ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under number 7, iii, the Assembly recommends that the Committee of Ministers invite the states grouped together in the Council of Europe to make children's rights a political priority by, amongst other things: iii. adopting a comprehensive, consistent and co-ordinated approach to childhood policy, which will encourage multidisciplinary structures to be put in place at all deliberation and decision making levels, in particular at Ministerial level, and foster the creation of national coalitions of all relevant partners; Different strategies are being developed to support this larger process of co-operation on a local, national and international level.
French: A l'alinéa 7. iii., l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats réunis au sein du Conseil à faire des droits de l'enfant une priorité politique, entre autres iii. en retenant une approche globale, cohérente et coordonnée de la politique de l'enfance, qui favorise à tous les niveaux de réflexion et de décision la mise en place de structures pluridisciplinaires, en particulier au niveau ministériel, et la création de coalitions nationales regroupant tous les partenaires concernés; Différentes stratégies sont en préparation, destinées à soutenir ce processus de coopération plus large au niveau local, national et international.
English: It should assist developing countries to participate actively in relevant international discussions on ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action in the area of UNCTAD's competence, including as regards key development aspects of issues pending from the first phase of WSIS and in preparation for the second phase scheduled in Tunis in 2005.
French: Elle devrait les aider à participer activement aux discussions internationales qui peuvent influer sur le développement des TIC et l'économie du savoir, et elle devrait contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information dans son domaine de compétence, notamment en ce qui concerne les aspects clefs, pour le développement, des questions en suspens depuis la première phase du Sommet et en préparation pour la deuxième phase qui doit se tenir à Tunis en 2005.
English: (New and ongoing) Complaints Resolution and General Services - Improved strategic and operational planning Successfully met 30,000 30,000 2.
French: (Nouveau et en cours) Règlement des plaintes et Services généraux - Amélioration de la planification stratégique et opérationnelle Atteint avec succès 30 000 30 000 2.
English: As the SARS Scientific Advisory Committee demonstrated, such experts need not be employees of the provincial government.
French: Comme l'a montré le Comité scientifique consultatif sur le SRAS, ces experts n'ont pas à être nécessairement des employés du gouvernement provincial.
English: Amnesty International reiterates its call for an end to reckless and unlawful Israeli attacks against densely populated residential areas which have killed more than 300 Palestinians since 27 December, including scores of unarmed civilians and police personnel not taking part in the hostilities, and injured several hundred others.
French: Amnesty International appelle une nouvelle fois Israël à mettre un terme à ses attaques irresponsables et illégales contre des zones d'habitation densément peuplées, attaques qui ont fait plus de 300 morts palestiniens depuis le 27 décembre, dont des dizaines de civils non armés et de policiers ne participant pas aux hostilités, ainsi que plusieurs centaines de blessés.
English: The appellant's second witness, Ms. Suzanne Diamond, Director of Education at Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and a researcher in its research and development department, was qualified by the Tribunal as an expert witness in the fields of botany and ethnobotany, which is the study of the traditional use of plants for treating diseases.
French: Le deuxième témoin de l'appelante, Mme Suzanne Diamond, directrice de l'éducation à la société Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et chercheuse dans son service de recherches et développement, a été reconnu par le Tribunal à titre de témoin expert dans les domaines de la botanique et de l'ethnobotanique, qui est l'étude de l'utilisation traditionnelle des plantes pour le traitement des maladies.
English: Further recalling the annex of the guidelines, particularly paragraph 1, where members: agreed to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings, taking into consideration the enhancement of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned; further agreed to continue the necessary consultations in the Working Party; and decided that, in the event that a solution is not reached, a special session of the Board will be held to resolve the matter,
French: Rappelant en outre l'annexe aux principes directeurs, en particulier le paragraphe 1, où les membres sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts, en s'attachant à renforcer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition sur la base du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier dans les PMA, et des connaissances des experts en cause; les membres sont en outre convenus de poursuivre au sein du Groupe de travail les consultations nécessaires, et ont décidé que, dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à une solution, une session extraordinaire du Conseil serait organisée pour résoudre la question,
English: One of the limitations I faced, and would like to expand, the number of characters that can be translated.
French: Une des limites j'ai dû faire face, et souhaite se développer, le nombre de caractères qui peuvent être traduits.
English: The courts are guided in their work by the principles of objectivity and justice, transparency and openness, and the equality of the parties in the proceedings.
French: Dans l'examen des affaires, les tribunaux se fondent sur les principes d'objectivité et de justice, de transparence et de publicité, et d'égalité des parties dans les débats judiciaires.
English: The Council may consider that to be a fitting anniversary present.
