ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that chlorophyll a is positioned in these microdomains in such a way that the porphyric ring is interacting with the polar head of the lipid molecules where the interface polarity shows a dielectric constant varying between 25 and 35.
French: Il est démontré que la chlorophylle a est positionnée à l'intérieur de ces micro-domaines de façon à ce que l'anneau porphyrique interagit avec les têtes polaires des lipides au niveau interfacial où la constante diélectrique affiche une valeur variant entre 25 et 35.
English: Youth work in the German-Speaking Community:
French: Le travail de jeunesse de la communauté germanophone :
English: AM - PE 372.180v01-00 Draftsman:
French: AM - PE 372.180v01-00 Rapporteur pour avis:
English: North Quincy, Massachusetts USA - December, 2009 -SERION was named one of the 100 best information technology (IT) projects of 2009 by IDG's InfoWorld, an International Data Group information technology online media and events business.
French: North Quincy, Massachusetts USA - décembre 2009 - InfoWorld, éditeur et organisateur d'événements en ligne d'International Data Group cite SERION parmi les 100 projets IT les plus marquants de l'année 2009.
English: Call In the Reserves by Harold James The People’s Bank of China and the Bank of Japan – as well as other central banks in Asia – are in trouble.
French: Faire appel aux réserves by Harold James La Banque nationale de Chine et la Banque du Japon, ainsi que d’autres banques centrales asiatiques, connaissent aujourd’hui certaines difficultés.
English: This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation for consideration and report (see paragraph 34 above).
French: Ce point a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et fasse rapport (voir plus haut le paragraphe 34).
English: • Giuseppe Iaria awarded Brain Star Award - February 1, 2004 
French: • Giuseppe Iaria reçoit le prix Cerveau en tête - 1er février 2004
English: The program is built around two complementary themes: 1. the reform strategy and its regulatory framework 2. the growth of the private sector and its investment framework Outcomes An evaluation of the program, conducted by a team of independent Algerian-Canadian experts, concluded that the program's outcomes matched the expected outcomes described in the implementation plans, namely:
French: Résultats Une évaluation du programme, réalisée par une équipe d'experts indépendants algéro-canadiens, est arrivée à la conclusion que les résultats atteints par le programme concordaient avec les résultats escomptés tels que prévus par les plans de mise en œuvre, à savoir :
English: Editor - Lillian Rukas (613) 941-5849 Office of Business Transformation (OBT) Holland Cross, 2nd Floor, Tower B Locator: 3102C2 Fax: (613) 941-6955 Editorial Board Members of the new editorial board will be announced here in the next issue of TPD News.
French: Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) Holland Cross, 2e étage, tour B Indice de l'adresse : 3102C2 Télécopieur : (613) 941-6955 Comité de rédaction Les noms des membres du nouveau comité de rédaction seront annoncés dans le prochain numéro des Nouvelles de la DPT.
English: (f) “Peoples of Mexico” audio series for radio (Multicultural Mexico project) on CD:
French: f) Série de CD «Pueblos de México» (Projet Mexique multiculturel):
English: Based on the draft, the Asian Group proposed to develop an interregional concensus on the data specification.
French: Un récapitulatif systématique de ces réponses sera mis à la disposition du comité en temps opportun.
English: Other efforts include an employee training program on cultural awareness and outreach in the form of informal meetings and community presentations.
French: Un programme de formation visant à sensibiliser les employés aux différences culturelles et la diffusion d'information au moyen de rencontres informelles et de présentations communautaires sont d'autres initiatives que l'Office a prises à ce chapitre.
English: These results suggest that the effects of neurokinins on vascular permeability vary from one tissue to another.
French: Ces résultats suggèrent que le rôle pro-inflammatoire des neurokinines diffère d'un tissu à l'autre.
English: Eugene Serufuli, RCD-Goma Governor of North Kivu Province and reportedly himself a Hutu, has promoted a non-governmental organization, Tous pour la paix et la démocratie, aiming to conscript Hutus of all political persuasions to throw in their lot with the Rwandans.
French: Eugène Serufuli, Gouverneur de la province du Nord-Kivu appartenant au RCD-Goma et apparemment lui-même Hutu, a donné son appui à une ONG, Tous pour la paix et la démocratie (TPD), pour encourager les Hutus de tous bords à se rallier aux Rwandais.
English: In 2003, there were 5 million new infections globally.
French: Celles-ci ont déploré le manque de coopération du gouvernement et des autorités locales.
English: The Tribunal recommends acceleration of the FTA tariff phase-out schedule for the following: (i) polyethylene and polypropylene films (tariff item Nos. 3920.10.00 and 3920.20.00), used directly in the manufacture of tapes for use in the manufacture of disposable diapers, should be accelerated to "free" by January 1, 1993, through three equal reductions of the existing tariff rate beginning as soon as possible.
French: c)
English: (i) Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee, including non-compliance with the Montreal Protocol that may be attributable to CFC consumption for production of metered dose inhalers in certain Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XVIII/16 paragraphs 3-5);
French: i) Questions concernant le respect et la communication des données examinées par le Comité d'application, y compris les situations de non-respect du Protocole de Montréal qui pourraient être attribuables à la consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XVIII/16, par.  3 à 5);
English: Southam Publishing Company Combined’Materials - Canada Stories
French: Southam Publishing Company Combined’Materials - Articles sur le Canada
English: Women who have been out of the labour force may also enter self-employment if their spouse/partner becomes unemployed.
French: Les femmes qui ont été absentes du marché du travail peuvent aussi opter pour le travail autonome si leur conjoint ou leur partenaire perd son emploi.
English: HILL AND KNOWLTON Reference Number: 6005442 Contract Date: 2004-12-01 Description of work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-12-01 to 2005-04-30 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: HILL AND KNOWLTON Numéro de référence : 6005442 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Or for multiple RA Reason Codes the format would appear as the following:
French: Ou pour plusieurs indicatifs de motif ÉR, la mise en forme sera la suivante :
English: Remember that your behaviour on the Internet reflects on DND as a whole, and should reflect DND’s standards and professionalism.
French: Souvenez-vous que votre comportement sur l’Internet rejaillit sur l’ensemble du MDN et doit refléter les normes et le professionnalisme du MDN.
English: Biotechnology Derived Foods Update Marc Le Maguer Over the past year, increasing attention has been paid in Canada to the use of biotechnology derived foods.
French: Mise à jour sur les aliments issus de la biotechnologie Marc Le Maguer Au cours de la dernière année, l'utilisation des aliments issus de la biotechnologie a fait la manchette au Canada.
English: Action 12 In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotech companies and in the work of business incubators and disseminate results.
French: Action 12 En collaboration avec les acteurs concernés, la Commission procédera à l'analyse comparative des bonnes pratiques en matière de regroupement d'entreprises biotechnologiques et dans le travail des pépinières d'entreprises, et en diffusera les résultats.
English: If you have questions about telephone reporting for general aviation passages, you can call our Border Information Service (BIS) toll free at 1-800-461-9999 from within Canada.
French: Si vous avez des questions sur la déclaration par téléphone des vols de l'aviation générale, vous pouvez appeler notre Service d'information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036, pour les appels en provenance du Canada.
English: A new spirit of camaraderie exists among the elected members, thanks to Ireland and the leadership of Ambassador Richard Ryan.
French: Un nouvel esprit de camaraderie règne parmi les membres élus, grâce à l'Irlande et grâce à l'esprit d'initiative de l'Ambassadeur Ryan.
English: · Expands and strengthens the professional development base of those who work directly with children and families 
French: · élargit et renforce la base de perfectionnement professionnel de ceux qui travaillent directement avec les enfants et les familles;
English: Therefore new players must be attracted both to the decision-making and to the implementation.
French: C'est pourquoi nous devons attirer de nouveaux acteurs, tant au niveau de la prise de décision que de l'exécution.
English: It was probably less of an issue since proportionally fewer people were taking part in the program.
French: La rancoeur à l’égard des gens retraités a été mentionnée par plusieurs participants à Chéticamp et à Dildo.
English: The CIOB shared systems unit will discuss with the heads of IT for small departments and agencies and solicit options from this group as to how to effectively deal with their priority needs.
French: L'unité des systèmes partagés de la DDPI discutera avec les chefs de la TI des ministères et organismes en question et leur demandera de proposer des solutions sur la manière de donner suite efficacement à leurs besoins prioritaires.
English: Q.2 Here are some things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy. In your opinion, is each of the following one of the most important things to do, a very important thing to do, a less important thing to do or not at all important to do?
French: Consommer moins dalcool/arrêter den consommer Une des choses les plus importantes 60 61 Très importante 38 38 Moins importante 2 1 Pas du tout importante * * nsp/pr 0 0 Manger des aliments nutritifs Une des choses les plus importantes 54 Très importante 46 Moins importante 1 Pas du tout importante 0 nsp/pr *
English: In the case of mandatory household surveys, respondents are to be advised in a factual and non-threatening manner that their response is required by law.
French: Dans le cas des enquêtes-ménages à participation obligatoire, les répondants doivent être informés de manière factuelle non menaçante que la loi exige leur participation.
English: As well, various documents were reviewed and information extracted and summarized.
French: Nous avons également passé en revue divers documents pour en extraire de l'information pertinente et la synthétiser.
English: 2Based on an estimate of 85% of the total value of Canadian production exported (source:
French: 2Estimation basée sur une proportion de 85 % de la valeur totale de la production canadienne exportée (source :
English: International financial institutions, UNCTAD, CIDA and others are increasingly working in a more cohesive and co-ordinated manner to provide a comprehensive package of assistance.
French: Les institutions financiÃ¨res internationales, la CNUCED, l'ACDI et d'autres organismes interviennent de plus en plus de maniÃ¨re cohÃ©rente et coordonnÃ©e pour offrir une dÃ©marche d'aide complÃ¨te.
English: Workplace Skills Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market $25.6M
French: Fiche technique 9 Compétences en milieu de travail Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien : 25,6 M$
English: • Publisher's Message Download the entire issue in Adobe Acrobat format (143KB) Acrobat Help
French: • mot de l'éditeur Télécharger le document complet en format Adobe Acrobat (142KB) Aide pour Acrobat
English: Within this range, Spotted Owl habitat shifts from a wetter maritime ecosystem in the southwest to a drier submaritime ecosystem in the northeast (SOMIT 1997a; See Appendix 5).
French: À l’intérieur de cette région, l’habitat de la Chouette tachetée passe d’un écosystème maritime humide, dans le sud-ouest, à un écosystème submaritime sec, dans le nordest (SOMIT, 1997a; voir l’annexe 5).
English: The interview guides are presented in Appendix B. Interviews were conducted with:
French: Les guides des entrevues sont présentés à l'Appendice B. Les évaluateurs ont eu des entrevues avec :
English: You are the strength of this country.
French: Ce sont les gens qui font la force de ce pays.
English: The purpose of such capacities is to provide options for reinforcing United Nations-led missions so as to avoid potential crises and, if necessary, deal with a crisis after all options available internally to a peacekeeping mission have been exhausted.
French: Il s'agit d'offrir des options pour renforcer les missions conduites par l'ONU de sorte à éviter les risques potentiels et, le cas échéant, à faire face à toute crise lorsque toutes les solutions de rechange à une mission de maintien de la paix disponibles sur le plan interne ont été épuisées.
English: SchoolNet is also seen as a way to prepare Mozambican students for work in the Global Information Society.
French: SchoolNet est également considéré comme un moyen de préparer les étudiants mozambicains à exercer des activités dans la société mondiale de l'information.
English: Develop Tools and Implement Programs to Support Best Practices Over the past three years, several programs have been established to provide employees with information and means to reduce the impact of their activities on the environment (e.g., multi-material recycling, Papersave program, pantyhose collection, Canadian Book Exchange, Computers for Schools, and laser cartridge toner disposal).
French: Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui de pratiques exemplaires Au cours des trois dernières années, plusieurs programmes ont été instaurés pour offrir aux employés de l’information et des moyens de réduire l’incidence de leurs activités sur l’environnement (p. ex., recyclage de matériaux multiples, Programme Épargne-Papier, cueillette de collants, centre canadien d’échange du livre, ordinateurs pour l’école et mise au rebut des cartouches de toner au laser).
English: Opportunities for Canadian agri-food exporters will increase in Romania as the economy expands, disposable incomes rise and demand for frozen, processed and restaurant food, and for technology and food services increases.
French: Les opportunités pour les compagnies canadiennes en Roumanie vont augmenter parce que l'économie est en cours de développement, les revenus sont à la hausse dû au développement économique, le pouvoir d'achat a une évolution ascendante et la demande de produits alimentaires surgelés et précuits, de technologies et services alimentaires augmente.
English: You can drive outside the house - and probably park there - but we recommend that you view and print out our detailed maps and instructions regarding getting to the house and parking before you come!
French: Il est possible d’arriver jusqu’aux Trois Palmes et souvent même de s’y garer, mais nous ne saurions trop vous recommander au préalable de visionner et d’imprimer notre plan détaillé et nos instructions pour accéder sans encombre à la maison !
English: These construction activities are an integral and essential part of the work to be carried out in implementation of the information and communications technology strategy of the Organization.
French: Ces activités de construction font partie intégrante des activités à mener dans le cadre de l'application de la stratégie de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications.
English: National's claim for other losses may be represented as follows:
French: La réclamation de National pour «autres pertes» peut être récapitulée comme suit:
English: Video/05-330HiRes.flv Medical facility to support future deployment Thursday, January 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs jeudi 12 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Projected cash-flows should be an important consideration in the decision of whether to undertake a reorganization procedure.
French: L'évolution projetée de l'encaisse devrait être une considération importante dans la décision de suivre une procédure de réorganisation.
English: Examples of this kind of program are the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration’s Volunteer Hall of Fame Awards and Shareable Resources (online resources related to volunteerism).
French: Deux exemples de ce type de programmes, offerts par le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario : Distinctions de l'Ontario pour services bénévoles, et Ressources partageables (ressources en ligne relatives au bénévolat).
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Jean Arnault.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Jean Arnault.”
English: The following countries returned at least one part of the biennial report questionnaire: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États ci-après ont répondu à une partie du questionnaire au moins : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Swaziland, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The Commission is to promote the development of European standards relating to these essential requirements.
French: La Commission encourage l'élaboration de normes européennes portant sur ces exigences essentielles.
English: Write to the US Secretary of State calling on her to ensure that no detainee will be transferred to Iraqi custody if he or she will face torture or the death penalty.
French: Écrivez à la secrétaire d'État des États-Unis pour lui demander de veiller à ce qu'aucun détenu risquant d'être torturé ou condamné à mort ne soit transféré aux autorités irakiennes.
English: In cases where data collection is to be extended to cover attendance in pre-primary education and/or other systematic educational and training programmes organized for adults in productive and service enterprises, community-based organizations and other non-educational institutions, the age range may be adjusted as appropriate.
French: Les classifications des groupes ethniques doivent être exhaustives et ventiler jusqu'au degré de détail le plus poussé les groupes ethniques, les groupes d'appartenance subjective, les groupes régionaux et locaux ainsi que les groupes qui ne sont pas habituellement considérés comme des groupes ethniques (groupes religieux, groupes fondés sur la nationalité au sens de la citoyenneté, etc., par exemple).
English: It was also agreed that if there were no more speakers on the agenda item during a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar without closing the discussion on the preceding item, if deemed necessary.
French: Il a également été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenants sur un point de l'ordre du jour, la Sous-Commission aborderait le point suivant sans que la discussion sur le point précédent soit close, si elle le jugeait nécessaire.
English: Air pollutants cause severe damage to materials in buildings and monuments.
French: Les polluants atmosphériques endommagent gravement les matériaux des bâtiments et des monuments.
English: Based on the level of confidence in the available database and the conservative nature of this evaluation, including the use of an upper-bounding exposure estimate and lowest effect level, this margin is considered adequate to account for the uncertainties in the database.
French: D'après le degré de confiance à l'égard de base de données disponible et la nature prudente de l'évaluation, notamment l'utilisation d'une limite supérieure estimative de l'exposition et d'une dose minimale avec effet, cette marge est jugée adéquate pour tenir compte des éléments d'incertitude liées à la base de données.
English: In addition, the 2000 budget also provided $15 million to the World Bank’s Prototype Carbon Fund, which invests in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and economies in transition.
French: De plus, toujours dans le budget de 2000, 15 millions de dollars ont été consentis au Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale qui investit dans des projets en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable dans les pays en développement et les économies en transition.
English: The Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman of the Board of Auditors made a statement and replied to questions raised.
French: Le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud, Président du Comité des commissaires aux comptes, fait une declaration et répond aux questions posées.
English: Table 7.
French: 100 des ventes à l’unité d’un succès de vente national.