ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07, within the Strategic Research Development program activity, awards were given under a new Presidential Fund Initiative, Capturing Outcomes and Impacts of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities.
French: En 2006-2007, dans le cadre de l’activité de programme Recherche stratégique, le CRSH a financé une nouvelle Initiative du Fonds présidentiel, intitulée Saisir les résultats et l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines.
English: Hotel Annia has extended into a recently constructed second building that is located 300 meters away from the main building in a quiet upscale residential area.
French: L’Hôtel Annia est doté d’une dépendance de construction récente, située a 300 M de la structure principale dans une zone tranquille et élégante.
English: Conduct periodic visits by LISO/CPU staff, or where available, Mission Records Clerks, to the various program units to assess records retention situations and to take appropriate action.
French: Revoir le concept de la structure actuelle du LISO et de la CPU, comparer les intentions par rapport à l’expérience réelle et déterminer la structure qui permettra d’atteindre les résultats prévus.
English: Security programs cover regulations that govern airport operators; air carriers; agencies that screen passengers and baggage before allowing them into the system; access to restricted areas; possession of weapons; persons under escort; and response to security threats.
French: Cet organisme est chargé d’effectuer le contrôle de sécurité auprès des passagers et l’inspection de leurs bagages à main avant l’embarquement, ainsi que les contrôles de sécurité auprès des employés des aéroports qui ont accès aux zones réglementées.
English: An amount of time added to the reverification period of a meter or lot of meters which has or have already been in use for a period of time upon determining that the meter or lot of meters conforms to legal requirements.
French: 5.0 Politique 5.1 Généralités 5.1.1 Le président de Mesures Canada, dans ses fonctions de directeur en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, déterminera la durée des périodes de revérification des compteurs et de leur prolongation.
English: In all Member States there are moves towards introducing technology into so many aspects of daily life - for example, electronic voting, electronic social security systems and electronic banking transactions.
French: Dans tous les États membres, la technologie commence à pénétrer de nombreux aspects de la vie quotidienne, c'est le cas notamment du vote électronique, des systèmes électroniques de sécurité sociale et des transactions bancaires électroniques.
English: Seventh Session of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO, Geneva, 6-7 September 2004.
French: Septième session du Comité de pilotage de la conférence parlementaire sur l'OMC, les 6 et 7 septembre 2004, à Genève - Échange de vues sur les résultats Interviennent:Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Johan Van Hecke, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz et Robert William Sturdy.
English: News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It is expected that the vaccine will have major beneﬁts for high risk individuals, such as health care workers, airline employees and individuals at risk due to exposure to infected patients.
French: On s’attend à ce que le vaccin présente des avantages importants chez les sujets à risque élevé comme les travailleurs de la santé, les employés des compagnies aériennes et les personnes à risque parce qu’elles sont exposées à des patients infectés.
English: with Member States and stakeholders, in particular in the framework of the insurance group.
French: Conclusions du Conseil sur l’avenir durable de l’aviation générale et d’affaires.
English: It is our hope that other external partners will do so in the near future, so as to create a favourable environment conducive to development in the region.
French: Nous espérons que d'autres partenaires extérieurs s'y ajouteront dans un proche avenir afin de créer un climat favorable au développement de la région.
English: This translates to a total of 44 First Nations, 124 reserves and approximately 700,537 hectares of reserve land in the Alberta Region.
French: Cela se traduit par un total de 44 Premières nations, 124 réserves et environ 700 537 hectares de terres de réserve dans la région de l’Alberta.
English: Promotion of mental health and prevention of mental disorders (a) (b) (c) Evidence, information and policy implications Health information and well-being Prevention of mental disorders Mental health and working life Prevention of suicide Challenges of social marginalization and exclusion Alcohol, illegal drugs and mental health
French: Promotion de la santé mentale et prévention des troubles mentaux a) b) c) Données scientifiques, information et incidences sur les politiques Promotion de la santé et bien-être Prévention des troubles mentaux
English: In your opinion, is each of the following: one of the most important things to do, a very important thing to do, a less important thing to do or not at all important to do?
French: À votre avis, est-ce que chacune des choses suivantes est : l'une des plus importantes à faire, une chose très importante à faire, une chose moins importante à faire ou une chose pas du tout importante à faire?
English: with vessels in distress.
French: dents qui auraient pu être évités dans les eaux communautaires.
English: • Irrigation is draining more water than is being replenished by rainfall, causing water tables to fall;
French: • Plus de 50 % du volume d'eau douce prélevé chaque année est consacré à l'agriculture.
English: We can be confident that donors will be happy with such an arrangement.
French: Nous pouvons être assurés que les donateurs seront ravis d’une telle disposition.
English: Rails - new and relay rails installed as replacement shall be accounted for as programmed where more than 1,000 continuous feet of existing track (i.e., 2,000 feet of single rail) is to be replaced.
French: Rails - les nouveaux rails et les rails de réemploi que l'on installe en remplacement seront comptabilisés dans les rails planifiés lorsque plus de 1 000 pieds continus de la voie existante (c'est-à-dire 2 000 pieds de rail simple) seront remplacés.
English: in writing. - (PT) As stated in the report, full attention must be paid to sport due to its social and cultural aspects and due to the social and educational values that it transmits, such as self-discipline, challenging personal limitations, solidarity, healthy competition, respect for opponents, social inclusion, opposition to any form of discrimination, team spirit and tolerance.
French: par écrit. - (PT) Ainsi qu'expliqué dans le rapport, le sport doit recevoir toute notre attention, en particulier pour ses aspects sociaux et culturels, ainsi que pour les valeurs sociales et éducatives qu'il véhicule, telles que l'autodiscipline, le dépassement de soi, la solidarité, la saine émulation, le respect de l'adversaire, l'intégration sociale et la lutte contre toute forme de discrimination, l'esprit d'équipe et la tolérance.
English: • The third was to encourage economic development under the auspices of the private sector to address the fundamental social problems such as high unemployment, rising poverty levels, degraded infrastructure and inadequate social services.
French: • Le troisième, enfin, visait à favoriser le développement économique sous l’impulsion du secteur privé, en vue de résoudre les problèmes sociaux de base, comme le taux de chômage élevé, la pauvreté grandissante, la dégradation des infrastructures et l’insuffisance des services sociaux.
English: Hübner pointed out that corruption constituted a significant barrier to economic development and growth.
French: Mme Hübner a fait remarquer que la corruption entravait considérablement le développement et la croissance économiques.
English: As a final note, the Monitoring Group has been made aware of historical information previously given to the Security Council by the Panel of Experts relating to a very similar pattern of activity conducted by the same State in its involvement in the affairs of Somalia.
French: Pour conclure, le Groupe de contrôle a eu connaissance de renseignements communiqués au Conseil de sécurité par le Groupe d'experts au sujet d'activités analogues, qui témoignaient de l'ingérence du même pays dans les affaires de la Somalie.
English: They regarded themselves as consumers of a medical service and were therefore better informed than they used to be.
French: Les citoyens se considèrent comme des consommateurs de services médicaux. Ils sont mieux informés que par le passé.
English: But I would like to make it clear that on top of that 50 % loss already incurred for the last few dozen years, any further losses will be greater than similar ones in Western Europe, whose heritage has been spared this fate.
French: Mais je voudrais préciser que toute perte venant en plus des 50 % de pertes que nous avons déjà subies au cours des dernières décennies serait plus dramatique qu'en Europe occidentale, où le patrimoine n'a pas connu ce triste sort.
English: He observed the appellant was scored much higher in that other competition than she had been in the present ones.
French: Enfin, il a fait observer que l’appelante avait obtenu une note beaucoup plus élevée dans cet autre concours que dans ceux en l’espèce.
English: Dinosaur Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Dinosaur, parc provincial Version anglaise de cet article
English: 6.2.2.3 Practical training shall include, at a minimum, the following activities:
French: 6.2.2.3 La formation pratique comprendra au minimum les activités suivantes :
English: • other enforceable enactments by vocational integration of the unemthe Russian Federation Governployed ment, for example the Decree "Conﬁrmation of the procedure
French: • Décision du Gouvernement n° 171/ 1994 amendant la Décision 288/1991; • 1/1991 sur la protection sociale et la réinsertion professionnelle des chômeurs;
English: A National Plan of Action for Women 2007-2011 is in draft for completion early in 2007.
French: La formulation d'un plan national d'action pour les femmes pour 2007-2011 est en cours et devrait être achevée en 2007.
English: I believe that it is our duty to promote peace and human understanding for the well-being of society by encouraging observance of the Olympic Truce.
French: Je crois qu'il est de notre devoir de promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes pour le bien-être de la société en encourageant l'observation de la trêve olympique.
English: Ms. Tavares da Silva said that, according to information received from NGOs, migrant women continued to depend on their husbands for a residence permit and work permit.  That was particularly worrying in cases of domestic violence or divorce.
French: Mme Tavares da Silva relève que, selon les informations communiquées par les organisations non gouvernementales, les migrantes continuent de dépendre de leurs maris pour l'obtention d'un titre de séjour et d'un permis de travail, ce qui est particulièrement préoccupant lorsqu'entrent en jeu la violence familiale ou le divorce.
English: Similar shoreline habitat occurs on Pelee, East Sister, and Middle Islands in Ontario, although Pelee Island does have sandy beaches that do not occur on the other Islands and are not as attractive to the watersnakes as rocky shorelines (D.
French: La couleuvre utilise un habitat riverain semblable dans les îles Sister East, Middle et Pelée, en Ontario, bien que cette dernière île, contrairement aux autres, comporte des plages sableuses, moins attrayantes pour l’espèce que les rivages rocheux (D.
English: In accordance with its rules of procedure, the Committee elected the following Bureau members for a two-year period:
French: Conformément à son règlement intérieur, le Comité a élu le Bureau suivant pour une période de deux ans :
English: He stated that, like most cleaners, Sani-Flush "creates an environment in which germs cannot survive, and therefore has subsidiary disinfecting qualities similar to disinfecting soaps."
French: Lors de l'audience, M. Ward a indiqué que l'industrie chimique décrit un désinfectant comme un «material that kills germs and bacteria which would be harmful mainly to people or animals [5] » ([traduction] produit qui tue les germes et les bactéries qui seraient nocifs, principalement aux humains et aux animaux).
English: Based on the Environmental Technologies Action Plan, environmental technologies can be promoted through market-based instruments as well as targeted policy initiatives aiming at pushing innovation in this area.
French: Elle n’a pas su attirer les meilleurs chercheurs du monde, et beaucoup d’excellents scientifiques européens continuent à opter pour les États-Unis.
English: The program, conducted in disadvantaged, black New Haven primary schools, positively influenced both cognitive and non-cognitive outcomes of participants in comparison to control groups.
French: Le Projet Comer, mis en uvre dans des écoles primaires de quartiers noirs pauvres de New Haven, a amélioré les résultats cognitifs et non cognitifs des participants par rapport aux groupes témoins.
English: The Act targets the federal vehicle fleet thus providing the government with a leadership role in the use of ATF.
French: La Loi vise le parc automobile fédéral. Le gouvernement joue donc un rôle de premier plan dans l’utilisation des CRV.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation shared the view expressed by ACABQ in paragraph 4 of its report that submissions for financial arrangements should be accompanied by supporting information.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation souscrit à l'avis formulé par le CCQAB au paragraphe 4 de son rapport, à savoir que les demandes de crédits doivent être étayées par des données suffisantes.
English: Canada was particularly successful in securing practical rules and modalities for operation of the Clean Development Mechanism and a recognition for Canadian carbon sinks that will help this country achieve its Kyoto Protocol targets in a cost-effective manner.
French: Le Canada a notamment réussi à obtenir des règles pratiques et des modalités de mise en œuvre du Mécanisme pour un développement propre, et la reconnaissance des puits de carbone canadiens qui aideront notre pays à atteindre ses objectifs du Protocole de Kyoto de manière efficiente.
English: Consequently, Japan had decided to submit a draft resolution on the issue at the current session.
French: Ce pays a donc décidé de soumettre un projet de résolution sur la question pendant la session en cours.
English: The VDD's MoRS will come into effect on July 1, 2005.
French: La GPR de la DMV prend effet le premier juillet 2005.
English: Allow me, in closing, to thank the MEPs and the rapporteur and shadow rapporteurs, who have really done a precise piece of work - one that is very complicated, but that is in the interest of our European television and media sectors.
French: Permettez-moi, pour terminer, de remercier les parlementaires, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, qui ont vraiment fait un travail de précision, très compliqué mais dans l'intérêt de nos télévisions et de nos médias européens.
English: This would by far exceed the potential €8 billion "flexibility" benefits identified in Commission's impact assessment.
French: Ceci dépasserait de loin les 8 milliards d’euros identifiés comme avantages potentiels de «flexibilité» dans l’analyse d’impact de la Commission.
English: Determine the amount designated under subsection 104(13.2) for Charlotte as follows:
French: Le montant attribué à Agathe est de 2 500 $.
English: The interior decor is cold and modernistic, belying its beautiful exterior architecture.There are two types of hotel staff, those who just do their job, and those who welcome you and give you the impression they really are keen to help you.
French: Parking de l'hôtel très petit et peu de places aux environs.
English: Another major incident involving rape occurred between 11-12 January 2007, when around 250 soldiers of the FARDC Integrated Brigades stationed in Bunia reacted violently to a rumour that FARDC officials had misappropriated part of the soldiers' annual bonus payments.
French: Un autre incident grave en lien avec des viols s'est produit les 11 et 12 janvier 2007, lorsque 250 soldats des brigades intégrées des FARDC stationnées à Bunia ont réagi violemment à une rumeur selon laquelle des responsables des FARDC auraient détourné une partie des primes annuelles dues aux soldats.
English: Bella Villa Metro hotel is favourably located, set back from busy Pattaya on a quieter side street, in the heart of town only a few minutes from the sea.
French: Doté de chambres spacieuses offrant des vues panoramiques sur la mer, ce paradis exotique vous offre des prix très compétitifs.
English: For example, the U.S. federal unified budget balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the Canada Pension Plan are not included in the Canadian federal figures.
French: Par exemple, le solde budgétaire unifié du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: A number of Members raised that point.
French: Un certain nombre de députés ont souligné ce point.
English: What to do before and after
French: Inondations Que faire avant et après ?
English: The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council decision, after verification that the necessary conditions have been met.
French: Décision 2007/473/CE du Conseil concernant la déclassification de certaines parties du manuel Sirene adopté par le comité exécutif institué par la convention d’application de l’accord Schengen du 14 juin 1985.
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including: approved diagnostic and therapeutic services; necessary surgical services; complete obstetrical care; eye examinations; and visits to specialists, even when there is no referral by a family physician. Following negotiations between the NWT Medical Association and the Director of Medical Insurance, additional medical services may be considered for inclusion in the fee schedule Regulation.
French: Tous les actes médicalement nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d’assurance-maladie, y compris les services suivants : les services de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés; les services chirurgicaux nécessaires; les soins obstétriques complets; les examens des yeux; les consultations chez un spécialiste, même si le patient ne lui a pas été adressé par un omnipraticien.
English: More money is now being spent on "big books," and this has taken away authors from smaller presses.
French: Ces grandes maisons d'édition dépensent davantage pour les livres à succès et ont attiré des auteurs qui étaient publiés auparavant par de petites maisons d'édition.
