ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Partners National parks, national marine conservation areas and national historic sites are situated in host communities and tourism regions in which services and markets are intricately linked to other public and private sector providers and influenced by key stakeholders.
French: Collaboration avec les partenaires Les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux sont situés dans des collectivités d’accueil et des régions touristiques où les services et les marchés sont étroitement liés aux autres fournisseurs des secteurs public et privé et influencés par des intervenants clés.
English: They too are often strange, uncomfortable and schizophrenic, but they remain the best we have all the same.
French: Elles aussi sont souvent étranges, embarrassantes et schizophrènes ; elles demeurent malgré tout les meilleures dont nous disposons.
English: Members called upon both Eritrea and Ethiopia to cooperate fully and urgently with OAU and participate constructively in its ongoing efforts to achieve implementation of the peace plan contained in the framework agreement and its modalities for implementation.
French: Les membres ont engagé l'Érythrée et l'Éthiopie à coopérer pleinement et le plus rapidement possible avec l'OUA et à participer à ses efforts pour faire ap-pliquer le plan de paix prévu dans l'Accord-cadre et les modalités d'application.
English: That was why there was no longer a hotline: the country was entirely covered thanks to those agreements.
French: C'est la raison pour laquelle la permanence téléphonique n'est plus en service : le pays est entièrement couvert grâce à ces accords.
English: Trigger events and dates for invoking contingency plans should be identified.
French: Il faudrait établir les dates et les événements déclencheurs pour invoquer des plans de mesures d'urgence.
English: Salary Devolution, Audit of
French: Vérification du transfert du budget salarial
English: The basis of assessment for the year 2000 was $1,051,919,850 (being the amount assessed on Member States of $1,201,274,400 less staff assessment income of $149,354,550) under General Assembly resolution 54/250 C of 23 December 1999.
French: Conformément à la résolution 54/250 C du 23 décembre 1999 de l'Assemblée générale, la base de calcul des contributions pour 2000 était de 1 051 919 850 dollars (le montant mis en recouvrement auprès des États Membres étant de 1 201 274 400 dollars moins des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 149 354 550 dollars).
English: Especially in communities where the FASD rate is high, the economic impact is a community phenomenon, not simply a loss for individuals, participants noted.
French: Particulièrement dans les collectivités où le taux d'ETCAF est élevé, les répercussions économiques sont un phénomène qui se fait sentir dans la collectivité et ne constituent pas une perte uniquement pour les individus, observent les participants.
English: Amendments to The Education Act, and Regulations in 1997 allow members of the French-language minority to establish and operate their own schools, where numbers
French: Le Forum présente un symposium annuel B l’automne afin de donner l’occasion aux éducateurs d’établir des liens et de défendre des questions concernant l’équité en matiPre d’éducation.
English: Columbia. An Exploration Systems Operations Centre (ExSOC) has been established at Simon Fraser University to support and manage the engineering requirements for the research activities at these sites.
French: ExSOC (Exploration Systems Operations Centre), un centre d’exploitation des systèmes d’exploration, a été créé à Simon Fraser University afin d’appuyer et de gérer les besoins techniques liés aux activités de recherche menées sur ces sites.
English: American Golden Plover / Ken Ross, Canadian Wildlife Service Three other species are more usual in southern Ontario, but their ranges also extend northward.
French: Pluvier bronzé / Ken Ross, Service canadien de la faune Trois autres espÃ¨ces sont plus communes dans le sud de lâ€™Ontario, mais leurs aires de nidification sâ€™Ã©tendent aussi vers le nord.
English: SGF invests in TPG Capital's acquisition of Axcan Pharma Inc.
French: La Société générale de financement du Québec investit dans MédiaMed Technologies inc.
English: H 02 M 11/00 --- by the other groups of this subclass
French: H 02 M 11/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: Based on the typology, each cluster was named in order to communicate the essence of the underlying belief set and all clusters are homogeneous in terms of their knowledge and attitudes about official languages.
French: Puis, à l’aide de la typologie établie, on a donné un nom à chaque segment pour refléter l’idée centrale de chaque ensemble de croyances, et tous les segments sont homogènes en ce qui touche les connaissances et les attitudes en matière de langues officielles.
English: It is now more important than ever to ensure that Canada’s labour force is made up of the highly skilled, knowledge workers needed to compete in the 21st century.
French: De nos jours, il est plus important que jamais de faire en sorte que la population active du Canada se compose des travailleurs du savoir hautement qualifiés dont le pays a besoin pour soutenir la concurrence au XXIe siècle.
English: In this instance, the October futures are sold at $420 in February.
French: Dans ce cas en particulier, les options à terme d’octobre se négocient en février à 420 $.
English: Admire the smart interiors of the Hotel Jardín Metropolitano – a celebration of fresh, green plants.
French: Vous apprécierez les intérieurs élégants de l'hôtel Jardín Metropolitano qui abritent de nombreuses plantes vertes.
English: The committee sends the Prefect the list of those for whom admission to one of these establishments must be arranged.
French: La commission transmet au préfet la liste des personnes pour lesquelles un accueil dans l'une de ces structures doit être prévu.
English: In expressing its continued support for General Assembly resolution 62/3, Myanmar joins the call by the international community for the United States to bring to an end the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: En exprimant son soutien permanent à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, le Myanmar se joint à la communauté internationale pour lancer un appel en faveur de la levée de l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
French: Certaines questions transversales, comme l'alimentation et l'obésité, le tabac et d'autres choix de consommation influant sur la santé, concernent à la fois cette dernière et la protection des consommateurs.
English: Order and reasons issued Wednesday, December 7, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le mercredi 7 décembre 2005
English: Nixon, L/Cpl.
French: Rau, Sir Benegal Rama: 126.
English: New criteria are required to more effectively recruit and select individuals with entrepreneurial skills and abilities.
French: Des mesures visant à protéger davantage l’intégrité du programme de parrainage sont également en voie d’élaboration.
English: Among the various factors contributing to farm success, three distinct skill areas emerge: 1. Acquiring, organizing and assessing information; 2.
French: Parmi les divers facteurs qui contribuent au succès d'une exploitation, trois domaines de compétence distincts ressortent : 1. acquérir, organiser et évaluer l'information; 2. prendre de bonnes décisions d'affaires; 3. utiliser et organiser les ressources pour donner suite aux décisions.
English: Abbasi S, Bhutani VK, Gerdes JS.
French: Long-term pulmonary consequences of respiratory distress syndrome in preterm infants treated with exogenous surfactant.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700.
English: For many young people who do find employment or livelihoods, working conditions remain poor.
French: Pour bien des jeunes qui trouvent un emploi ou un gagne-pain, les conditions de travail restent médiocres.
English: Key partners such as the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), the research granting councils of Canada, the Office of the National Science Advisor (ONSA) as well as various federal government departments are also actively engaged in the activities of the Working Group.
French: En outre, des partenaires de premier ordre comme l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), les organismes subventionnaires de recherche du Canada, le Bureau du conseiller national des sciences ainsi que divers ministères fédéraux participent aux activités du Groupe de travail.
English: CHILD CHARACTERISTICS This chapter provides a description of children investigated because of reported maltreatment with respect to their age, sex, and functioning in terms of the four primary categories of maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment)67 and by level of substantiation.
French: PROFIL DE L’ENFANT Ce chapitre fournit une description (âge, sexe et fonctionnement) des enfants qui ont fait l’objet d’une enquête à la suite du signalement de mauvais traitements, en tenant compte des quatre principales catégories de mauvais traitements (violence physique, abus sexuel, négligence et violence degré de corroboration.
English: The Panel finds that the MIE Consortium failed to submit sufficient evidence of payment of these alleged costs and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité estime que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes du règlement des dépenses invoquées et, partant, n'a pas démontré avoir subi de pertes.
English: For example, the charity receives a non-cash gift of a piece of artwork with an appraised value of $1,500 and there is no advantage received or receivable by the donor or any other person for the gift.
French: Par exemple, l'organisme de bienfaisance reçoit un objet d'art évalué à 1 500 $ et il n'y a aucun avantage pour le donateur ou toute autre personne à l'égard du don.
English: In that regard, it is not apparent from the contested decision that the relevant public would immediately and without further reflection make a definite and direct association between plastic ovenware and 'UltraPlus‘ (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001], paragraph 35).
French: À cet égard, il ne ressort pas de la décision attaquée que le public pertinent établira immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les plats en plastique et le vocable UltraPlus [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, point 35].
English: It appears that transfer of the knowledge and skills acquired by the Fellows to SEA institutions was limited by the abbreviated time spent at the institutions.
French: Mais il semble que le transfert d’expertise aux établissements du Sud-Est asiatique a été compromis par la brièveté des séjours dans les universités d’accueil.
English: • Slow implementation of the Information Commissioner’s recommendations
French: • Lente mise en œuvre des recommandations du commissaire à l’information
English: Many people look for an easy solution in order to start working on a GNU/Linux desktop.
French: on cherche souvent à partir sur de bonnes bases pour travailler au jour le jour avec Linux sur un PC.
English: Your baby’s doctor will examine your baby closely for all side effects.
French: Le médecin de votre bébé examinera soigneusement votre bébé pour déceler tout effet secondaire.
English: With respect to the transport of radioactive materials, recent developments include the shipment by the United States of weapons-grade plutonium to France for fabrication into civilian power reactor fuel for test irradiation in the United States.
French: En ce qui concerne le transport de matières radioactives, l'expédition par les États-Unis de plutonium de qualité militaire en France en vue de le faire transformer en combustible de réacteur de centrale civile pour des essais d'irradiation aux États-Unis est un fait nouveau à signaler.
English: Accordingly, responses to this question did not a validly contribute to the assessment of the relative merit of candidates' capacity to perform the duties of this job.
French: Par conséquent, les réponses à cette question ne contribuaient pas à évaluer la capacité relative des candidats d'assumer les tâches du poste.
English: Although polygamy was condemned under the criminal code, polygamous marriages were legally valid.
French: Même si la polygamie est condamnée par le Code pénal, les mariages polygames sont juridiquement valables.
English: Director of publication: Robert Beynat, General Manager of Vinexpo SAS.
French: Directeur de la publication : Robert BEYNAT, Directeur Général de Vinexpo SAS.
English: Travellers in the Casamance region should maintain a high level of security awareness at all times, since banditry and armed clashes pose risks.
French: Les voyageurs qui se trouvent dans la région de la Casamance devraient rester vigilants en tout temps, étant donné les risques que présentent le banditisme et les affrontements armés.
English: New On-line Courses The following courses are now available on-line, free of charge, through Campusdirect:
French: Nouveaux cours en ligne Les cours suivants sont offerts en ligne, gratuitement sur Campusdirect:
English: It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose principalement d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
English: Oranje Casino also has a video poker game online.
French: Oranje Casino a également un jeu de poker vidéo en ligne.
English: ● Avoir un aide mémoire complet et facile d'accès.
French: I don't know if any other training would be effective.
English: WHO USES PSYCHOACTIVE SUBSTANCES?
French: QUI CONSOMME DES SUBSTANCES PSYCHOACTIVES?
English: Governments set out what needs to be done to reduce vulnerabilities and disaster risks in the Hyogo Framework for Action 2005-2015, agreed at the World Conference on Disaster Reduction, held in Hyogo, Japan, in January 2005.
French: Les Gouvernements ont défini ce qu'il fallait faire pour réduire les vulnérabilités et les risques de catastrophe dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, qui a été adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Hyogo, au Japon, en janvier 2005.
English: Several other interesting observations emerge from duty collection data: - south to north payments are four times greater than north to north payments; 23
French: Si l’on tient compte du fait que les importations réelles pourraient même être plus élevées que les chiffres déclarés dans de nombreux pays, l’importance des droits réellement perçus est extrêmement faible. Plusieurs autres observations intéressantes ressortent des données sur la perception des droits de douane : - Les paiements du Sud au Nord sont quatre fois plus élevés que les paiements du Nord au Nord.
English: This solution will allow the body to get to work as soon as possible under an upgraded and improved mandate.
French: Cette solution permettra à cet organe de se mettre au travail aussi rapidement que possible sous un mandat modernisé et amélioré.
English: Ø A European framework should define new basic skills, with decentralised certification procedures, to be provided through life long learning and a European diploma for basic IT skills should be established.
French: Ø Un cadre européen devrait définir, avec des procédures de certification décentralisées, les nouvelles compétences de base dont l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l'acquisition et un diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information devrait être institué.
English: (c) Includes Pulse Crops (dry peas, lentils, dry beans, chick peas) and Special Crops (mustard seed, canary seed, sunflower seed, buckwheat) (d) Includes food, feed, seed, waste and dockage.
French: (c) Comprend les légumineuses (pois sec, lentilles, haricot sec, pois chiche) et les cultures spéciales (graine de moutarde, graine à canaris, graine de tournesol et sarrasin).
English: This had been her dream and her goal since childhood.
French: C'était là son rêve et son but depuis l'enfance.
English: Perhaps you already know which kind of music you want.
French: Peut-être que vous savez déjà quel type de musique que vous voulez.
English: The Committee was concerned about the deepening poverty among women, particularly among single mothers, aggravated by the withdrawal, modification or weakening of social assistance programmes.
French: Le Comité était préoccupé par la pauvreté croissante chez les femmes, notamment les mères célibataires, qu'aggravaient la suppression, la modification ou la réduction des programmes d'aide sociale.
English: The CRTC anticipates that a public notice will be issued in the upcoming fiscal year (2007-2008) initiating the more formal phase of this review.
French: Le Conseil prévoit publier un avis public au cours du prochain exercice (soit en 2007-2008) pour amorcer la phase officielle de l’examen.
English: Field data confirm that both sexes of P. strobi select only the longer, larger diameter host leaders from among the population of leaders available.
French: Les expériences sur le terrain confirment qu'en effet les individus des deux sexes choisissent, parmi la population de pousses terminales disponibles, seulement les plus longues et les plus épaisses.
English: Homemade buffet breadfast that can be enjoiyed in the charming dining-room.
French: Petit déjeuner (buffet) avec des confitures de la maison.
English: Many communities have or are in the process of creating Development Corporations or commissions which will be the economic arm for projects.
French: Bon nombre de collectivités possèdent ou établissent actuellement des sociétés de développement ou des commissions qui seront le volet économique des projets.
English: D17 - Accounting and Release Procedures
French: D17 - Procédures de déclarations en détails et des mainlevées
English: As a result, they habitually "played second fiddle" and did not stretch themselves.
French: Ils jouaient donc généralement les « seconds violons », évitant de mobiliser leurs forces.
English: A reading of the phrase "the uppers of which were neither fixed to the sole" yields the clear meaning that the soles must not be fastened to the uppers by any of the methods named.
French: La lecture de l'expression « l'empeigne n'est ni fixée à la semelle » porte clairement à conclure que la semelle ne doit pas être assemblée au dessus au moyen de l'une quelconque des méthodes désignées.
English: • Cancer in Canada's children and youth
French: • Apprendre au sujet du système des soins de santé du Canada
English: I am afraid that I am not in a position to take a decision on that right now.
French: Est-ce bien là ce qui a été proposé?
