ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would be taking a decision on the following draft resolutions: A/C.4/58/L.10, entitled “Assistance to Palestinian refugees”; A/C.4/58/L.12, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”; A/C.4/58/L.14/Rev.1, entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”; and A/C.4/58/L.15, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: La Commission est appelée à prendre une décision sur les projets de résolution suivants : A/C.4/58/L.10 « Aide aux réfugiés de Palestine », A/C.4/58/L.12 « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », A/C.4/58/L.14/Rev.1 « Activités de l' l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et A/C.4/58/L.15 « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens ».
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l'accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n'entravent pas l'accès dans une mesure PE 372.127v03-00 20/44
English: Green CF, Mottram DR, Rowe, PH, Pirmohamed M. Attitudes and knowledge of hospital pharmacists to adverse drug reaction reporting.
French: 8 Green CF, Mottram DR, Rowe, PH, Pirmohamed M. Attitudes and knowledge of hospital pharmacists to adverse drug reaction reporting.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2000 and its Protocols against the smuggling of migrants by land, sea and air, and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses Protocoles additionnels, l'un contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et l'autre visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Smith, RADM A. E., USN: as CTF 95, 21, 144, 145; and evacuation of Chinnampo, 31; relieved by ADM Andrewes, 44-45, 47 notes 20 and 22; returns as CTF 95, 45; decides to hold islands, 50-51.
French: A. E., Marine américaine: commandant de la force opérationnelle 95, 22, 156, 157; et l’évacuation de Chinnampo, 33; est remplacé par l’am.
English: The largest reduction was within the business market where revenues declined by 12.3%.
French: C'est dans le marché des services d'affaires que la baisse a été la plus marquée avec 12,3 %.
English: This is the premise of viral marketing.
French: C'est là la base du marketing viral.
English: Mrs Ojuland, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In order to avoid double standards, why does the Committee of Ministers not monitor the honouring of obligations and commitments taken by member states upon accession."
French: Mme Ojuland, Demande au Président du Comité des Ministres, Afin d'éviter l'application de doubles standards, pourquoi le Comité des Ministres n'effectue-t-il pas un suivi du respect des obligations et des engagements pris par les Etats membres lors de leur adhésion.»
English: This, however, does not apply to the filing of a complaint.
French: Cela ne s'applique toutefois pas au dépôt d'une plainte.
English: The first factor is the sophistication and magnitude of the attacks.
French: La première tient à leur extrême complexité et à leur ampleur.
English: 30 See its general comments Nos. 3, 12 and 15.
French: Voir les observations générales nos 3, 12 et 15 du Comité.
English: Respondents provided mixed feedback on the extent to which programs and services are sufficiently flexible to adapt to the needs of the community when they are used as designed.
French: Quant à savoir si les programmes et les services sont suffisamment souples pour s’adapter aux besoins de la collectivité lorsqu’ils sont utilisés tels qu’ils sont conçus, les répondants offrent des commentaires contrastés.
English: U.S. data reveal that 20-25% of children still have high decay levels – the so-called high-risk children.
French: On croit e ´e que le recul marqu´ de la carie et la conservation prolong´ e des dents e e observ´ s chez les enfants finiront par avoir des effets sur la population e adulte, tous groupes d’ˆ ges confondus, mais il faudra attendre encore a environ 40 ans.
English: ◦ Where the SIN is to be used for purposes of identification, an organization must provide a convenient mechanism whereby the individual may withdraw consent to such purposes any time after providing the SIN.
French: ◦ Lorsque le NAS sera utilisé à des fins d’identification, l’organisation doit prévoir un mécanisme pratique en vertu duquel la personne peut retirer son consentement à ces fins à n’importe quel moment après qu’elle a fourni son NAS.
English: For the sake of clarity, a new text containing all the relevant provisions as amended should be adopted, replacing Regulation (EC) No 817/2006 which should be repealed. [ COM(2008) 4 ] Formally adopted on 25 February. [ OJ L 66, 10.3.2008 ] Top
French: Par souci de clarté, il conviendrait d'adopter un nouveau texte contenant toutes les dispositions applicables et leurs modifications, et remplaçant le règlement précité qui devrait être abrogé. [ COM(2008) 4 ] Adoption formelle par le Conseil, le 25 février. [ JO L 66 du 10.3.2008 ] Retour en haut
English: Furthermore, a recent survey by Pollara showed that concerns about high gas prices have diminished since last summer.
French: Par ailleurs, un récent sondage de Pollara indique que les préoccupations envers les prix élevés de l'essence se sont atténuées depuis l'été dernier.
English: Throughout this process, the organization will be guided by the principles of good governance and accountability to help forge a bond of confidence with Canadians.
French: Tout au long de ce processus, l’organisme suivra les principes de saine gouvernance et de responsabilisation qui contribueront à établir des liens de confiance avec les Canadiens et Canadiennes.
English: ECE/ENERGY/GE.3/2007/1 page 2 to meet individual needs, directly adopted as a classification system, or used as a common frame of reference across multiple systems to facilitate cross-communication.
French: La CCNU peut être adaptée aux besoins individuels, être directement adoptée en tant que système de classification ou être utilisée comme cadre de référence commun pour faciliter la communication entre de multiples systèmes.
English: Election observation missions Presidential election in Montenegro Following the failed presidential election in Montenegro of 22 December 2002, the international observers from the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly called for the removal of provisions in the Republic’s legislation allowing for a infinite repetition of unsuccessful elections.
French: Elle s’est félicitée du niveau élevé de participation, témoignage de la confiance que le processus démocratique inspire chez les électeurs.
English: Conclusion of a cut-off treaty would be a further step to reduce tensions in the Middle East and is the logical next step on the nuclear arms control and disarmament agenda.
French: La conclusion d'un tel traité serait un nouveau pas vers la réduction des tensions qui règnent au Moyen-Orient, et c'est logiquement la prochaine étape du programme de contrôle des armes et de désarmement.
English: However, refusal to provide service to an existing customer to a rail site is a breach of the common carrier obligation of the carrier which is in contravention of the NTA 1987.
French: Toutefois, le refus de servir un client existant à un emplacement ferroviaire constitue une infraction aux obligations du transporteur, laquelle est en contravention avec la LTN 1987.
English: The Guidebook, published by and available from the Software Engineering Institute explains Continuous Risk Management.
French: Le guide publié par l’Institut de génie logiciel (intitulé Continuous Risk Management Guidebook et disponible auprès de l’Institut) explique la gestion continue des risques.
English: The Inspector has noted a degree of overlapping between the functions of the Deputy High Commissioner and those to be undertaken by the new Chief of Staff.
French: L'Inspecteur a noté que les fonctions du Haut-Commissaire adjoint recouvraient en partie celles qui reviendraient au nouveau Directeur de Cabinet.
English: Food and beverage serving services (CPC 642/3)
French: Services de restauration et de vente de boissons à consommer sur place (CPC 642/3)
English: Accessed from www.desc.com.mx/i/seccion1.asp on September 7, 2006.
French: Téléchargé de l'adresse www.desc.com.mx/i/seccion1.asp le 7 septembre 2006.
English: (2) COmass = 0.000982 · COconc · GEXHW
French: (2) COmass = 0,000982 · COconc · GEXHW
English: Consultation The intention to create this regulation was first announced by Finance press release 97-030 dated April 7, 1997, where proposed amendments to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act provided that relief could be granted via prescription.
French: Consultations L'intention de prendre le règlement a été annoncée le 7 avril 1997 dans le cadre du communiqué 97-030 du ministère des Finances, auquel était annexé un projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi prévoyant qu'un allégement pouvait être accordé par règlement.
English: He also referred to the steps taken by Iraq to cooperate with ICRC to ascertain the fate of the United States airman whose aircraft had been shot down by the Iraqi army during the 1991 aggression against Iraq.
French: Le Vice-Ministre avait également fait référence aux mesures prises par l'Iraq pour coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer ce qu'il était advenu du pilote des États-Unis dont l'avion avait été abattu par l'armée iraquienne lors de l'agression de 1991 contre l'Iraq.
English: Response rates ranged from 28% of physicians in Newfoundland and Labrador to 41% in Prince Edward Island.
French: Le taux de réponse varie entre 28 % des médecins à Terre-Neuve-etLabrador et 41 % à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I call on the representative of France on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la France pour une motion d'ordre.
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Congo) (spoke in French): My delegation thanks the Secretary-General for his report (S/2006/945) on the situation in Iraq, as well as Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General, for his oral briefing today.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport sur la situation en Iraq (S/2006/945), ainsi que M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la présentation orale qui en a été faite.
English: There is very little discussion of the international dimensions of Canada's investments in science and technology in the government's new policy on "Science and Technology for the New Century."
French: La nouvelle politique du gouvernement sur « les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle » ne mentionne que trèsdiscrètement la dimension internationale des investissements canadiens en ces deux domaines.
English: • Are services provided to your unit at the appropriate level in your organizational structure (e.g. administrative services)?
French: • Est-ce que les services que reçoit votre unité sont fournis au niveau approprié de votre structure organisationnelle (p. ex., les services administratifs)?
English: Security is our top priority and we welcome any input that helps us to do our job better.
French: La sûreté est notre priorité absolue, et nous sommes heureux de recevoir tous commentaires qui peuvent nous aider à améliorer notre travail.
English: But Katherine Marshall (1998: 72), commenting on Statistics Canada's survey of Work Arrangements in the 1990s, said that while it was clear that family responsibilities play a role in altering work patterns, what is not known is how much influence employees have in choosing their work arrangements.
French: Mais Katherine Marshall (1998), commentant l'enquête de Statistique Canada, intitulée Les horaires et les conditions de travail des années 1990, reconnaît que les obligations familiales contribuent à transformer les régimes de travail, mais fait observer qu'on ignore dans quelle mesure les employées et employés ont leur mot à dire dans le choix des horaires et des conditions de travail.
English: Deputy Representative of Bulgaria to the United Nations Security Council (1966-1967).
French: Représentant suppléant de la Bulgarie au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (1966-1967).
English: These tail-pipe particulates contribute to urban smog and cause respiratory, cardiovascular, and other health problems when they're inhaled.
French: Celles qui sortent des pots d'échappement concourent à la production du smog dans les villes; inhalées, elles entraînent des maladies respiratoires ou cardiovasculaires et d'autres problèmes de santé.
English: In Quebec, see the broad definition of "wages" at s.
French: Au Québec, voir la définition générale de « salaire » à l’art.
English: If there are fees, make sure you inform your donors.
French: S'il y a effectivement des frais, avisez-en les donateurs.
English: In these informal partnerships, the partner usually provided limited resources to the project.
French: Dans ces cas, l'apport en ressources des partenaires était habituellement limité.
English: Encourages the active and effective participation in the World Conference of all organs of society from all parts of the world and non-governmental organizations representing victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those representing indigenous peoples;
French: Encourage la participation active et effective à la Conférence mondiale de tous les organes de la société de toutes les régions du monde et des organisations non gouvernementales représentant des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment celles qui représentent des peuples autochtones;
English: 3.26 Regular Statement on Use of a Class Screening Report
French: 3.26 Relevé régulier des projets évalués à l’aide d’un rapport d’examen préalable type
English: Public Works and Government Services Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Map of the main campaigns in New France and New England (Click image to enlarge)
French: Carte des principales campagnes menées en Nouvelle-France et en Nouvelle-Angleterre (Cliquer pour agrandir l'image)
English: For example, Canadians aren’t likely to support the continual subsidization of large-scale agricultural exports at a loss.
French: Ainsi, les Canadiens ont peu de chance d’appuyer le financement continu des grandes exploitations agricoles qui fonctionnent à perte.
English: The latest security developments, related to some renewed rebel activity in the north of the country, could also adversely affect progress in the security sector reform programme.
French: Les derniers faits nouveaux en matière de sécurité, liés à de nouvelles menées rebelles dans le nord du pays, pourraient par ailleurs compromettre le déroulement du programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: So in schools and community halls the Maori would meet in the evening. Elders would teach their children and their grandchildren their own language; soon the next generation and the generation after that would start to use Maori.
French: Dans les écoles et dans les salles communautaires, les Maoris se réunissaient en soirée; les aînés enseignaient à leurs enfants et à leurs petits-enfants leur propre langue; bientôt, la prochaine génération et la génération suivante commenceraient à utiliser le maori.
English: When that is in place, suitable technologies and adequate infrastructure work synergistically to help agricultural production expand.
French: Une fois cette condition remplie, la synergie de technologies adaptées aux besoins et d’une infrastructure satisfaisante contribue à l’accroissement de la production agricole.
English: With respect to s por ts equipment, sev er al of society 's play ers hav e an opportunity to act at their ow n lev el:
French: • instaur er un "jour de marc hé" pour éc ouler les équipements s portifs inus ités ou obs olètes . Fédérat ions et organisations sportives Définir des nor mes écologiques pour leurs équipements s portifs.
English: Declaration of the National Assembly of the Republic of Slovenia
French: Déclaration de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie
English: Ethnicity and Race in the Canadian Context. Toronto:
French: Ethnicity and Race in the Canadian Context, Toronto, Thompson Educational Publishing, Inc.
English: During the war, the Canadian Jewish community had tried, with little success, to convince the Canadian government to admit Jewish refugees.
French: Pendant la guerre, la communauté juive du Canada avait essayé, sans trop y réussir, de convaincre le gouvernement canadien d'admettre des réfugiés juifs.
English: Equipped with Major Air Disaster (MAJAID) kits which are air-dropped as close as possible to the crash sites, primary responders set up portable operating places to keep survivors onsite, safe, warm and protected from the environment.
French: Munis de trousses en cas de catastrophe aérienne (CATAIR) qui sont larguées le plus près possible du lieu de l’écrasement, les premiers sauveteurs installent des bases d’opérations transportables afin de garder les survivants sur place, en sécurité et à l’abri de l’environnement.
English: -Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof: 2939.61.00 00 - -Ergometrine (INN) and its salts
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: - Irosoft introduces a new integrated document and information management solution.
French: - Irosoft a mis en place une nouvelle solution technologique de gestion documentaire.
English: Broadband for Rural and Northern Development - Applicants' Guide  2.
French: Agence du revenu du Canada  5.
English: How does the Russian Federation verify security in the storage and transport of firearms?
French: La Fédération de Russie exerce-t-elle un contrôle sur les mesures de sécurité lors de l'entreposage et du transport d'armes à feu?
English: SECTION 2.0 THE IMPACT OF HIV/AIDS This section briefly outlines the personal, social, economic, security and human rights impacts of HIV/AIDS, with a particular emphasis on Africa.
French: SECTION 2.0 L'IMPACT DU VIH/SIDA Cette section traite brièvement des conséquences personnelles, sociales et économiques du VIH/sida, de même que de son incidence sur la sécurité et sur les droits de la personne, et plus particulièrement en Afrique.
English: I started as the last, had to interpret for the first post card and the problems that deforestation and got quite a minute.
French: J'ai commencé comme la dernière, a eu à interpréter pour la carte premier post et les problèmes que la déforestation et obtenu tout à fait une minute.
English: Let me today stress the fact that the 5 compromise amendments should be adopted and that we should not delay the establishment of Community cooperation which will prove an excellent instrument, one that European citizens are awaiting impatiently, out of concern for the protection of our marine environment.
French: Permettez-moi d'insister aujourd'hui pour que les 5 amendements de compromis puissent être adoptés et que nous ne retardions pas la mise en place d'une coopération communautaire, qui constituera un excellent outil et que les citoyens européens attendent avec impatience, soucieux de la protection de notre environnement marin.
English: May 23-26, 2004 2004-07-20T16:18:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentaion by Sarah Earl, Raj Verma, and Savita Khulkharni at the American Evaluation Association (AEA) conference 2001 in St. Louis, Missouri.
French: May 23-26, 2004 2004-07-20T16:18:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentaion by Sarah Earl, Raj Verma, and Savita Khulkharni at the American Evaluation Association (AEA) conference 2001 in St. Louis, Missouri.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: Formal employee satisfaction surveys are carried out on a regular basis, and results are tracked over time.
French: Des sondages officiels sur la satisfaction du personnel sont menés régulièrement; les résultats sont contrôlés périodiquement et publiés à l'échelle de l'organisme.
English: Humanitarian assistance has been delivered to the internally displaced persons in several villages and many of the wounded have received medical treatment at health centres in the groupements of Chifunzi, Rambo and Mule.
French: Une assistance humanitaire a été fournie aux déplacés dans plusieurs villages et beaucoup des blessés ont été soignés dans les centres de santé des groupements de Chifunzi, Rambo et Mule.
English: Reduced entitlements due to the new LIA period must also be amended with a PAC 18A (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-2).
French: Les versements réduits suite à la nouvelle période de CER doivent aussi être modifiés avec un CIP 18A (VOIR la section 4-4-18-5-2 du GEPP).
English: S CSD N/TA PS/ICIS / S FMIS STA TS C AN da ta
French: S RPSC/SCT/SIES/SIGF S données de Statistique Canada
English: Are these zooplankton sufficient to meet the energy requirements of mysids?
French: Y-a-t-il suffisamment de ce zooplancton pour répondre aux besoins énergétiques des mysidés?
English: 5209.22.10 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry
French: 5209.22.10 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement
English: Visitor use is centred around the community, parkways and the shores of Upper and Middle Waterton Lakes.
French: Les visiteurs ont tendance à se concentrer autour de la collectivité, sur les promenades du parc et sur les berges du lac Waterton Supérieur et du lac Waterton du Milieu.
English: The Department is seeking input from glazing and vehicle manufacturers to determine if the 1990 test procedures should still be offered as an alternative until the next amendment, or if the 1996 procedure reflects current industry practices and the option of an alternative procedure is no longer necessary.
French: Le Ministère demande l'avis des fabricants de vitrages et de véhicules pour déterminer si les essais de la version de 1990 devraient encore être offerts comme mesure de remplacement jusqu'à la prochaine modification, ou si les procédures décrites dans la version de 1996 tiennent compte des pratiques courantes de l'industrie, ce qui rendrait inutile la procédure de remplacement pour les essais 1 et 16.