ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the contracts excepted from a general override might include financial contracts and that special rules might be required in the case of labour contracts (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendations 70 and 71).
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que les contrats faisant l'objet d'une exception à une annulation générale comprennent les contrats financiers et que des règles spéciales s'appliquent dans le cas des contrats de travail (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandations 70 et 71).
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) provides assistance to Caribbean Non-Self-Governing Territories in subregional projects carried out in the context of the 1996 Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fournit une assistance aux territoires non autonomes des Caraïbes dans le cadre de projets sous-régionaux exécutés dans le cadre du Plan d'action de la Barbade sur la coopération et la coordination en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes de 1996.
English: CN argues that, while it is contained in a separate tariff, the fuel surcharge remains a component of the overall transportation rate.
French: CN indique que, bien que le supplément pour le carburant soit intégré à un tarif distinct, il demeure un élément des frais de transport globaux.
English: If you like, you may override the default and change the user name.
French: C'est le nom qui sera utilisé pour se connecter au système.
English: Currently, 1,257 persons, one fourth of whom were women, were infected with HIV.
French: À l'heure actuelle, on compte 1 257 personnes - dont 25 % de femmes - atteintes du virus VIH.
English: C. As in the original visitation, Mary appears to Juan Diego bearing a child in her womb.
French: Que notre âme proclame les louanges du Seigneur! Que notre esprit se réjouisse en la présence de notre Seigneur, et ainsi puissions-nous proclamer son Nom avec la puissance convaincante de la nouvelle Évangélisation.
English: • degrade rather slowly
French: • se dégradent plutôt lentement
English: Ethylene oxide is a human carcinogen and is mutagenic to animals.
French: Il est cancérogène chez les humains et mutagène chez les animaux.
English: Parliament and the Council agreed, moreover, that it is not the purpose of a directive to lay down detailed regulations. That is the function of a regulation.
French: D'autre part, le Parlement et le Conseil acceptaient de reconnaître qu'une directive n'avait pas pour objet d'imposer une réglementation détaillée, contrairement au règlement.
English: Organization of work: recommendation adopted at the thirty-second session
French: Organisation des travaux: recommandation adoptée à la trente-deuxième session
English: We conclude from your report, as well as from discussions between you and members of my staff, that such an outcome is no longer possible.
French: Nous concluons de votre rapport, ainsi que des discussions entre vous et des membres de mon personnel, qu'une telle issue n'est dorénavant plus possible.
English: 6.2 The Committee noted that the State party had challenged the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.2 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.
English: Armenia has accepted these articles with the exception of Articles 2§7, 3§§2-4, 4§1, 9, 10, 11, 14§1, 15§1, 21, 23, 25, 26, 29, 30 and 31.
French: L’Arménie a accepté ces articles à l’exception des articles 2§7, 3§§2-4, 4§1, 9, 10, 11, 14§1, 15§1, 21, 23, 25, 26, 29, 30 et 31.
English: A monoclonal antibody to liver alkaline phosphatase inhibited the enzyme's incorporation into liposomes, and abolished its release from liposomes and its conversion to dimers by phosphatidylinositol phospholipase C. Key words: alkaline phosphatase, liposome, phosphatidylinositol, membrane anchor.
French: Un anticorps monoclonal contre la phosphatase alcaline inhibe l'incorporation des enzymes dans les liposomes et abolit sa libération des liposomes et sa conversion en dimères par la phosphatidylinositol phospholipase C. Mots clés : phosphatase alcaline, liposome, phosphatidylinositol, ancrage membranaire.
English: Shortly afterwards, even though the Washington Treaty contains no reference to it, the North Atlantic Assembly was set up with a similar structure.
French: Peu après, alors que le traité correspondant n’en faisait nullement mention, l’Assemblée de l’Atlantique nord a vu le jour en se dotant d’une structure similaire.
English: The present report concentrates on transitional justice activities of OHCHR field presences and human rights components of peacekeeping missions.
French: Le présent rapport est axé sur les activités relatives à la justice de transition menées par les missions du Haut-Commissariat sur le terrain et par les composantes des missions de maintien de la paix œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The World Programme of Action for Youth and follow-up General Assembly resolution 60/2 identified 15 priority areas of youth development that are key to the successful transition of youth to adulthood.
French: Le Programme d'action et les suites données à la résolution 60/2 de l'Assemblée générale ont permis d'identifier 15 domaines prioritaires du développement de la jeunesse, qui sont essentiels pour aider les jeunes à réussir leur transition vers l'âge adulte.
English: The ISD branch convened a meeting of geographic bureaux Area Managers to discuss budget and planning implications of enhanced responsibility for security, and efforts to enhance buy-in on security at the mission level.
