ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a European Court of Auditors (ECOA), which is the body that oversees the proper implementation of the Community budget.
French: En plus, il existe une Cour des comptes européennes ( CdCE ) qui est un organe de contrôle de la bonne exécution du budget européen.
English: Evergreen propose in Japan a compact Mp3 player which use SD card for memory for only $8.50 USD.
French: EverGreen propose sur son site un lecteur mp3 utilisant des cartes SD pour stocker votre musique le tout dans un boitier très simple et compact de 58x60x13mm pour 30g, et propose 5h d'autonomie avec une seule pile AAA.
English: The requirement to send comments “within a reasonable time before the final decision” was reported by the respondents as being interpreted as agreed by the points of contact (Croatia), according to the domestic EIA regulations (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, United Kingdom), corresponding to the period for domestic consultation (Canada, France, Switzerland) or according to bilateral agreements and the laws of the concerned Parties (Italy, Slovakia).
French: L'obligation de veiller à ce que les observations soient transmises «dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise» a d'après les réponses été interprétée comme fixée en accord avec les points de contact (Croatie), en fonction de la réglementation nationale relative à l'EIE (Allemagne, Bulgarie, Estonie, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni), en fonction de la période requise pour les consultations menées au niveau national (Canada, France, Suisse) ou en fonction d'accords bilatéraux et de la législation des Parties concernées (Italie, Solvaquie).
English: He gives his impressions on his début and his career as an improviser in each of the site’s sections.
French: Il vous livre ses impressions sur ses débuts et son parcours d'improvisateur dans chaque rubrique du site.
English: For instance, the day-to-day observations of those who have been functioning for some time within the doctoral education environment or interacting with PhD students are most useful for determining whether students’ needs for equipment and resources have changed in recent years.
French: Par exemple, les observations journalières de ceux qui ont évolué pendant un certain temps dans le milieu des études de doctorat, ou qui ont eu une interaction avec des étudiants de doctorat sont les plus utiles pour déterminer si les besoins des étudiants en matière d'équipement et de ressources ont changé au cours des dernières années.
English: A full list of those contacted is contained in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 la liste complète des personnes contactées.
English: Form B254 is available on the CCRA Web site or by calling (877) 432-5472 (toll-free) or (902) 432-5472.
French: Le formulaire B254 est disponible sur le site Web de l'ADRC. Il peut aussi être commandé par téléphone au (877) 432-5472 (sans frais) ou au (902) 432-5472.
English: Consequently, they are better equipped as decision makers.
French: En tant que décideurs, ils sont donc mieux outillés.
English: Personalized only In excess of 21 days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Meal Rate Table (as per funding available) Note:
French: Au-delà de 15 jours jusqu’à 21 jours au maximum – à 65 % de l’indemnité quotidienne pour les repas par membre de la famille autorisé, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor.. ?? sur mesure Indemnités pour les repas accordées à la famille élargie seulement.
English: From the first paragraph of the "Comments" column, it is clear that the requirement for an endurance braking system applies only to motor vehicles.
French: Texte communiqué par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR)
English: A large problem in the CBD of Johannesburg is that of tariff avoidance by shopkeepers who dump their refuse on the pavement.
French: Il existe un problème de taille dans le district commercial central de Johannesburg : le nonpaiement des tarifs par les commerçants qui jettent leurs déchets sur le trottoir.
English: Sunny terrace, large parking space, lift, direct acces to the ski slopes and cross country ski.
French: ;terrasse ensoleillée, café, grand parking, ascenseur, accès direct aux pistes (alpin et fond), local à ski et vélo, superbes promenades, parcours VTT et ski de fond.
English: An Australian Minister of the Navy, N. J. O. Makin, was the President of the Council during its first meeting, held in London's Church House on 17 January 1946.
French: La toute première séance du Conseil, tenue dans le bâtiment de Church House, à Londres, le 17 janvier 1946, était présidée par le Ministre australien de la marine, N.
English: In addition, two dose mumps vaccination is now recommended for certain high-risk groups, including secondary and post-secondary students and health care workers who may be susceptible to the virus While cases of mumps have declined dramatically with the introduction of publicly funded immunization programs in Canada, the disease has not been entirely eradicated.
French: De plus, l'administration de deux doses du vaccin contre les oreillons est désormais recommandée pour certains groupes fortement à risque, y compris les étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire ainsi que les travailleurs de la santé qui sont susceptibles de contracter le virus. Bien que le nombre de cas d'oreillons ait chuté considérablement depuis l'arrivée de programmes d'immunisation au Canada bénéficiant du financement public, la maladie n'a pas tout à fait disparu.
English: I therefore simply ask: if you are our attacking players, pass the ball around, attack, score goals and - as we say about this kind of game - make us dream.
French: Je demande donc simplement: si vous êtes nos attaquants, faites circuler le ballon, attaquez, marquez des buts et, comme on dit dans ce genre de sport, faites-nous rêver.
English: Bosnia and Herzegovina has concluded several readmission agreements with EU Member States and third countries, and it has expressed readiness to negotiate such an agreement at EU-level.
French: Elle a signé l’accord sur l'espace aérien européen commun, qui vise à créer un marché unique européen dans le domaine de l’aviation, au sein duquel des normes communautaires en matière d’aviation sont appliquées.
English: The competitive process must be used in accordance with the Treasury Board Manual - Contracting, Appendix B); 4. the services received are within the parameters of the services outlined in the supply arrangement; and 5. the invoiced prices are in accordance with the supply arrangement.
French: Le processus d'appel d'offres doit être suivi, conformément à l'appendice B du Manuel du Conseil du Trésor Marchés; 4. les services fournis respectent les paramètres énoncés dans l'arrangement en matière d'approvisionnement; 5. les prix facturés sont conformes aux prix indiqués dans l'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Klimas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Klimas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The guidance document on "Pre-approval information for registration of new veterinary medicinal products for food-producing animals with respect to antimicrobial resistance" (GL27) was signed off at Step 5 of the VICH process.
French: Le document d=orientation sur les *renseignements préalables relativement à l=homologation des nouveaux produits médicaux à usage vétérinaire pour les animaux destinés à l=alimentation humaine en ce qui concerne la RAM+ (Ligne directrice 27) a été signé à l=occasion de la 5e étape du processus de la VICH.
English: Compliance and Enforcement These amendments do not pose a compliance problem.
French: Respect et exécution Ces modifications ne créent pas de problème au chapitre de l'observation.
English: With regards to economic analysis of larger procurements (in excess of $1M), CIHR procures in mostly lower dollar values (with only one disclosed contract above $1M in 05/06).
French: Pour ce qui est de l'analyse économique des marchés d'approvisionnement plus importants (de plus de 1 M$), les marchés attribués par les IRSC sont habituellement de faible valeur (un seul contrat supérieur à 1 M$ a été divulgué en 2005-2006).
English: A/C.3/64/L.8/Rev.1 Item 61 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Sudan: revised draft resolution -- Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.8/Rev.1 Point 61 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapés et à la famille -- Soudan : projet de résolution révisé -- Proclamation de l'année 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle [A A C E F R]
English: My compliments on the report.
French: Je réitère mes remerciements pour le rapport.
English: Breakfast is of course the quick and easy type. I wished to had orange juice.
French: The driver of the Yellow Checkered cab seemed not happy about taking us to the Quality Inn.
English: MSC-E supported the work of the Expert Group by providing overviews of its work related to POPs, both concerning POPs included in the Protocol and possible candidate substances.
French: Le CSM-E a aidé le Groupe d'experts dans sa tâche en mettant à sa disposition des synthèses de ses travaux sur les POP visés par le Protocole ainsi que sur d'autres substances que les Parties pourraient proposer d'inclure dans le champ de cet instrument.
English: The transposition of most of the Community acquis shows that this general obligation has been met.
French: La transposition de la majeure partie de l’acquis communautaire montre que cette obligation générale est remplie.
English: You will see that one of the functions of a youth leader/worker set out here is "to co-operate with others to shape youth policy".
French: Vous découvrirez ainsi peu à peu que l’une des fonctions d’un animateur/travailleur de jeunesse telles que nous les concevons ici est «de coopérer avec d’autres personnes pour façonner une politique de jeunesse».
English: The budget proposals for each mission are reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and its report, together with the Administration's proposals, is then considered by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Les propositions budgétaires de chaque mission sont examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dont le rapport, accompagné des propositions de l'Administration, est ensuite examiné par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: A method of process control to manage conflict of interest, the appearance of conflict of interest, and errors or fraud. It restricts the amount of power held by any one individual.
French: Pouvoirs délégués par un organisme du secteur parapublic à une personne désignée pour approuver des achats, dans le cadre de sa ou ses fonctions et au nom de l’organisme, jusqu’à concurrence d’un montant maximal total fixé et conformément aux lois applicables, aux règlements et aux procédures en vigueur à ce moment.
English: This includes an incubator for early stage biotechnology companies.
French: L’installation comprendra aussi un incubateur pour les jeunes entreprises de biotechnologie.
English: Field Name / Tag Name
French: ANNEXE B – TABLES DES CODES 1.
English: Recognize that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has estimated that 20 to 23 billion United States dollars per annum is needed by 2010 to support rapidly scaled-up AIDS responses in low- and middle-income countries, and therefore commit ourselves to taking measures to ensure that new and additional resources are made available from donor countries and also from national budgets and other national sources;
French: Nous constatons que d'ici à 2010 il faudra 20 à 23 milliards de dollars par an, selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour appuyer des interventions rapidement intensifiées de lutte contre le sida dans les pays à revenu faible et à revenu intermédiaire, et nous nous engageons donc à faire en sorte que des ressources nouvelles et additionnelles soient mises à disposition depuis les pays donateurs, ainsi que depuis les budgets nationaux et d'autres sources nationales ;
English: • rely on and are consistent with protected resources and the park's scenic attractiveness; 
French: «(Notre objectif est) de présenter aux visiteurs un éventail d'activités qui :
English: This agreement includes a Canadian government commitment to "cooperate...on matters relating to an Olympic Coin Program which may be developed in Canada for the purpose of celebrating the games".
French: Cette entente comprend l'engagement du gouvernement canadien de « collaborer... concernant les questions liées aux programmes de pièces olympiques qui pourraient être instaurés au Canada pour célébrer les Jeux ».
English: This year's Speech from the Throne made public service reform a priority.
French: Le discours du Trône de cette année place la réforme de la fonction publique comme l'une des priorités.
English: WHEREAS by Decision No. 9832 dated May 29, 1986, Grondin Transport Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 9832 du 29 mai 1986, Grondin Transport Inc.
English: Celebrating 174 years of shared Air Force history
French: Deux forces aériennes célèbrent 174 ans d’histoire commune
English: Clinical and audiological features in auditory neuropathy.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: In general, the picture is reasonably good, but as in other areas, there are wide variations between Member States
French: Elle est globalement satisfaisante, même si on constate d'importantes différences entre États membres dans certains domaines.
English: 2006 Census of Agriculture The year 2006/2007 equally marks the conduct of the Census of Agriculture.
French: Recensement de l'agriculture de 2006 Au cours de l'exercice 2006-2007, on mène également le Recensement de l'agriculture.
English: If we bear in mind that shipping services are provided not only by colossal undertakings but also, particularly in the case of ferry operators, by small and medium-sized enterprises, we must take a reasonable approach to compensation.
French: Si nous gardons à l'esprit que les services de transport maritime ne sont pas uniquement fournis par des compagnies gigantesques, mais aussi, en particulier dans le cas des transbordeurs, par des petites et moyennes entreprises, nous devons adopter une approche raisonnable en matière d'indemnisation.
English: Other ministers shall be appointed by the Governor, acting in accordance with the advice of the Chief Minister, from among the elected members of the Parliament.
French: Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus.
English: He cited long term planning, such as the piling up of fuel and having cured grass ready for a prescribed burn.
French: Il fait mention de la planification à long terme, par exemple lorsque l’on empile des matières combustibles et prépare de l’herbe fanée en prévision d’un brûlage dirigé.
English: Many of them work because their parents are unable to earn enough.
French: Beaucoup travaillent parce que leurs parents sont incapables de gagner assez.
English: INAC staff should therefore contact the Department of Justice litigator on a file to determine when to implement a court order which either directs that reserve status be granted or which actually grants reserve status to land. iii) Legal Reversions:
French: Lorsque les critères/exigences énoncés à l’annexe A sont incompatibles ou entrent en conflit avec les dispositions de l’entente de règlement, ce sont les dispositions de l’entente qui prévalent sur ces critères ou exigences dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I want to extend my most sincere apologies to the members of the Jewish community and to the Holocaust survivors and your families.
French: Je présente mes excuses sincères aux membres de la communauté juive et aux survivants de l'holocauste et à leurs familles.
English: It also does little to help us understand how the actors themselves see these networks, their loyalties to them, and the degree to which they perceive their creation of, and participation in, those networks as a ‘conspiracy’.
French: Dans la mesure où l’on envisage le crime organisé non pas comme un type de crime mais comme un [TRADUCTION] « processus – une activité dotée de certains attributs et de certaines caractéristiques19 », l’un des moyens d’incorporer cet aspect certainement important consisterait tout simplement à reconnaître les motivations comme l’un des attributs en cause.
English: The study postulates that "being gender responsive in the criminal justice system requires an acknowledgement of the realities of women's lives, including the pathways they travel to criminal offending and relationships that shape their lives."6 6.
French: L’étude postule que « pour pouvoir agir en fonction du sexe des détenus relevant de la justice pénale, il faut reconnaître les réalités de la vie des femmes emprisonnées, y compris le cheminement qui les a conduites à commettre des infractions pénales et les relations qui ont façonné leur existence.
English: • Contact us Back to the FTAA Menu page
French: • Contactez-nous Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: What Europe needs is genuine protection for the basic rights of every individual who resides here.
French: Ce dont l’Europe a besoin, c’est d’une véritable protection des droits fondamentaux de chaque individu qui y réside.
English: The same article adds “In all cases, a child aged under 15 years cannot be examined by the judicial police except in the presence of his guarantor, parents, legal guardian, or close adult relative.  ”
French: Et le même article ajoute: «Dans tous les cas, l'enfant âgé de moins de 15 ans ne peut être entendu par la police judiciaire qu'en présence de son répondant, parents, tuteur, gardien, proche parent majeur».
English: In the past, projects were often developed and implemented with insufficient regard for the broader context which could affect, or undermine, their impact.
French: Par le passé, les projets étaient souvent élaborés et mis en oeuvre sans prendre suffisamment en compte le contexte général, ce qui pouvait avoir une incidence sur leur impact ou même le compromettre.
English: International market forces have already had a significant impact, changing cropping practices and diversifying the landscape.
French: Les forces agissant sur les marchÃ©s internationaux ont dÃ©jÃ entraÃ®nÃ© des rÃ©percussions importantes sur la modification des pratiques agricoles et la diversification des paysages.
English: Generali/PPF Insurance Business. [ IP/07/1845 ] Top
French: Generali/PPF Insurance Business. [ IP/07/1845 ] Retour en haut
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) jointly convened a Global Forum of Food Safety Regulators in Marrakech, Morocco, from 28 to 30 January 2002.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont convoqué conjointement un Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments à Marrakech (Maroc) du 28 au 30 janvier 2002.
English: For a larger version of this image click here.
French: Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici.
English: During the ensuing discussion, representatives requested further clarification from the secretariat on a number of items, including the proposed increase in the 2004 budget and a snapshot of 2003 expenditures and projections up to the end of the year.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, des représentants ont demandé au secrétariat des éclaircissements sur plusieurs points, à savoir : l'augmentation proposée du budget pour 2004 et un aperçu des dépenses pour 2003 ainsi que les prévisions budgétaires jusqu'à la fin de l'année.
English: Firstly, Pro Tools 7.4 offers an ameliorated transient detection algorithm, in mono, rhythmic and poly modes.
French: D'abord Pro Tools 7.4 offre un algorithme de détection de transitoires largement amélioré en mode mono, rythmique et poly.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation contained in Doc.
French: L'Assemblée passe à l'examen du projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: • A review of this function will be completed in March 1997.
French: • On complÃ©tera un examen de la fonction de la gestion du matÃ©riel en mars 1997.
English: • Participation in planning for system re-design & implementation processes
French: • Participation à la planification d'une nouvelle conception du système et aux processus de mise en oeuvre
English: He noted that the section 2 definition in effect obviates questions of ownership.
French: Il a rappelé que la définition de l'article 2 rend effectivement sans objet les questions de propriété.
English: • The thematic areas (as outlined on pages 5 and 6)
French: • Le thème de la recherche (tel que détaillé aux pages 5, 6 et 7).
English: The introduced barnase gene encodes a ribonuclease (RNAse) enzyme and is linked to an anther-specific promoter which directs expression of the gene to the anther of the plant flower where pollen is produced.
French: Le gène barnase introduit encode une enzyme, la ribonucléase (RNAse), et est relié à un promoteur spécifique à l'anthère qui dirige l'expression du gène vers l'anthère de la fleur du végétal où le pollen est produit.
English: It was this gap in the medical reports which may have led the court to adjourn the proceedings to enable it to examine the doctors orally.
French: C'est cette lacune qui a peut-être amené le tribunal à décider d'ajourner les débats afin de pouvoir interroger les médecins oralement.