ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fat pork occasionally fell off its hook, melted and spoiled the "brew."
French: N'arrivait-il pas que le lard se détachait quelquefois de son crochet suspendu et qu'en fondant il gâtait la brassée.
English: -Dansommer A/S, by I. Schulze, Rechtsanwalt, Flensburg,
French: -pour Dansommer A/S, par Me I. Schulze, avocat à Flensburg,
English: We will shift attitudes from a focus on "doing" to a focus on collaborating or enabling.
French: Au lieu de nous concentrer strictement sur l’exécution, nous nous concentrerons davantage sur la collaboration ou l’habilitation.
English: The fact that appropriate and relevant recommendations on Aid for Trade had not been adopted and that there had been no effective and immediate implementation of these provisions was a setback.
French: Le fait que des recommandations appropriées et pertinentes sur l'aide pour le commerce n'avaient pas été adoptées et que de telles dispositions n'avaient pas été appliquées de manière efficace et immédiate était un recul.
English: • Timely completion of projects
French: • Achèvement des projets en temps opportun
English: Also, the two channels offer special courses of a general cultural nature on subjects such as astronomy, the forests of Cuba and renewable energy sources.
French: Ces deux chaînes diffusent en outre à des fins de culture générale des émissions pédagogiques spéciales, notamment sur l'astronomie, les forêts de Cuba et les sources d'énergie renouvelables.
English: 4)) would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of small arms and light weapons issues.
French: 4)] serait modifié au niveau des produits prévus au titre des questions relatives aux armes légères.
English: The letter of credit, which financed the purchase of goods by an Iraqi state enterprise, called for the Central Bank of Iraq to reimburse the confirming bank 540 days after the date of the exporter's shipment of the goods.
French: La lettre de crédit, qui finançait l'achat de biens par une entreprise d'État iraquienne, prévoyait que la Banque centrale iraquienne rembourse la banque confirmatrice 540 jours après la date d'expédition des marchandises par l'exportateur.
English: • The working group and coordination office provided methodology and analysis support to the sites.
French: • Le groupe de travail et le bureau de la coordination ont fourni un soutien aux sites en matière de méthodologie et d'analyse.
English: 2.99 Implementation of the Agency's staffing regime is still in progress.
French: 2.99 La mise en oeuvre du régime de dotation de l'Agence est toujours en cours.
English: The seminar, held at the University of Toronto Institute for Aerospace Studies, attracted over 100 registrants from 37 companies.
French: La séance avait pour but d’indiquer des façons d’améliorer la prestation des services du RCT dans le Nord.
English: Manufacturers will have to achieve 147 grams of CO2 per kilometre by 2020.
French: Les constructeurs devront atteindre 147 grammes de CO2 par kilomètre d'ici à 2020.
English: return to search Recollections and Opinions of an Old Pioneer Recollections and Opinions of an Old Pioneer
French: Retour Ã la page de recherche Recollections and Opinions of an Old Pioneer Recollections and Opinions of an Old Pioneer
English: Dates and times: 9:30 a.m. until 12:00 p.m. Friday, January 4, 2008 Friday, February 1, 2008 Friday, March 7, 2008 Friday, April 4, 2008 Friday, May 2, 2008 Friday, June 6, 2008 Friday, July 4, 2008 Friday, August 1, 2008 Friday, September 5, 2008 Friday, October 3, 2008 Friday, November 7, 2008 Friday, December 5, 2008 Location:
French: Dates et heures : 9 h 30 à midi Le vendredi 4 janvier 2008 Le vendredi 1 février 2008 Le vendredi 7 mars 2008 Le vendredi 4 avril 2008 Le vendredi 2 mai 2008 Le vendredi 6 juin 2008 Le vendredi 4 juillet 2008 Le vendredi 1 août 2008 Le vendredi 5 septembre 2008 Le vendredi 3 octobre 2008 Le vendredi 7 novembre 2008 Le vendredi 5 décembre 2008 Lieu du séminaire :
English: It focuses on responsibilities, not just on rights.
French: Elle se concentre sur les responsabilités, et pas seulement sur les droits.
English: Mr President, the positive thing about this report is the criticism of so-called tax havens and demands for minimum standards and for a duty to inform to apply to banks.
French: Monsieur le Président, les éléments positifs de ce rapport sont la critique de ce qu'on appelle les paradis fiscaux, l'exigence d'une instauration de niveaux minimum et d'un devoir d'information imposé aux banques.
English: A Global Update", World Development, vol.
French: A Global Update », World Development, vol.
English: Today there are nearly 40 million people living with HIV: while women form nearly 50 per cent of this figure, over 60 per cent of all new infections are among young women aged 15-24 years.
French: Aujourd'hui, il y a près de 40 millions de personnes vivant avec le VIH, dont 50 % sont des femmes, mais plus de 60 % de toutes les nouvelles infections frappent les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans.
English: Chart 2.5 % Of Participants And Non-Participants Having Received Social Assistance In Past 2 Years By Compass Component
French: Non-participants Volet Formation de transition 5,6 % 21,6 19,3 14,0 32,8 Volet Création d’entreprises 7,4 % 29,6 37,0 11,1 14,8
English: A trade mark owner who uses his trade mark rights to prevent a parallel importer from necessary repackaging contributes to such artificial partitioning.
French: Le titulaire d'une marque qui utilise ses droits de marque pour empêcher un importateur parallèle de procéder au reconditionnement nécessaire, contribue à un tel cloisonnement artificiel.
English: This Performance Report takes stock of the results of the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement du CRTC fait le point sur les résultats de l'appui, des partenariats et des efforts que nous apportons à l'expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Establish and strengthen regional human rights mechanisms for the protection of defenders.
French: Création de mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme et renforcement de ces mécanismes.
English: While some of the notes were difficult to read, a typed transcript was provided when requested and only a few words could not be interpreted.
French: Il est vrai que certaines notes étaient difficiles à lire, mais une transcription dactylographiée avait été fournie sur demande.
English: One of the obstacles to infrastructure development was that countries, even when they could afford long-term maintenance costs, found the initial investment costs too high.
French: L'un des obstacles au développement de l'infrastructure réside dans le fait que même si les frais d'entretien à long terme sont abordables, le coût de l'investissement initial est trop élevé.
English: f. whether the person dealing with the substance followed the laws of the day;
French: f. la question de savoir si la personne traitant avec la substance a observé les lois en vigueur ;
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1997.
French: (Voir la page Web de Kahn dans le site de cette institution, à l’adresse <http://www.newyorkfed.org/rmaghome/intro/ alpha_listing.html>.)
English: Mailroom procedures should be revised to ensure that two employees are assigned to opening the mail addressed to 30
French: Les pratiques utilisées dans la salle du courrier devraient être révisées pour veiller à ce que deux employés soient affectés au dépouillement du courrier adressé à la Section de l’immigration pour que tous les chèques soient approuvés immédiatement pour dépôt.
English: DECLARATION OF THE COMMISSION ON THE DEMOCRATIC SCRUTINY AND COHERENCE OF EXTERNAL ACTIONS
French: DÉCLARATION RELATIVE AU CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE ET À LA COHÉRENCE DES ACTIONS EXTÉRIEURES
English: CARRIAGE IN BULK OF SOLIDS OF CLASS 9, INCLUDING
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: These results supported the idea that the porphyrinogenicity of TTMS was due to catalytic activation by cytochrome P-450 leading to heme alkylation and formation of N-vinylprotoporphyrin which inhibits ferrochelatase.
French: Ces résultats supportèrent l'idée que la porphyrinogénicité du TTMS résultait de l'activation catalytique par le cytochrome P-450 menant à l'akylation de l'hème et à la formation de N-vinylprotoporphyrine qui inhibe la ferrochélatase.
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Extent and scope of immunities2: Guiding Principle 6 (hereafter "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption); and
French: Principe Directeur 3 (ci-après « PDC 3 » : autorités responsables de la prévention, des enquêtes, de l’instruction, des poursuites et de l’imputation des infractions pénales de corruption ; statut juridique, pouvoirs, modalités de recueil de la preuve, indépendance et autonomie) ; Principe Directeur 7 (ci-après « PDC 7 » : personnalités ou entités spécialisées et responsables de la lutte contre la corruption et moyens mis à leur disposition) ;
English: Until 1983, the Canadian payments system was operated by the Canadian Bankers Association, as it had been since the turn of the century.
French: Jusqu’en 1983, le système canadien de paiements était administré par l’Association des banquiers canadiens (ABC) et ce, depuis le début du siècle.
English: Countries wanting to adopt similar growth policies as Ireland might find themselves very limitited in their national autonomy to execute economic policies such as decided democratically by their peoples.
French: Les pays qui voudraient adapter une politique de croissance semblable aux politiques irlandaises risquent de se voir fortement limités dans leur autonomie nationale de mettre en exécution une politique économique décidée démocratiquement par leurs citoyens.
English: Please inform the Committee about any specific measures taken to protect domestic migrant workers, particularly women, and especially those with an undocumented status, who are often subjected to such abuses as long workdays, lack of health insurance, physical and verbal ill-treatment, sexual harassment, and threats.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour protéger les travailleurs migrants employés de maison, en particulier les femmes, et plus spécialement celles qui n'ont pas de papiers, et qui sont souvent victimes d'abus tels que longues journées de travail, absence de couverture médicale, agressions physiques ou verbales, harcèlement sexuel et menaces.
English: Identify innovative funding sources, notably an infrastructure program, targeted at sport and recreation facilities and best practices for the development of those facilities.
French: Trouver de nouvelles sources de ﬁnancement, notamment un programme d’infrastructures, pour renouveler et améliorer les installations sportives et récréatives, ainsi que des moyens d’optimiser l’utilisation de ces installations.
English: Another expert noted that the NGO comments on articles 18-20 were based on a misunderstanding of the text.
French: Un autre expert a noté que les observations de l'ONG en question sur les articles 18 à 20 relevaient d'un malentendu sur le texte.
English: • Policy and research should shift their focus from enlarging supplies of water to managing demand.
French: • Les politiques et la recherche ne devraient plus viser à accroître les réserves d’eau mais à gérer la demande.
English: Forsey remained a personality on Parliament Hill after his retirement, and in 1982 he declared himself an Independent.
French: Même après, le sénateur Forsey demeure en vue sur la Colline et, en 1982, il se déclare Indépendant.
English: “American Embassy, 20 March 2003.
French: Ambassade des États-Unis, 20 mars 2003.
English: b) The Environmental Scan The RCMP conducts robust environmental scanning to identify emerging issues and trends at local, national and global levels.
French: b) Analyse de l’environnement La GRC effectue une analyse rigoureuse de l’environnement afin de cerner les tendances et les nouveaux enjeux d’intérêt local, national et mondial.
English: To the contrary, the Tribunal is obliged to give the Rules "such fair, large and liberal construction and interpretation as best insures the attainment of [their] objects."16 Remedy and Costs In recommending an appropriate remedy, the Tribunal has considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Au contraire, le Tribunal est tenu d'interpréter les Règles « de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de [leur] objet »16. Mesure corrective et frais Dans sa décision concernant la mesure corrective indiquée, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans le présent marché public, y compris les facteurs prévus au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English:    The vote will take place this afternoon, after the debates.
French:    - Le vote aura lieu cette après-midi, après les débats.
English: · The authorities must take all necessary measures to deal with the backlog of untried cases which has contributed to high levels of pre-trial detention.
French: • les autorités doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux retards dans les dossiers en attente de jugement, qui expliquent en partie le nombre élevé de personnes en détention provisoire ;
English: The example which follows demonstrates close co-operation between OLAF and national judicial authorities (assistance case).
French: L'exemple ci-dessous démontre l'étroite coopération entre l'OLAF et les autorités judiciaires nationales (aide).
English: It can be seen in the phenomenal growth in the stock markets of Europe in the value of dot.com companies and just recently in the major changes in the composition of the FTSE 100 index in London.
French: On peut le constater dans la hausse phénoménale des marchés boursiers européens, notamment au niveau de la valeur des sociétés "dot.com", et plus récemment dans les changements majeurs intervenus dans la composition de l'indice FTSE de Londres.
English: Given the tighter link between domestic and international agendas, this level of annual growth in mission staff is expected to continue for the foreseeable future, increasing the demand on mission infrastructure in terms of available space, information technology and support capacity.
French: Comme les programmes canadien et international sont de plus en plus interreliés, on s'attend à ce que le taux de croissance des effectifs des missions poursuive sa progression dans un avenir prévisible, ce qui ajoutera à la pression qui s'exerce sur l'infrastructure des missions, c'est-à-dire sur l'espace disponible, la technologie de l'information et la capacité de soutien.
English: Such stringent requirements may better equip migrants for when they arrive in the country, but they should not be used to set up barriers to migration, particularly when they relate to family reunification.
French: Des conditions aussi strictes sont de nature à mieux préparer les migrants à ce qui les attend, mais elles ne doivent pas servir d’obstacle à la migration, en particulier lorsqu’il est question de regroupement familial.
English: (c) The highly regarded British medical journal The Lancet published a scientific medical study carried out by a French team led by Evelyn Depoortère, head of the French medical survey group Epicentre and experts of Médecins sans frontières (Doctors without Borders).
French: c) La prestigieuse revue médicale britannique The Lancet a publié une étude scientifique réalisée dans les districts de Zalingey, Murnay, Niertiti et Geneina par une équipe scientifique française sous la direction d'Evelyn de Pootère qui est à la tête du groupe médical français Épicentre et des experts de Médecins sans frontières, d'où il ressort que les événements se déroulant dans les États du Darfour loin de constituer un génocide peuvent être décrits comme une catastrophe démographique.
English: The evaluation is based on in-depth interviews with departmental representatives (headquarters and regional offices), representatives of the provincial/territorial governments and representatives of the minority communities.
French: L’évaluation est basée sur des entrevues en profondeur avec des représentants du ministère (bureau central et bureaux régionaux), des représentants des gouvernements provinciaux/territoriaux, et des représentants des communautés minoritaires.
English: Of the 1.8 million immigrants who arrived between 1991 and 2001, 58.0 per cent came from Asia (including the Middle East), 20.0 per cent from Europe, 11.0 per cent from the Caribbean, Central, and South America, 8.0 per cent from Africa, and 3.0 per cent from the U.S. (Statistics Canada, 2001 Census) Gender equality in the world A 2005 World Economic Forum study has revealed that Canada is not alone in its quest for gender equality as no other country has yet managed to eliminate the gap between genders.
French: 100 de la population aux États-Unis était née à l'étranger en 2000. Il y a un demi-siècle, une grande majorité d'immigrants au Canada provenaient de pays européens comme le Royaume-Uni ou l'Allemagne, tendance qui a considérablement changé ces dernières années, car les nouveaux arrivants au pays proviennent désormais des pays asiatiques.
English: Did it surprise you?
French: • - utilisez ce temps pour accrocher aux murs les feuilles mobiles ;
English: • Canadian Biotechnology Strategy (Industry Canada);
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (Industrie Canada);
English: 16.05.05 Non-patentable media claims A computer-readable medium storing data may be a statutory "manufacture" under section 2 of the Patent Act, but it still will not be patentable if the stored data does not provide inventive functionality.
French: 16.05.05 Revendications en matière de supports non brevetables Un support lisible par ordinateur où l'on stocke des données peut être une « fabrication » prévue par la loi en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets, mais ce ne sera quand même pas brevetable si les données stockées ne fournissent pas une fonctionnalité inventive.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil attributed the highest priority to the WWA and supported the call for more finances for the WWA.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a jugé l’Académie mondiale de l’OMPI éminemment prioritaire et s’est associée à la demande de financement supplémentaire pour l’académie.
English: We will adopt a pollution
French: Le ministère examinera l’état de préparation ministérielle afin de répondre à des urgences
English: Hostal La Aceitera is located in the countryside in Zahora, Caños de Meca.
French: La pension est située à Zahora, Caños de Meca, à 8 minutes à pied de la plage.
English: It is also a year in which he experiences the sudden revelation of beauty in a pupil and feels the "desire to be join those he finds beautiful rather than worry about being liked by them. "" It is a sentiment he will later attribute to Jacques, the hero of the Grand Ecart (The Great Divide).
French: Il aurait eu, cette année-là, la brutale révélation de la beauté dans la personne d’un élève et éprouvé ce « désir d’être ceux qu’il trouvait beaux et non de s’en faire aimer », qu’il attribuera plus tard à Jacques, le héros du Grand Ecart.
English: It was noted that, in accordance with the system agreed for the allocation of seats between the regional groups at the first election of the Council, Guyana, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, would participate in the meetings of the Council in 2009 without the right to vote.
French: Il a été noté que, conformément au système convenu pour l'allocation des sièges aux différents groupes régionaux à la première élection du Conseil, le Guyana, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, participerait en 2009 aux séances du Conseil sans droit de vote.
English: But for such initiatives and commitments to succeed, there should be clear and practical modalities of implementation.
French: Mais pour que de telles initiatives et de tels engagements soient couronnés de succès, il doit y avoir des modalités d'exécution claires et concrètes.
English: The general deadline for comments is 15 days after publication.
French: Le délai général pour la présentation d'observations est de 15 jours à compter de la date de publication.
English: Amendment 100 Roberto Musacchio Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
French: Amendement 100 Roberto Musacchio Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre limite chaque année ces émissions de gaz à effet de serre de manière linéaire pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe.
English: In countries with peacekeeping operations, such as Afghanistan, Eritrea and Lebanon, UNMAS is implementing emergency mine-action programmes with UNOPS and UNDP is developing national mine-action capacity to ensure an appropriate transfer to national management.
French: Dans les pays tels que l'Afghanistan, l'Érythrée et le Liban où sont menées des opérations de maintien de la paix, le Service de lutte antimines de l'ONU exécute des programmes d'urgence avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le PNUD développe les moyens nationaux de lutte antimines en prévision du transfert de ces fonctions aux autorités nationales.
English: In the course of 2002 the level of the overnight interest rate, as measured by the EONIA, reflected the pattern of the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem.
French: Durant l’année 2002, le niveau du taux au jour le jour, mesuré par l’Eonia, a reflété l’évolution du taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Notes for Exhibits 8 and 9 1 This column is not totaled because the information is not reported in a consistent manner.
French: Notes pour les tableaux 8 et 9 : 1 Cette colonne ne renferme aucun total parce que l'information n'est pas répartie de manière uniforme.
English: "One of our strategic goals was to be first-to-market," explains Dr. Chan.
French: « L'un de nos objectifs stratégiques était d'être les premiers à commercialiser notre technologie, explique le Dr Chan.
English: There was a great need for research linking policy and practice.
French: Il fallait impérativement étudier les liens entre politique et pratique.
English: Due to their extraordinary environmental persistence and capacity to accumulate in biological tissues, dioxins and furans are slated for virtual elimination under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) and the Canadian Council of Ministers of the Environment's (CCME) Policy for the Management of Toxic Substances (PMTS).
French: En raison de leur extraordinaire persistance dans l'environnement et parce qu'ils s'accumulent dans les tissus biologiques, les dioxines et les furannes sont voués à la quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral et de la Politique de gestion des substances toxiques du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).