ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any preventive measures authorized shall be without effect if the judgment of first instance was not favorable to the petition to ensure effectiveness for which the measures were sought, or the judgment of first instance shall be annulled if the judgment was favorable to the said petition.
French: – 1) La commission de conciliation doit formuler une proposition d’accord dans un délai maximum de deux mois à compter de la date à laquelle la procédure de conciliation a été demandée et les parties doivent faire savoir dans un délai maximum de 15 jours si elles acceptent ou non cette proposition.
English: Article 1 of the Act provides that nobody shall be deprived of ownership of property or use of the land unless this is required by the public interest, compensation is provided and the legal provisions are applied.
French: Au titre de cette loi, et notamment en son article premier, nul ne peut être privé de la propriété des immeubles ou de l'usage du sol, sans que l'intérêt public l'exige, qu'il y ait indemnisation et que les dispositions légales soient appliquées.
English: The Parties also acknowledge that the Project will have impacts upon the traditional activities of certain Crees particularly in the area of the Project. In order to promote Cree traditional activities and to mitigate the impacts of the Project thereon, the Parties have agreed to establish an Eenou Indohoun Fund.
French: the timeframe providedfor in paragraph ,a.) or parag:raph c)above. the GOC(EI) and the CRA shal1 ha free ta appoint as a dir€lctor in lieu theroof .a.ny person they deem fit for
English: Quality Services Activity Provide, on an optional and fee-forservice basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction est un intervenant clé qui aide le gouvernement à s’acquitter de son engagement en matière de langues officielles en fournissant des services de traduction, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et en normalisant la terminologie au sein de l’administration fédérale.
English: Some parents are giving away their daughters to pay off debts.
French: Certains parents donnent leur fille pour rembourser leurs dettes.
English: "A prudent approach to this situation was taken to ensure the safety of our personnel.
French: « Nous avons adopté une approche prudente face à cette situation afin d'assurer la sécurité de notre personnel.
English: The Committee is concerned about the lack of awareness about women's human rights among members of the legislature.
French: On relève une prise de conscience insuffisante des droits fondamentaux des femmes parmi les membres du Parlement (6)
English: Northern Canadian mothers have lower levels of chlordane than people from eastern Greenland or the Archangelsk area of Russia.
French: Les mères du Nord canadien qui allaitent ont des concentrations de chlordane inférieures à celles des habitants de l’Est du Groenland ou de la région d’Archangelsk en Russie.
English: I am happy the Government of New Brunswick has invested in the future of Rothesay by contributing to the improvement of their wellfield."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Nouveau-Brunswick ait investi dans l’avenir de Rothesay en contribuant à l’amélioration de son champ de captage.
English: Consistent with the arrangements and procedures for Consultation Within a reasonable time as identified in the arrangements and procedures for Consultation
French: Conformément aux dispositions et à la procédure de consultation Dans le délai raisonnable déterminé dans les dispositions et les procédures de consultation
English: When numerical fields were blank, indexers entered a zero to enable researchers to create data totals using computers.
French: Si les zones numériques avaient été laissées en blanc, les indexeurs et indexeuses ont introduit un zéro pour permettre aux chercheurs et chercheuses de créer des totaux des données, à l’aide d’ordinateurs.
English: It regretted nevertheless that international aid budgets have decreased during the last decade.
French: Il a regretté toutefois que les budgets consacrés à l'assistance internationale aient diminué au cours des 10 dernières années.
English: Review of the calendar of meetings (agenda item 8 (a)) 25
French: Examen du calendrier des réunions (point 8 a) de l'ordre du jour) 25
English: In the context of its consideration of measures to encourage the payment of Member States' arrears to the United Nations, the Committee on Contributions has considered the return or retention of unencumbered balances and surpluses being made dependent on the status of a Member State's payments of assessed contributions.
French: Dans le cadre de son examen des mesures de nature à inciter les États Membres à s'acquitter des sommes dont ils sont redevables envers l'Organisation, le Comité des contributions a envisagé de ne restituer les soldes inutilisés et excédents qu'aux États Membres qui auraient réglé leur quote-part.
