ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 8.0 Reporting of Data The chemical analysis results should be reported to the regulated company within a time frame agreed to by all parties.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 8.0 Communication des données Les résultats des analyses chimiques devraient être communiqués à l’entreprise réglementée dans un délai convenu par toutes les parties.
English: The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
French: Le groupe aura pour mandat de concevoir des actions communes, par la coordination des politiques et des programmes, de mettre des ressources à disposition et de suivre et d’évaluer d'une manière systématique les progrès accomplis, dans le souci exclusif de réaliser nos objectifs communs.
English: However, a signif icant number of the persons interviewed did make allegations of physical ill-treatment at the time of their apprehension and/or subsequent questioning by police off icers.
French: Pour ce qui est du traitement, le CPT a recommandé une plus grande diversité des activités thérapeutiques récréatives et de réhabilitation, ce qui nécessitera une augmentation du personnel qualif ié.
English: • Professor Girolamo Sirchia, Minister of Health, Italy (in absentia)
French: • Professeur Girolamo Sirchia, ministre de la Santé, Italie (in abstentia)
English: Consistent uses are to provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi.
English: The European Community and its Member States continued to support and welcomed the participation of indigenous and local communities and appreciated the establishment of a voluntary fund for this purpose.
French: La Communauté européenne et ses États membres continuaient de soutenir la participation des communautés autochtones et locales et se félicitaient de l’établissement d’un fonds de contributions volontaires à cette fin.
English: The scope covers the following submission types: New Drug Submission (NDS), Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Supplemental New Drug Submission (SNDS), Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS), Notifiable Change (NC), Drug Identification Number Application (DINA), application for DIN - Biological Product (DINB), Application for a DIN - Disinfectant Product (DIND), and application for a DIN - Category IV Product (DINF).
French: Ces directives s'appliquent aux types de présentations suivants : présentation de drogue nouvelle (PDN), présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), préavis de modification (PM), demande d'identification numérique de drogue (DDIN), demande d'identification numérique - produit biologique (DDIN-PB), demande d'identification numérique - produit désinfectant (DDIN-PD) et demande d'identification numérique - produit de catégorie IV (DDINF).
English: It would be inappropriate, in cases where an individual omits to check either box, to treat the default arrangement as an opt-out and assume consent, where the personal information is sensitive.
French: Si les renseignements personnels sont sensibles et que la personne concernée omet de cocher l'une des cases, il ne convient pas de traiter la situation comme s'il s'agissait d'un consentement négatif et de présumer que le consentement a été donné.
English: One seminar focussed on violence against women, the second on women in conﬂict prevention and crisis management.
French: Le premier a porté sur la violence à l’égard des femmes, le second sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: The framework would include guidelines and instruments for collecting client feedback data, as well as systems for storing and using the data obtained to improve work performance.
French: Ce mécanisme comprendrait des directives et des outils de collecte de données sur les réactions des clients, ainsi que des systèmes de stockage et d'analyse des données recueillies en vue d'améliorer les résultats.
English: In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of designated MCP(s) along with the following statement "Further information on these Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ". Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères et les organismes doivent intégrer au RMR une liste sommaire des GPÉ qui ont dépassé leur niveau d’approbation déléguée, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/homeaccueil.asp?language=fr. Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: The order-of-magnitude scaling factors, although principally arbitrary, were chosen to increase the spread of values for the indices of use and to bias the weighting to those uses considered by experts to have the greatest potential for exposure.
French: Les facteurs d'échelle pour l'ordre de grandeur, bien qu'essentiellement arbitraires, ont été choisis afin d'augmenter l'étalement des valeurs pour les indices d'utilisation et de polariser la pondération en faveur des utilisations considérées par les experts comme présentant le plus fort risque d'exposition.
English: Net of Funds to be redirected to the regional economic development agencies.
French: Excluant les fonds devant être redistribués aux organismes de développement économique régional.
English: "The Province of New Brunswick is pleased to announce another contribution to the improvement of teaching and research capacity at New Brunswick’s universities," said Dubé.
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick est fier d’annoncer une autre contribution à l’amélioration de la capacité d'enseignement et de recherche des universités du Nouveau Brunswick, a souligné Mme Dubé.
English:   CIDA continues to provide assistance to countries in the South Caucasus, and is working to help strengthen both public- and private-sector governance.
