ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have as yet to be convinced of the usefulness of this conciliation body.
French: À l' heure actuelle, nous ne sommes pas encore fermement convaincus de l' utilité du travail effectué par cet organe de conciliation.
English: This is therefore a problem that we are already experiencing in the very heart of Europe.
French: Il s’agit donc d’un problème qui existe au cœur même de l’Europe.
English: In the Latvian module, by Vita Kalnberzina, the separation is very sharp between the unit on identities in Latvia and the unit on identities in Ireland.
French: Dans le module letton qu’elle a élaboré, Vita Kalnberzina fait une distinction très nette entre les unités sur la notion d’identité en Lettonie d’une part et en Irlande d’autre part.
English: High turbidity can reduce aquatic plant growth by limiting light penetration.
French: Une forte turbidité peut réduire la croissance des plantes aquatiques, en atténuant la pénétration de l'eau par la lumière.
English: Using a train-the-trainers model, local researchers work in selected communities to adapt and develop digital training tools for teaching business skills.
French: À l’aide d’un modèle de formation des formateurs, les chercheurs adaptent, dans les collectivités retenues, des outils numériques favorisant l’acquisition de compétences en affaires.
English: Intellectual Property Rights Activities at ITS
French: Activités d'ITS concernant les droits de proprieté intellectuelle
English: • far-right/fringe/ultra-nationalist groups responsible for most of the attacks; involvement of Muslim youth is also noted Jewish community in Middle East is small, but remains a target
French: • des groupes d’extrême-droite/marginaux/ ultranationalistes sont responsables de la plupart des agressions; la participation de jeunes musulmans est également remarquée la collectivité juive du Moyen-Orient, si petite qu’elle soit, demeure une cible
English: (a) When nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission, to be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
French: a) En présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, d''être conscients qu''il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu''il soit perçu comme tel;
English: It reports the results of evaluations, internal audits and synthesis studies to the Performance Review Committee.
French: Elle fait part des résultats des évaluations, des vérifications internes et des études-synthèses au Comité d'examen du rendement.
English:  Canada reinforced its commitment to these objectives by launching the Canada-Ukraine Special Partnership in December 1993, including an expanded program of nuclear, humanitarian and technical assistance, and championing the cause of Ukraine among the G7 and international financial institutions (IFI).
French: Le Canada a renforcé son engagement à mener à bien ces objectifs en lançant, en décembre 2003, la Déclaration commune sur le renforcement continu du partenariat privilégié entre le Canada et l’Ukraine, qui comprend un programme élargi d’assistance technique, humanitaire et nucléaire, et en défendant la cause de l’Ukraine auprès du G7 et des institutions financières internationales (IFI).
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that the Ministry of Justice planned to update the mechanisms for legal aid and the operation of legal clinics.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar) dit que le Ministère de la justice envisage de mettre à jour le mécanisme d'aide juridique et le fonctionnement des services de consultation juridique.
English: Most of the isolates recovered from drinking water samples could not be allocated to a specific phylogenetic branch based on the use of conventional diagnostic methods.
French: La plupart des isolats recueillis d'échantillons d'eau potable n'ont pu être classés dans un embranchement phylogénétique spécifique à l'aide de méthodes de diagnostic conventionnelles.
English: Some delegations stressed that the organization also needed a recruitment strategy, despite the downsizing, to ensure a new intake of needed skills.
French: Certaines délégations soulignent que l'Organisation a également besoin d'une stratégie de recrutement malgré la compression d'effectifs pour assurer un nouvel apport de compétences nécessaires.
English: The average production of an olive grove varies between 200 kg and 500 kg per hectare per year for traditional olive groves in poorer areas and between around 8 and 10 tonnes per hectare per year in the more intensively cultivated groves with the best soil.
French: La productivité moyenne d'une oliveraie varie entre 200 et 500 kilos par hectare/an, dans les oliveraies traditionnelles des zones les plus défavorisées, et 8 à 10 tonnes par hectare/an, dans les oliveraies les plus intensives situées sur les meilleures terres.
English: That document, which reflected the ethical and political responsibilities of States, was a precious educational tool with a special legitimacy.
French: Ce document, qui reflète la responsabilité éthique et politique des États, est un outil éducatif précieux, qui garde une légitimité particulière.
English: The Electoral Expert Monitoring Team also completed its task of monitoring the aforementioned election.
