ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bears small flowers with four yellow petals.
French: Ses petites fleurs portent quatre pÃ©tales jaunes.
English: The State-level public broadcaster, BHRT, has had difficulties acquiring an audience, particularly in the Republika Srpska.
French: La société nationale de radiotélédiffusion, la BHRT, a du mal à se constituer une audience, en particulier en Republika Srpska.
English: This includes adding to CIDA’s own development policy framework, promoting policy coherence within the Canadian government, and strengthening ongoing dialogue with other donor countries, international organizations, and developing country governments and stakeholders.
French: Ces efforts comprennent notamment l’élargissement du cadre d’élaboration de politiques de l’ACDI, la promotion de la cohérence des politiques au sein du gouvernement canadien et le renforcement du dialogue continu avec les autres pays donateurs, les organismes internationaux ainsi que les intervenants et les gouvernements des pays en développement.
English: Salmon nutrition and coloration Project Leader(sj:
French: Etudes d'analyse chimique sur les toxiques rnarins Chef& du projet :
English: For municipalities, this information is critical for budgeting such works projects as dredging harbours, extending intake pipes for water supplies, and covering exposed outflows.
French: Dans le cas des municipalités, ces données sont vitales pour l'établissement du budget de certains projets, dont le dragage des ports, le prolongement des tuyaux d'adduction pour l'approvisionnement en eau et le traitement du débit sortant exposé.
English: We therefore suggest that the time has come to do so.
French: Nous suggérons donc que le moment est venu de le faire.
English:    . – The bulk of the integrated guidelines for employment growth contain the main barriers to an effective employment policy that prioritises the creation of high-quality jobs with rights, social and territorial cohesion, and people’s well-being.
French:    . - L’ensemble des lignes directrices intégrées pour la croissance de l’emploi constituent les principaux obstacles à une politique efficace privilégiant la création d’emplois de haute qualité assortis de droits, la cohésion sociale et territoriale et le bien-être des personnes.
English: The General Assembly, in its resolution 59/283, decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice, and transmit its report to the Assembly.
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice et l'a prié de lui transmettre le rapport du groupe.
English: Programs For program development and delivery, the preferred approach is on an individual basis or small groups of two or three participants.
French: Programmes Une approche individuelle, ou en petit groupe de deux ou trois participantes, au niveau du développement et de la prestation des programmes doit être considérée et privilégiée.
English: • identify areas in the HR plan(s) the PDAP will address such as gaps, demographics, turn-over rates, and other circumstances which may be particular to a department, branch, directorate, job family, organizational units, etc., and/or across organizations;
French: • préciser les aspects des plans des RH que le PPPA prendra en compte, p. ex. les écarts, les facteurs démographiques, les taux de roulement, et d’autres facteurs propres à un ministère, à une direction générale, à une direction, à une famille d’emplois, à une unité organisationnelle ou à plusieurs organisations;
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, the Sudan and Mexico, as well as the observers for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Honduras and Argentina.
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations avaient été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Soudan et du Mexique, ainsi que par les observateurs du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Honduras et de l'Argentine.
English: • Framing future reporting on management Date Modified: 2003-06-20 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2003-06-20 Haut de la page Avis importants
English: Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: Décision 2000/821/CE du Conseil du 20 décembre 2000 portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus — Développement, Distribution et Promotion) (20012005) (JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: There will be general information about how long the embryos have been stored, and the developmental stage (or cell number) at which they were frozen.
French: On communiquera aussi des éléments d'information généraux concernant la période pendant laquelle les embryons ont été conservés et leur stade de développement (ou nombre de cellules) au moment où ils ont été congelés.
English: The latter will also start from the front row for the the 11am race.
French: Le pilote du team Jack&Jones WRB, Nico Terol, qui s'élancera lui aussi de la première ligne, a effectué le quatrième temps.
English: Working luncheon with Interim President Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: The Delegation further expected that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications would compile provision for the protection of well-known marks and that the Standing Committee on Copyright and Related Rights would continue the drafting of the protocol concerning audiovisual performances.
French: La délégation a aussi exprimé l’ espoir que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques élaborera des dispositions pour la protection des marques notoires et que le Comité permanent du droit d’ auteur et des droits connexes continuera la rédaction du protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Consular services are provided to Canadians abroad 24 / 7 at more than 270 points of service around the world.
French: Les services consulaires sont fournis aux Canadiens à l'étranger à toute heure, tous les jours, dans plus de 270 points de service partout dans le monde.
