ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those authorities have to have powers as laid down in the regulation.
French: Dans ce cas, les restrictions de l’article 10 CEDH sont basées sur une décision volontaire du membre concerné et, en conséquence, l’Etat ne peut en être tenu pour responsable.
English: Probably “executive regulations and other generally applicable legally binding rules” may be understood to include “legislation” in its broadest sense, including decrees, regulations, instructions, norms and rules and not just laws adopted by parliaments (ECE/CEP/72, pp. 119-120).
French: Il semble que, dans les «dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale», on puisse inclure les «textes de loi» dans leur sens large, c'est-à-dire les décrets, règlements, instructions, normes et règles, et non pas seulement les lois adoptées par les parlements (ECE/CEP/72, p. 119 et 120).
English: Before leaving for Canada Before you arrive, you should prepare two copies of a list (preferably typewritten) of all the goods you intend to bring into Canada as settler’s effects, showing the value, make, model, and serial number (when applicable).
French: Avant de partir pour le Canada Avant votre départ, dressez une liste en deux exemplaires (de préférence dactylographiée) de tous les biens que vous comptez importer au Canada à titre d'effets d'immigrant. Prenez soin d'y indiquer, s'il y a lieu, la valeur, la marque, le modèle et le numéro de série de chacun.
English: As well, please provide descriptive product literature for certain hot-rolled steel plate imported by your firm.
French: Fournir kgalement des documents descriptifs de certaines t6les d'acier laminkes a chaud importees par votre entreprise.
English: Replaces 17-6.9 of the annex.
French: Remplace le 17-6.9 de l'annexe.
English: Business Line Descriptions Registry of the Tax Court of Canada This main business line provides Canadians with the right to an accessible and efficient court of record for hearing cases in areas involving taxation and other federal programs such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Old Age Security.
French: Description des secteurs d'activité Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt Ce secteur d'activités offre aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'accès à un tribunal efficace où ils peuvent faire entendre leurs différends relatifs à l'impôt et à d'autres programmes fédéraux, comme le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et la Sécurité de la vieillesse.
English: 2.3.5 At the time of the audit, the promotion of education in Canada was a shared responsibility between the Trade Program and the Public Affairs section.
French: 2.3.5 Au moment de la vérification, la promotion des études au Canada était une responsabilité que partageaient le Programme du commerce et la Section des affaires publiques.
English: Thus, it urges the two sides to show a clear commitment to find a viable solution to the Nagorno-Karabakh protracted stalemate.
French: La délégation prie donc instamment les deux parties de manifester sans équivoque leur volonté de trouver une solution viable à l'impasse de longue date qui caractérise la situation dans le Haut-Karabakh.
English: • The interviewers should record what people actually say, without editing, and should probe to get all factors — precoded categories conceal crucial nuances.
French: • Les enquêteurs doivent rapporter exactement ce que disent les gens sans modifier leurs propos et doivent poser des questions pour connaître tous les facteurs — des nuances cruciales sont perdues lorsqu’on utilise des catégories précodées.
English: On 6 October 2004, the author appealed against the decision of the Prosecutor of the Gomel Region to the Belarus Prosecutor's Office.
French: Le 6 octobre 2004, l'auteur a fait appel de la décision du Procureur de la région de Gomel auprès du Bureau du Procureur du Bélarus.
English: Flight Service Specialist, Kenora FSS 2-1 3.
French: Spécialiste de L'information de vol, SIV Kenora 2-1 3.
English: Data reception from EO-1, IRS-1C and 1D and Radarsat is due to start up in the near future.
French: Des données commenceront à être reçues prochainement des satellites EO-1, IRS-1C et ID et Radarsat.
English: Environment Canada is committed to regular reporting on environmental issues of importance to Canadians and has recently produced reports such as "Environmental Signals:
French: Environnement Canada s'est engagé à produire des rapports périodiques sur des enjeux environnementaux d'importance pour les Canadiens et les Canadiennes, comme les rapports récents intitulés Les indicateurs environnementaux :
English: (f) Paragraph 5.5
French: f) Article 5.5
English: The telling of these stories serves many purposes: they help to teach about the history and tradition of a group; they bring members within this common group together, and perhaps most importantly, they help teach values that are essential to the existence of the group.