French: ISD a convoqué une réunion des conseillers de l'administration des secteurs géographiques pour discuter des implications du budget et des répercussions sur la planification de la responsabilité accrue en matière de sécurité, ainsi que des efforts en vue de mieux faire accepter ce programme au niveau de la mission.
English: Privileges and immunities herewith granted do not include fiscal privileges which are normally granted to international governmental organizations, their officials, their experts on missions for them and the representatives of their Member States.
French: Les privilèges et immunités accordés ne comprennent pas les privilèges fiscaux qui sont normalement accordés aux organisations internationales, à leurs fonctionnaires, aux experts en missions pour elles et aux représentants de leurs États membres.
English: These include, Environment Canada's Environmental Indicator Bulletin Series and attempts to develop an urban sustainability indicators database for municipal governments; the International Institute for Sustainable Development's (IISD) Measurements and Indicators Programme; the International Joint Commission's (IJC) work on ecosystem health indicators; the Canada Hosing and Mortgage Corporation's (CMHC) workon quality of life and urban sustainability indicators projects; and, the CCME's State of the Environment Task Group on ecosystem health indicators.
French: These include, Environment Canada's Environmental Indicator Bulletin Series and attempts to develop an urban sustainability indicators database for municipal governments; the International Institute for Sustainable Development's (IISD) Measurements and Indicators Programme; the International Joint Commission's (IJC) work on ecosystem health indicators; the Canada Hosing and Mortgage Corporation's (CMHC) work on quality of life and urban sustainability indicators projects; and, the CCME's State of the Environment Task Group on ecosystem health indicators.
English: Sure, future iPhone users are allowed to consider both of these to be good news but, really, why the hell are either of these concepts patentable?
French: Alors, oui, les futurs utilisateurs d’iPhone peuvent se réjouir de ces deux news, mais, sérieusement, pourquoi diable ces deux idées sont-elles brevetables ?
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) had congratulated the Government of Sri Lanka for the Plan and had pledged support for it.
French: L'UNICEF a félicité le Gouvernement sri-lankais pour ce programme et s'est engagé à l'appuyer.
English: In the context of the reports on Agenda 2000, the decisions on agricultural prices are, as you said, of a temporary nature and consist mainly of an assessment. I have a positive suggestion for you in terms of the Agenda.
French: À la veille des rapports sur l'Agenda 2000, les décisions relatives aux prix agricoles ont, comme vous l'avez dit, un caractère plutôt transitoire et ne visent pour l'essentiel qu'une actualisation.
English: Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Constate une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto font obstacle à l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable dans la région ;
English: • for fiscal and monetary policy development and monitoring
French: • Outil permettant d'élaborer et de suivre les politiques budgétaire et monétaire.
English: For example, the Department established a Permanent Working Group of senior federal, provincial and territorial officials to share information and collaborate on Legal Aid policy development.
French: De plus, tous les demandeurs sont encouragés à se montrer attentifs aux questions de diversité et d’égalité des sexes afin de prévenir des incidences inégales sur les femmes et les hommes et sur les membres des diverses communautés culturelles.
English: • Routes between 500 and 1,000 km account for just over 45% of passengers, with the ATSC ranging from 6.8% to 10.8% of the fare for most passengers.
French: ◦ Les liaisons de 500 à 1 000 km comptent pour un peu plus de 45 % des passagers, le DSPTA variant entre 6,8 % et 10,8 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: The Office of Internal Oversight Services assessment of the implementation of restructuring in the above-mentioned regional commissions is that there has been both a positive and negative impact.
French: À la suite de l'évaluation de l'application de la restructuration dans les commissions régionales susmentionnées, le Bureau des services de contrôle interne constate que ces mesures ont eu un double impact : positif et négatif.
English: For access to Results for Canadians:
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Globalization has brought with it both increased prosperity and increased risks.
French: La mondialisation a entraîné à la fois une plus grande prospérité et des risques accrus.
English: Large concrete defect (spall) along the underside of the deck adjacent to the abutment.
French: Importante faille du béton (épaufrure) le long de la face inférieure du tablier juste à côté de la butée.
English: Additional opportunities for support through CIHR's Open Competition process - Spring 2004 Competitions IHSPR is pleased to participate in the Spring 2004 Priority Announcements Program.
French: Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC - concours du printemps 2004 L'ISPS est heureux de participer au programme d'annonces des priorités pour le printemps 2004.
English: Your ideas are visible only to you and to the Brand Builder who, publishing the Brief, agrees to the terms of the Brand Builder's Agreement, which clearly states the principles of Creator's idea protection.
French: Tes idées ne sont visibles que pour toi et le Builder de Marques qui, après la publication du Brief, est d’accord avec les termes de l’Accord de constructeur de marques, qui stipule clairement les principes de protection des idées du Créateur.
English: But things are not so easy, and everyone is thinking about the new methods to be applied.
French: Toutefois, les choses ne sons pas si simples, et tout le monde pense aux nouvelles méthodes à appliquer.
