ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.
French: Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.
English: This technology has made conventional surgery like conventional face lift, lid correction, but also treatment of wrinkles using so called fillers, redundant.
French: Da die Hormonproduktion unserer Drüsen meist schon ab etwa 30–35 nachlässt, profitiert man ab diesem Alter von dem Zuwachs an jugendlicher Lebensfreude, Kraft und Leistungsfähigkeit in Alltag und Freizeit!
English: The main topics covered are set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting. In it, the participants express their commitment to the principles of co-responsibility and international cooperation in efforts to combat drugs, reaffirm - in the context of political dialogue - their adherence to democratic principles and the rule of law, and applaud the results of the Community's various economic and trade programmes for Latin America.
French: Les principaux thèmes abordés, cités dans la déclaration finale adoptée à l'issue de la réunion, ont été: la lutte contre la drogue, les participants exprimant notamment leur engagement en faveur de la coresponsabilité et de la coopération internationale; le dialogue politique à travers le rappel de leur attachement aux principes démocratiques et de l'État de droit; les relations économiques et commerciales ainsi que la coopération, les ministres se félicitant notamment des résultats obtenus par les différents programmes communautaires couvrant l'Amérique latine.
English: To manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs, and to maintain the Accounts of Canada and produce the Government's financial statements.
French: Gérer les activités liées au Trésor fédéral, notamment émettre les paiements du Receveur général pour les principaux programmes du gouvernement, tenir les comptes du Canada et produire les états financiers du gouvernement.
English:    . Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, as you have pointed out in your speeches, the Israeli withdrawal from Gaza was an important move in the right direction.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l’avez souligné dans vos interventions, le retrait d’Israël de la bande de Gaza est un pas important dans la bonne direction.
English: • HDRO is reviewing the general principles in the use of statistics in the HDR;
French: Le rapport de l'Organisation des Nations Unies, intitulé Trends in International Distribution of Gross World Product, 1993 (Division de statistique, 1993, p.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4, not amended.
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4, sans modification.
English: Contributions to Canadian Biology, Supplement to the 7th Annual Report, Fisheries Branch, Department of Naval Service, Sessional Paper No. 38: 75-91.
French: Contributions to Canadian Biology, supplément au 7e rapport annuel, direction des pêches, ministère du Service naval, document parlementaire no 38: 75-91.
English: There are more than 7 million people with Alzheimer's and almost 10 million suffering from dementias as a whole.
French: Au total, plus de 7 millions de malades souffrent d'Alzheimer et près de 10 millions de personnes sont atteintes de démence.
English: We are perfectly well aware that the agreement negotiated will not solve the complex and multi-dimensional problem of counterfeiting, but it is a step in the right direction towards putting an end to this serious problem, which is responsible for severe losses to the EU economy and the gross domestic product of Member States.
French: Nous sommes parfaitement conscients du fait que l'accord négocié ne va pas résoudre le problème complexe et multidimensionnel de la contrefaçon. Toutefois, il s'agit d'un pas dans la bonne direction pour mettre un terme à ce grave problème qui est responsable de lourdes pertes pour l'économie européenne et le produit intérieur brut des États membres.
English: 6055th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6055e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Chaplains have always been with the troops in these missions and, more recently, in the former Yugoslavia, Haiti, Rwanda, Afghanistan and other theatres of operation, providing pastoral care and spiritual support.
French: Les aumôniers ont assuré une présence constante auprès des troupes déployées en ex-Yougoslavie, à Haïti, au Rwanda et sur d’autres théâtres d’opérations en fournissant des services pastoraux et un soutien spirituel.
English: The rapporteur therefore believes that, before kicking off new legislative procedures on energy efficiency, it is necessary to verify what progress has been done as a result of the legislation which has already been adopted.
French: C’est la raison pour laquelle le rapporteur estime qu’avant de lancer de nouvelles procédures législatives dans le domaine de l’efficacité énergétique, il y a lieu d’évaluer les progrès accomplis conformément à la législation qui a déjà été adoptée.
