ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biidaaban works to restore the balance within the community without the use of punishment.
French: Le projet Biidaaban vise à restaurer l'équilibre au sein de la collectivité sans recourir à des sanctions.
English: Bosnia and Herzegovina is also expected to take all general legal and administrative measures ordered in the case within 6 mounts of the final judgement, the deadline running from 20 February 2008.
French: La Bosnie-Herzégovine doit également prendre toutes les dispositions juridiques et administratives générales ordonnées dans cette affaire dans les six mois suivant l'arrêt définitif rendu le 20 février 2008.
English: 23 and 24).
French: 23 et 24) en collaboration avec les délégations francophones et russophones.
English: Installations not producing electricity from cogeneration shall be excluded from this free allocation.
French: Sont exclues de l'allocation à titre gratuit les installations dont l'électricité n'est pas produite par production combinée de chaleur et d'électricité.
English: The ARU bargains on behalf of six railway unions at Algoma Central, which CN acquired on Oct. 9, 2001, as part of its purchase of Wisconsin Central Transportation Corporation.
French: Dans ces négociations, l'ARU représente six syndicats de cheminots de l'Algoma Central, un chemin de fer que le CN a acquis le 9 octobre 2001, dans le cadre de l'achat de la Wisconsin Central Transportation Corporation.
English: "Ökotex" is a reference to the "Öko-Tex Standard 100" (see website http://www.oeko-tex.com).
French: Ökotex fait référence à la norme «Öko-Tex Standard 100» (voir le site Web à l'adresse: http://www.oeko-tex.com).
English: SSHRC; Virtual Scholar in Residence; Annual Contest. Program Record Number:
French: Correspondance, notes de services, rapports, statistiques sur la gestion financière des programmes et activités de la Commission.
English: The Moon Park is an area open to children who already know the basics of skiing or boarding. Judging from their expressions and comments, the “whoops” are the elements most enjoyed by children (and also by the adults…).
French: Le Moon Park est un espace accessible aux enfants ayant déjà des notions de glisse.
English: In Asia, UNHCR intensified its discussions with the Governments of Indonesia and the Federated States of Micronesia regarding plans to accede to the 1951 Convention and explored with the Governments of Timor-Leste and Papua New Guinea the possible lifting of reservations.
French: En Asie, le Haut-Commissariat a intensifié ses pourparlers avec le Gouvernement indonésien et celui des États fédérés de Micronésie à propos de leur adhésion à la Convention de 1951 et examiné, avec les Gouvernements du Timor-Leste et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la possibilité qu'ils lèvent leurs réserves.
English: Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit) (PDF format) – Update
French: Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) (format PDF) – Mise à jour
English: There is no requirement to assess the qualifications of any other employee who did not file an appeal, since they are deemed in law to be satisfied that the selection conformed to merit.  I stated that I had no doubt the challenges Mr. Bouchard faced were very real.
French: Le ministère n'est pas tenu d'évaluer les titres et qualités des autres employés qui n'ont pas interjeté appel, puisqu'ils sont réputés par la loi être convaincus que la sélection est conforme au mérite.   J'ai dit que je ne doute pas que les difficultés auxquelles se heurte M. Bouchard soient très réelles.
English: There was support for the suggestion that the word “claim” should be deleted, and that the following phrase should be added after the word “parties”: “to the dispute under the contract of carriage after the dispute has arisen,” in order to ensure that it was clear that any agreement on jurisdiction should not be reached until after both parties had notice of the dispute.
French: On a soutenu la suggestion de supprimer, dans la version anglaise, le mot “claim” et d'ajouter, après le mot “parties”, les termes “au litige né du contrat de transport après la naissance du litige”, de manière à indiquer clairement que tout accord d'élection de for ne devrait être conclu qu'après que les parties ont reçu notification du litige.
English: 1, of the Covenant) and No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: 1, du Pacte) et n° 7 (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art.
English: "They selected good engineering people to do the work and there has been a big improvement in the overall safety of the dams."
