ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for three witnesses would protect innocent drivers, and the requirement for a video camera would let us catch not only violations like plowing through a red light, but also excessive noise and speed.
French: L'exigence des trois témoins protégerait les conducteurs innocents, et l'exigence de la caméra vidéo nous laisserait attraper non seulement les infractions comme brûler un feu rouge, mais aussi la vitesse et le bruit excessifs.
English: Where the families concerned have children, city centre homes are too expensive, so they find homes in poorer neighbourhoods with old housing stock.
French: Pour les familles avec enfants se trouvant dans ce cas, les logements situés en ville sont trop chers ; elles se replient donc sur des quartiers plus pauvres où les logements sont anciens.
English: When an establishment is out of compliance, the CFIA takes action such as directed inspections to verify that deﬁciencies have been corrected.
French: Les établissements sont sujets à deux types d’inspection ou à un audit.
English: Our audit found that many of the management systems, practices and operations are in place and functioning well.
French: Notre vérification a permis de constater que la majorité des systèmes, des pratiques et des activités de gestion sont en place et qu’ils fonctionnent bien.
English: Many factors contribute to an increase in the number and intensity of military operations conducted in urban areas.
French: Bon nombre de facteurs contribuent à l’augmentation du nombre et de l’intensité des opérations militaires exécutées dans les régions urbaines.
English: The pilot and passengers are not allowed to leave the aircraft until authorized to do so.
French: Le pilote et les passagers n’ont pas le droit de quitter l’aéronef tant qu’ils ne sont pas autorisés à le faire.
English: So let us back the proposal that this fish be cited on Appendix I. Let us just remember it is time we tried to control mankind's greed; it is time we tried to give a bit of thought to the future of our seas.
French: Alors, défendons la proposition qui vise à classer ce poisson à l'annexe I. Rappelons-nous simplement qu'il est temps que nous essayions de contrôler l'avidité de l'humanité; il est temps que nous essayions de penser un peu à l'avenir de nos océans.
English: During WESTERN SENTRY, the Navy, Vancouver Port Authority, RCMP and Vancouver Police Department all participated in a close escort of shipping exercise.
French: Lors de l’Ex WESTERN SENTRY, la Marine, l’administration portuaire de Vancouver, la GRC et le Service de police de Vancouver ont participé à un exercice d’escorte rapproché de transport maritime.
English: Organisation africaine de la propriéte intellectuelle (OAPI) Director Applied Research and Development, European Patent Office Documentation (EPO, NL) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Jefe del Servicio de Documentación International Exchanges and Standards Specialist Head of Section, Industrial Property Information for the Publich, Supply of Literature Technical Examiner Process Manager, Patent Information Russian Federation
French: Director Applied Research and Development, Office européen des brevets Documentation (OEB, NL) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Jefe del Servicio de Documentación International Exchanges and Standards Specialist Head of Section, Industrial Property Information for the Publich, Supply of Literature Technical Examiner Process Manager, Patent Information Deputy Head, Information Technology Department Deputy Director Fédération de Russie Espagne ÉtatsU nis d’Amérique Allemagne
English: I can do this extremely slowly but this is how this goes, dear colleagues, I have not changed the way I do the votes every time.
French: Je peux le faire très lentement, mais c'est comme ça, mes chers collègues, je n'ai pas changé la façon dont je dirige chaque fois les votes.
English: How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: À quel point la formation et l'expérience du demandeur est-elle pertinente à la recherche proposée?
English: I would also reiterate that we as the Presidency are committed to making progress in all the areas, including politics, that remain an indispensable part of our relations with the State of Israel.
French: Et nous sommes attachés, je le redis ici, en tant que présidence, à faire progresser le travail sur tous les volets, y compris le volet politique, qui reste indissociable des relations que nous devons avoir avec l'État d'Israël.
English: Dans un troisième temps, les organismes gouvernementaux de réglementation se sont appuyés sur les résultats fournis suivant la collecte des données pour réglementer la teneur en soufre de l’essence au Canada.
French: The authors explore how the evidence that emerged from this multi-stakeholder process provided the basis for legislation regulating the sulphur levels in gasoline.
English: According to article 36, “the citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of religious belief”.
French: Aux termes de l'article 36, "les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté religieuse".
English: PKI International Scan
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale
English: We recognize that the government needs flexibility to deal with unforeseen events.
French: Nous reconnaissons que le gouvernement a besoin de souplesse pour faire face aux événements imprévus.
English: The appellant objected to the respondent's assessment.
French: Ce dernier s'est opposé à la cotisation établie par l'intimé.
English: Such journeys may involve passing through more than one country and may require stopovers along the route.
French: (c) Le troisième scénario concerne des marchandises qui sont transportées entre deux pays de la zone tout en empruntant en cours de route un territoire situé en dehors de la zone visée par les articles 3 et 4.
English: UNRWA's emergency programme hence included remedial and compensatory education for approximately 40,000 pupils.
French: Celui-ci a ainsi dispensé des cours de rattrapage et complémentaires à environ 40 000 élèves dans le cadre de son programme d'urgence.
English: He reaffirmed that the trial of the putschists would be held under transparent conditions and that international observers would be allowed to monitor it.
French: Il a réaffirmé que le procès des putschistes s'effectuerait dans la transparence et pourrait être suivi par des observateurs internationaux.
English: Address by Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
French: Allocution de Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
English: It emphasises the importance of alternative methods and provides for a 45-day period for public consultation on each test proposal.
French: Il souligne l'importance des méthodes alternatives et prévoit une période de 45 jours pour la consultation publique sur chaque proposition d'expérimentation.
English: All six individuals appointed to Program Officer positions on an acting basis effective October 2004 ceased to act in those positions effective December 31, 2004.
French: Les six personnes nommées par intérim à des postes d’agent ou agente des programmes à compter d’octobre 2004 ont vu leur intérim prendre fin le 31 octobre 2004.
English: Taking note with appreciation of the presentation of the reports of the Secretary-General submitted to the Council on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser (E/CN.4/2006/84 and A/HRC/7/37), as well as of the convening of two interactive dialogues with the Special Adviser at both the third and current sessions of the Council,
French: Accueillant avec satisfaction la soumission des rapports du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial (E/CN.4/2006/84 et A/HRC/7/37) ainsi que la convocation de deux dialogues avec le Conseiller spécial, à la troisième session et à la session en cours,
English: There was generally a strong sense that these factors contribute to improving the opportunities in the cultural sector upon graduation.
French: Ils ont en général la forte impression que celle-ci contribue de façon significative à leurs débouchés mas le secteur culturel après l'obtention du diplôme.
English: Method of Payment 6(7) (a) Reimbursement under this Plan shall be made in a single payment for each claim.
French: Modalités de paiement 6(7) (a) Les remboursements effectués en vertu du présent régime sont versés en un paiement unique à l’égard de chaque demande.
English: a Article 60 provides “Whoever denies or restricts on the grounds of distinctions in nationality, race, religion, political or other affiliation, ethnicity, sex, language, education or social status the rights of citizens embodied in the Constitution, law, or other regulations or ordinances, or a ratified international treaty, or whoever grants citizens benefits or privileges on these grounds, shall be punished with a term of imprisonment of three months to five years.”
French: a L'article 60 dispose ce qui suit: «Quiconque refuse ou limite, en se fondant sur la différence de nationalité, de race, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine ethnique, de sexe, de langue, de niveau d'instruction ou de statut social, les droits du citoyen énoncés dans la Constitution, la loi ou les règlements ou ordonnances, ou dans un traité international ratifié, ou qui, en se fondant sur cette différence, accorde aux citoyens des avantages ou des privilèges, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.».
English: Recognizes that clear strategic direction and strong political commitment to sustainable forest management are key to the successful fulfilment of every aspect of the mandate of the United Nations Forum on Forests;
French: Reconnaît qu'une orientation stratégique claire, et un ferme engagement politique en matière de gestion durable des forêts sont essentiels à l'accomplissement de chacun des aspects du mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: • Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services - Fisheries and Oceans Canada - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • L'administration des régimes de retraite et d'assurances - Gendarmerie royale du Canada - chapitre 9, détails, un chapitre BVG
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada’s income security system We provide Canadians with income-based benefits and credits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue. Nous offrons aux Canadiens des prestations et des crédits fondés sur le revenu et d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être social et économique.
English: • Document management retrieval tools - 4
French: • Outils d'extraction de la gestion des documents - 4
English: Examples include but are not limited to:
French: Par exemple, il est possible de :
English: In particular, States will assist one another to successfully trace firearms.”
French: En particulier, les États s'entraideront pour localiser efficacement les armes à feu.”
English: Also a merger between upstream and downstream activities can be seen as a combination of complements which go into the final product.
French: Une concentration entre activités en amont et en aval peut, elle aussi, être considérée comme une combinaison de produits complémentaires intégrés dans le produit final.
English: Ending the state of sectarian and ethnic tension;
French: Mettre fin aux tensions confessionnelles et ethniques;
English: EcoAction [Across Canada] This program provides financial support to community group projects that protect, rehabilitate or enhance the environment, and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.
French: Inventaire canadien des Plongeons huard [À l'échelle nationale] Des bénévoles observent les lacs une fois par mois en juin, juillet et août partout au Canada afin de surveiller le nombre de huards et le succès de nidification.
English: In these situations, families need close liaison with home care medical teams to ensure that their child is as comfortable as possible.
French: Les familles doivent alors demeurer en liaison étroite avec les équipes de soins à domicile pour assurer à leur enfant le maximum de confort.