English: Bull. 12-1995, point I.23 Commission initiative for sound and efficient financial management: 1995 General Report on the activities of the European Union, point 976 First meeting held in Brussels on 11 March.
French: 12-1995, point I.23 Initiative de la Commission "Pour une gestion financière saine et efficace" - Rapport général 1995 sur l'activité de l'Union européenne, nº 976 Première réunion à Bruxelles, le 11 mars.
English: Measured incidence may be overestimated due to biases associated with testing.
French: • Données démographiques et données sur le risque recueillies au moyen de questionnaires
English: Gondwe, Mangaliso, Tracing the Flux of Cage Culture Organic Waste in the Southeast Arm of Lake Malawi Using Carbon and Nitrogen Stable Isotopes (Malawi), University of Waterloo, PhD Biology.
French: GONDWE, Mangaliso, Tracing the Flux of Cage Culture Organic Waste in the Southeast Arm of Lake Malawi Using Carbon and Nitrogen Stable Isotopes (Malawi), University of Waterloo, PhD Biology.
English: • Increase social and intellectual stimulation as appropriate as the ill person recovers; 
French: • à mesure que le malade se rétablit, procurez-lui davantage de stimulation sociale et intellectuelle, au besoin;
English: Key words: Richards function, Brody–Bertalanffy, logistic, growth
French: Les deux méthodes pourraient être appliquées à la croissance numérique d'une population ainsi qu'à l'augmentation de taille des individus.
English: I do not have another country.
French: Je n'ai pas d'autre pays.
English: In this case public authorities would be authorized to limit participation in a tender procedure to such non-profit organizations, if the law is in conformity with European law.
French: It is therefore not possible under the Directive to reservetenders to specific categories of undertakings, such as non-profit organizations.
English: Lastly, with regard to the proposals for streamlining the working methods of the Special Committee, his delegation was in favour of maintaining its current working methods and opposed any reduction in the duration of its sessions.
French: Pour ce qui est enfin de l'amélioration des méthodes de travail du Comité, la Russie souhaiterait que celui-ci conserve ses habitudes de travail et au contraire s'opposerait à ce que l'on réduise la durée de ses sessions ordinaires.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it subject all significant ICT projects to a post-implementation audit.
French: Le HCR est d'accord avec le Comité qui lui recommande de soumettre tous les grands projets consacrés aux technologies de l'information et des télécommunications à une évaluation après la mise en service des systèmes.
English: The expert from Germany confirmed the differences in the tests results.
French: L'expert de l'Allemagne a confirmé ces écarts.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change
French: Directive sur l’interprétation d’un modification importante d’un instrument médical
English: One of the principal components that will enable provinces and territories to achieve these objectives is to increase the access to postsecondary institutions, by expanding the range of French-language programs in Francophone or bilingual colleges and universities, and/or by providing additional opportunities for French as a second language students to pursue postsecondary education in their second official-language.
French: L´un des principaux éléments qui permettra aux provinces et aux territoires d´atteindre ces objectifs est d´accroître l´accès aux institutions postsecondaires en étendant l´éventail des programmes offerts en français dans les collèges et les universités francophones ou bilingues, et/ou en offrant des possibilités supplémentaires aux élèves qui ont appris le français en tant que langue seconde de poursuivre leurs études postsecondaires dans leur seconde langue officielle.
English: A large number of staff who began working at the Processing Centre in 1983 still work there today.
French: Un grand nombre des employés qui ont commencé à travailler en 1983 font encore aujourd’hui partie de l’effectif du Centre.
English: Over the next few months, Joëlle will be hanging her works in Europe.
French: Au cours des prochains mois, c'est en Europe que Joëlle exposera.
English: Within the framework of efforts to help countries draft and/or review their competition legislation, assistance was provided to Compal beneficiary countries (Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru) within the framework of an academic course on competition and consumer protection laws which took place in San Jose, Costa Rica on 8-15 March.
