ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 September 2010 SBF Taccuino - Rotoli del Mar Morto: mistero risolto?
French: 2 septembre 2010 SBF Taccuino - Rotoli del Mar Morto : mistero risolto ?
English: issues), asymmetric information issues, concerns about quality of services, the effects of services liberalization on the structure of firms, issues specific to network industries, and more general political economy issues.
French: Dans la quatrième partie de ce mémoire, j’aborderai les répercussions de la théorie commerciale sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services, en m’inspirant d’un simple cadre théorique inclus en annexe.
English: Table 16 - Career choices Applications Fiscal year April 1, 2004 to March 31, 2005 April 1, 2005 to March 31, 2006 # Applicants # # Referrals % of total applications 61.9% 24.9% Appointments # % of referrals 6.6% 6.3%
French: Ce chiffre diffère de celui qui avait été annoncé dans le rapport annuel de la CFP de 2004-2005, car d’autres nominations ont été effectuées après le dépôt du rapport.
English: The analysis carried through should respond to some basic cost-benefit questions and could be carried out, amongst others, along the following criteria:
French: Dans les conclusions du trilogue du 7 mars 2007, le Parlement et le Conseil ont tous deux reconnu la nécessité d’une évaluation générale concernant les agences existantes.
English: AUTONUM As the core level of the IPC should be stable, amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reason.
French: AUTONUM Étant donné que le niveau de base de la CIB doit être stable, toute modification du niveau élevé doit être compatible avec le niveau de base et ne doit pas entraîner de modification des parties pertinentes du niveau de base sans une bonne raison.
English: Renewal is contingent upon having adhered to all conditions of licence when the licence holder last held the licence, and up until 2000, to having met the performance requirements of holding the licence (see 2000-2001 IFMP).
French: Le renouvellement d'un permis dépendra du respect de toutes les conditions du permis lorsque le détenteur de ce dernier l'aura pour la dernière fois détenu et, jusqu'en 2000, du respect également des exigences de rendement rattachées à la détention du permis (voir le PGIP pour 2000-2001).
English: It was concluded that the program should be continued.
French: Il a conclu que ce programme devait se poursuivre.
English: Recalling the recommendations of Israel's Supreme Court to the effect that there could be no security without law, she said that if Israel was not prepared to acknowledge that the Palestinians had the right to security, there would continue to be deaths on both sides.
French: Après avoir rappelé les propos de la Cour suprême israélienne selon laquelle il n'y a pas de sécurité sans droit, elle dit que si Israël ne veut pas se rendre compte que les Palestiniens ont droit à la sécurité, il continuera à y avoir des morts des deux côtés.
English: 13 with the guidelines established by the relevant authority, for the purpose of determining the taxpayer’s general provisions or specific provisions in respect of exposures to designated countries, the principal amount of the new loan outstanding at the time it was acquired by the taxpayer is deemed to be equal to the principal amount of the former loan outstanding immediately before that time; and (c) where at the end of a particular taxation year a taxpayer owns a specified loan that, at the end of the preceding taxation year, was described in an inventory of the taxpayer, the amortized cost of the specified loan to the taxpayer at the end of the particular year is its value determined under section 10 of the Act at the end of the preceding year for the purpose of computing the taxpayer’s income for the preceding year.
French: 13 afin de déterminer ses provisions générales et spécifiques pour les risques présentés par des pays désignés, le principal impayé du nouveau prêt au moment où le contribuable l’a acquis est réputé être égal au principal de l’ancien prêt qui était impayé immédiatement avant ce moment; c) dans le cas où, à la fin d’une année d’imposition donnée, le contribuable est propriétaire d’un prêt désigné qui figurait à son inventaire à la fin de l’année d’imposition précédente, le coût amorti du prêt pour lui à la fin de l’année donnée correspond à sa valeur déterminée selon l’article 10 de la Loi à la fin de l’année précédente aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année précédente.
