ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors may also influence investment, such as the award of emission certificates or specific incentive measures, for example for production of electricity from renewable energy sources.
French: D'autres facteurs peuvent par ailleurs influencer les investissements, tels que l'attribution de certificats d'émission ou les mesures d'incitation spécifiques, par exemple pour la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Appeals Branch takes, on average, 102 to 304 days to complete its review of disputes when in workable status (Fig.
French: Il faut à la Direction générale des appels entre 102 et 304 jours en moyenne pour terminer son examen des différends qui sont traitables (tableau 2-3).
English: Another aspect to which we accord high priority is the incorporation of humanitarian components into the initial mandate of integrated peacekeeping missions.
French: Une autre question à laquelle nous attachons une importance prioritaire est celle de l'intégration de volets humanitaires dans le mandat initial des missions de maintien de la paix.
English: Children's & Women's Health Centre of British Columbia will develop, with its partners, the infrastructure to improve continuity of patient care for pediatric oncology patients from the Capital Health Region in Victoria, B.C. who are treated at the Centre in Vancouver. (Contact:
French: Le Children's & Women's Health Centre of British Columbia élaborera, avec ses partenaires, l'infrastructure pour améliorer les soins offerts aux enfants atteints d'un cancer dans la région sanitaire de la capitale à Victoria, C.-B. qui reçoivent des traitements au Centre à Vancouver.
English: Table 4-4 Percentage Change in Editorial Pages (Canadian Content) for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category Nature of Change Publication Classification Business or Trade, Farm General Consumer Special Interest Consumer, Religious Circulation Size Category Less than 150k 150k to less than 400k 400k to less than 1M 1M or more (n=28) (n=22) (n=24) (n=23) Total Range Source:
French: Tableau 4-4 Pourcentage de changement dans les pages rédactionnelles (contenu canadien) des publications bénéficiaires d’un financement dans le cadre du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de magazine/périodique et par catégorie de diffusion Nature du changement Catégorie de publication D’affaires ou professionnelle ou agricole(n = 7) Grand public (n = 34) Pourcentage d’augmentation 28,6 % 52,9 % 53,6 % Pourcentage d’augmentation 50,0 % 54,5 % 54,2 % 47,8 % Total Amplitude Source :
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system:
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD:
English: Furthermore, programs like the CCTB and the quarterly GST credit are integral parts of the tax system.
French: En outre, les programmes comme la PFCE et le crédit trimestriel pour la TPS font partie intégrante du régime fiscal.
English: ◦ we’re increasing federal–provincial harmonization on aquaculture issues; and
French: • nous travaillons à une meilleure harmonisation fédérale-provinciale en matière aquicole;
English: The producer calculates the regional value content of Good A under the net cost method in the following manner: RVC = NC – VNM × 100 NC = (88 – 40 ) / 88 × 100 = 54.5%
French: Pour calculer le coût net de ces produits, il utilise les données suivantes, consignées dans ses livres comptables, qui représentent tous les coûts supportés à l’égard des produits A et B :
English: Similarly, it may be hard to establish the potential impact of farming practices on green house gas emissions.
French: Les cots associs l’atténuation des effets sur l’environnement varient selon le problème et la situation propres à chaque ferme.
English: The Expert Group recalled that the UNECE Executive Committee, at its thirteenth session, held on 7 March 2007, had endorsed the decision of the Inland Transport Committee to establish a Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and had approved its terms of reference.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que le Comité exécutif de la CEE avait, à sa treizième session, le 7 mars 2007, fait sienne la décision du Comité des transports intérieurs de constituer un groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, dont il avait approuvé le mandat.
English: In that respect, my country welcomes the report of the Group of Governmental Experts on brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions.
French: À cet égard, mon pays se félicite du rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux sur les activités de courtage, en particulier les activités illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières.
English: It is about attention to detail in delivering quality services and facilities at all stages of the visitorÕs experience.
French: Il s’agit de porter une attention aux détails dans l’offre de services et d’équipements de qualité, à toutes les étapes de l’expérience vécue par le touriste.
English: By providing the population with an increased sense of security and protection, a sizeable international presence would ease the level of tension and anger, and create the necessary conditions for the population of Darfur to start their own reconciliation process.
French: En conférant à la population un sentiment de sécurité et de protection plus grandes, une présence internationale conséquente contribuerait à apaiser les tensions et les colères et créerait les conditions voulues pour que la population du Darfour engage son propre processus de réconciliation.
English: CF members, civilian employees of National Defence, Allied Forces personnel and their dependants serving in Canada and contracted persons in the NCR. Purpose:
French: Militaire date de fin du service obligatoire, grade, groupe professionnel militaire et désignation, message d'affectation, nom(s), initiale(s), numéro matricule, poste visé au tableau d'effectif et de dotation.
