ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Recommendation 2003-06-02. http://dublincore.org/documents/dces/
French: Recommandation du Dublin Core Metadata Initiative (DCMI), 2003‑06‑02. http://dublincore.org/documents/dces/
English: The policy, or practice, of focus on ‘input’ (e.g. training positions) demonstrated an inadequate appreciation of the lag time of six to
French: Maynard recommande de faire preuve de circonspection dans l’examen des divers ratios et il fait de plus valoir la nécessité de ne pas limiter l’examen à la situation des médecins.
English: For instance, testing for furniture will be performed after successful award of business rather than as a requirement to bid, and testing will be conducted on far fewer models.
French: Par exemple, la mise à l'essai de meubles sera faite après l'attribution du marché. Elle ne figurera plus parmi les exigences des demandes de propositions, et les essais seront effectués sur bien moins de modèles.
English: The findings will enable OSFI to manage the leadership pipeline in the context of the business planning process by developing talent strategies, assessing possible organizational capability gaps, remedying any weaknesses, and establishing action plans for development, coaching, succession planning, and hiring.
French: Les conclusions permettront au BSIF de gérer la formation de ses prochains dirigeants dans le contexte de la planification des activités en élaborant des stratégies de talent, en évaluant les lacunes possibles de l'organisation, en comblant ces dernières et en établissant des plans d'action en matière de perfectionnement, d'encadrement, de planification de la relève et d'embauche.
English: In that context, an intergovernmental expert group, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/24 of 21 July 2004 in Vienna from 26 to 28 January 2005, has prepared a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the above-mentioned conventions, with a view to use by Member States as a framework for the conclusion of pertinent bilateral agreements (see E/CN.15/2005/7, annex).
French: Dans ce contexte, un groupe intergouvernemental d'experts convoqué conformément à la résolution 2004/24 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, qui s'est tenu à Vienne du 26 au 28 janvier 2005, a rédigé un projet d'accord bilatéral type sur le sort à réserver après confiscation au produit des crimes visés par les conventions susmentionnées, accord dont les États Membres pourraient s'inspirer en vue de la conclusion d'accords bilatéraux dans ce domaine (voir E/CN.15/2005/7, annexe).
English: The extent of UNITA's warfare preparations became evident in December 1998 when conventional war started after a failed Government attempt to take UNITA strongholds of Andulo and Bailundo.
French: L'ampleur des préparatifs de guerre de l'UNITA est devenue évidente en décembre 1998, lorsque la guerre conventionnelle a commencé après l'échec d'une tentative du Gouvernement de prendre les bastions d'Andulo et de Bailundo contrôlés par l'UNITA.
English: Social and economic progress created a gap between society's historical experience and its expectations.
French: Les progrès socioéconomiques creusèrent un écart entre l'expérience historique de la société et ses attentes.
English: iii Act No. 28530 of 25 May 2005.
French: iii Ley N° 28530 del 25.05.05.
English: Original estimate: $357,700; revised estimate: $742,900; variance: $385,200
French: Prévisions de dépenses initiales : 357 700 dollars; prévisions de dépenses révisées : 742 900 dollars; écart : 385 200 dollars
English: Program Document Review This included a review of relevant background documents and information gathered on program results and performance measurement data, which demonstrated program effectiveness and impacts.
French: Examen des documents du programme Cette méthode comprenait l'examen des documents d'information pertinents et les renseignements recueillis sur les résultats du programme et les données de mesure du rendement, lesquels ont démontré l'efficacité et les répercussions du programme.
English: Mr President, I want to welcome the Summit Conclusions on immigration.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des conclusions du sommet sur l'immigration.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 18 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 18 juin 2008.
English: These include: dealing effectively with the stresses placed on the current business model; the reaction of institutional investors in the post-crisis environment; fiscal pressure in a more adversarial environment; co-operation between the G8 and G20 countries and the expected raft of financial regulation as well as the thorny issue of compensation.
French: Il s’agit notamment de la maîtrise des pressions que subit le modèle opérationnel actuel ; la réaction des investisseurs institutionnels dans l’environnement d’après-crise ; la pression fiscale dans un contexte plus hostile ; la coopération entre les pays du G8 et ceux du G20 et l’avalanche prévue de réglementations financières ainsi que le problème délicat de la rémunération.
English: A number of earlier studies examined the relationship between the concentration of particulate matter and the rate of soiling.
French: Les particules peuvent endommager les matériaux de deux manières: en accélérant leur dégradation et en provoquant leur encrassement.
English: Plasma triglyceride concentration decreased as a function of this type of running whereas plasma glucose levels were unchanged.
French: La concentration de triglycérides plasmatiques a diminué avec ce type de course alors que les taux de glucose plasmatique sont demeurés inchangés.
English: During the year, staff completed a number of projects and made many presentations.
French: Au cours de l’année, le personnel a exécuté un certain nombre de projets et a effectué de nombreux exposés.
English: The official languages policies demonstrate the government's intention to promote our country's linguistic duality as a source of vitality.
French: Les politiques sur les langues officielles mettent en évidence la volonté du gouvernement de faire valoir la dualité linguistique du pays comme source de dynamisme.
English: This is known as a ‘compulsory license’ or ‘right to obtain equitable remuneration.’ 71.
French: Voir, par exemple, les articles 7.3) et 15.4) de la Convention de Berne.
English: If the case arrived from the community or was transferred from another facility, contacts outside the institution would also need to be considered.
French: Si le cas est issu de la collectivité ou a été transféré d’un autre établissement, il faudra également envisager d’évaluer les contacts à l’extérieur de l’établissement.
English: P R I C K E T T Displaying page 4 of 4 Previous | Next
French: P R I C K E T T Displaying page 4 of 7 Previous | Next
English: Land reform is back on the agenda also because there has been greater recognition of its economic and political benefits.
French: La réforme agraire est également à nouveau à l'ordre du jour parce qu'on reconnaît de plus en plus ses avantages économiques et politiques.
English: In the heart of the town of Perpignan, our hotel is located 200 metres from the Palais des Rois de Majorque. We are situated in a very quiet street close to the main attractions of the town.
French: L'Hôtel Aragon vous accueille en plein cœur de Perpignan, à seulement 200 mètres du Palais des Rois de Majorque.
English: Breakdown of Recordings Released by Musical Category and Language 1988 percent PERCENTAGE OF RECORDINGS RELEASED BY MUSIC CATEGORY (All Releases) Rock 25 Pop 19 Middle-of-Road 11 Country 11 Rap 4 Classical 26 Jazz/Blues 4 Children’s 0 Other 1 100 PERCENTAGE OF RECORDINGS RELEASED BY LANGUAGE English 78 French 2 Other 0 Instrumental 20 100
French: 2 En outre, les éditeurs reçoivent, directement des preneurs de licence étrangers, certaines sommes estimées à 6,4 millions de dollars pour 1993. En outre, des artistes canadiens comme Bryan Adams, qui sont membres de sociétés étrangères, touchent des redevances d'autres pays.
English: But really, do you realize all that we have heard about this morning, and we know nothing about this, because we have no time to publish!
French: Alors je pense que pour développer ce partenariat … et c’est vraiment important les enjeux de santé des gais, je crois… nous devons soutenir la passation du savoir, mais pas nécessairement de façon scientifique.
English: Spends over a year in the USA working on the so-called ‘posthumous’ exhibition of his work, proposed by the Museum of Modern Art in New York at a time when he was believed to have died in the war.
French: Passe plus d’un an aux Etats-Unis pour compléter une exposition "posthume" dont le Musée d’Art Moderne de New York avait pris l’initiative, le croyant disparu pendant la guerre.
English: They also welcomed the decision to launch the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS) in accordance with the mandate of the Second South Summit (paragraph 35 of Doha Plan of Action).
French: Ils ont également accueilli favorablement la décision de lancer le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation, conformément au mandat issu du deuxième Sommet du Sud (par. 35 du Plan d'action de Doha).
English: How else can one explain that, even as our investigation was taking place, our Bureau continued to negotiate the purchase of the buildings, thereby undermining the political authority of the investigation itself?
French: Comment pourrait-on expliquer autrement que, alors même que notre enquête était en cours, notre Bureau continuait à négocier le rachat des immeubles, ébranlant ainsi la portée politique de l’enquête elle-même?
English: The issue of children as victims was addressed in the parliamentary report Child Abuse and the Police and Public Prosecution Service: Methods and processing times (Barnmisshandel - Polisens och åklagarnas handläggningstider och arbetsmetoder - SOU 2000:42).
French: La question des enfants en tant que victimes a été traitée dans le rapport parlementaire intitulé « La violence faite aux enfants et la police et le ministère public : méthodes et durée des procédures » (Barnmisshandel -Polisens och åklagarnas handläggningstider och arbetsmetoder - SOU 2000:42).
English: The use of anti-personnel mines has been stigmatized - as evidenced both by this decline in use and by statements made by many States not parties attesting to their agreement with the goals of the Convention, and their intentions to eventually join.
French: Il est désormais mal vu d'utiliser ce type d'arme, comme en témoignent la réduction de son emploi et les déclarations de nombreux États non parties manifestant leur accord avec les objectifs de la Convention, et leur intention d'y adhérer tôt ou tard.
English: But what is interesting is not the answer, nor even the question itself: what is revealing is why the question is ever asked in the first place.
French: La réponse est sans aucun doute affirmative puisque l'OMC a succédé au GATT qui faisait lui-même partie du système onusien.
English: The Benefits of US-China Strategic Economic Dialogue by Henry M. Paulson In recognition of the importance and complexity of the US-China economic relationship, in September 2006 President George W. Bush and President Hu Jintao created the "Strategic Economic Dialogue" between our countries.
French: Le Dialogue économique stratégique sino-américain est gagnant-gagnant by Henry M. Paulson En raison de l'importance et de la complexité des relations économiques sino-américaines, le président Bush et le président Hu Jintao ont créé en septembre 2006 un "Dialogue économique stratégique" (SED) entre les deux pays.
English: This shook up the economics of air travel and competition became even fiercer.
French: L'économie du transport aérien en est bouleversée, la concurrence devient sévère.
English: We feel that the outcome of the study should be the subject of prior discussion between FALINTIL and UNTAET.
French: Nous pensons que le résultat de cette étude devrait faire l'objet d'une discussion très approfondie entre les FALINTIL et l'ATNUTO.
English: Tax services offices Tax Services Offices Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 691-4308 Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (902) 426-5150 Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: (902) 426-5150 Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: (519) 252-4705 Halifax Tax Services Office 1557 Hollis St. P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150
French: Bureaux des services fiscaux Bureau des services fiscaux Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 691-4308 Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue Sud-Est Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (902) 426-5150 Bureau des services fiscaux de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : (902) 426-5150 Bureau des services fiscaux de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : (519) 252-4705 Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5150
English: FRANÇAIS CUB 8206A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  COUPAL, Luc - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Montreal, Quebec, on December 23, 1980.
French: ENGLISH CUB 8206A EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  COUPAL, LUC et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un Conseil arbitral rendue  à Montréal, Québec, le 23 décembre 1980.
English: 2.1 Business Problem/ Vision 2.2 Current Situation 3 Purpose 4 Scope 5 Issues 6 Guidelines and Principles 7 Roles, Participants and Deliverables
French: 2.1 Vision et problème opérationnels 2.2 Situation actuelle 3 Objet 4 Portée 5 Questions à examiner 6 Lignes directrices et principes 7 Rôles, participants et produits livrables
English: ▪ [Article 5 continues] [Notes on Article 5, continued] the producer of the work or the producer's successors in interest, pursuant to the exercise of rights of authorization acquired by the producer in the performance, shall not be considered seriously prejudicial to the performer's reputation."
French: Une troisième proposition aurait répondu au même objectif : "Les modifications qui relèvent de l'exploitation normale d'une _uvre audiovisuelle par le producteur de l'_uvre ou ses ayants cause, dans l'exercice des droits d'autorisation acquis par le producteur sur l'interprétation ou exécution, ne sont pas considérées comme gravement préjudiciables à la réputation de l'artiste interprète ou exécutant".
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities in terms of international security:
French: Le RPP de 2004-2005 définissait les priorités suivantes en matière de sécurité internationale :
English: Snowy Owl, Rough-legged Hawk (Buteo lagopus), and Gyrfalcon have a large component of their global population or range here.
French: Une forte proportion de la population mondiale ou de l’aire de répartition du Harfang des neiges, de la Buse pattue (Buteo lagopus) et du Faucon gerfaut se trouve ici.
English: This checklist will help guide on-going outcome and risk reporting to ensure it stays active and on-track.
French: Cette liste de vérification aidera à mettre en place et à guider la production de rapports continus des résultats et des risques afin d’assurer que le processus reste actif et bien orienté.
English: The participants would be discussing ways of pursuing dialogue to strengthen mutual understanding, tolerance, solidarity and cooperation among countries.
French: Les participants y étudieront les moyens d'instaurer un dialogue pour renforcer l'entente mutuelle, la tolérance, la solidarité et la coopération entre les pays.
English: The funds reserved for the Prison Administration have not been correspondingly increased, however.
French: Les fonds alloués à l'administration pénitentiaire n'ont cependant pas été augmentés en proportion.
English: But we also know that we can only play that role abroad if we are strong and secure at home.
French: Mais nous savons aussi que nous pouvons jouer ce rôle à l’étranger seulement si notre situation intérieure est solide et sûre.
English: • Use existing information on Official Language Minority Communities, (e.g. the list of organizations from these communities) when evaluating project funding to encourage partnership or to ensure that the project meets the needs of Official Language Minority Communities, where applicable.
