ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austrian presidency 6 July Letter of Intent (LoI) France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom sign a Letter of Intent aimed at facilitating crossborder restructuring of defence industries.
French: Présidence autrichienne 6 juillet Lettre d’Intention (Lol) L’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède signent une Lettre d’Intention ayant pour but de faciliter une restructuration transfrontalière des industries de défense européennes.
English: At its 17th meeting, the delegate of the United Kingdom said that his country was committed to the conservation of the white-headed duck but that no decision had been taken towards control of ruddy ducks.
French: A la 17e Réunion, le délégué du Royaume-Uni a indiqué que son pays était très attaché à la conservation de l’ érismature à tête blanche, mais qu’ aucune décision n’ avait été prise pour ce qui est de la lutte contre l’ érismature à tête rousse.
English: (Signed) Roberto Lavalle-Valdes Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Guatemala to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roberto Lavalle-Valdes
English: International Enterprise Foundation of Geneva UNCTAD
French: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
English: We do not sell or rent our users' information to any outside company or organization.
French: La Ville d'Ottawa ne vend ni ne loue à qui que ce soit l'information concernant ses utilisateurs ou utilisatrices.
English: He tells you that his company is trying to sponsor the immigration of a foreign worker for a particular job, but that have not had any news about the case for some time.
French: Il vous dit que son entreprise essaie de parrainer l'immigration d'une personne de l'étranger pour un poste particulier, mais qu'il n'a pas reçu de nouvelles du dossier depuis un certain temps.
English: Noting that the relative weight of the population factor in the calculation of desirable ranges for the implementation of posts was reduced to 5 per cent from 7.2 per cent in section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987,
French: Notant que, dans sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987, le poids relatif du facteur population aux fins du calcul des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique des postes a été ramené de 7,2 % à 5 %,
English: Accredited independent entities shall be responsible for carrying out functions referred to in [sections D, G-K][section J] of this annex as well as in other relevant decisions of the COP/MOP [and the executive board].
French: Les entités indépendantes accréditées sont chargées de s'acquitter des fonctions mentionnées dans [les sections D, G-K] [la section J] de la présente annexe ainsi que dans d'autres décisions pertinentes de la COP/MOP [et du conseil exécutif].
English: Since the submission of that report, five more States had acceded to the Optional Protocol, which had entered into force on 22 June 2006.
French: Depuis la soumission de ce rapport, cinq autres États ont adhéré au Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: Programme questions and other matters: proposed programme of work for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme  et questions diverses : projet de programme  de travail pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 20,046 20,495 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 15,528 14,863 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 7,510 7,510 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 2,255 2,460 Other services provided without charge 642 615
French: Cotisations couvrant la quote-part de l'employeur des primes et des frais d'assurance des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 20 046 20 495 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 15 528 14 863 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 7 510 7 510 Salaires et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 2 255 2 460 Autres services reçus gratuitement 642 615
English: NRC used the icebreaker like a high-tech bumper car to gather first-hand information on the effects of collisions with bergy bits - house-sized icebergs that are hard to see in rough weather and often go undetected.
French: Dans une version marine des célèbres autos tamponneuses, le CNRC a donc utilisé ce brise-glace comme d'autres les petites autos des fêtes foraines, mais en récoltant grâce à de l'équipement de pointe des données de première main sur la force des impacts avec les bergy bits, c'est-à-dire des icebergs de la taille approximative d'une maison qui sont difficiles à voir par mauvais temps et que les navires heurtent souvent.
English: In connection with the privatization of housing, important changes have also taken place in terms of housing ownership.
French: En matière de privatisation des logements, il y a eu des changements importants.
English: Internet access services are provisioned at a variety of speeds.
French: Les services d'accès Internet sont fournis à des débits divers.
English: While reaffirming their determination not to recede from the commitments contained in CSCE documents, they undertake to implement fully and improve present commitments in the field of human contacts, including on a bilateral and multilateral basis.
French: Tout en réaffirmant leur détermination à ne pas revenir sur les engagements qui figurent dans les documents de la CSCE, ils s’engagent à appliquer intégralement et à améliorer les procédures actuelles dans le domaine des contacts entre les personnes, y compris sur une base bilatérale et multilatérale.
English: The appellants' representative agreed that Ms. Clayton was no longer acting in the position under appeal.
French: La représentante des appelantes a admis que Mme Clayton n'assurait plus l'intérim dans le poste visé par l'appel.
English: 44,234 Joint projects and cost sharing agreements
French: Projets conjoints et ententes de partage des coûts 10 771
English: Committee members represent the justice system, health, education, women's services and other related organizations.
French: Les membres des comités représentent le système judiciaire, les mondes de la santé et de l'enseignement, les services aux femmes et d'autres organisations connexes.
English: You can make any number of beautiful walks in the castle garden or go jogging or cycling in the adjacent Rosensteinpark.
French: Vous pourrez aussi vous promener dans le jardin du château et faire du jogging ou du vélo dans le Rosensteinpark tout proche.
English: It is a pity that it exists, because you need to see the full text to understand the way we think about these issues: so that is partly an explanation of the problems we experience.
French: Il est dommage que ce soi le cas car il faut voir l'intégralité du texte pour percevoir notre façon d'aborder ces questions : c'est là une explication partielle des problèmes auxquels nous faisons face.
English: Each listing includes a brief description of the programs and/or services offered, in addition to contact information.
French: Dans chaque liste, nous décrivons brièvement les programmes et/ou les services en question et donnons les coordonnées de personnes-ressources.
English: • Most Supportive Employer in Saskatchewan:
French: • Employeur le plus coopérant en Saskatchewan :
English: One speaker noted that promoting e-government was an effective way to increase transparency in transactions and eliminate the effect of personal relationships, as well as to provide accurate standards for accountability and auditing.
French: Un orateur a fait observer que la promotion de l'administration en ligne était un moyen efficace d'accroître la transparence des transactions, d'éliminer les effets des relations personnelles et de définir des normes précises de responsabilité et d'audit.
English: 4.2.3 Transfer 10 μL of cell suspension from 4.1 into the Extraction plate according to the predetermined plate layout using a single channel pipettor.
French: 4.2.3 Transférer 10 μl de la suspension de cellules (étape 4.1) dans les puits de la plaque d'extraction à l'aide d'une micro-pipette à canal simple, selon le schéma prédéterminé.
English: This activity is represented by intrusions beneath the Central basin platform (Texas and New Mexico), intrusions which crop out at the Pajarito Mountain in the Sacramento Mountains (New Mexico), a basaltic debris flow in the Franklin Mountains (Texas), basalt flows at Van Horn (Texas), and the Crosbyton geophysical anomaly (east of Lubbock, Texas).
French: Cette activité est représentée par les intrusions sous la plate-forme du Bassin central (Texas et Nouveau-Mexique); elles affleurent à la montagne Pajarito dans les monts Sacramento (Nouveau-Mexique); un flot de débris basaltique dans les monts Franklin (Texas); les coulées de basalte à Van Horn (Texas); et l'anomalie géophysique de Crosbyton (à l'est de Lubbock, Texas).
English: Infant mortality rate Male 6 (1993)
French: Taux de mortalité infantile Garçons 6 (1993)
English: Language, design and changing power relationships in textbooks The first German-Slovenian schoolbooks was published towards the end of the 19th century (Preschern, 1888/1921).
French: Langue, conception et évolution des rapports de pouvoir dans les manuels Le premiers manuel scolaire allemand/slovène est paru vers la fin du XIXe siècle (Preschern, 1888/1921).
English: Overlapping panel can be on left or right side.
French: Dernier vantail fermé le droit ou le gauche .
English: Other information may also be available through regional assessments, such as the UNEP regional PTS assessment, or can be found readily on the Internet (www.epa.gov/cien provides information on how to effectively search the Internet for POPs and other chemicals on the joint UNEP/ United States Environmental Protection Agency Chemical Information Exchange Network project).
French: D'autres informations peuvent également être tirées des évaluations régionales telles que l'évaluation régionale du PNUE ou bien être consultées directement sur Internet (www.epa.gov/cien où l'on trouvera des informations sur la façon de rechercher efficacement sur Internet des renseignements sur les POP et d'autres produits chimiques fournis dans le cadre du projet conjoint PNUE/Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis concernant le réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques).
English: The Canada-Mexico Partnership (CMP) is a strategic mechanism for bilateral cooperation, notably in such areas as competitiveness, human capital, sustainable cities, housing, agribusiness and energy.
French: Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) est un mécanisme stratégique de coopération bilatérale dans des domaines tels que la compétitivité, le capital humain, les villes durables, le logement, l'agroalimentaire et l'énergie.
English: However, if it is targeted for distribution within organizations or to third-parties, sign projects with the ObjectDCL Distribution Kit .
French: Cependant, si l'intention est de le distribuer au sein de l'organisation ou à des tierces-parties, il faut signer les projets à l'aide de l' outil de distribution ObjectDCL .
English: Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study :
French: Les questions de gouvernance démocratique à l’école sont examinées dans le cadre d’une série de séminaires en vue d’adopter une loi spéciale sur la gouvernance démocratique à l’école.
English: · Routes and educational trips in the Garraf region.
