ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that a legal person can be held liable for a criminal offence established in accordance with this Convention, committed for its benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: ▪ (a). a power of representation of the legal person;  (b). an authority to take decisions on behalf of the legal person;  (c). an authority to exercise control within the legal person.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions établies en application de la présente Convention, lorsqu’elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes: (a). un pouvoir de représentation de la personne morale ; (b). une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale ; (c). une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: The transit-carrying potential of the Russian railways enables them to handle international goods transport operations reliably over the length and breadth of the Euro-Asian region.
French: La capacité de transit des chemins de fer russes permet d'assurer en toute fiabilité le transport international de marchandises tant nord-sud qu'est-ouest à travers le continent eurasiatique.
English: Bangladesh, as a signatory to the Non-proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty, has always pioneered in all international and regional efforts in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means.
French: En tant que signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Bangladesh a toujours joué un rôle moteur, au niveau tant international que régional, en matière de prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Consequently, the argument that Canada's employment insurance system should be treated as a kind of insurance is also a tenuous one. The structure of the Annex of Financial Services supports these conclusions.
French: Par conséquent, l'argument selon lequel le régime d'assurance-emploi du Canada devrait être traité comme une forme d'assurance n'a, lui aussi, que peu de fondement. La structure de l'Annexe sur les services financiers corrobore ces conclusions.
English: The financial requirements for 2000-01 are $114.3 million greater than the 1999-00 forecast due to: ($000) - Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) in 2000-2001 441,000 - Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) in 1999-2000 (326,500) - Defence Planning Guidance Operating Budget Reduction (2000-2001) (138) - Contributions – IDNDR Program sunsets end of Fiscal Year 1999-2000 (1) (2) (15) (1) Return of $15,000 in contributions to other participating federal government departments for the Royal Society of Canada for the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) program.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: Among other things, they must consider the geographical distribution of the English‑speaking population.
French: Elles doivent, entre autres, tenir compte de la répartition de la population d’expression anglaise.
English: Annual Average Concentrations of Air Pollutants 1985-2002 SOX (ppb) and PM2.5 (ug/m3) Concentrations Air quality is a significant environmental concern for Canadians.
French: Les concentrations de certains polluants comme l'ozone se sont toutefois stabilisées ou ont augmenté un peu depuis le milieu des années 90.
English: The quest for peace is primarily a matter for the parties themselves to pursue through negotiations on all components of final status, including the prospect of a just and viable solution to the issues of Jerusalem and refugees, as well as economic support for the Palestinian population.
French: La recherche de la paix incombe en priorité aux parties elles-mêmes à travers la négociation de tous les éléments qui intègrent le statut permanent, y compris la perspective d'une solution juste et viable des questions de Jérusalem et des réfugiés, ainsi qu'un soutien économique pour la population palestinienne.
English: During the public consultations that were part of this exercise, many Canadians expressed views on the "Prosperity Pillar," addressing trade matters including the role of trade in Canadian society.
French: Au cours des consultations publiques qui s'inscrivaient dans le cadre de cet exercice, de nombreux Canadiens ont exprimé leurs points de vue sur le " pilier de la prospérité ", abordant les questions commerciales, y compris le rôle que joue le commerce dans la société canadienne.
English: In reviewing action taken, IFF took note of ongoing monitoring of the effects of air pollutants on forests in Europe and North America, the establishment of new protocols under the ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, and regional cooperation in monitoring air pollution and its effects on forests in South and South-East Asia.
French: Lors de son examen des mesures prises, le FIF a noté les mesures de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts qui avaient été prises en Europe et en Amérique du Nord, l'adoption de nouveaux protocoles relatifs à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière de la CEE et les mesures de coopération régionale prises pour surveiller la pollution atmosphérique et ses effets sur les forêts de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est.
English: Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Huître plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: In most regions, for the larger dollar program areas, the audit noted the existence of well-documented and well-analysed management of program monies.
French: Dans la plupart des régions, en ce qui concerne les secteurs de programme assortis de budgets élevés, la vérification a permis de noter l’existence d’une gestion bien documentée et bien analysée des fonds des programmes.
English: Therefore when assessing the risk of transplantation, both donor and recipient aspects should be considered.
French: Il faut donc, en évaluant les risques d'une transplantation, étudier les caractéristiques du donneur comme du receveur.
English: From 1995 through the end of 1999, it grew at 2.65 per cent.
