ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC at the Congress of the Humanities and Social Sciences 2007-06 IDRC joined dozens of other knowledge-based organizations from all over the world at the 76th Congress of the Humanities and Social Sciences, the largest annual academic gathering in Canada.
French: Le CRDI au Congrès des sciences humaines 2007 2007-06 Le CRDI s'est joint à des douzaines d'organismes voués au savoir du monde entier au Congrès des sciences humaines 2007, la plus grande rencontre annuelle du milieu universitaire au Canada.
English: On the basis of this report we have considered that the best way to address the problem is to add incentives to increase the number of producer organisations in the new Member States, which is what we did in our original proposal.
French: Sur la base du présent rapport, nous avons conclu que le meilleur moyen de résoudre ce problème était d'ajouter des mesures visant à encourager l'accroissement du nombre d'organisations de producteurs dans les nouveaux États membres, ce que nous avons fait dans notre proposition initiale.
English: Through our Universal Child Care Benefit, we are providing parents with direct financial support to allow them to make the child care choices that are right for their needs.
French: Grâce à notre Prestation universelle pour la garde d'enfants, nous fournissons une aide financière directe aux parents afin de leur permettre de choisir l'option qui leur convient pour la garde de leurs enfants.
English: Corresponding records are kept.
French: Des registre de ces étalonnages sont conservés.
English: With your help, the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) hopes to continue the search for military memorials from across the country.
French: Veuillez noter que les cimetières constituent un hommage important *à nos militaires dèfunts. Ils ont cependant été répertoriés par le Fonds du Souvenir et ne font donc pas partie de ce projet.
English: The University governing body was the Board of Professors; they also awarded degrees.
French: Le premier Président élu fut Kh. A. Tchébotarev, professeur d’histoire et littérature.
English: The Lisbon Strategy also has a social dimension, though.
French: Mais la stratégie de Lisbonne a également une dimension sociale.
English: It is silky and warm in the mouth, with a long and persistent finish.
French: Soyeux et chaud en bouche, il a une finale longue et persistante.
English: The main activities will be: immunization campaigns in the context of the eradication of polio and the elimination of measles and neonatal tetanus; support for routine EPI activities; monitoring of acute flaccid paralysis, measles and neonatal tetanus; support for reform of the health system and the health information system; support for the monitoring of micronutrient deficiencies, malaria control, safe motherhood, and the prevention of HIV/AIDS, especially among young people; and establishment of IMCI.
French: Ses principales activités seront : campagnes de vaccination dans le cadre de l'éradication de la polio et l'élimination de la rougeole et le tétanos néonatal; l'appui aux activités du PEV de routine; la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA), de la rougeole et du tétanos néonatal; l'appui à la mise en oeuvre de la réforme du système de santé et au système d'information sanitaire; l'appui au contrôle des carences en micronutriments, à la lutte contre le paludisme, à la maternité sans risques, et à la prévention du VIH/sida, surtout chez les jeunes; et la mise en place de la PCIME.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,990.00 20/05/2008 NORTHWAYS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,285.00 16/06/2008 CASCOM 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $ 13,125.00 16/06/2008 GREY GOOSE LODGE LTD 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 154,350.00 26/05/2008 LINDA DUXBURY HOLDING COMPANY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,900.00 23/06/2008 INTERLAKE SAFETY TRAINING 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,302.24 09/06/2008 BOTTOMLINE PR COMPANY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,999.45 17/06/2008 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,205.00 22/04/2008 NUNAVUT SERVICES LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 990,00 $ 20/05/2008 NORTHWAYS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 285,00 $ 16/06/2008 CASCOM 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUE 13 125,00 $ 16/06/2008 GREY GOOSE LODGE LTD 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 154 350,00 $ 26/05/2008 LINDA DUXBURY HOLDING COMPANY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 900,00 $ 23/06/2008 INTERLAKE SAFETY TRAINING 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 13 302,24 $ 09/06/2008 BOTTOMLINE PR COMPANY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,45 $ 17/06/2008 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 205,00 $ 22/04/2008 NUNAVUT SERVICES LTD.
English: The ultimate contribution of ESCWA is based on assisting member countries in creating an enabling environment that would stimulate the achievement of sustainable development with its three interdependent and mutually reinforcing components: economic development, social development and protection of the environment.
French: La contribution apportée par la CESAO réside essentiellement dans l'aide qu'elle fournit aux pays membres pour instaurer un environnement propice à la réalisation d'un développement durable avec ses trois composantes interdépendantes et synergiques : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The township is committed to working with nonprofit organizations and government agencies to achieve common recreational, conservation and tourism objectives.
