ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, that covers the period from 1 July to 31 December 2008, has been prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124), and takes into account the work programme of the Committee for the same period.
French: Le programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui couvre la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, a été établi conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) et tient compte du programme de travail du Comité pour la même période.
English: I am fairly sure that, if Mr Chirac were to announce that he would resign immediately if the people voted ‘yes’ to the Constitution, we would be assured of overwhelming majority support for the Constitution from the French.
French: Je suis presque sûr que si M. Chirac annonçait qu’il démissionnerait immédiatement si la population votait «oui» à la Constitution, nous serions assurés d’un soutien majoritaire écrasant à la Constitution de la part des Français.
English: Global strategy for containment of antimicrobial resistance.
French: 34 Stratégie mondiale de l'OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens, 2001.
English: Nevertheless, even if they did not contain such a reference, the condition of conformity with object and purpose may, as pointed out above, derive from those laid down for the inter se modification.
French: Néanmoins, même en l'absence d'une telle référence, la condition de conformité avec l'objet et le but du traité peut, comme on l'a vu plus haut, découler des règles posées pour la modification inter se.
English: Replace the word “transported” with “concerned” in sub-paragraph 1.x.3.2.2 (b).
French: Dans l'alinéa 1.x.3.2.2 b), remplacer le mot «transportés» par «en cause».
English: Shading denotes spending attributed to the 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les zones ombrées désignent les dépenses attribuées à l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000.
English: The majority of entrepreneurs (I am convinced of this) dream of the possibility of being monopoly providers who can dictate terms, instead of having those terms dictated to them by consumers.
French: La majorité des chefs d'entreprise (j'en ai la conviction) rêvent de pouvoir être des monopoleurs qui dictent les conditions, plutôt que de voir ces conditions dictées par les consommateurs.
English: Non-users — Citizens unwittingly exposed to clandestine operations and risks associated with this illicit drug production, — Employers through increased productivity and reduced accident claims, and — Firms, who may find it easier to export to markets with precursor chemical controls.
French: Plus particulièrement, les fabricants, les importateurs, les exportateurs, les distributeurs et les détaillants du secteur privé devront assumer les coûts associés à l'imposition d'exigences supplémentaires comme les licences, les permis d'importation et d'exportation, le renforcement des mesures de sécurité, les comptes à rendre et la tenue de registres.
English: For example, employees should also be made aware that they cannot disclose that they have made a Suspicious Transaction Report, or disclose the contents of such a report, with the intent to prejudice a criminal investigation, whether it has started or not.
French: Il est important que ces personnes comprennent dans quelle mesure leur institution, organisation ou profession est vulnérable face à l’abus que les criminels et les terroristes font du système pour, d’une part, blanchir le fruit de leurs crimes et, d’autre part, financer leurs activités terroristes.
English: Hotel des Champs Elysées Paris is a beautiful boutique hotel, perfectly located in the heart of Paris’ fashion and business quarter.
French: Dans la même famille depuis 1930, cet Hôtel écrin est dirigé avec passion par ses propriétaires. Vous serez étonnés par sa décoration d’inspiration Art Déco, délicat mélange d'élégance, de confort et de raffinement.
English: And Kim Doubles up and gets back into contention.
French: Flop: 3 Q 8: François touche sa Q au flop... les trois premiers joueurs checkent, il pot a 400. Les blinders se couchent, le joueur UTG call.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: The Tunza advisors will assist in promoting UNEP activities in their countries and regions and will also be involved in the UNEP consultative process for the global and regional environmental assessments and reporting.
French: Les conseillers Tunza aideront à promouvoir les activités du PNUE dans leurs pays et leurs régions et ils participeront également au processus consultatif du PNUE pour les évaluations mondiales et régionales et l'établissement des rapports.
English: Others may require you to create an account and submit additional personal information such as telephone number and mailing address.
