ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which interventions are particularly costeffective?
French: Quelles sont les interventions particulièrement rentables?
English: Questions were also raised regarding the scope of attribution of international responsibility, whether the Security Council itself or its individual members would, in such cases, be liable, jointly or severally.
French: Des questions ont été soulevées au sujet de la portée de l'attribution de responsabilité internationale, et on s'est demandé si le Conseil de sécurité lui-même ou ses membres individuels seraient, en pareil cas, solidaires.
English: SADC takes note of progress made by donors to improve their policies and practices of good donorship, including under the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe prend note des progrès réalisés par les bailleurs de fonds pour améliorer leurs politiques et pratiques dans le cadre de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.
English: The Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) project started five years ago on the premise that mass farming of a single species of fish is an inherently wasteful process.
French: Le projet d’aquaculture multitrophique intégrée (AMTI) a été lancé il y a de cela cinq ans en partant du principe que l’élevage de masse d’une seule espèce de poisson est une entreprise fondamentalement peu économique.
English: "Amérindie, les ruses de Corbeau/Coyote/Carcajou", special feature in ESSE Arts+Opinions, Spring/Summer 2002 (www.esse.ca)  - Orality, mythology, performance, story telling, and sound poetry :
French: Dossier Amérindien, les ruses de Corbeau/Coyote/Carcajou, dans la revue ESSE Arts+Opinions, printemps/été 2002 (www.esse.ca)  - Oralités, mythologies, performances, contes et poésie sonore :
English: At the same time, CCCE will provide some technical assistance.
French: La CCCE offrira, en même temps, une aide technique aux entreprises.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 57/147 and Council resolution 2100 (LXIII))6
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolutions 57/147 de l'Assemblée générale et 2100 (LXIII) du Conseil)6
English: The Executive Agency will create a file with details of this bank account or sub-account based on the Financial Identification Form supplied by the coordinator.
French: Seul l’amortissement afférent à la période d’éligibilité, telle que définie dans la convention de subvention, constitue un coût direct éligible, dans la mesure où l’équipement est spécifiquement utilisé pour le projet ou est lié aux activités du programme de travail co-financé.
English: Where payment of the fee is required in advance of licensing, it is self-enforcing.
French: Lorsque les droits doivent être versés avant la délivrance du permis, l'application du Règlement est automatique.
English: • All proposed competition venues Gross seating and standing capacities of competition venues Altitude of competition venues All proposed training venues
French: • l’altitude des sites de compétition ;
English: It also covers measures to make survival, repatriation and resettlement possible.
French: Il couvre également des mesures de survie, de rapatriement et de réinstallation.
English: The presentation discussed a strategy to allow 79 Aboriginal organizations to design and deliver their own employment programs.
French: La présentation a exposé une stratégie permettant à 79 organismes autochtones de concevoir et d’exécuter leurs propres programmes d’emploi.
English: Dr. James F. Brien of Queen’s University is studying new and effective ways of improving memory function using animal experiments in which the animals have FASD.
French: Le Dr James F. Brien de l’Université Queen’s étudie de nouveaux moyens efficaces d’améliorer la mémoire chez des animaux atteints de l’ETCAF.
English: In conclusion, therefore, Nigeria fully welcomes and appreciates the efforts of the international community to ensure that Africa's determination to lay a solid foundation for integrated sustainable economic development becomes a reality.
French: Ainsi, pour terminer, le Nigéria apprécie et se félicite pleinement des efforts déployés par la communauté internationale pour veiller à ce que se concrétise la détermination de l'Afrique d'établir des fondations solides pour un développement économique durable et intégré.
English: Should the Chairman he unable to officiate, his duties shall be carried out by the oldest Committee Member.
French: En cas d'empêchement du président, la présidence est assurée par le doyen d'âge.
English: One concerned the recommendations of the Ozone Research Managers and the other related to the Trust Fund.
French: L'un des deux projets avait trait aux recommandations des Directeurs de recherches sur l'ozone tandis que l'autre concernait le Fonds d'affectation spéciale.
English: Last election took place on 04/08/2005, when four women were elected to the Board.
French: Elle s'appelle, non plus la Fondation Imam al-Sadr, mais Fondation Imam Sadr.
English: Necessarily, the body is a source of worry: subject to accident, decline, death, it is that from which we must escape by, for example, leaving figurative traces that others perhaps will consider art.
French: Le corps nécessairement nous inquiète : il est par où entrent l'accident, le déclin, la mort, il est ce à quoi il faut échapper, par exemple en laissant des vestiges figuratifs que d'autres, peut-être, considéreront comme de l'art.
English: In his well-organized second expedition (1825-27), he made the approach in seaworthy boats by the Mackenzie River, and from its mouth sent 2 boats east to map as far as the Coppermine River while he headed west.
French: Au cours de sa seconde expédition (1825-1827), mieux organisée, il s'approche de la côte sur des bateaux en état de navigabilité en empruntant le fleuve Mackenzie.
English: I am grateful to you, Commissioner, for your words and for the fact that you want harmonisation of the publication of information on beneficiaries of subsidies.
French: Monsieur le Commissaire, je vous sais gré de vos paroles et du fait que vous souhaitez une harmonisation de la publication des informations sur les bénéficiaires des subsides.
English: Superzwaar vond ik mijn 5e.Doto vanwege de warmte zoals iedereen denk ik: maar ik vond me supergoed kunnen uitleven en genoten van km 1 tot 100.
French: We stappen natuurlijk op de openbare weg,iedereen mag daar lopen.
English: Transition from relief to development
French: Transition entre les secours d'urgence et les activités de développement
English: Marlene Katich or Abebaw Assefa E-Mail: mailto:mkatich@ccfcanada.ca mailto:aasefa@ccfcanada.ca Web Site: http://www.ccfcanada.ca Country:
French: Marlene Katich or Abebaw Assefa Courriel : mailto:mkatich@ccfcanada.ca mailto:aasefa@ccfcanada.ca Site Web : http://www.ccfcanada.ca Pays :
English: • Use qualified Aboriginal trainers to provide education and supervise training, ensuring that medical doctors, chaplains and training supervisors are included.
French: • Recourir à des formateurs autochtones compétents pour assurer l'éducation et superviser la formation, sans oublier les médecins, les aumôniers et les superviseurs de la formation.
English: Such countries therefore see no need to implement this kind of general drive and tend to instigate more specific measures in their labour market policies, which are easier to direct at the target groups (these measures are included under the first pillar, ‘Employability’, in the NAPs).
French: • Doutes quant à leur efficacité.
English: Having studied the report of the Secretary-General of 21 July 1999 on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/1999/807) and taking note of the observations expressed and the commitments mentioned therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban daté du 21 juillet 1999 (S/1999/807), et prenant note des observations qui y sont formulées et des engagements qui y sont mentionnés,
English: Collaboration involves joint problem solving and decision making among key stakeholders in a problem or issue.
French: La collaboration comprend la résolution conjointe de problèmes et la prise de décisions en commun parmi des intervenants clés vis-à-vis d'un problème ou d'une question.
English: 34 For a discussion of collective action clauses, see World Economic and Social Survey 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour une discussion des clauses d'action collective voir Situation économique et sociale dans le monde 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1).
English: The initial time line for the release of all data/results from the RHS has been delayed.
French: L'échéance initiale de publication de l'ensemble des données (résultats) de l'ELR a été différée parce que l'étape de collecte de données a été plus longue que prévue.
English: The following is an account of William Molesworth, another drummer in the 41st researched by his fourth great-grandson Tod L. Molesworth.
French: Voici l'histoire de William Molesworth, un autre tambour du 41e, qui nous est rapportée grâce aux recherches effectuées par son quatrième arrière-petit-fils, Tod L. Molesworth.
English: The General Assembly adopted the Protocol by its resolution 55/255 of 31 May 2001 and the Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters on 2 July 2001.
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée générale a adopté ce protocole qui a été ouvert à la signature au Siège de l'ONU le 2 juillet 2001.
English: Summary of Submissions from Individuals The following summarizes the comments/suggestions received from individuals:
French: Résumé des présentations de particuliers Les paragraphes suivants résument les observations/suggestions de particuliers :
English: Projects having "A" status funding in at least one component of the project (e.g., Definition or Implementation) were deemed to be "active" as of May 2006.
French: Les projets dont au moins un élément faisait l’objet d’un financement de l’état « A » (p. ex. définition ou mise en œuvre) étaient réputés « actifs » en date de mai 2006.
English: Compared to the original proposal, it is far less bureaucratic without prejudicing consumer protection.
French: Il est bien moins bureaucratique que la proposition initiale sans pour autant nuire à la protection des consommateurs.
English: Three "Eco-regions" (Strait of Georgia, Dixon Entrance and Pacific Marine Shelf) and eight "Eco-districts" (Johnstone Strait, Central Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait, Dixon Entrance, Mainland Fjords, Hecate Strait, Vancouver Island Shelf, and Queen Charlotte Sound) have been designated in the Pacific Region.
French: Trois « écorégions » (le détroit de Georgia, l’entrée Dixon et la plate-forme marine du Pacifique) et huit « écodistricts » (le détroit de Johnstone, le centre du détroit de Georgia, le détroit de Juan de Fuca, l’entrée Dixon, les fjords Mainland, le détroit d’Hécate, la plate-forme Vancouver Island et le Bassin Reine-Charlotte) ont été désignés dans la Région du Pacifique.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from five firms (Barrday, Inc., Canada Hair Cloth Company, Matador Converters Co. Ltd., Steadfast Inc. and Tricots Liesse) that reported that they manufacture in Canada products as described in Chapter 59.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de cinq sociétés (Barrday, Inc., Canada Hair Cloth Company, Matador Convertisseurs Cie Ltée, Steadfast Inc. et Tricots Liesse), qui ont déclaré fabriquer au Canada certains produits dénommés dans le chapitre 59.
English: The cost amount of the inventory is included in the subsidiary's income under 28(1)(a).
French: Le coût indiqué de l'inventaire est inclus dans le revenu de la filiale en vertu de l'alinéa 28(1)a).
English: If you did not receive your booklet or you lost your remittance forms, see Missing or lost remittance forms.
French: Si vous n'avez pas reçu votre carnet ou vous avez égaré vos formulaires de versements, lisez Que faire si vous n'avez pas reçu ou vous avez égaré votre formulaire de versement.
English: An increase in gas costs that is an isolated phenomenon to North America impacts Canada’s fertilizer production costs and ability to compete on the world market.
French: Une hausse des coûts du gaz, phénomène isolé limité à l’Amérique du Nord, a des répercussions sur les coûts de production des engrais au Canada et sur notre capacité de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: In addition to the ever-popular tractor pull and the return of the fall cutting horse competition, the well-known entertainer Wayne Rostad will take the stage in the afternoon.
French: En plus de la fort populaire tire de tracteur et du retour du concours automnal de chevaux de retranchement, l’artiste renommé, Wayne Rostad, sera sur place au cours de l’après-midi.
English: I repeat that this is the first time this problem has arisen in all these years.
French: Je le répète: c'est la première fois que ce problème se pose depuis toutes ces années.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.13, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.13 dont l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) était l'auteur.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose The purpose of this document is to outline the Lot Release Program for Schedule D (biologic) drugs and the extent of the review and testing of biologic drugs prior to their release for sale in Canada by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document a pour but de décrire le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) ainsi que l'étendue de l'évaluation et de la mise à l'épreuve des drogues biologiques qu'effectue la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) avant leur mise en circulation à des fins commerciales au Canada.
English: Intended Results Ensures capital and O&M requirements are addressed in an integrated manner that supports national priorities.
French: Résultats prévus L'ensemble du Ministère réagit aux besoins en immobilisations et en F&E en apportant une réponse conforme aux priorités nationales.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA
French: Vedette principale au titre 3,3’-Dichlorobenzidine
English: In Congo Brazzaville, UNICEF organized a registration campaign on indigenous children.
French: Au Congo Brazzaville, l'UNICEF a organisé une campagne d'enregistrement des naissances des enfants autochtones.
English: The NAFTA framework will continue to offer an effective and efficient tool for further enhancing Canada's trade and economic relations with the United States and Mexico.
French: Les ententes passées au titre de cet accord demeureront un moyen efficace de renforcer les relations commerciales et économiques du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: In 1924, the Conrady hotel was transformed into a sanatorium - Davos' dry and fresh air is still said to be conducive for convalescence today.
French: En 1924 l'ancien hôtel est transformé en sanatorium privé - l'air sec des montagnes est considéré très favorable à la convalescence.
English: Streaming and downloading are available; can download to the PC using Windows Media technology; can burn music to CDs or transfer to portable devices.
French: Le défilement en continu et le téléchargement sont disponibles; possibilité de télécharger vers le PC en utilisant la technologie Windows Media; possibilité aussi de graver la musique sur DC ou de la transférer vers des dispositifs portatifs.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible dans la salle de réunion.
English: If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
French: En l’absence de réponse dans les trois mois, les autorités requérantes reprennent immédiatement l’action en recouvrement qu’elles avaient engagée.
English: Jaskiernia), Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Koçi, Kosachev, Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson, Mrs Narochnitskaya, Mrs Nemcova (alternate: Curdova), MM. Németh, Oliynyk, Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Petursdottir, Mrs Pintat Rossell, MM. Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Rzymelka, Severin, Mrs Severinsen, MM. Seyidov, Slutsky, Szabó, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Mrs Tritz, MM. Vakilov, Wielowieyski, Mrs Wohlwend, Mrs Wurm (alternate:
French: Mme Anne Curdova), MM. Zsolt Nemeth, Boris Oliynyk, Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Pétursdóttir, Mme Clara Pintat Rossell, MM. Christos Pourgourides, Gordon Prentice, Dumitru Prijmireanu, Ghiorghi Prisacaru, Gabino Puche, Lluis Maria de Puig, Jeffrey Pullicino Orlando, Umberto Ranieri, Michael Roth, Jan Rzymełka, Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, MM. Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Zoltán Szabó, Mehmet Tekelioglu, Tigran Torosyan, Latchezar Toshev, Mme Marianne Tritz, MM. Vagif Vakilov, Andrzej Wielowieyski, Mme Renate Wohlwend, Mme Gisela Wurm (remplaçante :
English: The advances are provided interest free under the terms and conditions prescribed by the Governor in Council and the Account reflects only transactions pertaining to the assets of the Account.
French: Les avances sont consenties sans intérêt selon les modalités prescrites par le gouverneur en conseil, et seules les opérations relatives aux actifs sont inscrites au CFC.
English: The Representative of the International Federation of Film Producers (FIAPF) stated that FIAPF represented an economic and creative reality of audio-visual productions throughout the world.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a déclaré que la FIAPF représente une réalité, sur les plans économique et de la création, des productions audiovisuelles dans le monde entier.
English: Wolfson Lectureship at the Dean Rusk International Law Center (University of Georgia, U.S.A.)
French: Chargé de conférences Wolfson au Dean Rusk International Law Center (University of Georgia, États-Unis)
English: Ms. RILANTONO asked whether any movement to strengthen civil society and introduce a genuine democracy to serve the best interests of children existed in Burundi and whether obstacles stood in the way of the collaboration between the Government on the one hand and the NGOs and United Nations agencies on the other for the implementation of the Convention.
French: Mme RILANTONO demande s'il existe au Burundi un mouvement en faveur du renforcement de la société civile et de l'instauration d'une véritable démocratie au service de l'intérêt supérieur de l'enfant et si des obstacles freinent la collaboration entre d'une part le Gouvernement et d'autre part les ONG et les institutions des Nations Unies aux fins de la mise en œuvre la Convention.
English: The right mix of services and enforcement across the entire continuum allows us to maximize compliance while minimizing intervention and the burden on clients to fulfil their obligations.
French: Tout au long de ce continuum, un juste dosage de services et d'activités d'exécution de la loi nous permet de maximiser l'observation tout en minimisant nos interventions ainsi que le fardeau de l'observation pour nos clients.
English: He can then pass on that amount to the Canadian gallery owner during the sale of an artwork or in accordance with a predetermined agreement.
French: 7.5.1 Exposition vente d’œuvres canadiennes Différentes modalités sont possibles pour assurer des œuvres canadiennes exposées dans une galerie privée en France : le galeriste canadien demande une protection supplémentaire à sa compagnie d’assurances, si celle‐ci est internationale, afin d’assurer ses œuvres pendant la durée de l’exposition;
English: However, the limitation of the breach of confidence proceeding in Canada to situations where information is "imparted" to another (rather than being "acquired" by that other) is a significant limitation in this respect.
French: Toutefois, le recours pour abus de confiance au Canada se limite aux cas où les renseignements sont transmis à un tiers (plutôt que d'être acquis par un tiers), ce qui constitue une restriction majeure.
English: Tax relief also applies to Indian Bands from outside the Yukon and their Indian members who acquire goods and services in the Yukon as set out in TIB-039R.
French: L'allégement fiscal s'applique également aux bandes indiennes à l'extérieur du Yukon et à leurs membres indiens qui acquièrent des produits et des services au Yukon, tel qu'il est énoncé au BIT-039R.
English: Following the Directives adopted in 1990 and 1991 on transit of electricity and gas, a further opening of the electricity networks for large industrial customers ('Third Party Access', TPA) was agreed on 25 July 1996 (Directive 96/92).
French: Après l'adoption des directives sur le transit de l'électricité et du gaz, respectivement en 1990 et 1991, une nouvelle ouverture des réseaux d'électricité aux grands clients industriels (accès de tiers aux réseaux ou ATR) a été décidée le 25 juillet 1996 (directive 96/92).
English: For other ways of accelerating the European grant procedure, e.g. under the PACE programme, see E-VIII, 3.
French: En ce qui concerne les autres moyens d'accélérer la procédure de délivrance européenne, par exemple dans le cadre du programme PACE, cf.
English: As already pointed out, Section 13 of the 1983 Act bound each registration officer to publish each year a revised version of his/her registers.
French: 11565 Addendum 2 (a) au plus tard le 1er décembre de l’année considérée; ou (b) à une date ultérieure prescrite par la réglementation.
English: The Department of Public Information has proposed that a new United Nations system calendar of events replace the current one, which is updated only twice a year.
French: Le Département de l'information a proposé qu'un nouveau calendrier des manifestations organisées par les organismes du système des Nations Unies remplace le calendrier actuel, qui n'est mis à jour que deux fois par an.
English: At their Meeting in 2003, they had decided that the Working Group on Explosive Remnants of War and the Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines should continue their work in 2004, and renewed the mandates of the two bodies, as set out in appendices III and IV to the report of the meeting (CCW/MSP/2003/3).
French: À leur Réunion de 2003, ils ont décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivraient leurs travaux en 2004 et ont reconduit l'un et l'autre dans leurs fonctions, avec les mandats figurant dans les appendices III et IV du document CCW/MSP/2003/3.
English: Not just to Americans but to all people in free and democratic nations.
French: Non pas seulement pour les Américains, mais pour tous les peuples qui vivent dans des nations libres et démocratiques.
English: The expected value can also be expressed as the value that would be obtained if a census enumeration were taken under identical conditions of collection and processing.
French: Autrement dit, la valeur probable est celle qu'on obtiendrait en recensant toute la population dans des conditions identiques de collecte et de traitement.
English: There are only the two instruments to which the honourable Member referred, but one of them has never come into force and the other has only been ratified by five Member States.
French: Il n' existe que les deux instruments que Mme la députée a mentionnés, dont l' un n' est jamais entré en vigueur et l' autre n' a été ratifié que par cinq États membres.