ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries with the ability to make financial contributions to such work, this discussion will provide an opportunity to consider how they might do so; The Conference will review progress in the implementation of decision RC-3/5 on a financial mechanism, both on the part of the Secretariat and of Parties.
French: Le débat sur ce point offrira aux pays disposés à fournir des contributions financières au titre de ces activités la possibilité d'envisager les modalités à suivre à cet effet;  b) La Conférence examinera les progrès accomplis tant par le Secrétariat que par les Parties dans l'application de la décision RC-3/5 sur un mécanisme de financement.
English: Attention should also be paid to the distinct problems sometimes posed by gender discrimination.
French: Une attention devrait également être accordée aux problèmes distincts posés parfois par la discrimination fondée sur le sexe.
English: It was felt that promotions granted while on secondment or loan should be recognized when staff returned to their original organization.
French: Il a été dit que les promotions accordées au cours de détachements de courte ou de longue durée devraient être prises en compte lorsque les fonctionnaires réintégraient leur organisation d'origine.
English: This change applies to all plans submitted for registration on or after June 27, 1990.
French: Cette modification s'applique à tous les régimes qui ont fait l'objet d'une demande d'agrément le 27 juin 1990 ou après.
English: Mr. Camara (International Organization of la Francophonie) said that his delegation was mindful of the difficulty of attending a large number of meetings and firmly supported the proposal.
French: M. Camara (Organisation internationale de la Francophonie) dit que sa délégation est consciente de la difficulté d'assister à un grand nombre de réunions et soutient dès lors la proposition.
English: Now it seems to me that the Council and the Commission want to propose that we should promise one another to protect the water, but how we protect it should be left to the Member States to decide.
French: Mais j'ai l'impression que c'est comme si le Conseil et la Commission nous proposaient de nous engager mutuellement à assurer la protection de l'eau. Quant à la manière dont nous mettons en uvre cette protection, pour cela nous devons nous en remettre aux États membres.
English: Those wishing to uphold their rights were entitled to a legal remedy based on justice and the law and accused persons were considered innocent until their guilt was proved, in accordance with the law.
French: Les personnes qui voulaient faire valoir leurs droits pouvaient saisir les tribunaux dans le cadre de la justice et de la loi, et celles qui étaient accusées étaient présumées innocentes tant que la preuve de leur culpabilité n'était pas établie, conformément à la loi.
English: The use of thermal cyclers other than the models stated above may alter the performance of the PCR, and it may be necessary, for the user, to optimize cycling parameters for different models.
French: L'utilisation d'autres thermocycleurs que les modèles indiqués précédemment peut compromettre le rendement de l'ACP, et il peut être nécessaire d'optimiser les paramètres en fonction du modèle utilisé.
English: The services are now strongly formalized and have changed the appearance of the Island.
French: Ces services sont maintenant fortement institutionnalisés et ont changé le visage de l'Île.
English: Attention should be paid to questions of over-supply and the risk that uncontrolled access to heritage sites may threaten their preservation. ix.
French: Il faudrait se pencher attentivement sur des problèmes comme la pléthore de tels lieux et le risque qu’un accès incontrôlé aux sites patrimoniaux fait planer sur leur préservation. ix.
English: Our televisions are equipped with satellite connection allowing you to follow numerous programs as well as viewing the main foreign channels.
French: Nos chambres sont équipées d’un minibar où toutes sortes de boissons rafraîchissantes sont mises à votre disposition.
English: Some credit unions are spearheading an initiative to permit them to evolve into a two-tier structure, with enhanced co-ordination.
French: Certaines coopératives de crédit sont le fer de lance d’une initiative qui leur permettrait de transformer leur organisation en une structure à deux niveaux mieux coordonnée.
English: An excellent means of finding out how to move around the city easily.
French: Un support pratique à consulter pour savoir comment arriver et comment se déplacer facilement dans la ville.
English: How do we encourage applicants belonging to a designated EE group to selfdeclare and/or self-identify?
French: Comment peut-on s'y prendre pour encourager les postulants et postulantes appartenant à un groupe désigné à se déclarer et/ou à s'identifier ?
English: The practice has been recently equipped with new examinations devices, for visual field testing.
French: Une " plate-forme diagnostique " est venue compléter notre équipement, afin de réaliser des examens plus poussés de la cornée, et notamment l'analyse des aberrations de l'il, ou " wavefront ".
English: The database must be located and only accessible in Canada.
French: La base de données doit être située au Canada et être accessible au Canada seulement.
English: Charge also taken for Sauna, use of fitness centre.
French: Le personnel de grande gentillesse et serviable.
English: The Regulation on Pre-school Education Institutions covers public and private nursery schools, nursery classes and practical classes that are affiliated with the Ministry of National Education.
French: Le règlement concernant les institutions d'éducation préscolaire s'applique aux écoles maternelles, publiques et privées, aux classes maternelles et aux classes pratiques qui sont agréées par le Ministère de l'éducation nationale.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 47,652
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 47 652 42 306
English: The Corporation undertakes a number of initiatives in this area including: community capacity building, festivals and events, convention and sporting events, community revitalization, and the Greater Cape Breton Partnership.
French: La SECB mène un certain nombre d'initiatives dans ce domaine, soit: édification de la capacité communautaire, festivals et événements spéciaux, congrès et événements sportifs, revitalisation communautaire et partenariat du Cap-Breton métropolitain.
English: Once candidates could establish that they met the minimum typing requirement, they were screened in and subjected to a full scale evaluation onqualifications beyond pure typing speed.
French: Une fois que les candidates pouvaient établir qu'elles remplissaient l'exigence minimale relative à la dactylographie, elles étaient sélectionnées et leur qualifications étaient soumises à une évaluation complète au-delà de la simple vitesse de frappe.
English: Key words: microwave irradiation, specific effects, phosphonium salts, leaving group effects.
French: Mots clés : irradiation aux micro-ondes, effets spécifiques, sels de phosphonium, effets de groupes partants.
English: Farmers' Management of Rice Diversity On-farm in Coastal Agroecology of Hue region, Vietnam (Last modified: 2005/11/29) Project number 100077 Total amount CAD$33,485 Duration 24 months 35.
French: Farmers' Management of Rice Diversity On-farm in Coastal Agroecology of Hue region, Vietnam (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100077 Budget total CAD$33,485 Durée 24 mois 35.
English: (a) Are committed by an organized group;
French: a) Sont commis par une bande organisée;
English: (b) The development of a new inter-organizational mobility accord to replace the inter-organization agreement concerning the transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances;
French: b) Élaboration d'un nouvel accord sur la mobilité du personnel entre les organisations, qui remplacerait l'Accord interorganisations concernant la mutation, le détachement ou le prêt de fonctionnaires entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en matière de traitement et indemnités;
English: Today, 700 Muslims are studying at Greek universities.
French: Aujourd'hui, 700 Musulmans font leurs études dans des universités grecques.
English: The sites are each approximately one hectare in size, and include the mouth of Kelskiist Creek, a rock outcrop along Treaty Creek, a peninsula in Nass Lake, and two sections of the Grease Trail — an ancient trade route used by generations of Nisga’a and other First Nations along the coast of British Columbia.
French: Les sites sont chacun d’une superficie d’environ un hectare et comprennent l’embouchure du ruisseau Kelskiist, un affleurement rocheux le long du ruisseau Treaty, une péninsule dans le lac Nass et deux sections du sentier Grease — une ancienne route commerciale employée par des générations de Nisga’a et d’autres Premières nations le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: • Medical X-Ray & Mammography
French: • Radiographies médicales et mammographie
English: 4.1.2 Goal and objective setting has been very good in this program and the resulting "one-pagers" are very useful and focused. Each sets out the individual or unit’s mission statement and priorities.
