ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 – Printing Services $96,963.40 2005-11-18 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Printing Services $224,104.86 2005-11-24 SNC LAVALIN PROFAC 0533 – Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $42,691.40 2005-11-28 BÉDARD, ANDRÉ CONSULTANT 0202 – Travel – Non-public Servants $33,170.00 2005-12-06 CTC TRAINCANADA - OTTAWA 0570 – Rental – Other $11,863.69 2005-12-14 BENSON DIANE ASSOCIATES 0352 – Public Relations Services $47,080.00 2005-12-12 MARANTZ PRODUCTIONS 0352 – Public Relations Services $59,920.00 2005-12-07 BOUCHARD, ISABELLE 0352 – Public Relations Services $44,940.00 2005-12-12 FRIEND, SUSAN 0352 – Public Relations Services $59,920.00 2005-12-15 FLEYFEL COMMUNICATIONS 0352 – Public Relations Services $52,965.00 2005-12-12 QUALI-T CREATION 0352 – Public Relations Services $41,858.40 2005-11-23 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Printing Services $33,630.53 2005-11-23 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 96 963,40 $ 2005-11-18 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Services d'imprimerie 224 104,86 $ 2005-11-24 SNC LAVALIN PROFAC 0533 – Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 42 691,40 $ 2005-11-28 BÉDARD, ANDRÉ CONSULTANT 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 170,00 $ 2005-12-06 CTC TRAINCANADA - OTTAWA 0570 – Location – autres 11 863,69 $ 2005-12-14 BENSON DIANE ASSOCIATES 0352 – Services de relations publiques 47 080,00 $ 2005-12-12 MARANTZ PRODUCTIONS 0352 – Services de relations publiques 59 920,00 $ 2005-12-07 BOUCHARD, ISABELLE 0352 – Services de relations publiques 44 940,00 $ 2005-12-12 FRIEND, SUSAN 0352 – Services de relations publiques 59 920,00 $ 2005-12-15 FLEYFEL COMMUNICATIONS 0352 – Services de relations publiques 52 965,00 $ 2005-12-12 QUALI-T CREATION 0352 – Services de relations publiques 41 858,40 $ 2005-11-23 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Services d'imprimerie 33 630,53 $ 2005-11-23 MTS ALLSTREAM INC.
English: First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.
French: Il faut avant tout trouver les coupables et exiger qu'ils assument leurs responsabilités.
English: During the mission on the Kosovo issue, Security Council members could see for themselves the miserable situation of isolation still experienced by the majority of Kosovo Serbs, particularly in village enclaves.
French: Au cours de la mission sur la question du Kosovo, les membres du Conseil de sécurité ont pu constater en personne les conditions affligeantes d'isolement qui restent le lot de la majorité des Serbes du Kosovo, en particulier dans les villages enclavés.
English: "On the definition of ‘contingent work’.’’ Monthly Labor Review 112, no.
French: POLIVKA, A. E. et T. NARDONE.
English: Her husband, 72, is seriously ill in hospital.
French: Son mari, âgé de 72 ans, est gravement malade et hospitalisé.
English: The types of products selected for inclusion in the kits fall into one of three major categories:
French: Les types de produits sélectionnés pour la trousse font partie de l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :
English: The U.S. market was the destination for about 80 percent of Canada's environmental exports.
French: Le marchÃ© amÃ©ricain Ã©tait la destination d'environ 80 p. 100 des exportations du Canada dans le domaine de l'environnement.
English: However, in practice there are differences in how the parents care for, treat or give opportunities to children depending on gender.
French: Mais dans la pratique, les enfants sont traités différemment en fonction de leur sexe.
English: The planned activities, for this theme, are aimed at reducing the emission of greenhouse gases, improved management of contaminated sites and fuel storage tanks, implementation of environmental management plans for harbours and others.
French: Les activités prévues pour ce thème visent notamment à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer la gestion des sites contaminés et des réservoirs de stockage des combustibles, à mettre en œuvre des plans de gestion environnementale pour les ports.
English: Eligibility for services is determined by the Registration subprogramme.
French: Les critères d'admissibilité sont fixés dans le sous-programme relatif aux immatriculations.
English: My delegation believes that the international community should make every effort to help ensure the cessation of the ongoing violence.
French: Ma délégation estime que la communauté internationale doit faire tout son possible pour permettre qu'il soit mis un terme à la violence qui sévit actuellement.
English: Human rights instruments have often reaffirmed the interdependence and mutually reinforcing relationship between all categories of rights, whether civil, cultural, economic, political or social.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme ont souvent réaffirmé l'interdépendance et la complémentarité de tous les droits, qu'ils soient civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux.
English: Alternative and more equitable solutions, such as retaining the money of only those States that had arrears in other accounts or offsetting credits for such States against their arrears should be explored.
French: Il faudrait étudier des solutions plus équitables : ainsi, on pourrait retenir uniquement les sommes dues aux États qui ont des arriérés, ou procéder à une compensation avec le montant de ces arriérés.
English: Its main elements are, in fact, preventive measures against a spillover of the conflict from both sides of the border.
French: Les éléments essentiels de ce plan sont en fait des mesures préventives contre le débordement du conflit des deux côtés de la frontière.
English: According to the 2006 census, the population is 33.8 million.
French: Lors du recensement national de 2006, la population a été estimée à 33,8 millions d’habitants.
English: Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: Au cours des dernières années, dans le cadre de la Stratégie d’information financière, le receveur général du Canada et les ministères ont mis en place de nouveaux systèmes d’information financière et acquis l’expertise comptable nécessaire pour appliquer la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Have a cold glass of water, do some breathing exercises – get the blood flowing to your brain and prepare for a new challenge.
French: Buvez un verre d'eau bien fraîche, faites quelques exercices respiratoires. Votre cerveau doit être bien oxygéné pour vous préparer à ce nouveau défi.
English: Inspections, pictures and videos may be taken throughout the program.
French: Les heures d’activité varieront selon l’objectif quotidien de démonstration de rendement à atteindre.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Capacity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Capacités Explorateur
English: The Working Party took note of the annual TER report introduced by the UNECE/TER Project Manager.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport annuel sur le projet TER présenté par le directeur de projet CEE/TER.
English: He/she will work also with the Supply team member, knowing the solution, and ...
French: LA FONCTION : Rattaché(e) au Resp. des Services Tech ...
English: • Add Phase I, II, III, IV identifiers.
French: Certains pa rticipants ont bien aimé le terme « prévue » du fait que le choix du moment diffère pour le recrutement.
English: At the second meeting of this Committee held on 2 October 1972, a DGBB representative presented a briefing on the relationship of the DND B&B program with the education of CF dependent children.
French: Le comité a trouvé particulièrement intéressants les résultats d’un sondage informatisé auprès des membres francophones des FAC en service hors du Québec; ils indiquaient qu’un grand nombre d’entre eux inscriraient leurs enfants à des classes françaises s’il en existait dans leur milieu; voici le nom des bases des FAC et le nombre des militaires intéressés:
English: This document clearly outlines, for the sector and Canadians, what our focus will be for the next 12 months.
French: Ce document expose clairement aux Canadiens et au secteur les questions clés qui seront au coeur de nos activités les 12 prochains mois.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded provided the requested information in good time.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Old problems have become more serious and new problems have arisen.
French: Les vieux problèmes sont devenus plus aigus et de nouveaux problèmes sont apparus.
English: Therefore the Committee on Budgets, under the direction of the rapporteur, would increase next year’s payments by four billion, and we would be able to spend an extra 3.7 billion euros on cohesion policy.
French: La commission des budgets, dirigée par le rapporteur, pourra ainsi accroître les paiements de l’année prochaine de quatre milliards d’euros et nous pourrons dépenser 3,7 milliards d’euros supplémentaires en faveur de la politique de cohésion.
English: Some delegations lodged reservations as to some subjects in these documents.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves sur certains des sujets contenus dans ces documents.
English: By using this search function, you can filter the answers in which your search word occurs.
French: Par cette fonction de recherche, vous filtrez les résultats en fonction des réponses dans lesquelles votre terme de recherche apparaît.
English: This runs counter to what has been called the ‘feminisation of ageing’, as men form the majority of the population up to about the age of 45 and women thereafter.
French: Voilà qui va à l’encontre de ce que l’on a appelé «la féminisation du vieillissement», puisque les hommes forment la majorité de la population jusqu’à 45 ans et les femmes la majorité au-delà de cet âge.
English: Despite these problems, concerted enforcement efforts can drive up the costs and risks associated with small arms trafficking and increase the prospects for preventing deadly conflict.
French: En dépit de ces problèmes, les efforts concertés en matière de respect des règles peuvent accroître les coûts et les risques du trafic d'armes de petit calibre et augmenter les chances de prévenir un conflit meurtrier.
English: The Seattle Post-Intelligencer's description of "a ton of gold" actually touched off the stampede.
French: La description, dans le Post-Intelligencer de Seattle, d'« une tonne d'or » provoque une véritable ruée.
English: There were great expectations of this reform, and there has been great progress, but there is also great disappointment.
French: Les attentes de cette réforme étaient nombreuses et nombreux sont les progrès, mais tout aussi nombreuses sont les déceptions.
English: However, small an organization, there are always tedious but important tasks required.
French: Qu'il soit petit ou non, tout organisme doit composer avec d'incontournables tracasseries administratives.
English: One of the clients we interviewed supported this identified need for information:
French: Je ne prenais plus de drogues depuis sept ans. Ça [l'hépatite C] m'a détruit.
English: a statue of a Norwegian place where FDR is now.
French: une statue d'un lieu norvégien où FDR est maintenant.
English: The results of the envisaged cooperation will be reflected in the 2010 budget proposals for UNPOS, to be submitted as part of the overall budget proposals for special political missions during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Les résultats de cette coopération seront indiqués dans le projet de budget de l'UNPOS pour 2010, qui sera présenté dans le cadre des prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales lors de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: First, the discrimination must be essential for the maintenance of the religious ethos of the institution, second, it must be reasonable in order to avoid undermining that ethos.
French: Premièrement, la discrimination soit être indispensable pour la préservation des valeurs religieuses de l'institution; deuxièmement, elle doit être raisonnable au regard de la nécessité d'empêcher que ces valeurs ne soient mises en péril.
English: 24/CMP.1 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 1 85
French: 24/CMP.1 Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − 1 89
English: The Municipal Sewage Treatment Plant (STP) Optimization Program was established to address this problem and is supported by the Cleanup Fund in a federal-provincial-municipal partnership.
French: Le Programme de rationalisation des stations d'épuration municipales a été mis sur pied pour répondre à ce problème : il est subventionné par le Fonds d'assainissement dans le cadre d'un partenariat fédéral-provincial-municipal.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs expliquant cette décision a été remis aux personnes directement visées par la procédure.
English: Bill C-44, introduced in the fall of 2000, included proposed amendments to make the EI program more accessible for parents re-entering the labour force; for fishers to enjoy the same level of maternity, parental and sickness benefits as other claimants; and for repeat users of EI Income Benefits to not have their benefit rates reduced.
French: Ainsi, le projet de loi C-44, déposé à l'automne 2000, proposait-il des modifications visant à permettre aux parents qui réintègrent le marché du travail d'avoir plus facilement accès au régime d'assurance-emploi; aux pêcheurs de profiter des prestations de maternité, des prestations parentales et des prestations de maladie au même titre que les autres prestataires; et aux utilisateurs fréquents des prestations de revenu de l'assurance-emploi de ne plus voir leur taux de prestations réduit.
English: There was definitely a clear direction to discriminate against John and this direction continued when Mr. Dares had left to go on language training and Mr. McLarty assumed the role of acting Human Resource Director Mr. McLarty who had never worked with John but it was clear that he was briefed how to treat John and he would continue this bias towards John.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agissait de discrimination à l'égard de John et cette attitude n'a pas changé quand M. Dares a quitté pour suivre une formation linguistique et que M. McLarty a assumé le rôle de directeur des ressources humaines par intérim. M. McLarty n'avait jamais travaillé avec John, mais il était évident qu'on lui avait indiqué de quelle façon le traiter.
English: The principle of proportionality provides a measure of assurance inasmuch as disproportionate countermeasures could give rise to responsibility on the part of the State taking such measures.
French: Le principe de la proportionnalité constitue en quelque sorte une assurance dans la mesure où des contre-mesures disproportionnées pourraient engager la responsabilité de l'État qui les prend.
English: 4.7 With respect to article 17, if the Committee rejects the argument that the author has failed to exhaust all domestic remedies, the State party maintains that the author's allegations fail to establish interference by the State such as to violate this article.
French: 4.7 En ce qui concerne l'article 17, si le Comité rejette son argument que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, l'État partie soutient que les allégations de l'auteur ne démontrent pas d'immixtion étatique de nature à violer cette disposition.
English: 3. Differently from most other Companies, which are "physically" based far from Sorrento, our office is just a few minutes away from the apartments: we can intervene right away in any moment to help you in case of a problem.
French: 3.Notre bureau est seleument à quelques minutes de distance des appartements: on peut intervenir tout de suite pour Vous aider en cas de problème.
English: The transport network is characterized by the wide range of projects which need to be implemented, their service life (sometimes spanning several centuries), the major risks entailed (financial, technical, environmental and political) and the resultant highly uncertain rate of return.
French: Le réseau de transport est caractérisé par la grande diversité des projets qui doivent être mis en œuvre, leur durée de vie - s'étalant parfois sur plusieurs siècles - des risques (financiers, techniques, environnementaux, politiques) importants encourus, et par conséquent d'un taux de rentabilité soumis à de grandes incertitudes.
English: Children in conflict with the law 222 - 240 47
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 222 - 240 53
English: So I did not interrupt you for taking the floor spontaneously, but because we had still not heard all of Mrs Larive's interesting speech.
French: Aussi, je ne vous ai pas interrompu pour prendre la parole spontanément mais parce que nous n'avions pas encore écouté la totalité de l'intervention intéressante de Mme Larive.
English: This brief discussion will address three basic questions:
French: J'aborderai ici trois questions de base :
English: Regional Corporate Services (April 2006) The audit reviewed and assessed the extent, appropriateness, and consistency of functional direction provided by Headquarters to regional offices; the appropriateness of the interfaces between Headquarters functional centres and their counterparts in regional offices, and the clarity of roles and responsibilities of regional and Headquarters staff.
French: La vérification a aussi entrepris une analyse comparative du caractère adéquat des niveaux de ressources des bureaux régionaux affectés à chacune des principales fonctions de services ministériels.
English: VALACTA LE CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION Reference Number: 3000297611 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2007-01-30 to 2007-12-31 Delivery Date: 2007-12-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: VALACTA LE CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION Numéro de référence : 3000297611 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007-01-30 à 2007-12-31 Date de livraison : 2007-12-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Every year, the High Commission participates actively in activities such as La Quinzaine de la Francophonie in Ghana, held in March, and Canada Day festivities in July.
French: Chaque année, le haut-commissariat participe activement à des activités comme la Quinzaine de la Francophonie au Ghana, en mars, et aux célébrations de la fête du Canada, en juillet.
English: Follow your doctor’s advice, continue to use your treatment as prescribed for as long as you need to, and practice the self-help suggestions outlined here.
French: Suivez les conseils de votre médecin, continuez à utiliser le traitement prescrit aussi longtemps que vous en aurez besoin et pratiquez les suggestions susmentionnées.
English: It estimated that the special nature of this procedure had not infringed the right to a fair trial.
