ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes that the strategic partnership develop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer together and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
French: Elle propose que le partenariat stratégique se développe dans le cadre d'un dialogue politique et de sécurité permanent, visant à rapprocher les intérêts et à répondre conjointement à certains des défis concernant la sécurité du continent européen.
English: He stated, as regards the request for a study on interpretation of the TRIPS provisions, that WIPO would continue to explain, clarify and educate, but to provide interpretation of each provision as such would be an ultra vires situation.
French: À propos de la demande d’étude sur l’interprétation des dispositions de l’Accord sur les ADPIC, il a déclaré que l’OMPI continuera à fournir explications, éclaircissements et formation mais qu’elle ne proposera aucune interprétation de ces dispositions car cela dépasserait ses attributions.
English: This means that the security seems efficient for UDP, but there's nothing clear in the log.
French: Ce qui montre qu'avec Bob , la sécurité semble bonne en UDP mais aucune trace dans la log !
English: However, I consider it opportune to review the annual evaluations regarding access to loans, so as to promote transparency and speed up bureaucratic procedures.
French: Cependant, j'estime qu'il est opportun de revoir les évaluations annuelles de l'accessibilité des prêts de manière à promouvoir la transparence et à accélérer les démarches administratives.
English: What documentation of expenses is required?
French: Quelles dépenses faut-il documenter ?
English: Overall, Europe is viewed to be accessible, beautiful, and, although expensive, very good value for the money.
French: Dans l’ensemble, l’Europe est perçue comme un endroit accessible et splendide offrant un bon rapport qualité-prix malgré le coût élevé de la vie.
English: • (b) each anniversary of that pension pay-day for so long as the person concerned is entitled to the benefit, using, in that comparison, the number of months in the period of Australian working life residence accumulated by the person at the date as at which the comparison is made.
French: • (b) en date de chaque anniversaire dudit jour de paie de pension aussi longtemps que la personne concernée a droit à la prestation, tenant compte aux fins de ladite comparaison, du nombre de mois de résidence en Australie pendant la vie active dont justifie ladite personne à la date de la comparaison.
English: Of particular interest are the two pages dealing with effective procedures.
French: Les deux pages portant sur les procédures efficaces sont particulièrement intéressantes.
English: The law should also provide that [acquisition] [purchase-money] security rights created as between the parties and made effective against third parties under the law of a State other than the enacting State are effective against third parties under the law of the enacting State for a period of [to be specified] days after the location of the grantor or the assets (as applicable) has changed to the enacting State.
French: La loi devrait également disposer que des sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] constituées entre les parties et rendues opposables aux tiers en vertu de la loi d'un État autre que l'État adoptant sont opposables aux tiers en vertu de la loi de l'État adoptant pendant un délai de [à préciser] jours à compter de la date à laquelle le lieu de situation du constituant ou des biens (selon le cas) est passé dans l'État adoptant.
English: Rushing up to me, he wrapped his arms around me as I sat there shaking and asked if I was all right.
French: Il a couru vers moi, m’a entourée de ses bras et m’a demandé si tout allait bien. Tremblante, je lui ai répondu :
English: By the mid-1950s, his airline, Quebecair, had emerged as a dominant player in the Canadian aviation industry, with a reputation for its entrepreneurial spirit, aggressive growth and customer service – values that continue in ExelTech today.
French: Vers le milieu des années 50, sa compagnie aérienne, Québecair, s’était taillée une place de choix parmi les grands de l’industrie de l’aviation au Canada, grâce à son esprit d’initiative, sa croissance dynamique et la qualité de son service à la clientèle – valeurs qui sont toujours véhiculées aujourd’hui chez ExelTech.
English: Protection at the Criminal level The TRIPS Agreement provides for criminal procedures under Article 61 which establishes an obligation for Member States to apply criminal procedures and penalties in two main fields of intellectual property: (i) registered trademarks, in case of willful imitation, and (ii) copyright, in case of piracy, provided that such acts are committed on a commercial scale.
French: Protection au niveau pénal L’Accord sur les ADPIC traite des procédures pénales dans le cadre de son article 61, qui fait obligation aux Membres d’appliquer des procédures et sanctions pénales dans deux grands domaines de la propriété intellectuelle : i) celui des marques enregistrées, en cas d’imitation délibérée, et ii) celui du droit d’auteur, en cas de piratage, à condition que ces actes soient commis à une échelle commerciale.
English: We further call for the strengthening of the special and differential provisions to make them more precise, effective and operational, so as to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security.
French: En outre, nous demandons le renforcement des dispositions spéciales et différenciées afin de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, de sorte que les pays en développement soient en mesure de satisfaire leurs besoins de développement, notamment en matière de sécurité alimentaire.