French: Cette tradition orale permet entre autres de faire connaître l'histoire et les coutumes d'un groupe, de favoriser le rassemblement de ses membres et plus particulièrement, d'enseigner les valeurs essentielles à sa survie.
English: Michael Tilson Thomas, SF Symphony, SF Symphony Chorus honored for Mahler 8 and 10...
French: Orchestre des Champs Elysées, Philippe Herreweghe: Symphonie n°4 de Gustav...
English: It offers modern facilities in which even the smallest detail is taken care of, and is thoughtfully decorated both in the bedrooms as well as the communal areas.
French: Il offre quelques installations modernes dans lesquelles on soigne les détails les plus infimes, avec une décoration pleine d’attentions, dans les chambres autant que dans les pièces comunes.
English: Work on a new Code of Labour Legislation, which has been well received by the International Labour Organization (ILO), is almost complete.
French: L'élaboration d'un nouveau code du travail, qui a été bien accueilli par le Bureau international du travail (BIT) est presque achevée.
English: In the remainder of this report the term “extrajudicial executions” is used for convenience to describe the mandate as a whole.
French: Dans le reste du rapport, l'expression « exécutions extrajudiciaires » est employée par commodité pour désigner l'ensemble du mandat.
English: These records are problematic because they were generally written by non-Aboriginal men — fur traders, explorers, missionaries and the like.
French: Toutefois, ces affirmations sont sujettes à caution, dans la mesure où elles émanaient généralement d'hommes non autochtones, comme les marchands de fourrures, les explorateurs et les missionnaires.
English: Historical comparison is not possible as AAFC’s 2002-2003 and 2003-2004 actual expenditures are not available since the financial coding for those years does not allow a crosswalk of the data between the former strategic outcomes and current program activities.
French: On ne peut comparer les données historiques étant donné que les dépenses réelles d’AAC en 2002-2003 et de 2003-2004 ne sont pas disponibles; le codage financier de ces années ne permet pas la concordance des données entre les anciens résultats stratégiques et les activités de programme actuelles.
English: Ø Entry into the correctional facility.
French: 50 Dans un établissement correctionnel du Québec, par exemple, 38 p.
English: This would apply in situations where the available resource clearly and consistently exceeds what is needed to maintain economic viability (including reasonable profit levels) for the enterprises already in the fisheries.
French: Ce principe s’applique dans les situations où la ressource disponible est, de toute évidence et de façon constante, supérieure à ce qui est nécessaire pour maintenir la viabilité économique (y compris des niveaux de profit raisonnables) des entreprises déjà implantées.
English: DG Competition also received some nine replies from industry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
French: Cela peut signifier par exemple que le rachat d'une «entreprise défaillante» ne justifierait pas l'intervention de la Commission.
English: Documents that by the Act are to be prescribed must be in the form prescribed, with such modifications as the circumstances require and subject to any deviations permitted by section 32 of the Interpretation Act, and must be used in proceedings under the Act.
French: Les documents à prescrire au titre de la Loi sont en la forme prescrite, avec les adaptations nécessaires et les différences de présentation permises par l'article 32 de la Loi d'interprétation, et sont utilisés dans les procédures engagées sous le régime de la Loi.
English: The economics of E-Commerce depends on companies working together to share, through licensing, the opportunities and risks of business.
French: L'économie du commerce électronique dépend de sociétés qui travaillent ensemble pour se partager, au moyen des licences, les débouchés et les risques spécifiques à leurs activités sur l'Internet.
English: Affairs and International Trade Vote 1 for
French: (Environnement) pour des contributions essentielles
English: Incorporate the comments of the Parties and present final draft of the economic development opportunities plan and associated recommendations to the Parties for approval.
