ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toy bows, toy cooking pots, wooden dolls and spinning-tops made from the discs of whale vertebrae are found in all Thule village sites, indicating the attention that must have been given to the care of children.
French: Dans tous les villages thuléens, on trouve des arcs et des ustensiles de cuisine pour enfants, des poupées de bois et des toupies taillées dans des vertèbres de baleine, ce qui donne à entendre que le soin des enfants occupait une place importante.
English: ClassHotel Ravenna offers 69 spacious rooms and one Junior Suite, all equipped with Sky TV, pay per view, minibar and direct dial phone.
French: Idéel pour touristes et gens d'affaires, ses confortables installations disposent de deux salles de réunions avec capacité pour jusqu'aux 136 personnes, et un centre d'affaires complet.
English: And you know Dr. Idris comes from the land of sunshine, like Trinidad and Tobago.
French: Vous savez en effet que M. Idris vient d’un pays de soleil, semblable à cet égard à la Trinité‑et‑Tobago.
English: The fight against terrorism must not be targeted on certain religions and cultures under the pretext of their “difference”.
French: Il faut veiller à ce que la lutte contre le terrorisme évite de prendre pour cible certaines religions et certaines cultures sous prétexte qu'elles sont différentes.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2003-005 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2003-005 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Staff of the Division visited each of the regional commissions at least once in 2001.
French: Le personnel de la Division a visité chacune des commissions régionales au moins une fois en 2001.
English: Women also comprise the largest segment of migrant labour flows, both internally and internationally.
French: Un grand nombre de femmes des zones rurales, souvent jeunes et peu instruites, migrent vers les métropoles à la recherche d'un emploi.
English: In a letter dated 1 June 2000,6 the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council took note with appreciation of his letter.
French: Dans une lettre en date du 1er juin 20006, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note avec satisfaction de sa lettre.
English: The restaurant Centenario combines traditional cuisine and the chef's own creations.
French: Le restaurant Centenario mélange cuisine traditionnelle et les propres créations du Chef.
English: Her delegation would provide more detailed comments on those points at a later stage.
French: La délégation néerlandaise formulera ultérieurement des observations plus précises sur ces questions.
English: Mr. Kamil addressed the Commission at its 2738th meeting on 30 July 2002 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Kamil a pris la parole devant la Commission à sa 2738e séance, le 30 juillet 2002, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: The trick is learning how to apply this new technology productively.
French: Il suffit de savoir les utiliser pour pouvoir tirer profit de cette nouvelle technologie.
English: The institute is working on the process in co-operation with several partners, and has already achieved initial successes.
French: Celles-ci activent les forces de liaison internes du bois, permettant aux panneaux de « tenir tout seul », sans l'aide de résines synthétiques.
English: By the end of 2005, the country office had utilized over 92 per cent of these resources.
French: À la fin de 2005, le bureau de pays avait utilisé plus de 92 % de ces ressources.
English: BRIDGES (bridges extending between terminal buildings and aircraft for embarking or disembarking passengers B 64 F 1/305) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES Á DÉPLACEMENT NON POSITIF, p.ex. TURBINES Á VAPEUR ("machines" ou machines motrices à liquides F 03; pompes à déplacement non positif F 04 D) Notes
English: It pervades the group dynamics and impacts on the results of the process in many ways.
French: En effet, elle sape la dynamique de groupe et elle a des répercussions désastreuses sur les résultats du processus.
English: It refers to price stability as NBR’s fundamental goal.
French: Par ailleurs, la loi de juin 2004 sur la création et le fonctionnement du fonds de garantie des dépôts dans le système bancaire abroge les dispositions prévoyant la possibilité d’emprunter auprès de la Banque nationale pour consolider les ressources du fonds ou répondre à des demandes importantes.
English: I would like to take this opportunity to note once again that the Commission relies on the support of all States to provide information, assistance and expertise when required.
French: Je saisis cette occasion pour souligner une fois de plus que la Commission compte sur l'appui de tous les États en termes d'informations, d'assistance et d'expertise lorsque cela est nécessaire.
English: They shall ensure coherence PE407.630v01-00 100/102 AM\725136EN.doc
French: Ils assurent la cohérence entre les approches politiques en matière de spectre et d'autres politiques nationales ou européennes, telles que la politique des médias.
English: The old pension system has two components, namely basic pension (folkpension) and supplementary pension (tillaggspension, ATP).
French: ´ ´ Les personnes nees au cours de la periode 1938` 1953 sont couvertes en partie par l’ancien systeme ´ et en partie par le nouveau.
English: • Phase 2 -- Audit of a selected system under development project.
French: • Phase 2 -- Vérification d’un projet choisi de système en développement
English: But the image of a family makes you think of people.
French: En revanche, l'image de la famille fait référence à des personnes.
English: The reports are presented at public meetings held
French: Les rapports sont présentés aux réunions publiques tenues annuellement dans chaque région.
English: Of the imported animals, 686 were rejected at the port of entry in 2003–04.
French: Parmi les animaux importés, 686 ont été refusés au point d'entrée en 2003-2004.
English: Ms. Polegato was employed by a telemarketing firm from November 26, 2002 to May 7, 2003 when she quit that employment.
French: Mme Polegato a travaillé pour une entreprise de télémarketing entre le 26 novembre 2002 et le 7 mai 2003, date à laquelle elle a quitté son emploi.
English: This is what is meant by "drawing to scale".
French: C’est ce qu’on appelle dessiner à l’échelle.
English: (12) For periods of residence of longer than three months, Member States should have the possibility to require Union citizens to register with the competent authorities in the place of residence, attested by a registration certificate issued to that effect.
French: (12) Pour des périodes de séjour supérieures à trois mois, les États membres devraient pouvoir requérir l’enregistrement des citoyens de l’Union auprès des autorités compétentes du lieu de résidence, certifié par une attestation d'enregistrement délivrée à cet effet.
English: Differences in use patterns of four new fluorotelomers should be considered The difference in use pattern between the four new fluorotelomers should be considered since the potential for release is not the same for all substances. Response The intent of adding the four new fluorotelomer-based substances to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Prohibition Regulations) is to prevent any new sources of long chain PFCAs from being released in Canada.
French: Il faudrait tenir compte des différences dans les profils d'emploi des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés. Il faudrait tenir compte des différences dans les profils d'emploi des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés, car le potentiel d'émission n'est pas le même pour toutes ces substances. Réponse L'ajout des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés aux substances visées par le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) vise à empêcher toute nouvelle source d'émission d'APFC à longue chaîne au Canada.
English: 2.2.2 Testicular Tissue Participants recommended separating testicular tissue retrieval from testicular tissue preparation and testing.
French: 2.2.2 Tissu testiculaire Les participants ont recommandé que l’on sépare le prélèvement de tissu testiculaire de la préparation et de l’analyse du tissu testiculaire.
English: Persons who acquire certain qualifications while in prison are given certificates which may not indicate that the qualification has been obtained in prison.
French: Les personnes qui acquièrent certaines qualifications obtiennent des certificats dans lesquels le séjour en prison n'est pas mentionné.
English: • permitted on lands adjacent to significant wetlands provided there will be no negative impacts on the natural features or the ecological functions.
French: • permis sur les terres voisines des terres humides d'importance pourvu qu’il n’y ait aucun impact négatif sur les caractéristiques naturelles ou les fonctions écologiques.
English: A number of policy instruments are available to achieve environmental objectives including regulations, voluntary approaches and economic instruments.
French: Obtenir des résultats, exige l’établissement de partenariats efficaces, si l’on veut obtenir les résultats attendus.
English: Commission White Paper on services of general interest ITRE/6/26660 2005/2016(INI) - COM(2004)0374 Draftsman:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ITRE/6/26660 2005/2016(INI) - COM(2004)0374 Rapporteur pour avis:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  KAYSAM WORLDWIDE INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KAYSAM WORLDWIDE INC.
English: The Contractor grants to Her Majesty a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Material that vest in the Contractor, for any public purpose except Commercial Exploitation in competition with the Contractor.
French: L'entrepreneur accorde par les présentes à Sa Majesté une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise Sa Majesté à exercer tous les droits de propriété intellectuelle sur le matériel qui sont dévolus à l'entrepreneur, à toute fin pub lique, sauf à des fins d'exploitation commerciale en concurrence avec l'entrepreneur.
English: "I urge Canadians to open their doors to the federal enumerators.
French: « J'incite les Canadiens à faire bon accueil aux recenseurs fédéraux, a dit M. Kingsley.
English: Letter dated 20 June 2003 from the Permanent Representative of Tonga to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both the Council and the European Parliament must then approve the proposal.
French: Le Conseil et le Parlement européen doivent alors tous deux encore approuver cette proposition.
English: Experiential learning opportunities which support learning and action should be further developed, by:
French: Des possibilités d’apprentissage expérientiel doivent être davantage développées pour compléter l’éducation et l’action :
English: Social welfare institutions operating at the local level, as well as associations and other legal entities and natural persons offering social welfare services, are being promptly and fully informed of any changes that concern the amendment and implementation of specific regulations in order to facilitate the exercise of rights of disabled children.
French: Les institutions locales de protection sociale, tout comme les associations et les personnes physiques ou morales qui offrent des services de protection sociale, sont informées promptement et fidèlement de toutes modifications apportées à des règlements spécifiques afin de faciliter l'exercice des droits des enfants handicapés.
English: Cordia luxurious serviced apartments, with Wi-Fi and parking, are located in the stylish Lisburn Road area of Belfast, and have views over the Black Mountains.
French: La résidence vous propose des appartements indépendants avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et parking dans le quartier élégant qui entoure Lisburn Road.
English: The Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the UNDP, has been instrumental in putting in place a payroll system that, for the first time, allows police officers to regularly draw their full salaries directly from banks, rather than depending on unreliable and irregular payments.
French: Le Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l'ordre en Afghanistan a été essentiel à la mise en place d’un système de paie qui, pour la première fois, permet aux agents de police de retirer régulièrement leur plein salaire directement des banques au lieu de dépendre de méthodes de paiement irrégulières et non fiables.
English: Benefits and costs The tariff rate increases are intended to alleviate cross-subsidization among ports and to provide funding for an increased pilot work force in some ports.
French: Avantages et coûts Les hausses tarifaires visent à éliminer l'interfinancement entre les ports et à assurer le financement d'un effectif de pilote accru dans certains ports.
English: Extra seat (EXST) - Passengers who are requesting additional seating for reasons of disability caused by obesity.
French: Siège supplémentaire (EXST) – Un passager peut demander un siège supplémentaire en raison d’un handicap lié à l’obésité.
English: The formal aspect comprises six years of primary schooling and three years of schooling at the junior secondary level.
French: La première comprend six années d'école primaire et les trois premières années du secondaire.
English: Within his oeuvre, these 2 modes of working reveal contrasting sides of his artistic personality: the sketch with its vivacity and on-the-spot reportage recalls the spontaneity of the lyric poem; the canvas created in the studio has evolved into an epic poem with effects selected from such styles of the day as Art Nouveau and Post-Impressionism.
French: Dans son uvre, ces deux modes de travail révèlent des aspects opposés de sa personnalité artistique : d'une part le croquis, dont la vivacité et la création sur place rappellent la spontanéité d'un poème lyrique, d'autre part la toile peinte en atelier, qui devient un poème épique dont les effets sont choisis selon les styles à la mode, notamment l'art nouveau et le postimpressionnisme.
English: Budget: €12.3 million (US$15.7 million) Success factors:
French: Budget: 12,3 millions d’euros (15,7 millions de dollars É.-U.)
English: In accordance with a commitment made in SSHRC's 2004-05 RPP, the master's portion of the CGS program provided 1,000 scholarships worth $17,500 each to Canadian students.
French: Conformément à un engagement pris dans le RPP de 2004-2005 du CRSH, le volet « maîtrise » du Programme des BÉSC a attribué 1 000 bourses de 17 500 $ chacune à des étudiants canadiens.
English: When a department makes the travel arrangements, the transportation expenses must be booked through the GTS.
French: Si le ministère prend lui-même des arrangements pour le transport, il doit faire les réservations par l'intermédiaire du SVG.
English: As those who in the future will be responsible for decisions in conflict societies, it is children who most easily reach agreements and develop tolerant attitudes.
French: Les enfants, qui seront les décideurs dans les sociétés conflictuelles de demain, sont ceux qui parviennent le plus facilement à des accords et à faire preuve de tolérance.
English: Approximately one-fifth of the birds were parasitized by at least one out of four different haematozoans.
French: Environ un cinquième des oiseaux étaient parasités par au moins une de quatre espèces d'hématozoaires.
English: The phased Israeli measures to strengthen the Palestinian Authority, taken at Sharm el-Sheikh on 25 June and during the meetings in Jerusalem on 16 July and in Jericho on 6 August, are thus in the right direction, and France welcomes them.
French: Les mesures israéliennes graduées destinées à renforcer l'Autorité palestinienne prises à Charm el-Cheikh le 25 juin et lors des rencontres de Jérusalem le 16 juillet et de Jéricho, le 6 août, vont ainsi dans le bon sens et la France les salue.
English: This addresses concerns raised in the Auditor General's Report (November 2003).
French: Ce projet donne suite aux préoccupations soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: In another drug seizure off the N.S.coast, air force personnel spotted what turned out to be seven tonnes of hashish floating in life rafts.
French: Lors d'une autre grande saisie de drogue au large de la Nouvelle-Écosse, des membres de la Force aérienne ont repéré ce qui était en fait sept tonnes de haschisch qui flottaient sur des radeaux de sauvetage.