English: Instructions, rules or explanations given in notes override similar general guidance or guidance given in hierarchically higher places.
French: Les instructions, règles ou explications figurant dans les notes l’emportent sur les indications générales ou les indications figurant dans les entrées hiérarchiquement supérieures.
English: In order to manifest the government's immitigable commitment in implementing its zero-tolerance policy on the perpetration of torture, the circular not only detailed penal sanctions the perpetration of torture would attract but also alluded to the fact that the Attorney General had already instituted criminal proceedings against persons found responsible for committing acts of torture.
French: Afin de manifester l'engagement inébranlable du gouvernement d'appliquer une politique de tolérance zéro en la matière, cette circulaire non seulement exposait en détail les sanctions pénales dont seraient passibles les auteurs d'actes de torture, mais mentionnait en outre le fait que le Procureur général avait déjà entamé des poursuites pénales contre des personnes reconnues responsables d'avoir commis de tels actes.
English: The interests of society must be balanced against the interests of individuals to see if limits on individual rights can be justified.
French: Il faut mettre en équilibre les intérêts de la société et ceux de l’individu pour déterminer si les limites des droits individuels peuvent se justifier.
English: • Clindamycin requires dosing three to four times a day for 10–14 days and does not offer any advantage.
French: La clindamycine doit être administrée 3 à 4 fois par jour pendant 10 à 14 jours et n’offre aucun avantage.
English: Nouvelles Back Question - Funding for Literacy Programs
French: Nouvelles Précédente Question - Le financement des programmes d'alphabétisation
English: Example 3 When an insurance company pays the immediate benefits – A worker is injured or sick and files a claim.
French: Par la suite, l’employé est tenu de rembourser 8 000 $ des prestations d’assurance-salaire.
English: Because the date the payment is made is both a commitment and expenditure and these fall outside the 180 days, the total purchase price is ineligible
French: Étant donné que la date à laquelle le paiement est fait est à la fois un engagement et une dépense et que ceux-ci se situent en dehors des 180 jours, le prix d’achat total n’est pas admissible.
English: Draft report (PE 370.218v01-00) Jean-Paul Gauzès Proposal for the Directive of the EP and the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC and 2002/65/EC Proposal for a directive (COM(2005)603 – C6-0123/2005 – 2005/0245(COD) - amending act)
French: Projet de rapport (PE 370.218v01-00) Jean-Paul Gauzès Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE Proposition de directive (COM(2005)0603 – C6-0123/2005 – 2005/0245(COD))
English: In case where, due to the circumstances or as a result of Customs control measures undertaken during loading of the road vehicle, the combination of vehicles or containers loaded thereon onto one of the non-road modes of transport, it has become obvious that:
French: Dans la mesure où il résulte des circonstances ou des contrôles douaniers effectués au moment du chargement du véhicule routier, de l'ensemble de véhicules et des conteneurs à leur bord sur l'un des modes de transport non routier:
English: Families most vulnerable to losing children to combat are those who live in poverty and unstable security conditions.
French: Les familles les plus susceptibles de perdre des ´ enfants au combat sont celles qui vivent dans la pauvrete et dans des ´ ´ conditions de securite instables.
English: In the Special Rapporteur's view, article 43 can read as follows:
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'article 43 peut être libellé comme suit :
English: In agreeing that that formulation should be reflected in the draft guide on secured transactions, the Working Groups noted that rights of the buyer/debtor with respect to retention of title arrangements would be included in the estate, irrespective of whether they were characterized as property or contractual rights or whether the rights of the seller/creditor were treated as security rights or not (an issue that remained to be resolved in the draft guide on secured transactions).
French: En convenant de retenir la même formulation dans le projet de guide sur les opérations garanties, les Groupes de travail ont noté que les droits de l'acheteur/du débiteur à l'égard de clauses de réserve de propriété seraient inclus dans la masse, indépendamment du point de savoir s'ils avaient le caractère de droits patrimoniaux ou contractuels ou si les droits du vendeur/créancier étaient traités comme des sûretés ou non (une question qu'il restait à régler dans le projet de guide sur les opérations garanties).
English: • A project that is unique because of its costs or the type of work involved may be appropriate to review, but findings would not be extrapolated to other projects.
French: • Un projet unique, à cause de ses coûts ou du type de travaux en question, peut convenir à l'examen, mais les constatations ne pourront pas être extrapolées à d'autres projets.
English: It is concerned that without increased attention to those recommendations, girls and women affected by the war, and children who were born as a result of wartime rape, will remain marginalized and will not be rehabilitated and reintegrated into society.
French: Il craint que faute d'une attention soutenue à ces recommandations, les filles et les femmes touchées par la guerre, et les enfants nés des suites de viols pendant la guerre, resteront marginalisés et ne seront ni réadaptés ni réinsérés dans la société.