French: « On a choisi des personnes qualifiées pour faire le travail et la sécurité des barrages a été grandement améliorée. »
English: Lastly, the judges also rejected the idea of transferring part of the Tribunal's caseload to the International Criminal Court, since doing so would create many legal difficulties and would in any event be dependent upon the entry into force of the Rome Statute.
French: Les juges ont enfin rejeté l'idée de l'absorption d'une partie du « stock » des affaires du Tribunal par la Cour pénale internationale, car cette mesure engendrerait de nombreuses difficultés juridiques et serait, en tout état de cause, tributaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: We should not build walls around our continent.
French: Nous ne devrions pas élever des murs autour de notre continent.
English: "The best part of being involved in a group like this is I get to come to places like this (Ottawa) and meet face-to-face with a bunch of great young people from across Canada.
French: « Ce qui est super avec un tel groupe, c’est que j’ai la chance de visiter des endroits comme celui-ci (Ottawa) et de me trouver face à face avec des jeunes gens fascinants provenant de partout au Canada.
English: ◦ Deputy heads with national or policy responsibilities related to information management are responsible for providing to the Treasury Board of Canada Secretariat, on an annual basis, the names and responsibilities of their officers who are involved in national and international information standards, to ensure a comprehensive understanding of the Government of Canada's involvement and contribution.
French: ▪ Les administrateurs généraux, qui exercent des responsabilités nationales ou de politique en matière de la gestion de l'information, sont chargés de communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chaque année, le nom des agents qui prennent part à des activités nationales et internationales dans ce domaine, afin d'assurer une compréhension homogène de la participation et de la contribution du gouvernement du Canada.
English: AUCC has profiled the quality assurance policies and processes of its members on a dedicated section of its website (www.aucc.ca/qa), launched in September 2005. The association has also developed a statement of core institutional principles of quality assurance that all members support.
French: L’AUCC a dressé le portrait des politiques et des processus d’assurance de la qualité de ses membres sur une section de son site Web lancée en septembre 2005 (www.aucc.ca/aq). L’Association a aussi élaboré un énoncé de principes de base en matière d’assurance de la qualité que tous les établissements ont appuyé.
English: They are listed and briefly discussed in the  following paragraphs.
French: Ces éléments sont examinés   brièvement dans les paragraphes qui suivent.
English: "Nutrition et veuvage chez les hommes âgés".
French: «Nutrition et veuvage chez les hommes âgés».
English: Loved the situation of the hotel and the wellness center was nice and also wonderful breakfast and coffee the next morning.
French: Ce château merveilleusement restauré vous fera passé un excellent séjour.Les chambres,le personnel et la nourriture y sont excellentes,sans oublier l'espace détente...super sympa!!! !
English: Norepinephrine produced a fourfold stimulation of inositol phospholipid hydrolysis, whereas cirazoline and phenylephrine caused only submaximal responses (40–60%) when compared with norepinephrine.
French: La norépinéphrine a provoqué une stimulation d'un facteur 4 de l'hydrolyse de l'inositol phosphatide, alors que la cirazoline et la phényléphrine ont provoqué seulement des réponses submaximales (40–60%) comparées à la norépinéphrine.
English: Generally, the naval staffs of the 1950s were able to convince their political masters of the need for a balanced fleet, but there were difficulties.
French: En général, les chefs de la MRC des années 1950 ont réussi à convaincre les dirigeants politiques qu’il fallait conserver une flotte équilibrée, mais des difficultés ont surgi.
English: (a) Developing a methodological framework and conducting research for the countries involved in the project, enabling analysis of the mechanisms of transmission from macroeconomic policy, economic management failures and external shocks to poverty, social vulnerability and inequity through macro-micro modelling analysis;
French: a) Mettre au point une méthodologie et mener des recherches pour les pays visés par le projet, afin de pouvoir analyser les mécanismes de répercussions des effets des politiques macroéconomiques, des erreurs de gestion économique et des chocs extérieurs sur la pauvreté, la vulnérabilité sociale et l'iniquité, grâce à la macromicro modélisation;
English: One of the key parameters for the monitoring of health-care services and a prerequisite for the improvement of health condition of the population is its coverage by health-care personnel.
