ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the applicable agreements and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé en conformité avec les accords applicables et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: All history becomes shrouded in myths after a while, and it did not take long for the Cold War era to suffer the same fate.
French: L’alliance a néanmoins tenu bon et la menace est restée extra muros, mais son spectre n’en a pas moins continué à hanter la scène internationale.
English: Crother, B.I., J. Boundy, J.A. Campbell, K. de Quieroz, D. Frost, D.M. Green, R. Highton, J.B. Iverson, R.W. McDiarmid, P.A. Meylan, T.W. Reeder, M.E. Seidel, J.W. Sites, Jr., S.G. Tilley, and D.B. Wake.
French: Crother, B.I., Boundy, J., Campbell, J.A., de Quieroz, K., Frost, D., Green, D.M., Highton, R., Iverson, J.B., McDiarmid, R.W., Meylan, P.A., Reeder, T.W., Seidel, M.E., Sites, J.W., JR., Tilley, S.G. et D.B. Wake.
English: Its adoption would mean that, for example, building companies would not be able to assign rights in receivables against people who had rented offices.
French: Son adoption signifierait que, par exemple, des sociétés de construction ne pourraient pas céder des droits sur des créances à l'encontre de locataires de bureaux.
English: The Parliamentary Assembly should urge the national parliaments of the Council of Europe member states to adapt their domestic legislation, if appropriate, so as to fix at or raise to eighteen years the minimum statutory age of marriage for women and men, make it easier for forced and child marriages to be prevented, detected and annulled and to bring to justice the perpetrators of rape within such marriages, as well as those who aided and abetted the contracting of such a marriage.
French: L’Assemblée parlementaire devrait demander instamment aux parlements nationaux des États membres du Conseil de l'Europe d’adapter leur législation, le cas échéant, afin de fixer ou d’élever à dix-huit ans l’âge minimum légal du mariage pour les femmes et les hommes, de faciliter la prévention, la détection et l’annulation des mariages forcés et des mariages d’enfants, ainsi que de traduire en justice les individus coupables de viols dans le cadre de telles unions et ceux qui se sont rendus complices de l’organisation de ces dernières.
English: Languages (potential for multi-lingualism) Gender Religion Traditional heritage Previous economic status (including property) These five categories serve for any curriculum construction within concepts of ethnicity, civilisation and culture.
French: • Langues (possibilité de plurilinguisme) Sexe Religion Traditions et patrimoine  Statut économique antérieur (propriété !) Ces cinq catégories servent pour l’élaboration de tout programme incluant des concepts d’ethnicité, de civilisation et de culture.
English: The Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service found that "although the system is supposed to protect employees from favouritism and similar abuses, union leaders considered it neither transparent nor fair."
French: Le Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique du Canada a conclu que « bien que le système soit censé protéger les employés contre le favoritisme et des comportements semblables, les dirigeants syndicaux le considéraient comme un mécanisme ni transparent ni équitable... ».
English: Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
French: Dans le cadre de leurs engagements, certains États membres se sont engagés à fournir des unités de police intégrées, à déploiement rapide et interopérables.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ont. Environment Canada.
French: Farming and Healthy Fish Habitat.
English: Emphasizes the existing role of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in supporting the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne le rôle actuel du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans la promotion de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Of five states which rely on Canada for more than 2,5% of their GDP, four are located just below the great lakes, a manifestation of the existence of a great lakes transborder economic region.
French: Parmi les cinq états dont plus de 2,5 % du PIB est attribuable au Canada, quatre sont situés directement au sud des grands lacs, ce qui témoigne de l’existence d’une région économique transfrontière aux alentours des grands lacs.
English: Developed countries, international financial institutions and United Nations programmes should help to integrate poor countries into the multilateral trading system and facilitate their access to developed country markets, support the structural reforms undertaken by developing countries and reduce their debt, increase ODA, and meet the specific needs of least developed countries, especially those in Africa, while supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les pays développés, les institutions financières internationales et les programmes des Nations Unies devront aider les pays pauvres à s'intégrer au système commercial multilatéral et faciliter leur accès aux marchés des pays développés, appuyer les réformes structurelles entreprises par les pays en développement et réduire leur dette, accroître l'APD et répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés, en particulier d'Afrique, tout en appuyant le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Broaden the definition of research to include community perspectives and knowledge.
French: Il faut accroître la portée de la définition de recherche afin d'y intégrer les perspectives et les connaissances des communautés.
English: CAT/C/TJK/CO/1, para.
French: CAT/C/TJK/CO/1, par.
English: Cnidocysts are identical in both species of Haeckelia in the Mediterranean Sea, consisting of macroisorhizas and microisorhizas in which the intracapsular filament has five circumferential pleats, a character typical of Narcomedusae.
French: Les cnidocystes sont identiques chez les spécimens d'H. rubra et H. bimaculata étudiés en Méditerranée. Ce sont des macroisorhizes et des microisorhizes dont le filament intracapsulaire est replié suivant cinq génératrices, caractère exceptionnel retrouvé chez les Narcoméduses.
English: The Foundation also provided information kiosks at professional conferences to further health care workers' knowledge of hepatitis C.17 Staff also provided training to workers at the Dawson Community Centre on tattoos, safe sex and other harm reduction topics so that they could provide information to their clients.
French: La Fondation a aussi tenu un kiosque d'information lors de colloques pour permettre aux professionnels de la santé d'en apprendre davantage sur l'hépatite C.17 Le personnel de la Fondation a informé les travailleurs du Centre communautaire Dawson sur les tatouages, la sexualité sans risques et d'autres sujets de réduction des méfaits, afin qu'ils soient en mesure de communiquer cette information à leur clientèle.
English: Second, event history analysis is used to identify the demographic and socio-economic factors associated with the home-leaving process.
French: Deuxièmement, on a utilisé l’analyse des transitions qui permettent à cerner les facteurs démographiques et socioéconomiques associés au processus de départ de la maison.
English: Filtering has strong appeal in some quarters because it provides individuals, institutions or governments a tool to restrict access on their personal computers and/or computer systems.
French: Le filtrage suscite beaucoup d'intérêt dans certains milieux parce qu'il permet aux particuliers, aux institutions ou aux gouvernements de limiter l'accès à leurs ordinateurs personnels et/ou à leurs systèmes informatiques.
English: On 5 November Lieutenant-General Burns relinquished the command of the 1st Canadian Corps, and was succeeded by Lieutenant-General Charles Foulkes, who had formerly commanded the 2 nd Division in North-West Europe and had acted as commander of the 2 nd Corps during the Scheldt operations.
French: Le 5 novembre, le lieutenant-général Burns renonce au commandement du 1 er corps d’armée canadien et le lieutenant-général Charles Foulkes lui succède, après avoir commandé la 2 e division dans le Nord-Ouest de l’Europe et le 2 e corps d’armée, au cours des opérations de l’Escaut.
English: Market Information United States Agri-Food Outcalls in Ohio, Kentucky & Indiana 2007
French: Information sur les marchés Les États-Unis Sollicitation d'entreprises de l'Ohio, du Kentucky et de l'Indiana oeuvrant dans le secteur de l'agroalimentaire 2007
English: (Signed) Christian Ebner Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Christian Ebner
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions
French: La Section 254 of Act LIII of 1994 on Judicial Enforcement et le décret of the Ministry of Justice no 14/2994 Par des droits gradués; Par des émoluements correspondant à 50% des droits gradués ; - Par un honoraire de résultat.
English: Interestingly, such efficiency-seeking investment is occurring not only in manufacturing activities but increasingly also in services.
French: Il est intéressant de noter que de tels investissements intéressent non seulement le secteur manufacturier, mais aussi de plus en plus le secteur des services.
English: Estimated LoQ Values for Concentrations of Dioxins and Furans and HCB
French: Estimation des valeurs du NdD pour les concentrations de dioxines et de furannes et de HCB
English: Considered likely to have no adverse impacts at all, or the impacts are expected to be negligible.
French: Les projets de catégorie sont considérés comme n'étant pas susceptibles d'avoir des répercussions nuisibles, ou on s'attend à ce qu'elles soient négligeables.
English: Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0836/98)
French: J'appelle la question no 2 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0836/98):
English: • Files 24, 25, 78 and 103 either cannot be located and/or there were no legal files associated with these service requests.
French: • Les dossiers 24, 25, 78 et 103 ne peuvent pas être trouvés et/ou ne sont pas des dossiers juridiques associés à ces demandes de service.
English: Please also indicate the percentage of women and girls affected by HIV/AIDS as compared to the male population.
French: Veuillez également indiquer le pourcentage de femmes et de filles touchées par le VIH/sida par rapport à celui des hommes.
English: Providing such information is, again, the competence of the Member States.
French: La transmission de ces informations relève, une fois encore, de la compétence des États membres.
English: Major studies and surveys show that market forces investments aren't present in the places where access is most needed.
French: Nombre d'études montrent au contraire que les investissements de l'industrie des télécommunications sont justement absents des régions où les besoins sont les plus importants.
English: The following general goals may help guide organizers of the first meeting communicate the meeting’s purpose as well as structure the meeting:
French: La séance d'information pourrait mener à une action concrète dans des dossiers plus vastes relativement aux CA.
English: The most controversial point concerns the amendment which adjusts the definition of posted worker.
French: L'amendement qui adapte la définition de travailleur détaché est le point le plus controversé.
English: A company can register a trade name and use this one with its numbered name.
French: Une compagnie peut enregistrer une raison sociale et l'employer avec sa dénomination sociale à numéro.
English: Yesterday, Parliament asked President Duisenberg to subordinate monetary policy to the need for growth in a Europe which does not know how to reform itself, how to reform its economies or to liberalise the markets, especially the job market.
French: Le Parlement a demandé hier au président Duisenberg d'adapter la politique monétaire au besoin de croissance de l'Europe qui ne sait pas se réformer, qui ne sait pas réformer les économies et qui ne sait pas libéraliser les marchés, notamment le marché de l'emploi.
English: Beyond the direct costs of mine clearance and victim assistance are the wider economic and social costs.
French: Aux coûts directs du déminage et de l'aide aux victimes s'ajoutent de vastes coûts sociaux et économiques.
English: 19 Due to the short service standards for written opinions concerning sections 52, 52.1, 53, 54, 55, 55.1, 74.01(1)(a), 74.01(1)(c), 74.01(2), 74.01(3), 74.02, 74.04, 74.05, 74.06 of the Act, refunds will not be provided.
French: 19 En raison des courts délais prévus dans les normes de service applicables aux avis écrits en ce qui concerne les articles 52, 52.1, 53, 54, 55, 55.1, 74.01(1)a), 74.01(1)c), 74.01(2), 74.01(3), 74.02, 74.04, 74.05 et 74.06 de la Loi, les frais ne sont pas remboursés dans ces cas.
English: Ships not carrying a lifeboat or a rescue boat shall for rescue purposes be provided with at least one immersion suit.
French: À bord des navires qui ne sont pas pourvus d'une embarcation de sauvetage ou d'un canot de secours, il doit y avoir au moins une combinaison d'immersion à des fins de sauvetage.
English: company providing service in administration and sales for example.
French: E. Obligations de notification statistique «Statistika Centralbyrån» (Statistiques Suède) est l’autorité suédoise chargée des statistiques relatives aux entreprises.
English: Despite overwhelming odds, however, the Government of Saint Kitts and Nevis stands ready to do its share.
French: Toutefois, malgré des obstacles insurmontables, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis est prêt à jouer son rôle.
English: A community feast or social may be appropriate if a large portion of the community has contributed to an evaluation.
