ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presenter of the theme “Women and the Millennium Development Goals” emphasized that the policy focus on drugs in disease prevention should not distract attention from the importance of adequate nourishment and clean water in preserving health.
French: La présentatrice du thème « Le rôle des femmes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » a fait valoir que l'intérêt accordé aux médicaments dans la prévention des maladies ne devrait pas faire perdre de vue l'importance que revêtent une nutrition appropriée et la salubrité de l'eau pour la santé.
English: Women's participation in agriculture
French: Participation des femmes dans le domaine de l'agriculture
English: As well, the CF Health Services Group has had some great successes in terms of deployed health capability - the Op ATHENA and Op HALO Advanced Surgical Team concept was an outstanding success.
French: Le Groupe des services de santé des FC a également récolté des fruits remarquables en déploiement – le concept de l'équipe chirurgicale avancée a été un succès retentissant durant les opérations Athena et Halo.
English: B1ab(ii,iii,v)+2ab(ii,iii,v); C1
French: •
English: Among the foreign companies that have a strong presence in the Mexican processed meats market are the U.S. company Sara-Lee Co., which sells hams and pates under the Zwan brand, and the company Bernina, which sells European style deli meat products and has gained a good share in the Mexican market of processed meat products.
French: Au nombre des entreprises étrangères qui ont une forte présence sur le marché mexicain de la viande transformée, mentionnons l'entreprise américaine Sara-Lee Co., qui vend des jambons et des pâtés sous la marque Zwan, et la société Bernina, qui vend des produits de charcuterie de style européen et a acquis une bonne part du marché mexicain des produits carnés transformés.
English: [52] In addition, there was evidence regarding some persons' lack of comfort with POCs.
French: [52] Par ailleurs, des éléments de preuve ont été déposés concernant l'inconfort que causent les COP à certaines personnes.
English: In August 2003, under Operation ATHENA, Canada deployed an infantry battalion group and a brigade headquarters to the Afghan capital of Kabul, forming the backbone of the International Security Assistance Force (ISAF), a UN-mandated NATO formation.
French: En août 2003, dans le cadre de l'opération Athena, le Canada a déployé un groupe-bataillon d'infanterie et un quartier général de brigade à Kaboul, capitale de l'Afghanistan, pour former l'armature de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), formation de l'OTAN disposant d'un mandat de l'ONU.
English: While a great many of these restrictions adopted or proposed have been lifted by higher administrative authorities or administrative courts, a significant number of them remain in force.
French: Protection des animaux Au cours de ces dernières années, certains États membres ou certaines autorités locales ont, compte tenu des nombreux manquements identifiés dans le traitement des animaux, ou pour répondre à des campagnes idéologiques menées par les défenseurs des droits de l'animal, décrété des interdictions ou restrictions concernant le traitement et l'exhibition d'animaux de cirque au stade de la délivrance des autorisations d'emplacements fixes et de lieux de représentation.
English: “The procuring entity may decide that the electronic reverse auction shall be preceded by an assessment as to whether the submissions are responsive;”
French: “L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une évaluation pour déterminer si les soumissions sont ou non conformes;”
English: In this question, he should have received two more points for the answer because, according to the appellant, the supervisor should absolutely be informed.
French: Dans cette question, il aurait fallu donner deux points de plus pour la réponse car selon l’appelant, il fallait absolument informer le superviseur.
English: Samsung Soul U900 review on LetsGoMobile : The mobile telephony market is a dynamic market.
French: Nouveaux téléphones mobiles chez Samsung : En 2008, Samsung décline sa Collection Style autour d’un design premium et élégant, alliant lignes épurées et allures « métal brossé ».
English: Performance Indicators, Benchmarks and Outcomes
French: Indicateurs de rendement, repères et résultats
English: Ministers of Education Reaffirm Leadership Role in Pan-Canadian Education Issues  [ 2006-09-28 ] Canadian War Museum Launches Building Knowledge - A New Public Programming Series  [ 2006-09-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les ministres de l'Éduction réaffirment leur leadership dans les dossiers pancanadiens relatifs à l'éducation  [ 2006-09-28 ] Le Musée canadien de la guerre inaugure Enrichir vos connaissances, une nouvelle série de programmes publics  [ 2006-09-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: There have been 968,268 accesses, 45,689 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 968 279 consultations, dont 45 692 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The purpose of this bank is to administer requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act, and to report on the number of requests received annually. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés relativement au traitement des demandes ainsi qu'à la préparation des rapports annuels sur le nombre de demandes reçues. Normes de conservation et de destruction :
English: It competencies then common parlance can't be far behind.
French: Le New Oxford donne comme synonymes la compétence et une compétence.
English: To us, it is indeed human faces, living faces and, unfortunately all too often, dead bodies.
French: Pour nous, ce sont des visages humains, des visages vivants, et bien trop souvent, des morts.
English: ICPET has chemical science and engineering capabilities directed toward research, development, and technology commercialization.
French: L’ITPCE participe notamment à plusieurs projets portant sur le charbon propre :
English: New York, 17 January 2002
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dix-neuvième réunion New York, 17 janvier 2002
English: Programmed activities include: (a) annual reports on UNCTAD's assistance to the Palestinian people for the consideration of the Trade and Development Board, reflecting the research and operational activities conducted by the secretariat; (b) three non-recurrent publications: a comprehensive assessment completed in 2000 on Palestinian economic performance in the interim period and future directions for national policy and regional cooperation; the findings of the above-mentioned UNCTAD MSF; and a guide to Palestinian SMEs; (c) advisory services; (d) group training; and (e) formulation and implementation of field projects.
French: Les activités prévues sont les suivantes : a) rapports annuels sur l'assistance au peuple palestinien destinés à être présentés pour examen au Conseil du commerce et du développement et rendant compte des études et des activités opérationnelles exécutées par le secrétariat; b) trois publications isolées : une évaluation approfondie achevée en 2000 sur les résultats de l'économie palestinienne durant la période intérimaire et les futures orientations de la politique nationale et de la coopération régionale; les résultats du MSF de la CNUCED mentionné précédemment et un manuel à l'intention des PME palestiniennes; c) services consultatifs; d) formation de groupe; et e) formulation et exécution de projets de terrain.
English: I therefore ask the House not to be party to this strategy and to fully support that of the rapporteur, which has already gained majority support in the Committee on Budgets last week.
French: Je demande donc à cette Assemblée de ne pas participer à cette stratégie et de soutenir pleinement la rapporteure, qui a déjà été soutenue à la majorité en commission des budgets la semaine dernière.
English: All the mineral oil products that may cause the round white plastic bottles to degrade over time are manufactured by R.W. Packaging of Winnipeg and are sold under the brand names Pure Standard Products (PSP), Regal, Encounter, Medicine Centre, People’s, People’s First, Pharmachoice, Pharmasave, Rexall, and Value Brand.
French: Tous les contenants d’huile minérale susceptibles de se dégrader sont fabriqués par R.W. Packaging de Winnipeg et se vendent sous les marques Pure Standard Products (PSP), Regal, Encounter, Medicine Centre, People’s, People’s First, Pharmachoice, Pharmasave, Rexall et Value Brand.
English: This must not be allowed to happen again.
French: On ne peut plus accepter cela.
English: The set's production and acceptance by these two well-established Canadian businesses signalled the arrival of television in the average Canadian home.
French: La commercialisation du produit par ces deux entreprises canadiennes bien établies inaugure l'arrivée de la télévision dans les foyers canadiens.
English: The EU should also do everything possible to aid democratisation in Armenia and Azerbaijan.
French: Après tout, ces deux pays étaient plus démocratiques lorsque le conflit s’est intensifié en 1991-92 qu’ils ne le sont aujourd’hui.
English: As discussed earlier, India has rich source of genetic and other clinical data, both from its large population and from the rich animal and plant diversity that India possesses.
French: Comme il est indiqué plus haut, l’Inde dispose d’une grande variété de données génétiques et autres données cliniques, en raison à la fois de l’importance numérique de la population et de la richesse de la diversité animale et végétale du pays.
English: Frequently, these fires start in electrical equipment containing mineral oil and then spread to PCB-containing equipment.
French: Ces incendies prennent souvent naissance dans l'équipement électrique renfermant de l'huile minérale, pour se propager ensuite dans l'équipement qui contient des PCB.
English: This section also came into being with the amendments of June 30, 1998.
French: Cette disposition a été adoptée dans la foulée des modifications du 30 juin 1998.
English: Appendix A List of Recommendations
French: Annexe A Liste des recommandations
English: In Europe, the large-scale process of integrating the economies of eastern Europe with those of the European Union has certainly undermined the importance of north-south connections across the Alps and the Pyrenees.
French: En Europe, le grand processus d’intégration des économies de l’Europe orientale avec celles de l’Union européenne a certes fait perdre de l’importance aux connexions nord-sud à travers les Alpes et les Pyrénées.
English: Policy framework There is an evolving Treasury Board and departmental policy framework related to contaminated sites that requires specific approaches and deliverables.
French: Cadre d'orientation  Le Conseil du Trésor et le Ministère ont établi un cadre d'orientation évolutif pour les lieux contaminés exigeant des approches et des résultats particuliers.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/26.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/26.
English: The signing by Russia of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as Protocol No. 11 thereto, is fully in line with our policy of carrying out democratic reforms.
French: L'adhésion de la Russie à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à son Protocole n° 11 est entièrement conforme à la politique de réformes démocratiques que nous nous sommes fixée.
English: Front Line, p. 1-4.
French: Front Line, p. 1-4.
English: One lesson we have learned is that if you want to do a good job in child registration, you have to register pregnancies first.
French: Une des leçons retenues est que, pour bien enregistrer les enfants, il faut d’abord   enregistrer les grossesses.
English: • A lone voice in the group of experts nonetheless raised an interesting point: labour productivity could be increased just as easily by protecting the jobs of current workers as by adopting the American ‘hire and fire' model.
French: • Une voix isolÃ©e parmi le groupe d'experts a soulevÃ© un point intÃ©ressant : un accroissement de la productivitÃ© de la main-d'oeuvre pourrait Ãªtre atteint tout aussi bien en protÃ©geant les emplois des travailleurs actuels qu'en adoptant le modÃ¨le amÃ©ricain de ‘l'embauche et du licenciement'.
English: As has been mentioned above, the Constitution states that “Family, motherhood, fatherhood and childhood shall be under the care and protection of the State”.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Constitution stipule que "l'État sauvegarde et protège la famille, la maternité, la paternité et l'enfance".
English: In large measure, those obligations contained language that tracked provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV)), which the International Court of Justice, in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), had said were declaratory of customary international law.
French: Dans une large mesure, ces obligations empruntaient les termes des dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale), dispositions dont la Cour internationale de Justice, dans l'affaire des activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), avait dit qu'elles revêtaient un caractère déclaratoire du droit international coutumier.
English: The importance of a long-term capital plan is essential to impose some structure and planning around what assets the department has, when things will need to be replaced, and in turn when expenditures in these areas may arise.
French: Il faut absolument établir un plan d’immobilisations pour soumettre les actifs du ministère à une certaine structure et à la planification, de façon à pouvoir déterminer de quels actifs le ministère dispose, le moment où il faudra les remplacer et finalement, le moment où il faudra peut-être effectuer des dépenses.
English: ◦ What are the beneficial uses of lead?
French: ◦ Quelles sont les utilisations bénéfiques du plomb?
English: AB, Red Deer R. N of Jenner – Site A CAN:
French: Alb., rivière Red Deer, au nord de Jenner – Loc. A CAN :
English: Ms. Neubauer noted that a detailed action plan had been mentioned in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/LBR/Q/6) as part of the draft national gender policy.
French: Mme Neubauer note qu'un plan d'action détaillé a été mentionné dans les réponses à la liste de questions (CEDAW/C/LBR/Q/6/Add.1) comme faisant partie du projet de politique nationale d'égalité des sexes.
English: 67 Group A: an annualized amount of $4,200 to be paid biweekly Group B: an annualized amount of $1,800 to be paid biweekly (b) (c) The Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: 71 Groupe A : un montant annualisé de 4 200 $, dont les versements se feront aux deux semaines Groupe B : un montant annualisé de 1 800 $, dont les versements se feront aux deux semaines b) c) L’indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé.
English: Here again, the Tribunal does not control the influx of complaints, but it must find ways of meeting statutory deadlines with a fixed number of full-time equivalents.
French: Encore une fois, le Tribunal ne contrôle pas le nombre de plaintes qu’il reçoit, mais il doit trouver des moyens pour respecter les délais prescrits malgré un nombre fixe d’équivalents temps plein.
English: You can come either from Mangaratiba or Angra dos Reis.
French: Vous pouvez arriver de Mangaratiba ou d’Angra dos Reis.
English: In addition, it will be essential to build up expertise with the support of a broad alliance of practitioners, academia and judiciaries.
French: De plus, il faudra absolument acquérir des compétences spécialisées, avec l'appui d'un vaste cercle de praticiens, de théoriciens et juristes.
English: In addition to declining deference towards elites, the Canadian political system is being challenged by the emergence of new concepts of political representation.
French: En plus du déclin de la déférence envers les élites, le système politique canadien se voit défié par l’émergence de nouveaux concepts de représentation politique.
English: Our view is that if excessive compensation is paid to passengers who are not taken on board, the carriers will pass on these costs to all passengers, and then general price levels will rise, which will affect more people than those denied boarding.
French: Nous sommes d'avis que, si l'on verse des indemnisations trop élevées aux passagers qui ne peuvent pas embarquer, les compagnies aériennes répartiront ces coûts sur tous les passagers, ce qui entraînera une augmentation générale des prix qui touchera beaucoup plus de monde que le refus d'embarquement.
English: The Roma representative from the former Yugoslav Republic of Macedonia referred to the case of a youth who, he alleged, had died as a result of police violence.
French: Le représentant des Roms de l'ex-République yougoslave de Macédoine a mentionné le cas d'un jeune qui serait mort des suites de violences infligées par des agents de police.
English: Failure to submit these documents may result in the refusal of your application.
French: Sans ces documents, votre demande pourrait être refusée: 1.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (e) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (d) Annex I, Chapter, IV, 16(a), (b) Annex I, Chapter, IV, 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), e) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Annexe I, chapitre, IV, 16a), b), Annexe I, chapitre, IV, 17a), b) Directive 94/65:
English: While signing the release, with his prothesis, he said to me "whatever you do, Joel, make me look like a real human being".
French: En signant la décharge, avec sa prothèse, il m'a dit : "Quoi que vous fassiez, Joel, montrez-moi comme un être humain.
English:  5.3.5 Alternatives In order to determine whether there may be a more cost-effective, alternative approach to achieving the overall objectives of the CMF, we reviewed the international literature on the approaches used by other countries (summarized in Appendix E), and discussed this topic with key informants. Internationally, there are a wide variety of support programs utilized by governments to support music, some of which are targeted towards industry, others of which are more oriented towards art or performance rather than industry per se.
French: 5.3.5 Solutions de rechange Pour savoir s’il existe des solutions de rechange plus rentables à la réalisation des objectifs du FMC, des ouvrages publiés à l’étranger sur les méthodes employées dans d’autres pays ont été examinés (voir le résumé à l’annexe E) et nous en avons discuté avec les répondants. À l’étranger, il existe toutes sortes de programmes de soutien gouvernementaux destinés au secteur de la musique, dont certains visent directement le secteur et d’autres sont plutôt orientés vers les arts ou le spectacle en général.
English: The collaborative efforts among agencies, local health units, academics, and politicians in these research activities provide a good model for addressing significant local health issues and a basis for ongoing health work.
French: Les efforts de collaboration déployés par les organismes, les centres de santé locaux, les chercheurs et les politiciens dans ces activités de recherche représentent un bon modèle pour faire face aux importants enjeux sanitaires locaux et peuvent servir d'appui aux études sanitaires en cours.
English: The Inclusion List Regulations specify physical activities not related to a physical work that may have significant environmental effects, and that are defined as "projects" under the CEA Act.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion précise les activités concrètes non liées à un ouvrage qui peuvent avoir des effets environnementaux négatifs importants et qui constituent des « projets » en vertu de la LCEE.
English: Give impetus to the development of a European space-based observation communication system, for which the WEU Satellite Centre is the first component. and
French: De donner une impulsion au développement d’un système européen d’observation et de communications spatiales, dont le Centre satellitaire de l’UEO constitue le premier élément.
English: The educational structure in the State of Bahrain consists of four academic levels.
French: Dans l'État de Bahreïn, l'enseignement comprend quatre niveaux.
English: (a) Mr. Nicephore Soglo, former President of Benin and current Mayor of Cotonou, Benin;
French: M. Nicéphore Soglo, ancien Président du Bénin et Maire actuel de Cotonou, Bénin;
English: components from the ZIRA range of products increase the resistance of this furniture against humidity, and consequently its life duration. This material can be shaped with maximum precision, making it possible its lacquering afterwards.
French: de la gamme de produits ZIRA augmentent la résistance de ces meuble contre l’humidité, et par conséquence sa vie.
English: Index Score Visitor Loyalty 83.1 Information Quality 71.7 User Friendliness 71.3 Fulfillment 61.3 Many of the survey questions were based on the Common Measurement Tool (CMT).
French: Indice Score Fidélité des visiteurs 83,1 Qualité de l'information 71,7 Convivialité 71,3 Satisfaction optimale des visiteurs 61,3 Bon nombre des questions du sondage étaient basées sur les outils de mesures communes (OMC).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Workplace Health:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > La santé en milieu de travail :
English: The Netherlands is working on improving the quality of life in the community using computer technology.
French: Les Pays-Bas œuvrent à l'amélioration de la qualité de la vie dans les communautés en utilisant les technologies informatiques.
English: MYSTERY Do you believe the mbuya mask (top of page) was the source of inspiration behind Picasso's famous 1907 painting Les demoiselles d'Avignon? 1.
French: MYSTÈRE Êtes-vous d'accord que ce masque a servi d'inspiration au fameux tableau de 1907 Les demoiselles d'Avignon de Picasso ? 1.
English: For railways, for example, this seems to be a difficult decision to take, as the British example shows.
French: S'agissant des chemins de fer, par exemple, l'exemple britannique fait ressortir que c'est apparemment une décision difficile à prendre.
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, today, with the ratification of the Erika III package, we are bringing to a close an undertaking that began more than three years ago.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, avec la ratification du paquet Erika III, nous mettons aujourd'hui fin à un travail entamé il y a plus de trois ans.
English: By means of that increase in capital, EDFI was to become the owner of a holding equal to 25% plus one of the shares which constituted the new capital of ESTAG.
French: Par le biais de cette augmentation de capital, EDFI devait détenir une participation égale à 25 % plus une des actions constituant le nouveau capital social d'ESTAG.