ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor's Note As we transition from summer to autumn season and schedules, C-EnterNet pauses to reflect on how far we have travelled and where we are headed.
French: Note de la rédaction Tandis que nous sommes en transition entre la saison estivale et la saison automnale et aux changements d'horaire qu'elle entraîne, C-EnterNet s'arrête un instant pour réfléchir aux étapes qu'elle a parcourues et aux objectifs qu'elle s'est fixés.
English: • INSERTS - the employee's date of birth.
French: • INSCRIRE la date de naissance de l'employé.
English: We are graded, promoted, appraised, and rewarded according to our individual performance and ability to "know the right answer."
French: Nous sommes classés, promus, évalués et récompensés selon notre rendement personnel et notre capacité à « trouver la bonne réponse ».
English: The Government was, in fact, trying to understand why the number of protection orders had declined.
French: En fait, le Gouvernement s'efforce de comprendre la raison pour laquelle le nombre d'ordonnances de protection a diminué.
English: Payments to individual performers and makers (i.e. phonogram producers) are made by NRCC’s member collectives.
French: Les paiements individuels aux interprètes et aux producteurs (les producteurs de phonogrammes) sont faits par les sociétés de gestion collective membres de la SCGDV.
English: This program finances Ghanaian participation in the Canadian International Development Agency 's Strategic Information Management Program which provides training in information management and technology.
French: Ce programme finance la participation ghanéenne au Programme de gestion stratégie de l'information de l'Agence canadienne de développement international, qui fournit de la formation et gestion et technologie de l'information.
English: The first of the series was a seminar on training for start-ups in Stockholm in May in conjunction with the Swedish authorities. This was followed by a seminar in Madrid in June in conjunction with the Spanish authorities on issues related to finance for start-ups.
French: Les séminaires, organisés par un des Etats membres, tendraient à restreindre le nombre de participants pour permettre à un réel débat d’avoir lieu et seraient composés de nombreux experts.
English: Terms of Reference - NPRI Multi-Stakeholder Sub-Group on Mining Exemption Appendix D:
French: Mandat - Sous-groupe multilatéral de l'INRP sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier Annexe D :
English: A BNS poll has found that 62% of the population is against same-sex marriages, with only 30% in favour.21
French: L’une des craintes exprimées lors de l’introduction de l’allocation parentale était de voir les femmes à faible revenu décider d’avoir plus d’enfants, mais rien de tel ne s’est produit.
English: The representative of Germany presented a paper (E/CONF.94/CRP.36) in which he provided details of the training course in toponymy that had been held in Enschede (Netherlands), and in Frankfurt am Main and Berlin (Germany), in conjunction with the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté un document exposant de manière détaillée les cours de formation en toponymie organisés à Enschede (Pays-Bas), Francfort-sur-le-Main et Berlin (Allemagne), parallèlement à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms (E/CONF.94/CRP.36).
English: • Send Us Your Comments  
French: • Faites-nous parvenir vos commentaires
English: Free internet was a bonus. Continental breakfast delivered to your door was fine - yoghurt, fresh fruit, juice and bread to toast with jams etc.. We have stayed on two occasions and will choose here again.
French: breakfast served on the top floor and had great views.
English: In August 1999, the Timorese people voted overwhelmingly in favour of independence from Indonesia in a UN-sponsored referendum. The lead-up to the polls and its ...
French: Des défenseurs des droits humains de toute l'Afrique déclarent qu'ils restent vivement préoccupés par les menaces, manœuvres de harc&.
English: Madame Justice Arbour’s concern that segregated offenders are entitled to one hour of daily
French: Cette mesure devrait assurer un juste équilibre entre, d’une part, l’arbitrage indépendant et, d’autre part, la promotion d’une responsabilité opérationnelle appropriée de la part du Service 37
English: They are spokespersons for the Carrefour familial Hochelaga, a community agency that helps families in need.
French: Ils agissent comme porte-parole du Carrefour familial Hochelaga, organisme communautaire au service des familles.
