ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisian government must end harassment of former political ...
French: Mexique. Une défenseure des droits humains des indigènes est en ...
English: Since 1982, at the initiative of the Commission, a Senior Labour Inspectors’ Committee (SLIC) has held regular meetings with the aim of improving cooperation between Member States and the Commission and encouraging the effective and consistent application of European legislation in the Member States.
French: Depuis 1982, à l'initiative de la Commission, un Comité de hauts responsables de l'inspection du travail (CHRIT) se réunit régulièrement en vue d'améliorer la coopération entre les États membres et la Commission et d'encourager l'application efficace et cohérente de la législation européenne dans les États membres.
English: The roaming test vehicles operate mainly in the Lower Fraser Valley, but can stop any heavy-duty vehicle regardless of its origin.
French: Les unités de mesure mobiles parcourent surtout la vallée du Bas Fraser, mais ils peuvent ordonner à tout véhicule lourd de s'arrêter, peu importe son origine.
English: Amsterdam will make it impossible to adopt any legislation that falls under the Codecision Procedure without the explicit agreement of the European Parliament.
French: Avec le traité d'Amsterdam, il sera impossible d'adopter une législation tombant sous le coup de la procédure de codécision sans l'accord explicite du Parlement.
English: There are also private schools in Botswana.
French: Il existe également des écoles privées au Botswana.
English: dyes), the Commission, in consultation with the Member States, should take immediate action to ban such a substance.
French: maintenus sous observation permanente et être réévalués chaque fois que cela sera nécessaire, compte tenu des variations des conditions d'emploi et des nouvelles informations scientifiques.
English: Canadian Listeriosis Reference Service 3.
French: Service de référence pour la listériose au Canada 3.
English: • November 7, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Whitehorse, Yukon (860-513)
French: • Le 5 novembre 2005 - Conférence ministérielle sur le gouvernement en ligne - Québec (Québec) (860-512)
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new 66-metre steel truss bridge and the 61-metre steel panel bridge over the Paradise River, on Highway 510 (Trans Labrador Highway), in the electoral district of Cartwright—L'Anse-au-Clair, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres et sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont de 66 m à poutres d'acier et du pont en panneaux d'acier provisoire de 61 m que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Paradise, sur la route 510 de la route translabradorienne, dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse-au-Clair, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: According to statistics from the beginning of this year, Ukraine's average population density was 83 persons per km2.
French: Au début de l'année en cours, la densité de la population en Ukraine était de 83 habitants au km2.
English: NRC's participation in the Summit will also provide the opportunity to explore research collaborations with potential Indian partners.
French: L’Institut Sheridan est en mesure d’offrir une formation de deuxième et troisième cycles en animation, en informatique appliquée, en génie et en technologie environnementale, des domaines dans lesquels il exerce déjà un solide leadership pédagogique.
English: Reasons for this reluctance are not very clear and need to be understood if the gender imbalance in the use of computers is to be addressed;
French: Ces raisons ne sont pas bien connues et doivent être bien comprises pour supprimer le déséquilibre entre les sexes en matière d'utilisation des ordinateurs.
English: It's been a long time since the Double Fine team did not give us any news about their game. Now that they secured a publisher it looks like they are back on track, and this excellent trailer and this pack of new screenshots are the best way to prove it !
French: Après un parcours un peu mouvementé depuis que MS les a laissé tomber, les développeurs de Double Fine Productions, avec à leur tête l'excellent Tim Schafer, sortent enfin de l'ombre avec un nouveau trailer et une quinzaine d'images inédites.
English: RITCHIE, A.E., First Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: RITCHIE, A.E., premier secrétaire, haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
French: Les avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies sont pris en considération et continueront de l'être.
English: It is in the interests of the security of Europe that we open our arms to these countries.
French: Il est important pour la sécurité de l'Europe que nous leur tendions les bras.
English: Besides it is necessary to accept our policy.
French: En outre il faut accepter notre policy.
English: The EEA is cooperating with the United Nations Environment Programme (UNEP) to maximize the efficiency of the production of the Kiev report on the one hand, the Kiev report and on the other hand of the European part of the UNEP Global Environment Outlook report GEO3 and the UNECE input for the Rio+10 Conference on the other These reports differ, however, because they address different policy processes.
French: L'AEE coopère avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de faciliter au maximum l'établissement du rapport de Kiev d'une part, et de la partie du rapport sur les perspectives mondiales en matière d'environnement intéressant l'Europe (GEO3) ainsi que des contributions de la CEE/ONU à la Conférence Rio+10 d'autre part.
English: “Family relations are based on equality or rights and duties of the couple and on mutual respect among all family members.
French: Les relations familiales sont fondées sur l'égalité des époux en droits et en devoirs et sur le respect réciproque.
English: With respect to the requests to rescind Order No. 1994-R-317 and Decision No. 516-R-1994, which authorized the abandonment of the operation of the branch line, the Agency notes that paragraph 172(1)(b) of the NTA, 1987 requires the concurrence of the railway company that operates the line or segment; CP has not concurred in the present matter.
French: Pour ce qui est des demandes visant à annuler l'arrêté no 1994-R-317 et la décision no 516-R-1994 lesquels autorisaient l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, l'Office constate que l'alinéa 172(1)b) de la LTN 1987 exige l'assentiment de la compagnie de chemin de fer qui exploite l'embranchement ou le tronçon; dans le cas présent, le CP n'a pas donné son assentiment en la matière.
English: However, this figure doubled in 1999–2000 to 394 and with the number of claims registered this year, a backlog of 725 claims has resulted.
French: Ce chiffre a toutefois doublé en 1999-2000 pour atteindre le nombre de 394, et avec le nombre de demandes reçues cette année, on assiste à un retard dans le traitement de 725 demandes.
English: Referral When in doubt about the diagnosis or if there is significant associated ocular trauma or decreased visual acuity, urgent consultation with and referral to a physician is indicated.
French: Adénovirus Entérovirus Virus Epstein-Barr et virus du zona (moins fréquent) Virus de la rougeole et de la rubéole
English: The panel will assess potential impact and scientific merit.
French: Le comité examinera l'impact potentiel et le mérite scientifique.
English: The Special Representative and his colleagues travelled widely in Rwanda in preparation for this report.
French: Pour rédiger le présent rapport, le Représentant spécial et ses collègues se sont rendus dans diverses parties du territoire rwandais.
English: We consider that zones of peace and cooperation contribute to peace, security, and cooperation in the Hemisphere and we therefore support the creation of zones of peace at the bilateral or subregional level by member states.
French: Nous considérons que les zones de paix et de coopération contribuent à la paix, la sécurité et la coopération dans le Continent américain. Nous appuyons donc la création de zones de paix sur les plans bilatéral et sous-régional par les États membres.
English: Tighten the filter an additional 1/2 to 3/4 turn.
French: Serrez-le encore de ½ à ¾ de tour.
English: It also recommended that UNIDO and the LDCs should cooperate even more intensively to meet the development needs of the latter.
French: Dans cette résolution, la Conférence générale a également recommandé à l'ONUDI et aux PMA de coopérer encore plus étroitement pour pouvoir satisfaire au mieux les besoins de développement de ces pays.
English: All means should be investigated in order to facilitate administrative cooperation, following the example of the Odysseus programme, a third of whose projects that have been retained for 2000 are already contributing to the fight against illegal immigration.
French: Il conviendra de rechercher tous les moyens de nature à faciliter les coopérations administratives, à l'instar du programme Odysseus dont un tiers des projets retenus pour l'année 2000 contribue déjà à la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The results suggest that some saplings may be able to capture gaps after one gap event, but probabilities are low for small saplings and for all saplings in small and medium gaps.
French: Les résultats indiquent que certaines gaules pourraient réussir à occuper les trouées dès qu'elles se forment la première fois, mais les probabilités sont faibles pour les gaules de petite dimension et pour toutes les gaules dans les trouées de petite à moyenne dimension.
English: In most cases of employment based green card applications, a labor certification is required from the Department of Labor (DOL).
French: Dans la majeure partie des cas de demande de visa de travail, un Labor Certification doit être obtenu du Departement du Travail (DOL).
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées à tous les facteurs pour déterminer la cote numérique provisoire totale.
English: The War Orphans Project prompted a search for eligible children in Europe.6Members of the Canadian Jewish Congress and the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) worked to find orphans under the age of eighteen and to facilitate their immigration to Canada.
French: Le Projet des orphelins de guerre commença une recherche d'enfants éligibles en Europe. 6 membres du Congrès juif canadien et de l'UNRRA, l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction, s'efforcèrent de trouver des orphelins âgés de moins de 18 ans et de faciliter leur immigration au Canada.
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements 6.03.2007 12 heures
English: The others are waiting for amnesty in Turkey, and for adequate reintegration assistance measures.
French: Les autres attendent l'amnistie en Turquie et des mesures adéquates de réinsertion.
English: • information is shared about applicable legislation and regulations, policy and guidance to industry, regulatory approaches for dealing with specific issues, etc.,
French: • l'information échangée porte sur les lois, les règlements, les politiques et les directives qui s'appliquent à l'industrie, sur les approches de réglementation pour régler des questions particulières, etc.;
English: Summer Program, April to October, per group (minimum 20 participants) $103.00
French: Programme d'été, d'avril à octobre, par groupe (minimum de 20 participants) 103,00 $
English: By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: -
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée: -
English: 2.5 On 29 March 2001, Mr. Mavlonov and the private firm “Simo” submitted a re-registration application.
French: 2.5 Le 29 mars 2001, M. Mavlonov et la société privée Simo ont déposé une demande de réenregistrement.
English: Although Cuba is among the world's leading producers and exporters of citrus fruits, citrus products and by-products are totally excluded from the United States market as a result of the embargo, which leads to losses of $4.5 million per year in prices and freight costs.
French: Bien que l'île figure au premier rang des producteurs et exportateurs d'agrumes dans le monde, le blocus exclut les agrumes cubains et leurs dérivés du marché américain, ce qui entraîne des pertes de 4,5 millions de dollars par an sur les prix et le fret.
English: Annex - Table 3:
French: Annexe - Tableau 3 :
English: I know that there is widespread dissatisfaction in this House about the fact that you were not properly consulted during the elaboration of our proposals.
French: Je sais qu'il règne parmi les députés une grande insatisfaction de n'avoir pas été consultés correctement pendant l'élaboration de nos propositions.
English: The purpose of the bank is to record the legal permanent admission of immigrants to Canada.
French: Ce système enregistre les données concernant l'admission permanente et légale des immigrants au Canada.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: If so, that might provide a clue as to why the federal fiscal forecasts have been persistently inaccurate.
French: Si cela s'avérait exact, on aurait peut-être là un début de réponse à la question de savoir pourquoi les prévisions budgétaires fédérales ont constamment manqué de précision.
English: Family Medicine for the Trans-Canadian (DVD) - a documentary by Ashley Wiley and Ashley McCormick, produced in association with The College of Family Physicians of Canada Similar to most Canadians, Ashley Wiley and Ashley McCormick had been hearing a  great deal about the growing need for Family Physicians in Canada. As medical  students this concern had taken on a different meaning.
French: La médecine de famille à l'échelle du Canada (DVD) - un documentaire réalisé par Ashley Wiley et Ashley McCormick, produit en collaboration avec le Collège des médecins de famille du Canada Comme pratiquement tout le monde au Canada, Ashley Wiley et Ashley McCormick  ont entendu parler du besoin criant de médecins de famille dans notre pays, mais  pour nous, étudiants en médecine, la question revêt une signification toute  particulière.
English: They can then analyze the information through links and content, and display the results according to the most popular blog or the most popular issue.
French: Ils analysent ensuite l'information au moyen de liens et de contenu, et affichent les résultats en fonction du blogue le plus populaire ou de la question la plus discutée.
English: Measles was successfully reversed in 2006 in northern Nigeria due to the successful accelerated measles campaign in December 2005, and coverage of three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) now exceeds 60 per cent.
French: Dans le nord du pays, la rougeole a reculé en 2006 grâce à une campagne accélérée de vaccination contre la rougeole, menée en décembre 2005, qui a été un succès total.  La proportion de personnes ayant reçu les trois doses du vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT3) est passée à plus de 60 %.
English: The new Government is determined to fulfil all Croatia's ongoing international commitments and to assume new ones, if the need arises.
French: Le nouveau Gouvernement est résolu à mettre en oeuvre tous les engagements internationaux pris par la Croatie et, le cas échéant, à en prendre d'autres.
English: By comparison, employment for the biotechnology industry in the entire United States was about 151,000 in 1999.
French: En comparaison, le nombre d'emplois dans l'industrie de la biotechnologie à l'échelle des États-Unis se situait à environ 151 000 en 1999.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101   [ Avis aux médias ]
English: Should the Commission adopt draft resolution E/CN.15/2006/L.5/Rev.1, the conference-servicing requirements would be financed from extrabudgetary resources.
French: Au cas où la Commission adopterait le projet de résolution E/CN.15/2006/L.5/Rev.1, ces dépenses seraient financées par des ressources extrabudgétaires.
English: Solution In the French version, the phrase être vendues, louées, prêtées ou cédées d'une autre façon is replaced by faire l'objet d'une vente ou d'une autre forme de disposition, ni être louées ou prêtées.
French: Solution Dans la version française, la phraséologie « être vendues, louées, prêtées ou cédées, d'une autre façon » est remplacée par « faire l'objet d'une vente ou d'une autre forme de disposition, ni être louées ou prêtées ».
English: Canada and the First Nations also plan to keep other interested parties informed about the progress of negotiations through vehicles such as this joint newsletter and information sessions.
French: Le gouvernement fédéral et le Conseil tripartite chippaouais prévoient aussi renseigner les tierces parties au sujet des progrès des négociations par divers moyens dont le présent bulletin et des séances d'information.
English: • 2541 LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • 2541 Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées Note(s):
English: Regular-force (full-time) and reserve-force (part-time) employment is available to young Canadians as officers and non-commissioned members.
French: Les jeunes Canadiens ont la possibilité de se joindre à la Force régulière (temps plein) ou à la Réserve (temps partiel), comme officier ou comme militaire du rang.
English: Friday too is the last day for the jury to consider the candidates in a studio setting. On Saturday the candidates will be on stage prioritising fulfilment over potential.
French: Le classique, c'est bien, mais quid de Cathy Marston et Christopher Wheeldon, les nouveaux chorégraphes du Prix de Lausanne?...
English: • Enhanced focus on early intervention and root causes of youth crime and victimization Increased emphasis on rehabilitation and integration of youth who offend www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Meilleur ciblage de l'intervention précoce et des causes profondes de la victimisation et de la criminalité juvéniles www.grc-rcmp.gc.ca
English: Only when I had married  ironically, twice to white men  did I find the equilibrium and courage to become active in the cause of my people.
French: Ce n'est qu'après avoir été mariée deux fois - ironiquement les deux fois avec un homme blanc  que j'ai trouvé un certain équilibre et le courage de m'impliquer dans une cause aux côtés des miens.
English: Test data should be obtained to determine where the dividing line between 1.3G and 1.1G should be drawn.
French: Il conviendrait d'obtenir des données d'épreuve pour déterminer la ligne de démarcation entre la division 1.3G et la division 1.1G.
English: Apparently that does not seem to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: When would you like to stay at the Hotel Cornavin Geneve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Cornavin Geneve ?
English: You have eight minutes.
French: M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre), rapporteur.
English: • Reporting Department Identifier  Describes the federal department supplying the fiscal year data to the FCSI.
French: • Identificateur du ministère qui fait rapport  Ministère fédéral inscrivant dans le ISCF les données relatives à l'exercice considéré.
English: After reviewing this information and any other available safety data related to the NHP, it could be determined that the product may not be safe, when used under the recommended conditions of use.
French: Après avoir étudié ces renseignements et toute autre donnée sur la sécurité du produit, il se pourrait que celui-ci soit déclaré non sécuritaire lorsqu’utilisé conformément au mode d’emploi recommandé.
English: I would call on the Commission to use the comparative study of current legislation produced by the European Monitoring Centre in Lisbon and Mr Burtone's action programme as the basis for examining what the policy implications are and how we can reproduce the good results achieved in the Netherlands, in terms of the number of drugs-related deaths and the number of cases of HIV infection, in other countries.
French: J'invite la Commission à étudier, sur la base de l'étude de l'Observatoire établi à Lisbonne qui compare les législations actuellement en vigueur, et de ce programme d'action de M. Burtone, le résultat pour la politique. J&#x02BC;invite à examiner comment nous pouvons étendre les bons résultats en matière de santé publique (nombre de décès par toxicomanie, nombre de personnes atteintes du SIDA, deux points sur lesquels les taux sont bas aux Pays-Bas), à d'autres pays.
English: Her studies at the Shanghai Conservatory of Music broadened her musical range and allowed her to master the Chinese zither called the “guzheng”.
French: A neuf ans, elle donne son premier concert et à onze, elle exécute un solo de son cher instrument devant la reine Elisabeth d'Angleterre. Nous sommes en 1985, Liu Fang ne va pas tarder à rejoindre le conservatoire de Shanghaï puis, ayant rencontré l'homme de sa vie, elle va le suivre à Berlin et au Canada.
English: • Provides a comprehensive description of 175 weed species in a concise and user-friendly form.
French: • Description complète, concise et conviviale de 175 espèces de mauvaises herbes.
English: The Court granted the girl refugee status.
French: Le tribunal a octroyé le statut de réfugié à la fille.
English: However, many of the new governance arrangements we examined have been put together in an ad hoc manner that puts accountability to Parliament at unnecessary risk.
French: Cependant, bon nombre des nouveaux mécanismes de régie que nous avons examinés ont été mis en place d’une façon ponctuelle, qui menace inutilement la reddition de comptes au Parlement.
English: 500,000 Technical Assistance for Niayes Management and Economic Development (ATADEN) 2003-09-02
French: 500 000 Projet d'assistance technique à l'aménagement et au développement économique des Niayes (ATADEN) 2003-09-02
English: I voted in favour of the report on the appointment of Mrs Ross to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority). Mrs Ross was the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority (European Securities and Markets Authority) and was heard, in accordance with the established procedures, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la désignation de Mme Ross comme directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers).La commission des affaires économiques et monétaires à entendu Mme Ross, la candidate retenue par le conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers), dans le respect des procédures établies.
English: * Immunization history known for 72% (149/206) of reported cases in 2008 Q1.
French: * Historique de vaccination connu pour 72 % (149/206) des cas signalés au cours du premier trimestre de 2008.