ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no bottom line but to serve the public interest.
French: Il n'y a pas d'autre objectif que l'intérêt public.
English: The department did not see a need to inform the candidates that references would be used since it is normal and common practice to do so.
French: Le ministère n'a pas jugé bon d'informer les candidates que les références seraient utilisées, car c'est une pratique courante.
English: The CNM budget had been reduced by 74 per cent in 2000 and 27 per cent in 2001; for those years, it had also been reclassified as an activity within a programme rather than a programme in its own right.
French: Le budget du CNM a été réduit de 74 % en 2000 et de 27 % en 2001; pour ces années, il a également été reclassé en tant qu'activité faisant partie d'un programme, plutôt qu'en tant que programme indépendant.
English: The secondment was for a definite period from March 4, 2002 to March 31, 2003.
French: • Le détachement n'était effectué que pour une période définie, du 4 mars 2002 au 31 mars 2003.
English: Inflexible exchange rate regimes set the stage for current account imbalances and weak financial sectors.
French: La rigidité des régimes des taux de change a pavé la voie à un déséquilibre des transactions courantes et à un affaiblissement des secteurs financiers.
English: Develop programs adapted to an active, healthy student life.
French: Monter une programmation adaptée à une vie étudiante active et saine.
English: Possibilities of cooperation with the European Parliament in this respect should also be explored.
French: Il a clairement été énoncé que la priorité pour les trois pays était d’entrer dans l’Union européenne.
English: The following table identifies the action commitments and targets scheduled for completion over fiscal years 1999-2000 and 2000-2001.
French: Les tableaux suivants exposent les engagements à l’action et les objectifs à réaliser pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: Protect Sensitive Areas The disposal site was selected for its dispersal characteristics for the purpose of preventing initial deposition of material or subsequent sediment transport from the disposal site in the direction of areas of natural beauty, cultural or historical
French: Protéger les zones vulnérables Le lieu d’immersion a été choisi en fonction de ses caractéristiques de dispersion afin d’empêcher le dépôt initial de matières ou le transport subséquent des sédiments du lieu d’immersion en direction de zones ayant une valeur esthétique, culturelle ou
English: Although the classification suggests a laboratory occupation, the individual often turns out to be a personnel officer or information officer.
French: Le titre semble indiquer un travail de laboratoire; il arrive souvent que le titulaire soit un agent du personnel ou de l'information.
English: A Genome research program is helping ensure that Canada participates more fully in the international effort to map the human genome (the template of human genes).
French: Un programme de recherche sur le génome aide à faire en sorte que le Canada participe plus intégralement à l'effort international pour cartographier le génome humain (la carte des gènes humains).
English: However, over time, Aboriginal cultures have been subject to erosion and direct assault from governmental policies designed to assimilate Aboriginal people into an undifferentiated Canadian identity.
French: Toutefois, au fil des ans, les cultures autochtones ont subi l'érosion et les assauts de politiques gouvernementales destinées à assimiler les autochtones à une société canadienne non différenciée.
English: He was considered medically fit as far as Air Canada was concerned.
French: M. Tall répondait à toutes les exigences d’Air Canada sur le plan médical.
English: The effects of pulsed noise from seismic exploration on walruses are unknown, as is the ability of walrus to habituate to non-threatening noises.
French: Les impacts sur les morses des bruits pulsatoires de l’exploration sismique sont inconnus, tout comme la capacité des morses à s’habituer à des bruits inoffensifs.
English: Well, finally I have spoken ill but still spoken!
French: Eh bien, finalement, j'ai mal parlé, mais on parle encore!
English: These summaries have incorporated comments from participants both in plenary sessions and as noted in table discussion record books.
French: On y retrouve en outre les commentaires émis par les participants durant les séances plénières ainsi que ceux notés dans les comptes rendus des discussions en petits groupes.
English: This project is expected to serve as a strong foundation for further expansion of EADS’ position in the country.
French: Ce projet doit servir de base à l’expansion commerciale d’EADS dans ce pays.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro distinctif CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, et 53 pour la Thaïlande.
English: Failure to do so would lead the Commission, as guardian of the Treaties, to take the necessary preventive or remedial action to safeguard the functioning of EU policies.
French: Si l'action requise n'était pas engagée par les deux pays, la Commission, en tant que gardienne des traités, prendrait les mesures préventives ou correctives nécessaires pour préserver le fonctionnement des politiques de l'Union européenne.
English: Home > Olympic Sports > Weightlifting > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Haltérophilie > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Though a censorship board categorises films for public screening, and though the classification system has been improved recently with additional criteria and more information on the nature of the films, children continue to have access to films which legitimise violence.
French: Bien qu'un conseil de la censure classifie les films devant être projetés en public, et le que système de classification ait été amélioré récemment par l'adjonction de nouveaux critères et de renseignements sur la nature des films, les enfants continuent à avoir accès à des films qui donnent une légitimité à la violence.
English: Member States shall provide for appropriate sanctions in the event of the failure of the trader to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce qu’il existe des moyens adéquats et efficaces pour assurer le respect de la présente directive dans l’intérêt du consommateur.
English: From the list above, is there one policy that will affect WOMEN more than MEN?
French: Dans la liste ci-dessus, y a-t-il une politique qui touchera les FEMMES plus que les hommes?
English: The issue before the Board of Referees concerned the allocation of vacation pay as earnings pursuant to Unemployment Insurance Regulations 57 and 58.
French: Le litige dont était saisi le conseil arbitral concerne la répartition d'une paye de vacances à titre de rémunération en vertu des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This is especially true of local government units, for which many statistics on education and finances are compiled at SF.
French: Cette remarque vaut en particulier dans le cas des administrations locales, pour lesquelles de nombreuses statistiques sur l'éducation et les finances sont établies à Statistics Finland.
English: Canadian Health Services Research Foundation Grant Description:
French: Subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Description:
English: This need for assistance was reflected in the passenger's PNR in Air Canada's computer reservation system by the use of the WCOB code.
French: Ce besoin d'assistance était indiqué dans le DP de M. Norman, contenu dans le système de réservation informatisé d'Air Canada, au moyen du code WCOB.
English: In today's economic environment, technology is a commodity that creates wealth for nations.
French: Dans l'environnement économique d'aujourd'hui, la technologie est une commodité qui est synonyme de prospérité dans les pays.
English: Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted to a seat at the Council table.
French: Le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo est escorté à la table du Conseil.
English: Several representatives asserted that the existing Basel Convention Trust Funds should be supported by a more sustainable funding mechanism.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que les fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle devaient être appuyés par un mécanisme de financement d'une plus grande viabilité.
English: Demands across all sectors have pushed excess supply to very low levels.
French: La demande dans tous les secteurs a ramené l’offre excédentaire à un très faible niveau.
English: They come to power in order to have a lot of money.
French: Ils prennent le pouvoir pour avoir beaucoup d'argent.
English: The Delegation of Algeria referred to the issue of webcasting as a fairly new development which was not covered by all domestic legislation.
French: La délégation de l’Algérie estime que la question de la diffusion sur le Web est un phénomène relativement nouveau qui n’est pas couvert par toutes les législations nationales.
English: Artists working in the various genres can apply for grants (and scholarships) pursuant to regulations issued by the Ministry.
French: Des artistes de diverses disciplines peuvent demander des subventions (et des bourses) conformément aux règlements établis par le ministère. 1.3 Article 7, paragraphe a, alinéa d, Médias :
English: The NA continued to implement the basic principles of continuous learning which involves the establishment of a participative management environment.
French: Comme prévu, elles ont notamment poursuivi la mise en oeuvre des principes de base de l’apprentissage continu qui consiste à mettre en place un environnement de gestion participative.
English: 27 March 2008, 16.30 – 18.00 10. Exchange of views with Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA 2/3 OJ\PE404507v02-00en.rtf
French: Échange de vues avec Torben Brylle, représentant spécial de l'UE pour le Soudan et pour l'opération Eufor au Tchad et en République centrafricaine
English: The ECB which, in accordance with Article 106(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La BCE qui, en vertu de l'article 106 paragraphe 2 du traité, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Thus, it is not enough to have up-to-date legislation; such legislation must be implemented.
French: Cependant, il ne suffit pas d'avoir une législation moderne, il faut aussi la mettre en oeuvre.
English: In 2001, a brochure had been produced on reproductive health care for adolescents.
French: Un dépliant sur la santé génésique des adolescents a été lancé en 2001.
English: • AAFC plant breeders across Canada develop new varieties of horticulture and field crops from fruits and vegetables to soybeans, oilseeds, cereals, and forages.
French: • Les phytogénéticiens d'AAC de tout le Canada élaborent de nouvelles variétés de cultures horticoles et de grandes cultures, depuis les fruits et légumes au soya, aux graines oléagineuses, aux céréales et aux fourrages.
English: • engage foreign governments and other international authorities on behalf of the Canadian government; generate the information, contacts and methods to enable Canada to pursue its national interests abroad; and offer a single access point in foreign countries for services of the Department as well as other federal departments.
French: • engager un dialogue avec des gouvernements étrangers et d’autres instances internationales au nom du gouvernement canadien; créer de l’information et trouver des personnes-ressources et des méthodes qui permettront au Canada de poursuivre ses intérêts nationaux à l’étranger; offrir un point d’accès unique dans des pays étrangers pour les services du Ministère et d’autres ministères fédéraux.
English: Opportunities will be best for drivers willing to start in temporary, part time or split shift positions and progress with seniority to permanent full time positions. There is a noticeable increase recently in job postings for shuttle bus drivers.
French: Les perspectives d'emploi seront plus intéressantes pour les conducteurs prêts à accepter un poste temporaire, à temps partiel ou fractionné, et à obtenir ensuite, grâce à l'ancienneté, un poste permanent à temps plein.
English: In this connection, among the communities of religion or belief to which the unqualified and indiscriminate appellation of sects is appended by certain people, there exist a number of movements which are manifestly movements of religion or belief, just as there are groups and movements that, disguised under freedom of religion or belief, engage in activities that are sometimes criminal.
French: À cet égard, parmi les communautés de religion ou de conviction que certains qualifient, sans nuance et sans distinction, de sectes, il existe nombre de mouvements manifestement religieux ou de conviction, comme il existe des groupes et des mouvements qui, sous couvert de liberté de religion ou de conviction, s'adonnent à des activités parfois criminelles.
English: Around the 18th century this region benefited from a prospering economy and in the 19th century, thanks to its neighbor, the town of Grasse (world capital for perfume); Mougins became one of the richest centers in the region. In the ensuing years the flower tradition was almost completely forgotten, leaving in its place immense of historical homes with lush gardens and parks destined to welcome the jet-set visiting Cannes.
French: A l’époque des Romains, Mougins jouit déjà, d’une certaine importance due à sa proximité avec la voie “Aurélia”.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There is also plenty to do in Europe, including the introduction of adequate infrastructure, the use of new technology, specific action programmes for market sectors and the further introduction of the polluter, that is, the user pays principle.
French: Les tâches à accomplir en Europe sont elles aussi nombreuses. Figurent parmi celles-ci l'introduction d'infrastructures adéquates, l'utilisation de nouvelles technologies, le lancement de programmes d'action spécifiques pour les secteurs de marché et le renforcement du principe du pollueur-payeur, soit de l'utilisateur-payeur.
English: The need for the definition of “successful submission” was questioned.
French: On a émis des doutes sur la nécessité d'une définition du terme “soumission à retenir”.
English: In 1992, 28,836 men and 22,295 women were trained, making a total of 51,131.
French: En 1992, 28 836 hommes et 22 295 femmes, soit un total de 51 131 personnes.
English: These figures are taken from the Statistical Yearbook of Switzerland for 2001 and correspond to the life expectancy of the Swiss population.
French: Ces chiffres proviennent de l'Annuaire statistique de la Suisse pour 2001 et correspondent à l'espérance de vie de la population suisse.
English: Little did she know at the time that those boots were envied by the other girls in class.
French: Elle aimait aller pieds nus, comme la plupart des enfants.
English: In addition to the machinations within the Department just described, there was also an unsuccessful attempt to deter Mr. McAuliffe from making an ATI request for documents.
French: C'est lors d'une visite des locaux de la DGAP que M. McAuliffe a découvert l'existence de ces documents.
English: In addition, the guarantee committee is considered by some to have no real teeth and therefore to be ineffective.
French: En outre, la commission de garantie n’a pas de réel pouvoir de sanction, ce qui la rend inefficace.
English: The details of this settlement will determine how much competition there can be in Europe's software market for years to come.
French: I sat down for a Jabber session with Andreas, asking him about his work, his life and his music.
English: We have a heavy agenda, and I am not continuing something which was closed yesterday by the President in the Chair.
French: Nous avons un ordre du jour chargé et je ne vais pas poursuivre quelque chose que le président de séance a conclu hier.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104333 Piracy Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 104333 Piracy Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Pâa-Noi : the Village Midwife (1975) Length: 15 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: The employer will continue to pay 85% of the premium for excluded employees and the full premium for members of the Executive group and other senior managers entitled to employer-paid coverage.
French: L'employeur continuera de payer 85 % des cotisations pour les employés exclus et la totalité des cotisations pour les membres du groupe de la direction et les autres cadres supérieurs ayant droit à la protection payée par l'employeur.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale : indiquez la date du début de l'affectation des fonds à l'initiative horizontale.
English: Now I will use this Danish word all the time!
French: In this pic, meet Coralie, what makes her happy?
English: [11] The corrective measures went a step beyond the flaw identified by Chairperson Sloan in that they also called for the establishment of a pass mark on each of the sub-factors listed under the headings of knowledge, abilities and personal suitability.
French: [11] Les mesures correctives permettaient de remédier au problème relevé par le président Sloan, en réclamant l'établissement d'une note de passage pour chacun des sous-facteurs prévus sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: [English] On his first point of order, although I always hesitate to take issue with Senator Corbin on these matters, in this case I do.
French: [Traduction] ´ ` ´ J’hesite toujours a contredire le senateur Corbin sur des questions de ce genre, mais je crois que je vais le faire concernant le premier point de son recours au Reglement.
English: Hubbards, NS B0J 1T0 Phone: (902) 228-2579 Fax:
French: Hubbards, NS B0J 1T0 Téléphone : (902) 228-2579 Télécopies :
English: The applicant submits that the Board of Appeal has not demonstrated that the sign in question has a specifically descriptive meaning in relation to the goods in Classes 12 (land vehicles and parts therefor) and 20 (household and office furniture).
French: La requérante soutient que la chambre de recours n'a pas démontré l'existence d'un sens concrètement descriptif du signe en question en ce qui concerne les produits relevant des classes 12 (véhicules terrestres et leurs pièces) et 20 (meubles d'habitation et de bureau).
English: This equipment will help promote British Columbia as a leader in education and technology development.
French: Le nouvel équipement aidera la Colombie-Britannique à devenir un chef de file dans le domaine de l’éducation et du développement des technologies.
English: There are two different versions, Mud and Igorre, to take you over paths you knew were there but never dared to cross.
French: Deux montages disponibles Mud et Igorre pour vous mener sur les chemins que vous avez toujours regardés sans avoir le courage de les emprunter.
English: Guests approach up a long sweeping tree lined drive and the heavy oak front doors open into a magnificent galleried Manor Hall.
French: Pour la détente, vous disposez aussi du : restaurant, service d'étage, bar, piscine couverte chauffée, salle fitness, sauna et parking payant.
English: In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community and Canada to severely restrict tributyl tin compounds, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory actions had been taken in order to protect both human health and the environment in the case of the European Community and the environment in that of Canada.
French: L'examen des notifications ainsi que des pièces justificatives présentées par la Communauté européenne et le Canada concernant les mesures de réglementation finales qu'ils ont adoptées pour strictement réglementer les composés tributyle-étain a permis au Comité d'étude des produits chimiques de confirmer que ces mesures avaient été prises, dans le cas de la Communauté européenne, pour protéger la santé humaine et l'environnement et, dans celui du Canada, pour protéger l'environnement.