ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 1997.
French: Anderson, J. A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax:
English: Noting that the Special Rapporteur invited civil society to become more involved in the fight against racism in sport, she asked for proposals and information on good practices in that regard.
French: Notant que le Rapporteur spécial invite la société civile à s'impliquer davantage dans la lutte contre le racisme dans le sport, elle souhaiterait des propositions à cet égard ainsi que des renseignements sur les bonnes pratiques en la matière.
English: I welcome, in addition to the contributions of Ireland, Italy and Norway to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia (ibid., para.  36), the early contributions of Canada, Denmark, Norway, Switzerland and the European Community to the 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
French: Je me félicite, en plus des contributions de l'Irlande, de l'Italie et de la Norvège au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie (ibid., par. 36), des contributions déjà versées par le Canada, le Danemark, la Norvège, la Suisse et la Communauté européenne à l'Appel global interorganisations de 2003 pour la Somalie.
English: in writing. - (DE) In 2011 the Commission will submit its proposal for the multiannual financial framework for 2013 to 2020.
French: par écrit. - (DE) En 2011 la Commission présentera sa proposition de cadre financier pluriannuel pour la période 2013-2020.
English: Initiative Public Security and Anti-terrorism (PSAT)
French: Initiative Sécurité publique et antiterrorisme (SPA)
English: II.1. Articles 16, 19, 30, 31 and E and the Right to Housing in the ECSR’s jurisprudence II.1.01. The right to housing is guaranteed explicitly by Article 31 of the European Social Charter (Revised).
French: Le simple fait que le droit au logement soit protégé par quatre articles distincts de la CSER suffit amplement à démontrer l’importance qu’ont voulu lui conférer les rédacteurs de ce texte.
English: (When the requester wishes to obtain information about a particular employee, the destination IP address should be exempt.)
French: (Lorsque la demande vise un seul employé, l'adresse IP destination serait protégée.)
English: In effect, the proposal would have excluded married women with an employed spouse from the proposed programs.
French: En effet, la proposition aurait exclu des programmes proposés les femmes mariées qui auraient eu un conjoint au travail.
English: Construction of the “Orizovo - Kapitan Andreevo” section of “Maritza”  motorway - length 108 km.
French: Construction du tronçon Orizovo-Kapitan Andreevo de l'autoroute "Maritza" (108 km).
English: We must finally put an end to this process.
French: Nous devons nous décider à mettre fin à ce processus.
English: As we work with our partners, we will be challenged to consider further opportunities to develop engaged partnerships; explore new strategies, synergies and purpose; as well as share best practices and optimized effort, knowing these are key factors to our success.
French: En travaillant avec nos partenaires, nous aurons le défi d'examiner d'autres possibilités de conclure des partenariats engagés, d'explorer de nouvelles stratégies, synergies et visées, tout en échangeant les meilleures pratiques et en optimisant nos efforts, sachant qu'il s'agit là d'éléments déterminants pour notre succès.
English: [13] Furthermore, I am not persuaded that exceptional circumstances exist in this case.
French: [13] Par ailleurs, je ne suis pas convaincue qu’il existe des circonstances exceptionnelles dans le cas présent.
English: Thus, genes that were selected for energy storage in the primitive hunter/gathered populations are now detrimental in an era of food abundance.
French: Les gènes autrefois responsables du stockage de l'énergie de l'homme chasseur et tribal ne se sont pas encore adaptés à l'abondance de nourriture.
English: The nomination of Mr. Hu (China), Mr. Faessler (Switzerland) and Mr. Costea (Romania) as Vice-Presidents of the Conference was confirmed.
French: La désignation de M. Hu (Chine), de M. Faessler (Suisse) et de M. Costea (Roumanie) comme Vice-Présidents de la Conférence est confirmée.
English: • Although some technical advances clearly benefit society as a whole, other scientific and technological activities may cause harm for some groups of people or some aspects of the   natural environment.
French: • Bien que certains progrès techniques profitent de toute évidence à l’ensemble de la société, d’autres activités scientifiques et technologiques peuvent causer des torts à certains groupes de la population ou à certains aspects de l’environnement.
English: is almost identical for immigrants in Quebec, Ontario and British Columbia, who arrived in Canada between 1971 and 1975.
French: La proportion des immigrants qui parlent le français ou l’anglais comme langue principale au foyer est quasi identique chez les immigrants du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique arrivés au pays entre 1971 et 1975.
