ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of capital to the investors is very different between formal and informal venture capitalists.
French: L'accès des investisseurs à des capitaux est très différent selon qu'il s'agit d'investisseurs individuels ou d'investisseurs institutionnels.
English: With meagre financial resources and a limited capacity to mitigate and adapt, for these States, climate change had become the defining issue of the twenty-first century.
French: Pour ces États, dont les ressources financières étaient maigres et la capacité à engager des mesures d'atténuation et d'adaptation limitée, les changements climatiques étaient devenus le problème fondamental du XXIe siècle.
English: 12 And it came to pass that when Aaron saw that the king would believe his words, he began from the creation of Adam, a reading the scriptures unto the king—how God b created man after his own image, and that God gave him commandments, and that because of transgression, man had fallen.
French: 12 Et il arriva que lorsqu'il vit que le roi croirait en ses paroles, Aaron commença à partir de la création d'Adam, a lisant les Écritures au roi, lui expliquant comment Dieu créa l'homme à son image, et que Dieu lui donna des commandements, et que pour cause de transgression, l'homme était tombé.
English: This is the sample. m:
French: C'est ce qu'on appelle l'échantillon. m :
English: Take a look at the innovative projects presented by these promising young scientists who unveiled their winning ideas!
French: Jetez un coup d'œil sur les projets novateurs présentés par ces jeunes scientifiques prometteurs qui ont dévoilé leurs idées gagnantes!
English: 250 - 387-1642 There is a non-refundable SNBC reservation fee of $15 per person and change fee $6 per change.
French: 250 - 387-1642  Un droit de réservation non remboursable de 15 $ par personne et des frais de modification de réservation de 6 $ sont exigés.
English: Few Member States report on specific measures designed to ease the administrative burden to the hiring of staff, but systems for the registration of employment of new workers have developed (BE, ES, FR and EL).
French: Rares sont les États membres qui font état de mesures spécifiques visant à alléger la charge administrative liée au recrutement de personnel, mais les systèmes d'enregistrement des nouvelles embauches se sont développés (BE, ES, FR, EL).
English: One Authority considered that the possibility for the supplementary Authority to specify its own time limit would add to the complexity of the proposed system.
French: Règle 45bis.1.b) : une administration a estimé que la possibilité donnée à l’administration chargée de la recherche supplémentaire de fixer ses propres délais rendrait plus complexe le système proposé.
English: The monitoring and control systems for EU aid still need to be improved, but most of the beneficiary countries have made serious efforts to put these systems in place over the last few years.
French: La nécessité de poursuivre l’amélioration des systèmes de supervision et de contrôle pour l’aide de l’UE demeure, mais la plupart des pays bénéficiaires avaient accompli de sérieux efforts ces dernières années pour mettre ces systèmes en place.
English: ◦ support provided by other R&D funding bodies
French: ◦ appui fourni par d'autres organismes de financement de la R&D
English: • This responsibility is discharged on a day-to-day basis by HPFB who administers relevant legislation.
French: • Cette responsabilité est assumée au quotidien par la DGPSA qui administre des lois pertinentes.
English: Description : In the begining of August 2010,San Francisco Bay Area Air Quality Management District Bo...
French: Description : Washington s'inspire du succès du Velib : le modèle économique engagé par la Mairie de P...
English: To regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as the telecommunications services providers and common carriers that come under federal jurisdiction; and to ensure that Canadians have access to integrated communications services and to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public, in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Promouvoir le droit fondamental des Canadiens et des Canadiennes à un environnement de travail sain et sécuritaire; créer un institut national chargé d'étudier et de favoriser, dans un cadre coopératif, l'hygiène et la sécurité au travail pour le bien de tous les travailleurs canadiens.
English: There may be political pressures from within and outside the region to speed up the accession process but the Members of the WTO will not compromise basic rules and disciplines, nor the specific provisions of the Agreements.
French: Quelles que soient les pressions politiques, venant de l'intérieur ou de l'extérieur de la région, en vue de l'accélération du processus d'accession de ces pays, les membres de l'OMC ne transigeront par sur les règles et disciplines fondamentales ni sur les stipulations particulières des accords existants.
English: below).6 The goals and targets of the Millennium Declaration are closely linked with the key objectives agreed upon at major United Nations conferences and summits.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire sont étroitement liés aux principaux objectifs convenus aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: It was noted that we already have representatives from two other Institutes (Heart and Circulatory Health and Aging) as members of our working group.
French: On souligne que notre groupe de travail compte déjà parmi ses membres des représentants de deux autres Instituts (santé circulatoire et respiratoire et vieillissement).
English: Therefore when everyone agrees, many indicated that the policy was not clear of what to do in this case.
