ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the recommendations developed following the review of the Mission's civilian and military components (see S/2005/648, paras.
French: Comme suite aux recommandations faites à l'issue de l'examen des composantes civile et militaire de la Mission (voir S/2005/648, par.
English: Almost all the people bend a little down and look into the tunnel.
French: Boris fait un clin d'oeil a Yarik.
English: • Other government departments such as Privy Council Office, Treasury Board of Canada Secretariat, etc.
French: • D’autres ministères du gouvernement comme le Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor, etc.
English: Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
French: Le contrôle de la solvabilité du groupe est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, à l'article 259 et au chapitre III.
English: Hotel in London Borough of Redbridge (Woodford Green): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à London Borough of Redbridge (Woodford Green): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: ▪ To ensure that the fishery provides the maximum benefits for Canadians.
French: ▪ Faire en sorte que la pêche procure le maximum d'avantages aux Canadiens.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods - April 2001 inventory 2001
French: MÃ©thodes et pratiques d'estimation des Ã©missions et de l'absorption - Avril 2001 inventaire 2001
English: During 1992 and 1993, seven round robin studies were carried out (Cussion, 1992a; Cussion, 1992b; Cussion, 1992c; Cussion, 1992d; Cussion, 1994; Cussion, 1996a, Cussion, 1996b; Cussion, 1996c).
French: Au cours de 1992 et 1993, sept études de tests comparatifs inter-laboratoires ont été effectuées (Cussion, 1992a; Cussion, 1992b; Cussion, 1992c; Cussion, 1992d; Cussion, 1994; Cussion, 1996a, Cussion, 1996b; Cussion, 1996c).
English: To support emerging university entrepreneurs, NCIIA found it necessary to conduct actions in the areas of development of the key elements of an “Entrepreneurial Ecosystem”, creation of enabling frameworks, validation of successes and recognition of leadership, while keeping its focus on social impact.
French: Pour soutenir les entrepreneurs sortant de l'université, la NCIIA jugeait nécessaire de mener des actions dans les domaines du développement des éléments essentiels d'un «écosystème entreprenarial», de la création de structures de facilitation, de la validation des réussites et de la reconnaissance de l'esprit d'initiative, tout en continuant de mettre l'accent sur les incidences sociales.
English: It also rendered over one million visa decisions and granted citizenship to over 250,000 new Canadians in 2004-2005.
French: Il a aussi rendu au-delà d'un million de décisions relatives aux visas et octroyé la citoyenneté à plus de 250 000 néo-Canadiens en 2004-2005.
English: The answer to that was 42, right?
French: deux coalitions qui s’affrontent sur la scène publique.
English: More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event.
French: Angela Merkel a aussi reconnu l’importance d’Ayaan Hirsi Ali, une des plus ferventes combattantes en faveur de la liberté et des droits de la femme.
English: The report showed officers issuing fines of several hundred dollars to unsuspecting poachers throughout the night in the pitch dark.
French: Le reportage a montré des agents en train d’émettre des amendes de plusieurs centaines de dollars à des braconniers qui ne se doutaient de rien en pleine noirceur pendant toute la nuit.
English: It is central to our ability to create an interrelated system of rapidly deployable capabilities, operating under the United Nations Charter.
French: C'est une obligation qui est essentielle à notre capacité de créer un système interdépendant de moyens susceptibles d'être déployés rapidement et d'opérer conformément à la Charte des Nations Unies.
English: When the IGX was given the responsibility for the Chernobyl Shelter Fund and when the Global Special Projects Fund was created (TB Phase II submission), there was some refinement of these allocations.
French: Lorsqu’on a confié à IGX la responsabilité du Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl et que le Fonds des projets spéciaux du Programme de partenariat mondial pour les projets spéciaux a été créé (phase II de la présentation au CT), on a précisé quelque peu ces affectations.
English: d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: d Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la CNUCED, par.
English: Concerning Harris’s submission that its letter of September 11, 1997, to the Department constitutes an objection within the meaning of subsection 6(2) of the Regulations and that the Department’s reply of September 17, 1997, constituted notice of denial of relief within the meaning of subsection 6(2) of the Regulations, the Department disagrees with this position.
French: En ce qui a trait à l’exposé de Harris, selon lequel sa lettre du 11 septembre 1997 au Ministère constitue une opposition au sens du paragraphe 6(2) du Règlement et que la réponse du Ministère, datée du 17 septembre 1997, constituait un avis de refus de réparation au sens du paragraphe 6(2) du Règlement, le Ministère n’est pas d’accord avec cette position.
English: PSC Programme support cost funds
French: FFG Fonds à des fins générales
English: Lithuania was among the first Member States to have its national strategy for cohesion policy for 2007-2013 adopted by the Commission in April this year.
French: La Lituanie est l'un des premiers Etats membres dont la stratégie nationale pour la politique de cohésion 2007-2013 a été adoptée par la Commission en avril l'an dernier.
English: • health needs of individuals are being addressed directly, with medical surveillance and follow-up;
French: • L'examen et le suivi médical permettront de répondre directement aux besoins des personnes en matière de santé;
English: The main issues remaining are the alignment of the provisions on universal service, numbering and licensing.
French: Il reste à résoudre les questions concernant l'alignement des dispositions relatives au service universel, à la numérotation et à l'octroi des licences.
English: In early 2001, VTL management carried out a major restructuring plan that re-focused the company on offering high-speed telecommunications services, voice services, Internet access services and Web hosting-based services to large business users and telecommunications carriers.
French: Au début de 2001, la direction de VTL a mis en œuvre un important plan de restructuration, de sorte que la société offre à d'importants utilisateurs d'affaires et à des entreprises de télécommunication des services de télécommunication haute vitesse, des services téléphoniques, des services d'accès Internet et des services d'hébergement Web.
English: Regional cooperation should also aim at raising awareness of indigenous issues among colleagues working in different agencies.
French: La coopération régionale devrait également viser à sensibiliser le personnel des divers organismes aux questions autochtones.
English: The co-directors of the project had authorised payments of € 2.3 million from project funds to a private foundation, with no involvement in the project.
French: Les co-directeurs du projet avaient autorisé des versements de 2,3 millions EUR, effectués en faveur d’une fondation privée à l’aide des fonds destinés au projet, sans aucune participation au projet.
English: There are heavily used backcountry areas and the Sunshine Ski Area.
French: Cette zone comprend des secteurs très fréquentés de l’arrière-pays, ainsi que la station de ski Sunshine.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ($ millions) April 1st 2004 April 1st 2005 New loans issued Payments received Outstanding balance March 31st 2006 Sustainable development and use of natural resources
French: Prêts, placements et avances (non-budgétaire) (en millions de $) 1er avril 2004 1er avril 2005 Nouveaux prêts consentis Paiements reçus Solde impayé au 31 mars 2006 Développement durable et utilisation des ressources naturelles
English: Several delegations announced their intention to participate in these activities in the future.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur intention de participer à ces travaux dans l'avenir.
English: In collaboration with the Gender Equality Centre, the Ministry of Social Affairs has held an introductory meeting on gender equality issues for the staff of the Ministry of Social Affairs.
French: En collaboration avec le Centre pour l'égalité entre les sexes, le Ministère des affaires sociales a tenu une réunion d'introduction sur les questions d'égalité entre les sexes à l'intention de son personnel.
English: Federal and provincial funding of $576,568 was announced today by the Government of Canada and Nova Scotia.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé aujourd’hui qu’ils versaient la somme de 576 568 $ pour ces deux projets.
English: Stewardship also means ensuring that tax dollars are spent effectively.
French: La gérance signifie également l’assurance que l’argent des impôts et taxes est dépensé de façon efficace.
English: It is clear that the question of sanctions goes far beyond the scope of this meeting.
French: Il est évident que la question des sanctions dépasse largement le cadre de la présente séance du Conseil.
