ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no information relevant to this topic arising from the work of technical study groups within the Radiocommunication Sector of the International Telecommunication Union.
French: Les groupes d'études techniques du Secteur des radiocommunications de l'UIT n'ont pas rassemblé d'informations pertinentes sur ce sujet dans le cadre de leurs travaux.
English: In order to ensure that refugee status claimants have access to a refugee status determination system, the Parties shall not return or remove a refugee status claimant referred by either Party under the terms of Article 4 to another country until an adjudication of the person’s refugee status claim has been made.
French: En vue de garantir à chaque demandeur d’asile l’accès à un processus de reconnaissance du statut de réfugié, aucune partie ne doit renvoyer dans un tiers pays une personne dont la demande d’asile lui a été confiée aux termes de l’article 4 tant qu’une décision n’a pas été rendue au sujet de la demande.
English: 7.3 The instruments should be included in a written preventive maintenance program.
French: 7.3 L'entretien des instruments doit être prévu dans un programme d'entretien préventif écrit.
English: "Physical effort" refers to the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the working positions and the weight of objects handled.
French: Par "effort physique" on entend la nature, la fréquence, l'intensité et la durée de l'effort musculaire, les positions à adopter au travail et le poids des objets manipulés.
English: The quality of the scientific results in EMEP is determined by the insight into the processes that determine atmospheric composition and fluxes.
French: c) Processus physiques et biologiques atmosphériques: la qualité des résultats scientifiques obtenus par l'EMEP est fonction de la connaissance des processus qui déterminent la composition et les flux atmosphériques.
English: It is of course possible that legal and electronic safeguards can be introduced to protect the privacy of every citizen who becomes actively engaged in politics through the Internet.
French: Il est bien entendu possible d’introduire des sauvegardes juridiques et électroniques en vue de protéger la vie privée de tout citoyen qui décide de s’engager activement dans la vie politique sur Internet.
English: Other key issues include the following:
French: Les autres points qui ressortent de l'étude sont résumés ci-dessous :
English: The total number of squadrons that saw service overseas was 48 (including No. 162 Squadron).
French: Par conséquent, 48 escadrons au total servirent outremer (en comptant le 162e escadron).
English: University degrees offered at Bachelor level are either at general or honours level.
French: Les grades universitaires correspondant à la licence sont accordés avec ou sans mention.
English: Please refer to paragraphs 3.2 to 3.5 for examples.
French: Connections ne pourra en aucun cas être tenue responsable si un vol de correspondance est manqué.
English: Regional Municipality of Halton Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980  
French: La municipalité régionale de Halton Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: The extent and effectiveness of this action, however, vary considerably.
French: Toutefois, la portée et l'efficacité de ces mesures varient considérablement.
English: Elections Canada mounted one of the most extensive communications programs ever undertaken by a parliamentary agency to communicate in a total of 45 Aboriginal languages.
French: Pour communiquer avec les Autochtones en tout dans 45 langues, Élections Canada avait entrepris l'un des programmes de communication les plus ambitieux de l'histoire des organismes parlementaires.
English: Urban Poverty and Survival Strategies (Kenya) All Basic Detail
French: Urban Poverty and Survival Strategies (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: In Gabon, aside from article 237 of the Penal Code, which establishes penalties for the administration of substances harmful to health, article 208 of the Code punishes anyone who, without authorization, cultivates, owns, offers, sells, acquires, buys or uses substances or plants classified by regulation as narcotic drugs (opium and its derivatives, heroin, morphine, etc.).
French: Pour ce qui est du Gabon, indépendamment de l'article 237 du Code pénal qui sanctionne l'administration de substances nuisibles à la santé, l'article 208 du même Code punit tous ceux qui auront, sans autorisation, cultivé, détenu, offert, cédé, vendu, acquis, acheté ou employé des substances ou des plantes classées comme stupéfiants par voie réglementaire, telles que l'opium et ses dérivés, l'héroïne, la morphine etc.
English: Publication information Guernsey, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Guernsey, Saskatchewan:
English: Finally, we will be holding a more extensive debate on this issue in Strasbourg in two weeks’ time, where we may be able to discuss in greater detail the action that the European Union could take, and so I would like to ask the Council one thing, and that is to present a sound programme and sound proposals to support the opposition and civil society in that country.
French: Enfin, nous tiendrons un débat plus approfondi sur ce sujet dans deux semaines à Strasbourg, où nous pourrons peut-être examiner plus en détail les actions que l’Union européenne pourrait engager, et je souhaiterais en conséquence demander au Conseil qu’il présente un programme et des propositions solides pour soutenir l’opposition et la société civile dans ce pays.
English: 35(d) (expropriation without compensation), 35(e).
French: 35d (expropriation sans compensation), 35e.
English: His photographs of Canadian soldiers and Afghans are featured in the Museum's temporary exhibition Afghanistan: A Glimpse of War.
French: Ses photographies de soldats canadiens et d'Afghans sont actuellement en montre dans l'exposition temporaire Afghanistan – Chroniques d'une guerre au MCG.
English: "Our Great Lakes" describes the state of the Great Lakes, what is being done to restore and protect them, and how all of us can reduce our environmental impacts.
French: « Nos Grands Lacs » décrit l’état des Grands Lacs et les mesures entreprises pour les restaurer et les protéger. Il explique aussi comment nous pouvons réduire les effets que nous avons sur l’environnement.
English: In particular, the views of Governments are sought as to:
French: Les gouvernements devraient lui indiquer plus particulièrement:
English: Responsibilities of Manufacturers, Importers and Distributors A manufacturer must obtain a licence before importing, advertising or selling any Class II, III, or IV device for general marketing.
French: Responsabilités des fabricants, des importateurs et des distributeurs Le fabricant doit obtenir un permis avant d’importer, d’annoncer ou de vendre un instrument médical de classe II, III ou IV à des fins de commercialisation générale.
English: Media who experience difficulty in downloading the messages or require additional information are asked to contact the numbers below for assistance.
French: Les représentants des médias qui éprouvent des difficultés à télécharger les messages ou qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements, peuvent communiquer avec l’une des personnes suivantes :
English: If an involved Party fails to appoint its members to a panel within 30 days or if a panelist is struck and no alternative panelist is selected within 45 days, such panelist shall be selected by lot on the 31st or 46th day, as the case may be, from that Party's candidates on the roster.
French: Si une des Parties en cause ne désigne pas ses membres dans le délai de trente jours, ou si un membre qu'elle propose est récusé et n'est pas remplacé dans le délai de quarantecinq jours, ce membre ou ces membres sera ou seront choisis par tirage au sort parmi ses candidats dans la liste, soit le trente et unième jour soit le quarantesixième jour, selon le cas.
English: Those conditions also left behind significant environmental and social damage.
French: Cette situation a aussi eu de graves conséquences sur les plans environnemental et social.
English: Lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) seedlings, originating from seed in three southwestern Alberta cut blocks, were sampled to identify their ectomycorrhizal associates.
French: Afin d'identifier leurs associés ectomycorhiziens, l'auteur a échantillonné les plantules de pin lodgepole (Pinus contorta) provenant de graines, dans trois parcelles de coupe du sud-ouest de l'Alberta.
English: Mr Cassidy, if your question was whether I believe that I can persuade the German Finance Minister to do something, then my answer has to be that I do not know.
French: Si la question de l'honorable parlementaire était de savoir si je pouvais convaincre le ministre allemand des Finances de quoi que ce soit, je ne peux y répondre qu'en disant que je n'en sais rien.
English: And we also have equally a responsibility to succour, to nurture and to protect others.
French: Et nous avons tout autant la responsabilité de secourir, de soigner et de protéger les autres.
English: One of our main aims at the summit is to agree a revised joint action plan to reflect these objectives.
French: L'une des principales intentions que nous souhaitons traduire dans la réalité lors du sommet consiste à adopter un plan d'action conjoint qui reflète ces objectifs.
English: Category : 2 stars Sonilas - "Lanfon" - gîte nr 36003-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Sonilas - "Lanfon" - gîte nr 36003-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 ...
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Tuesday, 7 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mardi 7 octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Quite the contrary, this is part and parcel of a policy of evasion and deception that goes back 12 years — a policy set at the highest levels of the Iraqi regime.
French: Bien au contraire, cela s'inscrit dans le cadre d'une politique de subterfuge et de tromperie qui remonte à 12 ans - une politique définie aux niveaux les plus élevés du régime iraquien.
English: 1.2 This Recommendation sets out the conditions with which the water meters shall comply to meet the requirements of the Services of Legal Metrology in countries where these instruments are subject to State controls.
French: 1.2 La présente recommandation fixe les conditions dans lesquelles les compteurs d’eau doivent respecter les exigences des services de métrologie légale dans différents pays où ces appareils sont assujettis à des contrôles de l’État.
English: The newly elected Chairperson stated that it was a great honour to take up the chairpersonship at the beginning of the twenty-first century.
French: La Présidente nouvellement élue a déclaré que c'était un grand honneur pour elle d'assumer la présidence au début de ce XXIe siècle.
English: • Global: take economic, social, cultural and environmental dimensions into account in the design of policy, programs and initiatives.
French: • Globale : tenir compte des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale dans la conception de politiques, de programmes et d'initiatives.
English: On 26 February 2003, the European Parliament (EP) published a report on gender mainstreaming in the EP (Doc.
French: Le 26 février 2003, le Parlement européen a publié un rapport sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes (« gender mainstreaming ») au Parlement européen (Doc.
English: Other actions taken to tighten the embargo
French: Autres actions témoignant d'un renforcement du blocus
English: SHIELDS, CAROL, 1935- LMS-0212 Carol Shields fonds.
French: SHIELDS, CAROL, 1935- LMS-0212 Fonds Carol-Shields.
English: A recent survey found that women were more likely than men to find the Small Claims Court process intimidating.
French: D'après les résultats d'une étude récente, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de juger intimidant le processus de la Small Claims Court.
English: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.
French: Au nom de tous les fonctionnaires de la Commission et de mon prédécesseur, Mme Wulf-Mathies, je tiens à vous dire que nous avons été très sensibles à cette appréciation portée par votre Assemblée et par vous-même.
English: In order to ensure equal opportunity to all students, some courses are offered free of charge through distance education.
French: Certains cours sont offerts par le réseau de formation à distance, de façon à donner à tous les étudiants les mêmes possibilités.
English: Energy-related projects have included wind energy monitoring, solar power for a summer camp, an educational wind turbine for a school, and a wood-fired district energy system.
French: Le gouvernement de l’Ontario a déposé le règlement 419/05, Air Pollution - Local Air Quality, qui prévoit l'adoption et la mise à jour de normes régissant 40 polluants afin de protéger les collectivités de l’Ontario des impacts de la pollution atmosphérique.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions qui se rapportent aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait aux conventions suivantes :
English: A particular unit or section within a Department may be assigned the role of accreditation authority for the CA. Activation Data Private data, other than keys, that are required to access cryptographic modules.
French: Les abonnés peuvent détenir un ou plusieurs certificats de la part d'une AC précise qui leur est associée; la plupart auront au moins deux certificats actifs - l'un contenant leur clé de vérification de signature numérique; l'autre renfermant leur clé de chiffrement de confidentialité.
English: Effects related to this mobilization were noted at several levels, by several different key informants both within and outside the community.
French: Les retombées de cette mobilisation ont été remarquées à différents niveaux, par plusieurs différentes personnes-ressources tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la collectivité.
English: In the absence of Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda), Ms. Grčić Polić (Croatia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), Mme Grčić Polić (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Such generalizations are of course not absolutely true and in many cases industrialized countries, such as Australia, are also important providers, while some developing countries, such as Brazil, have highly developed biotechnology and agro-industrial capacities.
French: De telles généralisations ne reflètent, naturellement, pas toute la réalité et, dans bien des cas, des pays industrialisés tels que l’Australie, sont aussi d’importants fournisseurs, alors que certains pays en développement, tels que le Brésil, disposent de capacités très développées dans les domaines de la biotechnologie et de l’agro-industrie.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type CL604.
English: I feel bound to criticise the Commission for having presented its proposals directly to the Barcelona European Council before giving Parliament the opportunity to comment on them.
French: Je regrette évidemment que la Commission ait présenté ses propositions directement au Conseil européen de Barcelone sans donner au préalable l'occasion au Parlement de se prononcer.
English: She teaches English, EFL methodology and intercultural communication courses at Eötvös Loránd University.
French: Ildikó Lázár, titulaire d’un doctorat, est formatrice d’enseignants à Budapest (Hongrie).
English: Chief Information Office – Marketplace Improve access and strengthen the integrity of the name search system used in corporate and trademark registration by providing Canadians and Canadian businesses with direct on-line access to a Web-based tool for conducting searches.
French: Les comités sont chargés d’étudier à fond les projets de loi et d’approuver des projets de loi modificatifs en se fondant sur les témoignages d’experts et sur les conseils juridiques d’experts en droit. Ils examinent des sujets d’intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de dépenses du gouvernement.
English: • Income Tax Conventions Interpretation Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Compte de service et de réduction (1992, chap.
English: However, consideration may need to be taken regarding options c) and d) above, and whether alternates would have to be appointed from the same Contracting Party as the full member they replace or, otherwise, whether any T-PVS delegate could be appointed as alternate member of the Bureau.
French: Il pourrait cependant être utile de prendre en compte les options c) et d) ci-dessus, et de voir s'il convient de nommer des suppléants de la même Partie contractante que les titulaires qu'ils remplacent, ou bien si tout délégué du T-PVS peut être nommé suppléant d'un membre du Bureau.
English: books, newspapers, periodicals, magazines, and any similar printed publications, other than those described in section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act (see the appendix on page 20 for a list of publications included in that section); and audio recordings that relate to such publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer.
French: la plupart des produits et services exportés du Canada; la plupart des services de transport fournis au Canada pour des marchandises destinées à l’extérieur du Canada; la plupart des médicaments sur ordonnance et des appareils médicaux.
English: Maintaining an accurate electoral roll has also been recognized as essential to an efﬁcient voting system and a means of discouraging electoral fraud.
French: Il peut aussi y avoir une inﬂuence intentionnelle ou non intentionnelle, ou parfois, une coercition directe de l’électeur par les autres membres de la famille, pouvant compromettre l’autonomie de l’électeur.
English: A/C.2/63/3, annex.
French: A/C.2/63/3, annexe.
English: At the level of urban neighbourhoods, there is particular scope for social participation by all groups – young and old, minority or majority.
French: Les quartiers urbains offrent de nombreuses possibilités de participation sociale à toutes les catégories — jeunes et personnes âgées, population minoritaire ou majoritaire.
English: In this regard, a letter containing a questionnaire was sent to all parties to identify the person or institution that would be responsible for coordinating these activities at the national level.
French: Une lettre contenant un questionnaire leur a donc été envoyée pour leur demander d'identifier la personne ou l'institution qui serait chargée de coordonner ces activités au niveau national.
English: Included are design and construction engineering, environmental protection, geomatics, municipal and structural technologies.
French: Les étudiants peuvent quitter le programme après un an avec un certificat d’entretien de base des installations.
English: For example, if the financial agent rents a minibus for the nomination contestant and several campaign workers, the financial agent must charge, as a nomination campaign expense subject to the limit, the difference between the commercial value of renting a normal passenger car and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Par exemple, si l'agent financier loue un minibus pour les déplacements du candidat à l'investiture et d'un certain nombre de travailleurs de sa campagne, il doit porter au compte des dépenses de campagne d'investiture assujetties au plafond la différence entre la valeur commerciale de la location d'une voiture ordinaire et celle du minibus loué.
English: Clients requiring more intensive interventions such as skills upgrading can access training.
French: Les clients qui ont besoin d’interventions plus intensives telles qu’un perfectionnement professionnel peuvent obtenir de la formation.
English: Although 858 youth (4% of the total sample) identified themselves as Aboriginal, estimates based on small percentages (e.g., current smoking) can be unstable.
French: Quoique 858 jeunes (4 % de l'ensemble de l'échantillon) ont déclaré être Autochtones, il n'en reste pas moins que les estimations établies à partir de faibles pourcentages (p. ex., les fumeurs actuels) peuvent ne pas être stables.
English: Compares feasible alternatives to the proposed project site, technology, design and operation including the "without project" situation.
French: On compare d'autres possibilitÃ©s envisageables au site proposÃ© pour le projet, Ã la technologie, Ã la conception et Ã l'exploitation, y compris la possibilitÃ© que le projet n'ait pas lieu.
English: On the basis of Articles 10, 36 and 37 of the Statute of the Council of Europe, the principle has been established that the Council of Europe has a single secretariat, all of whose members are placed under the Secretary General's authority and accountable to him or her.
French: Sur la base des articles 10, 36 et 37 du Statut du Conseil de l'Europe, a été affirmé le principe d'un secrétariat unique du Conseil de l'Europe, dont tous les membres sont soumis à l'autorité du Secrétaire Général envers qui ils sont responsables.
English: Amendment by Anne Ferreira + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 305 Article 14, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendement 305 Article 14, paragraphe 5 5.
English: The new standard, CAN/CGSB-32.315, Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering specifies principles and models that food companies and manufacturers can use to assure the consistent labelling and advertising of GE and non-GE foods.
French: La nouvelle norme, CAN/CGSB-32.315, Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique énonce des principes et des modèles que les entreprises alimentaires et les fabricants peuvent utiliser pour assurer l'uniformité de l'étiquetage et de la publicité en ce qui a trait aux aliments issus ou non du génie génétique.
English: How was it determined if previous agreements had met their objectives?  2.
French: Comment a-t-on déterminé si les ententes antérieures avaient permis de réaliser les objectifs fixés?  2.
English: Girls are usually raped by traffickers and then sold from trafficker to trafficker, the price increasing at each transaction, starting from 100 euros, and going as high as 2,500 euros, the price paid for a girl sold 22 times in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les filles sont généralement violées par les trafiquants et revendues de trafiquant en trafiquant, pour un prix qui va en augmentant à chaque transaction, commençant aux alentours de 100 euros et pouvant aller jusqu'à 2 500 euros, prix qui a été versé pour une jeune fille vendue à 22 reprises en ex-République yougoslave de Macédoine.