ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4(1) continues: "(d) Subject to subparagraphs (a) to (c) and (e), the new deposit shall be treated as if it had been made on the date on which the original deposit was made where all the preceding statements concerning the viability of the originally deposited microorganism indicated that the microorganism was viable and where the new deposit was made within three months after the date on which the depositor received the notification referred to in subparagraph (a)."
French: L’article 4.1) stipule encore : "d) Sous réserve des sous-alinéas a) à c) et e), le nouveau dépôt est traité comme s’il avait été effectué à la date à laquelle a été effectué le dépôt initial si toutes les déclarations antérieures sur la viabilité du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt initial ont indiqué que le micro-organisme était viable et si le nouveau dépôt a été effectué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la notification visée au sous-alinéa a)."
English: The report indicates that the minimum level of the unemployment benefit for a single household, the level of the active job seeker’s income, and the level of the agricultural subsidy are generally set at 80% of the IPRM (instead of 75% of the SMI); the maximum level of the unemployment benefit for a single household is 180% of the IPRM (instead of 70% of the SMI).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf. Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez dans l’Union européenne, 2002, Espagne, p.
English: To support this initiative, all contracting personnel must ensure that existing and future standing offers and supply arrangements provide best value, meet client department needs, and demonstrate tangible savings.
French: Pour appuyer cette initiative, le personnel de l'approvisionnement doit s'assurer que les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement actuels et futurs permettent d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, de répondre aux besoins des ministères clients et de démontrer des économies réelles.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The agreement in Doha between the government and opposition leaders has provided the country with an opportunity to hopefully move towards relative peace and stability.
French: L'accord de Doha entre le gouvernement et les leaders de l'opposition donne au pays, nous l'espérons, la possibilité de progresser vers une paix et une stabilité relatives.
English: Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers also committed in 2000-2001 to a review — to be completed in 2002 — of how our safety net programs could work more effectively.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont aussi engagés en 2000-2001 à procéder à un examen, qui doit prendre fin en 2002, de l’efficacité de nos programmes de protection du revenu.
English: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)
French: Fondation canadienne des droits de la personne (1997)
English: Number Title 07-01-29419 /Community Building construction in Burqa & Asireh - Neighbourhood Corners - Phase 2 07-01-29383 Centre for Mother-Child - Emana 07-01-28605 Demolish/ Disposal of Underground (UG) Utilities and Pavements, 14 Wing Greenwood, Clements Park, NS. Wing CE Project File# 37360, Phase 3.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Février 2007 Examens préalables « en cours » depuis février 2007 N° de référence Titre 07-01-29419 Construction d'un complex sportif Ã Burqa & Asireh - Phase 2 07-01-29383 Centre MÃ¨re-Enfant pour Emana 07-01-28605 DÃ©molition/Ã©limination de revÃªtements de chaussÃ©e et de canalisations d'utilitÃ©s souterraines, 14e Escadre, Greenwood, Clements Park, N.-Ã‰. O GC Ere, dossier de projet 37360, Phase 3.
English: Special Advisor to the Minister Information last updated on: 2000/03/09
French: Special Advisor to the Minister Information actualisée le: 2000/03/09
English: Several economies, however, have continued to receive sizeable amounts of official development assistance, including Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan.
French: Cependant, plusieurs États ont continué de recevoir des montants considérables au titre de l'aide publique au développement, notamment l'Arménie, la Géorgie, le Kirghizistan, le Moldova et le Tadjikistan.
English: The professional care includes providing assistance to the disabled and monthly unemployment allowances to the persons who are not capable of working and who have lost all their ascendants to the second degree as well as their brothers and sisters.
French: L'aide professionnelle comprend à la fois la fourniture d'une aide aux personnes handicapées et le versement d'indemnités mensuelles de chômage aux personnes qui ne peuvent pas travailler et qui ont perdu leurs ascendants jusqu'au second degré ainsi que leurs frères et sœurs.
English: This section demonstrates the complexity of successfully integrating trade policies into national development strategies.