French:   L’ACDI continue de venir en aide aux pays du Caucase du Sud et travaille à consolider la gouvernance dans les secteurs public et privé.
English: Ineligible genres of production 6.
French: Production non admissible 6.
English: An Air Reservist since 1995, Alexander’s own military service actually began in 1977, when she enrolled in the Grey and Simcoe Foresters, an Ontario militia unit.
French: Réserve aérienne du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de Victoria s’est vu décerner le prix du Réserviste de l’année de la Force aérienne.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Tempus annual report 2005'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport annuel Tempus 2005".
English: Plenary and working group sessions on energy (12)
French: Séances plénières et sessions du groupe de travail sur l'énergie (12)
English: Concerns arise regarding the provision of relevant material even when it is not in the context of national security.
French: La fourniture de documents pertinents soulève des inquiétudes même lorsqu'il ne s'agit pas de sécurité nationale.
English: For chemicals depleting the ozone layer, the Sub-Committee was informed that the UNEP "Ozone secretariat", aware of the GHS activities, was expected to write a letter to the Sub-Committee's secretariat concerning the classification and labelling of ozone depleting substances.
French: En ce qui concerne les produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, le Sous-Comité a été informé que le «secrétariat de l'ozone» du PNUE, au courant des activités du SGH, devrait adresser une lettre au secrétariat du Sous-Comité au sujet de la classification et de l'étiquetage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Such an agreement would provide that, to the extent the consultant has any copyright or other intellectual property rights in the work being produced and attributed to him or her, he or she thereby irrevocably transfers all such rights to the United Nations.
French: Cet accord doit prévoir que, si le consultant détient un droit d'auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle sur le document ou publication qui sera produit et qui lui sera attribué, il transfère irrévocablement tous ces droits à l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to the revised proposal submitted by Sierra Leone, entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service”, the Indian delegation welcomed the clarifications made by the sponsors and the revised proposal submitted by the United Kingdom, which explained the scope and objectives of the draft and included references to existing mechanisms, including those created by major multilateral treaties.
French: Quant à la proposition révisée de la Sierra Leone, la délégation indienne juge bienvenus les éclaircissements donnés par les coauteurs, ainsi que la version révisée du Royaume-Uni qui explique la portée et les objectifs du projet et renvoie aux mécanismes existants, notamment ceux qui sont nés des grands traités multilatéraux.
English: The Committee would like to ask what the share of active and passive measures is in total employment policy expenditures.
French: Sur ce total, la part la plus importante (29,3 %) est allée aux «emplois publics temporaires», tandis que 29,1 % des ressources ont été affectées à la «formation professionnelle des chômeurs» et 19 % aux «mesures destinées aux catégories défavorisées».
English: Silt reduces available oxygen required for burying behaviour and egg survivorship.
French: L'envasement réduit l'oxygène disponible requis pour le comportement d'enfouissement et la survie des œufs.
English: The Emergency Support Function Annexes and Support Annexes to the NRF base document will be released at a later date.  (Source:
French: Les annexes du NRF portant sur l'aide et la fonction de soutien en cas d'urgence seront publiées à une date ultérieure. (Source :
English: No additional quantitative element has been included to address limitations of the database, such as the lack of an adequate carcinogenesis bioassay via the inhalation route.
French: Aucun élément quantitatif supplémentaire n'a été inclus pour tenir compte des limites de la base de données (p. ex., absence d'un essai biologique adéquat de la cancérogenèse par inhalation).
English: http://www.guamairport.com, 29 August 2007.
French: http://www.guamairport.com, 29 août 2007.
English: Fees collected in 2000-2001 are estimated to represent about 1 percent of the Department's total administration costs.
French: Dans l'ensemble, les frais perçus représentaient environ 1 p. 100 de la totalité des dépenses administratives du Ministère.
English: Controls for navigation light, steering equipment, etc e.
French: U.S.); ou (d) si le volume ne dépasse pas 150 l (40 gal.
English: "The primary objective of the RCMP is to contribute to safe homes and safe communities across Canada while the secondary objectives include: helping to foster a sense of safety and security, responding to the needs of crime victims, and promoting crime prevention and alternatives to the criminal justice system". Transport – Canadian Transportation Agency – Changes have been made in the wording of the business line description in order to enhance clarity and understanding.
French: 43) 48,400,000 Office des transports du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,035,000 Tribunal de l'aviation civile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 101,000 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 60,771,000 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (19,247,000) Fonds renouvelable des Services optionnels 563,000 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,100,000) Bureau d'information du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,840,000 Société canadienne d'hypothèques et de logement Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (non-budgétaire) (243,400,000) *Total 99,849,448,474 * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé «Sommaire général» parce qu'il a été arrondi.
English: It is unusual for the Political Affairs Committee to meet on a Sunday, but the meeting was dedicated to an exchange of views with the representatives of the Constitutional Commission from Serbia and Montenegro and we shared views with the Yugoslavian delegation.
French: – L'amendement n° 19, présenté Mmes et MM. Németh, Tabajdi, Clerfayt, Lippelt, Škrabalo, Cilevičs, Gross, Surján, Van der Linden, Laakso, Eörsi, de Puig, Hegyi, Lord Russell-Johnston.
English: However, it should also be recognized that these initiatives may need to overcome some
French: Comparisons with the Canadian Case », International Political Science Review 27,2, 2006, p.
English: My colleagues and I have consistently called upon all parties to the conflict to live up to their obligations under international humanitarian law and to grant access to humanitarian workers and relief items to those most affected by the hostilities.
French: Mes collègues et moi-même multiplions les appels aux parties au conflit, leur enjoignant de respecter les obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire et de permettre l'accès des agents humanitaires et des secours aux populations les plus durement touchées par les hostilités.
English: Report of the Republic of Tajikistan submitted to the United Nations Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République du Tadjikistan au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Geographic location includes Settlement Members.
French: Lieu géographiphe comprend les membres de la communauté.
English: • Hung, Hayley | Atmospheric Science and Technology ITop of page
French: • Hung, Hayley | La science et la technologie de l'atmosphère IHaut de page
English: 2.4.2 Examples of Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat Although critical habitat has not been defined, it is possible to identify activities that would negatively affect gravel chub habitat.
French: 2.4.2 Exemples d’activités susceptibles d’entraîner une destruction de l’habitat essentiel Bien que l’habitat essentiel n’ait pas été défini, il est possible de relever les activités qui auraient une incidence négative sur l’habitat du gravelier.
English: Does the proposal demonstrate that the organization has a good understanding of: a) the issue? b) the major stakeholders involved?
French: La proposition montre­t­elle que l’organisme a une bonne compréhension des points suivants : a) le sujet ? b) les principaux intervenants concernés ?
English: In order to facilitate reading, the guidance document includes the legal text with the relevant recommendations (marked in bold), thus forming a readable document on its own.
French: Afin de faciliter la lecture, on a regroupé dans le document d'accompagnement le texte légal et les recommandations s'y appliquant (présentées en texte gras), de manière à former un document autonome.
English: • On a computer for children (in the classroom, or at home to read with parents) 
French: • En utilisant l'ordinateur pour les enfants (dans la classe ou Ã la maison, pour lire avec les parents)
English: 2) Second, and most surprising, is the historical importance of English among nearly two-thirds of the Aboriginal population of Gépèg, a predominantly Francophone cultural space.
French: (2) La donnée la plus surprenante est l’importance nord-américaine et historique de la langue anglaise chez près des deux tiers des Autochtones du Gépèg, malgré un espace culturel francophone majoritaire.
English: As a current non-permanent member of the Council, Brazil has itself been directly confronted with questions that stem from today's challenging agenda, and we are actively engaged in finding specific, precise responses.
French: En tant qu'actuel membre non permanent du Conseil, le Brésil a lui-même directement affronté les questions découlant du difficile ordre du jour d'aujourd'hui, et nous nous occupons activement de trouver des réponses spécifiques et précises.
English: Candidates must indicate their affiliation with a political party on their nomination paper and must attach a letter of endorsement signed by the leader of the party or an authorized representative.
French: Les candidats doivent inscrire leur appartenance à un parti politique sur leur bulletin de présentation et y joindre une attestation signée par le chef du parti ou un représentant autorisé.
English: In Cairo we began the “Yes for Children” campaign.
French: Au Caire, nous avons commencé la campagne « Oui aux enfants ».
English: This report provides information on the first program activity only.
French: Le présent rapport ne contient des renseignements que sur la première activité de programme.
English: For the most part, the events supported have successfully attracted new and larger audiences to the venues.
