ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided for in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), a decision is an act binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: Il existe, à côté des décisions de l'article 249, des décisions sans destinataires et les décisions du troisième pilier (coopération policière et judiciaire pénale).
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 6(c) of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Thus, the term integrated treatment and support is preferred as it is more consistent with this broader psychosocial rehabilitation perspective.
French: Ainsi, l'expression « traitement et soutien intégrés » est préférée, car elle s'avère plus compatible avec cette perspective de réadaptation psychosociale élargie.
English: Ms. Shin said that she was troubled by the seemingly non-inclusive term “visible minority” used throughout the report.
French: Mme Shin se dit troublée par l'utilisation, tout au long du rapport, du terme « minorité visible », qui semble précisément exclure ces minorités.
English: Measuring snow using snow courses is a labour intensive process and only provides a small sample of the snow cover over an area.
French: La mesure de la neige le long de lignes de relevÃ©s est un travail particuliÃ¨rement laborieux qui, lÃ encore, ne fournit qu'un faible Ã©chantillonnage de l'enneigement d'une rÃ©gion donnÃ©e.
English: As shown in Figure 1-3, the Association for Canadian Studies has received 31 percent of all CSP grants and contributions expenditures from 2000-01 to 2003-04.
French: Comme le montre la figure 1-3, l'Association d'études canadiennes a reçu 31 p. 100 du total des dépenses de subventions et contributions du PEC de 2000-2001 à 2003-2004.
English: In addition, over the next few years, the legal, regulatory and policy framework underpinning market operations will change significantly as governments push forward with measures to open up and liberalize natural gas markets.
French: De plus, au cours des prochaines années, le cadre juridique, réglementaire et politique du fonctionnement du marché va connaître de profonds changements à mesure que les pouvoirs publics poursuivent avec détermination leur politique d'ouverture et de libéralisation des marchés du gaz naturel.
English: The ability to perform a single straightforward task is certainly competence but if it is limited to only this task without any variation, then it consider to be low-level competence or a technical skill.
French: La capacité d’accomplir une tâche simple est certainement de la compétence mais si elle se limite uniquement à cette tâche sans aucune variation, cela devient alors de la compétence de bas niveau ou une habileté technique.
English: The data reviewed in this study are unequivocal—women are more likely to report high levels of caregiver strain than men regardless of job type, dependent care status or sector of employment.
French: Les données examinées dans cette étude sont sans équivoque—les femmes sont plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins que les hommes quel que soit le type d’emploi, le statut de responsable de personne à charge ou le secteur d’emploi.
English: 6.9), and the invasion continues to this day. Figure 6.9 Number of nonindigenous aquatic species introduced into the Great Lakes, 1810â€"1990    The specific details of introductions vary: they may occur through deliberate or unintentional releases from gardens, aquariums, hatcheries, or fish farms, from ballast or bilge water of ships, or by migration through canals.
French: Figure 6.9 Nombre d'espÃ¨ces aquatiques exotiques introduites dans les Grands Lacs, 1810â€"1990    Les circonstances d'une introduction peuvent varier d'une espÃ¨ce Ã l'autre : elle peut Ãªtre le rÃ©sultat d'une libÃ©ration dÃ©libÃ©rÃ©e ou involontaire d'espÃ¨ces provenant de jardins, d'aquariums, d'Ã©closeries ou d'Ã©tablissements piscicoles; des espÃ¨ces peuvent Ãªtre introduites par l'eau de ballast ou de cale des navires, ou par migration le long des canaux.
English: Given the significant risks posed to human health or the environment by CEPA toxic substances, the Government will amend CEPA to enable the Minister to require the preparation and implementation of pollution prevention plans for toxic substances.
French: Vu les risques marqués que font peser les substances toxiques selon la LCPE sur la santé humaine ou l'environnement, les autorités modifieront cette loi pour que le Ministre puisse imposer l'élaboration et l'application de plans de prévention de la pollution pour les substances toxiques.
English: In order to monitor by-catch in areas under its jurisdiction, Canada requires that all catches of authorized species be retained, landed and reported.
