ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry a reminder on you - a list of your reasons for quitting, a picture of someone, a picture of what you will buy with the money you save from not buying cigarettes, etc.
French: Gardez sur vous quelque chose qui vous servira de rappel : une liste de raisons d'abandonner la cigarette, une photo de quelqu'un, une photo de ce que vous achèterez avec l'argent que vous économiserez en n'achetant plus de cigarettes, etc.
English: Partnership on democratic governance The AU and the EU should stimulate the dialogue on governance issues of mutual interest, such as human rights and natural resource management, through the creation of a governance forum that will bring together non-state actors, national parliaments, local authorities and regional organisations.
French: Un partenariat sur la gouvernance démocratique L'UA et l'UE devront stimuler le dialogue sur des questions de gouvernance d'intérêt commun telles que les droits de l'homme et la gestion des ressources naturelles, à travers la création d'un forum de la gouvernance rassemblant des acteurs non étatiques, des parlements nationaux, des autorités locales ainsi que des organisations régionales.
English: • the addition of Assistant Warden Security Programs positions in maximum security facilities;
French: • ajout de postes de directeur adjoint, Programmes de sécurité, dans les établissements à sécurité maximale;
English: The Janjaweed have targeted aid workers with murder and rape, and most agencies have withdrawn their workers.
French: Les Janjawids ont pris pour cible des travailleurs humanitaires qui ont ete violes et tues, et la plupart des ´ ´ ´ ´ organismes ont retire leurs travailleurs.
English: is a surface pump module enabling the deformation pressure by pumping fluid from the surface.
French: est composé d’un groupe motopompe hydraulique de surface et d’un module de commande.
English: If an applicant for an exemption or a person from whom the Director has requested information under section 57 does not provide the information within the time specified by the Director, the Director may deal with the application without regard to the information.
French: Lorsque le demandeur ou une autre personne à qui il a demandé des renseignements en vertu de l'article 57 ne les fournit pas dans le délai imparti, le directeur peut considérer la demande de dispense sans tenir compte de ces renseignements.
English: The call from this House is not to isolate the islands, not to create a vacuum around lands which are the historical memory of our continent, but to enforce, in the final instance, the rights that the Treaty recognizes are ours.
French: L'appel lancé par cette Assemblée est de ne pas isoler les îles, de ne pas faire le vide autour de terres qui sont la mémoire historique de notre continent et, en dernière instance, de mettre en oeuvre ce que le Traité nous reconnaît.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter referred to as "British Columbia’, represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ci-après appelée « la Colombie-Britannique », représentée par le ministre de l´Éducation.
English: For us, the time spent with our cameras is relatively short.
French: Pour nous, les heures que nous passons avec l'appareil en main sont relativement peu nombreuses.
English: (d) The committee to combat the exploitation of child labour;
French: d) Commission contre l'exploitation du travail des enfants;
English: In the German - language Community 396 - 397 63
French: En communauté germanophone 396 - 397 75
English: Pearson, Lieutenant Colonel Michael Commandant of Infantry School SAT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Pelletier, France Legislative and Regulatory Affairs, Airline Division Canadian Union of Public Employees November 25, 2002
French: Payne, Capitaine (M), Richard Commandant, Installation de maintenance de la flotte de Cape Scott Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Pellerin, Colonel (retraité), Alain Directeur exécutif, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 / 27 juin 2005 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) 27 janvier 2003
English: Chapter 3 — The Economic and Social Committee
French: Chapitre 3 — Le Comité économique et social
English: [Note potentially all 60 member States] ♦ The national or regional trademark office transmits the application to the IB after some processing.
French: ♦ L’office national ou régional des marques transmet la demande, après traitement, au Bureau international.
English: We also have to look at the situation regarding supermarkets, because - do not forget - not only are we concerned at the price that the farmer receives for his or her products, but we are also interested in what the consumer has to pay.
French: Nous devons également nous pencher sur la question des supermarchés. En effet - et gardons-nous de l'oublier - nous sommes non seulement préoccupés par les prix reçus par les agriculteurs pour leurs produits mais aussi par les prix à payer par les consommateurs.
English: It estimated the number of prisoners with a history of IDU, the number who continued injecting in prison, and the proportion of the latter who shared syringes.
French: Elle a estimé le nombre de personnes incarcérées ayant des antécédents d'usage de drogues injectables, le nombre de personnes ayant continué de s'injecter en prison, et la proportion qui partageait des seringues.
English: The NHPD accepts applications for a new site licence, renewal of a site licence, and notifications/amendments to a site licence.
French: La DPSN accepte les demandes de nouvelle licence d'exploitation, de renouvellement de licence d'exploitation et de notifications/modifications de licence d'exploitation.
English: In preparation for the new biennium, commencing 1 January 2008, the Working Group continues to vigorously urge the donor community to meet its commitments to UNRWA in full.
French: En prévision du nouvel exercice biennal qui commence le 1er janvier 2008, le Groupe de travail continue d'inviter instamment les donateurs à s'acquitter de la totalité des engagements qu'ils ont pris envers l'Office.
English: Manoeuvrability Coefficients for Various Vessel Types2 Vessel Naval fighting vessels, Victory class freighters Tankers, new ore ships, Liberty class freighters Old ore ships, damaged vessels where B = target vessel beam
French: Coefficients de manoeuvrabilité - divers types de navire3 Navire Navires de guerre, cargos de classe Victory Pétroliers, nouveaux minéraliers, cargos de classe Liberty Vieux minéraliers, navires endommagés Manoeuvrabilité Coefficient de Manoeuvrabilité 1,6 Largeur du couloir 1,6 B
English: The President will inform the parties in writing of the outcome of the investigation.
French: Le président informe les parties, par écrit, du résultat de l’enquête.
English: The Committee had before it notes by the Secretariat on international cooperation and coordination (UNEP/CHW.9/15) and on cooperation between the Basel Convention and IMO (UNEP/CHW.9/16), together with information documents containing comments from Parties and the IMO secretariat pursuant to decisions VIII/9 and OEWG-VI/8 (UNEP/CHW.9/INF/22 and Add.1), and on the international conference on the environmentally sound management of wastes generated at sea (UNEP/CHW.9/INF/39).
French: Il était saisi des notes du secrétariat sur la coopération et la coordination internationales (UNEP/CHW.9/15) et sur la coopération entre la Convention de Bâle et l'OMI (UNEP/CHW.9/16), et de documents d'information contenant des observations émanant des Parties et du secrétariat de l'OMI en application des décisions VIII/9 et OEWG-VI/8 (UNEP/CHW.9/INF/22 et Add.1), ainsi que sur la Conférence internationale sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets produits en mer (UNEP/CHW.9/INF/39).
English: The Act vests the Minister for Social Affairs and Labour with the authority to place a foundling with a family or a woman wishing to care for the child, on condition that they are able to provide for his or her care, upbringing, protection, education and maintenance and that the arrangement is in the foundling's interests.
French: Le décret-loi investit le Ministre des affaires sociales et du travail du pouvoir de placer un enfant trouvé auprès d'une famille ou d'une femme souhaitant l'accueillir à condition qu'elle soit en mesure de prendre soin de lui, de l'élever, de le protéger, de l'éduquer et de l'entretenir, compte dûment tenu des intérêts de l'enfant.
English: Unfortunately, we were not consulted on this amendment, and given the impact on resources and other equally compelling priorities, I would ask this Committee to revisit the frequency of the mandatory review.
French: Malheureusement, nous n’avons pas été consultés sur cette modification qui a une incidence sur nos ressources et sur d’autres priorités. Je demanderais au comité de revoir la fréquence de ces examens obligatoires.
English: But, "It is also to be borne in mind that all acts of the Magisterium derive from the same source, that is, from Christ who desires that His People walk in the entire truth.
French: Mais, «On doit aussi garder en tête que tous les actes du Magistère dérivent de la même source, c'est-à-dire, du Christ qui désire que Son Peuple marche dans la vérité entière.
English: British Columbia (E Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Colombie-Britannique (Division E) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: That concept was to be submitted to the EU as a basis for the negotiations on a new EU Treaty due to start at the Laeken Summit, but foundered shortly before the Summit.
French: Ce concept devait ensuite être présenté à l’UE comme base de négociation pour les consultations sur un nouveau Traité devant s’engager après le sommet de l’UE de Laeken, mais cette tentative a échoué peu avant le sommet.
English: Factors such as sufficient resources, removal of debt burdens and the adoption of sound and just policies by the Bretton Woods institutions play a key role in assisting Governments to respond to domestic challenges.
French: Des facteurs tels qu'un volume suffisant de ressources, le retrait du fardeau de la dette, et l'adoption de politiques raisonnables et justes par les institutions de Bretton Woods, jouent également un rôle clef dans l'aide aux gouvernements pour répondre aux problèmes internes.
English: Special attention will need to be given to the selection of young scientists from Central and Eastern European Countries (CEEC) and Mediterranean countries, thus contributing to filling the gaps not only between generations but also between sub-regions.
French: Une attention toute particulière devra être portée à la sélection de jeunes scientifiques des pays d’Europe centrale et orientale et des pays méditerranéens, dans le but de contribuer à combler le fossé qui sépare non seulement les générations, mais aussi les différentes régions d’Europe.
English: In Serbia, for example, many Romas who had been expelled during the conflict in Kosovo had fled to Germany and were currently being returned to Serbia, rather than to their place of origin.
French: En Serbie, par exemple, beaucoup de Roms expulsés durant le conflit au Kosovo ont fui vers l'Allemagne et sont actuellement remis à la Serbie, plutôt que renvoyés vers leur pays d'origine.
English: supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services to a procuring entity;
French: procédure d'appel d'offres sélective s'entend d'une méthode de passation de marché selon laquelle l'entité contractante n'invite à soumissionner que les fournisseurs remplissant les conditions de participation;
English: In 1823 the Dogrib made a revenge attack on a Yellowknife camp, killing most of the group.
French: En 1823, les Plats-Côtés-de-Chien se vengent en attaquant un camp couteau-jaune, tuant presque tout le groupe.
English: One non-governmental organization noted that the application of new technology and more service-oriented staff could contribute to more efficient operations.
French: Une organisation non gouvernementale a noté que le recours aux nouvelles technologies et un personnel plus orienté vers la prestation de services permettraient d'accroître l'efficacité des travaux.
English: However, they require a good base of HR practises be in place to be workable.
French: Cependant, pour être réalisables, ces mesures nécessitent que soient déjà en place un certain nombre de pratiques de RH efficaces.
English: The Panel has considered, in each relevant case, the age and remaining useful life as well as the rate of depreciation used.
French: La perte de tous ces biens a été évaluée par le Ministère sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the National Forum on Canadian History November 2, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Forum national sur l’histoire du Canada le 2 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: He claimed that he fled because he feared that the United States government had arranged to assassinate him in prison.
French: Il affirmait qu’il s’était enfui parce qu’il craignait que le gouvernement des États-Unis n’ait fait le nécessaire pour l’assassiner en prison.
English: The current extensions of the three appointments under review here were for the period 31 March 2001 to 28 September 2001, and notices of right to appeal were posted at the time of these extensions.
French: Les prolongations actuelles des trois nominations visées ici concernaient la période allant du 31 mars 2001 au 28 septembre 2001 et les avis de droit d'appel ont été publiés au moment de ces prolongations.
English: • 2008-09-05 - A Facelift for the Military Family Housing in Bagotville
French: • 2008-09-05 - Cure de rajeunissement pour les logements familiaux militaires de Bagotville
English: A distinction must be drawn in that regard between review to ensure that the coercive measures envisaged are not arbitrary and review of their proportionality to the subject-matter of the investigation.
