ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • health planners or policy-makers,
French: Méthodes d'épidémiologie descriptive Objectifs Au terme de ce module, l'apprenant sera en mesure :
English: It would be prudent, however, to keep and file a record, signed by the vendor or lessor, of the environmental situation on site at the time of acquisition.
French: Il serait prudent, cependant, d’archiver un document signé par le vendeur ou le concédant, décrivant la situation écologique du site au moment de l’acquisition.
English: Mailing lists of members and donors, whether available or not, may not be the only access to your readers provided by such groups.
French: Pouvez-vous louer des listes de participants, participer à ces activités à titre de commanditaire, y installer un stand, ou encore y distribuer des exemplaires de votre magazine?
English: Lawfulness of detention and guarantees in the event of unlawful detention
French: "  Légalité de la détention et garantes en cas de détention illégale
English: Association des Appui à des services de francophones du Nunavut 24 qualité $114,000.00 $85,000.00 This project aims at supporting the GN in planning and improving government services in French.
French: Association des francophones du Nunavut 114,000 $ 24 Appui à des services de qualité 85,000 $ Ce projet vise à appuyer le GDN dans le cadre de la planification et de l'amélioration des services gouvernementaux en français.
English: Thus, the Council of the European Union (often called the "Council of Ministers") normally consists of representatives of the Member States meeting at ministerial level but it may also refer to meetings of Heads of State or Government held to discuss matters of particular importance, such as the adoption of the euro by a Member State.
French: En effet, le Conseil de l'Union européenne (appelé souvent "Conseil des ministres") réunit normalement les représentants des États membres au niveau ministériel, mais il peut aussi se réunir au niveau des chefs d'État ou de gouvernement pour statuer sur des questions d'une importance particulière, par exemple pour l'adoption de l'euro par un État membre.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-715 November 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Campbell Air Limited - Licence Nos. 972150 and 977206.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-715 le 28 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Campbell Air Limited - Licences nos 972150 et 977206.
English: (2) The provisions of sub section (1) shall also apply to patents granted before the commencement of this Act, subject to the modification that for the reference to the prescribed period or to sub-section (3) of section 53, there shall be substituted a reference to the period prescribed therefor under the Indian Patents and Designs Act, 1911 or to sub-section (2) of section 14 of that Act.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) s’appliquent également aux brevets délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente loi, sous réserve que la référence au délai prescrit ou à l’article 53, alinéa 3), sera remplacée par une référence au délai prescrit par la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins ou par une référence à l’article 14, alinéa 2), de cette dernière loi.
English: Joanne is a Fellow of the Linnean Society of London.
French: Joanne est membre de la Société linnéenne de Londres.
English: Still done by BigmanOZ using IGN footage, this is some very good work.
French: Toujours réalisée par BigmanOZ en utilisant des vidéos d'IGN, c'est du bon boulot !
English: He was supportive of the special day devoted in September to the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Il peut également servir de guide pour les professionnels et les travailleurs de terrain lorsqu’ils abordent avec les gouvernements et la société civile le sujet de l’administration démocratique des systèmes de justice pénale.
English: A form of the Land of North Rhine-Westphalia detailing the rights of persons detained in police custody is regularly handed to detainees at the outset of their custody to improve the level of information of foreign persons.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, une brochure récapitulant les droits des personnes placées en garde à vue est systématiquement remise aux intéressés dès leur mise en détention, afin de mieux informer les étrangers.
English: The Office will aim to provide either the Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project6 or a letter outlining necessary revisions within six (6) weeks from the date of the receipt of the request for approval and submission of all supporting documentation or from the date of submission of any revisions, clarifications, whichever is later.
French: Le Bureau s'efforce de fournir la lettre d'approbation de la participation volontaire à un projet relevant du MDP6 ou une lettre indiquant les changements nécessaires dans les six semaines suivant la date de réception d'une demande d'approbation, accompagnée de tous les documents justificatifs ou la date de réception des changements ou précisions, si cette date est postérieure.