French: L'Équipe d'experts électoraux a également rempli sa mission.
English: In the context of shared family responsibilities, there have been a number of outreach activities, and educational materials have been prepared and distributed to various key players working among families with young children: teachers, personnel of the Family Health Centres, family support from the "Chile Solidarity System", among others.
French: S'agissant du partage des responsabilités familiales, des activités de sensibilisation ont été menées et du matériel pédagogique a été élaboré et distribué à différents acteurs clefs dans l'action menée auprès des familles en matière d'éducation des enfants : professeurs, personnel des centres de santé familiale, aides familiales du Système Chili solidaire, notamment.
English: Public Archives of Canada/C 27360.
French: Après avoir ignoré les Canadiens français en matière de service dans leur langue, cet Orangiste francophobe ne cessa de critiquer leur effort de guerre.
English: Personally I think that Seppänen's contribution on a total reform is interesting, and something which the Commission should look at in future.
French: Pour ma part, j'ai trouvé intéressante l'intervention de M. Seppänen sur une réforme globale. La Commission devrait étudier cette idée ultérieurement.
English: Localized activity is reported in parts of Ontario and Manitoba, while the rest of the country reports either sporadic or no activity.
French: Certaines régions du Manitoba et de l'Ontario signalent une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays, on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: It outlines a series of challenges for States and suggests legislative, procedural and operational measures that States can implement to improve stockpile management and surplus disposal.
French: On y évoque une série de problèmes posés pour les États, en proposant des mesures d'ordre législatif, procédural ou opérationnel que les États peuvent prendre pour mieux gérer leurs stocks et mieux éliminer leurs excédents.
English: Following this Parliament's delegation to Peru last September and the very serious reports given to us by Congressman Canseco in Brussels earlier this month, it is right that the European Parliament should today join with the protesters in expressing our concern about continuing and systematic human rights abuses in Peru.
French: D'après la délégation du Parlement européen qui s'est rendue au Pérou au mois de septembre dernier et les rapports éminemment sérieux qui nous ont été communiqués par le congressiste Conseco, à Bruxelles, au début de ce mois, il est juste que le Parlement européen se joigne aujourd'hui aux manifestants pour exprimer son inquiétude par rapport aux violations incessantes et systématiques des droits de l'homme au Pérou.
English: The abilities expected to be developed are thus covered by a syllabus design specific to the subject area.
French: Les compétences visées relèvent alors d’une programmation propre au champ disciplinaire.
English: These strengths will be reinforced by a single currency.
French: Ces avantages seront encore renforcés avec la monnaie unique.
English: NBER Working Paper 6122.
French: Mishkin, F. (1997).
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.6/58/L.20, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.20 sans vote.
English: The specific waste reduction suggestions are provided under the following headings: good housekeeping and operating practices; materials substitution; materials recovery; and process modifications.
French: On trouve, sous les rubriques suivantes, des suggestions portant particuliÃ¨rement sur la rÃ©duction des dÃ©chets : bonnes pratiques d'entretien et d'exploitation; substitution de matÃ©riaux; rÃ©cupÃ©ration des matiÃ¨res; modifications aux procÃ©dÃ©s.
English: Can the applicants benefit from subpara. (ii)?
French: Les requérants peuvent-ils bénéficier du sous-alinéa (ii)?
English: What began as a more-or-less peaceful confrontation results in tragedy: 21 colonists and one Métis were killed.
French: Ce qui débute comme un conflit en soi pacifique se solde par une tragédie : on recense 21 décès du côté des colons, 1 du côté des Métis.
English: b) Within your university studies, have you had the opportunity to acquire the knowledge you need to work with this new information technology?
French: Gérer ou diriger un organisme sans but lucratif, humanitaire ou caritatif.
English: The temple was 230 ft. (71m) long.
French: (Dans l'architecture grecque, la hauteur des colonnes dépend de leur largeur.)
English: Answerable to the functional managers under the joint head option and to their respective Executive Secretaries under the joint coordination option, these task managers would support cross-secretariat coordination in the development and implementation of programmes of work and related budgets, focusing on the synergies and interlinkages among the three conventions and other multilateral environmental agreements.
French: Ces chefs de projet, qui rendraient compte au directeur fonctionnel correspondant, dans l'option du chef commun, et à leur Secrétaire exécutif respectif dans l'option de la coordination conjointe, assureraient la coordination entre les secrétariats pour la conception et l'exécution des programmes de travail et des budgets correspondants, en mettant l'accent sur les synergies et sur les liaisons connexes entre les trois conventions et les autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: I'm not personally aware of any naval reservists who have the same sorts of difficulties you've just alluded to.
French: Je ne connais pas personnellement de réservistes de la marine qui aient le genre de difficultés dont vous avez parlé.
English: The Committee made five specific recommendations, relating in particular to the establishment of ethics-related and financial disclosure procedures; the ratification by Member States of conventions agreed upon in the General Assembly; the preparation of training plans for the new Financial Regulations and Rules; the development of a regulatory policy for short- and long-term investments; and, a review of the current dual financial management structure between the Controller’s office and the Finance Department, which the Committee considers inefficient, with a view to establishing a unified system.
French: Le comité a formulé cinq recommandations précises, en particulier en ce qui concerne la mise en place de procédures respectueuses de l’éthique et de règles de divulgation financière; la ratification par les États membres des conventions adoptées par l’Assemblée générale; l’établissement d’un plan détaillé de formation à l’application du nouveau règlement financier et de son règlement d’exécution; l’élaboration d’une politique de réglementation applicable aux investissements à court et long termes; et l’examen de la double structure de gestion financière existante entre le Bureau du contrôleur et le Département des finances, que le comité considérait comme inefficace, aux fins de la création d’un système unifié.
English: The Government also reported that the media (television, print and radio) and education initiatives were used to influence social behaviour by targeting large and diverse audiences.
French: Par ailleurs, les médias (télévision, presse et radio) et des mesures éducatives étaient utilisés pour influencer les comportements sociaux en touchant un public large et divers.
English: – Fear of being judged or rejected by partner.
French: En Alberta, tous les cas de résistance à la
English: It is likely that such inexperienced bees do not possess subtle local information involving either reward or danger.
French: Il est peu probable que de telles abeilles inexpérimentées possèdent la connaissance locale détaillée des bénéfices et des dangers.
English: • loss of appetite. Additionally, health care professionals and practitioners of alternative medicine are being asked to report any cases of liver toxicity in association with use of kava-containing products.
French: • perte d'appétit De plus, on demande aux professionnels de la santé et aux praticiens des médecines douces de déclarer tous les cas de toxicité hépatique liés à l'utilisation de produits contenant du kava.
English: There shall be no precedent associated with NOC/c products for which conditions were negotiated prior to this date.
French: Les changements concernant la politique sur l’AC-C doivent être mis en place à la date d’entrée en vigueur de la politique.
English: She reflected on the three years she had spent on the Board and noted this was her last meeting.
French: Elle fait le point sur les trois années qu’elle a passées au Conseil et fait remarquer que c’est sa dernière réunion.
English: d Temporary posts budgeted under general temporary assistance.
French: d Postes inscrits au budget au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: They can be called into action.
French: Ces reservistes ´ ` peuvent etre appeles a servir activement.
English: The facts Article 2(3) (on administrative enquiries) of Annex IX (on disciplinary proceedings) to the new Staff Regulations provides that each institution shall adopt general implementing provisions for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
French: Les faits L'article 2, (relatif aux enquêtes administratives) paragraphe 3, de l'annexe IX (relative à la procédure disciplinaire) du nouveau Statut, dispose que chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution de cet article, conformément à l'article 110 du Statut.
English: The direct grants to research and postgraduate education that the Government allocates to universities and other higher education institutions are primarily used to fund posts.
French: Les subventions directement affectées à la recherche et à l'enseignement universitaire supérieur que le Gouvernement alloue aux universités et aux autres établissements d'enseignement supérieur servent essentiellement à financer les postes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 31311) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 31311) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: We cannot accept applications sent by fax or email.
French: Nous n’acceptons pas les demandes transmises par télécopieur ou par email.
English: On the question of the relationship between the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, some speakers expressed the view that the Conference of the States Parties should in due course be responsible for in-depth consideration of corruption-related issues so as to maximize consistency in the implementation of article 8 (Criminalization of corruption) of the Organized Crime Convention.
French: S'agissant de la relation entre la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée et la future conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, certains intervenants étaient d'avis que la Conférence des États Parties devrait en temps opportun réaliser un examen approfondi des questions liées à la corruption, de manière à maximiser la cohérence de l'application de l'article 8 (Incrimination de la corruption) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: There is information gathering, liaising with the local population, as well as helping the local population."
French: Il y a aussi la cueillette d'information, la communication avec la population locale et l'aide qu'elle leur fournit », a ajouté M. Solberg.
English: This should be maintained.
French: L'indépendance de l'autorité de radiotélédiffusion devrait être conservée.
English: The property, recently renovated, offers nice and cosy bedrooms as well as public areas where guests can relax and enjoy a comfortable stay.
French: Cette propriété, récemment rénovée, offre des chambres et salons très accueillants et confortables.
English: TREATY LAND ENTITLEMENT — CONTAMINATED SITES Environmental Site Assessment CONTR
French: DROITS FONCIERS ISSUE DE TRAITÉS — SITES CONTAMINÉS Évaluation environnementale des sites contaminés CONTR
English: THIS SECTION APPLIES TO ALL IMPORTERS...............................7 SECTION B:
French: CETTE SECTION S’APPLIQUE À TOUS LES IMPORTATEURS ..........7 SECTION B :
English: 25 Meeting of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Council of Representatives.
French: 25 Réunion du Conseil des représentants de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Once connected, no person or country is immune from the threat of cyberterrorism.
French: À partir du moment où un particulier ou un pays est connecté, il n'est plus à l'abri du cyberterrorisme.
English: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse 73 Tacoma Drive, Suite #203, Dartmouth, N.S., B2W 3Y6
French: • Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse 73 Promenade Tacoma, Bureau #203, Darthmouth, N.-E ., B2W 3Y6
English: She would like to know what priority was given to the sub-chapter on equal treatment for men and women in the Government's National Plan for the Adoption of the Acquis to integrate into the European Union.
French: Elle aimerait savoir quelle priorité est accordée au sous-chapitre sur le traitement égal des hommes et des femmes dans le Plan national pour l'adoption des acquis en vue de son entrée dans l'Union européenne.
English: • Canadian contract staff including 39 hosting and reception staff, six culinary staff and building maintenance and multi-media operations staff; and
French: • des employés contractuels canadiens, dont 39 employés chargés de l'accueil et de la réception, six employés de la cuisine et des employés chargés de l'entretien des installations et du multimédia;
English: 245312 St-Gregoire-le-Grand 245697 Mont-Sainte-Gregoire
French: 245312 Saint-Grégoire-le-Grand 245697 Mont-Saint-Grégoire
English: Nine out of 10 nurses reported that they had good working relations and collaborated well with doctors.
French: En outre, 9 infirmières sur 10 ont déclaré entretenir de bonnes relations de travail et bien collaborer avec les médecins.
English: More widespread application of metadata will only increase the gateway's efficiency in giving content greater visibility.
French: Une utilisation plus répandue des métadonnées ne peut qu'accroître la visibilité des contenus de la passerelle.
English: Use a vegetable scrub brush to wash produce with a firm skin such as carrots, potatoes, melons and squash.
French: Utilisez une brosse à légumes pour les fruits et les légumes qui ont une peau ferme, tels que les carottes, les pommes de terre, les melons et les courges.
English: H. Trade access and opportunities
French: Accès aux marchés et développement du commerce
English: • What is the goal of the Species at Risk Act (SARA)?
French: • Quel est l'objectif de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril?
English: 3.2 Policy Priorities and Recommendations Discovering, developing, assessing, regulating, introducing and applying BHIs are all processes governed or materially influenced by public policy and, in some cases, by direct operational involvement of governments and public sector agencies.
French: 3.2 Priorités des politiques et recommandations La découverte, le développement, l'évaluation, la réglementation, l'introduction et la mise en œuvre des innovations biotechnologiques en matière de santé sont tous des processus qui dépendent, parfois dans une large mesure, de la politique publique et, dans certains cas, de la participation directe des gouvernements et des organismes publics.
English: Ensure that small enterprises, including traditional businesses, are taken into account in the sixth framework programme for research and technological development.
French: 4.2.7.2. Créer une véritable stratégie européenne de soutien au développement du cautionnement mutuel.
English: A Sub-district Number was also assigned by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes and the numbers are unique only within a Census District.
French: Un numéro de sous-district était aussi attribué par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives et ces numéros ne sont uniques qu'à l'intérieur du district de recensement.
English: all future releases of Modem Spy will be free for you.
French: toutes les versions futures de Modem Spy seront gratuites pour vous.