ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I think that we could have taken the opportunity to have given consumers clearer information and, in that way, met increasing environmental and consumer demands.
French: Tout d'abord, je pense que nous aurions pu profiter de l'occasion pour donner aux consommateurs des informations plus claires et pour, de cette manière, satisfaire les besoins croissants de l'environnement et des consommateurs.
English: Studies revealed that in addition to the cost of these services, deficiencies in the quality of public health services and their cultural appropriateness kept people from using them.
French: Des études ont en effet révélé que les gens hésitaient à recourir aux services de santé publics, non seulement en raison des coûts qu’ils entraînent, mais également à cause de leur qualité médiocre et de leur inadéquation sur le plan culturel.
English: • 1993 - Teslin Tlingit Council Final Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin (effectif en 1995)
English: Concrete pumps, cementitious grout batching, mixing and pumping equipment and accessories may be cleaned and washed of cementitious materials on location provided the equipment is more than 15 m from the wetted perimeter of a watercourse and provided all necessary measures are taken to collect and retain all removed concrete and all washings.
French: Sauf approbation contraire du propriétaire, l’entrepreneur enlèvera périodiquement le surplus durcit de béton des bassins en des morceaux ne dépassant pas 500 mm pièce et ces pièces seront éliminées dans les niveaux bas des chantiers A1 ou A3 pour matériaux excavés.
English: It also firmly supported the Palestinian people's right to build their own State.
French: Il appuie aussi fermement le droit du peuple palestinien à édifier son propre État.
English: They shall, in all cases, treat civilian populations humanely, in accordance with the standards of current international humanitarian law and human rights.
French: Dans tous les cas, elles traiteront les populations civiles avec humanisme conformément aux normes du droit international humanitaire en vigueur et de droits de l'Homme.
English: The racks supplied with the bakery ovens act as a support in the bread making process.
French: Les chariots fournis avec les fours de boulangerie servent de supports pour la cuisson du pain.
English: This important project represents the starting point for Joint Arab Action in the field of space technology and earth-monitoring and requires coordination of effort between all Arab States.
French: Cet important projet constitue le point de départ d'une action arabe commune dans le domaine de la technologie spatiale et de l'observation terrestre et appelle à la coordination des efforts entre l'ensemble des États arabes.
English: Wind shear may also be important when designing wind turbines.
French: Le cisaillement du vent est également pris en considération lors de la construction d'une éolienne.
English: Evaluation Report on the Netherlands on „Incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2)" (Theme I)
French: Rapport d'Évaluation sur les Pays-Bas Incriminations (STE n° 173 et n° 191, PDC 2) (Thème I)
English: Financial leases granted by an MFI (acting as the lessor) are to be recorded in the MFI balance sheet under the asset item ‘loans’.
French: Un crédit-bail accordé par une IFM (agissant en tant que bailleur) doit être comptabilisé à l'actif du bilan des IFM, au poste «crédits».
English: Specific identity testing is conducted on all lots of any raw material received on the premises of the person who formulates the raw material into dosage forms.
French: Analyse d'identité  Une analyse d'identité spécifique est effectuée sur tous les lots de matières premières reçus dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en formes posologiques.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre du travail d'Antigua-et-Barbuda.
English: They must indicate what means can be put in place to encourage this participation.
French: Ils doivent ainsi indiquer comment le Projet peut maximiser la diversification économique régionale.
English: Technical assistance is currently being provided in developing national geoinformation resources, and will continue throughout 2009.
French: Une assistance technique est apportée en vue de renforcer les ressources nationales en matière de géo-information et continuera de l'être tout au long de 2009.
English: It justifies the regular consultations that we conduct between our two bodies.
French: Cela justifie les consultations régulières que nous engageons entre nos deux institutions.
English: "Stationary Fuel Combustion" instead of "Combustion stationnaire de combustible." [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1224610 (ii) Cassis de Dijon (Liqueur) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) François Rebsamen, Lord Maire Dijon Town, Place de la Libération, B.P. 1510, F-21033 Dijon Cédex, France (v) Jean-Michel Turc, 19 Valleyview Crescent, Edmonton, Alberta T5R 5S5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1224610 (ii) Cassis de Dijon (Liqueur) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) François Rebsamen, Lord Maire Dijon Town, Place de la Libération, B.P. 1510, F-21033 Dijon Cédex, France (v) Jean-Michel Turc, 19 Valleyview Crescent, Edmonton (Alberta) T5R 5S5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) no 1576/89 du 29 mai 1989.
English: First draft of an implementation plan To plan the sequencing and the follow-up of the communication activities and to identify areas of responsibility, it may be useful to organize the different choices that have been made in a table such as the one shown below, where each planned communication activity is linked to an objective:
French: Première version du plan de suivi et de mise en œuvre À ce point, afin de planifier la séquence des activités de communication et leur suivi, ainsi que de déterminer les champs de responsabilités, on peut organiser les choix effectués à l’intérieur d’une grille comme celle-ci :
English: The long term/ideal outcome is a decrease in the level of certain substances currently regulated under the F&DA being found in the environment.
French: Le résultat idéal/à long terme est une diminution du niveau de certaines substances, présentement réglementées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, qui se trouvent dans l’environnement.
English: The SBI took note of the oral report of the chair of the CGE on the outcome of the group's seventh meeting, held in Pretoria, South Africa, on 25-26 September 2006, and welcomed the progress report on the activities of the CGE prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2006/25).
French: Le SBI a pris note du rapport présenté oralement par le président du GCE sur les résultats de sa septième réunion, tenue à Pretoria (Afrique du Sud) les 25 et 26 septembre 2006, et a accueilli avec satisfaction le rapport sur l'état d'avancement des activités du GCE, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2006/25).
English: Open and democratic society Guarantee citizens' rights of access to information and ensure access to justice.
French: Une société ouverte et démocratique Garantir aux citoyens la possibilité d'exercer leurs droits d'accès à l'information et assurer leur accès à la justice.
English: Emphasizing that non-governmental organizations and religious bodies have an important role to play in the promotion of tolerance,
French: Soulignant que les organisations non gouvernementales et les organismes religieux ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance,
English: In the second question, which required candidates to complete leave utilization forms, the appellant was awarded 18 of a possible 20 marks as she failed to provide the Board with the accumulated total of leave utilization as required in the question.
French: Dans la deuxième question, on demandait aux candidats de remplir les formulaires d'utilisation d'un congé; l'appelante a obtenu 18 points sur 20, car elle a omis de fournir au jury le total cumulé de l'utilisation des congés, comme on le demandait dans la question.
English: The hotel is excellent, outstanding. The only minus is lack of air conditioning, which was not too bad in April (spring).
French: La localisation de l'hôtel en plein centre ville est très agréable et permet d'accéder facilement aux musées et rues de la vieille ville.
English: ISO International Standard 11179-3, Information Technology – Metadata Registries – Part 3:
French: Norme internationale ISO/IEC 11179-3, Technologies de l’information – Registres de métadonnées (RM) – Partie 3:
English: The Nice Declaration on the Future of Europe stressed the need to address the role of national parliaments in the European architecture.
French: La Déclaration de Nice sur l’avenir de l’Europe a souligné la nécessité d’aborder la question du rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne.
English: I also strongly believe that positive political progress and a reduction of violence are essential preconditions for the success of this initiative.
French: J'ai également la conviction qu'un progrès politique et une diminution de la violence sont des conditions préalables indispensables au succès de cette initiative.
English: The same thing is happening in PEI:
French: • la même chose se passe à l’Î.-P.-É. :
English: Commission policies concerning the authorization of non-Canadian services 9.
French: Politiques du Conseil concernant l'autorisation de services non canadiens 9.
English: Jail inmates may have had community care more recently and the care provided during short jail stays may have made it unnecessary to seek care immediately upon release.
French: Les personnes en maison de détention peuvent avoir été soignés dans leur milieu de vie plus récemment et les soins prodigués pendant leur court séjour en maison de détention ont peut-être fait qu'il était inutile pour eux d'en rechercher tout de suite après leur libération.
English: ◦ briefly described each project at Steering Committee meetings as introduction to Committee discussion (the Coordinator was not a member of the Steering Committee); the Coordinator also answered questions from the Committee on project details
French: ◦ a brièvement décrit chaque projet aux réunions du comité directeur pour amorcer les débats du comité (le coordonnateur n'était pas membre du comité directeur); le coordonnateur a aussi répondu aux questions du comité concernant les détails des projets.
English: HP40-4/1-2006E ISBN 0-662-43990-2 (On-line) Cat.
French: HP40-4/1-2006F ISBN 0-662-72454-2 (En direct) Cat.
English: European imports, primarily from the United Kingdom and Finland, were highest in 1995 (Fig.
French: 2.3 Production canadienne de pesées et de turluttes en plomb
English: There is still work to be done on transposing the acquis with regard to road and rail transport.
French: Des efforts de transposition de l'acquis restent également à fournir en ce qui concerne le transport routier et ferroviaire.
English: I would like to conclude by expressing my confidence that the compromise amendments which have been reached following negotiations will provide a happy medium benefiting everyone.
French: Je voudrais conclure en faisant part de ma confiance que les amendements de compromis qui ont été convenus à la suite des négociations seront un excellent instrument avantageux pour toutes les parties.
English: • the need for more leaders and positive role models
French: • il faut davantage de dirigeants et de modèles à suivre;
English: The report argues that these are, and remain, of high importance, although they need to be re-aligned and refined to take account of today's circumstances.
French: Tout un ensemble de transformations culturelles sont aujourd'hui à l'œuvre en Europe, qui contribuent au changement social, économique et politique de cette partie du monde.
English: Failed opening 'includes/content/top_page.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-eng.php on line 18661
French: FIFO; first in, first out prendre en charge; supporter; soutenir support (v.)
English: The need for matching funds can limit the size of the budget available.
French: La nécessité d'obtenir des fonds de contrepartie peut limiter l'importance du budget disponible.
English: It has 214 rooms which are all air conditioned.
French: Ces dernières sont toutes équipées de technologie moderne.
English: Otherwise, the use of conventional toxicology studies on the new substance will be necessary.
French: Voir également la Partie II en ce qui a trait à l'évaluation de sécurité de hauts niveaux d'éléments nutritifs et de substances bioactives.
English: LWF was active in the planning for, and participated in, the NGO forums that preceded or paralleled the World Summit for Social Development (1995) and the Fourth World Conference on Women (1995).
French: La FML a participé activement à la planification des forums des organisations non gouvernementales qui ont précédé le Sommet mondial pour le développement social (1995) ou qui ont eu lieu simultanément avec ce dernier ainsi qu'aux forums des ONG organisés dans le cadre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: Parks Canada Considerable effort was expended in attempts to hasten the break up of Lake Labarge in the spring in order to lengthen the navigation season by a few precious weeks.
French: Parcs Canada On déployait beaucoup d’efforts pour tenter de briser la glace sur le lac Laberge au printemps afin de prolonger la saison de navigation de quelques précieuses semaines.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking. Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l’année, le compte d’un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.»
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y avait lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Table 5 Contributions by the United States of America to the rapid reaction capacity
French: Tableau 5 Contributions des États-Unis d'Amérique à la capacité de réaction rapide
English: Delcan Corporation.
French: Mots clés: eau, aménagement du territoire, bassin, gestion, É.-U., écosystèmes Delcan Corporation.
English: Have supplementary photos been sent to NRCan?
French: Avez-vous envoyé des photos supplémentaires à RNCan?
English: For more information contact the World Intellectual Property Organization at: Address:
French: Quels sont les avantages du PLT pour les pays en développement ?
English: Le mercredi 18 octobre 2006 Grandes entreprises de transport urbain Août 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Le nombre total de passagers des 10 principaux réseaux de transport urbain au Canada a été de 5,3 % plus élevé en août que lors du même mois en 2005.
French: Le mercredi 18 octobre 2006 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Août 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données d'août sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility for shaping EU policy, enables citizens of the European Union to present initiatives to the European institutions and guarantees the role of local government.
French: Il renforce le Parlement européen, donne plus de responsabilités aux parlements nationaux dans la définition des politiques européennes, accorde aux citoyens européens un droit d'initiative à l'égard des institutions européennes et garantit l'autonomie des collectivités locales.
English: The text set out below is intended to serve as a general introduction to the Elements of Crimes.
French: Le texte qui figure ci-dessous pourrait constituer une introduction générale aux éléments des crimes.
English: In September 2002, the Elmwood Teen Clinic, a primary health clinic at Elmwood High School, had its official opening.
French: En septembre 2002, la Elmwood Teen Clinic, un centre de consultation médicale à l'école secondaire Elmwood, a été officiellement ouvert.
English: Mike, a faithful reader of the site, just sent me these great images of Splinter Cell: Chaos Theory.
French: Je viens de recevoir ces images de Splinter Cell: Chaos Theory.
English: Other Funding Sources Investigators who already hold a grant, have applied for or intend to apply for a grant for the same or other projects from any other agency, must clearly describe the degree to which the applications overlap.
French: Autres sources de financement Un chercheur bénéficiant déjà d'une subvention, ayant demandé ou ayant l'intention de demander une subvention pour le même projet ou d'autres projets, doit indiquer le degré de chevauchement de ses demandes.
English: First of all, the minimum spending rates, which several Members mentioned.
French: Tout d’abord, les taux minimums de dépenses dont plusieurs députés ont parlé.
English: Will the service projects committee be overwhelmed in covering Vocational, Community, and International Service?
French: La commission Actions du club doit couvrir l’action professionnelle, d’intérêt public et internationale. Ne va-t-elle pas être débordée ?
English: Due to the nature of the system, it is anticipated that the provincial and territorial governments will be required to fund the gap between current practice in all establishments and the requirements prescribed in the Regulations.
French: En raison de la nature du système, on prévoit que les gouvernements provinciaux et territoriaux devront financer l'écart entre les pratiques actuelles de l'ensemble des établissements et les exigences prescrites par le Règlement.
English: (c) Dropping of the receptacle causing loss of vacuum or damage.
French: c) Chute du récipient entraînant une rupture du vide ou une détérioration.
English: How do I cancel my booking online?
French: Comment dois-je faire pour annuler ma réservation admissible en ligne?
English: (d) A child below the age of 14 years is prohibited from entering into employment as provided under the Young Persons and Children's Act;
French: d) 14 ans aux fins de la loi sur l'emploi des jeunes et des enfants, pour entrer dans la vie active;
English: It is unclear whether required levels of managers have received training in support of all the legislated changes.
French: Il n’est pas clair si les niveaux requis de gestionnaires ont reçu la formation nécessaire à l’appui des changements législatifs.
English: 716 people were diagnosed and admitted for treatment under the DOTS program.
French: Sept cent seize personnes ont été diagnostiquées et admises pour un traitement dans le cadre du programme DOTS.
English: This, it seems to me, is the   context in which the conduct of the Canadian Forces in this case should   be evaluated."
French: Voici quelques affaires où il a été jugé qu'une norme relative à  la santé constituait une EPJ : Canadien Pacifique Ltée c.
English: • developing an incentive-based registration system.
French: • la mise en place d'un système d'enregistrement reposant sur des incitations.
English: Ultimately, globalization’s effect on human rights will depend on how the process is managed.
French: Les gouvernements, les entreprises, les syndicats, les institutions internationales et les simples citoyens auront tous un rôle à jouer(22).
English: Salaries and professional services accounted for $3.4 million (73%) of total expenses in 2004-2005, an amount comparable to the $3.5 million (70%) of total expenses for the previous year.
French: Les salaires et les services professionnels représentaient 3,4 millions de dollars, soit 73 % des dépenses totales, en 2004-2005, ce qui est comparable à la somme de 3,5 millions de dollars, qui équivalait à 70 % du total des dépenses de l'exercice précédent.
English: By far, the largest growth area is GPS and its applications, the markets for which are estimated in total to be in the order of US$8.5 billion by the year 2000 and US$16 billion by the year 2006.
French: La technologie la plus prometteuse est celle du GPS et de ses applications, dont le marché devrait atteindre les 8,5 milliards de dollars US d'ici 2000 et les 16 milliards de dollars US d'ici 2006.
English: Mr. Aljadey (Libyan Arab Jamahiriya) said that Libya had been a victim not only of terrorism committed by individuals or groups, but of a more dangerous form of terrorism: State terrorism.
French: M. Aljadey (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la Libye a été la victime non seulement d'actes de terrorisme commis par des individus ou des groupes, mais aussi d'une forme plus dangereuse de terrorisme, à savoir le terrorisme d'État.