ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SATTAR said that the secretariat should explain why some experts appointed as special rapporteurs received assistance from the secretariat, while others did not.
French: M. SATTAR dit que le secrétariat doit indiquer les raisons pour lesquelles certains experts nommés rapporteurs spéciaux reçoivent une assistance du secrétariat, tandis que d'autres en sont privés.
English: • Traditionally used as a mild sedative (BHP 1996; Wren 1988)
French: • Utilisé traditionnellement comme sédatif léger (BHP 1996; Wren 1988)
English: Figure 1 Children’s Exposure to Tobacco Smoke at Home Households with children under age 12 where someone smokes regularly, by province, Canada, 1996/97 and 2001 50 45 40 35 44 42 43 44 40
French: Ménages comptant des enfants de moins de 12 ans où quelqu’un fume régulièrement, par province, Canada, 1996-1997 et 2001 50 45 40 35 44 42 43 44 40
English: The way departments operate their facilities, manage fleets, dispose of wastes, and purchase goods and services can significantly influence Canada's ability to achieve its sustainable development goals.
French: La manière dont ses ministères exploitent leurs installations, gèrent leurs parcs automobiles, éliminent les déchets et achètent les biens et services peut considérablement aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: Nancy Hughes Anthony, President, Canadian Chamber of Commerce Nancy Hughes Anthony is the President and Chief Executive Officer (CEO) of the 170,000-member Canadian Chamber of Commerce, Canada's largest and most representative national business association.
French: Nancy Hughes Anthony, Présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada Nancy Hughes Anthony est présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada, l'association nationale de gens d'affaires la plus importante et la plus représentative du Canada, regroupant 170 000 membres.
English: The complainant supplied evidence that this product has been dumped and that the dumping has caused injury and is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods. As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises ont fait l'objet de dumping et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: (ii) was not otherwise included in computing the taxpayer’s income for the year or a preceding taxation year; (4) Paragraph 12(1)(z.5) of the Act is repealed.
French: (4) L’alinéa 12(1)z.5) de la même loi est abrogé. (5) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes devenues à recevoir après le 20 décembre 2002.
English: It seems I should be approaching "seconds" and "thirds", but it all still appears so foreign and new.
French: Je devrais commencer à revivre des choses pour la deuxième ou la troisième fois, mais tout semble être encore si étranger et nouveau.
English: 1, Canadian Weed Science Society - Société canadienne de malherbologie, Sainte-Anne-de Bellevue, QC, pp. 185-199.
French: », 2004 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 19-20, 2004.
English: Therefore, the IRU had proposed to replace both the grey-blue thermochromic ink and normal blue ink on the cover page and in box 3 of all internal pages of the TIR Carnet with black and red ink.
French: Par conséquent, l'IRU avait proposé de remplacer à la fois l'encre thermochromique gris-bleu et l'encre bleue normale sur la page de couverture et dans la case 3 de toutes les pages intérieures du carnet TIR par de l'encre noire et de l'encre rouge.
English: Case T-61/99 Adriatica di Navigazione SpA v Commission
French: T-61/99 Adriatica di Navigazione SpA / Commission
English: A balanced approach meeting the educational needs of all communities is of utmost importance for interethnic harmony.
French: Il est d’une importance capitale pour l’harmonie interethnique d’avoir une approche équilibrée satisfaisant aux besoins de toutes les communautés en matière d’éducation.
English: C Physicians must be experienced in acute stroke management, and be treating patients in a hospital setting equipped with appropriate laboratory facilities to follow the neurological and hematological status of the patient.<1> Treatment should be started only within the first 3 hours after the onset of stroke symptoms, and only after exclusion of intracranial hemorrhage by a cranial CT scan or other diagnostic imaging method sensitive for the presence of hemorrhage.<1> Treatment started more than 3 hours after the onset of symptoms is not recommended.
French: Il n’y avait toutefois aucune différence entre les deux groupes quant au taux global de décès à 90 jours, même si le taux de mortalité avait tendance à être plus élevé chez les patients victimes d’un accident vasculaire cérébral grave du groupe de ceux qui ont pris de l’alteplase que chez ceux du groupe qui ont pris le placebo<1>. Des doses de plus de 0,9 mg/kg peuvent être associées à un risque accru d’hémorragie intracrânienne.
English: Connectivity to Microsoft Windows Server 2003 with SP1 or later running Microsoft Windows SharePoint Services is required for certain advanced collaboration functionality; some features require Microsoft Windows Desktop Search 3.0, Microsoft Windows Media Player 9.0, Microsoft DirectX 9.0b, Microsoft Active Sync 4.1, microphone, audio output device; video recording device (such as a webcam), TWAIN-compatible digital camera or scanner, Windows Mobile 2003 powered smartphone or Windows Mobile 5 powered smartphone or Pocket PC, or a router that supports Universal Plug and Play (UPnP).
French: La connectivité à Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 ou version ultérieure exécutant Microsoft Windows SharePoint Services est requise pour certaines fonctionnalités de collaboration avancées; certaines fonctionnalités nécessitent Microsoft Windows Desktop Search 3.0, le lecteur Microsoft Windows Media 9.0, Microsoft DirectX 9.0b, Microsoft Active Sync 4.1, un microphone, un périphérique de sortie audio, un périphérique d'enregistrement vidéo (comme une webcam), un appareil photo numérique ou un numériseur compatible TWAIN, un téléphone intelligent exécutant Windows Mobile 2003 ou Windows Mobile 5, un PC de poche ou un routeur prenant en charge la technologie UPnP (Universal Plug and Play).
English: M. Mamadou Diallo, Secrétaire exécutif Association Malienne pour la Promotion des Jeunes+ B.P. 09 Bamako, Mali Tel.: (223) 22-27-93 Fax: (223) 22-23-59 Contact:
French: M. Mamadou Diallo, Secrétaire général Association malienne pour la promotion des jeunes+ C.P. 09 Bamako, Mali Tél. : (223) 22-27-93 Fax : (223) 22-23-59 Contact :
English: Unlike Ms. Binette, his family has been posted three times and he is currently living in Brussels.
French: Contrairement à Elizabeth, Gregg et sa famille ont été affectés trois fois, et ils habitent actuellement à Bruxelles.
English: Letter dated 1 August (S/2000/767) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/767), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, et pièce jointe.
English: The hotel is also close to Windsor Castle and Royal Park, Twickenham International Rugby, Legoland and Chessington World of Adventures.
French: Il se trouve également à proximité du château de Windsor et du parc royal, du stade international de rugby de Twickenham, de Legoland et du parc à thème Chessington World of Adventures.
English: And after that he must be loosed a little season.
French: Après cela, il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.
English: In our Wellness centers we'll take care of you.
French: De nouvelles cultures à découvrir !
English: (c) The State has contributed to the situation of necessity.
French: c) Si l'État qui invoque la nécessité a contribué à la situation de nécessité.
English: The field experiments revealed that the juvenile ayu fish (Plecoglossus altivelis) having a body length of 4.4–10 cm could migrate to their upstream habitats through the proposed portable fishway even if the slope of the fishway is 19°.
French: Ces expériences sur le terrain ont révélé que les jeunes ayus (Plecoglossus altivelis) ayant une longueur de 4,4 à 10 cm pouvaient migrer vers leurs habitats en amont en utilisant la passe migratoire amovible proposée, même si la pente de la passe migratoire était de 19°.
English: Our office is currently developing new guidance material for Access to Information and Privacy (ATIP) practitioners for use in determining what information can be disclosed to parties involved in a harassment complaint process.
French: Nous sommes en train d'élaborer des nouveaux documents d'orientation à l'intention des spécialistes de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), afin de les aider à déterminer quels renseignements peuvent être divulgués lors du processus de résolution d'une plainte de harcèlement.
English: I too agree that the complex research areas of food and food safety must be addressed in particular.
French: Je pense moi aussi qu’il faut en particulier se pencher sur les domaines de recherche complexes concernant les aliments et la sécurité des aliments.
English: Election effective the day of acquisition .......................
French: Choix en vigueur le jour de l’acquisition .....................
English: Statgraphics Plus Professional is a professional work tool which should be tried out by anyone working with statistical facts.
French: Statgraphics Plus Professional est un outil de travail professionnel qu'il faut essayer à tout prix lorsque l’on fait des statistiques.
English: Financial difficulties led to the Tecumsehs' mid-season collapse.
French: Des difficultés financières mènent les Tecumsehs à la faillite à la mi-saison.
English: Information on these issues is rarely collected, and may be politically sensitive.
French: L'information sur ces questions est rarement rassemblée, et risque d'être politiquement délicate.
English: Thanks!!! Blim, there is another video coming later today?
French: Super vidéo la deuxième avec le boss, vivement février !!
English: Floating club-houses, restaurants, swimming-pools, fuel stations, ferry-landings, etc. just to name a few applications can be built to the customer's specification.
French: Un haut degré deflexibilité nous permet de les utiliser pour de multiples applications: club-houses flottants, restaurants, piscines, stations-service flottantes...pour en citer quelques-uns...peuvent être construits aux spécifications du client.
English: i) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms ofcollective investmentmanagement, custodial, depository and trust services (CPC 8119*, 81323*).
French: i) Gestion d'actifs, par exemple gestion de trésorerie ou de portefeuille, toutes formes de gestion d'investissement collectif, gestion de fonds de pension, services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires (CPC 8119*, 81323*).
English: With a view to this, the EESC held a hearing on 9 and 10 September, which was attended by the Economic and Social Councils of the European Union and European socio-occupational organisations.
French: Dans cette optique, le CESE a organisé les 9 et 10 septembre une audition à laquelle ont participé les Conseils économiques et sociaux de l'Union européenne ainsi que les organisations socioprofessionnelles européennes.
English: (d) At the 52nd meeting, on 15 April 2005, Mr. Bernard Gousse, Minister of Justice of Haiti.
French: d) À la 52e séance, le 15 avril 2005: M. Bernard Gousse, ministre haïtien de la justice.
English: McNair, supra note 36, at 726.
French: McNair, op.  cit.  (supra note 36), p.
English: Article 6: Exploitation of Women and Trafficking
French: Article 6 Exploitation et trafic de femmes
English:  8 The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Hum Rep Upd 1999; 5:688-706. 8 The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
English: • Taken on Strength – Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Occasionnel – Employé à plein temps – 90 à 125 jours
English: Scholars and practitioners point out that women are more disadvantaged than their male counterparts in galvanizing financial support because they have less access to moneyed networks and often have psychological and cultural barriers to ask for money from donors.
French: Les universitaires et les praticiens signalent que les femmes sont plus désavantagées que leurs homologues masculins pour mobiliser un soutien financier, car elles accèdent moins facilement aux moyens financiers et ont souvent des réticences d’ordre psychologique et culturel à solliciter des fonds auprès des donateurs.
English: This Forum is intended to articulate those special needs: its recommendations must be specific and relevant to Africa.
French: Le présent forum est appelé à formuler ces besoins spécifiques : ces recommandations doivent être spécifiques et adaptées à l'Afrique.
English: Cherry-picking would also arise on the human resources side, with foreign companies hiring the best managers and personnel away from local employers.
French: La sélection s'appliquerait aussi aux ressources humaines, les entreprises étrangères débauchant chez les employeurs locaux les meilleurs cadres et les meilleurs employés.
English: UNOCI lacks an exit strategy that addresses consolidation, drawdown and withdrawal for smooth transition
French: L'ONUCI ne dispose pas de stratégie de repli concernant la consolidation, la réduction et le retrait de la mission qui permettrait de faciliter la transition
English: B, decision 40/103).
French: B, décision 40/103).
English: At its 15th meeting, on 25 April 2002, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”, sponsored by Algeria, Austria, Cuba, India, Italy, Jordan, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Spain, Turkey and Uzbekistan (E/CN.15/2002/L.16/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 25 avril 2002, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Autriche, Cuba, Espagne, Inde, Italie, Jordanie, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines et Turquie (E/CN.15/2002/L.16/Rev.1).
English: The parties interested in the performance of the contract of carriage shall agree on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention, in particular as regards:
French: Les parties intéressées à l'exécution du contrat de transport conviennent des procédures et de leur mise en oeuvre pour se conformer aux dispositions du présent Protocole et de la Convention, notamment en ce qui concerne:
English: It is clear that decisions are now required on key issues so that the Security Council can decide in a timely manner on a coherent plan for the residual arrangements.
French: Il est clair qu'il faut désormais prendre des décisions sur des questions clefs afin que le Conseil de sécurité puisse arrêter à temps un plan cohérent concernant les arrangements résiduels.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) which established this policy, clearly stated that 10 µg /dl should not be seen as defining a threshold level for harmful effects.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des Etats-Unis, qui ont fixé cette politique, ont clairement énoncé qu'il ne fallait pas considérer les 10 μg/dl comme une définition du seuil pour les effets nocifs.
English: **These amounts are subject to revisions in light of the External Charging Review.
French: ** Ces sommes sont sujettes à révision, compte tenu de l’examen des frais d’utilisation externe.
English: The question is, how well do the specific articles realize the intention?
French: La question est de savoir dans quelle mesure les articles en question viennent concrétiser ce qui était recherché.
English: We have been working on a common basis, towards a common objective, as expressed on at least two different occasions, at the External Relations Council and later, at summit level: the objective of disarmament and full compliance with UN resolutions and, at the same time, the need to exhaust all diplomatic efforts before resorting to violence.
French: Il y a eu une base commune, un objectif commun, qui a été exprimé au moins à deux moments différents, lors du Conseil "Affaires étrangères" et plus tard, lors du Sommet : le désarmement et le respect total des résolutions de l'ONU, mais aussi parallèlement la nécessité d'épuiser tous les moyens diplomatiques avant le recours à la force.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > CBRM Training Workshop in Amman français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > Atelier de formation en RCMR à Amman English - اللغة العربية
English: E-gateways span the boundaries between the conventionally separate spheres of work, education and leisure.
