ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the integration measures under the new Immigration Act (Zuwanderungsgesetz) are the integration courses for new immigrants and foreign men and women already living in Germany, in which knowledge is imparted, not only of the German language, but also of the German culture, history and legal system.
French: Au cœur du dispositif d'intégration mis en place par la nouvelle loi sur l'immigration (Zuwanderungsgesetz) se trouvent les stages d'intégration organisés à l'intention des nouveaux immigrants et des étrangers et étrangères qui vivent déjà en Allemagne, au cours desquels ils peuvent acquérir des notions non seulement de la langue allemande mais aussi de la culture, de l'histoire et du système juridique du pays.
English: The gate agent did not provide the expected assistance.
French: L'agent d'embarquement n'a pas fourni l'aide attendue.
English: That is why I am in favour of abolishing the 108% rule and adopting the Commission proposal as it stands.
French: C'est pourquoi je plaide pour la suppression de la règle des 108 % et l'adoption telle quelle de la proposition de la Commission.
English: • Recommend proper drying of ears after swimming or use of ear plugs while swimming
French: • Recommandez au client de bien s'assécher les oreilles après avoir nagé ou d'utiliser des bouchons d'oreilles lorsqu'il se baigne.
English: As external affairs minister, St. Laurent formulated a unique Canadian foreign policy simply based on a respect for all nations.
French: En tant que ministre des Affaires extérieures, St-Laurent formule une politique étrangère canadienne unique, axée sur le respect de toutes les nations.
English: Ms. Wong confirmed many times that she would not return to the Call Centre.
French: Mme Wong a confirmé à maintes reprises qu'elle ne retournerait pas au Télécentre.
English: The Federal Cultural Incentive Act (Act no.
French: La loi fédérale d'encouragement à la culture (Loi nº 8.313/91) est connue comme la Loi Rouanet.
English: The recently appointed Director of the Centre has already undergone such training.
French: Le nouveau Directeur du Centre a déjà suivi cette formation.
English: The CDA continues to offer its General Officers (G0)IColonel (COL) courses on a regular basis.
French: Contrairement aux donnees correspondantes de I'annee derniere, cette information a ceci de particulier qu'elle niontre qu'une proportion significative de Canadiens (20,9 %) ont indique ou que leur premiere langue officielle etait (( autre >> que le fran~ais I'anglais, ce qui est a 1 % pres du groupe linguistique dont la premiere langue officielle est le fran~ais (GL PLO F).
English: Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 24 to 25, if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, Part 4, paragraphs 114 to 122.
French: Les autorités compétentes n’autorisent un établissement de crédit à utiliser l’approche décrite à l’annexe VII, partie 1, points 24 et 25, qu’à la condition qu’il remplisse les exigences minimales fixées à l’annexe VII, partie 4, points 114 à 122.
English: However, as the Secretary-General notes in his report, “In larger freedom”, “In an era of global interdependence, the glue of common interest, if properly perceived, should bind all States together in this cause, as should the impulses of our common humanity” (A/59/2005, para.
French: Mais, comme le déclare le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » : « En cette ère d'interdépendance, tous les pays devraient, par la conscience de la communauté de leurs intérêts et de l'unicité de l'humanité, être amenés à faire cause commune. » (A/59/2005, par.2)
English: ‘Free property’ is any property unless there are certain other legislative provisions which already claim that property, such as a Terrorism Act forfeiture order.
French: La Loi sur les produits du crime de 2002 (POCA) s’applique également en ce qui concerne les mesures provisoires.
English: Geocaching is an entertaining adventure game for GPS users.
French: La géocachette est un jeu d'aventure divertissant destiné aux utilisateurs du système mondial de localisation (GPS).
English: We support the reform efforts of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) for improving the situation in the field of mobilization of resources and enhancing the efficiency and effectiveness of its work.
French: Nous appuyons les efforts de réforme entrepris par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement afin d'améliorer la situation dans le cadre de la mobilisation des ressources et de l'accroissement de l'effica-cité et du fonctionnement de cet organisme.
English: Without the proposed amendments, the Immigration Regulations, 1978, allow the immigration of people who have not satisfied these requirements.
French: Sans les modifications prévues, le Règlement sur l'immigration de 1978 autorise l'immigration de personnes qui ne répondent pas à cette exigence.
English: The initial technology for accomplishing this depends on the existence and setting of a single bit in the DVD format data, and is considered highly unreliable.
French: La technique d’abord employée pour arriver à ce résultat repose sur l’insertion d’un seul bit dans les données DVD, et on la considère comme très peu fiable.
English: In an article last year in the US journal Foreign Affairs , Alan Blinder, a former advisor to President Bill Clinton and Vice-Chair of the US Federal Reserve Board, argued that the process of globalization has the potential to cause massive job loss in the future.
French: Dans un article paru l'année dernière dans la revue Foreign Affairs , Allan Blinder, un ancien conseiller du président Clinton et du vice-président de la Réserve fédérale américaine, soutenait que la mondialisation risquait d'entraîner des pertes d'emploi massives.
English: The weakness of the Canadian dollar was one of the main elements that fuelled the export trend, and regional industries responded quickly to make the most of this advantage and enhance their performance abroad.
French: La faiblesse de la devise canadienne a été un des éléments importants qui a favorisé cette tendance exportatrice et les industriels régionaux ont vite fait de profiter de cet avantage pour accroître leur performance à l’étranger.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Commission on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages the all Special Rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note également des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteure spéciale de la Commission sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage tous les rapporteurs spéciaux dont le mondant concerne le sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner cette question, de même que celle de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: G. Related Outcomes [questions may not be relevant for stakeholders in Rounds 2-3] 1.
French: G. Résultats [les questions ne sont peut-être pas pertinentes pour les intervenants dans les cycles 2 et 3] 1.
English: We all have become aware of the killing of 10 Palestinian civilians at the end of last week, including two workers of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Nous avons tous été témoins de la mort de 10 civils palestiniens la semaine dernière, dont deux membres du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: There is a continued risk of Stream 1 costs being allocated to the Transformation (Stream 2) project and vice versa, and future verification may be needed.
French: Le risque d'attribution au 2e volet (transformation) de certains coûts du 1er volet (et vice versa) demeure, et une vérification ultérieure pourrait être nécessaire.
English: It is therefore proposed that an effort be made to facilitate a wider country participation in the work of ITC and selected SBs by adopting a precise pilot project aimed at financing the participation of delegates from the following 8 countries:
French: Il est donc proposé qu'un effort soit consenti, sous la forme d'un projet pilote portant spécifiquement sur le financement de la participation des délégués, afin que les huit pays énumérés ci-après participent plus largement aux travaux du Comité et de certains de ses organes subsidiaires:
English: For example, the disease is responsible for a high number of deaths, disability and illness, especially in African countries.
French: Elle peut, par exemple, avoir un taux de mortalité élevé, provoquer l’invalidité et la morbidité, surtout dans les pays africains.
English: Another factory under the same name was established in Bangkok, Kingdom of Thailand, to cover the demands and needs of the South-East Asia markets, and a third factory is under construction at the free zone in Tanjah, Kingdom of Morocco , at a total area of 20.000m2, to meet the demands and needs of Africa and the European countries. It is intended also to establish a fourth factory in Bombay, India, to meet the market demand at the Indian peninsula, Pakistan and Bangladesh.
French: La première usine a été construite sur une superficie de 5.000 m² dans la 3ème Zone Industrielle de la ville de Riyad capitale du Royaume d'Arabie Saoudite, c'est la seule et unique usine de son genre à l'échelon international.
English: The Ombudsman submits annual and five-year reports to the Secretary of State, who lays such reports before both Houses of Parliament.
French: La loi régissant le Bureau de l’ombudsman n’impose aucune restriction à l’accès de l’ombudsman aux documents et à l’information du PSNI et du Policing Board.
English: While some voices – especially those of some existing Ombudsmen – have expressed doubts about the desirability and practicality of a single scheme, especially one operating in the shadow of the FSA as statutory regulator, the current general consensus, shared by the industry and consumer representatives, is that a forward move should be made in the direction of a unitary scheme.
French: Si certains ² et en particulier certains ombudsmans ² se sont interrogés sur le caractère souhaitable et pratique de l’institution d’un régime unifié, et surtout d’un régime exploité dans l’ombre de la FSA comme organisme de réglementation à mandat légal, on s’accorde maintenant à dire ² consensus auquel s’associent les représentants de l’industrie et des consommateurs ² que l’on devrait s’engager dans la voie de la création d’un régime unitaire.
English: Environmental idealism is rooted in our Western religious traditions, according to which the quality of our surroundings has fallen, because of our sins, from some Garden of Eden ideal to its present deplorable state.