English: […] The following features of recent developments in the exercise of the power of expulsion may be noted: … resort to judicial review is becoming more frequent.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 50, 52 and 55 (citing Wiener's claim v.
French: cit, p. 50, 52 et 55 (citant Wiener's claim v. Haiti, Mr. Gresham, Secretary of State, to Mr.
English: [13] On December 12, 2005, Air Canada Customer Solutions informed Ms. Jodhan, in writing, that it was aware of the confusing message Air Canada Call Centre personnel had provided to her and her travel agent concerning the assistance it provides to passengers who are visually impaired.
French: [13] Le 12 décembre 2005, le service à la clientèle d'Air Canada a informé Mme Jodhan, par écrit, qu'il avait pris connaissance du message ambigu du centre d'appel d'Air Canada à Mme Jodhan et à son agent de voyages au sujet de l'assistance fournie aux passagers qui ont une déficience visuelle.
English: Exceptions requiring approval by the Office of Economic Affairs
French: Exceptions soumises à l'approbation du Bureau des affaires économiques
English: In the district centres underage persons committed 918 crimes or 21.9% of all registered crimes, while in rural areas the number was 2,425 or 57.9%.
French: Dans les centres de district, les mineurs ont commis 918 infractions, soit 21,9 % du total contre 2 425 dans les zones rurales, soit 57,9 % du total.
English: Female circumcision is not traditional cultural practice in Romania and, also, is not permitted in Romanian legislation.
French: L'excision n'est pas une pratique culturelle traditionnelle en Roumanie et n'est pas autorisée par la loi.
English: By 1861, the population had doubled, mainly between Smiths Falls and Bytown (Ottawa), where the arable land supported a prosperous agricultural population.
French: En 1861, on en compte 60 000, établies pour la plupart entre Smiths Falls and Bytown (Ottawa), où les terres arables se prêtent à une activité agricole prospère.
English: In some countries, a formal mechanism was established for the national coordination of non-governmental organizations (NGOs) and associations working for a culture of peace.
French: Dans certains pays, une structure officielle, créée à cet effet, a été chargée de coordonner l'action menée par les organisations et associations non gouvernementales.
English: It doesn’t matter if you are here as a tourist or on a business trip you will find this hotel a lovely place to relax where you can enjoy superb views of the surrounding countryside whilst enjoying all the facilities the spa town of Karlovy Vary has to offer.
French: Que vous veniez pour des vacances ou un séjour d'affaires, l'hôtel est un endroit idéal pour vous détendre en admirant des vues superbes sur les paysages naturels environnants. Vous pourrez aussi profiter des aménagements proposés par la ville thermale de Karlovy Vary.
English: The same rule applies to contacts with the central and local authorities of the receiving State.
French: De même pour les contacts avec les autorités locales et centrales du pays d'accueil.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Strong) CIC undertakes assessments to determine organization skills and capacity needs related to new direction. (For example, Global Case Management System pulse check and the Workforce Renewal Office, pulling the threads of organizational change at CIC to develop and implement workforce renewal strategies based on the future needs of CIC).
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Fort) CIC entreprend des évaluations afin de déterminer les compétences et capacités organisationnelles requises en raison de sa nouvelle orientation (p. ex. sondage pour connaître l'état du Système mondial de gestion des cas, création du BRE, changement organisationnel de CIC afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de renouvellement de l'effectif fondées sur les besoins futurs de CIC).
English: Children’s books also do very well in these stores.
French: Il s’agit du deuxième magasin de type entrepôt en importance en Amérique du Nord (après Costco).
English: • provide funding to women's and other equality-seeking organizations, so SWC can benefit from the input and expertise of, and enhance the departments' ability to work with, a broader range of stakeholders, and address new and emerging challenges to advancing gender equality;
French: • de financer des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant en faveur de l'égalité pour permettre à CFC de profiter des suggestions et du savoir-faire des ministères, d'améliorer la capacité des ministères de travailler avec un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants, et d'examiner de nouveaux défis à la promotion de l'égalité entre les sexes;
English: The avian order Strigiformes consists of two families, the Strigidae (136 species) and the Tytonidae (12 species).
French: Chez les oiseaux, l'ordre des Strigiformes comprend deux familles, les Strigidae (136 espèces) et les Tytonidae (12 espèces).
English: Flexion Exercises Flexion is the bending of a joint, typically in the forward direction; an example is the bending of the arm at the elbow.
French: Exercices de flexion Il s’agit de la flexion d’une articulation, généralement vers l’avant; la flexion du bras au niveau du coude en est un exemple.
English: This service has produced the Magenta Book—a set of guidance notes for policy evaluators and analysts and for those who use and commission research.