French: 4.1.2 On sait très bien établir des buts et des objectifs à l’intérieur du programme susmentionné et les « documents d’une page » en découlant sont très utiles et ordonnés.
English: Information about publications was not conﬁned to work performed on CIHR grants and it was unclear which of the work that might have related to CIHR funding may have passed through the review panels with no input from the Institutes.
French: L’information sur les publications n’était pas limitée aux projets subventionnés par les IRSC, et il était difﬁcile de dire quels projets subventionnés étaient passés par les comités d’examen sans l’apport des instituts.
English: Calyces are glandular, with flat, transparent segments between the five green ribs.
French: Le calice, glanduleux, est formé de segments plats et transparents séparés par cinq nervures vertes.
English: 30(1), not entitled to be appointed in priority. Damages:
French: 30(1), la demanderesse n'avait pas le droit d'être nommée en priorité.
English: Please fill out the online entry form and send your screener(s) on DVD to the Festival office along with the appropriate entry fee.
French: Prière de compléter le formulaire en ligne, et nous faire parvenir une copie DVD avec, joint à ce dernier, une copie de votre formulaire dûment complété.
English: At the same time, I would also like to welcome at the opening of today's meeting His Excellency Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria, who reiterated your country's commitment to promoting consensus in the Conference at a particularly important time in its work.
French: M. Mourad Medelci, Ministre algérien des affaires étrangères, qui a réaffirmé la détermination de votre pays à favoriser l'apparition du consensus au sein de la Conférence, à un moment particulièrement important de ses travaux.
English: The Financial Regulations of the Council of Europe shall apply, mutatis mutandis, to the adoption and management of the budget.
French: Le Comité Statutaire déterminera chaque année le montant des contributions financières obligatoires des membres du GRECO.
English: Subject, in case (ii) below, to the provisions of Article 25, the effect of the international application provided for in Article 11(3) shall cease in any designated State with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State:
French: Sous réserve de l'article 25 dans le cas visé au point ii) ci-après, les effets de la demande internationale prévus à l'article 11.3) cessent dans tout état désigné et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d'une demande nationale dans cet état :
English: • presentation of heritage messages by informed lock staff,
French: • présentation des messages sur le patrimoine par le personnel bien informé des écluses;
English: Expansion of the Central Island Employment Net (CEIN) network to redesign existing pages and add others, including a bulletin board for job postings.
French: Élargissement du réseau Central Island Employment Net (CEIN), qui consistera à remanier les pages existantes et à en ajouter d’autres, y compris un babillard pour l’affichage des emplois 9.
English: You can know how much it will be cropped by using this formula: You should substract to your photo's width the result of the following operation: Length of the shortest side of the photo x Length of the longest side of the photo / Length of the shortest side of the puzzle. Example: We want to make a 560 pcs MAGIC PUZZLE (51 x 36 cms.
French: Pour savoir la taille du morceau qui sera coupé, vous devez appliquer la formule suivante : Vous devez ôter le résultat de l'opération suivante à la longueur de votre photographie : largeur de la photo multipliée par la longueur du puzzle divisée par la largeur du puzzle.
English: My question concerns the poverty of the European citizens who are in some areas of Spain.
French: Ma question porte sur la pauvreté des citoyens européens dans certaines régions d'Espagne.
English: The Chairman-in-Office shall have the right and the duty to waive the immunity of any personal representative where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the OSCE.
French: e)
English: All these premises have generated a monolithic vision of rural society focused on the grain production and consumption.
French: Cela a engendré une vue monolithique de la société rurale, concentrée sur la production et la consommation de céréales panifiables et éloignée des autres ressources naturelles adressées à l’alimentation et des autres emplois quotidiens.
English: Colonel Matte was appointed CO of 433 ETAC in July 1998, and remained in this position until July 2001.
French: Par le suite, le colonel Matte fut le Cmdt du 433 ETAC de juillet 1998 à juillet 2001.
English: It is a programme called 'One-Stop Security' which the Commission is apparently currently negotiating with the United States Transport Security Authority.
