ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. asked the Secretary General of the Assembly to invite to this part-session a delegation of two members of the Belarus Parliament representing respectively the majority and the opposition and agreed that the political groups could invite representatives of other political forces, and decided to come back to this matter before the September part-session on the basis on a more detailed information to be provided by the Secretariat; Progress report of the Bureau (4 April-23 June 2003): appointed Mr Iwinski (Poland, SOC) as rapporteur; Joint Working Group on Chechnya: due to the absence of Mr Margelov and at his request, decided to postpone the consideration of the proposals prepared by the Secretariat until its next meeting; Joint meeting with the European Parliament (25 September 2003): took note of exchange of letters between the Secretary General of the Assembly and the Secretary General of the European Parliament and was informed about the meeting between the President of the Assembly and the President of the European Parliament, which will take place on 3 June 2003 in Strasbourg; Forthcoming meetings of the Standing Committee:
French: c. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée d’inviter pour cette Partie de Session une délégation de deux membres du Parlement du Bélarus représentant respectivement la majorité et l’opposition et a convenu que les groupes politiques pourraient inviter des représentants d’autres forces politiques, et a décidé de revenir sur ce point avant la Partie de Session de septembre sur la base d’informations plus détaillées fournies par le Secrétariat ; Rapport d’activité du Bureau (4 avril-23 juin 2003): a désigné M. Iwinski (Pologne, SOC) en tant que rapporteur; Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie : en raison de l’absence de M. Margelov et à sa demande, a décidé de reporter l’examen des propositions préparées par le Secrétariat à la prochaine réunion ; Réunion jointe avec le Parlement Européen (25 septembre 2003): a pris note de l’échange de lettres entre le Secrétaire Général de l’Assemblée et le Secrétaire Général du Parlement Européen et a été informé de la réunion entre le Président de l’Assemblée et le Président du Parlement Européen qui se tiendra le 3 juin 2003 à Strasbourg; Réunions futures de la Commission permanente :
English: (Glossary of Terms) Why is donor screening excluded?
French: Les établissements permanents ne sont pas réglementés différemment.
English: An invitation with further details will be sent out by the UNECE secretariat.
French: Une invitation plus détaillée sera envoyée par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: A unit is composed of multiple (4 for Infantry, 3 for Armor & Tanks, 2 for Artillery & Guns) Miniature figures.
French: Chaque unité est constituée de 4 figurines de petits soldats pour l'infanterie, 3 figurines de tanks pour les blindés, et 2 figurines de canons pour l'artillerie. Des dés spéciaux sont utilisés lors des combats.
English: Because of fairly strong substitutability between domestic and imported wood in the long run, the effects of national forest conservation may be transferred globally via international trade.
French: Avec la perspective à long terme d'une forte substitution entre le bois d'origine locale et le bois importé, les effets de la conservation dans les forêts nationales pourraient globalement être transférés via le commerce international.
English: Just one year on and the European Parliament is again denouncing attacks on Spanish lorries and goods in France, attacks on people, because those lorries do not drive themselves but are driven by Community citizens, attacked directly by other Community citizens, just as we are about to share the same currency, no less.
French: Madame le Président, Mesdames, nous voici réduits, cette année encore, comme s'il s'agissait d'un cercle maudit et infernal, à revenir dénoncer ici les attaques dirigées non seulement contre les camions et marchandises en provenance d'Espagne et transitant par la France, mais aussi contre les personnes; car les camions ne roulent pas tout seuls, ils sont conduits par des personnes. C'est ainsi que des citoyens européens sont directement attaqués par d'autres citoyens européens au sein de cette Union à la veille de partager ni plus ni moins qu'une monnaie unique.
English: • re-districting (re-zoning) of residential properties in the townsite
French: • appels de permis d’aménagement présentés par des demandeurs ou d’autres parties touchées.
English: This year, the AFNQL innovates with a fund-raising event for a project that is at the heart of the Anti-Poverty and Social Exclusion Initiative in Aboriginal settings: New Pathways Foundation.