French: • Utiliser les informations existantes concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire (par exemple la liste des organismes de ces communautés) lors de l'examen du financement des projets pour encourager des partenariats ou s'assurer que le projet répond aux besoins de ces communautés, le cas échéant.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.   21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.  21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: They do not contain any additives, no preservatives.
French: Ils ne contiennent ni additif, ni conservateur.
English: Multiculturalism Program at Canadian Heritage.) 
French: Programme sur le multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.) •
English: Its relative effectiveness depends upon both the timing of administration and the dose given.
French: Son efficacité relative dépend du moment de l'administration et de la dose.
English: Institute Sponsored Strategic Initiatives 9.1 Japan Canada Joint Health Research Program 2006  The aim of the Program is to promote the development of Japanese-Canadian scientific collaboration between universities or affiliated research organizations through the support of Collaborative Research Project grants. The Program is jointly sponsored by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and the Institute of Aging (IA).
French: Initiatives stratégiques parrainées par des instituts 9.1 Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2006  Le programme vise à promouvoir la collaboration scientifique Japon-Canada entre universités ou organismes de recherche affiliés par des subventions du Projet de recherche concertée. Le programme est parrainé conjointement par la Société japonaise pour la promotion de la science (SJPS) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut du vieillissement (IV).
English: It is precisely on lakes that the density of boats is often particularly high.
French: Sur les lacs aussi, la densité de bateaux est souvent particulièrement élevée.
English: These options are only available for ambulatory health care. The same rules apply for hospitalization, irrespective of the option chosen by the insured person.
French: En fait, cette loi a fixé les grandes lignes du nouveau régime d’assurance maladie, laissant le soin aux textes d’applications, objets de concertations entre les parties concernées, d’en préciser les modalités pratiques.
English: Removing character-deﬁning shading devices rather than keeping them in an operable condition.
French: Enlever des dispositifs caractéristiques qui donnent de l’ombre plutôt que de les garder en état de fonctionnement.
English: Recent proposals for the Primary curriculum will make citizenship a statutory part of the primary curriculum.
French: Des propositions tendant à faire de l'éducation citoyenne un volet obligatoire du programme des établissements d'enseignement primaire ont été récemment formulées.
English: According to information available to the Office of the Iraq Programme, as at 19 May 2003, various consignments of food under the ESB (59 per cent) account totalling 274,000 tons had arrived at alternative locations, together with various consignments of goods under the ESC (13 per cent) account.
French: Selon les informations dont dispose le Bureau chargé du Programme Iraq, au 12 mai 2003, différents chargements de produits alimentaires au titre du compte ESB (59 %) représentant au total 274 000 tonnes étaient arrivés en d'autres lieux, ainsi que différents chargements de produits alimentaires au titre du compte ESC (13 %).
English: Eleven of 96 community sites are now off air and the real cost of maintenance and equipment replacement is approximately $900,000 more per year than the program provides to APTN for this purpose.
French: Au total, 11 des 96 sites communautaires sont aujourd’hui hors d’ondes, et le coût réel de l’entretien et du remplacement du matériel s’élève approximativement à 900 000 $ de plus, chaque année, que ce que le programme fournit au RTPA pour ces composantes.
English: The Air Cadet gliding operation utilizes the grass strips beside Rwy 11/29 while civilian traffic uses the adjacent asphalt Rwys 11/29, 02/20 or 06/24. 3/15
French: Les cadets utilisent des pistes gazonnées à côté de la piste 11-29 pour leurs vols de planeurs, alors que les autres appareils civils utilisent les pistes asphaltées voisines, soit 11-29, 02-20 ou 06-24.
English: The Tribunal notes that this procedural question has been raised, on motion, in other recent appeals brought before the Tribunal.4 The Tribunal also notes that there has been significant delay in proceeding with this appeal, which was launched in 1994 and postponed twice since then.
French: Le Tribunal fait observer que cette question de procédure a été soulevée, par voie de requête, dans d'autres appels récemment interjetés devant le Tribunal4. Le Tribunal fait aussi observer les longs délais associés au déroulement du présent appel, qui a été ouvert en 1994 et reporté à deux reprises depuis.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 60 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 60 chambres.
English: "Values," in Canadian Health Policy Analysis:
French: Bjorkman, J. (1985), « Who governs the health sector?
English: Fortunately, I see this time as an investment in changes down the road that will ultimately benefit us.
French: Heureusement, je considère que c'est là un investissement qui amènera des changements qui, au bout du compte, nous seront profitables.