ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.00 Lunch break (opportunity to watch films on the campaigns carried out by countries and NGOs on the theme of the campaign from 14:30 to 14:50 in the meeting room.
French: 13h Pause Déjeuner (possibilité de voir des films sur les campagnes menées par les pays et les ONG sur le thème de cette campagne de 14h30 à 14h50 dans la salle de réunion.
English: The safety and security of humanitarian and United Nations personnel was of the utmost importance.
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires et du personnel des Nations Unies revêtent une importance primordiale.
English: In this connection, I also wish to argue once more in favour of uniform statistics.
French: À cet égard, je voudrais plaider encore une fois en faveur de l'uniformité des statistiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_bpld_proj_e.pdf] Pages: 40, Size: 114 K, Date: 2005-06-06 Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate Good Guidance Practices Project:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_proj_f.pdf] pages : 44, taille : 107 K, date : 2005-06-06 Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Projet des bonnes pratiques de lignes directrices Listes consolidées de suggestions pour l'élaboration, la révision ou l'adoption des lignes directrices le 6 juin 2005 Rédigé par :
English: At its 42nd meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/64/L.59), submitted by the Rapporteur on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.25.
French: À sa 42e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/64/L.59) présenté par la Rapporteuse de la Commission sur la base de consultations tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.25.
English: The main AEI results for the period 1981 to 2001 can be summarized as follows:
French: Les principaux résultats des IAE pour la période de 1981 à 2001 peuvent se résumer ainsi :
English: I believe that the Commission would indeed have been Tartuffe had it not drawn conclusions from these debates that have been held over the years and I believe that we are drawing the conclusions in a very clear manner.
French: Je crois que la Commission aurait été, effectivement, si elle n’avait pas tiré des conclusions de ces débats que nous avons depuis des années, et je crois que nous tirons les conclusions de manière claire.
English: The excellent location right on the waterline, in our third storey spacious room and the views around the bay; from my bed I looked down into the water.
French: La vue , magnifique !!! personnel très agréable !
English: The airborne profile data were generally poorer in quality; however, depths of up to 4.8 m were successfully profiled from an altitude of 1.5 m.
French: La qualité des données obtenues du haut des airs était en général moins bonne; toutefois, des profondeurs allant jusqu'à 4,8 m ont été déterminées avec succès à une altitude de 1,5 m.
English: Following the adoption of the resolution and a request from the Independent Electoral Commission of Iraq, the Electoral Assistance Division deployed a team of electoral experts to Iraq to provide advice and assistance on the entire range of electoral issues leading up to the 30 January 2005 elections.
French: Une fois cette résolution adoptée et en réponse à une demande formulée par la Commission électorale indépendante, la Division de l'assistance électorale a dépêché sur place une équipe de spécialistes chargée de fournir conseils et appui sur toute la gamme des questions électorales à résoudre pour les élections du 30 janvier 2005.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) No response (Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Questionnaire) 10.1.12 Survey question index (Unrated) 10.2 EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) Pas de réponse (Questionnaire sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique [LMFP]) 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: The location was great and the stuff very nice and extremely helpful!
French: Si vous le demandez à l'acceuil, ils vous réservent un taxi pour le jour de votre départ. C'est un hôtel en plein coeur de la ville, dans une des rues de la gran via qui est trés animées.
English: The Faros hotel is in a wonderful position for visiting all the tourist attractions.
French: It has very friendly staff and good atmosphere.
English: These operations are further complemented by a global distribution network that is second to none.
French: Ces opérations sont complétées par un réseau de distribution mondial de grande qualité .
English: CGSB Experiences Record Jump in ISO 14001 Registrations At the Canadian General Standards Board (CGSB), the total number of organizations registered to ISO 14001, the international environmental management system (EMS) standard, doubled between April and December 2003.
French: L'ONGC connaît une croissance record du nombre d'enregistrements ISO 14001 À l'Office des normes générales du Canada (ONGC), le nombre total d'organisations enregistrées ISO 14001, la norme internationale sur le système de management environnemental (SME), a doublé entre avril et décembre 2003.
English: This is necessary to confirm continued compliance and reassessment in the full context of manufacture and the possibility of change within the constraints of the license.
French: Ce débordement est nécessaire et permet de confirmer que le produit est toujours conforme aux exigences et qu'il a été réévalué sur place, dans le contexte des activités de fabrication, et qu'il peut subir des changements permis par la licence.
English: At a premiers' conference, he promised that Ontario would provide a study of the issue and report back in January 2002.
French: Lors d'une conférence des premiers ministres des provinces, M. Harris a promis que l'Ontario procéderait à une étude de la question et rendrait son rapport en janvier 2002.
English: He pointed out that he had never received warnings from his employer and indicated that he had suffered from depression since 2002.
French: Il a souligné qu'il n'avait jamais eu de reproches de son employeur et a indiqué qu'il souffrait de dépression depuis 2002.
English: FILENAME \* LOWER\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pt_dc\doc\pt_dc29.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc29.doc
English: Ian Smith  General Inquiries: (204) 983-7692  http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca   Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) – Ottawa, ON  Director General:
French: Ian Smith Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca  Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) – Ottawa (Ont.) Directeur général :
English: Research design will also include regular consultation with a stakeholder panel made up of representatives from the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), the Manitoba League for Persons with Disabilities (MLPD), the Society for Manitobans with Disabilities (SMD), the Manitoba Branch of the Retail Merchants Association of Canada, the Manitoba Society of Seniors (MSOS),and CAC-Manitoba.
French: Le plan de l'étude prévoit également la consultation régulière d'un groupe d'intervenants constitué de représentants de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), de la Manitoba League for Persons with Disabilities (MLPD), de la Society for Manitobans with Disabilities (SMD), de la succursale manitobaine de la Retail Merchants Association of Canada, de la Manitoba Society of Seniors (MSOS) et de l'ACC-Manitoba.
English: The remaining children come from dysfunctional families who cannot support them financially.
French: Les autres enfants sont issus de familles dysfonctionnelles qui n’ont pas suffisamment d’argent pour subvenir à leurs besoins.
English: The judiciary Independence, autonomy and powers
French: Si l’ enquêteur n’ pas d’ est accord avec les instructions du procureur en ce qui concerne les accusations, la définition de l’ infraction et la portée des accusations ou avec les instructions concernant le règlement de l’ affaire pendant la phase de l’ instruction, il a le droit de soumettre des objections écrites au procureur; si ce dernier rejette ces objections, l’ enquêteur doit soumettre l’ affaire au procureur supérieur qui peut annuler les instructions données par le procureur subalterne ou bien attribuer l’ affaire à un autre enquêteur.
English: While employment in IQ-managed fisheries may be less seasonal and more stable than in competitive fisheries,(88) this approach invariably leads to a smaller fleet and workforce.
French: La perspective d’un élargissement des quotas individuels a suscité de sérieuses réserves lors de nos réunions et dans les mémoires présentés.
English: For example, a lasagna prepared with veal and white sauce would differ somewhat from one prepared with the more common ground beef and tomato sauce.
French: Ainsi, une lasagne à base de veau et de sauce blanche présenterait un profil assez différent d'une lasagne à base de boeuf haché et sauce tomate; produit plus courant.
English: Mother is Mama Father is Papa Grandmother is Baba or Babushka Grandfather is Dyeda or Dyedushka Aunt is Tyota or Tyotka Uncle is Dyadya How Do Doukhobor Children Play?
French: Mère se dit «mama» Père se dit «papa» Grand-mère se dit «baba» ou «babouchka» Grand-père, «dyeda» ou «dyedouchka» Tante, «tyota» ou «tyotka» Oncle, «dyadya» Comment s'amusent les enfants doukhobors?
English: Under section 9 of the said Act, 11327 Newfoundland Limited has deposited with the Minister of Transport and at the Town Hall in the town of Conception Bay South, in the Electoral District of Avalon, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans for a small boat marina in Long Pond Harbour at Long Pond, Conception Bay South, between Terminal Road and Patty's Arm Road.
French: La 11327 Newfoundland Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et à l'hôtel de ville de Conception Bay South, dans la circonscription électorale d'Avalon (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'une marina pour petits bateaux dans le havre de Long Pond, à Long Pond, Conception Bay South, entre le chemin Terminal et le chemin Patty's Arm.
English: 22.20 A fourth new P-4 post is proposed to develop and test methodology for human rights and rule of law work in peace operations.
French: 22.20 Il est proposé la création d'un quatrième poste P-4 qui serait chargé d'élaborer et de tester une approche méthodologique des droits de l'homme et de l'état de droit dans le cadre des opérations de paix.
English: On October 16, 2000 the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 6, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Stellerton Energy Corporation.
French: Le 16 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 6 octobre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Stellerton Energy Corporation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: An affiliation with the Canadian Museum for Human Rights would change this projection since plans for the Museum call for a much larger facility.
French: Une affiliation au Musée canadien des droits de la personne modifie cependant ces prévisions et justifie des installations plus grandes.
English: The dosing regimen was based on a pivotal Phase II trial as well as several open-label, multi-centre Phase II studies, as a monotherapy and as a combination therapy.
French: Le schéma thérapeutique a été établi à partir des résultats d'un essai pivotal de phase II et de ceux de plusieurs essais ouverts et multicentriques de phase II, où le médicament a été administré en monothérapie et en association.
English: The high-level segment which we have just had demonstrated that vividly.
French: La réunion de haut niveau que nous venons de tenir l'a montré de façon frappante.
English: Many such substances accumulate in the body.
French: Nombre de ces substances s'accumulent dans le corps.
English: What is it that “we” [10] owe to the “Sans-Papiers”?
French: Qu’est-ce donc que « nous [10] » devons aux sans-papiers ?
English: • integrated projects are substantial in size and aim at constituting a critical mass in research activities focusing on clearly defined scientific and technological objectives.
French: • les projets intégrés sont des projets d'une taille importante visant à constituer une masse critique dans des activités de recherche axées sur des objectifs scientifiques et technologiques clairement définis.
English: In this regard, we must remember that the work of the new Police Mission will not begin from scratch, as many of the tasks facing the IPTF have already been discharged, or will have been completed by the end of 2002.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que le travail de la nouvelle Mission de police ne commencera pas à zéro car de nombreuses tâches confiées au GIP ont déjà été accomplies ou le seront d'ici la fin de 2002.
English: They argue that the exclusion for services supplied in the exercise of governmental authority is not sufficiently clear or comprehensive to exclude health, education and social services in Canada from the disciplines of the GATS because many of these services are delivered and funded privately, at least in part.
French: Ils font valoir que l'exclusion relative aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental n'est pas suffisamment claire ou complète pour exclure la santé, l'éducation et les services sociaux au Canada des disciplines de l'AGCS parce que nombre de ces services sont fournis et financés par le secteur privé, du moins en partie.
English: Auditing (Au) Multiple Choice Test Proficiency Levels 1 and 2 Handbook for Candidates June 2002, Version 1.0 RC4303(E) Test number:
French: Vérification (Vé) Test à choix multiples (TCM) Niveaux de compétence 1 et 2 Manuel pour les candidats Juin 2002, Version 1.0 RC4303(F) Numéro de test:
English: Some street repairs will also be undertaken as part of the project, as well as upgrades to sidewalks, curbs and gutters.
French: La municipalité profitera également de l'occasion pour réparer certaines rues et pour améliorer les trottoirs, les bordures de trottoir et les caniveaux.
English: At the same meeting, the Conference elected Vice-Presidents from the following regional groups:
French: À la même séance, la Conférence a élu des vice-présidents parmi les groupes régionaux suivants :
English: They can, therefore, represent a very useful tool in putting the case for the allocation or greater public resources to drug programs.
French: Elles peuvent donc constituer un outil fort utile pour revendiquer que des ressources publiques soient consacrées à des programmes antidrogues ou qu’elles soient augmentées.
English: • Canada's Neutron Beam Laboratory (NRC-SIMS). 
French: • Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada (ISSM-CNRC)
English: "Our support will allow Vidéographe to produce an educational website that will present the history of video art in our country.
French: Grâce à notre appui, Vidéographe pourra créer un site Web éducatif qui présentera l'histoire de l'art vidéo au pays.
English: There is, however, much more work to be done at the national level through the collection and analysis of this information in a systematic and consistent manner.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire au niveau local en recueillant et en analysant ces renseignements de manière systématique et cohérente.
English: Child Care Parents can search for licensed child care facilities by postal code at: www.mcf.gov.bc.ca/ childcare/parents.htm
French: Soins des enfants Les parents peuvent chercher des garderies agrées pour enfants, à l’aide de leur code postal, sur le site Web www.mcf.gov.bc.ca/childcare/ parents.htm
English: Activists of the national council were arrested and leaflets and posters were confiscated, which means that elementary human rights were disregarded.
French: Il n’en reste pas moins que l’Etat français, de l’avis de la commission, doit encore multiplier et poursuivre ses efforts pour conforter son rôle.
English: While these principles apply to protection in general, the Committee also called attention to the needs of vulnerable groups, such as women, children and the elderly, noting the importance of age, gender and diversity mainstreaming and the need to address sexual and gender-based violence.
French: Alors que ces principes s'appliquent à la protection en général, le Comité attire également l'attention sur les besoins des groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées, notant l'importance de l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité ainsi que la nécessité de lutter contre la violence sexuelle et sexiste.
English: In the European Union of the 25 member states it was +3.7 per 1,000 inhabitants.
French: Dans les 25 États membres de l'Union européenne, il a été de 3,7 pour 1 000 habitants.
English: Alarmed by these developments in the region, the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan A. Nazarbaev, addressing the Millennium Summit, called for a special meeting of the United Nations Security Council devoted to the consideration of the situation in Afghanistan and Central Asia in order to devise practical measures to stabilize the situation.
French: Alarmé par l'évolution de la situation dans la région, le Président de la République du Kazakhstan, Nursultan A. Nazarbaev, lorsqu'il a pris la parole à l'occasion du Sommet du Millénaire, a demandé la convocation d'une réunion extraordinaire du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui serait chargée d'examiner la situation en Afghanistan et en Asie centrale en vue d'adopter des mesures pratiques pour stabiliser la situation.
English: However, I can nevertheless confirm publicly, here and now, that implementation of the Lisbon Treaty would not impose on any Member State any requirements with regard to issues such as abortion, euthanasia and same-sex marriages.
French: Toujours est-il que je peux confirmer publiquement, ici et maintenant, que la mise en œuvre du traité de Lisbonne n'imposerait pas aux États membres, quels qu'ils soient, d'exigences d'aucune sorte en ce qui concerne des questions telles que l'avortement, l'euthanasie et les mariages homosexuels.
English: That session had led to a series of intergovernmental debates on international environmental governance in 2001 and the adoption of decision SS.VII/1 on the subject by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session, which took place in Cartagena, Colombia, in February 2002.
French: Cette session avait donné lieu à une série de débats intergouvernementaux sur la gouvernance internationale de l'environnement en 2001 et à l'adoption de la décision SS.VII sur la question par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement lors de sa septième session extraordinaire, qui s'était tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002.
English: ◦ c) that a majority of the eligible voters in that Maa-nulth First Nation vote in favour of adopting their Maa-nulth First Nation Constitution.
French: ◦ c) une majorité des personnes admissibles à voter doivent voter en faveur de l'adoption de la constitution de cette Première nation.
English: The main reason for this is a huge drop in milk product sales.
French: La principale raison de ce problème est la chute dramatique des ventes de produits laitiers.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA (hereinafter referred to as "Canada"), represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-aprés appelé "CANADA"), représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: South Africa, for its part, is against reproductive human cloning.
French: L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.
English: Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.
French: En outre l'auteur n'est pas responsable d'aucuns postings ou message édités par des utilisateurs des conseils, des guestbooks ou des mailinglists de discussion fournis sur sa page.
English: This option was not explored in detail at the consultation. It was observed, however, that, as stated when the Natural Health Products Regulations were first proposed, many natural health products have enjoyed a long history of safe use.
French: L’enquête cherchait à connaître l’utilisation des produits suivants : vitamines; fer, calcium, ou autres suppléments minéraux qui ne sont pas des vitamines; suppléments alimentaires, compléments alimentaires, aliments enrichis; remèdes homéopathiques; remèdes à base de plantes médicinales; tout autre produit de santé naturel et remède complémentaire ou parallèle.
English: (c) The improvement of the educational skills of foster families and the development of experimental projects concerning foster families specializing in children with more difficult problems or behaviour patterns;
French: c) Amélioration de la qualité pédagogique des familles d'accueil et développement de projets expérimentaux de familles d'accueil spécialisées pour les enfants présentant des problèmes ou des comportements plus difficiles;
English: 86713 Contract administration services
French: 86712 Services d'établissement de plans d'architecture
English: Different instruments required different systems and procedures.
French: Selon lui, des instruments différents nécessitent des régimes et des procédures différents.
English: Here we have a litte selection for you. If you have any doubt or any queries, please send us an email or consult our forum.
French: En voici seulement quelques unes, si vous avez des doutes sur une question, envoyez nous un email ou consultez notre forum.
English: Epiphany flight from Bologna 4 nights Departures 2 and 3 January.
French: Vol de l'Epiphanie de Bologne 4 nuits Départs 2 et 3 Janvier.
English: Freedom of thought, conscience and religion 190 - 192 37
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 190 - 192 38
English: Proponents are required to demonstrate that reasonable mitigative measures are used to address impacts when there are no applicable standards.
French: Les promoteurs doivent faire la démonstration que des mesures raisonnables d'atténuation sont utilisées pour minimiser les impacts lorsqu'il n'existe pas de normes applicables.