English: We endorsed the attached "G8 Action Plan for Developing Local Bond Markets in Emerging Market Economies and Developing Countries" which is aimed at fostering growth and financial stability.
French: Nous avons approuvé le Plan d’action du G8 pour le développement de marchés obligataires locaux dans les économies de marché émergentes et les pays en développement (joint en annexe), qui vise à susciter la croissance et la stabilité financière.
English: It all started way back “in the day”. You see pretty much all the guys in my family are creative builders of some sort.
French: Ceci a débuté, il y a belle lurette, parce que la plupart des hommes dans ma famille sont des créateurs d’une façon ou d’une autre.
English: With more than 2 500 staff and significant budgetary resources, the agencies and their activities have become central to the operations of the EU and play a key role in the implementation of its policies.
French: Employant plus de 2 500 personnes et bénéficiant de ressources budgétaires importantes, les agences et leurs activités sont devenues essentielles aux missions de l'UE et jouent un rôle clé dans la mise en œuvre de ses politiques.
English: Hotel in Borchen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel Pfeffermühle is located in Nordborchen, about 5.5 km away from the city of Paderborn. Within a few minute driving time you can reach the thermal spa facilities of Bad Lippspringe and the adjacent spa gardens.
French: hôtel à Borchen: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: Paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: L’article 11 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Many initiatives have been taken already.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été prises.
English: El curso tiene la modalidad de sin inmersiones a un precio de 75€.
French: le cours à une modalité sans plongée de 75€.
English: In addition, preference will be given to nominees with broader expertise or experience in one or more of the disciplines listed below and who could contribute to the specifics of antimicrobial resistance risk assessment.
French: En plus, la préférence sera accordée aux candidats qui auront une expertise ou une expérience étendues dans un ou plusieurs domaines ci-dessous et qui pourront apporter une contribution sur les caractéristiques de l'évaluation des risques associés à la résistance aux antimicrobiens.
English: The Banff Centre (Alberta) Grant MacEwan College (Alberta) Keyano College (Alberta) Mount Royal College (Alberta) Red Deer College (Alberta) Cambrian College of Applied Arts and Technology (Ontario) Humber College Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario) Redeemer University College (Ontario) Ryerson Theatre School (Ontario) Sheridan College (Ontario) Cégep de Saint Hyacinthe (Québec) Collège Lionel-Groulx (Québec) National Theatre School of Canada (Québec) John Abbott College (Québec)
French: Il existe des différences régionales dans la formation structurée pour acquérir des compétences spécifiques en TA.
English: The British Government has proposed to host an international conference on sign languages, under the aegis of the Council of Europe, with the participation of sign languages users.
French: La protection des minorités nationales et la promotion des valeurs et de la diversité culturelles font partie intégrante de la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: The goal of the study is to reduce the incidence of these injuries and to explore the effectiveness and efficiency of approaches to care and rehabilitation of injured Canadians.
French: Le but de l'étude est de réduire l'incidence de ces blessures et d'examiner l'efficacité et l'efficience d'approches du traitement et de la réadaptation des Canadiens blessés.
English: I am therefore going to be quite clear.
French: Je vais donc être très clair.
English: ·day-1. Notwithstanding differences in environmental conditions, farm size and fish stocking densities, some of the variation in sedimentation rates is due to inherent difficulties in suspended sediment trap methodology.
French: Indépendamment des différences dans les conditions environnementales, de la taille des fermes et des densités d'empoissonnement, une partie de la variation dans les taux de sédimentation est imputable à des problèmes inhérents à la méthode des pièges à sédiments suspendus.
English: Two per cent of the Structural Funds are spent on fraud or some other form of mismanagement.
French: Deux pour cent des Fonds structurels se perdent dans des fraudes ou d’autres formes de mauvaise administration.
English: ANNEX X  Form for entry into the European phase (EPO Form 1200) and Notes
French: ANNEXE X  Formulaire relatif à l'entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) et notice
English: Civil society, services to 58
French: Centres d'information des Nations Unies, services fournis par le réseau des 61
English: Opponents of the double standard draw on principles of fairness, equity, and distributive justice.
French: Les partisans d'une indemnisation des donneurs s'appuient sur un principe de justice et d'équité.
