ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premium over the KCBT is expected to return to a normal level of US$0.20/bu, from US$0.14/bu in 2004-2005, so that the average nearby futures price on the Minneapolis Grain Exchange (MGE) is forecast to be relatively unchanged from 2004-2005, at US$3.55-$3.60/bu. However, assuming better quality and improved protein content in both the US and Canadian HRS crops, premiums for top quality high protein Dark Northern Spring (DNS) wheat are expected to decline, with the cash premium for DNS with14% protein (DNS 14) at Minneapolis forecast to fall by over 30%, to a slightly above-normal US$0.70/bu, with the average DNS 14 cash price being US$4.25-4.30/bu, 7% below 2004-2005.
French: La prime octroyée au KCBT devrait retrouver son niveau normal de 0,20 $US/boiss., par rapport à 0,14 $US/boiss. en 2004-2005, le prix à terme moyen à prochaine échéance au Minneapolis Grain Exchange (MGE) demeurant donc relativement stable par rapport à 2004-2005, dans la fourchette de 3,55 à 3,60 $US/boiss. Cependant, dans l’hypothèse d’une amélioration de la qualité et de la teneur protéique des récoltes de blé HRS américain et canadien, la majoration appliquée au prix du blé foncé de printemps du Nord (DNS) à haute teneur en protéines de première qualité devrait fléchir et la prime au comptant octroyée pour le blé DNS à 14 % de protéines (DNS 14) à Minneapolis devrait baisser de plus de 30 %, pour s’établir juste au-dessus de sa valeur normale, à 0,70 $US/boiss., le prix comptant moyen du blé DNS 14 se situant entre 4,25 et 4,30 $US/boiss., soit 7 % de moins qu’en 2004-2005.
English: The European Union also agreed with the Advisory Committee's general observation that a more substantive discussion would require more detailed information.
French: L'Union européenne est également d'accord avec l'observation générale du Comité consultatif selon laquelle une discussion plus approfondie exige des informations plus détaillées.
English: "p1" is the pressure corresponding to 65 per cent of the pressure p2 defined in paragraph 2.2.2. below.
French: 2.2.1 «p1» est la pression correspondant à 65 % de la pression p2 définie au paragraphe 2.2.2 ci-après.
English: However, even though the majority of cantons have passed their own laws on elementary and secondary schools, almost all still apply the curriculum and programme for elementary schools which was adopted by a decision of the Ministry of Education, Science, Culture and Sports in the Federation on 15 July 1994.
French: Même si les cantons ont dans leur majorité adopté des lois concernant l'enseignement élémentaire et secondaire, presque tous continuent à suivre le programme d'enseignement élémentaire adopté le 15 juillet 1994 par une décision du Ministère de l'éducation, des sciences, de la culture et des sports.
English: It even seems that the images of the distant future conjured up by a good many ministers are actually intended to conceal the European Council's inability to resolve the issues it has set itself.
French: Il semble même que l' évocation de perspectives lointaines par de si nombreux ministres est un moyen de cacher qu'en réalité, le Conseil européen est incapable de s'acquitter des tâches qu'il s'est lui-même attribuées.
English: • We will strengthen the ethical underpinning through the implementation of the 10 point integrity plan.
French: Cette stratégie servira de base au travail que le Ministère devra accomplir au cours des 18 prochains mois.
English: The State of Guatemala wishes to point out that the above preparations provided an important opportunity for internal review (identification of achievements, challenges and outlook) of the institutional human rights machinery, in relation to the mandate and sphere of competence of the institutions involved in the work.
French: Pour l'État du Guatemala, il importe de signaler que la réalisation des processus décrits précédemment a constitué un important exercice de révision interne (définition des progrès, défis à relever et perspectives) concernant la dynamique institutionnelle en matière de droits de l'homme, conformément au mandat et au domaine de compétence des institutions qui ont participé à l'opération.
English: The Treaty of Nice adds a new condition: enhanced cooperation must contribute to enhancing the process of integration within the Union and must not undermine the single market or the Union's economic and social cohesion.
French: Le traité de Nice ajoute une nouvelle condition à celles déjà existantes : une telle coopération doit renforcer le processus d'intégration de l'Union et ne doit pas porter atteinte au marché intérieur et à la cohésion économique et sociale de l'Union.
English: Arial, font size 12, underlined, indented 1 cm Text:
French: Arial, taille 12, soulignement, retrait de 1 cm Texte :
English: The soldiers asked Abdulkarim to undress.
French: Les soldats ont demandé à Abdulkarim d'enlever ses vêtements.
English: Erika Levis Program Coordinator Tel: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca
English: For the sake of the planet, for the good of an industry that needs to stay at the cutting edge of world-class technology, it is time now for law-makers to steer them firmly in a greener direction.
French: Pour le bien de la planète mais aussi pour celui d'une industrie qui a besoin de rester à la pointe de la technologie mondiale, il est grand temps que les législateurs les orientent dans une direction plus verte.
English: Additionally, companies sometimes have financial or other barriers that can limit the extent to which they can make necessary investments to improve security.
French: De plus, les entreprises ont parfois des contraintes financières et d’autres obstacles qui peuvent limiter leur capacité à faire les investissements nécessaires pour améliorer la sécurité.
English: McAfee Common Management Agent Denial of Service Vulnerability 17 April 2008 ▪ AV08-036:
French: Vulnérabilité pouvant provoquer un déni de service touchant McAfee Common Management Agent 17 avril 2008 ▪ AV08-036 :
English: Major world producers of rolled products are the United States (37 percent) , Western Europe (28 percent) , and Asia (22 percent).
French: Les grands producteurs mondiaux de produits laminés sont les États-Unis (37 p. 100), l'Europe de l'Ouest (28 p.
English: Exceptions to Export Reporting-No Declaration Required (NDR) The following goods and/or technologies do not have to be reported on an export declaration unless their exportation is controlled, regulated or prohibited by any Act of Parliament.
French: Annexe B Exceptions à la déclaration d’exportation – Aucune déclaration requise (ADR) Il n’est pas nécessaire de déclarer les marchandises suivantes dans une déclaration d’exportation, à moins que leur exportation ne soit contrôlée, réglementée ou interdite par une loi fédérale.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Section III - CommissionDraftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 Section III – Commission (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: However, most of Marche industry is founded upon small and medium sized family businesses, employing on average only 5.5 staff.
French: Il s'agit d'entreprises qui sont devenues tres connues a l'etranger. La plupart des industries de la Region est fondee sur de petites et moyennes entreprises a gestion familiale qui emploient en moyenne 5.5 personnes.
English: Includes support for R-2000 Home program, housing demonstrations projects as well as publications and videotapes on energy efficiency.
French: Fournit également un cadre pour respecter l’engagement du gouvernement d’installer 800 000 compteurs intelligents dans des foyers et entreprises de l’Ontario d’ici 2007 et d’en doter tous les foyers et entreprises d’ici 2010.
English: The Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues introduced the subject of the meeting.
French: La Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones a introduit le thème de la réunion.
English: Number, dimensions and description of discharge piping
French: Nombre, dimensions et description de la tubulure de vidange
English: political) and then to rate each stakeholder according to a set of weighted criteria relevant to the exercise.
French: D’autres facteurs importants qui peuvent être dignes d’attention à cette étape-ci devraient être exposés dans cette analyse.
English: Assessing climate response options: policy simulations – insights from using national and international models 16.
French: Évaluation des options de riposte : simulations de mesures à prendre – enseignements tirés de l'utilisation de modèles nationaux et internationaux 16.
English: The K Desktop Environment is an easy-to-use desktop environment built around a well thought out application framework to allow for application interoperability, drag n drop and so on.
French: L'environnement de bureau K (« K Desktop Environment ») est un environnement de bureau facile à utiliser et bâti autour d'une plate-forme pour applications bien structurée facilitant l'interconnexion des applications par le biais d'opérations glisser-déposer (« drag'n drop ») et autres.
English: The weather conditions were not unusual or extreme at the time of the accident, but the next day high winds hampered cleanup of the oil spill.
French: Les conditions météorologiques n'étaient pas inhabituelles ni extrêmes au moment de l'accident, mais le lendemain, des vents forts ont retardé le nettoyage du déversement de pétrole.
English: Griffith agreed to an order including an order of financial loss compensation in the amount of $68,237 and a denial of exemptions for a period of 10 years from the date of the order.
French: M. Griffith a convenu de se plier à une ordonnance prévoyant notamment une indemnisation pour pertes financières de 68 237 $ et l’interdiction de se prévaloir de toute dispense pendant une période de 10 ans à compter de la date de l’ordonnance.
English: • Manages translation and interpretation activities
French: • Gérer les activités de traduction et d’interprétation
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Edwina Stevens (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces question auront lieu sous la conduite de Mme Edwina Stevens (Australie).
English: Ignore 56 Element sequence- number The value of the sequence-number element must match the sequence folder name.
French: Ignorer 56 Format de l'élément sequence-number La valeur de l'élément sequence-number doit être constituée de quatre chiffres.
English: Mr. Egbadon (Nigeria) said that he associated himself with the other African delegations.
French: M. Egbadon (Nigeria) se range à l'avis des autres délégations africaines.
English: There is free Wi-Fi, free parking and breakfast is included.
French: Le Grand Bazar se trouve à quelques pas de là.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.  Economic and Social
French: (*) Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: EC reviews the information received from the Proponent.
French: EC examine les renseignements reçus du promoteur.
English: In this connection, he noted that intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons could also make contributions to the fund.
French: Il a fait observer à cet égard que les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales ainsi que les personnes physiques et morales pouvaient également contribuer au fonds.
English: Enhance the capacity of the BioPortal and improve trends in public attitudes 3.1 Completed Wave 14 of public opinion research on emerging technologies.
French: Accroître la capacité du BioPortail et améliorer les tendances dans les attitudes du public 3.1 Achèvement de la Quatorzième vague de recherche sur l'opinion publique concernant les technologies émergentes.
English: September 5 - 7 Music and the Idea of the North Location:
French: Du 5 au 7 septembre Music and the Idea of the North(La musique et l'idée du Nord) Endroit :
English: With immediate effect, stamps are no longer sold through this web site.
French: On ne vend plus des timbres-poste par ce site web.
English: (b) Work permit or visa
French: b) Permis ou visas de travail
English: However, implementation of this basic obligation of the Resolution has the effect of placing new burdens on banking institutions and financial professions.
French: Or, l'exécution de cette obligation fondamentale imposée par la résolution a pour effet d'imposer de nouvelles contraintes aux institutions bancaires et aux professions financières.
English: I also wish to praise you for your guidance in this difficult time as we seek international unity.
French: J'aimerais également vous adresser mes éloges en cette période difficile au moment où nous recherchons l'unité au plan international.
English: Paragraph 2.37., amend to read (including the insertion of a new footnote */):
French: Paragraphe 2.37, modifier comme suit (y compris la nouvelle note de bas de page*/):
English: Griffon, the first ship to sail the Upper Great Lakes, was launched at Cayuga Creek on the Niagara R, 7 Aug 1679.
French: Le Griffon est le nom du premier bateau à avoir navigué dans la région supérieure des Grands Lacs, à partir de Cayuga Creek sur la rivière Niagara le 7 août 1679.
English: The water content ranges where typical changes occurred were species dependent.
French: Les gammes de contenu en eau où des changements typiques surviennent, dépendent des espèces.
English: The best partner for jewellery industry.
French: Partner excellent pour les industries de bijoutery et orfevre.
English: Latvia and the Russian Federation favoured an à la carte approach.
French: La Fédération de Russie et la Lettonie prônaient une approche «à la carte».
English: There are two possible Change of Category Letters:
French: Il y a deux lettres possibles de changement de catégorie.
English: The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance, efficiency and effectiveness of the ‘Pericles’ programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme.
French: La BCE devrait être pleinement associée à l'évaluation de la pertinence, de l'efficience et de l'efficacité du programme Pericles, afin de pouvoir fournir au Conseil un avis hautement qualifié relativement à toute prorogation future du programme.
English: Develop programs and partnerships to promote, implement and support the co-operative model of enterprise The Co-operatives Secretariat will continue to work collaboratively with the co-operative sector, federal departments and provincial and territorial counterparts, developing and maintaining relationships ensuring that programs address the identified needs for co-op development in Canada.
French: Élaborer des programmes et nouer des partenariats qui feront la promotion du modèle coopératif d’entreprise et qui en faciliteront la mise en oeuvre Le Secrétariat continuera de collaborer avec le secteur des coopératives, les ministères fédéraux et ses homologues des provinces et des territoires à établir et à entretenir des rapports qui permettront aux programmes élaborés et mis en oeuvre de répondre aux besoins cernés de développement des coopératives au Canada.
English: Hélène Flautre informs Members of the coordinators' meeting of 31 August.
French: À l'avenir, les ordres du jour prévoiront régulièrement des points relatifs aux questions à la Commission et au Conseil, aux informations transmises par la plate-forme des ONG pour la démocratie et les droits de l'homme et à un suivi des résolutions d'urgence.
English: During the battle units only drew stores required for immediate use, such as telephones, cable, Very pistols and tents.
French: Pour le Patricia, il semblait que "le monde entier vacillait dans les éclairs et le bruit de l’éclatement des obus".
English: The project had major flaws, such as an unrealistic schedule, poor project management, and little financial and other controls over the contractor.
French: Il présentait des lacunes importantes. Par exemple, le calendrier était irréaliste, la gestion du projet inadéquate, et les mesures de contrôle financier et autres à l'égard de l'entrepreneur étaient insuffisantes.
English: The rooms and suites are all equipped with a balcony and provide radio, room safe, flat-screen TV, phone, and hairdryer. You willl also find a bathrobe and bath slippers for your use in your room.
French: Elles disposent de salle de bains et de toilettes séparées, peignoir, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, coin salon et d’un balcon.
English: Over half a century of work experience with DND has given DCC in-depth knowledge of client requirements.
French: La collaboration de plus d’un demi-siècle qu’elle a avec le MDN a procuré à CDC une connaissance approfondie des besoins de sa clientèle.
English: It will not receive a residence permit, a kindergarten place, no child benefit and likewise a future school attendance is impossible.
French: Il n'obtiendra aucun droit de séjour, pas de droits scolaires et ses parents ne pourront toucher d'aides financières de l'État.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada will have either an eight­digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN­HM) on the label.
French: Les médicaments et les produits de santé naturels dont la vente est autorisée au Canada arborent un numéro d’identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) sur l’étiquette.
English: In addition to political will and resolve, the existence of adequate African capacity for conflict resolution is critical for achieving a durable solution to the myriad conflicts besieging the continent.
French: Outre la volonté politique et la détermination, l'existence de capacités africaines appropriées pour le règlement des conflits est indispensable pour parvenir à un règlement durable de la multitude de conflits qui ravagent le continent.
English: Flood! : wonders of weather [videorecording].
French: Flood! : wonders of weather.
English: Complete the table on other DDT alternative(s) that have been considered for use or have been used in the country in the past but are not used any more:
French: Remplir le tableau concernant la (les) solution(s) de remplacement du DDT qui a (ont) été envisagée(s) ou utilisée(s) dans le pays antérieurement mais ne le sont plus actuellement :
English: The display of historical cost reports in currentyear dollars will be investigated.
French: On examinera la question de l’affichage de rapports antérieurs sur les coûts en dollars de l’année courante.