English: The tyres weren’t too bad, they dropped down like normal, I’d say similar to last year, so that is good news for everyone.
French: Les pneus se sont bien comportés, ils se sont usés normalement, comme ceux de l’an dernier, et c’est une bonne nouvelle pour tout le monde.
English: The Delegation of Italy said it was fair to resend to the Secretariat those 26 proposals/recommendations to assess, before the July session, the requirements of human and financial resources.
French: La délégation de l’Italie a dit qu’il était juste de renvoyer au Secrétariat ces 26 propositions/recommandations afin qu’il puisse déterminer, avant la session de juillet, les ressources humaines et financières nécessaires.
English: While the development and content of these plans are the responsibility of the Inuit land managers, NPC is committed to facilitating this community-based work, helping to ensure that the plans affirm the goals and objectives of Article 11 of the Agreement, and conform with regional plans.
French: Bien que la préparation et le contenu de ces plans soient du ressort des gestionnaires fonciers inuits, la CAN est déterminée à faciliter ce travail communautaire, à veiller à ce que les plans aillent dans le sens des objectifs énoncés au chapitre 11 de l'Accord, et à les rendre conformes aux plans régionaux.
English: How can Mr Toubon say that, by adopting this compromise, he hopes to 'avoid the worst'?
French: Comment M. Toubon peut il dire qu'en adoptant ce compromis, il souhaite "éviter le pire"?
English: Percentage of respondents reporting each barrier. Source:
French: La représentation des Autochtones dans l’effectif ne s’est guère améliorée en 1993.
English: Federal Maritime and Hydrographic Agency, Hamburg
French: Cour internationale de Justice, La Haye
English: Where it is not possible to satisfy the requirement with Canadian contractors, foreign firms or individuals may be awarded contracts.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de combler le besoin en s'adressant à des entrepreneurs canadiens, les marchés peuvent être adjugés à des étrangers, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers.
English: Please provide statistical information on how many persons have been prosecuted and sentenced, during the period under review, for committing these crimes and how many women have alleged being victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre de personnes qui ont été poursuivies et condamnées pendant la période considérée pour avoir commis ce type de crime et sur le nombre de femmes qui ont affirmé avoir été victimes de traite et d'exploitation sexuelle.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union The objective in amending the "Remedies" Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17 and 2004/18 but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union L'objectif de la modification des directives "recours" est notamment d'améliorer l'efficacité des recours des opérateurs économiques dans le cadre de procédures de passation de marchés publics qui doivent non seulement être conformes aux dispositions spécifiques des directives 2004/17 et 2004/18, mais aussi aux principes du traité CE tels que les principes de la libre circulation des marchandises, de la libre prestation de services, de la liberté d'établissement, et aux principes qui en découlent, comme l'égalité de traitement, la reconnaissance mutuelle, la proportionnalité et la transparence.
English: The share of education expenditures in national recurrent budget has increased substantially in all countries to 25-30 per cent.
French: La part des dépenses consenties à l'éducation dans le budget ordinaire national a considérablement augmenté dans tous les pays pour atteindre 25 à 30 %.
English: quarter (25%) of migraineurs who received treatment in cycle 2 did not in cycle 3. These findings may reflect the intermittent pattern of migraine episodes, or perhaps the inadequacy, undesirable side effects, or expense of treatment.
French: Une santé de passable à mauvaise Dans la population en général, l’état de santé autodéclaré tend à empirer avec l’âge, d’où l’augmentation de la prévalence des affections chroniques et des autres problèmes de santé associés au vieillissement50.
English: Browsers: The FHI Web site has been tested in different web browsers to ensure that visitors who use browsers other than Microsoft Internet Explorer can view information on our site.
French: Navigateurs : Le site de FHI a été testé avec de nombreux navigateurs afin de s'assurer que les utilisateurs qui se servent d'un navigateur autre que Microsoft Internet Explorer sont capables de voir notre site correctement.
English: At this stage of the diamond pipeline, the diamonds were sold for US$8.9 billion – a mark-up of US$0.2 billion or 2.3 percent.
French: À cette étape, les diamants ont été vendus pour la somme de 8,9 milliards $US, ce qui représente une majoration de 0,2 milliard $US ou de 2,3 p. cent.
English: The Al-Qa'ida and Taliban (United Nations Measures) Order 2002 (SI 2002/111) amended the definition of “funds” in the 2001 Order to mean “financial assets, economic benefits and economic resources of any kind”, thereby providing for the freezing of economic resources.
French: Le décret-loi No 111 de 2002 relatif à Al-Qaida et aux Taliban (mesures des Nations Unies) a élargi la portée de cette définition qui inclut désormais les avoirs financiers, les avantages économiques et les ressources économiques de tous types de façon à permettre le gel des ressources économiques.
