ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also obtained the help of Barry Kiefl, an expert in audience research, who will study international trends in prime-time entertainment programming over the past five years.
French: Cet expert de la recherche sur les parts d’écoute examinera, à l’échelle internationale, les tendances à l’égard des émissions de divertissement aux heures de grande écoute au cours des cinq dernières années.
English: Date and time: 6:30 a.m. to 9:30 p.m. Tuesday, November 20, 2007 Registration:
French: Date et heure : de 18 h 30 à 21 h 30 Le mardi 20 novembre 2007 Inscription :
English: [2]SELEX consists of a series of interrelated simulations in which the candidate assumes the duties and responsibilities of a director in a simulated organization.
French: [2]SELEX est constitué d'une série d'exercices de simulation inter-reliés dans lesquels le candidat ou la candidate assume les tâches et responsabilités d'un directeur ou d'une directrice dans un organisme fictif.
English: It highlights the importance attached by the EU decision-makers to this development.
French: qui soulignent l'importance que les décideurs de l'Union européenne attachent à cette question.
English: This evaluation is conducted and discussed in Chapter IV of this report.
French: Cette évaluation est décrite et discutée au chapitre IV du présent rapport.
English: Take the 11th Street Exit. Walk North on 11th Street 3 blocks (just past K Street).
French: Sortir sur la 11ème et marcher sur 3 pâtés de maisons vers le nord, sur la 11ème rue (juste après K Street).
English: The proposed reconstruction under the CN trestle will occur on the south side of the existing subway to minimize the disruption to the local community, and the existing underpass structure will not be affected by the proposed reconstruction.
French: Le projet de reconstruction sous le pont à chevalets du CN se fera du côté sud du passage inférieur existant afin de perturber le moins possible la communauté locale, et la structure du passage inférieur actuel ne sera pas non plus touché par la reconstruction projetée.
English: From this time, child benefit for the first three children is Euro 154 (DM 301.20) each and from the fourth child Euro 179 (DM 350) each.
French: Depuis lors, l'allocation au titre des trois premiers enfants est de 154 euros (301,20 DM) pour chaque enfant et, à partir du quatrième enfant, de 179 euros (350 DM) pour chaque enfant.
English: Under the reign of Louis XIV, many military hospitals were built, as well as the celebrated Hôtel des Invalides to house disabled veterans.
French: Sous le règne de Louis XIV, on construisit de nombreux hôpitaux militaires, ainsi que le célèbre Hôtel des Invalides pour loger les soldats estropiés.
English: But the reality is that health care costs are likely to continue to increase and choices have to be made about how those costs will be managed.
French: Il n’en demeure pas moins que les coûts des soins de santé continueront vraisemblablement à augmenter et qu’il faudra faire des choix quant aux modalités de gestion de ces coûts.
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-952-9319 Fax: 613-957-6709 E-Mail:
French: Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : 613-952-9319 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel :
English: We come to Amendment No. 32, tabled by MM Lloyd, Pourgourides, Bindig, Cilevičs and Holovaty, which is, in the draft recommendation, paragraph 2.iv, after the word "adopt", insert the words: ", following consultation with the Assembly," I call Mr Lloyd to support the amendment.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur pour féliciter la rapporteure dont la tâche n’a pas été simple. La délégation britannique a consulté son gouvernement qui a conseillé d’éviter tout commentaire sur un sujet qui fait l’objet d’une procédure judiciaire.
English: Let us look at some of the health issues that many of our Member States are dealing with at the moment: cardiovascular disease, diabetes, stress.
French: Examinons certaines des questions de santé que beaucoup d'États membres doivent traiter en ce moment: maladies cardiovasculaires, diabète, stress.
English: improving vehicle use by reducing the use and size of vehicles, using proper vehicles for work, acquiring alternate fuels vehicles, and using "green fuels"; and adopting best practices related to land management, such as piloting development of environmental farm plans for AAFC lands, and taking appropriate steps to manage contaminated sites, storage tanks and halocarbons.
French: fait, le CSA est né de la prise de conscience que le développement durable et l’approche à long terme de la production et de la transformation des produits agricoles constituent la seule solution possible pour assurer la sécurité et la croissance du secteur.
English: Essentially, data can be collected from two sources: documents and people.
French: Il existe en gros deux sources de données : les documents et les gens.
English: Dull and uninspiring, each track felt predictable and monotonous.
French: Un voyage a travers les temps. Tout ce que la musique a fait de meilleur depuis des siècles.
English: Further efforts must be made in this regard by the Turkish Government.
French: Le gouvernement turc doit redoubler d’efforts dans ce domaine.
English: Secondly, we have achieved a major reduction in the risks to the health of bathers.
French: Ensuite, nous obtenons une réduction substantielle des risques pour la santé des baigneurs.
