ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they visited the McCord Museum, the students filled out an inventory card that listed all the characteristics of an old-time artefact that is no longer in current use today.
French: Lors de leur venue au Musée McCord, les étudiants ont rempli une fiche d’inventaire qui répertoriait toutes les caractéristiques d’un objet du passé devenu aujourd’hui insolite.
English: Weak capacity and governance not only hinder development, but also limit aid allocations under IDA's Performance-Based Allocation System.
French: Les lacunes de capacité et de gouvernance ne font pas que freiner le développement, elles limitent l'attribution de l'aide dans le cadre du système, adopté par l'IDA, d'attributions fondées sur le rendement.
English: However, quantifying the level of "natural" biological control is a persistent problem.
French: Cependant, la quantification d’un contrôle biologique « naturel » demeure une opération ardue.
English: The user information will not be available to any organization or individual outside the custodian.
French: Hormis l’administrateur de la base de données, aucun organisme ou individu n’aura accès aux renseignements sur les utilisateurs.
English: How to make the most of this consultation document This consultation document presents an overview of tobacco product labelling in Canada and other countries, a summary of Health Canada's research on the current messages and a set of proposed changes to tobacco product labelling.
French: Comment tirer profit du présent document de consultation Le présent document de consultation offre un aperçu de l'étiquetage des produits du tabac au Canada et dans d'autres pays, un résumé de la recherche de Santé Canada sur les messages actuels et l'ensemble des modifications proposées sur l'étiquetage des produits du tabac.
English: There will be additional information in the revised Issue Identification paper to address these concerns and questions.
French: Des renseignements supplémentaires seront ajoutés au Document sur la détermination des enjeux révisé en vue d'aborder ces préoccupations et ces questions.
English: At the same time, outbound travel demand to non-U.S. destinations is also increasing.
French: Par ailleurs, la demande de voyages vers des destinations étrangères autres que les États-Unis a continué de croître.
English: Canada is the only G-8 country without this tool for developing innovative projects in less developed countries, and Canada's space industry believes this puts them at a competitive disadvantage.
French: Le Canada est le seul pays du G8 qui ne dispose pas de cet instrument pour élaborer des projets dans des pays moins développés, et l'industrie spatiale canadienne estime que cette lacune la désavantage par rapport à la concurrence.
English: The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h.
French: La vitesse de marche et le moment de l'application des freins doivent être calculés de façon que, le système antiblocage effectuant des cycles complets sur le revêtement à basse adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à la vitesse d'environ 50 km/h.
English: Ballroom Fairmont Chateau Laurier
French: Salle de bal Fairmont Château Laurier
English: The other representatives, however, disclosed a number of problems, particularly in connection with articles published by certain important media which perpetuate negative stereotypes regarding minorities, notably Roma, Russians and also Somalis and other minority groups who arrived more recently.
French: Les autres représentants m’ont, au contraire, fait part de quelques problèmes, notamment concernant des articles publiés par certains grands médias, reprenant les stéréotypes négatifs sur les minorités, en particulier en ce qui concerne les Roms, les Russes ainsi que les Somaliens et autres groupes minoritaires arrivés  plus récemment.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-food, 2005.
French:  © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, 2005.
English: Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda Articles - all
French: "Musique en ligne: plaidoyer pour une législation communautaire contraignante" Avant-première : annonce des sujets traités lors de la plénière Tous les articles
English: Do I get a receipt?
French: Obtiendrai-je un reçu?
English: In the area of law enforcement, training for senior national police officers has been reformed in order to include more detailed training on international humanitarian law at the National Police Officers Academy (Ecole nationale supérieure de Police).
French: En ce qui concerne les forces publiques, une réforme du système de formation des cadres de la police nationale a permis d'insérer des enseignements plus approfondis du Droit international humanitaire à L'Ecole nationale supérieure de Police (ENSP).
English: The principal emphasis will be placed on the upkeep, conservation and management of this type of heritage.
French: Le thème national sera «Armenia Sacra» . Les accents principaux seront mis sur l’entretien, la conservation et sur la gestion du patrimoine de ce type
English: He must also attempt to fill the vacancy with priority workers by further means such as advertisements in newspapers or on the internet, the use of a recruitment and selection agency and the use of informal contacts.
French: Elle doit également recourir à d'autres moyens pour tenter d’attribuer le poste vacant à des travailleurs prioritaires – petites annonces dans la presse ou sur l’Internet, agence de recrutement et de sélection, contacts informels.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to a matter under consideration by the Committee or from taking such other action as it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de rendre une détermination d'origine ou une décision anticipée au regard d'une question soumise à l'examen du Comité, ou de prendre les autres mesures qu'elle jugera nécessaires en attendant que la question soit réglée en vertu du présent accord.
English: The Potential of U.S. Cropland to Sequester Carbon and Mitigate the Greenhouse Effect.
French: Modeling the effects of inorganic and organic amendments on organic matter in a Quebec soil.
English: There then followed an analysis of each proposed position as to suitability for military or civilian assignment and level.
French: Chaque poste proposé a ensuite été analysé à l'égard de sa pertinence pour une affectation militaire ou civile, et son niveau.
English:  Unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année dernière) :
English: The summit expressed its support for the efforts of the Kingdom of Saudi Arabia and the Secretary-General of the League towards solving the current political crisis and preserving Lebanon's unity, security and stability.
French: Les participants ont aussi exprimé leur appui aux efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite et par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes en vue de régler la crise politique actuelle et de préserver l'unité, la sécurité et la stabilité du Liban.
English: The authorities recognised that this was indeed an issue that merited further attention; an internal ongoing discussion was taking place when the GET conducted its visit as to the appropriateness of introducing transparency rules in relation to the funding of presidential candidates.
French: Par conséquent, des soucis de transparence dans les campagnes électorales présidentielles existent même si ce type d’élection peut, en soi, ne pas dépendre d’un parti politique.
English: Department (Human Resources and Skills Development) 185 Department (Social Development) 188 Canada Industrial Relations Board 189 Canada Mortgage and Housing Corporation 190 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 190
French: Ministère 197 Vérificateur général 198 Tribunal canadien du commerce extérieur 198 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 198 GOUVERNEUR GÉNÉRAL 200
English: Where possible, such costs shall be calculated based only on the costs related to the provision, not the development, of the items.
French: Dans la mesure du possible, elle ne prendra en considération que les coûts engagés pour la préparation de ces articles, et non pour leur production.
English: Mr President, the nation states can and do make their own arrangements on data protection.
French: Monsieur le Président, les États-nations peuvent prendre leurs propres dispositions en matière de protection des données, et le font.
English: 6 For behold, God hath said a man being a evil cannot do that which is good; for if he b offereth a gift, or c prayeth unto God, except he shall do it with real d intent it profiteth him nothing.
French: 6 Car voici, Dieu a dit qu'un homme a méchant ne peut pas faire ce qui est bien; car s'il offre un don, ou b prie Dieu, s'il ne le fait pas avec une intention réelle, cela ne lui profite en rien.
English: Mr Schulz, what a simple picture of the world you present, doubtless because of the elections.
French: Monsieur Schulz, quel tableau simpliste du monde vous dressez, sans doute à cause des élections.
English: One of the main goals of the Protocol on Soil Protection is the safeguard of the multifunctional role of soil based on the concept of sustainable development.
French: Un des objectifs principaux du protocole sur la protection des sols est de sauvegarder le rôle multifonctionnel du sol dans l’optique du développement durable.
English: The Commission is very grateful that Parliament has dealt with this matter with such priority.
French: La Commission est très reconnaissante au Parlement d'avoir traité ce dossier en lui accordant une telle priorité.
English: (FR) Mr President, my speech concerns the deterioration in working conditions in Europe.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte sur la détérioration des conditions de travail en Europe.
English: Ok : Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: Yep Neuro, pour te répondre (avec du retard, tu m'excuseras). Julian Casablancas n'est d'autre que le chanteur guitariste du groupe The Strokes donc pas étonnant que c'est exactement la même voix.
English: The probability density for the Allan variance of stochastic processes is derived.
French: La densité de probabilité pour la variance Allan des processus stochastiques est calculée.
English: Official Journal of the European Union A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors
French: Journal officiel de l'Union européenne A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents
English: Fall 2001 for the Common terminology and the definition of the roles and responsibilities.
French: L’automne 2001 pour la terminologie commune et la définition des rôles et des responsabilités.
English: Conscious of the implications for the consolidation of peace in Sierra Leone by hostilities and instability in other countries in the subregion, and deeply concerned about the illicit trafficking of arms in the subregion by mercenaries and other non-State actors, Sierra Leone is determined to ensure compliance with all arms embargoes imposed by the Security Council.
French: Consciente des incidences que les hostilités et l'instabilité dans d'autres pays de la sous-région ont sur la consolidation de la paix dans son territoire et vivement préoccupée par le trafic illicite d'armes auquel se livrent des mercenaires et d'autres acteurs non étatiques dans la sous-région, la Sierra Leone est déterminée à veiller au respect de tous les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: The coding scheme for the image data is based on the Modified READ II data compression technique for CCITT Group 4 facsimile equipment as described in the CCITT recommendation T.6. The following guidelines for processing and control functions are part of this recommendation and should be particularly noted: (a) (b) First line coding:
French: Le schéma de codage utilisé pour les données-images est fondé sur la technique de compression des données modifiée READ II pour les télécopieurs du groupe 4 du CCITT, qui est décrite dans la recommandation T.6 dudit comité. Il convient en particulier de prendre note des directives ci-après relatives aux fonctions de traitement et de commande qui sont énoncées dans cette recommandation : a) Codage de la première ligne :
English: • Major Events Inventory, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de vérification des établissements résidentiels communautaires, 2005-2006, détails, une vérification
English: (2) The persons referred to in subsection (1) may draw upon external expert assistance in relation to the areas listed in that subsection.
French: (2) Les personnes visées au paragraphe (1) peuvent avoir recours aux services d’experts externes concernant les domaines énumérés à ce paragraphe.
English: Offering applicants the opportunity to find out what their results are is a way of making it clear that the Selection Board is objective.
French: En ce qui concerne les épreuves orales organisées par EPSO pour certains profils particuliers, le CEPD renvoie EPSO à son avis 2004-263 "Sélection par concours du personnel permanent" et au suivi de cet avis.
English: Both organizations are particularly involved in the fight against discrimination, terrorism, racism and xenophobia and strive to promote equal opportunity and equal treatment for men and women in order to secure a better future, based on universally held values and rights.
French: Les deux organisations sont particulièrement actives dans la lutte contre la discrimination, le terrorisme, le racisme et la xénophobie et s'efforcent de favoriser l'égalité des chances et l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes afin de bâtir un avenir meilleur, fondé sur des valeurs et des droits universels.
English: C. Other Departmental Reports Atomic Energy Control Board, Report on Plans and Priorities 2000-01 Atomic Energy Control Board, Annual Report 1999-2000
French: C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports institutionnels Commission de contrôle de l'énergie atomique, Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Commission de contrôle de l'énergie atomique, Rapport annuel 1999-2000
English: Cranial parts associated with the neck do not support a close relationship with diplodocids.
French: Les parties crâniennes associées au cou suggèrent l'absence de lien de parenté avec les diplodocidés.
English: You will remain forever in our hearts... .. .
French: Tu restera dans nos coeur à jamais... .. .
English: Approval of the Agenda  Adjustments to the agenda were made to enable an early presentation of the topics to be covered by Mark Bisby.
French: Adoption de l'ordre du jour On modifie l'ordre du jour de façon à aborder le plus tôt possible les sujets présentés par Mark Bisby.
English: Keep in mind that you will need to print yourself a hard copy to conduct your testing session.
French: Gardez à l’esprit que vous devrez en avoir une copie papier le jour du test.
English: Cando Wellness Centre Project Contact Information:
French: Cando Wellness Centre Project Personne-ressource :
English: Role of supervising missions 11) Each responsible mission will report to, and seek specific instructions and authorities from, its supervising mission.
French: Rôle des missions surveillantes 11) Chaque mission d'exécution rendra compte à la mission surveillante dont elle sollicitera les instructions et les autorisations.
English: Factors out of the Judges' control, including illness of the accused or counsel, the availability of witnesses and State cooperation, can impact upon the speed at which these cases proceed.
French: Certains impondérables, indépendants de la volonté des juges, tels que l'état de santé des accusés ou des conseils, la disponibilité des témoins et la coopération des États, peuvent ralentir les procès.
English: Provide a safe environment for girls to acknowledge their roles as soldiers.
French: - De créer des conditions qui incitent les filles à admettre avoir été soldates;
English: It was also said that, once the debtor had lost possession, the creditor could only rely on the non-consensual security right and in that case filing would be useful to warn other creditors and to provide a method of resolving priority disputes.
French: Il a été dit également que, dès lors que le débiteur avait perdu la possession, le créancier ne pouvait tabler que sur une sûreté non conventionnelle et que, dans ce cas, une inscription serait utile pour informer les autres créanciers et fournir un moyen de régler les conflits de priorité.
English: He stated that he would seek the consent of WP.29 at its November 2004 session for the establishment of the above-mentioned informal working group.
French: Il a annoncé qu'il solliciterait l'accord du WP.29 à sa session de novembre 2004 sur la constitution du groupe de travail informel précité.
English: Partnership agreements will be viewed favourably by the European Parliament. This favourable attitude on the part of the European Parliament will, of course, depend on the countries concerned showing respect for democracy, civil society and human rights.
French: Le Parlement européen examinera d'un oeil bienveillant tout accord de partenariat, mais cette bienveillance sera bien entendu conditionnée par le respect de la démocratie, de la civil society et des droits de l'homme de la part des pays en question.
English: Four of the thirty (30) candidates will be elected by vote and will become members of the Athletes’ Commission for a term of eight years.
French: Quatre de ces trente (30) candidats seront élus au moyen d’un vote et deviendront membres de la commission des athlètes du CIO pour un mandat de huit ans.
English: I am announcing today an additional $10 million to expand our relief efforts in Mozambique and start the important process of reconstruction.
