ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association sets and enforces strict security requirements for its members that include minimum requirements for ABMs and POS devices, transaction encryption, and due diligence on business partners involved in delivering INTERAC services to Canadians.
French: L'Association établit et fait observer des normes rigoureuses de sécurité par ses membres ; cela comprend les nonnes minimales relatives aux guichets automatiques et aux appareils de point de vente, le cryptage des transactions, et la prudence nécessaire des partenaires d'affaires lorsqu'ils fournissent des services INTERAC aux Canadiens.
English: At each harvest, estimates of nitrogenase activity were made via acetylene reduction, and nodule samples were taken for light-microscope examination.
French: À chaque récolte, ils ont estimé l'activité nitrogénasique par réduction de l'acétylène et ils ont prélevé des nodules pour examen en microscopie photonique.
English: Founders and visionary minds In 1962 and with a view to providing support to the countries of Asia and Africa that had just obtained their independence, Count Jean de Beaumont ( France ), created the Committee for International Olympic Aid.
French: Fondateurs et esprit visionnaire En 1962, le comte Jean de Beaumont ( France ), proposant d’offrir une aide aux pays d’Asie et d’Afrique qui avaient récemment obtenu leur indépendance, crée le Comité d’Aide Internationale Olympique.
English: DENIED – Proposal to increase the proportion of U.S. programming broadcast on the service.
French: REFUSÉ - Proposition visant à augmenter le pourcentage d'émissions américaines diffusées par le service.
English: Next, the distinct natures of public and private sector services are investigated and their implications discussed.
French: Nous examinons ensuite la nature distincte des services du secteur public et du secteur privé et nous analysons les répercussions de cette situation.
English: • Need for more Canadian companies to enter the market not only for generation but also for distribution and transmission projects.
French: • Un plus grand nombre d'entreprises canadiennes doit pénétrer le marché non seulement pour les projets de production, mais aussi pour ceux de distribution et de transport.
English: (15) The Committee notes with concern that bail is not allowed under the Dangerous Drugs Act 2000 for persons arrested or held in custody for the sale of drugs, especially where they have already been convicted of any drug offence.
French: 15) Le Comité constate avec inquiétude que la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses n'autorise pas la libération sous caution de personnes arrêtées ou détenues pour vente de drogues, en particulier lorsque celles-ci ont déjà été condamnées pour une infraction en matière de stupéfiants.
English: The sexspecific data (Tables 2 and 3) demonstrated similar trends but the percentage difference between the employed labour force and employee, full-time equivalent estimate was always greater for women except in two age categories: 60 to 64 and 70 plus years, where the sex differences in the percentage change were minimal.
French: Depuis juillet 1995, l’échantillon national comprend 52 350 ménages, dont 15 858 de l’Ontario. Les données sont recueillies chaque mois au cours de la semaine qui suit la semaine de référence, soit une semaine civile complète allant du dimanche au samedi, et comprend généralement le 15e jour du mois.
English: transcode allows you to transcode the audio and the video of the input stream "on the fly" (if your computer is powerful enough).
French: transcode vous permet de transcoder à la volée l'audio et la vidéo de votre flux d'entrée (si votre ordinateur dispose de suffisament de puissance) .
English: Numerous submissions were received and a draft report on the consultations has been circulated to interested parties.
French: Le budget de 1996 notait également l’importance d’élaborer des normes reconnues pour l’équipement et les bâtiments utilisant de l’énergie.
English: The president, vice-president and councillors shall not be eligible for immediate re-election to the same office.
French: La présidente ou le président, la vice-présidente ou le vice-président, et les conseillères et conseillers, ne peuvent remplir deux mandats consécutifs.
English: The results indicate that V–T energy transfer in CH4 plays an important role in the relaxation of the excess vibrational energy transferred from SF6 to CH4, and that the intermode V–V energy transfer between the ν1 and ν3 modes of CH4 is much faster than the interspecies V–V energy transfer between highly excited SF6 and CH4.
French: Nos résultats suggèrent que le transfert V–T (vibration–translation) dans le CH4 joue un rôle important dans la relaxation de l'excès d'énergie de vibration transférée du SF6 au CH4 et que le transfert V–V entre les modes du CH4 est beaucoup plus rapide que le transfert V–V du SF6 au le CH4.
English: Advisory Opinions Exporters may request an Advisory Opinion to determine the control status of items or whether an export permit is required.
French: Avis consultatifs Les exportateurs peuvent demander un avis consultatif afin de déterminer le statut de contrôle des produits ou si une licence d’exportation est nécessaire.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Tim Hortons TOTAL: $8.44
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Tim Hortons TOTAL: 8,44 $
English: NDED has noted an increase in the number of submissions in backlog since Spring 2007.
French: La DEMVSO a constaté une hausse du nombre de présentations en souffrance depuis le printemps 2007.
English: Before departure, you should learn about the health conditions in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness.
French: Avant de partir en voyage, vous devriez vous informer des conditions sanitaires qui prévalent dans les pays que vous comptez visiter, de vos risques de contracter une maladie et des mesures que vous pouvez prendre pour prévenir la maladie.
English: If funded, the project may be carried out in less than two years, from May 2010 to December 2011.
French: S'il obtient le financement nécessaire, le projet pourra être mené à bien en moins de deux ans - de mai 2010 à décembre 2011.
English: The Department has widened the range of family centres available.
French: v) Le Département a élargi le champ d'action des centres pour la famille.
English: • maintain a 41 per cent success rate in Standard Research Grants for 2002-03;
French: • de maintenir un taux de réussite de 41 p.
English: The second model uses more realistic curves of age-specific survival rates.
French: Le deuxième modèle utilise des courbes plus réalistes des taux de survie spécifiques à l'âge.
English: The state is being challenged by the market.
French: L’État est contesté par le marché.
English: Regional Offices African Intellectual Property Organization (OAPI) African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for 27 April 2008.
French: Le premier de ces satellites, GIOVE-A, a été lancé avec succès en décembre 2005 et le lancement de GIOVE-B, du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan, est prévu pour le 27 avril 2008.
English: All through the November crisis, UNOCI’s efforts were devoted to maintaining peace along the Zone of Confidence and protecting civilians threatened by violence.
French: Tout au long de la crise en novembre, l'ONUCI s'est efforcée de maintenir la paix le long de la zone de confiance et de protéger les civils menacés par la violence.
English: After the Assembly approves the agreement, the President of the Court will conclude the headquarters agreement with the Government of the Netherlands on behalf of the Court.
French: Après que l'Assemblée aura approuvé l'accord, le Président de la Cour conclura l'accord de siège avec le Gouvernement des Pays-Bas au nom de la Cour.
English: With regard to project RAS-F73 (Regional cooperative mechanism to monitor and execute the ACCORD Plan of Action) the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in the region hampered implementation of some of the components.
French: Dans le cas du projet RAS-F73 (Mécanisme régional de coopération pour le suivi et l'exécution du plan d'action ACCORD), l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la région a entravé l'exécution de certains éléments du projet.
English: Instead consider alternative methods of protection such as protective clothing and mosquito netting.
French: Choisissez d’autres méthodes de protection, notamment les vêtements protecteurs et les moustiquaires.
English: The sponsorship affair, however, had severely diminished the popularity of Martin's government.
French: Le scandale des commandites, toutefois, a de graves répercussions sur la popularité du gouvernement Martin.
English: Criminal (except drug-related cases), Commercial Law, Civil Law, Arbitration and Mediation.
French: Type de pratique: loi corporative, contrats, immobilier, fusionnement et acquisitions, arbitrage, loi anti-trust, administration, finances, loi industrielle, biens personnels, conflits du travail, litiges et immigration.
English: • 6.75 hours of classroom time per student per day and 246 available days in one calendar year.
French: • de 6,75 heures par étudiant ou étudiante par jour et de 246 jours disponibles dans une année civile.
English: Please indicate the number of young women and girls who have been expelled or have voluntarily left school due to the legislation.
French: Veuillez indiquer le nombre de jeunes femmes et de filles qui ont été exclues de l'école ou qui l'ont quittée de leur propre gré à cause de cette loi.
English: Performance of product according to recommended use5 I-AP I I AP A
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: The secondary impacts of compulsory licensing for the ISP industry include reducing the incentives for investment in the industry.
French: Les effets secondaires d’un régime de licences obligatoires pour l’industrie des FSI englobent une incitation réduite à l’investissement dans l’industrie.
English: It is not something with which we are born, but something that we have to earn.
French: Ce n’est pas quelque chose d’inné, c’est une chose qui doit s’acquérir.
English: Applications for asylum under the Geneva Convention 46 - 48 8
French: Demandes d'asile suivant la Convention de Genève 46 − 48 9
English: The Arab “Nayef” Academy for Security Sciences provides the following academic and training courses:
French: L'Académie « Nayef » des sciences de la sécurité dispense les cours de formation théorique et pratique ci-après :
English: Hotel Description:The pleasant hotel offers 6 floors with a total of 90 rooms and facilities include an air-conditioned foyer with a reception desk, a lift, an in-house bar and a restaurant offering a selection of culinary delights.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel accueillant compte en tout 90 chambres, rÃ©parties sur 6 Ã©tages. Il vous recevra 24h/24h dans son joli hall d'accueil climatisÃ©, comprenant un ascenseur.
English: The PRESIDENT said he understood that more time was required for consultations on the draft resolution as well as for the preparation of a statement of programme budget implications, and proposed that the Council take note of it and refer it to the General Assembly for consideration.
French: Le Président déclare qu'il comprend que davantage de temps est nécessaire aux consultations sur le projet de résolution ainsi que pour l'établissement d'un état des incidences sur le budget-programme; il propose donc que le Conseil prenne note, et en réfère à l'Assemblée générale pour examen.
English: The rest of your bus ride will likely take 35 minutes and there are always other persons from your team in the office before you arrive.
French: Il vous reste environ 35 minutes de trajet, et d'autres membres de votre équipe arrivent toujours au bureau avant vous.
English: Open and Fair Real Property Transactions Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: S. Soule, personal communication to L. Boothroyd (Culture & Mental Health Research Unit), February 1999.
French: S. Soule, communication personnelle à L. Boothroyd (Culture & Mental Health Research Unit), février 1999.
English: With several virus laboratories and a development department in Germany, we are opposing this trend with one of the world's best anti-virus solutions. Multi-certified, tested and award-winning.
French: Avec plusieurs laboratoires de virus et un département de développement en Allemagne, nous proposons l’une des meilleures solutions antivirus à travers le monde afin de lutter contre ce phénomène.
English: Given the above, Parliament should take a leading role in promoting and defending the Constitution and should help to foster and consolidate the political will required for it to be fully implemented.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Laeken des 14 et 15.12.2001 (doc.
English: Each delegation shall “consist of not more than five representatives, and five alternate representatives, and as many advisers and experts as may be required” (Rules of procedure of the General Assembly, Section III, rule 25).
French: Conformément à l'article 25, section III, du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la délégation d'un État Membre à la session comprendra « cinq représentants et cinq représentants suppléants au plus et autant de conseillers et d'experts qu'elle juge nécessaires ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inland waterways: access to the occupation of carrier of goods by waterway and mutual recognition of diplomas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation intérieure : accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable et reconnaissance mutuelle des diplômes
English: Family physicians who make home visits work in close collaboration with patients’ families and other caregivers to help patients stay in their homes as long as possible (page 1581).
French: Le médecin de famille qui fait des visites à domicile est en mesure de travailler en étroite collaboration avec l’entourage et les autres intervenants pour aider le patient à demeurer le plus longtemps possible dans son environnement (page 1583).
English: Requests the Secretary-General to establish a robust and effective internal control framework, including a mechanism of enterprise risk management, and to include in his report on enterprise risk management and the internal control framework proposals to strengthen the Office of Internal Oversight Services, in close cooperation with the Office;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un dispositif ferme et efficace de contrôle interne comprenant un mécanisme de gestion des risques institutionnels, et de proposer dans son rapport sur la gestion de ces risques et le cadre de contrôle interne les moyens de renforcer le Bureau des services de contrôle interne, en étroite collaboration avec celui-ci;
English: The business-as-usual development approach means that countries risk becoming victims of the next crisis the world is prone to face.
French: Si l'on continue d'appliquer les mêmes formules de développement, les pays ne pourront échapper aux conséquences de toute nouvelle crise mondiale.
English: “manufactured cost” of taxable designs produced for own use exceeds $50,000 in a fiscal year.
French: le « coût de fabrication » des produits taxables fabriqués pour leur utilisation personnelle est supérieur à 50 000 $ au cours d'un exercice financier.
English: This is most likely due to germplasm exchange, indicating that genotypes might have a common genetic background.
French: Une telle situation est vraisemblablement attribuable à l’échange de matériel génétique, ce qui indique que des génotypes pourraient avoir un fond génétique commun.
English: Capital Project Information Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Renseignements sur les projets d'immobilisations Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Projet de l'État - Une initiative ministérielle dont les dépenses sont d'au moins deux millions de dollars ou qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d'équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l'État si :
English: The awards continued at this year's SAREX, where 442 Squadron earned their second Cormorant Trophy in a row, this for a rescue of story-book proportions in Knight Inlet earlier this year.
French: Les honneurs se poursuivent cette année au SAREX, alors que le 442e Escadron s'est vu décerné son second trophée Cormorant de suite pour un sauvetage digne d'un roman d'aventure effectué à Knight Inlet plus tôt cette année.
