ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lake,  it was ... I remember when I was young, then there were great  storms; we used to go to the edge of the rock to watch them.
French:   Le lac, c'était... je me rappelle quand on était   jeune puis qu'il y avait des grosses tempêtes; on   s'en allait sur le bord du cran puis on regardait   ça.
English: In June 2003, NRC’s governing Council approved the Strategic Plan for NRC-IFCI, which will be a key element in the delivery of the objectives articulated in Canada’s Fuel Cell Commercialization Roadmap released in the spring of 2003.
French: En juin 2003, le Conseil d’administration du CNRC a approuvé le plan stratégique de l’IIPC-CNRC qui deviendra un élément clé dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible publiée au printemps 2003.
English: It invites the incoming Presidency together with the Secretary General/High Representative to carry work forward within the General Affairs Council, in accordance with the mandates referred to in the Presidency report, and to submit an overall Presidency report to the European Council in Nice.
French: Elle invite la prochaine présidence, ainsi que le Secrétaire Général/Haut Représentant, à faire avancer les travaux au sein du Conseil "Affaires générales", conformément aux mandats visés dans le rapport de la présidence, et à soumettre un rapport global au Conseil européen qui se tiendra à Nice.
English: (c) Non-monetary incentives and measures, including those that would take advantage of the foreseen downsizing of staff at the Tribunals, such as outplacement, enhanced system-wide coordination in the areas of career development, mobility and secondment, that are within the United Nations common system and staff regulations and rules;
French: c) Un aperçu d'autres incitations et mesures non monétaires possibles, compte tenu notamment de la réduction prévue des effectifs des Tribunaux, telles que la réinsertion ou la coordination renforcée à l'échelle du système en matière de déroulement des carrières, de mobilité et de détachement, toutes mesures déjà appliquées dans le système commun des Nations Unies et prévues par le Statut et le Règlement du personnel;
English: The following table provides a breakdown of contacts related to broadcasting enquiries in general and broadcasting complaints that the Commission received on an annual basis from 1 September 2002 to 31 August 2005, and during the 6-month period from 1 September 2005 to 31 March 2006.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de communications du public que le Conseil a reçues annuellement de 2002 à 2005 entre le 1er septembre et le 31 août, et durant la période de 6 mois entre le 1er septembre 2005 et le 31 mars 2006.
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur) noted that Georgia's health system had been collapsing over the past two decades and commended the Government on its efforts to establish a new rational and efficient health system based on a public-private partnership.
French: M. PURAS (Rapporteur pour la Géorgie) rappelle qu'au cours des deux dernières décennies le système de santé de la Géorgie s'est effondré et il salue les efforts déployés par le Gouvernement géorgien pour mettre en place un nouveau système de santé rationnel et efficace fondé sur un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Richards's protagonists struggle against deterministic pessimism in a community with a long memory for old mistakes.
French: Les protagonistes de Richards luttent contre le pessimisme déterministe dans une communauté rancunière.
English: In one case, four policemen were arrested and are currently in prison awaiting trial.
French: Dans un cas, quatre policiers ont été arrêtés et sont actuellement incarcérés dans l'attente d'être jugés.
English: In Lima, Peru, Mr Solana participated in the EU-Latin America Summit and meetings with sub-regional organisations on 16 and 17 May.
French: Les 16 et 17 mai à Lima, capitale du Pérou, M. Solana a participé au sommet UE-Amérique latine et aux réunions avec les organisations sous-régionales.
English: The issue of precursor trafficking was a priority for the European Union, and several initiatives had been launched in that regard.
French: La question du trafic des précurseurs était une priorité pour l'Union européenne, et plusieurs initiatives avaient été lancées à cet égard.
English: Technical report 1900 Simard, Y., Benoît, J., Desgagnes, M., Savard, L., Hurtubise, S. 1992 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Atlas de la pêche à la crevette nordique (Pandalus borealis) dans le golfe du Saint-Laurent 1982-1991 : captures, effort, rendement, saison = Atlas of the northern shrimp (Pandalus borealis) fishing in the Gulf of St. Lawrence 1982-1991 : catch, effort, yield, season
French: Rapport technique 1900 Simard, Y., Benoît, J., Desgagnes, M., Savard, L., Hurtubise, S. 1992 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Atlas de la pêche à la crevette nordique (Pandalus borealis) dans le golfe du Saint-Laurent 1982-1991 : captures, effort, rendement, saison = Atlas of the northern shrimp (Pandalus borealis) fishing in the Gulf of St. Lawrence 1982-1991 : catch, effort, yield, season
English: Mr President, I should also like to welcome Commissioner Byrne, who could play a significant role in this field.
French: Monsieur le Président, je salue aussi l' arrivée du commissaire Byrne, qui peut être significative à ce sujet.
English: This exchange of information builds the knowledge base and sheds light on important connections that can influence small business development and growth.
French: Cet échange d’information enrichit la base de connaissances et permet de mieux comprendre les liens importants qui peuvent influer sur le développement et la croissance des petites entreprises.
English: ' (A/62/PV.51, p. 14)  “It is my sincere hope that we will not let that hold us back in our debate today, either in our dialogue with the Council or in our evaluation of its work.
French: J'espère très sincèrement que cela ne nous retardera pas dans le débat d'aujourd'hui, ni dans notre dialogue avec le Conseil, ni dans notre évaluation de son travail.
English: Concerning Section 5.2.1 of the Technical Specifications, the Department submits that both Models H10 and R50, proposed by IBM as the development and production servers respectively, contain the 32-bit PowerPC 604e microprocessor and not the 64-bit microprocessor required in Section 5.2.1.
French: Quant à la section 5.2.1 des Spécifications techniques, le Ministère soutient que les modèles H10 et R50, proposés par IBM à titre de serveurs de développement et de production respectivement, contiennent tous deux le microprocesseur 32 bits PowerPC 604e et non le microprocesseur 64 bits exigé à la section 5.2.1.
English: Postsmolt distribution reflected the major surface-current vectors and was independent of origin (wild vs. hatchery, inner vs. outer Bay of Fundy).
French: La répartition des post-saumoneaux correspond aux principaux vecteurs de courants de surface et elle est indépendante de leur origine (nature ou pisciculture, régions interne ou externe de la baie de Fundy).
English: Killing of civilians now routine in Somalia | Amnesty ...
French: KENYA. Craintes de disparition forcée / Craintes pour la ...
English: Control of Drug Product Sutent is tested to verify that its identity, appearance, assay, content uniformity, dissolution, and the levels of moisture, degradation products and impurities are within acceptable criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Sutent a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, le dosage, l'uniformité de contenu et la dissolution. Les concentrations d'humidité, de produits de dégradation et d'impuretés sont conformes aux critères d'acceptation.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Slovenia Many people want to help others in some way, to change and improve the world.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Slovénie Nombreux sont ceux qui veulent, d’une façon ou d’une autre, aider les autres et changer le monde.
English: For special duty area service, as you know, those periods of service are outlined by regulation that is passed from time to time, depending on new areas of service the Canadian Forces enter into.
French: Merci, monsieur le président. Monsieur Bland, je vous souhaite la bienvenue et je suis très heureux que vous soyez ici ce matin.
English: Alberta BC Descriptive air quality information 44 32 48 51 50 42 Numerical air quality index 21 31 24 23 26 28 Visual air quality information 29 24 16 13 17 22 Visual and descriptive - 1 1 1 3 1 Numerical and descriptive - * 2 2 - 1 Numerical and visual - 1 1 - - 1 All of the above * 3 4 1 1 3 Makes no difference - 7 2 * 2 1 dk/na 6 1 3 8 1 3 *Less than one percent Q.23 In what format should air quality messages be delivered? (n=1,213) Multiple responses allowed 9.4 Reaction to Air Quality Warnings Three-quarters of Canadians say they or someone in their household would act differently if an air quality warning were issued.
