ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can however tell you that the minister is anxiously awaiting the tabling of our report and I have high hopes that a good portion of our recommendations will be implemented.
French: Je peux toutefois vous dire que le ministre attend impatiemment le dépôt de notre rapport et que j'ai bon espoir qu'une bonne partie de nos recommandations seront mises en application.
English: The related breakdown of staffing requirements by grade level is shown in table 4 in section VIII.B below.
French: On trouvera ci-après aux tableaux 3 et 4 de la section VIII.B la ventilation correspondante des besoins en personnel, par classe.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the British Colombia FPS was 3.4%, higher than their 1999 labour market availability of 2.5%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF en Colombie-Britannique était de 3,4%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 2,5% en 1999.
English: It also collaborates with the Canadian Food Inspection Agency on animal TSE initiatives and plays an essential role in training, education and outreach programs to raise general awareness of the nature and importance of TSEs.
French: Il collabore également avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments dans le dossier des EST animales et joue un rôle essentiel dans la formation et les programmes d’éducation et de vulgarisation destinés à mieux renseigner la population sur la nature et l’importance des EST.
English: A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
French: Un dixième poste de RSUE a été créé en 2007: pour renforcer les relations avec l'Union africaine (UA), l'UE a décidé d'établir un bureau du RSUE et une délégation de la Commission européenne auprès de l'UA intégrés à Addis-Abeba.
English: In introducing the proposals for the introduction of a late furnishing fee for late submission of sequence listings, the Representative of the European Patent Office (EPO) stressed their significance in view of the fact that sequence listings in electronic form for search purposes were furnished late in the case of about 50% of all international applications containing disclosure of sequences.
French: Présentant les propositions relatives à l’introduction d’une taxe pour remise tardive de listages des séquences, le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a souligné que les listages des séquences sous forme électronique aux fins de la recherche sont remis de manière tardive à l’égard d’environ 50% des demandes internationales contenant des divulgations de séquences.
English: "The reason Targeted Growth (TG) Canada Inc. is incubating at NRC-PBI is the outstanding understanding and assistance this group affords small research and development companies.
French: « Le degré remarquable de compréhension dont fait montre le groupe envers les petites entreprises de R-D et l'aide incomparable qu'il leur fournit ont incité Targeted Growth (TG) Canada Inc. à opter pour l'incubation à l'IBP.
English: It may also maximize the realization value of the encumbered assets.
French: Elle peut aussi permettre de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés.
English: After the introduction of the currency board arrangement in 1997, the monetary statistics is based entirely on accounting data and on this basis it was included in the International Financial Statistics, issued by the IMF in 1998.
French: Depuis la création en 1997 d'un office de stabilisation des changes, les statistiques monétaires reposent entièrement sur des informations comptables, de sorte qu'elles ont pu être incorporées dans les Statistiques financières internationales publiées par le FMI en 1998.
English: Factors influencing the annual volumes of pardon applications include:
French: Les facteurs suivants influent sur le nombre de demandes soumises :
English: • barriers to access;
French: • la nécessité de sensibiliser et d’éduquer le public; et
English: (3) Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements (contracts) on the conduct of international transfers of military and dual-use goods on the basis of which licences, safeguards conclusions or international import certificates were received before the end of the period during which they are required by law to be retained.
French: 3) La destruction délibérée de documents concernant la conclusion ou l'exécution d'accords de commerce extérieur (de contrats) pour la réalisation de transferts internationaux de biens militaires ou à double usage, sur la base desquels des licences, des accords de garanties ou des certificats internationaux d'importation ont été octroyés ou délivrés, avant la fin de la période pendant laquelle il est obligatoire de les conserver;
English: On 31 January 1997 the President of the EIB decided, on the basis of Article 38, third paragraph, of the EIB Staff Regulations and pursuant to the reasoned opinion of the joint committee provided for under Article 40 of those Regulations, to dismiss the applicant without prior notice on grounds of grave misconduct, without loss of his severance grant, for infringement of Articles 1, 4 and 5 of the Staff Regulations (hereinafter 'the dismissal decision‘).
French: Le 31 janvier 1997, le président de la BEI a pris, sur la base de l'article 38, paragraphe 3, du règlement du personnel de la BEI, et conformément à l'avis motivé de la commission paritaire prévue à l'article 40 du même règlement, la décision de licencier le requérant sans préavis pour motif grave, avec maintien de l'allocation de départ, pour violation des articles 1er, 4 et 5 du règlement du personnel (ci-après la «décision de licenciement»).
English: The merocyanine dyes exhibit a significant solvatochromic effect, which unexpectedly shows sensitivity to substituents on the phenyl group.
