ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the numerous images should I download?
French: Laquelle des nombreuses images dois-je télécharger ?
English: Time to hatching did not differ between the two NZ study populations and heritability estimates were small with large standard errors.
French: Les données montrant l'existence d'une petite différence dans le taux de croissance des alevins pourraient s'expliquer par la mécanique de conversion du vitellus en rapport avec la taille de l'oeuf.
English: • Promote discussions of relevant issues
French: • Promouvoir la discussion sur des questions pertinentes
English: The above statistics show that among households affected by either nutritional or patrimony development poverty the amount of non-cash expenditure on food, drink and health care accounts for a significant proportion of total available expenditure.
French: Il découle de ce qui précède que tant parmi les ménages en situation de pauvreté alimentaire que parmi les ménages pauvres en termes de patrimoine, il importe de mesurer le poids que représente par rapport à l'ensemble de la dépense disponible la dépense non monétaire effectuée sous la forme d'aliments, de boissons et de soins de santé.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Le prix de base rajusté (PBR) est le coût d’origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l’achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: All application criteria and requirements remain otherwise unchanged.
French: Tous les critères et toutes les exigences s'appliquant aux demandes demeurent d'autre part inchangés.
English: Respondents provided production, financial, import, export and market information, as well as other information relating to refined sugar, for the period from January 1, 1991, to March 31, 1995.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, les exportations et le marché, ainsi que d'autres données se rapportant au sucre raffiné pour la période allant du 1er janvier 1991 au 31 mars 1995.
English: Conversely, high water temperatures may be lethal in the early embryonic development of lake sturgeon.
French: Dans le fleuve Saint-Laurent, l’état des individus d’un an semble être déterminé pendant les premiers mois du cycle vital.
English: The roundtable focused on the industry's current situation and the intent and strategic objectives of a proposed 5-year Canadian Pork Value Chain Strategic Framework.
French: Ils se sont penchés notamment sur la situation actuelle de l'industrie porcine de même que sur le but et les objectifs du cadre stratégique de cinq ans proposé pour la chaîne de valeur du porc canadien.
English: He argued that dictionary definitions of "tractor" support this distinction, as did the evidence of witnesses for both the appellant and the respondent in respect of the drawings used in the "Ontario Classified Driver Licensing System92's Quick Check Chart" to illustrate the various kinds of vehicles that may be driven with different classes of licence (Exhibit A-16).
French: Il a soutenu que les définitions de «tractor» (tracteur) que donnent les dictionnaires confirment cette distinction, comme le font les éléments de preuve des témoins tant de l'appelant que de l'intimé en ce qui a trait aux illustrations qui servent, dans le Tableau de référence rapide du Système de délivrance des permis de conduire par catégories, à illustrer les divers types de véhicule dont la conduite est autorisée par les diverses catégories de permis (pièce A-16).
English: While Dr. Bogsch has left a record of achievement that would be challenging for any successor to emulate, I am confident that in Dr. Idris we have chosen a person eminently equipped to meet that challenge." 51.
French: M. Bogsch laisse certes derrière lui une œuvre qu’il serait difficile à quiconque d’égaler, mais je suis convaincu que nous avons, avec M. Idris, choisi une personne parfaitement de taille à relever ce défi."
English: Lokalization was super,in the centr of Roma.Staff were friendly.Food was ok in Roma cafe.
French: hôtel idéalement situé en plein coeur de rome .chambres très spacieuses et calmes pour un plein centre ville .nous avons beaucoup aimé le style ancien modernisé, la déco du couloir du 4°étage .navette pour l'aéroport en limousine pour le même prix qu'un taxi .
English: (a) Brussels-Capital Region
French: Région de Bruxelles-Capitale
English: Generally, results for retail are similar to those for all WES sectors except for workplaces numbering 100-499 employees.
French: En général, les résultats pour le commerce de détail sont semblables à ceux de l'ensemble des secteurs de l' ELTE, sauf pour la catégorie des entreprises comptant entre 100 et 499 employés.
English: Although wave action continually eats away at the Point, eroding bluffs on Lake Erie's shores replenish the beaches.
French: Bien que leur action sape continuellement celle-ci, l'érosion des falaises bordant le lac Érié regarnit les plages.
English: If the call is successful the opened data is returned in this parameter.
French: Si l'appel a réussi, les données ouvertes sont retournées dans ce paramètre.
English: Since 1903, Grand Hotel Baglioni offers exclusive accommodation in the heart of Florence.
French: Depuis 1903, le Grand Hotel Baglioni propose un hébergement de classe au cœur de Florence.
English: I think the biggest one was not having my family.
French: Je crois que le plus difficile pour moi a été de ne pas avoir ma famille avec moi.
English: [top] 12 A more recent count of the hearing impaired from the 2001 Census will be available from Statistics Canada in due course.
French: [retour] 12 Statistique Canada publiera bientôt des chiffres plus récents sur le nombre de malentendants d'après le recensement de 2001.
English: At this time, the model does not specify a mechanism by which to transfer personspecific health summaries across Zone One agencies.
French: Plusieurs de ces études ont permis d’effectuer une comparaison entre différentes maladies1, mais la plupart des auteurs ont concentré leur attention sur une maladie chronique spécifique et, plus particulièrement, sur les services fournis aux personnes atteintes de cette maladie2–5.
English: In short, as I said earlier, they are not just another kind of merchandise.
French: Bref, comme je l'ai dit un peu plus tôt, ils ne sont pas des marchandises comme les autres.
English: reasons, the assessment focused on a limited number of activity areas, notably: 02 02 - Encouraging Entrepreneurship 06 03 - Trans-European Networks 07 03 - Environmental Programmes and Projects 08 06 - Sustainable Development, Global Change and Ecosystems 15 02 - Education 17 02 - Consumer Policy 18 03 - Common Immigration and Asylum Policies 19 04 - European Initiative for Democracy and Human Rights 4.
French: La Commission disposerait ainsi d'informations en retour de la part des deux branches de l'autorité budgétaire et pourrait tenir compte des besoins du Conseil comme du Parlement lorsqu'elle présentera la prochaine version des fiches d'activité. Le présent document de travail a précisément pour objet de fournir une première évaluation, du point de vue du rapporteur général, des fiches d'activité.
English: The total of four speakers could include States not members of the Committee, participating in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Au nombre des quatre orateurs pourraient figurer des États non représentés au Bureau, qui participeraient au débat conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Whatever DFO decides to do, it should act quickly and settle this issue.
French: Quoi que le MPO décide de faire, il devrait agir rapidement et régler la question.
English: Score from 106 reviews for Greenways Lodge, Stansted Airport.
French: Score sur 106 commentaires for Greenways Lodge, Stansted Airport.
English: ECOWAS and its member States should assess, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and other international partners, the status of crime in the region and should actively participate in the United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies in pursuance of Economic and Social Council resolution 1984/48.
French: La CEDEAO et ses États membres devraient évaluer, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres partenaires internationaux, l'ampleur de la criminalité dans la région et participer activement à l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime, en application de la résolution 1984/48 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984.
English: The proposed modifications of Annex C-bis are consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: Les propositions de modification de l’annexe C-bis découlent de la proposition de modification de la règle 13ter telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]
English: Research: the Commission adopts a Green Paper on European space policy (-> point 1.3.129).
French: Recherche: adoption par la Commission d'un livre vert sur la politique spatiale européenne (-> point 1.3.129).
English: The attraction of the bond market outside the government securities market may be further enhanced through the creation of liquid benchmark bonds also in maturity areas in which the government debt manager is not present.
French: Les taux d'intérêt et les taux d'inflation enregistraient, lorsque les marchés des émissions étrangères se sont ouverts, respectivement en 1987, 1988 et 1994, une tendance générale à la baisse (Tableau 3.3), de sorte que le marché obligataire local attirait de plus en plus de ressources nationales et étrangères susceptibles d'être investies, ce qui renforçait cette tendance.
English: We still await a reciprocal Palestinian response.
French: Nous attendons toujours une réponse réciproque du côté palestinien.
English: In order to meet the necessary quality standards, avoid technical difficulties and save money by avoiding the need for costly consolidation work, the new architectural elements will need to be installed directly on the main foundations slab, which forms the floor of level – 5), which is amply capable of bearing the weight.
French: Pour obtenir des espaces de qualité, éviter les problèmes techniques et économiser de l'argent en évitant de coûteux ouvrages de consolidation, il conviendra d'installer directement les éléments architecturaux nouveaux sur le radier général du bâtiment (grande dalle des fondations constituant le plancher du niveau – 5) qui peut supporter toutes les charges.
English: Fuel cells carry the promise of significantly reducing the production of greenhouse gases and other toxic pollutants from the internal combustion engine.
French: Les piles promettent de réduire sensiblement la production de gaz à effet de serre et d’autres polluants toxiques issus des moteurs à combustion interne.
English: She said that she would convey to the Resident Coordinator the concerns of Board members, expressed in other discussions during the annual session, that the UNDAF process had to be nationally owned.
French: On a remercié le PNUD du complément d'information apporté par le document DP/2001/CRP.5, qui avait répondu à de nombreuses questions demeurées pendantes.
English: Health Centre Location Ekweskeet Rehabilitation Centre Connectivity Status Broadband Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Ekweskeet Rehabilitation Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: On average, the flu and its complications send about 20,000 Canadians to hospital every year, and an average 4,000 Canadians die.
French: En moyenne, l’influenza et ses complications sont responsables d’environ 20 000 admissions de Canadiens dans les hôpitaux chaque année, et d’environ 4 000 décès.
English: As such, EDC already possesses the power to provide market-based export financing for "bankable transactions."
French: Pour ce faire, la SEE possède déjà le pouvoir d’offrir du financement à l’exportation pour des transactions aptes à recevoir un soutien bancaire.
English: The Committee could benefit from the fact the CBD existed.
French: L’existence de la CDB peut constituer un avantage pour le comité.
English: (TIM/EFC/WP.2//series)3.
French: (Série TIM/EFC/WP.2/2005/)
English: Manage the expected increased demand on LAC services resulting from Federal Accountability Act changes.
French: Gérer la croissance escomptée dans la demande pour les services de BAC résultant des modifications de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Cambodia’s 1998 casualty rate was half the 1996 rate.
French: 100 de victimes en moins entre 1993 et 1998.
English: To persuade and obtain assistance or agreement of others. To act as a representative of the department or agency at formal meetings where differences in interest may be expected, with authority to discuss problems and seek common ground on which to base solutions.
French: Degré Convaincre et obtenir l'aide ou l'accord d'autres personnes, Agir à titre de représentant du ministère ou d'un organisme à des réunions officielles où l'on peut s'attendre à des divergences d'intérêt; être nanti de l'autorité de débattre les problèmes et rechercher une base commune de solutions.
English: Significant progress has been made in the field of consumer protection.
French: Des progrès importants ont eu lieu pour ce qui est de la protection des consommateurs.
English: Between July 2001 and July 2002, UNIDIR published the following books and reports:
French: Entre juillet 2001 et juillet 2002, l'UNIDIR a publié les ouvrages et rapports ci-après :
English: (l) Technological disasters, such as oil spills and air pollution events.
French: l) Catastrophes d'origine technologique telles que les déversements d'hydrocarbures et la pollution atmosphérique.
English: For my part, I am convinced, in listening to everyone, that if we set our goals carefully, we will be able to avoid misunderstandings.
French: Je suis pour ma part convaincu, en écoutant tout le monde, que si nous posons bien nos objectifs, nous pourrons éviter les malentendus.
English: An experiment in which yearlings of both sexes of blue grouse (Dendragapus obscurus fuliginosus) were removed from breeding range showed that about two times, or more, yearlings of each sex were identified here as compared with a nearby control area, though numbers of "surplus" yearlings varied among years.
French: Ce travail est le résultat d'une expérience sur des tétras sombres Dendragapus obscurus fuliginosus; le retrait d'oiseaux d'un an, des deux sexes, du site de reproduction a démontré qu'il y avait à cet endroit deux fois ou plus d'oiseaux d'un an de chaque sexe que dans une aire voisine qui servait de témoin, bien que le nombre d'oiseaux d'un an "en surplus" varie d'une année à l'autre.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre
English: It was off to the side.
French: Il était tombé sur le côté.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel.
French: On attend aussi des membres qu'ils protègent et préservent la confidentialité des secrets commerciaux ou d'information privilégiée divulgués dans le cadre de leur travail au sein du Groupe.
English: • Ensuring efficient use of non-renewable resources Integrating the Economy and the Environment
French: • Bon usage des ressources non renouvelables Intégrer l’économie et l’environnement
English: Dr. Levin is chair of the American Cancer Society's National Advisory Task Force on Colorectal Cancer and was chair of the National Colorectal Cancer Roundtable from 1998-2005.
French: Le Dr Levin, président du groupe de travail consultatif national sur le cancer colorectal de l'American Cancer Society, a présidé la table ronde nationale sur le cancer colorectal de 1998 à 2005.
English: Plenary Committee: th Strasbourg, during the 4 part of the Session 2008 (29 September – 3 October 2008) Geneva, Switzerland (25-26 November 2008):
French: Commission plénière: ème Strasbourg, durant la 4 partie de la session de 2008 (29 septembre – 3 octobre 2008) Genève, Suisse (25-26 novembre 2008):
English: Increasing demand for these products, which are forecast to grow 4.5% annually over the next five years, is the result of several important trends in German society.
French: La croissance de la demande pour ces produits, qui devrait atteindre 4,5 % par année au cours des cinq prochaines années, est le résultat de plusieurs tendances marquées au sein de la société allemande.
English: The role of the Commission is, of course, to be the guardian of the treaties, in accordance with Article 117 of the Lisbon Treaty, to protect European law and to be firm about the respect of European law, because the day the European Union is no longer a Community of law, it will no longer be a real Union.
French: Le rôle de la Commission est, bien sûr, d'être la gardienne des Traités, conformément à l'article 117 du traité de Lisbonne, de protéger le droit européen et d'être ferme quant au respect du droit européen, parce que le jour où l'Union européenne ne sera plus une Communauté de droit, elle ne sera plus une véritable Union.
English: The work will be on exhibit from June 1st to October 13th as part of the 400th anniversary of la Vieille Capitale, at the restored Cap-aux-Diamants Redoubt.
French: L´œuvre sera exposée du 1er juin au 13 octobre, dans le cadre du 400e anniversaire de la Vieille Capitale, à la Redoute du Cap-aux-Diamants rénovée.
English: ; TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/49.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1, TRANS/WP.30/AC.2/57, TRANS/WP.30/AC.2/49.
English: Formally white schools have become theatres of struggle for transformation as Black parents demand access for their children.”
French: Les écoles antérieurement réservées aux Blancs sont devenues le théâtre d'une lutte pour le changement, les parents noirs revendiquant l'accès de leurs enfants à ces établissements.
English: Key words: estrogen metabolism, P450, 17b-hydroxysteroid dehydrogenase, indole-3-carbinol, b-naphthoflavone.
French: Mots clés : métabolisme de l'strogène, P450, 17b-hydroxystéroïde-déshydrogénase, indole-3-carbinol, b-naphtoflavone.
English: From 21 to 22 September 2006, a European conference was organised in St Petersburg on "improving the quality of life of people with disabilities in Europe".
French: • Du 21 au 22 septembre 2006, une conférence européenne a été organisée à Saint-Pertersbourg sur le thème « Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe ».
English: Small island developing States also receive assistance in institutional capacity-building through appropriate training and sensitization activities and relevant advisory services, to enhance their participation in trade negotiations at multilateral and regional levels.
French: Les petits États insulaires en développement reçoivent aussi une assistance pour le renforcement de leurs capacités institutionnelles par le biais d'activités de formation et de sensibilisation appropriées, et de services consultatifs, afin d'accroître leur participation aux négociations commerciales aux niveaux multilatéral et régional.
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, decided to entrust Main Committee II with the mandate to “consider proposals for additional protocols to the Convention.”
French: À sa première séance plénière, le 7 novembre 2006, la troisième Conférence des Parties a décidé de confier à la Grande Commission II l'«examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention».
English: Aid effectiveness also requires objective and rigorous evaluation of outcomes, the dissemination of information for purposes of institutional learning and mechanisms for the resolution of conflict.
French: Pour que l’aide soit efficace, il faut également procéder à une évaluation objective et rigoureuse des résultats, diffuser l’information afin d’en tirer des enseignements collectifs et établir des mécanismes de règlement des différends.
English: (c) Maintenance of negative pressure in the decontamination enclosure;
French: c) Le maintien d'une pression négative dans l'unité de décontamination;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-117 March 16, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express - Licence No. 020143.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-117 le 16 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express - Licence no 020143.
English: 2.1 In the calculation of export level allocation for the following year, no under-utilization formula will be applied against a returned portion which does not exceed 10 % of the exporter's initial allocation.
French: 2.1 Dans le calcul de la part du niveau d'exportation qui sera attribuée aux exportateurs l'année suivant une année où ils ont redonné une portion de leur part, les portions redonnées qui n'excèdent pas 10 % de la part attribuée initialement aux exportateurs ne seront pas considérées comme ayant été sous-utilisées.
English: It was felt that, together, we have come a long way but there is still progress to be made.
French: Les participants estiment qu'ensemble ils ont fait un bon bout de chemin, mais qu'il y a encore des progrès à réaliser.
English: Wherever possible, that limited capacity has been offset against the current request for resources.
French: Ces dernières ont été utilisées chaque fois que cela était possible pour faire face, en partie, aux demandes de ressources actuelles.
English: • Under the Rogers proposal, 8 English-language and French-language public broadcasters and their related licensees would access the public fund, and 59 English-language and French-language private broadcasters would access the private fund.
French: • Selon la proposition de Rogers, 8 télédiffuseurs publics de langue française et de langue anglaise et leurs titulaires affiliés auraient accès au fonds public, alors que 59 télédiffuseurs privés de langue française et de langue anglaise bénéficieraient du fonds privé.
English: In addition, the services must be defined before progress can be made in international negotiations, particularly with regard to aspects of interoperability with the American GPS and Russian Glonass systems, and in order to define the specification for the future operator of the Galileo system.
French: La définition des services est par ailleurs indispensable pour progresser dans les négociations internationales, en particulier sur les aspects d'interopérabilité avec les systèmes GPS américain et Glonass russe, et pour définir le cahier des charges du futur opérateur de Galileo.
English: The BC HealthGuide components are accessible to vulnerable groups in British Columbia, including Aboriginal, multicultural/linguistic populations, older adults, women and children, and populations with chronic diseases and those requiring palliative care services.  3.
French: Les éléments du BC HealthGuide sont accessibles aux groupes vulnérables de la province, y compris les Autochtones, les populations multiculturelles et linguistiques, les personnes âgées, les femmes et les enfants de même que les populations souffrant de maladies chroniques et celles qui ont besoin de soins palliatifs.  3.
English: "I believe, these days, show business brings us more clients then educational institutions," the Professor continues.
French: "Ces jours-ci, je crois que l'industrie du spectacle nous apporte plus de clients que l'éducation nationale," poursuit le Professeur.