ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that these accounts do not form a complete record of all such incidents, but are indicative of the threats and incidents faced by such organizations, many of which contribute to United Nations operations, working in tandem or as implementing partners.
French: Il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'un tableau complet de l'ensemble de ces incidents, mais d'une indication des menaces et des actes d'hostilité dont font l'objet ces organisations, dont de nombreuses contribuent aux opérations des Nations Unies en travaillant de concert avec elles ou en étant des partenaires d'exécution.
English: This complex flows across a lateral flow membrane and is subsequently bound by antibody immobilized on the membrane.
French: Ce complexe traverse une membrane à évacuation latérale et est fixé ensuite par l'anticorps immobilisé sur la membrane.
English: (4) Treasury Board Vote 10 is funding for horizontal government initiatives.
French: 4) Le crédit 10 du Conseil du Trésor est celui des initiatives gouvernementales horizontales.
English: The current EU member states want the Union to be a centre of international power vis-à-vis the United States, in the framework of a more balanced transatlantic partnership.
French: Les Etats membres actuels veulent mettre en place une Union européenne qui constitue un centre de pouvoir international face aux Etats-Unis, dans le cadre d’un partenariat transatlantique rééquilibré.
English: Cependant, s'il y a des lacunes dans les services d'édition musicale que peuvent offrir les éditeurs canadiens de musique populaire, il y en a encore bien davantage dans ceux qui sont offerts aux compositeurs d'oeuvres contemporaines du genre de celles dont s'occupe le CMC.
French: Un intermédiaire entre le créateur et le marché, dont la tâche est de s'assurer que l'ensemble des ayants droit (auteur, compositeur, éditeur) des œuvres musicales qu'il édite tirent le meilleur parti possible, y compris financier, de l'exploitation la plus large possible de ces œuvres.
English: If, after meeting or corresponding with the Offeror's management, the delivery situation is not sufficiently improved, the Standing Offer may be set aside; (4) Documented history of chronic poor maintenance service.
French: Si, par la suite, la situation ne s'améliore pas suffisamment, l'offre à commandes pourra être suspendue; (4) Consignation de la mauvaise qualité du service.
English: They can be read on the Enlace Civil page .
French: On peut les lire sur la page de liaison.
English: The Subcommittee was of the view that its discussion of the agenda item on general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided the Subcommittee with a broader picture of how States regulated their national space activities and that such information could be of value to any State involved in space activities in their efforts to establish a domestic regulatory framework.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace lui permettait de mieux voir comment les États réglementaient leurs activités spatiales nationales, et que ces informations pouvaient contribuer aux efforts déployés par tout État ayant des activités spatiales pour créer un cadre réglementaire au niveau interne.
English: Seventy-one submissions were received from companies in the textile and apparel industries and by the Canadian Textiles Institute and the Canadian Apparel Federation in response to the findings contained in the staff report.
French: Soixante et onze exposés ont été reçus d’entreprises œuvrant dans les industries du textile et du vêtement, de l’Institut canadien des textiles et de la Fédération canadienne du vêtement en réponse aux conclusions figurant dans le rapport du personnel.
English: The National Office is located within the Montgomery County Commission for Women in Rockville, Maryland.
French: Son siège se trouve au sein de la Montgomery County Commission for Women, à Rockville, dans le Maryland.
English: As a middle-income country, Egypt attached particular importance to the commitment by developed countries to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA, and to the development mandate of the Doha Round.
French: En tant que pays à revenu intermédiaire, l'Égypte attache une importance particulière à l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, de même qu'au volet développement du Cycle de Doha.
English: For information regarding entry into Mexico as well as applicable forms and fees, please see the Web site of the Embassy of the United Mexican States.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’admission au Mexique, ainsi que sur les formulaires et les droits applicables, consultez le site Web de l’ambassade du Mexique.
English: The idea of having paramedics at sea was the brainchild of Capt John McGrath of the Sea Island hovercraft unit (Vancouver).
French: Le concept de « travailleurs paramédicaux de la mer » a germé dans l'esprit du capitaine John McGrath de l'unité d'aéroglisseurs de Sea Island, à Vancouver.
English: It is hoped that the defence industry will take up this opportunity to assist in arms embargo monitoring.
French: Il espère qu'elle saisira cette occasion pour aider à la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: This, combined with a 96.5 per cent (2002-03 97.3%) renewal rate on loans coming due, accounts for the significant portfolio growth.
French: FAC a approuvé 3,4 milliards de dollars de prêts pendant l’exercice, comparativement à 3,1 milliards de dollars à l’exercice précédent.
English: With regard to the criticism of UNMIK's performance that has been voiced from various corners inside Kosovo, but also from Belgrade and from the international community, I would like to say the following.
French: S'agissant des nombreuses critiques exprimées à l'égard des prestations de la MINUK par diverses voix à l'intérieur du Kosovo, mais aussi par Belgrade et par la communauté internationale, voici ce que je voudrais dire.
English: During the past year, we looked at the Service's relationship with the RCMP as part of our studies of Counter Proliferation and Counter Intelligence investigations, summaries of which can be found in Section 1 A of this report.
French: Au cours du dernier exercice, il s'est penché sur les relations du Service avec la GRC dans le cadre de ses études concernant les enquêtes sur la lutte contre la prolifération et sur le contre-espionnage, dont un résumé figure dans la section 1 A du présent rapport.
English: Hotel in Veigy-Foncenex (Veigy Foncenex): Business hours of reception: 24 hours The team of the Clarion Suites Geneva Excellior is delighted to welcome you to its 86 luxury, air-conditioned and fully equipped apartments.
French: hôtel à Veigy-Foncenex (Veigy Foncenex): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 L’équipe de Clarion Suites Geneva Excellior se réjouit de vous accueillir dans l’un de ses 86 appartements de luxe climatisés.
English: In some cases, families may receive adequate support from publicly-funded home care services.
French: Dans certains cas, les familles jouissent d'un soutien pertinent de la part des sevices de soins à domicile subventionnés par l'État.
English: • measuring CCI (Corrected Count Increment) after transfusion of 7-day old platelets in thrombocytopenic patients
French: • Mesure de l'augmentation du taux de plaquettes rapportée à la surface corporelle (Corrected Count Increment ou CCI) après la transfusion de plaquettes de 7 jours chez les sujets thrombocytopéniques
English: Practical tools for extradition and mutual legal assistance, such as the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, have proved particularly effective.
French: Des outils pratiques d'extradition et d'entraide judiciaire tels que le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC se sont révélés particulièrement efficaces.
English: • Rouge Watershed Wetland Creation Initiative ($10,000) will locate, design and create potential wetland sites in an effort to reach the 10% wetland cover recommendation by Environment Canada, and Ontario Ministries of Natural Resources and Environment.
French: • Initiative de création de terres humides dans le bassin hydrographique de la Rouge (10 000 $) Ce projet a pour objet de situer, concevoir et créer des sites potentiels de terres humides en vue d'atteindre les 10% de couverture humide que recommandent Environnement Canada et les ministères ontariens des Richesses naturelles et de l'Environnement.
English: • Applying the Aarhus Convention to Nuclear Power Michel Demet, Technical Advisor of the French National Association of Local Information Committees (ANCLI), Urban safety advisor for Dunkerque
French: • L’application de la Convention d’Aarhus à l’énergie nucléaire, Michel Demet, Conseiller Technique de l'Association Nationale des Commissions Locales d'Information (ANCLI, France) et Administrateur territorial de la ville de Dunkerque
English: The  job description produced by OC Transpo for its bus operators underlines the  public nature of the work and the need for constant vigilance to maintain  public safety.
French: Il a  indiqué que [TRADUCTION] «la sécurité est primordiale» pour cette  compagnie. La description des tâches des chauffeurs d'autobus produite par  OC Transpo met en relief l'aspect public de ce travail ainsi que la  nécessité d'une vigilance constante pour assurer la sécurité du public.
English: Unlike litigation, however, the projects present survivors with an opportunity to debate these issues.
French: Contrairement à la procédure judiciaire cependant, les projets offrent aux survivants la possibilité de débattre ces questions.
English: In order to improve inter-agency cooperation between law enforcement agencies at the national, regional and international levels with a view to countering trafficking in drugs originating in Afghanistan, the five Central Asian States (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Russian Federation and Azerbaijan are participating in a UNODC project to establish CARICC.
French: En vue d'améliorer la coopération entre les services de détection et de répression aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre le trafic de drogues provenant d'Afghanistan, les cinq États d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan), la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan participent à un projet de l'ONUDC visant à mettre en place un Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale.
English: Let us further name that the poverty of which we speak is not a statistic or distant reality in any nation.
French: Précisons aussi que la pauvreté dont il est question n'est, pour aucun pays, une réalité abstraite ou simplement statistique.
English: To allow Volcano to give twenty (20) performances of "Goodness" at the Traverse Theatre, Edinburgh in the United Kingdom from August 3 to August 29, 2006.
French: Permettre à Volcano d'effectuer vingt (20) représentations de «Goodness» au Traverse Theatre, Ediniburgh au Royaume-Uni du 3 août au 29 août 2006.
English: God loves each one of us and wants to save us: He ardently desires that we become His children, just like before the Fall of man.
French: Dieu aime chacun de nous et veut nous sauver: Il désire ardemment que nous redevenions Ses enfants, comme avant la chute de l’homme.
English: Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The focus should be on the present state of readiness and/or on progress made in implementing an information system for assets.
French: Il devrait aussi faire état de la capacité à procéder à la mise en œuvre d'un système de gestion pour les biens (c.-à-d., les biens meubles) et/ou des progrès dans la mise en œuvre d'un tel système.
English: – Three years ago, it was a pleasure for me and my co-rapporteur on Bulgaria to recommend to this Assembly that your country had reached our standards of democracy, human rights and the rule of law.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle qu’il a eu le plaisir, il y a quelques années comme corapporteur, de proposer l’entrée de la Bulgarie au Conseil de l’Europe.
English: In some cases, pandemic vaccines are not regarded by regulatory authorities as entirely “new” vaccines, as they build on the technology used to produce vaccines for seasonal influenza, established procedures for testing and regulatory control, and an extensive body of safety data.
French: Dans certains cas, elles ne les considèrent pas comme des vaccins entièrement « nouveaux », car ils ont été produits en utilisant des technologies utilisées pour les vaccins contre la grippe saisonnière, des procédures établies de tests et de contrôle réglementaire, ainsi que des données déjà très complètes sur l’innocuité.
English: The wonders of networking Professional women in Central Asia and the South Caucasus It’s a fact:
French: Ce transfert de connaissances est incontestablement enrichissant et nécessaire, mais il ne débouche pas toujours sur des initiatives locales durables.
English: Show children what to do if there is a fire at home or when you are camping.
French: Montrez aux enfants ce qu'il faut faire en cas de feu à la maison ou lorsque vous faites du camping.
English: A 5-minute walk from Princes Street, Edinburgh Waverley Station and St. Andrews Bus Station; 10 minutes' walk from the Royal Mile, this hotel offers child-friendly rates and free breakfast.
French: Situé à 5 minutes de marche de Princes Street, de la gare Edinburgh Waverley et de l'arrêt de bus St. Andrews, et à 10 minutes de marche du célèbre Royal Mile, cet hôtel propose des tarifs préférentiels pour les enfants et le petit déjeuner gratuit.
English: As with the mobile sectors, stakeholders mentioned concern for alternatives being used, i.e., improper blends and changing ratios.
French: Comme dans les secteurs des appareils mobiles, les intervenants ont montré des inquiétudes concernant les substituts utilisés (mauvais mélanges et ratios variables).
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC) - Tables 2 and 3:
French: • Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) - Tables 2 et 3:
English: Ms. Maracle is widely published in anthologies and scholarly journals worldwide.
French: Son oeuvre est publiée dans de nombreuses anthologies et des revues savantes du monde entier.
English: There are no additional requirements which you need to meet in order to receive this bonus.
French: Il n'y a aucune condition additionnelle à remplir pour l'obtention de ce bonus.
English: Draft Notes on Power April 15, 2005 Open file
French: Draft Notes on Power April 15, 2005 ouvrir le fichier
English: "We always plan for two components in our scenarios, one modern and the other traditional," he notes.
French: « Les scénarios que nous rédigeons présentent toujours deux volets : un volet moderne et l'autre traditionnel.
English: Duane has also held senior procurement positions with Brookfield Lepage Johnson Controls and JDS Uniphase.
French: Duane a également été responsable de l’approvisionnement à Brookfield Lepage Johnson Controls et JDS Uniphase.
English: School holidays: every day (except Tuesday).All the year : from Thursday to Sunday.Closed in November.
French: En juillet et août, tous les jeudis à 20h30, soirée nocturne. Entrée gratuite.
English: With another coaxial cable, connect your VCR to your television.
French: À l'aide d'un autre fil de câble coaxial, reliez votre magnétoscope au téléviseur.
English: The Chair said that the Standing Committee was not competent to engage in a discussion towards changing the 8 x 8 cm standard.
French: Le président a déclaré que le comité permanent n’a pas compétence pour engager une discussion sur la modification de la norme relative au format 8 x 8 cm.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.40 and A/C.2/63/L.59
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.40 et A/C.2/63/L.59
English: In addition, FAO, in collaboration with the Emergency Centre for Locust Control Operation, created two bodies to control desert locusts and maintain vegetation in the region.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Centre d'intervention antiacridienne d'urgence, la FAO a créé deux organes pour lutter contre le criquet pèlerin et maintenir la végétation dans la région.
English: A person commits this criminal act if he exploits a child for the production of child pornography, or enables the exploitation thereof or otherwise participates in the production thereof.
French: Commet cette infraction celui qui exploite un enfant aux fins de produire des matériels pornographiques ou qui permet l'exploitation dudit matériel ou participe de quelqu'autre manière que ce soit à sa production.
English: Owing to the late submission of the proposed budget for MONUC, his delegation had not had sufficient time to study it.
French: Le projet de budget de la MONUC ayant été soumis tardivement, sa délégation n'a pas eu le temps de l'étudier.
English: PHAC is recommending that jurisdictions experiencing outbreaks should consider offering an additional dose of the MMR vaccine for immunization in outbreak settings (eg. university settings).
French: L'ASPC recommande que les administrations touchées par les éclosions envisagent d'offrir une dose supplémentaire du vaccin ROR en vue d'immuniser les gens dans les sites d'éclosion (p. ex. milieu universitaire).
English: The Panel on United Nations Peace Operations made a point of emphasizing that the Secretariat was behind the times in terms of employing modern information systems to enhance efficiency in the workplace, at Headquarters and the field.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a tenu à souligner que le Secrétariat était en retard sur son temps sur le plan de l'utilisation de systèmes d'information modernes pour améliorer la productivité du travail, que ce soit au Siège ou sur le terrain.
English: He would also welcome some clarification on the reasons why the marriageable age was not the same for girls as for boys, and on the age of criminal responsibility and the nature of the “public education measures” mentioned in the written replies, which were apparently applicable to young offenders from the age of 11 or 12 years.
French: Il souhaiterait en outre des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles l'âge du mariage n'est pas le même pour les filles que pour les garçons, sur l'âge de la responsabilité pénale et sur la nature des mesures d'«éducation publique» mentionnées dans les réponses écrites, qui seraient apparemment applicables aux délinquants juvéniles dès l'âge de 11 ou 12 ans.
English:  (June ); and Essential Ingredients: Improving the Quality of Policy Advice.
French: Voir « Managing Career Planning and Development », dans Zussman et Jabes, The Vertical Solitude, p.
English: The aspect of transport policy is of fundamental importance.
French: · La politique des transports a une importance fondamentale.
English: A copy of this policy is attached at Annex C. 57
French: Une copie de cette politique est jointe à l’annexe C.
English: Postponement of Seniority when the Trade Mark has Acquired a Secondary Meaning within the Affected Trade Circles ................................................................
French: Report du rang d’ancienneté pour cause d’usage courant de la marque pour désigner un produit ou service .......
English: Many speakers also called for greater restraint by Member States in requesting reports from the Secretariat to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: De nombreux intervenants ont également fait valoir que les États Membres devraient faire preuve d'une plus grande modération dans leurs demandes de rapports que le Secrétariat devait soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, today, you will receive Parliament's confidence, including mine.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous recevrez aujourd’hui la confiance du Parlement et la mienne.
English: This passage is followed by a sentence modelled on the American pledge of allegiance:
French: Ce passage est suivi d'une phrase dans la même forme que le serment d'allégeance américain, à savoir :
English: To believe in this myth of linkage is to misunderstand the past, to misinterpret the present, to mistakenly envision the future.
French: Croire au mythe du lien entre les conflits, c'est méconnaître le passé, mal interpréter le présent et envisager l'avenir de manière erronée.
English: Subsection 45(1) of the Customs Act defines price paid or payable as the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Le paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes définit le prix payé ou à payer comme étant « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l’acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 means it is necessary to adapt the Rules of Procedure to bring them into line with Parliament's new rules and powers.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 signifie qu'il est nécessaire de modifier le règlement pour l'adapter aux nouvelles règles et compétences du Parlement.
English: The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
French: À l’avenir, la Banque pourrait financer des investissements visant à moderniser les programmes d'enseignement et à améliorer les méthodes d’enseignement, et notamment la pédagogie, dans les établissements scolaires et universitaires européens.
English: The Mayi-Mayi Commander in Moba (320 km south of Kalemie, Katanga), where 45 women and girls were allegedly raped by Mayi-Mayi combatants during the period 2002-2004, has since been integrated into the FARDC with a command position at the Headquarters of the Naval Force in Kalemie.
French: Le commandant des Mayi Mayi de Moba (à 320 kilomètres au sud de Kalemie, au Katanga), où 45 femmes et filles auraient été violées par des combattants Mayi Mayi durant la période 2002-2004, a été intégré depuis lors dans les FARDC à un poste de commandement, au quartier général des forces navales de Kalemie.
English: (d) “Official” means a staff member of the Council of Europe affiliated to the Council of Europe Scheme.
French: d) L'expression « participant au Régime » désigne un fonctionnaire du Conseil de l'Europe participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe.
English: The National Agency for Employment (NAE) implements also measures aimed at unemployment prevention: pre-dismissal services for persons at risk to be dismissed (granted free of charge) and subsidizing of a certain share of the employers’ expenses on vocational training for employees being at risk to lose their job.
French: L’accès à une autre mesure active – conseils et assistance au lancement d’une activité non salariée ou à la création d’une entreprise — « ne doit être gratuit pour les personnes visées à l’article 16 alinéas a), b, d), e) et f) qu’une seule fois par épisode de recherche d’emploi, ainsi que pour les étudiants qui sollicitent des prêts à taux avantageux auprès de la caisse d’assurance chômage dans les conditions prévues par la présente loi ».
English: Assessment of oxygen, temperature, and salinity on Atlantic Salmon brookstock maturation P-04-04-007
French: Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de la salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique P-04-04-007