ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weekly edition of the "Morning Journal".
French: Ã‰dition hebdomadaire du "Morning Journal".
English: Claimants will be able to expedite the resolution of their claims in a compassionate, respectful, and equitable manner.
French: Les plaignants pourront accélérer le règlement de leur réclamation d'une manière plus humaine, respectueuse et équitable.
English: Phase 3 is a behavioural and environmental evaluation of the factors influencing the health and health problems of the population.
French: La phase 3 du modèle consiste en une évaluation comportementale et environnementale des facteurs ayant une incidence sur la santé et les problèmes de santé de la population.
English: Financial support is allocated by a contract and a one-time payment per year during a maximum of 6 years, after which the farm is evaluated and required follow-up activities/funding are examined.
French: L'aide financière est allouée en vertu d'un contrat et sous la forme d'un versement unique annuel, pour une période maximale de six ans au bout de laquelle on soumet l'exploitation à une évaluation et on détermine s'il est nécessaire de poursuivre les activités/le financement.
English: In this context, the drafting of an optional protocol to ICESCR also could stimulate strengthened legal protection of economic, social and cultural rights.
French: Dans ce contexte, l'élaboration d'un projet de protocole facultatif additionnel au Pacte pourrait, elle aussi, favoriser une protection juridique renforcée des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fifty years after the work started in the United Nations on the establishment of an international tribunal to judge those responsible for the most serious crimes known to mankind, a treaty creating the International Criminal Court and establishing its Statute (ICC Treaty) was adopted in Rome on 17 July 1998.
French: Cinquante ans après les travaux entrepris aux Nations Unies pour la mise en place d’une juridiction internationale habilitée à juger les responsables des crimes les plus graves de l’humanité, un traité portant création de la Cour pénale internationale et établissant son Statut (Traité de la CPI) a été adopté à Rome le 17 juillet 1998.
English: The most frequent resistance pattern observed was ACSSuT-A3C for 7 isolates of PT 14a, two isolates of PT 17b, and one isolate that was non-typable.
French: Aucun isolat démontrant une résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’amikacine, à la gentamicine ou à la kanamycine n’a été observé. L’antimicrobien le plus souvent retrouvé dans les patrons de résistance observés était l’acide nalidixique.
English: Canada will safeguard its ability to delegate governmental authority to monopolies and state enterprises.
French: Le volume du commerce électronique entre les parties ne devrait pas s’accroître appréciablement en conséquence directe des ALE.
English: Loss of income was a real possibility as some individuals had to leave their jobs due to treatment side effects.
French: Ils se sentent sales. Ils sont déjà aux prises avec plus de problèmes qu'ils ne peuvent gérer.
English: GP, 2. c, which aims to create greater opportunities for codetermination in decision-making processes for all pupils, the  School Forum (head teacher and deputy heads/class teachers/parents' representatives) and/or the School Community Committee (three each of teachers', pupils' and parents'/legal guardians' representatives) have the right to submit a written opinion on the applications received for the post of head teacher and/or deputy head (§207e of the Act on the Service Rules for Civil Servants 1979, for state schools providing compulsory education: § 26a of the Act on the Service Rules for Provincial Teachers 1984).
French: GP, 2.c, qui vise à donner aux élèves davantage de possibilités de participer au processus de prise de décision, le Conseil scolaire (professeurs principaux et représentants des professeurs principaux adjoints/enseignants/parents) et le Comité de la communauté scolaire (trois représentants des enseignants, trois représentants des élèves et trois représentants des parents ou gardiens légaux) ont le droit de se soumettre une opinion écrite sur les candidatures reçues pour le poste de professeur principal et de professeur principal adjoint (article 207e de la loi de 1979 sur les règles de service des fonctionnaires; pour les écoles publiques qui assurent l'enseignement obligatoire : article 26a de la loi de 1984 sur les règles de service des enseignants de province).
English: The conference will be open to the public, whereas the informal meeting of ministers responsible for persons with disabilities will be closed to the public.
French: La conférence sera ouverte au public. La réunion informelle des ministres chargés des personnes handicapées se tiendra à huis clos.
English: In view of the critical financial situation confronting the Institute, the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, recommended that the General Assembly consider the approval of an advance for the Institute for 2002,3 similar to the advance approved by the Assembly in its resolution 55/219, in which it decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis to enable it to continue its activities throughout 2001.4
French: Étant donné la situation financière critique de l'Institut, le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2001, a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de lui consentir pour 2002, une avance analogue à celle que l'Assemblée avait approuvée par sa résolution 55/219, dans laquelle elle avait décidé de fournir à l'Institut une assistance financière, à titre exceptionnel, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th and 20th meetings, on 12 March 2008, the following made statements and asked the Special Representative questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le 12 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à la Représentante spéciale:
English: In addition, Vice-President Frattini invited those Member States which have not already done so to consider making contributions.
French: De plus, le vice-président Frattini a invité les États membres, qui ne l'avaient pas encore fait, à envisager de fournir leurs contributions.
English: 1 cent This coin features a gentian, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy.
French: 1 cent(ime) La gentiane, issue de la série florale, rappelle le devoir écologique de l'Autriche et son rôle dans la mise en œuvre d'une politique communautaire de l'environnement.
English: As far as the chartered accountants – who are responsible for the establishing of companies’ accounts - are concerned, the GET had the impression that the policy adopted by certain representatives of this profession is to consider that accountants are not concerned by the problem of corruption.
French: Cette commission joue aussi un rôle important et illustre une approche du contrôle de la corruption par le contrôle des financements des personnages politiques qui, pour être pleinement efficace, nécessiterait que des pouvoirs d’ enquête lui soient confiés.
English: TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Territoires du Nord-Ouest Nunavut Western Arctic
English: GoC guidance supersedes CanCore guidance.
French: Les directives du GdC ont préséance sur celles de CanCore.
English: Q10 - How can I switch off passive mode in Internet Explorer ?
French: Q10 - Comment dÃ©sactiver le mode passif dans Internet Explorer ?
English: The task of the meeting would be to study ways in which the monitoring and coordination of the ongoing work on development of Euro-Asian transport links in various international bodies could be most efficiently ensured, and to provide recommendations for cooperation by the involved countries, international organizations and institutions.
French: Cette réunion aurait pour objectif d'étudier les moyens d'assurer le plus efficacement possible le suivi et la coordination des travaux en cours sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie au sein de divers organismes internationaux, et de formuler des recommandations relatives à la coopération entre les pays, les organisations et les institutions internationales intéressés.
English: , its state-of-the-art "croquettes aux crevettes", impeccable service and decor of contemporary art.
French: , ses croquettes aux crevettes servies dans les règles de l'art, son service irréprochable, et son cadre qui fait la part belle à l'art contemporain.
English: • Young are born deaf, blind and naked
French: • À la naissance, les jeunes sont sourds, aveugles et nus
English: (b) ..."A comprehensible statement of the research purpose..." (pg.
French: b) une déclaration intelligible précisant le but de la recherche.. » (p.
English: • Reduced machine set-up times from one hour to ten minutes and still produce a quality part, which would cut about $400 000 of costs annually from the manufacturing process.
French: • Réduction des délais de mise en route d'une heure à 10 minutes sans nuire à la qualité des pièces, ce qui permettra une réduction annuelle d'environ 400 000 $ des coûts attribuables au procédé de fabrication.
English: • YMCAYouth Exchanges Canada
French: • Échanges Jeunesse Canada de sports et de groupes
English: • SUBTRACTING all amounts in respect of the participating interest, that are, in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding year, included, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been included, under subsection 94.2(4).
French: • SOUSTRAIRE les montants, à l’égard de la participation déterminée, qui sont inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition ou pour une année antérieure en application du paragraphe 94.2(4), ou qui auraient été ainsi inclus s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 94.2(20).
English: The UNICEF Programme Policy and Procedure Manual states that the Country Representative has primary accountability for quality and timely reporting to donors, while Regional Offices are responsible for monitoring reporting performance — the quality of reports, their timeliness and compliance with reporting conditions — through regular sampling of donor reports.
French: D'après le manuel des principes et procédures de programmation de l'UNICEF, le représentant dans le pays est responsable au premier chef de la qualité des rapports présentés aux donateurs et du respect des délais, et les bureaux régionaux doivent effectuer régulièrement des contrôles par sondage afin de vérifier la qualité des rapports et de s'assurer qu'ils sont conformes et présentés en temps voulu.
English: • RG 31 mine protected vehicles;
French: • les véhicules RG 31 renforcés contre les mines;
English: The Policy Sector negotiated a Canada-British Columbia agreement on the Management of Pacific Salmon, signed by the Prime Minister and the B.C. Premier.
French: Le Secteur des politiques a mené les négociations en vue d’une entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur la gestion du saumon du Pacifique qui a été signée par le premier ministre fédéral et le premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: PLANS DEPOSITED Mara Lake Estates Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Mara Lake Estates Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The meeting adjourned at 10.45 and resumed on Thursday 26 May 2005 at 15.15 with Erika Mann in the chair.
French: La réunion, suspendue à 10 h 45, reprend le jeudi 26 mai 2005 à 15 h 15 sous la présidence d'Erika Mann.
English: We know how to deploy the combined strengths of our suppliers and partners, and ensure our clients benefit from the best service solutions environment that PWGSC technology can provide.
French: Nous savons comment déployer les forces conjuguées de nos fournisseurs et de nos partenaires pour faire en sorte que nos clients bénéficient du meilleur environnement que la technologie de TPSGC permet d’offrir en matière de services et de solutions.
English:  "Mr. Director General, dear Kamil, let me express what we have experienced these days on many occasions: WIPO's loss is our loss.
French: "Monsieur le Directeur général, mon cher Kamil, laissez-moi vous dire ce que nous avons souvent ressenti ces derniers temps : le deuil de l’OMPI est aussi le nôtre.
English: The liability of the operator is also limited under article 6 of the Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources.
French: La responsabilité de l'exploitant est également limitée aux termes de l'article 6 de la Convention de 1976 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales et du sous-sol marin.
English: In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
French: Afin de favoriser la coordination des activités d'application du règlement, les États membres veillent à la mise en place d'une plate-forme commune dotée d'un personnel permanent et font en sorte de prévoir la conduite régulière d'opérations de contrôle physique sur des transferts effectifs ainsi que la réalisation de rapports biennaux sur les résultats de ces contrôles.
English: 5.9 Tropopause The tropopause is the transition zone between the troposphere and stratosphere, where winds and temperatures vary considerably.
French: 5.9 Tropopause La tropopause est la zone de transition, entre troposphère et stratosphère, où le vent et la température varient beaucoup.
English: • Information Management/Information Technology (Audit Plan)
French: • Gestion de l'information/technologie de l'information (plan de vérification)
English: Lastly, out of its concern for a deep-rooted culture of human rights and peace in its society, the Government had introduced a required course in human rights in the primary grades.
French: Enfin, dans le souci d'ancrer la culture des droits de l'homme et de la paix dans la société, le Gouvernement a introduit dans le cycle fondamental d'enseignement un cours obligatoire sur les droits de l'homme.
English: This uncertainty has led to current litigation in the courts as to the legal rules regarding the rights of a province to secede, under domestic constitutional law and under public international law.
French: Cette incertitude donne lieu à des poursuites judiciaires à propos des règles de droit relatives au droit d'une province de faire sécession au regard du droit constitutionnel interne et du droit international public.
English: ebXML (electronic business eXtended Markup Language) provides an open XML-based infrastructure enabling the global use of electronic business information in an interoperable, secure and consistent manner by all parties.
French: L' ebXML (langage de balisage extensible pour les transactions électroniques) offre une infrastructure ouverte basée sur le langage XML qui permet à toutes les parties d'utiliser à l'échelle mondiale des informations pour le commerce électronique dans un cadre interopérable, sûr et cohérent.
English: The fact that the author did not receive the formal charges against him until 40 days after his arrest is said to violate his right under article 14, paragraph 3 (a), to be informed promptly of the nature and cause of the charge against him.
French: 3.4 Le fait que l'auteur n'ait été informé des chefs d'inculpation formels retenus contre lui que 40 jours après son arrestation constituerait une violation du droit, garanti au paragraphe 3 a) de l'article 14, d'être informé rapidement de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui.
English: Recent climate warming trend has been removed from the analysis.
French: On a fait abstraction, dans lâ€™analyse, de la rÃ©cente tendance au rÃ©chauffement climatique.
English: Top of Page What is recovery tax?
French: Haut de la page Qu'est-ce que l'impôt de récupération ?
English: Nor will a lowest-common-denominator approach achieve what we all require.
French: La démarche fondée sur le plus petit dénominateur commun ne nous permettra pas non plus d'atteindre tous les objectifs poursuivis.
English: (v) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity;
French: v) le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une personne morale;
English: The regulations only impose the mention of certain things on packages.
French: Le règlement ne fait qu’imposer l’inscription de certaines choses sur les paquets.
English: When circumstances permit, some experts suggest that the conjugate vaccine may be given as the initial dose followed by the polysaccharide vaccine, as this may theoretically improve antibody response and immunologic memory.
French: Lorsque les circonstances le permettent, certains experts proposent que le vaccin conjugué soit administré comme dose initiale et suivi du vaccin polysaccharidique, car cela peut en théorie améliorer la réponse immunitaire et la mémoire immunologique.
English: Soon afterwards, export capacity ceased to be a constraint as existing pipelines were expanded and new ones built.
French: Les provinces et les territoires ont généralement appuyé les hypothèses sur les prix du brut qui leur ont été exposées dans le cadre des consultations.
English: In the field of disarmament, it is, of course, difficult to have a functioning rule of law without transparency.
French: Dans le domaine du désarmement, la primauté du droit impose, bien entendu, la transparence.
English: 5422, or via e-mail at kparry@stfm.org. New! CIHR Regional Partnership Program award to FM Researchers* 2007 The Maritime Family Practice Research Network (MaRNet-FP) team was successful in obtaining funding for their project "Hypertension in type 2 diabetes in primary care:
French: Si vous souhaitez être examinateur au NAPCRG de 2006, veuillez communiquer avec Kelly Parry au 1 800 274-2237 ou au 913 906-6000, poste 5422, ou encore par courriel à l'adresse kparry@stfm.orgkparry@stfm.org Nouveau prix en 2006 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale L’équipe du ‘Maritime Family Practice Research Network’ (MaRNet-FP) a obtenu du financement pour son projet ‘Hypertension in type 2 diabetes in primary care:
English: Adequate linguistic training is a major asset within the tourism industry, especially given that the majority of Québec tourists are from the United States.
French: Une formation linguistique adéquate est un atout majeur dans les activités touristiques surtout si l'on considère que la majorité de nos touristes proviennent des États-Unis.
English: I wish to again express my deep appreciation to President Compaoré for his positive role in helping resolve the Ivorian crisis, and reaffirm the continued commitment of the United Nations to supporting his efforts and working closely with him with a view to facilitating the parties' implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Je tiens encore une fois à exprimer ma profonde gratitude au Président Compaoré pour le rôle positif qu'il joue en aidant à régler la crise ivoirienne, et à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies continuera résolument à l'épauler dans ses efforts et à collaborer étroitement avec lui en vue de faciliter l'application de l'Accord de Ouagadougou par les parties.
English: This law states that the Convention – as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, and the European Convention on Human Rights – shall be binding in Norwegian law, and that these international instruments "shall take precedence over any other legislative provisions that conflict with them."
French: Cette loi stipule que la Convention – de même que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne des droits de l’homme – ont force exécutoire dans le droit norvégien et que ces instruments internationaux ont préséance sur toute autre disposition législative qui leur serait contraire.
English: Those infringements constitute a sufficiently serious breach within the meaning of the case-law.
French: Ces violations constitueraient une violation suffisamment caractérisée au sens de la jurisprudence.
English: ▪ She was therefore persuaded that using GPS for asset management is not more privacy invasive than the current method.
French: ▪ La commissaire adjointe s’est donc dite convaincue que l’utilisation du GPS à des fins de gestion des biens ne porte pas plus atteinte à la vie privée que ne le fait le système actuel.
English: ◦ CCTFA supports the decision of waiting to see what happens in the US before making any changes to our current monograph.
French: ◦ L'ACCPTP appuie la décision d'attendre de voir ce que feront les États-Unis avant de modifier la monographie actuelle.
English: In 2003, the latest year for which data is available, exports were 2.8 Mt.
French: En 2003, dernière année pour laquelle les données sont disponibles, les exportations ont atteint 2,8 Mt.
English: But neither the streamlining exercise nor international assistance alter the central role that Bosnia's leaders and its people must play in implementing the Dayton Peace Accords and in building a prosperous and secure nation.
French: Mais ni la rationalisation ni l'assistance internationale ne changent le rôle central que les dirigeants bosniaques et leur peuple doivent jouer pour mettre en oeuvre les Accords de paix de Dayton et pour édifier une nation prospère et sûre.
English: • Transport REGIONAL POLICY > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY 2007-2013:
French: • Transports POLITIQUE RÉGIONALE > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE 2007-2013 :
English: Prior-year performance information is based on T1 Statistical Sample File; 2003-2004 information is based on the entire population during peak period.
French: L’information sur le rendement de l’exercice précédent s’appuie sur le fichier de l’échantillonnage statistique T1; l’information en 2003-2004 s’appuie sur la population entière durant la période de pointe.
English: I think that one would already need to act extremely illegally in order to be able to mix in this material.
French: Je pense qu'il faudrait déjà qu'une personne agisse de manière extrêmement illégale pour parvenir à mélanger ces matières.
English: However, the performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed than received for the second consecutive year.
French: Toutefois, le Conseil et son corps décisionnel ne cessent d'améliorer leur rendement, le nombre d'affaires tranchées étant supérieur à celui des affaires reçues pour la deuxième année consécutive.