ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1718 (2006), taken with our earlier resolution 1695 (2006), underlines powerfully to North Korea why this issue is important and why the international community cares deeply about it and why
French: La résolution 1718 (2006), associée à notre résolution 1695 (2006)
English: Role of delegates All delegates should come prepared to represent their respective governments and constituents, and be responsible for keeping their governments informed of decisions made.
French: Rôle des délégués Il incombera aux délégués de représenter la position de leurs gouvernements et constituants respectifs et d'informer ces derniers des décisions prises.
English: A Treaty on Conducting the Agreed Antimonopoly Policy has now been signed; ICAP monitors its implementation and provides a mechanism for exchanging experiences and for assisting in the improvement and the implementation of national legislation.
French: Un accord sur la mise en œuvre d'une politique antimonopole concertée a été signé; le conseil de coordination des organismes antimonopoles en surveillera l'application et servira de cadre à l'échange de données d'expérience et à la fourniture d'une assistance en vue d'améliorer et de mettre en œuvre la législation nationale.
English: Meeting with President Kabila
French: Entretiens avec le Président Kabila
English: Media registration will take place from 7:50 a.m. to 8:20 a.m. Photo opportunity at 8:30 a.m. Date:
French: L'inscription des médias aura lieu entre 7 h 50 et 8 h 20. Une séance-photo aura lieu à 8 h 30.
English: • The security measures implemented by LSAC are narrowly tailored to meet its security needs and are appropriate.
French: ◦ Les mesures de sécurité mises en œuvre par le LSAC ont été conçues sur mesure afin de répondre aux besoins de l’organisation en matière de sécurité, et elles sont appropriées.
English: It is a matter of fact that economic prosperity, including in terms of foreign investment and capital flow, flourishes and develops only in good governance environments.
French: Le fait est que la prospérité économique, y compris les investissements étrangers et les flux de capitaux, s'épanouissent et se développement uniquement dans des environnements où règne la bonne gouvernance.
English: Some participants felt that a questionnaire based on a sample case could be useful.
French: Certains participants ont estimé qu'un questionnaire basé sur un cas modèle pourrait être utile.
English: This contributed to some of the injuries sustained by passengers.)
French: Ceci a contribué à certaines des blessures subies par les passagers.)
English: Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight" (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight" (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • What content or documents are to be digitized and for what purposes?
French: • Quel est le contenu ou quels sont les documents qui doivent être numérisés et dans quel but?
English: 34) Following the election of Prime Minister Brian Mulroney in September 1984, Joe Clark was appointed secretary of state for external affairs.
French: 34) À la suite de l'élection du premier ministre Brian Mulroney en septembre 1984, Joe Clark est nommé secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Comparing the information to GDP is essential to understanding the importance of logistics on a given sector, while comparing the information to the Gross margin allows companies to benchmark their logistics and SCM costs to their sector, their partners and their competitors.
French: La mise en relation des données avec le PIB est essentielle pour bien comprendre l’importance de la logistique pour un secteur donné, alors que la mise en relation des données avec les marges bénéficiaires brutes permet aux entreprises de situer leurs coûts de logistique et de GCA par rapport à l’ensemble de leur secteur, à leurs partenaires et à leurs concurrents.
English: Part VI  General Regulations Regulations 35.
French: Partie VI   Dispositions générales Règlements Règlements 35.
English: That was not correct: in the case in question, the offender had been convicted but the court had concluded that the degree of humiliation inflicted did not warrant the payment of compensation to the victim.
French: Cela n'est pas exact : dans l'affaire évoquée, le contrevenant a bien été reconnu coupable mais il n'a pas été condamné à verser une indemnité à la victime car le tribunal a estimé que l'humiliation infligée était somme toute légère.
English: The eight objectives, singly or in combination, are the pillars of DCC’s four strategic themes.
French: Ces huit objectifs, pris séparément ou conjointement, constituent le pilier des quatre volets stratégiques de CDC.
English: 2006-533 2006-09-20 CTV Television Inc., Calgary and Lethbridge, Alberta and Invermere, British Columbia.
French: 2006-533 2006-09-20 CTV Television Inc., Calgary et Lethbridge (Alberta) et Invermere (Colombie-Britannique).
English: Lillian Morgenfeld, of the Canadian Association of Retired People, knows all about that and has spoken eloquently about it in the past.
French: Mme Lillian Morgenfeld, de l'Association canadienne des individus retraités, sait tout à ce sujet et elle en a parlé avec éloquence dans le passé.
English: Maria Martens, Mauro Zani, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Margrete Auken, Karin Scheele, Johan Van Hecke, Giorgio Cocchi (Commission, Development DG), Thierry Cornillet.
French: Maria Martens, Mauro Zani, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Margrete Auken, Karin Scheele, Johan Van Hecke, Giorgio Cocchi (Commission européenne, DG DEV), Thierry Cornillet.
English: RESPONSIBILITY FOR IMPROVING ACCESS TO PUBLIC PLACES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES
French: QUI DEVRAIT ETRE RESPONSABLE ?
English: Genome-Wide DNA Methylation Profiling in Autism
French: Spatial and temporal plasticity of neurotransmitter release at a developing central synapse
English: Its underside is darker and has black spots that are bordered by white.
French: Sa face infÃ©rieure est plus foncÃ©e et comporte des taches noires bordÃ©es de blanc.
English: However, until a more detailed assessment is done, it cannot be excluded that the changes in the trade regime which will take place on accession might have an impact on particular products.
French: Néanmoins, avant que ne soit faite une évaluation plus détaillée, on ne peut pas exclure que les modifications du régime commercial qui auront lieu à l'adhésion pourraient avoir un impact sur des produits particuliers.
English: • (e) notwithstanding paragraph 18(l)(m), the cost to the taxpayer of any property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such property (other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership) but not including any payment made to any of the persons referred to in any of clauses 18(l)(m)(i)(A) to (C) for the preservation of a taxpayer's rights in respect of a Canadian resource property nor a payment to which paragraph 18(1)(m) applied because of clause 18(1)(m)(ii)(B), (2) The portion of the description of F before paragraph (a) in the definition of "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: • e) malgré l'alinéa 18(1)m), le coût pour lui d'un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d'un droit y afférent (sauf un tel droit qu'il détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou en tant qu'associé d'une société de personnes), à l'exclusion d'un paiement fait à une personne visée à l'une des divisions 18(1)m)(i)(A) à (C) pour préserver les droits d'un contribuable à l'égard d'un avoir minier canadien et à l'exclusion d'un paiement auquel s'applique l'alinéa 18(1)m) par l'effet de sa division (ii)(B); (2) Le passage de l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d'aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Implementation rate. The above results are based on the implementation of 95 per cent of 1,244 mandated outputs (see linked tables).
French: Les principaux états financiers de l’ONU ont tous été établis puis communiqués au Comité des commissaires aux comptes dans le délai de trois mois requis par le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: France), R.I.A.A., vol. XVIII, p. 417 (1978), at pp. 445-446, paras.
French: XVIII (1978), p. 484 à 486, par. 91 et 94 à 96.
English: This suggests our criteria for selecting the most risky or suspicious returns for an up-front review are generally effective.
French: Nous pouvons donc supposer que, de façon générale, nos critères pour sélectionner les déclarations les plus à risque ou les plus suspectes à partir d’un examen initial sont efficaces.
English: Within the European Council, its President and the President of the Commission do not vote.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base de cet alinéa est transmise aux parlements nationaux au moins quatre mois avant qu'une décision soit prise.
English: "offshore installation" means a type of an upstream oil and gas facility that is an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the production of oil or gas.
French: « puits de gaz naturel non classique » Trou percé dans la terre afin d'extraire du gaz naturel de filons de charbon (gaz de houille et méthane de houille), du gaz naturel du grès ou de roches carbonatées (gaz de réservoir étanche) ou du gaz naturel d'intervalles schisteux (gaz de schiste).
English: Gender equality advocates have capacity to strengthen policies and programmes to halt and reverse the spread of HIV/AIDS
French: Capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de renforcer les politiques et programmes pour enrayer la propagation du VIH/sida
English: Crisis management can in fact only mean an attempt on our part to bring into being what these orange revolutionaries, who are indeed far more than a Yushchenko party, are calling for.
French: En réalité, la gestion de crise peut seulement se résumer à une tentative de notre part de concrétiser les aspirations des révolutionnaires oranges, qui dépassent effectivement le seul cadre du parti de Iouchtchenko.
English: Except for a few SRDS market categories that are very broad (e.g. business, computer), a U.S. business magazine might become a competitive force in a specific market segment with circulation levels as low as 3,000 copies.
French: À l'exception de quelques catégories SRDS très larges (ex. commerce, informatique), un magazine spécialisé américain peut représenter un rival dans un segment spécifique dès lors qu'il est diffusé à 3 000 exemplaires.
English: Specific measures are needed to protect and preserve the cultural heritage of Aboriginal people.
French: Il faut prendre des mesures particulières pour protéger et préserver le patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Air Quality Health Index  Photo: © Jim Moyes 2002 Environment Canada and Health Canada are collaborating with provincial environment and health departments, local health agencies and non-governmental organizations to develop an Air Quality Health Index (AQHI).
