ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glacier wastage contribution to annual flow averaged 1.8%, but increased to 13% in low flow years.
French: Ainsi, l'apport de la fonte glaciaire au dÃ©bit annuel de la riviÃ¨re s'Ã©lÃ¨ve en moyenne Ã 1,8 %, mais il peut augmenter jusqu'Ã 13 % durant une annÃ©e de faibles dÃ©bits et mÃªme dÃ©passer 50 % durant l'Ã©tÃ© d'une telle annÃ©e.
English: Article 24 (transition provisions)
French: Article 24 (règles transitoires)
English: Pentax and Samsung could well be on the verge of splitting their strategies and going on different roads.
French: Pentax et Samsung pourraient être en train de se séparer doucement.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development G24 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES G241 Seized Property Working Capital Account Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants G29 Autres portefeuilles ministériels G299 Autres prêts et avances G3 Provisions pour moins-value G31 Provision pour évaluation des actifs et des passifs G310 Provision pour moins-value H Crédits de prêt non législatifs H1 Standard Description:
English: FCC’s donation will help with the cost of preparing the new site and rebuilding costs.
French: Le don de FAC aidera à défrayer les coûts de la préparation du nouveau site et de la reconstruction.
English: Respond promptly to media enquiries One of the best ways to maintain positive ties, and increase media coverage of CIHR or a research project is to provide timely replies.
French: Répondez promptement aux demandes de renseignements des médias Une des meilleures façons d’entretenir de bonnes relations avec les médias, et de faire en sorte qu’on parle davantage d’IRSC ou d’un projet de recherche dans les médias, est de répondre sans délai aux demandes de renseignements.
English: [32] The appellant also alleged that the ninth ability, that is to communicate in writing, was not properly assessed as the selection board provided no evidence to support their conclusions as to the appellant's written communication.
French: [32] L'appelant a prétendu également que la neuvième capacité, capacité de communiquer par écrit, n'avait pas été évaluée convenablement étant donné que le jury de sélection n'avait fourni aucune preuve à l'appui de ses conclusions relativement à cette capacité de l'appelant.
English: GRPE expects to resume consideration of the proposal by Germany to clarify and to update the specifications for the flame ionisation detector (FID) hydrocarbon analyzer.
French: Il est censé reprendre l'examen de la proposition de l'Allemagne visant à préciser et à mettre à jour les caractéristiques de l'analyseur d'hydrocarbures de type détecteur à ionisation de flamme (DIF).
English: Findings and Recommendations High-Risk Contracts.
French: Constatations et recommandations Contrats à risques élevés.
English: The Swiss Conference of Social Welfare Institutions (CSIAS) publishes recommendations for the social services authorities in the various cantons and communes.
French: La Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) publie des recommandations à l'intention des autorités sociales des cantons et communes.
English: It cannot be established other than by the parties themselves, nor can it be established in a situation where some States maintain that they are in a state of war with each other and refuse in principle to maintain peaceful relations.
French: Une telle zone ne peut être créée que par les parties elles-mêmes, et non dans une situation où des États soutiennent qu'ils sont en état de guerre avec d'autres États et refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques.
English: (c) On 21 March 2003, one Iraqi S-200 missile hit the area of Genavileh village, in Sardasht.
French: c) Le 21 mars 2003, un missile iraquien S-200 est tombé à proximité du village de Genavileh, à Sardasht.
English: Some limited opportunity will be available for the commercial fleet to harvest Fraser River chum if abundance permits.
French: Certaines possibilités limitées seront offertes à la flottille de pêche commerciale pour récolter le saumon kéta du Fraser, si le niveau d'abondance le permet.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues takes up the policy reviews at the intergovernmental level in order to promote the exchange of national experiences and, in particular, to familiarize Governments and investors with these countries' investment environment.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes se saisit de ces examens au niveau intergouvernemental afin d'encourager un échange d'expériences nationales et, en particulier, de familiariser les gouvernements et les investisseurs avec les conditions d'investissement dans les pays considérés.
English: During the year of lowest hard-mast abundance, milk fatty acid patterns suggested that females relied predominantly on a diet of skunk cabbage, although this varied among individuals.
French: Durant l'année où l'abondance de paisson a été minimale, les acides gras du lait ont indiqué que les femelles consommaient surtout du chou puant, bien qu'il y ait eu des variations d'un individu à un autre.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued)*
French: * Questions que le Comité a décidé d'examiner simultanément.
English: Amend the French version of subs.
French: Modifier la version française du par.
English: Venus is spectacular in the southwest after sunset.
French: Vénus est spectaculaire au sud-ouest, une fois le soleil couché.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report (A/64/435 and A/64/435/Corr.1) and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 20 of the same report, as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/64/435 et A/64/435/Corr.1) et sur un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 20 du même rapport, comme suit :
English: Every time they mentioned 2nd Battalion without saying which battalion it was, whether it was the Royals or the Patricias, the phones lit up.
French: Chaque fois qu'ils mentionnaient le deuxième bataillon sans préciser lequel, les Royals ou les Patricias, les téléphones ne dérougissaient plus.
English: At the departmental and team level, such a culture involves integrating learning into all departmental activities, tying learning to business strategies and treating learning as a key strategic investment.
French: Au niveau du Ministère et de l’équipe, une telle culture se caractérise par l’intégration de l’apprentissage dans toutes les activités du Ministère, par l’association de l’apprentissage aux stratégies globales et par la considération de l’apprentissage comme un investissement stratégique clé.
English: Furthermore, many of these incidents are not preceded by suicide notes, previous attempts, or verbal warnings and are committed under the influence of alcohol.
French: En outre, plusieurs de ces incidents ne sont pas précédés par la rédaction d'une note, une tentative précédente ou des avertissements verbaux et ils sont commis sous l'effet de l'alcool.
English: Modify paragraph 2 so that the first sentence reads as follows: “Internationally comparable data on main international road traffic arteries are of major and increasing importance in Europe, given the growing volume of international and transit traffic.”
French: i) Modifier le paragraphe 2 de sorte que la première phrase soit rédigée comme suit: «Il devient de plus en plus important de disposer en Europe de données comparables à l'échelle internationale sur les grandes voies de trafic international, en raison des volumes croissants du trafic international et du trafic de transit.»
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2007/4);
French: b) Activités des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/4);
English: In 2004, French Guiana’s GDP per capita was €12 887 – under 60% of the EU average.
French: En 2004, le PIB par habitant de la région s’élevait à 12 887 EUR, soit moins de 60 % de la moyenne européenne.
English: Ms. Michelle d'Auray:
French: Mme Michelle d'Auray:
English: No, I don’t care to take the survey.
French: Non, je ne veux pas répondre au sondage.
English: Table 2 National emission ceilings for certain atmospheric pollutants Member State Sulphur dioxide  (SO2) in kilotonnes Nitrogen oxides  (Nox) in kilotonnes Volatile organic  compounds (VOC) in kilotonnes Ammonia (NH3) Belgium 99 176 139 74 Denmark 55 127 85 69 Germany 520 1051 995 550 Greece 523 344 261 73 Spain 746 847 662 353 France 375 810 1050 780 Ireland 42 65 55 116 Italy 475 990 1159 419 Luxembourg 4 11 9 7 Netherlands 50 260 185 128 Austria 39 103 159 66 Portugal 160 250 180 90 Finland 110 170 130 31 Sweden 67 148 241 57 United Kingdom 585 1167 1200 297
French: Tableau 2 Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques État membre Dioxyde de soufre  (SO2) en kilotonnes Oxydes d'azotes  (NOx) en kilotonnes Composés  organiques volatiles  (COV) en kilotonnes Ammoniaque (NH3) Belgique 99 176 139 74 Danemark 55 127 85 69 Allemagne 520 1 051 995 550 Grèce 523 344 261 73 Espagne 746 847 662 353 France 375 810 1 050 780 Irlande 42 65 55 116 Italie 475 990 1 159 419 Luxembourg 4 11 9 7 Pays-Bas 50 260 185 128 Autriche 39 103 159 66 Portugal 160 250 180 90 Finlande 110 170 130 31 Suède 67 148 241 57 Royaume-Uni 585 1 167 1 200 297
English: Calls on the Commission to attach greater importance to the consultation procedures with the social partners in order to take account of the needs of the public and, principally, of particular social and economic organisations; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 38 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission à accorder une importance accrue aux procédures de concertation avec les partenaires sociaux afin de faire comprendre les besoins de l'opinion publique, en général, et des instances sociales et économiques plus spécifiques, en particulier; Or. el
English: The United States submits that such a conclusion cannot be extended to the subsidy provisions of Article VI of the GATT 1994 and of Part V of the SCM Agreement, because their scope is limited to the imposition of countervailing duties (and by implication, provisional duties and price undertakings).
French: Selon les États-Unis, on ne peut pas étendre une telle conclusion aux dispositions relatives aux subventions de l'article VI du GATT de 1994 et de la Partie V de l'Accord SMC, parce que leur portée est limitée à l'imposition de droits compensateurs (et, par implication, de droits provisoires et d'engagements en matière de prix).
English: • The steering committee also developed draft terms of reference for use in retaining project consultants and agreed:
French: • Le comité directeur a élaboré également une ébauche des conditions à utiliser pour engager des consultants des projets, et ses membres se sont mis d'accord sur les conditions suivantes :
English: There are now around 15 servers worldwide that offer Webmail service free of charge, including one maintained by the International Development Research Centre (IDRC)'s Unganisha Project.
French: Il existe présentement à l'échelle mondiale une quinzaine de serveurs qui offrent gracieusement un service courriel-web, dont celui du projet Unganisha du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Renderers are federally licensed and currently operate with restrictions for inclusion of tissues from ruminant species (such as deer and elk) into the production of animal feeds that are fed to mammals.
French: Ces établissements ont une licence du gouvernement fédéral et n'ont pas le droit d'inclure de tissus provenant de ce type de ruminants (comme le chevreuil et le wapiti) dans la production d'aliments pour animaux destinés aux mammifères.
English: Support efforts to introduce modern technology step by step in old hazardous establishments which are of great importance for the economy and employment in countries with economies in transition;
French: b) Appuyer les efforts visant à introduire progressivement des techniques modernes dans les établissements à risque anciens qui sont très importants pour l'économie et l'emploi des pays en transition;
English:   Article 24 of the Ugandan Constitution specifies that no person shall be subjected to any form of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 24 de la constitution ougandaise précise que nul ne doit être soumis à aucune forme de torture ni de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: It would not be possible to exchange knowledge without the relevant infrastructure, because it plays a key role in establishing an effective environment for carrying out up-to-date and extremely necessary research.
French: Il ne serait pas envisageable d'échanger des connaissances sans disposer des infrastructures requises, parce que celles-ci jouent un rôle crucial dans la mise en place d'un environnement efficace pour réaliser des recherches de pointe extrêmement nécessaires.
English: I was heartened to learn that the Russian Government just a few days ago decided where to locate the seat of its National Authority — the body charged with the national implementation of the Convention.
French: J'ai été réconforté d'apprendre que le Gouvernement russe, il y a quelques jours à peine, a décidé de l'endroit où il allait établir l'Autorité nationale - l'instance chargée de la mise en oeuvre nationale de la Convention.
English: • Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109 as amended by SOR/94-279
French: • Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, mod. parDORS/94-279
English: Face-to-face interviews with the female business counsellors engaged in the national support program and their superiors were carried out in order to study how entrepreneurship and gender were constructed by local business support actors and how they understood themselves as business support organizations in the local area.
French: Il était apparent que les activités relatives au processus de création d’entreprises avaient la plus haute priorité sur le plan local, en combinant ces deux objectifs. C’est ainsi que l’objectif du programme initié par la Direction Nationale de Suède pour le Développement Industriel et Technologique, NUTEK, était destiné à améliorer et à augmenter l’entrepreneurship des femmes dans les régions rurales de Suède.
English: The idea of this is finger food Misy that not only has photographed all the steps to prepare, but also took pictures of this one much more decent that I felt to publish.
French: L'idée est de ce repas sur le pouce Misy , qui non seulement a photographié toutes les étapes pour préparer, il a également fait beaucoup plus de photos décentes de celle-ci que je me sentais à publier.
English: The opportunity must not be lost to capitalise on the role that the Council of Europe would have to play in defining a privileged relationship between the Union and its neighbouring states, owing to its pan-European character and the fact that all its member states co-operate on an equal footing.
French: Il ne faut pas perdre l’occasion de promouvoir le rôle que le Conseil de l’Europe aurait à jouer dans la définition des relations privilégiées que l’Union européenne pourrait entretenir avec les Etats voisins en raison de son caractère paneuropéen et du fait que tous les Etats membres y coopèrent sur un pied d’égalité.
English: Since the implementation of the ATC on January 1, 1995, the U.S. and other textile importing countries have undergone intense structural adjustment.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ATV le 1er janvier 1995, les Ã‰tats-Unis et d’autres pays importateurs de textiles ont traversÃ© une pÃ©riode de grands ajustements structuraux.
English: Since the aim of screening is to reduce the time between inception and treatment, thus improving the prognosis, we have the following important corollary:
French: Le but du dépistage étant de réduire le délai d’attente entre le début de la maladie et son traitement, et partant, d’améliorer le pronostic, le corollaire important suivant s’impose :
English: MINISTERIAL AUTHORITY WILL BE CONSIDERED UPON RECEIPT OF REPORT(S) PROVIDING THE FOLLOWING: 3.A. SERVICE NUMBER, RANK, NAME OF CF MEMBER, AND ACCOMMODATION LOCATION 3.B. FLIGHT NUMBER AND ARRIVAL TIMINGS AT ACCOMMODATION LOCATION 3.C. FLIGHT NUMBER AND DEPARTURE TIMINGS AT ACCOMMODATION LOCATION 3.D. CANADIAN NOK DESTINATION 3.E. AMOUNT OF ACCOMMODATION EXPENSE, AND 3.F. CERTIFICATION OF COMD NCE OR DELEGATED OFFICER 4.
French: L AUTORISATION MINISTERIELLE SERA ETUDIEE A LA RECEPTION DES RAPPORTS QUI FOURNIRONT LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS : 3.A. NUMERO MATRICULE, GRADE, NOM DU MEMBRE DES FC ET LIEU DE L HEBERGEMENT 3.B. NUMERO DE VOL ET HEURE D ARRIVEE AU LIEU D HEBERGEMENT 3.C. NUMERO DE VOL ET HEURE DE DEPART DU LIEU D HEBERGEMENT 3.D. DESTINATION CANADIENNE DU PPP 3.E. MONTANT DES FRAIS D HEBERGEMENT 3.F. ATTESTATION DU COMDT DE L ECN OU DE L OFFICIER DELEGUE 4.
English: To this end, the DMCA required that a report be prepared within one year on the effect of the DMCA on encryption research; the adequacy and effectiveness of technological measures; and the protection of copyright owners against unauthorized access to encrypted works.
French: En particulier, le critère selon lequel l’instrument doit être "principalement conçu ou produit aux fin de contournement s’écarte considérablement du critère établi par la Cour suprême des États-Unis d’Amérique en 1984, dans une affaire portant sur la légalité du magnétoscope à cassettes Betamax de Sony.
English: Smith, M.T., N. Loveridge, E.D. Wills and J. Chayen.
French: Smith, M.T., N. Loveridge, E.D. Wills et J. Chayen.
English: The outcomes of such activities are a better understanding by the communities of the programs and services offered by the Department and an increase in the number of OLMC funded projects.
French: Les retombées sont une compréhension accrue par les communautés des programmes et des services offerts par le Ministère et un accroissement du nombre de projets accordés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The conclusions based on discussions with these five multinationals, representing together almost one third of BERD, are the following.
French: Les discussions avec cinq de ces multinationales, qui représentent globalement près d'un tiers des dépenses des entreprises en R-D, ont permis de tirer les conclusions qui suivent.
English: This initial phase has helped focus on the core concepts and issues relating to protection of TK and TCEs.
French: Cette phase initiale a permis de cibler les concepts et questions clés relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: As for the United Kingdom's position with regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs wrote the United Nations Secretary-General the following letter for clarification: “With regard to point 2 of the declaration made upon ratification of the Convention by the Government of Spain, the Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over Gibraltar, including its territorial waters.
French: Quant à la position britannique à propos de la Convention de la Jamaïque, le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth a adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une lettre disant : « En ce qui concerne le point 2 de la déclaration que le Gouvernement espagnol a faite lorsqu'il a ratifié la Convention, le Gouvernement britannique n'a aucun doute au sujet de la souveraineté du Royaume-Uni sur Gibraltar, y compris sur ses eaux territoriales.
English: Further, they submitted that Canada has never been a significant market for Brazilian product and that, since imports are likely to be negligible, they cannot be injurious.
French: De plus, elles ont soutenu que le Canada n’a jamais constitué un important marché pour le produit brésilien et que, les importations devant vraisemblablement être négligeables, elles ne peuvent être dommageables.
English: As noted, the Tribunal must not take the respondent’s answer into account at the stage
French: Bay Ferries Ltd, précitée, rappelle que pour répondre à la question à
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z O Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z O Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: It merely endorses the practice which was already developing within the Court.
French: Cet article ne fait en réalité que consacrer la pratique qui s’est développée au sein de la Cour.
English: Unemployment rose to 13 million, and the situation with public finances got worse, rather than improving.
French: Le nombre de chômeurs a atteint 13 millions et la situation des finances publiques a empiré au lieu de s'améliorer.
English: Quite the contrary.  The agreement was designed to recruit candidates with the aptitudes and  ability to do the work of carpenter and fork lift operator, which action is  not unlawful at all.
French: Bien au contraire, le but et le contenu de l'entente est de  fournir des candidats ayant les aptitudes et la capacité de faire le travail  de charpentier ou d'opérateur de charriots-élévateurs, ce qui n'est  nullement illicite.
English: Regardez-vous beaucoup la télévision, quel est son rôle dans votre vie? 53
French: Regardez-vous beaucoup la télévision, quel est son rôle dans votre vie? 57
English: All pre-existing material on water management, particularly as concerns the Sarsang reservoir and the use of the Terter river water, should be urgently collected by the ENVSEC partner organizations as a preparation for this workshop, including proposals formulated in 2001 by the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference.
French: Tous les documents existants sur la gestion de l'eau, en particulier ceux qui concernent le réservoir de Sarsang et l'utilisation des eaux de la Terter, devraient être colligés sans attendre par les organisations partenaires de l'ENVSEC en préparation de cet atelier, notamment les propositions formulées en 2001 par le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE sur le conflit ayant fait l'objet de la Conférence de Minsk.
English: Bearing in mind all of this, and bearing in mind the dire consequences that we may face, we urge all the sides to act with restraint and in a responsible manner.
French: Compte tenu de tout cela et gardant à l'esprit les effets désastreux auxquels nous pourrions être confrontés, nous exhortons toutes les parties à agir avec retenue et de façon responsable.
English: This second fund raising of 1.5M€ is added to a first fund raising of 0.75M€ in July 2008, for a total of 2.25M€.
French: Cette deuxième levée de fonds de 1,5M€ vient compléter une première levée de fonds de 0,75M€ en juillet 2008, pour un total de 2,25M€.