ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Canada International Trade Canada (ITCan) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and by attracting investment in the Canadian economy.
French: Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario Cet organisme aide les entreprises et les sociétés de développement économique du Nord de l'Ontario à obtenir des capitaux, des renseignements et l'accès aux marchés.
English: Today, only Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom are members of the Partial Agreement.
French: Aujourd’hui, seuls l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède et la Suisse en sont membres.
English: • They had a clear, correct idea of the actual equality of men and women;
French: • Qu'ils avaient une notion exacte de l'égalité des droits entre hommes et femmes;
English: Few industries can point to such an efficient use of a resource (6) . And the recycled content of paper-based packaging continues to rise.
French: Les déchets de bois sont des copeaux, des planures et de la sciure de bois résultant des exploitations de scierie et des exploitations forestières fournissant du bois aux industries de l'ameublement et de la construction.
English: This network is supported by the EC, through the Enterprise Directorate-General (formerly Directorate-General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy").
French: Ce réseau est soutenu pas la CE, via la Direction Générale Entreprises et Industrie (ancienne DG XXIII « Politique d’entreprises, commerce, tourisme et économie sociale »).
English: In addition, the Bureau seeks to regulate the labour migration industry and promotion of Sri Lanka's labour force for overseas employment.
French: Il s'efforce en outre de réglementer le secteur de la migration de main-d'œuvre et de promouvoir la main-d'œuvre sri-lankaise à l'étranger.
English: In October 2001, the CISE Task Force presented its final report, outlining a vision for the System based on providing timely access to, and effective application of credible environmental information.
French: En octobre 2001, le groupe de travail sur le SCIE a présenté son rapport final qui décrivait, pour le système, une vision fondée sur l'accès dans les meilleurs délais et sur l'application efficace d'une information crédible en matière d'environnement.
English: The practical reason for paying attention to voice can be readily deduced from a cost-benefit analysis of the several ways in which people may choose to respond to unsatisfactory conditions of work, improper conduct, or to unfair treatment by superiors and administrators.
French: Il suffit en effet de se livrer à une simple analyse coûts-avantages pour mesurer les conséquences des réactions de gens insatisfaits de leurs conditions de travail ou mécontents à la suite d'une conduite répréhensible ou d'un manque d'équité de la part des supérieurs et des administrateurs.
English: No GST/HST clause is necessary in bid solicitations or contracts where the contract will be performed entirely outside of Canada.
French: Aucune clause relative à la TPS/TVH n'est nécessaire dans les demandes de soumissions ou dans les contrats lorsque le marché doit être exécuté entièrement à l'extérieur du Canada.
English: How buprenorphine is going to be regulated B minimum requirements for an MD to prescribe buprenorphine To learn from Health Canada what their proposed framework, expectations, and guidance look like from a practical perspective, and what this means in terms of decision/time lines for issuance of an NOC.
French: Demander à Santé Canada à quoi ressemblera le cadre prévu, ses attentes et ses conseils d’un point de vue pratique, et les répercussions de tout cela quant à la décision d’accorder un avis de conformité et au moment où cela sera fait.
English: Fitzpatrick, Ginna, Indian Point 2, Indian Point 3, Oyster Creek, Fermi 2 and Perry. Most units were reported back in service supplying power to the grid by August 18; those that remained shut down included Indian Point 3, Fermi 2 and Perry.
French: Deux autres ont été arrêtés en raison de problèmes avec leurs systèmes, et deux ont été arrêtés manuellement parce que les examens des systèmes requis n’ont pu être terminés et vérifiés à temps 56 . Le mode d’attente est un mode opérationnel dans lequel le réacteur peut fonctionner à 60 % de sa capacité; sinon, on doit l’arrêter.
English: Survey of Benzene and Aromatics in Canadian Gasoline - 1994 survey 1996 $ 19.95
French: EnquÃªte sur la teneur en benzÃ¨ne et en aromatiques de l'essence au Canada (1994) sondage 1996 $CAN 19,95
English: April is Dental Health Month Rinse problems to get to root of periodontal disease  CIHR-supported researcher Dr. Michael Glogauer of the University of Toronto has developed a new, non-invasive rapid oral rinse to get to the root causes of periodontal disease.
French: Avril est le Mois de la santé dentaire Un produit de rinçage promet de déraciner la parodontopathie Le Dr Michael Glogauer, chercheur de l'Université de Toronto subventionné par les IRSC, a mis au point un nouveau produit de rinçage buccodentaire rapide non effractif pour s'attaquer à la racine même de la parodontopathie.
English: ACREDITA | julia rib - BEIJINHOS, OLIVEIRA, E BOM DOMINGO, AMIGO !
French: | jordi - acorda Ju* | jordi - io sono un gattino abbandonato. .
English: TESL CANADA FEDERATION Location:
French: TESL CANADA FEDERATION Endroit :
English: We had wanted to discuss   jointly the conclusions of the CHRC on the findings of Willis and   Associates in an informal setting so that perhaps JUMI could   arrive at a joint agreement on how to deal with their   recommendations.
French: Nous avons voulu discuter conjointement des conclusions de   la CCDP concernant les résultats de Willis and Associates dans un   contexte informel pour que le Comité mixte puisse peut-être en venir à   une entente conjointe sur la façon de réagir aux recommandations.
English: The option of joint citizenship, as another possible solution to meeting demands for recognition of different identities, was discussed, although problems of loyalty and extending benefits and rights to particular sectors of the population were raised in this context.
French: L'option de la citoyenneté conjointe, autre solution possible pour répondre aux demandes de reconnaissance de différentes identités, a été abordée, quoique des problèmes de loyauté et liés à l'extension d'avantages et de droits à des groupes de population donnés aient été soulevés dans ce contexte.
English: Remember to keep your inventory records with your other records. For more information about valuing inventory, see IT473, Inventory Valuation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'évaluation des biens, consultez le IT473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: A complete listing of 2005-2006 recipients is available in the final section of this report.
French: Pour voir une liste complète des bénéficiaires en 2005-2006, veuillez consulter la dernière section de ce rapport.
English: The staff of the Ombudsman’s office has increased.
French: Les effectifs du bureau du médiateur ont été accrus.
English: We are pleased that Mr. Fall's efforts have contributed immensely to addressing the critical and sensitive issue of plundering national and natural resources in the region.
French: Nous sommes heureux que les efforts de M. Fall aient immensément contribué à traiter la question critique et sensible du pillage des ressources naturelles et nationales de la région.
English: Differences of training provision between those who are covered and those who fall outside collective agreements are particularly marked in BE, DE, ES, FR, IT, LU and PT.
French: L'accent est mis sur la prévention, par une amélioration de l'information et du conseil, et sur une surveillance plus rigoureuse.
English: Yet when we sing together we realise that we don’t necessarily follow the same established code of humour and we’re not systematically opposed, we’re complementary. For me that’s very rewarding.
French: Mais d’un autre côté, cela ne nous rend pas service, parce qu’il n’y a jamais de session avec trois improvisatrices, sauf si c’est la journée des femmes, ou si c’est une association féministe qui organise.
English: The CVM FOI Summary and the VDD Review Report contain the same large, multi centre clinical field trial demonstrating the efficacy of this drug. With respect to studies demonstrating the safety of this product in dogs, the CVM FOI Summary and the VDD Review Report document the same studies.
French: PropoFlo Le FOI Summary du CVM sur PropoFlo (NADA 141-098) décrit deux études en laboratoire et plusieurs (9) documents tirés d’ouvrages scientifiques comme sources à l’appui de la posologie et un important essai clinique multicentrique sur le terrain démontrant l’efficacité de cet anesthésique injectable.
English: • The Commission opened the door to competition in the public pay telephone market to stimulate service innovation.
French: • Le Conseil a ouvert le marché des services de téléphones payants publics à la concurrence pour stimuler l'innovation dans le secteur.
English: Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament Article - External relations - 25-01-2007 - 11:48
French: Luxembourg et Sibiu, capitales européennes de la culture 2007 Article - Culture - 25-01-2007 - 11:07
English: Tor comes configured as a client by default.
French: Tor est configuré en client par défaut.
English: Encouraged by the success of the initial EnviroClub TM pilot project in Quebec, Environment Canada, in partnership with Economic Development Canada, has initiated recruitment for two more projects in the province.
French: EncouragÃ© par le succÃ¨s du projet pilote initial EnviroClubMC , au QuÃ©bec, Environnement Canada, en partenariat avec DÃ©veloppement Ã©conomique Canada, a entrepris un projet de recrutement en vue de lancer deux autres projets dans la province.
English: This brand new five star establishment prides itself on tantalising guests’ five senses.
French: Ce tout nouvel établissement 5 étoiles a pour fierté de tenter les cinq sens de ses invités.
English: • The Agreement will not apply to claimants who are citizens or residents of Canada or the United States. • The receiving country will be responsible for hearing the refugee claim if the claimant: (a) has in the receiving country at least one family member who has had a refugee claim granted or has lawful status, other than as a visitor; (b) has in the receiving country at least one family member who is at least 18 years old and has a refugee claim pending in that country; (c) is an unaccompanied minor; or (d) arrived with a validly issued visa, other than for transit, issued by the receiving party.
French: • Le pays d’accueil sera responsable de l’examen de la demande de statut de réfugié si le demandeur : a) a, dans le pays d’arrivée, au moins un membre de sa famille auquel le statut de réfugié a été reconnu ou qui a obtenu un statut juridique, autre que celui de visiteur; b) a, dans le pays d’arrivée, au moins un membre de sa famille qui a dix-huit ans révolus et dont la demande d’asile a été jugée recevable par cette même partie et est en instance; c) est un mineur non accompagné; ou d) est arrivé sur le territoire de la partie représentant le pays d’arrivée en possession d’un visa émis par cette même partie, autre qu’une autorisation de transit.
English: Taking note with appreciation also of the reconvening of the above-mentioned Conference, on 5 December 2001, and the important declaration adopted by the Conference,
French: Prenant note avec satisfaction également de la nouvelle convocation de la Conférence, qui s'est tenue le 5 décembre 2001, et de l'importante déclaration adoptée à cette occasion,
English: If the Agency concluded that part of the line should be abandoned,CDEBF recommended that the line between Victoriaville and Richmond be maintained, along with the Vic Port facilities.
French: Si l'Office concluait à la nécessité d'abandonner en partie la ligne, la CDEBF recommande le maintien de la ligne entre Victoriaville et Richmond, y compris les installations de Vic Port.
English: Report of the Auditor General of Canada
French: Rapport de la Vérificatrice générale du Canada
English: We should also be thinking now and preparing actively to be ready to meet the requirement of the Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9).
French: Nous devrions à présent envisager de nous préparer activement à répondre aux exigences du Statut de la Cour pénale internationale qui figurent dans le document publié sous la cote A/CONF.183/9.
English: (d) What types of training are needed to enhance women's conflict resolution and peacebuilding skills in mediation, negotiation, constitution drafting, elections, legal reform, democratization, leadership, political parties, constituency-building and voter education.
French: d) Quels types de formation dispenser aux femmes pour renforcer leurs compétences en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix dans les domaines de la médiation, de la négociation, de l'élaboration d'une constitution, de l'organisation d'élections, de la réforme de la justice, de l'ouverture à la démocratie, de l'exercice du pouvoir, de la formation de partis politiques, de la constitution d'un corps électoral et de l'éducation des électeurs.
English: Many opportunities exist in the areas of sleep, stroke and environmental impacts.
French: Plusieurs initiatives dans ce secteur méritent une mention spéciale (p. ex.
English: This covers in particular additional information on income projections as outlined in Chapter D, including an increase of projected income for the period 2004-2005.
French: En outre, deux annexes sont ajoutées à cette présentation unifiée du programme et budget biennal, pour décrire l’évolution à long terme des activités relatives aux techniques de l’information et aux locaux.
English: Jack Austin, P.C., George Baker, P.C., Tommy Banks, Maria Chaput, Roméo Dallaire, Percy Downe, Leonard J. Gustafson, Elizabeth Hubley, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Marcel Prud’homme, P.C., Gerry St. Germain, P.C., Terry Stratton and Rod A. A. Zimmer Standing Joint Committee on the Library of Parliament Jean Lapointe Marjory LeBreton, P.C. Vivienne Poy Terry Stratton Marilyn Trenholme Counsell (Joint Chair) Other senators who participated:
French: Jack Austin, C.P., George Baker, C.P., Tommy Banks, Maria Chaput, Roméo Dallaire, Percy Downe, Leonard J. Gustafson, Elizabeth Hubley, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Marcel Prud’homme, C.P., Gerry St. Germain, C.P., Terry Stratton et Rod A. A. Zimmer Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement Jean Lapointe Marjory LeBreton, C.P. Vivienne Poy Terry Stratton Marilyn Trenholme Counsell (coprésidente) Autres sénateurs ayant participé:
English: It is mainly in the financial sector that globalization has made rapid strides, thanks to information technology and infrastructure.
French: C'est surtout dans le secteur financier que la mondialisation a progressé rapidement, grâce à l'infrastructure et à la technologie de l'information.
English: (C.02.006, 7) The term "production" is not defined.
French: Toute préoccupation ou tout mécontentement exprimé par un client.
English: Differences in salary structure are apparent, but are less significant than those between the two linguistic communities in Prince Edward Island's Prince County.
French: Les écarts dans la structure salariale sont néanmoins perceptibles entre la main-d'oeuvre anglophone et francophone, mais ils sont moins importants que ceux observés entre les deux communautés linguistiques de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Accountability Accountability is required to have risk management taken seriously and effectively acted upon.
French: Responsabilisation La responsabilisation est essentielle si l’on veut que la gestion du risque soit prise au sérieux et que l’on prenne les mesures nécessaires.
English: Stakeholders of the pipeline companies will need to be consulted to ensure they have the confidence level they require.
French: Les intervenants des sociétés de pipelines devront être consultés pour faire en sorte qu'ils conservent le degré de confiance nécessaire.
English: There has been some success in implementation, but more needs to be done.
French: Leur mise en œuvre a été à un certain point couronnée de succès mais davantage doit être fait.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat on the results of a pilot questionnaire circulated to some member States to examine the availability of statistics for the transport of dangerous goods (ECE/TRANS/WP.6/2009/5).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat des résultats d'un questionnaire pilote envoyé à un certain nombre d'États membres pour savoir s'ils disposent de statistiques sur le transport des marchandises dangereuses (ECE/TRANS/WP.6/2009/5).
English: Once airlines are included under the ETS, the cost of carbon will be included in decision-making.
French: Dès lors que les compagnies aériennes participeront au SCEQE, le coût du carbone sera pris en compte dans les processus décisionnels.
English: The structure of the Code of Good Practice on Referendums mirrors the structure of the Code of good practice in electoral matters:
French: La structure du Code de bonnes pratiques en matière référendaire reproduit celle du Code de bonnes pratiques en matière électorale :
English: After pulling on my brake line, my slider had come most of the way down.
French: Après avoir tiré sur les freins, mon coulisseau était presque complètement sorti.
English: Export Inspection, Laboratory Testing, and Certification: Amendments are proposed to the fees for the export certification of animals, animal embryos, and animal products and by-products, including semen.
French: Services d'inspection, de laboratoire et de certification pour les exportations Des modifications sont proposées aux droits exigés pour la certification des exportations d'animaux, d'embryons, de produits et de sous-produits animaux, dont le sperme.
English: • Foreign Product Alert - Reduce Weight [2006-08-23]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Reduce Weight [2006-08-23]
English: Level 3 Proactive behaviour Anticipating and dealing with conflict and/or resolving disputes in a proactive manner Anticipates conflict and takes action to prevent disputes by having an open mind, actively listening and promoting mutual understanding and identifying overlapping areas of shared interests in an open, respectful and timely manner.
French: Niveau 3 Comportement proactif Prévoit et traite le conflit et/ou solutionne le différend de façon proactive Prévoit le conflit et prend des mesures pour prévenir les différends avec une ouverture d'esprit, par l'écoute active et en prônant la compréhension mutuelle et en cernant les intérêts communs de façon ouverte, respectueuse et opportune.
English: Division of proposals 12
French: Ajournement du débat 12 27.
English: It is expected that about half will be used to improve infrastructure for health research, and the other half in research infrastructure in the areas of the environment, science and engineering.
French: On prévoit qu'environ la moitié de ce montant servira à améliorer les infrastructures de recherche dans le domaine de la santé, et l'autre moitié pour améliorer l'infrastructure de recherche dans le secteur de l'environnement, des sciences et du génie.
English: Moreover, the co-location of staff will provide a single access and information point for the public.
French: Qui plus est, le regroupement du personnel permettra de fournir au public un point d’accès et un centre de renseignements unique.
English: Design of required treatment facilities and further scoping of site contamination continued; DFO presented perspectives on its studies related to contaminated sediments in the near shore areas of Howe Sound.
French: Effect of DGS on the Survival and Condition of Juvenile Rainbow Trout under Static and Dynamic Exposure Scenarios; Susceptibility of Rainbow Trout and Coho Fry to Swim Bladder Overinflation due to DGS and Temperature
English: Organisations must submit the following documents, to be used in assessing financial capacity, with their application: − − − the bank identification form duly completed by the person authorised to sign on behalf of the applicant body and certified by the bank (original signatures required)4; the profit and loss accounts, together with the balance sheet for the most recent financial year for which the accounts have been closed; a financial report for the preceding year (in euro), covering solely operating costs and drafted in accordance with the model provided on the Agency’s website: (http://eacea.ec.europa.eu)
French: Aux fins de l’évaluation de la capacité financière, l’organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants: − − − la fiche signalétique bancaire dûment complétée par la personne habilitée à engager légalement l'organisme demandeur et certifiée par la banque (signatures originales exigées) 4; les comptes de pertes et profits, ainsi que le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés; un rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page Internet de l'Agence (http://eacea.ec.europa.eu)
English: The spring fishery depends on the same newlyrecruiting lobsters passing through the fall fishery the previous year.
French: La pêche de printemps est tributaire des mêmes homards qui sont de nouvelles recrues et ont échappé à la pêche d'automne l'année précédente.
English: I will definitely stay here again.
French: L'espace et le silence des chambres. Le minibar et la wifi gratuits.