ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first weekend of each month the main square Piazza Grande becomes an enormous antique curiosity shop.Piazza Grande is also the perfect backdrop for the Giostra del Saracino, a celebration of the feats of arms against saracen pirates who menaced the tyrrhenian coast,and penetrated inland even as far as Arezzo .
French: Con i suoi 92.000 abitanti la città di Arezzo ha costuito dagli anni del dopoguerra fino ad ora un giusto equilibrio tra uno sviluppo industriale di medie dimensioni, una produzione artigianale qualificata e apprezzata in tutto il mondo e la salvaguardia della natura, organizzata dall'uomo nel rispetto delle leggi ambientali.
English: The governments of Peru, Mexico and Colombia had taken the position that the artifacts were exported illegally from their countries and had formally requested the return of the material.
French: Les gouvernements du Pérou, du Mexique et de la Colombie ont toujours prétendu que ces objets avaient été exportés illégalement de leur pays respectif et ils avaient officiellement demandé leur restitution.
English: Support to applicant countries To ensure that the Community’s financial interests are effectively protected in the candidate countries, both before and after accession, OLAF has supported the Commission’s endeavours to reinforce their institutional capacity to prevent and combat fraud. In particular, the Office has encouraged the candidate countries to designate operationally independent anti-fraud co-ordination structures or services, responsible for co-ordinating all legislative, administrative and operational aspects of
French: Aide aux pays candidats Afin de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté soient effectivement protégés dans les pays candidats, tant avant qu'après l'adhésion, l'OLAF a soutenu les efforts de la Commission visant à renforcer la capacité institutionnelle de ceux-ci à prévenir et à combattre la fraude.
English: Early departure to drive all around the Island and to enjoy the beautiful wild southern coastline of the Island.
French: Départ matinal pour le sud sauvage de l’île : fleurs, coulées de lave, cultures de vanille et beaucoup d’autres points d’intérêts à découvrir.
English: Migrants themselves should be involved in seeking solutions, and their potential role in promoting human rights and contributing to development both within their countries of origin and in host communities should be further explored.
French: Les migrants eux-mêmes devraient être impliqués dans la recherche de solutions, et leur rôle potentiel dans la promotion des droits de l'homme et la contribution au développement, aussi bien dans leur pays d'origine que dans les communautés hôtes, devrait être exploré plus avant.
English: 178 to 184 Analysis and Options
French: 178 - 184 Analyses et options
English: During the brief discussion of the Drafting Committee's draft, however, Waldock pointed out that “[n]otification of the withdrawal of a reservation would normally be made through a depositary”.
French: Toutefois, à l'occasion de la brève discussion du projet du Comité de rédaction, Waldock indiqua qu'«il est probable que la notification du retrait d'une réserve se ferait normalement par l'intermédiaire d'un dépositaire».
English: Welcomes the holding of the Beijing International Renewable Energy Conference 2005, organized by China and supported by Germany, on 7 and 8 November 2005 in follow-up to the International Conference for Renewable Energies held in Bonn from 1 to 4 June 2004;
French: Se félicite de la tenue, les 7 et 8 novembre 2005, de la Conférence internationale 2005 de Beijing sur l'énergie renouvelable, organisée par le Gouvernement chinois avec l'appui du Gouvernement allemand, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004;
English:    I would like to thank the Minister for his reply; I certainly share his concerns.
French:    - Je tiens à remercier le ministre pour sa réponse. Je partage certainement ses inquiétudes.
English: Recalling also previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 56/231 of 24 December 2001 and Commission resolution 2001/15 of 18 April 2001,
French: Rappelant en outre les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 56/231 de l'Assemblée, en date du 24 décembre 2001, et la résolution 2001/15 de la Commission, en date du 18 avril 2001,
English: For some corporations, the excess of assets over liabilities is not deemed to be equity of Canada because of the nature of their operations (e.g. marketing boards).
French: Dans le cas de certaines sociétés, l’excédent de l’actif sur le passif n’est pas réputé faire partie de l’avoir du Canada, en raison de la nature des activités (par exemple des offices de commercialisation).
English: FV Hospital Laser Eye Centre , equipped with the latest advances in laser technology, can help you reduce, or eliminate, your dependence on glasses or contact lenses. This is an ultra-modern facility equipped with the latest generation Nidek Advanced Vision Excimer Laser System (NAVEX) from Japan that can perform advanced techniques such as LASIK/PRKM surgery to provide treatments for nearsightedness, farsightedness, astigmatism and other vision related conditions.
French: Le Département ophtalmologie collabore étroitement avec les autres services du FVH dans le traitement des patients souffrant de symptômes liés au diabète ou à des maladies thyroïdiennes.
English: The survey resulted in estimates of 82, 55 and 1234 individuals, respectively.
French: Selon ces dÃ©nombrements, il y aurait respectivement 82, 55 et 1234 individus Ã ces endroits.
English: 3 votes | 6759 views | 0 com.
French: 64 votes | 215196 views | 60 com.
English: NCC alleged that it had to extend its guarantee obligations.
French: NCC a affirmé qu'elle avait dû prolonger ses obligations de garantie.
English: This has to be read with the complementary provision, article 13 (4), which affirms “the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions”, provided the institutions conform to the educational objectives set out in article 13 (1) and certain minimum standards.
French: Cette disposition est complétée par le paragraphe 4 de l'article 13, qui énonce notamment "la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement", sous réserve que ceux-ci soient conformes aux objectifs de l'éducation tels qu'énumérés au paragraphe 1 de l'article 13 et qu'ils répondent à certaines normes minimales.
English: November 2007 Winner - Ursula C. from Virginia, U. S.A.
French: La Gagnante du Tirage au Sort de Novembre 2007 - Ursula C. de Virginie, U.S.A.
English: Despite the apparent deviance from modernist goals, the means by which both the Patkaus and Henriquez achieve their objectives are uncompromisingly contemporary; modern building technology provides the construction and the vocabulary.
French: Malgré leur éloignement évident du style moderniste, les moyens qu'utilisent Patkau et Henriquez pour accomplir leurs oeuvres sont indiscutablement contemporains. C'est la technologie moderne qui dicte le style de construction et le vocabulaire artistique.
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the issues raised in chapter III of the Commission's report merited further consideration, without which it would be difficult to decide whether they could be considered to be regulated by analogy in the articles on State responsibility or whether they should be addressed expressly in additional draft articles or in another form.
French: Au sujet de la responsabilité des organisations internationales, les questions soulevées au chapitre III du rapport de la Commission méritent d'être étudiées plus avant, faute de quoi il serait difficile de décider si elles peuvent être considérées comme réglées par analogie dans les articles sur la responsabilité des États ou si elles doivent être traitées expressément dans des projets d'article supplémentaires ou sous une autre forme.
English: Informal care programmes are a recent addition to the public agenda: for instance, Argentina instituted a national home-care programme, Costa Rica has a programme run by the National Council of Older Persons, and Cuba provides home support and basic needs assistance to almost 95,000 older persons.
French: Certains ont récemment entrepris de mettre en place des programmes de soins informels : ainsi, l'Argentine a instauré un programme national de soins à domicile, le Costa Rica s'est doté d'un programme géré par le Conseil national des personnes âgées et Cuba offre à près de 95 000 personnes âgées un soutien à domicile et une assistance couvrant leurs besoins essentiels.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Geoffrey Holroyd, Canadian Wildlife Service, Geoffrey.Holroyd@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Good support from landowners; strong stewardship programs in place; experimental release of captive owls.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Geoffrey Holroyd, Service canadien de la faune, Geoffrey.Holroyd@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Bon appui des propriÃ©taires fonciers; existence de trÃ¨s bons programmes dâ€™intendance; mise en libertÃ© expÃ©rimentale de ChevÃªches captives.
English: « I’ve been participating in CEO Vision since it was started 6 years ago.
French: « Je participe à Vision PDG depuis ses débuts, il y a 9 ans.
English: And man, seeing woman for the first time, utters the first poem in the Bible: 'Now I have found bone of my bone, flesh of my flesh. She shall be called Aisha, woman, for she was taken from Aish, man'.
French: Et l'homme, voyant la femme pour la première fois, prononce le premier poème de la Bible: "Voici cette fois l'os de mes os et la chair de ma chair, on l'appellera Aisha, femme, parce qu'elle a été prise d'Aish, l'homme."
English: As far as Burundi is concerned, the Government of Rwanda would like to express its wish to see the Security Council mission contribute to strengthening the mechanisms for the implementation of the Arusha peace accords so as to achieve a speedy restoration of peace all over the territory of Burundi.
French: Pour ce qui est du Burundi, le Gouvernement rwandais voudrait faire part de son souhait de voir la mission du Conseil de sécurité contribuer à renforcer les mécanismes d'application des Accords de paix d'Arusha afin d'obtenir rapidement le retour de la paix sur l'ensemble du territoire burundais.
English: Human dimension activities Trial monitoring.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Observation de procès.
English: Graduates of Canada Concordia Alumni Association-Lebanon McGill Graduates Alumni
French: Diplomes des universités Canadiennes L'association des anciens de l'université Concordia - Liban Les anciens de l'université McGill
English: Courtesy Ambassador’s Calypso Tent
French: Avec l'aimable autorisation de Ambassador's Calypso Tent
English: This option is available only if your computer has a CD burner and Windows XP® or Windows Vista®. And if your backup files are located in the list of local backups then select it and click the button Burn the selected backup file.
French: S'ils s'agit d'archives de votre site conservées automatiquement dans le répertoire par défaut vous pouvez accéder à la liste depuis le bouton Restaurer de l'étape Démarrer et cliquer ensuite sur le lien Graver la sauvegarde.
English: Turn right into the little forest lane which is marked with a wooden sign "Chemin C. B. J. Collin".
French: Prenez le chemin à droite et, à 100 mètres, au panneau en bois "Memorial RAF", passez le petit pont en bois sur votre gauche.
English: • With resource constraints, CHS finds itself having to choose between assigning resources to revenue generation activities or implementing some of its high- priority mandated tasks that will enable the department to provide essential service to the public and mitigate potential crown liability.
French: • À cause des contraintes budgétaires, le SHC doit choisir entre l’orientation des ressources vers les activités de production de recettes ou vers la mise en œuvre de tâches prioritaires liées à son mandat qui permettront au Ministère de fournir des services excellent et essentiels au public, et d’atténuer la responsabilité potentielle de l’état.
English: Violations of these binding legal rules may constitute war crimes such that both physical perpetrators and commanders who either order the commission of the crimes or fail to exercise their authority to stop those crimes will be criminally responsible and may be subject to trial proceedings.
French: Les infractions à ces règles juridiquement contraignantes peuvent constituer des crimes de guerre, de telle sorte que leurs auteurs directs et les commandants qui en ordonnent la commission ou n'exercent pas leur autorité pour y mettre fin seront tenus pour pénalement responsables et s'exposeront à des poursuites judiciaires.
English: The large external gyneocium has parietal placentation without intrusions, many ovules, an open style, and a two-lobed stigma.
French: Le gros gynécée externe a une placentation pariétale sans intrusions, plusieurs ovules, un style ouvert et un stigmate bilobé.
English: Copies of the report will be available on request beginning Friday January 31 from DFO regional offices in Moncton, Quebec City and Halifax.
French: Les intéressés pourront obtenir un exemplaire du rapport, à compter du 31 janvier, en en faisant la demande aux bureaux régionaux du MPO à Moncton, à Québec et à Halifax.
English: Maintenance management closely related to traffic management should be supported by procedural and technical inspection plans, systematic data collection and analysis, instructions, etc.  These facilities should be implemented by the road administration as an expedient to road maintenance efficiency and to account for compromise solutions in certain cases.
French: La gestion de l'entretien, étroitement liée à celle de la circulation, doit s'appuyer sur des plans d'inspection systématique et technique, des collectes et des analyses systématiques de données, des instructions, etc. Ces moyens devraient être mis en oeuvre par l'administration routière en tant que mesures pratiques propres à assurer l'efficacité de l'entretien des routes et permettant dans certains cas des solutions de compromis.
English: Participants displayed a high level of energy and enthusiasm to work together to find common ground, to avoid duplication of effort, and to use available resources, both human and fiscal, to increase research literacy and capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Entrevues L’objectif des entrevues était d’acquérir une compréhension plus approfondie au sujet de : l’évolution du programme de recherche de l’école, les facilitateurs et les obstacles rencontrés et les raisons pour lesquelles de nombreuses écoles n’offrent pas de perfectionnement de la littératie en recherche dans leurs programmes de base ou d’éducation permanente.
English: Like his colleague Chef Paul Bocuse, Gabriel Paillasson has a taste for competition.
French: A l’instar de son collègue cuisinier Paul Bocuse, Gabriel Paillasson a le goût de la compétition.
English: From the overall pharmacological properties of solifenacin succinate including the characterized human metabolites, stereoisomers and impurities, serious adverse effects are not expected to be associated with the therapeutic use of solifenacin.
French: Toutefois, ces effets n’ont pas été considérés comme significatifs compte tenu de l’exposition à la solifénacine prévue chez l’humain.
English: According to a police report, an unknown person spray-painted the word “JEW” with an arrow pointing toward a second-floor window of a four-story brick residential building in 524 Bloomfield Street, Hoboken.
French: "Allez…Juifs" – Avec des graffitis de ce genre, une personne a dégradé un mur qui avait été installé et préparé selon un style moderne par des artistes d'Allemagne, de Pologne et des Etats-Unis, rue Żeromskiego.
English: They see diversity when they visit their children's classrooms, turn on multicultural television channels, read a brochure from the City of Toronto that is written in thirteen languages, or ask for Revenue Canada's help, available in some 20 languages, in completing their tax returns. The federal public service is supposed to serve all Canadians, yet its workforce does not reflect the diversity of the Canadian population.
French: Les Canadiens en sont témoins lorsqu'ils se rendent dans les salles de classe de leurs enfants, qu'ils regardent des émissions aux chaînes de la télévision multiculturelle, qu'ils consultent une brochure de la ville de Toronto rédigée en 13 langues ou qu'ils demandent l'aide de Revenu Canada pour remplir leur déclaration de revenus, service qui est offert dans une vingtaine de langues.
English: Clinical utility is a well-developed concept in genetics literature and the authors of the draft additional protocol have paid very close attention to the established terminology.
French: La notion d’utilité clinique est une notion tout à fait consacrée dans la littérature de la génétique et les rédacteurs du projet de protocole additionnel se sont référés avec beaucoup de minutie au vocabulaire consacré.
English: Inclusion in civic and political life is also a critical issue particularly for long term migrants.
French: ■ L’intégration dans la vie civique et politique est également essentielle, notamment pour les migrants de longue durée.
English: Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden and Ukraine
French: Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède et Ukraine
English: • complaints such as the sale of drugs without drug identification numbers (DIN);
French: • les plaintes liées, par exemple, à la vente de médicaments sans numéro d'identification du médicament (DIN);
English: Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes 1978
French: Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux (1978);
English: The WEU Assembly could potentially play a part in achieving effective interparliamentary scrutiny.
French: En outre, le Président de l’Assemblée et le rapporteur ont présenté eux-mêmes ce document au Ministre Frattini, représentant la présidence en exercice de l’Union.
English: If your corporation is not eligible for the PSTC, its Canadian labour expenditure is deemed to be nil [Subsection 125.5(1) of the Act].
French: La dépense de main-d'oeuvre au Canada de la société qui n'a pas droit à ce crédit est réputée nulle [Paragraphe 125.5(1) de la Loi].
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103788 Award > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103788 Award! > Explorateur
English: The accreditation cell of OCS is always available to do prior learning assessment for any member, in order to identify potential academic credit which may be given for courses or exposures already completed.
French: D’ailleurs tout membre des FC peut toujours faire appel à la cellule d’accréditation du Bureau des études permanentes qui évaluera son apprentissage antérieur afin de déterminer quels crédits universitaires pourraient éventuellement lui être accordés pour une formation ou des cours déjà achevés.
English: • Mifflin reintroduces the Canada Oceans Act NR-HQ-96-23E - April 17, 1996
French: • Mifflin rétablie le projet de loi sur les océans du Canada C-AC-96-23F - 17 avril 1996
English: The need for workers, whether highly skilled or low-skilled, has been one of the motors driving the rising levels of migration to developed countries.
French: Le besoin de main-d'œuvre - hautement qualifiée ou peu qualifiée  - constitue l'un des moteurs de l'augmentation de l'immigration vers les pays développés.
English: Also there is nothing surprising that in rublennyh wooden houses has been made of a tree almost all subjects of use.
French: Il n'y a rien surprenant dans ce qu'Г rublennyh les maisons en bois Г©tait fait en bois pratiquement tous les objets d'usage courant.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency has routinely waived fees under $25.
French: Lorsque les frais dépassent 25 $, l’Agence examine cas par cas les demandes de renonciation aux frais.
English: To help the competitors in their work, they are provided with the services of a 17-person technical team.
French: Pour l'assister dans son travail, La Ronde fournit au concurrent les services d'une équipe de 17 personnes.
English: The same person may be elected Ombudsman for not more than two consecutive terms of office.
French: Nul ne peut être élu ombudsman pour plus de deux mandats consécutifs.
English: Pabst Science Publishers, HYPERLINK "http://www.pabst.publishers.de" http://www.pabst.publishers.de)
French: Pabst Science Publishers, HYPERLINK "http://www.pabst.publishers.de" http://www.pabst.publishers.de) (anglais uniquement)
English: The latest decision of the Commission to renew the mandate of the independent expert is contained in resolution 2002/30, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/258.
French: La dernière décision de prorogation figure dans la résolution 2002/30, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2002/258.
English: This is especially the case in the eastern half of North America where long-range transport has a significant influence on the regional PM2.5 characteristics.
French: Les relations illustrées à la figure 5.11 fournissent certaines indications sur le lien entre la formation accrue de NO3- et la hausse du taux de NOx.
English: It can be used for Conferencing, Work meetings, Collaborative work or E-learning.
French: Il peuvent être utilisé pour effectuer des réunions à distance, des conférences, pour travailler collaborativement ou encore des formations à distance.
English: 8.7 notes the United States statement that the United States could not fund needle and syringe programmes because such programmes are inconsistent with current United States law and policy, and notes that this external partner cannot be expected to fund activities inconsistent with its own national laws and policies.
French: 8.6 Prend note de la déclaration des États-Unis, qui ne pourront pas financer les programmes relatifs aux aiguilles et aux seringues étant donné que de tels programmes sont en contradiction avec leurs lois et leur politique actuelles, et note que ce partenaire externe ne peut pas être tenu de financer des activités non conformes à ses lois et politiques nationales.
English: Data BASED world Health Organization (WHO) noted there were 30 new diseases that emerged during the year 1976-2008 due to warming climate change and global.
French: Données monde fondé de la santé (OMS) a noté, il y avait 30 nouvelles maladies qui se sont dégagés au cours de l'année 1976-2008 en raison du changement climatique et le réchauffement planétaire.
English: Yesterday we heard from Mr Bangemann and the Liberal group who pointed out that the interests of the national states are decreasing and globalization continues to increase.
French: Hier, M. Bangemann indiquait au groupe libéral que l'importance des États nationaux diminuait et que la mondialisation se poursuivait inexorablement.
English: • The creation of new knowledge based on research that meets the highest international standards of excellence; and
French: • la création de nouvelles connaissances reposant sur la recherche qui répondent aux plus hautes normes internationales d'excellence;
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that we are facing an extremely serious industrial crisis, and the European textile industry cannot escape this crisis, which is also a product of the financial crisis.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous faisons face à une crise industrielle extrêmement grave et que l'industrie textile européenne ne peut échapper à cette crise, laquelle est également le fruit de la crise financière.