ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations Canada is proposing to change the period for filing the Corporate annual return from "within six months after the end of the corporation's taxation year" to "within 60 days after the incorporation anniversary date of the corporation."
French: Corporations Canada propose de modifier la période de dépôt des rapports annuels des sociétés d'une période de six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société à soixante jours suivant la date anniversaire de la constitution de la société.
English: da da kamera Ontario (Canada) $15,000 To allow da da kamera to give 34 performances of "Cul-de-sac" in New York, United States; Sydney, Australia; Glasgow, Scotland; Manchester, England and Amsterdam, Netherlands from July 1, 2004 to June 30, 2005.
French: da da kamera Ontario (Canada) $15,000 Permettre à da da kamera d'effectuer 34 représentations de «Cul-de-sac» à New- York dans les États-Unis, à Sydney en Australie, à Glasgow en Écosse, à Manchester en Angleterre et à Amsterdam dans les Pays-Bas du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The report structure is: description of the situation, the needs of change agreed upon, the targets, the plan and the activities.
French: Le rapport est conçu ainsi: description de la situation, les changements que tout le monde a jugés nécessaires, les cibles, le plan et les activités.
English: The indicative amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20 690 million of which €20 350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
French: Le montant indicatif de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20 690 millions d’euros, dont 20 350 millions pour les transports et 340 millions pour l’énergie.
English: The consultations shall be carried out at the place proposed by the addressee to whom the invitation to enter into consultations has been sent, unless the sender of that invitation objects to that place.
French: Les consultations se tiennent au lieu proposé par le destinataire de l’invitation à engager des consultations, à moins que l’expéditeur de l’invitation ne s’y oppose.
English: The greatest progress occurred in those divisions and departments dealing with planning and development of new projects, namely, the Construction and the Engineering divisions.
French: Les progrès se sont révélés plus importants dans les divisions et services qui planifiaient et élaboraient de nouveaux projets, en l’occurrence les divisions de la construction et de l’ingénierie.
English: Awareness, access and quality of knowledge/service vary by jurisdiction and amongst both service providers and people living with HIV/AIDS.
French: Le niveau de sensibilisation, l'accès et la qualité des connaissances et des services varient d'une province et d'un territoire à l'autre, ainsi que chez les fournisseurs de services et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Sixty male prawns distributed among five molt states (intermolt (C), early premolt , late premolt , early postmolt (A), and late postmolt (B)) were dissected for analysis of body components.
French: Soixante crevettes mâles de cinq stades du cycle (intermue (C), début de la prémue , fin de la prémue , début de la posmue (A) et fin de la postmue (B)) ont été disséquées et analysées.
English:    .– The very title of the Commission recommendation reveals the real intention of its authors, which is to leave the profitability of the entertainment and Internet industry well alone.
French:    .- Le titre même de la recommandation de la Commission révèle la véritable intention de ses auteurs, à savoir ne pas toucher à la rentabilité des divertissements et de l’industrie de l’internet.
English: Payments were issued on schedule, no delays were reported.
French: Les paiements ont été émis dans les délais prévus, aucun retard n’a été rapporté.
English: In employment relationships that have continued for less than one month employees are entitled to 50 per cent of their pay.
French: Les conventions collectives contiennent également un accord sur le paiement du salaire pendant une période de plus longue durée.
English: Funds will assist in the deployment and maintenance of a community-based health information system to all First Nation and Inuit communities. Additional investment in the FNHIS will provide a health
French: Il investira dans le soutien salarial de chaires universitaires de recherche sur la politique des soins infirmiers, la gestion des soins infirmiers, le personnel infirmier et les soins infirmiers comme tels, ainsi que dans la formation, les projets de recherche et la diffusion des connaissances.
English: (TREC North) Gore Bay, June 17th, 2005 Gore Bay Heritage Centre - Official Opening Sault Ste.
French: (TREC North) Gore Bay, le 17 juin 2005 Centre du patrimoine de Gore Bay – Ouverture officielle Sault Ste.
English: Speakers stressed that UNICEF should continue to measure its real costs in order to continue to move to fully covering these in the actual amounts recovered.
French: Les intervenants ont souligné que l'UNICEF devait continuer à mesurer ses coûts réels afin de poursuivre ses efforts pour couvrir ses coûts intégralement grâce aux montants effectivement recouvrés.
English: • World Health Organization Communicable Diseases Surveillance and Response Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers travelling to Thailand , China , Cambodia , Vietnam , South Korea , Japan , Indonesia , and Laos , where avian influenza (A/H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: • Maladies transmissibles : surveillance et action - Information sur les flambées de l'OMS Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) - devraient considérer les mesures qui suivent.
English: "Each of these has its own associations for the industry professionals, so it is a bit polarized on ethnic lines, which is regrettable.
French: Il y a 40 000 clubs vidéo, qui se contentent d’acheter les DVD et de les louer sans rien verser aux [titulaires du droit d’auteur].
English: This is one of the key reasons for the current lack of success in implementing these strategies.
French: Les stratégies de Lisbonne et de Göteborg ne sont pas comprises par les citoyens européens
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.62, draft resolution A/C.2/55/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.62, le projet de résolution A/C.2/55/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: Intergovernmental and Federal Interdepartmental Cooperation and Coordination The diverse aspects related to seniors (health, income, work, etc.) do not fit neatly within the jurisdiction of any level of government, but cross over the federal, provincial/territorial and municipal levels.
French: Coopération et concertation entre ordres de gouvernement et entre ministères fédéraux Les divers aspects de la vie des personnes âgées (santé, revenu, travail, etc.) n’incombent pas à des ordres bien définis de gouvernement, mais sont partagés entre le gouvernement fédéral, les provinces et territoires et les municipalités.
English: The airline also announced that it would give away 10,000 free tickets to help support the recovery of Hong Kong’s devastated tourism trade.
French: Le transporteur a également annoncé qu’il offrirait 10 000 billets d’avion gratuits pour participer au rétablissement de l’industrie touristique de Hong Kong.
English: "At the family level the difficulties of cultural adaptation become more pronounced; when the social structures and norms clash between Canadian ideals and those of your native country, there is an upheaval of cultural balance and identity", says Elena Whyte.
French: « Au plan familial, les difficultés de l’adaptation culturelle deviennent plus prononcées : lorsque les structures et les normes sociales sont tiraillées entre les idéaux canadiens et ceux de votre pays d’origine, l’harmonie et l’identité culturelles sont mises à rude épreuve », affirme Elena Whyte.
English: Mr. Hossain (Bangladesh): Let me begin by thanking the President for scheduling this very important meeting to coincide with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Hossain (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Président d'avoir organisé cette séance très importante afin qu'elle coïncide avec la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Before this fall, Canada had been active in conducting feasibility studies (in Africa); helping to establish Centres (in Latin America); and participating at Training Centre events (in the Caribbean and Central and Eastern Europe).
French: Avant l'automne, le Canada a effectué des études de faisabilité (en Afrique), aidé à établir des centres (en Amérique latine), et participé à des manifestations dans les centres de formation (des Antilles ainsi que d'Europe centrale et Europe de l'Est).
English: At present, INPI faced a situation where sounds were accepted for registration as marks and not only musical phrases, but there were no accessible and intelligible methods to graphically represent such sounds.
French: À l’heure actuelle, l’INPI est confronté à une situation où il a été accepté d’enregistrer des sons – et non pas seulement comme phrases musicales – comme marques mais où n’existait pas de méthode accessible et intelligible pour représenter ces sons graphiquement.
English: That was the subject of my painting showing our boats in the middle of the night, with all the details shown because of the brilliant light coming from the star shells.
French: MCG 19710261-4119 Survivors, Normandie, off Le Havre, par Anthony Law C’est le sujet de ma toile qui représente nos bâtiments en pleine nuit et montre tous les détails en raison de la lumière brillante que donnent les obus éclairants.
English: IPCS and OECD are invited to have, by Forum V harmonized terminologies to be used in hazard and risk assessment.
French: Le Forum international sur la sécurité chimique et l'OCDE sont invités, d'ici au Forum V, à harmoniser les terminologies utilisées dans les évaluations des dangers et des risques.
English: SCHINDLER ELEVATOR CORPORATION Reference Number: 3000279929 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2008-11-30 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,664.88 Comments:
French: SCHINDLER ELEVATOR CORPORATION Numéro de référence : 3000279929 Date du contrat : 2006-08-03 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006-04-01 à 2008-11-30 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 664,88 $ Commentaires :
English: In the future, the Government of the Democratic People's Republic of Korea will also continue to make all possible efforts to achieve national reconciliation and unity and to bring forward the independent and peaceful reunification of the country under the banner of “by our nation itself”.
French: Dorénavant, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera également de déployer tous les efforts possibles pour réaliser la réconciliation et l'unité nationales et faire avancer le processus de réunification indépendante et pacifique du pays selon le principe « par notre nation elle-même ».
English: 17 . PWGSC’s submission dated June 1, 2007—confidential evaluators’ notes.
French: 17 . Observations de TPSGC datées du 1er juin 2007 – notes confidentielles des évaluateurs.
English: The representative will be experienced in land issues, including survey requirements, and will have the authority to speak on behalf of the Department.
French: Président Le président du CTVR sera nommé par l’arpenteur en chef des terres du Canada.
English: Mr van der Stoep, all these remarks will be in our record, so you can check them.
French: Monsieur van der Stoep, toutes ces remarques seront reprises dans le compte rendu pour que vous puissiez les vérifier.
English: PARKS AND PROTECTED AREAS The responsible Minister retains the authority to manage provincial and national parks, protected areas, and marine conservation areas, in a manner consistent with the Final Agreement.
French: PARCS ET ZONES PROTÉGÉES Le ministre compétent conserve le pouvoir de gérer les parcs provinciaux et nationaux, les zones protégées, les aires de conservation marines, d’une manière compatible avec l’Accord déﬁnitif.
English: The second is the observation that "the woods would be very silent if the only birds who sang were those that sang best."
French: La deuxième est une observation : [traduction] « La forêt serait bien silencieuse si seuls les oiseaux qui chantent le mieux s’y faisaient entendre ».
English: At the time of the 50th Anniversary of its foundation the Council decided to seek to formalise the relationship with UNECE and at its meeting in February 2005 the Economic and Social Council of the United Nations decided to grant special consultative status to the Council of Bureaux.
French: Lors du 50ème anniversaire de sa fondation le Conseil a décidé de demander le statut officiel d'organisme consultatif près les Nations Unies et, à sa réunion de février 2005, le Conseil Economique et Social des Nations Unies a décidé d'accorder au Conseil des Bureaux ce statut d'organisme consultatif spécial.
English: The President of the Republic, whenever there is a national event — be it happy or sad — invites all the political and opinion leaders, including his predecessors.
French: Le Président de la République, à l'occasion des grands événements heureux ou même douloureux, invite tous les responsables politiques et d'opinion, y compris ses prédécesseurs.
English: He could be the most popular man in southern Afghanistan because of a silver suitcase he carries.
French: À cause de la mallette grise qu’il transporte partout avec lui, c’est peut-être l’homme le plus populaire de tout le sud de l’Afghanistan.
English: Junior air force officers take it within two years of their basic occupation training and other officers take it when they are posted to an air force unit for the first time.
French: Les officiers subalternes de la Force aérienne s'y inscrivent dans les deux ans suivant la formation du groupe professionnel - Niveau élémentaire, et d'autres officiers le suivent lorsqu'ils sont affectés pour la première fois à une unité de l'aviation.
English: The staff at the Hotel were lovely, very very friendly, we were able to leave our luggage early on the day of check in and have breakfast.
French: Pas vraiment pu apprécier quoi que ce soit. Nous n'y avons passé qu'une nuit "de transit".
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2, ECE/ENERGY/GE.4/2008/3; ECE/ENERGY/GE.4/2008/4
French: Documents: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2; ECE/ENERGY/GE.4/2008/3, ECE/ENERGY/GE.4/2008/4.
English: A DECADE OF STRENGTHENING A DYNAMIC RELATIONSHIP The North American Free Trade Agreement (NAFTA), is an outstanding demonstration of the rewards to outward-looking countries that implement policies of trade liberalization as a way to increase wealth and improve competitiveness.
French: UNE DÃ‰CENNIE DE RENFORCEMENT D’UNE RELATION DYNAMIQUE L’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) constitue une dÃ©monstration exceptionnelle des gains que peuvent obtenir des pays ouverts qui appliquent des politiques de libÃ©ralisation du commerce comme moyen d’accroÃ®tre la richesse et d’amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ©.
English: I wish to point out that I was not earlier referring to Mrs Thors, but to all MEPs, but you have the floor.
French: Je voudrais dire que je ne faisais pas référence à Mme auparavant mais à l'ensemble des députés, mais vous avez la parole.
English: The Conference of the Parties, by its decision 1/COP.5, established a Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) which, shall convene its first session from 18 to 29 November 2002.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui tiendra sa première session du 18 au 29 novembre 2002.
English: Section 1 of the strategy presents a high-level summary of the Agency profile (mandate and primary functions).
French: La Section 1 de la stratégie de développement durable (SDD) propose un sommaire de haut niveau du profil de l'Agence (mandat et principales fonctions et responsabilités).
English: Another, Ancyracanthopsis serrata (Wang, 1966), is transferred back to Sciadiocara to which it was originally assigned, thus becoming Sciadiocara serrata Wang, 1966.
French: Une autre espèce, Ancyracanthopsis serrata (Wang, 1966) est replacée dans le genre Sciadiocara auquel elle avait été assignée à l'origine, et elle redevient Sciadiocara serrata Wang, 1966.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 7, Issue 16, 17 April 2003 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA):
French: 7, no 16, 17 avril 2003. Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: PWGSC submitted that it is the monitoring of actual conversations in true time that enables corrections officers to be alerted to attempts to provide inmates with contraband (weapons, drugs, etc). It submitted that the SOW contained mandatory technical requirements 5b, 5s and 5v, which indicate the importance of the monitoring function of the interception system.
French: TPSGC a soutenu que c'est le contrôle de conversations réelles en temps réel qui permet aux agents de correction d'être avertis de tentatives visant à fournir aux détenus des produits de contrebande (armes, drogues, etc.). Il a soutenu que l'ÉT incluait les exigences techniques obligatoires 5b, 5s et 5v, qui soulignent l'importance de la fonction le contrôle du système d'interception.
English: Substrate type, macrophyte growth form, and depth gradient were noted at each site.
French: Le type de sédiment, les espèces de macrophyte et le gradient de profondeur à chaque site ont aussi été relevés.
English: One delegation expressed its concern over the change of the wording of paragraph 16 (a) of the strategy for EMEP as proposed in the corrigendum prepared by the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2000/5/Corr.1).
French: Une délégation s'est inquiétée de la reformulation de l'alinéa a) du paragraphe 16 de la stratégie de l'EMEP, telle qu'elle avait été proposée dans le rectificatif établi par l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/5/Corr.1).
English: Since the Helsinki European Council (December 1999) the EU member states have shown a clear resolve and determination to "develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations".
French: Depuis le Conseil européen d’Helsinki (décembre 1999), une volonté et une détermination se sont clairement manifestées, parmi les membres de l’UE, de « développer une capacité autonome de décider, et là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires » sous sa direction.
English: 1 “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to teach.
French: 1 La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Guided labs let you try developer tools with no installation required.
French: Les laboratoires guidés vous permettent d’essayer des outils pour les développeurs sans installation.
English: We start off only aware of the external world, as I was for thirty years.
French: Nous commençons par ne prendre conscience que du monde extérieur, comme je l’ai fait pendant trente ans.
English: In China, for all of its massive problems, things continue to go right not least because of huge inflows of foreign direct investment and the imminent benefits of WTO membership.
French: En Chine, malgré tous les énormes problèmes rencontrés, les choses continuent à se dérouler correctement, premièrement en raison du flux massif d'investissements directs étrangers et des avantages imminents de l'adhésion à l'OMC.
English: Investors and financial institutions: The financial markets consist of various stakeholders, including shareholders, lenders, banks, rating agencies and analysts.
French: Investisseurs et institutions financières: Les marchés financiers comprennent diverses parties intéressées: actionnaires, prêteurs, banques, organismes de notation et analystes.
English: Net capital assets have increased by $7.2 million.
French: Les immobilisations nettes ont augmenté de 7,2 millions de dollars.
English: The Court rejected all grounds of review:
French: Ce faisant, le Tribunal appliquait la nouvelle méthode uniﬁée d’accommodement exprimée par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Meiorin.
English: Aerolineas Argentinas shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Aerolineas Argentinas appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Government employees 577,865,100 489,200,042 Retired employees 2,985,847 873,360 Public service corporation employees 51,959,786 89,030,944 Employer contributions
French: Gouvernement 1 499 118 490 1 287 810 313 Organismes de la fonction publique 109 148 635 188 683 338 Transferts en provenance d'autres fonds de pension 1 967 666 3 426 756
English: This year, the University of Prince Edward Island, working in partnership with the National Research Council, the Province of Prince Edward Island and the Atlantic Canada Opportunities Agency, received $28 million from the Government of Canada toward the establishment of the Institute of Nutrisciences and Health - an institute that will be the key for further development of the PEI bioresource cluster.
French: Cette année, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, travaillant en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada, la province de l’Île du Prince Édouard et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a reçu 28 millions de dollars du gouvernement du Canada pour l’établissement de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé.
English: John Fleming outlined the importance of consumers for health charities, and in particular for The Arthritis Society.
French: John Fleming décrit l'importance des consommateurs pour les organismes de bienfaisance du secteur de la santé et en particulier La Société de l'Arthrite.
English: N-23.6 (Minister of Human Resources Development) Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Act 1964-65, c.
French: N-23.6 (ministre du Développement des ressources humaines) Loi sur le pont Ste-Foy-St-Nicolas 1964-1965, c.
English: Proactive Disclosure Contact Us Please contact us in the way that best suits your needs.
French: Divulgation proactive Contactez-nous Vous pouvez communiquer avec nous de la façon qui vous convient le mieux.
English: It targeted advertising for all products.
French: Elle visait la publicité concernant tout produit.
English: SilverFast Ai award-winning scanner software sets a new standard for ease of control and sophistication for desktop scanners (film and flatbed).
French: SilverFast Ai définit un nouveau standard en matière de convivialité et de confort d'utilisation pour les scanners bureautiques.
English: With respect to the remaining portion of the Pagwa Subdivision between Calstock and Hearst (approximately 23 miles), the Agency has not received an application for abandonment.
French: Pour ce qui est du tronçon restant de la subdivision Pagwa, soit celui entre Hearst et Calstock (23 milles environ), aucune demande d'abandon n'a été présentée à l'Office.
English: In the final analysis, we can also signal acceptance of EU laws by creating an EU domain and this, in turn, will have enormous repercussions on e-commerce.
French: Enfin, on peut aussi, avec le domaine EU, signaler l' acceptation de législations UE, ce qui aura à son tour d' énormes répercussions sur le commerce électronique.