ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In outline, these plates analyse the presence and size of the ossification point (sesamoid bone of the thumb) and the degree of epiphysis in the phalanxes.
French: Schématiquement ces clichés radiographiques analysent l'existence et la taille de point d'ossification (os sesamoïde du pouce) et des signes de maturation épiphysaire des phalanges.
English: Timing the Take Outs in Curling : Why Not?
French: Chronométrage pour les sorties au curling : Pourquoi pas?
English: According to the media, the Education Commissioner has questioned the usefulness of a new structure.35
French: D'après la presse, le Commissaire à l'éducation aurait émis des doutes sur l'utilité de la nouvelle structure.
English: Redacted statements of case indicating the basis for listing would contribute to public awareness of the need for preventive sanctions and provide a strengthened basis for more effective implementation.
French: Des exposés des faits caviardés indiquant la base de l'inscription sur la liste contribueraient à sensibiliser le public à la nécessité des sanctions préventives et de disposer d'une base plus solide aux fins d'une application plus efficace des sanctions.
English: Partners The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est déterminé à trouver et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: A total of 26 communications had thus been dealt with - a high number indeed.
French: Au total, ce sont 26 communications qui ont été ainsi traitées, ce qui est un chiffre élevé.
English: The Handbook offers detailed information on issues such as alternative living arrangements, other services and resources for caregivers, and how caregivers can best attend to their own physical and psychological needs.
French: Le manuel offre des renseignements détaillés sur des questions qui portent sur les modes de vie parallèles ou sur d’autres services et ressources. On y donne aussi des conseils sur la manière de combler ses propres besoins physiques et psychologiques.
English: Lastly, since the experts have clearly established that European fleet capacities have been disproportionate to the bluefin tuna stocks, I want to take this opportunity of asking the Commissioner what resources are to be allocated to retraining those fishermen who will have to go out of business.
French: Enfin, les scientifiques ayant clairement établi que les capacités des flottilles européennes étaient, dans le cas du thon rouge, disproportionnées par rapport à la ressource, je profite de cette intervention pour demander au commissaire quels sont les moyens prévus pour accompagner la reconversion des pêcheurs qui seront amenés à cesser leur activité.
English: Slovak is one of the most beautiful languages in Europe but it is seldom heard in the European Parliament.
French: Le slovaque est l'une des plus belles langues d'Europe, mais on l'entend rarement au Parlement européen.
English: The ISU supported States Parties participating in dialogues on coherence and coordination in the implementation of the international instruments that concern conventional weapons.
French: Elle a aidé les États parties à participer aux dialogues sur la cohérence et la coordination dans le cadre de l'application d'instruments internationaux concernant les armes classiques.
English: Proof of a current and valid Canadian licensure for applicants with a health professional degree (if available); 5.
French: Une preuve du permis d'exercice au Canada valide pour les candidats exerçant une profession de la santé (si disponible); 5.
English: A suggestion to this effect was included in a note by the Secretary-General dated 27 October 2004 (A/C.5/59/12), as follows:
French: À cet effet, le Secrétaire général, dans une note datée du 14 octobre 2004 (A/C.5/59/12), a fait la proposition suivante :
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy to use acquisition cards for departmental procurement and payment of goods and services (within the levels of procurement authority delegated to departments) where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes utilisent la carte d'achat pour se procurer des biens et des services conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués en la matière, lorsqu'il est efficient, rentable et possible du point de vue opérationnel, de recourir à cette méthode.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The Security charge will be invoiced at an hourly rate of 35 dollars for the work of security officers.
French: Le droit de sûreté sera facturé au taux horaire maximum de 35 dollars pour le travail des agents de sûreté.
English: AThe student council are more of, like, what the students think, they kind of are a voice for the students and I think that because the students make up the school pretty much that they should be the ones that get it.@ In general, student participants felt that stronger peer involvement would have an additional positive impact on student views and reactions to racist behaviours.
French: À Calgary, des élèves ont recommandé que la trousse antiracisme soit envoyée aux conseils des élèves, qui pourraient s’en servir pour faire la promotion de l’harmonie et de l’entente raciales. « Le conseil des élèves c’est plus, comme, ce que pensent les élèves, c’est, comme, la voix des élèves, et je pense que, comme ce sont les élèves qui font l’école, en fait, c’est eux qui devraient la recevoir.
English: As a representative of a non-governmental organization travelling on a visa other than G or A, Dr. Jassim was subject to these photographing and fingerprinting requirements.
French: En tant que représentante d'une organisation non gouvernementale voyageant avec un visa autre qu'un visa de type G ou de type A, Mme Jassem était susceptible de devoir se soumettre à ces exigences.
English: No claimants will see a reduction in the amount of their family supplement as a result of this change.
French: Aucun prestataire ne verra une réduction du montant de son supplément familial en raison de cette modification.
English: Where such measures have been adopted, States should indicate the expected timeframe for the attainment of the goal of equality of opportunity and treatment and the withdrawal of such measures.
French: Lorsque de telles mesures ont été adoptées, les États devraient indiquer l'échéance prévue pour la réalisation du but que constitue l'égalité des chances et de traitement et pour le retrait de ces mesures.
English: Giovanni Pittella, Ingeborg Gräßle, José Luis Romero Requena, Director General of DG Budget Decision:
French: Giovanni Pittella, Ingeborg Gräßle, José Luis Romero Requena, directeur général de la DG Budget Décision:
English: Are they so utterly blind to all but the cosy platitudes of the EU’s carefully engineered, hugely bribed sectoral lobbies?
French: Sont-ils à ce point hermétiques à tout ce qui sort des confortables platitudes issues des lobbies sectoriels européens savamment construits et largement corrompus?
English: • Establishment of screening rooms for animated films: 8.
French: Création de salles de projection de films d'animation: 8
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.’ 6 The 12th recital in the preamble to the directive states that it is necessary that its provisions are entirely consistent with those of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, vol.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.» 6 Le douzième considérant de la directive énonce qu’il est nécessaire que les dispositions de celle-ci soient en harmonie complète avec celles de la convention pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: The green bath-ball shape is noticeably different from the other shapes on the market and might well be described as unusual, fanciful and strikingly different from other shapes on the relevant market.
French: La forme de perle de bain verte est nettement différente des autres formes présentes sur le marché et pourrait être décrite comme étant inhabituelle, pourvue d’un caractère de fantaisie et foncièrement différente des autres formes proposées sur le marché concerné.
English: • 500 members on reserve and 500 off reserve
French: • (1) 500 membres habitant la réserve et 500 vivant hors réserve
English: Moreover, real concerns of the international community remain, over vertical proliferation of nuclear weapons, transfer to other countries and deployment of nuclear weapons in territories of non-nuclear-weapon States, lowering the threshold of resort to nuclear weapons and the danger of using such inhumane weapons in conventional conflicts and against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En outre, la communauté internationale reste profondément préoccupée par la prolifération verticale des armes nucléaires, le transfert et le déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'États qui n'en sont pas dotés, la baisse du seuil d'emploi de l'arme nucléaire et le risque de voir une arme aussi inhumaine employée dans des conflits classiques ou contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.5, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.5.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued) (A/55/314)
French: d) DIALOGUE DE HAUT NIVEAU SUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT PAR LE PARTENARIAT (suite) (A/55/314)
English: International Convention for the Protection of Performers,  Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Done at Rome on October 26, 1961 TABLE OF CONTENTS1 Article 1:
French: Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants,  des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion 1 (faite à Rome le 26 octobre 1961) TABLE DES MATIÈRES2 Article 1er:
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à MTS Alltream Inc.
English: On the legislative front, there were two reports adopted in November (one under the simple consultation procedure, the other by the co-decision procedure) on political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: À noter également, sur le plan législatif, l’adoption en novembre des deux rapports (l’un en consultation simple, l’autre en codécision) sur les partis politiques au niveau européen et leur financement.
English: Discussion of this argument can be found in Brück, T., Valpy F. and Arturo G.
French: Cet argument est analysé dans Brück T., Valpy F.  et Arturo G.
English: D. Bordage, Canadian Wildlife Service – Quebec Region, pers. commun.
French: D. Bordage, Service canadien de la faune – région du Québec, commun. pers.
English: This compared to private rates of US$5.50 to US$12.00/AUM.76 It is this disparity between public and private lease rates that is at the heart of the U.S. debate.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: This paper provides an overview and expository analysis of goal programming (GP) formulations and extentions.
French: Cet article présente un exposé général et une analyse de la formulation et de l'extension de la programmation par objectifs.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [item 71].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [point 71].
English: SBS continues to become more operationally effective.
French: Le Service frontalier de l'État continue d'accroître son efficacité opérationnelle.
English: In 2002, almost 4% of employed Canadians aged 25 to 64 had had an episode of depression in the previous year."  
French: En 2002, près de 4 % des travailleurs canadiens âgés de 25 à 64 ans avaient vécu un épisode dépressif au cours de l'année précédente.
English: Should you be interested, please consult the professional training catalogue under Classroom Courses.
French: Si l’expérience vous tente, consultez le catalogue de la formation professionnelle sous la rubrique « Cours en salle de classe ».
English: The room also has a flat-screen TV and a Nespresso machine.
French: Elle est également équipée d'une télévision à écran plat et d'une machine Nespresso.
English: Nest productivity (estimated by the number of young in the nest approximately 1 week prior to fledging; Steenhof 1987) for Queen Charlotte Goshawks on Vancouver Island was 1.7 Â± 0.1 (n=95 breeding events) (McClaren 2001a).
French: La productivitÃ© des nids (Ã©valuÃ©e par l'intermÃ©diaire du nombre de jeunes au nid une semaine environ avant l'envol; Steenhof, 1987) pour l'Autours des palombes laingi variait entre 1,7 Â± 0,1 sur l'Ã®le de Vancouver (n = 95 nichÃ©es) (McClaren, 2001a).
English: Detailed Income Estimation for PCT, Madrid, Hague and Arbitration and Mediation System for 1996 to 2009 (continued)
French: Recettes au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et du système d’arbitrage et de médiation, 1996-2009 (suite)
English: The public consultations took place from October 6 to November 7, 2005, and focussed on three measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs, proposed by the former Minister of Health on June 29th, 2005.
French: Les consultations ont eu lieu du 6 octobre au 7 novembre 2005 et ont porté sur trois mesures visant à assurer l'accès continu des Canadiens à un approvisionnement adéquat de médicaments sûrs et abordables, mesures proposées par l'ancien ministre de la Santé le 29 juin 2005.
English: Several projects had to reshape their technical assistance and/or lacked continuity.
French: Plusieurs projets ont été obligés de remanier le niveau de leur assistance technique et/ou n’ont pas bénéficié de la continuité nécessaire.
English: For many of the northern bands who signed treaty, the concept of chiefs and headmen, as created by the treaty commissioners, was an unfamiliar one.
French: Beaucoup des bandes qui signèrent le traité n'étaient même pas familières avec les concepts de chef et de conseiller créés par les commissaires.
English: Surveillance does not itself constitute investigation, research, risk management or evaluation, although it makes a significant contribution of information that is essential to all of these.
French: La surveillance n'est pas synonyme d'enquête, de recherche, de gestion ou d'évaluation du risque, mais elle apporte une contribution importante à tous ces domaines.
English: Reports pursuant to policy requirements or Treasury Board decisions are sent, in practice, to TBS and PSHRMAC.
French: Les rapports présentés aux termes des exigences des politiques ou des décisions du Conseil du Trésor sont envoyés, en pratique, au SCT et à l'AGRHFPC.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires utilisés
English: The Department believes that some of the test procedures used in Europe and North America may achieve the same results, even if there are technical differences.
French: Le Ministère est d'avis que certaines des procédures d'essai utilisées en Europe et en Amérique du Nord peuvent donner les mêmes résultats même s'il existe des différences techniques.
English: Governments were recommended in particular to “promote and protect the human rights of the girl child and young women, which include economic and social rights as well as freedom from coercion, discrimination and violence, including harmful practices and sexual exploitation” (A/S-21/5/Add.1, para. 42).
French: En effet, il a notamment été recommandé aux États de "promouvoir et [de] protéger les droits fondamentaux des fillettes et des jeunes femmes, y compris les droits économiques et sociaux, ainsi que la protection contre la coercition, la discrimination et la violence, notamment les pratiques dangereuses et l'exploitation sexuelle" (A/S-21/5/Add.1, par. 42).
English: Resource Constraints Virtually all interviewees indicated that resource constraints were a key barrier to achieving the objectives of this Article.
French: • Il semble qu’une bonne part de la consultation s’effectue auprès des «représentants» des Inuits (p. ex. les OCT).
English: 435(1) and (2)) All donors of contributions of more than $200 (currently $100) to registered parties, trust funds established by a registered party for an election, electoral district associations, candidates, trust funds established for the election of a candidate and third parties, would be identified, when disclosed, by address as well as by name.
French: Tous les donateurs qui ont versé une contribution de plus de 200 $ (actuellement 100 $) à un parti enregistré, à une fiducie établie par un parti enregistré aux fins d’une élection, à une association de circonscription, à un candidat, à une fiducie établie aux fins de l’élection d’un candidat ou à un tiers seraient identifiés, au moment de la divulgation, par leurs nom et adresse (al.
English: The names of candidates and additional information are contained in documents A/61/92 and Corr.1 and Add.1-3.
French: Le nom des candidats et d'autres renseignements figurent dans les documents A/61/92 et Corr.1 et Add.1 à 3.
English: A ceremony is planned today in Tampa, Florida, to mark the one-year anniversary of Operation Enduring Freedom, the U.S. military response to the terror attacks.
French: Une cérémonie est prévue aujourd'hui, à Tampa (Floride), pour souligner le premier anniversaire de l'opération Enduring Freedom, la réponse militaire des États-Unis aux attentats terroristes.
English: Impact of Home-Based Monitoring on the Care of Patients with Congestive Heart Failure (PDF Version) Myers, Sue et al.
French: Impact of Home-Based Monitoring on the Care of Patients with Congestive Heart Failure (Version PDF) Myers, Sue et al.
English: The division of this issue into two sub-themes for in-depth working group discussion would unavoidably lead to a certain amount of overlap.
French: La répartition de cette question en deux sous-thèmes pour examen approfondi par des groupes de travail devait inévitablement conduire à un certain chevauchement.
English: We've looked at this proposal in my Office, though it's not been released publicly.
French: Nous avons examiné cette résolution à mon bureau même si elle n'a pas été diffusée publiquement.
English: The number of co-sponsors of that proposed amendment had jumped from 14 to over 50 following the whole of the African Group in the WTO had decided to co-sponsor the proposal.
French: Le nombre de coauteurs de l’amendement ainsi proposé était passé de 14 à plus de 50 après que l’ensemble du groupe africain à l’OMC avait décidé de se porter coauteur de la proposition.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Gélose nutritive (NA) ou autres géloses non sélectives 9. Bains-marie recouverts dotés d'un système de circulation afin de maintenir la température à 44,5oC et 45oC.
English: • the effectiveness of informal requests in improving compliance in the maintenance of adequate books and records; and
French: • l'efficacité des demandes informelles pour ce qui est d'améliorer l'observation concernant la tenue de livres et dossiers adéquats; et
English: Rules regarding the way in which client orders are processed and executed can enhance confidence in the impartiality and quality of execution services.
French: Les règles concernant le traitement et l'exécution des ordres des clients peuvent renforcer la confiance dans l'impartialité et la qualité de l'exécution.
English: Decisions : 2003 Decision No. 145-A-2003 March 14, 2003 APPLICATION by Cargolux Airlines International S.A., for authority to operate one flight between Calgary, Alberta, Canada and Luxembourg, in order to carry a shipment of tents to Dubai, United Arab Emirates on March 17, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 145-A-2003 le 14 mars 2003 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International S.A. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol entre Calgary (Alberta), au Canada et le Luxembourg pour transporter un chargement de tentes à destination de Dubaï, Émirats arabes unis, le 17 mars 2003.
English: Both remind us that privacy and equality concerns emanate from a core concept that inspires and unifies
French: Par conséquent, les principes fondamentaux de la santé au travail prévoient que la
English: Approval must be obtained before using, operating, establishing, altering, enlarging or extending a waste management system or a waste disposal site.
French: Il faut obtenir une autorisation pour utiliser, exploiter, établir, transformer, agrandir ou étendre un système de gestion des déchets ou un lieu d'élimination des déchets.
English: Their 4-year term of office extends from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its second subsequent ordinary session.
French: En vertu des dispositions de l’article II, par. 3, des statuts, la moitié des membres élus lors de la première élection a pris fin au bout de 2 ans.
English: We would also like to express firm support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, since that would contribute to strengthening global and regional security.
French: Nous voudrions par ailleurs appuyer résolument la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, car elle contribuerait à renforcer la sécurité mondiale et régionale.