ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, PwC partners and staff in 766 offices and 153 countries around the world generated US$25.2 billion in aggregated revenues.
French: En 2007, les associés et les membres du personnel de PwC répartis dans 766 bureaux et 150 pays ont réalisé des revenus nets de plus de 25.2 milliards de dollars US.
English: D2-3-2 Former Residents of Canada Tariff Item No.9805.00.00 You can view this publication in:
French: D2-3-2 Anciens résidents du Canada numéro tarifaire 9805.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English:  For the first time, ancient Egypt’s monumental achievements are captured on the giant IMAX screen.
French:  Pour la première fois, les réalisations monumentales de l'Égypte ancienne sont montrées sur l'écran géant IMAX.
English: It has therefore attracted widespread attention in the international community.
French: C'est pourquoi, il a suscité largement l'attention de la communauté internationale.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier.
English: 8 wins and 14 places in 34 races.
French: 8 victoires et 14 places en 34 courses.
English: If ever a country deserved help from aid donors it was Mozambique.
French: Si un pays a mérité l'aide fournie par des donateurs, c'est bien le Mozambique.
English: The federal government should continue to work in multilateral forums to ensure that: a. trade in biotechnology is transparent and fair, to allow all countries access to both the latest technology and markets; and b. all national governments retain the right to introduce measures to address any threats that biotechnology may pose to human, plant or animal life.
French: Le gouvernement fédéral devrait continuer à travailler dans des tribunes multilatérales afin de s’assurer que : a. le commerce en biotechnologie est transparent et équitable, de sorte que tous les pays puissent avoir accès à la technologie de pointe et aux marchés; b. tous les gouvernements nationaux conservent le droit d’adopter des mesures pour mettre fin à toute menace que peut poser la biotechnologie pour la vie humaine, animale ou végétale.
English: Indices of fox and coyote activity were strongly negatively correlated (r = −0.51), as were those of badger (Taxidea taxus) and skunk (r = −0.46).
French: Il y avait une forte corrélation négative entre les coefficients d'activité des renards et des coyotes (r = −0,51) et entre les coefficients des Blaireaux d'Amérique (Taxidea taxus), et des mouffettes (r = −0,46).
English: Policies will be formulated which could influence the level of remittances from migrants to their areas of origin, and which could channel a greater proportion of such remittances into economic development programs.
French: On proposera des politiques qui pourraient influer sur le montant des fonds envoyés par les migrants et favoriser l'investissement d'une plus grande partie de ces fonds dans les programmes de développement économique.
English: ◦ University of Ottawa
French: ◦ l'Université d'Ottawa
English: Refer to answers to questions 1 and 6.
French: Voir réponses aux questions 1 et 6.
English: The decision to exclude this category as an emission source, in accordance with the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006), is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) that there is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen fixation process.
French: La décision d'exclure cette catégorie de la liste des sources d'émission, conformément aux Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006), est corroborée par la conclusion de Rochette et Janzen (2005), selon lesquels rien ne prouve que des quantités mesurables de N2O soient produites pendant le processus de fixation de l'azote.
English: The Directorate is renowned for its dynamic co-ordination of terminology standardization activities of government agencies. To keep abreast of linguistic and terminological developments, it co-operates with Canadian and foreign linguistic research and standardization centres and is a member of numerous national and international terminology committees and network.
French: En outre, les bureaux régionaux de production des chèques de TPSGC veillent à produire les paiements socio-économiques comme le Crédit d'impôts pour enfants, la Sécurité de la vieillesse, les suppléments de revenu garanti, les rentes du Régime de pensions du Canada, les prestations de la Stratégie d'emploi des Canadiens, les remboursements au titre de l'impôt national sur le revenu, les crédits de taxe sur les produits et services et les paiements dans le cadre du recensement.
English: Implementation of arrangements, which set forth the details and procedures of cooperative activities under this Agreement, may be concluded between the Parties.
French: Les parties peuvent arrêter les modalités de mise en œuvre qui définissent les procédures applicables aux activités de coopération menées au titre du présent accord.
English: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Ar Document(s) 1 of 2
French: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Ar Document(s) 1 de 2
English: Line 306 – You may also be able to claim an amount for infirm dependants age 18 years or older for the dependant that you claimed at line 305.
French: Ligne 306 – Vous pouvez aussi demander un montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour la personne à charge pour laquelle vous avez demandé un montant à la ligne 305.
English: Twice a year, they organize an international conference on short-term forecasts for the main market segments (housing, non-residential buildings, infrastructure and civil engineering, all sub-sectors with a breakdown in new work and renovation / modernisation activities) in Euroconstruct's member countries.
French: Deux fois par an, Euroconstruct organise une conférence internationale sur les prévisions à court terme concernant les principaux secteurs du marché (logement, bâtiments non résidentiels, infrastructure et génie civil, les activités de tous les sous-secteurs étant ventilées entre constructions nouvelles et travaux de rénovation/modernisation) dans les différents pays membres.
English: This can be requested by any institution that supports the rescue of the minor.
French: Les «sauvetages» d'enfants sont exécutés sur décision judiciaire, à la demande d'une institution qui s'occupera de la réadaptation du mineur.
English: Paste the EAN in the field.
French: Collez le NAI dans la zone indiquée.
English: The Committee observes that the average duration of the working time should not exceed 12 hours daily and 48 hours weekly.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Without them brands and their function within a modern economy such as the Internal Market would simply not exist and as noted above they have positive value-added for consumers living in such a marketdriven society.
French: Sans les communications commerciales, les marques et leur fonction à l'intérieur d'une économie moderne, telle que le marché intérieur, n'existeraient tout simplement pas et, comme on l'a vu plus haut, ces communications ont une valeur ajoutée positive pour les consommateurs vivant dans une telle société déterminée par le marché.
English: the report (A5-0271/2002) by Mr Koukiadis, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-2002 [2002/2019(INI)].
French: le rapport (A5-0271/2002) de M. Koukiadis, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2001-2002 [2002/2019(INI)].
English: Appreciable Z → E isomerization occurs in both types of reactions but the experimental results indicate that the conversion of erythro α-bromoepoxides to E allylic alcohols by zinc or trialkylstannates shows sufficient stereospecificity to be synthetically useful.
French: Dans chacun des types de réactions, il se produit une quantité appréciable d'isomérisation Z → E; ce résultat indique que la conversion des α-bromo époxydes érythro en alcools allyliques E, sous l'influence du zinc ou des trialkylstannates, présente suffisamment de stéréospécificité pour être utile d'un point de vue de synthèse.
English: Paid adult sites "Akiba original house" detailed information and reviews.
French: Payé les sites pour adultes "Akiba maison" des informations détaillées et des commentaires.
English: Plasmas from 2NX men exhibited negligible basal PRA, indicating that very little, if any, renin had been formed from the extrarenal prorenin they contained, and suggesting the lack of an endogenous prorenin activating mechanism, or "convertase," of probable renal origin.
French: Les plasmas d'hommes 2NX ont présenté des APR basales négligeables, indiquant que leur prorénine extrarénale n'a formé tout au plus qu'une petite quantité de rénine, et suggérant l'absence d'un mécanisme d'activation de prorénine endogène, ou "convertase", d'origine probablement rénale.
English: In assessing the validity of a 100% expectation rate for DNA Orders following convictions for Primary designated offences, the Advisory Committee considered it reasonable in view of the generally accepted judicial test, i.e., the order shall be granted unless the judge is satisfied that the impact on the offender’s privacy and security of person would be grossly disproportionate to the public interest in the protection of society and the proper administration of justice.
French: Le Comité consultatif s’est penché sur la validité du taux attendu de 100 % pour les ordonnances de prélèvement d’ADN faisant suite à une condamnation relative à une infraction primaire et a conclu qu’il était raisonnable selon le critère judiciaire généralement accepté, c’est-à-dire que le tribunal est tenu de rendre une ordonnance de prélèvement dans ces cas à moins d’être convaincu que celle-ci aurait un effet nettement démesuré sur la protection de la vie privée et de la personne du contrevenant par rapport à l’intérêt qu’elle présente pour la protection de la société et la bonne administration de la justice.
English: The new ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 and 2008 are within the ranges of the June 2007 projections.
French: Les nouvelles fourchettes de projection pour le rythme annuel de progression de l’IPCH global en 2007 et 2008 se situent à l’intérieur de celles publiées en juin 2007.
English: A second way of striking a balance between the interests of the State taking countermeasures and the target State is to require that countermeasures be suspended in certain conditions, specified in paragraphs (3) and (4).
French: Une seconde manière d'atteindre un équilibre entre les intérêts de l'État prenant les contre-mesures et ceux de l'État visé est d'exiger que les contre-mesures soient suspendues dans certaines conditions, lesquelles sont énoncées dans les paragraphes (3) et (4).
English: You should consult with your financial advisor before entering into any financing arrangements that include convertible term preferred debentures or similar debt instruments.
French: Vous devriez consulter votre conseiller financier avant d'accepter un financement sous forme de débentures privilégiées à terme convertibles ou de titres de créance similaires.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états ont été établis par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont compatibles avec les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: UNEP reported that a five-year UNEP/GEF project on reduction of environmental impact from tropical trawling through the introduction of by-catch reduction technologies and change management had started in January 2002, with the participation of 11 countries.
