ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Prevention Programs Unit in Winnipeg and PEC's.
French: • Unité des programmes en prévention communautaire à Winnipeg et sociétés de conseillers en éducation sur la prévention.
English: • Maximize commercial value of NRC S&T / R&D investment; and
French: • améliorera la gestion de la propriété intellectuelle;
English: Mr. Ekying made the announcement on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, The funding was provided as part of the long-term federal strategy on Marshall designed to build a more diversified Aboriginal economy on the east coast.
French: M. Ekying a fait cette annonce au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Ces fonds sont octroyés dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall, une stratégie fédérale à long terme qui vise à diversifier l'économie autochtone sur la côte Est.
English: 1.8 In the light of the judgment of the Court of First Instance, there appears to be no maladministration.
French: 1.8 À la lumière de l’arrêt du Tribunal de première instance, il n’y a pas mauvaise administration de la part du Conseil.
English: We must also have similar concepts of operations, compatible doctrine and be mentally prepared to work with various other groups.
French: Nous devons aussi avoir des concepts d’opérations similaires, une doctrine compatible et être prêts mentalement à travailler avec d’autres groupes.
English: In 2007 alone, 82% of Greenland's exports were fishery products, and of those, 87% came to the EU.
French: Rien qu'en 2007, 82 % des exportations du Groenland concernaient des produits de la pêche, dont 87 % étaient à destination de l'Union européenne.
English: 6.Name and Address of Manufacturer
French: 6.Nom et adresse du fabricant
English: On that day, however, the ECSC Treaty ceases to have effect, and we can hardly allow a lawless state of affairs.
French: Or, c' est à cette date que le traité CECA expire et nous ne pouvons tout de même pas accepter une situation de vide juridique.
English: This will include material relevant for policy formulation, awareness raising and capacity building by various stakeholders, including enforcement authorities on various aspects of collective management systems. The further development of automated systems for the operation of collective management societies will be undertaken in order to permit their fuller integration in digital international systems and compliance with global technical standards.
French: L’élaboration de contrats types, de lignes directrices, d’études et d’autres documents de référence relatifs à la gestion des droits (par exemple, des statuts types), continuera aussi de constituer un domaine d’activité important.
English: (f) Malagasy institute for veterinary vaccination (IMVAVET): Veterinary vaccines;
French: f) L'Institut malagasy des vaccins vétérinaires (IMVAVET): vaccins vétérinaires;
English: An individual also stated that the scope of the framework should distinguish between trading abroad and Canadian companies operating abroad.
French: Un particulier a d'ailleurs dÃ©clarÃ© qu'il fallait Ã©tablir, dans le cadre, une distinction entre le commerce Ã l'Ã©tranger et les sociÃ©tÃ©s canadiennes actives Ã l'Ã©tranger.
English: This feature of the survey is especially useful when considering the determinants of worker participation in employer-supported training.
French: Cette caractéristique de l'enquête est particulièrement utile lorsqu'on veut étudier les déterminants de la participation des travailleurs à la formation parrainée par l'employeur.
English: This proves that progress can be achieved and crises overcome when the political will exists, as Mr Jouyet rightly pointed out.
French: Cela signifie qu'il est toujours possible de faire des progrès et de surmonter les crises moyennant une volonté politique suffisante, comme M. Jouyet l'a fait remarquer à juste titre.
English: Alleknology IT offers Information Technology Solutions for small and medium businesses.
French: Alleknologie TI propose des solutions informatiques pour les petites et moyennes entreprises.
English: E/2005/SR.16 Meeting held on 5 July 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.16 Séance tenue le 5 juillet 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: This reflects Council's intent to protect confidentiality.
French: Cette façon de faire diffère des années précédentes, mais le Conseil a modifié sa ligne de conduite afin de protéger le caractère confidentiel des candidatures.
English: Notification Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 29, 2006 Andrew Beck Environmental Assessment Unit New Substances Assessment and Control Bureau H164-16/2006E-PDF 0662-43378-5
French: Notification Consultation sur l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale Le 29 mars 2006 Andrew Beck Unité d’évaluation environnementale Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles
English: This document may be claused or clean, indicate receipt on board or for shipment, and so on, in accordance with usual maritime practices.
French: Il peut-être clausé ou net, comporter par exemple les mentions “receipt on board” ou “for shipment” conformément aux pratiques maritimes courantes.
English: The Attorney General of Canada vs. RJ Reynolds Tobacco Holdings, Company, & International Inc.
French: Le Procureur Général du Canada vs. RJ Reynolds Tobacco Holdings, Company, & International Inc.
English: In the post-conflict scenario, we share the view that the restoration of the rule of law is fundamental to a country's capacity to emerge into a sustainable peace on the basis of the assured protection of civilians and the return of order.
