ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes came about fairly naturally, a conclusion which did not apply solely to the terrorism issue.
French: Ces évolutions se font assez naturellement, et pas seulement en ce qui concerne le terrorisme d’ailleurs.
English: To the east, several features appear distinctly in the magnetic map.
French: Vers l'est, plusieurs caractéristiques sont distinctes sur la carte magnétique.
English: The European Ombudsman has already had to deal with this issue in his inquiry into complaint 411/2003/GG(3).
French: Le Médiateur européen a déjà été amené à examiner cet aspect dans son enquête concernant la plainte 411/2003/GG(3).
English: Will your children or future children be impacted because you left the reserve?
French: Oui ___ Non ___ Pourquoi?
English: The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.
French: Le droit à l'eau consiste en un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun.
English: Comparisons among OECD Member Countries." in Rural Employment:
French: « Current Status of Human Capital in the Rural U.S », in Investing in People:
English: There are news archive and links to institutional sites such as the parliament, ministries, the ombudsman and more. http://www.legislationline.org/index.php?topic=0&subtopic=0&subsubtopic=0&i [DA][EN] Ombudsman The Ombudsman's duty is to be effective and useful to the citizen, covering all the authorities that regulate the circumstances of citizens.
French: Statut du médiateur et rapports annuels disponibles sur le site. http://www.ombudsmanden.dk/english_en/ [DA][EN] Organisation des étudiants des écoles professionnelles Traite toutes les questions concernant les étudiants de l’enseignement professionnel: économie, logement, environnement éducatif, formation, salaires des stagiaires, etc.
English: With 1 million files cached, this works out at roughly 245 cached URLs per directory.
French: Avec 1 million de fichiers dans le cache, cela équivaut à environ 245 URLs mises en cache dans chaque répertoire.
English: They faced Edmonton in the final in 1974, 1975 and 1977-1979, winning Grey Cups in 1974 and 1977 under Marv Levy.
French: Les Alouettes affrontent Edmonton aux finales de la coupe Grey en 1974, 1975, 1977 et 1979.
English: Over a period  spanning three decades, the Complainant has accumulated a litany of  complaints relating to the manner in which the Respondent administered and  enforced the Food and Drugs Act.
French: Sur une période  couvrant trois décennies, le plaignant a accumulé une litanie de plaintes  sur la manière dont l'intimé a administré et appliqué la Loi sur les  aliments et drogues.
English: The vast majority of these people have neither computers nor telephones.
French: Dans leur immense majorité, ces personnes n’ont ni ordinateur ni téléphone.
English: Where not well isolated or the colonies are small (a slow growing serotype), streak suspect colonies onto selective agars and/or TSA-YE for purity, and then continue, as below.
French: Lorsque les colonies ne sont pas bien isolées ou sont petites (un sérotype à croissance lente), ensemencer les colonies suspectes sur les géloses sélectives et/ou TSA-YE pour en déterminer la pureté et continuer ensuite de la façon décrite ci-dessous.
English: Maximum Limits No limit is proposed for Salmonella concentrations in recreational waters.
French: 3.4.3 Salmonella Limites maximales Aucune limite n’est proposée en ce qui concerne les concentrations de Salmonella dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Surface mail Fax E:mail Language preference for correspondence:
French: Courrier Télécopie Courriel Langue de préférence pour la correspondance:
English: Brasil: Por trás do silêncio: Experiências de mulheres com a ...
French: Brésil : la vie dévastée des femmes dans les favelas | Amnesty ...
English: This finding is in accordance with the fact that most of the products are manufactured, mined, handled and transported in Canada by the business sector.
French: 100 de tous les déversements déclarés. C'est ce secteur, en effet, qui produit, extrait, manipule et transporte la majorité des produits au Canada.
English: · The 2004 Community guidelines, State aid for small and medium-sized enterprises, The de minimis Regulation.
French: • les directives communautaires de 2004; les aides d’État pour les petites et moyennes entreprises; le règlement relatif aux aides de minimis.
English: Members serve part-time and receive no remuneration for their participation.
French: Les membres s’acquittent de leur charge publique à temps partiel et ne reçoivent pas de rémunération pour leur participation.
English: The following rates are available in Europe: LSTAND (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSOIR1 (France, Spain, Portugal and Belgium only), PFRANC (France, Spain, Portugal and Belgium only), SWK (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSUN (Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only) and LSNOW (Czech Republic, France, Germany, Italy, Portugal, Switzerland and the United Kingdom only).
French: Les tarifs suivants sont disponibles en Europe : LSTAND (uniquement en France, Espagne, au Portugal, en Belgique, en Allemagne, en Italie, en République Tchèque et en Suisse), LSOIR1 (uniquement en France, en Espagne, au Portugal et en Belgique), PFRANC (uniquement en France, en Espagne, au Portugal et en Belgique), SWK (uniquement en France, en Espagne, au Portugal, en Belgique, en Allemagne, en Italie, en République Tchèque et en Suisse), LSUN (uniquement en Allemagne, en Italie, en République Tchèque, en Suisse et au Royaume-Uni) et LSNOW (uniquement en République Tchèque, en France, en Allemagne, en Italie, au Portugal, en Suisse et au Royaume-Uni).
English: Severely impairs the use [] of his body or senses, his capacity to cohabit and reproduce, his physical strength or mental powers, or his capacity to work;
French: 3. réduit considérablement l'usage de son corps ou de ses sens, sa capacité de vivre en couple ou d'avoir des enfants, ses moyens psychiques ou intellectuels, ou encore sa capacité de travail;
English: During each workshop, participants reviewed practices, sources, and formulas for calculating measures.
French: À chaque atelier, les participants ont passé en revue les pratiques, les sources et les formules de calcul des mesures.
English: He has received a number of honours and awards, including the Queen's Jubilee Medal, and is a Member of the Order of Canada and an Officer First Class of the Swedish Royal Order of the Polar Star.
French: Il a reçu de nombreux prix et distinctions et est membre de l'Ordre du Canada, officier de première classe de l'Ordre royal suédois de l'étoile polaire et récipiendaire de la Médaille du jubilé de la reine Élisabeth II.
English: Planned Results Skilled, knowledgeable, productive and motivated workforce
French: Résultats prévus l’expertise et des investissements de TPSGC au sein du gouvernement
English: We must also listen to people who say, ‘It is all very well to have a fairly efficient economy, but what has happened to the protection of ordinary people, to social cohesion and to care for the vulnerable?’
French: Nous devons également écouter les personnes qui disent que c’est très bien d’avoir une économie véritablement efficace, mais qui se soucient aussi de la protection des petites gens, de la cohésion sociale et de l’assistance aux plus vulnérables.
English: Stressing also that while Governments have the primary responsibility to define and implement such a strategy, there is need for the international community to provide full support to this effort,
French: Soulignant aussi que, s'il appartient en premier lieu aux gouvernements de définir et de mettre en œuvre des stratégies de ce genre, la communauté internationale doit pour sa part pleinement soutenir cet effort,
English: The International Organization for Migration estimates that the worldwide profits accruing to organized crime from the smuggling of human beings are between $5 and $7 billion.
French: L’Organisation internationale pour les migrations estime que, dans le monde, le crime organisé tire des profits de l’ordre de 5 à 7 milliards de dollars pour introduire des clandestins.
English: This is illustrated in the graphs below.
French: Ces tendances sont illustrées dans les graphiques ci-dessous.
English: The authors then exclude the highest and lowest estimates of the five studies and based on the middle three studies suggest a more conservative estimate of the potential gains from trade of 1.4% of global GDP (a gain of US $400 billion) with goods liberalization accounting for 0.6% of global GDP or US $171 billion.
French: Bien que des études confirment que ce cycle apportera au Canada, comme à d’autres membres de l’OMC, des avantages économiques nets, ceux-ci se produiront au fil du temps et ils ne représentent que l’un des nombreux facteurs influant sur l’économie canadienne.
English: It addresses the following congruent provisions: right to a nationality: article 24(3) ICCPR; article 5(d)(iii) ICERD; article 9 CEDAW; articles 7 and 8 CRC; article 29 CMW.
French: Elle englobe les dispositions équivalentes suivantes: Droit à la nationalité − article 24 3) du PIDCP; article 5 d) iii) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; article 9 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant; article 29 de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Egypt has done its utmost to retrieve its cultural property that was illicitly taken out of the country.
French: L'Égypte a fait tout son possible pour récupérer les biens culturels sortis illégalement du pays.
English: However, the additional payment is not paid for work carried out exclusively and predominantly during the night.
French: Cependant, la rémunération additionnelle n'est pas payée dans les cas de travaux effectués exclusivement et de façon prédominante pendant la période nocturne.
English: May 30, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [24-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO.
French: Le 30 mai 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF RECIPROCITY NO.
English: Lack of economic opportunities in post-conflict countries is one of the most serious issues facing returning women and children, due to high rates of unemployment.
French: L'absence de débouchés économiques dans les pays sortant d'un conflit est l'un des problèmes les plus graves auxquels se heurtent les femmes et les enfants à leur retour, en raison des taux de chômage élevés.
English: Frank, on the other hand, was sunny and trusting by nature.
French: Frank, pour sa part, est un homme confiant de nature et épanoui.
English: Furthermore, according to the Greek judicial system, any violation of human rights treaties by any organ of the State may give rise either to an appeal for judicial review or for annulment of the respective administrative act.
French: De plus, selon le système judiciaire grec, toute violation de ce type d'instrument par un organe quelconque de l'État peut justifier un recours en révision ou en annulation de l'acte administratif incriminé.
English: We select and train llamas so that they allow people to touch, caress, brush and lead these animals.
French: Nous sélectionnons les animaux et les dressons afin qu’ils acceptent d’être touchés caressés, brossés et menés.
English: These include planning activities, organizational support, new and/or improved communication tools and activities, strengthened access to language training and the funding of strategies developed by the Quebec Federal Council to improve recruitment of Anglophones into the Public Service in Quebec, and further objectives related to official languages in the western provinces.
French: Ces initiatives incluent des activités de planification, un soutien organisationnel, des outils et activités de communication nouveaux et/ou améliorés, l'accès amélioré à la formation linguistique et le financement de stratégies élaborées par le Conseil fédéral du Québec pour favoriser le recrutement d'anglophones dans la fonction publique au Québec et pour réaliser de nouveaux progrès au titre des objectifs en matière de langues officielles dans les provinces de l'Ouest.
English: Top of page Residual inputs There are particular rules that a financial institution that is not a qualifying institution is required to use to determine the operative extent or procurative extent of each residual input.
French: Intrants résiduels Une institution financière qui n'est pas une institution admissible doit suivre des règles particulières pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants résiduels.
English: Fifty-seventh Session  Supplement No. 18 (A/57/18)  General Assembly  Official Records
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 18 (A/57/18)
English: 2 In November 2000, Mr Vorotyntsev, coroner, performed an autopsy on the decapitated body and skull found near Kyiv along with personal effects that Mr Gongadze's wife said belonged to her husband.
French: 2 En novembre 2000, M. Vorotyntsev a pratiqué une autopsie sur un corps décapité et un crâne découverts près de la capitale Kiev, en même temps que des effets personnels qui, selon l’épouse de M. Gongadzé, appartenaient à son mari.
English: MAC : Save the picture on your hard disk and select it as screen saver in your favorites.
French: MAC : enregistrez l'image sur votre disque dur et selectionnez la comme fond d'écran dans les préférences de votre système.
English: Efforts are under way to revise the procedures for joint mid-term reviews of country programmes/ UNDAFs, and some are currently being tested in the field by a number of country teams.
French: Les procédures relatives aux évaluations conjointes à mi-parcours des programmes de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement sont en cours de révision, et certaines propositions sont actuellement mises à l'essai par plusieurs équipes de pays.
English: Also Mr. Cafferty explained that the call center renewal initiative itself is not part of the Ivolution project. What is part of the Ivolution project is IVR & CCM.
French: M. Cafferty explique également que l'initiative de renouvellement du centre d'appel en soi ne fait pas partie du projet Ivolution; font partie du projet Ivolution la RVI et la GCA (CCM).
English: As for Bali, we know that its status as a front-line tourist destination will not change or be destroyed by terrorists hoping to scare visitors away.
French: Quant à Bali, nous savons que son statut de destination touristique de premier plan ne sera ni modifié ni détruit par des terroristes qui espèrent en chasser les visiteurs.
English: Defining goals Once Marion had defined her needs using the form, she was able to identify important factors:
French: Définir vos objectifs Grâce à ces formulaires, Marianne a pu identifier plusieurs facteurs importants touchant les aides fonctionnelles nécessaires :
English: Seconds later the vessel momentarily grounded.
French: Quelques secondes plus tard, le navire s’est momentanément échoué.
English: The most he may have is a very indirect evidence (CUB 14585)."
French: Il peut tout au plus avoir un intérêt très indirect dans le conflit (CUB 14585).
English: Instead, we have a special agreement with the Lido di Verona restaurant, and offer a free shuttle service from and to this establishment.
French: Ne possédant pas de restaurant, nous coopérons avec celui de Lido di Verona et proposons un service navette gratuit qui vous y emmène.
English: (b) The Continuing Education Fund: this HK$ 5 billion Fund was established in April 2002.
French: b) Le Fonds d'éducation permanente: ce fonds de 5 milliards de dollars de Hong Kong a été créé en avril 2002.
English: Approximately 75,000 ha of semi-natural grassland was lost between 1987 and 1994, and conversion to arable remains a continued threat to the high ecological value of semi-natural grassland of the region.
French: Entre 1987 et 1994, à peu près 75 000 hectares de prairies semi-naturelles ont été perdus, et celles qui subsistent dans la région, et qui sont d'une grande valeur écologique, demeurent menacées en permanence de conversion en terres arables.
English: Smoking caused over 45,000 deaths in Canada in 199334 and is projected to cause almost 47,000 deaths in the year 2000.12 Such a toll, which is based on optimistic projections about the prevalence of smoking, would represent an increase of 24% since 1991 in deaths among female smokers, far outweighing a decline of 4% in deaths among male smokers.12
French: Ce nombre de victimes, calculé en fonction de projections optimistes de la prévalence du tabagisme, représenterait une augmentation de 24 % des décès chez les fumeuses depuis 1991, un taux qui surpasse de loin celui des décès chez les hommes faisant usage de tabac, qui a connu une baisse de 4 %12.
English: Research on embryonic stem cells would appear to be crucial to gain more knowledge about the very first stages of life.
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires semble cruciale pour progresser dans la connaissance des toutes premières étapes de la vie.
English: ◦ better understanding of resource use
French: ◦ compréhension accrue de l'utilisation des ressources
English: The current contraceptive prevalence rate was 42.3 per cent, also indicating an improvement.
French: Le taux actuel d'utilisation de contraceptifs est de 43,2 %, ce qui montre aussi qu'il y a progrès.
English: "Specifically, both sides should ensure that any civilians who want to leave the conflict zone are able to do so without being attacked by the Tiger fighters and without being punished by the government forces.
French: Les deux parties doivent en particulier veiller à ce que tous les civils qui veulent quitter la zone de conflit puissent le faire sans être attaqués par les Tigres tamouls ou sanctionnés par les forces gouvernementales.
English: It will allow us to build on the partnerships we have established and to work towards economic growth and healthy communities."
French: Elles nous permettront de tabler sur les partenariats que nous avons forgés et de travailler à la croissance économique et à la santé de nos collectivités.
English: The subsea pipeline will be abandoned in place after it is flushed internally and filled with seawater, with its ends capped.
French: EnCana soumettra à l'approbation de l'OC des programmes d'inspection et de surveillance, un programme d'entretien et un programme de contrôle du poids.
English: From experience, one hour Online English Lessons are the most effective for most adult learners.
French: D'après notre expérience, une heure de Cours par Téléphone en Ligne est la méthode la plus efficace pour la plupart des apprenants adultes.
English: The second enzyme, a protease that digested Azocoll, was purified by a factor of 7 by ammonium sulfate fractionation followed by gel filtration with Sephadex G-100.
French: Le deuxième enzyme, une protéase qui digère l'Azocoll, a été purifié 7 fois par fractionnation au sulfate d'ammonium et par filtration sur un gel de Sephadex G-100.
English: 5. We wish to make The stay of our guests, in our appartments, as memorable as possible.
French: 5.Pour les clients de nos appartements on désire un séjour ici le plus agréable possible.
English: 5 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, due in April 2005, and its fifth periodic report, due in April 2009, in a combined report in April 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en avril 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en avril 2009, dans un rapport unique en avril 2009.
English: It is perfectly conceivable - and has happened innumerable times - that the majority authorise decisions that are detrimental to the minority. That it is the "will of the people" is no justification for such decisions.
French: Pourtant, bien que presque toutes les nations du monde se prétendent "démocratiques", il est certain que chaque système actuel est perfectible et susceptible de devenir encore plus démocratique; on peut d’ailleurs affirmer que cette évolution est souhaitable pour tous.
English: So, is the common refrain that we must learn the lessons of this economic crisis genuine?
French: La rengaine selon laquelle nous devons tirer les leçons de cette crise économique est-elle donc sincère?
English: Using good engineering judgement and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO.
French: En appliquant les règles de bonne pratique et des méthodes fiables, on peut faire cette vérification avec un gaz autre que le propane, le CO2 ou le CO, par exemple.
English: The temperature dependence of the activation energy Ea for the cation reorientation and other aspects of the non-Arrhenius behaviour are discussed, and the CH3NH3PbX3 perovskites are compared with the corresponding (CH3NH3)2TeX6 halides, utilizing preliminary 2H nmr results on (CH3ND3)2TeBr6.
French: On discute de la relation qui existe entre la température et l'énergie d'activation Ea de la réorientation du cation ainsi que d'autres aspects du comportement qui ne se conforment pas à la loi d'Arrhénius; de plus, utilisant des données préliminaires de rmn du 2H obtenues à l'aide du (CH3ND3)2TeBr6, on compare les perovskites CH3NH3PbX3 avec les halogénures (CH3NH3)2TeX6 correspondants.
English: It also goes without saying that such a tightening should be structured to induce further divestitures, which would lead to the appearance of new players or the growth of medium-sized firms, which, in turn, would act as counterweights to the merged institutions.
French: Il va sans dire qu’un tel resserrement devrait provoquer aussi davantage de dessaisissements, ce qui pourrait susciter l’apparition de nouveaux joueurs ou la croissance d’institutions de taille moyenne qui feraient contrepoids aux institutions fusionnées.
English: Establish if the frequency of reporting supports management decision making.
French: Déterminer si la fréquence des rapports appuie le processus décisionnel de la gestion.
English: Deduction is reduced by any reimbursement received from employer.
French: Les dépenses seront moindres si vous avez un remboursement de votre employeur.
English: Mike asked that website addresses for National Research Council National Code documents be added to the August minutes in conjunction with items discussed regarding the Process Review and Implementation document.
French: Mike demande que l’adresse Internet des Codes nationaux et documents connexes du Conseil national de recherches du Canada soit ajoutée au compte rendu de la réunion d’août, tout comme les points examinés en ce qui a trait au document « Revue du processus et mise en oeuvre ».
English: • limit values and guide values for these parameters;
French: • les valeurs limites et les valeurs indicatives de ces paramètres;
English: Members requested that a statement on acceptable risks be included in the IYH.
French: Les membres ont demandé qu'un énoncé sur les risques acceptables soit inclus dans Votre santé et vous.
English: Council Meetings 7. Since its inception in 1994, the Council has met once every year.
French: À la suite de consultations informelles, le directeur général a, en 2000, reconduit dans leurs fonctions pour une année les sept membres du conseil dont le mandat venait à expiration cette année-là.
English: DuPont improves the quality of life and enhances the vitality of the communities in which we operate.
French: DuPont améliore la qualité de vie et favorise l'épanouissement des collectivités au sein desquelles elle exerce ses activités.