ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should also facilitate and support national to local networking of information through existing networks;  (b) The United Nations system should improve its outreach in the course of a review of its education and public awareness activities to promote greater involvement and coordination of all parts of the system, especially its information bodies and regional and country operations.
French: Les gouvernements devraient aussi faciliter et appuyer l'utilisation des réseaux existants pour transmettre l'information du niveau national au niveau local ;  (b) Le système des Nations Unies devrait améliorer ses moyens de diffusion dans le cadre d'un examen de ses activités en matière d'éducation et de sensibilisation du public afin d'encourager la participation et la coordination de tous les éléments du système, en particulier de ses organes d'information et de ses bureaux opérationnels aux niveaux régional et national.
English: Another problem may be that too many different ideas are tried at once, resulting in practices that are never fully explored.
French: On risque également de se disperser en essayant trop d'idées différentes à la fois, sans jamais analyser les pratiques suffisamment en profondeur.
English: • other stakeholders, such as managers, with different perspectives on the program;
French: • d'autres intervenants, comme les gestionnaires, qui ont des points de vue différents concernant le programme;
English: Recall monitoring (including effectiveness controls and verifications of procedures) Consumer complaint systems/procedures Adverse incident reporting systems/procedures
French: Normes de performance en matière d’audit et d’évaluation Fréquence/nombre, qualité et actualité des rapports, normes/fré-quence/procédures en cas de second audit/de réévaluation et d’action corrective
English: Although some appear to be "accompanied" on arrival in Europe, the adults with them are not necessarily able or suitable to assume responsibility for them.
French: Bien que certains d'entre eux semblent "accompagnés" lorsqu'ils arrivent en Europe, les adultes qui sont avec eux ne sont pas nécessairement en mesure ou capables d'assumer leur responsabilité.
English: March 2 to June 1, 2006 Defraying cost of refreshments served during meetings, prorated for the period $305.49$***
French: Du 2 mars au 1er juin 2006 Couvrir les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions – Coûts répartis sur la période 305,49 $***
English: In fact, according to Australian practice, in order to be registered as a member of the indigenous community a person had either to have indigenous ancestors or to identify with that community.
French: En effet, selon les pratiques australiennes, pour être enregistré en tant qu'autochtone il faut soit avoir une ascendance autochtone soit s'identifier à ce groupe.
English: __________________________________  The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A The said parcel is shown on the plan prepared by Claude Guévin, Surveyor, on October 14, 2001, under file 2001-033 and minute 1735, locating it by the numbers 3453, 3444, 8326 to 8331, and 3453 in the Registration Division of Trois-Rivières and may be more particularly described as follows:
French: _________________________________  L'honorable Tony Valeri, C.P., député  Ministre des Transports Annexe A Ladite parcelle figure sur le plan préparé par Claude Guévin, arpenteur-géomètre, le 14 octobre 2001, sous le dossier 2001-033, minute 1735, la situant par les chiffres 3453, 3444, 8326 à 8331 et 3453 de la circonscription foncière de Trois-Rivières et peut être plus particulièrement décrite comme suit:
English: Measurement of the Output Gaps:
French: « Measurement of the Output Gaps:
English: SECKLER has been successfully designing and building automation systems for the automobile industry for more than 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, SECKLER con�oit et fabrique avec succ�s des installations d�automatisation pour l�industrie automobile.
English: Above all, response to HIV/AIDS must remain true to the principles of human rights, gender equality, taking a rights-based and multisectoral approach beyond the health sector, involving all stakeholders including civil society and the private sector, establishing a climate of solidarity and international cooperation, with coordinated action tailored to respond to the local context of the epidemic, and ultimately demand accountability for results.
French: Avant tout, la lutte contre le VIH/sida doit continuer à respecter les principes des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes, de l'adoption d'une approche multisectorielle fondée sur les droits allant au-delà du secteur de la santé, et bénéficiant de la participation de toutes les parties prenantes, dont la société civile et le secteur privé, de la création d'un climat de solidarité et de coopération internationale par une action coordonnée et adaptée aux caractéristiques locales de l'épidémie, et exiger enfin une comptabilisation des résultats.
English: Rule 27 of the Madrid Regulations would require the IB to notify the designated contracting parties each of which would have the right to declare that change in ownership has no effect in that contracting party.
French: La règle 27 du Règlement de Madrid obligerait le BI à notifier le changement de titulaire aux parties contractantes désignées et chacune d’elles aurait le droit de déclarer que ce changement est sans effet à son égard.
English: Bog bird’s-foot trefoil — line drawing in Hitchcock et al.
French: Lotier à feuilles pennées – Dessin tiré de Hitchcock et al.
