ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 700 participants participated in these workshops, where, on farm locations, they learned how to make use of innovative techniques and machinery that would serve to reduce pesticide use.
French: Plus de 700 personnes y ont participé dans des exploitations agricoles où elles ont appris comment utiliser des techniques innovatrices et de la machinerie qui leur permettraient de réduire l'utilisation de pesticides.
English: There has been a decrease since 1999 in the numbers of both men and women who think that that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby; there has also been a slight increase in the number of men who think that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: Depuis 1999, on note une diminution du nombre dhommes et de femmes qui pensent quune faible quantité dalcool pendant la grossesse ne pourrait jamais causer de dommages graves à un bébé, ainsi quune légère augmentation du nombre dhommes qui pensent que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé.
English: In Winter, Auron offers a high quality ski area that combines both pleasure and technique, stretching over 135 km of marked-out slopes.
French: Découvrez le charme d'une station village conviviale été comme hiver, participez aux nombreuses activités sportives et ludiques, ou venez tout simplement profiter du calme environnant pour vous ressourcer.
English: At their second meeting, the Parties adopted decision II/5b on compliance by Ukraine with its obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8).
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont adopté la décision II/5b relative au respect par l'Ukraine des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention d'Aarhus (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8).
English: The SEC correctly removed some PEB Presidents from their positions.
French: La Commission électorale d’Etat a agi comme elle le devait en relevant de leurs fonctions certains présidents des BEL.
English: 20 - - - - -Trailers for the self-propelled logging trucks of heading 87.04...............
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Examples of joint approaches include the following.
French: Des exemples d'approche conjointe sont donnés ci-après.
English: • Lack of information about the right to state-provided health insurance:
French: II.2.07. Voici, dans les grandes lignes, les raisons pour lesquelles nombre de Roms, qui sont pauvres et devraient bénéficier du régime public d’assurance maladie, ne peuvent exercer ce droit.
English: In addition to this, career progression may be halted following an unsatisfactory evaluation of a judge’s achievement within a set time limit or for a promotion to be decided between a number of candidates.
French: Au-delà, le déroulement d’une carrière peut être freiné en raison d’évaluations insuffisantes pour obtenir un franchissement de grade dans les délais les meilleurs ou une promotion dans un poste soumis à un choix entre plusieurs candidats.
English: These features include the production of vegetative filaments that fragment easily, the presence of numerous and relatively long cytoplasmic plugs (4 – 400 μm), precocious sexual development, the production of short antheridia (21 – 141 μm), a highly variable ornamentation of the oospore wall, and the occasional production of cirri, which are curled appendages on the oospore wall.
French: Ces caractères comprennent la production de filaments végétatifs qui se fragmentent facilement, la présence de nombreux tampons cytoplasmiques relativement longs (4 – 400 μm), un développement sexuel précoce, la production d'anthéridies courtes (21 – 141 μm), une ornementation très variable de la paroi de l'oospore et la production occasionnelle de cirrus qui sont des appendices ondulés de la paroi de l'oospore.
English: It will also support CSOs as implementing agents of HIV/AIDS interventions at the local level.
French: Il apportera également son appui aux organisations de la société civile en tant qu'agents d'exécution des programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau local.
English: Armenians were always in the majority in the Nagorno-Karabakh region.
French: Le processus de Minsk, auquel l’Allemagne a participé activement, a permis peu de progrès jusqu’à présent.
English: When a claimant exceeds the disability guidelines set out by the WHSCC, and is not yet ready to return to work, they are referred for work conditioning, an intensive 6-week program.
French: Lorsqu’un travailleur blessé dépasse les lignes directrices en matière de durée d’invalidité établies par la CSSIAT et n’est toujours pas en mesure de reprendre le travail, il est adressé en vue d’un programme de conditionnement au travail, un programme intensif d’une durée de six semaines.
English: This could have been done far more clearly, and it is rather shameful that the Commission makes integration of the environment one of the most important instruments of future environment policy, and then ignores obvious opportunities, such as interoperability, when they arise.
French: Ceci aurait pu apparaître beaucoup plus clairement et il est un peu honteux que la Commission fasse de l'intégration de l'environnement l'un des principaux instruments de la politique de l'environnement de l'avenir tout en négligeant des occasions rêvées comme celle qui se présente avec l'interopérabilité.
English: • canada.gc.ca Home > Canada â€" Colombia FTA Fact Sheet - An Environment Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Colombie NÃ©gociations de libre-Ã©change - fiche de renseignment environmentale
English: I now give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/ES-10/L.11.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter le projet de résolution A/ES-10/L.11.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.44, as orally revised, was adopted by 120 votes to 52, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.44, tel que révisé oralement, est adopté par 120 voix contre 52, avec 7 abstentions*.
English: By end 2008, with the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO, fifty facilities in eight districts will provide emergency obstetric care.
French: D'ici fin 2008, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'OMS, 50 centres de santé dans huit districts seront en mesure de prodiguer des soins obstétriques.
English: With a view to eliminating child labour, ISNA is carrying out institutional and inter-institutional programmes and activities with an estimated coverage of 5,835 children.
French: Afin d'éliminer le travail des enfants, l'ISNA a mis au point des programmes et activités aux niveaux institutionnel et interinstitutionnel dans l'intérêt d'environ 5 835 bénéficiaires mineurs.
English: Noting that in recent years there has been an increase in the number of funding sources available for activities relating to climate change,
French: Constatant que, ces dernières années, les sources de financement des activités relatives aux changements climatiques se sont multipliées,
English: This increase is also timely.
French: This is significant, because it signals greater recognition among Canadians of the current challenges being faced by the Canadian Forces.
English: The Act was created based on input from Albertans during the Child Welfare Act review.
French: La Loi a été élaborée suite à des observations faites par les Albertains au cours de l’examen de la Child Welfare Act.
English: No. 14, E/2008/35, Supp.
French: No 14, E/2008/35, Suppl.
English: • Susan Jewitt has been nurse in charge for almost four years at the Horse Lake First Nation Health Centre in Alberta.
French: • Susan Jewitt occupe depuis près de quatre ans le poste d'infirmière en chef du centre de santé de la Première nation du lac Horse en Alberta.
English: The Istanbul-based company is expanding its diverse portfolio through privatizations, presenting opportunities for Canadian exporters in areas from energy to pulp and paper.
French: Dogan Holding, l’un des plus importants conglomérats turcs, en est un bon exemple.
English: - child guidance and family counselling was provided to 70 637 clients, of which 30 963 were children and 39 674 adults
French: − Des services de consultation psychologique et familiale ont été fournis à un total de 70 637 personnes, dont 30 963 enfants et 39 674 adultes;
English: First, the number of events on the hosting calendar continues to increase each year.
French: D’abord, le nombre de manifestations qu’il est possible d’accueillir ne cesse d’augmenter chaque année.
English: MIMDES, for its part, has the National Plan against Violence towards Women 2002-2007.
French: Pendant que la procédure suit son cours, l'intéressé peut être relevé de ses fonctions par décision administrative.
English: This event will help contribute to the organization of the Brome Lake Duck Festival and to the wellbeing of the St-Edouard school, all while giving you the chance to try a variety of elaborate entrées made with local products.
French: La réception contribuera également à l’organisation du Festival Canard en Fête ainsi qu’à l’École St-Édouard en plus de vous donner la chance de goûter à de nombreux canapés élaborés avec des produits locaux.
English: Sports betting is a risk management business that requires specific skills and expertise.
French: L’offre de prise de paris est une activité qui requiert un savoir faire, une maîtrise de la gestion des risques et des compétences spécifiques.
English: Raison d’être Under its enabling legislation, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Raison d’être Selon sa loi constituante, qui est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l’Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: However, the Tribunal is persuaded by the evidence that the goods in issue are more clearly or specifically described as being accessories of motor vehicles.
French: Cependant, les éléments de preuve ont persuadé le Tribunal que les marchandises en cause sont plus clairement et spécifiquement décrites comme étant des accessoires de véhicules automobiles.
English: A Study of Facility Needs of Small and Mid-Sized Performing & Visual Arts Organizations in Ontario', 2001.
French: A Study of Facility Needs of Small and Mid-Sized Performing & Visual Arts Organizations in Ontario, 2001.
English: Home / Commentaries / Inequality on the March Article available in:
French: Home / Commentaries / L’inégalité en marche Article available in:
English: The duration of the operation is anticipated to be 3 months to one year.
French: L’opération devrait durer entre trois mois et un an.
English: 6.1.2 Language obligations The airport authority is responsible for ensuring that the services under its jurisdiction that are provided at the air terminal are available in both English and French, under the OLA and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques L'administration aéroportuaire est responsable de s'assurer que les services qui relèvent de son champ de compétences et qui sont offerts à l'aérogare le soient en anglais et en français et ce, conformément à la LLO et au Règlement sur les langues officielles.
English: More particularly, sparkling wines and the abovementioned drinks cannot be regarded as belonging to the same family of beverages or as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin.