English: Creating a transparent environment is very important to maintain participatory principles.
French: Il est très important de créer un environnement transparent pour maintenir le degré de participation.
English: Large numbers of electron-dense vesicles observed in the type A and B axons were correlated with the presence of the catecholamine dopamine.
French: Un grand nombre de vésicules opaques ont été observées dans les axones de type A et B et elles sont reliées à la présence d'une catécholamine, la dopamine.
English: Are you aware of this incident?
French: Êtes-vous au courant de cet incident?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this thorough and commendable debate has very clearly brought up the challenges and problems associated with Turkey’s accession negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat de ce jour, fouillé et louable, a souligné très clairement les problèmes et défis liés aux négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Additional samples are stored for further study of contaminants and health effects.
French: On a également recueilli des échantillons génétiques pour
English: • May 19, 2005 Public Meeting Updated Agenda - 05-M27.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 19 mai 2005 - 05-M27.A Transcription
English: Development of cost effective technology for culturing juvenile yelloweye and/or copper rockfish P-05-04-008
French: Développement d’une technique d’élevage rentable des juvéniles du sébaste à yeux jaunes et/ou du sébaste cuivré P-05-04-008
English: Mark Rogers, 1998, "The Definition and Measurement of Innovation" Brandt, J. L., "Capturing innovation:
French: Mark Rogers, 1998, Définition et mesure de l’innovation Brandt, J. L., Tirer parti de l’innovation pour transformer des apports incorporels en actif social
English: If so, drugs used in animals will be listed on Part I of Schedule F:
French: Le cas échéant, les médicaments destinés aux animaux figureront dans la partie I de l'annexe F :
English: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ en cochant la case "accepte les CGVU".
French: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation lors de votre inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ en cochant la case "accepte les CGVU".
English: A Guide to Gender Equality Analysis.
French: • (1997b).Guide pour l'analyse comparative entre les sexes.
English: Works cooperatively with the In-Service Nurse Educators to develop and implement education and quality assurance programs and to identify and solve clinical nursing care problems.
French: Infirmiers d'hôpital D.P.-R. n° 8 8.2
English: The latter department deals with minors in prison and minors who have been provisionally placed in a rehabilitation centre at the direction of a juvenile judge.
French: Ce service s'occupe en même temps des cas des mineurs incarcérés ou placés provisoirement dans un centre de rééducation par décision du juge des enfants.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, to avoid interest charges.
French: Pour en savoir plus, lisez Compléter et produire les déclarations de renseignements d'employeur.
English: It’s a city of opportunity and will continue to be for the future under good civic leadership of individuals like the mayor and others.
French: C’est une ville dynamique qui le demeurera grâce au bon leadership municipal du maire et, notamment, de son entourage.
English:   Woman, 1985 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of Norman Zepp and Judith Varga 8.9 x 3.4 x 4.6, Stone
French:   Femme, 1985 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de Norman Zepp et Judith Varga 8,9 x 3,4 x 4,6, Pierre
English: It urges a restrictive interpretation of subsection 6(2) so that the Board exercises its duties only when the section 10 merit principle, that appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, is violated.
French: Il déclare que le paragraphe 6(2) doit être interprété d'une façon restrictive de façon que le Comité exerce ses fonctions uniquement en cas d'inobservation du principe de la sélection au mérite prévu à l'article 10, selon lequel les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection au mérite.
English: In 1999, the equality of female employees with their male counterparts (in the public sector) was established in regard to the receipt of benefits from the Civil Servants’ Cooperative for themselves and their children.
French: 1.III.2). Question 23 Les femmes chefs de famille à faible revenu reçoivent une aide du Ministère des affaires sociales au titre des programmes d’appui aux familles démunies.
English: The Meeting recalled that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters had been initiated by ESA and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France when they announced at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) their intention to establish a mechanism through which they would provide satellite images free of charge in response to major disasters.
French: La Réunion a rappelé que l'ESA et le Centre national d'études spatiales (CNES) français avaient été à l'origine de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures lorsqu'ils avaient annoncé, à la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, leur intention de mettre en place un mécanisme par l'intermédiaire duquel ils fourniraient gratuitement des images satellitaires en cas de catastrophe majeure.
English: We have defined our value to Canadians in terms of our ability to:
French: Nous avons défini cette valeur comme étant notre aptitude à :
English: • 383-A-2006 — Domestic service - Discovery West Aviation, Incorporated
French: • 383-A-2006 — Service intérieur - Discovery West Aviation, Incorporated
English: IMMUNIZATION AND POPULATION HEALTH The Cost-Effectiveness of Immunization Relative to Other Health Care Interventions in Times of Constraint Dr. Tammy Tengs, Irvine, California Immunization as a Cost-Effective Tool for Population Health Dr. Thomas Szucs, Munich, Germany SESSION II:
French: IMMUNISATION ET SANTÉ DES POPULATIONS Coût-efficacité de l'immunisation par rapport aux autres interventions de santé à l'heure des contraintes budgétaires Dre Tammy Tengs, Irvine, Californie L'immunisation, outil rentable pour la santé des populations Dr Thomas Szucs, Munich, Allemagne SESSION II :
English: Along with other towns across the country, the Slovenian capital was turned into a European village, with national dishes, traditional dances and tiling workshops from across the continent: a true display of cultural diversity and a great chance for visitors to learn about their fellow members of the EU.
French: Tout comme d'autres villes du pays, la capitale slovène s'est transformée en village européen l'espace d'une journée. Plats nationaux, danses traditionnelles et ateliers artisanaux ont illustré toute la richesse culturelle du continent européen et permis aux visiteurs de mieux connaître les autres pays de l'Union.
English: This document is submitted to the Working Party for further discussion and approval.
French: En Europe, il s'agit des directives techniques relevant respectivement de la «nouvelle approche» et de l'«ancienne approche».
English: In order to present its main customers in Europe and elsewhere with a united and more visible brand, the Division changed its name from EADS SPACE to EADS Astrium.
French: Afin de regrouper ses activités sous une marque unique, plus lisible pour ses clients, la Division a changé de nom, abandonnant EADS SPACE pour EADS Astrium.
English: • make it part of their life experience13.
French: • l’intègrent à leur vécu.13
English: The delegation to Germany included the cutting edge of Canadian culture: installation artists Janet Cardiff and George Bures Miller (see p.
French: La délégation en Allemagne comprenait la ﬁne ﬂeur Mme Clarkson et John Ralston Saul parlent à de la culture canadienne : des enfants à Santiago, au Chili, durant une les artistes installateurs visite officielle en 2001.
English: NSERC also engages in continuous improvement to its program delivery and internal practices (e.g., example through modern comptrollership activities and through changes as a result of audit findings).
French: Le CRSNG s'est également engagé à améliorer de façon continue la prestation de ses programmes et ses pratiques internes (par ex., la modernisation de la fonction de contrôleur et les changements découlant des vérifications).
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les soixante jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: We shall not surrender the sovereignty of our national law.
French: Nous ne renoncerons pas à la souveraineté de notre droit national.
English: It should also be pointed out that today there are no legal obstacles whatsoever to the deployment in earth orbit, for example, of anti-satellite weapons.
French: Il convient de souligner qu'aujourd'hui aucun obstacle juridique ne s'oppose plus, par exemple, à la mise en orbite autour de la Terre d'armes antisatellite.
English: The Bureau estimates that 4 190 new HIV infections occurred in Canada in 1999 (with a range of uncertainty, or RU, of 3 310 to 5 510), compared with the estimated 4 200 new infections that occurred during 1996 (RU: 3 700 to 4 750).
French: Le Bureau a estimé que 4 190 nouvelles infections à VIH se sont produites au Canada en 1999 (avec l’étendue d’incertitude ou EI : 3 310 à 5 510), comparativement à une estimation de 4 200 nouveaux cas au cours de 1996 (EI: 3 700 à 4 750).
