ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal held that section 22(1)(b) can only be invoked where there is evidence of injury to a speciﬁc investigation; that it cannot be invoked once the speciﬁc investigation has been completed; and that the allegation of a "chilling effect" on future investigations is not sufﬁcient to support refusal to disclose.
French: État de la situation Le Commissaire à l’information a été autorisé à interjeter appel de cette décision à la Cour suprême du Canada.
English: Royalties must be paid or proof of payment submitted before an export permit may be issued.
French: Il faut avoir acquitté les droits ou présenter une preuve de paiement pour que puisse être délivré le permis d'exportation.
English: Based on statutory minimum wage (CAN$/h):
French: Le coût du producteur par cellule était moins élevé dans l'Etat de New York. Le choix entre le plus élevé du salaire minimum ou du salaire incitatif existe également chez les producteurs de laitue de la Californie.
English: Public authorities at all levels and in all relevant sectors of government are fully aware of their obligations under the Convention and consistently allocate the necessary human and material resources to be able to comply with them.
French: dispositions de la Convention, aussi bien les dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires nécessaires que les procédures et mécanismes de fonctionnement requis aux fins de l’application pratique.
English: IP Justice also encouraged the PCDA to recommend to the 2006 WIPO General Assembly to launch negotiations for a treaty on access to knowledge and technology. Such a treaty could promote positive use of information technologies and laws designed to narrow the gap in the digital divide.
French: IP Justice exhorte aussi le PCDA à recommander à l’Assemblée générale 2006 de l’OMPI d’engager des négociations en vue d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie, car un tel instrument pourrait favoriser la réduction de la fracture numérique grâce à une meilleure utilisation des technologies de l’information et à des lois conçues à cet effet.
English: Only 60% of men age 20–24 always insisted on their passengers wearing seatbelts, the lowest level of all age and sex groups; in fact, 17% of these men rarely or never insisted on the use of seatbelts, the highest level of all age and sex groups.
French: Fait intéressant, il n’y a presque pas de différence entre les niveaux d’instruction en ce qui concerne l’insistance sur le port de la ceinture (tableau 49b). Les gens du groupe au revenu inférieur sont plus susceptibles de toujours insister sur le port de la ceinture que ceux du groupe au revenu supérieur (89 et 83 p.
English: However, the present system applied to a 30-member Union would mean that each member serves as President only every 15 years.
French: Cependant, le système actuel appliqué à une Union élargie à 30 membres aura pour effet que chaque membre n'assumera la présidence que tous les 15 ans.
English: Egypt is prepared to take part in these discussions along with the Palestinian and Israeli sides, and with the European Union and the other members of the Quartet.
French: L'Égypte est disposée à prendre part aux discussions aux côtés des parties palestinienne et israélienne et avec l'Union européenne et les autres membres du Quatuor;
English: It wishes to refer to its reply to the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1246 (1994) in which it highlighted that Observer states are expected to "share Council of Europe values", which, inter alia, include the call for universal abolition of the death penalty with a view to overcoming what might be seen as a "value gap".
French: Il partage aussi l’avis de l’Assemblée selon lequel la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale constitue un texte de référence détaillé pour l’orientation des actions en cours et des futures réformes du ministère public dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Such use of iron corresponds to a change in the technological system within society, with significant effects on its structure and on the environment in the broad sense.
French: Cette généralisation du fer correspond à un changement du système technique au sein de la société avec des conséquences importantes sur l’organisation de celle-ci et sur l’environnement au sens large.
English: Aboriginal Organizations The primary delivery organizations are the Metis National Council and the Inuit Tapiriit Kanatami and their regional/provincial affiliates, the National Association of Friendship Centres, the Assembly of First Nations and the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Organisations autochtones Les principales organisations responsables de la mise en oeuvre sont le Ralliement national des Métis et l'Inuit Tapiriit Kanatami, et leurs filiales régionales et provinciales, l'Association nationale des Centres d'amitié, l'Assemblée des Premières Nations et la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Allow me to give you a few examples: first of all, the failure to spend the cohesion funds, the impossibility of executing the pilot projects we hold dear, such as the Erasmus-style programme for apprentices, the lack of transparency in the choices of research firms, the poor implementation of selection competitions for new officials.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples: tout d'abord, la non-dépense des Fonds de cohésion, l'impossibilité de faire exécuter des projets pilotes qui nous tiennent à cœur, comme "Erasmus apprentis", le manque de transparence dans les choix des cabinets d'études, la mauvaise mise en œuvre des concours de sélection des nouveaux fonctionnaires.
English: Question No 2 by (H-0690/01):
French: question nº 2 de (H-0690/01) :
English: Reference was made to such an agreement by a WHO working group in April 2005.
French: Il a été fait mention d’un tel accord conclu par un groupe de travail de l’OMS en avril 2005.
English: Welcome to the official web site of the 2006 HomeSense Skate Canada International in Victoria, British Columbia.
French: Bienvenue sur le site Web officiel des Internationaux HomeSense Patinage Canada 2006 à Victoria.
English: Where damage was severe, some losses may be felt for up to 40 years.
French: Dans les régions où les dommages étaient graves, certaines pertes pourront se faire sentir pendant 40 ans.
English: Registered Pest Control Products Evaluation and Decision Making Financial Resources (millions of dollars): 
French: Évaluation des produits antiparasitaires homologués et prise de décisions Ressources financières (en millions de dollars) :
English: Art Direction ADM(PA) DPAPS CS08-0028
French: Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne au www.snrs.gc.ca Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS08-0028
English: They point out, however, that this interest is not solely the responsibility of participants.
French: Toutefois, cet intérêt, disent-elles, n'est pas de la seule responsabilité des participantes.
English: Of course there are many exceptions to this, however if it is imperative that an accurate determination be made, a Summary Investigation (SI) or Board of Inquiry (BOI) has to be conducted.
French: Évidemment, il y a de nombreuses exceptions à cette ligne directrice, mais il est primordial qu’une détermination précise soit effectuée, puis qu’une enquête sommaire soit menée ou qu’une commission d’enquête (CE) soit convoquée.
English: These standards will be based on the Tribunal's performance in the previous two years, comparisons with similar organizations, and the evaluation of the Reprisal Hearings Program that it will be conducting the same year (see below).
French: Ces normes reposeront sur le rendement du Tribunal au cours des deux années précédentes, sur les comparaisons établies avec les organisations semblables et sur l'évaluation du Programme des audiences relatives aux représailles qui sera effectuée durant ce même exercice (se reporter aux paragraphes qui suivent).
English: First production is scheduled for the second quarter of 2009.
French: La première production devrait démarrer au deuxième trimestre de 2009.
English: On 30 December 1999, Canal + asked the Paris High Court to order the EBU and GRF jointly to reimburse, without delay, the sums it had paid for broadcasting rights for the Sydney Olympic Games, on the grounds that its exclusion from Eurovision/Sports had deprived it of its rights to broadcast all the Olympic Games.
French: Elle refuse également de payer la quote-part de la troisième facture.
English: Honourable Member, I share your concern and support it.
French: Cher député, je partage votre préoccupation et je vous soutiens.
English: You can click on a number at the bottom of the page, or click on the Next or Previous jump, to display a new set of listings.
French: Ainsi, il n'y a pas d'ambiguïté sur le format des dates entre les différents pays.
English: At its 5729th meeting, on 10 August 2007, the Security Council decided to invite the representative of Iraq to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation concerning Iraq”.
French: À sa 5729e séance, le 10 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Iraq à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation concernant l'Iraq ».
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la session :
English: The Kyoto Protocol was but a first, modest step towards stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, and much more would be required if dangerous human interference with the climate system was to be prevented.
French: Le Protocole de Kyoto est une première étape modeste en direction de la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et il faudra faire bien davantage pour mettre un terme aux activités humaines dangereuses pour le système climatique.
English: WIPO is continuing to enhance and expand its program for SMEs.
French: L’OMPI continue de renforcer et de développer son programme en faveur des PME.
English: NRC was asked to take a lead role in following up on the first of those recommendations by identifying actions that will improve Canada's commercialization capacity.
French: On a demandé au CNRC de prendre charge du suivi à accorder à la première de ces recommandations en définissant des moyens d'accroître la capacité de commercialisation des technologies du Canada.
English: (a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
French: a) à l'article 44, les références aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien pendant la troisième phase en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas passer à cette phase;
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > June 2, 2007 - September 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For: Carmen Charette, Executive Vice-President Event Description:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: An AccèsD Affaires function that allows you to file your tax returns directly online and make payments effortlessly.
French: Fonction d'AccèsD Affaires qui vous donne la possibilité de faire vos déclarations fiscales directement par Internet et d'effectuer vos paiements sans tracas.
English: Therefore a variety of administrative and political authorities have to be involved in combating the adverse effects of climate change.
French: Aussi, tous les niveaux d’autorités administratives et politiques doivent être impliquées pour lutter efficacement contre les effets du changement climatique.
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects 1992 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-a-eng.php Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-a-fra.php Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B :
English: The following space objects ceased to exist in May 2002 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 May 2002:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en mai 2002 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 mai 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: During their time in Riga, the Canadian professors taught an average of six MBA courses per year and conducted both teaching/writing seminars and joint business-university pedagogical case development activities.
French: Pendant leur séjour à Riga, les professeurs canadiens ont enseigné en moyenne six cours de MBA par année et ont dirigé des séminaires d’enseignement et de rédaction et des activités conjointes entreprise-université pour l’élaboration d’études de cas.
English: Page.-117-
French: La gestion et l’examen de la description des exigences militaires fondamentales pour les officiers du Cadre des instructeurs de cadets, de la description des groupes professionnels militaires et des descriptions des spécialités du CIC; L’accélération de l’introduction et de l’utilisation de nouvelles technologies de l’information; Le maintien du Programme de prévention du harcèlement et de l’abus des cadets; Le maintien des nouvelles initiatives en matière d’affaires publiques et de recrutement.
English: The WTO work program on e-commerce continues and includes discussions within four subsidiary bodies (the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services, the Committee on Trade and Development, and the Council for Trade-Related Intellectual Property Rights). It also includes the dedicated discussions on e-commerce, which deal with cross-cutting issues.
French: Le programme de travail de l'OMC sur le commerce Ã©lectronique se poursuit et inclut des discussions au sein de quatre organes subsidiaires (Conseil sur le commerce des marchandises, Conseil sur le commerce des services, ComitÃ© sur le commerce et le dÃ©veloppement et Conseil sur le commerce relatif aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle), ainsi que des discussions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale relatives au commerce Ã©lectronique.
English: Let me say at the outset that the Commission entirely backs the main thrust of the report, namely that the use of plant protection products should be kept to a minimum, and that production methods such as integrated pest control and ecological farming can help to achieve that goal.
French: Permettez-moi de commencer par dire que la Commission appuie pleinement le point de vue général du rapport, à savoir que l'utilisation de pesticides doit être limitée à un niveau minimal et que les méthodes de production telles que la lutte intégrée contre les organismes nuisibles et l'agriculture écologique peuvent contribuer à atteindre cet objectif.
English: You can save the PDFs to your PC or print them.
French: En cas de besoin, vous pouvez les enregistrer sur votre PC au format PDF, ou bien les imprimer.
English: The secretariat, with the approval of the Executive Committee, will appoint a limited number of GRASP patrons for a fixed period of three years.
French: Le secrétariat nommera, avec l'approbation du Comité exécutif, un nombre limité de parrains du GRASP pour une période fixe de trois ans.
English: The impact of HIV/AIDS had been disproportionately severe on women; it was therefore essential to incorporate a gender perspective in programmes to control the disease by empowering women to make decisions regarding their own sexuality and reproductive health.
French: Le VIH/sida a eu un effet disproportionné sur les femmes; il est essentiel d'intégrer la dimension sexospécifique dans les programmes de lutte contre cette maladie pour permettre aux femmes de prendre des décisions concernant leur sexualité et leur hygiène sexuelle.
English: This is what you want if you're going to make your own data or power cable for Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (= connector 4 pins, supply voltage 12 V and more).
French: Ce câble convient à l'assemblage d'un câble "sur mésure" pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (= modèles avec 4 pins, alimentation 12 V et plus).
English: Promoting the peace process during the heightened GeorgianOssetian crisis also required increased attention from the Mission.
French: La promotion du processus de paix au plus fort de la crise géorgio-ossète a également exigé une attention accrue de la Mission.
English: • Asking pharmaceutical companies to cost share for every dollar as the Canadian broadcasting industry does for Canadian content and other purposes.
French: • Demande aux sociétés pharmaceutiques de partager les coûts pour chaque dollar comme le fait l'industrie canadienne de la radiodiffusion à l'égard du contenu canadien et à d'autres fins.
English: Responsibility and funding for courseware development reside with the MAs, but funds have not been committed to support electronic courses to be delivered through the DLN.
French: Pour que les AG puissent maintenir et offrir des didacticiels de qualité, il faut une technologie de soutien de l’apprentissage.
English: The directive we are discussing is certainly an important part of our strategy for combating CO2 emissions.
French: La directive abordée constitue certainement une partie importante de notre stratégie de lutte contre les émissions de CO2.
English: Belgium welcomes the fact that the Security Council mission to Africa took place during the month of its presidency.
