ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, such nodes will be equipped with a quick Internet access, at least with an ISDN line, preferably with an ADSL or higher, according to the availability of these lines within the area.
French: C'est pourquoi ces nœuds seront équipés d'un accès Internet rapide, au moins une ligne RNIS, mais de préférence une ligne ADSL ou plus, selon la disponibilité de telles lignes dans la zone concernée.
English: “meet the requirements of international regulations applicable to the substance concerned.”
French: "répondre aux exigences d'une réglementation internationale applicable à la matière concernée.
English: Households will struggle to pay higher bills for food in the wake of these events.
French: Dans la foulée de ces événements, certains ménages auront du mal à faire face à des dépenses d'alimentation plus élevées.
English: While production ceased nearly three years ago, sales of tomato paste were made from inventory until 1992.
French: Quoique la production de la SOTC ait cessé il y a près de trois ans, ses stocks de pâte de tomate ont été écoulés sur le marché jusqu'en 1992.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Slovak subtitles section ?
English: The Working Group agreed to defer the consideration of the following suggestions made at the current session to a later stage:
French: Le Groupe de travail est convenu de reporter à un stade ultérieur l'examen des propositions ci-après présentées à la session en cours:
English: Parental guidance 89 - 90 21
French: L'orientation parentale 89 - 90 23
English: Gift of property If the transaction is a gift of property, include: a copy of the transfer deed.
French: Si l'opération est un don de biens : copie de l'acte formaliste de transfert.
English: 79 Individual companies involved in the pilot programme have shown improvements in one or more of the following areas:
French: entreprise reçoit un montant de 5 000 £ de formation (50 000 par région), l'entreprise contribuant quant à elle à hauteur de 300 £.
English: Scholar Type New scholars Regular scholars
French: Type de chercheurs Nouveaux chercheurs Chercheurs ordinaires
English: The Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in 2000, identified six major goals for education, two of which became Millennium Development Goals later that year: (a) to ensure that by 2015, all children will be able to complete a full course of primary schooling; and (b) to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education by no later than 2015.
French: Dans le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en 2000, six grands objectifs ont été recensés pour l'éducation, deux d'entre eux ayant été retenus comme objectifs du Millénaire pour le développement : a) d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires; et b) éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et en tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: In summary, the Tribunal concludes that the like goods and the subject goods did compete in all regions of the Canadian market, including Western Canada, throughout the POI, and that the domestic industry experienced injurious effects from the dumping and subsidizing of the subject goods in all regions of Canada, including Western Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les marchandises similaires et les marchandises en question se sont livrées concurrence dans toutes les régions du marché canadien, y compris l’Ouest canadien, pendant la PE et que la branche de production nationale a subi des effets dommageables causés par le dumping et le subventionnement des marchandises en question dans toutes les régions du Canada, y compris l’Ouest canadien.
English: Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and/or Subsidizing is not Likely Position of American Sugar Refining, Inc.
French: Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping et(ou) du  subventionnement n'est pas probable Position de American Sugar Refining, Inc.
English: Finally launched the new cell phone with Google's Android operating system here in Germany, just months after U.S. release.
French: Enfin lancé le nouveau téléphone cellulaire avec le système d'exploitation Android de Google en Allemagne, quelques mois seulement après la sortie US.
English: A recent report released by Mintel, a market research company, indicates that the British outbound travel market is expected to continue growing—in fact, the study predicts that British international travellers will outnumber American outbound travellers by 2015, putting the U.K. second behind Germany, and relegating the U.S. to third place.
French: En fait, l’étude prédit que les voyageurs britanniques à l’étranger dépasseront les voyageurs américains à l’étranger d’ici 2015, ce qui rangera le Royaume-Uni tout de suite après l’Allemagne, et reléguera les États-Unis au troisième rang.
English: The consequence, however, was that the sea otter of the Pacific faced extinction by the early 19th century.
French: Cependant, la conséquence a été que la loutre de mer du Pacifique était en voie d’extinction au début du 19e siècle.
English: Moreover, 70 parking spaces are available on-site. Our spacious sauna and fitness area with wet and dry sauna, diving basin, jacuzzi tub, solarium and various sports equipment leaves nothing to be desired when it comes to the active organisation of your leisure time.
French: L’hôtel possède en outre 70 places de parking privées.Notre vaste espace sauna et fitness avec sauna finlandais, sauna bio, bassin d’immersion, bain à remous, solarium et divers équipements sportifs vous permettra de rester actif pendant votre temps libre.
English: Conflict management alone, however, cannot lead to comprehensive and durable peace.
French: La gestion des conflits, à elle seule, ne saurait toutefois mener à une paix globale et durable.
English: Undertake to coordinate efforts to study and achieve domestic support measures in the three countries having minimal or no trade distorting or production effects and to provide for periodic reporting to the NAFTA Committee on Agricultural Trade through the Working Group on Agricultural Subsidies.
French: Entreprendre de coordonner les efforts axés sur l'étude et la réalisation des mesures d'aide interne dans les trois pays, qui auraient le moins d'effets de distorsion possible, voire aucun, sur le commerce ou la production, et fournir un compte rendu périodique au Comité du commerce des produits agricoles de l'ALENA par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les subventions agricoles.
English: 15, 2003) September 18, 1998 Letter to Manufacturers and Importers and Interested Parties of Barbecue/Utility Lighters Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: 2003) le 18 septembre 1998 Lettre aux fabricants et importateurs d'allume-barbecue et autres parties intéressées Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Exclusive to GE EXCITE systems, HDMR technology lets you easily diagnose those challenging patients who are the most difficult to examine with conventional MR approaches.
French: L’une des fonctions exclusives au système GE EXCITE, soit la technologie de RM (résonance magnétique) de haute définition, vous permet de diagnostiquer les patients qui posent problème et qui sont les plus difficiles à examiner au moyen des méthodes conventionnelles de RM.
English: The United States was also preventing the Security Council from taking the necessary measures under the Charter to put an end to Israeli aggression and to implement the relevant resolutions.
French: En outre, les États-Unis empêchent le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires, conformément à la Charte, pour mettre fin à l'agression israélienne et faire appliquer ses résolutions pertinentes.
English: This is viewed as a significant advantage compared to past practices, which often required the same people to sit on several different committees at the same time.
French: Selon les répondants, il s’agit là d’un élément essentiel lorsque les gouvernements transfèrent la responsabilité de la mise en œuvre des programmes dans les collectivités autochtones ou redéfinissent ces programmes.
English: The first three months of 1998 brought further decreases in revenue.
French: Pendant le premier trimestre de 1998, les recettes ont continué à baisser.
English: These documents may be subject to minor modification prior to issuance.
French: Ces documents pourraient être modifiés avant l’émission de l‘appel d’offres.
English: ◦ if you are an individual with no eligible dependants, your net income was less than $12,833; or
French: ◦ si vous êtes un particulier sans personne à charge admissible, votre revenu net était inférieur à 12 833 $;
English: Strict timelines for trials, usually two weeks from the time parties indicate readiness to take hearing dates, are observed.
French: Des délais rigoureux sont respectés pour le jugement, habituellement deux semaines à partir du moment où les parties indiquent qu'elles sont prêtes pour l'audience.
English: Our objective is to help young Canadians and Internet users from around the world to much more easily find Canadian content on the Internet.
French: Notre but est d'aider les jeunes de chez nous ainsi que les internautes du monde entier à trouver plus facilement le contenu de chez nous dans Internet.
English: The introduction of a mutual recognition scheme for non-custodial pre-trial supervision measures at European Union level must, however, not be separated from the legal framework that governs pre-trial detention in general.
French: L'instauration d'un système de reconnaissance mutuelle, au niveau européen, des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté ne doit toutefois pas être dissociée du cadre juridique qui régit la détention provisoire d'une manière générale.
English: Environmental taxes received have been used in the State budget for financing environmental protection and nature conservation activities during this 15-year period.
French: Au cours de cette période de quinze ans, les redevances environnementales perçues ont été utilisées par le budget de l'État pour financer des activités de protection de l'environnement et de préservation de la nature.
English: Effects on fish movement The maintenance of the gradient and substrate meet the DFO’s requirements relating to fish movement.
French: Effet sur le passage du poisson Pour ce qui est du passage du poisson, le maintien de la pente et du substrat correspond aux exigences du MPO.
English: Although a developing State itself, his country had shouldered its responsibility to contribute to both regional and international development.
French: Bien que l'Arabie saoudite soit elle-même un pays en développement, ce pays a su assumer ses responsabilités dans le sens du développement régional et international.
English: Any remaining places will be available from the Workshop Reception during the event.
French: Il sera possible de s’inscrire aux places restées éventuellement disponibles à s’adressant à la Réception Ateliers pendant la manifestation.
English: Despite political progress and legislative reforms, which, if implemented, would have a positive impact, respect for and the protection of human rights have generally diminished compared with the initial significant improvements after the ceasefire in May 2006.
French: En dépit des progrès réalisés sur le plan politique et des réformes de la législation qui, si elles étaient mises en œuvre, seraient un gage de succès, dans l'ensemble le respect et la protection des droits de l'homme ont régressé par rapport aux améliorations importantes enregistrées dans un premier temps après le cessez-le-feu de mai 2006.
English: Guideline Making Powers The Commission may make guidelines interpreting the Act, that bind itself and Tribunals under section 27, but do not bind the courts.
French: Pouvoir d'ordonnance (directives) La Commission peut préciser par ordonnance les modalités d'application de la Loi. Ces ordonnances lient le Tribunal en vertu de l'article 27, mais ne lient pas les cours.
English: Monitor Activities and Generate and Disseminate Information to Support a Responsive, Educated and Committed Nursing Workforce To implement, monitor and evaluate the recommendations in this report, as well as other related, national activities (e.g., the Nursing Strategy for Canada) a number of strategies should be initiated at a broader, system level.
French: Surveiller les activités et diffuser une information permettant afin d'appuyer une main-d'œuvre infirmière réceptive, bien formée et engagée Afin de mettre en œuvre, de surveiller et d'évaluer les recommandations présentées dans ce rapport, ainsi que les autres activités nationales connexes (La stratégie pour les soins infirmiers au Canada), nous recommandons qu'un certain nombre de stratégies soit amorcé à un niveau plus large, soit à celui du système.
English: Assignment of IP addresses to the clients from a pool of available IP addresses.
French: Distribution simple des adresses-IP depuis un espace d’adresse dédié.
English: The Overabundance of Choice in Canadian Society:
French: La surabondance de choix dans la société canadienne :
English: Documentation: draft questionnaire prepared by Statistics Canada
French: Documentation: projet de questionnaire établi par Statistique Canada.
English: In the 1HWKHUODQGV, a Joint Paper ("Er is meer nodig") agreed between the social partners and the government focussed, inter alia, on ICT skills, including fiscal incentives for employers to train their employees, the introduction of a Personal Development Plan and Personal Development Accounts.This account enables all employees and job seekers to save money for training (which may include ICT training).
French: De plus, il y est fait référence à de multiples initiatives au niveau sectoriel.
English: If trends in prevalence and death rates for the past five years are sustained, the Stop TB Partnership targets of halving prevalence and death rates by 2015 compared with 1990 levels could be achieved in the South-East Asia, Western Pacific and Eastern Mediterranean regions, and in the Region of the Americas.
French: Si les tendances de la prévalence et de la mortalité des cinq dernières années sont maintenues, les cibles du Partenariat Halte à la tuberculose qui consistent à réduire de moitié les taux de prévalence et de mortalité d’ici 2015 comparativement aux niveaux de 1990 pourraient être atteintes dans les Régions de l’Asie du Sud Est, du Pacifique occidental et de la Méditerranée orientale, ainsi que dans celle des Amériques.
English: Chile signed onto EU views on GIs through its preferential agreement with the EU.
French: La situation est aussi en train de changer en Europe.
English: Promoting Cleaner Transportation In the past year, Canada’s New Government has announced more than $2 billion for investments in a cleaner and more efficient transportation system.
French: Favoriser des transports plus propres Dans la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé des investissements de plus de 2 milliards de dollars dans un réseau de transport plus propre et plus efficient.
English: The system comprises poison information management software available in English, French, Portugese, Indonesian, and Spanish.
French: Le logiciel offre des informations sur les substances toxiques en français, en anglais, en espagnol, en portugais et en indonésien.
English: The guidelines are broad, flexible and easily adapted to meet the needs of all communities.
French: Les lignes directrices sont générales, souples et facilement adaptables aux besoins des diverses collectivités.
English: The proposers of the resolution did not heed my suggestion and instead continued with their resolution, directing me to carry out the fact-finding mission.
French: Les auteurs de la résolution, sans tenir compte de ma suggestion, ont poursuivi sur leur lancée, me donnant pour instructions de mener la mission d'établissement des faits.
English: Until now the Spanish Kingdom has not passed this test.
French: Jusqu'à présent, le Royaume d'Espagne a échoué.
English: During the Fourteenth Session, held between June 19th and 23rd, discussions were based on the possibilities identified by the abovementioned questionnaire.
French: Lors de la quatorzième session, tenue du 19 au 23 juin, les débats ont été axés sur les possibilités recensées grâce au questionnaire susmentionné.
English: For example, when a bank robber uses a hostage to shield himself from the police, that just means the police have to call in the sharp-shooter, who is equipped and trained to avoid the hostage and neutralize the bank robber.
French: Par exemple, lorsqu'un voleur de banque se sert d'un otage comme bouclier humain pour se protéger de la police, tout ce que ça veut dire, c'est que la police doit faire venir le tireur d'élite, qui est équipé et formé pour éviter l'otage et neutraliser le voleur de banque.
English: · Health Canada would formally request to the PSC that it conduct an entirely new competition to staff the indeterminate position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs;
French: · Santé Canada demanderait officiellement à la CFP de tenir un tout nouveau concours afin de doter, pour une période indéterminée, le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits;
English: Canadian investors must weigh the advantages of early entry into a dynamic market against the risks of abrupt changes in business conditions.
French: Les investisseurs canadiens doivent peser les avantages que procurerait une présence précoce sur un marché dynamique et les risques de voir la conjoncture économique subir des changements brusques.
English: These consequences include destruction of wildlife or waterfowl habitats, overuse of some areas, pollution from garbage and motor vehicles, unusual disturbance of wildlife, etc.
French: Ces conséquences incluent la destruction d’habitats fauniques ou de la sauvagine, la surutilisation de certains milieux, la pollution par les ordures et les véhicules motorisés, un dérangement inhabituel de la faune, etc.
English: Tariff Rule 195AC(H), entitled "Fragile Items", sets out a Release Form that purports to relieve Air Canada from liability in the carriage of certain items, including when damage and spoilage to perishables occur as a result of delay.
French: La règle 195AC(H) du tarif, laquelle porte sur les articles fragiles, fait mention d'une décharge qui a pour objet de permettre à Air Canada de se soustraire à sa responsabilité à l'égard du transport de certains articles, notamment lorsque des articles périssables sont endommagés ou avariés en raison d'une livraison tardive.
English: [5] The express jurisdiction of the Tribunal with respect to appeals is, according to paragraph 16(c) of the Canadian International Trade Tribunal Act, to hear, determine and deal with all appeals that, pursuant to any other Act of Parliament or regulations thereunder, may be made to the Tribunal, and all matters related thereto; Therefore, the jurisdiction of the Tribunal is to be found in the relevant statute providing for the present appeals.
French: Son pouvoir lui est explicitement ou implicitement conféré par la loi habilitante ou par d'autres lois fédérales qui lui donnent sa compétence [5] . La compétence expresse du Tribunal concernant les appels est, selon l'alinéa 16c) de la Loi, ... de connaître de tout appel pouvant y être interjeté en vertu de toute autre loi fédérale ou de ses règlements et des questions connexes... Par conséquent, la compétence du Tribunal se trouve dans la loi pertinente régissant les présents appels.
English: On 3 February, the Commission initiated an in-depth investigation into the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, la Commission a ouvert une enquête sur le financement du système de radiodiffusion publique néerlandais et a adopté une décision finale sur le financement du radiodiffuseur public danois TV2/Danemark (TV2).
English: Population density, vector distribution, animal movements and management practices impact on the distribution of animal disease.
French: La densité de la population, la distribution des vecteurs, les déplacements des animaux et les pratiques de gestion ont une incidence sur la distribution des maladies animales.
English: Additional railway operational information will be required to be filed to determine railcar cycle time, an important indicator of the efficiency of the grain transportation and handling system.
French: Des renseignements sur l'exploitation supplémentaires seront requis des chemins de fer pour déterminer le temps de cycle des wagons, un indicateur important de l'efficience du système de transport et de manutention du grain.
English: The purpose of the seminar was to strengthen the Security Council's conflict prevention efforts through an approach focusing on a culture of prevention.
French: L'objectif du séminaire était le renforcement de l'action du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits dans le cadre d'une démarche qui privilégie la prévention.
English: The Commissioner is also aware of the benefits - as Mr Jové has stressed - for the arid areas where all these crops are cultivated, and this cultivation is not improvised from year to year, since it takes a long time to grow an almond tree or a walnut tree.
French: Le commissaire est également conscient des bénéfices qu'engendrent - et ils ont été soulignés par M. Jové - des cultures qui ne s'improvisent pas d'une année à l'autre, car un amandier ou un noyer met beaucoup de temps à pousser, dans les zones arides où tous ces produits sont cultivés.
English: 3 IM Certificate Program Partnership between Organizational Readiness Office (ORO) and Canada School of Public Service (CSPS) to:
French: • Partenariat entre le Bureau de gestion du changement (BGC) et l’ École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) afin de :
English: She explained that the proposed Infocentre is designed to prevent these kinds of service, information, and communication gaps that create financial and emotional hardship to public servants with disabilities.
French: Elle explique que l'Infocentre proposé vise à prévenir ce type de lacunes en matière de service, d'information et de communication, qui suscitent des difficultés financières et affectives parmi les fonctionnaires handicapés.
English: From the examples indicated above, we can see that the application of uncertainty is the critical element that needs to be addressed.
French: À la lumière des exemples ci-dessus, on peut voir que l’application de l’incertitude est un élément crucial qui doit être traité plus à fond.
English: CAN read quickly enough to cope with the demands of an academic course.
French: Nunan D., The learner-centred curriculum : a study in second language teaching, Cambridge, CUP (1988).
English: The increase in debt would be stable and therefore defensible in the long term.
French: L’accroissement de la dette serait stable et, partant, défendable à long terme.
English: The recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
French: Ces recommandations deviennent obligatoires pour les parties contractantes qui ne s'y sont pas opposées.