ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When these seven words are dropped from subsection 77(1) of the Indian Act upon the suspension of the SCC's declaration of invalidity on November 20, 2000, the definition of elector will change since there will no longer be a disqualification based on residency, as is currently the case.
French: En retranchant ces sept mots de l'alinéa en question, la définition d'électeur changera le 20 novembre 2000 lorsque la suspension de la déclaration de la CSC prendra fin, car l'interdiction du droit de voter fondée sur le lieu de résidence, comme c'est maintenant le cas, n'existera plus.
English: The National Agency for Government Procurement is responsible for the administrative review of appeals; procedures are also in place for arbitration in cases of contractual disputes.
French: En ce qui concerne la fourniture de services et le droit d’établissement, les principaux obstacles à l’investissement étranger sont le coût et la lenteur de l'inscription au registre du commerce, les prescriptions en matière de licences et l’imprévisibilité du système juridique.
English: Listen to the Edwardian Ensemble as they recreate the atmosphere of a music hall romantic interlude.  A ship wouldn't be in danger, If it never went to sea, But ships were meant to sail upon their way;— A heart would never break, If a heart would never love, But each heart learns to love some one some day.— A girl and boy complete the joy That life was meant to bear, Yet there are penalties to pay, And each one pays his share.  A boy would never miss a girl, If he never met the girl, But ev'ry boy must meet a girl some day;— A tear would never fall, If a lad would never love, But some-how love will cross in each one's way.— We'd never miss the kiss we miss, If lips had never met, When there's nothing to remember, There is nothing to forget.  REFRAIN Sometimes a smile, Sometimes a frown, Sometimes a tear or two,— Sometimes a soul is aching, Sometimes a heart is breaking; Sometimes it's joy for the girlie and boy, Then blue as the skies up above,— Sometimes you're sad, Sometimes you're glad, When you play in the "Game of Love."
French: Écoutez cet ensemble édouardien qui fait tourner les danseurs dans une salle de bal romantique.  A ship wouldn't be in danger, If it never went to sea, But ships were meant to sail upon their way;— A heart would never break, If a heart would never love, But each heart learns to love some one some day.— A girl and boy complete the joy That life was meant to bear, Yet there are penalties to pay, And each one pays his share.  A boy would never miss a girl, If he never met the girl, But ev'ry boy must meet a girl some day;— A tear would never fall, If a lad would never love, But some-how love will cross in each one's way.— We'd never miss the kiss we miss, If lips had never met, When there's nothing to remember, There is nothing to forget.  REFRAIN Sometimes a smile, Sometimes a frown, Sometimes a tear or two,— Sometimes a soul is aching, Sometimes a heart is breaking; Sometimes it's joy for the girlie and boy, Then blue as the skies up above,— Sometimes you're sad, Sometimes you're glad, When you play in the "Game of Love."
English: Female staff are also poorly represented in the Director category (31.4 per cent of 389 staff).
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (389 fonctionnaires, soit 31,4 %).
English: Paragraph 133(7.2)(b) Simultaneous dividends - Non-resident-owned investment corporation - May deem the date the dividend is payable if the corporation does not Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1) May extend the deadline for a payment in respect of a demutualization Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 133(7.2)b) Dividendes simultanés - Société de placements appartenant à des non-résidents - si la société n’indique pas la date où le dividende est payable, celui-ci peut devenir payable à la date indiquée par le ministre Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1) Le ministre peut proroger le délai de production d’un paiement relatif à la démutualisation d’une compagnie Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: 1900, hand wash basin mixer with or without waste.
French: 1900, mélangeur lavabo à pont avec ou sans vidage.
English: His legal and professional experience was acquired principally in  3 positions which he held prior to the events which gave rise to the  present Complaint.
French: Il a acquis son expérience professionnelle et juridique dans les  trois postes qu'il a occupés avant les événements qui ont donné lieu à la  présente plainte.
English: At least 800 years before the first European settlers, New Zealand was first populated by Maori, of Eastern Polynesian ancestry.
French: Elle a d’abord été peuplée par les Maoris, dont les ancêtres étaient originaires de Polynésie orientale, au moins 800 ans avant les premiers colons européens.
English: Activities foreseen by those countries which replied to the request included a wide range of events to help raise the visibility of the IYDD at the country level.
French: Les activités prévues par les pays qui ont répondu couvrent une vaste gamme de manifestations qui devraient appeler l'attention sur l'Année au niveau national.
English: UNDP had provided support and had helped to improve living conditions in the areas of urban planning, water supplies, sanitation and finance.
French: Il avait contribué à améliorer les conditions de vie et fourni un appui dans les domaines de la planification urbaine, de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et des finances.
English: Even though improvements had been made in that area, there was no indication whether they had been the result of the Committee's remarks.
French: Même si des améliorations ont aujourd'hui été apportées dans ce domaine, il n'est pas précisé si c'est à la suite des remarques du Comité.
English: This estimate does not include the direct and indirect costs of travel from headquarters to the field, training, brainstorming and meetings.
French: Cette estimation ne comprend pas les coûts directs et indirects des voyages du siège sur le terrain, de la formation, des séances de réflexion, et des réunions.
English: Expert Committee on Ethical issues and professional standards Ethical issues related to drug policies and drug treatment programmes take on increasing importance.  The Committee was therefore set up with the aim to devise opinions for governments and set guidelines in addressing drug-related ethical issues in specific areas.
French: Comité d'experts sur les questions éthiques et déontologiques La dimension éthique dans les politiques et programmes de traitement des toxicomanies prend une importance croissante. C'est pourquoi le Groupe Pompidou a créé ce Comité d'Experts dont la mission est d'émettre des avis à l'intention des gouvernements et développer des lignes directrices permettant d'aborder les questions d'éthique et de déontologie dans des domaines spécifiques liés aux toxicomanies.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001 and S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001 et S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001.
English: Students who flunk out are assisted in evening remedial classes in the same school, and learning disabilities are diagnosed.
French: Diverses mesures ont été prises, notamment pour réduire les taux d'abandon de la scolarité aux différents niveaux et limiter les expulsions à cause des échecs répétitifs.
English: The Committee also notes that children have a right to social security.
French: Voir l'article 26, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Hard wearing, long lasting and stain resistant - FLOR by heuga carpet tiles set the standards.
French: Résistance à l'usure et au temps et pérennité des couleurs : voilà les standards de Heuga.
English: At Natural Resources Canada, scientific data is the result of observations or measurements collected by scientists studying regions of interest on and in the vast Canadian landmass and continental margin.
French: À Ressources naturelles Canada, les données scientifiques sont le résultat d'observations ou de mesures recueillies par les scientifiques qui étudient des régions d'intérêt faisant partie de la masse continentale du Canada et de ses vast marges continentales.
English: The board was prepared to find him fully qualified notwithstanding this particular information and, in the end, did not even see fit to mention it in his candidate assessment summary form.
French: Le jury de sélection était disposé à retenir la candidature de M. Wreggitt malgré ces renseignements, et, en fin de compte, n'a même pas jugé bon de faire mention de ceux-ci dans le Sommaire de l'évaluation du candidat.
English: A number of provinces are already supporting biofuels development.
French: Un certain nombre de provinces encouragent déjà le développement de ce type de carburant.
English: INTRODUCTION Background The previous Guide to the Audit of Security (GAS) served the audit community by providing direction for conducting audits and reviews of compliance with the Government Security Policy (GSP) and its attendant operational security standards.
French: INTRODUCTION Contexte Le précédent Guide de vérification de la sécurité (GVS) présentait des directives permettant à la collectivité de la vérification de réaliser des vérifications et des examens de la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et aux normes opérationnelles de sécurité connexes.
English: Failure to comply with this notice within 15 calendar days of receipt of the notice will result in action being taken to prevent products from being imported from unapproved foreign sites. (d) Application for an EL amendment or notice of a major change was made, but was denied
French: Si l’établissement ne donne pas suite à cet avis dans les 15 jours civils suivant sa réception, des mesures seront prises en vue d’empêcher les produits d’être importés à partir de sites étrangers non autorisés. d) Un établissement a présenté une demande de modification de LE ou a fait état d’une modification importante, mais la demande a été refusée
English: It is of grave concern that the 23 million people of Taiwan have been denied the right to participate in the United Nations and its related bodies.
French: Il est très préoccupant que les 23 millions d'habitants de Taiwan se voient dénier le droit de participer à l'ONU et à ses organes connexes.
English: If you would like to learn more about mercury switches please visit Mercury and the Environment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les interrupteurs à mercure, cliquez ici.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Standards Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Normes Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: The most active gangs in HRM include the Northend Darkside and the Young Mob, but there are other gangs that are very sporadic in their activities and membership.
French: Outre les bandes les plus actives dans la région, dont le Northend Darkside et le Young Mob, il existe des gangs aux activités plus sporadiques et à la composition instable.
English: The last aspect is seen as the most important one in civilised countries.
French: Et troisièmement, il existe un aspect moderne offrant la possibilité d'une réhabilitation et d'une réinsertion dans la société. Ce dernier élément est considéré comme le plus important dans les pays civilisés.
English: 25 dB on any frequency removed from the centre of the authorized bandwidth by more than 50% up to and including 100% of the authorized bandwidth;  2.
French: 25 dB pour toute fréquence située à une distance comprise entre 50 % et 100 % inclusivement de la largeur de bande autorisée à partir du centre de la bande visée;  2.
English: • 2930.10.90.00 Like Goods Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: • 2930.10.90.00 Marchandises similaires Les marchandises similaires, selon le cas, sont les marchandises identiques aux marchandises en cause, ou, à défaut, les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Albania, Latvia, Moldova, Morocco, Russia and Tunisia.
French: Albanie, Lettonie, Moldova, Maroc, Russie et Tunisie.
English: • Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98)
English: A note to bidders mentioned that the proposal had to provide sufficient information about the equipment to enable the technical authority, i.e. the Institute, to determine whether the proposal met all requested specifications.
French: Selon une note aux soumissionnaires, la proposition devait renfermer suffisamment de données sur le matériel pour permettre au responsable de l'évaluation technique, c.-à-d. l'Institut, de déterminer si elle satisfaisait à toutes les exigences.
English: For some conservative elements, MINUGUA represented the visible face of a peace process they perceived as detrimental to their interests.
French: Pour certains éléments conservateurs, elle constituait l'aspect tangible d'un processus de paix qu'ils percevaient comme contraire à leurs intérêts.
English: Aware that the funds available to carry out activities listed in the work programme are limited,
French: Sachant que les fonds disponibles pour mener à bien les activités inscrites au programme de travail sont limités,
English: It is not, of course, a debate which can be held today or tomorrow, but, clearly, enlargement raises the issues of our identity, our roots, our history and, by extension, our future.
French: Ce n'est certainement pas un débat à ouvrir dans l'immédiat, mais il est clair que l'élargissement nous met face à notre identité, à nos racines, à notre histoire et, par conséquent à notre avenir.
English: (b) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or neighboring rights in program material incorporated in broadcasts.
French: 2. La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: Article 30 Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before 30 June in any calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Agreement shall cease to have effect:
French: Article 30 Dénonciation Le présent Accord restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit, à l'autre État contractant; dans ce cas, l'Accord cessera d'être applicable:
English: The normal way to achieve this would be to allocate quotas to companies.
French: La manière normale d’y parvenir consisterait à attribuer des quotas aux entreprises.
English: Uttering a Forged Document An Act of a Fraudulent Nature
French: Emploi d’un document contrefait Coupable Acte frauduleux Coupable
English: Genuine Toyota Parts are the only parts that have been manufactured to meet Toyota’s rigorous standards of safety, appearance and durability - helping to protect you as well as the value of your investment.
French: Les pièces d'origine Toyota sont uniques car elles sont fabriquées selon les normes rigoureuses de Toyota en matière de sécurité, d'apparence et de durabilité, ce qui contribue à vous protéger ainsi que la valeur de votre investissement.
English: Among other features, the on-territory offer includes a touring train and rail shuttle, close to 400 lodging units of which a 150-room hotel, as well as a 500-seat multifunctional venue.
French: L’offre sur le territoire inclut, entre autres, un train touristique et une navette ferroviaire, près de 400 unités d’hébergement dont un hôtel de 150 chambres et une salle multifonctionnelle de 500 places.
English: It should likewise be emphasised that 65 % of all extraordinary events occurred when the supervision over persons placed in facilities for detainees was conducted by officers of the Police from outside the full-time escorting and prevention units.
French: De même, il convient de souligner que 65 % des événements extraordinaires se sont produits lorsque la surveillance des personnes placées dans des installations pour détenus était assurée par des policiers n'appartenant pas aux unités d'escorte et de prévention à plein temps.
English: In the most thorough programs the interests are sent to your account opened in an electronic payment system every 24 hours.
French: On entend par là les limites des sommes minimales et maximales d'investissements. On dirait que le minimum et l'absence de maximum signalent que le programme a un caractère ouvert, qu'il y a un intérêt de collaboration avec la clientèle qui a des possibilités financières.
English: The Tribunal assumes no responsibility for discrepancies that may have arisen in these electronic versions.
French: Le Tribunal n'assume aucune responsabilité pour les lacunes dans les versions électroniques.
English: The Commission also ensured that incumbent telephone companies would not be allowed to suspend or terminate tariffed services if the customer has paid enough to cover outstanding tariffed amount and they must also provide itemized billing on a monthly basis for their customers.
French: Le Conseil s'est également assuré que les compagnies de téléphone titulaires ne peuvent ni suspendre ni résilier les services tarifés d'un client qui a fait des paiements partiels suffisants pour couvrir ses arriérés impayés et elles doivent fournir tous les mois à leurs clients des états de compte détaillés.
English: Air Jet flew charter services and code-shared flights with Air France.
French: 100 des entreprises ont des plans de rapatriement de leurs employés en cas d'urgence, ou sont à revoir leurs plan existants.
English: Pourquoi avoir cr�er Tankwart, ne vous sentiez vous pas libre d�aller aussi loin que vous le souhaitiez avec Tankard malgr� des reprises comme �Centerfold� ou �Ich Brauch Meinen Suff� ?
French: Pourquoi avoir créer Tankwart, ne vous sentiez vous pas libre d’aller aussi loin que vous le souhaitiez avec Tankard malgré des reprises comme “Centerfold” ou “Ich Brauch Meinen Suff” ?
English: One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
French: L’une des finalités du réseau consiste à faciliter le renvoi rapide des plaintes vers le médiateur compétent ou une instance similaire.
English: Thought and effort had gone into strengthening the ESDP and since the ESDP was the responsibility of the EU Council, decisions had to be taken unanimously.
French: M. Clerides, vous l’avez évoqué à l’instant, les chemins que l’on prend et tout ce qui se passe là-bas alourdissent le processus et nous ne débouchons pas sur une solution qui pourra être durable.
English: The precautionary principle The precautionary principle is an important concept that applies throughout the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le principe de la précaution Le principe de la précaution est un concept important qui est appliqué dans l'ensemble de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: CNA and the Canadian Association of Schools of Nursing (CASN).
French: AIIC et Association canadienne des écoles de sciences infirmières.
English: Brussels 1999, Jules Destrooper is appointed by the Belgian Court to purvey to the Royal Household. We are convinced that foreign state leaders will enjoy our biscuits during their coffee table with the Belgian King and Queen.
French: Bruxelles 1999, le nouvel orgueil du groupe Jules Destrooper: une medaille d’or sur la foire d’alimentation à Bruxelles pour la continuation de la qualité de nos biscuits.
English: Maintain and strengthen the competitiveness of the Canadian economy through the sustainable development and use of natural resources 5.2.1 Sustainable consumption and protection of natural resources is promoted 4.1 - Through internal activities and outcomes (see change in internal practices in logic model) 1.1-4 - Eco-efﬁciency awareness building activities 1.1-4 - Reactive through speciﬁc project funding Objective 5.3:
French: Renforcer la prise de décisions et la gérance au fédéral à l’appui du développement durable Objectif 6.1 : Faire en sorte que les structures et les processus organisationnels appuient des objectifs de développement durable signiﬁcatifs
English: The government does not expect substantial increases in rents as a result of these measures nor does the government expect an increase in evictions.
French: Le gouvernement ne s'attend pas à des augmentations appréciables des loyers suivant l'adoption de ces mesures ni à un accroissement des expulsions.