ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P001 Contract Date: 2005-11-24 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2005-11-24 - 2006-03-21 Delivery Date:
French: P001 Date du contrat: 2005-11-24 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2005-11-24 - 2006-03-21 Date de livraison:
English: The Finnish Tatars use the Latin alphabet.
French: Les Tatars de nationalité finlandaise emploient l’alphabet latin.
English: TO MEET A POTENTIAL MATE Going abroad to meet a suitor must be done with caution, especially if the relationship began in the shadowy realm of cyberspace.
French: Les droits des femmes, les relations sexuelles préconjugales, la garde des enfants et d’autres questions ont peut-être un sens très différent de celui que vous connaissez.
English: The plan of the previous government was to complete its planned expansion of 5,000 Regular Force personnel in 5 years.
French: Le Comité estime que le gouvernement devrait s’efforcer d’atteindre non seulement sa cible de 75 000 militaires mais aussi notre cible de 90 000 militaires d’ici six ans, ce qui nécessiterait le recrutement net et l’instruction de 2 000 à 6 000 recrues supplémentaires chaque année d’ici 2011-2012.
English: Social programmes were supported with funds collected through the Niñoesperanza (hope-child) campaign by Diners Club, Expoflores, the airline, ICARO, and OCP Ecuador S.A.
French: Les ressources obtenues grâce à la campagne Niñoesperanza, Diners Club, Expoflores, la Aerolínea ICARO et OCP Ecuador S.A.  ont permis d'appuyer des programmes sociaux.
English: Classroom Inventory- Teacher to complete Part 3 of Annex F to OSAP 600.08.1 – Canadian Section Classroom Inventory and return to Principal Ontario Secondary Curriculum Textbook Inventory – maintain, update database and up date charge out cards and assist classroom teacher with return of Canadian textbooks. Monitoring and Feedback Phase.
French: Déménagement au Canada – Deux jours avant le départ, l’enseignant doit : communiquer avec l’OGEPC-E ou le secrétaire pour obtenir les dernières instructions de réinstallation et donner les numéros de téléphone où on peut le joindre en Europe et au Canada; rendre la clé de son casier postal; remettre les documents suivants au commis du détachement de soutien : cartes du commissariat américain cartes de ration d’alcool et de tabac passeports des personnes à charge (pour annulation du tampon du SOFA de l’OTAN) Bon voyage!
English: From 1998 to 2001, he studied at the Escuela Superior de Música Reina Sofia in Madrid with his mentor Zakhar Bron, teacher of violinists such as Maxim Vengerov and Vadim Repin. In 2002, he won the Sylva Gelber Foundation Award for best Canadian artist under 30 years old.
French: En 2002, il remporta le Prix de la Fondation Sylva Gelber décerné par le Conseil des Arts du Canada au candidat de moins de 30 ans le plus talentueux du concours aux bourses individuelles du Conseil dans la catégorie de la musique classique.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 11 (d) Fifth session (July 2003): the Committee conducted a comparative analysis of ten existing sui generis TK laws,15.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 12 protéger les savoirs traditionnels contre leur exploitation déloyale, … cette norme étant assortie d’un ensemble de principes directeurs définis d’un commun accord"9.
English: Canada's legislation on integrated circuit topographies compares favourably with the laws of our trading partners, and any strengthening of protection afforded by the Act would benefit foreign nationals more than Canadians due to the national treatment provision of NAFTA and WTO-TRIPS.
French: Tout renforcement de la protection accordée en vertu de la Loi avantagerait davantage les ressortissants étrangers que les Canadiens en raison de la disposition relative au traitement national énoncée dans l'ALENA et l'Accord sur les ADPIC de l'OMC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-21 March 8, 2007 Health Canada informs Canadians that change in daylight savings time may affect medical equipment OTTAWA - Further to the March 7, 2007 posting on our Web site, Health Canada is today providing additional safety information to inform Canadians who rely on medical devices or systems with internal clocks that they may not work properly if they have not been updated by manufacturers to correspond with the new Daylight Savings Time.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-21 Le 8 mars, 2007 Santé Canada avise les Canadiens que le passage précoce à l'heure avancée pourrait affecter les appareils médicaux OTTAWA - Pour faire suite à l'annonce publiée le 7 mars 2007 dans notre site Web, Santé Canada apporte des précisions afin d'informer les Canadiens qui dépendent d'appareils ou de systèmes médicaux dotés d'une horloge interne que leur fonctionnement pourrait être altéré si le fabricant n'a pas fait la mise à jour correspondant aux changements de dates du passage à l'heure avancée et du retour à l'heure normale.
English: The European Union had already offered to fund the work of a group of volunteer lawyers and judges in order to reduce overcrowding in the prisons as a result of the large number of people held in pre-trial detention.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne est d'ores et déjà disposée à financer les travaux d'un groupe d'avocats bénévoles et de magistrats en vue de parvenir à décongestionner les prisons surpeuplées en raison du nombre important de personnes placées en détention préventive.
English: Mr President, I wish also, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to express my sympathy with those affected by the events in Galicia.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe libéral, je voudrais à mon tour exprimer ma sympathie face aux événements qui se sont déroulés en Galice.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information > Conferences and Workshops Proceedings of the Conference on National Approaches to Pharmacare January 18-19-20, 1998 Executive Summary The Conference on National Approaches to Pharmacare brought together a wide range of stakeholders to explore and discuss the complex issues associated with pharmacare and with exploring national approaches to pharmacare.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références > Conférences et ateliers Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments : Rapport Janvier 18-19-20 1998 Résumé La Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments a rassemblé un large éventail de participants intéressés à étudier et à débattre les enjeux complexes liés à l'assurance-médicaments et à examiner diverses démarches nationales dans ce domaine.
English: Canada 482.5 Manitoba 482.5 Total 965.0 C) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES Teacher education
French: Canada 482,5 Manitoba 482,5 Total 965,0 C) PERSONNNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI À L'ENSEIGNEMENT Formation des enseignants
English: In its decision 1998/115 of 26 August 1998 the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, having discussed the question of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the encouragement of acceptance of human rights instruments, requested Mr. Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on ways in which the Sub-Commission could examine the observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States not parties to United Nations human rights conventions and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Par sa décision 1998/115 du 26 août 1998, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, ayant examiné la question du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'action visant à encourager l'acceptation des instruments relatifs aux droits de l'homme, a demandé à M. Vladimir Kartashkin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les moyens pour la Sous-Commission d'examiner comment les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme sont respectés par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière des droits de l'homme et de lui présenter ce document à sa cinquante et unième session.
English: The results for 2005 showed that most of the laboratories had identified more than 90% of the individuals in the test samples.
French: Les résultats obtenus pour 2005 ont montré que la plupart des laboratoires avaient identifié plus de 90 % des individus dans les échantillons d'essai.
English: A data-processing permanence is also assured everydays between 7pm and 10pm and Sunday between 9am and 10pm (only by email).
French: Une permanence informatique est assurée aussi tous les jours de 19h00 à 22h00 et le dimanche de 9h00 à 22h00 (par email uniquement).
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to introduce central review body mechanisms in the field to increase the transparency of the roster development function.
French: Le Comité consultatif prend acte du fait que le Secrétaire général a l'intention de mettre en place des mécanismes centraux de contrôle pour les missions en vue d'accroître la transparence des tâches liées à l'établissement des fichiers de candidats.
English: taxes, sell to the federal government, or sell to a plant.
French: La directive de l’ADRC est discriminatoire car elle s’applique seulement à l’Atlantique.
English: Our natural curiosity and our instinct for survival drive us to learn about our world and our place in the universe.
French: Notre curiosité naturelle et notre instinct de survie nous incitent à nous instruire sur notre monde et sur notre place dans l'univers.
English: Guided visit: Wednesday and last Sunday of the month 14-17 o’clock.
French: Ouvert tous les jours de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 sauf le lundi.
English: Should you need to order a new birth certificate, contact Le Directeur de l'Ã©tat civil .
French: Si vous souhaitez obtenir un nouveau certificat de naissance, communiquez avec le Directeur de l'Ã©tat civil.
English: Reconciliation involves action to prevent the re-emergence or outbreak of an internal conflict.
French: La réconciliation participe de l'action préventive contre la résurgence ou la naissance d'un conflit interne.
English: Warmly received by the media in Québec and France, this documentary earned three nominations at the 2004 Gala des Gémeaux, for editing, sound editing, and documentary of the year.
French: Les documentaires L'été, c'est pas juste Noël (Télé-Québec) et Bombes à retardement / Time Bombs (Canal D, Global) font parties de leurs plus récentes réalisations. Bombes à retardement a été sélectionné aux 10ème RIDM (2007), aux Rendez-vous du cinéma québécois (2008), au Palm Beach International Film Festival (2008) et au Festival du film sur l’environnement de Portneuf (2008).
English: The Ministerial Conference on Transport held in Korea in 2006 was yet another effort of my Government to contribute to the cause of infrastructure development.
French: La Conférence ministérielle sur les transports, organisée en Corée en 2006, reflétait elle aussi la volonté de mon gouvernement de contribuer à la cause du développement des infrastructures.
English: Richard Preston cites an interesting example of this.
French: Richard Preston en cite un exemple intéressant.
English: These initiatives will be described later in the assessment.
French: Ils seront décrits plus loin dans l'évaluation.
English: During the year 2007, no agreement was entered into by the Company with one of its directors or principal officers or a shareholder holding more than 5% of the voting rights of the Company outside the ordinary course of business and in conditions other than arm’s length conditions.
French: Au cours de l’exercice 2007, aucune convention n’a été conclue entre la Société et l’un des membres de son Conseil d’administration ou de ses principaux dirigeants ou encore avec un actionnaire détenant plus de 5 % des droits de vote de la Société, autres que des conventions courantes conclues à des conditions normales.
English: • The amount of any net capital loss (from another year) that is carried over to and deducted in a particular year becomes an addition in the calculation of the non-capital loss for that particular year.
French: • Le montant de toute perte en capital nette (d'une autre année) qui est reporté sur une année donnée et déduit pour cette année-là est ajouté dans le calcul de la perte autre qu'en capital pour l'année donnée.
English: The potential for abuse of e-money systems by organized crime, money launderers and other financial criminals could be significant.
French: Le risque que les membres du crime organisé, les blanchisseurs d'argent et autres criminels du secteur financier fassent un usage illégitime des systèmes de monnaie électronique pourrait être important.
English: • Health Canada and the Red Cross – Tainted Blood Crisis (1998)
French: • Efforts axés sur le rétablissement de la confiance et sur la recherche de consensus
English: As usual, the second part focusses on jazz fusion of divers music movements.
French: Durant la deuxième partie les artistes expriment le jazz fusion ou jazz rock qui est ouvert à d’autres influences.
English: The decision or ruling to commit a person to a medical institution must indicate the name of the patient and his or her procedural status; the name of the medical institution; if necessary, directions concerning the transfer of the person to the said institution; and the decision to impose a pretrial restraining order.
French: Les mentions suivantes sont portées sur la décision ou l'ordonnance relative à l'internement: l'identité de la personne faisant l'objet de la mesure et son statut au regard de la procédure; le nom de l'institution médicale dans laquelle la personne doit être internée; le cas échéant, l'ordre de transfert sous escorte de l'intéressé dans ladite institution; enfin, la décision relative à la mesure d'intervention préventive.
English: Unlike some of the other articles of the Convention, Article 3 is stated in absolute and unqualified terms.
French: La Cour admet qu’il existe des difficultés indéniables inhérentes à la lutte contre la criminalité, en particulier concernant le crime organisé et le terrorisme.
English: We welcome the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of cooperation among mountain regions, such as the Alps, the Carpathians, the Caucasus and Central Asia through the sharing of experiences and technical cooperation.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en matière de protection, de développement durable et de gestion des régions de montagne, et du renforcement des liens de coopération entre régions montagneuses telles que les Alpes, les Carpates, le Caucase et l'Asie centrale par la mise en commun de l'information et la coopération technique.
English: The information is thus misleading because it does not measure what it promises to do and “external” debt data are a poor measure of the actual transfer of resources across countries.
French: L'information fournie sur cette base est donc trompeuse parce qu'elle ne mesure pas ce qu'elle est censée mesurer et que les données sur la dette « extérieure » mesurent mal le transfert effectif de ressources entre les pays.
English: This is not, unfortunately, always the case.
French: Ce n'est malheureusement pas toujours le cas.
English: Table 5 - Foreign Ownership Levels, The Canadian Aircraft Industry, 1992
French: Tableau 5 - Degrés de propriété étrangère, Industrie canadienne de l'aéronautique, 1992.
English: • Type (pipe nipple, threaded coupling or adaptor fitting)
French: • type de produit ( raccord fileté. manchon, adaptateur)
English: The path characterized by kOH leads exclusively to Cr(NH3)5OH2+.
French: Le mécanisme dépendant de kOH conduit exclusivement au Cr(NH3)5OH2+.
English: In these circumstances, the export charge would be levied under subsection 11(3) of the proposed Act.
French: Dans de telles circonstances, le droit d'exportation serait prélevé en application du paragraphe 11(3) de la Loi proposée.
English: Have lies become the doctrine of the British Government?
French: Le mensonge serait-il érigé en doctrine de gouvernement en GrandeBretagne?
English: Click to see a larger image (131K) A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, November 1946 Gilbert A. Milne Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (131ko) A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, novembre 1946 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   SNUFFBOX  S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   EPIOBLASME TRICORNE  S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: These conventions were supplemented by three declarations (1974, 1989 and 1992), which sought to bring their application into line with the new situation of higher education systems, which is characterised by mass education, European enlargement and greater diversity of conditions.
French: Ces Conventions sont complétées par trois Déclarations (1974, 1989 et 1992) qui tentent d'adapter l'application des Conventions à la situation nouvelle des systèmes d'enseignement supérieur, situation caractérisée par un enseignement de masse, un élargissement de l'Europe et une plus grande diversité des conditions.
English: GRE-53-9 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2005/3).
French: RÈGLEMENTS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION ET DE MARQUAGE
English: 4.1 In its submission of 15 March 2004, the State party contests the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Dans ses observations du 15 mars 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The fact that non-nuclear-weapon States have renounced the military use of the atom requires, on the other hand, guarantees against the use or threat of use of these weapons against them in order to make up for the security imbalanced caused by the fact that the NPT is discriminatory, although that should be only temporarily the case.
French: Le renoncement par les États non dotés de l'arme nucléaire à l'option militaire de l'atome appelle, à titre de contrepartie, des garanties contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes contre eux afin de pallier l'asymétrie sécuritaire induite par le caractère discriminatoire, normalement intérimaire, du TNP.
English: This practice is allowed under current UNHCR procedures and is in line with the UNCHR financial management decentralization policy.
French: Cette pratique est autorisée par les procédures actuelles du HCR et conforme à sa politique de décentralisation de la gestion financière.
English: Following intelligence reports that the USSR was installing ballistic missiles in Cuba capable of hitting US and Canadian targets, President John Kennedy announced an American naval blockade of the island, threatening further action if preparation of the sites continued.
French: Par suite de renseignements d'après lesquels l'URSS est en train d'installer à Cuba des missiles balistiques pouvant atteindre des cibles aux États-Unis et au Canada, le président John Kennedy annonce le blocus naval de l'île et menace de prendre des mesures additionnelles si les préparatifs se poursuivent.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (6-8 September 2006) will take place today, 25 August 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (6-8 septembre 2006) aura lieu aujourd'hui 25 août 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For its part, the Canadian Association of Broadcasters (CAB) wanted the rate base to remain a station’s "gross income", but asked that the rate be reduced from 2.1 per cent to between 0.86 per cent and 1.63 per cent.
French: Pour sa part, l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) voulait que les «revenus bruts» continuent de servir d’assiette tarifaire mais que le taux passe de 2,1 pour cent à entre 0,86 pour cent et 1,63 pour cent.
English: documents Press releases  Interviews  Speeches  Session documents  Session guide (Pdf)
French: documents Communiqués de presse Les interviews Les discours Documents de la session Guide de la session (pdf)
English: The different sections of the report enable readers to track trends in PCT filings by country of origin, by filing method (paper or electronic), choice
French: Avec l’amélioration des méthodes de collecte et d’analyse des données, il est envisagé d’ajouter des statistiques sur les dépôts en fonction des domaines techniques et des déposants, ainsi que sur les demandes présentées au titre de la phase nationale selon le PCT.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
French: En outre, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties aux opérations d’open market en cas de manquement grave à leurs obligations de constitution de réserves.
English: This command will allow the user to create a BF text by positioning the cursor in the first blank BF date field displayed on the last page.
French: Cette commande permettra à l'usager de créer un texte de rappel en plaçant le curseur à la fin de la dernière page de rappels existants.
English: F5406-050031 Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period:
French: F5406-050031 Date du contrat: 2005-07-05 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat:
English: Career Transition Awards The concern was expressed that with the Career Transition Award it will be important to ensure that it is not geared solely towards physicians, PhD but that nurse practitioners and other health care workers be encouraged to apply (they would have to have a university affiliation to be a PI).
French: Bourse de transition de carrière Une autre préoccupation est soulevée, à savoir qu'il sera important de veiller à ce que la Bourse de transition de carrière ne soit pas réservée aux médecins ou aux PhD et d'encourager le personnel infirmier praticien et les autres professionnels de la santé à présenter une demande (le statut de chercheur principal exige l'affiliation à une université).
English: In its resolution 60/34 the General Assembly emphasized the importance of the seventh Global Forum, which will be hosted by the United Nations.
French: Dans sa résolution 60/34, l'Assemblée générale a souligné l'importance du septième Forum mondial, qui se tiendra au Siège de l'ONU.
English: The applicability of independent validation testing.
French: Le caractère applicable de la validation menée par un tiers.