ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, President-in-Office of the Council, I cannot speak on behalf of Parliament, because I am one MEP among 785, but I can give you an impression, after 9 years in this House, and I can tell you one thing: there is a will to reach an agreement, there is a will to negotiate, there is goodwill, President-in-Office of the Council, but tell the Council that this goodwill needs to be mutual.
French: Par conséquent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne peux pas m'exprimer au nom du Parlement, car je représente un seul député sur 785, mais je peux vous donner mon impression, après 9 ans au sein de cette Assemblée, et je peux vous dire une chose: il y a une volonté de parvenir à un accord, on constate une volonté de négocier, on sent de la bonne volonté, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais dites au Conseil que cette bonne volonté doit être réciproque.
English: [16] Salary includes 1/3 of salary costs for the Director of CWE.
French: [18] Poste temporaire. [19] Un major et deux adjudants-chefs.
English: Moreover, should the document be time-limited, the person in possession of the document must present it prior to expiry to claim physical possession of the assets covered by the document.
French: De plus, si celui-ci est limité dans le temps, elle doit le présenter avant sa date d'expiration pour demander la remise matérielle des biens qu'il représente.
English: • Paid leave – One hour of vacation time taken, paid sick leave, or compensatory time off is considered to be one insurable hour.
French: • Congés payés – Chaque heure de vacances, de congé de maladie payé ou de congé compensatoire est une heure d'emploi assurable.
English: Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Objectifs La présente annonce de priorités vise à:
English: My security clearance has since been returned to me.
French: Mon habilitation de sécurité m'a depuis été rendue.
English: The law should provide that, for the purposes of the provisions of this law on conflict of laws, the grantor is located in the State in which it has its place of business.
French: La loi devrait prévoir que, aux fins de ses dispositions sur le conflit de lois, le constituant est situé dans l'État où il a son établissement.
English: No Victoria Crosses have been awarded to Canadians since, and its issue was discontinued when Canada instituted its own awards for bravery and gallantry during the late 1960s and early 1970s.
French: Aucune autre de ces médailles n'a été décernée à des Canadiens depuis, et on a cessé de l'attribuer lorsque le Canada a institué ses propres décorations pour bravoure à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: On the other hand, States with such laws, or interested in this approach, may wish to consider the possibility of formalizing the arrangement, for example, by the adoption of an optional protocol to the PCT concerning the grant of patents in this way.
French: D’autre part, les États qui appliquent une telle législation ou qui seraient intéressés par une telle solution pourraient envisager d’officialiser un tel arrangement, par exemple en adoptant un protocole facultatif du PCT prévoyant la délivrance des brevets selon ces modalités.
English: A professional security apparatus, an agreed security protocol with those in charge, and the active involvement of local security focal points had all proved vital.
French: Un dispositif professionnel de sécurité, la négociation d'un protocole de sécurité avec les responsables et la participation active des coordonnateurs locaux de la sécurité ont tous joué un rôle vital.
English: Aside from the EU, transport of people with reduced mobility has become an important policy issue in the North American part of the ECE region where, according to some sources, about one-quarter of the population has some kind of mobility impairment at any point in time.
French: Le transport des personnes à mobilité réduite est devenu également un enjeu politique de taille ailleurs que dans l'UE, notamment dans la partie nord-américaine de la région de la CEE où, selon certaines sources, un quart de la population environ souffre, à un moment ou un autre dans la vie, de difficultés liées à la mobilité.
English: Comstock RD, Castillo EM, Lindsay SP.
French: Troper H, Weinfeld M. Ethnicity, Politics and Public Policy:
English: Please note that most of the defendants are jointly and severally sued for the amount listed.
French: Veuillez prendre note que la plupart des défendeurs sont poursuivis conjointement et individuellement pour le montant inscrit.
English: The so-called police of the Turkish occupying regime entered the church and forced the priest to terminate the Christmas Day service and then forced the enclaved Greek Cypriots attending the mass to evacuate the church.
French: La soi-disant police du régime occupant turc a pénétré dans l'église, forcé les prêtres à interrompre l'office de Noël et a ensuite obligé les Chypriotes Grecs enclavés assistant à la messe à évacuer l'église.
English: A presentation was made to the Committee by Mr. Toledo, Director, Human Resources Management Division, on the PAS proposal, following which the Committee raised a number of points, including one that appears below in paragraph 24(d)(iv), below.
French: Un exposé a été présenté au comité par M. Toledo, directeur de la Division de la gestion des ressources humaines, sur la proposition de système d’évaluation et de notation des fonctionnaires, après quoi le comité a soulevé un certain nombre de points, y compris celui indiqué ci-après au paragraphe 24.d)iv). 16.
English: Employment and Immigration Canada, June 1987, pp. 5-14.
French: "Temporary layoffs and unemployment in Canada" Industrial relations, vol.
English: For example, the Sahitya Academy, an autonomous body fully funded by the Government of India, promotes publication of literary works in twenty-two Indian languages.
French: La Sahitya Academy, par exemple, qui est un organe autonome entièrement financé par le Gouvernement indien, facilite la publication d'œuvres littéraires dans 22 langues indiennes.
English: Amendment 5 Recital 14 (14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
French: Amendement 5 Considérant 14 (14) La croissance et la compétitivité des entreprises, que ce soit dans l’industrie ou dans les services, dépendent de leur capacité de s’adapter rapidement au changement et d’exploiter leur potentiel en matière d’innovation.
English: Implications and Broader Context
French: IV.1.3 Conséquences et mise en perspective
English: The IMS will be capable of detecting any nuclear explosion in the atmosphere, underwater or underground, anywhere on earth.
French: Le SSI sera en mesure de détecter toute explosion nucléaire dans l'atmosphère, sous l'eau ou dans le sol, n'importe où sur la planète.
English: With its resolution 57/300, the Assembly decided moreover to create an internal United Nations structure to review and report on its own support and that of the international community, thus establishing the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Dans sa résolution 57/300, elle a aussi décidé de créer un mécanisme interne au système des Nations Unies, chargé d'examiner l'appui fourni par le système et par la communauté internationale et d'en rendre compte, d'où la mise en place du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Germany, as lead nation for police reform, has begun to implement a programme to train and equip the police.
French: L'Allemagne, pays chef de file de la réforme de la police, a commencé à former et équiper les policiers.
English: Schedule VI Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #7 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Tundra Lake map sheet number 106 N/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Mackenzie River with longitude 133°34'30"W at approximate latitude 67°28'35"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the south bank of the Mackenzie River with longitude 133°35'00"W at approximate latitude 67°28'02"N;
French: Sous-annexe VI Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 7 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve MacKenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 2 de la feuille de carte de la rivière Arctic Red numéro 106 N/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Toundra numéro 106 N/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 133°34'30" de longitude ouest à environ 67°28'35" de latitude nord; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive sud du fleuve Mackenzie et 133°35'00" de longitude ouest à 67°28'02" de latitude nord;
English: [64] Following her meeting with Mr. Forgeron, on Monday, April 28, 1997, Ms. McAvinn tried to contact Mr. Francis through Ms. Wilson.
French: [64] Après sa rencontre avec M. Forgeron le lundi 28 avril 1997, Mme McAvinn a tenté de communiquer avec M. Francis par l'entremise de Mme Wilson.
English: Nobody has voted for that.
French: Personne n'a voté pour cela.
English: The OECD initiative is one element of a comprehensive new shipbuilding strategy, currently being developed in consultation with Canadian industry and expected to be released this fall.
French: L'initiative de l'OCDE est un élément d'une nouvelle stratégie globale pour la construction navale définie actuellement en consultation avec l'industrie canadienne et qui devrait être rendue publique à l'automne.
English: • combined interactive and non-interactive;
French: • combinaison d'activités interactives et non interactives;
English: Co-Chair's Opening Remarks The co-chairs offered comments on procedural matters related to the management of SCOGAC meetings; such as, documentation be sent well in advance of the scheduled meetings; scheduling of SCOGAC meetings be carefully planned to allow sufficient time for appropriate analysis of peer review panel results prior to preparing thoughtful, decision-based documentation for SCOGAC members.
French: Remarques préliminaires des coprésidents Les coprésidents offrent des commentaires sur des points de procédure pour la gestion des réunions du CPSCSB : que la documentation soit envoyée longtemps avant les réunions prévues et que la date des réunions soit fixée avec soin afin de laisser suffisamment de temps pour bien analyser les résultats des comités de pairs avant de préparer une documentation réfléchie, permettant la prise de décision, pour les membres du CPSCSB.
English: However, custody of children is affected where the court determines that either party to the marriage has willfully neglected to maintain the child of the marriage.
French: Toutefois, les choses changent quant à la garde des enfants lorsque le tribunal juge que l'une ou l'autre des parties au mariage a délibérément négligé de subvenir aux besoins de l'enfant du mariage.
English: In addition to the benefits for the global climate system discussed above, STEP is also advantageous from a local socioeconomic and environmental perspective.
French: Outre qu'il présente de l'intérêt pour le climat de la planète, comme examiné ci-dessus, le STEP est avantageux aussi d'un point de vue socioéconomique et écologique local.
English: On 3 January 2008, the Council appointed Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica as the new Chairman of the Committee, while Croatia replaced Ghana as Vice-Chairman.
French: Le 3 janvier 2008, le Conseil a nommé l'Ambassadeur Jorge Urbina (Costa Rica) Président du Comité et la Croatie a remplacé le Ghana en tant que Vice-Président.
English: Beverages - Access to Cost Information on Collection Information Meeting Date: February 22, 2007 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion d'accès au coût de l'information pour la collection Date : 22 février 2007 Présence : 24 (24 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: how you can answer. Where is the information and how can you get it?
French: Faire une liste de toutes les méthodes utilisées Le journal de bord essayez de penser comment vous pourriez trouver la meilleure réponse; où est l’information et comment pouvez-vous l’obtenir?
English: Immediate takeoff for the Canadian industry expected for the 47th Paris Air Show!
French: Décollage immédiat pour l’industrie canadienne au 47ème Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace.
English: Funding for this project was derived from the ESSRF (32 K) and A-base resources (10 K).
French: Le financement de ce projet vient du FRSSE (32 000 $) et de ressources des services votés  (10 000 $).
English: Birds include waterfowl, shorebirds, rails and other marsh birds and cavity nesters, including the endangered Prothonotary Warbler.
French:  Haut Biodiversité La biodiversité représente la variété de toutes les créatures vivantes que l'on retrouve dans un écosystème donné.
English: Download PACE's logo Photographs Latest News
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Toutes les News
English: "European Union balance of payments: international investment position statistical methods", May 2007. "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union: statistical tables", May 2007 (online only).
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif participant à la préparation des travaux du Conseil Ecofin et de la Commission européenne.
English: The preparation process also involved relevant SIP working groups, United Nations agencies, bilateral agencies, NGOs, and civil society organizations (CSOs), with support provided from the UNICEF regional office and headquarters.
French: Le processus d'élaboration a également compté sur la participation des groupes de travail sur les programmes d'investissement sectoriels pertinents, des organismes des Nations Unies, des organismes bilatéraux, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, avec l'appui du bureau régional et du siège de l'UNICEF.
English: To attain this universal aim, it was essential for the optional protocol to be adopted by consensus.
French: Pour atteindre cet objectif universel, il était essentiel que le protocole facultatif soit adopté par consensus.
English: 21 January 2002 ALDERSHOT SEWAGE TREATMENT PLANT TO RECEIVE $3.2 MILLION UPGRADE Aldershot, Nova Scotia
French: 21 janvier 2002 UN BUDGET DE 3,2 MILLIONS DE DOLLARS POUR AMÉLIORER LA STATION D'ÉPURATION DES EAUX D'ÉGOUT D'ALDERSHOT Aldershot, Nouvelle-Écosse
English: At its 1st meeting, on 23 June 2008, the working group adopted by consensus the following provisional agenda:
French: À sa 1re séance, le 23 juin 2008, le Groupe de travail a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire suivant:
English: Gender inequality is characteristic of all societies.
French: L'inégalité entre les sexes est une caractéristique de toutes les sociétés.
English: This will allow for the creation of a departmental training record for each DFO employee and provide necessary information to support departmental Performance Measurement systems and the development of departmental training policy (3.7.2). Short-term 1.
French: Ainsi, le Ministère pourra créer un dossier de formation pour chaque employé du MPO et fournir les informations nécessaires pour appuyer les système de mesure du rendement du Ministère et l’élaboration d’une politique ministérielle en matière de formation (3.7.2). court terme 1.
English: Decisions : 2000 Decision No. 590-A-2000 September 11, 2000 APPLICATION by 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 590-A-2000 le 11 septembre 2000 DEMANDE présentée par 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chemically, the Saturnia Springs are composed of homeothermic mineral water with sulphurous carbonic, zolfo-bicarbonate-earth alkaline elements. It is peculiar to find two liquid gases, both hydrogen sulfate and carbonic andride being present.
French: Aujourd'hui les Thermes de Saturnia qui sont connues dans le monde entier, eurent une structure d'organisation seulement en 1865.d'un point de vue scientifique, les eaux de Saturnia sont minérales homéo-thermales, sulfureuses, alcalines (bicarbonate) et terreuses et présentent la présence de deux gaz dissous tels que l'hydrogène sulfureux et l'anhydride carbonique.La composition de ces eaux renferme les secrets de propriétés salutaires pour la peau, l'appareil respiratoire, les muscles et les os.
English: Similar to timeshare and the new exchange disclosures proposed in the (new) Annex V, the long-term holiday product disclosures should include practical information about the true nature of the product offered; the current draft does not include such a requirement.
French: Or. en Justification À défaut d'autres précisions sur la qualité et la portée des contrats relatifs à un produit de vacances à long terme, le consommateur ne saura pas s'il pourra jamais tirer profit de ces produits, ou si le produit est, en définitive, intéressant.
English: Any municipality can take part, in favour of a more united and stronger Euskal Herria!
French: Toutes les mairies peuvent y participer pour une Euskal Herria plus unie et plus forte !
English: REGIONAL INITIATIVES Université Sainte-Anne opens a campus in Halifax On October 29, 2004, Liza Frulla, the Minister of Canadian Heritage, took part in the official opening of a distance college and university training centre (Université Sainte-Anne campus) in the metropolitan Halifax region.
French: INITIATIVES REGIONALES L'Université Sainte-Anne ouvre un campus à Halifax Le 29 octobre 2004, la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, participait à l'ouverture officielle d'un Centre de formation collégiale et universitaire à distance (campus de l'Université Sainte-Anne) dans la région métropolitaine d'Halifax.
English: United Nations system humanitarian assistance, largely in the form of food aid through the World Food Programme (WFP), averaged over $200 million annually over the last four years.
French: L'assistance humanitaire apportée par le système des Nations Unies, principalement sous la forme de produits alimentaires distribués par le Programme alimentaire mondial (PAM), a représenté un montant moyen de 200 millions de dollars par an au cours de ces quatre dernières années.
English: Most significantly, this year the Conference on Disarmament engaged in structured, focused debates on all its agenda items.
French: Le plus important est que cette année la Conférence du désarmement a mené des débats structurés et ciblés sur toutes les questions inscrites à son ordre du jour.
English: Graffiti clearly degrade the environment for public transport users; they give the impression that public spaces are unmanaged and that transport operators have no control over their premises.
French: Clairement, les graffitis détériorent l'environnement des usagers des transports publics, ils donnent un sentiment de laisser-aller et sont contraires à l'image de maîtrise du transporteur sur ce qui se passe dans son enceinte.
English: Article 1 of the Political Constitution of Guatemala provides that “The State of Guatemala shall take measures to protect the individual and the family; its supreme objective shall be to ensure the common good”.
French: Aux termes de l'article premier de la Constitution guatémaltèque, l'État doit s'organiser de manière à protéger la personne et la famille, le but suprême étant d'assurer le bien commun.
English: Guy Maddin's next feature, The Saddest Music in the World (2003), which revolves around a beer-company-sponsored song contest in Depression-era Winnipeg, starred such international luminaries as Maria de Medeiros and Isabella Rossellini and received wide distribution in Canada and abroad.
French: Le prochain long métrage de Guy Maddin, The Saddest Music in the World (2003), qui évolue autour d'un concours musical parrainé par une compagnie de bière pendant la période de la dépression à Winnipeg, a pour vedettes des sommités internationales telles que Maria de Medeiros et Isabella Rossellini et est distribué partout au Canada et ailleurs.
English: In 1962, he was appointed head of private staff.
French: En 1962, il y est nommé directeur de cabinet, tout en enseignant à l’Ecole diplomatique dont il devient le sous directeur en 1968.
English: Ensure personal belongings are secure at all times.
French: Assurez-vous de mettre vos effets personnels en sûreté.
English: Construction of the $11.5 million, 5 127 square meter (55,269 square foot) facility, will be complete in early 2006.
French: La construction de l’installation de 5 127 mètres carrés (55 269 pieds carrés), au coût de 11,5 millions de dollars, sera achevée au début de 2006.
English: Paska objected at first. She said that she could read and write very little, because she had to quit school when her parents got sick.
French: Paska s’y objecta tout d’abord en affirmant qu’elle ne savait que très peu lire et écrire, car elle avait dû quitter l’école quand ses parents étaient tombés malades.
English: The report presents a number of proposals with a view to improving the system within its current boundaries.
French: Le rapport présente plusieurs propositions en vue d'améliorer le système dans ses limites actuelles.
English: (continued) (A/58/394, A/58/94-S/2003/642, A/58/204,
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/58/394, A/58/94-S/2003/642, A/58/204, A/58/390-S/2003/916, A/58/413 et A/58/420)
English: Ultimately this may result in growing numbers of people fleeing their homelands due to human rights violations or moving on from places of first asylum to other countries.
French: Cela pourrait se traduire par un déplacement de plus en plus important de personnes fuyant leur pays d’origine en raison des atteintes aux droits humains qui y sont perpétrées, ou quittant un premier lieu d’asile pour d’autres pays.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) support of this initiative is helping to create opportunities for western Canadians through innovation and partnerships, which helps accelerate the rate of technology commercialization in the region.
French: La participation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à ce projet contribue à la création de possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens de l'Ouest du pays, notamment en favorisant l'innovation et l'établissement de partenariats.