ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the extra-bilateral nature of Royal Jordanian's requested authority, the Agency, by letter dated November 27, 2006, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) and the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA).
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Royal Jordanian, l'Office, par lettre du 27 novembre 2006, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment, Air Canada, Aéroports de Montréal (ci-après ADM) et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT).
English: This difference is expected to be resolved in the near future.
French: Cette différence devrait disparaître dans un proche avenir.
English: Islamic Republic of Iran The Islamic Republic of Iran had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/27.
French: République islamique d'Iran La République islamique d'Iran figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/27.
English: There is also some, albeit less conclusive, evidence that the Job Creation Partnerships component reduced reliance on EI during 1998. Keep in mind, though, that work under Job Creation Partnerships is not insurable, and this alone could account for decreased post-program use of EI.
French: Ces estimations par les écarts de différences sont également validées par le test de l’année de référence, et il est donc préférable de les utiliser plutôt que les estimations du modèle probit qui tient compte des niveaux d’aide sociale avant le programme.
English: As early as 1985, territorial pairs were observed in suitable nesting habitat, and all of these individuals possessed the red metal band indicating that these were released captive-reared birds.
French: Les oiseaux portant une bague rouge ont été naturellement remplacés par des individus sans bague, ce qui indique que la population est viable sans qu’il soit nécessaire de mettre en liberté des oiseaux élevés en captivité.
English: This survey of 19th-century British poetry will explore the ways that Victorian poetry and poetic form influenced and was influenced by national movements: education, empire, voting reform, gender relations, and the rise of technology.
French: An exploration of the concept of hospitality, individual and collective, in French, Mediterranean, and Maghrebi (i.e., North African: Arab, Berber, and Jewish) cultures.
English: This progress means that Canada's reliance on foreign savings will continue to be reduced.
French: Cette réalisation contribuera à réduire davantage la dépendance du Canada envers les investisseurs étrangers.
English: The warehouse conversion is of particular interest because it can be seen as a forerunner of refurbishment of the area in which it stands and which is now a candidate for a further government grant of a new type.
French: Un financement de cette importance est inconcevable dans le cadre des seuls bâtiments historiques, bien que le montant global de crédits accordés sous forme de subventions à l'aménagement urbain ne soit pas très supérieur à ce qu'offre English Héritage: au cours des cinq premières années, 119 millions de livres ont été accordées dans le cadre de l'aménagement urbain pour 238 projets d'importance variable; au cours de ces quatre premières années, depuis 1984, English Héritage a octroyé 80 millions de livres pour des travaux intéressant plus de 10.000 bâtiments.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Jusqu’à ce jour il n’y a pas de plans pour une interruption de la diffusion en mode analogique.
English: However, I do believe that things are going to work out.
French: Mais je demeure optimiste.
English: ICAP is helping us to address the challenges of growth by channeling resources into the areas where they are needed most - green infrastructure, cultural and recreational centres, and basics like roads, sewers and water treatment facilities.
French: Le PICA nous aide à relever les défis que pose la croissance en investissant des ressources dans les domaines où elles sont le plus nécessaires - l'infrastructure écologique, les centres culturels et récréatifs et les infrastructures de base comme les routes, les égouts et les installations de traitement des eaux naturelles.
English: The EU is a long-standing partner of Jordan and aims to build on the successes of past co-operation to support the implementation of Jordan’s plans for reforms with a range of relevant instruments, including financial assistance.
French: L’Union européenne est un partenaire de longue date de la Jordanie et a l’intention de s’appuyer sur les succès de la coopération antérieure pour soutenir la mise en œuvre de ses plans de réforme au moyen d’un ensemble d’instruments adaptés, y compris l’aide financière.
English: Alicia Lozano, Commercial Manager Tel.: (52-81) 8030-3016 Fax: (52-81) 8030-3041 Email: alozanoa@qualtia.com Sigma Alimentos, S.A. de C.V. Av. Gómez Morín 1111 Col. Carrizalejo C.P. 66254 Municipio Garza García, N.L. Contact:
French: Mme Alicia Lozano, directrice commerciale Tél. : (52-81) 8030-3016 Téléc. : (52-81) 8030-3041 Courriel : alozanoa@qualtia.com Sigma Alimentos, S.A. de C.V. Av. Gómez Morín 1111 Col. Carrizalejo C.P. 66254 Municipio Garza García, N.L. Contact :
English: 18. The planning and conduct of studies, the evaluation and interpretation of information and scientific research papers, reports, contracts or agreements, and the provision of advice in the above programs; 19.
French: 18. planification et réalisation d'études, évaluation et interprétation de renseignements et de documents, de rapports, de contrats ou d'ententes sur la recherche scientifique, et prestation de conseils dans les domaines susmentionnés; 19.
English: • The Security Agreement that each company under contract
French: • l’Accord de sécurité que doit conclure avec TPSGC toute
English: The national health promotion agency and the Latvian national anti-smoking alliance were among those taking part in the campaign.
French: Le Comité souhaite savoir si l’éducation sexuelle et l’environnement font partie des enseignements primaire et secondaire.
English: He was asked to remove links on the Fairview website to other local organizations.
French: On lui a demandé de retirer des liens sur le site Web Fairview à d'autres organisations locales.
English: This means that you do not charge your customers FNGST (or GST/HST) on your supplies of goods and services, and you do not claim input tax credits.
French: Vous ne facturez donc pas la TPSPN (ou la TPS/TVH) à vos clients sur ces fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédit de taxe sur les intrants.
English: The Team elected Mr. Slobodan Markovic (Serbia) as its Chairman, and Ms. Marianne Helledi-Knudsen (Denmark) and Mr. John Anderson (United Kingdom) as Vice-Chairpersons.
French: L'Équipe a élu M. Slobodan Markovic (Serbie) Président ainsi que Mme Marianne Helledi-Knudsen (Danemark) et M. John Anderson (Royaume-Uni) Vice-Présidents.
English: This past spring, the luxurious Hotel Scribe, a Parisian landmark and historic building located in the heart of Paris was reopened after renovation.
French: Après un an de travaux, le luxueux et mythique Hôtel Scribe idéalement situé au cœur de Paris, incarne depuis le printemps dernier, le chic parisien.
English: In the field of the liberalisation of strategic sectors such as transport, electricity, gas, telecommunications or financial services we must not move backwards, even in order to gain momentum.
French: Pour ce qui est de la libéralisation de secteurs stratégiques, comme celui des transports, de l'énergie électrique, du gaz, des télécommunications ou des services financiers, comme on dit à Cuba, c'est reculer pour ne même pas sauter.
English: Beginning in September 2006, a new recreational fishery management measure called "pulse fishing" will be introduced in two areas near Vancouver Island to protect the abundance of female prawn (shrimp) in each area.
French: À compter de septembre 2006, une nouvelle mesure de gestion de l'activité de pêche récréative, désignée « pêche pulsatoire » sera mise en place dans deux pêcheries situées près de l'île de Vancouver afin de préserver les effectifs de crevettes femelles.
English: He interviews people who want irrigation systems, who complain about land encroachments, who are applicants for loans.
French: Il interroge les personnes qui demandent des systèmes d'irrigation, se plaignent d'empiétements sur leurs terres, sollicitent des prêts.
English: In addition, we must take into account the impact of the reforms or changes on the effectiveness and performance of United Nations bodies — especially the Security Council, which is directly responsible for the maintenance of international peace and security.
French: En outre, nous devons prendre en compte les conséquences de ces réformes ou de ces changements sur l'efficacité et les résultats des organes de l'ONU - notamment le Conseil de sécurité, qui est directement responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These coatings are commonly used in automotive, architectural, industrial maintenance and marine coatings.
French: Ces produits sont généralement utilisés comme revêtements automobiles, architecturaux, maritimes et pour l'entretien industriel.
English: • projects of common interest financed by Member States and identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 of the Amsterdam Treaty;
French: • les projets d'intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations visées à l'article 155 du traité d'Amsterdam;
English: The Skills Enhancement modules are endorsed by several national professional public health associations and organizations, and have the support from the provinces/territories, regional health authorities and local public health departments.
French: Plusieurs organisations et associations professionnelles du secteur de la santé publique approuvent les modules, qui sont aussi appuyés par les provinces et les territoires, les autorités sanitaires locales et les services de santé publique locaux.
English: The Commission, for its part, recommended a series of urgent major measures to meet the objective advocated by the European Council of defining an integrated strategy for European competitiveness.
French: Pour sa part, la Commission a en outre préconisé une série d'actions urgentes et importantes susceptibles de répondre à l'objectif, prôné par le Conseil européen, de définir une stratégie intégrée en faveur de la compétitivité européenne.
English: Reported compliance with drug demand reduction measures, global average, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application déclarée des mesures de réduction de la demande de drogues, moyenne mondiale, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Mr President, during the debate yesterday Commissioner de Silguy agreed to look again at the amendments that have been adopted today with a view to accepting more of them than he was prepared to accept then.
French: Monsieur le Président, lors du débat d'hier, le commissaire compétent, M. de Silguy, a accepté de réexaminer les amendements adoptés aujourd'hui en vue d'en recevoir un nombre plus grand que celui annoncé.
English: Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Supplément n° 46 (A/56/46)
English: We must also be aware that, after a terrible tragedy of this nature, people will become more afraid, and this is precisely why we must make sure that objective and genuine information is given and safety measures are tightened.
French: Nous devons également être conscients qu'après une terrible tragédie de cette nature, la population aura plus peur et c'est précisément pour cela que nous devons nous assurer que les informations objectives et véritables sont fournies et que les mesures de sûreté sont renforcées.
English: Four such replicates of 100 seeds each are planted.
French: Planter quatre de ces échantillons répétés de 100.
English: (a) Notes that mass influx is a phenomenon that has not been defined, but that, for the purposes of this Conclusion, mass influx situations may, inter alia, have some or all of the following characteristics: (i) considerable numbers of people arriving over an international border; (ii) a rapid rate of arrival; (iii) inadequate absorption or response capacity in host States, particularly during the emergency; (iv) individual asylum procedures, where they exist, which are unable to deal with the assessment of such large numbers;
French: a) Note que l'afflux massif est un phénomène qui n'a pas été défini mais qui, aux fins de cette conclusion, pourrait avoir certaines ou toutes les caractéristiques suivantes : i) nombre important de personnes arrivant par une frontière internationale; ii) rythme d'arrivée rapide; iii) capacité d'absorption ou de réponse inadéquate dans les pays hôtes, particulièrement au cours d'une crise; iv) procédures d'asile individuelles, lorsqu'elles existent, incapables de permettre l'évaluation de populations aussi importantes;
English: The research facility remained under the administrative control of the AECB until 1954 following amendments to the Act.
French: L’installation de recherche est demeurée sous le contrôle administratif de la CCEA jusqu’en 1954, alors que des modifications étaient apportées à la Loi.
English: Ms. Trail, who was the manager of the compensation unit in which Ms. Chernoff worked, had told Ms. Chernoff to embrace what she said and to respect her.
French: Mme Trail, qui était la gestionnaire de l'unité de Rémunération dans laquelle Mme Chernoff travaillait, avait demandé à Mme Chernoff d'approuver ce qu'elle disait et de la respecter.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, les institutions font rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions qu’elles ont données à ceux de leurs services qui interviennent dans l’exécution du budget.
English: Clearly, high value added activities in the automotive sector increasingly means parts and R&D.
French: Il est clair que le secteur des pièces et la R-D sont des activités qui génèrent de plus en plus de valeur ajoutée.
English: The Manager of FSD currently does not have access to the "Everything" user profile.
French: Le gestionnaire de la DSF n’a pas accès actuellement au profil d’utilisateur intitulé « Tous ».
English: Thanks to the chance to visit Canada, her daughter was able to bring the spirit of her home half way across the world, returning with stories of her experiences.
French: Mais sa fille a parcouru la moitié de la planète pour partager l'esprit de sa communauté et elle est revenue riche d'histoires et d'expériences.
English: This year's event will be organised under the headline "Making it Happen:
French: Cette année, l'événement aura pour thème "Making it Happen:
English: 10 at Annex A; Tribunal Exhibit RR-2005-002-RI-05A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 56. Transcription de l’audience publique, vol.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: • educating communities, community leaders, decision makers, media, clients, groups and agencies about the role of nutrition in health and their role in taking action.
French: • sensibiliser les communautés, les dirigeants des communautés, les décideurs, les médias, les clients, les groupes et les organismes à l'impact de la nutrition sur la santé, et à leur rôle important dans la mise en oeuvre de ce virage santé.
English: There are no species of reptiles in the northeastern region of the province.
French: Aucune de ces espèces n’est protégée par la LEP, car il s’agit de populations présumément stables en Saskatchewan.
English: With regard to social policy and the Working Time Directive, I agree with you: we must be in favour of national diversity but, if we must draw inspiration from one model, I should very much like to draw my inspiration from the Scandinavian model.
French: En ce qui concerne la politique sociale et la directive relative à l’aménagement du temps de travail, je suis d’accord avec vous: il faut dire oui à la diversité nationale, mais s’il faut s’inspirer d’un modèle, j’aimerais autant m’inspirer du modèle scandinave.
English: I am talking about extremely important aspects, such as the fight against the problem of forest fires, the fight to maintain our heritage and the fight to maintain nature.
French: Je parle d’aspects extrêmement importants, tels que la lutte contre le problème des feux de forêt, la lutte en faveur de la protection de notre patrimoine et de la conservation de la nature.
English: The vulnerability to threats to Canadian nuclear facilities has been reduced as a result of the enhanced physical protection measures implemented by licensees.
French: Le renforcement des mesures de protection physique mises en œuvre par les titulaires de permis a diminué la vulnérabilité aux menaces pouvant peser sur les installations nucléaires canadiennes.
English: S. Sucharitkul wrote: “The immunities under consideration [immunities of foreign States before national authorities] are mainly from jurisdiction or from the exercise of local power or territorial authority, and not immunities from substantive law or essential legal provisions.
French: S. Sucharitkul écrivait : « Les immunités qui nous occupent [les immunités des États étrangers devant les autorités nationales] sont principalement des immunités de la juridiction ou de l'exercice du pouvoir local ou de l'autorité territoriale, et non des immunités des règles du fond du droit ou de dispositions juridiques essentielles.
English: The Supreme Court also ruled that agricultural lands, salt pan lands, mangroves, wet lands, forest lands, land for village common purpose and the land meant for public purposes shall not be used/converted for construction of shrimp ponds.
French: La Cour Suprême a également ordonné que les terres agricoles, les salines, les mangroves, les terres humides, les terres forestières, les terres pour des besoins communs du village et les terres désignées pour des besoins publics, ne soient pas utilisées/converties pour la construction des étangs de crevettes.
English: There is no obligation on the parent or guardian to cease work before the benefit is paid.
French: Le parent ou le tuteur n’est pas obligé d’interrompre ses activités professionnelles pour percevoir la prestation.
English: [ 13 ] NEXUS Marine Site Visit Members of the evaluation team visited the NEXUS Marine pilot project area between September 21 and 23, 2005.
French: Visite à l’emplacement de NEXUS Maritime Des membres de l’équipe d’évaluation se sont rendus dans la région du projet pilote NEXUS Maritime, du 21 au 23 septembre 2005.
English: Water, hygiene and sanitation.
French: Eau, hygiène et assainissement.
English: He immediately reaffirmed his commitment as his first priority “to foster democracy which as a precondition, requires freedom of speech, criticism and even protest within the law”.
French: Il a immédiatement réaffirmé que sa priorité était « de promouvoir la démocratie qui exige, comme condition préalable, la liberté d'expression, de critique et même de protestation dans les limites de la loi ».
English: The relativistic and nonrelativistic Hartree–Fock equations can both be solved analytically.
French: Les équations de Hartree–Fock, aussi bien relativistes que non relativistes, peuvent être résolues analytiquement.
English: Then do the same for your calves, gradually working your way up the body to your face and neck muscles.
French: Refaites le même exercice en tendant les muscles du mollet et reprenez progressivement l'exercice jusqu'à tendre les muscles du cou et du visage.
English: Apart from better protecting the public interest and providing a high-quality regulatory environment for local business, this outcome could have a surprisingly high payoff in FDI attraction.
French: Non seulement cela permettrait de mieux protéger l'intérêt général et de fournir aux entreprises locales un environnement réglementaire de qualité, mais cela pourrait également avoir des effets très positifs sur les entrées d'IED.
English: Snack-bar by the three swimmingpools: two large for adults, a smaller one for children, surrounded by beautiful gardens and large terraces.
French: Le snack-bar se trouve à coté des trois piscines: deux grands pour les adults et une pour les enfants, entourées de jolis jardins et de terraces spaciuses.
English: Ascribing these problems to ignorance and a lack of transparency is, in our opinion, too simplistic.
French: Il nous paraît trop facile d'en chercher les causes uniquement dans le manque d'information et de transparence.
English: Built on a stable terrain, the residence is situated on a hill facing the sea, overseeing the village.
French: Construit sur de la roche en place, solide, la résidence est adossée à une colline face à la mer et domine le village.
English: The Working Party may wish to start the consideration of the Protocols taking into account the observations regarding their text transmitted to the Diplomatic Conference by the delegations of Germany (ECE/TRANS/CMNI/CONF/6) and Romania (ECE/TRANS/CMNI/CONF/11), as well as the proposals of Ukraine received by the secretariat and circulated as TRANS/SC.3/2001/5.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entreprendre l'examen de ces protocoles à la lumière des observations y relatives transmises à la Conférence diplomatique par les délégations de l'Allemagne (ECE/TRANS/CMNI/CONF/6) et de la Roumanie (ECE/TRANS/CMNI/CONF/11), ainsi que des propositions de l'Ukraine communiquées au secrétariat et distribuées sous la cote TRANS/SC.3/2001/5.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs and required collection actions, and to respond to the claimant's enquiries regarding their tax refund. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi au dossier # : ARC DGSC 141 Enregistrement (SCT) : 002024 Numéro de fichier :
English: • Using a two-pronged approach to succession planning would be highly effective: incorporating general issues (such as increasing awareness of developmental programs and opportunities) and more specific ones (such as targeting employment equity groups and functional communities).
French: • Une approche de la planification de la relève à deux volets serait extrêmement efficace­ : il faudrait intégrer les questions d'ordre général (notamment la sensibilisation aux programmes­ et aux possibilités de perfectionnement) et les questions plus spécifiques­ (telles que cibler les groupes visés par l'équité en matière d'emploi et les collectivités fonctionnelles).
English: The Monitoring Group has outlined in its past reports details of Ethiopian military support for Mohamed Dheere.
French: Dans ses rapports précédents, le Groupe de contrôle a fourni des indications détaillées sur l'aide militaire que l'Éthiopie accorde à Mohamed Dheere.