French: La notion d'environnement idéal est ancrée dans nos traditions religieuses occidentales; d'après celles-ci, la qualité de notre milieu serait passée, à cause de nos fautes, de celle du milieu idéal figuré par le jardin de l'Eden à son état actuel plutôt déplorable.
English: Persons reporting arthritis/rheumatism and high blood pressure tended to be older women in the lower educational and income adequacy levels.
French: Les personnes qui indiquaient souffrir d'arthrite ou de rhumatisme et d'hypertension artérielle étaient généralement des femmes âgées ayant un niveau de scolarité et un revenu inférieur.
English: This visit aims to strengthen the well-established relationship and collaboration between the governments and people of Mali and Canada, especially in the areas of development cooperation and human security.
French: Cette visite vise à renforcer les relations bien établies qu'entretiennent les gouvernements et les peuples malien et canadien, notamment en matière de coopération au développement et de sécurité humaine.
English: A State or a regional economic integration organization referred to in Article 27 which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered to be: (a) (b) Party to this Convention as so amended; and a Party to the unamended Convention in relation to any Party not bound by the amendments.
French: Un État ou une organisation d'intégration économique régionale au sens de l'article 27 qui devient Partie à la présente Convention après l'entrée en vigueur d'amendements conformément au paragraphe 4 du présent article est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant: a) b) Partie à la présente Convention ainsi amendée; et Partie à la présente Convention non amendée à l'égard de toute Partie qui n'est pas liée par ces amendements.
English: More importantly, they make an infrastructure development model based on community-shared resources, small-scale investments, and user experimentation possible.
French: Mais, aspect plus important encore, ces technologies rendent possible l’élaboration d’un modèle de développement d’une infrastructure fondé sur les ressources communautaires, de modestes investissements et les diverses expériences des utilisateurs.
English: No, however electric fans are at the clients’ disposal.
French: Non, mais des ventilateurs sont mis à disposition des clients.
English: KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: An emergency contraceptive (EC) pill is a product that a woman can take after unprotected intercourse to prevent pregnancy.
French: Un contraceptif oral d'urgence (CU) permet de prévenir une grossesse à la suite d'une relation sexuelle non protégée.
English: European forces in Afghanistan: learning lessons The PRESIDENT (Translation) – We come now to the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on European forces in Afghanistan: learning lessons, Document 1930.
French: Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer M. le PRÉSIDENT – Mesdames, Messieurs, notre Commission de défense soumet à cette session un très intéressant rapport sur « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer », qui sera présenté par notre rapporteur français, M. Kucheida, et notre co-rapporteur turc, M. Tekelioglu.
English: Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
French: Dans le cas d'un navire immatriculé précédemment dans le registre d'un autre État, il convient d'établir, preuves à l'appui, que le navire en question a bien été rayé du registre de cet État, ou que les autorités responsables du registre de l'État en question ont autorisé le transfert du navire.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.11 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.11 Observations portant sur le document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), soumises par le Japon
English: 9.Because of space constraints, the estimated industry and occupation coefficients are not reported in the tables.
French: 9.À cause du manque d'espace, les coefficients estimés pour la branche d'activité et la profession ne figurent pas dans les tableaux.
English: You should start packaging with a completely clean (pristine) source directory, or simply with freshly unpacked sources.
French: Vous devriez commencer la création du paquet avec un répertoire source complètement propre (originel), ou plus simplement avec les sources fraîchement décompressées.
English: At the heart of the Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign is therefore the principle of partnership in pursuit of a common vision.
French: C’est pourquoi la campagne Energie durable pour l’Europe 2005-2008 est axée sur le principe du partenariat dans la recherche d’une vision commune.
English: The ICESCR could provide a strong legal tool to assist them in this, and the Committee could work with trade delegates from developing countries to further explore this possibility.
French: Le Pacte pourrait à cet égard leur être d'un très grand secours sur le plan juridique et le Comité pourrait creuser cette idée avec les délégués des pays en développement à l'OMC.
English: The weight of the evidence of how liquor affected him on the occasion in question must have been substantial for three lay human beings to have come to that conclusion.
French: La valeur probante de la preuve relative à l'effet que l'alcool a eu sur le prestataire à cette occasion a dû être substantielle, puisque trois non-spécialistes en sont venus à la même conclusion.
English: Where cultural property is donated by an individual, the donor may include an amount up to the fair market value of the gift in computing the "total cultural gifts", for the purposes of computing the donor's tax payable for the taxation year.  b.
French: Quand un bien culturel est donné par un particulier, le donateur peut inclure un montant n'excédant pas la juste valeur marchande du don le «total des dons de biens culturels» pour l'année aux fins du calcul de l'impôt à payer par le donateur pour une année d'imposition.  b.
English: We hope that with adequate permanent funding, the Office can further assure Parliament that it is effectively ensuring respect for Canadians’ privacy rights in the public and private sectors.
French: Nous espérons qu’avec un financement permanent, le Commissariat sera en mesure d’offrir une assurance renouvelée au Parlement pour veiller au respect du droit des Canadiennes et des Canadiens à la protection de leurs renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Wasagamack First Nation Wasagamack First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Wasagamack First Nation Wasagamack First Nation Collectivité :
English: Epiphenomenalism holds that mental facts are caused by physical facts, but have no effects upon any physical facts. Consciousness is an inefficacious by-product of neural events.
French: On trouve sur le Web diverses versions de cette histoire (vraie?
English: The term "artist" is used to refer both to individuals and to groups.
French: Le terme « artiste » est utilisé pour faire référence à la fois aux individus et aux groupes.
English: • to facilitate access to state compensation in situations where the crime took place in a Member State other than the victim's country of residence (cross-border situations) through increased cooperation between the authorities of the Member States.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la directive, l'indemnisation d'une victime de la criminalité doit être possible dans les situations transfrontalières et nationales, sans préjudice du pays de résidence de la victime ni de l'État membre où l'infraction a été commise.
English: The Business Returns and Payment Processing Directorate has developed and implemented procedures to improve controls over invoice preparation.
French: La Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises a préparé et mis en place une procédure visant à mieux contrôler la préparation des factures.
English: • Colloquia on Selected Patent Issues, Geneva, October 2006 to September 2007
French: • Colloques sur certaines questions relatives aux brevets, Genève, octobre 2006 à septembre 2007
English: The Team prepares trip reports after its travels and circulates them to the Secretariat for transmission to the Committee.
French: L'Équipe établit des comptes rendus de voyage, qu'elle adresse au Secrétariat pour qu'il les transmette au Comité.
English: Without a roof over their heads, they cannot be full citizens, or have their proper status as human beings acknowledged by others.
French: Le logement apparaît, plus encore que l’emploi, comme l’élément clé du projet des familles.
English: 23 Behold, the a laws which ye have received from my hand are the laws of the church, and in this light ye shall hold them forth.
French: 23 Voici, les a lois que vous avez reçues de mes mains sont les lois de l'Église, et c'est dans cette lumière que vous les considérerez.
English: Here the Court stated that the Commission’s finding that the complaints were not out of time is unassailable on the facts of the case.
French: Dans cette cause, la Cour a jugé que la décision de la Commission à l'effet que les plaintes ne sont pas prescrites est irréfutable eue égard aux faits de la cause.
English: Expert technical consultations are also used to focus on specific technical interventions.
French: Les consultations techniques d’experts permettent aussi d’étudier des interventions techniques précises.
English: 5.13 Software Management Control Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible catastrophic effects of unapproved changes to software programmes.
French: 5.13 Contrôle de gestion par logiciel Sensibilisation aux restrictions, exigences de navigabilité et effets catastrophiques possibles des modifications non agréées des programmes logiciels.
English: Educated at Christ's Hospital, London, Dally arrived in Victoria at the height of the Cariboo gold rush in 1862.
French: 1914). Dally passe son enfance au Christ's Hospital à Londres et arrive à Victoria en 1862 au plus fort de la ruée vers l'or de Cariboo.
English: B5-0151/2001, by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the earthquake in India;
French: Inondations au Portugal
English: The hotel is an approved licensed premise for holding civil ceremonies and in our restaurant which holds up to 140 people for your meal and function in the evening, the Dreadnought is the best choice for your event.
French: L’établissement peut servir de lieu de mariage civil et le restaurant peut accueillir jusqu’à 140 convives. Le grand escalier dans le foyer est idéal pour les photos de noces.
English: We look forward to receiving and discussing the Secretary-General's implementation plan based on the recommendations contained in that report.
French: Nous sommes impatients de recevoir et de discuter le plan de mise en oeuvre que le Secrétaire général établira en fonction des recommandations contenues dans ce rapport.