ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 53 Paragraph 7 r (new) 7r. Calls on the Commission to explore the opportunities provided by the internal electricity market to use energy more efficiently, making the most of the comparative advantage in selected countries for efficient as well as low carbon power production and considering at the same time whether the system of national emission reduction quotas makes sense in a situation with increased trans-border trade; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 53 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite la Commission à explorer les possibilités offertes par le marché intérieur de l'énergie pour utiliser cette dernière avec plus d'efficacité en tirant au mieux parti des avantages comparatifs qu'offre, dans des pays sélectionnés, la production d'énergie efficace et à faible intensité carbonique, et en recherchant dans le même temps si les quotas nationaux de réduction d'émissions ont encore un sens dans un contexte d'échanges transfrontaliers accrus; Or. en
English: For explaining the role of the tools of the IP system, it goes beyond merely looking at technological innovation as either radical or incremental technological breakthroughs.
French: Pour expliquer le rôle des outils du système de la propriété intellectuelle, il ne se contente pas de concevoir l'innovation technologique comme un simple ensemble de percées technologiques radicalement nouvelles ou additionnelles.
English: New posts: 1 P-3, 1 P-2; redeployed post: 1 P-4; transferred post: 1 P-5
French: Postes nouveaux : 1 P-3, 1 P-2; poste réaffecté : 1 P-4; poste transféré : 1 P-5
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8532.10 A change to subheading 8532.10 from any other heading; or A change to subheading 8532.10 from subheading 8532.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8532.10 Un changement à la sous-position 8532.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8532.10 de la sous-position 8532.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The Sector Committee will examine the request in detail and weigh the citizen's interests before it grants authorization (permission) or refuses to do so.
French: Le comité sectoriel compétent se livrera à un examen approfondi de la demande, au cours duquel il mettra en balance l’objectif poursuivi par le traitement et les intérêts des personnes concernées. En fonction du résultat ainsi obtenu, il accordera ou refusera l’autorisation sollicitée.
English: More about our R&D activities
French: Pour apprendre davantage à propos des activités de R&D
English: Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques et aromatiques et de phénols monobasiques.]
English: Newer museum support programs One program was considered: the Virtual Museum of Canada (VMC) Program offered by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency that helps Canadian museums strengthen their on-line content.
French: Les nouveaux programmes d'aide aux musées Un seul programme a été examiné dans cette catégorie. Il s'agit du programme Musée virtuel du Canada (MVC), offert par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, un organisme de service spécial qui aide les musées canadiens à améliorer leur contenu en ligne.
English: This approach would help ensure that MTP assignments are relevant and of high quality.
French: Une telle mesure contribuerait à assurer la pertinence et la qualité des affectations dans le cadre du PSG.
English: Data for year 2000 not expected before October 2001.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml Les statistiques de 2000 seront disponibles en octobre 2001.
English: The Committee noted regulatory and infrastructure developments in the transport sector over the previous year.
French: Il a constaté l'évolution de la réglementation et des infrastructures dans le secteur des transports pendant l'année écoulée.
English: Decommissioning and abandonment of embedded culverts may take a week (including landscaping) to one month depending on the location and complexity of the structure(s) being removed.
French: La désaffectation et la fermeture de ponceaux encastrés peut prendre de une semaine à un mois (y compris l'aménagement paysagiste) selon l'emplacement et la complexité de la (des) structure(s) à enlever.
English: These include comments about the lack of legal reform based on the Convention on the Rights of the Child, insufficient data collection on the situation of children, lack of coordinated public policies for children, an insufficient budget for basic social services and the high number of children in institutions.
French: Le Comité a notamment remarqué l'insuffisance des mesures de réforme juridique adoptées pour harmoniser la législation nationale avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'insuffisance des mesures adoptées pour recueillir des données détaillées sur la situation de tous les enfants; l'insuffisance des mesures adoptées pour assurer une coordination efficace entre les différents services gouvernementaux des mesures concernant les enfants; l'insuffisance des fonds budgétaires alloués aux dépenses sociales et le nombre élevé d'enfants placés en institution.
English: April 14, 2007 LESLIE-ANN ROBERTSON Chair [15-1-o] THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY 2006 STANDARD LIFE ASSURANCE LIMITED ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION The Standard Life Assurance Company 2006 ("SLAC 2006"), formerly The Standard Life Assurance Company, and Standard Life Assurance Limited ("SLAL") intend to make an application, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), on or after May 22, 2007, for approval of the reinsurance, on an assumption basis, by the Canadian branch of SLAL of all of the structured settlement policies (both annuities and other contracts) in the Canadian branch of SLAC 2006 (Mutual Branch).
French: Le 14 avril 2007 La présidente  LESLIE-ANN ROBERTSON [15-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE 2006 ASSURANCE STANDARD LIFE LIMITÉE OPÉRATION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE La Compagnie d'assurance Standard Life 2006 (la « CASL 2006 »), auparavant la Compagnie d'assurance Standard Life, et Assurance Standard Life Limitée (la « ASLL ») ont l'intention de déposer, en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), le 22 mai 2007 ou ultérieurement, une demande d'approbation de réassurance de prise en charge, par la branche canadienne de la ASLL, de toutes les polices d'indemnisation (tant les rentes que les autres contrats) de la branche canadienne de la CASL 2006 (la division mutuelle).
English: Web: 6/23/2005 — 6/24/2006 Wound Care in the Diabetic and High Risk Lower Limb Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Alexandria Pretty 416-516-0040 416-516-0040 alexandria_pretty@merck.com 451.
French: Web: 6/23/20056/24/2006 Wound Care in the Diabetic and High Risk Lower Limb Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Alexandria Pretty 416-516-0040 416-516-0040 alexandria_pretty@merck.com 451.
English: It offers clean, comfortable guest rooms which are great value for money.
French: Il vous propose des chambres propres et confortables à un très bon rapport qualité/prix.
English: It banned direct and indirect discrimination and classified as discrimination harassment whose purpose was to insult a person's dignity and create an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: La loi no 3304 interdit aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte et assimile à de la discrimination le harcèlement ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: Conditions of operation of the current account: 4.1 The current account will be opened only after receipt of the payment of the initial sum.
French: Conditions d’utilisation du compte courant : 4.1 Le compte courant ne sera ouvert qu’après réception du paiement du dépôt initial.
English: • Contaminated sites
French: • Sites contaminés Protection de l'environnement
English: The next step in State regulation was the establishment in 1999 of the Department of Equal Opportunities within the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: L'étape suivante de la mise en place d'une réglementation nationale a été la création, en 1999, du Département pour l'égalité des chances au sein du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: The system will treat more than 150,000 imperial gallons of water per day, which meets the town's long-term demand forecast and allows for future expansion.
French: Le système traitera plus de 150 000 gallons impériaux d’eau par jour, ce qui répond à la demande à long terme de la municipalité et permettra une expansion future.
English: • Other Services Licensed Outfitting Companies There are three licensed outfitting companies that legally offer guided trips in Nahanni National Park Reserve.
French: • Autres services Entreprises de pourvoirie agrées Il existe trois pourvoiries agrées qui offrent en toute légalité des excursions guidées dans la réserve de parc national Nahanni.
English: The Joint Partnership initiative of the United Nations Trust Fund on Violence (managed by UNIFEM) provided much needed assistance to those under threat of gender-based violence.
French: Grâce à ses travaux menés en partenariat, le Fonds d’affectation spéciale à l’appui de la lutte contre la violence à l’égard des femmes (administré par UNIFEM) a pu apporter une aide indispensable aux personnes menacées de subir des violences sexistes.
English: The Directive thus regulates the rules of play or the safety precautions that must be observed by laboratories conducting research and carrying out work on GMOs.
French: La directive définit donc les règles à appliquer ou les mesures de sécurité à prendre par les laboratoires qui travaillent avec des MGM et qui les étudient.
English: 96 The fact sheet is based upon a summary stock status report that CCSBT issued in 2004 for other RFMOs with an interest in southern bluefin tuna.
French: Les données reposent sur un rapport résumé établi par la CCSBT en 2004 à l'intention d'autres organisations régionales de gestion des pêcheries s'intéressant au thon rouge du sud.
English: In the circumstances, the State party submits that this is not a case of denial of medical treatment; but rather, the State party acting in the author's best interest and providing him with the treatment recommended by numerous heart specialists.
French: En l'espèce, l'État partie estime que l'on n'est pas en présence d'un cas de refus de traitement médical, mais plutôt d'un cas où l'État partie agit au mieux des intérêts de l'auteur et lui fournit le traitement recommandé par de nombreux spécialistes du cœur.
English: Breakfast, light snacks, business lunches, dinners, a gala buffet or the complete catering for your conferences are all of the highest standard.
French: Le petit-déjeuner, un snack, un dîner d'affaires, un buffet de prestige ou l'encadrement gastronomique complet de vos réunions sont particulièrement soignés.
English: Decides to provide general temporary assistance to implement and monitor the environmental protection programmes in the field, and requests the Secretary-General to rejustify this position by providing additional information on the necessity of the backstopping capacity at Headquarters and on the ongoing cooperative arrangements with the United Nations Environment Programme in the area of environmental protection;
French: Décide d'affecter des crédits au recrutement de personnel temporaire afin d'assurer la mise en œuvre et le suivi des programmes de protection de l'environnement sur le terrain et prie le Secrétaire général de justifier de nouveau sa position à ce sujet en fournissant un complément d'information sur la nécessité de moyens d'appui au Siège et sur les modalités existantes de coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: • Rural and Remote Broadband Access — CRC
French: • Initiative nationale de satellite
English: As regards the other goods, namely books, stationery, cards, plates, cups, hats, shoes and mobiles, all those categories of goods include those which, because of their shape, their size, or their look, are specifically intended for use by babies or young children.
French: S’agissant des autres produits, à savoir les livres, la papeterie, les cartes, les assiettes, les tasses, les chapeaux, les chaussures et les mobiles, toutes ces catégories de produits comprennent ceux qui, en raison de leur forme, de leur taille, ou de leur aspect, sont spécifiquement destinés à des bébés ou à des jeunes enfants.
English: At present, it has more than 5,000 cultures of actinomycetes, bacteria, fungi, yeasts and plasmids.
French: Il détient actuellement plus de 5 000 cultures d’actinomycètes, de bactéries, de champignons, de levures et de plasmides.
English: And now some news for the end of my statement.
French: Quelques nouvelles à présent pour conclure cette déclaration.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Minister of National Defence on behalf of the Government of Canada NR–04.100 - December 10, 2004 OTTAWA – Mr. Bill Graham, Minister of National Defence today issued the following statement:
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du ministre de la Défense nationale au nom du gouvernement du Canada NR–04.100 - le 10 décembre 2004 OTTAWA - Aujourd'hui, M. Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante :
English: We are proud to present our new website!
French: Nous sommes fiers de présenter notre nouveau site internet!
English: Cultural development constitutes one of the essential instruments of improvement of the quality of life of people.
French: Le développement culturel constitue l'un des principaux instruments d'amélioration de la qualité de la vie de la population.
English: This reflected the unwillingness of the Chief Exec to relinquish control of day-to-day activities; Failure to build commitment to change - insufficient time and senior managerial resource was allocated to convincing managers and employees of the need for change and its benefits.
French: Des ressources financières insuffisantes – les conditions difficiles du marché, l’investissement des liquidités dans des bâtiments et les investisseurs sceptiques ont réduit l’accessibilité aux ressources financières nécessaires pour financer un changement organisationnel plus large et plus approfondi.
English: These individuals could also be externally recruited from the private sector.
French: Ces personnes pourraient également être recrutées à l'extérieur, dans le secteur privé.
English: Photo: Jenny Durant, Industry Canada For further information on Industry Canada's activities for the Year, please visit the Internet site at http://www.ic.gc.ca/ or contact Cécile Langelier, Operations Directorate, Industry Canada, at (613) 954-4974, or langelier.cécile@ic.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information sur les activités d'Industrie Canada dans le cadre de l'Année, veuillez consulter le site Web http://www.ic.gc.ca/ ou communiquer avec Cécile Langelier, Industrie Canada, au numéro (613) 954-4974 ou à l'adresse suivante : langelier.cécile@ic.gc.ca. Patrimoine canadien organise une réception en l'honneur des participants et des partenaires de l'édition 1999 de la Dictée des Amériques par Jean-Guy Beaupré, Patrimoine canadien
English: Response of radioactive trace metals to acid-base titrations in controlled ecosystems: evaluation of transport parameters for applications to whole-lake radio-tracer experiments.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Évaluation des risques pour la santé des humains des substances d'intérêt prioritaire, Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ont.), 36 p.
English: Notes paragraph (a) of recommendation 3 of the Unit, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof;
French: Prend note de l'alinéa a de la recommandation 3 du Corps commun et prie le Secrétaire général de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et sur les incidences financières connexes ;
English: • Users are not to use access privileges for personal benefit or curiosity;
French: • les utilisateurs ne doivent pas utiliser leurs privilèges d'accès pour leur avantage personnel ou par curiosité;
English: Once this proposal is adopted, Regulation (EC) No 883/2004 will be applicable. Another Commission proposal relating to Annex XI of Regulation (EC) No 883/2004 is already going through the legislative process.
French: Le Parlement fait observer que la Commission se limite au droit individuel du travail; il lui demande instamment de promouvoir le droit collectif du travail comme l’un des moyens d’accroître tant la flexibilité que la sécurité pour les travailleurs et les employeurs.
English: Long term contracts with helicopter companies would be less expensive but cannot be entered into without dedicated money.
French: Les contrats à long terme avec les compagnies d'hélicoptères seraient moins coûteux, mais on ne peut les conclure sans argent affecté spécialement à cet effet.
English: We are holding yet another meeting today, and some would say that we shall merely be making more statements, but that is simply because there seems to be no definitive solution on the horizon.
French: Nous tenons cette séance - certains diront « une de plus » - et nous allons prononcer des discours- certains diront « des discours de plus » - tout simplement parce qu'aucune solution définitive ne paraît en vue à l'heure actuelle.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the Russet Burbank NewLeaf-Plus™ potato cultivars according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des cultivars de pomme de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Limitations of Death Reports It is important to note that deaths among AIDS cases presented here may be under-counted.
French: Limites des données sur les décès Il importe toutefois de signaler que le nombre de décès chez les cas de sida présenté ici est sans doute une sous-estimation.
English: In addition, vocational guidance services provided by employers, employers’ associations and non-governmental organisations have been established.
French: Des services d’orientation professionnelle assurés par des employeurs, des associations d’employeurs et des organes non-gouvernementaux ont également été créés.
English: They were checking the transit of goods by asking for documentation and for official stamps on those documents. However, the efforts of Moldova and Ukraine were not enough.
French: Comme l’indique le rapport, elle est également liée au niveau d’éducation et de santé, aux pertes de revenus, à la criminalité et à la discrimination, ainsi qu’aux restrictions à l’accès aux services publics et sociaux.
English: In the framework of WIPO’s cooperation with the Swiss government, a sub-regional workshop in Bamako, Mali on the Management of IPRs at Universities and R&D Organizations was organized for representatives of the academic and R&D communities from 15 African countries, members of OAPI.
French: Dans le cadre de la coopération de l’OMPI avec le Gouvernement suisse, un atelier sous-régional sur la gestion des droits de propriété intellectuelle par les universités et les organismes de recherche-développement a été organisé à l’intention de représentants de telles institutions provenant de 15 pays africains membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: The eligibility list indicates that the appeal period begins on February 10th and ends on February 24th, 2004.
French: La liste d’admissibilité indiquait que la période d’appel commençait le 10 février et se terminait le 24 février 2004.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: Nom de domaine ! ! ! ! ! !
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57636.00 2005-12-09 CD NOVA-TECH INC 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $11040.00 2005-12-09 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15871.00 2005-12-09 NATURE QUÉBEC , UQCN 0430 Scientific services, excluding consultants $19537.50 2005-12-09 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 57636.00 $ 2005-12-09 CD NOVA-TECH INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 11040.00 $ 2005-12-09 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15871.00 $ 2005-12-09 NATURE QUÉBEC , UQCN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19537.50 $ 2005-12-09 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: IDRC publications are sold through its head office in Ottawa, Canada, as well as by IDRC’s agents and distributors around the world. The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/books/index.html.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l’organisation à Ottawa ( Canada ) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe.
English: According Captain Bill Swales, camp flight surgeon, such excessive and sustained heat can be a significant health hazard, which can lead to heat illnesses of varying degrees.
French: Selon le Capitaine Bill Swales, médecin de l’air du Camp, une telle chaleur excessive et prolongée présente un important risque pour la santé, ce qui peut provoquer des maladies thermiques à divers degrés.
English: See Partner Programs to learn more about these programs.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, allez à Programmes de partenariat .
English: The deadline for Cegelec to reply was 26 June 2000.
French: Un rappel lui a été envoyé le 26 avril 2000, avec un nouveau délai au 26 juin 2000.
English: Observable, cultural, economic, and political divergence from the model provided by the West was enough to identify a country and its institutions and practices as "premodern" and in need of immediate change (see Chapter 2).
French: Observable, cultural,economic, and political divergence from the model provided by the Westwas enough to identify a country and its institutions and practices as"premodern" and in need of immediate change (see Chapter 2).
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de janvier 2004. Document: 040213.doc - 33KB 2004-01-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de janvier 2004. Document: 040213.doc - 33KO 2004-01-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description: