ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To analyze and determine entitlements under the Travel Directive.
French: Analyser la situation et déterminer à quels avantages de la Directive sur les voyages les intéressés ont droit.
English: For both purposes you could use the following questions. a) Who went to the Lascaux plateau on the following day? b) Was Robot there as well? c) What did the boys take with them? (torches? ropes?) d) Did they discover any other caves? e) What did they see in the paintings? f) What did the boys feel? g) How long did they stay there?
French: Cette activité offre également la possibilité de faire un petit exercice interdisciplinaire: les élèves situent les grottes de Lascaux sur un atlas puis, à l’aide de l’échelle de la carte, calculent la distance qui les en sépare.
English: Chile has therefore refrained from applying or encouraging the application of laws or administrative norms of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 54/21.
French: Le Chili s'est par conséquent abstenu d'appliquer ou de promouvoir l'application de lois ou mesures administratives du type de celles visées dans le préambule de la résolution 54/21 de l'Assemblée générale.
English: I have the honour to inform you that, in accordance with Security Council resolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008), the Islamic Republic of Iran has decided to dispatch two naval vessels to the region off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, affected by piracy, in order to carry out protective escorts and anti-piracy related operations.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'en application des dispositions des résolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008), la République islamique d'Iran a décidé de dépêcher deux navires au large des côtes de la Somalie et du golfe d'Aden touchées par des actes de piraterie, en vue de leur faire assurer des missions d'escorte et de lutte contre la piraterie.
English: Therefore, I accept your challenge; I take it as a sign of confidence, moreover.
French: Je retiens donc votre défi; j'y vois d'ailleurs un signe de confiance.
English: Sport contributes to economic development and renewal.
French: Le sport contribue au développement et au renouveau économique.
English: The same can and will be done with cluster bombs.
French: Autrement dit, cette initiative de la société civile s’est révélée très efficace.
English: Review of Restructuring and Re-engineering - Volume 1
French: Examen de la restructuration et de la réingénierie - Volume 1
English: Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals by Feiwen Rong
French: L'Irak et le grand bond en avant des intellectuels chinois by Feiwen Rong
English: • stand-alone local and regional passenger networks and networks reserved exclusively for urban and suburban passenger services;
French: • les réseaux locaux et régionaux autonomes de transport de voyageurs et les réseaux réservés exclusivement à la prestation de services urbains et suburbains de transport de voyageurs;
English: Therefore, the word did not necessarily mean “for life”.
French: Le mot « tenure » n'implique donc pas nécessairement que les fonctions sont « à vie ».
English: Emphasis needs to be placed on reform of the Common Agriculture and Fisheries Policies and the Cohesion Policy, with the different points of departure of different regions always needing to be taken into account, and this includes measures adapted to the different realities.
French: Il convient de mettre l'accent sur la réforme de la politique agricole commune, de la politique commune de la pêche et de la politique de cohésion, sans jamais perdre de vue les différents points de départ de toutes les régions. Cette démarche implique la prise de mesures adaptées aux réalités particulières de ces dernières.
English: The Leadership and Development Framework facilitates employee engagement and retention by providing the tools necessary for them to understand their roles within the organization, their individual responsibilities with respect to career progression, and how the NEB will support career development.
French: Le cadre d’apprentissage et de perfectionnement facilite le recrutement et le maintien en poste des employés en fournissant les outils nécessaires pour qu’ils comprennent leur rôle au sien de l’organisation, leurs responsabilités individuelles à l’égard de leur avancement professionnel et le soutien par l’ONÉ de leur développement professionnel.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: the E42, to the west, crosses Wallonia via Mons/Bergen before entering France via Cambrai , Paris , ...
French: La E42, à l'ouest, traverse la Wallonie depuis Liège jusque Mons pour rejoindre la France sur un axe est-ouest (Cambrai, Paris, ...).
English: Thus, the ROSSO-study demonstrated that self-monitoring of blood glucose correlates with a significantly improved life expectancy and quality of life in people with type 2 diabetes.
French: En plus, l’étude ROSSO a démontré que l’autocontrôle de la glycémie est accompagné par l’amélioration de la qualité de vie et la durée de vie des diabétiques de type 2.
English: The rules should encourage members to keep in mind their duty to cooperate and thus to use their best efforts to reach consensus, but without thereby giving the equivalent of a veto to any member.
French: Les règles devraient encourager les membres à garder en tête leur obligation de coopérer et de faire de leur mieux pour parvenir à un consensus, sans pour autant donner l'équivalent d'un droit de veto à un membre.
English: Does anyone want to speak against the request?
French: Quelqu'un souhaite-t-il s'opposer à la demande?
English: Antilaminin IgG also decreased the contractile tension of mouse atria.
French: L'IgG antilaminine a aussi diminué la tension contractile des oreillettes de souris.
English: For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
French: Il existe d’importantes variations dans la manière dont les différents pays de l'UE abordent la question de l’innovation, et l’on relève maintes initiatives et évolutions nationales positives qui méritent d’être encouragées et renforcées.
English: Phosphorus concentration and discharge (Q) were positively related in both streams, across all Q intensities measured in the case of dissolved P, but only at Q > 1.5 m3 s–1 for PP.
French: La concentration de P et le débit d'évacuation (Q) étaient associés positivement dans les deux ruisseaux, pour toutes les débits Q mesurés dans le cas de P dissous, mais seulement à Q > 1,5 m3 s–1 pour PP.
English: One of the great impacts of a US Army closed location is that wild animals are mostly out of reach and live quietly with minimal interaction with humans.
French: Un des impacts les plus marquants de la présence d’une armée en garde d’un grand espace comme celui-ci est que les animaux sauvages y sont tenus à l’écart de la plupart des interactions avec l’Homme.
English: McGill University
French: BARR, Alasdair M / BEASLEY, Clare L
English: Durch den schrittweisen Ausbau des Geschäfts und den Erfolg des Unternehmens konnte die Mitarbeiterzahl auf heute 8 erhöht werden.
French: Le nombre de membres du personnel pouvait être augmenté par le développement progressif de l'affaire et le succès de l'entreprise, pour atteindre aujourd'hui 8.
English: Vacations in holiday house in Canos de Meca situated next to the National Park of La Breña and Marismas de Barbate, at 2km del Faro de Trafalgar in Caños de Meca at apprx.
French: Situé à côté du parc naturel de la Breña, et du phare de Trafalgar à Caños de Meca. Les plages de Zahora et de Mangueta sont situées à quelques minutes.
English: Considerably more East Germans than West Germans seem to think that too many foreigners are residing within their own territory and even feel exploited by this group.
French: Les Allemands de l'Est estiment, dans une mesure beaucoup plus importante que les Allemands de l'Ouest, que trop d'étrangers séjournent sur leur territoire. En outre, ils se sentent exploités par ce groupe.
English: Debt service as a percentage of GNP remains well over 10 per cent in several countries (United Nations Development Programme, 2004b), seriously constraining current fiscal and social policies and ultimately curtailing the opportunities of future generations.
French: Dans les pays en développement, 20 % de l'ensemble de la population souffre de malnutrition (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004).
English: 6.5 Regarding Mr. Nakrash's state of health, the State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: 6.5 En ce qui concerne l'état de santé de M. Nakrash, l'État partie rappelle la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It is also important that the Court of Auditors is urged to consider the possibility of reorganisation, so that some members would be responsible for certain policy areas and other members for groups of Member States, if national audit authorities are unable to control expenditure from the Union budget effectively.
French: Il importe également d'appeler la Cour des comptes à envisager la possibilité d'une réorganisation, de sorte que certains de ses membres soient responsables de domaines politiques précis et d'autres de groupes d'États membres si les autorités d'audit nationales ne sont pas en mesure de contrôler efficacement les dépenses du budget de l'Union.
English: Chile has a 1993 Act on the subject, and a constitutional reform on the matter is pending (see E/CN.4/2004/80/Add.3).
French: Au Chili, une loi adoptée en 1993 traite de ces questions et une réforme constitutionnelle est en cours (voir E/CN.4/2004/80/Add.3).
English: Results of the interface shear tests conducted using this method show that it is quite effective in evaluating shear behaviour at the interface between a geomembrane and an unsaturated soil at low matric suction values.
French: Les résultats des essais de cisaillement à l'interface réalisés au moyen de cette méthode montrent qu'elle est très efficace pour évaluer le comportement en cisaillement entre une géomembrane et un sol non saturé à de faibles valeurs de succions matricielles.
English: Effects upon visitor experience are considered significant if overall visitor satisfaction would be decreased as a result of project activities.
French: L’influence des guides professionnels devrait dans de nombreux cas contribuer à la protection des ressources et améliorer la sécurité et l’expérience des visiteurs.
English: Year 2000 Decisions At its inaugural meeting June 26-28, 2000 held in Ottawa, the CIHR Governing Council focused its deliberations on the creation of health research institutes.
French: Décisions de l'année 2000 À sa réunion du 26 au 28 juin 2000 à Ottawa, le conseil d'administration des IRSC a consacré ses délibérations à la création des instituts de recherche en santé.
English: Today, nearly all Canadians have the option of filing a return using one of three different electronic methods: through an electronic service provider (EFILE); by telephone (TELEFILE); or over the Internet (NETFILE).
French: Aujourd’hui, presque tous les Canadiens ont la possibilité de produire une déclaration en utilisant l’une des trois différentes méthodes de production par voie électronique : fournisseur de services électroniques (TED), téléphone (IMPÔTEL) ou Internet (IMPÔTNET).
English: The price of water produced by the plant is approximately $0.60 per cubic meter.
French: Le prix de l'eau produite par cette usine est d'environ 0,60 dollars le mètre cube.
English: Under the new regime, NHPs can make claims related to structure and function, risk reduction, treatment and general nutrition.
French: En vertu du nouveau cadre, les fabricants de PSN peuvent formuler des allégations relativement à la structure et à la fonction, à l’atténuation des risques, au traitement et à la valeur nutritive globale.
English: Some Parties emphasized the importance of sustaining the activities initiated under the preparation of their initial national communications.
French: Certaines Parties ont insisté sur l'importance de poursuivre les activités lancées dans le cadre de l'élaboration de leur communication nationale initiale.
English: Many organizations are now looking for products that bring management capabilities such as escalation, performance optimization, categorization, filtering, routing, archiving and other content intelligence services to email systems.
French: Pourtant, les entreprises ne sont pas préparées entièrement à archiver et à conserver les messages électroniques conformément à la loi, que ce soit en Australie ou à travers le monde », a déclaré Ed Bauer, vice-président, Content Messaging, Legato Systems.
English: Environment Canada will coordinate Canada's efforts, with significant contribution from the MSC.
French: Environnement Canada y coordonnera les efforts canadiens en s'appuyant sur la contribution du SMC.
English: Nothing herein contained shall be considered as binding Ontario to confirm the titles heretobefore made by the Dominion to portions of Reserve 38B already granted by Ontario as appearing in the proceedings.
French: Rien de ce qui est contenu dans ce document ne pourra engager Ontario à confirmer les titres jusqu'ici accordés par le gouvernement du Canada sur des portions de la réserve 38B déjà cédée par Ontario, selon qu'il apparaît par les écrits.
English: Finally, analyses of basic geotechnical data from the literature helped establish empirical relationships for the estimation of the quartz fraction of a soil as a function of either the clay-size particle fraction or the liquid limit.
French: Finalement, des analyses de données géotechniques fondamentales prises dans la littérature ont aidé à établir des relations empiriques pour l’évaluation de la fraction de quartz d’un sol comme fonction soit de la fraction des particules de grosseur argileuse, soit le la limite liquide.
English: • Strong export growth also supported GDP from late 2003 to mid-2004, partly as a result of robust global demand.
French: • La forte croissance des exportations a également favorisé la croissance du PIB de la fin de 2003 jusqu’au milieu de 2004, en partie à cause de la vigueur de la demande mondiale.
English: The addendum to the present note contains five annexes.
French: L'additif à la présente note est accompagné de cinq annexes.
English: Analysis of gonadal structure and the characterization of the stages of spermatogenesis and oogenesis allowed us to categorize functional gender and to construct the probable sequence of gonadal development in mature individuals.
French: L'analyse de la structure des gonades et la détermination des stades de spermatogénèse et d'ovogénèse nous ont permis de définir le sexe fonctionnel des poissons et de reconstruire la séquence probable du développement gonadique chez des individus à maturité.
English: Even worse, some were employed as child soldiers, particularly by the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: Pire encore, certains sont employés comme enfants soldats, par le Parti communiste du Népal (maoïste) notamment.
English: The comprehensive self-government negotiations are stand-alone (without a land claims component) governance and jurisdictional negotiations, which is the next logical step in ensuring that MFN has the tools and flexibility it needs to fully engage in a government-to-government relationship with Canada and Newfoundland and Labrador, to develop the social and economic potential of the community, and to make a significant contribution to the future of Newfoundland and Labrador.
French: Les négociations globales d'autonomie gouvernementale portent exclusivement sur la gouvernance et la reconnaissance de la compétence (sans élément de revendication territoriale). Elles constituent la prochaine étape logique assurant que la Première nation de Miawpukek possède les outils et la flexibilité nécessaires pour participer pleinement à une relation de gouvernement à gouvernement avec le gouvernement fédéral et celui de Terre-Neuve-et-Labrador, pour valoriser le potentiel économique et social de la collectivité et apporter une contribution importante à l'avenir de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Intellectual Property (IP) 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX La propriété intellectuelle (PI) 1.
English: Such legislation and procedures will enable assistance to be given at the earliest possible stages in an investigation (Article 1).
French: Cette législation et ces procédures permettent qu'une aide soit apportée dès les tout premiers stades d'une enquête (article premier).
English: Two articles discussed a Liberal candidate who allegedly attended an "Islamic rally with signs reading 'Death to Israel'."
French: Deux articles portaient sur un candidat libéral qui aurait assisté à un rassemblement islamique avec des écriteaux sur lesquels on pouvait lire « Mort à Israël ».
English: Upon the resumption of the meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Aminu Bashir Wali, representative of the Chairman of the African Union.
French: À la reprise de la séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Aminu Bashir Wali, représentant du Président de l'Union africaine.
English: The false document mentioned in the complaint is an accessory following the principal, the outcome of which is linked to the principal action.
French: Quant au faux visé dans la plainte, il s'agit d'un accessoire qui suit le principal et dont le sort est lié à l'action principale.
English: We provide general protection in cooperation with our partners to help keep Canadians and their communities safe and secure.
French: Nous fournissons une protection générale en collaboration avec nos partenaires afin d’assurer la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités.
English: In the light of all of those serious developments, it is incumbent upon the international community, particularly the Security Council, to uphold its responsibilities and take the necessary measures to bring an end to all of those grave Israeli violations and breaches of international law.
French: À la lumière de tous ces graves faits nouveaux, il incombe à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, d'assumer ses responsabilités et de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à toutes ces graves violations et infractions israéliennes au droit international.
English: It is for use with electronic games.
French: Elles peuvent aussi être échangées comme des articles à collectionner.
English: This holistic, Havel-type approach needs trust if it is to work.
French: Pour fonctionner, cette approche holistique préconisée par Havel doit se fonder sur la confiance.
English: • Develop and implement an integrated method to analyse all data pertaining to kiln-dried lumber production and relate it back to information collected at the dryers and at the sorting station in order to optimise sorting and drying strategies.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode intégrée pour analyser tous les paramètres relatifs à la production de bois sec, et pour relier ces paramètres à l'information recueillie aux séchoirs et au point de triage, afin d'optimiser les stratégies de triage et de séchage.
English: The rough voice of her father, Mr. Nguyen, can be heard as he narrates into the camcorder that his family has just arrived from Calgary, Canada, to Saigon, Vietnam.1 As her first time visiting her parent’s birth place, Leya cannot help but compare it to her hometown.
French: On entend la voix rauque de son père, M. Nguyen, qui raconte dans le micro du caméscope l’arrivée récente de sa famille, partie de Calgary, au Canada, à Saigon, dans le Sud du Vietnam.1 Leya, qui visite pour la première fois la ville natale de ses parents, ne peut s’empêcher de la comparer avec sa propre ville natale.
English: Such a plan should be developed based on results of ongoing risk analysis and needs assessment (a key element of which is effective internal monitoring as discussed above), and be the basis for initiative prioritization and resource allocation directed at a clear organizational outcome.
French: Un tel plan devrait être établi en fonction des résultats d’une analyse permanente des risques et d’une évaluation des besoins (dont l’un des aspects clés serait la surveillance interne dont il a été question ci-dessus) et servir de base à la priorisation des initiatives et à l’affectation des ressources nécessaires à l’obtention de résultats clairs.
English: These cargo vessels delivered nearly 165 million tons of supplies to Britain and to the Allied forces that liberated Europe.
French: Ces cargos ont livré près de 165 millions de tonnes d'approvisionnements à la Grande- Bretagne et aux forces alliées qui ont libéré l'Europe.
English: After all, we have, here, the opportunity to help our citizens to both a better environment and new jobs and to help our small businesses.
French: Après tout, nous avons ici l'opportunité d'offrir à nos citoyens un meilleur environnement et de nouveaux emplois et d'aider les petites entreprises.
English: In spite of the development of an impressive set of international human rights standards, there still unfortunately remains a wide gap between existing norms and the day-to-day reality.
French: En dépit de l'élaboration d'un ensemble impressionnant de normes internationales relatives aux droits de l'homme, un large fossé perdure entre les normes existantes et la réalité quotidienne.
English: The sweetmakers, Dupont d'Isigny, famous for their toffees made with rich Normandy milk, are based just 20 kms from Kawan Village le Cormoran at Carentan. The choice is difficult with flavours such as vanilla, chocolate, hazelnut and apple!
French: La Hague sauvage avec ses ports, ses falaises et ses criques.
English: But this means that it is spreading itself rather thinly and the thrust of the document is that with more funding and tougher prosecution, we can knock the problem on the head.
French: Mais ceci signifie que le rapport prend toutes sortes d'orientations différentes et l'idée principale qui se dégage est la suivante : le problème de la drogue peut être résolu avec davantage de moyens financiers et des poursuites plus strictes.
English: The Romantic Rooms feature a private terrace and direct access to both the swimming pool and garden.
French: Les chambres romantiques disposent d'une terrasse privative et d'un accès direct à la piscine et au jardin.
English: All changes to the PCT system, which entered into force on January 1, 2004 and April 1, 2005, were in place on time, through internal procedural changes and training at the International Bureau, in addition to all the legal changes reported above.
French: Outre les modifications juridiques dont il est rendu compte ci-dessus, les modifications du système du PCT, entrées en vigueur le 1er janvier 2004 et le 1er avril 2005, ont été mises en œuvre dans les délais grâce à des changements de procédure interne et des séances de formation dispensées au Bureau international.
English: This statement surprised the Proponent who was under the impression that a regional grizzly bear study, for which it had provided $300,000 of funding, was being conducted under the auspices of the WKSS.
French: Cette déclaration a surpris le promoteur qui avait l’impression qu’une étude régionale sur les grizzlis, pour laquelle il avait fourni 300 000 dollars, était en cours de réalisation sous les auspices de I’Étude.