French: De plus, la proportion d’employés travaillant dans des entreprises de petite et moyenne taille se serait substantiellement accrue, contrairement à ce qui s’est passé aux États-Unis.
English: UNODC published an updated edition of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the six official languages.
French: L'ONUDC a publié une version révisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les six langues officielles.
English: This opinion shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent avis est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The traditional tests performed using smoking machines did not account for that compensation phenomenon.
French: Les tests traditionnels réalisés au moyen de machines à fumer ne tenaient pas compte de ce phénomène de compensation.
English: The French Government has decided to withdraw the declaration on exemption provided for under article 124 of the Rome Statute.
French: Le gouvernement français a décidé de renoncer de la déclaration d'exonération prévue à l'art.  124 du Statut de Rome.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Soldat d'un jour Goûter à la vie d'un soldat sans même entrer dans un centre de recrutement.
English: Thursday, 6 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: This approach focuses on the different areas concerned -- schools, sport centres, youth movements, etc.
French: Cette approche vise les différents milieux concernés: les écoles, les centres sportifs, les mouvements de jeunesse, etc.
English: • We respond to letters addressed directly to us within ten (10) business days.
French: • de répondre dans un délai de 10 jours ouvrables aux lettres qui sont directement adressées à la CFP;
English: These ridges are argued to have formed adjacent to an ice margin near the marine limit, where the depositional processes are variable (e.g., ice-rafted rainout, dumping, sediment gravity flow).
French: Ces crêtes se seraient formées dans le voisinage immédiat d'une marge glaciaire à proximité de la limite marine, là où les processus de déposition variaient, p. ex. de l'entraînement par des blocs de glace, l'immobilisation des glaces, l'écoulement gravitaire des sédiments.
English: When a track is exported to a device which already contains an instance of the track, the track's cue information is overwritten.
French: Lorsqu'un morceau est exporté vers un dispositif contenant déjà ce morceau, l'information correspondant au repère de ce morceau est réécrite.
English: • REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA  A Multidimensional Perspective IDRC/Africa World Press 1997
French: • UN MUR CONTRE LA MALARIA  Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme CRDI/OMS, 1997
English: However, for illustrative and visualization purposes only, the subset of four CSIROM scenarios, together with the historical data, is used (i.e., in the forthcoming example, the CSIROM scenarios are assumed to be representative of the complete scenario set, but actually produce results that are far narrower in breadth than had a larger more representative set of scenarios been used).
French: Cependant, aux seules fins d'illustration et de visualisation, on n'utilise que le sous-ensemble de quatre scénarios CSIROM, avec les données historiques (c.-à-d. que, dans l'exemple qui suit, on suppose que les scénarios CSIROM sont représentatifs de l'ensemble complet de scénarios, mais les résultats qu'ils donnent sont en fait beaucoup moins vastes que si l'on avait eu recours à un ensemble de scénarios plus vaste et plus représentatif).
English: CSCN – CSCN TIF 73 Modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline, 1 December 2006 (CNRE065A).
French: CDCN - Rapport FIT no 73 du CDCN - Modifications des lignes directrices sur l'attribution des identificateurs de groupe de NISM (IGN) au Canada, 1er décembre 2006 (CNRE065A).
English: • EEA.1 Tier two
French: Swaps de change Reprises de liquidités en blanc Ventes ferme Emission de ceriificats de
English: In 1988-1989, a year in which the unemployment rate was generally similar, the average period of unemployment was 18.1 weeks.
French: En 19801981, la durée moyenne du chômage s’établissait à 14,9 semaines (notons qu’il s’agit de durée de chômage non complétée).
English: • Officers of municipal, regional and provincial police departments must apply through their police agency.
French: • Les membres des services de police municipaux, régionaux et provinciaux doivent présenter leur demande par l’intermédiaire de leur service de police.
English: Encourage collaborations between the non-profit sector and religious organizations by funding joint settlement programs that are collaborations between community and religious organizations.
French: Susciter la collaboration entre le secteur sans but lucratif et les organismes religieux par l’octroi de subventions à des programmes conjoints d’aide à l’établissement auxquels participeraient des organismes communautaires et religieux.
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 Tobacco Products Information Regulations Statutory Authority Tobacco Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Tobacco Products Information Regulations (the "Regulations") set out the requirements for information that must be displayed on all tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (le « Règlement ») spécifie les renseignements qui doivent obligatoirement figurer sur tous les produits du tabac vendus au détail au Canada.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Bijuralism and Drafting Support Services Group OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction OBJECTIF :
English: The Tribunal is convinced that, if the finding against the cumulated countries is rescinded, this distribution network will likely revert to former suppliers in the cumulated countries and import significant quantities of dumped goods to service Canadian customers.
