ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Able to see well enough, with or without glasses or contact lenses, to read ordinary newsprint and recognize a friend on the other side of the street 2. Unable to see well enough, even with glasses or contact lenses, to recognize a friend on the other side of the street but can see well enough to read ordinary newsprint 3.
French: Capable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation en groupe avec au moins trois autres personnes, sans appareil auditif 2. Capable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation avec une personne dans une pièce tranquille, avec ou sans appareil auditif, mais ayant besoin d’un appareil auditif pour entendre ce qui se dit au cours d’une conversation en groupe avec au moins trois autres personnes 3. Capable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation avec une personne dans une pièce tranquille, avec ou sans appareil auditif, mais incapable d’entendre ce qui se dit au cours d’une conversation en groupe avec au moins trois autres personnes 4. Incapable d’entendre même avec un appareil auditif Vue 1.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction General Legislation Applying to National Security Institutions National Security Legislation Legislation of General Application that Governs National Security Institutions Human Rights Considerations by National Security Agencies and their Monitors Royal Canadian Mounted Police and its Monitoring Agency Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commission for Public Complaints Against the RCMP Canadian Security Intelligence Service and its Monitoring Agencies Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service  Security Intelligence Review Committee Communications Security Establishment and its Monitoring Agency Communications Security Establishment (CSE) Office of the Communications Security Establishment Commissioner Auditor General Summary  Conclusion Bibliography  Appendix A:
French: Table des matières Sommaire de gestion Introduction Lois générales régissant les organisations de sécurité nationale Lois relatives à la sécurité nationale Lois d’application générale régissant les organisations de sécurité nationale Prise en compte des droits de la personne par les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle La Gendarmerie royale du Canada et son organisme de contrôle Gendarmerie royale du Canada (GRC) Commission des plaintes du public contre la GRC Le Service canadien du renseignement de sécurité et ses organismes de contrôle Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Le Centre de la sécurité des télécommunications et son entité de contrôle Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Vérificateur général Résumé Conclusion Bibliographie Annexe A :
English: In certain circumstances, where repackaging is necessary to allow the product imported in parallel to be marketed in the importing State, opposition of the trade mark proprietor to the repackaging of pharmaceutical products is to be regarded as constituting artificial partitioning of markets.
French: I-6927), la Cour a précisé ce qui peut constituer un cas de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres. Doit être considérée comme tel, à certaines conditions, l'opposition du titulaire d'une marque au reconditionnement des médicaments lorsque celui-ci est nécessaire afin que le produit importé parallèlement puisse être commercialisé dans l'État d'importation.
English: Microhabitat features that are important for plethodontid salamanders are burrows, cover objects, substrate type and vegetation type (Southerland 1986).
French: Les caractéristiques du microhabitat qui sont importantes pour les salamandres de la famille des Pléthodontidés sont les terriers, les objets de couverture, le type de substrat et le type de végétation (Southerland, 1986).
English: Paper proposals must be submitted electronically.
French: Toute propositions doivent être soumise électroniquement.
English: However, a review of the disadvantages cited by a total of 54 project hosts suggests the following: " that some hosts experienced particular problems with the participants and it is suggested that some expected more qualified participants than those who were actually placed in the organization (22 mentions); that some hosts had a difficult time providing adequate supervision for participants, because of a lack of resources or because of the additional time required to supervise (37 mentions); and that some hosts found the work schedule to be inconsistent with the period in which they could use additional labour or had a problem with the scheduling of participants (17 mentions); and some hosts had problems with the attendance of participants (5 mentions).
French: Cependant, l’examen des inconvénients mentionnés par 54 employeurs d’accueil laisse supposer ce qui suit : " que certains employeurs d’accueil ont eu des problèmes avec les participants et que certains s’attendaient à ce que les participants soient plus compétents (22 mentions); que certains employeurs d’accueil ont éprouvé de la difficulté à assurer une bonne surveillance des participants en raison d’un manque de ressources ou du temps supplémentaire nécessaire pour effectuer cette surveillance (37 mentions); que certains employeurs d’accueil ont jugé que l’horaire de travail ne correspondait pas aux périodes pendant lesquelles ils pourraient avoir recours à d’autres travailleurs ou qu’ils ont éprouvé des problèmes à fixer l’horaire de travail des participants (17 mentions); certains employeurs d’accueil ont fait mention de problèmes relativement à d’assiduité au travail de participants (5 mentions).
English: • Number of SK programs.
French: • Nombre de programmes de jardin d'enfants.
English: Revenue Credited to the Vote (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) Total Net Expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Other Revenues and Expenditures
French: Recettes affectées aux dépenses (xxx,x) (xxx,x) (xxx,x) Total des dépenses nettes x xxx x x xxx x x xxx x Autres recettes et dépenses
English: The anamorph has been described under the names Chrysosporium zonatum and Chrysosporium gourii.
French: Lanamorphe a été décrit sous les noms de Chrysosporium zonatum et de Chrysoporium gourii.
English: What determines the Euroregions’ structure and the way they operate?
French: Elle a appelé les gouvernements régionaux et nationaux à mettre en place des dispositifs permettant de lutter contre la désertification médicale dans les régions.
English: As for the National Programme on Equal Opportunities, it was funded from the State budget and, in addition, because of its strategic gender-equality dimension, qualified for assistance from the European Union Structural Funds.
French: En ce qui concerne le programme national d'égalité des chances, il faut savoir que ce programme est financé sur le budget de l'État et qu'en outre, en raison de sa dimension stratégique d'égalité des chances, il remplit les conditions voulues pour obtenir l'aide des fonds structurels de l'UE.
English: Your ambition is our ambition.
French: Votre ambition est notre ambition.
English: He headed Devco (1971-77) and Sydney Steel (1977-79) in NS, headed a royal commission on the press (1980-81), and became dean at Dalhousie (1980-83).
French: Il dirige les compagnies Devco (1971-1977) et Sydney Steel (1977-1979) en Nouvelle-Écosse, préside une commission royale sur la presse (1980-1981) et devient doyen de l'U.
English: UNDCP global monitoring of trends in the production of illicit crops and abuse of illicit drugs is a crucial aspect for assessing successes or failures in international drug control.
French: Les activités du PNUCID en matière de surveillance, à l'échelle mondiale, de l'évolution des cultures illicites et de l'abus de drogues sont essentielles pour analyser les succès et les échecs du contrôle international des drogues.
English: In January 2005 the Government launched: Improving Opportunity and Strengthening Society, the first cross government strategy to increase race equality and community cohesion.
French: En janvier 2005, le Gouvernement a lancé Improving Opportunity and Strengthening Society, qui est la première stratégie interministérielle visant à développer l'égalité entre les races et à renforcer la cohésion entre les communautés.
English: Rules of engagement are directives issued by national authorities (political and/or military) defining in which circumstances, to which degree and with what kinds of weapons, military personnel may use force in the conduct of a military operation, and are developed prior to any military operation Norway takes part in.
French: Les règles d'engagement sont des directives émanant des autorités nationales (politiques et/ou militaires) qui définissent dans quelles circonstances, dans quelle mesure et avec quel type d'armes le personnel militaire peut faire usage de la force dans la conduite d'une opération militaire.
English: Finally, she requested the State party to conduct a national health survey and to discuss the results in the next periodic report.
French: Enfin, Mme Khan demande à l'État Partie d'effectuer une enquête nationale sur la santé et d'en examiner les conclusions dans le rapport périodique suivant.
English: Reactive enforcement of the requirements is sufficient.
French: Une mise en vigueur des exigences en réaction est suffisante.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Le Conseil émet des Lignes directrices sur la façon d'établir un prix non excessif qui aident les titulaires de brevets à se conformer de leur plein gré.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Chile, Finland, Morocco, Portugal, Spain, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Maroc, Portugal;
English: J Childhood Communication Disorders 1993; 15(1):33-40.
French: J Childhood Communication Disorders 1993;15(1):33-40.
English: It has served as our blueprint for making Canada a world leader for today and for future generations.
French: Ce programme est le plan directeur qui fera du Canada un chef de file mondial aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: One area where these concerns are manifest is the definition of rape.
French: La définition du viol est un des domaines qui posent manifestement problème.
English: It refers to several key judgments delivered by the Constitutional Court, which has ruled that restrictions and prohibition of access to certain occupations applicable to women in general breach the principle of gender equality.
French: Il mentionne plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle qui ont jugé diverses conditions restrictives et interdictions d’accès à une profession applicables aux femmes en général comme des discriminations directes.
English: In the same period, the number of absent men due to army reserve duty was 4,800.
French: Au cours de la même période, 4 800 hommes avaient été absents pour satisfaire à leurs obligations de réservistes.
English: The Russian Federation has carefully studied the proposals made concerning detection of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM).
French: La Fédération de Russie a examiné attentivement les propositions qui ont été faites concernant la question de la détection des mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: The fact that the time period for the notice of appeal is still open might, of course, theoretically allow a still further appeal by another unsuccessful candidate, but since the intervenor has successfully fought the battle for all, that is not a real possibility here.
French: Le fait que le délai de remise de l'avis d'appel court encore pourrait, bien entendu, théoriquement permettre à un autre candidat non reçu de former un appel, mais comme l'intervenante a déjà eu gain de cause au nom de tous les autres, cette hypothèse est peu plausible en l'occurrence.
English: Tutkimuksen toteutustapa ja perustamistilanteen kartoitus (The success of new firms.
French: Tutkimuksen toteutustapa ja perustamistilanteen kartoitus (La réussite des nouvelles entreprises.
English: Mr. Richard Fortier, President and Chief Operating Officer of Desjardins Financial Security, was particularly pleased with the Company's strong group and business insurance sales growth.
French: Pour sa part, le président et chef de l’exploitation, M. Richard Fortier, s’est d’ailleurs particulièrement réjoui de la forte croissance des ventes en assurance pour les groupes et les entreprises.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs related to federal procurement.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts du Canada atlantique au moment de l’établissement des politiques et programmes nationaux, notamment les intérêts des entrepreneurs de la région en matière d’octroi de marchés publics.
English: If the assets have been destroyed or damaged or rendered unserviceable, the court may order the forfeiture of assets of equivalent value along with the forfeiture of assets under Section 70, paragraph 1.
French: Si des avoirs ont été détruits ou endommagés ou rendu inutilisables, le tribunal peut ordonner la saisie d'avoirs d'une valeur équivalente en même temps que la saisie des avoirs visés au paragraphe 1 de l'article 70.
English: Chiropractic, manipulation, spine arthritis, disability, injury, health care, biomechanics, neurophysiology, musculoskeletal, aging.
French: Le chiropratique, la manipulation vertébrale, l'arthrite de la colonne vertébrale, les invalidités, les blessures, les soins de santé, la biomécanique, la neurophysiologie, l'appareil locomoteur et le vieillissement.
English: For more information, go to the following site: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/nreap-pcenr_e.asp
French: Pour plus amples informations, visiter l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ve/nreap-pcenr_f.asp
English: Agribusiness financing To grow an operation, customers must manage risk effectively, have the freedom to take advantage of business opportunities and financing that works in their favour.
French: Financement des agri-entreprises Pour soutenir la croissance de son exploitation, le client doit gérer le risque de façon efficace, être en mesure de saisir les occasions d’affaires qui se présentent et avoir accès à du financement abordable.
English: Additionally, food and emergency material was provided from as far afield as the Coral Harbour patrol (Northwest Territories), whose members harvested and shipped fresh caribou meat to the disaster site.
French: En outre, des aliments et du matériel de secours provinrent d’aussi loin que des Territoires du Nord-Ouest, où les membres de la patrouille de Coral Harbour récoltèrent et expédièrent à la population de Kangiqsualujjuaq des stocks de viande de caribou.
English: • Expanded Base of Canadian Businesses Active in World Markets:
French: La communauté des exportateurs bénéficie du même coup de renseignements et d'outils de meilleure qualité pour évaluer le risque lié à l'exploration de nouvelles occasions d'affaires.
English: But perhaps the most noteworthy feature of this cam is its 2.4-inch color LCD monitor that slides vertically to give you a wider range of viewing angles. Besides that, the Digital Color NightScope functions makes shooting in low-light a bit easier, but you never really know until you get your hands on it!
French: Mais le plus interessant reste le glissement (vertical) de l'écran de contrôle de 2.4 pouces, pour parfaire le tableau, ce joujou dispose du Digital Color NightScope qui aide pour les photos en luminosité réduite !
English: UNEP published several other reports during the reporting period, all of which were accompanied by media releases and achieved widespread media coverage.
French: Le PNUE a, au cours de la période considérée, publié plusieurs autres rapports, tous accompagnés de communiqués de presse et dont les médias se sont faits largement l'écho.
English: For example, the plan may increase the benefit accrual rate retroactively for all members, active and retired or service with the employer that was previously not pensionable service under the plan becomes pensionable service for all members.
French: Par exemple, le régime peut augmenter rétroactivement le taux d’accumulation des prestations pour tous les participants, actifs et à la retraite, ou encore, les services auprès de l’employeur qui n’étaient pas des services validables auparavant dans le cadre du régime le deviennent pour tous les participants.
English: Compliance with minimum standards during the coming local elections in early March would be a second step, followed by a convincing commitment to fulfil all the conditions outlined in Parliament's draft resolution.
French: Le respect des normes minimales lors des prochaines élections locales au début du mois de mars serait un deuxième pas, suivi par un ferme engagement à remplir toutes les conditions exposées dans la proposition de résolution du Parlement.
English: This brought forward some of the content from Dr. Rachlis's presentation.
French: Cela a ramené la discussion sur une partie de la présentation du Dr Rachlis.
English: In 1999 and 2000, our Republic was forced to carry our broad-scale actions in the south of the country in order to rout large bands of rebels who had invaded our territory.
French: En 1999 et en 2000, notre république a été forcée de mener des actions à grande échelle dans le sud de notre pays pour expulser de nombreux groupes de rebelles qui avaient envahi notre territoire.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to congratulate Canada’s men’s curling team on capturing the 2008 World Men’s Curling Championship after defeating Scotland in Sunday’s final, in Grand Forks, North Dakota.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à féliciter l’équipe masculine canadienne de curling, qui vient de remporter le Championnat du monde masculin 2008 en battant l’Écosse en finale dimanche, à Grand Forks, au Dakota du Nord.
English: Overall, visible minority employees received 8.1 percent of all promotions in 2004, up from 6.3 percent in 2000.
French: Dans l'ensemble, les employés qui font partie des minorités visibles ont reçu 8,1 % de toutes les promotions accordées en 2004, comparativement à 6,3 % en 2000.
English: Others include a telematic network created by the Red Acoge (Acoge Network) with a database of job offers addressed to foreign migrants, an EQUAL project Filoxenia in the Balearic Islands for the re-skilling and occupational advancement of foreign migrants, and the programme Entrepreneurs from Other Cultures, carried out by Barcelona Activa, a body related to the Barcelona town council, in order to promote self-employment initiatives by foreign migrants.
French: Parmi les autres projets, on relève le réseau télématique créé par le réseau Acoge (Red Acoge) avec une base de données d’offres d’emplois destinées aux migrants étrangers, un projet EQUAL Filoxenia dans les Iles Baléares pour le recyclage et la promotion professionnelle des migrants étrangers ainsi que le programme «Entrepreneurs issus d’autres cultures», mené par Barcelona Activa, un organisme lié au conseil municipal de Barcelone afin de promouvoir les initiatives de travail indépendant des migrants étrangers.
English: The Nobel economist turns his attention to how the idea of static, self-contained "civilizations" fragments the world and sows conflict — and how that process can be reversed.
French: Le lauréat du prix Nobel d’économie Amartya Sen explore comment les « civilisations » statiques et en vase clos conduisent à une fragmentation du monde et sont source de conflits. Et il montre comment ce processus peut être renversé.
English: The Chairman recalled that during informal consultations with the Committee in February 2005, a delegation of the Bermuda Independence Commission (BIC) had urged the Committee to visit the Territory in order to assist the people of Bermuda in making an informed choice regarding their future status.
French: Le Président rappelle que, lors de consultations officieuses tenues le 25 février avec le Comité, une délégation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes a instamment prié le Comité de se rendre sur le territoire afin d'aider la population à se décider, en toute connaissance de cause, sur son statut futur.
English: [34] Ms. Angelstat stated that the two other selection board members took notes to help remind them of what happened.
French: [34] Mme Angelstat a dit que deux des autres membres du jury de sélection ont pris des notes pour se rappeler de ce qui s'était passé.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Activities Ukkusiksalik National Park of Canada Activities Hiking & Camping Experienced guides and outfitters can lead you on day hikes along the rolling hills surrounding Wager Bay.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Activités Parc national du Canada Ukkusiksalik Activités Randonnée et camping Des guides et pourvoyeurs expérimentés peuvent vous accompagner lors de randonnées pédestres dans le paysage ondulé autour de la baie Wager.
English: Similar situations exist at Kong asis and Mauche camps with 267 and 160 families, respectively.
French: La situation est analogue dans les camps de Kong asis et de Mauche où se trouvent 267 et 160 familles, respectivement, et plus de 1 500 enfants, la plupart d'âge scolaire.
English: Industry stakeholders will be consulted on this process and for gathering the information required to complete the revision of the ICL.
French: Les intervenants de l'industrie seront consultés sur ce processus et au moment d'effectuer la collecte de données nécessaires à achever la révision de la LSC.
English: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Les billets du Canada sont des billets habituellement libellés en dollars américains et offerts en inscription comptable.
English: The variable output’s signal strength is set by the volume setting for the TV’s speakers.
French: La puissance du signal de sortie variable est définie par le paramètre de volume de haut-parleurs de la TV.
English: Once the key functions have been identified and agreed upon, resource requirements and organizational models will need to be developed to support the various functions.
French: Une fois que les principales tâches ont été déterminées et convenues, les besoins en ressources et les modèles organisationnels doivent être élaborés afin d’appuyer les diverses tâches.
English: The meetings were held at WIPO in Geneva and, in recent years, have had a duration of up to half a day.
French: En conséquence, le mandat de chacun des huit membres du conseil doit venir à expiration le 31 août 2001.
English: Remittance rates for small businesses The following tables reflect the Quick Method remittance rates that apply to small businesses before and after the new rates of GST/HST come into effect.
French: Taux de versement pour les petites entreprises Les tableaux suivants présentent, pour les petites entreprises, les taux de versement actuels de la méthode rapide et les nouveaux taux.
English: Another Party, citing the GEF annual report 2001, referred to the fact that in spite of having the largest number of Parties to the UNFCCC, Africa has received the least resources in comparison to the three other regions.
French: Une autre Partie, citant le rapport annuel du FEM de 2001, a fait valoir que bien qu'elle comptât le plus grand nombre de Parties à la Convention, l'Afrique était, des quatre régions, celle qui avait reçu le moins de ressources.
English: To make sure our entire product list is in stock, the orders are sent out directly by our manufacturer.
French: Pour nous assurer que toute notre liste de produits est en stock, les commandes sont envoyées directement par notre fabricant.