English: I can perform this skill very well
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à FOURNIR AU MENTORÉ DES OCCASIONS DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL DANS LE CADRE D’UNE RELATION DE MENTORAT, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: In economic theory, value means exchange value.
French: En théorie économique, la notion de valeur est assimilable à la valeur d’échange.
English: [1] The Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA) provides that Part I of the Act (Staff Relations) is to be administered by the Public Service Labour Relations Board.
French: 1 La Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP) dispose que sa Partie I (Relations de travail) doit être administrée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: • Canada must not forget that developing nations pay a price when talented individuals leave.
French: • • Le Canada ne doit pas oublier que les pays en développement ont un prix à payer lorsque leurs gens talentueux les quittent.
English: All States, therefore, must take the necessary legal measures — at the local, regional and international levels — to combat and eradicate terrorism.
French: Tous les États doivent donc prendre les mesures juridiques nécessaires - au plan local, régional et international - afin de combattre et d'éliminer le terrorisme.
English: Through the GeoBase portal on the Internet, government and individual users have access to high-quality geospatial information at no cost and with unrestricted use.
French: Grâce au portail GéoBase sur Internet, les utilisateurs gouvernementaux et les particuliers jouissent d'un accès gratuit et illimité à une information géospatiale de grande qualité.
English: In this regard, the Delegation requested the International Bureau to ensure the participation of developing countries in those specific forums.
French: À ce propos, elle a demandé au Bureau international de veiller à ce que les pays en développement participent à ces conférences.
English: Cannabis will be the general theme of the book.
French: Le cannabis sera le thème général de ce livre.
English: • Ukraine (access for breeding cattle).
French: • l’Ukraine (accès pour les bovins de reproduction).
English: For example, Gitarama prison reportedly held 7,477 detainees although its official capacity was 3,000.
French: Son maintien constituait en effet l'un des principaux obstacles au transfert sous la compétence nationale des détenus actuellement placés sous la juridiction du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou des Rwandais inculpés de participation au génocide et vivant à l'étranger.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Ruci (Albania) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mme Ruci (Albanie) prend place à la table du Comité.
English: While the eau de toilette is the most expensive component on a per item basis, the perfume is the most expensive on a per ounce basis.
French: Bien que, pour tous les produits en question, l'eau de toilette est celui qui coûte le plus cher, c'est le parfum qui coûte le plus cher l'once.
English: Consulate of Canada in Eritrea Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Statutory Holidays
French: Consulat du Canada à Asmara, Érythrée Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Jours fériés
English: Ministers endorsed the progress and offered their ongoing support.
French: Les ministres ont approuvé les résultats obtenus et offert leur appui permanent.
English: It felt that, in the interest of continuity, full understanding of the issue and meaningful discussion in the Standing Committee, the experts from developing countries whose travel had been financed by WIPO for participation in the current meeting should again receive financial support from WIPO for attending the session of the Standing Committee in November.
French: Il estime que, dans l’intérêt d’une continuité des travaux, d’une pleine compréhension des questions en jeu et d’un débat utile au sein du comité permanent, les experts des pays en développement dont l’OMPI a financé le voyage pour qu’ils puissent participer à la présente réunion devraient à nouveau bénéficier d’un appui financier de l’OMPI pour pouvoir participer à la session du comité permanent en novembre.
English: Each bedroom is luxuriously appointed, our two bedroom suites offer one bedroom with a double and single bed, and a second bedroom with a king size bed.
French: Chacune des chambres est richement fournie, nos chambres à coucher possèdent un lit double ou individuel au choix et une deuxième chambre avec un grand lit de type king-size.
English: In several instances, international observers were denied access to polling stations and were frequently expelled from election commission premises.
French: Dans plusieurs cas, les observateurs internationaux se sont vus refuser l’accès au bureau de vote et ils ont fréquemment été expulsés des locaux des commissions électorales.
