ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dosing and weighing solid and liquid bulks to formulate PVC mixtures as well as to reintegrate recycled materials on your process.
French: Dosage et pesage de matières premières solides et liquides pour production de mélanges de PVC et réintégration du produit récupéré dans le processus productif.
English: Another thanks to Luc Van Braekel for information about this topic.
French: Un autre merci à Luc Van Braekel pour plus d'informations sur ce sujet.
English: He felt that inclusion of key players was particularly important in forming value chains for project development and equitable wealth creation.
French: Il a estimé que pour constituer les chaînes de valeur qui permettaient de mettre en œuvre des projets et de créer des richesses de manière équitable, il était particulièrement important d'intégrer les principaux protagonistes.
English: The CWA provides employees with easy, on-line, secure access to pay, benefits and pension information, as well as the tools to calculate pay and pension related projections.
French: Les AWR fournissent aux employés un accès en ligne facile et protégé à des renseignements relatifs à la paye, aux avantages sociaux et aux pensions, ainsi que des outils leur permettant de calculer des scénarios liés à la paye et aux pensions.
English: "This project is long overdue, and once completed, will better support future operations."
French: Une fois terminé, ce projet, qui aurait dû voir le jour il y a longtemps, permettra de mieux soutenir les opérations à venir ».
English: It also notes additional efforts to increase protection of children against abuse, including the adoption of a comprehensive list of measures against violence in family and society and of an Action Plan against Child Abuse and against Child Pornography in the Internet.
French: Il note également les efforts supplémentaires entrepris pour accroître la protection des enfants contre les sévices, notamment l'adoption d'un ensemble de mesures de lutte contre la violence dans la famille et la société et d'un plan d'action de lutte contre la maltraitance à enfants et contre la pornographie impliquant des enfants sur le réseau Internet.
English: Supplemental feeding for malnourished children and provision of safe drinking water, priority provision of food for the children and nursing women and clothing appropriate to climatic conditions at evacuation site;
French: L'apport de compléments alimentaires pour les enfants souffrant de malnutrition et la fourniture d'eau potable, une distribution de vivres destinés prioritairement aux enfants et aux femmes allaitantes et de vêtements appropriés au climat du lieu où se trouve le centre d'évacuation;
English: The pH of the organic soils near the refinery at Port Colborne was reported to be in the neutral range (Temple and Bisessar, 1981).
French: Le pH des sols organiques situés près de l’affinerie de Port Colborne était neutre (Temple et Bisessar, 1981).
English: SOME JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: IL SE PEUT QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES ET DONC, IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES DES EXCLUSIONS DE GARANTIE DÉCRITES CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: We have signed delegation instruments with departments and agencies that identify the conditions for delegation and the results to be achieved.
French: Nous avons signé avec les ministères et les organismes des ententes de délégation dans lesquelles sont indiqués les résultats à atteindre et les conditions de la délégation.
English: 12-16 June 1995 (Nagasaki);  17-20 July 1996 (Hiroshima);
French: 12-16 juin 1995 (Nagasaki); 17-20 juillet 1996 (Hiroshima); 24-27 novembre 1998 (Nagasaki).
English: Law enforcement agencies should adhere strictly to international human rights standards of conduct as stated, for example, in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi devraient adhérer sans réserve aux normes internationales de conduite relatives aux droits de l'homme, telles que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.
English: You did not enter your « name ».
French: Vous n'avez pas inscrit votre « nom ».
English: Finally, the special spring European Council provides a clear opportunity for everyone to take stock of progress made and of the effective implementation of the processes and decisions which have been taken, noting any successes and any delays, through the open method of coordination.
French: Enfin, on a fixé, pour de la réunion extraordinaire de printemps du Conseil, une occasion décisive pour tous de contrôler l'état d'avancement, la mise en place effective des processus et des décisions prises, ainsi que la concrétisation des succès éventuels et la vérification des retards possibles, par le biais de la méthode de la coordination ouverte.
