ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires 18 additional ratifications to enter into force, and I hope it will now be seen as a point of honour for Member States to ratify this vital Convention as soon possible.
French: Il faut encore 18 ratifications pour qu'elle entre en vigueur, et j'espère que les États Membres se feront désormais un point d'honneur de signer et de ratifier dans les meilleurs délais cette convention d'importance capitale.
English: Most resource agencies can provide them.
French: La plupart des organismes de ressources peuvent offrir une telle documentation.
English: Certain titles, subjects, graphics, or photos may not be permitted by some retailers, particularly large chains that have clearly defined values and positions with respect to certain subjects. Although a magazine may be judged appropriate and in turn approved by a retailer, it is possible that individual issues of the magazine may be refused based on its cover or content.
French: Par exemple : > > tout nouveau produit doit obligatoirement faire l’objet d’une présentation au bureau chef, service des achats, pour autorisation au listing; certains titres, sujets, représentations graphiques ou photos peuvent faire l’objet de refus ou rejet de la part de certains détaillants, notamment certaines chaînes qui peuvent exercer certaines valeurs et ont des positions assez claires et précises en la matière.
English: Requests the Executive Chairman of the Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency, drawing on the expertise of other international organizations as appropriate, to establish a unit which will have the responsibilities of the joint unit constituted by the Special Commission and the Director General of the Agency under paragraph 16 of the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996), and also requests the Executive Chairman of the Commission, in consultation with the Director General of the Agency, to resume the revision and updating of the lists of items and technology to which the mechanism applies;
French: Prie le Président exécutif de la Commission et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique de créer, en faisant appel selon qu'il conviendra à des spécialistes d'autres organisations internationales, un groupe qui aura les mêmes responsabilités que le Groupe mixte créé par la Commission spéciale et le Directeur général de l'Agence en vertu du paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996) portant approbation du mécanisme de contrôle des importations et des exportations, et prie également le Président exécutif de la Commission, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Agence, de reprendre la révision et l'actualisation des listes d'articles et de technologies auxquelles s'applique ce mécanisme;
English: The Chairman dispatched a reply on 21 December 2006.
French: La Présidente a transmis sa réponse le 21 décembre 2006.
English: Among those, only five received 100 livres and two a dowry of 200 livres ».
French: Parmi elles, cinq seulement auraient reçu 100 livres et deux, une dot de 200 livres».
English: The source of trichloroethylene in the pond is discharge of overburden groundwater and surface run-off (UMA Engineering Ltd., 1993).
French: On a décelé du trichloroéthylène dans tous les milieux de l’environnement au Canada.
English: It hoped that this objective would characterize all of WIPO’s future efforts in the field of development cooperation.
French: La délégation indienne espère que cet objectif sera sensible dans tous les efforts futurs de l’OMPI en matière de coopération pour le développement.
English: The average total family income for this group is $54,520.
French: Le revenu familial total moyen de ce groupe s’établit à 54 520 $.
English: Where a contracting officer receives notice from a contractor that it desires to return excess profits, or if a contractor voluntarily forwards a cheque in refund of such profits, the contracting officer should request a statement showing: 1. a summary of the excess profits by contracts, and 2. an explanation of the principal reasons which accounts for the excess and how the amount was arrived at.
French: Lorsqu'un entrepreneur avise l'agent de négociation des contrats qu'il souhaiterait rembourser des bénéfices excédentaires ou envoie volontairement un chèque de remboursement à cet effet, l'agent de négociation des contrats doit demander un relevé 1. récapitulant les bénéfices excédentaires réalisés par contrats, 2. expliquant les principales raisons de l'excédent et donnant le détail du calcul du montant.
English: • Enhance legal training for clients
French: • Améliorer la formation juridique des clients
English: From then on, the incumbent is personally accountable for decisions on corrective actions.
French: À compter de ce moment, le titulaire devient personnellement responsable des décisions et des actions correctives.
English: Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund; Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon 72. Recalls that in 2006 Parliament was willing to 'consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;'2; adds that Parliament then also took the view that 'the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity'3; 73.
French: Préparer la mise en œuvre du traité de Lisbonne 72. rappelle qu'en 2006 le Parlement voulait "(...) examiner s'il convient de modifier la structure de son administration ou d'apporter un soutien accru à ses activités de base afin d'optimiser les travaux de l'institution; (...)"33; rappelle aussi qu'en même temps, il a estimé "(...) que l'augmentation des responsabilités du Parlement européen dans les décisions législatives nécessite l'appui de ressources bien plus importantes pour cette activité centrale (...)"34; 73. note la réponse de son administration sur la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"; 74. rappelle également que le traité de Lisbonne élargit considérablement le champ de la codécision et qu'elle devient la procédure législative normale; il s'ensuit que le Parlement devient co-législateur, sur un pied d'égalité, pour 95% de la législation européenne; 75. dans ce contexte demande à son administration de présenter avant le 30 novembre 2008: – – un tableau des effectifs du Parlement (fonctionnaires et d'autres agents) par grade, direction générale, nationalité et sexe, y compris une évaluation, une analyse de la façon dont le budget pour les études a été utilisé dans les directions générales;
English: They not only deliver food and medicine to people in difficult situations; they also bring them hope of survival.