French: Le PNUE a indiqué qu'un projet PNUE/FEM de cinq ans relatif à la réduction de l'impact écologique de la pêche à la crevette tropicale au chalut grâce à des techniques de réduction des prises accessoires et à un changement des modes de gestion avait été lancé en janvier 2002 avec la participation de 11 pays.
English: The Commission wants to bring forward proposals to regulate procedures and for dispute mechanisms for contractual arrangements entered into via the Internet.
French: La Commission veut présenter des propositions de réglementation des procédures et des mécanismes de règlement des litiges en matière d'accords contractuels conclus via l'Internet.
English: Canada is taking leadership in the global community to address this issue.
French: Le Canada est devenu un chef de file auprès des tribunes internationales qui veulent s’attaquer à ce problème.
English: However, provincial government funding cutbacks in the 1990s have made it more likely that a national educations television network will be developed by private corporations.
French: Toutefois, les compressions des années 90 dans le financement des gouvernements provinciaux ont rendu plus vraisemblable le développement d'un réseau de télévision éducative par des sociétés privées.
English: The goal of this pillar is to help make Canada a world leader in digital cultural content creation by providing incentives to Canada’s new media sector to create such content.
French: Ce pilier vise à contribuer à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la création de contenu culturel numérisé, en incitant le secteur canadien des nouveaux médias à produire un tel contenu.
English: (PL) Mr President, 2009 will bring many changes and challenges for the European Parliament.
French: (PL) M. le Président, 2009 sera, pour le Parlement européen, une année de nombreux changements.
English: If the project is to reach its goal (realisation of a regional programme for monitoring, on a regular basis, of the quality of the marine and coastline environment, ensuring an appropriate level of response to emergency situations), it needs to be funded for a second year (its completing is planned for summer 2010).
French: Si l'on veut que ce projet atteigne ses objectifs (mise en place d'un programme visant à contrôler, sur une base régulière, la qualité de l'environnement marin et côtier, garantie d'un niveau approprié de préparation aux situations d'urgence), il faut le financer une deuxième année (l'achèvement de ce projet est prévu pour l'été 2010).
English: Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO)  Francisco Rojas, Director  Secretariat
French: Faculté latino-américaine des sciences sociales Francisco Rojas, Directeur
English: All countries, developed and developing alike, must play together.
French: Tous les pays, développés et en développement, doivent jouer ensemble.
English: CN maintains, however, that it will derive minimum benefits from the closure of Cityview Drive and therefore, its contribution towards the project, if there must be a contribution by CN should not exceed the present worth of the minimal benefits derived by CN.
French: Le CN soutient néanmoins qu'il retirera des avantages minimes de la fermeture de Cityview Drive et que, par conséquent, sa contribution au projet, s'il en est, ne saurait dépasser la valeur actuelle des avantages minimes qu'il en retire.
English: That is why our country is seriously promoting the capitalization of the Inter-American Development Bank and our regional financial organization, the Central American Bank for Economic Integration.
French: C'est pourquoi notre pays plaide en faveur de la capitalisation de la Banque interaméricaine de développement et de notre organisme financier régional, la Banque centraméricaine d'intégration économique.
English: Since independence in 1990, Namibia had always devoted more than 40 per cent of its annual budget to education and health.
French: Depuis qu'elle a accédé à l'indépendance en 1990, la Namibie consacre toujours plus de 40 % de son budget annuel à l'éducation et à la santé.
English: It also increases the chances of countries like China, India and Brazil joining the global fight against climate change.
French: La résolution augmente aussi les chances de voir des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil se joindre à la lutte mondiale contre le changement climatique.
English: Of these 22 claims, 10 claims had potentially overlapping claims for business losses in category “D” and 12 claims had related or potentially overlapping claims for business losses in category “E4”.
French: Sur ces 22 réclamations, 10 comportaient des demandes d'indemnisation susceptibles de se recouper avec des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de la catégorie «D» et 12 des demandes d'indemnisation apparentées ou susceptibles de se recouper avec des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de la catégorie «E4».
English: It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
French: Il est important que les pièces de rechange de systèmes qui sont couverts par le présent règlement soient soumises à des exigences de sécurité et à des procédures d’homologation équivalentes.
English: There are many things in our community that are intangible and hard to define, and we measure success differently.
French: » • « Il arrive rarement que DRHC nous importune, à moins d’avoir besoin de certains renseignements.
English: Irish Court have already begun to rely upon the polluter-pays principle.
French: Les tribunaux irlandais ont déjà commencé à appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: Together, these firms generated $3.6 billion in revenue from biotechnology and spent $1.3 billion in biotechnology R&D.
French: Ensemble, ces entreprises ont généré des recettes de 3,6 milliards de dollars au chapitre de la biotechnologie et ont enregistré des dépenses de 1,3 milliard de dollars pour la recherche et le développement dans ce domaine.
English: Budget 2003 provides funding to increase Canada’s consular presence in the U.S. and to create new satellite offices that will focus on specific sectors or issues.
French: Afin d’éviter les erreurs coûteuses, elles doivent se renseigner sur les possibilités et les rouages de l’exportation et les différentes exigences à respecter pour acheminer des biens outre-frontière.
English: On the other hand, they realised that there was a need to transform it in order to be able to cope with new challenges.
French: En revanche, ils se sont rendu compte de la nécessité de transformer l’OTAN pour lui permettre d’affronter de nouveaux défis.
English: [Back To Top] Presentation of the Proposed 2-ME Regulations Guy Gagné - Environment Canada The proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 were distributed to participants before the meeting and was made available at the meeting.
French: [Haut de page] Présentation du projet de règlement sur le 2-ME Guy Gagné - Environnement Canada Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 proposé a été distribué aux participants avant la réunion et des exemplaires sont disponibles sur place.
English: Up to 80 % of the sun’s rays can penetrate light cloud, mist and fog.
French: Environ 80 p. 100 des rayons pénètrent les nuages minces et le brouillard.
English: Overall disease picture It was evident that in France, Northern & Central Italy and parts of Spain, the eradication programme is proving effective, and the disease has either been completely eradicated or is of a low or very low prevalence.
French: Tableau global de la maladie L’efficacité du programme d’éradication est apparue manifeste en France, dans le Nord & le Centre de l’Italie et dans certaines régions d’Espagne, où la maladie a été complètement éradiquée, ou n’atteint plus qu’une faible ou très faible prévalence.
English: First, funding for preparation; second, implementation; third, mutual cooperation to ensure the exchange of experience, and fourth, technical assistance.
French: Premièrement la préparation, deuxièmement l'application, troisièmement la collaboration en vue de bénéficier d' un échange d'expérience et quatrièmement l'assistance technique.
English: "Of course, we always try to remember faces and names, but we don’t always see our customers face-to-face on a regular basis.
French: Relations avec les clients : « Bien sûr, nous essayons toujours de mettre un nom sur un visage, mais nous n’avons pas toujours l’occasion de rencontrer en personne nos clients sur une base régulière.
English: • The governance projects examined have contributed to the development of new service delivery systems in British Columbia and Manitoba.
French: • Les projets de gouvernance examinés ont contribué à l'élaboration de nouveaux systèmes de prestation des services en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: You’ll be amazed at how simple solutions can improve your practice.
French: Vous serez étonnés de voir comment de simples solutions peuvent améliorer votre pratique.
English: I would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
French: Je souligne que l'activité législative relative à ce règlement doit être limitée aux aspects de mise en œuvre de celui-ci, en évitant de modifier unilatéralement les éléments essentiels déjà présents dans l'accord et d'adopter des mesures qui sont contraires à son esprit.
English: Topics for the 2005-2006 missions include RV camping, soft adventure, themed touring routes, trails and nature interpretation, heritage destinations, tourism health and wellness/spas, cruise, tourism cuisine, wine and sommeliers, music tourism, learning vacations and community infrastructure and destination development.
French: Les sujets dont traiteront les missions en 2005-2006 sont le camping en véhicule récréatif, le tourisme d’aventure douce, les routes touristiques à thème, les sentiers et l’interprétation de la nature, les destinations historiques, la santé, le bien-être et les stations thermales, les croisières, le tourisme gastronomique – cuisine, vin et sommellerie, le tourisme musical, les vacances pédagogiques, l’infrastructure communautaire et le développement des destinations.
English: This vision of excellence and world leadership in our human health research programs has given all of us renewed optimism about the future of Canadian contributions to scientific and biomedical knowledge.
French: Grâce à cette vision de l'excellence et du leadership mondial exercés dans le cadre de nos programmes de recherche sur la santé humaine, nous ressentons tous un optimisme renouvelé au sujet de l'avenir de la contribution du Canada à l'accroissement des connaissances scientifiques et biomédicales.
English: There is a question of whether the claim would be subject to ADR while the Commission was considering its position on the claim.
French: Une demande pourrait-elle être soumise à un mode alternatif de résolution des différends pendant que la Commission décide de sa position?
English: (2) For the purposes of the preceding paragraph, the current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for differences in the cost of transporting the goods.
French: Aux fins du paragraphe précédent, le prix courant est celui du lieu où la livraison des marchandises aurait dû être effectuée ou, à défaut de prix courant en ce lieu, le prix courant pratiqué en un autre lieu qu'il apparaît raisonnable de prendre comme lieu de référence, en tenant compte des différences dans les frais de transport des marchandises.