English: In addition to this formative evaluation, the Treasury Board submissions state that over the ten-year life of the GPP, a minimum of three other formal evaluations of the GPP are to be conducted:
French: Outre cette évaluation formative, les présentations au Conseil du Trésor stipulent qu’au cours des 10 ans de vie du PPM, au moins trois autres évaluations officielles du PPM seront effectuées :
English: For example, CRs and ICGs who participated in a telehomecare demonstration project in Tennessee, which provided teleconsultations for conditions ranging from congestive heart failure to diabetes management, found that the equipment was easy to use (Dimmick et al.
French: Le matériel installé à domicile comprenait une caméra vidéo, un moniteur et un téléphone à haut-parleur branchés par ligne téléphonique.
English: As news about obesity continues to drum at consumers, agriculture producer organizations are responding.
French: Alors que des nouvelles sur l’obésité continuent à seriner les consommateurs, les organisations de producteurs agricoles réagissent.
English: • Establishes specific and appropriate nursing policies governing the provision of Website framework for Nursing Officers, enable appropriate implementation and evaluation of these policies
French: • établir des politiques de soins infirmiers précises et appropriées régissant le Cadre de gestion du site Web pour les officiers en soins infirmiers et faciliter la mise en oeuvre et l'évaluation de ces politiques
English: "Between April 2001 and March 2002, the Senate produced more than 375 hours of committee proceedings, including a record 98 hours of original coverage in October 2001."27 However, even if the Senate produced this material, CPAC either did not broadcast all of it or scheduled it in unfavourable time slots.
French: En 2002, voulant s’assurer que les séances de ses comités reçoivent un traitement équitable et que leur télédiffusion soit intégrée au mandat de la CPAC, le Sénat a intenté un recours auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui est l’organisme de réglementation des radiodiffuseurs.
English: Indoor cultivation, which is frequently set up in residential neighbourhoods, poses a particular threat to public safety.
French: La culture intérieure, qui se fait souvent dans des quartiers résidentiels, constitue une menace particulière pour la sécurité publique.
English: The MSC and its subsidiary bodies continue the work on the long-range identification and tracking which is one of the security-related measures proposed in February 2002 which is still under development.
French: Le Comité de la sécurité maritime et ses organes subsidiaires continuent de s'intéresser à l'identification et au suivi à long terme des matelots; une telle mesure, qui faisait partie des mesures de sécurité proposées en février 2002, est encore à l'étude.
English: Indeed, the concerns of these human rights mechanisms are raised during the UPR through the compilation of United Nations information.
French: En fait, les problèmes rencontrés dans le cadre de ces mécanismes de protection des droits de l'homme sont pris en considération lors de l'EPU par l'intermédiaire de la compilation des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies.
English: This is what smart cards can do.
French: Elles sont abordables et sûres pour tous les citoyens et fonctionnent partout.
English: Memorandum D10-14-40 Ottawa, November 15, 2006 Unserviceable vehicle parts for remanufacturing In Brief This memorandum outlines and explains the Canada Border Services Agency policy as it relates to the term "vehicles" contained in the provisions of tariff item 9965.00.00.00.
French: Mémorandum D10-14-40 Ottawa, le 15 novembre 2006 Parties inutilisables de véhicules devant être reconstruites En résumé Le présent mémorandum donne un aperçu et une explication de la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada quant au terme « véhicule » tel qu'il figure dans les dispositions du numéro tarifaire 9965.00.00.00.
English: This is done using the Hazard Characteristics Criteria in hazard classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 or 9 of the TDGR.  The TDGR divides dangerous goods into nine classes according to the type of danger they present.
French: Cette caractérisation est effectuée à l'aide des critères caractéristiques de dangers des classes de danger 2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 9 du RTMD.  Le RTMD divise les matières dangereuses en neuf classes selon le type de danger qu'elles représentent.
English: Domestic use is expected to decline, with Although feed use is expected to rise reduced feed use partly offset by sharply significantly, carry-out stocks are higher industrial use for ethanol projected to rise by 11%.
French: CANOLA La production devrait reculer de 16 % à 8,1 Mt en raison des pressions qu’exerce le temps chaud et sec sur les rendements. L’offre est appelée à diminuer de 9 %, tout en demeurant exceptionnellement élevée en raison de stocks de report onéreux.
English: U.S. actions against Canada have been a major source of trade tension between the two countries.
French: Les mesures prises par les États-Unis contre le Canada ont été une importante source de tension commerciale entre les deux pays.
English: Pictures showing some telescopic roofs by A. di Arcobaleno. Nature teaches us... Functionality does not leave shape aside.
French: Abris télescopiques A. di Arcobaleno: la nature nous enseigne, la fonction ne néglige pas la forme.