French: Cependant, selon bon nombre de répondants, quand il y a accord entre les parties, la politique n'indique pas clairement comment procéder.
English: The majority of children in Canada were breastfed during infancy A baby who is breastfed is not only receiving good nutrition but also experiencing the stimulation of touch, sight, sound, taste, warmth and smell, all of which help foster positive child development.
French: La majorité des enfants au Canada ont été allaités au sein Non seulement un bébé allaité au sein est-il bien nourri, mais l’allaitement maternel stimule également ses sens - toucher, vue, ouïe, goût, odorat, chaleur -, ce qui favorise le développement sain de l’enfant.
English: • National Law Center for Inter-American Free Trade Web page: www.natlaw.com
French: • Centre juridique national pour le libre-échange inter-américain : www.natlaw.com
English: Accession: Cameroon (20 February 2006)1
French: Adhésion : Cameroun (20 février 20061)
English: In 2001, about three-quarters of Quebec Francophones or Anglophones with an Allophone partner could conduct a conversation in French and in English.
French: Environ les trois quarts des francophones ou des anglophones du Québec au sein des couples exogames dont le conjoint était allophone pouvaient soutenir une conversation en français et en anglais en 2001.
English: Notes that the Secretariat will prepare a study on enhancing synergies within the chemicals and waste cluster of the United Nations Environment Programme which may have implications for the staffing structure of the Secretariat;
French: Note que le secrétariat réalisera une étude sur les moyens d'améliorer les synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets relevant du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui aura peut-être des incidences sur la structure des effectifs du secrétariat;
English: It would be more sensible to consider other factors, including the object and purpose of the treaty, the character of specific provisions and the circumstances relating to the conflict, rather than to rely on a presumption of intention that might not exist.
French: Il serait plus indiqué de se pencher sur d'autres facteurs, notamment l'objet et le but du traité, le caractère des dispositions particulières et les circonstances liées au conflit, plutôt que de s'appuyer sur une présomption d'intention qui n'existe peut-être pas.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) (spoke in Arabic): We would like to thank you, Mr. President, for having responded so quickly by holding this meeting to consider the terrorist and criminal actions committed by the Zionist entity against the Palestinian people.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) (parle en arabe) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir réagi aussi vite en convoquant cette réunion en vue d'examiner les attentats criminels et terroristes perpétrés par l'entité sioniste contre le peuple palestinien.
English: Health Canada SDS 4 HC has numerous targets in its SDS 4 that are focused on achieving equality in access to health care for First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada SDD 4 La SDD 4 de SC comprend de nombreuses cibles axées sur l’égalité d’accès aux soins de santé pour les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The crossed swords are a reference to the Land Force Command serving both regular and reserve members of the Forces.
French: Les épées croisées rappellent le Commandement de la Force terrestre qui sert les membres des forces régulières et de la réserve.
English: Annex B Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Annexe B Partir dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005
English: EXFO Inc. (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) announced today support for tunable DPSK testing capability on the FTB/IQS-8140 (40G/43G) Transport Blazer modules, empowering field engineers to verify the individual line-side channels of 40G DPSK DWDM networks.
French: EXFO inc. (NASDAQ : EXFO, TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui que ses modules Transport Blazer FTB/IQS-8140 à 40G/43G supportent maintenant les fonctions de test MDPD accordable, augmentant ainsi la capacité des ingénieurs de terrain à vérifier chacun des canaux du côté ligne des réseaux de multiplexage spectral dense (DWDM) MDPD à 40 gigabits.
English: There are two generally recognized North American hygiene accreditations - those offered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists (CRBOH), which offers services in both official languages, and the American Board of Industrial Hygiene (ABIH).
French: Il existe deux accréditations nord-américaines généralement reconnues dans le domaine de l'hygiène, celle du Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail (CRBOH) et celle de la American Board of Industrial Hygiene (ABIH).
English: "It is important to note that if Nova Scotia opts for the new system, it doesn't have to give up its Accord-in fact, the Accord will be fully respected and continue to provide benefits to Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Il importe de noter que, si la Nouvelle-Écosse opte pour le nouveau régime, elle n'a pas à renoncer à son accord. En fait, l'accord sera pleinement respecté et continuera à rapporter des avantages à la Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre MacKay.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 164 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 164 sous le titre I.
English: In contrast, some countries with economies in transition that were facing sizeable budget deficits had cut back their expenditure on research and development and education.
French: Dans certains pays en transition qui font face à des déficits budgétaires considérables, les dépenses consacrées à la recherche-développement et à l'éducation ont par contre été réduites.
English: "Je me souviens". Merci pour la défense de la langue française.
