ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Installation of synthetic surfacing consisting of ribbons of synthetic fibres standing upright on a backing and partially covered with an infill of mixed sand and resilient particles for the playing of soccer, football, lacrosse, field hockey, golf and other athletic activities.'
French: «Installation de surface synthétique consistant en des bandes de fibres synthétiques placées à la verticale sur un renforcement et partiellement couverte d'un élément de remplissage composé de sable et de particules élastiques, sur laquelle on peut pratiquer le football, le lacrosse, le hockey sur gazon, le golf et d'autres activités sportives».
English: This document provides a summary of the comments that were received during this public consultation.
French: Le présent document offre un résumé des commentaires que nous avons reçus dans le cadre de cette consultation publique.
English: 2). Several researchers have reported fascinating research results stemming from qualitative methods.
French: Plusieurs personnes ont rapporté de fascinants résultats de recherche menées au moyen de méthodes qualitatives.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: Addition of beringite (an aluminosilicate) to a Zn-contaminated soil resulted in increased shoot length and leaf area of bean (Phaseolus vulgaris) and a significant reduction in Zn concentration in leaves (from 350 to 146 mg kg-1).
French: L'addition de béringite (un alumino-silicate), à un sol contaminé par du Zn, conduit à une augmentation de la longueur des tiges et de la surface foliaire chez le haricot (Phaseolus vulgaris) et une diminution significative de la teneur en Zn dans les feuilles (de 350 à 146 mg kg-1).
English: Measuring EPF against health care expenses is not a precise exercise in that consensus was never reached on what portion of EPF could be considered an appropriate health care contribution.
French: La comparaison du FPÉ aux dépenses de santé ne représente pas un exercice précis, car on n’est jamais tombé d’accord sur la partie du FPÉ supposée constituer une contribution appropriée au titre des soins de santé.
English: National regional aid (...) EU recognition of the special position of upland areas is vital if this form of public aid is to comply with Community competition law.
French: Les aides d'État à finalité régionale (…) la reconnaissance de la spécificité des territoires de montagne par l’Union européenne est indispensable afin de garantir la conformité de ce type d’aides publiques au regard du droit communautaire de la concurrence.
English: This article shall be repealed with effect from 1 January 2010."
French: Le présent article est abrogé à partir du 1er janvier 2010."
English: At the end of the day, anyone who today arrests activists like Mr Maguwu, threatens them with imprisonment and with torture and also threatens their families, does not meet the criteria that also need to be met in the Kimberley Process.
French: Au final, tous ceux qui, aujourd'hui, arrêtent des activistes tels que M. Maguwu, les menacent d'emprisonnement et de torture, menacent aussi leur famille, et ne respectent pas les critères qu'il faut observer, dans le processus de Kimberley aussi.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) le 30 juillet 19949, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même qu'une constitution prévoyant l'autonomie des Tokélaou, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Amendments made to the People's Armed Forces Act in August 2005 left criminal prosecution of members of the armed forces at the discretion of the General Commander.
French: En vertu des amendements apportés à la loi sur les forces armées populaires en août 2005, la décision d'engager des poursuites pénales contre des membres des forces armées est laissée à la discrétion du commandant en chef.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to improve the text of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à améliorer le Règlement.
English: Reviews should be extended to all United Nations entities, including headquarters locations and Department of Peacekeeping Operations missions.
French: Toutes les entités des Nations Unies, y compris les villes sièges et les missions du Département des opérations de maintien de la paix, seront concernées par ces procédures de vérification.
English: Fixes several localization and documentation issues.
French: Résout plusieurs problèmes de localisation et de documentation.
English: The regulations were developed through extensive consultations with the mining industry, environmental organizations, Aboriginal people, and provincial and territorial governments.
French: Le règlement a été mis au point après de vastes consultations avec l’industrie minière, les organisations environnementales, les autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The consultations have made it possible to conclude without any doubt that the community and the Department would mutually benefit from negotiating and implementing multi-year funding mechanisms for numerous groups.
French: La consultation permet de conclure sans équivoque que la communauté et le Ministère bénéficieraient mutuellement de la négociation et de la mise en place de mécanismes de financement pluriannuels pour de nombreux groupes.
English: • Interviewers dial-in with authentication over public lines using the laptop computer and download the encrypted assignment files.
French: • Les intervieweurs communiquent par le réseau téléphonique public en utilisant leur ordinateur portatif et, après authentification, ils téléchargent les fichiers de tâches chiffrés.
English: Mountains, Cliffs and Canyons Bruce Peninsula
French: Les montagnes, les falaises et les canyons Péninsule-Bruce
English: The number of women who have managed to reach a leadership position and to be elected to public office is extremely limited.
French: Rares sont les femmes ayant réussi à occuper un poste dirigeant ou à se faire élire par la population.
English: ALBERTA VIEWS LIMITED PARTNERSHIP Location:
French: ALBERTA VIEWS LIMITED PARTNERSHIP Endroit :
English: He also made a presentation on the magnitude and scope of the proliferation of small arms which, inspired by the West African moratorium and PCASED, invited countries in the region to adopt a common approach based on the principle of “security first”.
French: Il a également fait un exposé sur l'ampleur et la portée de la prolifération des armes légères qui, s'inspirant du moratoire de l'Afrique de l'Ouest et du PCASED, invitait les pays de la région à adopter une approche commune qui s'appuie sur le principe de la « sécurité d'abord ».
English: NARITA Airport to SHINJUKU (3 routes) ---> 1.Take Keisei Line to Nippori (1 hour 1,000yen or SkyLiner 1,920yen) and change to Yamanote Loop Line (yellowish-green colour) to Shinjuku (190yen, the 10th sta.
French: Aéroport de NARITA - SHINJUKU (3 itinéraires) ---> 1. Prendre la ligne Keisei en direction de Nippori (1 heure, 1000 yens ou SkyLiner 1920 yens) et changer pour la ligne circulaire Yamanote (couleur jaunâtre - vert) direction Shinjuku (190 yens, 10ème arrêt).
English: The chief agent of a registered party that is entitled to a quarterly allowance must provide the Chief Electoral Officer with a return within 30 days after the end of each quarter of the fiscal period . [Note:
French: principal d’un parti enregistré ayant droit à une allocation trimestrielle doit produire un rapport auprès du directeur général des élections dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre d’un exercice financier.
English: THE IMPACT GROUP Reference Number: 3000280067 Contract Date: 2006-08-04 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-08-04 to 2006-09-06 Delivery Date: 2006-09-06 Contract Value: $13,032.70 Comments:
French: THE IMPACT GROUP Numéro de référence : 3000280067 Date du contrat : 2006-08-04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-08-04 à 2006-09-06 Date de livraison : 2006-09-06 Valeur du contrat : 13 032,70 $ Commentaires :
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action, as well as the relevant provisions of the outcome document of the Durban Review Conference of 24 April 2009, in particular paragraphs 11 and 54,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier le paragraphe 2 de la Déclaration et le paragraphe 86 du Programme d'action, ainsi que les dispositions pertinentes figurant dans le document final de la Conférence d'examen de Durban en date du 4 avril 2009, notamment aux paragraphes 11 et 54,
English: [COMMENT: The supplementary international search report should not merely duplicate citations which appeared in the international search report; the International Search and Preliminary Examination Guidelines would make it clear that this extends to "equivalent" patent publications, unless there is found to be a material difference between the family members.
French: [COMMENTAIRE : le rapport de recherche internationale supplémentaire ne devrait pas se contenter de reproduire les citations figurant dans le rapport de recherche internationale; il serait précisé, dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que ce principe s’applique aux publications de brevet "équivalentes", à moins qu’une différence matérielle soit constatée entre les membres de la [Règle 45bis.12.c), suite] famille.
English: Objectives The House administration supports the activities of Members, both individually and collectively, in their roles as representatives of 301 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus.
French: Objectifs Protéger et présenter des aspects représentatifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d’en favoriser la compréhension, l’appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l’intégrité commémorative et écologique.
English: "Blendax" is old name for a german "Blend-a-med" tooth-paste.
French: "Blendax" est l'ancien nom du dentifrice allemand "Blend-a-med".
English: A preference was expressed for treating the exclusion of “armed conflicts” in a “without prejudice” clause dealing with the application of international humanitarian law.
French: Une préférence a été exprimée pour traiter l'exclusion des «conflits armés» dans une clause «sans préjudice» réservant l'application du droit international humanitaire.
English: Thirdly, it had made no clear reference to the fourth Geneva Convention and the obligations of occupying Powers.
French: Troisièmement, il ne s'est pas référé clairement à la quatrième Convention de Genève et aux obligations de la puissance d'occupation.
English: Over the years, the OSCE has contributed greatly to the efforts of the United Nations in conflict prevention and resolution, and peacekeeping and peacebuilding operations, as well as the settlement of unresolved conflicts within its geographical area of responsibility.
French: Au fil des années, l'OSCE a contribué considérablement aux efforts de l'ONU dans la prévention et le règlement des conflits, les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, ainsi que dans le règlement des conflits non résolus dans sa zone géographique de responsabilité.
English: The project will also seek to enhance awareness and the capacities of CSOs and informal community groups to articulate more effectively demands related to children's and women's rights, and to participate in a constructive dialogue with local governments regarding the fulfilment of these rights.
French: Le projet tendra également à renforcer la prise de conscience et les capacités des organisations de la société civile et des groupes communautaires non formels d'articuler plus efficacement les demandes relatives aux droits des enfants et des femmes et de participer à un dialogue constructif avec les gouvernements locaux en ce qui concerne la jouissance de ces droits.
English: (iii) Report to on partnership leads on their activities within the partnership areas in terms of progress and results, in a timely manner, that can be used to monitor and review partnership progress and assess partnership results against agreed objectives.
French: iii) Communiquer aux chefs de file en temps voulu des rapports sur les résultats et les progrès enregistrés dans leurs activités au niveau des domaines de partenariat, ces informations pouvant servir à suivre les progrès réalisés et à évaluer les performances du partenariat par rapport aux objectifs convenus;
English: (Item 3.4 of the provisional agenda)
French: Point 3.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Foreign Affairs www.cia.gov The CIA’s World Factbook lists the most important facts for countries large and small. www.state.gov The State Department’s Web site offers links to press briefings as well as detailed information on all nations.
French: Environnement www.epa.gov Site officiel de l’Environmental Protection Agency qui fournit de l’information sur les particularités de la réglementation en environnement, les questions de pollution et les mesures d’exécution de la loi. www.doi.gov Donne accès au Interior Department et à ses huit bureaux. www.cec.org La North American Commission for Environmental Co-operation fait une mise à jour régulière des bases de données liées aux questions environnementales en Amérique du Nord.
English: Any self-unloading vessel now in use on the Great Lakes can be accommodated.
French: Aujourd'hui, le système permet la manutention des marchandises de tout navire auto-déchargeur utilisé sur les Grands Lacs.
English: 2.2 Analytical Considerations 2.2.1 Reference standards and reference materials
French: 2.2 Considérations analytiques 2.2.1 Etalons de référence et substances de référence
English: Thanks to our amendment on sports rights every country will be able to draw up a list of key events.
French: Grâce à notre amendement en la matière, chaque pays sera en mesure de dresser une liste d'événements d'intérêt majeur.
English: Peru feels that those measures have been established in order to support the Government of the Democratic Republic of the Congo; to halt the spiral of violence; to ensure the disarmament, demobilization and reintegration of these groups and militias; to encourage the process of the integration of the armed forces and police of the Democratic Republic of the Congo, as well as reform of the Security sector; and to contribute towards the protection of children victims of conflict.
French: Le Pérou estime que ces mesures ont été prises pour aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à mettre fin à la spirale de la violence et à garantir le désarmement, la démobilisation et la réintégration de ces groupes et milices, pour encourager le processus d'intégration des forces armées et de la police de la République démocratique du Congo, ainsi que la réforme du secteur de la sécurité, et pour contribuer à la protection des enfants victimes du conflit.
English: Revise tax policies (for example, capital gains limits) to facilitate easier succession and/or renewal planning.
French: : limites des gains en capital) afin de faciliter la planification de la relève et/ou du renouveau.
English: Sub-total 59.8 30.1 % Partnerships 12.9 6.5 % Economic Research & Analysis 1.9 1.0 % National Programs 60.0 30.2 % Total $198.5 100.0% In our previous report, WD advised that investments in Innovation would have a much greater emphasis in departmental programming, in recognition of the growing importance of knowledge and innovation in a competitive economy.
French: Total partiel 59,8 30,1 % Partenariats 12,9 6,5 % éRecherche et analyse conomique 1,9 1,0 % Programmes nationaux 60,0 30,2 % Total 198,5 100,0% Dans notre rapport précédent, DEO prévoyait que les investissements dans l'innovation prendraient de plus en plus d'importance dans les programmes ministériels, reconnaissant ainsi l'importance du savoir et de l'innovation dans une économie concurrentielle.
English: For the purposes of subsection (2), an injury or disease, or the aggravation of an injury or disease, shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have arisen out of or to have been directly connected with military service of the kind described in that subsection if the injury or disease or the aggravation thereof was incurred in the course of: a) any physical training or any sports activity in which the member was participating that was authorized or organized by a military authority, or performed in the interests of the service although not authorized or organized by a military authority; As a member of the Forces—Regular or Reserve—you are required to achieve and maintain a set level of fitness.
French: Pour l’application du paragraphe (2), une blessure ou maladie — ou son aggravation — est réputée, sauf preuve contraire, être consécutive ou rattachée directement au service militaire visé par ce paragraphe si elle est survenue au cours : a) d’exercices d’éducation physique ou d’une activité sportive auxquels le membre des forces participait, lorsqu’ils étaient autorisés ou organisés par une autorité militaire, ou exécutés dans l’intérêt du service quoique non autorisés ni organisés par une autorité militaire; À titre de membre des Forces canadiennes, au sein de la Réserve ou de la Force régulière, vous devez atteindre et conserver un certain niveau de forme physique.
English: Model BOMU-W05/S is a wireless mouse measuring 52x91x33mm and weighing 57g, with 157 hours of autonomy (requires only 2 AAA batteries).
French: Puis nous avons aussi le BOMU-W05/S, qui est une souris optique sans fil cette fois et qui possède une taille de 52x91x33mm pour 57g et propose une autonomie de 157h avec 2 piles AAA seulement.
English: International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology Web site(s) 84 of 164
French: International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology site web 85 de 164
English: The Commission decided that the Brazilian submission would be examined by way of a subcommission, and appointed the following to serve as its members: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park and Philip Alexander Symonds.
French: La Commission a décidé que la demande brésilienne serait examinée par une sous-commission, puis elle a nommé membres les candidats ci-après : Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračíć, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park et Philip Alexander Symonds.
English: Benoni Urey, the Maritime Affairs Commissioner travelled without an exemption from the Security Council Committee to Abidjan on Ghana Airways flight 533 on 29 August 2001.
French: Quant au Commissaire des affaires maritimes, Benoni Urey, il s'est rendu le 29 août 2001 sans dérogation du Comité à Abidjan par le vol 533 de Ghana Airways.
English: Background Sustainable development objectives: the external dimension The external component of the European Union’s sustainable development strategy launched in 2001 was drawn up in the communication from the Commission, ‘Towards a global partnership for sustainable development’ ( 3 ), endorsed by the Barcelona European Council in 2002.
French: Contexte Les objectifs pour le développement durable: aspects externes Le volet externe de la stratégie de l’Union européenne pour le développement durable lancée en 2001 a été mis au point dans le cadre de la communication de la Commission intitulée «Vers un partenariat global pour le développement durable» ( 3 ), entérinée par le Conseil européen de Barcelone en 2002.
English: 7 Article 105 (2), third indent, of the Treaty.
French: L’appréciation portée par la BCE dans ce domaine s’attache tout particulièrement aux textes ayant une incidence sur l’accomplissement par les BCN des missions relatives au SEBC et aux lois monétaires.
English: Eurostat: Working Group: Statistical Cooperation with the Developing Countries 18 - 19 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail sur la coopération statistique avec les pays en développement (18 et 19 décembre 2000)
English: In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
French: En ce qui concerne les programmes thématiques, la Commission adopte, conformément à la procédure de gestion visée à l'article 21, paragraphe 2, des documents de stratégie thématique, conformément à l’article 5, et adopte des programmes d’action, conformément à l’article 7.
English: Overall assessment Bulgarian legislation is in line with the acquis.
French: Évaluation globale La législation bulgare est conforme à l'acquis communautaire.
English: Canadian Physicians for Aid & Relief Administrative Unit:
French: Canadian Physicians for Aid & Relief Entité administrative:
English: The currency unit is the schilling.
French: L'unité monétaire est le schilling.
English: It is clear that investigation into the mass graves will be difficult and time-consuming, and presupposes the existence of necessary data, including accurate lists and database containing all details required for DNA examinations, and coordination between the various teams, forensic and others, that carry out work in relation to mass graves.
French: Il est évident que les recherches effectuées dans les charniers seront longues et difficiles et qu'elles présupposent l'existence des données nécessaires, notamment de listes et de bases de données précises, contenant tous les détails nécessaires pour effectuer des tests d'ADN, ainsi qu'une coordination entre les différentes équipes médico-légales et autres, qui effectuent des travaux en rapport avec les charniers.
English: In case of dissolution 53.
French: Chapitre 8 41 ______________________________________________________________________________ Dissolution du Parlement 53.
English: There may be other related consent requirements under provincial or territorial law or by professional regulatory bodies, such as consent to treatment or consent to undergoing an assisted reproduction procedure, which do not relate to section 8 or the regulations and are not covered in this guidance document.
French: Il pourrait y avoir d'autres exigences connexes en matière de consentement imposées par des lois provinciales ou territoriales ou par des organismes professionnels de réglementation, notamment le consentement au traitement ou le consentement à mettre en application des techniques de procréation assistée, lesquelles exigences ne sont pas reliées aux dispositions réglementaires relevant de l'article 8 (Consentement à l'utilisation) ni à ses règlements et qui ne sont pas traitées dans le présent document d'orientation.