ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A petition signed by tens or hundreds of thousands of people to pressure the media, directly, through their advertisers or a regulating body.
French: • Une pétition signée par des dizaines ou des centaines de milliers de gens afin de faire pression sur les médias, directement, par l'entremise de leurs annonceurs ou d'une agence de régulation.
English: The resource description is currently being recalculated to reflect 2005 data.
French: On effectue actuellement un nouveau calcul des ressources à l’aide des données recueillies en 2005.
English:  10000 Pristina  KOSOVO/UNMIK  Tel: +381 (0)38 243 751  Fax: +381 (0)38 243 752  E-mail : francisco.montanes(at)coe.int Sian Brown  Regional Co-operation Division  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe- DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 90 21 47 26  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: sian.brown(at)coe.int
French:  10000 Pristina  KOSOVO/MINUK  Tel.: + 381 (0)38 243 751  Fax: + 381 (0)38 243 752  E-mail: francisco.montanes(at)coe.int Sian Brown  Division de la Coopération régionale  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe - DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 90 21 47 26  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: sian.brown(at)coe.int
English: 15 RATING SCALE - DECISIONS AND RECOMMENDATIONS
French: Conséquence des décisions
English: Only three men of the Algonquin of Golden Lake (Ontario) Band who were fit and of the right age failed to enlist.
French: Chez les Algonquins de la bande de Golden Lake (en Ontario), il ne se trouva que trois hommes, parmi tous ceux qui étaient éligibles au service, à ne pas s’enrôler.
English: Anglophones had everything to gain, after all, by learning a little French, while Francophones had to master English because they would have to complete their third and fourth years at RMC in Kingston.
French: Ce n’est que le 12 juin 1952, en effet, à peine quatre jours avant les élections, que Claxton annoncera à la Chambre, la création d’un collège militaire bilingue à Saint-Jean (Québec).53 Les journaux influents du Canada français, tout en se montrant favorables à la création du CMR, reconnaissent qu’il s’agit d’un compromis; les journaux anglais, par contre, sont assez indifférents. Le Peterborough Examiner accepte le projet pourvu que le collège serve à enseigner l’anglais aux francophones; le Victoria Colonist croit que le nouveau collège permettra aux Québécois de rattraper leur «retard académique».
English: Champions can also help to ensure that a TRM's discussions of technology remain relevant to industry's realistic capabilities and interests.
French: Les porte-parole peuvent aider à faire en sorte que les discussions portant sur une technologie de la CRT demeurent pertinentes par rapport aux capacités et aux intérêts réalistes de l'industrie.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in employability programs (all types combined)  37.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la participation à des programmes d'employabilité(tous types confondus) Tableau 37 :
English: We need to ask ourselves if there really is more stability, more prosperity and more democracy as the Barcelona Process intended.
French: Nous devons nous demander s'il y a réellement plus de stabilité, plus de prospérité et plus de démocratie, comme l'entendait le processus de Barcelone.
English: In many cases, parents, teachers, police and other individuals were unaware of the delinquent behaviour.
French: Dans de nombreux cas, les parents, les professeurs, la police et d'autres personnes n'étaient pas au courant du comportement délinquant.
English: Grants and Contributions Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts, Follow-up Audit of
French: Vérification de suivi des subventions et contributions Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis
English: Furthermore, our reputation is such that there is strong public confidence that we will be a trusted custodian.
French: Dans le cas c), il n'est pas nécessaire de confier la garde des données à l'ABS, mais il y a des avantages à le faire.
English: However, as compared to the entire Goldman, Sachs-Russell sample for North America, overall Canadian target levels tend to be lower.
French: Cependant, en comparaison avec l’échantillon complet des sociétés Goldman Sachs-Russell pour l’Amérique du Nord, globalement, les niveaux ciblés au Canada sont généralement plus bas.
English: Beautiful Bretons country house with second, restorable living quarters.
French: Jolie maison de campagne bretonne avec deuxième habitation à rénover.
English: Extremists often try to spread the message of hate in the name of God.
French: Les extrémistes essaient de répandre un message de haine au nom de Dieu.
English: Execution of Johnny Ray Conner in Texas a ‘macabre milestone’, says PACE President 17.
French: Exécution de Johnny Ray Conner au Texas : une « nouvelle étape macabre » selon le Président de l’APCE 17.
English: Additional It's Your Health articles. ou can also call (613) 957-2991.
French: Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991.
English: Sections of our population that for generations had been marginalized, such as women, are now playing an active role in the political process.
French: Des groupes de notre population qui, comme les femmes, étaient marginalisés depuis des générations dans le processus politique y prennent maintenant une part active.
English: Provision of Actuarial and other services to the Government of Canada
French: Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada
English: C. Implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services
French: Suivi des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: New Zealand indicated that specific codes of conduct were a matter for the relevant individual departments or professional bodies.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que l'adoption de codes de conduite spécifiques relevait de chaque département ou organisme professionnel concerné.
English: In implementing those agreements, Belarus contributes to strengthening regional and global security and stability.
French: Par sa mise en oeuvre de ces accords, le Bélarus contribue au renforcement de la sécurité et de la stabilité au niveau régional et mondial.
English: Bahrain under its Amir, Sheikh Hamad bin Isa Al-Khalifa, gave high priority to respect for human rights as it sought to build a modern country that preserved its traditional values and distinctive cultural characteristics.
French: Sous la direction de son Émir, le Sheikh Hamad bin Isa Al-Khalifa, Bahreïn, qui veut être un pays moderne, tout en préservant ses valeurs traditionnelles et ses caractéristiques culturelles, accorde un rang de priorité élevé au respect des droits de l'homme.
English: • It works to ensure that benefits from its research are international public goods freely available for use in the public and private sectors;
French: • Il cherche à s'assurer que les bénéfices résultant de ses travaux de recherche deviennent des biens publics internationaux mis gratuitement à la disposition des secteurs public et privé.
English: These regulatory responsibilities are expected to be expanded with the promulgation of the Canadian Environmental Assessment Act and the proposed Drinking Water Materials Safety Act.
French: Ces responsabilités réglementaires augmenteront probablement à la suite de la promulgation de la Loi canadienne sur l'évaluation de l'environnement et du projet de Loi sur la sécurité des matériels d'approvisionnement en eau potable.
English: As a full service 4-star hotel we offer an international restaurant and a lounge, a pastry and coffee shop, a cocktail bar and parking in a nearby garage (reservation is needed).
French: Cet hôtel 4 étoiles aux services complets vous propose un restaurant international et un salon, un café avec pâtisseries, un bar à cocktails et des places de stationnement dans un garage voisin (réservation nécessaire).
English: 10.1 The Economic Analysis Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 10.1 La Division de l'analyse économique est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The primary hazards associated with the movement of equipment on site and dangerous parts of the drilling rig are an integral part of operating a mine.
French: Les dangers inhérents au déplacement de l’équipement sur le site et aux parties dangereuses de la foreuse sont inséparables de l'exploitation d'un chantier d'extraction.
English: 10.03.1932 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that the bill be withdrawn and a new bill be introducted in lieu thereof upon the wishes of the Government, is adopted.
French: 10.03.1932 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant que le projet de loi soit retirÃ© et qu'un autre lui soit substituÃ© comme le souhaite le gouvernement.
English: In the following descriptions: (a) reference to "street", "avenue", "road", "highway", "connector", "river", "stream", "brook", "channel", "cove", "arm", "bay", "lake", "harbour" or "railway" signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002, with the exception of the communities of Bedford and Dartmouth.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « rue », « avenue », « chemin », « route », « échangeur », « rivière », « cours d'eau », « ruisseau », « chenal », « anse », « bras », « baie », « lac », « havre » ou « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, sauf indication contraire; b) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, il s'agit de la division telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, à l'exception des agglomérations de Bedford et de Dartmouth.
English: With the extra high yield aftermarket cartridges – up to 7K pages for colour and 8K pages for mono – you benefit from an attractive cost per page and less user intervention.
French: Avec les cartouches de remplacement de très haute capacité – jusqu'à 7 000 pages en couleur et 8 000 en monochrome –, vous bénéficiez d'un coût par page attractif et vos utilisateurs interviennent moins fréquemment pour changer de cartouche.
English: It may be necessary, therefore, to represent a single article from many angles and submit several different views.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire de représenter un objet unique sous de nombreux angles et de fournir plusieurs vues différentes.
English: Accordingly, the project team made several recommendations to the senior management committee.
French: Par la suite, l'équipe de projet a formulé plusieurs recommandations au Comité de la haute gestion.
English: To do this, a team of professional social workers was hired to play the role of mediator between refuse collectors, residents and the authorities.
French: Une équipe de travailleurs sociaux professionnels a été engagée.
English: Follow-up initiatives that are important for promoting adaptation in the country include developing climate change policy and the formation of a climate change network with representation from government, IGOs, NGOs, academia and private sector.
French: Les initiatives de suivi qui sont importantes pour promouvoir l'adaptation dans le pays comprennent l'élaboration de politiques sur les changements climatiques et l'établissement d'un réseau sur les changements climatiques avec des représentants des pouvoirs publics, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: I should hasten to add, however, that after reading the Reist decision rendered by Cattanach J., my immediate reaction was that if I were hearing that appeal would have reached the same conclusions as did the learned Judge.
French: Toutefois, je m'empresse d'ajouter que, après avoir lu la décision unanime rendue par le juge Cattanach cane l'affaire Reist, ma réaction immédiate fut de penser que, si j'avais été à la place de cet éminent juge, j'aurais tiré les mêmes conclusions que lui.
English: In 1995, the Committee Against Torture (CAT) recommended that Jordan review its position concerning articles 21 and 22 of the Convention.
French: En 1995, le Comité contre la torture a recommandé à la Jordanie de revoir sa position en ce qui concerne les articles 21 et 22 de la Convention.
English: An extra mode for your favourite pen, with an extra fine tip for a truly precise finish, you can boldly mix business with pleasure.
French: Une alternative pour votre stylo favori, avec une pointe extrafine pour une véritable écriture de précision. N’hésitez plus à joindre l’utile à l’agréable.
English: The present law mainly establishes the administrative procedure pursued in the process for the adoption of a child.
French: Cette loi définit notamment la procédure administrative à suivre en vue de l'adoption d'un enfant.
English: European fishermen accept having environmental, social and health restrictions imposed on them, but bitterly resent the fact that they are not applied in the same way to products imported in huge numbers from third countries.
French: Les pêcheurs européens acceptent de se voir imposer des contraintes environnementales, sociales et sanitaires, mais ressentent avec amertume le fait qu'elles ne s'appliquent pas de la même manière aux produits importés massivement des pays tiers.
English: Improving, Measuring and Accounting for Service A Message from the CEO It was an honour for me to be appointed as the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks and the Chief Executive Officer of the Canadian Intellectual Property Office on September 1, 1996.
French: Améliorer le service, le mesurer et en rendre compte Message de la présidente Cela a été un honneur pour moi d’être nommée commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et présidente de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) le 1er septembre 1996.
English: The "text box" specifies elements that apply to specific assurance levels indicated within that row in the table.
French: Le texte dans les encadrés s’applique uniquement au niveau d’assurance concerné.
English: The HXR-NX5E takes AVCHD technology to new heights in simply the best professional camcorder in its class.
French: Meilleur caméscope professionnel de sa catégorie, le HXR-NX5E porte la technologie AVCHD vers de nouveaux sommets.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during April 2005 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre total de violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en avril 2005 (voir annexe).
English: Are there alternative incentives that should be considered?
French: Faudrait-il concevoir d'autres incitatifs?
English: • Lead by University of British Columbia
French: • Sous la direction de l’University of British Columbia
English: He was hunted down and had threats made against his life.
French: Il était poursuivi et sa vie était menacée.
English: NUHRDS Objectives The resulting primary objective of the comprehensive training plan was to identify, develop and deliver incremental activities that will contribute to the development of a pool of trained and educated Inuit suited for the public service jobs created as part of the Government of Nunavut.
French: Objectifs L’objectif essentiel énoncé dans le plan de formation global était de concevoir, d’élaborer et de mettre en oeuvre de façon progressive des activités de formation et d’enseignement qui permettraient de constituer une main-d’oeuvre inuite qualifiée pour occuper les postes à combler dans le futur gouvernement du Nunavut.
English: The persistent volatility of the political and military situation in Guinea-Bissau is both a cause and a consequence of the country's economic deterioration.
French: L'instabilité persistante de la situation politique et militaire de la Guinée-Bissau est à la fois la cause et la conséquence de la dégradation économique du pays.
English: The Government did not provide information in support of its allegation concerning the mental illness of Mr. Cao, nor did it provide specific information to convince the Working Group of the existence of sufficient safeguards against arbitrary detention of political opponents or trade union activists for alleged mental illness, namely information concerning the legal provisions governing the admission to and the holding of people with mental disorders in psychiatric hospitals, the system of monitoring the admission and stay in such institutions by an independent body in order to prevent abuse, and the remedies available to psychiatric patients and their families to obtain review of continued detention.
French: Le Gouvernement n'a pas fourni d'informations pour appuyer ses allégations relatives à la maladie mentale de M. Cao et n'a pas davantage fourni de renseignements précis pour convaincre le Groupe de travail de l'existence de garanties suffisantes contre la détention arbitraire d'opposants politiques ou de militants syndicalistes sous couvert de maladie mentale, à savoir des renseignements sur les dispositions juridiques régissant le placement et l'internement d'individus souffrant de troubles mentaux dans les hôpitaux psychiatriques, le système de surveillance du placement et du séjour dans ces établissements par un organe indépendant afin d'éviter les abus, et les recours à la disposition des patients atteints de troubles psychiatriques et de leur famille pour obtenir un réexamen de la décision d'internement.
English: Incorporating the concept of responsible consumption into daily actions is a process and must be developed and modified over time”.
French: L'incorporation de la notion de consommation responsable dans les actes de la vie quotidienne est un processus qui doit être développé et modifié au fil du temps».
English: Following certain protests, however, he had sought and was awaiting to receive the opinion of the Constitutional Council on this question.
French: Toutefois, étant donné que cette position suscitait des protestations, il avait demandé l'avis du Conseil constitutionnel qui ne s'était pas encore prononcé sur la question.
English: Because of the nature of the 1988 general election and the focus on the free-trade agreement, the role of independent groups was more pronounced than in past elections (see Hiebert 1991, pp. 20–29; Tanguay and Kay 1991, p.
French: À l’élection générale de 1988, marquée notamment par le débat sur le libre-échange, les groupes indépendants ont joué un rôle plus actif que dans le passé (Hiebert 1991, p.
English: Since the introduction of medium-size projects in 1998, 40 such projects have entered the GEF work programme, accounting for only two per cent of total financial allocations.
French: Depuis le lancement des projets de moyenne envergure en 1998, 40 projets de ce type ont été inscrits au programme de travail du FEM, mais la part des ressources qui leur a été consacrée ne représente que 2 % du total.
English: Departments will be charged for the printing cost of all copies produced of their respective report, including those sent to the House of Commons and Depository Services Program (library service).
French: Les ministères seront facturés pour le coût d'impression de toutes les copies produites pour leur rapport, dont celles qui sont envoyées à la Chambre des communes et au Programme des services de dépôt (service de bibliothèque).
English: Functional linkage raises the question of whether it is preferable to report separately or seamlessly.
French: Le lien fonctionnel soulève la question de savoir s'il est préférable de produire les rapports séparément ou sans distinction.
English: Under this system Member States were assigned to one of ten “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: (ii) The Proposal for a Medical Research and Development (R&D) Treaty
French: Citons encore le projet BIOS (Biological Innovation for Open Society) de CAMBIA42, établissement qui considère que les inventions biotechnologiques doivent être mises à la disposition des chercheurs dans les conditions les moins restrictives possibles.
English: DE_Q060, DE_Q065 If the response to DE_Q060 or DE_Q065 is No, Don’t know or Refuse, the flow will now go to the new question DE_Q086.
French: DE_Q060, DE_Q065 Si la réponse à la question DE_Q060 ou DE_Q065 est non, ne sais pas ou refus, la question s'enchaînera dorénavant à la nouvelle question DE_Q086.
English: FOSTER, M.W., R.R SHARP, W.L. FREEMAN, M. CHINO, D. BERNSTEN , T.H. CARTER, "The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research," (1999) 64 Am.
French: FOSTER, M.W., R.R SHARP, W.L. FREEMAN, M. CHINO, D. BERNSTEN et T.H. CARTER. « The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research », 64 Am.
English: An action plan should be developed for this individual and closely monitored.
French: Un plan d'action devrait être élaboré à son égard et être suivi de près.
English: Exposure scenarios (based on chemical safety report, i.e. above 10 tonnes and subject to registration and dangerous/PBT/vPvB)
French: Scénarios d’exposition (basés sur le rapport sur la sécurité chimique, c.-à-d. pour les substances fabriquées ou importées en quantités supérieures à 10 tonnes qui sont soumises à enregistrement et dangereuses/PBT/vPvB)
English: A better system is to have set "public" hours, outside of which service is not available except in the case of emergencies.
French: Il serait préférable d’avoir des heures « d’ouverture publique » établies, en dehors desquelles le service ne serait offert qu’en cas d’urgence.
English: INFOCAP, in its start-up phase, is mandated by governments and organizations through the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) as a voluntary system where countries and organizations are responsible for adding and entering their own information.
French: Dans sa phase initiale, INFOCAP est placé sous la responsabilité de gouvernements et d'organisations par l'intermédiaire du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS).
English: About 63% of the park is covered with woods containing seven species of particularly rare birds.
French: Environ 63 % du parc sont couverts de bois qui abritent notamment 7 espèces d’oiseaux particulièrement rares.
English: These suits were not being developed in Canada at the time because Canada was not flying long-range bombers on which they would be needed.
French: Ces combinaisons n’existaient pas au Canada à cette époque car le Canada n’effectuait pas de vols de bombardiers à long rayon d’action qui exigeaient ce genre de combinaisons.
English: Given the highly inter-related system of departments and agencies within the intelligence community, effective scrutiny requires a broad mandate that is inclusive of the entire intelligence community.
French: Compte tenu de l’étroite interconnexion des ministères et organismes existant au sein de la communauté du renseignement, le comité doit disposer d’un mandat élargi pour en assurer l’examen efficace.
English: Join the international community in Bangladesh!
French: Rejoignez la communauté internationale en Bangladesh!
English: Feel free to submit an article, will be an honor!
French: N'hésitez pas à soumettre un article, sera un honneur!