ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was opened by the Chairperson of the fifteenth session, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar).
French: La séance a été ouverte par le Président de la quinzième session, M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar).
English: Letter dated 30 April 2008 from the High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne
English: All locations which had been visited by the inspection teams were exposed in the 1998 aggression, including the presidential sites, despite the inspectors' statement that there were no weapons of mass destruction.
French: Ces inspecteurs ont également été utilisés pour actualiser les données de localisation (GPS) des sites qu'ils visitent, notamment les sites présidentiels en mai 1998, qui ont été pris pour cible lors de l'attaque de décembre 1998, en dépit du fait que l'inspection de ces sites avait confirmé qu'ils ne contenaient aucune arme de destruction massive contrairement aux allégations précédentes des inspecteurs.
English: This project accompanies and equips churches for advocacy in countries where religion is being used to fuel conflict.
French: Ce projet accompagne les Eglises et les équipera en vue de leurs plaidoyers dans cinq pays où la religion est utilisée pour alimenter les conflits.
English: This leads to the important question of whether there is a need for a European armaments policy and, if so, of what kind.
French: Ces groupes étaient chargés d’examiner notamment les questions suivantes : quartiers généraux, interopérabilité, renseignements, transport stratégique aérien et maritime, espace, drones.
English: This Israeli-commissioned report by attorney Talia Sasson concludes that all settler outposts are illegal and that the Israeli Government supported and budgeted these outposts, which — according to the Sasson report — amount to 105.
French: Dans ce rapport, établi à la demande d'Israël par l'avocate Talia Sasson, celle-ci conclut que toutes les colonies avancées sont illégales et que le Gouvernement israélien a appuyé et financé la construction de ces colonies, qui, d'après le rapport Sasson, sont au nombre de 105.
English: Lewis won an IDRC award to produce a radio documentary on the pros and cons of the proposed use of DDT in Uganda to reduce mosquito infestations.
French: Mme Lewis a obtenu une bourse du CRDI pour produire un documentaire radiophonique sur les avantages et les inconvénients de l’utilisation proposée de DDT en Ouganda pour réduire les infestations de moustiques.
English: The Chairperson, assisted by the Executive Director and the Director General, Investigation Operations, is responsible for all activities associated with this program activity.
French: Le président, secondé par le directeur exécutif et le directeur général de la Coordination des enquêtes, est responsable de toutes les activités associées à cette activité de programme.
English: When he is unable to chair a meeting, he will nominate one of the Vice-Chairmen to act on his behalf.
French: Lorsqu'il n'est pas en mesure de présider une séance, il charge l'un des vice-présidents d'agir en son nom.
English: Rule 27 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 27 Suspension ou ajournement de séance
English: To avoid repeated questioning of the child, the investigative procedures are recorded on videotape.
French: Afin d'éviter des questions répétitives les procédures d'enquête sont enregistrées sur bande vidéo.
English: (jj) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: jj) Pour l'alinéa a du point 12: Mme R. Coomaraswamy, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: B), aimed at preventing the judicial system of States from being used to force conscientious objectors to change their convictions,
French: B), visant à éviter que l'administration de la justice des États ne soit utilisée pour forcer les objecteurs de conscience à changer de conviction,
English: Joseph-Armand takes great pleasure in dismantling and reassembling Alfred Bombardier's car motor, so to keep him away from it, Alfred gives his son an old Model T Ford motor considered "irreparable.
French: Pour mettre à l'abri le moteur de sa propre voiture, que Joseph-Armand prend plaisir à défaire et à refaire, Alfred Bombardier donne à son fils le moteur d'une vieille voiture Ford modèle T jugé « irréparable ».
English: (1991) reported half-lives of alpha-HCH in aqueous solution exposed to sunlight of 4 to 6 days.
French: (1991) ont donné des valeurs comprises entre 4 et 6 jours pour la demi-vie de l'alpha-HCH en solution aqueuse exposée à la lumière solaire.
English: Sparked by the journey’s success at the Montréal Science Centre where it was visited by nearly 100,000 people, AQUA , the multisensory experience presented by ONE DROP™, is now headed for the Canadian Museum of Nature in Ottawa where it will set up base from May 22 to September 6, 2010.
French: Forte du succès connu au Centre des sciences de Montréal auprès des quelque 100 000 personnes qui l’ont visité, AQUA , l’expérience multisensorielle de ONE DROP™, se dirige vers le Musée canadien de la nature à Ottawa où elle s’établira du 22 mai au 6 septembre 2010.
English: Understand that they might be stressed for a few days.
French: Il se peut qu’il soit tendu pendant quelques jours.
