ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 $ CURRENT A S S E T S Cash and cash equivalents Unrestricted Externally restricted—General Externally restricted—Tsunami Internally restricted Accounts receivable—trade and other Accounts receivable—Tsunami Inventory and prepaid Long-term investments (note 3) Capital assets (note 4) Accrued pension benefit asset (note 8)
French: 2006 $ ACTIF À COURT T E R M E Espèces et quasi-espèces Non affectées Grevées d’affectations d’origine externe – Général Grevées d’affectations d’origine externe – Tsunami Grevées d’affectations d’origine interne Débiteurs – Clients et autres Débiteurs – Tsunami Stocks et charges payées d’avance Placements à long terme (note 3) Immobilisations (note 4) Actif pour avantages sociaux futurs (note 8)
English: A new trial was carried out using extended-release formulation of mixed amphetamine salts (MAS XR) that resulted in a great impact on these patients’ lives.
French: Selon une nouvelle étude, l’utilisation d’une préparation de sels mixtes d’amphétamine à libération prolongée (SMA XR) a eu une influence marquée sur la vie de ces patients.
English: (1995a,b; 1996) in which they conducted fathead minnow life cycle studies at a bleached kraft mill before and after a series of mill upgrades and process changes.
French: (1995a,b; 1996), au cours desquelles ils ont étudié les cycles biologiques de têtes-de-boule à une fabrique de pâte kraft blanchie, avant et après une série de modernisations de l'usine et de changements des procédés.
English: The official site of french railways : www.sncf.com - By car Print out our map and take it with you.
French: Le site officiel SNCF : www.sncf.com - En voiture Suivre les indications vers le centre ville.
English: A clear understanding of their needs and of their participation as key stakeholders in conflict resolution and in peace-building should greatly increase the chances for long-term, sustainable peace settlements.
French: Une bonne compréhension de leurs besoins et de leur participation en tant qu'acteurs clefs dans la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix devrait beaucoup augmenter les chances d'un règlement pacifique durable et à long terme.
English: The amount of the benefit, if any, is the difference between the fair market value of the shares at the time they are acquired by the non-arm's length transferee and the total of the amount paid or payable by that person to the corporation for the shares plus any amount paid by the employee to acquire those rights.
French: Le montant de l'avantage, le cas échéant, correspond au montant suivant : la juste valeur marchande des actions au moment où le cessionnaire ayant un lien de dépendance les a acquises; moins le montant total payé ou payable par cette personne à la société pour l'obtention des actions; plus le montant payé par l'employé en vue de l'acquisition de ces droits.
English: 3.0 BIOMEDICAL ISSUES The potential for NHPs to alter the effect of conventional (or pharmaceutical) medications is beginning to be recognized by the public as well as the scientific community.
French: 3.0 LES PROBLÈMES BIOMÉDICAUX Autant le public que la communauté scientifique commencent à reconnaître le potentiel qu’ont les PSN d’altérer l’effet des médicaments conventionnels (ou pharmaceutiques).
English: Parts I and II are conceived to be read together.
French: Chacune contient des recommandations distinctes.
English: I am afraid that this is not the case, and I would be grateful for an answer from you on this issue too.
French: Je crains que ceci ne soit pas le cas, et j'aimerais entendre une réponse de votre part sur ce point également.
English: Kennedy, Howard Angus Table of Contents
French: Kennedy, Howard Angus Table des MatiÃ¨res
English: Whether subject to internal or external review, police officers rarely report on the misconduct of their peers.
French: Un certain nombre d’experts ont soutenu que l’objectif principal de la surveillance civile devrait être de surveiller et d’évaluer le rendement des chefs de police relativement à la prévention de la corruption et de l’inconduite policières (Bayley, 1995).
English: My delegation stands ready to cooperate with other delegations in living up to the high expectations that the world is now placing on the United Nations.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec les autres délégations pour répondre aux grands espoirs que le monde place dans l'Organisation des Nations Unies.
English: The Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) initiative collected and compiled afforestation records for 1990-2002 (NRCan, 2005a); activities for 1970-1989 and 2003-2004 were estimated based on activity rates observed in the FAACS data, complemented with 6000 ha of plantations established in 2004 for the Forest 2020/Plantation Demonstration Assessment (NRCan, 2005b) (see Section A3.5 in Annex 3 for details).
French: L'Étude de faisabilité du boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC) a permis d'établir des registres de boisement pour la période 1990-2002 (RNCan, 2005a); les activités relatives aux périodes 1970-1989 et 2003-2004 ont été estimées en fonction des taux d'activité observés dans les données de l'EFBMPC, complétées par 6 000 hectares de plantations établies en 2004 dans le cadre de l'Évaluation de la démonstration de plantations de Forêt 2020 (RNCan, 2005b) (voir la section A3.5 de l'annexe 3 pour d'autres précisions).
English: First is the National HIV/AIDS Strategy 2007-2010.
French: Le premier est la stratégie nationale sur le VIH/sida pour 2007-2010.
English: Revenue Canada would then forward the relevant information to the director appointed under the CBCA.
French: Ce ministère transmettrait alors l'information pertinente au directeur nommé aux termes de la LCSA.
English: Heineken/Scottish & Newcastle. [ IP/08/528 ] Top
French: Heineken/Scottish & Newcastle. [ IP/08/528 ] Retour en haut
English: It is high time we made this code legally binding, as this would give the UN process an enormous shot in the arm.
French: Il est grand temps que nous rendions ce code de conduite juridiquement contraignant, car cela soutiendrait considérablement le processus des Nations unies.
English: Within the framework of an ADF+ project, Alain Ducasse’s Training Centre joins with the partner entity and places itself in its service in order to develop training.
French: Dans le cadre d'un projet ADF+, le Centre de Formation d'Alain Ducasse s'associe avec l'entité partenaire et se met à son service pour développer la formation.
English: There may be subdivisions within the class, with some claims being treated as subordinate.
French: Cette catégorie de créanciers peut comporter des subdivisions, certaines créances étant considérées comme subordonnées.
English:    – Mr President, we welcome the statement by the President-in-Office of the Council that there can be no compromises on the subject of human rights.
French:    - Monsieur le Président, nous nous félicitons de la déclaration du président en exercice du Conseil, selon laquelle il ne peut y avoir aucun compromis au sujet des droits de l’homme.
English: This allegation is without merit.
French: Cette allégation n'est pas fondée.
English: Having considered the need for Parties to take into account the need for more equitable representation of female and male officers elected to the bodies established under the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Ayant constaté que les Parties doivent tenir compte de la nécessité d'une représentation plus équitable des femmes et des hommes parmi les membres élus des organes créés en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: Free radicals are one example of these intermediate products and, for the past 50 years, have been the focus of Dr. Ingold’s research activities (see sidebar for definition of free radicals).
French: Les radicaux libres font partie de ces composés intermédiaires et M. Ingold y a consacré les 50 dernières années de sa vie (lire l’encadré pour en savoir plus sur les radicaux libres).
English: Life expectancy values for years before 1971 were obtained 7 from published documents.
French: En 1991, leur espérance de vie dépassait celle des hommes de 75 ans de 2,90 ans (12,61 ans contre 9,71 ans, respectivement).
English: Measure 2.9 Access time in an emergency
French: Mesure 2.9 Temps d'arrivée sur les lieux en cas d'accident
English: We feel it is important that we, the Council and the Commission go back and re-examine these issues and ensure that the ordinary development of cities and towns does not threaten or create new dangers.
French: Nous estimons qu'il est important de réexaminer ces questions avec le concours du Conseil et de la Commission afin d'assurer que le développement ordinaire de villes et villages ne fasse pas peser de nouvelles menaces ou ne crée pas de nouveaux dangers.
English: In order to tackle the most problematic substances first, all substances of very high concern should be registered after three years, not just the CMR substances.
French: Amendement 12 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, ou qui sont réputées satisfaire aux critères d'autorisation visés à l'article 54, points d), e) et f), et fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement;
English: This resource is designed to assist municipalities in planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws in their communities.
French: Cette ressource a été conçue pour aider les municipalités à planifier, à mettre en ouvre et à évaluer leurs règlements antitabac.
English: These duties involved planning and managing alternative energy, capital construction, information infrastructure, and support services for all the institutions in the Prairie Region.
French: Ces fonctions comprennent la planification et la gestion de l'énergie de remplacement, de projets d'immobilisations, de l'infrastructure d'information et des services de soutien pour tous les établissements de la région des Prairies.
English: The reporting company's legal and trade name, facility identification, including name, number of full-time employees or equivalent, address, geographic location, public contact with telephone number, technical contact with telephone number and address, and name and address of the official signing the Statement of Certification, the legal name or names of the parent companies if applicable, and their percentage of ownership of the reporting company, together with other unique identifiers.
French: La raison sociale et le nom commercial de la société déclarante, des renseignements sur l'installation, notamment son nom, le nombre d'employés à plein temps ou l'équivalent, l'adresse, l'emplacement géographique, le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource responsable des renseignements généraux, le nom, le numéro de téléphone et l'adresse d'une personne-ressource responsable des renseignements techniques et le nom et l'adresse de l'agent responsable qui signe l'attestation, la ou les dénominations sociales des sociétés mères canadiennes, le cas échéant, et le pourcentage qu'elles détiennent de la société déclarante, ainsi que d'autres renseignements identifiants.
English: • patient choice of provider, coordination, and information;
French: • l’intervenant au choix du patient, la coordination et l’information;
English: WP.29 noted the information provided by the representative of Germany about the Conference, to be held in Dresden (Germany) on 19 and 20 November 2007.
French: Le WP.29 a pris note des informations fournies par le représentant de l'Allemagne au sujet de la Conférence, qui doit se tenir à Dresde (Allemagne) les 19 et 20 novembre 2007.
English: (RO) Sometimes we, politicians especially, are trapped in a dogmatism that leads to catastrophic consequences.
French: (RO) Parfois, et c'est surtout vrai des hommes et des femmes politiques que nous sommes, nous nous enfermons dans un dogmatisme aux conséquences catastrophiques.
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In fiscal year 1998-99, the Tribunal issued two findings following injury inquiries under section 42 of SIMA.
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l'exercice 1998-1999, le Tribunal a rendu deux conclusions à la suite d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: Further efforts should be undertaken by the Secretariat to accelerate the placement of successful national competitive recruitment examination candidates, reduce the number of candidates presently on the roster and optimize the use of this roster, through:
French: Le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour accélérer l'affectation des candidats retenus aux concours nationaux de recrutement, réduire le nombre des candidats actuellement inscrits au fichier et tirer le meilleur parti possible de ce fichier par les moyens suivants :
English: The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives, to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
French: Il est nécessaire que les organisations de petites entreprises et de l’Artisanat puissent participer directement à l’élaboration des actions concernées afin qu’elle soient directement et simplement applicables.
English: Reimbursement will be considered when you submit the following items to your authorized Audi dealer: A statement explaining the circumstances that prevented you from getting to an authorized Audi dealer, paid receipt(s), repair order(s) and the part(s) removed from your Audi.
French: Le remboursement sera effectué lorsque tous les documents suivants auront été transmis à un concessionnaire Audi agréé : une déclaration expliquant les circonstances ayant empêché l'acheteur de confier son véhicule à un concessionnaire Audi agréé, les factures payées, les bons de réparation et les pièces retirées du véhicule.
English: Trade Team Canada - U.S. Moncton Jean-Guy Bernard Tel.: 506-851-6578  Area of Responsibility:
French: Équipe commerciale Canada - É.-U. Moncton Jean-Guy Bernard Tél. : 506-851-6578  Responsabilité :
English: • cheques were signed by the VP Finance, and the Vice-President/CEO or the co-chair/treasurer; a signatory may not sign a cheque made out to himself.
French: • les chèques sont signés par le v.-p., Finances, et le v.-p. d. g. ou le co-président trésorier; aucun signataire ne peut signer un chèque dont il est le bénéficiaire.
English: A possible ideal type measure would be the irrelevance of territorial origins, in other words an equal recruitment of successful artist from the four corners of the world, contrary to their origins from "only a few western countries", as Araeen formulated it in the 70s.
French: Une éventuelle mesure idéale-typique serait l'impertinence de l'origine territoriale, et donc le recrutement homogène d'artistes renommés des quatre coins du monde, par opposition à leur provenance de "quelques pays occidentaux seulement", tel que le formulait Areen dans les années 1970.
English: Find out some very important reasons why the world will be queuing for the toilet on World Water Day...
French: Les raisons pour lesquelles le monde se mobilise en faisant la queue pour les toilettes à l’occasion de la Journée Mondiale de l’Eau.
English: In line with the 2002 National Health Security Act, which provides universal access for all medicines, the Government announced its intention to implement compulsory licensing for efavirenz (first-line antiretrovirals) in November 2006; and lopinavir, ritonavir (second-line antiretrovirals) and clopidogrel in January 2007.
French: Conformément à la loi de 2002 sur la santé publique, qui consacre le principe de l'accès universel à tous les médicaments, le Gouvernement thaïlandais a annoncé qu'il envisageait de demander la délivrance de licences obligatoires pour l'efavirenz (antirétroviraux de première intention) en novembre 2006 et, s'agissant du lopinavir et du ritonavir (antirétroviraux de deuxième intention) et clopidogrel, en janvier 2007.
English: Storage The CTO Regulations specify that storage must be secure against unauthorized access and able to maintain environmental conditions appropriate to the CTO requirements.
French: Conservation Le règlement sur les CTO précise que les produits doivent être conservés dans un lieu dont l'accès est restreint aux personnes autorisées et dont les conditions ambiantes et matérielles permettent de maintenir leur sécurité.
English: Electron microscopy demonstrated that the polymer is encompassed by two paracrystalline arrays.
French: La microscopie électronique a démontré que le polymère est entouré par deux treillis paracristallins.
English: • Black bear links Does your garbage attract bears?
French: • Livres sur les ours Votre compost attire-t-il les ours?
English: Ice, Hostages and Gold Inuit in England 1578:
French: Glace, otages et or Les Inuit en Angleterre 1578 :
English: "Personal information" is defined in section 3 to mean "informafion about an identifiable individual that is recorded in any form including, without restricting the generality of the foregoing, ...
French: Laprhente loi apour objet de compl&er la l&islation canadienne en ma&e de protection aks renseignementspersonnels relevant des institutions fkdkrales et de droit d ‘acc2s des individus aux renseignements personnels qui les concement.
English: Extensive education programmes were also implemented, but now the burden of these programmes has been passed on to local NGOs and the Government from the international donors and agencies.
French: Il avait également été mis en place des programmes éducatifs très développés mais aujourd'hui la charge de ces programmes incombe non plus aux donateurs et institutions internationales mais aux ONG locales et au gouvernement pakistanais.
English: This supervisory co-operation framework will also have to take into account, and adapt to, the fact that certain entities may already be subject to an existing supervisory regime (such as the banking regime).
French: Ce cadre de coopération prudentielle devrait aussi tenir compte du fait que certaines entités relèvent peut-être déjà d’un régime de surveillance (comme celui applicable aux banques).
English: CWO Patterson then completed his jump course and served the majority of his time in 2 CER with 2 Troop (Para).
French: L’Adjuc Patterson suit son cours de parachutisme, puis est affecté à la 2e Troupe de parachutistes du 2 RG, où il passera une grande partie de sa carrière.
English: Clubs that have not paid their RI dues within six months of the due date will be terminated.
French: Les clubs en arriérés de paiement de six mois seront radiés.
English: Behavioural disorders were registered in 1,092 children.
French: Des troubles du comportement ont été constatés chez 1 092 enfants.
English: CRP partners in all regions have moved from almost uniformly negative attitudes towards child participation and difficulty in understanding the concept, to a commitment to such participation.
French: Dans toutes les régions, les partenaires du Projet pour les droits de l’enfant, qui affichaient à l’origine une attitude systématiquement négative à l’égard de la participation des enfants et comprenaient difficilement le concept, prennent maintenant très à cœur leur participation.
English: The centre has expanded its activities to all post-conflict areas of South-Eastern Europe and outside the region.
French: Le Centre a élargi ses activités à toutes les zones sortant d'un conflit en Europe du sud-est et en dehors de la région.
English: In responding to the latter question, the Report suggested that there were flaws in the generally accepted diagnosis of the problems of LDCs.
French: Selon le rapport, le diagnostic généralement accepté des problèmes des PMA comportait des failles.
English: Or. da Justification As regards pesticides:
French: Or. da Justification En ce qui concerne les pesticides:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: RÈGLEMENT (CE) N. 216/96 DE LA COMMISSION du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: The Council followed the Commission recommendation and judged that the updated convergence programme of Sweden for the period 2006–09 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et juge le programme de convergence actualisé de la Suède pour la période 2006-2009 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: However, one must not lose sight of the fact that this question was used to evaluate candidates' ability to communicate in writing.
French: Par contre, il ne faut pas perdre de vue que cette question a servi à évaluer la capacité des candidats à communiquer par écrit.
English: Provincial and national estimates of annual farm income and capital value date back to 1926.
French: Les estimations provinciales et nationales du revenu agricole annuel et de la valeur du capital remontent à 1926.
English: The names of those sites which are featured in the video are capitalized.
French: Les noms des lieux en vedette dans la vidéo apparaissent en majuscules.
English: Some information has also been collected by some countries in Asia.
French: Certains pays d'Asie collectent également des informations à cet égard.
English: Revenue Canada, Veterans Affairs Canada, the Department of Finance and the Régie des Rentes du Québec are actively associated with the delivery of the ISP and will be involved in the transition to the new Client Service Delivery Network.
French: Revenu Canada, Anciens combattants Canada, le ministère des Finances et la Régie des rentes du Québec collaborent activement à l’exécution des Programmes de sécurité du revenu et participeront également aux activités de transition qui déboucheront sur la mise en œuvre du nouveau réseau de prestation des services.
English: • (a) means any arrangement entered into by the person where it can reasonably be considered that
French: Il est entendu que sont compris parmi les mécanismes de transfert de dividendes les mécanismes dans le cadre desquels, à la fois :
English: The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
French: Le marché unique du XXIème siècle doit se doter de règles nécessaires et proportionnées.
English: I just downloaded it and it seems to work fine (subtitle support, and aac plus, mpeg4, it also plays some home movies that used to jam up on me with 0.72 but now dont) Thanz, I appreciate it.
French: ca joue les mp3 depuis belle lurette ! pour les photos, je vais me telecharger la version...