English: • WD launched the Marketing and Visibility Initiative (MVI) within the WCBSN to raise federal visibility and increase the partners’ profile.
French: • DEO a lancé l’Initiative de la commercialisation et de la visibilité (ICV) à l’intérieur du RSEOC afin d’élever la visibilité fédérale et d’accroître le profil des partenaires.
English: The script in this page is used to analyse the traffic on the pages by Google Analytics services.
French: Le script utilisé dans cette page sert à analyser le traffic sur les pages par les services de Google Analytics.
English: C. Strategic goals 12 5
French: Buts stratégiques 12 6
English: While acknowledging the establishment of human rights cells in the security forces, the Committee is concerned about the lack of an independent body able to conduct investigations into acts of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
French: Tout en prenant acte de la création de cellules des droits de l'homme au sein des forces de sécurité, le Comité s'inquiète de l'absence d'organisme indépendant susceptible d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
English: For example, new fields and new technologies, such as gene chips, population health, bioinformatics and health informatics, genetic epidemiology, bioethics, health economics, medical anthropology, nanotechnology, and medical imaging are the results of the convergence of two or more disciplines.
French: Cette convergence d'au moins deux disciplines engendre des technologies ou des domaines nouveaux comme les puces à ADN, la santé des populations, la bioinformatique et l'informatique en santé, l'épidémiologie génétique, la bioéthique, l'économie de la santé, l'anthropologie médicale, la nanotechnologie et l'imagerie médicale.
English: Several possible solutions to the problem were suggested:
French: Il a été proposé plusieurs suggestions possibles au problème :
English: The applications were received on April 30 and May 1, 1992, respectively.
French: Les demandes ont étés reçues les 30 avril et 1er mai 1992, respectivement.
English: Table 8 - Resource Requirements by Organization and Business Lines Purpose of this table:
French: Tableau 8 - Besoins en ressources par organisation et secteurs d'activités Objet du tableau :
English: As I am sure you will understand, I am determined to take whatever steps are necessary to ensure that the President of the Treasury Board fulfills his fundamental obligation to Parliament - including the possibility that departments will be requested to make their own tabling arrangements for their Minister in the event that they are unable to meet the TBS production schedules.
French: C'est pour cette raison que j'ai l'intention de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour m'assurer que le président du Conseil du Trésor pourra satisfaire à son obligation fondamentale au Parlement, y compris la possibilité que les ministères soient chargés de faire des arrangements pour le dépôt des documents par leur ministre, s'ils ne sont pas en mesure de respecter le calendrier de production établi par le SCT.
English: The Canadian Joint Task List (CJTL) leverages the work done by our major allies in developing a comprehensive description of the myriad activities involved in military operations to produce a distinctly Canadian listing of tasks.
French: La Liste canadienne des tâches interarmées fait fond sur les travaux effectués par nos principaux alliés en vue d'une description complète de la myriade des activités qui se rapportent aux opérations militaires, pour enfin produire une liste particulièrement canadienne des tâches.
English: The end of July is expected to have the monsoon.
French: Normalement, fin juillet a lieu la mousson.
English: You must link your Hbc Rewards account to your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard to earn Hbc Rewards points on your card at Esso or Sunoco.
French: Vous devez faire établir le lien entre votre compte Primes Hbc et votre carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc pour obtenir des points Primes Hbc avec vos achats dans les stations-service Esso ou Sunoco.
English: The insolvency law should allow interested parties to challenge the approval of the reorganization plan and specify the time at which that challenge may be made.
French: 135) La législation de l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées de contester l'approbation du plan de redressement et spécifier à quel moment le plan peut être contesté.
English: Although no expected numbers or targets have been defined, several factors suggest that this number can be considered to be relatively high.
French: Bien qu'aucun nombre ou cible prévu n'ait été établi, plusieurs facteurs laissent entendre que ce nombre peut être considéré comme relativement élevé.
English: Employee of Foreign Affairs Canada 36.
French: Employé d'Affaires étrangères Canada 36.
English: The hotel is also en-route to major Kota Kinabalu eco-attractions, including Kinabalu Park - World Heritage Site and home of Mount Kinabalu, South-East Asia’s highest peak.
French: Il permet de rejoindre les principales attractions de Kota Kinabalu, dont le parc Kinabalu, site classé au patrimoine mondial et où se trouve le mont Kinabalu le plus haut sommet de l'Asie du sud-est.
English: • The Francophone students receive quality services in French comparable to those of the official majority.
French: • Les élèves francophones reçoivent des services de qualité en français comparables à ceux dont jouit la communauté majoritaire.
English: • Inform, influence and involve regional partners and the public with regard to conserving natural and cultural resources and achieving commemorative integrity at the historic site.
French: • Informer, influencer et impliquer les partenaires et le grand public en matière de conservation des ressources naturelles et culturelles, et dans l'atteinte de l'intégrité commémorative au lieu historique.
English: Quebec Urban Aboriginal HIV/AIDS Support Service Native Friendship Centre of Montréal (www.nfcm.org) Working in partnership with a variety of organizations, the Native Friendship Centre of Montréal developed and delivered an HIV/AIDS education and prevention program for the Aboriginal community of Montréal.
French: Québec Urban Aboriginal HIV/AIDS Support Service (« Service de soutien en matière de VIH/Sida pour les Autochtones des milieux urbains ») Centre d'amitié autochtone de Montréal En collaboration avec divers organismes partenaires, le Centre d'amitié Autochtone de Montréal a créé et offert un programme de prévention et d'éducation en matière de VIH/Sida pour la communauté autochtone de Montréal.
English: ASU Toronto Area of operation:
French: Dét London, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis, in compliance with the European System of Accounts 1995 (see the statistical annex to Chapter 1).
French: L’examen des évolutions budgétaires est fondé sur des données extraites des comptes nationaux, conformément au Système européen des comptes 1995 (cf. l’annexe statistique du chapitre I).
English: because of Dr. Morin’s recommendation.
French: de la recommandation du docteur Morin.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (COM (2001) 139 of 13 March 2001, OJ C 180 E, 26.6.2001, and amended proposal (COM (2002) 544)).
French: 55 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal COM (2001) 139 du 13.03.2001 JO C 180 E 26.06.2001 et proposition modifiée COM (2002) 544 Point 47 Point 48
English: That requires visionary leadership from all Members, and it requires unprecedented partnership among Governments, the private sector and civil society.
French: Et il faudra aussi que les gouvernements, le secteur privé et la société civile forgent des partenariats novateurs.
English: Statistics for 2006 show that 1,215male and female physicians worked in the government sector and 833 worked in the private sector, for a total of 2,048 physicians, compared to 1054 physicians, both male and female, of whom 891 worked in the government sector and 163 in the private sector in 2000, for a rate of 27.6 physicians per 10,000 population in 2006, compared to 15.3 in 2000.
French: Selon les statistiques de 2006 , 1 215 médecins des deux sexes travaillaient dans le secteur public et 833 dans le secteur privé, soit au total 2 048 , par rapport à 1054 des quels 891 travaillaient dans le secteur public et 163 dans le secteur privé en 2000, à raison de 27,6 médecins pour chaque 10 000 habitants en 2006, par rapport à 15,3 en 2000.
English: Within the framework of the Commission’s programme for a wider Europe, I have worked to bring about a situation in which, as in fact has happened, the European Parliament might come down in favour of Ukraine’s adopting a European perspective and, having at one time been a European nation, becoming a member of the EU.
French: Dans le cadre du programme de la Commission pour une Europe élargie, j’ai œuvré à mettre en place une situation où, comme cela a été le cas, le Parlement européen puisse aider l’Ukraine à adopter une optique européenne et, ayant été à une certaine époque une nation européenne, à devenir membre de l’UE.
English: Decisions : 1994 Decision No. 443-A-1994 July 11, 1994 APPLICATIONS by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for a further suspension of Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/N84-2-1  M4205/N84-3-1  M4205/N84-4-1  M4205/N84-4-2  M4895/N84-4-1   Docket Nos. 941089  941090  941091  941092  941093  941094
French: DEMANDES présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de suspendre de nouveau la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island (Territoire du Nord-Ouest) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/N84-2-1 M4205/N84-3-1 M4205/N84-4-1 M4205/N84-4-2 M4895/N84-4-1 Nos 941089  941090  941091  941092  941093  941094 au rôle
English: The integration of sustainable urbanization and urban poverty reduction in the activities of all United Nations organizations, in particular in the United Nations Development Assistance Framework process, continues to be a key challenge.
French: L'intégration de l'urbanisation durable et de la réduction de la pauvreté urbaine dans les activités de tous les organismes des Nations Unies, en particulier dans le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement demeure un enjeu essentiel.
English: The implementation of the PSMA has been the catalyst for the modernization of HR management.
French: La mise en œuvre de la LMFP a été le catalyseur de la modernisation de la gestion des RH.
English: Personal information is not for broadcast Can people standing in line at your office or store overhear others give your staff telephone numbers or account passwords?
French: Les personnes qui font la queue à votre bureau ou à votre magasin peuvent-elles entendre les clients fournir leur numéro de téléphone ou leur mot de passe à vos employés?
English: 5 Cottages T1, two of them attached with communicating doors, situated in a area of 10,000 square meters surrounded by pastures, orchard, a garden and a chapel.
French: 5 Chalets F1, dont deux accolés avec une porte qui les relie, sont répartis sur un terrain de 10 000 m2, les pâturages, les vergers, un jardin et une chapelle font partie intégrante du paysage.
English: Encouraging the mass media to focus on healthcare issues is also important in terms of state security at the moment, because of the threat of possible attacks in the form of bioterrorism.
French: Inciter les médias à se concentrer sur les problèmes de santé revêt aussi une importance en termes de sécurité publique pour l’instant, en raison de la menace d’attentats bioterroristes.
English: Identical letters dated 15 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - In Sarah’s case, what began as a case of bullying in school became full-time harassment from people she didn’t even know.
French: - Dans le cas de Sarah, ce qui a commencé par de l’intimidation à l’école est devenu du harcèlement soutenu par des personnes qu’elle ne connaissait même pas.
English: However, as Beland Honderich pointed out, the danger of doing nothing and of leaving the development of the industry entirely in the hands of the owners was that Canadians were left with having to rely on the good faith of fewer and fewer individuals and companies to provide the kind information, opinion, and access to diverse points of view which sustained the democratic society in which they all lived.
French: Toutefois, comme l'avait précisé Beland Honderich, la décision de ne rien faire et de laisser le développement de l'industrie entièrement entre les mains des propriétaires comportait le risque que les Canadiens doivent se fier à la bonne foi d'un nombre de plus en plus restreint de personnes et d'entreprises pour leur fournir l'information, les opinions et l'accès à divers points de vue favorables à société démocratique dans laquelle ils vivent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today, and voting on tomorrow, the report by our colleague, Mr Fabra Vallés.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous allons aujourd'hui discuter le rapport de notre collègue Fabra Vallés et, demain, le soumettre au vote.
English: ◦ Test Equipment and Calibration - Optimize the management of test equipment, and optimize the calibration service. 
French: ◦ Appareillage d'essai et étalonnage - optimiser la gestion de l'appareillage d'essai et les services d'étalonnage.
English: (ES) Madam President, I would like to take this opportunity to issue a couple of reminders to European governments.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais saisir cette occasion pour rappeler plusieurs choses aux gouvernements européens.
English: The priorities include: Market Development, Regulations, Research and Increased Canadian Capacity.
French: Ces priorités englobent les éléments suivants : le développement des marchés, la réglementation, la recherche et l'accroissement des moyens au Canada.
English: Recognizes the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs and encourages Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct more effective joint operational activities across jurisdictional boundaries;
French: Est consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et encourage les États Membres à examiner plus avant la nécessité de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles conjointes transfrontières plus efficaces;
English: TrojanTrojan horses are impostors - files that claim to be something desirable but, in fact, are malicious.
French: Web BugTout objet intégré à un site Web dans le but d'avertir les spammeurs quand des visiteurs accèdent à leurs sites.
English: The international fight against terrorism that unfolded after the tragic events of 11 September 2001 rightly placed the United Nations in the centre of antiterrorist efforts.
French: La campagne internationale contre le terrorisme, mise sur pied après la tragédie du 11 septembre 2001, a judicieusement placé l'Organisation des Nations Unies au coeur de l'action antiterroriste internationale.
English:    Ladies and gentlemen, the resolute language heard here confirms the fact that it is necessary to make CFSP decision-making more effective.
French:    - Mesdames et Messieurs, le langage résolu que nous avons entendu ici confirme la nécessité de renforcer l’efficacité de la prise de décisions en matière de PESD.
English: On occasion, a potential supplier may have reason to believe that a contract has been or is about to be awarded improperly or illegally, or that, in some way, it has been wrongfully denied a contract or an opportunity to compete for one.
French: Il peut arriver qu'un fournisseur potentiel ait des raisons de croire qu'un marché a été adjugé ou est sur le point d'être adjugé de façon irrégulière ou illégale, ou qu'on lui a, à tort, refusé un marché ou la possibilité de soumissionner pour en obtenir un.
English: However, there is an important factor which should be born in mind, namely that machine-carved items cannot equal the artistic beauty of fully hand-carved creations.
French: Il y a quand-même un facteur extrêmement important qui doit être considéré, c’est à dire que les objets entaillés à l’aide des machines ne pourront jamais atteindre la beauté des ouvrages d’art entièrement réalisés à la main.
English: $37.2 million
French: Programme des chaires de recherche du Canada Ressources financières Ressources humaines
English: Gunderson and Riddell also noted that contingent or non-standard, precarious employment has also become more prominent in various forms including sub-contracts, limited-term contracts, temporary help agencies and part-time employment.
French: 9 Gunderson et Riddell font également observer que l’emploi atypique et précaire ou non standard est également devenu plus fréquent et a pris différentes formes, notamment celles de sous-contrats, de contrats de durée limitée, d’emplois obtenus par l’entremise d’agences de placement temporaire et d’emplois à temps partiel.