ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit also found that, in certain cases, Governments had provided services even before the Department could raise letters of assist in writing, or while the letter of assist was still a draft.
French: L'audit a également révélé que, dans certains cas, des gouvernements avaient fourni des services même avant que le Département puisse présenter une lettre d'attribution dûment rédigée ou pendant le processus de rédaction d'une telle lettre.
English: (b) To coordinate with State and private institutions in assistance, evacuation and rescue operations involving lives and property in regions affected by natural disasters.
French: b) D'agir en concertation avec les institutions étatiques et non étatiques pour les opérations d'assistance, d'évacuation et de sauvetage des personnes et des biens dans les régions frappées par des catastrophes naturelles.
English: The small number of students per class guarantees an active participation and the possibility for everyone to take part and speak often. Hundreds of people read more...
French: Les cours sont offerts à tous les niveaux, pendant toute l´année.Tous les cours dispensés suivent le découpage par niveau du Cadre Européen Commu lisez plus..
English: Compared with controls, myocardial maximal Ca2+-channel activity relative to maximal Ca2+-pump activity was 22% greater and duration of Ca2+-channel activity was 100% increased.
French: Comparativement aux témoins, l'activité maximale des canaux Ca2+ myocardiqués a été 22% plus grande que l'activité maximale de la pompe à Ca2+ et la durée de l'activité des canaux Ca2+ a été accrue de 100%.
English: US supply is expected to decrease by 8% to 1.34 Mt.
French: Les disponibilités américaines devraient diminuer de 8 % pour s'établir à 1,34 Mt.
English: It is likely that urban centres influence these concentrations.
French: Il est probable que les centres urbains aient une influence sur ces concentrations.
English: In 1999, the Office of the National Counter-Corruption Commission, the main authority responsible for the prevention and elimination of corruption, implemented several counter-corruption legislative measures such as the Organic Law on Counter-Corruption, the Organic Law on Criminal Procedure for Persons Holding Political Position and the Act on Offences of Corruption BiddingSeveral other laws are awaiting consideration and approval and are expected to be finalized in the year 2000, such as the law to increase fairness and transparency in the promotion process of high-level government officials and the codes of conduct for government officials' receipt of assets and other benefits.
French: En 1999, le Bureau de la Commission nationale de lutte contre la corruption, principale autorité chargée de prévenir et d'éliminer la corruption, a mis en oeuvre plusieurs mesures législatives, telles que la loi organique contre la corruption, la loi organique relative aux procédures pénales prises à l'encontre de personnes qui exercent des responsabilités politiques et la loi sur les délits de corruption dans les appels d'offres.  Le texte de plusieurs autres projets actuellement à l'étude devrait être arrêté dans le courant de l'année 2000; c'est notamment le cas d'un projet de loi tendant à rendre plus juste et plus transparent le processus de promotion des hauts responsables de l'État et les codes de conduite des fonctionnaires bénéficiant de certains avantages.
English: • Increased the large corporations tax (LCT) and corporate surtax.
French: • Instauration d’une surtaxe temporaire imposée aux banques et aux grandes institutions de dépôt.
English: I see it as two steps: first and foremost that we support the Committee on the Environment; but the same time it would make sense to go a step further and support the amendments which have been presented to the parliamentary debate by the Green Group.
French: Je considère qu'il s'agit d'une démarche en deux temps: il faut avant tout soutenir la commission de l'environnement, mais d'autre part, il ne serait pas malvenu de faire pression davantage en approuvant les propositions que les Verts ont apportées durant ce débat parlementaire.
English: This would be accomplished through the addition of sonic tags and additional receivers to the existing networks already in place.
French: Il s’agirait d’ajouter des étiquettes et des récepteurs acoustiques aux réseaux déjà en place, dans le but de mieux comprendre l’effet de débordement et les associations entre le poisson et l’habitat.
English: ii) East Asia and the Pacific
French: ii) Asie de l'Est et Pacifique
English: It is not clear that the other suggestions will necessarily lead to improvements in care.
French: Il n'est pas clair si les autres suggestions aboutiront nécessairement à des améliorations en matière de soins.
English: Evaluating Learning in the CIL Pre-departure Courses Centre for Intercultural Learning Canadian Foreign Service Institute
French: Évaluation de l'apprentissage dans les cours pré-départ du CAI Centre d’apprentissage interculturel Institut canadien du service extérieur
English: While there has been some progress, further reductions of provincial capital taxes and sales taxes on capital goods should be made a priority in order to boost business investment and economic growth.
French: Comme il est mentionné précédemment, certaines charges fiscales provinciales – l’impôt sur le capital et les taxes de vente sur les immobilisations – ciblent l’investissement et sont parmi les plus nuisibles à la croissance économique.
English: At six months, the assessment was repeated and results showed that 98% of these individuals had achieved a positive change in their levels of treatment need towards being more self-reliant.
French: Après six mois, on a répété l'évaluation et les résultats ont démontré que 98 % des individus avaient accompli des changements positifs selon le niveau d'exigence du traitement pour qu'ils deviennent autonomes.
English: A Guide to Early Land Settlement Records, ca.
French: Guide des premiers documents relatifs à la colonisation des terres (vers 1790 - 1850) [HTML, PDF] 299 Sources d'histoire familiale [HTML, PDF]
English: It is not the lack of science or technological innovation, but rather the lack of national capacity to acquire and harness its potential, that hinders countries from fully leveraging this vehicle to socio-economic progress and development.
French: Ce n'est pas faute d'innovations scientifiques ou techniques, mais parce qu'ils ne possèdent pas les capacités nationales nécessaires pour en acquérir et en valoriser le potentiel que les pays ne réussissent pas à mettre ce puissant instrument au service du progrès et du développement socioéconomiques.
English: The version 0.9 of the Canada Module 1 DTD was released in December 2003 and published on Health Canada's Web site (see: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index_e.html). Knowledge of the latest version of the ICH eCTD Specification and Canada Module 1 is necessary for an understanding of the attached Statement of Requirements (SoR).
French: La version 0.9 du Module 1 canadien sur la DTD a été lancé en décembre 2003 et est publiée dans le site Web de Santé Canada (veuillez consulter l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index_f.html). Il est nécessaire de connaître la dernière version des spécifications du CTD électronique de l’ICH ainsi que le Module 1 canadien pour comprendre l’énoncé des besoins ci-joint.
English: 5 For general surveys of the literature on the benefits of foreign direct investment for Canada, see John R. Baldwin and Guy Gellatly, Multinationals in Canada: An Overview of Research at Statistics Canada (Ottawa: Statistics Canada, 2007); and Yvan Guillemette and Jack M. Mintz, A Capital Story: Exploding the Myths around Foreign Investments in Canada, C.D.
French: 5 Pour consulter des revues de la littérature portant sur les avantages de l’investissement direct étranger pour le Canada, voir John R. Baldwin et Guy Gellatly, Les multinationales au Canada : aperçu des recherches à Statistique Canada (Ottawa : Statistique Canada, novembre 2007); et Yvan Guillemette et Jack M. Mintz, A Capital Story: Exploding the Myths around Foreign Investments in Canada, Institut C.D.
English: The purpose of this Decision is to improve the exhaustiveness of GDPmp as a major component of the GNPmp of the Member States as regards economic activity within the production boundary of the European system of integrated economic accounts ("ESA").
French: Cette décision a pour objectif d'améliorer l'exhaustivité du PIBpm (Produit intérieur brut au prix du marché) en tant que composante essentielle du PNBpm des États membres en ce qui concerne l'activité économique, limitée aux opérations de production du système européen de comptes économiques intégrés (SEC).
English: At the Havana Summit of the Non-Aligned Movement in September, the heads of State and Government of the countries of the Movement welcomed with satisfaction the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia at Semipalatinsk on 8 September 2006 by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and considered the establishment of the zone as an effective contribution to the strengthening of regional and international peace and security.
French: Au Sommet du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenu en septembre à La Havane, les chefs d'État et de gouvernement des pays du Mouvement ont accueilli avec satisfaction la signature, le 8 septembre 2006 à Semipalatinsk, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, et ont estimé que la création de cette zone contribuait efficacement au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Second, as a practical matter, there is no evidence of the political or public will be needed to undertake a program of radical tort reform (such as no-fault compensation) in the near future.
French: Ensuite, sur le plan pratique, on ne dispose d'aucune preuve de la volonté politique ou publique nécessaire pour entreprendre, dans un avenir prochain, un programme de refonte en profondeur de la responsabilité civile (comme l'indemnisation sans égard à la faute).
English: You have been taught much of this in earlier courses, so let me just highlight the main points.
French: Des cours précédents vous ont permis d'en acquérir une bonne connaissance, je ne ferai donc qu'en souligner les éléments principaux.
English: • The communities have expressed concerns regarding certain language litigation files in the courts.
French: • Les communautés ont fait part de leurs préoccupations à l'égard de certains dossiers linguistiques devant les tribunaux.
English: The project's goal was to improve access to primary health care, improve community perception of health care services, and develop links with appropriate agencies.
French: Le but du projet était d'améliorer l'accès aux soins primaires; de rehausser la perception des services de santé au niveau de la collectivité; de créer des liens avec les organismes appropriés.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring sustainable and guaranteed financing of the universal service while unlocking the potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the option of a reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for Member States which consider it necessary.
French: (17) A la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue d'assumer un financement durable et garanti du service universel tout en libérant le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir l'option d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui l'estiment nécessaire.
English: _____________ [ASK Q619 IF RESPONDENT ANSWERED YES TO ANY OF QUESTIONS 605 to 617. OTHERWISE GO TO Q620.] 619 When your household was unable to afford enough food, what did you do?
French: _____________ [SI ON A RÉPONDU OUI À L’UNE OU L’AUTRE DES QUESTIONS 605 À 617, POSEZ LA QUESTION SUIVANTE (Q619), SINON PASSEZ À LA QUESTION 620.] 619 Quand vous n’aviez plus d’argent pour la nourriture, que faisiez-vous?
English: As to the assertion in the report that further studies should be  undertaken, Willis testified he had already decided on the basis of the  Wisner 222 a further study needed to be undertaken and this draft ICR  report did not add to his conviction.
French: Pour ce qui est de l'affirmation du rapport selon laquelle  d'autres études devaient être effectuées, M. Willis a témoigné qu'il avait  décidé, sur la foi de la Wisner 222, qu'une étude plus approfondie  s'imposait et que cette première version du rapport FIC n'avait rien ajouté  à sa conviction.
English: The classification of the goods was deemed to have been made 30 days after the time the goods were accounted for pursuant to subsection 58(5).
French: Le classement tarifaire desdites marchandises a été considéré comme ayant été fait 30 jours après la date de la déclaration en détail aux termes du paragraphe 58(5).
English: The Movement Control Section has been stretched very thinly with the current staffing establishment as the Section continues to serve expanded, existing, downsized and realigned missions.  The volume of work on the regular rotation of military and formed police personnel in 25 peacekeeping and special political missions continues to occupy the Section as does assisting the liquidating missions in the repatriation of troops.
French: Les effectifs actuels de la Section du contrôle des mouvements ont été mis à très rude épreuve étant donné que la Section continue de s'occuper des missions existantes, élargies, réorganisées ou en phase de contraction, en plus du volume de travail que représentent pour elle la relève régulière des militaires et des membres d'unités de police constituées dans 25 missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales ainsi que l'apport aux missions en phase de liquidation d'une aide au rapatriement des contingents.
English: I also frequently sat (as one of a panel of three) on the New South Wales Court of Criminal Appeal, the highest criminal appellate court in the State.
French: J'ai aussi régulièrement siégé à la Cour d'appel criminelle de la Nouvelle-Galles-du-Sud, qui compte trois juges et qui est la plus haute instance d'appel de cet État.
English: Site data and laboratory test data for metal mines tended to indicate that: a) The majority of cases evaluated blends with NP/AP ratios less than 2; b) Blending did not reduce sulphide oxidation rates in the potentially acid generating material unless highly reactive neutralizing material (limestone) was applied and the blending was near ideal.
French: Les données relatives aux sites et les données fournies à partir des essais en laboratoire avaient tendance à indiquer que: a) Dans la majorité des cas évalués, les mélanges présentaient des rapports PN/PA inférieurs à 2; b) Le mélange ne réduisait pas le taux d'oxydation des sulfures des matières potentiellement acidogènes sauf si une matière neutralisante hautement réactive (calcaire) avait été appliquée et si le mélange était presque idéal.
English: We supported his decision under the circumstances to disband that team.
French: Dans l'état actuel des choses, nous avons appuyé sa décision de démanteler l'équipe.
English: Such food shortages were experienced or are expected in particular in Burundi, Chad, Guinea, Kenya, Sierra Leone, and the United Republic of Tanzania.
French: De telles pénuries sont survenues ou sont prévues, entre autres, au Burundi, en Guinée, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone et au Tchad.
English: Although the structurally related contaminant perfluorooctanoic acid (PFOA) has been shown to be immunomodulatory in laboratory animals, similar studies have not been conducted with PFOS.
French: Il a été démontré que l’acide perfluorooctanoïque (PFOA), contaminant structuralement apparenté au PFOS, a un effet immunomodulateur chez les animaux de laboratoire, mais aucune étude similaire n’a été effectuée sur le PFOS.
English: Uniform rate (%) = Maximum call rate – frozen rate A. The maximum call rate is set at 0,50 % for 2005.
French: Taux uniforme (%) = taux d’appel maximal – taux gelé A. Le taux d’appel maximal est fixé à 0,50 % pour l’année 2005.
English: Scientific and Technical Activities and Economic Research – The Parties concluded in 1996 that additional research and monitoring activities would be helpful in addressing transboundary air pollution issues.
French: Activités scientifiques et techniques et études économiques – Les parties ont conclu en 1996 que de nouvelles activités de recherche et de surveillance aideraient à résoudre les problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The Islamic Republic of Iran was a party to the major international human rights instruments.
French: La République islamique d'Iran est partie aux grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • The nature and form of the support given to an audit committee depends on its needs and can range from basic administrative services to assistance, for example, in planning the work agenda of the committee, identifying issues, preparing reports, researching assigned topics, or liaising with management.
French: • La nature et la forme du soutien fourni au comité de vérification dépendent de ses besoins et peuvent prendre la forme de services administratifs de base et, notamment de l'aide pour planifier le travail du comité, déterminer les enjeux, préparer des rapports, effectuer des recherches sur des sujets précis ou assurer la liaison avec la direction.
English: Sainte-Marie Mayor, Harold Guay, said he is delighted that this priority project for the development of his municipality will now be carried out in that it will help improve community infrastructure from a sustainable development perspective and ensure greater well-being to the population.
French: Le maire de Sainte-Marie, monsieur Harold Guay, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d'améliorer les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable et de contribuer au mieux-être de la population.
English: On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
French: Le projet définitif d'ordre du jour a été confirmé sans modification.
English: The consultative policy and the standing committees would enable the Organization to involve more the Member States.
French: Le recours à la consultation et les comités permanents permettront à l'Organisation de donner davantage la parole aux États membres.
English: Contact Address E-Mail: dmcinerney@wsgfl.org.uk Phone: +4401903711120
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dmcinerney@wsgfl.org.uk Téléphone: +4401903711120
English: The definition of technology used in their report, although encompassing the various components (hardware and software elements), does not explicitly emphasize the need to include local knowledge in the technological system.
French: La définition de technologie utilisée dans leur rapport, même si elle englobe les divers éléments ( matériel et contenu ), ne souligne pas explicitement le besoin d’inclure le savoir local dans le système technologique.
English: What are we to make of the fact that this investigation by the UK Nuclear Inspectorate resulted from a press report in the UK Independent, following which the UK Government sent in a posse, as it were - the Nuclear Inspectorate.
French: Que penser du fait que cette enquête de l'inspection britannique des installations nucléaires est le résultat d'un article du journal britannique The Independent, à la suite duquel le gouvernement britannique a envoyé, tel un détachement, l'inspection des installations nucléaires.
English: You may also claim ITCs for the GST/HST you paid on purchases made in your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos achats effectués dans le cadre de votre activité commerciale.
English: Recommendation 4: The Secretary-General, in his capacity as chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), should invite the Board to develop a mechanism to enhance cooperation and facilitate professional exchange and regular dialogue between UNAT, ILOAT and other international administrative tribunals, particularly with respect to the uniform and consistent application of case law which is the primary determinant of fair and equal systems of justice.
French: Recommandation 4: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), devrait inviter le Conseil à mettre au point un mécanisme visant à améliorer la coopération et à faciliter les échanges professionnels et un dialogue régulier entre le TANU, le TAOIT et d'autres tribunaux administratifs internationaux, en particulier en ce qui concerne l'application uniforme et cohérente de la jurisprudence, qui est la principale condition d'un système de justice équitable et égalitaire.  I. APERÇU DES PRINCIPALES DIFFÉRENCES ENTRE LES TRIBUNAUX
English: “(d) The extent to which either party may be exempt from liability for failure or delay in complying with any obligation under the project agreement owing to circumstances beyond their reasonable control;
French: d) La mesure dans laquelle chacune des parties peut être exonérée de sa responsabilité en cas de défaut d'exécution ou de retard dans l'exécution de toute obligation prévue dans l'accord de projet en raison de circonstances échappant à son contrôle raisonnable;
English: ▪ The company must make a minimum investment that varies depending on its average sales in the previous three years, before the Ministry will become financially involved.
French: ▪ L'entreprise doit investir un montant minimum, qui varie selon le chiffre d'affaires moyen pour les 3 dernières années, avant que le ministère n'intervienne financièrement.
English: However, the construction of Euskal Herria must be based on the use of democratic means, in freedom and with the will and decision-making capacity of its citizens - rejecting the use of violence, respecting and ensuring that all human rights are respected at all times without exception, including loss of liberty.
French: Cependant, la construction d´Euskal Herria, doit se baser sur l´utilisation de voies démocratiques, dans la liberté et la décision des citoyens. En rejetant l´utilisation de la violence, et en respectant et en faisant respecter, à tout moment et sans exception, tous les droits de l´homme de toutes les personnes, y compris de celles qui sont privées de liberté.
English: • Canada is a significant exporter of consumer ready pork to Japan.
French: • Le Canada exporte vers le Japon des quantités importantes de porc prêt à consommer.
English: A decade ago, tens of thousands of people converged in Seattle, Washington to protest the ministerial meeting of the World Trade Organization.
French: Aujourd’hui vendredi 20 novembre 2009, après un rassemblement place de la République à 17h30 où un dispositif policier à peine croyable était déployé pour une centaine de personnes (invasion de la place par les policiers, longues files de camionnettes postées au début de chaque artère…), nous avons occupé l’institut culturel italien.
English: Therefore, I eagerly await the ambassador's answer.
French: Je suis donc très impatient de connaître la réponse de l'Ambassadeur.
English: We regret the delay in responding.
French: Nous nous excusons du retard de notre réponse.
English: The representative of the host country expressed regret that some members of the delegation of the Islamic Republic of Iran to a United Nations meeting had not received visas.
French: Le représentant du pays hôte a exprimé des regrets du fait que certains membres de la délégation de la République islamique d'Iran à une réunion des Nations Unies n'aient pu obtenir des visas.