ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreement holders are establishing the means to strengthen management of complex social, economic and employment issues; although funding for capacity building remains an important issue.
French: • Les signataires d'Ententes de développement des ressources humaines autochtones se donnent les moyens de renforcer la gestion de problèmes sociaux, économiques et d'emploi complexes; mais les fonds pour le renforcement des capacités sont encore un problème important.
English:  Funding Accounts Two accounts are operated under the plan: the Retiring Allowances (RA) Account and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French:  Capitalisation Comptes Il y a deux comptes pour la gestion du régime : le compte d'allocations de retraite (AR) et le compte de convention de retraite (CR).
English: Resources Publications Reports Consultations Overview In the last annual report, the Commission outlined five key principles to guide future reform of the Canadian Human Rights Act and its administration.
French: Ressources Publications Rapports Consultations Aperçu Dans le dernier rapport annuel, la Commission a souligné les cinq principes directeurs devant guider la refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne et son application.
English: The EGBA hopes that the French Government will take into account all concerns expressed by the industry, the European Commission and other Member States in amending its proposals.
French: L’EGBA espère que le gouvernement français va prendre en compte toutes les préoccupations déjà exprimées par l’industrie, la Commission Européenne et les autres Etats Membres afin de modifier son projet de loi.
English: This Parliamentary Assembly, in its role as the parliamentary forum for the EBRD, annually reviews the Bank’s performance and activities and notes with satisfaction that the Bank has succeeded in being the largest investor and agent for change and has been highly successful in operating its mandate in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L’Assemblée se félicite des efforts croissants entrepris par la Berd pour clarifier les relations complexes entre les réformes et la croissance économique dans ses pays d’opération, ainsi que ses conclusions selon lesquelles, malgré des difficultés initiales et l’augmentation de la pression sur les systèmes nationaux de sécurité sociale, l’ouverture des marchés associée à de sérieuses réformes structurelles donne à long terme des résultats positifs sur le plan macroéconomique.
English: Featuring a variety of practical workshops for education students and those interested in youth issues, the conference’s goal is to inspire ideas on how to integrate human rights education into the classroom.
French: La conférence, qui comporte à son programme une série d’ateliers pratiques pour les étudiants en éducation et les personnes qui s’intéressent aux questions touchant la jeunesse, a pour objectif d’inspirer de nouvelles idées sur les moyens d’intégrer dans les programmes de cours une éducation sur les droits humains .
English: 2.1.3.5 Mixture of sodium chloride and magnesium chloride While sodium chloride-based de-icing products can contain magnesium chloride as well as some corrosion-inhibiting additives (MDOT, 1993), there is no evidence of their current use in Canada.
French: 2.1.3.5 Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de magnésium Bien que des fondants à base de chlorure de sodium puissent contenir du chlorure de magnésium et certains additifs anticorrosifs (MDOT, 1993), aucune donnée n'indique que ces mélanges sont actuellement utilisés au Canada.
English: Captain Nathalie Auger is presently at CF Health Services(A) Det in Halifax, N.S., she also acts as team leader for the CF Higher Education Nursing Framework and contributes to the CF Career Path Nursing Framework and Nursing 2020 Initiative.
French: Le Capitaine Nathalie Auger est présentement affectée au détachement Halifax (N.-É.) du Groupe des services de santé (A) des FC, en plus d’être chef d’équipe du cadre d’études supérieures en soins infirmiers des FC, et de contribuer au Cadre du développement de carrière en soins infirmiers dans les FC et à l’Initiative FC 2020 en soins infirmiers.
English: Karstic limestone pavements in an old forest ﬁre burn.
French: Pavage calcaire karstique dans un brûlis de forêt ancienne.
English: It is a matter of grave concern that in less than 50 years, industrial fishing fleets have managed to wipe out nine-tenths of the world's biggest and most economically important species of fish.
