ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008
English: Those milk products, which are fortified, are important suppliers of Vitamins A and D and are therefore in a separate category from other milk products.
French: Les produits laitiers qui sont enrichis, sont d'importantes sources de vitamines A et D, et ils sont donc classés dans des catégories distinctes.
English: 13/ Other examples of successful programmes include the “Energy Star” energy-efficiency labelling programme and the “Design for the Environment” programme.
French: On peut citer aussi le programme de notation du rendement énergétique «Energy Star» et le programme «Design for the Environment».
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/61/975)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/61/975)1
English: The goods in issue are used in the manufacture of PEP SET Catalyst 3500 (Catalyst 3500).
French: Les marchandises en cause servent à la fabrication du catalyseur 3500 destiné au produit PEP SET (le catalyseur 3500).
English: The Committee noted further that a significant portion of the actuarial gain was attributable to the investment experience, which was significantly better than that projected under the actuarial economic assumptions.
French: Il a noté qu'une part appréciable du gain actuariel tenait au fait que le rendement des placements avait été sensiblement plus élevé que ne le laissaient prévoir les hypothèses économiques.
English: Key words: consolidation, swelling clay, permeability, exchangeable cations, diffuse double layer, adsorbed water.
French: Mots clés : consolidation, argile gonflante, perméabilité, cations échangeables, double couche diffuse, eau adsorbée.
English: Infrastructure development costs for sports venues, the Olympic Village, the IBC and MPC or other major infrastructure projects should not be included in the OCOG budget.
French: Les coûts de développement de l’infrastructure pour les sites sportifs, le village olympique, le CIRTV et le CPP ou tout autre grand projet de construction ne devraient pas être inclus dans le budget du COJO.
English: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Yucatán Periférico A Av maquiladoras S/ N F XV Polígono Chuburna 1634 (Apartado Postal 10-80 Cordemex) Mérida, Yucatán, Mexico. Tel.: 011-52-9-941-0151/ 941-0152 Fax: 011-52-9-941-0152
French: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Yucatán Periférico A Av maquiladoras S/ N F XV Polígono Chuburna 1634 (Apartado Postal 10-80 Cordemex) Mérida, Yucatán, Mexico. Tél. : 011-52-9-941-0151/ 941-0152 Téléc. : 011-52-9-941-0152
English: Make an online credit request now to benefit from a professional service and low interest rates on the purchasing or leasing of your next new Chevrolet.
French: Faites une demande de crédit maintenant pour profiter d'un service professionnel et de taux d'intérêt avantageux à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Chevrolet!
English: • Coordination with provinces/territories
French: • Coordination avec les provinces et les territoires.
English: Increasingly, the federal regional councils saw the NHI as owned by HRDC, and as an issue that was community-based and one that was difficult to influence from the regional level.
French: De plus en plus, les conseils régionaux fédéraux considéraient que l’INSA relevait de DRHC et qu’il s’agissait d’une initiative communautaire difficile à influencer à partir des régions.
English: ▪ Seniors: number of persons 65 and over below the low-income cut-offs, percentage of income spent on health care expenses by persons 65 and over.
French: ▪ Personnes âgées: nombre de personnes de 65 ans et plus sous le seuil de faible revenu, pourcentage de revenu dépensé en soins de santé par les personnes de 65 ans et plus.
English: Take further measures to address the disparity in wages between men and women and continue to allocate sufficient funds to increase the availability of social housing for indigenous people, those of African descent and migrants, in line with the concerns raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations country team (Ghana);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour combler l'écart salarial entre hommes et femmes et continuer d'allouer des fonds suffisants pour offrir davantage de logements sociaux aux peuples autochtones, aux personnes d'ascendance africaine et aux migrants, conformément aux préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'Équipe de pays des Nations Unies (Ghana);
English: • Avoid metal contamination of plastics.
French: • Éviter la contamination des plastiques par le métal.
English: (c) provide safeguards for dissenting affected creditors.
French: c) d'offrir des garanties aux créanciers concernés qui sont opposés au plan.
English: Riding Mountain National Park Management Plan Tabled in Parliament WASAGAMING, Manitoba, July 23, 1998 -- The Riding Mountain National Park Management Plan was tabled in Parliament yesterday. The tabling of this document fulfills a legislative requirement under the National Parks Act.
French: Présentation au parlement du plan directeur du parc national du Mont-Riding WASAGAMING (Manitoba), le 23 juillet 1998 -- Le plan directeur du parc national du Mont-Riding a été présenté au Parlement hier conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Eriksson, M., Hardell, L., Berg, N.O., Moller, T. and Akelson, O. (1981) Soft-tissue sarcomas and exposure to chemical substances: a case–referent study.
French: Disponible à : http://www.cdpr.ca.gov/docs/toxsums/pdfs/786.pdf Eriksson, M ., Hardell, L., B erg, N .O., M oller, T . et Akelson, O . (198 1) So ft-tissue sarco mas and exposure to chemical substances: a case-referent study.
English: C. Draft resolution A/C.2/63/L.34
French: Projet de résolution A/C.2/63/L.34
English: OLLOReg@hrma-agrh.gc.ca). Ottawa, September 28, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE OFFICIAL LANGUAGES (COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: OLLOReg@hrma-agrh.gc.ca). Ottawa, le 28 septembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES LANGUES OFFICIELLES — COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES MODIFICATION 1.
English: In employment, there was no formalized gender bias, nor was there any rigid division of labour between women and men in rural areas.
French: Dans le domaine de l'emploi, il n'existe aucune discrimination formelle fondée sur le sexe, pas plus qu'il n'y a de division rigide du travail entre les femmes et les hommes en milieu rural.
English: The Driver also serves as a handyman and provides general support as required.
French: Le chauffeur sert aussi d’homme à tout faire et prête assistance au besoin.
English: Many farm products and purchases, such as milk sales and feeder-cattle purchases, are taxable, but at 0%.
French: Plusieurs produits agricoles, comme les ventes de lait et les achats de bovins d'engraissement, sont taxés au taux de 0 % (dits « détaxés »).
English: Radiation Pattern Data - For each antenna, the applicant shall provide vertical and horizontal pattern data.
French: Données relatives aux diagrammes de rayonnement : pour chaque antenne, le requérant doit fournir les données relatives aux diagrammes de rayonnement horizontal et vertical.
English: We would have had access through this process to Kazakhstan's vast natural resources, while the EU would help further reforms in this vast - geographically speaking - secular country of strategic importance.
French: Ce processus nous aurait donné l'accès aux importantes ressources naturelles du Kazakhstan, pendant que l'UE aurait contribué à des réformes supplémentaires dans cet immense - géographiquement parlant - pays laïc à l'importance stratégique.
English: In 2005, there were two members who were 16 years of age, and 1,149 members who were 17 years of age (fewer than five of whom reported they were Aboriginal, and 12 of whom reported they were members of visible minorities) who enrolled in the Reserve Forces.
French: En 2005, il y avait deux membres âgés de 16 ans et 1149 membres âgés de 17 ans (moins de cinq d'entre eux ayant déclaré être Autochtones, et 12 d'entre eux ayant déclaré faire partie d'un groupe de minorités visibles) qui se sont enrôlés dans les forces de réserve.
English: Biographical information on the candidates is set out in the annex to the present note.
French: Des renseignements biographiques sur les candidats sont communiqués dans l'annexe ci-jointe.
English: FORTHCOMING WORK submitted to the USA – Coordination of contacts in the framework of the New Transatlantic Agenda – COTER/JHA Troika meeting in December
French: Vis-à-vis des irresponsables qui profitent du climat actuel pour lancer des fausses alertes, les États membres réagiront avec fermeté, notamment en appliquant des sanctions pénales sévères pour ces infractions.
English: In the case of Conquest Vacations Company (hereinafter Conquest), the Agency noted that Skyservice provided a design sketch showing the name "Skyservice" painted on the front half of the side of the aircraft and the name "Conquest" painted on the tail of the aircraft along with Conquest's Internet address in smaller letters painted on the back half of the side of the aircraft.
French: En ce qui a trait à Conquest Vacations Company (ci-après Conquest), l'Office a fait remarquer que Skyservice a déposé une esquisse qui arborait l'appellation « Skyservice » peinte sur la moitié latérale avant de l'aéronef et l'appellation « Conquest » peinte sur la queue de l'aéronef de même que l'adresse Internet de Conquest peinte en plus petits caractères sur la moitié latérale arrière de l'aéronef.
English: (LES) - ELLE CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-22 $93,584.00 PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
French: (LES) - ELLE CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-22 93 584.00 $ PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
English: Often, a single person—like you—introduces their facility or park to True Sport.
French: Souvent, une personne individuelle – comme vous – présente Sport pur à son installation ou son parc.
English: Services & Activities Rotating displays feature natural and cultural history themes of southwestern Manitoba; interpretive programs for children; weekend amphitheatre programs; gift shop on the premises
French: Services Rotating displays feature natural and cultural history themes of southwestern Manitoba; interpretive programs for children; weekend amphitheatre programs; gift shop on the premises
English: • the value of the CIHR requested contribution towards the Salary component of the Award and, if applicable, the Operating grant component.
French: • le montant demandé aux IRSC pour le volet salarial de la bourse et, s'il y a lieu, le volet subvention de fonctionnement;
English: In that connection, it was more urgent than ever to make progress on the legal and ethical questions of the peaceful uses of outer space.
French: Il est donc plus nécessaire que jamais d'avancer dans la solution des questions juridiques et éthiques que soulèvent les utilisations pacifiques de l'espace.
English: A marriage contract may contain the stipulation of rights and duties related to the management of property, mutual maintenance, participation in the provision for family needs and expenses as well as the manner and procedure for dividing assets in the event of divorce, and other matters related to the mutual property relations of spouses.
French: Un contrat de mariage peut énoncer les droits et les devoirs liés à la gestion des biens, leur entretien commun, la participation à la satisfaction des besoins de la famille et à ses dépenses, ainsi que la manière et la procédure de partage des biens en cas de séparation et d'autres questions liées aux relations entre époux concernant les biens communs.
English: One of these programmes is the Ulysses programme, the purpose of which is to contain illegal immigration by sea to the northern shores of the Mediterranean and the Canary Islands.
French: Un de ces programmes est le programme Ulysse, dont l'objectif est de contenir l'immigration illégale par la mer le long des côtes septentrionales de la Méditerranée et des îles Canaries.
English: As far as translation is concerned, I would say that you have an extraordinary team here supervising the translation efforts.
French: Ce que je dirais au niveau de la traduction, c'est que vous avez une équipe extraordinaire ici qui supervise les efforts de traduction.
English: Travel Expense For: Kristal, Linda L., Director of Communications Purpose:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Pour :
English: If the trader or dealer buys the option from the client or sells the option to a third party for the client, the trader has to prepare a T5008 information return to reflect the transaction.
French: Si le courtier ou le négociant achète l’option du client ou la vend à un tiers au nom de son client, il doit remplir une déclaration de renseignements T5008.
English: Allow me to assure you that the Government of Ukraine will do its utmost to support you and to support the activities of WIPO in order to attain the goals which are the common goals of all member States of WIPO.
French: Permettez-moi de vous assurer que le Gouvernement ukrainien fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous prêter son appui et soutenir les activités de l'OMPI de telle sorte que les objectifs fixés, c'est-à-dire les objectifs communs à tous les États membres de l'OMPI, soient atteints.
English: Exceptions Province and Territory Yukon 1986–1987 Nova Scotia 1966–1987 Newfoundland and Labrador 1973–1987 Bird Conservation Regions (BCR) Northwestern Interior Forest 1986–1987 Atlantic Northern Forest 1966–1987
French: Exceptions Provinces et territoires Yukon 1986–1987 Nouvelle-Écosse 1966–1987 Terre-Neuve-et-Labrador 1973–1987 Régions de conservation des oiseaux (RCO) Forêt intérieure du Nord-Ouest 1986–1987 Forêt du Nord de l’Atlantique 1966–1987
English: Moose Jaw's commitment to the arts and culture shines through in its Year of the Creative Person.
French: L'engagement de Moose Jaw envers les arts et la culture transparaît dans le cadre de son projet Year of the Creative Person.
English: 2.2 Pediatric Formulations There is a need for pediatric formulations that permit accurate dosing and enhance patient compliance.
French: 2.2 Formulations pédiatriques Il faut mettre au point des formulations pédiatriques qui permettent un dosage exact et qui facilitent l'observance de la part des patients.
English: Carrying out specific end-of-term administrative tasks will have immediate repercussions for resources in the departments concerned.
French: L'accomplissement de taches administratives propres à la fin de législature aura une répercussion immédiate sur les ressources des services concernés.
English: In respect of any acts in respect of specific objects embodying protected subject matter which become infringing under the terms of legislation in conformity with this Agreement, and which were commenced, or in respect of which a significant investment was made, before the date of acceptance of the WTO Agreement by that Member, any Member may provide for a limitation of the remedies available to the right holder as to the continued performance of such acts after the date of application of this Agreement for that Member.
French: Pour ce qui est de tous actes relatifs à des objets spécifiques incorporant des objets protégés qui viennent à porter atteinte à un droit au regard de la législation en conformité avec le présent accord, et qui ont été commencés, ou pour lesquels un investissement important a été effectué, avant la date d’acceptation de l’Accord sur l’OMC par ce Membre, tout Membre pourra prévoir de limiter les mesures correctives que peut obtenir le détenteur du droit en ce qui concerne la continuation de ces actes après la date d’application du présent accord pour ce Membre.
English: You will contact your Chairman 10 min before the session.
French: Vous contacterez votre Président de séance 10 mn avant la session.
English: But, as many of you pointed out this week, we still have a long way to go.
French: Mais, comme vous avez été nombreux à le souligner cette semaine, il en reste encore énormément à faire à ce chapitre.
English: • Improving aging infrastructure;
French: • améliorer l’infrastructure vieillissante;
English: The impact on SJBP geese could be greater; however, southern Ontario TBP's roughly doubling in size since 2000 is expected to provide significant buffering of the harvest of SJBP geese.
French: Cependant, la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es du sud de l'Ontario a presque doublÃ© depuis 2000, un phÃ©nomÃ¨ne qui devrait avoir un effet rÃ©gulateur important sur les prises de Bernaches de la population du sud de la baie James.
English: These transactions are difficult to detect and unravel unless national revenue authorities share information and knowledge.
French: Ces opérations sont difficiles à déceler et à éclaircir à moins que les autorités nationales responsables de l'administration des recettes ne s'échangent des renseignements et des connaissances.
English: The draft guide on the Protocol on POPs had been provided to the Working Group.
French: Le projet de guide concernant le Protocole relatif aux POP avait été transmis au Groupe de travail.
English: Having myself been, for many years, a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am also pleased that the Commission, in a supplementary statement, has announced a revision of the nutrition labelling directive, which is long overdue.
French: Étant membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire depuis de nombreuses années, je suis également ravie que la Commission ait annoncé, dans une communication supplémentaire, la révision de la directive relative à l’étiquetage nutritionnel, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps.
English: • Guarding against spills or leaks of toxic chemicals into surrounding habitats (see Section 9.2.2.5);
French: • Évitant les déversements accidentels ou les fuites de produits chimiques toxiques dans les habitats environnants (voir la section 9.2.2.5);
English: Conectas, p. 4.
French: Conectas, p.4
English: Native Rights in Canada, 2nd ed., Toronto, 1972.
French: Cumming, P.A. et Michenburg, N.H., éd., Native Rights in Canada, 2° éd., Toronto, 1972.
English: Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh.
French: Le rapport qu’il a soumis à notre examen donne des orientations claires sur les voies et moyens susceptibles d’aider la Oummah islamique face aux difficultés qu’elle rencontre.
English: The REDD-plus mechanism shall assist in mobilizing financial and technical support and providing access to adequate, predictable and sustainable financial resources for Parties not included in Annex I, providing both non-market and market options, including, inter alia, new and additional concessional funding, market-linked sources, and full access to global carbon markets.
French: Le mécanisme de REDD-plus contribue à mobiliser une aide financière et technique et à permettre l'accès des Parties ne figurant pas à l'annexe I à des ressources financières adéquates, prévisibles et durables, par des mécanismes de marché et d'autres mécanismes, notamment des modes de financement nouveaux et complémentaires à des conditions de faveur, des sources liées au marché, ainsi que le libre accès aux marchés mondiaux des droits d'émission de carbone.
English: 2000-2008 Lecturer in procedural law at the University of Montevideo
French: 2000-2008 Maître de conférences en droit procédural à l'Université de Montevideo
English: The Committee asks information about mobility and transport for persons with disabilities in the Walloon region and the Germanspeaking community.
French: Le Comité demande des informations sur la mobilité et le transport des personnes handicapées en Wallonie et dans la communauté germanophone.
English: For example, a number of research institutions across developing countries have discovered the medicinal uses of aromatic and medicinal plants, but are unable to commercialize those findings.
French: Un certain nombre d'établissements de recherche de différents pays en développement ont, par exemple, découvert des utilisations médicales de plantes aromatiques et médicinales mais ne sont pas capables de commercialiser ces résultats.
English:   Instead of issuing the scientific findings piecemeal in dozens of separate papers and reports, "we will evaluate all the data collected and issue a comprehensive report that incorporates and integrates all the findings to create a more complete picture of the lake," says Environment Canada’s Neilson.
French:   Au lieu de fournir des résultats scientifiques morcelés, dans une série de documents distincts, « nous évaluerons toutes les données recueillies et produirons un rapport de synthèse qui incorpore et intègre tous les résultats, en vue de fournir un tableau complet du lac », indique Mme Nielson, d’Environnement Canada.
English: Access to sanitary toilets
French: Accès aux toilettes hygiéniques
English: The Bali Action Plan calls for enhanced action on adaptation, mitigation, technology development and transfer, and finance, which should be specified in an internationally agreed outcome by the end of 2009.
French: Le Plan d'action de Bali appelle à une action renforcée dans les domaines de l'adaptation, de l'atténuation, de la mise au point et du transfert de technologies et du financement, dont les modalités devraient être précisées dans un document final convenu à l'échelle internationale d'ici fin 2009.
English: A serious effort to rectify the situation has begun with the appointment of the new Director-General, Mr. Andrésol.
French: Une sérieuse reprise en main de la situation s'amorce avec la nomination du nouveau Directeur général, M. Andrésol.
English: For the 1991 VOC Protocol, all Parties had now reported data for the base year.
French: Le Luxembourg n'a fourni aucune donnée pour les années 1987-89, 1991 et 1992.
English: Pending bills and reforms required
French: Projets de loi en instance et réformes nécessaires
English: Hotel in Ginsheim-Gustavsburg: Please note that we are a smoker hotel and we do not provide non-smoking rooms.
French: hôtel à Ginsheim-Gustavsburg: Veuillez considérer, que nous sommes un hôtel fumeur et n’offrons pas des chambres non-fumeur!