ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proprietor of the trademark shall take the necessary measures to ensure the quality of the products produced or services rendered by the licensee.
French: Le titulaire de la marque doit prendre les mesures nécessaires pour garantir la qualité des produits ou services fournis par le preneur de licence.
English: APPROVED - Revisions providing Community Calling Plan service (CCP) between the exchanges of Garnish and Marystown, Harbour Main and St. John’s, and Upper Island Cove and Carbonear.
French: Requête en date du 9 juin 1997 demandant au Conseil de réformer le mécanisme de contribution par circuit applicable aux circuits internationaux des autres fournisseurs de services interurbains (AFSI).
English: Our boats will carry building supplies and school supplies, both banned by Israeli authorities.
French: Nos bateaux transporterons des matériaux de construction et du matériel scolaire, interdits par les autorités israéliennes.
English: Information on sex and counselling on contraceptive methods are available to young girls and boys also free of charge through telephone line of the Slovenian Association of Friends of Youth.
French: Une information sexuelle et des conseils relatifs aux méthodes contraceptives sont également fournis gratuitement aux jeunes sur la ligne téléphonique de l'Association slovène des Amis de la Jeunesse.
English: Providers of dental services may elect to collect their fees directly from the patient in the same manner as physicians and may not charge to or collect from an insured person a fee in excess of the benefits payable under the Act or Regulations.
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent : l’hébergement et les repas en chambre ordinaire; les soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; l’utilisation des salles d’opération, des salles d’observation et des installations d’anesthésie; l’utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie, là où elles existent.
English: Since the majority of firms requesting tariff relief are engaged in the manufacture of apparel, the majority of the requests for tariff relief have involved fabrics, rather than yarns or other textile inputs.
French: Étant donné que la plupart des entreprises qui demandent un allégement tarifaire oeuvrent dans la confection de vêtements, la plupart des demandes d'allégement tarifaire ont porté sur des tissus, plutôt que sur des fils ou d'autres intrants textiles.
English: Merit reverted to a more conventional usage, and was conceptually centred on appointments to the public service and promotions within it.
French: En ce qui concerne le principe du mérite, on en est revenu à un usage plus conventionnel centré, du point de vue conceptuel, sur les nominations externes et les promotions internes.
English: "This new system will allow visitors an opportunity to plan ahead to avoid disappointment."
French: « Grâce au nouveau système, les campeurs pourront planifier leur séjour et éviter ainsi toute déception.
English: The performance information presented in this year’s DPR is a retrospective look at outcomes resulting from NSERC funding over the past decade, and in some cases even longer.
French: Les renseignements sur le rendement contenus dans le Rapport sur le rendement de cette année permettent de porter un regard rétrospectif sur les résultats découlant des fonds accordés par le CRSNG au cours de la dernière décennie et, dans certains cas, même avant.
English: WEI Loan Funds - 180 loans for a total of $4 million.
French: • par les SADC, 10 133 prêts totalisant 232,6 millions de dollars
English: InterAction delegates attended and supported strengthened action and resources to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Les délégués d'InterAction qui étaient présents à cette conférence ont appuyé un renforcement de l'action et des ressources au profit de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015;
English: Furthermore, the Immigration Administration takes pro-active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed.
French: Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte.
English: Sub-Program 04.1 – Strategic Planning and Policy Development 34.
French: Sous-programme 04.1 – Planification stratégique et élaboration des politiques 34.
English: Incumbents of these term or emergency employment positions were, in some cases, employed for periods in excess of LES regulations.
French: Dans certains cas, qu'il s'agisse de postes à durée déterminée ou créés à titre exceptionnel, la durée de l'emploi est supérieure à celle qui est prescrite par la réglementation s'appliquant aux ERP.
English: ISRO is an active member of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: L'ISRO est un membre actif du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: • The EIB's top operational priority continues to be strengthening the economic and social cohesion of the EU.
French: • Renforcer la cohésion économique et sociale dans l’Union européenne demeure la première priorité opérationnelle de la BEI.
English: In the West, there is so much focus on China that India’s achievements are often acknowledged only as an afterthought.
French: Dans le monde occidental, une grande importance est accordée aux réussites de la Chine tant et si bien que celles de l’Inde ne nous viennent à l’esprit qu’après coup.
English: Glaciers are being melted at a faster rate than steel rails are hardening in the mould.
French: Un glacier fond plus vite que ne refroidit l'acier dans le moule du rail.
English: The manner in which the use codes were ranked on the basis of the output of the two workshops of experts is presented in Appendix C. Use codes — "Functional use" and "industrial sector" codes were established by Environment Canada to provide information on type of use and industrial sector usage for particular substances as part of the compilation of the DSL (Environment Canada, 1988).
French: La façon dont les codes d'utilisation ont été classés d'après les résultats des deux ateliers d'experts est présentée à l'annexe C. Codes d'utilisation — Les codes d'« utilisation fonctionnelle » et de « secteur industriel » ont été établis par Environnement Canada pour fournir de l'information sur le type d'utilisation et le secteur industriel d'utilisation pour des substances données dans le cadre de l'élaboration de la LIS (Environnement Canada, 1988).
English: Notes that the system was operating satisfactorily in several Member States and calls on the Commission to present a more detailed analysis of benefits provided, costs and competition among private insurers in respect of insurance against natural disasters, and to compare these with the costs currently incurred and compensation provided by national and European public authorities; Or. el
French: (comme la grêle, la sécheresse, les tempêtes) et par culture (comme le blé, le maïs, le colza), des prestations offertes par les compagnies privées d'assurance contre les catastrophes naturelles, de leurs coûts et de leur position concurrentielle et de les comparer avec les dépenses et les prestations actuelles des autorités publiques nationales et européennes; Or. pl
English: To meet with First Nations Date(s):
French: Rencontre avec les Premières Nations Date(s) : 13 septembre 2006 Destination(s) :
English: Solrun DOLVA (Mrs.), Head, National Trademarks, The Norwegian Patent Office, Oslo <sdo@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Legal Adviser, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
French: NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Mrs.), Head, National Trademarks, The Norwegian Patent Office, Oslo <sdo@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Legal Adviser, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
English: All aspects of evaluation benefit from an interactive relationship with existing UNITAR programmes and activities, and the considerable experience and resource base of training, research and management in many priority areas of concern to the United Nations.
French: Tous les aspects du travail d'évaluation bénéficient de l'interaction entre les programmes et les activités en cours de l'UNITAR, de la somme d'expérience accumulée et des ressources en formation, recherche et gestion dans de nombreux domaines d'intérêt prioritaire pour l'ONU.
English: • Attrition of attacking forces
French: • Réduction progressive des forces assaillantes
English: I am of Dutch descent and lived from the mid 80’s to mid 90’s in Berlin, I work in the theater and film as a designer / scenic artist and technician.
French: Je suis d’origine hollandaise et y ai été éduquée.
English: Canada is among the top five contributors to the National Solidarity Program (NSP), Afghanistan's primary program for community development.
French: Le Canada figure parmi les cinq principaux donateurs appuyant le Programme de solidarité nationale (PSN), principal programme de développement communautaire de l’Afghanistan.
English: Individuals have no obligation to  compromise their religious beliefs unless there is a justification  for doing so.
French: Mais elle n’est pas obligée de transiger avec ses principes religieux à moins qu’il n’existe une bonne raison de le faire.
English: The Secretariat could supply this promotional material in the five working languages or in translations into any other national languages which it received.
French: Il rappelle que le Secrétariat se tient à disposition pour fournir ce matériel promotionnel dans les cinq langues de travail ou dans les traductions vers d’autres langues nationales qui lui seront fournies.
English: One of the most troubling aspects of the security certificate process is the delay with which non-citizens under a security certificate can challenge their detention.
French: Un des aspects les plus troublants du système de certificats de sécurité tient au fait que les non-citoyens qui en font l'objet ne peuvent obtenir qu'il soit statué sur le certificat sans délai.
English: The founding members of the Galileo Joint Undertaking are the European Community and the European Space Agency.
French: Les membres fondateurs de l’entreprise commune Galileo sont la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne.
English: A green light will be activated at the start of a speaker's statement.
French: Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.
English: (b) The Executive Director or his/her delegate may establish such policies and procedures as he/she may deem necessary for the administration and implementation of these Rules.
French: b) Le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir peut instituer toute règle ou procédure qu'il juge nécessaire à l'administration et à l'application des présentes règles.
English: It includes rent from property, dividends from shares in corporations, and interest from bonds, guaranteed investment certificates, bank accounts, certificates of deposit, Treasury bills, and other financial securities. investment tax credit (crédit d'impôt à l'investissement).
French: Accroissement du stock de biens d'équipement ou de l'appareil productif, calculé en retranchant de l'investissement total ou brut la perte de valeur, appelée dépréciation (et probablement la perte de capacité productive), des biens d'équipement existants.
English: L. Darmosh, “The inevitability of selective response?
French: Lori Darmosh, The Inevitability of selective response?
English: Exudates and purified preparations of leaves infected with Datura shoestring virus (DSV) contained particles 720–750 × 16 nm.
French: Des exsudats et des préparations purifiées de feuilles infectées par le virus Shoestring du Datura (DSV)contenaient des particules de 720–750 × 16 nm.
English: Amount of rebate paid or credited by Canadian suppliers Non-resident sponsors or non-registered organizers of a foreign convention may be able to receive the amount of the rebate directly from the following registrant Canadian suppliers: ■
French: Montant du remboursement payé ou crédité par le fournisseur canadien Les promoteurs non-résidents ou les organisateurs non-inscrits d’un congrès étranger pourraient recevoir le montant du remboursement directement de l’un des fournisseurs canadiens inscrits suivants : ■
English: No significant resistance to desorption was observed, however, indicating that benzene would remain mobile and bioavailable over time.
French: Cependant, on n'a observé aucune résistance significative à la désorption, ce qui montre que le benzène resterait mobile et biodisponible dans le temps.
English: At the same time, they were preparing for the possible creation of a free trade area of the Americas.
French: Ils se préparent aussi à l'éventuelle création d'une zone de libre-échange des Amériques.
English: Two elements in particular are typical of this opinion:
French: Deux éléments illustrent parfaitement ce point de vue, notamment:
English: The vehicle languages for education in Navarra are Spanish and Basque.
French: Les langues véhicules de l'éducation à Navarre sont l'espagnol et le basque.
English: The Type must be a unique number and is used as an index.
French: Sous « type », on doit inscrire un numéro unique qui servira d'index.
English: Article 53(1) sets a minimum of 85% of
French: Aucune autre condition ni aucun autre document ne peuvent être exigés.
English: Notwithstanding Articles 24-27, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and: a) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or b) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or c) independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
French: Nonobstant les dispositions des articles 24 à 27, les États membres peuvent autoriser l’échange d'informations entre les autorités compétentes et: a) les autorités chargées de la surveillance des organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurance et de réassurance et à d’autres procédures similaires, ou b) les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance et de réassurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des autres établissements financiers, ou c) les actuaires indépendants des entreprises d'assurance ou de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci, ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.
English: Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Prairies Pacific Maritime Montane Cordillera Three-toed Woodpecker Canada Black-backed Woodpecker Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Northern Flicker Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Prairies Pacific Maritime Montane Cordillera Pileated Woodpecker Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Pacific Maritime Montane Cordillera Olive-sided Flycatcher Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Boreal Plains Pacific Maritime Montane Cordillera Western Wood-Pewee Canada Boreal Plains Prairies Pacific Maritime Montane Cordillera
French: Prairies Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Pic tridactyle Canada Pic à dos noir Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Pic flamboyant Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Grand pic Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Moucherolle à côtés olive Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines boréales Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Pioui de l'Ouest Canada Plaines boréales Prairies Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Pioui de l'Est Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Moucherolle à ventre jaune Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Moucherolle des saules Canada Plaines à forêts mixtes Maritime du Pacifique
English: The Commission also agrees with the three latest amendments tabled by the rapporteur on 7 January.
French: La Commission est également d'accord avec les trois derniers amendements présentés par le rapporteur le 7 janvier.
English: Pursuant to article 8 CISG, the court concluded that, in the present case, the plaintiff had professional knowledge in the matter and was aware that the offer related, not to a new machine, but to a used machine which had been built some 14 years earlier and consequently did not incorporate the latest technical developments.
French: En application de l'article 8 de la CVIM, le tribunal arrive à la conclusion que, dans le cas présent, la demanderesse disposait de connaissances professionnelles dans la matière et qu'elle savait que l'offre ne portait pas sur une machine neuve, mais sur une machine d'occasion construite il y a à peu près quatorze ans et qui ne correspondait donc pas au dernier état de l'évolution technique.
English: Initiatives such as wildlife co-management boards, which bring the combined expertise of Aboriginal hunters and non-Aboriginal scientists to bear on protection and harvesting issues, are an example of a northern approach to environmental stewardship that should be promoted and extended.
French: Des initiatives telles que les conseils de cogestion de la faune, qui combinent les compétences des chausseurs autochtones et des scientifiques non autochtones pour résoudre les problèmes de protection et de récolte, sont un exemple de l'approche adoptée dans le Nord pour gérer l'environnement et qui mériterait d'être encouragée et étendue.
English: A review is also underway concerning preferential rules of origin.
French: Néanmoins, ceci ne s'est pas encore traduit par des niveaux de production plus élevés.
English: A time-limited stakeholder group, under the leadership of the federal/provincial/ territorial ministers of health, identify strategies which support the continued development of incentives and methods that improve the dissemination and adoption of health information into best practice and policy.
French: Qu'un groupe d'intervenants ayant un mandat d'une durée limitée et relevant des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé détermine des stratégies pour l'élaboration continue d'incitatifs et de méthodes qui améliorent la diffusion et la mise en application de l'information en matière de santé dans la pratique clinique et les décisions stratégiques; 2.
English: There is also going to be the need for support to feed the combatants who are going to be at the assembly points.
French: Il faudra aussi fournir une aide pour nourrir les combattants qui se trouveront aux points de rassemblement.
English: (1) Subject to subsection (2), an option for a commuted value is irrevocable.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le choix en faveur de la valeur escomptée est irrévocable.
English: Section 53 of the Children Act 2004 amends sections 17, 20 and 47 of the Children Act 1989, and requires that, when working with children in need, their wishes and feelings need to be ascertained and used to inform decision making.
French: L'article de la loi de 2004 sur les enfants modifie les articles 17, 20 et 47 de la loi de 1989 sur les enfants et prescrit aux personnes qui travaillent auprès des enfants en difficulté de s'assurer de leurs souhaits et de leurs sentiments et d'en tenir compte lors de la prise de décisions.
English: What measures are being adopted to protect children and young persons from sexual exploitation and trafficking in their persons (para.
French: Des mesures visant à protéger les enfants et les adolescents de l'exploitation sexuelle et de la traite sont-elles en voie d'adoption (par. 114 du rapport) ?
English: This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
French: C'est pourquoi elle a chargé le RSPG de formuler un
English: Many non-engineering students are active members of their university chapters.
French: Plusieurs étudiants dans d'autres domaines que le génie sont des membres actifs de leur section universitaire.
English: The law no. 9809, dated 27.09.2007, “For the ratification of the Convention no. 147 of the International Labor Organization (ILO)”, “For minimum standards of commercial vessels, 1976” and also the Protocol of 1996 to the Convention “For Commercial Transportation”, the RoA, as a member state, shall be resolved to take steps to adopt laws and regulations for vessels registered in its territory in order to ensure social security standards including the standards of authority, working hours and the time of stay for the purpose of securing life in the vessel avoiding any kind of differentiation, exclusion or preferences made on the ground of race, color, gender, religion, political beliefs, national or social origin, which affect annulment or the lack of abilities or equal treatment in employment or profession.
French: En application de la Loi 9809, du 27 septembre 2007, portant ratification de la Convention No. 147 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la marine marchande (normes minima), 1976, et du Protocole de 1996 relatif à la Convention sur la marine marchande, la République d'Albanie, en tant qu'État membre de l'OIT, est déterminée à édicter une législation applicable aux navires immatriculés sur son territoire en ce qui concerne les normes de sécurité sociale, y compris celles ayant trait à la compétence de l'équipage, à la durée du travail et au temps de séjour afin d'assurer la sauvegarde de la vie à bord en évitant toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale qui a pour effet d'annuler ou d'altérer l'égalité des chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: This way, a teacher may become a virtual but highly active consultant.
French: De cette façon, le professeur peut devenir un consultant virtuel mais hautement actif.
English: CARICOM had always viewed South-South cooperation as a critical aspect of development cooperation, which was necessary for creating an interdependent global economic order.
French: La CARICOM a toujours perçu la coopération Sud-Sud comme un volet central de la coopération pour le développement, absolument essentiel à la mise en place d'un ordre économique mondial réellement interdépendant.
English: Women employed in (a) crop farming, stock raising, hunting and forestry; and in (b) fisheries
French: Femmes occupées dans les secteurs de a) l'agriculture, l'élevage, la chasse et la sylviculture, et de b) la pêche
English: CanadExport Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada's Trade Performance Third Quarter 2002 This trade and investment quarterly review reports on Canada's economic growth in the third quarter of 2002, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Troisième trimestre de 2002 Ce rapport sur le commerce et l'investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du troisième trimestre de 2002 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.