ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As international civil servants, staff of the Court are required to adhere to the core values of the Court: independence from national ties, allegiance to the Court and a high level of integrity.
French: En leur qualité de fonctionnaires internationaux, les membres du personnel de la Cour doivent souscrire aux valeurs fondamentales de la Cour : indépendance à l'égard des liens nationaux, loyauté envers la Cour et intégrité élevée.
English: What would your role be in this new settlement?
French: Qui serais-tu dans cette nouvelle communauté?
English: In response to the question on the scope of international investment, he said that 90 per cent of the investment budget of Cape Verde had been financed by external sources.
French: En ce qui concerne la question relative à l'importance des investissements internationaux, l'intervenant dit que 90% du budget d'équipement du Cap-Vert a été financé par des sources extérieures.
English: Along with those positive developments, I must once again bring the security situation to the attention of the Council.
French: À côté de cette évolution positive, je dois une fois encore attirer l'attention du Conseil sur la situation en matière de sécurité.
English: The Medical Research Council has a mandate to:
French: Le mandat du Conseil de recherches médicales est le suivant :
English: The 2003 contributions of BDU's were 5.7% higher than those of 2002, which totalled close to $128.4 million.
French: 100 celles de 2002 qui totalisaient alors près de 128,4 millions de dollars.
English: The letter explained that by not including any supporting document, the complainant had not followed the requirements of points IV.3 and X.1 of the notice of competition.
French: L’institution a indiqué à titre complémentaire, par lettre du 16 avril 1998, que la plaignante n’avait pas joint, à son acte de candidature, de document attestant sa qualité de fonctionnaire communautaire. La plaignante a protesté contre son exclusion par lettre du 12 mars 1998.
English: An appropriate treatment of efficiency must recognize these dynamic gains, without ignoring the importance of competitive rivalry among firms within markets at a point in time.
French: Un traitement approprié de l’efficience doit reconnaître ces gains dynamiques, sans laisser de côté l’importance de la rivalité entre les entreprises sur les marchés à un moment donné.
English: However, the Agency may need to disclose HRI in certain circumstances stipulated in the AHR Act, such as to comply with a subpoena compelling the production of information.
French: Il se peut que l'Agence soit tenue de communiquer des renseignements médicaux dans certaines circonstances précisées dans la LPA, comme dans le cas d'une convocation du tribunal l'obligeant à divulguer des renseignements.
English: There are, of course, myriad other areas that can contribute to the success or failure of a reconciliation process.
French: Il y a, bien sûr, toute une série d'autres domaines qui contribuent aux succès ou aux défaillances d'un processus de réconciliation.
English: If the Deaf employee in a hearing business has his/her own TTY line, the business will get the discount on that line.
French: Si l’employé Sourd d’une entreprise d’entendants a sa propre ligen téléphonique pour TTY, l’entreprise obtiendra le rabais pour cette ligne.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2).
English: This kind of expansion will represent a tremendous economic opportunity for Canada's 61,000 grain and oilseeds producers.
French: Ce type d'expansion représentera une possibilité économique énorme pour les 61 000 producteurs de céréales et d'oléagineux du Canada.
English: All political parties in Sierra Leone should be given a fair chance to compete in the elections.
French: Tous les partis politiques de la Sierra Léone devrait avoir les mêmes chances aux élections.
English: The App retrieves a map from the OpenStreetMap project based on the data of the location service provided by your iPhone.
French: Et comme on n'arrête jamais de vous surprendre: « Je suis là!
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between the Government of Canada and the Government of Mongolia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Mongolie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: (a) The operational acquisition of METEOSAT and NOAA data for meteorological purposes was continued;
French: a) L'acquisition opérationnelle de données METEOSAT et NOAA à des fins météorologiques s'est poursuivie;
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a envisagé d'examiner leur rapport.
English: Other effective means of dealing with challenges are to invest in parents through training and workshops; use cultural activities and festivities as a way of celebrating the positive; engage in effective communication; and ensure strong program design.
French: L'intégration des parents par une formation et des ateliers, le recours à des activités et à des fêtes culturelles pour souligner les aspects positifs, le maintien d'une véritable communication et les efforts visant l'amélioration de la conception du programme sont d’autres manières de relever les défis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For a list of the electronic services offered by certain financial institutions and for links to the Web sites of those institutions, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments.
French: Vous trouverez une liste des services électroniques offerts par certains établissements financiers ainsi que des liens vers les sites Web de ces établissements au www.arc.gc.ca/paiementselectroniques.
English: Logistics services should, however, be looked at in their entirety, including their impact on service users and providers, as well as their spillover effects.
