ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 131(6) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "pro rata portion" « partie proportionnelle » "pro rata portion", of a shareholder at any time, of a mutual fund corporation’s TCP gains balance, in respect of a dividend paid by the mutual fund corporation on a class of shares of its capital stock, means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation’s TCP gains balance immediately before that time, B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend; "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance", of a mutual fund corporation at any time, means the amount, if any, by which
French: (3) Le paragraphe 131(6) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI » La distribution de gains provenant de BCI dont il est question au paragraphe (5.1). « partie proportionnelle » "pro rata portion" « partie proportionnelle » S’agissant de la partie proportionnelle, applicable à un actionnaire à un moment donné, du solde des gains provenant de BCI d’une société de placement à capital variable, relativement à un dividende versé par la société sur une catégorie d’actions de son capital-actions, le montant obtenu par la formule suivante :
English: The nitrate content is then calculated by difference.
French: La teneur en nitrates est ensuite calculée par différence.
English: • Individuals need to be proactive.
French: • Il faut être proactif.
English: • Consult with Marcel Chartrand (Director of Communications), Charlyn Black (Advisor to the President, CIHR re: Knowledge Transfer), and Lucie Kempffer (Chief Information Officer)
French: • Consulter Marcel Chartrand (directeur des Communications), Charlyn Black (conseillère du président des IRSC pour le transfert des connaissances) et Lucie Kempffer (chef du service de l'information)
English: The castle towers refer to an element found in the arms of Mr. Wilgress’ mother, and the maple leaves symbolize Canada.
French: Les tours de château rappellent à une figure des armes de la mère de M. Wilgress et les feuilles d’érable symbolisent le Canada.
English: This is a very special moment in history, one which the planet is not likely to see again for a hundred years.
French: Notre planète vit un moment très spécial de son histoire, un moment qu'elle ne reverra sans doute pas avant cent ans.
English: The conference should in particular consider the likely impact on biodiversity related to climate change and the need for more dynamic management of protected areas, with a view to adapting to the new conditions arising mainly from climate change.
French: La Conférence devrait notamment examiner la question des impacts prévisibles sur la biodiversité liés au changement climatique et sur la nécessité d’une gestion plus dynamique des zones protégées, en vue de s’adapter aux conditions nouvelles liées principalement au changement climatique.
English: servants' concerns about values and ethics concerns about tensions between traditional values and emerging directions, the public service as a career, and leadership in the public service, among others.
French: Le rapport d'un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, qui s'est récemment penché sur les questions de la formation et du perfectionnement, souligne la nécessité de mettre davantage l'accent sur ces deux questions.
English: The draft legislation released by the Minister of Finance on April 26, 1995 contains a proposal to amend subsection 12.2(10) so that it does not apply to a rider added after 1994 to an exempt policy last acquired after December 1, 1982.
French: Le projet de loi que le ministre des Finances a déposé le 26 avril 1995 propose de modifier le paragraphe 12.2(10) de manière à ce qu'il ne s'applique pas à un avenant ajouté après 1994 à une police exonérée acquise pour la dernière fois après le 1er décembre 1982.
English: Central action is needed While many of the problems identified by the survey are being dealt with in individual workplaces, some require action from the centre, from the federal government's central agencies, and through concerted action across departments and separate agencies.
French: Des mesures centralisées s'imposent Bien que les milieux de travail particuliers s'affairent à régler la plupart des problèmes soulevés dans le sondage, il reste que certaines mesures devront être prises par le centre et les organismes centraux du gouvernement fédéral et par l'entremise de mesures concertées des ministères et des organismes particuliers.
English: The working group on winterization has been acting as the central point for the collection and analysis of information, as well as the tasking of resources (national, international, civilian and military) to deal with crises specifically related to winter conditions.
French: Le groupe de travail sur l'adaptation aux conditions hivernales constitue le centre de liaison pour la collecte et l'analyse des informations et l'attribution des ressources (nationales, internationales, civiles et militaires) pour faire face à des crises spécifiquement liées à ces conditions.
English: 6.4 Treatment of Nominal and Real Dollars in IPM The Canadian IPM Base Case 2004 uses real 1999 dollars for all its simulations in IPM.
French: 6.4 Traitement des valeurs nominale et réelle du dollar dans l’IPM Le module canadien de l’IPM (2004) utilise des valeurs en dollars réels de 1999 pour toutes les simulations à l’aide de l’IPM.
English: Over the past decade there have been an increasing number of calls for health research agencies to engage with citizens in their decision-making and governance.
French: Au cours de la dernière décennie, les organismes de recherche en santé ont été de plus en plus pressés de faire participer les citoyens à leur processus décisionnel et à leur gestion.
English: Sustain Forces The Sustain Forces capability program was essential to our ability to employ military forces in Canada and abroad.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant les grands projets d'équipement à la section Soutien des forces Le programme descripteur des ressources « Soutien des forces » est essentiel à notre capacité d'employer des forces militaires au Canada et à l'étranger.
English: If you are a co-owner of the rental property or a partner of a partnership that does not need to provide you with slip T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, enter the gross rental income for the entire property on line 160.
French: Si vous êtes le copropriétaire de biens de location ou un associé d'une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013, état des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, état des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, indiquez le total des revenus bruts de location à la ligne 160.
English: Whitney JBR and MacLaren VW (eds.). Institute for Environmental Studies, University of Toronto, Toronto; pp. 181-195.
French: J.B.R. Whitney et V.W. MacLaren (éds.). Institute for Environmental Studies, University of Toronto, Toronto; p.
English: Or. en Justification Having legal personality represents a clear choice of an ETP on a voluntary basis.
French: Or. en Justification Être doté de la personnalité juridique représente un choix évident et volontaire pour les plateformes technologiques européennes.
English: With this recommendation, we advocate that real steps be taken: we request European harmonisation of differences in the age of consent; tougher punishments for sexual abuse; and stronger, increased national intervention programmes and systems.
French: Avec cette recommandation, nous demandons la mise en place de véritables mesures: nous demandons l'harmonisation à l'échelle européenne de l'âge de la maturité sexuelle; des sanctions plus sévères en cas de délit sexuel; et des programmes et des systèmes d'intervention nationaux plus nombreux et plus énergiques.
English: We have here a budget which is rigorous, but nevertheless meets most of the reasonable demands made by Members of this Parliament.
French: On est arrivé à élaborer un budget économe qui répond toutefois à la plupart des attentes raisonnables des députés de ce Parlement.
English: Access to social and health services, under-five and maternal mortality, breastfeeding, pre- and post-natal health care, nutrition, immunization, environmental health and access to safe water and sanitation in rural areas.
French: L'accès aux services sociaux et sanitaires, la mortalité des moins de 5 ans et la mortalité maternelle, l'allaitement, les soins de santé prénatals et postnatals, la nutrition, la vaccination, la santé environnementale, ainsi que l'accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement en milieu rurale.
English: Those rules also allow the non-resident vendor to obtain from the Minister of National Revenue a "clearance certificate" (verifying that the non-resident vendor has made arrangements for the payment of any resulting tax), and so to relieve, wholly or in part, the purchaser’s obligation to withhold.
French: Les règles énoncées dans cet article permettent en outre au vendeur non-résident d’obtenir du ministre du Revenu national un « certificat de décharge » attestant qu’il a pris des mesures en vue du paiement de tout impôt pouvant découler de la vente, ce qui a pour effet de dispenser l’acheteur, en tout ou en partie, de son obligation d’opérer la retenue.
English: This share is due to increase to 33% by 2008.
French: Cette part devrait passer à un tiers en 2008.
English: The Proponents shall, when relevant, include the studies carried out in the context of the La Grande Complex or other recent applicable studies.
French: Les Promoteurs doivent inclure, lorsque cela s’applique, les études réalisées dans le contexte du Complexe La Grande ou d’autres études récentes applicables.
English: Another measurable success is the recognition of Direction 2006 by the international community.
French: Une autre preuve du succès de ce programme est la consécration de Direction 2006 par la communauté internationale.
English: The Request addressed to WIPO to initiate the Second WIPO Internet Domain Name Process also called for an exploration of the issues raised, in the domain name space, by bad faith, abusive, misleading or unfair use of trade names.
French: La demande faite à lOMPI dengager le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de lInternet prévoyait aussi lexploration des questions soulevées par lemploi de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal de noms commerciaux dans lespace du nom de domaine.
English: Appointments were 15.2 percentage points less, at 10.5%.
French: Les nominations marquaient 15,2 points de pourcentage de moins, soit 10,5 %.
English: Therefore, it is essential to note that our initiative has created a positive new environment and has opened a window of opportunity for the return of Iran's nuclear dossier to the Agency's framework in full.
French: Il est donc crucial de noter que notre initiative a créé un nouveau climat positif et ouvert une nouvelle possibilité pour le retour complet du dossier nucléaire iranien dans le cadre même de l'Agence.
English: Denmark should reconsider the practice of solitary confinement and ensure that it is used only in cases of urgent necessity.”
French: Le Danemark devrait réexaminer la pratique de l'isolement cellulaire et veiller à ce qu'il ne soit imposé qu'en cas d'extrême nécessité.».
English: Concerning the promotion of SME competitiveness, at the outset it is important to take into account the characteristics of the economy that has been developed, where economic activity is increasingly carried out in networks, resulting from interdependent realities such as globalisation, the development of the digital economy and, in the European space, of a greater economic integration.
French: D’un autre côté, l’objectif d’assurer l’accès à des services d’aide aux entreprises dans différents domaines comme, par exemple, la formation professionnelle et le conseil, peut et doit passer par une articulation de réseaux d’entreprises et de services, comme ce fut le cas, d’ailleurs avec un grand succès, avec le programme InPME développé par l’AIP.
English: That is, secure attachment is typically related to healthier adjustment, whereas insecure attachment is linked to various forms of maladjustment.
French: Ainsi, l’attachement sécurisant est habituellement lié à une saine adaptation alors qu’un attachement insécurisant est lié à diverses formes d’inadaptation.
English: Evaluators will be required to be Certified (or, in the transition period through 2012, Trained) at the context stage for which they will serve as an Evaluator.
French: Les évaluateurs devront obtenir le statut « certifié » (ou, durant la période de transition qui s’étend jusqu’à 2012, le statut « formé ») dans le contexte dans lequel ils agiront à titre d’évaluateur.
English: 1) — Scope of the derogation in Art. 13(1)(b) for vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers — Bus service used exclusively by a company subsidiary to a regional authority — Content of the extract from the duty roster accompanying the regular domestic passenger services) Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
French: 13, par. 1, sous b), au profit des «véhicules utilisés par les autorités publiques pour des services publics qui ne concurrencent pas les tranporteurs professionnels» - Ligne de bus exploitée en exclusivité par une société dépendant d'une administration régionale - Contenu de l'extrait du régistre de service accompagnant les transports réguliers de voyageurs nationaux Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 décembre 1997.
English: "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2.
French: «règle de droit» S'entend en outre de la common law.
English: On the basis of substantially greater conservation of sequences snared by all three species compared with those present only in E. coli and D. melanogaster, we suggest that no radical alteration of enzymatic function accompanied the transition between the single-gene and the two-gene state.
French: La conservation substantiellement plus importante des séquences partagées entre ces trois espèces, par comparaison aux séquences présentes chez l'E. coli et le D. melanogaster, suggère qu'aucune altération radicale de la fonciton enzymatique aurait accompagné la transition entre l'état de gène unique et celui de deux gènes.
English: And, as of today, a new crisis has evolved, namely in Armenia.
French: Et depuis ce jour, une nouvelle crise a éclaté, en Arménie.
English: Provision has been made under section 9 of the programme budget for the biennium 2000-2001 to cover the travel requirements of the Intergovernmental Forum on Forests, a subsidiary body of the Commission on Sustainable Development, for two annual sessions lasting up to two weeks each.
French: Des ressources ont été prévues au chapitre 9 du budget-programme pour couvrir les frais de voyage liés aux réunions du Forum intergouvernemental sur les forêts, organe subsidiaire de la Commission du développement durable, pendant deux sessions annuelles d'une durée maximale de deux semaines chacune.
English: A CA must populate the policyQualifiers extension with the URI of its CP.
French: Interprétation sémantique des champs critiques de la politique de certification Profil des LCR Numéro de version
English: The INGOs report explains that education of students with special needs takes place in mainstream schools or special (segregated) schools.
French: Le rapport des OING explique que les étudiants ayant des besoins particuliers suivent les cours dispensés par les établissements scolaires ordinaires ou par des écoles spéciales (distinctes).
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter has the virtue to be simple to use, all the options are placed in a very intuitive mode, you can personalized it for your convinience.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter se distingue par sa simplicité. Les options sont disposées d'une manière intuitive et peuvent être modifiées selon votre propre goût.
English: CFI judgment of 20 April 2005 Krüger GmbH & Co.
French: VITAKRAFT/krafft: arrêt du Tribunal de première instance du 6 octobre 2004 dans l’affaire T-356/02, VitakrafT-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/59/L.57).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/59/L.57).
English: In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by the Council of Europe, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition.
French: Il convient à présent de faire pression sur les États pour qu’ils ratifient ces accords car, à ce jour, sept seulement l’ont fait. On se félicitera donc que les accords bilatéraux, préalables indispensables à la ratification, aient tous été signés.
English: And at the same time, the spotlight is on us.
French: Et, dans un même temps, nous constituons le point de mire de cette transformation.
English: 2.3 Surpluses and Deficits 2.3.1 For each program, service or activity identified as a Contribution in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans: a. any Surplus shall be reimbursed by the Recipient to the Minister.
French: 2.3 Excédents et déficits 2.3.1 Pour chaque programme, service ou activité faisant l'objet de contribution, d'après la Partie D — Budgets des programmes, autorisations et plans de dépenses mensuelles : a. le Bénéficiaire doit rembourser au Ministre tout excédent.
English: Special Populations a) General Considerations While the evidence for client-therapy matching is currently still weak, it is possible that certain populations or subgroups benefit from special attention because of their unique characteristics or because general programming does not adequately meet their needs.
French: Populations spéciales a) Les considérations générales Même si le bien-fondé de l'appariement sujet-thérapie reste à confirmer, il est possible que certaines populations ou sous-groupes de la population puissent bénéficier d'une attention particulière en raison de leurs spécificités ou parce que les programmes généraux ne répondent pas convenablement à leurs besoins.
English: SIGNI could be brought into line with CEVNI by adding the following signs together with an appropriate text from annex 7 of CEVNI according to the following table:
French: La SIGNI pourrait être harmonisée avec le CEVNI en ajoutant les signaux ci-après, et le texte correspondant de l'annexe 7 du CEVNI, selon le tableau suivant :
English: ANALYSIS The Tribunal has, on occasion, granted requests for exclusions from findings made pursuant to section 43 of SIMA and from orders made pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA.
French: Algoma a soutenu avoir produit et vendu certaines tôles d’une épaisseur de 3 pouces à un client en 2003 et a déposé une facture à l’appui de son affirmation.
English: In the meantime, ensure that the related legal disputes do not threaten the viability of Sami villages and their reindeer herding activities; - consider increasing the role of the Sami Parliament in areas other than reindeer industry; - take further measures to support minority language media and cultural initiatives of national minorities, including by ensuring that the eligibility criteria of the related subsidy systems take into account the specific concerns of national minorities."
French: - redoubler d’efforts pour combattre la discrimination à l’encontre des Roms et des personnes appartenant aux autres minorités nationales. Cet objectif doit être considéré comme prioritaire dans les réformes gouvernementales et législatives en cours.
English: Grant for the Canada-Quebec Accord Objective To preserve Quebec’s demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects the distinct identity of Quebec
French: • De 2002-2003 à 2004-2005, dans le cadre de l’Enquête longitudinale sur les immigrants au Canada, des données seront recueillies sur le processus d’adaptation des nouveaux arrivants au chapitre de l’emploi, de la langue, de la santé, des relations sociales et du logement.
English: Also welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite également des négociations qui ont eu lieu entre les parties les 18 et 19 juin 2007 ainsi que les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars 2008 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate was filed with the Minister of National Revenue before 1992 as prescribed by subsection 120(8) of the Excise Tax Act and, if not, whether the appellant is entitled to the rebate notwithstanding the application being filed outside the application period.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale présentée par l'appelant a été déposée auprès du ministre du Revenu national avant 1992, comme le prescrit le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, et, dans le cas contraire, si l'appelant est admissible au remboursement même si la demande a été déposée après le délai prescrit.
English: : Nous envoyons toujours nos démos aux labels lorsque nous en sortons une nouvelle.
French: : Nous envoyons toujours nos d�mos aux labels lorsque nous en sortons une nouvelle.
English: 3, 6, and 9-month lead-time (using statistical methods) produced every three months.
French: Prévision valide dans 3, 6, ou 9 mois (basée sur des méthodes statistiques), émise à tous les trois mois.
English: Several studies have been devoted to this question in recent years.
French: Plusieurs études ont été consacrées à cette question au cours des dernières années.
English: encephalopathy and of Commission Regulation (EC) No 773/96 of 26 April 1996 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector has disclosed no factor capable of affecting their validity.‘
French: de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et du règlement (CE) n° 773/96, du 26 avril 1996, portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine n'a révélé aucun élément susceptible d'en affecter la validité.»
English: Service Provision, Programs How do we ensure local participation at a national level from development to implementation?
French: Prestation de services, programmes Comment garantir la participation locale à un niveau national, et ce, du développement jusqu’à la mise en œuvre?