English: Fully trained apprentices and certified journeypersons are able to obtain a Red Seal endorsement on their Certificates of Qualification and Apprenticeship Completion by successfully completing an Interprovincial Standards Red Seal Examination. http://www.red-seal.ca/Site/index-eng.htm The Workplace Skills Initiative This program supports partnership-based project testing and evaluates innovative approaches to skills development for employed Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/ wsi/index.shtml Skills and Labour Market Information Skills and Labour Market information is available to help employed and unemployed job seekers, people choosing a career, career practitioners, employment service providers, employers, education/learning institutions, and community development organizations make informed decisions related to skills, human resources, and the labour market.
French: Les apprentis qui ont achevé leur formation et qui sont devenus des compagnons agréés peuvent faire apposer le Sceau rouge sur leur certificat de reconnaissance au terme de leur apprentissage s'ils réussissent à l'examen interprovincial. http://www.sceau-rouge.ca/Site/index-fra.htm Initiative des compétences en milieu de travail Ce programme soutient des projets en collaboration pour la mise à l'essai et l'évaluation de stratégies novatrices en matière de perfectionnement des compétences chez les Canadiens ayant un emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/index.shtml Information sur les compétences et le marché du travail Le programme d'information sur les compétences et le marché du travail aide les demandeurs d'emploi (qui ont déjà un emploi ou qui sont au chômage), les personnes devant faire un choix de carrière, les orienteurs professionnels, les fournisseurs de services d'emploi, les employeurs, les établissements d'enseignement ou d'apprentissage et les organismes de développement communautaire à prendre des décisions éclairées visant les compétences, les ressources humaines et le marché du travail.
English: At an institutional level, the proliferation of implementation organs - often courts and tribunals - for specific treaty-regimes has given rise to a concern over deviating jurisprudence and forum-shopping.
French: En l'absence d'une seule et unique hiérarchie, ces conflits ne pourront être résolus que par des «règles de priorité» qui prennent en compte à la fois les impératifs de cohérence et d'adaptation au contexte.
English: 1.1 The petitioner is Mr. P. S.
French: 1.1 Le requérant est M. P.
English: Eugenie Fernandes’s charming series recounts the adventures of an endearing young mouse. Sarah, heroine of Germaine Mornard’s La fille orange, is a complex character: with her cut-off jeans, scruffy look and off-hand manner, she sometimes comes across as a surly rebel, while at other times this musical girl seems full of laughter.
French: Nous portons tous gravées en nous des images de la nature – l’eau froide d’un ruisseau qui rejaillit tôt au printemps et coule au-dessus des roches enneigées en perçant des trous dans la mince couche de glace fondante; les dernières feuilles d’automne, cassantes et ondulées, qui virent au rouge-brun et tombent des érables en tourbillonnant; un ciel d’été langoureux où courent des nuages qui finalement s’arrêtent au-dessus d’un lac nordique.
English: The Committee notes that "total quality management" cannot as such be considered a form of consultation and asks for the next report to contain detailed and precise information as regards the effective promotion of joint consultation within enterprises.
French: Le Comité note que le concept de gestion de la qualité (Total Quality Management concept) ne peut être considéré en tant que tel comme une forme de consultation et demande que le prochain rapport apporte des informations précises et détaillées quant à la promotion effective de la consultation paritaire au sein de l’entreprise.
English: On top of this we have the backdrop of BSE, the tragedy of foot-and-mouth, and E.coli scares.
French: Tout cela avec l’ESB en toile de fond, la tragédie de la fièvre aphteuse et les crises liées à l’E. coli.
English: The mechanism of cooperation between the six Presidents, which was jointly created after complicated and long-lasting discussions, increasingly demonstrates its viability.
French: Le mécanisme de coopération des six Présidents, créé conjointement au terme de discussions laborieuses et complexes, démontre de plus en plus clairement sa viabilité.
English: • Review of all relevant documentation on capital assets reporting and accounting within Environment Canada. The auditor reviewed relevant documentation in order to gain a sound understanding of EC’s policies, procedures and reporting mechanisms as they related to capital assets reporting and accounting.
French: • Revue de toute la documentation pertinente sur la déclaration et la comptabilité des immobilisations au sein d’Environnement Canada.La vérificatrice a passé en revue la documentation pertinente pour acquérir une bonne compréhension des politiques, procédures et mécanismes de déclaration d’EC liés à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: As Canada prepares for the realities of a 21st century economy, governments are more acutely aware than ever that R&D on its own does not make a country more prosperous, healthier or safer.
French: Alors que le Canada se prépare à affronter la réalité économique du XXIe siècle, les gouvernements prennent plus que jamais conscience que la R-D ne peut à elle seule rendre un pays plus prospère, plus sain et plus sûr.
English: In view of these factors the group recommended that the Community should work toward development of common safety appraisal techniques and a probability based safety regime.
French: Les différences en matière d'exigences de sécurité selon les États membres gênent également le chemin de fer dans la concurrence pour les transports internationaux.
English: (f) Publishing the findings of the project, including on best practices, as a series of discussion papers in the second year;
French: f) Au cours de la deuxième année, publication des conclusions du projet, notamment celles qui portent sur les pratiques optimales, sous forme de rapports de synthèse;
English: Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impacts of wind turbines by exchange of international experience and site specific effect monitoring programmes in existing wind turbine plants; and
French: Consciente de la nécessité de surveiller et d'évaluer régulièrement l'impact réel des éoliennes par l'échange international de résultats d'expériences et de programmes de contrôle des impacts spécifiques des éoliennes existantes sur les sites où elles sont installées;
English: Otherwise, noble plans and intentions will be substituted by perfectly worded yet soulless documents.
French: Autrement, les plans et les intentions nobles seront remplacés par des documents parfaitement rédigés, mais privés d'âme.
English: • IA and IGH: 35 and 39 per cent of IA and IGH researchers believe this Institute has contributed to the development of human capacity to a large extent;
French: • IV et ISFH : 35 et 39 % des chercheurs affiliés à l'IV et à l'ISFH croient que leur institut a contribué dans une grande mesure à l'accroissement de la capacité sur le plan des ressources humain;
English: W.D., 58th Special Light A.A. Bty., 1 Jul 42.
French: Journal de guerre de la 15e brigade côtière d'artillerie (Vancouver), sept.
English: The FCCF is a very active lobby group promoting French-Canadian and Acadian culture and works of art; its work supports all arts and cultural organizations in our communities.
French: La FCCF est un lobby très actif de promotion des oeuvres et de la culture canadienne-françaises et acadiennes, dont l'action vient appuyer l'ensemble des organismes artistiques et culturels de nos communautés.
English: (b) "APPROVAL NUMBER" followed by the distinguishing sign (in international road traffic) of the State in which the approval was granted and the number (figures, letters, etc.) of the approval reference,
French: b) "AGRÉMENT", suivi du signe distinctif (utilisé en circulation routière internationale) de l'État dans lequel l'agrément a été accordé et d'un numéro (chiffres, lettres, etc.) de référence de l'agrément,
English: Justice Décary then noted that the Board had adjourned the hearing and requested the Commission to further investigate the allegations against the claimant.
French: Le juge Décary a ensuite indiqué que le conseil avait ajourné l'audience et demandé à la Commission de poursuivre l'enquête relative aux allégations formulées contre le prestataire.
English: Element, Element Occurrence (EO), and Observations tables.
French: Tableaux des éléments, des éléments d'occurrence et des observations.
English: (ii) Death and Grieving It is not unusual for a disaster to trigger children’s questions about death and dying.
French: confidences encourageront l’enfant à parler de ses propres sentiments et peurs et l’aideront ainsi àréduire son anxiété et celle de ses parents.
English: Employer Contributions – DB Provisions – 147.2(2) Top of Page 8.3 8502(c) – Permissible Benefits The plan can provide for benefits that are described in paragraph 8502(c):
French: Cotisations patronales - disposition à prestations déterminées - 147.2(2) Haut de la page 8.3 8502c) - Prestations permises Le régime peut prévoir les prestations suivantes indiquées à l'alinéa 8502c) :
English: On March 27, 2002 the Chief Electoral Officer issued the writs for five by-elections to be held on May 13 in the ridings of Calgary Southwest (Alberta), Saint Boniface (Manitoba), Windsor West (Ontario), Saint-Léonard--Saint-Michel (Quebec) and Bonavista--Trinity--Conception (Newfoundland and Labrador).
