ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Industry simply announced on 6 March 2001 that the government would spend $750 million on the CFI to extend the program to 2010.
French: Le ministre de l’Industrie a seulement annoncé le 6 mars 2001 que le gouvernement dépenserait 750 millions de dollars pour la FCI, en vue de prolonger le programme jusqu’en 2010.
English: STEP data integration eliminates redundancy and the problems caused by redundant information.
French: L’intégration des données grâce au STEP supprime la redondance et les problèmes que celle-ci provoque.
English: I am here because I believe profoundly that this goal is within our grasp.
French: Si je suis ici, c'est parce que je suis profondément convaincu que cet objectif est à notre portée.
English: The conditions have not visibly changed even in later elections of women for members of the National Council.
French: Les conditions n'ont visiblement pas changé même lors des élections ultérieures pour pourvoir les sièges du Conseil national.
English: The government recognizes that the financial sector is still digesting many of the changes flowing from the extensive reform of the financial institutions legislation in 1992.
French: Le gouvernement est conscient que le secteur financier n’a pas encore entièrement assimilé un grand nombre des changements apportés au cours de la réforme en profondeur de la législation régissant les institutions financières de 1992.
English: Reproduction proofs All institutions have been provided with a set of proofs that include commonly-used sizes:
French: Contre-épreuves Les institutions ont toutes reçu un jeu de contre-épreuves qui incluent les tailles les plus couramment utilisées:
English: However, it is not advisable to give the agent national exclusivity.
French: Toutefois, on ne conseille pas de donner à l'agent l'exclusivité nationale du produit.
English: Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32-bit PCL6 driver - WHQL Certified.
French: Pilote PCL6 Windows XP/Server 2003/Vista/Server 2008 32 bits - Certifié WHQL.
English: Work towards full democratization, effective rule of law, an equitable society and the firm consolidation of the painfully acquired peace is far from over.
French: Les efforts pour instaurer une démocratie véritable, un régime de droit efficace et une société équitable et pour consolider la paix douloureusement acquise sont loin d'être achevés.
English: Indian lawmakers approved a historic bill Tuesday that would set aside one-third of all legislative seats for women, a move aimed at overturning six decades of male-dominated decision-making in this country.
French: aux élections législatives de 2005, la chancelière avait décidé de dépoussiérer l'image de son parti en s'adressant explicitement aux femmes et aux citadins. Cette réorientation, qui avait conduit la CDU à revoir sa conception de la famille ou celle de l'environnement, avait suscité des grincements de dents dans les rangs conservateurs.
English: The CHAIRPERSON said it was surprising to note that the Istanbul Protocol was referred to as a “soft law instrument” in the SPT report (CAT/C/42/2), when many international law experts considered it to be a valid source of law.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il s'étonne de voir le Protocole d'Istanbul qualifié d'«instrument de caractère non contraignant» dans le rapport du SPT (CAT/C/42/2) alors que les spécialistes du droit international sont nombreux à le considérer comme une source valable du droit.
English: Some relevant measures have already been mentioned under guideline 18.
French: A ce sujet, plusieurs mesures ont déjà été indiquées au titre du point 18.
English: The terrorists crossed a quantitative threshold in the perpetration of terrorism.
French: Les terroristes ont ainsi franchi un seuil quantitatif dans la perpétration du terrorisme.
English: Discrete calls probably function as intragroup contact signals to maintain pod cohesion and coordinate activities.
French: Les cris discontinus servent probablement de signaux de contact entre les animaux d'un même groupe et permettent d'assurer le maintien de la cohésion au sein du groupe et de coordonner les activités.
English: As a result, the estimates of average cost per tonne of output in the United States should be adjusted upwards to reflect transportation and tariff charges.
French: PRODUCTEURS DE LÉGUMES, 1989 CANADA ET ÉTATS-UNIS ($
English: In identifying what statutory measures are needed to ensure implementation of the Optional Protocol, a conclusion was reached that article 56 of the Law of the Republic of Lithuania on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child is particularly important for the protection of the rights of the child; it provides that where the parents or other legal representatives of the child abuse, by committing acts of violence or otherwise causing danger to the child, their parental power and this abuse threatens the child's health or life, a State child protection institution (or a State child protection institution together with the police) shall immediately take the child away from the parents or other legal representatives of the child and place the child under guardianship/care in the manner provided in the CvC.
French: Lorsque nous avons étudié les mesures juridiques nécessaires pour assurer la mise en œuvre du Protocole facultatif, nous avons conclu que l'article 56 de la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant était particulièrement important pour la protection de ces droits; cet article prévoit que, lorsque les parents ou autres représentants légaux de l'enfant abusent de leur autorité parentale en commettant des actes de violence ou autres qui mettent l'enfant en danger, et que cet abus fait peser une menace sur la santé ou la vie de l'enfant, un organisme public chargé de la protection de l'enfance (éventuellement en collaboration avec la police) enlève immédiatement l'enfant à ses parents ou autres représentants légaux et le place sous tutelle ou le prend en charge conformément aux dispositions du Code civil.
English: The South African Human Rights Commission suggested that the draft guiding principles acknowledge States' responsibility to combat the extreme isolation of the rural poor.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a proposé que le projet de principes directeurs affirme la responsabilité incombant aux États de combattre l'extrême isolement des ruraux pauvres.
English: The international community has dealt with the question of Palestine for over five decades.
French: Voici plus de 50 ans que la communauté internationale cherche un règlement à la question de Palestine.
English: Case management starts on the Client File with commitment to a return-to-work action plan and ends with the employment result.
French: La première composante peut être assimilée à une fonction de counselling suivant laquelle l’aide est taillée sur mesure selon les besoins du client, jusqu’à ce qu’il trouve du travail.
English: Secondly, on the reference to the adoption of disarmament and non-proliferation treaties, we know that it would be very difficult at this stage to reach a formula that could be agreed to by all.
French: Deuxièmement, s'agissant de la référence faite à l'adoption de traités sur le désarmement et la non-prolifération, nous savons qu'à ce stade il sera très difficile de parvenir à un libellé acceptable par tous sur ce sujet.
English: The Council held a special session regarding the situation of Arab students in higher education institutions.
French: Le Conseil a par ailleurs tenu une session extraordinaire sur la situation des étudiants arabes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: However, a number of reasons why departmental management should consider establishing accounting control over such assets are stated below.
French: Toutefois, les gestionnaires des ministères devraient envisager un contrôle comptable de ces éléments d'actif pour les raisons exposées ci-dessous.
English: A grievance was filed to that effect before the Public Service Staff Relations Board and a discrimination complaint was made before the Human Rights Commission.
French: Un grief a été déposé à cet effet devant la Commission des relations de travail de la Commission de la fonction publique et une plainte en matière de discrimination devant la Commission des droits de la personne.
English: Greece achieved positive results in terms of new businesses created by women under the programme "Strengthening Female Entrepreneurship", within the Operational Programme for Industry, as well as Spain with its programme for supporting female entrepreneurship.
French: Du point de vue de la création d'entreprises par des femmes, la Grèce a obtenu des résultats positifs dans le cadre du programme de renforcement de l'entreprenariat féminin, l'un des volets de son "programme opérationnel pour l'industrie" de même que l'Espagne, dans le cadre de son programme de soutien de l'entreprenariat féminin.
English: However, this policy was probably established within the context of the community's environment.
French: Cependant, l'adoption de cette politique trouve probablement son origine dans l'environnement de la collectivité.
English: If you become entitled to disability benefits under the CPP or QPP before you reach age 65 and are receiving a pension under the PSSA, your public service pension will be reduced immediately.
French: Si vous êtes admissible aux prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ avant l'âge de 65 ans, et que vous recevez une pension en vertu de la LPFP, votre pension sera réduite immédiatement.
English: This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
French: L'analyse des positions prises sur les marchés à terme, globalement moins concentrés, révèle que les marchés de l'électricité sont tributaires d'un petit nombre de fournisseurs détenant des positions longues (c'est-à-dire qu'ils produisent plus qu'ils ne revendent).
English: As these various energy projects are brought on stream, the transmission systems must be modified to integrate them into the existing infrastructure, or build new pipelines and facilities.
French: À mesure que les divers projets énergétiques sont réalisés et mis en marche, il faut modifier les réseaux de transport de façon à raccorder ces projets à l'infrastructure existante ou construire de nouveaux pipelines et installations.
English: – Exchange of information on migration issues (entry and stay, integration) and illegal migration – Discussion on the possibility of co-operation on transit migration.
French: Pour tous les secteurs appelés à participer au marché intérieur, la Jordanie devra mettre en place un régime de contrôle des aides d'État et une législation compatible avec celle de l’UE en ce qui concerne notamment:
English: City buses are reliable but often crowded.
French: Les autobus dans les centres urbains sont fiables mais souvent bondés.
English: The Working Group noted that ESCAP had a role to play in providing assistance in implementing GDDS, thus concentrating on countries still developing their statistical systems, but noted that extrabudgetary resources for that purpose would need to be sought.
French: Il a noté que la CESAP avait un rôle à jouer pour fournir une aide à l'application du SGDD en concentrant son activité sur les pays dont les systèmes statistiques étaient encore en développement; il a relevé, cependant, qu'il faudrait chercher à obtenir des ressources extrabudgétaires à cette fin.
English: The Secretary-General was also requested to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the experience, lessons learned and best practices of all main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on the requirements of numbers and appropriate level of the staff needed to carry out that function.
French: Le Secrétaire général avait également été prié de continuer à améliorer la qualité des traductions dans toutes les langues officielles, eu égard en particulier à la traduction contractuelle, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, sur les expériences acquises, les enseignements tirés et les pratiques optimales dans l'ensemble des principaux lieux d'affectation pour ce qui était du contrôle de la qualité des traductions réalisées par les services contractuels, notamment sur les impératifs liés au nombre et au niveau du personnel nécessaire pour s'acquitter de cette fonction.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://www.infocom.gc.ca/ Legislation Administered by the Information Commissioner of Canada The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Act:
French: • Page d'accueil du Commissariat à l'information sur l'Internet : http://www.infocom.gc.ca Législation administrée par le commissaire à l'information du Canada Le commissaire à l'information a une responsabilité de supervision envers le Parlement pour la loi suivante :
English: After detailed negotiations, the fund was launched in April 2005.
French: Après de nombreuses négociations détaillées, le fonds a été lancé en avril 2005.
English: Period when orders are accumulating on the market sheet, without any transactions being made, until the market opens.
French: Position où l'investisseur est vendeur sur le marché.
English: • certain entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they help to achieve the objectives of this Regulation.
French: • certaines entités ou organismes des États membres, des pays et régions partenaires ou de tout autre État tiers, s'ils contribuent à atteindre les objectifs du présent règlement.
English: Monitoring of compliance with labour legislation is carried out, within the scope of its competence, by the State Labour Inspectorate, a unit of the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Le contrôle de la bonne application de la législation du travail incombe, dans les limites de ses compétences, à l'Inspection du travail, qui relève du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: As planning proceeds, it will be necessary for the parties to engage closely with the United Nations and donors in a structured process.
French: Plus la planification avance, plus les parties devront se concerter avec les Nations Unies et les bailleurs de fonds dans un cadre solidement structuré.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint action 96/748/JHA 31.12.1996 - OJ L 342 of 31.12.1996
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 96/748/JAI 31.12.1996 - Journal officiel L 342 du 31.12.1996
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents non étatiques, et appelle à l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État;
English: 7.5.1 Conservation of original documentary heritage materials with high intrinsic value is a task which requires the professional skills of trained and experienced conservators.
French: 7.5.1 La conservation de la version originale des éléments du patrimoine documentaire possédant une très grande valeur intrinsèque est une tâche qui doit être confiée à des spécialistes compétents et expérimentés.
English: Having taken cognizance of the Report of the Secretary-General on the Information Strategy of the OIC Member States and upgrading its Implementation Mechanisms;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la stratégie d'information islamique et l'actualisation de ses mécanismes de mise en œuvre;
English: Today, with an export rate ranging from 60 to 70%, the gallery depends heavily on foreign sales for its success.
French: Aujourd'hui ses taux d'exportation varient entre 60 et 70 % ainsi, la réussite de la galerie dépend grandement de ses ventes à l'étranger.
English: A full day excursion that will bring you to the north-east coast of Phuket for a great day in the Hongs.
French: Une journée complète sur la cote Nord-est de Phuket pour embarquer pour une grande journée dans les Hongs.
English: She completed a bachelor’s degree in political communication with honours at the University of Montreal.
French: Elle est titulaire, avec mention d’excellence, d’un baccalauréat bidisciplinaire en communication et politique de l’Université de Montréal.
English: States are obliged to take those measures that are the best available to them.
French: Les États sont tenus de prendre les mesures les mieux adaptées à leur contexte.
English: The danger that it will be surreptitiously undermined - Mr Bertens has already said this, - is very great if the USA continues to test and, above all, confidence in this treaty will be greatly undermined.
French: Le danger de le voir vidé de son contenu en catimini, comme l'a déjà dit M. Bertens, est très grand si les États-Unis continuent leurs essais, et surtout, ce traité perdra tout son capital de confiance.
English: For reflection during the meetings of study and formation of the year 2010, the St.Vincent Pallotti Institute has chosen the guiding theme: “St Vincent Pallotti, Priest and Apostle”, in harmony with the Year for Priests declared by Pope Benedict XVI for 2009-2010.
French: L’Istituto S. Vincenzo Pallotti ha scelto, per la riflessione durante gli Incontri di studio e formazione dell’anno 2010, il tema-guida “San Vincenzo Pallotti, sacerdote ed apostolo”, in sintonia con l’Anno Sacerdotale proclamato dal papa Benedetto XVI per il 2009-2010.
English: • Nice people don't like to dump on their colleagues: "Sorry, your program is no longer relevant."
French: • Les personnes affables n'aiment pas dénigrer leurs collègues : « désolé, mais votre programme n'est plus pertinent »
English: • (c) by adding the Canadian amateur call sign prefix set out in Column I of an item of Schedule IV for the geographical location of the station set out in Column II of that item.
French: Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol Industrie Canada reconnaît l'importance de la considération de l'incidence potentielle des antennes et de leurs structures de support sur leur environnement.
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005, agenda item 9)
French: Comité de gestion de la Convention TIR (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: In anticipation of my visit to Africa, I am so excited to be here today.
French: En attendant d’entreprendre cette visite en Afrique, je dois vous dire à quel point je suis ravie d’être ici aujourd’hui.
English: Recourse might be had to the United Nations regular budget.
French: À cet égard, le recours au budget ordinaire de l'ONU devrait être envisagé.
English: However, the fragmentation of the judicial system and disparities in the legal framework continue to hamper the operation of the judiciary.
French: Néanmoins, la fragmentation de l'appareil judiciaire et les disparités du cadre juridique continuent d'entraver le fonctionnement de la magistrature.
English: New diamond smuggling route?
French: Un nouvel itinéraire pour la contrebande des diamants?
English: • EAS participants were most likely to send out resumes and rely on newspapers than participants in other PBMs.
French: • Les participants de SAE étaient plus susceptibles que ceux des autres PMP d’envoyer leur curriculum vitae et de compter sur les journaux.
English: • Partner with TBS to further refine the government-wide performance management framework for greening government operations; and
French: Il s’acquittera de cette tâche en 2006-2007 dans le cadre des initiatives suivantes :
English: In order to provide such assistance and security, practical cooperation on the ground between refugee agencies, other humanitarian actors, peacekeeping operations and troops from regional organizations where such forces are deployed is sometimes critically important.
French: Afin de fournir cette aide et cette sécurité, il est quelquefois d'une importance cruciale d'assurer une coopération concrète sur le terrain entre les organismes d'aide aux réfugiés, les autres acteurs humanitaires, les opérations de maintien de la paix et les troupes de maintien de la paix fournies par les organisations de la région où ces forces sont déployées.
English: A new task is to analyse the evolving new trade geography of the South focusing on (a) the importance of the South as an engine of growth and development, (b) South-South trade at the intraregional level and increasingly at the interregional level, particularly via support for the third round of GSTP negotiations launched at the Conference and (c) increasing North-South trade relations.
French: Une nouvelle tâche consiste à analyser l'évolution de la nouvelle géographie commerciale du Sud en réfléchissant : a) à l'importance du Sud comme moteur de croissance et de développement, b) au commerce Sud-Sud, au niveau intrarégional, et de plus en plus au niveau interrégional, en particulier par un appui à la troisième série de négociations du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) lancée à la Conférence et c) à l'accroissement des relations internationales Nord-Sud.
English: She was not successful in having her name placed on the eligibility list established by the department.
French: Son nom n'est pas inscrit sur la liste d'admissibilité établie par le ministère.
English: Stephens
French: Parmi les principaux effets à court terme, notons la mauvaise haleine, l’odeur désagréable, la difficulté de se faire une petite amie ou un petit ami, une baisse de la condition physique, les rides, l’impotence et la manipulation par les fabricants; miser davantage sur la possibilité que la mère et les amis exercent une influence positive pour dissuader un jeune de fumer, en les rendant plus conscients du fait qu’ils représentent des modèles importants de comportement.
English: There has been a recent expansion in the number of child care places with the opening of a new Centre in September 2001.
French: Le nombre de places disponibles a récemment augmenté grâce à l'ouverture d'une nouvelle garderie en septembre 2001.
English: As shown in Table 5 and Figure 3, small businesses account for over two thirds of employment in four industries: the (non-institutional) health care sector (90%), construction industry (77%), other services (73%), and accommodation and food (69%).
French: Le tableau 5 et le graphique 3 montrent que les petites entreprises sont à l'origine de plus des deux tiers de l'emploi dans quatre secteurs industriels : les secteurs de la santé – en dehors des établissements (90 %), de la construction (78 %), des autres services (73 %) et de l'hébergement et de l'alimentation (69 %).
English: Conciliation with aggression, the recognition of the results of illegal actions and the lack of a timely, adequate reaction from the international community have tragic consequences, undermine the foundations of sovereign States and cause humanitarian disasters.
French: L'acceptation de l'agression, la reconnaissance des résultats d'actions illégales et l'absence de réactions opportunes et appropriées de la communauté internationale ont des conséquences tragiques, fragilisent les fondements des États souverains et engendrent des catastrophes humanitaires.
English: As the name implies it is much like whitelisting and blacklisting.
French: Comme leur nom l'indique, c'est un mélange des listes blanches et des listes noires.