English: Our proposal rests on a large number of earlier texts, which were all designed to protect minority rights and define them more accurately, the main ones being: - Assembly Recommendation 1134 (1990) on the rights of minorities; - document of the Copenhagen meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe (June 1990) and other texts subsequently adopted by the CSCE; the Copenhagen declaration is the most detailed text ever adopted by the CSCE on the subject of minorities; - European Charter for Regional or Minority Languages, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 22 June 1992; - proposal for a European Convention for the Protection of Minorities, drawn up by the Commission for Democracy through Law (March 1991); - draft protocol to the European Convention on Human Rights, guaranteeing the protection of ethnic groups, submitted to the Committee of Ministers by the Austrian delegation; - draft declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, prepared by the Commission on Human Rights of the United Nations and now before its General Assembly; - draft additional protocol to the European Convention on Human Rights, on the Fundamental Rights of Ethnic Groups in Europe, presented by the Federal Union of European Nationalities (FUEN, fourth version of 28 May 1992); - draft protocol to the European Convention on Human Rights, concerning the protection of national minorities in the CSCE participating states, submitted by Stephan Breitenmoser (Basel) and Dagmar Richter (Heidelberg) in "Europäische Grundrechte Zeitschrift" of 14 June 1991; - draft Charter of Rights of the National Minorities in the European Community by Count von Stauffenberg, Chairman and Rapporteur of the Legal Affairs and Citizens' Rights Committee of the European Parliament (1988).
French: Je n'en mentionne que les principaux: — Recommandation 1134 (1990) de l'Assemblée relative aux droits des minorités;— — Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (juin 1990) et d'autres textes de la CSCE adoptés ultérieurement. Le texte de Copenhague est d'ailleurs le texte le plus détaillé qu'ait adopté la CSCE dans le domaine des minorités;— — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 22 juin 1992;— — Proposition de Convention européenne pour la protection des minorités préparée par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (mars 1991);— — Projet de protocole à la Convention des Droits de l'Homme garantissant la protection des groupes ethniques soumis par la délégation de l'Autriche au Comité des Ministres;— — Projet de déclaration sur les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, préparé par la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies et actuellement devant son Assemblée générale; — — Projet de protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits fondamentaux des groupes ethniques européens qui nous a été présenté par l'Union fédéraliste des Communautés ethniques européennes (UFCE; quatrième version révisée du 28 mai 1992).— — Projet de Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant la protection des minorités nationales dans les Etats participants à la CSCE, présentés par Stephan Breitenmoser (Bâle) et Dagmar Richter (Heidelberg) dans "Europäische Grundrechte Zeitschrift" du 14 juin 1991.— — Projet d'une charte de droits des minorités nationales dans la Communauté européenne du rapporteur et Président von Stauffenberg de la Commission juridique et des droits des citoyens du Parlement européen (1988).5.