French: Cette année, l’APNQL innove en amassant des fonds pour un projet situé au cœur de l’initiative de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en milieu autochtone : la Fondation Nouveaux Sentiers.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission (were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de États membres de la Commission (n'étaient pas représentés).
English: At its twentieth session (13-14 September 2007) the Working Party on Transport Trends and Economics expressed its interest to continue to receive information about the activities of the European Commission (EC) related to Pan-European transport corridors and decided to invite the EC to provide an update on its activities at the next session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.5/42, para.
French: A sa vingtième session (13-14 septembre 2007) le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a exprimé le souhait de continuer à recevoir les informations concernant les activités de la Commission européenne relatives aux corridors de transport paneuropéens et a décidé d'inviter la Communauté européenne à fournir des informations récentes sur ces activités à la session suivante du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.5/42, para.
English: Seventy-six percent of the positive influenza detections were from the west (Alberta, Saskatchewan & British Columbia) and 18% were from Ontario.
French: Soixante-seize pourcent des détections pour l'influenza provenaient de l'Ouest (Alberta, Saskatchewan et Colombie-Britannique) et 18 % des détections positives de l'Ontario.
English: FAD also develops reviews on the latest investigations related to drug problems and other subjects of education in childhood and adolescence, researching on books, articles and other sources of information with an international perspective.
French: La FAD analyse également les dernières enquêtes relatives aux problèmes de drogues et à d'autres sujets relatifs à l'éducation des enfants et des adolescents, et fait des recherches sur des ouvrages, des articles et d'autres sources d'information, dans une perspective internationale.
English: Recalling paragraph 68 of its resolution 1996/31 regarding the requirement for adequate Secretariat support to fulfil the mandate defined for the Committee on Non-Governmental Organizations with respect to carrying out the wider range of activities in which the enhanced involvement of non-governmental organizations was envisaged,
French: Rappelant le paragraphe 68 de sa résolution 1996/31, qui prévoit que le Secrétariat prête au Comité chargé des organisations non gouvernementales le concours dont celui-ci a besoin pour exécuter le mandat élargi qui lui est confié et qui permettra d'associer plus étroitement les organisations non gouvernementales aux activités,
English: The symposium was organized by the Ministry for the Advancement of Women, the City of Luxembourg and the Swedish Embassy, and brought together participants from both Luxembourg and Sweden, as well as political representatives and experts in the field.
French: Ce colloque a été organisé par le Ministère de la Promotion Féminine, la Ville de Luxembourg et l'ambassade de Suède et a réuni des participants luxembourgeois-e-s et suédois-e-s, des représentant-e-s politiques et des expert-e-s.
English: For example, in October 2003, it issued Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises. The intent of the guidelines was to ensure that such audit committees include members with the requisite knowledge and experience in financial management and accounting.
French: Il avait notamment publié, en octobre 2003, les Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques pour faire en sorte que les membres de ces comités possèdent les connaissances et l’expérience voulues en comptabilité et en gestion financière.
English: It is important because it recognises that the opening for signature last May of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights is, as I told the Ministers in May, not the end of the story.
French: C’est important parce qu’on reconnaît ainsi que l’ouverture à la signature en mai dernier du Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme ne constitue pas la fin de l’histoire, comme je l’ai dit aux Ministres en mai.
English: Risk management analysis describes different scenarios to permit comparisons and choices between options.
French: L'analyse de la gestion des risques décrit différents scénarios pour permettre de comparer et de choisir parmi les options.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Informal guidance to firms The Commission is entering into a dialogue with firms.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Orientations informelles aux entreprises La Commission s'ouvre au dialogue avec les entreprises.
English: Moreover, the Swedish Embassy in Teheran reported an investigation in Iran, in which it was stated that the complainant may be punished for activities aimed against national security of the Islamic Republic of Iran and, “in the event that his contacts in Iran cannot protect him from punishment, he probably risks prison sentence.  Harsher punishment could not be ruled out”.