French: Afin de contrôler les prises accessoires dans les zones placées sous sa juridiction, le Canada exige que toutes les captures d'espèces autorisées soient conservées, débarquées et déclarées.
English: Once boiled, pour onto the egg/sugar mixture then strain through a Chinese strainer with a very thin mesh.
French: A ébullition, verser sur l’appareil blanchi puis passer au chinois.
English: The USG White Paper follows from intensive discussions and public debate internationally.
French: Le livre blanc est laboutissement de nombreux débats et dune réflexion poussée, menés au niveau international.
English: Given such a dialogue, which has enabled substantial cooperation between the shadow rapporteurs of all the political groups, we have concentrated on the following fundamental points.
French: Compte tenu d'un tel dialogue, qui a permis une coopération importante entre les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques, nous nous sommes concentrés sur les points fondamentaux suivants.
English: The model was applied to survey data for Atlantic cod (Gadus morhua) in the Baltic.
French: Nous avons appliqu é le modèle à des données d'inventaire de la morue franche (Gadus morhua) de la Baltique.
English: On the contrary, electronic transmission has proven to be a more economical means of giving notice than traditional methods, such as registered mail, courier or delivery by a process server.
French: Bien au contraire, la transmission électronique s'avère être un moyen de signification plus économique que les moyens traditionnels tels que le courrier recommandé, le service de messagerie ou la signification par un huissier.
English: Microphonic potentials were recorded from the inner ear of anesthetized adult and juvenile Notophthalmus viridescens, adult Plethodon cinereus, and larval Ambystoma maculatum lying prostrate in air on a horizontally vibrating platform.
French: Le potentiel microphonique cochléaire a été enregistré chez des Notophthalmus viridescens adultes et juvéniles, des Plethodon cinereus adultes et des larves d'Ambystoma maculatum couchés sur une plateforme, en milieu aérien.
English: Brewer's yeast: It is extracted from the fermentation of cereals.
French: La levure de bière: Elle est extraite de la fermentation de céréales.
English: Despite this, Canadian soldiers are still generally able to accomplish the mission in true Canadian style – that is, without the proper equipment or training.
French: Malgré tout, ceux-ci mènent généralement leur mission dans le plus pur style canadien, à savoir sans disposer de la formation ou de l’équipement adéquat.
English: The Secretariat has received to date 47 responses to the questionnaire.
French: À ce jour, le Secrétariat a reçu 47 réponses au questionnaire.
English: In addition, to ensure transparency, each department will post reclassification information on its Web site every three months.
French: De plus, afin d'assurer qu'ils agissent en toute transparence, les ministères afficheront les renseignements relatifs à la reclassification sur leur site Web, à chaque trimestre.
English: The highway has a more significant environmental impact than the railway.
French: La route a des conséquences plus importantes que la voie ferroviaire sur l’environnement.
English: As you may know the camera here is more or less the same as in Black. Meaning it's better than the one in the first Ninja Gaiden, but still can get in the way quite often.
French: La grande majorité du temps tout tourne à 60 images par seconde sans problème, mais lors de certaines scènes bien chargées le tearing ou les ralentissements peuvent s'avérer bien ennuyeux.
English: Thus, the second major payload on the Paxsat A spacecraft was an electronic support measures (ESM) package to determine the parameters of all radiated emissions from the spacecraft under investigation.
French: La charge utile du véhicule spatial conçu pour Paxsat A devait donc être occupée, en deuxième place, par un programme de mesures de soutien électronique pour la détermination des paramètres de toutes les émissions d'un véhicule spatial examiné.
English: While a rapidly rising number of non-Aboriginal viewers are enjoying NNBAP-funded programming through APTN, the principal audience remains Aboriginal people, primarily in rural and remote communities.
French: Même si le nombre de non-Autochtones qui apprécient les émissions financées par le PAANR par le truchement du RTPA croît rapidement, le principal auditoire demeure les Autochtones, surtout ceux qui vivent dans des collectivités rurales et éloignées.
English: I would like to say clearly once again, even to Turkey, that what happened in Luxembourg is not closing the door but opening it.
French: Je voudrais encore répéter clairement ceci, y compris à la Turquie: on n'a pas fermé, mais ouvert la porte à Luxembourg.
English: In particular, the process underscored the need for a wild salmon policy, which will be in place by year’s end.
French: Plus particulièrement, le processus a fait ressortir le besoin d'une politique concernant le saumon sauvage qui sera établie d'ici à la fin de l'année.
English: A Comparative Perspective, prepared by Robert D. Anderson and S. Dev Khosla, Industry Canada, May 1995 No. 6: Institutional Aspects of R&D Incentives:
French: La politique de concurrence en tant que dimension de la politique économique : une analyse comparative, par Robert D. Anderson et S. Dev Khosla, Industrie Canada, mai 1995 No 6 :
English: The Vision Imagine yourself as Terry Black, the new Chief Executive Officer of the Industrial Technology Development Agency (ITDA), a government organization of 7000 employees.
French: La perspective Imaginez que vous êtes Raymond Lebrun, nouveau fonctionnaire administratif en chef de l'Agence de développement technologique industriel (ADTI), organisme gouvernemental comptant 7 000 employés.
English: The preparation of a Country Service Framework (CSF) for India was appreciated and the UNIDO country office in New Delhi had been upgraded to a Regional Office.
French: La mise au point d'un cadre général de services pour l'Inde est une bonne chose.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca E-mail:
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Courriel :
English: In Case T-335/99, the Court of First Instance held that the Board of Appeal of OHIM had rightly found that the three-dimensional trade mark for which registration is sought was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and did so on the following grounds: '41 The mark in respect of which registration is sought in the present case consists of the shape and the colour arrangement of a washing machine or dishwasher tablet, that is, of the design of the product itself.
French: Dans l'arrêt T-335/99, le Tribunal a jugé que la chambre de recours de l'OHMI avait conclu à bon droit que la marque tridimensionnelle dont l'enregistrement est demandé est dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, et ce pour les motifs suivants: «41 En l'espèce, la marque dont l'enregistrement est demandé est constituée par la forme et l'agencement des couleurs d'une tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle, c'est-àdire par la présentation du produit lui-même.
English: The market for biomass based fuels is a regulatory creation and the legislator bears responsibility to guarantee it does not lead to negative environmental consequences in the EU or elsewhere.
French: Le marché des carburants dérivés de la biomasse est une création réglementaire, et il incombe au législateur de veiller à ce qu'il n'entraîne pas des conséquences environnementales négatives dans l'UE ou ailleurs.
English: In particular, it is scandalous to compare the League of Polish Families with the German Nazis.
French: Il est particulièrement scandaleux de comparer la ligue des familles polonaises aux nazis allemands.
English: Therefore, the observed values of the odds ratios for overweight and obesity in relation to "arthritis" are likely lower than they would be in association with osteoarthritis alone.
French: L’information sur la partie du corps affectée par l’arthrite n’était pas disponible.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 page 6 Mr. Musa Usman NDAMBA: 6,924 Swiss francs.
French: M. Musa Usman NDAMBA : 6 924 francs suisses.
English: The next item is the report by Alexander Stubb, replaced by Ingo Friedrich, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the framework for the activities of lobbyists in the EU institutions.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Alexander Stubb, remplacé par Ingo Friedrich, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne.
English: 23 November 2006 News Releases - Tackling crime through bail reform
French: 23 novembre 2006 Communiqués - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: And, of course, your guest of honour, the Right Honourable Brian Mulroney.
French: Et, bien sûr, votre invité d’honneur, le très honorable Brian Mulroney.
English: If they believe their committee does not have the expertise to evaluate a given proposal, they will return it to CIHR staff for reassignment to a more suitable committee.
French: S'ils estiment que le comité n'a pas l'expertise pour évaluer une proposition donnée, ils demandent au personnel des IRSC de chercher un comité mieux placé pour le faire.
English: Note: Several YXES victims reported that the mailing of SMS has resulted, in addition to expensive invoices, to discharge batteries faster than a normal use.