French: Cette section montre combien il est difficile d'intégrer avec succès les politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement.
English: The second plea: insufficient reasoning A decision reducing the amount of financial aid must clearly show the grounds which justify a reduction of the amount of aid initially authorized, since such a decision has serious consequences for the person receiving the aid.
French: Sur le second moyen tiré d'une insuffisance de motivation Une décision portant réduction du montant d'un concours financier doit faire clairement apparaître les motifs qui justifient la réduction du concours par rapport au montant initialement accordé, étant donné qu'elle entraîne des conséquences graves pour le bénéficiaire du concours.
English: THIRD LOCATION. THE FOLLOWING INSTRUCTIONS ARE PROVIDED TO ASSIST ALL IN SETTLEMENT OF THESE TYPES OF CLAIMS WITHIN THE MONETARY CEILING OF THE HLTA BENEFIT: 7.A. THE MEMBER MAY BE REIMBURSED THE COST OF TRANSPORTATION UP TO THE MAXIMUM ENTITLEMENT CALCULATED IAW PARA 4.D.(3). IT MUST BE REMEMBERED THAT THE INTENT OF THIS BENEFIT IS TO PROVIDE TRANSPORTATION ASSISTANCE TO REUNITE THE MEMBER WITH THE NOK OR IF MEMBERS ARE NOT MEETING THEIR NOK TO PROVIDE TRANSPORTATION ASSISTANCE TO THE LEAVE DESTINATION AT A THIRD LOCATION.
French: LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ONT POUR BUT D AIDER A REGLER TOUTES CES SORTES DE RECLAMATIONS, TOUT EN RESPECTANT LE PLAFOND MONETAIRE DE L INDEMNITE IRDC : 7.A. LE MILITAIRE PEUT SE FAIRE REMBOURSER LES FRAIS DE TRANSPORT JUSQU AU MAXIMUM CALCULE CONFORMEMENT AU PARA 4.D.(3). N OUBLIONS PAS QUE CETTE INDEMNITE A POUR BUT D AIDER A DEFRAYER LES COUTS DU TRANSPORT POUR QUE LE MIL PUISSE REJOINDRE SON PPP, OU S IL NE REJOINT PAS SON PPP, D AIDER A DEFRAYER LES COUTS DE TRANSPORT POUR QU IL PUISSE SE RENDRE JUSQU A LA DESTINATION DU CONGE DANS UN TIERS LIEU.
English: Currently, there are a number of bills before Parliament that would make changes to the NDA.
French: À l’heure actuelle, nombre de projets de loi soumis au Parlement tendent à modifier la LDN.
English: In order to do that draw up the revised draft agreement and present it to the governments of the two neighbours.
French: Pour ce faire, rédiger un projet d'accord révisé et le présenter aux gouvernements de ces deux pays.
English: Please discuss this information with your IPR patients.
French: Veuillez discuter de ces renseignements avec vos patients inscrits au registre des patients sous IRESSA.
English: 1990 - Multiculturalism Canada tabled its first annual report on the implementation of the Canadian Multiculturalism Act by the Government of Canada.
French: 1990 - Multiculturalisme Canada dépose son premier rapport annuel sur la mise en œuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien par le gouvernement du Canada.
English: Strategies to meet the needs of female offenders have been outlined in the Department of Correctional Services' In Their Own Right: A five year framework for meeting the needs of female offenders 2001 -2006, which is based on the learnings of the department's Profile of Female Offenders Under Community and Custodial Supervision in Queensland report.
French: Les mesures permettant de répondre aux besoins des femmes délinquantes ont été esquissées dans un rapport du Département des services pénitentiaires sur un plan quinquennal relatif aux femmes délinquantes pour la période 2001-2006 (In Their Own Right : A five year framework for meeting the needs of female offenders 2001-2006), qui se fonde sur les enseignements tirés du rapport antérieur de ce département sur le profil des femmes délinquantes placées sous surveillance communautaire ou condamnées à des peines privatives de liberté au Queensland.  Australie-meridionale
English: The philosophy behind the common foreign policy and defence policy and the European security strategy is the European version of the imperialist doctrine of the United States of America on protecting US interests, in the name of which hundreds of interventions have taken place and have spread death and destruction to all the corners of the planet.
French: La philosophie derrière la politique étrangère commune, la politique de défense et la stratégie européenne de sécurité est la version européenne de la doctrine impérialiste des États-Unis d’Amérique de protection des intérêts américains, au nom de laquelle des centaines d’interventions ont eu lieu et ont semé la mort et la destruction aux quatre coins de la planète.
English: Good nutrition is important to helping build strong teeth and gums that can resist disease and promote healing.
French: De plus, elle est associée à des troubles de sommeil, de même qu’à des problèmes de comportement et de développement chez les enfants.
English: Environmental and human safety of major surfactants - Alcohol ethoxylates and alkylphenol ethoxylates.
French: Environmental and human safety of major surfactants - Alcohol ethoxylates and alkylphenol ethoxylates, Lewis Publishers, Boca Raton (Fla.), 374+ p.
English: The Secretariat was to be commended for launching the invaluable United Nations Counter-Terrorism Online Handbook, which provided current, relevant information for Member States that was essential to ensuring overall coordination.
French: Le Secrétariat doit être félicité pour avoir élaboré le Manuel en ligne de lutte contre le terrorisme, un outil précieux qui fournit aux États Membres des informations à jour qui leur sont essentielles pour la coordination d'ensemble.
English: In it, the Committee explored witnesses’ concerns and recommended a number of mechanisms to improve Canada’s ratification and incorporation processes with respect to both the Convention on the Rights of the Child and international human rights treaties more generally.
French: les services de protection de la jeunesse, le châtiment corporel et les taux élevés de pauvreté chez les enfants.
English: Funding for the Textile Museum of Canada is for the third phase of a digitization project involving the creation of a public Web-based user interface model for its collection.
French: Les fonds accordés au Musée des textiles du Canada permettront la réalisation de la troisième phase d'un projet de numérisation portant sur la conception d'une interface Web pour sa collection, qui sera destinée à l'utilisateur.
English: I wish you a very nice stay at my site and I hope to meet you soon and why not.... in the real life !
French: Je te souhaite donc une agréable visite en espérant te voir souvent et pourquoi pas se rencontrer un jour !
English: How Important Are Nominal Shocks?"
French: « Sources of Real Exchange-Rate Fluctuations:
English: Depending on the choice of sub-option, core and non-core funding would come from a mixture of the following (see also annex 2):
French: En fonction de la sous-option retenue, les ressources de base et autres proviendraient d'une combinaison des éléments suivants (voir aussi annexe 2) :
English: They have also become keenly aware of the importance of telecommunications and information technologies as drivers of national economies.
French: Ils ont aussi reconnu l'importance des technologies de l'information et des télécommunications comme moteurs des économies nationales.
English: in Autumn and Winter we offer a selection of mini, midi and standard cyclamens in different forms and sizes, in earthenware pots and bowls with one or more plants.
French: pour l’automne et l’hiver, sélection de mini, midi et standards, aux formats et diamètres multiples, avec pot en terre cuite et à plusieurs plantes.
English: Move beyond traditional media outlets such as newspapers, television, radio, and the Internet to reach these audiences.
French: Recourir à des moyens autres que les médias traditionnels comme les journaux, la télévision, la radio et l’Internet pour atteindre ces populations.
English: This growth comes at a time, as you know, when virtually everyone in the media has been talking about a total meltdown of the telecommunications business.
French: Cette croissance survient à un moment où, comme vous le savez, pratiquement tout le monde dans les médias parle d’un effondrement complet des activités de télécommunications.
English: At minimum, it is suggested that water be flushed through the lines every 6 to 8 weeks in all inactive areas of the plumbing system (e.g., water fountains that are used infrequently, areas with dead-ends or loops).
