ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government commission which is the competent body for hearing appeals against first instance decisions on refugee status remains untransparent and lacks independence (see also Chapter 24 - Justice, freedom and security).
French: Les travaux de la commission gouvernementale qui est l’organe compétent chargé de connaître des appels formés contre les décisions prises en première instance sur le statut des réfugiés manquent toujours de transparence et cette commission n’est pas suffisamment indépendante.
English: Some eloquent stories Throughout the process, participants discussed the impact of gender inequality on rural women's lives and on their efforts to preserve natural resources.
French: Des témoignages révélateurs Tout au long de ce processus, les discussions ont permis de rendre compte des conséquences des inégalités hommes-femmes sur la réalité des femmes paysannes et sur leurs efforts pour préserver les ressources naturelles.
English: It should be stated at the outset that in light of the strong opposition expressed by the Authorities to the idea of an independent review mechanism, as proposed in the discussion document, that feature has now been replaced in the framework document by an internal review system for self assessment.
French: Il convient de préciser dès le début que, compte tenu de la vive opposition exprimée par les administrations à l’idée d’un mécanisme d’évaluation indépendant proposé dans le document de travail, cette proposition a été remplacée dans le document cadre par un système d’auto-évaluation interne.
English: Vessels shall be prohibited from throwing, discharging or allowing to run into the waterway oily or greasy waste occurring during the operation of the vessel or household refuse, sludge, slops and other special waste.
French: Il est interdit de jeter, de déverser ou de laisser s'écouler dans la voie d'eau à partir des bateaux des déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau ainsi que des ordures ménagères, des boues de curage, des slops et d'autres déchets spéciaux.
English: So we have these three founding cultures of the country.
French: Nous avons donc ces trois cultures fondatrices au pays.
English: • production and management of excavation spoils;
French: • production et gestion des matériaux de déblais;
English: Process The third-party expert panel will be supported by a small secretariat and will draw as required on researchers and advisors.
French: Processus Le groupe d’experts indépendant sera secondé par un petit secrétariat et il pourra au besoin recourir à des chercheurs et des conseillers.
English: During his six months as President, he not only galvanised the Assembly's work but succeeded in getting its message across to European political decision makers and all involved in the work of building Europe for the future.
French: Pendant les six mois de sa présidence, M. Armand De Decker a non seulement donné une forte impulsion aux activités de l’Assemblée, mais il a aussi réussi à faire entendre la voix de l’Assemblée par les décideurs politiques en Europe et à véhiculer son message dans toutes les instances impliquées dans la construction de l’Europe de demain.
English: The sector councils also indicated that in some cases they are providing services (not required for their own programs) on behalf of the government (e.g., providing input on new initiatives, providing information on the sector, attending conferences arranged by the government, etc.). Although the sector councils would agree that they are often the best mechanism to provide these services, the additional resources represent an unfair financial burden in light of the self-sufficiency requirements.
French: Les conseils sectoriels ont mentionné, quant à eux, qu'il leur arrive de fournir des services (non prévus dans leur programme) dans l'intérêt du gouvernement (comme de se prononcer sur de nouvelles initiatives, de fournir de l'information sur le secteur et d'assister à des conférences organisées par le gouvernement). Même s'ils admettent qu'ils sont souvent le meilleur mécanisme par lequel offrir ces services, les conseils sectoriels trouvent injuste cette dépense de ressources supplémentaires compte tenu de leur obligation d'autosuffisance.
English: The Committee is deeply concerned about the increasingly high rate of teenage pregnancies, in spite of the State party's policies and programmes on sexual and reproductive health, as well as the fact that no exceptions are provided to the general prohibition of abortion.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le taux de plus en plus élevé de grossesses chez les adolescentes, malgré l'adoption de politiques et de programmes dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, ainsi que par le fait qu'il ne soit prévu aucune exception à l'interdiction générale de l'avortement.
English: This main question brings in four other questions.
French: Cette question principale soulève quatre autres questions.
English: As noted above, since the beginning of the Tribunal’s POI, China has emerged as a major net exporter of OCTG.
French: 137. Comme il en a été question plus haut, depuis le début de la PE du Tribunal, la Chine est devenue un grand exportateur net de FTPP.
English: with the decisive help of her children.
French: Pour en savoir plus allez an site www.simbruini.it .
English: Functional Community Training: Functional communities – that is, people who share a profession – need to acquire the specific knowledge and skills they require to perform their job.
French: Formation des collectivités fonctionnelles – Les collectivités fonctionnelles, c’est-à-dire l’ensemble des personnes qui ont une même profession, doivent acquérir les connaissances et compétences spécialisées qui leur sont nécessaires pour accomplir leur travail.
English: Career Development Leave With Pay 32.05
French: Congé de promotion professionnelle payé 32.05
English: The Court proceeded to apply these criteria, and in so doing provided valuable guidance on their applicability to other situations.
French: 473) La Cour a ensuite appliqué ces critères et, ce faisant, a donné des indications précieuses sur leur applicabilité à d'autres situations.
English: If the equipment is suitable to work in both operation modes it shall provide the possibility to switch between navigation mode and information mode.
French: Lorsqu'un appareil peut être utilisé pour les deux modes d'exploitation, il doit permettre la commutation entre le mode navigation et le mode information.
English: 148 To some extent, the Copyright Act provisions discussed above relating to collective societies and the fixing of tariffs by the Copyright Board are intended to ensure that this potential market power of collective societies is eliminated or at least attenuated.
French: Dans une certaine mesure, les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur examinées plus haut concernant les sociétés de gestion collective et la fixation de tarifs par la Commission du droit d'auteur visent à assurer l'élimination ou à tout le moins l'atténuation de cette puissance commerciale potentielle entre les mains des sociétés de gestion collective.
English: In most cases, the impact will not be measurable for some time nor is it possible to definitively link a change in statistics with an individual initiative.
French: Dans la plupart des cas, l'incidence ne sera pas mesurable avant un certain temps et il n'est pas possible de lier de façon certaine un changement dans une statistique à une initiative en particulier.
English: This should be done for each analytical unit separately.
French: Laisser reposer 15 minutes et décanter de la façon décrite à l’étape 5.2.3.
English: It is named in honour of Major Margaret C. MacDonald, RRC, who went out to South Africa with the Second Contingent (1900) and served as Matron-in-Chief of the Canadian Nursing Service, Canadian Army Medical Corps from 1914 to 1917.
French: Ces quartiers d’officiers ont été nommés en l’honneur du colonel Darby Bergin, premier Surgeon General (médecin-chef) du Canada, qui occupa ce poste de 1885 à 1896.
English: Unfortunately, the feedback from the field was hardly enthusiastic. Soldiers complained of too many straps and too much weight on their shoulders.
French: Malheureusement, sur le terrain, les soldats réagissent mal : ils se plaignent des courroies trop nombreuses et de la charge trop grande qui écrase les épaules.
English: Still, the principle of the thing is lame; there’s got to be a way to do things more openly, with some kind of API.
French: N’empêche, sur le principe, c’est idiot ; il doit bien y avoir un moyen de faire autrement, avec une API.
English: Clearly, the participation of persons in public affairs is a hallowed principle and is the basis of democracy.
French: La participation de l'individu aux affaires publiques est assurément un principe reconnu.  Il est le fondement même de la démocratie.
English: In its general report, the Committee drew attention to the fact that personnel conduct functions were included in peacekeeping budget proposals without the support of a larger review or policy framework, which is still in the process of development.
French: Le Comité a attiré l'attention sur le fait que ces propositions ne s'inscrivaient pas dans le cadre d'une analyse ou d'une politique d'ensemble, globale et cohérente, encore en cours d'élaboration.
English: Industry has a key role to play in helping local governments achieve the goal of sustainable development.
French: L'industrie a un rôle essentiel à jouer en aidant les autorités locales à réaliser leurs objectifs de développement durable.
English: The second phase will add a further 79 teams and will spread to provincial capitals.
French: La deuxième phase ajoutera 79 équipes supplémentaires et s'étendra aux chefs-lieux de province.
English: All the images were selected from the National Archives' vast collections of photographs, posters, letters, poems, drawings, philatelic artwork, films and television programs that show our athletes at various stages of their lives, in both competitive and informal settings.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0531_f.html Vies sportives : images d'athlÃ¨tes canadiens Toutes les images sont tirées des vastes collections de photographies, d'affiches, de correspondance, de poÃ¨mes, de dessins, d'illustrations philatéliques, de films et d'émissions de télévision conservés aux Archives nationales.
English: [39] In accordance with section 10(1) of the Public Service Employment Act, the department has the authority to make appointments with or without competition.
French: [39] Aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le ministère a le pouvoir de procéder à des nominations avec ou sans concours.
English: The absence of a separate penal colony for minors and for women convicted for first offences resulted in minor girls being confined with adult women, in violation of the requirements of the provisions of Article 52 of the Criminal Correctional Code of the Kyrgyz Republic.
French: Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.
English: This is particularly important at the policy-making level, where an improved understanding of the criminal-terrorism relationship will lead to the formation of an integrated strategy.
French: Cela est tout particulièrement important sur le plan décisionnel où une meilleure compréhension des liens entre criminalité et terrorisme mènera à l'élaboration d'une stratégie intégrée.
English: He graduated from École des Hautes Études Commerciales and is an alumnus of École Nationale d’Administration.
French: M. Gallois est diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) et ancien élève de l’École Nationale d’Administration (ENA).
English: An important function of the Division is coordination on a continuous basis of the threat and risk assessment process with regional field offices, eight main offices of the Organization and other main duty stations, and involvement of organizations of the United Nations system and national Governments to ensure, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/276 (XI), timely, systematic and objective review of security phases in all locations of the United Nations system operations for appropriate decision by the top security officials and the Secretary-General.
French: L'une des fonctions importantes de la Division consiste à coordonner de manière suivie l'évaluation des menaces et des risques avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, les huit principaux bureaux de l'Organisation et les autres grands lieux d'affectation, et à amener les autres organismes des Nations Unies et les autorités nationales à appliquer les dispositions de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé que les phases du plan de sécurité soient examinées objectivement, de manière systématique et en temps voulu dans tous les lieux d'affectation du système des Nations Unies afin que les hauts responsables de la sécurité et le Secrétaire général puissent prendre les dispositions requises.
English: After years of diplomatic negotiations, a positive outcome was reached in a high-profile case of political imprisonment, involving six foreign medics sentenced to death after being convicted of infecting hundreds of Libyan children with HIV.Their release paved the way for Libya to conclude arms deals with France and a diplomatic memorandum of understanding with the EU.
French: Un cas d'emprisonnement politique très médiatisé concernant six professionnels de la santé étrangers, condamnés à mort après avoir été déclarés coupables d'avoir sciemment transmis le VIH à des centaines d'enfants libyens, a trouvé une issue positive après plusieurs années de négociations diplomatiques. La libération de ces prisonniers a permis à la Libye de conclure des contrats d'armement avec la France ainsi qu'un protocole d'accord avec l'Union européenne.
English: We will need to be involved in these operations, partly on humanitarian grounds.
French: Nous devrons également y prendre part, pour des raisons humanitaires.
English: The war continued until the cease-fire of 1991 when in conformance with the settlement plan previously approved, the United Nations created a peace-keeping mission: the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), with a view to holding a self-determination referendum - the same that Spain was supposed to have held in 1975.
French: La guerre continue jusqu'au cessez-le-feu de 1991, quand les Nations Unies, conformément au Plan de Règlement précédemment approuvé, créent une mission de paix : la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) - il s'agit, par ailleurs, du même référendum d'autodétermination que l'Espagne aurait dû tenir en 1975.
English: For extrachromosomal expression systems, the expression construct should be isolated and the nucleotide sequence encoding the product should be verified without further cloning.
French: Si le système d'expression est extrachromosomique, il faut isoler le vecteur d'expression et vérifier la séquence nucléotidique codant pour le produit sans effectuer de clonage supplémentaire.
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a one-day workshop organized by the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) of Health Canada to gather information to develop regulations respecting counselling services for assisted human reproduction pursuant to paragraph 14(2)(b) of the Assisted Human Reproduction Act (the Act).
French: Résumé Le présent rapport donne un aperçu de l'atelier d'une journée organisé par le Bureau de la mise en oeuvre - procréation assistée (BMOPA) de Santé Canada qui visait à recueillir de l'information en vue d'élaborer des règlements sur les services de counseling en matière de procréation assistée en vertu de l'alinéa 14(2)b) de la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: This follows the Portuguese application for the mobilisation of the EGF in December 2009.
French: Cette décision fait suite à la demande de mobilisation du FEM introduite par le Portugal en décembre 2009.
English: It was noticeable that the committee had brought in the costs of the Turin Olympic Games and Paralympic Games at noticeably less than had been budgeted, despite the high costs in Turin, and that reflected good management of the team.
French: On notera que le comité a mentionné les coûts des Jeux olympiques et paralympiques de Turin à un niveau beaucoup moins élevé que ce qui avait été prévu, en dépit des coûts élevés de ces manifestations, ce qui témoigne de la bonne gestion de l’équipe. 17 / 45
English: Two main types of educational technologies were reviewed: computer-mediated instructional technologies, that is, individual, stand-alone units, of which multimedia technology is the fastest growing example; and technologies based on telecommunications networks.
French: Deux principaux types de technologies éducatives ont été examinés : les technologies d’instruction assistée par ordinateur autonome ( la technologie du multimédia étant celle qui se répand le plus actuellement ) et les technologies fondées sur les réseaux de télécommunication.
English: When will an employee rejoining the Public Service (as defined in the collective agreement) with prior service of less than two years become entitled to this new vacation leave benefit?
French: Dans le cas où un employé quitte et revient à la Fonction Publique (selon la définition de la convention collective) avec une période de service antérieur de moins de deux années, quand devient-il admissible pour recevoir ces congés?
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs During the course of method development, the second and third draft of this document were distributed to more than 40 Canadian industrial and government laboratories for review in April 1994 and June 1995, respectively.
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC Au cours de la mise au point de la méthode, nous avons distribué les deuxième et troisième jets du document à plus de 40 laboratoires industriels et publics du Canada, en avril 1994 et en juin 1995, respectivement, pour les y faire réviser.
English: Since the beginning of January 2006, CAN$270,145 has been seized by CBSA officers in the Niagara-Fort Erie Region under the Act.
French: Depuis le début de janvier 2006, les agents de l'ASFC de la région de Niagara-Fort Erie ont saisi 270 145 $CAN en espèces aux termes de la Loi.
English: As well, the court may make orders to prohibit certain activities; require remedial action or compensation; or direct the offender to publish details of the offence, perform community service, report on activities, post a bond, or comply with any other conditions the court imposes.
French: De plus, le tribunal peut rendre une ordonnance afin d'interdire au contrevenant certaines activitÃ©s ou lui enjoindre de prendre des mesures de rÃ©paration, de verser une indemnitÃ©, de publier les faits liÃ©s Ã la perpÃ©tration de l'infraction, d'exÃ©cuter des travaux d'intÃ©rÃªt collectif, de produire un rapport sur ses activitÃ©s, de fournir un cautionnement ou de se conformer Ã toute autre condition qu'il estime nÃ©cessaire.
English: It did not ascribe to the dumping and subsidizing the injury caused by other factors.
French: Il n'a pas imputé au dumping et au subventionnement le dommage causé par d'autres facteurs.
English: Not necessary to have earned an academic degree
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir obtenu un grade universitaire
English: In the places I visited, there is no volunteer fire service.
French: Dans les endroits que j'ai visités, il n'existe aucun service de pompiers bénévoles.
English: How do I apply for the additional CESG or basic CESG?
French: Comment puis réclamer la SCEE supplémentaire ou la SCEE de base?
English: Moisture content of decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels must not exceeding 6.5 per cent 1, 2
French: Teneur en eau des pistaches décortiquées et des pistaches décortiquées pelées ne doit dépassant pas 6,5 %, .
English: Estalagem Albatroz Beach & Yacht Club ***** (150-180 euros) » Book it!
French: Estalagem Albatroz Beach & Yacht Club ***** (150-180 euros) » Réservez!
English: The European Union will face major difficulties in relations with Russia unless the two partners rely on the same values and principles.
French: L'Union européenne connaîtra des difficultés majeures dans ses relations avec la Russie si les deux partenaires ne s'inspirent pas de valeurs et de principes identiques.
English: Donations are tax deductible and you will receive a charitable tax receipt for 100% of your gift to CCD.
French: Les dons sont déductibles et vous recevrez un reçu d'impôt pour activité de bienfaisance d'un montant équivalent à la valeur totale de votre don au CCD.
English: During its eleventh session in May 2000, the Steering Committee approved the strategy for the Energy Efficiency 21 Project and a draft Project Plan (2000-2003).
French: À sa onzième session, en mai 2000, le Comité directeur a approuvé la stratégie du projet «Efficacité énergétique 21» ainsi qu'un plan de projet préliminaire (2000-2003).
English: To be held on Wednesday, 13 December 2006 at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 décembre 2006, à 15 heures
English: This annual event is also a means to promote economic and socio-economic analysis while subjecting data issues to critical assessment.
French: Cet événement annuel permet aussi de promouvoir l’analyse économique et socio-économique tout en soumettant à la critique les questions d'ordre statistique.
English: A GM-free label has been talked about.
French: On a parlé d'un étiquetage "sans OGM".
English: the Bureau supported the proposal that, among the many issues in labour statistics, priority should be placed on measurement of working hours.
French: Le Bureau a souscrit à la proposition selon laquelle il conviendrait de donner la priorité, parmi les nombreuses questions dont traitent les statistiques du travail, à la mesure des heures de travail.
English: 1.2.6 Awards, benefits and opportunities to earn and redeem Level and Award Miles will be subject to the general terms and conditions of the Partner providing the promoted facilities.
French: 1.2.6 Les Primes, les avantages et les possibilités d'obtenir et de transformer des Miles-Statut et des Miles-Prime sont soumis aux conditions générales du Partenaire fournissant ces facilités.
English: 5.0 Participation in Implementation of the World Heritage Convention Both Canada and the United States have been active participants in the implementation of the Convention since it entered into force in 1975.
French: 5.0 Participation à la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial Le Canada et les États-Unis ont participé activement à la mise en oeuvre de la Convention dès son entrée en vigueur, en 1976.
English: The Bureau will examine the situation of each past DOEs on a case-by-case basis, to determine whether immunity should be offered or granted.
French: Le Bureau évaluera la situation de chacun des « ADE », en tenant compte des faits de chaque cas, afin de déterminer s’il doit offrir ou accorder l’immunité.
English: If they were involved in the reorganization process, would they be expected to vote as a separate class?
French: S'ils participent à la procédure de redressement, doit-on s'attendre qu'ils votent comme une catégorie séparée ?
English: • providing access to health care, programs and services;
French: • en fournissant un accès aux programmes et aux services de santé;