologation 10.
English: • Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) (August 29, 2001)
French: • Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec (octobre 2001)
English: Students from lower-income families rely more on student loans.
French: 100 des familles canadiennes comparables ont gagné un tel revenu.
English: Plasma lactate levels were increased; insulin levels did not change.
French: Le niveau des lactates dans le plasma augmente alors que celui de l'insuline demeure inchangé.
English: Goals Operation Pyramid program is aimed at capturing your students’ imaginations while making their study of history and culture come to life.
French: Objectifs Le programme « Opération Pyramide » vise principalement à captiver l’imagination de vos élèves et à donner un caractère dynamique à l’étude de l’histoire et de la culture.
English: Are coffee stains your biggest annoyance at the office?
French: Vous vous irritez de taches de café dans vos locaux professionnels?
English: We have to be careful as to the roles we pick.
French: Nous devons faire attention aux rôles que nous choisissons.
English: Given the number of applications from the community to participate in these  various programs, the Housing Committee had recommended that the respondent  adopt selection criteria for the acceptance of candidates for the various   - 24 - programs as part of the Social Housing Assistance Program and the Band  Program. Each year, the respondent adopts selection criteria for  candidates after analyzing the Housing Committee's recommendations.
French: Face à l'ampleur des demandes de participation à ces divers programmes de  la part de la communauté, le comité de l'habitation avait recommandé à  l'intimé d'adopter des critères de sélection pour l'acceptation des  candidats aux divers programmes, dans le cadre du programme d'aide à  l'habitation sociale et du programme de bande. A chaque année, l'intimé  adopte les critères de sélection des candidats après analyse des  recommandations du comité d'habitation.
English: The path to reform consists of a series of harmonious, consecutive and regular steps towards the desired objectives.
French: La voie des réformes comprend une série d'étapes harmonieuses, consécutives et progressives qui doivent déboucher sur les objectifs désirés.
English: It comes fully equipped and furnished for your comfort and has all of the commodities for you to fully enjoy your holidays.
French: Superbe location de vacances á la plage sur la Costa del Sol .
English: • the establishment and development of structures for regional cooperation between Mediterranean partners and between them and the EU and its Member States;
French: • la mise en place et le développement des structures de coopérations régionales entre les PTM et entre ces pays, l'UE et ses États membres;
English: APPENDICES A STUDY OF THE CANADIAN WHEAT BOARD’S ROLE IN GRAIN TRANSPORTATION
French: ANNEXES ÉTUDE SUR LE RÔLE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ DANS LE TRANSPORT DU GRAIN
English: This tradition provided for peaceful links between neighbouring communities.
French: Cette tradition prévoyait l’établissement de liens pacifiques avec les communautés avoisinantes.
English: UNICEF provided technical support, including the orphan registration form and monitoring and evaluation tools.
French: L''UNICEF a apporté un appui technique au projet et  a notamment établi le formulaire d''enregistrement des orphelins et fourni des outils de surveillance et d''évaluation.
English: When labelled cell proteins were separated by SDS–PAGE and visualized by autoradiography, no selective change in protein labelling, particularly in the uncoupling protein (32 kDa) region was observed.
French: Lorsqu'on a séparé par PAGE–SDS les protéines cellulaires marquées, et qu'on les a visualisées par autoradiographie, on n'a observé aucune variation sélective du marquage des protéines, particulièrement dans la région contenant des protéines découplantes (32 kDa).
English: Chronic CCCR No criteria GHS Category 1 Warning Very toxic to aquatic life with long lasting effects Category 2 Toxic to aquatic life with long lasting effects Category 3 No symbol No signal word Harmful to aquatic life with long lasting effects Category 4 No symbol No signal word May cause long lasting harmful effects to aquatic life Analysis:
French: Chronique RPCCC Pas de critère SGH Catégorie 1 Mise en garde Très toxique pour la vie aquatique avec des effets durables Catégorie 2 Toxique pour la vie aquatique avec des effets durables Catégorie 3 Nocif pour la vie aquatique avec des effets durables Catégorie 4 Peut causer des effets nocifs durables pour la vie aquatique Analyse :
English: AOE/15/SEAPL
French: AOE/15/HYDRA
English: Following the promulgation of Part 7 of the Administrative Instructions and Annex F thereof to enable the electronic filing and processing of international applications under the PCT, the Trilateral Offices (the EPO, the Japan Patent Office (JPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO)) and WIPO have been working on creating compliant implementations.
French: À la suite de la publication de la septième partie et de l’annexe F des instructions administratives, destinées à permettre le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT, les offices de la coopération trilatérale (l’OEB, l’Office des brevets du Japon (JPO) et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO)) et l’OMPI ont œuvré à l’élaboration de mécanismes conformes.
English: Elaborating on that concern of the use of the "reasonable person" standard, he states at page 72:
French: Précisant son problème concernant l'utilisation de la norme de la personne raisonnable, il déclare à la page 72 :
English: 28A.14 The Under-Secretary-General for Management is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of the financial, human and physical resources of the Organization.
