ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia greatly appreciated the international cooperation assistance it had received in implementing its successful national programme for assistance to displaced persons.
French: La Colombie est profondément reconnaissante de l'assistance internationale qu'elle a reçue pour réaliser avec succès son programme national d'assistance aux déplacés.
English: "Bakanir" was introduced in 1927 by Honore Payan.
French: "Bakanir" a été présenté en 1927 par Honore Payan.
English: In keeping with Security Council resolution 1325 (2000), the Commission should seek to involve women in all aspects of the peacebuilding process.
French: Comme l'exige la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la Commission devrait s'efforcer de faire participer les femmes à tous les aspects du processus de consolidation de la paix;
English: For example, in Fort McMurray, Alberta, Syncrude contracts out at least five percent of its work to Aboriginal firms and the results have been beneficial to both the company and Aboriginal businesses.
French: Par exemple, à Fort McMurray, en Alberta, Syncrude donne en sous-traitance au moins cinq pour cent de ses travaux à des entreprises autochtones, ce qui a été avantageux tant pour Syncrude que pour les entreprises autochtones.
English: Our mission, whatever it be, can be lived in partnership with the laity.
French: Notre mission, quelle qu’elle soit, peut se vivre en partenariat avec les laïcs.
English: It is to be noted that this provision does not propose the application of articles 42 to 45 of the Vienna Convention as such (see art.
French: On notera que cette disposition ne propose pas d'appliquer les articles 42 à 45 de la Convention de Vienne en tant que tels (voir art.
English: Applicants' Access to Their Personal Information in SSHRC Files For both master's fellowships and doctoral awards (fellowships and scholarships), each university compiles two lists from the applications submitted to it by students registered at a Canadian university: an A-list of those recommended for funding, and a B-list of those not recommended for funding.
French: Accès des candidats à leurs propres renseignements personnels conservés dans les dossiers du CRSH Les universités classent toutes les demandes de bourses de maîtrise et de doctorat présentées par des candidats inscrits à une université canadienne en deux catégories : la liste A (candidatures recommandées) et la liste B (candidatures non recommandées).
English: Making it happen You have already assessed your needs and planned how you will acquire financial resources.
French: Passer à l'action Vous avez déterminé vos besoins et établi un plan d'acquisition des ressources.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and the Sudan.
French: Les représentants de l'Égypte et du Soudan prennent la parole.
English: It’s rewarding to know that you’re not the only one advocating for something, and even more rewarding to gather new ideas from people while having the opportunity to share a few of your own.
French: Il est très encourageant de militer conjointement en faveur d’une cause et surtout de formuler de nouvelles idées et de les partager avec les autres.
English: The idea is to explore ideas and options for sector-specific approaches (e.g., in cooperation with industry associations) to the setting of reporting requirements and/or the tailoring of guidance documents to target emissions and issues of concern and adjust to unique sectoral circumstances.
French: L'objectif est d'étudier les idées et les options d'approches sectorielles (avec le concours d'associations industrielles) pour établir les exigences de déclaration ou adapter les documents d'orientation afin de cibler les émissions et les questions préoccupantes et de les ajuster aux facteurs propres à un secteur.
English: Yet, time and again, the Security Council has been unable to take the necessary measures to ensure the protection of the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, leaving it at the mercy of the brute force and illegal policies and practices of the occupying Power.
French: Or, le Conseil de sécurité a été une fois de plus incapable de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la protection de la population civile palestinienne sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en les laissant à la merci de la force brutale et des politiques et pratiques illégales de la puissance occupante.
English: VIVRE, Thies, Senegal; medical, social and legal assistance.
French: VIVRE, Thies (Sénégal); aide médicale, sociale, juridique.
English: It is also important to consider how the recruitment of police officers from immigrant and ethnic communities can be encouraged, on the basis that the composition of the police force should reflect the ethnic diversity of the society it exists to serve.