French: Intégrer les observations des parties et présenter aux parties, pour approbation, la version définitive du plan relatif aux possibilités de développement économique, avec les recommandations connexes.
English: Unrealized losses from the Company’s fuel hedging activities were $38 million and $17 million as at December 31, 2001 and 2000, respectively.
French: Les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à une perte non matérialisée de 38 M$ au 31 décembre 2001 et de 17 M$ au 31 décembre 2000.
English: The Advisory Committee agrees with the Board of Auditors that vehicle replacement guidelines should be followed, but cautions that, while the retention of vehicles beyond their recommended economic lifespan may delay the cost of acquiring new ones, the wear and tear due to harsh ground conditions can render older vehicles unsafe to operate.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Comité des commissaires aux comptes quant à la nécessité de respecter les directives relatives au remplacement des véhicules mais il tient à souligner que, si leur maintien en service au-delà de la durée de vie économique recommandée permet de différer les dépenses afférentes à l'achat de nouveaux véhicules, l'usure imputable aux conditions opérationnelles difficiles peut rendre l'exploitation des véhicules anciens dangereuse.
English: • Onus with respect to the Intent of the Author
French: • Présomption au sujet de l'intention de l'auteur
English: Review articles were consulted where considered appropriate; however, all original studies that form the basis for determining whether trichloroethylene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Toutes les études originales sur lesquelles est basée la détermination du caractère «toxique» du trichloroéthylène au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par les personnes suivantes au service du ministère de la Santé (exposition humaine et effets sur la santé humaine) et du ministère de l'Environnement (pénétration et exposition et effets sur l'environnement).
English: Seventy-five per cent identified themselves as “indigenous” and 25% as being of African descent (Garifunas, Negro Inglés and Misquitos).
French: 75 % de ces personnes sont reconnues comme étant "autochtones" et 25 % comme étant d'ascendance africaine (Garífunas, Noirs anglophones et Misquitos).
English: This section gives the owners access to the pen for net fishing.
French: Un enclos de 2 500 m2 peut contenir 25 000 alevins (10 alevins par mètre carré).
English: askON collects only the minimum amount of information from visitors necessary to provide effective service.
French: Ce service est à l’usage des Ontariens. Nous pourrons cependant, selon la question et la disponibilité du personnel, fournir éventuellement une aide limitée à des visiteurs hors province.
English: The word Klondike is actually a mispronunciation of Thron-diuck, a northern Athapaskan word meaning "hammer water".
French: Le mot Klondike provient en fait d’un mot de la langue athapascane du nord mal prononcé, Thron-duick, qui signifie « eaux qui martèlent ».
English: Two clauses of this programme were deemed discriminatory and conflicting with the principle under which civic associations may not carry out activities reserved for political parties and movements.
French: Deux éléments de ce programme ont été jugés discriminatoires et contrevenir au principe qui veut que les associations civiques ne mènent pas d'activités réservées aux partis et mouvements politiques.
English: Muskeg River through the use of a regulatory backstop or applicant responsibility (Section 12.2.5); 19) AENV, as a government agency, place a greater priority on its role within CEMA (Section
French: d’un plan de gestion du bassin hydrographique de la rivière Muskeg par l’entremise d’un filet de sécurité réglementaire ou d’une responsablilité du demandeur (Section 12.2.5); 19) qu’AENV, en tant qu’organisme gouvernemental, accorde une attention toute particulière à
English: SUMMARY OF THE BEST PRACTICE RESEARCH
French: SOMMAIRE DE LA RECHERCHE DES MEILLEURES PRATIQUES
English: 7.12 The study concluded that the problems identified were complex but the reasons included the reluctance, and in some cases direct opposition, by some men (and women) to acknowledge that women have a rightful place in the decision-making processes of the country.
French: 7.12 L'étude a conclu que les problèmes rencontrés étaient complexes mais les raisons mises au jour comprenaient la réticence, et dans certains cas l'opposition directe, de certains hommes (et femmes) à admettre que les femmes avaient de plein droit leur place dans les mécanismes de prise de décision du pays.