French: Il y a lieu, à cet égard, d'opérer une distinction entre le contrôle de l'absence de caractère arbitraire des mesures de contrainte envisagées et celui de leur proportionnalité par rapport à l'objet de la vérification.
English: These non-budgetary expenditures are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Ces depenses non ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ budgetaires sont des debourses representant des changements de la composition de l’actif financier du gouvernement du Canada.
English: Transplants need to be developed; they save lives and transform the quality of life of many who are chronically ill, such as kidney patients.
French: Il faut développer les transplantations; elles sauvent des vies et transforment la qualité de vie de nombre de personnes qui souffrent de maladies chroniques, tels que les patients qui souffrent de problèmes rénaux.
English: A theoretically based procedure for predicting and designing for settlement above tunnels constructed in soft ground is outlined.
French: Une procédure à fondement théorique pour évaluer et préparer le tassement au dessus de tunnels excavés dans les sols meubles est présentée.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act, consult the Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les questions relatives à la protection des renseignements personnels et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .
English: I think Mr Fava’s greatest achievement was to succeed in securing the inclusion in the text of a clear reference to the need for this kind of cooperation.
French: Je pense que le plus grand succès de M. Fava était d’avoir réussi à garantir l’inclusion dans le texte d’une référence claire à la nécessité de mettre en place ce type de coopération.
English: Help hosts with how they present the area to their guests, through training and supplying materials for them to use.
French: Aider ceux qui accueillent dans la manière de présenter la région aux touristes (formation et mise à disposition de matériel).
English: In what follows, recommendations are made based on the most successful practices […].
French: Les recommandations formulées ci-après reposent sur les pratiques […], qui se sont avérées les plus efficaces.
English: The Committee will, inter alia, supervise the implementation of the Law, promote studies and research relevant to matters falling within its competence, advise any person interested free of charge on matters relating to equality of men and women and submit, on its own motion, complaints or accept complaints, which will then forward to the Chief Inspector (specially appointed for the purpose of the Law) for proper handling.
French: Ce comité est, entre autres, chargé de superviser l'application de la loi, d'encourager les études et les recherches sur les questions relevant de sa compétence, de fournir des conseils gratuits sur les questions touchant à l'égalité de sexes, de recevoir les plaintes, et d'en déposer de sa propre initiative, et de les transmettre à l'Inspecteur chef (spécialement nommé pour cette loi) qui leur donnera la suite requise.
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus14)
French: Maximum : [année en cours] Minimum : [année en cours] moins ([âge] moins 14)
English: However, the parties have not been able to conclude an agreement with respect to the issue of compensation;
French: Cependant, les parties n'ont pu conclure d'entente en ce qui a trait aux dispositions en matière d'indemnisation;
English: • Misrepresentation of Culture (Authenticity) A further impediment in Canada is the misunderstanding of indigenous culture by tourists, which tend to confuse social events with religious practices.
French: • Mauvaise représentation de la culture (authenticité) La mauvaise compréhension de la culture indigène par les touristes, qui porte à confondre les événements sociaux et les pratiques religieuses, est un autre obstacle qu'il faut vaincre au Canada.
English: Proembryos occurred from mid-May to mid-June.
French: Les pro-embryons se forment de la mi-mai à la mi-juin.
English: It was also necessary to thwart any attempts to militarize outer space by preventing an arms race and the emplacement of arms in outer space.
French: Il faut également couper court à toutes les tentatives de militarisation de l'espace, prévenir la course aux armements dans l'espace et contrer le déploiement d'armes.
English: • No significant gender differences were found regarding general intention to re-migrate to Israel.
French: • Aucune différence significative entre les sexes ne ressort quant à l'intention générale de remigrer en Israël.
English: That the congregation has more star and meteor shower's a little Leo in the night until the morning of the day.
French: Cette congrégation a plus étoiles et pluie de météores un peu de Léo dans la nuit jusqu'au matin de la journée.
English: On the basis of the information obtained about the overall situation in the country, an appeal had been launched for donor assistance.