French: Le Canton s'engage à travailler en collaboration avec des organismes sans but lucratif et des organismes gouvernementaux pour atteindre des objectifs communs concernant les loisirs, la conservation et le tourisme.
English: If the behaviour defined under paragraph 2 is done out of interest, the perpetrator is liable to a prison sentence between six months and five years and to a fine (paragraph 3).
French: Si cet acte du paragraphe 2 de cet article est fait par intérêt, celui qui le perpétue sera puni d’une peine de prison de six mois jusqu’à cinq ans et d’une amende (paragraphe 3).
English: 7.3 That the voluntary system be widely promulgated and promoted.
French: 7.3 Que le régime d’étiquetage volontaire fasse l’objet de vastes activités d’information et de promotion.
English: The reform will change the scenario but certainly not the final result.
French: La réforme va changer le scénario, mais sûrement pas le résultat.
English: However, concerns were raised over WIPO’s proposal to launch a new program on private sector partnership aimed at exploring the possibility of private and voluntary funding for the provision of services and expertise by the private sector.
French: Toutefois, la proposition de l’OMPI de lancer un nouveau programme relatif au partenariat avec le secteur privé visant à étudier la possibilité d’un financement privé et volontaire de services et de travaux d’experts par le secteur privé soulève quelques inquiétudes.
English: He was a precursor of the struggle for independence, teacher of teachers in the branch of Philos...
French: Sa vie artistique a plusieurs facettes : Acteur, directeur,...
English: Organizations such as Telefilm Canada and the Canadian Television Fund (CTF) also ensure that funding is available for projects that tell a diverse range of stories.
French: Des organismes comme Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision (FCT) veillent aussi à financer des projets racontant une diversité d’histoires.
English: (c) Prevent the escape of a person found while committing a criminal offence prosecuted ex officio if there are basic suspicions that he/she possesses firearms and will use them;
French: c) Prévenir la fuite d'une personne appréhendée en train de commettre un délit poursuivi d'office s'il y a des motifs de soupçonner qu'elle possède des armes à feu et les utilisera;
English: Retention of 14C in current-year shoots as a percent of 14C remaining after 7 days, a measure of sink strength, was high at both sites in June and remained high throughout the season in current-year shoots at the higher elevation site.
French: La rétention de 14C exprimée en pourcentage de 14C restant après 7 jours, une mesure de l'intensité de l'effet de sink, était élevée dans les deux stations en juin et est demeurée élevée pendant toute la saison dans les pousses de l'année dans la station située à haute altitude.
English: The Umpire's role is not to retry a case or to substitute his or her discretion for that of the Board.
French: Le rôle du juge-arbitre n'est pas de juger de nouveau une affaire ni de substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: There's a damper however, which is the quality of the rooms.
French: Il y a toutefois un bémole, c'est la qualité des chambres.
English: Idem,.p.8. 20 Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
French: Idem, p.8. 20 Jennett, P., Scott, R., Hailey, D., Ohinmaa, A., Thomas, R., Anderson, C. et al.
English: Only two proposals were obtained which were subsequently deemed unsuitable to research fully both First Nations and Inuit needs.
French: Seulement deux propositions ont été reçues; il a par la suite été établi qu'elles ne permettraient pas d'obtenir un tableau complet des besoins des Premières nations et des Inuits.
English: Interim financing is facilitated by a standstill and subordination agreement, and banks work together with other creditors to reach a collective view on whether and on what terms a debtor entity should be given a financial lifeline.
French: Des moratoires et des accords de cession de rang facilitent l'octroi d'un financement provisoire et les banques et les autres créanciers essaient de s'entendre pour décider collectivement s'il faudrait sauver financièrement l'entreprise débitrice et, dans l'affirmative, à quelles conditions.
English: Kain also appeared frequently with Nureyev in guest engagements around the world.
French: Kain est aussi fréquemment invitée à se produire avec Nureyev comme artiste invitée partout dans le monde.
English: With metamorphism, epidote develops at the pillow rims because of oxidation induced by palagonitization and the residual glass is replaced by chlorite.
French: En subissant le métamorphisme, l'épidote se développe aux bordures du coussin à cause de l'oxydation induite par la palagonitisation et le verre résiduel est remplacé par de la chlorite.
English: I believe it is worth considering whether or not there are building blocks, or way stations along the road, that can help us reach a final destination.
French: Je crois que nous avons intérêt à vérifier s'il existe déjà des éléments, ou des jalons, qui pourraient nous aider à atteindre notre but ultime.
English: The Office provided a resource person to support the activity.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a détaché un expert pour faciliter cette activité.
English: The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada.
French: Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionels au Canada.
English: It wouldn’t be as exciting without that pressure.
French: Le fait d’avoir des monstres qui réapparaissent rendra l’expérience bien plus intéressante. Cela dit, nous ne ferons sans doute pas renaître les boss dans une instance.
English: This endorsement of the 2007 accession date for Bulgaria and Romania is based on a rigorous, fair and objective assessment, as Commissioner Rehn will explain in detail in a few moments.
French: Ce feu vert donné à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007 se fonde sur une évaluation rigoureuse, équitable et objective, comme va l’expliquer en détail, dans quelques instants, le commissaire Rehn.
English: The person is rarely treated "as a whole."
French: Il est rare que la personne soit traitée comme une entité.
English: The speed with which the Security Council acted to adopt resolution 1312 (2000), which set up UNMEE on 31 July 2000 — less than a month after the signing of the Algiers Agreement — clearly illustrates the level of coordination and consultation between the two organizations.
French: La célérité avec laquelle le Conseil de sécurité avait agi, en adoptant la résolution 1312 instituant la Mission des Nations Unies en Éthiopie-Érythrée (UNMEE), dès le 31 juillet 2000, soit moins d'un mois après la signature de l'Accord d'Alger, illustre clairement le niveau de coordination et de concertation entre les deux organisations.
English: In several of his canvases, Carolus combines his assimilation of the great masters with the realist aesthetic in vogue in the circles he frequented.
French: Carolus allie dans plusieurs de ses toiles l'assimilation des grands maîtres à l'esthétique réaliste en vogue dans les cercles qu'il fréquente.
English: The Act imposes on public authorities specific duties, including the requirement to publish a Race Equality Scheme.
French: La loi assigne aux pouvoirs publics des obligations spécifiques, notamment l’établissement d’un « plan d'égalité raciale ».
English: As part of its good governance programme, the Oﬃce organized a management training course for members of the Secretariat of the State Programme for Poverty Reduction Strategy, the key government agency dealing with economic development.
French: Ses dispositions sont appliquées au travers de cinq groupes de travail qui s’occupent des questions suivantes : respect, registre des rejets et des transferts de polluants, organismes génétiquement modifiés, outils d’information électroniques et accès à la justice.
English: We improved the Environmental Management System (EMS) and updated the CRA's environment and sustainable development policies.
French: Nous avons amélioré le Système de gestion de l'environnement (SGE) et mis à jour les politiques sur l'environnement et le développement durable.
English: The results are applied to two examples: an elliptic cylinder over an impedance plane, and an elliptic cylinder in a parallel plate waveguide.
French: On applique les résultats à deux exemples : un cylindre elliptique au-dessus d'un plan d'impédance donnée et un cylindre elliptique dans un guide d'ondes à plaques parallèles.
English: See Facts and Figures: Immigration Overview, supra, note 8, p.
French: Voir Faits et chiffres, Aperçu de l’immigration, supra, note 8, p.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and PE404.724v03-00 6/41 AD\731298EN.doc
French: Justification Pour être efficace, la gestion du spectre doit s'aligner sur l'objectif d'une meilleure harmonisation internationale que poursuivent l'UIT et la CEPT. Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Bien que la gestion du spectre relève de la compétence des États AD\731298FR.doc 7/44 PE404.724v03-00
English: 7.7 The Annual Value of Time Lost Due To Chronic Disability
French: 7.7 Valeur annuelle du temps perdu en raison d'invalidité chronique
English: Article 15 of the Constitution guarantees each individual's right to life, liberty, security and integrity of person.
French: L'article 15, garantit sur le plan constitutionnel, la vie, la liberté, la sécurité et l'intégrité de la personne humaine.
English: From 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 1.30 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: De 9 h 30 à midi 30 et de 13 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Even more so if you look at it after tax rather than before tax. I pointed out to Cabinet that the increasing trend started in 1993.
French: Au lieu de monter, monter, monter, au mieux, les revenus sont demeurés stables, stables, stables… Mais voici un élément positif : si on regarde de près, à la dernière période, on peut voir une légère augmentation du revenu.
English: Mr. MAVROMMATIS commended the State party on the quality of its initial report.
French: M. MAVROMMATIS félicite l'État partie pour la qualité de son rapport initial.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > C — D Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > C — D Liens institutionnels
English: Where a declaration under Article 17(2)(a) has issued, the front page shall conspicuously refer to that fact and need include neither a drawing nor an abstract.
French: Lorsqu'une déclaration selon l'article 17.2)a) a été faite, la page de couverture le spécifie et ne comporte ni dessin ni abrégé.
English: Finally, there is great demand for the armed forces to provide official support to the families of soldiers who have to be repatriated for medical reasons.
French: Des associations de réservistes peuvent proposer les services bénévoles de certains de leurs membres pour une aide ponctuelle aux familles : soutien scolaire, dossiers administratifs, etc.
English: • The supporting or facilitating role played by intermediary organizations such as Empretec is critical to helping SMEs gain access to new technologies.
French: • Le rôle de soutien et de facilitation des organismes d'aide comme Empretec est essentiel si l'on veut aider les PME à acquérir de nouvelles technologies.
English: (a) When the Prosecutor decides that there is not a sufficient basis for prosecution under article 53, paragraph 2, he or she shall promptly inform in writing the Pre-Trial Chamber in writing, together with the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
French: 1. a) Lorsqu'il détermine en vertu du paragraphe 2 de l'article 53 qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour engager des poursuites, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire, ainsi que l'État ou les États qui lui ont déféré la situation dont il s'agit en vertu de l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée au paragraphe b) de l'article 13.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY PARTICIPANT EVALUATION FORM The following form is a sample Participant Evaluation Form that may be given to participants in any of the FNIYES programs.
French: Instructions Le rapport final comprend deux pages, tel que dans l’exemple présenté ici, et les pièces jointes pertinentes, comme les formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes et des photos accompagnées de formulaires de consentement.
English: "And what’s unique about this project is that the sun is used to generate a combination of thermal energy and electricity."
French: Ce qui est exceptionnel à propos de ce projet, c’est qu’il repose sur l’utilisation du soleil pour produire une combinaison d’énergie thermique et d’électricité.
English: • Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills.
French: • Adaptations au marché du travail et communautés de langue officielle en situation minoritaire Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences.
English: The Guide also recommends that a broad range of obligations, monetary and non-monetary, may be secured and that both physical and legal persons may be parties to a secured transaction, including consumers, subject to consumer-protection laws.
French: Le Guide recommande aussi qu'un large éventail d'obligations, monétaires ou non, puissent être garanties et que les personnes physiques comme les personnes morales, y compris les consommateurs, sous réserve des lois relatives à leur protection, puissent être parties à une opération garantie.
English: It would seem worthwhile to analyse and draw attention to the policy’s added value before embarking on the debate on the EU budget review.
French: Il semble utile d’analyser et de rappeler la plus-value de cette politique avant d'entamer le débat sur la révision du budget de l'Union européenne.
English: A total of 357 individuals were contacted by email and asked to participate in the website survey.
French: On a communiqué avec 357 personnes par courriel pour qu’elles participent à cette enquête.
English: • Commercial exploratory shark fishermen and recreational shark fishermen are prohibited from retaining any by-catch of tunas or swordfish.
French: • Il est interdit aux titulaires de permis de pêche commerciale exploratoire du requin et aux titulaires de permis de pêche récréative du requin de garder des prises accessoires de thon ou d’espadon.
English: Strict concentration on objectives may not meet youth process and participation needs.
French: Se concentrer uniquement sur les objectifs, peut ne pas répondre au besoin qu’ont les jeunes de faire leur cheminement et de participer au processus.
English: This allows us to estimate the amount of lifetime earnings gains resulting from a ‘representative’ BA, given various assumptions as to where the ‘representative’ BA would have been located on the high school earnings scale.
French: Cela nous permet d'estimer le total des gains à vie d'un titulaire de baccalauréat « représentatif », en nous basant sur diverses hypothèses concernant la place de ce titulaire de baccalauréat « représentatif » sur l'échelle des gains des diplômés du secondaire.
English: A/AC.117/2005/L.1 United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Draft report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.117/2005/L.1 Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Projet de rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Poland this figure currently stands at EUR 100, although our dream is to achieve EUR 250.
French: En Pologne, ce montant atteint actuellement 100 euros et nous rêvons d’aboutir à 250 euros.
English: Analysis on access to health services by OLMC's was completed in 2004-05.
French: Le Bulletin 41-42 a permis de garder les employés et les intervenants dans les régions informés au sujet des activités d'autres ministères à l'appui des CMLO.
English: Pode personalizar o tipo de mensagem que deseja ver indo para "Opções" -> "Preferências" -> e "Mensagem de Jogo.
French: Você pode personalizar o tipo de mensagem que você quer ver indo para "Opções" -> "Preferências" -> e "Mensagem de Jogo.
English: Turkey had also submitted its report on the compliance mechanism and had nominated an expert for the pool of experts on 2 October 2007.
French: Il a en outre présenté son rapport sur le mécanisme de contrôle du respect de la Convention et a contribué au pool d'experts en désignant un expert le 2 octobre 2007.
English: Part of the Rio Exclusive Imobiliaria LTDA .
French: Un site de Rio Exclusive Imobiliaria LTDA .