French: Les colorants mérocyanines présentent un effet solvatochromique important qui présente d'une façon inattendue une sensibilité vis-à-vis des substituants présents sur le groupe phényle.
English: Power is provided by an included plug-in power supply unit.
French: L'alimentation est fournie par un bloc adaptateur secteur inclus.
English: SUGAR AT HARVEST XX BRIX RESIDUAL SUGAR YY G/L Typeface Size and Legibility Requirements Container Volume (mL) Minimum Typeface Dimension for Government Warning (mm) Maximum Characters per inch >3000 (101 fl.oz) 3 12 237-3000 2 25 <237 (8 fl.oz) 1 40 Source:
French: TENEUR EN SUCRE À LA VENDANGE XX BRIX SUCRE RÉSIDUEL YY G/L Taille des caractères et exigences en matière de lisibilité Volume du conteneur (ml) Dimension minimale des caractères pour l'avertissement du gouvernement (mm) Nombre maximum de caractères au pouce >3000 (101 onces liquides) 3 12 237-3000 2 25 <237 (8 onces liquides) 1 40 Source:
English: See, for example, the recent decisions by both the U.S. Department of Justice Antitrust Division and the Federal Communications Commission regarding the acquisition of AT&T Wireless Services, Inc. by Cingular Wireless Corporation, where both adopted a local market approach to their analysis.
French: Voir, par exemple, les récentes décisions rendues par la division antitrust du ministère de la Justice américain et par la Federal Communications Commission au sujet de l’acquisition d’AT&T Wireless Services, Inc. par Cingular Wireless Corporation, qui ont toutes deux adopté une analyse du marché local.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that there were an estimated 9.9 million refugees at the end of 2006, an increase in the global refugee population for the first time since 2002 — primarily because of refugee flows from Iraq — as well as 24.5 million internally displaced persons, all people deliberately forced from their homes and normal lives, or having had to flee to avoid violence and conflict and to meet their basic needs and those of their families.
French: D'après les évaluations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y avait 9,9 millions de réfugiés fin 2006 - cette augmentation de la population mondiale des réfugiés, pour la première fois depuis 2002, étant principalement due aux mouvements de réfugiés en provenance d'Iraq - ainsi que 24,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, qui toutes avaient été délibérément forcées de quitter leur maison et d'abandonner leur cadre de vie ou avaient dû fuir pour éviter la violence et les conflits et pour satisfaire leurs besoins élémentaires et ceux de leur famille.
English: Publications Monetary Policy Report A detailed summary of the Bank of Canada’s policies and strategies as well as a look at the current economic climate and its implications for inflation.
French: Publications Rapport sur la politique monétaire Sommaire détaillé des politiques et des stratégies de la Banque du Canada et analyse de la conjoncture économique et de son incidence sur l’inflation.
English: The directorate is then responsible for their disposal and the sharing of the net proceeds with provincial and foreign governments where municipal, provincial or foreign police forces assisted in obtaining forfeiture.
French: Elle est alors chargée de les aliéner et d'en partager le produit net avec les administrations provinciales et étrangères dont les forces policières municipales, provinciales ou étrangères ont collaboré à la confiscation des biens.
English: The Regional Office was increasing support to countries in rapid transition and favoured widening the participation in futures fora.
French: Le Bureau régional a augmenté son soutien aux pays en transition rapide et favorise l’élargissement de la participation aux forums du futur.
English: In Nunavut a community is a hamlet or village with a population of 100-2500.
French: Au Nunavut, une collectivité désigne un hameau ou un village comptant de 100 à 2 500 personnes.
English: The European Commission’s Green Book: A safe, competitive, and sustainable energy (March 2006).
French: Livre vert de la Commission des communautés européennes: une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mars 2006.
English: It was previously a condition of the policy that member institutions comply with the Standards.
French: Aux termes de la police d'assurance-dépôts, les institutions membres devaient adhérer aux Normes de la SADC.
English: The only thing about legal writing that is both unique and necessary is law. To simplify legal writing, first get the law right.
French: La seule chose à la fois unique et nécessaire à la rédaction législative, c'est la loi, et pour en simplifier le libellé, il faut d'abord l'avoir bien comprise.
English: I would not have even had my first aid qualification," she said.
French: Sans ma formation de cadette, je n’aurais jamais pu y arriver, au fait, je n’aurais même pas de diplôme de cours de premiers soins.
English: • The old section was applicable to machines that were "designed to be used for bulk weighing", whereas the new section also makes reference to the actual use of the device.
French: • L’ancien paragraphe s’appliquait aux instruments qui étaient « conçus pour être utilisés pour le pesage en vrac » alors que le nouveau paragraphe fait également référence à l’utilisation actuelle de l’instrument.
English: (d) Subsequently, an individual file is opened on both the applicant and his or her dependants;
French: d) Un dossier individuel lui sera ouvert par la suite ainsi qu'à ses ayant-droits;
English: • Documents in care record (i.e., care plans, Wandering Incident Tracking Report).
French: Vous pouvez obtenir un modèle de ce plan dans un fichier WORD auprès de la société Alzheimer de votre région.
English: The Committee trusts that UNICEF will provide detailed information on ASHI-related liabilities in its future reports on its biennial support budget.
French: Le Comité compte que l'UNICEF fournira dorénavant des informations détaillées sur le passif lié à l'assurance maladie après la cessation de service dans ses rapports sur son budget d'appui biennal.
English: Our comprehensive suite of trademark services is both versatile and economical.
French: Notre gamme détaillée de services sur les marques de commerce est à la fois versatile et économique.
English: There is clear evidence that WNV can be transmitted through blood and all blood components.
French: Il existe des preuves manifestes selon lesquelles le VNO peut être transmis par le sang et tous les constituants du sang.
English: The Tribunal notes that paragraph 7 of Amendment No. 001 adds to the original wording of the basis of pricing/payment provisions in the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que le paragraphe 7 de la modification no 001 ajoute aux termes originaux des dispositions sur la structure de prix ou de paiement énoncées dans la DP.
English: The Commission will hold a two-stage written comment process for this proceeding.
French: Le processus de dépôt des observations écrites de la présente instance se déroulera en deux étapes.
English: Investment Pursuant to the Hibernia Development Project Act, Canada and the "Hibernia Project Owners" may enter into agreements whereby the Project Owners undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their "best efforts" to achieve specific Canadian and Newfoundland "target levels" in relation to the provisions of any "benefit plan" required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Investissement En vertu de la Loi sur l'exploitation du champ Hibernia, le Canada et les " exploitants du projet Hibernia » peuvent conclure des ententes par lesquelles ces derniers s'engagent à effectuer certains travaux au Canada et à Terre-Neuve et à atteindre, dans toute la mesure du possible, les niveaux de contenu canadiens et terre-neuviens visés par tout " plan de retombées économiques » prescrit par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
French: fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport,
English: The overarching goal for FMR is to develop a new fisheries management governance model that will enable DFO and resource users to meet conservation objectives of the fishery, and that will also enable resource users to respond to the economic forces that impact their industry.
French: L’objectif fondamental du RGP est d’etablir un nouveau ´ modele de gouvernance de la gestion des peches qui permettra ` ˆ au MPO et aux utilisateurs des ressources halieutiques d’atteindre les objectifs de conservation des peches et aux ˆ ´ ´ utilisateurs de reagir aux forces economiques qui influent sur ´ ´ leur industrie.
English: Restoring health to Canada's finances is not an end in itself.
French: L'assainissement des finances du Canada n'est pas une fin en soi.
English: With regard to the 175 per cent occupancy rate, he announced that the inauguration of new prisons had reduced that figure to 141 per cent, although there had been a significant increase in the number of prisoners.
French: De nouveaux établissements pénitentiaires ayant été inaugurés, le taux d'occupation est passé de 175 % à 141 %, bien que le nombre de prisonniers ait sensiblement augmenté.
English: This part of the article is therefore superfluous and should be deleted in its entirety.
French: Par conséquent, cette partie de la disposition est superflue et doit être purement supprimée.
English: There have been situations where courts have had to consider whether the legal standard of care, as established by the profession, is inappropriately low (e.g., ter Neuzen v. Korn 1995; Anderson v. Chasney 1950) or whether it was possible, in the circumstances, to meet the legal standard of care (Bateman v. Doiron 1991, 291), but there are few cases where the established legal standard of care was deemed too high (however, see Elofson v. Davis, discussed below).
French: Des tribunaux ont déjà dû se demander si le degré de diligence légal établi par la profession est indûment faible (p. ex., ter Neuzen v. Korn 1995; Anderson v. Chasney 1950) ou s’il était possible, compte tenu des circonstances, de se conformer au degré de diligence prévu dans la loi (Bateman v. Doiron 1991, 291). Il est toutefois arrivé dans quelques cas que l’on a jugé trop rigoureux le degré de diligence légal établi (voir toutefois Elofson v. Davis, dont il est question ci-dessous).
English: Achievements in 1996-97  Health Canada released a cross-Canada survey of attitudes and behaviours related to alcohol and other drugs, to help direct program and policy development and implementation.
