ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial-territorial sector recorded a surplus of $1.4 billion in 1999-2000, an improvement of more than $3 billion from the previous year’s deficit.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont affiché un surplus agrégé de 1,4 milliards $ en 1999-2000, soit une amélioration de plus de 3 milliards $ par rapport au déficit de l’année précédente.
English: arrival of a new LES personnel officer, the staffing of a new personnel-consular assistant position and the redistribution of CBS personnel responsibilities between the logistics officer and the registry supervisor.
French: On a apporté l’an dernier au personnel et à l’administration de la Section un certain nombre de changements à la suite de l’arrivée d’un nouvel agent du personnel recruté sur place, de la dotation d’un nouveau poste d’adjoint aux services du personnel et consulaires et de la redistribution des responsabilités des employés canadiens entre l’agent de la logistique et le superviseur de la salle des archives.
English: Participation of KFN corporations with Yukon Development Corporation Yukon Development Corporation, KFN corporations None identified
French: Participation des corporations de la PNK aux projets de la Société de développement du Yukon Société de développement du Yukon, corporations de la PNK Indéterminé
English: For more information, and to register for the one-on-ones, please visit www.cme-mec.ca/idd/.
French: Pour des renseignements supplémentaires, et pour s’inscrire au tête-à-tête, veuillez visiter www.cme-mec.ca/idd/.
English: Officials noted that certain land-based sites present a more immediate and potentially higher risk to Canadians because of their accessibility and proximity to major population centres.
French: Les représentants du Ministère ont indiqué que certains sites terrestres posent des risques immédiats et peut-être plus élevés pour les Canadiens en raison de leur accessibilité et de leur localisation à proximité de grands centres de population.
English: Guelph, Ontario:
French: The living ocean: understanding and protecting marine biodiversity.
English: Agricultural Region 1 5 Division No. 5 Agricultural Region 2 6 Division No. 6 7 Division No. 7 Agricultural Region 3 15 Division No. 15 Agricultural Region 4 16 Division No. 16 Agricultural Region 5 20 Division No. 20 Agricultural Region 6 17 Division No. 17 Agricultural Region 7 8 Division No. 8 9 Division No. 9 10 Division No. 10
French: Région agricole 1 5 Division No. 5 Région agricole 2 6 Division No. 6 7 Division No. 7 Région agricole 3 15 Division No. 15 Région agricole 4 16 Division No. 16 Région agricole 5 20 Division No. 20 Région agricole 6 17 Division No. 17 Région agricole 7 8 Division No. 8 9 Division No. 9 10 Division No. 10
English: If a person who has been delegated to speak to an issue cannot be present at a meeting that the issue is to be discussed, then a replacement delegate must be appointed by the caucus.  6.
French: Si un délégué qui devait parler sur une question ne peut pas être présent à une réunion à laquelle la question devait être abordée, un autre représentant, désigné par le groupe, devra le remplacer.
English: On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
French: Le 7 février dernier, j’ai pris la parole lors d’une conférence organisée à Maastricht pour célébrer expressément le quinzième anniversaire de la signature du traité qui porte le nom de cette ville.
English: The goal of the program is to provide consistent and high-quality information on education from a Canada-wide perspective to support informed decision making, policy formulation and program development.
French: Ce programme a pour objectif de fournir de l'information uniforme et de haute qualité sur l'éducation à l'échelle du Canada pour appuyer la prise de décisions éclairées, l'élaboration de politiques et la mise au point de programmes.
English: We, as indigenous peoples, must never alienate our lands.
French: Nous, peuples autochtones, ne devons jamais aliéner nos terres.
English: (The elimination of this requirement will ensure that subsection 5907(5.1) can apply in the case where there is no income tax law in the relevant foreign country.)
French: (Ainsi, le paragraphe 5907(5.1) pourra s'appliquer dans le cas où il n'existe pas de loi de l'impôt sur le revenu dans le pays étranger en question.)
English: (e) Abortive design costs
French: e) Coûts des études et plans incomplets
English: Payment of travel claims – Each employee prepares her/his own travel claim and the travel claim is given to the immediate supervisor for revision, monitoring and approval.
French: Règlement des demandes de remboursement de frais de voyage – Chaque employé prépare sa propre demande de remboursement de frais de voyage pour la remettre ensuite à son superviseur immédiat aux fins de révision, de suivi et d'approbation.
English: Like Sergio Carrera, however, he was opposed to a minimum wage "that was far too high and would exclude some people from jobs without any reason".
French: Comme Sergio Carrera, il s’est dit en revanche opposé au seuil salarial, "beaucoup trop élevé, qui va exclure certaines personnes de l’emploi sans raison".
English: Simultaneous application of both brake controls, if so equipped, or of the single brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels
French: actionnement simultané des deux commandes de frein si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: If you are not able to provide the required amount of urine (typically 75-100 ml) you will be asked to give a blood test in addition to your urine test?
