ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of these advisory sub-committees were held respectively on February 21, 2005 (Francophone community) and March 21, 2005 (Anglophone community).
French: Ces sous-comités se sont rencontrés respectivement le 21 février 2005 (communauté francophone) et le 21 mars 2005 (communauté anglophone).
English: Development is a complex process.
French: Le développement est un processus complexe.
English: • Read more Top Support for families key to reaching Lisbon targets (10/05/2007) Entitled "Promoting solidarity between the generations", a Commission communication, aims to help Member States meet the demography challenge.
French: • En savoirr plus haut de la page Le soutien aux familles est essentiel pour réaliser les objectifs de Lisbonne (10/05/2007) Une communication de la Commission intitulée « Promouvoir la solidarité entre les générations » vise à aider les États membres à relever le défi démographique.
English: Annapolis Royal, Nova Scotia Category:
French: Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Catégorie :
English: In addition, CSC held a national conference, Strengthening Human Resources Management Practices, which brought together CSC human resources practitioners and bargaining agent representatives from across Canada to increase understanding of the new PSEA and how it was being implemented at CSC.
French: Par ailleurs, le SCC a tenu une conférence nationale sur le renforcement des pratiques de gestion des ressources humaines qui a permis de réunir des intervenants en ressources humaines et des agents négociateurs du SCC de tout le Canada pour les aider à mieux comprendre la nouvelle LEFP et la façon dont elle est mise en oeuvre au SCC.
English: You can also access an electronic copy of the Index in the Anti-dumping and Countervailing Program's pages on the CBSA website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. The electronic Index provides an electronic hyperlink to the "Statements of Reasons" issued by the CITT.
French: Vous pouvez également avoir accès à la version électronique de l'index dans les pages du Programme des droits antidumping et compensateurs sur le site Web de l’ASFC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi . L'index électronique offre un hyperlien électronique aux « Énoncés des motifs » publiés par le TCCE.
English: She described the mandate of The Leadership Network to promote and develop leaders at all levels of the public service and to support them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Elle a décrit le mandat du Réseau du leadership, qui consiste à promouvoir et à développer des réseaux regroupant des leaders de tous les niveaux de la fonction publique et à aider ces derniers à relever les défis continus que pose le renouvellement de la fonction publique.
English: [5] In its report, the Tariff Board considered the proposed draft wording for subsection 37(1) of the Act, which stated that: the value for duty of imported goods is the transaction value of the goods when the goods are sold for export to Canada by a vendor to a purchaser in Canada. [6] Counsel for the respondent argued that, in its report, the Tariff Board stated that the words "by a vendor to a purchaser in Canada" were superfluous and, on that basis, recommended that they be deleted.
French: À l'appui de sa position, l'avocat de l'intimé a attiré l'attention du Tribunal sur un rapport de la Commission du tarif ayant trait à l'évaluation en douane [5] . Dans son rapport, la Commission du tarif examine le libellé proposé du paragraphe 37(1) de la Loi, selon lequel : la valeur en douane des marchandises importées est leur valeur transactionnelle au moment de la vente pour l'exportation au Canada à un acheteur qui s'y trouve [6] . L'avocat de l'intimé a soutenu que, dans son rapport, la Commission du tarif déclare que les mots «vente [...] au Canada à un acheteur qui s'y trouve» sont superflus et, partant, recommande qu'ils soient supprimés.
English: • 16/07/2008 - Green production and shopping to be boosted
French: • 16/07/2008 - Encourager la production et la consommation «vertes»
English: Dioxins Numerous industrial accidents around the world, although not in Canada, involving out-of-control reaction vessels used to manufacture chlorinated phenols or phenoxy herbicides have exposed workers to short-term, high-level doses of the dioxins that occur as contaminants of these substances.
French: Dioxines Partout dans le monde, quoique pas au Canada, de nombreux accidents industriels impliquant des pannes de réacteur servant à la fabrication de chlorophénols et d’herbicides de chlorophénoxy ont eu pour effet d’exposer des travailleurs pendant de courts intervalles à des concentrations élevées des dioxines qui contaminaient ces substances.
English: This exercise had to be cancelled due to the real life commitment of the Headquarters involved in the exercise.
French: Cet exercice a dû être annulé en raison des autres engagements des quartiers généraux concernés par l’exercice.
English: For example, the Third Five-Year Plan 2006-2010 aims at raising the level of basic health care coverage to 67 per cent of the population by 2010 and average life expectancy at birth to 67.5 years, while reducing the infant and under-five mortality rates respectively to 65 and 87 per 1,000 live births by 2010.
French: Le troisième plan quinquennal 2006-2010 a pour but d'étendre les services de santé de base à 67 % de la population à l'horizon 2010, de porter l'espérance de vie moyenne à la naissance à 67,5 ans, de baisser la mortalité des nourrissons à 65 pour mille et celle des enfants de moins de cinq ans à 87 pour mille enfants nés vivants, toujours à l'horizon 2010.
English: Pottery figure of standing terracotta court lady "Fat Lady" wearing long robe...
French: Pour les Tainos anciens la hache cérémonielle était l'instrument de Guakar...
English: The Bureau was also informed that the Federal Chamber of the Swiss Parliament has presented a proposal to withdraw wolf of the list of protected species (in possible breach of the Convention).
French: ambiente» (ligue de protection de l'environnement), ces mises à mort violent les dispositions de la Convention de Berne (lettre du 10 décembre 2001) car l'espèce est inscrite à l'Annexe II et la Suisse n'a fait aucune réserve à ce sujet.
English: It urged the Government to bring the situation in conformity with the Charter.
French: Il invite le Gouvernement à mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: ◦ Participants Earning in Excess of the Salary Range
French: ◦ Participants dont le salaire dépasse la fourchette salariale
English: Provinces must work together to prevent introductions of disease in Atlantic Canada.
French: • Entrer en contact avec les organismes de financement, les renseigner sur les buts et les activites du Comire.
English: I would like to thank you for this opportunity to present the views of the Rocky Mountain House town council on the proposed changes to the federal electoral boundaries.
French: Je voudrais vous remercier d’avoir cette occasion de présenter le point de vue du conseil municipal de Rocky Mountain House sur les changements proposés aux limites électorales fédérales.
English: Mohamed (05-IMC-01119) Public Service Commission of Canada File number: 05-IMC-01119 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tod Mohamed against the proposed appointments to the position of Policy Advisor, ES-05, following selection process number 2005-IMC-CC-04539, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Mohamed (05-IMC-01119) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-IMC-01119 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Tod Mohamed à l’encontre des nominations proposées au poste de conseiller en politiques (ES-05), à la suite du processus de sélection 2005-IMC-CC-04539, à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: To see what caught the judges’ eyes, go to: www.nomercy.ca. From there you’ll be directed to the YouthSafe website, at www.youthsafe.ca.
French: Il a été condamné à payer une amende de 300 $, en plus d’un montant supplémentaire de 60 $ payable en vertu de la Loi sur les services aux victimes.
English: In an effort to build better relations with the First Nations Communities in New Brunswick, this Government will initiate an ongoing bilateral process of regular meetings between Aboriginal leaders, the Premier, and members of Cabinet that will seek to address issues of mutual interest.
French: Dans une tentative d’établir de meilleures relations avec les collectivités des Premières nations au Nouveau-Brunswick, ce gouvernement lancera un processus bilatéral continu de réunions régulières entre les dirigeants autochtones, le premier ministre et les membres du Cabinet, processus qui cherchera à traiter de questions d’intérêt mutuel.
English: Guidance by the SBSTA The SBSTA shall provide general guidance to the secretariat on the selection of experts and coordination of the expert review teams and to the expert review teams on the expert review process.
French: Directives du SBSTA  Le SBSTA donne des directives générales quant au choix des experts et à la coordination des équipes au secrétariat et quant au processus d'examen aux équipes d'experts.
English: The deployment of formed police units has been identified as a priority for the mission.
French: Le déploiement d'unités de police constituées est une des priorités de la mission.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: b) Les organes compétents de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer de s'occuper de cette question, lorsqu'il y a lieu;
English: Representative name Representative address
French: Nom d'un représentant Adresse d'un représentant
English: The EU is not in Africa just to fish, we are also here to support our partners build up their national industry, and to support sustainable development.
French: La pêche n'est toutefois pas la seule raison de la présence de l'UE en Afrique; nous sommes aussi ici pour aider nos partenaires à développer leur économie nationale et pour favoriser le développement durable.
English: (e) not be repaired after being put into service.
French: e) ne pas subir de réparation après leur mise en service.
English: The Department of Transport believes that it is of the utmost importance that the load-bearing limit of each individual component be respected and that to go beyond these limits creates a potentially serious safety hazard.
French: Le ministère des Transports croit pour sa part qu'il est de la plus haute importance que la limite de chargement de chaque élément soit respectée, car le dépassement de ces limites crée de sérieux risques pour la sécurité.
English: Currency pairs (Pair) consists of quote 2 different currencies.
French: Paires de devises (la paire) se compose de citation 2 monnaies différentes.
English: A prize for "Efficient Management of Human Resources" is given to BATITECH at the 2006 Temiscouata Business Ceremony.
French: BATITECH obtient le prix "Gestion des ressources humaines" lors de l'édition 2006 du Gala de l'entreprise du Témiscouata.
English: The reports of the Interministerial Commission (only in Spanish) as well as a section called Usurpación de derechos de Propiedad Industrial (piratería), containing relevant information on the subject, can be found on the web site of the Spanish Office for Patents and Marks at http://www.oepm.es/internet/infgral/primera.htm
French: Les rapports de la Commission interministérielle (uniquement en espagnol) ainsi qu'un chapitre intitulé Usurpación de derechos de Propiedad Industrial (piratería), contenant des informations pertinentes sur le sujet, peuvent être consultés sur le site web de l'Office espagnol des brevets et des marques http://www.oepm.es/internet/infgral/primera.htm
English: 5.0 Policy Statement This policy document is intended to embody the following guiding principles:
French: Cette politique vise à concrétiser les principes directeurs énoncés ci-après.
English: Deborah Rosen, a Philadelphia-area medical psychologist who works extensively with performing artists, points out that HRT is not yet sophisticated enough to replicate a singer's premenopausal hormone levels.
French: Brigitte Fassbaender, la grande mezzo-soprano allemande, parle des « horribles indispositions vocales » de la ménopause et de la « cruauté du public et des agents » qu’elle suscite.
English: It has been argued that IIT would not exist at the finest level of disaggregation and that it is a statistical illusion arising from an improper geographic or sectoral aggregation.
French: Exprimé différemment, moins on utilise l'information détaillée provenant de la désagrégation, c'est-à-dire plus les produits sont regroupés dans une seule industrie, plus le commerce est mesuré comme étant de type intra-industrie.
English: The intention was that once the standard framework had been discussed and agreed, it would be used as a basis for the structure of Community CSPs and would inform those of Member States.
French: Une fois que le cadre normalisé aura été débattu et approuvé, il servira de base pour orienter la structure de tous les DSP communautaires et sera une source d'informations pour l'élaboration des documents stratégiques des États membres.
English: There is compliance with the regulations. Published in the Canada Gazette, Part I, November 6, 2004.
French: Conformité au règlement Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 novembre 2004.
English: The ISP-ITR project continues to focus on the next set of releases of the ISP-DS with the target of decommissioning the CPP benefit system in the fourth quarter of fiscal year 2004-2005 after which time the replacement of the OAS legacy system will be addressed.
French: Le projet de RTI-PSR continue de mettre l’accent sur les prochaines versions du Système de prestation des PSR avec comme cible de déclasser le système de prestations du RPC au 4e trimestre de l’exercice 2004-2005, ce qui sera suivi par le remplacement du système Legacy de la SV.
English: You can also find information on our business, career paths , and what we have to offer for career-minded professionals, as well as tips on applying for jobs with WD.
French: Parcourez aussi notre site pour vous informer de nos activités, des choix de carrière et de ce que nous avons à offrir aux professionnels soucieux de leur carrière, en plus d’obtenir des conseils si vous désirez poser votre candidature à d’éventuels postes à DEO.
English: Fact book To help share the success story of supply management with Canadians, the Council developed and published the inaugural edition of Canada's Poultry and Egg Industries, a handy reference guide.
French: Brochure d'information Afin de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes du succès de la gestion de l'offre, le Conseil a élaboré et publié la première version de la brochure Industries canadiennes de la volaille et des oeufs, un guide de référence pratique.
English: The Security Council is meeting once again on the issue of Iraq.
French: Voici le Conseil de sécurité à nouveau réuni à propos de l'Iraq.
English: Only specially denatured alcohol registrants may use specially denatured alcohol.
French: Seuls les détenteurs autorisés d'alcool spécialement dénaturé peuvent utiliser ce type d'alcool.
English: We are counting on the fact that that meeting will conclude with specific results.
French: Nous comptons que cette réunion donnera lieu à des résultats concrets.
English: Actual problems in the fight against terrorism,  energy security and international law Third international parliamentary conference on the fight against terrorism Brussels, November 27th and 28th 2006 (DUTCH VERSION) - (FRENSH VERSION)
French: Les problèmes actuels de la lutte contre le terrorisme, la sécurité énergétique et le droit international Troisième conférence parlementaire internationale sur la lutte contre le terrorisme Bruxelles, 27 et 28 novembre 2006 (ENGLISH VERSION)
English: • A letter of support from an Aboriginal organization or band council; and
French: • Un module CV des IRSC rempli pour le candidat principal et les cocandidats.
English: Genetic description Plethodon idahoensis shows significant genetic distinctiveness from P. vandykei (Carstens et al.
French: Description génétique Le Plethodon idahoensis se distingue de manière importante du P. vandykei sur le plan génétique (Carstens et al., 2004; idem, 2005).
English: The Commander of the Special Service Force stated that "frequent moves, isolated base locations with few employment prospects, little opportunity to gain seniority, all conspire against spouses finding suitable and well-compensated employment" (SSF HQ 5000-1 (Comd) 6 Mar 95).
French: Comme l=a signalé le Commandant de la Force d=opérations spéciales, A(...) les déménagements fréquents, les emplacements de base isolés offrant peu de possibilités d=emploi, les chances réduites d=accès à l=ancienneté concourent tous à priver les conjoints d=emplois convenables et bien rémunérés@ (SSF HQ 5000-1 (Comd) 6 Mar 95).
English: Tactical command posts, formation headquarters, designated armoured vehicles, and other selected command vehicles use IDS to access secure and non-secure voice and data communications resources.
French: Les postes de commandement tactique, les quartiers généraux de formation, les véhicules blindés désignés et d'autres véhicules de commandement choisis utilisent le SDI pour accéder à des ressources protégées et non protégées de transmission de la voix et des données.
English: Our last real estate listing on line : real estate Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Abbevilloise comprenant vaste sejour, cuisine amenagee, 3 chambres, salle d'eau, WC.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Abbevilloise comprenant vaste sejour, cuisine amenagee, 3 chambres, salle d'eau, WC.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations2 on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) À diffuser les recommandations nouvelles et amendées relatives au transport des marchandises dangereuses auprès des États Membres, des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des autres organisations internationales intéressées;
English: In the west coast fishery, for example, efforts have been under way since the mid-1970s to achieve a larger share of the salmon resource for Aboriginal food and ceremonial use, and these efforts were pushed further by the Sparrow decision, leading to the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Dans le domaine des pêches sur la côte ouest, par exemple, ils s’efforcent depuis le milieu des années 70 de faire une plus large part à l’utilisation du saumon par les autochtones à des fins alimentaires et cérémonielles; ces efforts, qui ont été encouragés par l’arrêt Sparrow, ont abouti à la Stratégie sur les pêches autochtones.
English: Here you will find an outdoor pool which is heated on cooler days, a gym, sauna, Jacuzzi and 8,000 m² of gardens.
French: Vous trouverez sur place, une piscine extérieure chauffée par temps frais, un sauna, un jacuzzi et un jardin paysagé de 8 000 m².
English: In GLS1 we use the WLS estimates of the sampling variances of α k from the first stage regressions as weights.38 In GLS2 the sum of the LMAS or CPS sample weights (by occupation) are used as weights.
French: Les systèmes de classification des professions des É.-U. et du Canada employés dans le cadre de la présente étude comportent un biais favorable aux hommes au sens où, dans les deux cas, la classification des emplois de cols bleus est plus détaillée que celle des emplois de cols blancs.
English: Under Article 133 (Terrorism) the following is considered criminal: “Anyone who participates in, acts in the service of or collaborates with an armed organization existing for the purpose of committing crimes against common security, life, physical integrity, freedom of movement or property, with a view to subverting the constitutional order or spreading a state of unrest, alarm or collective panic among the populace or a sector thereof, shall be punished by 15 to 20 years' imprisonment, without prejudice to the penalty to be imposed should such crimes be committed.”
French: Article 133 (Terrorisme).  « Quiconque fait partie d'une organisation armée visant à porter atteinte à la sécurité publique, à la vie ou l'intégrité physique des personnes, à la liberté de circulation ou à la propriété, à des fins subversives ou pour maintenir la population, ou un segment de la population, dans un état d'inquiétude, de crainte ou de panique collective est passible d'une peine de réclusion criminelle de 15 à 20 ans, sans préjudice de la peine applicable si les délits visés sont effectivement commis. »
English: Secondly, a candidate could not ever properly be permitted to deny a Selection Board access to relevant information, simply by not naming a particular individual, eg. their supervisor, as a referee.
French: Deuxièmement, on ne pourrait jamais laisser un candidat refuser à un jury de sélection l'accès à des renseignements pertinents, par la simple omission du nom d'une personne en particulier, p. ex. son superviseur, comme répondant.
English: The Framework implementation is a systematic and open approach that draws on the skill and expertise of the Department’s science community to plan, implement and evaluate science.
French: La mise en œuvre du cadre est une approche systématique et ouverte qui s’appuie sur la compétence et l’expertise de la communauté scientifique du ministère pour planifier, mettre en œuvre et évaluer sa science.
English: (Number will be indicated in correspondence) What happens... How we'll inform you... ...and when Fees Your application will only be examined when you formally request examination and pay a fee.
French: (Tel qu'indiqué dans la correspondance) Ce qu'il advient de votre demande Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes Votre demande sera examinée seulement lorsqu'une requête d'examen accompagnée de la taxe prescrite seront présentées.
English: Mr COLUMBERG, Switzerland, Group of the European People's Party)
French: M. COLUMBERG, Suisse, Groupe du Parti populaire européen)
English: Executive summary  The present note has been prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/31 on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session and the provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 2001/31 du Conseil économique et social, la Commission de la science et de la technique au service du développement est appelée, à sa sixième session, à examiner l'application des décisions prises à sa cinquième session et l'état d'avancement des activités entreprises en conséquence.
English: There is no offer at the moment.
French: Aucune offre disponible en ce moment.
English: The Committee does not believe that the agency should be centralized in a single new location.
French: Le Comité ne croit pas que l'agence devrait être centralisée à un seul nouvel emplacement.
English: In September 2006, Passport Canada included a script within the IVR that will provide answers to common questions, encourage callers to visit the Web site if appropriate, and ensure people are prepared when an agent becomes available so that call times are reduced. 4.
French: Nouveaux messages pour réduire la durée et le nombre des appels : en septembre 2006, Passeport Canada a inclus, dans le système RVI, un message répondant aux questions les plus fréquentes, encourageant les demandeurs à visiter le site Web et les invitant à se préparer (stylo et papier, documents, etc.) à parler à un agent afin de réduire la durée des appels.