ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yarn would most probably have been valued only as a curiosity by Dorset people; in addition, it is more fragile than fragments of metal and unlikely to have survived a process of long-distance trade.
French: Le cordon n'aurait probablement pas été autre chose qu'une curiosité pour le peuple dorsétien. De plus, il est plus fragile que les fragments de métal et il est peu probable qu'il aurait survécu aux échanges de longue distance.
English: Тихий и небольшой отель. Хорошая домашняя атмосфера.
French: La struttura e la posizione dell'hotel non sono male.
English: Crushed, cut, bent, distorted or broken loose from bottom side rails or floor Tunnel Recess (if any).
French: Perforé, portant des marques de coups ou tordu. Accessoires d’angle supérieur.
English: Significant progress in this respect will improve the atmosphere, at home and internationally, and help normalize Myanmar's relations with the international community.
French: Des progrès significatifs dans ce domaine créeront une atmosphère plus favorable, aussi bien au plan national qu'au niveau international, et contribueront à normaliser les relations du Myanmar avec la communauté internationale.
English: 1It should be noted that a compensatory factor can stem from a risk factor.
French: 1À noter qu'un facteur de compensation peut dériver d'un facteur de risque.
English: Explanation The proposed amendment would simplify the threshold that FINTRAC must meet in order to disclose information to CBSA Immigration.
French: Explication La modification proposée simplifierait les conditions que doit observer le CANAFE pour communiquer des renseignements sur l'immigration à l'ASFC.
English: Hydrogen peroxide 5.
French: Peroxyde d'hydrogène 5.
English: These were to expand and improve upon the Iraq programme.
French: Elles devaient élargir et améliorer le programme en Iraq.
English: These constitutional principles are elaborated upon in concrete and detailed terms in various domestic laws, which pursue the implementation of article 4 of the Convention.
French: Ces principes constitutionnels sont précisés de manière concrète et détaillée dans diverses lois nationales ayant pour objet de donner effet à l'article 4 de la Convention.
English: I can only hope that the Council of Europe Secretariat and their expert Committee will take on board what has been said and that it will be of benefit to them in coming to a conclusion on what should be done to safeguard the Heritage Landscape.
French: Je peux seulement espérer que le Secrétariat du Conseil de l'Europe et son Comité d'experts prendront connaissance de ce qui a été dit et que cela leur sera utile pour parvenir à une conclusion sur ce qu'il faut faire pour sauvegarder les sites culturels.
English: Reversed hemispheric asymmetry of imipramine binding in suicide victims.
French: Fermez Recherche sur le suicide au Canada :
English: A sub-committee of the Labour Market Information (LMI) Committee was struck to review the reports and prepare a formal response.
French: Un sous-comité du Comité d’information sur le marché du travail (IMT) a été chargé de l’examen des rapports et de la préparation d’une réponse officielle.
English: EBITDA went from $ 95,322 to $ 359,709, an increase of 277%.
French: Le BAIIA pour sa part est passé de 95 322 $ à 359 709 $, une augmentation de 277%.
English: Those who make negotiations conditional upon the recognition of Cyprus overlook the fact that a swift recognition of Cyprus by Turkey would spell the end of Kofi Annan’s attempts to set up a fresh round of negotiations about the island’s division.
French: Ceux qui veulent conditionner le lancement des négociations à la reconnaissance de Chypre omettent de signaler qu’une reconnaissance rapide de Chypre par la Turquie sonnerait le glas des tentatives de Koffi Annan visant à entamer un nouveau cycle de négociations sur la division de l’île.
English: The hotel is run by the Pratelli family, who for 3 generations warmly welcomes their clients and value the client's satisfaction as their main priority.
French: L'hôtel est géré par la famille Pratelli, qui depuis trois générations accueille avec soin et cordialité ses clients et qui considère leur satisfaction comme leur priorité.
English: Centres for gender development have been opened at the local level under the Gender, Leadership and Communication Network Project 2002-2003.
French: Des centres de promotion de l'égalité des sexes ont été ouverts au niveau local dans le cadre du projet de réseau pour l'égalité des sexes, l'initiative et la communication, 2002-2003.