English: Showing the Way At a simpler level, many companies take advantage of off-the-shelf diagramming tools to present to employees online information that helps them plan their careers.
French: Trouver la voie À un niveau plus simple, de nombreuses entreprises tirent profit d'outils graphiques en vente libre pour présenter aux employés des renseignements en direct qui les aident à planifier leur carrière.
English: H-3.1 The Vehicle Administration Act, S.S. 1986, c.
French: 175 Loi sur les véhicules automobiles, L.R.Y. 1986, ch.
English: The specific objectives of the HIV/AIDS CBR Capacity-Building Workshop RFA are:
French: Les objectifs particuliers de l'appel de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions d'ateliers sur le renforcement des capacités sont les suivants :
English: We have to work hard with others in Geneva, to make it a beam of hope for millions of people living under oppression and deprived of their rights in different parts of the world.
French: Nous devons œuvrer sans relâche, avec d'autres à Genève, pour en faire une source d'espoir pour les millions d'opprimés qui, dans différentes parties du monde, voient leurs droits bafoués.
English: It's like a CEO not making a decision and instead shifting the burden of action onto others.
French: C’est exactement comme si le PDG d’une entreprise hésitait à prendre des décisions en espérant en déplacer le poids sur d’autres.
English: From NIF: indicate $ share % of total cost
French: Provenant du FNI: indiquer le part $ % du coût total
English: Inconsistencies in reporting over time The incorporation of past data in the questionnaire design can create special difficulties.
French: Plus précisément, on peut observer des incohérences après qu’une même personne ait répondu aux questions à plusieurs reprises et les réponses par personne interposée ne font qu’accentuer le phénomène.
English: At the conclusion of the first year, the Secretariat will undertake a review of the standing police capacity to assess its functioning and whether further adaptation and expansion of the initiative is required.
French: À la fin de la première année, le Secrétariat procédera à un examen de la force pour évaluer son fonctionnement et déterminer s'il est nécessaire de réajuster cette initiative et de l'élargir.
English: The explanation of project objectives and goals should clearly identify the following:
French: Il faudrait que l'explication des objectifs et buts du projet indique clairement ce qui suit :
English: School year 1 September to 31 August.
French: Année scolaire : 1 septembre au 31 août.
English: To address the root causes of vulnerability to trafficking, the Canadian International Development Agency (CIDA) had funded a variety of programmes in developing countries.
French: Soucieux de s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité aux trafics, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance divers programmes dans les pays en développement.
English: The first day of training was with police, learning about tactical room entry.
French: Lors de la première journée de la formation, qui portait sur la pénétration tactique dans une pièce, les équipages étaient accompagnés des policiers.
English: "400 Squadron has a very rich history going back beyond the Second World War, so it’s a significant milestone," said Captain Lyle Holbrook, the 75th anniversary chairperson.
French: « Le 400 e Escadron possède une riche histoire qui a débuté avant la Seconde guerre mondiale, ce qui en fait un événement important », affirme le Capitaine Lyle Holbrook, présidentorganisateur du 75e anniversaire.
English: The Syrian Arab Republic believes that in order to achieve the goals and objectives of the NPT and the goal of the complete elimination of all nuclear weapons, the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should recommend the following:
French: La République arabe syrienne considère que, pour réaliser les buts et objectifs visés par le TNP et éliminer la totalité des armes nucléaires, il conviendrait d'adresser aux participants à la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité en 2010 les recommandations ci-après :
English: The regional tourist industry’s target clients are older, more educated, and interested in the region’s natural and historic attractions.
French: Le Parc national du Gros-Morne et deux lieux historiques nationaux (Port-au-Choix, L’Anse-aux-Meadows) ont été établis dans la région.
English: Finally, the delegation strongly hoped that the protocol would be an important tool for protecting children from the effects of war and for keeping children off the battlefield.