French: Très souvent, je fais des fautes d'inattention ce qui est très embarrassant; "Le Patron " montre les fautes d'une manière intelligente.
English: Soapweed Soapweed and Yucca Moth Recovery Team Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Send an email to Joel Nicholson
French: Rotala rameux Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.)
English: In the last item you find a still more detailed list of the developers and contributors of the project with more information and the email adresses of them.
French: Dans le dernier élément de menu vous trouverez une liste des développeurs et contributaires au projet avec plus d'information et leur adresse électronique.
English: Statistics Canada 4% Philippines 4%
French: Statistique Canada 4% Philippines 4%
English: Government of Canada Supports MEG Montréal Festival MONTRÉAL, June 11, 2008 - Avant-garde and innovative artists from across Canada and elsewhere will liven up Montréal dance floors with their warm rhythms for the enjoyment of festival-goers, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival MEG Montréal MONTRÉAL, le 11 juin 2008 - Des artistes novateurs venus de partout au Canada et de l'étranger animeront les pistes de danse montréalaises de leurs rythmes enflammés pour le plus grand plaisir des festivaliers, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Molly Lamb Bobak Alex Colville Frederic Varley Joseph Sampson George Pepper John Turnbull Lawren Harris Orville Fisher Jack Nichols Henrietta Mabel May Alfred Leete Eric Aldwinkle Charles Comfort Paul Goranson Thomas Wood Alfred Munnings Thomas H. Beament Edward "Ted" Zuber For each artist, the student should research:
French: Molly Lamb Bobak Alex Colville Frederic Varley Joseph Sampson George Pepper John Turnbull Lawren Harris Orville Fisher Jack Nichols Henrietta Mabel May Alfred Leete Eric Aldwinkle Charles Comfort Paul Goranson Thomas Wood Alfred Munnings Thomas H. Beament Edward "Ted" Zuber Pour chacun des artistes, la recherche de l'élève devra porter sur ces trois aspects :
English: Thus, most of the countries responding welcomed the opportunity to exchange views and information and supported the holding of a meeting of experts on the subject.
French: Ainsi, la plupart des pays qui avaient répondu à la note verbale se sont-ils félicités de l'occasion d'échanger des vues et des informations et ont-ils appuyé la tenue d'une réunion d'experts en la matière.
English: Production and Use of PCBs The remaining class of POPs identified in Annex A is PCBs. The Convention sets out a specific regime for PCBs, which is applicable to all Parties.
French: Production et utilisation de BPC Les BPC constituent l'autre catégorie de POP présentés à l'annexe A. La Convention établit un régime précis pour les BPC, qui s'applique à toutes les Parties.
English: Illequipped to handle the magnitude of responsibilities that would follow an act of agroterrorism, local police departments would be pushed to the limit.
French: Mal équipées pour assumer l’éventail des responsabilités qui découleraient d’un acte d’agroterrorisme, les services de police locaux seraient taxés à la limite.
English: The full Parliament will examine the first-reading budget amendments at its plenary session in Strasbourg later this month (debate 26 October, vote the next day).
French: La plénière examinera les amendements budgétaires de première lecture lors de la session d'octobre à Strasbourg (débat le 26 octobre, vote le lendemain).
English: The Liberian Civil Aviation Authority should however keep the Security Council Committee and ICAO informed on the follow-up of the investigation and on the registration of every new aircraft on the new Liberian register.
French: L'Autorité libérienne devrait toutefois tenir le Conseil de sécurité et l'OACI informés du suivi de l'enquête et de chaque nouvelle inscription sur le nouveau registre libérien.
English: Our respondents’ positions relative to an entry-level executive position and their interest in positions were related to the degree to which they indicated that they needed to develop their leadership skills.
French: La position des personnes interrogées par rapport à un poste de direction au niveau d'entrée et leur intérêt à l'égard de ces postes étaient liés à la mesure dans laquelle elles estimaient avoir besoin de perfectionner leurs compétences en matière de leadership.
English: We indicated that surveillance information is limited to link raw poultry to food borne illnesses due to under-reporting of information.
French: Nous avons indiqué que les données de surveillance sont limitées quant à l'établissement d'un lien entre la volaille crue et les maladies d'origine alimentaire, parce qu'on ne déclare pas suffisamment de renseignements.
English: As an example, Panavidéo cited the technical description for the video equipment and the digital registration machine in section 1.1.2.14 of Part 1.
French: Panavidéo a cité comme exemple la description technique pour l’équipement vidéo et l’appareil d’enregistrement numérique à la section 1.1.2.14 de la Partie 1.
English: Adamos Adamou, Frieda Brepoels, María Sornosa Martínez,Dagmar RothBehrendt, Jules Maaten, Kathy Sinnott, Alessandro Foglietta, Margrete Auken, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs, Peter Liese, Miroslav Ouzký, Tapani Piha (DG SANCO) Provisional timetable: Deadline for amendments:
French: Adamos Adamou, Frieda Brepoels, María Sornosa Martínez,Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Kathy Sinnott, Alessandro Foglietta, Margrete Auken, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs, Peter Liese, Miroslav Ouzký, Tapani Piha (DG SANCO) Calendrier provisoire:
English: Full Spectrum Warrior surprised everyone last year with a brand new way to play a tactical shooter. This new Full Spectrum Warrior: Ten Hammer game does not seem to really innovate, but having the possibility to control tanks and maybe other vehicles could be very nice.
French: Après surpris pas mal de monde l'année dernière avec un gameplay très différent de tout ce que nous avions connu jusqu'alors, pour un résultat malheureusement un peu trop répétitif, Full Spectrum Warrior nous revient avec ce Ten Hammer qui sans vraiment révolutionner devrait rajouter quelques possibilités intéressantes comme celle de controler des véhicules.
English: (PL) Mr President, Commissioner, first of all, I would like to thank Mr Désir for very good cooperation on the report on corporate social responsibility in international trade agreements.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Désir pour son excellente coopération dans le cadre du rapport sur la responsabilité sociale des entreprises dans les accords commerciaux internationaux.
English: Despite the lack of a coherent definition, increasingly international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Rome Statute of the International Criminal Court, have included proscriptions on trafficking.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition cohérente, de plus en plus d'instruments internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, contiennent des dispositions interdisant la traite.
English: The structure of planning and budgeting instruments has evolved over the years.
French: La structure des instruments de planification et de budgétisation a évolué au fil des ans.
English: For 2007–2009, the Department will continue to encourage quality reporting on CSR aspects of the PAS, and will broaden the dialogue to encompass a larger set of stakeholders interested in the PAS and CSR activities of financial institutions.
French: Pour 2007-2009, le Ministère continuera d’encourager la production de rapports de qualité sur les aspects concernant la responsabilité sociale des entreprises dans la déclaration annuelle et étendra le dialogue à un plus vaste ensemble d’intervenants intéressés par les activités que mènent les institutions financières relativement à la déclaration annuelle et à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Increased participation in financial decision-making processes
French: Participation accrue aux prises de décisions financières
English: Audits are used to improve departmental policies, programs and management The School will develop a renewed approach to internal audit that is: compliant with the new Treasury Board policy on internal audit; consistent with its new business model; and supportive of the Board of Governor’s revitalized role.
French: Les vérifications servent à améliorer les politiques, les programmes et la gestion du Ministère L'École élaborera une approche renouvelée en matière de vérification interne qui est conforme à la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et à son nouveau modèle opérationnel et qui appuie le rôle plus dynamique du conseil d'administration.
English: Therefore, we say 'yes' to economic governance, but with its practical implementation based in the Commission and subject to scrutiny by the European Parliament.
French: Par conséquent, nous disons "oui" à la gouvernance économique, mais à condition que sa mise en œuvre concrète se trouve entre les mains de la Commission et soit soumise au contrôle du Parlement européen.
English: The best way to enable young people to find employment is to ensure that they are qualified for the right jobs.
French: Certes, pour qu'un jeune puisse bénéficier de chances optimales d'obtenir un contrat de travail, il faut qu'il soit qualifié pour l'emploi approprié.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Environment Canada ODS Contacts Federal Martin Sirois  Ozone Protection Programs  17-351 St.Joseph Blvd.  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Ph: 819-934-3545  Fax: 819-997-0004
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Environnement Canada :personnes-ressources SACO Féderale Martin Sirois  Programmes de protection de l'ozone  17-351, boulevard St-Joseph  Gatineau, Québec  K1A 0H3  Tél. : 819-934-3545  Téléc. : 819-997-0004
English: The Ministry of the Interior shall establish the conditions that it deems appropriate for foreigners entering the country in respect of the activities that they may carry out and their place or places of residency.
French: Le Ministère de l'intérieur peut fixer pour les étrangers qui pénètrent dans le pays les conditions qu'il juge pertinentes concernant les activités auxquelles ils devront se livrer et le ou les lieux de leur résidence.
English: As at 31 August 2002, there were 264 overdue reports, of which 45 were initial reports, 63 were second periodic reports, 56 were third periodic reports, 49 were fourth periodic reports and 51 were fifth periodic reports.
French: Au 31 août 2002, le nombre des rapports en retard était de 264, dont 45 rapports initiaux, 63 deuxièmes rapports périodiques, 56 troisièmes rapports périodiques, 49 quatrièmes rapports périodiques et 51 cinquièmes rapports périodiques.