ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very active at dawn, but slows down early too, so you may like to go there on the land.
French: C'est un marché très animé à l'aurore, mais qui se termine plus tôt.
English: The big names of Italian design chosen to interpret the two objects in the Eurochocolate spirit and turn them into original gadgets are, Matteo Ragni, food designer who has been working with Eurochocolate for years in the creation of ever-curious chocolate products of great impact, and Paolo Ulian, coming from new generation Italian designers, whose objects are always characterized by a disarming but engaging simplicity.
French: L’interprétation des deux objets dans l'esprit de l'Eurochocolate, ainsi que l’idée d’en faire des gadgets originaux, appartient à deux noms du Design italien, Matteo Ragni, food designer qui, depuis plusieurs années, collabore avec l’Eurochocolate dans la réalisation de produits au chocolat toujours curieux et frappants, puis Paolo Ulian, appartenant à la nouvelle génération de designers italiens, ses objets se caractérisent par une simplicité désarmante dont, toutefois, c’est impossible de rester indifférents.
English: Communication – just a new medium with different specs compared to old ones.
French: Communication – juste un nouveau médium, avec de nouvelles lunettes comparées aux vieilles.
English: Respondents were asked, "For the most serious injury, what type of injury did he/she have?"
French: Autres éléments de corrélation avec les blessures Comme nous l’avons déjà dit, les données du deuxième cycle de l’ELNEJ n’étaient pas disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The ninth and tenth packages were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 30, 2002, and December 21, 2002, respectively.
French: Les neuvième et dixième ensembles de règlements ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 novembre 2002 et le 21 décembre 2002 respectivement.
English: [20] Subsection 5(2) of the PSER provides for several circumstances in which PSEA section 10(2) appointments may be made, one of which, paragraph 5(2)(f), is the appointment of an employee who has been found qualified by the Public Service Commission at the EX-01 level within the CAP.
French: [20] Le paragraphe 5(2) du REFP prévoit plusieurs situations dans lesquelles les nominations mentionnées au paragraphe 10(2) de la LEFP peuvent être faites, dont une, à l’alinéa 5(2)(f), est la nomination d’un fonctionnaire à un poste de niveau EX-01 pour lequel la Commission de la fonction publique le juge qualifié dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: The Peacebuilding Fund projects have proved to be an important vehicle for implementing key aspects of BINUB's peace consolidation mandate.
French: Les projets du Fonds pour la consolidation de la paix ont contribué de façon décisive à la mise en œuvre d'aspects essentiels de la mission de consolidation de la paix du BINUB.
English: Forgiveness of Debts Description:
French: Remise de dettes Description:
English: The targets associated with these ultimate outcomes, which were developed in conjunction with our key stakeholders, are presented in the side box.
French: Les objectifs associés à ces résultats définitifs, qui ont été définis en collaboration avec nos principaux groupes d’intérêt, sont présentés dans l’encadré ci-contre.
English: The new Special Rapporteur should remain seized of this matter with a view to strengthening efforts to counter mercenary activities.
French: Le nouveau rapporteur spécial devrait pouvoir continuer à s'occuper de cette question, le but étant d'obtenir des conditions plus propices à la lutte contre les activités mercenaires.
English: A solution which could enhance the perception of the auditor's objectivity, without causing the efficiency and quality drawbacks of firm rotation, could consist in setting up a rotation of audit partners within the same firm.
French: Une solution possible serait d'instituer au sein du cabinet d'audit, pour chaque client, une rotation des associés en charge du contrôle légal : cela consoliderait l'image d'objectivité du contrôle légal sans avoir les inconvénients, en termes de qualité et d'efficacité, du changement périodique de cabinets.
English: The Committee recommends that these measures be examined carefully with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities in accordance with articles 28, 29 and 31 of the Convention, and in particular so as to limit their impact on the most vulnerable and disadvantaged groups.
French: Il recommande que ces mesures soient examinées soigneusement compte tenu de leur incidence sur la mise en œuvre progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux activités de loisirs conformément aux articles 28, 29 et 31 de la Convention, et en particulier afin de limiter l'incidence de ces mesures sur les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: Example titles: bulk goods truck driver, dump truck driver, flatbed truck driver, logging truck driver, long-haul truck driver, moving van driver, tow truck driver, truck driver, truck driver – heavy truck, truck driver – tractor-trailer
French: Les aides de soutien des métiers et les manœuvres en construction aident les gens de métier et remplissent diverses fonctions sur les chantiers de construction.
English: SUMMARY: You´re going to have a drink with some friends in Carabanchel (Madrid).
French: RÉSUMÉ : Tu vas avec tes amis prendre un pot à Carabanchel.
English: Large-scale conflict has not returned, a humanitarian crisis was averted early on and the political timetable has for the most part been kept: from the installation of the Interim Authority on 22 December 2001 through the holding of the Emergency Loya Jirga in June 2002, the formation of President Karzai's Administration and now the successful conclusion of the Constitutional Loya Jirga.
French: Les conflits de grande échelle n'existent plus, une crise humanitaire a été enrayée dès le départ et le calendrier politique a en grande mesure été respecté : de l'installation de l'Autorité intérimaire le 22 décembre 2001 à la tenue de la Loya Jirga d'urgence en juin 2002, à la formation du Gouvernement du Président Karzai et maintenant à la conclusion fructueuse de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: (i) Arguments of the parties
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe précédent, les constatations que nous établirons dans la présente sous-section seront provisoires. i) Arguments des parties
English: Sustainable development (resolution 42/185 of 11 December 1987):
French: Développement durable (résolution 42/185 du 11 décembre 1987) :
English: • management reporting shows knowledge of program performance.
French: C Les rapports des gestionnaires font état du rendement du programme.
English: Honourable senators, I am here as a matter of duty and of pleasure, to hear the new minister’s maiden speech.
French: Honorables senateurs, je suis ´ ici par devoir et par plaisir pour entendre le premier discours du nouveau ministre.
English: These important considerations suggest that it would be irresponsible to dismiss this opportunity.
French: Ce problème social déjà grave empirerait donc.
English: Concerning the proposed D-1 post for the Chief of the Integrated Office in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Committee points out that the Secretary-General is proposing a reclassification by requesting the abolition of the existing P-5 post and the concurrent establishment of a D-1 post.
French: En ce qui concerne le poste D-1 de chef du Bureau intégré du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Comité souligne que le Secrétaire général propose un reclassement vu qu'il demande la suppression du poste P-5 correspondant qui existe déjà et la création simultanée d'un poste D-1.
English: Similarly, a smaller proportion of PSR participants (17%) than others (31%) considered important the reason, to improve opportunities for training.
French: 19 %) ont signalé que gagner plus d’argent était une raison importante.
English: It will be able to place research contracts with WEAO and programme contracts with OCCAR, both organisations also having a legal personality.
French: Et elle pourra passer des contrats de recherche avec l’OAEO et des contrats sur des programmes OCCAR qui disposent toutes deux de la personnalité juridique.
English: In 2001 he took the position of the General Director of the French Chamber of Commerce and Industry in Poland.
French: En 2001, il accepta le poste de directeur général de la chambre de commerce et d'industrie de France en Pologne.
English: • you do not plan to work or study in Canada; and
French: • vous n'avez pas l'intention de travailler ni d'étudier au Canada;
English: Director, Estimates Production, Expenditure Operations and Estimates Directorate Completion date: each fall
French: Directeur, Production des prévisions budgétaires, Division des opérations des dépenses et des prévisions budgétaires Échéance : chaque automne
English: Full Spectrum Multi-purpose Fundamental Contributing Enabling Support
French: Champ d’activités étendu et polyvalent Fondamentales Contributives Habilitantes Soutien
English: In June 1999, shortly after the Supreme Court of Canada’s decision in M. v. H., by a vote of 216-55, the House of Commons adopted an opposition motion that, in the opinion of the House, "it is necessary, in light of public debate around recent court decisions, to state that marriage is and should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others, and that Parliament will take all necessary steps to preserve this definition of marriage in Canada."
French: En juin 1999, peu après l’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire M. c. H., la Chambre des communes a adopté, par 216 voix contre 55, une motion de l’opposition selon laquelle, de l’avis de la Chambre, « il est nécessaire, parallèlement au débat public entourant les récentes décisions judiciaires, de confirmer que le mariage est et doit demeurer exclusivement l’union d’un homme et d’une femme, et que le Parlement prendra toutes les mesures voulues pour préserver au Canada cette définition du mariage ».
English: We are obliged to ascend the degrees of the scale of good, not to do descend them.
French: Il faut donc s’efforcer, pour le bénéfice de tous, de gravir l’escalier du bien, sans jamais en descendre les marches.
English: Seven candidates withdrew and two did not show up.
French: Sept personnes se sont retirées du concours et deux ne se sont pas présentées à l'examen.
English: The method should be common for all the vehicle categories.
French: La méthode doit être commune à toutes les catégories de véhicules.
English: Enforcement staff will take this into consideration.
French: Les agents chargés de l’application de la loi tiendront compte de ce fait.
English: Of some concern is the dramatic decline in Canada's share of world aircraft exports experienced between 1990 and 1992.
French: Il y a lieu d'être préoccupé de la baisse notable de la part canadienne des exportations mondiales d'aéronefs qui est survenue entre 1990 et 1992.
English: He said he  still wanted to be friends and that I could let down some  and not be such a hermit and recluse, and I had to be  abnormal. And I just told him that was my lifestyle.
French: Il a dit qu’il voulait encore que nous soyons amis et que je pourrais me détendre et arrêter de faire l’ermite et la recluse, que je devais être anormale.
English: ITRE/6/27013 - Presentation by Dr. Erkki ORMALA, Chairman of the Panel.
French: ITRE/6/27013 - Exposé du Dr. Erkki ORMALA, président du groupe d'experts.
English: This direction is immeasurably more effective than simply stating that persons "must not discriminate"."
French: Ces instructions sont infiniment plus efficaces qu'une simple défense de faire de la discrimination. »
English: He therefore personally welcomed the proposal to hold a five-year review of the implementation of the Almaty Programme of Action in 2008, since it would enable his Office to take stock of actual achievements and to adjust to new trends in international development cooperation.
French: C'est pourquoi, personnellement, il accueille avec satisfaction la proposition en faveur d'un examen, portant sur cinq ans, de l'application du Programme d'Action d'Almaty, en 2008, car cet examen permettrait à son Bureau de faire le point des réalisations et les ajustements requis par l'évolution de la coopération internationale en matière de développement.
English: The application of precaution recognizes that scientific uncertainty shall not be used as a reason to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: L’application du principe de précaution reconnaît que l’incertitude scientifique ne doit pas servir d’excuse au report de la prise de mesures rentables pour empêcher la détérioration de l’environnement.
English: Supervision is usually provided by a more senior inspector or a veterinarian located in the plant, but the supervisor may be located in another plant or be rotating between plants.
French: La supervision est assurée habituellement par un inspecteur principal ou un vétérinaire installé à l'usine; toutefois, le superviseur peut se trouver dans une autre usine, ou faire le roulement entre les usines.
English: CPDC - Conflict Peace and Development Cooperation Framework
French: Note concernant la chaîne de résultats obtenus par le PNUD
English: During the reporting period the OSCE Mission closely co-operated with the UN Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), which has been its main partner in the implementation of the General Agreement on Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (General Agreement).
French: Elle privilégie, en particulier, la coopération avec la Mission des Nations Unies et les institutions spécialisées de l’ONU ainsi qu’avec des organismes de développement bilatéraux, tels que l’Agence suisse pour le développement et la coopération (SDC).
English: Casablanca - Palestine's participation in Casablanca international book fair is an act of preserving the Palestinian identity, Palestinian Culture minister Siham Barghouti said here on Thursday.
French: Rabat,18/03/10- Le renforcement de la coopération culturelle entre le Maroc et les Etats-Unis a été au centre, mercredi à Rabat, des entretiens entre le ministre de la culture, M. Bensalem Himmich et l'ambassadeur des Etats-Unis, Samuel Kaplan.
English: F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc) F005 Range Seeding Services (ground equipment) F006 Crop Services inc. Seed Collection/Production Services F011 Pesticides/Insecticides Support Services (except forestry and logging) F021 Veterinary/Animal Care Services (inc. livestock services) F029 Other Animal Care/Control Services F030 Fisheries Resources Management Services F031 Fish Hatchery Services F050 Recreation Site Maintenance Services (non-construction) F059 Other Natural Resource and Conservation Services
French: F004 Services afférents aux activités agricoles (labourage, défrichage, etc) F005 Services d’ensemencement des pâturages (équipements de surface) F006 Services de récolte, y compris les services de production et de collecte des semences F011 Services d’épandage de pesticides et d’insecticides (à l’exception de la foresterie et de l’exploitation forestière) F021 Services vétérinaires et services d’entretien des animaux (y compris les services afférents au bétail) F029 Autres services d’entretien et de contrôle des animaux F030 Services de gestion des ressources halieutiques F031 Services de pisciculture F050 Services d’entretien des lieux récréatifs (mais non leur construction) F059 Autres services afférents à la conservation et aux ressources naturelles
English: ◦ Another FFRC project was designed to train and provide technical assistance in integrated fish farming to poor women in Yixing (Jiangsu province).
French: n autre projet du Centre de recherche sur les pêches en eaux douces consistait à offrir de la formation et de l'assistance technique en élevage intégré du poisson à des femmes pauvres de Yixing (province de Jiangsu).
English: The longer the military presence lasts, the greater the risk, if only because the larger states are more likely to be engaged in international crisis-management operations, with the problems of over-stretch and under-staffing that this entails.
French: Or, plus la présence se prolonge, plus ce risque augmente, ne serait-ce que parce que les grands Etats sont plus engagés dans le règlement des crises à l’échelle mondiale, et que cela entraîne des problèmes de sursollicitation et de sous-effectifs chroniques.
English: This consisted of the number of children targeted for immunization in the 2-week period and the number of children immunized.
French: Il s’agissait en fait du nombre d’enfants immunisés par rapport au nombre d’enfants visés dans cette période de 2 semaines.
English: General Areas (Best Management Practices, reductions of salt use in average winter)
French: Zones générales (Pratiques de gestion optimales, réductions de l'utilisation du sel pour un hiver moyen)
English: What’s more, policyholders will buy again and again from companies with whom they already do business.
French: De plus, les détenteurs de police privilégient les offres des Compagnies dont ils sont clients.
English: From the 23rd to the 26th of December continental breakfast only will be available.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats raffinés, même végétariens. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: Shear-zone-related gold–quartz veins in granitoid intrusions are commonly intimately associated with mafic dikes, which may have a profound influence on the localization, orientation, and kinematics of auriferous shear zones.
French: Dans les intrusions granitiques, les filons de quartz et or des zones de cisaillement sont communément intimement associés à des dykes mafiques, qui peuvent avoir une influence profonde sur la localisation, l'orientation et la cinématique des zones de cisaillement aurifères.
English: Coverage of the act was expanded to include state and local governments, and the minimum number of employees or union members necessary to subject an employer or a union to Title VII was reduced from 25 to 15.
French: La loi était désormais applicable aux autorités des Etats et des collectivités territoriales, et le nombre minimum de salariés ou de membres syndiqués nécessaires pour soumettre un employeur ou un syndicat aux dispositions du Titre VII était ramené de 25 à 15.
English: • Inadequate preventive - assessment of needs - lubrication and servicing - adjustment/assembly - cleaning or resurfacing
French: • Inspection ou acceptation inadéquate à la réception
English: • Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form [Form]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire à l'intention du ou des membres de la famille nouvellement admissible(s) [formulaire]
English: In the early stages of the FAI, the region maintained an office dedicated to FAI with a full-time Director.
French: Au début de la mise en œuvre de l'Initiative, le bureau régional avait mis en place un bureau dédié entièrement à l'Initiative et dirigé par un directeur à temps plein.
English: A series of workshops aimed at strengthening the professional capacity of social workers to assist traﬃcked persons was particularly successful and resulted in a best practices guide for social workers engaged in the ﬁght against human traﬃcking.
French: La décision transnistrienne de fermer les écoles moldaves enseignant en alphabet latin a été prise malgré les accords sur l’enregistrement local et le fonctionnement de ces écoles conclus en 2003 sous l’égide de la Mission et du Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales (voir également la section consacrée au Haut Commissaire pour les minorités nationales, page XX).
English: For instance, most of the foreign investment of Brazil, Chile and Colombia is in other Latin American countries.
French: Par exemple, le Brésil, le Chili et la Colombie réalisent la plupart de leurs investissements étrangers dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: The quantities used in these applications and the associated releases are very small and represent no risk to the environment.
French: Les quantités utilisées et les rejets connexes sont minimes et ne présentent aucun risque pour l’environnement.
English: • Department of Economic Development and Training (Alta.)
French: • Department of Economic Development and Training (Alta)
English: The U.S. National Library of Medicine (NLM) indicated that they will be offering webcasting of their training in the future.
French: La National Library of Medicine (NLM) nous a signalé qu'elle compte offrir une webémission sur ce sujet dans un avenir rapproché.
English: Establishment, administration, management and control of National Marine Conservation Areas; legislation and regulations; Aboriginal issues; comprehensive claims; specific claims and self-government. Topics:
French: Documentation sur la justice et l'exécution des lois dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques. Sujets :
English: Walpole Island Heritage Centre: A Research Approach to Solving Community Issues The Walpole Island Heritage Centre – the research arm of the Walpole Island First Nation – was officially founded in 1989.
French: Le centre du patrimoine de Walpole Island : la recherche appliquée à la résolution des problèmes de la communauté Le centre du patrimoine de Walpole Island, un organisme de recherche de la Première nation de Walpole Island, a vu officiellement le jour en 1989.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Access to Information and Privacy 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Accès à l’information et Protection des renseignements personnels 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8
English: They do not have political powers and their work is limited to the competencies of the local and regional authorities that constitute them.
French: COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE EUROPÉENNE: d'ici à 2006 Une caractéristique frappante des activités transfrontalières de l'UE est leur caractère essentiellement financier.
English: • barrel-shaped drums, whose sides are rounded; bendre, trong chau.
French: • les tambours en tonneau, aux côtés bombés – bendré, trông châu;
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Quebec Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Québec Dispositifs et technologies
English: • Standardization, formatting, and organization of data reporting
French: • Standardisation, formatage et organisation des données
English: Third, sectoral field interventions and community-based initiatives will converge on the most disadvantaged States and communities.
French: Troisièmement, les interventions sur le terrain et les initiatives communautaires seront orientées vers les États et les collectivités les plus: défavorisés.
English: Tariff Notice 341A 2003/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C121-200306127 Description:
French: Avis de modification tarifaire 341A 2003/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-C121-200306127 Description:
English: Service providers must also conduct targeted or temporary surveillance at the request of the Luxembourg judicial authorities where such surveillance is necessary to preserve security, defence and public safety or to prevent, investigate, detect and try criminal offences in general.
French: D'autre part, ces prestataires de services sont tenus, sur demande des autorités judiciaires luxembourgeoises, à effectuer une surveillance ciblée ou temporaire lorsque cela est nécessaire pour sauvegarder la sûreté, la défense, et la sécurité publique ainsi que pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales en général.