English: In 2001, the estimated recoverable reserves and values without costs included of Primrose were calculated at 1.3 million barrels of oil (gross value $36 million) and 122 billion cubic feet of gas (gross value $756 million, condensate value $21 million).
French: En 2001, les réserves récupérables étaient estimées à 1,3 million de barils de pétrole (d'une valeur brute de 36 millions de dollars) et à 122 milliards de pieds cubes de gaz naturel (d'une valeur brute de 756 millions de dollars et d'une valeur de 21 millions de dollars pour le condensat).
English: Canada’s Commitment to NATO Canada is a nation that prides itself on shouldering its international responsibilities, and our operations in Afghanistan demonstrate leadership in committing resources to NATO.
French: L’engagement du Canada envers l’OTAN Le Canada représente un pays fier de s’acquitter de ses obligations internationales, et nos opérations en Afghanistan démontrent du leadership dans l’engagement de ressources pour l’OTAN.
English: This proposal attacks the nub of the problem, because it takes the expenditure side of the budget as its starting-point.
French: Cette proposition touche au coeur du problème car il s'attaque au côté des dépenses budgétaires.
English: Those representatives would assist in identifying and locating foreign armed groups.
French: Ces représentants aideraient à identifier et à localiser les groupes armés étrangers.
English: Due to time constraints, Burkina Faso referred some States and stakeholders to its national report (A/HRC/WG.6/3/BFA/1) and to the Universal Periodic Review Working Group Report (A/HRC/10/80 and A/HRC/10/80/Corr.1).
French: Faute de temps, le Burkina Faso a renvoyé certains États et parties prenantes à son rapport national (A/HRC/WG.6/3/BFA/1) et au rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/80 et A/HRC/10/80/Corr.1).
English: The Council condemns all acts of terrorism and violence.
French: Le Conseil condamne tous les actes de terrorisme et de violence.
English: Situated in the charming medieval town of Óbidos, this graceful 3-star hotel allows guests immediate experiences of Portugal's historic charm.
French: L'Albergaria Rainha Santa Isabel, maison d'hôtes située dans l'enceinte du château historique de la ville, ravira les personnes souhaitant séjourner dans une maison d'hôtes typiquement portugaise.
English: Article 28 of the Constitution recognizes the freedom of association.
French: La Constitution en son article 28 reconnaît la liberté syndicale.
English: The Committee pointed out that the allegations of torture referred to the period prior to the reform process which began in 2001.
French: Le Comité a souligné que selon les informations disponibles la torture n'était plus systématiquement pratiquée depuis les réformes de 2001.
English: ◦ Children (Canada Child Tax Benefit, Children’s Special Allowances, Child Care Expense Deduction) – some $8.9 billion in 2003-04. The Canada Child Tax Benefit accounts for $8.2 billion of this amount.
French: ◦ aux enfants (Prestation fiscale canadienne pour enfants[PFCE], Allocations spéciales pour enfants, déduction pour frais de garde d’enfants) – quelque 8,9 milliards de dollars en 2003-2004; de ce montant, la PFCE compte pour 8,2 milliards de dollars;
English: The Agency is encouraged by this growing acceptance of mediation and will continue to promote it as a method of solving railway disputes.
French: L'Office trouve encourageante l'augmentation du recours à cette méthode de règlement des différends et continuera d'en faire la promotion.
English: At the same time, it should be clear that, from an ex post perspective, the ECB can be held accountable only for trends in inﬂation.
French: En même temps, il est évident que, rétrospectivement, la responsabilité de la BCE se limite aux tendances inﬂationnistes.
English: With the base expecting just over 100 new personnel to be posted there next summer, Maj Burgess says the need for PMQs is also based on the lack of a rental market in the town of Wainwright.
French: Comme la base prévoit l’arrivée d’une centaine de nouveaux militaires en affectation l’été prochain, le Maj Burgess indique que le besoin de logements familiaux provient surtout du manque de logements disponibles à Wainwright.
English: When you do so, a menu appears on the screen showing you the different commands, which is of great help when you start the game and you don't know all of them by heart.
French: Un menu déroulant s’affiche au fur et mesure pour nous permettre de lire les différents choix proposés et c’est bien pratique quand on ne connaît pas encore toutes les commandes par cœur.
English: Ecomuseums, such as Museo San Isidro de Pulilan, Bahay Nakpil Bautista ng Quiapo, and Museo ng Maynila, are community learning centers that link the past with the present as a strategy to deal with future needs of the particular society.
French: Les écomusées, comme le Musée San Isidro de Pulilan, Bahay Nakpil Bautista ng Quipao et le Museo ng Maynila sont des centres d'étude communautaires dont la stratégie consiste à jeter des ponts entre le passé et le présent pour éclairer les besoins futurs d'une société particulière.
English: A 5 m sequence of organic-rich sediments (ca. 13 000 years BP to ca.
French: Une séquence de sédiments riches en matière organique, d'une épaisseur de 5 m (s'échelonnant d'environ 13 000 ans à plus ou moins 4500 ans avant le Présent), dans un étang de kettle glaciaire, près de Brampton, Ontario, a fourni un assemblage abondant et varié de coléoptères fossiles.
English: To estimate the effects of management on the C cycle over large regions, we have to rely on models. These models may be simple equations or highly complex computer programs that take into account many variables such as weather, soil type, and farming practices to predict C processes on the farm.
French: •u des ordres de grandeur Multiplicateur 100 gramme 103 grammes 106 grammes 109 grammes grammes 1012 grammes 1015 kilogramme mŽgagramme gigagramme tŽragramme pŽtagramme tonne millier de tonnes million de tonnes gigatonne ou milliard de tonnes Nom Autre nom AbrŽviation g kg Mg Gg Tg Pg
English: • (b) the term "Vietnam" means the Socialist Republic of Vietnam and, when used in a geographical sense, it means the territory of Vietnam, including:
French: • b) le terme "Viêtnam" désigne la République socialiste du Viêtnam et, lorsqu'employé dans un sens géographique, il désigne le territoire du Viêtnam, y compris:
English: The program was highly valued by the Province of Nova Scotia and by funding recipients in general.
French: Le programme était très estimé par le gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse et, règle générale, par les bénéficiaires des contributions.
English: This approval is granted for the period March 25, 2001 to October 27, 2001 as long as a commercial agreement between Air Canada and All Nippon retains the approval of the aeronautical authorities of Canada and Japan, and subject to the following conditions: 1.
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 25 mars 2001 au 27 octobre 2001 tant qu'un accord commercial conclu entre Air Canada et All Nippon demeure sous l'approbation des autorités aéronautiques du Canada et du Japon et sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It also emphasizes self-help, mutual aid, and other support services run by volunteers and professionals" (Ontario Ministry of Health, 1994).
French: Cette idée met également l'accent sur l'autonomie, l'entraide et d'autres services de soutien assurés par des bénévoles et des professionnels.» (Ministère de la Santé de l'Ontario, 1994).
English: Johnson, J.A. and Kneebone, R. (1991), "Deriving natural rates of unemployment for subnational regions: the case of Canadian provinces," Applied Economics, Vol.
French: JOHNSON, J.A., et KNEEBONE, R. "Deriving natural rates of unemployment for sub-national regions: the case of Canadian provinces," Applied Economics, vol.
English: Please do not send the core file to fluxgen if he does not ask specifically - since it is specific to your system, it most probably is of no use to him and core files tend to be quite big.
French: N'envoyez pas le fichier core à fluxgen si il ne vous l'a pas demandé - si le problème est spécifique à votre système, il sera probablement inutile pour lui et les fichiers core sont assez volumineux.
English: (a) Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/62/4);
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice : Supplément no 4 (A/62/4);
English: A longer portage trail, of moderate difficulty, descends to the base of the falls.
French: Un sentier de portage plus long et modérément difficile descend jusqu'à la base de la chute.
English: All the content of this website is exclusive property of Studio Tanuki / All illustrations shown on this website are exclusive property of their respective authors / Any use of all or part of the content of this website is strictly prohibited.
French: Tout le contenu du site est la propriété exclusive du Studio Tanuki / Tous les travaux exposés sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs / Toute utilisation de tout ou partie du site est formellement interdite.
English: VIA will have 30 days from the date of the receipt of the submission to submit any comments on the submission to the Agency, with a copy to CN.
French: VIA disposera de 30 jours de la date de la réception du mémoire pour présenter ses observations à l'Office et en faire parvenir une copie au CN.
English: On that basis, the Commission began its work by establishing the general guidelines that it would comply with in carrying out its task, namely:
French: D'emblée, la Commission a arrêté les principes directeurs devant l'exécution de son mandat, à savoir :
English: On account of the social impacts of the reform, Parliament required that the Government submit a report on the education policy after the laws have been effective for three years, assessing the results of the reforms and the implementation of the objectives that were set.
French: Compte tenu des conséquences économiques de la réforme, le Parlement a demandé au Gouvernement de présenter un rapport sur la politique d'éducation après trois années d'application de la législation, en évaluant les résultats des réformes et la réalisation des objectif fixés.
English: The non-refundable tax credits that you can claim depend on the portion of net world income (line 14 of Schedule A) that is included in net income (line 236) on your return.
French: Votre montant admissible est le montant inscrit à la ligne 350 de l’annexe 1. Autrement, vous pouvez demander seulement le montant des crédits d’impôt non remboursables fédéraux suivants, s’ils s’appliquent à votre situation : ■
English: With 46 comfortable and well-equipped rooms, 20 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business. Bathtub/shower in bathroom.
French: Si les ducs de Duras y séjournaient aujourd’hui, ils apprécieraient à n'en pas douter la cuisine du chef cuisinier, florilège des saveurs du terroir.
English: Drought can cause significant reductions in carbon uptake and this effect persists after a return to normal precipitation levels.
French: Si les températures changeantes ont une incidence sur la croissance des arbres, la composition de l’atmosphère influe aussi sur la croissance et le développement des arbres.
English: Thus, in the course of several years there have been established contacts between the Ukrainian organizations of Moldova and public associations in Ukraine.
French: C'est ainsi que sur plusieurs années, des contacts ont été établis entre les organisations ukrainiennes de la République de Moldova et des associations d'Ukraine.
English: It has been customary in past years for students from the occupied Syrian Golan studying at the University of Damascus to return to spend the summer vacation with their families by way of the Quneitra crossing point.
French: Il est de tradition depuis plusieurs années que les étudiants du Golan syrien occupé qui poursuivent des études à l'Université de Damas retournent au Golan par le point de passage de Quneitra pour passer les vacances d'été avec leurs familles.
English: Personal 11.3 income taxes 6.9
French: Frais de la dette publique Transferts aux particuliers
English: The natural features of the beach caused problems for Allied tanks, and provided German troops with excellent protection.
French: Les caractéristiques naturelles de la plage font obstacle aux chars des forces alliées et fournissent une excellente protection aux troupes allemandes.
English: • broad range of quantitative (not just RCT) and qualitative approaches
French: • Vaste éventail d'approches quantitatives et qualitatives, et pas seulement d'essais cliniques aléatoires.
English: Germany 15%, USA 10%, France 10%, UK 7%, and Sweden 6%.
French: Allemagne 15 %, États-Unis 10 %, France 10%, Grande-Bretagne 7 %, et Suède 6 %.
English: d) Modern Comptrollership ACOA continued its implementation of the government-wide Modern Comptrollership initiative, which focusses on the sound management of resources, effective decision-making and quality service to the public.
French: d) Modernisation de la gestion L'APECA a continué de mettre en œuvre l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, qui est axée sur la saine gestion des ressources, la prise de décisions efficace et la prestation de services de qualité au public.
English: Once your sponsor ' s application is complete, notification will be sent to the embassy directly from Canada.
French: Une fois la demande complétée, un avis sera envoyé directement à l'Ambassade par le Centre de traitement du Canada nous informant de votre demande.
English: [26] In its answer, Alitalia indicates that it sincerely regrets the inconvenience Mr. Breno experienced on September 10, 2003.
French: [26] Dans sa réponse, Alitalia indique qu'elle regrette sincèrement les inconvénients que M. Breno a subis le 10 septembre 2003.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international :
English: The directive is clearly going in the right direction, even though it does have some serious shortcomings.
French: La directive va clairement dans le bon sens, même si elle comporte quelques gros manques.
English: This rotates between Health Canada and CFIA
French: Personne provenant de Santé Canada et de l'ACIA en alternance
English: Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales of up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales of over $1 million).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Internet d'EDC à www.edc.ca ou en appelant au numéro sans frais 1-866-283-2957 (pour les sociétés dont les ventes à l'exportation annuelles ne dépassent pas 1 million $) ou 1-866-278-2300 (pour les sociétés dont les ventes à l'exportation annuelles dépassent 1 million $).
English: The decision further noted that it had only recently ratified the Protocol, and urged it to report data as quickly as possible to the Secretariat for review by the Implementation Committee at its next meeting.
French: Il était également noté dans cette décision qu'il n'avait ratifié le Protocole qu'à une date récente et qu'il était instamment prié de communiquer ses données dès que possible au Secrétariat, pour examen par le Comité d'application à sa prochaine réunion.
English: • Continue to press for advance notification of any changes in Chinese Taipei's regulations affecting trade in agricultural and forestry products.
French: • Continuer de faire pression sur le TaÃ¯pei chinois pour qu'il prÃ©vienne Ã l'avance les autres pays de tout changement prÃ©vu Ã la rÃ©glementation qui risque de se rÃ©percuter sur les Ã©changes de produits agricoles et de produits forestiers.
English: The Agency advised all interested parties of CN's request on January 10, 1989.
French: L'Office a informé toutes les parties intéressées de la modification du CN, le 10 janvier 1989.
English: 3) SUMMARY Background  Access to reliable, affordable and secure transport is an important factor for development.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  L'accès aux transports fiables, abordables et sûrs est un facteur important du développement.
English: Worker health and safety is also a paramount concern, even more so as native/local persons are being asked to work for the company and insure its success.
French: Par ailleurs, on pourrait suspendre la canalisation au-dessus des avalanches denses et la renforcer pour soutenir l'impact d'une avalanche de neige poudreuse.
English: Physical distance, which results in additional infrastructure cost, limits access to educational institutions and makes oversight difficult;
French: - L'éloignement qui engendre des surcoûts pour la mise en place des infrastructures, limitant ainsi l'accès aux institutions scolaires et rendant leur supervision onéreuse;
English: Child supplement (bonification pour enfant): 10% of the pension to any pensioner who has had at least 3 children, including children he/she has brought up for at least 9 years before their 16th birthday.
French: Bonification pour enfant: 10% de la pension à tout pensionné qui a eu au moins 3 enfants y compris les enfants qu'il a élevés pendant au moins 9 ans avant leur 16e anniversaire (cumul avec prestations familiales possible).
English: ‘‘Jack Wiebe’s trademark was his great affection for people . . . . There was something about Jack Wiebe’s roots in that prairie soil of Herbert and that country that just never left him . . . .’’ . (1335)
French: Le premier ´ ´ ` ministre Lorne Calvert a declare ce qui suit apres la mort de notre ´ ` ´ regrette collegue : « Jack Wiebe s’etait surtout fait connaıˆ tre par son amour des gens. [...]
English: Patients on abatacept had a higher rate of non-serious and serious infections, particularly bacterial infections of all types and HSV.
French: Les patients traités par abatacept ont été plus nombreux à avoir contracté des infections graves et bénignes, plus particulièrement des infections bactériennes de tout type et à VHS.
English: We studied the activities of reactive oxygen species (ROS) scavenging enzymes during epididymal spermatozoon maturation and storage in Corynorhinus mexicanus (G.M. Allen, 1916), a vespertilionid bat that stores spermatozoa in the epididymides for several months after regression of the testes.
French: Nous avons étudié les activités des enzymes protectrices des formes réactives de l'oxygène (ROS) durant la maturation et le stockage des spermatozoïdes dans les épididymes chez Corinorhinus mexicanus (G.M. Allen, 1916), une chauve-souris de la famille des vespertilionidés, qui emmagasine les spermatozoïdes dans les épididymes pendant plusieurs mois après la régression des testicules.
English: This instruction must, according to the European Charter, be funded by the State which proposed the candidate.
French: Dans sa Recommandation (2004) 2013, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a affirmé : « une bonne protection juridictionnelle implique le droit au double degré de juridiction.
English: Proportion of agricultural production value across the EU attributable to individual agricultural products
French: Contribution de différents produits agricoles à la production agricole (en valeur) dans l'UE