ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often linked together pejoratively under the term "gypsies", along- side ethnically unrelated groups, Roma have been persecuted throughout their history and were victims of the Holocaust.
French: Nous prouvons que les Roms peuvent être des étudiants performants, qu’ils peuvent être de bons journalistes et que le secteur des ONG roms est très capable », a déclaré M. Zekovic.
English: National staff: establishment of one General Service post
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'agent des services généraux
English: (a) Awareness-raising, preventive and investigative measures:
French: Le Plan prévoit les différents types de mesures suivantes:
English: The hotel features 27 rooms overlooking the Wilson square or the courtyard. All of the rooms are equipped en suite with telephone, internet connection and satellite TV.
French: Grâce à son emplacement privilégié, seulement à 10 minutes du centre de Dijon, l´hôtel est un lieu idéal pour découvrir les sites touristiques et architecturaux de l´ancien duché de Bourgogne.
English: They would break their land, and yet the bountiful crops of wheat depicted on the marketing posters were often eaten by grasshoppers, destroyed by frost, or shrivelled by drought.
French: De plus, les colons cultivaient leurs terres, mais les abondantes cultures de blé illustrées sur les affiches publicitaires étaient souvent dévorées par les sauterelles, anéanties par le gel ou ratatinées par la sécheresse.
English: There were calls for the election to be postponed as well as calls that the implementation of the new law be postponed until after the February election.
French: On a demandé le report de l'élection et de la mise en œuvre de la nouvelle loi jusqu'au lendemain de l'élection de février.
English:   You may also feel a strange prickly or burning sensation or muscle weakness on one side of your body.
French:   Il se peut également que vous ressentiez des fourmillements étranges, une sensation de brûlure ou une faiblesse musculaire d'un des deux côtés de votre corps.
English: Three main issues may be identified to guide the ExCom agencies in moving forward on integrated approaches to poverty reduction:
French: Trois grandes questions se posent pour guider les organismes du Comité exécutif vers l'adoption d'approches intégrées de la réduction de la pauvreté:
English: The deadline for application is April 1, 2007.
French: La date limite pour la réception des candidatures est le 1er avril 2007.
English: • plan carefully, adopt a phased approach, and pay particular attention to change and risk management when undertaking large-scale transformational initiatives.
French: • planifier avec soin, adopter une stratégie échelonnée et faire particulièrement attention à la gestion des changements et des risques lorsque l'on amorce des initiatives de réaménagement de grande envergure.
English: Effects Of Exposure To Pcbs And Related Compounds On Growth And Activity In Children.
French: Effects of exposure to PCBs and related compounds on growth and activity in children . Neurotoxicol.
English: ABOUT THE MANITOBA CHILD CARE PROGRAM The Manitoba Child Care Program, part of Manitoba Family Services and Housing, oversees the operation of licensed early learning and child care for children aged three months to 12 years of age across the province.
French: À PROPOS DU PROGRAMME DE GARDE D’ENFANTS DU MANITOBA Le Programme de garde d’enfants du Manitoba est un programme de Services à la famille et Logement Manitoba qui a pour but de superviser le fonctionnement des centres d’apprentissage et de garde des jeunes enfants pour les enfants âgés de 3 mois à 12 ans de toute la province.
English: Canada's New Government Supports the French Colleges' Network of Canada Gatineau, May 8, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages announced today $500,000 assistance over the next two years to Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada Gatineau, le 8 mai 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a annoncé aujourd'hui un appui de 500 000 dollars pour les deux prochaines années au Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC).
English: The exceptional opportunities to view the caribou herd and migratory waterfowl, as well as sighting grizzly bears, are only augmented by the sense of almost total isolation.
French: La sensation d'isolement quasi-total que procurent ces lieux permet de profiter encore davantage des occasions exceptionnelles d'observer la harde de caribous, la sauvagine en migration et les grizzlys.
English: Some risk factors have already been identified during the focus group sessions, what other risk factors should be considered?  2.
French: Certains facteurs de risque ont déjà été définis au cours des séances avec des groupes de consultation. Quels autres facteurs de risque devraient également être pris en compte?  2.
English: Finance drives the process but managers are responsible for preparing their own budgets.
French: Les Finances sont à la base du processus, mais les gestionnaires doivent préparer leurs propres budgets.
English: The SBSTA, at its twentieth session,3 requested the secretariat to prepare a note including a proposal for technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol for estimates of anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions and removals from LULUCF activities under the Kyoto Protocol.
French: À sa vingtième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir une note dans laquelle il proposerait des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement, au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, des estimations des émissions et absorptions anthropiques de gaz à effet de serre (GES) résultant des activités du secteur UTCATF prises en compte au titre du Protocole de Kyoto.
English: The view that somehow major institutions exert an unhealthy influence over the daily lives of Canadians, without reference to the degree of competition, is almost emotional and if so, hardly an appropriate subject for Competition Policy to look into.
French: Les aspects prudentiels doivent aussi être étudiés ; l’énoncé de politique récemment publié par le BSIF définit les pratiques qu’il convient d’adopter pour gérer les risques liés à l’impartitiion d’activités.
English: WD supports a strong emphasis on innovation as a means to achieve economic development and diversification leading to wealth creation.
French: DEO met fortement l’accent sur l’innovation pour développer et diversifier l’économie et assurer la prospérité1.
English: The Canada Elections Act and the Referendum Regulation provide that, following a general election or referendum, Elections Canada must prepare a report concerning any amendments that the Chief Electoral Officer believes are desirable for the better administration of the particular piece of legislation.
French: Dans la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire, il est stipulé que, à la suite d'une élection générale ou d'un référendum, le directeur général des élections doit faire rapport au Parlement de toutes les modifications que, selon lui, il importe d'apporter à ces deux lois.
English: During the morning, the Ministers present agreed that the onus is on the federal government to take the lead in responding to and acting on the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Au cours de la matinée, les ministres présents ont convenu qu'il incombe au gouvernement fédéral de prendre les devants afin de donner suite au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en prenant les mesures nécessaires.
English: While a review of the qualifications was beyond the investigator’s jurisdiction, her examination of the experience requirements found that they corresponded to the duties of the position.
French: La présélection des candidatures a été menée de façon détaillée et approfondie.
English: Copies of the application are available for viewing on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links" and scroll down to the application), at EBPC's office (Scotia Square, Barrington Tower, 1894 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia), the Board's library (444 Seventh Avenue SW, 1st Floor, Calgary, Alberta), the City of Saint John (Common Clerk's Office, 15 Market Square, Saint John, New Brunswick), the Saint John Public Library (Central Library, 1 Market Square; West Branch Library, Lancaster Mall, 621 Fairville Boulevard; and East Branch Library, Westmorland Mall, 545 Westmorland Road), and the St. Stephen Town Hall (34 Milltown Boulevard, St. Stephen, New Brunswick).
French: On peut consulter la demande sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquez sur « Documents de réglementation », puis sur « Liens rapides » et faites défiler vers le bas jusqu'à la demande d'EBPC), aux bureaux d'EBPC [Scotia Square, Barrington Tower, 1894, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse)], à la bibliothèque de l'Office [444 Seventh Avenue SW, rez-de-chaussée, Calgary (Alberta)], au bureau du greffier de la Ville de Saint John [15 Market Square, Saint John (Nouveau-Brunswick)], ainsi qu'à la bibliothèque municipale de Saint John (Bibliothèque centrale, 1 Market Square; Succursale ouest, Lancaster Mall, 621, boulevard Fairville; Succursale est, Westmorland Mall, 545, chemin Westmorland) et à l'hôtel de ville de St. Stephen [34, boulevard Milltown, St. Stephen (Nouveau-Brunswick)].
English: Gawn (05-IDA-00439) Public Service Commission of Canada File number 05-IDA-00439 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Gawn (05-IDA-00439) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IDA-00439 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: Agri-Food Trade Service Brazil In-depth Trade - Yearly Trends April 7, 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Données commerciales détaillées sur le Brésil - Évolution annuelle Le 7 avril 2006
English: Consider starting before the beginning.
French: Envisagez de passer à l'action avant le temps.
English: One of the objectives of this Aboriginal Spiritual Journey was to hold a special ceremony in Europe to call home the spirits of fallen warriors.
French: L’un des buts de cette tournée spirituelle autochtone était de tenir une cérémonie spéciale en Europe pour rapatrier l’esprit des soldats morts au combat.
English: Lines) Management of Risks to Health (Actual spending) Promotion of Population Health (Actual spending) Aboriginal Health (Actual spending) Health System Support and Renewal (Actual spending) Health Policy, Planning and Information (Actual spending) Corporate Services (Actual spending) New Structure Total ($) (Planned spending) (Actual spending) % of Total (Planned spending) (Actual spending) Full-Time Equivalents (FTEs) (Planned spending) (Actual spending)
French: Dépenses totales prévues et dépenses réelles en 2000-2001 (en millions de dollars) Nouvelle structure (nouveaux secteurs d’activité) Ancienne structure Politique (anciens secteurs en matière d’activité) de soins de santé Gestion des risques pour la santé (Réelles) Promotion de la santé de la population (Réelles) Santé des Autochtones (Réelles) Soutien et renouvellement du système de santé (Réelles) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 73,8 44,3
English: The commentary goes on to explain that "these all-powerful masters of the media" are Jews "to a very large extent", and that "the preponderance of the Jews in the media is so overwhelming" that "we are obliged to assume that it is due to more than mere happenstance".
French: Le commentaire explique ensuite que [Traduction] « ces maîtres tout puissant des médias » sont les Juifs [Traduction] « dans une très grande proportion » et que [Traduction] « la prépondérance des Juifs dans les médias de masse est si écrasante » que [Traduction] « nous sommes obligés de conclure qu'elle n'est pas uniquement due à un simple hasard ».
English: In Swaziland, a Decree issued on 22 June 2001 had exacerbated the repression of democratic and civil freedoms that had begun in 1973.
French: Au Swaziland, un décret rendu public le 22 juin 2001 a aggravé la répression des libertés démocratiques et civiles qui avait commencé en 1973.
English: Wednesday, October 18, 2006 Large urban transit August 2006 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 5.3% higher in August than it was for the same month in 2005.
French: Wednesday, October 18, 2006 Industrial chemicals and synthetic resins August 2006 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for August.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, as amended by resolution 57/301 of 13 March 2003, the fifty-eighth regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 16 September 2003.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 57/301 du 13 mars 2003, la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 16 septembre 2003.
English: The severity of health/safety damage for a given hazard should be that for which there is reasonable evidence that the health/safety damage attributable to the product could occur under foreseeable use.
French: La décision de procéder à une notification ne doit pas être influencée par le nombre de produits sur le marché ou le nombre de personnes pouvant être affectées par un produit dangereux.
English: This was very much reflected in our first two annual reports.
French: Ce défi était manifeste dans nos deux premiers rapports annuels.
English: Baosteel took the position that it would be a denial of natural justice and a denial of Baosteel’s rights under Article 6.2 of the Agreement if the Tribunal were to accept the domestic industry’s argument that the Tribunal should draw negative inferences from the failure of some foreign producers to appear or call witnesses.
French: Baosteel a affirmé qu’accueillir l’argument de la branche de production nationale selon lequel le Tribunal devrait tirer une conclusion négative du fait que certains producteurs étrangers n’ont pas comparu ou convoqué de témoins équivaudrait à un déni de justice naturelle et à un déni des droits de Baosteel prévus à l’article 6.2 de l’Accord.
English: Several minor, soluble, acidic polysaccharides were related in chemical composition to the major soluble polymer.
French: Plusieurs polysaccharides acides mineurs solubles ont été reliés par leurs composants chimiques au polymère soluble dominant.
English: PSLRA:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) :
English: That was underlined with the recent federal budget where the Government made a commitment of $1.3 billion to the improvement of First Nations and Inuit health at the time of the February 2003 First Ministers’ Meeting.
French: En plus des dossiers de santé en cours ou nouveaux, comme la lutte antitabac, le discours du Trône de 2002 mentionne deux nouveaux engagements majeurs pour Santé Canada en 2003-2004 : promouvoir les modes de vie sains et l’activité physique, et agir pour prévenir les maladies.
English: The IDBR itself provides a rich source of information relating to business structures, location of business activity and business demography.
French: L'IDBR constitue lui-même une source importante d'informations sur la structure des entreprises, l'emplacement des activités économiques et la démographie des entreprises.
English: Please ensure that your casual employees are hired according to the terms of the PSEA as noted above.
French: Veuillez vous assurer que vos employés occasionnels sont recrutés conformément aux conditions stipulées dans la Loi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Scientific field conferences at which the provisions of the Code and new laws are explained are held in various regions of Uzbekistan in conjunction with the Procurator's Office and the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
French: Des conférences scientifiques itinérantes, pendant lesquelles sont expliquées les dispositions du Code et des nouvelles lois, sont tenues dans plusieurs régions d'Ouzbékistan, en collaboration avec la Procurature générale et l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: The Department of Finance will initiate an evaluation of the DTC as soon as new data from the 2001 Participation and Activity Limitations Survey (PALS) becomes available in the spring of 2003, to ensure that the DTC achieves its stated policy purpose.
French: Le ministère des Finances amorcera une évaluation du CIPH dès que les nouvelles données de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activité (EPLA) seront publiées au printemps de 2003 afin de s’assurer que le CIPH rencontre ses objectifs.
English: Any revenue generated is divided according to the same principles as govern non-cooperative projects.
French: Toutes les recettes qui pourraient en découler sont réparties de la même façon que pour les autres projets.
English: If you want to check on a recent earthquake, visit our Current Earthquake Information section If you would like to tell us what you experienced during a recent earthquake, visit our Did you feel it? page For earthquakes elsewhere in the world, try our Links to the world of seismology.
French: Si vous voudriez nous dire ce que vous avez éprouvé pendant un séisme récent, visitez notre page L'avez-vous Ressenti ? Pour des séismes ailleurs dans le monde, visitez notre page liens vers le monde de la sismologie.
English: This will not only lead to exploitation but increased risks.
French: Cette situation débouchera non seulement sur une exploitation de l' être humain, mais aussi sur des risques sans cesse croissants.
English: products pursuant to Regulation (EC) No 104/ 2000.
French: Adoption par le Conseil, le 19 décembre.
English: This reflects the fact that SIA is meant to achieve tangible results within specific timeframes and is not an open-ended commitment to ongoing funding.
French: L’AIS vise à réaliser des résultats concrets dans une période de temps précise, et ne représente pas un engagement illimité à fournir un financement permanent.
English: If you are only interested in important announcements then it is suggested that you join the FreeBSD announcements mailing list , which is intended only for infrequent traffic.
French: Si vous n'êtes intéressés uniquement que par les annonces importantes alors nous vous suggérons de vous inscrire à la liste liste de diffusion pour les annonces relatives à FreeBSD , dont le trafic n'est qu'occasionnel.
English: Among the population groups worst affected by poverty are women, children, the populations of the remote regions of the west and the north, persons with disabilities and older persons.
French: Parmi les catégories de population particulièrement affectées par la pauvreté figurent les femmes, les enfants, les populations des régions excentriques de l'est et du nord, les handicapés et les personnes du troisième âge.
English: Municipalities which were low on funds received € 1,380,784 from funds for special needs.
French: Les municipalités à court de ressources ont reçu 1 380 784 euros de crédits pour les besoins spéciaux.
English: Some research studies showed that the abductor targets children who appear to have low self esteem, come from a dysfunctional family or may be a victim of physical or sexual abuse.
French: Selon des études de recherche, le ravisseur cible les enfants qui semblent avoir une faible estime de soi, venir d'une famille dysfonctionnelle ou être victimes d'abus physiques ou sexuels.
English: Priorities in the North related to DFO’s mandate include: environmental response; devolution; fisheries allocation; infrastructure; search and rescue; science; the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS); marine protected areas; and long-term research and monitoring to understand the structure and functioning of the northern (Arctic) ecosystems.
French: Les priorités dans le Nord se rapportant au mandat du MPO incluent : l’intervention environnementale; le transfert des responsabilités; l’allocation des pêches; l’infrastructure; la recherche et le sauvetage; la science; la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS); les zones de protection marines; et la surveillance et la recherche à long terme pour comprendre la structure et le fonctionnement des écosystèmes nordiques (Arctique).
English: I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (supra) at p.
French: J’ai tenu compte des commentaires du juge Rothstein, dans la décision Scarizzi c.
English: the Automotive Trade Mission meetings by the Province of Ontario with Toyota Motor Corporation counterparts that resulted in a commitment by Toyota to locate an $800 million plant in Cambridge, Ontario; the Cultural Industries Trade Promotion Initiative that included a music recording project that leveraged almost $200,000 from private industry partners in Japan and which resulted in a contract for four bands for the sale of albums in the Japanese market; and an Aboriginal jewellery project that established links with an interested importer in Japan..
French: • Les réunions de la mission commerciale de l’industrie automobile organisée par des représentants de la province de l’Ontario avec leurs homologues de la Toyota Motor Corporation, ont débouché sur un engagement de la part de Toyota d’ouvrir une usine d’une valeur de 800 M$ à Cambridge, en Ontario; • L’initiative de promotion du commerce des industries culturelles, qui englobait un projet d’enregistrement de musique, a permis de recueillir presque 200 000 $ auprès Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 19
English: R1440 Relative humidity of moist air with respect to water (Uw) The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a given pressure and temperature.
French: R1440 Humidité relative de l'air humide (Uw) par rapport à l'eau Rapport entre le titre molaire de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molaire correspondant si l'air était saturé par rapport à l'eau à une pression et à une température données.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian Sweet Cherries production
French: Fréquence de la présence de mauvaises herbes dans la production de la cerise douce au Canada
English: Although the vast majority of food items are sold through unorganized retail outlets such as small neighbourhood stores (known as kiranas), wet markets and street vendors, processed foods are typically found in organized retail outlets.
French: Une vaste majorité des aliments sont vendus dans des points de vente non organisés, comme des petits magasins de quartier (connus sous le nom de kiranas), des marchés traditionnels de produits frais et des marchands ambulants, mais les aliments transformés sont le plus souvent vendus dans des points de vente organisés.
English: Mission Response 5.3.13 A program of annual inspections of all SQs will be implemented as soon as adequate resources are available (see Section 5.1.10).
French: Réponse de la mission 5.3.13 Un programme d’inspections annuelles de tous les logements du personnel sera mis en place dès que les ressources nécessaires seront disponibles (voir section 5.1.10).
English: We hope, as always, that we will receive the Assembly's support.
French: Nous comptons comme d'habitude sur l'appui et le soutien de l'Assemblée.