English: On 6 February 2006 the Security Council adopted resolution 1657 (2006) redeploying one infantry company from UNMIL to UNOCI until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property.
French: Le 6 février 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1657 (2006) autorisant le Secrétaire général à redéployer une compagnie d'infanterie de la MINUL à l'ONUCI jusqu'au 31 mars 2006, afin de renforcer la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies.
English: At the end of a year, trainees come away with improved skills, a greater sense of how to work in a team and deal with the routine requirements of working life.
French: Au bout d’un an, les stagiaires ont amélioré leurs compétences, ont développé leur aptitude à travailler en équipe et ont intégré les exigences quotidiennes de la vie active.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that these consisted of 82 computers and 82 monitors transferred from MONUC and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), 29 monitors transferred from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and 40 printers transferred from UNMIK, all of which are at least four years old.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, qu'il s'agissait de 82 ordinateurs et 82 moniteurs provenant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de 29 moniteurs provenant de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et de 40 imprimantes provenant de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • Education programs carefully formulated for the South African practitioners by the resident Special Advisors, including
French: • programmes de formation à l’intention des praticiens sud-africains soigneusement articulés par les conseillers spéciaux sur place, notamment
English: We assure her of our readiness to cooperate with her seriously and constructively as she assumes her heavy responsibilities.
French: Nous l'assurons de notre volonté de coopérer avec elle de manière constructive pour l'aider à assumer cette lourde responsabilité.
English: Establishment of the Award of the Group of 77 for Science and Technology, in order to recognize and honor individual scientists from developing countries who have made outstanding scientific contributions of the highest international quality.
French: c) Création du prix du Groupe des 77 pour la science et la technologie, afin de reconnaître et d'honorer les chercheurs de pays en développement qui ont apporté une contribution scientifique remarquable de très haute qualité internationale.
English: They are easily identified by their triangular brown tails which, when held upright at any sign of danger, show a white underside (the flag).
French: On le reconnaît facilement à sa queue brune triangulaire qui, lorsqu'elle se dresse à tout signe de danger comme un drapeau, laisse voir un postérieur blanc.
English: Left: The sea in Okinawa is a good place for catching local varieties of prawn and crab.
French: A gauche : La mer qui baigne Okinawa est riche en crustacés locaux tels que crevettes et crabes.
English: Therefore, you should contact your HCC or DDC.
French: Par conséquent, vous devriez communiquer avec votre Coord SS ou CDD.
English: Domain Name Panelists’ Meeting A meeting of WIPO panelists to exchange information on precedents and procedures in WIPO domain name dispute resolution.
French: Réunion d’experts des noms de domaine Réunion des experts siégeant dans les commissions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en vue d’un échange d’informations sur des précédents et des procédures en matière de règlement des litiges de ce type à l’OMPI.
English: From the perspective of food and nutrition, Health Canada will continue to work with Health Portfolio partners, the Canadian Food Inspection Agency and other partners to provide leadership on food policy issues in order to improve health outcomes for Canadians and reduce the burden on the health care system.
French: Du point de vue des aliments et de la nutrition, Santé Canada continuera de travailler avec le Portefeuille de la Santé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres partenaires à fournir un leadership sur les questions stratégiques des aliments dans le but d'améliorer les résultats de santé pour les Canadiens et réduire le fardeau sur le système de soins de santé.
English: For both lines, do not include any adjustments made to ITCs (i.e., amounts you have included on line 107 of the GST/HST return(s) for the fiscal year).
French: Pour les deux lignes, n'incluez pas les redressements faits à des CTI (c.-à-d. des montants que vous avez inclus à la ligne 107 de votre ou vos déclarations de TPS/TVH pour l'exercice).
English: VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Chapter 1 - Laying the Foundations of a Renewed Relationship 3.
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 1 - Les bases d'une relation renouvelée 3.
English: The Workshop and study tour took place in Manchester (United Kingdom) on 5-6 November 1999.
French: L'atelier et les visites techniques ont eu lieu à Manchester (Royaume-Uni) les 5 et 6 novembre 1999.
English: As submitted, the Parks Canada project proposes secondary-contact recreational activities in the canal, such as rowing, canoeing and paddle-boating, without reopening the locks.
French: En 1989, le Service canadien des parcs désirait ouvrir le canal à tout genre d’activités récréatives, y compris la baignade, justifiant ainsi le projet de décontamination rendu nécessaire pour assurer la protection de la santé publique.
English: More specifically, the Office will work to improve and increase coordination with civil society (non-governmental organizations) and the Government, including civil military coordination.
French: Plus précisément, le Bureau s'emploiera à améliorer et renforcer la coordination avec la société civile (organisations non gouvernementales) et le Gouvernement, notamment la coopération civilo-militaire.
English: In realizing this outcome, the Committee seeks to ensure that at all times, CSIS acts within the law.
French: Pour l'atteindre, il s'emploie à veiller en tout temps à ce que l'action du SCRS soit conforme à la loi.
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: ROYAUME-UNI. Les forces armées ferment les yeux sur des centaines ...
English: Originally, the Americas Festival highlighted a north-south perspective with much Latin theatre brought from South America, but by 1989 it had branched out to become another multicultural display case.
French: Au départ, le Festival des Amériques s'attache à présenter un point de vue essentiellement nord-sud en mettant en vedette de nombreuses pièces sud-américaines, mais il développe peu à peu ses activités pour devenir, dès 1989, une nouvelle vitrine du théâtre mondial.
English: • 150-A-2006 — J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 020033
French: • 150-A-2006 — J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation - service international à la demande - licence no 020033
English: Secondly, we are actively involved in improving the internal mechanisms aimed at increasing the efficiency of controlling Romanian exports of arms and related military equipment.
French: Deuxièmement, nous participons très activement à l'amélioration des mécanismes internes visant à accroître l'efficacité du contrôle des exportations roumaines d'armes et de matériel militaire.
English: Against this disturbing and worrisome backdrop, the SecretaryGeneral, with great insight and determination, initiated a thorough review of the United Nations system --- advancing a sequence of the above-mentioned bold, much-needed reform proposals.
French: Malheureusement, le rôle central des Nations Unies qui consiste à assurer des réponses collectives aux problèmes globaux a été mis à rude épreuve, et son efficacité et sa pertinence remises en question.
English: Process control records also allow us to predict future performance of every cohort of each colony that we maintain.
French: Nos données sur le contrôle des procédés nous permettent également de prévoir le rendement futur de chaque cohorte de chacune de nos colonies.
English: • the organization's purposes;
French: • les objectifs ou les fins de l'organisme;
English: Five principles underpin good governance and the changes proposed in the White Paper: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
French: Ce document formule un ensemble de recommandations sur la manière d’accroître la démocratie en Europe et de renforcer la légitimité des institutions.
English: There are a lot more office apps to choose from.
French: Vous pouvez choisir encore plus d'applications pour le bureau.
English: Supports two-stage harmonisation based on Favourable opinion taken into account. the EC Treaty and the implementation of convergence methods.
French: Appui à l’harmonisation en deux phases sur la base du Traité CE et à la mise en place de méthodes de convergence.
English: Norway opted to stay out of the European Union during a referendum in 1972, and again in November 1994.
French: La Norvège a choisi, par référendum en 1972 et à nouveau en novembre 1994, de ne pas faire partie de l'Union européenne.
English: As well, the reporting time frames established for the reporting of adverse drug reactions in Canada were considered.
French: Les délais établis pour la déclaration des effets indésirables des médicaments au Canada ont également été pris en compte.
English: The European Union's role in Iraq The European Union's role in Iraq (A6-0052/2008) Rapporteur: Ana Maria Gomes (PES, PT) Report adopted by 506 votes in favour to 25 against with 26 abstentions
French: Le rôle de l'Union européenne en Irak contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le rôle de l'Union européenne en (A6-0052/2008) Rapport Ana Maria Gomes (PSE, PT) Rapport adopté par 506 voix pour, 25 contre et 26 abstentions, avec amendements,
English: Concrete curing and sealing compounds - This EPA category is considered either a concrete curing compound or waterproofing sealer - concrete/masonry in the CARB, OTC and proposed regulation.
French: Produits de durcissement et de scellement du béton Cette catégorie de l'EPA fait partie des produits de durcissement du béton ou des produits de scellement hydrofuges pour le béton et la maçonnerie dans les règles du CARB et de l'OTC et dans le projet de règlement.
English: So, do not hope to spend too much time transmitting pictures from the plane; It will be nearly impossible in less-than-90-min flights and somewhat inconvenient on many others.
French: Donc, ne comptez pas transmettre des images en vol ; cela devient impossible sur des vols de moins de 90 minutes, de moins en moins probable autrement.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise; √¶#
English: - A presumption that the registered owner of the ship was the carrier was unfair given that the owner might have no knowledge of the contract of carriage;
French: - Il était injuste de présumer que le propriétaire inscrit du navire était le transporteur car celui-ci n'avait peut-être pas connaissance du contrat de transport;
English: The above-mentioned Client Procedures Circular deals with licensing submissions and fees.
French: Le document indiqué en objet décrit la procédure à suivre pour la présentation de demandes de licence et les droits applicables.
English: The Icelandic authorities are confident that corruption is not an important issue of concern for Icelandic society.
French: Les dispositions de la Constitution et les dispositions similaires qui accordent l'immunité des poursuites ont été conçues pour faire en sorte que les membres du Parlement puissent exercer leurs activités et rester indépendants sans ingérence.
English: NKF's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de NKF pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: This plaque may be the first time the reader has heard about this important person, so ensure the language is easily understood.
French: C’est peut-être la première fois que le lecteur entendra parler de cet important personnage; il faut donc faire de ce dernier un portrait facile à comprendre.
English: "The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol."
French: «La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention du 27 septembre 1968 ainsi qu'au présent protocole.»
English: 2008/0054 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
French: 2008/0054 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries
English: For further information, please contact:
French: : (613) 998-8768 Adresse électronique : morna.paterson@nrc-cnrc.gc.ca
English: The gear lever shall be set to first gear and the clutch shall be disengaged for the last 5 s of stop phases.
French: Le levier de vitesses doit être sur le premier rapport et l'embrayage doit être débrayé pendant les 5 dernières secondes des phases d'arrêt.
English: Certainly, others questioned whether this would affect the Governor General’s rights in any way and I think we were satisfied in the committee — at least I was — that it did not.
French: Les reponses recues ont persuade le comite — ¸ ´ ´ ou, du moins, m’ont personnellement persuadee — que ce n’etait pas le cas.
English: • Many license for data – notably land parcel and cadastral information
French: • Plusieurs exigent les licenses, notamment pour l’utilisation de l’information parcellaire et cadastrale
English: The interviewer selects the appropriate category, but does not read them unless a probe is required. Figure 1 portrays an example of the
French: De plus, dans une enquê longitudinale, le recours àcette méthode évite de poser de nouveau les te questions sur les liens entre les membres de la famille et la personne repè lorsque re celle-ci quitte le ménage.
English: APPLICATION by A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways of Lincoln, Rhode Island, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways de Lincoln (Rhode Island) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Court has achieved considerable progress in its investigations and judicial proceedings over the past year.
French: La Cour a accompli des progrès considérables dans ses enquêtes et dans ses activités judiciaires au cours des deux dernières années.
English: Paragraph 5b), which was added to this general provision, stipulated that an agriculturist entering Canada to farm could be accompanied by "his father, father-in-law,
French: La Loi concernant l’immigration de 1952 est en fait la troisième loi sur l’immigration du Canada, la dernière datant de 1910.
English: In view of the immense cost of obtaining and maintaining foreign patents, it is necessary to study various approaches and select the approach best suited to the business objectives of the company.
French: L’utilisation simultanée ou successive de ces différents instruments a souvent été employée par certaines sociétés avec succès. Dans cet article, James Conley décortique la stratégie d’utilisation de la propriété intellectuelle appliquée par Apple pour la commercialisation de son baladeur iPod.
English: The main provisions regarding torture are provided in article 25 of the Constitution: “No one may be subjected to torture, [or] cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.” Article 17 states, “Limitations on the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law, in the public interest or for the protection of the rights of others.
French: Les principales dispositions concernant la torture figurent à l'article 25 de la Constitution: «Nul ne peut être soumis à la torture [ou] autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants.».  L'article 17 dispose ce qui suit: «Les droits et libertés garantis par la Constitution ne peuvent être restreints que par une loi, au nom de l'intérêt général ou aux fins de la protection des droits d'autrui.
English: In view of that fact, the defendant was, in accordance with the provisions of the contract, entitled to terminate the contract.
French: Compte tenu de cette circonstance, la partie défenderesse est, d'après les dispositions du contrat, en droit de se départir de celui-ci.
English: 7.7.1 All assistance to a recipient's capital projects must be in the form of a contribution, and not a grant, unless otherwise approved by the Treasury Board.
French: 7.7.1 Toute l'aide financière octroyée à un bénéficiaire se présente sous forme de contribution et non de subvention à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Northern Pipeline Act, cost recovery charges are determined in accordance with regulations made under the National Energy Board Act.
French: En vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord, les droits à payer au titre du recouvrement des frais sont calculés conformément aux règlements pris aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie.