ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The novel analytical–numerical technique is based on an energy or variational scheme in which the deformation of the bar is specified by a function, which is indeterminate to within a set of unknown constants.
French: Cette nouvelle technique analytique–numérique repose sur une méthode variationnelle à l'intérieur de laquelle la déformation de la tige est spécifiée par une fonction, laquelle est indéterminée à l'intérieur d'un ensemble de constantes inconnues.
English: Finally, membership to certain trade unions and professional associations guarantees a certain code of ethics in the management of business processes.
French: Enfin, l’appartenance à certains syndicats ou associations professionnelles garantit un certain code éthique dans la conduite des affaires.
English: (Ensuring opportunities for children to express their views)
French: (Assurer aux enfants la possibilité d'exprimer leurs points de vue)
English: In addition, since the evidence submitted by the appellant was nothing but hearsay and was contradicted by the successful candidate's testimony and the conclusions of the board of inquiry directed by the Department to look into the matter, it had no probative value.
French: De plus, la preuve soumise par l'appelante n'étant constituée que de ouïe-dire, en plus d'être contredite par le témoignage de la candidate choisie et par les conclusions du comité d'enquête mandaté par le Ministère, n'avait pas de force probante.
English: • The Middle East and North Africa
French: • Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: The tasks of the IAC will be complementary to the NCE evaluation and will provide advice on the following items: 1.
French: Le CCI, dont les tâches compléteront l’évaluation des RCE, formule des avis sur plusieurs aspects : 1.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Slovenia.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Slovénie.
English: On the Summary page, review your choices before installing the IBM Rational Functional Tester package.
French: Sur la page Récapitulatif, passez en revue vos choix avant de lancer l'installation du package IBM Rational Functional Tester.
English: Commending the support extended by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar for covering the expenses of the conference on Somali National Reconciliation in Djibouti, as well as the assistance provided by the State of Qatar to the new Somali Government with a view to consolidating security and stability in Somalia as well as the assistance provided by the Kingdom of Saudi Arabia, under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Ibn Abdul Aziz.
French: Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, aux frais d'organisation de la Conférence de réconciliation nationale Somalienne à Djibouti, ainsi que le soutien accordé par l'État du Qatar au nouveau gouvernement Somalien pour le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Somalie, saluant de même l'assistance apportée par le Royaume d'Arabie Saoudite sous l'égide du Serviteur des deux saintes Mosquées, le Roi Fahd Bin Abdelaziz;
English: Fifty-four percent and 39% of breeding females examined at colonies in Labrador and Newfoundland, respectively, had embedded shot (P.
French: Des études portant sur la grenaille incrustée dans la chair et sur la récupération de bagues d’Eiders à duvet d’Amérique effectuées à Terre-Neuve-et-Labrador appuient la thèse voulant que ces populations fassent l’objet d’une chasse intensive.
English: Each apartment consists of a large, open-plan living, dining and kitchen area, reception hallway, 2 spacious double bedrooms (one with en suite), a separate communal bathroom and a balcony or terrace.
French: Chaque appartement comportent un grand séjour-salle à manger avec cuisine américaine ; une entrée ; deux grandes chambres doubles (dont l'une est équipée de toilettes privatives) ; une salle de bains et un balcon ou une terrasse.
English: It had made no reservations to any of those treaties.
French: Il n'a fait aucune réserve à l'égard d'aucun de ces traités.
English: Similar maintenance would occur along the railway verges, and it is difficult to say what the net impacts are, since such cutting does at least serve to retain the open character of the habitat.
French: Des travaux d’entretien similaires sont pratiqués le long des chemins de fer, mais leurs impacts nets sont difficiles à évaluer, puisque la coupe permet au moins de conserver l’aspect ouvert du milieu.
English: All of that will demonstrate the true intentions and good will of both Azerbaijan and Armenia.
French: Cette initiative prouvera les intentions véritables et la bonne volonté tant de l'Azerbaïdjan que de l'Arménie.
English: • physician services, including surgery
French: • les services médicaux, y compris la chirurgie;
English: • Anyone who has symptoms like high fever, severe headache, and muscle weakness should call or visit a doctor or nurse right away Protect yourself and your family from mosquito bites
French: • Toute personne qui éprouve une fièvre élevée, des maux de tête très intenses ou des faiblesses musculaires devrait immédiatement téléphoner ou se rendre chez un médecin ou une infirmière.