English: As previously noted, the agreement covers all of the possible activities of the Centre and it is not possible to identify precisely where the PCH funds were used.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'entente couvre l'ensemble des activités possibles du Centre et il est impossible de cerner avec précision de quelle façon les fonds de PCH ont été utilisés.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.3.2 Hydraulic power facilities Many of the Lachine Canal’s cultural resources recall the evolution of navigation and canal engineering, particularly the development of the second and third Montréal canal systems.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.3.2 Les ouvrages reliées à l'énergie hydraulique Un nombre considérable de ressources culturelles du canal de Lachine témoignent de l’évolution de la navigation et de l’ingénierie des canaux; les plus nombreuses rappellent particulièrement les deuxième et troisième systèmes de canalisation du Saint-Laurent.
English: • Circulate monthly as appropriate the “matrix of assistance needs”
French: • Diffusera tous les mois, selon qu'il conviendra, la « matrice de demande d'assistance »;
English: The ad hoc working group could not resolve this question at this session; the Chairman of the working group said that a new document should be prepared for the next session.
French: Le groupe de travail ad hoc n'a pas pu régler cette question à cette session et le Président du groupe a indiqué qu'un nouveau document devrait être établi pour la session suivante.
English: The Zeon people establish a colony on the nearby planet Ekos . A half a century later, this colony would be wiped out virtually overnight by a genocide purge ordered by John Gill who was then under the influence of his deputy Melakon .
French: Les Zeons établissent une colonie sur la planète voisine Ekos .
English: Because of the influence of environmental stress on production of endogenous components such as toxins and anti-nutrients, data should be collected from a number of different test sites.
French: En raison de l’influence du stress environnemental sur la production des composantes endogènes telles que les toxines et les éléments non nutritifs, il serait nécessaire de collecter des données d’un grand nombre de sites d’essais.
English: Therefore, in the context of the fight against terrorism, Turkey attaches great importance to the prevention and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons and the elimination of their negative security and safety implications.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous attachons une grande importance à la prévention et à l'élimination de telles armes et à leur incidence négative sur la sécurité et la sûreté.
English: 1° : the renters leave the property in a clean state; no problem.
French: 1° : les locataires laissent le logement propre : pas de problème.
English: APPLICATION [1] On November 30, 2005, Donna Jodhan filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 30 novembre 2005, Donna Jodhan a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Headings Nos. 33.03 to 33.07 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
French: Les n°s 33.03 à 33.07 s'appliquent notamment aux produits même non mélangés (autres que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles), propres à être utilisés comme produits de ces positions et conditionnés pour la vente au détail en vue de leur emploi à ces usages.
English: Deforestation, land-use practices, and ensuing soil oxidation have been estimated to account for about 23% of anthropogenic CO2 emissions.
French: On estime que le déboisement, les pratiques d'affectation des terres et l'oxydation des sols qui en résulte représentent environ 23 % des émissions anthropiques de CO2.
English: That is the essence of Global Volunteers work because friendship is the foundation for peace and justice in our world.
French: C'est là l'essence du travail de Global Volunteers, car l'amitié est le fondement de la paix et de la justice dans le monde.
English: Graphic designers have played a significant part in branding and creating the artwork for many of the Organization's outreach programme.
French: Les graphistes ont également joué un rôle important afin de concevoir et de créer des œuvres graphiques pour de nombreux programmes de diffusion de l'Organisation.
English: Judging from the reactions to the White Paper, that has broad support.
French: À en juger par les réactions au livre blanc, cette solution bénéficie d’un large soutien.
English: When would you like to stay at the Royal Saint Honore?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Saint Honore ?
English: If the firm has market power in such a relevant market and abuses such market power, the Bureau would examine whether there is likely a substantial lessening of competition with respect to such a group of consumers.
French: Si l’entreprise possède une puissance commerciale sur ce marché pertinent et l’utilise de manière abusive, le Bureau se demanderait s’il y aura vraisemblablement une diminution sensible de la concurrence en ce qui a trait à ce groupe de clients.
English: Here are the highlights of two sessions I attended.
French: Voici les faits saillants de deux séances particulières.
English: In the past, when my European friends have asked me why the US lags so far behind Europe in matters of animal welfare, I have had no answer.
French: Auparavant, lorsque mes amis européens me demandaient pourquoi les Etats-Unis accusaient un tel retard dans le bien-être des animaux d’élevage par rapport à l’Europe, je ne savais que répondre.
English: By providing a forum for the right people to talk to each other and to collectively address common concerns, individual departments and agencies have saved both time and money and become more effective in their technology and knowledge transfer activities.
French: En offrant un forum où les principaux intéressés peuvent entrer en contact les uns avec les autres et aborder collectivement les préoccupations courantes, les ministères individuels et les agences ont réussi à économiser à la fois temps et argent et sont devenus plus efficaces dans leurs activités de transmission de la technologie et du savoir.
