ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That investment project was intended for the production of the white sugar quota allocated to the Portuguese Republic by the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic.
French: Le projet d'investissement en cause était destiné à la production du quota de sucre blanc attribué à la République portugaise par l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise.
English: The newly introduced deadlines proved to be too short for procedural fairness and due consideration of complaints or appeals.
French: Les nouveaux délais concernant les plaintes ou les recours se sont avérés être trop courts pour satisfaire aux exigences d’une procédure équitable et d’un examen régulier des plaintes ou recours.
English: Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
French: Le modem par câble occupe la deuxième place du point de vue du taux de pénétration, avec une part de 18%.
English: Identical letters dated 30 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 30 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The need for participation and consultation is already provided for in article 9 of the Charter of the Public Service in Africa:
French: L'article 9 de la Charte de la fonction publique en Afrique prévoyait déjà le besoin de participation et de consultation en ces termes :
English: Ethiopian dates fall seven or eight years behind Western dates and have done so since early Christian times.
French: Le calendrier éthiopien accuse donc sept ou huit ans de retard sur le calendrier grégorien conventionnel, et ce, depuis les débuts de la chrétienté.
English: The final stage of the reform of the pension system has begun.
French: La dernière étape de la réforme du système des retraites a commencé.
English: Entries in column 33 (sea level pressure), column 39 (altimeter setting), and column 42 (Appp) are still required and will be obtained from the data entry screen.
French: Les inscriptions aux colonnes 33 (pression au niveau moyen de la mer), 39 (calage de l'altimètre), et 42 (Appp) sont toujours requises et seront tirées de l'écran de saisie de données.
English: Introduction (1) The case for considering wildlife at risk in environmental assessment (1) How this guide can help (3) What the guide covers (4)
French: Introduction (1) Pourquoi tenir compte des espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale? (1) La façon dont le présent guide peut servir d’aide (3) Portée du guide (4)
English: It should be noted that those replies could also have been sent to the Committee.
French: Le Rapporteur fait observer que ces réponses auraient pu être envoyées également au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Our Government declared them personae non gratae.
French: Notre gouvernement les a déclarés persona non grata.
English: Key words: breakup, coefficients, hydraulics, ice, internal collapse, jam, river, roughness, theory, thickness.
French: Mots clés : débâcle, coefficients, hydraulique, glace, effondrement interne, embâcle, rivière, rugosité, théorie, épaisseur.
English: There was no UN Security Council consensus to intervene in Kosovo in 1999, and NATO decided that it could not turn a blind eye to inhumanity on its doorstep.
French: Il n'y avait pas davantage de consensus au Conseil de sécurité de l'ONU en faveur d'une intervention au Kosovo en 1999. L'OTAN a décidé qu'elle ne pouvait ignorer une situation aussi inhumaine au seuil de sa porte.
English: A proposal that the new item should use the language of Article 15(2)(i) was not supported.
French: Une proposition selon laquelle le nouveau point devrait être rédigé dans les termes de l’article 15.2)i) n’a recueilli aucun soutien.
English: Australia’s Senate shows how a reformed Upper House can function in our parliamentary system.
French: Le Sénat australien démontre comment une chambre haute réformée peut fonctionner au sein de notre système parlementaire.
English: In its resolution 1556 (2004), the Security Council requested me to begin contingency planning for the Darfur region, including through assisting the African Union with planning and assessments for its mission there, and, in accordance with the joint communiqué, to prepare to support implementation of a future agreement in Darfur in close cooperation with the African Union.
French: Dans sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité m'a demandé de préparer des plans d'urgence pour la région du Darfour notamment en apportant une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour, et, conformément au communiqué conjoint, de se préparer à faciliter l'application d'un futur accord dans le Darfour en étroite coopération avec l'Union africaine.
English: The Project Leads ensure that a review plan is prepared, target dates are met or contingency plans are developed.
French: Pour sa part, le responsable de projet veillera à ce qu’il y ait un plan d’examen, que les échéances soient respectées ou qu’un plan d’urgence soit élaboré.
English: In 1982, he was promoted to the rank of Corporal.
French: En 1982, il est promu au grade de caporal.
English: The survey did not request details of domestic record-keeping systems, but these may vary widely in terms of the nature of the records kept, how they are kept and the extent to which they are actually available for use and are used to support effective controls on access to explosives.
French: Ces derniers peuvent néanmoins varier considérablement selon la nature des données consignées, la manière dont ils sont tenus et la mesure dans laquelle ils sont effectivement accessibles et utilisés pour contrôler efficacement l'accès aux explosifs.
English: Date and place of birth: 23 March 1947, Gentofte, Denmark
French: Date et lieu de naissance: 23 mars 1947, Gentofte (Danemark)
English: Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No Yes Yes No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes No No No No No
French: Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non
English: Buy Up to AC Milan and then to reinforce the image is probably due to more promising.
French: Acheter jusqu'à AC Milan, puis à renforcer l'image est probablement dû à la plus prometteuse.
English: We have opened up the way to an early agreement, and I again thank all those who had a hand in this, particularly the Commission, which made repeated attempts to bridge the gulf that divided Parliament and the Council on this.
French: Nous avons ouvert la voie à un accord précoce et je réitère mes remerciements à toutes les personnes qui y ont contribué, en particulier la Commission, qui a plusieurs fois tenté d'atténuer les profondes divergences qui séparaient le Parlement et le Conseil dans ce domaine.
English: Mr. Mustafa gave a valuable contribution by outlining the problems of his community and provided interesting information on the Roma culture: how this community perceives the National Police action; and the quality of the relationship with police officers.
French: M. Mustafa a apporté une contribution précieuse à cette réflexion en soulignant les problèmes rencontrés par les membres de sa communauté et en donnant des renseignements intéressants sur la culture rom, notamment la façon dont les Roms perçoivent les interventions de la police nationale et la nature des rapports entre les uns et l'autre.
English: In the case of estimations based on the subset of P2P file-sharers, we use the natural log of the number of free songs, e.g. natural log of the number of songs ripped from a CD plus one to account for any zero observations in the variable.
French: Dans le cas d'estimations qui s'appuient sur le sous-ensemble des personnes qui partagent des fichiers poste à poste, nous utilisons le logarithme naturel du nombre de pièces gratuites; par exemple, le nombre de pièces extraites d'un CD plus un pour tenir compte des observations pour lesquelles la variable prend la valeur 0.
English: The members went on to discuss the fact that Quality Assurance (QA) proficiency testing of whole blood testing kits is difficult, due to the nature of the samples required.
French: Les membres discutent du fait qu’il est difficile de soumettre des trousses de dépistage pour sang entier à des épreuves de compétence à l’assurance de la qualité (AQ) vu la nature des échantillons requis.
English: Application of the tariff [22] Aeroflot argued that it could not accept Mr. Badouraly's claim as he had not proven to the carrier's satisfaction the authenticity of the alleged incident and the amount of his loss as required by Aeroflot's tariff.
French: Application du tarif [22] Aeroflot a également fait valoir qu'elle ne pouvait recevoir la réclamation de M. Badouraly, car il n'avait pas pu la convaincre que le présumé incident était effectivement survenu et justifier le montant de la perte qu'il réclamait comme l'exige le tarif d'Aeroflot.
English: There were real wage gains and significant gains in hours worked.
French: On a observé des gains réels au chapitre de la rémunération et des gains marqués en ce qui concerne le nombre d'heures de travail.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, the excellent report by Mr Gualtieri concerning the common security and defence policy includes an important stocktake of the situation.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, l'excellent rapport de M. Gualtieri relatif à la politique de sécurité et de défense commune comprend un important bilan de la situation.