French: La couverture de la population par le personnel de santé est l'un des paramètres essentiels pour la surveillance des services de santé et une condition sine qua non de l'amélioration de l'état de santé des Monténégrins.
English: The miners faced many additional hardships, including the great CAPE BRETON STRIKES of the 1920s and the initial round of mine closures during the 1960s and 1970s.
French: Depuis les années 20, les mineurs ont connu beaucoup de difficultés, y compris des grèves (voir GRÈVES AU CAP-BRETON DANS LES ANNÉES 20) et surtout les premières fermetures de mines des années 60 et 70.
English: Moldova is the largest producer in Europe and of the 80,000 tons produced per year, some 8,000 are exported.
French: La République de Moldova est le plus gros producteur européen, et sur les 80 000 tonnes qu'elle produit chaque année, environ 8 000 sont exportées.
English: The first form of exercise of the right of exploitation shall be deemed to constitute first publication.
French: Est considérée comme première publication la première forme d’exercice du droit d’exploitation.
English: Incidents and interference should be video-taped and statements promptly obtained from witnesses, if possible.
French: Les incidents et les tentatives d'obstruction devraient �tre film�s et on devrait obtenir sans tarder des d�clarations de t�moins, si possible.
English: After the students have selected about 20 or 25 names, group them into categories (Arts and Music, Health and Medicine, Politics and Government, Sciences, Sports) and note geographical areas (you may need a Canadian biographical dictionary to accomplish this task; online resources include www.canadianencyclopedia.ca and www.biographi.ca). This list will be used as a starting point for the WebQuest activity.
French: Une fois que les élèves auront avancé de 20 à 25 noms, regroupez ces noms par catégorie (arts et musique, santé et médecine, politique et gouvernement, sciences, sports) et précisez l’origine géographique des personnes (peut-être aurez-vous besoin d’un dictionnaire biographique canadien pour cette dernière tâche; parmi les ressources en ligne, il y a www.canadianencyclopedia.ca et www.biographi.ca). La liste ainsi dressée servira de point de départ à notre activité de recherche sur le Web.
English: That does not mean that we must be less ambitious, but it does mean that, in future, we shall possibly have to concentrate more on depth and make the employment guidelines more results-orientated.
French: Cela ne veut pas dire que nous devons revoir nos ambitions à la baisse, mais cela signifie que nous devrons sans doute travailler plus en profondeur et rendre les lignes directrices en matière d'emploi plus pragmatiques.
English: To estimate population trends with any confidence requires documentation of nesting occurrence and success.
French: Pour estimer des tendances démographiques avec certitude, il faut des données sur les oc currences et le succès de la nidification.
English: ESCAP facilitated advisory services, including the sharing of effective development strategies and good practices, with a view to adding value to the work of United Nations country teams in the region.
French: La CESAP a contribué à organiser des services consultatifs, notamment pour la mise en commun des stratégies de développement et des pratiques performantes, dans le but d'apporter une valeur ajoutée aux activités réalisées dans la région par les équipes de pays.
English: The Secretary-General shall not grant such approval if it is likely to reflect on the integrity of the staff member as an international civil servant.
French: Le Secrétaire général ne donne pas son accord si cela risque de porter atteinte à l'intégrité de l'intéressé en tant que fonctionnaire international.
English: Finally, the Commission points out that extending the scope of the codecision procedure is also dependent on simplification.
French: Finalement, la Commission rappelle que l'extension du champ d'application de la codécision est aussi liée à la simplification du mécanisme de celle-ci.
English: He was again informed that he would receive a reasoned answer to his appeal made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Il a été une nouvelle fois informé qu’il recevrait une réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs The European Parliament approved an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
French: Agir sur les fonds souverains. Le Parlement s'inquiète du manque de transparence de certains fonds souverains qui ne permet pas de comprendre clairement leurs structures et leurs motivations.
English: The increased requirements are related mainly to:
French: L'augmentation des crédits demandés tient essentiellement à ce qui suit :
English: This makes for a much more independent and professional Supreme Court, which is therefore a powerful ally in combating corruption.
French: Cela permet de s'appuyer sur une Cour suprême beaucoup plus indépendante et professionnelle, celle-ci devenant du même coup un puissant allié dans la lutte contre la corruption;
English: The presentation of the products in the online shop does not constitute a legally binding offer, but a non-binding online catalogue.
French: La présentation des produits sur notre shop en ligne ne constitue pas une offre contractuelle au sens de la loi mais un catalogue électronique non contractuel.
English: Christianity in fact has shaped Europe, impressing upon it certain basic values.
French: Le christianisme a en effet donné sa forme à l'Europe, y faisant pénétrer certaines valeurs fondamentales.
English: Julia Abelson, Ph.D. McMaster University John Eyles, Ph.D. McMaster University
French: Julia Abelson, Ph.D. Université McMaster John Eyles, Ph.D. Université McMaster
English: However, the delegation did not visit Mogadishu.
French: Elle ne s'est toutefois pas rendue à Mogadishu.
English: Plant materials for use on surface-mined lands.
French: Stratified adaptive cluster sampling, Biometrika 78: 389-397.
English: I welcome these changes and believe they will result in improved information to Parliament.
French: Je suis très réceptive à ces changements et je crois qu’ils permettront d’améliorer l’information communiquée au Parlement.
English: Using a team of engineers, physicists, chemists, and environmental psychologists, the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) conducts extensive research to improve the safety of Canadians and reduce the high cost of fire to Canada.
French: Avec son équipe composée d'ingénieurs, de physiciens, de chimistes et de psychologues de l'environnement, l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) mène de vastes recherches qui visent à améliorer la sécurité des Canadiens et à réduire les coûts élevés, associés aux incendies au Canada.
English: • little degradation while in use over a period of time;
French: • faible dégradation au cours d'une période d'utilisation raisonnable;
English: These findings indicate that if business does not take strategic action with respect to this issue soon (e.g. implement family-friendly work arrangements and benefits), the government should step in and take action to help employees deal with elder care issues.
French: À la lumière des données de ce chapitre, la question qu’il convient de se poser n’est plus : « Combien en coûtera-t-il pour régler le problème du conflit entre le travail et la vie personnelle », mais bien : « Comment les gouvernements peuvent-ils se permettre de ne pas régler ce conflit? »
English: It applies where the contributed property is a share, a right to acquire a share, or other property primarily deriving its value from a share or a right to acquire a share.
French: Il s’applique lorsque le bien apporté est une action, le droit d’acquérir une action ou un autre bien dont la valeur provient principalement d’une action ou du droit d’acquérir une action.
English: She had been struck by the fact that the country's previous periodic reports, and the reports currently before the Committee, indicated that the Danish Constitution contained no specific provisions banning discrimination against women, and no way to enforce non-discrimination.
French: Elle s'étonne que, d'après les rapports périodiques antérieurs du pays et les rapports actuellement examinés par le Comité, la Constitution danoise ne contient aucune disposition particulière interdisant la discrimination contre les femmes pas plus que d'obligations de non-discrimination.
English: The value of particular skills can be quite different in distinct parts of a large, diverse establishment.
French: La valeur de compétences particulières peut être très différente dans les divers secteurs d'un établissement diversifié.
English: Problems of definition Definition of European work The definition of European work used in the study is the one used in the Media programme.
French: Les problèmes de définition Définition de l’œuvre européenne La définition de l’œuvre européenne qui est retenue pour cette étude est celle en vigueur dans le programme Media.
English: VIII. APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App54
French: : 1-800-713-3558 ou 780422-7784 (Autres bureaux de AWEIA à :
English: 2001-104 The Commission has received various applications from:
French: 2001-104 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: Lebanon also expressed reservations concerning Article 29, which states that any dispute between two or more States Parties shall be settled by negotiation, shall not be submitted to arbitration nor referred to the International Court of Justice.
French: Le Liban a également exprimé des réserves à propos de l'article 29 qui déclare que tout différend entre deux ou plusieurs États parties sera réglé par voie de négociation et ne sera pas soumis à l'arbitrage ni à la Cour internationale de justice.
English: In addition, the transition process had left its mark in particular with its large-scale privatization and the ensuing general resistance to State involvement.
French: En outre, le processus de transition a laissé ses traces, en ce qui concerne en particulier la privatisation à grande échelle qui l'a accompagné et l'opposition générale à toute participation de l'État qui a suivi.
English: With this in mind, the guidelines are an essential tool for senior managers in evaluating proposals for future partnerships and determining the ongoing partnership arrangements that should continue, I therefore strongly recommend that this work be completed.
French: À la lumière de ce qui précè de, les lignes directives sont un outil essentiel, qui permettra aux cadres supérieurs d’évaluer le bien-fondé de projets de partenariats envisagés et d’évalu er les pa rtenaria ts existan ts en vue de déc ider lesq uels de vraient se poursu ivre.
English: Your course is customized in approach, content and duration to suit your needs and wishes.
French: Votre cours est personnalisé en termes d'approche, de contenu et de durée afin de répondre à vos besoins et à vos souhaits.
English: An MDN will be issued for each EDI message that is sent to CCRA for processing.
French: Un avis MDN sera émis pour chaque message ÉDI qui sera envoyé pour traitement à l’ADRC.
English: This clearly demonstrates the need to encourage innovation in all industrial sectors, whatever their technological intensity.
French: Cet élément montre bien la nécessité de favoriser l’innovation dans tous les secteurs industriels, quelle que soit leur intensité technologique.
English: The Committee decided that a letter be sent by its Chairman to the President of the General Assembly, transmitting the texts of the draft statutes, for them to be brought to the attention of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
French: La Commission décide qu'une lettre soit envoyée par son Président au Président de l'Assemblée générale, communiquant les textes des projets de statuts, afin qu'ils soient appelés à l'attention de la Cinquième Commission et distribués en tant que document de l'Assemblée générale.
English: Demokratie lernen und leben.Handreichung zur Bildung in Demokratie und Menschenrechten Translation in English:
French: Demokratie lernen und leben.Handreichung zur Bildung in Demokratie und Menschenrechten  Document en anglais:
English: connections are perceived to be very direct in nature and not "second hand"—namely, a rationalization wherein a cultural event provides a "space" for the exercise of diplomacy.
French: Il faut ajouter que les liens sont perçus comme étant très directs et non « secondaires », par exemple une activité culturelle qui fournit une « tribune » pour l’exercice de la diplomatie.
English: Just a few hours ago this Assembly was the scene of a debate on the role of public and private television, both certainly larded with TV trash which leaves young people without moral reference points.
French: Il y a quelques heures à peine, cette Assemblée était la scène d'un débat sur le rôle de la télévision publique et privée, toutes deux certainement avec de larges doses de téléordures qui laissent les jeunes sans références morales.
English: The Committee on Migrant Workers had considered the initial reports of 12 States parties and had identified some frequent areas of concern.
French: À l'origine, le Comité sur les travailleurs migrants a examiné les rapports initiaux de 12 États parties et identifié un ensemble de sujets préoccupants et récurrents.
English: Freeze tolerance and ice formation were examined in a population of Rana sylvatica from southern Ohio following their emergence in February.
French: La tolérance au gel et la formation de glace ont fait l'objet d'une étude chez une population de Rana sylvatica du sud de l'Ohio après son apparition en février.
English: Centre for Sustainable Design The Centre for Sustainable Design, University College, UK, facilitates discussion and research on eco-design in product and service development.
French: Centre for Sustainable Design (Site Web en anglais seulement) Le Centre for Sustainable Design [Centre pour le développement durable], du collège universitaire du Royaume-Uni facilite les discussions et la recherche sur l'écodesign du développement des produits et services.
English: • the amount is calculated on a principal sum (or a right to a principal sum); and
French: • le montant doit être calculé en fonction d'un montant de capital (ou d'un droit à un montant de capital);