ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Indochina War (1946-1954) ended on July 20, 1954 with the signing of the Geneva Agreement, which declared that Vietnam was to be divided into North and South at the seventeenth parallel until elections could be held in 1956.
French: La première guerre d'Indochine (1946-1954) prend fin le 20 juillet 1954 avec la signature des Accords de Genève, qui prévoient la division du Viêt-nam en deux parties, au nord et au sud du 17e parallèle, jusqu'à la tenue d'élections en 1956.
English: Whether a magazine is split-run or not cannot be determined simply by examining the magazine, but is based, instead, on how similar the magazine is to a magazine sold outside Canada in another country.
French: On ne pouvait pas dÃ©terminer si un magazine Ã©tait une Ã©dition dÃ©doublÃ©e ou non simplement en l'examinant; il fallait voir jusqu'Ã quel point il Ã©tait similaire Ã un magazine vendu hors du Canada dans un autre pays.
English: This indicates that only a part of the suppression during fatigue is normally due to the direct effect of intracellular acidosis.
French: Ceci indique que seulement une partie de la baisse observée durant la fatigue est normalement due à l'effet direct de l'acidose intracellulaire.
English: We commit ourselves to fully implementing such national qualifications frameworks, certified against the overarching Framework for Qualifications of the EHEA, by 2010.
French: Nous nous engageons à mettre complètement en œuvre de tels cadres nationaux des qualifications, calés sur le cadre général des Communiqué de Bergen, page 2.
English: • To associate a specific word with the correct symbol Learning Outcomes The children will be able:
French: • Associer un mot précis au symbole correspondant. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: Priority 6 – Take advantage of media exposure generated by Canada’s 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Priorité 6 – Mettre à profit la couverture médiatique générée par les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 au Canada
English: Tetrad analyses of isolates identified a pdrl-1 gene interaction resulting in resistance to high levels of herbicide.
French: Des analyses de tétrades chez les isolats ont permis d'identifier une interaction génique pdrl-1 se traduisant par une résistance à des niveaux élevés de l'herbicide.
English: Closing Dates Summary for Nominations CMV is December 17, 2004 BS/MD is December 17, 2004  Posting requests to be received by 4 p.m. (E.T.) on the date indicated.
French: Dates de clôture des appels de demandes de désignations : résumé PCVM : le 17 décembre 2004 MB/DM : le 17 décembre 2004 Les demandes de designations soivent être reçues avant 1600 h (HNE) aux dates sus-mentionnées.
English: The short-term population and distribution objective is:
French: L’objectif à court terme en matière de population et de répartition se lit comme suit :
English: The primary concerns of the Committee, of course, are disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Les préoccupations premières de cette Commission sont, bien sûr, le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: Our creamware continues to offer a traditional and classic look - all designed to bloom with success.
French: Notre collection continue à offrir une apparence traditionnelle et classique fleurissante de succès.
English: All architectural heritage skills activities involve the construction of scale models or a detail from the building being studied.
French: Toutes les activités relatives aux métiers du patrimoine architectural supposent la réalisation de modèles réduits ou d'un détail issu de l'édifice étudié.
English: Article 47 Implementing measures The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for the determination of the customs value in specific cases and with regard to goods for which a customs debt is incurred after the use of a special procedure.
French: Article 47 Mesures d’application La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures établissant les règles pour la détermination de la valeur en douane dans des cas particuliers et pour des marchandises donnant naissance à une dette douanière après utilisation d'un régime spécial.
English: Of this amount, $10.0 billion was used to reduce market debt and $0.2 billion was held in cash.
French: De ce montant, 10,0 milliards ont été consacrés au remboursement de la dette contractée sur les marchés, tandis que 0,2 milliard ont été conservés sous forme d’espèces.
English: For the terms of Article 7 of the Directive 98/34/EC, the standstill applies for the fields and risks covered by the standards developed or revised within the present mandate.
French: La clause de statu quo au sens de l'article 7 de la directive 98/34/CE, s'applique aux domaines et risques couverts par les normes élaborées ou révisées dans le cadre du présent mandat.
English: THEME III – LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Description of the situation Definitions
French: En outre, il n’y a aucun système général de collecte de données sur les
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Stony-Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Stony-Air Ltd.
English: The property is given voluntarily.
French: Par exemple, l’organisme de bienfaisance pourrait déclarer qu’il affectera tout don inutilisé à ses autres programmes.
English: The virus, grown in MA-104 cells, was suspended either in distilled water, Earle's balanced salt solution (EBSS), or tryptose phosphate broth (TPB), and added to the water samples to a final concentration of 5.7 × 103 plaque-forming units (PFU) per millilitre.
French: Le virus, cultivé sur cellules MA-104, était mis en suspension dans de l'eau distillée, du milieu Earle balancé en sels (EBSS) ou du bouillon tryptose phosphate (TPB) et ensuite ajouté aux échantillons d'eau à une concentration finale de 5.7 × 103 cellules formant des plaques (PFU) par millilitre.
English: OHCHR has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education, training and public information activities.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme poursuit ses activités de coopération technique en vue de renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme, notamment l'éducation, la formation et l'information dans ce domaine.
English: The most recent of these undermining exercises in connection with archaeological sites in the Golan was the devastation of a site near the Banat Ya'qub bridge dating back to the Palaeolithic period that was carried out in deliberate and underhand fashion.
French: La plus récente de ces activités dévastatrices concernant les sites archéologiques du Golan a été la destruction totale d'un site situé près du pont de Banat Ya'qub datant du paléolithique, qui a été menée sournoisement et de façon délibérée.
English: This Branch also supports the delivery of the Agency's programs and services through the provision of functional advice and services such as sustainable development and security.
French: Elle appuie également la prestation des programmes et des services de l'Agence par des conseils fonctionnels et des services comme le développement durable et la sécurité.
English: The tax becomes collectible at the time ownership of the equipment is transferred to the farmee.
French: La taxe devient percevable au moment où la propriété du matériel est transférée à l’amodiataire.
English: UNICEF expenditures in the biennium 2000-2001 were $2,335 million.
French: En 2000-2001, les dépenses de l'UNICEF se sont élevées à 2 milliards 335 millions de dollars.
English: Since 1994, reports on the status of children's development have been produced annually at the provincial level and quarterly at the national level.
French: Depuis 1994, des rapports sur le développement des enfants ont été établis chaque année au niveau des provinces et chaque trimestre au niveau national.
English: (Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 222, para.  12; against: Waldock, ibid., p. 247, para.
French: I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 246, par. 12; contra : Waldock, ibid., p. 247, par.
English: The Transportation Coordinator also hires and supervises the Picture Car Captain.
French: L’opérateur de dolly déplace le dolly sur lequel repose la caméra afin de permettre au cadreur de suivre les séquences.
English: (2003-05-30) (service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAG) government furnished equipment Equipment supplied by the Crown to be used in the production process, e.g. tooling, jigs, dies, production equipment.
French: Charges ou dépenses indirectes; une des nombreuses appellations données aux dépenses relatives à la fabrication d'un produit ou la fourniture d'un service, qui ne peuvent facilement être mesurées par unité de production ou de service.
English: It was estimated that at least three hundred thousand child soldiers were participating in armed conflicts all over the world.
French: On estime qu'au moins 300 000 enfants soldats ont participé à des conflits armés.
English: (b) Decided that the fortieth session of the Commission should be held in New York from 24 to 27 February 2009;
French: b) A décidé que la quarantième session de la Commission se tiendrait à New York du 24 au 27 février 2009;
English: Both chromium and its compounds, and nickel and its compounds are potent carcinogens in animals.
French: Le chrome et ses composés, ainsi que le nickel et ses composés, sont de puissants carcinogènes chez les animaux.
English: On a proposal by the President, which took into account a request by a group of Parties, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, formulée à la suite d'une demande d'un groupe de Parties, la Conférence des Parties a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusion appropriés:
English: • CIHR's strong tradition of excellence in research through the peer-review process; and;
French: • La forte tradition d'excellence des IRSC dans la recherche grâce au processus d'examen par les pairs;
English: If the member is a(n)… then… New enrolment to the CF, coverage is effective the first day of the month following the month in which the member completes 3 months of continuous service.
French: Si le militaire est… alors… Une nouvelle recrue des FC, la couverture entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel le militaire termine un trimestre de service continu.
English: Canada-Ukraine Environment Cooperation Program:
French: Programme de coopération environnementale Canada-Ukraine :
English: The Multi-Donor Trust Fund Office stated that it had processes to ensure that at all times the Administrative Agent's fee was deducted from the donor contributions at the time of deposit and before they were applied to the operational United Nations Development Group Iraq Trust Fund account for approved projects.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs a indiqué qu'il avait mis en place des procédures pour garantir que les frais d'administration soient déduits des contributions des donateurs au moment de leur réception, avant que ces dernières ne soient versées au compte du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement au titre des projets approuvés.
English: Guest speakers: Dan Mathieson , Mayor of Stratford Dan has served the community in a number of political roles on Stratford City Council.
French: Conférenciers Dan Mathieson , Maire de la Ville de Stratford Actif au sein de sa communauté, Dan Mathieson a occupé divers postes politiques au conseil municipal de Stratford.
English: • RC126 Job Application
French: • RC126 Demande d'emploi
English: • Set-up of educative programmes
French: • Conception de programmes éducatifs
English: 8.4 As a precautionary measure, the Panel recommends that the prospect of serious risks to human health, of extensive, irremediable disruptions to the natural ecosystems, or of serious diminution of biodiversity, demand that the best scientific methods be employed to reduce the uncertainties with respect to these risks.
French: 8.4 Comme mesure de précaution, le Comité d’experts recommande que la possibilité de risques graves pour la santé humaine, tels que les allergènes potentiels des aliments GM, de perturbations importantes et irréversibles des écosystèmes naturels à la suite de l’apparition d’espèces de plantes nuisibles très vigoureuses et très envahissantes ou une importante réduction de la biodiversité, entraîne le recours aux meilleures méthodes scientifiques pour réduire l’incertitude associée à ces risques.
English: 35 public institution or qualifying non-profit organization acting in its capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "facility operator" or "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: 38 fournisseur externe (au sens de ce même paragraphe) peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: Being on a plateau, the vineyard receives full sun and light all day long, as well as both continental and oceanic winds, particularly the warm southern wind known locally as "Vent d'Autan", that blows especially around september.
French: Exposées du levant au couchant, les vignes profitent d'un ensoleillement privilégié, de courants d'air océaniques et continentaux, et en particulier du "Vent d'Autan", vent chaud venant du sud, qui souffle en septembre.
English: • Off-Road Small Spark Ignition Engine Emission Regulations published in CG I – March 2003 
French: • Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé publié dans la Partie I de la Gazette du Canada – mars 2003
English: Key words: photohydration, solvent-assisted excited state intramolecular proton transfer (ESIPT), m-quinone methide, diarylmethyl carbocation.
French: Mots clés : photohydratation, transfert intramoléculaire de proton dans l'état excité (TIPEE), m-quinoneméthide, carbocation diarylméthyle.
English: The proposed approach was used to analyze the results of six STN load tests, and the comparison between the measured and computed results was good.
French: L'approche proposée a été utilisée pour analyser les résultats de six essais de chargement statnamique, et la comparaison entre les valeurs calculées et mesurées était bonne.
English: Body Mass Index (BMI) = weight (kg)/squared height (metres). The four body mass categories were defined as: insufficient weight, BMI less than 20; acceptable weight, BMI 20 to 24.9; some excess weight, BMI 25 to 27; overweight, BMI greater than 27.
French: En outre, le fait que, selon certaines études, les gros buveurs ne soient pas nécessairement de plus gros utilisateurs des services de santé que les personnes qui boivent peu tient sans doute à ce que les gros buveurs omettent souvent de se faire soigner quand ils ont des problèmes de santé10,11.
English: ▪ Less than one-half of opinion leaders (46 percent) would change their support to opposition on this basis.
French: ▪ Moins de la moitié des leaders d'opinion (48 %) convertiraient leur appui en opposition en réponse à cet argument.
English: Furthermore, bearing in mind the expected continuing nature of activities of the Council during the biennium, it is estimated that its overall conference-servicing workload may exceed the workload of the Commission.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les activités du Conseil devraient se dérouler de façon continue au cours de l'exercice biennal 2006-2007, on pense que le volume de travail global du Conseil pourrait être plus important que celui de la Commission.
English: For that purpose, my Special Representative maintained regular contact with senior officials in Tbilisi and Sukhumi, with the Group of Friends and with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
French: À cette fin, elle s'est tenue régulièrement en contact avec des hauts responsables à Tbilissi et à Soukhoumi, avec le Groupe des amis et avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitatrice.
English: In 2002, real GDP was estimated to have dropped by around 15%, with consumption down by around 8% in real terms, investment down by over 30%, and exports dropped by over 20%.
French: En 2002, le PIB réel a baissé de 15% environ, la consommation réelle de près de 8%, l’investissement de plus de 30% et les exportations de 20% au moins.
English: Implementation of the conclusions and recommendations of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters
French: Mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières
English: The general emphasis on solidarity is clearly at odds with the specific proposals.
French: S'il met généralement l'accent sur une orientation solidaire, cette tendance est clairement battue en brèche par les propositions concrètes.
English: Similarly, the extensive closure regimes, both internal and external, were a main cause of the deteriorating humanitarian situation and impeded normal economic activities by restricting export trade and increasing the cost of transporting basic commodities.
French: De même, les vastes bouclages, tant internes qu'externes, sont l'une des principales causes de la détérioration de la situation humanitaire et entravent les activités économiques normales en limitant le commerce d'exportation et en alourdissant le coût de transport des produits de première nécessité.
English: Our new Elements approach to dining and our Elements restaurant and bar offer the ultimate in choice.
French: Son nouveau concept de restauration, l'Elements restaurant bar, offre le nec plus ultra en matière de choix.
English: PWGSC submitted that the information had to be assembled and organized specifically for this procurement and is otherwise not readily available because, although PWGSC was the contract manager for the services that Bell was providing, the service requirements come directly from client departments and are subject to constant change.
French: TPSGC a soutenu que l'information avait due être recueillie et organisée spécialement aux fins du présent marché public et qu'elle n'est pas par ailleurs facilement disponible car, même si TPSGC était le gestionnaire du contrat afférent aux services fournis par Bell, les exigences pour les services émanent directement des ministères clients et sont sous réserve de modifications régulières.
English: However, the Committee was also informed that the 25 related posts approved in General Assembly resolution 61/279 had been classified and advertised for selection of candidates and that the D-1 post for the Africa I Division was currently under recruitment, with additional new staff expected to be on board as at 1 January 2008.
French: Cependant, le Comité a également appris que les 25 postes approuvés par l'Assemblée générale dans la résolution 61/279 avaient été classés, qu'un appel à candidature avait été lancé, que le poste D-1 demandé pour la Division Afrique I allait être pourvu et que de nouveaux fonctionnaires entreraient en fonctions avant le 1er janvier 2008.
English: In addition to reform of legislation and improved performance of the judiciary and law enforcement institutions, it envisages direct measures such as the creation of a special unit within the office of the General Prosecutor and the Ministry of Interior which would deal with corruption crimes committed by high officials.
French: Outre la réforme de la législation et l'amélioration des performances du système judiciaire et des organismes de répression, le plan envisage des mesures directes comme, par exemple, la création d'une unité spéciale au sein du Bureau du procureur général et du ministère de l'intérieur qui serait chargée des délits de corruption impliquant des officiels de haut niveau.
English: Please note that the database version of GST/HST Memorandum 17.6 is being revised to reflect this change.
French: Veuillez prendre note que la version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 17.6 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: There is gender balance in the overall proportions, but there is a sharp horizontal segregation: some fields of study are purely "feminized" and others are clearly "masculinized", indicating the persistence of cultural stereotypes.
French: D'une manière générale, les pourcentages de filles et de garçons sont semblables mais l'on continue d'enregistrer une forte ségrégation horizontale, vu qu'il existe des matières clairement féminisées et d'autres qui sont clairement masculinisés, ce qui dénote la persistance de stéréotypes culturels.
English: In inter-State relations, as under domestic law, there are certain circumstances in which liability may be ruled out.
French: Comme en droit interne, il existe dans les rapports interétatiques certaines circonstances qui permettent d'écarter la responsabilité.
English: PWGSC is also renewing its Financial Management Strategy in support of its renewal and management strategy.
French: Pour appuyer sa stratégie de renouvellement et de gestion, TPSGC entreprend le renouvellement de sa stratégie de gestion financière.
English: On the other hand, it was the Ministry of Cultural Affairs that requested the evaluation in the first place; and it is generally safe to assume that the body or bodies that are being assessed themselves want as many aspects of the topic, and as much information as possible to be made available to the evaluator.
French: D'un autre côté la demande d’évaluation émanait à l'origine du Ministère de la Culture et il est légitime de présumer qu'une organisation ou des organisations souhaitant obtenir une évaluation d’elles-mêmes auront le souci de mettre à la disposition des personnes responsable de cette tâche autant de documents que possible pour leur permettre d'analyser le plus grand nombre d’aspects possibles.
English: SF activity appeared mainly in the molecular size range less than 17 000 and another peak was noted in the molecular size area greater than 55 000.
French: Ce pouvoir de sulfation est principalement associé aux molécules de poids moléculaire inférieur à 17 000 ou supérieur à 55 000.
English: • the need to create internal equity, to the greatest extent feasible within each corporation;
French: • la nécessité d’assurer le plus possible l’équité à l’interne pour chacune des sociétés d’État;
English: Market Summary Venezuela is expected to confront a shortage of agrifood products throughout most of 2003-2004 due to policies such as the exchange control regime, selected retail price controls, and the discretionary issuance of the import permits.
French: Aperçu du marché Selon les prévisions, le Venezuela aura à composer avec une pénurie de produits agroalimentaires pendant presque toute la période 2003-2004 et cela, en raison de diverses politiques mises en place par les autorités, par exemple, le régime de contrôle des changes, les mesures de contrôle des prix sur certains produits de consommation, et la délivrance sélective de permis d'importation.
English: • Requirements (Population Demand/Need) are determined through a number of approaches including:
French: • L'on détermine les besoins (les demandes et besoins de la population) en recourant à un certain nombre d'approches, y compris :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-02 - #8740-B2-200706921 - Bell Canada - TN 7030 - Special Facilities Tariff - Optical Dense Wave Division Multiplexer Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-02 - #8740-B2-200706921 - Bell Canada - AMT 7030 - Tarif des montages spéciaux - Service de multiplexage par répartition en longueur d'onde à porte densité