English: (e) Providing alternative methods to access non-textual content, including images, scripts, multimedia, tables, forms and frames, for user agents that do not display them.  It is important to note that ensuring compliance with the minimum requirements for access by persons with disabilities is not without cost.
French: e) Permettre l'accès à du contenu non textuel, notamment des images, des scripts, des fichiers multimédias, des tableaux, des formes et des cadres, à l'intention des agents utilisateurs qui ne les affichent pas.
English: The Report provides informed and valuable direction to the Government.
French: Le rapport fournit au gouvernement des directives éclairées et précieuses.
English: In Mexico there are several legal instruments affording protection to minors.
French: Il existe au Mexique un certain nombre d'instruments qui protègent les enfants.
English: Consider the creation of a national level degree granting authority to implement new mechanisms for shared credentialing such as cross-institute or between provincial recognition or "laddering" up through a broader and more integrated notion of a continuing education system, through a variety of certificates, and other program approaches.
French: Envisager la création d'une autorité nationale de diplomation pour implanter de nouveaux mécanismes de délivrance partagée des titres de compétences comme la reconnaissance inter-instituts ou inter-provinciale ou l'ascension par les échelons d'une notion plus intégrée de système d'éducation, par divers certificats, et autres programmes.
English: Information provided by the Fund Secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by the implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds sur les décisions pertinentes du Comité exécutif et les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour faciliter le respect du Protocole de Montréal par les Parties
English: It provides answers to the most frequently asked questions about the United Nations human rights programme as well as information on how to use the system to address human rights violations.
French: Ils apportent des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le programme des Nations Unies dans ce domaine et donnent des informations sur la façon de recourir au système en cas de violation.
English: They have heard that you plan to travel back to Canada to celebrate your daughter's graduation from university.
French: Ces personnes ont appris que vous prévoyez rentrer au Canada pour assister à la remise du diplôme universitaire de votre fille.
English: Classes of Personal Information Canadian Government Publications This class of personal information contains information about individuals who have ordered Government of Canada publications from Canadian Government Publishing through the order desk or on-line.
French: Catégories de renseignements personnels Les publications du gouvernement du Canada Cette catégorie d'information contient l'information personnelle au sujet des gens qui commandent des publications du gouvernement du Canada des Éditions du gouvernement du Canada par le biais du service à la clientèle ou en ligne.
English: I should therefore like to ask the President of the Commission how the political responsibility we are now to have defined differs from that defined by the independent experts and that indicated in the Code of Conduct signed by the Commissioners in 1999.
French: Je voudrais dès lors demander au président de la Commission comment la responsabilité politique qu’il nous faut à présent définir diffère de celle définie par les experts indépendants et indiquée dans le code de conduite signé par les commissaires en 1999?
English: You are now subscribed to the OSC - News Headlines feed.
French: Vous êtes maintenant abonné au fil RSS des manchettes de la CVMO.
English: We join others in expressing our condolences to the Afghan authorities and people for the thousands feared dead after a series of earthquakes struck northern Afghanistan last night and earlier today and in appealing for urgent humanitarian and other assistance to be extended.
French: Nous associons nos condoléances à celles présentées aux autorités et au peuple afghans suite aux milliers de victimes causées par les tremblements de terre qui ont frappé le Nord de l'Afghanistan la nuit dernière et plus tôt dans la matinée et nous nous associons aux appels lancés en faveur d'une aide d'urgence humanitaire.
English: Held, It is only in presence of actual bias that an appeal board may interfere in the findings of the selection board, and an apprehension of bias will not suffice to warrant the appeal board's intervention.
French: Ce n'est que lorsqu'il y a parti pris réel qu'un comité d'appel peut intervenir dans les conclusions du jury de sélection, et une crainte d'un parti pris n'est pas suffisante pour justifier l'intervention du comité d'appel.
English: It is for this reason that the Commission established a European regulators’ group, which is beginning to provide important results in this direction.
French: C’est pour cette raison que la Commission a établi un groupe des organes de régulation européens qui commence à produire des résultats importants sur cette voie.
English: This concludes the brief report on the outcome of my consultations as the special coordinator on this subject.
French: Ceci conclut mon bref rapport sur les résultats de mes consultations en tant que Coordonnateur spécial sur la question.
English: This class includes persons who live in a household in which one or more of the other household members is related to them by blood, marriage, common-law or adoption or is their foster parent or child.
French: Cette classe comprend les personnes qui vivent dans un ménage où un ou plusieurs des autres membres du ménage leur sont apparentés par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption, ou qui sont leur enfant en famille d’accueil ou leur responsable de famille d’accueil.