English: BRASSARD, Paul / DELANEY, Joseph Austin C / MIKAELOFF, Yann / SUISSA, Samy
French: GAUVIN, Lise / KELLER, Heather H / PAYETTE, Hélène / RICHARD, Lucie
English: The purpose of the project is to strengthen the capacity of the provincial government of Gansu and the municipal governments of Lanzhou and Baiyin to build a sustainable and equitable labour market and unemployment insurance system in Gansu province with a focus on the needs of laid-off and unemployed women workers.
French: Le but du projet est de renforcer la capacité du gouvernement provincial de Gansu et des administrations municipales de Lanzhou et de Baiyin de mettre en place un marché du travail durable et équitable ainsi qu'un régime d'assurance-emploi dans la province de Gansu, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes licenciées ou sans emplois.
English: Special passes, each issued for a specific purpose and valid for a specific date, would be a different matter.
French: Des laissez-passer spéciaux, valable pour une date précise, sont une question différente.
English: It would be good if we could identify the opportunities inherent in this problem; if we could shift our perception of the Roma issue from problem to opportunity.
French: Il serait bon de pouvoir recenser les possibilités offertes grâce à ce problème, de ne plus considérer la question des Roms comme un problème, mais comme une opportunité.
English: In May, the Project Co-ordinator, the City of Rivne, the Rivne State Regional Administration and the Rivne Chamber of Commerce and Industry together established the Rivne Agency for Investment Attraction and Investor Assistance.
French: Les grappes industrielles, constituées d’entreprises créées par de nombreuses sociétés dans la même région, et l’écotourisme, branche en plein essor de l’industrie touristique, sont à même de stimuler le développement de l’économie locale en accroissant les possibilités d’emploi et en améliorant la compétitivité sur le marché.
English: Pakistan, as part of the international coalition against terrorism, is engaged in a serious effort to combat international terrorism and cleanse our society of extremism.
French: Le Pakistan, qui fait partie de la coalition internationale contre le terrorisme, s'emploie activement à lutter contre le terrorisme international et à libérer la société de tout extrémisme.
English: 9th meeting Programme questions and other matters
French: 9e séance Questions relatives aux programmes et questions diverses
English: Teenage girls comprised 32 percent of all females who married in 1971, but only 3 percent in 2001.
French: Les adolescentes représentaient 32 % de toutes les femmes mariées en 1971, mais seulement 3 % en 2001.
English: In particular it appears that a considerable amount of Phare funds have been made available for reforms linked to LLL during the past few years.
French: On constate en particulier qu’un montant considérable de fonds Phare a été mis à disposition ces dernières années pour des réformes liées à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: They just built a new facility.
French: Ils viennent juste de construire de nouveaux locaux.
English: The Gaza Strip continues to be an occupied territory by the very fact that Israel controls the daily life of the Palestinian population, down to the smallest details.
French: La bande de Gaza reste un territoire occupé du simple fait qu'Israël contrôle la vie quotidienne de la population palestinienne dans ses moindres détails.
English: Occupational risks: receipts and disbursements  (in millions of ouguiyas)
French: Les risques professionnels : recettes et dépenses (en millions d'ouguiya)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/207).
French: Documentation : Rapport au Secrétaire général (résolution 56/207)
English: Advisory Services Division The division provides a corporate network and sales function nation-wide through seven regional offices and a National Capital Region office.
French: Enfin, la division procède à des recherches reliées au système de comptabilité nationale, telles que les études sur les mesures de la nouvelle économie, de l'amortissement et de l'établissement des prix.
English: Participation in the EU's efforts against discrimination
French: Participation aux actions menées par l'UE pour lutter contre la discrimination
English: An academic institution, citizens, elected officials, government employees, and an international organization worked together to make better local governance a reality.
French: Un établissement universitaire, des citoyens, des représentants élus, des fonctionnaires et une organisation internationale ont oeuvré ensemble afin d’améliorer concrètement la gouvernance locale.
English: In still other regions, there were mixed opinions as to INAC’s management of the program.
French: Dans d’autres régions encore, les avis étaient partagés quant à la façon dont AINC gère le programme.
English: Sir John A. MACDONALD in 1885 viewed them as without distinct standing: "If they are Indians, they go with the tribe; if they are half-breeds they are whites."
French: En 1885, sir John A. MACDONALD considère qu'ils n'ont droit à aucun statut particulier : « S'ils sont Amérindiens, ils se joignent à une tribu ; s'ils sont sang-mêlés, ils sont blancs.
English: B. Small Balance Unlocking Subject to the transitional provisions, contracts for LIFs, RLIFs, and RLSPs that are entered into after May 8, 2008 must include the option of permitting individuals, in the year that they turn 55, or in any subsequent year, and whose total holdings in federally regulated LIFs, locked-in RRSPs, RLIFs and RLSPs are less than the small balance limit of 50 per cent of Yearly Maximum Pensionable Earnings—in 2008, this 50 per cent limit stands at $22,450—to transfer all the funds into a tax-deferred plan with no maximum annual withdrawal limit (that is, either an RRSP or an RRIF), or to withdraw these funds as cash.
French: B. Déblocage d’un solde minime Sous réserve des dispositions transitoires, les contrats de FRV, de FRVR et de REIR conclus après le 8 mai 2008 devront être assortis d’une option en vertu de laquelle les particuliers dont le total des avoirs dans des FRV, des REER immobilisés, des FRVR et des REIR sous réglementation fédérale ne dépasse pas le solde minime de 50 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) – qui s’établit à 22 450 $ en 2008 – pourront, l’année de leur 55e anniversaire de naissance ou au cours de toute année ultérieure, soit transférer la totalité des fonds à un régime à imposition différée sans plafond annuel de retraits (à savoir un REER ou un FERR), soit retirer ces fonds au comptant.
English: DFO does not subsidize the seal hunt.
French: Le MPO ne subventionne pas la chasse au phoque.
English: Federal, provincial and municipal governments all have a hand in various levels of CIP.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ont tous un rôle à jouer à divers niveaux en matière de protection des infrastructures essentielles.
English: Members from Governing Council who will be nominated to each Committee will be approved at the upcoming Governing Council meeting.
French: Les membres du Conseil d'administration qui seront nommés à chaque comité seront approuvés à la prochaine réunion du Conseil d'administration.
English: While Israel fully understands that UNRWA does not have the means or authority to enforce security and public order, we urge UNRWA to draw attention to the misuse of “camps” by terrorist groups in blatant violation of Security Council resolutions and international law.
French: Israël reconnaît que l'Office n'a ni les moyens ni le pouvoir d'assurer la sécurité et l'ordre public mais il lui demande instamment d'appeler l'attention sur le mauvais usage que des groupes terroristes font de ces « camps » en violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international.
English: RCMP officers located and seized 108 garbage bags containing a total of 2,560.34 kilograms of fine cut tobacco that was found in a Quonset hut and a 1999 Ford E350 van.
French: Les agents de la GRC ont trouvé et saisi 108 sacs-poubelle contenant un total de 2 560,34 kilos de tabac haché fin dans une hutte quonset et un fourgon Ford E350 1999.
English: Afghanistan and all its neighbours, including Central Asian States.
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: They must have a sense of security in their jobs.
French: Leur rémunération doit être équitable et adéquate.
English: Consult your provincial or territorial government for any sport fish advice if you consume fish caught from local water bodies.
French: Si vous consommez du poisson pêché dans les plans d'eau de votre région, adressez-vous au gouvernement de votre province ou de votre territoire pour obtenir des avis au sujet de la consommation de poissons de pêche sportive.
English: Today, a considerable proportion of Karelian speakers, especially young people does not command the language of their nationality.
French: Un pourcentage considérable des locuteurs de carélien, et notamment des jeunes, ne maîtrise pas la langue de cette nationalité.
English: I hope that in 2013 we can welcome Croatia as the 28th Member State.
French: J'espère qu'en 2013, nous pourrons accueillir la Croatie en tant que 28e État membre.
English: to be more firm in carrying out its functions under Article 46 of the European Convention on Human Rights; iv.
French: de faire preuve de plus de fermeté dans l’exercice de ses fonctions au titre de l’article 46 de la Convention européenne des droits de l’homme; iv.