French: Nota : Plusieurs victimes d’YXES ont rapporté que les envois massifs de SMS ont eu pour conséquence, en plus des factures vertigineuses, le déchargement plus rapide qu’à l’accoutumée des batteries.
English: • Water, milk, fortified soy beverage or 100% fruit juice.  Learn More About:
French: • Eau, lait, boisson de soya enrichie ou jus de fruits 100 % purs.  Renseignez-vous davantage :
English: The President: I propose, in the absence of objection, to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'objections, je propose d'inviter au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Q7 - What are the criteria specified in the Treasury Board standards for reporting breaches of security?
French: Q7 - Quels sont les critères indiqués dans les normes du Conseil du Trésor pour faire état d'infractions à la sécurité?
English: The Workplan document is a listing of projects outlining detailed operational steps that the Commission will take under each business line in order to achieve the strategic initiatives.
French: Le Plan de travail énumère les projets en précisant les mesures opérationnelles que le Conseil doit prendre dans chaque secteur d’activité pour mettre en oeuvre les initiatives stratégiques.
English: The strategic areas span across the component areas which deal primarily with the administration of the Strategy.
French: Les domaines d’intervention stratégiques ne correspondent pas étroitement aux éléments de programme, qui portent principalement sur l’administration de la Stratégie.
English: Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
French: Il est clair qu'il ne nous vient pas à l'esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d'assassinat, comme nous l'avons entendu ici même aujourd'hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu'il défendait certaines positions de la Tchétchénie.
English: The Committee notes with concern that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to political instability, low economic growth and an inadequate public service.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie éprouve de nombreuses difficultés à mettre en œuvre la Convention, en particulier à cause de l'instabilité politique, de la faiblesse de la croissance économique et des insuffisances de la fonction publique.
English: The data presented in this report cover a two-year period (2002-2003) and are presented under three headings:
French: Les données qui figurent dans le présent rapport portent sur une période de deux ans (2002- 2003) et sont présentées selon trois rubriques :
English: Any subsequent changes (i.e., replacement or extension) to the original visa must be done by the sponsor on your behalf.
French: Toute demande de changement (p. ex., remplacement ou prorogation) au visa original doit être faite par le répondant en votre nom.
English: Will this armaments cooperation become part of the CFSP framework?
French: Est-ce que cette coopération en matière d’armement va entrer dans le cadre de la PESC ?
English: The constant dialogue that is required between Iraqi citizens and the State that represents and serves them will take place on the basis of an honest, democratic and representational system.
French: Le dialogue constant et nécessaire entre les citoyens iraquiens et l'État qui les représente et les sert, aura lieu sur la base d'un système honnête, démocratique et représentatif.
English: • The practice of further empowering front line managers would eliminate excessive controls.
French: • La pratique servant Ã responsabiliser davantage les gestionnaires de premiÃ¨re ligne Ã©liminerait les contrÃ´les excessifs.
English: In my view, they provide the cornerstones on which we will have to build both the 2011 budget and our vision for the future.
French: À mon sens, elles représentent les fondations sur lesquelles nous allons devoir bâtir à la fois le budget 2011 et notre vision pour l'avenir.
English: Gino Sardella: 905-336-4640 Gino.Sardella@ec.gc.ca 1.
French: Gino Sardella: 905-336-4640; Gino.Sardella@ec.gc.ca 1.
English: The semi-Onomichi Motoyama temple, I was helped to espionage.
French: Le temple semi-Onomichi Motoyama, j'ai été aidé à l'espionnage.
English: 3/ 00 Tobacco smoke filters, e.g. filter-tips, filtering inserts (filters in general B 01 D); Mouthpieces for cigars or cigarettes (for pipes, for cigar or cigarette holders A 24 F 7/00) [3] 3/ 02 . Manufacture of tobacco smoke filters (manufacture of paper or cellulosic materials for filters D 21) [3] 3/ 04 . Tobacco smoke filters characterised by their shape or structure [3] 3/ 06 . Use of materials for tobacco smoke filters [3] 3/ 08 . . of organic materials as carrier or major constituent (of ion exchange materials A 24 D 3/12) [3] 3/ 10 . . . of cellulose or cellulose derivatives [3] 3/ 12 . . of ion exchange materials [3] 3/ 14 . . of organic materials as additive (of ion exchange materials A 24 D 3/12) [3] 3/ 16 . . of inorganic materials [3] 3/ 18 . Mouthpieces for cigars or cigarettes; Manufacture thereof (A 24 D 3/02 takes precedence; making tipping materials for, or attaching them to mouthpieces of, cigars or cigarettes A 24 C 5/56; producing cigar or cigarette holders from plastics or from substances in a plastic state B 29 D 23/14; manufacture from metal, see the relevant subclasses of Section B) [3]
French: 3/ 00 Filtres à fumée de tabac, p.ex. bouts filtrants, garnitures filtrantes (filtres en général B 01 D); Bouts pour cigares ou cigarettes (bouquins pour pipes, fume-cigares ou fume-cigarettes A 24 F 7/00) [3] 3/ 02 . Fabrication de filtres à fumée de tabac (fabrication de papier ou de matériaux cellulosiques pour filtres D 21) [3] 3/ 04 . Filtres à fumée de tabac caractérisés par leur forme ou leur structure [3] 3/ 06 . Emploi de matériaux particuliers pour les filtres à fumée de tabac [3] 3/ 08 . . de matériaux organiques comme matériaux de base ou constituants principaux (de matériaux à échange d'ions A 24 D 3/12) [3] 3/ 10 . . . de cellulose ou de dérivés de la cellulose [3] 3/ 12 . . de matériaux à échange d'ions [3] 3/ 14 . . de matériaux organiques comme matériaux additionnels (de matériaux à échange d'ions A 24 D 3/12) [3] 3/ 16 . . de matériaux minéraux [3] 3/ 18 . Bouts pour cigares ou cigarettes; Leur fabrication (A 24 D 3/02 a priorité; fabrication des éléments de bouts, ou fixation des bouts, aux cigares ou aux cigarettes A 24 C 5/56; production de fume-cigares ou fume-cigarettes à partir de matières plastiques ou de substances à l'état plastique B 29 D 23/14; fabrication à partir de métal, voir les sous-classes appropriées de la section B) [3]
English: She asked what measures had been adopted by the Government to prevent the spread of infection from HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs).
French: Elle demande quelles mesures ont été adoptées pour prévenir la propagation du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Resource requirements (before recosting): $982,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 982 700 dollars
English: During the annual meeting of EMPRETEC directors in 2002, the directors had discussed experiences in combining financial and non-financial services and had circulated model agreements between banks and business development services providers.
French: Lors de leur réunion annuelle en 2002, les administrateurs des programmes EMPRETEC avaient examiné les résultats de projets associant services financiers et services non financiers et avaient fait distribuer des modèles d'accord entre banques et prestataires de services aux entreprises.
English: The customs authorities shall, provided that the conditions of paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled, authorise any person to have goods placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration which may omit certain of the particulars and supporting documents referred to in Article 108.
French: Les autorités douanières, pour autant que les conditions visées aux paragraphes 2 et 3 du présent article soient remplies, autorisent toute personne à obtenir que les marchandises soient placées sous un régime douanier sur la base d'une déclaration simplifiée qui peut omettre une partie des énonciations et des documents d'accompagnement visés à l'article 108.
English: Firstly it lays down that the Convention applies to all forms of trafficking in human beings.
French: Tout d’abord, elle détermine que la Convention s’applique à toutes les formes de traite des êtres humains.
English: ◦ 10.5 Inability to attain the required level of second official language proficiency Appendices 1.
French: ◦ 10.5 L'incapacité d'acquérir le niveau de compétence requis dans la seconde langue officielle Annexes 1.
English: Number of officials working in the IDPP
French: Nombre de fonctionnaires de l'IDPP
English: Paragraph 1 should be replaced in its entirety with the following text:
French: Le paragraphe 1 devrait être intégralement remplacé par le texte suivant: