ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Itium in Windows CE version 2.2.8 or later.
French: A partir de la version 9.xx du client ICA, la vitesse du scroll d'une façon générale est déterminé par la valeur du paramètre TW2StopwatchScale dans la base de registre. Plus on augmente la valeur de ce paramètre, meilleur sera la maitrise du scroll ( au détriment de la vitesse de défilement).
English: Disclosure of the term: "TLV (TWA) 10ppm" would suffice as all "TLVs" are issued by the ACGIH, and consequently the ACGIH is the source of all TLVs.
French: En 1971, l'Occupational Health and Safety Administration (OSHA) aux États-Unis a adopté les VLE de 1968 de l'ACGIH en tant que norme officielle pour le lieu de travail sous le nom de LEA (limite d'exposition admissible).
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format, (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: telecom@ic.gc.ca., along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Une copie de chaque observation devrait aussi être envoyée au directeur général, Politique des télécommunications sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: To prevent trafficking and exploitation of women, any person who procures or attempts to procure any girl or woman under the age of twenty-one years to prostitute or have unlawful carnal connection, either in Kenya or elsewhere, is guilty of a misdemeanour and, subject to the provisions of section 27 of the Penal Code, may, at the discretion of the court, and in addition to any term of imprisonment awarded in respect of the said offence, be sentenced to corporal punishment.
French: Afin de prévenir le trafic et l'exploitation des femmes, il est prévu que quiconque offre, ou tente d'offrir, les services d'une jeune fille ou d'une femme âgée de moins de 21 ans afin qu'elle se prostitue ou qu'elle ait des relations charnelles illicites, au Kenya ou ailleurs, se rend coupable d'un délit et, sous réserve des dispositions de l'article 27 du Code pénal, peut, sur décision d'un tribunal, être soumis à un châtiment corporel, en plus de la peine de prison prononcée.
English: The three loans re-focus the Bank's support to areas where less progress has been made, and include a second programmatic loan of US$601.5 million - for sustainable and equitable growth.
French: Les trois prêts, qui réorientent le soutien de la Banque vers des domaines où moins de progrès ont été réalisés, comprennent un deuxième prêt programmatique de 601,5 millions $US pour la croissance durable et équitable.
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons, and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées au risque d'infection à VIH,
English: Nor is this an unfamiliar situation.
French: Et nous ne sommes pas en terrain inconnu.
English: • a major port of exit/entry to the United States, or
French: • un point d’accès important aux États-Unis, ou
English: Dig as far back and as far below the belt as you wish; dredging up an embarrassing moment with the right amount of levity will make a hero out of both of you.
French: Fouillez aussi loin dans le temps et frappez aussi bas au-dessous de la ceinture que vous le souhaitez. En déterrant un moment embarrassant avec une bonne dose de légèreté, vous transformerez vos deux personnages en héros.
English: These two debates should make us stop and think about the real scope and aim of these major international platforms.
French: Ces deux débats devraient nous faire réfléchir sur la réelle portée et la finalité de ces grands programmes internationaux.
English: No progress has been made with these negotiations.
French: Aucun progrÃ¨s n’a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© dans ces nÃ©gociations.
English: In hearing these present appeals, it became clear that, in addition to those three particular appointments without competition, the department also has made appointments to other such positions at the same location by a variety of other means.
French: En l'espèce, les renseignements fournis à l'audience d'appel m'ont permis de constater qu'en plus de procéder à ces troisnominations sans concours, le ministère a effectué des nominations à d'autres postes similaires, toujours au Bureau central de traitement, en utilisant d'autres modes de sélection.
English: In general, stakeholders felt that whether a requirement for a PPR was covered through a single national definition, or through reference to P/T definitions, a flow of information pertaining to practice of medicine and pharmacy between jurisdictions, and between levels of governments would have to exist in order make the required PPR a condition of sale that could be enforceable.
French: En général, les parties intéressées estimaient qu’il devait y avoir un échange d’information concernant la pratique de la médecine et de la pharmacie entre les compétences et entre les paliers de gouvernement, peu importe que l’exigence d’une RPP soit couverte par une définition nationale unique ou par des renvois aux définitions provinciales et territoriales, afin de pouvoir appliquer l’exigence d’une RPP comme condition à la vente.
English: This not only exposes the absurdity of Russia's membership of the Council of Europe, but also encapsulates why the Council of Europe is, in my view, increasingly ignored internationally.
French: Cette situation révèle l'absurdité de l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe et résume la raison pour laquelle le Conseil de l'Europe est, selon moi, de plus en plus ignoré sur la scène internationale.
English: The stated objectives of the Lisbon Strategy - economic growth, employment and social cohesion - have not been met; on the contrary, the situation in these areas has become worse.
French: Les objectifs déclarés de la stratégie de Lisbonne - croissance économique, emploi et cohésion sociale - n'ont pas été atteints; au contraire, la situation s'est aggravée dans ces domaines.
English: Briefly, the successive stages are characterized by increasing degrees of sophistication and professionalism.
French: En bref, les étapes successives se caractérisent par un degré accru de perfectionnement et de professionnalisme.
English: To get government right, departments must report results. To do so, they need performance information.
French: Pour «repenser le rôle de l'État», il est essentiel que les ministères puissent rendre compte de leurs résultats.
English: It also maintains both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: En outre, elle maintient un système complet de comptabilisation et de vérification des matières et des activités nucléaires ainsi qu'un régime de permis d'importation et d'exploitation des substances nucléaires.
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 2, point (e) (e) "transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking PR\688095EN.doc 5/48
French: Amendement 2 Article premier, paragraphe 2, point e) e) «gestionnaire de transport», une PE396.405v01-00 4/48
English: In addition to Diwan, the students of the bilingual program of the college Charles Le Goffic de Lannion saw themselves refused the right of taking history and geography examinations for the college certificate in Breton.
French: Après ceux de Diwan, les collégiens de la filière bilingue du collège Charles Le Goffic de Lannion se sont vu refuser le droit de passer l'épreuve d'histoire et géographie du brevet des collèges en breton.
English: Should two opposition parties end up with the same number of seats, the Speaker may be called upon to decide which party should be designated as the Official Opposition.
French: Quand deux partis d’opposition ont le même nombre de députés, le Président peut être appelé à trancher.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Canada, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 du Canada, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Community institutions and bodies The order followed is that in which these institutions and bodies appear in the part of the treaties relating to the institutions, namely: — for the ECSC (until 23 July 2002):
French: Institutions communautaires et organes L’ordre suivi est celui dans lequel les institutions et les organes apparaissent dans la partie des traités relative aux institutions, à savoir: — dans le cas de la CECA (jusqu’au 23 juillet 2002):
English: Source: Vital Statistics, National Statistics Institute.
French: Source : Institut national de statistique, statistiques de l'état civil.
English: The book category in a mass market outlet relies heavily on bestselling frontlist, especially books that can be priced aggressively such as commercial fiction and trade paperback.
French: Sam’s Club est inspiré du modèle de fonctionnement de Costco; il offre un important volume de ventes à des rabais substantiels et exige une adhésion annuelle de ses clients.
English: Good shampoo and soaps. Excellent value for money, internet + breakfast.
French: Le petit déjeuner est copieux.Chambre petite mais très fonctionnelle et propres.
English: The remaining lapse in the Grants Budget is also primarily attributable to the Canada Research Chairs Program.
French: Les autres fonds non utilisés dans le budget des subventions s'expliquent aussi principalement par le programme des Chaires de recherche du Canada.
English: A representative of the European ECO Forum presented an NGO web site in Denmark as a model for providing public access to information on GMOs.
French: a) Procédures envisagées pour étendre l'application de la Convention à la prise de décisions relatives aux OGM (groupe 1, animé par M. Helmut Gaugitsch);
English: If SSHRC strongly encourages authors to self-archive, the indirect effect will be to encourage universities to mandate self-archiving.
French: Si le CRSH encourage fortement les auteurs à s’autoarchiver, cela pousserait indirectement les universités à rendre l’auto-archivage obligatoire.
English: The Committee asks to receive information on measures taken to ensure equal access to education of Roma children as well for rural children, children from other vulnerable groups such as children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, refugee children and children seeking asylum.
French: Il demande quelles mesures ont été mises en place pour garantir l’égalité d’accès à l’éducation pour les enfants roms, ainsi que pour les enfants en milieu rural et les enfants issus d'autres groupes vulnérables tels que les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d’asile.
English: The UN recommends that governments respond with counter-cyclical fiscal measures – setting aside resources in boom times, stimulating economic activity during busts.
French: L’ONU recommande que les gouvernements répondent par des mesures fiscales en agissant à contre-pied du cycle – mettant de côté des ressources durant les phases ascendantes, stimulant l’activité économique durant les phases descendantes.
English: Conv. H.R. 461, in which the Commission construed the Convention in terms of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
French: Conv.  461, in which the Commission construed the Convention in terms of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additionnal Protocols thereto of 8 June 1977.
English: The Department also works with its domestic partners in addressing domestic market restrictions that hamper a firm’s ability to reach critical mass to succeed internationally and that place Canadian firms at a competitive disadvantage in their own market.
French: • Medica : quatre contrats ont été signés sur place et 25 autres sont en cours de négociation; les ventes pour la première année sont estimées à 3,8 millions de dollars et les ventes prévues sur cinq ans avoisinent 31 millions.
English: The Collège des médecins du Québec administers certification exams in Family Medicine and other Specialties.
French: Le Collège des médecins du Québec (CMQ) administre les examens de certification en médecine familiale et autres spécialités.
English: The facilities proposed for construction in the park will also have impacts on the environment.
French: Grâce à ces mesures, il sera possible de relever n’importe quel eﬀet et de prendre rapidement des mesures d’a énuation.
English: Obviously, without comparability of information, compatibility of data and interoperability of systems and networks which are being developed or which will be developed within the programme, the measure will have a limited impact and the Community action will not be successful.
French: Il est évident que, en l' absence de comparabilité des informations, de compatibilité des données et d' interopérabilité des systèmes et des réseaux qui sont mis en place ou le seront dans le cadre du programme, l' impact des actions serait limité et l' intervention de la Communauté inefficace.
English: For the purposes of point (a) of the first subparagraph, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
French: Aux fins du premier alinéa, point a), sont assimilées à des situations d'urgence impérieuse, les interventions effectuées dans le cadre des situations de crise visées à l'article 168, paragraphe 2.
English: What should constitute the pillars of a renewed biotechnology strategy?
French: Quels devraient être les piliers d’une stratégie renouvelée en matière de biotechnologie?
English: Item 2 UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Point 2 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: • 3.1 Employees residing in Québec and working in a province other than Québec may now choose to have a predetermined amount of Québec income tax deducted at source and remitted directly to the Ministère du Revenu du Québec. 
French: • 3.1 Les employés résidant au Québec et travaillant dans une province autre que le Québec ont désormais le choix de faire retenir à la source et de faire verser directement au ministère du Revenu du Québec un montant prédéterminé d'impôt provincial du Québec.
English: Directive 82/501/EEC concerning major accident hazards - the socalled Seveso directive - has been amended on numerous occasions by the Commission and the Council without their having paid proper attention to important factors and parameters relating to the hazards posed by industrial plants and to accidents involving dangerous substances.
French: La directive 82/501/CEE concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles (dite directive Seveso) a été modifié à maintes reprises par la Commission et le Conseil, sans toutefois que l'on attache l'importance voulue à certains facteurs et paramètres cruciaux qui concernent la dangerosité de certaines industries et les accidents impliquant des substances dangereuses, en dépit des accidents graves, et souvent mortels, qui ont eu lieu.
English: Her Honour attended the Africentric Learning Institute and the Times of African Nova Scotians sponsored annual Writing Contest Awards Ceremony, in Dartmouth.
French: Son Honneur a assisté à Dartmouth à la cérémonie de remises de prix du concours d’écriture parrainé par l’Africentric Learning Institute et le Times of African Nova Scotians.
English: There are other legislative provisions that are relevant to the Agency in carrying out its mandate under the Pilotage Act to ensure that a fair and reasonable tariff proposed by the Authority is not prejudicial to the public interest.
French: L'Office doit tenir compte d'autres dispositions législatives applicables à l'exercice de ses responsabilités dans le contexte de la Loi sur le pilotage, pour s'assurer que le tarif proposé par l'Administration est équitable et raisonnable et qu'il ne nuit pas à l'intérêt public.
English: This approach respects the specialty channel business model of repeating original series very frequently, which lowers the average audience.
French: Cette approche respecte le modèle d’affaires des chaînes spécialisées qui rediffusent à plusieurs reprises même les séries originales, ce qui réduit l’auditoire moyen.
English: Spring migrating birds stop-over to feed at times that coincide
French: La nécessité d’un échantillon systématique des tiques
English: While the appellant's application for the rebate may have been filed late for good reasons, it was acknowledged not to have been filed before 1992.
French: Bien que la demande de remboursement de l'appelant ait pu être déposée en retard pour des motifs valables, il a été reconnu qu'elle n'avait pas été déposée avant 1992.
English: This increase will provide tax savings to about 2.2 million seniors in 2009.
French: Cette mesure se traduira par des économies d’impôt pour environ 2,2 millions d’aînés en 2009.
English: • Any facility that does not meet the general NPRI reporting requirements, but operates stationary combustion equipment, must report CAC emissions from this combustion equipment, if the emissions meet the applicable substance thresholds.
French: • Toute installation qui ne satisfait pas aux exigences générales de déclaration à l'INRP, mais utilise des équipements de combustion fixes, doit déclarer les émissions de PCA de ces équipements si ces émissions atteignent les seuils des substances utilisées.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00270795 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00270795 Titre du poste ADJOINT(E) AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Intrusive methods have turned out to be ineffective, but thorough debate on such cases has been prevented by secrecy rules.