English: Description Considering Part X of the Financial Administration Act (FAA) provides for an accountability and control mechanism more stringent than the Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations ("Regulations"), the Regulations should cease to apply as the governing control and accountability mechanism and should therefore be repealed.
French: Description Compte tenu que la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit un mécanisme plus rigoureux relatif à la responsabilité et au contrôle, le Règlement concernant les rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water devrait cesser de s'appliquer en tant que mécanisme régissant la responsabilité et contrôle et devrait, par conséquent, être abrogé.
English: A wide group of members of Gmina and city councils, local government and social workers, who are interested in developing the social and economic situation of the country and implementing the development plans of their “small homelands" (environment protection etc.); Small and medium size enterprises looking for information which helps them to operate in the market in a more effective way under conditions of increasing competition; ·Students, who frequently take advantage of statistical information, both for realisation of the curricula and in their participation in the social life of their own environment; Teachers of primary and secondary schools, who use statistical information for enriching the educational processes; Students of universities, especially studying economic, social studies, management etc.; Wider circles of the society, inhabitants of cities, towns and villages, freelance professions etc.
French: Un large groupe composé de membres de conseils de communes ou de groupements de communes, de collectivités locales et de travailleurs sociaux qui souhaitent promouvoir le développement socioéconomique du pays et mettre en œuvre des plans de développement local (dans le domaine de la protection de l'environnement, etc.); Des petites et moyennes entreprises qui recherchent des informations susceptibles de les aider à agir plus efficacement sur les marchés dans un contexte de concurrence croissante; Les élèves, qui utilisent fréquemment les statistiques, à la fois dans le cadre de leurs études et de leur participation à la vie sociale dans le contexte où ils évoluent; Les enseignants du primaire et du secondaire, qui font appel aux statistiques pour enrichir le contenu éducatif de leur enseignement; Les étudiants des universités, en particulier des facultés des sciences économiques, des sciences sociales, de gestion et autres; Le public en général, les citadins et villageois, les travailleurs indépendants.
English: • History of interaction between CIDA and its partners, including impact of past policy and funding decisions
French: • Historique de l'interaction entre l'ACDI et ses partenaires, y compris les répercussions des politiques et des décisions de financement antérieures
English: Vibrio spp. do not produce H2S or gas.
French: Les Vibrio spp. ne produisent pas de H2S ou de gaz.
English: Long-life engine and new Bridgestone construction Rossi’s Monday focus.
French: Rossi disposait d’un nouveau moteur et d’un pneu Bridgestone bien particulier lundi au Circuit de Catalunya.
English: The project was created by the Government of Bangladesh and the World Bank.
French: Le projet a été élaboré par le gouvernement du Bangladesh et la Banque mondiale.
English: We also hope that the proposals that emerged from the 25 May meeting, and which will be presented to the Iranians by our European partners in July, will be positively accepted.
French: Mais cette notion de deux poids deux mesures – un pays autorisé, l’autre poursuivi – est extrêmement difficile à assumer politiquement.
English: Alfonso Andria proposed Philippe Morillon for the office of Chairman.
French: M. Alfonso Andria présente la candidature de M. Philippe Morillon au poste de Président.
English: These subjects are briefly reviewed in this paper.
French: Ces sujets sont rapidement passés en revue dans cet article.
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, hydrology, soils, risk of fires, pests and diseases If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken an environmental impact assessment adequate to scale, in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation Socio-economic impacts of the project activity: Documentation on the analysis of the socio-economic impacts, including impacts outside the project boundary, of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Cette analyse devrait fournir, lorsqu'il y a lieu, des informations concernant, entre autres, les collectivités locales, les peuples autochtones, les régimes fonciers, la situation locale de l'emploi, la production alimentaire, les sites culturels et religieux, et l'accès au bois de feu et à d'autres produits forestiers;  ii) En cas d'incidence négative jugée notable par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude d'impact socioéconomique adaptée à l'ampleur du projet, conformément aux procédures requises par la Partie hôte, y compris ses conclusions et toutes les références des documents de base;
English: Only integrated programs of modelling and multi-level observations can help reduce these uncertainties89-95. In tropical regions, the radiative effect of aerosols from biomass burning can be quite significant, partly because of the high solar incidence angles involved.
French: Seuls des programmes intégrés de modélisation et des observations à des niveaux multiples peuvent aider à réduire ces incertitudes.89-95 Dans les régions tropicales, l'effet radiatif des aérosols provenant de la combustion de la biomasse peut être très significatif, en partie à cause de la grandeur des angles d'incidence du rayonnement solaire.