French: Il s'agit du programme dit "One-Stop Security" (contrôles de sûreté uniques) que la Commission est apparemment en train de négocier avec les autorités américaines de sécurité des transports.
English: In respect of death and disability compensation, $329,562 had been paid, with 8 claims pending, and unliquidated obligations amounted to $3,654,538, with 33 claims pending.
French: En ce qui concerne les indemnités en cas de décès et d'invalidité, un montant total de 329 562 dollars avait été versé et il y avait 8 demandes en attente; les engagements non réglés s'élevaient à 3 654 538 dollars, avec 33 demandes en attente.
English: Creates a new instance of XML_Beautifier.
French: Crée une nouvelle instance de XML_Beautifier.
English: Your browsing history (all the websites you’ve seen) and your bookmarks (all the websites you’ve saved) are archived in the Library, where they can be easily searched and organized.
French: Votre historique de navigation (tous les sites Web que vous avez visités) et tous vos marque-pages (tous les sites Web que vous avez marqués) sont archivés dans la Bibliothèque, où vous pouvez les rechercher et les organiser facilement.
English: Euroopan oikeusasiamiehen asema ja tehtävät Editor:
French: Euroopan oikeusasiamiehen asema ja tehtävät Editeur:
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Responsabilisation et infrastructure de risque Lignes directrices, directives et outils
English: There were great difficulties, because, as you know, the media are very important politically and therefore tend to set the political parties at loggerheads - and thank goodness we have these political arguments in Hungary now instead of orders from above.
French: Cela s'est accompagné de grandes difficultés car, comme vous le savez, les médias sont politiquement très importants, ce qui entraîne des disputes entre partis - Dieu merci, la Hongrie connaît aujourd'hui la lutte entre partis et plus les ordres venant du dessus.
English: The following criteria shall apply to the composition of organic processed food: (a) (b) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic; ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
French: Les transformateurs sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM lorsqu’ils sont censés avoir connaissance de leur présence grâce aux informations figurant sur les étiquettes accompagnant les produits ou sur tout autre document d’accompagnement. Lorsqu’ils utilisent des ingrédients et des auxiliaires technologiques achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour
English: Blog turnkey - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Blog en clé en main - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda wished to associate itself with the statements that were made by Zambia on behalf of the African Group as well as by Benin on behalf of the LDCs.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a tenu à s’associer aux déclarations faites par la Zambie parlant au nom du groupe des pays africains, ainsi que par le Bénin, au nom des PMA.
English: - Continued to promote the CFPC book Patients First; The Story of Family Medicine in Canada.
French: - Continué de promouvoir le livre du CMFC Les patients d’abord; l’histoire de la médecine familiale au Canada.
English: EDC网站上的投资者关系信息会在不做&# 20107;先通知的情况下不断更新。此网站 ;内容只为提供一般信息使用，而不! 021;作为投资建议。
French: EDC网站上的投资者关系信息会在不做事先通知的情况下不断更新。此网站内容只为提供一般信息使用，而不能作为投资建议。
English: He told Nigel Farage that he very much welcomed Commissioner Verheugen's plans on simplifying EU legislation, saying that there was a case for both good regulation where it was needed and deregulation where that was needed.
French: Il s'est félicité de la réaction de Tony Blair non seulement en tant que Premier ministre britannique, mais aussi en tant que président du Conseil.
English: That’s why reducing wait times will require system-wide improvements.
French: Pour cette raison, la réduction des délais nécessite une série d’améliorations qui touchent l’ensemble du système.
English: Long-term Disability Insurance Benefits The Long-term Disability (LTD) portion of the PSMIP has a Rehabilitation Program similar to that under the DI plan. However, the maximum benefit that a LTD Rehabilitation Program participant can receive is calculated in a slightly different way.
French: Prestations du Régime d'assurance- invalidité de longue durée (AILD) Le Régime d'AILD faisant partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) est semblable au Régime d'AI, sauf en ce qui concerne le calcul de la prestation maximale d'un participant au Programme de réadaptation.
English: This booklet looks at how collective management of copyright provides those services, with specific examples, particularly in regard to these key cultural industries: ■ ■ ■ ■ ■
French: Cette brochure examine, à l’aide d’exemples précis, comment ces services peuvent être fournis grâce à la gestion collective du droit d’auteur, en particulier pour ce qui est des principales industries culturelles suivantes : ■ ■ ■ ■ ■
English: In addition, the Committee encourages the development of adoption, kafalah and traditional foster care systems, such as family-based alternative care (e.g. extended family, grandparents) community-based care, paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child.
French: En outre, le Comité encourage l'élaboration de systèmes d'adoption, de kafalah et de placement familial traditionnel, comme la protection de remplacement fondée sur la famille (par exemple la famille élargie, les grands-parents), la garde en communauté, en prêtant une attention particulière aux droits reconnus dans la Convention, y compris le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: International law establishes the rule that the hierarchical superior bears criminal responsibility for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity committed by personnel under his or her effective authority and/or control.
French: Le droit international établit la règle de la responsabilité pénale du supérieur hiérarchique pour des graves violations aux des droits de l'homme, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, commis par le personnel sous son autorité et/ou contrôle effectif.
English: Regulation No. 6  (Direction indicators)
French: Règlement n° 6 (Indicateurs de direction)
English: Raj Kumar Shrestha (case No. 1002659)
French: Raj Kumar Shrestha (cas no 1002659)
English: Sustainable development and international economic cooperation
French: Nous avons examiné l'évolution de la situation mondiale et l'état de la coopération internationale.
English: in writing. - I voted in favour of the van den Burg report on VAT.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport van den Burg sur la TVA.
English: • Impact of the nominee on the HR function, in general
French: • Influence du candidat sur la fonction des RH en général.
English: Most non-users told the GAO that they rely on in-house capabilities or use intelligence or analytical support centers other than FinCEN.
French: Les fonctionnaires fédéraux et d’États que le GAO a interviewés ont indiqué qu’ils étaient généralement satisfaits des produits et services du FinCEN.
English: We are satisfied that this was taken into account.
French: Nous sommes satisfaits de la prise en considération de ce point de vue.
English: It responds to the shift in environmental protection in Canada from "clean up" to prevention.
French: Elle s'inscrit dans le virage effectué au Canada en matière de protection environnementale misant sur la prévention plutôt que le « nettoyage ».
English: Similarly, it is important to guarantee the right to the peaceful uses of science and technology — so long as the goal of non-proliferation is ensured.
French: De même, il importe de garantir le droit de tirer parti des utilisations pacifiques de la science et de la technologie, dans la mesure où l'objectif de non-prolifération est garanti.
English: Information recently made available under the Access to Information Act about celecoxib (CELEBREX®) is presented here for all interested stakeholders and the general public.
French: C'est dans cette optique que nous présentons sur ce site, à l'intention de tous les intervenants intéressés et du grand public, des renseignements qui ont récemment été obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au sujet du célécoxib (CELEBREX®).
English: However, the insecticide dimethoate can be used to control the leafhopper.
French: L’insecticide diméthoate peut être utilisé pour enrayer les cicadelles.
English: Cheap hotels in Paris reviewed by the editors of EuroCheapo.com.
French: C'est une adresse prestigieuse sur la ...
English: Pepper spray is simple, easy to carry and does nothing to diminish the soldier’s lethal capability if and when the situation so demands.
French: Le gaz poivré est un produit simple et facile à transporter qui ne limite d’aucune manière la capacité létale du soldat lorsque la situation exige l’emploi d’une telle force.
English: The objective of this Recommendation was to update Rec (94) 13 on measures to promote media transparency and Rec (99) 1 on measures to promote media pluralism.
French: Cette recommandation a pour objet de mettre à jour les Recommandations R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias.