ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take part in the debate on the future of Europe ! http://europa.eu.int/futurum
French: Participez au grand débat sur l’avenir de l’Europe ! http://europa.eu.int/futurum
English: It is now high time that this legislation was applied.
French: Il est temps, aujourd'hui, que cette législation soit appliquée.
English: The Conference noted with interest the establishment of a Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) aimed at developing a common standard for the exchange of statistical data and metadata.
French: La Conférence a pris note avec intérêt de la création d'une équipe spéciale qui a reçu pour mission d'élaborer une norme commune pour l'échange de données et métadonnées statistiques.
English: is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; equals $1,500 × the number of household members 18 years of age or older insured during that period; and equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période; représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: Many of those who did return were reportedly killed or detained.
French: Parmi ceux qui sont revenus, beaucoup auraient été tués ou seraient détenus.
English: In October 2003, in a Memorandum of Understanding, Canada and the Province of BC agreed to examine the feasibility of establishing a national park reserve in the South Okanagan - Lower Similkameen area.
French: Dans un protocole d’entente conclu en octobre 2003, le Canada et la Colombie-Britannique ont accepté d’examiner la faisabilité d’un projet de réserve de parc national dans la région de l’Okanagan-Sud– Similkameen Inférieur.
English: Abella v.  Argentina, Case 11.137, Report Nº 55/97, Inter-Am.C.H.R., OEA/Ser.L/V/II.95 Doc.
French: Abella v. Argentina, Case 11.137, Report Nº 55/97, Inter-Am.C.H.R., OEA/Ser.L/V/II.95 Doc. 7 rev.
English: Together with your children, count the money in the piggybank.
French: Comptez les sous contenus dans le « p'tit cochon » avec vos enfants.
English: Similarly, although ensuring equitable access to key services for women, girls, orphans and other children, young people and vulnerable populations is near the top of the global AIDS agenda, current monitoring and evaluation systems have little, if any, ability to disaggregate service utilization according to gender, age or social grouping.
French: De même, bien que l'une des plus grandes priorités du programme mondial de lutte contre le sida soit de veiller à ce que les femmes, les filles, les orphelins, les autres enfants et les jeunes et les populations vulnérables aient accès sur un pied d'égalité aux services clefs, les systèmes actuels de suivi et d'évaluation ne sont guère en mesure, si tant est qu'ils le soient, de ventiler les données concernant l'utilisation des services selon le sexe, l'âge ou l'appartenance sociale.
English: The Committee calls upon the State party to set up emergency mechanisms to ensure that all children in difficult circumstances, including those affected by armed conflict, have their basic rights to shelter, food and education met.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en place des mécanismes d'urgence de manière à garantir que tous les enfants se trouvant dans une situation difficile, y compris ceux qui sont touchés par un conflit armé, jouissent de leurs droits fondamentaux à un abri, à l'alimentation et à l'éducation.
English: The following AT databases and resources are presented in much less detail than those in the preceding section.
French: Les bases de données et les ressources en TA suivantes sont présentées de façon beaucoup plus succincte que la section précédente.
English: This annual allocation does not provide for the allocation of negative amounts to beneficiaries, and such amounts may not be applied against the trust's income of other years.
French: La différence est réputée avoir été accordée au bénéficiaire à titre de déduction pour amortissement.
English: Table of Contents Effective date Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur
English: These reviews support improved management of the government's resources and their regular alignment with federal priorities and services.
French: Ces examens visent l'amélioration de la gestion des ressources gouvernementales et leur harmonisation régulière avec les priorités et les services fédéraux.
English: No significant relationships were determined for myosin light chain kinase activity and either P-light chain phosphorylation or type II fibre percentage.
French: On n'a déterminé aucune relation significative pour l'activité kinase de la chaîne légère de la myosine et la phosphorylation des chaînes légères-P ou le pourcentage de fibres de type II.
English: Pepperoni, salami, crumbled bacon, ground beef topping, mushrooms, onions and green peppers.
French: Pepperoni, salami, morceaux de bacon, garniture de bœuf haché, champignons, oignons et poivrons verts.
English: It is the considered view of the Eritrean delegation that the lack of broadly defined human security, good governance and access to and equitable distribution of resources within States, as well as the violation of international law at the international level, are the roots of all our predicaments.
French: La délégation érythréenne estime que l'absence de sécurité humaine, largement définie, ainsi que d'une bonne gouvernance, d'accès aux ressources et de leur répartition équitable au sein des États, d'une part, et la violation du droit international au niveau mondial, d'autre part, sont à l'origine de toutes nos difficultés.
English: They specifically cover the provision of information or material resources to terrorist groups or any form of financing of such groups.
French: Sont visées précisément la fourniture d'informations ou de moyens matériels au groupe terroriste ou toute forme de financement de ce genre de groupe.
English: Now, as a member of the European Union, Slovenia has focused on its trade relations with Western Europe.
French: Maintenant, en tant que membre de l'Union européenne, la Slovénie s'emploie à établir des relations commerciales avec l'Europe de l'Ouest.
English: • Development initiatives and projects generate socio-economic spinoffs within communities.
French: • Les initiatives et les projets de développement génèrent des retombées socioéconomiques au sein des collectivités.
English: • to have endorsed a voluntary code of conduct or charter stipulating adhesion to the principles of impartiality, independence and neutrality in delivering humanitarian assistance.
French: • le fait d'avoir souscrit à un code de conduite volontaire ou à une charte stipulant l'adhésion aux principes d'impartialité, d'indépendance et de neutralité dans la fourniture de l'aide.
English: • Canada is providing $15 million in support of the UN Population Fund's purchase of reproductive health commodities and another $15 million to the International Partnership for Microbicides to develop a method of protection that can be controlled by women.
French: • Le Canada a offert 15 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population, en vue de l'achat de produits relatifs à la santé génésique; il a versé une somme équivalente au Partenariat international pour des microbicides afin de mettre au point une méthode de protection à la disposition des femmes.
English: Part one addresses the first thesis and analyses the economic bases or assumptions underlying the existing rules or compromises of international revenue allocation, and shows that digital technology causes these assumptions to break down.
French: La première partie traite du premier des trois points mentionnés dans le paragraphe précédent, et consiste en une analyse des éléments ou hypothèses économiques sur lesquels reposent les règles ou les compromis régissant actuellement la répartition internationale des recettes fiscales; il y est démontré que le recours aux technologies numériques invalide ces hypothèses.
English: (a) When the Tribunal finds that a case has been made out by the applicant, it can award compensation, interest and costs;
French: a) Si le Tribunal reconnaît le bien-fondé de la requête, il peut ordonner le versement d'indemnités et d'intérêts, et la prise en charge des dépens;
English: Wednesday, 4 February 2009
French: Mercredi 4 février 2009
English: In all species, peaks of embryo mortality occurred at specific developmental stages (completion of epiboly, eye pigmentation, and hatching).
French: Chez toutes les espèces, la mortalité embryonnaire était maximale à des stades spécifiques du développement (fin de l'épibolie, pigmentation de l'oeil et éclosion).
English: What visitation rights were given to Gilad Shalit?
French: De quels droits de visite Gilad Shalit a-t-il pu bénéficier?
English: Argentina** and Czech Republic:*** draft resolution
French: et le rôle de la Commission pour la prévention du crime
English: The accompanying revolution in communications and the combination of information technology, the Internet and electronic commerce had the potential to bring about change as profound as the industrial revolution.
French: La révolution concomitante dans le domaine des communications et la combinaison de la technologie de l'information, de l'Internet et du commerce électronique recèlent des potentialités de changer le monde aussi profondément que la révolution industrielle autrefois.
English: Our mission is to promote the culture of peace, train security forces, establish border controls, create a regional register of light weapons, harmonize laws, collect and destroy weapons, extend the spirit of moratorium to the rest of the African continent, mobilize resources and begin a dialogue with arms manufacturers.
French: Ses missions comprennent la promotion d'une culture de paix, la formation des forces de sécurité, le contrôle des frontières, la mise en place d'un registre régional des armes légères, l'harmonisation des législations, la collecte et la destruction des armes, l'extension de l'esprit du Moratoire sur le reste du continent africain, la mobilisation des ressources et l'engagement d'un dialogue avec les producteurs d'armes.
English: Noting the proposal for amendment of Rule 26bis.1 contained in document PCT/R/WG/7/6, clarifying that the addition of a priority claim after the filing of the international application is to be made "to the request", the Working Group agreed that, in the second sentence of the chapeau to Rule 4.10(a), the words ", subject to Rule 26bis.1" should be deleted.
French: Notant la proposition de modification de la règle 26bis.1 figurant dans le document PCT/R/WG/7/6, précisant que l’adjonction d’une revendication de priorité après le dépôt de la demande internationale doit être apportée "à la requête", le groupe de travail est convenu que les termes ", sous réserve de la règle 26bis.1", doivent être supprimés dans la deuxième phrase de la règle 4.10.a). Règle 26bis.3 44.
English: We clearly need to do more.
French: Il faut sans doute faire plus.
English: For 2003, the Commission identified 44 proposals for so-called extended impact assessment.
French: Pour 2003, la Commission a identifié 44 propositions pour ladite analyse d’impact prolongée.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: The October issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, $6/$51) will soon be available.
English: Others may follow symbolic nationalism in which a strategy of openness is paralleled with protecting what is absolutely indispensable to the State — for example, providing social services to the needy.
French: D'autres pratiquent un nationalisme symbolique qui associe ouverture et protection de ce qui est absolument indispensable à l'État, comme, par exemple, la fourniture de services sociaux aux plus démunis.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt the amendments of Rules 19 to 21 of the Common Regulations as set out in Annex II hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter les modifications des règles 19 à 21 du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe II du présent document.
English: Dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication.
French: Les dates indiquées sont fondées sur l'hypothèse que le règlement sera daté du 1er juillet 2007 et que donc le règlement concernant les tarifs de gros entrera en vigueur deux mois après la publication du règlement.
English: Tire retailers first initiated the Manitoba Tire Stewardship Program in 1992 with voluntary participation.
French: Les détaillants de pneus ont initialement lancé le programme de gestion des pneus du Manitoba en 1992, avec une participation volontaire.
English: In addition to the above, when a PSC standardized test is used, all information shared with the PSC’s PPC, including all correspondence.
French: Quand un test standardisé de la CFP est utilisé, en plus du registre ci-dessus, tous les renseignements fournis par le CPP de la CFP, y compris toute la correspondance.
English: Patterns of ovenbird (Seiurus aurocapillus) pairing success in Missouri forest tracts.
French: « Patterns of ovenbird (Seiurus aurocapillus) pairing success in Missouri forest tracts », Auk, vol.
English: None of the cases brought against the ex-ruling military regime have advanced, while witnesses and victims with the courage to participate in them have faced intimidation, threats and attacks.
French: Aucune des procédures engagées contre l'ancien régime militaire n'a progressé, alors que des témoins et des victimes qui ont eu le courage d'y participer ont fait l’objet d’intimidations, de menaces et d’agressions.
English: In 1982-83 the government imposed decrees that included wage roll-backs and severe legal constraints.
French: En 1982-1983, le gouvernement met cependant fin à la négociation et impose des décrets qui réduisent les salaires et sabrent dans les conditions de travail.
English: It seemed somehow that special emphasis was placed on what we have achieved during all these years, the fact that Europe has become united, thanks to the changes from twenty years ago, and that somehow one country had no involvement which, if we have to be honest, could have stopped these changes if it had wanted, in other words, the Soviet Union.
French: Il semble que, d'une manière ou d'une autre, un accent particulier ait été placé sur les résultats obtenus durant toutes ces années, sur le fait que l'Europe soit devenue unie, grâce aux changements intervenus il y a vingt ans et que, quelque part, un pays n'y ait pas pris part alors que, soyons honnêtes, il aurait pu mettre un terme à ces changements s'il l'avait voulu, à savoir l'Union soviétique.
English: He also raised concerns that mining and environmental legislation sought to limit the autonomy of the Afro-community and asserted that reforms were needed to ensure that his people participated effectively in decision-making processes at all levels.
French: Il était également préoccupant que la législation relative à l'exploitation minière et à l'environnement vise à limiter l'autonomie de la communauté d'origiine africaine et des réformes étaient donc indispensables pour lui permettre de participer efficacement aux processus de décision à tous les niveaux.
English: Attracting young talent has become a major challenge for the chemical industry and the petrochemical industry in particular.
French: Attirer de jeunes talents est devenu un réel défi pour l’industrie chimique et pour l’industrie pétrochimique en particulier.
English: It is important at the same time to make adjustments and improvements so that the full potential of the renewed Lisbon Strategy can be achieved.
French: Il est important dans le même temps d'effectuer les réglages et d'apporter les améliorations nécessaires à la réalisation du potentiel de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: 14 On 18 October 2006, the Commission issued a reasoned opinion in which it stated that the Republic of Lithuania was unable to ensure in practice that caller location information is made available where emergency calls to the ‘112’ number are made from a mobile telephone, thereby failing to fulfil its obligations under Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: 14 Le 18 octobre 2006, la Commission a émis un avis motivé dans lequel elle constatait que la République de Lituanie n’était pas en mesure de garantir, en pratique, la mise à disposition des informations sur la localisation de l’appelant lorsque les appels d’urgence adressés au numéro «112» proviennent d’un téléphone mobile, manquant ainsi aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: Early acute effects of radiation exposure occur only as the result of accidents (or malicious acts).
French: Des effets aigus et précoces de radioexpositions ne se produisent qu'à la suite d'accidents (ou d'actes malveillants).
English: Following that very important development, the Sudan has focused its efforts on making the Agreement a reality.
French: Comme suite à cette avancée fondamentale, le Soudan consacre maintenant l'essentiel de ses efforts a faire de cet Accord une réalité.
English: 4.1 Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and Shared Mediators Programs (SMP) ▪ Context and Challenges
French: 4.1 Programme de prévention et de résolution du harcèlement en milieu de travail et Programme de partage des médiateurs (PPM) ▪ Contexte et défis
English: Lieutenant Colonel Jordan is the recipient of the Canadian Forces Decoration (2).
French: Lieutenant-colonel Jordan est un récipiendaire de deux Décorations des Forces Canadiennes.
English: With the federal research funding agencies, provincial and municipal governments, and the private and nonprofit sectors, we continue to work together to address long-term strategic directions for research funding in Canada.
French: En partenariat avec les organismes fédéraux de financement de la recherche, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les secteurs privé et à but non lucratif, nous continuons à travailler à l’orientation stratégique à long terme du financement de la recherche au Canada.
English: Me Derek Edwards represented the Commission.
French: La Commission était représentée par Me Derek Edwards.
English: The water should be kept reasonably cool, 10 o C to 15 o C (50 o F to 60 o F) and should be placed close to the workplace so that the worker can reach it without abandoning the work area.
French: L’eau doit être gardée raisonnablement fraîche, 10 oC à 15 oC (50 oF à 60 oF) et doit être placée près du lieu de travail de sorte que le travailleur puisse s’en prendre sans avoir à quitter l’aire de travail.
English: UNMIK did not react to related evidence submitted by the Government of Serbia.
French: La MINUK n'a pas réagi à la présentation de pièces probantes à cet égard par le Gouvernement de la Serbie.
English: With respect to the land freeze issue, the WSPC submitted that this factor was not attributable to the dumping.
French: Quant à la question du blocage des transactions foncières, la WSPC a fait valoir que le dumping n'en était pas la cause.
English: Although their primary mission is to guard the presidency, they have been involved in numerous combat operations.
French: Bien qu'elles soient chargées avant tout de sécuriser la présidence, elles ont participé à de nombreuses opérations de combat.
English: A biophysical model was developed to describe annual cycles at OSP that tracked nitrogen, carbon, silicic acid and iron.
French: Un modèle biophysique a été élaboré pour décrire les cycles annuels de l’azote, du carbone, de l’acide silicique et du fer à la SOP.
English: It was therefore possible for Article 890 of the implementing regulation validly to provide that repayment or remission may be granted where a certificate of origin is produced after the customs declaration has been accepted and the goods released into free circulation.
French: L'article 890 du règlement d'application a donc pu valablement prévoir qu'un remboursement ou une remise peut être accordé lorsqu'un certificat d'origine est produit après l'acceptation de la déclaration en douane et la mise en libre pratique de la marchandise.
English: In Canada, this recall is limited to two specific lots: one lot of FRAXIPARINE® 0.6 mL (Lot no. 3359, Expiry date 03-Nov-2009) and one lot of FRAXIPARINE® FORTE 0.8 mL (Lot no.
French: Au Canada, ce rappel se limite à deux lots particuliers : un lot de seringues graduées préremplies FRAXIPARINE® de 0,6 mL (no de lot 3359, date de péremption 3 novembre 2009) et un lot de seringues graduées préremplies FRAXIPARINE® FORTE de 0,8 mL (no de lot 1071, date de péremption 6 septembre 2009).
English: Seminar on promoting sustainable use of wood and other forest products and services
French: SÉMINAIRE SUR LES MOYENS DE PROMOUVOIR L'UTILISATION DURABLE DU BOIS ET D'AUTRES PRODUITS ET SERVICES FORESTIERS
English: Further progress will require the sustained attention of the international community, comprehensive and effective reporting and concrete responses by the Council that protect affected populations in a sustainable way.
French: Pour que d'autres avancées soient possibles, il faudra que la communauté internationale s'intéresse durablement à ces enjeux, y compris qu'elle mette en place des mécanismes globaux et efficaces pour la communication de l'information à ce sujet, et le Conseil devra mener une action concrète en vue d'une protection durable des populations touchées.
English: In view of the above, the Committee is of the opinion that full use should be made of the additional capacity, as recommended in document A/54/661 and approved by the General Assembly in its resolution 54/243, before requesting such a considerable increase for additional staff resources.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que, conformément à sa recommandation figurant dans le document A/54/661, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 54/243, le Secrétariat devrait utiliser pleinement la capacité disponible avant de proposer une augmentation aussi importante des ressources demandées au titre du personnel supplémentaire.
English: Contributions receivable for past service elections are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués pour les services passés sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: ‑ Implementation in four countries of antipiracy security devices as an enforcement tool.
French: ‑ Mise en œuvre dans quatre pays de dispositifs de sécurité contre la piraterie comme mécanisme de sanction des droits.
English: During the period under consideration no criminal offences of such kind against women were recorded.
French: Durant la période à l'examen, aucune infraction de ce type n'a été enregistrée.