English: The delivery has not yet occurred, and Iraqi documentation and interviews of Iraqi personnel indicate that this contract will not be executed.
French: La livraison n'a toujours pas eu lieu et, à en juger par les documents iraquiens et les interviews du personnel iraquien, ce contrat ne sera pas exécuté.
English: For example, parties to a WIPO case may place their submissions and other communications in a secure online case facility that may be accessed at any time by the parties and the tribunal.
French: Par exemple, les parties à un litige administré par l’OMPI peuvent déposer leur mémoire et autres communications dans un espace en ligne sécurisé accessible à tout moment par les parties et le tribunal.
English: UNCTAD's efforts in reviewing and designing relevant models and mechanisms had been helpful.
French: Les efforts de la CNUCED visant à examiner et à élaborer des modèles et des mécanismes pertinents avaient été utiles.
English: As for draft article 14 (b), the concept of estoppel was already covered by the broader concept of implied waiver.
French: Quant au projet d'article 14 b), la notion d'estoppel est déjà comprise dans la notion, plus large, de renonciation implicite.
English: Improving international support, including aid effectiveness and the content of poverty reduction strategies, was central to effective poverty reduction.
French: Pour parvenir à cet objectif, il est essentiel d'améliorer le soutien de la communauté internationale, y compris l'efficacité de l'aide et le contenu des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Deficiencies appear, however, with linear substituents, e.g., in 1-butene and 1-pentene.
French: Des lacunes apparaissent cependant pour les chaînes linéaires dans le butène-1 et le pentène-1.
English: Official list of the Cabinet: http://www.gov.ns.ca/legislature/MEMBERS/cabinet/cabinet.html
French: Liste officielle du cabinet : http://www.gov.ns.ca/legislature/MEMBERS/cabinet/cabinet.html (disponible en anglais seulement)
English: Oeuvres romanesques Film and video adaptations Adaptations cinématographiques et télévisées Finance, Personal Finances personnelles First editions Éditions originales —Bibliography —Bibliographie Forgeries [May Subd Geog] Faux [se subd. géogr.]
French: Research [May Subd Geog] Réclamations contre… Claims vs. … Recteurs Presidents Rectrices Presidents Registres Registers Règlements et procédure Rules and practice Relations publiques [se subd. géogr.]
English: There were challenges to be faced, but there were also opportunities for cooperation and addressing the interest and collective good of humankind.
French: A/43/16 page 15 a indiqué qu’il y avait des défis à relever, mais qu’il existait aussi des possibilités de coopérer, dans l’intérêt et pour le bien commun de l’humanité.
English: The findings of the United States National Incidence Studies of Missing, Abducted, Run-away, and Throwaway Children (NISMART) reported that two thirds of non-family abductions involved sexual assault (Finkelhor et al, 1990).
French: Selon les conclusions des National Incidence Studies of Missing, Abducted, Run-away, and Throwaway Children (NISMART) des États-Unis, les deux tiers des enlèvements commis par une personne hors famille comprennent une agression sexuelle (Finkelhor et coll., 1990).
English: Both female mortality and child mortality had declined by around 30 per cent.
French: La mortalité féminine et infantile a diminué d'environ 30 %.
English: He called for pragmatic ways of promoting collaborative research and development by developed and developing countries.
French: L'orateur invite à rechercher les moyens pragmatiques de promouvoir la recherche-développement de façon concertée par les pays développés et les pays en développement.
English: The Management Systems Renewal Project (MSRP), which is an enterprise resource planning (ERP) system, and an Access database have been used as treasury information systems (TIS).
French: Un progiciel de gestion intégrée nommé Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP), utilisé en association avec une base de données Access, sert actuellement de système d'information de trésorerie.
English: Overall State of Industry in Western Canada Overall, how would you describe the current state of the environmental technology industry in Western Canad a?
French: État général de l’industrie dans l’Ouest canadien Dans l’ensemble, comment décririez-vous l’état actuel de l’industrie des technologies environnementales dans l’Ouest canadien?
English: 181; A/8017, para.
French: 181; A/8017, par.
English: NRC is Canada's leading resource for science and technology (S&T) development and commercialization.
French: Le CNRC est la principale ressource du Canada en matière de développement et de commercialisation de la science et de la technologie (S-T).
English: Bosnia and Herzegovina signed the Open Skies Agreement, and as a State member of the OSCE it participates in the implementation of the Vienna Document 1999.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé le Traité « Ciel Ouvert » et, en sa qualité de membre de l'OSCE, a participé à la mise en œuvre du document de Vienne 1999.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 18 July 2007, 12.00
French: BUDG –LázlóSurjá (PPE-DE) AD – PE392.012v02-00
English: In this case (Case 2), each author was asked to adopt the overall unifying framework in their submission, with an editorial team undertaking bilateral negotiations with each author to ensure compatibility, and in some cases requesting major rewrites.
French: Dans cette équipe, chaque auteur devait adopter le cadre général commun pour sa production et une équipe de rédacteurs était chargée d’entreprendre des négociations bilatérales avec chaque auteur pour assurer l’uniformité et, dans certaines situations, demandait une réécriture majeure.
English: 9 The cost of the optical component, to be funded by France, is estimated at 440 million euros.
French: 8 InfoTerra est une société privée qui commercialisera les images issues du système TerraSAR avec l’appui d’Astrium.
English: There was ample car parking, the room was clean and nicely decorated. The bathroom was spotless and the shower brilliant.
French: par de room service apres 22h00 !
English: It contained a 1.1-m interval grading 11.75% nickel, 9.70% copper and 0.43% cobalt.
French: Plus tard dans l’année, Donner Minerals annonçait les résultats obtenus à partir d’un second trou (97-96) qui a permis de recouper sur 15,7 m des teneurs de 1,13 % de nickel, de 0,78 % de cuivre et de 0,20 % de cobalt.
English: New requirements for registration for all imported drugs and the corresponding overseas manufacturers have been introduced.
French: De nouvelles règles concernant l'enregistrement de tous les médicaments importés et de leurs fabricants ont été introduites.
English: December 4, 2000 Patent documents on CD-R Subscriptions to receive CD-R's containing Canadian applications laid-open from July 4, 1999 and patents granted from January 1, 2000 are now available.
French: 04 décembre 2000 Documents de brevets sur CD-R Il est maintenant possible de recevoir par abonnement des CD-R contenant les demandes de brevets rendues publiques à compter du 4 juillet 1999 et des brevets délivrés à compter du 1er janvier 2000.
English: The international financial markets are currently characterised by considerable movement and very marked oscillations, and it may be supposed that parity with China will become temporarily flexible, with inevitable consequences for our markets.
French: Les marchés financiers internationaux se caractérisent actuellement par des mouvements considérables et des oscillations très marquées. On peut supposer que la parité avec la Chine se fera temporairement flexible, ce qui aura inévitablement des conséquences pour nos propres marchés.
English: Federal Programs Division, EPB, Environment Canada, (1997).
French: Division des programmes fédéraux, DGPE, Environnement Canada (1997).
English: After the contract was awarded to the applicant, one of the unsuccessful bidders made a request under the ATIA for records held by PWGSC in relation to the applicant’s participation in the solicitation process.
French: Une fois le marché octroyé à la demanderesse, un des soumissionnaires non retenus a demandé en vertu de la LAI les documents que possède TPSGC et qui concernent la participation de la demanderesse au processus d’invitation.
English: The department's representative indicated that the department had not received any allegations from Mr. Ethier and that he had not responded to a letter which she had sent him in this regard.
French: La représentante du ministère a mentionné que le ministère n'avait reçu aucune allégation de M. Ethier et que ce dernier n'avait pas répondu à une lettre qu'elle lui avait envoyée à cet égard.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Erie Table D5.