French: Alberta C.-B. Renseignements descriptifs 44 32 48 51 50 42 Indice numérique 21 31 24 23 26 28 Renseignements visuels 29 24 16 13 17 22 Visuels et descriptifs - 1 1 1 3 1 Numériques et descriptifs - * 2 2 - 1 Numériques et visuels - 1 1 - - 1 Toutes les suggestions ci-dessus * 3 4 1 1 3 Ne fait pas de différence - 7 2 * 2 1 nsp/pr 6 1 3 8 1 3 *Moins d'un pour cent Q.23 Sous quel format devrait-on présenter cet indice? (n=1,213) Plusieurs réponses permises 9.4 Réaction aux avertissements en matière de qualité de l'air Les trois quarts des Canadiens disent qu'eux-mêmes ou une personne de leur foyer agiraient différemment si un avertissement sur la qualité de l'air était émis.
English: Davies v. Canada (Attorney General) (28 January 2005), File No.
French: Procureur général du Canada [2005] (C.A.F.) (A-114-04) 3.
English: Posted on: 13 November 2009 | 2:57 pm read more...
French: Par: 13 November 2009 | 2:57 pm la suite...
English: While there may be higher or lower proportions of certain sugars, this distinction is one that is not made in the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: Même s’il peut s’y trouver des proportions plus élevées ou plus faibles de certains sucres, il ne s’agit pas là d’une distinction retenue dans les Notes explicatives de la position no 20.09.
English: For example, the high proportion of internally displaced people in the Caucasus region are certain to decrease the willingness and ability of young people to have a family, despite any desire to do so.
French: Par exemple, la forte proportion de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dans la région du Caucase, a incontestablement pour conséquence de rendre les jeunes moins disposés et moins aptes à constituer une famille, malgré leur désir de le faire. - L'effondrement des systèmes de santé et les carences de l'infrastructure sanitaire des anciennes républiques soviétiques expliquent la baisse notable des effectifs de la population.
English: Pigs and chickens do not graze the fields and therefore everything they eat is cereal-based.
French: Les porcs et les poulets ne paissent pas dans les champs, toute leur alimentation repose donc sur les céréales.
English: As everyone has said, the Council took a great deal of time to reach this agreement, since the Commission's initial proposal dates back to 1997 and Mr Pat Cox's report to 1999.
French: Avant d'arriver à cet accord, tout le monde l'a dit, le Conseil a pris beaucoup de temps, puisque la proposition initiale de la Commission date de 1997 et le rapport de notre collègue Pat Cox de 1999.
English: (i) Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP)
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: Given the urgency and high visibility of that issue, the General Assembly, which recently concluded the draft convention on nuclear terrorism, should redouble its efforts to adopt a comprehensive international instrument to combat terrorism.
French: Étant donné l'urgence et le grand retentissement de la question, l'Assemblée générale, qui a récemment mis un point final au projet de convention sur le terrorisme nucléaire, devrait redoubler d'efforts pour adopter un instrument international global de lutte contre le terrorisme.
English: Since existing budget appropriations are insufficient to cover the applications, I agree with this amending budget - the first proposal for mobilisation of the EUSF presented by the Commission - which proposes a reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
French: Dans la mesure où les affectations budgétaires existantes sont insuffisantes pour couvrir les demandes, je marque mon accord avec ce budget rectificatif - la première proposition de mobilisation du FSUE présentée par la Commission -, qui propose un renforcement de 182 388 893 euros en crédits d'engagement et de paiement.
English: In July 1944, when the Rwandan Patriotic Front ended the genocide and massacres, the political forces that had not taken part in the genocide set up a Government of National Unity and other institutions, for a transitional period that was to last for five years.
French: Lorsqu'en juillet 1994 le Front patriotique rwandais a fait cesser le génocide et les massacres, l'ensemble des forces politiques n'ayant pas participé au génocide a mis en place un gouvernement d'union nationale et d'autres institutions pour une période de transition qui devait durer cinq ans.
English: State Comptroller, Audit Report on the Seam Area, p. 35.
French: Contrôleur général, rapport d'audit sur la zone de démarcation, p. 35.
English: The Task Force is required to make its recommendations to the Minister of Finance by September 1998.
French: Le groupe de travail doit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici septembre 1998.
English: Practical Meeting Preparation and Management
French: Préparation et gestion pratiques des réunions
English: Association pour la Formation et l'Insertion Sociale de l'Adolescent et de la Femme (AFISAF)
French: Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme (AFISAF)
English: Create a unique work of art with your MiniCards and the Mosaic Frame .
French: Réalisez une oeuvre d'art unique avec vos MiniCartes et le Cadre Mosaïque .
English: Eden is the perfect habitat for humans, animals and plants, a place where absolute serenity and lush fertility are the undisputed norm.
French: L'éden, c'est le milieu de vie idéal pour les humains, les animaux et les plantes; c'est un lieu où la sérénité absolue et la fertilité exubérante sont la norme incontestée.
English: They referred to the possibility of organizing plenary meetings only when there is a real need.
French: Nous y faisions référence à la possibilité de ne tenir des séances plénières que si le besoin s'en faisait réellement sentir.
English: Evidence from U.S. Daily Newspapers," M. Gentzkow – J. M. Shapiro. Working Paper 12707, National Bureau of Economic Research, Cambridge USA, November 2006  Sampling of 400 newspapers; index of media slant based on frequency with which newspapers use left-leaning or right-leaning language in political content.
French: Evidence from U.S. daily newspapers, M.Gentzkow – J.M.Shapiro – working paper 12707, National Bureau of economic research, Cambridge USA, november 2006 Échantillon de 400 journaux; indice de « point de vue » mesuré par la fréquence avec laquelle les journaux utilisent un langage qui s’apparente à celui de la gauche ou à la droite sur l’échiquier des questions politiques
English: To Strengthen the Treaty Review Process Highlights:
French: Renforcement du processus d'examen du Traité Faits saillants :
English: Are discriminatory practices being perpetuated because of the transfer of business assets and economic activity, and lack of liability of successor employers?
French: Est-ce que certaines pratiques discriminatoires sont maintenues et perpétuées dû à un transfert d'actifs et au manque d'obligation reconnue de l'employeur subséquent ?
English: Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Daphne Dolan Director General Information Management and Review Directorate Attachments -- Thematic Review
French: La directrice générale Direction de la gestion de l'information et de la revue [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Daphne Dolan Pièces jointes -- Étude thématique
English: the identity of the inspection body for design type approval;
French: f) l'identité de l'organisme de contrôle habilité à accorder l'agrément du modèle type;
English: "The Assembly also encourages the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the situation in Belarus with a view to fostering respect for human rights in that country."
French: «L'Assemblée encourage également le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à accorder une attention particulière à la situation au Bélarus dans l'objectif de promouvoir le respect des droits de l'homme dans ce pays.»
English: Expected Outcomes Performance Indicators Increased involvement of Aboriginal communities in the local administration of justice
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Augmentation de la participation des collectivités autochtones à l’administration locale de la justice
English: Thus, there is renewed interest in river basin management and other “place-based” approaches.
French: On observe par conséquent un regain d'intérêt pour la gestion des bassins hydrographiques et d'autres démarches axées sur un territoire.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé, en congé ou en espèces, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur.
English: Unit of Meas.
French: 2928.00.00 Dérivés organiques de l'hydrazine ou de l'hydroxylamine.
English: They are key partners for CIDA in responding to developing countries’ needs in critical areas such as democratic governance.
French: L’ACDI compte sur eux pour répondre aux besoins cruciaux des pays en développement, comme en gouvernance démocratique.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate  Document: 051031.zip - 31KB 2005-10-19 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate  Document: 051031.zip - 31KO 2005-10-19 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: • We made 99 case disclosures to law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units. 
French: • Nous avons également effectué 99 communications de renseignements aux organismes d’application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier étrangères.
English: Analysis of the N-terminal sequence of the N. tazetta lectin revealed considerable homology to lectins from the daffodil Narcissus pseudonarcissus, the snowdrop Galanthus nivalis (family Amaryllidaceae), the tulip Tulipa, and Kidachi aloe Aloe arborescens (family Liliaceae), and the orchid lectins (family Orchidaceae).
French: L'analyse de la séquence N-terminale de la lectine de N. tazetta indique qu'elle a une forte homologie avec les lectines du narcisse Narcissus pseudonarcissus, du perce-neige Galanthus nivalis (famille des Amaryllidacées), de la tulipe Tulipa et de l'aloès Kidachi Aloe arborescens (famille des Liliacées), ainsi qu'avec les lectines des orchidées (famille des Orchidacées).
English: Measurement Canada also informed participants that the operation of the rate switching methods is also observed indirectly during type approval testing as part of the evaluation of a meter’s multiple energy registers.
French: Mesures Canada a également informé les participants que le fonctionnement des méthodes de commutation de tarifs peuvent être vérifiées indirectement pendant les essais d'approbation de type dans le cadre de l'évaluation des registres à tarifs multiples d'un compteur.
English: Main Field(s) of Study for the Qualification:
French: Principal (aux) domaine(s) d'étude couvert(s) par le diplôme:
English: We want to be in a position whereby, if we do end up coming to the conclusion that the methods proposed by the Commission and the Council are not working and the human rights situation in Turkmenistan does not truly improve, Parliament can ask the Commission and the Council to suspend the treaty.
French: Si les méthodes proposées par la Commission s'avèrent au final infructueuses et que la situation des droits de l'homme au Turkménistan n'évolue pas dans le bon sens, nous souhaitons que le Parlement ait la possibilité de demander au Conseil et à la Commission de suspendre le traité.
English: In Rwanda, the genocide, even when it was virtually universally confirmed to be occurring, did not prompt the necessary action to suppress it.
French: Même lorsque le génocide au Rwanda a été confirmé quasi universellement, il n’y a pas eu d’intervention.
English: In her 1994 report, the Special Rapporteur had noted a disturbing discrepancy between recognition of the decisive role played by women in promoting sustainable development and the place they occupied in practice.
French: Dans son rapport de 1994, la Rapporteuse spéciale avait noté le décalage déconcertant qui existe entre la reconnaissance du rôle décisif des femmes dans la promotion d'un développement durable et la place qui leur est réservée dans la pratique.
English: How else could this be described?
French: Comment peut-on décrire cela autrement?
English: Testing for BSE is properly the competence of the TSE regulation and I believe it deals quite adequately with this.
French: Les tests ESB relèvent de la compétence du règlement sur les EST, et je pense que celui-ci règle cette matière de façon adéquate.
English: In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in an insurance or reinsurance undertaking other than Lloyd's accepting risks ceded by any member of Lloyd's.
French: Amendement 14 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT n (n) une entreprise de réassurance détenue par une entreprise financière autre qu’une entreprise d’assurance ou de réassurance ou un groupe d’entreprises d’assurance ou de réassurance auquel PE 355.609v01-00 12/39
English: New variable definitions 4 new GIFI fields were introduced in late 2004.
French: Nouvelles définitions de variables 4 nouveaux champs ont été ajoutés à l’IGRF tard en 2004.
English: The 137Cs activity of throughfall water was determined in summer 1986.
French: La plus forte activité du 137Cs (20 000 Bq
English: The expert from Germany introduced informal document No. 1, proposing the alignment of some requirements of the Regulation to FMVSS as well as some clarifications.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 1, qui propose que certaines prescriptions du Règlement no 14 soient alignées sur la FMVSS, ainsi qu'un certain nombre d'éclaircissements.
English: The system bases its functioning on ultrasonic technology. It is able to do very precise osteotomies thanks to the control of length and deep incision.
French: Utilisant la technologie ultra sonore, il permet une ostéotomie de grande précision par un contrôle de la longueur et de la profondeur de l’incision.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program It should be my choice whether or not I smoke Like many others, you smoke because you believe it's your right.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Pourquoi fumez-vous? On prend les bonnes décisions en pesant sérieusement le pour et le contre de nos actions.