French: Il convient donc d'envisager les services de logistique dans leur ensemble, y compris dans leurs incidences sur les utilisateurs et les fournisseurs de services, ainsi que dans les retombées qu'ils peuvent avoir.
English: When would you like to stay at the Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort ?
English: Wlodarczyk, Tomasz, Gartner Lee Limited Ziller, Alison, Australia Street Company List of References Alton, C.C., and P.B. Underwood, Social Impact Assessment –Rational Decisionmaking with Emotion, undated [IAIA 2002].
French: Wlodarczyk, Tomasz –Gartner Lee Limited Ziller, Alison –Australia Street Company Liste d'ouvrages de référence Alton, C.C. et P.B. Underwood, Social Impact Assessment –Rational Decisionmaking with Emotion, non daté [AIEI 2002].
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Social Participation in Health Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Social Participation in Health Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: It will be able to act on behalf of, or in support of, the United Nations, but also on its own, thus enabling the United Nations to concentrate more of its attention and limited resources on conflict management in other parts of the world where regional frameworks are not as well developed as in Europe.
French: Elle saura agir au nom de l'ONU, ou appuyer l'action de cette dernière, mais aussi en son nom propre, permettant ainsi à l'Organisation des Nations Unies de consacrer davantage son action et ses ressources limitées à la gestion des conflits dans d'autres régions du monde, où les cadres régionaux ne sont pas aussi développés qu'en Europe.
English: I think these are also reasons why such work is unpopular.
French: Je pense que cela explique aussi l’impopularité d’un tel travail.
English: The Bureau will give recommendations to the Committee to establish working groups, task forces or any other instruments as are deemed necessary for furtherance of the functions of the Committee and implement its decisions through the secretariat.
French: Le bureau fera des recommandations au Comité en vue de la création de groupes de travail, d'équipes spéciales et de tout autre mécanisme jugé nécessaire pour l'exercice des fonctions du Comité et l'application de ses décisions par l'intermédiaire du secrétariat.
English: (a) Preparation of proposals for the biennial programme budget 2004-2005 of the United Nations Office at Geneva;
French: a) Établissement du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Genève pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Methodology Teams made up of two evaluators, one a minor (15, 16 or 17 years of age) and the other an adult over 19 years of age, were sent into a randomly selected, stratified sample of 5,605 retail establishments in 30 cities and towns across Canada.
French: Méthodologie Des équipes de deux observateurs du Groupe de recherche corporative ont été formées et sont composées d'un mineur (15, 16 ou 17 ans) et d'un adulte de plus de 19 ans. Ces équipes ont visité 5 605 commerces choisis au hasard dans 30 villes et villages partout au Canada.
English: After confirmation that the candidate list is submitted in accordance with the law, the responsible election commission submits the candidate list to the BiH Election commission on verification.
French: Après confirmation qu'elle est conforme à la loi, la commission électorale locale soumet la liste à la commission électorale de Bosnie-Herzégovine pour vérification.
English: Changes in the current health and mental health systems should be designed to remove barriers to care for all abused women, and to increase the sensitivity of service providers to womens diverse backgrounds and needs.
French: Il y aurait lieu de modifier les systèmes actuels de santé et de santé mentale de manière à éliminer les obstacles aux soins que doivent recevoir toutes les femmes maltraitées, et daccroître la sensibilité des fournisseurs de services aux antécédents et aux besoins diversifiés des femmes.
English: ParticipACTION P.O. Box 64 40 Dundas Street West Suite 220 Toronto, Ontario M5G 2C2 (416) 954-1212 Fax (416) 954-4949 individuals, $15 for Associate members, and $60 for organizations to:
French: Pour devenir membre de l’Institut Vanier de la famille et recevoir la revue Transition, faire parvenir 25 $ pour les particuliers, (15 $ pour les membres associés, 60 $ pour les organisations) à :
English: Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: 39 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In consultation with York Factory First Nation elders, Parks Canada has maintained and repaired the markers and fences.
French: Depuis, en collaboration avec les aînés de la Première nation de York Factory, Parcs Canada effectue l’entretien et la réparation des stèles funéraires et des clôtures.
English: "It's impossible to do business over the phone.
French: « Il est impossible de faire des affaires par téléphone.
English: During the event, Minister Regan presented each winner with a pewter medallion, made by the Canadian Mint, and a framed Certificate of Merit to commemorate their achievements.
French: Leur engagement à offrir un nombre incalculable d’heures de service permettra à la pêche récréative de demeurer prospère et abondante encore longtemps », a indiqué le ministre Regan.