French: 28A.14 Le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête les principales politiques de l'Organisation en matière de gestion et assume la responsabilité générale de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'Organisation.
English: Disposal of Two Remaining Assets (Shares of Petro-Canada and an Interest in Hibernia)
French: Programme de privatisation : aliénation de deux éléments d’actif (Actions de Petro-Canada et une participation dans Hibernia)
English: How many professional tax advisors are there in your firm in Canada? ______________________ How many professional tax ______________________ advisors are there in your own office location?
French: Combien y a-t-il de fiscalistes au sein de votre entreprise au Canada? ________________ 2.
English: Another factor in the increase, amounting to EUR 1 512 000 consists of the further appropriations needed in order to pay for 12 months the 15 new posts created in 2007 for the institution’s administrative services and the 25 new posts created in connection with the enlargement of 2007 for the institution’s registries and administrative services.
French: Un autre élément d'augmentation, à concurrence de 1.512.000 euros, est constitué par les crédits supplémentaires nécessaires pour rémunérer pendant 12 mois les 15 nouveaux emplois créés en 2007 pour les services administratifs de l'institution ainsi que les 25 nouveaux emplois créés au titre de l'élargissement 2007 pour les greffes et services administratifs de l'institution.
English: Endothia parasitica, mycovirus, defense response, hypovirulence, viroid, fungal Golgi.
French: Endothia parasitica, mycovirus, réaction de défense, hypovirulence, viroïde, Golgi fongique.
English: Nevertheless, the conclusion of the agriculture package last week is causing me some concern, for, in actual fact, we have instigated a process of dismantling our continent's primary sector and we have, in reality, started to destroy the one genuine policy which has allowed the European Union to claim the title of Union thus far.
French: Néanmoins, la conclusion, la semaine dernière, du paquet concernant l'agriculture me préoccupe quelque peu, parce que, en fait, nous avons entamé un processus de démantèlement du secteur primaire sur notre continent et nous avons commencé à détruire en fait la seule vraie politique ayant permis jusqu'à présent à l'Union européenne de se décerner ce titre d'Union.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, three candidates, Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya, and Viet Nam were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, trois candidats, le Burkina Faso, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam, sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Manage the Provision of Learning Services.
French: Gestion de la prestation des services d'apprentissage.
English: The website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the United Nations home page (www.un.org/Depts/los/index.htm) provides information on almost all aspects of oceans and the law of the sea.
French: Le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, accessible à partir de la page d'accueil de l'Organisation (<www.un.org/french/los/index.htm>), présente des informations sur presque tous les aspects des océans et du droit de la mer.
English: Identifying real military operational improvements and describing them in plain English would boost the credibility of the project considerably.
French: Un rappel et une description, en langage clair, des améliorations concrètes apportées sur le plan des opérations militaires rehausserait considérablement la crédibilité de l'organisation.
English: The report expresses concern about the state of HIV/AIDS policy in prisons in the Netherlands.
French: Le rapport émet des réserves concernant l’état de la politique en matière de VIH/sida dans les prisons aux Pays-Bas.
English: A number of cost-saving measures have been initiated, including the charging of local field infrastructure costs directly related to projects financed by special-purpose funds and the opening of local bank accounts at the field level in order to save substantial fees being charged by UNDP.
French: Plusieurs mesures d'économie ont été prises, notamment l'imputation des dépenses d'équipement local directement liées aux projets financés par les fonds d'affectation spéciale ou encore l'ouverture de comptes dans des banques locales, dans les bureaux extérieurs, pour réaliser des économies substantielles sur les redevances demandées par le PNUD.
English: In the Tribunal’s opinion, the above provisions indicate clearly that the Tribunal’s jurisdiction over any procurement process in relation to a designated contract extends to any aspect of that procurement’s process, up to and including the award of a contract.
French: Le Tribunal est d’avis que les dispositions susmentionnées indiquent clairement que la compétence du Tribunal relativement à toute procédure des marchés publics relativement à un contrat spécifique s’étend à tous les aspects de ladite procédure, jusqu’à l’adjudication du marché inclusivement.
English: Mr. Dahlstrom further testified that the device in issue was designed to resemble with near precision the Heckler and Koch model MP5SDA3, a firearm that is used, for example, by RCMP special weapons and tactics teams.
French: M. Dahlstrom a également témoigné que le dispositif en cause était conçu de façon à reproduire le plus fidèlement possible le modèle MP5SDA3 de Heckler et Koch, arme à feu qui est utilisée, par exemple, par les groupes d'armes spéciales et tactiques de la GRC.
English: All the glochidia recovered 50 days after infestation, both from May and August infestations, had undergone metamorphosis.
French: Tous les glochidia retrouvés 50 heures après l'infestation de mai ou d'août s'étaient métamorphosés.
English: Acid-promoted hydrolysis of the nitroso acetals produced both a-alkoxy nitrones and hydroxamic acids selectively via expected pathways.