French: Le 27 mars 2002, le directeur général des élections a délivré les brefs pour cinq élections partielles devant être tenues le 13 mai dans les circonscriptions de Calgary-Sud-Ouest (Alberta), Saint-Boniface (Manitoba), Windsor-Ouest (Ontario), Saint-Léonard--Saint-Michel (Québec) et Bonavista--Trinity--Conception (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The aircraft left for Hudson Bay and I didn’t expect it to return until the next day.
French: L’hélicoptère est parti en direction de la Baie d’Hudson, et je ne m’attendais pas à ce qu’il revienne avant le lendemain.
English: 3.0 APPROVING AUTHORITIES 3.1 Approving authority for principal’s leave is DCBA-5.
French: ABSENCES SANS RAISON VALABLE SECTION 14: MODALITÉS SECTION 1 :
English: The draft minutes of the 18th meeting of the Stem Cell Oversight Committee were sent to members on July 8, 2008 and a majority response was received by July 14, 2008.
French: L'ébauche du procès-verbal de la 18e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été envoyée aux membres le 8 juillet, 2008 et une réponse majoritaire a été reçue le 14 juillet, 2008.
English: In Denmark, ‘Competence Cards’ are now being issued by five Regional Knowledge Centres for the Clarification of Competences of Refugees and Immigrants.
French: Sur une période de quatre mois, 129 cartes de compétences ont ainsi été émises.
English: Indications and Clinical Use DUODOPA may be useful for treatment of advanced levodopa -responsive Parkinson's disease in which satisfactory control of severe, disabling motor fluctuations and hyper-/dyskinesia cannot be achieved with available combinations of Parkinson medicinal products.
French: Indications et usage clinique DUODOPA peut être utile dans le traitement de la maladie de Parkinson à un stade avancé répondant à la lévodopa lorsque la maîtrise des fluctuations motrices et hyper-/dyskinésies invalidantes et sévères n’est pas satisfaisante avec les associations disponibles d’antiparkinsoniens.
English: Data collection activities must be costeffective and not create undue reporting burdens.
French: La collecte des données doit être un exercice rentable et ne doit pas compliquer indûment la production des rapports.
English: That afternoon, at its 5835th meeting, the Council held a private debate on an emergency basis to consider the latest developments in Kosovo, including actions by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in preparation for a unilateral declaration of independence.
French: L'après-midi, à sa 5835e séance, le Conseil a tenu un débat privé d'urgence pour examiner les faits nouveaux survenus au Kosovo et les mesures adoptées par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo en vue d'une déclaration unilatérale d'indépendance.
English: The Representative’s long-term campaign against criminal defamation laws and disproportionately severe punishments in civil cases has resulted in increased understanding among governments and legislators of the need for change.
French: Le Gouvernement a élaboré et approuvé des amendements au Code pénal que le Parlement a adoptés à l’unanimité le 10 mai.
English: Consultants will be requested to prepare background papers on topics to be determined and agreed upon with ECE member Governments.
French: Les consultants devront rédiger des documents de base sur les thèmes sélectionnés en accord avec les gouvernements des États membres de la CEE.
English: Mr. Ramsden (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations regretted the lack of consensus on the revised draft resolution and would abstain from voting on it.
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que les trois délégations déplorent l'absence de consensus sur le projet de résolution révisé et s'abstiendront de voter sur ce texte.
English: In order to support the needs of the peacekeeping missions to access information on the United Nations Headquarters Intranet, the post is required to provide technical support services to servers, firewalls and related components of the infrastructure dedicated to the Intranet.
French: Ce poste permettra de répondre aux besoins des missions de maintien de la paix en ce qui concerne l'accès à l'information se trouvant sur l'intranet du Siège de l'ONU.  Le titulaire assurera des services d'appui technique pour les serveurs, les pare-feux et les composantes connexes de l'infrastructure dédiée à l'intranet.
English: Taxable Amounts - T4RIF slip, box 16 <deem_dces_amt></deem_dces_amt> Deemed receipt by annuitant on death - T4RIF slip, box 18 <deem_drgst_amt></deem_drgst_amt> Deemed receipt by annuitant on deregistration - T4RIF slip, box 20 <oth_inc_dedn_amt></oth_inc_dedn_amt> Other Income or Deductions - T4RIF slip, box 22 - if negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount.
French: <tx_amt></tx_amt> Montants imposables - case 16 du T4RIF <deem_dces_amt></deem_dces_amt> Montants réputés reçus par le rentier lors du décès - case 18 du T4RIF <deem_drgst_amt></deem_drgst_amt> Montants réputés reçus par le rentier lors de l’annulation de l’enregistrement - case 20 du T4RIF <oth_inc_dedn_amt></oth_inc_dedn_amt> Autres revenus ou déductions - case 22 du T4RIF Si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " – " avant le montant du dollar.
English: Nearly EUR 900 billion cumulatively has been added to our combined gross domestic product – money that supports our social security system, pensions, healthcare and education.
French: Au total, près de 900 milliards d’euros sont venus s’ajouter à notre PNB combiné - des moyens qui viennent soutenir notre sécurité sociale, nos pensions, nos soins de santé et notre éducation.
English: It was regrettable that no substantial progress had been achieved on realizing the target of US$ 200 million identified in 2002 and that no additional funding sources had been identified in the Secretary-General's report.
French: Il est regrettable qu'aucun progrès important n'ait été accompli quant à la réalisation de l'objectif de 200 millions de dollars, fixé en 2002, et qu'aucune autre source de financement n'ait été signalée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Courses start daily at THE CAMBRIDGE INSTITUTE so you can make a study plan to match your business and social life.
French: Au CAMBRIDGE INSTITUTE, les cours démarrent tous les jours. De ce fait, les personnes ayant une activité professionnelle peuvent aussi adapter leur programme d'étude à leur vie professionnelle et privée.
English: Second periodic reports of States parties due in 1994
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1994
English: 2.4 Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada's approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Dans les 30 jours de la signature de l’Accord de mise en oeuvre et avant le 1er mars de chaque année suivante, la province doit soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts et les services qui se rattachent aux employés de la province en dehors de ceux qui participent directement à l’administration d’un programme.
English: The rules state that only posts which are likely to be of interest to Frugalware's users are to be included, so if you subscribe you can enjoy reading about the laughter and tears, hopes and fears, successes and failures which make the community so exciting.
French: Les régles établissent que seuls les billets qui sont supposés avoir un intérêt aux utilisateurs de Frugalware seront inclus, vous pourrez donc profiter pour lire les joies et les peînes, les espoirs et les craintes, les réussites et les échecs qui font que la communauté est si excitante.
English: Although under no obligation to do so, the inclusion of such a question would provide the GTAA with more information on the needs of its clientele.
French: Bien qu'il n'y ait aucune obligation de le faire, l'inclusion d'une telle invitation permettrait à la GTAA de mieux cerner les besoins de sa clientèle.
English: In the final analysis, success in the marketplace and profits will flow in a sustainable manner only if the ability of both customer and vendor to create and co-create value is protected and leveraged by using the tools of the IP system.
French: En dernière analyse, succès sur le marché et bénéfices ne se maintiendront sur la durée que si la capacité du client et du fournisseur à créer de la valeur, individuellement et conjointement, est protégée et exploitée au moyen des outils qu'offre le système de la propriété intellectuelle.
English: For all its shortcomings, real or perceived, the United Nations is still the only forum which has the grass-roots experience and personnel to deal with a wide range of crises, whether in humanitarian relief, helping people to rebuild their lives and countries, promoting human rights and the rule of law, conflict management or post-conflict peace-building.
French: En dépit de toutes ses insuffisances - réelles ou perçues comme telles - l'Organisation des Nations Unies reste la seule instance qui possède l'expérience du terrain et dispose du personnel voulu pour faire face à une diversité de crises, qu'il s'agisse des secours humanitaires, de l'assistance à apporter aux populations pour reconstruire leur vie et leur pays, de la promotion des droits de l'homme et de la primauté du droit, de la gestion des conflits ou de la consolidation de la paix après un conflit.