ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Service obtained information about an imminent, non-violent demonstration, and subsequently disseminated the information to the police.
French: De plus, le Service a obtenu de l'information sur une manifestation non violente qui devait se tenir sous peu, et il l'a par la suite transmise à la police.
English: • Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies [Handbook]
French: • Processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation - numéro 3, Examen du [Examen]
English: No. To date, there is no documented health risk in this case that warrants the notification of those recipients.
French: Non. À ce jour, rien ne prouve qu'il existe un risque pour la santé qui justifierait, dans ce cas, que les personnes recevant des produits sanguins soient avisées.
English: Fifty per cent of participants and supervisors responded to this questionnaire, the results of which were analysed in early 2005.
French: Cinquante pour cent des participants et des superviseurs ont répondu au questionnaire, dont les résultats ont été analysés début 2005.
English: Safeguards The following safeguards were proposed:
French: Garanties Les garanties suivantes ont été proposés:
English: Their willingness to engage in the situation, to get involved, will be all the stronger if the reply to each of the following questions is "yes":
French: Sa volonté de s’engager dans celle-ci, de s’y impliquer, sera d’autant plus forte qu’il peut répondre « oui » à chacune des questions suivantes :
English: The US National Academy of Sciences estimates that DDT saved 500 million lives from malaria before 1970.
French: L'Académie nationale américaine des sciences naturelles estime que le DDT a permis de sauver 500 millions de personnes de la malaria avant 1970.
English: The law stipulates that the persons entitled to legal assistance are Greek nationals, European Union nationals and citizens of third countries legally residing in a European Union state, provided they are of low income.
French: Le rapport fait état de l’adoption, durant la période de référence, de la loi n° 3226/2004 relative à l’octroi d’une assistance juridique aux personnes ayant des revenus modestes.
English: The CFIA will receive $50 million over five years for this initiative. Strategic investments will be made to enhance support of scientific activities, strengthen national surveillance efforts, and raise awareness about harmful practices.
French: À cet effet, l' ACIA recevra 50 millions de dollars au cours des cinq prochaines années en vue de réaliser des investissements stratégiques afin de rehausser l'appui à des activités scientifiques, à approfondir les activités de surveillance et à sensibiliser l'ensemble de la population aux pratiques nuisibles.
English: To avoid this, the Amendments now require that a sample be collected as soon as possible after the initially scheduled sampling date to ensure that the requirements for acute lethality sampling are met.
French: Pour éviter de telles situations, les modifications exigent dorénavant qu'un échantillon devrait être prélevé dans les plus brefs délais suivant le jour initialement prévu pour s'assurer que les exigences soient satisfaites quant à l'échantillonnage en vue de l'essai de détermination de la létalité aiguë.
English: Although the Law of Succession Act provides for the surviving spouse to inherit the entire marital estate, many widows are deprived of inheritance (art. 35).
French: Aucune mesure spécifique pour éliminer la discrimination de fait au travail, ni de loi prohibant le harcèlement sexuel n’existe.
English: The Committee will also be informed about the relevant outcomes of a Ministerial Conference on “Counteracting Obesity” (Istanbul, 15-17 November 2006), including the adoption of a Charter that promotes THE PEP and CEHAPE as policy platforms which facilitate a multisectoral approach to the promotion of physical activity.
French: Le Comité sera également informé des résultats pertinents d'une Conférence ministérielle sur la lutte contre l'obésité (Istanbul, 15-17 novembre 2006), notamment de l'adoption d'une charte qui prône le PPE-TSE et le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (CEHAPE) comme points de départ d'une approche multisectorielle de la promotion de l'activité physique.
English: Because women assume primary and often sole responsibility for a child, parenthood constrains their educational opportunities.
French: Comme ce sont les femmes les premières, et souvent les seules, responsables de l'éducation des enfants, leurs chances de s'instruire se trouvent réduites.
English: "Settlement Legislation" means the Act of Parliament and the Act of the Yukon Legislative Assembly described in 2.4.2.
French: « ressources patrimoniales mobilières » Ouvrages ou collections d'ouvrages de nature mobilière et non documentaire, d'origine humaine ou naturelle, ayant une valeur scientifique ou culturelle du fait de leurs caractéristiques archéologiques, paléonthologiques, ethnologiques, préhistoriques, historiques ou esthétiques - notamment les structures et les objets mobiliers.
