ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Resource Partnerships Program (RPP) The Resource Partnerships Program co-funds activities leading to the creation of a joint working agreement.
French: Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER) Le PPER cofinance des activités qui mènent à la création d’une entente de travail mixte.
English: The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 77 of the present rules.
French: S’il y a lieu, le Secrétaire général établit un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l’article 77 du présent règlement intérieur et le distribue aux membres du Comité.
English: Lambert van Nistelrooij reported on the discussions with the other rapporteurs for the ‘Prodi package’ for new structural support instruments in third countries.
French: M. Lambert van Nistelrooij parle du débat avec les autres rapporteurs sur le «paquet Prodi» pour de nouveaux instruments de développement structurel dans les États tiers.
English: A person can make a declaration to this effect before completing 19 years of age while the legal representative is authorized to make such a declaration for a minor, but a child older than 14 must also give his/her consent to do so.
French: Toute personne peut faire une déclaration à cet effet avant l'âge de 19 ans révolus, tandis que le représentant légal y est autorisé au nom d'un mineur, mais un enfant âgé de plus de 14 ans doit donner son consentement à cet effet.
English: In other words, farms are more likely to be isolated activities than to share common boundaries with other productive farms.
French: Autrement dit, il est plus probable que les exploitations agricoles soient isolées que leurs limites soient communes avec d’autres exploitations agricoles.
English: In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women's movements decided to exploit.
French: En 2004, l'avènement d'un gouvernement de transition offre un créneau dans lequel les mouvements de femmes s'entendent pour agir.
English: Much more than an hour a week is needed for improving language skills, as will be seen later.
French: Il faut beaucoup plus d’une heure par semaine pour améliorer les compétences linguistiques, comme nous le verrons plus loin.
English: He also wished to draw attention to the General Committee's observations on the organization of the work of the General Assembly, which were contained in paragraphs 59 and 60 of document A/57/250.
French: Le Président souhaite aussi appeler l'attention sur les observations du Bureau touchant l'organisation des travaux de l'Assemblée générale, qui figurent aux paragraphes 59 et 60 du document A/57/250.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), Part II, chap.  I, resolution 44/20, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), partie II, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: Spending Profile by Business Line ($million)
French: Profil des dépenses par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: Meanwhile, in France the employment participation rate has fallen back along with unemployment, given special early retirement legislation passed in 2003.
French: Dans l'intervalle, en France, le taux de participation a reculé en même temps que le chômage, du fait de la législation spéciale sur les départs anticipés à la retraite adoptée en 2003.
English: Algeria fully supports the objectives and activities contemplated by the General Assembly in its resolution 54/59, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” and adopted by the Assembly on 1 December 1999.
French: L'Algérie appuie pleinement les objectifs et les actions envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/59 intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » et adoptée par l'Assemblée le 1er décembre 1999.
English: The next item concerns the declaration of the Council and the Commission on the US anti-missile defence system.
French: (IT) La prochaine question concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur le système de défense antimissile des États-Unis.
English: It develops all the items and aspects connected with the national legislation and regulation about the enrolment of children in military schools and the prohibition on active and direct participation in hostilities, according to the meaning attributed to this term in the Protocol.
French: Ce document présente tous les points et éléments en rapport avec la législation et la réglementation nationales sur l'enrôlement des enfants dans les écoles militaires et l'interdiction de les faire participer activement et directement aux hostilités, au sens donné à ce terme dans le Protocole.
English: It comprises 3 Councillors, elected each year by the Legislative Council, and the same two ex officio members as in the Legislative Council.
French: Le Conseil se compose de 3 Conseillers, élus chaque année par le Conseil législatif, et des deux mêmes membres de droit siégeant au Conseil législatif.
English: Recommendation 23 Briefings by United Nations and African Union Special Envoys
French: Recommandation 23 Exposés des Envoyés spéciaux des Nations Unies et de l'Union africaine
English: A majority in Council has gone a step further and established a 'zero growth' draft budget.
French: La majorité du Conseil a toutefois fait un pas supplémentaire en établissant un projet de budget de "croissance zéro».
English: Inns are located in all major cities and some towns.
French: Les personnages peuvent se reposer et se déconnecter dans n'importe quelle auberge du monde.
English: Remarks: After paragraph A significant percentage of this appropriation is to be used ..........promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Après l'alinéa Toutes les actions devraient intégrer la dimension de l’égalité entre ..........des femmes au processus décisionnel en matière économique et politique.
English: In the end their contribution to the country how many?
French: En fin de leur contribution au pays combien?
English: Scope and Phases Implementation priorities have been established within a 3-year, phased-in approach in response to consultations with the IM community and managers to give departments the time to make adjustments to current internal policies, processes and practices in preparation for the renewed management obligations.
French: Portée et phases En se fondant sur les consultations auprès de la collectivité de GI et des gestionnaires, on a établi des priorités de mise en œuvre qui favorisent une approche graduelle échelonnée sur trois ans. Cette période permettra aux ministères d'ajuster leurs politiques internes, leurs processus et leurs pratiques afin de se préparer à assumer leurs nouvelles obligations de gestion.
English: • Proactive Disclosure News Release Provincial Reconstruction Team names compound for fallen comrade NR–05.083 - October 15, 2005 KANDAHAR – Defence Minister Bill Graham and General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, presided over a ceremony October 13, 2005, to bestow the name "Camp Nathan Smith" on the compound that houses the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Équipe provinciale de reconstruction donne, aux installations qui l'abritent, le nom d'un compagnon d'armes disparu NR–05.083 - le 15 octobre 2005 KANDAHAR - Le ministre de la Défense, Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont présidé le 13 octobre dernier, une cérémonie visant à donner le nom de « Camp Nathan Smith » aux installations qui abritent l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du Canada en Afghanistan.
English: Rules of the Chief Military Judge (Clause 43) New section 165.28 of the NDA provides that the Chief Military Judge may, with the approval of the Governor in Council, make rules governing practice and procedure in courts martial.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que le fait qu’un juge exerce ses fonctions à temps partiel ne soulève pas une crainte raisonnable de partialité( 28 ).
English: Under a contract to the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands the BAS are undertaking a programme of scientific research with the objective of supporting the Government in its environmental management and sustainable development of the Territory.
French: Dans le cadre d’un contrat passé avec le gouvernement des îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, le BAS exécute un programme de recherche scientifique qui a pour objectif de soutenir le gouvernement dans sa gestion de l’environnement et du développement durable du territoire.
English: This threshold is defined by flows corresponding to the 80% habitat area exceedence.
French: Ce seuil est défini par les débits correspondant à un indice de dépassement de 80 % de l’habitat.
English: Keep track of your growing provisions through our online statistics.
French: Vous pouvez suivre l’évolution de vos commissions avec notre système de statistiques en ligne !
English: • The Yukon government o ers a broad range of incentives to help consumers reduce their energy consumption.
French: • Le gouvernement du Yukon o re un vaste éventail d’incitatifs aux consommateurs pour qu’ils réduisent leur consommation d’énergie.
English: #200-14666 64th Avenue Surrey, B.C. V3S 1X7 Fromagerie Clément Inc.
French: #200-14666 64th Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3S 1X7 Fromagerie Clément Inc.
English: Society needs active agriculture, with adequate numbers of farmers and farms able to guarantee a balanced management of land, with varied economic activity and products which are safe for the consumer.
French: La société a besoin d'une agriculture vivante, qui soit assurée par un nombre adéquat d'agriculteurs et d'exploitations capables de garantir une gestion équilibrée du territoire, qui engendre une activité économique variée et qui garantisse des produits sûrs pour le consommateur.
English: 3 To do this, some variables had to be excluded from the job-search intensity equation but included in the unemployment-duration equation.
French: L’analyse de l’intensité de la recherche d’emploi se poursuit au tableau 4, qui donne les résultats d’une analyse des déterminants du nombre d’heures par semaine consacrées à la recherche à divers moments de la période de chômage.
English: has proved somewhat inflexible and leaves something to be desired. The Commission's intention to 'decentralise decision taking and simplify the management arrangements' as far as possible is to be welcomed, as is the proposed change in the philosophy behind the way assistance is provided for the outermost regions, adopting, an approach based on 'encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs' as stated in its explanatory memorandum.
French: Il faut saluer de façon très positive la proposition de la Commission visant à "décentraliser autant que possible la prise de décision et simplifier les dispositions en matière de gestion", ainsi que le changement de philosophie qui propose, pour le soutien apporté aux régions ultrapériphériques, d'adopter, conformément à ce qui est dit dans l'exposé des motifs qui précède la proposition "une méthodologie participative pour la prise de décision et de permettre l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte, aussi dans le temps, des spécificités de ces régions."
English: Following British tradition the Force used distinctive rank designations of crowns and stars worn on the collar as well as distinctive braid on the collar and sleeve.
French: Suivant la tradition britannique, la PCN-O a adopté la distinction des grades par les couronnes et les étoiles portées sur le col ainsi que par le galon porté sur le col et la manche.
English: These efforts have started to bear fruit as some of the NGOs currently conduct their own activities, in collaboration with other international NGOs and donor agencies.
French: Ces efforts ont commencé à porter leurs fruits puisque certaines des ONG mènent déjà actuellement leurs propres activités en collaboration avec d'autres ONG internationales et des organismes donateurs.
English: Mornese is the place where the Cofoundress of the Daughters of Mary Help of Christians was born.
French: Mornèse est le lieu ou naquit la cofondatrice des Filles de Marie Auxiliatrice.
English: Ontario Environmental Protection Act
French: Centrales électriques à combustible fossile, 1994
English: The desired end result was to create an international civil service with the highest standards of performance and accountability; a workforce which was multi-skilled, versatile and mobile; and a culture of continuous learning, managerial excellence and respect for diversity.
French: Au final, les buts recherchés sont les suivants : créer une fonction publique internationale répondant aux plus hautes exigences de résultats et de responsabilité; bénéficier d'effectifs polyvalents et mobiles; instaurer une culture de l'apprentissage permanent, du perfectionnement des méthodes de gestion et du respect de la diversité.
English: Map of Pingo Canadian Landmark © Parks Canada
French: Carte de site canadien des pingos © Parcs Canada
English: My country believes that there is an intrinsic link between development and disarmament.
French: Mon pays soutient qu'il existe un lien intrinsèque entre le développement et le désarmement.
English: It differs slightly from the 2007 report because it includes a new set of indicators recommended for inclusion by the 62nd Session of the United Nations General Assembly which reviewed the status of progress on a few issues, including those related to employment, reproductive health, bio-diversity and access to treatment for HIV/AIDS and determined that they have been largely neglected.
French: Elle est légèrement différente du rapport de 2007, en ce sens qu'elle englobe un ensemble de nouveaux indicateurs que l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session avait recommandé de prendre en compte, après avoir passé en revue l'évolution de la situation concernant un certain nombre de questions (notamment celles ayant trait à l'emploi, à la santé en matière de reproduction, à la biodiversité et à l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida au traitement) et estimé qu'elles avaient été largement négligées.
English: Ross Mitchell, PhD University of Calgary $244,451 (April 1, 2006 – March 31, 2009) Texture analysis of myelin sensitive MRI Magnetic resonance imaging (MRI) is a very sensitive diagnostic test.
French: mesurable, du patron local d’une image RM. Grâce à cette méthode, le Dr Mitchell examine les clichés IRM de volontaires non atteints de SP afin de définir des marqueurs de santé de la myéline dans le cerveau normal.
English: (IT) As regards the Ţicău report, I voted in favour of the common position on updating the directive on the energy performance of buildings, because the aim is that, from the end of 2020, all newly constructed buildings will have an energy balance equal to zero, an aim that the European institutions must make every effort to achieve.
French: (IT) En ce qui concerne le rapport Ţicău, j'ai voté en faveur de la position commune pour la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, car son objectif est que, d'ici la fin 2020, tous les nouveaux bâtiments affichent une balance énergétique nulle, un objectif que les institutions européennes doivent s'efforcer d'atteindre.
English: The Department informed the Board that as a result of close monitoring and follow-up, UNLB had reduced the backlog (pending for over 60 days) from $4,689,499 to $442,541 as at 31 December 2005.
French: e) La mise au point de procédures opérationnelles permanentes qui sont actuellement rassemblées dans un manuel de gestion des carburants;
English: The State Commission had also established close contacts with relevant international organizations, especially ICRC and the International Working Group to Search for the Missing, Hostages and Prisoners of War, which comprised human rights activists from Germany, the Russian Federation and Georgia.
French: La Commission nationale a également établi des liens étroits avec les organisations internationales compétentes, en particulier le CICR et le Groupe de travail international chargé de rechercher les personnes disparues, les otages et les prisonniers de guerre, lequel est composé de militants des droits de l'homme venus d'Allemagne, de Fédération de Russie et de Géorgie.
English: He reviewed current trends in this area, including the prevalence of anticompetitive practices at the international level, which caused considerable losses to developing countries, as well as the increasing adoption and application of competition legislation and of bilateral and regional agreements with competition policy provisions, which had all triggered stronger international cooperation.
French: Il a évoqué des tendances actuelles dans le domaine considéré, y compris la prévalence de pratiques anticoncurrentielles au niveau international, qui causaient des dommages considérables aux pays en développement, ainsi que l'adoption et l'application croissantes d'une législation sur la concurrence et d'accords bilatéraux et régionaux comportant des dispositions en matière de politique de concurrence, tous éléments qui avaient aussi contribué à renforcer la coopération internationale.
English: • continue negotiations on the Canada-Central America Four (CA4) Free Trade Agreement and the Canada-Korea Free Trade Agreement, and consider opportunities to pursue additional regional and bilateral trade negotiations
French: • poursuivre les négociations concernant l’Accord de libreéchange entre le Canada et quatre pays d’Amérique centrale (AC4) et l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée, et saisir d’autres possibilités en matière de négociations commerciales bilatérales et régionales
English: These procedures shall be reviewed for adequacy and accepted by Measurement Canada prior to implementation.  When an organization is not manufacturing or assembling devices under a recognized quality management system, the organization performing the inspections shall ensure that particular device types are manufactured under controlled conditions by performing 100 percent inspection.
French: Ce dernier doit examiner ces procédures afin de déterminer si elles sont adéquates et les approuver avant leur mise en oeuvre.  Lorsqu'un fournisseur ne fabrique pas ou n'assemble pas les appareils en vertu d'un système de management de la qualité reconnu, l'organisme effectuant les inspections doit s'assurer que les types d'appareils particuliers sont fabriqués dans des conditions maîtrisées en procédant à l’inspection de tous les appareils.
English: It further highlighted that such interaction is consistent with Security Council and General Assembly resolutions on children and armed conflict.
French: Elle a également insisté sur le fait que ces relations étaient conformes aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés.
English: The Committee finds that the terms of this provision are not clear. Therefore, it asks for the next report to specify if the labour and social courts are competent with regard to disputes arising from the elaboration and conclusion of collective agreements.
French: Les termes de cette disposition ne lui paraissant pas clairs, le Comité demande que le prochain rapport indique si les juridictions du travail et les juridictions sociales sont compétentes pour régler les conflits surgissant à l’occasion de l’élaboration et de la conclusion des conventions collectives.
English: However, we have concluded that the Summary has fundamental strategic weaknesses.
French: Il reste qu'à notre avis, le résumé présente des lacunes stratégiques fondamentales.
English: The British occupied the site and began the construction of the more impressive Fort Crown Point.
French: Les Britanniques occupent les lieux et entreprennent la construction du fort Crown Point, plus imposant.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-seventh session in Vienna from 15 to 19 March 2004.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-septième session à Vienne du 15 au 19 mars 2004.
English: The complainant was thus satisfied as regards the past pension payments but felt that the Bank’s assurances with regard to future pension payments lacked in precision.
French: Il reconnaît que des consultations sont en cours avec l’association des pensionnés, mais fait valoir que tous les pensionnés n’y sont pas affiliés.
English: Yes, I do strongly believe that, but then again, we would have to know by how much we would have to reduce.
French: Oui, j'en suis convaincu, mais il faudrait auparavant connaître l'importance des réductions exigées.
English: We are a community based on solidarity, Mr President, and no one knows when or where the next disaster will occur.
French: Nous sommes une communauté basée sur la solidarité, Monsieur le Président, et personne ne sait où et quand la prochaine catastrophe va se produire.
English: BACKGROUND 1.1 Introduction This report describes the results of a study undertaken as part of the development of a test, unpublished Searchable Database of Supportive Housing Options for Seniors (65+) in Canada.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.1 Introduction Le présent rapport décrit les résultats d’une enquête entreprise dans le cadre de l’élaboration d’un instrument d’essai non publié intitulé Base de données consultable sur les options de logement avec services de soutien pour aînés (65 ans ou plus) au Canada.
English: Annex A details the relationship between the CF occurrence categorization system and the ICAO occurrence categorization system.
French: L’annexe A donne le détail du rapport existant entre le système de classification des événements dans les FC et le système de classification des événements au sein de l’OACI.
English: A blueprint for such an alternative future might include several related elements.
French: Ce scénario comporterait plusieurs composantes connexes.
English: Weddell seals in McMurdo Sound make extensive use of nine auxiliary sounds, while the Peninsula repertoire has none.
French: Le répertoire des phoques de McMurdo Sound compte neuf sons auxiliaires utilisés souvent, alors que celui des phoques de la péninsule ne possède pas de sons auxiliaires.
English: To discuss electoral matters $29.95 23-Nov-04 Business luncheon:
French: Discussion sur les enjeux électoraux 29,95 $ 23 novembre 2004 Déjeuner d’affaires :
English: What place does human freedom have in the plan of salvation?
French: Quelle place tient la liberté humaine dans l’ordre du salut?
English: The merit principle requires that the candidate be selected who, at the time of the competition, is best able to perform all the duties specified in the competition notice ... It should instead have considered whether, in the circumstances, the impropriety alleged by the applicant had the effect of damaging the merit principle.
French: Le principe de la sélection au mérite exige que l'on choisisse celui qui, au moment du concours, est le plus apte à remplir toutes les fonctions prévues à l'avis de concours ... il aurait dû se demander plutôt si, dans les circonstances, l'irrégularité qu'invoquait la requérante avait eu pour effet de faire échec au principe de la sélection au mérite.
English: Human beings are said to become aware of their place in this holistic vision of global reality by expanding their consciousness well beyond its normal limits.
French: Le processus d'initiation a pour but de faire passer les individus d'une connaissance purement extérieure et superficielle de la réalité à la vérité intérieure, et ce faisant, d'éveiller leur conscience à un niveau plus profond.
English: For that reason, we greatly look forward to working with you over the coming five years.
French: Pour cette raison, nous sommes impatients de travailler avec vous pour les cinq années à venir.