ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-six percent of Canadians could identify at least one of the four food groups in Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Quelque 86 % des Canadiens ont pu nommer au moins un des quatre groupes du guide.
English: In conformity with several international conventions and declarations, buying and selling of organs and dealing in organs were strictly prohibited by law in all the responding countries.
French: Conformément à plusieurs conventions et déclarations internationales, l'achat et la vente d'organes ainsi que les activités commerciales connexes étaient strictement interdits par la loi dans tous les pays ayant répondu au questionnaire.
English: A reminder will be sent to States that have not yet done so.
French: Un rappel sera envoyé aux États qui ne l'ont pas encore fait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: For example, section 60 of the Partnership Act (Alberta), section 60 of the Partnership Act (Saskatchewan) and section 13 of the Limited Partnership Act (Nova Scotia) authorize a limited partner to loan money to and transact other business with the limited partnership.
French: Par exemple, l'article 60 de la Partnership Act (Alberta), l'article 60 de la Partnership Act (Saskatchewan) et l'article 13 de la Limited Partnership Act (Nouvelle-Écosse) permettent à un commanditaire de prêter de l'argent et de faire des affaires avec la société en commandite.
English: 6.2.1.6.2 Pressure receptacles intended for the carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, shall be examined only as specified in 6.2.1.6.1 (a), (c) and (e).
French: 6.2.1.6.2 Pour les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls les contrôles du 6.2.1.6.1 a), c) et e) sont requis.
English: Decisions were made with little or no consultation.
French: Des décisions ont été prises sans consultation ou presque.
English: A/C.4/59/3/Add.9 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2004 from Mujeres en Red, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.9 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: • Network planning and development
French: • Planification et développement de réseaux
English: The FDS men saw this as an opportune moment to detain the French soldiers now in turn.
French: Pour les FDS, le moment est alors opportun pour, à leur tour, retenir les Français.
English: Recontre africaine pour la défense des droits de l'homme
French: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme
English: As a result, these treaties require continual monitoring and active participation at international meetings by Industry Canada, often in cooperation with DFAIT, and other government departments.
French: Il en résulte que ces traités exigent une surveillance continuelle et une participation active aux réunions internationales de la part d'Industrie Canada, souvent en coopération avec le MAECI et d'autres ministères.
English: Taxable income allocated to Nova Scotia(from Schedule 5) $60,000 Taxable income allocated to the Yukon (from Schedule 5) $30,000 Total taxable income earned in Canada $90,000 Least of lines 400, 405, 410, or 425 in the small business deduction calculation $78,000 Income eligible for the small business deduction attributed to Nova Scotia: $60,000 × $78,000 = $52,000 $90,000 Taxable income earned in Nova Scotia $60,000 Subtract:
French: Revenu imposable attribué à la Nouvelle-Écosse (selon l'annexe 5) 60 000 $ Revenu imposable attribué au Yukon (selon l'annexe 5) 30 000 $ Total du revenu imposable gagné au Canada 90 000 $ Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425, selon le calcul de la déduction accordée aux petites entreprises 78 000 $ Revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises attribué à la Nouvelle-Écosse : (60 000 $ ÷ 90 000 $) × 78 000 $ = 52 000 $ Revenu imposable gagné en Nouvelle-Écosse 60 000 $ Moins :
English: Was an attempt made to enter into a signed agreement, or less formal agreement, with the PSC or other departments for retraining that was intended to facilitate appointment of surplus employees and laid-off persons? 7.
French: A-t-on tenté de signer une entente, ou de conclure une entente moins officielle, relative au recyclage avec la CFP ou d'autres ministères, entente qui devait faciliter la nomination de fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité? 7.
English: A major focus of the researchers' work is Mars and its geology, landforms, and meteorites.
French: Le vaccin est déjà administré à tous les nouveaux nés à Cuba et sera bientôt disponible dans d'autres pays.
English: That would also seem necessary in order to begin well-organized preparations for the upcoming elections at an early date, thus making sure that they will be free and fair and will contribute to political stability.
French: Cela semble également nécessaire pour commencer rapidement à préparer de manière bien ordonnée les élections à venir, de manière à veiller à ce qu'elles soient libres et justes et qu'elles contribuent à la stabilité politique.
English: Our September 1995 discussion paper was in large part meant to address these perceptions and frame the debate more appropriately.
French: Le document d'étude que le Groupe de travail a publié en septembre 1995 visait en grande partie à montrer que cette opinion n'était pas fondée et à recentrer le débat sur des bases plus justes.
English: Calendar of meetings of the Commission for the period July to December 2007.
French: Calendrier des réunions de la Commission pour la période allant de juillet à décembre 2007.
English: The decisions shall be passed by the Constitutional Court, the President and judges of the Court on issues stipulated by the procedure of constitutional jurisdiction, except for the cases, which request a judgment or an advisory opinion.
French: Les decisions sont prononcees par la Cour constitutionnelle, le president et les juges de la Cour aux cas prevus par la procedure de la juridiction constitutionnelle a l'exception de celles exigeant des arrets ou des avis.
English: "The purchase of Consilient's software is in response to the Department of Building's recently launched initiative involving the procurement of computer technology, to allow it to electronically share information with its offices in all five New York City boroughs," said Trevor Adey, President of Consilient Technologies.
French: « L'achat du logiciel de Consilient fait suite au projet lancé récemment par le Department of Buildings en vue de l'acquisition d'une technologie informatique lui permettant de communiquer de l'information par voie électronique à ses bureaux situés dans les cinq arrondissements de la ville de New York », a déclaré M. Trevor Adey, président de Consilient Technologies.
English: To give up on this objective would be tantamount to an admission of defeat on the part of the international community.
French: Renoncer à cet objectif équivaudrait pour la communauté internationale à admettre une défaite.
English: 6 Working Income Tax Benefit (WITB) January 1, 2007 The WITB will provide up to $500 per year for individuals and $1,000 for families to reward and strengthen incentives to work.
French: 6 Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) 1er janvier 2007 La PFRT offrira chaque année jusqu’à 500 $ aux particuliers et 1 000 $ aux familles pour les inciter à travailler et les récompenser de le faire.
English: Up one level Undertaking long term planning helps communities to address current needs and build on existing strengths, while preparing for the future.
French: Menu précédent La planification à long terme aide les collectivités à répondre à leurs besoins présents et à exploiter leurs points forts tout en préparant l’avenir.
English: N 9) were passed than in flasks through which volatiles from nonamended soil or decomposing com (C:
French: N 9) que dans les flacons où passent les substances volatiles provenant de sol non amendé ou de la décomposition de maïs (C :
English: If it is not possible to camp on the beach, choose your spot so as to avoid damaging the vegetation.
French: S'il n'est pas possible de camper sur la plage, choisissez un emplacement où vous serez moins susceptible d'endommager la végétation.
English: The general objective is to ensure that the decisions taken by the first conference will allow for the effective application and further development of the Convention.
French: L’objectif général est de veiller à ce que les décisions qui seront prises à la première conférence permettent l’application effective et l’évolution ultérieure de la convention.
English: In 2005, progress was made on the review of the Nuclear Liability Act (NLA) and the department completed its work on developing policy proposals for revisions to the Act in December 2005 (see Section III, table 10 – Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Environmental Petitions).
French: L'examen de la Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN) a progressé en 2005 et le Ministère a mis la dernière main à son projet de lignes directrices en vue de la révision de la Loi en décembre 2005 (voir le tableau 10 de la section III, Commissaire à l'environnement et au développement durable, Pétitions environnementales).
English: Why do I disagree?
French: Pourquoi ne suis-je pas d'accord?
English: The Government of Cameroon fully endorses this important objective, which is fully in line with the efforts it has made on the national level to provide protection for women and girls in situations of armed conflict.
French: Le Gouvernement camerounais souscrit pleinement à cet important objectif, qui s'inscrit en droite ligne des efforts qu'il a engagés au plan national en matière de protection de la femme et de la petite fille dans les situations de conflits armés.
English: Yes
French: Réduction de la qualité de l’eau en raison d’une surcharge sédimentaire Faune – altération des axes de migration, suppression de l’habitat Perturbation des régimes
English: The prices for hosting web pages on varied sites are very different, from nothing until fabulous value, with advantages and disadvantages of every site.
French: Les prix d'accueillir des pages Web sur les emplacements divers sont tr�s diff�rents, de rien jusqu'� la valeur fabuleuse, avec des avantages et des inconv�nients de chaque emplacement.
English: Spruce Meadows welcomes mounted regiment CALGARY, Alberta â€" Equestian park founder appreciates soldiers who defend Canadian freedom.
French: Spruce Meadows accueille un régiment monté CALGARY (Alberta) — Le fondateur est reconnaissant envers les soldats qui assurent notre liberté.
English: Bio Energie Europa is currently market leader in Belgium in the construction and operation of biogas plants.
French: Bio Energie Europa est actuellement leader sur le marché belge de la construction et de l’exploitation d’installations de biogaz.
English: Volume I of the IMDG Code, 29th Amendment is retained as this Volume addresses packaging standards that are found in Part 5 of the clear language Regulations.
French: Le Volume I du Code IMDG, Amendement no 29, est conservé car il traite des normes de conditionnement que l'on trouve à la partie 5 de la version du règlement en langage clair.
English: Until those are investigated, until the OSCE reports, many will simply not believe the results, whatever Moldova's courts conclude.
French: Avant la publication des résultats de cette enquête et des rapports de l'OSCE, nombreux sont ceux qui ne croiront pas les résultats - quelle que soit la décision des tribunaux moldaves.
English: This means that the court can examine whether a decision regarding sanctions is lawful.
French: Cela signifie que le tribunal peut déterminer la légalité d'une décision concernant des sanctions.
English: These data were compared with data from earlier studies of these colonies.
French: Nos résultats ont été comparés à ceux d'études antérieures sur ces colonies.
English: Accordingly, we welcome President Sleiman's efforts in promoting dialogue and reconciliation in the country.
French: Nous nous félicitons donc des efforts du Président Sleiman pour promouvoir le dialogue et la réconciliation dans le pays.
English: Mrs Isler Béguin is, however, right to say that the core issue of our debate is Natura 2000.
French: Mais Mme Isler Béguin a raison de dire que le grand enjeu de notre débat, c’est Natura 2000.
English: The Solomon Islands, which gained independence from Great Britain on 7 July 1978, is a sovereign democratic State and has a unicameral legislature, the National Parliament with 47 elected members.
French: Les Îles Salomon, devenues indépendantes de la Grande-Bretagne le 7 juillet 1978, forment un État démocratique souverain, doté d'une seule Assemblée législative, le Parlement national, qui compte 47 membres élus.
English: The team also described how power lines have been torn down, and water mains ripped up.
French: L'équipe dit également que des lignes électriques ont été arrachées et des canalisations d'alimentation en eau détruites.
English: The Constitution of the Czech Republic was adopted on 16 December 1992.  Under the Constitution, the Czech Republic is a sovereign, unitary, and democratic State governed by the rule of law, founded on respect for the rights and freedoms of human beings and of citizens.
French: Aux termes de la Constitution adoptée le 16 décembre 1992, la République tchèque est un État de droit souverain, unitaire et démocratique fondé sur le respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: If you register, CBSA will not delay the publications for GST/HST assessment and collection, and Canada Post will not charge the $5 postal handling fee.
French: Si vous vous inscrivez, l'ASFC ne retardera pas les publications afin d'établir le montant de TPS/TVH exigible et de le percevoir, et la Société canadienne des postes n'exigera pas de frais de manutention de 5 $.
English: Margarita Ilieva, Bulgaria Nicos Trimikliniotis, Cyprus Barbora Bukovska and Pavla Bouˇ ková, Czech Republic c Vadim Poleshchuk, Estonia András Kádár and Lilla Farkas, Hungary Gita Feldhune, Latvia Tomas Baranovas, Lithuania Tonio Ellul, Malta Ernest Zienkiewicz and Monika Mazur-Rafal, Poland Renate Weber, Romania Jan Hrubala, Slovakia Maja Katarina Tratar, Maja Ogradi, Gregor Pelicon, Maja Pilih, Zoran Su´ ur and Novica Tadi´ , Slovenia c c Levent Korkut and Aslihan Öztezel, Turkey © Photography and design by:
French: Margarita Ilieva, Bulgarie Nicos Trimikliniotis, Chypre Barbora Bukovska et Pavla Bou_ková, République de Tchéquie Vadim Poleshchuk, Estonie András Kádár and Lilla Farkas, Hongrie Gita Feldhune, Lettonie Tomas Baranovas, Lituanie Tonio Ellul, Malte Ernest Zienkiewicz et Monika Mazur-Rafal, Pologne Renate Weber, Roumanie Jan Hrubala, Slovaquie Maja Katarina Tratar, Maja Ogradi, Gregor Pelicon, Maja Pilih, Zoran _u_ur and Novica Tadi_, Slovénie Levent Korkut et Aslihan Öztezel, Turquie © Photographie et conception :
English: It was also suggested that the issue should be reconsidered in connection with countermeasures.
French: On a aussi fait observer que cette question devrait être revue dans le cadre de l'examen des contre-mesures.
English: With less than two main lines per 100, very few of the remaining 32 countries have any prospect of meeting the 2010 target.
French: Très rares sont les autres pays les moins avancés parmi les 32 où il existe moins de deux lignes principales pour 100 habitants qui ont quelque chance d'atteindre l'objectif fixé pour 2010.
English: the report by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption - C6-0083/2007 -,
French: le rapport d'Elisabeth Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine - C6-0083/2007 -,
English: The project is now at the pre-commercialization stage.
French: Le projet en est maintenant à l'étape de la précommercialisation.
English: IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA 2005-04-23 BACKGROUNDER: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to close to 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of illness and death in the developing world.
French: LE CRDI ET LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME 2005-04-23 DOCUMENT D’INFORMATION – Depuis 1976, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a affecté plus de 15 millions CAD à une cinquantaine de projets de lutte contre le paludisme, l’une des principales causes de maladie et de décès dans les pays en développement.
English: The project covered a total of 54 communities, representing a population of about 27,000.  Some 5,556 women were the direct beneficiaries.
French: Le projet a touché au total 54 communautés, soit une population d'environ 27 000 personnes, dont 5 556 femmes qui en ont bénéficié directement.
English: However, taking account of average US textile tariffs cannot be taken to mean that tariffs on certain textile productç should not fa11 below those of the United States.
French: Par exemple, les taux sur les étoffes en laine sont relativement élevés au sein de la CEE, tandis qu'au Japon, on retrouve de nombreux taux composés.
English: Their presence bears testimony to the commitment of the Economic and Social Council and of the OAU in the field of conflict prevention and resolution in Africa.
French: Leur présence montre combien le Conseil économique et social et l'OUA s'intéressent à la question de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: The content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit; and (b) the opportunities that may be given to tenderers to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract shall not be permitted to give rise to any discriminatory practice.
French: Le contenu du télex, du télégramme ou de la télécopie fera foi s’il y a divergence ou contradiction entre ce contenu et toute documentation reçue après l’expiration du délai; et b) les possibilités qui pourront être accordées aux soumissionnaires de corriger des erreurs involontaires de forme entre l’ouverture des soumissions et l’adjudication du marché ne seront pas de nature à donner lieu à des pratiques discriminatoires.
English: Lastly, COSTI Immigrant Services and Skills for Change are two prominent organizations providing immigrant services to newcomers in Ontario. COSTI has a number of initiatives specifically targeting those interested in trades employment: ■ The Newcomers Connecting to Trades Apprenticeship Resources (NeCTAR) initiative has designed information materials and tools to help newcomers access the Ontario Apprenticeship Program.
French: Le manuel d’atelier intitulé Steps to Employment in Construction (étapes vers l’emploi en construction) est disponible à l’adresse http://www.settlement.org/steps/manuals.html. Ce manuel de 97 pages traite de bon nombre de sujets, y compris l’industrie de la construction, le milieu de travail en construction, la législation applicable aux lieux de travail en Ontario, la formation et le perfectionnement, l’équipement et les outils, le vocabulaire courant de la construction, la communication ainsi que la santé et la sécurité.
English: those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: Uses and Limitations of Routine Hospital Admission/Separation Records for Perinatal Surveillance .......................................................................
French: Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale ..........................................
English: End-users enjoy consistency of quality and thickness, as well as reduced tool wear.
French: Les utilisateurs apprécieront l'homogénéité de sa qualité, la régularité de ses épaisseurs ainsi que sa usure réduite des outils.
English: For weeks now, thousands of migrants have been landing on the shores of the Mediterranean and, in particular, in Malta and Lampedusa, fleeing the situation in their country, where unprecedented political instability reigns.
French: par écrit. - Depuis des semaines, des milliers de migrants accostent sur les rives de la Méditerranée, et notamment à Malte et Lampedusa, fuyant la situation dans leur pays où règne une instabilité politique sans précédent.
English: Where an employee acquires additional securities Cette publication existe aussi en français.
French: This publication is available in English.
English: self-determined.
French: liées au travail (Lowe et McMullen, 2000; Baran et autres, 2000; Betcherman, McMullen et Davidman, 1998).
English: This agreement is about both Parliament’s and the Council’s administrative expenses.
French: Celui-ci concerne les dépenses administratives à la fois du Conseil et du Parlement.
English: Among the topics discussed was the “Human right to development”.
French: «Le droit au développement» figurait parmi les sujets qui ont été abordés.
English: Conclusion John Ralston Saul, in an address to the first Directions for Canadian Health Care Conference, stated that he is "not convinced that there is anything wrong with the fundamental ideas behind Canada's public health system."94 He indicates that medicare's current difficulties are not the result of either a shortage of money or tensions between federal and provincial/territorial governments.
French: Conclusion John Ralston Saul, dans son discours à la conférence Directions for Canadian Health Care, affirme qu'il n'est pas convaincu « que les concepts qui sous-tendent le système canadien de soins de santé présentent un problème »94. (trad. libre) Il précise que les difficultés actuelles de l'assurance-maladie ne sont pas dues à un manque d'argent ni à des conflits entre le gouvernement fédéral, et les provinces et territoires.
English: The aluminum case combines lightness and rigidity for a very smooth utilization.
French: Le carter en aluminium combine légèreté et rigidité pour une utilisation sans faille.
English: I had just flown a circuit at 500 feet above frozen earth, hanging halfway out of a helicopter, secured only by the weight of my lower body and my numb fingers.
French: Je venais tout juste d’effectuer un circuit à 500 pieds au-dessus du sol gelé, le corps à moitié sorti de l’hélicoptère, uniquement retenu par le poids du bas de mon corps et mes doigts engourdis.