French: Nous sommes très préoccupés de voir qu'en moins de 50 ans, les flottes de pêche industrielle ont réussi à éliminer les 9/10 des plus grandes espèces de poisson économiquement importantes du monde.
English: "Help your community, whether on base or off.
French: Aidez votre collectivité, sur la base ou à l’extérieur de celle ci.
English: • Other management measures, such as limited number of nets/fisher or daily trip limits will be discussed with the industry prior the opening of the fishery Highlights of the inshore fall gillnet fishery - Management Measures
French: • D'autres mesures de gestion, comme une limite de filets/pêcheur ou des limites quotidiennes de prises feront l'objet de discussions avec l'industrie avant l'ouverture de la pêche Faits saillants de la pêche côtière d'automne aux filets maillants - mesures de gestion
English: When loans were granted and businesses started to expand, children were pulled into the family business for longer and longer periods of time. Their ability to perform well at school suffered and the risk of dropping out increased.
French: Quand les affaires commençaient à prendre leur essor grâce aux prêts, les enfants étaient retenus à l’entreprise familiale pendant de plus longues périodes, ce qui mettait en péril leur réussite scolaire et augmentait les risques de décrochage.
English: Seek to anticipate foreseeable use of the product, such as use of the walking stick to lift shopping bags from the floor, and design the product accordingly.
French: Grâce à ces informations, la réussite du rappel a pu être surveillée par le service clientèle.
English: They also include information on accident scenarios, corresponding mitigation and response measures to be taken on site, alarm schemes and the on- and off-site contingency plans.
French: Ils donnent aussi des informations sur les scénarios d'accidents, les mesures d'atténuation et d'intervention à prendre sur place, les systèmes d'alarme, ainsi que les plans de secours prévus tant sur place qu'en dehors du site.
English: This study is a Phase II, multi-center, double-blind, randomized, placebo controlled crossover study in subjects with asthma. It will evaluate TPI ASM8 given once daily by inhalation in a breath-actuated inhaler over a 14-day period.
French: Cette étude est une étude de Phase II, multicentrique, à répartition aléatoire, croisée à double insu, contrôlée par placebo, menée auprès de patients souffrant d’asthme.
English: (b) The technology used is relatively new, expensive and complicated.
French: b) La technologie utilisée est relativement nouvelle, coûteuse et complexe;
English: Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, expresses regret that more was not done to achieve a consensus on the use of helicopters, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have significantly contributed to reducing casualties; Or. en
French: de secours et d'assistance; déplore toutefois que l'Inde et le Pakistan n'aient pu s'accorder sur l'aide par hélicoptère offerte par l'Inde au motif de la nationalités des pilotes, ainsi que sur la proposition de mener des opérations de secours communes de chaque côté de la LdC, d'envoyer des équipes de secours médical et de réparer les infrastructures de télécommunication, alors que cela aurait permis de réduire sensiblement les pertes; Or. en
English: In this case the information of all these configuration files is combined on a key-by-key basis.
French: Dans ce cas, les informations de tous ces fichiers de configuration sont combinées selon un principe clé par clé.
English: It also has had a direct impact on the quality of care. The study finds that caregivers are overworked, and patients' relatives are not always qualified or capable of delivering the often complex and necessary care.
French: La qualité des soins en souffre également : les soignantes sont débordées et les proches n'ont pas toujours les compétences ou la capacité pour dispenser les soins requis, souvent complexes.
English: E. Information and communication technologies for development The São Paulo Consensus recognized the role of ICT in economic development and in the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le Consensus de São Paulo fait une place aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le développement économique et la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Fearing for the life of his daughter who was frozen with fear in the direct path of the runaway vehicle, Mr. Getchell did not hesitate to rush to her and push her out of harm's way.
French: Craignant pour la vie de sa fille, figée par la peur et directement sur le passage du véhicule hors de contrôle, M. Getchell n'a pas hésité à se précipiter vers elle et à la pousser hors de danger.
English: In order to obtain the greatest expected results, a combination of the two systems outlined above is proposed.
French: Pour amplifier les résultats attendus, il est proposé une combinaison des deux systèmes développés ci-dessus.
English: Without prejudice to either the outcome of the future IIA or to the contents of the next financial perspective, the rapporteur considers that the Budget 2007, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period.
French: 60 Le Parlement et le Conseil partagent le même point de vue et estiment que le cadre financier qui met en place les priorités politiques à mi-parcours doit être adapté à un monde qui se développe rapidement afin de permettre à l’Union européenne de maintenir sa position politique et économique, d’atteindre les objectifs de Lisbonne au niveau intérieur et de réussir les objectifs du millénaire au niveau extérieur, de formuler une politique réussie de voisinage et de prendre les commandes du processus de mondialisation.
English: Has the government considered introducing temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to improve women's participation in political and public life, particularly at senior levels, including in the National Assembly, Government, diplomatic service and regional and local bodies?
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé d'instaurer des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'améliorer la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier aux postes de responsabilité, notamment à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, dans le service diplomatique et dans les instances régionales et locales?
English: • use governmental and industry resources efficiently and effectively; and
French: • utilisent les ressources gouvernementales et industrielles de façon efficace et économique; et
English: Establishing safe areas for women, indigenous peoples and communities, disabled persons, people with unconventional sexual preferences, and older adults, among others, where they can be protected from discrimination and violence at the hands of other detainees, whether this be at branch offices of the public prosecutor, at civil or conciliation tribunals, or in detention centres.
French: Créer des espaces sûrs, notamment pour les femmes, les peuples et communautés autochtones, les personnes handicapées, les personnes ayant des préférences sexuelles non conventionnelles, les adultes, aux fins de les protéger contre tous actes discriminatoires ou violents de la part d'autres détenus, dans les institutions du ministère public, des tribunaux civiques ou de conciliation, ou encore dans les établissements d'incarcération.
English: "The Osborne Village Cultural Centre is to be commended for their efforts in this regard and for their tremendous work in presenting a range of vibrant cultural products to our community."
French: L'Osborne Village Cultural Centre mérite des félicitations à cet égard ainsi que pour son travail formidable en vue de présenter à la communauté un éventail de produits culturels stimulants.
English: Childhood Lost by Satyabrata Rai Chowdhuri The cries of working children can be heard the world over.
French: Enfance perdue by Satyabrata Rai Chowdhuri Les cris des enfants qui travaillent résonnent dans le monde entier.
English: As a consequence, the Group has cooperated closely with other international organizations, such as IMF on services producer price indices (PPIs), OECD on information society statistics and other United Nations groups on classification.
French: Par conséquent, le Groupe a coopéré étroitement avec d'autres organisations internationales, telles que le FMI pour les indices des prix à la production des services, l'OCDE pour les statistiques sur la société de l'information, et d'autres groupes des Nations Unies pour les classifications.
English: The amount of maternity benefit is 100% of the woman’s previous wage.
French: Le montant de ces allocations de maternité représente 100 % du salaire antérieur.
English: Sonic does not sell Products or Services for purchase by children, and we ask that minors (under the age of 18) do not submit any personal information to us.
French: Sonic ne vend ni produits ni services destinés à être acquis par des enfants, et nous demandons que les mineurs de moins de 18 ans ne nous transmettent aucune information personnelle.
English: We see that initiative as an important step in extending the geographical coverage of such organizations and facilitating the adoption of robust conservation and management measures.
French: Nous pensons que cette initiative représente un pas important pour étendre la couverture géographique de ces organisations et pour faciliter l'adoption de mesures de conservation et de gestion vigoureuses.
English: Mr. Manning (Trinidad and Tobago): In circumstances like these, I would normally speak for about an hour, but I would like to assure you, Sir, and the Assembly that the quality of mercy is not strained and that I will be considerably briefer than that.
French: M. Manning (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Dans les circonstances actuelles, je parlerais normalement pendant environ une heure, mais je voudrais vous assurer, Monsieur, ainsi que l'Assemblée, que votre clémence ne sera pas éprouvée et que je serai beaucoup plus bref que cela.
English: The idea should not be dismissed that life expectancy may increase even more over the next few decades1, in which case the conclusions put forward here would be even more strongly founded.
French: Dans ce cas, les conclusions avancées ici seraient a fortiori consolidées.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 October 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 octobre 2007, les données déjà fournies.
English: My colleague Ms. Howard spoke of the case in Meaford, where the range there went through an alternative service delivery project–a range and training area that provides support to the army militia–and they are very satisfied with the results of that.
French: Ma collègue, Mme Howard, a mentionné le cas de Meaford, où le champ de tir à cet endroit a mis en place un programme de diversification des modes de prestation de services–un champ de tir et une zone d'instruction qui fournit un soutien à l'armée de milice–et ils sont très satisfaits des résultats de ce programme.
English: This suggests that 3,4-dihydroxybenzoic acid may play a role in solubilizing iron from some natural iron sources; however, 3,4-dihydroxybenzoic acid can not be considered a true siderophore since it was produced by Azomonas macrocytogenes and Azotobacter paspali growing in iron-limited and iron-sufficient medium.
French: Ceci suggère que cet acide peut jouer un rôle dans la solubilisation du fer provenant de sources naturelles, bien qu'il ne puisse être considéré comme un vrai sidérophore vu qu'il a été produit par A. macrocytogenes et par A. paspali croissant sur des milieux limités ou suffisants en fer.
English: To use the 169.4 to 169.8 MHz band most efficiently, ERMES Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
French: Afin d’assurer une utilisation efficace de la bande 169,4 à 169,8 MHz, il convient d’abroger la directive ERMES et d’introduire, par une décision de la Commission, un nouveau plan harmonisé.
English: As the SDOC, you have been monitoring Sally's work for a period of 2 months, and have concerns about her quality not improving over that time.
French: En qualité de consultant ou consultante aux Opérations, vous avez contrôlé le travail de Sally pendant deux mois et vous interrogez sur le fait que la qualité de son travail ne se soit pas améliorée tout au long de cette période.
English: As the CCD's are heated from liquid nitrogen temperature up to approx.
French: Une pression de 10 p.s.i. est nécessaire au remplissage du Dewar du détecteur.
English: The longitudinal distensibility curves for the aortas and carotid arteries for both groups were almost identical.
French: Les courbes d'élongation longitudinale des aortes et des artères carotides des deux groupes furent presque identiques.
English: As of now we have no quality basketball titles on the 360.
French: Parce que 2k6 avec son unique animation de temps mort par exemple...
English: The National Asthma Control Task Force.
French: Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme.
English: The operational activities or projects planned for 2004 were contained in an annual workplan in the framework of the biennial programme plan of UN-Habitat.
French: Les activités opérationnelles ou projets prévus pour 2004 figuraient dans un plan de travail annuel dans le cadre du programme biennal d'ONU-Habitat.
English: Between 1992 and 1993, the life expectancy at birth of Canadians fell slightly, from 78.06 to 77.95 years.
French: Entre 1992 et 1993, l'espérance de vie des Canadiens à la naissance a diminué légèrement, pour passer de 78,06 à 77,95 ans.
English: Wise relatives, friends, traditional healers and a religious faith can all be sources of comfort and strength to very many people.
French: Les sages de la famille, les amis, les guérisseurs traditionnels et une foi religieuse peuvent représenter des sources de réconfort et une force pour bien des gens.
English: A method-listing approach may be counter-productive, as the entire clinical picture produced by torture is much more than the simple sum of lesions produced by methods on a list.
French: L’enquêteur devrait réexaminer en permanence le processus d’entretien et d’enquête en consultant des collègues qui possèdent une solide expérience de l’évaluation psychologique et du traitement des victimes de la torture.