English: 49 Much of the background to the Bureau of Classification Revision comes from Carrière, "Preparatory Committee on Collective Bargaining," pp. 44–49.
French: 49 Beaucoup d'informations sur les antécédents du Bureau de révision de la classification proviennent de Carrière (« Preparatory Committee on Collective Bargaining », pp. 44-49).
English: During the war, a large number of school buildings have been demolished and reconstruction and/or rehabilitation are urgently needed in Afghanistan.
French: Un grand nombre de bâtiments scolaires ont été détruits pendant la guerre, et il est urgent de les reconstruire ou les restaurer.
English: (b) Article 1611, Excessive use of force: illegal use of a weapon, use of violence, or an act of torturing or insulting a victim committed by a person acting in his or her official capacity is punishable by up to six years' imprisonment.
French: b) Article 1611 sur l'usage excessif de la force: l'usage illégal d'une arme, l'usage de la violence, ou le fait de torturer ou d'insulter une victime, par une personne agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles, est punissable d'une peine d'emprisonnement de six ans maximum.
English: Its with this in mind that we believe, for example, that a review of the 1999 IASC policy statement, would be valuable.
French: C'est en ayant ces considérations à l'esprit que nous croyons, par exemple, qu'un réexamen de l'énoncé de politique de 1999 du Comité permanent interorganisations serait utile.
English: Such defenders need specific and enhanced protection as well as targeted and deliberate efforts to make the environment in which they operate safer, more enabling and more accepting.
French: Ces derniers ont en effet besoin de mesures de protection renforcées, et adaptées à leur situation, et il faut délibérément prendre des initiatives spécifiquement conçues pour que le milieu dans lequel ils agissent soit moins dangereux et que leurs interventions y soient plus faciles à réaliser et mieux accueillies.
English: • Inventory of reactions received: 3M EUROPE SA ABENGOA ADVISORY COMMITTEE OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY AEPN ALTROCONSUMO ANDRÉS MONTERO DOMÍNGUEZ ANDROMEDA s.r.l. APME ARBEITSGEMEINSCHAFT KOHLE ASOCIACION ESPANOLA DE OPERADORES DE PRODUCTOS PETROLIFENES (AOP) ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS EUROPEENS D'AUTOMOBILES (ACEA) ASSOCIATION FOR THE CONSERVATION OF ENERGY [comment] ASSOCIATION OF THE GERMAN CHEMICAL INDUSTRY (VCI) ASSOCIATION TECHNIQUE ENERGIE ENVIRONNEMENT (ATEE) [enquête] [annexe 1] [annexe 2] [annexe 3] ASSOCIATION X-EUROPE ASSOCIAZIONE LOMBARDA DIRIGENTI INDUSTRIALI :
French: • Inventaire des réactions reçues: 3M EUROPE SA ABENGOA ADVISORY COMMITTEE OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY AEPN ALTROCONSUMO ANDRÉS MONTERO DOMÍNGUEZ ANDROMEDA s.r.l. APME ARBEITSGEMEINSCHAFT KOHLE ASOCIACION ESPANOLA DE OPERADORES DE PRODUCTOS PETROLIFENES (AOP) ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS EUROPEENS D'AUTOMOBILES (ACEA) ASSOCIATION FOR THE CONSERVATION OF ENERGY [comment] ASSOCIATION OF THE GERMAN CHEMICAL INDUSTRY (VCI) ASSOCIATION TECHNIQUE ENERGIE ENVIRONNEMENT (ATEE) [enquête] [annexe 1] [annexe 2] [annexe 3] ASSOCIATION X-EUROPE ASSOCIAZIONE LOMBARDA DIRIGENTI INDUSTRIALI :
English: The mechanisms decided upon for continuing ethics review of the project as it is carried out form a part of the conditions upon which ethics approval of the project is based.
French: Les mécanismes d'examen continu des aspects éthiques du projet décrits dans la décision font partie des conditions auxquelles le projet est approuvé.
English: Mr. Romero Gonzalez, speaking in his personal capacity, said that he had interviewed more than 20 Saharan victims of crimes against humanity in El Aioun, as well as Saharawi residing on Spanish territory.
French: M. Romero Gonzalez, intervenant à titre personnel, dit avoir interrogé plus de 20 victimes sahraouies de crimes contre l'humanité à El Aioun, ainsi que des Sahraouis vivant sur le territoire espagnol.
English: NAV CANADA's position [63] NAV CANADA submits that COPA interprets the Agency's statement in Decision No. 650-NC-A-2003, that being "to generate less revenue from general aviation than the cost of providing services to general aviation would not be inconsistent with the charging principles set out in paragraph 35(1)(f) of CANSCA", to mean that any charge in addition to the annual flat charge to aircraft used for recreational and private purposes is contrary to the approved methodology and therefore inconsistent with paragraph 35(1)(f) of the CANSCA as being unreasonable and undue.
French: Position de NAV CANADA [63] De l'avis de NAV CANADA, COPA interprète l'observation de l'Office dans sa décision no 650-NC-A-2003, c'est-à-dire « l'aviation générale rapporte des revenus inférieurs au coût de prestation des services, cela ne serait pas contraire au paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC », comme signifiant que toute redevance s'ajoutant à la redevance annuelle unique applicable aux aéronefs privés et de plaisance est contraire à la méthode approuvée et, de ce fait, non conforme à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC, du fait qu'elle est déraisonnable et injustifiée.
English: 2 bedrooms attic apartment, fo 4 people, with private terrace, near the Ramblas in the old city Centre of Barcelona. Fantastic brand new apartment.
French: Un charmant appartement de 2 chambres au 2eme etage en plein coeur du quartier populaire de Gracia.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an application under section59 of the Excise Tax Act (the Act) where the applicant seeks a declaration by this Tribunal that it is entitled to an exemption of sales tax pursuant to section29 of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Aux termes de la présente demande, déposée en vertu de l'article59 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), le Tribunal se voit demander de déclarer que la requérante a droit à une exonération de taxe de vente en application de l'article29 de la Loi.
English: The Committee is concerned about the persistence of sex-stereotyping in educational curricula and in textbooks.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes sexuels dans les programmes et manuels scolaires.
English: Pursuant to data provided by the Federal Commission as of 5 November 2000 (the deadline for lodging complaints), a total of 52,286 complaints had been filed with the purpose of regulating the legal working status, consisting mainly of requests for the re-establishment of legal working status.
French: D'après les données fournies par la Commission fédérale, au 5 novembre 2000 (date limite pour le dépôt des plaintes), 52 286 plaintes au total avaient été déposées en vue d'obtenir une régularisation du statut professionnel légal, essentiellement pour rétablir celui-ci.
English: In Prince Albert, the most common post-secondary education background was trades training.
French: À Prince Albert, le niveau d’études postsecondaires le plus courant était la formation dans les métiers.
English: In line with the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 22 September 2008 and the package solution offered by the Arab League, Indonesia urges the Government of the Sudan to urgently take concrete steps to bring to justice the perpetrators of gross violations of human rights in Darfur.
French: Suite au communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 22 septembre 2008 et la solution d'ensemble proposée par la Ligue arabe, l'Indonésie prie instamment le Gouvernement soudanais de prendre d'urgence des mesures concrètes pour traduire en justice les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme au Darfour.
English: Ideal for applications under the hood and for door interiors.
French: Excellente adhérence aux plastiques et aux métaux nus et peints.
English: The purpose of this model is to harmonize the data being used across the entire buy-ship-pay process with the data being used in the Customs environment.
French: Ce modèle vise à harmoniser les données utilisées tout au long du processus «acheter-expédier-payer» avec celles qui sont employées dans les opérations douanières.
English: Closed population A population with no migratory flow either in or out, so that changes in population size occur only through births and deaths.
French: On désigne aussi l’autopsie verbale comme une entrevue auprès des personnes en deuil.
English: At pH 4–5, cleavage occurs to give benzoate and acetate esters, presumably by the sequential formation of acyloxonium and orthoacid intermediates.
French: A pH 4–5, le clivage conduit aux benzoates et acétates correspondants probablement par la formation successive d'un ion acyloxonium et d'un orthoacide comme intermédiaires.
English: For the sender change, please contact us after your payment reach us.
French: Pour le changement d`expéditeur, contactez-nous après que votre paiement nous atteignent, s`il vous plaît.