French: Sur la base des informations recueillies sur la situation générale du pays, un appel a été lancé pour l'obtention d'une aide extérieure.
English: Its journalists may have serious intentions, but they are often trivialized by the commercial imperatives that have made the short attention span and kaleidoscopic presentation so characteristic of the medium.
French: Ses journalistes ont sans doute des intentions sérieuses, mais elles sont souvent banalisées par les impératifs commerciaux qui ont fait du champ d’attention limité et de la présentation kaléidoscopique des éléments si caractéristiques du média.
English: These modern treaties deal with areas where Aboriginal people’s claims to Aboriginal rights have not been addressed by historical treaties or other legal arrangements.
French: Ces traités modernes visent des régions où les revendications des Autochtones, relativement aux droits ancestraux, n’ont pas fait l’objet d’un traité historique ou d’une autre forme d’entente légale.
English: On the basis of these discussions, a preliminary list of tools and products for helping countries to develop and implement the strategy was drawn up.
French: Sur la base de ces discussions, une liste préliminaire d’outils et de produits destinés à aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre la stratégie a été dressée.
English: Some further knowledge and skills development may be needed in this regard.
French: Des compétences et des qualifications complémentaires pourraient être nécessaires à cet égard.
English: Commission financial instruments. The Commission financial instruments are managed by the EIF under the growth and employment programme and the multiannual programme for enterprises covering the period 2001-06.
French: Les instruments financiers de la Commission sont gérés par le FEI dans le cadre du programme pour la croissance et l'emploi et du programme pluriannuel pour les entreprises couvrant la période 2001-2006.
English: An enhanced version of Europeana will be launched later this year, and is expected to give, by then, access to more than 10 million digitised objects.
French: Une version améliorée d'Europeana sera lancée cette année; elle devrait permettre d'accéder à plus de 10 millions d'objets numérisés.
English: With regard to the application, the priority period of six months provided for in Articles 41 and 44 of Regulation (EC) No 6/2002 shall be calculated from the date fixed pursuant to Article 111(2) of that Regulation.
French: En ce qui concerne la demande, le délai de priorité de six mois prévu aux articles 41 et 44 du règlement (CE) n° 6/2002 est calculé à compter de la date fixée en vertu de l'article 111, paragraphe 2, dudit règlement.
English: The proportion of long-term unemployed young persons in relation to overall youth unemployment was just under 45 per cent in 1993 and fell to just over 30 per cent in 2001.
French: En 1993 la proportion de jeunes chômeurs de longue durée par rapport au total des jeunes chômeurs approchait de 45%, mais en 2001 elle était retombée à un peu plus de 30%.
English: Protein electrophoresis failed to reveal any difference in the banding patterns of 150 ramets using 16 enzyme systems.
French: L'électrophorèse des protéines n'arrive pas à déceler des différences dans les patrons des bandes de 150 ramètes, en utilisant 16 systèmes enzymatiques.
English: Human Resources and Skills Development Canada's Web Record of Employment allows Canadian businesses to fill out on-line a vital document for employees to receive Employment Insurance benefits.
French: Le Relevé d’emploi Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada permet aux entreprises canadiennes de remplir en direct un document essentiel pour les employés qui doivent toucher des prestations d’assurance-emploi.
English: In that regard, the Government of the Lao People's Democratic Republic strongly promotes investment in small and medium-sized enterprises in rural areas, in sectors where we have a national comparative advantage, in emerging areas with potential, such as hydropower and ecotourism, and in areas where there is a geographical advantage, such as east-west transit links known as the east-west corridor.
French: À cet égard, le Gouvernement lao encourage vigoureusement les investissements dans les petites et moyennes entreprises en zones rurales; dans les secteurs où nous avons un avantage comparatif national; dans les domaines nouveaux porteurs, comme l'hydroélectricité et l'écotourisme; et dans les zones qui représentent un avantage géographique, comme les voies de communication est-ouest, plus connues sous le nom de corridor est-ouest.