ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After drafting this report (document T-PVS (98) Misc 1), the Greek delegate reported the preparation of the Special Physical Planning Study had been completed, on the basis of which the land uses and the special building conditions and restrictions would be regulated in terms of the establishment of the Controlled Urban Development Zone (Z.0. 4) covering the area concerned, by means of a Presidential Decree.
French: Après la rédaction du présent rapport (document T-PVS (98) Misc1), le délégué de la Grèce a signalé que l’ venait de terminer la préparation de l’ on étude spéciale d’ aménagement du territoire sur la base de laquelle l’ occupation des sols et les conditions et restrictions spéciales à la construction seront réglementées dans le cadre de la création, par décret présidentiel, d’ une Zone d’ Aménagement urbain contrôlé (Z.O.4) couvrant le territoire concerné.
English: Internationally, intergovernmental organizations such as the United Nations, UNESCO, UNICEF and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have already undertaken significant work in the area of inclusive education.
French: Sur le plan international, des organisations intergouvernementales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont déjà commencé à travailler sérieusement dans le domaine de l'enseignement inclusif.
English: calibration using data from nonconcurrent periods was unusual, CNRL provided evidence that its method resulted in a better correlation between observed and simulated data and their confidence levels and that it predicted a drier landscape than did the more usual concurrent calibration approach.
French: En réponse aux observations selon lesquelles il était inhabituel d’exécuter un étalonnage en utilisant des données non concomitantes, elle a démontré que sa méthode permettait d’obtenir une meilleure corrélation entre les données observées et simulées, et leurs seuils de confiance, et qu’elle avait prédit un sol plus sec que la méthode de calibration habituelle qui utilise des données concomitantes.
English: information was needed than had been provided in the note.
French: qu’elle avait besoin de plus de renseignements que ceux qui figuraient dans le billet. Medisys a
English: OL's womens team will be up against ASSE in Saint-Etienne this Sunday at 15h00 looking for points to take them up the table. The " Vertes" will be trying to pull themselves away from the relegation zone.
French: Retrouvez les ractions des joueurs et du staff lyonnais après le match nul à Toulouse (0-0) lors du 23e journée de Ligue 1.
English: "This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity with a view to improve and integrate competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union. It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems."
French: Amendement (23) Les autorités de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d’observation et de surveillance du marché européen de l'électricité et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects des capacités de production, des diverses sources de production d'électricité, des infrastructures de transport et de distribution, de la qualité du service et de l'offre, des échanges transfrontaliers, de la gestion de la congestion, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l’environnement et d’efficacité.
English: CMAC is committed to improving effectiveness, efficiency, transparency and productivity, and has been the primary provider of surveys, mapping, technical training, mine-awareness campaigns and even development of demining technology within the country.
French: Le Centre s'efforce d'améliorer l'efficacité, la transparence et la productivité et il est le premier fournisseur d'études, de cartes, de formation technique et le premier instigateur de campagnes de sensibilisation au danger des mines ainsi que d'opérations de déminage, s'occupant même du développement des technologies de déminage dans le pays.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act Any activity other than importing it or manufacturing it for use in industrial water softeners or for use as a chelating agent in detergents, cleaners, inks and dyes.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi Toute activité autre que son importation ou sa fabrication pour utilisation dans les adoucisseurs d'eau industriels ou comme agent chélateur dans les détergents, les nettoyants, les encres et les colorants.
English: As a consequence, the competitive edge that an entrepreneurial business may gain with a basic or disruptive innovation is likely to be longer lasting than that obtained merely from an improvement innovation, assuming that the technological barriers to competitors taking advantage of
French: Ce type d’innovation est également appelé innovation radicale ou révolutionnaire. Une innovation apportant une amélioration (également appelée progressive, marquant un progrès dans une voie déjà tracée, séquentielle ou complémentaire) déboucherait sur un produit amélioré par rapport
English: The law on the status and social protection of Chernobyl disaster victims focuses on preserving and restoring the health of those victims.
French: Le rétablissement et la protection de la santé de la population constituent le principal objectif et l'objet fondamental de la loi sur le statut et la protection sociale des victimes de la catastrophe de Tchernobyl, adoptée par l'Ukraine.
English: The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.
French: Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the Condition, and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers on their company letter-head, that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus, et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > On-going Maternity Leave Allowance Payments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Versement de prestations de maternité sous forme de paiements non interrompus Liens institutionnels
English: Furthermore, CIFOR, FAO and collaborators have issued a publication on partnerships between corporate and smallholder partners, primarily related to planted forest development.
French: Par ailleurs, le CIFOR, la FAO et des collaborateurs ont fait paraître une publication sur les partenariats établis entre des sociétés et des petits exploitants, liés essentiellement à l'aménagement de forêts plantées.
English: Asymmetric CBR threats provide an adversary with significant political and force multiplier advantages, such as disruption of operational tempo, interruption/denial of access to critical infrastructure and the promulgation of fear and uncertainty in military and civilian populations.
French: Les menaces asymétriques CBR fournissent à l’adversaire des avantages politiques et un effet multiplicateur de force considérables, comme la perturbation du rythme des opérations, l’interruption ou le refus de l’accès aux infrastructures essentielles ainsi que la propagation de la peur et de l’incertitude chez les militaires et dans la population civile.
English: (3) It should also be noted that, while article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions excludes the application of the “flexible” system for reservations to a constituent instrument of an international organization, it does not place it under the traditional system of unanimity.
French: 3) Il faut en outre remarquer que bien que l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne exclue l'application du système «souple» pour les réserves formulées à un acte constitutif d'une organisation internationale, il ne le place pas non plus sous l'emprise du système traditionnel de l'unanimité.
English: • one month, in the case of mobile homes or other residential units, or
French: • soit un mois, dans le cas d'une maison mobile ou d'une autre habitation,
English: There was a crucial need to create an enabling domestic and international environment to facilitate sustainable international flows of direct investment.
French: Il est indispensable d'instaurer un environnement national et international porteur pour favoriser des flux internationaux durables d'investissement direct.
English: • You can install a non-electric standby stove or heater. Choose heating units that are not dependent on an electric motor, electric fan, or some other electrical device to function.
French: • Vous pouvez installer un poêle ou un appareil de chauffage d’appoint qui fonctionne sans électricité et qui ne dépend pas de composantes électriques connexes, comme un moteur ou un ventilateur.
English: In five weeks, the Third Review Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will be under way in Geneva.
French: D'ici cinq semaines, la Troisième conférence d'examen des États parties à la Convention sur certaines armes classiques aura lieu à Genève.
English: Human History Le costume-textile est le rayon principal du développement de la collection du Musée Beaulne.
French: Histoire humaine Le costume-textile est le rayon principal du développement de la collection du Musée Beaulne.
English: A quick call was made back to the squadron and, ten minutes later, I was told to go to a different USAF base as they stayed open 24 hours and were only one hour’s drive from the broken jet.
French: Un appel rapide à l’escadron et, dix minutes plus tard, on m’a demandé de me rendre à une autre base de l’USAF, qui était ouverte 24 heures sur 24, et qui se trouvait à seulement une heure de voiture de l’avion en panne.
English: What a pleasure it is for me to be here again in your beautiful country, President Ólafur Ragnar Grímsson!
French: Quel plaisir c'est pour moi de me trouver ici à nouveau, dans votre superbe pays, Président Ólafur Ragnar Grímsson!
English: Welcome the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs in the promotion and protection of human rights, and in particular their activities in the region;
French: Se félicitent de l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et en particulier de leurs activités dans la région;
English: In such cases ectopic pregnancy is rarely diagnosed and a miscarriage is thought to have occurred.
French: Dans ce cas, une grossesse extra-utérine est rarement (ectopic pregnancy) diagnostiquée et on pense qu’une fausse-couche s’est produite.
English: • strategy for implementing the guideline.
French: • une stratégie de mise en œuvre de la directive.
English: Social Indicators This strategy involves the collection of relevant statistical facts from public reports and documents.
French: Les indicateurs sociaux Cette stratégie implique la collecte de statistiques pertinentes à partir de rapports et de documents publics.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC)
French: • Justice Canada (JUS) M
English: • Anti-Fraud Transparency Initiative The Transparency Initiative aims to increase openness and accessibility of EU institutions, raise awareness over the use of the EU budget and make the Union’s institutions more accountable to the public.
French: • Anti-Fraude Initiative pour la transparence L'initiative pour la transparence veut rendre les institutions de l'Union plus ouvertes et plus accessibles, de mieux faire connaître l'usage qui est fait du budget de l'Union et de mieux rendre compte au grand public de l'action des institutions.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: aurait dû être envoyé, sous enveloppe scellée, à la compagnie d'assurance.