French: Les passerelles de l'information suppriment les frontières entre les domaines conventionnellement séparés que sont le travail, les études et les loisirs.
English: $15 million delivered through First Nations and Inuit health programs to benefit Aboriginal people, who have a rate of diabetes triple that of the general population (the Aboriginal Diabetes Initiative).
French: 15 millions fournis par l’entremise de programmes de santé des Premières nations et des Inuit au profit des peuples autochtones dont le taux de diabète est trois fois celui de la population en général (Initiative sur le diabète chez les Autochtones).
English: Indian and Northern Affairs Canada, Indian Register, December 31, 1995.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Registre des Indiens, au 31 décembre 1995.
English: Presented at the Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders, Paris, France, June 8-9, 1995.
French: Exposé présenté à la Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d’urgence, Paris, France, les 8 et 9 juin 1995.
English: Colombians and citizens of developing countries were victims of networks of traffickers in human beings.
French: Les Colombiens et les citoyens des pays en développement étaient victimes de réseaux de trafiquants des êtres humains.
English: Over time, the gap in mobile phone penetration between developed and developing countries has diminished considerably.
French: Avec le temps, l'écart entre pays développés et pays en développement en matière de pénétration du téléphone mobile a considérablement diminué.
English: The XCola engine also generates application logic to check the data the user inputs, it generates lists (e.g. classifications like commodities or country lists/codes) and it generates help.
French: Le moteur XCola produit aussi une logique d'application permettant de vérifier les données entrées par l'utilisateur, il établit des listes (par exemple des classifications telles que listes/codes de produits ou de pays) et il génère des programmes d'assistance.
English: It should be noted as well that a transitional rule is provided to extend in some circumstances the period allowed for an agent, who has made a supply on behalf of a supplier and who has elected under subsection 177(1.1) with the supplier, to claim a deduction for a bad debt that was written off before December 21, 2002.
French: Il est à noter qu’une règle transitoire est prévue en vue de prolonger, dans certaines circonstances, le délai dans lequel un mandataire, ayant effectué une fourniture pour le compte d’un fournisseur et ayant fait avec ce dernier le choix prévu au paragraphe 177(1.1), peut demander une déduction au titre d’une créance irrécouvrable qui a été radiée avant le 21 décembre 2002.
English: The investigator should also note any obvious sources of internal or external pollutants.
French: L’évaluateur doit aussi noter toute source visible de pollution interne ou externe.
English: Teck Cominco Teck Cominco Limited is a Canadian-based integrated natural resource company whose principal activities are mining, smelting and refining.
French: Teck Cominco Teck Cominco Limited est une entreprise axée sur l’exploitation des ressources naturelles dont les principales activités sont l’extraction minière, la fusion et le raffinage.
English: The project must also undergo a provincial environmental assessment under the terms of Quebec’s Loi sur la qualité de l'environnement.
French: Le projet exige également l'application du processus provincial d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: That will be happening with effect from 1 January 2004 as an equalisation of burdens between the Community and the shipowners.
French: Ce sera le cas à compter du 1er janvier 2004, dans le cadre de la répartition des charges entre la Communauté et les armateurs.
English: The same Committee also recognized the need for further technical assistance, in particular in strengthening and modernizing our capacities with respect to immigration and border control.
French: Ce même comité a également reconnu la nécessité d'une assistance technique plus poussée, notamment pour ce qui est du renforcement et de la modernisation de nos capacités en matière de contrôle de l'immigration et des frontières.
English: We have more than five years of experiences in organising international academic congresses on pharmaceuticals and medical devices.
French: Nous avons plus de cinq ans d′expérience dans l′organisation des congrès scientifiques internationaux et de colloques pour les produits pharmaceutiques et médicaux.
English: Recalling that the Commission on Human Rights had requested the Joint Inspection Unit to assist it in monitoring the implementation of its resolution 2004/73 and to submit to it at its sixty-third session a follow-up review of the implementation of the decisions regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, containing any concrete proposals for corrective action, if required, he said that the Office of the High Commissioner and the Joint Inspection Unit had appointed a coordinator responsible for monitoring the implementation of the Commission's recommendations.
French: Signalant que la Commission des droits de l'homme l'a prié de l'aider à surveiller la mise en œuvre de sa résolution 2004/73 et lui a demandé de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de suivi sur la mise en œuvre des décisions concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat, rapport dans lequel figureront, au besoin, des propositions concrètes de mesures correctives, le Président du Corps commun déclare que le Haut Commissariat et le Corps commun ont nommé un coordonnateur chargé de suivre l'application des recommandations de la Commission.