ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure of the Gibraltar Health Authority for the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 was £29.42 million, up from £28.4 million in the 1999-2000 period (for a description of the available medical facilities see A/AC.109/2001/10, paras.  42 and 43).
French: Au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les dépenses de santé se sont élevées à 29 420 000 livres sterling, contre 28,4 millions pour la période 1999-2000 (on trouvera aux paragraphes 42 et 43 du document A/AC.109/2001/10 une description de l'infrastructure médicale).
English: US interests would not be served by policies that inclined towards the extremes of either unilateralism or withdrawal (isolationism).
French: Des politiques extrêmes – allant dans le sens de l’unilatéralisme d’un côté ou du retrait (isolationnisme) de l’autre – ne seraient pas dans leur intérêt.
English: The Department is responsible for authorizing, licensing, inspecting and supervising all health facilities and social services facilities in the Territory.
French: Les services de santé publique sont fournis dans des cliniques de santé publique à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: The mature stem itself, when completely defoliated, also exerted a significant degree of inhibition of root-shoot production.
French: La tige principale elle-même, lorsque complètement défoiiée, inhiba significativement la production de racines et de tiges supplémentaires.
English: 4.10 Interpret analysis results Review the analysis results and make conclusions about the outbreak.
French: 4.10 Interpréter les résultats de l’analyse Etudiez les résultats de l’analyse et formulez des conclusions sur la flambée épidémique.
English: • Targeted, standardized and defined monitoring and evaluation are essential in maintaining focus and direction in rule of law reform.
French: • Des activités de suivi et d'évaluation ciblées, normalisées et clairement définies sont indispensables pour maintenir les objectifs primordiaux et le cap de la réforme de l'état de droit.
English: 25 years 25 years 8-12 years 3-5 years 3 years 10-12 years 4-7 years 10 years
French: Période d'amortissement 25 ans 25 ans 8-12 ans 3-5 ans 3 ans 10-12 ans 4-7 ans 10 ans
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of York has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York Region, at Newmarket, Ontario, under deposit number R748835, a description of the site and plans of the widening of the existing bridge, from three to five lanes, over the Maskinonge River, at Woodbine Avenue, in the Town of Georgina, Community of Keswick, between River Edge Drive and River Glen Drive.
French: The Regional Municipality of York a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R748835, une description de l'emplacement et les plans d'élargissement du pont actuel, de trois à cinq voies, au-dessus de la rivière Maskinonge, à la hauteur de l'avenue Woodbine, dans la ville de Georgina, communauté de Keswick, entre la promenade River Edge et la promenade River Glen.
English: Under Windows, Google Chrome is the faster.
French: Sous Windows, Google Chrome est le plus rapide.
English: Inspection measures also serve to verify that the judge or the competent magistrate in the public prosecutor's office have been informed by fax of detentions within a period not usually exceeding two hours (the time needed to prepare the documentation concerning the detention).
French: L'on vérifie également dans ces actions de fiscalisation que les détentions sont communiquées par télécopie, au juge ou au magistrat du Parquet compétent, en un délai qui en règle générale ne dépasse pas les 2 heures, temps nécéssaire pour remplir la documentation relative à la détention.
English: A description of the Minister's and Secretary of State's responsibility for co-ordinating the Government of Canada's efforts regarding rural and co-operative development is captured in the chapter on Horizontal Initiatives and Key Government Themes.
French: Les responsabilités assumées par le ministre et le secrétaire d'État dans la coordination des efforts du gouvernement canadien en matière de développement rural et coopératif sont décrites dans le chapitre intitulé « Initiatives horizontales et principaux thèmes du gouvernement ».
English: Add to Hot List – This function allows the user to build a personal list of occurrences/hazards, making it ideal for tracking specific issues (i.e. occurrences dealing with ALSE discrepancies).
French: Liste Personnelle – Cette fonction permet à l’utilisateur de créer sa propre liste d’événements ou de dangers, ce qui en fait un outil idéal pour le suivi de problèmes particuliers (p. ex. les événements liés aux anomalies d’ALSE). Un champ
English: We call upon the major contributor to now fulfil its side of the bargain and to pay its arrears in full and without delay.
French: Nous demandons au plus important contribuant d'honorer sa part du marché et de s'acquitter de l'intégralité de ses arriérés sans plus tarder.
English: Winners of the Sixth Annual Mathieu Da Costa Challenge Awards are:
French: Les lauréats et les lauréates de la sixième édition des prix du Défi Mathieu Da Costa sont les suivants :
English: (4) The superintendent shall issue a development permit where (a) in the case of a cottage, the proposed development meets the requirements set out in section 5; and (b) in the case of an accessory building, the proposed development meets the requirements set out in section 6.
French: (4) Le directeur délivre un permis d’aménagement lorsque : a) dans le cas d’un chalet, le projet d’aménagement satisfait aux conditions énoncées à l’article 5; b) dans le cas d’une dépendance, le projet d’aménagement satisfait aux conditions énoncées à l’article 6.
English: END_BLOCK Sex ?SEX_Q01 INTERVIEWER:
French: FIN_BLOC Sexe ?SEX_Q01 INTERVIEWEUR :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale aux Etats-Unis et il est économiste en chef de MacroMarkets LLC (macromarkets.com) dont il est l'un des co-fondateurs.
English: It also noted the considerable efforts made by the Office for the Protection of Economic Competition in applying the legislation.
French: Il constatait également les efforts importants faits par l'office de protection de la concurrence économique en matière d'application de la législation.
English: Fundamental to the concept of discrimination is the existence  of a preference or distinction based on an individual’s  characteristics, but not related to an individual’s merit.
French: Un principe fondamental du concept de discrimination est qu’il soit fait une préférence ou une distinction fondée sur les caractéristiques d’un individu, et qui n’a aucun rapport avec le mérite de cet individu.
English:   Corporate Services is designed to ensure that:
French:   La Division des services ministériels a été conçue pour que :
English: Another cause of fiscal forecast inaccuracy is the adjustment in the relationships between the economy’s performance and several major categories of revenue.
French: Une autre cause d'imprécision des prévisions budgétaires a trait à l'ajustement des relations entre la performance de l'économie et plusieurs grandes catégories de revenus.
English: (9) Subsection (2) applies to taxation years that end after December 20, 2002, except that the expression "disposition after December 20, 2002 of a property that was an eligible capital property" in the description of A.1 in the description of A in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 53(2) of this Act, is to be read as the expression "disposition after 2003 of a property that was an eligible capital property" if
French: Toutefois, le passage « la disposition, effectuée après le 20 décembre 2002, d’un bien qui était une immobilisation admissible » à l’élément A.1 de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 53(2) de la présente loi, est réputé avoir le libellé « la disposition, effectuée après 2003, d’un bien qui était une immobilisation admissible » si, à la fois :
English: We also look forward to Brazil's active participation in Second Inter-American Ministers of Culture meeting which will take place in Mexico next August.
French: Nous attendons également avec impatience la participation active du Brésil à la deuxième réunion interaméricaine des ministres de la Culture qui aura lieu au Mexique au mois d'août prochain.
English: Training shall be given in the form of a course approved by the competent authority.
French: La formation doit être donnée dans le cadre d'un stage agréé par l'autorité compétente.
English: Mr. Ockenden (Commonwealth Secretariat) said that it was important to emphasize that the food crisis was an issue of human rights as much as it was a question of economics.
French: M. Ockenden (Secrétariat du Commenwealth) dit qu'il est important de souligner que la crise alimentaire est un problème des droits de l'homme autant qu'une question économique.
English: Both claimants were employed in the forestry industry in B.C., Mr. Preusche by MacMillan Bloedel and Mr. McMaster by B.C. Forest Products.
French: Les prestataires travaillaient dans l’industrie forestière de la Colombie-Britannique, M. Preusche pour MacMillan Bloedel et M. McMaster pour B.C. Forest Products.
English: • Benefit from our best variable interest rate
French: • Profitez de nos meilleurs taux d'intérêt variables
English: Moreover, the regional commissions' proximity to the theatres of regional and subregional action has enabled them to render timely and relevant services.
French: De plus, leur proximité du théâtre régional et sous-régional leur permet de fournir, au bon moment, les services demandés.
English: A stack-based buffer overflow in zoo may be exploited to execute arbitrary code through malicious ZOO archives.
French: Un débordement de tampon dans la pile pourrait être exploité pour exécuter du code arbitraire par le biais d'archives ZOO malveillantes.
English: Safeguards should be instituted to ensure that Executive Committees (local authorities) do not interfere in the electoral process or direct the work of election commissions.
French: Des garanties devraient être mises en place pour veiller à ce que les organes de direction des pouvoirs locaux n’interviennent pas dans le processus électoral ni ne dirigent les travaux des commissions électorales.
English: CLCAs clarify access and ownership of land and resources.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales éclaircissent les questions d’accessibilité et de propriété des terres et des ressources.
English: In the fifth simulated generation, short shoots bore about 75% of the PLA.
French: Dans la cinquième génération simulée, les pousses courtes portaient environ 75% des SFP.
English: Therefore, the Working Group may wish to focus on the areas that are more likely to benefit from an internationally harmonized legislative framework, rather than on the type of registry system used.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être se concentrer sur les domaines les plus susceptibles de tirer avantage d'un cadre législatif internationalement harmonisé, plutôt que sur le type de système de registre utilisé.
English: The employer's version of the events was adduced in the form of notes of conversations between officers of the Canada Employment and Immigration Commission and officers of the employer.
French: L'employeur a présenté sa version des faits en rapportant, sous forme de comptes-rendus, les conversations qui eurent lieu entre les fonctionnaires de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada et ses cadres.
English: Mr Paschal Mooney), Mr Rino Piscitello, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strasser (alternate:
French: Mr Paschal Mooney), M. Rino Piscitello, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strasser (remplaçant :
English: Again and again, we heard that if producers and processors received fair market value for their products they might be able to help meet expectations outlined in the APF.
French: Maintes fois, nous entendons dire que si les producteurs et les transformateurs recevaient un juste prix pour leurs produits, ils seraient en mesure d'aider à réaliser les attentes décrites dans le CSA.
English: 2.9 On 4 June 2002, in reply to the investigating judge's request for information on the policemen present at the eviction and demolition of the “Antena” settlement, the Department of Internal Affairs of New Belgrade stated that the execution of the decision of the New Belgrade Municipality started on 7 June 2000.
French: 2.9 Le 4 juin 2002, en réponse à une demande présentée par le juge instructeur en vue d'obtenir des informations sur les policiers présents pendant l'opération d'expulsion et de démolition à la «cité Antena», la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade a indiqué que la décision de la municipalité du Nouveau Belgrade avait commencé à être exécutée le 7 juin 2000.
English: • integrated electronic controls;
French: • les commandes électroniques intégrées
English: It was surprised, however, that the Security Council ignored its request, refusing even to listen to us.
French: Pourtant, nous avons eu la surprise de voir le Conseil refuser notre demande sans même écouter nos doléances.
English: My delegation would like to know the name of the delegation and the grounds given for the objection.
French: Ma délégation voudrait savoir le nom de la délégation et les motifs donnés pour l'objection.
English: However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
French: Toutefois, le Conseil n’a pu se mettre d’accord que sur l’introduction d’un montant minimal fixe de 64 EUR, et il n’a pas aligné les taux minimaux pour le tabac fine coupe sur ceux applicables aux cigarettes.
English: In March 2008, the Office for Disarmament Affairs, organized an informal consultation in New York with interested Member States, in particular those from the region, on the relocation of the Centre, which was attended by 41 Member States, both from and outside of the region.
French: En mars 2008, le Bureau des affaires de désarmement a organisé, à New York, une réunion consultative informelle avec des États Membres intéressés, notamment ceux de la région, pour recueillir leur avis sur le transfert du Centre.
English: The Provisional Institutions of Self-Government have not taken responsibility for monitoring resource allocation and expenditures against the fair-share financing norms agreed for the municipalities.
French: Les Institutions provisoires n'ont pas pris en charge le contrôle de l'affectation des ressources et la vérification de la conformité des dépenses aux normes de financement équilibré convenues pour les municipalités.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 March 2008, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 mars 2008, par.
English: • increasing the scale capacity or decreasing the scale interval beyond those for which the device was certified."
French: • l'augmentation de la capacité de la balance ou la diminution de l'échelon au-delà de ceux pour lesquels l'appareil a été certifié.
English: It should be noted that much of the North is at or beyond the coverage limits of Telesat Mobile Inc.’s mobile satellite communication system.
French: De plus, les Grand Nord se trouve à la limite ou au-delà de la couverture du réseau de télécommunication par satellite mobile, Telesat Mobile Inc.
English: Interpretation Bulletins IT-110 IT-111 IT-226 IT-244 IT-288 IT-297 Gifts and Official Donation Receipts Annuities Purchased From Charitable Organizations Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations Gifts of Capital Properties to a Charity and Others Gifts in Kind to Charity and Others
French: Bulletins d’interprétation IT-110 IT-111 IT-226 Dons et reçus officiels de dons Rentes achetées d’œuvres de bienfaisance Don à un organisme de charité d’une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d’une participation au capital dans une fiducie Dons par des particuliers de polices d’assurance-vie comme dons de charité Dons d’immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d’autres entités Dons en nature à une œuvre de charité et autres
English: Not known SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Aucun autre réservoir n'a été signalé dans la littérature médicale.
English: The escalating conflict in recent months has resulted in the killing of numerous civilians, including pro-governmental figures and progressive mullahs, as well as electoral candidates and workers, people involved in mine clearance and other humanitarian actors.
French: L'intensification du conflit au cours des derniers mois a entraîné le meurtre de nombreux civils, dont des personnalités progouvernementales et des mollahs progressistes, des candidats aux élections et agents électoraux, des démineurs et autres humanitaires.
English: Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
French: Lorsque l'Assemblée accepte l'offre, par le gouvernement d'un État Membre, d'accueillir une conférence ou une organisation hors Siège, les coûts supplé-mentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.
English: The other question is whether the proposals presented in this report are good.
French: La seconde question concerne le jugement à porter sur les propositions contenues dans ce rapport.
English: Note: The placement of this subparagraph will be considered later.
French: B. : La question de la place de cet alinéa sera examinée ultérieurement.
English: "Never deny again what happened," he urged.
French: Le mot d’ordre lancé par M. Lagos est de ne jamais nier ce qui est arrivé.
English: • Include TIPS sheet in CIHR decision letters, and PRC Chairs information packages
French: • Inclure les conseils dans les lettres de décision des IRSC et dans les trousses d'information à l'intention des présidents des CEP
English: •
French: • report du fonçage de pieux ou du dynamitage s’il y a observation d’un mammifère marin ou d’une tortue de mer dans la zone de sécurité de la construction désignée;
English: Persons who can not attend the auction can bid through an "absentee bid".
French: Les personnes ne pouvant être présentes le jour de la vente peuvent laisser un ordre d'achat.
English: The sixth session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 22 to 26 May 2000.
French: La sixième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 22 au 26 mai 2000.
English: However, the total number includes some minimal adjustments in post distribution.
French: La figure B indique la répartition proposée des postes financés au moyen des ressources ordinaires, par catégorie de personnel et par ligne de crédit.
English: • Do the BTWC and the CWC provide states with adequate tools to deal with the threat of biological and/or chemical attack by non-state actors?
French: • La CABT et la CAC offrent-elles des outils adéquats pour écarter la menace d’une attaque biologique ou chimique par des acteurs non étatiques?
English: As a consequence there has come to exist an unsatisfactory feeling amongst the Indian populations.26 When the Joint Commission was formed in 1876 to investigate the Indian land question, Commissioner G.M. Sproat suggested that the Commission should be instructed on the principle of Indian title in order to permit them to make treaties.27 The remarks of the Earl of Dufferin and Commissioner Sproat, nevertheless, went unheeded.
French: Par conséquent, cela a donné naissance à un sentiment d'insatisfaction parmi les populations indiennes. Lorsque la Commission mixte fut créée en 1876 pour examiner la question des terres indiennes, le commissaire G.M. Sproat suggéra que la Commission reçoive des directives précises concernant les principes du titre indien afin de lui permettre de conclure des traités.27 Toutefois, les remarques du comte de Dufferin et du commissaire Sproat passèrent inaperçues.
English: As Archbishop Desmond Tutu, who chaired the TRC, has written,
French: Comme l'a écrit l'archevêque Desmond Tutu, qui a présidé la Commission
English: And at this level of education, the participation rates of lone parents were virtually the same as those of wives in two-parent families.
French: De plus, à ce niveau d'instruction, le taux d'activité des mères seules était sensiblement équivalent à celui des mères de famille biparentale.
English: One of the major ways international efforts could prove more successful would be for member countries to more closely involve their domestic industries in these deliberations, and to broaden the global fight against spam to include a broader range of solutions.
French: Une des meilleures façons d'assurer la réussite des efforts internationaux serait que les pays membres fassent davantage participer directement leurs industries domestiques à ces délibérations et donnent plus d'envergure à la lutte contre le pourriel en y incluant un éventail plus vaste de solutions.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Romantikhotel Im Weißen Rössl.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Romantikhotel Im Weißen Rössl.
English: The Committee will also continue to examine this issue at its next session.
French: Le comité poursuivra également l’examen de cette question à sa prochaine session.
English: If you reduce it by 3°C (5°F) at night and when you are away during the day, you’ll get optimal savings.
French: Baisser la température de 3 °C (5 °F) pendant la nuit et lorsque vous êtes absent de la maison le jour vous permet de réaliser des économies optimales.
English: 6.3 Composition of Urban Aboriginal Populations The scope of institutional development in a particular location will necessarily be affected by the size of local Aboriginal populations.
French: 6.3 La composition des populations autochtones urbaines Les dimensions des organismes créés à un endroit donné varieront nécessairement en fonction du nombre d'autochtones qui y vivent.
English: It avoids unnecessary duplication of data collection, which reduces the burden on research participants and permits researchers to use limited or scarce resources more productively.
French: Cela évite de recueillir des données déjà existantes, ce qui allège la tâche des participants et permet aux chercheurs d’utiliser leurs ressources de façon plus productive.
English: Very often, information in your application to a funding agency will satisfy our requirements and you may simply have to copy and paste the information into our application form.
French: Bien souvent, l'information qui figure sur la demande de financement suffira et ne nécessitera de la part du demandeur qu'un simple copier-coller.