English: The law should provide that an acquisition security right in a tangible asset that becomes an attachment to immovable property has priority as against third parties with existing rights in the immovable property (other than an encumbrance securing a loan financing the construction of the immovable property), provided that notice of the acquisition security right is registered in the immovable property registry not later than [a short time period, such as 20-30 days, to be specified] days after the asset becomes an attachment.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel attaché à un bien immeuble en garantie du paiement de son acquisition a priorité sur les droits détenus par des tiers sur le bien immeuble (autres qu'un droit réel garantissant un prêt destiné à financer la construction de l'immeuble), sous réserve qu'un avis concernant la sûreté soit inscrit dans le registre immobilier dans un délai de [spécifier un délai court, par exemple 20 à 30 jours] après que ce bien a été attaché.
English: A black cat, for example, that turned up at a wedding was taken as an omen of good luck and of a fruited union.
French: Selon elle, une femme pouvait concevoir des chatons, si, sans le savoir, elle mangeait un aliment souillé de sperme de chat.
English: Measures of prevalence of drug use among the population, derived from surveys of the general or youth populations or from indirect prevalence estimation methods, provide a more objective assessment of the extent of drug use than do perceptions by national experts.
French: Les mesures de la prévalence de l'usage de drogues dans la population, obtenues à partir d'enquêtes auprès de la population générale ou chez les jeunes ou de méthodes d'estimation indirecte de la prévalence, permettent d'évaluer plus objectivement l'ampleur de l'usage des drogues que les avis d'experts nationaux.
English: The federal and territorial governments have attempted, without success, to sell the property or find a private industry operator.
French: Les gouvernements fédéral et territorial ont essayé, sans y parvenir, de vendre le bien ou de trouver un exploitant privé.
English: The evaluation data show that the homicide rate attributable to street gangs decreased overall in the precincts in which this program was implemented, as was the case in Boston.
French: L’évaluation a révélé que le taux d’homicides attribuable aux gangs de rue a diminué globalement dans les quartiers où le programme a été mis en œuvre, comme ce fut le cas à Boston.
English: At Kananaskis, we, the heads of State and Government of the eight major industrialized democracies and the representatives of the European Union, endorsed six principles and launched the Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction.
French: Nous, chefs d'Etat et de gouvernement des huit grandes démocraties industrialisées et représentants de l'Union européenne, avions approuvé à Kananaskis six principes et lancé un Partenariat mondial afin d'empecher les terroristes ou ceux qui leur donnent asile d'avoir accès à des armes et matières de destruction massive.
English: Initial thresholds for funding were reduced to intakes of 15 for new Irish-language schools in Belfast and Derry and 12 for developments elsewhere.
French: Les seuils sont ainsi passés à 15 pour les nouvelles écoles irlandisantes de Belfast et Derry et à 12 partout ailleurs.
English: The Secretary-General, in conducting the 2007 triennial comprehensive policy review, should seek ways to further enhance support for capacity-building, which should include an assessment of the human resources available within the United Nations system to support capacity development and national priorities.
French: En conduisant l'examen triennal des politiques de 2007, le Secrétaire général devrait rechercher les moyens de renforcer plus avant le soutien apporté à la création de capacités, entre autres en évaluant les ressources humaines existant au sein du système des Nations Unies pour soutenir le développement des capacités et la définition des priorités nationales.
English: • 5.2.3 The results of the daily verification are added to the control chart and should the test result be outside the warning limits, the quality control procedure should be enforced as per section 8.2.1.
French: • 5.2.3 Les résultats de la vérification quotidienne sont ajoutés à la charte de contrôle; si les résultats de l'analyse se situaient à l'extérieur de les limites d'avertissement, la procédure de contrôle de la qualité devrait être appliquée conformément à la section 8.2.1.
English: That they became victims of a clash of bureaucracies is now a matter of history and hopefully this report will compel an equitable solution.
