ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we do not believe that this review should be postponed until the end of the year; on the contrary, we urge that it be done as soon as possible.
French: Cependant, nous ne partageons pas la vue que cet examen devrait être repoussé à la fin de l'année et nous exhortons à y procéder dans les délais les plus brefs possibles.
English: • Find and graph the median income, unemployment level, education levels and distribution of age groups.
French: • Trouvez le revenu médian de la communauté, le taux de chômage, les niveaux de scolarité et la répartition selon les groupes d'âges et illustrez vos données par des graphiques.
English: An analysis of changes in the age structure clearly reveals considerable disparities between urban and rural populations.
French: Une analyse des changements de la structure par âge de la population révèle des différences considérables entre les populations urbaine et rurale.
English: In addition to the need to define the strategic relationship between the United Nations and the African Union, the panel also places emphasis on the need for a clearly understood relationship between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Outre qu'il faut définir les relations stratégiques entre l'ONU et l'Union africaine, il est très important également de clarifier les relations entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union.
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES The site should be located: (i) on open, level ground with a primary area at least 15m x 15m covered with short grass or at least on natural ground with a secondary turf covered area of at least 30m x 30m, surrounded as by a single rail, cable, or chain link fence, and a protected area of 90m x 90m centered on the primary area. such that sensors shall be at a distance from vertical obstructions of four times the height of the obstruction for rain gauges, and two times the height of the obstruction for Stevenson screens. in an area which provides ease of access for the observer and for maintenance of instruments and the installation of electrical ducts.
French: Le site devrait se trouver... (i) sur un terrain horizontal, ouvert, offrant une zone principale d’au moins 15 m sur 15 m, couverte d’herbe courte ou, à défaut, formée de sol naturel, et avec une zone secondaire d’au moins 30 m sur 30 m, couverte de gazon, délimitée au besoin d’une rampe, d’une corde ou d’une clôture en grillage et une zone protégée de 90 m sur 90 m centrée sur la zone principale à un endroit qui permet d’installer les capteurs à une distance des obstacles verticaux d’au moins quatre fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des pluviomètres et deux fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des abris Stevenson à un endroit auquel il est facile d’accéder, pour l’observateur et pour faire l’entretien des instruments et l’installation des canalisations électriques
English: However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, "corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable".
French: Cependant, il ne faut pas ralentir les efforts car, comme le soulignait Peter Eigen, «la corruption prive les enfants de leur avenir et elle tue, mais elle est évitable».
English: Such is perhaps not true for the five-membered heterocycles.
French: Cela n'est peut être plus valable pour les hétérocycles à cinq membres.
English: << Sunday, November 30, 2008 | Tuesday, December 2, 2008 >>
French: << Dimanche 30 novembre 2008 | Mardi 2 décembre 2008 >>
English: It was generally satisfied with the Pericles measures By Decision 2001/924/EC of 17 December 2001, the Council extended the Pericles programme to the Member States which had not adopted the euro: the United Kingdom , Denmark and Sweden .  Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extends the application of Decision 2006/849/EC to the Member States not participating in the euro in accordance with Regulation (EC) No 974/98.
French: Par la décision 2001/924/CE, du 17 décembre 2001, le Conseil avait étendu le programme PERICLES aux États membres n'ayant pas adopté l'euro: le Royaume Uni , le Danemark et la Suède . La décision 2006/76/CE du Conseil, du 30 janvier 2006, étend l'application de la décision 2006/75/CE aux États membres qui ne participent pas à l'euro selon le règlement (CE) 974/98.
English: As the action got underway at the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky the Michelin supplied riders were hoping for an improvement in competitiveness after a below-par performance last time out in the U.S., but things did not go exactly according to plan on day one at Brno.
French: Après leur contre-performance avant la trêve estivale aux Etats-Unis, les pilotes Michelin s'attendaient à pouvoir réagir lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, mais les choses ne se sont pas passées comme prévues à Brno.
English: Section 17(1) of the CSIS Act states that the Service can enter into arrangements with foreign agencies to exchange information concerning threats to the security of Canada.
French: Selon le paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure des ententes avec des organismes étrangers en vue d’échanger de l’information au sujet de menaces à la sécurité du Canada.
English: With respect to label disclosure, for controlled products from which strong inorganic acid mists containing sulfuric acid could be generated which could elicit the carcinogenic effects on which the IARC classification was based, it is recommended that the label reflect the information in the IARC and ACGIH publications with respect to carcinogenicity.
French: De ce fait, il n’y a pas d’exigence sous le Hazard Communication Standard (HCS) d’annoncer des conclusions définitives en ce qui concerne la cancérogénicité sur les étiquettes ou les fiches signalétiques pour la terre de diatomées contenant moins de 1% de silice crystalline.