French: Il n’existe aucun code d’éthique pour les évaluateurs, mais tous les fonctionnaires du Royaume-Uni sont assujettis au Civil Service Code, qui s’inscrit dans les conditions d’emploi.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: That is why it does not seem to us inappropriate to prefer a statement to a simple topical and urgent debate. It would give us vitally important up-to-date information on the situation in that country and the aid the European Union is giving it through the Echo programme.
French: C'est pourquoi il ne nous semble pas inopportun de préférer une déclaration à un simple débat d'urgence: nous aurions ainsi des informations tout à fait récentes et fort importantes sur la situation dans ce pays et sur l'aide que l'Union européenne, au travers du programme ECHO, lui apporte.
English: Various other news pieces were produced, as was video content for the Comics exhibition and a 2.5 minute film on the Internet Treaties.
French: Parmi les autres produits figurent une bande vidéo produite pour l’exposition sur les bandes dessinées et un film de 2,5 minutes consacré aux traités Internet.
English: The authorities are not known to have investigated reports that Ngapene was tortured or to have taken any action against those alleged to have been responsible for his ill-treatment.
French: On ne savait pas si les autorités avaient enquêté sur les tortures qu'aurait subies Ngapene et si elles avaient pris des mesures contre les responsables présumés de ces mauvais traitements.
English: In accordance with Council Directive 94/80/EC, the Commission's report looks at the circumstances in which Member States may continue to derogate from the principle laid down by the directive, whereby EU citizens may choose to vote in their country of origin or their country of residence and non-nationals must be entered on the electoral role on the same terms as nationals.
French: Aux termes de la directive 94/80/CE du Conseil, la Commission présente un rapport dans lequel elle vérifie la persistance des raisons justifiant la possibilité pour certains États membres de déroger au principe posé par cette directive qui laisse le choix aux ressortissants de l'Union de voter dans leur pays d'origine ou de résidence et prévoit que les ressortissants européens non nationaux soient inscrits sur les listes électorales dans les mêmes conditions que les électeurs nationaux.
English: The use of TK by third parties should not entail negative environmental, cultural or economic impacts to the community.
French: L’utilisation de savoirs traditionnels par des tierces parties ne devrait pas avoir des incidences économiques, culturelles ou environnementales négatives.
English: 5 NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), para.
French: NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II), par.
English: For the purposes of Chapters Two to Seven and Fifteen (National
French: Aux fins des chapitres deux à sept et quinze (Traitement national et accès
English: • Click Redisplay As: 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities) 2001 Population by Age and Sex Hull [V] (Expressed as % of Total population by sex and age groups - 100% Data) Characteristic:
French: Recensement de la population de 2001 (provinces, divisions de recensement, municipalités) Population selon l'âge et le sexe, 2001 Hull [V] (Exprimé comme % de Population totale selon le sexe et les groupes d'âge - Données intégrales (100 %)) Caractéristique:
English: Harvard ManageMentor® is a most practical and engaging resource for fostering management skills and applying them on the job immediately.
French: Harvard ManageMentor® est la ressource la plus pratique qui vous permet d’acquérir des compétences en gestion et de les appliquer dans le cadre de votre emploi immédiatement.
English: Key words: rye, NOR R1 locus, nucleotide sequence, transcription.
French: Mots clés : seigle, NOR R1 locus, séquence de nucléotide, transcription.
English: We need people with a variety of skills and experiences to fill a wide range of volunteer jobs.
French: Nous comptons sur la passion, la vision et le travail acharné de nos bénévoles pour accomplir notre mission d'améliorer la santé pulmonaire des Canadien-nes.
English: CEB members welcomed the open, forthcoming and committed way in which the Panel is approaching its work.
French: Les membres du CCS ont apprécié la manière ouverte, engageante et décidée avec laquelle le Groupe aborde ses travaux.
English: Donaldson has pioneered the development of nearly every major advancement in heavy-duty engine air filtration since 1915, with long established OE/OEM relationships.
French: Depuis 1915, Donaldson est l'initiateur de très nombreuses avancées majeures en matière de filtration d'air des moteurs à haut rendement.
English: Website posted materials that do not set or document official policies or procedures, are of no enduring value to clients and are of a transitory nature may be deleted or destroyed once their usefulness has ended.
French: Les documents affichés dans les sites Web qui n’énoncent pas ou n’expliquent pas une politique ou une procédure officielle, qui n’ont aucune valeur à long terme pour les clients et qui sont de nature transitoire peuvent être éliminés ou détruits lorsqu’ils ne sont plus utiles.
English: The overall results showed that these species were tolerant of a wide range of salinity and waterlogging conditions, with differences in physiological responses being evident in changes in biomass partitioning.
French: Globalement, les résultats montrent que ces espèces sont tolérantes à un large éventail de conditions d'engorgement et de salinité, avec différentes réponses physiologiques qui se traduisent par des modifications dans la répartition de leur biomasse.