French: Le Tribunal est convaincu que, si les conclusions contre les pays cumulés sont annulées, ce réseau de distribution se tournera vraisemblablement de nouveau vers d'anciens fournisseurs des pays cumulés et sous-tendra l'importation de quantités importantes de marchandises sous-évaluées destinées à approvisionner des clients canadiens.
English: The Tribunal is of the view that there is a low probability of a resumption of dumping and not any significant vulnerability.
French: Le Tribunal est d'avis que les risques de reprise du dumping sont faibles et que la vulnérabilité de l'industrie n'est guère importante.
English: Based on a recent study, Kolk concludes that this maintenance is often not enough: The study shows that the out-of-stock rate for fresh convenience products is at 16 %, i.e. four times as high as the average of all other food segments.
French: En se fondant sur une étude récente, M. Kolk conclut que souvent cette tenue à jour n'est pas suffisante; l'étude montre que le taux de rupture de stock des produits frais cuisinés s'établit à 16 %, c.-à-d. quatre fois plus que la moyenne de tous les autres segments alimentaires.
English: Phase I will involve the migration from a pilot project mode to an operational mode.
French: La Phase I comprendra la migration du mode de projet pilote à un mode opérationnel.
English: Learning is dependent on the quality of training, but it is also dependent on a number of other factors such as the motivation to learn, cognitive capabilities of the individual in the program, and the individual's readiness for the material being delivered.
French: L'apprentissage dépend de la qualité de la formation, mais il dépend aussi de beaucoup d'autres facteurs comme la motivation à apprendre, les capacités cognitives de la personne qui suit le programme et le degré de préparation de l'individu par rapport à la matière enseignée.
English: Most of the population is usually back on its nesting grounds by the first week of June, but some younger females take their time and may not arrive until the end of June.
French: Une Paruline orangée mâle / C.R. Sams (VIRÉO) La plupart des Parulines orangées ont réintégré leur site de nidification dès la première semaine de juin, bien que certaines jeunes femelles migrent lentement et n’arrivent souvent qu’à la fin de juin.
English: Some of the agreement terms are set out, including the Complainant's undertaking to withdraw his grievances and resign from the police department, in exchange for a sum of money.
French: Certaines des conditions de l'entente sont exposées, notamment l'engagement du plaignant à retirer ses griefs et à démissionner du service de police, en échange d'une somme d'argent.
English: Why is Research often ignored or under-utilized?
French: Pourquoi la recherche est-elle si souvent ignorée ou sousutilisée?
English: "A certain man found him and behold, he was wandering in the field, and the man asked him, what do you seek. And he said, I seek my brothers.
French: C'est pourquoi chacun doit construire en son cœur le sanctuaire pour Dieu afin qu'Il puisse y résider.
English: AMENDMENTS TO OTHER UNECE REGULATIONS (Agenda item 6)
French: AMENDEMENTS À D'AUTRES RÈGLEMENTS CEE (point 6 de l'ordre du jour)
English: CanADIA, it was stressed, needs to communicate its mandate to government and the private sector and to aggressively market itself through its members.
French: On a également souligné que CanADIA devait communiquer son mandat au gouvernement et au secteur privé et assurer sa promotion de façon dynamique par l'intermédiaire de ses membres.
English: ◦ anonymous donations collected at a meeting or rally held for political purposes;
French: ◦ les dons anonymes recueillis au cours d'une réunion ou manifestation tenue à des fins politiques;
English: The General Assembly is resuming its tenth emergency special session today on the occasion of the issuance of an advisory opinion by the International Court of Justice, which the Assembly had requested of it in resolution ES-10/14, pertaining to the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around Jerusalem.
French: L'Assemblée générale reprend aujourd'hui sa dixième session extraordinaire d'urgence à la suite de la publication d'un avis consultatif par la Cour internationale de Justice que l'Assemblée lui a demandé dans sa résolution ES-10/14, relative aux conséquences en droit de l'édification du mur qu'Israël est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: The history of the CMF dates back to 1974, when the Office of Programmes for Women and the Family was created, within the Ministry of Culture, Youth, and Sports, as the agency responsible for organizing events honouring the International Year of the Woman (1975).  The Office was subsequently given a higher status, by Executive Decree.
French: L'origine du CMF remonte à 1974, année où a été créé le Bureau des programmes pour la femme et la famille au Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports qui a été chargé de coordonner les activités liées à la célébration de l'Année internationale de la femme (1975); ultérieurement, aux termes d'un décret exécutif, ce bureau a vu son rang relevé.
English: On 1 December 2003, the Chamber unanimously convicted Juvénal Kajelijeli of genocide, direct and public incitement to commit genocide and a crime against humanity (extermination) and, by a majority, acquitted him of a crime against humanity (rape).
French: Le 1er décembre 2003, la Chambre a déclaré à l'unanimité Juvénal Kajelijeli coupable de génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide, et d'extermination constitutive de crime contre l'humanité et, à la majorité de ses membres, l'a acquitté du chef de viol constitutif de crime contre l'humanité.
English: Article 102 Co-operation in the audio-visual field The Parties shall co-operate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television.
French: Article 102 Coopération dans le domaine audiovisuel Les parties coopèrent afin de promouvoir l'industrie audiovisuelle en Europe et d'encourager la coproduction dans les domaines du cinéma et de la télévision.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 25 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté au catalogue le Mercredi 25 novembre, 2009.
English: Between 1971 and 2001, participation in the labour force increased considerably for Quebec’s population, rising from 53% to 64% as a result of the increased presence of women in the labour force.
French: Entre 1971 et 2001, le taux d’activité de la population du Québec a augmenté de façon considérable, passant de 53 p. cent à 64 p. cent par suite d’une présence accrue des femmes au sein de la population active.
English: Injury and Physical Trauma ▪ What is injury? ▪ What is meant by physical trauma? ▪ Why do injury and physical trauma matter? ▪ How is injury measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this chapter? ▪ The size of the injury problem in Canada ▪ Impact of injury on young people’s lives ▪ How are young people injured? ▪ Where are young people injured? ▪ Where are young people’s injuries treated? ▪ Injury in context ▪ Summary ▪ Chapter 7:
French: Les blessures et les traumatismes physiques ▪ Qu’est-ce qu’une blessure? ▪ Qu’entend-on par traumatisme physique? ▪ Pourquoi les blessures et les traumatismes physiques doivent-ils retenir l’attention? ▪ Comment l’incidence des blessures est-elle mesurée par l’Enquête HBSC? ▪ Sur quoi le présent chapitre porte-t-il? ▪ L’ampleur du problème des blessures au Canada ▪ Incidence des blessures sur la vie des jeunes ▪ De quelle manière les jeunes se blessent-ils? ▪ Endroit où se produisent les blessures ▪ Endroit où les élèves ont reçu des soins médicaux ▪ Les blessures en contexte ▪ Résumé ▪ Chapitre 7 :
English: Article of the Optional Protocol: article 1
French: Article du Protocole facultatif: 1
English: It is discriminatory and shameful and a disgusting crime.
French: C’est discriminatoire et c’est un crime honteux et répugnant.
English: In paragraph 39 of its resolution 61/111, the Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 61/111, l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, en tant que de besoin, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des GNSS; et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: With allRadio you can listen your favorite local radio or more than 35 musical genres … worldwide!
French: allRadio vous permet d’écouter vos radios françaises favorites et de naviguer parmi plus de 5 200 radios du monde entier classées en 35 genres (Rock, classique, Hip Hop, RnB, Rap, Jazz…).
English: Dale Gueret Integrated Coastal Zone Management Coordinator Fisheries and Oceans Canada 417 2nd Avenue W Prince Rupert, British Columbia V8J 1G8 Telephone: 250-627-3408 Fax: 250-627-3480 Email: gueretd@pac.dfo-mpo.gc.ca National Capital Region:
French: Dale Gueret Coordonnateur de la gestion intégrée des zones côtières Pêches et Océans Canada 417 2nd Avenue W Prince Rupert (Colombie Britannique) V8J 1G8 Téléphone : 250-627-3408 Télécopieur : 250-627-3480 Courriel : gueretd@pac.dfo-mpo.gc.ca Région de la capitale nationale :
English: 8 For an examination of climate change and health issues in Nunavik and Labrador see C.M. Furgal et al., "Climate Change and Health in Nunavik and Labrador:
French: 8 Pour connaître les questions liées au changement climatique et à la santé au Nunavik et au Labrador, voir C.M. Furgal et al., Climate Change and Health in Nunavik and Labrador: