ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture Matters - Working with communities and faith-based organizations: Case studies from country programmes, UNFPA, 2004, p. v.
French: Culture Matters − Working with communities and faith-based organizations: Case studies from country programmes, FNUAP, 2004, p. v.
English: Existing regulatory schemes vary in their coverage and communication of hazards depending on the needs of target audiences/sectors.
French: Les systèmes réglementaires existants diffèrent les uns des autres de par le champ qu'ils couvrent et leurs modalités de communication d'informations sur les dangers en fonction des besoins du public ou du secteur cibles.
English: Polymers which have already been registered pursuant to Directive 67/548/EEC shall be deemed to have been registered within the meaning of this Title.
French: Amendement 63 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4a. Les polymères qui ont déjà été notifiés conformément à la directive 67/548/CEE sont réputés enregistrés au sens du présent titre.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-ninth instalment of E4 claims (S/AC.26/2004/8).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-neuvième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/2004/8).
English: In the future, seniors will be a much larger potential source of labour force participants.
French: 3 % en 1998). À l'avenir, les aînés représenteront une plus grande source de main-d'œuvre.
English: Canada is a world leader in trade with exports accounting for over 40 percent of its gross domestic product.
French: Les stratégies intégrées sont des partenariats conçus pour répondre aux besoins des Autochtones urbains dans des domaines tels que les services à l’enfance, l’éducation, l’emploi, le soutien du revenu, le logement, la santé, le développement économique et la justice.
English: • The Scenario that Mr. O'Brien had to deal with is mainly about the use of Collector Vessels in the Seal fishery.
French: • Le scénario présenté à M. O'Brien portait principalement sur l'utilisation de bateaux de récupération pour la pêche aux phoques.
English: I have heard mention, here and there, of the idea that this first reading agreement should not set a precedent.
French: J'ai entendu, ici et là, l'idée qu'une première lecture ne devait pas être un précédent.
English: However, assuming that the number of employed is estimated accurately, this lower bound may give a better indication of the working poor than that of Majid.
French: Cependant, si l'on admet que le nombre des personnes employées est estimé correctement, cette estimation minimum peut donner une meilleure indication du nombre des travailleurs pauvres que celle de Majid.
English: Out of this, some Greeks acquired - we shall never know how - the singular habit of conversing."
French: Certains Grecs prirent - nous ne saurons jamais comment - la singulière habitude de discuter."
English: By February 2002, the Project was behind schedule.
French: En février 2002, le projet commençait à prendre du retard.
English: 40 m rolls. Choice of widths: 75mm or 120 mm.
French: Rouleau de 75 mm (40 m) ou 120 mm (40 m).
English: Q.When should I add Downy with Febreze Fresh Scent to my washer?
French: Q.Quand devrais-je ajouter Downy avec Febreze parfum frais dans la laveuse?
English: • Larger loans default with greater frequency than smaller ones.
French: • Les cas de non-remboursement sont plus fréquents parmi les prêts importants que parmi les prêts plus modestes.
English: • Cooperation with NGOs and decentralised cooperation
French: • Coopération avec les ONG et coopération décentralisée
English: Click the image or here to view the photo gallery of Hotel Florida.
French: Cliquez sur l'image ou ici pour entrer dans la galerie de photos d'hôtel Florida.
English: O&O CleverCache is the newest generation of our solution for the optimization of the File Cache Management in Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, and Windows NT.
French: O&O CleverCache est la nouvelle génération de notre solution pour l’optimisation de la gestion du cache sous Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 et Windows NT.
English: While weapons of mass destruction rightly deserve the focus of our attention, we should not be oblivious to the havoc being wreaked in diverse areas of conflict worldwide through the use of conventional weapons.
French: Si les armes de destruction massive doivent, à juste titre, retenir toute notre attention, il ne faut néanmoins pas ignorer les ravages causés dans différentes régions de conflit dans le monde par l'emploi des armes classiques.
English: Information on private and public institutions providing services of treatment, medication and public hygiene.
French: On présente l’information sur les établissements hospitaliers, pharmaceutiques et de la hygiène publique privés, publics et budgétaires.
English: The discussions and exchange of information between the many different participants with their wide range of experiences was very valuable.
French: Les débats et les échanges d'informations entre de très nombreux participants aux expériences très diverses ont été très utiles, ainsi qu'il ressort des formules d'évaluation remplies par lesdits participants.
English: The bill was transmitted to the Senate before summer 1999.
French: On s'attend à ce que toutes les étapes dans les deux chambres soient terminées à la fin de 2000.
English: The Ministry of Justice is preparing a long-awaited plan of action.
