ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing communication with staff is vital to ensure their understanding of progress in the area of risk management remains current.
French: En outre, il est essentiel d'entretenir une communication bilatérale continue avec tout le personnel afin d'assurer qu'il comprend bien les progrès réalisés dans le domaine de la gestion du risque.
English: • has a period of being a non-contributor, e.g. hours of work are not sufficient to qualify as a contributor.
French: • a une période pendant laquelle il était non cotisant, p. ex., les heures de travail ne sont pas suffisantes pour remplir les conditions afin de devenir cotisant.
English: In 16 of the 17 files we reviewed (94 percent), we saw no indication that the former CEO or any other employee had reviewed and challenged this work.
French: Les hypothèses utilisées pour les prévisions n’étaient pas expliquées et la vraisemblance des prévisions était douteuse. Ainsi, dans 5 des 17 dossiers de prêt que nous avons examinés (29 p.
English: The rollover rules in subsection 73(4) relative to family farm corporations and (before 1988) in subsection 73(5) relative to small business corporations could apply equally in a particular situation where both definitions are satisfied.
French: Il peut arriver que les dispositions de transfert du paragraphe 73(4) concernant les corporations agricoles familiales et (avant 1988) celles du paragraphe 73(5) concernant les corporations qui exploitent une petite entreprise s'appliquent toutes à une situation donnée, lorsque celle-ci répond aux deux définitions.
English: We have put forward a number of objectives, some of which have already been achieved, such as the ending of the embargo, while others are still to happen, such as full adoption of the .
French: Nous avons avancé plusieurs objectifs, dont certains ont déjà été réalisés, comme la fin de l’embargo, tandis que d’autres doivent encore être atteints, comme l’adoption intégrale de l’acquis.
English: The equipment purchases are part of a plant redesign plan that will necessitate an overall investment of $88,000 and lead to the consolidation of three manufacturing jobs in the area.
French: Les achats requis s'inscrivent d'ailleurs dans le plan de réaménagement de l'usine qui entraînera un investissement total de plus de 88 000 $ et la consolidation de trois emplois dans le secteur manufacturier.
English: HIBERNATION – To pass the winter in a torpid or resting state, characterised by a marked drop in body temperature.
French: HIBERNATION – Fait de passer l’hiver dans un état de torpeur ou de repos caractérisé par une baisse marqué de la température du corps.
English: if the current position is beyond the final row.
French: si la position courante est au-delà de la dernière ligne.
English: Publicis India gives us some photo tips n times for the remaining leave.
French: Publicis France nous donne quelques conseils photo n fois pour le reste du congÃ©.
English: In particular, net removals in the Forest Land category are much lower than previously reported.
French: En raison de compressions budgétaires et de ressources humaines limitées, les procédures d’AQ/CQ n’ont pas été améliorées ou élargies depuis l’inventaire précédent.
English: When would you like to stay at the Hotel Damrak?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Damrak ?
English: Our students in the inner-city may be socio-economically challenged but they are not in a deficit position when it comes to knowledge and experience.
French: Certes, les élèves des quartiers défavorisés sont en difficulté d'un point de vue socio-économique, mais ils ne se trouvent certainement pas dans une situation de faiblesse quand il s'agit de leur savoir et de leur expérience.
English: Congratulations on turning 40 Jennifer Lopez !
French: Félicitations à Jennifer Lopez pour son quarantième anniversaire!
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: management is "under the direction of the Minister," who exercises his or her role with respect to the RCMP primarily by issuing directives to the RCMP. A number of ministerial directives (sometimes called ministerial directions) affect the RCMP’s national security mandate:
French: et obligations de reddition de comptes de la GRC à l’égard des enquêtes visées par le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité ainsi que des enquêtes relatives à une infraction de terrorisme ou une activité terroriste au sens de l’article 2 du Code criminel.
English: The establishment last year of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council illustrated the interest of the international community in that regard.
French: La création, l'année dernière, de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme a manifesté l'intérêt qu'y porte la communauté internationale.
English: The head of the ECB is thus appointed by governments, often with transactions of low quality, and parliamentary supervision is taken away from national parliaments but is not given to the European Parliament.
French: Ainsi, le Directoire de la BCE est nommé par les gouvernements, à l'issue de tractations souvent peu reluisantes, et le contrôle parlementaire échappe aux parlements nationaux sans être transféré pour autant au Parlement européen.
English: A/62/364 and Corr.1, para.
French: A/62/364 et Corr.1, par.35.
English: The Working Party confirmed that this document had been adopted.
French: Le Groupe de travail a confirmé l'adoption de ce document.
English: A TDRS survey of elementary and secondary schools found that 97% had some type of policy to control smoking and 65% of the schools were completely smoke-free (S20).
French: Une enquête menée dans le cadre de la SRDT dans les écoles primaires et secondaires révèle que 97 % d’entre elles avaient une politique quelconque d’interdiction du tabac et qu’il était complètement interdit de fumer dans 65 % des établissements (S20).
English: Such interaction occurs, for example, when a member has the courage to relate his or her story in front of the group and receives applause and other signs of recognition and respect from listeners.
French: La compassion est une ouverture à l'autre, par la résonance à sa souffrance; l'entraide se manifestera alors par des propos, des attitudes et des comportements, fondés sur cette résonance.
English: On April 28, 2005, Air Canada advised the Agency that it had no further comments to make as it previously provided a full answer to the application.
French: Le 28 avril 2005, Air Canada a informé l'Office qu'elle n'avait aucun autre commentaire à formuler, faisant valoir qu'elle avait fourni antérieurement une réponse complète à la demande.
English: Outerbridge later recalled his "consuming frustration" over "the enormous efforts expended to set the record straight in this and other instances to a public who did not appear to wish to listen."
French: Plus tard, M. Outerbridge a exprimé la « profonde frustration » qu'il éprouvait parce que « malgré les efforts considérables rétablir les faits à ce sujet et sur d'autres situations, au public, celui-ci ne semblait même pas disposé à écouter ».
English: Key words: axonal calibre, axotomy, neuronal cell death, neurofilaments, retinal ganglion cell, optic nerve.
French: Mots clés : diamètre des axones, axonotomie, mort des neurones, neurofilaments, cellules ganglionnaires de la rétine, nerf optique.
English: This support is viewed with mixed or sometimes hostile feelings by advocates of ECOWAS, who feel that the UEMOA project is the perfect example of how the "pragmatic" and "flexible" approach of the donors can be used to undermine the more ambitious plans of the Abuja Treaty, with its emphasis on ECOWAS as the preferred instrument for regional integration in West Africa.
French: Pour certains, le projet de création de l’UEMOA illustre parfaitement la manière dont l’approche «pragmatique » et « flexible » des bailleurs de fonds peut saper les desseins ambitieux du Traité d’Abuja et de la CEDEAO dans sa capacité d’instrument privilégié de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: Under the previous program, those working less than 15 hours a week with a single employer were either not insured or not fully insured.
French: En vertu du programme précédent, les personnes qui travaillaient moins de 15 heures par semaine avec un seul employeur n’étaient pas assurées ou pas entièrement assurées.
English: The absence of representatives in rocks between Triassic and Cambrian age suggests that it is a long-range refugium taxon.
French: L'absence de représentants de ce genre dans les roches d'âge compris entre le Cambrien et le Trias suggère qu'il s'agit d'un taxon réfugié à long terme.
English: Training programs to explain the technical and policy aspects of habitat management are provided for enforcement officers whose responsibilities include habitat management.
French: Des programmes de formation visant à expliquer les aspects techniques et politiques de la gestion de l'habitat sont offerts aux agents mandatés employés dans la gestion de l'habitat.
English: Sport organisations, governmental institutions and other groups in sport have established the normal network of cooperation. ì
French: Les organisations sportives, les institutions gouvernementales et d'autres groupes sportifs ont établi un réseau normal de coopération. ì
English: Programming would cover the activities of MONUC, the peace process, the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme and, as appropriate, the inter-Congolese dialogue.
French: La programmation couvrirait les activités de la Mission, le processus de paix, le programme de désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés, et, s'il y a lieu, le dialogue intercongolais.
English: Upon attaining sovereignty, the Congo took its destiny into its own hands.
French: En accédant à la souveraineté, le Congo a pris en charge son destin.
English: Finally, the Roma minority has been identified in the Slovak Rep., Hungary, Poland and Slovenia as the one with the lowest education and skills and, therefore, the worst equipped to face the drawbacks of economic recession and the corresponding adjustment measures.
French: Dans tous les nouveaux États membres, une inadéquation des compétences est clairement visible sur le marché du travail, ce qui explique en partie les forts taux de chômage de longue durée.
English: (The Manitoba agreement was renewed in June 2003.)
French: (L'accord avec le Manitoba a été renouvelé en juin 2003.)
English: What do you intend to do with regard to Hungary to enable independent investigations to be carried out, and what is your opinion of the proposal - as Mrs Hassi has already mentioned - to set up our own EU task force?
French: Comment allez-vous faire en sorte que des enquêtes indépendantes soient effectuées en Hongrie? Que pensez-vous de la proposition de mettre en place un groupe de travail européen, déjà avancée par Mme Hassi?
English: [20] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II, B, 4: AAS 80 (1988), 92.
French: [20] Ibid., II, B, 4: l.c., 92 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 357.
English: [ 2003-12-05 ] New guidelines are now available concerning the implementation of a compliance regime.
French: [ 2003-12-05 ] De nouvelles lignes directrices relatives à la mise en oeuvre d'un programme de conformité sont maintenant disponibles.
English: The proposed regulation leaves it to the discretion of member States to impose and enforce the necessary restrictions on the use and production of such equipment;
French: Le règlement proposé laisse aux États membres le soin d'imposer et d'appliquer les restrictions nécessaires concernant l'utilisation et la production de ces équipements;
English: Place Desjardins (plaines d'Abraham) Sugar Shack Snow slides International Snow Sculpture Event Snow Rafting Sleigh Rides Zipline Entertaining activities on sites Children's Village Arctic Spas Village TELUS Ciné-Tuque SAQ Bistro
French: Place Desjardins (plaines d'Abraham) Cabane à sucre Glissades sur neige International de sculpture sur neige Rafting sur neige Promenades en carriole Tyrolienne Animation sur les sites Village conçu pour les enfants Village Arctic Spas Ciné-Tuque TELUS Bistro SAQ
English: Mr. Gillerman (Israel): Mr. President, I wish to thank you very much for your condolences, which I know are heartfelt and sincere, as are, I know, the condolences expressed by my colleague from Liechtenstein.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, merci beaucoup de vos condoléances que je sais sincères, comme celles exprimées par mon collègue du Liechtenstein.
English: Using the amount of increase in canopy openness and its specific distribution within stands, we propose guidelines for the development of silvicultural practices that mimic spruce budworm disturbances in boreal mixedwoods.
French: Ces résultats nous permettent de proposer un scénario préliminaire de pratiques sylvicoles basées sur les impacts causés par une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette en forêt boréale mixte.
English: Time was allocated for everyone to read and ask questions about the colourful reports that had been distributed two Sundays earlier.
French: Nous faisons que ce que nous disons, nous disons ce que nous croyons et nous nous exprimons par notre planification budgétaire.
English: • Audit of Agency grants and contributions payment system during fiscal year 2009-2010.
French: • Vérification du système de paiement des subventions et des contributions de l'Agence au cours de l'exercice 2009-2010.
English: Lei 1/99 sobre as intuições financeiras; Lei Cambial; Instrutivos do Banco Nacional sobre Operações Cambiais; Operações de Invisíveis Correntes; Operações de Mercadorias; Despacho nº 24/03 que cria o grupo de trabalho para reforma do sistema judicial angolano; Lei nº 3/99 sobre o trafico e consumo de estupefacientes, substancias psicotrópicas e precursores; Lei sobre os passaportes Nacionais; Lei sobre empresas privadas de segurança.
French: • Operações de Mercadorias;  • Despacho No 24/03 que cria o grupo de trabalho para reforma do sistema judicial angolano;  • Lei No 3/99 sobre o trafico e consumo de estupefacientes, substancias psicotrópicas e precursores;  • Lei sobre os passaportes Nacionais;
English: Ottawa, Ontario, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Santé Canada, n o 25, S2, juin 1999.
English: What funding is available? $5.625 million in-kind provincial matching contribution is available over five-years.
French: Une contribution provinciale de contrepartie équivalant à 5,625 millions de dollars sera offerte en nature sur une période de cinq ans.
English: • Communicate with the public through fair and accurate advertisements, estimates and sales literature regarding the services that may be performed.
French: • Communiquer avec le public au moyen d’annonces, de devis et de documents promotionnels justes et véridiques sur les services offerts.
English: - Our rooms conjugate style, confort and an unforgettable view, plus, our warm service.
French: - Nos chambres conjuguent un style, un confort et une vue inoubliable tout en ajoutant notre chaleureux service.
English: The small shore crab is an efficient predator and colonizer.
French: Ce petit crabe des rivages est un prédateur efficace qui peut s’établir n’importe où.
English: There is at least $14 million in value-added product sales but data for most of the processors is not available.
French: Les prix sont basés sur ceux payés à l'hiver 04/05; le prix du blé est celui du blé fourrager.
English: 13.34 The resources would provide for 8 military liaison officers to be based in Baghdad, Basra, Erbil, and Kirkuk ($823,100); 4 guard units comprising a total of 294 personnel (149 in Baghdad, 55 in Basra, 45 in Erbil and 45 in Kirkuk) to provide inner-ring security to the mission installations ($28,859,300); international and local staffing costs of 938 positions, including a net increase of 62 positions (406 international and 532 local) ($74,129,300); travel ($2,403,800); facilities and infrastructure ($20,825,100), air transportation ($26,580,200) and other operational costs such as communication, information technology, medical supplies and services and other requirements ($19,755,400).
French: 13.34 Ces ressources financeraient les dépenses suivantes : huit postes d'officiers de liaison militaire, basés à Bagdad, Bassorah, Erbil et Kirkouk (823 100 dollars); quatre unités de garde, comprenant un total de 294 personnes (149 à Bagdad, 55 à Bassorah, 45 à Erbil et 45 à Kirkouk) afin d'assurer la sécurité interne des installations de la Mission (28 859 300 dollars); le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, soit 938 postes, représentant une augmentation nette de 62 postes (406 internationaux et 532 nationaux) (74 129 300 dollars); les voyages (2 403 800 dollars); les installations et l'infrastructure (20 825 100 dollars), les transports aériens (26 580 200 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles telles que les transmissions, l'informatique, les fournitures et services médicaux, et les dépenses diverses (19 755 400 dollars).
English: However, with the Fund’s major investment in improving connectivity in establishing the ERP system, those problems would dissipate. She noted that as of 2003, the Geographical Divisions were monitoring and reviewing the follow-up to audit recommendations pertaining to their respective regions.
French: En ce qui concerne la composante PNUD de la mission, les délégations ont félicité le bureau de pays pour les réformes qu’il a entreprises dans la ligne du nouveau PNUD, tout en notant que ce processus avait été ardu et avait amené à faire des choix difficiles notamment en ce qui concerne les compressions de personnel.
English: LSAC has four permanent standing committees—at least one member of each is from a Canadian law school.
French: Le LSAC compte quatre comités permanents, et au moins un membre de chaque comité provient d’une faculté de droit canadienne.
English: Käsite kotikieli on otettu käyttöön siksi, että äidinkieli-käsitteen käyttö ei kuvaa mm. seka-avioliitoissa ja pitkään maassa asuvien pakolaisperheiden kielitilannetta."
French: Käsite kotikieli on otettu käyttöön siksi, että äidinkieli-käsitteen käyttö ei kuvaa mm. seka-avioliitoissa ja pitkään maassa asuvien pakolaisperheiden kielitilannetta.»
English: Its activities will focus on research and policy analysis, consensus building, technical cooperation and capacity building.
French: Ses activités seront axées sur la recherche et l'analyse des politiques, le rapprochement des points de vue, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: It has developed a number of texts dealing specifically with these issues, but so far none with a legally-binding character.
French: Il a élaboré plusieurs textes traitant spécifiquement de ces questions, mais aucun d’entre eux n’est juridiquement contraignant à ce jour.
English: civil and political rights: disappearances and summary executions
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: 8483.20.00 -Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: 92 - - - - - -Des marchandises du no 93 - - - - - -Des marchandises du no 94 - - - - - -Des marchandises du no 95 - - - - - -Des marchandises du no
English: WHAT SKILL DID YOU LEARN DURING YOUR CONFERENCE OR WORKSHOP RELATED TO PROFESSIONAL DEVELOPMENT AS A STAGE TECHNICIAN?
French: QUELLE COMPÉTENCE AVEZ-VOUS ACQUISE AU COURS DE LA CONFÉRENCE OU DE L’ATELIER DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL ?
English: • If a communications strategy is adopted and implemented, focus on key messages about reliable, impartial and important value-added business data.
French: • Dans le cas où l'on adopterait et mettrait en oeuvre la stratégie de communication, mettre l'accent sur les messages clés concernant des données commerciales fiables, non partisanes, importantes et à valeur ajoutée.
English: Ideally, this situation should provide local farmers with the opportunity to choose the traders to whom they wish to sell their products.
French: Dans l'idéal, cette situation devrait fournir aux producteurs locaux la possibilité de choisir les négociants auxquels ils souhaitent vendre leurs produits.
English: Trapper Festivals and the Métis Voyageur Games are based on the traditional activities of the fur trade.
French: Les activités de la traite de fourrures sont à l'origine des Festivals de trappeurs et des Jeux Voyageurs Métis.
English: Artists, institutions, companies, etc., as well as a numerous and very participative audience, have their annual date in Tàrrega, to show and get to know the most recent productions.
French: Artistes, institutions, entreprises…, ainsi qu’un nombreux public très participatif, ont leur rendez-vous annuel à Tàrrega, afin de montrer ou connaître les productions les plus actuelles.
English: "registered disability savings plan" Subsection 146.4(1) defines "registered disability savings plan" to be a "disability savings plan" (as defined in this subsection) that satisfies the conditions in subsection 146.4(2).
French: « titulaire » Est « titulaire » du régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire à un moment donné chacune des entités suivantes : a) Toute entité qui a, à ce moment, des droits à titre d’entité avec laquelle l’émetteur a établi le régime.
English: The general character of the new policy was laid out in a March 2003 Commission communication.
French: Les grandes lignes de la nouvelle politique ont été fixées dans une communication de la Commission présentée en mars 2003.
English: As the requirements of the User Fee Act and the Policy are very similar, much of the information contained in this table is also found in table 7-A.
French: Puisque les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation et de la Politique sont très semblables, une grande partie des renseignements qui figurent dans le tableau 7B se retrouvent également dans le tableau 7A.
English: New management systems in Canadian nurseries are improving the establishment and performance of Canadian strawberry plants in southern fields, alleviating the pressure on Florida's increasingly scarce water reserves and keeping Canadian transplants attractive. Peter Hicklenton, AAFC, (902) 679-5760 An Environmental Carrot for Producers User-friendly software is a mantra for producers looking for high-tech advantages and solutions.
French: Les nouveaux systèmes de gestion des pépinières canadiennes améliorent la plantation et le rendement des fraisiers canadiens dans les régions du sud, réduisant ainsi les contraintes en matière de ressources en eau de la Floride, de plus en plus limitées, et rendant les plants de repiquage canadiens de plus en plus attrayants. Peter Hicklenton, AAC, (902) 679-5760 Une carotte environnementale pour les producteurs Les logiciels conviviaux sont un véritable « mantra » pour les producteurs qui cherchent les avantages et les solutions offerts par la haute technologie.
English: Qualitative evaluations will be especially important to measure progress in achieving CIHR's mandate of improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Les évaluations qualitatives sont particulièrement importantes pour déterminer dans quelle mesure les IRSC remplissent leur mandat d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: To experience the Vermilion Pass Burn today, take a walk along the Fireweed Trail.
French: Pour vivre l'expérience du brûlis du col Vermilion aujourd'hui, faites une promenade le long du sentier de l'Épilobe.