French: Pour la plupart, les événements financés ont réussi à attirer de nouveaux spectateurs et un plus grand public.
English: Nurturance, nurturance withdrawal and resistance to deviation.
French: OLWEUS, D. « Bullying among schoolchildren:
English: in writing. - (RO) I share the sentiments of my fellow Members who have expressed their condolences to Japan and the Japanese people in the wake of the tragedy they are going through.
French: par écrit. - (RO) Je partage les sentiments de mes collègues qui ont exprimé leurs condoléances au Japon et au peuple japonais à la suite de la tragédie qu'ils traversent.
English: This proposal was made after extensive discussions involving CIDA, International Trade Canada, the Department of Finance, the Department of Justice, the Privy Council Office, and the Treasury Board Secretariat.
French: Cette proposition était le fruit de discussions prolongées entre l’ACDI, le MAECI, le ministère des Finances, le ministère de la Justice, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although Europe is not threatened by giant tsunami waves, there is the threat in the 21st century of, for example, terrorist attacks, attacks by computer hackers on nuclear power plant systems and so on. From a security perspective, the extent to which power plants can counter such potential threats is very much open to question.
French: Bien que l'Europe ne soit pas menacée par des vagues géantes de tsunami, il y a, en ce XXIe siècle, la menace d'attaques terroristes, par exemple d'attaques par des pirates informatiques de systèmes des centrales nucléaires, etc. Du point de vue de la sécurité, la capacité des centrales à contrer de telles menaces potentielles est fortement remise en question.
English: Since mid-February, the CIS peacekeeping force has been informing UNOMIG of its plans to rectify the insufficiency of armoured personnel carriers and other vehicles in both the Northern and Southern Operational Groups.
French: Depuis la mi-février, la force de maintien de la paix de la CEI a informé la MONUG de son intention de remédier au problème que pose le nombre insuffisant de véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) et autres véhicules au sein des groupes opérationnels tant du nord que du sud.
English: Evaluation of two suspension culture strategies for sea scallop (Placopecten magellanicus) in the Magdalen Islands Q-01-06-007 PDF Characterization of bottoms suitable for sea scallop (Placopecten magellanicus) seeding in the Magdalen Islands Q-01-06-009
French: Évaluation de deux statégies d'élevage en suspension du pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine Q-01-06-007 PDF Caractérisation des fonds propices à l'ensemencement de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine Q-01-06-009
English: I wouldn't have chosen it, but it snuck up on me...
French: Je ne l'aurais pas choisie, mais c'est en quelque sorte elle qui m'a choisie...
English: • Politically significant and beneficial to human well-being;
French: • Important du point de vue politique et salutaire pour le bien-être de la population;
English: Furthermore, the annual Review of Maritime Transport enhanced understanding among policy makers and researchers with its comprehensive statistics and information on maritime services, as evidenced by the results of a readership survey that highly rated the Review for its comprehensiveness.
French: En outre, l'Étude annuelle sur les transports maritimes a accru les connaissances des dirigeants et des chercheurs grâce aux statistiques globales et des informations sur les services maritimes qu'elle contient, comme le montrent les résultats d'un sondage effectué auprès des lecteurs qui ont reconnu l'exhaustivité de cette étude.
English: For the sake of convenience, the tables may also be grouped together in one or more sheets annexed to the description and paginated with it.
French: Pour des raisons de commodité, les tableaux peuvent également être réunis sur une ou plusieurs feuilles annexées à la description et paginées avec elle.
English: For all vessel owners, the higher the financial risks, the greater the likely temptations to break the rules to increase earnings.
French: Pour tous les propriétaires de bateau, plus les risques financiers sont élevés, plus la tentation est forte de contrevenir aux règles en vue d’accroître les recettes. Les prises et ventes non déclarées, le tri 4
English: Typical sediment debris may include glass or metal fragments, mould, yeast, crown dust and fibrous material (Appendix  1). 5.1.7 Slowly invert the bottle to approximately 75o-90o.
French: Éviter d'agiter ou d'inverser la bouteille, car cela pourrait provoquer la formation de bulles de gaz carbonique qui peuvent disperser les particules minuscules et les rendre plus difficiles à identifier.
English: Article 33: Protection against drug use and substance abuse
French: Article 33: Protection contre la consommation des drogues et autres stupéfiants