ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67,100 287,500 67,100 287,500 67,100 287,500 67,100 287,500 268,400 1,150,000 (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in the French immersion program and those teaching Basic French.
French: 67,100 287,500 67,100 287,500 67,100 287,500 67,100 287,500 268,400 1,150,000 (3) Assurer le fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants oeuvrant au sein du programme d'immersion et dans l'enseignement des cours de français de base.
English: Term of a Licensing Agreement or License
French: Durée du contrat de licence ou de la licence
English: I should like to point out, if I may, that if all sides act to establish these standards, trust between the various ethnic groups will improve, which is vital to a substantive debate about the future status of Kosovo.
French: Je tiens à souligner, si vous le permettez, que si toutes les parties s'attachent à établir ces normes, la confiance entre les différents groupes ethniques s'améliorera, ce qui est vital pour un débat digne de ce nom sur le futur statut du Kosovo.
English: John Spray is Director of the Planetary and Space Science Centre.
French: John Spray s'occupe également du Centre de sciences spatiales et planétaires.
English: The Permittee may modify either of these zones with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier l’une ou l’autre de ces zones avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement.
English: The acting prosecutor of the Dmitrov City Prosecutor Office of the Moscow Region was informed of the author's arrest on 24 May 1999 and issued an order for his custody on 27 May 1999.
French: Le procureur par intérim du Bureau du procureur de Dmitrov, dans la région de Moscou, avait été informé de l'arrestation de M. Babkin le 24 mai 1999 et avait délivré une ordonnance de mise en détention le 27 mai.
English: by Mr Søndergaard, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V: Court of Auditors (C6-0419/2008 -,
French: , de M. Søndergaard, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section V, Cour des comptes [C6-0419/2008 -;
English: Evaluates the degree of conformity between the social programs administered by the Bands and departmental regulations and standards by: reviewing Band objectives and Band Council recommendations regarding the services the Bands want to provide; analyzing the results of research studies covering the socio-economic circumstances of Indian people and surveys of child/family social needs;
French: Déterminer dans quelle mesure les programmes sociaux administrés par les bandes respectent les normes et règlements du ministère, c'est-à-dire: examiner les objectifs des bandes e t les recommandations du conseil des bandes en ce qui concerne les services prévus; analyser les résultats d'études portant sur la situation socio-économique des autochtones et d'enquêtes sur les besoins sociaux des enfants et des familles autochtones;
English: The Opaskwayak Cree Nation is located 620 kilometres northwest of Winnipeg and has approximately 2,600 on-reserve members.
French: La nation crie d'Opaskwayak est établie à 620 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg et compte environ 2 600 membres habitant la réserve.
English: We did have many new laws in the 80s and 90s, but they were not fully implemented or complied with.
French: Les nouvelles lois fleurissaient dans les années 80 et 90, mais leur mise en ?uvre n'était pas complète ou elles n'étaient pas respectées.
English: On March 31, 2004, the Commission's caseload stood at 1,205 cases, a decrease of 14% (195 cases).
French: Le 31 mars 2004, le nombre de plaintes à l'étude s'élevait à 1 205, soit une baisse de 14 % (195 plaintes).
English: 491 Management Consultations $71,476.00 2005-02-24 Graybridge Malkam 446 Training Consultants $11,716.00 2005-02-21 Canada Privacy Services Inc.
French: 491 Consultation en gestion 71 476.00 $ 2005-02-24 Graybridge Malkam 446 Conseillers en formation 11 716.00 $ 2005-02-21 Canada Privacy Services Inc.
English: Effect of Nickel and Chromium", J. Trace Elements Experi.
French: Effect of Nickel and Chromium», J. Trace Elem.
English: The First Meeting of the States Parties to the Convention was held in Maputo from 3 to 7 May 1999.
French: La première Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Maputo du 3 au 7 mai 1999.
English: And when markets fail, there are policies which government can enact that can make society better off.
