ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to have effective controls, and it is equally important to encourage greater initiative and innovation in order to manage better and in a more timely manner.
French: Il importe de disposer de contrôles effectifs et il est tout aussi important d'encourager les initiatives et les idées nouvelles afin d'améliorer et d'accélérer les procédures de gestion.
English: Figure 5.1 illustrates that the cumulative supplement receipt rate was about four percent at the beginning of the ESP job-search period, then rose steadily by roughly one percentage point every two weeks until it reached 20.3 percent at the end of six months.52 The four percent of supplement group members who received supplement payments for the first week of their job-search period were either already working full time at random assignment or found a new full-time job immediately thereafter.
French: La figure 5.1 démontre que le taux cumulatif de réception du supplément était d'environ 4 % au début de la période de recherche d'emploi du PSR, puis a augmenté régulièrement d'environ 1 % toutes les deux semaines, jusqu'à ce qu'il ait atteint 20,3 % à la fin de la période de six mois52 Les 4 % des membres du groupe programme qui ont reçu des versements pendant la première semaine de leur période de recherche d'emploi travaillaient déjà à temps plein lors de la répartition au hasard ou ont trouvé un nouvel emploi à temps plein immédiatement après.
English: The observer of Jamaica expressed her appreciation for the steps taken by the host city in improving the implementation of the Parking Programme.
French: L'observatrice de la Jamaïque a salué les mesures prises par la ville hôte pour améliorer l'application de la Réglementation relative au stationnement.
English: It was not a complete answer and the selection board did not understand what he meant exactly in his answer.
French: La réponse n'était pas complète et le jury n'a pas compris ce qu'il voulait dire exactement.
English: Factsheets 11/2007 Managing the Agriculture Budget Wisely [pdf] 04/2007 The Leader Approach - A basic guide [pdf ] 01/2007 European policy for quality agricultural products [pdf] 12/2006 Biofuels in the European Union: an agricultural perspective [pdf] 11/2006 The EU Rural Development Policy 2007-2013 [pdf ] 08/2006 "Milk and milk products in the European Union" [pdf, 5 MB!] 03/2006 Simplification of the Common Agricultural Policy [pdf] 10/2005 New perspectives for EU rural development [pdf] 10/2004 The meat sector in the European Union [pdf] 12/2003 Agriculture and the environment [pdf] 11/2003 Overview of the implementation of rural development policy 2000-2006 - some facts and figures [pdf] 06/2003 The horticulture sector in the European Union [pdf] 03/2003 The olive oil sector in the European Union [pdf]
French: Factsheets 11/2007 Une gestion avisée du budget agricole [pdf] 04/07 L'Approche Leader - Guide de base [pdf ] 01/2007 La politique de l'Union européenne en matière de produits agricoles de qualité [pdf] 12/2006 Les biocarburants dans l'Union européenne : une perspective agricole [pdf] 11/2006 Politique de développement rural 2007-2013 [pdf ] 08/2006 Lait et produits laitiers dans l’Union Européenne [pdf, 5 Mo!] 03/2006 La simplification de la politique agricole commune [pdf] 10/2005 De nouvelles perspectives pour le développement rural de l'UE [pdf] 10/2004 Le secteur de la viande dans l'Union européenne [pdf] 12/2003 L'agriculture et l'environnement [pdf] 11/2003 Aperçu de la mise en ouvre de la politique de développement rural pendant la période de programmation 2000-2006 - Quelques faits et chiffres [pdf] 06/2003 Le secteur horticole dans l'Union européenne [pdf] 03/2003 Le secteur de l'huile d'olive dans l'Union européenne [pdf]
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition July 15, 2007 to July 21, 2007 (Week 29) Canada Human: During week 29, 12 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [ Manitoba (9) and Saskatchewan (3) ] have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 15 juillet au 21 juillet 2007 (semaine 29) Canada Humains Au cours de la semaine 29, 12 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) (Manitoba [9] et Saskatchewan [3]) ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: • The role of the citizen as supervisor must be actively encouraged (recommendation 9); and
French: • Encourager l'exercice par le citoyen de son rôle de supervision des activités du secteur public (9e recommandation); et
English: • CHEPA, McMaster University, Hamilton, ON;
French: • Centre for Health and Policy Studies - Université de Calgary;
English: Existing measures to achieve better mental health for men and women include, for example, capacity-building and creation of networks in the communities on mental health, improvement of quality and standard of mental-health services, innovations, knowledge and technology.
French: Parmi les mesures en place pour favoriser la santé mentale chez les hommes et les femmes, il y a, à titre d'exemple, le renforcement des capacités et la création de réseaux locaux sur la santé mentale, l'amélioration de la qualité et des normes dans les services de santé mentale, les innovations, le savoir et les technologies.
English: 2 votes | 6399 views | 7 com.
French: 2 votes | 6330 views | 7 com.
English: Have critical success factors clearly been identified?
French: A-t-on clairement identifié les facteurs critiques de réussite ou d'échec?
English: The Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa (PADELIA) illustrates how government-civil society partnerships serve to promote implementation of principle 10.
French: Le Partenariat pour le développement du droit et des institutions de gestion de l'environnement en Afrique (PADELIA) est un exemple de la manière dont les partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile servent à promouvoir l'application du principe 10.
English: Information may be compared with that contained in the personal information bank entitled "Determination of Permanent Resident Status"-CIC PPU 068. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information peut être jumelée avec celle contenu dans le fichier de renseignements personnels intitulé : « Détermination du statut de résident permanent » - CIC PPU 068. Normes de conservation et de destruction :
English: The European Parliament, which sent a delegation to observe the elections in Kenya, regrets that the presidential elections cannot be considered credible.
French: Le Parlement européen, qui avait envoyé une délégation pour l'observation des élections au Kenya, regrette que l'élection présidentielle ne puisse être jugée crédible.
English: Many of the activities and events carried out by the Federation in this period, in line with the deliberations adopted by the Apimondia General Assembly, were focussed at promoting development in the less favoured regions of the world in order to alleviate poverty, foster food security and strengthen sustainable livelihoods in line with the United Nations MDGs.
French: Nombre des activités et manifestations organisées par la Fédération au cours de cette période conformément aux mesures adoptées par l'Assemblée générale d'Apimondia avaient trait à la promotion du développement dans les régions les moins favorisées du monde, de manière à réduire la pauvreté, améliorer la sécurité alimentaire et renforcer la viabilité des moyens de subsistance, dans la droite ligne des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)
French: Conclusion Il existe un cycle vertueux entre l’alphabétisme et le travail : les capacités de lecture sont importantes pour l’employabilité, mais l’emploi est également important pour les maintenir.
English: It was felt that there is a lack of funding to provide a continuum of services to Aboriginal women and to the general public to deal with the issue of violence against Aboriginal women.
French: Un financement insuffisant empêche de développer un continuum de services pour les femmes autochtones et le grand public et d’agir sur le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: For ambiguous cases, in particular questions concerning the extent of protection in the area of similarity, civil sanctions are sufficient.
French: Pour les cas ambigus, notamment pour les questions relatives à l'étendue de la protection en matière de similitude, des sanctions relevant du droit civil sont suffisantes.
English: The name of any such organization seeking accreditation is to be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the session.
French: Les noms de toutes celles, parmi ces organisations, qui souhaitent obtenir une telle accréditation doivent parvenir au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Claims Accepted 4 per.
French: Réclamations acceptées Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations acceptées)
English: Where affected residents have been consulted through a process developed pursuant to 27.1 and the Selkirk First Nation or Government is satisfied that affected residents support the establishment of a common administrative and planning structure, the Selkirk First Nation or Government, as the case may be, may request the other party to enter into negotiations respecting the establishment of a common administrative and planning structure.
French: Lorsque les r6sidentstouch.9 ont 6t6 consult6sdansle cadredu m6canismemis en place en application de l’article 27.1 et que la premi.?re nation de Selkiik ou le gouvernementa la conviction que ces Aidents appuientMabliisement d’uneshuctie commune d’administrationet de planification, cettepremièrenation ou le gouvernement,selon le cas,peut demanderA l’autrepattie d’entamer desn6gociationstouchant1’6tablissement d’unetelle structme.
English: What are the main reasons for rejecting an application for trademark registration?
French: L’enregistrement de la dénomination commerciale d’une entreprise suffit-il à obtenir la protection de la marque?
English: • http://www.gov.ns.ca/snsmr/muns/contact/ Other
French: • http://www.gov.ns.ca/snsmr/muns/contact/ (anglais seulement) Autre
English: As part of the implementation of the World Food Summit Plan of Action, 150 country strategies for national agricultural development plans have been prepared, at FAO's initiative, with a view to enlisting the partnership of the United Nations system and other development agencies and promoting investment in agriculture.
French: Cent cinquante stratégies de pays destinées à servir de plans nationaux de développement agricole ont été définies, à l'initiative de la FAO, dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en vue de s'assurer la collaboration du système des Nations Unies et d'autres organismes de développement et de favoriser les investissements dans l'agriculture.
English: I would like to add that budget deficits in Europe are another great weakness.
French: Je voudrais ajouter: les déficits budgétaires en Europe constituent également une énorme faiblesse.
English: It remains to be seen what the impact of the use of these new materials will be.
French: Cela permet à l’ensemble des professeurs de frison d’obtenir en permanence de nouvelles informations et de nouveaux médias.
English: The HR landscape of the Canadian cultural sector in 2003, with its challenges and opportunities in a complex and evolving demographic, policy, technological and global context, has been mapped, and a path has been drawn.
French: Le portrait des ressources humaines dans le secteur culturel canadien de l’année 2003 a été saisi de façon à ouvrir de nouvelles voies, tout en tenant compte des défis et des perspectives que permet un contexte de changement assez complexe tant au niveau de la démographie, des politiques, des technologies et de la mondialisation.
English: "(b) Any intergovernmental organization may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
French: "b) Toute organisation intergouvernementale peut, conformément au présent article, devenir partie à la présente Convention
English: Germany welcomes all initiatives that aim at reinforcing regional cooperation and calls upon regional and international partners to make these initiatives a success.
French: L'Allemagne se félicite de toutes les initiatives qui visent à renforcer la coopération régionale et appelle les partenaires régionaux et internationaux à faire de ces initiatives un succès.
English: Red por los Derechos de la Infancía en México
French: Réseau pour les droits des enfants au Mexique
English: From the elasticities in Table 8, on a share basis, output effects range from a low of between 0.1 and 0.6 percent (New Mexico and Arizona) to a high of 2.1 percent (Delaware, Michigan, Wyoming).
French: Selon les données du tableau 8, les retombées pour la production, en termes relatifs, varient d’un minimum entre 0,1 et 0,6 % (Nouveau-Mexique et Arizona) à un maximum de 2,1 % (Delaware, Michigan, Wyoming).
English: In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2002/73, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'entreprendre une étude sur l'application de la résolution et de lui présenter une étude intérimaire à sa soixantième session, et une étude complète à sa soixante-deuxième session.
English: Paratylenchus projectus collected from various areas in Canada and 10 populations, each propagated from a single larva, were studied.
French: On a étudié l'anatomie de Paratylenchus projectus provenant de diverses régions au Canada et de 10 populations différentes, chacune issue d'une seule larve.
English: We illustrate our technique by examining the two-point function in scalar theory, the effective potential in scalar theory, the vacuum polarization in massless quantum electrodynamics, and the two-point function in the Wess–Zumino model using both the superfield and component-field formalism.
French: Pour illustrer notre technique, nous examinons la fonction à deux points en théorie scalaire , le potentiel effectif en théorie scalaire , la polarisation du vide en électrodynamique quantique sans masse et la fonction à deux points dans le modèle Wess–Zumino, en utilisant le formalisme de superchamp et celui de champ à composantes.
English: • Is it the least coercive alternative available?
French: • Et-ce la solution de rechange la moins coercitive dont on dispose?
English: The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task”;
French: Le Conseil décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.»;
English: In these early years, too, Harlan I. Smith, archaeologist with the National Museum, wrote many of the earliest accounts of petroglyph sites along the BC coast (1906-36), following upon initial discoveries on Vancouver Island by the American anthropologist Franz BOAS (1891).
French: Également au cours de ces années, Harlan I. Smith, archéologue attaché au Musée national, écrit un grand nombre de rapports sur les sites de pétroglyphes situés le long de la côte de la Colombie-Britannique (1906-1936), à la suite des premières découvertes faites en 1891 dans l'île de Vancouver par l'anthropologue américain Franz BOAS.
English: Increase targeted funding from support funds at central and regional level on the basis of published programmes, and allocate grants on the basis of contractual relationships and public accounting for the application of the grants allocated.
French: Fixer une part souhaitable à long terme du Surmonter la tendance de réduction de la part PIB attribuée à la culture (par exemple 1 % du des ressources publiques au PIB.
English: The Working Group agreed that the recommendations and commentary on enterprise groups should be published as part III of the Guide, with the recommendations following in sequence from those of the Guide.
French: Le Groupe de travail est convenu que les recommandations et le commentaire sur les groupes d'entreprises devraient être publiés en tant que troisième partie du Guide, ces recommandations venant après celles du Guide.
English: According to the Act, the export, transit, or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence).
French: En vertu de cette loi, l'exportation, le transit ou le courtage de matériel de défense sont subordonnés à une autorisation spécifique (licence d'exportation et de courtage).
English: These results (available upon request from the author) were generally very similar in every way to the main findings which include part-time workers presented below, lending an additional generalisability to the findings.11 Workers holding other than regular paid jobs (i.e., apart from regular wage and salary workers and the self-employed) were also eliminated from the analysis of labour market outcomes (but not other outcomes), since employment status, earnings levels, and other job outcomes of such family workers, volunteers, and other non-standard workers would be expected to depart from those of others — as verified in a preliminary analysis of such workers.
French: Ces résultats (qui peuvent être obtenus de l'auteur sur demande) étaient généralement très semblables à tous les égards aux constatations principales présentées plus loin qui tiennent compte des travailleurs à temps partiel, ce qui rend ces dernières plus généralisables11. Les travailleurs n'exerçant pas un emploi rémunéré régulier (c.-à-d. ceux qui ne sont ni des travailleurs rémunérés réguliers, ni des travailleurs indépendants) ont aussi été éliminés de l'analyse des résultats sur le marché du travail (mais pas des autres résultats), puisqu'il y aurait lieu de s'attendre à ce que la situation d'emploi, les niveaux de rémunération et les autres résultats professionnels de ces travailleurs familiaux, bénévoles et autres travailleurs atypiques diffèrent de ceux des autres — comme l'a démontré une analyse préliminaire de ces travailleurs.
English: Capacity-building in these areas of economic governance is essential for economic development.
French: La création de capacités dans ces domaines de la gouvernance économique est pourtant une condition essentielle du développement économique.
English: Production of reactor moderators.
French: Production de modérateurs de réacteurs.
English: Reaffirming that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect,
French: Réaffirmant que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel,
English: A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
French: Les couches diélectriques renvoient à plus de quatre couches diélectriques ou couches « composites » diélectrique/métal.
English: • Reinforce implementation of existing MCPFE resolutions and international commitments III.
French: FORMULATION ET MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES •
English: (a) Article 23, paragraph 1, names the permanent members of the Security Council as China (identified since 1971 as the People's Republic of China), France, the Russian Federation (which took the place of the former USSR), the United Kingdom and the United States.
French: a) Le paragraphe 1 de l'Article 23 énumère les membres permanents du Conseil de Sécurité, à savoir la Chine (depuis 1971, sous le nom de République populaire de Chine), la France, la Fédération de Russie (qui a remplacé l'ex-URSS), le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The recent consultation on the future of the patent system in Europe delivered one simple message: the legal framework should offer an affordable patent protection for all businesses, small and big, ensure legal certainty and be applied for the benefit of all players.
French: La consultation récente sur l’avenir du système de brevets en Europe a révélé un message simple: le cadre juridique doit procurer une protection sous forme de brevets accessible à toutes les entreprises, grandes ou petites, garantir la sécurité juridique et s’appliquer au bénéfice de tous les acteurs.
English: I spoke to a business audience about the emergence of Canada as an energy superpower.
French: Je parlais à des gens d'affaires de l'émergence du Canada parmi les superpuissances du domaine énergétique.
English: The majority of motels (88%) on the other hand were located along a highway or downtown or in the suburbs as shown in Figure 3.
French: La plupart des motels (88 %) étaient en revanche situés le long d’une grande route, au centre-ville ou en banlieue, comme le montre la figure 3.
English: • The significant enhancement to our atmospheric environment modelling capability, improving the horizontal resolution to 15 km; and
French: • L’importante amélioration de notre modélisation atmosphérique à une résolution horizontale de 15 km.
English: These are listed under "Designated Aboriginal settlement lands".
French: Vous trouverez la liste de ces terres à l'étape 1.
English: Under the original framework agreement, the federal cost of basic NISA and Cash Advances were taken "off the top", then an allocation of $180 million was divided on the basis of historical crop insurance program costs.
French: Aux termes du premier Accord cadre initial, le fédéral acquittait tout d’abord sa part des coûts du CSRN de base et des paiements anticipés, puis répartissait 180 millions de dollars selon les coûts historiques des programmes provinciaux d’assurance-récolte.
English: Globalised markets lead to increased international competition on markets for goods and services, but also on factor markets, to which the business sector has to react in order to maintain and strengthen its position.
French: Les marchés mondialisés donnent lieu à une concurrence internationale accrue sur les marchés des biens et des services, mais aussi sur les marchés des facteurs et le secteur des entreprises doit y réagir afin de maintenir voire de renforcer sa position.
English: Work has also been done to highlight promising interventions in ending violence against women and to highlight violence against women as an impediment to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ils se sont également efforcés d'appeler l'attention sur les interventions prometteuses contre la violence à l'égard les femmes et de souligner qu'elle entrave le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire le concernant.