French: En outre, l'ambassade de Suède à Téhéran a indiqué que, selon une enquête menée en Iran, le requérant risquait d'être puni pour activités contraires à la sécurité nationale de la République islamique d'Iran, et que «si ses relations en Iran ne [pouvaient] le protéger, il [encourrait] probablement une peine d'emprisonnement, un châtiment plus sévère n'étant pas à exclure».
English: • To discuss current attitudes among immigrant communities, majority population and policymakers towards integration in various EU countries, and the role of good ethnic relations in successful integration;
French: • discuter des comportements actuels au sein des communautés immigrantes, de la population majoritaire et des décideurs politiques en matière d'intégration dans différents pays de l'UE et du rôle de bonnes relations ethniques dans une intégration réussie;
English: The term &" indirect costs " refers to the central and departmental administrative costs that institutions incur to support research, but that are not attributable to specific research projects.
French: Le terme « coûts indirects » se rapporte aux frais administratifs centraux et aux frais des ministères engagés par les établissements pour appuyer la recherche, qui ne peuvent pas être attribués à des projets de recherche précis.
English: She would also welcome more information on the forthcoming rural development programme for 2007-2013.
French: Elle aimerait aussi davantage d'informations sur le programme de développement rural prévu pour 2007-2013.
English: In order to provide Compensation Advisors in departments with a facility to report and collect certain deductions from any pay equity supplementary payment, the Supplementary Deduction Dialogue (SDD) screen was developed.
French: L'écran Retenue supplémentaire (RSP) a été créé afin que les conseillers en rémunération au sein des ministères puissent procéder à l'entrée de mouvement visant à prélever certaines retenues sur tout paiement supplémentaire émis au chapitre de la parité salariale.
English: 's allegations are not credible and that there is no evidence that returning the complainants to Mexico was likely to cause them irreparable harm.
French: ne sont pas crédibles et qu'il n'y a aucune preuve que le renvoi des requérants au Mexique risque de leur occasionner un préjudice irréparable.
English: When state-controlled military and civil defence assets are deployed, the neutrality and independence of humanitarian action can be called into question.
French: Cela peut se traduire par des risques accrus notamment pour les travailleurs humanitaires dans la mesure où ils sont perçus comme des alliés de certaines parties au conflit.
English: The Tribunal finds that the appearance of unfairness or bias is not a matter provided for by the AIT and adjudicable thereunder.
French: Le Tribunal conclut que la question de l’apparence d’injustice ou de partialité n’est pas une question prévue par l’ACI et ne peut donc être arbitrée aux termes dudit accord.
English: Authorized Levels of pH Prescribed in the MMLER Table 4:
French: Valeurs autorisées du pH prescrites dans le RELMM Tableau 4 :
English: Adapt the duration of the funding period to the particulars of each network, based on the level and excellence of research output, the level of application of the knowledge by the receptor community and the remaining salience of the issue that triggered the creation of the network.
French: Il y aurait lieu d'adapter la durée du financement en fonction des particularités de chaque réseau, d'après le niveau et l'excellence des résultats de la recherche, le niveau d'application des connaissances par la communauté hôte et l'actualité de la question à l'origine de la création du réseau.
English: ◦ What percentage of applications are approved for new recipients?
French: ◦ Quel pourcentage des demandes présentées par de nouveaux bénéficiaires sont-elles approuvées?
English: Strategies for drought prevention and management should be incorporated into sustainable agricultural practices, soil conservation, crop diversification and integrated water basin management.
French: Les stratégies de prévention et de gestion de la sécheresse devraient être incorporées dans les pratiques agricoles viables, la conservation des sols, la diversification des cultures et la gestion intégrée des bassins fluviaux.
English: Finally, I must emphasise that I, like numerous other fellow Members, are insisting on more research into fisheries.
French: Enfin, je dois dire que, comme plusieurs collègues, j'insiste pour qu'il y ait davantage de recherche concernant la pêche.
English: Best Practices - Treatment Interventions and Support Services By Diagnosis Dr. Rush presented the best practices related to integration, sequencing, and methods used for each diagnosis described in the report.
French: Meilleures pratiques - programme de traitement et services de soutien selon le diagnostic Le Dr Rush a présenté les meilleures pratiques relatives à l'intégration, à la séquence des interventions et aux méthodes utilisées concernant chaque diagnostic décrit dans le rapport.
English: Reports 2002, p. 64, para.
French: Recueil 2002, p.  64, par. 3.
English: Had it been adopted, an Austrian amendment to this provision, submitted at the Vienna Conference, would have led to another solution:
French: S'il avait été adopté, un amendement autrichien à cette disposition, présenté lors de la Conférence de Vienne, aurait conduit à une autre solution :
English: The plans to rebuild the opera house, destroyed during the Second World War, are welcome, but it will be important that the nature of the provision in the new building is based on well-researched evidence of need.
French: Le projet de reconstruction de l’Opéra (détruit au cours de la Seconde Guerre mondiale) est également le bienvenu ; toutefois, il sera important de concevoir le nouvel édifice sur la base d’une étude précise des besoins.
English: When an operator suspects that an instrument is not performing as expected, this should be immediately discussed with the Director of the CSL.
French: Si un opérateur soupçonne qu'un instrument ne fonctionne pas de la façon prévue, il doit en discuter immédiatement avec le Directeur du LSÉ.
English: Курсовете по английски език в езикова школа Айли се провеждат по системата Headway, водещата система на Oxford University Press.
French: След всеки урок има секция Bilan (проверка на степента на усвояване на граматиката и лексиката, взети в урока). На последните страници на учебника се намират условията на упражненията за произношение и упражняване на граматиката, текстовете на всички упражнения за слушане и таблица със спреженията на глаголите.
English: A person guilty of an offence under any of these sections within the Act shall be liable, on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 14 years, to a fine or to both.
French: Toute personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une peine de prison de 14 ans maximum et/ou d'une peine d'amende.
English: The confounding is introduced because there is a strong trend in   the data for the male questionnaires to all have high values   relative to the female and the female questionnaires have a fair   tendency to come from the lower end of the spectrum, which means   you cannot separate those two data analysis questions, or it is   difficult to separate them.
French:   208 Ce facteur de confusion tient au fait qu'il y a une forte tendance   dans les données qui fait que les questionnaires des hommes ont tous   des cotes ou valeurs élevées par rapport à ceux des femmes et que les   questionnaires des femmes ont plutôt tendance à provenir de la   fourchette inférieure de cotation, ce qui veut dire qu'on ne peut   séparer ces deux questions d'analyse de données, ou qu'il est   difficile de les séparer.
English: Edmonton Software Winnipeg New Media Calgary Wireless
French: Edmonton - Logiciels Winnipeg - Nouveaux médias Calgary - Communications sans fil
English: Secondly, the Sudanese Government expects the Council to attach particular importance to the external challenge posed by Chad's support for groups that reject the Agreement.
French: Deuxièmement, le Gouvernement soudanais attend du Conseil de sécurité qu'il accorde une importance particulière au défi extérieur que représente le soutien apporté par le Tchad aux groupes hostiles à l'Accord.
English: The prevailing insecurity, the political impasse, the continuous violation of human rights and the severe contraction of the economy have led to a serious and precarious humanitarian situation.
French: L'insécurité généralisée, l'impasse politique, la violation continue des droits de l'homme et la forte contraction de l'économie ont contribué à aggraver une situation humanitaire déjà précaire.
English: Creating an environment that embraces diversity and supports well being translates into opportunities for all employees to maximize their potential.
French: La diversité et l’EE font de plus en plus partie des questions continuellement à l’ordre du jour des réunions du Comité des relations patronales-syndicales.
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate: providing deterrence, ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1A and 2 and contributing to a safe and secure environment.