English: Legal limitations of constitutional rights and freedoms must apply equally to all cases meeting the set conditions.
French: Elle doit s'appliquer également à tous les cas remplissant les conditions fixées.
English: As mentioned above, it will codify the establishment of the NCACC as the implementing body for Government policy on conventional arms control and the control of services.
French: Comme indiqué plus haut, ce projet de loi a pour objet de créer une Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques en tant qu'organe exécutif chargé d'appliquer la politique du Gouvernement en la matière et de régir le contrôle des services.
English: The partnership between UNDP and the federal and emirate authorities is a key element in mobilizing financial resources for implementation of the technical cooperation initiatives.
French: Le partenariat instauré entre le PNUD et les autorités au niveau des Émirats et au niveau fédéral est un élément crucial au regard de la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des initiatives de coopération technique.
English: Definition of Layout-Design of Integrated Circuit 5.
French: Objet de la protection juridique des schémas de configuration 8.
English: The Institute has played a key leadership role in helping the Canadian research effort to address how to best protect our food and water supplies.
French: L'IMII joue un rôle clé en guidant les efforts de recherche au Canada visant à déterminer comment mieux protéger notre approvisionnement en eau et en aliments.
English: Index Code: 016, 025 - Assessment of experience, absence of a requirement for candidates to succeed in each of the advertized qualifications The appellants contended that the Selection Board was unreasonable in its assessment of the experience qualifications of one of the successful candidates as she did not possess the requisite degree of experience, particularly in the area of issuing and/or directing the issuance of rulings and interpretations.
French: Codes du répertoire : 016, 025 - Évaluation de l'expérience, absence de l'obligation pour les candidats de réussir à l'égard de chacune des qualités annoncées Les appelants ont affirmé que le jury de sélection n'avait pas été raisonnable dans son évaluation de l'expérience dans le cas d'une candidate reçue parce que celle-ci n'avait pas le niveau d'expérience requis, notamment pour ce qui est de rendre ou d'ordonner de rendre des décisions et de donner ou d'ordonner de donner des interprétations.
English: Madan Limbu (case No. 1002614)
French: Madan Limbu (cas no 1002614)
English: Secretarial facilities would be furnished jointly by the Council of Europe and UNEP.
French: Le délégué de la Norvège souhaite connaître les priorités du Comité des Ministres.
English: Inflation was brought under control and the private sector began to show signs of improvement.
French: L'inflation a été maîtrisée et le secteur privé a commencé à montrer des signes de bonne santé.
English: We are going to have two great debates in the coming months: a report on terrorism and another on immigration and asylum.
French: Deux grands débats vont avoir lieu au cours des prochains mois : un rapport sur le terrorisme et un autre sur l'immigration et l'asile.
English: Magnetoresistivity, magnetic susceptibility, and high-field magnetization measurements were done on the amorphous CrxPd82−xGe18 alloys for 1 ≤ x ≤ 8.
French: On a effectué des mesures de magnétorésistivité, de susceptibilité magnétique et d'aimantation en champ intense sur les alliages amorphes CrxPd82−xGe18, pour 1 ≤ x ≤ 8.
English: On the other hand, cheque cashing/fund holding practices are reported to be inconvenient and problematic for many Canadians.
French: En ce qui concerne l'accès de base, les Canadiens ne semblent pas éprouver de graves difficultés à interagir avec le secteur, bien que certains aient mentionné des secteurs de préoccupation.
English: Language learning for intercultural communication and understanding, for a successful and fulfilled life in a multicultural and multilingual society is not an issue which can be dealt with once and then ticked off as completed.
French: L’apprentissage des langues pour la communication et la compréhension interculturelles, pour une vie réussie et bien vécue dans une société multiculturelle et multilingue, n’est pas un problème dont on s’occupe une seule fois et qu’on raye ensuite de sa liste.