ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROPRIATE LEGISLATION AND CASE LAW IN THE UNITED STATES AND THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION, AND THEIR REPERCUSSIONS ON THE PRINCIPAL STAKEHOLDERS A. 1.
French: LÉGISLATION ET JURISPRUDENCE PERTINENTES AUX ÉTATS-UNIS ET DANS LES PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, ET LEUR INCIDENCE SUR LES PRINCIPAUX INTERVENANTS A. 1.
English: • to manage contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing potential for future growth;
French: • gérer les contributions de sorte que tous les remboursements soient réinjectés dans PTC pour ainsi favoriser la croissance;
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Tay and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Tay et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: I urge the Irish and the Dutch to give their full attention to this thorny problem, which, within the life of this Parliament, we will probably no longer be dealing with in the form of an amended directive.
French: Je prie les Irlandais et les Néerlandais d’accorder toute leur attention à ce problème épineux que nous n’aborderons probablement plus, durant la présente législature, sous la forme d’une directive modifiée.
English: Multiple-Car Blocks As noted in previous issues of the Monitor’s annual report, the vast majority of grain moving under tender also moves in the multiple-car blocks that garner discounts from prevailing railway freight rates.
French: Cela marque un important gain par rapport aux 44,6 % transportés par le CP durant la première année du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/221).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/221).
English: These areas provide essential habitat and feeding grounds throughout the year for many species of birds, fish and mammals.
French: Ces zones offrent toute l'année des aires d'alimentation et des habitats essentiels pour de nombreuses espèces d'oiseaux, de poissons et de mammifères.
English: They helped the farmers to organise into smaller groups and connected them to service providers including banks and equipment rental.
French: Ils ont aidé les agriculteurs à s'organiser en petits groupes et les ont mis en contact avec des pourvoyeurs de services comme les établissements bancaires et les sociétés de location de matériel.
English: It also expressed the view that small countries experience higher exposure to natural shocks.
French: En outre, d'après lui, les petits pays sont plus exposés aux chocs naturels.
English: The Commission further notes that, during the course of the hearing, parties discussed the concept of using "flex funds", which is an amount of up to 15% per broadcaster envelope that can be devoted to other uses.
French: Le Conseil note également que, durant l’audience, les intervenants ont étudié l’hypothèse d’utiliser des « fonds flexibles », c’est-à-dire un montant pouvant représenter jusqu’à 15 % de l’enveloppe du radiodiffuseur et susceptible d’être consacré à d’autres usages.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 prévoit que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: "These networks bring together almost 300 researchers at Canadian universities and in industry to look into issues that affect a large segment of our population," said Minister Rock.
French: « Ces réseaux réunissent près de 300 chercheurs universitaires et du secteur privé pour étudier des questions qui touchent des groupes importants de notre population, » a déclaré M. Rock.
English: 26.3ter Invitation to Correct Defects under Article 3(4)(i)12
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités en vertu de l'article 3.4)i)
English: He welcomed the spirit of the proposal by the United Kingdom and the comments by the Russian Federation.
French: Il se félicite de l'esprit de la proposition du Royaume-Uni et des observations de la Fédération de Russie.
English: EUR 23.3 million for the construction of 13 postal sorting centres throughout the country;
French: 44,8 millions d'euros pour l'augmentation de la capacité de production de pâte à papier et la création d'une nouvelle scierie à Mönsteras, au nord de Kalmar;
English: To make matters manageable, however, individual diseases will have to be aggregated to form a larger group sharing the same characteristics.
French: Pour rendre les choses gérables, toutefois, les maladies individuelles devront être rassemblées au sein de groupes plus importants de maladies partageant des caractéristiques similaires.
English: This program will be launched in 1995-96.  Date Modified: 1996-08-19
French: Ce dernier sera mis en oeuvre en 1995-1996.  Date de modification : 1996-08-19
English: C. Using the card This section discusses the responsibilities regarding the payment aspects of card usage but does not cover the procurement aspects.
French: C. Utilisation des cartes Cette section traite des responsabilités relatives aux aspects liés aux paiements de l'utilisation des cartes, mais elle ne traite pas des aspects liés aux achats.
English: • June 19, 2007 - Intellectual Property Crime Conference
French: • Le 19 juin 2007 - Conférence sur le crime contre la propriété intellectuelle
English: Letter dated 20 July (S/1999/808) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/1999/808), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre israélien des affaires étrangères.
English: Monaco has also been profoundly concerned with and involved in the lengthy and complex negotiations led only 20 years ago, on 10 December 1982 in Montego Bay, Jamaica, resulting in the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which it signed on that same day along with 118 other delegations.
French: Aussi s'est-elle sentie profondément concernée et impliquée par les longues et complexes négociations qui ont abouti, il y a juste 20 ans, le 10 décembre 1982, à Montego Bay, en Jamaïque, à l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qu'elle a signée ce même jour avec 118 autres délégations.
English: Second, each Regional Office will work within the government to ensure the procurement system treats SMEs fairly and equally by:
French: Deuxièmement, chaque bureau régional travaillera au sein du gouvernement afin de s’assurer que le système d’approvisionnement traite les PME de façon juste et équitable en :
English: • 162-A-2008 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Sentient Flight Group, Inc.
French: • 162-A-2008 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Sentient Flight Group, Inc.
English: Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, dans laquelle elle a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires en qualité d'observateur,
English: Article 4.07  Accuracy of range and azimuthal measurements
French: Article 4.07 Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale
English: New information concerning 67Zn nuclear quadrupole coupling constants (NQCC) and chemical shift was obtained from magic-angle spinning (MAS) spectra of solid compounds containing both natural abundance and enriched 67Zn isotopes.
French: Grâce aux spectres obtenus par la technique de rotation à l'angle technique (magique) de composés solides contenant du 67Zn en abondance naturelle ou enrichie, on a obtenu de nouvelles informations relatives aux constantes de couplage quadripolaire nucléaire (CCQN) et les déplacements chimiques du 67Zn.
English: The two ceramic figures have been identified with the Quimbaya culture of central western Colombia.
French: Les deux figurines en céramique ont été identifiées comme provenant de la culture Quimbaya, dans le centre-ouest de la Colombie.
English: We have received public comments, through a feedback mechanism on our Web site, that confirms the site has stimulated interest in visiting.
French: D’après les commentaires du public que nous avons recueillis grâce à une fonction de rétroaction dont est doté notre site Web, nous avons confirmé que le site a stimulé l’intérêt de visiter le Musée.
English: The delegation attached great importance to Program 06 of the Program and Budget for 2000-2001 as it dealt with cooperation with developing countries.
French: La délégation a dit attacher une grande importance au programme 06 du programme et budget pour l'exercice 2000-2001, qui porte sur la coopération avec les pays en développement.
English: Hotel in Sankt Goar: The hotel has a total of 25 rooms (of which 18 are double rooms).
French: hôtel à Sankt Goar: Cet hôtel dispose de 25 chambres (dont 18 chambres doubles).
English: Several new research facilities opened on campus in the 1990s, including the Centre for Integrated Computer Systems Research, the Advanced Materials and Process Engineering Laboratory and the Forest Sciences Centre.
French: On établit plusieurs nouvelles installations de recherche sur le campus dans les années 90, dont le Centre for Integrated Computer Systems Research, l'Advanced Materials and Process Engineering Laboratory et le Forest Sciences Centre.
English: The Wallnöfer family, which commissioned the website www.sporthorel-pardies.it, expressly declares that at the time the links were created, the linked pages contained no illegal content.
French: La Famille Wallnöfer, commanditaire de ce site Internet www.sporthotel-paradies.it, déclare explicitement qu’au moment de la réalisation des liens, les sites web reliés ne présentaient aucun contenu illégal.
English: The Council adopts a ‘common position’ by a qualified majority, except in the fields of culture, freedom of movement, social security and coordination of the rules for carrying on a profession, which are subject to a unanimous vote.
French: Première lecture du Conseil Le Conseil adopte une "position commune" à la majorité qualifiée, à l'exception des domaines de la culture, de la libre circulation des citoyens, de la sécurité sociale et de la coordination des règles d'exercice des professions, soumis à l'unanimité.
English: • Soldier and Canadian Ultrarunner goes the distance to raise awareness for new program [ News Release - 25 January 2007 ]
French: • Un soldat et ultramarathonien canadien court pour sensibiliser les gens à un nouveau programme [ Communiqué - le 25 janvier 2007 ]
English: While it may not be perfect, the IAEA is the only means of monitoring any nuclear programme in Iran.
French: Si elle n’est certes pas parfaite, l’AIEA constitue le seul moyen de surveiller tout programme nucléaire en Iran.
English: Cases were identified by a snowball methodology; project managers identified respondents.
French: Portée de l’étude La présenté étude a porté sur l’ensemble des projets de logement social au Canada.
English: Does that invitation still stand?
French: Cette invitation est-elle toujours valable?
English: • The best opportunities for mass communications were the following program areas:
French: • Les secteurs de programme qui constituent les occasions de communication de masse les plus prometteuses sont :
English: One area of concern is the Middle East, where Hamas is threatening to destroy Israel, whilst the Israelis are already engaged in destroying the Palestinian nation.
French: Une source de préoccupation est le Moyen-Orient, où le Hamas menace de détruire Israël, tandis que les Israéliens s'emploient déjà, de leur côté, à détruire la nation palestinienne.
English: 4 - Is harmonisation of V ET cycles, program m es and/or qualifications standards necessary for implementation of ECV ET ?
French: 4- L’harmonisation des cycles d’EFP, des programmes et/ou des qualifications est-elle nécessaire pour mettre en œuvre ECVET ?
English: I agree with those who have just spoken about this.
French: Je suis d'accord avec ceux qui viennent d'en parler.
English: New-York January 2002  opening of the Midtown Club.
French: Le succès est immédiat. John Allan est nommé au « Top 40 under 40 » du magazine Entrepreneur et reconnu comme le pionnier dans lindustrie du « grooming ».
English: Funding to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment initiatives.................................................
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The amendments to the Export Development Act create a clear legal requirement that EDC carry out environmental reviews.
French: Les modifications à la Loi sur l'expansion des exportations imposent une exigence claire à l'effet que la SEE procède à des évaluations environnementales.
English: Dominique Burlone pointed out that the ability to use a computer is a requirement mentioned in three places in the work description for the Competition Law Officer (CO-02) position.
French: Dominique Burlone fait remarquer que l’utilisation de l’ordinateur est une exigence mentionnée à 3 endroits dans la description de tâches du poste d’agent du droit de la concurrence (CO-02).
English: Section 30 of the CTA specifically enables the Agency to continue exercising its jurisdiction to hear and determine questions of fact despite ongoing proceedings involving the same questions of fact in any court.
French: L'article 30 de la LTC habilite expressément l'Office à continuer d'exercer son autorité de statuer sur une question de fait peu importe que celle-ci fasse l'objet d'une poursuite ou autre instance en cours devant un tribunal.
English: Printable Version Part-time Work
French: Version imprimable Travail à temps partiel
English: They were concerned about the need for special training for prosecutors in international instruments concerning international co-operation and for direct contacts with European public prosecution services.
French: Ils font part de leur préoccupation en ce qui concerne la nécessité de mettre en place, à l’attention des procureurs, une formation spécifique aux instruments internationaux concernant la coopération internationale, ainsi que d’intensifier les contacts directs entre les ministères publics européens.
English: On 28 January 2008, the IMF Executive Board considered and approved emergency post-conflict assistance to Guinea-Bissau.
French: Le 28 janvier, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a examiné et approuvé une assistance d'urgence postconflit pour la Guinée-Bissau.
English: The initiative also established strong partnerships within Canada itself, particularly in Atlantic Canada and Quebec.
French: L'initiative a également suscité l'établissement de solides partenariats au sein du Canada même, en particulier dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.
English: www.fda.gov/cvm/guidance/published.htm Guideline No. 2 Anthelmintics
French: www.fda.gov/cvm/guidance/published.htm Directive no 2 Anthelmintics
English: “these peoples shall have the right to retain their own customs and institutions, where these are not incompatible with fundamental rights defined by the national legal system, and with internationally recognized human rights.
French: « les peuples intéressés doivent avoir le droit de conserver leurs coutumes et institutions dès lors qu'elles ne sont pas incompatibles avec les droits fondamentaux définis par le système juridique national et avec les droits de l'homme reconnus au niveau international.
English: Sustaining our environment and natural resources base for development
French: Conserver notre environnement et nos ressources naturelles pour le développement
English: • Mr. W. Robertson, Health Canada
French: • M. W. Robertson, Santé Canada
English: Enforcement measures would be, where possible, incorporated with other regulatory systems already in place to avoid duplication, minimize cost and the administrative obligations on companies (e.g., water licences).
French: Lorsque cela est faisable, les mesures d'exécution seraient intégrées dans un autre régime de réglementation déjà en place pour éviter le double emploi et minimiser les coûts et les obligations administratives imposés aux compagnies (ex. permis d'utilisation de l'eau).
English: SUPPORT FOR ANALYSES AND FOR THE COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION IN THE FIELD OF CULTURAL COOPERATION
French: A titre indicatif, environ 5 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet.
English: Closer relations with industry associations
French: Relations plus étroites avec les associations industrielles
English: Providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
French: Les prestataires devraient être en mesure de choisir entre ces deux libertés, en fonction de leur stratégie de développement dans chaque État membre.
English: The Mission maintains a logistics base at Kinshasa providing support services to personnel deployed in Kinshasa and the Western Region and a logistics hub in Entebbe, Uganda, to provide logistical support operations to the military, United Nations police and substantive civilian personnel deployed in the Eastern Region, including the coordination of air operations, support to the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), operational support to, and tasking of six aircraft positioned in Entebbe, regional procurement of goods and trans-shipment of rations to the east.
French: La base de soutien logistique de Kinshasa fournit des services d'appui au personnel déployé à Kinshasa et dans l'ouest du pays.  La plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) fournit un soutien logistique au personnel militaire, aux membres de la police des Nations Unies et au personnel des services organiques dans l'est du pays; elle assure la coordination des opérations aériennes, fournit un appui pour le transport aérien stratégique des soldats et des marchandises en route pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi qui transitent par Entebbe, gère l'utilisation des six aéronefs basés à Entebbe, pour lesquels elle apporte également un appui opérationnel, et organise l'achat de marchandises dans la région, ainsi que l'expédition de rations vers l'est du pays.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-014-05).
French: Les observations présentées par écrit doivent être envoyées au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: In that resolution the Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues.
English: Telework for disabled persons and distance learning are in an early planning stage.
French: La planification du télétravail pour les personnes handicapés et de l’enseignement à distance en est à ses débuts.
English: But if we want the citizens to see the Union’s policies as an instrument for making progress and not as a threat, we must maintain the balance between the three pillars of that strategy, that is to say, the economic, the social and the environmental pillars.
French: Pourtant, si nous voulons que nos concitoyens considèrent les politiques de l’Union comme un instrument de progrès et non comme une menace, nous devons maintenir l’équilibre entre les trois piliers de cette stratégie, c’est-à-dire les piliers économique, social et environnemental.
English: Researchers and practitioners should seek opportunities for such "win-win" collaborations whenever possible.
French: Les chercheurs et les spécialistes devraient chercher autant que possible des collaborations avantageuses pour tous.
English: That is the essential driving force behind migration.
French: Car c'est la force motrice principale de ces migrations.
English: My speech on the ‘golden share’ and the dispute between the European Commission and the German and Polish Governments has been attributed to an entirely different Member, namely to Mr Jałowiecki from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Mon intervention sur la «» et le différend opposant la Commission européenne et les gouvernements allemand et polonais a été attribuée à un député tout à fait différent, à savoir M. Jałowiecki du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.