English: Furthermore, the expectations as to the language skills of the staff are often too optimistic. Nor are the patients and the staff sufficiently aware of the patients' right to obtain services in the patients' mother tongue.
French: Par ailleurs, les attentes concernant les compétences linguistiques des personnels sont souvent trop optimistes ; les patients et le personnel ne sont pas suffisamment informés des droits des patients de bénéficier des services dans leur langue.
English: From 1966 to the present day, electoral boundary commissions have continued to deal with electoral quota deficiencies in the electoral district.
French: Depuis 1966, les commissions de délimitation des circonscriptions électorales n’ont cessé de jongler avec des problèmes de quota électoral dans cette circonscription.
English: It is situated on the famous Burriana Beach, and provided with the best tourist infrastructure, tourists and residents are attracted by the snack bar, and they don't just enjoy the paellas, but also the unique ambient you can find here.
French: Situé sur la célèbre plage de Burriana qui est parfaitement équippée pour le tourisme, ce restaurant accueuille des milliers de touristes et de résidents qui dégustent notre paella dans une ambiance vraiment unique.
English: The disease has not been eradicated and could re-emerge at any time.
French: La maladie n'a pas été éradiquée et elle pourrait réapparaître n'importe quand.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité
English: To rethink the notion of security.
French: De repenser la notion de sécurité.
English: A breakdown of this total by biennium is given in table 1 below.
French: Une ventilation de ce total par exercice biennal est présentée dans le tableau 1 ci-après.
English: Closed captioning, like many ITV services currently available, is transmitted using the vertical blanking interval (VBI) [See Simultaneous Substitution on Cable of Television Signals Containing Closed Captioned Programs, Public Notice CRTC 1985-28, February 15, 1985].
French: Comme un grand nombre de services de TVI disponibles actuellement, le sous-titrage est transmis par la voie de services d'intervalle de suppression de trame (IST) [Voir Substitution simultanée de signaux de télévision, transmis par câble, comprenant des émissions sous-titrées codées, avis public CRTC 1985-28, 15 février 1985].
English: The appellant alleged that he did not meet the criterion "Extensive experience of human resources management", because he had less experience than she did.
French: Elle allègue qu.’il ne rencontre pas le critère "Expérience approfondie de la gestion des ressources humaines" puisqu’il possède moins d’expérience que l’appelante.
English: Shut off water and electricity if officials tell you to.
French: Si on vous le demande, coupez l'alimentation en eau et en électricité.
English: Have all components the same classification code as the concerning collective entry?
French: La compatibilité chimique est prouvée, si le modèle type est homologué pour le liquide ou l'ensemble de liquides de référence en question.
English: (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd.
French: (l’associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd.
English: And not forgetting ... tennis, horse-riding, beach volley, beach bowls and rollerblading.
French: Et puis ... tennis, équitation, beach volley, pétanque et descentes pour les rollers.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/55/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.3/55/L.6
English: The structure of Canada’s textile tariffs is particularly complex.
French: La structure tarifaire canadienne sur les textiles est particulièrement complexe.
English: There were a number of respondents who felt that a differentiated rate of pay was needed, depending on labour market supply and demand for students in different career paths.
French: Certains répondants étaient d’avis qu’il y aurait lieu d’envisager des échelles salariales différenciées, selon l’offre et la demande sur le marché du travail dans différentes carrières.
English: While loyalist security forces quickly regained control of the situation in Abidjan, the rebels retained control of Bouaké and Korhogo and subsequently seized other towns in the northern and western regions of the country, as other disgruntled soldiers and civilians swelled their ranks.
French: Alors que les forces de sécurité loyalistes ont rapidement repris le contrôle de la situation à Abidjan, les rebelles ont pris celui de Bouaké et de Korhogo puis se sont emparés d'autres villes du nord et de l'ouest du pays, tandis que d'autres militaires et civils mécontents gonflaient leurs rangs.