English: Interpretation of ADR (agenda item 3) 5-9 3
French: Interprétation de l'ADR (point 3 de l'ordre du jour) 5-9 3
English: Considering the relevant texts adopted by the Parliamentary Assembly16; 11.
French: Se félicitant de la coopération entre le Conseil de l’Europe et ces organisations et institutions, en particulier l’UE, l’OSCE et l’ONU ; 7.
English: Conversely, a steady decline has been noted in the proportion of reported Canadian-born non-Aboriginal cases, whereas the proportion of reported TB cases in Canadian-born Aboriginals has remained relatively constant.
French: Distribution selon le lieu de naissance Depuis qu’on recueille des données sur l’origine (Autochtones nés au Canada, nonAutochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on observe une augmentation
English: Hotel in S'Arenal (S' Arenal): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: Le climat, pendant toute l'année, permit développer une multitude d'activités sportives à l'air libre (sports nautiques, cyclotourisme, golf, etc.). L'établissement, totalement réformé en 2005, dispose de 112 chambres équipées avec air conditionné, fond musical, TV nationale et satellite, téléphone digitale et salle de bain complète.
English: Clarification of minor points (not requiring new data) is dealt with by contacting applicants by fax.
French: La clarification de points mineurs (n’exigeant pas de nouvelles données) se fait par contact du demandeur par télécopieur.
English: In addition to sharing a language, Canadian and Americans share many other cultural affinities.
French: En plus de partager une langue commune, les Canadiens et les Américains partagent également plusieurs autres affinités culturelles.
English: Wed 07 Jan 2009 10:57:32 AM UTC — Deborah S.
French: mer 07 jan 2009 10:57:32 UTC — Deborah S.
English: ILIBC argues that current disclosure requirements at point of sale are inadequate.
French: Étant donné que l’ILIBC recommande que seuls les agents titulaires d’un permis soient autorisés à vendre de l’assurance, les exigences de divulgation s’appliqueraient aux agents.
English: The Inspection and Evaluation Division conducted another risk assessment in 2008 for preparation of its 2010-2011 workplan, which was not final at the time the present report was issued.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation a de nouveau apprécié les risques en 2008 en vue de l'établissement de son plan de travail pour 2010-2011, lequel n'était pas encore arrêté au moment de la publication du présent rapport.
English: A new executive 3,400-yard course of championship caliber built in a magnificent setting along the Diable (Devil's) River, in a pine forest interspersed with marshes and sand dunes.
French: Un nouveau parcours de 3,400 verges est aménagé dans un site enchanteur le long de la rivière La Diable, dans une forêt de pins, avec des marais et des dunes de sable. Le terrain est constitué de 14 par 4 et de 4 par 3 pour du défi en peu de temps!
English: We specialize in the design and manufacture of kitchen and bathroom cabinets.
French: Inc. spécialisé dans le design et la fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bain.
English: Fiscal Arrangement Committee meeting Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Réunion du comité sur les arrangements fiscaux Date(s) : 2008-05-22 à 2008-05-22 Destination(s) :
English: In addition, the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Bolivia has ratified, guarantee the right to freedom of religion in Bolivia.
French: Par ailleurs, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifiés par la Bolivie, garantissent le droit à la liberté de culte sur le territoire bolivien.
English: The chair of the committee should be from the Congressional and Public Affairs Program to which the Library reports.
French: Le président du comité devrait provenir du programme des affaires du Congrès et des affaires publiques, qui chapeaute la bibliothèque.
English: At 13 weeks, the increase was observed only in females.
French: À 13 semaines, l'augmentation n'a été observée que chez les femelles.
English: Handel demonstrates that while intelligence alone will not guarantee victory for a weaker force, it does aid a strong force to win more decisively, and gives a fighting edge to a force facing a roughly equal opponent.
French: Il démontre que le renseignement, bien qu’il ne puisse à lui seul assurer la victoire à une force inférieure, aide une force supérieure à remporter une victoire plus décisive et donne un avantage à une force dont l’adversaire est à peu près aussi puissant qu’elle.
English: Plenary Session Material All groups presented material from their small group breakout session to the plenary group.
French: Documents de la séance plénière Tous les groupes ont présenté des documents de leurs réunions en petit groupe lors de la séance plénière.
English: Its implementation includes, inter alia: (a) dialogue with the secretariat of ECCAS with a view to integrating human rights into the work of its organs and strengthening ECCAS human rights capacities and developing a subregional plan of action for human rights; (b) establishment of a subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa; (c) organization of a subregional Workshop on National Plans of Action in the field of human rights for Central African States; and (d) deployment of a regional human rights adviser for the subregion who will facilitate technical cooperation and develop cooperation in the field of human rights among the Central African States (November/December 2000).
French: Celle-ci envisage notamment : a) un dialogue avec le Secrétariat de la CEEAC en vue de l'intégration des activités relatives aux droits de l'homme dans le travail de ses organes, du renforcement de la capacité de la CEEAC en matière des droits de l'homme et de la mise au point d'un plan d'action pour les droits de l'homme; b) l'établissement d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale; c) l'organisation d'un atelier sous-régional relatif aux plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme pour les États d'Afrique centrale; et d) le déploiement d'un conseiller régional pour les droits de l'homme à la sous-région, qui faciliterait la coopération technique et développerait une coopération en matière des droits de l'homme entre les États d'Afrique centrale (novembre/décembre 2000).
English: A Recruit Training Information Briefing (approx. 2 hrs) is usually conducted to attract unskilled (ab-initio) personnel when position vacancies warrant it.
French: Pour attirer du personnel non qualifié (des débutants), on offre également des séances d'information sur l'instruction des recrues (d'environ deux heures) lorsque le nombre de postes vacants le justifie.
English: 2.1. The legitimacy of commercial cord blood banks for autologous use should be questioned as they sell a service, which has presently, no real use regarding therapeutic options.
French: Il convient de s’interroger sur la légitimité des banques commerciales de sang de cordon à usage autologue, en ce qu’elles proposent un service qui, à ce jour, ne présente aucune utilité réelle en termes de possibilités thérapeutiques.
English: Transporting the mineral Heavy vehicles The main hazards arising from the use of large earth-moving vehicles are incompetent drivers, brake failure, lack of all-round visibility from the driver's position, access to the cab, vehicle movements (particularly reversing), roll-over, vibration, noise, dust and maintenance.
French: Transport du minerai Véhicules lourds Les principaux dangers liés à l’utilisation de gros engins de terrassement sont l’incompétence des conducteurs, la défaillance des freins, l’absence de vision panoramique depuis le poste du conducteur, l’accès à la cabine, certaines manœuvres et notamment la marche arrière, le renversement, les vibrations, le bruit, la poussière et le défaut d’entretien.
English: In the case of Chamelea gallina (striped venus), however, the failure to set a minimum size may have serious repercussions in markets exclusively dedicated to this mollusc, which are subject to national or regional legislation on size and which could be affected by imports of striped venus from other countries without any stipulated size.
French: Cependant, dans le cas de la chamelea gallina (petite praire), la non fixation d'une taille minimale peut avoir de sérieuses répercussions sur les marchés exclusivement consacrés à ce mollusque, qui sont soumis à la législation nationale ou régionale sur les tailles et qui peuvent être affectés par des importations de petites praires provenant d'autres pays où aucune taille n'est stipulée.
English: My final question, then, is when you intend to put forward a new draft or amendments to the labelling directive so that these loopholes and these requirements which have emerged can then be closed or covered?
French: D'où ma dernière question: quand pensez-vous présenter un nouveau projet ou un projet de modification de la directive sur l'étiquetage afin que tous les manques et besoins constatés puissent être comblés?
English: Regarding the reds, we can note the "grand finesse" of the "pinots noirs", as well as the impressive aromatic intensity of the "Gamay" enhanced with a harmonious tannic structure.
French: Lors des vendanges, une attention toute particulière a été portée au tri des raisins, afin d’éliminer la totalité des grains détériorés. Ce travail long et fastidieux a été réalisé à la vigne tout d’abord, puis dans une deuxième phase sur notre table de tri.
English: Those economies, in particular small and vulnerable ones, such as in Latin America and the Caribbean, had begun to realize that globalization had widened the development gap.
French: Les pays en développement, en particulier les petits pays économiquement vulnérables, comme il y en avait en Amérique latine et dans les Caraïbes, avaient commencé à s'apercevoir que la mondialisation avait creusé l'écart de développement entre les pays.
English: References for the sixtieth session (agenda item 71 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 71 c) de l'ordre du jour)
English: Patlon submitted that the SARATOGATM Hammer Suit and the SafeguardTM Suit are the same type of protective suit and that they are virtually identical in look, form, fit and function. It submitted that there are no differences in donning and doffing the suits, as implied by PWGSC.
French: Selon Patlon, même en présence d’une condition selon laquelle il faudrait que la tenue de protection soit pratiquement identique à la tenue SARATOGAMD Hammer, la décision quant à la mesure dans laquelle ils peuvent fournir une tenue de protection qui satisfait à une telle exigence devrait être laissée à la discrétion des fournisseurs.
English: For more information about studying in Canada, please visit www.edu-canada.gc.ca which offers a search function to look for post-secondary study programs in Canada, with estimates with regards to tuition fees and the costs of living in Canada's provinces as well as information about obtaining a study permit, and links to the different scholarships available for international students.
French: Pour en connaître davantage sur les études au Canada, veuillez visiter www.edu-canada.gc.ca, qui est muni d'une fonction de recherche permettant de trouver des programmes d'études postsecondaires au Canada, et qui présente une estimation des frais de scolarité et du coût de la vie dans les provinces canadiennes, de l'information sur l'obtention de permis d'études ainsi que des liens sur les différentes bourses offertes aux étudiants étrangers.
English: Jeanette Schaeffer, 306-762-2130 Jared Nagy, FCC Relationship Manager, Regina, 306-780-7552
French: Jeanette Schaeffer au 306-762-2130 Jared Nagy, directeur des relations d'affaires pour FAC, Regina, au 306-780-7552
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: This culminated in an expert meeting, at which the IOT and SMT gave a presentation on the projects; the various NGOs involved, together with other organisations representing ethnic minorities, then discussed the experience gained and explored the possibility of further cooperation.
French: Cela a abouti à une réunion d'experts lors de laquelle l'IOT et le SMT ont présenté les projets; les ONG concernées, ainsi que les autres organisations représentant les minorités ethniques ont alors débattu de l'expérience acquise et étudié la possibilité de poursuivre cette coopération.
English: Consequently, all documents exchanged between respondents and statistical offices will be XML documents.
French: Par conséquent, tous les documents échangés entre les enquêtés et les services de statistique seront des documents XML.
English: Special Act Bodies Corporate Without Share Capital Proposed Wording 292. Part 3, subsections 160(1) and 168(1) and sections 210, 219 to 221 and 276 apply to any body corporate without share capital incorporated by a special Act of Parliament as if it were a corporation under this Act and any reference in those provisions to the articles of a corporation shall be read as a reference to the body's incorporating statute.
French: Personnes morales sans capital-actions constituées par une loi spéciale Terminologie proposée  292. La partie 3, les paragraphes 160(1) et 168(1) et les articles 210, 219 à 221 et 276 s'appliquent à toute personne morale sans capital-actions constituée par une loi spéciale du Parlement comme s'il s'agissait d'une organisation au sens de la présente loi et toute mention des statuts dans cette partie ou ces dispositions vaut mention de la loi spéciale ayant constitué la personne morale.
English: The camera is versatile and is equipped with powerful functions.
French: L'appareil est très polyvalent et bourré de fonctions intéressantes.
English: Canadian Museum of Nature Patrice Stevenson Librarian Information and Technology Services Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 CANADA Telephone: 613-364-4045 Fax: 613-364-4026 Email: pstevenson@mus-nature.ca
French: Musée canadien de la nature Patrice Stevenson Bibliothécaire Services de l’information et de la technologie  C.P. 3443, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 CANADA Téléphone: 613-364-4045 Télécopieur: 613-364-4026 Courriel : pstevenson@mus-nature.ca
English: My delegation is very grateful to all the sponsoring countries for their support, and we hope that many more countries will join us in the coming week — as a few did just a few minutes ago.
French: Ma délégation remercie vivement de leur appui tous les pays coauteurs et nous espérons que de nombreux autres pays les rejoindront dans les jours à venir, comme l'ont fait certains il y a quelques minutes.
English: Unfortunately, this is not the only case; when one is in my position one realises that this is not the only country, nor the Pyrenees the only border, where situations of, shall we say, asynchrony, or lack of coordination of times, arise, and that is bad for everybody.
French: Ce n’est malheureusement pas un cas unique; quiconque se trouve dans ma position sait que ce n’est pas le seul pays à vivre ce problème et que les Pyrénées ne sont pas la seule frontière où des situations d’asynchronie ou de manque de coordination temporelle se présentent, ce qui s’avère préjudiciable pour tout un chacun.
English: Free fatty acids were the predominant component of the aqueous phase lipid along with some monoglyceride and traces of triglyceride.
French: L'acide gras libre était le premier composant de la phase aqueuse lipide, ensuite le monoglyceride et quelques traces de triglyceride.
English: The INAI manages scholarships for the Indigenous population and trains bilingual teachers for the for schools in the regions with strong aboriginal communities.
French: Il gère les programmes de bourses pour les Autochtones et forme des professeurs bilingues pour les écoles des régions oj il y a une forte présence autochtone.
English: The OPC now has systems appropriately designed to provide reasonable assurance that their staffing activities respect merit and the staffing values.
French: Le CPVP dispose maintenant de systèmes convenablement élaborés pour nous donner l'assurance que ses activités de dotation respectent le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: They also argued that the absence of any regulatory proceedings or precedents dealing with running rights is indicative of an acceptance in the industry that the rights are narrow in nature.
French: Ils soutiennent également que l'absence de toute instance réglementaire ou de tout précédent concernant les droits de circulation montre que l'industrie admet que la nature de ces droits est restreinte.
English: It takes time and money.
French: Cela demande du temps et de l'argent.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, March 12, 2002 ALGONQUIN DEPARTURE FOR OP APOLLO TO SALUTE FIRST NATIONS AND WESTERN COMMUNITIES When HMCS ALGONQUIN departs for operations in the Middle East on March 23, the ship will salute First Nations and the Western Communities of Greater Victoria.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, March 12, 2002 LE DÉPART DE L'ALGONQUIN POUR L'OPÉRATION APOLLO SALUERA LES PREMIÈRES NATIONS ET LES COLLECTIVITÉS DE L'OUEST Quand le NCSM ALGONQUIN partira pour aller se joindre aux opérations dans le Moyen-Orient le 23 mars, le bateau saluera les Premières nations et les collectivités de l'ouest de la région métropolitaine de Victoria.
English: 5.2 The complainant insists that he was not represented by counsel during the first interview before the Migration Board on 25 January 2005.
French: 5.2 Le requérant insiste sur le fait qu'il n'a pas été représenté par un conseil lors du premier entretien devant le Conseil des migrations le 25 janvier 2005.
English:   In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
French: En pratique, la SPE aura pour effet que les PME pourront créer leur société sous une forme unique, indépendamment du fait qu'elles exercent une activité transfrontalière ou seulement dans leur état membre d'origine.
English: Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
French: Des programmes de promotion et de prévention sont mis en œuvre pour combattre les maladies non transmissibles et les inégalités de santé (par exemple cancer, maladies cardiovasculaires, programmes de vaccination).
English: However, the Declaration also proclaimed that “of all things in the world, people are the most precious”, noting that “it is the people that propel social progress, create social wealth, develop science and technology and, through their hard work, continuously transform the human environment”.
French: Toutefois, la Déclaration proclamait également que les hommes étaient la chose du monde la plus précieuse, notant que c'étaient les hommes qui stimulaient le progrès social, créaient de la richesse sociale, développaient les sciences et les techniques et, au prix d'un travail soutenu, transformaient sans relâche l'environnement humain.