ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features more than 100 objects, including portions of three of the Dead Sea Scrolls, one of which is among the oldest biblical manuscripts ever found.
French: Elle présente plus d'une centaine d'objets, parmi lesquels trois fragments des manuscrits de la mer Morte, dont l'un est au nombre des plus anciens manuscrits bibliques jamais découverts.
English: Any person, public official or organization found guilty of such acts shall be duly punished”.
French: Tout individu, tout agent de l'Etat, toute Organisation qui se rend coupable de tels actes sera puni conformément.
English: Rejecting it would therefore amount to contesting the figures, which at present are not in dispute.
French: Le rejeter reviendrait donc à contester des chiffres qui, pour l'instant, n'ont pas été contestés.
English: 55 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures 275,726,000
French: 1 Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: The Development Plan for freight and passenger traffic transiting Belarus by road or rail in the period to 2005 (adopted in 2001).
French: Programme de développement des transports en transit de marchandises et de voyageurs par la route et le rail à travers le territoire bélarussien jusqu'en 2005 (adopté en 2001).
English: Settled in Aix en Provence, Cecima is a consulting company, specialized in Information System engineering.
French: Implantée à Aix en Provence, Cecima est une société de consultants, spécialisée dans l'Ingénierie des systèmes d'information.
English: The Constitution provides for the political parties to play a decisive role in shaping political will and letting the people develop an informed opinion, with the result that the German form of democracy is frequently called a party democracy.
French: Selon la Constitution, les partis politiques jouent un rôle décisif pour ce qui est de former la volonté politique et de permettre au peuple de se faire une opinion en connaissance de cause; c'est pourquoi on dit souvent, en parlant du système démocratique allemand, que c'est une démocratie des partis.
English: • Criteria for English and French Forms 
French: • Forme de la dénomination sociale en français et en anglais
English: Liaison is maintained with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations are appropriately respectful of religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: Des contacts sont entretenus avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux du pays pour faire en sorte que les opérations de la FIAS soient menées de façon à ne pas heurter les susceptibilités religieuses, ethniques et culturelles des Afghans.
English: • Proposed amendments to Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 to add four new fluorotelomer-based substances (Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) precursors);
French: • Projet de modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (fluorotélomères) pour ajouter quatre nouvelles substances à base de télomères fluorés (précurseurs d'acides perfluorocarboxyliques [APFC]).
English: No movies and 'hosted on servers Italiafilm.net.
French: Pas de films et 'hébergé sur les serveurs Italiafilm.net.
English: Azerbaijan, Switzerland, Georgia, Moldova, Russia, Ukarine, Belarus   This project aimed to promote understanding of the international human rights mechanisms and tools among youth NGOs in the Commonwealth of Independent States region, and to promote access to these international human rights mechanisms through education.
French: Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Moldavie, Russie, Suisse, Ukraine  Ce projet visait à promouvoir la compréhension des mécanismes et des outils internationaux des droits de l’homme parmi les ONG de la jeunesse actives dans les pays de la Communauté d’Etats indépendants (CEI) et de promouvoir l’accès à ces mécanismes internationaux des droits de l’homme par l’éducation.
English: Estimating value added from the number of unemployed persons with a gainful occupation
French: Évaluation de la valeur ajoutée d'après le nombre de chômeurs exerçant une activité rémunérée
English: Electric cars can be successful in Gulf countries and other oil-rich states, but only with initial government help, t...
French: Le constructeur automobile français Peugeot a dévoilé lundi sa citadine électrique, la Ion, dont il prévoit de commer...
English: Prince Edward Island Farm Business Management Specialist, Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture Phone: (902) 838-0626 Fax: (902) 838-0624 Address:
French: L'Île-du-Prince-Édouard Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries, et de l'Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard Téléphone : (902) 838-0626 Télécopieur : (902) 838-0624 Adresse :
English: Rule 9(4)(a)(xii) of the Madrid Regulations requires, where the mark consists of or contains matter in characters or numbers expressed in numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration of that matter in Latin characters and Arabic numerals.
French: La règle 9.4)a)xii) du Règlement de Madrid exige, lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que latins ou de chiffres autres qu'arabes ou romains, une translitération de ces caractères en caractères latins ou de ces chiffres en chiffres arabes.
English: From the conductance measurements, the effect of solidification of solvent on the mobility of common ions(e.g., Na+, K+ Cs+, Cl−, Br−, I−), in N-methylacetamide (NMA) solutions has been studied and the energy of activation for the conduction of electrolytes in both solid and liquid states calculated from.
French: On a étudié, à l'aide de mesures de conductivité, l'effet de la solidification du solvant sur la mobilité d'ions communs (par exemple, Na+, K+, Cs+, Cl−, Br−, I−) en solution dans la N-méthylacétamide; on a de plus calculé, à partir de diagrammes d'Arrhenius, l'énergie d'activation pour la conduction d'électrolytes soit à l'état liquide soit à l'état solide.
English: The strategy to integrate training and awareness-raising will build upon the training strategy that the Conduct and Discipline Units and other organizational units have already established in the field.
French: La démarche que le Département entend suivre pour systématiser les activités de formation et de sensibilisation s'inspire de celle que les groupes de déontologie et de discipline et d'autres unités administratives suivent déjà sur le terrain.
English: This finding raises a number of important questions.
French: Ce constat soulève un certain nombre de questions importantes.
English: For casual and wage-subsidised jobs, the applicant is waged and for participation in the Activity Guarantee activities s/he receives an activity support payment.
French: En cas d’emploi occasionnel ou subventionné, il est rémunéré et perçoit l'aide à l'activité pour sa participation au programme de garantie d'activité.
English: In its second report (S/2005/83, annex II), the Team provided an overview of litigation involving listed parties filed in courts around the world.
French: Dans son deuxième rapport (S/2005/83, annexe II), l'Équipe de surveillance a donné un aperçu des affaires portées devant les tribunaux de différents pays.
English: ITEM a. b.
French: RÉFÉRENCES Application/Portée Le fait qu’il existe plusieurs sources d’information applicable. chapitre 19, para.
English: On occasion, incorrect prices are reported and paid by a racetrack.
French: Il arrive que des rapports erronés soient inscrits et payés par un hippodrome.
English: Articles 6 and 26 of the Constitution of 11 December 1990 provide, respectively, as follows:
French: La Constitution du 11 décembre 1990 dispose respectivement, aux articles 6 et 26 que:
English: Table 2 -EBRD financing ( million EUR) Country Code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania Albania :
French: Tableau 2 -Financementsde la BERD (en millions d'euros) Code Pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AL Albanie Albania:
English: Office for European Affairs and International Co-operation, Criminal Police Directorate, Bureau for the Organisation and Development of Administration, Bureau for the Direction and Supervision of the Police and Bureau of Complaints and Internal Protection, all of them in the Ministry of the Interior, Supreme Court of Slovenia, Ministry of Foreign Affairs, Parliamentary Commission under the Act on the incompatibility of holding public office with profit-making activities and Parliamentary Commission for Mandates and Immunities, in the Parliament of the Republic of Slovenia, the Public Prosecutor’ Office, the Court of Audit, the Commission for revisions under the law of Public s Tenders, Office for Money Laundering Prevention, Ministry of Finance, Ministry of Justice.
French: Bureau des Affaires Européennes et de la Coopération Internationale, Direction de la Police Criminelle, Bureau de l’ Organisation et du Développement de l’ Administration, Bureau de la Direction et de la Supervision de la Police, et Bureau des Réclamations et de la Protection Interne, qui font tous partie du Ministère de l’ intérieur; Cour Suprême de la Slovénie ; Ministère des Affaires Etrangères ; Commission parlementaire créée en vertu de la loi sur l’ incompatibilité d’ exercice d’ fonction publique et d’ activité commerciale, et Commission Parlementaire une une pour les Mandats et Immunités; Ministère Public; Cour des Comptes, Commission des Révisions créée au titre de la loi sur les marchés publics, Bureau de la Prévention du Blanchiment d’ Argent, tous deux au sein du Ministère des finances, Ministère de la justice.
English: Calls upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to either cause or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux causes ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ;
English: To drive forward the participation of civil society via the Euromed Non-Governmental Platform.
French: Redéfinir les instruments financiers (Banque européenne d’investissements, Meda, Femip) pour favoriser l’encouragement aux investissements européens dans le rive sud et soulager la charge de la dette extérieure, en particulier en la réinvestissant dans des projets de développement.
English: We need to see actual birthday, whether the development of mobile devices available today provides many benefits to us, or even provide much harm.
French: Nous avons besoin de voir anniversaire réelle, si le développement de dispositifs mobiles disponibles aujourd'hui fournit de nombreux avantages pour nous, ou même fournir beaucoup de mal.
English: Communications Coordination Service
French: Service de la communication et de la coordination  BO :
English: • set agenda for reform of International Financial Institutions to contribute to international financial stability 26
French: • établissement du programme de réforme des institutions financières internationales afin de contribuer à la stabilité financière internationale 26
English: Many states and provinces are implementing extensive outreach and education programs as an integral part of their jurisdictional mercury strategies.
French: Un grand nombre d’États et de provinces mettent en œuvre de vastes programmes de sensibilisation et de vulgarisation dans le cadre de leur stratégie respective concernant le mercure.