English: Pemmaraju Sreenivasa Rao (India)
French: Pemmaraju Sreenivasa RAO (Inde)
English: APPLICATION On December 9, 2002, Burlington Northern (Manitoba) Limited (hereinafter BNML) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 9 décembre 2002, Burlington Northern (Manitoba) Limited (ci-après BNML) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Most of the scenarios modeled specific actions rather than measures for each of the provinces.
French: Le choix par AAC des scénarios de gestion de l’environnement pour la présente analyse a été restreint par la capacité des modèles quantitatifs économiques et scientifiques à refléter des mesures ou actions environnementales.
English: • Understanding Industrial Property The WIPO Intellectual Property Handbook offers a comprehensive introduction to the policy, law and use of IP.
French: • Comprendre la propriété industrielle (en anglais) Une large introduction à la propriété intellectuelle est disponible dans la publication de l’ OMPI intitulée: " WIPO Intellectual Property Handbook" (disponible seulement en anglais).
English: UNOPS informed the Board that it had not written off any amount in the biennium 2002-2003.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'aucune somme n'avait été passée par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This alternative would have resulted in the Authority being in danger of slipping back into a loss position and would not have been conducive to the goal of self-sufficiency, or to avoiding cross-subsidization among ports.
French: Elle aurait ainsi risqué de replonger dans le déficit et de s’écarter de l’objectif de l’autonomie financière ou de l’objectif d’éviter l’interfinancement des ports.
English: They are tastefully decorated with cheerful colours and attractive, tiled floors.
French: Elles sont décorées avec goût dans des tons chaleureux, et pourvues de sols carrelé.
English: After designation, and if the organization meets the criteria for registered national arts service organization status, Revenue Canada, Taxation, will revoke the organizationâ€™s charitable status and simultaneously register it as a registered national arts service organization.
French: AprÃ¨s que lâ€™organisme aura Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, et sâ€™il satisfait aux critÃ¨res propres aux organismes de services nationaux dans le domaine des arts, Revenu Canada, ImpÃ´t, lui retirera son statut dâ€™organisme de bienfaisance pour lâ€™enregistrer en tant quâ€™organisme de services nationaux dans le domaine des arts.
English: The latter showed that, in general, the recovery of acidified soils was largely dependent on mineral weathering, acid and base cation deposition and nutrient uptakes of the trees.
French: Selon ces dernières, la régénération des sols acidifiés était généralement fortement tributaire de l'altération des minéraux, des dépôts de cations acides et basiques et de l'absorption des nutriments par les arbres.
English: The importance, distribution, and nature of 1475-1410 Ma plutonism down structural section from the juvenile Muskoka allochthon, via the more mature Algonquin allochthon, into the parautochthon and Grenville foreland, testify to the development of an ensialic arc along that part of the Laurentian margin tectonically incorporated in the Central Gneiss Belt.
French: L'importance, la distribution et la nature du plutonisme de 1475-1410 Ma au bas de la coupe structurale de l'allochtone de Muskoka juvénile, via l'allochtone d'Algonquin plus mature, et le parautochtone et l'avant-pays du Grenville, sont les témoins du développement d'un arc ensialique le long de la marge laurentienne qui fut tectoniquement incorporée dans la Ceinture centrale de gneiss.
English: The result is that Canadians’ privacy is not always as well protected as it could be.
French: Il en découle que la vie privée des Canadiennes et des Canadiens n’est pas toujours aussi bien protégée qu’elle le pourrait.
English: Now, whether the Security Council eventually agrees with that or not, that is precisely what makes it fun, because all 15 of us will have to decide if we agree or not.
French: Il reste maintenant à savoir si le Conseil de sécurité sera d'accord avec cela ou non, et c'est précisément ce qui est intéressant, car il faut que tous les 15 nous décidions si nous sommes d'accord ou non.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice (exhibit D-2) pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été effectuée dans le cadre d'un concours interne entre des employées et employés qui ont répondu à l'avis (pièce D-2) conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.