ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a domestic trade term, used in both Canada and the United States, FOB ordinarily determines the place where the seller effects delivery of the goods, where title and risk of loss will pass and whether the seller or the buyer is required to pay freight charges (e.g. FOB New York) unless otherwise specified in the contract.
French: Dans le commerce national, au Canada et aux États-Unis, le terme FOB détermine généralement le lieu où le vendeur effectue la livraison des biens, l'endroit où le titre de propriété et le risque de perte sont transférés et la question de savoir si les frais de transport doivent être acquittés par le vendeur ou l'acheteur (par exemple, FOB New York), sauf indication contraire dans le contrat.
English: Rescue your friends with your 'copter, Helix, by beaming them up safely, and without running out of power.
French: Sauve tes amis dans l'hélicoptère le plus inestable du monde!
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada’s leading funding agency for health research, has undertaken several initiatives to complement national research planning and knowledge exchange efforts.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le principal organisme de financement du Canada dans le domaine de la recherche en santé, a entrepris plusieurs initiatives dans le cadre des efforts nationaux de planification de la recherche et de partage du savoir.
English: NORME ST.7/E PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AUX MICROFICHES ÉTABLIES PAR PROCÉDÉ PHOTO-OPTIQUE
French: NORME ST.7/F PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AUX COMPOSITIONS PAR ORDINATEUR SUR MICROFICHES (COM)
English: The constant tilling and application of fertilizers and pesticides on farms growing vegetables, berries and flowers create soils with poor structure and less earthworm biomass.
French: Le labourage systématique et l’application régulière d’engrais et de pesticides pour la culture de légumes, de petits fruits et de fleurs créent des sols mal structurés, dans lesquels la biomasse de lombrics est plus faible.
English: Only 2 of 34 informants had no job at the time of the interview.
French: 100 en ville). Seules deux informatrices sur 34 n’avaient pas d’emploi au moment de l’entrevue.
English: Rather, government needs to provide measures to manage instability (including short term disaster relief) in farm family income and, where appropriate, adjustment assistance.
French: L’État doit plutôt proposer des mesures pour gérer l’instabilité (y compris des mesures à court terme d’aide en cas de catastrophe) afférente au revenu des exploitations agricoles familiales, ainsi qu’une aide à l’adaptation lorsqu’une telle mesure est appropriée.
English: In 2004-05, a broad series of fundamental awareness and learning events and tools were implemented across the country to follow up on the distribution of the new Values and Ethics Code to more than 160,000 public service employees in the fall of 2003.
French: L'Agence - par l'entremise de son Bureau des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique - joue un rôle de leadership en aidant les ministres, les dirigeants de la fonction publique et les fonctionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités visant à instaurer et à maintenir une solide culture fondée sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Central and peripheral nervous system disorders: epileptic absence and petit mal (1)
French: Troubles du système nerveux central et périphérique : absence épileptique et petit mal (1).
English: EIG Economic Interest Group
French: GIE Groupement d’intérêt économique
English: For logistics (flights, registration fee, hotel).
French: Pour la logistique (vols, frais d'inscription, hôtel).
English: For example, approximately $20 million worth of assets were moved from the United Nations Logistics Base to support the deployment of UNMIL.
French: Par exemple, environ 20 millions de dollars de matériel ont été prélevés à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour aider au déploiement de la MINUL.
English: The candidatures were formally accepted by the Action Team at its first plenary meeting, held on 5 and 6 October 2001 during the fifty-second International Astronautical Congress in Toulouse, France.
French: Leurs candidatures ont été officiellement acceptées par l'Équipe à sa première réunion plénière, tenue les 5 et 6 octobre 2001 à Toulouse (France) à l'occasion du cinquante-deuxième Congrès international d'astronautique.
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Association of  Public Service Financial Administrators in force from October 16, 2000 to  November 6, 2001
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique - Gestion financière en vigueur du 16 octobre 2000 au 6 novembre 2001
English: Economic family: two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common law or adoption.
French: Alors que le revenu passe de 33 000 $ à 42 100 $, soit une augmentation de 28 %, la richesse nette fait plus que tripler passant de 28 100 $ à 86 500 $, soit une augmentation de 208 %.
English: The Department has continued to participate in weekly video conferences with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as well as in inter-agency task force meetings to collaborate and coordinate with other relevant departments and the field mission, including in the area of public information.
French: Le Département a continué de participer à des vidéoconférences hebdomadaires avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi qu'à des réunions d'équipes spéciales interorganisations chargées d'assurer la collaboration et la coordination avec d'autres départements et avec la Mission, notamment dans le domaine de l'information.
English: Draft questionnaire on Pedestrian Safety Policies, Programmes and Measures
French: Projet de questionnaire relatif aux politiques, programmes et mesures en faveur de la sécurité des piétons
English: Pre-program expenses (passport, vaccinations, medical and dental exams, etc.);
French: Dépenses pré-programme (passeport, vaccination, examens médical et dentaire, etc.) ;
English: Our work is guided by five essential principles.
French: Notre travail est guidé par cinq principes directeurs essentiels.
English: • Communities will be educated on the care of natural resources, water management, and system maintenance.
French: • Les collectivités seront éduquées à la protection des ressources naturelles, la saine gestion de l’eau et l’entretien du système.
English: There are many sources of help, advice and support for Debian users, but these should only be considered if research into documentation of the issue has exhausted all sources.
French: Il y a beaucoup de sources d'aide et de conseil possibles pour les utilisateurs de Debian, mais on ne devrait les utiliser que si la recherche dans la documentation a été vaine.
English: Until the adoption of this Regulation, the Commission lacked effective enforcement powers in this field of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes28. The application of Regulation 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
French: Règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil, du 14.12.1987, déterminant les modalités d’application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens et règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens.
English: Second, in any economy there are problems of dishonesty, abuse of power, and misappropriation and misdirection of resources.
French: Ensuite, tout système économique présente des problèmes de malhonnêteté, d’abus de pouvoir et de détournement de fonds et de ressources.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation AFET/6/33930 PA - PE369.938v01-00 AM - PE370.301v01-00 Draftsperson:
French: Un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique AFET/6/33930 PA - PE369.938v01-00 AM - PE370.301v01-00 Rapporteur pour avis:
English: At the same time, the Department will intensify its policy research and analysis and expand consultations with Canadians across the country on key foreign policy issues.
French: En même temps, le Ministère intensifiera ses efforts de recherche stratégique et d’analyse décisionnelle, et il multipliera ses consultations avec les Canadiens dans tout le pays concernant les principaux aspects de sa politique étrangère.
English: The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered mainly from other departments and agencies for services rendered (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Le pouvoir total de dépenser du secteur d'activité provient de crédits accordés à TPSGC par le Parlement (dépenses nettes du secteur d'activité) et de fonds obtenus principalement d'autres ministères et organismes à la suite de services fournis (total des recettes disponibles du secteur d'activité).
English: Yeniujyn is advertised as a natural health product, for adults and children, to be used "to cure involuntary passage of urine diseases."
French: Le Yeniujyn se vend comme produit naturel destiné aux adultes et aux enfants, pour traiter l'incontinence urinaire.
English: Mention must now be made of a fundamental factor: the economic dimension.
French: Chaque intervention devait réellement constituer un pas en avant en évitant que quelques opérations d'ordre conjoncturel puissent se transformer, à long terme, en de nouveaux obstacles qui, involontairement, auraient hypothéqué ou limité les étapes ultérieures.
English: To request hard copies, please send us an e-mail .
French: Pour recevoir des exemplaires imprimés, veuillez nous envoyer un courriel .
English: The employer stated the claimant walked out in the middle of her shift.
French: L'employeuse affirme que la prestataire est partie au milieu de son quart de travail.
English: The draft EU Constitution contains similar provisions to the EC Treaty as regards equality between men and women, but it also contains references to equality and non-discrimination in the values of the EU, and in the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce projet de Constitution contient les mêmes dispositions que le Traité CE en ce qui concerne l'égalité entre les femmes et les hommes, mais fait également référence à l'égalité et à la non-discrimination parmi les valeurs de l'UE, et dans la Charte des Droits fondamentaux.
English: All you need to do is fill in the form below.
French: Vous n'avez qu'à remplir le bulletin de participation ci-dessous.
English: • Under certain relocation-related conditions, members may be reimbursed the interest payable on a home relocation loan
French: Financement de base amélioré/sur mesure
English: One Office Assistant (national General Service) is therefore proposed to be moved from the Office of the Chief of Movement Control in Khartoum to strengthen administrative support for the unit in El Obeid.
French: Il est donc proposé de transférer un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) du Bureau du chef de la Section du contrôle des mouvements de Khartoum pour renforcer l'appui administratif au Groupe à El Obeid.
English: This work will support the increased awareness, understanding and adoption of on-farm best management practices related to food safety and plant and animal health; development and implementation of programs to support biosecurity, disease prevention and disease control and to meet domestic and international trade requirements.
French: La province continuera également d’assurer une expertise technique dans l’élaboration de programmes par produit et l’évaluation de la viabilité scientifique des programmes soumis à la reconnaissance gouvernementale; 1.3.2 Stratégie HACCP pour les transformateurs d’aliments de l’Ontario :
English: Long-term accessibility for Canadians to Canadian publications in all forms when appropriate conservation treatments and accommodations are in place.
French: Accessibilité à long terme aux publications canadiennes de toutes formes, lorsque des traitements et des installations de conservation appropriés seront mis en place.
English: Early in November, during a six-day siege of the northern Gaza town of Beit Hanoun, 50 Palestinians were killed and dozens of refugee homes were destroyed.
French: Au début de novembre, au cours du siège de la ville de Beit Hanoun au nord de Gaza, 50 Palestiniens ont été tués et des douzaines de maisons de réfugiés détruites.
English: I am in favour of these countries becoming members of the European Union if they comply with the Copenhagen criteria in terms of respecting the rule of law and promoting human rights.
French: Je suis partisan de l’adhésion de ces pays à l’Union européenne s’ils se conforment aux critères de Copenhague en termes de respect de l’état de droit et de promotion des droits de l’homme.
English: Subsequently, at the Commission, Salmon indicated that “[t]he recognition of the status of head of State, that of his State and even that of the Government of which he is the de facto head, are clearly preconditions for any granting of privileges and immunities to the person who claims to represent this State or Government ” (ibid., p. 555).
French: Par la suite, Salmon a indiqué, au sein de la Commission, que « la reconnaissance de la qualité de chef d'État, celle de son État, voire celle du gouvernement dont il est en réalité le chef, sont évidemment préalables à tout octroi de privilèges et immunités à la personne qui prétend représenter cet État ou ce gouvernement » (ibid., p. 555).
English: By adopting amendment number 1005 Parliament added the following text to the remarks against item 2024 in the budget:
French: En adoptant l'amendement 1005, le Parlement a ajouté le texte suivant aux commentaires du poste 2024:
English: • (c) it is discovered that the import would contravene the laws of the country of export or a country of transit or transhipment.
French: • c) il est découvert que l'importation contreviendrait aux règles de droit du pays d'exportation ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: It should be noted however, that in senior positions, particularly abroad, women are still under-represented, which is partly explained by the specific form of work and way of life that is characteristic of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il y a lieu de noter cependant qu'aux postes de rang élevé, particulièrement à l'étranger, les femmes demeurent sous-représentées, ce qui s'explique en partie par les spécificités du travail et du mode de vie qui caractérisent le Ministère des affaires étrangères.
English: If this bulletin does not completely address your particular situation, please refer to the Acts and related Regulations, or contact us as noted above.
French: Si ce bulletin ne couvre pas entièrement votre situation particulière, consultez les Lois et les règlements afférents, ou communiquez avec nous à l'un des numéros indiqués ci-dessus.
English: Ositadinma Anaedu (Nigeria)  Alexey Kornienko (Russian Federation)  Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Présidents : Ositadinma Anaedu (Nigéria) Alexey Kornienko (Fédération de Russie) Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)
English: I highly support the Commission's proposal and the two reports by Mr Brok and Mr Stubb which were adopted today.
French: J'adhère totalement à la proposition de la Commission et aux deux rapports de MM. Brok et Stubb qui ont été adoptés aujourd'hui.
English: • Advise the Centre for Justice Statistics on the collection and dissemination of accurate statistics on hate crime.
French: Recherche
English: (ii) Could complementary actions be taken at the regional level in pursuit of these development objectives?
French: ii) Des mesures complémentaires pourraient-elles être prises au niveau régional pour atteindre ces objectifs de développement?
English: The VDR-certified hotel has 6 meeting rooms for up to 200 people.
French: Cet hôtel certifié VDR possède 6 salles de réunion pour 200 personnes.
English: In addition, cell transformation in Syrian hamster embryo cells (SHE) has also been induced by Code 100 glass microfibres (Mikalsen et al., 1988; Oshimura et al., 1984), as have cytogenetic abnormalities (Oshimura et al., 1984).
French: Fil de silionne Une seule étude a examiné le potentiel cancérogène du fil de silionne à la suite d’une administration par voie intrapéritonéale (Pott et coll., 1987). Bien qu’on n’ait observé aucune augmentation de l’incidence des tumeurs, le diamètre de ces fibres était bien supérieur aux limites normales utilisées au cours de ce dosage.
English: (f) In order to alleviate the psychological burden on a witness testifying in front of the defendant and the courtroom spectators, the court may set up a shield that separates the witness from the defendant and the spectators (Article 157 of the Code of Criminal Procedure);
French: f) Afin d'alléger le fardeau psychologique que représente pour un témoin le fait de témoigner face à l'accusé et aux personnes assistant au procès, le tribunal peut le masquer par un paravent (art. 157 du Code de procédure pénale);
English: Environment Canada will then negotiate funding partnerships with all relevant partners (Ontario, local governments and other stakeholders) on a case-by-case basis.
French: Environnement Canada négociera ensuite au cas par cas des partenariats de financement avec tous les partenaires concernés (Ontario, administrations locales et autres parties intéressées).