French: Elle poursuit ses opérations conformément à son mandat, qui lui assigne un rôle de dissuasion lui permettant de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des annexes 1A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix et de contribuer à l'existence d'un climat de sûreté et de sécurité.
English: Robine J-M, Blanchet M, Dowd JE (editors).
French: M. Boyd, «Immigration and living arrangements: elderly women in Canada», International Migration Review, 25, 1991, p.
English: The Fund is authorized under the provisions of CFAO 27-8.
French: Le fonds est autorisé en vertu des dispositions de l'OAFC 27-8.
English: Table 21: Pupils at different types of school: total / girls / percentage of girls; daily study and other forms of study
French: Tableau 21 Inscriptions dans différents types d'école : Total/Filles/Pourcentage de filles; externats et autres formes d'études
English: Bringing psychiatric patient into the medicare prospective payment system:
French: Mitchell, J.B., B. Dickey, B. Liptzin et al., «Bringing psychiatric patient into the medicare prospective payment system:
English: Your name and personal information cannot be given to anyone outside of this Statistical Agency, school or parent advisory council.
French: Votre nom et vos renseignements personnels ne peuvent être divulgués à personne autre que les membres de cet organisme statistique ou du Conseil des parents.
English: In late July of 2001, I was privileged to be invited to participate in the Canadian Forces Parliamentary Program which is designed to help acquaint parliamentarians with the Canadian Forces by providing the opportunity to see the work of the CF up close.
French: À la fin juillet 2001, j'ai eu le privilège d'être invité à participer au Programme parlementaire des Forces canadiennes, qui a pour but d'aider les parlementaires à se familiariser avec les Forces canadiennes en leur donnant l'occasion de voir de près les activités des FC.
English: It has 12,187 kilometres of frontier with neighbouring States.  It has land frontiers with China, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and the Russian Federation.
French: Il possède 12 187 kilomètres de frontières, avec la République populaire de Chine, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Turkménistan et la Fédération de Russie.
English: There is nothing per se ambiguous or uncertain about a negative limitation.
French: Il n’y a rien d’ambigu ou de vague, en soi, dans une limitation négative.
English: 1.0 The Minister's Message It is my pleasure to present to Parliament and the people of Canada, the 2000 - 2001 Performance Report for the Department of Justice Canada.
French: 1.0 Message de la Ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux citoyens du Canada le Rapport sur le rendement 2000-2001 du ministère de la Justice.
English: There are attempts to make mobility a requirement and to establish a central clearing house of developmental opportunities.
French: On pense faire de la mobilité une exigence et établir une sorte de bureau de coordination des possibilités de perfectionnement.
English: Several points must also be subject to deeper scrutiny, most of which involve national data protection authorities: the use of the data by national authorities, possibly for other purposes, right of access, blocking of data after asylum is granted, the use of "special searches", keeping of log files in the Member States, exchange of data through DubliNet and other issues.
French: Le CEPD a par ailleurs relevé certaines questions qu'il serait utile d'examiner de manière plus approfondie.
English: • Access to capital is a fundamental and growing need for smaller companies to be successful.
French: • L’accès aux capitaux constitue un besoin essentiel et d’importance croissante pour la réussite des petites entreprises.
English: But industrialization-led growth had brought with it a number of challenges: how to reduce income inequality and spread the benefits of economic progress more evenly, how to sustain growth in a highly competitive global economic environment and how to ensure that growth was environmentally sustainable.
French: Cependant, cette expansion alimentée par l'industrialisation est allée de pair avec un certain nombre de difficultés consistant à déterminer comment réduire l'inégalité des revenus et à répartir plus équitablement les avantages du progrès économique, à soutenir l'expansion dans un environnement économique mondial extrêmement compétitif et à faire en sorte que la croissance soit respectueuse de l'environnement.
English: In Proceedings of the 6th National Conference on Drinking Water, Victoria. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Â« Prairie surface water quality initiative â€" a joint federal, provincial, and industry approach to produce safe and palatable drinking water from small reservoirs on the Prairies Â».