French: Au sortir d'une période de conflit, nous convenons que le rétablissement de l'état de droit est indispensable pour permettre à un pays de retrouver une paix durable fondée sur une protection garantissant la sécurité des civils et sur le respect de l'ordre public.
English: ICT can be a tool in achieving almost every aspect of the Millennium Declaration goals, improving the quality, reach and timeliness of many development solutions and generally enhancing information and knowledge flows.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent constituer un outil pour la réalisation de la plupart des objectifs énoncés dans la Déclaration, dans la mesure où elles peuvent améliorer la qualité, la portée et la pertinence de nombreuses initiatives de développement et, d'une manière générale, favoriser la circulation de l'information et des connaissances.
English: A transnational project is not normally part of the everyday work of an educational organisation or its staff.
French: La participation à un projet transnational ne fait habituellement pas partie des activités quotidiennes d’un établissement ou de son personnel.
English: • the reasonable expenses incurred by a candidate or any other person, out of his or her own money, for his or her own transportation, lodging and food during a journey for election purposes, if such expenses are not reimbursed to him or her;
French: • les dépenses raisonnables engagées par un candidat ou toute autre personne, sur ses propres fonds, pour se loger et se nourrir au cours d’un voyage effectué à des fins électorales, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: In this connection, we should like to inform the Committee that the Syrian Commission for Family Affairs has established a national commission composed of representatives of all government agencies dealing with children's matters and non-governmental organizations working for the protection of children - the Rainbow Foundation, the Sisters of the Good Shepherd and the Nuqta al Halib association - as well as various national and foreign experts, in order to prepare a national plan for the protection of children.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler que l'Organisation syrienne des affaires de la famille a constitué une commission nationale regroupant toutes les instances gouvernementales qui s'occupent des enfants et les organismes de la société civile œuvrant pour leur protection (association Arc-En-Ciel, religieuses de l'ordre du Bon Pasteur, organisation Noqtatou al-halib (Goutte de lait) ainsi que des experts nationaux et internationaux, le but étant d'élaborer un plan national pour la protection de l'enfance.
English: Article 48 (1) (b) of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole, without complying with the requirements for the exercise of diplomatic protection.
French: L'article 48 1) b) de ce texte autorise un État autre que l'État lésé à invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble, sans avoir à satisfaire aux conditions régissant l'exercice de la protection diplomatique.
English: • Service standards for librarians
French: • des normes de service pour les bibliothécaires
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario Click to see a larger image (338K) Pages 1 and 3
French: C’est cette canaille de 104 qui a donné le mauvais exemple.
English: It is exactly for this purpose that the Department of Canadian Heritage is working with the Department of Industry to modernize the Copyright Act.
French: C'est justement dans cette optique que le ministère du Patrimoine canadien travaille de concert avec le ministère de l'Industrie à moderniser la Loi sur le droit d'auteur.
English: We cannot adopt a wait-and-see approach to the measures that have to be taken to adapt to climate change.
French: Les mesures d'adaptation au changement climatique que nous devons prendre ne peuvent souffrir aucun attentisme.
English: (Elder) "I have asked the Elders if it would be possible to meet with a specific offender to discuss a specific concern.
French: Cependant, la volonté et le degré de confort des cliniciens pour les consulter et faire appel à eux afin d’obtenir ces informations varient.
English: Adverse drug events (especially INH hepatitis)(28-30) and MDRTB(31-34) may significantly reduce the value this approach has in preventing TB.
French: C. Vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) On croyait généralement que la vaccination antérieure avec le BCG entraîne la persistance d’une réaction positive au test de Mantoux(23,24) qui peut être décelée à l’aide de la technique de rebond de Thompson(16).
English: Typically, infants double their birth weight within the first 4-6 months of life, and triple it by their first birthday.6 Cells that are growing and dividing most rapidly are more likely to be affected by environmental contaminants than those that are less active.7 Children's physiology is also different.
French: En moyenne, les bébés doublent leur poids au cours des premiers 4 à 6 mois, et le triplent avant d'atteindre leur premier anniversaire.6Les cellules qui grandissent et se divisent le plus rapidement sont plus susceptibles d'être affectées par des contaminants environnementaux que celles qui sont moins actives.7 La physiologie d'un enfant diffère de celle d'un adulte.
English: In addition, there are other functions such as housing and environmental management that are closely inter-related with public works which add to the challenge.
French: En outre, d'autres fonctions comme le logement et la gestion de l'environnement sont intimement liées aux travaux publics, ce qui a pour effet d'accroître les difficultés.
English: IOPI is the International Organization for Plant Information. This organization came into being on September 20th, 1991, at a meeting at the Australian National Botanic Gardens, Canberra, hosted by the Australian Biological Resources Study.
French: D L’IOPI (International Organization for Plant Information) a été créée le 20 septembre 1991 lors d’une réunion organisée par l’Australian Biological Resources Study qui s’est déroulée dans les jardins botaniques nationaux à Canberra.
English: stakeholders $600 million since its launch in 1996 and it is projected to save worldwide users approximately $8 billion by 2012.
French: Portail de l’énergie non polluante :
English: Three geographically separate damage centres were distinguished.
French: Trois centres d'infection géographiquement distincts ont été identifiés.
English: Contact Environment Canada for more information about these documents.
French: Communiquer avec Environnement Canada pour avoir des renseignements sur ces documents.
English: This compensation policy will help the CCRA retain, motivate and attract the right people with the right skills to deliver the high levels of service that are expected of the CCRA.
French: La présente politique sur la rémunération aidera l'ADRC à maintenir en poste, à motiver et à attirer les personnes appropriées possédant les habiletés requises pour offrir les niveaux de service qui sont attendus de l'ADRC.
English: While ISIC and CPC have been designed primarily as statistical classifications, they are also being used in many countries in other non-statistical contexts, ranging from the use of ISIC by tax authorities to the use of CPC in legal contexts regulating services provision.
French: Bien que la CITI et la CPC aient été surtout conçues en tant que classifications statistiques, elles sont également utilisées dans bien des pays dans des domaines non statistiques, allant de la fiscalité, pour la première, aux aspects juridiques de la réglementation de la fourniture de services, pour la seconde.
English: On 14 February 2009, a rally was held on Martyrs' Square to commemorate the fourth anniversary of the terrorist attack that killed the former Prime Minister, Rafiq Hariri, and 22 others.
French: Le 14 février 2009, un rassemblement s'est tenu sur la place des Martyrs pour commémorer le quatrième anniversaire de l'attentat terroriste qui a causé la mort de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: Although MIL indicated in the narrative, under the section "6.0 Delivery and Schedule" of its proposal, that the new multi-purpose (ALSC) design would be completed by March 1999, the Department submitted that the evaluators correctly considered the specific delivery dates in April 1999 specified in Figure 6-1 of MIL’s proposal.
French: Bien que MIL ait indiqué dans son exposé, à la section « 6.0 Livraison et calendrier » de sa proposition, que le nouveau concept multifonctionnel (CTMLM) serait terminé pour mars 1999, le Ministère a soutenu que les évaluateurs avaient eu raison de tenir compte des dates de livraison précisément mentionnées (en avril 1999) dans la [[[{A href=figure6.gif}]]]figure 6[[[{/A}]]]-1 de la proposition de MIL.
English: Nonetheless, new and predictable criteria in this respect need to be established.
French: Néanmoins, il fallait établir des critères nouveaux et prévisibles à cet égard.
English: Shared-governance Corporation Assured Logistics Inc.
French: Société à régie partagée Assured Logistics Inc.
English: • Retreatment during pregnancy is not necessary unless there is clinical or serologic evidence of new infection (four-fold rise in a non-treponemal test titre) or history of recent sexual contact with early syphilis.
French: • L’érythromycine est l’agent le moins efﬁcace pour le traitement de la syphilis car elle ne pénètre pas dans le LCR ou la barrière placentaire; elle n’est donc pas recommandée pendant la grossesse50, 51.
English: New Brunswick Vince Zelazny, Forestry Branch, New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, Fredericton.
French: Nouveau-Brunswick Vince Zelazny, Direction des forÃªts, ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick, Fredericton.
English: He goes on  to describe Mr. Lagacé's fine qualities and his educational level of  achievement. Captain Kleinschroth then describes how a subsequent application  by Mr. Lagacé in the spring of 1990 for commissioning was not approved by the  then commanding officer Colonel Waldron.
French: Le capitaine Kleinschroth décrit ensuite les qualités remarquables de M. Lagacé et ses réussites sur le plan des études. Il explique ensuite comment une demande d'intégration chez les officiers que M. Lagacé a présentée au printemps de 1990 n'a pas été approuvée par le commandant de l'époque, le colonel Waldron.
English: Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe The Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe will take place as agreed by those States named in the mandate contained in the Chairman's statement in Annex III of this document, who among themselves have determined the agenda, the rules of procedure and the organizational modalities of these negotiations, and will determine their timetable and results.
French: Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe La Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe aura lieu comme agréé par les Etats cités dans le Mandat inclus dans la déclaration du Président en Annexe III du présent document et qui ont déterminé entre eux l'ordre du jour, les règles de procédure et les modalités d'organisation de ces négociations et qui en détermineront le calendrier et les résultats.
English: Fisheries and Fish Habitat One of the NRCB conditions for approval of the project is the development and implementation of a detailed fisheries mitigation and enhancement plan, including a fisheries habitat compensation plan.
French: Pêches et habitat du poisson Une des conditions posées par le NRCB à l'approbation du projet consiste en l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures détaillées d'atténuation des effets sur les pêches et d'un plan de mise en valeur des pêches, y compris un plan de compensation des habitats de poissons.
English: This problem has been recognized, and it is recommended that companies do not use PIN UN3291 on the manifest for shipping purposes.
French: Ce problème a été reconnu, et il est recommandé que les entreprises n’indiquent pas le NIP UN3291 sur le manifeste aux fins d’expédition.
English: Clause (a)(i)(D) could apply in the context of a supply of the beverage in the container or in the context of a supply of the used container.
French: La division a)(i)(D) pourrait s'appliquer dans le contexte de la fourniture d'une boisson dans le contenant ou dans le contexte de la fourniture du contenant d'occasion.
English: The distribution of kindergarten children is uneven: 40.7 per cent of all kindergarten children are in the cities, 43.2 per cent are in small towns and settlements, and 15.9 per cent are in rural areas.
French: La répartition des enfants dans les garderies n'est pas équilibrée: 40,7 % des enfants qui ont accès à ces établissements résident dans les villes, 43,2 % se trouvent dans une petite localité et 15,9 % vivent dans les zones rurales.
English: If you want to look up a postal code, visit the Canada Post website .
French: Pour trouver un code postal, consultez le site Web de Postes Canada .
English: May you take on board persons who are not members of the crew, do not normally live on board or are not on board for official reasons?
French: Pouvez-vous prendre à bord des personnes qui ne sont pas membres de l'équipage, ne vivent pas normalement à bord ou qui ne sont pas à bord pour raison de service?
English: We would like to thank the companies and organizations for their contributions in helping develop this multimedia presentation: Industry Airborne Energy Solutions  Alliance Pipeline AMEC Americas Limited  APA Petroleum Engineering Inc.
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 10.0 Contributeurs Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 10.0 Contributeurs Industrie Associations  Organismes publics Centres de recherche Universités, collèges, instituts techniques Publications
English: Several speakers considered that environmental protection was indissolubly linked to the struggle of many Article 5 countries to overcome poverty.
French: Plusieurs intervenants on considéré que la protection de l'environnement était indissolublement liée à la lutte menée par de nombreux pays visés à l'article 5 contre la pauvreté.
English: The question of China's representation in the United Nations had already been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: "Career guidance and public policy: bridging the gap" (draft final report, August 2003) and "OECD Education Policy Analysis 2002 - Rethinking Human Capital".
French: August 2003) et « OECD Education Policy Analysis 2002 - Rethinking Human Capital ».
English: {Note: Depending on decisions taken on liability provisions under emissions trading, dedicated reserve accounts may need to be established in national registries.
French: {Note : Des comptes de réserve spéciaux devront peut-être être ouverts dans les registres nationaux en fonction des décisions prises concernant la responsabilité en matière d'échange de droits d'émission.
English: The existing study by Groshen and Schweitzer looks at two specific ways that inflation affects labour markets.
French: L'étude de Groshen et Schweitzer examine deux effets particuliers de l'inflation sur les marchés du travail.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Mauritanian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités mauritaniennes.
English: In this connection it should be mentioned that developments in the field of human rights in Qatar have taken place at every level and can be summarized under the following main headings:
French: Il convient de préciser que l'évolution des droits de l'homme dans l'État du Qatar a concerné tous les niveaux, qui peuvent être catalogués comme suit :
English: Over-reliance on one type or form of energy, particularly imported energy, can increase a country's vulnerability to unforeseen mishaps.
French: À trop compter sur un seul type de source d'énergie, surtout lorsqu'elle est importée, un pays peut devenir plus vulnérable face à un événement imprévu.
English: Starting from the capacity targets set under MAGP IV for 31 December 2002, capacity withdrawn with public aid will not be replaced and the targets (reference levels) will automatically be reduced by the amount of the capacity withdrawn with public money.
French: Sur la base des objectifs fixés par le POP IV en matière de capacité pour le 31 décembre 2002, aucune capacité dont le retrait aura bénéficié d'une aide publique ne sera remplacée et les objectifs (les niveaux de référence) seront automatiquement réduits du montant de la capacité retirée grâce à des fonds publics.
English: • Within three months after the publication of the list of electoral divisions in the Gazette officielle du Québec, the Chief Electoral Officer and the returning officers must establish the boundaries of the electoral precincts and the polling subdivisions on the basis of the new electoral divisions.
French: • Dans les trois mois qui suivent la publication à la Gazette officielle du Québec de la liste des circonscriptions, le directeur général des élections et les directeurs du scrutin procèdent à la délimitation des secteurs électoraux et des sections de vote en tenant compte des nouvelles circonscriptions.
English: February 16, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 16, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: BRQ16 Date du contrat : 16 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 16 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 8 mars 2006 Valeur du contrat : 74 690,00 $ Commentaires :