English: During the syndicate discussion you may have had some thoughts or feelings, which may have occurred to you but could not be brought forward for any number of reasons.
French: Pendant la discussion en petits groupes, vous avez peut-être eu des pensées ou des sentiments que vous n’avez pas pu communiquer pour diverses raisons.
English: Performance by Business Line 59 Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Schedules
French: l’introduction d’un plan d’action en quatre points visant à améliorer la gestion du risque dans le domaine de la passation de marchés.
English: Key words: distribution system, chlorine dioxide, drinking water quality, disinfection by-products.
French: Mots clés : réseau de distribution, dioxide de chlore, qualité des eau potables, sous-produit de désinfection.
English: The studies also showed that infant and child death rates were still very high.
French: Ces études montrent également que les taux de mortalité des bébés et des enfants sont toujours très élevés.
English: Quality, cleanliness and room standard was better than expected.
French: L'accueil est très très satisfaisant et très souriant. Le rapport qualité prix est aussi très satisfaisant.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the environmental and health risks of new and existing substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada continuent d’évaluer les risques des substances existantes et de nouvelles substances sur l’environnement et sur la santé humaine.
English: Hiker near top of Western Brook Gorge © Parks Canada / Jeff Anderson / 1172-003, G10-165 There is a primitive campsite adjacent to the dock at the east end of Western Brook Pond.
French: Un marcheur près de la gorge Western Brook © Parcs Canada / Jeff Anderson / 1172-003, G10-165 Il y a un emplacement de camping à proximité du débarcadère, à l'extrémité est de l'étang Western Brook.
English: In addition, strain A decreased the amount of Pb absorbed by plants, when expressed on a root weight basis, because of increased root biomass due to the production of indoleacetic acid.
French: De plus, la souche A a diminué la quantité de Pb absorbé par les plantes lorsque exprimé sur la base du poids des racines, grâce à une augmentation de la biomasse racinaire due à la production d'acide indol acétique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), paras.  3 and 4.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), par. 3 et 4.
English: • DISCONTINUANCE OF RAIL OPERATIONS
French: • CESSATION DES ACTIVITÉS FERROVIAIRES
English: These rules are described below and will be addressed in greater detail in Chapter 3 of Annex I.
French: Ces dispositions sont énumérées dans les paragraphes ci-après; le chapitre 3 de l'annexe I en donne le détail.
English: The past practice was to use New York-based standard salary costs and to make arbitrary mission-specific reductions in standard common staff costs.
French: Par le passé, on prenait pour base les coûts salariaux standard de New York et l'on opérait arbitrairement des réductions sur les coûts communs de personnel standard pour chaque mission.
English: Information provided by the Ghanaian authorities indicates that Mr. Snowe has not complied with the strict terms of his first two travel ban waivers.
French: D'après des informations fournies par les autorités ghanéennes, M. Snowe n'a pas respecté les conditions exactes des deux premières dérogations à l'interdiction de voyager qui lui avaient été accordées.
English: The General Council Chairperson’s statement on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health WTO NEWS:
French: Déclaration du Président du Conseil gén&eacuteral sur la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique Communiqué de l'OMC:
English: It was our experience that the word of our informal visits to the field did not get around despite support from the chain of command.
French: Notre expérience nous a permis de constater que les renseignements relatifs à nos visites non officielles sur le terrain n’ont pas été transmis malgré le soutien de la chaîne de commandement.
English: • an integrated approach to treatment/support is recommended;
French: • une approche intégrée est recommandée;
English: The report calls for greater clarity and recommends closing gaps in national advertising control, convergence in advertising controls across the European Union, and long term evolution of the existing amalgamation of European advertising control bodies into a genuine European control organization.
French: L'avis veut instaurer une plus grande clarté et recommande que soient comblées les lacunes que présentent les organismes de contrôle au niveau national, que les règles d'éthique se développent de manière convergente dans toute l'Union européenne et que l'actuelle association des organismes européens d'éthique publicitaire évolue à long terme vers un organisme de contrôle européen à part entière.
English: The level of detail contained in these descriptions will delight all.
French: Le détail de ces descriptions ravira tous les lecteurs.
English: I know this is a fact that Mrs Langenhagen is an expert on and has asked Parliament to deal with sympathetically in the past.
French: Je sais que Mme Langenhagen est une experte sur ce sujet et qu'elle a demandé au Parlement de le traiter avec bienveillance par le passé.