English: In this context, a key function of the Privy Council Office is the co-ordination of policy to ensure complementarity among new proposals, existing policies and the government's overall priorities and objectives.
French: Dans cette optique, une des fonctions clés du Bureau du Conseil privé est de coordonner les politiques pour assurer la complémentarité des nouvelles propositions, des politiques existantes ainsi que des priorités et objectifs globaux du gouvernement.
English: Schedule summary for registry system implementation
French: Résumé du calendrier de la mise en place du système de registres
English: As requested, the Panel has assessed the effectiveness of the assets freeze sanction.
French: Comme il en avait été prié, le Groupe a évalué l'efficacité des sanctions relatives au gel des avoirs.
English: Article 1.03 of the Rhine Licensing Regulations.
French: Article 1.03 du Règlement des patentes du Rhin.
English: Key words: Dutch elm disease, nonhost plants, Ophiostoma ulmi, Ulmus americana, anatomy, histochemistry.
French: Mots clés : maladie hollandaise de l'orme, plantes non-hôtes, Ophiostoma ulmi, Ulmus americana, anatomie, histochimie.
English: It decided to consider, at its twenty-first session, how identification codes in these tables may refer to LULUCF projects under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Il a décidé d'étudier, à sa vingt et unième session, comment les codes d'identification utilisés dans ces tableaux pourraient renvoyer aux projets UTCATF exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: Those who leave their employment to discharge their child care obligations will be economically harmed by what is really, in substance, an involuntary choice.
French: Les personnes qui quittent leur emploi pour assumer cette responsabilité subissent un préjudice économique à cause d'un choix qui, au fond, est réellement involontaire.
English: Reports presented to the Executive Board will be made publicly available by the Strategic Approach Secretariat.
French: Les rapports présentés au Conseil exécutif seront rendus publics par le secrétariat de l'Approche stratégique.
English: The most significant of these is the French programme on New Services, New Jobs which aims at creating 150 000 jobs in 1998 for young people in social services catering for unfulfilled needs (reported below under Section 4.
French: Rendre le système fiscal plus favorable à l'emploi En ce qui concerne les lignes directrices liées à la réduction de la charge fiscale globale et en particulier de la fiscalité sur le travail, plusieurs Etats membres ont complété l'information sur les réformes déjà réalisées et/ou les nouvelles initiatives, dans leur rapport de mise en oeuvre.
English: They also improve the entrepreneurship atmosphere and increase the ability of households to make productive investments.
French: Ils renforcent également l'esprit d'entreprise et augmentent la capacité des foyers de réaliser des investissements productifs.
English: The Doha round of negotiations needed to be relaunched.
French: Le cycle de négociations de Doha devait être remis sur les rails.
English: But no instrument of peace, including the United Nations, the good offices of the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council, should be excluded.
French: Aucun instrument de paix, qu'il s'agisse de l'ONU, des bons offices du Secrétaire général, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ne devrait être négligé.
English: The relevant Security Council resolutions sounded a warning to those who committed actions contrary to international humanitarian law.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine sont un avertissement lancé à ceux qui commettent des actes contraires au droit international humanitaire.
English: Following the signing of an agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile on 18 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with Chile with a view to amending the agreement on trade in wines attached as Annex V, and the agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks attached as Annex VI to the same association agreement.
French: L'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, a été signé le 18 novembre 2002. Par la suite, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec ce pays en vue de modifier l'accord relatif au commerce du vin joint, en tant qu'annexe V, à l'accord d'association ainsi que l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées joint, en tant qu'annexe VI, à ce même accord.
English: An additional $1 million is available for enhanced knowledge-based management;
French: Un montant supplémentaire de 1 million de dollars permettrait de renforcer les services de gestion fondés sur la connaissance;
English: Although this promises huge potential for self-development and education, it also entails various hazards.
French: Si ce phénomène est susceptible de favoriser grandement l'épanouissement et l'éducation en autodidacte, il présente également divers risques.
English: Ordinance No. 60-064 of 22 July 1960 on the Nationality Code sets the conditions under which nationality is granted or may be acquired.
French: L'ordonnance no 60-064 du 22 juillet 1960 portant Code de la Nationalité détermine les conditions dans lesquelles est attribuée ou peut être acquise la Nationalité.
English: 9-A, R.A. No. 165) Reverse Reciprocity of Foreign Laws 231.
French: 61 D.P. n° 49) Taxes perçues par la Division du droit d’auteur 229.
English: Please Note: The Wii uses a 24-hour clock -- also known as "military time" -- rather than a 12-hour clock (for example: 4:00 p.m. appears as 16:00).
French: Notez Bien: La Wii utilise une horloge de 24 heures -- des fois appel "temps militaire" -- au lieu d'une horloge de 12 heures (par exemple: 4:00 p.m. apparat comme 16:00).