French: Si votre échantillon ne contient pas la quantité d’urine requise (généralement de 75 à 100 ml), on vous demandera de donner un échantillon de sang en plus de votre urine.
English: If you like, you can choose the font you would like us to use, or you may leave it up to our professional computer graphics designers to choose for you.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez choisir la police que vous souhaitez que l'on utilise ou sinon vous laissez le soin à nos graphistes professionnels de choisir pour vous.
English: Exposure 0.3% Al in drinking water (2.4% Al citrate [5.6 mmol Al/day per rat] or 3.7% Al2(SO4)3
French: Exposition 100 µM AlCl3 dans l’eau potable 2 400 mg Al(OH)3/kg-m.c. par jour dans l’eau potable
English: They contribute little to particle number concentrations but significantly to total particle mass.
French: Elles contribuent très peu à la concentration des matières particulaires, mais beaucoup à leur masse totale.
English: Open-cup test methods are acceptable only in special cases (which are not specified).
French: Les essais en creuset ouvert sont seulement acceptables dans certains cas (qui ne sont pas spécifiés).
English: In addition, the Government promotes the performing arts by fostering the celebration of the three international days in the performing arts (music, theatre and dance).
French: Par ailleurs, le gouvernement fait la promotion des arts de la scène en favorisant la célébration des trois journées internationales dans ce domaine (les journées internationales de la musique, du théâtre et de la danse).
English: Studies led by Dr Asai in the Institute he founded to develop the use of Ge-132™ have demonstrated the efficacy of doses of 100-300 mg a day in several diseases: rheumatoid arthritis, food allergies, hypercholesterolaemia, Candida albicans, chronic viral infections and cancer.
French: Il permet aussi, et peut être surtout, d’accroître la production naturelle d’interféron, et donc la prolifération des cellules génératrices d’anticorps. La théorie prévalente parmi les chercheurs est que le Germanium organique agit principalement en stimulant les défenses naturelles de l’organisme.
English: The IWG discussed the possibility to collect data on gas pipeline.
French: L'IWG a étudié la possibilité de rassembler des données sur les gazoducs.
English: Line ministries will be the main partners in planning and implementing specific projects.
French: Les ministères d'exécution seront les principaux partenaires associés à la planification et à l'exécution des projets.
English: Three bears had been released in this area since May 1996 with the agreement of the local authorities.
French: Le Comité prend note du rapport et décide de clore le dossier.
English: The Chamber contends that the Authority has not considered all of the opportunities to offset pilotage costs.
French: La Chambre maintient que l'Administration n'a pas considéré toutes les occasions pour contrebalancer les coûts de pilotage.
English: The adoption of information management and technology has been treated as the provider's responsibility.
French: On a traité l'adoption de la GI/TI comme étant la responsabilité des fournisseurs de soins.
English: According to the latest statistics, 54% of the village's inhabitants are Slovaks.
French: Selon les dernières statistiques, 54% des habitants du village sont slovaques.
English: Canadian Embassy (Berlin) www.canada.de
French: Ambassade canadienne www.canada.de
English: For that, once again, my sincere thanks!
French: Pour cela, une fois encore, mes sincères remerciements!
English: Similar to provincial and territorial governments, First Nations that deliver social assistance have the flexibility to reinvest savings from adjustments made through social assistance, in programs and services tailored to meet their needs and priorities while maintaining the overall goals of the National Child Benefit.
French: Tout comme les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations qui fournissent de l’aide sociale peuvent réinvestir dans des programmes et des services correspondant à leurs besoins et à leurs priorités les sommes regagnées à partir des ajustements effectués dans le cadre de l’aide sociale.
English: The Party, which becomes aware of a harmful substance incident in the contiguous waters, will, without delay and in accordance with the appropriate Geographic Annexes and Section 401 of this plan, notify the other Party.
French: Des moyens non mécaniques non spécifiés au préalable dans une Annexe géographique peuvent néanmoins être utilisés après consultation entre le commandant de la GCC sur place ou le coordonnateur de la GCEU sur place, et toute autorité compétente de l'autre Partie, conformément aux modalités du système national d'intervention de chacune des deux Parties.
English: How will the Commission step up the support it provides?
French: Comment la Commission compte-t-elle renforcer le soutien qu'elle apporte à la Croatie?
English: It is elected through local Comhairle na nÓg (youth councils).
French: Il est élu par les Comhairle na nÓg (Conseils des jeunes) locaux.
English: The PSC’s Services Branch will continue to modernize its resourcing, assessment and client services programs.
French: La direction générale des services de la CFP continuera de moderniser ses services de ressourcement et ses programmes d’évaluation et de service à la clientèle.
