ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Agencies X Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission …Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) …Gestion centralisée directement par la Commission Indirectement par délégation à: des agences exécutives X des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public …Gestion conjointe avec des organisations internationales Remarque:
English: This causes the gold to heat up, so 3 minutes of beating are followed by 15 minutes of rest.
French: Le battage fait chauffer le métal. Aussi, après 3 minutes, alterne-t-on avec un quart d’heure de pause.
English: It is for these reasons that I urge the House to vote in large numbers in favour of this Equality Institute.
French: C’est pour ces raisons que je demande instamment à cette Assemblée de voter en masse en faveur de cet Institut pour l’égalité.
English: The period 2002-2006 covered by the present cooperation framework should witness substantial progress in resource mobilization to implement the programme and strengthen cooperation between Tunisia and UNDP.
French: La période 2002-2006 couverte par le présent cadre de coopération devra permettre des avancées substantielles en termes de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre du programme et le renforcement de la coopération entre la Tunisie et le PNUD.
English: Everyone wants to do more and better in this territory where 720 million citizens represent real potential for development and peace in the world.
French: Tout le monde veut faire plus et mieux sur ce territoire de 720 millions de citoyens représentant un réel potentiel pour le développement et la paix dans le monde.
English: The total population is approximately 200 members with an on-reserve residence of 145.
French: Elle compte une population totale d'environ 200 membres, dont 145 vivent dans la réserve.
English: September’s meeting will be a great opportunity to strengthen the telecentre movement in Chile." --------------------------------------------------------------------- 3. India:
French: La réunion de septembre représente une superbe possibilité de renforcer le mouvement des télécentres au Chili. » ---------------------------------------------------------------------- 3. Inde:
English: We developed an audit plan encompassing nine audits selected through a risk assessment process.
French: Nous avons élaboré un plan de vérification prévoyant neuf vérifications choisies en fonction d’un processus d’évaluation des risques.
English: This type of innovation has a much smaller impact than the two previous types and is a hallmark of organizations with an innovation culture.
French: Les innovations de ce type ont des incidences beaucoup moins grandes que celles des deux types précédents et elles sont le fait d'entreprises animées par une culture d'innovation.
English: There are no contingent liabilities or contractual obligations
French: Il n'y a pas de passif éventuel ni d'obligation contractuelle à rapporter.
English: Article 7 of Regulation No 1367/2006 specifies the action to be taken by the Community institution or body concerned when it does not hold the requested information.
French: L'article 7 du règlement no 1367/2006 précise les mesures à prendre par l'institution ou l'organe communautaire concerné(e) lorsqu'elle ou il ne dispose pas de l'information demandée.
English: • A system that leads to improved investigation and enforcement.
French: • un système qui améliore les mesures d’enquête et d’application des lois;
English: • providing a stable workforce, skilled and trained in parliamentary procedure and support requirements
French: • Elle fournit une main-d'œuvre stable, compétente et au fait de la procédure parlementaire et des besoins en soutien.
English: It is imperative that the nuclear-weapon States strengthen and continue to take disarmament measures.
French: Il est impératif que les États dotés d'armes nucléaires renforcent les mesures de désarmement et continuent d'en prendre.
English: (2) For the purpose of paragraph 152(3)(d) of the Act, the prescribed period is five years.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 152(3)d) de la Loi, le délai est de cinq ans.
English: On the facts the case resembles in some respects that of Rita Debono (file A-434-82) which we have just decided, but there are differences in the facts and in particular in the materials on which the decision of the Board of Referees was based.
French: Les faits en l'espèce ressemblent à certains égards à ceux de l'affaire Rita Debono (Dossier A-434-82) sur laquelle nous venons tout juste de nous prononcer. Toutefois, ils présentent certains différences, particulièrement quant aux éléments de preuve sur lesquels se fonde la décision du conseil arbitral.
English: Their consent will be obtained orally, by the health centre staff member who conducts the session, prior to the session.
French: Ce consentement sera donné oralement, à l’animateur, avant le début de la séance.
English: The next two years will require concerted efforts by all parties and stakeholders so that an agreement can be reached in Copenhagen in December 2009.
French: Les deux prochaines années exigeront des efforts concertés de la part de toutes les parties et de tous les acteurs concernés pour que l'on parvienne à un accord à Copenhague en décembre 2009.
English: If the Patent Court makes its decision without a hearing, pronouncement of the decision shall be replaced by service thereof upon the parties.
French: Ce délai ne peut excéder trois semaines que lorsque des motifs importants, en particulier la portée ou la difficulté de l’affaire, l’exigent.
English: In order to promote the use of space technology for disaster management in developing countries and in countries with economies in transition, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, is organizing, over a five-year period, six workshops (five regional workshops and one final international workshop which will bring together experts from all five regions) on the use of space technology for disaster management, bringing together specialists that have already developed space-based technology solutions for dealing with disaster management and those responsible for dealing with disaster management and the use of space technology in developing countries.
French: Afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales organise sur une période de cinq ans, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, six ateliers régionaux (cinq ateliers et un atelier international final, auquel participeront des experts des cinq régions) sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, auxquels participent des spécialistes ayant déjà élaboré des solutions faisant appel aux techniques spatiales, ainsi que les responsables de la gestion des catastrophes et de l'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: The phosphodiesterase inhibitor 3-isobutyl-methyl-xanthine potentiated the H2 receptor mediated effects of histamine on the force of contraction and slow action potentials.
French: L'inhibiteur de phosphodiestérase 3-isobutyl-méthyl-xanthine potentialisa les effets médiés par les récepteurs H2 de l'histamine sur la force de contraction et les potentiels d'action lents.
English: The overall performance of the Bank’s portfolio in Egypt is satisfactory.
French: La performance globale du portefeuille de la Banque en Égypte est satisfaisante.
English: The WADA Proficiency Testing (PT) Program is designed and conducted to evaluate laboratory performance as well as to improve test result uniformity between WADA-accredited laboratories.
French: Le programme de contrôle d’aptitudes de l’AMA est destiné à évaluer les performances des laboratoires et à renforcer l’harmonisation des résultats d’analyse parmi les laboratoires accrédités par l’Agence.
English: All O 1s spectra of silicates collected so far are somewhat asymmetric to the high binding energy side of the peak, a characteristic due primarily to vibrational contributions in the ion state produced by photoemission (electronic excited state).
French: Tous les spectres 1s des atomes d'oxygène des silicates qui ont été recueillis jusqu'à maintenant sont quelque peu asymétriques et déplacés vers la partie de haute énergie de liaison du pic, une caractéristique qui est principalement due à des contributions de vibration dans l'état ionique produit lors de la photoémission (état électronique excité).
English: These molecules are closer together in liquids like water, than air, so the sound energy is conducted more efficiently.
French: Nos oreilles détectent ces vibrations et les acheminent o Célérité du son dans la mer : 1 531 m/s vers le cerveau.
English: Another innovation was the adoption for the first time of a joint statement of all three components of the Conference reaffirming their common commitment to the process of further democratization and the importance of promoting democracy as a shared responsibility (see A/61/581).
French: Une autre innovation a été l'adoption pour la première fois d'une déclaration conjointe des trois instances constitutives de la Conférence, qui ont réaffirmé leur détermination commune à faire progresser la démocratisation et l'importance de la promotion de la démocratie, qui constitue une responsabilité partagée (voir A/61/581).
English: At this point the revenue is earned, therefore the object is affected.
French: Puisque les revenus sont gagnés, l'article est donc touché.
English: SENDZIK, Taryn L Health Studies and Gerontology University of Waterloo (Ontario) MCDONALD, Paul W
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche SEKERES, Melanie J Physiology University of Toronto JOSSELYN, Sheena A
English: I voted for adoption of the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Népal sur certains aspects des services aériens.
English: 1 The specialist in question is the author of this article, Mamadou Kassé.
French: 1 Il s’agit de l’auteur de cet article, Mamadou Kassé.
English: For example, the TPP’s Office of Continuing Education has been opened to the Branch to expand the training/curriculum opportunities for both the Foods Directorate and the Office of Natural Health Products.
French: Par exemple, le Bureau de l’apprentissage continu du PPT a été intégré à la Direction générale afin d’offrir des possibilités de formation et des programmes d’études tant à la Direction des aliments qu’au Bureau des produits de santé naturels.
English: The distinguished panel included Ambassador Ross Hornby and Diane Fulford, Assistant Deputy Minister at Canadian Heritage, who delivered the keynote speech on the evolution of the multicultural model in Canada.
French: Le panel comptait parmi ses éminents participants l'ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne, Ross Hornby, et Diane Fulford, Sous-ministre adjointe, Patrimoine canadien, qui a donné une présentation sur l'évolution du modèle d'intégration multiculturel au Canada.
English: These new times were not necessarily happy for many of Canada's first generation of industrial workers.
French: Cette ère nouvelle n'était pas nécessairement joyeuse pour un grand nombre des travailleurs industriels de la première génération au Canada.
English: Several of the leaders will not attend this meeting.
French: Plusieurs dirigeants n'assisteront pas à cette réunion.
English: A relaxing atmosphere. I can recommend it!
French: The barbecue served at the restaurant is worth trying!
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Personnel Records Description:
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des employés au service du personnel Description :
English: Therefore, if one considers the households with a monthly income of up to 300 ETB, the average annual vegetable consumption per person in the selected sample of urban farmer households is in fact about 10% more than the annual average vegetable consumption per person in households of similar income in Addis Ababa.
French: Ainsi, si on prend le cas des ménages ayant un revenu mensuel d’au plus 300 ETB, la consommation annuelle moyenne de légumes par personne dans l’échantillon de ménages agricoles urbains excède en réalité d’environ 10 % la consommation individuelle correspondante dans les ménages recevant un même revenu à Addis-Abeba.
English: Australia Online Passport Service Planned[6] Australian passport applicants will be able to lodge applications and validate documents online, according to plans in place for DFAT's new passport website.
French: Australie Mise en œuvre prévue d'un service de passeport en ligne[6] Selon les plans actuels du nouveau site Web pour les passeports du DFAT, les demandeurs de passeport australiens pourront présenter leurs demandes et valider leurs documents en ligne.
English: Peter Taylor W. Victor Johnston, The College of Family Physicians of Canada Donald I. Rice:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Donald I. Rice :
English: Former industrialist, fisher and resident of Petit-Cap near Rivière-au-Renard, Gaston spent his last years fishing lobster with his son, Frédéric.
French: Ancien industriel, pêcheur et résident de Petit-Cap près de Rivière-au-Renard, ces dernières années, Gaston a pratiqué la pêche aux homards en compagnie de son fils Frédéric.
English: 4.6 The author's allegation that the witnesses who testified against him had an interest in the case was not confirmed in light of the rest of the evidence.
French: 4.6 L'affirmation de l'auteur selon laquelle les témoins à charge avaient un intérêt dans l'affaire n'a pas été confirmée à la lumière des autres éléments de preuve.
English: There are no recommendations made to Environment Canada.
French: Aucune recommandation n'a été faites à Environnement Canada.
English: Australian National Accounts: Concepts, Sources and Methods Australian Bureau of Statistics (released on CD-ROM, 1998)
French: Australian National Accounts: Concepts, Sources and Methods, Australian Bureau of Statistics (publication sur CD-ROM, 1998)
English: • Plans to develop ongoing community language sessions;
French: • des plans visant à organiser des séances communautaires régulières sur la langue;
English: The International Peace Bureau requested the Commission on Human Rights to intervene, especially by ensuring that the question of violations of indigenous peoples' rights was included in a resolution on the situation of human rights in Burma.
French: Le Bureau international de la paix demande à la Commission des droits de l'homme d'intervenir, notamment en faisant en sorte que la question des violations des droits des peuples autochtones soit inscrite dans une résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie.
English: It is difficult to count the total number of html views, but it is estimated that over the past three years Roundtable product distribution reached over 250,000.
French: S'il est difficile de connaître le nombre exact de telles consultations, on estime que, au cours des trois dernières années, la distribution des produits issus de tables rondes était supérieure à 250 000 exemplaires.
English: In the event of the review of eligibility requirements for a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the enforcement branch shall also, through the secretariat, notify forthwith the Party concerned, in writing, of the decision not to proceed with questions of implementation relating to eligibility requirements under those articles.
French: En cas d'examen des conditions d'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, la chambre de l'exécution notifie également par écrit à la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, la décision de ne pas entrer en matière sur les questions de mise en œuvre ayant trait aux conditions d'admissibilité au titre de ces articles.
English: CIHR Media, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh, (613) 957-0200 Jane-Diane Fraser, Heart and Stroke Foundation of Canada (613) 569-4361, ext 273
French: Relations avec les médias, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Adèle Blanchard, Cabinet du ministre Dosanjh, (613) 957-0200 Jane-Diane Fraser, Fondation des maladies du coeur du Canada, (613) 569-4361, poste 273
English: That parents are the primary influencers on child and youth health and ways must be found to support and incent them to act on their child's behalf; 2.
French: Les parents constituent les principaux agents d'influence de la santé des enfants et des jeunes et il faut trouver des façons de les aider et de les inciter à agir au nom de leurs enfants 2.
English: An atmospheric chemistry experiment (ACE) proposed by the University of Waterloo has been chosen by the Canadian Space Agency as the first space science payload to fly on the purely Canadian SCISAT-1, scheduled for launch in 2001.
French: Plusieurs charges utiles scientifiques canadiennes sont transportées à bord des navettes spatiales américaines et le système canadien d'imagerie par rayons ultraviolets pour l'observation des aurores polaires est du voyage du satellite russe Interball.
English: The main difficulty is in implementation of the laws.
French: La principale difficulté réside dans l'application de ces lois.
English: I found this to be the case when I was the inquiry officer during the review of Phase III and we certainly found this to be the case with the staff meetings on the equal access issue.
French: C'est ce que j'ai constaté lorsque j'ai joué le rôle d'agent enquêteur pendant l'examen de la phase III. Nous avons été à même de constater ce principe dans le cadre des réunions du personnel sur la question de l'égalité d'accès.
English: Riel House can play a role in helping to sustain and enrich the history, languages and cultures of Métis and Francophone people of western Canada for the benefit of present and future generations of all Canadians.
French: Cette dernière peut jouer un rôle pour aider à conserver et à enrichir l'histoire, les langues et les cultures des Métis et des francophones de l'Ouest du Canada, et ce, pour le bénéfice de tous les Canadiens des générations présentes et futures.
English: Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: » * * * Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: Communication No.
French: Communication no 982/2001, Singh Bullar c.
English: The prohibition of indirect discrimination on the grounds of disability thus allows for consideration of individual or environmental differences which, in a particular situation, result in denying equal opportunities to individuals belonging to a protected group26.
French: L'interdiction de la discrimination indirecte fondée sur un handicap permet donc de prendre en compte des différences individuelles ou environnementales qui, dans une situation donnée, reviennent à refuser l'égalité des chances à des individus appartenant à un groupe protégé26.
English: The Department plays an active role in encouraging coordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Le Ministère contribue à favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l’économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Compared with the general population, ex-prisoners' non-natural mortality rates were significantly increased both in the 15-34 and 35-54 age categories (3.5-fold and 10.6-fold respectively) and the risk of death due to overdose was 124 and 274 times higher in the same categories respectively.
French: Comparés avec la population générale, les taux de mortalité non naturelle des ex-prisonniers et des ex-prisonnières étaient nettement plus élevés dans les catégories des 15 à 34 ans et des 35 à 54 ans (des facteurs de 3,5 et de 10,6 respectivement) et le risque de décès lié à une surdose étaient respectivement de 124 et de 274 fois plus élevées dans les mêmes catégories.
English: Alexander I Bellingshausen Sea ostrov Petra I
French: Alexander I Mer de Bellingshausen
English: The lack of a clear, long-term strategy and its communication remains an issue.
French: L'absence de stratégie explicite et de communication à ce propos demeure problématique.
English: With respect to this last issue, the Agency has no mandate to examine any service to be provided in 2005 as it has to deal with the present specific application which is for an authorization to use the "SITKA PROVIDER" until the end of December 2004 only.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l'Office n'a pas le mandat d'examiner toute prestation de services pour 2005 puisqu'il doit décider de la présente demande qui vise spécifiquement l'obtention d'une autorisation pour utiliser le « SITKA PROVIDER » jusqu'à la fin décembre 2004 seulement.
English: That diminishes your self-esteem, confidence and everything else.
French: Le racisme sape l'estime et la confiance de soi et tout le reste.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, made four general comments on how to approach the present discussion.
French: Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a formulé quatre grandes observations sur la façon d'aborder la discussion en cours.
English: Any questions relating to the training program may be directed to Gilles Gaignery at (613) 952-2994.
French: Toutes les questions concernant le programme de formation peuvent être transmises à Gilles Gaignery au (613) 952-2994. Anne Brennan
English: Victor also develops highly engineered uniform fabrics to meet increasing demand in the technical fabric market. This includes specialized flame retardant and electrically protective offerings.
French: De plus, nous développons des tissus de pointe pour uniformes afin de répondre à la demande croissante du marché des tissus techniques, incluant les tissus ininflammables et les tissus de protection électrique.
English: In Medicare, the situation is more fluid.
French: La situation est plus fluide dans le contexte de l’assurance-maladie.
English: Fortunately, that position was not taken by the respondent as it might have raised difficult questions with reference to this class of appeal.
French: Heureusement, l'intimé ne fit pas valoir cet argument, qui aurait pu soulever des questions difficiles quant à cette catégorie d'appel.
English: Obviously, it involves clinical decisionmaking, management efficiency, and technical skills. But it also requires sound macro policies and careful planning so that resources and coordinated systems are in place to support appropriate care.
French: De toute évidence, cela comporte une prise de décision clinique, une gestion efficace et des compétences techniques, mais aussi des politiques générales saines et une planification soignée afin que des ressources et des systèmes coordonnés soient en place pour appuyer les soins en question.