French: Dans le cadre des efforts visant à aider les pays à élaborer ou à réviser leur législation en matière de concurrence, une aide a été fournie aux pays bénéficiaires du programme Compal (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou) dans la cadre d'un cours universitaire sur les lois relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs qui a été dispensé à San José (Costa Rica) du 8 au 15 mars.
English: The e-Laws currency date will vary depending on the date on which a current consolidated law is accessed.
French: La date à laquelle Lois-en-ligne est à jour varie selon le jour où vous consultez un texte.
English: The effects of waste composition, confining stress, unit weight, time under confinement, and loading frequency on these dynamic properties were evaluated.
French: On a évalué les effets de la composition des résidus, de la contrainte de confinement, du poids volumique, du temps sous confinement, et de la fréquence des chargements sur ces propriétés dynamiques.
English: She is wearing a refined grass skirt and several pendants.
French: Le pagne est raffiné et ses pendentifs divers.
English: In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.
French: Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
English: Canada Odyssey, a multimedia exhibit with narration in English, French, Spanish and Japanese, educates Canadians and foreign visitors alike about the history of this country.
French: En plus d'être bénéfique pour les Canadiens et les Canadiennes, l'exposition Odyssée Canada, disponible en français, anglais, espagnol et japonais, contribue à faire connaître l'histoire du pays aux visiteurs étrangers.
English: The Environmental Protection Service (EPS) published a report — Environmental Solutions through Technology Innovation and Partnerships — that illustrates collaborative and practical technology and demonstration work that protects the Canadian environment.
French: Le Service de la protection de l'environnement (SPE) a publié le rapport Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat. Ce rapport présente des technologies et pratiques menées en collaboration et des programmes de démonstration qui protègent l'environnement canadien.
English: In any given situation there may be circumstances that preclude the use of standards even though many of the considerations identified here may support their use.
French: Dans toute situation, il peut exister des conditions qui excluent le recours à des normes malgré le fait que de nombreux aspects analysés dans ce guide plaident en faveur de leur utilisation.
English: The drop affected both men and women: men's rate fell from 31.6% to 30.9%, and women's, from 29.8% to 29.3%.
French: La diminution est survenue chez les deux sexes : de 31,6 % à 30,9 % pour les hommes et de 29,8 % à 29,3 % pour les femmes.
English: as a criterion for C-57(1)(b) grinding wheels,
French: définition R-2(1) Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses,
English: Half century behind, a clear image of the life of its residents was the enormous quantity of people who subsisted producing vegetable coal under very unfavorable conditions.
French: A l?image de la vie de ses habitants, qui au siècle dernier, subsistaient en produisant du charbon végétal dans des conditions très difficiles.
English: • Contingency provisions must be included in the design of the risk management measure(s).
French: • La conception des mesures de gestion des risques doit prévoir des dispositions à prendre en situation d'urgence.
English: Section 7 of the Competition Act stipulates turnover thresholds which must be applied in determining whether the agreement constitutes an appreciable restriction of competition.
French: Le président a néanmoins estimé que le contrat était nul en vertu de la législation nationale sur la concurrence. L’article 7 de la loi en la matière fixe les seuils de chiffres d’affaires applicables pour déterminer si un accord constitue une restriction sensible de la concurrence.
English: It is equally important to take measures against over-fishing, because it is important that states recognise the substantial differences between nations - those whose economies depend to a large extent on fishing and those that do not.
French: La forêt du Haut-Karabakh, source de richesse pour les habitants de la région, est à moitié occupée par les forces armées arméniennes; des surfaces considérables ont été brûlées, des milliers d'arbres abattus, des paysages magnifiques défigurés, les essences rares ont été vendues à des entreprises de mobilier en Iran.
English: ◦ First Nations and Inuit Branch
French: • Environnement Canada INRE
English: Stronger Communities WD plays an important role in helping to build stronger rural and urban communities in Western Canada through the Western Canada Business Service Network (WCBSN), with over one hundred service points in Western Canada.
French: Des collectivités plus vigoureuses DEO contribue de manière importante à édifier des collectivités rurales et urbaines plus fortes dans l’Ouest canadien grâce au Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) qui compte plus de 100 points de services dans l’Ouest canadien.
English: The kit provides clear and easily applied information that can be used to improve the indoor environment of schools, help prevent indoor air quality problems, and resolve problems promptly if they do arise.
French: Introduction La Trousse d’action – QAI est un outil pratique conçu pour aider les commissions scolaires et le personnel des écoles à comprendre et à régler les problèmes liés à la qualité de l’air à l’intérieur (QAI).
English: Potential exposure of the general population, including different age groups, is examined.
French: L’exposition éventuelle de la population en général comme les divers groupes d’âge est examinée.
English: Issues arising in the case of insolvency of the assignee are beyond the scope of the draft Convention and are not addressed, unless the assignee makes a subsequent assignment and becomes an assignor.
French: Les problèmes qui se posent en cas d'insolvabilité du cessionnaire n'entrent pas dans le champ d'application du projet de convention et ne sont pas abordés à moins que le cessionnaire fasse une cession subséquente et devienne cédant.
English: It was people from social democratic circles who came to me and said 'exactly!' - and not only because the title echoed a famous statement by the great Willy Brandt.
French: Des personnes issues de cercles démocratiques sociaux sont venues vers moi pour me dire "exactement!" - et pas seulement parce que le titre fait écho à une célèbre déclaration du grand Willy Brandt.
English: Since then, Hib disease has almost disappeared in Canada, from about 2,000 cases a year to less than four cases in the year 2000.
French: Depuis, les maladies causées par cette bactérie ont presque disparu au Canada : le nombre de cas est passé d'environ 2 000 par année à moins de quatre cas en 2000.
English: Here are a few to give an idea of how the year shapes up with festivals.
French: Ceux qui sont énumérés ci-dessous visent donc à donner un aperçu d'une année typique.
English: It will only take you 8 minutes to get to the city centre.
French: En 8 minutes, vous joindrez le centre-ville.
English: Madagascar allows foreign observers to enter the country freely in order to observe the electoral process.
French: Madagascar admet sans restriction la présence d'observateurs étrangers pour surveiller le déroulement du processus électoral.
English: Bold new approaches to the health system in its broadest sense are required to improve service.
French: Pour améliorer les services, il est impératif d'adopter des approches nouvelles et audacieuses à l'égard du système de santé dans son sens le plus large.
English: One of the most respected figures in the gaming industry, Malcolm joined PKR as Chief Executive Officer in January 2006.
French: M. Graham est l'une des personnalités les plus respectées dans l'industrie du jeu ; il a rejoint PKR en tant que directeur général en janvier 2006.
English: The hurricanes that had struck Haiti and Grenada were a reminder of the vulnerability of many small island developing States and of the need for follow-up to the Barbados Programme of Action.
French: Les cyclones qui ont frappé Haïti et la Grenade remettent en mémoire la vulnérabilité de bon nombre de petits États insulaires en développement et la nécessité d'assurer le suivi du Programme d'action de la Barbade.
English: Hoang Xuan Ty's research team in Hua Binh Province.]
French: L'équipe de recherche de Hoang Xuan Ty dans la province de Hua Binh.]
English: The Office values this culture, and has established policies and procedures that encourage and support these types of behaviours.
French: Nous faisons souvent face à des problèmes uniques, à l'égard desquels il existe peu de lignes directrices.
English: 2007-142 May 17, 2007 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be called Jyot Movies.
French: 2007-142 Le 17 mai 2007 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce devant s'appeler Jyot Movies.
English: The wording of one ability question was alleged to be unclear.
French: Les appelantes ont également allégué que le libellé d'une question servant à évaluer une capacité n'était pas clair.
English: All the information is saved in a file with MID extension, which becomes a real score for the PC and for the keyboard or other device with MIDI regulation.
French: Ces informations sont sauvegardées sur un fichier d’extension MID, qui se convertit en une vraie partition pour le PC comme pour un clavier ou un autre appareil de la norme MIDI.
English: Since the definition of the term “high-speed vessel” cited in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 mentions small craft, it would be more logical to insert this term in a new subparagraph (dd) after the term “small craft”.
French: La définition du terme «bateau rapide» contenue dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 faisant référence aux menues embarcations, il serait plus logique de faire figurer ce terme en tant qu'alinéa dd, à la suite du terme «menue embarcation».
English: He has set a demanding and challenging agenda for change and New Zealand offers its fullest support to him in achieving the goals and vision he has put before us.
French: Il a défini un programme de changement exigeant et ambitieux et la Nouvelle-Zélande lui apporte son soutien sans réserve pour atteindre les objectifs et réaliser les projets qu’il nous a présentés.
English: When Noice was returning south from the newly-discovered Meighen Island (in October 1916) Pannigabluk was one of the inhabitants of the camp at Cape Grassy, along with Natkusiak and his newly-wedded wife, Ikiuna, and Alingnak and his wife "little Guninana" (Noice 1924).
French: Lorsque Noice revient vers le sud de l'île Meighen nouvellement découverte (en octobre 1916), Pannigabluk est l'une des habitantes du camp de cap Grassy, avec Natkusiak et sa nouvelle épouse, Ikiuna, et Alingnak et sa femme « petite Guninana » (Noice 1924).
English: In addition to AAFC funds, the project will receive over $900,000 in financial and in-kind contributions from industry, bringing the total budget for all activities to over $1.6 million.
French: L'industrie ajoutera aux fonds fournis par AAC des contributions financières et indirectes d'une valeur de 900 000 $ environ, qui porteront le budget total pour les activités à plus de 1,6 million de dollars.
English: The site focuses on providing information in a format that is understood by, and accessible to the Canadian public and that is relevant to emerging water issues and policy.
French: Le site vise avant tout à fournir de l'information dans un format compréhensible pour le public canadien, accessible et pertinent aux politiques et aux enjeux émergents sur l'eau.
English: Practicing lawyers have learnt how to deal with economic analysis and analysts.
French: Les avocats ont appris comment traiter l'analyse et les analystes économiques.
English: In addition, the use of the third person singular and the feminine gender in the subordinate clause, "qui n’est pas verseé", indicates that the pronoun "qui" refers to "la paie de vacances".
French: En outre, l’utilisation de la troisième personne du singulier et du genre féminin dans la proposition subordonnée « qui n’est pas versée » indique que le pronom « qui » fait référence à « paie de vacances ».
English: Then they would talk about how that stretch felt.
French: On discutait ensuite des effets de cet étirement sur le corps.
English: This project included the designing of tools to enable College, University and Secondary instructors to self-assess instructional materials.
French: Il s’agissait de concevoir des instruments permettant aux enseignants de collèges, d’universités et d’écoles secondaires d’autoévaluer le matériel didactique.
English: The second phase, Project Implementation, will commence with the award of the acquisition contract and the long-term in-service support contract.
French: La deuxième phase, celle de la mise en œuvre, débutera par l'octroi du contrat d'acquisition et du contrat de soutien en service à long terme.
English: [ Top of the page ] COMPOSITION The composition of the Commission is closely connected to the question of collective responsibility.
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION La composition de la Commission est étroitement liée à la question de la collégialité.
English: The Belarusian opposition is united and possibly stronger than ever.
French: L'opposition bélarussienne est unie et peut-être plus forte que jamais.
English: In the absence of special circumstances, the applicant must be of the same race as the child.
French: Sauf circonstances spéciales, le demandeur doit être de la même race que l'enfant.