French: Le Conseil peut considérer que c'est un cadeau d'anniversaire approprié.
English: Increased decision-making power for people on issues relating to their employment and their community 4.
French: L'accroissement du pouvoir de décision des gens pour ce qui est des questions relatives à leur emploi et à leur collectivité 4.
English: Since 26 December 2006, the French authorities have alerted all French consular offices around the world and circulated to them the list of persons covered by resolution 1737 (2006).
French: Les autorités françaises ont, dès le 26 décembre 2006, mis en alerte l'ensemble des postes consulaires français dans le monde, à qui a été diffusée la liste des personnes visées par la résolution 1737 (2006).
English: The expert review team integrates the Annex I Parties' comments within six weeks and sends the revised versions of the reports to the secretariat.
French: L'équipe d'experts intègre les observations des Parties dans un délai de six semaines et adresse les versions révisées des rapports au secrétariat.
English: The impact of these FTAs on Canada-Australia trade will be monitored closely.
French: L'incidence de ces ALE sur le commerce entre le Canada et l'Australie sera surveillée de près.
English: • Transfer of all position files to electronic format; and
French: • Conversion de tous les dossiers de poste en format électronique;
English: to Make a synthesis of the previous tour and to allow you to see in a blow of of eye what goes or does not go to your company.
French: Faire une synthèse du tour précédent et vous permettre de voir en un coup du d'oeil ce qui va ou ne va pas dans votre entreprise.
English: That review may have resulted in changes and additions to the initial version of the report.
French: L’examen a peut-être mené à des modifications ou à des ajouts à la version initiale du rapport.
English: I am sure the Commission recognises this.
French: Je suis sûr que la Commission le reconnaît.
English: Do you want to withdraw it and make new proposals, or wait until Parliament has done its job?
French: Voulez-vous la retirer et soumettre de nouvelles propositions, ou attendre que le Parlement ait fait son travail?
English: Your Cargo Image model Expo A48 is mobile and ideal for tradeshows, conventions and major events to assure visibility of your advertising message. Its base is build on casters making it easy to move in strategic areas.
French: Le Cargo Image Expo A48 est mobile et idéal pour les expositions, les foires commerciales et les événements majeurs vous offrant une visibilité exponentielle.
English: For innovations to be adopted and adapted by the resource users themselves, they had to be practical, sensible, and understandable.
French: Pour que les innovations soient adoptées et adaptées par les utilisateurs de ressources eux-mêmes, elles devaient être pratiques, judicieuses et faciles à comprendre.
English: The fuel oil is to be consumed exclusively in a mobile oil-burner.
French: Le combustible diesel doit être consommé exclusivement dans un brûleur à mazout mobile.
English: Youth unemployment dropped from 15.7 per cent in 1998 to 12.9 per cent in April 2000.
French: Le chômage des jeunes a baissé, passant de 15,7 % en 1998 à 12,9 % en avril 2000.
English: Case for the Department With respect to Mr. Raakman’s allegations and specifically question 4, Mr. LeDuc agreed with Mr. Raakman’s assertions insofar as they addressed local purchase authorities and if this had been the question, his answer would have been right. However, the question was specific to the matter of sole source contracts.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne les allégations de M. Raakman et plus particulièrement la question 4, M. LeDuc est d’accord avec elles dans la mesure où elles concernent les bons de commande locaux, auquel cas l’appelant aurait donné la bonne réponse, mais la question concernait expressément les marchés à fournisseur unique, qui n’entraînent pas de soumissions concurrentielles ni d’offres à commandes.
English: The Changing Role of Innovation and Information Technology in Growth (Paris:
French: Toutefois, il faut souligner que ces données sont de nature subjective.
English: • Nominated Principal Investigators must indicate trainee expenditures clearly in the annual Statement of Accounts.
French: • Indication claire des dépenses liées aux stagiaires dans le relevé de compte annuel produit par les chercheurs principaux désignés.
English: In the case of Block A, Lot 9, the site is relatively removed from other residential areas and on the perimeter of the town.
French: Pour ce qui est du lot 9 de l'îlot A, l'emplacement, situé dans le périmètre de la ville, est relativement éloigné des autres quartiers résidentiels.
English: If insurance is to be required by the modalities, Parties may wish to consider the following additional questions.
French: Au cas où une assurance serait exigée dans les modalités, les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions supplémentaires suivantes.
English: Since many configuration directives differ between architectures, Portage also has a default configuration file inside your profile: /etc/make.profile/make.defaults.
French: Puisque certaines directives de configuration diffèrent d'une architecture à l'autre, Portage utilise aussi un fichier de configuration de votre profil : /etc/make.profile/make.defaults.
English: Although the Board of IMF has recognized that countries may find it necessary, as a last resort, to impose a unilateral standstill, it has not so far been able to provide statutory protection to debtors in the form of a stay on litigation.
French: Bien que le Conseil d'administration du FMI ait reconnu que les pays peuvent considérer qu'il est nécessaire, en dernier recours, d'imposer un moratoire unilatéral, il n'a pas été capable à ce stade de fournir une protection juridique aux débiteurs sous la forme d'une suspension des poursuites.
English: We have carried out an awareness campaign.
French: Nous avons mené un travail de sensibilisation.
English: The pledge by the heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration states clearly that:
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont pris clairement les engagements suivants:
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999), established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Council decided otherwise.  At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to appropriate $450 million gross ($422,053,500 net) for the maintenance of UNMIK for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, including $220 million gross ($207,407,400 net) authorized by the Assembly in its resolution 54/245 B; also decided, as an ad hoc arrangement, and taking into account the $220 million gross ($207,407,400 net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion the additional amount of $230 million gross ($214,646,100 net) for the period from 1 January to 30 June 2001 among Member States in accordance with the scheme set out in the resolution, taking into account the scale of assessments for the year 2001; and further decided to set off against the apportionment among Member States, as provided for in the resolution, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of $15,353,900 approved for the Mission for the period from 1 January to 30 June 2001 (resolution 55/227 A).
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1244 (1999), a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars (montant net : 422 053 500 dollars), comprenant le montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) qu'elle avait autorisé par sa résolution 54/245 B; décidé également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 230 millions de dollars (montant net : 214 646 100 dollars) pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, selon les modalités énoncées dans la résolution, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2001; et décidé en outre qu'il serait déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des dispositions de la résolution leur part du montant estimatif de 15 353 900 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001 (résolution 55/227 A).
English: According to the Act, anyone providing temporary care and guidance for more than five children under the age of 10, who are not of common parentage, must be licensed.2 Regulations are specified in the Act that nursery schools must observe with respect to premises, equipment and furnishings, playground, staff, health, nutrition, licensing, and teacher/student ratios.
French: Selon la Loi, quiconque a la garde temporaire de plus de cinq enfants âgés de moins de 10 ans et qui n'a pas de lien de parenté avec eux doit détenir une licence2. Les garderies éducatives doivent se conformer aux règlements détaillés dans la Loi en ce qui concerne les lieux, le matériel et l'ameublement, le terrain de jeu, le personnel, la santé, l'alimentation, l'octroi des licences et le nombre d'élèves par enseignant.
English: cit., pp. 51-52, note 51.
French: cit., p.  51 et 52, note 51.
English: (Text Story) Thursday, November 22, 2007 Project Number: 07-912
French: (Document écrit) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-893
English: These simplified rules can be used by eligible organizations to determine their rebates for fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993.
French: Les organismes admissibles peuvent utiliser cette méthode simplifiée de calcul pour déterminer leurs remboursements pour les exercices se terminant après 1992 ou pour les mois ou trimestres d'exercice se terminant après février 1993.
English: • inclusion of instant mashed potatoes; 
French: • inclusion des pommes de terres instantanées;
English: A FRICA ERITREA Minefields and UXO are scattered around the country as a legacy of World War II, 30 years of struggle for independence and, most recently, the war with Ethiopia.
French: A FRIQUE ÉRYTHRÉE Des champs de mines et des engins non explosés sont disséminés dans tout le pays par suite de la Seconde Guerre mondiale, de 30 ans de lutte pour l’indépendance, et plus récemment de la guerre avec l’Éthiopie.
English: Brokers and importers not EDI-capable by April 1, 2008, will be permitted to present a paper "C" type Form B3, Canada Customs Coding Form, for commercial releases.
French: Les courtiers en douane et les importateurs qui ne seront pas en mesure de fournir des renseignements par EDI à compter du 1er avril 2008 pourront présenter un formulaire B3 de type C, Douanes Canada - Formule de codage, pour les mainlevées commerciales.
English: Requierements for this page : to have installed Conseal PC Firewall (at least release 1.3x , 2.x recommanded ), see step 1- Installation.
French: Pré-requis de cette page : avoir installé Conseal PC Firewall (2.x recommandée ).
English: About half the research programs that described the nature of their partners’ involvement in research indicated that they were taking on higher-level tasks such as setting priorities or leading/ co-leading research projects.
French: Environ la moitié des équipes de recherche, qui ont décrit la nature de la participation de leurs partenaires à la recherche, ont indiqué que ces derniers avaient entrepris des tâches de niveau supérieur, comme l’établissement des priorités ou la direction/codirection du projet de recherche.
English: Mr President, of course, like many of those who have already spoken, I welcome the fact that the Council has now submitted a first annual report on human rights, as called for repeatedly by Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'ont fait les orateurs précédents, je salue bien entendu le fait que le Conseil nous présente un premier rapport annuel sur les droits de l'homme. Le Parlement l'avait maintes fois exigé.
English: Section 68 is amended to apply in circumstances where consideration received or receivable from a person is in Part for a restrictive covenant (as defined by new subsection 56.4(1) of the Act) granted by a taxpayer.
French: L’article 68 est modifié de façon à s’appliquer dans le cas où la contrepartie reçue ou à recevoir d’une personne représente en partie la contrepartie d’une clause restrictive, au sens du paragraphe 56.4(1) de la Loi, accordée par un contribuable.
English: This information will only be used to issue T1204 supplementary slips. Retention and Disposal Standards:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: One example of our innovative service offering supported by the 5920 MCM is Super TV.
French: Super TV constitue un bon exemple d’offre de services innovante supportée par la solution Alcatel-Lucent 5920 Multimedia Content Manager.
English: Not only will they try to cater to your every need but also they will introduce you to the dining facilities unique to our hotel.
French: Le palais des congrès Miami Beach Convention Center, les clubs sur l’Ocean Drive, le quartier historique Art déco ainsi que les musées, centres commerciaux et théâtres sont facilement accessibles.
English: This interest has not been without substance — these firms are at the vanguard of economic growth, productivity and innovation; they encourage the development and commercialization of new technologies, particularly from universities and government labs.
French: Cet intérêt n'est pas sans fondement — ces entreprises sont à l'avant-garde de la croissance économique, de la productivité et de l'innovation; elles favorisent le développement et la commercialisation de nouvelles technologies, en particulier celles qui émanent des laboratoires universitaires et publics.
English: A Checklist and Self-Assessment Previous Page Table of Contents Next Page In this section, the C-CAR model has been transformed into a tool to help teams be deliberate about innovation; to help them organize to generate innovative ideas that work. To this end, this tool can be used as both: 1.
French: Liste de contrôle et auto-évaluation Page précédente Table des matières Page suivante  Dans la présente section, nous avons « transformé » le modèle C-CAR en un procédé susceptible d'aider les équipes à aborder délibérément l'innovation; à les aider à s'organiser en vue de susciter des idées innovatrices qui marchent.
English: Düsseldorf’s airport is very, very close to the Dutch border, and so it is from Düsseldorf that many Dutch people fly when they go on holiday, and a lot of people from the part of North Rhine-Westphalia around Düsseldorf fly from Schiphol.
French: L’aéroport de Düsseldorf est très, très proche de la frontière néerlandaise et, par conséquent, de nombreux Hollandais partent en vacances depuis cet aéroport, tandis que bon nombre d’Allemands habitant en Rhénanie-du- Nord - Westphalie, près de Düsseldorf, prennent l’avion à Schiphol.
English: On September 11, the State Department for Defense confirmed that a Boeing 757 had crashed on the Pentagon.
French: Le 11 septembre, le Département de la Défense a affirmé qu'un Boeing 757 s'était écrasé sur le Pentagone.
English: Following a period of extensive economic restructuring and radical change in the working lives of many Canadians, economic security became a major issue, as reflected in the public concern about unemployment, the growing prevalence of less secure forms of work, and the fragility of the Canadian dollar on international markets.
French: Après une période de restructuration économique massive et de changement radical pour beaucoup de Canadiens, la sécurité économique est devenue une préoccupation majeure, comme en témoignent l'inquiétude qui règne au sujet du chômage, la multiplication des emplois précaires et la fragilité du dollar canadien sur les marchés internationaux.
English: The real issue is illicit arms trafficking by terrorist groups and other non-State actors, which drive conflicts in many parts of the world.
French: Le rapport du Secrétaire général établi à la suite de la résolution 54/54 R résume de façon très claire les mesures à prendre pour combattre le trafic illicite.
English: In addition, the team was able to put in context the choice of the location of the headquarters in Smolensk of Einsatzgruppe B, arriving from Minsk in August 1941. In fact, the headquarters was located on the heights of Smolensk, located outside the perimeter of the city, bounded by the home defense of Smolensk.
French: De plus, l’équipe a réussi à contextualiser le choix du lieu d’implantation de l’état-major de l’Einsatzgruppe B, arrivé de Minsk en août 1941 dans la ville de Smolensk : en effet, l’état-major est installé sur une hauteur de Smolensk, qui se situe en-dehors du périmètre de la ville, délimité par la maison de défense de Smolensk.