ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, Terre−Neuve et Labrador Lois fédérales applicables:
English: The third parameter is to ensure that the African continent plays its full role in a reformed Security Council.
French: Le troisième paramètre est qu'il faut donner au continent africain toute sa place dans un Conseil ainsi réformé.
English: I also wish to express our gratitude to the other members of the Council for their ongoing support for this project, a timely response to the concerns of Africa in the prevention and resolution of conflicts.
French: Je tiens également à dire aux autres membres du Conseil combien nous leurs savons gré de continuer à soutenir ce projet qui répond de manière opportune aux préoccupations de l'Afrique pour la prévention et le règlement des conflits.
English: From 1977 to 1979, while being the Executive Vice-President and Chief Operating Officer of Donlands Dairy in Toronto, he also chaired its Management Committee.
French: De 1977 à 1979, alors qu'il s'était vu confier le poste de premier vice-président et directeur de l'exploitation à Donlands Dairy, à Toronto, il assumait également la tâche de président de son comité de gestion.
English: Judging from reported commercial landings, the St. Lawrence Estuary population appears to have declined significantly since the mid-1950s.
French: Si lâ€™on se fie aux prises commerciales dÃ©clarÃ©es, la population de bar de lâ€™estuaire du Saint-Laurent semble avoir fortement dÃ©clinÃ© depuis les milieux des annÃ©es 1950.
English: Building your own personal robot from scratch, getting burned with the soldering iron, brainstorming over the electronic boards' creation, never being able to sleep at night… if that's what you want, you're just going to live this part of the website.
French: Construire son propre Robot personnel de toute pièce, se brûler avec les fers à souder, se prendre la tête avec la création de cartes électroniques, ne plus dormir la nuit. Si c'est votre souhait, cette partie du site va vous plaire.
English: The regulations, however, ensure there is a strong incentive to use the new labels early on by, for example, requiring them whenever a manufacturer makes a new health claim.
French: Il autorise, pour la première fois au Canada, l’utilisation d’allusions à la santé à caractère alimentaire telles que « Une alimentation saine et variée en légumes et en fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: Systematic or large-scale deprivation or limitation of human rights and freedoms, and the killing, torture, rape, causing of bodily harm, forced transfer, deportation, forcing into prostitution, unfounded deprivation of liberty or other wrongful treatment of the civilian population, instigated or directed by the State or by an organization or group, is punishable by 8 to 20 years' imprisonment or by life imprisonment.
French: La privation ou la restriction systématique ou massive des droits de l'homme et des libertés, l'assassinat, la torture, le viol, les coups et blessures, le transfert de populations par la force, la déportation, la prostitution forcée, la privation infondée de liberté ou tout autre traitement condamnable de populations civiles à l'instigation ou sous la direction de l'État, d'une organisation ou d'un groupe, sont passibles de huit à vingt ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.
English: Annual Review, which was published in the National Library News from 1996 to 1998. French title:
French: • des données statistiques des bibliothèque canadiennes (comprends les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées, mais non les bibliothèques scolaires.)
English: In September 1998 the Commission presented to the Council a Community forestry strategy and a forestry action programme. This was adopted by the Council in 1989 and focused on five main areas: ▪ afforestation of agricultural land; ▪ development and optimum use of forests in rural areas; ▪ cork; ▪ forest protection; ▪ accompanying measures.
French: En septembre 1988 la Commission présente au Conseil une stratégie forestière communautaire ainsi qu'un programme d'action forestier. Adopté par le Conseil en 1989, ce programme se concentre sur cinq actions prioritaires: ▪ boisement des superficies agricoles; ▪ développement et utilisation optimale des forêts dans les zones rurales; ▪ programme liège; ▪ protection des forêts; ▪ mesures d'accompagnement.
English: • lack of attention to multicultural issues;
French: • le manque d'attention envers les questions multiculturelles;
English: It needs to be stressed that general law defines a child as any person from birth until they are 18 years of age, while humanitarian law ensures legal protection for children from birth until they reach 15 years of age.
French: Il faut souligner que la législation générale entend par enfant toute personne ayant de 0 à 18 ans, alors que le droit humanitaire garantit la protection juridique des enfants de la naissance à l'âge de 15 ans.
English: Lithuania has selected a modern approach to the development of its land and real property administration system. The system has successfully been developed step by step, in accordance with the UNECE Guidelines on Land Administration.
French: La Lituanie a opté pour une conception moderne du développement de son système d’administration des biens fonciers et immobiliers, mis en place étape par étape, conformément aux Directives relatives à l’administration des biens fonciers de la CEE-ONU.
English: The minimum age for entertainers, however, is 21.
French: Pour les professionnels du spectacle, l'âge minimum n'est cependant que de 21 ans.
English: The "Subject" box of the e-mail should contain only your country or organization name and the ATR modality (i.e., patents, trademarks, or industrial designs), e.g., Subject:
French: Sur la ligne "Objet" du message, ne porter que le nom de votre pays ou organisation et le type d'ATR (brevets, marques ou dessins et modèles industriels); exemple :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 51 - Information and Cultural Industries > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With regard to the amendments, I am aware of 31 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a further amendment introduced since last week.
French: En ce qui concerne les amendements, j'ai pris connaissance des 31 amendements déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et d'un autre amendement déposé la semaine dernière.
English: This activity also provides for the continuing development and maintenance of Community Health Centres.
French: Cette activité assure aussi le développement continu et le maintien des centres de santé communautaire.
English: Penalty clauses may treat a damage payment as additional rent.
French: Les clauses de dédommagement peuvent faire en sorte qu'une indemnité de dommage soit traitée comme un loyer additionnel.
English: Switzerland case.155 This case dealt with the question of whether an interval of eleven and a half years in compensation proceedings for material expropriation was consistent with the criterion of “within a reasonable time” (ECHR, art. 6, para. 1).
French: Ladite affaire portait sur la question de savoir si une durée de onze ans et demi pour une procédure d'indemnisation pour expropriation matérielle était compatible avec le critère du «délai raisonnable» (art. 6, par. 1, CEDH).
English: Update on progress towards measuring total needs
French: Mise à jour sur les progrès vers la quantification des besoins globaux
English: Generally, MAP provides 50%-70% of eligible project costs, depending on the component, assuming that the balance of funding can be obtained from other sources. 
French: 100 à 70 p. 100 des coûts directs du projet, selon le volet, en supposant que le reste du financement peut être obtenu d'autres sources.
English: To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills at sea.
French: Adopter une approche intégrée et cohérente en ce qui concerne la gestion des milieux marins et dulçaquicoles par la gérance et la protection d'un habitat productif pour le poisson, et en réduisant les risques et les répercussions du déversement de produits pétroliers et chimiques en mer.
English: Canadians from all over the country were consulted by the Conference Board of Canada as part of this initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Conference Board du Canada a mené des consultations auprès de Canadiens.
English: The Special Rapporteur has made every effort to convince the Government of Myanmar to work towards the protection and promotion of human rights and to fulfil its international obligation of cooperation in the field of human rights.
French: Le Rapporteur spécial n'a épargné aucun effort pour convaincre le Gouvernement du Myanmar d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de s'acquitter de son obligation internationale de coopérer dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee regrets the position taken by State party that the Convention is not applicable to the treatment of foreign detainees held as “enemy combatants”, on the basis of the argument that the law of armed conflict is the exclusive lex specialis applicable, and that in any event the Convention “would be inapplicable to allegations of unequal treatment of foreign detainees” in accordance to article 1, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité regrette la position adoptée par l'État partie selon laquelle la Convention n'est pas applicable au traitement des étrangers détenus en tant que «combattants ennemis», au motif que le droit des conflits armés est la lex specialis exclusivement applicable, et qu'en tout état de cause la Convention «serait inapplicable s'agissant des allégations d'inégalité de traitement de détenus étrangers», conformément au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention.
English: In addition to the specific risks associated with transition, there are more general challenges.
French: Si nous ne gérons pas bien ces relations, nous nous exposons à un risque de taille.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Premier of Newfoundland and Labrador and the President of the LIA agree in July to "fast track" land claim negotiations.
French: En juillet, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le président de l'Association conviennent d'une procédure accélérée pour la négociation des revendications territoriales.
English: In the archaeological history of the Western Hemisphere only the Early Palaeo-Eskimo culture occupation of the High Arctic and Greenland around 2,000 B.C. is comparable albeit on a reduced scale.
French: L'histoire de l'archéologie dans l'hémisphère occidental n'a révélé aucun autre phénomène comparable sauf, quoique ce soit à une échelle plus réduite, l'occupation de l'Extrême-Arctique et du Groenland par les premiers Paléoesquimaux vers 2 000 avant J.-C.
English: 8/ Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
French: 8 Les Parties contractantes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, admettent ou exigent l'emploi de texte pour cette fonction peuvent continuer, pendant [six mois] après cette date, à admettre ou à exiger que ce texte soit ajouté aux symboles prescrits pour les véhicules à homologuer dans leurs pays.
English: The data will be circulated between various departments at the Council.
French: 3.6 Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001.
English: No. = 3, Rate = 9.1 Prince Edward Island:
French: Nbre = 3; Taux = 9,1 Île-du-Prince-Édouard :
English: • reinforcing nuclear disarmament measures with additional actions, such as reductions in delivery systems; and
French: • le renforcement des mesures de désarmement nucléaire par la mise en place de moyens supplémentaires, comme la réduction des vecteurs;
English: Canada’s international activities are based not only on a commitment to global citizenship but also on the conviction that acting globally can alert Canadians to new approaches to ﬁghting HIV/AIDS at home.
French: Les activités internationales du Canada se fondent non seulement sur un engagement envers les habitants de la planète mais également sur la conviction qu’une action universelle peut attirer l’attention des Canadiens sur de nouvelles approches pour combattre le VIH/sida au pays.
English: Higher background concentrations of up to 10–30 mg/L are observed in water bodies situated within the St. Lawrence Lowlands region, which includes the basin of the lower Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Les bassins versants qui drainent les principales régions urbaines et les régions à forte charge de sels de voirie, dans le sud du Québec, l’Ontario et les Maritimes, présentent des concentrations élevées de chlorure. À noter que ces concentrations correspondent à la moyenne pour un bassin et non à la concentration d’exposition réelle dans un bassin en particulier.
English: • Youth International Internship Program Contribution Mission Audits
French: • Système profil d'utilisation du personnel (PUP) Vérifications - Missions
English: A further important point to bear in mind is that, in order to foster sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, new technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources.
French: Un autre point qu’il convient de ne pas négliger est que, pour stimuler le développement durable, il est également nécessaire d’encourager la recherche et l’innovation dans les technologies spécialisées dans la prévention et la restauration des ressources naturelles, culturelles et historiques.
English: These include free trade, a deeper Canadian economic union, efficient markets and a competitive tax system.
French: Deuxièmement, il continuera d’investir dans les capacités canadiennes, les moteurs de la croissance économique.
English: The covenants were signed just days after 76-year-old Raul Castro was unanimously selected to succeed his brother Fidel as leader by Cuba’s National Assembly.
French: Les deux traités ont été signés quelques jours après que l’Assemblée nationale de Cuba eut désigné à l’unanimité Raul Castro, soixante-seize ans, pour succéder à son frère Fidel comme président du pays.
English: A water bath or other suitable means of maintaining the text fluid in the jar at 37 ± 2°C.
French: Un bain-marie ou tout autre dispositif permettant de tenir le liquide d'essai dans le bocal à une température de 37 ± 2°C.
English: This table is an illustration of how a financial table would appear in the 1997 Departmental Performance Report.
French: Le tableau indique comment se présenterait un tableau financier dans le Rapport de rendement ministériel de 1997.
English: [199:] Children who are forced to speak too soon have no time to learn either to pronounce correctly or to understand what they are made to say. While left to themselves they first practise the easiest syllables, and then, adding to them little by little some meaning which their gestures explain, they teach you their own words before they learn yours.
French: [200:] Le plus grand mal de la précipitation avec laquelle on fait parler les enfants avant lâge, nest pas que les premiers discours quon leur tient et les premiers mots quils disent naient aucun sens pour eux, mais quils aient un autre sens que le nôtre, sans que nous sachions nous en apercevoir; en sorte que, paraissant nous répondre fort exactement, ils nous parlent sans nous entendre et sans que nous les entendions.
English: CACs educate the local community on correctional objectives and programs; develop and implement means to enhance communication with the local community; and generally contribute and encourage public participation in the correctional process.
French: Les Comités consultatifs de citoyens renseignent la collectivité environnante sur les objectifs et les programmes correctionnels, élaborent et actualisent des moyens d'améliorer la communication avec la collectivité environnante, et encouragent, de façon générale, la participation du public au processus correctionnel.
English: Toward this end, I remain committed to finding new opportunities that will increase the productivity of the CIRB and gain greater efficiencies.
French: À cette fin, j'entends continuer à trouver de nouvelles possibilités d'action qui permettront au CCRI d'accroître sa productivité et de réaliser de nouveaux gains d'efficacité.
English: Inflows of asylum seekers to the EU and EFTA states have fluctuated in total and between destination countries since the mid-1980s (Table 5).
French: n’ont pas besoin de protection et essaient d’émigrer pour des raisons économiques et/ou familiales, alors que la distinction statistique n’est plus guère évidente dorénavant.
English: Depending on a material from which walls are put up, distinguish buildings stone, ferro-concrete, wooden, and wooden buildings on a design can be panel, volume-block, panel board, frame, bruschatymi and timbered, i.e.
French: En fonction du document, de qui on Г©rige les murs, distinguent les bГўtiments en pierre, en bГ©ton armГ©, en bois, et en outre les bГўtiments en bois selon la structure peuvent ГЄtre de panneau, volumineux-par blocs, shchitovymi, de carcasse, pavГ© et de poutres, i.e.
English: See, more specifically, the judgments in Cornelly v RTZ Corporation plc ([1998] AC 854, pp. 873 and 874), and Lubbe.
French: Voir, plus précisément, arrêts Cornelly v. RTZ Corporation plc (1998, AC 854, p. 873 et 874), et Lubbe, précité.
English: From the demographic point of view, this survey would allow the establishment of indicators required for population policies-monitoring, such as the birth and mortality rates
French: Du point de vue de la démographie, elle permettrait d'établir les indicateurs nécessaires pour le suivi des politiques en matière de population, tels que les taux de natalité et de mortalité;
English: • Assists in building healthy, vital communities The Development
French: • Aide à édifier des collectivités dynamiques et saines Le processus de mise au point
English: It therefore hoped that the deliberations within the relevant United Nations bodies would be concluded without further delay and that a functional mechanism would be established to provide assistance to third States.
French: C'est pourquoi elle espère que les délibérations des organes compétents des Nations Unies pourront se conclure sans retard et que l'on mettra en place un mécanisme fonctionnel chargé de fournir l'assistance dont ces États ont besoin.
English: Canadians are also employed by distributors of engines and machines.
French: Un nombre de Canadiens travaillent aussi pour les distributeurs de moteurs et machines.
English: A breakdown by gender shows that 42 cases were female (17.0/100,000) and 66 were male (26.9/100,000).
French: Une répartition selon le genre montre que 42 cas étaient de sexe féminin (17,0/100 000) et 66 de sexe masculin (26,9/100 000).
English: The national integrated plan for early childhood development (ECD) incorporated care and support for OVCs through an integrated community-based package of child survival, development and protection services at household, community and central levels, focusing on young children affected by poverty and HIV and AIDS.
French: Le Plan intégré national pour le développement de la petite enfance comportait des soins et un soutien pour les OEV dans le cadre d'un ensemble communautaire intégré portant sur des services pour la survie, le développement et la protection de l'enfant aux niveaux des ménages, des communautés et au niveau central et mettait l'accent sur les jeunes enfants touchés par la pauvreté et le VIH/sida.
English: • design and deliver a province-wide public education program to increase knowledge of treaty issues and develop public support and respect for treaties and the treaty relationship in Manitoba;  
French: • élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'éducation publique à la grandeur du gouvernement dans le but de mieux faire connaître les questions relatives aux traités et de faire en sorte que le public appuie et respecte les traités et les relations découlant des traités au Manitoba;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 35 65 25 Director General Military Engineering/J3 Engineers 56 44 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 35 65 25 Directeur Général Génie militaire/J3 Génie 56 44 2
English: [47] Cohorts of ES Hires and their Progression, Appointments Information and Analysis Directorate, Public Service Commission, 2004.
French: [47] Cohortes des employés ES engagés et leur progression, Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, Commission de la fonction publique, 2004.
English: Significant increase in Male rat, strain 6 months, relative kidney weight not specified 5 days at all doses; cloudy per week swelling of renal tubular epithelium at all doses; lobular granular degeneration with focal necrosis in liver at all doses
French: Augmentation significative de la masse relative du rein à toutes les doses; dégénérescence albumineuse de l’épithélium des tubes rénaux à toutes les doses; dégénérescence granuleuse basophile des lobes avec foyers de nécrose dans le foie, à toutes les doses
English: The goal was to provide the Committee with the means to become more operational, proactive and visible in the above-mentioned areas by giving it further means to fulfil its mandate of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) and, in so doing, strengthening its role in the worldwide fight against terrorism.
French: L'objectif était de permettre au Comité d'être plus opérationnel, plus proactif et plus visible dans les domaines susmentionnés, en lui donnant de nouveaux moyens de s'acquitter de son mandat, qui est de veiller à l'application de la résolution 1373 (2001), renforçant ainsi son rôle dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Senator James S. Cowan took part in the mission on behalf of Minister McGuire.
French: Le sénateur James S. Cowan a participé à la mission au nom du ministre McGuire.
English: Period January 26 - March 16, 2006 Incidence 59 cases; 50 of which have been laboratory confirmed 49 of the cases were in unvaccinated patients.
French: Période Du 26 janvier au 16 mars 2006 Incidence 59 cas, dont 50 confirmés en laboratoire 49 des cas concernent des patients non vaccinés.