ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan for employment of the Roma seeks to define objectives and measures for better employment of Roma people in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Plan d'action pour l'emploi des Roms cherche à définir des objectifs et des mesures pour améliorer leur situation à cet égard.
English: An original initiative will allow veteran craftspersons from the best-known ceramics centre of the time, Céramique de Beauce, to pass on their know-how to high school art students by reproducing five collectors' pieces.
French: Une initiative originale permettra aux anciens artisans du centre de céramique le plus reconnu de l'époque, Céramique de Beauce, de transmettre leur savoir-faire à des élèves en art d'une école secondaire en recréant cinq pièces de collection.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Definitions Wetland The federal policy defines a wetland as land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation, and various kind of biological activity that are adapted to a wet environment.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides DÃ©finitions Â« Milieux humides Â» La Politique fÃ©dÃ©rale dÃ©finit un milieu humide comme un milieu saturÃ© d'eau assez longtemps pour favoriser les processus de milieux humides ou aquatiques caractÃ©risÃ©s par des sols mal drainÃ©s, une vÃ©gÃ©tation hydrophyte et diffÃ©rentes formes d'activitÃ©s biologiques adaptÃ©es Ã un environnement humide.
English: The Ministry of Environment and Forests has constituted a Committee on Environment and Health.  The report of the Committee is being finalized.
French: Le Ministère de l'environnement et des forêts a créé un Comité de l'environnement et de la santé, qui met la dernière main à son rapport.
English: Those States trust nuclear powers to apply article VI of the Non-Proliferation Treaty, on the total elimination of their arsenals.
French: Ces derniers États ont fait confiance aux Puissances nucléaires quant à l'application par ceux-ci de l'article 6 du TNP relatif à l'élimination complète de leurs arsenaux.
English: Food odours can be a distraction to students and staff if they circulate through the school.
French: Les odeurs de cuisson peuvent distraire les élèves et le personnel si elles circulent dans l’école.
English: In an effort to recognize the talent and creativity of these young artists, various sponsors provided prizes.
French: Par ailleurs, afin de souligner le talent et la créativité de ces jeunes artistes, des commanditaires leur offriront des prix.
English: In addition, end-of-life vehicle treatment undertakings can become more viable and generate more jobs.
French: En outre, les entreprises spécialisées dans la casse y gagneront en rentabilité et pourront créer plus d'emplois.
English: The report is a specific list of recommendations concerning reductions in carbon dioxide emissions, to be implemented by the Community bodies (mainly the European Commission) and the Member States.
French: Ce rapport reprend une liste précise de recommandations concernant les réductions des émissions de dioxyde de carbone à mettre en œuvre par les organes communautaires (principalement la Commission européenne) et les États membres.
English: The Department plans to provide the report free of charge to all BPIDP recipients on an annual basis.
French: Le ministère du Patrimoine canadien envisage de fournir ce rapport, gratuitement, à tous les bénéficiaires du PADIÉ une fois par année.
English: Members suggested that the human homograft should remain the standard of practice although there can be shortages of supply.
French: Les membres croient que l'homogreffe humaine devrait demeurer la norme, malgré une pénurie possible de greffons.
English: The representative believed that increased awareness of the BWC would facilitate the accession process.
French: Le représentant s'est dit convaincu qu'une connaissance plus approfondie de la Convention faciliterait l'adhésion à cet instrument.
English: Exercise PHOENIX RAM, which is taking place from 6 Sep to 22 Oct 05, simulates the kind of environment soldiers will experience when they deploy overseas.
French: L’exercice PHOENIX RAM, qui se tient du 6 au 22 octobre 2005, se déroulera dans le type de milieu où les soldats sont appelés à évoluer lorsqu’ils partent en mission outre-mer.
English: Our political systems and global politics are largely unequipped for the real challenges of today’s world.
French: Nos systèmes politiques et notre politique mondiale sont largement sous-équipés pour affronter les vrais défis du monde actuel.
English: According to the secretariat of the Third Committee of the United Nations General Assembly, the presentation of an annual report by a member of a treaty body to the General Assembly is not a right, but a privilege.
French: Selon le secrétariat de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, la présentation d'un rapport annuel par un membre d'un organe créé en vertu d'un instrument international à l'Assemblée générale n'est pas un droit, mais un privilège.
English: The inter-agency approach is designed to enhance cycle of responsibility and prevent single actors (UN) from monopolising intervention or "running the show". ii.
French: La démarche interorganisations vise à élargir le cercle des responsabilités et à éviter qu'un seul acteur (l'ONU) ne s’approprie l'intervention ou « n'aie la vedette ». ii.
English: The proportion of forest undisturbed by man in most European countries is less than 1%, with the exception of the Russian Federation and the Nordic countries (northern Sweden, Finland and Norway).
French: Dans la plupart des pays européens, à l'exception de la Fédération de Russie et des pays nordiques (nord de la Suède, Finlande et Norvège), moins de 1 % des terrains forestiers appartiennent à la catégorie des forêts non exploitées par l'homme.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, including by transmitting them to the members of the Government and National Assembly for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Gouvernement et de l'Assemblée nationale pour examen et suite à donner.
English: The non-governmental organizations have for many decades been at the forefront of the struggle against racism.
French: Les organisations non gouvernementales sont depuis des décennies à l'avant-garde de la lutte contre le racisme.
English: The new route requires the acquisition of approximately 282 acres of privately owned property and 40 acres of provincial land for the right of way.
French: La nouvelle route requiert l'acquisition de près de 282 acres de propriété privée et de 40 acres de terres provinciales pour les droits de passage.
English: The Security Council undertook its mission to Haiti in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, which visited Haiti from 12 to 16 April.
French: Le Conseil de sécurité a dépêché sa mission en Haïti au moment où s'y trouvait (du 12 au 16 avril) le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: The outgoing Commission has made a major effort at simplification of tax legislation with its proposal for the recasting of the Sixth VAT Directive.
French: La Commission sortante a entrepris une action vigoureuse de simplification de la législation fiscale grâce à sa proposition de refonte de la sixième directive TVA.
English: On the subject of assistance, in considering first national reports, the Committee has identified offers of and requests for assistance.
French: Pour ce qui est de l'assistance, en examinant les premiers rapports des États, le Comité a recensé les offres et les demandes d'assistance.
English: For details about real property contracts, please ask for RST Guide 206 - Real Property and Fixtures.
French: Pour plus de détails concernant les contrats immobiliers, consultez le Guide de la TVD 206F - Biens immeubles et accessoires fixes .
English: 4.2.5.2.2 Insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" at the beginning of the first sentence.
French: 4.2.5.2.2 Au début de la première phrase, insérer «de la classe 1 et » avant «des classes 3 à 9»
English: Delete the following ferry link/port:
French: Supprimer la liaison/le port ci-après:
English: However, the role of the media is in many ways blurred, as they are simultaneously an effect, a cause and an accelerator of globalisation.
French: Néanmoins, ce rôle est flou à bien des égards, dans la mesure où les médias sont à la fois un effet, une cause et un accélérateur de la mondialisation.
English: Prisoners complained about beatings and ill-treatment by prison officials and by other detainees and alleged that the prison authorities refused them access to medical treatment.
French: Les détenus se plaignaient des coups et des mauvais traitements infligés par des membres du personnel ou d’autres détenus, accusant en outre les autorités pénitentiaires de leur refuser l’accès aux soins médicaux.
English: Unfortunately, as you know, Belarus is not meeting the minimum democratic criteria to be offered such a possibility.
French: Je suis persuadé que tous les membres de votre Assemblée joueront un rôle actif dans leur pays d’origine pour obtenir ce résultat le plus rapidement possible.
English: The 1847 tragedy, which was to mark the island forever, is recounted in the lazaretto, the only hospital still standing.
French: Par ailleurs, la tragédie de 1847, qui a laissé sur l’île une marque indélébile, est retracée au lazaret, seul hôpital encore debout.
English: Line 9541 - Dairy subsidies Include in your income the dairy or milk subsidies you received.
French: Ligne 9541 - Subventions pour produits laitiers Indiquez le total de toutes les subventions pour produits laitiers que vous avez reçues.
English: A summary and introduction, prepared by a small drafting group, contextualized the results of the discussions as reflected in the completed tables and highlighted the status of implementation of the Convention in each country, the key challenges and how they could be taken up, the key conclusions, priorities for action and the next steps to be taken.
French: Un résumé et une introduction, rédigés par un petit groupe de rédaction, replacent dans leur contexte les résultats des discussions tels que reflétés dans les tableaux et soulignent l'état d'application de la Convention dans chaque pays, les principaux enjeux et la façon d'y faire face, les principales conclusions, les priorités d'action et les prochaines mesures à prendre.
English: Children, including participants of children's camps, are raising their voices to be given statutory recognition and be represented in different institutions directly working for and with children, including DCWBs.
French: Les enfants eux-mêmes, y compris ceux qui sont regroupés dans des camps pour enfants, élèvent leur voix pour se faire officiellement reconnaître et pouvoir être représentés au sein de diverses institutions travaillant directement en faveur des enfants et avec leur concours, notamment les conseils de district pour la protection de l'enfance.
English: Without changes to the way health occupations are regulated, it would be difficult to practise human resources substitution or use multiskilled workers.
French: Cela entraînerait aussi une diminution de la mobilité professionnelle pour les travailleurs de la santé, un manque croissant de flexibilité dans le personnel et des pénuries de personnel, particulièrement en milieu rural ou en régions éloignées.
English: The efforts of the international community will be incomplete unless they are followed by further action to support the post-conflict period.
French: Les efforts de la communauté internationale seraient incomplets s'ils n'étaient pas suivis d'autres mesures pour appuyer la Côte d'Ivoire pendant la période d'après conflit.
English: 24 Preparatory documents for the OECD conference "Women entrepreneurs in small & medium enterprises, a major force in innovation and job creation", Paris, 16-18 avril 1997.
French: 24 Documents préparatoires à la Conférence de l'OCDE « Les femmes entrepreneurs à la tête des PME, une nouvelle force pour l’innovation et la création d’emplois », Paris, 16-18 avril 1997.
English: DOCLINE decides which institutions to send requests that you create based on the following information:
French: DOCLINE choisit à quelles institutions envoyer les demandes que vous avez créées en fonction de l’information suivante :
English: Responding to Brazilian interest in more international exchanges on Indigenous issues, the Canadian embassy in Brasilia organized a Canadian government delegation to Brazil, to meet with Brazilian government departments and share ideas and experiences on issues such as health, economic development, education, and cultural preservation.
French: Le Brésil ayant manifesté le désir d'intensifier ses échanges internationaux dans ce domaine, l'ambassade du Canada à Brasilia a organisé une délégation gouvernementale canadienne au Brésil, où elle rencontrerait des fonctionnaires brésiliens et échangerait des idées et des expériences dans des dossiers comme la santé, le développement économique, l'éducation et la préservation de la culture.
English: Distribution & Population Rougheye rockfish are widely distributed and occur on both sides of the Pacific Ocean: in North America from Alaska to southern California, and in Asia from northern Japan up to the Bering Sea.
French: Répartition et taille de la population Les sébastes à œil épineux de cette paire d’espèces occupent tout le Pacifique Nord : en Amérique du Nord, depuis l’Alaska jusqu’au sud de la Californie, et en Asie, depuis le nord du Japon jusqu’à la mer de Béring.
English: They have no reason not to be (healthy).
French: Ils n'ont aucune raison de ne pas être (en bonne santé).
English: Recalling also the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,
French: Rappelant également les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») relatives à l'énergie aux fins du développement durable,
English: En effet, sur notre site Internet et dans la pochette d’"Apocryphe", nous avons clairement précisé l’année 2002 avec les textes de nos compos.
French: En effet, sur notre site Internet et dans la pochette d�"Apocryphe", nous avons clairement pr�cis� l�ann�e 2002 avec les textes de nos compos.
English: This means, however, that we should reinforce convergence and incentive instruments.
French: Mais cela veut dire qu'il faut donner plus de force aux instruments de convergence et de persuasion.
English: They are supported by Regional Administrators responsible for Aboriginal Initiatives and Regional Aboriginal Advisory Committees who provide functional expertise to address the diverse cultures and traditions of Aboriginal communities in their geographic areas of responsibility.
French: Ils sont secondés par les administrateurs régionaux des Initiatives pour les Autochtones (ARIA) et les comités consultatifs régionaux autochtones (CCRA), qui fournissent une expertise fonctionnelle adaptée à la culture et aux traditions diverses des collectivités autochtones relevant de leur secteur géographique de responsabilité.
English: The Canadian program is based on the Be Food Safe program which was successfully launched in the USA.
French: Ce programme canadien s'inspire de son vis-à-vis américain Be food Safe dont le lancement s'est avéré une réussite.
English: The President and CEO may require that the outside activities be curtailed, modified or terminated if it is determined that an actual, apparent or potential conflict of interest exists.
French: Celui-ci déterminera alors s’il existe un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts et pourra exiger la réduction, la modification ou l'abandon de ces activités.
English: The general disruption of climate change, in concert with other stressors, affects the health and well being of people in the North whose lives are tied to the land.
French: La perturbation générale provoquée par les changements climatiques, jumelée à d’autres facteurs de stress, a des répercussions sur la santé et le mieux être des populations du Nord, dont la vie est liée étroitement à la terre.
English: Secondly, the European Union is the principal world tourist destination, and EU citizens are the ones that most use tourism services and most visit the EU’s tourist destinations.
French: Ils sont cependant exclusivement locaux par leur nature, bénéficiant parfois d’un soutien régional.
English: In the United States of America, in general, after grant any microorganism referred to in the published patent must be available to the public without restriction.
French: Aux États-Unis d’Amérique, en général, après la délivrance du brevet, tout micro-organisme dont il est fait état dans le brevet publié doit être mis à la disposition du public sans restriction.
English: Booking.com: Apartamentos Isa, Tazacorte , Spain - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Isa, Tazacorte , Espagne - 11 Commentaires des Clients.
English: Commissioner, you said that confidence among consumers must be created through measures to guarantee health.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que la confiance des consommateurs devrait être rétablie par des mesures visant à garantir la santé.
English: One such institution would be development banks, which before the 1980s were common in Africa and other developing regions.
French: Les banques de développement, qui, dans les années 80, étaient largement répandues en Afrique et dans le reste du monde en développement, en sont un exemple.
English: Furthermore, nuclear energy is currently faced with two challenges, two problems mentioned during this debate: the safety of installations and the treatment of nuclear waste.
French: Par ailleurs, l'énergie nucléaire est actuellement confrontée à deux défis, à deux problèmes signalés tout au long de ce débat : la sécurité des installations et le traitement des déchets nucléaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Henson, Josiah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Henson, Josiah Pour imprimer
English: For the EFF, the approach for establishing payment appropriations for the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes is the same as mentioned above under section 1.3.3.
French: Pour le FEP, l’établissement des crédits de paiement pour les lignes qui faisaient partie des programmes 2000-2006 des Fonds structurels obéit au même principe que celui mentionné ci-dessus à la section 1.3.3.
English: That is something that surely has to change.
French: Voilà quelque chose qui doit manifestement changer.
English: It recalls that, in the Norwegian system of industrial relations, collective agreements are seen as a social peace treaty of fixed duration during which strikes are prohibited.
French: Cette obligation de paix est à la fois contractuelle et légale.
English: The sanctions limit oil exports and restrict all imports of military-related goods.
French: Les sanctions de l'ONU limitent les exportations de pétrole et interdisent toutes les importations de matériel de type militaire.
English: World Conference Against Racism, South Africa, Aug.31-Sept.7, 2001: Attendance by two representatives, written statement was distributed about racism, colonialism and slavery.  Commission on Human Rights, Geneva, Mar.-Apr.
French: Conférence mondiale contre le racisme, Afrique du Sud, 31 août au 7 septembre 2001 : deux représentants y ont participé, une déclaration écrite a été distribuée au sujet du racisme, du colonialisme et de l'esclavage.
English: Once back in Petawawa, he could not avoid going to 2 Svc Bn where he served as the ETSM and with a slight break as Career Manager returned to serve as the RSM.
French: Il s'est enrôlé dans la Force de réserve et a travaillé au sein du 12 Bon Svc, avant de déménager à Wainwright, et d'être transféré au 15 Bon Svc, à Edmonton.
English: Close to the hotel there are many cultural sights and a number of sports and leisure facilities.
French: A proximité de l’hôtel, vous pourrez profiter de nombreux sites touristiques, mais aussi d’activités sportives et de loisirs.
English: You can comfortably rest in a lovely environment for a reasonable cost while enjoying all the history, luxuries and thrills that the City has to offer.
French: Son environnement confortable et ses prix raisonnables vous promettront un séjour mémorable tout en vous permettant de découvrir l’Histoire, les luxes et plaisirs que Paris a à offrir à votre propre rythme.
English: It is designed to help the authorities in all EU Member States to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development, in all EU areas, including cohesion and increased competitiveness regions.
French: Elle a pour objet d’aider les pouvoirs publics de tous les États membres de l’UE à tirer parti des dispositifs d’ingénierie financière afin de soutenir des projets de développement urbain durable, dans toutes les régions de l’UE, y compris celles qui relèvent des objectifs relatifs à la cohésion et à l’accroissement de la compétitivité.
English: As we are now aware, Sir Sandford's invention of standard time squeezed out all competitors in public currency.
French: Comme nous le savons maintenant, l'invention de l'heure normale de Sir Sandford a éclipsé tous les concurrents dans le quotidien du public.
English: I shall concentrate on three issues, and then, as the rapporteur, I shall add some information about that question.
French: Il faut donc corriger ces erreurs et prendre des mesures concrètes afin de faire enfin triompher la démocratie.
English: “Number of measures taken and, when needed, the assessed impact on all corresponding instructions and guidelines”.
French: « Nombre de mesures prises et, le cas échéant, incidence de ces mesures sur les instructions et les directives pertinentes ».
English: This was done largely through analyses completed following the 2001 Census.
French: Ce sont les analyses réalisées après le Recensement de 2001 qui ont en grande partie permis de cerner ces groupes.
English: The objective is to identify acute hepatitis B and C cases in order to estimate the incidence, monitor incidence trends, and examine risk factors associated with transmission of these acute cases.
French: Le but de cette démarche est d'identifier les cas d'hépatite B et C afin d'évaluer l'incidence, de surveiller les tendances relatives à l'incidence et d'examiner les facteurs de risque liés à la transmission de ces cas aigus.