ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Pensions Committee (EIOPC) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) have been set up to help improve regulation in the fields of insurance, reinsurance and occupational insurance and to extend beyond the securities markets the four-level regulatory framework advocated in the report by the Committee of Wise Men ( Lamfalussy report ) in 2001.
French: Dans ce contexte, ces comités sont en mesure d'apporter davantage de flexibilité pour la réalisation du PASF et son suivi en augmentant la capacité d'adaptation de la régulation aux spécificités des marchés. En conséquence, un ensemble de six décisions et la directive 2005/1/CE ont été adoptés afin d'étendre ce principe de régulation et de surveillance aux banques, aux assurances et aux fonds de placements (OPCVM).
English: Some may themselves be the cause of a building's air quality complaints.
French: Certains pourraient donner lieu à des plaintes au sujet de la qualité de l’air.
English: Governance and Administration of the Settlement Agreement The Courts have appointed Crawford Class Action Services to monitor Canada's compliance with the IRSSA.
French: Gouvernance et administration de la Convention de règlement Les tribunaux ont mandaté Crawford Class Action Services pour surveiller la conformité du Canada à la CRRPI.
English: Moreover, in violation of international law and numerous United Nations resolutions and in pursuance of its policy of creating a fait accompli on the ground, the said regime has continued to expand Israeli settlements and the construction of the illegal apartheid wall, in blatant contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Par ailleurs, en violation du droit international et de nombreuses résolutions de l'ONU et en application de sa politique visant à créer un fait accompli sur le terrain, ledit régime a poursuivi son implantation de colonies de peuplement israéliennes et la construction du mur de l'apartheid illégal, en violation manifeste de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: I had the impression of viewing screens from a port of Onimusha, minus Jean Reno.
French: J'ai eu l'impression de visionner des images d'un portage d'Onimusha, Jean Reno en sus.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Nick Covelli Ian Bradley International Safety Research Inc.
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Nick Covelli Ian Bradley International Safety Research Inc.
English: This project aims to provide information and services to address the needs of all young people, including especially vulnerable youth, in relation to HIV/AIDS prevention.
French: Ce projet vise à dispenser des services et à fournir de l'information répondant aux besoins des jeunes, plus particulièrement des jeunes à risque, en matière de prévention du VIH/sida.
English: This project will first involve adding support for Tor's ControlSocket to Vidalia.
French: Ce projet implique d'abord le support de la directive ControlSocket dans Vidalia.
English: Additional information and statements presented at the high-level panel are available at the Permanent Forum website: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/MDGs/ MDGs_IFAD_side%20event.htm.
French: On trouvera des informations supplémentaires ainsi que le texte des déclarations prononcées lors de la réunion-débat de haut niveau sur le site Web de l'Instance permanente, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/ news/MDGs/MDGs_IFAD_side%20event.htm>.
English: Of the 242 Aboriginal offenders released on a first federal day parole supervision in 2006-07, 29.8% of them were released on accelerated day parole supervision compared to 50.3% of non-Aboriginal offenders.
French: De même, durant cette période, les délinquants non autochtones ont purgé une moins grande partie de leur peine avant d’être mis en semi-liberté pour la première fois, soit 32,3 % comparativement à 38,4 % pour les Autochtones.
English: Uncollected debts on retail sales (“bad debts”), as shown in table 6.
French: e) Créances non recouvrées au titre des ventes au détail («les créances douteuses»), voir tableau 6 ci-après.
English: ARBOLANDO Host Organization Details:
French: ARBOLANDO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004, 59/147 of 20 December 2004 and 60/133 of 16 December 2005 concerning the proclamation of the International Year of the Family and the preparations for, observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004, 59/147 du 20 décembre 2004 et 60/133 du 16 décembre 2005 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille et les préparatifs de la célébration, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: Existing patent law may provide solutions for dealing with the apparent dilemma between the obligation to make known prior art available to the patent office, and the obligation to protect undisclosed TK from unauthorized disclosure; for instance, it is likely to be relevant whether the TK had already been documented and made publicly available.
French: Le droit des brevets actuel peut offrir des solutions au dilemme évident entre l’obligation de mettre l’état de la technique connu à la disposition de l’office des brevets et celle de protéger d’une divulgation non autorisée les savoirs traditionnels non divulgués; par exemple, il convient probablement de prendre en considération le point de savoir si les savoirs traditionnels ont déjà été fixés et mis à la disposition du public.
English: In 2000, the Storting established a fund for the Sami people, with a capital of NOK 75 million.
French: En 2000, le Storting a créé un fonds pour le peuple sami, doté d'un capital de 75 millions de couronnes.
English: We call upon the parties, neighbouring States and the Secretary-General — acting through his Personal Envoy — to work together to use this opportunity to come closer to a fair and negotiated settlement of this long-standing conflict.
French: Nous invitons les parties, les pays voisins, ainsi que le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Envoyé personnel, à travailler ensemble et à saisir l'occasion qui s'offre à eux pour rechercher un règlement juste et négocié de ce conflit de longue date.
English: With a complimentary breakfast each morning and a comprehensive array of amenities including tennis courts, children’s playzone and pool, games room, a massage room and even a music therapy room. Leaving guests in no doubt that this is the place to stay while on business or just on holiday in this city.
French: Un petit déjeuner gratuit chaque matin et de nombreux avantages tels que des courts de tennis, un espace de loisirs pour enfants avec piscine, des salles de jeux, une cabine de massage ainsi qu’une salle thérapeutique... font de cet établissement l’endroit idéal pour vos déplacements professionnels ou touristiques dans cette ville.
English: Second, the policy implications of limiting liability exposure through legislation should be carefully considered.
French: Il faudrait ensuite analyser attentivement les répercussions stratégiques d’une mesure législative qui limiterait l’exposition à la responsabilité civile.
English: That is why Canada has given its unequivocal support to the international campaign against terrorism.
French: C’est pourquoi le Canada appuie sans équivoque la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Therefore, comparisons between jurisdictions are not made.
French: Il faut donc éviter de comparer les provinces et les territoires.
English: Lt(N) Julie Harris with Director General Reserves and Cadets in Ottawa answers questions from "the media" during DPAC.
French: Le Ltv Julie Harris, du groupe du Directeur général – Réserves et cadets à Ottawa, répond aux questions des « médias » pendant le CAPD.
English: Inform the screening officer of any other implants (i.e. artificial hip, knee, pins or plates) as they may set off the metal detection equipment.
French: Informez l'agent de contrôle de toutes autres prothèses (prothèse de la hanche, genou prothétique, broches ou plaques) qui sont susceptibles de déclencher les équipements de détection d'objets métalliques.
English: Audit committees should assess their financial literacy relative to this standard and to the particular needs of their corporation.
French: De plus, le comité devrait demander la participation d’autres cadres et membres des équipes de vérification, au besoin.
English: But solar energy techniques have in fact evolved considerably in recent years and members of the tourist trade are not sufficiently aware of this.
French: Mais justement les techniques d’énergie solaire ont beaucoup évolué ces dernières années et les professionnels du tourisme ne le savent pas suffisamment.
English: Once buried under a thick layer of sediment laid down during the pre-industrial era, post-glacial marine clays that were deposited on the floor of the Champlain Sea more than 12 000 years ago are now exposed along the entire length of the river from Montréal to Quebec City.
French: Jadis enfouies sous une épaisse couche de sédiments datant de l'ère préindustrielle, les argiles marines postglaciaires qui s'étaient déposées au fond de la mer Champlain il y a plus de 12 000 ans sont désormais exposées sur toute la longueur du fleuve, depuis Montréal jusqu'à Québec.
English: HS heading (1) ex 2516
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position.
English: The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons: – it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition; – in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
French: La proposition n'excède pas ce qui est nécessaire pour réaliser son objectif et respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: – elle porte sur les transports internationaux, qui nécessitent une approche normative permettant une application homogène et une concurrence équitable; – en cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées, la proposition oblige les États membres à émettre un avertissement mais laisse les États membres déterminer euxmêmes à quel moment il convient de retirer des licences communautaires, des copies conformes ou des attestations de conducteur.
English: JM Canada is related to the largest U.S. producer, and Atlas is related to the third largest U.S. producer.
French: JM Canada est liée au plus gros producteur aux États-Unis et Atlas est liée au troisième producteur en importance aux États-Unis.
English: I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up, the United Nations, for the abolition of the death penalty.
French: Tous, les institutions de l'Union européenne et les États membres, nous devons œuvrer au sein des Nations unies en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: Diabetes-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Randomized controlled 4 1 3 Trial 1 1 0 Cross-sectional 1 0 1 Three of six primary studies assessed exposure to seafood; the other three studies administered omega-3 fatty acid supplements.
French: Diabète Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Essai contrôlé randomisé 4 1 3 Essai clinique 1 1 0 Étude transversale 1 0 1 Trois des six études primaires ont évalué l'exposition au poisson et aux fruits de mer; dans les trois autres études, on a administré des suppléments d'acides gras oméga-3.
English: Bacterial Contamination is considered Possible if it meets the following criteria: ■ The recipient’s blood culture is positive.
French: Il est important de préciser que tous les cas de contamination bactérienne liés aux globules rouges étaient des bactéries Gram positifs.
English: (4) The Minister may with a view to the fulfilment of a treaty, an international convention or an arrangement, declare by order, that any country specified in the order is a convention country for the purposes of this section.
French: 4) Le ministre peut, en vue de satisfaire aux dispositions d’un traité, d’une convention ou d’un arrangement international, déclarer par décret que tout pays indiqué dans ce décret est un pays conventionnel aux fins du présent article.
English: Comparative structural, ultrastructural, and cytochemical studies were made of the midgut and hepato pancreas of five species belonging to the two suborders of the order Mysidacea, the Lophogastrida and Mysida, under different feeding conditions to investigate their role in digestive processes.
French: Des recherches ont été entreprises chez cinq espèces de Mysidacea, appartenant aux deux sous-ordres, Lophogastrida et Mysida, d'une part pour comparer la structure, l'ultrastructure et la cytochimie de l'intestin et de l'hépatopancréas, d'autre part pour comprendre leur rôle dans les processus digestifs.
English: As a result, this information may be accessed in other, less traditional ways.
French: Autrement dit, l'information est disponible par d'autres moyens moins traditionnels.
English: The card facilitates easy access to bases, wings and units, not only as part of the regular pass-control process but also during times when access is controlled or restricted.
French: La CIFM permet un accès facile aux bases, aux escadres et aux unités non seulement dans le cadre du processus habituel contrôle des laissez-passer, mais aussi à des moments où l’accès est contrôlé ou restreint.
English: If one approves this democracy model then the future of the ESC is secured.
French: Si l'on approuve ce modèle de démocratie, alors l'avenir du CES est assuré.
English: What types of matter, radiation and energy is the universe made of today?
French: De quel type de matière, rayonnement et énergie notre univers est-il composé aujourd’hui ?
English: • Keep the decision-making chain short and delegate authority and accountability to the level required to get the job done.
French: • Écourter la chaîne de prise de décisions et déléguer l'autorité et la responsabilisation au niveau chargé d'exécuter le travail.
English: Often known as “hara-kiri” the Japanese ritual suicide is more a dramatic art with very strict rules and conditions than just killing yourself.
French: « Tout ce qui peut aller mal ira mal.
English: Finally, the reference to Latin America strikes us as very weak.
French: Enfin, la référence à l'Amérique latine nous semble trop faible.
English: Of course DURANIT® X500 inert balls are all free from any type of catalyst poisons.
French: Les billes inertes DURANIT® sont bien entendu exemptes de tous poisons catalyseurs.
English: In order to reflect the views of relevant experts in the field and non-governmental organizations, the Department requested the International Action Network on Small Arms to provide it with a consolidated report on the views of non-governmental organizations.
French: Afin que les opinions des experts et des organisations non gouvernementales intéressés soient également prises en considération, le Département a demandé au Réseau d'action internationale contre les armes légères de lui communiquer un rapport de synthèse sur les vues des organisations non gouvernementales.
English: Although some of what successful readers do is at an unconscious level, at least with reading (unlike listening), there is time to go back to a hard word or phrase, reflect on the strategies to try etc.
French: Ces stratégies sont aussi difficiles à enseigner, car elles exigent en partie que l’enseignant fournisse des supports pédagogiques d’écoute illustrant la façon de procéder.
English: 4 only covers persons who are lawfully present in the country, without either residing or regularly working there. Accordingly, the Committee finds that the United Kingdom fails to comply with this provision of the Charter."
French: »
English: The Group of Experts submitted its update report to the Committee on 27 November 2006 (S/2006/964).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport actualisé au Comité le 27 novembre 2006 (S/2006/964).
English: The structure of a fee depends on a number of factors, including the cost structure of the activity, the ability of information systems to capture relevant data to isolate specific cost drivers, the exchange of fee simplicity for fee equality, the availability of historical cost behaviours, the capacity to forecast service levels and the predictability of the process being carried out.
French: Le barème d'un frais dépend de nombreux facteurs, y compris le barème de coût de l'activité, la capacité des systèmes d'information de saisir les données pertinentes afin d'isoler des inducteurs de coût particuliers, le compromis entre la simplicité et l'équité du frais, la disponibilité des comportements historiques du coût, la capacité de prévoir les niveaux de service et la prévisibilité du processus exécuté.
English: • Recruit or hire on contract bilingual staff for front-line positions, contribute to language training for managers and supervisors as required and fulfil social responsibilities relating to language and culture.
French: Recruter ou engager à contrat du personnel de première ligne bilingue, contribuer à la formation linguistique des cadres et des superviseurs au besoin et s'acquitter de ses responsabilités sociales en matière de langue et de culture.
English: For consideration of cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: Pour l'examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: Item 52 (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 52 a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: A charity wishing to carry out activities that go beyond the limits permitted by the Act may establish a separate and distinct organization that will not be a registered charity and therefore not able to issue charitable receipts.
French: Un organisme de bienfaisance qui veut exercer des activités qui ne s'inscrivent pas dans les limites permises par la Loi peut établir une entité séparée et distincte qui ne sera pas un organisme de bienfaisance enregistré et qui, de ce fait, ne pourra pas délivrer de reçus à des fins de bienfaisance.
English: Taken together, however, it may be expected that the combined effect will progressively move the Department as a whole in the direction of the full-system thinking that is required.
French: Toutefois, on peut compter que leurs effets combinés pousseront peu à peu le Département vers le mode de réflexion global qui est souhaité.
English: Encourage the World Bank to update its operations manual to mandate the full integration of gender equality objectives into Country Assistance Strategies, results reporting and evaluations at the country level.
French: Encourager la Banque mondiale à mettre à jour son manuel d’opérations pour procéder à la pleine intégration d’objectifs relatifs à l’égalité entre les sexes dans ses stratégies d’aidepays, dans ses rapports sur les résultats et dans les évaluations de chaque pays.
English: 41 See Mukherjee, N., Achieving Sustained Sanitation for the Poor: Policy and Strategy Lessons from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia, and Viet Nam, Water and Sanitation Programme, April 2001.
French: Voir Mukherjee, N., Achieving Sustained Sanitation for the Poor: Policy and Strategy Lessons 0from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia, and Vietnam; Programme pour l'eau et l'assainissement, avril 2001.
English: They have reasonable access to their lawyers and facilities for preparing their defence consistent with both international standards and Australian Guidelines.
French: Ils ont raisonnablement accès à leurs avocats et à des moyens de préparer leur défense conformes à la fois aux règles internationales et au droit australien.
English: Establishment of the Forum on Population and its terms of reference
French: Établissement et mandat du Forum sur la population
English: The "new economy" – economic activity characterized by innovation, rapid technological progress and a highly skilled workforce – is impacting all sectors of the Canadian economy.
French: L’inﬂation demeure bien maîtrisée, en dépit de la récente ﬂambée des prix de l’énergie.
English: In the female population age structure, fertile women (15-49 years of age) account for 50 per cent (46 per cent in 1994).
French: En ce qui concerne leur structure par âge, 50 % d'entres elles sont en âge de procréer (15-49 ans), contre 46 % en 1996.
English: It is a well established principle that a Board must be given sufficient latitude to establish its practice and procedure.
French: Il est bien établi qu'il doit jouir d'une certaine latitude dans la définition de ses propres pratique et procédure.
English: Substandard living conditions, including poor housing, deficient standards of hygiene, unhealthy sources of water, and lack of garbage collection services and sewage systems, also expose populations to increased risk of disease.
French: La pauvreté féminine peut signifier qu'une femme doit accepter de faire n'importe quel travail pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: What are the messages the Partnership will communicate to consumers?
French: Quels messages le Partenariat compte-t-il communiquer aux consommateurs ?
English: Section 23 of the General Convention deals with waiver of privileges and immunities of experts on mission.
French: La section 23 de la Convention générale traite de la levée des privilèges et immunités des experts en mission.
English: Altogether, the interpreters spoke with several thousand persons and rode approximately 1000 kilometers each on their bicycles.
French: Collectivement, les interprètes ont parlé à plusieurs milliers de personnes et parcouru environ 1 000 kilomètres chacun à vélo.
English: Grasslands is located in the Prairie Ecozone.  © Parks Canada Climate Grasslands National park is at the heart of the continent, far from the moderating effects of any oceans or other large bodies of water.
French: Le parc national des Prairies est situé dans l'écozone des prairies.  © Parcs Canada Climat Le parc national des Prairies est situé au coeur du continent, loin des effets modérateurs des océans et des autres grandes étendues d'eau.
English: Short-term labour migration is usually excluded by the nature of Romani migration, which is one of nuclear or extended families rather than of individual skilled labourers.
French: Les mouvements migratoires à court terme sont exclus de par la nature même de la migration des Roms, qui est une migration de familles nucléaires ou étendues plutôt qu’une migration de travailleurs qualifiés seuls.