ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not prohibited in international law per se, the historical evolution indicates that the international community is moving towards a definitive phasing out of capital punishment.
French: Quoique la peine capitale ne soit pas interdite en soi par le droit international, l'évolution historique indique que la communauté internationale envisage peu à peu la suppression définitive de cette peine.
English: FANNY DOUVERE Reference Number:
French: FANNY DOUVERE Numéro de référence:
English: HUCC-2348-LF, HUCC-3248-LF  Product Numbers:
French: HURS-23xx-LA, HURS-23xx-WA, HURS-32xxLA, HURS-32xx-WA Product Numbers:
English: The institutions are both the heart of this process and the means of achieving it.
French: Les institutions sont l'âme et l'outil de ce processus.
English: In fact they do not even want to know about what is going on behind the scenes.
French: En réalité, ils ne veulent même pas savoir ce qui se passe en coulisses.
English: Articles 190 and 193 of the Penal Code establish severe penalties for activities related to the manufacture, sale, purchase, trafficking, distribution and possession of narcotic drugs, psychotropic substances or other products having similar effects, ranging from prison sentences of up to 30 years to the death penalty, for cases involving illegal international trafficking or the exploitation of persons under 16 years of age.
French: Les articles 190 à 193 du Code pénal prévoient des peines sévères pour tous les actes associés à la production, la vente, la demande, le trafic, la distribution et la détention de stupéfiants, de substances psychotropes ou autres substances aux effets analogues, pouvant aller jusqu'à 30 ans de privation de liberté ou la peine de mort en cas de trafic illicite international ou de recours à des mineurs de moins de 16 ans pour commettre les actes en question.
English: Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
French: Les autorités nationales de la concurrence ont ouvert dix procédures Affaire C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF), Rec.
English: On 8 December 1989, in accordance with Part I(1)(a) of Annex II to the contract, the Commission made an advance payment of ECU 37 109 to Hydrowatt.
French: Le 8 décembre 1989, la Commission a, conformément à l'annexe II, point I, paragraphe 1, sous a), du contrat, versé à Hydrowatt, à titre d'avance, une somme de 37 109 écus.
English: Description The Technical Amendments Order (Customs Tariff), No. 10 amends certain remission orders, as well as certain other orders and regulations.
French: Description Le Décret de modifications techniques (Tarif des douanes), no 10 a pour objet de modifier certains décrets de remise, aussi bien que certains autres décrets et règlements.
English: The multilateral process launched in February 1997 determined that programs to assist persons with disabilities should place a stronger focus on employment.
French: AEPH Le processus multilatéral lancé en février 1997 nous a fait comprendre que les programmes visant à aider les personnes handicapées devaient se concentrer davantage sur l’emploi.
English: Music East, Music West, Campbell's filmed account of the Toronto Symphony's historic tour through China, was honoured by the Canadian Music Council in 1978.
French: En 1978, le CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE honore Music East, Music West, son reportage sur la tournée historique de l'Orchestre symphonique de Toronto en Chine.
English: From the above, it is evident that the Convention forming the subject of this report is supported by constitutional provisions under which the rights that it protects enjoy the lofty status of constitutional rules that take precedence over other legislation.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les dispositions de la Convention sont confirmées par celles de la Constitution en vertu desquelles les droits protégés par la Convention ont en rang de règle constitutionnelle primant toute autre législation.
English: This method was used in the preparation of the Outline of State Policy on Young People and the “Youth Kazakhstan” programme.
French: Une telle méthode a été utilisée lors de l'élaboration du Cadre de la politique de l'État en faveur de la jeunesse et du programme Jeunesse du Kazakhstan.
English: An agreement by COP 15 on the second commitment period under the Kyoto Protocol would avoid a discontinuation of ongoing efforts to combat climate change after 2012.
French: L'adoption, avant cette session, d'un accord portant sur la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto permettrait de ne pas interrompre les efforts en cours visant à lutter contre les changements climatiques après 2012.
English: While the economy was booming, the job offers in the Territory exceeded local labour supply and the economy relied heavily on its expatriate workforce (up to 40 per cent).
French: Quand l'économie était florissante, la main-d'oeuvre locale n'était pas suffisante pour répondre à la demande, d'où un recours massif à la main-d'oeuvre expatriée (qui a représenté jusqu'à 40 % de la main-d'oeuvre totale).
English: LIABILITY Canada shall not be liable for any injury including death to the person, or for loss or damages to the property of the Yukon or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to the Yukon under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or agent of Canada acting within the scope of his employment.
French: RESPONSABILITÉ Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par le Yukon ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de l'exécution de la présente entente par le Yukon, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou un agent du Canada dans l'exercice de ses fonctions.
English: First asylum countries reporting important resettlement departures facilitated by UNHCR included Turkey (2,900), Pakistan (2,100), Kenya (1,900), Egypt (1,700) and Croatia (1,500).
French: Parmi les pays de premier asile qui ont signalé d'importants départs de réfugiés vers leur pays pour s'y réinstaller avec l'aide du HCR il y a lieu de citer la Turquie (2 900), le Pakistan (2 100), le Kenya (1 900), l'Égypte (1 700) et la Croatie (1 500).
English: Radio Communautaire Tête-à-la-Baleine  Tête-à-la-Baleine, Quebec
French: Radio Communautaire Tête-à-la-Baleine  Tête-à-la-Baleine (Québec)
English: To support improved engagement and communication, the NEB is providing better access to regulatory and energy information through an updated NEB Internet site.
French: Pour améliorer la participation et la communication, l’Office assure un meilleur accès aux renseignements réglementaires et énergétiques en perfectionnant son site Web.
English: Staff competence: each Business Information Officer has to demonstrate the competence against a set of set standards developed specifically for the Scottish business Shop Network.
French: Tous les agents d'information aux entreprises sont tenus de prouver leur compétence par rapport aux exigences du Réseau de guichets d'affaires écossais.
English: Its country had taken part very actively in the process, and had presented a proposal at the second session of the SCCR which aimed at updating the protection of broadcasting organizations.
French: L’Uruguay a participé très activement à ce processus et, à la deuxième session du SCCR, a présenté une proposition tendant à actualiser la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Contact the financial assistance office of your educational institution If you are a student and would like to obtain information on a program offered by Aide financière aux études, visit the financial assistance office of your educational institution first.
French: Joindre le bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement Si vous êtes étudiant et que vous désirez obtenir des renseignements sur l’un des programmes offerts par l’Aide financière aux études, vous avez tout intérêt à vous adresser en premier lieu au bureau d’aide financière se trouvant dans votre établissement d’enseignement.
English: Use registration code DX4JRV to receive an additional $300 off the current Conference Pass fee.
French: Il suffit d’utiliser le code DX4JRV et profiter de 300$ de rabais additionnel sur le prix de la passe conférence.
English: Some of the European-trained teachers, such as William BRYMNER at the Art Association of Montréal school, George REID at the Ontario College of Art and John Hammond at the Owens Art Institute of both Saint John and Sackville, New Brunswick, were well-known teachers and were able to influence students for several generations.
French: Certains des professeurs formés en Europe comme William BRYMNER, de l'école de l'Art Association of Montréal; George REID, du Collège des beaux-arts de l'Ontario; et John Hammond, du Owens Art Institute de Saint-Jean et de Sackville (Nouveau-Brunswick), étaient des maîtres reconnus et ont influencé plusieurs générations d'élèves.
English: That eligibility list was the one created from competition 2001-REH-OC-ONT-CHAT-ISP-34 and successful candidates 26, 27, 31, 33, and 34 were available, according to the appellants.
French: Cette liste d'admissibilité a été créée dans le cadre du concours 2001-REH-OC-ONT-CHAT-ISP-34 et les candidats classés au 26e, au 27e, au 31e, au 33e et au 34e rangs étaient disponibles selon les appelants.
English: Consequently, there is a natural split in the Canadian market : large hydrogen from industrial producers, and small hydrogen from specialty producers.
French: Le marché canadien est donc naturellement divisé en deux : l’hydrogène qui sert à alimenter les procédés des producteurs, qui proviennent de producteurs industriels, et l’hydrogène destiné aux petites et aux moyennes entreprises, qui proviennent des producteurs spécialisés.
English: 1228 Computer Software $14,892.31 2005-11-30 CEDAR VENTURES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 892,31 $ 2005-11-30 CEDAR VENTURES INC.
English: I am aware that this phrase might make people laugh, but I stand by it.
French: Je sais que cette phrase peut faire rire, mais je la maintiens.
English: Enhancement of the French spoken by preschool-aged children who attend SCC early childhood services.
French: Amélioration de la langue parlée française des enfants d’âge préscolaire qui fréquentent les services de petite-enfance des CSC.
English: MA4 is 100% Black soil zone Fall application Spring application Only spring application 30% @ 73% efficiency => 21.9% 70% @ 100% efficiency => 70.0% => 91.9% Cost 21.9% @ 112% => 25% Cost 70% @ 100% => 70% Total cost => 95%
French: MA4 est une zone de sols noirs à 100 % Épandage à l’automne 30 % à 73 % d’efficacité => 21,9 % Épandage au printemps 70 % à 100 % d’efficacité => 70,0 % Épandage au printemps seulement => 91,9 % Cost 21,9 % à 112 % => 25 % Cost 70 % à 100 % => 70 % Total cost => 95 %
English: Another option suggested by one delegation was an amendment to the Convention in the form of a new framework article that would allow for flexibility in the implementation of its particular requirements.
French: Au cours du débat, une délégation a mentionné la possibilité de définir une démarche juridiquement contraignante pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale sous les auspices du processus «Un environnement pour l’Europe».
English: • Enrolled in a doctoral program in a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting organization in India who have completed course and course-related doctoral requirements; and
French: • Être inscrit à un programme de troisième cycle (doctorat) dans un établissement d'études supérieures reconnu ou un établissement équivalent conférant des grades universitaires en Inde, ayant terminé les cours et satisfait aux exigences du programme de doctorat; et
English: • Surface observations will be assimilated as surface pressure and surface temperature instead of being used as (computed) geopotential at 1000, 925 or 850 hPa.
French: • Assimilation de la pression et de la température de surface des observations de surface au lieu du géopotentiel, calculé à 1000, 925 ou à 850 hPa.
English: If you are age 25 or older, you will get a full licence when you pass your driving test; you will not be required to go through the Probationary stage.
French: Si vous avez 25 ans ou plus, vous recevrez le permis de classe 5 aussitôt que vous aurez réussi votre examen pratique, sans passer par la période de probation.
English: Download Full Chapter (PDF) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Télécharger l'annexe B [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: The central task of 2003-04 has been responding to recommendations made by the Special Committee on Future Directions - for example, seeking and gaining new resources from Parliament, hiring new staff and elaborating ambitious work plans.
French: La principale tâche de l'exercice 2003-2004 est de donner suite aux recommandations du Comité spécial sur les orientations futures, par exemple en obtenant de nouvelles ressources du Parlement, en engageant du personnel supplémentaire et en dressant des plans de travail ambitieux.
English: Portion of entity's business outside Canada — par. 522.19(1)(b) of the Act 7.
French: Partie des activités commerciales de l'entité exercée à l'étranger (alinéa 522.19(1)b) de la Loi) ENTRÉE EN VIGUEUR
English: We don't want to get mired in endless meeting cycles.
French: Nous ne voulons pas être aux prises avec un cycle de réunions interminable.
English: The Act provides protection against discrimination on grounds of a person's sex or because he or she is married.
French: Elle prévoit la protection contre la discrimination fondée sur le sexe ou sur le fait qu'une personne est mariée.
English: The pass does not specify the origin of the continuous journey.
French: Le laissez-passer ne précise pas le point d'origine du voyage continu.
English: The Royal Commission was of the opinion that this procedure was no longer required with the extension of the special ballot.
French: Le bulletin de vote spécial remplacerait cette procédure.
English: This has resulted in a growing trend to use soybean oil based inks. These inks range from 2% to 5% VOCs and tend to perform better than petroleum inks, resulting in brighter colours and producing more impressions than the same amount of petroleum ink.
French: Les fabricants d’encres d’imprimerie étaient visés par ces nouvelles lignes directrices, puisque les encres à base de pétrole contiennent de 30 à 35 % de COV.
English: Article 13 (a) of the Act stipulates: “Enterprises may not be nationalized or confiscated nor may their assets be seized, expropriated, frozen, impounded or sequestered other than by a court of law.”
French: Quant à l'article 13 a) de la loi, il stipule ce qui suit: «Les entreprises ne peuvent être ni nationalisées ni mises sous séquestre et leurs avoirs ne peuvent être saisis, expropriés, gelés ou mis sous séquestre en l'absence d'une décision judiciaire à cet effet.»
English: Though the weather was not a major concern in this mission, crews must be prepared to operate in all kinds of weather.
French: Bien que le temps n'ait pas été une source d'inquiétude dans le cas de cette mission, les équipages sont entraînés à voler dans toutes sortes de conditions atmosphériques.
English: «It also showed whether the courts were going to be aggressive and proactive with respect to protecting the Charter values.
French: Elle a également montré si les tribunaux allaient être proactifs dans la défense des valeurs de notre Charte.
English: Excellent Assets that have undergone major renovation/retrofit within the last 7 years that account for 50% + of the building construction cost.
French: Excellent Biens qui, au cours des sept dernières années, ont fait l'objet d'importants travaux de rénovation/modernisation qui correspondent à plus de 50 % du coût de construction du bâtiment.
English: Service standards have been developed for all regional activities but they have not all been implemented.
French: Des normes de service ont été élaborées pour toutes les activités régionales, mais toutes n’ont pas été mises en oeuvre.
English: Appendix 5 describes each of the three audits.
French: À la troisième étape, le plan de vérification est élaboré.
English: Agenda item 63 (a)
French: Point 63 a) de l'ordre du jour
English: In transactions where a joint venture acquires control of another company, the question arises whether or not the joint venture should be regarded as the undertaking concerned (the turnover of which would include the turnover of its parent companies), or whether each of its parent companies should individually be regarded as undertakings concerned.
French: Dans les opérations où une entreprise commune prend le contrôle d'une autre société, la question se pose de savoir si l'entreprise commune doit ou non être considérée comme l'entreprise concernée (dont le chiffre d'affaires inclurait celui de ses sociétés mères) ou si chacune de ses sociétés mères doit être considérée comme une entreprise concernée.
English: The most recent update took place when the first phase of the review of human resources management and language-of-work policies came into effect in 2004.
French: La plus récente mise à jour date de l'entrée en vigueur en 2004 de la première phase de la révision des politiques sur la gestion des ressources humaines et la langue de travail.
English: As the Internet evolves, the activities children/youth undertake change as well.
French: Les activités des jeunes internautes se transforment avec l'évolution d'Internet.
English: The relatively large coefficients of variation for Alberta and Ontario are due, in part, to this non-response.
French: Les coefficients de variation relativement importants pour l'Alberta et l'Ontario sont attribuables, en partie, à cette non-réponse.
English: Between April 1975 and April 2008, there were 557 homicides committed by 508 offenders on conditional release.
French: Durant la période allant d'avril 1975 à avril 2008, 557 homicides ont été perpétrés par 508 délinquants en liberté sous condition.
English: • (c) remitting premium deductions on a monthly basis to the Insurer;
French: • c) remettre les primes mensuellement à l'assureur;
English: Relax with chromotherapy on the “Kerala” wooden bed and steam bath, or indulge in exclusive care with fragrant incense, candles, warm drinks and relaxing tunes.
French: Détendez-vous avec un traitement de chromothérapie sur le lit de bois du bain de vapeur "Kerala" ou laissez-vous dorloter en vous faisant prodiguer un soin exclusif avec encens, bougies, boissons chaudes et musique douce.
English: However, she expressed concern at the fact that the change would not be made until later in 2001 and that no concrete date had been given.
French: Elle s'inquiétait toutefois du fait que le changement n'intervienne que fin 2001 et qu'aucune date précise n'ait été indiquée.
English: Let's community managers working on the idea that we facilitate our members to share a history that is valuable to them, to build.
French: les gestionnaires des communautés Let's travaille sur l'idée que nous facilitons à nos membres de partager une histoire qui est précieux pour eux, de construire.
English: In that sense Finish representatives reported that the more focussed approach of the Rotterdam Urban Acquis was more useful, at least from Finland’s perspective.
French: En ce sens, les représentants finlandais ont fait savoir que l'approche plus ciblée de l'Acquis urbain de Rotterdam était plus pertinente, tout du moins du point de vue de la Finlande.
English: An RW or C&P for obesity shall be processed in accordance with CFAO 19-34.
French: Des mesures d'AE ou de MG et S doivent être appliquées conformément aux dispositions prévues par l'OAFC 19-34.
English: Operating Savings Attributable to Closure of the Branch Line Throughout the hearing, the applicant referred to substantial savings in operating costs resulting from the closure of the branch line.
French: Économies d'exploitation attribuables à la fermeture de l'embranchement Tout au long de l'audience, la demanderesse a prétendu que la fermeture de l'embranchement lui permettrait d'économiser considérablement en frais d'exploitation.
English: The CFPP is offered exclusively to parliamentarians who, as participants, are not treated as VIPs.
French: Ces derniers sont considérés comme des participants à part entière, et par conséquent ne sont pas traités comme des invités de marque.
English: The 20 detached three- and four-bedroom villas are truly stunning homes, designed in a Moroccan style with a contemporary feel.
French: Les vingt Villas indépendantes de trois et quatre chambres sont des demeures au charme exceptionnel, conçues dans un style marocain traditionnel, rehaussé d’une touche de modernité.
English: GRAND AND TOY Reference Number: 8008955 Contract Date: 2004-10-15 Description of work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2004-10-15 to 2004-10-22 Contract Value: $23,144.10 Comments:
French: GRAND AND TOY Numéro de référence : 8008955 Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-10-22 Valeur du contrat : 23 144,10 $ Commentaires :
English: This is also the message of the resolution, which, for the sake of brevity, should speak for itself in indicating the desired response by the European Parliament to the Commission's Green Paper.
French: Tel est le message de la résolution, qui peut être prise comme référence, pour faire court, lorsqu'il s'agit de la réaction souhaitée du Parlement européen au Livre vert de la Commission.
English: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; contributions couvrant la part des primes d’assurance des employés et les dépenses assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Notes the report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information, and looks forward to the submission to the relevant intergovernmental bodies of the comprehensive review referred to in its resolution 56/253 of 24 December 2001 along with the conclusions and recommendations of the Committee on Information and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen des activités d'information réalisées dans les services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies autres que le Département de l'information1, et attend avec beaucoup d'intérêt la présentation de l'étude d'ensemble visée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et des conclusions et recommandations du Comité de l'information et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux organismes intergouvernementaux compétents;
English: The Advisory Committee notes that the increased resources are requested for quick-impact projects for the restoration and repair of public sanitation facilities, basic community infrastructure, school buildings and roads as well as the provision of clean drinking water.
French: Le Comité consultatif note que des ressources accrues sont demandées au titre des projets à impact rapide pour la rénovation et la remise en état des réseaux d'assainissement, la réfection des infrastructures communautaires de base, la réparation des écoles et des routes et l'approvisionnement en eau potable.
English: A strong majority (70.0%) of respondents said they "totally agreed" with the statement.
French: Une forte majorité de 70,0 % des répondants se sont déclarés « Tout à fait d’accord » avec la proposition.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 122.