ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation cannot fail to support the earlier position of the OAU with respect to considering a programme of cooperation between the United Nations and the OAU for 2002, which believed that it would be more prudent to wait for the definition of the structures and functions of the new continental organization before proceeding with that exercise.
French: À cet effet, ma délégation ne peut qu'appuyer la position antérieure de l'OUA qui estimait, s'agissant de l'examen du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA prévu en 2002, qu'il était plus judicieux d'attendre la définition des structures et fonctions de la nouvelle organisation continentale avant de procéder à cet exercice.
English: One of them is the stories about how easy it is to commit fraud with the Union's money.
French: Une de ces raisons concerne la facilité avec laquelle il est possible d'utiliser les fonds communautaires à des fins de fraude.
English: The focus is on achieving real improvement in client satisfaction.
French: Stratégies de développement durable :
English: • effective government-wide oversight of internal audit and financial management occurs, including appropriate monitoring and enforcement mechanisms; and
French: • Une surveillance efficace est exercée, au sein du gouvernement, sur les activités de vérification interne et de gestion financière; il y a notamment des mécanismes pertinents de surveillance et d'application;
English: Moreover, the possibility of opening to those states some other instrument or institutions should be envisaged.
French: Le pluralisme des médias y reste souvent lettre morte et la répression frappe bon nombre de figures politiques d’opposition.
English: • (a) that access to the person’s premises will be denied or impeded by any person; or (b) that the refusal is otherwise in the public interest.
French: • a) soit que l’accès au local de la personne sera refusé ou entravé par une personne quelconque; b) soit que l’intérêt public le justifie d’une façon générale.
English: Would it be possible to provide a cot in the room?
French: nous pouvons embaucher un service de transfert de l'aéroport à l'hôtel ?
English: Crown corporation expenses increased slightly by 0.3 per cent.
French: Les charges des sociétés d’État ont légèrement augmenté, de 0,3 %.
English: In addition, a review is overdue of our standard inspection practices, questionnaires and inspection information.
French: En outre, nos pratiques d'inspection standard, nos questionnaires et l'information en matière d'inspection doivent être passés en revue.
English: Constructing a circulation feature that was part of the original design but was never executed, thus creating a false historic appearance; or creating a circulation feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément du réseau de circulation qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été réalisé, créant ainsi une fausse apparence historique, ou créer un élément du réseau de circulation dont on suppose l’existence au cours de la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Meanwhile in another pot put about a liter of water to boil, when water starts to boil shut the fire but also put tomatoes.
French: Pendant ce temps dans une autre casserole mettre environ un litre d'eau à ébullition, quand l'eau commence à bouillir fermer le feu, mais aussi mis les tomates.
English: (The statement must be retained on the Personnel file.)
French: (La déclaration doit être retenue au dossier de l'employé).
English: As in previous years, the House Administration has considered many factors and variables, both national and international, in determining its plans and priorities for the upcoming year.
French: Comme elle l’a fait les années passées, l’administration a examiné un grand nombre de facteurs et de variables, tant au plan national qu’international, pour élaborer ses plans et priorités pour l’année qui vient.
English: • The RCMP’s Aboriginal Strategic Priority Working Group succeeded in having a representative from Public Safety participate in the group, and will continue to seek further opportunities to engage external partners c) Planned Improvements in Future:
French: • Le groupe de travail chargé des Autochtones en tant que priorité stratégique de la GRC a réussi à obtenir l’adhésion d’un représentant de la Sécurité publique et continuera de chercher d’autres possibilités d’obtenir la participation de partenaires externes c) Améliorations à venir
English: To build on this success, Transport Canada, Human Resources, has developed three workshops that focus on Transport Canada’s competency model, how to use competencies when building statements of qualifications, and how to develop competency-based rating guides that incorporate behavioural-based questions.
French: Tirant parti de ce succès, les RH de TC ont élaboré trois ateliers portant sur : le modèle des compétences à TC; la façon d’utiliser les compétences dans la rédaction des énoncés de qualités; la façon de préparer des guides de cotation axée sur les compétences qui intègrent des questions fondées sur le comportement.
English: With regard, now, to the issue of the Directive on Services, I would very much like to say, in response specifically to Mr Swoboda, that I agree with your concerns about services of general interest.
French: En ce qui concerne, à présent, la question de la directive sur les services, je tiens à vous dire, répondant plus concrètement à M. Swoboda, que je suis d’accord avec vous en ce qui concerne la préoccupation relative aux services d’intérêt général.
English: Reducing backlog, and the timeliness of the drug review process remain high priorities for Health Canada.
French: La réduction de l’arriéré de travail et la rapidité d’exécution du processus d’examen des médicaments demeurent prioritaires pour Santé Canada.
English: Having listened to the contributions, the Chair did not think there was a common view in the Committee on the proposal by the Secretariat and made a compromise proposal, as follows:
French: Après avoir écouté les interventions, le président a estimé qu’il n’y avait pas unanimité au sein du comité à propos de la proposition du Secrétariat et a proposé le texte suivant, à titre de compromis :
English: Several speakers underscored that IPAs could be instrumental in providing domestic companies with support for developing an internationalization strategy.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que les organismes de promotion de l'investissement devaient jouer un rôle clef pour ce qui était de fournir aux entreprises locales l'appui nécessaire pour élaborer une stratégie d'internationalisation.
English: I think that French is ______ than English.
French: Nous avons _______ toute la journée.
English: It is also important to allow adequate time for consultation if the process is to be successful.
French: Il faut aussi se donner suffisamment de temps pour que le processus de consultation soit efficace.
English: sources. The resulting 1:50 000-scale maps blanket the agricultural landscape of 68 regional municipalities in the St. Lawrence and Ottawa valleys—an area of over 40 000 square kilometres.
French: Ainsi ont vu le jour des cartes au 1 / 50 000 qui représentent le paysage agricole de 68 municipalités régionales des vallées du Saint-Laurent et de l’Outaouais — une région de plus de 40 000 km 2.
English: They spend time getting to know the personal life of the clients instead of educating them on the advantages of advertising in your magazine.
French: Ils s'intéressent à la vie personnelle de leurs clients au lieu de les informer des avantages d'annoncer dans votre magazine.
English: This was also demonstrated by the following main conclusions: 1.
French: Ceci a été mis en lumière par les principales conclusions suivantes: 1.
English: Chairman: Mr. Salander(Sweden)
French: Président : M. Salander (Suède)
English: Sanctions can be useful but they are limited, especially if they are only being used by European Union countries.
French: Les sanctions peuvent être utiles mais elles n'ont qu'un effet limité, surtout si elles ne sont imposées que par les pays de l'Union européenne.
English: Canadians can be proud of the department’s achievements, and its work with various partners and stakeholders, in renewing certain sectors of our justice system.
French: Les Canadiens peuvent être fiers des réalisations du Ministère et du travail qu’il a accompli avec différents partenaires et intervenants afin de renouveler certains secteurs de notre système de justice.
English: Dissolution of marriage abroad at the husband's unilateral decision
French: − Dissolution du mariage à l'étranger fondée sur la volonté du mari
English: The monitoring of demographic trends focuses on the drivers of change, ageing of the population and trends in fertility rates and the potential for meeting the challenges posed by changes in these parameters.
French: Le suivi des tendances démographiques se concentre sur les vecteurs de changement, le vieillissement de la population et les tendances des taux de fécondité, ainsi que sur le potentiel pour relever les défis posés par des changements dans ces paramètres.
English: For more information, see: www.unctad.org/trade_env/index.htm.
French: 26 Pour plus d'information, voir: www.unctad.org/trade_env/index.htm.
English: Private sector will invest more than S /.
French: Le secteur privé investira plus de S /.
French: Enfin, il a également été reproché à la Commission de se baser trop sur la reconnaissance mutuelle.
English: Ministers appreciated the presentation from Prince Edward Island regarding their innovative program for disability supports.
French: Les ministres ont été très intéressés par l’exposé du gouvernement de l’Île du Prince Édouard, qui a présenté son programme novateur à l’appui des personnes handicapées.
English: Yet another key concern of the triple crisis is the increasing fiscal deficits and public debt.
French: Il existe pourtant un autre aspect essentiel de cette triple crise : les déficits budgétaires et l'endettement public grandissants.
English: Having considered the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions1 et souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports2;
English: 14.7 (a) Strengthened policy dialogue and cooperation among and between countries and institutions in the regions in addressing environmental issues of common concern and priority.
French: 14.7 a) Renforcement de la concertation et de la coopération politiques entre pays, et entre les pays et les institutions régionales, face au problème de l'environnement qui constitue une préoccupation et une priorité communes.
English: Based on targeted sampling and surveys, however, we will be able to say, for example, 'This should be the frequency on a nice summer day'," he says.
French: À l'aide d'échantillonnages et d'enquêtes ciblés, cependant, nous serons en mesure de dire, par exemple, quel sera l'achalandage en un endroit donné par une belle journée d'été.
English: Indicate how long the undertaking has been operating under the existing requirement(s).
French: Veuillez indiquer depuis combien de temps l’entreprise est exploitée aux termes des mêmes exigences.
English: As a result there was no public involvement.
French: La population n'était donc pas engagée dans sa conduite.
English: 3.28 The PSC’s Survey of Appointments asked successful candidates in processes that were completed between April and September 2005 about their perceptions of fairness in these appointment processes.
French: 3.28 Dans le Sondage sur les nominations mené par la CFP, on a demandé aux candidats et candidates retenus à l’issue de processus menés d’avril à septembre 2005 quelles étaient leurs perceptions de la justice de ces processus de nomination.
English: A survey of the Black community in Canada was commissioned with presentation of the findings scheduled for early Fall 2005.
French: Nous avons commandé un sondage auprès de la communauté noire du Canada; la présentation de ses résultats est prévue pour le début de l'automne 2005.
English: It can only de facto be achieved by the Community.
French: Dans les faits, seule la Communauté peut le réaliser.
English: Underlying Premises Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: POSTULATS L'état de santé s'améliore à mesure que l'on s'élève dans l'échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: After being amended, these recommendations were approved by all participants.
French: Après modification, ces recommandations ont été approuvées par tous les participants.
English: The Institute is supported by a small staff located both in Montreal and at CIHR headquarters in Ottawa and has strong links to other CIHR Ottawa-based branches and divisions.
French: L'Institut est appuyé par un personnel restreint réparti entre Montréal et le bureau central des IRSC à Ottawa, et il entretient des relations étroites avec les autres directions et divisions des IRSC à Ottawa.
English: Sporocysts are ovoid, 14.3 × 8.9(12.8–16.0 × 8.2–10.0) μm, and possess a Stieda body but no substieda body.
French: Les sporocystes sont ovoïdes, de 14,3 × 8,9 (12,8–16,0 × 8,2–10,0) μm, possèdent un corps de Stieda, mais pas de corps sous-jacent.
English: It seems we are in limbo."
French: Il semble que nous ayons sombré dans l’oubli.
English: I hope that we get progress soon.
French: J'espère qu'on en fera bientôt.
English: You are here: home | missions | sts-100 | canadarm2 goes operational
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-100 | la mise en service du nouveau bras de la station spatiale
English: Superb detached villas each with fully air-conditioned indoor swimming pool 7m x 4m heated to 29 °...
French: Superbes villas indépendantes entièrement climatisées avec chacune sa piscine intérieure de 7m x...
English: Date and place of next meeting 3 May 2006, from 15.00 to 18.30 4 May 2006, from 09.00 to 12.30, Brussels The meeting closed at 17.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: le 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, le 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 17 heures.
English: Since 1999, Health Canada, through the Innovations in Rural and Community Health Fund, has supported initiatives, which have helped to shed light on the current situation of various minority and marginalized populations and their experiences within the health system.
French: Depuis 1999, Santé Canada, grâce au Programme d’innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, a soutenu des initiatives qui ont aidé à faire la lumière sur la situation actuelle de diverses populations minoritaires et marginalisées ainsi que sur leurs expériences au sein du système de santé.
English: In the 1840s, Chinese pirate admirals had 500-ton junks with up to 18 guns, some of which were "18 pounders," and crewed by nearly 100 sailors.
French: Dans les années 1840, les pirates amiraux chinois possèdent des jonques de 500 tonneaux comptant, à leur bord, un équipage d’environ 100 marins capables d’armer jusqu’à 18 canons, dont certaines pièces de dix-huit livres.
English: In conclusion, Madam President, I congratulate the Commission on its initiatives but I hope it will now think creatively and come up with a concrete programme of action.
French: Pour conclure, Madame le Président, je tiens à féliciter la Commission pour son initiative, et j'espère qu'elle fera preuve de créativité à son tour, par l'élaboration d'un programme d'action concret.
English: It is about being guaranteed the right to feed oneself, which requires not only that food be available, but also that every household either has the means to produce its own food or has sufficient purchasing power to buy the food it needs.
French: Il ne s'agit pas de se faire nourrir, mais de se voir garantir le droit de se nourrir soi-même, ce qui exige non seulement que des aliments soient disponibles, mais aussi que chaque ménage ait les moyens de produire ou d'acheter sa nourriture.
English: The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
French: Arrêt de la Cour du 30 novembre 1993, affaire C-189/91, Kirsammer-Hack, Recueil de jurisprudence 1993 p.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a sevenday period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarantehuit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: I also commend my Special Representative, Daudi Ngelautwa Mwakawago, and all UNAMSIL military and civilian personnel for their contribution to the efforts to restore lasting peace in Sierra Leone.
French: Je tiens également à rendre hommage à mon Représentant spécial, M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, ainsi qu'à tout le personnel civil et militaire de la MINUSIL pour leur contribution aux efforts visant à rétablir une paix durable en Sierra Leone.
English: At each stage of liberalization, the notion of market value gained the upper hand over the notion of public service.
French: À chaque stade de libéralisation, la notion de valeur marchande prenait le dessus sur la notion de service public.
English: The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
French: Il a réaffirmé son soutien à la perspective européenne de l'Albanie, sous réserve que les critères fixés par l'UE soient satisfaits, et a encouragé toutes les forces politiques à œuvrer ensemble à la poursuite des réformes qui s'imposent.
English: With a view to ensuring that any measure adopted or maintained by a Party relating to the licensing or certification of nationals of another Party does not constitute an unnecessary barrier to trade, each Party shall endeavor to ensure that any such measure: (a) is based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to provide a service; (b) is not more burdensome than necessary to ensure the quality of a service; and (c) does not constitute a disguised restriction on the cross-border provision of a service.
French: Pour éviter que toute mesure adoptée ou maintenue par une Partie relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des ressortissants d'une autre Partie ne constitue un obstacle non nécessaire au commerce, chacune des Parties s'efforcera de veiller à ce qu'une telle mesure : a) soit basée sur des critères objectifs et transparents, tels la compétence et la capacité d'offrir le service en question; b) n'impose pas un fardeau plus lourd que ce qui est nécessaire pour assurer la qualité d'un service; et c) ne constitue pas une restriction déguisée à la prestation transfrontières d'un service.
English: (2) Any other party to the proceedings in which the reference arises may also serve and file a reference record within seven days after being served with the notice of reference.
French: Signification (2) Toute partie à l'instance qui donne lieu au renvoi peut également signifier et déposer un dossier de renvoi dans les sept jours suivant la signification de la demande de renvoi.
English: In agricultural projects, for example, research teams are still mostly made up of medical specialists and agronomists.
French: Dans le domaine agricole, par exemple, la composition des équipes de recherches reste encore fortement centrée sur les sciences médicales et agronomiques.
English: These conjectures draw from the literature which relates regional integration to growth (see ECA 2004 for a review).
French: Ces conjectures proviennent de la lecture des documents dans lesquels la croissance est liée à l'intégration régionale (voir CEA 2004 pour trouver un examen).
English: The ringing of cellular phones interferes with, and is disruptive to, the orderly proceedings of the meetings.
French: Les sonneries des téléphones portables perturbent le bon déroulement des séances.
English: ITEM Amounts (in Swiss francs) 126 30 126 30
French: RUBRIQUE Montants (en francs suisses) 126 30 126 30
English: Financial cooperatives also provide their members with access to credit to finance micro-, small and medium enterprises that generate additional employment and incomes, and provide agricultural credit that help small farmers increase production and improve incomes.
French: Elles proposent des crédits de financement de microentreprises et de petites ou moyennes entreprises, lesquelles créent des emplois et des revenus supplémentaires, et offrent des crédits à l'agriculture qui aident les petits exploitants à produire et à gagner plus.
English: Information about child abuse and child sexual abuse is presented in the FNIHB Clinical Guidelines in Pediatrics for Northern Nursing Stations.
French: On trouvera des renseignements sur la violence et les abus sexuels à l'égard des enfants dans la publication « MSB Clinical Guidelines in Pediatrics for Northern Nursing Stations ».
English: This decrease reflects an adjustment to the very high forecast growth rate in the demand for the Canada Education Savings Grant program, from levels encountered when the program was first introduced.
French: Cette diminution reflète un rajustement au taux de croissance très élevé qui était prévu dans la demande dans le cadre du programme de subventions à l'épargne-études du Canada à partir des niveaux établis lors du lancement du programme.
English: Is the current method of delivering Trade Routes the best one?
French: Le mode d’exécution actuel de Routes commerciales est-il le meilleur?
English: The grape export season began with a positive result of 26.4 million recorded in November last year, which means an increase of 314 percent recorded the month ...
French: Manaus Free Trade Zone (SUFRAMA), situé dans l'État d'Amazonas (Brésil), est prête à fournir de télévision numérique qui exige l'application du Pérou dans un proche avenir, le directeur général a déclaré aujourd'hui le ...
English: The changing attitudes of citizens of the more developed member states and the weakening of the sense of obligation entailed by solidarity are also responsible (probably primarily so).
French: Les attitudes changeantes des citoyens des États membres plus avancés et le sens affaibli de l'obligation qu'implique la solidarité en sont aussi la cause (et probablement la cause principale).
English: This set includes radio transmitter and a receiver to make a link between a ST60 wind sensor and its repeater unit.
French: Il s'agit d'une liaison radio entre le capteur de vent ST60 et le display "WIND".
English: Shoulder and Foreleg is removed from a Forequarter by following the natural seams between the ribs and scapular.
French: Ce morceau est enlevé d'un quartier avant le long des limites naturelles entre les côtes et l'omoplate.
English: His focus and direction of excavation was completely different from Evans' at Knossos and, as a result, reconstruction was minimal.
French: Son style d'excavation fut complètement différent de celui d'Evans à Knossos et il en résulta une reconstruction minimale.