English: Note We consider you to have acquired the land for an amount equal to the FMV when you changed its use.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923 de la section F du formulaire T776.
English: Official Classification of the Provincia di Venezia (administrative authority): Town House Suites 1st Category.
French: Classification officielle de la Provincia di Venezia (authorité administrative): Hôtel de suites de 1ère catégorie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/63/417/Add.1) (resolution 63/227).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/63/417/Add.1) (résolution 63/227).
English: In closing the case for the appellant, Mr. Glover provided a list of activities which he believed to be activities which would be typically undertaken by a supervisor.
French: En conclusion de l'argument présenté au nom de l'appelant, M. Glover a remis une liste d'activités qu'il jugeait être celles normalement effectuées par un superviseur ou une superviseure.
English: It now seems that most spiral galaxies are concealing black holes in their centres, doing bizarre things.
French: Il semble que la plupart des galaxies en spirale en cachent un en leur centre, origine de phénomènes fort étranges.
English: Seafarers' International Union In 1949, supported by the federal government and some union leaders and shipping executives, an unsavoury ex-convict was allowed into Canada to destroy the powerful, communist-dominated Canadian Seamen's Union.
French: En 1949, avec l'appui du gouvernement fédéral et de plusieurs dirigeants de syndicats et de compagnies de navigation, un ex-détenu peu recommandable obtient le droit d'entrer au Canada pour détruire le puissant Syndicat des marins canadiens (SMC), dominé par des communistes.
English: In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen / is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal;
French: 8.4.1. pour les projecteurs conçus pour répondre aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran / soit horizontale, et pour les projecteurs conçus pour répondre aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale;
English: Many municipal effluents would be expected to cause vitellogenin induction, but they are not expected to exceed the threshold (10 µg NP/L for rainbow trout) in receiving waters after a 10:1 dilution, even when considered as a group.
French: Bon nombre d’effluents municipaux occasionneraient l’induction de la vitellogénine, mais la concentration seuil (10 µg de NP/L pour la truite arc-en-ciel) dans les eaux réceptrices après une dilution de 10:1 ne serait pas dépassée, même en considérant les dérivés du nonylphénol comme un groupe.
English: Many countries were able to address information gaps by conducting research, assessing current practices and developing recommendations for national strategies to implement necessary changes.
French: Ils ont pour cela élaboré des études, évalué les pratiques actuelles et élaboré des recommandations afin de mettre en œuvre des stratégies nationales porteuses de changements.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: But the full magnitude and significance of regional and global stresses on this ecozone are only now dawning on both scientists and resource managers, thanks to long-term research and monitoring studies.
French: Toutefois, grÃ¢ce aux recherches et aux Ã©tudes de surveillance Ã long terme, les scientifiques et les gestionnaires des ressources commencent enfin Ã rÃ©aliser lâ€™ampleur et lâ€™importance des pressions que les facteurs dâ€™agression rÃ©gionaux et planÃ©taires exercent sur cette Ã©cozone.
English: The overall goal of the programme is to reduce the social, economic and environmental impacts of disasters on African peoples and economies, thereby facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and other development aims in Africa.
French: L'objectif général du programme est de réduire les impacts sociaux, économiques et environnementaux des catastrophes naturelles sur les populations et l'économie, afin de favoriser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement en Afrique.
English: We are trying to work with them, but it is precisely because of the procedures that we cannot do so.
French: Nous essayons de travailler avec elles, mais les procédures, justement, nous empêchent de le faire.
English: The compendium would be prepared by the secretariat, which, with the assistance of a consultant, would establish the methodological framework, undertake necessary policy research, and collect and analyse relevant case studies.
French: Le recueil serait établi par le secrétariat qui, avec le concours d'un consultant, définirait le cadre méthodologique, entreprendrait les travaux de recherche nécessaires sur les politiques et réunirait et analyserait des cas concrets.
English: Of the amounts claimed, Davda actually received fraudulent refunds of $176,885.
French: Sur les montants demandés, M. Davda a en fait reçu des remboursements frauduleux se chiffrant à 176 885 $.
English: Its’ name was given by a French man, David BELLE, who synthesized some of the gymnastic techniques with the Natural Method of Georges HEBERT.
French: Son nom lui a été donné par un français, David Belle, qui a synthétisé plusieurs techniques de gymnastique et de la méthode naturelle de Georges Hébert.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation (Revised, 2005) guidance report 2005
French: Protocoles et spÃ©cifications de rendement pour la surveillance continue des Ã©missions gazeuses des centrales thermiques (RÃ©visÃ©, 2005) rapport d'orientation 2005
English: Consequently, if the relevant government authorities fail to redress the wrongs our own investigations have identified, dissatisfaction with, and cynicism about, Canada’s system for dealing with immigration security screening matters can be expected only to grow—at the very least on the part of these three complainants and their legal counsel.
French: Par conséquent, si les autorités gouvernementales compétentes ne comblent pas les failles mises au jour par nos propres enquêtes, le mécontentement et le cynisme—de ces plaignants et de leurs conseillers juridiques, à tout le moins—ne sauront que croître à l’égard du système canadien de traitement des questions liées au filtrage de sécurité en matière d’immigration.
English: Measure and record the distance between the scribed line and the upper surface of the lower tube.
French: Mesurer et noter la distance entre la ligne tracée et le dessus du tube inférieur.
English: However, if necessary, the Speaker may take the matter under advisement and come back to the House later with a formal ruling.
French: Mais, s’il y a lieu, il peut prendre la question en délibéré et revenir ultérieurement à la Chambre avec une décision officielle.
English: It is therefore not surprising that many N American artists, English Canadian sculptors as well, concentrated with deep, often romantic feelings on Indians and subjects involving Indians.
French: Il n'est donc pas surprenant que plusieurs sculpteurs canadiens voulurent consacrer leur talent à la représentation des divers groupes amérindiens rencontrés dans ces régions.
English: It affects the political future of that entire region and the political future of Europe.
French: Elle concerne l'avenir politique de toute cette région et l'avenir politique de l'Europe.
English: Name the Governor General and the trophy in question.
French: Quel est le nom de ce gouverneur général et celui du trophée en question?
English: Malaysia had collaborated closely with non-governmental organizations, as had the United Republic of Tanzania, which had also involved religious organizations and civil society in raising awareness and carrying out gender sensitization.
French: La Malaisie avait collaboré étroitement avec des organisations non gouvernementales, tout comme la République-Unie de Tanzanie, qui avait également fait appel à des organisations religieuses et à la société civile pour mieux informer et sensibiliser la population aux questions d'égalité entre les sexes.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase is requested as a result of an estimate of requirements as observed at the end of July for implementation of FP VI.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé est le résultat d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juillet par rapport à la mise en oeuvre du PC VI.
English: Festival Tourism Enthusiasts are, therefore, somewhat younger than the typical domestic tourist in Canada (average age, 43 years).
French: Les touristes adeptes des festivals sont donc quelque peu plus jeunes que le touriste typique canadien voyageant au Canada (âge moyen de 43 ans).
English: To complete this review of the main challenges now facing agriculture in the Mediterranean Region, we should mention the rapid growth in malnutrition.
French: Le deuxième enjeu pour la Méditerranée concerne la maîtrise du double processus d’urbanisation et de littoralisation, dont la vigueur dépasse de loin celle observée au niveau mondial.
English: Many organizations are demonstrating that they understand the diversity of the Canadian public and have launched even more measures in 2005–2006 to better serve their clients of all backgrounds.
French: De nombreuses organisations ont prouvé qu’elles avaient pris conscience de la diversité du public canadien : elles ont lancé un nombre plus élevé de mesures en 2005-2006 afin de mieux servir leurs clients d’origines diverses.
English: Rather, it appears that rural areas must rely on inflows from other (primarily urban) areas to maintain a given population.
French: Toutefois, ces collectivités naccusaient pas une perte nette pour tous les groupes dâge de leur population de jeunes.
English: He also named the Personnel Award winners and said that the Dorothy J. Lamont Award - although a joint award between CIHR and NCIC - would continue regardless of CIHR's participation.
French: M. Wosnick nomme aussi les lauréats des bourses décernées au personnel et déclare que même s'il est décerné conjointement par les IRSC et l'INCC, le Prix Dorothy J.-Lamont continuera d'être attribué sans égard à la participation des IRSC.
English: Given that the Muscle/MSK Rehab workshop is occurring in June and data is being collected for this purpose, it was agreed that the template for the muscle foci would be considered at the June IAB meeting with other focus areas preparing their respective templates for the August IAB meeting.
French: Étant donné que l'atelier sur la réadaptation musculaire et musculosquelettique aura lieu en juin et que l'on recueille des données à cette fin, il est convenu que l'on abordera le gabarit des thèmes reliés à l'appareil musculaire au cours de la réunion de juin du CCI et que les autres domaines thématiques prépareront leur gabarit respectif pour la réunion d'août du CCI.
English: This recognizes that some states choose to separate plutonium for recycle in civilian power reactors and/or produce highly enriched uranium (HEU) to fuel naval and/or tritium-production reactors.
French: Cette disposition tient compte du fait que certains États choisissent de séparer le plutonium en vue de le recycler dans des réacteurs nucléaires civils ou de produire de l'uranium hautement enrichi pour qu'il serve de combustible dans les réacteurs de propulsion navale et/ou de production de tritium.
English: In 2003, the Company began to apply the same principles of scheduled railroading to its intermodal business through the Intermodal Excellence (IMX) initiative.
French: En 2003, la Compagnie a commencé à appliquer les principes du chemin de fer à horaires fixes à son transport intermodal à l’aide de l’initiative d’Excellence en transport intermodal (ETI).
English: 8.6.3.2 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel restriction codes have been assigned, the most restrictive of these tunnel restriction codes shall be assigned to the whole load.
French: 8.6.3.2 Lorsqu'une unité de transport contient des marchandises dangereuses auxquelles différents codes-tunnel ont été affectés, le code-tunnel le plus restrictif doit être affecté à l'ensemble du chargement.
English: Between 1216 and 1630 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Bayyadhah, circled over areas of the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: Entre 12 h 16 et 16 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Bayada, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: What are the guarantees that the Commission would not violate Iraq's sovereign rights?
French: Qu'est-ce qui garantit que cette commission n'empiètera pas sur les droits souverains de l'Iraq?
English: The project has two components: support for the CARICOM Single Market and Economy (CSME) and assistance to the Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM).
French: Le projet comporte deux volets : soutien au marché et à l'économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et aide au Mécanisme régional de négociation des Caraïbes.
English: The Unit will work closely with the Chief Civilian Personnel Officer in the areas of identifying staffing needs, policies and performance management and would comprise three Administrative Assistants Officers (2 United Nations Volunteers, 1 Local level).
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le chef du personnel civil à la détermination des besoins en effectifs, à l'élaboration des politiques et au suivi du comportement professionnel et comprendra trois fonctionnaires d'administration (adjoints de 2e classe) (2 Volontaires des Nations Unies, 1 agent local).
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 43 to none, with 5 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 43 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: With shared responsibility for the environment, a single project in Canada will often be subject to the environmental requirements of more than one level of government.
French: Compte tenu du partage des responsabilités dans le domaine de l’environnement au Canada, un même projet sera souvent assujetti aux exigences environnementales de plusieurs instances.
English: Polio’s history in Canada is less extensive, as epidemics began in 1927 and climaxed in 1953, but for those 26 years, it was a major public health challenge.
French: Au Canada, la polio n’est pas aussi ancienne : les épidémies ont débuté en 1927 et ont atteint un sommet en 1953, mais pendant ces 26 ans, elle a constitué un important problème de santé publique.
English: • Relevant and timely research on issues of law and justice.
French: • Des recherches pertinentes et opportunes sur des questions de droit et de justice.
English: The HR responsibilities need to be included as part of the duties of a new SA position as discussed in sections 5.5.6 and 5.5.7 of this report.
French: Les responsabilités en matière de RH doivent faire partie des tâches entrant dans le cadre de responsabilité d'un nouveau poste d'AS tel que discuté dans les sections 5.5.6 et 5.5.7 de ce rapport.
English: (2) Instead of postponing surrender, the Minister of Justice may temporarily surrender the person sought to the requesting State, at its request, in accordance with conditions to be determined by mutual agreement with the Minister of Justice of the requesting State.
French: 2) Au lieu d'ajourner la remise, le ministre de la Justice peut remettre temporairement à l'Etat requérant, sur demande de celui-ci, la personne réclamée dans des conditions à déterminer d'un commun accord avec le ministre de la Justice de l'Etat requérant.
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined in the preparation of this report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune collection n’a été examinée lors de la préparation du présent rapport.
English: As we well know, despite the head-in-the-sand policy practised by rich countries with no thought for the future which takes the world down some highly dangerous roads, and while this House gets bogged down in details and side issues, it is high time that we were able to look at the world as a whole.
French: Nous le savons bien, malgré la politique de l'autruche que pratiquent des pays riches insoucieux du lendemain et qui entraîne le monde sur des voies fort dangereuses, il serait temps pour nous, alors que ce Parlement se perd dans les détails et les questions secondaires, que nous sachions regarder le monde dans son ensemble.
English: • Increased federal responsiveness to community needs;
French: • Amélioration de l'intervention du gouvernement fédéral envers les besoins locaux;
English: a General temporary assistance positions funded from extrabudgetary resources.
French: a Personnel temporaire (autre que pour les réunions) financé par des ressources extrabudgétaires.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 contains information on the salient features of fiscal stimulus packages announced in the Asia-Pacific region.
French: L'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 apporte des précisions sur les principales caractéristiques des mesures de stimulation fiscale annoncées dans la région.
English: MMP/NL/98/06, financial number DEU98i0064  Countries:
French: MMP/NL/98/06, numéro financier DEU98i0064  Pays :