English: The specimen's bulk dielectric constant was measured using a ThetaProbe by applying the principles of time domain reflectometry (TDR).
French: La constante globale diélectrique du spécimen a été mesurée au moyen d'une sonde thêta en appliquant les principes du TDR.
English: Azerbaijan considered the mitigation potential in the agricultural sector based on both general and sectoral programmes of development up to 2025, including agrarian reforms in association with water economy.
French: L'Azerbaïdjan a étudié le potentiel d'atténuation des programmes généraux et sectoriels de développement allant jusqu'à 2025, et notamment des réformes agraires liées à l'hydroéconomie.
English: With this information, unnecessary enforcement action can be avoided thereby reducing safety risks for authorized and licensed persons, police and others in the community.
French: Avec ces renseignements, il sera facile d'éviter des mesures d'exécution inutiles, ce qui réduira les risques pour la sécurité des personnes autorisées et des détenteurs de licences, de la police et des autres membres de la collectivité.
English: A building of importance in its own right, it has also been successfully integrated into the landscape of the Park.
French: Édifice ayant en soi une grande importance, elle fut intégrée avec bonheur dans le paysage du parc.
English: In spring, third-stage larvae left nodules on the intestinal serosa of L. gibbosus and migrated to the intestinal lumen, where they rapidly moulted to the fourth-stage and then to adult worms.
French: Au printemps, les larves de troisième stade quittent leurs nodules dans la séreuse intestinale de L. gibbosus et migrent vers la lumière intestinale où ils se transforment rapidement en larves de quatrième stade, puis en adultes.
English: The General Service Medal may also be awarded to Canadian citizens other than members of the Canadian Forces––who are deployed outside Canada––either inside or outside a theatre of operations and working with the Canadian Forces to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille du service général peut également être décernée, selon le type d'opération, à des citoyens canadiens autres que des membres des Forces canadiennes qui ont été déployés à l'extérieur du Canada, soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'un théâtre d'opérations et ayant travaillé avec les Forces canadiennes en fournissant un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d'un ennemi armé.
English: Or. en Justification It should be stressed that the Member States can not establish nor maintain administrative procedures which constitute unjustified obstacles to the freedom of establishment.
French: Or. en Justification Il convient de souligner que les États membres ne peuvent établir ni maintenir de procédures administratives qui constituent des obstacles injustifiés à la liberté d'établissement.
English: It is in this framework that an independent evaluation of the assistance will be carried out by duly authorised representatives of the Commission in the course of 2005/2006.
French: Bien que la gestion de cette aide soit centralisée, les délégations de la Commission sur place peuvent aussi, le cas échéant, être invitées à établir des rapports.
English: This obviously has an impact on the speed of the process.
French: Cela ne peut pas ne pas affecter la vitesse de traitement.
English: The design of the Argyle Court House is rooted in a strong historical tradition.
French: La conception du palais de justice d’Argyle est enracinée dans une solide tradition historique.
English: The plan allowed employees to ask questions and to actively participate in the change process."
French: Ce plan permettait aux employés de poser des questions et de participer activement au processus de changement.
English: The aircraft was immediately shut down for further investigation.
French: On a immédiatement coupé les moteurs de l’appareil dans le but de mener une enquête approfondie.
English: In that way we create a system which has a high degree of legitimacy and is democratically anchored.
French: Cela nous permet de créer un système présentant un degré important de légitimité et un bon ancrage démocratique.
English: It also submitted that, since the goods are, prima facie, classifiable in heading No. 70.13, they cannot be classified in a residual heading.
French: Le commissaire a prétendu que les marchandises en cause sont des lampes et tout particulièrement des lampes non électriques qui relèvent de la sous-position no 9405.50.
English: Project design should avoid oversized investment proposals and unrealistic business models.
French: La conception des projets devrait éviter les propositions d'investissement de trop grande taille et les modèles d'entreprise irréalistes.
English: The crude death rate (Table I) has been very low at approximately 3 per 1,000 population.
French: Le taux brut de mortalité (tableau I) est très bas avec environ 3 pour mille habitants.
English: This data is used solely for the purpose of dispatching information material relating to our company and/or the "SIMONA.report".
French: Ces données sont uniquement utilisées dans le but de diffuser des informations relatives à notre sociétés et/ou au « SIMONA.report » .
English: Specific pre-deployment issues (before January 10, 1993) included the suitability of, and state of discipline within, the Canadian Airborne Regiment; and the operational readiness of the Canadian Airborne Regiment Battle Group prior to deployment for its missions and tasks.
French: Au sujet de la phase préalable au déploiement (avant le 10 janvier 1993), on nous demandait d'examiner, notamment, la question de savoir si le Régiment aéroporté du Canada était apte à se déployer et si l'état de la discipline dans ses rangs était satisfaisant, aussi bien que la capacité opérationnelle du Groupement tactique - Régiment aéroporté du Canada avant son déploiement, compte tenu de la mission et des tâches qu'on lui avait confiées.
English: The Site may include discussion forums or other interactive areas or services, including blogs, chat rooms, bulletin boards, message boards, online hosting or storage services, or other areas or services in which you or third parties create, post or store any content, messages, comments, materials or other items on the Site ("Interactive Areas").
French: Le Site peut contenir des forums de discussion ou autres zones ou services interactifs, y compris des blogs, salles de discussion, tableaux d'affichage, forums, services d'hébergement ou de stockage en ligne ou autres zones et services dans lesquels vous ou des tiers créez, affichez ou stockez du contenu, des messages, des commentaires, des documents ou d'autres éléments sur les Site (les " Zones Interactives ").
English: We want a serious reaction from the European Parliament.
French: Ces domaines sont-ils bien définis?
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » 50th Anniversary Mess Dinner » Photo 50th Anniversary Mess Dinner Gala Mess Dinner Photo Credit:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire » Photo Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire 50ieme diner de gala Crédit de photo :
English: Bahrain thus continues to update its economic legislation consistent with its desire to create an investment climate that supports a free economic system.
French: Ainsi, Bahreïn continue d'adapter sa législation économique de manière à créer un climat favorisant les investissements et appuyant le libéralisme économique.
English: CONCLUSIONS After two extensions of the ITCE, exploration expenditures have increased significantly.
French: CONCLUSIONS Après deux prolongations du CIIE, les dépenses d’exploration se sont accrues de beaucoup.
English: However, since Foreignco owns a significant interest in XYZ Inc., the special look-through rule in new paragraph 94.1(2)(j) applies.
French: Toutefois, étant donné qu’Étrangère détient une participation notable dans XYZ Inc., la règle spéciale de transparence prévue au nouveau paragraphe 94.1(2)j) s’applique.
English: I know we give it out to even out the higher cost of living that some CF personnel will endure because they are transferred to parts of the country, like Esquimalt, for instance, where the cost of living is so much higher than it is in the other places.
French: Je sais que nous l'accordons pour compenser la hausse du coût de la vie que doit subir le personnel des FC qui est transféré dans des régions du pays, comme Esquimalt, par exemple, où le coût de la vie est tellement plus élevé qu'ailleurs.
English: No. Only those household chemical products which meet the classification criteria set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) require specific labelling and packaging.
French: Non. Seuls les produits chimiques à usage domestique répondant aux critères de classification stipulés dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC 2001) doivent porter une étiquette spéciale et être placés dans un emballage particulier.
English: Natural surface water will occasionally bloom regardless of the best efforts at prevention, but the frequency and severity of the bloom can be reduced by using good management practices.
French: Une eau de surface naturelle connaîtra toujours des épisodes de prolifération, malgré tous les efforts déployés pour les éviter. Cependant, l'emploi de pratiques de gestion optimales permet de réduire la fréquence et la gravité de ces épisodes.
English: Not all radio frequencies will reflect.
French: Toutes les fréquences radio ne sont pas renvoyées.
English: All this to create a tool, a real institution in order to maximize these appeals and in order to grant whomever has lost a family member with fur or feathers... a big, additional opportunity to find each other again.
French: Cette idée naît d'un désir de créer un moyen d'augmenter la visibilité de ces annonces et pour faire en sorte que les personnes ayant perdus un membre de leur famille à poils, à plumes... aient une chance en plus de le retrouver.
English: 26.29 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Coordination and Response Division in New York and Geneva.
French: 26.29 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division de la coordination et des interventions à New York et Genève.
English: When he offers to tow them to the nearest starbase , the Pakleds say that Geordi can make them go.
French: Quand il offre de les remorquer jusqu'à la plus proche base , les Pakleds disent que Geordi peut les y emmener.
English: Accordingly, even though the issue is not explicitly mentioned in article 13, it is appropriate and necessary for the Committee to make some observations about academic freedom.
French: C'est pourquoi il juge bon et utile, même si cette question n'est pas explicitement visée à l'article 13, de formuler quelques observations sur les libertés académiques.
English: Urban Renewal (including urban public transport) The EU recognises the importance of cities, encouraging the regeneration of urban areas and infrastructure as part of urban renewal programmes.
French: mètres d’action » que visent les plans ou stratégies de rénovation et de revitalisation urbaines, et qui constituent souvent le pôle d’une intervention de la BEI.