ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conceptual work on Battlegroups has continued, in particular the "Health and medical support Annex to the EU Battlegroup" and the Battlegroup Lessons learned methodology have been agreed.
French: Les travaux conceptuels sur les groupements tactiques se sont poursuivis; plus précisément, l’annexe « soutien sanitaire du groupement tactique de l’UE » et la méthodologie pour tirer les enseignements des actions menées ont été approuvées.
English: The Regulations will not require significant additional monitoring to ensure compliance, as Transport Canada Marine Safety inspectors will enforce the Regulations during normal inspections under Part V and Part XV of the CSA.
French: Le Règlement ne nécessitera pas de contrôle supplémentaire important afin d'assurer la conformité puisque les inspecteurs de la Sécurité maritime de Transports Canada l'appliqueront lors des inspections régulières, en vertu de la partie V et de la partie XV de la LMMC.
English: Personal communication. National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Avis concernant certaines substances aromatiques aminées et leurs sels», Gazette du Canada, Partie I, Imprimeur de la Reine pour le Canada, Ottawa, le 10 août 1991, 1991a, p.
English: A Catalogue of Health and Contaminants Communication Materials What contaminants information is available and how can it be accessed?
French: Catalogue de documents de communications sur la santé et les contaminants Quelle information sur les contaminants est disponible et de quelle façon puis-je y avoir accès?
English: Counterparties’ requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system (12).
French: Les demandes d’accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l’heure de fermeture effective de Target (12).
English: 7-11 Water for the Americas in the 21st Century Mexico City, Mexico October 10 Understanding Change:
French: Towards Community Based Ecological Monitoring for the NB Fundy Coast Huntsman Marine Science Centre (HMSC), St. Andrews, Nouveau Brunswick
English: An unstated corollary is that non-member senators are not entitled to move a motion nor do they count as part of the quorum.
French: Par corollaire tacite, les sénateurs qui ne sont pas membres du comité n'ont pas le droit de présenter de motions et ne comptent pas pour le quorum.
English: The MAB believes TRAM to be a significant milestone in changing the way the Office regulates trustees and should improve significantly its effectiveness in identifying risk and allocating resources where they are most needed.
French: Selon les membres du CCG, le MENRS constitue un jalon important en vue de modifier la façon dont le BSF réglemente la conduite professionnelle des syndics et devrait améliorer considérablement la détection des risques et assurer une utilisation plus judicieuse des ressources.
English: 122 Mr Furler referred to Council of Europe Assembly Recommendation 117 on the rationalisation of European parliamentary activities and a similar recommendation by the WEU Assembly’s General Affairs Committee (Struye report).
French: C’est pourquoi l’on parlait d’une «quatrième assemblée».
English: Routine correspondence - ineligible project proposals, requests for information, requests for application forms. Access:
French: Correspondance générale - propositions de projets non admissibles, demandes de renseignements, demandes de formulaires. Accès :
English: In 1994, the Agreement was renewed and called for co-ordinated action to restore, protect, and sustain the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: En 1994, on a reconduit cette entente qui appelle à une action concertée en vue de rétablir, protéger et soutenir l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: [The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate:]
French: [Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents et selon qu'il convient:]
English: Subsequently, the panel ordered costs of $29,766.
French: Par la suite, la Commission a condamné l’intimé à payer des frais de 29 766 $.
English: NICARAGUA Dorothy Virginia Granada (f), aged 70
French: NICARAGUA Dorothy Virginia Granada (f), 70 ans ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 1er février 2001
English: • copyright implications of re-using and re-packaging materials.
French: • les impacts du droit d'auteur sur la réutilisation et de la réorganisation des documents.
English: For example, in August 1999, a German citizen returning from the Ivory Coast was taken to hospital with symptoms similar to those of Ebola haemorrhagic fever, and was immediately put in quarantine in the isolation wing of the hospital where he was a patient. Severe restrictions were also placed on the medical staff.
