ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has responded positively to this challenge and has increasingly used more targeted sanctions, such as in Afghanistan, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a répondu de façon positive à cette difficulté et a fait un usage de plus en plus large des sanctions ciblées, notamment en Afghanistan, au Libéria et en Sierra Leone.
English: during the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games.
French: B.) lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The WHO BMI index findings, expressed as a percentage of the number of persons surveyed in each group, are cited in Table 7.
French: Le tableau 7 indique les valeurs de l'IMC (OMS) en % du nombre d'enquêtés dans chaque groupe.
English: (Article 25(2)) The Committee considers that notification of the decision to refuse entry to or to expel a person should be given in the language of the Member State which issues it and in the language of the State of which the person concerned is a national.
French: (Article 25.2) Le Comité considère que la notification de la décision du refus d’entrée ou d’éloignement doit être notifiée dans la langue de l'État membre qui rend la décision et dans la langue de l'État membre dont le citoyen de l’Union concerné est ressortissant.
English: And that is what I want to focus on today.
French: Et c’est ce sur quoi je veux insister aujourd’hui.
English: Firstly, as regards the phonetic differences between the marks in question, clearly the Board of Appeal did not assert that the target public tended to shorten or change the name of the mark applied for.
French: Premièrement, quant aux différences phonétiques entre les marques en cause, force est de constater que la chambre de recours n’a pas affirmé que le public ciblé avait tendance à abréger ou à modifier le nom de la marque demandée.
English: Integrated Development and Expansion of Knowledge and Information Resources Related to Industry and Technology 3. Organization and Operation of Distribution Systems for Spreading Knowledge and Information Related to Industry and Technology 4.
French: Ainsi, il facilite l'accès aux ressources d'information et leur utilisation, met au point un système d'information en direct, sensibilise le public aux services d'information et constitue des réseaux coopératifs avec des organismes d'information du pays et de l'étranger.
English: (2) The provisions of this Law shall apply to collective marks unless otherwise provided for in this part of the Law.
French: 2) Les dispositions de la présente loi s’appliquent aux marques collectives, pour autant que le présent titre ne contienne pas de dispositions contraires.
English: In GST/HST Memorandum 17.6, Definition of Listed Financial Institution of Chapter 17, Special Sectors:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 17.6, Définition d'institution financière désignée du chapitre 17, Secteurs particuliers :
English: Choose Prov. or State Alabama Alaska Alberta Arizona Arkansas British Columbia California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Manitoba Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Brunswick New Hampshire New Jersey New Mexico New York Newfoundland North Carolina North Dakota Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ohio Oklahoma Ontario Oregon Pennsylvania Prince Edward Island Quebec Rhode Island Saskatchewan South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Yukon Territory
French: Faites un choix Alberta Colombie-Britannique Île du Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Territory Alabama Alaska Arizona Arkansas California Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District of Columbia Floride Géorgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau-Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie-Occidentale Washington Wisconsin Wyoming
English: It would therefore be advisable to adopt the solution proposed in that draft, which would not affect the jurisdiction of a State over the commercial acts of other States.
French: Il serait donc souhaitable de conserver la solution proposée dans ce projet, car elle n'affecte pas la compétence de l'État à l'égard de l'acte commercial d'un autre État.
English:    Mr President, I propose adding the following to the end of paragraph 8:
French:    - Monsieur le Président, je propose que l’on ajoute la phrase suivante à la fin du paragraphe 8:
English: Golden walk more heroic bearing, the public's handsome, the mother of a temperament. Lara will always be a pair of walking majestically stupid like, insensibly.
French: If such a store in the city a lot, will introduce some foreign varieties, if you really want to buy may select a reputable store, the advantage of quality and purity of the dog is relatively assured, and after-sales service is better.
English: The key outcomes of those groups would be reported back to plenary for consideration.
French: Les conclusions clés de ce groupe seraient renvoyées en plénière pour examen.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO Reference Number: 3000214271 Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-11-19 to 2005-06-30 Delivery Date: 2004-11-19 Contract Value: $26,536.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF WATERLOO Numéro de référence : 3000214271 Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-11-19 à 2005-06-30 Date de livraison : 2004-11-19 Valeur du contrat : 26 536,00 $ Commentaires :
English: TEQ as referred to in annex C, Part IV, paragraph 2 of the Stockholm Convention, but only for PCDDs and PCDFs.
French: Equivalents toxiques visés au paragraphe 2 de la partie IV de l'Annexe C de la Convention de Stockholm, mais pour les PCDD et pPCDF seulement.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Hoffmann-La Roche ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: To date, more than 650 UNHCR staff members have participated in the Protection Learning Programme.
French: À l'heure actuelle, plus de 650 membres du personnel du HCR ont participé au Programme d'apprentissage en matière de protection.
English: Numbers must not include commas or spaces
French: Les nombres ne doivent pas comporter d'espaces ou de virgules.
English: Medical treatment is free for all Tuvaluan nationals, and a few years ago a medical treatment scheme was established to assist our patients to be treated overseas.
French: Le traitement médical est gratuit pour tous les nationaux tuvaluans, et un plan de soins médicaux a été mis sur pied il y a quelques années afin d'aider les malades à se faire soigner à l'étranger.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 26 Task No. 33/1 I. Revision of WIPO Standard ST.80
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 30 Tâche n° 33/1 I. Révision de la norme ST.80 de l’OMPI
English: Broaden your horizons and allow yourself the pleasure of playing music.
French: Elargissez votre horizon et donnez-vous le plaisir de faire de la Musique. Quelque soit votre âge, si vous le voulez, votre rêve deviendra realité....
English: Protection provided against sale or encumbrance of the matrimonial home which includes any home that the couple usually occupies as a residence (can include more than one property).
French: Protection offerte contre la vente ou l'engagement de la maison familiale, ce qui comprend toute maison qu'occupe généralement le couple en tant que résidence (peut inclure plus d'une propriété).
English: The length of the academic year is approximately 200 days, divided into two semesters.
French: L'année scolaire est de 200 jours environ, divisés en deux semestres.
English: It may be difficult to evaluate conditions in various countries – we should focus our efforts on countries where we won’t get into trouble and where we can make a difference.
French: Il se peut qu’il soit difficile d’évaluer les conditions qui règnent dans divers pays – nous aurions avantage à axer nos efforts sur les pays où nous serons sûrs de ne pas nous attirer des ennuis et où nous pourrons changer les choses.
English: Also decides that the open-ended working group shall hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions;
French: Décide également que le groupe de travail à composition non limitée tiendra une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions de fond;
English: Both set out agendas for the development of this partnership, referred to respectively as the Doha Development Agenda and "Staying engaged" (sect.
French: La reprise économique au premier trimestre de 2002, le faible niveau des stocks (particulièrement dans le secteur des TIC) et la hausse des prix des semi-conducteurs et des micro-ordinateurs laissent espérer un redressement des exportations vers la fin de 2002.
English: Their R&D activities tend to focus on upstream energy flow, its delivery to markets, and its efficient use in housing and industry.
French: Le Canada compte de nombreux cours d’eau et l’on cherche à utiliser les débits plus restreints des ruisseaux et des rivières secondaires grâce à de petites centrales hydroélectriques.
English: (It is the regular practice of the RCC to file a petition to auction off real estate as a means of collecting non-performing loans that it has purchased from other bankrupt financial institutions in Japan.
French: (La RCC a l'habitude de déposer des requêtes pour la vente aux enchères de biens immobiliers en vue de recouvrer les prêts improductifs qu'elle a rachetés à d'autres institutions financières en faillite au Japon.
English: For more information, contact Natalie Fournier at (250) 559-6341 or email natalie.fournier@pc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez à Natalie Fournier 1 250 559-6341 ou courriel à natalie.fournier@pc.gc.ca
English: Budvar added that it did not agree with the manner in which the French courts have applied the Lisbon Agreement.
French: Budvar a ajouté qu’elle critiquait la manière dont les juridictions françaises appliquent l’arrangement de Lisbonne.
English: Military Board of Inquiry Into September 4 Friendly Fire Incident  [ 2006-10-04 ] National Defence:
French: Commission d'enquête militaire sur l'incident de tir ami du 4 septembre  [ 2006-10-04 ] Défense nationale :
English: 15.0 TAXATION STATUS 15.1 The Ta'an Kwach'an Council shall, for the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act (Canada) be deemed to be a public body performing a function of government in Canada for each taxation year of the Ta'an Kwach'an Council where, at all times during the year: 15.1.1 it did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land; and 15.1.2 all or substantially all of its activities were devoted to the exercise of its powers of government authorized under this Agreement, Self-Government Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation, and for these purposes the taxation year of the Ta'an Kwach'an Council shall be the calendar year or such other fiscal period as the Ta'an Kwach'an Council may elect.
French: 15.0 RÉGIME FISCAL 15.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an est réputé constituer, pour l'application de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada pour chacune de ses années d'imposition, lorsque, pendant toute l'année : 15.1.1 il n'a pas exploité d'autre entreprise que celle qu'il exploite sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres; 15.1.2 toutes ou presque toutes ses activités ont été consacrées à l'exercice des pouvoirs gouvernementaux que leur accordent la présente entente, la législation sur l'autonomie gouvernementale, son entente définitive ou sa loi de mise en ouvre; pour les fins visées ci-dessus, l'année d'imposition du Conseil des Ta'an Kwach'an est l'année civile ou tout autre exercice financier que celui-ci choisit.
English: The Group met several times and invited representatives from the International Tribunal to participate in its work.
French: Ce groupe s'est réuni à plusieurs reprises et a notamment invité des représentants du Tribunal international à participer à ses travaux.
English: The peak movement of bowheads past Cape Hopes Advance (Hudson Strait) occurs in late November (Finley et al.
French: À la hauteur du cap Hopes Advance (détroit d’Hudson), le passage des baleines boréales culmine à la fin novembre (Finley et al., 1982).
English: The new recommendations of the McCormack report had also been discussed, and he hoped the Chairperson of Main Committee I would provide the plenary with details of the discussions held on explosive remnants of war.
French: Les recommandations du rapport McCormack ont également été examinées, et M. da Rocha Paranhos espère que le Président de la première grande Commission présentera en détail à la Conférence plénière le contenu des discussions consacrées à la question des restes explosifs de guerre.
English: The closing date for the competition was May 30, 2003.
French: La date limite de présentation des candidatures était le 30 mai 2003.
English: Nor were his conservative, nationalist, and pro-American credentials damaged.
French: Cela n'a pas porté atteinte non plus à ses positions conservatrices, nationalistes et pro-américaines.
English: Poster Presentation at the 31st Annual Aquatic Toxicity Workshop, Charlottetown, PEI, October 24-27, 2004.
French: Affiche présentée au 31e atelier annuel sur la toxicité aquatique, du 24 au 27 octobre 2004, Charlottetown (Î.
English: These ratios indicate that UNFPA is in a stable and healthy financial position.
French: Ils témoignent de la stabilité et de la bonne santé financière du FNUAP.
English: Investigations are coordinated through National Headquarters and guided by internal policies, rules of evidence, and legal principles consistent with the Charter of Rights and Freedoms.
French: La coordination de ces enquêtes se fait par l’intermédiaire de la DG et leur conduite est régie par des politiques internes, des règles de preuve et des principes juridiques conformes à la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après « la Charte »).
English: The orientation manual for Board members includes the "Code of Conduct for the Canadian Tourism Commission Board of Directors" and "Guidelines on Procedures for Ethical Behaviour".
French: Une analyse officielle des déclarations permettrait au Conseil de gérer activement toutes les situations de conflits d’intérêts éventuels.
English: During the same period of time, the Secretariat received 1,692 applications under phase VI for exports of humanitarian supplies to Iraq, 1,290 of which have been circulated to Committee members for action and 381 of which are still being processed.
French: Au cours de la même période, le Secrétariat a reçu 1 692 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq au titre de la phase VI, dont 1 290 ont été distribuées aux membres du Comité pour examen et 381 sont toujours en cours d'examen.
English: Crucially, when a commission report is not made public, Government failure to officially respond to the report or to follow up on the commission's recommendations usually follows.
French: Fait très important, lorsque le rapport d'une commission n'est pas rendu public, le gouvernement, par la suite, omet généralement d'y répondre officiellement ou d'y donner suite.
English: The Syrian Arab Republic believes that the guiding principles of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular its 13 practical steps, are an important benchmark for nuclear disarmament, which it expects the nuclear-weapon States to take seriously and implement systematically and gradually in accordance with a specific phased timetable with the ultimate goal of complete renunciation of all their nuclear weapons under strict and effective international supervision.
French: La République arabe syrienne considère que les principes visés dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2000 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment les 13 mesures de désarmement nucléaire, constituent une norme importante du désarmement nucléaire.  Les États dotés d'armes nucléaires sont appelés à appliquer ces mesures sérieusement, méthodiquement et progressivement selon un calendrier précis qui tendrait à l'élimination de ces armes sous un contrôle international rigoureux et efficace.
English: It is not, therefore, a question of stigmatising or isolating Romania but, rather, of supporting it in its efforts to consolidate the reforms under way.
French: Il ne s'agit donc pas de stigmatiser ou d'isoler le pays, mais plutôt de l'accompagner dans son effort de consolidation des réformes en cours.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) is a retrovirus thought to have crossed the species barrier from monkeys or other nonhuman primates to humans sometime after the Second World War 1,2 and is now known to be the causative agent of AIDS.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est un rétrovirus dont on pense qu'il a franchi la barrière des espèces; il serait ainsi passé du singe à d'autres primates non humains, puis aurait été transmis à l'homme à un moment quelconque après la Deuxième Guerre mondiale1,2.
English: • Special filters have been installed in the Fountain solution tanks attached to the presses.
French: • On a installé des filtres spéciaux dans les réservoirs de solution de mouillage fixés aux presses.
English: Which is why Les amis de la montagne invite you to contribute to the mountain’s protection. Show your attachment, wear your Mount Royal laces with the pride in knowing you’ve taken a step in the right direction.
French: C’est pourquoi Les amis de la montagne vous invitent à contribuer à sa protection.
English: As reflected in the report of the Sub-Committee of Experts on its twentieth session (see ST/SG/AC.10/C.3/40, paras.  71 to 72) the expert from Germany was invited to submit a complete proposal to amend the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria on the Transport of Dangerous Goods.
French: À cette même session du Sous-Comité (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/40, par. 71 et 72), l'expert de l'Allemagne a été invité à présenter une proposition complète visant à amender le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations.
English: These measurements must relate to a specific period: a year, for example, or for the duration of a special exhibit, event or festival.
French: Puisque les sites font leurs investissements et élaborent leurs programmes en fonction de l'ensemble des visiteurs (touristes et visiteurs locaux), il n'est pas réaliste de tenter d'isoler l'investissement (s'il en est) qui visait uniquement les touristes.
English: Article 7 Competent Office (1) The Federal Bureau of Intellectual Property shall be competent to carry out with effect for the unified territory of protection the administrative tasks deriving from the patent legislation.
French: Article 7 Office compétent 1) Le Bureau fédéral de la propriété intellectuelle3 est compétent pour accomplir valablement pour le territoire unitaire de protection les tâches administratives qui découlent de la législation sur les brevets.
English: Evaluate the information List the journal articles you reviewed in the format indicated, and indicate your decision about whether the results and/or recommendations are valid and relevant to your practice.
French: Évaluation de l’information Listez les articles de périodiques que vous avez révisés dans le format indiqué et indiquez votre décision entourant la validité et la pertinence des résultats et/ou des recommandations pour votre pratique.
English: While we are stimulating reduced barriers for the circulation of services, goods, capital and information, liberalisation has not been extended to human mobility.
French: Alors que nous abaissons les barrières à la circulation des biens, des services, des capitaux et de l’information, la libéralisation laisse de côté la mobilité des personnes.
English: Industry Canada will also, as indicated in the February 2003 Budget, improve its laws and strengthen enforcement mechanisms to ensure that governance standards for federally incorporated companies and financial institutions remain of the highest order.
French: En outre, comme le gouvernement l’a annoncé dans le budget de février 2003, le Ministère améliorera ses lois et renforcera les mécanismes d’application, afin que les normes de régie auxquelles sont astreintes les sociétés de régime fédéral et les institutions financières restent du plus haut niveau.
English: HIGH Government Priorities and Initiatives CHRC has solicited and obtained extra funding from TBS to eliminate backlogs and to redesign its case management system.
French: ÉLEVÉE Priorités et initiatives du gouvernement La CCDP a obtenu du SCT, après lui avoir demandé, des fonds supplémentaires pour éliminer les arri érés et procéder à la refonte de son système de gestion des plaintes.
English: The success rate in elucidating thefts of works of art is, moreover, rather low and cannot be higher than 5%.
French: Le taux d'élucidation des vols en matière d'œuvres d'art se situe d'ailleurs assez bas et ne doit guère dépasser 5 %.
English: Also, it will not charge GST/HST when it provides zero-rated goods or services to its clients.
French: Il ne perçoit pas non plus la TPS/TVH lorsqu'il fournit des produits ou des services détaxés à ses clients.
English: Developments in the internal audit process In 2006 a quality review of all 32 Commission IACs was carried out by the IAS for the first time.
French: Développements du processus d'audit interne En 2006, une analyse de la qualité des 32 structures d'audit interne de la Commission été réalisée pour la première fois par l'IAS.
English: What constitutes a `criminal racket', for the purposes of the Economic and Organized Crimes Control Act of 1984?
French: Qu'est-ce qui constitue un « crime organisé » aux termes de la loi de 1984 relative à la délinquance économique et à la criminalité organisée?
English: 6.2 Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)
French: 6.2 Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins-citernes)
English: Transport Canada fully supports the vehicle manufacturers’ proposal to voluntarily market in Canada vehicles designed to meet performance criteria that will seek to improve vehicle-tovehicle crash compatibility and increase occupant protection in the event of frontal and side impacts.
French: Transports Canada souscrit entièrement à la
English: While the Government of Canada has accepted, on behalf of Canadian Ramsar site managers, a collective commitment to site management plans, the designated lead federal agency (Canadian Wildlife Service) has no mandate or interest in attempting to impose new management arrangements for Canadian Ramsar sites.
French: Bien que le gouvernement du Canada se soit engagÃ©, au nom des gestionnaires des sites Ramsar canadiens, Ã Ã©tablir des plans de gestion, le Service canadien de la faune, l'organisme directeur dÃ©signÃ© par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, n'est pas intÃ©ressÃ© Ã imposer de nouvelles modalitÃ©s de gestion pour ces sites et n'a aucun mandat pour ce faire.