ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 21.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Please also indicate whether the State party has introduced or intends to introduce into the Criminal Code a specific prohibition of child prostitution in accordance with article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: Indiquer également si l'État partie a incorporé ou entend incorporer dans le Code pénal une disposition visant à interdire spécifiquement la prostitution des enfants conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: When the officers were given the opportunity to provide unstructured adjustments to the risk assessments (override, unique acute factors), the adjustments either did nothing (unique acute factors), or degraded the predictive accuracy of the original scores (override).
French: Lorsque les agents se voyaient offrir l’occasion d’apporter des ajustements non structurés aux évaluations du risque (dérogation, facteurs aigus uniques), soit que ces ajustements ne changeaient rien (facteurs aigus uniques), soit qu’ils diminuaient la valeur prédictive des scores initiaux (dérogation).
English: We will now discuss each Zone and the constituent steps in more detail.
French: Nous traiterons maintenant en détail de chacune des zones et des étapes du processus.
English: Purpose of Change The speculative trading prohibitions relate to the sale of a "share" and puts and calls in respect of a "share" of the corporation or any of its affiliates.
French: Buts des modifications Les interdictions de transactions spéculatives visent la vente des « actions » de même que des options de vente et d'achat portant sur les « actions » de la société ou de l'une des personnes morales de son groupe.
English: UNMIL explained that all contingents were obliged to consume one pack per 28-day cycle and that contingents were provided with normal rations one week in advance.
French: La MINUL a expliqué que tous les contingents étaient obligés de consommer une boîte par cycle de 28 jours et qu'ils étaient approvisionnés en rations normales une semaine à l'avance.
English: And you may be interested to know that your good neighbour to the north is investing some $33 billion in infrastructure — the largest such investment since the years following the Second World War.
French: Vous voudriez peut-être aussi savoir que votre bon voisin du Nord est en train d'investir quelque 33 milliards de dollars dans l'infrastructure — le plus gros investissement du genre depuis les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: In addition, France recently signed a participation agreement with UNICEF in the Democratic Republic of the Congo (for €700,000).
French: Par ailleurs, la France a récemment signé un accord de participation au profit de l'UNICEF en République démocratique du Congo (700 000 €).
English: Another good example of these rules is the deduction of the period of deprivation of liberty from the punishment laid down in Article 24 of the Commission proposal, which states that the period of detention in the Member State executing the warrant must be taken into account for the purposes of calculating compensation in the event that the individual surrendered is not convicted.
French: Un autre bon exemple de ces règles est la déduction de la période de peine privative de liberté de la sanction prévue à l' article 24 de la proposition de la Commission, dans laquelle la période de détention dans l' État membre d' exécution doit avoir été prise en considération aux fins du calcul de la compensation, au cas où la personne en question ne serait pas condamnée.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the First Ministers of Canada in May 1973.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé par les premiers ministres du Canada en mai 1973.
English: Those replies have been from the following Governments: Jordan, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain and the United States of America.
French: Ces réponses ont été communiquées par les pays suivants: Arabie saoudite, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Jordanie.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (see First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 956.IV.4), annex I.A) and General Assembly resolutions 34/169, 43/173, annex, 45/110 and 45/111, annex.
French: cit.  Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (voir Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport préparé par le Secrétariat (Publication des Nations Unies, numéro de vente: 956.IV.4), annexe I.A) et résolutions de l'Assemblée générale 34/169, 43/173, annexe, 45/110 et 45/111, annexe.
English: A simple means of data collection.
French: Propriété inhérente d'un service ou d'un produit.
English: Austria, together with other countries, is striving to conclude, by the end of this year, a legally binding instrument to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: L'Autriche, avec d'autres pays, essaie de conclure, d'ici la fin de cette année, un instrument juridiquement contraignant pour interdire les munitions à dispersion, qui causent des préjudices inacceptables aux civils.
English: We refer here to the report on environment prospects for 2000 issued by the United Nations Environment Programme (UNEP) in September 1999, which indicates that the coastal marine environment is affected concretely by natural changes, destruction, over-fishing and pollution.
French: Nous voulons parler ici du rapport sur les perspectives en matière d'environnement pour l'an 2000 publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en septembre 1999, qui indique que l'environnement marin côtier est affecté de façon tangible par les changements naturels, par les destructions, par la surpêche et par la pollution.
English: In the four months following the appointment of the Coordinator, the University has received eight invention disclosures.
French: Dans les quatre mois ayant suivi la nomination du coordonnateur, l’Université a en effet reçu 8 divulgations d’invention.
English: If you meet our qualifications and we both desire to pursue a possible franchise relationship, additional information, including a formal application will be requested.
French: Si vous vous qualifiez et que nous désirons mutuellement poursuivre les démarches en vue d’une possible relation d’affaires, d’autres informations, incluant une candidature formelle, seront requises.
English:    You should feel free to speak freely, and to express yourself the way you want to, and interact with me and with the others in whatever way you're most comfortable.   Any questions?
French:    Sentez-vous libres de dire ce que vous voulez, de la façon dont vous voulez, et d'interagir avec moi et avec les autres de la manière qui vous convient.
English: Title of the Conference Date __________________________________
French: Courrier électronique: info.timber@unece.org
English: The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union (Rapporteur:
French: Le Conseil de l’Europe et la politique de voisinage de l’Union européenne (Rapporteur :
English: Set up the budget, mow the lawn, go to the garage and carry out other tasks while the family is complete.
French: Pour le conjoint ou les membres de la famille : (1) Commencez à vous percevoir non seulement comme un membre d’un couple, mais aussi comme une personne autonome.
English: Risk quotients were also calculated for a number of bird species that are native to Canada, including many piscivorous birds and migratory species.
French: Les quotients de risque ont aussi été calculés pour plusieurs espèces aviaires indigènes du Canada, y compris un grand nombre d'oiseaux ichthyophages et d'espèces migratrices.
English: Personal information is protected under the Privacy Act and is held in the Interchange Canada's database number PSC PCE 729 and /or PSC PPU 069 "Inventory of Applicants and Participants".
French: Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans la banque de données d'Échanges Canada numéro CFP PCE 729 et/ou CFP PPU 069 "Répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants".
English: 7/ 00 Other sticks, e.g. of cranked shape
French: 7/ 00 Autres cannes ou baguettes, p.ex. en forme de coude
English: The German agency for security in the information technology (BSI) released (German only) the so called "agency-desktop" ERPOSS which was developed in collaboration with credativ GmbH and uses Debian GNU/Linux, KDE 3.2, a preconfigured and activated personal firewall and among other software the mail client KMail with integrated virus and spam protection.
French: L' agence allemande pour la sécurité dans les technologies de l'information (BSI) a publié (en allemand seulement) le projet ERPOSS appelé « agency-desktop » qui a été développé en collaboration avec credativ GmbH et utilise Debian GNU/Linux, KDE 3.2, un pare-feu préconfiguré et activé et parmi d'autres logiciels, le client de messagerie KMail avec protection intégrée contre les virus et les pourriels.
English: Many assumptions related to human and animal issues and the nature of the prion agent had to be made—some verifiable, some not, and some worst case.
French: On a dû émettre plusieurs hypothèses relativement aux questions humaines et animales et à la nature de l’agent des prions—certaines vérifiables, d’autres non et quelques-unes sur les pires scénarios.
English: Look for them at dawn and dusk along Snaring Road and the Henry House flats during the winter.
French: Cherchez ce petit chevreuil à l'aube et à la brunante le long de la route Snaring et dans la plaine entourant Henry House en hiver.
English: • The Presentation of the Awards for Architecture - June 20, 1997
French: • Remise des prix pour l’architecture - le 20 juin 1997
English: This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
French: Cette évolution positive a permis une réduction sensible de l'écart de taux d'emploi entre femmes et hommes, qui est passé de 17,1 points en 2000 à 14,4 points en 2006.
English: This is praiseworthy stuff.
French: C' est digne de louanges.
English: This contract shall enter into force on the date of signing by the last contracting party.
French: Le présent contrat entre en vigueur à la date de la dernière signature des parties contractantes.
English: 6.3.2.4 Packagings prepared as for carriage shall be subjected to the tests in 6.3.2.3, which - for test purposes - categorizes packagings according to their material characteristics.
French: 6.3.2.4 Les emballages préparés comme pour le transport doivent être soumis aux épreuves indiquées dans le tableau 6.3.2.3 dans lequel les emballages sont classés, aux fins d'épreuves, en fonction des caractéristiques de leurs matériaux.
English: Some of these groups were the first Nootka people to have contact with Europeans, having met and traded with Juan PÉREZ HERNÀNDEZ off the west coast of the Hesquiat Peninsula in 1774.
French: Certains d'entre eux sont les premiers Nootkas à établir contact avec des Européens, ayant rencontré Juan PÉREZ HERNANDEZ et commercé avec lui au large de la côte Ouest de la péninsule Hesquiat en 1774.
English: Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading the official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all diplomatic officials events. Department(s) Specific:
French: Gérer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada, de même que planifier et diriger les visites officielles de la gouverneure générale, du Premier ministre et des ministres du portefeuille, ainsi que toutes les activités diplomatiques officielles. Particulier au ministère(s):
English: As with all populations threatened with HIV, knowledge is key to prevention and effective treatment.
French: Comme pour toutes les populations menacées par l'infection au VIH, la connaissance est la clé de la prévention et d'un traitement efficace.
English: Many focused on private sector development and employment creation, including for African youth, and often in close collaboration with the United Nations Capital Development Fund.
French: Beaucoup ont porté sur le développement du secteur privé et la création d'emplois, notamment pour les jeunes Africains, souvent en collaboration étroite avec le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Are inoculants and chemical seed treatments compatible?
French: Les inoculants et traitements chimiques des semences sont ils compatibles?
English: Women’s increased presence in professional, managerial, agricultural and manufacturing jobs suggests that they are slowly moving into traditionally male-dominated occupations.
French: Enfin, les femmes gestionnaires n’occupent souvent pas les postes des échelons supérieurs, les Canadiennes, par exemple, étant plus susceptibles d’être administratrices ou d’occuper d’autres postes de gestion15.
English: Positions: 8 Ministers, 1 Parliamentarian, 2 Prefects, 2 Senior admin., 3 Bourgmestres, 1 Councillor, 3 Military, 1 Others.
French: Fonctions : 8 ministres, 1 député, 2 préfets, 2 administrateurs de rang supérieur, 3 bourgmestres, 1 conseiller, 3 militaires, 1 autres fonctions.
English: The Agency’s 2003–08 Corporate Business Plan sets out the CFIA’s response to these challenges with ﬁve strategic goals:
French: Le Plan d’entreprise 2003-2008 explique que l’ACIA compte relever ces déﬁs en se ﬁxant cinq objectifs stratégiques :
English: (b) devices approved with light sources according to Regulation No.
French: b) aux dispositifs homologués avec une source lumineuse conforme au Règlement no 99.
English: • Unlimited admission to the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum
French: • Entrée illimitée au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre
English: After replacing the plates with new ones with a border of exactly 15 mm, the driver was allowed to continue his journey.
French: Après avoir remplacé les panneaux par de nouveaux pourvus d'un liseré de 15 mm exactement, le chauffeur a été autorisé à poursuivre sa route.».
English: First batch of 20 USB Floppy Emulator built and sold successfully by Giants ( http://cpc-hardware.com/ ) !
French: Une première série de 20 cartes USB a été réalisé par Giants ( http://cpc-hardware.com/ ) avec succès !
English: Greece member of the European Union is an original country where one finds hospitality, the generosity of the inhabitants and a certain nonchalance.
French: La Grèce membre de l'Union Européenne est un pays original où l'on trouve l'hospitalité, la générosité des habitants et une certaine nonchalance.
English: The purpose of the visit was to encourage the Government, the parliament, the political parties and the people of Timor-Leste to continue to work together, engage in political dialogue and consolidate peace, democracy and the rule of law, security sector reform, sustainable social and economic development and national reconciliation in their country.
French: Cette visite avait pour but d'encourager le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques et le peuple timorais à continuer à œuvrer ensemble, à pratiquer le dialogue politique et à asseoir la paix, la démocratie et l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, le développement social et économique durable et la réconciliation nationale dans leur pays.
English: • Food Directorate Western Regional Laboratory Collaborations:
French: • Direction generale des aliment, laboratoire du region de l'ouest Collaborations:
English: The Council considered the request made by the delegation of Kuwait at the opening plenary meeting of the session concerning the late filing of a number of individual claims from the stateless persons living in Kuwait (the “bidduns”).
French: Le Conseil a examiné la demande faite par la délégation koweïtienne à la séance plénière d'ouverture de la session concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations individuelles par les apatrides résidant au Koweït (les « bidduns »).
English: Ambassador Seibert recalled inter alia that in 1997 discussions on the agenda of the Conference had ended in a compromise, whereby the Conference maintained its previous agenda essentially unchanged, accompanied by a statement by the President that it was his understanding that if there was a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: L'Ambassadeur Seibert a rappelé notamment qu'en 1997 le débat sur l'ordre du jour sur la Conférence avait abouti à un compromis, la Conférence décidant de reconduire son ordre du jour antérieur sans y apporter de modifications fondamentales, tout en assortissant son adoption d'une déclaration du Président selon laquelle toutes questions pourraient être abordées dans le cadre de cet ordre du jour s'il y avait consensus au sein de la Conférence à cet effet.
English: "I like to be the driver on the bus," referring to one of the best-loved artifacts, a brightly decorated bus that comes straight from Pakistan.
French: » a-t-elle dit en se référant à l'un des artefacts les plus populaires, un autobus pakistanais orné de décorations et de lumières.
English: As a proud Canadian, he took upon himself the obligation of this nation to help those around the globe less fortunate than we.
French: En tant que fier Canadien, il a assumé personnellement l’obligation de son pays d’aider les peuples moins fortunés que nous dans ce monde.
English: However, debt relief was likely to be reversed in coming years, as debt write-offs under the HIPC Initiative were set to decline.
French: Or, ce processus d'allégement de la dette risque également de s'inverser dans les prochaines années, dans la mesure où l'on peut prévoir un recul des initiatives d'annulation de la dette (notamment dans le cadre de la PPTE).
English: We are called to speak against injustice and “economic apartheid” of our times, to care for widows, orphans, aliens and the impoverished.
French: Nous avons vocation à dénoncer l'injustice et « l'apartheid économique » caractéristique de notre époque et à venir en aide aux veuves, aux orphelins, aux étrangers et aux pauvres.
English: Consultation Natural Resources Canada consulted with the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the governments of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia and the petroleum industry about these proposed changes.
French: Consultations Ressources naturelles Canada a consulté l'Office national de l'énergie, l'Office Canada—Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada—Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, les gouvernements de Terre-Neuve et Labrador et de la Nouvelle-Écosse ainsi que l'industrie du pétrole au sujet des modifications proposées.
English: Roma minority is not introduced among the minorities involved into the work of the Council.
French: Le Parti Rom est en particulier actif parmi celles-ci.
English: Breakfast area could have more seating.
French: Nous avons eu une micro-chambre à notre arrivée mais que nous avons pu changer sans probléme (heureusement). Les soirées Pool Lounge attirent une faune de l'extérieur.
English: Research Services Primarily self-directed research under the guidance of archives staff; however, both archival and museum staff respond to research inquiries as they relate to the collections.
French: Services de recherche Primarily self-directed research under the guidance of archives staff; however, both archival and museum staff respond to research inquiries as they relate to the collections.
English: Letter dated 5 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee  [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol]  Lettre datée du 5 juillet 2005 adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Water efficiency measures, such as low-flow fixtures, should be adopted as a first step.
French: Les premières mesures adoptées devraient viser la rationalisation de l'eau, notamment par l'installation de dispositifs économiseurs d'eau.
English: Although Machiavelli was advising an absolute monarch, and indeed his thought presaged a long period of monarchical absolutism, he understood that the rulers and the administrators could no longer afford to be passive objects of history.
French: Même s'il est vrai que Machiavel conseillait un monarque absolu et que, nous l'avons vu, sa pensée a présidé à une longue période d'absolutisme monarchique, il avait compris que les gouvernants et les administrateurs ne pouvaient plus se permettre de n'être que des objets passifs de l'histoire : devaient tenir compte de la Fortune, ils devaient y songer, ils se devaient de l'attaquer.
English: • Important safety information about bupropion (Zyban)
French: • Mise en garde importante sur le médicament bupropion (Zyban)
English: “Disarmament with a gender perspective”
French: « Le désarmement dans une optique d'égalité des sexes »
English: -
French: appuyer, notamment au niveau régional, les collectivités locales dans l’exercice de leurs compétences en matière d’environnement transfrontalier ; Organiser la coordination par frontière aux niveaux supérieurs (régional, national) dans le cadre d’accords bi/multi latéraux, en associant les collectivités locales ; Coordonner, adapter et harmoniser les législations et les réglementations juridiques et techniques environnementales nationales et régionales en fonction des besoins des territoires transfrontaliers ;
English: At 16, Lawless played with the band "Black Rabbit" in local bars, another early band was "Orfax Rainbow .
French: Il prendra alors comme pseudonyme Blackie Goozeman.
English: The Tiffany restaurant surprises you with culinary delicacies every day.
French: Pour tous les types de conférences et de festivités, nous mettons à votre disposition notre salle de conférence.
English: The above spending trend reflects higher costs for benefits that are increased in line with changes to the consumer price index, and increased costs related to higher access to health care benefits by an aging clientele.
French: La tendance ci-haut relative aux dépenses reflète des coûts plus élevés pour les avantages qui sont augmentés en fonction des changements apportés à l'indice des prix à la consommation et des coûts majorés reliés à un meilleur accès aux avantages médicaux par une clientèle avançant en âge.
English: For any migrant worker a State of employment may:
French: Pour tout travailleur migrant, l'État d'emploi peut:
English: One hundred and nine participants from 50 countries, international organizations and nongovernmental groups attended.
French: 109 participants venus de 50 pays, organisations internationales et non gouvernementales aient attendu.
English: The rest will be laughs, joy and magnificent souvenirs.
French: Le reste ne sera que rires, plaisir, et magnifiques souvenirs.