English: Key Results from the tripartite tables include:
French: Voici quelques-uns des principaux résultats obtenus par les tables de négociation tripartites :
English: For the first time in UNPA history, three semi-postal souvenir sheets will be issued.
French: Pour la première fois de son histoire, l'APNU mettra en vente trois blocs-feuillets surtaxés.
English: One of these — recognition that acquiring a second language was an expensive process — called for a directive to be drawn up so that graduates of the various courses would be posted to positions where their new knowledge could be used.121 Later, when we assess results, we shall see that this wish expressed before 1972 remained unfulfilled in 1987, despite laudable efforts.122 For while selection and subsequent deployment criteria were easy to apply in the case of a few senior officers taking the one-year course in Quebec City with their families, the situation grew complicated when officials had to deal with thousands of individuals of all ranks and trades, while taking operational requirements into account.
French: Tout en comprenant les inquiétudes des militaires, il croit que la réorganisation leur offrira de meilleurs services (16 conseillers pédagogiques, plutôt que huit, par exemple) et que le lien professeur-étudiant ne sera pas touché.
English: Even in the absence of a specifically appointed individual, tasked with a mediation or good-offices mandate, through its political or military presence on the ground, the United Nations finds itself engaged in the role of a negotiator, intermediary or adviser.
French: Même en l'absence de nomination d'une personne spécifique avec un mandat de médiation ou de bons offices, compte tenu de sa présence politique ou militaire sur le terrain, l'ONU se trouve engagée dans un rôle de médiateur, d'intermédiaire ou de conseiller.
English: While the United States remains the major destination for our international investment, Canadian direct investment abroad has become more diversified since the late 1990s, in part reflecting the growing dynamism and market openness in Asia.
French: Bien que les États-Unis demeurent la principale destination des investissements canadiens à l’étranger, nos investissements directs sont beaucoup plus diversifiés depuis la fin des années 1990, ce qui s’explique, notamment, par le dynamisme croissant et l’ouverture des marchés de l’Asie.
English: For those who might not have been here at the beginning, I would like to come back to the questions of visa waiver and visa reciprocity.
French: Pour ceux qui n’étaient peut-être pas ici dès le départ, je voudrais revenir sur les problèmes de l’exemption de visa et de la réciprocité en matière de visa.
English: They claim that this interpretation is the only proper technical solution, and that all other suggestions are based not on technical considerations, but on sentiment.
French: Selon eux, cette interprétation est la seule solution techniquement valable, toute autre solution n'étant point technique, mais inspirée par des sentiments.
English: Pursuing an FTA would also support Canada’s broader foreign policy and development objectives of deepening our engagement in the Americas and provide a platform for dialogue and cooperation on such issues as labour and the environment.
French: Par ailleurs, la négociation d’un ALE va dans le sens des grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de développement, qui consistent à accroître notre rôle dans les Amériques et à créer une plate-forme de dialogue et de coopération dans des domaines tels que le travail et l’environnement.
English: The leaders address their thanks to the chairman and members of the Follow-up and Action Committee established by the 2001 Amman summit for their commendable efforts to implement the resolutions of the summit.
French: Les dirigeants adressent leurs remerciements au Président et aux membres du Comité de suivi et d'action créé lors du Sommet d'Amman 2001, qui ont fait des efforts louables pour appliquer les résolutions du Sommet.
English: III-11 (Exhibit CDA-1)) falls almost 14 billion board feet short of total apparent consumption of
French: La Commission n'a pas tenu compte des implications de sa constatation selon laquelle les importations visées étaient "au moins modérément substituables" au produit
English: In the current state of international law, it would be wrong to presume any specific definition of “injury” or “damage” which is applicable across the board.
French: Ce serait une erreur de croire que, dans le droit international actuellement en vigueur, il existe une définition précise des termes « préjudice » ou « dommage » qui soit généralement applicable.
English: Negotiations on this issue appear to be ongoing, but no information has been provided on what those opportunities might be.
French: Les négociations à ce sujet semblent se poursuivre, mais aucune information quant à la nature de ces retombées n’a été fournie.
English: The Committee may receive questions of implementation [indicated in a report of the expert review teams under Article 8, or] submitted by:
French: Le Comité peut être saisi de questions relatives à l'application [indiquées dans un rapport établi par les équipes d'examen composées d'experts en application de l'article 8, ou] soumises :
English: • No indication of studies/projects involving EC to take place in 2007/08.
French: • Aucune indication d'études ou de projets concernant EC à réaliser en 2007-2008.
English: Mr MASSERET (France) said that he supported Mr Gross, but felt that the Assembly would not be able to stop the war.
French: L’Europe ne peut tolérer ce mélange de pétrole et de sang, ces corps déchiquetés d’enfants irakiens dans cette Mésopotamie qui fut le berceau des civilisations.
English: • 24/7 service capacity for 70-75 clients with the most severe functional impairments, who do not access traditional mental health and addictions services;
French: • la prestation de soins en tout temps à quelque 75 clientes souffrant d'incapacité fonctionnelle grave qui n'ont pas accès aux services traditionnels de santé mentale et de toxicomanie ;
English: • Digitization of Canadian Cultural Content:
French: • Numérisation du contenu culturel :
English: At the proposal of the Chairperson, the consideration of the draft decision and the proposed amendments thereto was postponed.
French: Sur proposition du Président, l'examen du projet de décision et des propositions d'amendement s'y rapportant a été différé.
English: Situated in a small valley filled with almond trees which are especially impressive when they flower in February and March, Son Brull Hotel & Spa is situated just one kilometre from the town of Pollensa and four kilometres from the beach.
French: Situé à 1 kilomètre du village de Pollença et à 4 kilomètres de la plage, l'hôtel se trouve au sein d'une petite vallée, entouré d'amandiers, impressionnants lorsqu'ils fleurissent en février et mars.
English: Concerns have been raised that the scope of responsibility that is required by REB may extend beyond their current capacity.
French: Des inquiétudes ont été soulevées quant au fait que la portée des responsabilités que doivent assumer les CER pourrait dépasser leur capacité actuelle.
English: Some apartments have 2 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Les suites spacieuses (de 40 à 80 m²) ont également un coin cuisine.
English: Consular services are based on written service standards. These detail the services to be provided, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: Les recommandations formulées à la suite de la réorganisation de la GI/TI inspireront la création d’un mécanisme différent de prestation des services et permettront d’améliorer le rendement et d’accroître la satisfaction des partenaires qui exercent des activités dans les missions à l’étranger.
English: They sincerely believe that there are people, movements and forces in Europe who are concerned about their beautiful continent, its great human values, its international reputation, its freedom-loving spirit, and its humanism.
French: Ils veulent que la couleur de leur peau, leur religion, leur accent, leurs origines culturelles et ethniques ne soient pas vus et vécus comme des obstacles, mais plutôt comme une contribution positive et valorisante à la société qui est la nôtre.
English: If the taxes remain unpaid, the First Nation tax authority may enforce payment through the seizure and sale of the taxpayer's interest in the property and/or the seizure and sale of the personal property of the taxpayer located on the reserve.
French: Si l'impôt reste impayé, alors la pénalité ultime imposée par l'autorité chargée de l'imposition foncière de la Première nation peut consister à récupérer la somme impayée en saisissant et en vendant les droits du contribuable dans la propriété ou ses biens personnels qui se trouvent sur la réserve.
English: Organic farms According to the census there were 809 farms with organic production in Manitoba on census day, 4.2% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 809 fermes de production biologique au Manitoba le jour du recensement, ce qui représentait 4,2 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: The delegation of Qatar noted with interest the Secretary-General's current report in that regard (A/59/2005).
French: La délégation du Qatar a pris note avec intérêt du rapport actuel du Secrétaire général à cet égard (A/59/2005).
English: Our relations with the BRIC countries should be pursued in such a way that globalisation, economic development and the growth in world trade should be factors in prosperity for all, or at least for the maximum number of people, and this means employing separate strategies.
French: Nos relations avec les pays BRIC doivent être entretenues de telle manière que la mondialisation, le développement économique et la croissance du commerce mondial soient des facteurs de prospérité pour tous, ou au moins pour un maximum de peuples. Cela implique des stratégies distinctes.
English: In some countries academic institutions have already been giving increasing attention to this area of research and study. Nonetheless much more research, analysis, and elaboration of policy and practical recommendations should be conducted by national and international institutions.
French: Les instituts nationaux de recherche peuvent aussi être assignés et encouragés avec profit à mener des recherches sur les questions migratoires.
English: "I jokingly replied that the Army has had a stronghold on all those jobs for years and that a sailor would probably never be considered, but to throw my file in the pile anyway," wrote CPO 1 Arseneau in e-mail from Golan Heights.
French: « J’ai répondu à la blague que l’Armée a la mainmise sur tous ces postes depuis des années et qu’un officier de la Marine n’avait probablement aucune chance », écrit-il dans un courriel à partir du plateau du Golan.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, this summer should be, for us politicians, our latest warning finally to take action on climate change.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, cet été devrait être, pour nous, les politiques, le dernier avertissement en date afin que nous agissions enfin sur le changement climatique.
English: At present, there is no evidence that human-to-human transmission has occurred.
French: À ce moment-ci, il n'existe pas de preuve qu'il s'est produit une contamination interhumaine.
English: NGOs are directly engaged in developing and implementing GEF-supported projects, participating in planning, commenting on project draft, and coordinating or implementing specific aspects of projects, such as in the Small Grants Programme.
French: Comme le FEM finance les surcoûts des activités, le cofinancement et le partage des coûts est l’un des principaux objectifs de tous ces projets.
English: The main reason for this is that a broker, due to his solicitation activities and constant contact in the milieu, attracts more qualified buyers than an inexperienced homeowner.
French: La principale raison à cela est qu'un courtier, grâce à ses activités de démarchage et à ses contacts constants avec le milieu, trouve et attire plus d'acheteurs qualifiés qu'un propriétaire inexpérimenté.
English: Prices in € (out of Switzerland) to pay by CC.
French: Prix en € (hors Suisse) à payer via CC.
English: It is important to note that potassium supplementation from water softeners using potassium chloride and the potential for hyperkalemia is not only a problem for people with kidney disease, but may also affect individuals who are taking multiple medications (described above) for the treatment of a single disease (i.e., hypertension).
French: Il convient de souligner que le potentiel d'hyperkaliémie d'un apport supplémentaire de potassium provenant d'un adoucisseur au chlorure de potassium ne constitue pas un problème seulement pour les personnes souffrant de néphropathie, mais aussi pour celles qui prennent plusieurs médicaments (décrits plus haut) pour le traitement d'une seule maladie (c.-à-d. l'hypertension).
English: The most common problem cited was a lack of common radio frequency and equipment. This hindered ground search and rescue forces in their contact with air and marine resources during a search mission.
French: Le problème le plus souvent mentionné en cette matière tient à l’absence d’uniformité dans le matériel et les fréquences radio, laquelle nuit aux équipes de R-S au sol en les empêchant de communiquer avec les groupes de R-S par air et en mer pendant les interventions.
English: In its efforts to meet the needs of youth, and young newcomers in particular, CIC is involved in the Interdepartmental Working Group on Youth at Risk, led by HRDC.
French: Dans ses efforts pour répondre aux besoins des jeunes et en particulier des jeunes nouveaux arrivants, CIC a participé à un groupe de travail interministériel sur les jeunes à risque tenu par DRHC.
English: • Community Response To mark the first year anniversary of Wisconsin Central becoming an important part of CN's North American rail network, CN established the CN Safety Fellowship and Industry Professor at the University of Wisconsin-Stevens Point.
French: • Action communautaire Pour souligner le premier anniversaire de l'intégration du Wisconsin Central au réseau ferroviaire nord-américain du CN, la Compagnie a créé une bourse de recherche en sécurité et un poste de professeur industriel à l'Université du Wisconsin, à Stevens Point.
English: Although the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was launched in 1996, only four or five of 33 applicants have qualified.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été lancée en 1996 mais seuls quatre ou cinq des 33 candidats ont été retenus.
English: And since the forged stamps are harder to find than the original, it's the forgeries that are more valuable!
French: Les fausses copies de ce timbre sont donc très rares ce qui veut dire que ce sont les faux qui valent le plus cher!
English: Defining this issue also poses problems, e.g., is mental health being addressed in terms of pathology?
French: La définition de cette question est aussi problématique, p. ex. la santé mentale est-elle considérée comme une pathologie?
English: It is also the continued understanding of the Committee that monitoring case review and facilitating efficiencies is an ongoing process.
French: Les membres du Comité s’entendent toujours également sur le fait que le contrôle de l’examen des cas et la promotion de l’efficience sont des processus continus.
English: A Tripartite Agreement on Indian Child Welfare Agencies also exists and, in 1988, was extended until such time as new arrangements are negotiated.
French: Le gouvernement de la province a la responsabilité d'offrir des services de protection des enfants à tous les résidents du Nouveau-Brunswick, y compris ceux vivant dans des réserves autochtones.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Such information could help Member States to shape their national strategies, of which the patent system form a part, in order to bring maximum benefit from the system.
French: Ces informations pourraient aider les États membres à façonner leur stratégie nationale, dont le système des brevets fait partie, en vue de tirer le meilleur parti du système.
English: The woods surrounding Cape Bonsecours is dominated by populations of varying ages.
French: Le boisé qui enserre le cap Bonsecours est dominé par des peuplements d’âges inégaux.
English: Selective Unilateralism Last but not least in this broad architecture of regulatory change is the possible practice by Canada of selective unilateralism.
French: Unilatéralisme sélectif Enfin et surtout, dans ce plan général de modification du système canadien de réglementation, le Canada pourrait opter pour un unilatéralisme sélectif.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Ontario Aboriginal Lands Association Haut de la page Par sujet :
English: The daily preparation of meals requires women to perform such tasks as winnowing grain, sifting flour, cleaning, washing or drying food items, chopping, pounding or grinding them, washing dishes, and storing and protecting food stocks.
French: Pour la préparation des repas, les femmes accomplissent des tâches quotidiennes tels que vanner les céréales, tamiser la farine, nettoyer, laver ou sécher les aliments, couper les aliments, les piler ou les moudre, faire la vaisselle, conserver et protéger les aliments.
English: Furthermore, the penalty provisions are being updated, along with appropriate policies and procedures and will come into force on Order in Council as soon as this process has been completed.
French: En outre, les dispositions relatives aux pénalités sont mises à jour, de même que les politiques et les procédures connexes, et elles entreront en vigueur par décret dès que le processus sera terminé.
English: All sites indicated that clients have indeed benefited from the one-stop-shopping concept and that increased collaboration between AECD and HRDC, while not perfect, is definitely happening.
French: Dans tous les emplacements, le personnel a fait remarquer que ce concept de guichet unique avait été bénéfique pour la clientèle, et qu'une plus grande collaboration entre le MESPP et DRHC était en train de devenir réalité, même si elle était un peu déficiente à l’heure actuelle.
English: The 150 participants from Africa, Asia, Europe, Latin America and North America addressed open-access technology in the context of developing regions, in particular sub-Saharan Africa.
French: Les 150 participants venus d'Afrique, d'Europe, d'Asie, d'Amérique latine et d'Amérique du Nord ont débattu des technologies de libre accès dans le cadre des régions en développement et notamment de l'Afrique subsaharienne.
English: The Minister of Industry has overall responsibility for science in Canada.
French: Le ministre de l’Industrie détient la responsabilité générale à l’égard des sciences au Canada.