ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to head to the desert, Atlas Mountains, Agadir or Essaouira on the coast, you'll have to get a bus, rental car or grand taxi to your destination.
French: Compter 3 h.30 pour aller à Casablanca et 4 h.30 pour vous rendre à Rabat.
English: The European Community also made a presentation.
French: La Communauté européenne a fait également une communication.
English: However, as Djebbar explains (Kadouri et al., this volume), most Islamic scholars have concluded that individuals or groups have the clear right to use, sell, and recover value-added costs of most categories of water.
French: Toutefois, comme l'explique Djebbar (Kadouri et al., chapitre 8), la plupart des érudits musulmans croient que les personnes et les groupes ont clairement le droit d'utiliser, de vendre et de recouvrer le coût de la valeur ajoutée de la plupart des catégories d'eau.
English: At the time of the audit, project financial information and documents for 1994-1995 and 1995-1996 were neither readily available nor easily retrievable for the audit.
French: Cependant, au moment de la vérification, l'information et les documents financiers sur les projets des exercices 1994-1995 et 1995-1996 n'étaient pas disponibles et accessibles ne pouvaient être facilement retirés des archives.
English: What do the representatives of the Kurds in Turkey say?
French: Que disent les représentants kurdes en Turquie ?
English: People and the communities within which they live are themselves resources for better health.
French: Les populations possèdent en elles-mêmes les ressources qui leur permettront de vivre en meilleure santé.
English: The Special Rapporteur would like to acknowledge in particular the valuable contributions and analysis provided by Liana Cisneros, Sabrina Karmali, Jayna Kothari, Michela Telatin and David Westendorff, who contributed working papers.
French: Le Rapporteur spécial souhaite exprimer tout particulièrement sa gratitude à Liana Cisneros, Sabrina Karmali, Jayna Kothari, Michela Telatin et David Westendorff, pour leurs contributions et analyses importantes, qui ont fait l'objet de documents de travail.
English: In the opinion of A. Eide, “If members of a group living either compactly in an administrative unit of a State or dispersed within the territory of a sovereign State claim that the State is not possessed of a Government representing the whole people without distinction, this claim can be examined at the international level, either by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in connection with its examination of the State's report, since discrimination in political rights on ethnic grounds is covered by the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, article 5, or by the Human Rights Committee.
French: De l'avis d'A.  Eide, « si des membres d'un groupe vivant en communauté compacte dans une division administrative de l'État, ou dispersé sur le territoire d'un État souverain, prétendent que cet État ne dispose pas d'un gouvernement représentant la totalité de la population sans distinction aucune, ce grief peut être examiné à l'échelon international soit par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le cadre de son examen des rapports présentés par les États, puisque la discrimination fondée sur des raisons ethniques en matière de jouissance des droits politiques est couverte par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans son article 5, soit par le Comité des droits de l'homme.
English: Dr. Roberto Schlatter (Appointed Councillor), pointing to the need to fine-tune the administration of joint projects and activities, proposed that regional workshops should be held.  That would improve the efficiency of such projects and activities with Ramsar.
French: M. Roberto Schlatter (Conseiller désigné), faisant observer qu'il fallait affiner l'administration des projets et activités conjoints, a proposé que des ateliers régionaux soient organisés, ce qui améliorerait l'efficacité de ces projets et activités avec la Convention de Ramsar.
English: At the same Conference the States Parties also agreed that the Chairman-designate shall consult States Parties on financial arrangements and the programme of work and that the intersessional work will be conducted in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Second Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: Toujours à cette conférence, les États parties sont convenus que le Président désigné consulterait les États parties au sujet des dispositions financières et du programme de travail et que les travaux intersessions seraient conduits conformément au Règlement intérieur adopté par la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention.
English: However, the EU has no direct military role in the area.
French: Pour autant, l’UE ne joue pas de rôle militaire direct dans la région.
English: In the U.S., paddlefish are reported from large slow-moving waters of the Mississippi, Missouri and Ohio River system (Pflieger 1975; Becker 1983; Rosen et al.
French: Aux États-Unis, le spatulaire a été observé dans les vastes eaux lentes du fleuve Mississippi, de la rivière Missouri et de la rivière Ohio (Pflieger, 1975; Becker, 1983; Rosen et al., 1982; Parker, 1988; Etnier et Starnes, 1993; NatureServe, 2007).
English: Performance Summary 4.1 Progress and Performance Highlights Environment Canada's 2003-2004 Report on Plans and Priorities identifies three overarching priorities for the Department:
French: Sommaire du rendement 4.1 Points saillants des progrès et du rendement Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2003 2004, Environnement Canada (EC) a établi trois priorités générales pour le Ministère :
English: The rules governing Iraq's compliance must be clear to the Security Council, Iraq and UNMOVIC.
French: Les règles régissant le respect par l'Iraq de ses obligations doivent être claires pour le Conseil de sécurité, pour l'Iraq et pour la COCOVINU.
English: In deciding how best to complete the screening form, Mr. Pelot made the entirely reasonable assumption that client relations/marketing activities must refer to activities requiring a different set of skills and abilities than those activities grouped under the heading dissemination.
French: Lorsqu'il a décidé du meilleur moyen de remplir le formulaire de présélection, M. Pelot a supposé, de manière tout à fait raisonnable, que les activités regroupées sous la rubrique « relations avec les clients et marketing » couvraient des activités exigeant un ensemble de compétences et de capacités différentes de celles regroupées sous la rubrique « diffusion ».
English: "The person who prays is knocking at the heavenly gate, and verily it shall be opened unto him who knocks.
French: « Celui qui prie frappe à la porte du royaume céleste ; pour celui qui frappe, la porte sera ouverte.
English: The issue then, both with regard to Canada’s internal and external human rights obligations, is not whether to act externally but how to do this, which brings us to the multilateral and unilateral options.
French: A.2 Répondre aux préoccupations externes Le lien qui unit l’aspect interne et l’aspect externe souligné dans le paragraphe précédent est un thème important de la mondialisation. La question soulevée dans l’introduction revient à se demander : comment réagir?
English: However, protection of the person concerned must always be the primary consideration.
French: Cependant, la protection de la personne concernée doit toujours primer.
English: Furthermore, the European Union and Russia are currently negotiating a new contractual basis to replace the existing partnership and cooperation agreement.
French: Par ailleurs, l'Union européenne et la Russie négocient en ce moment une nouvelle base contractuelle afin de remplacer l'actuel accord de partenariat et de coopération.
English: It consists of 10 essential interdependent elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: [66] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-3, pp. 112 à 116, pièce P-10(a).
English: Nowadays there are approximately 1313 residents on the Island.
French: La tradition veut que la première famille arrivée sur l'isle fût celle de Joseph Savard et de son épouse Marie-Josephte Morelle, vers 1720.
English: The task of the Working Group is to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le Groupe de travail est chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: The words “Convention and its” should be removed in the first sentences of paragraph 6 (d) and (e), as the Convention is addressed in paragraph 6 (a).
French: Il faudrait supprimer les mots “de la Convention et” dans la première phrase des alinéas d) et e) du paragraphe 6, vu que la Convention fait l'objet de l'alinéa a) du même paragraphe.
English: Forty-five amendments to thirty-six existing Regulations were adopted.
French: Ont également été adoptés 45 amendements à 36 Règlements en vigueur.
English: Chapter 3 Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 03.01-03.07 A change to heading 03.01 through 03.07 from any other chapter.
French: Chapitre 3 Poissons et crustacÃ©s, mollusques et autres invertÃ©brÃ©s aquatiques 03.01-03.07 Un changement aux positions 03.01 Ã 03.07 de tout autre chapitre.
English: The UDRP provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names, in the generic top-level domains (gTLDs), such as .com, .net and .org, corresponding to those trademark rights.
French: Les principes UDRP offrent aux titulaires de droits sur des marques un mécanisme administratif efficace de règlement des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi par des tiers, dans des domaines génériques de premier niveau (gTLD) tels .com, .net et .org, de noms de domaine correspondant à ces marques.
English: A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
French: Un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due:
English: Citizenship Applicants must hold Canadian citizenship or be a permanent resident as defined in the Immigration Act, and hold a valid employment authorization document.
French: Citoyenneté Le candidat doit être citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et détenir un permis de travail valide.
English: • one additional publication fee of €30 for the 11 th design. Should the applicant request deferment, the publication fee is replaced by the deferment fee.
French: • une taxe de publication additionnelle de 30 € pour le onzième dessin ou modèle Si le demandeur souhaite ajourner la publication, la taxe de publication est remplacée par la taxe d'ajournement.
English: ▪ To promote and safeguard the emotional, social and academic development of the students enrolled in the DND Dependants Schools Overseas.
French: ▪ Promouvoir et protéger le développement émotionnel, social et scolaire des élèves inscrits dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: • No district association other than one associated with a registered political party must be registered, and no more than one district association of any registered political party may be registered for any electoral district.
French: • Seules les associations de circonscription associées à un parti politique peuvent être enregistrées, et un parti politique enregistré ne peut avoir plus d'une association de circonscription par circonscription électorale.
English: As regards the measures relating to prevention, the Commission wishes to emphasise that the proposal for the means of financing civil protection will cover actions in this sector.
French: En ce qui concerne les mesures de prévention, la Commission souhaite souligner que la proposition sur les moyens de financement de la protection civile couvrira les actions dans ce secteur.
English: Nunavut The Canadian Agricultural Skills Service is not currently available in Nunavut.
French: Nunavut Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture ne sont pas actuellement offerts au Nunavut.
English: • Make your home look occupied at all times.
French: • Donnez l’impression que votre habitation est toujours occupée
English: 4), a 56% decline.
French: Bryant (1998) a avancé que les fortes densités locales attiraient les prédateurs.
English: Lipid extraction is not a universal practice, thus pooling or comparing results across studies may not always be appropriate.
French: Comme l'extraction des lipides n'est pas une procédure universelle, il peut ne pas être approprié de mettre en commun ou de comparer les résultats provenant d'études différentes.
English: The report will be presented by the Chair to the COP at the opening of the high-level segment on Thursday, 11 December.
French: Le rapport demandé sera présenté à la Conférence des Parties par le Président à l'ouverture de la réunion de haut niveau le jeudi 11 décembre.
English: The physics are supposed to be that way...
French: il a pas l'air très passionnant cet épisode. C'est clair que la ville ouverte n'apporte rien de plus et le mode showtime doit être drôle 5 min... y'a plus aucun challenge par rapport au mode crash des anciens opus.
English: To serve as a link between national toy library organisations, providing opportunities for international exchange of ideas and materials.
French: Servir de lien entre associations nationales de ludothèques, fournir l'opportunité d'échanges d'idées et de matériel.
English: [11] What is relevant is the Court's "Requirement of relevance" portion of its decision.
French: [11] Ce qui est pertinent c'est la portion de l'arrêt de la Cour suprême intitulée « L'exigence de la pertinence ».
English: The entire fragment is required to bring about the correct secondary structure conducive to binding.
French: Le fragment total est requis pour fournir la structure secondaire permettant la liaison.
English: Today, roses are classified as hybrid tea (large flowered), floribunda (cluster flowered), grandiflora (large-cluster flowered), miniature, shrub, climbing and rambling types; however, these classifications are being changed because of recent introductions of different flowering types.
French: Aujourd'hui, les roses sont classées sous les appellations suivantes : l'hybride de thé (grosses fleurs), la floribunda (grand nombre de petites fleurs), la grandiflora (fleurs de bonnes dimensions groupées en petit nombre), la miniature, l'arbustière, la grimpante et la sarmenteuse.
English: It implements the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality by ensuring a timely response to problems with water quality, does sampling and water quality analyses, recommends drinking water advisories if required, investigates unsatisfactory results and makes recommendations for corrective actions.
French: Le programme met en oeuvre les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada en assurant une intervention rapide en cas de problèmes liés à la qualité de l'eau; il effectue des échantillonnages et des analyses de la qualité de l'eau, diffuse des avis de faire bouillir l'eau, au besoin, enquête sur les résultats insatisfaisants et fait des recommandations quant aux mesures correctives.
English: This technology, known as Locust Watch, allows for the targeted use of insecticide instead of wide-spread spraying.
French: Cette technologie, connue sous le nom de Système d'alerte aux acridiens, permettra une utilisation ciblée plutôt que généralisée de pulvérisation d'insecticides.
English: [ 8 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 8 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: Protection Against E. Coli Tragedy struck Walkerton, Ontario, after E. coli from cow fecal matter contaminated the town’s drinking water.
French: Protection contre le colibacille Une tragédie a frappé Walkerton (Ontario) : les colibacilles (E. coli) présents dans les matières fécales de vaches ont contaminé l'eau potable de la ville.
English: The European Union looks forward with interest to the outcome of the first intergovernmental review of the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which is being held in Montreal this week, and underlines the need to make the clearing-house mechanism in this area fully operational.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le résultat de la première réunion intergouvernementale d'évaluation de l'état d'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui se tient à Montréal cette semaine, et souligne la nécessité de rendre pleinement opérationnel le centre d'échanges d'informations dans ce domaine.
English: Cookies are used to be able to reconnect you or to remind user preferences.
French: Les cookies sont quand à eux utilisés pour permettre votre reconnection automatique et se souvenir de vos préférences utilisateurs.
English: Council members commended Mr. Nana-Sinkam and those personnel associated with the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, as well as United Nations agencies, in particular UNDP, ECOWAS, ECOMOG and the Community of Portuguese-speaking Countries for their efforts to promote peace and national reconciliation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage à M. Nana-Sinkam et au personnel associé au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, en particulier au PNUD, à la CEDEAO, à l'ECOMOG et à la Communauté des pays de langue portugaise, pour leur action en faveur de la paix et de la réconciliation nationale en Guinée-Bissau.
English: Meanwhile, many of those who attended marked ballots in a mock referendum on a question about whether the voting age should be lowered from 18 to 16.
French: Les participants ont voté à un référendum factice où l’on demandait si le droit de vote devrait être accordé à partir de l’âge de 16 ans au lieu de 18 ans.
English: Bills recognizing the right of women to vote had been introduced in at least half of the provinces, but none of them were passed into law.
French: Si au moins la moitié des provinces ont déjà présenté un projet de loi pour donner le droit de vote aux femmes, aucune ne l'a encore adopté.
English: There is some concern that open trade will lose its momentum in the wake of the Asian financial crisis.
French: On craint dans une certaine mesure que la libéralisation des échanges ne perde son élan à la suite de la crise financière asiatique.
English: 2.1.2 Administrative Controls Administrative Controls include the development and adoption of policies and procedures that support Engineering Controls(29,45), e.g. negative pressure rooms to accommodate suspected or confirmed respiratory TB cases(17,41,44), the use of Work Practices, e.g. immunization of HCWs(8,28,29,41), and Personal Protective Equipment for HCWs(28,29,41,44), e.g. gloves if exposure to body fluids is anticipated(11).
French: AIII 2.1.2 Contrôles administratifs Les contrôles administratifs englobent l’élaboration et l’adoption de politiques et de procédures qui préconisent les mesures de sécurité intégrée(29,45), par exemple, les chambres en pression négative pour héberger les cas suspects ou confirmés de tuberculose des voies respiratoires(17,41,44), l’application de pratiques de travail, par exemple, l’immunisation des travailleurs de la santé(8,28,29,41) et l’usage d’équipement de protection individuelle par les travailleurs de la santé(28,29,41,44), par exemple des gants, s’il y a un risque d’exposition aux liquides organiques(11).
English: Alice Yotopoulos-Marangopoulos, Affirmative Action: Towards Effective Gender Equality, Athens-Brussels, Sakkoulas/Bruylant, 1998, 155 pp. (in English).
French: Alice Yotopoulos-Marangopoulos, Affirmative Action: Towards Effective Gender Equality (Action positive : vers une réelle égalité entre les sexes), Athènes-Bruxelles, Sakkoulas/Bruylant, 1998, 155 pages (en anglais).
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources of the expansionist wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur expansionniste qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses effets graves sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien,
English: A management plan provides strategic guidance for the long-term management and operation of the national historic sites of the Halifax Defence Complex.
French: Un plan directeur orientera de façon stratégique la gestion et l'exploitation à long terme des lieux historiques nationaux du Complexe de défense d'Halifax.
English: We will assist you to complete the necessary forms.
French: Il est possible que nous ayons obtenu un rapport de solvabilité relativement à votre demande de produits ou de services de la part de la firme Equifax Canada ou TransUnion Canada. Si vous avez des questions à ce sujet ou souhaitez apporter des corrections à votre dossier d’évaluation de crédit, veuillez communiquer avec Equifax Canada Inc., au 1 800 465-7166 ou avec TransUnion Canada, au 1 866 525-0262 (à l’extérieur du Québec) ou au 1 877 713-3393 (au Québec).
English: In rural areas illiteracy amounts to 65 per cent against 33.7 per cent in urban areas.
French: En milieu rural, l'analphabétisme s'établit à 65% contre 33,7% en milieu urbain.
English: However, she said that she had not told the appellant that she would lose her appeal.
French: Elle soutient toutefois, qu'elle ne lui a pas dit qu'elle allait perdre son appel.
English: CIHR held its first CIHR eServices Workshop in February 2001.
French: IRSC a tenu son premier atelier sur les services électroniques en février 2001.
English: Treatments had minor impacts on shrub cover and numbers.
French: Kauffman, J.B., and Martin, R.E. 1989.
English: Marthad had promised to take one of the prisoners from Makkah to Madeenah. He said: I came to the shade of one of the gardens of Makkah on a moonlit night, then Anaaq came and saw my shadow by the garden.
French: A l’époque, une prostituée du nom d’Ataq, qui avait été son amie avant sa conversion, vivait à La Mecque.
English: Biological molecules are mesoscopic systems that bridge the quantum and classical worlds.
French: Les molécules biologiques sont des systèmes mésoscopiques qui font le pont entre les mondes quantiques et classiques.
English: User Fees, Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: Frais d'utilisation - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: A complete Animal Tissue form has been provided for all ingredients sourced from animal material(s).
French: Un formulaire pour les tissus d'origine animale a été complété et inclus avec la DLMM.
English: The Parliamentary is fully involved in all stages of the Forum process.
French: L’Assemblée parlementaire participe pleinement à tous les stades du processus relatif au Forum.