French: Par exemple, en août 1999, un ressortissant allemand de retour de la Côte d’Ivoire a été hospitalisé avec des symptômes proches de ceux de la fièvre hémorragique d’Ebola, ce qui a conduit à sa mise en quarantaine immédiate, à l’isolation de l’aile de l’hôpital où il séjournait et à l’application de restrictions importantes concernant le personnel médical.
English: This can be done by means of a referendum, an opinion poll or some similar procedure.
French: Cette consultation peut avoir lieu par référendum, sondage d'opinion ou selon toute autre procédure analogue.
English: This cooperation is implemented in the framework of the principles and objectives of the EU’s external action and in accordance with Articles 179 and 181 a of the European Community Treaty. The Development Cooperation and Economic Cooperation instrument (DCECI) will be the main vehicle for supporting developing countries in their efforts to achieve these objectives.
French: • d’apporter une réponse efficace, immédiate et intégrée aux situations de crise et d’instabilité dans les pays tiers dans le cadre d’un seul et unique instrument juridique, le temps que la coopération normale dans le cadre des instruments généraux de coopération et d'assistance puisse reprendre, en s'appuyant sur la valeur ajoutée démontrée par le mécanisme de réaction rapide et sur les dispositions prévues en cas d’urgence par un certain nombre d'instruments financiers existants dans le domaine des relations extérieures;
English: The results of this realignment were first reflected in the 2007–2008 Main Estimates and more accurate planned spending and human resources allocations will be presented in all future reports to Parliament.
French: Les résultats de ce réalignement se sont tout d'abord reflétés dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008; les dépenses prévues et les attributions de ressources humaines seront plus précisément présentées dans tous les futurs rapports destinés au Parlement.
English: • The development of a qualified pool of candidates ready to fill key positions or areas.
French: • La mise en place d'un bassin de candidats qualifiés pour combler les postes clés et les besoins des secteurs clés.
English: The Committee reviewed a total of 18 applications.
French: Le comité a examiné un total de 18 demandes.
English: A.5.24 Resources of $715,600 (reflecting a decrease of $66,600 from the amount previously approved under executive direction and management), consisting of general temporary assistance ($557,100) and overtime ($158,500), are now reflected under programme support.
French: A.5.24 Le montant de 715 600 dollars (soit une diminution de 66 600 dollars par rapport au montant précédemment approuvé au titre de la direction exécutive et de l'administration), qui doit financer le recrutement de personnel temporaire (557 100 dollars) et les heures supplémentaires (158 500 dollars), apparaît maintenant à la rubrique de l'appui au programme.
English: This is particularly evident in the Gedo region, where more than 150,000 people have been cut off from humanitarian assistance since April 2002.
French: Cela est particulièrement manifeste dans la région de Gedo, où plus de 150 000 personnes se sont trouvées coupées de toute assistance humanitaire depuis avril 2002.
English: The researchers envisioned a citywide system for recycling as much of the solid organic waste as possible, producing several types of compost to cater to a mixed clientele.
French: Les chercheurs ont envisagé la mise en place, à l’échelle de la ville, d’un système qui permettrait de recycler le plus de déchets organiques solides possible, et de produire plusieurs types de compost afin de répondre aux besoins d’une clientèle diversifiée.
English: The directive contains certain safeguards and Parliament has added certain others, trying with great moderation and deliberation to balance the need for flexibility in business against due regard owed to the general interest.
French: La directive comporte certaines garanties et le Parlement en a ajouté d'autres, tentant avec beaucoup de modération et de délibération de concilier le besoin de flexibilité des entreprises et le souci dû à l'intérêt général.
English: However, weevil and fly larvae attacks often counteracted the disadvantage; later-flowering individuals were predated more intensively than early-flowering ones.
French: Cependant, les attaques de larves de mouche et de charançon contrecarrent souvent ce désavantage; les individus qui fleurissent plus tardivement sont affectés plus intensément que ceux qui fleurissent tôt.
