ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combat the prevalence of low birth weight, a community-based strategy is being tested in five districts of three states.
French: Pour lutter contre le problème répandu de l'insuffisance de poids à la naissance, une stratégie communautaire est actuellement mise à l'essai dans cinq districts de trois États.
English: Finally, educational programs are also being improved.
French: Enfin, on améliore également les programmes d'enseignement.
English: I am concerned about the message this sends to European citizens and how it will affect our confidence.
French: Je m'inquiète du message que cela envoie aux citoyens européens et de l'impact que cela aura sur leur confiance.
English: Madam President, on behalf of the Union, and following consultation with the President of the Commission, Mr Prodi, and the leaders of all the Member States, I have conveyed our deepest sympathy to President Bush.
French: Madame la Présidente, au nom de l'Union, et après m'être entretenu avec le président de la Commission, Romano Prodi, et les dirigeants de tous les États membres, j'ai exprimé au président Bush nos condoléances les plus sincères.
English: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships. Results Achieved:
French: En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d'institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord. Résultats obtenus :
English: UNEP considers that these reports and the filing system will adequately meet the audit requirements and does not see the need to include specific outputs on the “project management report sheet”.
French: Le PNUE considère que ces rapports ainsi que le système de classement permettent de disposer de tous les éléments nécessaires aux vérifications et ne voit pas la nécessité d'inclure les résultats spécifiquement attendus dans la fiche récapitulative de gestion des projets.
English: The most notable was the Fort McKay First Nation which received $1.75 million in federal funding to enable them to enter into a business agreement with Shell Canada to participate in the $5.1 billion Athabasca Oil Sands Project, of which Shell owns 60 per cent.
French: L’événement le plus remarquable a été sans aucun doute la subvention fédérale de 1,75 million de dollars destinée à la Première nation de Fort McKay pour lui permettre de conclure un accord d’association avec Shell Canada en vue de participer au Projet d’exploitation des sables pétrolifères de l’Athabasca, évalué à 5,1 milliards de dollars, dans lequel la société Shell Canada détient une participation de 60 p. 100.
English: However, such information must respect privacy legislation and individual rights.
French: Toutefois, on devra s'assurer que les lois sur la confidentialité et les droits de la personne sont respectés.
English: • to perform core functions that must be retained in-house;
French: • pour exécuter les fonctions centrales à conserver sur place;
English: In closing, he invited the Special Rapporteur to visit Guatemala again to assess progress made in implementing his recommendations.
French: En conclusion, M. Lopez invite le Rapporteur spécial à se rendre à nouveau au Guatemala afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The resultant massive loss of MGB oil would have led to a rapid decrease in MGB oil pressure, leaving the aircrew with minimal time to find a suitable landing area and carry out a safe recovery.
French: La perte massive d’huile de la BTP qui en aurait résulté aurait mené à une réduction rapide de la pression d’huile de la BTP et n’aurait laissé que peu de temps au personnel navigant pour trouver un lieu d’atterrissage convenable et se poser en toute sécurité.
English: Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session as of 2010;
French: Décide d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à compter de 2010;
English: TABLE 8 Estimated number of Common Loon territorial pairs and individuals in Canada (modified from Evers [2000] to include additional information)
French: Tableau 8 Estimation du nombre de Plongeons huards au Canada, couples territoriaux et individus (adapté d'Evers [2000], comporte des renseignements supplémentaires)
English: In the late 1960s, against a backdrop of cultural alienation and a radical questioning of the market system, many American and European artists decided to move away from the confined space of studios and galleries out into the landscape.
French: À la fin des années 1960, dans un contexte d’aliénation culturelle et de remise en cause radicale du système marchand, de nombreux artistes américains et européens se décident à quitter l’espace confiné des ateliers et des galeries pour investir le paysage.
English: As regards administrative measures, presently extended risk assessment carried out by law enforcement authorities is being discussed; this shall be included in an amendment to the Security Police Act.
French: En ce qui concerne les mesures d'ordre administratif, on réfléchit à la possibilité d'élargir les pouvoirs des autorités chargées de l'application des lois en matière d'évaluation des risques, mesure qui se traduira par la modification de la loi sur la police de sécurité.
English: 2.4.1 Forms to Accompany Submissions: 1.
French: 2.4.1 Formulaires devant accompagner les demandes 1.
English: However, the principal factors are the type of materials used, the age of the plumbing system, the stagnation time of the water and the quality of the water in the system.
French: L’analyse d’échantillons d’eau du robinet prélevés dans le cadre d’une étude sur le terrain (Maas et coll., 1991) a montré que les habitations de tout âge présentaient des risques importants de contamination par le plomb.
English: At fatigue, glycogen depletion was similar in all tissue types and amounted to 65.1% in the SOL (172 ± 9 vs. 60 ± 16 mmol
French: À l'état de fatigue, la déplétion de glycogène a été similaire dans tous les types de tissus et a totalisé 65,1% dans le SOL (172 ± 9 vs. 60 ± 16 mmol
English: 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata 2000/05/01 Vascular Plants
French: 226 Sabatie de Kennedy Sabatia kennedyana 2000/05/01 Vascular Plants
English: Occasional services exempt from authorisation must be carried out under cover of a journey form stating:
French: Les services occasionnels exemptés d'autorisation sont exécutés sous couverts d'une feuille de route comprenant:
English: This agreement will identify joint priorities and funding sources; it will also clarify respective roles and responsibilities for implementation of the plan.
French: Le Comité de mise en oeuvre du lac Winnipeg est chargé de coordonner une entente cadre Canada-Manitoba sur la recherche scientifique et un plan d'action à l'échelle du bassin visant à améliorer la qualité de l'eau du lac Winnipeg.
English: However, there is one aspect of the fee policy which needs to be rationalised and harmonised in the short term.
French: Par contre, un des aspects de la politique des taxes nécessite une rationalisation et une harmonisation à court terme.
English: • Community assessment of the human rights situation of indigenous women in their municipalities and communities;
French: • Diagnostics communautaires sur la situation des droits fondamentaux des femmes autochtones dans leurs localités et communautés;
English: In no State did the legislature and courts set out to prevent financial institutions from providing acquisition financing.
French: Aucun parlement ou tribunal d'un État quel qu'il soit n'a entrepris d'empêcher les institutions financières de financer des acquisitions.
English: The heads of the field offices will report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Civil and Political Affairs Office who will act as the Field Coordinator.
French: Les chefs des bureaux de terrain feront rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général par l'entremise du Chef du Bureau des affaires civiles et politiques en sa qualité de coordonnateur des activités sur le terrain.
English: How successful has the STIHR been in producing: 3.1 Increased number of students in health research training in strategic areas (i.e., areas considered to be of strategic importance by CIHR, Institutes and partner organizations)? 3.2 Increased diversity of disciplinary base of students in health research training in strategic areas? 3.3 Increased quality of students in health research training in strategic areas? 3.4 Increased early competitiveness of students in strategic health research funding? 3.5 Enhanced early transdisciplinary research productivity ? 3.6 Increased and strengthened linkages of students among themselves, with mentors, and with relevant research environments in and outside Canada? 3.7 Increased placement of graduates in research and research-using settings including non-traditional environments? 3.8 Increased capacity to leverage other research/ training funds to support the program? 3.9 Sustained capacity to provide integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas? 3.10 Sustained capacity to attract and adequately support strategic, transdisciplinary health research?
French: Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle réussi à produire :  3.1 Un plus grand nombre d'étudiants formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques (c.-à-d. des domaines considérés être d'importance stratégiques par les IRSC, les instituts et les organisations partenaires)? 3.2 Une base disciplinaire plus diversifiée de stagiaires formés dans des domaines de recherche stratégiques en santé? 3.3 Une qualité accrue des stagiaires formés dans des domaines de recherche stratégiques en santé? 3.4 Une compétitivité accrue et accélérée des stagiaires aux concours pour le financement de la recherche stratégique en santé? 3.5 Une productivité accrue et accélérée en recherche transdisciplinaire? 1. Des rapports plus nombreux (et plus étroits) entre les stagiaires eux-mêmes, avec les mentors et avec les milieux de recherche pertinents au Canada et à l'étranger? 3.7 Un placement accru de diplômés dans des milieux de recherche ou d'application de la recherche, y compris dans des milieux non traditionnels? 3.8 Une plus grande capacité d'obtenir d'autres fonds de recherche ou de formation pour appuyer le programme? 3.9 Une capacité soutenue de mettre des milieux de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants qui forment des masses critiques dans des domaines de recherche stratégiques en santé? 3.10 Une capacité soutenue d'attirer et d'appuyer comme il se doit la recherche en santé transdisciplinaire et stratégique?
English: “2.  The first report shall be submitted to the subsidiary body within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Le premier rapport sera soumis à l'organe subsidiaire dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États Parties intéressés.
English: DEP would benefit from having a dedicated communications office to deal with internal communications (e.g., postures, brochures and messaging)
French: Le PED aurait avantage à avoir un bureau spécialisé en communications pour s’occuper des communications internes (p. ex. affiches, brochures et messages).
English: Therefore, China's Patent Law had for a long time accorded with Articles 26 and 33 of the TRIPS Agreement concerning the duration of patent rights.
French: En conséquence, la Loi sur les brevets de la Chine était depuis longtemps en conformité avec les articles 26 et 33 de l'Accord sur les ADPIC concernant la durée des droits conférés par un brevet.
English: Introduction First Nations communities have unique challenges and circumstances in the area of family violence and sexual abuse.
French: Introduction Les collectivités des Premières nations font face à des difficultés et des conditions uniques en matière de violence familiale et d’abus sexuel.
English: Compared with 2003, commitment appropriations are down by 0.3 %, payment appropriations up by 2.3 %.
French: Comparé à 2003, il s'agit d'une diminution des crédits d'engagement de 0,3 % et d'une augmentation des crédits de paiement de 2,3 %.
English: Marine debris litters the oceans, can kill marine life, and affects us in ways that we cannot see.
French: Les débris marins qui jonchent les océans peuvent être fatals pour la vie marine et avoir diverses incidences insoupçonnées sur nous.
English: They could have considered, simultaneously, the implications of resorting to excessive responses to unjustified provocations.
French: Ils auraient pu examiner en même temps les conséquences d'un recours à des réactions excessives lors de provocations injustifiées.
English: Policies, legal measures, mechanisms and machineries
French: Politiques, mesures juridiques et mécanismes
English: Complying with energy efficiency objectives in such a manner that character-defining elements are conserved and the heritage value maintained.
French: Se conformer aux objectifs en matière d’efﬁcacité énergétique tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) Find out if you qualify for the Canada Child Tax Benefit.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Vérifiez si vous êtes admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The expert from the United States informed the Sub-Committee about the progress of the work of the Correspondence Group on the pilot project for the classification of mixtures.
French: L'experte des États-Unis a informé le Sous-Comité de l'état d'avancement des travaux du Groupe par correspondance sur le projet pilote de classement des mélanges.
English: Two major organizations, Al Amana and the Zakoura Foundation, dominate the microcredit sector, accounting for 76.4 per cent of all loans granted.
French: Deux grandes associations, Al Amana et la Fondation Zakoura, dominent le secteur du microcrédit et totalisent à elles seules 76,4 % des prêts accordés.
English: Further decided that the working group would produce specific recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of United Nations conferences and summits and would thus contribute, among other things, to the implementation of the development goals of the Millennium Declaration;
French: Décide également que le groupe de travail formulera des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et qu'il contribuera ainsi notamment à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire;
English: The courses would include IP management case study projects that would focus on the special needs and conditions of firms in the developing countries.
French: Les cours comprendront notamment des projets d’étude de cas sur la gestion de la propriété intellectuelle portant essentiellement sur les besoins et conditions spécifiques d’entreprises situées dans les pays en développement.
English: The amount of pre-reform service taken does not affect the prescribed compensation limit or the amount of post-reform leave that may be recognized as eligible service.
French: • est, directement ou indirectement, propriétaire d'au moins 10 % des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur participant ou d'une société liée à celui-ci;
English: WESTERLO is part of Belgian first division’s 11 clubs registered to the tournament’s 2008 edition.
French: WESTERLO fait partie des 11 clubs de première division inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: Temporal changes in the antimicrobial resistance pattern of intestinal Escherichia coli isolated from pigs in Ontario (percentage resistance) (7). Antimicrobial drug 1992 1999 Ampicillin 40% 53% Spectinomycin 39% 53% Streptomycin 55% 50% Sulfisoxazole 50% 55% Tetracycline 78% 92%
French: Changements dans le temps du profil de résistance aux antimicrobiens de Escherichia coli de l'intestin isolée des porcs en Ontario (pourcentage de la résistance) (7) Médicament antimicrobien 1992 1999 Ampicilline 40% 53% Spectinomycine 39% 53% Streptomycine 55% 50% Sulfisoxazole 50% 55% Tétracycline 78% 92%
English: In compliance with the basic obligations that flow from ratification of the Convention, Turkmenistan has taken legislative, judicial and administrative action to prohibit all forms of racial or ethnic discrimination and ensure that everyone is equal before the law, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: V. MESURES DONNANT EFFET À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION  Conformément aux obligations fondamentales découlant pour lui de la Convention, le Turkménistan a pris des mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif pour interdire effectivement toute manifestation de discrimination raciale ou nationale et assurer l'égalité de chacun devant la loi sans distinction aucune de race, de couleur de la peau ou d'origine nationale ou ethnique.
English: While noting that various forms of assistance are provided to victims of domestic violence, the Committee is concerned that domestic violence is currently not defined in law as a specific crime, which makes it more difficult for victims of violence to claim their rights.
French: Tout en prenant note des diverses formes d'assistance fournie aux victimes de la violence familiale, le Comité constate avec préoccupation que celle-ci n'est actuellement pas définie dans la loi en tant que crime spécifique, si bien qu'il devient plus difficile aux victimes de cette violence de faire valoir leurs droits.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 Definitions used in the Net Income Stabilization Account (NISA) Agreement have the same meaning in this Agreement unless otherwise specified herein.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 À moins d'indication contraire aux présentes, les définitions employées dans l'Accord sur le compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ont la même signification dans cet accord.
English: It also stresses the need to implement rapidly the appropriate measures to afford full protection of the private life and privacy of both individuals and companies.
French: Il insiste d'ailleurs pour une mise en œuvre rapide des mesures nécessaires pour garantir parfaitement la protection de la vie privée tant aux personnes physiques qu'aux entreprises.
English: The parties agree to establish a working group to review the following: 2.
French: Les parties ont convenu d’établir un groupe de travail afin de revoir les points suivants : 2.
English: Canada also supports the creation of a suitable enabling environment as well as providing support to public and catalyzing private sector investments through multilateral institutions, such as the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), International Finance Corporation (IFC), InterAmerican Investment Corporation (IIC), and the World and Regional Development Banks.
French: Le Canada appuie également la mise en place d'un climat favorable et la prestation d'aide aux investissements publics et privés (ces derniers jouant un rôle de catalyseur), grâce à des institutions multilatérales telles que l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), la Société financière internationale (SFI), la Société interaméricaine d'investissements (SII), la Banque mondiale et les banques pour le développement régional.
English: A need exists for the development of standards and guidelines.
French: Le mieux serait que Santé Canada travaille en partenariat avec l’industrie, les provinces et le réseau des utilisateurs de laboratoires pour former une équipe de mise en œuvre chargée d’uniformiser les instruments, les méthodes et les épreuves de compétence.
English: Where services exist, duplication of services will not occur.
French: Là où les services existent déjà, il n’y aura pas de double emploi.
English: • Funding of $3.3 billion to provinces and territories for short-term pressures in post-secondary education, affordable housing and public transit.
French: • Importants allégements fiscaux pour les petites entreprises et les grandes sociétés afin d’assurer la création d’emplois et la croissance de l’économie canadienne
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No Network access protocols:
French: b) Votre base de données ou votre registre permettent‑ils l’échange d’informations avec des applications externes par le biais de mécanismes tels que le protocole d’accès à objet simple W3C (SOAP)?
English: Agencies are established via a Treasury Board decision seeking authority to establish the SOA and approval of the Framework Document.
French: Les organismes sont établis au moyen d'une présentation au Conseil du Trésor visant à obtenir l'autorisation d'établir un OSS et à faire approuver le document cadre.
English: Activities are likely to include: parliamentary exchanges, technical assistance, comprehensive training, and study tours in Canada and in the region.
French: Les activités devraient englober les échanges de parlementaires, l’assistance technique, la formation générale et des voyages d’étude au Canada et dans la région.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Statistics on Modern Comptrollership Learning Number of participants in Modern Comptrollership Courses and Learning Events.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Données sur l'apprentissage concernant la fonction de contrôleur moderne Nombre de personnes ayant participé à des cours et à des activités d'apprentissage touchant la fonction de contrôleur moderne.
English: Among other responsibilities, he was in charge of acquiring feature films, and acted as the on-air host for all film presentations on the network.
French: Entre autres responsabilités, il était chargé de l'acquisition de longs métrages de fiction, et agissait comme hôte à l'antenne pour toutes les présentations de films sur le réseau.
English: • Quebecers Challenge their fatalist attitudes – convince them that they do have control over their life and can influence their own health  Individual action is possible (with examples)  Reinforce their concern about air quality and its impact on health  Existence and utility of AQI Mainstream media, especially TV news  Federal government  Provincial governments  Environmental groups Anxious And Alienated (19% of population)
French: • Québécois Renverser leur attitude fataliste – les convaincre qu'ils ont le contrôle de leur vie et peuvent influencer leur propre santé  L'action individuelle est possible (avec des exemples)  Renforcer leur préoccupation sur la qualité de l'air et son incidence sur la santé  Existence et utilité de l'IQA Grands médias, en particulier les nouvelles télévisées  Gouvernement fédéral  Gouvernement provinciaux  Groupes environnementaux Angoissés et aliénés (19% de la population)
English: The Making of an Information Society – The Finnish Experience Document(s) 24 of 26 Matti Kääriäinen
French: The Making of an Information Society – The Finnish Experience Document(s) 24 de 26 Matti Kääriäinen
English: Other assets were shipped to the Logistics Base for commercial disposal.
French: D'autres actifs ont été expédiés à la Base de soutien logistique pour disposition commerciale.