French: Face à cela, les pouvoirs publics peuvent prendre des mesures qui contribuent à améliorer le bien-être de la société.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships presented the report (E/ICEF/2008/AB/L.6).
French: Le Directeur du Programme collecte de fonds et partenariats privés a présenté le rapport sur le sujet, publié sous la cote E/ICEF/2008/AB/L.6.
English: Geneva and New York, United Nations.
French: Genève et New York, Nations Unies (UNCTAD/ITE/TEB/8).
English: On February 23, 2007, the Minister of Labour tabled a motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN.
French: Le 23 février 2007, le ministre du Travail a déposé une requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise du travail afin de mettre fin à la grève au CN.
English: Sodium chlorate for the pulp and paper industry continued to be produced by Nexen Inc. at its Brandon plant, the world’s largest at 263 000 t/y.
French: Le leader mondial de la production de chlorate de sodium alimente son usine en sel en l’achetant aux producteurs de potasse de la Saskatchewan.
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) Deleted
French: Type (manuelle/automatique/variation continue) supprimé
English: The culture under which they live and work also differs greatly.
French: La culture dans laquelle ils vivent et travaillent est également bien différente.
English: Environmental citizens can assume a product is potentially hazardous if it bears signal words such as "danger", "poison", "caution" or "warning", or if it bears one or more of the symbols for corrosive, toxic, reactive or flammable products. human ecology: the study of how people interact with their environment. hydroelectricity: electric energy produced by water-powered turbine generators, hydrologic cycle: the constant circulation of water from the sea, through the atmosphere, to the land, and back to the sea by over-land, underground, and atmospheric routes. hydrology: the science of waters of the Earth: water properties, circulation, principles and distribution.
French: La plante appelée saracénie pourpre et la musaraigne sont insectivores. intégrité écologique : Propriété des écosystèmes qui n'ont pas été soumis au stress, comme la pollution, la perte de végétation, etc. intrusion d'eau salée :
English: Table 23:
French: Mais il faut interpréter ces données avec prudence.
English: Your bird survey data is most important!
French: Vos donnÃ©es sur le relevÃ© des oiseaux sont de premiÃ¨re importance!
English: Last winter we refurbished a number of our comfort rooms by using stylish pieces made from natural materials.
French: Cet hiver, nous nous sommes dédiés à certaines chambres de catégorie confort qui ont été équipées de meubles naturels de haut niveau.
English: The first type is a quasi-static CPT at a penetration rate of 0.1 cm/s, providing a stratigraphic profile of permafrost in terms of the measurement of penetrometer sensors as a function of depth.
French: Le premier type est un CPT quasi-statique effectué à une vitesse de pénétration de 0,1 cm/s pour obtenir un profil stratigraphique du pergélisol en terme des différentes mesures prises par les capteurs du pénétromètre en fonction de la profondeur.
English: While the State has modernized, many of its traditional attributes and responsibilities have been lost.
French: À la faveur de la modernisation de l'appareil de l'État, bon nombre de ses attributs et responsabilités traditionnels ont disparu.
English: Star-shaped disks which due to their character and handling are designated for throwing at a target and are likely to be harmful to health (throwing stars).
French: Les cannes d'épée, matraques ou coups de poing américains.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article XIV of the Financial Rules of UNEP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exercice allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale du 1er janvier 1946, et de l'article XIV des règles de gestion financière du PNUE.
English: In this example, the only common structure shared by the fusion proteins is carrier protein X. The fusion proteins share a common property, i.e., generation of an antibody response specific for E. coli.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 108 Dans cet exemple, la seule structure commune aux protéines hybrides est la protéine porteuse X. Elles ont en commun une propriété commune, à savoir celle de produire en réponse des anticorps spécifiques d’E. coli.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care is the sponsor of a Population Health Fund project to support the development of this Centre.
French: Les partenaires de l’Université McMaster comprennent l’Université de Guelph, l’Université de Toronto, l’Université de Waterloo et cinq membres du programme provincial de recherche, d’éducation et de développement en santé publique.
English: All Nestlé Baby Cereals are designed to be stage appropriate with yummy ingredients, textures and varieties, so you can be sure your baby is getting what he needs, when he needs it.
French: Toutes les Céréales pour bébés Nestlé sont adaptées à l'étape de développement et offrent des ingrédients savoureux, des textures et des aliments variés pour que vous soyez certaine que votre tout-petit reçoit tout ce dont il a besoin au bon moment.
English: Another of the many possible permutations of options would be for federal legislation in the provincial correctional area to extend to the sentence administration areas covered under the status quo, in addition to an enactment of a statement of purpose and principles.
French: Une autre des nombreuses permutations d’options possibles consisterait à faire en sorte que les dispositions des lois fédérales, touchant les services correctionnels provinciaux, englobent les éléments de gestion des peines touchés par le statu quo et à y ajouter un énoncé d’objet et de principes.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.259 (2006)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.259 (2006)].
English: Arjun Makhijani, IEER's President, was invited in 2001 to make a presentation to the first of the four meetings.
French: Arjun Makhijani, Président de l'IEER, a été invité en 2001 à faire un exposé dans le cadre de la première des quatre séances.
English: Our people in the West Bank, in Al-Quds Al-Sharif and in the Gaza Strip have suffered enough under Israeli occupation, the settlements, the separation wall, the hundreds of checkpoints and the detention of over 11,000 of our people in Israeli jails.
French: Les Palestiniens qui vivent en Cisjordanie, à Al Qods Al Charif et dans la bande de Gaza ont déjà suffisamment souffert en raison de l'occupation israélienne, des colonies, du mur de séparation, des centaines de points de contrôle et de la détention de plus de 11 000 Palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: The political work of the Special Mission is likely to increase in the months to come, particularly if, as we must hope, the current efforts being pursued by my Personal Representative evolve into substantive negotiations.
French: La tâche politique de la Mission spéciale devrait prendre de l'ampleur durant les mois à venir, en particulier si les efforts actuels de mon Représentant personnel aboutissent, comme nous l'espérons, à des négociations de fond.
English: Furthermore, the policy proposed, as a challenge to the country, the elimination from the system in general and from education in particular those elements that generate discrimination for reasons of gender, ethnic origin, age or socio-economic situation.
French: En outre, cette politique prévoyait à l'échelon national et dans l'ensemble du système d'instruction l'élimination de tous les éléments de discrimination fondés sur le sexe, l'ethnie, l'âge et la situation socio-économique.
English: The Assembly's role and mandate should be preserved from encroachment, especially by the Security Council.
French: Il est primordial d'empêcher que le rôle et le mandat de l'Assemblée ne soient empiétés, en particulier par le Conseil de sécurité.
English: (September 9, 2003) Q.3 Should individuals who are known carriers of communicable disease be allowed to work in production areas?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Est-ce que des individus identifiés comme porteurs connus de maladies transmissibles devraient être admis à travailler dans les aires de production?
English: (a) Nominations of candidates for election to the Court may be made by any State Party to this Statute, and shall be made either: (i) By the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the State in question; or
French: 4. a) Les candidats à un siège à la Cour peuvent être présentés par tout État Partie au présent Statut : i) ii) Selon la procédure de présentation de candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires dans l'État en question ; ou Selon la procédure de présentation de candidatures à la Cour internationale de Justice prévue dans le Statut de celle-ci.
English: Several of their investigations have led either to "black box" warnings or withdrawal of the product from the market.
French: Plusieurs enquêtes ont produit des mises en garde de « boîte noire » ou le retrait du marché du produit en question.
English: The appellant remitted sales tax as a licensed wholesaler, calculated on its cost of goods rather than on its sale price to its customers.
French: L'appelant versait la taxe de vente en tant que grossiste titulaire de licence, en la calculant sur le coût des marchandises plutôt que sur le prix de vente à ses clients.
English: This guarantee would also give the victims the right to take direct action against the insurer.
French: Les victimes auraient aussi le droit, dans le cadre de cette garantie, d’engager une action directe contre l’assureur.
English: The CNPTL Team Heads-up Championship will take place once a year in a participating Casino.
French: Le Championnat “Heads-up” par Équipe CNPTL aura lieu une fois par saison dans un Casino participants.
English: Where the applicant has supplied missing drawings or parts of the description after accordance of a filing date (see A-II, 5) under Rule 56, and the Receiving Section has determined that the missing drawings or parts of the description are "completely contained" in the claimed priority application, the application is not re-dated to the date on which the missing drawings or parts of the description were supplied.
French: A-II, 5) au titre de la règle 56 et que la section de dépôt a déterminé que les parties manquantes de la description ou les dessins manquants "figurent intégralement" dans la demande dont la priorité est revendiquée, la demande ne reçoit pas pour date de dépôt la date à laquelle les parties manquantes de la description ou les dessins manquants ont été déposés.
English: Even if the contract falls under the second and fourth exceptions, the contracting authority is encouraged to give notice of the contracting project through an ACAN.
French: Même lorsqu'un marché est visé par la deuxième ou la quatrième de ces quatre exceptions, l'autorité contractante est encouragée à annoncer le projet de marché au moyen d'un PAC.
English: For instance, a conference on how to make space technology applications operational, held in 2001, was co-sponsored by the Government, the European Commission and the Gesellschaft für Angewandte Fernerkundung (GAF).
French: Par exemple, une conférence sur la mise en oeuvre opérationnelle des applications des techniques spatiales, organisée en 2001, avait été coparrainée par le Gouvernement ouzbek, la Commission européenne et la Gesellschaft für Angewandte Fernerkundung (GAF).
English: Assault Drug trafficking Burglary/break and enter Vandalism/graffiti/tagging Intimidation/extortion Theft of auto/exportation
French: Voies de fait Trafic de drogues Cambriolage/vol avec effraction Vandalisme/graffiti/marquage Intimidation/extorsion Vol de voiture/exportation
English: I still do not understand why, at the March Summit, the Commission and the Council were still urging Member States to further privatise pension systems and create pension funds.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi, au sommet de mars, la Commission et le Conseil ont encore incité les États membres à privatiser davantage encore les systèmes de pension et à créer des fonds de pension.
English: Annex B to the Protocol contains the quantified commitments given by the Parties.
French: L'annexe B du protocole contient les engagements chiffrés auxquels les États parties se sont engagées.
English: Response  The Political Constitution of the Republic of Panama establishes that health care is a right and Chapter VII of Law No. 4 of 1999, on Equal Opportunities for Women, sets forth the public policy that the State shall pursue to promote equal opportunities with respect to health.
French: La Constitution de la République du Panama établit que la santé est un droit et le chapitre VII de la loi n° 4 de 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes définit la politique publique que l'État doit appliquer pour encourager l'égalité des chances dans le domaine de la santé.
English: Homelessness leaves young people already hurting even more vulnerable to exploitation and abuse.
French: Au cours des années 1980, le revenu réel ( revenu réajusté au taux d'inflation) de la plupart des Canadiens a diminué.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Preeti Saran (India)
French: Vice-Présidente et Rapporteur : Mme Preeti Saran (Inde)
English: We do not believe the Conference on Disarmament to be the appropriate place to deal with this issue.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement n'est pas le lieu approprié pour traiter de cette question.
English: “1.  Each State Party shall take appropriate measures within its means to create an active civil society, by establishing non-governmental and civil organizations that shall endeavour to raise public awareness of corruption, its causes and its harmful effects.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées dans la limite de ses moyens, pour créer une société civile active en établissant des organisations non gouvernementales et des organisations civiles qui s'efforceront de faire mieux prendre conscience au public de la corruption, de ses causes et de ses effets nuisibles.
