ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life insurance policies Subsection 207.6(2) provides special rules when an interest in a life insurance policy (including an annuity) is acquired to meet an employer's obligation to provide benefits that are received or enjoyed by an employee on, after, or in view of:
French: Paragraphes 207.6(5) et (5.1) Polices d'assurance-vie Le paragraphe 207.6(2) établit des règles particulières lorsqu'un employeur acquiert un intérêt dans une police d'assurance-vie (y compris une rente) pour respecter son obligation de fournir des avantages que doit recevoir ou doit jouir un employé au moment, après le moment ou en prévision du moment :
English: What John discovered in looking at the history of Clark's role in the public service was that these experts were instrumental in such major policy innovations as Family Allowance payments.[7] In this elite group, John found a high proportion of highly educated individuals, many of them university professors, who had entered the public service at senior levels.
French: John a découvert, en scrutant à la loupe le rôle joué par Clark dans la fonction publique, que c'est beaucoup à ces experts que l'on doit certaines innovations stratégiques d'envergure, comme les allocations familiales.[7] Au sein de ce groupe d'élite, John a remarqué une forte proportion de personnes hautement scolarisées, dont plusieurs professeurs d'université qui avaient fait leur entrée à la fonction publique en étant nommés à des postes élevés dans la hiérarchie.
English: Refers to a single parttime position.
French: La personne occupe un emploi à temps partiel.
English: These Member States will perhaps be able to reassess the use of the opt-out once they have understood the effects of all the changes we are making in the area of on-call time.
French: Ces États membres seront peut-être en mesure de réévaluer l'utilisation de l'opt-out une fois qu'ils auront compris les effets de tous les changements que nous opérons dans le domaine du temps de garde.
English: The European Union has provided assistance to affected States and communities, and will continue to do so.
French: L'Union européenne a fourni une assistance aux États et aux communautés touchés, et elle continuera de le faire.
English: The moderator, Ms. Mandeep Bains, Senior Policy Advisor for the United Nations Millennium Campaign, made a statement and opened the discussion.
French: L'animatrice, Mme Mandeep Bains, Conseillère principale en matière de politiques, Campagne des Nations Unies pour le Millénaire, fait une déclaration et ouvre le débat.
English: Where a number of persons hamper the circulation of any transport vehicle, consequently endangering the security of the occupants, the exercise of the right of assembly by those persons is characterized as disregard for accepted rules and is punishable as an offence.
French: Dans ces cas, si plusieurs personnes entravent la circulation des moyens de transport et, de ce fait, mettent en péril la sécurité de ceux qui sont transportés, le droit de réunion de ces personnes devient de la licence et peut faire l'objet de sanctions pénales.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: L’Ukraine abrite un peuple pluriethnique, rejette les discriminations et entend poursuivre de la sorte.
English: However, the instructions for making an on-line query were readily available in employee in-baskets.
French: Cependant, les instructions pour mener une requête en ligne étaient accessibles dans les corbeilles d'entrée des employés.
English: The Commission also called upon Israel to provide the conditions required for such a mission.
French: La Commission a également invité Israël à définir les conditions requises pour une telle mission.
English: MITEL Networks, at the heart of the IP Communications Paris, September 18th, 2007 Sir Terence H. Matthews, President and founder of MITEL Corporation, a world leader in IP Communications solutions and services for enterprises, spoke to selected members of the France-Canada Chamber of Commerce about the innovative course of the company over the last 30 years and of its major achievements.
French: MITEL Networks, au coeur des communications IP Paris, le 18 septembre 2007 Sir Terence H. Matthews, Président et Fondateur de MITEL Corporation, un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions et de services de communications pour les entreprises, est intervenu devant les membres de la Chambre de Commerce France-Canada pour y présenter le parcours innovant de la société qu’il a créee il y a une trentaine d’années.
English: The deadline to submit credential applications will be Friday May 21, 2010.