French: Un plan d'action très attendu est en cours d'élaboration au niveau du Ministère de la justice.
English: During high season (15 July to 8 September and Easter week), the first and second child (aged 2-12) receive a 50% discount on the full rate.
French: Pendant la haute-saison (du 15 juillet au 08 septembre + le week-end de Pâques), le premier et le deuxième enfant (âgés de 2 à 12 ans) bénéficient d'une remise de 50 % sur le tarif normal.
English: Hence the benefits of exploring different ways of approaching foreign markets will not be fully captured by those firms doing the exploration.
French: Ainsi, les avantages liés à l’exploration des différentes façons d’aborder les marchés étrangers ne seront pas complètement réservés aux entreprises qui effectuent cette exploration.
English: These medical mistakes are very costly, but may be relatively easy to prevent.
French: Ces erreurs médicales sont très coûteuses, mais il serait relativement facile de les éviter.
English: 30 Doubtless, the most eloquent series of recommendations in the report by the parliamentary Standing Committee's concerns the "transparency" of the process of implementing the employment equity plan in a business.
French: Sans doute la série de recommandations la plus éloquente contenue dans le rapport du Comité permanent de la Chambre des communes concerne-t-elle la « transparence » du processus d'implantation du plan d'équité en emploi en entreprise.
English: The current possession limit in most areas during the regular season is 10, however it is as low as 4 in some areas and as high as 24 across the province during special seasons targeting temperate-breeding geese.
French: Le nombre maximum actuel d'oiseaux à posséder dans la plupart des zones durant la saison régulière est de 10, mais est d'aussi peu que 4 dans certaines zones et va jusqu'à 24 dans l'ensemble de la province durant les saisons spéciales visant les populations nicheuses de Bernaches du Canada de la zone tempérée.
English: (a) Economic Commission for Europe:
French: a) Commission économique pour l'Europe :
English: Understands and employs basic development methods and standards.
French: Comprend et emploie les normes et les méthodes de développement de base.
English: Our tree’s outreaching branches reflect our openness as a society.
French: Les branches tendues dans toutes les directions sont à l’image de notre société ouverte et pluraliste.
English: – Agreement between the Federal Republic of Germany and the Commonwealth of Australia relating to Air Transport done at Bonn on 22 May 1957, as amended; hereinafter referred to as "Australia-Germany Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre la République fédérale d’Allemagne et le Commonwealth d'Australie, conclu à Bonn, le 22 mai 1957, tel que modifié, ciaprès dénommé «accord Australie-Allemagne».
English: The neighbourhood policy should be limited to issues concerning cooperation on trade, democracy and human rights.
French: La politique de voisinage doit se limiter à des questions relatives à la coopération en matière de commerce, de démocratie et de droits de l’homme.
English: Observers recorded particle diameter for each step along the path and the degree to which particles greater than 2.5cm in diameter were embedded within surrounding stream substrate was assessed at each 10th step.
French: Des observateurs ont mesuré le diamètre des particules à chaque pas le long de la trajectoire et le degré auquel les particules de plus de 2,5 cm de diamètre étaient encastrées dans le substrat environnant à chaque dixième pas.
English: The industry is not willing to participate and the Commission cannot think why the social partners' mechanism functions so poorly.
French: L'industrie ne veut pas participer et la Commission ne peut s'imaginer pourquoi le mécanisme des partenaires sociaux fonctionne si mal.
English: 103), and in particular Articles 1(2) and 3(3) thereof.
French: 103), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 3.
English: Out of the now 41 Member States of the Council of Europe, 40 were parties to the Convention governing that Committee.
French: Quelques Etats ont indiqué les efforts qu’ils déploient pour combattre la torture et les mauvais traitements, notamment pour permettre une meilleure réglementation des procédures d’interrogatoire et améliorer les conditions régnant dans leur système pénitentiaire.
English: Needless to say, the continuation of such an imbalance and asymmetry between the legal obligations and commitments of States on the Middle East cannot but further aggravate serious security concerns over the risk of nuclear proliferation in the Middle East and undermine the efforts deployed by various regional and extra-regional parties aimed at establishing confidence-building measures, in particular those efforts aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il va sans dire que la poursuite d'un tel déséquilibre et d'un tel décalage entre les obligations juridiques et les engagements des États sur le Moyen-Orient ne peut qu'accentuer les inquiétudes très sérieuses du point de vue de la sécurité quant au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient et porter atteinte aux efforts déployés par diverses parties régionales et extrarégionales visant à mettre en place des mesures de confiance, en particulier les efforts visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It also features a Nazi-era rail car, the same type used to relocate people to concentration camps, which Harris helped secure.
French: Le musée accueille également un wagon de marchandise du même type que ceux utilisés pour acheminer les personnes vers les camps de concentration.
English: Extensive legal information - including case research tools and course outlines - for the public, law students, and practicing attorneys.
French: Actualités sur Linux et ses dérivés.
English: MaxSys submitted that the substantive issue to be resolved in this case is whether it is entitled to claim the benefit of the project experience gained by its corporate predecessor and parent company, 1230357 Ontario Limited, prior to reorganization of that company.
French: MaxSys a allégué que la question de fonds à régler dans cette affaire est de savoir si elle a le droit de se prévaloir de l'expérience relative à des projets qui a été acquise par l'entreprise qui l'a précédée et sa société mère, 1230357 Ontario Limited, avant la réorganisation de cette entreprise.
English: (ii) Termination of all claims or states of belligerency and respect for and acknowledgement of the sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the area and their right to live in peace within secure and recognized boundaries free from threats or acts of force”.
French: ii) Cessation de toutes assertions de belligérance ou de touts états de belligérance et respect et reconnaissance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de chaque État de la région et de leur droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues à l'abri de menaces ou d'acte de force ».
English: The Protection Oversight and Support Section supports operations in the field, develops tools for monitoring and reporting and monitors and provides guidance on statelessness issues.
French: La Section d'appui aux opérations de protection apporte son concours aux opérations sur le terrain, met au point des outils de suivi et d'établissement de rapports, suit les questions relatives aux apatrides et formule des conseils en la matière.
English: These reports were forwarded to the Council for deliberation.
French: Ces rapports ont été transmis au Conseil pour délibération.
English: “[(i)] if a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been transferred to a third party acting in good faith [or
French: [i) si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été transféré à un tiers agissant de bonne foi; [ou
English: Deputy heads have full discretion to make a performance award up to the maximum of 10% when an individual's performance has been assessed as at least "fully satisfactory".
French: Les administrateurs généraux ont l'entière discrétion d'accorder le maximum de 10 % lorsque le rendement d'une personne a été jugé au moins « entièrement satisfaisant ».
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Expected Result RCMP Users of the Committee's communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents. Résultats prévus À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe sont mieux informés lorsqu’ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 920216 and 920217 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, les licences nos 920216 et 920217 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous- alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: The salt, CsB(OOCCF3)4 is readily prepared but the parent acid, B(OOCCF3)3 could not be isolated.
French: Le sel CsB(OOCCF3)4 est facilement preparé mais l'acide correspondant B(OOCCF3)3 ne peut pas être isolé.
English: Nonetheless, the OIOS review revealed that a significant percentage of interview notes do not reflect use of a competency-based method.
French: Le BSCI a néanmoins constaté qu'une forte proportion des notes prises au cours des entretiens ne permettaient pas de dire qu'on avait procédé à cette évaluation.
English: The attachment is limited to the notice itself without further documents.
French: La pièce jointe se limite à l'acte d'opposition, sans autres documents.
English: (b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the Office and consider issues related to the provision of policy guidance to the Office.
French: b) Un segment opérationnel, pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office et examinerait les questions liées aux orientations à donner à ce dernier.
English: • Home making and home support to assist with the activities of daily living, such as cleaning, doing laundry and meal preparation.
French: • l’aide familiale et le soutien à domicile destinés à faciliter les activités de la vie quotidienne comme le nettoyage, la lessive et la préparation des repas.
English: The principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in regional conventions or other relevant instruments, are unambiguous with regard to justice.
French: Les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme comme du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout comme les conventions régionales ou les autres instruments pertinents, sont sans ambiguïté en matière de justice.
English: "Replica replacement wheels" being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by an independent manufacturer.
French: 2.4.3 «Roues de remplacement répliques», des roues qui sont des répliques de roues de remplacement du constructeur du véhicule mais qui sont produites par un fabricant indépendant.
English: UNOPS must therefore manage its key clients' funding cycle proactively during the business acquisition process and revise its pricing structure from a flat percentage fee maintained over the project's duration to pro-active up- and downward revision as service delivery evolves over the duration of the project.
French: L'UNOPS doit donc s'intéresser au cycle de financement des principaux clients durant le processus d'élargissement du portefeuille d'activités et revoir son système de tarification en abandonnant la redevance actuelle calculée en fonction d'un pourcentage fixe sur toute la durée du projet au profit d'une structure de prix dynamique augmentant ou diminuant en fonction des services fournis sur la durée du projet.
English: Making the Setting and evaluating program objecAir Quality-Health Link tives:
French: On peut également l’élargir pour inclure plusieurs polluants.
English: The National Liaison Officers may, inter alia, submit opinions on the draft Annual Work Programme to the Director prior to its submission to the Management Board.
French: Les agents de liaison nationaux peuvent notamment soumettre au directeur des avis sur le projet de programme de travail annuel avant que celui-ci soit transmis au conseil d'administration.
English: Unless we address the cases of fraud in our own ranks, we lack any credibility and have no right to criticise others.
French: À moins de régler les cas de fraude dans nos propres rangs, nous manquons de crédibilité et n'avons pas le droit de critiquer les autres.
English: There is an increase in refundable medical expenses and the elimination of the capital gains tax on charitable donations, which is an initiative that was already in place and that is being followed through.
French: Le projet de loi prevoit egalement une hausse du credit ´ ´ d’impot remboursable pour frais medicaux et l’elimination de ˆ l’impot sur les gains en capital provenant de dons, qui est en fait une ˆ mesure qui existe deja, mais qui n’a jamais ete mise en œuvre.
English: • Forthcoming: the relationship between disarmament and development in the current international context, first quarter of 2005;
French: • À paraître : relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, premier trimestre 2005;
English: The Government had enacted a number of measures aimed at eliminating discrimination against women, and the Constitution condemned acts causing physical, sexual or psychological harm or suffering to women and children.
French: Le Gouvernement a promulgué un certain nombre de mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et la Constitution condamne les actes qui causent des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques aux femmes et aux enfants.
English: Resolution 1528 (2004) Mandate expired on 4 April 2004
French: Résolution 1528 (2004) Expiration du mandat le 4 avril 2004
English: ACTIVITY Negotiate adm inistration of justice agreement.
French: Négocier l’entente sur l’administration de la justice.
English: The Commission should separate the policy discussions from the technical discussions in order to allow more people to participate for shorter periods of time.
French: Les procédures du CDCI(CISC) : le Conseil devrait séparer les discussions portant sur des politiques et celles portant sur des sujet plus techniques.
English: The departmental decision to establish the area of selection was reasonable and in accordance with the Public Service Commission's area of selection policy.
French: La décision prise par le ministère au sujet de la zone de sélection était raisonnable et conforme à la politique de la Commission de la fonction publique au sujet des zones de sélection.
English: The Honourable Jim Peterson Date:
French: La conférence annuelle Lieu :
English: From the main effects in this model, it was concluded that basketball injuries in the CHIRPP database were more likely to be incurred by males, by children 12-14 years old, by children playing indoors, as a result of collision with the ball and as a result of overexertion on the part of the victim.
French: D'après les effets majeurs de ce modèle, on a conclu que, dans la base de données du SCHIRPT, les blessures associées au basket-ball étaient plus fréquentes chez les garçons, chez les enfants âgés de 12 à 14 ans, chez les enfants jouant à l'intérieur, et plus souvent causées par une collision avec le ballon et par le surmenage physique chez la victime.
English: CN train leaves Ceres container terminal in Halifax, Nova Scotia.
French: Un train du CN sort du terminal à conteneurs Ceres, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: This issue may be fixed either by simply removing the problematic surfaces, or by extruding them (via the "push/pull" or "displace" tool of your 3D modeling software), or by filling holes.
French: Ce problème peut être corrigé soit en supprimant simplement la surface, soit en l'extrudant (à l'aide de l'outil "pousser/tirer" ou "déplacer" de votre logiciel de modélisation 3D), soit en complétant les trous de manière à obtenir des surfaces fermées.
English: The album garnered Best Album and Best Video awards at the 2000 Juno ceremonies.
French: Grâce aux chansons You Oughta Know et Ironic, Morissette devient la voix intelligente et pleine de confiance d'une génération.
English: Summer Hours for Thirty-seven and one-half (37 1/2) hours Per Week Employees 4.01 Clauses 4.02 to 4.07 inclusive, shall apply to employees on a thirty-seven and one-half (37 1/2)-hour week whose scheduled daily and weekly hours are varied by the Employer to allow for different winter and summer hours.
French: Horaire d'été des employé-e-s assujettis à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine 4.01 Les dispositions des paragraphes 4.02 à 4.07 inclusivement s'appliquent aux employé-e-s dont la semaine de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et dont les horaires de travail journalier et hebdomadaire sont modifiés par l'Employeur afin de permettre l'établissement d'horaires d'été et d'hiver différents.
English: The President: I give the floor to Special Representative Ngongi to respond very briefly to any questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole maintenant au Représentant spécial, M. Ngongi, afin qu'il réponde brièvement aux questions posées.
English: These safety precautions should be followed whether you have the kit installed or not.
French: Il faut suivre ces précautions que l'on ait installé ou non le nécessaire de modification.