ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to recommendation 134 (enforcement), the Commission noted that the main difference between the alternatives set out in the recommendation was that the second version of the non-unitary approach resulted in acquisition security rights not being functionally equivalent to non-acquisition security rights.
French: Pour ce qui est de la recommandation 134 (réalisation), la Commission a noté que la principale différence entre les variantes proposées tenait à ce que, dans la deuxième version de l'approche non unitaire, les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions n'étaient pas fonctionnellement équivalentes aux sûretés non liées à des acquisitions.
English: Industry stakeholders expressed concerns on the level and timing of consultation as part of the development of a revised regulatory system for disinfectants under the FDA and the need for an efficient regulatory system.
French: Les représentants industriels se sont dits préoccupés par le degré de consultation et le calendrier des consultations dans le cadre de l'élaboration d'un système de réglementation des désinfectants en vertu de la LAD, et ils ont insisté sur la nécessité de mettre en place un système efficace.
English: X TF 24 On request, MEDS will mail to its clients inventory information of the data holdings within 10 working days of receipt of the request 90% of the time.
French: X TF 24 Le SDMM envoie par la poste à ses clients de l'information sur les répertoires des fonds de renseignements dans un délai de 10 jours ouvrables de la date de réception de la demande, dans 90 % des cas.
English: A large part of this program is directed to Aboriginal peoples.
French: Une partie importante de ce programme s’adresse aux Autochtones du Canada.
English: Definition It is important to define specific meanings for the term as used in this discussion, while cautioning that writers past and present have not achieved consensus on the matter.
French: Définition Comme les écrivains passés et contemporains n'ont pas uniformisé la signification exacte du mot « métis » , il est important de préciser celle que nous lui accordons dans cet article.
English: 10A-1.8 Manual drive: a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source.
French: 10A-1.8 Commande à main: une commande telle que le mouvement du gouvernail est entraîné par la manœuvre manuelle de la roue à main, par l'intermédiaire d'une transmission mécanique ou hydraulique sans source d'énergie complémentaire.
English: No, we have not ignored the consequences for China and for the WTO.
French: Non, les conséquences pour la Chine et pour l'OMC n'ont pas été absentes de nos préoccupations.
English: We still believe that the United Nations should as early as possible conduct a comprehensive assessment of the impact of the sanctions on the humanitarian situation in Iraq.
French: Nous estimons toujours que les Nations Unies devraient procéder, dès que possible, à une évaluation complète des conséquences des sanctions sur la situation humanitaire en Iraq.
English: Include them at line A. If you pay for items such as insurance and maintenance separately, do not include them in the amount on line A. Claim them separately on the appropriate line on Form T1163 (Statement A).
French: Si c’est le cas, incluez-les à la ligne A. Si vous payez les frais tels que l’assurance et l’entretien séparément, n’incluez pas ces frais à la ligne A. Vous devez plutôt les inscrire à part, sur les lignes appropriées du formulaire T1163 (État A).
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200  Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731   Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Yonge-Dundas Square Renseignements aux médias Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200  Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias pour le Congrès AIDS 2006 : 416-585-3731   Agence de la santé publique du Canada 613-957-1788
English: All statistical evidence shows that both developed and developing States have enormous expenditures on armaments as compared to allocations for socio-economic development.
French: Toutes les données statistiques montrent que les pays développés comme les pays en développement consacrent des sommes gigantesques à l'armement comparées à celles qui sont allouées au développement socioéconomique.
English: Can be used on the corner unit only if the shelf next to it has no doors.
French: Peut être installée sur un élément d’angle seulement si la bibliothèque adjacente n’a pas de portes.
English: I am of the opinion that, in the circumstances, there is no call for me to rule on the duration of the appointment since it has ended and any decision on the existence of the right to appeal in the absence of an appointment becomes moot.
French: Je suis d’avis que dans les circonstances, il n’y a pas lieu de me prononcer sur la durée de la nomination et l’existence du droit d’appel puisqu’elle a pris fin et que toute décision sur l’existence du droit d’appel en l’absence de nomination devient sans objet.
