ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the major efforts undertaken by the ESCWA secretariat in 1999 to respond better to the region's needs, he said that in May 1999, at its twentieth session, ESCWA had adopted the Beirut Declaration, which laid out the general principles and objectives that should inspire the work of the Commission at the beginning of the twenty-first century.
French: Évoquant les grandes actions entreprises en 1999 par le secrétariat de la CESAO pour mieux répondre aux besoins de la région, il souligne qu'en mai 1999, à sa vingtième session, la Commission a adopté la Déclaration de Beyrouth, qui posait les principes généraux et les objectifs qui devraient inspirer les travaux de la Commission en ce début du XXIe siècle.
English: Select to void from the Create a Shipment confirmation screen or from your Shipping History.
French: Choisissez de l'annuler dans l'écran de confirmation Créer un envoi ou dans votre Historique des envois.
English: • Precipitation that is occurring aloft but not reaching the ground is called virga.
French: • Il s'agit de précipitations qui ont lieu en altitude mais qui n'atteignent pas le sol.
English: Six research groups from Denmark, France, Finland, Norway, Sweden and Spain, as coordinator, were involved in the project.
French: Il est souvent le résultat de l'apprentissage organisationnel et d'un processus complexe de socialisation de connaissances dans le cadre de l'entreprise.
English: The ELP is also important in the preparation of examinations.
French: Le PEL revêt également une importance dans l'élaboration d'examens.
English: Intended as a common reference point for conservation practice in Canada, the document is designed to guide interventions to historic places in order to satisfy both conservation and functional requirements.
French: Conçu comme un document de référence commun en matière de conservation au Canada, le document vise à guider les interventions effectuées dans des lieux patrimoniaux de façon à satisfaire tant les besoins de conservation que les besoins fonctionnels.
English: Proponents of patient autonomy would advocate for the right to choose the degree of risk without direction from Research Ethics Boards, and more specifically, ethicists.
French: Les partisans de l’autonomie des patients défendent le droit de choisir le seuil de risque sans l’avis des comités d’éthique de la recherche et plus particulièrement des éthiciens.
English: The Habitat Agenda partners permitted to address the Thematic Committee had to have a direct relevance to the themes under discussion.
French: Les partenaires du Programme pour l'habitat autorisés à prendre la parole devant la Commission thématique devraient avoir un rapport direct avec les thèmes débattus.
English: The new democracies of Central and Eastern Europe, just emerging from the collapse of the communist regimes, are not yet in a position to meet the whole of the costs entailed by their representatives' effective participation in the activities of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Les jeunes démocraties de l'Europe centrale et orientale, émergeant de la faillite des régimes communistes, ne sont pas encore en mesure de faire face à la totalité des frais qu'implique une participation effective de leurs délégués aux travaux de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: (f) Request the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors to continue in their efforts aimed at providing complete and accurate sexual and reproductive health education for young people, within a cultural and gender-sensitive framework, while, inter alia, encouraging them to delay sexual initiation, or/and to use condoms and, in this context, urge that greater attention be given to the education of men and boys about their roles and their responsibilities in preventing the transmission of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, to their partners;
French: f) Prier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les organisations coparrainantes de continuer à s'efforcer d'assurer aux jeunes une éducation complète et exacte en matière de sexualité et de reproduction, de promouvoir à l'intention des jeunes une éducation en matière de sexualité et de reproduction tenant compte des différences entre les sexes et du contexte culturel, tout en les encourageant, notamment, à retarder l'âge des premiers rapports sexuels, ou/et à utiliser des préservatifs et, à cet égard, demande instamment que l'on s'attache davantage à informer les hommes et les garçons de leur rôle et de leurs responsabilités en ce qui concerne la prévention de la transmission à leurs partenaires de maladies transmises sexuellement, notamment le VIH/sida;
English:   Gerald Gladstone installing his sculpture, Galaxy Series #2 '67, in the Lobby of the Macdonald Block, 1968 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario   
French:  Gerald Gladstone installant sa sculpture, Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967],  dans le hall de l'édifice Macdonald, 1968 Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Note verbale dated 18 March 2003 from the Permanent Mission of Myanmar  to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat
French: Note verbale datée du 18 mars 2003 adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The analysis of the work of pregnancy counselling services per municipality shows that this measure of preventive health care is not implemented in all municipalities.
French: L'analyse par municipalité du travail des services de suivi pendant la grossesse montre que cette mesure de santé préventive n'est pas appliquée partout.
English: Chief Edmund Metatawabin Fort Albany First Nation Community Timmins, Ontario, 5 November 1992
French: Le chef Edmund Metatawabin Première nation de Fort Albany Timmins (Ontario), 5 novembre 1992
English: The training could be planned with women's NGOs and networks, and the relevant ministries.
French: Cette formation pourrait être organisée avec le concours des ONG féminines et des mouvements féminins et celui des ministères compétents.
English: Nevertheless, Lower Canadian wheat production lagged far behind that of Upper Canada in the first half of the 19th century.
French: Pendant la première moitié du XIXe siècle, toutefois, la production de blé du Bas-Canada reste loin derrière celle du Haut-Canada.
English: The Government enclosed the names of persons released.
French: Le Gouvernement a communiqué les noms des personnes remises en liberté.
English: No major change is planned to cash management bond buyback operations in 2007–08.
French: Aucun changement important n’est prévu en 2007-2008 en ce qui a trait à ces rachats.
English: PLAN AHEAD (TP 8675E) ▪ Deck Cargo Safety Code (TP-2072) ▪ Defect Investigation Procedures (TP-6891) ▪ De-icing and Environmental Protection Review (TP-12741) ▪ Delegations Handbook for Designated Engineers and Design Approval Representatives (TP-12995) ▪ Designated Airspace Handbook (DAH) (TP 1820E) ▪ Designated Flight Test Examiners Manual (TP-2654) ▪ Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
French: (TP 10063F) ▪ Calcul du relèvement vrai du soleil – Tables (TP 784F) ▪ CANUTEC - Centre canadien d'urgence transport (TP-2553) [disponible sur papier et sur le site Internet de TC – format PDF] ▪ Cap sur l'avenir (TP-13111) ▪ Carnet de route d'aéronef (TP 14089B) ▪ CCRAC - Charte de gestion et procédures (TP 11733F) ▪ CD-ROM du Programme de la Sécurité du système (TP 13954B) ▪ Certaines choses ont le mal de l'air (TP 7535) ▪ Certaines choses ont le mal de l'air!
English: We want to tackle fewer subjects and, in return, do better-quality work.
French: Nous voulons traiter moins de sujets et, en retour, effectuer un travail de meilleure qualité.
English: 106 boats took part in the last edition involving about 3, 500 people.
French: 106 bateaux ont participé à l’édition de 2006, et environ 3500 personnes au total.
English: Finally, Territorial Formula Financing (TFF) is the key unconditional transfer to the three territorial governments.
French: Enfin, la formule de financement des territoires (FFT) représente le transfert inconditionnel clé aux trois gouvernements territoriaux.
English: The Selection Committee will chose 50 candidates (of which half will receive a CICAE scholarship and travel grant), who will all be informed personally in July; some preparation homework will be asked in July. The application will be considered definitive once a training convention will be signed by the candidate's employer, and after the payment of the participation fees.
French: Le Comité de sélection retiendra 50 candidats, qui seront avertis en juin 2010 ; un travail de préparation leur sera demandé en juillet, leur niveau de langue pourra être testé.
English: C. Maccari, La New Age di fronte alla fede cristiana, Leumann-Torino (LDC) 1994, 168.
French: ), Beyond New Age. Exploring Alternative Spirituality, Edinburgh (Edinburgh University Press) 2000, p. 139.
English: • an alter ego trust that distributes property to a person who is not the settlor and the settlor is still alive.
French: • une fiducie en faveur de soi-même qui distribue un bien à une personne qui n'est pas l'auteur, lorsque l'auteur est encore vivant.
English: ASTRAL offers management services for development of various projects at your request, from initial design to the final product.
French: ASTRAL propose de gérer des projets de développements variés à votre demande, depuis la conception jusqu'à la recette finale.
English: It was suggested by some that sustainable forest management was more likely to enjoy political support if there were more focus on a small number of strategic goals and key priorities clearly linked to national development strategies.
French: La gestion durable des forêts jouirait probablement d'un soutien public plus ferme si l'accent était mis sur un nombre plus restreint de buts stratégiques et de priorités fondamentales articulés sur les stratégies nationales de développement.
English: By law, persons under the age of 18 are not allowed to join the Armed Forces, and there is no mandatory conscription of any nature.
French: La loi interdit aux personnes de moins de 18 ans de s'enrôler dans les forces armées, et il n'existe aucun système de conscription obligatoire.
English: (1990) found that 10 to 13 percent of parasuicides ultimately take their lives.
French: Les auteurs notent une constatation constante, à savoir que seuls 25 à 40 p.
English: And an evaluation study probably remains the best way to address this problem, if one has the time, money and expertise.
French: Et quand on a le temps, l’argent et le savoir-faire, une étude d’évaluation reste probablement le meilleur moyen de le régler.
English: The amendment allows for spouses with different religious backgrounds to apply directly to a Family Matters Court.
French: L'amendement autorise les époux ayant des affiliations religieuses différentes à s'adresser directement à un tribunal des affaires familiales.
English: Select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: Choisissez le dossier HTML ou PDF associé avec le nom du programme pour consulter la liste des individus à qui une bourse a été offerte.
English: DFO continues to work with British Columbia, the aquaculture industry, First Nations and other stakeholders regarding regulatory issues and aquaculture in collaborative efforts to harmonize and streamline referral processes.
French: Le MPO continue de travailler avec la Colombie-Britannique, l’industrie de l’aquaculture, les Premières nations et d’autres parties intéressées relativement aux questions réglementaires et à l’aquaculture, dans le cadre d’efforts concertés visant à harmoniser et rationaliser les processus de soumissions.
English: • assessment of proficiency for each statistical parameter for each participant.
French: • l'évaluation de l'aptitude de chaque participant pour chaque paramètre statistique.
English: Both the last two elections have resulted in the formation of coalition governments.
French: Les deux dernières élections ont donné lieu à la formation de gouvernements de coalition.
English: Provisions contained in other legal texts under the above established principle are quoted below, followed by a discussion of specific cases.
French: Ci-après, nous citerons des dispositions contenues dans d'autres textes, tels qu'ils se rapportent à ce principe, pour ensuite examiner des cas spécifiques.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities51, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200252, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes51 et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil52, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de simplicité et de cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: The criteria established at the time for the payment of hazard pay, and endorsed by the General Assembly, were the following:
French: Les critères régissant le versement de cette prime, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale, sont les suivants :
English: • Corn, soy, olive, peanut, coconut and all cooking oils.
French: • Toutes les huiles de cuisson, y compris les huiles de maïs, soya, olive, arachide et noix de coco
English: To examine the magnitude of the revisions to the NTIs, Table 1 presents annual data for the year 2001 (the last full year of ‘old’ NTI data) for 50 demand and supply NTIs, measured in millions of current dollars.25 In each cell of Table 1, the top number is the revised NTI and the bottom number (in italics) is the magnitude of the data revision, i.e., the difference between the revised and original value in 2001.
French: Pour donner une idée de l’ampleur de ces révisions, le tableau 1 présente les données annuelles pour 2001 (la dernière année complète pour les anciennes données des INT) pour 50 INT de l’offre et de la demande, mesurées en millions de dollars courants25. Dans chaque cellule du tableau 1, le chiffre du haut correspond à l’INT révisé et celui du bas (en italique) représente l’ampleur de la révision apportée à la donnée, soit la différence entre la valeur révisée et la valeur originale en 2001.
English: In the fourth quarter of 2006, Canada’s ICT sector output (GDP) grew over two and a half times faster than the Canadian economy as a whole, that is, 1.1% compared to 0.4%.
French: Au quatrième trimestre de 2006, la production (PIB) du secteur canadien des TIC a augmenté de 1,1%. Cette croissance est au moins 2,5 fois plus rapide que celle de l’ensemble de l’économie canadienne, qui a progressé de 0,4%.
English: Drawing on decades of experience in hydraulics, our developers improve the design of our pumps and valves to optimize flow geometry and minimize energy input.
French: Nos équipes R&D mettent à profit leurs nombreux retours d'expérience en matière de constructions hydrauliques pour optimiser en permanence l'écoulement des fluides à l'intérieur de nos pompes et robinets dans le souci d'en réduire la consommation d'énergie.
English: United Kingdom Western Europe:
French: Royaume-Uni Europe de l'Ouest :
English: The sites must be serviced and accessible for use by a mobile home throughout the year.
French: La juste valeur marchande ne comprend ni la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande ni les droits provinciaux de cession immobilière.
English: Responsibility for public health and access to quality health care services is shared among federal, provincial, or territorial governments. All levels of government and other stakeholders are working together to renew and strengthen
French: La responsabilité de la santé publique et de l’accès aux services de soins de santé de qualité est assumée conjointement par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: • Return to Keeping records E-commerce Electronic commerce (e-commerce) can be broadly defined as the delivery of information, products, services, or payments by computer (including the Internet), by telephone, or other electronic media.
French: • Retour à Conservation de registres Commerce électronique Le commerce électronique peut être défini comme étant la livraison des renseignements, de produits, de services ou de paiements au moyen d'un ordinateur (y compris par Internet), du téléphone ou de tout autre média électronique.
English: Building upon its agreed conclusions 1996/1, and taking into account Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001 and General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: S'inspirant de ses conclusions concertées figurant dans le document 1996/1, et prenant en considération les résolutions 2001/27 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003,
English: Raul Romeva MEP will be among those calling on the EU to bring an end to transferring arms to places where they will fuel conflict or breaches of human rights.
French: Les élus verts et leurs invités défendront l'option que la culture n'est pas une excuse pour infliger des traitements cruels à des animaux. Un stand d'information est également accessible pendant toute la semaine.
English: M M M
French: AAMMJJ N6 Disposer comme suit :
English: That means we need to look again in detail at what we are discussing when we say that serious crime should also naturally be included.
French: Cela signifie que nous devons à nouveau examiner en détail de quoi nous parlons quand nous disons que les formes graves de criminalité devraient bien entendu être incluses.
English: The Treaty of Amsterdam is a really important weapon in Europe' s institutional arsenal.
French: Le traité d'Amsterdam constitue réellement une arme importante dans l'arsenal institutionnel de l'Europe.
English: Despite worsening turmoil in the financial markets during 2007 and uncertainty over the performance of the United States economy, external conditions remained favourable for the region's countries throughout the year, thanks to robust international demand for their export commodities and an increase in intra-regional trade.
French: Malgré la turbulence croissante des marchés financiers en 2007 et l'incertitude quant à l'évolution de l'économie des États-Unis, les conditions extérieures sont restées favorables tout au long de l'année pour les pays de la région, grâce à une forte demande internationale pour les produits de base d'exportation et au développement du commerce intrarégional.
English: In a letter dated March 9, 2000, the Permanent Representative of the People’s Democratic Republic of Algeria, acting in his capacity as Chairman, for the month of March 2000, of the Council of Heads of Arab Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva (the Council), requested, on behalf of the Council, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to take into consideration the dates of the Islamic feasts of Id al-Fitr and Id al-Adha while programming the meetings convened by WIPO, and to include the dates of the said feasts among the Organization’s official holidays.
French: Dans une lettre datée du 9 mars 2000, le représentant permanent de la République algérienne démocratique et populaire, agissant en sa qualité de président du Conseil des chefs des missions permanentes arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève (le conseil) pour le mois de mars 2000, a demandé au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), au nom du conseil, de tenir compte des dates des fêtes musulmanes de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha dans la planification des réunions organisées par l’OMPI, et d’inclure les dates de ces fêtes dans le calendrier des jours fériés officiels de l’Organisation.
English: financing system with all its historical special arrangements; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 124 Paragraphe 28 et titre supprimé Or. en
English: As a universally agreed compact between developed and developing countries, the Monterrey Consensus is the cornerstone for international policy discussions, including in IMF and the World Bank, on issues pertaining to financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey, entente universelle conclue entre les pays développés et en développement, est la pierre d'angle des débats de politique internationale consacrés, notamment, au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, au financement du développement.
English: The judiciary adopted a strategic judicial reform plan, consisting in a number of regulatory and legislative measures.
French: Le pouvoir judiciaire a adopté un plan stratégique de réforme sur les plans de l'organisation et du travail législatif.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 2nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The deficit ratio is forecast to decline to 1.4% of GDP and the public debt ratio to 70.4% in 2007.
French: Selon les prévisions, il devrait revenir à 1,4 % du PIB et le ratio de la dette publique à 70,4 % du PIB en 2007.
English: The only information received by the  Respondent with respect to these matters was information received  by Ms. Stambuck, which was received after the Complainant had  been admitted to Pine Lodge, indicating that the Complainant had  been admitted because of substance abuse.
French: Lorsque la plaignante est  entrée au centre de traitement en établissement, elle n'a pris aucune  mesure pour informer l'intimée qu'elle s'absenterait du travail, qu'elle  avait été admise dans un centre de traitement en établissement ou qu'elle  avait des problèmes d'alcoolodépendance.
English: Monday, 7 May, from 17:30 to 18:30: Coordinators' meeting - in camera - under the chairmanship of Silvia-Adriana Ţicău.
French: Lundi 7 mai, de 17 h 30 à 18 h 30: réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de Silvia-Adriana Ţicău.
English: Citizens have the right to express and publish their opinions through public information services.
French: Les citoyens ont le droit d'exprimer et de manifester leurs opinions par le biais des services d'information.
English: The next chapter will look at the actual configuration of PostgreSQL.
French: Le chapitre suivant s'intéressera à la configuration de PostgreSQL proprement dite.
English: For most departments and agencies, the Treasury Board is the legal employer.
French: Il est l'employeur légal pour la plupart des ministères et organismes.
English: He didn't come to see me, I'm the jobber." [39] Furthermore, he said that at no time was the complainant's illness taken into consideration and
French: Il n'est pas venu me voir, c'est moi le jobber. » [39] Par ailleurs, il affirme qu'en aucun temps, la maladie du plaignant n'a été prise en considération