French: Une fête communautaire peut être indiquée si une grande partie de la collectivité a contribué l’évaluation.
English: Vine and olive oil lovers will be delighted because so much aromas and taste they did not experience for a long time.
French: Les passionnés du vin et de l`huile d`olive vont jouir car il n`est pas facile de trouver ce genre d`odeurs et de saveurs que nous vous offrons.
English: On 17 December, UNMIK, in cooperation with the International Organization for Migration, conducted a second family visit to the Nis prison involving relatives of 20 prisoners.
French: Le 17 décembre, la MINUK en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, a organisé une seconde visite familiale à la prison de Nis, visite familiale qui a permis à 20 prisonniers d'avoir la visite de leurs familles.
English: Within the framework of the social work of the Church, a specific working group, `The Church and the Roma', was set up in November 1994, for the purpose of developing the contacts between the Church and the Roma and preventing racism and discrimination.
French: Dans le cadre des activités sociales de l'Église, un groupe de travail spécifique, « l'Église et les Roms », a vu le jour en novembre 1994, dans le but de développer les contacts entre l'Église et les Roms et de prévenir le racisme et la discrimination.
English: For the mean concentration in the peak ozone season, this import-to-domestic response ratio is 10-30%.
French: Pour la concentration moyenne en période de pics d'ozone, le taux de réaction correspondant est de 10 % à 30 %.
English: Optimum net assimilation rates occur between 35 and 70% of thallus saturation levels for different species.
French: Les taux nets optimaux d'assimilation se rencontrent à des niveaux de saturation du thalle situés entre 35 et 70% pour différentes espèces.
English: • Operations — operating, through client-run Harbour Authorities, a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry; co-ordinating efforts to maintain and recruit Harbour Authorities; providing support and guidance on harbour management; addressing the changing needs of commercial fishing and aquaculture industries; and ensuring environmental compliance with federal, provincial and municipal regulations;
French: • Fonctionnement - Exploiter, en partenariat avec les administrations portuaires gérées par les clients, un réseau national de ports essentiels à l'industrie de la pêche commerciale du Canada; coordonner les efforts ayant pour but de maintenir les administrations portuaires actuelles et d'en créer de nouvelles; assurer un soutien et des conseils pour la gestion des ports; répondre aux besoins changeants des industries de la pêche commerciale et de l'aquaculture; assurer la conformité aux règlements fédéraux, provinciaux et municipaux en matière d'environnement.
English: 2/ The amount required to bring the working capital reserve up to 8.3 % of the total programmes cost plus overhead.
French: 2 Montant nécessaire pour porter la réserve de trésorerie à 8,3 % du montant total des dépenses afférentes aux programmes et des frais généraux.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Article 10 of the EC Treaty as interpreted by the judgment of the Court in Case C-453/00 Kühne & Heitz [2004] ECR I-837 -Review and amendment of a final administrative decision by an administrative body in order to take account of the interpretation of the relevant Community provision given in the meantime in a judgment of the Court although the person to whom the decision was addressed had not relied on infringement of that provision at the time of the initial judicial proceedings and lodged its application for review only 19 months after that judgment was delivered
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Interprétation de l'art. 10 du traité CE, tel qu'interprété par l'arrêt de la Cour du 13 janvier 2004, dans l'affaire C-453/00, Kühne & Heitz - Réexamen et rectification par un organe administratif de sa décision devenue définitive, afin de tenir compte de l'interprétation de la disposition communautaire applicable, donnée entre-temps par un arrêt de la Cour, alors que le destinataire de la décision n'avait pas invoqué la violation de cette disposition lors du recours juridictionnel initial, et qu'il n'a introduit sa demande de réexamen que 19 mois après le prononcé de cet arrêt
English: The weight limit is set at 100 grams from 1 January 2003 and 50 grams from 1 January 2006.
French: La limite de poids est fixée à 100 grammes à partir du 1er janvier 2003 et à 50 grammes à partir du 1er janvier 2006.
English: 22.19 Article 55 of the Portuguese Constitution recognizes trade-union freedom for workers as a condition and guarantee of their unity for the purposes of the defence of their rights and interests.
French: 22.19 L'article 55 de la Constitution de la République portugaise reconnaît aux travailleurs la liberté syndicale comme condition et garantie de leur unité pour la défense de leurs droits et intérêts.
English: I love this album, hear it from 1st to last sound several times a day.
French: Du bon rock, ça pète sans être criard, c'est rythmé sans être trop speed. J'avais découvert le groupe Urban Castle Magic et je cherchais un album dans le même style... j'ai trouvé Fusz.
English: Here I note that the economic policies pursued by Uzbekistan in recent years, under the leadership of the Head of State, have laid the groundwork for stability, which will make it possible to minimize the consequences of the global financial crisis for my country's economy.
French: Je tiens à souligner que les politiques économiques poursuivies par l'Ouzbékistan au cours des dernières années, sous la direction du chef de l'État, ont jeté les bases de la stabilité et qu'elles permettront de minorer les conséquences de la crise financière internationale sur l'économie de mon pays.
English: A key element of our safeguarding against undue loss is OSFI's activities to identify institution-specific risks and trends, assess the adequacy of the control and governance systems of institutions and plans, and intervene in a timely manner to have material deficiencies rectified.
French: Les activités du BSIF visant à cerner les risques et les tendances propres à une institution, à évaluer l'adéquation des systèmes de contrôle et de gouvernance des institutions et des régimes de retraite et à intervenir en temps opportun pour corriger les lacunes importantes constituent un volet clé de la protection contre les pertes indues.
English: In addition, Environment Canada analysed a number of specific innovative instruments and incentives for the federal budget, and reviewed proposals put forward by NGOs to provide the Department with a better understanding of their implications.
French: En outre, Environnement Canada a analysé un certain nombre d'instruments novateurs précis et d'incitatifs pour le budget fédéral et a examiné les propositions mises de l'avant par les organisations non gouvernementales pour donner au Ministère une meilleure compréhension de leurs répercussions.
English: The importance of both fluvial and degradational processes is stressed in the interpretation of these valleys.
French: Nous pensons que des processus fluviatiles et des processus de dégradation sont responsables du développement de l'asymmétrie dans ces vallées.
English: URGED the countries of the Region, the AU Member States and the International Community to strictly comply with the UN Security Council Arms Embargo Against Somalia;
French: Exhorte les pays de la région, les États Membres et la communauté internationale à se conformer strictement aux résolutions du Conseil de sécurité imposant un embargo sur les armes contre la Somalie;
English: Programme "Manage"41 – Support (diagnosis, training, consulting services and assistance) to increase the capacity of management and competitiveness of the SMEs up to 50 employees.
French: Parmi ces programmes de grande envergure figurent les initiatives suivantes:
English: Return to secretariat by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (roadsafety@unece.org) and BRING THIS ORIGINAL with you.
French: Le Groupe de travail devrait élire son président et ses vice-présidents pour ses sessions de 2005 et 2006.
English: It wishes to settle jurisdictional issues over rights to Caspian Sea oil, ensure the security of the Baku-Ceyhan pipeline, secure investment from a variety of sources to develop its oil industry and its economy in general, avoid being dependent on any one foreign power economically and for its security and resolve the issue of Nagorno-Karabakh by regaining sovereignty over it.
French: Il souhaite régler les litiges institutionnels à propos de ses droits sur le pétrole de la mer Noire, garantir la sécurité de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, s’assurer des investissements de sources diverses pour développer son industrie pétrolière et son économie, éviter de dépendre, sur les plans économique ou sécuritaire, d’une quelconque puissance étrangère et régler la question du HautKarabakh en recouvrant la souveraineté sur ce territoire.
English: > Rachetcomand : are you going to make a forum section to this site?
French: sinon on est mercredi ^^ nouvelle page a 21h00 heure rdv tous a 21h00 pas avant ! héhé...