English: Column 1 Item
French: Affaires étrangères Canada Employés recrutés sur place
English: Both the Department and the Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d'autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Corrosion control may be necessary.  3.
French: Le contrôle de la corrosion sera peut-être nécessaire.  3.
English: • Acquisition of Goods and Services
French: • Services de dépôt Publications de TPSGC A
English: • provide service during regular business hours, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. in all Canadian time zones, through the National Contact Centre 1-800 toll-free service and e-mail address;
French: • fournir des services durant les heures normales d’ouverture, soit de 8 h 30 à 16 h 30 dans tous les fuseaux horaires du Canada, à partir du Centre de contact national, au moyen du numéro de téléphone sans frais et du courriel;
English: The first alternate for Mr Theophilos Margellos shall be Mr Hans Rudolph Furstner and the second alternate shall be Mr David Keeling.
French: Le premier suppléant de M. Theophilos Margellos est M. Hans Rudolph Furstner et le deuxième suppléant M. David Keeling.
English: P4.6.1-3 Where it is known that work is permanent in nature, a process should be conducted for permanent appointment.
French: P4.6.1-3 Lorsque l'on sait que le travail est de nature permanente, il faut entamer le processus de nomination permanente.
English: International support will be needed for at least a decade, if not a generation.
French: Ce pays aura besoin d’un appui international pour au moins une dizaine d’années encore, si ce n’est toute une génération.
English: In order to be considered a fed animal, the producer must have made an appreciable contribution to the growth and maturity of the animal in the program year (excluding all breeding animals, culls, and animals that have not been weaned and weaned animals born in the program year).
French: Pour être considéré à titre d'engraisseur, le producteur doit avoir contribué de manière significative à l'élevage et à la maturation des animaux pendant l'année de programme (sauf pour les animaux reproducteurs, les animaux de réforme, les animaux non-sevrés et les animaux sevrés nés pendant l'année du programme).
English: At the same meeting, a recorded vote was taken on the proposed amendment of the representative of Peru.
French: À la même séance, la proposition d'amendement du représentant du Pérou a fait l'objet d'un vote enregistré.
English: Clinical data was provided from a post-approval US study of 45 patients.
French: Les données cliniques sont tirées d’une étude américaine consécutive à l’approbation, menée auprès de 45 patients.
English: The inshore fishery traditionally has used a variety of gears such as cod traps, line trawl, longline, gillnet, handline, jigger, and in previous years, the cod seine.
French: Les pêcheurs côtiers ont toujours utilisé une variété d'engins tels que les trappes à morue, les palangres, les filets maillants, les lignes à main et les turluttes et, ces dernières années, les sennes à morue.
English: Nominations - procedures and fees 3.1 Required documents Candidates must submit specific documents for nomination, which are described in the following sections.
French: Candidatures – Procédures et frais 3.1 Documents nécessaires Lors du dépôt de l'acte de candidature, les candidats doivent remettre sans faute les documents dont il est question dans les sections qui suivent.
English: • An 11.7 per cent decrease in the price of diesel fuel combined with the projected reduced consumption of fuel
French: • Du ravitaillement en carburant, en raison d'une baisse de 11,7 % du prix du litre de gazole et de la réduction prévue de la consommation de carburant.
English: A total of 317 articles were identified and 277 of these were located.
French: Sur un total de 317 articles ainsi repérés, nous en avons retenu 277.
English: You've met somebody on Pictogame you'd like to keep in touch?
French: Vous avez rencontré quelqu'un sur Pictogame avec qui vous souhaiteriez garder contact?
English: Can one hide discrimination and exclusion with a single word?
French: Peut-on dissimuler la discrimination et l'exclusion par un simple mot?