ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered the Victims of Domestic Violence immigration policy, the Taskforce for Action on Sexual Violence and the establishment of Family Violence Courts and other related measures as efficient steps aimed at eliminating and eradicating domestic violence.
French: Il a estimé que la politique nationale d'immigration pour les victimes de violence familiale, le Groupe de travail pour l'action sur la violence sexuelle, et la création de tribunaux pour les affaires de violence familiale et autres initiatives connexes constituaient autant de mesures efficaces qui visaient à juguler et à éradiquer la violence familiale.
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g., criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies.
French: Les services techniques spécialisés de la GRC fournis à la communauté policière comprennent les laboratoires judiciaires (analyse de l’ADN), l’identité (empreintes digitales), les données policières informatisées (casiers judiciaires, communications), le renseignement (crime organisé) et les services de formation supérieure offerts aux policiers canadiens et étrangers et à certains organismes ministériels d’application de la loi.
English: One of the main difficulties encountered by the justice system was to make victims aware of their status and persuade them to collaborate in the criminal proceedings by denouncing the traffickers.
French: L'une des grandes difficultés auxquelles est confrontée la justice est de faire prendre conscience aux victimes de leur statut et les amener à collaborer dans le cadre de la procédure pénale en dénonçant les responsables de la traite.
English: Development Effectiveness Ensuring the effectiveness of the Bank’s operations has long been a key Canadian objective.
French: Efficacité des activités de développement L’efficacité des activités de la Banque est depuis longtemps un objectif important du Canada.
English: West Nile Virus is a disease that is currently monitored at the CCWHC.
French: Le virus du Nil occidental est une maladie qui, en ce moment, fait l'objet d'un suivi de la part du CCCSF.
English: Contractual arrangements are an essential element of an effective human resources strategy for empowerment and performance.
French: Les arrangements contractuels constituent un élément essentiel de toute stratégie efficace dans le domaine des ressources humaines, axée sur la délégation de pouvoirs et les résultats.
English: • Inno-centre and the Agency signed an agreement concerning the pre-capitalization of high-technology enterprises.
French: • Inno-centre et l'agence ont conclu une entente concernant la précapitalisation des entreprises de haute technologie.
English: • Time required to learn and implement new systems
French: • Délais d’apprentissage et mise en place des nouveaux systèmes
English: This constitutes the Agency’s core program (more information can be found in the business lines descriptions).
French: Cela constitue le programme central de l’organisme (vous pouvez obtenir plus de renseignements dans les descriptions des secteurs d’activité).
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: With respect to the documents that were received under reserve, the Tribunal indicated at the hearing that he would not necessarily be accepting such material for purposes of his decision.
French: En ce qui a trait aux documents reçus sous réserve, le tribunal a signalé à l’audience qu’il n’en tiendrait pas nécessairement compte au moment de se prononcer.
English: The maximum allowance payable on behalf of all children cannot exceed four-fifths of your basic pension.
French: La prestation maximale payable au nom de tous les enfants ne peut excéder les quatre cinquièmes de votre pension de base.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance activities and analytical work related to logistics and transit transport cooperation;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à continuer d'intensifier l'assistance technique et les travaux d'analyse liés à la coopération en matière de logistique et de transport en transit ;
English: Reinvigorating the transitional justice agenda is an urgent challenge.
French: Il importe de relancer, d'urgence, le programme de la justice transitionnelle.
English: My own understanding of the term multidisciplinary would apply to a team consisting of people with different areas of professional expertise.
French: Mon entendement personnel en ce qui touche la définition du terme multidisciplinaire correspondrait en la présence au sein d'une même équipe de personnes dont les activités professionnelles sont de champs d'expertise différents.
English: Court proceedings and their status can also complicate a search.
French: Les procédures judiciaires et leur déroulement peuvent aussi compliquer les recherches.
English: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.
French: Enfin, j'aimerais souligner que si les fonds alloués aux acquisitions militaires en constante augmentation étaient consacrés à la prévention, à la lutte contre les catastrophes naturelles et à la relance dans les régions touchées, l'impact et les conséquences de ces catastrophes seraient considérablement limités.
English: In some cases, vehicles may be approved in one country but not in another.
French: Dans certains cas, des véhicules peuvent recevoir un agrément dans un pays, et ne pas être agréés dans un autre.
English: The child and forced evictions
French: Les enfants et les expulsions forcées
English: Consolidating the Gains: Indigenous peoples' rights and forest policy making at the United Nations.  Moreton-in-Marsh, United Kingdom, Forest Peoples Programme Briefing paper.
French: Griffiths T., 2001, « Consolidation des acquis : les droits des populations autochtones et l'élaboration des politiques en matière de forêts à l'Organisation des Nations Unies », Moreton-in-Marsh, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Forest Peoples Programme, document de synthèse.
English: The action plan looks to enhance the department's strategic directions of innovation, entrepreneurship and community economic development within the activities of the western OLMCs.
French: Le Plan d’action vise à rehausser les orientations stratégiques du Ministère, soit l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables, dans les activités des collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans l’Ouest.
English: As a conequence of the change in 5.3.1.5.1, the text of 5.1.1.2 must be changed accordingly to avoid inconsistencies.
French: Suite au changement apporté au paragraphe 5.3.1.5.1, le texte du paragraphe 5.3.1.1.2 doit être modifié en conséquence pour éviter des incohérences.
English: Its reference points are: north, Punta Pescadero and south Pulmo Cape and Los Frailes a bit more under the Tropic of Cancer.
French: Ses points de repère sont : au nord, Punta Pescadero et, au sud, Cabo Pulmo et Los Frailes, un peu plus bas du Tropique du Cancer.
English: In Leblanc the Court of Appeal stated that a person is considered "beneficially entitled" to property where he or she has the right to sue for and recover it.
French: Dans l'arrêt Leblanc, la Cour d'appel a statué qu'une personne est considérée comme ayant un «droit à titre de propriétaire véritable» à l'égard d'un bien si elle a le droit d'agir en justice pour recouvrer ce bien.
English: They also stated that Santa Barbara's activities are subject to the Spanish law on State secrets.
French: Elles ont également souligné que les activités de Santa Barbara sont soumises à la législation espagnole sur les secrets d'État.
English: 17 to 21/ 2003) were lodged against Greece, Ireland, Italy, Portugal and Belgium by the World Organisation Against Torture (OMCT). It was alleged that, in these States, the law had not effectively prohibited corporal punishment of children, nor had it prohibited other forms of degrading punishment or treatment of children, neither did they provide adequate sanctions in penal or civil law.
French: Les réclamations collectives Grèce : droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique La réclamation collective no 15/2003 a été déposée par le Centre européen des droits des Roms alléguant que la législation grecque établissait une discrimination à l’égard des Roms qui étaient privés d’un droit effectif au logement et que, dans les faits, la discrimination à l’égard des Roms était un phénomène répandu et que ceux-ci faisaient souvent l’objet d’expulsions.
English: A reduction of $38.7 million is due mostly to the sunsetting of the COOPERATION Program and reduced funding for Atlantic Investment Partnership and the Saint John Shipyard Initiative.
French: Une réduction de 38,7 millions de dollars s’explique presque uniquement par la temporisation du programme de COOPÉRATION et le financement réduit du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique et de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John.
English: • Any cost-savings for SOCAN resulting from the merger of CAPAC and PROCAN are its to keep.
French: • La SOCAN a le droit de conserver les épargnes qui pourraient être réalisées au niveau des dépenses d’administration suite à la fusion de la CAPAC et de la SDE.
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 and sand or fine gravel with low to moderate flows
French: • sections de cours d’eau d’un ordre supérieur à 2; • zones composées de fonds de sable ou de fin gravier;
English: The kinds of things that advertisers and salesmen typically promote were relatively unimportant.
French: Les biens et les services généralement proposés par les publicitaires et les vendeurs occupent une part assez peu importante.
English: Health and environmental benefits The emission reductions described in the previous sections will generate multiple health and environmental benefits.
French: Avantages pour la santé et pour l'environnement Les réductions d'émissions décrites dans les sections précédentes généreront de multiples avantages du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: These are nontoxic, environmentally sound, and exist in the most dazzling array of chemical formats-from the most fluid to the highly viscous.
French: Ces peintures sont non toxiques, écologiques et elles existent dans un ensemble éblouissant de formats chimiques, depuis la consistance la plus fluide jusqu’à celle à forte teneur en viscosité.
English: As well, the Department continued the work of improving its programs and services.
French: En outre, le Ministère a continué à travailler envers l'amélioration de ses programmes et services.
English: Dr. Gill said HIV's reliance on reverse transcription "means that every time the virus multiplies, it makes a mistake."
French: D'après le Dr Gill, la transcription inverse signifie que, chaque fois que le virus se multiplie, il commet une erreur.
English: The latter may be the first example of such a process to be studied by n.m.r.
French: Ce dernier precédé pourrait être le premier exemple d'une telle réaction à être observé par r.m.n.
English: He said that his medical information was not taken seriously, and that the employer’s refusal to accommodate him affected him financially and made his medical condition worse. Settlement:
French: Il dit que les renseignements médicaux qu’il a fournis n’ont pas été pris au sérieux, et que le refus de l’employeur de prendre des mesures d’adaptation a eu des conséquences financières pour lui et ont empiré son état de santé. Entente :
English: At last : Open to everyone, I offer a wide range of services at ultra-competitive rates, always ready to help you reduce daily stress.
French: Pas le temps de faire vos achats, de porter vos vêtements au pressing, de gérer la ''paperasse'', de demander des devis, d'organiser vos prochaines vacances ou encore de trouver un cadeau de dernière minute ?...
English: Kids can crawl inside a giant dino nest and learn about dinosaur families.
French: Les enfants peuvent ramper à l'intérieur d'un immense nid de dinosaures et apprendre ce qu'étaient les familles de dinosaures.
English: In this context, the banking sector has progressively been liberalized, restructured and open to foreign investment; although the progress has been rather slow in most countries.
French: Dans ce contexte, les secteurs bancaires ont été progressivement libéralisés, restructurés et ouverts aux investissements étrangers, même si les progrès ont été assez lents dans la plupart des pays.
English: The effort to give more awareness to Calls for Contributions for ESDP operation is still ongoing, with the creation of web links in different agencies and cross-links among the missions themselves.
French: L'action visant à mieux faire connaître les appels à contribution pour les opérations menées dans le cadre de la PESD est toujours en cours, des liens internet ayant été créés dans différentes agences, ainsi que des liens croisés entre les missions elles-mêmes.
English: Comparisons are made with high resolution crystal spectrometer results to demonstrate the reliability and effectiveness of the data processing techniques employed.
French: On compare avec des résultats fournis par un spectromètre à cristal à haute résolution, afin de démontrer la fiabilité et l'efficacité des techniques utilisées pour le traitement des données.
English: NexInnovations Gwen Bourassa Suite 2050, 10155-102 Street Telephone: 780-420-2719 Edmonton, AB Facsimile: 780-424-4820 T5J 4G8 gwen.bourassa@nexinnovations.com PBN: 886133743PG0002 Leasing & Service
French: NexInnovations Gwen Bourassa Suite 2050, 10155-102 Street Téléphone : 780-420-2719 Edmonton, AB Télécopieur : 780-424-4820 T5J 4G8 gwen.bourassa@nexinnovations.com NEA: 886133743PG0002 Location et service
English: When telehealth coordination responsibilities were assigned to a nurse within the nursing station who also had patient care duties, workload demand slowed full implementation.
French: Dans toutes les collectivités, l’implantation de la télésanté a apporté de nouvelles compétences au personnel local et ces dernières ont été acceptées d’emblée sans exception.
English: Atmospheric concentrations of long-lived, and hence well-mixed, greenhouse gases have increased substantially in all areas of the world.
French: Les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre de longue durée de vie, et donc bien mélangés, se sont accrues de façon substantielle dans toutes les régions du monde.
English: Laberge v. Attorney General of Canada et al.
French: Laberge c Procureur général du Canada et al.
English: Selective conscientious objection nevertheless is subject to limited recognition in some countries.
French: La reconnaissance de l'objection de conscience sélective est néanmoins restreinte dans certains pays.
English: Feedback from the States Parties and organisations involved indicates these activities are highly effective for outreach and awareness-raising, increase interest and involvement in the intersessional process, help promote universality, and support the comprehensive implementation of the Convention.
French: Les réactions des États parties et des organisations qui sont intervenues montrent que ces activités sont très efficaces pour mener des actions d'information et de sensibilisation, accroître l'intérêt pour le processus intersessions et la participation à ce processus, aider à promouvoir l'universalité et appuyer l'application complète de la Convention.
English: "I look forward to further deepening the relationship between Canada and Russia," said Minister Graham.
French: « J'entends approfondir les relations entre le Canada et la Russie, a dit le ministre Graham.
English: An imposing facade, that reflects in the interior for a grand look, gives way to a world of art deco comfort and leisure.
French: Le Palais de la Méditerranée met à disposition 1750 m2 répartis sur 7 salles, toutes équipées de matériel de haute technologie, insonorisées et climatisées, pouvant accueillir jusqu’à 1700 personnes en cocktail. Parmi elles, la salle des Spectacles du Casino propose une superficie de 850 m².
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports et loisirs Liens institutionnels
English: Among its main priorities, the Agency will focus on integrated HR and business planning.
French: Parmi ses grandes priorités, l'Agence mettra l'accent sur la planification intégrée des RH et des activités.
English: The Committee remains concerned at the high rate of pregnancy among teenage and young women, particularly in rural areas.
French: Le Comité reste préoccupé par les taux élevés de grossesse chez les adolescentes et les jeunes femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée en 1997.
English: Those efforts resulted in greater awareness of the importance of tracking the progress of results as they materialized as well as of more streamlined monitoring and reporting procedures.
French: Cela a permis de mieux comprendre l'importance du suivi des résultats à mesure qu'ils se concrétisent, et de procédures plus systématiques de suivi et d'établissement de rapports.
English: In addition, he should file observations as regards the patentability of the subject-matter of the patent as amended (with reference to Art. 100(a) and 100(b)), taking into account the state of the art and objections raised in the opposition notice together, where appropriate, with the evidence presented in support.
French: Il devrait, en outre, présenter ses observations (en produisant, le cas échéant, les justifications à l'appui de ces observations) quant à la brevetabilité de l'objet du brevet modifié (en se référant à l'art. 100 a) ou 100 b)), compte tenu de l'état de la technique ainsi que des objections déjà formulées dans l'acte d'opposition.
English: Stop-motion animation is a laborious task requiring a lot of patience. All scenes are shot frame after frame.
French: En collaboration étroite avec la post-production, les images prises sont aussi pensées pour le composting (tournage fond vert , shoot de matière pour de la 3d etc.).
English: From the point of view of public service values, it is important to remember that government is much more than service to individual clients.
French: Du point de vue des valeurs de la fonction publique, il importe de se souvenir que la conduite des affaires publiques représente beaucoup plus que le service au « client ».
English: The Fiera Rho Hotel originally was an old farm, named "Cascina dell'Aquila".
French: Le Hotel Fiera Rho a été bâti sur les restes d'une ancienne ferme agricole "Cascina dell'Aquila".
English: I was particularly concerned that, under the information-sharing provisions of the Customs Act, all this information would have been available for a virtually unlimited range of governmental and law enforcement purposes.
French: J'étais particulièrement préoccupé par le fait que tous ces renseignements seront accessibles pour un éventail quasi illimité d'objectifs du gouvernement et des autorités chargées de l'application des lois en vertu des dispositions relatives à la communication de renseignements de la Loi sur les douanes.
English: Overlay each tube with 1-2 cm of sterile mineral oil and incubate 4 days at 35°C.
French: Couvrir chaque tube avec 1 à 2 cm d'huile minérale stérile et incuber 4 jours à 35 /C.
English: Chancellor Merkel sets out her European vision Institutions - 18-01-2007 - 10:26 Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
French: Article Mercredi en plénière Institutions - 18-01-2007 - 12:25 Rencontre entre le Président du Parlement européen et la chancelière allemande La chancelière allemande Angela Merkel s’est adressée aux députés européens, alors que son pays entame ses six mois de présidence de l’Union Européenne (UE).
English: As the first State in the world to voluntarily close down its nuclear testing ground and give up its nuclear arsenal, Kazakhstan is a committed and consistent champion of an enhanced non-proliferation regime.
French: Premier État du monde qui ait volontairement fermé ses installations terrestres d'essais nucléaires et renoncé à son arsenal nucléaire, le Kazakhstan reste un fervent partisan d'un régime de non-prolifération renforcé.
English: In this case, you will need booths, audio equipment and headphones for the audience.
French: Dans ce cas, il faudra disposer de cabines, d’une équipe audio dans la salle et de récepteurs pour les assistants.
English: ◦ vehicle acquisitions and leases (12 months or more) by fuel type, including hybrid vehicles; and
French: ◦ les acquisitions et les locations (d'une durée de douze mois ou plus) de véhicules, par type de carburant utilisé, y compris les véhicules hybrides;
English: The Panel recommends that bronchial provocation tests are performed as early as possible in 2008. Any athlete whose application is refused will have the opportunity to be retested in Beijing.
French: Le panel recommande que des tests de provocation bronchiques soient effectués le plus tôt possible en 2008 Tout athlète dont la demande a été refusée aura la possibilité d’être testé à nouveau à Beijing.
English: If the MMAR were to become invalid, it follows, as a result of R.v.Parker, that the prohibition on the possession of marihuana in section 4 of the CDSA would also be of no force and effect in Ontario.
French: Si le RAMFM devient non valide, en conséquence de la décision R. v. Parker, l'interdiction de posséder de la marihuana de l'article 4 de la LRCDAS serait également sans effet en Ontario.
English: One or more of the parties is not emotionally fit to participate in a fact finding meeting.
French: Une ou plusieurs des parties ne sont pas émotionnellement aptes à participer à une réunion d’enquête.
English: While these ad hoc programs have allowed a more tailored response to disasters, there is currently no clear model to quickly get these programs up and running when and where they’re needed most.
French: Les producteurs jouiront d’une plus grande flexibilité pour utiliser les fonds qui leur permettront de faire face aux baisses de revenu, de faire des investissements pour réduire les risques agricoles ou augmenter les revenus de la ferme.
English: Does the program exploit all options for achieving lower delivery costs through intelligent use of technology, public-private partnership, third-party delivery mechanisms, and non-spending instruments? 7.
French: Le programme exploite-t-il toutes les possibilités de réduire les coûts de prestation par un emploi judicieux de la technologie, des partenariats entre les secteurs public et privé, des mécanismes de prestation par l'entremise de tierces parties et des instruments sans coûts? 7.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on operations of the Stabilization Force (SFOR).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation.