ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: • Administration - Ce service interne guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges; il fournit au ministre une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui concerne les finances, le personnel, l'administration, la formation, les publications et la gestion de l'information.
English: Auyuittuq and Quttinirpaaq National Parks Box 353 Pangnirtung, Nunavut X0A 0R0 PHONE: 867-473-8828 E-MAIL:
French: Margo Supplies Fournisseur de dispositifs de dissuasion des ours et de systèmes d’avertissement. www.margosupplies.com/cnd/products/bear/beardeterr.html Parcs nationaux Auyuittuq et Quttinirpaaq C.P. 353 Pangnirtung (Nunavut) X0A 0R0 TÉL.
English: The general conclusions that emerge from an analysis of current emission intensities are: •
French: Émissions de carbone de différents modes de transport des passagers (GIEC, 1999) L’analyse des intensités d’émission actuelles amène aux conclusions générales suivantes :
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2001/25 of 20 April 2001, as well as General Assembly resolution 56/155 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2001/25 du 20 avril 2001, ainsi que la résolution 56/155 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001,
English: • Multiple Vulnerabilities Identified in Cisco IOS Software 25 January 2007 (AV07-013)
French: • De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans le logiciel Cisco IOS 25 janvier 2007 (AV07-013)
English: While the role of MNCs as a driving force in the process of globalization is recognized, doubts remain as to which are the roles that both States and international regimes can play in the shaping of the global economic governance system.
French: Si le rôle de ces sociétés en tant que force motrice de la mondialisation est largement reconnu, on hésite encore sur la manière dont les États et les institutions internationales peuvent influer sur le système mondial de gouvernance économique.
English: He has made over 100 public presentations in Mexico, the United States of America, Canada and Latin American countries on industrial, financial, government, science and technology, legal and academic topics.
French: Il a fait plus de 100 exposés au Mexique, aux états-Unis d'Amérique, au Canada et dans les pays d'Amérique latine sur des sujets en rapports avec l'industrie, les finances, le gouvernement, la science et la technologie, le droit et l'éducation.
English: The insight shown by the chairmen has always made it easy for us to deal with representatives from the financial sector, those with an interest in policy affecting finance and also with associations, including consumer associations, trade associations, and so on.
French: La sagesse des présidents nous a finalement toujours facilité les contacts avec les représentants de l'économie financière et de la politique - qui a également à voir avec les finances - mais aussi avec les associations, et notamment les associations de consommateurs, industrielles et autres.
English: In the heart of Puglia the Farm House of Masseria Incantalupi cultivates the land, harvesting numerous products: an excellent cold-pressed olive oil, delicious marmalades made from just-picked fruit cooked over a low fire, and the rosoli, a precious liqueur that in its preparation follows the traditional recipe of the manor owners and includes myrtle berries, bay laurel leaves and citrus fruits.
French: Dans le cœur de la Pouille l’Exploitation agricole de la MASSERIA INCANTALUPI cultive la terre en tirant de nombreux produits : l’ excellent huile, spremuto a freddo, les confitures de fruits à peine cueillies et cuisinées à feu lent, le rossolis, liqueur précieux qui renferment des orangers, des grains de myrte et des feuilles de laurier.
English: With recognition given to the fact that development, peace and security and human rights are mutually reinforcing, the Commission was put in place to offer local, national and international stakeholders in peacebuilding a coordinating forum in which to strengthen their work with one another and with the United Nations.
French: Étant établi que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme se renforcent mutuellement, la Commission a été créée pour offrir aux acteurs locaux, nationaux et internationaux de la consolidation de la paix un cadre de coordination qui resserre la collaboration entre eux et avec l'ONU.
English: Some of us have valuable and relevant professional skills to contribute – as a physician, an optometrist or a nurse, for instance.
French: Certains d’entre nous – médecins, optométristes ou infirmières, par exemple – ont des compétences très recherchées à offrir.
English: The UK has opted for institutionalized coordination through the creation of Research Councils UK.
French: Le Royaume-Uni a choisi une coordination institutionnalisée en créant le regroupement Research Councils UK (RCUK).
English: Agenda item 94: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour: moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes* (suite)
English: Governments of 55 countries reported sharing such information with national, regional and international organizations.
French: Les gouvernements de 55 pays ont indiqué communiquer ces informations aux organisations nationales, régionales et internationales.
English: Review the facts of the case and your specific role in that case (either the Manager / Supervisor, Employee or Observer).
French: Analyser les faits et votre rôle personnel dans cette affaire (à titre de gestionnaire/superviseur, de fonctionnaire ou d’observateur).
English: Dit donc Arcadelord, tu te prendrais pas un peu trop la tête ?
French: Quand on est pas capable de connaître les groupes on se permet pas de faire remarque, donc avant de parler de Tryo ecoute les, loi j'ecoute avan...
English: Apart from the Haute Cuisine that has earned him three stars, he expresses his creativity in recipes for his two sandwich bars in Strasbourg, and by his generous vegetable cookery for his Paris restaurant on the Ile Saint Louis, "Mon Vieil Ami" .
French: Au-delà de sa Haute Cuisine triplement étoilée, il aime exprimer sa créativité dans différents univers : pour les recettes de tartines de ses deux sandwicheries de Strasbourg, en cuisinant généreusement les légumes dans son bistrot parisien "Mon Vieil Ami" .
English: In addition, this tax planning strategy can allow a double interest deduction for non-resident shareholders, if these shareholders borrow money in order to invest in the NRO.
French: En outre, cette stratégie de planification financière peut entraîner la double déduction de l’intérêt de la part des actionnaires non résidents si ces derniers empruntent pour investir dans la société de placement appartenant à des non-résidents.
English: Many of these were found to also have some interdependency.
French: En outre, nombre de ces facteurs étaient reliés dans une certaine mesure.
English: The General Assembly has to make up its mind.
French: L'Assemblée générale doit se décider.
English: They have also taken part in the activities of the Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre") and the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission").
French: De même, des représentants du Mexique ont pris part aux activités du Centre pour l'interdépendance et la solidarité mondiale ("Centre Nord-Sud") ainsi que de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise").
English: The rapporteur noted that the UNDP Governance and Public Administration Reform programme was one of the most successful UNDP projects in the Republic.
French: Le Rapporteur a noté que le programme de réforme de la gestion et de l'administration publiques était l'un des projets du PNUD les plus réussis dans le pays.
English: The Department's district education offices provide advice or information on schools, the education system, or policies on kindergarten and primary and secondary education.
French: Les bureaux de l'éducation de district donnent des conseils ou des renseignements sur les écoles et le système éducatif, de même que sur les politiques suivies en matière d'enseignement préscolaire, d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire.
English: Data aggregated to the national level mask quite large variations in the population composition of First Nations that use the same type of membership rule.
French: Les données pour l’ensemble du Canada masquent des variations importantes dans la composition des Premières nations utilisant le même type de règles d’appartenance.
English: It is proposed that the French version of rules 306, 307 and 341(1) be amended in order to ensure consistency with the English version of these rules, with rule 73 and to reflect what is done in practice.
French: Les modifications proposées aux règles 306, 307 et 341(1) visent à assurer une cohérence avec la version anglaise de ces règles ainsi que la règle 73 et à refléter la pratique.
English: This is more likely to lead to job creation and economic growth, which provides further benefit to the community or region.
French: De telles entreprises sont plus susceptibles de mener à la création d’emplois, ce qui profitera à la collectivité ou à la région dans laquelle elles sont implantées.
English: C. Draft resolution A/C.6/57/L.10
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.10
English: Executive Summary Comprehensive and authoritative estimates of the cost of illness in Canada are vital to setting priorities for allocating limited health resources.
French: Résumé Pour fixer les priorités en fonction desquelles des ressources financières limitées seront attribuées dans le domaine de la santé, il faut absolument disposer d'estimations globales et inattaquables du coût de la maladie au Canada.
English: The JS4 highlighted the passing of the Children's and Adolescents' Act as an advance for the country, but recalled that the current challenge now consisted in full implementation.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence est signalé comme un progrès par les auteurs de la communication JS4, qui relèvent, cependant, que sa mise en œuvre intégrale est un défi pour les autorités.
English: I called on Palestinians to stop all acts of terrorism and all suicide bombings, stating that such attacks were morally repugnant and caused harm to their cause.
French: J'ai demandé aux Palestiniens de mettre fin à tous actes de terrorisme et attentats-suicide, attaques ignobles qui desservaient leur cause.
English: One such project provided support to the programme on girls' education in Guatemala, to which Japan had contributed $510,000 from 1997 to 1999.
French: Ainsi, le Japon a versé 510 000 dollars de 1997 à 1999, dans le cadre du programme d'éducation des fillettes au Guatemala.
English: Collecting data from legal structures will generally reflect the ownership of resources whereas collection from operating units is more likely to reflect the operational flows of resources.
French: La collecte de données auprès d’une structure juridique permet généralement de déterminer qui est propriétaire des ressources, mais la collecte auprès d’unités opérationnelles est plus susceptible d’en indiquer les flux opérationnels.
English: All costs will be invoiced to the participant by the agent on a monthly basis.
French: Tous les coûts sont facturés au participant par le mandataire une fois par mois.
English: In all other aspects, the service shall be operated in accordance with the CMOU.
French: À tous les autres égards, le service doit être exploité en conformité avec le MSC.
English: It is situated in the basement and can host vehicles weighing a maximum of 2 tonnes.
French: Il s'agit d'un parking souterrain pouvant accueillir des véhicules pesant 2 tonnes maximum.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Wild Hyacinth (2002) Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - camassie faux scille (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: Refugees and immigrants in Quebec.
French: Thonneau, P., J. Gratton, et G. Desrosiers.
English: In an effort to contribute to the adoption of a plan of action at the Conference, and on the basis of the proposed draft submitted by the Chairman during the inter-sessional meeting of the Committee, the European Union had put together a plan of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (document A/CONF.192/PC/21).
French: Dans une effort visant à contribuer à l'adoption d'un plan d'action à la Conférence et sur la base du projet présenté par le Président lors de la séance intersession du Comité, l'Union européenne a élaboré un plan d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (document A/CONF.192/PC/21).
English: In his speech to the committee, Mr. Martin said the government will continue its balanced approach to economic and fiscal management by reducing the debt burden, investing in Canadians' highest priorities and reducing taxes.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant le Comité, M. Martin a fait savoir que le gouvernement continuerait d'avoir une approche équilibrée de la gestion économique et financière en réduisant la dette, en affectant les ressources aux usages que la population juge prioritaires et en diminuant les impôts.
English: In the case of procurement policies, concessionary financing and tax incentives, McFetridge finds that:
French: Au chapitre des politiques d'achat, du financement à des taux préférentiels et des encouragements fiscaux, McFetridge conclut ce qui suit :
English: BARBE—BAIE VERTE (Population: 76,467) (Map 1) All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at a point midway between the towns of Triton and Leading Tickles in Notre Dame Bay; thence southerly in said bay to Seal Bay; thence southerly in a straight line to Frozen Ocean Lake at approximate latitude 49°11'N and approximate longitude 55°41'W; thence westerly in a straight line to Hinds Lake; thence southerly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence westerly in a straight line to Georges Lake; thence westerly in a straight line to Bluff Head on the eastern shoreline of Port au Port Bay.
French: Toute cette région comprenant la partie de l’île de Terre-Neuve située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé à mi-chemin entre les villes de Triton et de Leading Tickles dans la baie Notre Dame; de là vers le sud dans ladite baie jusqu’à la baie Seal; de là vers le sud en ligne droite jusqu’au lac Frozen Ocean situé à environ 49°11' de latitude N et à environ 55°41' de longitude O; de là vers l’ouest en ligne droite jusqu’au lac Hinds; de là vers le sud en ligne droite jusqu’à l’embouchure de la rivière Lloyds à l’extrémité la plus à l’ouest du lac Red Indian; de là vers l’ouest en ligne droite jusqu’au lac Georges; de là vers l’ouest en ligne droite jusqu’au cap Bluff sur la rive est de la baie Port au Port.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Magnetic Resonance Imaging Université de Sherbrooke Tier 2 - June 1, 2004 Health 819-346-1110 ext 11867 martin.lepage@usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie par résonance magnétique Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 819-346-1110 ext 11867 martin.lepage@usherbrooke.ca
English: The Malta Bible Society was the first Catholic bible society to form part of the United Bible Societies.
French: La société biblique maltaise fut la première société biblique catholique à intégrer la United Bible Society (Société biblique unifiée).
English: It took the world far too long to wake up.
French: Il a fallu attendre bien trop longtemps avant que le monde ne réagisse.
English: OPI/OCI(s) OPI:
French: ANNEXE G Point Recommandation du CS Ex Des plans stratégiques liés à la fusion du soutien et des processus d’infrastructure des différents systèmes d’ICP et d’IC, ainsi que des directives sur la voie à suivre devraient être intégrés à la « feuille de route » de l’ICP.
English: An HTTP method for proxying raw data channels over HTTP.
French: La restriction d'accès à des zones du réseau.
English: The very next attack, or as soon as we came under heavy fire, these men would crack again.
French: Dès l’attaque suivante, ou dès que nous essuyions un feu nourri, ces hommes craquaient de nouveau.
English: In the systems that recognize ERAs as an optional phase, all tenderers who submitted admissible tenders are invited to participate in the ERA.
French: Dans les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une étape facultative, tous les soumissionnaires ayant présenté des offres recevables sont invités.
English: The violations most often reported, according to multiple credible sources, were committed by the Government-allied militia, ATU, SSS and SOD.
French: Les violations le plus souvent signalées, selon de multiples sources dignes de foi, ont été commises par les milices progouvernementales, l'ATU, le SSS et la SOD.
English: Detailed information on these proceedings can be found by consulting publications such as the Précis of Procedure, published by the House of Commons, and The Senate Today and Rules of the Senate of Canada, published by the Senate.
French: Le détail de ces étapes est exposé dans diverses publications telles que le Précis de procédure de la Chambre des communes, ainsi que Le Sénat aujourd’hui et le Règlement du Sénat du Canada.
English: In drawing lessons from our ongoing experience, I can say that progress made in implementing the Ouagadougou Political Agreement on the crisis in Côte d'Ivoire is due largely to the firm commitment of the signatories of the Agreement, the unfailing support of the Security Council and the Secretary-General, and the eager willingness of countries and institutions to support our efforts.
French: Tirant leçon de notre expérience en cours, je puis affirmer que les avancées enregistrées jusque-1à dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou sur la crise en Côte d'Ivoire sont en grande partie dues à l'engagement résolu des signataires dudit accord, à l'appui sans faille du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, ainsi qu'à la grande disponibilité des pays et institutions qui ont soutenu nos efforts.
English: Because the restrictions imposed on  Mr. Rivard made it impossible for him to carry out the tasks required of an  administrative clerk, and even more importantly, those required of a  soldier, the two being inseparable.
French: Parce que les restrictions imposées à M. Rivard rendaient impossibles et  l'accomplissement de sa tâche de commis d'administration, mais, bien plus,  celle de soldat, les deux étant inséparables.
English: • The RCOs from the Atlantic region felt that, for the most part, the training they had received met their needs.
French: De leur côté, les ARC de la région de l’Atlantique estimaient que la formation reçue répondait en grande partie à leurs besoins.
English: I wish also to recognize and acknowledge the presence of a dear and special friend, Alison Quentin-Baxter, who was intimately involved in the various processes leading to our independence.
French: Je souhaiterais également saluer et me féliciter de la présence d'une amie très chère, Alison Quentin-Baxter, qui a été étroitement liée aux différents processus qui ont mené à notre indépendance.
English: Because the process involved proof that a line was uneconomic, railways that wanted to rationalize their networks allowed service to deteriorate.
French: Comme il fallait prouver qu'une ligne n'était pas rentable, les chemins de fer qui voulaient rationaliser leurs réseaux laissaient le service se détériorer.
English: The academic centres would focus on the issues, not the politics. A gap with respect to capacity-building was identified, e.g. as in the areas of Drug Safety, Pharmacoeconomics, etc.
French: Les centres universitaires se pencheraient sur les enjeux et non pas sur la politique. Les membres découvrent une lacune relativement à la mise en valeur des capacités, p. ex. dans les secteurs de l’innocuité des médicaments, la pharmacoéconomique, etc.
English: The development strategy of the Fourth United Nations Development Decade aimed to create an international environment which would ensure accelerated economic growth and social development in the developing countries, as a foundation for enhanced international cooperation.
French: La Stratégie du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement a pour objet de créer un environnement international propice à l'accélération de la croissance économique et du progrès social des pays en développement, en tant que base du renforcement de la coopération internationale.
English: Instead of keeping the PMOI on our terror list, we should put the revolutionary guards of Iran on the EU terror list.
French: Au lieu de maintenir l'OMPI sur notre liste d'organisations terroristes, il faudrait le remplacer par la Garde révolutionnaire iranienne.
English: Essentially, life cycle management is used to manage the total cost of ownership of an asset over its lifetime.
French: À la suite de cet exercice, on a recommandé de financer l’exploitation de 108 navires en 2000–2001.
English: Work will continue with a view to concluding Stabilisation and Association Agreements with Bosnia-Herzegovina and with Serbia as soon as necessary steps have been fulfilled.
French: Les travaux se poursuivront dans le but de conclure des accords de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, dès que les mesures nécessaires auront été prises.
English: Orphaned children enjoy all the same rights as the biological children of their foster families, and receive the necessary care and education.
French: Les enfants orphelins ont à tous égards les mêmes droits que les enfants biologiques de ces familles et reçoivent l'éducation et l'instruction nécessaires.
English: We have seen as recently as the Committee of Inquiry into transit fraud what that can mean.
French: Nous savons ce que cela représente au moins depuis la mise en place de la commission d'enquête sur la fraude au transit.
English: Impact on health: Priority must be given to interventions such as NELIP that will PREVENT gestational diabetes, excessive weight gain and weight retention in pregnant and post-partum Aboriginal women, who have tremendous influence on healthy family living and community life.
French: Impact sur la santé : la priorité doit être donnée aux interventions comme NELIP qui PRÉVIENDRONT le diabète gestationnel, la prise de poids exagérée et la conservation de ce poids chez les femmes autochtones enceintes ou en post-partum, qui ont une influence énorme sur les saines habitudes de vie de la famille et de la communauté.
English: Structural Genomics Consortium (SGC) Photos CONTACT:
French: Consortium de génomique structurelle (CGS) Photos RENSEIGNEMENTS :
English: The Commission has approved aid of some EUR 96 million for the firm LEIPA Georg Leinfelder in respect of a project whose investment costs amount to EUR 368 million.
French: La Commission a approuvé l'aide d'un montant d'environ 96 millions d'euros sur un investissement de 368 millions d'euros en faveur de l'entreprise LEIPA Georg Leinfelder.