ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you default and the property is sold, the second mortgage is paid only after the first mortgage has been repaid.
French: Nous vous invitons à vous renseigner à ce sujet.  Autres types de prêts hypothécaires L’hypothèque de deuxième rang L’hypothèque de deuxième rang est accordée sur une propriété faisant déjà l’objet d’un premier prêt hypothécaire.
English: Let me conclude by saying that agenda item 1 of the CD also refers to the issue of “Cessation of the nuclear arms race”.
French: Je voudrais conclure en disant que le point 1 de l'ordre du jour de la Conférence mentionne la question de la «cessation d'une course aux armements nucléaires».
English: Within this segregation, unrestricted fares, which are priced at higher levels, are intended for passengers requiring more flexibility in meeting their travel requirements, while restricted fares, which often include a round-trip requirement, are designed for travellers prepared, in exchange for a lower fare, to accept less flexibility in making or changing their air travel arrangements.
French: Dans cette séparation, les tarifs sans limites, qui sont tarifés à un plus haut niveau sont prévus pour des passagers nécessitant plus de flexibilité afin de satisfaire leurs exigences de voyage alors que les tarifs restreints, qui comprennent souvent une exigence de voyage aller-retour, sont conçus pour les voyageurs prêts, en échange d'un tarif réduit, à accepter moins de flexibilité en faisant leurs réservations de transport aérien ou lors de leurs modifications.
English: • The management of cases by portfolio: to date, six portfolios (not including Residential Schools) have been established and are at various stages of development;
French: • gérer les dossiers par portefeuille : à ce jour, six portefeuilles (excluant celui des écoles résidentielles) ont été créés et en sont à des stades divers de leur développement;
English: Perception of the role of the United Nations
French: Pour ce qui est de la perception du rôle des Nations Unies
English: "The medical community is not averse to new technology, but they need to see and understand how it fits into the way they work, without disrupting the care of patients."
French: Des conseils et des cours sur la façon d’utiliser une technologie peuvent être donnés dans toute une organisation de soins de santé par un « e–vangéliste » sur place, c’est-à-dire un membre de l’organisation qui peut aussi fournir une rétroaction utile au gouvernement.
English: Canada's Trade and Investment Linkages with Europe 2000
French: Relations entre le Canada et l'Europe dans les domaines du commerce et de l'investissement 2000
English: Today, that project has since ended, but its lessons continue to guide the Adhikaris and other Begnas farmers, who meet regularly to discuss the performance of their crops.
French: Aussi, de crainte de ne pas réussir, il a enseigné les techniques de croisement à sa femme. Le projet terminé, les Adhikari et les autres exploitants de Begnas continuent d’en appliquer les leçons.
English: In order for the 2020 strategy to be a success, therefore, it is crucial that new ways of financing and raising funds for it be found, as we cannot do what we have done in the past and reassign funds intended for the structural, cohesion or common agricultural policies.
French: Pour que la stratégie 2020 soit une réussite, il est essentiel de dégager de nouvelles formules de financement puisque nous ne pouvons pas refaire ce que nous avons fait dans le passé, à savoir réassigner des fonds affectés à des politiques structurelles, des politiques de cohésion ou la politique agricole commune.
English: NCARM, located at both the St. Boniface General Hospital Research Centre and the Asper Clinical Research Institute, will focus much of its research on crops grown in Western Canada and will work with other industry leaders in Manitoba to attain its goals.
French: Situé à l'Hôpital général de Saint-Boniface et à l' Institut de recherches cliniques Asper, le CNRAM axera ses recherches sur les variétés agricoles cultivées dans l'Ouest canadien et travaillera en collaboration avec d'autres chefs de file du secteur au Manitoba.
English: Crown Point was purchased by New York State in 1910 and is now a historic site.
French: L'État de New York rachète l'endroit en 1910.
English: November 7, 2004 Destination(s): Amsterdam, NL Air Fare: $754.31 Other Transportation: $15.25 Accommodation: $1,320.33 Meals and Incidentals: $636.25 Other: $108.25 TOTAL: $2,834.39
French: Amsterdam (Pays-Bas) Tarif aérien : 754,31 $ Autres transports : 15.25 $ Hébergement : 1 320,33 $ Repas et frais accessoires : 636,25 $ Autre : 108,25 $ TOTAL : 2 834,39 $
English: These exchanges only lead to improvement in cooperation with great difficulty.
French: Ces échanges ne font que très péniblement progresser la collaboration.
