ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-received product will become a recognizable trademark, which will become better known and thus increase the overall value of the product – as well as other products with the same trademark.
French: Si un article se vend bien, la marque correspondante sortira du lot et gagnera en popularité, ce qui accroîtra la valeur globale du produit, ainsi que celle des autres produits portant la même marque.
English: The signing of this MOU marks a special day for Canada’s national parks and national marine conservation areas systems, a day all of us here will remember with pride."
French: La signature de cette entente constitue un moment mémorable pour les réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation du Canada, une journée que chacune et chacun d’entre nous se souviendront avec fierté.
English: The political parties must overcome their differences in order to address the hopes of their people for peace.
French: Les partis politiques doivent surmonter leurs divisions afin de répondre aux aspirations de paix de leur peuple.
English: An assessment of acrolein in the Canadian environment and of the concentrations that cause adverse effects is required to evaluate its potential impact on human health.
French: Il faut évaluer l'acroléine dans l'environnement canadien et ses niveaux nuisibles afin de connaître son impact potentiel sur la santé.
English: During a period of extended leave without pay, an employee may contact the Bank of Canada at its toll-free number (1-877-899-3599) to discuss his options.
French: Les employés qui sont en congé non payé de longue durée peuvent communiquer avec la Banque du Canada (numéro sans frais 1 877 899-3599) pour discuter des options qui leur sont offertes.
English: 1.5 The CTC notes from the first report (at page 3) that the FIU provided instructions to national financial entities so that they could meticulously monitor suspect financial operations carried out to and from Bolivia.
French: 1.5 Le Comité note qu'à la page 4 du premier rapport présenté par la Bolivie il est précisé que la Cellule de renseignement financier a donné instruction aux entités financières nationales de surveiller attentivement les opérations financières suspectes qui se réalisent à partir et à destination de la Bolivie.
English: I.22 Number of packages I.24
French: I.27 For import or admission into EU/Pour importation ou admission dans l’UE Definitive import/Importation définitive
English: If an individual finds his or her passport, which had previously been reported lost, he or she must immediately advise Passport Canada or the nearest Canadian Government office in the United States and return the found passport.
French: Si le titulaire retrouve le passeport qui avait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu, il doit en aviser immÃ©diatement Passeport Canada ou le bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche et retourner le passeport retrouvÃ©.
English: It is not important what words are used to describe the efforts we are making to improve interaction with the troop-contributing countries.
French: Peu importe, par conséquent, les termes utilisés pour décrire les efforts que nous faisons pour améliorer l'interaction avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Each side was mortified to discover its major competitor, but relations were amicable.
French: De part et d'autre on fut bien humilié de rencontrer son principal concurrent, mais des relations amicales s'établirent.
English: St. John's, June 25, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced Bill C 15, which will allow Canada to more fully protect its marine environments from polluters, will come into force on June 28, 2005.
French: St. John's, le 25 juin 2005 - - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-15, qui permettra au Canada de protéger de manière plus complète l'environnement marin contre les pollueurs, entrerait en vigueur le 28 juin 2005.
English: To strengthen research of heritage values.
French: Elle favorisera la recherche des valeurs patrimoniales.
English: The Working Group indicated that introduction of chemical formulae in the IPC could be carried out in the form of a special project outsourced to an external contractor selected from providers of available chemical databases.
French: Le groupe de travail a indiqué que l'introduction de formules chimiques dans la CIB pourrait s'effectuer sous forme d'un projet spécial sous traité à une entreprise extérieure choisie parmi les fournisseurs de bases de données chimiques existantes.
English: The Working Group was therefore of the view that no action was required in respect of the Convention.
French: Il a donc estimé que l'Accord n'appelait la prise d'aucune mesure.
English: That is in line with the picture derived from the results of household surveys carried out in countries such as Argentina, Bolivia, Brazil and Uruguay.
French: Cette constatation concorde avec le résultat d'enquêtes sur les ménages menées dans des pays comme l'Argentine, la Bolivie, le Brésil et l'Uruguay.