English: • Travel arrangements are convenient and are made promptly
French: • On prend rapidement les dispositions nécessaires pour les déplacements.
English: The voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons to their villages should also be part of such protection.
French: Le retour dans leurs villages des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, sur une base volontaire et dans des conditions sûres, doit aussi faire partie de ce type de protection.
English: ACTIVITY REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE FOR 2005 Introduction Slovenia assumed the OSCE Chairmanship during a difficult period.
French: RAPPORT D’ACTIVITE DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR 2005 Introduction La Slovénie a assumé la présidence de l’OSCE au cours d’une période difficile.
English: The penalization of adultery much more severely for women than for men
French: 2.1.3 Le crime d'adultère beaucoup plus sévère pour la femme que pour l'homme
English: Potential Benefits Baseline Fire Loss Estimates The intent of the Regulations is to reduce deaths, injuries and property damages resulting from fires started by manufactured cigarettes.
French: Avantages potentiels Base de référence pour l'évaluation des pertes dues aux incendies Le but du règlement est de réduire le nombre de décès, de blessés et de dommages matériels attribuables aux incendies déclenchés par des cigarettes commerciales.
English: In other Commonwealth countries that have treaties with the indigenous peoples, the state governments have tried to unilaterally implement their own form of treaty resolution.
French: Dans d'autres pays du Commonwealth qui ont conclu des traités avec des peuples autochtones, les gouvernements ont essayé d'adopter unilatéralement un mécanisme pour régler les questions liées aux traités.
English: Employed Persons by Level of Occupational Skill
French: Personnes ayant un emploi selon le niveau de compétence de la profession exercée
English: The trees represented 22 half-sib families growing at two progeny test locations.
French: Ces arbres représentaient 22 familles issues de descendances monoparentales poussant en deux endroits d'essais de descendances.
English: O u l uj ä r v i L e a d e r R y Co nt a c t p e r s o n:
French: Oulujär vi Leader Ry Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: He mentioned that the World Investment Report 2001 had described some of the Asian experiences, and he commended the report for its comprehensiveness.
French: L'intervenant a signalé que le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001 décrivait certaines de ces expériences asiatiques et il s'est félicité de l'exhaustivité de ce rapport.
English: The next year, he went to France as senior chaplain of the 3rd division, where he served men fighting on the front lines.
French: L’année suivante, il se rend en France en tant qu’aumônier principal de la 3e division, au service des hommes combattant en première ligne.
English: In order to use the CRA epass services you will need to re-register for a Government of Canada epass.
French: Pour utiliser les services epass de l'ARC, vous devrez vous enregistrer à nouveau pour obtenir un epass du gouvernement du Canada.
English: Increased precipitation could lead to heavy spring flooding along many rivers in both the Arctic and sub-Arctic areas.
French: Dans les régions arctiques et subarctiques, des précipitations accrues pourraient causer de grosses inondations printanières le long de nombreuses rivières.
English: By providing decision makers in technology-based small businesses with the best analysis of technological trends, these firms are in a better position to maximize results and returns on their research and development investments.
French: remettant aux décideurs des petites entreprises technologiques les meilleures analyses qui soient des tendances technologiques, l’ICIST-CNRC permet à ces entreprises de maximiser leurs résultats et le rendement de leurs projets de recherche et de développement.
English: What side effects may I notice from this medicine?
French: Quels sont les effets secondaires que je pourrais observer lors de l’utilisation de ce médicament?
English: (GA) I approve of the Commission's projected legislative and work programme.
French: (GA) J'approuve le projet de programme législatif et de travail de la Commission.
English: On July 23, 2006, he transfers a termination benefit of $108,200 to an RRSP that satisfies his rights to benefits under the plan. The plan benefit rate was the same for all years of service (i.e., 1.5%).
French: Exemple 5 – Calcul des versements déterminés (variable C) lorsque le taux d’accumulation des prestations n’a pas été le même pour toute la période er Le 1 janvier 2007, Jacques se retire de la disposition à prestations déterminées du RPA de son employeur, à l’âge de 50 ans.
English: A simple reading of the clause argued by the petitioner leads to the conclusion that it hinders the petitioner's freedom, since it prevents her from residing wherever she finds more convenient to herself and her children, whose guardianship she has been granted.
French: Une simple lecture de la clause défendue par la requérante mène à la conclusion qu'elle porte atteinte à la liberté de la requérante, en l'empêchant de résider à l'endroit qui lui semble le plus convenable pour elle-même et ses enfants, dont elle a obtenu la garde.
English: The next comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges is to be undertaken during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le prochain examen d'ensemble des émoluments, pensions et autres éléments des conditions d'emploi des juges doit avoir lieu à la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: October 2, 2003 DR. B. MADANAYAKE  Secretary [43-1-o] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that National Liability & Fire Insurance Company, the head office of which is located in Stamford, Connecticut, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of insurance of aircraft and liability under the name National Liability & Fire Insurance Company.
French: Le 2 octobre 2003 Le secrétaire  Dr B. MADANAYAKE [43-1-o] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la National Liability & Fire Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Stamford (Connecticut), aux États-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : aéronef et responsabilité, sous la dénomination sociale de National Liability & Fire Insurance Company.
English: I say nothing of the living conditions of the Kurdish minority in Turkey: they seem to create less emotion than those prevailing in Iraq.
French: Je ne parle pas des conditions de vie des minorités kurdes en Turquie: elles semblent moins émouvoir que celles qui règnent en Irak.
English: The Agency finds that there are two CN facilities located to the west of the city which have the potential to store engines, but usage of either location for the storage of these NS locomotives will require further study to determine, for example, the nature and extent of resulting impacts, financial, environmental and otherwise.
French: L'Office constate qu'il existe deux installations du CN situées à l'ouest de la ville susceptibles de recevoir les locomotives, mais que des études sur leur utilisation devront être faites pour déterminer, par exemple, la nature et l'étendue des conséquences financières, environnementales ou autres.
English: My delegation's optimism is tempered by the recent reports relating to the status of refugees and to the actions of the militias.
French: L'optimisme de ma délégation est tempéré par les informations récentes relatives au statut des réfugiés et aux activités des milices.
English: Notwithstanding, for the past
French: Rapport annuel 2005 — Office communautaire des variétés végétales
English: Indonesia will focus on fiscal consolidation and transparency, while continuing to strengthen its public debt management.
French: L’Indonésie mettra l’accent sur la consolidation et la transparence financières, tout en continuant de renforcer la gestion de la dette publique.
English: Following the general strike that led to the fall of the Second Republic on 26 March 1991, trade unions have played a very important role in the establishment of democracy in Mali.
French: Les syndicats ont, suite à la grève générale qui a conduit à la chute de la Deuxième République le 26 mars 1991, joué un rôle très important dans l'avènement de la démocratie au Mali.
English: In March, 2000, at the Barcelona Council, the European heads of government agreed to pursue a target of 3% of GDP invested in R&D by 2010.
French: En mars 2000 à Barcelone, les chefs de gouvernement se sont entendus au Conseil européen sur un objectif d’investissement de 3 % du PIB en R-D d’ici 2010.
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Banknote recycling framework > Successfully tested machines > Successfully tested machines
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Cadre relatif à la remise en circulation des billets > Machines testées positivement > Machines testées positivement
English: getting the most effective teachers in front of the Maori students who need them most
French: affecter les enseignants les plus efficaces aux élèves maoris qui en ont le plus besoin
English: Attend various meetings with the Minister of State Date(s):
French: Participer à différentes rencontres avec la ministre d’État Date(s) :
English: The port divestiture program will continue until 2006.
French: Le programme de cession des ports continue jusqu’en 2006.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 700,00 2006/01/30 Bronson Consulting Group 499 Other professional services not otherwise specified $25 116,97 2006/01/30 Charlton & Company 331 Exposition services $59 192,80 2006/01/30 Colonial Custom Designs Corp. 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $137 063,79 2006/01/30 Cornerstone 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $42 448,74 2006/01/30 KEN BEATTY CONSTRUCTION 611 Waterworks and sewage systems $12 985,18 2006/01/30 KROMAR PRINTING LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 700,00 $ 2006/01/30 Bronson Consulting Group 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 116,97 $ 2006/01/30 Charlton & Company 331 Services d'exposition 59 192,80 $ 2006/01/30 Colonial Custom Designs Corp. 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 137 063,79 $ 2006/01/30 Cornerstone 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 42 448,74 $ 2006/01/30 KEN BEATTY CONSTRUCTION 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 12 985,18 $ 2006/01/30 KROMAR PRINTING LTD.