ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to shed light on the causes and manifestations of racism; provide independent, outspoken national leadership; and act as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Elle cherche à faire la lumière sur les causes et les manifestations du racisme, à assurer un leadership national autonome et franc et à faire office de ressource et de facilitateur en vue de l’atteinte de l’équité, de l’impartialité et de la justice sociale.
English: It also invited all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 56/261, annex).
French: Elle a également invité tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment l'assistance technique à fournir en exécution des engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXI e siècle, annexée à la résolution 66/261.
English: Section VII – Committee of the Regions
French: 5. Section VII - Comité des régions
English: Smelting and refining 10%
French: LGN 2%
English: • DCBA 435 130938Z Jul 04 - Post Differential Allowance (PDA) Level Reviews
French: • DCBA 435 130938Z JUL 04 - Examens du niveaux d’indemnité différentielle de poste (IDP)
English: She testified that P.O. Pistun was a jovial, soft-spoken and fair supervisor who provided all of his staff with the opportunity to obtain the best possible training.
French: Elle a affirmé que l'officier marinier Pistun était un surveillant jovial, équitable et doux, qui offrait à tout son personnel l'occasion d'obtenir la meilleure formation possible.
English: Subsection 178.6(3) May designate a person as a buyer and notify the person accordingly Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 178.6(4) May revoke a person's designation as a buyer and notify the person accordingly Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 178.7(3) May designate a charity for the purposes of paragraph 1(d.1) of Part V.1 of Schedule V, where satisfied that conditions are met Headquarters Positions Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division History:
French: Paragraphe 178.6(3) Le ministre peut désigner une personne à titre d'acheteur et l'aviser de la désignation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 178.6(4) Le ministre peut retirer la désignation d'une personne à titre d'acheteur et l'aviser de la date à laquelle la désignation cesse d'être en vigueur Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 178.7(3) Le ministre peut désigner un organisme de bienfaisance pour l'application de l'alinéa 1d.1) de la partie V.1 de l'annexe V, s'il est convaincu que les conditions sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements Historique :
English: We need to increase the level of financial contributions, particularly those earmarked for water.
French: Il faut augmenter les contributions financières prévues en particulier dans le domaine de l'eau.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order DESCRIPTIVE TITLE BENCH-MARK POSITION NO. TOTAL POINTS PAGE Chief Cook 1 581 12 Clothing Supervisor 2 352 16 Regional Laundry Manager 3 489 19
French: TITRE DESCRIPTIF POSTE-REPERE DES POINTS PAGE Chef cuisinier 1 581 17 Surveillant de la lingerie 2 352 21 Chef du service régional de buanderie 3 489 25 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 9 Titre descriptif:
English: Decreased investment in mid-career awards would seem to run counter to the recommendations of the CRI and the important goal of CIHR to enhance clinical research capability and knowledge translation.
French: La diminution des investissements dans les bourses destinées aux chercheurs en milieu de carrière semblerait contraire à la recommandation des représentants de l'IRC et à l'important objectif des IRSC d'améliorer la capacité de recherche clinique et l'application des connaissances.
English: Counsel for several exporters argued for the exclusion, from the domestic industry, of those domestic producers that were importers of the subject goods.
French: Les avocats et les procureurs de plusieurs exportateurs ont demandé que soient exclus de l'industrie nationale les producteurs nationaux qui ont importé les marchandises en question.
English: The Committee discussed some additional issues related to its modus operandi, including the procedures for bringing submissions to its attention; procedures for dealing with requests for information regarding details of communications, submissions and referrals, and otherwise making these publicly available; procedures for processing submissions, communications and referrals; participation by the Committee members or the secretariat in meetings related to matters being reviewed by the Committee; and allocation of financial support for participation of Committee members in meetings of subsidiary bodies.
French: Le Comité a débattu d'un certain nombre de questions supplémentaires concernant son fonctionnement, y compris les procédures selon lesquelles les demandes sont portées à son attention; les procédures régissant les demandes de renseignements relatifs aux communications, aux demandes d'examen ou aux renvois de questions, ou sinon les moyens de les porter à la connaissance du public; les procédures applicables pour le traitement des demandes d'examen, des communications ou des renvois de questions; la participation des membres du Comité ou du secrétariat à des réunions consacrées à des questions en cours d'examen par le Comité; et un soutien financier pour que des membres du Comité participent à des réunions d'organes subsidiaires.