English: Mr. Khokher (Pakistan) said that his country, which was fully committed to the Protocol, submitted its annual reports on a regular basis and had been active in mine clearance operations in various parts of the world.
French: M. KHOKHER (Pakistan) dit que son pays, très attaché au Protocole, soumet régulièrement ses rapports annuels et a très activement mené des opérations de déminage dans diverses parties du monde.
English: The initial decision was affirmed in all 11 of the Atlantic cases processed.
French: La décision initiale a été confirmée dans tous les cas.
English: Paragraphs 2.1.2., insert a reference to footnote 1/ and footnote 1, to read:
French: Paragraphe 2.1.2, ajouter une note 1/ et le renvoi à la note 1/, comme suit:
English: • Smokeless tobacco impairs taste and smell and causes bad breath.
French: Les utilisateurs ont souvent mauvaise haleine.
English: We urge those countries to fulfil their obligations under resolution 1373 (2001), and we encourage the Committee to explore all ways and means of assisting those States so that they can submit their reports.
French: Nous appelons ces pays à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1373 (2001) de même que nous encourageons le Comité à étudier toutes les voies et tous les moyens permettant d'assister ces États en vue de soumettre leurs rapports.
English: • Ws = power density measured on the main beam axis of the stationary antenna at a given distance, in watts per square metre (W/m2).
French: Le rapport cyclique F = Tfp = 1,2 x 10-3 v. La puissance moyenne Pa = Pp F = 1,2 kW. Ceci équivaut à la puissance nette livrée à l'antenne, PT . vi.
English: Please refer to paragraph 24 concerning the consideration given to the best interests of the child by social welfare institutions.
French: Sur ce point, on se reportera au paragraphe 24 pour ce qui est de la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant par les institutions de protection sociale.
English: The most likely explanation for this change is a series of attempts to avoid paying the levy.
French: L'explication la plus probable de ce changement est une série d'efforts visant à éviter le paiement des redevances.
English: The past decade clearly bares testimony to this as illustrated by the federal government’s cuts in transfer payments to the provinces. In response to these fiscal measures, the provincial governments followed suit by copying the federal budget.
French: Ce phénomène, on l'a vu on ne peut mieux au cours de la dernière décennie alors que tous les gouvernements provinciaux, suivant en cela la décision du gouvernement fédéral de diminuer les paiements de transfert aux provinces pour les programmes sociaux, ont effectué des coupures drastiques dans leurs programmes d'aide sociale respectifs, visant à rendre encore plus précaire la situation des travailleurs et travailleuses les plus exploitéEs, à développer le travail forcé et à exercer une pression à la baisse sur les salaires de tout le prolétariat.
English: It should be noted that results from this synthetic file might not be as accurate as the original microdata file.
French: Il faut noter qu’il est possible que les résultats de ce fichier synthétique ne soient pas aussi exacts que le fichier de microdonnées original.
English: • There are many larger lake trout in the Kathleen Lake watershed; these fish prey on kokanee salmon.
French: • De nombreux touladis, poisson plus gros que le kokani, habitent dans le bassin hydrographique du lac Kathleen; ces poissons chassent le kokani.
English: Generalized seasonal occurrence and migration corridor for the Hudson BayFoxe Basin population of bowhead whales (modified from COSEWIC status report 2004).
French: Présence saisonnière générale et couloir de migration de la population de baleines boréales de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe (modifié du rapport de situation du COSEPAC de 2004).
English: Reference is made to recommendation 3 in this regard.
French: Il convient de se reporter à la recommandation 3 à cet égard.
English: The Kingdom of Morocco’s General Government Debt amounted to EUR  0 million as of  December 2004.
French: Le niveau de la dette totale du Royaume du Maroc était de  0 millions d’EUR au  décembre 2004.
English: The overall intent is to encourage and assist youth involved in street lifestyles to seek out more healthy, safe and productive lives.