English: Grand Le Pierre – This project to upgrade facilities within the harbour will include the installation of floating docks and modifications to the existing slipway.
French: Grand Le Pierre – Ce projet d’amélioration des installations dans le port comprendra l’installation de quais flottants ainsi que des modifications apportées à la cale existante.
English: Il Commissario Barnier ha detto che avete fatto opera di saggezza.
French: Le commissaire Barnier a déclaré que vous avez fait preuve de sagesse.
English: I know how to discover new information and new aspects of the other culture for myself Example:
French: Je sais trouver par moi-même de nouvelles informations sur la culture étrangère en question, et en découvrir de nouveaux aspects.
English: Human resources management at Statistics Canada is one of the key responsibilities of line executives and relies on management committees.
French: À Statistique Canada, la gestion des ressources humaines est considérée comme l'une des principales responsabilités des cadres hiérarchiques.
English: An independent international panel has maintained an overview of the project and the progress of on-going ornithological studies to assess the potential impact of the antenna on resident and migratory bird populations in the vicinity, and mitigation measures that will be introduced to minimise that impact.
French: Un groupe international indépendant a supervisé le projet ainsi que les progrès des études ornithologiques en cours pour évaluer l’impact potentiel de l’antenne sur les populations d’oiseaux locaux et migrateurs du voisinage, et se penchera également sur les mesures qui seront prises pour minimiser cet impact.
English: Tujuan Anda adalah membalikkan situasi perusahaan dari bahaya kebangkrutan.
French: Your goal is to turn around the company and avoid bankruptcy.
English: An example is to offer the possibility to a person of reduced mobility to take someone else in the train for free.
French: Par exemple, on peut offrir à la personne à mobilité réduite de se faire accompagner d'une autre personne qui, elle, pourra voyager gratuitement.
English: The Explanatory Notes to subheading No. 7019.32 read as follows:
French: Les Notes explicatives de la sous-position no 7019.32 précisent ce qui suit :
English: This is indeed the result of the elections which were successfully held on 25 and 26 September.
French: En effet les élections des 25 et 26 septembre se sont bien déroulées.
English: The current requirements limit the use of protein claims to those foods for which a reasonable daily intake has been determined.
French: Les exigences actuelles limitent l'utilisation des allégations relatives aux protéines aux aliments pour lesquels une ration quotidienne raisonnable a été établie.
English: The representative of Greece also made a statement on the ISO 3166 country code (MK) employed for the former Yugoslav Republic of Macedonia, mentioning that this code did not correspond to the full title of this country and suggested code XM with the letter X meaning “former”.
French: Le représentant de la Grèce a également fait une déclaration sur le code de pays (MK) selon la norme ISO 3166 utilisée pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, en faisant valoir que ce code ne correspondait pas au nom complet du pays; il a suggéré d'utiliser plutôt le code (XM), où la lettre X signifierait « ex - ».
English: The import or export of local currency is prohibited.
French: L'importation et l'exportation de francs guinéens sont interdites.
English: AMENDMENT Commitments 2 794 000 Payments 2 794 000
French: Poste 02 03 03 01 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 11 682 000 Paiements p.m. 11 682 000 APB 2008 Engagements 47 829 000 Paiements 47 829 000 PB 2008 Engagements 38 791 750 Paiements 38 791 750 AMENDEMENT Engagements 0 4 518 625 Paiements 0 4 518 625 PB+AMENDEMENT Engagements 38 791 750 4 518 625 Paiements 38 791 750 4 518 625
English: Adobe Photoshop - Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Paint Shop Pro - Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Corel PHOTO-PAINT - Effects –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage.
French: Attention: Si vous commencez par l'Étape 4, le logiciel chargera le fragment dernièrement utilisé.
English: (The relationships did not change when education was added to the model.)
French: (Les relations ne changeaient pas lorsqu’on incluait les niveaux de scolarité dans le modèle.)
English: There was less consensus around the need for a common conceptual framework, as each organization has its own constituencies (member States, stakeholders) and different policy goals.
French: Le consensus était moins net parmi ces organismes en ce qui concerne l'établissement d'un cadre conceptuel commun, chaque organisation ayant ses propres clients (États Membres, parties prenantes) et objectifs.
English: Number of Awards: up to I New Investigator Award for a maximum of 5 years.
French: Nombre et types de bourses disponibles : Une bourse de nouveau chercheur pour un maximum de 5 ans.
English: If the fuses fail to arm when munitions reach the targets, SD devices cannot function.
French: Si celui-ci ne se déclenche pas lorsque la munition atteint l'objectif, le mécanisme d'autodestruction ne peut pas fonctionner.
English: According to the briefings, the parties are negotiating in good faith and have made significant progress on a whole range of issues aimed at normalizing the situation along their southern border, including a transitional border-crossing regime.
French: Il ressort de ces réunions d'information que les parties négocient de bonne foi et ont fait de nets progrès concernant un très grand nombre de questions touchant à la normalisation de la situation à leur frontière méridionale, notamment à la mise en place d'un régime provisoire des mouvements transfrontières.
English: Under paragraph 94.2(5)(a), the amounts determined under section 94.2 are generally determined as if the taxation year of the taxpayer excludes the period in the year during which the taxpayer is not resident in Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 94.2(5)a), les montants déterminés selon l’article 94.2 le sont en général comme si l’année d’imposition du contribuable ne comprend pas la période durant laquelle le contribuable ne réside pas au Canada.
English: We share a commitment to improving the quality of life in Canada and to fostering the development of vibrant, healthy communities.
French: Nous partageons l’engagement d’améliorer la qualité de vie de nos concitoyens, et de favoriser le développement de communautés dynamiques.
English: Independence allowance for permanent impairment.
French: Allocation d’autonomie pour les personnes atteintes d’incapacité permanente.
English: Most Member States have already signed the IMO's Convention on the facilitation of maritime traffic.
French: La plupart des États membres ont déjà signé la convention de l'Organisation maritime internationale pour l' amélioration de la navigation maritime.
English: Calls on the OIC Groups on Human Rights in Geneva and New York to highlight the concerns of the Islamic countries regarding the worsening situation of Muslims in western countries since the terrorist acts of 11 September 2001 and also restrictive laws and practices against Muslim women.
French: APPELLE les groupes de l'OCI pour les droits de l'homme à Genève et à New York à faire Etat des préoccupations des pays islamiques concernant la dégradation de la situation des musulmans dans les pays occidentaux qui a commencé à la suite des actes terroristes du 11 septembre 2001, ainsi que les lois et pratiques restrictives à l'encontre des femmes musulmanes.
English: A number of adjustments need to be made to the reform of agricultural and regional policy. Objective 6, which is vital to the northernmost regions of the Union, should be retained and the level of support provided under it should be the same as that under Objective 1.
French: L'objectif numéro 6, d'une importance vitale pour les régions les plus au nord de l'Union européenne, doit être maintenu et le niveau des aides doit être amené au même niveau que pour les zones de l'objectif 1.
English: ‘B’ Squadron of the CLH was deemed to have come from the 1st Hussars, thus bringing its First World War battle honours to the regiment.
French: L’escadron B de la Cavalerie légère, qui était considéré comme l’émanation directe du Premier Régiment de hussards, a ainsi valu au régiment ses premiers honneurs de guerre.
English: Includes other government assistance, rental income, scholarships, etc. b.
French: Adapté de D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly (1996).
English: • Publication of PCT data (Gazette No. 36) postponed from Thursday, September 7 (Official Holiday in Switzerland) to September 8.
French: • Publication des données PCT (Gazette No. 36) reportée du jeudi 7 septembre (Jour férié en Suisse) au 8 septembre.
English: Il s'agit d' utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale.
French: Livre vert sur le transport urbain
English: Consequently, I cannot accept Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 16, 23, 25, 26 to 29, 31, 32, 33 and 34.
French: Il en résulte que je ne puis retenir les amendements 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 16, 23, 25, 26 à 29, 31, 32, 33 et 34.
English: References for the sixty-second session (agenda item 18)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 18 de l'ordre du jour)
English: The nature of ecosystems and biomes; their health, interdependence within the biosphere.
French: La nature des écosystèmes et des biomes, leur bon fonctionnement et leur interdépendance dans la biosphère.
English: First, according to the Code the conditions for the execution of contracts with third parties must not lead to the distortion of these contracts or the possibility that they could be qualified as contracts for the loan of personnel or labour103.
French: Le Médiateur en conclut que les éléments disponibles quant au travail du plaignant tendent à corroborer l’affirmation de ce dernier selon laquelle il a accompli des tâches qui, conformément au code de bonne conduite de la Commission, auraient dû être réservées au personnel de celle-ci. Nombreuses sont les présomptions qui soutiennent cette conclusion.
English: Prepare a «treasure box» with pictures, papers, fabrics, beads, buttons, ribbons, scotch tape, drawings, and anything that would personalize your creation.
French: Prévoir une «boite à trésors» avec des photos, des chutes de papier et de tissus, des perles et des boutons, des rubans, du ruban adhésif, des dessins, et tout ce qui personnalisera vos créations.
English: The complaints process was essentially dismissed out of hand by participants as largely ineffective, unwieldy to navigate, confusing for many people who have disabilities, and ultimately unlikely to achieve much in the way of results.
French: La procédure de plaintes a été totalement rejetée d'emblée par les participants car totalement inefficace, trop difficile à suivre; beaucoup de personnes handicapées s'y perdent; et enfin elle est peu susceptible de donner suffisamment de résultats.
English: As New Brunswickers, we are fortunate to live in one of the safest provinces in one of the safest countries in the world.
French: En tant que Néo-Brunswickois, nous sommes chanceux de vivre dans une des provinces canadiennes les plus sûres, faisant partie d’un des pays les plus sûrs au monde.
English: Allowing European couples to have the number of children they desire For the EU to maintain or increase its working age population in the longer term, it should facilitate an increase in fertility.
French: Permettre aux couples européens d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent Pour que l’UE maintienne ou accroisse sa population en âge de travailler dans le long terme, elle doit faciliter une augmentation de la fécondité.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement, "Drink 1 or 2 glasses of water"; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé : « Boire 1 ou 2 verres d'eau »; 2.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,105.29 2005-05-12 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17,105.29$ 2005-05-12 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: I therefore feel there is no need to reiterate each of our positions, which have already been made known on several occasions.
French: Je pense donc qu'il est inutile que je répète dans le détail notre position, que nous avons déjà fait connaître à plusieurs occasions.
English: The ceremony will be held in the presence of Olivia Grange, Minister of Youth, Sports and Culture of Jamaica.
French: La cérémonie aura lieu en présence d’Olivia Grange, ministre jamaïcaine de la Jeunesse, des Sports et de la Culture.
English: This report covers the proceedings of the first meeting of the Consultative Group of Experts, held in Bonn on 8-9 June 2000.
French: Ce rapport rend compte des délibérations de la première réunion du Groupe consultatif d'experts, tenue à Bonn les 8 et 9 juin 2000.
English: The Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study (PDF: 513KB / 57 pages)
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique (PDF: 534KB / 61 pages)
English: Calgary, AB Telephone: 403-266-5840 T2R 0B6 Facsimile: 403-265-5856
French: Calgary, AB Téléphone: 403-266-5840 T2R 0B6 Télécopieur: 403-265-5856
English: (d) the participant is excluded from, or otherwise ceases to be a member of, a TARGET2 CUG; and/or
French: d) le participant est exclu d'un CUG TARGET2 ou cesse d'une autre manière d'en être membre, et/ou
English: This is a critical public to reach, since research has shown its members are at increased risk of developing cancer, heart disease and diabetes.
French: Il s’agit d’un public qu’il faut absolument rejoindre, car les études démontrent que les risques de cancer, de maladies du coeur et de diabète y sont plus élevés.
English: Integration of central functions at divisional level is reducing cost, and will continue to enhance profitability.
French: L’intégration des fonctions centrales au niveau de la Division se traduira par une diminution des coûts et la poursuite de l’amélioration de la rentabilité.
English: Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authorities, the Agency, by letter dated January 16, 2006, gave notice of the application to parties thought to have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) and the Edmonton Regional Airports Authority (hereinafter Edmonton Airports).
French: En raison de la nature extra-bilatérale des autorisations demandées par Martinair, l'Office, par lettre du 16 janvier 2006, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, en l'occurrence Air Canada, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) et la Edmonton Regional Airports Authority (ci-après Edmonton Airports).
English: Farrukh Haidarov reportedly disappeared on 25 June 2004, when he was last seen by his father and son at the “Mirzo Ulugbek” park in Tashkent.
French: Farrukh Haidarov aurait disparu le 25 juin 2004, et aurait été vu pour la dernière fois par son père et son fils au parc «Mirzo Ulugbek» à Tachkent.
English: Find more stories in Legal downloads , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Téléchargement légal , Windows Vista .
English: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 1504.20.90 as other fats and oils of fish, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 3003.90.00 as other medicaments, as claimed by Bioriginal Food and Science Corp. Tariff Items at Issue:
French: Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1504.20.90 à titre d’autres graisses et huiles de poissons, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3003.90.00 à titre d’autres médicaments, comme l’a soutenu Bioriginal Food and Science Corp. Numéros tarifaires en cause :
English: Since the adoption of the Advisory Committee's first Opinion on 12 September 2002 and the Committee of Ministers' Resolution on 8 April 2003, Norway has taken further measures to improve the protection of national minorities.
French: Evolutions positives 154.
English: He worked for several years in the field of disarmament in the Ministry of Foreign Affairs of his country, as well as in Romania's mission in Vienna.
French: Pendant plusieurs années il a travaillé dans le domaine du désarmement au Ministère des affaires étrangères de son pays ainsi qu'à la mission roumaine à Vienne.
English: The extreme ozone losses over the Antarctic are caused by a combination of high concentrations of ozone-depleting substances and unique meteorological conditions in winter and early spring.
French: Comment les lectures du radiomètre sont-elles modifiées lorsque l’appareil est placé a) perpendiculairement aux rayons du soleil? b) perpendiculairement au sol? c a b c) parallèlement au sol? 2. À l’aide de l’échelle de 1 à 6 (plus claire à plus foncée) et du niveau de rayonnement UV, évaluez quel est votre type de peau.
English: The Azerbaijani authorities eventually requested the assistance of the Venice Commission for the reform of the Electoral Code of Azerbaijan just before the May 2006 re-run elections.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont finalement sollicité l’aide de la Commission de Venise pour la réforme du Code électoral du pays, juste avant les élections partielles de mai 2006.
English: The instructors and guides will assess whether or not a programme may take place. They will consider the weather, the snow conditions and the ability of the participants.
French: La faisabilité de tout programme est soumise à l’appréciation des professionnels en fonction des conditions météorologiques, d’enneigement et l’aptitude des participants.
English: One part of this effort deals with improved understanding of the transport of dissolved inorganic carbon (DIC), which encompasses CO2 in all its chemical forms in seawater together with alkalinity.
French: Une partie des efforts vise Ã mieux comprendre le transport de carbone inorganique dissous (CID), ce qui inclut le CO2 sous toutes ses formes chimiques prÃ©sent dans lâ€™eau de mer, ainsi que lâ€™alcalinitÃ©.
English: Earlier in this section, the Special Rapporteur argues that some established human rights NGOs are now giving more attention than before to economic, social and cultural rights, including the right to health.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué plus haut dans la présente section que certaines ONG en place de défense des droits de l'homme prêtent désormais davantage attention aux droits économiques, sociaux et culturels, y compris au droit à la santé.