ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of services are also offered by private companies to assist with both Belgian and pan-European recruiting campaigns such as on-campus recruiting, image building and Internet recruiting. Companies can also insert classified advertisements in newspapers or place notices at universities.
French: Cette agence officielle est en mesure de prendre contact avec les personnes figurant dans une base de données très élaborée et de désigner les candidats requis pour un emploi potentiel.
English: Two weeks, which is based on feedback from the majority of clients, is considered reasonable.
French: Nous appuyant sur la rétroaction de la majorité des clients, nous estimons qu’un délai de deux semaines est raisonnable.
English: We must call on the Albanian authorities to do the same and not be suffocated by the shadows of the past, but to step into the light of the future.
French: Nous devons appeler toutes les autorités albanaises à faire de même et à ne pas se laisser étouffer par les ombres du passé, mais à se diriger vers un avenir lumineux.
English: It is, however, an innovation. It is a new endeavour which will enhance communication between those members and leaders of economic life who have never before sat at the same table.
French: Mais c'est une innovation, une tentative inédite qui met en contact des acteurs de la vie économique qui, dans le passé, ne s'étaient jamais retrouvés autour d'une même table.
English: To place an Order, the User must be an adult and legally capable of making a contract.
French: Pour passer une Commande, l'Utilisateur doit avoir l'exercice des droits civils (être majeure et capable de discernement).
English: Significant economies of scale in R&D are playing a role in this respect.
French: Des économies d’échelle importantes en matière de R&D jouent un rôle à cet égard.
English: In addition to the indications referred to in paragraph 35.02, it will contain the name and address of the opponent and, where the opposition is based on a mark which has been the subject of an application or registration, a list of the goods and services on which the opposition is based.
French: En plus des indications visées au paragraphe 35.02, la notification contient le nom et l’adresse de l’opposant, ainsi que, lorsque l’opposition est fondée sur une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement, la liste des produits et des services sur lesquels l’opposition est fondée.
English: GST activity was lower in cytosols of the rat and hamster.
French: L'activité de la GST a été plus faible dans le cytosol du rat et du hamster.
English: So far, reports indicate that Hunan, Hubei, Guizhou, Guangxi, Jiangxi and Anhui are the most severely affected provinces.
French: Les provinces suivantes seraient les plus durement touchées : Hunan, Hubei, Guizhou, Guangxi, Jiangxi et Anhui.
English: Additional financial authorities approved during the year related primarily to additional costs for health-related goods and services provided to clients, and to approved changes in the Veterans Independence Program.
French: Les autres autorisations financières approuvées en cours d'exercice touchaient principalement les coûts supplémentaires des biens et services de santé fournis aux clients et les modifications approuvées dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: Ms. Errazti withdrew.
French: Mme Errazti se retire.
English: M.F. Laughton responded that it is a priority to encourage participation of French language publishers and that ANEL and ASTED will definitely be consulted.
French: M.F. Laughton répond que le fait d'encourager la participation des éditeurs francophones constitue une priorité, et que l'ANEL et l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) seront bien entendu consultées.
English: Assuming 1% of the population is pregnant in a given year, approximately 5% of hospitalized cases and 5% of deaths occurred in this group.
French: En estimant que 1 % de la population est enceinte au cours d'une année donnée, près de 5 % des cas hospitalisés et 5 % des décès se trouvaient dans ce groupe.
English: • Develop and conduct a functional and demographic profile for the internal audit and financial management communities, based on an "as is" state and a "to be" state, along with a gap analysis by March 31, 2005.
French: • D'ici le 31 mars 2005, élaborer le profil fonctionnel et démographique des collectivités de la vérification interne et de la gestion financière en comparant la situation actuelle et la situation souhaitée puis dresser le bilan des lacunes;
English: Stable [other jurisdictions or agencies] Possible, but unlikely due to
French: Stable [autres compétences ou agences] Possible, mais peu
English: He acknowledged that an administrative error had occurred in question two involving two candidates (Asare and Searson) and the way one mark was allocated (Objectives for Asare and Outputs for Searson).
French: Asare et Mme Searson) et en ce qui concerne la façon dont l'une des notes a été allouée (en ce qui concerne les [TRADUCTION] « Objectifs » dans le cas de M. Asare et en ce qui concerne les [TRADUCTION] « Résultats » dans le cas de Mme Searson).
English: On February 27, 1996 - The federal government announced the formation of a national revenue agency, later named the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which would have greater autonomy and flexibility to deliver Revenue Canada’s programs and services.
French: Le 27 février 1996 - Le gouvernement fédéral annonce la création d’une agence nationale de perception que l’on nommera ultérieurement l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), elle sera dotée de plus d’autonomie et de souplesse afin d’offrir les programmes et services de Revenu Canada.
