ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fact, Mr Lambsdorff, that many Member States are not complying with European measures, which instead ought to be fully implemented.
French: Il est vrai, Monsieur Lambsdorff, que nombre d'États membres ne se conforment pas aux mesures européennes, qui devraient pourtant être mises en œuvre totalement.
English: Reference was made to Exhibit A-7 to illustrate a typical lease agreement.
French: La pièce A-7 a été citée à titre d'exemple de contrat de location type.
English: The three priorities for assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund are as follows:
French: Les trois priorités d'intervention des Fonds structurels et du Fonds de cohésion sont les suivantes:
English: Some increases were substantial.
French: Certaines de ces augmentations étaient substantielles.
English: Where we stand to gain from further integration, we should of course seize the chance.
French: Là où une intégration approfondie pourrait nous être utile, nous devrions bien évidemment saisir la balle au bond.
English: Neither is the role of men in the process of gender equality taken into account at all.
French: Le rôle des hommes dans le processus de l’égalité des genres n’est, lui non plus, absolument pas pris en compte.
English: On the contrary – both of these terms describes the characteristics of these unusual very decorative and practical unknown plants in the gardening world.
French: Quelques chose d’exotique ? Que diriez-vous de cultiver votre propre thé ?
English: • Ensures that all staff and contractors assume and complete their required roles and that all elements of the IAQ management plan are fully implemented.
French: • S'assure que tout le personnel et les entrepreneurs assument et complètent leurs rôles et que tous les éléments du plan de gestion de la QAI soient complètement mis en oeuvre.
English: Examples of mistakes which could be the subject of a request under paragraph (1) are mistakes in the bibliographic data, in details concerning a priority claim, or in the description, claims or drawings of the application or patent concerned.
French: Pourraient par exemple faire l’objet d’une requête en vertu de l’alinéa 1) les erreurs commises dans les données bibliographiques, dans les indications concernant une revendication de priorité ou dans la description, les revendications ou les dessins de la demande ou du brevet en question.
English: Or. en Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: doit apporter: soit au minium 0,2 g d'acides gras oméga-3 à chaîne longue (20 molécules de carbone ou plus) par portion ou par quantité de l'aliment raisonnablement susceptible d'être consommée en une journée; soit au minimum 0,6 g d'acide alphalinolénique par 100 g/ml ou 0,6 g d'acide alpha-linolénique par portion ou par quantité de l'aliment susceptible d'être consommée en une journée.
English: • societal framework of multiculturalism and cultural diversity in the partner countries
French: • cadre social du multiculturalisme et diversité culturelle dans les pays partenaires
English: 73 Vicki Van Wagner, Ontario Interim Regulatory Council on Midwifery, RCAP transcripts, Toronto, 2 November 1992.
French: 73 Vicki Van Wagner, Conseil intérimaire sur la réglementation future de la profession de sage-femme de l’Ontario, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 2 novembre 1992.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wrigley, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wrigley (Territoires du Nord-Ouest).
English: In Justice, he had special accountability to the Deputy Attorney General and a reporting relationship with the Assistant Deputy Attorney General for Tax Law Services.
French: Le service était intégré aux activités de Revenu Canada afin de bien répondre à ses priorités et objectifs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Agriculture and Agri-food Canada Previous Table of Contents Next PART I
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.61 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant PARTIE I
English: 5, focused on selection and arrangement of compilations - i.e. what has been contributed by the plaintiff author.212 Overall, the primary question still remains—what is the proper limitation on the scope or application of copyright law? The Feist and Tele-Direct decisions with respect to "compilations" and the "abstraction-filtration-comparison" approach to protecting software from "non-literal" copying, are inherently limited to the form of expression that is original to the author.
French: Les décisions Feist et Télé-Direct en ce qui a trait aux compilations et l'approche du type « abstraction-filtration-comparaison » pour assurer la protection des logiciels contre la reproduction « non littérale » limitent essentiellement la protection à la forme d'expression qui a été créée originalement par l'auteur, ce que la théorie du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») (ou toute approche fondée sur « la conception globale et le confort d'utilisation » ou « l'apparence et le confort d'utilisation » pour les logiciels) ne fait pas.
English: At the end of the procedure, the third lot was awarded to the Miles consortium.
French: À l'issue de la procédure, le lot n° 3 a été attribué au consortium Miles.
English: The ban on buying and selling land is scheduled to be lift in 2005.
French: L’interdit touchant l’achat et la vente de terres devrait être levé en 2005.
English: Where, pursuant to Article 12(2) of the Geneva act, the holder does not submits observations that would satisfy the Office within the specified time limit, the Office shall confirm the decision refusing protection for the international registration.
French: Lorsque, conformément à l'article 12, paragraphe 2, de l'acte de Genève, le titulaire ne présente pas des observations qui satisfont l'office dans le délai fixé, l'Office confirme la décision de refus de protection concernant l'enregistrement international.
English: It is essential for the EU member states increasingly to adopt common positions on specific questions discussed in the UN framework.
French: Il est en effet indispensable que, sur des questions précises, les pays de l’UE adoptent un nombre croissant de positions communes au sein des instances des Nations unies.
English: ∗ Detailed information on specific OHCHR technical cooperation projects in the field of human rights is available from the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch).
French: ∗ On trouvera des informations détaillées sur différents projets de coopération technique du HCDH sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.unhchr.ch).
English: The Cambodian Government relies on the donor community for 50% of its annual expenditure.
French: Le gouvernement cambodgien compte sur la communauté des donateurs pour 50% de ses dépenses annuelles.
English: Asian women migrating to the Arab states often do so under unsafe conditions, are targets of sexual exploitation and violence, and are highly vulnerable to factors that lead to HIV infection, according to a study launched today, produced in collaboration by UNDP, UNAIDS, CARAM Asia, IOM ,UNIFEM, and Caritas Migrant Centre in Lebanon.
French: Selon une étude publiée aujourd'hui et réalisée en collaboration par le PNUD, l'ONUSIDA, CARAM Asie, l'OIM, l'UNIFEM et le Centre des migrants de Caritas au Liban, les femmes asiatiques qui émigrent dans les Etats arabes le font souvent dans des conditions peu sûres, sont souvent la cible de violences et d'une exploitation sexuelle et sont très vulnérables vis-à-vis des facteurs conduisant à une contamination par le VIH.
English: Many Roma citizens residing in my country have an identity card – when they do have one – that bears the address of the Travellers’ camp and, in parentheses, ‘Roma Camp’.
French: La carte d’identité de nombreux citoyens roms résidant dans mon pays - lorsqu’ils en ont une - mentionne l’adresse du campement des gens du voyage assortie, entre parenthèses, de la mention «campement rom».
English: Over half the population of the European Union lives in rural areas, which account for around 90% of its territory.
French: Plus de la moitié de la population de l’Union européenne vit dans des zones rurales, lesquelles représentent environ 90% de son territoire.
English: The determination referred to in paragraph 94.1(2)(i) concerns an amount that would, if the Act were read without reference to that paragraph, be required to be added or deducted (otherwise than under subsection 104(13)) in computing the taxpayer's income for the year because of the application of section 91 and an election under paragraph 94.1(2)(h) in respect of a foreign affiliate.
French: Tel que mentionné précédemment, l'alinéa 94(2)h) s'applique aux fins de déterminer la juste valeur marchande des biens réputés avoir été transférés en application des alinéas 94(2)e) et f).
English: Furthermore, the raw recruit for 2020 is likely to be more highly educated than in the past, with expectations of being given greater responsibility (along with more respect) from the CF employer.
French: De plus, la simple recrue des années 2020 sera probablement beaucoup plus éduquée que par le passé, avec des attentes de se voir accorder de plus grandes responsabilités (en même temps qu'un plus grand respect) de la part des FC, son employeur.