English: Minimum requirements and ways of providing these services are given below, but tenderers should feel free to propose their own vision and methods, and any additional services they consider necessary for the performance of the tasks of the Central Support Service.
French: Les conditions minimum et les méthodes de prestation de ces services sont définies cidessous. Toutefois, les soumissionnaires sont libres de proposer leurs propres visions et méthodes, ainsi que tous autres services complémentaires jugés par eux nécessaires pour l'exécution des tâches du bureau d'assistance européen.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Scientific Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Message from the Scientific Director - Dr. Jane E. Aubin Taking up the IMHA Challenge I am very honoured to have been named the new Scientific Director of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Message de Dre Jane E. Aubin, directrice scientifique Relever les défis de l'IALA Je suis très honorée d'avoir été nommée directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: The Peacebuilding Commission is committed to undertaking urgent action, should the biannual review in June reveal gaps that need to be filled in order for our efforts to succeed — and indeed they must.
French: La Commission de consolidation de la paix est déterminée à agir d'urgence si l'examen bisannuel de juin venait à révéler des lacunes à combler afin que nos efforts soient couronnés de succès - et il faut qu'ils le soient.
English: The LFS keeps respondents in the sample for 6 consecutive months.
French: Les répondants restent dans léchantillon de lEPA pendant six mois consécutifs.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
French: Les dispositions du paragraphe précédent n'empêchent pas la réouverture du procès, conformément à la loi et à la procédure pénale de l'Etat concerné, si des faits nouveaux ou nouvellement révélés ou un vice fondamental dans la procédure précédente sont de nature à affecter le jugement intervenu.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2002 and the substantive session of 2002 are being issued initially in documents E/2002/INF/2 and Add.1 and 2.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2002 ainsi qu'à sa session de fond de 2002 sont publiées initialement sous les cotes E/INF/2002/INF/2 et Add.1 et 2.
English: The discussions and recommendations focused on data accuracy, methodology, sector liberalization, viewpoint of trade unions, the ICT informal sector, the need for a template to present country findings, and the need for a model to represent the link between ICT and employment.
French: Les débats et recommandations concernant l'étude ont porté essentiellement sur l'exactitude des données, la méthodologie, la libéralisation du secteur, le point de vue des organisations syndicales, le secteur informel des TIC, la nécessité d'une matrice pour présenter les résultats des pays et d'un modèle pour présenter les liens entre les TIC et l'emploi.
English: Secondly, he stated that the common standards in the proposed Framework Decision need a wide scope.
French: Deuxièmement, il affirme que les normes communes figurant dans la proposition de décision nécessitent une large portée.
English: Article 44 of the Constitution stated that the fundamental human and civil rights and freedoms set forth in the Constitution were not exhaustive and should not be construed to exclude other universally accepted human and civil rights and freedoms.
French: L'article 44 de la Constitution dispose que les droits de l'homme et les droits civils et libertés fondamentales qui y sont inscrits ne sont pas limitatifs et ne doivent pas être interprétés de manière à exclure d'autres droits de l'homme, droits civils et libertés fondamentales universellement reconnus.
English: If you define a certain USE-flag, Portage will know that you want support for the chosen keyword.
French: Si vous définissez un paramètre USE donné, Portage saura que vous voulez avoir le support correspondant au mot-clé choisi.
English: Separate reports to the General Assembly on the three regional centres provide detailed information about their activities (A/63/157, A/63/163 and A/63/178).
French: On trouvera des précisions sur leurs activités dans les rapports les concernant (A/63/163, A/63/178 et A/63/157).
English: Annex I  The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe le traitement de l'Administrateur/ l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: What kind of processes or institutions do you envision in the future to deal with this problem?
French: À votre avis, quel genre de mécanismes ou d'institutions faudrait-il pour trouver une solution à ce problème ?
English: What is the difference between multimode and singlemode optical fiber ?
French: Quelle est la différence entre fibre optique multimode et monomode ?
English: It seems that the relevant authorities, in this case the US air force and the Danish Government, were ill-prepared and did not deal with the problem properly, especially as regards protecting the civilian personnel and providing them with long-term health surveillance and monitoring.
French: Il semble que les autorités compétentes, dans ce cas-ci l'armée de l'air américaine et le gouvernement danois, étaient mal préparées et n'ont pas pris en charge le problème comme il se doit, en particulier à l'heure d'assurer la protection du personnel civil et de lui offrir une surveillance à long terme de sa santé.
English: The appeals stage is envisaged in the settlement plan as an element of the identification procedure in order to determine the electoral body that would participate in the referendum on self-determination.
French: Le plan de règlement prévoit une phase de recours dans le cadre de la procédure d'identification visant à déterminer le corps électoral qui participerait au référendum sur l'autodétermination.
English: * (2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: 2) A l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: It also maintained contact with the national police and gendarmerie, and conducted joint patrols and investigations primarily in the northern part of the country with the assistance of the 600 Forces nouvelles auxiliary personnel trained by UNOCI in 2006.
French: Elle est restée en contact étroit avec la Police nationale et la Gendarmerie et a effectué des patrouilles et mené des enquêtes conjointes, essentiellement dans le nord du pays, avec l'aide des 600 auxiliaires de police des Forces nouvelles formés par l'ONUCI en 2006.
English: Firstly, it seems to me that there are many reasons to assume that data protection in all pillars should be based on the same 'base line' principles of Directive 95/46/EC which presently does not apply to the third pillar.
French: Premièrement, il me semble qu'il y a de nombreuses raisons de présumer que la protection des données dans tous les piliers devrait reposer sur les mêmes principes directeurs que la directive 95/46/CE, laquelle, pour l'heure, ne s'applique pas au troisième pilier.
English: The interviewee from INAC indicated there has been no occasion to implement this section, whereas the interviewee from NTI indicated the obligation of the section has been fully achieved.
French: Le répondant du MAINC a signalé qu'aucune occasion de mettre cet article en application ne s'était présentée, tandis que le répondant de la NTI a donné à entendre que cette obligation avait été pleinement honorée.
English: This is particularly important in the light of Iran’s refusal to accept international scrutiny on its nuclear programme, he said.
French: Cet aspect est particulièrement important à la lumière de l’attitude de l’Iran, qui refuse le contrôle international de son programme nucléaire.
English: Similarly, vocational training centres and information technology institutions that provided the specific skills demanded by the market played a pivotal role.
French: De même, les centres de formation professionnelle et les instituts de diffusion des technologies de l'information qui dispensent les compétences spécifiques qu'exige le marché jouent un rôle capital.
English: The Commissioner-General told the Working Group on 14 September that a new budget format adopted by the Agency for the biennium 2002-2003 had been well received by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions which subsequently recommended its approval by the General Assembly.  That recommendation was also endorsed by the Agency's Advisory Commission at its meeting held on 25 September 2001.
French: Le 14 septembre, le Commissaire général a dit au Groupe de travail que le nouveau mode d'établissement du budget adopté par l'Office pour l'exercice 2002-2003 avait été favorablement accueilli par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a par la suite recommandé à l'Assemblée générale de l'approuver, recommandation que la Commission consultative de l'Office a aussi approuvée à sa réunion du 25 septembre 2001.
English: As was mentioned in Flash News 43, the site now contains much content and many features to assist those of you working in Leader+ in particular and in rural development in general.
French: Comme nous le signalions dans la Flash News n°43, le site dispose maintenant d’un contenu plus riche ainsi que de nombreux outils d’assistance à ceux qui travaillent dans le cadre de Leader+ en particulier, ou du développement rural en général.
English: Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
French: Toute action de ce type ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
English: One other respondent mentioned that there was a growing level of competition among Canadian auction houses and that this was making it difficult to maintain stable revenues.
French: Un autre répondant a indiqué que la concurrence entre les maisons canadiennes allait en s’intensifiant et que cette situation rendait difficile la perception de recettes stables.
English: Further resolutions were adopted on the situation in Cambodia (-> point 1.4.133), the arrest of war criminals in the former Yugoslavia (-> point 1.4.101) and the Court of Auditors' special report on the MED programmes (-> point 1.4.120).
French: Le Parlement a en outre adopté des résolutions portant sur la situation au Cambodge (-> point 1.4.133), sur l'arrestation de criminels de guerre en ex-Yougoslavie (-> point 1.4.101) ainsi que sur le rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux programmes MED (-> point 1.4.120).
English: Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Gouvernance et privatisation des entreprises publiques > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: 16.22 Article 16(7) contains only one suggested amendment.
French: 16.22 L’article 16.7) ne contient qu’une seule proposition de modification.
English: These requirements include dimensional, static, and dynamic evaluations.
French: Ces prescriptions comprennent des évaluations dimensionnelles, statiques et dynamiques.
English: At the present time, there are Junior Canadian Ranger patrols in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, northern Québec, Ontario, British Columbia and Labrador.
French: La formation favorise un sens de citoyenneté sain, la responsabilité communautaire, le leadership, la santé et le bien-être personnel et l’estime de soi chez les Rangers juniors canadiens, ce qui permet de créer une communauté plus forte et saine pour tous.
English: It should take complementary initiatives in HRD for international and regional cooperation and participate in existing ones in cooperation with ITC, WTO and other international organizations.
French: Elle devrait également prendre des mesures complémentaires pour étayer la coopération internationale et régionale, et participer aux activités en cours en collaboration avec le CCI, l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: The first step of work under the project required the working group to study and evaluate the similarities and differences between NAICS and NACE.
French: Les travaux menés par le groupe de travail dans le cadre du projet consistaient dans un premier temps à étudier et à évaluer les similarités et les différences entre le SCIAN et la NACE.
English: They would make the process more transparent and ensure that creditors and other stakeholders would have a grievance resolution mechanism that is less onerous than court litigation.
French: Elles rendraient le processus plus transparent et garantiraient que les créanciers et les autres intervenants disposeraient d'un mécanisme de résolution des griefs moins onéreux que la voie judiciaire.
English: At the national level, the amendments to the criminal law provisions on corruption came into force on 1 May 2000.
French: Sur le plan national, une série d'amendements aux dispositions pénales relatives à la corruption est entrée en vigueur le 1er mai 2000.
English: Further, the problem of inadequate provision of rigorous and regular evaluation of performance and outcomes has been raised for several years.
French: En outre, cela fait plusieurs années qu'on se plaint de manquer d'évaluations rigoureuses et régulières des prestations et des résultats.
English: Callback functions should return a type understood by SQLite (i.e.
French: Les fonctions de rappel doivent retourner un type compréhensible par SQLite (i.e.
English: • Harmonize regulations across all levels of government, create performance-based environmental reporting for all government levels, and set-up a single portal for all government information
French: • Uniformiser la réglementation pour tous les ordres de gouvernement; mettre en place un système de reddition de comptes sur la performance environnementale pour tous les ordres de gouvernement; créer un portail unique où obtenir toutes les informations gouvernementales.
English: At the fifty-ninth session of the Assembly, the Committee was composed of the following States: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, la Commission se composait des États suivants: Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: "He will be of great assistance in revising the draft Interim Land Use Plan.
French: Sa contribution à l’examen du plan provisoire d’aménagement du territoire sera précieuse.
English: 0 votes | 69 views | 0 com.
French: 4 votes | 165 views | 1 com.
English: Existing discharge planning units were converted to Transitional Care Units to provide care to a wider range of patients scheduled for discharge.
French: Les unités de planification des congés existantes ont été transformées en unités de soins de transition qui s'occupaient d'un plus grand nombre de patients en attente de congé.
English: The second preserves the so-called Greek clause, which allows EU or Ukraine nationals or shipping companies established outside the EU or Ukraine to benefit from the provisions on maritime services, if their vessels are registered in the EU or Ukraine respectively.
French: La deuxième préserve ce que l'on appelle la clause grecque, qui permet aux ressortissants ou aux compagnies de transport maritime de l'UE et d'Ukraine établis en dehors de l'UE ou d'Ukraine de bénéficier des dispositions relatives aux services maritimes si leurs navires sont enregistrés dans l'UE ou en Ukraine, respectivement.
English: The following members of the Forum made statements: Ms. Otila Lux de Coti; Mr. Willie Littlechild; Ms. Miliani Trask; and Mr. Wayne Lord.
French: Les membres suivants de l'Instance font des déclarations: Mme Otila Lux de Coti; M. Willie Littlechild; Mme Miliani Trask; et M. Wayne Lord.
English: Having concluded its consideration of communication No. 868/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Albert Wilson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 868/1999, présentée au nom de M. Albert Wilson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The crew-members on board the Shuttle start with routine checks of the equipment that will be used on a mission and they'll also inspect the spacesuits.
French: L’équipage à bord de la navette commence le processus par des vérifications de routine sur l’équipement qui servira pour la mission, ainsi que sur les scaphandres.
English: This issue should also be dealt with at European level in future.
French: Les inspecteurs doivent bien sûr être dotés de compétences supplémentaires afin que les sanctions prévues par PE 349.899 10/12 PR\546099FR.doc
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: 5-2002, point 1.3.84 European Economic and Social Committee opinion on the future of upland areas in the EU:
French: 5-2002, point 1.3.84 Avis du Comité économique et social européen «L’avenir des territoires de montagne dans l’Union européenne» — JO C 61 du 14.3.2003 et Bull.