ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A custodian may collect individually identifying health information from a person other than the individual who is the subject of the information in the following circumstances: (a) where the individual who is the subject of the information authorizes collection of the information from someone else; (b) where the individual who is the subject of the information is unable to provide the information and the custodian collects the information from a person referred to in section 104(1)(c) to (i) who is acting on behalf of that individual; [Note:
French: (2) Le dépositaire peut, dans les cas suivants, recueillir auprès d’une autre personne que le particulier un renseignement identificateur sur la santé : a) le particulier en cause l’y autorise; b) le particulier en cause n’est pas en mesure de fournir le renseignement, et le dépositaire l’obtient d’une personne visée aux alinéas 104(1)c) à i) agissant pour le compte du particulier; [Note : Le texte des alinéas 104(1)c) à i) figure sous la section intitulée « Consentement pour autrui quant aux renseignements (médicaux)
English: Number of defendants - Jurisdiction of the court for the place where one of the defendants is domiciled - Condition - Connection between the actions according to the Convention - Action for redress of the damage caused by the sale of a defective good against the seller and the intermediate society - Co-defendant participating in the financing of the purchase - Connection established - Jurisdiction of French courts - N° 1999/46
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Condition - Lien de connexité au sens de la Convention entre les demandes - Action en réparation du préjudice causé par la vente d'une marchandise défectueuse intentée contre le vendeur et contre la société ayant servi d'intermédiaire - Participation du codéfendeur à la mise en place du financement de l'achat -Connexité existant entre les demandes - Compétence des juridictions françaises - N° 1999/46
English: new, well decorated clean room and friendly staff, the location is just 2mins' walk to the bus station, very convenient. Good value for money.
French: Excellent accueil et service au desk.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17 917,90 2008/02/28 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24 490,73 2008/02/28 Caméléon Solutions Graphik 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12 810,00 2008/02/28 Corporate Research Associates Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 17 917,90 $ 2008/02/28 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 24 490,73 $ 2008/02/28 Caméléon Solutions Graphik 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 12 810,00 $ 2008/02/28 Corporate Research Associates Inc.
English: The Deputy Ombudsman for Child Protection had proposed amending the legislation on children in conflict with the law.
French: Le médiateur adjoint pour la protection des enfants a proposé de modifier la législation sur les enfants en conflit avec la loi.
English: If it is found that wood is leaving the province for mills or manufacturers outside the region or country, the government could develop incentives to shift that wood to value-added manufacturers in Nova Scotia.
French: Les activités à valeur ajoutée doivent s’ajouter aux activités existantes de l’usine et s’être révélées sans effet défavorable sur d’autres activités menées au Nouveau-Brunswick.
English: The securities under the option agreement may be shares of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: Selon le régime d’options d’achat, les titres offerts peuvent être des actions d’une société ou des unités d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: Fredericton, NB E3B 5A6 Phone: (506) 457-2398 Fax: (506) 457-2398 E-mail:
French: Fredericton, NB E3B 5A6 Téléphone : (506) 457-2398 Télécopies : (506) 457-2398 Courrier électronique :
English: 12.13 Does the OHIM (re-)publish the international registration?
French: 12.13 L'Office (re)publie-t-il l'enregistrement international?
English: At the dawn of this new century, significant research and development challenges remain to be met before acceptable meteorological and environmental forecasts can be produced over every spatial scale (from regional to planetary) and time scale (from a few hours to a few seasons) across Canada.
French: À l'aube de ce nouveau siècle, il existe encore des défis significatifs de recherche et de développement avant que l'on puisse obtenir des prévisions météorologiques et environnementales satisfaisantes à toutes les échelles spatiales (de régionales à planétaires) et temporelles (de quelques heures à quelques saisons) pour le Canada.
English: Apparently, due to the many lay-offs at Massey's, work of a less demanding nature was not available to either claimants.
French: Si l’on en juge par les nombreux licenciements survenus à la compagnie Massey, les deux prestataires n’avaient aucune chance d’obtenir un emploi de cette nature.
English: Within a complex operational environment, Afghanistan has destroyed close to 500,000 stockpiled anti-personnel mines as of July 2007.
French: Dans des conditions opérationnelles complexes, l'Afghanistan avait détruit, en juillet 2007, un stock de près de 500 000 mines antipersonnel.
English: The User's Guide is intended primarily for use by export licensing officials and is available in the EU Code of Conduct on Arms Exports chapter of the ‘Security Related Exports Controls’ webpage in the Common Foreign and Security Policy section of the Council internet site (http://ue.eu.int). It gives an extensive view of the Code and the way it is applied by Member States.
French: Ce guide, qui a été publié et sera mis à jour régulièrement, s'adresse en premier lieu aux agents chargés de délivrer les autorisations d'exportation; il peut être consulté dans la partie du site Internet du Conseil (http://ue.eu.int) consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune, et plus particulièrement dans la rubrique «Contrôles des exportations à des fins de sécurité» sous le titre «Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements».
English: Failure to do so may result in the loss of any benefit to which you might otherwise become entitled, and which could be applied to the amount of the disqualification as mentioned above.
French: Sinon, vous êtes susceptibles de perdre toutes les prestations auxquelles vous pourriez sans cela avoir droit, et qui pourraient s’appliquer au montant de l’exclusion comme il est indiqué ci-dessus.
English: In order to be "settled" a person has to have lived in the UK for four years other than for the purposes of receiving full-time education. Dany Bidar, a French national, moved to the UK in August 1998 and completed his final three years of secondary education in London.
French: Pour être "établie", une personne doit avoir vécu au Royaume-Uni pendant quatre ans dans un but autre que celui de suivre des études à plein temps . Dany Bidar, un ressortissant français, s'est rendu au Royaume-Uni en août 1998 et a effectué ses trois dernières années d'études secondaires à Londres.
English: Selling or buying children for sexual exploitation is an offence under federal law in the United States of America and is punishable with imprisonment of 30 years to life imprisonment.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le fait de vendre ou d'acheter un enfant à des fins d'exploitation sexuelle constitue une infraction au regard de la loi fédérale et est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 30 ans à la perpétuité.
English: The voluntary sector provides essential services and brings together community members to define their own needs and find solutions.
French: Le secteur bénévole fournit des services essentiels et réunit les membres des collectivités pour définir leurs propres besoins et trouver des solutions.
English: Lynda Thalie, Julie Massicote, and the marvellous and unique Renée Claude, who was the first person to sing Ne tuons pas la beauté du monde, are all here to honour you, Luc Plamondon, as are other singers, friends, admirers, organizers for Québec Scene.
French: Lynda Thalie, Julie Massicote, mais aussi la merveilleuse et unique Renée Claude, qui a été la première à interpréter Ne tuons pas la beauté du monde, sont là pour vous saluer, Luc Plamondon, ainsi que plusieurs autres interprètes, des amis, des admirateurs, des organisateurs de Scène Québec.
English: Security within the perimeter of the Special Court (Chambers, Office of the Prosecutor and Registry) will be provided by a locally recruited security force on a 24-hour basis.  The force will provide security control centre operation, access control, fire safety and internal security.
French: À l'intérieur du périmètre du Tribunal spécial (les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe), la sécurité sera assurée 24 heures sur 24 par une force de sécurité recrutée localement, qui sera chargée du fonctionnement du centre de contrôle de la sécurité, du contrôle d'accès ainsi que de la prévention des incendies et de la sécurité interne.
English: 3) Finally, there is an accompanying document, a sort of passport for objects, including any information likely to have accompanied the cultural object during its lifetime.
French: Les autorités françaises nous ont déclaré qu’elles regrettaient vivement qu’un certificat d’importation n’existe plus dans leur pays car cet instrument pourrait revêtir une importance considérable pour la lutte contre le trafic illicite des biens culturels.
English: With regard to policy orientation, the secretariat seeks to enhance its responsiveness to needs of the parties.  This will come about first and foremost through enhanced substantive services to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: En ce qui concerne les grandes orientations, le secrétariat s'attache à renforcer son aptitude à réagir aux besoins des Parties, essentiellement par l'amélioration des services de fond fournis à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: * Includes survivors but not in-hospital deaths, of which there were 451 (252, 199) ‡ This ﬁgure covers the 10-year period from April 1, 1991 to March 31, 2001 (data are by ﬁscal year) Source:
French: * Comprend les survivants mais pas les décès à l’hôpital, qui se sont établis à 451 (252, 199) ‡ Cette ﬁgure comprend la période de 10 ans du 1er avril 1991 au 31 mars 2001 (les données sont exprimées selon l’année ﬁnancière) Source :
English: These included: a failure to establish a minimum assessment standard for each qualification being assessed; improper tools, techniques, etc. used to assess qualifications; errors in marking and other procedural errors that resulted in fatal flaws to the merit principle; using acting appointments in an inappropriate manner; and giving unfair advantage to certain candidates.
French: Parmi celles-ci, mentionnons : l’omission d’établir une norme d’évaluation minimale pour chaque qualité évaluée; des outils, méthodes, etc. inappropriés ayant servi à évaluer les qualités; des erreurs dans l’attribution des notes et d’autres erreurs dans les procédures s’étant traduites par des manquements graves au principe du mérite; l’utilisation inappropriée de nominations intérimaires; l’octroi d’un avantage injuste à certains candidats ou à certaines candidates.
English: Report on the administration of the Access to Information Act (ATIA) Appendix A provides a statistical summary of the access to information requests received and/or finalized in 2003-2004.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information (LAI) L'annexe A présente un rapport statistique des demandes d'accès reçues et réglées en 2003-2004.
English: Recommendation 17 The Commission recommends that the existing statutory requirement to collaborate with bargaining agents be included in Section 8 of the Act in order that the Commission can assess for compliance.
French: Recommandation 17 La Commission recommande l’inclusion dans l’article 8 de la Loi de l’exigence législative actuelle qui prescrit la collaboration avec les agents négociateurs, afin qu’elle soit en mesure d’évaluer la conformité à cette disposition.
English: • Alberta South Tourism Destination Region
French: • Alberta South Tourism Destination Region (en anglais seulement)
English: (d) Gender-sensitivity training of governmental and non-governmental personnel, including police, judges, lawyers, health and social workers, teachers and media professionals;
French: d) Sensibilisation du personnel des institutions gouvernementales et non gouvernementales - notamment policiers, juges, avocats, travailleurs sociaux, agents sanitaires, enseignants et professionnels des médias - aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe;
English: The chairpersons raised noted the decision of the General Assembly's decision in its March 2002 (GA resolution 56/272 of 27 March 2002) to reduce the honorariums applicable to members of certain subsidiary organs of the United Nations, including HRCthe Human Rights Committee, CEDAW the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the CRCCommittee on the Rights of the Child, to the amount of US$ 1 per year.
French: Les présidents ont relevé la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/272 du 27 mars 2002 de réduire les honoraires versés aux membres de certains organes subsidiaires, notamment le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, pour les fixer à 1 dollar par an.
English: • the indication(s) and directions for use,
French: • les indications et les instructions;
English: Morocco had expressed unwillingness to go forward with the settlement plan; the United Nations might not be able to hold a free and fair referendum whose results would be accepted by both sides; and there would still be no mechanism to enforce the results of the referendum.
French: Le Maroc ne s'était pas montré disposé à aller de l'avant avec le plan de règlement; l'Organisation des Nations Unies pourrait ne pas être en mesure d'organiser un référendum libre et régulier dont les résultats seraient acceptés par les deux parties; et il n'y aurait toujours pas de mécanisme pour faire appliquer les résultats du référendum.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Outreach Program The Outreach Counsellor addresses the employment needs of underemployed and unemployed individuals in the Parkland Region.
French: Assembly of Manitoba Chiefs Outreach Program (en anglais seulement) Répond aux besoins des individus sous-employés ou sans emploi de la région de Parkland au Manitoba.
English: The mechanics who had been working on an engine would also go with the engine when it went to the test cell.
French: Les mécaniciens qui avaient travaillé sur le moteur étaient eux aussi présents lors de la vérification sur le banc d’essai.
English: One new certificate of fitness was issued in 2004 to the Kettle Falls International Railway LLC to operate a railway between British Columbia and the State of Washington.
French: En 2004, l'Office a délivré un nouveau certificat d'aptitude au Kettle Falls International Railway LLC relativement à l'exploitation d'un chemin de fer entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington.
English: Visitor Services Animation Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Animation Visites guidées :
English: "Mobile Clinic Implementation and Community Health Support in the Diocese of Port de Paix Project" (FLOU)
French: Projet de réalisation de cliniques mobiles et d’appui à la santé communautaire au niveau du diocèse de Port de Paix (FLOU)
English: This is, for example, the response as regards immigration.
French: Telle est l’une des réponses de l’Union européenne en matière d’immigration.
English: The time limit shall not be less than 10 days, and shall not exceed one month, from the date of the invitation.
French: Si ce délai expire après l’expiration d’une année à compter de la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur peut porter cette circonstance à l’attention du déposant.
English: Spring migrants feeding on Pacific salmon (coho (Oncorhynchus kisutch), Chinook (Oncorhynchus tshawytscha), and steelhead (Oncorhynchus mykiss)) killed hosts ≤ 2.0 kg, but fall migrants killed hosts as large as 2.8 kg.
French: Les migrateurs de printemps se nourrissant de saumons du Pacifique (coho Oncorhynchus kisutsch, quinnat Oncorhynchus tshawytscha) et de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) tuent des hôtes de ≤2,0 kg, alors que les migrateurs d'automne peuvent tuer des hôtes de taille aussi élevée que 2,8 kg.
English: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment:
French: Directive modifiée: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive "TVA") en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: They have been located at IADN sites, and the results from such samplers have been favorably compared to those from conventional sampler technology.
French: Ils ont été localisés à des sites du RMDA, et les résultats pour de tels échantillonneurs ont été favorablement comparés à ceux de la technologie d’échantillonneurs conventionnels.