French: Ces fonds nous permettront d'élargir nos opérations de secours et d'aider le pays et la région dans leurs efforts de reconstruction.
English: Board of Directors John R. Evans, Chair Chair, MaRS Discovery District Michel Gervais, Vice-Chair Director General, Centre Hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk Director, Vaccine Infectious Disease Organization (VIDO), University of Saskatchewan Claude Benoît President and Chief Executive Officer, Old Port of Montréal; Director, Montréal Science Centre Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research Aldée Cabana Corporate Board Director Former Rector of Université de Sherbrooke Elizabeth Cannon Head of Geomatics Engineering, University of Calgary David Dolphin Chief Executive Officer, BC Innovation Council Gary Glavin Professor, University of Manitoba Faculty of Medicine Departments of Pharmacology and Therapeutics and Community Health Science Kevin O'Brien Fehr Director, Basic Research and Genetics, GlaxoSmithKline Inc.
French: Conseil d’administration John R. Evans, président Président, MaRS Discovery District Michel Gervais, vice-président Directeur général, Centre hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk Directeur, Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), Université de la Saskatchewan Claude Benoît Présidente et chef de la direction de la Société du Vieux-Port de Montréal et directrice du Centre des sciences de Montréal Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada Aldée Cabana Administrateur de sociétés Recteur sortant de l’Université de Sherbrooke Elizabeth Cannon Chef du département de génie géomatique de l’Université de Calgary David Dolphin Directeur général, British Columbia Innovation Council Gary Glavin Professeur aux départements de pharmacologie et de thérapeutique et des sciences de la santé communautaire de la faculté de médecine de l’Université du Manitoba Kevin O’Brien Fehr Directrice, Recherche fondamentale et de la génétique, GlaxoSmithKline Inc.
English: • fish consumption; navigation; recreational use; use of resources by non-Aboriginals (fisheries); current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginals:
French: • consommation des produits de la pêche; navigation; villégiature; utilisation des ressources par les allochtones (pêcheries); utilisation traditionnelle courante des terres et des ressources par les autochtones :
English: We hope that this clarifies the matter for former students and legal counsel for former students who are currently in the litigation or ADR processes.
French: Nous espérons que cette lettre clarifie la situation auprès des anciens étudiants des pensionnats et de leurs conseillers juridiques qui participent présentement au Mode alternatif de règlement des conflits ou au processus légal.
English: When interpreting data from developing countries, it should be taken into account that, in many of them, national ICT surveys are not yet fully internationally comparable.
French: En interprétant les données provenant des pays en développement, on devrait tenir compte du fait que dans nombre d'entre eux les enquêtes nationales sur les TIC ne sont pas encore pleinement comparables au niveau international.
English: Construction of the Little Bow River dam and reservoir in the Municipal District of Willow Creek No. 26 and in the County of Vulcan No. 2, approximately 20 kilometres (km) west of Champion.
French: Construction du barrage et du réservoir de la rivière Little Bow dans le district municipal de Willow Creek no 26 et dans le comté de Vulcan no 2, à environ 20 kilomètres (km) à l'ouest de Champion.
English: However, participants also recognized that efforts to improve search and rescue operations for migrants and refugees in distress at sea are only one aspect of addressing the broader challenges of irregular maritime migration.
French: Les participants ont cependant reconnu aussi que les efforts visant à améliorer les opérations de recherche et de sauvetage des migrants et réfugiés en détresse en mer n'étaient qu'un aspect de la tâche consistant à relever les grands défis que posent les migrations irrégulières par mer.
English: General Comment 16 , at paras.  General Comment 16 , at paras.
French: Observation générale no 16 , par. 3 et 4.
English: The Board of Auditors had recommended that the Fund further request the United Nations Secretariat to liquidate its cost-sharing obligations and seek a new procedure to account for cost-sharing arrangements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé que la Caisse prie le Secrétariat de l'ONU d'acquitter les montants qu'il devait au titre des accords de partage des coûts et qu'elle s'efforce d'établir une nouvelle procédure de comptabilisation de ces montants.
English: Contents 2.1 An audit plan should summarize an assessment of overall materiality and risk related to departmental
French: Contenu 2.1 Un plan de vérification devrait résumer l'évaluation de l'importance relative et des risques par rapport :
English: Royal Military College of Canada will lead the development and testing of new approaches for training First Responders in the maintenance and safe use of respiratory equipment during a CBRNE incident (06-0192TD).
French: Le Collège militaire royal du Canada dirigera l’élaboration et l’essai de nouvelles approches de formation des premiers intervenants dans la maintenance et l’utilisation de l’équipement respiratoire pendant un incident CBRNE (06 0192TD).
English: With regard to structural reforms, the new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started.
French: S’agissant des réformes structurelles, le nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi a débuté.