ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers must be certified. Training in linguistics is expected rather than TESL training without formal teacher training.
French: Le EMB recherche des personnes qui possèdent une formation en linguistique, plutôt que des personnes ayant obtenu une formation auprès de l’organisme TESL, sans avoir suivi de cours officiels en enseignement.
English: Luckily we only got to keep the Sam Browne (the belt that goes with the Red Serge); the high browns need to be customized and the Blues and breeches need to be tailored (finally, pants with yellow stripes!).
French: Heureusement, nous ne gardons que le ceinturon-baudrier (qui va avec la tunique rouge), les bottes brunes doivent être personnalisées, et le pantalon bleu et la culotte de cheval doivent être taillés (enfin des pantalons à galons jaunes!).
English: We welcome all constructive proposals to carry our work forward, and would be happy to cooperate with the Bureau and all other members of the Open-ended Working Group towards that end.
French: Nous saluons toutes les propositions constructives visant à faire avancer nos travaux et serons heureux de coopérer avec le Bureau et tous les autres membres du Groupe de travail à cette fin.
English: 13.254 The University for Industry will operate in Wales.
French: 13.254 L'University for Industry fonctionnera au pays de Galles.
English: It is up to all of us to find an appropriate and effective way to fulfil those responsibilities.
French: Il nous incombe à tous de trouver comment nous acquitter au mieux de ces responsabilités.
English: The next few articles take a closer look at the role of social capital in the context of specific vulnerable populations, and how social capital research is informing the development of policies and programs.
French: Les prochains articles examinent plus à fond le rôle du capital social en fonction de divers groupes de population vulnérables et expliquent en quoi la recherche sur le capital social peut favoriser et enrichir l'élaboration des politiques et programmes.
English: Lands and Trust Services delivers some services directly from Headquarters, but most of the delivery, as well as all of Northern Affairs direct delivery, is done from regional offices.
French: Les Services fonciers et fiduciaires fournissent certains services directement à partir de l’administration centrale, mais l’essentiel de la mise en œuvre, de même que toutes les activités de prestation directe des Affaires du Nord, sont effectuées à partir des bureaux régionaux.
English: Media Outlets The Detroit Free Press  Christopher Kassel, wine writer  Phone: (248) 836-4112  The Detroit News – The Wine Report  Sandra Silfven Phone: (313) 222-2440  E-mail: winesite@detnews.com  Website: info.detnews.com/wine Observer and Eccentric Newspaper  Eleanor Heale, wine writer  Phone: (248) 644-3443 Eleanor & Ray Heald Contributing Editors QUARTERLY REVIEW OF WINES (QRW) Contributing Editors PRACTICAL WINERY & VINEYARD (PWV) Wine Columnists Hometown Communications Network newspapers Mailing/shipping address: 2882 Strawberry Drive Troy, MI 48098-4131 Phone: (248) 644-3443 Fax: (248) 644-9044
French: Médias The Detroit Free Press  Christopher Kassel, rédacteur spécialisé en vins  Téléphone : (248) 836-4112  The Detroit News - The Wine Report  Sandra Silfven  Courriel : winesite@detnews.com  Téléphone : (313) 222-2440  Site Web : info.detnews.com/wine    Observer and Eccentric Newspaper  Eleanor Heale, rédactrice spécialisée en vins  Téléphone : (248) 644-3443 Eleanor & Ray Heald Collaborateurs à la redaction, QUARTERLY REVIEW OF WINES (QRW) Collaborateurs à la rédaction, PRACTICAL WINERY & VINEYARD (PWV) Chroniqueurs vinicoles, journaux du Hometown Communications Network Adresse postale/de livraison : 2882 Strawberry Drive Troy MI 48098-4131 Téléphone : (248) 644-3443 Télécopieur : (248) 644-9044
English: • Encourage provincial governments to implement tax reforms that enhance productivity, including eliminating provincial capital taxes and reforming retail sales taxes.
French: • Encourager les provinces à mettre en œuvre des réformes fiscales qui amélioreront la productivité, notamment en éliminant l’impôt provincial sur le capital et en réformant les taxes provinciales de vente au détail.
English: Die MItarbeiter waren sehr freundlich und konnten immer weiterhelfen, wenn man Fragen hatte.
French: Zum Frühstück gab es ein ausreichendes Frühstücksbuffet. Ein zusätzlicher Transfer per Roller wegen des Stosszeitenverkehrs wurde gratis angeboten und war perfekt.
English: Considering it regrettable that several recent Council of Europe initiatives reflect a hazardous approach alien to democratic culture and practices; 3.
French: Regrettant que plusieurs initiatives récentes du Conseil de l’Europe, reflètent une démarche hasardeuse étrangère tant à la culture qu'aux pratiques démocratiques ; 3.
English: In double-tube single-track tunnels and parallel safety tunnels, this distance could be set at 500 metres.
French: Dans les tunnels bitube à voie unique et dans les galeries parallèles de sécurité, cette distance pourrait être fixée à 500 mètres.
English: Canada completed its eighth trade policy review in March 2007.
French: Le Canada a achevé son huitième examen des politiques commerciales en mars 2007.
English: When this happened in Vietnam, tens of thousands went AWOL.
French: Lorsque cela s’est produit au Viêt-nam, des dizaines de milliers de soldats se sont absentés sans permission.
English: I should like to thank the delegation of the European Parliament which took part in the conciliation meeting with the Council on 12 October 2005, and vice-president Mr Trakatellis and the rapporteur Mr Maaten in particular, and to congratulate them on their outstanding work and on the result achieved.
French: Je voudrais remercier la délégation du Parlement européen qui a pris part à la réunion de conciliation avec le Conseil le 12 octobre 2005, et tout particulièrement son président, M. Trakatellis, et son rapporteur, M. Maaten, ainsi que la féliciter pour son excellent travail et pour le résultat obtenu.
English: • Auriol: 7 year data base
French: • Cibles à définir.
English: Document TRANS/WP.15/172, Annex 1, adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/172, annexe 1 adopté avec les modifications suivantes:
English: The mechanisms for reactions occurring in plasmas are discussed.
French: On discute des mécanismes des réactions qui se produisent dans les plasmas.
English: The self-help approach was well received by the refugees.
French: Le principe de l'auto-assistance a été parfaitement accepté par les réfugiés.
English: McKeehan, W.L., Hamilton, W.G. and Ham, R.G. Selenium is an essential trace nutrient for the growth of WI-8 diploid human fibroblasts.
French: Thompson, J.N., Erodody, P. et Smith, D.C. The selenium content of food consumed by Canadians.
English: It would therefore be desirable to design a system to make information on crimes committed against children, and the sentences, available to the Member States and to protect children from criminals being employed within their environment.
French: Il serait dès lors souhaitable de concevoir un système d'information sur les crimes commis sur les enfants et les peines encourues pour les États membres et de protéger les enfants contre les criminels agissant dans leur environnement.
English: There’s a lot more to Mars than chocolate.
French: Mars fait bien plus que du chocolat.
English: During 2004, the Executive Board approved the amount of $1,406 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: État VII-2 Coopération au titre des programmes - fonds supplémentaires : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004
English: Related articles Ceremonial Reserves Veterans
French: Autre article Ceremonial Reserves Veterans
English: The Committee recognizes that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the high foreign debt/GDP ratio, and that this has adversely affected its capacity to enhance the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.
French: Le Comité reconnaît que les efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte sont entravés par un coefficient d'endettement extérieur élevé par rapport à son PIB, et qu'il en est résulté des effets néfastes sur sa capacité de mieux assurer à la population la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: During the year 2001, the following activities will be undertaken:
French: En 2001, les activités suivantes seront exécutées :
English: The Committee also commissioned two papers, one on research and the other on ethics.
French: Il en entendu 104 témoins en 24 séances publiques qui ont duré 55 heures en tout.
English: See Step 2— Answering the Questionnaire (p. i) for potential sources of data. Do not include your own production and imports in your estimates of other Canadian production or imports.
French: Voir les sources possibles de données à la Deuxième étape — Réponse au questionnaire (p. i) Veuillez ne pas inclure votre production et vos importations dans vos estimations d’autre production canadienne ou d’importations.
English: Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d'évaluation des nouveaux pesticides ou des nouvelles substances chimiques industrielles prend des mesures de réglementation visant à prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides ou de nouvelles substances chimiques industrielles qui, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D, présentent les caractéristiques des polluants organiques persistants.
English: Have incentive payments had the results expected?
French: Les paiements incitatifs ont-ils eu les résultats escomptés?
English: This stance should be taken from a perspective of truth, justice and common religious values, and not only from a political and legal view, or for the sake of defending and safeguarding the interests of the powerful and influential people in the world.
French: Ces positions doivent être fondées sur les principes de droit et d'équité et les valeurs religieuses communes, et non seulement perçues sous un angle politique et de droit positif et dans le seul souci de préserver les intérêts des forces hégémonistes dans le monde.
English: ◆ 13 to 26 times a year – all issues for the last six (6) months of the period referred to in D1 ............
French: ◆ de 13 à 26 fois l’an – tous les numéros publiés dans les six (6) derniers mois de la période de référence indiquée en D1 du formulaire ........................................................................
English: Phases I and II of SLV 2000 gave priority to the most urgent interventions such as reducing discharges of toxic liquid effluents from the industrial sector and protecting wildlife habitats and species of concern.
French: Les phases I et II de SLV 2000 donnaient la priorité aux interventions les plus pressantes comme la réduction des rejets d’effluents liquides toxiques du secteur industriel et la protection des habitats de la faune et des espèces préoccupantes.
English: I have in mind the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, and the restoration of justice with the goal of reconciliation and of economic and social development.
French: Il s'agit du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants, de la restauration de la justice aux fins de réconciliation et du développement économique et social.
English: The first review of Paris de nuit was published in a Dutch newspaper, the Nieuwe Rotterdamsche Courant of 29 December 1932. An English edition of the photo book appeared in 1933 from Batsford Gallery in London.
French: La première recension de Paris de nuit parut dans un journal néerlandais, le Nieuwe Rotterdamsche Courant du 29 décembre 1932, et une édition anglaise du livre de photos fut publiée l'année suivante chez Batsford Gallery, à Londres, les photos étant également présentées en exposition.
English: In addition, a good format LCD with a diameter of 2.5-inch has been placed on the back of the camera. Just as one would expect from a design camera, the looks of the Konica Minolta DiMAGE X1 come across absolutely stunning.
French: Avec pas moins de 8 mégapixels et un zoom optique 3x, le DiMAGE X1 offre tout ce dont on est en droit d'attendre d'un compact.
English: The UMP collects information about issues such as work motivation and satisfaction, the leadership that respondents have experienced, their confidence in leadership at various levels within the unit, and their perceptions of unit cohesion.
French: Le PMU permet de recueillir les informations portant sur des sujets comme la motivation et la satisfaction professionnelle, le leadership que les personnes interviewées ont connu, leur confiance dans leurs dirigeants à différents niveaux de l'unité et leur perception de la cohésion de l'unité.
English: There is currently no cost information available for the Graincare program.
French: Actuellement, il n’existe aucun renseignement sur les coûts associés à ce programme.
English: Pandhravan's last journeyPandhravan's stay on Moon Island is over and he must get back to business...
French: « Nul ne se connaît tant qu’il n’a pas souffert » (A. de Musset)Dans la famille de Silas, on est Sacrieur de père en fils...
English: The staff was friendly, and the bed comfortable.
French: Pas de problème de parking, juste devant la porte. Très bon accueil.
English: The agreement would eventually be signed by all parties and would indicate the financing granted to the Institute by governments, as well as the budgetary and financial audit requirements.
French: Le conseil d’administration désignerait un directeur général que l’Institut engagerait à plein temps comme administrateur en chef.
English: Schools - Trade, Recruit and Language;  c.