English: Above all, Canadians realize that our successes flow from Canadaâ€™s distinctive social model, founded on linguistic duality, cultural diversity and inclusive social policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que nos réussites sont le fruit du modèle social unique que le Canada a instauré et qui repose sur sa dualité linguistique, sa diversité culturelle et sa politique d'intégration sociale.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a sponsorship in the amount of $1,500,000.00 for the event (…) "Centre iSci Vieux-Port Montréal", as appears from contract number EP043-0-0113/01-ZCA and directive EP043-0-0113/02-CA, filed jointly as Exhibit P-144; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat de commandites et une directive d’une valeur de 1 500 000,00 $ relativement à l’événement (…) « Centre iSci Vieux-Port Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0113/01-ZCA et de la directive EP043-0-0113/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-144; 2.
English: Alongside the more general provisions in the Swedish Penal Code on offences such as gross assault, assault and harassment, there has been a specific provision on gross violation of a woman's integrity in Chapter 4, Section 4a of the Penal Code since 1 July 1998.
French: Parallèlement aux dispositions plus générales du Code pénal suédois concernant des infractions comme les voies de fait graves, les voies de fait et le harcèlement, une disposition spécifique sur les atteintes graves à l'intégrité des femmes figure à l'alinéa a de l'article 4 du chapitre 4 du Code pénal depuis le 1er juillet 1998.
English: My party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front, will abide by the spirit and letter of the agreement to which we have appended our signature.
French: Mon parti, le ZANU-Front patriotique, respectera la lettre et l'esprit de cet accord auquel nous avons apposé notre signature.
English: Flow-through equity shares A source of equity for wind generation which allows the purchaser to deduct the cost of the investment from his or her taxable income, which reduces the risk to the investor who pays high taxes.
French: Actions accréditatives Ces actions relatives à la production éolienne permettent à l’acheteur de déduire le coût de l’investissement de son revenu imposable, ce qui réduit les risques pour l’investisseur qui paie des impôts élevés.
English: Ontario Newborn Screening Program - Dr. June Carroll Join us for our 44th Annual Scientific Assembly ~ The Premier Family Medicine Conference in Ontario.
French: Programme de dépistage néonatal en Ontario – Dre June Carroll Soyez des nôtres pour la 44e Assemblée scientifique annuelle ~ La première assemblée de médecine familiale en importance en Ontario.
English: However, all knives and screws in excess of the number required for the Spiramax when complete are 13.
French: 12. Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: He further noted that the Commission undertook to take a decision on the complainant’s infringement complaint in October 2001 and to inform the complainant thereof.
French: 1.4 Dans sa décision relative à la précédente plainte du plaignant (801/2000/(ME)PB) concernant l’absence de réponse de la Commission face à sa plainte pour infraction, le Médiateur n’a constaté aucune mauvaise administration car il a accepté le fait que la Commission a endait le règlement d’aﬀaires en cours à la Cour de justice avant de donner une réponse ﬁnale au plaignant.
English: (www.wcpfc.org)
French: (www.nafo.int/ )
English: (i) Advisory services: assistance to selected countries in setting up microfinance schemes; support for youth empowerment in human settlements; support to countries and cities as part of the Global Sample of Cities (Urban Indicators Programme) on city-data collection and analysis; support to countries implementing the women's empowerment, gender, HIV/AIDS and shelter project; support to selected countries in review of housing finance systems and institutions; support to the establishment of a network of women mayors and councillors in Africa;
French: i) Services consultatifs : assistance à certains pays pour la mise en place de systèmes de microfinancement; appui en faveur du renforcement du pouvoir des jeunes dans les établissements humains; soutien à des pays et villes dans le cadre de l'échantillon mondial de villes (Programme d'indicateurs urbains) pour la collecte et l'analyse de données sur les villes; soutien aux pays mettant en œuvre des projets dans les domaines du renforcement des moyens d'action des femmes, de la parité des sexes, du VIH/sida et du logement; soutien à certains pays lors de l'examen des systèmes et institutions de financement du logement; assistance pour la mise en place d'un réseau de maires femmes et de conseillères en Afrique;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Réserve :
English: Recenti Progressi in Medicina 1991;82(7-8):381-384 (in Italian).
French: Recenti Progressi in Medicina 1991;82(7-8) :381-384 (in Italian).
English: See the definition of business investment loss.
French: Vous trouverez la définition de l'expression perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: • Importers, distributors and retailers have to deal with a number of different market entry prices:
French: • Les importateurs, distributeurs et détaillants doivent conjuguer avec différents prix à l'entrée.
English: • Queen's Golden Jubilee Medal [ Backgrounder - 10 October 2002 ]
French: • Divulgation proactive Salle de presse
English: And the second concerns acceptance of the card throughout Europe.
French: Le second concerne l'acceptation de la carte partout en Europe.