English: An NPC monitoring plan may include zoning that indicates appropriate activities for protecting resources.
French: Le plan de surveillance d’un parc national du Canada pourrait inclure le zonage, lequel indiquerait les mesures appropriées à prendre pour protéger les ressources.
English: As with the Holtzarte gorges of Ehujarre, the turbulent waters of the mountain streams run down the mountains with perseverance, cutting a path through the lavish vegetation.
French: Comme aux gorges d’Holtzarte et d’Ehujarre, les eaux tumultueuses des gaves ravinent la montagne avec persévérance, tout en se frayant un chemin au milieu d’une végétation luxuriante.
English: This was a new vision of rural life. Panneton's predecessors, except for Albert LABERGE and Claude-Henri GRIGNON, all presented idyllic and moralizing accounts of no artistic or literary dimension.
French: La vision de la vie rurale de Ringuet est nouvelle, celle de ses prédécesseurs, sauf Albert LABERGE et Claude-Henri GRIGNON, était idyllique, moralisatrice et dénuée de dimensions artistiques et littéraires.
English: 2nd meeting Organization of work of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/61/1 and A/BUR/61/1/Add.1)
French: 2e séance Organisation des travaux de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/61/1 et A/BUR/61/1/Add.1)
English: Who can own or control common voting shares?
French: Qui peut détenir ou contrôler des actions à droit de vote ordinaire?
English: A/57/23 (Part III), chap.
French: A/57/23 (Part III), chap. VII.
English: In 1988, all countries, with the exception of Brazil, contributed to the dumping.
French: En 1988, tous les pays, à l'exception du Brésil, ont contribué au dumping.
English: Violations of jus cogens relate to article 14, paragraph 2, and article 15 of the Covenant.
French: S'agissant des violations du jus cogens, elles concernent le paragraphe 2 de l'article 14 et l'article 15 du Pacte.
English: La nature et le tourisme itinérant semblent être les grappes de produits les plus populaires auprès des visiteurs du T4.
French: Nature and touring were noted as the most popular product clusters purchased by Q4 visitors.
English: By working with municipalities across Canada, this initiative will help develop programs, services and products that improve transportation choices and quality of life for Canadians in their communities.
French: Avec la collaboration des municipalités canadiennes, cette initiative contribuera à mettre au point des programmes, des services et des produits pour améliorer les choix de transport et la qualité de vie des Canadiens dans leurs collectivités.
English: Non-Manifested Cargo 13.
French: Fret sans manifeste 13.
English: In truth, the answer is generally that we don't know!
French: Pour tout vous dire, en général, nous l'ignorons !
English: This includes compliance with regulations (at all levels of government), DFO's Environmental Policy, other relevant federal policies, best practices, industry accepted standards and codes of practice. Within the three sustainable development goals, DFO will undertake a number of targeted activities with related outputs that result in products for Canadians.
French: • Saine gouvernance et partenariats renforcés - Dans l'exécution de son mandat, le MPO travaille en partenariat avec différents niveaux de gouvernement, l'industrie, les groupes autochtones et les organismes non gouvernementaux; et Dans le cadre des trois objectifs de développement durable, le MPO entreprendra un certain nombre d'activités ciblées assorties de résultats connexes qui se traduiront par des produits pour les Canadiens.
English: (f) Discussion of interlinkages between various thematic areas placed on the CECI Programme of work, as well as of capacity-building activities
French: f) Examen des liaisons entre différents domaines thématiques inscrits au programme de travail du Comité et des activités de renforcement des capacités
English: • Zinc carbon (ZnC) - Zinc carbon batteries are cheaper than alkaline batteries but have a shorter life span and are used in low drain applications.
French: • Carbone-zinc (ZnC) - Les piles au carbone-zinc sont moins chères que les piles alcalines, mais elles durent moins longtemps et sont destinées aux applications à faible débit.