English: The guiding principle of the EU strategy is the ownership of the partner government and the need to ensure a balanced approach, which will guarantee the sustainability of the reforms in the long term.
French: La Commission proposera aussi que les partenaires envisagent d'offrir aux jeunes approchant du terme de leurs études la chance de passer une année d'enseignement complète ou de suivre un cours d'été dans un établissement d'un autre pays partenaire.
English: • Using sustainable development as a screening tool in the financial sector
French: • Utiliser le développement durable comme outil de sélection dans le secteur financier.
English: Indeed, for exporters from most of the subject countries, the effect of the findings was their elimination from the Canadian market as significant suppliers of commodity stainless steel round bar.57 Enforcement data indicate that several suppliers remained in the Canadian market to sell small volumes of high-priced, specialty stainless steel round bar.58 While Canadian customers may have been prepared to pay the anti-dumping duty on these high-priced specialty items, they would not pay the duty on commodity-type stainless steel round bar imports.
French: Cependant, une demande adressée au président des États-Unis a été déposée le 15 mai 2003, par des représentants de la Specialty Steel Industry of North America, de Slater et des Métallurgistes unis d’Amérique, afin d’obtenir que l’Inde soit bientôt incluse dans le programme de sauvegarde étant donné ses augmentations subites sans précédent d’importations depuis janvier 200356. Étant donné les circonstances décrites ci-dessus, le Tribunal est convaincu que, si les conclusions sont annulées, les producteurs des pays en question exporteront vraisemblablement au Canada d’importants volumes de barres rondes en acier inoxydable.
English: The framework should be reviewed in light of the changes being made to the Program in terms of its strategic vision and its consistency with CIDA’s overall programming.
French: Il méritera d’être revu à la lumière des changements qui seront apportés au programme au niveau de sa vision stratégique et de sa cohérence avec l’ensemble de la programmation de l’ACDI.
English: LCol R.R. Radford: promoted colonel; appointed Chief of Staff Land Force Central Area, T oronto.
French: Lcol R.R. Radford : promu colonel et nommé Chef d’état-major du Secteur du Centre de la Force terrestre, Toronto.
English: I believe that it is right to have a green structural policy, and in the years to come the agricultural policy should also be made green.
French: Je pense que c'est une excellente approche que de «verdir» la politique structurelle et de «verdir» la politique agricole à l'avenir.
English: It is a discriminatory practice "(a) in the provision of ...services... available to the general public...or (c) in matters related to employment to harass an individual on a prohibited ground of discrimination".
French: Constitue un acte discriminatoire, " s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : a) lors de la fourniture [...] de services [...] destinés au public; c) en matière d'emploi ".
English: Activities The initiative was launched on August 1, 2004, and ofﬁcially ended on March 31, 2006.
French: Activités L’initiative a été lancé le 1er août 2004 et a ofﬁciellement pris ﬁn le 31 mars 2006.
English: Because of the dominant role of large firms in Kenya, the development of SMEs is partly a function of the willingness of large firms to accommodate them.
French: Étant donné le rôle prépondérant des grandes entreprises au Kenya, la création de PME dépend en partie du bon vouloir de ces dernières, selon qu'elles sont prêtes ou non à céder un peu de place à la concurrence.
English: At the same time, while finding that today the main source of income is from the cultivation of opium, the primary revenue from which goes to local warlords, it does not concern itself at all with its further movements in the world and the involvement of the CIA in it.
French: Dans le même temps, même s’il considère que la principale source de revenus actuelle provient de la culture de l’opium - dont les recettes vont, pour l’essentiel, aux chefs de guerre locaux -, il ne se préoccupe aucunement de ses mouvements ultérieurs dans le monde et de l’implication de la CIA à ce niveau.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energyyielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: La qualité nutritionnelle telle qu’appliquée aux aliments est en relation avec la présence de nutriments essentiels et de substances d’un apport énergétique (en quantité et qualité adéquates) avec d’autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: • To find out the status of your report, you can call back later with your CIN.
French: • Plus tard, vous pourrez rappeler et donner votre NIA pour connaître le statut de votre rapport.
English: Some funds currently directed into health care for the treatment of physical ailments caused by lack of exercise should be diverted into physical activity and sport.
French: Une partie des fonds actuellement consentis aux soins de santé pour le traitement de maux physiques causés par le manque d'exercice devrait être consacrée au sport et à l'activité physique.
English: Weekly Branch Management Committee meeting Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor Total: $17.99
French: Rencontre hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage Total : 17,99 $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sequoia Native Arts Contact Information Sequoia Native Arts Michaelee Lazore Kahnawake Mohawk Territory QC Tel.: (450) 638-2197 Web: www.sequoia.ca
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sequoia Native Arts Coordonnées Sequoia Native Arts Michaelee Lazore Kahnawake (Québec) Téléphone : (450) 638-2197 Site Web : www.sequoia.ca
English: Copies of original customs accounting documents may be provided or, in the alternative, copies of information transmitted electronically to the CBSA.
French: Des copies des documents originaux relatifs à la déclaration en détail des douanes peuvent être fournies ou, dans l'alternative, des copies des renseignements qui ont été transmis à l'ASFC par voie électronique.
English: Continuing the previous presentation, Mr. Elchin Aliyev, President, Sinam-Invest, Azerbaijan, provided some technical information on the solutions used for, and capability of Customs corporate network, database and software.
French: Complétant l'intervention précédente, M. Elchin Aliyev, Président de Sinam-Invest (Azerbaïdjan), a fourni des précisions techniques sur les solutions retenues pour le réseau, la base de données centrale et les logiciels des services douaniers ainsi que sur la capacité du système.
English: For the first time in Brazil, the Belgian artist Julien Friedler presents “The spirit of Boz” exhibition, from October 22 to November 22, at Mube (Sculpture Brazilian Museum).
French: Pour la première fois au Brésil, l’artiste belge Julien Friedler présente l’exposition "The Spirit of Boz", du 22 octobre au 22 novembre, au Mube (Musée brésilien de la sculpture).
English: Total health expenditures amount to only 3.4 per cent of the country's GDP.
French: Les dépenses totales de santé ne représentent que 3,4 % du produit intérieur brut.
English: Language barriers affect several key ethical areas: medical decision making, confidentiality, patient vulnerability, equity among patients, and cultural representation – which includes the obligation to address language barriers (Emmanuel, 1996).
French: Les barrières linguistiques ont une incidence sur plusieurs domaines clés de l’éthique : le processus décisionnel, la confidentialité, la vulnérabilité des patients, l’égalité entre les patients et la représentation culturelle, notamment l’obligation d’abolir les barrières linguistiques (Emmanuel, 1996).
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, especially paragraph 18 of the Declaration, in which Member States are called upon to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, en particulier le paragraphe 18 de la Déclaration, dans lequel les États Membres sont appelés à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, à envisager la fourniture d'une aide juridique à ceux qui en ont besoin, et à leur permettre de faire valoir leurs droits dans le système de justice pénale,
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) was established by a resolution of the Economic and Social Council (ECOSOC) (resolution 1985/17 of 28 May 1985) to carry out the monitoring functions assigned to ECOSOC in Part IV of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été créé en application d'une résolution du Conseil économique et social (ECOSOC) (résolution 1985/17 en date du 28 mai 1985) pour assumer les fonctions de contrôle conférées à l'ECOSOC dans la partie IV du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Documentation: Definition of origin (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/3)
French: Documentation: Definition of origin (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/3).
English: The merits of this year's session are obvious primarily thanks to your contribution to the constructive and meaningful debates on all the agenda items.
French: L'intérêt de la session de 2006 est évident, et le mérite en revient avant tout à la contribution que vous avez apportée aux débats constructifs et déterminants tenus sur tous les points à l'ordre du jour.
English: During this European Year of Languages, I have been travelling extensively within Europe and I always begin speaking in Luxembourgish, in order to demonstrate that there are no minority or majority languages.
French: Je parcours beaucoup les pays européens pendant cette Année européenne des langues et je commence toujours mes discours en luxembourgeois, pour montrer qu'il n'y a pas de petite ni de grande langue.
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as the Supporting Communities Partnership Initiative and Canada Mortgage and Housing Corporation programs.
French: Des fonds supplémentaires pour la construction et la rénovation sont également disponibles par l'entremise de programmes fédéraux connexes, comme l'Initiative de partenariat en action communautaire et les programmes de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA)
French: • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT)
English: Over 70 projects were funded across the North in 2005–06.
French: Au total, plus de 70 projets ont été financés dans le Nord en 2005–2006.
English: Social and environmental influences play a key role in women's smoking behaviour Why do women smoke? (Quotes are from:
French: Beaucoup de facteurs entrent en jeu, y compris l'estime de soi, la sexualité, l'image corporelle, le contexte familial, l'influence des amis, les obligations financières et la charge de travail quotidienne.
English: I believe that the forthcoming elections on 28 November are a huge gamble for Moldova's path towards Europe.
French: Je pense que les élections du 28 novembre représentent un pari de taille sur le chemin européen de la Moldavie.
English: The Plan's participatory preparation process, which involved children, was cited by the Ministry of Finance and Planning as a model.
French: L'élaboration du Plan, qui a fait une large place à la concertation, y compris avec les enfants eux-mêmes, a été citée en exemple par le Ministère des finances et de la planification.
English: Module five deals with Cultural Factors Influencing Our Perceptions and module six with an Aboriginal Order Government.
French: Le cinquième aborde la question des facteurs culturels qui influent sur nos perceptions, et le sixième, la question d'un ordre de gouvernement autochtone.
English: In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
French: La coordination entre la Commission et les autres donateurs est capitale pour garantir la complémentarité, la cohérence, l'efficacité et l'utilisation rationnelle de l'aide.
English: At the age of 4.5 years, the children of drug-dependent parents who were raised in non-drug-dependent families presented "normal" scores on the neurocognitive and psychomotor scales (average score within one standard deviation of the mean established with respect to a normative group).
French: Moe (2002) a suivi une cohorte de 64 enfants (dont 27 filles) de parents toxicomanes élevés par des familles adoptives ou des familles d’accueil, de la naissance à l’âge de 4.5 ans, moment où les sujets ont été soumis à plusieurs mesures de fonctionnement neurocognitif et psychomoteur.
English: Releases are targeted to both national and regional media representatives to be communicated to the broader Canadian public.
French: Ils s'adressent aux représentants des médias tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle régionale de sorte que les renseignements qu'ils contiennent soient transmis à toute la population canadienne.
English: The Committee was also informed that the overall level of estimated requirements for 2008-2009 will depend on decisions of the General Assembly regarding revised estimates and programme budget implications that are in various stages of preparation or consideration concerning investing in people, governance and oversight, strengthening of the Office of Internal Oversight Services, gender architecture, the Register of Damage and the implementation of decisions of the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: Il a également été informé que le niveau global des dépenses estimatives pour l'exercice biennal 2006-2007 dépendrait des décisions que l'Assemblée générale prendrait au sujet des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme actuellement en préparation ou à l'étude, concernant l'investissement dans le capital humain, la gouvernance et le contrôle, le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, l'égalité hommes-femmes, le registre des dommages et la mise en œuvre des décisions du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme.
English: Country Parties that have not yet submitted a national report on the implementation of the Convention shall produce a full report, using the updated Help Guide, and covering the period starting with the ratification and/or accession to the Convention until the submission date i.e. 30 April 2002.
French: Les pays parties qui n'ont pas encore soumis de rapport sur la mise en œuvre de la Convention établiront un rapport complet, à l'aide du guide mis à jour, qui portera sur la période débutant avec la ratification et/ou l'adhésion à la Convention jusqu'à la date de soumission, c'est-à-dire le 30 avril 2002.
English: Implementation of the Ocean Data and Information Network for Africa (ODINAFRICA) project192 started in 2001.
French: La mise en oeuvre du réseau d'échange de données et d'informations océanographiques pour l'Afrique (ODINAFRICA) a démarré en 2001.
English: We're finally back, but very satisfied by the week we spent in Alcossebre.
French: Non, s’il vous plaît, faut arrêter maintenant, avec les sonneries de réveil dans les publicités à la radio !
English: Mr. Justice Himel determined that trustees and receivers may have special knowledge which may affect their roles as jurors and may result in a partial jury.
French: Le Juge Himel a conclu que les syndics et les séquestres peuvent avoir des connaissances spéciales qui peuvent avoir une incidence sur leurs rôles en tant que juré, ce qui risquerait de rendre un jury partial.
English: Implementation of national programmes is decentralised, i.e. the candidate countries are themselves responsible in as far as this is authorised by the Community's Financial Regulation.
French: La mise en œuvre des programmes nationaux est décentralisée, elle incombe donc aux pays candidats, dans la mesure autorisée par le règlement financier de la Communauté.
English: Its full implementation would therefore contribute to the reduction of inequalities within societies.  Compared with the objectives of the Programme of Action regarding poverty eradication, the Millennium Development Goal target relative to the eradication of extreme poverty is more modest, calling for a 50 per cent reduction, between 1990 and 2015, of the proportion of people living on less than US$ 1 a day.
French: Comparé aux objectifs du Programme d'action concernant l'élimination de la pauvreté, l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la réduction de l'extrême pauvreté est plus modeste, à savoir réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: There has been no significant change in recent years in the age of minors brought before the courts for having committed a criminal offence, and the statistics reflect no increasing precocity in delinquent activity.
French: Quant à l'âge des mineurs objet d'un procès judiciaire pour avoir commis un acte illicite, on ne constate au cours de ces dernières années aucun changement significatif, les données statistiques ne montrant pas une croissance de la "précocité" dans l'activité délinquante.
English: ◦ PRODUCTS ▪ Product Definition ▪ Production Process
French: ◦ PRODUITS ▪ Définition du produit ▪ Procédé de production