ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after, the FATF adopted the Forty Recommendations on measures to be implemented by member countries to combat money laundering.
French: Peu après, le GAFI produit un document intitulé Les quarante recommandations, qui porte sur les mesures que doivent prendre les pays membres pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Environmental Policies and Instruments > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 79 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Les politiques d'environnement et leurs instruments > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 79 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Regional Directors General identify instances where acquisition Cardholders were given a credit card prior to training, or where insufficient training may have been provided, to ensure staff with acquisition card responsibilities receive the administrative and procedural knowledge required to conduct their responsibilities in compliance with departmental policy.
French: Les DGR devraient déterminer les cas où les détenteurs ont reçu leur carte avant la formation ou avant une formation suffisante et faire en sorte que les employés ayant des responsabilités relatives aux cartes d'achat soient renseignés sur les pratiques et les procédures appropriées afin de pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités en se conformant à la politique ministérielle.
English: Robert.Dawson@psc-cfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada
French: Guy Freedman (613) 952-6131 Courriel : guy_freedman@hc-sc.gc.ca
English: By its very nature, incarceration may offer one of the best opportunities to access high-risk individuals and provide them with the preventive services, treatment and skills necessary to stay healthy.5 Interventions are limited by the length of incarceration, but even brief counselling encounters can have a signiﬁcant impact on risky behaviours.
French: Les résultats de ces tests peuvent ensuite aider à établir qu’il y a eu une association quelconque entre la victime et l’accusé, qu’il y a eu contact sexuel et (ou) que ce contact a été violent ou forcé, indiquant par le fait même l’absence de consentement.
English: • China: prepared vegetables and fruit, seed oils, edible fruits and nuts, citrus fruit, and tea
French: • Chine : légumes et fruits préparés, huiles de graines, fruits (y compris fruits à coque) comestibles, agrumes et thé.
English: Which session do you want to register for? - - - Select - - - June 24 - Ottawa, ON - morning June 27 - Ottawa, ON - afternoon
French: À quelle séance souhaitez-vous vous inscrire? - - - Sélectionner - - - June 24 - Ottawa, ON - matin June 27 - Ottawa, ON - après-midi
English: (hereinafter UC Air), Time Air Inc.
French: (ci-après UC Air), Time Air Inc.
English: On an interim basis, a number of specific issues involving the construction of various public works and utilities were resolved by implementing Interim Use Arrangements between the Six Nations and the municipalities or other parties involved.
French: On a résolu provisoirement un certain nombre de questions liées à la construction de divers ouvrages publics et éléments de services d'utilité publique en recourant à des arrangements provisoires d'utilisation convenus entre les Six-Nations et les municipalités ou autres parties visées.
English: A core principle of the Act includes free and informed consent.
French: L'un des fondements de la Loi est le consentement libre et éclairé.
English: Involvement of local communities in the management of water resources could lead to a “bottom-to-top” approach in making decisions related to water resource management.
French: En associant les communautés locales à la gestion de ces ressources, l'on pouvait favoriser une approche "à partir de la base" de la prise de décisions dans ce domaine.
English: Pourtant, à première vue il paraît qu’on pourrait le croire… Mais non, mon père vient de Guyane Française.
French: Ma maman aussi a, dans ses classiques culinaires, quelques recettes plutôt exotiques, dont les accras de morue. Je crois que j’en ai toujours mangés.
English: The Hittites settled in this region and many remains, including inscriptions have been discovered.
French: On a découvert le Hittites installé dans cette région et beaucoup de restes, y compris des inscriptions.
English: In Canadian waters, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia account for the largest share of commercial mackerel landings, with annual averages of 13,602 t and 5,206 t, respectively, for the period 1995 to 2005 (Table 1).
French: En eaux canadiennes, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ont la part la plus importante des débarquements commerciaux de maquereau, avec des moyennes annuelles de 13 602 et 5 206 tonnes, respectivement, pour la période de 1995 à 2005 (Tableau 1).
English: You know where to get information and advice about cross border shopping in the European Union.
French: Vous savez où obtenir des informations et des conseils sur les achats transfrontaliers dans l’UE.
English: The referees were provided with the selection tool (see exhibit M-5, for example) and were asked to provide examples for each behaviour identified.
French: Les répondants avaient en leur possession l’outil de sélection (voir la pièce M-5, par exemple) et ils étaient invités à donner des exemples pour chacun des comportements identifiés.
English: D21H 17/01 Waste products added to the pulp or used in paper-impregnating material [5]
French: D21H 17/01 Produits de rebut ajoutés à la pâte ou utilisés dans les matériaux d'imprégnation du papier [5]
English: The workshops of the NCSP to initiate the preparation of national communications and the workshops on adaptation and mitigation have provided experts from non-Annex I Parties with the tools and methodologies needed to prepare national communications.
French: Les ateliers du Programme d'aide destinés à lancer l'établissement des communications nationales et les ateliers sur l'adaptation et l'atténuation ont fourni aux experts des Parties non visées à l'annexe I les outils et les méthodes nécessaires à l'établissement de ces communications.
English: Morale is very good throughout the Mission.
French: Le moral est très bon dans toute la mission.
English: Peer review ensures that the process of adjudication remains as independent and objective as possible.
French: L’évaluation permet de s’assurer que le processus de sélection demeure aussi indépendant et objectif que possible.
English: CANADA DAY YOUTH AWARD The Canada Day Youth Award is designed to recognize and reinforce the outstanding achievements and contributions of young people to their communities and, by extension, to the betterment of Canada.
French: PRIX JEUNESSE DE LA FÊTE DU CANADA Le prix Jeunesse de la fête du Canada vise à reconnaître et à appuyer les réalisations et les contributions exceptionnelles des jeunes Canadiens et Canadiennes à leur collectivité et, partant, à l’amélioration du Canada.
English: Stopping your medicine suddenly can increase your seizures or their severity.
French: Le fait d'arrêter ce médicament subitement peut augmenter la fréquence de vos convulsions ou leur sévérité.
English: While the Canadian government has a program for managing terrestrial farm animal eradication and compensation, it does not include farmed aquatic animals.
French: Alors que le fédéral dispose d'un programme pour gérer l'éradication des animaux de ferme terrestres et l'indemnisation des éleveurs touchés, ce programme ne vise pas les animaux aquatiques d'élevage.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: According to the Albanian authorities, as it was impossible to provide the applicant with the medical treatment he needed, he was treated with drugs similar to those prescribed by his doctor.
French: Les autorités albanaises alléguaient avoir fourni à l’intéressé des médicaments analogues à ceux que lui
English: However, so far the Commission has not been presented with convincing evidence that the values of the proposal are not well balanced, economically justified and technically achievable within the deadlines proposed.
French: Toutefois, jusqu'à présent, elle n'a pas reçu de preuves convaincantes établissant que les valeurs reprises dans la proposition ne sont pas bien équilibrées, économiquement justifiées et techniquement réalisables dans les délais proposés.
English: Based on the clarification provided in a March 2001 memo from the Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat to Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers, the CBC is one of the Crown Corporations to which this caveat applies.
French: Dans une note explicative de mars 2001 adressée aux agents financiers supérieurs et aux agents financiers supérieurs à plein temps, le secrétaire adjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor indiquait que la Société Radio-Canada est l'une des sociétés d'État à laquelle cet avertissement s'applique.
English: Most outbreaks of transnational terrorism in the past took a generation to burn out.
French: Dans le passé, la majorité des mouvements terroristes transnationaux ont mis une génération avant de disparaître.
English: The trademarks and logos, displayed on the website, are trademarks of Amoena.
French: Les marques de commerce et les logos affichés sur notre site Web sont la propriété d'Amoena.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Divisées en trois populations en novembre 2001.
English: In terms of micro-level innovations, there is a small but increasing number of interventions in environmental and energy management directly benefiting poor communities.
French: S'agissant d'innovations au niveau des microsystèmes, certaines interventions - encore peu nombreuses mais de plus en plus fréquentes - dans le domaine de la gestion de l'environnement et des ressources énergétiques bénéficient directement aux collectivités pauvres.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) will provide the Office of Natural Health Products with timely, expert advice with respect to questions on the safety, use, and regulation of natural health products.
French: Le Comité consultatif d'experts (CCE) donnera au Bureau des produits de santé naturels des conseils éclairés, en temps opportun, sur les questions relatives à la sécurité, à l'utilisation et à la réglementation des produits de santé naturels.
English: Despite all the measures undertaken to date at the national level, the global nature of the threat and its evolving unpredictable manifestation in our region and beyond have overstretched the national resources for deployment against it.