French: Les juridictions avaient refusé d’entendre un témoin à décharge. Il fut acquitté par la suite, lors d’un procès en révision.
English: Let me pay tribute here to the determination and courage of the Vilvorde workers and to the combative spirit they have shown, as also to their French colleagues, who have also been affected by dismissals and who have, by their action, defeated the management's attempt to create divisiveness in order to impose its plan.
French: Je veux saluer ici la détermination et le courage des salariés de Vilvorde, ainsi que la combativité dont ils ont fait preuve, de même que leurs collègues français, eux aussi touchés par les licenciements, et qui ont, par leur action, fait échec à la tentative de division voulue par la direction pour imposer son plan.
English: Three years later, a tobacco station was established in Harrow, Ontario, to conduct research.
French: En 1909, on ouvrait à Harrow, en Ontario, une station de recherche sur le tabac.
English: The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development has a well-known general mandate, but I should like to emphasize its promotion of the transfer of information on military matters, other confidence-building measures, assistance to member States in multilateral negotiations on disarmament and efforts to foster regional promotion of disarmament, including nuclear disarmament.
French: Chacun sait en quoi consiste le mandat général du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement, mais j'aimerais rappeler que le Centre a notamment pour mission de promouvoir le transfert de l'information sur des questions militaires et d'autres mesures de confiance, et de fournir une aide aux États membres dans les négociations multilatérales sur le désarmement ainsi que dans les initiatives visant à promouvoir le désarmement, au niveau régional, notamment le désarmement nucléaire.
English: The Workshop recommended that training seminars be organized for indigenous media to enable them to make better use of the global press.
French: L'Atelier a recommandé d'organiser des séminaires de formation à l'intention des journalistes autochtones pour les mettre en mesure de tirer meilleur profit de la presse mondiale.
English: For a while, when I was twelve or thirteen years old, it seemed like the only thing we talked about.
French: Ã€ un moment, quand j'avais 12 ou 13 ans, c'Ã©tait plus ou moins la seule chose dont on parlait.
English: Reinforce the Agency's results-based management capability and initiate integrated planning.
French: Renforcer la capacité de l'Agence en gestion axée sur les résultats et entamer la planification intégrée.
English: Consequently, XYZ Charity is entitled to claim the following rebates:
French: Par conséquent, l'organisme de bienfaisance XYZ peut demander les remboursements suivants :
English: First, the final declaration should be a concise document, expressing a strong political will for concerted action, in line with the model of the Millennium Declaration.
French: Premièrement, la déclaration finale devrait être un document concis exprimant une volonté politique forte en faveur d'une action concertée; ce document devrait s'inspirer du modèle offert par la Déclaration du Millénaire.
English: A change to subheading 8102.96 from any other subheading, except from tariff item 8102.95.aa.  
French: Un changement Ã la sous-position 8102.96 de toute autre sous- position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8102.95.aa.
English: Current Situation Heritage Protection The site’s strong sense of place and time derives as much from its scenery and landscape as from the presence of speciﬁc historic or cultural resources.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs L’expérience que vivent les visiteurs dans ce lieu historique est modelée davantage par le paysage et le décor que par un contact avec des ressources historiques ou culturelles proprement dites.
English: Objectives and Priorities Strategic Framework 6.
French: Objectifs et priorités Cadre stratégique 6.
English: Patrick received his degree from Ahuntsic College (Montreal) in 1991 and is a member of the Ordre des Technologues du Québec.
French: Patrick obtient un diplôme en technologie du génie civil du Collège Ahuntsic (Montréal) en 1991 et est aujourd’hui membre de l’Ordre des Technologues du Québec.
English: The question is, where will the money come from?
French: Le problème consiste à trouver les sources de ce financement.
English: The actual costs largely correspond to the cost estimate for each meeting of these two bodies.
French: Les dépenses effectives correspondent dans une large mesure aux prévisions qui avaient été établies pour chaque réunion de ces deux organes.