French: La date limite pour faire une demande d’accréditation a été fixée au vendredi 21 mai 2010.
English: One of priorities is to make sure that First Nations water and waste water systems are operated by certified operators.
French: L’une des priorités est de faire en sorte que les systèmes d’eau et de traitement des eaux des Premières nations soient exploités par des exploitants agréés.
English: (a) To bishops, as successors of the Apostles, in the dioceses entrusted to them, there belongs per se all the ordinary, proper, and immediate authority which is required for the exercise of their pastoral office. But this never in any way infringes upon the power which the Roman pontiff has, by virtue of his office, of reserving cases to himself or to some other authority.
French: Dans l'exercice de son pouvoir suprême, plénier et immédiat sur l'Eglise universelle, le Pontife Romain se sert des Dicastères de la Curie romaine; c'est donc en son nom et par son autorité que ceux-ci remplissent leur charge pour le bien des Eglises et le service des Pasteurs.
English: In order to obtain the necessary political and public support for the allocation of resources for integration programmes and to get the most out of the commitment of stakeholders, it is important to provide a rationale for these programmes and to communicate this with stakeholders and the wider public.
French: Pour obtenir le soutien politique et public nécessaire à l’affectation de ressources aux programmes d’intégration et tirer le meilleur parti de l’engagement des acteurs concernés, il importe de présenter les raisons d’être de ces programmes et de les communiquer aux acteurs concernés et au grand public.
English: Transportation within the mission area is essential for staff members to take advantage of welfare and recreation activities.
French: Les membres du personnel ne peuvent participer aux activités de loisirs dans la zone de leur mission que s'ils peuvent compter sur des moyens de transport.
English: Car advertising represents up to 20% of total advertising turnover for publishers of printed media.
French: La publicité automobile représente jusqu'à 20 % du chiffre d'affaires publicitaire total des éditeurs de médias imprimés.
English: Paragraph B.08.001.1(a) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) with respect to butter or whey butter, any of the following products, namely, (i) partly skimmed milk, skim milk, cream, buttermilk and whey cream, and (ii) milk in concentrated, dried or reconstituted form and any product referred to in subparagraph (i) in concentrated, dried or reconstituted form, (a.1) with respect to cheese, any of the following products, namely, (i) partly skimmed milk, skim milk, cream, buttermilk, whey and whey cream, (ii) milk in concentrated, dried, frozen or reconstituted form and any product referred to in subparagraph (i) in concentrated, dried, frozen or reconstituted form, (iii) butter, butter oil and whey butter, (iv) any constituent of milk — other than water — singly or in combination with other constituents of milk, and (v) whey protein concentrate, 2.
French: L'alinéa a) de la définition de « produit du lait », à l'article B.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) Dans le cas du beurre ou du beurre de petit-lait, l'un ou l'autre des produits suivants : (i) le lait partiellement écrémé, le lait écrémé, la crème, le babeurre ou la crème de petit-lait, (ii) le lait sous forme concentrée, desséchée ou reconstituée ou tout produit visé au sous-alinéa (i) sous forme concentrée, desséchée ou reconstituée; a.1) dans le cas du fromage, l'un ou l'autre des produits suivants : (i) le lait partiellement écrémé, le lait écrémé, la crème, le babeurre, le petit-lait ou la crème de petit-lait, (ii) le lait sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée ou tout produit visé au sous-alinéa (i) sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée, (iii) le beurre, l'huile de beurre et le beurre de petit-lait, (iv) tout composant du lait — sauf l'eau —, pris seul ou en combinaison avec d'autres, (v) le concentré protéique de petit-lait; 2.
English: Unchanged MBA was excreted in the urine within 24 hours, along with N-acetyl-S-(carboxymethyl)cysteine.
French: On a suggéré que le TCA était métabolisé en DCA par déshalogénation réductrice (Larson et Bull, 1992).
English: In Mysteries of Egypt, the ancient Egyptian civilization is seen through the eyes of a young girl (British actress Kate Maberly) who visits her grandfather.
French: À travers les yeux d’une jeune fille qui rend visite à son grand-père, le film nous emmène voir les principaux lieux historiques du pays, et nous montre certains événements importants de l’histoire de l’Égypte.
English: That was particularly evident in most African countries.
French: Tel est manifestement le cas dans la plupart des pays d'Afrique.
English: We conduct three sets of experiments.
French: Nous conduisons trois séries d’expériences.
English: If we agree to the Miranda report - and I am arguing in favour of agreeing as well as not postponing - that will set up the very framework in which human rights issues can be mentioned.
French: Si nous approuvons le rapport Miranda, et je suis favorable à son adoption sans délai, nous mettrons précisément en place le cadre dans lequel aborder les questions relatives aux droits de l'homme.
English: For the community, region and country:
French: Pour le secteur du patrimoine :
English: established offices as at 31 December 2004 21
French: Répartition par classe des administrateurs au 31 décembre 2004 21
English: And it's at this time that we need your support more than ever.
French: Nous avons plus que jamais besoin de votre appui.
English: That is all the more important in the light of the serious problems that the ICTY is facing with regard to staff retention.
French: Cela est d'autant plus important que le TPIY rencontre des difficultés à fidéliser son personnel.
English: They had hundreds of forums, not just this one.
French: Ils avaient des centaines de forums, pas seulement celui-ci.
English: Most projects reached the most disadvantaged and poorest groups. It seems that beneficiaries are often unable to sustain benefits (selling outputs) or ensure the recurrent costs of maintaining the benefits without outside financing.
French: Cependant, la plupart des projets rejoignait les plus démunis; or, il apparaît souvent que les bénéficiaires ne sont pas en mesure de conserver les acquis (vente des extrants) ou d'assurer les coûts récurrents pour maintenir les acquis, sans financement externe.
English: I am at level 3, can I still play at level 1?
French: Je suis au niveau 3, puis-je encore jouer au niveau 1?
English: On the occasion of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) presented a background document on the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), which was circulated as an official document of the Conference (NPT/CONF.1995/10).
French: En 1995, à l'occasion de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, le Secrétariat général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) a présenté un récapitulatif sur le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), qui a été distribué aux participants à la Conférence comme document officiel (NPT/CONF.1995/10).
English: Craig’s restaurant serves Scottish and European dishes.
French: Le restaurant Craig's sert une cuisine écossaise et continentale.
English: • Development of the collaborative agreement with Memorial University in 2007 to provide scientific support for MPA related research.
French: • Élaborer l’entente de collaboration avec la Memorial University en 2007 dans le but d’appuyer scientifiquement la recherche liée à la ZPM.
English: Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal
French: Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal
English: But of course, that also brings opportunities in the form of new technologies that can be used to those ends.
French: Mais cela, bien entendu, offre des possibilités en termes de nouvelles techniques pouvant être utilisées à ces fins.
English: Mr President, the EU Package Travel Directive, which we are debating today, comes from the year 1990, 20 years ago, and so from the times when the most popular form of holiday was a two-week package tour, reserved, usually, in a travel agency and chosen from among the offers remaining in the brochure.
French: Monsieur le Président, la directive sur les voyages à forfait de l'UE, dont nous discutons, remonte à 1990. C'était il y a 20 ans, une époque où la formule de vacances la plus populaire était le forfait de deux semaines, généralement réservé sur catalogue auprès d'une agence de voyage.
English: For the entire year, users submitted 1,268 requests and complaints to our offices, an increase of 181% over last year (when 451 files were opened).
French: Pour l'ensemble de l'annÃ©e, les usagers ont dÃ©posÃ© 1268 demandes et plaintes Ã nos bureaux, en hausse de 181% comparativement Ã l'an dernier (451 dossiers ouverts).
English: To support the activities of the monastic community, you can make an online donation.
French: Pour soutenir les activités de la communauté monastique, vous pouvez effectuer un don en ligne.
English: View children in my care The View children in my care page provides information on the children for whom you are currently primarily responsible.
French: Visionner les enfants à ma charge Visionner les enfants à ma charge affiche l'information sur les enfants dont vous êtes le principal responsable.
English: • Prepare and deliver patches to NTIS Standard operational configurations and update related documentation.
French: • Nous préparons et diffusons les rustines apportées aux configurations opérationnelles standard du SITR et mettons à jour les documents connexes.
English: Researchers have found that the development of blooms was favoured by high run-off from local tributary rivers, combined with prolonged periods of low winds, while more intense algal outbreaks were associated with extreme climate events, such as heavy rainfall.
French: Ils ont trouvé que la prolifération était favorisée par des écoulements de surface élevés provenant des affluents locaux, combinés à des périodes de vents faibles, alors que les éclosions les plus intenses sont associées à des événements climatiques extrêmes comme des précipitations intenses.
English: Besides working Roxanne Hall Ashley Blue and Judy Starr among other actresses.
French: En plus de travailler Roxanne Hall Ashley Blue and Judy Starr parmi d'autres actrices.
English: • analysis of data collected from 249 visitors to the CDC web site in 1998
French: • analyse des données recueillies auprès de 249 visiteurs du site Web des CNC en 1998;
English: These interventions should also be commensurate with the problem on the ground.
French: Ces interventions devraient également être à la mesure du problème sur le terrain.
English: Labour Force Survey; Survey of Consumer Finances * From low to high (1 to 10).
French: Résumé Le taux de chômage officiel est depuis longtemps un indicateur clé de la conjoncture du marché du travail.
English: With a view to a medium- to long-term solution, we have adopted concrete policies aimed at reducing our dependence on rain-fed agriculture.
French: En vue d'une solution à moyen et long terme, nous avons adopté des politiques concrètes visant à réduire notre dépendance vis-à-vis des cultures pluviales.
English: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.
French: Nous avons à nouveau proposé quelques amendements qui étaient tombés en commission, en particulier, notre souhait d'une révision des codes de conduite, notamment en vue d'inclure la référence au mérite et à la capacité de gestion que vous, Monsieur le Commissaire, aviez accepté d'inclure ­ au cours des auditions de septembre dernier ­ dans ces codes de conduite, notamment dans le cadre des nominations et des promotions.
English: Wetland stresses WETLANDS ARE UNDER STRESS at all times, from naturally occurring phenomena, such as storms, to human disturbances, such as draining and filling.
French: Stress imposés aux terres humides Variabilité du climat et changement climatique LES TERRES HUMIDES sont constamment soumises à des stress, qu’ils soient naturels comme les tempêtes, ou d’origine anthropique comme le drainage et le remblayage.
English: • Information Technology project teams who need an action ready-project infrastructure so that they can concentrate on delivery of the business solution.
French: • Les équipes chargées de projets qui ont besoin d'une structure toute prête pour pouvoir se concentrer sur l'application de la solution opérationnelle.
English: Get a dedicated server today! Rental starting at only 35€ per month.
French: Une machine dédiée débutant à seulement 35€ par mois.
English: I now ask the House on behalf of my Party to agree to Amendments Nos 23 and 24 which provide that capital holdings should be calculated inclusive of means originating from an insurance holding company outside an insurance group.
French: Au nom du groupe, je demande maintenant à l'Assemblée plénière d'approuver les amendements 23 et 24; ceux-ci prévoient que la situation financière soit calculée en tenant compte des fonds d'emprunt de la société holding d'assurance qui ne proviennent pas du groupe d'assurance.
English: Finally, the ECB further developed working relations with central banks in other neighbouring countries and key emerging markets in Asia and Latin America.
French: Parallèlement, l’Eurosystème a également contribué au « dialogue économique » établi en 2001 entre l’Union européenne et les pays candidats à l’adhésion.
English: Subject to this Part, every person who is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be so liable if the goods were subject to duty, shall pay to Her Majesty in right of Canada tax on the goods calculated at the rate of 6% on the value of the goods.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, l’acquéreur d’une fourniture taxable importée est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe calculée au taux de 6 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: By sending a personal letter and by failing to consult the Council, the Luxembourg Presidency – I have to say – has reacted hastily to this amendment, stating that it does not agree with it.
French: En envoyant une lettre à caractère personnel et en ne consultant pas le Conseil, la présidence luxembourgeoise - je dois le dire - a réagi précipitamment à cet amendement, en affirmant qu’elle ne l’approuvait pas.
English: The Métis Nation feels strongly that institutions of Métis self-government should be established solely for Métis and categorically rejects approaches to urban self-government which lump Métis into institutions that serve both Indians and Métis.106 The urban Métis Nation governance approach would be a component of a broader vision of Métis Nation governance in urban and non-urban areas: a multi-layered system of inter-locking decision-making bodies at local, regional, provincial and national levels.
French: [TRADUCTION] La nation métisse est convaincue qu'il faut établir pour la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale des institutions exclusives aux Métis et elle rejette catégoriquement les approches de l'autonomie gouvernementale en milieu urbain selon lesquelles les organismes s'occuperaient à la fois des Métis et des Indiens106. L'approche à l'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain par la nation métisse pourrait être un élément de la vision élargie de l'autonomie gouvernementale de la nation métisse dans les milieux urbains et non urbains, qui prévoit une structure d'organes décisionnels locaux, régionaux, provinciaux et nationaux imbriqués.
English: Immigrating to Canada as a Skilled Worker Skilled workers program Skilled worker application kit Self assessment guide Transitional rules for skilled worker Immigrants Immigration Fees Using an authorized representative Immigrating to Canada as a Business Immigrant Business classes, forms and guide Immigration Fees Using an authorized representative Immigrating to Canada to be with your Family Family Class Immigration Immigration Fees Using an authorized representative Immigrating to a Specific Province Quebec's Provincial Web Site Provincial nomination for other Canadian Provinces Travel documentation Permanent Resident card Resources for Future Canadians A Newcomer's Introduction to Canada Return to Main Menu
French: Immigrer au Canada à titre de travailleur qualifié Programme des travailleurs qualifiés Trousse du travailleur qualifié Guide d'autoévaluation Dispositions réglementaires transitoires pour les travailleurs qualifiés Frais d'immigration Représentants en immigration Immigrer au Canada dans la catégorie des gens d'affaires Catégories des gens d'affaires, formulaires et guide Frais d'immigration Représentants en immigration Immigrer au Canada pour rejoindre votre famille Catégorie du regroupement familial Immigrer dans une province précise Site du Québec Désignation par les autres provinces canadiennes Titres de voyage Carte de résident permanent Documents à l'intention des futurs Canadiens Le Canada et les nouveaux arrivants Retour au menu principal
English: Held: (1) The dept. provided the evidence of the appellant’s own E-mails to show that there was no contradiction, and that his manager had brought his concerns about the appellant’s behaviour to his attention.
French: Décision : 1) Les courriels rédigés par l’appelant, et que le ministère a présentés à titre d’éléments de preuve, démontrent qu’il n’existe aucune contradiction et que le gestionnaire de l’appelant avait avisé ce dernier des inquiétudes qu’il avait en ce qui concerne son comportement.
English: As there can be only one manufacturer who owns the trade name for a device licence in Canada, once a change to the manufacturer’s name is processed, the previous manufacturer must stop the sale of all devices in Canada for which ownership has been changed.
French: Comme il ne peut y avoir qu’un seul fabricant détenteur de l’appellation commerciale pour du matériel homologué au Canada, un fabricant doit cesser toute vente de matériel une fois la propriété modifiée.
English: As we can see, this was not what was decided.
French: Tel n'a pas été le choix retenu, nous en prenons acte.