French: Indice de la qualité de l'air axé sur la santé  Photo : © Jim Moyes 2002 Environnement Canada et Santé Canada collaborent avec les ministères provinciaux de l'environnement et de la santé, les organismes de santé locaux et les organisations non gouvernementales afin d'élaborer un indice de la qualité de l'air axé sur la santé (IQAS).
English: Note that the resource figures are estimates only and that it is not possible at this time to provide an estimate of resources for all plans.
French: Veuillez noter que les ressources identifiées sont des estimations seulement et qu’il est impossible pour l’instant de donner une estimation des ressources pour tous les plans.
English: Congenital anomalies are defects present at birth.
French: Rapports sur la santé, hiver 1999, vol.
English: While all concerned receive equal media coverage in principle, the candidate designated as ‘successor’ enjoys all the benefits of office.
French: Alors qu’en principe, la couverture médiatique est la même pour tous les candidats, le "successeur désigné" bénéficie de tous les avantages de sa fonction.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, of 1992, expressly gives precedence to cooperation undertaken under the terms of other applicable multilateral and bilateral treaties, and provides a residual scheme of rules for such cooperation in cases where “Parties do not have [applicable] bilateral or multilateral agreements” (art.
French: cit., note 13, art. 10 (« La présente Convention n'altère pas les droits et obligations des États parties découlant d'autres accords internationaux ou du droit international »), et la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, op.
English: A similar approach is adopted in the context of the fishery policy, in view of the fact that fishing represents one of the most important economic resources for many developing countries. The 5
French: Une approche semblable est adoptée dans le cadre de la politique de la pêche, étant donné que la pêche constitue l’une des principales ressources économiques de certains pays en développement.
English: - International Panel on Climate Change (IPCC)
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: Highlights of Five-Year Review One of the areas in which the implementation of the Final Agreements has been most strongly felt is increased local decision making and capacity building as First Nations take on new areas of responsibility.
French: Faits saillants de l'examen quinquennal La prise de décision locale et l'édification des capacités des Premières nations sont les deux domaines où la mise en œuvre des ententes définitives de revendication territoriale au Yukon a eu la plus grande influence, alors que les Premières nations assument de nouvelles responsabilités.
English: In 2008, more than 170,000 disabled children were enrolled in public or private schools, which represents an increase of 80 per cent since 2002.
French: En 2008, ils étaient plus de 170 000 à être scolarisés au sein des établissements scolaires, publics et privés, ce qui représente une augmentation de 80 % depuis 2002.
English: Given appropriate protocols, any gene can be moved into vaccinia and be carried into the recipient of the vaccine.
French: Dans le cadre d'un protocole approprié, n'importe lequel gène peut être transféré dans la vaccine qui le transportera chez son hôte.
English: In order to meet these challenges and continue to protect the health and safety of Canadians, synthesis research in these areas is needed to guide the development of regulations that will meet and continue to serve the interests of the public.
French: Dans le but de relever ces défis et de continuer à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, il est nécessaire de réaliser des recherches de synthèse dans ces secteurs. On orientera ainsi le processus d'élaboration de règlements qui répondront aux intérêts du public et continueront de servir ceux-ci.
English: • Case C. Twinning into BC: includes full project plus twinning at least as far as Field, BC plus the extended fence around the hamlet of Lake Louise and the TCH to the west of the hamlet, an additional mitigation recommended in this report.
French: • Scénario C. Élargissement en Colombie-Britannique : comprend le projet complet plus l'élargissement à quatre voies au moins jusqu'à Field, C.-B., plus l'extension de la clôture autour du hameau de Lake Louise et le long de la RT à l'ouest du hameau, une mesure d'atténuation supplémentaire recommandée dans le rapport.
English: Work will begin immediately and consist of gathering and organizing information and data on national and international donor agencies, their areas of interest and funding criteria.
French: Le travail commencera immédiatement et consistera à rassembler et à organiser l'information et les données sur les organismes donateurs nationaux et internationaux, leurs champs d'intérêts et leurs critères de financement.
English: The determined amount of acid was added to each sampling bottle and, using a gentle stream of water, the bottles were filled just to overflow to prevent any headspace and dilution of the added preservatives.
French: Les échantillons d’eau destinés à l’analyse des THM, des HAN, des chloropropanones, de l’hydrate de chloral et de la chloropicrine ont été prélevés dans des bouteilles ambrées de 62 mL contenant du chlorure d’ammonium (62 mg par bouteille).
English: Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane (Mirex) COMING INTO FORCE 2.
French: Dodécachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane (mirex) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Linezolid and its salts — an antibacterial agent — indicated in adult patients for the treatment of: — intra-abdominal, urinary tract, and skin and skin-structure infections (including cases associated with concurrent bacteremia) caused by Vancomycin-resistant Enterococcus faecium (VREF); — nosocomial pneumonia or community-acquired pneumonia caused by Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and methicillin-resistant strains) or Streptococcus pneumoniae (penicillin-susceptible strains only, including community-acquired cases with concurrent bacteremia); — complicated skin and skin-structure infections caused by Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and methicillin-resistant strains), Streptococcus pyogenes, or Streptococcus agalactiae; and — uncomplicated skin and skin-structure infections caused by Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible strains) or Streptococcus pyogenes.
French: Linézolide et ses sels — antibactérien — indiqué chez les patients adultes pour le traitement des affections suivantes : — infections intra-abdominales, infections des voies urinaires et infections cutanées et sous-cutanées (y compris les cas associés à une bactériémie concomitante) causées par Enterococcus faecium résistant à la vancomycine (EFRV); — pneumonie nosocomiale ou pneumonie contractée dans la communauté causée par Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline et souches résistantes à la méthicilline) ou Streptococcus pneumoniae (souches sensibles à la pénicilline seulement, y compris les cas de pneumonie contractée dans la communauté avec bactériémie concomitante); — infections cutanées et sous-cutanées compliquées causés par Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus pyogenes ou Streptococcus agalactiae; — infections cutanées et sous-cutanées non compliquées causés par Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline) ou Streptococcus pyogenes.
English: through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
French: Pour ce faire, il convient d'instituer un nouvel organe communautaire, l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée «l'Autorité»).
English: This puts an obligation on Offices to track what happens to their electronic acknowledgments and to make such fax capability available.
French: Il s’ensuit que les offices ont l’obligation de vérifier ce qu’il est advenu de leurs accusés de réception électroniques et de prévoir la possibilité de recourir à la télécopie.
English: The Government of Canada is also developing indicators on the environment and sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada élabore également des indicateurs pour l'environnement et le développement durable.
English: The IFA ICC was formally reconstituted on May 11, 1999, and consists of a senior representative from Inuvialuit Regional Corporation (IRC), the Inuvialuit Game Council (IGC), and the governments of the Northwest Territories, Yukon and Canada.
French: Reconstitué officiellement le 11 mai 1999, le CCMO-CDI est formé de hauts représentants de chacune des parties signataires, soit la Société régionale inuvialuit (SRI), le Conseil inuvialuit de gestion du gibier (CIGG) ainsi que les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: To ensure that ICTs address women’s needs and constraints, women must participate in the decision-making process used to set up the system.
French: Si l’on veut que les TIC répondent aux besoins des femmes et allègent les contraintes qu’elles subissent, ces dernières doivent participer au processus décisionnel utilisé pour établir le système.
English: If feasible, use pharmacokinetic models accounting for differences in deposition, clearance, lung retention patterns, metabolic rates and organ size, and chemical transformation to provide more relevant estimates of effect(s).
French: Appliquer si possible des modÃ¨les pharmacocinÃ©tiques de maniÃ¨re Ã tenir compte des diffÃ©rences au niveau du dÃ©pÃ´t, de la clearance, de la rÃ©tention pulmonaire, des taux mÃ©taboliques et de la grosseur des organes ainsi que des transformations chimiques, afin dâ€™Ã©tablir des estimations plus justes des effets.
English: The sections throughout the report provide galleries with an overview and history of art fairs, the New York art scene, and current trends and activities of the New York art market.
French: Les sections du rapport donnent aux galeries un aperçu et l’historique des foires d’art et de la scène artistique de New York, et montrent les tendances et les activités actuelles du marché de l’art de New York.
English: Subsection 9.3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from a ship, a port facility or a marine terminal by a road vehicle, the road vehicle, or any means of containment visible from outside the road vehicle, must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 9.3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d'un véhicule routier vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule routier ou sur tout contenant visible de l'extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Of these, 79 (61%) were men, and 50 (39%) were women.
French: De ce nombre, 79 (61 %) étaient de sexe masculin et 50 (39 %) de sexe féminin.
English: Fishermen from one of the seven Chinese fishing craft seized by Nootka are taken aboard.
French: Les destroyers ne regrettèrent pas trop d’avoir dû laisser indemnes deux des navires de pêche.
English: He did this by buying the pulp mill in Jonquière, building new companies and alliances, and restructuring Price Brothers of Québec.
French: Pour ce faire, il acheta la pulperie de Jonquière, créa de nouvelles compagnies et de nouvelles alliances et restructura la Price Brothers de Québec.
English: The organization of the judicial system came under the authority of the federal State.
French: L'organisation du système juridique relève, quant à elle, de la compétence de l'État fédéral.
English: Chile has received the highest investment credit rating of any Latin American country.
French: De fait, il est le pays le mieux coté d’Amérique latine sur le plan du crédit d’investissement.
English: They were imported into Canada on September 3, 1992.
French: Elles ont été importées au Canada le 3 septembre 1992.