English: Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention;
French: Demande à tous les États intéressés par la sécurité des activités maritimes de participer activement à la lutte contre la piraterie visant des navires se trouvant en haute mer au large des côtes somaliennes, en particulier en y déployant des navires de guerre ou des aéronefs militaires, conformément au droit international, tel qu'édicté dans la Convention;
English: In 1607 the first water mill in North America was erected nearby (on the L'Equille River) to assist with the grinding of the first locally grown corn.
French: En 1607, ils construisent tout près, sur la rive de la rivière L'Equille, le premier moulin à eau en Amérique du Nord pour faciliter la mouture de la première récolte locale de maïs.
English: The percentage decrease from published estimates was generally greater for women compared to men, particularly in the 25 to 39 year age categories.
French: L'écart à la baisse par rapport aux estimations publiées était généralement plus marqué chez les femmes que chez les hommes, surtout dans le groupe des 25-39 ans.
English: In terms of the kinds of home care services provided to assist caregivers, the most common are personal care workers (40% of the group who receive any form of assistance, or 9% of all caregivers), nursing visits (34%) and homemaking support (e.g. housecleaning, light meal preparation) (26%).
French: soins (de la part de la famille et des services professionnels) que pour réduire l'implication des personnes soignantes. Il est à noter qu'il n'y a pas de lien direct entre le fait de profiter de services professionnels de soins à domicile et le montant que les personnes soignantes déboursent de leur propre poche.
English: Included in these NOTAMs might be region-wide announcements (such as new regional procedures, no-fly zones, and shoot down areas, etc.) that don’t really apply to a specific ARTCC and are thus not included in the normal ARTCC or enroute NOTAMs.
French: Ces NOTAM peuvent comprendre des annonces régionales (comme de nouvelles procédures régionales, des zones d’exclusion aérienne et des zones de tir, etc.) qui ne s’appliquent pas vraiment à un ARTCC normal ou à des NOTAM en route.
English: Togo possesses a high-performance telecommunications system with two earth stations located at Lomé and Kara.
French: Le Togo s'est doté d'un réseau de télécommunications performant avec deux stations terriennes à Lomé et à Kara.
English: Despite the high volume of telemental health activities in Ontario, theses services have only achieved partial integration into the provincial health care system, with government funding being limited to hospital based sites.
French: Malgré le volume élevé de services de télésanté mentale fournis en Ontario, l'intégration de ces derniers au système provincial de santé reste partielle, car le financement gouvernemental ne vise que les sites situés dans des hôpitaux.
English: The specific conditions of agriculture in mountain regions and of remote rural areas should be addressed through appropriate policies, legislation and institutions, with the active participation of the local communities in decision-making processes.
French: Il fallait tenir compte des conditions particulières de l'agriculture dans les régions montagneuses et les zones rurales éloignées en mettant en place des politiques, des législations et des institutions appropriées, tout en assurant la participation active des collectivités locales aux processus décisionnels.
English: Three consultations have taken place so far: at Bossey in 1998, and at Fuller Seminary (Pasadena, USA) in 2000 and 2002.
French: Jusqu’ici, il y a eu trois colloques : à Bossey en 1998, et au Séminaire Fuller (Pasadena, Etats-Unis) en 2000 et 2002.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-400 June 27, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972030 imposed by Decision No. 6-A-1997 dated January 9, 1997 - Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-400 le 27 juin 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 972030 imposée par la décision no 6-A-1997 du 9 janvier 1997 - Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kaska Air Service.
English: Counter Intelligence Branch The Counter Intelligence (CI) Branch monitors threats to national security stemming from the espionage activities of other national governments' offensive intelligence activities in Canada.
French: La Direction du contre-espionnage La Direction du contre-espionnage (CE) s'occupe des menaces qui peuvent peser sur la sécurité nationale en raison des activités d'espionnage que comportent les opérations de gouvernements étrangers au Canada.
English: 74, 76 and 82; see also para.  26 below).
French: Par exemple, il est indiqué qu'une grande partie des achats relatifs à la création de la Mission seront achevés en 2006/07 (voir A/61/871, par. 74, 76 et 82; voir aussi par. 26 ci-après).
English: We also recognise the essential role of reform in the ACP regions in reaching the development objectives, as set out in paragraph 14 of the report.
French: Nous reconnaissons également le rôle essentiel des réformes dans les régions ACP en vue d'atteindre les objectifs de développement, telles que définies au paragraphe 14 du rapport.
English: Most of these have been in personal care homes throughout the province.
French: La plupart de ces cas se sont manifestés dans des foyers de soins personnels partout dans la province.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée générale
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 2007-03-16 - Commission Letter Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15  2007-03-16 - Lettre du Conseil Description:
English: We sign attendance lists.
French: Nous signons des listes de présence.
English: 2007-01-17 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,591.00 E60PQ-030004/019/PQ 2007-01-17 DASCO DATA PRODUCTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,429.00 E60HN-00EDPE/001/HN
French: 2007-01-17 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 591,00 $ E60PQ-030004/019/PQ 2007-01-17 DASCO DATA PRODUCTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 429,00 $ E60HN-00EDPE/001/HN
English: We welcome the call by the Secretary-General to Africa's development partners to deliver on their commitments.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général aux partenaires de développement de l'Afrique, les invitant à remplir leurs engagements.
English: Not only should the companies be in the same industry, but you should attempt to find companies that have similar products, operate in similar markets, are similar in size, and have similar profitability or growth profiles.
French: Non seulement ces entreprises devraient être actives dans la même industrie, mais vous devriez essayer de trouver des entreprises qui ont des produits similaires, occupent des marchés géographiques semblables, sont de taille équivalente et ont des profils de rentabilité ou de croissance équivalents.
English: On 4 June the Commission proposed tightening up the requirements applying to vehicles transporting animals for more than an eight-hour period (Table II) and, on 2 July, proposed technical requirements applying to motor vehicles and trailers transporting certain species of animals (Table I).
French: Le Conseil, par ailleurs, a simplifié et mis à jour, le 17 mars, la directive 64/432/CEE concernant les problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (tab. II), a prorogé, le 22 avril, certaines dispositions de la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques (tab.
English: With those goals in mind, at the beginning of the work of the First Committee, on 6 October, I announced the intention of the delegation of Mexico to propose during this session of the General Assembly the convening of a conference of signatories and States Parties to treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: C'est en ayant ces objectifs à l'esprit, qu'au début des travaux de la Première Commission, le 6 octobre, j'ai annoncé l'intention de la délégation mexicaine de proposer au cours de cette session de l'Assemblée générale de convoquer une conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
English: Aspen Regional Healthy Authority decided to tackle the problems arising from shiftwork.
French: L'autorité sanitaire régionale d'Aspen a décidé de s’attaquer aux problèmes posés par le travail par postes.
English: A comparison between the acidic constants for the first step of dissociation of these mycotoxins and the value for the acidic constant of phenol is discussed by assuming that phenolic structures are responsible for the acidity of these mycotoxins.
French: Pour discuter de la comparaison entre les constantes d'acidité de la première étape de dissociation de ces mycotoxines et la valeur de la constante d'acidité du phénol, on fait l'hypothèse que les structures phénoliques sont responsables de l'acidité de ces mycotoxines.
English: In this regard, please provide information on the measures taken to identify, at the earliest possible stage, children that have been recruited or used in hostilities who enter the State party for refuge or asylum.
French: À cet égard, fournir des renseignements sur les mesures prises pour identifier, le plus tôt possible, les enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités qui entrent dans l'État partie pour y chercher asile ou refuge.
English: I thank South Africa for having hosted such meetings.
French: Je remercie l'Afrique du Sud d'avoir organisé ces rencontres.
English: In the Mixed Commission that studied that report, the Father Immediate was asked to come in order to give his opinion, and other abbots and abbesses who knew the community well were also consulted.
French: Dans la Commission Mixte qui étudiait ce rapport, on fit venir le Père Immédiat pour avoir son avis, et l’on consulta aussi d’autres abbés et abbesses connaissant bien la communauté.
English: ACOA contributions to the marketing partnership will be 50% of eligible costs.
French: Les contributions de l’APECA au partenariat de commercialisation représenteront 50 % des coûts admissibles.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0385), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Sharp-tailed Snake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0385), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã queue fine
English: providing functional direction and advice to program managers; integrating resource options, assessments, plans and reports;
French: en offrant des directives et des conseils fonctionnels aux gestionnaires des programmes; en intégrant les options, les évaluations, les plans et les rapports relatifs aux ressources;
English: Furthermore, promises made to provide official development assistance to developing countries in general and the least developed countries in particular have not been fulfilled.
French: De surcroît, les promesses sur l'aide publique au développement qui devait être consacrée aux pays en développement en général et aux pays les moins avancés en particulier n'ont pas été tenues.
English: The Secretary-General is submitting proposals for improvement of results-based management in the Secretariat based on the findings of a review, including analysis and an action plan for implementation.
French: Le Secrétaire général s'est appuyé sur les résultats d'une étude (comprenant une analyse et un plan d'action) pour formuler des propositions visant à améliorer la gestion axée sur les résultats au Secrétariat.
English: Little by little, sustainability is being achieved in Timor-Leste.
French: Un processus durable est peu à peu mis en place au Timor-Leste.
English: European Council Seville, 21-22 June 2002 Overshadowed by terrorism and the worsening situation in the Middle East, the Seville summit, whose main outcome was the adoption of measures to combat illegal immigration, marked a new stage in the development of ESDP.
French: Dominé par le terrorisme et la dégradation de la situation au Moyen-Orient, le sommet de Séville, dont le résultat principal fut l’adoption de mesures pour lutter contre l’immigration clandestine, marqua une nouvelle étape dans le développement de la PESD.
English: Furthermore, Member States’ experts identified refinements for the capability packages listed in RC 05, with a view to offering interoperable sub-components to an air operation, for example contributing to a European deployable air base and air assets.
French: De plus, les experts des États membres ont affiné l’analyse des paquets de capacités figurant dans le catalogue des besoins 2005, en vue de proposer des sous-modules capables d’opérer ensemble lors d’une opération aérienne, lorsqu’il s’agit par exemple de contribuer à une base aérienne déployable et à des moyens aériens européens.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG, GRSP and GRPE.
French: Le WP.29 souhaitera sans doute examiner et approuver les rapports du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE.
English: They should help developing countries establish effective, integrated, inclusive health systems that include reliable medicine supply systems delivering quality affordable medicines for all, and support research and development into the priority health needs of developing countries (see also para.
French: Ils devraient en revanche les aider à créer des systèmes de santé efficaces, intégrés et universels, soutenir la mise en place de systèmes fiables d'approvisionnement en produits pharmaceutiques de bonne qualité et abordables, appuyer la recherche et développement dans les domaines qui correspondent aux besoins de santé publique prioritaires des pays en développement (voir également par. 48).
English: Preparation will be under way for the review conference of this important umbrella Convention, to be held in 2001.
French: Les préparatifs doivent être entrepris pour la conférence d'examen de cette très importante convention, qui doit se tenir en 2001.
English: P-22.4 PART VI GENERAL Release of Information S. 66(1) Subject to subsection (2), no person shall disclose any information that comes to the person’s knowledge in the course of carrying out responsibilities under this Act or the regulations under this Act concerning a person who (a) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a communicable disease, (b) is or is suspected of being a contact, or (c) is or may be affected by an injury or by a risk factor prescribed by the regulations or has suffered a reportable event prescribed by the regulations.
French: P-22.4 PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Divulgation des renseignements 66(1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut divulguer des renseignements dont il prend connaissance au cours de l’exécution des responsabilités que lui confie la présente loi ou les règlements pris sous son régime relativement à une personne qui : a) a ou peut avoir une maladie à déclaration obligatoire ou est ou peut être infectée par un agent d’une maladie transmissible; b) est ou est soupçonnée d’être un contact; ou c) est ou peut être affectée par une blessure ou un facteur de risque prescrit par règlement ou a subi un événement à déclaration obligatoire prescrit par règlements.
English: XIII - Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983-84 to Fiscal 2000-01.
French: XIII - Obligations d’épargne du Canadaet Obligations à prime du Canada, de 1983-1984 à 2000-2001.
English: On the other hand, cohorts born earlier than 1930 lost a portion of the wealth they held in 1984 (net of any savings in RRIFs).
French: Par contre, les cohortes nées avant 1930 ont perdu une partie du patrimoine qu’elles avaient en 1984 (déduction faite de l’épargne placée dans des FERR).
English: " That may be. So he paid his own debt, not yours.
French: Soit, il a payé sa dette, mais non pas la vôtre.
English: People living with members of the Canadian Forces outside the country are not considered to be Canadian Forces electors, but may vote as Canadians residing temporarily outside the country (see Backgrounder EC 90540, Voting by Special Ballot).
French: Les personnes vivant avec des membres des Forces canadiennes à l'étranger ne font pas partie des électeurs des Forces canadiennes mais peuvent voter à titre de Canadiens résidant temporairement à l'étranger (voir le précis d'information EC 90540, Le vote par bulletin spécial).
English: Letter of praise are always positive and the selection board could have sought out letters of praise for Mr. Savoury during his 30-year career.
French: De façon subsidiaire, un candidat reçu a obtenu des points pour [traduction] « la discussion sur le continuum de l'observation » et « la justification du continuum » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: In December 2001, Mr. Morrison was found guilty in Prince Rupert provincial court for the illegal sale of sablefish, however sentencing has not yet been completed at this time.
French: En décembre 2001, M. Morrison a été reconnu coupable, devant la même cour, de la vente illégale de morue charbonnière. La sentence n’a toutefois pas encore été rendue.
English: Temporary Help Services $13,077.20 2-8 Software House International Computer Software Packages (1K to 10K per item) $76,205.40 2-9 Adecco Canada Ltd.
French: Services d'aide temporaire 13 077,20 $ 2-8 Software House International Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 76 205,40 $ 2-9 Adecco Canada Ltd.