English: 4 Foreign Films 4 Foreign Films introduced by a short presentation in the TL given by a native tutor FREE ADMISSION Organiser:
French: 4 Foreign Films 4 Foreign Films introduced by a short presentation in the TL given by a native tutor FREE ADMISSION Organisateur:
English: Out of 8 complaints against the RCMP, 5 were deemed not well-founded and 3 were settled during the course of our investigations.
French: Des huit plaintes contre la GRC, cinq ont été jugées non fondées et trois ont été réglées en cours d'enquête.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Rio Group.
French: La Commission est invitée à examiner ce programme de travail.
English: On the question of the forum within the Secretariat in which this work should take place, the Delegation had reached no final position, but took note of the interventions of the Delegations of Guatemala, Chile, Mexico, Australia, the United States of America and Canada.
French: Quant à déterminer dans quelle instance au sein du Secrétariat ces travaux devraient avoir lieu, cette délégation a dit n'avoir pas encore arrêté sa position, mais a pris note des interventions des délégations du Guatemala, du Chili, du Mexique, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: (1 D-1, 1 FS, 1 GS, 1 NS)
French: (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 1 P-2, 55 SM, 1 SMa, 8 GS, 113 GSN, 1 GSNa, 6 GSNb, 20 VNU)
English: Conversely, if ES balances are expected to rise, the RBA will announce its intention to sell securities.
French: Par contre, si les soldes de règlement de la bourse doivent augmenter, la RBA annoncera son intention de vendre des titres.
English: This would also ensure that there is coordination of services between the reception desk (located on the ground floor) and the library proper (located on the second floor).
French: Elles pourraient aussi assurer une coordination des services entre la réception (située au rez-de-chaussée) et la bibliothèque (au deuxième étage).
English: Standardized infectivity and RT-PCR methods have been developed for FCV and MNV-1 and testing of the effects of temperature and pH on FCV, MNV-1 and NoV has begun.
French: Des méthodes standardisées axées sur l’infectivité et la RT-PCR ont été élaborées pour le CVF et le NVM-1, et les essais sur les effets de la température et du pH sur le CVF, le NVM-1 et le NoV ont débuté.
English: So my only hope is that the incoming members of the Council will find it necessary to continue to fight on these issues, whether they be Congo, Somalia, Palestine or Western Sahara, for the sake of the suffering people in those parts of the world and of the credibility of this Council.
French: Mon seul espoir est donc que les nouveaux membres du Conseil jugeront nécessaire de continuer le combat sur ces questions, qu'elles soient au Congo, en Somalie, en Palestine ou au Sahara occidental, pour le bien des populations qui souffrent dans ces régions du monde et dans l'intérêt de la crédibilité du Conseil.
English: Custer's defeat, however, was the beginning of the end.
French: La défaite de Custer était cependant le commencement de la fin.
English: Usually, when the conceptual similarity refers to the two signs as a whole, there are visual and phonetic dissimilarity, and although it is not excluded that the conceptual similarity alone can lead to LoC, this will rarely be the case.
French: Lors de la comparaison conceptuelle d'une marque verbale et d'une marque composite, l'analyse doit porter sur la marque composite prise dans son ensemble et non sur l'élément verbal commun, qui serait identique.
English: The execution of the disciplinary penalties of the revocation of privileges and the placement into solitary confinement may be suspended for up to six months if it is established that the purpose of punishment may also be achieved without the execution of the penalty.
French: Une sanction disciplinaire (suppression de certains avantages ou placement en isolement) peut être suspendue s'il est établi que l'on peut parvenir aux mêmes fins par d'autres moyens que son exécution.
English: The Conference therefore urges all non-nuclear-weapon States Parties to conclude and bring into force Additional Protocols as soon as possible in conformity with Article III.1 of the Treaty.
French: La Conférence engage donc tous les États parties non dotés d'armes nucléaires à conclure et faire entrer en vigueur un protocole additionnel dès que possible, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: Furthermore, over 30 per cent of poor children and 40 per cent of extremely poor children suffer from malnutrition.
French: En outre, plus de 30 % des enfants pauvres et 40 % des enfants extrêmement pauvres souffrent de malnutrition.
English: Passenger yields remained flat over the period, but the airline added 34 new routes during the quarter, expanding its seat capacity by 27 per cent.
French: Le rendement des voyageurs est demeuré à peu près inchangé durant ce trimestre, mais la compagnie a ajouté 34 nouveaux trajets à ses services au cours de cette période, augmentant ainsi sa capacité de 27 %.
English: Host countries must discharge in a continuous and sustained manner their responsibilities with respect to the protection of the premises and personnel in their territory.
French: Ces pays doivent assumer leurs responsabilités en matière de protection des locaux et du personnel se trouvant sur leur territoire, et ce de manière continue et effective.
English: Article III-152 In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: Article III-152 Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.