ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other cases documents shall be destroyed after four (4) years have elapsed since the disciplinary action was taken and no further disciplinary action, other than a verbal or written reprimand, has been recorded during this period.
French: Dans tous les autres cas, les documents doivent être détruits au terme de la période de quatre (4) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, si aucune mesure disciplinaire additionnelle autre qu'une réprimande verbale ou écrite a été portée au dossier dans l'intervalle.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $40000.00 2006-06-23 ENTRETIEN ENVIRONET INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40000.00 $ 2006-06-23 ENTRETIEN ENVIRONET INC.
English: Numbers of samples required for several combinations of accuracy (including both α and β significance) and precision were calculated based on mean coefficient of variation estimates from the seven stands.
French: Le nombre d'échantillons requis pour plusieurs combinaisons d'exactitude (incluant à la fois α et β) et de précision ont été calculés sur la base de la moyenne du coefficient de variation obtenue à partir des sept peuplements.
English: In the Meiorin and Grismer cases, the Court proposed that employers and service providers should no longer simply rely on an individualized accommodation response to requests from employees who face barriers in the workplace.
French: Dans les affaires Meiorin et Grismer, la Cour a proposé que les employeurs et les fournisseurs de services ne se contentent plus simplement d’une réponse personnalisée aux demandes des employés qui sont victimes d’obstacles en milieu de travail.
English: However, in response to the letter of the Permanent Representative of Turkey, I feel compelled to put on record the position of my Government.
French: Mais réagissant à la lettre du Représentant permanent de la Turquie, je me trouve dans l'obligation d'exposer la position de mon gouvernement afin qu'il en soit pris acte.
English: We then have a motion in amendment to that report.
French: Nous avons ensuite une motion ` d’amendement du rapport.
English: Cooperation shall promote and support the development and implementation of policies and of systems of social protection and security in order to enhance social cohesion and to promote self-help and community solidarity. The focus of the support shall, inter-alia, be on developing initiatives based on economic solidarity, particularly by setting-up social development funds adapted to local needs and actors.
French: c) aider les organismes émanant des communautés locales à donner aux enfants la possibilité de développer leur potentiel physique, psychologique et socio-économique, et d) réintégrer les enfants dans la société dans le cadre des situations post-conflit, par le biais de programmes de réhabilitation et (e) encourager la participation active des jeunes citoyens à la vie publique et promouvoir tant les échanges d’étudiants que l’interaction des organisations de la jeunesse des ACP et de l’UE.
English: At the time of the transfer, the program of work was reviewed and a number of adjustments made as only six of the original GESC staff were actually transferred to TBS.
French: Au moment de ce transfert, le programme de travail a fait l'objet d'un examen et d'un certain nombre de modifications, puisque seuls six membres de l'effectif initial du CNGI avaient en fait été mutés au SCT.
English: Raw coffee is introduced, for single kinds, in a trammoggia of load.
French: Le café cru est introduit, pour espèces uniques, dans un trammoggia de charge.
English: The European Commission will open a short debate by announcing to MEPs its latest conclusions on whether Bulgaria and Romania should join the EU as planned in January 2007.
French: La Commission présentera aux députés puis débattra avec eux de ses conclusions sur le maintien ou non de la date d'adhésion prévue pour ces deux pays (mardi).
English: The Delegation offered the hope that the development cooperation activities will intensify as a lasting memorial to Dr. Bogsch.
French: Cette délégation a exprimé l’espoir que les activités de coopération pour le développement vont aller s’intensifiant, en témoignage durable de l’œuvre de M. Bogsch.
English: The essential choice, however, is between adjourning the matter and dismissing the complaints.
French: Cependant, le choix fondamental se fera entre un ajournement de l'affaire et le rejet des plaintes.
English: On the other hand, the consideration of complaints entails examination of specific cases revealing particular instances of non-observance or even mass and systematic violations of guaranteed rights.
French: Au contraire, l'examen des plaintes permet de partir de cas concrets, révélateurs de dysfonctionnements ponctuels dans la mise en œuvre des droits garantis, voire de violations massives et systématiques.
English: He will be promoted to the rank of captain (navy) June 1 succeeding Col. Dorothy Cooper, who is leaving the post after four years to complete French language training.
French: Il sera promu au grade de capitaine de vaisseau le 1er juin, date à laquelle il prendra le relais du Colonel Dorothy Cooper, qui quitte son poste après quatre ans de service afin de terminer sa formation en langue seconde.
English: This gave birth to the household energy sector as a legitimate concern in energy-policy analyses, and with it a focus on women.
French: À partir de là, les analystes des politiques énergétiques ont commencé, à juste titre, à s’intéresser au secteur de l’énergie domestique en mettant un accent particulier sur le rôle des femmes.
English: October 17, 2007 Minister of Finance to Attend Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary and Financial Committee/Development Committee, in Washington, DC Friday, October 19 1:15 p.m. The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will take part in the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting at the Department of the Treasury.
French: Le 17 octobre 2007 Participation du ministre des Finances aux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, à Washington, DC Le vendredi 19 octobre 13 h 15 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, participera à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 au département du Trésor.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Correctional Investigator of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada Institutional links
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation (EC) No 2423/2001 of the (1) The content of this annex is provided for information purposes only.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règlement (1) Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d'information.
English: To assist in those talks, a discussion paper has been developed.
French: Pour contribuer à ces discussions, on a créé un document de travail.
English: He asked whether the Committee would consider drafting a general comment on the issue, to allay such fears.
French: Il se demande si le Comité pourrait envisager de préparer un commentaire général sur la question, afin de dissiper ces craintes.
English: Installation standards need to be developed so that operators and equipment providers can achieve economies of scale,and reduce their overall risk exposure.
French: Des normes d’installation doivent être élaborées de façon à ce que les exploitants et les fournisseurs d’équipement puissent réaliser des économies d’échelle et réduire leur exposition générale aux risques.
English: While the researchers were unable to identify any other case law addressing requirements in such standards that act as a barrier to persons with sensitivities, the standards fall far short of accommodating individuals with environmental sensitivities.
French: Même si les chercheurs n’ont pas pu trouver d’autres cas de jurisprudence traitant d’exigences contenues dans des normes et constituant un obstacle pour les personnes ayant des hypersensibilités, les normes du bâtiment sont loin de tenir compte des personnes hypersensibles.
English: The takeoff cooling test must be preceded by a period during which the powerplant component and engine fluid temperatures are stabilised with the engines at ground idle. (c) Cooling tests for each stage of flight must be continued until: (1) The component and engine fluid temperatures stabilise; (2) The stage of flight is completed; or (3) An operating limitation is reached.
French: Angle Above Or Below The Horizontal Plane Intensity 0  0 to 5  5 to 10  10 to 15  15 to 20  20 to 30  30 to 40  40 to 90 1.00 I 0.90 I 0.80 I 0.70 I 0.50 I 0.30 I 0.10 I 0.05 I (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1395 Maximum Intensities in Overlapping Beams of Position Lights No position light intensity may exceed the applicable values in Table below, except as provided in 523.1389 (b)(3):
English: I have here the local paper for my municipality, which reads, "The manager of the post office wishes to inform the local population that as of 3 January 2000" - you can see how topical this is - "the last collection will take place at 3.45 p.m. instead of at 4.30 p.m. as at present."
French: J'ai ici le journal municipal de ma commune et j'y lis : "Le chef d'établissement de la poste fait savoir à la population qu'à compter du 3 janvier 2000 - c'est donc bien d'actualité - la dernière levée aura lieu à 15h45 contre 16h30 jusqu'ici."
English: Studies of spawning on artificial substrates demonstrated that sufficient numbers of eggs were deposited even in the most effluent-exposed parts of the study area.
French: Des études du frai sur des substrats artificiels ont montré que les oeufs étaient déposés en nombre suffisant, même dans les parties de la zone étudiée qui étaient le plus exposées aux effluents.
English: Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
French: De manière générale, elle continuera d'encourager toutes les mesures destinées à améliorer la transparence de l'information en matière de qualité de service du fret ferroviaire.
English: However, the provisions of the old law concerning the competences of the Council of Regency will be abrogated on a date to be decided by the King, at the latest on the day of introduction of the euro (Article 38(1) and (3) of the new law).
French: Toutefois, les dispositions de l’ancienne loi relatives aux compétences du Conseil de Régence seront abrogées à une date qui sera fixée par le Roi et qui interviendra au plus tard le jour de l’introduction de l’euro (article 38(1) et (3) de la nouvelle loi).
English: Bone marrow transplant The average cost of a bone marrow transplant (BMT) was estimated by the department of pediatric BMT in the Children's Hospital at $108,990.
French: Greffe de moelle osseuse (GMO) Le service de GMO pédiatrique du Children's Hospital a évalué à 108 990 $ le coût moyen d'une greffe de moelle osseuse.
English: The researcher could not have obtained the additional public funding needed to carry out such a vast undertaking.
French: Le chercheur n’aurait pu obtenir de fonds publics supplémentaires pour mener une étude si poussée.
English: It is recommended that, prior to beginning testing, researchers who wish to implement a biocontrol program on an invasive weed species for the first time prepare and submit a proposed test plant list for review by the AAFC-Biological Control Review Committee (BCRC).
French: Agents de lutte biologique contre les mauvaises herbes On recommande aux chercheurs qui souhaitent mettre en œuvre pour la première fois un programme de lutte biologique contre une espèce de mauvaise herbe envahissante de préparer et de soumettre à l’approbation du CELB d’AAC une liste de végétaux à soumettre à des essais avant de commencer les essais proprement dits.
English: In 1994, she was promoted to supervisor and then in 1997 became Director of Customer Service.
French: En 1994, elle a été promue superviseure et, en 1997, elle est devenue directrice au service à la clientèle.
English: A maximum of 100 cfu/g for foods that do not support growth of L. monocytogenes is part of the Canadian policy, and is a criterion that is also accepted in several European countries.
French: Un maximum de 100 ufc/g pour des aliments qui ne supportent pas la croissance du L. monocytogenes fait partie de la réglementation canadienne et constitue un critère qui est également accepté dans plusieurs pays européens.
English: However, the minimum spares that should be carried include a change of plugs and fuses and a spare propeller for both inboard-outboard and outboard engines Engine Starting 1.
French: Les pièces de rechange dépendent des caractéristiques de l’embarcation et de son utilisation. Cependant, il faut emporter au minimum un jeu de bougies et de fusibleset une hélice pour moteur hors bord ou en bord.
English: "...I really think the project coordination from [Project Coordinator] was key in keeping the project moving forward and on track...without that, we probably would have let things go until we had time to get at them -- she really kept the process moving..." (Steering Committee focus group / interview)
French: « Je crois véritablement que la coordination du projet, assurée par [coordonnatrice du projet], était essentielle pour faire avancer le projet et pour le maintenir sur la bonne voie... sans quoi nous aurions peut-être laissé aller les choses jusqu'à que nous ayons le temps de nous en occuper - elle a véritablement maintenu le processus en mouvement... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: As noted in his message to which I referred, the Secretary-General of the United Nations has agreed to act as depositary of the Convention.
French: Comme il l'a indiqué dans le message que je viens de citer, le Secrétaire général de l'ONU a accepté les fonctions de dépositaire de la Convention.
English: The part of overtime worked which exceptionally exceeds 100 hours within the calendar year, requested by supervisors and authorized in accordance with special procedures fixed by the Director General in an Office Instruction shall always be given as compensatory leave and must be taken within a period of six months.
French: AUTONUM Les heures supplémentaires accomplies exceptionnellement au‑delà de 100 heures au cours d’une même année civile, qui ont été demandées par le supérieur hiérarchique et autorisées conformément aux procédures spéciales fixées par le directeur général dans un ordre de service donnent toujours lieu à un congé de compensation qui doit être pris dans un délai de six mois.
English: As a result, women's issues are not generally treated in a sufficiently appropriate and specialized manner.  Indeed, on occasion, the position taken by the diplomatic representation or official delegation has been contrary to that held by the national mechanism responsible for policies on women.
French: D'où les répercussions sur le traitement spécialisé et adapté de ces questions, généralement insuffisant; parfois, la position de la représentation diplomatique ou de la délégation officielle a été contraire à celle soutenue par le mécanisme national chargé des politiques de la femme.
English: Most, if not all, of the organizations of the United Nations system are active in providing policy advice on the formulation and implementation of national e-strategies, regulatory reform, institutional development and on programmes and projects to improve connectivity, capacity and local content development.
French: La plupart des organismes du système des Nations Unies, sinon tous, s'emploient activement à fournir des orientations quant à l'élaboration et à l'application de stratégies nationales d'exploitation des TIC aux fins du développement ainsi qu'à la réforme du cadre réglementaire, à la création d'institutions et aux programmes et projets visant à améliorer la connectabilité, les capacités et l'élaboration des contenus locaux.
English: Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex.
French: Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 4 juillet 1997, Unilex.
English: • Make decisions related to multiple formats.
French: • à prendre des décisions concernant les formats alternatifs et/ou substituts.
English: A deficiency in knowledge concerning parameter values and the appropriate extrapolation of the significance of adverse health effects, to a situation involving different species and exposure conditions. Uncertainty can result from lack of knowledge, inherent variability (stochasticity), confounding effects, or imprecise measurements.
French: Cela comprend des renseignements sur la source, sur l’origine de l’agent; sur le médium de l’environnement qui transmet l’agent aux personnes ou aux populations humaines; sur l’endroit où se produit le contact entre l’agent et les êtres humains; sur une ou plusieurs populations cibles ou sur un ou plusieurs groupes de personnes exposées à l’agent; et sur une ou plusieurs voies d’exposition, soit le moyen par lequel l’agent entre dans le corps humain (p. ex., par ingestion).
English: (d) A developed tourism sector and high-grade conference and convention centres;
French: d) À développer le secteur du tourisme et à créer des centres de conférences et de conventions de grande qualité ;
English: We didn't, we don't charge anything for a refund. Most likely your bank has deducted money for their services.
French: Non, l'utilisation du logiciel est gratuite, mais Bluemailcentral.com reste propriétaire du copyright.
English: At its 6th meeting, on 9 February, the Commission held a panel discussion entitled, "Good practices for promoting full employment and decent work for all", moderated by the Executive Director of the Employment Sector of ILO.
French: À la 6e séance, le 9 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur les bonnes pratiques en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous, animée par le Directeur exécutif du Secteur de l’emploi du Bureau international du Travail.
English: Transformation of the sort envisioned will be highly disruptive – the test in the year ahead for the Government of Canada will be determining how much disruption it is prepared to take on.
French: Une transformation de l'envergure de celle qui est envisagée entraînera des perturbations importantes et le défi du gouvernement du Canada au cours de la prochaine année consistera à déterminer l'étendue des perturbations qu'il est disposé à supporter.
English: On this basis investment projects need to be ordered and carried out in the light of the interaction between them since all needs cannot be tackled simultaneously.
French: C’est sur cette base qu’il convient de programmer et d’exécuter des projets d’investissement, à la lumière des interactions qu’ils entretiennent entre eux, car il n’est pas possible de s’attaquer simultanément à tous les problèmes.
English: Contribute to enhanced public confidence in the safety, efficacy and quality of therapeutic products.
French: Contribuer à renforcer la confiance du public envers l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques.
English: The second arena to public consultation is lobbying Ministers of Parliament.
French: Le second volet des consultations publiques a pour objet d'exercer des pressions politiques sur les ministres du Parlement.
English: Interfaces to other Packages,and Users Examples Background:
French: Interfaces avec d'autres progiciels et utilisateurs Exemples Données de base :
English: T
French: a Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination s’attaque aux problèmes liés aux mouvements internationaux de déchets dangereux, particulièrement vers les pays en développement.
English: Cash and cash equivalents The Investment Facility defines cash equivalents as current accounts or short-term deposits with original maturities of three months or less.
French: •
English: The work requires the skill to apply training methods to instruct data processors, and requires knowledge of courses available in the data processing field, particularly in computer operations and scheduling.
French: Le titulaire doit pouvoir appliquer des méthodes de formation a l'instruction des informaticiens et connaître les cours offerts dans le domaine de l'informatique, particulierement en ce qui a trait aux opérations d'ordinateur 5 252
English: They have also reinforced among villagers the effectiveness of cooperative and collective action.
French: Ils ont également permis aux résidents des villages d'accroître l'efficacité de leurs collaborations et de leurs actions collectives.
English: APPOINTMENT STTS xINSERT the Appointment Status two-digit code, in relation to the position (exceptions are the same as for POS NUM).
French: NATURE NOMINATION xINSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination en fonction du poste (mêmes exceptions que NO POSTE).
English: He requested that the Center send a letter of apology, giving the assurances that it would refrain from such action in the future.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne avait demandé que le Centre lui adresse une lettre d'excuse, dans laquelle il garantirait qu'il s'abstiendrait de tels actes à l'avenir.
English: To date, federal regulators have determined there is no scientific evidence to suggest that GE foods pose a health or safety risk to humans any more than conventionally produced food.
French: Jusqu'à présent, les organismes fédéraux de réglementation ont déterminé que rien ne permettait de supposer que les aliments issus du GG présentent un risque accru pour la santé ou la sécurité des humains par rapport aux aliments traditionnels.
English: We could take a complete trip including the visit to Aranjuez and Chinchon, a town located some 20km away, known above all for its main square.
French: Podríamos realizar un itinerario completo incluyendo la visita de Aranjuez y la de Chinchón, pueblo situado a unos 20 km., conocido ante todo por su plaza mayor.
English: I would like to congratulate Groupe Savoie, a company that is constantly looking for innovative ways to boost its productivity."
French: Je tiens à féliciter Groupe Savoie qui cherche continuellement des moyens innovateurs d’améliorer sa productivité. »
English: Investment in agriculture can help in the mitigation of climate change;
French: Les investissements dans l'agriculture peuvent contribuer à atténuer le changement climatique.
English: Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général, en vue de parvenir à l'objectif de la parité hommes/femmes et de s'y tenir, en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte :
English: The President, with the consent of the Council, invited the Minister for Foreign Affairs of Serbia, H.E. Mr. Vuk Jeremić, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S.E.  M. Vuk Jeremić, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.