ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the change of calendar in the new COM, the first marketing year under the reform will be from 1 July 2006 to 30 September 2007.
French: Or. es Justification Dans certaines régions du sud de l'Europe, les semis ont lieu en septembre et octobre.
English: Harvest and wildfire effects over 30 years.
French: Hobson, K.A., E. Bayne et S.L. Van Wilgenburg.
English: There is summer sailing and kayaking in the sheltered passages on its east side, hiking in the San Cristoval Mountains and visiting the cedar ruins of Haida villages, particularly Ninstints (SGang Gwaay llnagaay) on ANTHONY ISLAND.
French: En été, on peut y pratiquer la voile et le kayak dans les passages abrités de sa côte est, escalader les monts San Cristoval et visiter les ruines des villages haïdas en cèdre, particulièrement celui de Ninstints, (Sgang Gwaay llnagaay) dans l'ÎLE ANTHONY.
English: It is just as contrived to automatically allocate Taiwan to China as it was to allocate China's territory to Taiwan in the past.
French: Tout comme on fut forcé, à l' époque, d' attribuer le territoire de la Chine à Taiwan, c' est maintenant Taiwan qu' il va falloir attribuer automatiquement à la Chine.
English: • A. von Humboldt Fellowship Michel J. Desrochers, BRI
French: • Bourse A. von Humboldt d'un an pour ses recherches et ses études au PTB Michel J. Desrochers, IRB
English: To vote in favour of the amendments introduced by the Law of 22 June 1998, it was necessary to vote "Pret" (against).
French: Pour voter en faveur de la loi, telle qu'amendée le 22 juin 1998, il fallait voter "pret" (contre).
English: The World Summit promoted the increased use of satellites, in particular in the areas of water resource management, systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans, as well as disaster management.
French: Le Sommet préconise le recours accru aux satellites, en particulier pour la gestion des ressources en eau, pour l'observation systématique de l'atmosphère, des terres et des océans et pour la gestion des catastrophes.
English: The 11th round is now underway in the cities of Lima,Cusco and Piura, and is expected to benefit 2,387 young people.
French: La onzième convocation est en cours d'organisation dans les villes de Lima, Cusco et Piura et il est prévu que 2 387 jeunes en bénéficieront.
English: Our diversity is a social fact that flows from the country's history and development.
French: Notre diversité constitue un fait social qui découle de l'histoire et du développement de notre pays.
English: Serologic testing should be done 2 months later and non-immune women should be re-vaccinated.
French: Des tests sérologiques devraient être effectués 2 mois plus tard, et les femmes non immunes devraient être revaccinées.
English: The envelope (wall plus plasma membrane) of a viomycin-resistant mutant of Rhizobium meliloti exhibited a higher calcium concentration than that of the viomycin-sensitive parent strain.
French: L'enveloppe cellulaire (la paroi et la membrane plasmique) d'un mutant de Rhizobium meliloti résistant à la viomycine montra une concentration en calcium supérieure à celle d'une souche mère sensible à la viomycine.
English: Similarly, police are provided by the ‘Bridge Watchers’, not by the newly formed multi-ethnic Kosovo Police Service.
French: De même, les fonctions de police sont assurées par les Bridge Watchers et non par la police multiethnique du Kosovo récemment créée.
English: According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
French: En vertu de ces règles, les États membres de consommation pourront participer à un contrôle effectué à l’initiative de l’État membre d’identification.
English: Quebec Preliminary data indicate that exploration and deposit appraisal expenditures in Quebec reached $204 million in 2004. This represents a rise of 52% since 2003 and a fourth consecutive annual increase.
French: Québec Selon les données provisoires, les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements au Québec ont atteint 204 M$ en 2004, une hausse de 52 % par rapport 12
English: • improve transparency in reporting to Parliament through a focus on results at both the departmental and government-wide level, and provide clarity and timeliness in reporting; and
French: • accroître la transparence des rapports au Parlement en mettant l'accent sur les résultats des ministères et de l'ensemble du gouvernement et en assurant la production rapide de rapports clairs;
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Les étrangers peuvent ne pas être admissibles à certaines subventions ou, dans certaines circonstances, être assujettis à un taux d'imposition différent.
