ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Approval system” means a system for competent authority approval of a body performing periodic inspection and test of pressure receptacles (hereinafter referred to as "periodic inspection and test body"), including approval of that body's quality system.
French: “Système d'agrément”, un système d'agrément par l'autorité compétente d'un organisme chargé d'effectuer des contrôles et des épreuves périodiques sur les récipients à pression (ci-après dénommé "organisme de contrôle et d'épreuve périodiques"), qui couvre également l'agrément du système qualité de cet organisme.
English: British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: Ces paiements n’incluent pas ceux du régime d’assurance-maladie ni les paiements de programmes du ministère de la Santé aux régies régionales de la santé. En 2004-2005, les paiements aux hôpitaux d’autres provinces ou de territoires à l’égard de la prestation de services assurés (aux malades hospitalisés ou externes) aux habitants de la Colombie-Britannique ont totalisé 65,4 millions de dollars, tandis que ceux aux hôpitaux de l’étranger s’élevaient à 4,5 millions de dollars.
English: Ensuring policy coherence between our trade policies and those of international institutions and properly sequencing reforms will allow us to use trade effectively as an engine of sustainable development and poverty reduction.
French: En assurant une meilleure cohérence entre nos politiques en matière de commerce et celles des institutions internationales, et en alignant convenablement les réformes, nous pourrons utiliser efficacement le commerce comme moteur de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Similarly, Bates and Andrew (page 337) describe the rich variety of practice interests of recent family medicine graduates in British Columbia.
French: Parallèlement, Bates et Andrew (page 337) décrivent la riche variété d’intérêts dans la pratique de récents diplômés en médecine familiale de la Colombie-Britannique.
English: The Only Thing That Matters, Kim Shiftman, Profitguide.com, June 2005 4.9 Use of funds at key points in time The gazelle respondents indicated that key points of financing were to finance growth into new markets or to maintain product development.
French: The Only Thing That Matters, Kim Shiftman, Profitguide.com, juin 2005 4.9 Étapes clés des besoins en financement Chez les gazelles, les répondants ont indiqué qu’ils ont principalement eu besoin de fonds pour financer une expansion sur de nouveaux marchés ou le le développement de leurs produits.
English: This also requires the digestate to be further diluted resulting in a loss in sensitivity.
French: Il faut également que le produit de digestion subisse une dilution ultérieure, ce qui entraîne une perte de sensibilité.
English: In comparison, NSG indicates that many of the hopper cars carry up to $50,000.00 worth of product, and as ocean vessel demurrage is often in excess of US$6,000 per day, rail cars which are not provided and/or delivered in a timely fashion can result in NSG incurring costs far in excess of $250.00 per railcar per day.
French: En comparaison, NSG fait valoir que bon nombre de wagons-trémies transportent un produit dont la valeur peut atteindre 50 000 $, et qu'étant donné que les surestaries de navires océaniques dépassent souvent les 6 000 $US par jour, les wagons qui ne sont pas fournis ou livrés en temps opportun peuvent lui occasionner des frais dépassant largement les 250 $ par wagon et par jour.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a new phase of reflection has opened in Europe today on the issue of quality, which is intended not only as a guarantee for consumers but, above all, as a stimulus for our producers to be more competitive in a market that is far larger and far more competitive.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une nouvelle phase de réflexion s'est ouverte aujourd'hui en Europe sur la question de la qualité, qui vise non seulement à offrir une garantie aux consommateurs mais, surtout, à encourager nos producteurs à être plus compétitifs sur un marché bien plus vaste et plus concurrentiel.
English:    – Mr President, the rapporteur, Mr Kindermann, has drafted an excellent report on the implementation of a European Union forestry strategy.
French:    Monsieur le Président, le rapporteur, M. Kindermann, a rédigé un excellent rapport sur la mise en œuvre d’une stratégie forestière pour l’Union européenne.
English: Canadian Partnerships (Programming):
French: Partenariats canadiens (Programmation) : une vision pour les dix prochaines années ?
English: Similarly, lack of access to adequate health services through poverty and cultural attitudes also keeps girls in the cycles of disempowerment and violence.
French: De même, la pauvreté et les comportements culturels empêchent les filles d'avoir accès à des services de santé adéquats et les enferment dans le cercle vicieux de la marginalisation et de la violence.
English: We believe, however, in the safeguarding of the right of States to the peaceful uses of nuclear energy, under the supervision of the IAEA.
French: Toutefois, selon nous, le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, sous la supervision de l'AIEA, doit être maintenu.
English: 761 below).  The 8 new community sanctions are:
French: Les 8 nouvelles sanctions applicables dans la communauté sont les suivantes :
English: 27), on the right to the highest attainable standard of health (art. 24) and right to education (art.
French: 27) et sur son droit à l'éducation (art.
English: (e) “Provident Fund participant” means a participant in the Provident Fund of the Commission.
French: e) On entend par « participant à la Caisse de prévoyance » un participant à la Caisse de prévoyance de la Commission.
English: Reports that the number of drug using people in Lithuanian prisons has been growing every year: in the beginning of 2001, 1010 people in total were on a record of dispensary care, 8.8% of all imprisoned persons at that time.
French: L'article affirme que le nombre de personnes qui consomment de la drogue dans les prisons lituaniennes croît chaque année : au début de 2001, 1 010 personnes étaient inscrites dans un registre d'un dispensaire de soins, 8,8 % de toutes les personnes incarcérées à cette époque.
English: Otherwise, neither organization will have an incentive to adjust the configuration and operation of Canada’s HPC infrastructure.
French: Sinon, aucune des organisations ne sera intéressée à modifier la configuration et l'exploitation de l'infrastructure canadienne de CHP.
English: ARTICLE 6 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: ARTICLE 6 Révision ou modification Les parties contractantes peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: Love blossoms at RomanceLatina.com register today and start searching for Latin Love!
French: Love fleurs au RomanceLatina.com Inscrivez-vous aujourd'hui et commencer à chercher pour l'Amérique latine Love!
English: Teachers, trainers, job developers, practitioners and counsellors can use the OSP to introduce relevant information on skills and occupation-related tasks in the classroom and in training programs, to identify expanded workplace-based opportunities, and to match learners and job seekers with available work placements.
French: Les enseignants, formateurs, prospecteurs d’emplois, praticiens et conseillers en carrières peuvent se servir du PCO pour présenter en classe ou dans les programmes de formation des renseignements pertinents sur les compétences et les tâches liées aux professions, pour repérer de plus grandes possibilités en milieu de travail et pour jumeler les apprenants et les chercheurs d’emploi aux stages disponibles.
English: Autre Planete wish you a Merry Christmas !
French: Autre Planète vous souhaite un Joyeux Noël !
English: The Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999)
English: The Chairmanship’s ultimate goal was to contribute to the improvement of the political, economic and environmental security of the citizens of the OSCE participating States, based on the respect of human rights.
French: Elle a eu aussi le souci particulier de voir l’OSCE attacher une plus grande attention aux régions qui se sont moins trouvées sous les feux de l’actualité internationale, comme le Caucase et l’Asie centrale.
English: The policy of the European Union is coloured by two basic elements: the first is the deep-rooted inequality which is an inherent characteristic of the capitalist development method and the second basic element is that Community funds are not allocated to grassroots needs; they are allocated to works and infrastructures to boost the return on capital and hot money for the monopoly groups through public-private partnerships.
French: La politique de l'Union européenne est faussée par deux éléments fondamentaux: le premier est l'inégalité profondément ancrée, qui est une caractéristique inhérente de la méthode de développement capitaliste, et le deuxième réside dans le fait que les fonds communautaires ne sont pas destinés à répondre aux besoins de tout un chacun, mais sont alloués à des travaux et des infrastructures visant à accroître la rentabilité du capital et les capitaux flottants des groupes monopolistiques au moyen de partenariats public-privé.
English: Offsite Media Tracking—Onsite and offsite tape inventories are meticulously recorded and tracked in the NetBackup database, so you always know where a tape is supposed to be at any point-in-time.
French: Un puissant outil de planification de tâches permet de programmer des sauvegardes DB2 automatiques.
English: Professionals in the fields of finance, accounting and law with experience in the mineral exploration industry contribute significantly to the industry's growth and wellbeing.
French: Les spécialistes dans les domaines de la finance, de la comptabilité et du droit qui ont des compétences dans le secteur de l’exploration minière sont grandement responsables de la croissance et de la bonne santé du secteur.
English: The recipient may not understand what you're trying to communicate; or worse, you may lose credibility.
French: De plus, les redondances nous empêchent d'être aussi clair et concis que possible.
English: Opinions may differ about the Italian Presidency’s record, and different people in this House will assess it in different ways, but it can certainly chalk up as one of its credits the successful completion of this conciliation procedure, the result of which I will of course, tomorrow, be advising my group to adopt.
French: Les avis peuvent être partagés au sujet des réalisations de la présidence italienne et les personnes de cette Assemblée en donneront des évaluations différentes, mais l’on peut certainement inscrire à son actif la réussite de cette procédure de conciliation; il va de soi que je recommanderai à mon groupe de rendre un vote favorable demain.
English: • Bologna Process, Higher Education, Universities and EIT (Erasmus Programme)  
French: • Processus de Bologne, enseignement supérieur, universités et IET (Programme Erasmus)
English: The walleye population is now well established and, as a result, the angling restriction on this lake can be eased somewhat.
French: Celle-ci étant maintenant bien établie, les restrictions à la pêche sportive dans ce lac peuvent être quelque peu assouplies.
English: Sweden would appear to lack a domestic mechanism to identify potential sources of terrorism finances and to disrupt them on its own without a decision by the EU.
French: Il semblerait que la Suède n'ait pas de mécanisme interne qui lui permette de recenser les sources potentielles de financement du terrorisme et de mettre fin à leurs activités, de son propre chef et sans une décision de l'Union européenne.
English: I share the positive assessment in your draft resolution on the progress made by Skopje in implementing the road map towards visa liberalisation.
French: Je partage l'évaluation positive que fait votre projet de résolution des progrès accomplis par Skopje dans la mise en oeuvre de la feuille de route pour la libéralisation du régime des visas.
English: Dr. Piot agreed to fund such a network and, as a result, the Global Youth Coalition on HIV/AIDS was formed.
French: Dr Piot a accepté de financer un tel réseau et, ainsi, la Global Youth Coalition on HIV/AIDS a vu le jour.
English: Every employee in the Community, hundreds of millions of people, work a five-day week.
French: La semaine de travail de tous les travailleurs de la Communauté, de centaines de millions de personnes, compte cinq jours.
English: There have been cases in the past in which sensationalist reporting and allegations by the press have led to victimisation.
French: Or, il est arrivé qu'un délinquant échappe à un procès parce que le battage fait par la presse autour de son cas faisait craindre que ce procès ne soit pas équitable.
English: In its resolution 57/173, the Assembly affirmed the importance of the work of the Centre in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and in that context took note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention (A/57/152 and Corr.1 and A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2).
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée générale a affirmé que les activités du Centre étaient importantes pour assurer l'exécution de son mandat, et notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettaient en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complétait les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité et, dans ce contexte, prenait note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Centre international pour la prévention du crime (A/57/152 et Corr.1 et A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2).
English: 1541 (2001), Res. 1281 (2002), Res. 1294 (2002) Opinion approved by the committee on 20 June 2005 Secretaries to the committee:
French: 1294 (2002) Avis approuvé par la commission le 20 juin 2005 Secrétaires de la commission:
English: Web: 5/29/2005 — 5/31/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Ottawa ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 5/29/20055/31/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Ottawa ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: The slightly slower steady-state GTPase rate apparently results from GDP product inhibition, since the progressive decrease in the rate can be quantitatively accounted for using the previously determined GTP dissociation constant and the Ki value for GDP.
French: En effet, la diminution progressive de la vitesse peut être expliquée quantitativement par la détermination préalable de la constante de dissociation du GTP et de la valeur de Ki du GDP.
English: 622.151 To register for the Avon Maitland Distance Education Centre courses, the application form is available from the AMDEC Registration site: ▪ Register for AMDEC Courses: www.amdec.ca/register-now.html and click on "I am the son/daughter of a member of the Canadian Armed Forces serving outside of Canada" to download the admission application form, as well as direction on registering with AMDEC.  Note:
French: 622.151 On peut trouver dans le site de l’AMDEC la formule d’inscription aux cours donnés par le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland : ▪ Pour vous inscrire aux cours de l’AMDEC, allez à www.amdec.ca/register-now.html et cliquez sur « Je suis le fils/la fille d’un membre des Forces canadiennes en activité de service hors du Canada » pour télécharger la formule de demande d’admission, ainsi que les modalités d’inscription à l’AMDEC.
English: Dayton and T. Maechtle, pers. commun. to R. Johnstone).
French: Dayton et T. Maechtle, comm. pers. à R. Johnstone).
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) The timeliness of providing draft submissions was excellent, and SSHRC responded to TBS comments in a timely manner.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le moment choisi pour soumettre les présentations préliminaires était excellent et le CRSH a donné suite aux commentaires du SCT en temps opportun.
English: Drugs cultivation has also been mentioned.
French: Le problème de la culture de la drogue a déjà été abordé.
English: These assistance programs are generally offered by a variety of agencies, including police-based services, court-based services, community-based services, volunteers, or by non-governmental organizations or charitable organizations.
French: Ces programmes d'aide sont généralement dispensés par divers organismes, dont les services relevant de la police, relevant des tribunaux et relevant de la collectivité, ainsi que les services offerts par les bénévoles, les organisations non gouvernementales et les organisations caritatives.
English: Guests wanting to use the upper bed need to make the bed themselves.
French: Le lit du bas est fait à l'arrivée mais pas celui du haut.
English: A child born in 1954 came into a world that had never even sent a satellite into space.
French: L'enfant né en 1954 est venu dans un monde où aucun satellite n'avait encore été envoyé dans l'espace.
English: It is seven months since the Security Council discussed the report of the inter-agency mission to West Africa, led by Assistant Secretary-General Ibrahima Fall.
French: Voilà sept mois que le Conseil de sécurité a discuté du rapport de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest sous la direction du Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall.
English: Moreover, the appellant is not entitled to deductions other than those made by the respondent in calculating the sale price.
French: En outre, l'appelant n'a pas droit à des déductions autres que celles faites par l'intimé pour calculer le prix de vente.
English: (b) WHO, UNICEF, UNFPA, UNDP, the World Bank, the UNAIDS Secretariat and the Global Fund to take the lead in and establish the joint United Nations system-Global Fund problem-solving team by July 2005;
French: b) D'ici à juillet 2005, l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD, la Banque mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA et le Fonds mondial veillent à assurer la mise sur pied de l'équipe commune Système des Nations Unies-Fonds mondial chargée de régler les problèmes;
English: Indeed, the draft Constitution, whose preparation Greece showed it could oversee so clearheadedly, makes a decisive contribution to European history.
French: En effet, le projet de Constitution, dont elle a su accompagner l'élaboration avec lucidité, représente une contribution décisive à l'histoire de l'Europe.
English: Sea-Link Marine Services Ltd., November 6, 2007 (9360-U), 26453-C 2007/11/06 9360 BU
French: Sea-Link Marine Services ltée, 6 novembre 2007 (9360-U), 26453-C 2007/11/06 9360 BU
English: • 9.A.3 Major Hazardous Occurrence - Formal Investigation
French: • 9.A.3 Enquêtes formelles d'évènements hasardeux majeurs
English: Available to VISA Desjardins Business cardholders under 60 years of age.
French: Offert aux détenteurs d'une carte de crédit Affaires VISA Desjardins âgés de moins de 60 ans.
English: It requires, second, a subjective element consisting in the intention to obtain an advantage from the Community rules by creating artificially the conditions laid down for obtaining it.
French: Elle requiert, d'autre part, un élément subjectif consistant en la volonté d'obtenir un avantage résultant de la réglementation communautaire en créant artificiellement les conditions requises pour son obtention.
English: Alpha-numeric code:
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique :
English: After the meeting, three more faiths, Baha'i, Jainism and Sikhism, promulgated declarations to accompany those of the other religions.
French: Après la réunion, trois autres confessions, le bahaïsme, le jaïnisme et le sikhisme, ont adopté des déclarations pour accompagner celles des autres religions.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi que l'exécution intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We will be working with colleagues to develop a text to address this situation and to strongly support the Government of Lebanon.
French: Nous travaillerons avec nos collègues pour remédier à cette situation et appuyer fermement le Gouvernement libanais.
English: Item 2: Implementation of the UNECE reform and follow-up to the 2007 session of the Commission
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et suite donnée à la session de 2007 de la Commission
English: Of the 57 that were under implementation, 35 (61 per cent) related to 2005, 1 (2 per cent) to 2004, 20 (35 per cent) to 2003 and 1 (2 per cent) to 2000 (see A/62/5/Add.5, chap.
French: Sur les 57 recommandations en voie d'application, 35 (61 %) portaient sur 2005, 1 (2 %) sur 2004, 20 (35 %) sur 2003 et 1 (2 %) sur 2000 (voir A/62/5/Add.5, chap. II, par. 6 à 8).
English: But disciplined fiscal policy alone will not turn an economy around.
French: Mais une politique budgétaire rigoureuse ne suffit pas pour relancer une économie.
English: In contrast, Malaysia’s imports from Canada were worth $US 455,791, accounting for only 0.2% in market share.
French: Les Saoudiens préfèrent les aliments frais aux aliments en conserve ou surgelés.
English: We recommend that any disputes over co-development issues be resolved through the use of the National Joint Council’s new dispute resolution process whether or not such disputes arise in the National Joint Council forum.
French: 4.7 LA NÉGOCIATION COLLECTIVE À DEUX PALIERS En vertu du système actuel, l’employeur et les syndicats négocient les conditions des conventions collectives qui s’appliquent à l’ensemble de la fonction publique.
English: The remaining (25%) responses indicated that the fee is compound and consists of a fixed fee plus percentage from value or is based on number of pages or fixed for certain types of registration, such as of gifted property, mortgage, first registration, physical person or juridical persons, etc.
French: Dans les autres cas (25 %), le droit est mixte; il peut être constitué de plusieurs manières: un montant fixe et un pourcentage de la valeur, un montant fondé sur le nombre de pages, ou un montant fixe pour certains types d'enregistrement (donation, hypothèque, premier enregistrement, personne physique ou personne morale, etc.).
English: But the Silk Road was not only a trading network, it was also a fantastic communication and exchange channel for information, myths, cultures, religions, etc...without almost any interruption until today.
French: Mais la Route de la Soie ne fut pas qu'un réseau commercial, c'était aussi un formidable canal de communication et d'échange, par lequel transitaient les informations, les mythes, les cultures, les religions, etc...sans pratiquement aucune interruption jusqu'à nos jours.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a recommandé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Equipment failure is the reason for over one-third (37%) of reported spills in the pulp and paper sector.
French: 100) des déversements signalés. Quant à l'erreur humaine, elle compte pour 15 p.