French: 54 Or, les vins mousseux sont des boissons alcooliques et, en tant que telles, nettement séparés des boissons non alcooliques telles que les boissons visées par la demande de marque, tant dans les magasins que sur les cartes de boissons.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: By paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list commercial octabromodiphenyl ether in Annexes A, B, and/or C to the Convention (see documents UNEP/POPS/POPRC.2/12 and UNEP/POPS/POPRC.2/INF/4) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 2 de la décision, le Comité a décidé d'établir un groupe de travail spécial en vue d'examiner la proposition visant à inscrire l'octabromodiphényléther commercialisé aux Annexes A, B, et/ou C de la Convention (voir documents UNEP/POPS/POPRC.2/12 et UNEP/POPS/POPRC.2/INF/4) et d'élaborer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: Constructing the framework will  call on work underway in the London group on Environmental Accounting, the Canberra group on capital stocks and capital services, the Canberra group on Income Distribution.
French: L'OCDE s'inspirera, pour construire ce cadre, des travaux en cours du groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement, du groupe de Canberra sur le stock de capital et les services financiers et du groupe de Canberra sur la répartition des revenus.
English: It is crucially important that all the faithful should be convinced that they cannot live their faith or share fully in the life of the Christian community unless they take part regularly in the Sunday Eucharistic assembly.
French: Il est vraiment d'une importance capitale que tout fidèle soit convaincu qu'il ne peut vivre sa foi dans la pleine participation à la vie de la communauté chrétienne sans prendre part régulièrement à l'assemblée eucharistique dominicale.
English: As creators and interpreters, artists make important contributions to Ontario’s economy and our quality of life.
French: En tant que créateurs et interprètes, les artistes contribuent à améliorer la qualité de vie et à renforcer l’économie de l’Ontario.
English: By failing to stop the crimes and to punish the perpetrators, he or she in a way takes part in their commission.
French: En omettant de mettre un terme aux crimes et d'en punir les auteurs, il participe d'une certaine manière à leur exécution.
English: Background Information Why are Cooling Wet Towers Reportable to the NPRI?
French: Renseignements généraux Pourquoi les tours de refroidissement humides doivent-elles faire l'objet d'une déclaration à l'INRP?
English: • Number of trainees within the teams
French: • Nombre de stagiaires au sein des équipes
English: Joe's 26th birthday is on November 5 and she is going to offer him a disc.
French: Très concerné par son rôle de chef de famille, il met les bouchées doubles. Pour arrondir les fins de mois, il double des films américains, écrit des articles pour Play-Boy et Thé New Yorker.
English: The StAR initiative is developing the Asset Recovery Handbook, which aims to help practitioners with the strategic, organizational, investigative, and legal challenges of international asset recovery by consolidating information dispersed across many fields into a single framework.
French: Dans le cadre de l'Initiative StAR est en train d'être mis au point un manuel sur le recouvrement d'avoirs, qui vise à aider les praticiens à résoudre les problèmes d'ordre stratégique, organisationnel et juridique et les problèmes liés aux enquêtes que pose le recouvrement d'avoirs à l'échelle internationale, en rassemblant dans un cadre unique des informations provenant de nombreux domaines différents.
English: Institutional and administrative decentralization was essential if gender-mainstreaming policies were to be effective at the grassroots level.
French: La décentralisation institutionnelle et administrative est essentielle si l'on veut que les mesures de lutte contre le sexisme produisent des effets sur les populations.
English: 1The TSB has invested an additional $0.63 million from its own base budget into this initiative, for a total investment of approximately $1 million in 2003-2004.
French: 1Le BST a investi un montant supplémentaire de 0,63 million de dollars de son propre budget de base dans cette initiative, soit un investissement total d'environ 1 million de dollars en 2003-2004.
English: At the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Tribunal, the Registrar reported on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Au cours des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Greffier a fait rapport au Tribunal sur les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer.
English: The first immediate audience of items a, b, c, d, are the workshop participants themselves who will then act in a more concrete way and serve as multipliers within their home context.
French: Une occasion pour les participants de l’atelier de présenter et d’expliquer leurs expériences; e. Quelques rapports de projets de « recherche et développement » présentés par les participants de l’atelier.
English: These three concerns are addressed at length in Section 5.5.
French: Ces trois préoccupations sont exposées en détail à la section 5.5.
English: To achieve this end, it is expected that monitoring will continue through at least one vegetation management cycle.
French: Les résultats seront évalués pour identifier l’efficacité des mesures prises.
English: According to the GfK household panel, sales rose by only 0.5%, whereas the turnover of fish in the food retail trade was up by almost 6%.
French: Selon les ménages sondés par GfK, les ventes de poisson ne se sont amplifiées que de 0,5 %, alors que la valeur des ventes de détail ont progressé de près de 6 %.
English: Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court, and that the Commission held three sessions in 1999, from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December, and three sessions in 2000, from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8 December,
French: Notant en particulier que la Conférence a décidé de créer une commission préparatoire de la Cour et que celle-ci a tenu trois sessions en 1999, du 16 au 26 février, du 26 juillet au 13 août et du 29 novembre au 17 décembre, et trois sessions en 2000, du 13 au 31 mars, du 12 au 30 juin et du 27 novembre au 8 décembre,
English: For his sculpted works, he favours cement, wood, acrylic resin, plaster and the integration of photographs, while paying particular attention to the linearity, structure and surface of his pieces.
French: Pour ses œuvres sculptées, il privilégie le ciment, le bois, la résine acrylique, le plâtre et l'intégration de photographies en portant une attention toute particulière aux lignes, à la structure et à la surface de ses pièces.
English: Dineen has also worked as a reporter for The Globe and Mail, and written for the Toronto Star and Dallas Morning News. pdineen@travelweek.ca
French: M. Dineen a également travaillé comme journaliste au Globe and Mail et a collaboré au Toronto Star et au Dallas Morning News. pdineen@travelweek.ca
English: Overall, respondents said that they use this information as a tool for their work, whether it is for their own work and general discussions, or to question witnesses and to develop policy.
French: En général, ils ont affirmé qu’ils s’en servaient comme outil soit pour le travail et les discussions qui les concernent directement, soit pour interroger des témoins ou formuler des politiques.
English: the release plan and the community management strategy.
French: le plan de libération et la stratégie de gestion des délinquants dans la collectivité.
English: • TollFreeNumbers.com - http://www.tollfreenumbers.com/ Info Fair or Exhibit
French: • TollFreeNumbers.com http://www.tollfreenumbers.com/ Foire d'information ou exposition
English: The same number shall be assigned to each reproduction corresponding to these specimens when submitted to the International Bureau. (b) None of the dimensions of a package containing specimens shall exceed 30 centimeters and the weight of such package and its packing shall not exceed 4 kilograms.
French: Les spécimens doivent être collés sur un papier libre de format A4 et numérotés de la manière prescrite à l’instruction 405.b). La même numérotation doit être indiquée à l’égard des reproductions correspondant à ces spécimens au moment de leur remise au Bureau international. b) Aucune des dimensions d’un paquet contenant des spécimens ne peut dépasser 30 centimètres et le poids de ce paquet, emballage compris, ne peut dépasser 4 kilogrammes. c) Les produits périssables ou dangereux à entreposer ne sont pas acceptés.
English: Catalytic oxidation is an emerging technology for use in site remediation.
French: L'oxydation catalytique est une nouvelle technique qui semble présenter un certain potentiel pour l'assainissement des lieux contaminés.
English: 2.5 The author has also submitted the decision of the European Commission of Human Rights of 25 November 1996 concerning a complaint of ill-treatment during various incidents that took place in August 1993, October 1994, December 1994, May 1995 and October  1995.
French: 2.5 L'auteur a joint également une décision de la Commission européenne des droits de l'homme en date du 25 novembre 1996, portant sur une plainte pour mauvais traitements lors de divers incidents survenus en août 1993, octobre 1994, décembre 1994, mai 1995 et octobre 1995.
English: The views of community leaders, the ski area, Parks Canada specialists, environmental organizations, other stakeholders and interested individuals have all influenced the concepts and approaches that are presented in these Site Guidelines.
French: Les opinions des leaders communautaires, de la station de ski, des spécialistes de Parcs Canada, des organisations de protection de l’environnement, d’autres intervenants et particuliers intéressés ont toutes influencé les approches et les concepts décrits dans les présentes Lignes directrices.
English: Narrow, e.g., focus on new prescription drug products
French: Limitée, p. ex. une approche axée sur les nouveaux médicaments d’ordonnance.
English: This original and spectacular sporting event will attract advanced riders for a Freestyle ski and snowboard competition.
French: 17h30 : La Montée des Perrières. Course de ski de montagne et de randonnée.
English: These priorities are described briefly in the following paragraphs.
French: Ces priorités sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: • Is it easy for the person to get in and out of the tub or shower (e.g., are there hand rails)?
French: • Est-il facile d'entrer et de sortir du bain ou de la douche (par ex., y a-t-il des barres d'appui) ?
English: You can dye your own handkerchief using stencils.
French: Vous pouvez teindre vos propres mouchoirs en utilisant des pochoirs.
English: We have suggested an enhanced executive board to take key management decisions, and a scientific committee The wider question of value for money is difficult to assess at this stage, because the EUMC has not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data..
French: La question plus générale du retour sur investissement est difficile à apprécier en l’état actuel des choses, étant donné que l’Observatoire n’a encore guère progressé vers la réalisation de son objectif premier, à savoir la comparabilité des données.
English: We do review the Trade-Related Intellectual Property (TRIPS) text in the overall accord for its possible effect on biodiversity.
French: Nous examinons le texte des Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) contenu dans l'accord global pour son incidence éventuelle sur la biodiversité.