English: It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union.
French: Elle veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle dans l'intérêt de l'Union.
English: I do not know why we cannot have a few minutes of debate.
French: Je me demande donc pourquoi nous ne ˆ ´ pourrions pas avoir quelques minutes de debat.
English: For more information on booting to a USB device, see System Setup .
French: Pour de plus amples informations sur l'amorçage à partir d'un périphérique USB, reportez-vous à la section Configuration du système .
English: Satellite-ready AM/FM/CD stereo with MP3 port and 6 speakers.
French: Chaîne stéréo AM/FM compatible avec la radio satellite incluant lecteur CD, prise MP3 et 6 haut-parleurs.
English: Horner, G.L., J. Corman, R.E. Howitt, C.A. Carter, and R.J. MacGregor.
French: Possibilités de réduction de la consommation d’énergie non renouvelable
English: Subsequently, Member States, who had made written suggestions to the Chair of the PCDA, would be given the opportunity to intervene to elaborate on their submissions, after which there would be a general discussion on each adopted recommendation during which Member States may: (a) provide focused comments on the list of activities; (b) suggest modifications, where necessary; (c) consider new activities; and (d) identify points, where necessary, to seek further information from the Secretariat.
French: Ensuite, les États membres qui ont fait des suggestions par écrit au président du PCDA auront la possibilité d’intervenir pour développer leurs points de vue, avant la tenue d’un débat général sur chacune des recommandations adoptées, au cours duquel les États membres pourront : a) formuler des commentaires ciblés sur la liste d’activités; b) suggérer des modifications, le cas échéant; c) envisager de nouvelles activités; et d) recenser les points nécessitant éventuellement des informations complémentaires de la part du Secrétariat.
English: For by the cross the incarnate Son, the prince of peace reconciled all men with God.
French: Que les droits de toutes les personnes, des familles et des groupes, ainsi que leur exercice, soient reconnus, respectés et valorisés [ 159 ], non moins que les devoirs civiques auxquels sont astreints tous les citoyens.
English: Presumably, that means higher risk than banks are able to tolerate, which raises the question whether such a fund could afford the higher exposure to losses.
French: Cela signifie probablement des risques supérieurs à ce que les banques peuvent tolérer, ce qui soulève la question à savoir si un tel fonds pourrait se permettre de s'exposer à ce risque plus élevé de pertes.
English: • The Management of the Social Insurance Number - Human Resources and Social Development Canada - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • CRTFP - Rapport de vérification de la gestion interne des renseignements personnels, 2005-2006, détails, une vérification Défense nationale
English: Figure 2 Comparison of FluWatch ILI vs laboratory-confirmed cases of influenza (IVR)* by reporting week, Ontario, 26 October 1996-4 May 1997
French: Figure 2 Comparaison des cas de SG relevés par le programme FluWatch et des cas de grippe confirmée en laboratoire (SIRV)* par semaine de déclaration, Ontario, du 26 octobre 1996 au 4 mai 1997
English: It is, however, necessary for Belarus to closely observe international safety standards and requirements in constructing a new nuclear power station and to conform to the Convention on Nuclear Safety.
French: Il est toutefois nécessaire que le Belarus observe scrupuleusement les normes et les critères de sécurité internationaux lors de la construction d'une nouvelle centrale nucléaire et se conforme à la Convention sur la sécurité nucléaire.
English: Any amount that you received from a supplementary unemployment benefit plan must be included in the calculation of your total income.
French: Tout montant reçu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage doit être inclus dans votre déclaration de revenus.
English: Not everyone agrees with me in that regard, but the fact remains that no other country is doing what Canada is.
French: Ce n'est évidemment pas tout le monde qui est d'accord avec moi sur ce point, mais le fait demeure qu'aucun autre pays ne fait ce que le Canada fait.
English: In addition, both sides will make effective communication with non-institutional actors a priority and strengthen their capacity to disseminate information, collect and make use of ideas and proposals from civil society partners, and encourage the active involvement of non-institutional actors in the implementation and monitoring of the Joint Strategy and its Action Plans.
French: En outre, les deux parties s'efforceront en priorité d'établir une communication effective avec les acteurs non institutionnels et renforceront leur capacité à diffuser les informations, et à recueillir et à utiliser les idées et les propositions émanant de partenaires de la société civile; elles encourageront les acteurs non institutionnels à participer activement à la mise en œuvre et au suivi de la stratégie commune et des plans d'action y afférents.
English: NOT AT RISK CATEGORY (153) continued Taxon/ Assessment Details Molluscs (2) Capshell, Rocky Mountain Crater, Spike-lip Vascular Plants (16) Aster, Short's Aster, Yukon Brickellia, Large-flowered Fameflower Fleabane, Dwarf Goldenweed, Northern Mock Mermaid, False Phlox, Blue Pink, Rush Rhododendron, Pacific Sagebrush, Wood's Sedge, Nebraska Stitchwort, Sand Wallflower, Narrow-leaved Willow, Tyrrell's Woolly-heads, Slender Mosses (0) Lichens (0) Symphyotrichum shortii Symphyotrichum yukonense Brickellia grandiflora Talinum sediforme Erigeron radicatus Stenotus borealis Floerkea proserpinacoides Phlox alyssifolia Stephanomeria runcinata Rhododendron macrophyllum Artemisia rupestris ssp. woodii Carex nebrascensis Stellaria arenicola Erysimum angustatum Salix tyrrellii Psilocarphus tenellus var. tenellus ON YT NT BC AB BC AB SK YT ON QC NS AB SK AB SK BC YT AB AB SK YT NT SK BC Apr 1999 Apr 1996 Apr 1996 Apr 1990 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1984 Apr 1996 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1997 Apr 1995 Apr 1992 Apr 1993 Apr 1999 Apr 1996 Acroloxus coloradensis Appalachina sayana Western population BC AB NB NS ON QC Nov 2001 Nov 2003 Scientific Name Range of Occurrence Assessment Date
French: NON EN PÉRIL (153) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Poissons (35) suite Chabot à quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Cottus ricei Noturus miurus Moxostoma erythrurum Coregonus hoyi Lepomis megalotis Lepomis cyanellus Labidesthes sicculus Percina shumardi Etheostoma olmstedi Acipenser fulvescens Fundulus diaphanus Anarrhichthys ocellatus Notropis dorsalis Nocomis micropogon Hybognathus regius Notropis texanus Lythrurus umbratilis Notropis buchanani Luxilus chrysocephalus Notropis heterodon Catostomus platyrhynchus Rhinichthys falcatus Etheostoma microperca Campostoma anomalum Sardinops sagax Allolumpenus hypochromus Nocomis biguttatus Notropis rubellus Pimephales notatus Population des eaux intérieures Forme d'eau salée Océan Arctiqe Océan Avril 1989 Atlantique Océan Pacifique YT NT BC AB SK MB ON QC ON MB ON ON ON QC ON ON QC MB ON ON QC AB SK MB ON QC MB ON QC NB NS PE NL Océan Pacifique MB ON ON QC MB ON ON ON MB ON QC BC AB SK BC ON ON Océan Pacifique BC MB ON ON QC MB ON QC Avril 1989 Mai 2001 Avril 1989 Avril 1988 Avril 1987 Avril 1987 Avril 1989 Avril 1989 Avril 1993 Avril 1986 Avril 1989 Mai 2003 Novembre 2003 Avril 1988 Avril 1997 Avril 1999 Avril 1988 Avril 1993 Avril 1993 Avril 1994 Avril 1991 Avril 1990 Avril 1989 Avril 1998 Mai 2002 Avril 1991 Avril 1988 Avril 1994 Avril 1998 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Under the Canada Wildlife Act, the maximum fine for a summary (minor) conviction offense by an individual is $50,000.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le montant maximal de l'amende pour une déclaration sommaire de culpabilité relative à une infraction mineure par un individu est de 50 000 $.
English: Outstanding issues - Describe the process to resolve outstanding compliance issues from previous audits.
French: Points non réglés - Décrire le processus convenu pour régler les problèmes d'observation de la loi non réglés découlant de vérifications précédentes.
English: In the meantime, the Palestinian people continue to be completely unprotected.
French: Dans le même temps, le peuple palestinien est toujours totalement sans protection.
English: • Contemplate other possible restrictions (p.
French: • Envisager d'autres restrictions possibles (p.
English: This means a permit for permanent residence.
French: Cela signifie un permis de séjour permanent.
English: Vienna 1989 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields > Co-operation and Exchanges in the Field of Education) Vienna 1989 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) (63) [The participating States] will ensure access by all to the various types and levels of education without discrimination as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Vienne 1989 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres > Coopération et échanges dans le domaine de l’éducation) Vienne 1989 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) (63) [Les Etats participants] garantiront à tous, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, l’accès aux différents types et niveaux d’éducation.
English: Between 1993 and 1997 it submitted six applications for the co- financing of projects to the Commission.
French: Entre 1993 et 1997, elle a présenté six demandes de cofinancement d'actions (ci-après les «projets») auprès de la Commission.
English: That applies in particular to the European Social Fund, which Mr Flynn will be discussing in more detail later on.
French: Cela vaut particulièrement pour le Fonds social européen à propos duquel Padraig Flynn donnera son avis dans un instant.
English: Bulgaria and Romania benefit from these three programmes, which also apply to Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia until 2006.
French: La Bulgarie et la Roumanie profitent de ces trois programmes qui s’appliquent aussi à l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie jusqu’en 2006.
English: Better coordination to tackle violence against women is being pursued at the policy level through the Inter-Ministerial Commission on Violence against Women and numerous community-level initiatives.
French: Pour mieux coordonner les actions menées pour résoudre ce problème, on a créé la Commission interministérielle contre la violence à l'égard des femmes, tandis que de nombreuses initiatives ont été prises au niveau des collectivités locales.
English: Cultural activities (summer camps, media training, leadership training, etc.)
French: Activités culturelles (camps d’été, formation aux médias, formation au leadership, etc.)
English: The royalty collection and distribution societies shall be required to appoint at least one auditor and one alternate from the list referred to in Article 219 of Law No. 66–537 of July 24, 1966, on Commercial Companies, who shall carry out their duties in compliance with the provisions laid down in the above– mentioned Law, subject to the rules specific to them.
French: Les sociétés de perception et de répartition des droits sont tenues de nommer au moins un commissaire aux comptes et un suppléant, choisis sur la liste mentionnée à l’article 219 de la loi n° 66–537 du 24 juillet 1966 sur les sociétés commerciales et qui exercent leurs fonctions dans les conditions prévues par ladite loi, sous réserve des règles qui leur sont propres.
English: The 2007 budget quadrupled to €4,273,000 from the 2006 budget of €1,011,000 and stabilized in 2008 at €4,337,000.
French: Par rapport à 2006 (1 011 000 euros), le budget de 2007 a été quadruplé (4 273 000 euros), montant qui est resté stable en 2008 (4 337 000 euros).
English: Thus, it is not unusual for legislation introduced in Parliament to affect the general economic interests of Members of Parliament as citizens in some way.
French: Il n’est donc pas inhabituel qu’une loi présentée au Parlement ait un effet quelconque sur les intérêts économiques généraux des députés en leur qualité de citoyens.
English: (4)4 Kalanke vs. Freie Hansestadt Bremen, 17 Octobre 1995, C-450/93. (5)5.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette fiche, veuillez vous adresser à:
English: Iran should suspend its uranium enrichment programme, as required by the Security Council, and cooperate fully with the IAEA.
French: Ce pays doit suspendre son programme d'enrichissement d'uranium, comme le Conseil de sécurité l'a demandé, et collaborer pleinement avec l'AIEA.
English: The proposed amendments to the PCMLTF Regulations would also require all reporting entities to obtain information on their clients whenever they have reasonable grounds to suspect that a transaction or suspicious attempted transaction is linked to money laundering or terrorist financing activities.
French: Par ailleurs, les modifications proposées au règlement sur le RPCFAT feraient en sorte que toutes les entités déclarantes doivent obtenir des renseignements sur leurs clients quand il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative d'opération est liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: When you disconnect a cable, pull on its connector or on its strain- relief loop, not on the cable itself.
French: Lorsque vous déconnectez un câble, tirez sur son connecteur ou sa boucle de serrage, et non pas sur le câble lui-même.
English: Our analysis revealed that in some cases: a) the Agency reporting requirements and needs were not sufficiently spelled out in the agreements signed; and/or b) non-compliance by Partners with the reporting clauses that already exist in these agreements was not flagged and followed-up with them for corrective measures and c) the analysis of these reports and follow-up actions were not systematically documented, probably on account of insufficient staff resources on the Program.
French: Notre analyse a révélé que, dans certains cas : a) les exigences et les besoins de l’ACDI en matière de rapports n’étaient pas suffisamment exposés en détail dans les accords conclus ou encore b) la non-conformité des partenaires aux clauses relatives à la reddition de comptes figurant de fait dans ces accords n’a pas été signalée et n’a pas fait l’objet d’un suivi pour que des mesures correctives soient prises et c) l’analyse de ces rapports et les activités de suivi n’ont pas été systématiquement documentés, probablement en raison du manque d’effectifs du Programme.
English: "This initiative helps us narrow the gap between support to Canadian SMEs for research and development into innovative technologies, and support for precommercialization of their projects."
French: « Cette initiative nous aide à faire le pont entre l'appui apporté aux PME pour la R-D dans de nouveaux secteurs de technologie comme celui des fibres optiques de Measurand, et l'appui apporté aux PME pour la précommercialisation.
English: Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears has been chosen in these circumstances, and also provides for increased attractiveness of producer organisations for producers.
French: Dans ce contexte, il a été décidé d'intégrer toutes ces mesures dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs, ce qui permet de rendre les organisations plus attrayantes aux yeux des producteurs.
English: In relation thereto, changes were introduced to the internal organization of space so that limitations on freedom of movement are kept to a minimum.
French: De ce fait, des modifications sont intervenues au niveau de l'organisation intérieure de l'espace afin de réduire au minimum la limitation de la liberté de mouvement.
English: Centre-Ville Mall - 342 Main St. Shippagan:
French: Centre-Ville Mall - 342, rue Main Shippagan :
English: It is also against the law for landlords to discriminate racially in the way they treat tenants.
French: Il est également illégal aux propriétaires d’établir de discrimination raciale dans leur façon de traiter les locataires.
English: These are values that will have to be acknowledged in future political organisation.
French: Il s’agit de valeurs qui devront être prises en compte dans la future organisation de la pratique politique.
English: When an organization finds it necessary to send a representative who is not a NSG member, it is the responsibility of the organization to ensure that its representative is fully knowledgeable of the responsibilities, positions, and procedures established by the CNO/NSG.
French: Lorsqu'un organisme estime nécessaire d'envoyer un représentant qui n'est pas membre d'une commission nationale d'études, il lui incombe de s'assurer que son représentant connaît parfaitement les responsabilités, les positions et les procédures établies par l'ONC ou la CNE.
English: Let’s say you filled out a sweepstake or lottery coupon that, unbeknownst to you, is not legitimate.
French: Supposons que vous avez rempli, à votre insu, un coupon de loterie frauduleuse.
English: Analysis of data from drug helplines, reports from non-governmental organizations and surveys of drug abusers at the street level were also among the data sources reportedly used.
French: L'analyse de données provenant de services d'assistance téléphonique sur la drogue, de rapports d'organisations non gouvernementales et d'enquêtes auprès d'usagers de la rue font également partie des sources de données qui auraient été utilisées.
English: However, there is room for progress in terms of an efficient and integrated interaction with the concerned international organizations.
French: Toutefois, il y a encore des progrès à faire en termes d'efficacité et d'interaction intégrée avec les organisations internationales concernées.
English: Adjacent to the cloisters of Santa Maria Novella, the 3 ancient buildings surrounding the covered court-yard offer a welcoming corner in the Florentine style with old terracotta, stone and wrought-iron.
French: Situés à proximité des cloîtres de Santa Maria Novella, ces 3 bâtiments historiques autour de la cour intérieure couverte constituent un lieu accueillant dans le style florentin à base de terre cuite, de pierres et de fer forgé.
English: Worship services are held every Sunday morning at 10:30am in the Sanctuary.
French: Worship services are held every Sunday morning at 10:30am at Mountainview Elementary School, 444 Mountainview in Otterburn Park. We will be in this temporary location until June 30, 2010, as we take time to make decisions about a more permanent home.