English: 1994.02.16 The Constitution Amendment, 1993 (Prince Edward Island) amending the Prince Edward Island Terms of Union to allow for the substitution of a fixed link (bridge) for the guarantee of subsidised ferry service between the island and the mainland is adopted in the House of Commons.
French: 1994.02.16 La modification constitutionnelle de 1993 (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) modifiant les Conditions de l'adhÃ©sion de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour substituer un lien fixe (un pont) Ã la garantie d'un service de traversiers subventionnÃ© entre l'Ã®le et le continent est adoptÃ©e Ã la Chambre des communes.
English: This approach will also improve the procurement of IM/IT goods and services, and will improve the delivery of services to Canadians through the Government On-Line and Secure Channel initiatives.
French: Cette approche permettra également d'améliorer l'approvisionnement en biens et en services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) et la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes par l'intermédiaire des initiatives du Gouvernement en direct et de la Voie de communication protégée.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-fifth to twenty-seventh sessions at the United Nations Office at Geneva, from 18 September to 6 October 2000, 8 to 26 January 2001 and 21 May to 8 June 2001, respectively.4
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu ses vingt-cinquième à vingt-septième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 septembre au 6 octobre 2000, du 8 au 26 janvier 2001 et du 21 mai au 8 juin 2001, respectivement.
English: Residents of each species behaved aggressively toward, and bit, intruding conspecifics.
French: Les individus teritoriaux de chaque espèce ont manifesté de l'agression envers des intrus conspécifiques et les ont mordus.
English: We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State.
French: Nous encourageons les citoyens à vivre, à travailler et à s’installer dans d’autres États membres que leur pays d’origine.
English: Employment Insurance claims that have been appealed. Format:
French: Demandes de prestations d'assurance-emploi ayant fait l'objet d'appels. Format :
English: THE NINE AND THE TWELVE, AND THE OTHERS WEU thus finds itself at the centre of the debate: while occupying the presidency of the Community, Italy recently proposed the fusion of the Nine and the Twelve in order to take the plunge towards Political Union.
French: commune à Douze, à l’exclusion de ses aspects militaires ?
English: The purpose of this provision is to ensure that such operators are not disadvantaged relative to unregistered foreign carriers whose purchases of fuel for international services are zero-rated under section 2 of this Part.
French: Cette disposition fait en sorte que ces transporteurs ne soient pas désavantagés par rapport aux transporteurs étrangers non inscrits dont les achats de carburant dans le cadre de services internationaux sont détaxés en vertu de l’article 2 de cette partie.
English: In 1998, a survey of the Youth Internship Canada and Youth Service Canada initiatives provided a snapshot of the success of these projects for all participants, including visible minorities, youth with disabilities, and Aboriginal youth.
French: En Nouvelle-Écosse, le Programme d’emplois d’été pour les étudiants des minorités visibles de la GRC permet d’offrir des emplois d’une durée de 12 semaines à de jeunes Afro-Canadiens.
English: The claimant issued a writ on December 8, 1983 with a statement of claim against Textron Canada Limited for damages for wrongful dismissal.
French: Le 8 décembre 1983, l'appelant a présenté une demande de dommages - intérêts à l'encontre de Textron Canada Limited pour congédiement in justifié.
English: This means that persons who entered Canada with a tourist visa but who made a formal application for permanent residence are eligible for social assistance, as stated in the interpretation memo issued by the Ministry of Community and Social Services: "a visitor or temporary resident who applies for landed status or applies as a refugee claimant can be eligible for social assistance" (Policy Directives, Ontario Works, Directive # 13.0-8).
French: Ainsi, les personnes qui sont entrées au Canada avec un visa de touriste, mais qui ont présenté une demande formelle de résidence permanente, sont admissibles à l’aide sociale, comme on peut le lire dans le mémo d’interprétation produit par le ministère des Services sociaux et communautaires : « un visiteur ou un résident temporaire qui demande le statut d’immigrant reçu ou de réfugié peut être admissible à l’aide sociale » [traduction] (directive o d’orientation n 13.0-8 sur la politique Ontario au travail).
English: Therefore, PWGSC will be taking appropriate steps to inform all suppliers presently listed on both the NMSO and the Professional Services Online about this opportunity to write the AFKT and how to make such a request.
French: Par conséquent, TPSGC prendra les mesures nécessaires pour informer tous les fournisseurs actuellement inscrits dans l'OCPN ou dans le système de services professionnels en ligne à propos de la possibilité de passer l'ECCN et de la marche à suivre pour en faire la demande.
English: R9 : Once open, the wipe can be used during approximately 30 minutes.
French: R9 : Oui. Une fois ouverte, vous pouvez utiliser la lingette pendant 30 minutes.
English: Health Canada is committed to providing high-quality health care to First Nations people and Inuit.
French: Santé Canada s'est engagé à assurer des soins de santé de qualité aux peuples des Premières nations et aux Inuits.