ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since white dwarfs are very old stars nearing the end of their life, to determine their age would effectively estimate the age of the galaxy and – in the bigger picture – that of the Universe.
French: Comme il s'agit d'étoiles très vieilles qui sont en fin de vie, déterminer leur âge revient à estimer celui de notre galaxie et, dans une plus large mesure, celui de l'Univers.
English: • Eighteen intersectoral agendas have been adopted, and a report on the progress made is scheduled to be prepared a year after the signature of the Agreement;
French: Le rapport intérimaire sur la première année écoulée depuis la signature de l'Accord présentera 18 programmes négociés au niveau intersectoriel;
English: 9.14 Extension of Normal Time Limit The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Management representative and the employee, and the Association representative where the Association is representing the employee.
French: 9.14 Prolongation des délais normaux Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par consentement mutuel du représentant de la direction et de l'employé, et du représentant de l'Association si l'Association représente l'employé.
English: Individuals are embedded in their environment, in society and the State, where certain natural and social conditions and norms of behaviour prevail which an individual cannot discount.
French: L'individu vit dans un environnement naturel, dans une société et dans un État où règnent des conditions naturelles et sociales spécifiques et où existent des normes de comportement précises, dont il ne peut pas ne pas tenir compte.
English: The proposed staffing establishment shown below reflects revised requirements of MINURCA for the 1999-2000 financial period in connection with the extension of the Mission's mandate, continuation of the liquidation activities in situ until 30 April 2000 and the completion of residual liquidation activities at United Nations Headquarters in New York thereafter, including six work-months for the 2000-2001 financial period.
French: b Y compris les 26 observateurs à moyen terme dont le déploiement a été autorisé à compter du 1er mai 1999.  Les effectifs demandés tels qu'indiqués ci-après tiennent compte des besoins révisés de la MINURCA pour l'exercice financier 1999-2000 sur la base de la prorogation du mandat de la Mission, de la poursuite des activités de liquidation in situ jusqu'au 30 avril 2000 et de l'achèvement par la suite des activités résiduelles de liquidation au Siège de l'ONU à New York, y compris six mois de travail au titre de l'exercice financier 2000-2001.
English: National economic accounts > Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: The draft resolution was based on the text of draft resolution A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, and the sponsors hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le texte du projet de résolution s'inspire de celui du projet de résolution A/AC.109/2000/23, en date du 11 juillet 2000, et ses auteurs espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: See "Dependants" above for a full definition.
French: • qu'il a un avoir net d'au moins 300 000 dollars canadiens, et qu'il l'a obtenu licitement.
English: • YeLLOw notices entitled "Shops and Boutiques" directing travellers to these services with descriptions of various services available
French: • Affiche en jaune intitulée « Shops and Boutiques » indiquant aux voyageurs ces services et décrivant divers services offerts
English: UNICEF has helped to ICBF carry out preventive work in the departments of Antioquia, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Choco, Guajira, Magdalena, Nariño, Norte de Santander, Sucre, Cundinamarca, Meta, Caldas, Quindío, Risaralda, Valle and Santander.
French: Dans le domaine des actions de prévention, l'UNICEF a apporté son concours à l'ICBF dans les départements ci-après : Antioquia, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Chocó, Guajira, Magdalena, Nariño, Norte de Santander, Sucre, Cundinamarca, Meta, Caldas, Quindío, Risaralda, Valle et Santander.
English: Metro.ca helps you to find the answers to all these questions and plenty of advice on serving, presenting and tasting wines.
French: Metro.ca vous aide à trouver les réponses à toutes ces questions, ainsi qu’une foule de conseils sur le service, la présentation et la dégustation des vins.
English: I can see the instability of the financial markets.
French: Je vois l' instabilité des marchés financiers.
English: These services, which include prevention and health promotion, treatment, and emergency services are delivered out of health centres, or nursing or health stations, depending on the size of the community.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada est chargée de dispenser les soins primaires dans ces régions.
