ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, when Anderlecht plays Liège, the rules must be the same whether it plays at home or away, and the same principle must also apply to our industrial system.
French: Madame la Présidente, quand Anderlecht joue contre Liège, les règles doivent être les mêmes, que les équipes jouent chez eux ou non, et il convient d'appliquer le même principe à notre système industriel.
English: • Administrators’ annual reports and more detailed information on Canada Music Fund (CMF) programs, components and recipients
French: • Rapports annuels des administrateurs et information plus détaillée sur les programmes, les composantes et les bénéficiaires du Fonds de la musique du Canada
English: Working population provides tax revenue
French: Ces chiffres entretiennent beaucoup de craintes.
English: Toasted, then wrapped in a foil of nori (seaweed), and flavored with soy sauce.
French: Grillé, puis emballé dans une feuille de nori (algue), et assaisonné à la sauce soja.
English: M. Leighton, “Desertification and Migration” in P. M.
French: M. Leighton, « Desertification and Migration » in P.M.
English: Country teams, in the person of the country representative, have become fully accountable, and the oversight function rests with the regional director.
French: Les équipes de pays, en la personne des représentants de pays, doivent désormais rendre des comptes très complets, et le directeur régional assure les fonctions de contrôle.
English: Since 2004, Kazakhstan has provisions in its Elections Code that allow for the use of electronic voting.
French: Depuis 2004, certaines dispositions du code électoral kazakh autorisent le recours au vote électronique.
English: Have the views of the Committee on the mandatory imposition of death sentences been taken into account?
French: Les vues du Comité sur l'imposition obligatoire de la peine de mort ont-elles été prises en compte?
English: Bartow, E. and Weigle, O.M. Zinc in water supplies.
French: Bartow, E. et Weigle, O.M. Zinc in water supplies.
English: Printable Version Highest Step Completed The table below summarizes the Inventory by the highest step of the Federal 10-Step Process that has been completed.
French: Version imprimable Mesure la plus Ã©levÃ©e prise Le tableau suivant dresse un rÃ©sumÃ© du RÃ©pertoire selon la mesure la plus Ã©levÃ©e dans le cadre du processus fÃ©dÃ©ral comptant 10 mesures qui a Ã©tÃ© achevÃ©.
English: Co-Chairman of the upcoming IUTAM Symposium on Multi-scale Plasticity of Crystalline Materials, 5-9 Nov. 2007, Einhoven, The Netherlands. Co-Chair: Prof. M. Geers.
French: Editeur Invité et membre du Conseil Editorial du International Journal of Plasticity depuis 1997.
English: They therefore have a degree of universal significance.
French: À ce titre, la Bosnie-Herzégovine constitue effectivement un cas d'école.
English: 44 If a crew member remains in Canada illegally after ceasing to be a crew member, the transporter is liable to pay an administration fee.
French: 44 Si un membre d’équipage demeure illégalement au Canada après avoir cessé de faire partie de l’équipage, le transporteur est tenu de payer des frais administratifs.
English: At the time of preparation of the present report, measures to that effect were being planned in close collaboration with civil society organizations and the Ombudsman's Office, acting as the national human rights institution.
French: Actuellement on travaille à l'établissement de ce mécanisme de prévention, en étroite collaboration avec les organisations de la société civile et LE Défenseur du peuple, qui sera l'institution nationale pour l'Espagne.
English: Formed units that deploy on international operations are routinely augmented by up to 20 percent with Primary Reservists.
French: • L’analyse des tendances révèle un accroissement annuel des effectifs que la Réserve de l’Armée de terre fournit aux opérations outre-mer depuis 2000.
English: So... before we go any further... lets define Offshore Banking.
French: Alors, avant d'aller plus définissons le Offshore Banking.
English: Differences are also determined by many aspects of community function, including its priorities and its leadership.
French: Les différences ont davantage trait à la manière de fonctionner d’une collectivité, à ses priorités, à ses chefs de file et à sa vision.
English: The issue was also mentioned in lectures in the framework of reforms, especially as regards institutional reforms, and the work of the Trusteeship Council.
French: La question a aussi été abordée lors de conférences portant sur les réformes, en particulier des réformes institutionnelles, et sur les activités du Conseil de tutelle.