French: Qu'ils soient devenus les victimes d'un conflit entre des bureaucraties est maintenant de l'histoire ancienne et nous espérons que ce rapport pourra conduire à une solution équitable.
English: In this view, the treaty might as well have been an ambush; its effect was the same.
French: Suivant cette interprétation, le traité aurait aussi bien pu être un guet-apens, le résultat en aurait été le même.
English: Table VI Sweden United Kingdom Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and the regulations thereunder.
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992 ainsi que règlements.
English: Assessment increases are anticipated in certain urban centres because of the increase in the property index, but it is still too early to estimate the impact these changes will have on the PILT.
French: Dans certains centres urbains, on prévoit une hausse des valeurs foncières, en raison de l’augmentation de l’indice des propriétés; toutefois, il est encore trop tôt pour évaluer l’incidence que ces changements auront sur les PERI.
English: This compares with 44% of 15-19 year olds and 62% of daily smokers aged 25 and over who smoked their first cigarette within 30 minutes of waking.
French: Ces chiffres se comparent à 44 % des jeunes de 15 à 19 ans et à 62 % des fumeurs quotidiens âgés de 25 ans et plus qui fument leur première cigarette dans les 30 minutes qui suivent leur réveil.
English: The increased emissions from the prairies provinces resulted from livestock expansion and synthetic nitrogen fertilizer consumption, and contributed to nearly all increases in Canada's greenhouse gas emissions from the Agriculture sector since 1990.
French: La hausse des émissions dans les provinces des Prairies, qui est liée à l'expansion de l'industrie du bétail et à l'épandage d'engrais azotés synthétiques, est responsable de presque toutes les augmentations enregistrées dans les émissions agricoles de GES au Canada depuis 1990.
English: Figure 3.3 Registered Indian and Inuit Population, Enrolled in Post-Secondary Institutions, Canada 1988/89 -1997/98 Enrolment in Thousands 30
French: Note: 1 Le pourcentage pour 1997 -1998 est le résultat de la division du nombre d'élèves de 12e année en 1997-1998 par le nombre d'élèves de 1re année en 1986-1987.
English: A wet April, 16 months before cone maturation, resulted in a higher proportion of megasporangiate strobili being differentiated, while a warm, dry, sunny June, 14 months before cone maturation, favored successful bud development.
French: Un avril humide au 16e mois s'est soldé par une proportion accrue de strobiles à macrosporanges en voie de différenciation, tandis qu'un temps ensoleillé, chaud et sec en juin, 14 mois avant cette maturation, s'est avéré propice au développement des bourgeons.
English: Council recognizes the strategic importance and complexity of the privacy issue and the need to engage the public in its resolution.
French: La compatibilité des normes endeçà et au-delà des limites provinciales et territoriales seront importantes à l'égard des nombreuses fonctions réalisées par une infostructure nationale de la santé.
English: Bellot died in the Arctic a year later, aged 26.
French: Bellot mourut dans l'Arctique un an plus tard, à l'âge de 26 ans.
English: KG Senefelderstraße 44 D-51469 Bergisch Gladbach Germany Opponent and Respondent represented by BUSCHHOFF HENNICKE ALTHAUS, Kaiser-WilhelmRing 24, D-50672 Köln, Germany APPEAL relating to Community trade mark application No 1 168 038 (Opposition Proceedings No B 239 949)
French: KG Senefelderstrasse 44 D-51469 Bergisch Gladbach (Allemagne) Opposante et défenderesse représentée par BUSCHHOFF HENNICKE ALTHAUS, Kaiser-WilhelmRing 24, D-50672 Cologne (Allemagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition B 239 949 (demande de marque communautaire 1 168 038)
English: I pressed for both federal and provincial action to bring the private sector under the umbrella of privacy laws. (Quebec had already done so).
French: En effet, alors que mon premier rapport annuel repoussait un renforcement des lois sur la vie privée au profit de mécanismes volontaires, j'ai dû vite déchanter.
