ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half of all traffic fatalities could be prevented by using occupant restraints properly.
French: Bien que de plus en plus de citoyens bouclent leur ceinture ces dernières années, il y a encore place à amélioration.
English: In addition, the preparations for the launch of the seventh tranche have been made in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: On a commencé en outre à préparer le lancement de la septième tranche pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A/64/6 (chap.  35)].
English: The size of cruise ships continues to increase to the point where a total of crew and passengers exceeding 2,500 is becoming common.
French: La taille des bateaux de croisière continue d’augmenter, à tel point qu’aujourd’hui il est commun de trouver des situations où, équipage et passagers compris, un bateau peut compter plus de 2 500 personnes.
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin to be tested on BSR.
French: • Formulation d'un catalyseur optimal afin d'améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante qui sera soumise à l'essai dans un RER;
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority OTHER INFORMATION SECTION I:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Utilisation prévue des autorisations AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Building on inter-agency work, UNICEF will also intensify its support to countries in post-conflict transition that face “poverty traps” and severely weakened institutional capacities for service delivery and child protection.
French: En s'appuyant sur les activités interorganisations, l'UNICEF intensifiera également son appui aux pays se trouvant dans des situations de transition après un conflit, qui risquent d'être pris dans l'engrenage de la pauvreté et de voir les capacités de prestation de services et de protection de l'enfance de leurs organismes publics gravement affaiblies.
English: In these five years, the system has not operated very well. Very few EU citizens have seen products on their supermarket shelves labelled with the European logo, a little flower consisting of a corolla of 12 stars around the "E' for Europe.
French: Au cours de ces cinq années, le système n'a pas très bien fonctionné, bien peu de citoyens de l'Union européenne ont vu sur les rayons de leurs supermarchés des produits étiquetés avec le logo européen, une très sympathique fleurette composée d'une corolle de 12 étoiles autour du «E» de Europe.
English: PanAmerican-PanAfrican Association
French: Panamerican-Panafrican Association
English: Moreover, it is becoming more widely acknowledged that many past failures to achieve sustainability in fisheries management came about because of implementation uncertainty.
French: De plus, il est plus largement reconnu que de nombreux échecs passés dans la tentative d’assurer la durabilité de la gestion des pêches étaient attribuables à l’entrée en jeu de l’incertitude.
English: ◦ Need the building blocks first ◦ Need to focus on development
French: • Plus de fonds doivent être attribués aux équipes juniors qui, pour la plupart, doivent s'autofinancer.
English: the CSD 11 Decision, in particular paragraphs 22-24 on partnerships;
French: - La résolution I de la Commission du développement durable, notamment les paragraphes 22 à 24, qui traitent des partenariats;
English: • What are the knowledge gaps in understanding the health effects of diesel exhaust? – Non-cancer – Cancer Is diesel unique and is source apportionment needed? – Target populations selectively exposed to diesel – Spatial differences – Contribution to PM vs. composition of DPM vs. other PM Do the new Canadian fuel regulations and emission standards impact on study design? – Engine more important determinant of carcinogens than fuel What research designs are appropriate?
French: • Quelles sont les lacunes dans les connaissances sur les effets sur la santé des émissions de moteur diesel? – Maladies autres que le cancer – Cancer Le diesel est-il unique et une répartition des sources est-elle nécessaire? – Populations cibles exposées de façon sélective au diesel – Différences géographiques – Contribution aux niveaux de particules en suspension Les nouveaux règlements canadiens sur les combustibles et les normes d’émission ont-ils un impact sur les devis d’études? – Le moteur a un impact plus grand que le carburant sur les émissions de substances cancérigènes Quels sont les devis d’études les plus adéquats?
English: However, the authors did not come across any particular models of collaboration that they believe Canada could usefully emulate.
French: Toutefois, les auteurs n’ont pas trouvé de modèles particuliers de collaboration que le Canada pourrait, selon eux, reproduire de façon utile.
English: Provided climatic conditions do not change significantly over the next 5 years and that monitoring requirements of the Permit do not indicate any adverse impacts, it is anticipated that the Ministry of Environment will renew the Permit for an additional 5 year period.
French: L’étude hydrogéologique réalisée sur le puits E4 indique que le puits peut être pompé à un débit durable de 1 363 L/min.
English: deputising for the author. - I would like to thank the President-in-Office on my own behalf and on behalf of Mr Crowley for her very comprehensive response and to say that I am very pleased with the approach of both the Council and the Commission.
French: Permettez-moi, en mon nom propre et en celui de M. Crowley, de remercier la Présidente en exercice pour sa réponse détaillée. J'ajouterais que je suis très heureux de l'approche adoptée par le Conseil et la Commission.
English: -Washing, bleaching or dyeing machines NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines pour le lavage, le blanchiment ou la teinture NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Does the relationship between ICT and productivity justify a government policy supporting increased ICT investment?
French: Le lien entre les TIC et la productivité justifie-t-il une politique gouvernementale visant à accroître les investissements dans ces technologies?
English: 17A.49 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, are under the responsibility of the Trade and Regional Integration Division.
French: 17A.49 L'exécution de ce sous-programme, qui a été formulé à partir du sous-programme 5 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, relève de la responsabilité de la Division du commerce et de l'intégration régionale.
English: Last but not least, it can allow the phasing-out of the single-hulled tankers to be part of the deliberations concerning the allocation of aid to environmental development so that maximum pressure is exerted upon Russia to persuade it to introduce bans on single-hulled tankers putting in at the country's ports.
French: Enfin, l'UE peut intégrer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque aux délibérations sur l'allocation d'une aide au développement environnemental. Elle exercerait ainsi une pression maximale sur la Russie et pourrait la persuader d'interdire l'entrée de pétroliers à simple coque dans les ports du pays.
English: Health Services, which include personalized services such as comprehensive assessment, counselling and case management, advocacy, and referral to or coordination with other community agencies, do not always result in the delivery of a health care benefit, but serve to meet the overall objective of providing a continuum of care that helps departmental clients remain healthy and independent in their communities.
French: Les Services de soins de santé, qui comprennent des services personnalisés tels que des évaluations compréhensives, des conseils et la gestion de cas, la défense des droits ainsi l'aiguillage vers d'autres organismes communautaires, n'aboutissent pas toujours à la prestation d'avantages pour soins de santé; ils permettent néanmoins d'atteindre l'objectif général du Ministère, qui est d'assurer des soins continus permettant aux clients de rester en santé et autonomes au sein de leur communauté.
English: Chair of the Advisory Group on Education  Mr Finn MIKKELSEN (Denmark) :
French: Président du groupe consultatif sur l’Education  M. Finn MIKKELSEN (Danemark) :
English: N Engl J Med 2000; 343(3):162-8. b Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L, Godlee F et al. Colorectal cancer screening: clinical guidelines and rationale.
French: The New England Journal of Medicine 2000; 343(3):162-8. b Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L, Godlee F et al., Colorectal cancer screening: clinical guidelines and rationale.
English: I want to thank Miles Richardson and his staff for producing this honest assessment of the current state of negotiations in British Columbia.
French: Je tiens à remercier Miles Richardson et son équipe qui ont produit cette analyse franche de l'état actuel des négociations en Colombie-Britannique.
English: "Data Collection" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2)
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: This is discussed in paragraphs 386-417 below, in connection with article 28.
French: Cette question est examinée plus loin aux paragraphes 386 à 417, au titre de l'article 28 de la Convention.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - Revenues administered by the Agency Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations Overview For 2004-2005, Parliament had approved planned spending for the CCRA in the amount of $3,232.2 million through the Main Estimates, as shown in CCRA’s 2004-2005 to 2006-2007 Corporate Business Plan.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Revenus administrés par l’Agence Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires Vue d’ensemble Le Parlement avait approuvé 3 232,2 millions de dollars en dépenses prévues pour l’ADRC dans le budget principal des dépenses de 2004-2005, comme on peut le voir dans le Plan d’entreprise de 2004-2005 à 2006-2007 de l’ADRC.
English: In addition, these Guidelines provide step-by-step instructions for the completion of a New Substances Notification (NSN) package; user-friendly flow charts to aid in determining the appropriate Schedule to file; elaborate technical considerations of the information requirements; detailed instructions on how to complete the NSN reporting form; identification of appropriate test procedures and practices to use.
French: Elles renferment aussi des instructions Ã©tape par Ã©tape pour complÃ©ter un dossier de DÃ©claration de substances nouvelles (DSN), des diagrammes de dÃ©cision faciles Ã consulter, destinÃ©s Ã faciliter le choix de l'annexe appropriÃ©e, des prÃ©cisions techniques Ã©laborÃ©es sur les exigences en matiÃ¨re de renseignements, des instructions dÃ©taillÃ©es sur la faÃ§on de remplir le formulaire de dÃ©claration, des informations permettant de choisir les processus et les mÃ©thodes d'essai appropriÃ©s.
English: The IT systems currently being developed, particularly IMPACT and PCT E-filing (PCT-SAFE), will provide improved communications and processing of applications.
French: Les systèmes informatiques actuellement mis au point, notamment le projet IMPACT et le projet de dépôt électronique selon le PCT (PCT-SAFE), permettront d’améliorer les communications et le traitement des demandes.
English: As Guardian of the Treaty, the European Commission has an essential role in promoting this fundamental principle.
French: En sa qualité de gardienne du traité, la Commission joue un rôle essentiel dans la sauvegarde de ce principe fondamental.
English: • Wait in a safe place until the police/fire arrive I already opened the package.
French: • Attendez pour la police ou les pompiers dans un endroit en toute sécurité J’ai déjà ouvert le courrier.
English: Various judgments of the International Court of Justice (ICJ) in various cases have emphasized that measures in self-defence are legitimate only after an armed attack occurs.
French: Plusieurs jugements de la Cour de justice internationale (ICJ), rendus dans différentes affaires, ont souligné que les mesures prises au titre de l'autodéfense ne sont légitimes que lorsqu'une attaque armée a eu lieu.
English: • National Child Benefit Reinvestment (moved from 2007–08) Sustainable Development Strategy The Auditor General Act requires all federal departments and selected agencies to prepare sustainable development strategies (SDS) every three years.
French: • Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (initialement prévu pour 2007–2008) Stratégie de développement durable La Loi sur le vérificateur général exige que tous les ministères fédéraux et certains organismes produisent tous les trois ans une stratégie de développement durable.
English: Skills development can affect education policies, for example in SE where parts of education policy focuses on regional imbalances (the setting up of learning centres, guidance, co-operation with business).
French: Le développement des compétences peut avoir une incidence sur les politiques d'éducation, comme en Suède, où certains éléments de la politique d'éducation concernent spécifiquement les déséquilibres régionaux (mise sur pied de centres d'éducation et de formation, orientation, coopération avec les entreprises).
English: Consideration should also be given to the needs of the least developed countries, whose exports should be given free access to international markets.
French: Il faut par ailleurs se préoccuper des besoins des pays les moins avancés, dont les produits d'exportation devraient pouvoir accéder librement aux marchés internationaux.
English: [Original: Arabic] [17 November 2008]
French: [Original : arabe] [17 novembre 2008]
English: REPORT CARD ON THE CRTC INTERCONNECTION STEERING COMMITTEE (CISC) Status of Local Competition In May 1997, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced that local competition in telecommunications would be introduced in Canada in 1998.
French: FEUILLE DE ROUTE DU COMITÉ DIRECTEUR DE L'INTERCONNEXION DU CRTC État de la concurrence locale En mai 1997, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé qu'en 1998, au Canada, on introduirait la concurrence locale dans le domaine des télécommunications.
English: Voluntary donations that are free of charge are also the safest option, even for the recipients of organs.
French: Le principe du don volontaire et non rémunéré est également l'option la plus sûre, y compris pour les receveurs.
English: Tests shall be to different types of structure, where they vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures si celles-ci varient dans la zone à évaluer.
English: I refer to the ECHELON debate of this morning.
French: À ce propos, je me permets de faire référence au débat sur Échelon de ce matin.
English: PFI, Greece's sole CFC producer, had ceased production of all ozone-depleting substances in February 2006 and had notified the government that it had produced 150 metric tonnes in 2006.
French: La société PFI, l'unique producteur de CFC en Grèce, avait cessé sa production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en février 2006, et avait avisé le Gouvernement qu'elle avait produit 150 tonnes métriques de CFC en 2006.
English: Second, despite the fact that most States contain a variety of ethnic groups, the ethnic identity of a single group is all too often made into a defining characteristic of nationality.
French: Les antagonismes ethniques peuvent être délibérément attisés pour des fins personnelles, parfois tout à fait étrangères aux questions ethniques.
English: It was another historic step, as Alexander became the first member of a visible minority group to serve in that vice-regal office in any province in Canada.
French: Cette nomination a été une autre étape historique car il est devenu le premier membre d'une minorité visible à assumer la fonction vice-royale dans une province au Canada.
English: C. By United Nations bodies, specialized agencies and international and regional organizations 37 - 42 12
French: Par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales ou régionales 37 - 42 13
English: The two separate analyses should be presented simultaneously to the regulatory agency
French: Les deux analyses distinctes seront présentées simultanément à l'organisme de réglementation
English: Developing countries have attached utmost importance to this instrument, since price fluctuations are high for many agricultural products and they do not dispose of means other than tariffs to provide security for their farmers.
French: Les pays en développement attachent une très grande importance à cet instrument, car les fluctuations des cours sont fortes dans le cas de nombreux produits agricoles et ces pays n'ont pas de moyen d'assurer la sécurité de leurs agriculteurs en dehors de l'instrument tarifaire.
English: The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EUIsrael Action Plan.
French: Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE/Israël,
English: CaptureNX.com delivers updates via RSS (RDF Site Summary) using a standard XML file format.
French: CaptureNX.com vous informe de ses mises à jour via un flux RSS (RDF Site Summary) dans un fichier au format XML standard.
English: Clearly, the Board shares accountability for "outcomes".
French: Manifestement, la Commission n'est donc pas le seul organisme responsable des « résultats » obtenus.
English: The fourth type of inventory maintained is gasoline required for NWLFU's fleet of 39 vehicles.
French: Le quatrième type d'inventaire est celui de l'essence consommée par les 39 véhicules du parc de l'UGOTNL.
English: The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: Cela suppose donc qu’une personne peut mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, qu’elle est capable de procréer et elle est libre de le faire aussi souvent ou aussi peu souvent qu’elle le désire.
English: First, the Court of First Instance summarised the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the essential function of a trade mark and the correct interpretation of the various grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of the Regulation.
French: Premièrement, le Tribunal de première instance a résum é la jurisprudence de la Cour et du Tribunal relative à la fonction essentielle de la marque et à l’interprétation qu’il convient de donner aux différents motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du RMC (6).
English: Provident Life and Accident Insurance Company 5420 North Service Road P.O. Box 5044 Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Chief Agent.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada One Concorde Gate Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Claude Dussault, Président et chef de la direction.
English: For the urgent implementation of these measures we need to set up a solid and coherent institutional framework, as this Parliament has recommended and is still recommending in this report, which drew very little attention from the Council.
French: La mise en oeuvre urgente de ces mesures entraîne la création d'un cadre institutionnel solide et cohérent comme l'a déjà évoqué le Parlement et le rappelle ce rapport. Or cette question a recueilli peu d'attention de la part du Conseil.
English: • Heads of the eight African Union recognized regional economic communities;
French: • des dirigeants des huit communautés régionales économiques reconnues par l’Union Africaine ;
English: Under the Ministry of the Interior:
French: Le ministère de l'intérieur dont relèvent :
English: Transparency and control are important aspects that will enhance the quality of MEDA projects.
French: La transparence et le contrôle sont des points importants qui profiteront également à la qualité de projets MEDA.
English: Overview of the Report Forms(s) The forms have four main sections.
French: ANNEX E F – O U T I L S P O U R LA COLLE CTE DE D O N N É E S – E X E M P L E 1
English: These rules were harmonized and made more uniform and mandatory as part of the Code review.
French: Ces règles ont été harmonisées et rendues obligatoires dans le cadre de la révision du Code.
English: The new and grave threats to international security have permeated the whole spectrum of international debate.
French: Les nouvelles graves menaces à la sécurité internationale ont imprégné tout le champ du débat international.
English: Opinions In 2005 the Court of Auditors issued some 10 opinions on legislative proposals with financial implications, including the proposal for a regulation on the financing of the common agricultural policy and the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources.
French: Avis En 2005, la Cour des comptes a rendu une dizaine d’avis concernant des propositions législatives à portée financière, telles que la proposition de règlement relatif au financement de la politique agricole commune ou la proposition de décision concernant le système des ressources propres des Communautés européennes.
English: Errors in judgment in determining training requirements result in inadequately trained personnel, limitations in career development and affect the utilization and efficiency of the Information Processing system.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire et plusieurs années d'expérience de la conception et de la mise en oeuvre de projets informatiques complexes faisant appel à une gamme variée de langages, de compilateurs et de programmes utilitaires ou par un cours secondaire et une vaste expérience de l'analyse fonctionnelle, de la programmation des applications ou du travail de création de logiciel.
English: To support children and adolescents by facilitating their access to the relevant information and helping them to recognize risk situations and to be more aware of their rights and of what to do when their rights are violated - from a perspective which listens to their opinions and takes account of their interests.
French: Rendre les enfants, garçons et filles et les adolescents plus forts, en facilitant leur accès à l'information, reconnaître les situations de risque, leur faire prendre conscience de leurs droits et leur apprendre quoi faire lorsqu'ils sont victimes, dans une perspective où il est tenu compte de leurs voix et de leurs intérêts.
English: 2.3.5 Technical feasibility
French: 2.3.5 Faisabilité technique
English: services and investments, including in the field of energy; Or. en
French: espace économique commun ; Or. de
English: At the same time, private operators have steadily growing control of content dissemination - particularly for payment - on the Internet.
French: On observe cependant la mainmise de plus en plus évidente des entrepreneurs privés sur le contrôle de la diffusion de contenus, notamment payants, sur Internet.
English: • Must stay with delineation between indoor vs. outdoor.
French: • Il faut garder la délimitation entre usage intérieur et usage extérieur.
English: CFIA will continue to issue the Manufacturer's Declaration document to those products which meet the food definition in the Food and Drugs Act.
French: L'ACIA continuera de délivrer le document de Déclaration du fabricant pour les produits qui rencontrent la définition d'aliment dans la Loi sur les aliments et drogues.