French: L’objectif global est d’amener les jeunes à abandonner la rue au profit d’un mode de vie plus sain, plus sécuritaire et plus productif.
English: We have taken careful note of the views expressed by all related parties with regard to the incident.
French: Nous avons pris note avec attention des positions exprimées à ce sujet par toutes les parties concernées.
English: Seventy-two letters of intent were received by the competition deadline of November 1, 1997.
French: Au 1er novembre 1997, date limite de réception des lettres d'intention, soixante-douze groupes de candidats avaient répondu à l'appel.
English: When there are no Colours present, the soldiers should only salute members that are senior to them.
French: En l'absence du drapeau, les soldats ne devraient saluer que les militaires qui détiennent un grade supérieur au leur.
English: The author has therefore not substantiated, for purposes of admissibility, how his transfer to Parklea Correctional Centre breached his right to be segregated from adult prisoners, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que son transfert au centre pénitentiaire de Parklea avait violé son droit d'être séparé des détenus adultes; cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: But I trust that the European Parliament will continue along the path it has followed for several years.
French: Mais je fais confiance au Parlement européen pour continuer sur la voie qui est la sienne depuis quelques années.
English: Mr. Adlem has spent most of his career in the federal public service, and retired from his position as Director of Operations for Indian and Northern Affairs Canada in 2000.
French: M. Adlem a passé le plus clair de sa carrière dans la fonction publique fédérale. Il a quitté son poste de directeur des Opérations à Affaires indiennes et du Nord Canada en 2002.
English: Program Managers Rule 105.5 (a) Program Managers are responsible for planning, initiating and managing the effective and efficient utilization of resources as approved by the Member States and within the amount allocated by the Controller for the purposes covered by the approval of the Member States for the relevant program.
French: Chefs de programme Règle 105.5 a) Les chefs de programme sont chargés de prévoir, lancer et gérer l’utilisation efficace des ressources approuvées par les États membres, dans la limite du montant alloué par le contrôleur aux fins approuvées par les États membres pour le programme correspond.
English: Ideal für Schullandheim-aufenthalte oder für Vereine und Gruppen.
French: En attendant, pourquoi ne pas visiter notre page allemande.
English: HRDC AT A GLANCE KEY RESULT ➩ The opportunity to fully participate in the workplace and community Service Lines EIIB Performance Evidence (Outcome) Income support for eligible Canadians who are temporarily out of the workplace Awareness and understanding of the Employment Insurance (EI) Program by Canadians Attachment to and reintegration into the labour market Inclusion in the workplace and community Educated, skilled and prepared workforce Community, private and voluntary sector capacity to promote human development Work in partnership to identify and address service gaps for homeless Canadians Planned Results Providing timely and accurate payments of benefits to eligible clients
French: APERÇU DE DRHC RÉSULTAT CLÉ ➩ La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Gamme des services PRAE Preuve en matière de rendement (résultats) Soutien du revenu des Canadiens admissibles qui sont temporairement hors du marché du travail Connaissance et compréhension du Programme d’assurance-emploi par les Canadiens Participation au marché du travail et réintégration de celui-ci Intégration au marché du travail et à la collectivité Main-d’œuvre instruite, compétente et préparée Capacité des secteurs communautaire, privé et bénévole de favoriser le développement humain Travailler en partenariat pour déterminer les lacunes des services offerts aux Canadiens sans abri et trouver des moyens pour les combler
English: Several (BE, DE, ES, IE) aim to simplify the system of work permits and regulations for recruiting immigrants and facilitate immigration from the Accession countries (IE, AT, UK).
French: Plusieurs d'entre eux (BE, DE, ES, IE) ont l'intention de simplifier leur système de permis de travail et leurs règles en matière de recrutement des immigrants, et de faciliter l'immigration en provenance des pays adhérents (IE, AT, UK).
English: For the purpose of deciding the question referred for a preliminary ruling, it must first be observed that it follows from settled case-law that in order to ensure that the rights and obligations arising out of the Brussels Convention for the Contracting States and for individuals concerned are as equal and uniform as possible, an independent definition must be given in Community law to the phrase 'in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Convention (see, in particular, the judgment in Case C-115/88 Reichert and Kockler [1990] ECR I-27, paragraph 8).
French: Afin de statuer sur la question posée, force est, d'une part, de constater qu'il résulte d'une jurisprudence constante que, en vue d'assurer, dans la mesure du possible, l'égalité et l'uniformité des droits et obligations qui découlent de la convention de Bruxelles pour les États contractants et les personnes intéressées, il convient de déterminer de manière autonome, en droit communautaire, le sens de l'expression «en matière de droits réels immobiliers», au sens de l'article 16, point 1, de ladite convention (voir, notamment, arrêt du 10 janvier 1990, Reichert et Kockler, C-115/88, Rec. p. I-27, point 8).
English: This strategy focuses on measures that will keep guns out of the hands of those who should not have them, while streamlining the administrative burden on legitimate firearms owners to enhance current compliance levels.
French: Cette stratégie est surtout axée sur la mise en place de mesures permettant d’éviter que des armes à feu ne se retrouvent entre les mains de personnes qui ne devraient pas en avoir, tout en allégeant le fardeau administratif qui pèse sur les propriétaires légitimes d’armes à feu.
English: There were a number of concrete aims associated with the conclusions reached at the summit relating to education, especially training in information technology.
French: Un ensemble d'objectifs concrets relatifs à l'éducation, et en particulier à la formation aux technologies de l'information, accompagnait les conclusions du sommet.
English: If you live in a participating province, you will have to pay HST instead of GST.
French: Si vous demeurez dans une province où la TVH est en vigueur, vous devrez payer la TVH au lieu de la TPS.
English: I think Epica succeeded quite well this difficult challenge even if it is strange to have “The Imperial March” close to “Stabat Master Dolorosa”.
French: Il ne faut pas être borné non plus le chant de Marc n’est pas la clé de voûte mais un ptit grunt parsi parla ça fait toujours plaisir. Un exemple à la voler « Living a Lie » ou seule la belle rouquine chante et au final le titre s’en sort bien.
English: The Delegation of the United States of America noted that its Office would conduct a study regarding its restriction practice, and suggested that the discussion of unity of invention be postponed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que son office réalisera une étude sur sa pratique en matière de limitation et a proposé de reporter l’examen de l’unité de l’invention.
English: When he met the members of the European Council on 4 November, the President of the European Parliament, Mr Borrell, underlined the role played by the European Parliament in this process.
French: Lorsqu’il a rencontré les membres du Conseil européen le 4 novembre, le président du Parlement européen, M. Borrell, a souligné le rôle joué par le Parlement européen dans ce processus.
English: And we’re proud to play a role in the other infrastructure initiatives being announced today:
French: Et nous sommes fiers de jouer un rôle dans les autres projets d’infrastructure annoncés aujourd’hui :
English: In addition to participating in the USAID-funded RPE program, KCB has a few other schemes aimed at the low end of the market.
French: En plus de participer au programme RPE de l'USAID, la KCB a aussi mis sur pied d'autres programmes de crédit destinés à la couche inférieure du marché.
English: · whether in the form of transfer or increase
French: · ni en forme de transfert ni en forme d'augmentation
English: In Indonesia, the funding requirements went from $1.8 million to $60 million between 28 December 2004 and 6 January 2005, when the United Nations launched the Flash Appeal for the Indian Ocean Earthquake-Tsunami, 2005.
French: En Indonésie, les besoins de financement sont passés de 1,8 million de dollars à 60 millions de dollars entre le 28 décembre 2004 et le 6 janvier 2005, date à laquelle l'ONU a lancé l'appel éclair de 2005 relatif au tsunami de l'océan Indien.
English: Honourable senators, this is an important issue that I would like to bring to your attention.
French: ´ ` Honorables senateurs, je tenais a porter cette question importante ` a votre attention.
English: First, it modernizes the staffing system to improve the federal public service's ability to attract and hire the right people when and where they are needed to deliver programs and services.
French: Premièrement, elle modernise le système de dotation afin que la fonction publique fédérale puisse mieux attirer et embaucher les bonnes personnes, au bon moment et au bon endroit pour offrir ses programmes et ses services.
English: The Secretary of State for War and the Colonies was a member of the British Cabinet responsible for the British Colonies (except India) and the army.
French: Le secrétaire d'État pour la guerre et les colonies était membre du cabinet britannique responsable des colonies britanniques (sauf l'Inde) et de l'armée.
English: MT: 0.5¢/kg
French: TM: 0,5 ¢/kg
English: In fact, it is considered that the main educational achievement of the 1990s decade was that 44% of the sons and daughters of parents with secondary school education were able to access post-secondary education.
French: 100 au niveau préscolaire. Les 12 années de scolarité obligatoire, qui couvrent l’enseignement aux niveaux primaire et secondaire, sont en vigueur depuis 2003.
English: The dumping margins for Whirlpool and, in particular, WCI are relatively low.
French: Les marges de dumping de Whirlpool et, plus particulièrement, de WCI sont relativement faibles.
English: It is a difficult system to load, it would appear.
French: Il semblerait que le chargement de ce système soit complexe.
English: The annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provides information, inter alia, on the socio-economic conditions of the registered refugee population in the occupied Palestinian territory.
French: Le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) comprend des renseignements portant notamment sur la situation socioéconomique des réfugiés enregistrés dans le territoire palestinien occupé.
English: We shall therefore abstain from voting on the regulation.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote de ce règlement.
English: (c) The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.
French: 3. c) La personne transférée est maintenue en détention tout le temps que sa présence devant la Cour est requise.
English: The Commission’s Technical Assistance to the CIS (TACIS) programme largely reflected this vision.
French: Le programme d’Assistance technique de la Commission (TACIS) a largement reflété cette vision.
English: The results of several competitive recruitment processes to enter the civil service reveal a high rate of success among female candidates.
French: L'accès des femmes au secteur public ne connaît pas une discrimination, les résultats enregistrés à l'issus des divers concours d'entrée à la fonction publique font apparaître un taux de réussite élevé en faveur des candidats de sexe féminin.
English: Determinants of sexual risk-taking among young HIV-negative gay and bisexual men.
French: HIV risk behavior among homeless adults.
English: Moreover, his calling as someone who preaches road safety is reflected in this report in the form of positive mediation and action to support the aim to actually halve road deaths by the year 2010, which is our common objective.
French: En outre, tout en plaidant pour la sécurité routière, son appel se reflète dans le rapport sous la forme de mesures et de médiations positives visant à soutenir l’objectif de réduire de moitié le nombre de morts de la route d’ici 2010, objectif que nous avons tous en commun.
English: "Today's announcement not only celebrates the Government parties' dedication through funding contributions, it signals the 2011 Canada Games Host Society's ability to plan with confidence and work towards delivering new milestones for the Canada Games."
French: L'annonce d'aujourd'hui souligne non seulement la détermination des instances gouvernementales dont témoignent leurs contributions financières, mais révèle aussi la capacité de la Société hôtesse des Jeux du Canada de 2011 de Halifax de planifier les Jeux de façon fiable et de travailler à établir de nouveaux jalons pour les Jeux du Canada.
English: The committee produced its first draft in 2001. This draft was published on the Internet for a 60 day period (August to October 2001) to give interested Canadians time to comment.
French: La première ébauche du comité, paru en 2001, a été publié sur Internet pendant soixante jours (août à octobre 2001) afin de donner le temps aux Canadiens intéressés de donner leur avis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5399th and 5400th meetings, held on 29 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5399e et 5400e séances, tenues le 29 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.