English: Output(s)
French: • L’achèvement de tous les projets au programme.
English: •Find out if your company gives rebates or incentives for commuting by public transit or car pooling.
French: •Vérifiez si votre employeur offre des rabais ou des incitatifs pour le transport en commun ou le covoiturage.
English: Elevated tanks with riser pipes over 200 mm in diameter shall have protective bars over the riser openings inside the tank;  3.
French: Les châteaux d'eau avec des colonnes montantes de plus de 200 mm de diamètre doivent avoir des barres de protection au-dessus de l'ouverture de la colonne à l'intérieur du réservoir;  3.
English: Motion for a resolution (B5-0341/2001) on the report on the future objectives of education and training systems
French: Proposition de résolution (B5-0341/2001) sur les objectifs futurs des systèmes d' éducation et de formation
English: (i) Revising the results management section of the User Guide to give clearer corporate standards for setting realistic outcomes, selecting indicators and monitoring progress;
French: i) Révision de la section du Guide de l'utilisateur relative à la gestion des résultats, afin d'établir plus clairement les normes de l'organisation en ce qui concerne la définition de résultats réalistes, le choix des indicateurs et le suivi des progrès;
English: provide a strong base for informed public debate and effective decision making.
French: Des données scientiﬁques rigoureuses, des renseignements pertinents et opportuns, ainsi que des indicateurs signiﬁcatifs, fournissent une base solide pour la tenue de débats publics éclairés et la prise de décisions efﬁcaces.
English: Linking financial accountability to the principles of sustainable development 1.1 Funding transfer agreements that reflect the principles of sustainable development.
French: Établissement de liens entre la responsabilisation financière et les principes du développement durable 1.1 Financer des ententes de transfert qui correspondent aux principes du développement durable.
English: The macro level gives the figures for the whole country, and the micro level the average quantity of food consumed by an inhabitant of Finland yearly or daily.
French: Au niveau macroéconomique, on obtient les chiffres concernant l'ensemble du pays et au niveau microéconomique la quantité moyenne consommée par un Finlandais par an ou par jour.
English: Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited October 26, 1992 APPENDIX D SPECIMEN OF CANADA CUSTOMS MULTI-PURPOSE BOND WITH COMPLETION INSTRUCTIONS 1.
French: Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited ANNEXE D MODÈLE DE CAUTIONNEMENT À FONCTIONS MULTIPLES DE DOUANES CANADA ET INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE 1.
English: Providers should report usage, wastage, loss and inventory as required by provincial, territorial or local public health authorities.
French: Les vaccinateurs devraient faire état de l'utilisation, du gaspillage, des pertes et de l'inventaire, conformément aux exigences des autorités sanitaires provinciales, territoriales ou locales.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les ministres des États parties au Traité sur la non-prolifération, tout en réaffirmant la série d'accords découlant de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, se sont de nouveau déclarés déçus que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur des recommandations de fond.
English: • Because the maximum number of departmental staff was reduced to 10, the total budget for a Ministerial Office was reduced by 11% from $740,000 to $660,000.
French: • Le nombre maximal d'employés faisant partie du personnel du ministre ayant été ramené à 10, le budget total d'un cabinet de ministre a été réduit de 11 %, passant de 740 000 $ à 660 000 $.
English: In this regard, it is supporting the emergence of an operating process that illustrates the integrated contribution of internal services into the delivery to the public of government services.
French: À cet égard, il soutient l’émergence d’un processus opérationnel qui illustrera la contribution intégrée des services internes à la prestation des services gouvernementaux auprès du public.
English: UNIFEM will continue to focus on reducing feminized poverty and exclusion by: (a) mainstreaming a gender perspective in trade and macro-economic policy-making; and (b) increasing women's access to and influence on markets for labour, goods and services.
French: UNIFEM continuera de mettre l'accent sur la lutte contre la féminisation de la pauvreté et l'exclusion des femmes en : a) adoptant une perspective sexospécifique lors de l'élaboration de politiques commerciales et macroéconomiques; et b) augmentant l'influence des femmes sur les marchés du travail, des biens et des services, ainsi que leur accès à ces marchés.
English: New products/statistics must be responsive to policymakers needs.
French: Les nouveaux produits/nouvelles statistiques doivent répondre aux besoins des décideurs.
English: Competing demands and limited resources have made it difficult for the Anti-Discrimination Unit to implement this recommendation.
French: Il a été difficile pour l'Unité antidiscrimination d'appliquer cette recommandation en raison d'exigences concurrentes et de ressources limitées.
English: A good knowledge is also required of operating procedures used in associated systems such as a Canadian Forces communications system and the Air Canada telecommunications system.
French: Il doit comprendre les messages relatifs aux réservations d'espace aérien et l'usage qu'on fait des renseignements contenus 252 Degré Points
English: 114);  - On the question of legal responsibility for acts committed by the Janjaweed:
French: − En ce qui concerne la question de la responsabilité en droit des actes commis par les Janjaouid:
English: It's a true team effort and we're aiming to win."
French: Il s'agit d'un vrai travail d'équipe et nous visons la première place.
English: Applicants are urged to check the availability of call signs at the Canadian Amateur Radio Call Sign Database at: http://www.callsign.ca 1.4.2 Additional Call Signs Amateurs may apply for any additional three-letter suffix call sign.
French: Les requérants sont priés de vérifier la disponibilité des indicatifs d'appel en consultant le site Web des Répertoire des indicatifs canadiens à : http://www.indicatif.ca. 1.4.2 Indicatifs d'appel supplémentaires Un radioamateur peut demander un indicatif d'appel supplémentaire comportant un suffixe à trois lettres.
English: The Commission also stressed the need to acquire means of developing services to meet the specific needs of gays and lesbians.
French: Elle y souligne également la nécessité de se pourvoir de moyens pour développer des services spécifiques répondant aux besoins particuliers des gais et lesbiennes.
English: · Social and health care workers and state-run social services organisations  
French: · les travailleurs sociaux, les professionnels de santé et les organisations de services sociaux gérées par l’État ;
English: All the recommendations that are formulated in the Secretary-General's report (S/2004/200) have something in common: they require a coordination of efforts.
French: Toutes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/200) ont un aspect en commun : elles exigent des efforts concertés.
English: In general, CF operations in Afghanistan concentrated on providing a safe and secure environment for development activities, representing the main Government of Canada effort there.
French: Dans le cadre de l’opération Argus, les FC ont déployé une équipe de 15 experts en planification stratégique chargés de contribuer aux efforts de réforme du gouvernement de l’Afghanistan. En général, les opérations des FC en Afghanistan visent surtout à créer un climat de sécurité favorable au développement et elles représentent le gros de l’effort du Canada en Afghanistan.
English: In another project, MRP sponsored a state-of-the-art literature review, which is available on request from the National Center for Preservation Technology and Training at NSU, Box 5682, Natchitoches, LA 71497.
French: Dans un autre projet, le MRP a parrainé un examen poussé de la documentation existante sur le sujet, dont on peut obtenir les résultats sur demande en s'adressant au National Center for Preservation Technology and Training à NSU, Box 5682, Natchitoches, LA 71497.
English: from September 19 through to October 29, 1994, in Happy Valley-Goose Bay, Labrador City, Schefferville, Sept-Iles, Natashquan, La Romaine, St. Augustin, Nain, North West River, Hopedale, Makkovik, Kuujjuaq, Churchill Falls and Cartwright.
French: Elles ont eu lieu du 19 septembre au 29 octobre 1994 àAHappy Valley-Goose Bay, Labrador City, Schefferville, Sept-Iles, Natashquan, La Romaine, Saint-Augustin, Nain, North West River, Hopedale, Makkovik, Kuujjuaq, Churchill Falls et Cartwright.
English: We need students who are aware of the importance of IT for their future careers.
French: Nous avons besoin d'étudiants dont rendez-vous compte l'importance d'ELLE pour leurs futures carrières.
English: Message elements common to both languages Many messages include an element that is common to both official languages, e.g. a geographical name or street name that may not be translated, a Street number, an expression of time, a distance, or a directional arrow.
French: Présentation d’éléments communs aux deux langues De nombreux messages comportent un élément commun aux deux langues officielles, par exemple un nom géographique ou le nom d’une voie publique qui ne doit pas être traduit, un numéro de rue, une indication d’heures, une distance, ou une flèche d’orientation.
English: Donor nations have volunteered to provide the equipment, training and sustainment needed to raise the battalions to the appropriate standard, in particular in terms of increasing their capacity to undertake extended patrols.
French: Les pays donateurs ont offert de fournir le matériel, la formation et le soutien logistique dont les bataillons ont besoin pour atteindre le niveau approprié, en particulier pour augmenter leur capacité d'étendre le champ d'action des patrouilles.
English: In 1999, the new NATO Secretary-General, Lord Robertson, added that the ESDI should be based on an improvement of European defence capabilities, on inclusion and transparency and on the indivisibility of the transatlantic link.
French: 60. En 1999, Lord Robertson, nouveau Secrétaire général de l’OTAN, a ajouté que l’IESD devrait être basée sur l’amélioration (en anglais « improvement ») des capacités de défense européennes, l’inclusion et la transparence, et l’indivisibilité du lien transatlantique.
English: I met the shadow rapporteurs before and after all the negotiating rounds; I kept them informed; and, right up to the last round, there was very broad agreement on the negotiating mandate that I took to the negotiating table.
French: J'ai rencontré les rapporteurs fictifs avant et après tous les cycles de négociation. Je les ai tenus informés et, jusqu'au dernier tour de négociation, nous avons eu un très large consensus quant au mandat de négociation avec lequel je suis allé à la table des négociations.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects–Part II–Solutions:
French: CMO; Comptrollership Modernization Office bogue de l'an 2000 (n.m.)
English: E/CN.3/2010/24 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Items for information: finance statistics -- Report of the International Monetary Fund on the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 8 pages
French: E/CN.3/2010/24 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques des finances -- Rapport du Fonds monétaire international sur l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 11 pages
English: Not just the other countries showing solidarity with us, but also many MEPs will be perfectly entitled to block ratification if Canada fails to fulfil the promise to tighten its lax asylum policy, which is supposed to be the precondition for lifting visa requirements.
French: La ratification pourra être bloquée non seulement par les autres pays, en signe de solidarité avec nous, mais aussi par de nombreux députés au Parlement européen qui auront parfaitement le droit de le faire si le Canada ne remplit pas sa promesse de durcir sa politique d'asile laxiste, qui est supposée être la condition préalable à la levée des obligations de visas.
English: The resulting mercury-selenium sludge is disposed of off-site.
French: On évacue hors établissement la boue de mercure-sélénium qui en sort.
English: in writing. - (FI) Mr President, if we are to promote renewable energy sources we have to be precise about what need we are aiming to meet by using them.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, si nous voulons promouvoir les sources d'énergie renouvelables, nous devons être précis quant aux besoins que nous cherchons à satisfaire en les utilisant.
English: It is crucial to respond to the needs and problems of the European public.
French: La capacité de répondre aux besoins et aux problèmes de nos concitoyens européens est cruciale.
English: The Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment is expected to be finalized shortly.
French: L'Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin devrait être prêt sous peu.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: Compte rendu analytique de 3 séance
English: They say that PCHconducted studies and research are indispensable tools, and should be promoted more in federal departments and agencies if they are to serve to enhance understanding of the needs of the communities.
French: Selon eux, les études et les recherches menées par PCH sont des ressources indispensables. Toutefois, nos consultations indiquent que les études et recherches devraient être promues davantage au sein des ministères et organismes fédéraux si elles sont pour renforcer la compréhension des besoins des communautés.
English: As is well known, the EU should ideally be a model for the Member States, especially for the new countries with new and untried administrations.
French: Comme vous le savez, l’Union européenne devrait, pour bien faire, être un modèle pour les États membres, en particulier pour les nouveaux pays qui ont de nouvelles administrations sans grande expérience.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 59
French: Si non, y c) Adéquation du niveau actuel de a-t-il des solutions de financement disponible rechange?
English: • Development of Nunavut Fishery Regulations for the Nunavut Territory
French: • Élaborer un règlement de pêche pour le territoire du Nunavut
English: They hired and trained local men, women, even children to hand roll cigars using domestic and imported tobacco leaf.
French: Ils embauchent et forment des gens du coin — hommes, femmes et enfants — qui roulent manuellement des feuilles de tabac canadien et importé pour en faire des cigares.
English: Of course, when nations are victims of national disaster or terrorism such international assistance is necessary and commendable.
French: Bien entendu, lorsque des pays sont victimes de catastrophes naturelles ou d'actes de terrorisme, l'assistance internationale est nécessaire et louable.
English: Canada remains deeply concerned by the continuing instability in Somalia and by its negative impact on the security and well-being of the civilian population.
French: Le Canada reste profondément préoccupé par l'instabilité qui continue à régner en Somalie et par son impact négatif sur la sécurité et le bien-être de la population civile.
English: Calculation of new acting salary: $79,983 + $4,720 (5% of EX 01 job rate) = $84,703 (rounded to nearest $100). New acting salary $84,700 Since the application of the Ongoing Commitments percentage increase results in a new acting salary, which is paid as long as the individual continues to act, the $1,449 lump sum payment is held until the acting assignment terminates.
French: Calcul de la nouvelle rémunération d'intérim : 79 983 $ + 4 720 $ (5 % du taux normal d'un EX-01) = 84 703 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Nouvelle rémunération d'intérim : 84 700 $ Comme l'application du pourcentage d'augmentation lié aux engagements permanents donne lieu à une nouvelle rémunération d'intérim, et que celle-ci est versée aussi longtemps que l'employé continue d'occuper le poste par intérim, le montant forfaitaire de 1 449 $ n'est pas versé jusqu'à la fin de l'affectation intérimaire.
English: the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures at source to be taken by the Commission pursuant to Annex XVIa.
French: Justification Réintroduction de l'idée de l'amendement 81 de la première lecture. Pour le NO2 également, le respect des normes en temps utile peut poser problème dans certaines zones.
English: Consequently, the Ministry established, in 2001, a “Programme of environmental sanitation, improvement of conditions of hygiene and prevention of infectious diseases in inhabitants of Roma settlements”.
French: En conséquence, le Ministère de la santé a établi au cours de l'année 2001 un «Programme d'assainissement de l'environnement, d'amélioration des conditions d'hygiène et de prévention des maladies infectieuses des habitants des hameaux roms».
English: Nova Scotia’s off-reserve services include equipment and supplies as well as a quick response team.
French: Les services offerts par la Nouvelle-Écosse hors des réserves comprennent la fourniture d’équipement et de fournitures de même qu’une équipe de réaction rapide.
English: If you are an EPO deposit account holder, you also have the option of issuing an automatic debit order (using section 42 of the Request for Grant, Form 1001, see Annex).
French: En outre, les titulaires d'un compte courant ouvert auprès de l'OEB peuvent donner un ordre de prélèvement automatique (rubrique 42 du formulaire de requête en délivrance, formulaire 1001, cf. Annexe).
English: "As climate change becomes a reality and prolonged drought periods become more frequent, we are seeing more sewer line and water main breaks in Regina," says Dr. David Hubble, Manager of the NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research.
French: « Le changement climatique devenant réalité et les sécheresses se multipliant, de plus en plus de conduites et d’égouts se brisent à Regina », explique David Hubble, directeur du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC.
English: The facility is expected to be in production in 2007 and will initially create 15 to 18 new jobs.
French: L'usine devrait entrer en production en 2007 et créer au début 15 à 18 emplois.