English: The haze, which is observed primarily during winter and spring when the Arctic air is very cold and calm, consists of industrial aerosols, mostly from Europe and northern Asia, that have been transported long distances into the Arctic by prevailing winds.
French: Cette brume, qu’on voit surtout en hiver et au printemps, lorsque l’air de l’Arctique est très froid et calme, est composée d’aérosols industriels, provenant surtout d’Europe et du nord de l’Asie, que les vents dominants ont transporté sur de grandes distances jusque dans la région.
English: Interestingly, there were more suggestions made to charge even higher fees than there were to lower the proposed fees, indicative of the value of the accreditation in the eyes of stakeholders.
French: Il est intéressant de noter qu'il est plus souvent suggéré de hausser les frais proposés plutôt que de les diminuer, ce qui est révélateur de la valeur de l'accréditation aux yeux des intervenants.
English: When would you like to stay at the Mister Bed Lille?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mister Bed Lille ?
English: The draft resolution in Document 11454, as amended, is adopted, with 101 votes for, 3 against and four abstentions.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11454, ainsi amendé, et addendum.
English: To this end, WEU will take forward work in the following fields:
French: À cette fin, l'UEO poursuivra ses travaux dans les domaines suivants:
English: She argued that what is sold, if anything, is the chance to win one of the goods in issue.
French: L'avocate a soutenu que, ce qui est vendu, s'il y a vente, c'est la chance de gagner l'une des marchandises en question.
English: The Special Rapporteur also undertook an official mission to Bolivia.
French: Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.
English: The Assembly has entrusted the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs with the task of implementing this activity, utilizing the development dividend.
French: La Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales était chargée de mener à bien cette activité, en employant le dividende pour le développement.
English: It may be that there is an inherent power yet reserved to such First Nations in the absence of federal legislation on the subject.
French: Il se pourrait que ces Premières nations jouissent d'un pouvoir inhérent en l'absence de législation fédérale sur le sujet.
English: The provisional rules of procedure were adopted.
French: Les Règles de procédure facultatives sont adoptées.
English: The European Commission has also strengthened the Committee's work, not least through a protocol signed on 24 September 2001 in which it committed itself to working together with the EESC and making it an "indispensable intermediary between the EU institutions and organised civil society".
French: Le Comité a d'ailleurs été conforté dans ses démarches par la Commission européenne, notamment, qui s'est engagée à coopérer avec le CESE, dans le cadre d'un Protocole signé le 24 septembre 2001, afin qu'il soit en mesure de devenir un "intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée".
English: The Government of Alberta continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de l’Alberta continue d’être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Professional journals in the field of population studies contained over 20 reviews of the work of the Population Division.
French: Plus de 20 articles sur les travaux de la Division de la population ont été publiés dans des revues spécialisées en études démographiques.
English: "We should be proud of the outstanding work that is being conducted across the province in the 18 different research institutions highlighted today.
French: « Nous devons être fiers des travaux remarquables qui sont effectués à travers la province dans 18 établissements de recherche différents mis en évidence aujourd'hui.
English: If the language skills of in use would be analogous to flying an aircraft with certain nations or aircrew are cause for concern, language exceptional structural limitations.
French: De même, les activités de socialisation améliorent la compréhension de l’intention implicite 36.
English: The Government of Canada believes that it is reasonable at this time to signal its early interest in a number of priority projects across Canada.
French: Le gouvernement du Canada juge raisonnable aujourd'hui de signaler son intérêt précoce pour un certain nombre de projets prioritaires dans tout le pays.
English: The slackwater section above Old Slys is known as ‘Smiths Falls Lower Reach’.
French: On appelle le tronçon en aval d'Old Slys "Smiths Falls Lower Reach".
English: A woman's reason is practical, and therefore she soon arrives at a given conclusion, but she fails to discover it for herself.
French: La raison des femmes est une raison pratique qui leur fait trouver très habilement les moyens darriver à une fin connue, mais qui ne leur fait pas trouver cette fin.
English: Pitcher's Thistle Designated Threatened in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Contact details Dr Clearchos Efstratoglou Deputy General Manager Export Credit Insurance Organisation 57, Panepistimiou Street GR-105 64 Athens Tel.
French: Coordonnées Dr Clearchos Efstratoglou Directeur général adjoint Export Credit Insurance Organisation 57, Panepistimiou Street GR-10564 Athènes Tél.
English: In other words, death and illness occur even at lower levels of air pollution, previously considered indicative of "good" air quality.
French: Autrement dit, la mort et la maladie surviennent même à des concentrations inférieures de pollution atmosphérique, concentrations considérées auparavant comme indicatives d'une « bonne » qualité de l'air.
English: Females who immigrated to Canada in the family class category were slightly less likely to belong to community organizations than females who were refugees.
French: Les hommes qui parlent mieux l'anglais sont moins souvent membres de groupes religieux que ceux qui le parlent moins couramment.
English: Traditional spa treatments include: mineral, herbal and massage baths; Kneipp therapy; mud wraps, a steam bath, a sauna, and massage.
French: Le traitement spa traditionnel comprend des bains aux minéraux, des bains aux herbes et des bains massants, une thérapie Kneipp, des enveloppes de boue et des massages, un bain à vapeur et un sauna.
English: The professor had deleted the student's name from the paper, presented it at a conference without credit and also sold copies of it to other students.69 From this perspective, even though one of the court's policy objectives was to prevent the appropriation of the author's labour, the bad faith conduct where the professor "blatantly" breached copyright seems to have weighed heavily in finding otherwise.70 It will be interesting to see the extent to which future fair dealing cases account for bad faith.
French: Les défendeurs n'ont pas réussi à convaincre la cour que, (1) l'article était indispensable parce qu'un autre article publié dans le même numéro critiquait l'ouvrage, et que (2) l'article copié était d'un intérêt courant sur un sujet économique et politique. Pour la cour, il n'était pas permis de reproduire un article au complet sans la permission de l'auteur de l'ouvrage qu'il critiquait65.
English: Cash social assistance benefits are currently granted to certain categories of the population, either because they are considered to be particularly vulnerable, such as invalids, large families and elderly persons, or as a reward for services rendered to the nation (persons who served in the Second World War, helped to clear up the aftereffects of the Chernobyl disaster or were actively involved in the siege of Leningrad).
French: A ce jour, des prestations d’assistance sociale en espèces sont accordées à certaines catégories de la population, soit qu’il s’agit de catégories jugées particulièrement vulnérables (invalides, familles nombreuses et personnes âgées), soit à titre de récompense pour services rendus à la Nation (personnes ayant participé à la deuxième guerre, personnes ayant participé à l’élimination des conséquences de l’accident de Tchernobyl et personnes ayant travaillé durant le siège de Leningrad pendant la deuxième guerre mondiale).
English: References Bible JM, Pantelidis P, Chan PKS et al.
French: Références Bible JM, Pantelidis P, Chan PKS et al.
English: They noted, however, that there was considerable room for improvement in the management and execution of the programme, in particular in the area of reintegration.
French: Ils ont cependant constaté que sa gestion et sa réalisation pouvaient encore être considérablement améliorées, en particulier en ce qui concernait la réinsertion.
English: Sado Maso : A pretty filly is given a spanking by a skilful trainer who makes her redden and groan better than anyone.
French: Sado Maso : Dans cette scène nous retrouvons deux blondes en bustier super sexy. Elles sont chaudes et n’ont qu’une envie, c’est de ce faire défoncer la chatte mouillée.
English: Appendix 2—Audit Objectives and Criteria
French: Annexe 2 — Objectifs et critères de vérification
English: Fees on imports act like a tariff: they tend to ‘protect’ domestic producers at the expense of consumers.
French: Les droits sur les exportations ont l’effet opposé, un peu comme ceux d’un droit tarifaire imposé par les partenaires commerciaux du Canada.
English: • Patrons would not have access to materials not held in their local library.
French: • les clients n'auraient pas accès aux documents qui ne font pas partie des collections de la bibliothèque locale;
English: Spills on water can be contained by booms or dykes, concentrated by a surface-active chemical agent and removed with vacuum systems.
French: Les déversements accidentels de silicones dans l'eau peuvent être confinés au moyen d'estacades ou de digues; on peut concentrer alors le produit à l'aide d'un surfactant chimique et le pomper ensuite à l'aide d'un système d'aspiration sous vide.
English: • longest inland waterway of 3,700 kilometres from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior.
French: • la plus longue voie navigable dans les eaux intérieures s'élevant à 3 700 kilomètres du golfe Saint-Laurent au lac Supérieur.
English: This approach was arrived at through usability testing and mitigates the differences between the paper questionnaire and its screen-version.
French: On a conçu cette méthode à l'aide d'essais de convivialité et de sorte que les différences avec le questionnaire papier soient moindres.
English: Provide assurance on the controls over selected components of the Program and Recipient cycles
French: Fournir une assurance au SCT que l’Accord est mis en œuvre conformément aux autorisations approuvées
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.8.17-9 of libxml and in version 2.6.11-5 of libxml2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.8.17-9 de libxml et dans la version 2.6.11-5 de libxml2.
English: That alternative is fair trade.  Fair trade is meant as a development tool, not as charity. The four fair-trade federations define it as "a trading partnership based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
French: Il s’agit du commerce équitable.  Se voulant un outil de développement et non de charité, le commerce équitable est défini par les quatre fédérations du commerce équitable comme « un partenariat commercial basé sur le dialogue, la transparence et le respect, qui vise à plus d’équité dans le commerce international.
English: We had two difficulties: how to ensure that technological innovation - which must be fostered and increased - does not jeopardise the timeframe required for investment in the transition to the new signalling system.
French: Nous avons eu deux difficultés: comment garantir que l'innovation technologique - qui doit être stimulée et augmentée - ne compromette pas le calendrier requis pour l'investissement dans la transition vers le nouveau système de signalisation.
English: The study shows clearly that large residential institutions, often located in isolated places, segregate their residents from the community and from social life.
French: L'étude démontre clairement que les grandes institutions résidentielles, souvent implantées dans des endroits isolés, ségréguent leurs résidents de la communauté et de la vie sociale.
English: Also noted earlier, the framework will be enhanced to clarify that once the Department identifies its engagement priorities and then frames the goal (purpose) of each selected engagement project, there can be opportunity to involve the community in further planning needs of those projects and particularly in the higher levels of engagement.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le cadre sera amélioré afin qu’il mentionne qu’une fois que le ministère aura cerné les priorités en matière de participation et établi les objectifs (buts) de chacun des projets de participation choisis, il pourra demander l’aide de la communauté pour effectuer la planification des besoins relatifs aux projets, tout particulièrement aux niveaux supérieurs de participation.
English: Abundance of megalopae was not correlated with station hydrographic data (salinity, temperature, and dissolved oxygen) nor chlorophyll levels (satellite data from the Coastal Zone Color Scanner).
French: L'abondance des mégalopes n'était pas en corrélation avec les données hydrographiques relevées à chaque station (salinité, température et oxygène dissous), ni avec les teneurs en chlorophylle (données-satellite recueillies par balayeur couleur de zone côtière).
English: As a migratory bird protected under the Migratory Bird Convention Act, the Roseate Tern is under federal jurisdiction.
French: L'interdiction relative à la résidence prend effet de différentes façons selon la compétence responsable de l’espèce.
English: Ideally located at Pointe aux Canonniers, in the north west of the island and at 100m to the locality beach.
French: Agréablement situé à la Pointe aux Canonniers, au nord ouest de l'île, à 100m de la plage de la localité.
English: However, the Storage of PCB Material Regulations SOR/92-507 does require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: Bien que cette loi ne soit assortie d'aucune peine, l'omission de l'évaluation exigée pourrait aboutir à une injonction judiciaire qui forcerait le promoteur à interrompre le projet tant que l'évaluation n'est pas réalisée.
English: The impact of the employment equity data program at Statistics Canada, 1988-1991.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi et exigences concernant les rapports.
English: To further its work in addressing reproductive health issues in conflict situations, UNFPA is organizing training for women's NGOs and the Ministry of Women's Affairs in Afghanistan to develop their management, media and leadership skills.
French: Afin de poursuivre ses efforts visant à résoudre les problèmes relatifs à la santé génésique dans les situations de conflit, le FNUAP assure une formation à l'intention des organisations non gouvernementales consacrée aux femmes et au Ministère afghan des affaires féminines afin de développer leurs compétences en matière de gestion, de communication et d'exercice de l'autorité.
English: The network advises the host university on the amounts to be disbursed to participating institutions.
French: Le réseau informe alors l’université hôte des sommes à répartir entre les établissements participants.
English: (ASK IF NOT VERY/NOT AT ALL SATISFIED IN Q.19a-e) In what way are you dissatisfied with the information in this respect? a.
French: (DEMANDEZ SI PAS TRÈS/PAS DU TOUT SATISFAIT À Q.19a-e) Pourquoi êtes-vous insatisfait de l’information par rapport à l’aspect suivant…? a.
English: While the broad repression of the Palestinians in the occupied territories has continued unabated, the recent onslaught by the Israelis against President Arafat's compound in Ramallah is deliberately designed to further deteriorate the situation.
French: Alors que la répression des Palestiniens dans les territoires occupés se poursuit globalement sans relâche, l'attaque récente des Israéliens contre le quartier général du Président Arafat à Ramallah a été menée dans l'objectif délibéré d'amener une nouvelle dégradation de la situation.
English: • Review of major IM challenges for the BSA project and solutions found
French: • Examen des principaux défis en matière de GI dans le cadre du projet SADE et des solutions trouvées
English: The 10th Conference on Urban and Regional Research will be organized in Slovakia in 2006 in cooperation and consultation with the Council of Europe.
French: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale sera organisée en Slovaquie en 2006, en coopération et en consultation avec le Conseil de l'Europe.
English: (n) encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
French: n) l'encouragement à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens,
English: The need to identify the public sector institutional players, the appropriateness of using practical tools to share information, the requirement to diversify partnerships for research, the urgency of making research results available to the private sector by presenting them in understandable language and in the form of business opportunities -- these are the main conclusions arising out of the discussions during the session devoted to players and partnerships in the development of biotechnology.
French: La nécessité d’identifier les acteurs institutionnels publics, l’opportunité d’utiliser des outils pratiques pour partager les informations, l’exigence d’une diversification des partenariats pour la recherche, l’urgence de mettre les résultats de la recherche à la disposition du secteur privé en les présentant sous forme d’opportunités d’affaires et en langage compréhensible, ce sont là les principales conclusions auxquelles ont abouti les échanges de la session consacrée aux acteurs et partenariats dans le développement des biotechnologies.
English: Beautiful Suites with a large living room with pieces of art and modern sofas, furnished with the finest materials, wenge wooden floors, natural stone interior walls combined with oriental sculptures, rich fabrics and the most advanced furniture design combining wood, fine leather, glass and marble, and also state of the art integrated system of lighting, music and images. Its most suggestive element is the impressive bathroom with hydro-massage bath tub and shower separated from the room by a glass wall.
French: En plus du design élaboré et des meilleurs matériaux, ces vastes suites disposent d'un grand salon avec de modernes canapés et décoré d'oeuvres d'art.