English: To support regional work it is further recommended that a National Partnership Committee be formed comprised of regional members and other partners.
French: Pour appuyer les travaux des comités régionaux, on recommande également qu’un comité national de partenariat soit mis sur pied, formé de représentants régionaux et d’autres intervenants.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement, within the prescribed time-limit, Council Directive 1999/38/EC of 29 April 1999 amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens (OJ 1999 L 138, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 1999/38/CE du Conseil, du 29 avril 1999, modifiant pour la deuxième fois la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail, et l'étendant aux agents mutagènes (JO L 138, p.
English: 1. The main messages
French: Le processus de Luxembourg a bénéficié d'une impulsion politique au niveau national et au niveau de
English: Similarly, local authorities and even private bodies can take action to protect the environment through the maintenance or restoration of nature areas or biological interconnections.
French: De la même façon, les collectivités locales et même des organismes privés peuvent agir pour la protection de l’environnement par le biais du maintien ou de la restauration de zones naturelles ou d’interconnexions biologiques.
English: In all cases a decrease and subsequent improvement in calculated bond angles is found.
French: Il en résulte dans tous les cas une diminution et une amélioration des angles des liaisons calculés.
English: The Montreal session had better attendance (15) but several of the manufacturing representatives commented that attendance from the business sector was surprisingly poor given the importance of the agenda.
French: À Montréal, les participants étaient plus nombreux (15), mais plusieurs représentants du secteur de la fabrication ont été surpris de la faible participation du secteur des affaires, compte tenu de la gravité du problème.
English: This equipment comprises a bow and case with quiver containing seven arrows, a tool bag containing arrowheads, two pieces of broken arrow shaft, a sinew twister, two marlin spikes, two meat pins, a pin for the blood bag, an arrow point, two strips of willow bark, a piece of wood for trimming arrow feathers, and a squirrel-skin bag containing feathers and a piece of sealskin originally sewn to the bow case to hold a hunting knife.
French: Cet équipement comporte un arc et un étui de même qu'un carquois contenant sept flèches, un sac à outils recelant des têtes de flèche, deux morceaux de fût de flèche brisé, un lien torsadé en tendon, deux poinçons à épisser, deux épingles pour la viande, une épingle pour le sac de sang, une pointe de flèche, deux bandes d'écorce de bouleau, un morceau de bois pour rogner les plumes de flèche ainsi qu'un sac en peau d'écureuil contenant des plumes et un morceau de peau de phoque, cousu originellement sur l'étui de l'arc de façon à pouvoir y glisser un couteau de chasse.
English: Find the median value for the female data as well.
French: Trouvez aussi la valeur médiane de la population de sexe féminin.
English: In addition, a variety of other introductions threaten the long-term ecological integrity of the surrounding landscape and may invade the habitat of C. tenella, as they have in other adjacent habitat types.
French: De plus, plusieurs espèces introduites menacent à long terme de perturber l’intégrité écologique du milieu environnant et d’envahir l’habitat du collomia délicat, comme elles ont envahi d’autres types d’habitat voisins.
English: Finally, no mention whatever is made of globalisation as contributing to the over-use of fossil fuels.
French: Enfin, à aucun moment il n'est fait mention de la mondialisation comme facteur de surconsommation des énergies fossiles.
English: In 2002-2003, 24 school divisions (more than 8,000 students) participated in the EDI, including those divisions involved in Human Resources Development Canada's Understanding the Early Years initiative.
French: En 2002-2003, 24 de ces divisions (comptant plus de 8 000 élèves) ont participé à la mise en place de ce dispositif, notamment celles qui participent au programme Comprendre la petite enfance de Développement des ressources humaines Canada.
English: Transitional support is also available for EU 15 regions which were eligible for the former Objectives 2 and 5(b) in 1994-99 but which do not qualify for Objective 2 in 2000-06.
French: Un soutien transitoire est également mis en place pour les régions de l'UE15 éligibles aux précédents Objectifs 2 et 5b entre 1994 et 1999 et qui ne le sont pas à l'Objectif 2 pour la période 2000-2006.
English: Currently some departments and agencies are using PKI technology and establishing certification authorities to support electronic commerce and security applications.
French: Certains ministères et organismes utilisent actuellement la technologie ICP et établissent des autorisations de certification pour les applications de commerce électronique et de sécurité.
English: • Provide a forum for network members to communicate, collaborate, and partner
French: • Servir aux membres de forum pour communiquer, collaborer et créer des partenariats;
English: I also thank the many representatives of civil society and the NGO community, who are such great advocates for a strong United Nations.
French: Je remercie également les nombreux représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales, qui sont de fervents défenseurs d'une ONU forte.
English: Mr President, I have two points to make.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire deux remarques.
English: Privatisation in Croatia was based on two key laws: the Transformation Act of 1991, which covered a total of 3,000 socially-owned companies (with the exception of 10 large infrastructure and utility companies designated as public enterprises) and the Privatisation Act of 1993, amended in 1996.
French: La privatisation en Croatie a reposé sur deux lois essentielles: la loi de 1991 sur la transformation, qui concernait au total quelque 3 000 sociétés collectives (à l'exception de 10 grandes entreprises d’infrastructures et de services publics considérées comme des entreprises publiques) et la loi de 1993 sur la privatisation, modifiée en 1996.
English: • ENTER the command 'DISPLAY' in the Command/Function field.
French: • INSCRIT la commande 'AFFICHER' dans la zone commande/fonction.
English: The Bulgaria report indicated that Bulgaria made substantial progress on the way towards membership of the EU.
French: Le rapport sur la Bulgarie indique que le pays a fait des progrès considérables sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Nova Scotia Landed immigrants or Canadians returning from living outside Canada who establish permanent residence in Nova Scotia become eligible on the day they become a resident of the province.
French: Nouvelle Écosse Les immigrants admis ou les Canadiens qui reviennent de leur séjour en dehors du Canada, qui obtiennent leur résidence permanente en Nouvelle Écosse deviennent admissibles le jour où ils deviennent des résidents de la province.
English: Such measures do the greatest harm to small and medium-size export-oriented countries that do not have effective leaders to influence trade partners.
French: Ces mesures nuisent énormément aux pays exportateurs petits et moyens dont les dirigeants ne sont pas à même d'influencer les partenaires commerciaux.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Équation (36): qmedf,i = 0,155 x 4 = 0,620 kg/s
English: In 2003, the Ministry of Health introduced a training programme on Basic EmOC services for all new doctors and B.Sc. nurses entering the health care system.
French: En 2003, le ministère de la Santé a introduit un programme de formation sur les services de base de soins obstétriques d'urgence pour tous les nouveaux médecins et infirmiers titulaires d'une Licence ès sciences et intégrant les services de santé.
English: "The Yukon Sourdough Rendezvous Society is pleased to have received funding from the Building Communities Through Arts and Heritage Program as it moves towards 50 years of having entertained Yukoners during the long, cold days of February," said Harold Sher, Executive Director of the Yukon Sourdough Rendezvous Society.
French: « La Yukon Sourdough Rendezvous Society est heureuse de recevoir ce financement du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine alors qu'elle divertit depuis près de 50 ans les Yukonnais durant les journées longues et froides de février, a mentionné M. Harold Sher, directeur général de la Yukon Sourdough Rendezvous Society.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation et travaux.
English: By way of Section 104a of the 2004 Criminal Law Amendment Act , Federal Law Gazette I, No.  15/2004, Austria created new, general and comprehensive penal provisions against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, removal of bodily organs, and exploitation of labour, and has thus complied with the obligations of all international acts and agreements on trafficking in human beings as stated in the transposition report of the European Commission concerning the framework decision of the Council dated 19th July, 2002, on combating trafficking in human beings (page 1 of Official Journal L 203 of 1st August, 2002).
French: Par la loi portant modification du Code pénal de 2004, article 104 a) (Journal officiel fédéral I, no 15/2004), l'Autriche a adopté de nouvelles dispositions pénales générales et de vaste portée pour lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, le trafic d'organes ou l'exploitation du travail, se conformant ainsi aux obligations qui lui incombent au titre de l'ensemble des lois et accords internationaux sur la traite des êtres humains, ainsi que l'indique le rapport établi par la Commission européenne sur les dispositions de transposition de la Décision-cadre du Conseil, du 19 juillet 2002, relative à la lutte contre la traite des êtres humains (page 1 du Journal officiel L 203 du 1er août 2002).
English: Integration of risk management must impact both priority setting and resource allocation if it is to be meaningful.
French: L'intégration de la gestion du risque doit influer sur l'établissement des priorités et l'affectation des ressources.
English: 2006-423 2006-08-28 Persona Communications Corp., Marystown, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-423 2006-08-28 Persona Communications Corp., Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985.
French: 11 Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985.
English: States parties are not required to report on every article of the Covenant in their periodic reports, but only on those provisions identified by the Committee in its concluding observations on the previous report and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report (A/56/40, paras. 50-54).
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements sur chaque article, mais seulement sur les dispositions mentionnées par le Comité dans ses observations finales relatives au rapport précédent et sur les articles à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent (A/56/40, par. 50 à 54).
English: Here's the latest all-in one desktop from our Chinese electronic giant, Lenovo, the IdeaCenter A600.
French: Voici le dernier PC de Bureau tout-en-un conçu par le géant Chinois de l'électronique,Lenovo.