ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success was demonstrated as follows:
French: Les résultats de ce succès sont les suivants :
English: We also recommended setting up a multilateral framework for the Eastern Partnership with four thematic cooperation platforms: firstly, democracy and governance stability; secondly, economic integration and convergence with EU policies; thirdly, energy security and, fourthly, contacts between people.
French: Nous avons également recommandé la création d'un cadre multilatéral pour le partenariat oriental avec quatre plateformes thématiques: premièrement, la stabilité de la démocratie et de la gouvernance; deuxièmement, l'intégration économique et la convergence vers les politiques européennes; troisièmement, la sécurité énergétique; et, quatrièmement, les contacts entre les peuples.
English: Survey recommendation 2 Build national people-centred early warning systems
French: Recommandation 2 Bâtir des systèmes nationaux d'alerte rapide centrés sur la population
English: REGULATIONS AMENDING THE NAME USE BY NON-FINANCIAL BUSINESSES (EXCLUDED ENTITIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DU NOM PAR DES ENTREPRISES N'AYANT PAS D'ACTIVITÉS FINANCIÈRES (ENTITÉS EXCLUES) MODIFICATIONS 1.
English: Consumer representatives, regulators, academics, journalists, and feeonly certified financial planners all agreed that this group engaged in the "best" informational/disclosure practices.
French: Les représentants des consommateurs et des organismes de réglementation, les chercheurs, les journalistes et les planificateurs rémunérés selon un taux horaire seulement s’entendent tous pour dire que ce groupe présente des pratiques «exemplaires» en matière d’information/divulgation.
English: The metro system does work like ours.
French: le métro à Munich n'est pas le plus facile à utiliser.
English: The Working Group will consider the results at its session in June 2006.
French: Le Groupe de travail examinera les résultats obtenus à sa session de juin 2006.
English: A polygamous marriage could be solemnized only by or with the written consent of a qadi or registrar of Muslim marriages and an aggrieved first wife could appeal to an appeals board against the qadi's decision or seek a divorce.
French: Un mariage polygamique ne peut être célébré solennellement que par un qadi ou avec son consentement écrit ou encore par un officier d'état civil de mariages musulmans, et la première épouse lésée a le droit de faire appel auprès d'un Conseil d'appels contre la décision du qadi ou de chercher à divorcer.
English: This species is protected from killing under the provincial Wildlife Act, and it is listed as an Identified Wildlife Species under the revised British Columbia Provincial Forest and Range Practices Code.
French: De plus, elle figure sur la liste des espèces fauniques désignées (Identified Wildlife Species) du Forest and Range Practices Code de la Colombie-Britannique.
English: Secondly, the concentration of the space industry.
French: Deuxièmement, concentrer l'industrie de l'espace.
English: Since the last report, there have been no legislative changes.
French: On ne note aucun changement depuis le dernier rapport.
English: As these women entered the older age groups (replacing the older cohort), the participation rates increased. While these measures are important for understanding the labour market situation of older workers, they do not tell how much time older workers spend in the Chart A:
French: Le pourcentage de la population se trouvant dans le groupe des personnes âgées de 50 à 69 ans n’a pas beaucoup varié du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, mais, depuis, il est passé à environ 20 % (graphique A).
English: Under Section 35 (1) of the Oceans Act, MPAs can be established to conserve and protect critical fisheries, marine mammals and their habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or diversity.
French: La Loi sur les Océans confère au ministre des Pêches et Océans le mandat de coordonner la gestion des océans du Canada à l’aide de trois programmes clés : la planification d’une gestion intégrée, les zones de protection marine et les lignes directrices sur la qualité du milieu marin.
English: On the basis of low ecological hazard and reported releases of isoprene, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après le faible risque écologique que présente l’isoprène et ses faibles rejets déclarés, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ou à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency will assist with the establishment of this applied research lab that will deliver advanced services to tenants of the ATC.
French: M. Murphy souligne, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA, « L'Agence de promotion économique du Canada atlantique aidera à la mise en place de ce laboratoire de recherche appliquée qui offrira des services perfectionnés aux locataires du CTA.
English: • the Ministerial lead on behalf of the Government of Canada in response to the Supreme Court of Canada Powley decision.
French: • il dirige, au nom du gouvernement du Canada, les activités menées dans le prolongement de l'arrêt Powley, rendu par la Cour suprême du Canada.
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si les droits provisoires payés sont supérieurs à la somme finale des droits antidumping à payer, les droits payés en trop seront remboursés.
English: This is an often overlooked aspect of management: planning is excellent, the project is set in motion correctly, but control is gradually abandoned, and in the case before us, control should have been a crucial activity for DGOL right from 1972.
French: C’est fréquemment, en gestion, un aspect mis de côté: on planifie de façon excellente; on met le projet en marche de façon correcte; mais on laisse de côté, peu à peu, le contrôle qui, dans le cas qui nous intéresse, aurait dû être une activité primordiale de la DGLO, dès 1972.
English: DimaSimma is the first to introduce in the Italian market the automatic warehouses served by AS/RS machines and the most modern control and manufacturing systems.
French: DimaSimma est la première Société en Italie à introduire sur le marché les magasins automatiques, desservis par transtockeur et asservis par des systèmes, de pilotage et de gestion, modernes et sophistiqués.
English: Category N1: vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
French: Definitions Vehicles N categories (Directive 70/156/EEC):
English: C. Thematic reports to the Human Rights Council
French: Rapports thématiques soumis au Conseil des droits de l'homme
English: On your income tax return, you can claim a reduction in tax payable for donations you make to charities that are registered with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Sur votre déclaration de revenus, vous pouvez déclarer une réduction des impôts à payer pour les dons que vous faites à des organismes de bienfaisance qui sont enregistrés auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: - All versions - Fostering Confidence in Canada's Capital Markets May 15, 2003 Highlights Maintaining investor confidence in Canada’s publicly traded companies and capital markets is a crucial element for sustained economic growth.
French: - Toutes les versions - Stimuler la confiance dans les marchés de capitaux du Canada le 15 mai 2003 Points saillants Le maintien de la confiance des investisseurs à l’égard des sociétés cotées en bourse et des marchés de capitaux au Canada constitue un élément essentiel d’une croissance économique durable.
English: • facilitation of information exchanges between Canadian law enforcement and Pakistan law enforcement with regards to all aspects of criminality ranging from terrorism and organized crime to drugs and immigration;
French: • faciliter la mise en commun de renseignements entre les organismes d'application de la loi du Canada et du Pakistan en ce qui concerne tous les aspects de la criminalité, allant du terrorisme et du crime organisé aux stupéfiants et à l'immigration;
English: Addition of NaCl separated the SPME into two immiscible phases, a lower aqueous phase and an upper organic phase.
French: L'ajout de NaCl a séparé le SPME en deux phases immiscibles, une phase aqueuse au dessous et une phase organique sur le dessus.
English: Representatives from non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery wishing to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery:
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions s'occupant des formes contemporaines d'esclavage qui souhaitent participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage :
English: Find advice and information on studying abroad and in France (information in English and Spanish). http://www.onisep.fr [FR] Back to Top Recognition of qualifications in Europe Have a look at a short description of professional qualifications and diplomas recognised in France and in Europe. List of European information centres. http://www.education.gouv.fr/int/euro6.htm [FR] University Surf: pedagogic resources and courses online Database and links: e-learning resources for secondary school and university, directory of virtual campus, information on LMD (European studies reform), forum, news, glossary, etc.
French: Nombreux conseils pratiques pour réussir ses études et son orientation. http://v4.orientation.fr/ [FR] Haut de la page Reconnaissance des diplômes étrangers Descriptif synthétique sur la reconnaissance professionnelle et académique des diplômes en Europe. http://www.education.gouv.fr/cid2488/la-reconnaissance-des-diplomes.html [FR] UniversitySurf : cours et ressources pédagogiques en ligne Bases de données et liens : ressources e-learning spécifiques au collège, au lycée et à l'université, annuaire des campus virtuels, informations sur le LMD (réformes des études supérieures en Europe), forum de discussion, actualités, lexique, etc.
English: 5 And Ammon said unto him: No one hath told me, save it be God; and he said unto me—Go and deliver thy brethren, for they are in prison in the land of Middoni.
French: 5 Et Ammon lui dit: Personne ne me l'a dit, si ce n'est Dieu; et il m'a dit: Va, délivre tes frères, car ils sont en prison au pays de Middoni.
English: "DFO scientists and technicians work in collaboration with industry and educational institutes.
French: «Les scientifiques et les techniciens du MPO travaillent en collaboration avec l'industrie et des établissements d'enseignement.
English: We in the EU owe it to ourselves to adopt measures which will deliver equal participation for all.
French: Une entreprise "exempte de discrimination" peut éviter plus facilement les coûts liés aux conflits, à la rotation élevée du personnel et à l´absentéisme.
English: By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full partnership with young people, parents, families, educators and health-care providers.
French: Faire en sorte que d'ici à 2005, au moins 90 p. 100, et d'ici à 2010, au moins 95 p. 100 des jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation sur le VIH spécialement conçue pour les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, en partenariat total avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé.
English: Efforts are currently underway to realign some of its Human Resources (HR) planning cycles to more closely coincide with this strategic planning cycle.
French: Le SCRS déploie actuellement des efforts pour mieux aligner certains de ses cycles de planification en ressources humaines (RH) avec son cycle de planification stratégique.
English: As will be discussed in greater detail in our second Study, the motives for circumventing TPMs articulated above suggest that a policy choice that would result in anti-circumvention laws should be approached with great caution.71 5.0 5.1 DRMs The DRM Concept
French: Tel qu'il sera abordé plus en détail dans notre seconde étude, les motifs de contournement des MPT énoncés précédemment laissent entendre qu'une décision de politique menant à des lois anticontournement devrait être abordée avec beaucoup de prudence . 5.0 LES SGDN
English: "The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy." 13.
French: » 13. Il convient de noter que la formulation proposée est en recul par rapport à l’article 17, alinéa 1, du Traité sur l’Union européenne dans la version du Traité de Nice, qui confirme que cette politique « pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi ».
English: By providing CF members with the appropriate support to facilitate their integration into civilian life, the New Veterans Charter will help to advance the Government's agenda of recruiting and retaining CF members and ensuring a strong military.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants offre aux membres de FC le soutien adéquat dont ils ont besoin pour faciliter leur intégration à la vie civile, et aidera ainsi le gouvernement à recruter et à maintenir en poste ses militaires afin que l'armée demeure solide.
English: (d) Policy and institutional frameworks — the tenets of governance (institutional, policy, infrastructural and normative) that underpin sustainable human development and the international financial architecture.
French: d) Cadres politique et institutionnel - les principes de la gouvernance (institutionnels, politiques, infrastructurels et normatifs) qui servent de fondement au développement humain durable et à l'architecture financière internationale.
English: (c) Door-to-door transport and the network system
French: c) Transport de porte à porte et système de réseau
English: I am certain that the CAP must be turned into an agricultural , food and environment policy with fairer and more sustainable farmer support systems while ensuring the preservation of rural areas, biodiversity conservation , carbon capture and food security.
French: Je suis certain que la PAC doit devenir une politique agricole alimentaire et environnementale, offrant des systèmes d'aide plus justes et plus durables aux agriculteurs, tout en garantissant la préservation des zones rurales, la conservation de la biodiversité, la séquestration du CO2 et la sécurité alimentaire.
English: In order to enable direct updating of the contact details by the authorities themselves, an advanced feature was developed by the secretariat, as recommended by decision 3/2, allowing central authorities with passwords to edit their own records, subject to review and approval by the secretariat.
French: Afin que les autorités puissent elles-mêmes mettre à jour directement les coordonnées, une fonctionnalité avancée a été mise au point par le Secrétariat, comme le recommande la décision 3/2, permettant aux autorités centrales possédant un mot de passe de modifier leurs propres fichiers, sous réserve du contrôle et de l'approbation du Secrétariat.
English: ALTURIA combines a wide range of skills, including technical business expertise so as to provide made to measure solutions, based on experienced methodology.
French: Vous disposez d’une expérience minimum de 5 ans dans l’un de ces métiers en tant qu’opérationnel et maîtrise d’ouvrage projet, et vous êtes en mesure d’apporter une véritable valeur ajoutée à nos clients dans le cadre de la mise en place et de l’optimisation de leurs processus métiers, ou de leurs systèmes d’information.
English: In his youth he joined the Jung-Wandervogel, a movement interested in cultivating a better lifestyle and a heightened appreciation of nature through hiking.
French: Dans son adolescence, il a rejoint le mouvement de jeunesse des Wandervogel, un mouvement qui cultivait un meilleur style de vie et pronait une appréciation supèrieure de la nature grace aux randonnées.
English: The Coast Guard strongly recommends strollers, fishermen and snowmobilers not to remain on the ice when they see an icebreaker operating nearby; the ice may move and put anyone within the vessel’s operating zone in real danger.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu'ils apercevront le brise-glace dans les environs immédiats. Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de ce navire.
English: Article 104 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘after the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession,’; (b) in the second paragraph the words ‘after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof’ shall be replaced by ‘after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty’.
French: 5) L’article 100 est abrog . 6) L’article 104 est modifi comme suit: a) au premier alin a, les mots «post rieurement l’entr e en vigueur du pr sent trait » sont remplac s par «post rieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les tats adh rents, post rieurement la date de leur adh sion»; b) au deuxi me alin a, les mots «post rieurement l’entr e en vigueur du pr sent trait , dans le domaine d’application de celui-ci» sont remplac s par «post rieurement aux dates vis es l’alin a pr c dent, dans le domaine d’application du pr sent trait ».
English: Without prejudice to paragraph 1, payment systems may not impose any of the following requirements: Or. en Justification The proposed Directive should only include rules on access to payment systems and not operation of same, which activity cannot be performed by payment services providers.
French: Sans préjudicide du paragraphe 1, les systèmes de paiement ne peuvent imposer aucune des exigences suivantes Or. en Justification The proposed Directive should only include rules on access to payment systems and not operation of same, which activity cannot be performed by payment services providers.
English: Pursuant to section 2(1)(c) of Chapter 3:06 of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: ´ ` ´ Conformement a l’alinea 2(1)c) du Chapitre 3:06, du ´ ´ Re`glement administratif du Se´nat, le budget presente au Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ ´ l’administration ainsi que le rapport s’y rapportant sont ´ ´ annexes au present rapport.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the seizure of 210,000 Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On April 2nd, 2008, at 8:30 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2002 Buick Rendezvous at the Wal-Mart parking lot located on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after the driver noticed the marked police vehicle and drove in the opposite direction to avoid the officer.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 210 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario - Le 2 avril 2008 à 8 h 30, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté un véhicule de marque Buick Rendezvous 2002 dans le stationnement du magasin Wal-Mart situé avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario après que le conducteur eut remarqué la présence de l’auto-patrouille identifiée et fait demi-tour pour l’éviter.
English: The important thing is for money to generate more money.
French: Ce qui importe c'est que l'argent génère de l'argent.
English: It also provided information to help the CTC prepare for ongoing performance measurement and monitoring.
French: L’examen a porté principalement sur des éléments détaillés de la stratégie et du processus de renouvellement.
English: Romania’s present economic growth rate is one of the highest in Europe (5.3%).
French: La Roumanie a enregistré l’un des plus forts taux de croissance économique d’Europe (5,3 %).
English: (c) State Secretariat for Security Instruction No.  19/2005 of 13 September on personal search methods, which strengthens the guarantees contained in Instruction No.
French: c) Instruction du Secrétariat d'État à la sécurité no 19/2005 du 13 septembre, relative aux modalités de fouille corporelle.
English: This program offers scholarships to Canadians to pursue research in Germany
French: En tant qu'enseignant en Colombie-Britannique, vous pourriez avoir la chance de travailler à l'étranger tout en explorant un autre pays et une nouvelle culture
English: • We believe in a coordinated global response to HIV/AIDS.
French: • Nous croyons en une intervention mondiale coordonnée contre le VIH/sida.
English: There has been a lot of discussion tonight about issues, particularly involving sustainability and ecological procurement.
French: On a beaucoup débattu ce soir sur des questions impliquant surtout le développement durable et la portée écologique.
English: Thirty-first session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente et unième session (10-21 novembre 2003)
English: 5/ The following paragraphs provide examples of good practice for procedures for public participation and should be applied in a flexible manner.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des exemples de bonnes pratiques concernant les procédures de participation du public et devraient être appliqués de manière souple.
English: Several on the persons interviewed indicated they would like to have guidance on the storage and use of materials.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué qu'elles souhaiteraient être conseillées sur la conservation et l'utilisation des matériaux.
English: See the moderators and panelists biographies.
French: Voir les biographies des modérateurs et membres des groupes de discussion.
English: Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006 Annual Amount Daily Amount Annual Amount Daily Amount BI-4 $14,336 $54.95 $14,694 $56.32 BI-5 $16,384 $62.80 $16,794 $64.37 (c) The Human Drugs Clinical Review Allowance specified above does not form part of an employee's salary except for the determination of the Supplementary Unemployment Benefit provided for in clauses 17.04, 17.05, 17.07 and 17.08.
French: À compter du 1er octobre 2005 À compter du 1er octobre 2006 Montant annuel Montant quotidien Montant annuel Montant quotidien BI-4 14 336 $ 54,95 $ 14 694 $ 56,32 $ BI-5 16 384 $ 62,80 $ 16 794 $ 64,37 $ (c) L’indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé sauf pour aux fins du calcul de la prestation supplémentaire de chômage prévue aux paragraphes 17.04, 17.05, 17.07 et 17.08.