English: His delegation had not delved into Israel's internal situation, where discrimination was rife, particularly against the Arab population, but had focused on Israel's unlawful actions as an occupying Power.
French: La délégation palestinienne ne s'est pas immiscée dans les affaires intérieures d'Israël, où la discrimination est endémique, particulièrement à l'encontre de la population palestinienne, mais elle a réservé son attention aux actes contraires au droit commis par Israël en qualité de Puissance occupante.
English: In particular, we believe cooperation with China and the United States is of fundamental importance in blocking the flow of dangerous products heading for the European market.
French: Nous pensons notamment que la coopération avec la Chine et les États-Unis est fondamentale pour pouvoir bloquer le flux de produits dangereux vers le marché européen.
English: A Canada Booth and a symposium on writing, publishing and related issues such as royalties and grants is being planned for Beijing's 9th International Book Fair in May of this year.
French: Le Canada doit avoir un stand et organiser un colloque sur l'œuvre d'écrivain, l'édition et des questions connexes comme les droits d'auteur et les subventions, lors de la neuvième Foire internationale du livre de Beijing qui se tiendra en mai de cette année.
English: The increased requirements of $2.5 million, or 16.8 per cent over the apportionment for the current period, relate mainly to the higher estimated cost of reimbursement for the self-sustainment of military and formed police unit personnel deployed in North and South Kivus as well as in Kinshasa, Ituri, Kalemie and Kamin, whereas the provision in the 2006/07 period was based on the number of military personnel of the brigades and support units in North and South Kivus only.
French: La principale raison de l'augmentation de 16,5 millions de dollars, soit 16,8 %, par rapport à l'exercice en cours est due au fait que les montants à rembourser au titre du soutien logistique autonome aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées ont été calculés en fonction des effectifs déployés dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi qu'à Kisangani, Kalemie et Kamin, alors que les prévisions pour l'exercice 2006/07 avaient été calculées uniquement en fonction des effectifs militaires des brigades et des unités de soutien déployés dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: This is why and this is my final point, which is addressed primarily to the Commissioner, I am still absolutely astonished that the European Commission did not endorse Mrs Diamantopoulou’s proposal for a directive implementing Article 13 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam.
French: C’est pourquoi, et ce sera mon dernier point, pour lequel je m’adresse peut-être surtout à M. le Commissaire, je reste fondamentalement étonnée que la Commission européenne n’ait pas voulu de la proposition de Mme Diamantopoulou en faveur d’une directive appliquant l’article 13.
English: 5th round: * 1 htr in each of first 3 htr, 2 htr in next htr * repeat from *-* = 50 htr.
French: Avec le crochet 6 et 1 fil de chaque coloris (=2 fils), faire 12 dB le long de la bordure du bonnet. Continuer en allers retours en diminuant 1 dB au début et en fin de rang tous les rangs – voir diminutions ci dessus.
English: In double-blind placebo-controlled trials, patients with a dementia diagnosis of vascular or mixed type had approximately a 5-fold higher likelihood of experiencing CVAEs than did patients with a diagnosis of Alzheimer's.
French: Au cours des études à double insu contrôlées par placebo, le risque d’effets cérébrovasculaires indésirables a été environ cinq fois plus élevé chez les patients présentant une démence vasculaire ou mixte que chez ceux présentant une démence de type Alzheimer.
English: Read More 11/15/2007 Search Continues for Missing Snowmobilers in Nunavut A CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron commanded by Capt. Jay Steele, based here, resumed the search this morning for three people missing since Saturday between Hall Beach and Igloolik, Nunavut.
French: Lire plus 11/27/2007 Le site Web du NORAD servant à suivre le père Noël est relancé pour la saison 2007 En prévision de la saison des fêtes, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) relance son site Web "Sur les traces du père Noël" () pour 2007.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 107 ARTICLE 21 Where a Member State considers that there has been an infringement of this Regulation which is of a kind that is clearly liable to endanger road safety, it shall be empowered to proceed with immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 107 ARTICLE 21 Si un État membre estime qu'une infraction au présent règlement est manifestement de nature à compromettre la sécurité routière, il est habilité à faire immobiliser le véhicule concerné jusqu'à ce qu'on ait remédié à la cause de l'infraction.
English: “2.  Urges Member States to participate in the High-level Dialogue at the ministerial level;
French: Engage vivement les États Membres à participer au niveau ministériel au Dialogue de haut niveau;
English: Provincial/Territorial Laws of General Application to apply to Aboriginal Lands The agreement recognizes Aboriginal jurisdiction over Aboriginal lands but jurisdiction over matrimonial property, real or personal, is not explicitly addressed.
French: Application des lois provinciales ou territoriales d’application générale sur les terres autochtones L’entente reconnaît la compétence autochtone sur les terres autochtones, mais elle ne mentionne pas explicitement les biens immobiliers ou personnels matrimoniaux.
English: Madam President, this brings me to the end of my speech.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vais m'arrêter ici.
English: Then, and only then, will our greenbelt land be given the protection and respect it deserves.
French: C’est alors seulement que notre poumon vert sera protégé et respecté comme il le mérite.
English: A study conducted with street youth in Montreal found that 36% had used injection drugs in their lifetime, and 23% had injected in the previous six months.41,42 In Toronto, 28% reported having injected drugs at some time in their lives, 43 17% in Halifax,44 and in Vancouver 48% of males and 32% of females reported lifetime drug injection.45 In a recent study conducted in seven major Canadian cities with street youth who identified their ethnic origin as Aboriginal, 21% of participants had injected drugs.
French: Une étude menée auprès des jeunes de la rue de Montréal a constaté que 36 % avaient utilisé des drogues par injection à une période ou une autre de leur vie, et que 23 % l'avaient fait durant les six mois précédents41 42. À Toronto, 28 % ont déclaré avoir fait usage de drogues par injection à un moment ou l'autre de leur vie43, comparativement à 17 % à Halifax44 et à 48 % des garçons et 32 % des filles à Vancouver45.
English: As the revision period begins, all returning offices are open seven days a week.
French: Durant la période de la révision, les bureaux des directeurs du scrutin restent ouverts sept jours par semaine.
English: This is applicable to processed cigarette tobacco, finecut tobacco, pipe, snuff, chewing tobacco and cigars.
French: Cette méthode est applicable au tabac traité pour cigarettes, au tabac de coupe fine, au tabac à pipe, au tabac à priser, au tabac à chiquer et aux cigares.
English: The main difference between the survivor functions based on the empirical and fitted baseline hazards is the larger difference in survival function values at 21 weeks in the latter case.
French: La tendance s’assimile beaucoup à celle que l’on observe au tableau 2; les fonctions s’écartent l’une de l’autre entre la 10e et la 14e semaines, de sorte qu’il est plus probable, dans une proportion de 5 p.
English: Furthermore, USSK submitted that EU production and sales caps have compelled it to focus on maximizing profit on every sale, which moves it away from a production imperative.
French: En outre, USSK a soutenu que la production de l’UE et les plafonds sur les ventes l’ont obligée à concentrer son attention sur la maximisation des profits réalisés sur chaque vente, ce qui l’éloigne de la posture de production impérative.
English: FORMTEXT    / FORMTEXT    / FORMTEXT      dd mm yyyy Total project cost and amount requested Enter the total project cost, and the total amount of funding requested from the CHRP.
French: FORMTEXT      / FORMTEXT    / FORMTEXT    aaaa mm jj Coût total du projet et montant demandé Entrez le coût total du projet et le montant total du financement demandé au Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: UNRWA cooperated with the General Authority for Palestine Arab Refugees, UNICEF and the Palestinian Red Crescent Society in a programme for screening and counselling of populations at risk from hereditary anaemia.
French: L'Office a coopéré avec l'Autorité générale gouvernementale pour les réfugiés de Palestine, l'UNICEF et la Société palestinienne du Croissant-Rouge dans le cadre d'un programme de dépistage et de conseil destiné aux populations à risque face à l'anémie héréditaire.
English: • high degree of criminal sophistication 
French: • méthodes criminelles très perfectionnées
English: Unfortunately, our short-term analysis suggests domestic business travel will decline further due to a weaker business environment, air capacity constraints, increased airfares and a heightened emphasis on essential travel.
French: Malheureusement, notre analyse du court terme laisse par contre entrevoir un déclin supplémentaire dans les voyages d’affaires, en raison d’un climat économique affaibli, de limitations dans la capacité des transports aériens, des tarifs aériens en hausse et le fait qu’entreprises autant que voyageurs d’agrément s’en tiendront davantage aux voyages essentiels.
English: That the Committee is one of the most active and also most legitimate debate-grounds for the discussion on the EU’s Communication Strategy; That there is a consensus that the role of civil society in this Communication strategy is essential but that there is less consensus and even a lot of helplessness on how this should be organised.
French: Le Comité constitue l’un des forums les plus actifs et les plus légitimes pour débattre de la stratégie de communication de l’UE; S’il est généralement admis que la société civile joue un rôle central dans cette stratégie de communication, la manière dont sa contribution doit être organisée semble beaucoup moins claire, voire nébuleuse.
English: • Sanctions and prosecutions B-HQ-95-05E - March 1995
French: • Sanctions et poursuites FI-AC-95-05F - Mars 1995
English: railway hand-over deadlines (RHOD)
French: * des Heures Limites de Remise (HLRF)
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: mise en oeuvre des résultats; deux ont procédé par étude de recherche sur le moral des employés.
English: We have been squabbling for years about the Commission proposal to adjust car tax.
French: Nous nous chamaillons depuis des années au sujet de la proposition de la Commission portant sur l'ajustement de la taxe automobile.
English: Hearing C-145/04 Spain v United Kingdom Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-145/04 Espagne / Royaume-Uni Droit institutionnel
English: Since the assessment is dated February 19, 1992, the appellant cannot be assessed for any tax, penalty or interest which became payable prior to February 19, 1988.
French: Étant donné que la cotisation est datée du 19 février 1992, aucun cotisation ne peut être établie à l'égard de l'appelant pour la taxe, la pénalité ou les intérêts devenus exigibles avant le 19 février 1988.
English: The fee will be the sum of the following submission components: 1 ($15,980) + 21 ($4,840) + 22 ($4,840) = $25,660 Example 4:
French: Le prix à payer se calcule en additionnant les composantes suivantes de la présentation : 1 (15 980 $) + 21 (4 840 $) + 22 (4 840 $) = 25 660 $ Exemple 4 :
English: In calling for candidatures, the Secretary-General would point to the range of competencies that are relevant to the substantial experience required of members of the Commission under the statute, thus assisting Member States in articulating the presentation of their candidates in relation to the requirements set out in the statute.
French: Lorsqu'il demanderait que des candidatures soient soumises, le Secrétaire général indiquerait les compétences correspondant à l'expérience importante que le statut exige des membres de la Commission, et aiderait ainsi les États Membres à présenter les candidatures en fonction des critères définis dans le statut.
English: General provisions of the Covenant: article 2
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE :: ARTICLE 2
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The Field Coaching Program is viewed at the RCMP as being particularly effective.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme À la GRC, on considère que le programme de coaching sur le terrain est particulièrement efficace.
English: The CCRA’s laboratory reports gave brief descriptions of the goods that included their appearance and aroma, and there was no disagreement that the aromas of the products were appropriate to the fruits from which they were derived.
French: Les rapports de laboratoire de l’ADRC ont brièvement décrit les marchandises, y compris leur aspect et leur arôme, et la question de savoir si les arômes des produits étaient convenables par rapport aux fruits dont ils étaient dérivés n’a pas soulevé de litige.
English: Establish an accessibility planning team to assess progress made on the annual accessibility plan.
French: Établir une équipe de planification de l'accessibilité pour évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne le plan d'accessibilité annuel.
English: a new draft law on book-keeping to the parliament aiming at ensuring i.a. that book keeping documents contain accurate information.
French: Il convient de signaler en outre trois textes législatifs majeurs : l’article 286 du CP couvre le non-respect, volontaire ou par négligence, des dispositions en matière de comptabilité, la falsification de documents et la destruction ou l’élimination des livres et de la documentation ; les articles 182 et 183 du CP prévoient des sanctions en cas d’usage de documents faux ou falsifiés ; le ministère des Finances a par ailleurs publié en mars 2004 un livre blanc exposant au Parlement un nouveau projet de loi sur la comptabilité imposant la tenue de livres contenant des informations exactes.
English: Currently deployed in Kosovo are 38 officers, to be joined by another 17 in September.
French: Trente-huit policiers canadiens font partie de cette force et 17 autres se joindront à eux en septembre.
English: file for local testing, but that will work only from the machine with those hosts entries.
French: pour tests locaux, mais qui ne fonctionneront que sur la machine possédant ces entrées.
English: [5] 65/ 32 . . Filling devices (pneumatic conveyers B 65 G 51/00, B 65 G 53/00) 65/ 34 . . Emptying devices (conveyer construction B 65 G 15/00 to B 65 G 35/00; devices similar to vehicle tipplers B 65 G 67/48) 65/ 36 . . . Devices for emptying from the top 65/ 38 . . . . Mechanical devices 65/ 40 . . . Devices for emptying otherwise than from the top 65/ 42 . . . . using belt or chain conveyers 65/ 44 . . . . using reciprocating conveyers, e.g. jigging conveyers 65/ 46 . . . . using screw conveyers 65/ 48 . . . . using other rotating means, e.g. rotating pressure sluices in pneumatic systems B65G 47/00 - B65G 51/46 B65G 67/00 - B65G 69/28
French: [5] 65/ 32 . . Dispositifs de remplissage (transporteurs pneumatiques B 65 G 51/00, B 65 G 53/00) 65/ 34 . . Dispositifs de vidage (structure des transporteurs B 65 G 15/00 à B 65 G 35/00; dispositifs semblables aux basculeurs de véhicules B 65 G 67/48) 65/ 36 . . . Dispositifs pour vider par le haut 65/ 38 . . . . Dispositifs mécaniques 65/ 40 . . . Dispositifs pour vider autrement que par le haut 65/ 42 . . . . utilisant des transporteurs à courroie ou à chaîne 65/ 44 . . . . utilisant des transporteurs à mouvement alternatif, p.ex. transporteurs à secousses 65/ 46 . . . . utilisant des transporteurs à vis 65/ 48 . . . . utilisant d'autres moyens de rotation, p.ex. des écluses rotatives à pression dans des systèmes pneumatiques B65G 47/00 - B65G 51/46 B65G 67/00 - B65G 69/28
English: Antioxidant level increases were abolished by treatment with an HO inhibitor.
French: Un traitement au moyen d’un inhibiteur d’HO a supprimé les augmentations des taux d’antioxydants.
English: The Committee of Ministers has taken note of these declarations.
French: Le Comité des Ministres a pris note de ces déclarations.
English: • Return to How to complete the final return Refund or balance owing To find details you need about tax and credits, see Lines 409 to 485. Minimum tax Minimum tax limits the tax advantage a person can receive in a year from certain incentives.
French: • Retour à Comment remplir la déclaration finale Remboursement ou solde dû Pour obtenir les détails dont vous avez besoin au sujet de l'impôt à payer et des crédits, consultez lignes 409 à 485 . Impôt minimum L'impôt minimum vise à limiter les avantages qu'une personne peut tirer des différents encouragements fiscaux dans une année.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby requires the Winnipeg Airports Authority to take the following measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - complete the installation of the proposed TTY in the secure Transborder Departures/Arrivals Area located on the second floor; - install a TTY in each of the public and secure International and Transborder Arrivals Area on the lower floor.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg est par la présente tenue de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - installer un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers au deuxième étage; - installer un ATS dans l'aire publique et un autre dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers au sous-sol.
English: Figure 3A presents the percentage of each population, aged 15 or over, who reported having no schooling or kindergarten only from 1971-1991.
French: C'est dans les réserves que l'on trouve la plus forte proportion de personnes n'ayant aucune scolarité ou ayant fréquenté uniquement l'école maternelle (5,0 %).
English: There was evidence that the vaccine adjuvant contributed to the observed efficacy as both diagnostic methods found that average K. thyrsites infection levels were highest in fish injected with saline and lowest in those receiving adjuvant only.
French: L’étude a démontré que l’adjuvant a contribué à l’efficacité observée. Les deux méthodes diagnostiques ont permis d’établir que les niveaux d’infestation moyens par K. thyrsites étaient plus élevés chez les sujets injectés d’une solution saline et plus faibles chez les sujets injectés de l’adjuvant seulement.
English: The text as adopted also provides for limited financial contributions to third country nationals retuning home voluntarily.
French: Le texte adopté prévoit également des aides financières limitées pour les ressortissants de pays tiers retournant volontairement dans leur pays.