French: À tout le moins, les conduites devront être rincées toutes les 6 à 8 semaines dans les secteurs de la tuyauterie qui sont peu utilisés (p. ex. les fontaines rarement utilisées, les tronçons comportant des culs-de-sac ou des boucles).
English: • Pakistan's telecommunications sector was the main recipient of foreign direct investment in Pakistan in 2004.
French: • Le secteur des tÃ©lÃ©communications du Pakistan a Ã©tÃ© le principal bÃ©nÃ©ficiaire de l'investissement Ã©tranger direct au pays en 2004.
English: • research conducted within or about the community;
French: • toute recherche les concernant ou effectuée chez elles;
English: An elegant yarn in vivid summer colours combines the brillant sheen of silk with the soft halo of alpaca. Spoil yourself...
French: La fibre de bambou brillante et soyeuse, avec son aspect nacré, se marie avec le duvet du bison très doux et velouté – u...
English: Tell the people with whom you are most comfortable.
French: N'en parlez qu'aux personnes avec qui vous êtes très à l'aise.
English: The consultations were praised as an essential first step in establishing transitional justice in Burundi.
French: Celles-ci ont été saluées comme un premier pas décisif vers l'établissement d'une justice de transition au Burundi.
English: The purpose of the Conference was to review the current situation of transit transport systems affecting landlocked developing countries and to formulate appropriate policy measures and a programme of action to improve them.
French: L'objet de la Conférence était d'examiner la situation actuelle en matière de systèmes de transport en transit du point de vue des pays en développement sans littoral et de mettre au point des mesures de politique générale appropriées et un programme d'action en vue de les améliorer.
English: We could not support this resolution in the final vote because these amendments were accepted.
French: Nous ne pouvons soutenir cette résolution lors du vote final car ces amendements ont été acceptés.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether there were targets and plans for specific groups of women, in particular rural and indigenous girls.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si l'on a fixé des objectifs et fait des programmes à l'intention de groupes précis de femmes, en particulier des jeunes filles des zones rurales et autochtones.
English: Critical Success Factors," in Management Decision 37/7, pp. 535-552.
French: Australia’s Response to the RMA », dans National Security Studies Quarterly, Vol.
English: In August 2006, Prime Minister Stephen Harper stated the Government of Canada acknowledged the Komagata Maru incident and announced the government’s commitment to consult with the Indo-Canadian community on how best to recognize this moment in Canada’s history.
French: En août 2006, le premier ministre Stephen Harper a prononcé un discours dans lequel il a affirmé que le gouvernement du Canada reconnaissait l’incident du Komagata Maru. Il a de plus annoncé que le gouvernement s’engageait à entreprendre des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la meilleure façon de reconnaître ce triste épisode de l’histoire canadienne.
English: A/58/L.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Open-ended panel of the General Assembly on commodities [A C E F R S]
French: A/58/L.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner les questions des produits de base [A A C E F R]
English: Greet has broad experience in the publishing industry.
French: Leuven. Il s'est d'abord spécialisé en techniques de formation de type outdoor'.
English: PYLL gives injuries, which result in the deaths of many younger people, greater weight than the circulatory diseases and cancers that are primarily associated with deaths among older people.
French: L'APVP accorde aux blessures, qui entraînent la mort de beaucoup de jeunes gens, un poids plus important que les maladies du système circulatoire et les cancers, qu'on associe essentiellement à la mort parmi les personnes âgées.
English: If the Agency agrees with such a claim, the material will not be made available to the other party.
French: Si l'Office accepte de traiter des documents de façon confidentielle, ces documents ne seront pas accessibles à l'autre partie.
English: 7.3 Social security and child-care services and facilities (arts.  6 and 18 of the Convention)
French: 7.3 Sécurité sociale et services et établissements chargés de veiller au bien-être des enfants (art. 6 et 18 de la Convention)
English: SCC’s main US counterparts include the American National Standards Institute (ANSI), a private sector organization also involving US government members, primarily the US National Institute for Standards and Technology (NIST).
French: Étant donné que les situations d’urgence ou autres événements graves peuvent avoir des répercussions transfrontalières considérables, SPPCC entretient des relations étroites sur le plan stratégique et opérationnel avec divers homologues américains.
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants Program Activity:
French: Établir un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux Activité de programme :
English: He is known to be violent, so please approach with caution.
French: Cet homme est violent, alors veuillez faire de prudence si vous voulez entrer en contact avec lui.
English: I should also like to announce that the Andean Community has adopted its decision 552, which established the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Je tiens également à dire que la Communauté andine a adopté sa décision 552, qui crée un plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Therefore, the department needs to ensure that tribal councils remain First Nations driven and that member First Nations continue to choose the program services to be provided through tribal councils.
French: Par conséquent, le Ministère doit s'assurer que les conseils tribaux demeurent tributaires des Premières nations qu'ils représentent et que celles-ci continuent de choisir les services qu'elles souhaitent recevoir par leur intermédiaire.
English: A revived economic infrastructure with opportunities for youth can be crucial to the immediate success of a demobilization and reintegration programme.
French: Une infrastructure économique revitalisée et offrant des emplois aux jeunes peut jouer un rôle critique et immédiat dans le succès d'un programme de démobilisation et de réinsertion.
English: 25.23 The amount of $3,389,000 provides for the continuation of 16 posts and the establishment of two new posts at the P-4 level.
French: 25.23 Le montant de 3 389 000 dollars permettra de maintenir 16 postes et de créer 2 nouveaux postes P-4.
English: The name refers to Commodore Robert Barrie, a British naval officer on Lake Ontario.
French: Elle doit son nom au commodore Robert Barrie, officier de la marine britannique sur le lac Ontario.
English: Average durations of periods of hibernation were similar for all three species (10–20 days) over a range of temperatures.
French: La durée moyenne de la période d'hibernation est à peu près la même chez les trois espèces (10–20 jours) à plusieurs températures.
English: I will say again very clearly that I have tried to put this in a slightly different way in my report, and I have not gone along with the Commission's proposal, which has been made once again clearly by Commissioner Barnier.
French: Je tiens à répéter très clairement que j'ai tenté d'en parler dans mon rapport d'une façon légèrement différente. Je ne suis pas d'accord avec la proposition de la Commission, qui a de nouveau été clairement présentée par le commissaire Barnier.
English: So I suggest we vote on everything up to paragraph 16, then vote on 2 to 7 from the Committee on Foreign Affairs as a whole and then continue with paragraph 17.
French: Je propose donc de voter tous les points jusqu'au paragraphe 16, de voter ensuite l'ensemble du texte de la commission des affaires étrangères (points 2 à 7) et de poursuivre avec le paragraphe 17.
English: The German exhibit of "Treasures of the Sons of Heaven—The Imperial Collection of the National Palace Museum, Taipei" concludes at the Bundeskunsthalle Bonn.
French: Conclusion de l'exposition "Les Trésors des Fils du Ciel— La Collection Impériale du Musée National du Palais, Taipei" au Bundeskunsthalle de Bonn .
English: But efforts to improve the organization's early-warning capacity have so far fallen short, and essential intelligence-gathering and analytical capacity will for the foreseeable future largely continue to depend on non-UN sources.
French: Mais les efforts visant à améliorer la capacité d’alerte rapide de l’Organisation ont jusqu’à présent été insuffisants. Et, pour l’avenir prévisible, les moyens de collecte et d’analyse continueront dans une large mesure de dépendre de sources autres que celles qui relèvent de l’ONU.
English: Finally, Canadi*n needs to hold, or be exempted from the requirement to hold, a licence authority to operate a scheduled international service, medium aircraft, between Canada and the United States of America.
French: Enfin, Canadi*n doit détenir, ou être soustraite à l'obligation de détenir, une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.