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Érié Tableau D5.
English: Homogeneous log-phase sporidial cultures were generated by serial passage in liquid culture, and the growth characteristics and percentages of budded cells were determined for the cultures.
French: Les auteurs ont observé que les points de bourgeonnement ne sont pas distribués au hasard et que les cellules peuvent soit utiliser un point de bourgeonnement déjà utilisé ou un nouveau site de burgeonnement à chaque cycle.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Related Sites Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Sites connexes Renseignements par sujet :
English: Finally, the arrival of the new information services makes it necessary for users and site managers to be even more vigilant.
French: Enfin, avec l'arrivée des nouveaux services d'information, les utilisateurs d'Internet comme les administrateurs de sites doivent se montrer encore plus vigilants.
English: The British force retreats to Kingston.
French: La force britannique se retire à Kingston.
English: Article 181 of the present Code provides that pre-trial detention may last for up to one year as a general rule and for up to two years in the case of offences subject to a penalty of more than six years.
French: Conformément à l'article 181 de ce Code, la détention provisoire peut, en règle générale, durer jusqu'à un an et, dans le cas des infractions passibles d'une peine d'une durée supérieure à six ans, jusqu'à deux ans.
English: That is why they could be regulated in RID.
French: C'est pourquoi elles peuvent être réglées dans le RID.
English: Parliament will next consider appropriation bills to authorize the spending.
French: Le Parlement examinera ensuite des projets de loi de crédits pour autoriser les dépenses.
English: Nanaimo Harbour (49°10'00.36"N, 123°55'51.54"W) and Descanso Bay (49°10'40.12"N, 123°51'32.33"W) Beginning on January 1 and ending on December 31 7.
French: Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 6.
English: From the home page simply click on the “Right to Know Week” link on the left.
French: À partir de la page d’accueil, cliquez simplement sur le lien à gauche donnant accès à la rubrique « Right to Know Week » (semaine du droit à l'information).
English: Objective: implementation of initiatives.
French: Contribuer au maintien d'une
English: Within the IPF/IFF proposals for action, youth are not identified as stakeholders for implementation, although this demographic group has been accepted for inclusion in the non-governmental organizations category.
French: Dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les jeunes ne sont pas considérés comme parties prenantes au processus de mise en oeuvre alors que les organisations non gouvernementales auxquelles ce groupe démographique appartient sont reconnues.
English: Ship strikes account for one third of all deaths of North Atlantic right whales and in particular calves, who have undeveloped diving capability.151 The risk of ship collision is also the biggest threat facing the blue whale, the largest mammal on earth.
French: Le risque de collision avec des navires est aussi le plus grand danger qui menace la baleine bleue, le plus grand mammifère vivant.
English: India's position concerning Palestine was well known and did not need to be repeated.
French: La position de l'Inde concernant la Palestine est bien connue et n'a pas besoin d'être répétée.
English: I hope it isn't too much of a shock for people in the non-cultural marketplace to know that their products and services may not be the first thing that foreigners think about when they think of Canada and what an interesting place it is.
French: J'espère que cela ne choque pas trop ceux qui oeuvrent dans le marché non-culturel de découvrir que leurs produits et leurs services ne sont peut-être pas ce qui vient d'abord à l'esprit des étrangers quand ils pensent au Canada et à ses merveilles.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RMR Les tableaux financiers du RMR servent à comparer les dépenses prévues et les dépenses réelles du dernier exercice à l’étude.
English: February 1, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 30, 2007 in relation to the project:
French: Le 1 février 2007 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 janvier 2007 dans le cadre du projet :
English: Scientists around the world are testing various drugs for treating SARS, including antiviral drugs that may be effective against the virus.
French: Des scientifiques de partout dans le monde font l'essai de divers médicaments pour traiter le SRAS, y compris de médicaments antiviraux qui pourraient se révéler efficaces contre le virus du SRAS.