ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First round coverage rate of 88 per cent; Second round coverage rate of 65 per cent.
French: - Taux de couverture de la première injection: 88 %;  - Taux de couverture de la deuxième injection: 65 %.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CF-18 Colour Bird from article:
French: CF-18 Colour Bird le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes CF-18 Colour Bird tirée de l'article La Force aérienne effectue ses tous premiers essais de missiles air-air réels durant un exercice Photo d’archives d’un tir de missiles air-air provenant d’un CF-18 Colour Bird 1997 du 410 EEOAT, 4e Escadre Cold Lake. par MDN
English: been "brutally honest".
French: preuve d’une [TRADUCTION ] « honnêteté brutale ».
English: OHCHR has increasingly developed strategic cooperation with other United Nations agencies, in particular UNESCO.
French: Le Haut-Commissariat continue de resserrer ses liens de coopération stratégique avec d'autres organismes des Nations Unies, et en particulier avec l'UNESCO.
English: Cost Drivers are the factors that cause changes in the levels of resource requirement or consumption.
French: Les facteurs de coûts sont les facteurs qui causent les changements dans les niveaux de besoins ou de consommation des ressources.
English: The majority of carrot production occurs in Ontario (44%) and Quebec (35%), both for fresh market and processing.
French: Les plus gros producteurs de carottes sont l’Ontario (44 %) et le Québec (35 %), à la fois sur le marché des produits frais et celui des produits de transformation.
English: Key words: cyanide tolerance, cyanide-resistant respiration, formamide hydro-lyase, Fusarium oxysporum.
French: Mots clés : tolérance au cyanure, respiration tolérante au cyanure, hydrolyase de la formamide, Fusarium oxysporum.
English: the large mills, constructed on each side of the south branch of the Vilaine in 1895 and 1902.
French: Les grands moulins, construits de chaque côté du bras Sud de la Vilaine en 1895 et 1902, reliés entre eux par un corps central enjambeant la rivère.
English: The Government’s No. 1 Job Aircraft Update:
French: Le MDN a aussi établi un processus descendant pour l’examen des capacités existantes et l’acquisition de nouvelles capacités.
English: The involvement and cooperation of local authorities, civil society and beneficiary communities have been found to be valuable in raising efficiency in the delivery of services.
French: On a constaté que la participation et la coopération des pouvoirs locaux, de la société civile et des collectivités bénéficiaires étaient utiles pour une prestation plus efficace des services.
English: This methodology will soon be available in an electronic version, making it easier for firms to evaluate for themselves the conditions and levels of hazard that exist in the workplace, using electronic tables and files, for the purpose of implementing the necessary preventive measures.
French: La méthodologie susmentionnée sera dans peu de temps disponible en version électronique, ce qui permettra aux entreprises de procéder plus facilement - en se servant de tableaux et de fiches électroniques - à l'auto-évaluation des conditions et des niveaux de risque qui existent dans leurs locaux, et d'adopter ensuite les mesures préventives nécessaires.
English: Several Committee members emphasized the importance of licensing systems not being merely established, but also implemented and enforced effectively.
French: Plusieurs membres du Comité ont insisté sur l'importance, non seulement de la mise en place de systèmes d'octroi de licences, mais également de leur mise en œuvre réelle et de leur fonctionnement efficace.
English: A hospital or an intensive livestock operation are thus excellent settings.
French: Un hôpital ou une exploitation intensive de bétail sont donc d'excellents environnements.
English: The Chairperson of the meeting, Marjatta Rasi (Finland), Vice-President of the Economic and Social Council, welcomed all panellists and participants to the meeting.
French: La Présidente de la réunion, Marjatta Rasi (Finlande), Vice-Présidente du Conseil économique et social, a souhaité la bienvenue à tous les interlocuteurs et participants présents à la réunion.
English: • The Branch will establish two new regional centres for reporting adverse drug reactions (ADR), increase its focus on ADRs in children and make adverse drug reaction information available to the public in a timely fashion through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, expanded website activities, and an automated listserve system.
French: • La DGPSA créera deux nouveaux centres régionaux pour l’établissement de rapports concernant les effets indésirables d’un médicament (EIM), augmentera son accent sur les EIM sur les enfants, et mettra des renseignements sur les effets indésirables à la disposition du public de façon opportune grâce au Bulletin canadien des effets indésirables, à l’augmentation des activités du site Web et à un système informatisé de liste de service.
English: Last night the webmasters and administrators of the web sites included in the Blizzard Fan Site Program had the opportunity to chat with Blizzard representatives on Battle.net. The developers had some very interesting things to say about new quests, raid content and much more.
French: Avec le lancement imminent de World of Warcraft en Europe nous sommes heureux de pouvoir vous donner quelques détails concernant les dernières étapes du Beta Test européen.
English: It features  paintings commissioned by Canada Post for a set of commemorative stamps issued to mark Canada Day . The canvases depict scenes from each of Canada’s  provinces plus the Yukon and the Northwest Territories.
French: Elle comprend  tableaux commandés par Postes Canada pour illustrer une série de timbres commémoratifs à l’occasion de la Fête du Canada en , et représentant des scènes de chacune des  provinces canadiennes, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to: a) portable batteries and accumulators intended for use in emergency and alarm systems, including emergency lighting; b) cadmium in batteries and accumulators for industrial applications weighing in excess of 30 kg; or c) cadmium in batteries and accumulators for aeroplanes and trains, but excluding NiCd batteries used in electrical vehicles, since those applications fall under Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
French: a) aux piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans les systèmes d'urgence et d'alarme, notamment les éclairages de sécurité; b) au cadmium utilisé dans les piles et accumulateurs industriels dont le poids est supérieur à 30 KG, ou c) au cadmium utilisé dans les piles et accumulateurs destinés aux seules applications aéronefs et militaires, à l'exception cependant des accumulateurs nickel-cadmium utilisés dans des véhicules électriques, puisque ces applications relèvent de l'article 4, paragraphe 2, point a), de la directive.
English: “Request for an advisory opinion
French: « Demande d'avis consultatifs
English: At the national level, the Indian Law Commission, made a very persuasive case for the establishment of national environmental courts in India.
French: 299 et 300.  À l'échelon national, la Commission indienne du droit a défendu de façon convaincante la création de tribunaux nationaux de l'environnement en Inde.
English: Generic tailings/waste rock disposal sites have also been considered to address specific cost issues such as the availability of borrow materials or the area-volume ratio in the case of a waste rock dump.  In addition to the direct costs of an AMD technology application, some incidental costs were also accounted for in the study.
French: Pour l'essentiel, ces réserves sont que les coûts d'une technique DMA envisagée pour un site donné dépendront de nombreux facteurs propres à ce site, alors que les coûts évalués dans l'étude pour une technologie DMA représentative sont des coûts couvrant pour un grand nombre de sites de déchets réactifs. L'étude a été fondée sur des cas réels de fermeture de mine choisis en fonction de ses objectifs.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: X X X X X X Neurocognitive test* X
French: X X X X X X Test neuro-cognitif* X
English: • Improving the performance of senior management
French: • Améliorer la performance de la haute direction;
English: The financing structure of the US current account deficit has changed significantly in recent years.
French: La structure de financement du déficit des transactions courantes des États-Unis s’est considérablement modifiée au cours des dernières années.
English: The benefits of regular physical activity include better health, improved fitness and weight control, better posture and balance, better self-esteem, stronger muscles and bones, more energy, greater relaxation, and reduced stress, and continued independent living in later life.
French: Les bienfaits de l'activité physique régulière comprennent l'amélioration de la santé et de la condition physique, le contrôle du poids, l'amélioration de la posture et de l'équilibre, l'amélioration de l'estime de soi, des muscles et des os plus forts, un gain d'énergie, une relaxation plus grande et la réduction du stress, de même que le maintien de l'autonomie pour les personnes âgées.
English: Some speakers expressed support for extending the draft articles to cover military occupations, as addressed by the 1949 Geneva Conventions and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Certains pensaient qu'il serait bon que le projet d'articles couvre les occupations militaires, comme les Conventions de Genève de 1949 et la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Or. en Justification Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European taxpayers. Therefore they have to be immediately abolished.
French: Les restitutions à l'exportation fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
English: Following this interaction, the European Parliament took a significant policy decision in this area.  On 21 February 2008, it adopted a resolution calling for more participation by African scientists in international R&D.
French: Par la suite, le Parlement européen a pris une importante décision politique: une résolution, adoptée le 21 février 2008, appelant à accroître la participation des scientifiques africains aux projets internationaux de recherche-développement.
English: Spain's attempt to introduce a new doctrine at the 2007 Caribbean regional seminar was in flagrant breach of the Charter and of international law.
French: Les efforts déployés par l'Espagne pour introduire une nouvelle doctrine à l'occasion du Séminaire régional des Caraïbes de 2007 constituent une violation flagrante de la Charte et du droit international.
English: Voting by special ballot Moreover, 281,000 voters registered to vote by special ballot.
French: Vote par bulletin spécial Par ailleurs, 281 000 électeurs se sont inscrits au vote par bulletin spécial.
English: We are seeing a significant decline in the U.S housing market and the negative economic effects that can have.
French: Le marché américain du logement connaît un net ralentissement et nous savons les effets négatifs que cela peut avoir sur l'économie.
English: • CAHR can help with coordination of research input, given adequate resources.
French: L'Association canadienne de recherche sur le VIH pourra aider à la coordination de la recherche, s'il y a des ressources suffisantes.
English: Michel pointed out that as a result of these clarifications some of the wording in the Governance Structure document needs to be adjusted.
French: Michel souligne que, à la lumière de ces précisions, il conviendrait de revoir la formulation de certaines sections du document Structure de l’autorité.
English: WIPO is a very special Organization, with very specific characteristics.
French: Elle a tout d'abord rappelé que l'OMPI est une organisation particulière avec des caractéristiques particulières.
English: Our latest CF Concept of Operations talks about fielding Canadian ‘Tactical Level Self-Sufficient Units’
French: Le plus récent Concept des opérations des Forces canadiennes parle de mettre en œuvre des « unités tactiquement autosuffisantes »(UTA)72.
English: Top of page PART V – APPLICATION OF THE ACCORD In Part V below, the Francophone community sector of Ontario and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Dans la Partie V qui suit, le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction dispose d’un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que les renseignements financiers sont fiables et que les biens sont protégés. Ce système s’assure également que les opérations sont effectuées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements prescrits, selon les autorisations parlementaires, et qu’elles sont enregistrées adéquatement pour soutenir la responsabilisation du financement du gouvernement.
English: They must ensure that specific measures for the protection of civilians are included in peace agreements.
French: Elles doivent veiller à ce que des mesures spécifiques de protection des civils figurent dans les accords de paix.
English: However, the graph does not point to any increase in the spread of tobacco use among the younger generations: the only way to establish this would be to conduct repeated surveys over a long period.
French: Toutefois, ce graphique ne permet pas de conclure à la croissance de la diffusion du tabac parmi les jeunes générations : seules des enquêtes répétées dans le temps permettraient de répondre à cette question.
English: "I just needed the time at home, and I valued it," she says.
French: « J'avais besoin de passer ce temps à la maison et j'en ai profité », indique-t-elle.
English: (c) Set up a working group on communications aspects of “Delivering as One” United Nations pilots, to be facilitated by the United Nations Development Operations Coordination Office (UNDOCO), with a view to exploring means to increase internal and inter-agency communications in support of “Delivering as One” United Nations pilots, as well as to strengthen the United Nations Communications Group at the country level;
French: c) Il faut créer un groupe de travail sur les aspects communicationnels des projets pilotes d'« Unis dans l'action », qui sera facilité par le Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies, afin d'étudier les moyens d'accroître les communications internes et interinstitutions à l'appui de ces projets ainsi que pour renforcer le Groupe de la communication au niveau des pays;
English: Czech Republic
French: En effet, en matière pénale, la représentation devant les tribunaux est couverte par l’aide judiciaire dans 44 Etats sur les 46 ayant répondu110, alors qu’elle n’est couverte pour les autres matières que dans 38 des 43 Etats ayant répondu111 (question 11).
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990-2003  Click to enlarge Floor space in both the residential and commercial subsectors increased significantly and consistently in the same period.
French: Émissions du sous-secteur résidentiel et commercial par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1990-2003  Cliquer pour agrandir La surface utile des édifices, dans le sous-secteurs résidentiel et commercial, a progressé considérablement et de façon régulière au cours de cette période.
English: In contrast, a wealth of marketing information is readily available and in some cases easily mistaken for the agreement itself.
French: Par contre, beaucoup d’information de marketing est accessible facilement et, dans certains cas, elle peut être prise pour l’accord lui-même. Colbert (voir vol.
English: MEPs therefore argue that the EU should "establish an area based on common policies" related to democracy, human rights and the rule of law, and support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation frameworks in the Black Sea region.
French: En savoir plus : Séisme en Chine : réagir dans l'urgence Résolution du 22 mai 2008 sur la catastrophe naturelle en Chine Violences au Tibet Résolution du 10 avril sur la situation au Tibet Sommaire PrécédentSuivant
English: But Mr. Prior’s seniority is  one which he has acquired through decades of service.
French: Cependant, M. Prior a acquis son ancienneté grâce à des dizaines d’années de service.
English: Environmental and Safety Information Management System The Environmental and Safety Information Management System (ESIMS) project is aimed at developing a database for recording and tracking environmental and safety issues relating to the construction and operation of NEB-regulated facilities.
French: Système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité Le système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES) vise à établir une base de données qui permet de consigner et de suivre les questions d'environnement et de sécurité qui se rapportent à la construction et à l'exploitation des installations réglementées par l'ONÉ.
English: These phrases express a worthy aspiration: to be an organization people want to be part of.
French: Ces slogans expriment une aspiration louable : être une organisation dont les gens veulent faire partie.
English: Data from the Youth in Transition Survey (YITS) and the Programme for International Student Assessment (PISA) was used in this research.
French: L'étude repose sur les données provenant de l'Enquête auprès des jeunes en transition et du Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: An in-house expert would cost the company $50 000 a year, while the consultant costs about $10 000 a year.
French: Un spécialiste à l'interne coûterait à l'entreprise 50 000 $ par année, alors que le consultant coûte environ 10 000 $ par année.
English: Given that TCE and PERC use is expected to be somewhat stable into the future, the level of trading, and the demand for allowances above the frozen levels, is expected to be small and in the order of 10 percent.
French: Parce que l'on anticipe que l'utilisation du TCE et du PERC demeurera plutôt stable, on prévoit que le niveau des échanges ainsi que la demande pour des allocations au-delà des niveaux plafonnés seront restreints et de l'ordre de 10 p. 100.
English: Of course, everyone would like to see improvement in our systems â€" and there are areas that require improvement â€" but overall, the Army Reserve service is the best it has ever been.
French: Bien sûr, nous aimerions tous voir une amélioration de nos systèmes, et il y a des progrès à faire, mais de façon générale, le service de la Réserve de l´Armée de terre est meilleur que jamais.
English: According to the Protocol on Environmental Protection, Antarctica is a natural reserve devoted to peace and science and mineral-resource activities other than scientific research are prohibited.
French: D'après le Protocole relatif à la protection de l'environnement, l'Antarctique est une réserve naturelle consacrée à la paix et à la science et où sont interdites les activités concernant les ressources minérales, autres que celles liées à la recherche scientifique.
English: Among the activities carried out pursuant to the Memorandum were the seminar held in Mexico City, from June 28 to July 2, 2004, concerning "the audiovisual work: its creation, production and use", intended for  Ibero-American professionals; the Regional Seminar on Intellectual Property for Judges and Public Prosecutors in Latin America, held in Madrid in November 2003; and the third Regional Seminar also intended for judges and public prosecutors from Latin America, scheduled for October 2004 in Antigua (Guatemala).
French: Les activités réalisées en application de ce mémorandum sont notamment les suivantes : séminaire intitulé "L’œuvre audiovisuelle : création, production et exploitation" qui s’est tenu à l’intention de professionnels ibéro‑américains à Mexico, du 28 juin au 2 juillet 2004; séminaire régional sur la propriété intellectuelle à l’intention de juges et de procureurs d’Amérique latine qui a eu lieu à Madrid en novembre 2003; et troisième séminaire régional qui est également destiné à des juges et à des procureurs des pays d’Amérique latine et dont la tenue est prévue à Antigua (Guatemala) en novembre 2004.
English: An ISP should not be liable for infringing material that has been posted on a web site by a user of the ISP’s services unless, after a court has ruled that the material is infringing and orders its removal, the ISP fails to comply with the court order within a reasonable time.
French: Un FSI ne pourrait être tenu responsable de la publication de matériel contrefait sur le site Web d’un utilisateur de ses services, à moins qu’une cour conclue à une violation du droit d’auteur, ordonne la suppression du matériel, et que le FSI refuse de se plier à l’ordonnance de la cour dans un délai raisonnable.
English: Nevertheless, this calculation was 5 percentage points higher than in 1996-1997.  Among budget sections, the implementation rate of mandated outputs varies by about 34 percentage points.
French: En ce qui concerne les chapitres du budget, le taux d'exécution des produits demandés par les organes délibérants varie de 34 points de pourcentage environ.
English: Lucy closed by stating her pleasure at being offered an opportunity to be part of the development of a Canadian Policy on Sport and thanked Secretary of State Denis Coderre for his efforts.
French: En conclusion, Lucy a souligné le plaisir qu'elle a eu de pouvoir participer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport et a remercié de ses efforts le secrétaire d'État, M. Denis Coderre.
English: This device allows for pronation and supination to occur within the accepted normal functional, anatomical and temporal range of motions of the joints of the foot therefore preventing pathological compensatory motions and limiting excessive end range of motion.
French: Cet appareil permet une pronation et une supination dans la limite normale, fonctionnelle, anatomique et temporelle de l'amplitude du mouvement des articulations du pied, prévenant ainsi les mouvements compensatoires pathologiques et limitant l'amplitude excessive des mouvements.
English: The amendments to the Auditor General Act also required that Ministers prepare Sustainable Development Strategies that outline their departments' objectives and plans for action to further sustainable development, and that they update the Strategies at least once every three years.
French: Les modifications à cette loi exigeaient également que les ministres déposent au Parlement une stratégie de développement durable qui indique les objectifs et les plans d'action de leur ministère pour promouvoir le développement durable et qu'ils mettent à jour cette stratégie au moins tous les trois ans.