French: L'hydrolyse acidocatalysée des acétals nitrosés conduit à la formation sélective d'a-alkoxynitrones ainsi que d'acides hydroxamiques par le biais des voies prévues.
English: It will not be possible to achieve a true globalization of e-business without the full participation of developing countries.
French: Il ne serait pas possible de réaliser une véritable mondialisation du commerce électronique sans l'entière participation des pays en développement.
English: Justification This directive, and in particular its provisions concerning AIS and SafeSeaNet, give rise to a considerable number of confidentiality issues for those involved, who fear that the information transmitted via networks is not sufficiently protected against commercial abuse and espionage.
French: Justification La présente directive, et en particulier ses dispositions en rapport avec l'AIS et le SafeSeaNet, incitent les parties intéressées à se poser bien des questions en termes de confidentialité. Elles craignent que l'information acheminée par les réseaux ne soit pas suffisamment protégée contre des abus commerciaux et l'espionnage.
English: The meetings are held with the purpose of examining issues of security, arms control and disarmament, and fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Elles ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de maîtrise des armements et de désarmement, mais aussi de promouvoir la coopération avec les instituts de recherche et entre eux dans leurs domaines de compétence.
English: When does, or would, your Office accept the filing of a request to take note under Article 4bis(2)?
French: À quel moment votre Office accepte-t-il ou accepterait-il le dépôt d’une demande de prendre note conforme à l’article 4bis.2)?
English: Applying a load of no more than 5 N against the area of measurement specified in paragraph 2.2. above, place a 165 Ⴑ 2 mm diameter spherical headform against any gap such that at least two points of contact are made within the area.
French: 2.4 En appliquant une force maximale de 5 N sur la zone de mesure définie au paragraphe 2.2 ci-dessus, poser un élément tête sphérique de 165 Ⴑ 2 mm de diamètre sur toute discontinuité de telle manière que la sphère ait au moins deux points de contact dans la zone de mesure.
English: In the view of the Government of the State of Israel, this Convention is not the proper place for making such political pronouncements, which are, moreover, in flagrant contradiction to the principles and purposes of the Convention.
French: De l'avis du Gouvernement israélien, une telle déclaration politique n'a pas sa place dans cet instrument; elle est, de surcroît, en contradiction flagrante avec les principes et les objectifs de la Convention. Cette déclaration du Gouvernement d'Oman ne saurait avoir une incidence quelconque sur les obligations, quelles qu'elles soient, qui incombent à Oman en vertu des règles générales du droit international ou de tel ou tel traité.
English: Debates will be the main key to refine your expression in the studied language.
French: De nombreux débats serviront à rafiner votre expression.
English: May 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: 1er mai 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Remember that a vehicle loses 30% of its value after just one year.
French: N'oubliez pas que, après un an, une voiture a déjà perdu jusqu'à 30 % de sa valeur d'achat.
English: The Committee finds this approach unacceptable and requests the Mission and the Department of Peacekeeping Operations to significantly improve the justification of travel estimates, bearing in mind that it is the Chief Administrative Officer of the Mission who bears primary responsibility for the control of this category of expenditure (see also para.
French: Le Comité considère que cette démarche est inacceptable et demande à la Mission et au Département des opérations de maintien de la paix d'améliorer notablement la justification des prévisions de dépenses au titre des voyages, en ayant présent à l'esprit que c'est au Chef de l'administration qu'incombe principalement la responsabilité de contrôler cette catégorie de dépenses (voir également plus haut, par.
English: Mr. Nielsen (Denmark): On behalf of the European Union, I have the honour to speak on the draft resolution just adopted, entitled “Missiles” (A/C.1/57/L.32).
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32, « Missiles » qui vient d'être adopté.
English: I think it is a good thing that Mr Herman has now produced a further report, following a two-year gap.
French: Je me réjouis de voir à nouveau M. Fernand Herman présenter un rapport après une pause de deux années.
English: If adjusting work conditions at the previously occupied workplace or shortening the duration of work is impossible or purposeless, the employer is obliged to transfer the employee to a different job, and should this be impossible, relieve her of the duty to carry out work for a period of time deemed necessary.
French: Si l'adaptation des conditions de travail ou la réduction de la durée du travail est inapplicable ou sans objet, l'employeur est tenu d'affecter l'employée à un autre poste et, si cela est impossible, de la libérer de l'obligation de travailler aussi longtemps que cela s'avère nécessaire.
English: * * * The Chair thanked the participants and closed the meeting.
French: * * * La Présidente remercie les participants et lève la séance.
English: ANNUAL REPORT Annual report about all the activities of the CPVO.
French: RAPPORT ANNUEL Rapport annuel de l'OCVV, sur toutes les activités de l'Office.
English: Interviewees indicated that the report provided a useful reference for describing IBTs and their potential.
French: Les personnes interrogées ont précisé que le rapport leur a fourni un cadre pertinent pour décrire les TBI et leur potentiel.