ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore consider it very important to have further consultations over the prepared amendments, particularly with the relevant EU Member State bodies.
French: Je considère par conséquent qu'il est très important de poursuivre les consultations sur les amendements élaborés, en particulier avec les organes compétents des États membres de l'UE.
English: A New Standard for Health Information This bilingual Internet-based health information service, funded by Health Canada, will go a long way to fulfilling the public’s health information needs.
French: Une nouvelle norme en matière d’information sur la santé Financé par Santé Canada, le Réseau canadien de la santé est un service bilingue d’information sur la santé qui permettra de répondre dans une large mesure aux besoins d’information sur la santé du public canadien.
English: The strategy can be found at http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_e.pdf. C.3. Health Canada's Decision-Making Framework The department's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and associated guidance documents are intended to provide a common, general basis for risk management decision-making throughout Health Canada.
French: La stratégie est décrite sur le Web, à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_f.pdf. C.3 Cadre décisionnel de Santé Canada Le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé et les documents d'orientation connexes sont conçus pour constituer une assise commune et générale pour la prise de décisions relativement à la gestion des risques à Santé Canada.
English: As indicated in my previous report, the General Assembly, in its resolution 56/249 of 24 December 2001, appropriated the amount of $458 million gross for the operation of UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, at the monthly rate of $20 million gross for the period from 1 January to 30 June 2002.
French: Comme il est indiqué dans mon dernier rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/249 du 24 décembre 2001, a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 458 millions de dollars pour le fonctionnement de l'ATNUTO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, à raison d'un montant mensuel brut de 20 millions de dollars pour la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2002.
English: HIV/AIDS drastically reduces household incomes, assets and social safety nets, which in turn, erode the traditional mechanisms by which poor households cope with transitory crop failures and food insecurity.
French: Le sida réduit fortement les revenus et les biens des ménages et fragilise le système de protection sociale, entraînant du même coup la disparition des mécanismes qui permettent habituellement aux familles pauvres de faire face aux mauvaises récoltes passagères et aux disettes.
English: Those decisions should be kept in the personal file only at the request of the data subjects.
French: Le CEPD recommande un traitement différencié des décisions n'imposant aucune sanction, en donnant aux personnes concernées la possibilité de demander l'archivage de ces décisions dans leur dossier individuel.
English: An editor has been selected, given an offer of employment and is expected to be in place by 30 Sep 99.
French: Un rédacteur a été sélectionné, une offre d'emploi lui a été présentée et il ou elle devrait commencer le 30 sept 99.
English: A mountain figuring in a local legend or ancient waterfalls or long-used thermal springs are examples.
French: Une montagne liée à une légende, des chutes d’eau ou des sources thermales en sont des exemples.
English: Green paper on the future relations between the EU and the overseas countries and territories (OCTs) Policy activity
French: Livre vert sur les futures relations entre l'Union européenne et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Activité politique
English: However, although the globalisation of the economy should be seized as an opportunity, our fellow citizens are often very concerned about the economy of our continent, as others are about theirs.
French: Pour autant, alors que la mondialisation de l'économie devrait être appréhendée comme une chance, pour l'économie de notre continent comme pour les autres, nos concitoyens sont souvent très inquiets.
English: • Species at Risk - Report on Compensation
French: • Espèces en péril - Rapport sur l'indemnisation
English: When calculating the funding formula in a given fiscal year, the child population counted in December of the previous year will be used.  5.
French: Lorsqu’on applique la formule de financement pour une année financière donnée, on utilise les renseignements démographiques du mois de décembre de l’année précédente.  5.
English: Measures taken by the Government of Belarus to implement the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: Mesures prises par le gouvernement du Bélarus pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête chargée d'examiner la plainte relative à l'observation par la République du Bélarus des conventions (nº 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, et (nº 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949.
English: Programme de formation 2002-2003 Programme de perfectionnement professionnel Formation professionnelle Professional Development Seminars Professional Development Seminars
French: Contribution
English: Small White Lady's-slipper Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: RiviÃ¨re Ausable Dard de sable Buffalo Ã grande bouche Sucet de lac MÃ©nÃ© camus Tortue-molle Ã Ã©pines Dysnomie ventrue jaune Lampsile fasciolÃ©e Couleuvre royale Ã‰pioblasme tricorne Tortue gÃ©ographique Ptychobranche rÃ©niforme Chevalier noir Chevalier de riviÃ¨re Dard vert Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Envoyez un courriel Ã Mari Veliz
English: The principles of humanity are inviolable and must remain so under all circumstances.
French: Les principes d'humanité sont intangibles et doivent le demeurer en toutes circonstances.
English: Successful employees were certified as information law analysts.
French: Les employés ayant réussi l'évaluation sont certifiés analystes du droit à l'information.
English: Mr Provera's original report was very good and well-balanced.
French: Le rapport initial de M. Provera était très bon et bien équilibré.
English: In spite of, or perhaps because of these opposites, the chair and table complement one another well, since both possess their own unmistakable character.
French: Malgré ces contrastes – ou peut-être grâce à eux –, la chaise et la table s’accordent très bien, car toutes deux ont un caractère bien marqué.
English: For more information, please consult the trans-European energy networks (TEN-E) of the Directorate-General for Energy and Transport (EN).
French: Pour plus d'informations, consulter la page « Réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) » de la direction générale Énergie et transports ( EN ).
English: 2. This proposal for a Regulation is the subject of the co-decision procedure in the European Parliament.
French: La procédure de codécision avec le Parlement européen s'applique à cette proposition de règlement.
English: The Project Team decided not to distribute the full Phase I report for participants to review prior to the workshop, in recognition of the already heavy workload of most of these practitioners, and the desire to ensure that all participants were starting with a similar level of knowledge about the project.
French: L’équipe du projet a décidé de ne pas distribuer le rapport complet de la phase I aux participants pour qu’ils puissent l’examiner avant l’atelier, étant donné la charge déjà lourde de la plupart de ces praticiens et du désir d’assurer que tous les participants entament les travaux à un niveau semblable de connaissances liées au projet.
English: The amount cannot arbitrarily be set to other values.
French: Il ne peut être établi arbitrairement.
English: I fully recognise that harmonising legislation in this very sensitive area is not an easy task, but I am convinced that markets are made by people and should be made to work for people, and I believe that we in Europe are in the business of putting people at the centre of the market, giving people the power to chose, giving businesses the power to compete, and getting the European market to work for consumers.
French: Je reconnais tout à fait qu'harmoniser la législation dans ce domaine très sensible n'est pas une tâche facile, mais je suis convaincue que les marchés sont faits par les gens et devraient être faits pour fonctionner pour les gens, et je pense que notre mission, en Europe, est de placer les gens au centre du marché, de leur donner le pouvoir de choisir, de donner aux entreprises le pouvoir de rivaliser les unes avec les autres et de faire en sorte que le marché européen fonctionne pour les consommateurs.
English: This background section also provides a glossary of terminology related to genetic testing.
French: On y trouve également un glossaire portant sur les tests génétiques.
English: Operation JADE Operation JADE, Canada's contribution to the United Nations Truce Supervision Organisation (UNTSO), has its roots in the phase of Middle East hostilities that ended in 1948 with the creation of the state of Israel.
French: Opération Jade L'Opération Jade, est la contribution du Canada à l'Organisation des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (ONUST); elle a ses origines dans la phase des hostilités qui a pris fin en 1948 par la création de l'État d'Israël.
English: The Form, remaining pages: the basis and grounds of the opposition The opponent must indicate the grounds on which the opposition is being entered and identify the earlier trade marks or signs on which the opposition is based.
French: Formulaire, autres pages: motifs de l’opposition L’opposant doit indiquer les motifs pour lesquels l’opposition est formée et identifier les marques ou signes antérieurs sur lesquels elle est basée.
English: The company also plans to contact Trade Commissioner Services in order to facilitate its growth in the U.S. and around the world.
French: Nous avons également l'intention de communiquer avec le Service des délégués commerciaux pour faciliter l'expansion de nos activités aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: a regional airline provides connections between Puvirnituq and the communities of Nunavik five days a week; marine facilities.
French: une ligne aérienne régionale relie Puvirnituq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine; installations portuaires.
English: For further information about ASEAN, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ANASE, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: Consequently, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe considers that action should be taken urgently to incorporate the rights of conscripts in the European Social Charter.
French: En conséquence, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe estime qu'il faut prendre d'urgence des mesures pour incorporer les droits des appelés dans la Charte sociale européenne.
English: Turkish Cypriots continue to live under difficult conditions, which they have been facing for the last 40 years.
French: Les Chypriotes turcs continuent de vivre dans des conditions difficiles, auxquelles ils sont en proie depuis 40 ans.
English: Advocacy on the basis of legal, ethical, and human rights can also be instrumental.
French: La promotion des droits légaux, éthiques et humains peut aussi être un instrument utile.
English: If you want to prefix your request to a library, include its LIBID in the Prefix LIBID field [fig.26, #14].
French: Si vous avez une bibliothèque de préférence, indiquez-en le LIBID dans le champ Prefix LIBID [fig.26, no 14].
English: The three-day Sobeys Slam 2008 is expected to attract the top-ranked women curlers from Canada, the United States and China.
French: Le tournoi Sobeys Slam 2008, qui durera trois jours, devrait attirer les joueuses de curling d’élite du Canada, des États Unis et de la Chine.
English: If these requirements are all satisfied, then the Competition Tribunal may order one or more of the suppliers in the market to accept this person as a customer.
French: Lorsque toutes ces conditions sont réunies, le Tribunal de la concurrence peut alors ordonner à un ou à plusieurs fournisseurs sur le marché d'accepter une personne comme client.
English: If you don't take our concerns and our comments into consideration, then you're not doing us any favours and you're not doing yourself any favours.
French: Si vous ne tenez pas compte de nos préoccupations et de nos avis, vous nous faites du tort et vous vous faites du tort vous-mêmes.
English: Judgment C-106/03 P Vedial v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-106/03 P Vedial / OHMI Propriété intellectuelle
English: For that reason, together with the European Union, we firmly support efforts for reform that would adapt the United Nations to new conditions.
French: C'est pour cette raison que, de concert avec l'Union européenne, nous appuyons les efforts de réforme qui permettraient d'adapter l'ONU aux nouvelles conditions.
English: That is why it is difficult when you ask an Indian person to describe self-government.
French: […] Voilà pourquoi un Indien a du mal à vous répondre quand vous lui demandez de décrire l'autonomie gouvernementale.
English: PROPOSAL TO EXTEND EMPLOYMENT INSURANCE BENEFITS TO CAREGIVERS
French: LA PROLONGATION DES PRESTATIONS D’ASSURANCE-EMPLOI AUX SOIGNANTS
English: ◦ Government Security - Operational Standard for the Security of Information Act, Policy
French: ◦ gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de
English: Newfoundland and Labrador.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT.
English: It is legitimate for the authorities to carry out identity checks and monitoring in their respective territories as a way of safeguarding public order and security, and in order to prevent crime and monitor illegal immigration.
French: Les autorités sont habilitées à réaliser des contrôles d'identité et des activités de surveillance sur leurs territoires respectifs pour préserver la sécurité et l'ordre publics ainsi que pour prévenir la criminalité et contrôler l'immigration clandestine.
English: In recent years, it has therefore become increasingly engaged with humanitarian actors.
French: Ces dernières années, il s'est dans ce but attaché à développer ses relations avec les organismes à vocation humanitaire.
English: Such rehabilitation has occurred in the former AOCs, Collingwood Harbour and Severn Sound, where habitat had not been degraded or lost to a degree where ecosystem functions were irreversibly altered or lost.
French: Les anciens SP du port de Collingwood et du bras Severn en sont la preuve : dans ces secteurs, la modification ou la destruction d’habitats n’ont pas causé l’altération irréversible ou la perte des fonctions écosystémiques.
English: Awakened by screams shortly before midnight, Michelle rushed downstairs to find that her mother's estranged common-law husband had smashed through the patio door with a shotgun and killed her mother's friend.
French: Tirée de son sommeil par des cris d'alarme peu avant minuit, Michelle se précipita en bas et vit que l'ex-conjoint de sa mère avait fracassé la porte-fenêtre avec un fusil de chasse et abattu l'amie de sa mère.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Montego Bay v.v. 7 763 7 319/767 Toronto-Kingston v.v. 5 767 2 319 Toronto-Kingston v.v.* - - 7 321 Halifax-Montego Bay v.v. 1 319 - - Montreal-Montego Bay v.v. 1 320 - - Winnipeg-Montego Bay v.v. 1 319 - - Calgary-Montego Bay v.v. 1 763 - - AIR JAMAICA Kingston-Toronto v.v. - - 7 321 Montego Bay-Toronto v.v.** 7 763 7 319/767 * Codeshare with Air Jamaica ** Codeshare with Air Canada
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Montego Bay v.v. 7 763 7 319/767 Toronto-Kingston v.v. 5 767 2 319 Toronto-Kingston v.v.* - - 7 321 Halifax-Montego Bay v.v. 1 319 - - Montréal-Montego Bay v.v. 1 320 - - Winnipeg-Montego Bay v.v. 1 319 - - Calgary-Montego Bay v.v. 1 763 - - AIR JAMAICA Kingston-Toronto v.v. - - 7 321 Montego Bay-Toronto v.v.** 7 763 7 319/767 * Partage de codes: Air Jamaica ** Partage de codes:
English: Effect of precipitation, land-surface slope, and land use on (a) runoff and (b) soil erosion at four locations in West Africa.
French: Effet des précipitations, de la pente du terrain et de l’utilisation des sols sur a ) le ruissellement et b ) l’érosion dans quatre endroits d’Afrique occidentale.
English: · Immigrants are not necessarily a homogeneous group, and it is not always possible to
French: · L’information sur la durée du séjour n’est pas toujours recueillie.
English: The accumulated surpluses represent amounts of money already committed to television producers but not yet disbursed.
French: Les excédents accumulés représentent des montants déjà engagés pour les producteurs d'émission de télévision, mais qui n'ont pas encore été déboursés.
English: Other than that we seek inspiration in cook books, newspapers, and the like.
French: Il vous permet de travailler à l'aéroport ou à la cafétéria sans que vous ayez à vous encombrer d'une application lourde qui met quatre minutes pour démarrer.
English: The requirements detailed in the present report include both the full cost and the United Nations portion of the costs.
French: Les ressources demandées dans le présent rapport ont trait au montant total des dépenses à engager et à la part qui serait à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Various other reasons given as to why spouses did not participate in the MFRCs are: a) it was perceived to be run for and by officers' wives who did not encourage the participation of NCM's wives; b) there was a certain lack of confidentiality associated with the MFRCs; and c) there existed a rivalry over how much time volunteers contributed compared to the paid staff because paid positions are at a premium due to foreign regulation concerning work-permits.
French: Diverses autres raisons ont été données pour expliquer pourquoi les conjoints ne prenaient pas part aux activités des CRFM, notamment : a) on avait l'impression que les centres étaient dirigés par des épouses d'officiers qui n'encourageaient pas la participation des épouses de MR; b) il y avait un certain manque de confidentialité lié aux CRFM; c) il existait une rivalité à propos du nombre d'heures effectuées par les bénévoles comparativement au personnel rémunéré, les postes rémunérés prenant beaucoup d'importance compte tenu des règlements étrangers relatifs aux permis de travail.
English: "I prayed to God every day that I would place first," she says.
French: « J'ai prié tous les jours pour que ma chanson soit primée, déclare-t-elle.
English: Such action must be based on equality and mutual respect in the current process of co-operation, mutual understanding, deepening of democracy, and respect for human rights and international law.
French: En effet, le Conseil de l'Europe est une organisation paneuropéenne inégalée en matière de défense des droits de l'homme, de promotion et de respect des droits des minorités, ainsi que de développement d'une culture de paix et de dialogue entre les nations.
English: Construct role-play situations that focus on regulatory matters such as legislative hearings on utility rates.
French: g) Les étudiants élaborent des jeux de rôle qui traitent de questions réglementaires telles que l'examen législatif des tarifs des services publics.
English: In 2006, at the end of the analysis and departmental consultation process, by consensus, specified percentage reductions were removed from the building energy targets in favour of more general targets that were significantly less aggressive.
French: En 2006, à la fin du processus d’analyse et de consultation ministérielle, il a été décidé d’un commun accord de supprimer les cibles de réduction en pourcentage et d’adopter des cibles plus générales, beaucoup moins exigeantes.
English: Paragraphs 2.2., 2.3. and 2.4. and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: 11 et 12), on doit disposer d'un module de réglage du débit servant à maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: Appendix III species are protected by domestic legislation only; other countries cooperate in the control of export trade permits.
French: Les espèces de l’annexe III sont protégées uniquement par des lois intérieures ; les autres pays contribuent au contrôle des permis de commerce d’exportation.
English: Unemployment benefit Article 69 of the regulation lays down special conditions under which unemployed persons may go to another Member State to seek work while retaining their right to unemployment benefits under the legislation of their home country.
French: Indemnité de chômage L'article 69 du règlement comporte des dispositions particulières ouvrant droit aux chômeurs de se rendre dans un autre État membre pour y chercher du travail tout en conservant leurs droits à des indemnités de chômage dans le pays d'origine.
English: The key questions for short-term (next six to 24 months) summary and synthesis As in 2001, health of existing research and illustrative questions for human resources was longer-term (two to five the only issue that was years) prospective research are then specified under proposed at every workeach theme.
French: Viennent ensuite deux types de questions, soit les questions en vue de sommaires ou de Tout comme en 2001, le synthèses de la recherche actuelle, à envisager à court problème des ressources terme (d’ici 6 à 24 mois), et humaines du secteur les questions modèles pour la recherche prospective à plus de la santé est le seul long terme (dans 2 à 5 ans).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.59
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.59
English: Québec families with a severely disabled child may also receive a supplemental family allowance in the amount of $119.22 per month, regardless of their income.
French: Les familles québécoises ayant un enfant gravement handicapé peuvent également bénéficier d'une allocation familiale supplémentaire, d'un montant de 119,22 $ par mois, sans égard à leur revenu.
English: The [insert name of court or courts] has jurisdiction over actions pursuant to article 58 and petitions for judicial review of decisions made by review bodies, or of the failure of those bodies to make a decision within the prescribed time-limit, under article 59 or 60.
French: Le [insérer le nom du tribunal ou des tribunaux] est compétent pour connaître des actions intentées conformément à l'article 58 et des actions récursoires judiciaires intentées contre les décisions rendues par les instances de recours ou contre le fait que ces instances n'ont pas rendu de décision dans le délai prescrit en vertu de l'article 59 ou de l'article 60.