ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are fully engaged in the ongoing discussion, which is structured according to WTO Secretariat’s factual compilation of issues raised and interventions made by delegations to date.
French: Les délégations participent activement aux discussions continues qui sont regroupées sous le titre de Compilation factuelle du Secrétariat de l’OMC de questions soulevées et d’interventions des délégations à ce jour.
English: On July1, 2001, NPB introduced measures to allow victims to read prepared statements at NPB hearings, in person or on audio or video-tape.
French: Depuis le 1er juillet 2001, les victimes sont autorisées à lire une déclaration (en personne ou sur bande audio ou vidéo) durant une audience de la Commission.
English: • the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax");
French: • les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");
English: Based on their self-assessment, learners can examine more detailed scales to more precisely self-assess their current level of proficiency and to establish further goals.
French: À la lumière de leur autoévaluation, les apprenants peuvent consulter des échelles plus détaillées afin de cerner avec davantage de précision leur niveau de compétence actuel et d’établir de nouveaux buts.
English: Questionnaires were also sent to known and potential users of the subject fabric for use in the production of sleeping bags and to several potential importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus et potentiels du tissu en question entrant dans la production de sacs de couchage ainsi qu’à plusieurs importateurs potentiels du tissu en question.
English: The Government of Canada agrees and undertakes to discontinue its claim of $987,995.00 against Media I.D.A. Vision and Draft in the course of the Government of Canada’s Lawsuit;  2.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à se désister de sa réclamation de 987,995 $ contre Média I.D.A. Vision et Draft dans le cadre de la requête du gouvernement du Canada; 2.
English: After that age, the rates are approximately equal for both sexes (Chart 6).
French: Après 75 ans, les taux sont à peu près égaux pour les deux sexes (graphique 6).
English: The financial report simply indicated the total expenditures by objective. No detail was provided on the nature of the expenditures incurred.
French: Dans chaque cas, les dépenses déclarées pour chaque initiative correspondent exactement ou à peu de chose près au budget prévu.
English: The purpose of the programme is to build capacity in the areas of science teaching, research and education in selected countries of Asia by providing opportunities to young scientists to enhance their professional qualifications, with emphasis on women from poorer backgrounds.
French: Le programme a pour but de renforcer les capacités de certains pays d'Asie dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et de l'éducation scientifiques en donnant la possibilité à de jeunes scientifiques de ces pays, en particulier les femmes issues d'un milieu pauvre, d'améliorer leurs qualifications professionnelles.
English: For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to the full range of representative uses of at least three plant protection products containing that active substance.
French: Pour l'approbation d'une substance active, les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont réputées respectées s’il a été établi que tel est le cas pour l'ensemble des utilisations représentatives d'au moins trois produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active.
English: The regulation on total transport duration has not yet been brought into line with the strictly-worded EU guidelines in this respect. Although in Austria the total authorized transport duration of six hours is a more rigorous limit than that proposed by the EU, a driver cannot be prosecuted if he has not exceeded this limit in Austria, even though he has been driving for more than six hours in a foreign country.
French: La fixation de la durée totale de transport n'est pas encore adaptée aux dispositions strictes des directives de l'Union européenne en la matière - même si la durée totale autorisée qui est fixée à six heures en Autriche est une limitation plus rigoureuse que celle que prévoit l'Union européenne - et un transporteur ne peut donc pas être poursuivi en justice, même s'il roulait à l'étranger depuis plus de six heures, tant qu'il n'a pas dépassé ce délai sur le sol autrichien.
English: The Council is a platform for policy development, policy exchanges and assistance.
French: Le Conseil constitue une plate-forme d’élaboration, d’échanges et d’aide sur le plan politique.
English: Jacksonville, FL 32254 3699 Phone: 904-783-5000 Fax: 904-370-6890 Web: www.winndixie.com 115 23.5% Winn-Dixie Stores, Inc.
French: : (904) 783-5000 Téléc. : (904) 370-6890 Internet : www.winndixie.com 115 23,5 % Winn-Dixie Stores, Inc.
English: Many English Canadians hailed the step as a military necessity, but also as a means of forcing French Canada to augment its low enlistment rate.
French: La plupart des Canadiens anglais acclament ce geste comme une nécessité militaire et une façon d'augmenter le taux des enrôlements au Canada français.
English: The market economy has in some iplaces begun to provide its own solution. The crisis of neglect has been overlaid, particularly in southeast England by a crisis of prosperity.
French: La préservation d'un aussi grand nombre de constructions pose un difficile problème dont la meilleure solution consiste à continuer à s'en servir.
English: Two studies (Finley 1997, Mulholland 1999) assess the effectiveness of a telemedicine realtime echocardiography system in pediatric care; while another two studies (Rendina 1998, Rendina 1997) evaluate an echocardiography system in neo-natal care.
French: Deux études (Finley 1997, Mulholland 1999) évaluent l'efficacité d'un système d'échocardiographie en temps réel par télépédiatrie; deux autres études (Rendina 1998, Rendina 1997) évaluent un système d'échocardiographie en soins néonatals.
English: The chairpersons held informal consultations with States parties on 22 June, in which approximately 60 States participated.
French: Les présidents ont tenu, le 22 juin 2006, des consultations informelles avec les États parties, au nombre d'environ 60.
English: It also excludes changes in solubility affected by pH modification, such as the dissolution of lauric acid in aqueous ammonium hydroxide.
French: Les liquides ou les gaz peuvent servir de propulseur, tant que la pression créée dans le contenant reste suffisamment en-dessous de la pression d’éclatement du contenant dans des conditions normales d’utilisation et d’entreposage.
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The 50th IYCW Anniversary, the training session and the informal sector exchange were successful.
French: Le 50e anniversaire, la session de formation et l’échange sur le secteur informel ont été un véritable succès.
English: However, several packages failed to build due to problems not directly connected to GCC 3.2.
French: Cependant, la compilation de certains paquets a échoué à cause de problème qui ne sont pas directement liés à GCC 3.2.
English: Through the New Deal, the Government set forth a vision for building healthy and vibrant cities and communities across the country.
French: Grâce au Nouveau pacte, le gouvernement a mis de l'avant une vision pour développer des villes et des collectivités saines et dynamiques partout au pays.
English:  Behavioural finance and urban sustainability: (David Leece, University of Keele).
French: Finance comportementale et viabilité urbaine (David Leece, université de Keele)
English: Karatsu ware sabie soka mon large dish.16th or 17th century.
French: Grand plat sabie soka mon en céramique karatsu.
English: Samples are to be taken less frequently if a constantly high level of water quality is found over a period of three years.
French: On prélèvera moins souvent des échantillons pour les sites ayant constamment affiché une bonne qualité des eaux pendant trois ans.
English: Ethiopia, France, Germany, Greece, Mauritius, Republic of Korea, Russian Federation, Somalia, Sweden, Uganda, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Maurice, Ouganda, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Somalie et Suède
English: Example of treatment of the subject in syllabus content.
French: Exemple de la façon dont les différents thèmes sont traités dans les programmes scolaires
English: The hotell offered to pick us up at the port and drive us to the hotel. Most value for money near the port.
French: le personnel d'accueil est agréable et serviable, l'hôtel est assez proche de la gare maritime.
English: In addition, two organizations indicated that they had tried to establish a link between their competency profiles and the UCS without knowing whether the former would be compatible with the final version of the UCS.
French: D'autre part, deux organismes nous ont indiqué qu'ils avaient tenté de faire un lien entre les profils de compétences et la norme générale de classification sans toutefois savoir s'il y avait compatibilité avec la version finale de la norme générale de classification. table des matières
English: This last question further imposes itself since the overcoming of "pure" or "modernist" notions of abstraction by Warhol is repeated in numerous contemporary discussions about the future of "abstract" painting, notably in discussions that begin to articulate the means of securing and sustaining painting's critical possibilities in relation to-and in difference from-its own "modernist" past.
French: Cette derni�re question s'impose d'autant plus que la pr�pond�rance de ces notions d'abstraction "pure" et "moderniste" est reprise par Warhol dans de nombreuses discussions sur l'avenir de la peinture "abstraite", notamment dans celles qui commencent � organiser le moyen de conforter et de soutenir les possibilit�s critiques de la peinture, ayant trait � sa relation avec, mais aussi � son d�tachement de, son h�ritage "moderniste".
English: Relatively large seizure volumes were recorded by Romania (13 tons) and the Russian Federation (1.4 tons) in 2001.
French: En 2001, la Roumanie (13 tonnes) et la Fédération de Russie (1,4 tonne) ont enregistré des saisies relativement importantes.
English: The first pilot country to benefit for the project was the Kingdom of Lesotho.
French: Le premier pays pilote à avoir bénéficié de ce projet a été le Royaume du Lesotho.
English: Later this week, Mr. Oliver will also be recognized at the Public Service Award of Excellence ceremony.
French: M. Oliver sera aussi reconnu pendant la cérémonie des prix d'excellence de la fonction publique plus tard au cours de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP).
English: Employment relating to the manufacture of the subject goods increased significantly and, in 1989, stood at the highest level achieved over the 11-year review period.
French: Le niveau d'emploi lié à la production des marchandises en question a fortement augmenté pour afficher en 1989 son niveau le plus élevé au cours de la période de 11 ans visée par le réexamen.
English: The program will work with member State governments as well as NGOs to develop strategies to help SMEs take better advantage of the intellectual property system.
French: Ce programme associera les gouvernements des États membres et des ONG, afin d’élaborer des stratégies permettant d’aider les PME à mieux tirer parti du système de propriété intellectuelle.
English: By its third and fifth questions, the national court essentially asks whether the terms 'specific act of national legislation‘ and 'project‘ used in Article 1(5) of the Directive must be given an autonomous interpretation.
French: Par les troisième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les notions d'acte législatif national spécifique et de projet, visées à l'article 1er, paragraphe 5, de la directive, doivent faire l'objet d'une interprétation autonome.
English: Alternatively, it may be that at the edge its range, pollinators such as P. bombiformis are not present.
French: Par ailleurs, il se peut que les pollinisateurs comme le P. bombiformis soient absents de la périphérie de l’aire de répartition de l’H. moscheutos.
English: These should be performed, to the maximum extent possible, within existing resources and operating conditions.
French: Il est par conséquent important de s’assurer, au moment de la négociation des modalités d’un instrument, que les exigences en matière de surveillance puissent être gérées aux moyens de nos propres ressources.
English: Based in a modest home office in Manuels, Newfoundland, he was able to exchange information and detailed technical data over the Internet in a way that turned out to be highly efficient and cost effective.
French: À partir de son bureau à domicile modeste, sis à Manuels (Terre-Neuve-et-Labrador), il a échangé des renseignements et des données techniques détaillées par Internet d'une façon qui s'est révélée fort efficace et rentable.
English: Only the chronic and reactive drinkers were consistently identified, and their profiles are very similar to those of the early-onset and late-onset drinker, respectively.
French: Seuls les consommateurs d’alcool chroniques et réactifs étaient identifiés de façon cohérente, et leurs profils étaient très comparables à ceux des consommateurs d’alcool ayant débuté à un jeune âge et des consommateurs d’alcool ayant débuté à un âge avancé respectivement.
English: The focus of the report on development effectiveness for 2001 is not only on project performance but, equally important, on two particular thematic questions: the importance of ownership as an influence on development outcomes; and the means to enhance the upstream policy impact of UNDP interventions through project-level design and implementation modalities.
French: Figure 2 Degré de réalisation des objectifs immédiats en fonction de l'appui des autorités nationales  Le rapport sur l'efficacité des activités de développement pour 2001 met l'accent non seulement sur la réalisation des projets, mais aussi sur deux questions thématiques tout aussi importantes : l'influence de la maîtrise des projets par les bénéficiaires sur les résultats obtenus en matière de développement et les moyens de renforcer l'impact des interventions du PNUD dès le stade de la conception des projets et de la définition des modalités de leur mise en oeuvre.
English: Furthermore, by obtaining licences and/or registration certificates they increase the accuracy, and add to the completeness, of firearms program data in the Canadian Firearms Information System.
French: Par ailleurs, par l'obtention d'un permis ou d'un certificat d'enregistrement, il contribue à assurer la précision et l'exhaustivité des données du Système canadien d'information relativement aux armes à feu.
English: The limit reference point for fishing mortality is no greater than the mortality giving maximum long-term sustainable yield, as specified in UNFSA.
French: Les proies essentielles touchées par la pêche sont relevées et les points de référence sont modifiés pour tenir compte des besoins des prédateurs dépendants ainsi que ceux de la pêche.
English: Mr Koch pointed out the problem of applying the legislation outside the Union’s borders.
French: M. Koch a rappelé le problème de l’application de la législation en dehors des frontières de l’Union.
English: The eleventh session of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraph 23 of General Assembly resolution 61/40 of 4 December 2006.
French: La onzième session du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 a été convoquée en application du paragraphe 23 de la résolution 61/40 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006.
English: This site does not include documents relating to the Royal Canadian Navy or Canadians in flying corps, except for two War Diaries of the Royal Flying Corps.
French: Le site ne contient pas les documents concernant la Marine royale du Canada ni les Canadiens membres du corps de pilotes, sauf les deux journaux de guerre du Royal Flying Corps.
English: The Council may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each member may speak on any question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives favouring and to two opposing such limits, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: Le Conseil peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque membre peut faire sur une même question.  L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de telles limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Annex to the letter dated 27 July 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are also more likely to believe than young men in Canada have a higher risk of contacting HIV.
French: • Ce groupe est plus susceptible que la moyenne d’être mal renseigné sur certains modes de transmission et moyens de dépistage.
English: There is a strong involvement with the United Nations regional commissions in the regional preparatory processes, which include round tables involving government and civil society.
French: On participe activement avec les commissions régionales de l'ONU aux processus préparatoires régionaux, qui comportent des tables rondes avec les pouvoirs publiques et la société civile.
English: The future framework of such programmes has been laid down under the EU-funded National Human Resource Development Operative Programme;
French: Le futur cadre de ces programmes a été établi conformément au programme opérationnel national de développement des ressources humaines, financé par l'Union européenne;
English: Individual firms can also collaborate with their local universities on R&D (as well as on management programs to improve business and marketing skills) and work with universities to ensure that academic programs remain relevant to the innovative needs of the industry.
French: Des entreprises individuelles pourraient également collaborer avec leurs universités locales en matière de R–D (ainsi qu'à des programmes de gestion visant à rehausser les compétences en gestion et en commercialisation) et œuvrer de concert avec les universités pour garantir que les programmes universitaires demeurent pertinents du point de vue des besoins d'innovation du secteur.
English: LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 (1), fourth indent, of the Treaty requires: "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long term interest rate levels".
French: ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité prévoit : « Le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme ».
English: The following incentives were provided to help low-income women with family responsibilities participate in training programmes:
French: Plusieurs mesures d'incitation ont été prises pour faciliter l'incorporation aux programmes de formation des femmes qui ont des responsabilités familiales et des ressources limitées :
English: The First Assessment Review, therefore, could not have been taken in order to comply with those recommendations and rulings.
French: Par conséquent, le premier réexamen ne pouvait pas avoir été pris pour se conformer à ces recommandations et décisions.
English: Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Good Manufacturing Practices (GMPs) must be employed to ensure product safety and quality.
French: Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) doivent être utilisées pour s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit.
English: During the period July 1997 to June 2006, OIOS has issued a total of 195 recommendations to the Commission, of which 84 (or 43 per cent) were considered critical.
French: De juillet 1997 à juin 2006, le BSCI a formulé 195 recommandations à la Commission, dont 84 (43 %) considérées comme essentielles.
English: Therefore the author explicitly declares that the respective linked sites were free of any illegal content at the time of installation of such links.
French: En ce qui concerne les liens et références à d’autres pages Internet qui se trouvent hors de la responsabilité de l’auteur, l’auteur devrait assumer la responsabilité uniquement dans le cas s’il connaissait les contenus de ces pages et s’il disposait des possibilités techniques acceptables d’empêcher l’usage de ces pages-là pourvu qu’elles contiennent des informations illégales.
English: In fact, the Government has observed instances of SNDS filings being used to list multiple new patents over time in a manner that results in repeat 24-month stays against the same generic competitor.
French: En effet, le gouvernement a observé des cas où des innovateurs se servent de dépôts de SPDN pour inscrire de nombreux brevets de façon à entraîner des suspensions successives de 24 mois à l'égard du même fabricant de produits génériques.
English: The current cycle from initiation to completion of programmes would be reduced from seven to five years.
French: La période qui s'écoulera entre le début et la fin du cycle de programmation serait ramenée de sept à cinq ans.
English: 1.3 Border Integrity – In partnership with international and domestic government agencies and stakeholders, as well as the community at large, the RCMP contributes to the national security of Canada by protecting Canadians and their institutions from terrorism, organized crime and other border-related criminal activity.
French: En partenariat avec les organismes gouvernementaux et les intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu’avec l’ensemble de la collectivité, contribuer à la sécurité nationale du Canada en protégeant les Canadiens et leurs institutions du terrorisme, du crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières.
English: You will be glad to hear that few cases of intoxication now occur, except among the visiting Indians residing chiefly in the United States, who annually receive their presents at Amherstburg, and that the measure now proposed of issuing the presents at Manitoulin Island will probably be the Means of rendering them sober.
French: Votre Seigneurie sera sans doute heureuse d'apprendre que les cas d'enivrement sont maintenant peu nombreux, sauf chez les Indiens étrangers qui viennent principalement des États-Unis et qui reçoivent chaque année leurs présents à Amherstburg, et que la mesure prévoyant la remise des présents à l'île Manitoulin aura probablement pour conséquence de rendre ces Indiens sombres.