ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since consulate employees have many Canadian business initiatives in their area of responsibility, working with craft often becomes a reactive effort rather than a proactive one.
French: Puisque les employés du consulat sont responsables de plusieurs initiatives commerciales canadiennes, leur travail dans le domaine des métiers d’art est souvent plus réactif que proactif.
English: • In Canada, SRMs include the brain, skull, trigeminal ganglia, cornea, tonsils, spinal cord, dorsal root ganglia of cattle 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages.
French: • Au Canada, les matières à risque spécifiées incluent le crâne, le cerveau, le ganglion de Gasser, la cornée, les amygdales, la moelle épinière, le ganglion de la racine dorsale des bovins âgés de 30 mois ou plus, et l'iléon distal des bovins de tous âges.
English: These questions, and related ones, have been posed before.
French: Ces questions, de même que d'autres questions connexes ont été soulevées auparavant.
English: The Committee's Bureau highly appreciated the results and the proceedings of the Conference and agreed that these results constituted a good substantive basis for the future work of the Committee.
French: Le Bureau du Comité a pris connaissance avec le plus haut intérêt des résultats et des actes de cette Conférence, et il est convenu que ces produits formaient une base concrète solide pour les travaux futurs du Comité.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for Family Physicians Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Inc. Sally Mack 800-461-7096, Ext.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for Family Physicians Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Inc. Sally Mack 800-461-7096, Ext.
English: The article is at your disposal as soon as you receive it, in contrast to a leasing object, it belongs to you.
French: Vous pouvez disposer du produit librement dès sa livraison, il vous appartient contrairement à un article acheté en leasing.
English: All these have been elements - and important elements - of an integrated European security and conflict prevention policy in the region.
French: Tous ces aspects - importants - ont constitué des éléments d'une politique européenne intégrée en matière de sécurité et de prévention de conflits dans la région.
English: The material included in the Field Guide deals with the most commonly occurring situations (crops, size of land holdings, etc. ) facing smallholders who may be unfamiliar with irrigated cultivation.
French: Le langage simple utilisé dans le texte peut être facilement traduit dans d’autres langues et les diagrammes peuvent être reproduits ou agrandis pour une projection sur écran.
English: Consistent with a precautionary approach, […] immediate reduction in established deep sea fisheries [should occur] unless they can be shown to be sustainable.
French: Conformément à une approche de précaution […], une réduction immédiate des pêches en eaux profondes existantes [devrait intervenir], à moins qu'on ne puisse montrer qu'elles sont viables.
English: Special emphasis will be placed on the modernization of legislation, effective administration and the formulation of new norms and standards for the protection of intellectual property rights at the international level.
French: L’ accent portera sur la modernisation de la législation, l’ efficacité de l’ administration et la formulation de nouvelles normes pour la protection des droits de propriété intellectuelle à l’ échelle mondiale.
English: The OSAP is informative and outlines optional and mandatory testing in DND School Overseas.
French: 1.1 La présente PAEO est soumise à titre indicatif; elle décrit l’administration de tests facultatifs et obligatoires dans les écoles outre-mer du MDN.
English: Having said this, the Deputy Minister is satisfied, at this point, that there is a reasonable indication of injury being caused to Canadian production by this product.
French: Cela étant dit, le Ministre est convaincu, à ce point-ci, qu'il existe des indices raisonnables d'un dommage causé à la production nationale par ce produit.
English: Certainly the resources would be put to very good use there, based on the principle of concentration and partnership.
French: Il ne fait pas de doutes que les aides y seraient utilisées à bon escient, si l'on se base sur le principe de la concentration et du partenariat.
English: mts to an astonishing 780 sq. mts in size, the floor to ceiling glass windows offer simply breathtaking views of the Arabian Gulf.
French: En plus d’une salle à manger et d’un séjour, chaque suite est équipée d’un bureau complet avec ordinateur portable, connexion Internet, imprimante, photocopieuse et télécopieur privés.
English: Travel Tip Inma, Spain (Traveller): «It`s imposible to try the nightlife when you are told to be at bed before 10pm» | more...
French: Astuce voyage Amandine, France (Voyageur): «Vollubilis et Moulay-Idriss!! A accéder en bus et à pied, le site vaut l'effort!» | plus...
English: Pursuant to that request, logical frameworks of all special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007, as presented in the results-based budgeting format and contained in the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, have been reviewed, taking into account the provisions set out in section VII of resolution 61/252.
French: Suite à cette demande, les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, établis selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et contenus dans les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ont été examinés en tenant compte des dispositions énoncées à la section VII de la résolution 61/252.
English: Or should she deny the extension to impress her boss, Mr. Jacks, and get a leg-up on a promotion?
French: Christine hésite entre la compassion et la pression de son patron, Mr Hicks, qui la voudrait plus ferme avant de lui octroyer une promotion.
English: If born in the Congo to parents one of whom was also born in the Congo;
French: L'enfant né au Congo dont l'un des auteurs est né au Congo ;
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenol, 1-[(2-nitrophenyl)azo]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenol, 1-[(2-nitrophenyl)azo]- (Pigment Orange 2), Chemical Abstracts Service Registry Number 6410-09-9.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1-[(2-Nitrophényl)azo]-2-naphtol Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1-[(2-Nitrophényl)azo]-2-naphtol (Pigment Orange 2), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 6410-09-9.
English: In this section we explore factors in the success of AFIs through the issue:
French: Nous étudions, dans cette section, les facteurs de la réussite des IFA, par le truchement de la question suivante :
English: When you run MailIntegrationApp, it read the mailbox once, it creates the incidents and it terminates.
French: Quand vous démarrez MailIntegrationApp, il lit une fois le mailbox, il crée les incidents, et il termine.
English: We will discuss these in detail after the Commission has presented its specific proposals on 4 June of this year.
French: Nous en discuterons en particulier après le 4 juin de cette année, date à laquelle la Commission présentera ses propositions concrètes.
English: In 1613 he tutored the children of the general of the French galleys and in 1617 became chaplain to the galley slaves.
French: En 1613, il devint le précepteur des enfants du Général des galères en France et en 1617 il devint l’aumônier des galériens.
English: Diversified and more competitive export sectors.
French: Des secteurs à vocation exportatrice plus diversifiés et compétitifs.
English: 13.167 Each further education college is required to prepare an annual college development plan covering a rolling three year period.
French: 13.167 Chaque collège d'enseignement complémentaire est tenu d'établir un plan annuel de développement couvrant une période de trois ans.
English: "The Paralympic movement has a special connection to our men and women in uniform," she explains.
French: Ce sommet sportif, qui inaugure le programme "Soldat en mouvement", nous rappelle nos racines.
English: Article 2 letter c defines a child as being a person under the age of 18 in respect of whom a contact order may be made or enforced in a State Party.
French: L’article 2 littera c définit l’enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans à l’égard de laquelle une décision relative aux relations personnelles peut être prononcée ou exécutée dans un Etat Partie.
English: One of the pillars of an enabling environment is good governance, where concrete steps for further action need to be identified.
French: La clef de cet environnement favorable, c'est essentiellement un mode de gouvernement efficace qui implique de prévoir des mesures concrètes précises pour l'avenir.
English: If all countries comply with the terms of the Montreal Protocol, we should eventually see improvements in the ozone layer.
French: Si tous les pays respectent les modalités du Protocole de Montréal, nous devrions éventuellement constater des améliorations dans la couche d'ozone.
English: • an effective and professional corporate services component that provides information and internal systems that ensure the effective stewardship of resources.
French: • des services intégrés assurés avec efficacité et professionnalisme, grâce auxquels la CCSN obtient l'information et les systèmes dont elle a besoin pour gérer ses ressources avec efficacité.
English: Agree on a fare prior to departure.
French: Il est préférable de convenir du prix de la course avant le départ.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.61
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.61
English: Moral modernity is based on Kantian autonomy.
French: La morale moderne repose sur l’autonomie kantienne.
English: (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly.
French: b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: All procedures are to be in French and/or English.
French: Toutes les procédures se déroulent soit en français, soit en anglais, soit en français et en anglais.
English: Employer-Employee Relationships The risk of an employer-employee relationship was identified for at least 26 contracts worth $17.6M.
French: Relations d’employeur à employé Le risque que ne se créent des relations d’employeur à employé a été cerné dans au moins 26 contrats d’une valeur de 17,6 M$.
English: At the O3 level, we have a member  who can do almost anything, but only for a non-sustained period of time.
French: Le membre auquel la  cote O3 est attribuée peut faire à peu près n'importe quoi, mais seulement  pendant des périodes courtes.
English: • xmlschema2_5.zip (version 2.5, 19 KB)
French: • xmlschema2_5.zip (version 2.5: 19 Ko)
English: Affiliates can now make the safe bet on William Hill Sports knowing the brand enjoys the most stable of reputations.
French: Aux affiliés maintenant de parier sur du sûr en promouvant William Hill Sports, le site de paris sportifs le plus stable du Net.
English: The Working Party welcomed this initiative of the secretariat as such a web portal would not only allow for instant access to a wealth of information on transport infrastructures in Europe, but would also allow for effective monitoring of the implementation of UNECE infrastructure agreements.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction cette initiative du secrétariat. En effet, ce portail Web permettra non seulement d’accéder instantanément à une grande quantité d’informations sur les infrastructures de transport en Europe, mais aussi de surveiller efficacement l’application des accords de la CEE relatifs aux infrastructures.
English: I reiterate our deep gratitude to the international community for welcoming us back into the fold.
French: Je réaffirme notre vive gratitude à la communauté internationale qui nous accueille de nouveau en son sein.
English: In a second experiment, to separate effects of pH and Al from DOC, eggs and larvae were exposed to simulated stream pools in which pH was reduced.
French: Au cours d'une seconde expérience, l'exposition d'oeufs et de larves à un pH réduit dans des cuvettes de ruisseau artificielles a permis de séparer les effets du pH et de l'aluminium de ceux du DOC.
English: • to provide for an exchange of views in the context of appropriate international institutions;
French: • d'organiser des échanges de vues dans le cadre des institutions internationales compétentes;
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 10 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Vitesse du modem - Liaison par cadran ou par câble/LNPA Bits / seconde
English: Managing price, quantity, and quality risk is an important yet costly activity.
French: La gestion des risques liés au prix, à la quantité et à la qualité est une activité importante, quoique coûteuse.
English: The Commission suggests that licensees interested in receiving this flexibility apply for the necessary condition of licence before January 25, 1999.
French: Le Conseil invite les titulaires intéressées à jouir de cette souplesse à demander la condition de licence nécessaire d'ici le 25 janvier 1999.
English: You may at any time review such information as further set out below.
French: Vous pouvez en tout temps consulter les renseignements vous concernant tel qu'il est précisé ci-dessous.
English: On a general note, the NFB began implementation of its three-year action plan on Modern Comptrollership (in line with Treasury Board policy). The implementation of this Plan ensures that the NFB is using modern management practices in line with the standards of the federal government (see pages 13 and 37).
French: Dans une optique plus générale, l'ONF a commencé la mise en oeuvre de son plan triennal sur la modernisation de la fonction de contrôleur (conformément à la politique du Conseil du Trésor), c'est-à-dire qu'il recourt à des méthodes de gestion modernes qui correspondent aux normes en vigueur au gouvernement fédéral (voir pages 13 et 38).
English: · Elspeth Attwooll (ALDE) PECH ENVI – Decision: no opinion
French: · Elspeth Attwooll (ALDE) PECH ENVI – Décision: pas d'avis
English: It is a compromise, but it is something that we have been able to agree upon.
French: C'est un compromis, mais c'est une chose sur laquelle nous sommes parvenus à nous mettre d'accord.
English: There's even a private balcony for you to lounge upon!
French: Vous disposerez même d'un balcon personnel où vous détendre !
English: She was an adviser for the 1988 Calgary Winter Olympics.
French: Elle a aussi servi de conseillère lors des Jeux olympiques d'hiver de Calgary en 1988.
English: There are two methods for creating an event and a political entity in EFR.
French: Il existe deux méthodes pour créer un événement et une entité politique dans le RFE.
English: Check the accuracy and completeness of your return before submitting your declaration.
French: Assurez-vous que votre rapport est exact et complet avant de soumettre votre déclaration concernant le rapport.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 8 page : 7.8.31
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL) :
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11
English: As for the Canadian approach to an FMCT, I expressed that in my statement of 16 May and I won't repeat that now.
French: S'agissant de la position canadienne sur un FMCT, je l'ai déjà exposée dans ma déclaration du 16 mai dernier et je n'ai nullement l'intention de me répéter aujourd'hui.
English: DND is the largest occupant of federal buildings in Canada, with approximately 30 percent of total Crown-owned and -leased building area.
French: Le MDN est le plus important dépositaire de bâtiments fédéraux du Canada, détenant quelque 30 p. 100 de la superficie totale des bâtiments dont l’État est propriétaire ou locataire.
English: Treatment of 5a with TMS-CN also yields thiosulfinate 12 which is reduced to disulfide 8 as the temperature warms, possibly by action of cyanide ion.
French: Le traitement du produit 5a par du TMS-CN conduit aussi au thiosulfinate 12 qui, par élévation de la température, est réduit en disulfure 8 possiblement par l'action de l'ion cyanure.
English: The rate of soil loss by tillage erosion is calculated and reported in five risk classes, corresponding to five erosion rate classes: very low (less than 6 tonnes per hectare per year), low (6 to 11 t ha-1 yr-1), moderate (11 to 22 t ha-1 yr-1), high (22 to 33 t ha-1 yr-1) and very high (greater than 33 t ha-1 yr-1).
French: L’ENJEU De nombreux instruments aratoires déplacent le sol et, sur les pentes, ce déplacement est accentué par la gravité, ce qui entraîne une plus grande quantité de sol lorsque ce dernier est labouré vers le bas de la pente plutôt que vers le haut. Même lorsque les terres sont labourées en travers de la pente, une plus grande quantité sera entraînée vers le bas que vers le haut.
English: • Issue electronic mailouts that offer ongoing support for multicultural service providers
French: • diffusion d’annonces électroniques qui offrent du soutien permanent aux fournisseurs de services multiculturels;
English: Noting the positive experience so far, the Committee encouraged work to continue to utilize the website to facilitate early dissemination of documents, with notification to members when new documentation was posted.
French: Notant que l'expérience jusqu'à présent avait été réussie, le Comité a invité à poursuivre les travaux pour que le site facilite la diffusion rapide des documents, avec notification aux membres du Comité lorsqu'un nouveau document était ajouté.
English: Companies interested in this opportunity must send a letter of interest to Agriculture and Agri-Food Canada on or before March 13, 2009.
French: Les compagnies intéressées à cette opportunité de commercialisation devront faire parvenir leur lettre d'intérêt au plus tard le 13 mars, 2009.
English: There are two interesting and intentional side effects: Our users will have more options to run Debian, and we will enlarge the universe of possible Debian contributors employers.
French: Il y a deux effets secondaires intéressants et intentionnels : nos utilisateurs auront plus de choix pour faire fonctionner Debian, et nous agrandirons l'univers des employeurs possibles de contributeurs de Debian.
English: The meeting adjourned at 19:10 and resumed on Wednesday 22 November 2006 at 10:10 with Elmar Brok, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 19 h 10 et reprend le mercredi 22 novembre 2006, à 10 h 10, sous la présidence d’Elmar Brok (président).
English: Most tests will only allow you to select one answer per question.
French: 6. La plupart des tests ne vous permettent de sélectionner qu'une réponse par question.
English: Financial Information & Summary Tables Crosswalk Table In its 2000 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the CRTC adopted one business line, Regulation of Communication in the Public Interest.
French: Renseignements et tableaux financiers Tableau comparatif Dans son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 2000, le CRTC a adopté un secteur d’activité, Réglementation de la communication dans l’intérêt public.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Message - Glen Bailey to Survey Champions and Coordinators
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Message de Glen Bailey aux champions et aux coordonnateurs du sondage
English: Afghanistan under the Taliban was such a State.
French: C'était le cas de l'Afghanistan sous le régime des Talibans.
English: •Inject a "shared services" and "information policy" flavour in the governance processes and outlook surrounding the Consortium governance structures
French: •Ajouter une touche de « services partagés » et « de politique de l’information » aux processus de gouvernance et à la perspective entourant les structures de gouvernance CBGF et consortium CBGF
English: This system is now being implemented in the MERCOSUR countries, facilitating the exchange of information on criminals and their operating methods.
French: Le système est actuellement mis en place dans le MERCOSUR et permettra l'échange d'informations entre les organes compétents des pays membres.
English: You buy your canoes from a company in Cleveland, Ohio.
French: Vous achetez des canots d'une société qui se trouve à Cleveland (Ohio).
English: Communication concerning the candidature of Mr. Ahmed Elmidaoui, First President of the Court of Accounts of Morocco
French: Communication concernant la candidature de M. Ahmed Elmidaoui, Premier Président de la Cour des comptes du Maroc
English: PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND (note that many of these events are by invitation only)
French: FONDS POUR L'ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES (veuillez noter que plusieurs de ces événements sont sur invitation seulement)
English: Comparative Studies of World Systems of Laws
French: Études comparatives des régimes juridiques existant dans le monde
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Hamilton Inlet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Hamilton, inlet Pour imprimer
English: Hence, they have little effect on the flow of sunlight and heat energy through the air.
French: Par conséquent, ils ont peu d’effet sur le passage de la lumière solaire et de l’énergie thermique à travers l’air.
English: One person was reported to have been executed in 1997, 28 years after conviction.
French: En 1997, une personne a été exécutée 28 ans après sa condamnation.
English: The resulting savings ENERGY 2020 ENERGY TECHNOLOGY (MICRO) MODEL and investments from Energy 2020 are then used as inputs into
French: Il tient également compte de l’équilibre des ﬁnances publiques, des ﬂux monétaires, des taux d’intérêt et des taux de change.