ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eEnvironmental information in Estonia is mainly held mainly by the MoE, the Ministry's environmental departments located in the counties and the its Information and Technology Centre of the MoE
French: Les informations sur l'environnement sont détenues essentiellement par le Ministère de l'environnement, les services environnementaux du Ministère situés dans les comtés et dans le Centre pour l'information et la technologie du Ministère.
English: As I mentioned earlier, the Act includes the unique provision in employment law, of requiring an employer to make a reasonable adjustment to employment arrangements or the workplace where that would help to overcome the practical effects of a disability unless the employer can justify not doing so.
French: Comme je l’ai déjà dit, la loi contient la seule disposition du droit du travail qui exige d’un employeur qu’il adapte de manière raisonnable les conditions d’emploi ou le poste de travail si cela aide à surmonter les effets pratiques d’un handicap, à moins que l’employeur puisse justifier son refus de le faire.
English: The peace process and the arrival of large numbers of immigrants from the former Soviet Union and Ethiopia had required Israel to make great efforts in education and social activities geared toward ensuring equal rights and opportunities for all women and men.
French: Le processus de paix et l'arrivée de très nombreux immigrants provenant de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie ont amené Israël à faire des efforts considérables pour garantir à tous et à toutes l'égalité de droits et de chances sur les plans éducatif et social.
English: • See the Depository Services Program website for more information on how the DSP works.
French: • Veuillez consulter le site Web du PSD pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement du programme.
English: Hidrocystoma is a benign neoplasm derived from glandular epithelium, in which cystic accumulations of retained secretions are formed. In some instances, considerable portions of the neoplasm, or even the entire mass, may be cystic.
French: L'hydrocystome apocrine est une tumeur rare de l’adulte L'hydrocystome eccrine est une tumeur bénigne d’origine eccrine exceptionnelle chez l’enfant unique localisé aux paupières et aux joues .
English: Industry Canada further notes that the subject policy provision relates only to the introduction of cellular radiotelephony service.
French: Le Ministère précise en outre que la politique dont il est ici question n'a toujours visé que l'introduction des services de radiotéléphonie cellulaire.
English: TPA AIR 005 TBS Registration: 004373 Bank Number:
French: Les employés actuels régime de retraite de la SCHL Description :
English: Method of Disposal: (a) suction dredge: via pipeline, and (b) mechanical dredge.
French: Mode d'immersion : a) drague suceuse : par canalisation, b) drague mécanique.
English: Use of Acquisition Cards - Management Response  
French: Utilisation des cartes d'achat – Réponse de la direction
English: The immunization programme has been expanded to most villages.
French: Le programme d'immunisation s'étend à la plupart des villages.
English: Would the Council share the view that a concerted, simultaneous action of the 15 Member States would be a means of breaking the deadlock and of carrying other OECD members along?
French: Le Conseil ne partage-t-il pas l'avis selon lequel une action concertée menée en même temps par les quinze Etats membres aiderait à sortir de l'impasse et à rallier d'autres membres de l'OCDE à la même cause?
English: The Greek delegate regretted not having submitted a written report and was willing to do so promptly.
French: La déléguée de la Grèce regrette ne pas avoir présenté de rapport écrit et se déclare prête à le faire rapidement.
English: This should cover both agricultural systems themselves and the related systems involved in input supply, output processing and marketing.
French: Ils devraient porter à la fois sur le secteur agricole et sur les secteurs connexes entrant en jeu pour la fourniture des moyens de production, la transformation des produits et la commercialisation.
English: Registered Electoral District Associations Elections Canada:
French: Associations de circonscription enregistrées Élections Canada :
English: Second in the rank comes food security to which 34.4 percent of the fund for 2008.
French: Le deuxième poste de dépenses sera la sécurité alimentaire, avec 34,4 % des fonds alloués au titre de 2008.
English: Textile Dyeing and Finishing Machine Operators 9443
French: Teinturiers/teinturières et finisseurs/finisseuses de produits textiles 9443
English: OIOS found that the operational support by the Military Division to field forces was reliable and consistent.
French: Le BSCI a constaté que la Division militaire faisait bénéficier les forces d'un appui opérationnel fiable et régulier.
English: Experience shows that competition drives these objectives forward, and we have seen the benefits in lower prices and improved service in the UK.
French: L'expérience démontre que la concurrence fait progresser ces objectifs. Nous en avons vu les avantages au Royaume-Uni sous la forme d'une réduction des prix et d'une amélioration des services.
English: Mr. Affaki (Observer for the International Chamber of Commerce) suggested that it would be preferable to delete the phrase beginning “without knowledge…”.
French: M. Affaki (Observateur de la Chambre de commerce internationale) estime qu'il serait préférable de supprimer le membre de phrase commençant par “sans savoir”.
English: The system of court presidents and court adjudication committees, which further undercuts the autonomy of judges, also needs reform.
French: De même, les systèmes des présidents de tribunaux et des comités de décision des tribunaux, qui réduisent un peu plus l’autonomie des juges, ont besoin d’être réformés.
English: At its thirty-second session, the Commission had expressed its appreciation to CMI for having acted upon its request for cooperation and had requested the Secretariat to continue to cooperate with CMI in gathering and analysing information.
French: Toujours à sa trente-deuxième session, la Commission a remercié le CMI d'avoir donné suite à sa demande de coopération et a prié le secrétariat de continuer à collaborer avec celui-ci dans la collecte et l'analyse d'informations.
English: On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper issued an official apology for the Head Tax imposed on immigrants of Chinese origin.
French: Le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles relatives à la taxe d’entrée imposée aux immigrants d’origine chinoise.
English: This MOU establishes the administrative framework that governs the relationship between the CRA and the WSIB for the receipt or exchange of information in order to identify non-filers and non-registrants in their operational programs.
French: Le présent PE établit le cadre administratif qui régit la relation entre l'ARC et la CSPAAT pour la réception ou l'échange de renseignements afin d'identifier les non-déclarants et les non-inscrits à leurs programmes opérationnels.
English: April 9, 1997 - Last Federal Door-to-Door Enumeration Begins Tomorrow
French: le 9 avril 1997 - Le dernier recensement électoral fédéral porte-à-porte débute demain
English: • Centre for Health Services and Policy Research - Queens University, Kingston, ON;
French: • Centre for Evaluation of Medicines - Université McMaster, Hamilton (Ontario);
English: Support the establishment of a strong judicial and penal system based upon human rights to underpin with consistency the rule of law and to ensure that this system is properly resourced; 18.
French: Soutenir la mise en place d’un système judiciaire et pénal solide, fondé sur les droits de l’homme, afin d’étayer de manière cohérente l’Etat de droit, et s’assurer qu’il soit doté des ressources appropriées ; 18.
English: Sound risk analysis of all AMR hazards is imperative to accurately determine the extent of the problem.
French: Il est donc impératif de procéder à une solide analyse de tous les dangers de la RAM pour établir avec précision l'envergure du problème.
English: In 2000-2001, the networks stimulated outside investments of almost $85 million, including almost $49 million by the participating private sector companies.
French: En 2000-2001, les réseaux ont attiré des investissements d'autres sources atteignant presque 85 millions de dollars, dont 49 millions de dollars provenant d'entreprises privées.
English: Through this approach, the Existing Substances Division has identified a maximum of 1,900 substances being considered for further DSL categorization (i.e., having the potential for screening assessment).
French: Cette approche a permis à la Division des substances existantes d'évaluer un nombre maximum de 1 900 substances pouvant faire l'objet d'une catégorisation ultérieure dans la LIS (c.-à-d. d'une évaluation préalable).
English: The shooting on March 4th was in itself the culmination of a dubious interpretation of the Rules of Engagement to the effect that Canadian soldiers could shoot at fleeing thieves or infiltrators under certain circumstances.
French: L'incident du 4 mars découlait en fin de compte de l'interprétation douteuse des règles d'engagement selon laquelle les soldats canadiens pouvaient, dans certaines circonstances, tirer sur les voleurs et les intrus en fuite.
English: They also denied that they were harbouring international terrorist suspects and reiterated their invitation for an international fact-finding mission to visit Somalia and verify their claim.
French: Ils ont également nié avoir donné refuge à des membres supposés de groupes terroristes internationaux et ont réitéré leur volonté de recevoir une mission internationale d'établissement des faits chargée de vérifier l'authenticité de leurs dires.
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding of the determinants of Canadians’ health."
French: Elle fournit l’information et les services qui sont l’assise même de la responsabilisation, de l’amélioration continue des soins de santé et de la meilleure compréhension des déterminants de la santé de la population canadienne.
English: AMAP gathers detailed scientific data on levels and effects of pollutants in all components of the Arctic ecosystem.
French: Le PSEA réunit des données scientifiques détaillées sur les niveaux et les effets des polluants dans toutes les composantes de l'écosystème arctique.
English: Substantive guidance was provided through UNV-supported websites, UNV guidance notes, and various publications.
French: D'importantes directives ont été données par le biais de sites Web gérés par le Programme des Volontaires des Nations Unies, de notes d'orientation et de diverses publications.
English: To request our assistance, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada) or Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada).
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada) ou le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (départ du Canada).
English: The Law on Protection against Family Violence was adopted in May 2005 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and in December 2005 in the Republika Srpska.
French: La loi sur la protection contre la violence familiale a été adoptée en mai 2005 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et en décembre 2005 dans la Republika Srpska.
English: Visit www.forces.gc.ca/dgcb for more information on the CF Compensation and Benefits.
French: Pour plus de renseignements sur la rémunération et les avantages sociaux visitez le site Web www.forces.gc.ca/dgcb. Autres Articles
English: We would also like to invite you to visit the vinoXML web site, to register as a member and to vote on the poll presented on this page .
French: Nous vous invitions à visiter le site web vinoXML, vous y inscrive en tant que membre, et de voter sur le poll présenté sur cette page .
English: The victim's representative initiated the lodging of another plea of nullity to uphold the integrity of the law, citing critically that the officers were charged with the lesser offence of tormenting and neglecting a prisoner and not with intentionally inflicting grievous bodily harm within the meaning of section 87 of the Criminal Code (which is punishable by more severe sentences).
French: Le représentant de la victime a déposé un autre recours en nullité pour garantir l'intégrité de la loi, en invoquant le fait que les fonctionnaires ont été accusés d'une infraction de moindre gravité, celle d'avoir infligé des souffrances à un prisonnier et l'avoir privé de soins, et non d'avoir infligé intentionnellement des lésions corporelles graves au sens de l'article 87 du Code pénal (acte passible de peines plus sévères).
English: That is an unfair way of going about things, and something we cannot accept.
French: Cette façon de faire n'est pas loyale et nous ne pouvons la tolérer.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) lists Ukraine as a priority partner country and provides assistance to the country through a technical cooperation program.
French: L’Ukraine est un partenaire prioritaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui lui apporte une assistance dans le cadre d’un programme de coopération technique.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Jan 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Jan 2007.
English: Corrective actions implemented as a result of the audit include: improving the use of acquisition cards; increased delegation of purchasing authority; performing inventory counts on a cyclical basis; improving the support for the procurement and asset management systems; improving the management and tracking of assets; and, completion of a procedures manual.
French: Suite à la vérification, des mesures ont été prises pour favoriser l’utilisation des cartes d’achat; accroître les délégations de pouvoirs en matière d’acquisition; procéder au dénombrement cyclique des stocks; accroître le soutien aux systèmes d’approvisionnement et de gestion des biens; améliorer la gestion et le suivi des biens et rédiger un guide des procédures.
English: In addition, outside of the formal channels under the Privacy Act, there is no way of knowing how many times a FIP file has been subject to a correction request (formal or informal).
French: De plus, il est impossible de savoir à combien de reprises des documents ont fait l'objet d'une demande de correction (formelle ou informelle) si la procédure prévue à cet égard par la Loi sur la protection des renseignements personnels n'est pas utilisée.
English: 17 September 2007 Case document No. 5 European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal Complaint No. 37/2006
French: 14 septembre 2007 Pièce n° 5 Conseil Européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: ◦ The Canadian Legal Conference of the Canadian Bar Association;
French: ◦ La Conférence juridique canadienne de l'Association du Barreau canadien
English: A similar roadblock faces the Loggerhead Shrike, an endangered bird species whose population has dropped so dramatically in the last 25 years that an eastern subspecies now numbers 44 breeding pairs in the wild in Ontario and Manitoba.
French: On rencontre le même type d'obstacle dans le cas de la Pie-grièche migratrice, une espèce d'oiseaux en voie de disparition dont la population a chuté si brutalement depuis 25 ans qu'une sous-espèce de l'Est compte aujourd'hui 44 couples sauvages reproducteurs, répartis en Ontario et au Manitoba.
English: CIDA’s contribution to the Education Quality Improvement Project (EQUIP) will help increase access, quality and gender equity in Afghanistan’s education sector.
French: La contribution de l’ACDI au Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation (EQUIP) permettra de favoriser l’accès à l’éducation, la qualité de celle-ci et l’équité entre les sexes dans le secteur de l’éducation en Afghanistan.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Atomic Energy of Canada Limited
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Énergie atomique du Canada, Limitée
English: This does not mean that counterfeit service marks cannot or should not be criminalized.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: Main partners: UNEP's Global Programme on Action (UNEP/GPA) and the Helsinki Commission have expressed their readiness to organize an Integrated Coastal Area and River Basin Management (ICARM)-workshop in the Baltic region to exchange practical experiences related to the management link of Baltic rivers and coastal zones, based on the recent experience with the Oder pilot project developed by UNEP/GPA under ICARM.
French: Principaux partenaires: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE et la Commission d'Helsinki ont fait savoir qu'ils étaient prêts à organiser un atelier s'inscrivant dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux (ICARM) dans la région de la Baltique.
English: Compared to the updated estimate of Sfr300,000 from July 2001, this reflects a reduction by Sfr18,750 or 6.3 per cent due to the creation of 60 additionalworkpl aces.
French: Par rapport à l’estimation actualisée de juillet 2001, qui s’élevait à 300 000 francs suisses, cela représente une réduction de 18 750 francs suisses (soit 6,3%) due à la création de 60 places de travail supplémentaires.
English: Kenya attaches great importance to the work of the International Court of Justice.
French: Le Kenya attache une grande importance aux travaux de la Cour internationale de Justice.
English: Idem Production represents the protective clothing range with products such as work clothing, aprons and parkas.
French: Idem Production représente toute la gamme de vêtement de protection tels que les vêtements de travail, tabliers, parka...
English: • Exceeded targets for processing Canada Pension Plan retirement benefit; Canada Pension Plan Disability reconsideration decisions and Old Age Security benefits
French: • Le Ministère a dépassé ses cibles pour le traitement des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada, les décisions de réexamen des demandes de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et les prestations de Sécurité de la vieillesse
English: New paragraph 137.1(4)(d), on the other hand, precludes the paying DIC from deducting the amount in computing its own income.
French: Le nouvel alinéa 137.1(4)d), en revanche, a pour effet d’interdire à la CAD qui fait le versement de déduire la somme dans le calcul de son propre revenu.
English: The purchaser of this Contract accepts for himself or herself and on behalf of any other person or child traveling under this ticket, including the owner of any vehicle carried hereunder, as well as the heirs and representatives of any person aforementioned, the terms and conditions herein and the terms and conditions contained in the Carrier's tariff.
French: L’acheteur du présent contrat de transport accepte, en son propre nom et au nom de toute autre personne ou de tout enfant voyageant en vertu du présent billet, y compris le propriétaire du véhicule transporté au titre des présentes, ainsi qu’au nom des héritiers et représentants des personnes susmentionnées, les conditions générales des présentes et les conditions générales stipulées dans le tarif du transporteur.
English: How will Accounts Receivable Insurance help me grow my business? 1.
French: Comment l’assurance-comptes clients peut-elle m’aider à accroître mes activités? 1.
English: Hu, L.  Enforcement of foreign arbitral awards and court intervention in the People's Republic of China.
French: Hu, L. Enforcement of Foreign Arbitral Awards and Court Intervention in the People's Republic of China.
English: The Canadian Medical Association (CMA) has constructed a decision-making framework on core (publicly funded) health care services.
French: L’Association médicale canadienne (AMC) a élaboré un cadre pour la prise de décisions relatives aux principaux soins de santé financés par les deniers publics.
English: Canadian companies provide a full range of goods and ser vices in solar air heating, including:
French: Le système canadien de chauffage SOLARWALL® constitue une importante percée technologique se traduisant par une performance accrue de 40 p.
English: Developed by NSERC in 1995, this program is now funded by NSERC, SSHRC and CIHR.
French: Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) (3,3 M$) :
English: Expulsion measures are another category of measures for removing persons and are taken for serious reasons of public order.
French: Les mesures d'expulsion constituent une autre catégorie de mesures d'éloignement et sont prises pour des motifs graves d'ordre public.
English: THE CLAIM OF ATLANTIC GULF & PACIFIC COMPANY OF MANILA, INC
French: RÉCLAMATION DE LA SOCIÉTÉ ATLANTIC GULF & PACIFIC COMPANY OF MANILA
English: There has been some progress in the field of the common commercial policy.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la politique commerciale commune.
English: Lugano offers a wide range of entertainments throughout the year.
French: Dall'8 al 13 marzo 2010, presso il Centro esposizioni di Lugano si terrà ESPOprofessioni 2010 - la fiera biennale promossa dal DECS. Le giornate di orientamento e formazione professionale hanno come scopo aiutare giovani e adulti a scegliere una professione con avvenire.
English: By ignoring such key money laundering indicators, an individual may have directly participated in an illegal process.
French: Les personnes qui ferment les yeux sur les indicateurs clés du blanchissage d'argent risquent, par leur "ignorance volontaire" d'être directement impliquées dans les combines des malfaiteurs.
English: Copyright in restored works (a) Automatic Protection and Term.— (1) Term.— (A) Copyright subsists, in accordance with this section, in restored works, and vests automatically on the date of restoration.
French: c) Dépôt d’un avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli à l’encontre des utilisateurs au titre du régime antérieur.
English: It was probably time, while maintaining unchanged the terms of reference of the Executive Committee, to bow to the reality of the situation.
French: Le moment était probablement venu de s'accommoder de cette réalité tout en maintenant, sans le modifier, le mandat du Comité exécutif.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No. E.94.IX.1), appendix II.
French: 18: 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.A.1), appendice II.
English: Some of the survey's findings are as follows:
French: Voici certaines des conclusions du sondage :
English: The absence of any mention in the earlier text to confinement can be explained by the fact that it was, and still is, dealt with elsewhere in the Model Regulations.
French: L'absence de toute mention de confinement dans le texte antérieur peut s'expliquer par le fait que ce point était et est encore traité ailleurs dans le Règlement type.
English: Visitors feel they’ve earned their solitude.
French: Il faut un certain effort pour s’y rendre; les visiteurs estiment donc avoir mérité leur solitude.
English: The Bank was committed to a consultative country-driven approach.
French: La Banque est attachée à une approche consultative axée sur les pays.