French: · Itinéraires et excursions pédagogiques à travers la région du Garraf.
English: With the introduction of the Access of Information Act, however, there may be increased use of working papers by the public should they exercise their rights provided by legislation.
French: Cependant, l'adoption de la Loi sur l'accès à l'information peut porter les membres du public à utiliser davantage les feuilles de travail, s'ils décident de faire valoir les droits que leur accorde la loi.
English: Temperature changes were less important than discharge in triggering movement.
French: Les variations de la température étaient moins importantes que le débit dans le déclenchement des migrations.
English: Other researchers using similar methods to analyze storms in the North Atlantic have also noted an increase in storm activity.
French: D'autres chercheurs, utilisant des méthodes semblables pour analyser les tempêtes dans l'Atlantique Nord, ont aussi remarqué une augmentation de l'activité de ces dernières.
English: The assumptions used in the valuation were those adopted by the United Nations Joint Staff Pension Fund at its fifty-fourth session, in 2007, based on the recommendations of the Committee of Actuaries.
French: Toutes les hypothèses retenues sont celles que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a adoptées à sa cinquante-quatrième session, en 2007, sur la base des recommandations du Comité d'actuaires.
English: The average annual volume of public funds used to support film and television production by private production companies was around 120 million korunas in 1998-2000.
French: Le volume annuel moyen des ressources publiques utilisées pour le soutien de la production et la réalisation des œuvres audiovisuelles réalisées par des sociétés de production indépendantes étaient dans les années 1998 – 2002 d’environ 120 millions de couronnes. Les
English: On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
French: Le 1er janvier 1999, la troisième et dernière phase de l'UEM a débuté avec la fixation irrévocable des taux de conversion des monnaies des onze États membres participant dès le début à l'union monétaire et la mise en œuvre d'une politique monétaire unique sous la responsabilité de la BCE.
English: Another important issue is that of the return of capital squirrelled away from these countries.
French: Un autre problème important concerne le retour des capitaux amassés à l'extérieur de ces pays.
English: While at the beginning of Phase II of the Strategy, a majority of NGOs and community-based agencies were not very aware of the mandate of the Strategy, let alone its products and funding opportunities, today, the majority of initiatives are sponsored by NGOs and community-based agencies and this would suggest that awareness of the strategy has risen considerably.
French: Même si, au début de la Phase II de la Stratégie, une majorité d'ONG et d'organismes communautaires n'étaient pas très au courant du mandat de la Stratégie, sans parler de ses produits et des possibilités de financement, aujourd’hui, la majorité des initiatives sont parrainées par des ONG et des organismes communautaires, ce qui pourrait suggérer que la connaissance de la Stratégie a augmenté de façon considérable.
English: Publication information [Atwater, Sask.]:
French: Informations sur cette publication [Atwater, Sask.]:
English: Otolith shape was determined with Fourier analysis and combined with measures of otolith area and perimeter.
French: La forme des otolithes a été déterminée par une analyse de Fourier, et combinée à des mesures de la superficie et du périmètre des otolithes.
English: But we are currently being transferred, when the Order in Council gets signed we're being transferred to Treasury Board.
French: Mais lorsqu'on donne – l'ordre en conseil sera signé, nous allons être transférés au Conseil du Trésor.
English: Commissioner, will you call the passive Turkish Government, who are also responsible for this, to account for this accession obstacle?
French: Monsieur le Commissaire, appellerez-vous le gouvernement turc, qui reste passif devant ces faits et en est également responsable, à rendre compte de cet obstacle à l'adhésion?
English: The next SDS is due to be tabled in December 2006.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont aussi tenus de procéder à une consultation des intervenants concernés dans le cadre de la préparation de leur SDD.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on National Security Policy Report of National Security and Defence Committee Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ L’etude de la politique sur la securite nationale Depot du rapport du Comite de la securite nationale et de la defense.
English: Figure 4 – Enhanced electronic signature / low-level certificate
French: Document constitutif de la demande int’le /jane doe/
English: Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
French: Le règlement financier de l'entreprise commune Clean Sky est établi et adopté par le conseil de direction de Clean Sky.
English: The therapeutic regimen of Zevalin is administered in a two step process.
French: Le schéma thérapeutique de Zevalin comporte deux étapes.
English: UNDP will support the elaboration of a strategy for energy development in rural areas through pilot projects promoting alternative and renewable energy sources.
French: Le PNUD appuiera l'élaboration d'une stratégie de développement de l'énergie en milieu rural au moyen de projets pilotes de promotion des sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: In addition, WD invested more than $18 million to expand airports in Kelowna, Kamloops and Prince George, increasing economic opportunities in the regions they serve.
French: Il a également affecté plus de 18 millions de dollars pour agrandir les aéroports de Kelowna, de Kamloops et de Prince George, augmentant ainsi les possibilités économiques dans les régions qu'ils desservent.
English: Home > About ETF > Advisory Forum Advisory Forum See also Advisory Forum meetings Advisory Forum members
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > CollÃ¨ge consultatif CollÃ¨ge consultatif See also Advisory Forum meetings Membres du collÃ¨ge consultatif
English: European Union, ‘TACIS R5 01/96’, <http://sic-www.jrc.nl/ tp/nrtp/ details.html?projects_ nr=291> (accessed 6 June 2002).
French: European Union, TACIS R5 01/96, http://sic-www.jrc.nl/ tp/nrtp/ details.html?projects_ nr=291 (consulté le 6 juin 2002).
English: The committee consists of community-based Aboriginal people who possess the required expertise and backgrounds in early childhood development, child care and health care education.
French: Le Comité regroupe des personnes autochtones du milieu qui possèdent l'expertise et la formation nécessaires dans le développement de la petite enfance, les soins à l'enfant et l'éducation dans le domaine de la santé.
English: 2.3 The primary objectives of the Union's public procurement policy, set within this context, have remained unchanged: to create the necessary competitive conditions in which public contracts are awarded without discrimination and value for taxpayers’ money is achieved through the choice of the best bid submitted; to give suppliers access to a single market with major sales opportunities; and to ensure that the competitiveness of the European supplier base is strengthened.
French: 2.3 C’ dans ce contexte que s’ est insère l’ action communautaire dans ce domaine dont les objectifs fondamentaux demeurent inchangés: créer les conditions de concurrence nécessaires pour que les marchés publics soient attribués sans discrimination, que l'objectif d'utilisation rationnelle des deniers publics soit réalisé au travers du choix de la meilleure offre présentée, que les fournisseurs aient accès à un marché unique offrant des débouchés importants, et que la compétitivité des entreprises européennes s'en trouve renforcée.
English: The studies, along with the Annual Report and audits, are available on our Web site at www.psc-cfp.gc.ca/. The PSC is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Tous ces documents sont accessibles à partir de notre site Web à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca. La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: - The Egyptian Ministry of Justice has held numerous bilateral meetings and coordinated with numerous European, African and Arab States with a view to concluding agreements and memorandums of understanding on international judicial cooperation in criminal matters, including in the area of counter-terrorism;
French: - Le Ministère égyptien de la justice a tenu de nombreuses réunions bilatérales et coordonné son action avec de nombreux États européens, africains et arabes, en vue de conclure des accords et de signer des mémorandums d'accord sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: Otters spent 35% of their time grooming, 45% resting, 10% swimming, and 10% feeding.
French: Les loutres consacraient 35% de leur temps au toilettage, 45% au repos, 10% à la nage et 10% à l'alimentation.
English: The AUC of lumiracoxib in ESRD patients was about 27% lower than in healthy subjects, and neither AUC nor Cmax appeared to be influenced by dialysis.
French: L'ASC du lumiracoxib chez les sujets atteints d'insuffisance rénale terminale était environ 27 % moins élevée que celle des sujets en santé, et ni l'ASC ni la Cmax n'ont semblé être influencées par la dialyse.
English: [Return] 2 Public Accounts of Canada 1999.
French: Revue et États financiers, p.
English: Lanyards, retractable badge reels, snap hooks, clips, etc. used to hold badges should not include preprinted identifiable departmental/organizational markings.
French: Des cordons, des ficelles à bobine rétractable et des crochets mousqueton, entre autres, utilisés pour tenir les insignes ne devraient pas être dotés de signes uniques reconnaissables du ministère ou de l’organisation.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You a New Parent?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous un nouveau parent?
English: They meet each other at an annual dessert night and encourage further meetings in the form of dinners or other fun activities.
French: Les groupes se réunissent pour une soirée annuelle de desserts et encouragent d’autres rencontres sous forme de repas ou autres activités amusantes.
English: Paragraph 6.2.2.3 (Protective gear): It was decided to use the wording suggested by the secretariat, as reproduced in the footnote.
French: Paragraphe 6.2.2.3 (Équipements de protection): Il a été décidé de reprendre la formulation suggérée par le secrétariat telle que présentée en bas de page.
English: 12-2007, point 1.3.2 Commission communication on creative content online in the single market: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 836; Bull.
French: 12-2007, point 1.3.2 Communication de la Commission sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique — JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 836 et Bull.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 9 20.4 20.7 Negative Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 9 20.4 20.7 Constatation négative selon l’article 11.1)