French: Malgré toutes les mesures adoptées jusqu'à présent au niveau national, le caractère mondial de la menace et l'évolution imprévisible de ses manifestations dans notre région et au-delà font que les ressources nationales s'avèrent insuffisantes pour y faire face.
English: The Missing Children Society of Canada is a registered non-profit organisation dedicated to the search for runaway and abducted children.
French: Missing Children Society of Canada est un organisme sans but lucratif voué à la recherche des enfants en fugue ou enlevés.
English: Decreasing processor speed is a trade off between performance loss and energy saving.
French: Réduire la vitesse du processeur revient à tronquer les performances contre des gains énergétiques.
English: Draft resolution II  Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities*
French: Projet de résolution II Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux*
English: In 2004, a new management plan was completed for Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: En 2004, un nouveau plan directeur a été rédigé pour la réserve de parc national du Canada Nahanni.
English: Because these political elites did not face concentrated benefits and/or costs in subsequent decisions, however, the remainder of the discussion will focus on federal government officials, physician associations, and hospital associations.
French: Mais comme ces élites politiques n’ont pas récolté une série d’avantages et de coûts dans le contexte de décisions subséquentes, le reste de notre analyse sera consacré aux représentants du gouvernement fédéral, des associations de médecins et des regroupements d’hôpitaux.
English: A/59/107 Item 17 (g) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Conferences -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/107 Point 17 g) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des conférences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Urban impacts on the East Sydenham River are less than in other southwestern Ontario rivers, and water quality may have improved in recent years due to an improvement in sewage treatment.
French: Dans la rivière Sydenham, l’incidence de l’urbanisation est moindre que dans d'autres rivières du sudouest de l'Ontario, et la qualité de l'eau se serait accrue ces dernières années en raison d’une amélioration du traitement des eaux usées.
English: Approximately 50 women were illegally confined and raped at Kanyola on 13 June 2003.
French: Une cinquantaine de femmes ont été victimes de séquestration et de viol à Kanyola le 13 juin 2003.
English: Next spring, Bulgaria intends to host a summit entitled “Gas for Europe: New Transregional Partnerships and Projects”.
French: Au printemps 2009, la Bulgarie a l'intention d'organiser un sommet intitulé « le gaz pour l'Europe : de nouveaux partenariat et projets transrégionaux ».
English: I was with 3 Commando for five years, and Airborne Reconnaissance for two years, so I did seven years right up until disbandment.
French: J'ai passé cinq ans avec le 3e Commando et deux années avec la Reconnaissance du Régiment aéroporté, alors j'y ai passé sept ans, jusqu'au démantèlement du régiment.
English: Full implementation will be expected for January 1st, 2006.
French: La mise en œuvre complète devrait se concrétiser au 1er janvier 2006.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Amqui, under deposit number 145268, a description of the site and plans of the bridge (P-4470, for registration of the structure) on Highway 132 crossing the Matapédia River in Amqui and bordering lot 1608 to the southwest, lot 1432-5 to the northwest, lots 410 and 411 to the northeast and lot 460 to the southeast, in Range 1 of Brochu Township, City of Amqui.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Amqui, sous le numéro de dépôt 145268, une description de l'emplacement et les plans du pont (P-4470 pour enregistrement de la structure) sur la route 132, enjambant la rivière Matapédia à Amqui et bordant au sud-ouest le lot 1608, au nord-ouest le lot 1432-5, au nord-est les lots 410 et 411 et au sud-est le lot 460, dans le rang 1 du canton de Brochu, ville d'Amqui.
English: Safeguard Canadian interests and values through enhanced military law services.
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens en améliorant les services de droit militaire.
English: Mainstream institutions also have a role in supporting the development of new Aboriginal institutions.
French: Les établissements de la majorité ont aussi un rôle à jouer pour faciliter la création d'établissements autochtones.
English: 1.10 In relation to the effective implementation of subparagraph 2 (f) of the resolution, the Committee would appreciate receiving the list of countries requested in question 1.12 of its previous letter to Syria, dated 4 April 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.225).
French: Question 1.10  Se référant à l'application effective du paragraphe 2 f) de la résolution, le Comité souhaiterait obtenir la liste de pays demandée dans la question 1.12 de sa précédente lettre adressée à la Syrie le 4 avril 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.225).  Réponse 1.10
English: With sound financial management and strong growth, Canada is also leading the G-7 in fiscal performance, as the only G-7 country in surplus in 2002.
French: Fort d’une saine gestion financière et d’une croissance vigoureuse, le Canada se classe également au premier rang des pays du G-7 en ce qui a trait aux résultats budgétaires.
English: GRE adopted both proposals, not amended.
French: Le GRE a adopté les deux propositions sans les modifier.
English: Massachussets Institute of Technology, M.I.T. Technology Licensing Office (TLO), http://web.mit.edu/tlo/www/, October 2001.
French: RANK, Denis, ARA Consulting Group (une division de KPMG) et Mireille BROCHU (experte-conseil).
English: Agriculture and Agri-Food Canada Summary Regulation (EC) No. 1829/2003 on genetically modified food and feed & Regulation (EC) No. 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC Questions and Answers on the Regulation of GMOs in the EU Commission Recommendation (July 23, 2003) on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming Draft Commission Recommendation on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) no 1830/2003 Annex V to 69/208/EEC Presence of Genetically Modified Seed UK DEFRA Central Science Laboratory GM Inspectorate – Guidance for Importers and Producers on the prevention of adventitious GM presence in conventional varieties of Soya
French: 68, no 46, Proposed Rules – Field Testing of Plants Engineered to Produce Pharmaceutical and Industrial Compounds Union européenne Nouvelles règles sur les OMG de l’UE : Agriculture et Agroalimentaire Canada, Règlement sommaire (CE) no 1829/2003 sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, et Règlement (CE) no 1830/2003 concernant la traçabilité et l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale produits à partir d’organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE Recommandation de la Commission (23 juillet 2003) touchant les directives sur l’élaboration de stratégies et de pratiques exemplaires nationales en vue d’assurer la coexistence des cultures GM et de l’agriculture conventionnelle et biologique Annexe à la Directive 69/208/CE – Présence adventice de semences GM dans les semences non GM Central Science Laboratory GM Inspectorate, DFRA, R.-U. – Guidance for Importers and Producers on the prevention of adventitious GM presence in conventional varieties of Soya
English: Article 109 of the Labour Code provides that, as an exception from the above rule, employees who have to work on a rest day or a public holiday may, by agreement between the parties concerned, be compensated by the award of another day off or the payment of double time.
French: L'article 109 du Code du travail énonce une exception à la règle susmentionnée, à savoir que les salariés qui doivent travailler un jour de repos ou un jour férié peuvent, par voie d'accord entre les parties concernées, bénéficier d'une compensation, sous la forme d'un autre jour de congé ou d'un doublement du salaire pour la journée concernée.
English: Chairman: Mr. G.  Jacobs (Netherlands) 108th session TRANS/WP.30/216
French: Président : M. G. Jacobs (Pays-Bas) 108e session TRANS/WP.30/216
English: This information is also used for research, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Tous les liens établis aux fins d'administration ou d'exécution de la loi et de la prévention, la détection et la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To do that took dedication, persistence, imagination, a sense of responsibility, and the ability to manage your time efficiently and effectively.
French: Pour cela, il vous a fallu de la détermination, de la persévérance, de l’imagination, un sens des responsabilités et la capacité de gérer votre temps avec efficacité et efficience.
English: demonstration of the accessibility provisions for persons with disabilities where applicable.
French: confirmation que le Projet prend en considération, le cas échéant, l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2001 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon;
French: Recommande qu'ait lieu en 2001 une réunion générale entre des représentants des organismes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains pour poursuivre l'examen et l'évaluation des programmes de coopération et d'autres questions dont il sera décidé d'un commun accord;
English: Good swimming skills and wearing a life jacket are thus essential requirements!
French: Pour cette raison, une bonne maîtrise de la nage et le port du gilet de sauvetage sont des conditions indispensables.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in occupation of Lot 422, containing 160 acres, Clayoquot, Vancouver Island, Province of British Columbia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’être en occupation du lot 422, d’une superficie de 160 acres, et situé à Clayoquot, sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Full name of contact person Client Contact Telephone Number: 999-999-9999 Return Address:
French: Nom et prénom de la personne- ressource Numéro de téléphone de la personne-ressource du client : 999-999-999 Adresse de retour :
English: • foot care Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ soins des pieds Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :