ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements to protect marine species include: the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area; the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas; the Memorandum of Understanding concerning the Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa; the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia; the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels; and the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds.
French: Les accords visant à protéger les espèces marines sont notamment les suivants : l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente; l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord; le Mémorandum d'accord sur les mesures de conservation pour les tortues marines de la côte Atlantique de l'Afrique; le Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats de l'Océan Indien et de l'Asie du Sud-Est; l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels; et l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie.
English: (WIPO Strategic Framework) Appendix III to Annex I:
French: (Orientations stratégiques de l’OMPI) Appendice III de l’annexe I :
English: School enrolment rate has improved from an average of 80 % from 1998-2000 to 100 % in 2001.
French: Le taux de scolarisation s'est amélioré.  Il est passé de 80 % de 1998 à 2000 à 100 % en 2001.
English: "Local fishers will benefit from this investment in their harbour infrastructure."
French: Les pêcheurs locaux bénéficieront de cet investissement dans l’infrastructure de leur port.
English: The concerns raised with the High Commissioner by three Israeli families living in Gilo whom she met at Ben Gurion Airport on 15 November are set out at paragraph 71 below.
French: Les préoccupations dont ont fait part à la Haut-Commissaire trois familles israéliennes vivant à Gilo, qu'elle a rencontrées à l'aéroport Ben Gourion le 15 novembre, sont exposées au paragraphe 71.
English: The Committee, which met from May 4 to 11, 1999, considered a wide range of issues relating to the protection of audiovisual rights of performers, databases, and the rights of broadcasting organizations.
French: Droit dauteur Vers une amélioration de la protection internationale du droit dauteur Lors de sa deuxième session, le Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCRR) de lOMPI a accompli un progrès vers un accord relatif à différentes questions clés.
English: Fieldwork takes place outdoors where contact with insects and wildlife is common.
French: À l’extérieur, sur le terrain, les contacts avec les insectes et la faune sont fréquents.
English: If I have my facts right, a Cooperation Council took place in Luxembourg on 16 April.
French: Un conseil de coopération a eu lieu à Luxembourg le 16 avril, si je ne me trompe.
English: However, we all also recognise that there are sensitive and complex issues which remain to be resolved.
French: Toutefois, nous reconnaissons aussi l’existence de questions sensibles et complexes restant à résoudre.
English: Recalling also its resolution 1993/80 of 30 July 1993, in which it requested a general review of arrangements for consultation with non-governmental organizations, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and also an examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat,
French: Rappelant également sa résolution 1993/80 du 30 juillet 1993, dans laquelle il a demandé qu'il soit procédé à un examen général des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales en vue d'actualiser si nécessaire sa résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968 et d'harmoniser les règles applicables à la participation des organisations non gouvernementales aux conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies et que soient étudiés les moyens d'améliorer les dispositions pratiques relatives aux travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales et de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat,
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268231906 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268317850 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The debate should be based on the Secretary-General's background paper to be prepared in accordance with resolution 63/194.
French: Le débat devrait se fonder sur le document d'information que le Secrétaire général est appelé à établir conformément à la résolution 63/194.
English: Subject, however, to the possible existence of “self-contained regimes”, among which those instituted by the European and Inter-American Conventions on Human Rights or the African Charter should undoubtedly be included (cf. Bruno Simma, “Self-Contained Regimes”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16 (1985), pp. 130 et seq., or Theodor Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law, (Oxford: Clarendon Press, 1989), pp. 230 et seq).
French: Bruno Simma, «Self-Contained Regimes», Netherlands Yearbook of International Law, vol.  16 (1985), p. 130 et suiv., ou Theodor Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law, Clarendon Press, Oxford, 1989, p. 230 et suiv.  Voir supra, note 746.
English: Interviewees were briefed on the five areas of interest and the findings from the Literature Review.
French: Les répondants ont été informés au préalable des cinq champs d’intérêt et des conclusions de l’analyse documentaire.
English: Germany, Ireland, United Kingdom, Sweden, and to some extent Spain are reporting on these efforts.
French: L'Allemagne, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Suède et, dans une certaine mesure, l'Espagne, rendent compte de tels efforts.
English: Local users of ground water Heritage and historical cultural resources Capacity of Renewable Resources
French: Mauvaise qualité de l’eau dans les aquifères peu profondes ou profondes.
English: They also enjoy 10 per cent job quotas in government services.
French: Elles bénéficient également d'un quota de 10 % des postes dans l'administration.
English: In 2003, it received the National Prize in Education on Human Rights, given the government of Brazil.
French: En 2003, elle a reçu le Prix national pour l'éducation au service des droits de l'homme décerné par le Gouvernement brésilien.
English: On the contrary: the EasyShare series knows different segments, and the P-series actually has to go up against the upcoming entry-level DSLR cameras.
French: La gamme P offre des fonctionnalités et possibilités de réglages identiques, à peu de choses près, que celles que l'on trouve sur des reflex numériques entrée de gamme.
English: U.S.D.A. Forest Service Texas.
French: Rivard, D.H., J. Poitevin, D. Plasse, M. Carleton et D. Currie.
English: That’s why I place music above all the rest.
French: Et c’est pour ça que [...] je place la musique au-dessus de tout.
English: Most Canadian visitors to the UAE do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent aux Émirats arabes unis n'ont aucun problème.
English: Instead of a consolidated revenue base, recipients would be assigned a block/core budget for recurring services, which would be adjusted to take changes to departmental reference levels and First Nation populations into account.
French: Plutôt que d'avoir accès à une base de revenu consolidé, les bénéficiaires se verraient attribuer un budget global/de base pour les services périodiques, budget qui serait ajusté pour tenir compte des changements dans les niveaux de référence ministériels et des fluctuations de la population des Premières nations.
English: This report takes us closer to a coherent system and I am pleased to support it.
French: Ce rapport nous rapproche d'un système cohérent, et je suis heureux de le soutenir.
English: People living in Buner, just 60 miles from the Pakistan capital Islamabad, have revealed how abusive and repressive Taleban groups seized the area on Tuesday, imposing their severe brand of Islamic law on a defenceless local population.
French: Les habitants de Buner, à quelque 120 kilomètres de la capitale pakistanaise d'Islamabad, ont révélé que des groupes de talibans répressifs et violents ont pris le contrôle de la région le 21 avril, imposant leur interprétation rigoureuse de la loi islamique à une population sans défense.
English: Victoria Park; Halifax area parks Publisher:
French: Victoria Park; Halifax area parks Maison d'édition :
English: All these players cooperate to draw up a strategy for action in each of the thematic areas mentioned above.
French: Tous ces acteurs coopèrent afin d'établir une stratégie d'intervention dans chacun des domaines thématiques cités précédemment.
English: I would propose today that we reflect on the possibilities of having the European Union as an associate member of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général a soumis deux mémoires à celle-ci, le premier concernant la Convention européenne des Droits de l’Homme et le Conseil de l’Europe en tant que forum de défense des droits de l’homme, le deuxième ayant trait aux questions judiciaires.
English: All states party to the Dayton Peace Agreement have a standing obligation to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Six ans après l’entrée en vigueur de cet accord, le gouvernement de la Republika Srpska a toutefois décidé de ne pas coopérer avec le TPIY tant que le Parlement de la Republika Srpska n’aurait pas adopté la législation officialisant et facilitant cette coopération.
English: Ratification of ILO Convention No. 169 is currently pending in Uruguay.
French: La ratification de la Convention no 169 de l'OIT est en cours.
English: In my opinion, the materials contained in the Offending Pages are likely to expose gay and lesbian persons to hatred and contempt.   IX.
French: À mon avis, les renseignements contenus dans les pages discriminatoires sont susceptibles d'exposer à la haine et au mépris les gais et les lesbiennes.   IX.
English: The person's children below the age of 18 years who acquired Danish nationality through the person concerned may not be deprived of their nationality according to the provision.
French: Les enfants de moins de 18 ans ayant acquis la nationalité danoise par le truchement de la personne ayant fraudé ne sont pas déchus de leur nationalité.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Financing Commodity-Based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms was held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 17 November 2004.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, les 16 et 17 novembre 2004.
English: Table 1.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: An essential part of my own responsibility will be to follow up on the report of the Monitoring Mechanism with involved States, organizations and individuals.
French: Une partie très importante de mes propres responsabilités sera d'assurer le suivi du rapport de l'Instance de surveillance avec les États, organisations et personnes concernés.
English: Europe (excluding U.K.) 20 United States 1986 1991
French: Europe (exclut le R.-U.) 20 États-Unis 1986 1991
English: During his long association with the YMCA, he worked on many fundraising efforts, such as the "Thanks a Million" campaign, which contributed towards the renovation of the local facilities.
French: Au cours de sa longue collaboration avec le YMCA, il a participé à plusieurs activités de financement, telle la campagne Thanks a Million qui a permis de rénover les installations locales.
English: Ms. De Laurentis (Secretary of the Council) said that Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature du Brésil et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: The current system relies on complaints or feedback reaching the Medical Support Section.
French: Le système actuel repose sur les plaintes ou les observations adressées à la Section du soutien sanitaire.
English: Third principle: Since national Governments, local authorities, public or private service providers and civil society organizations share responsibilities for the delivery of basic services to all, there is a need to negotiate and formalize their partnerships, taking into account their respective responsibilities and interests.
French: Troisième principe : Les gouvernements, les autorités locales, les prestataires de services publics ou privés et les organisations de la société civile partageant des responsabilités dans la fourniture de services de base pour tous, leurs partenariats doivent être formalisés, eu égard à leurs responsabilités et intérêts respectifs.
English: This is critical to determining a costing model for potential future telehealth communities (i.e. how many sites). The Tactical Plan anticipates what would occur if funding is granted for large-scale implementation.
French: Toutefois, au-delà de cet intérêt, il importe de s’informer auprès des Premières nations et des Inuits afin de s’avoir pourquoi et comment la mise en place devrait se faire dans des collectivités précises, à l’échelle de la région ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: That was why many United Nations peacekeepers were no longer restricted to using force only in self-defence.  They were also empowered to do so in defence of their mandate, which often explicitly included the protection of local civilians threatened with imminent violence.
French: C'est pourquoi de nombreux soldats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne sont plus seulement autorisés à recourir à la force en cas de légitime défense, mais sont également habilités à faire usage de la force pour défendre leur mandat, qui prévoit souvent expressément la protection des populations civiles exposées à un risque imminent de violence.
English: Amnesty International delegates visited Brazil in May and June.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Brésil en mai et juin.
English: Many of these sources of funding are offered through cost-sharing partnerships with other levels of government, including:
French: De nombreuses sources de financement sont offertes par l'intermédiaire de partenariats à frais partagés avec les autres ordres de gouvernement, notamment :
English: 3.2.3 Budgetary Control Includes records supporting internal institutional activities designed to ensure that cash expenditures, during a given fiscal year, do not exceed the maximum expenditure provisions established by Parliament in appropriation acts or established by any related subordinate authorities.
French: Le contrôle budgétaire englobe les procédures et les activités conçues pour veiller à ce que toutes les dépenses respectent les montants maxima admissibles et que le solde disponible soit accessible à tous les gestionnaires concernés.
English: Genome Canada Start Date:
French: Génome Canada Date de mise en œuvre :
English: Within walkingdistance of some of the best sandy beaches in Europe and of an amazing thalassotherapy centre, our hotel is the ideal place to combine leisure and relaxation.
French: A courte distance des plages qui font partie desmeilleures en Europe et d’un admirable centre de thalassothérapie, notre hôtelest idéal pour un séjour de détente.
English: 2007/2 The role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all
French: 2007/2 Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous
English: For the purpose of fostering inter-ethnic tolerance, the Ministry of Education will change curriculums and introduce the subjects in multiculturalism, cooperation for peace and tolerance.
French: Afin de favoriser la tolérance interethnique, le Ministère de l'éducation modifierait les programmes scolaires et introduirait de nouvelles matières sur le pluriculturalisme, la coopération pour la paix et la tolérance.
English: Please intervene immediately, because things are not as theoretical as you explained but, be that as it may, I thank you.
French: Veuillez intervenir immédiatement, parce que les choses ne sont pas si théoriques que vous l'avez dit. Cela étant, je vous remercie.
English: The best staff in a hotel in all Turkey ( we have stayed in 7 hotels) the room was clean.
French: I dont remember the no of times I have stayed there. I would like to thank the staff for thier friendliness and discretion that they show to me.
English: Learn about the history and roles of the Governor General of Canada.
French: Se renseigner au sujet de l'histoire et des rôles de la Gouverneure générale du Canada.
English: Minefield Marking - predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and/or monitored.
French: c) Marquage des champs de mines − essentiellement des divergences de vues sur la mesure dans laquelle un champ de mines est marqué et/ou surveillé.
English: The 2001 budget and 2002 draft budget provide for full foreign debt payments to be settled in the coming years.
French: Le budget de 2001 et le projet de budget pour 2002 prévoient de couvrir la totalité du service de la dette extérieure ces prochaines années.
English: SIGMA-ALDRICH CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIGMA-ALDRICH CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • establish a framework to coordinate R&D and leverage R&D investments among companies;
French: • établissent un cadre structuré pour coordonner la R-D et s’assurer d’un effet de levier parmi les entreprises;
English: "The training is excellent and realistic," notes Sapper John Kulczycki.
French: « L'entraînement est excellent et réaliste », affirme le Sapeur John Kulczycki.
English: The use of the Community method rather than the intergovernmental route makes our governance more democratic.
French: L'utilisation d'une méthode communautaire plutôt qu'intergouvernementale contribue à rendre notre gouvernance plus démocratique.
English: Occupational rehabilitation beneﬁt: subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces
English: The Yalta GUUAM Charter defines the following objectives of cooperation of the GUUAM:
French: Les objectifs de coopération ci-après sont définis dans la Charte de Yalta du Groupe GOUAM :
English: Technologies such as biogas digesters can be adapted so as to be accessible and understandable to local entrepreneurs.
French: Les technologies telles que celles des digesteurs fonctionnant au biogaz sont adaptables pour les entreprises locales.
English: 4.0 Partnership, Collaboration and Advocacy Domain This domain captures the competencies required to influence and work with others to improve the health of the community.
French: 4.0 Domaine des partenariats, de la collaboration et de la représentation Le présent domaine englobe les compétences requises pour influer sur les autres et travailler avec eux en vue d’améliorer la santé dans la communauté.
English: Furthermore, an international network of experts in that field will be set up and the continuation of health education and promotion will be encouraged.
French: Par ailleurs, un réseau international d'experts en la matière sera constitué et la poursuite de l'éducation et de la promotion concernant la santé sera encouragée.
English: Given the relative short period of time (4 years) for the activities of the Group of Experts to be completed, the themes and issues on which they are asked to focus within the programme of work should be limited to a small number of issues, e.g. 2-3.
French: Etant donné la durée relativement brève (4 ans) prévue pour réaliser les activités du groupe d'experts, il faudrait limiter à un petit nombre de 2 à 3 par exemple les sujets et questions sur lesquels les experts sont appelés à se concentrer dans le cadre du programme de travail.
English: Project groups faced many other evaluation challenges.
French: Les groupes de projet ont fait face à plusieurs autres difficultés d'évaluation.
English: She was sure that the Guinean authorities realized that a population explosion could lead to serious social tensions.
French: L'oratrice a la certitude que les autorités guinéennes sont conscientes qu'une explosion démographique peut conduire à de graves tensions sociales.
English: "In Bavarian prisons a strict zero tolerance policy is followed in relation to drugs.
French: [Traduction] « Dans les prisons bavaroises, on suit une politique rigoureuse de tolérance zéro relativement aux drogues.
English: It covers all 22 departments and as of March 2007 there were 2,114 men and 3,643 women enrolled in phase I and 983 men and 1,507 women (2,490 students in all) enrolled in phase II.
French: Le programme PEAC couvre 22 départements et au mois de mars 2007, il y avait 2 114 hommes et 3 643 femmes inscrits à l'étape I, et 983 hommes et 1 507 femmes inscrits à l'étape II, ce qui donne un total de 2 490 élèves.
English: “I am very angry”, Majali said afterwards.
French: « Je suis très en colère, a déclaré M .Majali par la suite.
English: To examine whether the attacks against the police were compatible with the principle of distinction between civilian and military objects and persons, the Mission analysed the institutional development of the Gaza police since Hamas took complete control of Gaza in July 2007 and merged the Gaza police with the “Executive Force” it had created after its election victory.
French: Pour déterminer si les attaques contre la police étaient compatibles avec le principe de distinction entre objets et personnes civils et objets et personnes militaires, la Mission a analysé l'évolution institutionnelle de la police de Gaza depuis que le Hamas a pris le contrôle complet de Gaza, en juillet 2007, et a fusionné la police de Gaza avec la «Force exécutive» qu'il avait créée après sa victoire électorale.
English: 2007-10-22 Air Force Association honours excellence The Air Force Association of Canada presented its annual awards of excellence to members of the Air Force at the AFAC Annual General Meeting in Ottawa, October 13 - 14.
French: 2007-10-22 L’Association de la Force aérienne récompense l’excellence L’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a remis ses prix d’excellence annuels à des membres de la Force aérienne, lors de l’assemblée générale annuelle de l’AFAC, qui s’est tenue à Ottawa les 13 et 14 octobre.
English: The most obvious way to do this is to reflect these requirements in personal performance evaluations.
French: La façon la plus évidente d'y arriver c'est d'en tenir compte dans les évaluations de rendement personnel.