ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism was further expanded, and by the end of 2007 had 238 members in 43 countries and areas, contributing to strengthened Government capacity to formulate policies to enhance the role of tourism in socio-economic development and poverty reduction.
French: Le Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique s'est encore agrandi et comptait, à la fin de 2007, 238 membres dans 43 pays et territoires, ce qui a contribué au renforcement de la capacité des pays d'élaborer des politiques utilisant le tourisme comme outil de développement socioéconomique et de réduction de la pauvreté.
English: How much does it cost us to forgive, right?
French: Combien cela nous coûte de pardonner, non?
English: In situations where the father was the aggressor, the maltreatment was usually much more severe.
French: Dans les situations où le père était l'agresseur, les mauvais traitements étaient généralement beaucoup plus graves.
English: However, the Communications and Consultation Directorate provided a communications plan and products targeted to audiences in the area of the limited pilot, including a news release, press kits, public notices, generic articles for boating magazines and local papers, a pamphlet, posters, a participants’ guide, and Web messages.
French: Cependant, la Direction des communications et de la consultation a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.
English: There are those who argue that tax increases are an inevitable, even desirable way to return to a balanced budget.
French: Certains disent que les augmentations d’impôt sont inévitables, et même souhaitables, si l’on veut rétablir l’équilibre budgétaire.
English: In 1998, Yip Swe Chooi (Malaysia) recited 60,000 digits of Pi with only 44 errors.
French: En 1998, Yip Swe Chooi (Malaisie) recita 60,000 chiffres de Pi avec seulement 44 erreurs.
English: NERICA varieties promise to increase rice production to 744,000 tons, reducing rice imports in West Africa and saving $88 million in foreign exchange per year by 2006.
French: Ces variétés devraient permettre de faire passer la production de riz à 744 000 tonnes et, en réduisant les importations de riz en Afrique de l'Ouest, d'économiser chaque année, d'ici à 2006, l'équivalent de 88 millions de dollars en devises.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales du fait des actes terroristes
English: - Lead in the efforts related to a new initiative to improve and expand early learning and child care in Canada on behalf of the Government of Canada
French: - Prendre la tête de file des efforts portant sur une nouvelle initiative visant à améliorer et à élargir l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada, pour le compte du gouvernement du Canada
English: "The independent authority of your committee allows it to address the fundamental question...'What is the obligation of the Canadian government with respect to economic and social support to CF members?," LGen Kinsman said during his appearance before SCONDVA.
French: "Quelles sont les obligations du gouvernement canadien en matière de soutien social et économique des membres des Forces canadiennes?", a déclaré le lgén Kinsman, quand il a comparu devant le CPDNAC.
English: Quality in residential services Overview of residential services Residential services in New Brunswick are provided through a network of residential facilities which range from Type I through to Type 4.
French: QUALITÉ DES SERVICES EN ÉTABLISSEMENT APERÇU DES SERVICES EN ÉTABLISSEMENT Au Nouveau-Brunswick, les services en établissement sont assurés par un réseau d'établissements résidentiels allant du type 1 au type 4.
English: Unfortunately, rather than making pressure on the non-signatories to opt for negotiation and dialogue the pressure has instead been directed against the DPA signatories themselves.
French: Malheureusement, au lieu d'être exercées sur les non-signataires afin qu'ils choisissent la négociation et le dialogue, les pressions ont été dirigées contre les signataires de l'accord eux-mêmes.
English:    Mr President, in that case, the second part of Amendment No 210 was also a comment and it seems to me that that also had a majority at that time.
French:    - Monsieur le Président, dans ce cas, la seconde partie de l’amendement 210 était également un commentaire et il me semble qu’elle disposait également d’une majorité à ce moment.
English: In 1917 he enlisted in the Irish Guards.
French: En 1917, il s'engagea dans les Gardes irlandais.
English: 2.1.5. the contour of the residual space shall be included in the model in the location where its integrity is to be checked during the calculation.
French: 2.1.5 le contour de l'espace de survie doit être pris en compte dans le modèle aux endroits où la préservation de l'espace de survie doit être contrôlée au cours du calcul.
English: It should not be confused with a traineeship, but should display a balance between service and learning elements.
French: Partout où cela sera possible, des liens avec la communauté locale seront établis.
English: Column 1 Column 2 Item Filing, Examination or Copying of Documents or Action by the Director under the Act Fee $
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Dépôt, examen ou reproduction de document et autres mesures aux termes de la Loi Droits
English: If you remain dissatisfied with the CRA – Service Complaints program's review of your complaint, you will be able to ask the Taxpayers' Ombudsman to review it, who will provide a final impartial review.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'examen de votre plainte effectué par les Plaintes liées au service de l'ARC, vous pourrez demander à l'ombudsman des contribuables, de l'examiner, il procédera à un examen impartial définitif.
English: Ideaal voor een iets langere stedentrip (wij waren er 6 dagen). Ander voordeel is dat het hotel een buitenzwembad heeft.
French: an Ziele in der Stadt kommt.
English: The hotel is located in the middle of a green park, overseeing the Chateau of Saumur.
French: L’hôtel est situé à 5 minutes du centre ville, dans un parc arboré d’un hectare, avec vue directe sur le château de Saumur.
English: Geometric Mean Titres and Seropositivity from Monovalent HPV 16 Vaccine (Merck product), Gardasil™ and Cervarix™ 5.
French: TMG et séropositivité (SP) pour le vaccin monovalent contre le VPH 16 (produit Merck), GardasilMC et CervarixMC 5.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.\par \pard
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.\par \pard
English: I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Theorin's question.
French: Madame Gradin, je vous invite à répondre à la question de Mme Theorin.
English: "Working as a member of this team opened my eyes to the wealth of potential that our country's youth has to offer.
French: Postulez dès aujourd'hui! « Travailler comme membre de cette équipe m'a ouvert les yeux sur tout le potentiel que les jeunes de notre pays ont à offrir.
English: Anvil has secured long-term contracts with two international smelters and all production for the next six to seven years has been sold ahead.
French: L’Anvil Range a apporté des améliorations importantes à ses installations de traitement et de concentration et elle prévoit produire 510 000 t de concentrés par année.
English: • Keeping mentally ill people in the community can work - but only if services are closely integrated, including health services and services that help meet basic needs such as housing, food and daily activities, according to a comparison of different networks available to help clients.
French: • Le maintien des malades mentaux dans la peut donner des résultats concluants, mais uniquement si les services sont bien intégrés, notamment les services de santé et les services destinés à répondre aux besoins fondamentaux, comme le logement, l'alimentation et les activités du quotidien, selon une comparaison de différents réseaux mis à la disposition des clients.
English: While I welcome the efforts made by the Committee and its members to expedite the lifting of holds placed on applications for contracts, the unacceptably high level of holds placed by the Committee, which has remained almost unchanged at 1,544 applications with a total value of over $4 billion, also continues to affect adversely the efficient implementation of the programme.
French: Si je me félicite des efforts déployés par le Comité et ses membres pour accélérer la levée des mises en attente des demandes de contrats, le nombre excessivement élevé des demandes mises en attente par le Comité, qui est demeuré pratiquement inchangé à 1 544 demandes, d'une valeur totale de plus de 4 milliards de dollars, continue d'affecter l'application efficace du programme.
English: A statistical breakdown of judges and legal officers in the Lao legal system in 1998 has been provided in the report (p.
French: Le rapport donne à la page 73 une ventilation statistique des juges et du personnel de l’administration judiciaire lao en 1998.
English: • ASSESS the screen data and source document data to ensure that the transaction is correct.
French: • ÉVALUER les données de l'écran et les données des documents de source pour s'assurer que le mouvement est conforme.
English: Outsourcing Small to medium-sized businesses can make use of services provided by outside companies to manage their human-resources (HR) administration.
French: Externalisation Les petites et moyennes entreprises peuvent assurément tirer parti des services offerts par des entreprises de l'extérieur pour gérer l'administration de leurs ressources humaines.
English: Canadian Universities - Saskatchewan Results: 1 - 2 of about 2.
French: Universités canadiennes - Saskatchewan Results: 1 - 2 of about 2.
English: In every State and Territory, there is an Office of Youth Affairs or equivalent, which is responsible for coordinating policies affecting children and young people.
French: Chaque État et territoire compte un bureau pour les affaires de la jeunesse ou l'équivalent, chargé de coordonner les politiques concernant les enfants et les jeunes.
English: The Executive Rooms are extremely spacious and feature 2-seat sofas and armchairs, with a coffee table and king-sized beds.The Landmark London is home to several of Marylebone’s best restaurants and bars, and during your stay there is plenty to choose from to enjoy a unique and stylish dining experience.
French: Vous saurez apprécier l’atmosphère charmante de notre établissement.
English: We commissioned Environics to integrate results from various data collected during the event. Data sources included a tally sheet of identification documents used by voters; post-election telephone surveys, carried out by Createc, of 2,746 persons eligible to vote and 1,112 election officers; and 1,800 interviews with electors, conducted by Impact Research, to assess our advertising and communications campaigns.
French: Il a demandé à l’entreprise Environics d’intégrer diverses données recueillies lors du scrutin, à savoir : le relevé des pièces d’identité utilisées par les électeurs; les sondages téléphoniques effectués par la firme Createc auprès de 2 746 personnes ayant qualité d’électeur et de 1 112 fonctionnaires électoraux; et 1 800 entrevues menées par la firme Impact Research pour évaluer nos campagnes de publicité et de communication.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to facilitate the ongoing consideration of this agenda item at SBSTA 22.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a prié le secrétariat de rassembler les vues communiquées par les Parties dans un document de la série MISC, afin de faciliter la poursuite de l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-deuxième session.
English: There is, for example, the imminent danger that in the near future university posts for Frisian be been cut back by more than 50% since Germany signed the charter in 1992. b. EBLUL’s status in Germany is still in a process of development.
French: Un danger imminent, par exemple, est celui que pose la réduction de moitié du nombre de postes universitaires concernant la langue frisonne depuis la signature de la Charte par l’Allemagne en 1992; b. le statut du Bureau européen des langues moins répandues en Allemagne est encore en cours d’évolution.
English: •Reservations cancelled 3 days in advance will have a penalty of 40% of the entire reservation.
French:  Un montant de 25% du séjour total réservé sera réclamé en cas dannulation réalisée 1 semaine avant larrivée prévue.
English: "We are now seeing a clear payback for the tremendous investment that Canadians made in opening this country to free trade, and in getting our macroeconomic framework right."
French: « Nous nous voyons maintenant récompensés des énormes efforts que nous avons déployés pour ouvrir le pays au libre-échange et élaborer un cadre approprié de mise en oeuvre des politiques macroéconomiques.
English: Five walking minutes from the apartment you can take the S2 Ferrocarriles (urban train) which brings you to downtown Barcelona within ten minutes. The green subway station Maria Cristina is ten walking minutes from the apartment and connects the rental with the Fira Barcelona and conference ground as well as to the famous Magic Fountains of Montjuic.
French: Cet appartement de qualité situé à Sarria, un quartier tranquille et vert proches des collines surplombant Barcelone, est pourtant très bien connecté avec le centre-ville.
English: Safety of the transport of dangerous goods
French: Sûreté du transport des marchandises dangereuses
English: The Committee may indicate, as appropriate, the time limit within which such reports or advice should be supplied to the Committee.  Suggestions and general recommendations on a State party's report
French: Le Comité peut indiquer, s'il y a lieu, le délai dans lequel ces rapports ou avis devraient être communiqués au Comité.
English: As well, the ball diamonds and soccer pitch area in the townsite will not be groomed in order to protect the new sod laid by the Municipality this fall.
French: En outre, les terrains de balle et le terrain de soccer ne seront pas damés afin de protéger le gazon posé par la municipalité à l’automne.
English: "By investing in safer infrastructure, the federal government is working in partnership to enhance our community's appeal as a destination for tourist and economic development.
French: Grâce à l'investissement dans l'infrastructure sécuritaire, le gouvernement fédéral travaille en partenariat pour rendre la collectivité plus attrayante au développement économique et en tant que destination touristique.
English: The two ad hoc bodies of the United Nations established to address the problems — the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests — produced a wide range of proposals for action.
French: Les deux organismes des Nations Unies spécialement créés pour remédier à ces problèmes - le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts - ont fait de multiples propositions de mesures à prendre.
English: The Afghan National Army continues to develop into a professional fighting force while simultaneously rebuilding and reorganizing.
French: L'Armée nationale afghane continue de se transformer en une force de combat professionnelle, tout en se reconstruisant et en se réorganisant.
English: ..MICIVIH, HISTORY AND STRUCTURE .OBSERVATION AND VERIFICATION OF HUMAN RIGHTS .INSTITUTION BUILDING .HUMAN RIGHTS PROMOTION .MICIVIH AND ELECTIONS .PHOTO LIBRARY F r a n ç a i s
French: .MICIVIH, HISTOIRE ET STRUCTURE .OBSERVATION ET VÉRIFICATION DES DROITS DE L'HOMME .RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS .PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME .MICIVIH ET ÉLECTIONS .PHOTOTHÈQUE E n g l i s h SOMMAIRE
English: Client Survey In July and August 1998, as the Evaluation Unit began to formulate a new strategy, the team conducted interviews with 21 IDRC staff members from various levels within the organization in Ottawa and in Regional Offices to assess past performance and obtain guidance for future directions.
French: Sondage auprès des clients En juillet et août 1998, au moment où la Section de l'évaluation a commencé à élaborer une nouvelle stratégie, l'équipe a organisé des entrevues après de 21 membres du personnel du CRDI de différents niveaux à Ottawa et dans les bureaux régionaux, afin d'évaluer le rendement antérieur et d'obtenir des conseils au sujet des orientations futures.
English: WISAR did not utilize media and press services as much as originally planned.
French: La WISAR n’a pas utilisé les services des médias ou de la presse autant que prévu au début du projet.
English: We offer everything the traveller needs!
French: Nous avons la re'ception 24 heures,aucun couvre-fou. Il ya une terrasse de toit de soleil,les invite's peuvent appre'cier de jardin et deux chambres de te'le'se'paree's avec la connection satellite etune cuisine avec tout les equipement.
English: The Board also noted that UNDP had a total of 647 trust funds and 189 sub-trust funds in the biennium 2006-2007, compared to 497 trust funds and 206 sub-trust funds in the biennium 2004-2005.
French: Le Comité note aussi que pour l'exercice biennal 2006-2007, le PNUD avait un total de 647 fonds d'affectation spéciale et 189 fonds d'affectation ponctuelle, alors que ces chiffres étaient de 497 et 206 pour 2004-2005.
English: Further, both IEDC and Ontario Hydro have executed a Memorandum of Understanding and subsequently contracted a review of the process technologies.
French: De plus, IEDC et Ontario Hydro ont signé un protocole d'entente, puis conclu un contrat sur l'examen des technologies des procédés.
English: As we indicated last year when we voted against the draft resolution entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People” we believe scarce United Nations resources should be committed solely to bodies that can clearly demonstrate achievements in support of the peace process.
French: Comme nous l'avons signalé l'an dernier lorsque nous avons voté contre le projet de résolution intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », nous pensons que les ressources peu abondantes de l'ONU ne devraient être affectées qu'à des organismes qui peuvent faire clairement la preuve de leurs réalisations à l'appui du processus de paix.
English: In this context, businesses in the sector are making wide use of Community programmes such as the Fifth R&D Framework Programme, in particular the IST programme (Information-Society Technology) and the GROWTH programme (Competitive and sustainable growth) (see below).
French: Dans ce contexte, les entreprises du secteur exploitent largement les programmes communautaires – p.e., le cinquième programme cadre de R&D, en particulier le programme IST (Information Society Technology) et le programme GROWTH (Competitive and Sustainable Growth) (voir plus loin).
English: As well, one of the objectives of section 7 of the Telecommunications Act is to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective. It is also important to note that conditions of licence for cellular licensees are without prejudice to decisions and actions of the CRTC on associated matters.
French: De plus, l'un des objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunicationsconsiste à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire. Il importe aussi de souligner que les conditions de licence visant les titulaires de licence de systèmes cellulaires ne préjugent en rien des décisions et des mesures du CRTC sur des questions connexes.
English: Teacher in-service courses have a mandatory module in gender equity.
French: Les cours de formation des enseignants en exercice comportent un module obligatoire sur l'égalité entre les sexes.
English: Increase the diversity of crops in rotation;
French: d) Accroître la diversité des cultures en rotation;
English: Application Nos. EP-2005-019 to EP-2005-024 Kleysen Transport Inc.
French: Demandes nos EP-2005-019 à EP-2005-024 Kleysen Transport Inc.
English: The Czech Republic reported that it was party to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: La République tchèque a signalé qu'elle était partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: European states have been implicated in the US-led rendition and secret detention programme, in which people have been unlawfully detained and transferred from one country to another outside of any judicial process.
French: Des États européens ont été impliqués dans le programme de « restitutions » et de détentions secrètes mené par les États-Unis, au cours duquel des personnes ont été illégalement placées en détention et transférées d’un pays à un autre, en dehors de toute légalité.
English: • Working with stakeholders to leverage funding and new investment in community clusters
French: • collaboration avec les parties intéressées afin de multiplier les sources de financement et les nouveaux investissements dans les grappes communautaires;
English: The World Bank discussed the revision of its policy on indigenous peoples (conversion of Operational Directive (OD) 4.20 to draft Operational Policy (OP)/Bank Procedures (BP) 4.10).
French: La Banque mondiale a abordé la révision de sa politique concernant les peuples autochtones (passage de la Directive opérationnelle 4.20 au projet de politique opérationnelle/Procédures de la Banque 4.10).
English: • More geared towards managers/senior managers - don't have clout at junior levels What was most useful?
French: • La conférence était surtout axée sur les gestionnaires et la haute direction et non sur les subordonnés.
English: "Adjustable head restraint" means a head restraint that is capable of movement independent of the seatback between at least two positions of adjustment intended for occupant use.
French: 2.2 “Appuie-tête réglable”, un appuie-tête pouvant se déplacer indépendamment du dossier entre au moins deux positions de réglage choisies par l'occupant.
English: In the first quarter of 2004, the Company received £57.7 million (Cdn$141 million) in cash and a note receivable of £23.9 million (Cdn$58 million) from EWS.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif, le cas échéant, et la nature de tout recours sont présentés à la Note 19, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: Hamilton, ON, CA Date: 2007-10-31 Value: $151,500.00 Type :
French: Hamilton, ON, CA Date: 2007-10-31 Montant: 151 500.00 $ Type :
English: To claim a carryforward, file a completed Schedule 426, British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit, with your return.
French: À la ligne 881, inscrivez le montant du crédit d’impôt disponible de l’année courante tel que déclaré sur le formulaire SBVC 10.
English: We must avoid any escalation or any security vacuum affecting the whole of the Middle East.
French: Il faut éviter une escalade ou un vide sécuritaire qui toucherait tout le Moyen-Orient.