English: And later, in Miss Swallowell's submission we find the quote:
French: On trouve également dans la présentation de Madame Swallowell :
English: When subsection 5(1.1) applies and more than one first person has listed the same patent, the second person will be required to serve only one of the first persons for that specific patent.
French: Lorsque le paragraphe 5(1.1) s’applique et que plus d’une première personne ont inscrit le même brevet, la seconde personne ne devra signifier qu’une seule des premières personnes pour ce brevet particulier.
English: In this context, President Tadić was obliged to ask the newly formed coalition to propose a candidate for the post of Prime Minister at 3 the earliest opportunity in order to comply with the constitutional deadline . In the meantime, on 9 May 2007, the newly elected Speaker Tomislav Nikolić made a strong declaration about the possibility of declaring a state of emergency, should Kosovo become independent4.
French: Dans ces conditions, le président Tadić a été contraint de demander à la coalition nouvellement formée de proposer dès que possible un candidat au poste de Premier ministre afin de respecter le délai prévu par la Constitution3. Entre-temps, le 9 mai 2007, le nouveau président du Parlement, Tomislav Nikolić, a évoqué en 4 termes vigoureux la possibilité de déclarer l'état d'urgence au cas où le Kosovo deviendrait indépendant . On notera cependant qu'il est revenu sur cette déclaration le jour suivant, en indiquant que cette éventualité était seulement «théorique»5.
English: The focus of international attention has now shifted from making commitments to how the commitments already made are being delivered.
French: L'attention internationale ne se concentre désormais plus sur les engagements à prendre, mais sur la manière de respecter les engagements déjà pris.
English: It has among others equipped with a text processing programme and a function for treating spreadsheets, and can also files open which are created with Office.
French: Il a aussi récupéré entre autres avec un programme de traitement et une fonction pour travailler spreadsheets, et peut les fichiers ouvrir qui sont faits avec Office.
English: The U.S. responded that it had not been able to add any plants to the list since May.
French: Les Ã‰.â€‘U. ont répondu qu’ils n’ont pas pu ajouter d’usines à la liste depuis le mois de mai.
English: In that connection, it was pointed out that allowing automatic termination as a general principle might expose the debtor to the risk of being deprived of some supplies which might be essential to the continuing operation of the business (such as electricity, water and the like).
French: On a fait valoir à cet égard que, si le principe général était d'autoriser la résiliation automatique, le débiteur pourrait être exposé au risque de se voir privé de certaines fournitures pouvant être indispensables à la poursuite de son activité (telles que l'électricité, l'eau et d'autres approvisionnements similaires).
English: The international disarmament community has had its share of disappointments in recent years, but it has also made positive achievements of which it can be rightfully proud.
French: La communauté internationale du désarmement a connu son lot de déceptions ces dernières années, mais elle a aussi accompli des choses positives dont elle peut être fière à juste titre.
English: The majority of respondents stated that a third party, either a family member, a friend or a representative would usually make reservations on their behalf.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'une tierce partie, soit un membre de la famille, un ami ou un représentant, fait habituellement la réservation en leur nom.
English: The use of traditional campsites by the residents has also been defined.
French: L'utilisation de sites de camping traditionnels par les résidents a également été définie.
English: I did L. Ron Hubbards Purification Rundown, and my life was literally saved.
French: Jai fait la procédure de purification de Ron Hubbard et cela ma littéralement sauvé la vie.
English: Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent prétendre à une protection en tant qu’appellation d’origine ou indication géographique.
English: It is generally agreed, however, that the overall cost of undoing global landmine contamination will be in the billions of dollars.
French: Cela dit, on reconnaît généralement que le coût global de la réparation de la contamination causée dans le monde entier par les mines terrestres atteindra les milliards de dollars.
