ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSH component is made essential for every literacy course.
French: La composante sécurité et hygiène du travail est essentielle pour tous les cours d'alphabétisation.
English: Terms of Reference of the Personal Insolvency Task Force (PDF Format) Task Force Records of Decision Issues and Recommendations from the Task Force Sub Groups
French: Mandat du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (format PDF) Procès-verbaux des réunions du groupe de travail Rapports des sous-groupes de travail
English: Policy on Service Standards for External Fees With respect to the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees, the CRTC has established a working group to start a process to develop service standards which are considered to be a good management practice and accountability instruments.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation En ce qui concerne la politique du conseil du Trésor sur les normes de services pour les frais d’utilisation externe, le CRTC a mis sur pied un groupe de travail visant à développer des normes de services qui seront considérées comme une pratique de saine gestion et de responsabilisation.
English: See note 41 above.
French: Voir note 41 ci-dessus.
English: The beneficiaries of the current world order should reflect on this issue — if not with generosity, at least with intelligence and common sense.
French: Il importe que les bénéficiaires de l'ordre mondial actuel réfléchissent sur cette question - sinon avec générosité, du moins avec intelligence et bon sens.
English: Inclusion of EDC in general educational reforms: past and ongoing experiences, e.g. EDC and curriculum planning; links between formal and non-formal EDC, etc.
French: Inclusion de l’ECD dans les réformes générales éducatives: expériences passées et actuelles, par ex.
English: c) the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: c) Les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: Total spending in fiscal year 2000 from the Canadian Landmine Fund for the CCMAT's operations was approximately $4.2 million.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Fonds canadien contre les mines terrestres a déboursé environ 4,2 millions de dollars pour financer les activités du CCTD.
English: Through the APF and its Food Safety and Quality element, Canada is committed to ensuring that food produced in this country continues to meet the highest standards for safety and quality.
French: Par le truchement du volet Salubrité et qualité des aliments du CSA, le Canada s'engage à veiller à ce que les aliments produits au pays continuent à répondre aux normes les plus élevées de qualité et de salubrité.
English: 2.1 The complainant is from Jaffna in the north of Sri Lanka.
French: 2.1 Le requérant est originaire de Jaffna, dans le nord de Sri Lanka.
English: Prefabricated Building Exports to Offshore Markets Top 20 Offshore Importers of Canadian Prefabricated Buildings (Canadian Thousands of Dollars) Rank Country 2004 2005 % Change Source:
French: Exportations de bâtiments préfabriqués outre-mer 20 premiers importateurs outre-mer de bâtiments préfabriqués canadiens (en milliers de dollars) Rang Pays 2004 2005 Variation en % Source :
English: In its resolution 53/182, the General Assembly welcomed and accepted the generous offer of the European Union to host the Conference.
French: Par sa résolution 53/182, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction et accepté l'offre généreuse de l'Union européenne d'accueillir la Conférence.
English: Chlorine is the most common water disinfection treatment used in Canada due to its ability to maintain disinfection and water quality from the water treatment plant to the household tap.
French: Au Canada, le chlore est l'élément le plus utilisé dans l'assainissement de l'eau en raison de sa capacité de maintenir l'assainissement et de conserver la qualité de l'eau, de l'usine au robinet.
English: McFarren, E.F., Buelow, R.W., Thurnau, R.C., Gardels, M., Sorrell, R.K., Snyder, P. and Dressman, R.C. Water quality deterioration in the distribution system.
French: McFarren, E.F., Buelow, R.W., Thurnau, R.C., Gardels, M., Sorrell, R.K., Snyder, P. et Dressman, R.C. Water quality deterioration in the distribution system.
English: The Streambox Ferret was enjoined on a theory of contributory copyright infringement due to its altering of the user interface of the RealPlayer.
French: Le second cas d'interprétation des dispositions de la DMCA qui mérite d'être mentionné est celui de Universal City Studios, Inc. c.
English: The personal information that you have provided to us, for the purposes set out above, will be transferred to servers in the United States, and there may be further transfers to other countries in which Symantec has operations or to our outside contractors for the collection, transferring, storage and processing of your information for the purposes outlined above. In respect to transfers from the European Economic Area to the United States or elsewhere, Symantec has data transfer agreements in place if and as required by the data privacy authorities in European countries from where such transfers of personal information are being made.
French: Si vous êtes sur une page Web Symantec nécessitant que vous fournissiez des informations personnelles mais n'offrant aucun choix de communication ou souhaitez modifier les préférences relatives à des informations que vous avez précédemment fournies, remplissez le formulaire client à l'adresse https://www-secure.symantec.com/custserv/cgi-bin/cs_privacy_dyn.cgi ou utilisez l'un des autres canaux de communication spécifiés en bas de cette déclaration.
English: The majority was in favour of keeping the ratio at 4.
French: La majorité est favorable à un rapport à 4.
English: • A user-friendly accessible process.
French: • Un processus accessible et convivial.
English: The expert from the United States of America indicated that awareness raising activities have been undertaken and that there has been considerable interest expressed by the chemical industry, including the pharmaceutical, paint and pesticide sectors.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a expliqué que des activités de sensibilisation étaient en cours et que certains secteurs avaient manifesté un grand intérêt, notamment l'industrie chimique et principalement l'industrie pharmaceutique, l'industrie des peintures et l'industrie des pesticides.
English: In addition, there was an uncharacteristically small emission increase from the fossil fuel industries.
French: De plus, on a enregistré une augmentation anormalement faible des émissions provenant des industries de combustibles fossiles.
English: These are some of the instalments there have been in the ongoing story of Kuwaiti mendacity that first began in 1991 and that has yet to end, despite the ever-expanding map of Arab and international support for Iraq.
French: Voilà quelques épisodes qui font partie du feuilleton de la fausseté koweïtienne qui, commencé en 1991, se poursuit encore, bien que la carte du soutien arabe et international en faveur de l'Iraq ne cesse de s'étendre.
English: Step 7: - Final Move Transferees are to request a copy of the Bill of Lading indicating the final weight of their shipment from the moving company.
French: Étape 7 : - Déménagement Les personnes mutées doivent demander à l'entreprise de déménagement une copie du Connaissement indiquant le poids définitif des biens et articles expédiés.
English: Canada spends $30 million annually on aerial surveillance and at-sea patrols in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Canada dépense 30 millions de dollars par année sur accroître sa surveillance aérienne et ses patrouilles en mer dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO).
English: The World Survey on the Role of Women in Development 2004: Women and International Migration,2 prepared by the Division or the Advancement of Women, highlighted in particular the gender dimensions of international migration.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement 2004 : les femmes et la migration internationale, établie par la Division de la promotion de la femme, a été centrée sur la question des femmes et des migrations internationales en insistant en particulier sur les aspects sexospécifiques des migrations internationales.
English: Pro-Mesas Technical Advisors Unit Project Number:
French: Pro-Mesas - Unité de conseillers techniques Numéro de projet :
English: The Ombudsman's specific task is to make inquiries about possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le Médiateur a pour mission spécifique de procéder à des enquêtes sur les cas de mauvaise administration dans le cadre des activités des institutions et des organes communautaires, à l'exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance agissant dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: In order to accomplish this, we must remove the shackles and straightjacket from the Canadian Forces Housing Agency.
French: Pour y arriver, nous devons éliminer tout ce qui entrave l'action de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: Court for trial of certain offences, how to be held.
French: Cour pour l'instruction de certaines offenses, comment tenue.
English: 9.30-10.00 Experience in drawing up off-site emergency plans, involvement of the public
French: Dans le cadre de l'exercice, les employés de l'usine et la population locale sont avertis.
English: Public awareness-raising might be needed to counteract the view that, if girls had “too much education”, it would be difficult for them to find husbands.
French: Des campagnes de sensibilisation du public seront peut-être nécessaires pour apporter un contrepoids au point de vue selon lequel les filles « trop instruites » auront des difficultés à trouver un mari.
English: Before attempting to measure criticality, the asset listing should be validated by the appropriate owners and operators of the infrastructure.  A useful review process is provided in Science Applications International Corporation Contractor's Final Report prepared for The American Association of State Highway and Transportation Officials' Security Task Force, A Guide to HighwayVulnerability Assessment for Critical Asset Identification and Protection, May 2002.
French: Avant d'essayer de mesurer la criticité, la liste des biens devrait être validée par les propriétaires et exploitants appropriés de l'infrastructure .  Un processus d'examen utile est présenté dans A Guide to Highway Vulnerability Assessment for Critical Asset Identification and Protection, rapport final du fournisseur, préparé pour le American Association of State Highway and Transportation Officials' Security Task Force, mai 2002, disponible en direct au http://transportation1.org/aashtonew/ (en anglais.
English: Time to Act - highlighted the need for Canada to focus on and strengthen its public health system.
French: Le temps d'agir, a mis en évidence la nécessité pour le Canada de concentrer ses efforts sur le système de santé publique et de le renforcer.
English: National banking associations need to support and monitor the implementation of the standards.
French: L’infrastructure retenue doit disposer d’une capacité suffisante pour traiter un nombre croissant de paiements.
English: Unfortunately, children are increasingly skipping meals, do not have access to healthy food choices or are not provided with enough time to eat their lunch.
French: Malheureusement, les enfants sautent de plus en plus de repas, n'ont pas accès à des choix alimentaires sains ou ne disposent pas de suffisamment de temps pour manger leur repas du midi.
English: By choosing to weight candidates' education, the selection board established merit on the basis of a requirement in the statement of qualifications.
French: En pondérant les études des candidats, le jury de sélection établit le mérite à l'égard d'une exigence de l'énoncé de qualités.
English: [24] I have already found that Ms. Nkwazi was subject to appalling treatment in the course of her employment at the Regional Psychiatric Centre operated by CSC in Saskatoon.
French: [24] J'ai déjà conclu que Mme Nkwazi a été l'objet d'un traitement aberrant en cours d'emploi au Centre psychiatrique régional, établissement qui relève du SCC.
English: The author of the original work may not waive the rights mentioned in the third paragraph of this Article.
French: Les auteurs et les auteurs de contributions ne peuvent pas renoncer aux droits visés au quatrième alinéa.
English: An additional factor is that about 60 per cent of Switzerland's population combines, to a greater or lesser degree, work, marriage or partnership, children, domestic chores, and care of parents away from home.
French: A cela s'ajoute qu'environ 60 % de la population active suisse cumule, à un degré plus ou moins élevé, travail, couple, enfants, tâches domestiques et prise en charge externe de parenté.
English: Alberta's Car Heaven program had the highest uptake (86%) reflecting the fact that they have the richest offer: a $1000 rebate on the purchase of a new GM vehicle.
French: 100. Le programme Autos-o-ciel en Alberta a le taux de participation le plus élevé (86 %), en tenant compte du fait qu'il proposait l'offre la plus alléchante : une remise de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule neuf GM.
English: The Board noted that the Working Group during its thirtieth session will assess its activities since its creation and will focus on a review of the ratification of the relevant treaties and the identification of crucial gaps and challenges remaining in the areas covered by its mandate.
French: Le Conseil d'administration a noté qu'à sa trentième session le Groupe de travail établirait un bilan de ses activités depuis sa création et s'emploierait à étudier la ratification des instruments internationaux pertinents et à repérer les lacunes graves qui subsistent et les difficultés qui restent à surmonter dans les domaines couverts par son mandat.
English: This Privacy Policy governs all pages on the Amnesty International Website. It does not apply to pages hosted by other organisations, including the websites of Amnesty International sections or related organisations or third party sites.
French: En vertu de la législation sur la protection des données personnelles, il est possible que vous disposiez d’un droit d’accès aux informations que nous détenons à votre sujet, du droit de corriger ces informations ou, dans certaines circonstances, du droit de vous opposer à ce que nous traitions ces informations.
English: Player's Ltd. will also have promotional / commercial bumper inventories. 
French: Player's Ltd. will also have promotional / commercial bumper inventories.»
English: Marking of alluvial channels 11
French: 4.2 Balisage des secteurs de mouille 11
English: Grassroots - Aboriginal Business in Alberta - Spring 2001 (PDF 630 Kb) in PDF format.
French: Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta - Printemps 2001 (PDF 414 Ko) en format PDF.
English: Long-term public discussion can also help make obsessive TV violence directed at children socially unacceptable.
French: Nous croyons qu'un débat public à long terme rendra socialement inadmissible la violence dans les émissions destinées aux enfants.
English: To request the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol to review, on the basis of the report prepared by the Secretariat in accordance with paragraph 2 of decision XVII/12, the implementation by the Parties of paragraph 1 of decision XVII/12, and to report its conclusions, including any appropriate recommendations, to the Meeting of the Parties;
French: De prier le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal d'examiner, sur la base du rapport établi par le secrétariat conformément au paragraphe 2 de la décision XVII/12, l'application par les Parties du paragraphe 1 de cette décision, et de communiquer ses conclusions, y compris toute recommandation éventuelle, à la Réunion des Parties.
English: • Ensure that when loading the IV administration set, the tubing is loaded along the entire length of the tubing channel to avoid a misload or incomplete load situation.
French: • Assurez-vous, lors de l’installation de la tubulure d’administration intraveineuse, que celle-ci est bien insérée sur toute la longueur du canal pour tubulure, afin d’éviter une installation incorrecte ou incomplète.
English: Secondly, as regards the inspections and missions, these missions have been considered satisfactory so far.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les inspections et les missions de contrôle, ces missions ont été jugées satisfaisantes jusqu'à présent.
English: The Delegation drew attention to the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982, as well as the Bangui Agreement on the Creation of an African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999, and stated that all such previous work should not be ignored or go to waste.
French: La délégation a attiré l’attention sur les dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982, ainsi que sur l’Accord de Bangui instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), révisé en 1999, et a déclaré que tous ces travaux antérieurs ne devraient pas être ignorés ou gaspillés.
English: Consequently, their conclusions are not legally binding, which explains the use of the conditional tense in the second part of the guideline and the merely recommendatory nature of the provision.
French: Dès lors, leurs conclusions ne sont pas juridiquement obligatoires et ceci explique l'utilisation du conditionnel dans la seconde partie de la directive et son caractère de simple recommandation.
English: Further, the standards necessary for health surveillance are not complete and additional work needs to be undertaken to increase the capacity of local public health practitioners to take full advantage of the information resources available to them in their everyday decision making.
French: De plus, les normes nécessaires à la surveillance de la santé ne sont pas exhaustives et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour accroître la capacité des professionnels locaux en santé publique à profiter au maximum des ressources informationnelles dont ils disposent à l’appui de leurs décisions de tous les jours.
English: According to the national execution and implementation arrangements drawn up within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, national execution includes the gradual transfer of all responsibilities to national entities, including procurement, recruitment, accounting, reporting, monitoring and evaluation.
French: Aux termes des accords relatifs à l'exécution nationale et des accords d'exécution, élaborés dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, l'exécution nationale inclut le transfert progressif aux instances nationales de toutes les responsabilités, y compris en matière d'achat, de recrutement, de comptabilité, d'établissement des rapports, de contrôle et d'évaluation.
English: Identify winter habitat requirements.
French: Cerner les exigences en matiÃ¨re d'habitat hivernal.
English: Gofkid is the proprietor of the word and device mark Durffee, which was registered in Germany after the Davidoff mark.
French: Gofkid est titulaire de la marque nominale et figurative Durffee, enregistrée en Allemagne postérieurement à la marque Davidoff.
English: Madame President, as regards the problem of humanitarian aid for Bulgaria, I would like to confirm that in the past 6 months the Commission has spent ECU 73.6 million on aid for Bulgaria.
French: Madame le Président, en ce qui concerne le problème de l'aide humanitaire à la Bulgarie, je vous confirme que pendant les six derniers mois, la Commission a mobilisé 73, 6 millions d'écus au titre de l'assistance à la Bulgarie.
English: The participants were ready to endeavour to work together with other partners to promote health literacy as a means of accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases.
French: Les participants étaient prêts à collaborer avec d'autres partenaires pour promouvoir l'éducation sanitaire en vue d'accélérer les progrès dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement et dans la lutte contre les maladies non contagieuses.
English: That peace operation — the first sent by the African Union — deserves the international community's support.
French: Cette opération de paix, la première menée par l'Union africaine, mérite l'appui de la communauté internationale.
English: The ‘Multi-Burst’ camera will capture your stunts in pictures!
French: Grâce à l’appareil photo « Multi-Burst », nous capturons vos exploits !
English: The decision to organize this Meeting was taken in accordance with paragraph 132 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386), which states that “UNCTAD's work should relate first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis, contribute to consensus-building on: impact of anti-dumping and countervailing duties actions”.
French: La décision d'organiser cette réunion a été prise en application du paragraphe 132 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), où il est stipulé que "la CNUCED pourrait effectuer d'abord des travaux d'analyse et, le cas échéant, à partir de ces analyses, contribuer à dégager un consensus, notamment sur les effets des mesures antidumping et des actions en compensation".
English: It is worthy of mention that the rate of use of family planning means in rural areas is affected by the number of children and their distribution according to sex.
French: Le recours à la contraception augmente lorsqu'il y a au moins deux garçons, ce qui témoigne de l'importance d'avoir des enfants du sexe masculin.
English: A musical composition service just for you.
French: Un service de composition musicale sur mesure pour vous.
English: The weight of genes If an individual puts on weight, it is generally because more energy is being consumed than is being expended.
French: Le poids des gènes Lorsqu’un individu prend de l'embonpoint, c’est généralement parce qu’il absorbe plus d’énergie qu’il n'en dépense.
English: New initiatives including the CN Miracle Match program (www.CNMiracleMatch.ca) illustrate CN’s commitment as community champions.
French: Des initiatives nouvelles, dont le programme Don d’espoir CN (www.dondespoirCN.ca), illustrent la volonté du CN de faire sa marque comme champion des collectivités.
English: The study identifies 161 rules of customary international humanitarian law clustered in six subject areas.
French: Cette étude recense 161 règles coutumières classées en six catégories.
English: Louis-Philippe, wanting to bring royalists and republicans back together, chose a monument without any political significance in erecting the Obelisk of Luxor in the center of the square, presented as a gift by the Egyptian Viceroy Méhémet Ali.
French: Aujourd’hui, la place Vendôme est le temple de la haute joaillerie parisienne, qui rayonne sur le quartier le plus brillant de Paris, avec la haute couture, les antiquaires, les galeries d’art, l’Opéra et le musée du Louvre.
English: Because Cuban children were immunized against 11 preventable diseases, diphtheria, poliomyelitis, neonatal tetanus, meningitis and tuberculosis had been totally eradicated.
French: Grâce au fait que les enfants cubains sont vaccinés contre 11 maladies évitables, la diphtérie, la poliomyélite, le tétanos néonatal et infantile, la méningite et la tuberculose ont été totalement éliminés.