French: La Belgique se réjouit du fait que la mission du Conseil en Afrique ait eu lieu au cours du mois de sa présidence.
English: Vertical travel times through the unsaturated zone may be expected to range from less than 0.5 m/year to more than 20 m/year.
French: Concentrations dans l’environnement : terres humides
English: Is it permissible to use the expression “greetings” or “best wishes”? .
French: Doit-on saluer quelqu’un dont on ne sait pas s’il est musulman ou pas ?.
English: • Gene Therapy Discussion Group finalized its Considerations Document on Inadvertent Germline Transmission.
French: • Achèvement par le Groupe de discussion sur la thérapie génique de son document de réflexion sur la transmission germinale par inadvertance.
English: This survey will provide information on Canadians with disabilities that will guide future decisions.
French: Cette enquête recueillera des renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes handicapés dont s’inspireront les décisions prises par la suite.
English: The main message in the Declaration is that the primary objective for Community development policy is to combat world poverty.
French: Le principal message de la Déclaration actuelle est que la politique de développement de la Communauté a pour objectif central de contribuer à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: It may be noted that in the HBSC data set, in contrast to the NLSCY data set, no age changes were apparent in parents’ support with school. This is not surprising given the differences between the data sets in the assessment of this variable.
French: Cela n’a rien de surprenant étant donné les différences entre les ensembles de données dans l’évaluation de cette variable.
English: Yet we still have a wide degree of variation between the economic performance of the Member States, and indeed the traditions of government management of the economies.
French: Mais il reste encore de profonds écarts entre les performances des différentes économies des États membres et les traditions de gestion économique.
English: Liberalisation is to be welcomed as long as it does not threaten railway employees' jobs or the safety of railway operations.
French: Il faut se réjouir de la libéralisation tant qu'elle ne menace pas les emplois des travailleurs ferroviaires ni la sécurité des opérations de transport.
English: Oeuvre de bienfaisance à vocation philanthropique, la Fondation Princesse Grace a été créée en 1964 par S.A.S.
French: La Fondation de France est née de l'idée de créer un organisme privé et indépendant qui aiderait à concrétiser des projets à caractère philanthropique, éducatif, scientifique, social ou culturel.
English: I would insist, under these circumstances, and we have already told you this – I remember in particular the speeches by Mr Langen and Mrs Flautre, last year – on the fact that we do not want a new communication on the interpretation of the Treaty and jurisprudence.
French: J’insiste, dans ces conditions, et nous vous l’avons déjà dit ici même - je me souviens notamment d’interventions de M. Langen et de Mme Flautre, l’an dernier - sur le fait que nous ne voulons pas d’une nouvelle communication relative à l’interprétation du traité et de la jurisprudence.
English: A/RES/61/154 Item 67 (b) -- The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/61/154 Point 67 b) -- La situation des droits de l'homme découlant des récentes opérations militaires israéliennes au Liban [A A C E F R]
English: Fisheries and Oceans Canada is taking a number of steps to rebuild cod stocks in the affected areas.
French: Pêches et Océans Canada met actuellement en place une série de mesures visant à rétablir les stocks de morue dans les zones touchées.
English: Compulsory Mental Care Act, 1991, section 3.
French: Loi sur le traitement d'office des troubles mentaux, 1991, art.
English: The teacher-pupil ratio has not changed significantly at the primary school stage between 1997-98 and 2002-2003, despite the decrease in the number of students per teacher in several States.
French: Le taux d'encadrement n'a guère changé au niveau du primaire entre 1997-98 et 2002-2003, et ceci malgré la diminution du nombre d'élèves par maître ou maîtresse dans plusieurs États.
English: Ms. Hampson noted that wrongful impositions of the death penalty by courts could lead to the execution of innocent persons.
French: Mme Hampson a signalé que l'application injustifiée de la peine de mort par les tribunaux pouvait entraîner l'exécution d'innocents.
English: Turkey wishes to join the European Union, and is currently working through the membership process.
French: La Turquie souhaite intégrer l’Union européenne et elle poursuit actuellement le processus d’adhésion.
English: The total number of restaurants would be in the hundreds of thousands. There are similar numbers of supermarkets, owned individually or by chain operators.
French: Le nombre total de restaurants atteint les centaines de milliers.
English: The following management support initiatives are guided by General Assembly resolutions, in particular resolutions 55/231 of 23 December 2000, 60/1 of 16 September 2005 and 60/257 and 60/260 of 8 May 2006:
French: Les mesures d'appui à la gestion suivantes se fondent sur des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/257 et 60/260 du 8 mai 2006.