French: Enfin, elle espérait vivement que le protocole jouerait un rôle important pour protéger les enfants des conséquences de la guerre et les maintenir hors des champs de bataille.
English: Of special relevance is the fact that the security situation remained calm and that the consequences of past instability are being addressed.
French: Ce qui est particulièrement important, c'est que la situation sécuritaire reste calme et qu'on se penche sur les conséquences de l'instabilité passée.
English: More important, we must not let them take advantage of the economic turmoil in order to return to business as usual.
French: Plus important encore, nous ne devons pas les laisser profiter de la crise économique ni les laisser agir comme si de rien n'était.
English: Employers may require new workers to have a set of tools.
French: Il faut avoir terminé un programme d'apprentissage de quatre ans en entretien d'aéronefs pour devenir compagnon ou compagne d'apprentissage agréé(e).
English: To alleviate these pressures, we are committed to improving the affordability of regulated early learning and child care services and widening the eligibility criteria to include more families.
French: Pour atténuer ces pressions économiques, nous nous engageons à améliorer l’abordabilité des services de garderies réglementées et à élargir les critères d’admissibilité en vue d’englober un plus grand nombre de familles.
English: 429 For the purpose of resolving this dispute, we are therefore not required to examine in and decide on which circumstances an investigating authority should offset the cost of production of the product under consideration with revenues from by-products generated in its process of production.
French: Aux fins du règlement du présent différend, nous ne sommes donc pas tenus d'examiner – et de décider – dans quelles circonstances une autorité chargée de l'enquête devrait compenser le coût de production du produit considéré au moyen des recettes tirées des sous-produits générés dans son processus de production.
English: Periodicals (newspapers, journals and periodicals published in the country, registration renewable annually according to number of copies) 6.1 Up to 5,000 copies 6.2 5,001 to 50,000 copies 6.3 50,001 to 100,000 copies 6.4 More than 100,000 copies 7.
French: Exigences en matière d’enregistrement a) Pour toute œuvre littéraire éditée au niveau national, l’éditeur est tenu de déposer quatre exemplaires : un exemplaire destiné à la Bibliothèque nationale, un autre à la Bibliothèque du Congrès, un troisième aux Archives générales de la nation et un quatrième que conserve la Direction nationale du droit d’auteur (DNDA) et qui constitue l’exemplaire d’enregistrement.
English: 8.3.11 Summary of Socio-Economic Impacts
French: 8.3.11 Résumé des effets Socio-Économiques
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 251 (2008) / 28 May 2008 European Urban Charter II - Manifesto for a new urbanity
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 230 (2008) / 18 March 2008 Des collectivités locales et régionales engagées dans la consommation durable
English: • To provide information concerning court procedures and the rights and responsibilities of victims who are compelled to testify in criminal proceedings;
French: • veiller à la sécurité du public en fournissant des services de qualité aux victimes d’actes criminels;
English: 7.5 Air Access There are no defined landing sites in the park.
French: 7.5 Accès aérien Il n'y a aucune aire d'atterrissage délimitée dans le parc.
English: I really do not know, however, whether I should feel reassured or disturbed.
French: Mais je ne sais vraiment pas si je dois me sentir rassurée ou troublée.
English: It should have an executive summary which synthesizes the main conclusions and recommendations.
French: Il contiendra une synthèse des principales conclusions et recommandations.
English: Also, in the context of the twenty-fourth session of the IOC Assembly, held from 19 to 28 June 2007, the IOC member States, in responding to the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals, adopted the Medium-Term Strategy for 2008-2013, which addresses, inter alia, safeguarding the health of oceans ecosystems.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la vingt-quatrième session de l'Assemblée de la COI, qui s'est tenue du 19 au 28 juin 2007, les États membres de la Commission, donnant suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable et aux objectifs du Millénaire pour le développement, ont adopté la Stratégie à moyen terme pour 2008-2013, qui porte, entre autres, sur la protection de la santé des écosystèmes océaniques.
