ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 See Recommendation 1582 (2002) on domestic violence against women and Recommendation 1681 (2004) on a campaign to combat domestic violence against women in Europe.
French: 6 Voir la Recommandation 1582 (2002) sur la violence domestique à l’encontre des femmes et la Recommandation 1681 (2004) sur une campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe.
English: Thus the creation is flawed and God is in respect of persons, which He is not as we have seen above.
French: Christ a été choisi comme son remplaçant et il a fait ce que Satan aurait dû avoir fait dès le commencement. On voit la séquence dans Philippiens 2:1-11.
English: information and personal communications, these information sources provided valuable insight into qualitative key source assessment:
French: Ces sources d’information – publications ou communications personnelles – ont permis de mieux comprendre l’évaluation qualitative des principales sources d’émission.
English: The Lobbyists Registration Act requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes exige que les personnes payées pour faire du lobbyisme auprès de titulaires de charge publique rendent publics certains détails sur leurs activités.
English: National Investigation Service The National Investigation Service (NIS) is an independent unit that works closely with local military police detachments and other law enforcement agencies.
French: Service national des enquêtes Le Service national des enquêtes (SNE) est une unité indépendante qui travaille étroitement avec les détachements de la police militaire et autres organismes policiers.
English: Opportunities/Training was mentioned by a majority of respondents.
French: Occasions d’entraînement :
English: United Kingdom also noted NGO information related to discrimination faced by the lesbian, gay, bisexual and transgender community and that no possible legal means is available to seek acknowledgment of and compensation for any discrimination or violence due to sexual orientation.
French: Il a également relevé les informations produites par des ONG concernant la discrimination dont sont victimes les communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre, qui ne disposent d'aucun recours juridique pour faire reconnaître la discrimination ou la violence fondées sur l'orientation sexuelle et obtenir réparation à ce titre.
English: Managing such a site require energy and some money , Thank's to help us to keep it alive by clicking on the Paypal button from the main page or on the one just below.
French: Gérer un tel site demande de l'énergie et quelques moyens , Merci de nous aider à continuer à le faire vivre en cliquant sur le bouton Paypal sur la page d'accueil ou sur celui ci-dessous.
English: (Malvern, Penn.) announced that the companies have begun the official commercial launch of Vitagel(TM).
French: (Malvern, Penn.) ont annoncé le lancement commercial officiel de Vitagel(MC).
English: • General information about Canada Statutory Holidays 2007 January 1 New Year's Day February 19 Carnival February 20 Carnival April 6 Good Friday May 21 Victoria Day July 2 In lieu of Canada Day September 7 Independence Day October 8 Thanksgiving November 15 Republic Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day
French: • Renseignements généraux sur le Canada Jours fériés 2007 1er janvier Jour de l'An 19 février Carnaval 20 février Carnaval 6 avril Vendredi saint 21 mai Fête de la Reine 2 juillet Au lieu de Fête du Canada 7 septembre Jour de l'Indépendance 8 octobre Action de Grâce 15 novembre Jour de la République 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets.
French: Votre rapporteur lance par conséquent un appel à l'UE et aux États-Unis pour qu'ils entament un dialogue stratégique sur l'utilisation des actifs spatiaux.
English: Publishing Policy and Programs is committed to building a BPIDP that is more responsive to the way the Canadian book industry functions.
French: La Politique et les programmes de l’édition est déterminée à développer un PADIÉ plus adapté au mode de fonctionnement de l’industrie canadienne du livre.
English: Lépine says that when he worked in the region, reporters could work anywhere — regardless of their origin.
French: Lépine soutient que lorsqu’il travaillait dans la région, les journalistes — de quelque origine qu’ils soient — pouvaient travailler partout.
English: In the context of health impact assessment, "temporal" refers to an analytical scale relating to the time scale for the assessment of health impacts.
French: Outil économique qui utilise les estimations provenant d’études existantes pour évaluer les effets bénéfiques et nocifs possibles sur la santé de divers scénarios étudiés pour des projets de développement.
English: Furthermore it was of the view, as other Delegations, that the funding should be more predictable and expressed willingness to study how that could be ensured, with the view to have the broadest possible spectrum of debate incorporating all views.
French: En outre, à l’instar d’autres délégations, la délégation du Pakistan a estimé que le financement devait être plus fiable, et elle s’est déclarée déterminée à étudier les moyens d’y parvenir afin que puisse s’instaurer le débat le plus large possible, intégrant l’ensemble des positions.
English: The Agency continues to seek enhanced co-operation as well as greater quality and efficiencies of the environmental assessment process wherever possible.
French: L'Agence continue de chercher à améliorer la collaboration, ainsi que la qualité et les efficiences du processus d'évaluation environnementale partout où c'est possible.
English: • Markets, business and regulation.
French: • Marchés, entreprises et réglementation.
English: • a project is consistent with the priorities laid down jointly by the Commission and the UK/Irish authorities for 2000–06; and
French: • s'assurer qu'il est cohérent avec les priorités établies entre la Commission et les autorités françaises/belges pour la période 2000-2006;
English: In the press forum texts and pictures are available for downloading.
French: Dans le forum de presse, vous trouverez des textes et des photos à télécharger.
English: PeCB is regarded as a priority hazardous substance.
French: Le PeCB est considéré comme une substance prioritaire dangereuse.
English: Beginning in the fourteenth week of their pregnancy, expectant mothers with net family income less than $21,000, are eligible for the maximum financial benefit of $81.44 per month.
French: À compter de la quatorzième semaine de grossesse, les femmes enceintes dont le revenu familial net est inférieur à 21 000 dollars sont admissibles à une aide financière maximum de 81,44 dollars par mois.
English: FAA contained a wide range of reforms and changes to government accountability standards and was passed in December 2006.
French: La LFR, adoptée en décembre de 2006, contient un large éventail de réformes et de modifications aux normes de la responsabilité gouvernementale.
English: Not all joint capabilities required for future operations need to be exposed to Canadian CDE/M&S activity.
French: Not all joint capabilities required for future operations need to be exposed to Canadian CDE/ M&S activity.
English: They were marred by poor organisation, lack of essential transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud and voter disenfranchisement.
French: Nigeria Une MOE de l'UE, dirigée par M. Max van den Berg, membre du Parlement européen, a été déployée au Nigeria pour y observer les élections présidentielles du 14 avril et les élections fédérales du 21 avril 2007.
English: • Develop a thesis about the artist's contributions based on one or more of these questions and write a short essay (one to two pages) outlining your arguments.
French: • Faites la thèse des contributions de l'artiste en vous basant sur une ou plusieurs des questions susmentionnées et rédigez un essai (une à deux pages) énonçant vos arguments.
English: I tried it and really was delicious, the meat was very soft and juicy, but still had in my head the idea that it was lamb, but I enjoyed it also gave us accompanied by a menestrita of beans and Arrocito.
French: Je l'ai essayé et vraiment délicieux, la viande était très douce et juteuse, mais j'avais en tête l'idée qu'il était l'agneau, mais j'aimais cela nous a donné aussi accompagnée d'une menestrita de haricots et Arrocito.
English: "That's not quite mandatory, but it's pretty close," she said.
French: « Cela n'était pas tout à fait obligatoire, mais c'était assez près de l'être, a-t-elle déclaré.
English: Establish and maintain grain quantity assurance standards
French: Mise au point et maintien de normes d’assurance de la quantité.
English: It can also encourage the innovation and long-term investment decisions that develop and use new technologies that support sustainable development.
French: En matière d'innovation et d'investissement à long terme, un tel marché peut aussi favoriser les décisions présidant au développement et à l'utilisation de nouvelles technologies propres à soutenir le développement durable.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Diversity of the chemical and pharmacological nature of the substances developed as pharmaceuticals, plus the diversity of non-genotoxic mechanisms of carcinogenesis calls for a flexible approach to dose selection.
French: Plusieurs caractéristiques distinguent les agents pharmaceutiques d'autres produits chimiques présents dans l'environnement, ce qui peut expliquer que la présente directive diffère peut-être à certains égards d'autres lignes directrices.
English: Besides which, I can now continue with my favourite sport.
French: J’ai même pu reprendre mon sport préféré.
English: The spontaneous reaction of the General Assembly and the Security Council clearly indicates that the time has finally come to tackle with growing determination the scourge of terrorism.
French: La réaction spontanée de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité a indiqué clairement que le temps est enfin arrivé de s'attaquer davantage au fléau du terrorisme.
English: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers’ Right to Damages) Katherine Lippel and Diane Demers Getting a Foot in the Door:
French: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers Right to Damages) Katherine Lippel et Diane Demers Getting a Foot in the Door:
English: In his letter of 8 October 2007 addressed to me, the Prime Minister of Lebanon indicated that “reportedly, significant amounts of weapons transferred from Syria during the July 2006 war, and probably in the period since then, have been made available to some parties with very close ties to Syria”.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée le 8 octobre 2007, le Premier Ministre libanais indique qu'il croit savoir que d'» importantes quantités d'armes venant de la Syrie pendant la guerre de juillet 2006, et probablement depuis lors, auraient été fournies à certaines parties ayant des liens très étroits avec la Syrie ».
English: The Paris Convention for the Protection of Industrial Property does not contain substantive rules governing the conditions for according filing dates.
French: La convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, précitée, ne contient pas de règles matérielles régissant les conditions d'attribution des dates de dépôt.
English: The T2 return and the applicable schedules are available on the CRA website .
French: La déclaration T2 et les annexes appropriées se trouvent sur le site Web de l'ARC .
English: These fires were the reason to investigate whether the protection of people in cases of fire in German road tunnels has to be even more increased.
French: Ces événements ont conduit à réfléchir à des mesures pour mieux protéger les personnes en cas d'incendie dans les tunnels routiers allemands.
English: Mayra Buvinic, “The global financial crisis: assessing vulnerability for women and children, identifying policy responses, written statements presented to the Interactive Expert Panel on gender perspectives of the financial crises, convened during the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.  The statement was based on a power point presentation on “Impact of the Financial Crisis on Women and Families” by Shwetlena Sabarwal and Nistha Sinha, World Bank, Washington, D. C., February 2009.
French: Mayra Buvinic, « The global financial crisis: assessing vulnerability for women and children, identifying policy responses”, communication écrite présentée à la réunion interactive du Groupe d'experts sur la dimension sexospécifique des crises financières, tenue en marge de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, sur la base d'une présentation PowerPoint de Shwetlena Sabarwal et Nistha Sinha intitulée « Impact of the Financial Crisis on Women and Families », Banque mondiale, février 2009.
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
French: b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union ainsi que sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l’Organisation.
English: Technological innovations are favouring cities as centres of service, education, know-how and capital, as well as gateways to international markets.
French: Les innovations technologiques favorisent les villes en tant que centres de services, d'éducation, de savoir-faire et de capitaux, ainsi que points d'accès aux marchés internationaux.
English: • coordinating the development of materiel and logistics objectives and operational plans that are consistent with corporate goals, government policy (including environmental objectives) and legislation;
French: • coordonner l'élaboration d'objectifs relatifs au matériel et à la logistique ainsi que de plans opérationnels conformes aux objectifs ministériels, à la politique gouvernementale (y compris les objectifs environnementaux) et à la législation;
English: For the purposes of the Ontario securities legislation, for example, an offering memorandum is a document which:
French: Par exemple, pour l'application de la loi ontarienne sur les valeurs mobilières, une « notice d'offre » est un document qui satisfait aux trois critères suivants :
English: 2.3 Collaborations that help Canadians maintain and improve their health.
French: 1.2 Initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien.
English: The press and many Canadian consumers indicated their expectation to be able to purchase the same vehicle in the United States as they can in Canada at a similar price.
French: La presse et de nombreux consommateurs ont indiqué qu’ils s’attendaient à être en mesure d’acheter le même véhicule aux États-Unis ou au Canada à un prix semblable.
English: Allegedly, demands had been made on the family to publicly declare that he was in the United States of America, and to drop their request for an investigation into the disappearance.
French: Des pressions auraient été exercées sur les membres de sa famille pour qu'ils déclarent publiquement que l'intéressé se trouvait aux États-Unis d'Amérique et qu'ils retirent leur demande d'ouverture d'une enquête.
English: It is now available for Kontakt 2 & 3, EXS24, GIGA, SFZ and HALion.
French: Il est désormais disponible pour Kontakt 2 & 3, EXS24, GIGA, SFZ et HALion.
English: Knowledge, Innovation and Productivity Stimulating private sector exploration through energy and mineral resource development
French: Connaissance, innovation et productivité Stimuler l'exploration dans le secteur privé par la mise en valeur des ressources énergétiques et minérales
English: The fundamental design elements which translate the principles of an ecosystem approach into a well-defined program structure are lacking (not adequately defined in documents both for Priority Ecosystems [PE] and for the Georgia Basin Action Plan [GBAP]).
French: Les éléments de conception fondamentaux qui doivent traduire les principes d’une approche écosystémique en une structure de programme bien définie présentent des lacunes (ils sont insuffisamment définis tant dans les documents touchant les Écosystèmes prioritaires (EP) que dans ceux concernant le PABG).
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Fundamental Rights Agency (FRA) The Regulation establishes a European Fundamental Rights Agency in order to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: • Transports DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Agence des droits fondamentaux Le règlement crée une Agence européenne des droits fondamentaux en vue d'étendre le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: In addition, a partnership agreement was reached with National Defence to provide mental health services to still serving and former Canadian Forces members.
French: En outre, une entente de partenariat a été conclue avec le ministère de la Défense nationale pour fournir des services de santé mentale aux membres actifs et retraités des Forces canadiennes.
English: • Physical threats, bullying and/or aggressive actions or pressures
French: • Menaces physiques, intimidation et (ou) actes agressifs ou pressions;
English:   The Commission, as the body responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied, shall make an assessment of the long term production and sales prospects and, after consulting the Consultative Committee and the Council, shall make to the Belgian Government, for as long as the Belgian market is insulated under paragraph 3 of this Article, a recommendation as to the shifts in production levels which it finds possible on the basis of this assessment.
French:   La Commission, responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté, établit les perspectives à long terme de production et d'écoulement et, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse au gouvernement belge, aussi longtemps que l'isolement du marché belge prévu au point 3 ci-dessous est en vigueur, une recommandation sur les déplacements de production reconnus possibles par elle sur la base des perspectives ainsi établies.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Reference Number: 2005000088 Contract Date: 2004-04-05 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-05-17 Contract Value: $44,218.78 Comments:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Numéro de référence : 2005000088 Date du contrat : 2004-04-05 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-05-17 Valeur du contrat : 44 218,78 $ Commentaires :
English: Exposed nonmylonitic rocks in the footwall of the thrust consist of the Sahli monzocharnockite and the smaller, more highly retrograded MacMillan Point granite.
French: Les lithologies non-mylonitiques exposées dans le compartiment inférieur du chevauchement sont formées de la monzocharnockite de Sahli et du moins volumineux massif granitique de MacMillan Point beaucoup plus rétrograde.
English: Mr Pex has the floor to move the request.
French: M. Pex a la parole pour présenter la requête.
English: For the biennium 2004-2005, table 2 of the report shows income projection for the Environment Fund of $131.0 million, comprising a projected opening balance of $9 million as at 1 January 2004, projected contributions of $115 million and other income projected at $7 million.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le tableau 2 du rapport fait apparaître des prévisions de recettes au titre du Fonds pour l'environnement d'un montant de 131 millions de dollars se décomposant comme suit : solde en début d'exercice de 9 millions de dollars au 1er janvier 2004, contributions d'un montant de 115 millions de dollars et recettes diverses s'élevant à 7 millions de dollars.
English: The document reflects the very tendentious approach of the individual members of the Commission who initially formulated the issue, contains false information and ignores the positive advances that Turkmenistan continues to make in the implementation of human rights and freedoms.
French: Ce texte manifeste la conception très tendancieuse qui est celle des quelques membres de la Commission à l'initiative desquels la question a été inscrite à l'ordre du jour : la teneur n'en correspond ni à la réalité ni aux mesures que le Turkménistan a prises et continue de prendre en faveur de l'exercice des droits et libertés.
English: For example, once a first package of topics had been adopted as "SPLT 1", there was no guarantee that other topics, in particular the protection of genetic resources and traditional knowledge, would be taken up under an "SPLT 2".
French: SCP/10/11 page 9 tous les pays. Par exemple, après l’adoption d’un premier groupe d’éléments dans le cadre du "SPLT 1", il n’est pas garanti que d’autres questions, en particulier la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, seront examinées dans un "SPLT 2".
English: To this end, services with the media should be arranged ahead of possible flood events, and information should be prepared in a commonly understandable format such as fact sheets.
French: Pour cela, des services qui travailleraient de pair avec les médias pourraient être mis en place avant la survenue de crues éventuelles et les informations diffusées devraient être présentées sous une forme aisément compréhensible, par exemple au moyen de fiches descriptives.
English: Achieving this goal, however, also depends upon the U.S. Acid Rain Program which calls for a 40% reduction in national SO2 emissions by 2010.
French: Cependant, l'atteinte de cet objectif dépend aussi du Programme américain sur les pluies acides qui prévoit lui aussi une diminution de 40 % des émissions nationales de SO2 d'ici l'an 2010.
English: Source: Academy of Educational Planning &Management.
French: Source : Academy of Education Planning & Management, Islamabad.
English: Yet while we have been deadlocked on a programme of work, newer and more daunting challenges have emerged in relation to fissile material and related issues.
French: Cependant, alors que la situation est bloquée en ce qui concerne le programme de travail, des défis nouveaux et plus difficiles encore concernant les matières fissiles et des questions connexes se sont fait jour.
English: The sharp rise in Ugandan gold exports, which also exceeded national production, was given as further evidence that this gold is transported by UPDF elements to Kampala, from where it is exported.
French: La forte augmentation des exportations d'or de l'Ouganda, qui dépassent nettement la production nationale, est une autre indication que cet or est transporté par des éléments des forces armées de l'Ouganda jusqu'à Kampala, et que cet or est exporté à partir de cette ville.
English: The polling firm Ipsos-Reid, under contract with the Public Service Commission, administered the web-based survey.
French: L’entreprise Ipsos-Reid, embauchée par la Commission de la fonction publique, a administré le sondage sur Internet.
English: 1 Starting 1992, only local weekly newspapers are considered in this category.
French: Par exemple, les données touchant les dépenses du gouvernement en 1991 couvraient l’année financière 1991-1992.