ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also emphasized that minor acts of violence or involvement in petty offences, “uncivil behaviour” such as bullying or vandalism, were often the growing ground for involvement in more serious offending or victimization.
French: Il a également été souligné que les actes de violence mineurs ou la participation à des infractions mineures, les “actes d'incivilité”, comme l'intimidation ou le vandalisme, constituaient souvent les prémisses de la participation à des infractions plus graves, ou du risque de les subir.
English: The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 5 October 2004, with Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: Les développements récents dans la région : a entendu une communication par le Rapporteur sur la situation au Proche-Orient (M.
English: Later on, NRDC developed its goals and services to cover all Regions in Lebanon, and gained the degree of Public benefit organization in 1995.
French: Par la suite, le NRDC a étendu ses objectifs et ses services à toutes les régions du Liban et a été promue au rang d'organisation publique de bienfaisance en 1995.
English: E02D 25/00 Ensamblaje o unión bajo el agua de cajones o elementos análogos sumergidos
French: F02D 25/04 . por puesto fuera de circuito de los motores
English: for those libraries participating in all four years of the Program (see database documentation in Appendix D).
French: Il convient de remarquer que l’uniformité de la définition lors de l’utilisation de sources secondaires de données ne peut pas être assurée – nous utilisons ce qui est disponible.
English: The primary objectives of the Board are to protect and promote the existing and future well being of the residents and communities of the NSA, and to protect the ecosystem integrity of the settlement area.
French: Les objectifs premiers de la Commission visent à protéger et à promouvoir le bien-être actuel et à venir des résidents et des communautés de la RVR, ainsi qu'à protéger l'intégrité des écosystèmes au sein de la région visée par le règlement.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 99 Paragraph 10 10. Asks Member States to ensure that the anonymity of donor and recipient is respected; Or. en
French: rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut aussi établir un système de traçabilité et de responsabilité pour le matériau humain (suppression); Or. fr
English: This ensures that a wider part of the engine map is tested.
French: Cela permet de tester plus largement la cartographie du moteur.
English: This is partly because the situation differs in the various art forms.
French: Cela est dû en partie à des situations différentes selon les arts concernés.
English: Remove the ministerial approval for "out of the ordinary course of business"
French: Abolir l’approbation par le ministre des conventions de réassurance avec
English: "The tourist information and service centre will enhance the holiday experience of tourists to our area," said Cache Creek Mayor John Ranta.
French: « Le centre d'information touristique et de services enrichira l'expérience des touristes qui visitent cette région », a ajouté le maire de Cache Creek, John Ranta.
English: There is an equality clause expressly implied into every contract of employment. ‘Remuneration’ has a wide definition and includes not only basic pay, but has also been held to include accommodation, bonus earnings, commission payments, marriage gratuities, overtime payments, permanent health insurance, redundancy payments and sickness payments.
French: Aperçu général de la législation nationale transposant les directives 75/117 et 79/7 Aux termes de la disposition applicable de la loi sur l’égalité des sexes69 (loi n° 96/2000), qui met en œuvre le principe de «l’égalité des rémunérations pour un même travail», les femmes et les hommes qui travaillent pour un même employeur doivent recevoir, pour un travail comparable de valeur égale, une rémunération égale à tous égards.
English: The Science and Technology (S&T) Policies thematic entry point aims at the creation of evidence to inform policy instrument choices.
French: L’axe thématique Politiques en science et technologie vise la production de données probantes afin d'inspirer des choix plus éclairés en matière de politiques.
English: Economic and social impact of refugee populations on host developing countries, as well as other countries
French: Impact économique et social des populations réfugiées  sur les pays hôtes en développement ainsi que d'autres pays
English: By ignoring the advise of the Public Service Commission as to the appropriate scope of the corrective action; by withholding information about the role of Ms. Harris in the corrective action from the Appellant and the Public Service Commission; by ignoring the appellant’s repeated concerns about Ms. Harris’s objectivity as a referee in the original competition; and by assigning Ms. Harris a prominent role in the corrective action from the outset, the Department and the Selection Board exhibited a bias toward the outcome of the corrective action contrary to the merit principle.
French: En passant outre à l’avis de la Commission de la fonction publique quant à la portée appropriée des mesures correctives; en ne divulguant pas l’information sur le rôle de Mme Harris dans le cadre des mesures correctives à l’appelante et à la Commission de la fonction publique; en ne tenant pas compte des préoccupations répétées de l’appelante au sujet de l’objectivité de Mme Harris à titre de répondante dans le concours original; et en accordant un rôle de première importance à Mme Harris dans le cadre des mesures correctives dès le début, le ministère et le jury de sélection ont fait preuve de parti pris relativement au résultat des mesures correctives, en violation du principe du mérite.
English: Filing of Reports Tracking Complaints Associated with Telemarketing Activities 2006-03-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-T66-200505159 Description:
French: Rapports sur les plaints relatives aux pratiques de télémarketing 2006-03-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-T66-200505159 Description:
English: Under the current fragmented patent system, patents have to be translated into the language of each of the States for which they have been granted, imposing exorbitant costs on entrepreneurs, start-ups and other innovation-based SMEs for translations: obtaining a patent is thirteen times more expensive in the EU than in the US and eleven times more expensive than in Japan.
French: Dans le système de brevets fragmenté actuel, un brevet doit être traduit dans la langue de chaque État pour lequel il a été délivré, ce qui inflige des coûts de traduction exorbitants aux entrepreneurs, aux jeunes entreprises et autres PME basées sur l'innovation: l'obtention d'un brevet coûte treize fois plus cher dans l'UE qu'aux États-Unis, et onze fois plus cher qu'au Japon.
English: Box 2 provides some examples of procedures that are waste handling, not pollution prevention, measures.
French: Les mesures suivantes ne cadrent pas avec les objectifs d'un programme de prévention de la pollution parce qu'elles sont prises après que les déchets ont été produits.
English: The programme budget is recosted four times in the biennial cycle, as follows:
French: Le budget-programme est actualisé quatre fois au cours du cycle biennal, comme suit :
English: Under Article 1§4, the Committee considers vocational guidance and training and the rehabilitation of persons with disabilities.
French: Dans le cadre de l’article 1§4, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: In contrast, the objectives most closely linked to social inclusion and the knowledge society were far from being achieved.
French: En revanche, la réalisation des objectifs plus étroitement liés à l’inclusion sociale et à la société de la connaissance est encore loin d’être en vue.
English: This would have to have a dual legal basis and would have to meet two criteria:
French: Celle-ci devrait avoir une double base juridique et remplir deux critères:
English: We go forward into this era with the support of the powerful Republic across the Atlantic and with the sovereign States that are members of the Empire and the Commonwealth of British Nations.
French: Dans tout cela, nous avançons avec le soutien de la puissante République au-delà de l'Atlantique, et des Etats souverains qui sont membres de l'Empire et du Commonwealth des Nations britanniques.
English: Key Informant Interviews In order to gather more in-depth information on the program rationale, program delivery, and program impacts, a total of 12 interviews were conducted with key informants.
French: Entrevues avec des informateurs clés En vue de recueillir des renseignements plus approfondis sur la raison d’être, l’exécution et l’incidence du programme, 12 entrevues au total ont été réalisées auprès d’informateurs clés.
English: In that regard, it is to be noted that, under Article 115(7) of Regulation No 40/94, parties to opposition, revocation or invalidity proceedings are entitled to agree that any one of the official languages of the European Community is to be the language of the proceedings, an option which might particularly suit parties with the same language preference.
French: À ce dernier égard, il convient d'observer qu'en vertu de l'article 115, paragraphe 7, du règlement n° 40/94, les parties aux procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation peuvent indiquer, d'un commun accord, n'importe laquelle des langues officielles de la Communauté européenne comme langue de procédure, possibilité qui peut convenir, notamment, aux parties dont la langue préférée est la même.
English: priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may be considered non-existent, except where otherwise provided for in the case of an international application under the Patent Cooperation Treaty in respect of such non-compliance.
French: qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante, sauf disposition contraire du Traité de coopération en matière de brevets lorsqu’une telle condition n’est pas remplie dans le cas d’une demande internationale.
English: The flexibility allows adaptation of the concept on various mediums for the advertising campaign which increase its impact and make good use of budgetary resources.
French: La flexibilité permet l’adaptation de tous les outils de communication à la campagne publicitaire pour ainsi en augmenter l’impact et mettre à profit les ressources budgétaires.
English: 176), namely an amendment to Act No. 1412/1997 that came into force that year clarifying the circumstances in which municipalities could grant this assistance, including activating measures, housing problems, insolvency and sudden financial difficulties.
French: Ce phénomène résulte de ce que depuis 2001, la loi n° 1412/1997 définit plus précisément les situations dans lesquelles les municipalités peuvent accorder cette aide (mesures d’activation, logement, insolvabilité, fragilisation soudaine de la situation financière).
English: By the time we’re getting into the ethnographic period there may actually have been larger groups.
French: La théorie globale dit que l’arrivée de la culture de Thulé a coïncidé avec le réchauffement climatique du Moyen-âge.
English: Unsustainable patterns of production and consumption had been forced on the developing countries by the developed countries, causing deterioration of the global environment.
French: Des modes de production et de consommation impossibles à maintenir ont été imposés aux pays en développement par les pays développés, au détriment de l'environnement mondial.
English: Under the 1997 Plan for Women's Health, significant steps had been taken to integrate a gender dimension into the health service and to make it responsive to the health needs of women.
French: Dans le cadre du plan de 1997 pour la santé des femmes, d'importantes mesures ont été prises en vue de donner une dimension sexospécifique aux services de santé afin de les rendre sensibles aux besoins de santé des femmes.
English: Amendments shall come into effect at a time stated in the notification, or, if the notification does not state such a time, 30 days after notification.
French: Les changements rentreront en vigueur au moment annoncé par la publication, ou, au cas de défaut d’une telle indication à ce sujet, trente jours après la publication.
English: Defence will continue to make a vital contribution to the economic wellbeing of Canadians.
French: La Défense continuera d'apporter une contribution vitale au bien-être économique des Canadiens. Promouvoir les valeurs et l’influence du Canada
English: "The subject screening log for patient identified as (...) showed that the subject was consented on Mar, 4 2002, however source documents for this subject could not be located."
French: Cinquième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (2) : « Le registre de sélection du sujet pour le patient désigné sous (...) indique que le sujet a accordé son consentement le 4 mars 2002.
English: It recognizes that cultural goods and services have both an economic and a social dimension.
French: La Convention reconnaît que les biens et les services culturels ont une dimension sociale et économique.
English: National EA Practitioners’ Workshop The Ontario Region co-hosted, along with EAB, the 2001 Annual EA Practitioners’ Workshop, held at the Ramada Hotel in downtown Toronto on October 10–12.
French: Atelier national des praticiens en EE En collaboration avec la Direction de l’évaluation environnementale (DEE), la Région de l’Ontario a accueilli l’Atelier national annuel des praticiens en EE qui a eu lieu à l’hôtel Ramada, au centre-ville de Toronto, du 10 au 12 octobre 2001.
English: Lund, Alan Article also available en français
French: Lund, Alan Version anglaise de cet article
English: Refer to Project No. 1583 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 facsimile: 613-941-6458 email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner le Projet nº 1583 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour ‛B', 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff_affreg@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de six à huit mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: It is specified that, to fall within the Convention, an undertaking should not be subject to any future, uncertain act or event, with the exception of presentation of a demand and other documents by the beneficiary or of any other such act or event that falls within the `sphere of operations' of the guarantor/issuer.
French: Il est spécifié qu'un engagement ne doit pas être fonction d'un acte ou fait futur et incertain, à l'exception de la présentation d'une demande et d'autres documents par le bénéficiaire ou de tout autre acte ou fait entrant dans le domaine d'activité du garant/émetteur.
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: La conférence examinera des modèles de commerce électronique, des questions techniques et juridiques
English: Self-Esteem Boosters How can you avoid the "ideal image trap" and boost your own self-esteem, as well as the self-esteem of those you care about?
French: Un coup de pouce à l'estime de soi Comment éviter « le piège de l'image idéale » et améliorer l'estime de soi, la vôtre et celle des personnes qui vous sont chères?
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Résolution S/19-2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: It is, however, all the more important that, if they can afford a proper holiday during the crisis, our citizens can also return from this holiday satisfied.
French: Toutefois, il est d'autant plus important pour nos concitoyens qui peuvent se permettre de vraies vacances en temps de crise, de pouvoir aussi en revenir satisfaits.
English: Patent offices receiving patent applications containing such declaration could inform the competent government agency that the respective State is declared as the source.
French: Les offices de brevets recevant des demandes contenant de telles déclarations pourraient informer l’organisme public compétent que l’État respectif est déclaré en tant que source.
English: TNT’s strengthening of its films and series was reflected in its audience increase.
French: TNT est une chaîne déjà consolidée et un leader des audiences dans son segment, selon Rafaël Davini, Directeur commercial de la compagnie au Brésil.
English: Before the Department of Health funds nonurgent services for a Saskatchewan resident in another province or territory, prior approval from the Department must be obtained by the patient’s specialist.
French: Pour que le ministère de la Santé finance les services non urgents qu’un habitant de la Saskatchewan doit recevoir ailleurs au Canada, le spécialiste du patient doit avoir l’approbation préalable du Ministère.
English: Comments received at that time were taken into account in revisions to the review template.
French: Les révisions apportées au gabarit d’examen tiennent compte des commentaires que nous avons reçus à ce moment-là.
English: At the same time, the Secretary-General has underscored, and certainly everyone in this room would agree, that the challenges and substantive goals of the United Nations cannot be attained without garnering public support for the Organization through our efforts to create an “informed understanding” of the Organization's work and purposes.
French: Parallèlement, le Secrétaire général a souligné, et tous ceux qui se trouvent dans cette salle seront d'accord avec lui, que la réalisation des tâches et des objectifs essentiels de l'Organisation resterait hors de portée si nous ne réunissons pas autour d'elle l'appui du public, en travaillant à lui inculquer une compréhension éclairée de ses activités et de ses buts.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder  Further Information:
French: Subventions accordées  Documentation sur les projets Pour plus de renseignements :
English: VDD Area Initial processing of submission Screening Accepted for review Data entered in tracking system Review All review streams completed Final decision
French: Au niveau de la DMV Traitement initial des présentations Examen préliminaire Acceptée aux fins d’examen Données entrées dans le systPme de suivi Examen Toutes les étapes d’examen sont terminées Décision finale
English: Decisions : 1990 Decision No. 550-A-1990 November 5, 1990 APPLICATION by Interflug for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 900011. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 550-A-1990 le 5 novembre 1990 DEMANDE présentée par Interflug en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 900011.
English: We set down a road map in Cars 21 about the environmental and safety challenges that we expected the industry to meet, and the crucial thing there is to give them stability and knowledge so that they can plan and design their new products in a sensible and sequenced way, albeit with demanding deadlines and targets.
French: Dans Cars 21, nous établissons une feuille de route concernant les défis en matière d'environnement et de sécurité que nous attendons de l'industrie qu'elle relève, et le point crucial à cet égard est de lui apporter la stabilité et les connaissances nécessaires afin qu'elle puisse planifier et concevoir de nouveaux produits de manière sensée et séquencée, tout en exigeant des dates butoirs et des objectifs.
English: PCT 125 No. of Contracting Parties 100 75 50 25 0
French: PCT 125 Nb. de Parties contractantes 100 75 50 25 0
English: Sectional Reports The data submitted for competitive exclusion and direct-fed microbial products should include: 2.2.1 Information About the Product The following information should be included in this section:
French: Rapports de section Les données à fournir sur les produits microbiens d'exclusion compétitive et administrés directement portent sur les éléments suivants : 2.2.1 Renseignements sur le produit Les informations suivantes doivent être fournies dans la présente section :
English: The Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, chaired by the Executive Secretary of ESCAP, has 35 members, of which 27 have Bangkok-based regional offices.
French: Le Mécanisme pour l'Asie et le Pacifique présidé par la Secrétaire exécutive de la CESAP compte 35 membres, dont 27 ont des bureaux régionaux basés à Bangkok.
English: Since then, at the federal level, the list of disability-related eligible items under the medical expense tax credit was expanded.
French: Depuis, au niveau fédéral, la liste des articles admissibles pour les personnes handicapées en vertu du crédit d'impôt pour frais médicaux a été étendue.
English: The approach is based on typologies of fishing operations involving multivariate descriptive methods like factorial analyses and classification techniques.
French: L'approche est basée sur des typologies d'opérations de pêche mettant en jeu des méthodes descriptives multivariées comme des analyses factorielles et des techniques de classification.
English: On the basis of a factual analysis of the alleged damage, the President finds that Microsoft has not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to an interference with its business policy or to injury to its reputation.
French: Procédant à une analyse factuelle des dommages allégués, il juge que Microsoft n’a pas démontré, de façon concrète, qu’elle risquait de subir un préjudice grave et irréparable du fait d’une atteinte à sa politique commerciale ou d’une atteinte à sa réputation.
English: Some participants suggested that extensive research be undertaken by Health Canada in order to determine the level of risk associated with certain activities, with a panel of experts being suggested as one mechanism for doing this.
French: Certains participants ont suggéré que Santé Canada entreprenne des recherches approfondies pour déterminer le niveau de risque lié à certaines activités. On a suggéré d’ailleurs qu’un comité d’experts pourrait être un mécanisme pour parvenir à cette fin.