French: Les méthodes intrusives se sont révélées inefficaces, mais tout débat approfondi sur ces questions a été écarté en invoquant les règles du secret.
English: The Panel consequently finds the appropriate compensation for combined lease and loss of property claims to be the total of (1) the expected net revenue for the compensable lease period and (2) the residual value of the property as of the end of the compensable lease period.
French: Le Comité juge donc que, dans le cadre de réclamations associant location et perte d'actifs corporels, l'indemnité appropriée est le total 1) du revenu net escompté pour la période de location ouvrant droit à indemnisation et 2) de la valeur résiduelle des biens à la fin de la période de location ouvrant droit à indemnisation.
English: Part of that strategy involves the kinds of things I've been talking about this morning and which we've addressed in the Budget.
French: Une partie de la stratégie porte sur les éléments dont j'ai parlé ce matin et qui sont traités dans le budget.
English: Each airline shall apply its tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: At what point is the original person informed?
French: À quel moment la personne initialement retenue est-elle informée?
English: In this report, roughhead grenadier are treated as a single designatable unit in Atlantic Canada (including the Flemish Cap and other waters beyond the 200-mile limit).
French: Dans ce rapport, les grenadiers berglax de la rÃ©gion de lâ€™Atlantique, y compris le Bonnet flamand et les autres eaux situÃ©es au-delÃ de la limite des 200 milles marins, sont considÃ©rÃ©s comme une seule unitÃ© dÃ©signable.
English: Infringement and Penalties 18.— (1) For the purposes of Section 7, any person who infringes breeders’ rights in any of the following ways shall incur civil liability, and be obliged in all cases to furnish compensation for the damage and loss caused thereby: (a) producing for commercial purposes or marketing reproductive material of the protected plant variety, in disregard of the provisions of Section 5(1); (b) marketing plants or parts thereof normally marketed for purposes other than propagation, if they are then used as propagation material, in disregard of the provisions of Section 5(1); (c) repeatedly using reproductive material of a protected plant variety for the production of propagation material of a new plant variety; (d) contracting for the transport of the propagation material of a protected plant variety to a territory outside the scope of application of the Law on the Protection of Plant Varieties without special authorization from the title holder.
French: Infractions et sanctions 18. – 1) Aux effets de l’article 7, quiconque porte atteinte aux droits de l’obtenteur sous l’une quelconque des formes suivantes est civilement responsable et doit en tout cas répondre du dommage et du préjudice causés: a) production à des fins commerciales ou commercialisation du matériel de reproduction d’une variété protégée, en contravention avec ce qui est précisé à l’article 5.1); b) commercialisation de plantes ou de parties de plantes qui sont normalement commercialisées dans des buts autres que de multiplication, en contravention avec ce qui est précisé à l’article 5.1); c) emploi de façon répétée du matériel de reproduction d’une variété protégée pour produire du matériel de multiplication d’une nouvelle variété; d) transport de matériel de multiplication d’une variété protégée dans un territoire situé en dehors du champ d’application de la Loi sur la protection des obtentions végétales, sans l’autorisation expresse du titulaire du droit.
English: It was felt that any revenue generated should be used to fund conservation and research projects, to aid in enforcement and monitoring and for the creation of education tools and programs.
French: Les répondants estiment que les recettes générées devraient servir à financer les projets de conservation et de recherche ainsi que l'exécution, la surveillance et la création d'outils et de programmes de formation.
English: Our focus on reliable and sustainable mobility is the main reason that HESS buses are so popular around the globe.
French: La raison principale du succès des bus HESS à travers le monde réside dans la focalisation sur une mobilité fiable et durable.
English: Messages of compassion and support from Girl Guides and Girl Scouts to their Haitian sisters and to Haitians generally are pouring in.
French: Des messages de compassion et de soutien de la part des guides et des scouts à destination de leurs sœurs Haïtiennes et des Haïtiens en général ont été envoyés.
English: Grade �T� hose is an all-purpose hose designed for use with any of the common fuel gases, including acetylene. Both the inner tube and outer cover are flame and oil resistant.
French: Le tuyau de catégorie « T » est un tuyau souple polyvalent conçu pour être utilisé avec n'importe quel gaz combustible courant, y compris l'acétylène; son tube intérieur et son revêtement extérieur sont tous les deux résistants aux flammes et à l'huile; il est recommandé pour les ateliers qui font appel à plus d'un type de gaz combustible et aussi pour tous les travaux de chauffage.