English: However, there are still important air quality concerns in this international airshed since research shows that visibility and ecosystem health are diminished and human health is affected at existing levels of air pollution.
French: Cependant, il existe encore d'importantes préoccupations dans ce bassin atmosphérique international, puisque les recherches montrent que la visibilité et la santé des écosystèmes diminuent et que la santé humaine est touchée par les niveaux de pollution actuels.
English: The Conference of the Parties by its decision 1/COP.5, established a Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) which, according to that decision, shall convene its first session from 18 to 29 November 2002.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui, en vertu de la même décision, tiendra sa première session du 18 au 29 novembre 2002.
English: April to July 2007 Through the first four months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $7.8 billion, up $1.0 billion from the $6.7-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D’avril à juillet 2007 Au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 7,8 milliards de dollars a été dégagé, soit 1,0 milliard de plus que celui de 6,7 milliards enregistré pour la même période de l’exercice 2006-2007.
English: Impose / manage follow-up by departments !
French: Exigence d’une vérification interne (approfondie) !
English: in writing. - (BG) Unfortunately the EU still does not have an effective energy security policy.
French: par écrit. - (BG) Malheureusement, l'UE de dispose pas encore d'une politique de sécurité énergétique efficace.
English: Proguanil: 100 mg daily in Zone A, 200 mg daily in Zone B
French: Proguanil : 100 mg une fois par jour dans la zone A, 200 mg une fois par jour dans la zone B
English: In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this "fence" and the Green Line. The European Council recalls the importance of open and unhindered channels of communication for all EU interlocutors.
French: À cet égard, l’UE s’inquiète de la création d’une zone fermée entre cette « clôture » et la « Ligne verte » Le Conseil européen rappelle qu’il importe d’assurer des voies de communication ouvertes et sans entraves pour tous les interlocuteurs de l’UE.
English: For more information on what InPrivate does and doesn't do, as well as how to turn on disabled add-ons, see What is InPrivate Browsing?
French: Pour plus d’informations sur ce que la navigation InPrivate permet et ne permet pas, ainsi que sur la procédure d’activation de modules complémentaires désactivés, reportez-vous à Qu’est-ce que la navigation InPrivate ?
English: This development must be supported without jeopardising the operation of the national health systems and whilst respecting the need for maximum safety.
French: Il s'agit d'accompagner cette évolution sans remettre en cause le fonctionnement des systèmes nationaux de santé et tout en respectant l'impératif de sécurité maximale.
English: All of these factors demonstrate how real property issues between spouses and partners in various conjugal relationships on reserve must be understood in the larger context of land issues in general on reserve.
French: Dans le contexte d’une réserve au sens de la Loi sur les Indiens, ces concepts et valeurs relatifs aux biens et à la famille viennent souvent en contradiction avec les lois et les valeurs des Premières nations.
English: These include amendments to permit arbitration in negotiations for first contracts, streamlining of the process for adding professional categories to be covered by the Act, and the creation of an association of government producers that would negotiate with artists' associations.
French: Il s'agit notamment des modifications visant à permettre l'arbitrage dans les négociations lors d'un premier contrat, la simplification de la procédure d'ajout des catégories professionnelles devant être couvertes par la Loi et la création d'une association regroupant les producteurs d'État qui négocierait avec les associations d'artistes.
English: • This Agreement commits the federal and Alberta governments to engage in prior consultations on new initiatives and to work towards the same overall policy goals and objectives. 
French: • Cette Entente oblige le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta à engager des consultations préalables sur les nouvelles initiatives et à œuvrer à la réalisation d'objectifs communs globaux .
English: The objective of this project was to create a training resource package that can be used to train RCMP, volunteer search organizations and other SAR organizations in the principles and procedures of effective ground search management.
French: Il s'agissait de créer une trousse de ressources didactiques à l'intention de la GRC, des organismes de recherche bénévoles et d'autres organismes de recherche et de sauvetage afin d'inculquer à leurs membres les principes et les procédures de la gestion efficace de la recherche au sol.