English: That must be the aim, even if it is very difficult to achieve.
French: Telle doit être l'objectif, même si il est très difficile à atteindre.
English: This way, they will not be able to neglect their responsibility to improve security for long.
French: De cette façon, ils ne pourront plus négliger leurs responsabilités dans l'amélioration de la sécurité à long terme.
English: In addition, the Community can amend and even suspend its cooperation with the country concerned in the case of fundamental and persistent violations of human rights and democratic principles.
French: D'un autre côté, la Communauté pourrait modifier et même suspendre sa coopération avec les pays concernés par des violations fondamentales et persistantes des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: • evaluations of models of home care to prevent further illness and avoid hospitalization or the need for long-term care in a facility;
French: • les évaluations des modèles de soins à domicile pour prévenir la maladie et éviter l'hospitalisation ou le besoin de soins de longue durée dans un établissement de santé;
English: Your chances of getting sick are low, but your risk increases with age.
French: Les risques de tomber gravement malade sont faibles, mais ils augmentent ave l'âge.
English: Under the Law “On State Labour Inspection” and Regulations of the Cabinet of Ministers “On State Labour Inspection”, the State Labour Inspection exercises supervision over compliance with the above requirements.
French: Aux termes de la loi sur l'Inspection générale du travail et du règlement du Conseil des ministres sur l'Inspection générale du travail, l'Inspection générale du travail contrôle l'application des dispositions mentionnées ci-dessus.
English: Mexico underlines the valuable work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and we express our concern at the logistic implications that the Commission's significantly increased workload will have in the foreseeable future.
French: Le Mexique tient également à souligner le précieux travail qu'accomplit la Commission des limites du plateau continental.  De même, nous voudrions rappeler notre préoccupation devant les implications logistiques pour la Commission dues à l'augmentation prévisible de sa charge de travail.
English: Mr President, I have now been told several times that the EU wishes to go down the UN route, and I should therefore like to ask where that route is heading and for how long it is intended to follow it.
French: J'ai entendu à plusieurs reprises, Monsieur le Président, que l'Union européenne entendait suivre la voie tracée par les Nations unies. Je voudrais par conséquent savoir où cette voie nous mènera et jusqu'à quel point il est question de la suivre.
English: A scenario geared solely to competitiveness alone would be likely to bring about stronger economic growth and the emergence of new technologies, but it would engender higher environmental and social costs, and in the long term these would probably result in negative economic and social outcomes.
French: Un scénario orienté vers la seule compétitivité serait de nature à engendrer une croissance économique plus forte et l'émergence de nouvelles technologies, mais il produirait des coûts environnementaux et sociaux plus élevés susceptibles d'aboutir à long terme, à des contre performances économiques et sociales.
English: The record of cohesion policy shows that regions benefiting have seen a consistently higher growth rate than the EU average.
French: Le bilan de la politique de cohésion indique que les régions bénéficiaires ont enregistré un taux de croissance toujours plus élevé que la moyenne européenne.
English: This occurred at concentrations as low as, or lower than, 1 part per trillion.
French: Cet effet a été constaté à des concentrations aussi faibles qu'une partie par trillion, ou en deçà.
English: Appreciates fully the sociolinguistic and sociocultural implications of language used by native speakers and can react accordingly.
French: Apprécie complètement les implications sociolinguistiques et socioculturelles de la langue utilisée par les locuteurs natifs et peut réagir en conséquence.
English: She said that, in the ninth preambular paragraph, the words “as appropriate” should be inserted after the word “continue”.
French: Elle signale qu'au neuvième alinéa du préambule, les mots « selon que de besoin » devraient être insérés après le terme « continuer ».
English: Canada made the greatest ﬁscal improvement of the G-7 countries from 1992 to 1999.
French: Bien que le Canada demeure au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour le ratio de la dette nette au PIB, le fardeau de sa dette a diminué sensiblement depuis le milieu des années 1990.