French: Écoles - métier, recrutement et langues   c.
English: Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: The lower remuneration of women stems among others from estimates conducted by employers, according to which the employment of a woman is more expensive for them than the employment of a man, since it includes the costs of possible frequent leaves of absence during the employee's pregnancy, during which she is entitled in the first 33 days of being unable to work to a 100% remuneration, and subsequently to a sick benefit also amounting to 100% of the contribution calculation basis for sickness insurance.
French: Le niveau de rémunération moins élevé des femmes tient notamment au fait que, d'après leurs estimations, les employeurs jugent l'emploi d'une femme plus coûteux pour eux que l'emploi d'un homme, dans la mesure où peuvent s'y greffer les congés fréquents pris pendant la grossesse, au cours de laquelle la femme a droit, pendant les 33 premiers jours où elle est dans l'incapacité de travailler, à une rémunération à 100%, et par la suite à des allocations de maladie correspondant aussi à 100% de la base de calcul de la cotisation à l'assurance maladie.
English: CHRISTIAN DESCHEPPER Clinical Research Institute of Montreal Université de Montréal Pfizer Canada Inc.
French: CHRISTIAN DESCHEPPER de recherche IRCM / 2 ans Université de Montréal Pfizer Canada Inc.
English: However, as the report was also submitted to the Estonian Estonian Chamber of Environmental Associations, the deadline for comments was postponed until 18 February 18 upon their request.
French: Cependant, comme le rapport a aussi été soumis à la Chambre estonienne des associations environnementales, la date limite pour formuler des observations a été, à la demande de cette dernière, repoussée au 18 février.
English: Office of Public Information Atomic Energy Control Board P.O. Box 1046, Station "B" 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 Fax: (613) 995-5086 8.
French: Bureau de l'information publique Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, succursale « B » 280, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5S9  Téléphone : (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 8.
English: Benenson MV, Takafuji ET, Lemon SM et al.
French: Benenson MV, Takafuji ET, Lemon SM et coll.
English: • How does temperature change as a front passes? ( 103 )
French: • Comment la température change-t-elle au passage d'un front? (103)
English: The surveys examined issues related to family practice and emergency planning.
French: Les sondages ont examiné des aspects portant sur la pratique familiale et la planification des mesures d’urgence.
English: With the help of Zwanzig's projection operator formalism, a new simple computational procedure is developed.
French: A l'aide du formalisme de l'opérateur de projection de Zwanzig, on développe un nouvel algorithme simple.
English: Elimination marking behavior was not exhibited by mares or immature animals and stallions rarely marked eliminations made by immatures.
French: Ce comportement de marquage ne se retrouve ni chez les femelles, ni chez les chevaux immatures et les étalons marquent rarement les éliminations des chevaux immatures et les étalons marquent rarement les éliminations des chevaux immatures.
English: At its 719th and 720th meetings, on 19 January, the Committee considered the reclassification request of the International Peace Bureau.
French: À ses 719e et 720e séances, le 19 janvier, le Comité a examiné la demande de reclassement du Bureau international de la paix.
English: Environment Canada and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding (MOU) which provides a framework to ensure the protection of the environment and human health at all stages of the life cycle of new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont signé un protocole d'entente fournissant un cadre de travail pour la protection de l'environnement et de la santé humaine à tous les stades du cycle de vie des substances nouvelles entrant dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, in the preparatory process for the upcoming World Summit on Sustainable Development, which is to be held in Johannesburg, from 2 to 4 September 2002, natural disaster management is being considered as an increasingly important issue for sustainable development.
French: En revanche, dans le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg du 2 au 4 septembre 2002, une attention croissante est accordée à la gestion des catastrophes naturelles dans l'optique du développement durable.
English: Does the Targeted Initiative for Older Workers adequately address the employment issues faced by older workers?
French: Sara Hogan et Jeremey Lise, « Espérance de vie, espérance de vie en santé et cycle de vie », Horizons, vol.
English: The prisons in Kosovo and Metohija are no longer in commission as they are now under the administration of UNMIK.
French: Les prisons du Kosovo Métohie ne sont plus en service car elles sont sous administration de la MINUK.
English: We see a shift in post "Charter of Rights" kids who are more accepting of diversity than their elders, but still have cohorts that need education.
French: Nous constatons un changement chez les enfants nés après l’établissement de la « Chartre des droits ». Ils acceptent plus facilement la diversité que leurs aînés, mais il existe toujours des cohortes qui ont besoin d’éducation.
English: The Government was channelling efforts towards reinvigorating the economy and improving living standards.
French: Le Gouvernement concentre ses efforts sur la redynamisation de l'économie et sur l'amélioration du niveau de vie.
English: Our songkeeper Tommy Attachie remembers her name but is not familiar with her songs.
French: Notre gardien des chants Tommy Attachie se souvient de son nom mais ne connaît pas bien ses chants.
English: ◦ let it test operational approaches that reduce fragmentation; and
French: • de tester des méthodes opérationnelles réduisant la fragmentation;
English: From 1953 to 1959, and in 1966 and 1967, he taught law at McGill University. He became dean of Osgoode Hall Law School in 1967 and was called to the bar of Ontario the following year.
French: Professeur de droit à l'Université McGill de 1953 à 1959, et encore de 1966 à 1967, il devient doyen de l'école de droit Osgoode Hall en 1967 et est admis au barreau de l'Ontario l'année suivante.
English: When 2-methylaroyl cyanides are photolyzed in the presence of a more reactive acyl cyanide the mixed adducts 8a–e are obtained in excellent yields.
French: Lorsqu'on effectue la photolyse des cyanures de 2-méthylaroyle en présence d'un cyanure d'acyle plus réactif, on obtient alors les produits mixtes 8a–e avec d'excellents rendements.
English: PROVISIONS CONCERNING PRODUCERS' WHOLESALE MARKETS
French: Mesures concernant les marchés de gros de production
English: In Italy, the Ministry of Labour and Social Policies monitors the evolution of its Framework Agreements with regions using quantitative and qualitative indicators to evaluate the gap between objectives and results.
French: les besoins de l’immigrant ou du réfugié concerné. En Italie, le ministère du travail et des politiques sociales suit l’évolution de ses accords-cadres avec les régions au moyen d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs afin d’évaluer l’écart entre les objectifs et les résultats.
English: Research Canada: An Alliance for Health Discovery is a not-for-profit, voluntary organization that is a strong national voice for health research advocacy in Canada.
French: Recherche Canada: Une alliance pour les découvertes en santé est une organisation bénévole sans but lucratif qui fait la promotion de la recherche en santé au Canada à l’échelle nationale.
English: If legal uncertainties are resolved according to the "best case" from the perspective of ISPs (i.e., the common carrier exemption for transmission is upheld, and extended to other works, and extended to other rights, and the liability for caching is overturned), then Canadian ISPs will be on equal or perhaps slightly favourable competitive terms with US and other international ISPs.
French: Si les incertitudes juridiques sont résolues selon « la meilleure des hypothèses » pour les FSI (c.-à-d. que l’exemption applicable aux entreprises de télécommunication est maintenue pour les transmissions et étendue à d’autres œuvres et à d’autres droits, et que la responsabilité pour la mise en antémémoire est infirmée), les FSI canadiens se retrouveront alors sur un pied d’égalité, ou même légèrement favorisés sur le plan de la concurrence, avec les FSI américains et ceux des autres pays.
English: You can ask for your registration keyword, if you wish .
French: Si vous le souhaitez vous pouvez demander une clef d’accés .
English: My Password Manager has a built-in password generator.
French: My Password Manager intègre un générateur de mots de passe.
English: Enhanced political dimension: human rights, democratic principles, rule of law and good governance.
French: Un renforcement de la dimension politique: droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit et bonne gouvernance.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-420 October 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Midwest Helicopters Ltd. carrying on business as Midwest Helicopters - Licence Nos. 962451 and 967186.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-420 le 10 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Midwest Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Midwest Helicopters - Licences nos 962451 et 967186.