French: L'un des moyens pour y parvenir est de multiplier les occasions pour les policiers de différentes villes et pays d'échanger leurs points de vue et de confronter leurs expériences.
English: CN is the larger of the two primary rail carriers in Canada that together account for 90% of all railcar loadings originating in Canada.
French: Le CN est le plus important des deux grands transporteurs ferroviaires canadiens qui, ensemble, transportent environ 90 % du traﬁc ferroviaire provenant du Canada.
English: Because it is federally owned property, it can be called a federal park.
French: Comme ce ´ ´ ´ territoire appartient aux autorites federales, on dit que c’est un parc ´ ´ ` ´ ´ ´ federal.
English: Finally the future years' reductions for the Public Service Superannuation Act (PSSA) administration costs are mostly attributable to new initiatives not approved yet as part of the annual TB submission for pension administration charges process.
French: Finalement, les réductions des exercices ultérieurs pour les coûts administratifs liés à la Loi sur la pension de la fonction publique sont principalement attribuables aux nouvelles initiatives non approuvées faisant partie du processus des présentations au CT annuelles concernant les frais d’administration du régime de pensions.
English: After ensuring a balanced deployment in the “zone of confidence”, UNOCI will focus on the establishment of its positions in critical and volatile areas both in the north and south of the zone, where most of the serious human rights abuses are reportedly perpetrated, with a view to facilitating a smooth reunification of the country.
French: Une fois qu'elle aura effectué un déploiement équilibré dans la zone de confiance, l'ONUCI s'attachera à établir ses positions dans les zones critiques et instables, aussi bien au nord qu'au sud de la zone, où la plupart des violations graves des droits de l'homme auraient été commises, afin de faciliter une réunification sans heurt du pays.
English: The influenza strains of Fujian were directly isolated from clinical samples grown in MDCK cells or embryonated chicken eggs.
French: On a directement isolé les souches grippales de la province de Fujian des échantillons cliniques développés dans des cellules MDCK ou des œufs de poule embryonnés.
English: Should the relevant department of the European Parliament or European Ombudsman be unable to accept the services for reasons attributable to the Contractor, or in the event of partial acceptance, paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of the services which have not been accepted.
French: Au cas où, pour des raisons imputables au contractant, le service compétent du Parlement européen ou le Médiateur européen n'est pas en mesure de réceptionner les prestations ou en cas de réception partielle, les paragraphes 1 et 2 sont également d'application pour les prestations non réceptionnées.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Dans la LCEE, le suivi est défini comme un programme visant à : a b
English: Inflammation-induced plasticity of intestinal DRG and submucosal neurons
French: Structure/function analysis of neurotransmitter exocytosis
English: At the same time, this provisional programme is fully in line with the updated terms of reference of the Team.
French: Cela étant, il est parfaitement conforme au nouveau mandat de l'Équipe.
English: The first woman from the Arab world to make her mark on the Canadian music scene, Lynda Thalie's magical style and sense of emotion galvanized the Algerian media who featured stories describing the "return of the prodigal daughter."
French: Première femme arabe à s'imposer sur la scène musicale canadienne, Lynda Thalie a envoûté par son style magique et ses émotions les médias algériens qui ont décrit sa venue dans leurs articles comme « le retour de l'enfant prodigue ».
English: Neiss, K. and E. Nelson.
French: « Working Papers in Economics », no 642.
English: But they differ in one important respect; the primary object of the transformation effort is the organization rather than the people in it (however, it is often the case that transforming the thinking and motivation of people is a necessary intermediate step toward organizational transformation).
French: Non seulement la prégnance et l’importance relative de ces besoins varient-elles d’une personne à une autre, mais, en plus, elles changent avec le temps chez une même personne, d’où l’efficacité de la combinaison transactionnel-transformationnel.
English: This technology, developed by Environment Canada, is being evaluated in the field at Graces Quarters, Aberdeen Proving Grounds in Maryland.
French: Cette technologie mise au point par Environnement Canada est évaluée sur le terrain à Graces Quarters, Aberdeen Proving Grounds, dans le Maryland.
English: The budgetary guidelines direct each mission to seek financial resources for spare parts based on consumption, not on a generic requirement.
French: Les principaux points à discuter et les mesures à prendre éventuellement portaient sur :
English: BACKGROUND INFORMATION In compiling statistics, the ECB is assisted by the national central banks, or NCBs.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Les statistiques de la BCE sont établies avec le concours des banques centrales nationales (BCN).
English: The programme has achieved a significant success and its expansion has been proposed every year.
French: Ce programme a obtenu un succès notable et son élargissement est proposé chaque année.
English: The EU is an anchor in Putin’s policy – and an important one economically – but it is of minor importance in security terms.
French: Si l’Union est, pour la politique de Poutine, un point d’ancrage crucial sur le plan économique, elle est beaucoup moins importante en termes de sécurité.
English: Liberal Party of Canada – 157 seats; Canadian Reform Conservative Alliance – 56 seats; Bloc Québécois – 44 seats; New Democratic Party – 20 seats; Progressive Conservative Party of Canada – 17 seats; Independent – 5 seats; and vacant – 2 seats.
French: Parti libéral du Canada – 157 sièges; l’Alliance réformiste conservatrice canadienne – 56 sièges; Bloc Québécois – 44 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 20 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada – 17 sièges; indépendant – 5 sièges; et vacant – 2 sièges.
English: The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: Amendement 526 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 septies - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: And our two countries share not only this characteristic but much else. Our 52-year-old year old military alliance, our mutually beneficial trade relations, and as Ambassador Dubois noted, the personal histories of nearly three million Canadians of German descent.
French: Nos deux pays ont cela en commun, mais beaucoup d'autres choses les unissent : notre alliance militaire de 52 ans, nos relations commerciales mutuellement bénéfiques et, comme l'a dit l'Ambassadeur Dubois, l'histoire de près de trois millions de Canadiens d'origine allemande.
English: Ms. Axelsson (Denmark), replying to questions concerning female circumcision, said that female genital mutilation was punishable in Denmark under section 245 of the Penal Code, which characterized all violent acts as crimes and prescribed penalties for both perpetrators and accessories.
French: Mme Axelsson (Danemark) dit, en réponse à des questions concernant l'excision, que la mutilation génitale des femmes est punissable au Danemark en vertu de l'article 245 du Code pénal, qui considère tous les actes de violence comme des crimes et prescrit des peines tant pour ceux qui les perpètrent que pour leurs complices.
English: CN opposes the disclosure of the documents requested by the Town of Lindsay on the grounds that, generally, the Town of Lindsay has no need for the information and that, particularly, the information requested is either confidential, not relevant, not specific and/or not manageable.
French: Le CN refuse de fournir les documents demandés par la ville de Lindsay en alléguant de façon générale, que la ville n'a nul besoin de cette information et, plus particulièrement, qu'il s'agit de renseignements confidentiels, non pertinents et inutilisables parce que pas assez spécifiques.
English: The issues that Eritrea is raising with respect to Zalambessa and Badme — including the preposterous claim that those areas fell within Eritrean jurisdiction in the pre- 6 May 1998 period — are not only baseless but they make a mockery of the tragedy that we had to pass through over the last two and half years because of the folly committed by Eritrea.
French: Les questions soulevées par l'Érythrée en ce qui concerne les zones de Zalambessa et de Badme - notamment l'affirmation ridicule selon laquelle ces zones se trouvaient sous juridiction érythréenne avant le 6 mai 1998 - sont non seulement sans fondement, mais tournent également en dérision la tragédie que nous avons dû subir depuis deux ans et demi à cause de cette folie commise par l'Érythrée.
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will then be archived and stored at the federal facility and the remainder destroyed. RDA Number: to be determined  Related PR#:
French: Conservé par la Division des partenariats et du marketing de Santé Canada pendant trois ans puis examinés par les Archives nationales pour déterminer l'éventuel intérêt de leur archivage. No. ADD : À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Investigation, consultations and analysis related to the foregoing issues involved a number of other considerations that were factored into CSG deliberations.
French: L'examen et l'analyse de ces questions ainsi que les consultations tenues à ce sujet ont amené le CSG à prendre en considération un certain nombre d'autres éléments, notamment les suivants:
English: · Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: · Clauses de réexamen/de révision/de caducité La proposition comprend une clause de réexamen.
English: • (i) 1/10 second,
French: • (i) 1/10 seconde,
English: Provide legal services, information and advice to the CNSC as appropriate and required.
French: fourniront des services juridiques, de l’information et des avis à la CCSN, le cas échéant et si nécessaire.
English: A strategic framework is established for the 2002-2006 period, which sets the programme's long-term objectives and priority fields of action.
French: Un cadre stratégique est établi pour la période 2002-2006 en vue de définir les objectifs à long terme et les domaines prioritaires d'intervention du programme.
English: Simplicity, common sense and sincerity are a few of the main ingredients required to make your message compelling and successful.
French: La simplicité, le bon sens et la sincérité sont les principaux ingrédients requis pour que votre message soit convaincant et efficace.
English: The Director General of WIPO has therefore amended the international deposit receipt form (BP/4) issued by the international depositary authority.
French: Le Directeur Général de l'OMPI a en conséquence modifié la formule internationale de récépissé de dépôt (BP/4) délivrée par l'autorité de dépôt internationale.
English: The convergence between many of the 21 goals of the “Health for all” strategy and the 18 NHP goals pointed to the fact that Poland has indeed adopted the right course in its health policy.
French: Offrir 5 heures d'éducation physique par semaine, des salles de gymnastique dans 75 % des établissements scolaires, engager des professeurs d'éducation physique;
English: In this connection, Panama recommends the adoption of a proposal to establish a reasonable military balance between States, and participation in the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures as a confidence-building measure at the regional level.
French: Comme mesures de confiance au niveau régional, le Panama préconise l'adoption d'une proposition pour parvenir à un juste équilibre militaire entre États et la participation des États au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: For the people of the Lord are they who b wait for him; for they still wait for the coming of the Messiah.
French: Car le peuple du Seigneur, ce sont ceux qui b espèrent en lui: car ils espèrent encore la venue du Messie.
English: It has already been pointed out that since the Cologne European Council there has been provision for the Union to conduct operations using the resources and capabilities of NATO (particularly as regards planning).
French: Il a déjà été rappelé que, depuis le Conseil européen de Cologne, il est prévu que l’Union puisse conduire des opérations en ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN, notamment en matière de planification.
English: It is crucial that those most at risk of ill health are identified and encouraged to make use of whatever screening, preventive, diagnostic and treatment services have been shown to be effective.
French: Il est essentiel que ceux dont le risque de mauvaise santé est le plus élevé soient identifiés et encouragés à avoir recours à tous les services de dépistage, de prévention, de diagnostic et de traitement qui se sont avérés efficaces.
English: Rouyn-Noranda, QC Telephone: 819-797-3814
French: Rouyn-Noranda, QC Téléphone: 819-797-3814
English: Kaldor, J.M., et al., Six Month Process Report on the Medically Supervised Injecting Centre.
French: Kaldor, J.M., et coll., Six Month Process Report on the Medically Supervised Injecting Centre.
English: Paint Shop Pro is the program that you have been waiting for not only to organise your photographs but to edit them and correct errors, and create your own presentations and use them (once their download speed has been increased by optimising...
French: Vous pouvez à présent corriger le visage des personnes sur une photo d’une manière simple et efficace. Portrait Professional est un programme qui montrera de façon détaillée le visage d’...
English: Given the grave consequences of such disasters, particularly for the developing countries, the international community must redouble its efforts to reduce the vulnerability of the population to such disasters, which were directly related to global patterns of production and consumption of fossil fuels.
French: Étant donné leurs graves conséquences, en particulier pour les pays en développement, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour réduire la vulnérabilité des population à ces catastrophes, qui sont directement liées aux schémas mondiaux de production et de consommation de combustibles fossiles.
English: Displaying page 24 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - the creation of the climate of confidence which is essential to ensure positive economic and social development.
French: Si l’action menée dans le domaine économique a un impact négatif sur d’autres Etats participants, nous nous efforcerons d’en réduire les conséquences selon nos obligations internationales en la matière.
English: Decisions : 1999 Decision No. 642-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 341-A-2000 November 16, 1999 APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 972033. File No.
French: Décisions : 1999 Décision no 642-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 341-A-2000 le 16 novembre 1999 DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 972033.
English: The first and second trenches were manned by a forward battalion of each regiment, a second battalion was either in the third trench or immediately to the rear as close support, while the third battalions were resting in villages five or six miles back and could not reach the battlefield in less than two hours.
French: Haig signale dans sa dépêche que les préparatifs de l'artillerie étaient étroitement liés à la reconnaissance aérienne. En conséquence, "une période de durs combats aériens s'ensuivit, aboutissant dans les jours précédant immédiatement l'attaque à une lutte de la plus grande intensité pour la maîtrise locale de l'air".
English: Realize multistorey car parks, new treadmills and new railway stations in a system that will integrate well with the new waterfront is working Palazzo San Giorgio.
French: parkings à étages Réaliser, tapis roulants et de nouvelles gares nouvelles dans un système qui permettra d'intégrer ainsi un nouveau front de mer travaille Palazzo San Giorgio.
English: These are priority areas of operation for the Intersectoral Commission to act against activities infringing industrial property rights.
French: À cet égard, un effort majeur est nécessaire pour faire connaître l’étendue des dommages produits par la contrefaçon et du préjudice porté au prestige des titulaires de droits de propriété industrielle, et pour valoriser les efforts mis en œuvre par les entreprises titulaires.
English: CAMI suggested adding a greige fabric to an investigation only when specifically requested to do so.
French: L'ICMV a proposé de n'ajouter un tissu grège à une enquête que si une demande spécifique à cette fin a été soumise.
English: GST / HST Credit (Toll-free) 1‑800‑959‑1953
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants sans frais 1‑800‑387‑1194
English: You are aware that amounts that may be withdrawn by you from your account are "gross amounts", from which the Company may deduct such taxes, and that you shall have no claim towards the Company with regard to such deductions.
French: Vous acceptez que de telles activités de surveillance ne vous autorisent pas à engager des actions légales ou à bénéficier d’autres droits en ce qui concerne la manière dont Easy-Forex surveille vos Communications. En aucun cas, Easy-Forex ne peut être tenu responsable des coûts, dommages, dépenses ou toute autre responsabilité encourue par vous suite aux activités de surveillance de Easy- Forex.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.57, draft resolution A/C.2/59/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.57, le projet de résolution A/C.2/59/L.6 est retiré par ses auteurs.
English: The Chair, Ambassador Enrique Manalo concluded this session of the Assemblies by stating that he believed that was the last speaker on the list so all that remained for him to do, once again, was to express his deepest appreciation for the words of thanks addressed to the Chair, but most of all he wished to thank and congratulate all the Delegations present.
French: Le président a conclu cette session des assemblées en déclarant qu’il était le dernier orateur inscrit sur la liste et qu’il ne lui restait plus qu’à exprimer une nouvelle fois sa profonde gratitude pour les remerciements qui lui avaient été adressés et à remercier et féliciter toutes les délégations présentes.
English: Clicking on the dates below will lead you to the past EDL events database.
French: En cliquant sur les dates ci-dessous, vous accéderez aux banques de données des événements de la JEL des années passées.