ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of AP into these lipid bilayers induces a considerable increase in the gel to liquid-crystal phase transition temperature of the lipid.
French: L'introduction de PA dans ces doubles couches de lipides induit une augmentation considérable de la température de transition au cours du changement de phase gel – cristal liquide du lipide.
English: [français] [Back] Active Volcanoes, Plate Tectonics, and the Ring of Fire Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Volcans actifs, Plaques tectoniques et l'anneau de feu Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: OTTAWA, August 28, 2006 - Environment Canada laid charges against Metalex Products Ltd. of Richmond and Davis Trading & Supply Ltd. of Vancouver, British Columbia, on August 1, 2006. It is alleged that these companies unlawfully imported hazardous waste in 2004.
French: OTTAWA, le 28 août 2006 - Le 1er août 2006, Environnement Canada a porté des accusations contre Metalex Products Ltd., de Richmond (Colombie-Britannique), et Davis Trading & Supply Ltd., de Vancouver (Colombie-Britannique), sur le motif que ces entreprises auraient importé illégalement des déchets dangereux en 2004.
English: • the generation of service contracts where not required would reduce resources that would otherwise be available for more value added activities since the process for generation of service contracts is relatively time intensive; the lack of contract price justifications increases the risk of value for money not being achieved for services provided; and inappropriate contract payment clauses and the late signing of contracts increases the risk that services provided do not meet Agency requirements and value for money not being achieved and may impair the effectiveness of commitment control.
French: Répercussions des constatations susmentionnées : • l'adjudication de marchés de services non essentiels entraîne une diminution des ressources qui pourraient être consacrées à d'autres activités à valeur ajoutée puisque la production de marchés de services exige beaucoup de temps; l'absence de justification quant au prix du marché augmente le risque qu'il n'y ait pas optimisation des ressources en ce qui a trait aux services fournis; les dispositions inappropriées relatives au paiement des marchés et la signature tardive de ceux-ci augmentent le risque que les services fournis ne soient pas conformes aux exigences de l'Agence et qu'il n'y ait pas optimisation des ressources, ce qui pourrait nuire à l'efficacité du contrôle des engagements.
English: Upon the foundation of the state in 1918, women and men acquired equal political and civil rights, which were also extensively exercised during the period of democracy as well as during the period of authoritarian regime.
French: Lorsque l'État a été fondé en 1918, les femmes et les hommes ont acquis des droits politiques et civils égaux, qui ont été largement exercés aussi bien dans la période démocratique que dans la période du régime autoritaire.
English: [37] The respondent submits that there is not one shred of evidence that there In fact, both
French: [37] Selon l’intimé, il n’y a pas la moindre preuve démontrant qu’il y a eu abus
English: • Largely the influence of David Mclelland "Testing for Competence Rather Than Intelligence", American Psychologist, 1973
French: • Le concept a été influencé en grande partie par David Mclelland « Il faut évaluer les compétences plutôt que l'intelligence » , American Psychologist, 1973
English: (c) Reports prepared by NGOs on their activities and submitted to the Committee every four years in compliance with Council resolution 1996/31.
French: c) Les rapports que les organisations non gouvernementales établissent sur leurs activités et présentent au Comité tous les quatre ans, en application de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: For example, a positive Committee opinion on a legislative proposal from the Commission serves as a valuable indication for lawmakers that the proposal enjoys majority support.
French: Par exemple, un avis positif adopté par le Comité sur une proposition législative de la Commission est une précieuse indication donnée aux législateurs, qui signifie que cette proposition est acceptable par le plus grand nombre.
English: The Annex, which is an integral part of the agreement, contains some different requirements regarding the scope of the governmental authority exclusion as it relates to measures affecting financial services.26 "Measures" are defined to mean "any measure by a Member, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form" (GATS Art.
French: Un « Membre » signifie un État membre de l’OMC. 455 Les « mesures » sont définies comme « toute mesure prise par un Membre, que ce soit sous forme de loi, de réglementation, de règle, de procédure, de décision, de décision administrative, ou sous toute autre forme » (AGCS, art.
English: Lastly, when questioned on the subject of Gibraltar, the Minister said he was convinced that "between now and the end of the year" an agreement would be reached between Mr Blair and Mr Aznar in order to bring to an end a situation he described as "a colonial anachronism".
French: Interrogé enfin à propos de Gibraltar, le ministre s’est déclaré convaincu qu’un « accord sera trouvé d’ici la fin de l’année » entre MM Blair et Aznar pour, a t-il dit, « mettre fin à cette situation coloniale anachronique ».
English: The future of the Canadian industry is very uncertain because imports of Washington State Delicious apples are the main competitor to British Columbia Delicious apples in the Canadian fresh market.
French: L'avenir de l'industrie canadienne est très incertain parce que les importations de pommes Delicious de l'État de Washington concurrencent principalement les pommes Delicious de la Colombie-Britannique sur le marché canadien des fruits frais.
English: Address Bancroft Historical Museum Station Street, Bancroft, Ontario Telephone: 1-613-332-1884
French: Adresse Bancroft Historical Museum Station Street, Bancroft (Ontario) Téléphone : 1-613-332-1884
English: “The OIC remains steadfast in its support for and solidarity with the Palestinian people.
French: L'OCI demeure inébranlable dans son appui au peuple palestinien et en demeure solidaire.
English: Women and men do have equal active and passive voting right.
French: Les femmes et les hommes jouissent du droit de vote actif et passif de façon égale.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Triteleia howellii has been collected at 12 sites in Canada, all of which are located on southeastern Vancouver Island (Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, on a récolté le Triteleia howellii dans 12 sites, tous situés dans le Sud-Est de l’île de Vancouver (tableau 1).
English: Please phone your credit card details to: 020 7976 4910 if within the UK or +442079764910 if outside the UK.
French: Veuillez appeler avec les details sur votre carte de crédit au: 020 7976 4910 si vous vous trouvez en Angleterre si ce n’est pas le cas appelez au +442079764910.
English: Here are the 5 new countries: Brazil, Australia, Japan, China and Singapore!
French: Voici les 5 nouveaux pays: Brésil, Australie, Japon, Chine et Singapour!
English: As the young girls have an important role in the future of this country, female PRT soldiers gathered together to identify an activity that would showcase their talents and importance while respecting their culture.
French: Sachant que les jeunes filles ont un rôle important à jouer dans l’avenir du pays, les femmes militaires de l’EPR se sont réunies pour trouver une activité qui mettrait en valeur le talent et l’importance des jeunes filles, tout en respectant leur culture.
English: To some extent, they follow the same pattern as the tasks of national supervisory bodies: i.e. hearing and investigating complaints, conducting inquiries, informing controllers and data subjects, undertaking prior checks, etc.
French: Dans une certaine mesure, elles suivent le même schéma que celles des organismes de contrôle nationaux: il entend et examine les réclamations, il effectue des enquêtes, il informe les responsables du traitement et les personnes concernées, il effectue des contrôles préalables, etc.
English: Slovenia welcomes the affirmation of the principle of the responsibility to protect.
French: La Slovénie se félicite de l'affirmation du principe de la responsabilité de protéger.
English: Once the choice is entered, ask the voter to press "Enter" to confirm the selection, to redo the selection or to move on to the next section.
French: Une fois le chiffre entré, demandez à l'électeur d'appuyer sur « Entrée » pour confirmer son choix, pour faire un nouveau choix ou pour passer à la section suivante.
English: In Janvière's mind, "bad fortune" and "curse" gave form and meaning to her traumatic experiences before coming to Canada.
French: Le « mauvais sort » et « la malédiction » sont de ce fait la forme qui, pour Janvière, recouvre et donne un sens aux expériences traumatiques vécues avant d'immigrer au Canada.
English: As we move to "green" chemistry, we will have to re-format, re-invent or rediscover many chemical processes.   To this end, Dr. Audrey Moores, Canada Research Chair in Green Chemistry, is working on microscopically small particles called metal nanoparticles.
French: Pour passer à la chimie « verte », nous devrons repenser, réinventer ou redécouvrir de nombreux processus chimiques.  À cette fin, Audrey Moores, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie verte, travaille sur des particules microscopiques appelées « nanoparticules métalliques ».
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is divided into 34 sections.
French: La Charte canadienne des droits et libertés se compose de 34 articles. Cette partie du site Web divise les articles en catégories pour faciliter la navigation.
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: 4.7.1.1 Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent une position naturelle sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
English: Sixty-one percent of Canada's electric power is generated from hydro, 26 percent from thermal and 12 percent from nuclear energy sources.
French: Les sources énergétiques du Canada sont surtout hydroélectriques (61 p. 100), mais aussi thermiques (26 p.
English: Movements made by the prisoner towards a bag on his shoulder caused Barter to believe he was going for a weapon and, reacting to the danger, he shot the prisoner in the leg.
French: Comme le prisonnier faisait un geste en direction du sac qu'il portait sur l'épaule, Barter crut qu'il allait s'emparer d'une arme, et réagissant devant le danger, il tira dans la jambe de celui-ci.
English: There will also be a provision in the CTA that allows the railways to appoint railway police.
French: ˆ ´ ´ Il y aura egalement une disposition dans la Loi sur les transports au Canada qui permettra aux compagnies de chemin de fer de nommer une police des chemins de fer.
English: Parent-offspring discrimination was inferred from differential behaviors directed by adults towards their own offspring and alien offspring.
French: Les comportements différentiels des adultes envers leurs propres petits et les petits d'une autre origine ont servi d'indices de la discrimination parents-progéniture.
English: KINSHASA — Congolese soldiers killed their unit commander when he ordered them not to steal and pillage in eastern Democratic Republic of Congo, the UN mission to the country (MONUC) said Wednesday.
French: Le sélectionneur national Rabah Saadane a affirmé lundi à Alger que le destin de l’équipe algérienne dans les qualifications jumelées de la Coupe du monde et Coupe d’Afrique 2010 de football est “entre ses mains”. Notre destin est entre nos mains.
English: The evaluation also indicated that the program generated only a net increase in Canada’s real income of between $20 million and $55 million per year.
French: Selon cette évaluation, le programme de la RS&DE aurait entraîné une augmentation nette du revenu réel du Canada de 20 millions de dollars à 55 millions de dollars par année.
English: By its second question, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Article 13B(b) and C(a) of the Sixth Directive, it precludes adoption of a national provision, such as Article 11(1)(b), point 5, of the VAT Law, which, for the purposes of applying the VAT exemption, allows the grant of a usufructuary right over immovable property for a limited period of time to be regarded as leasing or letting of immovable property.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13, B, sous b), et C, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une disposition nationale, telle que l'article 11, paragraphe 1, sous b), point 5, de la loi TVA, qui, aux fins de l'application de l'exonération de la TVA, permet d'assimiler la constitution, pour une durée limitée, d'un droit d'usufruit sur des biens immeubles à la location ou à l'affermage de tels biens.
English: A plan defining the exploitation of the technology within a project consortium or the dissemination of the results of a project in an effective and formalised way.
French: Plan définissant l'exploitation de la technologie au sein d'un consortium chargé d'un projet ou la diffusion des résultats d'un projet d'une manière efficace et formalisée.
English: • 2008-03-11 Pay-Direct Drug Card Update - Public Service Health Care Plan
French: • 2008-03-11 Le point sur la carte-médicaments - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Stone fruits (peaches, plums, apricots, nectarines and cherries), cranberries and blueberries are also exported to the US.
French: On exporte également vers les États-Unis des fruits à noyau (pêches, prunes, abricots, nectarines et cerises), des canneberges et des bleuets.
English: The experimental behavior of remolded layered clays undergoing both one-dimensional vertical flow and three-dimensional combined vertical and radial flow is shown to be in close agreement with exact solutions formulated in terms of Terzaghi theory.
French: On montre que le comportement expérimental des argiles stratifiées remaniées soumises à une consolidation unidimensionelle dans le sens vertical et tri-dimensionel dans des directions verticales et radiales est en bonne correspondance avec les solutions exactes formulées selon la théorie de Terzaghi.
English: Although the information is not required for certification purposes, it would provide a more complete set of facts about the investment for the department to consider, and could potentially reduce the number of reviews undertaken by the department.
French: Bien qu'elles ne soient pas requises aux fins de certification, ces renseignements additionnels donneraient un portrait plus complet du contexte de l'investissement soumis au Ministère, et pourraient réduire le nombre d'examens entrepris par celui-ci.
English: Karl Popper’s approach to politics, one of reason and critical discourse, had come to prevail.
French: La vision politique de Karl Popper, basée sur la raison et un discours critique, l’avait finalement emporté.
English: Ottawa, April 21, 2005 2005-030 Minister Goodale Proposes Appointment of New CDIC President and CEO Minister of Finance Ralph Goodale today proposed the appointment of Guy L. Saint-Pierre as President and Chief Executive Officer of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Ottawa, le 21 avril 2005 2005-030 Le ministre Goodale propose la nomination d’un nouveau président et chef de la direction de la Société d’assurance-dépôts du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a proposé aujourd’hui la nomination de Guy L. Saint-Pierre au poste de président et chef de la direction de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: In this regard, we call on the UN system and the international community to work in close coordination to fulfill the commitments established to assist affected and disaster-prone countries, for their Governments and relevant authorities to receive the early-warning information in an unrestrictive and timely manner for their immediate and effective utilization and diffusion.
French: À cet égard, nous demandons au système des Nations Unies et à la communauté internationale de travailler en étroite coordination pour remplir les engagements prévus en matière d'assistance aux pays frappés ou menacés par les catastrophes naturelles afin que leurs gouvernements ou autorités respectifs puissent recevoir les informations d'alerte précoce de manière non restrictive et en temps opportun, pour leur utilisation et diffusion immédiates.
English: They also submitted that, if a finding were put in place and CBP were not given the requested exclusion, it would, having no alternative source of supply, be put out of business.
French: Ils ont également indiqué que le fait que des conclusions de dommage soient rendues et que CBP n'obtienne pas l'exclusion demandée, l'obligerait à fermer ses portes, puisqu'elle n'aurait aucune autre source d'approvisionnement.
English: 638 Mites CR, hard & chewing fescue, meadow & smooth bromegrass, Kentucky bluegrass- seed production bifenazate Acramite Crompton
French: 639 Stade de semis et établie: fléole production de semence et fourrage insectes incluant la mouche des tiges du blé, criquets (sauterelles), légionnaire grise, hespérie des graminées deltamethrin Decis Bayer
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (e) for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of an election
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui e) pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite d'une élection
English: "Election Day Registration's Effect on U.S. Voter Turnout."
French: « Election Day Registration's Effect on U.S. Voter Turnout ».
English: I think every role depends on the colour of your voice and your character.
French: Beaucoup chantent du Brahms et du Schumann en récital. Or, il y a aussi tellement de musique très belle, mais que personne ne connaît et qui est rarement entendue.
English: Schmidt and Andren (1980) estimated an atmospheric residence time of 5 to 8 days for most nickel-containing particulates of natural and anthropogenic origin.
French: Schmidt et Andren (1980) ont estimé que le temps de séjour dans l'atmosphère de la plupart des particules nickélifères d'origine naturelle et d'origine anthropique était de 5 à 8 jours.
English: It supported very strongly the continuation of discussions of the issue in the SCCR.
French: Elle s’est prononcée très vivement pour la poursuite des débats sur la question au sein du SCCR.
English: a Regular valuation basis.
French: a Hypothèses retenues pour l'évaluation ordinaire.
English: This investigation was completed on 28 June 2006.
French: Ce Rapport complémentaire approfondi a été entériné le 28 juin 2006.
English: Interpretation into and from the above languages will be available at the working sessions.
French: L'interprétation sera assurée dans ces langues pendant les séances de travail.
English: BC Assessment determines the classification, value and exemption status of property, and taxation authorities apply their tax rates to the assessments.
French: BC Assessment détermine la catégorie, la valeur et l'exemption fiscale des biens, tandis que les administrations fiscales appliquent leurs taux d'imposition aux évaluations.
English: The objective of us all must be for Europe not to be an abstract concept, but to be experienced by the citizens and to express them.
French: Ensemble, nous devons faire en sorte que l’Europe ne reste pas un concept abstrait, mais soit véritablement vécue par ses citoyens et reflète leurs choix.
English: Synthesize, translate, and exchange knowledge for practitioners and policy-makers in Canada Identify key gaps in research and practice knowledge Build capacity through networks of practitioners, policy-makers, and researchers in environmental health in Canada and internationally
French: Synthétiser, mettre en application et échanger des connaissances destinées aux praticiens et aux responsables des politiques au Canada; Repérer les lacunes en matière de connaissances dans les domaines de la recherche et des pratiques; Valoriser le potentiel du milieu par l’entremise de réseaux de praticiens, de responsables des politiques et de chercheurs en santé environnementale à l’échelle canadienne et internationale.
English: Since 1996, responsibility for DCC has rested with the Minister of Public Works and Government Services.
French: Depuis 1996, elle relève du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Official communiqué of the 5475th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5475e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Investigators pursuing health research at a Canadian institution. Purpose:
French: Tout chercheur poursuivant une carrière en science de la santé dans une institution canadienne. But :
English: Race or ethnicity and religion should not be so linked, as people of the same ethnic background often professed different religions, while people of different races might profess the same religion.
French: La race ou l'appartenance ethnique et la religion ne sauraient être liées, car des personnes de races différentes peuvent professer la même religion.
English: These developments include grain testing, information technology, and use of genetic engineering in plant breeding.
French: Parmi ces progrès, citons les essais sur les grains, la technologie de l’information et l’utilisation du génie génétique dans l’amélioration des plantes.
English: 17.5.4.3 Dissolved Oxygen Dissolved oxygen (DO) reduction in the water column around an excavation and sediment discharge point is a direct consequence of the suspension of anoxic sediment material (i.e., silt, clays and organics).
French: L’analyse de la taille des particules des matériaux du lit dans la présente étude indique que les sédiments se composent de peu de limon et de substances organiques.
English: All names and identifying information will be removed from these decisions.
French: Tous les noms et renseignements permettant d’identifier des personnes sont rayés de ces décisions.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS In this report, we have reviewed progress with respect to the official languages over the past three decades.
French: Les exigences de base impliqueront une évaluation des projets et un partage des pratiques exemplaires pour disséminer les réussites à travers les institutions fédérales.
English: The main priority during the 2007/08 period was the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees through advising, monitoring, training and equipping local law enforcement agencies and facilitating cross-ceasefire line cooperation in improving order and combating crime.
French: La principale priorité pour l'exercice 2007/08 était de créer des conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés en toute sécurité et dans la dignité en conseillant, supervisant, formant et équipant les services de maintien de l'ordre locaux et en facilitant la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu pour le maintien de l'ordre et la lutte contre la criminalité.
English: More detailed indications are given as regards the distinction to be made between these two sectors in the following commentaries.
French: De plus amples précisions sont données, dans les commentaires qui suivent, sur la distinction à opérer entre ces deux secteurs.