French: Réalisations en 1996-1997  Santé Canada a publié une enquête pancanadienne sur les attitudes et les comportements liés à l’alcoolisme et à la toxicomanie, afin de contribuer à l’orientation de l’élaboration et de la mise en place de programmes et de politiques.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 167 Paragraph 1 b (new) 1b. Emphasises that the high level of unemployment in Europe is a failure which calls 46/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 156 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" qui veulent que la modification du droit du travail au sein de l'Union européenne s'inscrive dans le cadre des objectifs de la stratégie de Lisbonne, dans le respect des valeurs du modèle social européen; Or. en
English: As a result of this plan, the Ministry will establish a new allotment in its budget for the Japanese fiscal year 2006 on the prevention and repair of structural damages.
French: Aux termes de ce plan, le Ministère de l'éducation allouera, au titre de son budget pour l'exercice 2006, un nouveau crédit à la prévention et à la réparation des dégâts structurels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avala Resort & Villas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Avala Resort & Villas .
English: Next step of the program is to continue contact with the focus group using comparative analysis.
French: Des stratégies de prévention, d’urgence et de rétablissement sont utilisées et décrites ci-dessous :
English: The EIS indicates that, after diversion of the Rupert River, a 1.5- to 2-m deep navigation channel will remain in the transition zone between Rupert Bay and the Rupert River estuary at low tide.
French: Dans la zone de transition entre la baie et l’estuaire de la rivière Rupert, l’ÉI indique qu’il restera, à marée basse, un chenal de navigation de 1,5 à 2 m de profondeur après la dérivation de la rivière Rupert.
English: Question 2 Did you receive a taxable amount from a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year?
French: Question 2 Avez-vous reçu un montant imposable d'une bourse d’études, de perfectionnement, d’entretien ou une subvention de recherche dans l’année du déménagement ?
English: Increasing evidence suggests the existence of a functional intracellular GPCR population.
French: Une accumulation de données probantes laisse croire à l’existence d’une population de RCPG intracellulaires fonctionnels.
English: The association continues to implement the recommendations made in a three-year marketing strategy completed last year.
French: L’association poursuit la mise en œuvre des recommandations formulées dans la stratégie de marketing triennale qui a pris fin l’année dernière.
English: Successful intersectoral action requires the sharing of power.
French: L’action intersectorielle qui réussit nécessite le partage du pouvoir.
English: “Outline of the Moroccan Criminal Justice System”, paper presented at Saint Cloud State University (Minnesota, United States) (in English)
French: «Outline of the Moroccan Criminal Justice System», communication présentée à l'Université de Saint Cloud (Minnesota, États-Unis) (en anglais).
English: In 2001, the first recordings were done and this resulted in a seven track demo cd, that got the band a lot of positive attention.
French: Ils enregistrèrent une première demo de 7 titres très prometteurs en 2001.
English: She encouraged symposium participants to work together to build commitment for Canadian action on microbicides.
French: Elle a encouragé les participants à travailler de concert pour renforcer l'engagement du Canada à intervenir dans ce domaine.
English: Alberta Agriculture and Rural Development has a Farm Machinery Cost Calculator that includes built-in fuel consumption estimates.
French: Ces données peuvent s’avérer utiles aux fins de budgétisation et de comparaison, mais il est toujours préférable d’avoir ses propres données.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bangladesh, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Malaysia, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and South Africa;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Cuba, Indonésie, Malaisie, Nigéria et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: The State of origin shall not take any decision on authorization of the activity pending the receipt, within a period not exceeding six months, of the response from the State likely to be affected.
French: L'État d'origine ne prend aucune décision sur l'autorisation de l'activité avant d'avoir reçu, dans un délai n'excédant pas six mois, la réponse de l'État susceptible d'être affecté.
English: The fight against HIV/AIDS is a priority area for Government action in Mozambique.
French: La lutte contre le VIH/sida est un domaine prioritaire de l'action gouvernementale au Mozambique.
English: This expenditure is at present incurred in national currency.
French: Celles-ci sont actuellement effectuées en monnaie nationale.
English: UNICEF also made substantive contributions to a review of legal protection for children orphaned by HIV/AIDS, developed by the World Bank, which will help to improve and enforce the use of legal instruments to protect the rights of children affected by HIV/AIDS.
French: Il a également largement contribué à l'examen de la protection juridique des enfants rendus orphelins par le sida, qui a été élaborée par la Banque mondiale et qui aidera à perfectionner et à faire appliquer les instruments juridiques de protection des droits des enfants touchés par le VIH/sida.