English: Just off of this central square one finds a typical café, the reception area, the communal reception rooms, the boutiques and the restaurant.
French: Une petite place typique et très colorée, point de rencontre de tous les hôtes, s’articule au centre d ‘une série de bâtiments ( voir planimétrie ).
English: Caterpillars are insects that chew vegetation and are actually the larval stage of moths and butterflies.
French: Description : Les guêpes à papier mesurent entre 10 et 25 mm de long environ, en fonction des espèces. Leurs antennes sont coudées et leurs pièces buccales sont de type broyeur-lècheur.
English: And as for money, like we all know, we'd all like to have more of it, but other things also have to go along with it.
French: En ce qui concerne l'argent, comme nous le savons tous, nous aimerions bien en avoir davantage, mais il y a d'autres choses également qui doivent se produire.
English: “Also, that there were two stones in silver bows—and these stones, fastened to a breastplate, constituted what is called the Urim and Thummim—deposited with the plates; and the possession and use of these stones were what constituted Seers in ancient or former times; and that God had prepared them for the purpose of translating the book.
French: «En outre, que deux pierres contenues dans des arcs d'argent — et ces pierres, fixées à un pectoral, constituaient ce qu'on appelle l'urim et le thummim — étaient déposées avec les plaques; que la possession et l'utilisation de ces pierres étaient ce qui faisait les ‹voyants› dans les temps anciens ou passés; et que Dieu les avait préparées en vue de la traduction du livre.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977, 40/202 of 17 December 1985 and 45/264 of 13 May 1991, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2000, 19 members of the Commission on Human Settlements, for a four-year term beginning on 1 January 2001, to fill the vacancies created by the expiration on 31 December 2000 of the terms of the following members: Bangladesh, Belarus, Belgium, China, Ecuador, Ethiopia, France, Indonesia, Italy, Jamaica, Liberia, Malawi, Namibia, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Sweden, Venezuela and Zambia.
French: Conformément aux résolutions 32/162, 40/202 et 45/264 de l'Assemblée générale en date, respectivement, des 19 décembre 1977, 17 décembre 1985 et 13 mai 1991, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2000, 19 membres de la Commission des établissements humains pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2001 pour pourvoir les postes qui deviendront vacants à l'expiration, le 31 décembre 2000, du mandat des membres ci-après : Bangladesh, Bélarus, Belgique, Chine, Équateur, Éthiopie, France, Indonésie, Italie, Jamaïque, Libéria, Malawi, Namibie, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Suède, Venezuela et Zambie.
English: Apparently affected by DDT in the past, but populations not considered affected today (Sodhi et al.
French: Le DDT semble avoir nui aux populations dans le passÃ©, mais on considÃ¨re que ce n'est pas le cas de nos jours (Sodhi et al., 1993).
English: C. Violations of the sanctions on diamonds
French: Violations de l'embargo sur le diamant
English: Since my last report in March, it has become apparent that the indiscriminate bombing of areas that are clearly residential continues to take place.
French: Depuis mon dernier rapport, qui remonte à mars, on constate que des zones qui sont de toute évidence résidentielles continuent d'être la cible de bombardements aveugles.
English: Honourable senators, Mr. Robert Fortier, former Clerk of the Senate, died on Saturday, November 5, at the age of 91.
French: Honorables se nateurs, le samedi ´ ´ ´ ` ˆ 5 novembre dernier est decede, a l’age de 91 ans, l’ancien greffier ´ du Senat, M. Robert Fortier.
English: Israel has arrested 20 activists - including international activists - who were simply putting on an event to celebrate Palestinian culture.
French: Israël a arrêté vingt activistes - dont des activistes internationaux - qui étaient simplement en train de préparer un événement pour célébrer la culture palestinienne.
English: ◦ scientific research;
French: ◦ recherche scientifique;
English: I particularly look forward to working with him within the team of Presidents of the Conference for this year.
French: Je me réjouis tout particulièrement à la perspective de collaborer avec lui au sein de l'équipe des Présidents de la Conférence pour cette année.
English: C'est surement pour ça que 10H a fermé l'écoute de Beth Hart.
French: C'est ça la magie du feeling. Trouver la secréte alchimie entre musique et voix qui font de certains artistes des êtres à part.
English: (Reference 2) Background To aid in the development of a national web-based e-Consultation designed to capture the national sentiment associated with radio antenna siting and approval, it was determined that a focus group should be conducted with New Maryland residents.
French: (Bibliographie 2) Contexte Pour élaborer une consultation électronique Web conçue pour capter, à l’échelle nationale, la perception des citoyens face à l’implantation et à l’approbation d’une antenne radio, on a déterminé qu’il fallait former un groupe de discussion composé de résidents de New Maryland.
English: ◦ (ii) as consideration for the disposition by the person referred to in subparagraph (i) to the corporation of a mining property or an interest, or for civil law a right, therein acquired under the arrangement under which that person made the advance or paid the expenses, or if the prospector’s employee, acquired by the person through the employee’s efforts, (3) Paragraphs 35(1)(e) and (f) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (ii) d’autre part, en contrepartie de la disposition en faveur de la société, par la personne mentionnée au sous-alinéa (i), d’un bien minier, ou d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur ce bien, acquis conformément à l’entente en vertu de laquelle cette personne a effectué l’avance ou payé les frais ou, si le prospecteur était son employé, acquis par elle grâce au travail de l’employé, (3) Les alinéas 35(1)e) et f) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: After doing community demonstrations and presentations in Iqaluit, they returned to their home communities prepared to complete their own projects.
French: Après avoir présenté des projets de démonstration et des exposés dans la communauté d'Iqaluit, ils sont retournés dans leur communauté, prêts à terminer leur propre projet.
English: But that measure – which has been put in place with Canada's help – is a good demonstration of the Malian government's commitment to fight corruption and hold public institutions accountable.  I would also point out Canada's support for the Canadian Comprehensive Auditing Foundation, which helps developing countries to enhance public-sector auditing activities.
French: Mais cette mesure – mise en place avec l'aide du Canada – montre bien l'engagement du gouvernement malien à lutter contre la corruption et à assurer la responsabilité des institutions publiques.  Je signale également l'appui du Canada à la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, qui aide des pays en développement à perfectionner les activités reliées à la vérification dans le secteur public.
English: Consolidating Article 10 The abovementioned amendments to Article 10 supplement a number of technical amendments already introduced by Regulation No 2028/2004.
French: Consolidation de l'article 10 Les modifications susmentionnées à l'article 10 complètent plusieurs modifications techniques déjà introduites par le règlement n° 2028/2004. Pour des raisons de clarté et de rationalité, il est proposé que le règlement modificatif intègre un texte consolidé complet de cet article.
English: The maximum length of the usual ‘short settlement cycle’ shall be three trading days following the transaction, subject to alternative agreement between the parties concerned.
French: En outre, des normes comptables particulières auront peut-être vu le jour pour les petites et moyennes entreprises.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The free VIA Rail Canada travel privileges provided to Members cease as of the date of dissolution.
French: Le privilège de la gratuité des déplacements sur VIA Rail Canada offert aux députés prend fin à la date de la dissolution.
English: It also affects Canada's wildlife habitat and agricultural and forest yields.
French: Elle affecte aussi l'habitat naturel du Canada ainsi que le rendement de l'agriculture et des forêts.
English: The study clearly showed that UNRWA is the main source of primary health care, including maternal and child health, family planning and immunization services, whereas the Palestinian Red Crescent Society and private hospitals (with financial assistance from UNRWA) are the main providers of emergency and secondary care to the refugees.
French: L'étude a bien montré que l'Office était la première source de soins primaires de santé, y compris maternelle et infantile, de planification familiale et de vaccination, tandis que la Société palestinienne du Croissant-Rouge et les cliniques (avec l'aide financière de l'Office) étaient les premiers fournisseurs de soins urgents et hospitaliers aux réfugiés.
English: D. Judgements delivered during 2005
French: Jugements rendus en 2005
English: ve çok hoşuma gitti. gerçekten özel hissettirdi.
French: Hotelat e mnogo chist i zakuskata strahotna!
English: Two Gander SAR Techs to receive Star of Courage
French: Deux Tech SAR de la 9e Escadre Gander reçoivent une Étoile du courage
English: In the Board's view, the claimant's depression, which was linked to the complete change in his duties, "prevented him from assessing the impact of his conduct and acting as a reasonable person would act."
French: Selon le conseil, l'état dépressif du prestataire, lié à la complète modification de sa description de tâches, « l'empêchait (...) de mesurer les impacts de son comportement et d'agir comme une personne raisonnable ».
English: The exception to this general rule is that fees paid or payable by the purchaser to an agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale are not added to the price paid or payable.
French: L'exception à la règle générale susmentionnée est que les honoraires versés ou à verser par l'acheteur à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente ne sont pas ajoutés au prix payé ou à payer.
English: 6005.32 6005.32.10 - -Dyed - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 10 - - - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches............................................. 20 - - - - -Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants................................................. 30 - - - - -To be employed in greenhouse shading systems ..................................
French: 6005.32 6005.32.10 - -Teintes - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 10 - - - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................ 20 - - - - -Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ..............................
English: The American bar welcomes you to relax and socialise in good company, while enjoying a glass of champagne, cocktails and snacks.
French: Le bar américain vous accueille pour un moment de détente : vous pourrez y faire de nouvelles rencontres tout en savourant une coupe de champagne, un cocktail et des collations.