French: D'autres requièrent la création d'un compte qui exige encore plus de renseignements personnels, comme votre numéro de téléphone et votre adresse postale par exemple.
English: The file review indicated that the Winnipeg AYAC has rejected proposals on the basis that they were not open to all youth, regardless of status.
French: L’examen des dossiers nous a appris que le CCJA de Winnipeg avait rejeté certains projets au motif que ceux-ci ne s’adressaient pas à tous les jeunes indépendamment de leur statut.
English: Highlights of the papers presented in each session are outlined here, together with summaries of the panel discussion and the keynote address.4
French: Le texte qui suit récapitule les points saillants des études présentées à chaque séance de travail et résume la séance de clôture ainsi que l’allocution du conférencier d’honneur4.
English: If these objectives are to be achieved in the developing countries too, there must be an undertaking to include issues of equality in all future programmes and documents concerning the country strategies, as well as in strategies for reducing poverty.
French: Pour que cela soit possible, même dans les pays en voie de développement, il nous faut un engagement prévoyant que les questions d'égalité des chances soient intégrées à tous les programmes et documents futurs liés aux stratégies nationales, ainsi qu'aux stratégies visant à faire reculer la pauvreté.
English: The NFB seeks the following outcomes through the distribution of audiovisual works:
French: Par la distribution d'œuvres audiovisuelles, l'ONF cherche à atteindre les résultats suivants.
English: The arms embargo set out in paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) is falling short.
French: L'embargo sur les armes, visé à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), est demeuré en partie vain.
English: The second innovation was the addition of two flaps (also known as wings or ears) that flanked the smoke hole and were supported by external poles.
French: La deuxième innovation consiste en l'addition de deux rabats (aussi connus sous le nom d'ailes ou d'oreilles) qui bordent la cheminée et sont supportés par des mâts extérieurs.
English: Which of the following strategies would help to ensure that the data is appropriately collected?
French: A. Mettre au point à l'avance les instruments de la collecte des données.
English: If they are caught and sentenced according to Danish law, it inspires them merely with scorn and contempt - they will just become real martyrs and heroes among their own people, for they have proved that they are the holy warriors who will one day take over the leadership of the ungodly underlings, the Danes.
French: Le fait d'être arrêtés et condamnés selon les lois danoises ne leur inspire que mépris − ils deviennent simplement de véritables martyrs et héros parmi les leurs parce qu'ils auront apporté la preuve qu'ils sont les combattants de la guerre sainte, qui un jour mettront sous leur coupe les mécréants danois.
English:  Case C-400/06. European Court reports 2007 Page I-07399
French:  Affaire C-400/06. Recueil de jurisprudence 2007 page I-07399
English: (new) and 6.2.9.).  The experts from the Netherlands and Italy noted their study reservations, in order to examine the modified proposal.
French: Les experts des Pays-Bas et de l'Italie ont formulé des réserves pour complément d'étude, afin de se donner le temps d'examiner la proposition modifiée.
English: Note: some of the contributors responded to the call on own account.
French: Remarque: certains contributeurs ont répondu à l’appel à titre personnel et non au nom de leur organisation.
English: Where Yiddish is concerned, the Committee requested further information from the authorities and invited the representatives of the Jewish community to meet the delegation of the Committee in Bern.
French: Pour ce qui a trait au yiddish, le Comité a demandé de plus amples informations aux autorités, et a invité des représentants de la communauté juive à rencontrer la délégation du Comité à Berne.
English: The OlympLogic programme enables an assessment of Applicant Cities on the basis of a number of IOC-specific criteria.
French: Le programme OlympLogic permet une évaluation des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères spécifiques au CIO.
English: With respect to this issue, the Tribunal must also determine if the cobalt acetate used in the manufacture of the PET resin is a colourant or a catalyst within the meaning of Supplementary Note 2(a).
French: Relativement à cette question, le Tribunal doit également déterminer si l'acétate de cobalt utilisé dans la fabrication de la résine PET est un colorant ou un catalyseur au sens de la Note supplémentaire 2a).
English: If a feasibility study were undertaken, it should seek to produce techniques that were efficient, easy to administer and practical.
French: S'il faisait faire une étude de faisabilité, l'objectif serait de produire des méthodes efficaces, faciles à administrer et pratiques.
English: Delivery is possible at the clients own expense. However it is possible to make arrangements with the client at the purchase time to meet at a point determined in advance to reduce transportation fees.
French: La livraison est disponible aux frais du client, toutefois des arrangements peuvent être convenu avec le client pour le rencontrer a un point déterminer a l'avance au moment de l'achat et ainsi réduire les frais de transport, dans ce cas des frais minimes peuvent être demandé.
English: This tool kit follows the ATR process through the initial community meetings to formal announcements to media and key stakeholders, and post-ATR media advisories on the ATR's effect on the community.
French: La trousse a été conçue en fonction du processus d'ajouts aux réserves, allant des rencontres initiales avec la collectivité, en passant par les annonces officielles aux médias et aux parties concernées, jusqu'aux bulletins d'information qui sont destinés aux médias et qui portent sur les répercussions que les ajouts aux réserves ont entraînées sur la collectivité une fois l'exercice terminé.
English: An invitation in the journey where the west and the east merge varied atmospheres with guitar for witness.
French: Une invitation au voyage où l'occident et l'orient fusionnent en ambiances variées avec la guitare pour témoin.
English: If the Tribunal decides to conduct a review, the second phase is the investigation by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (the Commissioner) to determine whether there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing of the goods if the order or finding expires.
French: Si le Tribunal décide de procéder à un réexamen, la deuxième étape se rapporte à l'enquête du commissaire de l'ADRC (le Commissaire) pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: Continue work on a catalogue of existing taxes on energy consumption and the transportation sector.
French: Poursuivre les activités menées sur la conception du recueil sur les taxes existantes sur la consommation d’énergie et les impôts dans le secteur des transports.
English: The obligation to suspend countermeasures ends in case of failure by the State which has committed the internationally wrongful act to honour an order emanating from the dispute settlement procedure.”
French: L'obligation de suspendre les contre-mesures prend fin en cas de défaut de l'État auteur du fait internationalement illicite de se conformer à une injonction émanant de la procédure de règlement du différend. »
English: Ask a guide or local travel professional about precautions you should take.
French: Demandez à un agent ou un guide touristique de vous indiquer les précautions à prendre.
English: A key element in building confidence was proactive policing respectful of human rights, including through initiatives such as community policing.
French: Une surveillance policière préventive, soucieuse du respect des droits de l'homme, notamment grâce à des initiatives comme la surveillance policière de proximité, est un élément fondamental dans le renforcement d'un climat de confiance.
English: The object of this study was to select morphometric characteristics that are most sensitive to global differences in growth conditions.
French: L'objectif de l'étude était d'identifier les descripteurs morphométriques les plus sensibles aux différences globales de conditions de croissance.
English: Sir Leon was encouraged by the initially positive reactions of a large number of Members of this House, who are also following the debate on environment and development closely.
French: Sir Leon a considéré que les premières réactions positives d'une grande partie des députés, qui suivent de près le débat sur l'environnement et le développement, étaient encourageantes.
English: The Director General is also accountable for the management of litigation, the health-related components of the National Resolution Framework, and the management and delivery of an extensive research program which supports both litigation and the ADR process.
French: Le directeur général est aussi chargé de la gestion des litiges, des composants connexes à la santé du cadre de règlement national (CRN), et de la gestion et la prestation d'un programme approfondi de recherche au soutien des litiges ainsi que du processus MARC.
English: Millions of people are starving or have no access to water.
French: Des millions d'individus souffrent de la faim et n'ont pas accès à l'eau.
English: Eligible events and activities must be local - created by and for your community.
French: Les événements et activités admissibles doivent être locaux, c'est-à-dire créés par et pour votre communauté.
English: For example, with regard to financial self-sufficiency, the Authority reported that its debt-servicing costs have decreased as the loans have been paid down.
French: La Monnaie a mentionné que les installations de placage de Winnipeg avaient été achevées en janvier, en avance de trois mois sur l’échéancier et à un coût inférieur de 700 000 $ aux prévisions.
English: This was largely because land entitlement under Treaties 8 and 11 were virtually unfulfilled and it was also to maintain consistency of treatment among northern Aboriginal peoples.
French: Cette revendication a été présentée principalement parce que les titres fonciers issus du Traité no 8 et du Traité no 11 n’avaient pas été respectés et pour assurer un traitement cohérent des peuples autochtones du Nord.
English: This requirement recognises that all Parties to the Convention are able to determine such a procedure and are on an equal footing.
French: Une telle exigence vise à reconnaître que toutes les Parties à la Convention doivent pouvoir déterminer cette procédure et sont sur un pied d’égalité.
English: (b) Marital status — all participants would be assumed to be married, with wives five years younger than their husbands.
French: b) Situation matrimoniale - on suppose que tous les participants sont mariés et que les femmes ont 5 ans de moins que leur mari.
English: Had the original groupings been used, the employment rate for seniors with a ‘trades certificate or diploma’ would have risen from 10.2% in 1996 to 11.2% in 2001; the rate for ‘other certificate or diploma’ would have increased from 10.7% to 11.1%.
French: Si les catégories originales avaient été retenues, le taux d’emploi pour les personnes âgées ayant un « certificat ou diplôme d’une école de métiers » aurait augmenté de 10,2 % en 1996 à 11,2 % en 2001; le taux pour la catégorie « autre certificat ou diplôme » aurait passé de 10,7 % à 11,1 %.
English: These herons are said to be sensitive to noise disturbances, especially with the presence of humans close to their habitat.
French: Le Bihoreau gris est réputé sensible au dérangement par le bruit, mais surtout par la présence humaine à proximité de l’habitat.
English: Heading to Muong Khen, a centre village of Muong in Hoa Binh Province for lunch.
French: Petite balade dans la vall�e entour�e de montagnes. Accueil tr�s chaleureux chez nos amis dans leur superbe maison traditionnelle Th�i sur pilotis.
English: Clean, very good breakfast, courteous staff, decent location (fairly close to Tiergarten), good public transport connection in a quiet area.
French: il est très bien situé dans Berlin, proche des moyens de transports et dans un quartier résidentiel et assez calme. Dommage qu'il n'y ait aucune documentation en français dans les chambres.
English: The track begins a descent until the river of Santa Magdalena, that marks the limit between the Alt Urgell and the Pallars Sobirà. We will leave on the right another track that would take us towards Conflent.
French: Après la Croix des Rasos, la descente jusqu'au la petite rivière de Santa Magdalena, la frontière entre l'Alt Urgell et Pallars Sobirà.
English: So the trap limit does not limit the overall catch as much as it assures all harvesters an opportunity to share the resource equitably.
French: Ils doivent toutefois défrayer des coûts d’immobilisations plus élevés (à raison de 100 dollars par casier) et des frais d’exploitation plus élevés ou moins élevés, en fonction de la fréquence à laquelle ils lèvent leurs casiers.
English: Many factors account for the prevalence of malnutrition in Maldives, including: dietary habits and preferences; inadequate access to health care; poor infant feeding, child-care and hygiene practices; and the high incidence of certain infections.
French: Plusieurs facteurs sont à la base de la malnutrition aux Maldives, notamment les habitudes et les préférences alimentaires, l'accès insuffisant aux soins de santé, les mauvaises pratiques en matière d'alimentation des nourrissons, de soins aux enfants et d'hygiène, et la forte incidence de certaines infections.
English: A strategic positioning of trade policies in development strategies implies a coordinated approach to three basic and closely related issues: (a) the orientation of trade policy to actively expand market access for exports and improve external conditions for exports, including by seeking the removal of market entry barriers in a country's premium and other markets; (b) targeting economic policies to support diversification of the economy, strengthening supply-side capacities and creating conditions that encourage domestic investment and improve the competitiveness of domestic companies; and (c) taking accompanying policy measures with regard to adequate physical and trade-related infrastructure, social and financial policies providing adequate measures under labour policies (e.g. safety nets and retooling and retraining programmes for facing increasing competition and structural adjustment), and robust and sound regulatory frameworks, including for managing financial flows.
French: Un positionnement stratégique des politiques commerciales dans les stratégies de développement implique une approche coordonnée en ce qui concerne trois éléments fondamentaux étroitement liés: a) une orientation des politiques commerciales qui s'emploie à élargir l'accès des exportations aux marchés et à améliorer les conditions extérieures pour les exportations, notamment en s'efforçant d'éliminer les obstacles à l'accès aux marchés sur les marchés prisés et les autres marchés d'un pays; b) un ciblage des politiques économiques propre à soutenir la diversification de l'économie, le renforcement des capacités de l'offre et la création de conditions qui encouragent l'investissement intérieur et améliorent la compétitivité des entreprises nationales; et c) l'adoption de politiques d'accompagnement en ce qui concerne l'infrastructure matérielle liée au commerce, de politiques sociales et financières prévoyant des mesures adéquates dans le domaine du travail (par exemple des filets de sécurité et des programmes de modernisation et de recyclage pour faire face à la concurrence accrue et à l'ajustement structurel) et des cadres réglementaires solides et sains, y compris pour gérer les flux financiers.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): I think that the statement made by the representative of Sierra Leone is prescient.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je crois que la déclaration faite par le représentant de la Sierra Leone est convaincante.
English: Counsel for the respondent also referred the Tribunal to an illustration which appears on the packaging of the appellant's Kotex brand thin maxipad.
French: L'avocate de l'intimé a également renvoyé le Tribunal à une illustration qui figure sur l'emballage de maxi serviettes minces de marque Kotex vendues par l'appelant.
English: More details about the survey, participation criteria and prizes are available on:  http://www.generation-europe.eu.com/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=6&id=31&Itemid=36
French: En savoir plus sur l’enquête, les conditions de participation et les prix : http://www.generation-europe.eu.com/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=6&id=31&Itemid=36
English:  Other terrorist groups or organizations?
French: • D'autres groupes ou organisations terroristes.
English: The organization, however, expressed concern that there continues to be insufficient will on the part of the security and justice systems in Jamaica to effectively tackle impunity for police killings.
French: Cependant, l’organisation s’est dite préoccupée par l’insuffisance de volonté qui persiste de la part des services de sécurité et de la justice en Jamaïque de s’attaquer réellement au problème de l’impunité en cas d’homicides imputables à des policiers.
English: the rooms seem to be recently furnished so very clean and nice feeling when you enter. very comfort & spacious room... overall worth money...
French: Situation centrale dans Rome, à proximité de ts les transports publics en cas de nécessité mais tous les sites sont accessibles à pieds depuis l'hôtel.
English: In Québec, ‘Plan D'Action 2000-2008’ set out future requirements for brandowners/first importers to comply with in respect to the recovery of used oil, containers and filter recovery.
French: Au Québec, le Plan d'action 2000-2008 expose les futures exigences auxquelles devront se conformer les propriétaires de marques et les premiers importateurs en ce qui concerne la récupération de l’huile usée, et des contenants et filtres à huile usagés.
English: One of our team members is in charge of feeding and nutrition.
French: Pour cela nous avons une personne responsable de l'alimentation.
English: Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
French: Chaque semestre, la nouvelle présidence du Conseil (ministre des Finances) est invitée à présenter son programme de travail à la commission.