ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the matter of the communication, the selection board explained the oversight in failing to award any communication marks to Mr. Drumond and provided a full explanation of the marks it awarded to candidates Shea and Jones.
French: Enfin, au chapitre de la communication, le jury de sélection a expliqué son oubli de n'avoir accordé aucun point à M. Drumond pour la communication, et il a donné une explication complète des points qu'il a accordés aux candidats Shea et Jones.
English: Lunch Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region Date(s):
French: Lunch d'affaires avec Sous-Commissaire de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The wholesale distribution of narcotic or psychotropic substances, medicinal products derived from blood, immunological medicinal products and radiopharmaceuticals is subject to more stringent requirements laid down by the Member States.
French: La distribution en gros des substances narcotiques ou psychotropes, des médicaments dérivés du sang, des médicaments immunologiques et des médicaments radiopharmaceutiques est soumise à des conditions plus strictes par les États membres.
English: For the purpose of this discussion paper, a drug will be considered to exhibit non-linear pharmacokinetics if this is indicated in the peer-reviewed scientific literature or the approved labelling for the drug.
French: Aux fins du présent document, un médicament sera réputé avoir une pharmacocinétique non linéaire s'il est présenté comme tel dans des publications dotées d'un comité de lecteurs ou l'étiquetage approuvé de ses conditionnements.
English: A/C.5/59/14 Item 109 -- Programme planning -- Letter dated 4 November 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/59/14 Point 109 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 4 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Many States have implemented such programmes and campaigns, including Albania, Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Jamaica, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and Viet Nam.
French: Nombre d'États ont lancé des programmes et des campagnes de ce type, dont l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, la Belgique, le Brunéi Darussalam, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Égypte, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, la Jamaïque, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Qatar, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The revised budget for the United Nations Office in Somalia for the period from 1 January to 31 December 2009, is estimated at $16,004,100 net ($16,987,300 gross).
French: Le budget révisé de l'UNPOS pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 est estimé à un montant net de 16 004 100 dollars (montant brut : 16 987 300 dollars).
English: AII Hyperbaric therapy (Gamow bag) combined with oxygen should be started if descent cannot be initiated immediately.
French: AII Le traitement hyperbare (sac de Gamow) associé à l'oxygénothérapie devrait être mis en route s'il est impossible d'amorcer immédiatement la descente.
English: The major disadvantages of it, in the variant presented by ISO standards 8767 and 9948, is the necessity of determination of deceleration as a relation between a small decrease of speed and a small value of time, which is a source of a significant portion of errors, and an unsatisfactory accuracy of measurement of the inertia moment of a drum.
French: Les principaux inconvénients de cette méthode, dans la variante décrite dans les normes ISO 8767 et 9948, résident dans la nécessité de déterminer la décélération en tant que rapport entre une perte de vitesse faible et un intervalle de temps court ( Δ V / Δ t), ce qui est à l'origine à la fois d'une part d'erreur considérable et d'un degré de précision non satisfaisant dans la mesure du moment d'inertie du tambour.
English: Subsequent silver staining of the cells revealed urease activity to be predominately associated with the periplasm and outer membranes of each strain.
French: En colorant par la suite les cellules à l'argent on a constaté que pour chacune des souches l'activité de l'uréase était surtout localisée au niveau de l'espace périplasmique et des membranes externes.
English: E/2006/L.12 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- One-Power draft resolution -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters [A C E F R S]
French: E/2006/L.12 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Projet de résolution (une puissance) -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale [A A C E F R]
English: Westroc and GPC brought a motion seeking to have the Tribunal compel CGC to respond.
French: Westroc et GPC ont présenté une requête demandant que le Tribunal exige que CGC réponde aux demandes de renseignements.
English: Usually you can terminate a legal advisory relationship simply by saying that you are taking your business elsewhere.
French: -------------------------------------------------------------------------------- La résiliation d'une relation La plupart des ententes avec un conseiller juridique peuvent être résiliées en spécifiant que vous souhaitez travailler avec quelqu'un d'autre.
English: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector(MAPPS), Modernizing Accountability Practices in the Public Sector(MAPPS), a joint paper by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Office of the Auditor-General of Canada, January 1998: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_E.html 2.
French: 1. La Reddition de comptes dans le secteur public: vers une modernisation, document préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, janvier 1998: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_F.html 2.
English: Firstly, the role of our Parliament in foreign and defence matters; secondly, the very great responsibility of all Member States to establish a coherent and effective foreign and security policy; and, finally, the need for us to continue combating the proliferation of nuclear weapons and working towards general arms control.
French: Tout d'abord, le rôle de notre Assemblée dans les dossiers de politique étrangère et de défense; ensuite, la très grande responsabilité de tous les États membres dans la mise en place d'une politique étrangère et de sécurité cohérente et efficace; et, enfin, la nécessité de continuer à combattre la prolifération des armes nucléaires et à travailler vers un contrôle général de l'armement.
English: • (c) the personnel necessary to furnish information, for audit purposes, to an officer with respect to the operations, inventory system and records system of the licensee or registrant.
French: • c) du personnel nécessaire pour donner au préposé, aux fins de vérification, des renseignements sur les opérations et les systèmes d'inventaire et de registres du titulaire.
English: They come to take profits and, it would appear, the unstable situation is to their advantage.
French: Elle vient pour y récolter des profits et il semblerait que la situation instable soit à son avantage.
English: The Cambro-Ordovician age Thetford Mines Complex from the Quebec Appalachians, Canada, preserves a remarkably complete section of ophiolites at Lac de l'Est, where mafic volcanics overlie a plutonic mafic–ultramafic plate.
French: Le complexe de Thetford Mines des Appalaches du Québec, Canada, d'âge cambro-ordovicien, exhibe au Lac de l'Est une section d'ophiolites remarquablement bien conservée où les roches volcaniques mafiques chevauchent une plaque plutonique mafique–ultramafique.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and the Université de Montréal improve nursing in Morocco
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’Université de Montréal contribuent à améliorer les soins infirmiers au Maroc
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: The Queen’s Own Rifles of Canada on the right and The North Shore (New Brunswick) Regiment on the left captured the beachhead objective and moved inland to seize Bernières.
French: Caen pour la 3e division britannique; Bayeux pour la 50e division britannique; la ligne entre ces deux villes pour la 3e division canadienne.
English: Partnerships with Governments, the donor community, civil society, the academia, international and regional organisations, private and public sector and other stakeholders remains the principal means for promoting consensus on policy and legal options for addressing environmental imperatives in the broader context of sustainable development.
French: Les partenariats avec les États, la communauté des donateurs, la société civile, les intellectuels, les organisations internationales et régionales, le secteur public ou privé et d'autres parties prenantes demeurent le principal outil de promotion d'un consensus sur les grandes orientations et les options juridiques à privilégier face aux exigences environnementales, qui s'inscrivent dans le cadre général du développement durable.
English: With a fresh and comfortable ambiance you can enjoy every meal.
French: Profitez de chaque repas dans une ambiance rafraîchissante et confortable.
English: Canada’s New Government Helps Promote Terra Nova Park’s 50th Anniversary  [ 2007-07-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à la promotion du 50e anniversaire du parc Terra-Nova  [ 2007-07-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Ways of improving access to financial and technical support for preparing national communications
French: Moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique en vue de l'élaboration des communications nationales
English: Salmon stocks continue to be at risk due to continued river acidity, reduced survival of smolts, and insufficient numbers of adult fish returning to spawn.
French: La menace continue de peser sur les stocks de saumon à cause de l'acidité des rivières, du faible taux de survie des saumoneaux et du nombre insuffisant de poissons adultes qui remontent frayer.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the appropriate organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États et de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre des mesures conformément à la Charte et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et, en améliorant, le cas échéant, les arrangements régionaux, d'éliminer les menaces contre la paix et la sécurité internationales et d'aider à prévenir en Europe du Sud-Est des conflits, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: A population-based case-control study was conducted in the province of Ontario, Canada which included males, aged 16 to 59 years, diagnosed with testicular germ cell cancer between 1987 and 1989, and age-matched controls.
French: Une étude cas--témoins a été menée dans la population, en Ontario, au Canada, auprès d'hommes âgés de 16 à 59 ans ayant reçu un diagnostic de cancer des cellules germinales des testicules entre 1987 et 1989 et auprès de témoins appariés suivant l'âge.
English: Canada’s Travel Account The total travel deficit recorded the highest level in ten years, increasing from $1.7 billion in 2002 to an estimated $4.0 billion in 2003 (up 139.2%).
French: Compte des voyages internationaux du Canada Le déficit touristique du Canada a atteint son niveau le plus élevé en dix ans, passant de 1,7 milliard $ en 2002 à une somme estimée à 4,0 milliards $ en 2003 (un bond de 139,2 %).
English: As one activity for achieving this goal, UNECE provides a forum for Governments to develop internationally harmonized standards for agricultural produce that:
French: L'une de ses activités pour y parvenir est d'offrir aux gouvernements un lieu de rencontre leur permettant d'élaborer des normes harmonisées au plan international pour les produits agricoles, lesquelles:
English: The vision for modern comptrollership is that management decisions, at every level, integrate risk management, financial and non-financial performance information, appropriate controls, and values.
French: La vision de la fonction moderne de contrôleur repose sur le fait que les décisions prises à tous les niveaux de la direction doivent intégrer la gestion du risque, l'information financière et non financière sur le rendement, des contrôles appropriés et des valeurs.
English: It is significant that the umpire has been expressly provided with this power, while the Board of Referees has not.
French: Il est significatif que ce pouvoir ait été expressément conféré au juge-arbitre, mais non au conseil arbitral.
English: The rollover to IRIS began in the Spring of 1999.
French: La mise en oeuvre d'IRIS a dÃ©butÃ© au printemps de 1999.
English: Thailand endorsed the call made at the 2005 World Summit for the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism, including resolution of the thorny issue of the definition of terrorism.
French: La Thaïlande souscrit pleinement à l'appel lancé au Sommet mondial de 2005 pour que soit adopté le projet de convention générale sur le terrorisme international, y compris la résolution sur la question épineuse de la définition du terrorisme.
English: After sharing these moments of accomplishment and emotion with our expedition mates, we descend to camp 3.
French: Après avoir partagé les émotions avec les copains de l'expédition on va descendre vers le campement 3.
English: IPOLC is a new initiative, however, there are indications that there has been progress in the attainment of the short-term results of IPOLC.
French: communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et organismes fédéraux. Le PICLO est une initiative nouvelle dont les résultats à court terme sont néanmoins perceptibles.
English: In the meantime, given the existing strategic guidance, it would appear possible for GEF to entertain initial ozone-depleting-substance destruction project proposals, approval of which would depend on the availability of GEF funds and its willingness.
French: Entre-temps, compte tenu des orientations stratégiques en vigueur, il semblerait que le FEM puisse accepter des propositions initiales de projet de destruction de substances, étant entendu que cette approbation s'entend sous réserve de la disponibilité de fonds au titre du FEM et des bonnes dispositions du FEM à cet égard.
English: For instance, local offices of the relevant United Nations agencies can provide technical guidance and promote best practices in host countries.
French: Par exemple, les bureaux locaux des organismes compétents des Nations Unies peuvent donner des conseils techniques et encourager les meilleures pratiques dans les pays hôtes.
English: In contrast, Quebec and Alberta were less likely to be nominated as the main destinations for a future holiday.
French: Par contre, il y avait moins de chances que le Québec et l’Alberta soient considérés comme les destinations principales d’un futur voyage.
English: Our organization also hosted a number of events, thanks in part to sponsorship from INAC.
French: Notre organisme a également accueilli de nombreux événements, grâce notamment au parrainage de la part du MAINC.
English: The cost under subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act would be $1.00 for Company A and $1.20 for Company B. Note that the production overhead expenses of $0.20/box for Company A is not excluded from the cost of producing the material even if the taxpayer uses the proxy method.
French: Le coût à la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR serait donc de 1,00 $ pour la Société A et de 1,20 $ pour la Société B. Remarque : les frais généraux de production de 0,20 $/boîte pour la Société A ne doivent pas être exclus du coût de production du matériel même lorsque la méthode de remplacement est utilisée.
English: • the Canadian-American Farmer Forum, designed to correct misperceptions of Canadian wheat marketing systems, did valuable groundwork for altering negative grassroots perceptions of the CWB;
French: • le forum canado-américain des agriculteurs, qui visait à redresser les idées préconçues à l'endroit des systèmes canadiens de commercialisation du blé, a grandement contribué à modifier les perceptions négatives entourant la Commission canadienne du blé (CCB) au niveau local;
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 19 February 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 février 2008, à 10 heures
English: An assay of potentially F26BP stimulated enzymes (phosphofructokinase (PFK), PPi-dependent fructose-6-phosphate phosphotransferase (PFP)) revealed that in fungal extracts PFK was stimulated by F26BP while in host tissue it was PFP.
French: Une évaluation des enzymes pouvant être stimulés par la F26BP (phosphofructokinase (PFK); fructose 6-phosphate phosphotransférase dépendant du PPi, (PFP)) montre que, dans les extraits fongiques, la PFK est stimulée par la F26BP, alors que dans les tissus hôte c'est la PFP.
English: McDaniel (McDaniel and Campbell, 1986) wrote that she hates it "…when physicians call themselves 'family physicians' when they don't know the first thing about families…when (they) act as if their idea of a consultation is a 90-second conversation outside the patient's room…when (they) think the treatment of troubled patients should be guided by the Leo Buscaglia/Norman Vincent Peale hand-holding school of counseling," and when they "insist on a purely atheoretical, pragmatic approach."
French: McDaniel (McDaniel et Campbell, 1986) écrit qu'elle déteste le fait que " les médecins se définissent comme 'médecins de famille' alors qu'ils ignorent tout des familles… qu'ils agissent comme si la consultation était pour eux une conversation de 90 secondes en dehors de la chambre du patient… qu'ils semblent convaincus que le traitement des patients perturbés devrait être guidé par l'école de counselling de Leo Buscaglia/Norman Vincent Peale… et alors qu'ils " insistent sur une démarche purement pragmatique et non théorique ".
English: Finally, whether there has been an incident or not, the institution/organization must always re-assess if they should be sending participants to the specific location.
French: Finalement, qu'il y ait eu incident ou non, l'établissement ou l'organisme doit dans chaque cas réévaluer la situation afin de décider s'il convient toujours d'envoyer des participants à cet endroit particulier.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions should further strengthen their framework of cooperation, based on their respective competencies.
French: À cet effet, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient renforcer leur mécanisme de coopération, sur la base de leurs compétences respectives.
English: The Commission therefore initiated a negotiation process seeking to replace the 17 bilateral agreements on air services that are in force between Member States and Vietnam.
French: La Commission a alors lancé un processus de négociation dans le but de remplacer les 17 accords bilatéraux sur les services aériens en vigueur entre les États membres et le Viêt Nam.
English: He is married to Moira, a physiotherapist, and has four children between the ages of 20 and 28.
French: Son épouse, Moira, est physiothérapeute; ils ont quatre enfants âgés de 20 à 28 ans.
English: • Development and establishment of communications among civilians or military authorities of neighbouring countries in accordance with their border situation;
French: ii) Mise en place de communications entre civils ou autorités militaires de pays voisins conformément à la situation à leur frontière commune;
English: EUR 0.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects and microfinance institutions.
French: 55 millions d'euros pour la mise en valeur des réserves de gaz naturel du pays en vue de la production d'énergie thermoélectrique.
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Medicines Agency (EMEA)
French: • Informations sur les bénéficiaires des financements et des marchés publics Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: This policy course is still at the exploratory stage.
French: Cette piste de politique est encore dans une phase exploratoire.
English: Here, I met the likes of Ronaldinho, Frank Lampard and Samuel Eto'o.
French: J'y ai rencontré des gens comme Ronaldinho, Frank Lampard et Samuel Eto'o.
English: There had also been reports of women working in the formal sector not being able to obtain the same allowances and benefits as men.
French: Certains rapports ont également été communiqués concernant les femmes qui travaillent dans le secteur formel et n'ont pas accès aux mêmes prestations et allocations que les hommes.
English: For very complex, high dollar procurements, it may be necessary to have one centre of responsibility for project management.
French: Dans le cas des achats très complexes et de grande valeur, il peut être nécessaire de désigner un centre de responsabilité pour la gestion du projet.
English: In its resolution 2004/41, the Commission on Human Rights:
French: Dans sa résolution 2004/41, la Commission des droits de l'homme a:
English: Panama did not report on the implementation of the provision, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Panama n'a pas communiqué d'informations sur l'application de la disposition, comme il en avait l'obligation.
English: Even if the penalty were imposed, the French would not pay.
French: Même si la sanction était imposée, les Français ne paieraient pas.
English: Leeke, 2n = 14), a wide range of intraplant chromosome numerical variation occurring in pollen mother cells at meiosis within the same anther, floret, or spike was found in eight plants.
French: Leake, 2n = 14), on a noté chez huit plants une grande variation de nombre chromosomique sur le même plant chez les cellules-mères du pollen à la méiose à l'intérieur de la même anthère, du même fleuron ou du même épi.
English: To estimate variation levels in the orchard background pollen pool, 96 assayed genotypes from surrounding stands gave rise to 36 different haplotypes, ranging from 367 to 1119 bp in size, resulting in a gene diversity estimate of 0.91.
French: Afin d'estimer la diversité de fragments au sein du bassin de pollen présent dans le verger, 96 génotypes différents représentatifs des peuplements environnants furent analysés, ce qui a permis de détecter 36 haplotypes différents, qui variaient de 367 à 1119 pb.
English: Above all, we want our parents to be able to work and to educate us so that we can become useful citizens.
French: Par-dessus tout, nous voulons que nos parents puissent travailler et nous éduquer, pour que nous puissions devenir des citoyens productifs.