English: All WIPO Member States shall be members of the SCIT (i.e., the SCIT Plenary and its Working Groups) as well as member States of the Paris Union or Berne Union that are not Member States of WIPO.
French: Sont membres du SCIT (c’est‑à‑dire du SCIT plénier et de ses groupes de travail) tous les États membres de l’OMPI et les États membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne qui ne sont pas membres de l’OMPI.
English: The CRA has developed a cost/revenue grid as a tool for evaluating fundraising expenditures.
French: La grille suivante élaborée par l'ARC sert d'outil pour l'évaluation des dépenses de financement.
English: It also proposes to develop and assess a costing system for care and services and to assess the savings transferred to support services in the home environment.
French: On propose également de développer et d'évaluer un système de prix de revient des soins et services et d'évaluer le transfert des économies vers les services de soutien dans le milieu naturel.
English: Stuff working there was so helpful!polite,and looked like they really love their job,i was so touched by the gesture made,upgrading us to the ...suite!! !,just because it was my birthday!that ,I will never forget,i had the best birthday ever and them to thank!wish other businesses were that professional and thought after their guests..i told everyone I know about swissotel and we will also be back soon!
French: Nous pouvons donc bien nous faire comprendre.
English: • more socially isolated
French: La gestion reprend là où la technologie s’arrête Bons effets sur la santé et la sécurité Mauvais effets sur la santé et la sécurité
English: We in Parliament have already called for proposals.
French: Nous, au Parlement, nous avons déjà appelé à des propositions.
English: QC $23,782 Éditions Marie-France ltée QC $102,847 Éditions Médiaspaul QC $57,459 Éditions Phidal inc.
French: QC 23 782 $ Éditions Marie-France ltée QC 102 847 $ Éditions Médiaspaul QC 57 459 $ Éditions Phidal inc.
English: Dr. Sola Ogunbanwo, Chief Expert Adviser on the African Nuclear Free Zone, concluded the seminar with remarks on “Negative security assurances from an African expert's perspective”.
French: M. Sola Ogunbanwo, conseiller principal pour la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, a clos le séminaire par des observations sur les garanties de sécurité négatives, sous la perspective d'un expert africain.
English: In 2007, pursuant to Trade and Development Board decision 492 (LIV), adopted at its fifty-fourth session, UNCTAD established thematic trust funds within and among its divisions.
French: En 2007, en application de la décision 492 (LIV) adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session, la CNUCED a créé des fonds thématiques au sein de ses divisions et entre celles-ci.
English: In Serbia for example, investigations into allegations that in May 1999 the bodies of ethnic Albanian civilians were incinerated in a smelter at the Mačkatica aluminium complex near Surdulica in Serbia, were abandoned after witnesses were intimidated by local and state security police.
French: En Serbie par exemple, on a abandonné les investigations sur les allégations selon lesquelles en mai 1999 les corps de civils kosovars ont été incinérés dans les fournaises du complexe d'aluminium de Mackatica, près de Surdulica, des témoins ayant été victimes d'intimidation de la part de la police locale et de la police de sûreté de l'État.
English:  Knows overtime policy.
French:  Connaît la politique relative aux heures supplémentaires.
English: Toward the end of his life, Mr. Bene was chief federal negotiator in the Nisga’a Indian land claim in British Columbia.
French: « L'arbre au service de l'humanité », voilà qui résume bien sa philosophie et montre à quel point les collectivités sont tributaires des espèces ligneuses et des produits et services qui en sont tirés.
English: Central and Arctic Region 30 70 656 Science - Oceans 49 51 164
French: Région de l'Arctique et du Centre 30 70 656 Sciences - Océans 49 51 164
English: The Committee is also concerned that all asylum-seekers, including single women or women with children, and traumatized asylum-seekers, are accommodated in the same building (arts.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que tous les demandeurs d'asile, y compris les femmes seules ou les femmes avec enfants, et les demandeurs d'asile traumatisés soient hébergés dans le même bâtiment (art.