English: ARNETTE WEBER-BEEDS - Peter Ballantyne Cree Nation BERTHA TOOTOOSIS - Joseph Bighead First Nation BOB GEROW - Agency Chiefs Tribal Council BRIAN MCDONALD - Onion Lake First Nation DARLENE STANDINGREADY - Whitebear First Nation DELPHINE SEVERIGHT - Independent First Nations EDNA LAVALLEE - Yorkton Tribal Council FREIDA IRON - Meadow Lake Tribal Council GRACE LAFAYETTE - Saskatoon Tribal Council JANICE NICOTINE - Thunderchild First Nation JEMIMA WELLS - Lac La Ronge Indian Band JOANNE REGNIER - Battleford Tribal Council MARY LEE - AHS Elder NORMA ADAMS - Beardy's First Nation PAT COOK/SANDRA FELIX - Prince Albert Tribal Council PATRICK MCARTHUR - Pheasant Rump First Nation SHEILA KAY-MACHISKINIC - Touchwood Agency Tribal Council VELMA NIGHT - Saulteaux First Nation WANDA WILSON/PAT MCNAB - File Hills Qu'Appelle Tribal Council Regional Committee Operations and Activities:
French: ARNETTE WEBER-BEEDS - Nation crie de Peter Ballantyne BERTHA TOOTOOSIS - Première nation de Joseph Bighead BOB GEROW - Conseil tribal des chefs d'agence BRIAN MCDONALD - Première nation d'Onion Lake DARLENE STANDINGREADY - Première nation de Whitebear DELPHINE SEVERIGHT - Premières nations indépendantes EDNA LAVALLÉE - Conseil tribal de Yorkton FREIDA IRON - Conseil tribal de Meadow Lake GRACE LAFAYETTE - Conseil tribal de Saskatoon JANICE NICOTINE - Première nation de Thunderchild JEMIMA WELLS - Bande autochtone de Lac la Ronge JOANNE RÉGNIER - Conseil tribal de Battleford MARY LEE - Aîné du PAPA NORMA ADAMS - Première nation de Beardy PAT COOK/SANDRA FELIX - Conseil tribal de Prince Albert PATRICK MCARTHUR - Première nation de Pheasant Rump SHEILA KAY-MACHISKINIC - Conseil tribal de Touchwood Agency VELMA NIGHT - Première nation de Saulteaux WANDA WILSON/PAT MCNAB - Conseil tribal de File Hills Qu'Appelle Opérations et activités du comité régional :
English: The Agency's newest priorities align with emerging federal priorities on a number of issues related to economic development.
French: Dans bon nombre de domaines qui touchent le développement économique, les nouvelles priorités de l'Agence vont dans le même sens que les nouvelles priorités fédérales.
English: Strategic Outcomes and Departmental Plans Environment Canada is implementing a process of transformation to enable the Department to better deliver on its mandate of ensuring the highest quality of environment for Canadians.
French: Résultats stratégiques et plans ministériels Environnement Canada est en train de mettre en œuvre un processus de transformation pour habiliter le Ministère à mieux s'acquitter de son mandat qui consiste à assurer un environnement de la plus grande qualité qui soit pour les Canadiens.
English: Because of its high calorie content, SportsControl® Recup Gold is less suitable to be consumed after recreational exercises or physical activities within the context of fitness and health, the aim of which is usually to reduce or at least to control the body weight.
French: En raison de sa forte teneur en calories, l’utilisation de SportsControl® Recup Gold est moins recommandée après des exercices récréatifs ou activités physiques dans le domaine de la remise en forme et de la santé, dont l’objectif est souvent de réduire ou au moins de contrôler le poids corporel.
English: • The project addresses an important problem or need in which transatlantic co-operation provides a clear added value; the project involves the development or demonstration of promising new strategies that build on, or are alternatives to, existing strategies; the project produces important results or outcomes for improvements in teaching and student achievements; the project achieves a broad impact through sustainable results and good dissemination; the project will support the transatlantic mobility of professionals with view to improving mutual understanding and expertise; the project will improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and/or training, and where appropriate portability of credits.
French: • Le projet aborde un problème ou un besoin important, pour lequel la coopération transatlantique apporte une valeur ajoutée manifeste; le projet s’accompagne de la mise au point ou de la démonstration de la faisabilité de nouvelles stratégies prometteuses qui s’appuient sur les stratégies existantes ou remplacent celles-ci; le projet produit des résultats importants pour l’amélioration de l’enseignement et des résultats des étudiants; le projet a un large impact grâce à des résultats durables et à une bonne diffusion; le projet soutiendra la mobilité transatlantique de professionnels en vue d’améliorer leur compréhension et leur expertise mutuelles; le projet améliorera la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en favorisant la transparence, la reconnaissance mutuelle des titres et des périodes d’études et/ou de formation et, le cas échéant, la possibilité de transférer des unités de cours.
English: The Advisory Committee takes note of the comments of the Secretary-General and recalls that when he introduced the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to the Committee, he indicated his strong commitment to this aspect of the United Nations personnel process.
French: Le Comité prend note des observations du Secrétaire général et rappelle que, lorsque celui-ci lui a présenté le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il s'est déclaré très attaché à cet aspect de la gestion du personnel à l'ONU.
English: Some of us feel we have been penalized for being promoted.
French: Certains d'entre nous estiment être pénalisés pour avoir obtenu des promotions.
English: Since not all provinces, territories and municipalities come under privacy legislation comparable to the federal Privacy Act, this results in uneven protection of individuals' privacy and rights of access and correction with respect to the Firearms Program records.
French: Comme ce ne sont pas tous les territoires, les provinces et les municipalités qui doivent se conformer à une loi sur la protection des renseignements personnels semblable à la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale, la protection de la vie privée et des droits d'accès et de correction n'est pas uniforme.
English: Marielle De Sarnez (ALDE) CULT* AFET*, DEVE*, BUDG, EMPL, FEMM DT – PE402.863v01-00 AM – PE407.600v02-00 PR – PE404.768v01-00
French: Marielle De Sarnez (ALDE) CULT* AFET*, DEVE*, BUDG, EMPL, FEMM Adoption du projet de rapport DT – PE402.863v01-00 AM – PE407.600v02-00 PR – PE404.768v01-00
English: During his 31-year career, he has served in a wide variety of duties both in Canada and in the United States.
French: Au cours de sa carrière de plus de 31 ans de service, il assume une grande variété de fonctions tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Knowledge of the operating environment of the various regions of the Department is also required in order to provide trainees with advice and information relevant to their anticipated assignments.
French: B. Responsabilité Degré C2 - 246 points Degré 2
English: Status as of July 31, 1997 Approval Pending Estimated Completion:
French: Annexe 1 - Description des projets
English: A Statistical Overview (1995) Flag Etiquette in Canada (1995) Symbols Chart (poster) 1995 Symbols of Canada (1995) The Arms of Canada (poster) 1995 The National Flag of Canada: A Profile (1995) The Home Front in the Second World War, About Canada (1995) A Directory to Funding Sources for Canadian Studies (1996) It’s Your Right (1996) 50th Anniversary of the Universial Declaration of Human Rights - Campaign Information Kit (1997) Convention on the Rights of the Child (1997) From British Columbia to Newfoundland:
French: Guides pédagogiques des études canadiennes vol. no 1 (1998) La grande aventure canadienne (jeu) (1998) Multiculturalisme Le Canada multiculturel :
English: Therefore, at the beginning of 2002, the garage revised its opening hours, to take account of the wishes of personnel, and clients’ habits.
French: Par conséquent, au début de 2002, le garage a modifié ses heures d’ouverture en tenant compte des souhaits du personnel et des habitudes de la clientèle.
English: The briefing deals with youth policy in its strict meaning, that is youth policy based on Art. 126 of the Maastricht Treaty on European Union (TEU).
French: Le document traite de la politique de la jeunesse au sens strict, c'est-à-dire fondée sur l'article 126 du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: While some advocates for greater representation of women call for a focus on the electoral system, others have identified the importance of changing the rules to create a more level playing field for women.
French: Alors que certains partisans d’une meilleure représentation des femmes privilégiaient une réforme du système électoral, d’autres ont souligné l’importance de modifier la réglementation en vue de créer des règles du jeu plus équitable pour les femmes.
English: The appellants also claim that there were so many inconsistencies in this process that it was neither fair nor transparent.
French: Les appelantes prétendent également que le processus de sélection qui nous occupe était entaché de si nombreuses anomalies qu’il n’était ni équitable ni transparent.
English: Resources - The work requires the effective use of materials, precision tools and instruments in the repair and fitting of parts. Errors result in waste of material, machine time and labour.
French: Mental - Il faut une attention soutenue quand on lit et interprète des dessins et des spécifications com­plexes, qu'on règle et utilise des machines, des outils manuels d'ajustage et des appareils de mesure de précision, qu'on fait des essais destinés à décou­vrir les défectuosités des systèmes.
English: * There are some occurences of disease transfer, although infrequent, and given the ratio of escaped to wild fish, the long-term risk is low.
French: * On connaît des manifestations de la transmission de maladies, quoique peu fréquentes, et, étant donné la proportion de poissons échappés par rapport aux poissons sauvages, le risque à long terme est faible.
English: Acid Rain, the wet or dry deposition of acidic substances and their precursors on the Earth's surface.
French: On appelle « pluies acides » les retombées sèches ou humides de substances acides et de leurs précurseurs sur la surface de la Terre.
English: But for such a strategy to succeed, appropriate working environments, attractive salaries and benefits, as well as systems to safeguard intellectual freedom, are essential.
French: Les petits pays doivent faire équipe au niveau régional dans le cadre de partenariats qui tirent parti des avantages relatifs de chacun d’eux et de leurs institutions. Il est encourageant de voir le nombre de pays d’Afrique qui se tournent vers les partenariats régionaux pour développer leurs capacités en déployant des moyens technologiques.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared referred to in paragraph 4.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration mentionnée au paragraphe 4.
English: The information was disseminated through NCW's newsletter and website.
French: L'information produite à cette occasion a été diffusée via le bulletin et sur le site Web du NCW.
English: ◦ Employment and Skills at Local Level
French: ◦ Emploi et compétences au niveau local
English: This list changes frequently as clients acquire or divest, and is not exhaustive.
French: La liste de ces pays varie fréquemment en raison des acquisitions ou des ventes de nos clients et n'est donc pas exhaustive.
English: Thus, prudence is not quite the same thing as being a moral philosopher or theologian.
French: Ainsi, la butance n'est pas tout-à-fait la même chose que d'être un moraliste ou un théologien.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Joseph Honoré Gérald Fauteux, P.C., C.C. View image details of the Rt. Hon. Joseph Honoré Gérald Fauteux, P.C., C.C. Joseph Honoré Gérald Fauteux was born in Saint-Hyacinthe, Quebec, on October 22, 1900.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Joseph Honoré Gérald Fauteux, P.C., C.C. Détails de l’image du très hon.
English: Table 28B.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28B.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: They shall inform employees of measures taken to promote equal treatment and are under the obligation to collect statistical data in order to allow the assessment of their policy by the relevant institutions.
French: Le Comité rappelle qu’il a indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: In only six percent of the households was it reported that the female earned "much more" (and 8% indicated "a bit more").
French: Seulement 6 % des ménages ont signalé que la femme gagnait « beaucoup plus » (et 8 %, « un peu plus »).
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a ...
French: Le complexe offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une ...