ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(1) Upon the application to the competent court by [the arbitral tribunal or by] the interested party made with the approval of the arbitral tribunal, an interim measure of protection referred to in article 17 shall be enforced, irrespective of the country in which it was made, except that the court may at its discretion refuse enforcement if:
French: 1) Sur demande adressée à la juridiction étatique compétente par [le tribunal arbitral ou par] la partie intéressée avec l'approbation du tribunal arbitral, une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17 est exécutée, quel que soit le pays dans lequel elle a été ordonnée, mais la juridiction peut, selon son appréciation, refuser l'exécution si:
English: This same issue, therefore, arises at EU level: "which authority is going to regulate the mechanisms and, more importantly, in coming years, the actual prices charged by the European TSO’ in terms of cross-border tarification ?".
French: Le même problème se pose donc au niveau communautaire: "quelle autorité va réguler les mécanismes et, plus important encore, dans les années à venir, les prix réels facturés par les GRT européens en termes de tarification transfrontalière?".
English: The National Anti-Poverty Strategy of 1997, and reviewed in 2001, aimed at ending consistent child poverty and set a target of reducing it to 2%, if not eliminating it, by 2007.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté de 1997, révisée en 2001, s'est donné pour tâche d'éliminer la pauvreté infantile et s'est fixée pour objectif de la réduire à 2 %, sinon de l'éradiquer, en 2007.
English: Defence faces a challenge in the overall decline in the condition and suitability of its realty assets (i.e., land, buildings and works).
French: La détérioration générale des biens immobiliers (terrains, bâtiments et installations) et la question de leur utilité posent un défi au Ministère.
English: For far too long we have directed resources towards the development of an agricultural industry, the benefits of which have been limited in the larger rural community.
French: Cela fait bien trop longtemps que nous destinons ces ressources au développement d'une industrie de l'agriculture, dont la communauté rurale dans son ensemble n'a retiré qu'un bénéfice limité.
English: Total exports are expected to decrease significantly due to lower exports of feed barley.
French: D’après les prévisions, la production reculerait de 17 % par suite d’emblavements et de rendements réduits.
English: [ Top of the page ] THE SOCIAL PARTNERS The fundamental role of the social partners has been enshrined in the Social Agreement and the provisions contained in this agreement have been fully embodied in the Treaty of Amsterdam.
French: [ Début de page ] LES PARTENAIRES SOCIAUX Leur rôle fondamental a été reconnu par l'accord social et les dispositions contenues dans cet accord sont entièrement reprises par le traité d'Amsterdam.
English: The major monomers are a 16-hydroxy C16 acid, a 10,16-dihydroxy C16 acid together with its positional isomers, 18-hydroxy C18 acids, 18-hydroxy-9,10-epoxy C18 acids, and 9,10,18-trihydroxy C18 acids.
French: Les monomères majeurs sont les acides 16-hydroxy C16; 10,16-dihydroxy C16 ainsi que les isomères de position soit les acides 18-hydroxy C18; 18-hydroxy-9,10-époxy et 9,10,18-trihydroxy C18.
English: ROLE OF NA IN INFORMATION MANAGEMENT
French: RÔLE DES AN À L'ÉGARD DE LA GESTION DE L'INFORMATION
English: 25 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures 3,682,000 2,147,833.33
French: 25 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme 3 682 000 2 147 833,33
English: Individuals who are immunocompetent without underlying disease conditions have a very low risk of becoming symptomatic with a Mac infection.
French: Les sujets immunocompétents qui n'ont pas de maladie sous-jacente ont un très faible risque de présenter des symptômes d'infection par micro-organismes Mac.
English: The Delivering as One approach has provided benefits for achieving better development results through increased national leadership and ownership in the development partnership with the United Nations system.
French: L'initiative a permis d'obtenir de meilleurs résultats en matière de développement les pays s'étant plus pleinement appropriés la direction du partenariat pour le développement avec les organismes des Nations Unies.
English: Selenium can be used either to decolourize glass or to give it a ruby-red colouration.
French: On peut se servir du sélénium pour décolorer le verre ou lui donner une teinte rouge rubis.
English: Andrew E.H. Magnus Of:
French: Andrew E.H. Magnus Cabinet:
English: Protected rights must be interpreted broadly, defences and exceptions are to be applied narrowly.
French: Les droits protégés doivent être interprétés de façon large, les défenses et les exceptions doivent être appliquées de façon restreinte.
English: It is desirable that an insolvency law includes provisions to protect these types of information from abuse by creditors or other parties who are in a position to take advantage of it in insolvency.
French: Il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité comporte des dispositions permettant de protéger ce type de renseignements pour éviter qu'ils ne soient utilisés de manière abusive par les créanciers ou d'autres parties qui sont en mesure de les exploiter dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
English: The funding provides a stable foundation for HC's administration and operations.
French: Le financement offre une base stable pour l'administration et les activités du Centre.
English: They account for 52 percent of the overall labor force.
French: Elles représentent 52 % de l'ensemble de la population active.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote d) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1254 — Tribenuron-methyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence d) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1254 — tribenuron-méthyl), ci-après.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 28 16.06 It is suggested that Article 16(2) be deleted as no longer necessary.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 28 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.06 Il est proposé de supprimer l’article 16.2), qui ne serait plus nécessaire.
English: (ES) Madam President, the financial crisis has shown that the various financial operators are interlinked.
French: (ES) Madame la Présidente, la crise financière a montré que les divers opérateurs financiers sont interconnectés.
English: • Provide documents/templates 4 Sample Templates
French: • Fournir des documents et des modèles 4 Échantillons De Modèles
English: supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations  Framework Convention on Climate Change 4
French: Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 4
English: This is not the first time the IEEA has tackled the subject of secondary school education on energy.
French: Cette activité était organisée par le projet «L’énergie est notre avenir» de l’initiative European Schoolnet, regroupant 28 ministères européens de l’éducation.
English: At that meeting, the High-Level Panel had provided a straightforward political message summarized in four principles: employability (investing in education and vocational training for young people and improving the impact of those investments), equal opportunities (giving young women the same opportunities as young men), entrepreneurship (making it easier to start and run enterprises to provide more and better jobs for young women and men) and employment creation (placing employment creation at the centre of macroeconomic policy).
French: À cette réunion, le Groupe avait émis un message politique fort pouvant se résumer en quatre principes : aptitude à l'emploi : investir dans l'éducation et la formation professionnelle des jeunes et renforcer l'impact de cet investissement; égalité des chances : donner les mêmes possibilités aux jeunes des deux sexes; esprit d'entreprise : faciliter la création d'entreprises et la gestion de ces dernières afin d'offrir aux jeunes des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; et création d'emplois : placer la création d'emplois au centre de toute politique macroéconomique.
English: Financial performance report of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: No. While the Work Permit allows you multiple entries in and out of Canada, the time on your Permit continues to elapse.
French: Non. Bien que le permis de travail vous autorise à entrer au Canada et à sortir du pays à plusieurs reprises, sa validité reste inchangée.
English: ◦ a complete summary of the athlete's competitive results (important international and domestic results, including National Championships) in the previous year. Results should be in chronological order, and the summary should highlight results demonstrating that the athlete has met the approved carding criteria.
French: ◦ un résumé complet des résultats obtenus par l'athlète (résultats à des compétitions internationales et nationales importantes, y compris les championnats nationaux) l'année précédente; les résultats devraient être présentés en ordre chronologique et le résumé devrait mettre en évidence les résultats qui prouvent que l'athlète a réellement satisfait aux critères d'octroi de brevets;
English: Study protocols (case definitions)
French: Protocoles d’étude (définitions de cas)
English: Lord Russell Johnston), Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Braga, Mrs Castro, MM. Chaklein, Colombier, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki (Alternate:
French: Lord Russell Johnston), Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Braga, Mme Castro, MM. Chaklein, Colombier, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki (Remplaçant:
English: To buy a loft, there’s the Plateau Mont-Royal, Southwest Montreal, the Quai des Éclusiers with the Atwater market, Old Montreal and Multimedia City.
French: Pour acheter un loft, il y a le Plateau Mont-Royal, le sud-ouest de Montréal, le Quai des éclusiers près du Marché Atwater, le Vieux-Montréal et la Cité Multimédia.
English: Based upon laboratory studies in which tumours have been induced at relatively low does in all species examined, NDMA is clearly carcinogenic, with a very strong likelihood that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material.
French: D'après les études en laboratoire au cours desquelles des doses relativement faibles ont provoqué la formation de tumeurs chez toutes les espèces, la NDMA est clairement cancérogène et il est très probable que cette substance exerce son pouvoir tumorigène en interagissant directement sur le matériel génétique.
English: In addition, the ICRC also issues a "Headquarters Appeal 2002" (149.8 million Swiss Francs) which details institutional priorities and support and coordination activities required to ensure coherent and effective field operations.
French: En plus, le CICR lance également un "Appel Siège 2002" (149,8 millions de francs suisses) qui précise les priorités institutionnelles et les activités d'assistance et de coordination nécessaires pour assurer de façon cohérente et efficace les opérations sur le terrain.
English: Text E. Draft decision -/CMP.1.
French: Projet de décision -/CMP.1.
English: Courts or tribunals may, on their own initiative, arrange for the interpretation of their proceedings where the proceedings are considered to be of general public interest or importance or where they otherwise are considered desirable for members of the public in attendance at the proceedings (OLA, s.
French: Les cours et les tribunaux peuvent également, de leur propre initiative, organiser des services d'interprétation notamment pour l'audition des témoins lorsqu'ils estiment que l'affaire présente de l'intérêt ou de l'importance pour le public ou qu'il est souhaitable de le faire pour l'auditoire :
English: Then, just to show it wasn't all work and no play, we had dances and a sugaring-off party.
French: Enfin, histoire de mêler travail et plaisir, nous avons eu des danses et une partie de sucre.
English: (с) The court dismissed a motion submitted by his lawyer to summon and examine in court OCD officers who had arrested him on 14 August 2001 and illegally detained him until 19 August 2001, as also the investigator.
French: c) Le tribunal a rejeté une requête de l'avocat qui demandait à faire comparaître à l'audience et interroger les agents du Département de lutte contre le crime organisé qui l'avaient arrêté le 14 août 2001 et l'avaient maintenu illégalement en détention jusqu'au 19 août 2001, ainsi que l'agent chargé des interrogatoires.
English: You can e-mail your questions to our Customer Support Team at support@­gamblingfederation.com .
French: Vous pouvez envoyer vos questions à l’assistance à l’adresse suivante assistance@­gamblingfederation.com .
English: Use an atlas to locate and label the following on the map o States:
French: À l’aide d’un atlas, trouve et identifie les endroits suivants sur la mappemonde : o États :
English: (d) Information for road users
French: d) Information des usagers de la route
English: Alberta National Parks Banff (H) Elk Island Jasper (H) National Historic Sites Abbot Pass Refuge Cabin Athabasca Pass Banff Park Museum Bar U Ranch Cave and Basin First Oil Well in Western Canada Howse Pass Jasper House Jasper Park Information Centre Rocky Mountain House * Skoki Ski Lodge Sulphur Mountain Cosmic Ray Station Yellowhead Pass Waterton Lakes (B) Wood Buffalo (H&W)
French: Alberta Parcs nationaux Banff (P) Elk Island Jasper (P) Lieux historiques nationaux Refuge du Col Abbot Col Athabasca Musée de Banff Ranch Bar-U Caverne et bassin First Oil Well Col Howse Maison Jasper Jasper Park Information Centre Maison Rocky Mountain * Skoki Ski Lodge Sulphur Mountain Cosmic Ray Station Col Yellowhead (Renseignements supplémentaires) Page 101 Lacs-Waterton (B) Wood Buffalo (P et T)
English: R 407 A Small from 32.3 bar to 31.3 bar
French: R 407 A de 0,94 kg/l à 0,95 kg/l
English: Patricia was dedicated to the construction and web design.
French: Patricia se dédiait à la création de pages web lorsqu'au travers de ses voyages aux Mexique, elle découvre une forme alternative de guérison par la méditation holistique.
English: Please search our listing pages for Cadaques Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Cadaques Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Ms. BIONDI (International Confederation of Free Trade Unions) said that inequalities within and between countries had continued to grow and the Millennium Development Goals would clearly not be reached.
French: Mme BIONDI (Confédération internationale des syndicats libres) dit que les inégalités à l'intérieur des pays et entre les pays ont continué de se creuser et qu'il est clair que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints.
English: The correct answer is "d".  Let us continue with using the tables generated in the last question.
French: La bonne réponse est « d ». On poursuit avec les tableaux créés à la question précédente.
English: No problems are foreseen as it clarifies the existing 8.2.3 provisions.
French: Cette proposition ne devrait poser aucun problème puisqu'elle rend les dispositions de l'actuelle section 8.2.3 plus claires.
English: The European Commission Delegation to Mozambique shall be informed of the fishing licence transfer.
French: La licence de pêche doit être gardée à bord à tout moment, sans préjudice des dispositions du chapitre VIII, point 2, de la présente annexe.
English: West will be joined by producer Larry Fessenden, who previously visited Fantasia with his extraordinary films Habit and Wendigo.
French: Le film a eu beaucoup de succès au South by Southwest Festival cette année.
English: The competent body for environmental protection in general is the MEPP.
French: L'organisme compétent en matière de protection de l'environnement en général est le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: Appointment, accountability and independence from market operators and state ownership functions The minister appoints the director of the DTE and lays down general instructions in policy rules; the minister can give binding instructions on a case by case basis to the DTE; the DTE operates as a chamber of the Competition Authority (NMA); DTE reports annually to the ministry (findings and recommendations) who brings the report to the notice of parliament.
French: taxes appliquées par les États membres dans le domaine de l'énergie.
English: And not only in the country of de Gaulle and Giscard.
French: Sans conteste. Et pas seulement au pays de Giscard.
English: The first thing to do is download the application uLauchELF.
French: La première chose à faire est de télécharger l'application uLauchELF.
English: What is the role of effects such as sedation, somnolence, anti-depression, dizziness, etc., of treatments commonly used in relieving neuropathic pain?
French: Quel est le rôle des effets comme la sédation, la somnolence, l'effet antidépresseur, les étourdissements, etc., des traitements couramment utilisés pour soulager la douleur neuropathique?
English: Sir John Joseph Caldwell Abbott, lawyer, professor, politician, prime minister (b at St Andrews East [St-André-Est], Lower Canada 12 Mar 1821; d at Montréal 30 Oct 1893).
French: Abbott, sir John Joseph Caldwell, avocat, professeur, homme politique, premier ministre (Saint-André-Est, Bas-Canada, 12 mars 1821 -- Montréal, 30 oct. 1893).
English: The result would be that where the earlier national mark is only of weak distinctive character a likelihood of confusion would exist only where there was a complete reproduction of that mark by the mark applied for, whatever the degree of similarity between the marks in question (order of 27 April 2006 in Case C -235/05 P L’Oréal v OHIM, not published in the European Court Reports, paragraph 45).
French: Sans qu’il soit besoin d’examiner les différents arguments de la requérante relatifs au prétendu caractère distinctif faible de la marque antérieure, il suffit de constater que, même si on considérait que c’est à tort que la chambre de recours a reconnu à la marque antérieure un « caractère distinctif ordinaire », une telle erreur ne saurait conduire à l’annulation de la décision attaquée.
English: About Desjardins home > Newsroom > Press releases > Mettez un peu de Soleil dans vos sorties!
French: Accueil À propos de Desjardins > Salle de presse > Communiqués de presse > Mettez un peu de Soleil dans vos sorties!
English: Place each summary on top of the related slips.
French: Vous trouverez l’adresse sur la couverture arrière de ce guide.