English: • Share revised brochures with PC.
French: • Distribuer les brochures révisées aux membres du CP.
English: Examples of thresholds or triggers for taking actio n to implement interventions or investigations of a case or outbreak are in Section 8 of these guidelines.
French: Enregistrer les flambées épidémiques et rumeurs notifiées
English: He called upon the Council members and the two Governments to remain firmly committed to a mutually acceptable political solution consistent with the Algiers peace agreements.
French: Il a demandé aux membres du Conseil et aux deux Gouvernements de demeurer fermement déterminés à parvenir à une solution politique mutuellement acceptable, conforme à l'Accord de paix d'Alger.
English: • GNEEDR developed the initial project idea, conducted primary research on water pollution, represents the initiative and handles the construction of the plant.
French: • le GNEEDR a eu l’initiative du projet et a assuré les recherches initiales en matière de pollution de l’eau; il assure la représentation du projet et s’occupe de la construction de l’usine de traitement;
English: The Council will consider the reports of the Working Group (A/HRC/7/4 and Add.1-4).
French: Le Conseil examinera les rapports du Groupe de travail (A/HRC/7/4 et Add.1 à 4).
English: Noting that the report does not provide any of the requested information, the Committee repeats its questions.
French: Le Comité constate que le rapport ne contient aucune des informations demandées et renouvelle par conséquent ses questions.
English: From that standpoint, we are encouraged by information we have received in the past few hours reporting direct contact between Israelis and Palestinians.
French: De ce point de vue, nous sommes encouragés par les informations qui nous sont parvenues en cette dernière heure et qui font état de contacts directs entre Israéliens et Palestiniens.
English: Looking into the district wise state of food insecurity, one recent study has also revealed that food security is mainly a problem at the household level (SAWTEE/Action Aid, 2004).
French: Une récente étude consacrée à l'insécurité alimentaire dans les districts a récemment montré que la sécurité alimentaire pose problème surtout au niveau des ménages (South Asia Watch on Trade, Economics and Environment/Action Aid, 2004).
English: Article 144 of the Law says that the guard may use the methods of compulsion only when it is necessary to prevent the escape, physical attack against personnel or convicted persons, injuring another person, resistance of the convicted person to lawful treatment of the official person, self-injuring or causing material damage by the convicted persons.
French: L'article 144 du Code dispose que les surveillants peuvent avoir recours à la force uniquement si cela est nécessaire pour empêcher des détenus de commettre une évasion, d'agresser physiquement des membres du personnel ou des codétenus, de blesser un tiers, de résister aux mesures légales appliquées par le personnel, de s'infliger des blessures ou de causer des dommages matériels.
English: The Conference acknowledged the collaboration between the UNCCD secretariat and the GEF secretariat and underlined the necessity for the Executive Secretary of the Convention's secretariat, the Chairman of the Conference and the Chairman of the African Group of the UNCCD, in conjunction with the developed country Parties to the Convention, to take all necessary measures and arrangements to follow up the decisions adopted by the last GEF Council in May 2002 as well as the second GEF Assembly, relating to the financing of the UNCCD in Africa.
French: La Conférence a pris note de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et celui du FEM et a souligné qu'il était nécessaire que le secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, le Président de la Conférence et le Président du groupe des pays africains parties à la Convention, de concert avec les pays développés parties, prennent toutes les mesures et dispositions nécessaires pour donner suite aux décisions adoptées par la dernière réunion du Conseil du FEM, en mai 2002, et par la seconde Assemblée du FEM, concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: In tributes to her after her death, Alice Wilson was recognized as one of Canada's most respected geologists, a paleontologist of worldwide reputation, and an inspiring teacher.
French: Dans les hommages qu'on lui a rendus après sa mort, on la considère comme l'une des géologues les plus respectés au Canada, une paléontologue de réputation mondiale et une professeure stimulante.