English: UNECE contributes to ENVSEC in particular through projects supporting the implementation of the Espoo Convention in Central Asia; the Industrial Accidents Convention in EECCA and SEE; the Central Asian Regional Water Information Base (CAREWIB) project; and the development of transboundary cooperation in the Dniester River basin.
French: La CEE apporte sa contribution à l'Initiative sur l'environnement et la sécurité en réalisant en particulier des projets visant à faciliter l'application de la Convention d'Espoo en Asie centrale, celle de la Convention sur les accidents industriels dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, l'exécution du projet «Base régionale d'informations sur l'eau en Asie centrale (CAREWIB)», et le développement d'une coopération transfrontière dans le bassin hydrographique du Dniestr.
English: Therefore, my country calls upon the international community to pressure the Government of Israel to remove its stockpiles of nuclear weapons and to subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards system.
French: C'est pourquoi mon pays demande à la communauté internationale de faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il élimine ses stocks d'armes nucléaires et qu'il place ses installations sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: Walking is often prescribed as a mode of physical activity for people with type 2 diabetes (T2D).
French: On prescrit souvent la marche comme activité physique à pratiquer aux individus souffrant de diabète de type 2 (T2D).
English: After 2km the road will part, and you will find a sign directing you to the left there (for about 500 meters, there will be an asphalt road).
French: Antaiji est un cloître de Zen et non un Guesthouse pour des voyageurs.
English: As a final observation, we may speculate on the future size of the federal public sector.
French: À titre d'observation finale, on peut émettre des hypothèses sur la taille future du secteur public fédéral.
English: This obligation to co-operate (and to provide access to financial records) applies accordingly to inspections carried out by the Court of Audit (Algemene Rekenkamer).
French: Les autorités de police peuvent également consulter ces registres en cas de suspicion d’infraction pénale, tout comme les services fiscaux à des fins de contrôle fiscal.
English: The Automobile of the 21st Century.
French: L’automobile du XXIe siècle.
English: Bill Robinson Address: 62 Charles St Address:
French: Bill Robinson Adresse : 62 Charles St Adresse :
English: The pistil function in this system has been shown to be controlled by a polymorphic gene at the S-locus, termed the S-RNase gene.
French: La composante femelle de ce système opère au niveau du pistil et elle est contrôlée par un gène polymorphe au locus S, le gène de la S-ARNase.
English: In this context, my delegation hopes that, as stated in General Assembly resolution 56/293 in June this year, the Secretariat will develop and clearly explain a coherent policy on gender mainstreaming in all United Nations peacekeeping activities.
French: À cet égard, ma délégation espère que, comme énoncé dans la résolution 56/293 de l'Assemblée générale du mois de juin de cette année, le Secrétariat mettra au point et expliquera clairement une politique cohérente sur l'intégration des sexospécificités dans toutes les activités de maintien de la paix.
English: It should be noted that fees for business licences are not included in this publication.
French: Il est à noter que les droits de permis de place d'affaires ne figurent pas sur la liste.
English: Yes. As a result of Income Tax Act requirements for registered pension plans, the PSSA restricts the amount of pensionable leave without pay, other than sick leave without pay, to a career maximum of five years.
French: Oui. Depuis que les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu applicables aux régimes de pension agréés sont entrées en vigueur, la LPFP limite le nombre de crédits de congé non payé ouvrant droit à pension, mis à part les congés de maladie non payés, à tout au plus cinq ans dans une carrière.
English: February 16, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Durivage Management Solutions Ltd Numéro de référence : 31300-05-0003 Date du contrat : 16 février 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: It was also mentioned that these two provisions were too complex and would require the expertise of a patent agent to take full advantage of the opportunity.
French: Certains auteurs de mémoire pensaient que ces deux dispositions sont trop complexes et qu'il faudrait l'expertise d'un agent des brevets pour tirer pleinement avantage de ces possibilités.
English: • entrepreneurship in primary and secondary school;
French: • l’entrepreneuriat à l’école primaire et secondaire;
English: [24] Air Canada states that as the reservation was built in the GDS, the request for a wheelchair would have been transferred to the Alitalia system.
French: [24] Air Canada déclare que puisque les réservations ont été faites au moyen du SMD, la demande de fauteuil roulant aurait été acheminée au système d'Alitalia.
English: These measures have started to yield results, and collection rates have improved, although they are still low for heating, in particular in the winter season.
French: L’amélioration du recouvrement des factures résulte d’un renforcement des procédures visant à la mise à exécution des créances et d’une déconnexion plus systématique des entreprises en défaut de paiement.
English: To advance beyond 300 tailoring, Horde players need to speak to Dalinna (near inn at Thrallmar) in Outland.
French: Le niveau d'artisan est accessible aux plus hauts niveaux, à partir du 35.
English: • Interpol Weapons Electronic Tracing System (IWETS) program – the conduit for international firearms tracing (NPS) NWEST is currently involved with the United Nations in negotiating the international instrument for the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons.
French: • Participation avec les Nations Unies aux négociations sur l'adoption d'un instrument international pour l'identification et le dépistage rapides et fiables des armes légères illégales • Programme du système électronique de traçage des armes d'Interpol (IWETS) – instrument pour le dépistage international d'armes à feu (SNP) L'ENSALA contribue également à plusieurs rapports :
English: No longer the main thrust of the assimilative strategy, it became, as the department described it, "a supplementary service" for children "who for
French: Hoey y voyait également un avantage financier pour le gouvernement, puisque l'intégration serait, en fin de compte, beaucoup moins coûteuse que la création et l'administration d'un réseau exclusivement fédéral de pensionnats et d'externats84.
English: On behalf of Council members, the President made a statement to the press (see below).
French: Le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil (voir ci-dessous).
English: • What are the timelines for trans fat reduction and/or elimination in product lines?
French: • Quel est l'échéancier prévu pour la réduction et l'élimination des graisses trans selon la gamme des produits?
English: Is a national court of a Member State entitled, at the suit of the proprietor of trade mark rights, to order injunctions, damages, delivery-up and other relief in respect of imported goods or the packaging or advertisements therefor where the making of such an order (a) stops or impedes the free movement of goods placed upon the market within the EC by the proprietor or with his consent but (b) is not for the purpose of preventing harm to the specific subject-matter of the rights and does not help to prevent such harm?’
French: Une juridiction d’un État membre peut-elle, à la demande du titulaire du droit de marque, adresser des injonctions, accorder une indemnisation ou ordonner la délivrance de stocks ou d’autres mesures à l’égard de marchandises importées, de leur conditionnement ou de la publicité faite à leur propos lorsque de telles mesures (a) mettent fin ou font obstacle à la libre circulation de marchandises placées sur le marché communautaire par le titulaire ou avec son consentement, mais (b) n’ont pas pour objet d’empêcher que l’objet spécifique des droits soit affecté et ne contribuent pas à empêcher que l’objet spécifique soit affecté?»
English: Likewise, for her reference to "lack of staff", it was noted that candidate Elliott received marks for similar references, but appellant Wells did not.
French: En outre, on a remarqué que Mme Wells n'a pas obtenu de points pour sa référence à la « pénurie de personnel », mais qu'on en a accordé à Mme Elliott pour une réponse semblable.
English: Walking tours of the Dawson town core include the S.S. Keno.
French: Les visites à pied du centre-ville de Dawson comprennent le S.S. Keno.
English: He has not taken any medication within the last ten minutes.
French: Il n'a pris aucun médicament au cours des dix dernières minutes.
English: In Canada, women undergoing their first screen had an invasive cancer detection rate of 4.7 cases per 1,000 screens.
French: On retrouve le ratio le moins élevé chez les femmes de 70 ans et plus.
English: This declaration was followed by a refusal to extend the visa and accreditation of Mr Michel Rivollier, the acting Head of the AMG; accreditation has not been given yet to the successor of Ambassador Wieck.
French: Cette déclaration a été suivie d’un refus de proroger le visa et l’accréditation de M. Michel Rivollier, chef intérimaire du Groupe consultatif; le successeur de l’ambassadeur Wieck attend toujours son accréditation.
English: (i) an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of the operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved.
French: (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause,
English: If you wish to submit an application, you must use the RTF version.
French: Si vous souhaitez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version RTF.
English: The agreed national minimum wage is formally issued by Government Decree in order to make it mandatory in the entire economy.
French: Le salaire minimum national ainsi convenu est mis en vigueur par un décret du gouvernement qui en garantit l’application dans l’ensemble de l’économie.
English: Another topic that warrants consideration relates to the rights and duties of States in respect of foreigners.
French: Il est une question qui mérite de faire l'objet d'une analyse récapitulative : c'est celle des droits et des devoirs de l'État vis-à-vis des étrangers.
English: Consultations on the composition of the Commission 82 73-74.
French: Transmission des renseignements aux membres de la Commission 82
English: UNIFEM carried out a training series on human rights, international conventions and access to justice for human rights NGOs and law enforcement agencies in “Somaliland”, “Puntland”, Hiran region, and Mogadishu.
French: UNIFEM a organisé une série de stages de formation sur les droits de l'homme, les conventions internationales et l'accès à la justice à l'intention des ONG de protection des droits de l'homme et des organes chargés de faire respecter les lois au « Somaliland », au « Puntland », dans la région de Hiran, et à Mogadishu.
English: In 2003-2004, a new five-year, $10 million Environmental Technology Assessment for Agriculture initiative was established to provide funds to the private and public sectors for the economic and environmental assessment and refinement of 12 innovative environmental technologies for use by producers and agri-business.
French: Au cours de la période de 2003-2004, une nouvelle initiative quinquennale, dotée d'un budget de 10 millions de dollars, a été lancée pour l'évaluation de la technologie environnementale en agriculture dans le but d'aider financièrement les secteurs public et privé à faire l'évaluation économique et environnementale de douze nouvelles technologies environnementales destinées aux producteurs et aux commerces agricoles et à perfectionner ces technologies.
English: CEB members recognized the important role of the process of financing for development in advancing policy coherence within the system and reiterated their commitment to take individual and collective action to further such coherence in support of the goals of the Conference.
French: Les membres du CCS ont fait valoir la contribution importante de la Conférence sur le financement du développement à l'amélioration de la cohérence des politiques au sein du système et ont rappelé leur volonté de mener des actions individuelles et collectives afin de renforcer cette cohérence pour atteindre les objectifs fixés à la Conférence.
English: The secretariat introduced a note summarizing the responses to the questionnaire circulated to the EECCA countries with the aim of identifying obstacles to ratification of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, as well as the needs for technical assistance (EB.AIR/WG.5/2004/6).
French: Le secrétariat a présenté une note résumant les réponses au questionnaire qui avait été envoyé aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale afin de mettre en évidence les obstacles à la ratification du Protocole sur les POP, du Protocole sur les métaux lourds et du Protocole du Göteborg ainsi que les besoins en matière d'assistance technique (EB.AIR/WG.5/2004/6).
English: A number of country-specific issues attracted attention in the period 2005-2006, and the EU continued to campaign for human rights in the Mediterranean region.
French: En ce qui concerne les questions ciblées sur certains pays, la période 2005-2006 a été caractérisée, entre autres, par les situations suivantes: l'UE a continué d'œuvrer pour la situation des droits de l'homme dans la région méditerranéenne.
English: Enlargement challenges all of us to rediscover Europe's essential task.
French: L'élargissement nous pousse tous à redécouvrir la mission essentielle de l'Europe.
English: > An industry stakeholder commented that the pH range (pH < 2.5 or > 11.5) for corrosivity be revised to be harmonized with that of the U.S. (pH < 2.0 or > 12.5).
French: > Un intervenant du secteur industriel a commenté que la gamme de pH (pH < 2,5 ou > 11,5) relative à la corrosivité devait être révisée pour se conformer à celle des États-Unis (pH < 2,0 ou > 12,5).
English: Note the IVD MDD modifies the MDD and defines an authorized representative as: "...any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive." 2 Six Steps to Acquiring the CE Marking under the MDD 2.1 Classify Your Product The MDD classifies medical devices into four classes (I, IIa, IIb and III).
French: À noter que la DDM DIV modifie la DDM et définit un mandataire autorisé comme suit : « (...) toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui, après avoir été expressément désignée par le fabricant, agit et peut être contactée par les autorités et les instances dans la Communauté en lieu et place du fabricant en ce qui concerne les obligations que la présente directive impose à ce dernier.
English: In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
French: Comme dans un jardin : une rose ne dit pas à une tulipe : « tu n’existes pas ».
English: That is why we need a sea-change in politics: we need to regain the trust that will give us a basis for moving to a new type of full employment.
French: Il nous faut donc un changement de la politique, changement qui vise à regagner la confiance et qui repose sur le passage à un nouveau type de plein emploi.