English: Mr President, Commissioner, I have heard it said that international trade does not create wealth.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai entendu dire que le commerce international ne crée pas la richesse.
English: Mr. Okuda (Japan): The recent terrorist attacks in Mumbai served as a poignant reminder for all of us of the serious threat that terrorism continues to pose seven years after the tragic events of September 2001.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Les récents attentats terroristes de Mumbai ont rappelé de façon poignante à chacun de nous la menace sérieuse que le terrorisme représente toujours sept ans après les événements tragiques de septembre 2001.
English: The urban poor may be at the bottom of the economic ladder, but there is at least a ladder for them to start climbing in towns and cities.
French: Les pauvres des villes sont peut-être au bas de l'échelle économique mais au moins il y a, dans les villes et agglomérations, une échelle qu'ils peuvent commencer à gravir.
English: It engaged in intensive discussions with UNICEF’s Evaluation Office.
French: Il a également pris part à de vives discussions avec le Bureau de l’évaluation de l’UNICEF.
English: In the event that the Contractor requires the services of subcontractors to perform any obligations under the Contract, the Contractor shall obtain the prior written approval of the United Nations for any such subcontractors.
French: Le contractant ne peut engager des sous-traitants pour l'exécution d'obligations découlant du contrat qu'avec l'approbation écrite de l'Organisation.
English: The differences in energy intensity among developed market economies is much less pronounced than the gap existing between them and economies in transition.
French: Les différences d'intensité énergétique parmi les pays développés à économie de marché sont bien moins prononcées qu'entre ces pays et les pays en transition.
English: This year again, we invite you to share your questions, suggestions and comments.
French: Cette année encore, nous vous invitons à nous faire part de vos questions/suggestions/commentaires.
English: Initiation and commencement criteria
French: Critères d'engagement et d'ouverture d'une procédure
English: Table 1 Role and funding (in 2002-2003) of ICTY organs
French: Tableau 1 Rôle et financement (pour l'exercice 2002-2003) des organes du TPIY
English: The term ‘New Economy’ appeared for the first time in 1993.
French: Le terme « nouvelle économie » est apparu pour la première fois en 1993.
English: Therefore, wilful termination of pregnancies of up to ten weeks was legally allowed in 1983.
French: C'est pourquoi, l'interruption volontaire de grossesse jusqu'à dix semaines a -t - elle été légalement permise en 1983.
English: The single procedure will streamline existing procedures and replace the current multi-layered process, thereby minimizing the time applicants will spend waiting for a final decision.
French: En simplifiant les procédures existantes et en remplaçant le processus actuel, qui comprend de nombreux échelons, cette mesure aura pour effet de réduire le temps d'attente d'une décision finale.
English: Consequently, their services are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: En conséquence, leurs services échappent à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l'AGCS.
English: In 2005 new federal laws were adopted which set out the procedure for elections of deputies to the State Duma, which have been responsible for changes in the legislative acts of the Russian Federation regarding elections and referendums, and in other legislative acts which regulate electoral relationships.
French: En 2005, on a promulgué deux nouvelles lois fédérales gouvernant les modalités de l'élection des députés à la Douma qui ont entraîné la modification de la législation électorale et d'autres dispositions gouvernant la procédure électorale.
English: Not to advance is to recede.
French: Or, qui n'avance pas recule!
English: The various ministries have their own statistics offices, which provide a picture of the rate of progress as compared with previous years.
French: Les divers ministères ont leur propre service statistique, qui montre quel est le rythme des progrès réalisés par rapport aux années précédentes.
English: The securitisation provision, now with proportional penalties for due diligence failures, is not perfect but it is fit for purpose - the purpose to rebuild confidence and repair the securitisation market.
French: La disposition relative à la titrisation, qui prévoit maintenant des sanctions proportionnées en cas de non-respect des obligations de diligence requise, n'est pas parfaite, mais elle convient à l'objectif, qui consiste à rétablir la confiance et à réparer le marché de la titrisation.
English: Where time permits, voluntary submissions are reviewed and used to determine a margin of dumping for the preliminary decision in respect of that respondent.
French: Si le temps le permet, les exposés présentés volontairement sont examinés et servent à calculer une marge de dumping pour la décision provisoire à l'égard du répondant.
English: Check off each of the points on the advertisement as you demonstrate them in your letter.
French: Vérifiez chacun des éléments de l’annonce en vous assurant de les traiter dans votre lettre.
English: Many questions are raised about the changing scope of practice, evolving working relationships, and potential new roles.
French: Les changements dans l'exercice de la médecine, l'évolution des relations de travail et les nouveaux rôles potentiels qui se dessinent suscitent beaucoup de questions.
English: A nailed or screwed sheathing-to-timber joint may fail in one of two possible modes when subjected to a load applied along the axis of the fastener: fastener head pull-through of the sheathing material and shank withdrawal from the timber.
French: Un joint cloué ou vissé entre un panneau et une poutre en bois peut faillir selon deux modes possibles lorsque sujet à une charge appliquée le long de l'axe de la pièce d'assemblage (clou ou vis) : soit l'enfoncement de la tête de la pièce d'assemblage à travers le matériau du panneau, soit l'arrachement du panneau de la poutre.
English: Canada supports discussions that will cover subsidies in this sector that contribute to overcapacity and overfishing.
French: Le Canada voudrait qu'il soit discuté des subventions qui contribuent a la surcapacité et à la surpêche.
English: The ultimate aim of the CLSA is to find ways to improve the health and quality of life of Canadians by better understanding the processes and dimensions of aging.
French: L’objectif ultime de l’ELCV est de trouver des moyens d’améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens pour mieux comprendre les processus et les dimensions du vieillissement.
English: The significance of the interactions, mitigation measures as well as the predicted residual impacts, both positive and negative, will be discussed.
French: L’importance des interactions, les mesures d’atténuation de même que les effets résiduels prévus, positifs et négatifs, seront abordés.
English: Dr. Forest's key messages included: recognizing the critical role of 'public science' as government researchers, scientists and analysts play crucial roles in furthering the public good, free of politics and ideology, and providing sound evidence to support decisions on complex issues and the importance of striving for excellence within public science and keeping Canadian citizens up to date on how their tax dollars are spent and how the resulting knowledge is being used.
French: M. Forest communique notamment les messages clés suivants : il faut reconnaître la grande importance de la « science publique » à une époque où les chercheurs, les scientifiques et les analystes de l'État jouent un rôle crucial de promotion du bien public sans parti pris ni idéologie; on doit fournir des données probantes pour appuyer les décisions relatives à des questions complexes; il importe de s'efforcer d'atteindre l'excellence dans le domaine de la science publique et de tenir les Canadiennes et les Canadiens au courant de la façon dont on dépense l'argent des contribuables et se sert des connaissances qui découlent de ces travaux.
English: A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
French: Une garniture de frein assemblée de rechange ou une garniture de frein à tambour de rechange doit être conçue et construite de façon que, lorsqu'elle est montée sur un véhicule à la place de la garniture d'origine, assemblée ou non, l'efficacité du freinage dudit véhicule reste comparable à celle du type de véhicule homologué.
English: • Partnership leaders should demonstrate appropriate behaviours in dealing with difficulties and conflict.
French: • Les chefs d'un partenariat devraient se comporter de façon appropriée lorsqu'ils s'occupent de problèmes ou de conflit
English: Joint ventures between public institutions (minimum two) and groups of private enterprises on development of management and internal organisation.
French: Des joint ventures entre des institutions publiques (2 au minimum) d’une part et des groupements d’entreprises privées d’autre part, et qui visent au développement du management et de l’organisation interne. La simplification de l’environnement commercial du point de vue de l’administration et des réglementations