French: Ils font plus qu'acheminer des vivres et des médicaments aux personnes en difficulté : ils leur apportent également un espoir de survie.
English: Summary Report of an Evaluation of Intervention by Canada Economic Development in Innovation and the Knowledge-Based Economy
French: Évaluation formative du volet financement de l’initiative d’appui à l’économie sociale au Québec – mars 2008
English: Waste or other matter to be disposed of: Inert, inorganic geological matter.
French: Déchets ou autres matières à immerger : Matières géologiques inertes et inorganiques.
English: Take extra care when setting your root password, since it is such a powerful account.
French: Soyez particulièrement soigneux lors du choix de votre mot de passe root en raison des privilèges qui sont associés à ce compte.
English: In the long run, knowledge and a work force with the skills to apply this knowledge are the main sources of productivity and income growth, and improvement in quality of life.
French: À long terme, les connaissances et une main-d'oeuvre possédant les compétences nécessaires pour les appliquer constituent les principales sources de croissance de la productivité et des revenus et de l'amélioration de la qualité de vie.
English: Regarding "Don't Know's" in employer dates: To collect information on an employer, the interviewer must be able to establish the date the person started working for that employer.
French: Pour recueillir des informations sur un employeur, l'intervieweur doit ê en mesure d'établir la date où la personne a tre commencé àtravailler pour cet employeur.
English: The chromatographic experiments thus demonstrated the potential usefulness of the new phase for both gas and liquid chromatography.
French: Les expériences chromatographiques ont donc démontrées l'usage potentiel de la nouvelle phase tant en chromatographie liquide que gazeuse.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English:    We have today voted against Mr Lamassoure’s report on a Council decision on the European Communities’ own resources.
French:    . - Nous avons voté aujourd’hui contre le rapport Lamassoure sur la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: At its 1st meeting, held on 14 May 2007, the Planning Group decided to establish a Working Group on the Long-term Programme of Work for the present quinquennium, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: Lors de sa 1re séance, le 14 mai 2007, le Groupe de planification a décidé d'établir un groupe de travail sur le programme de travail à long terme pour le quinquennat en cours, sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: National With features like a 4 cm super macro mode, a huge 2-inch color LCD and powerful manual controls, the V700 is ideal for virtually every application. Following in the footsteps of the popular V50, the V700 offers quality construction and style, world-class Schneider optics, a plethora of customization modes and other features to create one of the foremost digital cameras in its class.The Digimax V700 packs a new 7.4 mega pixel (total pixels) 1/1.8" CCD sensor in a stylish aluminium enclosure that's easy to use and to hold.
French: Le capteur du V700 est un CCD de 7.4 mégapixels (au total) de 1/1.8".
English: • Currently bovine meat products are limited to chilled or frozen boneless beef, including beef livers, kidneys and hearts.
French: • À l'heure actuelle, les seuls produits carnés dont l'importation est autorisée sont le boeuf désossé réfrigéré ou surgelé (ce qui comprend le foie, le coeur et les reins de boeuf).
English: priority measures for promoting high-quality, traditional foods more effectively;
French: des mesures prioritaires visant une promotion de plus en plus incisive de la qualité et de la spécificité des produits alimentaires;
English: Related to this, Greece submits annually to the Committee the annual report of the Greek Bilateral and Multilateral Official Development Co-operation and Assistance.
French: À ce propos, un rapport annuel sur la coopération et l'assistance officielles bilatérales et multilatérales de la Grèce en faveur du développement lui est soumis chaque année.
English: • Report to the Prime Minister on the state and future directions of the Public Service of Canada.
French: • Présenter au Premier ministre un rapport sur la situation et les orientations futures de la fonction publique du Canada.
English: First, we must build a solid foundation for economic growth by providing sound ﬁnancial management.
French: Premièrement, nous devons asseoir la croissance économique sur des bases solides grâce à une saine gestion ﬁnancière.
English: Initially, the Deputy Minister of National Revenue determines whether dumping or subsidizing is occurring.
French: En premier lieu, le sous-ministre du Revenu national détermine s'il y a dumping ou subventionnement.
English: Childhood and Adolescence Code, Boo Two, Title V.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, livre deuxième, titre V.
English: It is a lovely hotel, very good position, excellent service from all the staff.
French: The hotel is in a great location overlooking the marina and bay of Palma.
English: Before, during and after your internship, you will work closely with your International Liaison Officer (ILO) and other representatives from your university (e.g. a supervising faculty member) to ensure the smooth implementation of your internship.
French: Avant, pendant et après votre stage, vous devrez collaborer étroitement avec votre agent de liaison internationale (ALI) et d’autres représentants de votre université (p. ex., un professeur qui agit à titre de superviseur) afin que votre stage se déroule harmonieusement.
English: If you travel alone, ask the airline for "meet and greet" assistance.
French: Si vous voyagez seul(e), demandez l'aide du service d'accueil du transporteur aérien.
English: Even if the combination 'happy dog' could be regarded as descriptive when used in relation to dog food and, consequently, the earlier word mark were itself to be regarded as being distinctive only to a small degree, the Court points out that, as the factors relevant to the assessment of the likelihood of confusion are interdependent, the fact that the goods concerned are identical and that there is a high degree of similarity between the conflicting signs, as established in the present case, is sufficient for a finding that such a likelihood
French: Néanmoins, dans le cadre de l'appréciation visuelle d'ensemble des signes en conflit, la présence d'éléments figuratifs dans la marque demandée, même peu importants comme le sont l'encadrement et la typographie particulière du syntagme «happy dog», ne permet pas d'affirmer qu'on est en présence d'une très forte similitude visuelle. À supposer même qu'il puisse être conclu que les signes en conflit ne présentent pas de similitude visuelle, c'est à bon droit que la chambre de recours a retenu, en l'espèce, l'existence d'un risque de confusion.
English: Calls on Member States to refrain from yielding to the demands of hijackers, which constitute a form of extortion contrary to the interests and laws of the peoples and countries of the OIC.
French: INVITE les États membres à refuser de céder aux exigences des pirates de l'air qui ne sont autres qu'une forme d'extorsion allant à l'encontre des intérêts des peuples musulmans et des lois des États membres de l'OCI.
English: Results of focus group sessions conducted during six ECTFWs were compiled and analyzed independently by two evaluators to assess commonalities and disparities with respect to consumption of traditional foods and perceptions related to environmental contaminants in First Nations in six regions across Canada.
French: Les résultats des séances de discussion tenues au cours de six ACEAT ont été compilés puis analysés de façon indépendante par deux évaluateurs afin d'évaluer les points communs et les différences en ce qui concerne la consommation d'aliments traditionnels et les perceptions relatives aux contaminants environnementaux chez les Premières nations de six régions du Canada.
English: As well, OGGO will monitor and report on the status of PWGSC’s SDS commitments (past and current) to Parliament
French: De même, il surveillera la progression des 59 Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 500 000.00 Marshall Response Initiative – Listiguj Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement for Management Mentoring signed on February 5, 2004 between Fisheries and Oceans Canada and the Listiguj First Nation.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 500 000,00 $ Initiative de l'après-Marshall – Listuguj Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour le mentorat de gestion, signé le 5 février 2004, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Listiguj.
English: Analysis of field notes maintained by CLT, key trainers and trainers.
French: Analyse des notes prises par le CLT et les formateurs, dont les formateurs principaux.
English: The EC 135 gives a choice of twin engine models, each featuring a Full Authority Digital Electronic Control (FADEC) system for the state-of-the-art power management.
French: L’EC 135 peut être équipé de deux motorisations au choix, chacune bénéficiant d’un système régulation électronique (FADEC) pour une gestion de puissance à la pointe du progrès.
English: The specific operations cover a wide range of land, building, equipment, management and labour requirements.
French: Elles visent un large éventail de besoins en terres, en édifices, en équipement, en gestion et en main-d’oeuvre.
English: Users can travel along the electronic skeins to find the data they need.
French: Les utilisateurs n'ont ensuite qu'à naviguer parmi les dédales électroniques pour y trouver l'information dont ils ont besoin.
English: Of course, this support documentation only needs to be placed in the library, or made available in the form of some technical medium that can be copied easily.
French: Logiquement, cette documentation de référence devrait seulement être déposée à la bibliothèque ou élaborée sur un support technique facile à reproduire.
English: A new compensation analysis and research function has been added to the Board's mandate and, therefore, needs to be established.
French: Une nouvelle fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération a été ajoutée au mandat de la Commission; elle doit donc être mise en place.
English: Please indicate the amount of stock in your distribution in the affected lot range (041101 to 050331, inclusive) and the amount destroyed in the table below:
French: Veuillez indiquer dans le tableau ci-dessous le nombre de circuits en votre possession ou distribués par vous (de 041101 à 050331 inclusivement), ainsi que le nombre de circuits détruits :
English: Emphasizing that strong linkages exist among the six issues on the agenda of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development and that policies and measures aimed at one issue may have co-benefits for others,
French: Soulignant que les six questions inscrites à l'ordre du jour des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable sont étroitement interdépendantes et que les politiques et mesures envisagées pour chacune d'entre elles peuvent être simultanément bénéfiques aux autres,
English: The members of the Security Council condemn in the strongest possible terms today's horrendous terrorist attacks in Baghdad and Kerbala, which have reportedly resulted in more than a hundred dead and injured hundreds more, with the sole and deliberate purpose of exacerbating tensions between religious communities in Iraq on this holy day celebrating Ashura.
French: Les membres du Conseil de sécurité condamnent avec la plus grande vigueur les attentats terroristes monstrueux commis à Bagdad et à Kerbala, qui ont fait plus de 100 morts et des centaines de blessés et dont le seul but était d'attiser les tensions entre communautés religieuses en Iraq le jour de la fête de l'Achoura.
English: A/C.1/59/INF/1/Add.1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/59/INF/1/Add.1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It is easier for children to obtain tobacco than alcohol, however, and the same problem applies in regard to controlling their consumption of this substance.
French: Cela dit, il est plus facile aux enfants de se procurer du tabac que de l'alcool et le même problème se pose pour ce qui est d'en contrôler la consommation par les enfants.
English: 1/00; 3/00; 13/00; 15/00 CLEANING PROCESSES BY:
French: DÉFORMATION; VIBRATION; LESSIVAGE OU LAVAGE; COMBUSTION; AUTRES ..............
English: For us this is the step necessary to place ourselves side by side with other member States on the road to development, democracy and prosperity and so that we may be allowed to carry our small share of responsibility towards the international community and its future tasks.
French: Pour nous, il s'agit d'une mesure nécessaire pour que nous puissions avancer aux côtés d'autres États sur la voie du développement, de la démocratie et de la prospérité et pour que nous puissions assumer notre petite part de responsabilité à l'égard de la communauté internationale et de ses tâches futures.
English: The SCEP is a not-for-profit, charitable organization dedicated to promoting the management of the St. Croix Estuary Area and its resources.
French: Le SCEP est une organisation caritative sans but lucratif qui a pour mandat de faire la promotion de la gestion de l’estuaire de la rivière St. Croix et de ses ressources.
English: Viljo Kohonen thought that it makes sense to have different ELPs for the three le vels of obligatory schooling.
French: Viljo Kohonen pense qu’il est logique d’élaborer des PEL distincts pour les trois niveaux d’éducation obligatoire.
English: In conclusion, let me now turn to the draft resolution on HIV/AIDS the Security Council is considering.
French: Pour terminer, je voudrais passer au projet de résolution sur le VIH/sida que le Conseil de sécurité examine aujourd'hui.
English: (a) To reconsider its decision IDB.34/Dec.9;
French: a) De revoir sa décision IDB.34/Dec.9;
English: 3.8 If, notwithstanding the completion of a formal exchange of letters, the Operational Organization has not been successful in obtaining pledges sufficient to cover the amount advanced, reimbursements to the loan element of the Fund shall, subject to section 3.9 below, be delayed until such time as contributions in the necessary amount have been received.
French: 3.8 Lorsque, nonobstant un échange de lettres formel, l'organisme opérationnel n'a pu recueillir des annonces de contributions d'un montant suffisant pour couvrir la somme avancée, les remboursements à la composante prêts du Fonds seront, sous réserve des dispositions de la section 3.9 ci-après, différés jusqu'à ce que des contributions d'un montant suffisant soient reçues.
English: Certainly, they did not adversely affect appellant Haney.
French: Il est certain que cette note de passage n'a pas eu d'effet négatif pour l'appelante Haney.
English: Transition terminology used with these terms are "developing", "ending", and "diminishing".
French: Les termes indiquant une transition alors employés sont « débutant », « cessant » et « diminuant ».
English: It shall enter into force after the deposit of ten instruments of ratification. As regards any signatory rati35
French: Il entrera en vigueur après le dépôt de dix instruments de ratification.
English: A snack mixture is a mixture of two or more of these ingredients.
French: Un mélange de grignotines est un mélange de deux ou de plusieurs de ces ingrédients.
English: Register to receive notifications if your flight's departure or arrival time has been delayed or changed.
French: Demandez à recevoir un avis si votre vol de départ ou d'arrivée est retardé ou modifié.
English: MAIN PROGRAM 11 Arbitration and Mediation Center AUTONUM During the period under review, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 540 domain name cases, covering a total of 858 domain names.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 Centre d’arbitrage et de médiation AUTONUM Au cours de la période considérée, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 540 litiges relatifs à 858 noms de domaine.