ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 7-3 depicts a hypothetical high-level performance-measurement model based on the CF effectiveness framework of Figure 2-1.
French: La Figure 7-3 présente un modèle hypothétique de mesure du rendement de haut niveau71 fondé sur le cadre d’efficacité des FC illustré à la Figure 2-1.
English: First of all, those in this House who brought Greece into the euro area should confess their guilt, as should the Belgian Finance Minister, Mr Reynders.
French: Tout d'abord, ceux qui, dans cette Assemblée, ont amené la Grèce dans la zone euro devraient avouer leur faute, tout comme le ministre belge des finances, M. Reynders.
English: Action 4 : promote international cooperation
French: Promouvoir la coopération internationale
English: The higher attendance rate among those with higher educational attainment may be understood as a reflection of the difference between those who have continued to attend school and those who have stopped attending.
French: Le taux de fréquentation plus élevé observé parmi les femmes ayant fait des études plus poussées peut être interprété comme reflétant l'écart entre les femmes qui ont poursuivi leurs études et celles qui ont cessé d'étudier.
English: recruitment to terrorist organizations
French: • Recrutement au profit d'organisations terroristes :
English: Education and culture Education and training (1/10) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Éducation et formation (1/10) Précédente | Suivante
English: Many regions in Canada depend on the efficient movement of goods and people through this corridor.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: However, while the ASCM clarified the circumstances that could give rise to a finding of serious prejudice and the action Members could take in response to such measures, the lack of recourse to these provisions, together with the lapsing of certain serious prejudice provisions on 31 December 1999, suggest a need to revisit this part of the ASCM with a view to identifying and correcting current deficiencies.
French: Cependant, bien que l'Accord SMC ait précisé les circonstances qui pouvaient donner lieu à une constatation de l'existence d'un préjudice grave et l'action que les Membres pouvaient intenter pour contrer de telles mesures, l'absence de recours à ces dispositions ainsi que l'extinction de certaines dispositions relatives au préjudice grave le 31 décembre 1999 indiquent qu'il est nécessaire de réviser cette partie de l'Accord SMC afin d'identifier les défauts actuels et d'y remédier.
English: Mr. BLAŽEK (Czech Republic), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that the group had agreed to propose the nomination of the representative of Lithuania, Ambassador Borisovas, as Coordinator on the issue of explosive remnants of war.
French: M. BLAŽEK (République tchèque), parlant au nom du Groupe d'États d'Europe orientale, indique que ce groupe est convenu de proposer la désignation du représentant de la Lituanie, l'Ambassadeur Borisovas, comme Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre.
English: In January 1986, the projects themselves were reviewed and discussed by the experts meeting at the city hall and in our university.
French: En janvier 1986, les projets eux-mêmes ont été revus et discutés par les experts convoqués à l'Hôtel de ville et dans notre Université.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: De même, quelques participants s'interrogent sur la compétence des banques dans le secteur des assurances et sur la possibilité que leur incursion dans ce domaine ne les contraigne à assumer davantage de risques ce qui, au pire, nuirait à leurs activités bancaires.
English: I must confess that I never had the chance to read it before we adopted it.
French: Je dois avouer que je n'avais pas eu l'occasion de le faire avant l'adoption de la résolution.
English: The time had come to work hard and build consensus on that issue and it was to be hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism would be adopted by the General Assembly at the current session.
French: Il est temps de s'employer activement à l'élaboration d'un consensus sur cette question et il faut espérer que le projet de convention générale sur le terrorisme international sera adopté par l'Assemblée générale avant la fin de la session en cours.
English: Accounting for over half of total salted and/dried fish exports in 2004, cod exports dropped to $44 million, from $55 million in 2003.
French: Représentant plus de la moitié des exportations totales de poisson salé et/ou séché en 2004, les exportations de morue ont chuté, passant à 44 millions de dollars, par rapport à 55 millions de dollars en 2003.
English: The investigators determined that three separate processing failures caused the disclosure.
French: Les enquêteurs ont constaté que cette communication injustifiée était imputable à trois erreurs de traitement.
English: Aboriginal peoples in Canada are defined in the Constitution Act, 1982 as Indians, Inuit and Metis.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1982, les peuples autochtones du Canada comprennent les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: While feminicide is not confined to Mexico and Central America, the aim of the present report is to set out the joint actions and efforts under way for the eradication and prevention of murderous violence against women. The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará:
French: Le terme "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence faite à la femme, précisée à l'article 1er de la Convention de Belém do Pará: "on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée".
English: The unrest spread to Atbara, where 12 students were allegedly injured in clashes with the riot police and an unknown number of students were arrested.
French: Les troubles se sont étendus à Atbara, où 12 étudiants auraient été blessés pendant des heurts avec la police antiémeute et un nombre inconnu d'étudiants arrêtés.
English: In general, a 10 ml vial costs CA $30 and will spawn, on average, 20 kg of fish.
French: En général, une fiole de 10 ml coûte 30 $ CAN et provoque le frai de 20 kilos de poisson en moyenne.
English: Picking up on that theme, Mr. Justice Lamer, (now Chief Justice) acknowledged that, "... given recent technological developments, confidential information, and in some instances, information of a commercial value, is in need of some protection" but he considered that this was best left to Parliament.
French: Reprenant ce thème, le juge Lamer de la Cour suprême (il est maintenant juge en chef) a reconnu que, compte tenu de l'essor récent de la technologie, les renseignements confidentiels et, dans certains cas, les renseignements à valeur commerciale devraient être protégés, mais il jugeait que la question était avant tout du ressort du Parlement.
English: Each year, after the Ascension, the Church re-lives this first novena, the novena to the Holy Spirit.
French: Chaque année, après l'Ascension, l'Eglise revit cette première neuvaine, la neuvaine au Saint-Esprit.
English: Although Frontier Air indicates that there is no need for an additional carrier to serve Fort Hope and Lansdowne House and that the proposed service would have a significant negative impact on its service which would result in an overall decrease in service to these communities, it does not provide any evidence to this effect.
French: Bien que Frontier Air indique qu'il n'existe aucun besoin pour un transporteur supplémentaire afin de desservir Fort Hope et Lansdowne House et que le service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur son service, ce qui entraînerait une réduction générale du service à ces collectivités, il ne fournit aucune preuve à cet effet.
English: Despite warnings in The United Nations Millennium Development Goals Report 2009 that Goal 5 on improving maternal health was the one towards which the least progress had been made, maternal health programmes remained seriously underfunded.
French: Malgré les mises en garde qui figurent dans le rapport de 2009 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, où l'on voit que l'objectif 5 sur l'amélioration de la santé maternelle est celui qui enregistre le moins de progrès, les programmes visant à améliorer la santé maternelle continuent à manquer gravement de ressources.
English: The Consulate General of Canada, Rio de Janeiro Av.Atlantica 1130, 5th Floor, Copacabana Rio de Janeiro, RJ, Brazil 22021-000 Postal Address
French: Consulat général du Canada Av. Atlantica 1130, 5e étage, Copacabana Rio de Janeiro, RJ, Brésil 22021-000 Adresse postale
English: The Honorable Beverly J. Oda, Minister Purpose:
French: L'Honorable Beverley J. Oda, Ministre But :
English: Once enough has been put aside, go back to the store together to buy the toy.
French: Une fois que la somme sera amassée, retournez avec lui au magasin pour l'acheter.
English: 7.05 The need to divide a registration may also arise out of business or commercial considerations.
French: TLT/R/DC/5 page 10 7.05 La division d’un enregistrement peut aussi être rendue nécessaire par des considérations entrepreneuriales ou commerciales.
English: 2006-11-2 2006-12-12 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-11 and CRTC 2006-11-1 dated 19 and 26 October 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 18 December 2006, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announce that the Application by Radio Humsafar Inc. is withdrawn from the Public Hearing and will be rescheduled at a later date.
French: 2006-11-2 2006-12-12 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 et CRTC 2006 11 1 du 19 et 26 octobre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 décembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que la demande présentée par Radio Humsafar Inc. est retiré de l'audience publique et sera reporté à une date ultérieur.
English: Within the perennial group, Bulbine bulbosa s. lat., the tuberless, 46-chromosome (hypo-8x) "rock lily" has a similar DNA content to the hypo-4x, 24-chromosome populations of the "bulbosa" complex, which has populations at hypo-4x, -8x, and -12x levels.
French: A l'intérieur du groupe vivace Bulbine bulbosa s. lat., le 'lis des rochers' («rock lily») à 46 chromosomes (hypo-8x), sans tubercule, possède une teneur en ADN similaire à celle des populations à 24 chromosomes (hypo-4x) du complexe «bulbosa» qui comporte des populations de niveaux hypo-4x, -8x et -12x.
English: Several participants suggested, with regard to article 16, paragraph 3, of the draft, that the instrument should be more precise about the type of information to be contained in registers of persons deprived of liberty.
French: Par rapport au paragraphe 3 de l'article 16 du projet, plusieurs participants ont suggéré que l'instrument devait être plus précis sur le type d'information figurant dans les registres de personnes privées de liberté.
English: Have a delicious and healthy start to the day with our buffet breakfast from 7 a.m. to 9.30 a.m during the week and from 8h00 a.m. to 10h30 a.m. during the week-end.
French: De 7h00 à 9h30 la semaine et de 8h00 à 10h30 le week-end, l'hôtel Kyriad Angoulême Nord Champniers vous propose un savoureux petit-déjeuner à volonté pour commencer la journée en forme et avec plaisir. Une formule snacking vous est proposée jusqu'à 23h00.
English: • Instruct client to return for reassessment if lesions progress despite therapy
French: • Demandez au client de revenir si les lésions s'aggravent malgré le traitement.
English: Buyers from around the world are eager for our products.
French: Nos produits sont très recherchés au niveau international.
English: In reply to the representative of Uzbekistan he said that caution was necessary in defining the systematic practice of torture, but that particular inspiration could be drawn from resolutions 1503 and 1235 of the Economic and Social Council; case law; and article 3 of the Torture Convention.
French: En réponse au représentant de l'Ouzbékistan, le Rapporteur spécial déclare qu'il faut, certes, être prudent en ce qui concerne la définition de la notion de « recours systématique à la torture », mais que, dans ce domaine, on peut s'inspirer notamment des résolutions 1503 et 1235 du Conseil économique et social, ainsi que de la jurisprudence et de l'article 3 de la Convention internationale contre la torture.
English: You will be close from the Walled City, Intra-Muros, or the Sea Spa, the Thermes Marns.
French: Notre Hôtelest situé au coeur de la charmante ville de Lourdes.
English: THREE-ROOM-APARTMENT, 50 sq m, on the ground floor, made up of two bed-rooms, living-room with kitchenette and sofa-bed.
French: Trois pièces de 55 Mq au rez-de-chaussée composé de 2 chambres, salle de séjour cuisine avec lit divan pour 1 personne.
English: In our training workshop you will train on state-of-the-art equipment and systems.
French: Vous travaillez dans notre atelier de formation avec les installations et les systèmes les plus modernes.
English: Know why and how futures markets evolved; 2.
French: Connaître la genèse et l'évolution des marchés à terme.
English: Preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow Film is a powerful means of providing snapshots of moments, places and faces in Canadian history.
French: Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain Le cinéma est un moyen efficace de présenter des instantanés d'époques, de lieux et de personnages de l'histoire canadienne.
English: Diversity In dealing with the subject of diversity in Canada's broadcasting system, the Committee points out that diversity can encompass diversity of views or voices, diversity in what is represented, and diversity in the sources from which programming is drawn or available.
French: Diversité En abordant la question de la diversité dans le système canadien de radiodiffusion, le Comité fait remarquer que la diversité embrasse à la fois la diversité des points de vue et des voix, la diversité de ce qui est représenté, et la diversité des sources d'où provient la programmation.
English: You will find an important article on the financing and export services provided by Export Development Canada in this issue, and I urge you to consult Mr. Rob Simmons in the new EDC office in Singapore for assistance on how these services can benefit you as a Canadian exporter.
French: Vous trouverez dans ce numéro un article fort pertinent d'Exportation et développement Canada (EDC) sur le financement et les services d'exportation. N'hésitez pas à communiquer avec Rob Simmons au nouveau bureau d'EDC de Singapour pour voir en quoi ces services peuvent s'avérer utiles aux exportateurs canadiens.
English: State as a Founder of the Separate Legal Entities Public Foundation Public Institution Public Law Legal Persons Foundation Company Civil Law Legal Persons
French: Ce statut se caractérise par un système de relations sociales5 rigide, particulièrement adapté aux tâches administratives standardisées.
English: Section TEN /PG on SGIs «The future of Services of General Interest» (initiative) Rapporteur :
French: Section TEN /PG on SGIs «L’avenir des services d’intérêt général» (initiative) Rapporteur :
English: The States' policies in this regard should give room and space for the variety of religions and beliefs, thus encouraging opportunities for interaction and understanding.
French: Les politiques des États à cet égard devraient faire une place et donner de l'espace aux différentes religions et croyances, et favoriser ainsi les possibilités d'interaction et de compréhension.
English: Pilot projects are under preparation in Armenia and Tunisia.
French: Des projets pilotes ont été commencés en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie et Monténégro.
English: • Canada-wide Standards for the reduction of dioxin and furan emissions by the iron and steel sector were endorsed by federal, provincial and territorial governments in 2003.
French: • Les normes pour la réduction des émissions de dioxines et de furannes dans le secteur sidérurgique, applicables à l'échelle du Canada, ont été entérinées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2003.
English: Under the item “monitoring and assessment” the meeting established a working group on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Au titre du point intitulé « Suivi et évaluation », la réunion a créé un groupe de travail sur le processus ordinaire d'établissement de rapports et d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: Such activities are classified according to their funding sources under the following headings:
French: Elles sont classées sous les rubriques ci-après en fonction de leur source de financement:
English: She had therefore been encouraged, during her recent visit to Uzbekistan, to see that the Uzbek Government accorded due importance to the elimination of discrimination against women.
French: C'est pourquoi, lors de la récente visite en République d'Ouzbékistan, elle a trouvé encourageant de voir que le Gouvernement ouzbek accordait l'importance qu'il convient à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: utilities; to authorize, subject to the approval of the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 2 200
English: Therefore, the amendment covers the two types of novel foods and both require notification.
French: La modification vise donc les deux types d'aliments nouveaux, et les deux types devront faire l'objet d'un préavis de mise en vente.
English: Such a package of support should be developed in Rwanda with the Government and civil society, and on the basis of mutually agreed benchmarks.
French: Ce train de mesures devrait être mis au point au Rwanda avec le Gouvernement et la société civile, à partir d'objectifs fixés d'un commun accord.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Representation of the parties either by their bodies (in case of legal persons) or by their lawyers.
French: La représentation des parties, soit par leurs membres (dans le cas de personnes morales), soit par leurs avocats.
English: ◦ federal-provincial shared-cost programs (Section 9)
French: ◦ programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés (section 9)
English: According to key informants, members of the Black and Caribbean community are also being affected by the following: sexually transmitted diseases such as gonorrhoea especially among newcomers to Canada and college and university students; glaucoma; anemia in women due to the presence of fibroids; tuberculosis especially among newcomers; multiple sclerosis; sarcoidosis; leukemia especially among young people; and varicose veins.
French: Selon les informateurs, les membres de la communauté noire et des Caraïbes sont également touchés par les problèmes suivants : les maladies transmises sexuellement, comme la gonorrhée, surtout chez les nouveaux arrivants et chez les étudiants de niveau collégial et universitaire; le glaucome; l'anémie chez les femmes par la présence de fibromes; la tuberculose, surtout chez les nouveaux arrivants; la sclérose en plaques; la sarcoïdose; la leucémie, particulièrement chez les jeunes; et les varices.
English: Decisions : 2006 Decision No. 388-A-2006 July 11, 2006 APPLICATION by Aero-Excel, L.L.C. for another suspension of Licence No. 000062.
French: Décisions : 2006 Décision no 388-A-2006 le 11 juillet 2006 DEMANDE présentée par Aero-Excel, L.L.C. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000062.
English: ▪ The Single European Act also introduced the role of the social partners in negotiating agreements and the title on economic and social cohesion in the Community (*4.4.1).
French: ▪ L'Acte unique européen a également défini le rôle des partenaires sociaux dans la négociation d'accords et a également introduit un titre consacré à la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté (* 4.4.1).
English: As the starting point, when determining the relevant anti-competitive effects for the purpose of performing the trade-off, the Bureau recognizes the significance of all of the objectives set out in the statutory purpose clause contained in section 1.1 of the Act.
French: Comme point de départ, lorsqu'il cherche à déterminer les effets anticoncurrentiels pertinents aux fins de l'analyse, le Bureau reconnaît l'importance de tous les objets de la Loi qui sont énoncés à l'article 1.1 de celle-ci.
English: The city of Cologne is also only a few minutes away by car along the nearby motorway.
French: Par l’autoroute qui passe non loin, vous atteignez en quelques minutes Cologne.
English: Let me emphasize that every single dollar will be devoted towards the delivery of better health services to Canadians.
French: Chaque dollar, j'insiste sur ce point, sera consacré à la prestation de meilleurs services de santé aux Canadiennes et Canadiens.
English: At their 513th meeting (May), the Deputies decided to give a new mandate to the Group of Experts: - to provide specialist assistance to the Statistical Office in the preparation and in the conduct of the census (which opened on 21 June) until the publication of the final results; CM(94)97 - - - to observe, on behalf of the international community, all stages of the operation in conjunction with all bodies and authorities participating in the census, by organising a network of observers throughout the country; and - to report to the European Union, the Committee of Ministers of the Council of Europe and to "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: A leur 513e réunion (mai), les Délégués ont décidé de confier un nouveau mandat au Groupe d'experts: - assurer l'assistance de spécialistes à l'Office statistique dans la poursuite de la préparation et l'organisation du recensement (qui a débuté le 21 juin) jusqu'à la publication des résultats finaux; CM(94)97 - - - assurer l'observation, au nom de la communauté internationale, de toutes les étapes de l'opération, en coopération avec toutes les instances et autorités participant au recensement, mettant en place un réseau d'observateurs à travers tout le pays; et - faire rapport à l'Union européenne, au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et à "l'Ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Prior to the Final Agreement and the Self-Government Agreement, the Parties will address the issue of consistency of Maa-nulth First Nation Laws and actions with Canada's international legal obligations.
French: Avant l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale, les parties examinent la question de la compatibilité des lois et mesures des Premières nations Maa-nulth avec les obligations juridiques internationales du Canada.
English: Some of the other LMI projects are also identifying target group employment.
French: Certains des autres projets d’IMT portent également sur l’emploi de divers groupes cibles.
English: As a result, the client may not be satisfied with the service experience, and may react by making repeated attempts to access the service, or may seek alternative means of access at other service outlets.
French: Il en résulte que l'utilisateur est insatisfait du service et évitera habituellement de l'utiliser de nouveau, ou en référera à une instance supérieure.