ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-02-12 Measurement Canada’s Policy related to the Year Mark on Seals Used in Weights and Measures Applications  2007-01-24 Calibration and Certification of Measurement Standards by Measurement Canada  2005-11-16 Comparing Accreditation and Registration  2005-11-16 Weights and Measures Inspection Services  2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297)  2005-10-06 Minor Amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (SI/2005-85)  2005-09-22 Communiqué - Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)  2005-05-25 Communiqué - Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations and Assistance During Inspections  2005-05-16 Adjustment of Fuel Dispensers  2003-12-01 Canada/U.S. Mutual Recognition Agreement for Fuel Dispensers  2000-12-04 Impact of trade sector reviews on accredited organizations  1999-11-19 Principles for Event Loggers  1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices  1999-06-21 Attention: Gasoline Pump Manufacturers  1999-03-01 Automatic Temperature Compensation and the Retail Sale of Gasoline and Diesel Fuel
French: 2007-02-12 Politique de Mesures Canada concernant l’année inscrite sur les sceaux utilisés pour les applications de poids et mesures  2007-01-24 Étalonnage et certification des étalons de mesure par Mesures Canada  2005-11-16 Comparaison entre l’accréditation et l’enregistrement  2005-11-16 Services d’inspection en Poids et Mesures  2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297)  2005-10-06 Amendements mineurs apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) (TR/2005-85)  2005-09-22 Communiqué - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)  2005-05-25 Communiqué - Amendements mineurs apportés au Règlement sur les poids et mesures et assistance lors des inspections  2005-05-16 Réglage des distributeurs de carburant  2003-12-01 Accord de reconnaissance mutuelle Canada/États-Unis visant les distributeurs de carburant  2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités  1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements  1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux  1999-06-21 À l'attention des fabricants de distributeurs d'essence  1999-03-01 Compensation automatique de la température et vente au détail de l'essence et du carburant diesel
English: For Symbols, Abbreviations and Terms, see Chart No. 1.(Fig. 1)
French: Elle mentionne : « Pour les signes conventionnels et les abréviations, consulter la carte no 1 ».
English: For us, an open border is crucial.
French: Pour nous, l’ouverture de cette frontière est tout simplement vitale.
English: I became too focused on myself, and too selfish.
French: Je prenais le parti de narcisse.
English: DFO is a unique organization with a broad mandate.
French: Le MPO est un organisme unique dont le mandat est très vaste.
English: At a luncheon of small arms manufacturers, trade associations, national government officials and members of the international community, in Paris, on 26 June 2001, a consensus was reached that industry should actively pursue a voluntary self-regulation system.  This would be industry's contribution to the eradication of the illicit proliferation of small arms outside of legitimate state regulatory control.
French: Lors d'un déjeuner-débat organisé à Paris le 26 juin 2001, les représentants des fabricants d'armes légères, des associations professionnelles, de gouvernements et de la communauté internationale sont parvenus à un consensus selon lequel les industriels devraient s'efforcer activement d'adopter un système d'autoréglementation volontaire qui constituerait leur contribution aux efforts visant à mettre fin à la prolifération illicite des armes légères hors de tout contrôle des États légitimes.
English: I am sure that, together, we can achieve very good results when it comes to stabilising the Western Balkans and integrating them into the European Union.
French: Je suis sûr qu'ensemble nous pourrons obtenir d'excellents résultats lorsqu'il s'agira de stabiliser les Balkans occidentaux et de les intégrer à l'Union européenne.
English: Some of the above did not attend, and there were 3 new delegates: for Canada, W.P. Howland; for NS, J.W. Ritchie; and for NB, R.D. Wilmot.
French: Les participants des conférences originales des années 1860 sont :
English: Providing Feedback Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals presented here and to provide feedback.
French: Rétroaction Santé Canada encourage toutes les organisations et les personnes intéressées à prendre connaissance de la présente proposition et de faire part de leur rétroaction.
English: • some students are poor financial planners; and
French: • certains étudiants sont de bien piètres planificateurs financiers;
English: What were the assembly histories of local galaxies?
French: Où sont les baryons manquants?
English: I believe there is really only one option open to us, the only thing that can re-establish a bit of what I might call fair trade and sustainable competition: a surveillance system over Chinese imports should be based, in my opinion, on checking that manufacturing conditions are not very different from those our industry has to provide.
French: À mon sens, une seule possibilité s'offre encore à nous si nous souhaitons restaurer un tant soit peu de ce que j'appellerai une concurrence loyale et durable: un système de surveillance destiné à contrôler que les conditions de fabrication des produits chinois ne soient pas trop différentes de celles en vigueur chez nous.
English: Attract new markets New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
French: Attirer de nouveaux marchés Les nouveaux services multimodaux nécessitent de fortes synergies ainsi qu'une masse critique pour entrer sur le marché.
English: Further, by profiling the range of activities planned and underway in the private and public sectors, the business plans can illustrate the truly national scope of Canada s climate change response.
French: De plus, en décrivant l’éventail des activités prévues et en cours dans les secteurs privé et public, les plans d’activités peuvent illustrer l’ampleur véritable à l’échelle nationale de la réaction du Canada face aux changements climatiques.
English: Among the 91 research projects, CIHR funded 77 operating grants, 3 clinical trials, 5 industry partnership grants, 1 project under the regional partnerships program, 1 equipment/maintenance grant, 3 group grants, and 1 tri-national clinical trial.  The CIHR administers funding for the Canadian HIV Trials Network (CTN) to conduct scientifically and ethically sound clinical trials.
French: Cette aide se décomposait ainsi : 77 subventions de fonctionnement, 3 subventions d'essais cliniques, 5 subventions de partenariats privés, 1 subvention pour un projet de partenariat régional, 1 subvention d'équipement/entretien d'équipement, 3 subventions collectives et 1 subvention pour un essai clinique tri-national.  Les IRSC administrent le financement du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) dont le rôle est d'exécuter des essais cliniques rigoureux du point de vue tant scientifique que déontologique.
English: From its establishment, our office operates in Lodz.
French: Notre cabinet fut des ses débuts installé a Lodz.
English: Once an Early Move to IPR has been authorized, there is no further entitlement for any relocation expenses under IRPP except for transportation and travelling expenses with the member being responsible for all living expenses at the current or new place of duty.
French: Une fois le déménagement anticipé au lieu de résidence autorisé, le militaire n’a plus droit à d’autres avantages au titre du PPRI, sauf pour le transport et le voyage. Moyennant cela, le militaire doit continuer d’assumer ses dépenses courantes au lieu de travail habituel ou nouveau.
English: In the majority of the sample cases reviewed by OIOS, it was impossible to determine if the criteria, weights, sub-weights and minimum scores were established at the time of the initial requirement and prior to the issuance of the solicitation document and the evaluation of proposals.
French: Dans la majorité des cas examinés par le BSCI, il était impossible de déterminer si les critères, les coefficients de pondération primaires et secondaires et les notes minimales avaient été fixés au moment de l'expression des besoins et avant l'émission du document d'appel à la concurrence et l'évaluation des soumissions.
English: Further delay in achieving a concrete outcome will only exacerbate the disappointment with the United Nations on the part of many Governments and result in questioning the ability of the membership to rejuvenate and reform from within.
French: Tout retard à parvenir à un résultat concret ne fera qu'exacerber la déception de nombreux gouvernements à l'égard des Nations Unies et aboutira à remettre en cause la capacité de ses Membres à se renouveler et à se réformer de l'intérieur.
English: Other commonly applied methods used to counter monopolistic practices include the application of performance standards through due diligence clauses and the use of a variable exploration fee rather than a fixed fee.
French: Les autres méthodes fréquemment utilisées pour prévenir des pratiques monopolitiques consistent notamment à imposer des normes de productivité par le biais de dispositions concernant l'exécution diligente et à imposer un droit d'exploration variable, de préférence à une redevance forfaitaire.
English: These flat-rate payments, which must amount to at least 25% of total direct costs eligible for subsidies minus subcontracting, shall be based on a detailed evaluation of the real indirect costs concerned.
French: forfaitaire du total de ses coûts éligibles directs, à l'exclusion de ses coûts éligibles directs de sous-traitance. Ces taux forfaitaires, qui représentent au moins 25 % du total des coûts éligibles directs moins la sous-traitance, sont fixés en fonction d'une évaluation précise des coûts indirects réels concernés.
English: Wolok est une entit� abstraite, mes textes sont abstraits, il �tait donc normal d�y apposer un type de chant extr�mement abstrait.
French: Wolok est une entité abstraite, mes textes sont abstraits, il était donc normal d’y apposer un type de chant extrêmement abstrait.
English: The issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: La délivrance du présent arrêté ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Our trade remedy system needs to be efficient and effective if it is to protect Canadian producers from injury caused by dumped or subsidized imports," says Ms. Fraser.
French: Notre système de recours commerciaux doit être efficient et efficace si on veut qu'il protège les producteurs canadiens des dommages causés par les importations sous-évaluées ou subventionnées », a indiqué Mme Fraser.
English: Unfortunately, negative results and outcomes of research frequently are not published or disseminated. Silence on such results may foster inappropriate and potentially harmful clinical practices or needless and wasteful duplication.
French: Malheureusement, les conséquences et les résultats négatifs des recherches sont rarement publiés ou diffusés, ce qui a pour effet de favoriser des pratiques cliniques inadéquates, futiles ou parfois nuisibles, ou encore de causer des répétitions inutiles de l'essai.
English: The regional consultations represent an opportunity for the Open Source community, technologists, and officials from Asian and Pacific countries to come together and exchange information on national Open Source policies and localization, and develop a regional agenda and action plan for Open Source.
French: Les consultations régionales donnent l’occasion au milieu des logiciels libres, aux autorités et aux technologues des pays de l’Asie-Pacifique de se rencontrer pour échanger des renseignements sur les politiques nationales et la localisation, et de définir des objectifs et un plan d’action régionaux en ce qui concerne les logiciels libres.
English: In accordance with Government policies and procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to agreements respecting the records, Government shall make available to a Yukon First Nation, for copying, Documentary Heritage Resources in Government custody relating to that Yukon First Nation.
French: Ressources patrimoniales documentaires Les documents publics doivent être gérés conformément aux lois d'application générale.
English: In almost all regions, the net enrolment ratio in 2006 exceeded 90 per cent; many countries were close to achieving universal primary enrolment with the exception of sub-Saharan Africa, where about 38 million children of primary school age are still out of school.
French: Dans quasiment toutes les régions, le taux de scolarisation net dépassait 90 % en 2006; nombre de pays frôlaient l'inscription universelle à l'école primaire, à l'exception de l'Afrique subsaharienne où près de 38 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'y étaient pas inscrits.
English: Spin–lattice relaxation 'null times' have been obtained for cis- and trans-Pd(NH3)2Cl2.
French: Les 'temps nuls' de relaxation spin–réseau ont été obtenus pour les Pd(NH3)2Cl2cis et trans.
English: Among the major obstacles that hinder the effective representation and participation and leadership of women are: their exclusion from sectors such as macroeconomic policy, diplomacy and foreign policy formulation; the absence of an enabling environment in political institutions, such as parliaments and legislatures; the unequal sharing of household responsibilities and the lack of work/life balance policies, including paternity leave and flexible work arrangements; poverty; and the persistence of stereotypes.
French: Parmi les principaux obstacles à la présence de femmes à des fonctions de direction, on peut mentionner le fait qu’elles sont exclues d’activités telles que la formulation de la politique macroéconomique, ainsi que de la politique étrangère et de la diplomatie; le peu de possibilités offertes par les institutions politiques telles que les parlements; une répartition inégale des responsabilités au sein du ménage et l’absence de politique destinée à favoriser un équilibre entre vie professionnelle et
English: The request has to be determined according to the normal asylum procedures with full due process, despite the extradition request.
French: La demande d'asile doit être examinée conformément aux procédures habituelles et régulières en la matière, et ce en dépit de la demande d'extradition.
English: August 2006, Montreal airport: one morning, a 17 year old girl disembarks a flight from Moscow without luggage and presents a Cuban passport.
French: Août 2006, aéroport de Montréal : une jeune fille de 17 ans débarque sans bagage un matin par un vol en provenance de Moscou avec un passeport cubain.
English: The CTG shall give positive consideration to such notifications, taking into account the individual financial, trade, and development needs of the Member in question.
French: Le CCM examinera de manière positive ces notifications, compte tenu des besoins individuels en matière de finances, de commerce et de développement du membre en question.
English: The Chairman also made a statement.
French: Le Président fait une déclaration.
English: I will not take that risk.
French: C’est un risque que je refuse de courir.
English: The Mohawk Council of Akwesasne contributed $2 million through its own Nation Building funding.
French: Le Conseil des Mohawks d’Akwesasne a fourni deux millions de dollars à même le fonds de construction de la nation.
English: Sanitary and Phytosanitary Requirements In order for an exporter to obtain sanitary and phytosanitary export certificates from the CFIA that comply with Mexican requirements, the importer must provide the exporter with a Zoosanitary Import Certificate (HRZ) or a Phytosanitary Import Certificate (HRF), issued by Mexico's Animal and Plant Health, Food Safety and Food Quality National Service (Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad, y Calidad Agroalimentaria [SENASICA]).
French: Exigences sanitaires et phytosanitaires Afin qu'un exportateur puisse obtenir de l'ACIA des certificats sanitaires et phytosanitaires conformes aux exigences mexicaines, l'importateur doit fournir à l'exportateur un certificat d'importation zoosanitaire (HRZ) ou un certificat d'importation phytosanitaire (HRF) émis par le service national de qualité des aliments, de sécurité des aliments et de santé des animaux et des plantes (Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad, y Calidad Agroalimentaria [SENASICA]).
English: For example, your ancestor might be Irish not English, or lived in a different county than the one you expect.
French: Une recherche par Occupation vous permet de réduire la recherche dans le cas des noms de famille trop communs.
English: The Chief Legislative Counsel must give notice of most of the types of changes that are made, and may give notice of the other types of changes.
French: Il doit donner avis de la plupart des modifications autorisées et il peut le faire dans les autres cas.
English: United Way group application The United Way group applied in June 2000 for the use of 211 to provide non-commercial, Canada-wide access to information and referrals.
French: Demande du groupe Centraide En juin 2000, le groupe Centraide a demandé l'autorisation d'utiliser le 211 pour fournir l'accès non commercial à l'échelle nationale à des services d'information et d'aiguillage.
English: • predicting the economic impacts of major infrastructure projects and industrial developments, and
French: ◦ prédire les répercussions économiques des principaux projets d'infrastructure et de développement industriel;
English: By 2013, the Army will be an environmental leader among Federal organizations and allied armies, by providing a healthy and sustainable environment in support of operations.
French: Grâce à une gérance de l'environnement dévouée, nous appuyons l'Armée de terre en contribuant à une disponibilité opérationnelle durable.
English: 1. nothing to do 2. alcohol/drugs (partying) 3. lack of money
French: 1. rien à faire Groupe de discussion : jeunes membres du comité 2. alcool/drogues (fêtards) 3. manque d’argent jeunesse consultatif du maire
English: A national reconstruction programme had been drawn up on a sectoral basis, the funds being channelled through the World Bank.
French: Un programme national de reconstruction a été élaboré sur une base sectorielle, et les fonds ont été acheminés par la Banque mondiale.
English: In paragraph 108, the Board recommended that UNICEF establish and monitor the implementation of quality standards for emergency preparedness and response plans.
French: Au paragraphe 108, le Comité recommandait à l'UNICEF d'établir des normes de qualité pour les plans de préparation-réponse aux situations d'urgence et de surveiller l'application de ces normes.
English: ANNEX C2 TO FORM PCT/IB/313 The International Bureau has found that, with regard to the drawings of the translation of the international application, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3(b)(ii)) (defects to be specified):
French: Le Bureau international a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des dessins de la traduction de la demande internationale ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.b)ii)) (spécifier les irrégularités) :
English: Many representatives announced that the process of ratification had been initiated and was progressing favourably in their countries, and that they hoped shortly to be able to deposit their instruments of ratification.
French: De nombreux représentants ont annoncé que le processus de ratification avait été engagé dans leur pays et progressait de manière favorable ; ils espéraient être en mesure sous peu de déposer les instruments de ratification.
English: Educational Structure/Support 1 Provide grants to the University of Calgary to offer French language programs. 1 The University of Calgary will have the resources to offer French language programs.
French: PROGRAMMES DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ET BOURSES D'ÉTUDE 2000-2001 À 2002-2003 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions à l'University of Calgary pour offrir des programmes en français.
English: The current (regional) and prospective (US) North-Korean threat drove the US to support missile defences for Japan, South Korea and Taiwan.
French: La menace nord-coréenne actuelle (pour les pays de la région) et potentielle (pour les Etats-Unis) a conduit ces derniers à soutenir l’acquisition de défenses antimissiles par le Japon, la Corée du Sud et Taiwan.
English: Of the 51 studies, 27 were identified as having near-term commercial viability, and more work is being done to further develop some of these projects.
French: Il a établi que 27 des 51 projets avaient une viabilité commerciale à court terme, et l'on est en train d'approfondir certains de ces projets.
English: • NCP Blueprints which provide strategic direction for funding decisions were developed in 1998.
French: • Les plans directeurs du PLCN, qui traduisent l’orientation stratégique des décisions de financement, ont été élaborés en 1998.
English: Some Parties call for better geographical balance in the support provided to affected countries, including in the context of the organizational setting of the institution, while others request in a more general manner increased consistency and transparency in the selection of beneficiary countries by the GM.
French: Certaines Parties demandent un meilleur équilibre géographique dans le soutien fourni aux pays touchés, notamment dans le cadre du dispositif organisationnel de l'institution, alors que d'autres souhaitent de manière plus générale une cohérence et une transparence accrue dans le choix des pays bénéficiaires par le Mécanisme mondial.
English: National treatment requires that imported products not be treated less favourably than domestic products regarding internal taxes and standards.
French: Le principe du traitement national exige que les produits importés ne soient pas traités moins favorablement que les produits nationaux pour ce qui est de la fiscalité et des normes internes.
English: Even though an individual who begins using capital real property less than 100% in commercial activities is deemed to have paid tax on the entire property, there is no tax remittance with respect to the portion of the property not used in commercial activities.
French: Si un particulier inscrit achète un immeuble pour l'utiliser comme immobilisation et s'il l'utilise principalement (plus de 50 %) pour son utilisation personnelle ou celle d'un particulier qui lui est lié, il ne peut pas demander de CTI pour la taxe payable sur l'acquisition du bien.