English: Reference to FRA and its work related to Roma has been made in the recommendation and a number of FRA opinions have been mainstreamed into the text. http://www.coe.int/romatravellers ECRI reports on Latvia and The Netherlands The Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) released on 12 February four new reports examining racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, including in the two EU countries Latvia and The Netherlands.
French: Cette recommandation fait référence à l’Agence des droits fondamentaux et à ses travaux concernant les Roms et un certain nombre des avis de l’Agence des droits fondamentaux figurent dans le texte. http://www.coe.int/romatravellers Rapports de l’ECRI sur la Lettonie et les Pays-Bas La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe a publié le 12 février quatre nouveaux rapports sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, dont deux concernant des pays de l’UE, la Lettonie et les Pays-Bas.
English: Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage Halifax Regional Municipality Waterfront Development Corporation Limited
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.otans.com/events (en anglais seulement) ou composer le 902 426-5080.
English: The meeting agreed that added value would be provided to the Task Force by creating a series of dedicated pages on the UNECE website to promote the work of the group and to also highlight the benefits of extraction and use of CMM.
French: La réunion a estimé que l'on donnerait une valeur ajoutée à l'Équipe spéciale en créant une série de pages dédiées sur le site Web de la CEE pour mettre en valeur les travaux du groupe et faire ressortir les avantages de l'extraction et de l'exploitation du méthane des mines de charbon.
English: (1) Passport Canada may revoke a passport on the same grounds on which it may refuse to issue a passport.
French: (1) Passeport Canada peut révoquer un passeport pour les mêmes motifs que le refus d’en délivrer un.
English: the paper Genealogy of the Messiah (No.
French: Genèse 28:8 en parle. Ensuite, il s’est marié avec Basmath, aussi appelée Mahalath, la fille d’Ismaël, la sœur de Nebajoth (Genèse 28:9; 36:3).
English: Dr. Rukholm comes to CASN with a wealth of experience as a teacher, researcher and administrator.
French: Mme Rukholm apporte à l'ACESI sa riche expérience d'enseignante, de chercheuse et d'administratrice.
English: For instance, changes over the past two or three decades have included an increased concentration of power, for certain purposes at least, in the Prime Minister and the Prime Minister’s inner circle or, to use Savoie’s term, "court."34 This is not a uniquely Canadian phenomenon; political power has clearly increased at the centre of executive government in Australia and Britain as well, and there have been major controversies over incidents involving the unaccountable power exercised by political aides to ministers, especially to prime ministers.35 In Canada, nonetheless, the publicizing of the extensive powers of the Prime Minister has also fueled the perception that a concentration of power has made government less accountable, and that the Prime Minister alone is deciding and orchestrating the responses of ministers to Opposition (and media) efforts to hold them accountable.
French: Ce phénomène n’est pas limité au Canada; le pouvoir politique s’est clairement accru au coeur du gouvernement exécutif d’Australie et de Grande-Bretagne également, et il y a eu des controverses ou des incidents majeurs impliquant le pouvoir exercé par les collaborateurs politiques des ministres, en particulier des premiers ministres, sans qu’ils aient à rendre de compte35. Au Canada, néanmoins, la nouvelle lumière jetée sur les vastes pouvoirs du premier ministre a également alimenté la perception qu’une concentration de pouvoirs avait rendu le gouvernement moins responsable, et que le premier ministre à lui seul décide et orchestre les réponses des ministres aux efforts déployés par l’Opposition (et les médias) pour les tenir responsables.
English: Thus, generalization of the current results to female offenders, as well as to other poorly represented offender sub-groups (e.g., native offenders), is limited.
French: Par conséquent, la généralisation des résultats actuels aux délinquantes ainsi qu’à d’autres sous-groupes de délinquants mal représentés (p. ex. les délinquants autochtones) est limitée.
English: I should also like to make the following comments.
French: Je souhaiterais également apporter les commentaires suivants.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/62/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.4/62/L.20
English: 54.03 Rates of Pay on Appointment ** (b) An employee appointed to a classification level from within the Public Service shall be paid a rate of pay as determined by the application of clause 54.04, 54.05 or 54.06 as applicable.
French: 54.03 Taux de rémunération à la nomination ** b) Tout employé-e nommé à un niveau de classification au sein de la fonction publique est rémunéré à un taux de rémunération déterminé par l'application du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, selon le cas.
English: While that amount was inconsistent with the Protocol's requirement that the Party reduce its 2006 carbon tetrachloride consumption to zero, the Party had indicated that it had been used in its entirety for laboratory applications.
French: Bien que cette quantité ne soit pas conforme à son obligation, au titre du Protocole, de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à zéro tonne PDO pour l'année considérée, la Partie a indiqué l'avoir utilisé dans son intégralité pour des applications en laboratoire.
English: If so, I feel that they cannot be measured in the same way as so-called performing artists.
French: Si oui, je pense qu'ils ne peuvent être considérés de la même manière que ce que l'on appelle les gens du spectacle.
English: The health of Canada’s immigrants in 1994-95.
French: Medical dominance in Canada in historical perspective: the rise and fall of medicine?
English: During the reporting period, there have been campaign launches in Brazil, Burkina Faso, Jamaica, Nicaragua, the Philippines and Senegal.
French: Durant la période considérée, des campagnes ont été lancées au Brésil, au Burkina Faso, en Jamaïque, au Nicaragua, aux Philippines et au Sénégal.
English: This can be contrasted with the ﬁrst example discussed above, where the expansionary shock is not associated with market pressure on the exchange rate.
French: On peut opposer cette situation au premier exemple traité précédemment, dans lequel le choc expansionniste ne s’accompagne pas de pressions sur le taux de change.
English: Secretaries at Mendelsohn have simultaneous access to their lawyer’s electronic workspace to add or revise entries in whichever way they work best as a team.
French: Les assistants chez Mendelsohn ont l’accès simultané à l’espace de travail électronique des avocats, leur permettant d’ajouter ou de réviser des entrées en équipe.
English: The central role of industry - and not just industrial policy - for the growth of the European Union is also correctly reiterated.
French: Il réaffirme aussi de manière pertinente le rôle central de l'industrie - et pas uniquement de la politique industrielle - dans la croissance de l'Union européenne.
English: We further agreed that the CG would sponsor this presentation, and we decided that Graham would be the presenter.
French: De plus, nous nous sommes entendus sur le parrainage de cet exposé par le CG, et nous avons décidé que lui, Graham, en serait l’animateur.
English: Long before they had the right to vote or to stand in federal and provincial elections and long before they had the right to choose a profession, Canadian women were devoted to developing education, particularly in rural areas, supporting their churches and fighting for women's rights, among other worthy causes.
French: Bien avant qu'elles obtiennent le droit de voter ou de se porter candidates aux élections fédérales et provinciales, bien avant qu'elles aient le droit de choisir une profession, les Canadiennes ont oeuvré au progrès de l'enseignement, en particulier dans les régions rurales, ont servi leurs églises et se sont dévouées à d'autres nobles causes, y compris la défense de leurs droits.
English: In our view, Monterrey and Johannesburg are closely linked, as both look at ways and means to implement the Millennium Declaration and the International Development targets, which we strongly support.
French: À nos yeux, Monterrey et Johannesburg sont étroitement liés, étant donné que ces deux conférences envisagent les moyens de mettre en uvre la déclaration du millénaire et les objectifs internationaux du développement que nous soutenons fermement.
English: Canada’s 1.8 percent is well below the average.
French: Le Canada, qui y alloue 1,8 pour cent de son PNB, est nettement au-dessous de la moyenne.
English: This development has had an important impact on the status of minority languages and has created a basis for protecting and promoting these languages.
French: Cette évolution a eu un effet important sur le statut des langues minoritaires et a posé les fondements de leur protection et de leur promotion.