English: That has led to joint assessments, joint programming and joint resource mobilization, culminating in enhanced cooperation in the United Nations system to support national capacity-building for the rule of law.
French: Cela a donné lieu à des évaluations conjointes, à une programmation conjointe et à une mobilisation conjointe des ressources qui ont conduit à une amélioration de la coopération au sein du système des Nations Unies pour appuyer le renforcement des capacités nationales de l'état de droit.
English: The exercise ECG has a high predictive value in  this regard. A normal ECG result will provide the requisite assurance that  the individual is low risk.
French: L'ECG à l'effort a une forte valeur prédictive à cet  égard. Lorsque le résultat de ce test est normal, cela signifie qu'il  s'agit d'une personne à faible risque.
English: Moreover, digital processing permits the performance of functions that are difficult or impossible to implement by means of analog signal processing.
French: De plus, travailler dans le domaine numérique permet de bénéficier de traitements ou de fonctions impossibles à obtenir dans le traitement de signal analogique.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to Articles 6, 12 and 17, and taking into account the COP decisions on the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments, qui seront repris dans la présente section, seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant aux articles 6, 12 et 17 sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: CAMBODIA Phnom Penh Gulf of Thailand VIETNAM
French: CAMBODGE Phnom Penh Golfe de Thaïlande VIÊT NAM
English: "The Information Centre is key to the town's ability to promote products and services available to an increasing number of visitors," said Minster Gerry Byrne.
French: « La ville compte sur le centre d'information pour promouvoir les produits et les services disponibles auprès d'un nombre croissant de visiteurs, a souligné le ministre Byrne.
English: In addition, NEC impeded equitable access of political parties to radio and television, then denied its responsibilities in this area.
French: En outre, la CEN avait fait obstacle à un accès équitable des partis politiques aux médias, puis avait décliné toute responsabilité en la matière.
English: And the success of Mozambique, a severely mineaffected state, in hosting the international gathering was in itself a triumph.
French: Le fait même que le Mozambique, pays très durement touché par les mines, ait pu accueillir cette rencontre internationale, avait en soi une grande valeur symbolique.
English: They are complemented by an institutional capacity-building project on renewable energy training for LDCs in the Pacific launched by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in 2002, which provides advisory services on energy efficiency in industry and renewable energy development to Cambodia and Vanuatu.
French: Ils sont complétés par le projet visant à renforcer les capacités institutionnelles en matière de formation des PMA du Pacifique aux énergies renouvelables, lancé par la CESAP en 2002, qui fournit des services consultatifs sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et sur le développement des énergies renouvelables au Cambodge et au Vanuatu.
English: The next step must be an agreement on better cooperation with the United States.
French: L'étape suivante doit être un accord sur une meilleure coopération avec les États-Unis.
English: Supporting electoral reform and local elections, establishing the instruments for observation and building the capacity to manage elections are all core work areas of UNDP in its drive to support democratic governance.
French: L'assistance à la réforme électorale et aux élections locales, la création d'instruments d'observation et le renforcement des capacités pour gérer les élections s'inscrivent dans des domaines clefs du PNUD dans le cadre de son appui à la gouvernance démocratique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/26)
English: The design and execution of formal stability studies should follow the principles outlined in the parent guidance document.
French: La conception et la mise en oeuvre des études officielles de stabilité doivent être conformes aux principes énoncés dans la ligne directrice originale.
English: These are available at hardware stores.
French: Ils sont en vente dans les quincailleries.
English: Coffee Break, the Society's annual fundraiser, raises over $1 million nationwide to help provide programs and services to people affected by Alzheimer's disease.
French: La Pause-café, la collecte de fonds annuelle de la Société, a permis de recueillir plus de 1 million de $ au Canada pour aider les sociétés Alzheimer à offrir des programmes et des services aux personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: In response to the impact of human activity on the natural environment, civil society is calling for environmental protection.
French: Les répercussions de l’activité humaine sur le milieu naturel génèrent des attentes et des exigences de la société civile en matière de protection environnementale.
English: GCRMN Report, Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp 325-342 Larson, D. (ed.), 2003:
French: Rapport du GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp. 325-342.
English: • support for the rapid demutualization of major life insurance companies, which will enhance their ability to compete with large banks;
French: • appuyer une démutualisation rapide des grandes sociétés d’assurance-vie pour qu’elles soient davantage en mesure de concurrencer les grandes banques;
English: Such initiatives should be linked to development plans and take the form of emergency and post-emergency relief.
French: Ces initiatives doivent être reliées au plan de développement et prendre la forme de secours d'urgence et d'après-urgence.
English: General Recommendation III concerning reporting by States parties
French: Recommandation générale No III concernant les rapports des États parties
English: • Plan, conduct, and direct research activities on fish health, physiology, and genetics
French: • Planifier, mener et diriger des activités de recherche sur la santé des poissons, leur physiologie et leur génétique
English: Its Statute incorporates general principles of law.
French: Le statut de cette Cour intègre des principes généraux de droit.
English: As a result of the difficult social circumstances in which they live, previous "efforts to help them have been mainly directed towards ensuring basic living conditions, attempts at socialisation and integration into the environment.
French: « Au cours de ces dernières années, le gouvernement de la République de Slovénie a examiné plusieurs fois le statut des Roms de Slovénie et a adopté des consignes d'action dans ce domaine.
English: Try washing your hands instead of smoking.
French: • Allez faire du magasinage pour penser à ce que vous allez acheter avec l'argent économisé.
English: The Delegation of Canada commended the work of the Secretariat, and in particular, the WIPO Standing Committees, which had made advances in the protection of trademarks and the proposed Patent Law Treaty.
French: La délégation du Canada a salué le travail du Secrétariat et en particulier des comités permanents de l’OMPI, qui ont marqué des avancées dans la protection des marques et en ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets.
English: The Ministry assumes that the Courts Administration will be in charge of the secretariat's functions.
French: La seule exception concerne certaines catégories de personnels et, plus spécialement, les fonctionnaires chargés des marchés publics et ceux des contributions.
English: • One current client indicated that GCEP should take the lead in educating OGDs on the advantages of using the database.
French: • Un client actuel indique que le PEGC devrait prendre l'initiative d'expliquer aux autres ministères les avantages d'utiliser la base de données.
English: T.D. 2/96 Decision rendered on February 15, 1996 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 2/96 Décision rendue le 15 février 1996 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (L.R.C., 1985, ch.
English: In that connection, we view it as essential that the Security Council and the Secretary-General ensure tighter control over the activities of UNMIK.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général assurent un suivi plus strict des activités de la MINUK.
English: In Sweden, consent has to be obtained at every use although provision is made for the researcher to obtain clearance from an ethics committee if the secondary use does not deviate significantly from the uses the donor had originally consented to.
French: Opinions des spécialistes L'éventail des groupes de « spécialistes » dont il s'agit dans le présent rapport est, par nécessité, plutôt large. Des catégories nombreuses et diverses de spécialistes sont associées aux banques d'ADN, depuis les généticiens et les praticiens de la santé qui s'occupent directement des patients et jusqu'aux éthiciens, élaborateurs de politiques et juristes qui écrivent sur la question.
English: This is because, although they state that they have no difficulties in marketing their products, they have adopted strategies which could be described as "problem avoidance".
French: En effet, ils déclarent ne pas rencontrer de difficultés à commercialiser leurs produits, car ils ont adopté des stratégies que l’on pourrait qualifier « d’évitement » des difficultés.
English: It stretched out a welcoming hand to countries in Central and Eastern Europe and helped them to establish political systems guaranteeing respect for human rights and the rule of law.
French: Il a donc tendu une main accueillante aux pays d’Europe centrale et orientale et les a aidés à établir des systèmes politiques garantissant le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Best is to book in advance from your home country the TACV "passes".
French: Notez que la TACV propose des billets inter-îles à des tarifs légèrement préférentiels ("pass") si vous voyagez international avec eux.
English: In the words of one report, the result for nursing administrators and nursing staff is "moral distress when they cannot find adequate numbers of qualified staff to deliver safe care" (Marck, Allen & Phillipchuk, 2001).
French: Lorsqu’un nombre moins élevé d’infirmières accomplit davantage de tâches dans un milieu plus intense et complexe, la surcharge de travail s’accroît (Aiken et coll., 2001; Baumann et coll., 2001; O’Brien-Pallas, Thomson, Alksnis et Bruce, 2001).
English: Selected Beliefs about Alcohol and FAS, by Health Care Professional Group
French: Croyances choisies sur l’alcool et le SAF, selon le groupe de professionnels des soins de la santé
English: Furthermore, development themes and issues were given special attention during discussions on the core negotiating areas such as agriculture (including cotton), non-agricultural market access, and services.
French: En outre, les thèmes et les questions concernant le développement ont obtenu une attention spéciale au cours des entretiens sur les principaux domaines de négociations, comme l’agriculture (y compris le coton), l’accès aux marchés non agricoles et les services.
English: 330 Letters Patent granting Armorial Bearings to James Siu Houng Kiang
French: 330 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à James Siu Houng Kiang
English: The ‘legal framework’ for the planned elections recently defined by UNMIK can certainly be considered a step in this direction, but in this respect much will depend on its actual implementation, and on how the related issue of return will be resolved.
French: Les résultats semblent confirmer que, sur cette question, les Monténégrins sont fondamentalement divisés en deux camps égaux, privant le président Djukanovic de son plus solide argument vis-à-vis de la communauté internationale.
English: The delegation of Uruguay would report on the outcome of its internal discussions concerning the procedure for verifying the entry and exit documents of minors.
French: La délégation uruguayenne fera connaître le résultat de ses consultations internes sur la « Marche à suivre pour la vérification des documents d'entrée et de sortie du territoire des mineurs »;
English: Paralleling this strategic confusion, most of the 1990s were taken up by a period of reduction and rationalization.
French: Parallèlement à cette confusion stratégique, la plus grande partie des années 1990 a été accaparée par une période de réduction et de rationalisation.
English: Issue 2 The Court adopted the approach articulated in Air Atonabee v. Minister of Transport (1989) 27 C.P.R. (3d) 180 (F.C.T.D.) regarding para.
French: Deuxième question La Cour a fait sienne l'approche articulée dans Air Atonabee c. Ministre des Transports (1989) 27 C.P.R. (3d) 180 (C.F. 1re inst.), concernant l'al.
English: Mr. Speaker, I am referring to the Western Hemispheric Travel Initiative (WHTI) often referred to as the passport initiative.
French: Monsieur le Président, je veux parler de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, qu'on appelle souvent l'initiative sur les passeports.
English: Not surprisingly, smoking is a serious public health problem.
French: Aussi n'est-il pas étonnant que le tabagisme constitue un sérieux problème de santé en Turquie.
English: However, thanks to intensified measures taken against persons involved in bringing the said women to this country and providing them employment or re-selling them, as well as to stricter measures of control at state border crossings and to the fundamentally changed treatment of these women, the number of them coming from Eastern European countries has been appreciably reduced.
French: Mais grâce à l'intensification des mesures prises à l'encontre des personnes qui font venir ces femmes dans le pays, leur assurent un emploi ou les revendent, ainsi qu'au renforcement du contrôle aux postes frontière et du changement fondamental dans la manière de traiter ces femmes, le nombre de celles qui viennent de l'Europe orientale a été sensiblement réduit.
English: The proposal’s base consequently seeks to extend the directive’s scope to cover more types of company and to lower the minimum participation threshold from 25% to 10% for one company to be considered the parent and the other as its subsidiary, with the aim of guaranteeing exemptions, for example, from deduction at source.
French: La base de la proposition vise donc à élargir la portée de la directive à davantage de types de sociétés commerciales et à abaisser de 25% à 10% le seuil minimal de participation pour qu’une société se voie reconnaître la qualité de société mère et l’autre celle de filiale, le but étant de garantir des exonérations, par exemple, en ce qui concerne la retenue à la source.
English: The COEP is a survey of individuals separating from their jobs and is designed to supplement existing administrative data in the analysis of Canada’s regular Unemployment Insurance system.
French: L’EPCC est une enquête auprès des personnes cessant d’occuper leur emploi. Elle est conçue pour compléter les données administratives existantes dans l’analyse du régime ordinaire d’assurance-chômage
English: The two federal Nobel Laureates are Bertram Brockhouse in Physics in 1994, and Gerhard Herzberg in Chemistry in 1991; and the awards continue.
French: Les deux lauréats fédéraux du prix Nobel sont Bertram Brockhouse, en physique en 1994, et Gerhard Herzberg, en chimie en 1991; et les prix s’accumulent encore.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Baie-Comeau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec).
English: Summary of Action Items, in Order of Priority: 1.
French: Résumé des points faisant l'objet d'un suivi, par ordre de priorité : 1.
English: In recent years, the Committee introduced changes in the way it conducts its deliberations.
French: Ces dernières années, la Commission a introduit des changements dans la manière de conduire ses délibérations.
English: Backcountry Camping Many trails offer overnight backcountry opportunities year-round.
French: Camping en arrière-pays Bon nombre de sentiers aboutissent à des campings dans l’arrière-pays qui sont accessibles à longueur d’année.
English: The central responsibility rests within the countries themselves, and no external efforts as regards prevention will be of use unless the State and its population agree on their importance and have a will to address the issues in question.
French: La responsabilité centrale incombe aux pays eux-mêmes, et une action préventive extérieure ne sera utile que si l'État et sa population admettent son importance et sont disposés à remédier aux problèmes en question.
English: For example, the introduction of the zebra mussel into the Great Lakes ecosystem could not have been prevented by this Act.
French: Par exemple, l'introduction de la moule zébrée dans l'écosystème des Grands Lacs n'aurait pas pu être empêchée par cette loi.