ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • U.S. EPA (1998a) Small system compliance technology list for the non-microbial contaminants regulated before 1996. Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (EPA 815-R-98-002). 
French: • Tatrai, E., Ungvary, G.Y., Hudak, A., Rodics, K., Loerincz, M. et Barcza, G.Y. (1980) Concentration dependence of the embryotoxic effects of benzene inhalation in CFY rats.
English: The distribution in 1994 was as follows :
French: La répartition de 1994 a été la suivante :
English: Training on violence against women in the family has also been provided to governmental and administrative authorities, such as the National Police Council, the Ministry of Justice, the Attorney-General's Office, the Ministry of Health and the National Institute for Radio and Television.
French: En outre, une formation à la question de la violence contre les femmes dans la famille est dispensée au personnel des instances gouvernementales et administratives (Conseil national de la police, Ministère de la justice, Bureau du Procureur général, Ministère de la santé et Institut national de la radio et de la télévision).
English: The lag time using the phone line-based Captioneer is in the order of about 1.25 seconds.
French: Le temps de réponse pour le Captioneer à ligne téléphonique est de l'ordre de 1,25 seconde.
English: An examination of the market does however indicate that:
French: Néanmoins, un examen du marché nous permet de faire les observations suivantes :
English: Addition responses were received from 6 others Parties to the Convention: Belgium, Croatia, Georgia, Latvia, Lithuania and Poland (identified with* below).
French: Des réponses ont en outre été reçues de six autres Parties à la Convention : Belgique, Croatie, Géorgie, Lettonie, Lituanie et Pologne (signalées ci-après par un astérisque*).
English: The gender difference for physical activity was less observable for students in Grades 9 and 10, where over a third of both boys and girls reported spending five or more hours a week doing vigorous physical activity as part of their class time (Figure 7.24).
French: Ce changement est peutêtre attribuable à l’importance accrue accordée aux cours d’éducation physique et des chances additionnelles d’y participer au niveau secondaire.
English: Gifts in Lieu of Wedding or Shower Favours - Show your appreciation to your guests with a donation in lieu of favours to thank them for their love and support.
French: Dons en guise de reconnaissance à l’occasion d’un mariage ou d’une fête prénuptiale – Montrer votre reconnaissance à vos invités en faisant un don pour les remercier de leur amour et de leur appui.
English: From the outset, the basic premise was that a review of staffing files was unlikely to render concrete evidence of personal favouritism.
French: Au départ, on ne pensait pas qu'un examen des dossiers de dotation fournirait des preuves concrètes de favoritisme personnel.
English: How can you subscribe to Pharos Regular Premium?
French: Comment souscrire à Pharos Regular Premium?
English: Accordingly, it has decided on an asset-liability management strategy which involves maintaining an own funds duration of around 5 years, thereby safeguarding the Bank against substantial fluctuations in its long-term revenue.
French: A cet effet, elle a décidé une stratégie de la gestion actif/passif qui consiste à maintenir la duration des fonds propres à environ 5 ans protégeant la Banque contre une variabilité importante de ses revenus à long terme.
English: To that end, Section II of the First Directive lays down provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of the company are not valid, as is clear from the fifth recital in the preamble.
French: A cet effet, la première directive prévoit à sa section II des dispositions limitant, autant que possible, les causes d'invalidité des engagements pris au nom de la société, ainsi qu'il ressort du cinquième considérant de cette directive.
English: We are pleased to note that the prevention function continues to be at the heart of Mr. Kofi Annan's concerns, who would like to establish, I repeat once again, a culture of prevention within the international community.
French: Nous sommes heureux de relever que la fonction préventive continue d'être au centre des préoccupations de M. Kofi Annan, qui souhaite asseoir une culture de prévention au sein de la communauté internationale.
English: If you are an insider, provide your principal residential address.
French: Si vous êtes initié, indiquez l’adresse domiciliaire.
English: Mere allegations do not provide an adequate basis to address the question of dumping in a review.
French: De simples allégations ne constituent pas un fondement suffisant pour étudier la question du dumping dans le cadre d'un réexamen.
English: The fact that one must invest in the acquisition of this knowledge involves both direct and opportunity costs.
French: L'investissement requis dans l'acquisition d'une telle connaissance comporte autant des coûts directs que des coûts d'option.
English: The mechanisms and organs of protection European Convention on Human Rights All States Parties to the European Convention on Human Rights (ECHR) undertake to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms enshrined in it and to provide effective remedies in case of alleged breaches.
French: Les mécanismes et les organes de protection La Convention européenne des Droits de l’Homme Tous les États Parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) s’engagent à reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés qui y sont garantis et à leur assurer des recours efficaces dans le cas où une violation est alléguée.
English: From 1999 however, ECHO’s funding priorities in Indonesia shifted from victims of natural disasters to those of civil unrest and violence in response to around 1.4 million people fleeing their homes after the outbreak of internal conflicts in several provinces.
French: Cependant, depuis 1999 et après le déclenchement de conflits internes dans plusieurs provinces, les priorités de financement d'ECHO en Indonésie sont passées des victimes de catastrophes naturelles aux victimes de l'instabilité et des violences qui ont poussé près de 1,4 millions de personnes à fuir leur foyer.
English: Some further believe, that this requirement should only be place for required head restraints and not those optionally installed.
French: D'autres considèrent que cette prescription ne devrait s'appliquer qu'aux appuie-tête dont l'installation est obligatoire.
English: Our hotel in Seefeld, Tyrol, situated right by the idyllic Wildsee bids you a warm welcome to your holiday in Seefeld.
French: Cet hôtel à Seefeld au Tyrol, au bord de l’idyllique lac Wildsee, vous souhaite la bienvenue pour vos vacances à Seefeld.
English: Air Transat and Skyservice are other esteemed clients that purchase special scissor lifts for mounting on trucks of their own.
French: Air Transat est un autre client qui s’approvisionne en ciseaux de levage pour installation sur leurs camions.
English: This procedure will not affect the date of the international registration.
French: Cette procédure est sans incidence sur la date de l’enregistrement international.
English: • What is the mean age at which youth had their first boyfriend/girlfriend (F1)?
French: • Quel est l'âge moyen auquel les jeunes ont eu leur premier « chum » ou leur première « blonde » (F1)?
English: However, it is concerned that the use of risk assessment methodologies designed for organic substances can lead to inappropriate outcomes for inorganic substances, such as minerals and metals, resulting in unnecessary market restrictions.
French: Cependant, il craint que l'emploi de mÃ©thodes d'Ã©valuation des risques conÃ§ues pour les substances organiques n'occasionne des rÃ©sultats dÃ©favorables pour les substances non organiques, telles que les minÃ©raux et les mÃ©taux, ce qui donnerait lieu Ã des restrictions non nÃ©cessaires au commerce.
English: ‚ A review of the release reduction targets and schedules recommended in this
French: des substances toxiques pour que des mesures réglementaires ou d’autres mesures non réglementaires soient prises selon le cas.
English: SID recipients represent an increasingly diverse group of professionals, volunteers, and creators engaged in the Canadian periodical industry.
French: Les bénéficiaires de l’ADI représentent ainsi un groupe de plus en plus diversifié de professionnels, de bénévoles et de créateurs oeuvrant au sein des périodiques canadiens.
English: Supplements of vitamins C and B-complex including thiamine are often recommended for seniors using alcohol in order to prevent neurological deficits and/or ameliorate their progression.
French: Les suppléments de vitamine C et des vitamines B comportant de la thiamine sont souvent recommandés pour les personnes aînées consommant de l'alcool pour prévenir des déficits neurologiques ou améliorer leur progrès.
English: The Ministry of External Economic Ties, Investments and Trade of the Republic of Uzbekistan will be guided by the provisions of Security Council resolution 1803 (2008) on the strengthening of sanctions against the Islamic Republic of Iran and takes the resolution into account when considering export/import contracts for the delivery of specific goods.
French: Le Ministère des relations économiques extérieures, de l'investissement et du commerce se conformera aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, concernant le renforcement des sanctions imposées à la République islamique d'Iran, pour l'examen des contrats d'exportation et d'importation de certains articles.
English: Identical to PDO::errorCode() , except that PDOStatement::errorCode() only retrieves error codes for operations performed with PDOStatement objects.
French: Identique à PDO::errorCode() , excepté que PDOStatement::errorCode() récupère uniquement les codes erreurs pour les opérations sur les objets PDOStatement.
English: Other benefits may be more difficult to quantify, especially in economic terms, yet these may be the most important justification for a program.
French: l’impact des politiques et des programmes; • une meilleure prestation des services de santé (qui ne
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8, section B, of resolution 53/208, in which the General Assembly decided that if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ∗∗ La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 (B), dans lequel l'Assemblée générale a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard [seraient] indiquées dans une note explicative figurant dans le document, ne figurait pas dans le texte original.
English: "This coalition not only exercises the rights of civil society to monitor the fairness of court proceedings, but also provides feedback to help reform the judiciary."
French: « Cette coalition n’exerce pas seulement les droits de la société civile à s’assurer de l’équité des procès, mais fournit également des informations en retour pour aider à réformer l’appareil judiciaire.
English: Office The office was installed so as to be fully operational.
French: Bureaux Les bureaux ont été mis en place afin d’être pleinement opérationnels.
English: " We are well recognized for the calibre of our [MTAP] training.
French: « Nous sommes très reconnus pour le calibre de notre instruction [PAIM].
English: 4.1 Review and Revision of ClimAdapt Guidelines
French: 4.1 Examen et révision des lignes directrices du Guide de ClimAdapt
English: A similar problem with respect to vacation pay received by a worker in Ontario was submitted to this Court and then to the Supreme Court of Canada in Bryden v. Employment and Immigration Commission.
French: Un problème similaire, concernant une indemnité de vacances reçue par un ouvrier de l'Ontario, fut soumis à cette Cour, puis à la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bryden c. Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: Western & Northern Canada business plan presentations/Species at Risk meeting Date(s): 2008/03/10 - 2008/03/14 Destination(s):
French: Présentation des plans d'affaires pour l'ouest et nord du Canada/Rencontre concernant les espèces en péril Date(s) : 2008/03/10 - 2008/03/14 Destination(s) :
English: CUSO Pre-departure Orientations are unique in that cooperants are trained as an organizational group.
French: Les ateliers d’orientation pré-départ de CUSO sont particuliers puisque les coopérants sont formés en tant que groupe organisationnel.
English: This agreement ran from 1997 to 2002.
French: Cet accord est demeuré en vigueur de 1997 à 2002.
English: No breakdown is given of the cost of area payments for fruit and vegetables intended for processing, since it is not known which products will be eligible for these payments.
French: Le coût de l'aide à la superficie pour les fruits et légumes destinés à la transformation n'est pas ici ventilé dans la mesure où l'on ignore quels produits pourront en bénéficier.
English: - Violation of General Terms of Service Item 16.1 (Telephone Directories) Part VII Application and Complaint Document: 040602.pdf - 404KB
French: - Violation of General Terms of Service Item 16.1 (Telephone Directories) Part VII Application and Complaint Document: 040602.pdf - 404KO
English: It fell to Samuel Pepys, Secretary of the Admiralty, to strengthen and modernize the Royal Navy in order to guarantee British naval supremacy.
French: Il appartint à Samuel Pepys, secrétaire à l'Amirauté, de renforcer et moderniser la Royal Navy, de façon à garantir à l'Angleterre la suprématie navale.
English: • In order to achieve this result, deputy heads will have to develop the Department's capacity to communicate staffing strategies to staff, e.g., by dedicating a website to staffing.
French: • Pour atteindre ce résultat, les administrateurs généraux devront développer la capacité ministérielle de communiquer les stratégies de dotation aux membres du personnel, par exemple, au moyen d'un site Web consacré à la dotation.
English: Over the year, the spending department must charge to the OGD suspense account all expenses related to the program.
French: Au cours de l'exercice, le ministère de dépenses impute au compte d'attente des autres ministères toutes les dépenses relatives au programme.
English: Advice on bringing up a child can be given to the family or one of the parents at each establishment providing social services to families and children.
French: Chaque établissement de services sociaux à la famille et à l'enfance offre à la famille ou à l'un des parents des conseils concernant l'éducation des enfants.
English: • The question of consultation with families and others could not be resolved in the context of draft article 4 but could be considered under other specific articles or under the preamble.
French: • La question de la consultation des familles et d'autres entités n'a pu être réglée dans le cadre de l'examen du projet de l'article mais pourrait être examinée en relation avec certains autres articles ou avec le préambule.
English: When women suffer from conditions such as infections of the reproductive tract or tuberculosis, they often deny their symptoms until they are too serious or too severe to ignore because of heavy competing workloads.
French: Lorsque les femmes souffrent de maladies comme une infection du système de reproduction ou la tuberculose, elles nient souvent leurs symptômes jusqu'à ce qu'ils soient trop graves ou trop sérieux pour qu'elles puissent continuer à assumer leurs lourdes responsabilités.
English: • Posting on Health Canada and possible association Websites following distribution.
French: • Après la distribution, affichage sur le site Web de Santé Canada et possiblement sur des sites Web d'associations.
English: If you are adventuring by yourself and are invited into a group, you can accept or decline the invitation.
French: Tapez '/kick nom_du_joueur' pour renvoyer un joueur de votre groupe.
English: An Act amending the Aliens Act that took effect in February 2007 provides for a new temporary residence permit that may be issued to an applicant seeking work after receiving a degree in Finland.
French: Une loi portant modification à la loi sur les étrangers, entrée en vigueur en février 2007, prévoit une nouvelle autorisation de séjour temporaire qui peut être délivrée à tout demandeur cherchant du travail après avoir passé un diplôme en Finlande.
English: It is must be given to Parks Canada staff so that they can register you into the campground.
French: Le personnel de Parcs Canada en a besoin pour vous inscrire au moment de votre arrivée.
English: Well I saw a 1up show not too long ago and they didn't confirm any platform at all, just that it was like 2% done and currently being made on PCs.
French: Clair que il y a de la maitrise là!
English: Her son Philippe has the disease, as do her neighbours.
French: Philippe, le fils de Madame Auger a attrapé la maladie, tout comme leurs voisins.
English: The trees indicate how high things can grow in the mountains.
French: Les arbres montrent jusqu'à quelle altitude les choses poussent en montagne.
English: In addition, follow-up provides an opportunity to learn from experience, to allow for improved predictions in the futures.
French: En outre, le suivi est lâ€™occasion de tirer des leÃ§ons et dâ€™amÃ©liorer les prÃ©visions pour lâ€™avenir.
English: NRC's success lies with the dedicated, knowledgeable, creative and talented men and women that give the organization life.
French: Le CNRC doit sa réussite aux hommes et aux femmes dévoués, savants, inventifs et talentueux qui insufflent vie à l'organisation.
English: By taking a diversified approach to the interpretati on of economic conditions, the ECB’s strategy aims at adopting a robust monetary policy in an uncertain environment.
French: En adoptant une approche diversifiée de l’interprétation des conditions économiques, la stratégie de la BCE vise à mener une politique monétaire robuste au sein d’un environnement incertain.
English: Fourteen officers who held high-level positions in the German military were charged in this case with crimes against peace (count one) and conspiracy to commit such crimes (count four).
French: Dans le cadre de l'affaire du Haut Commandement, quatorze officiers supérieurs de l'armée allemande ont été poursuivis pour crime contre la paix (premier chef) et de complot en vue de commettre ces crimes (quatrième chef).
English: Town of Edson Receives $6 Million for Clean Drinking Water  [ 2007-03-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La municipalité d’Edson reçoit une contribution de 6 millions de dollars pour se doter d’un approvisionnement en eau potable de qualité  [ 2007-03-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: He also contended that some of the answers which he had given to some of the knowledge questions had not been marked correctly.
French: Il soutient également que certaines des réponses données à des questions portant sur les connaissances n'ont pas été notées correctement.
English: Awareness of the fact that the responsibility for implementing GRECO recommendations is not solely that of the government, but it can lie with any of a number of institutions (e.g. the Judiciary, Parliament, ...):
French: Cependant, il convient de noter qu’un projet de législation peut suffire pour conclure à la « mise en œuvre partielle » d’une recommandation, le pays disposant alors de dix-huit mois de plus pour faire rapport sur les évolutions ultérieures ; respect des engagements pris par un gouvernement précédent (dans le cas du GRECO : mise en œuvre des recommandations et rédaction de rapports sur cette mise en œuvre).
English: Forests in Lao PDR make essential contributions to nutrition, income, energy and shelter for the 80% of the Lao population residing in rural areas that rely on non-timber forest products for subsistence and for offsetting seasonal food shortages.
French: Les forêts contribuent à la satisfaction des besoins essentiels (alimentation, revenu, énergie et logement) de 80 % de la population rurale, dépendant des produits forestiers autres que le bois pour survivre et pour pallier les pénuries vivrières saisonnières.
English: However, the system in place was relatively old and did not meet the FDA 21CFR requirements for data storage and traceability of results.
French: Notre nouveau système devait donc être flexible et simple d'utilisation pour passer d'une méthode à l'autre sans trop d'effort.
English: Two silent figures, one by the window, second at the table in the middle of the living room, froze like statues for which time suddenly stopped, like arrows on the clock by the mirror, covered with cloth.
French: Deux figures silencieuses – l’une près de la fenêtre, l’autre devant la table au centre du salon sont figées, comme les statues pour qui le temps s'est arrêté soudain, à la façon des aiguilles de l’horloge à côté du miroir fermé par la couverture.
English: That was demonstrated by the decisions of the General Assembly not only on the issues that I mentioned earlier — the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and so on — but also to create, at the initiative of the Secretary-General, an Ethics Office, which is of course now in operation.
French: C'est ce qu'ont montré les décisions de l'Assemblée générale, non seulement sur les questions que j'ai mentionnées précédemment - la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme, etc. - mais aussi la décision de créer, sur l'initiative du Secrétaire général, un Bureau de la déontologie, qui est bien entendu opérationnel aujourd'hui.
English: Building on previous approaches, the first section provides a definition of extreme poverty which would enable to focus on concrete measures to address the matter.
French: En s'appuyant sur les précédentes approches, le premier chapitre donne de l'extrême pauvreté une définition de nature à favoriser l'élaboration de mesures concrètes de lutte contre ce phénomène.
English: Ice bridges are constructed on larger watercourses that have sufficient stream flow and water depth to prevent the ice bridge from coming into contact with the stream bed or restricting water movement beneath the ice.
French: Les ponts de glace sont construits sur les plus grands cours d'eau qui ont un débit et une profondeur d'eau suffisants pour empêcher le pont de glace d'entrer en contact avec le lit du cours d'eau ou restreindre le mouvement de l'eau sous la glace.
English: ◦ overdose/drug abuse/withdrawal
French: ◦ surdose, abus de drogues, sevrage
English: Engaged with his roots and heritage everyday, Hupfield uses video and digital art to learn how he is affected by the world around him, but even more importantly how he can affect the world.
French: Proche de ses racines et de son héritage sur une base quotidienne, Hupfield se sert de la vidéo et de l’art numérique pour comprendre l’influence monde qui l’entoure, mais surtout pour savoir comment il peut changer le monde.
English: CMH PPU 075 External Research Description:
French: SHL PPU 080 Conseil d'administration Description :
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'État Partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: A schedule which will make the happiness of the Work's councils, associations, and any community...
French: La Colline aux Oiseaux s'adapte à vos besoins : formule "tout compris" en pension complète, ou simple location, ainsi que du week-end à plusieurs jours, voir plusieurs semaines.