English: I can officially say that shortly make available to download the new version of Arkanoid Vs Pong.
French: Je peux officiellement dire que faire prochainement disponible au t�l�chargement la nouvelle version d'Arkanoid vs Pong.
English: The purpose of this Act is to define criminal activity attributable to members of or participants in criminal organizations, and to establish and regulate special methods of investigation and criminal prosecution, such as covert operations, controlled delivery, interception of telephone calls and other means of communication, as well as any measures designed to prevent, combat, dismantle and eradicate organized crime in accordance with the provisions of the Constitution, international treaties which have been signed and ratified by Guatemala and ordinary laws.
French: Elle définit les comportements délictueux imputables aux membres des groupes criminels et à ceux qui y sont associés.  Elle fixe et réglemente les méthodes spéciales d'enquête et de poursuites pénales, comme les opérations sous couverture, les livraisons surveillées ou l'interception de communications téléphoniques et autres moyens de communication et précise les mesures destinées à prévenir, à combattre, à démanteler et à éliminer la criminalité organisée conformément aux dispositions de la Constitution, des instruments internationaux signés et ratifiés par le Guatemala, et des lois ordinaires.
English: Ì Aquatic Vegetation Removal Ì Beach Creation Ì Public Beach Maintenance Ì Beaver Dam Removal Ì Bridge Maintenance Ì Clear-Span Bridges Ì Cottage Lot Development Ì Ì
French: Ì Aménagement d’une plage Ì Aménagement de lotissements pour chalets Ì Ancrages Ì Câbles sous-marins Ì Construction de lignes aériennes Ì Construction de quais et de hangars à bateaux Ì Dragage d’entretien périodique Ì Rivière ou ruisseau Ì Lac (8 hectares ou plus)
English: (If NO, please skip to VI) Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: (Dans la négative, prière de passer à la partie VI) Pays/office régional A. Le système d’enregistrement en vigueur prévoit-il la possibilité de former une opposition ex parte ?
English: Source: United Nations System Staff College Management Information Database System.
French: Source : Base de données sur les renseignements concernant la gestion de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: (v) The Doctrine of Unlimited Liability: Inconsistencies in the CAF's own Organization
French: (v) Principe de la responsabilité illimitée : contradictions à l'intérieur de l'organisation même des FAC
English: Objectives and Scope 6 The objective of this assessment was to determine the effectiveness of the Agency's programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Objectif et portée 6 Cette évaluation visait à déterminer l'efficacité des programmes et des activités de l'Agence reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: The new procedure for registering such orders with the Tribunal will make it possible to settle cases involving violations of the Act's deceptive marketing practices provisions (Part VII.1) informally and expeditiously.
French: Cette nouvelle procédure permettra de régler les affaires portant sur la violation des dispositions relatives aux pratiques commerciales trompeuses (partie VII.1 de la Loi), sans formalisme et de façon expéditive.
English: Brazil considers the Chemical Weapons Convention (CWC) to be of major relevance.
French: Pour le Brésil, la Convention sur les armes chimiques revêt une grande importance.
English: • box 120 of the T5013A information slips received from each partnership.
French: • la case 120 des feuillets de renseignements T5013A reçus de chaque société de personnes.
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: Voir la page 21 pour une explication des résultats. 12 561 091 $ 12 452 034 $
English: 141 As demonstrated in Case Study 32, young people can play an important role in the installation of community water supplies.
French: Le financement est fourni par la Banque Agricole des Philippines et la Banque Nationale des Philippines, qui fournit des prêts estimés à 10 millions de dollars pour l’installation et l’approvisionnement.
English: The shuttle bus to and from the airport allowed us easy access to travel into Paris.
French: Hotel proche de l'aéroport CDG, bien desservi par les diverses navettes vers l'aeroport.Presence d'une petite boutique de dépannage quand on arrive tard le soir à l'Hotel.
English: • Integrated role in health system
French: • Rôle intégré dans le système de santé
English: Replace draft rule 57 with the following text:
French: Remplacer le projet d'article 57 par le texte suivant :