English: 20 March Debates and resolutions adopted
French: 20 mars Débats et résolutions adoptées
English: On the basis of these results, it is suggested that BS-4231 might accelerate within the beta-cell some step of glucose metabolism, which is rate-limiting when the insulin secretory process is not fully stimulated by extracellular glucose.
French: Ces observations sont compatibles avec l'idée que le BS-4231 accélère une étape du métabolisme glucidique, elle-même limitante tant que le processus sécrétoire n'est pas pleinement activé par le glucose extracellulaire.
English: The habitual method of taking temporary mitigating measures designed to ease emerging pressures only provides temporary relief but does not provide lasting solutions.
French: La méthode habituelle qui consiste à prendre des mesures temporaires d'atténuation dans le but d'apaiser les tensions naissantes calme la situation de manière temporaire mais n'apporte pas de solution durable.
English: Cohen, David; Tolnai, Stephen; & Wilson, Bill (1997, December).
French: Cohen, David, Tolnai, Stephen et Wilson, Bill (Décembre 1997).
English: Progress at the mid-point of the
French: I.  BILAN À MI-PARCOURS
English: All 12 strains showed infectivity on M. gale and Alnus glutinosa.
French: Les 12 souches étaient infectives sur les plantes hôtes M. gale et Alnus glutinosa.
English: Community-based conservation is one of the important ways for successful protection of natural resources and biodiversity, and improvement of livelihoods.
French: La conservation avec l'appui de la communauté est l'un des importants moyens permettant de protéger les ressources naturelles et la biodiversité, et d'améliorer les moyens de subsistance.
English: Restructuring and strengthening these areas within the zones will support capacity-building of counterparts, social policy formulation, establishment of planning systems and establishment of institutional mechanisms for meeting the core commitments of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La restructuration et le renforcement de ces domaines à l'intérieur des zones permettront le renforcement des capacités des homologues, la construction d'une politique sociale, la création de systèmes de planification et de mécanismes institutionnels, conformément aux engagements fondamentaux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The second mate was plagued by a kidney stone until the 17th, and a sailor grappled with whitlow from the 12th to the 28th.
French: Le contremaître souffrait d'une pierre au rein qui le tourmenta jusqu'au 17. Le 12, un matelot fut accablé d'un panaris dont il ne se débarrassa que le 28.
English: • One-quarter of all mothers with benefits in 2001 were back to work within 8 months.
French: • Le quart des mères ayant touché des prestations en 2001 sont retournées au travail à l'intérieur d'une période de huit mois.
English: The need to make the United Nations a more effective multilateral institution has been on the agenda of the international community for more than a decade.
French: La nécessité de faire des Nations Unies une institution multilatérale plus efficace a été à l'ordre du jour de la communauté internationale pendant plus d'une décennie.
English: In this study, 5 gazelles of 412 firms generated 35% of the employment growth and 44% of the sales growth of the entire population during the period of study.
French: Dans cette étude, 5 gazelles sur 412 entreprises généraient 35% de la croissance d’emploi et 44% de la croissance commerciale de toute la population durant la période de l’étude.
English: Of the 16 functioning hospitals and 25 health centres that were operating in the country in 2000, only 11 hospitals and 15 health centres are still operating.
French: Des 16 hôpitaux fonctionnels et des 25 centres de santé qui existaient dans le pays en 2000, seuls 11 hôpitaux et 15 centres de santé sont toujours ouverts.
English: COCAINE C, coke, snow, flake, nose candy, crack (a free-base form of cocaine) Amphetamines:
French: COCAÏNE poudre, coke, C, coco, crack (une forme de cocaïne épurée), roche ou rock (pour le crack), freebase Amphétamines:
English: It is used to fuel fleet vehicles when staff travel away from Revelstoke/Rogers’ Pass and are accepted at most of the major gas stations located across the country.
French: Ces cartes permettent de fournir en carburant les véhicules de la flotte lorsque le personnel de Revelstoke/Col-Rogers part en déplacement. Elles sont acceptées dans la plupart des stations-service du pays.
English: Mr President, this is the worst crisis since 1929 and it is getting worse: unemployment is in free fall now.
French: (DK) Monsieur le Président, il s'agit de la crise la plus grave depuis 1929, et elle ne fait qu'empirer: le chômage est en pleine explosion.
English: Acquisition of data from the republican level.
French: - recevoir les données provenant du niveau national.
English: I would like to argue that the Canadian military is a distinct society and that the "watering down" of this distinctiveness has caused many of the problems we face today.
French: J'aimerais faire valoir le point que les Forces canadiennes constituent une société distincte et que l'affaiblissement de cette distinction est à l'origine d'un bon nombre des problèmes que nous éprouvons aujourd'hui.
English: Yukon Zinc Corporation further advanced the Wolverine project.
French: Elle a entre autres obtenu un permis d’utilisation de l’eau de catégorie A et un permis d’extraction du quartz qui lui permettront de construire et d’exploiter le site minier jusqu’en 2027.
English: We are committed to ensuring that Canada is not a safe haven for organized crime."
French: Nous sommes résolus à veiller à ce que le Canada ne soit pas un refuge pour les criminels ».
English:   The challenges facing systems biologists and immunologists include finding both a common language with which to communicate effectively and better ways to sort through the huge amounts of existing data to select the few things that can be successfully studied in the laboratory.
French:   Les difficultés auxquelles font face les biologistes des systèmes et les immunologistes consistent notamment à trouver un langage commun pour communiquer efficacement et de meilleures façons de fouiller parmi les gigantesques sommes de données existantes pour sélectionner les quelques éléments qui peuvent être étudiés avec succès en laboratoire.
English: SPARK students are eligible to be re-employed, simply consult the Public Service Commission's Research Affiliate Program webpage for more information.
French: Les étudiants recrutés dans le cadre du programme ECLAIR sont admissibles au réemploi. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page du Programme des adjoints de recherche sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Interest rate: the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time in relation to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, usually expressed as an annual percentage. Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Il a été décidé qu’à compter du 10 mars 2004, la période de constitution des réserves débuterait le jour du règlement de la première opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: Concerning Canada, we will soon seek Parliament’s opinion on a draft Commission document and an accompanying international agreement.
French: Concernant le Canada, nous demanderons prochainement l’avis du Parlement sur un projet de document de la Commission et un accord international qui l’accompagne.
English: 1703 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus and pertussis (acellular, component) vaccine (adsorbed).........................................................................5.4-3852 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) ..................................5.4-3861 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) .........5.4-3858 4749
French: 1848 Guimauve (racine de) .......................................................5.2-3425 H Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, multicomposé), de l’hépatite B (ADNr) et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé..............................................................................5.4-4093 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, multicomposé) et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé............................................. 5.4-4103 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé.............................................................................. 5.4-4108 5027
English: • reading documentation, reports or other work prepared by employees to verify that the content is correct and complete.
French: • prendre connaissance de documents, de rapports ou de matériel rédigés par les employés, pour s'assurer que le contenu est approprié et complet.
English: Although some problems did occur during his examinations, they were remedied with a minimum of delay, and he was provided with commensurate time in which to complete his examinations.
French: En dépit de certains problèmes survenus pendant l’examen de l’appelant, des mesures correctives ont été prises sans délai et le temps équivalent nécessaire lui a été accordé pour terminer l’examen.
English: CLASS 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals; malt.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux; malt.
English: If you are informed about how food from animals is produced and you are aware of how animals should be properly farmed, then you can recognise and choose animal-friendly products when buying food.
French: Si tu connais la manière dont la nourriture animale est produite et si tu sais comment élever correctement des animaux, tu pourras choisir des produits respectueux des animaux lorsque tu achèteras de la nourriture.
English: Although overall levels of education are similar to the Canadian population and higher in the case of immigrants, Blacks are under-represented in higher paying occupations.
French: Malgré des niveaux de scolarité en général similaires à ceux de la population canadienne et plus élevés dans le cas des immigrants, les Noirs sont sous-représentés dans les emplois les plus touchés par le chômage et un plus fort pourcentage vit sous le seuil de pauvreté.
English: The draft resolution thus called on all States to abolish capital punishment.
French: Le projet de résolution lance un appel à tous les États pour l'abolition de la peine de mort.
English: "Thanks to support from Arts Presentation Canada, people living in the area served by the Centre régional de loisirs culturels inc have been able through the years to attend live performances by artists of international calibre, normally only seen in major centres," said Mariette Dallaire, General Manager of the Centre régional de loisirs culturels inc.
French: « C'est grâce à l'appui du programme Présentation des arts Canada que la population régionale, desservie par le Centre régional de loisirs culturels, a pu à travers toutes ces années assister à des spectacles d'artistes de renommée internationale habituellement présentés seulement dans les grands centres », a indiqué Mme Mariette Dallaire, directrice générale du Centre régional de loisirs culturels.
English: Regions are the building blocks of the national economy.
French: Les régions sont les éléments constitutifs de l’économie nationale.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Key words: mRNA-associated proteins, phosphorylation, translation.
French: Mots clés : protéines associées au mRNA, phosphorylation, traduction.
English: But we do not need everything that industry would like to see for that to happen, such as patenting genes that already exist in nature, the free trade in manipulated genes, tax concessions for stock options for companies and their directors, the liberalisation of product labelling, subjective information, and the handling of biotechnology as an exclusively industrial operation, for which the EU' s Directorate-General for Enterprise in the has responsibility.
French: Mais il n' y a nul besoin pour cela de tout ce que l' industrie désire : brevets portant sur des gènes qui existent tout prêts dans la nature, libre commerce des gènes manipulés, allégements fiscaux pour les régimes de stock options des entreprises et de leurs dirigeants, libéralisation de l' étiquetage, information unilatérale, conception des biotechnologies comme simple activité industrielle dont serait responsable une direction générale de l' Union européenne chargée des entreprises.
English: The purpose of the cross-Canada study tour is to familiarize entry level officers with the geographic, political and social realities of the country they will be representing abroad.
French: Le but de cette tournée est de familiariser les agents du niveau d’entrée avec les réalités géographiques, politiques et sociales du pays qu’ils représenteront à l’étranger.
English: The Commission considers this opinion a very important and valuable contribution to the debate on how to further improve the Community internal control framework6.
French: Elle a mis en exergue cet avis dans l'introduction générale de son rapport annuel relatif à l'exercice 20035.
English: It is true that there is a widespread and - in many ways understandable - rush to a commercial agreement, for example, with countries like China.
French: Il est vrai que nous observons une ruée généralisée - et bien compréhensible - vers un accord commercial avec des pays comme la Chine, par exemple.
English: Upcoming Challenges ‚ Green Teams have recently been established throughout the Region.
French: Défis à venir ‚ Des équipes écologiques ont récemment été établies dans toute la région.
English: • Degree 4 - Plans and conducts complex studies into the chemistry of new drug entities and the scientific evaluation of complex new drug submissions, exercising high degree of freedom and latitude in selecting approaches and methodologies.
French: D. Degré 4 - Il faut planifier et diriger des études complexes de la composition chimique des nouvelles drogues ainsi que l'évaluation scientifique des présentations de nouvelles drogues complexes. Un haut degré de liberté et de latitude est laissé dans le choix des approches et des méthodologies.
English: This funding will be used for the acquisition of a robot that will enable the Grand-Mère firm to market an exceptional product.
French: L’aide octroyée facilitera l’acquisition d’un robot qui permettra à cette entreprise de Grand-Mère d’offrir un produit exceptionnel.
English: Chapter 12 inappropriately to farmland.
French: Chapitre12 La contamination bactérienne des eaux de puits est généralisée.
English: Therefore, Member States are to blame for the defective information provided to the European Commission regarding this piece of European legislation; their duties in this field, provided in paragraph 2 and 3 of article 10 thereof, have not been properly enforced.
French: Par conséquent, les Etats membres sont responsables de l’insuffisance des informations fournies à la Commission européenne en ce qui concerne cette partie de la législation européenne; leurs obligations à ce sujet et qui sont précisées aux paragraphes 2 et 3 de l’article 10 de cela, n’ont pas été appliquées correctement.
English: That project, entitled Robotic Geostationary Orbit Restorer, addressed the collision risk in GEO, identified workable economic and technical mission scenarios and proposed an appropriate solution.
French: Ce projet, intitulé “Robotic Geostationary Orbit Restorer” (ROGER) “restaurateur robotique de l'orbite géostationnaire”, portait sur l'évaluation des risques de collision en orbite géostationnaire, l'identification de scénarios économiques et techniques réalistes et la détermination d'une solution appropriée.
English: According to the revised plan, the construction work would start in October 2001 and finish in mid-2004.
French: D’après le plan révisé, les travaux de construction débuteront en octobre 2001 et se termineront au milieu de 2004.
English: The only GM fish raised in Canada are in completely contained, landbased research facilities and are used for a variety of research projects, including the possible use of these fish for the production of insulin for humans.
French: Le seul poisson génétiquement modifié au Canada est élevé dans des installations de recherche terrestres entièrement confinées et il est utilisé pour divers projets de recherche, y compris pour l'étude des possibilités d'utilisation éventuelle de ces poissons pour la production d'insuline pour les humains.
English: The creators of the park have taken advantage of these similarities to launch this project. African animals such as antelopes, zebras, deer, ostriches, giraffes and dromedaries have been introduced and now live freely on the reserve's 100 hectares.
French: C'est cette similitude qui est à l'origine de la création du parc et de l'introduction d'espèces originaires d'Afrique : antilopes, zèbres, cerfs, autruches, girafes et dromadaires vivent en toute liberté sur les 100 hectares de la réserve.