ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part 1 relates to the consent given by a donor to use their human reproductive material to create an embryo; 
French: • la partie 1 se rapporte au consentement donné par un donneur pour que son matériel reproductif soit utilisé afin de créer un embryon;
English:   For more information, visit the Canada Border Services Agency's website.
French:   Pour plus d'information, visitez le site web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Gender mainstreaming in relation to all facets of peace and security requires knowledge and information-sharing.
French: L'inclusion de la dimension sexospécifique dans tous les aspects des activités liées à la paix et la sécurité exige la diffusion des connaissances et le partage des informations.
English: • updating Partner Notification Guidelines
French: • mettre à jour les lignes directices de notification des partenaires;
English: They represented 57.53 per cent of secondary school pupils, and the percentage of girls in higher education which had stood at 39.5 per cent in 1990 had increased to 55.4 per cent in 2003.
French: Elles représentent 57,53 % des élèves des établissements secondaires, et le pourcentage de jeunes filles dans l'éducation supérieure, qui était de 39,5 % en 1990, est passé à 55,4 % en 2003.
English: As part of the registration process, you are required to provide certain information and to update this information to keep it current, complete and accurate.
French: Au titre de la procédure d'enregistrement, il vous est demandé de fournir un certain nombre d'informations et des les mettre à jour afin de les rendre actuelles, complètes et précises.
English: • Choosing better-resourced schools was clearly a crucial issue.
French: • Le choix d'écoles mieux dotées en ressources était à l'évidence une question cruciale.
English: TBS SR Policy Comments (a) Grievance Procedures:
French: Politiques des RT du SCT Remarques (a) Procédures de grief :
English: Almost forty years ago Ricardo quit his job as a journalist and left for the Sierra Maestra to join Fidel Castra's rebels.
French: Une quarantaine d'année plus tôt, alors qu'elle n'était qu'une petite fille, son père a abandonné une carrière de journaliste à La Havane pour le maquis de la Sierra Maestra afin de se joindre aux rebelles de Fidel Castro.
English: General Support to National Elections 2006  [ 2006-04-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Soutien général aux élections nationales 2006  [ 2006-04-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.
French: Après examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général touchant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds ont été prélevés sur le budget ordinaire pour amener le niveau de sécurité du Centre aux normes de sécurité minima.
English: In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
French: Dans les cas où la législation allemande sur les pensions en vigueur au 31 décembre 1991 est applicable, seule la législation allemande en vigueur à cette date s’applique pour le crédit des périodes assimilées (Ersatzzeiten) allemandes.
English: The current focus of the regional commissions is moving towards building the capacity of Member States in respect of conducting the bottom-up review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: À l'heure actuelle, elles tendent à privilégier le renforcement des capacités d'examen et d'évaluation des États Membres.
English: Some of these considerations have been summarized below.
French: Certains de leurs arguments sont résumés ci-après.
English: UNDP continued to lead the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities for the development and rehabilitation of the south.
French: Le PNUD a continué de diriger ce que fait le système des Nations Unies en collaboration avec les autorités libanaises en faveur du développement et du relèvement du sud du Liban.
English: However, since this does not result in payments exceeding the maximum planned contribution, the risk involved is relatively insignificant.
French: Toutefois, cette façon de faire ne pourrait faire en sorte que les paiements excèdent la contribution maximale prévue, donc le risque encouru ici est relativement peu important.
English: Personal Income from All Sources (excluding income reported in Q. 20)
French: Autre (veuillez préciser) : ______________________ Quel est le plus haut niveau d’études que vous avez complété?
English: Key partners and relationships We work collaboratively with federal and territorial governments.
French: Partenaires principaux et liens Nous travaillons en collaboration avec le gouvernement fédéral et les administrations territoriales.
English: Chile took a more radical approach by replacing its publicly administered pay-as-you-go system with deﬁned beneﬁts with a mandatory privately managed fully funded scheme, and several Latin American countries have followed suit.
French: Le Chili a adopté une méthode plus radicale en remplaçant son régime par répartition géré par l’État et assorti de prestations déﬁnies par un régime à capitalisation intégrale géré par le secteur privé; plusieurs pays d’Amérique latine ont suivi son exemple.
English: "Despite the risks, the benefits of having older people talk to younger people outweighs the risk."
French: "Malgré tout, les avantages à retirer lorsque des individus plus âgés parlent à des jeunes sont supérieurs au risque couru."
English: Information on the tax advantages of donating to charity is available in the newly revised P113, Gifts and Income Tax.
French: Des renseignements sur les avantages fiscaux des dons à des organismes de bienfaisance se trouvent dans la brochure P113, Les dons et l’impôt, récemment révisée.
English: At Poonamalie, Detached, Edmonds, and Beveridges Lockstations.
French: Aux postes d'éclusage de Poonamalie, de Detached, d'Edmonds et de Beveridges.
English: • INFORMATION ON IMPORT SAFEGUARD INQUIRIES AND MEASURES
French: • INFORMATION SUR LES ENQUÊTES DE SAUVEGARDE CONTRE LES IMPORTATIONS ET LES MESURES AFFÉRENTES
English: Last name Enter the last name of the CBS Medical Director.
French: Nom de famille Inscrire le nom de famille du directeur médical de la SCS.
English: The Board received some positive feedback from the Public Service Commission in regard to this plan.
French: La Commission a reçu des commentaires favorables de la Commission de la fonction publique concernant ce plan.
English: I will act as chairman of Parliament’s observation mission, and I can assure you that the message we are taking to Ukraine is a positive one.
French: J’agirai en qualité de président de la mission d’observation du Parlement et je peux vous assurer que notre message à l’attention de l’Ukraine est positif.
English: • In reviewing therapeutic products, Health Canada should take into account the clinical need for the product, as well as its safety, efficacy and quality.
French: • En examinant les produits thérapeutiques, Santé Canada devrait prendre en compte les besoins cliniques à l'égard de ceux-ci, ainsi que leur innocuité, leur efficacité et leur qualité.
English: The Committee appreciates the State party's initiatives within the school environment.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les mesures prises pour protéger la vie privée des enfants victimes de sévices sont insuffisantes.
English: Why would you issue an ACAN as opposed to a Request for Proposal (RFP)?" 8.
French: Pour quels motifs opteriez-vous pour un PAC plutôt que pour une demande de proposition (DP)? » 8.
English: As part of the regional study, a two-dimensional groundwater flow model was used to assess the origin and persistence of the Pleistocene zone under natural conditions.
French: Dans cette étude régionale, on a utilisé un modèle d'écoule ment bidimensionnel de l'eau souterraine pour évaluer l'origine et la durée de la zone du pléistocène dans des conditions naturelles.
English: On 13 May, the Commission approved a ﬂat-rate tax scheme applicable to French maritime transport companies (5).
French: Le 13 mai, la Commission a approuvé un régime d’imposition forfaitaire applicable aux compagnies françaises de transport maritime (4).
English: In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up between instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.
French: Pour obtenir ce résultat - dans la mesure du possible - il faut intensifier la coopération entre les professionnels, leurs associations professionnelles et les autorités compétentes concernées.
English: Brightness is the overall intensity, or luminosity of an image.
French: La luminosité est l'intensité générale ou la clarté d'une image.
English: http://www.grad.uwaterloo.ca/ca lendar/Grad_Calendar/gs/B1
French: http://www.medecine.uottawa.ca /epid/eng/index.html
English: Tregorwhisky.com is the online shop of Celtic Whisky Compagnie, situated on the Northern coast of Brittany, facing the ocean at the far end of the Wild Peninsula .
French: Tregorwhisky.com est la boutique en ligne de Celtic Whisky Compagnie, fondée en 1997, distillateur de whisky et embouteilleur indépendant, située en Bretagne dans les Côtes d'Armor, face à l'océan à la pointe de la Presqu'île Sauvage .
English: In the absence of unforeseen production cuts or disruptions, such as start-up difficulties at new or expanding mines or smelters, it is expected that rising stocks will place downward pressure on prices, which could range between US23¢ and 30¢/lb in 1998.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Grâce à l’augmentation de la capacité des usines de première et de deuxième fusion et aux exportations nettes continues des pays de l’Est, le marché du plomb dans les pays de l’Ouest devrait s’éloigner d’un déficit de l’offre de 114 000 t qu’il a connu en 1996 à un surplus de 25 000 t en 1997.
English: We analyze the concepts of development, articulating both local and global aspects in a manner that adapts a frame of reference that is participative in its methodology. We do so, beginning with the differences as a feasible proposal of implementation in the work of accompanying the processes of local development.
French: Analiser la conception de développement ainsi que l'articulation du local avec le global, de manière à définir un cadre méthodologique.
English: As "money talks" in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.
French: Tout comme " l'argent est roi " en politique, les motivations privées déforment la politique publique et l'empêchent de pallier aux défaillances du marché par des méthodes qui, à leur tour, déforment davantage les motivations privées.
English: It expressed its appreciation for the progress made and results achieved during the biennium 2002‑2003, and the first half of 2004, including the introduction of various programs aimed at fostering the understanding of intellectual property laws, and satisfying the needs of many users in the world.
French: Elle a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 et du premier semestre 2004, notamment l’introduction de plusieurs programmes visant à faire mieux comprendre les lois relatives à la propriété intellectuelle et à satisfaire les besoins de nombreux utilisateurs dans le monde.
English: Most Parties estimated CO2 emissions from the energy sector using the IPCC reference and sectoral approaches, but not all reported on the discrepancies between the two approaches.
French: La plupart des Parties ont estimé les émissions de CO2 provenant du secteur de l'énergie en appliquant les méthodes de référence ou les approches sectorielles du GIEC, mais n'ont pas toutes signalé les écarts entre ces deux conceptions.
English: The goal in involving 27 women’s groups and 50 women, who sit on regional decision-making bodies, was to increase the representation of women on these bodies and to improve the supportive links among these women.
French: En Ontario, Women Plan Toronto (organisme féminin pour l’amélioration de la qualité de vie à Toronto) a reçu des fonds pour organiser des ateliers qui incitent les femmes à participer aux élections municipales et à s’intéresser aux questions générales de l’administration municipale.
English: Defines the default HTTP input character encoding.
French: Définit l'encodage de réception HTTP par défaut.
English: Specifically, treaty bodies have addressed the prevalence of forced marriage as a manifestation of discrimination against women, including girls and young women, and an obstacle to the girl child's full enjoyment of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child (United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531).
French: En particulier, les organes conventionnels voient dans le nombre de cas de mariages forcés une manifestation de la discrimination contre les femmes, y compris les filles et les jeunes femmes, et un obstacle au plein exercice par les filles des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531).
English: The debt-to-export ratio criterion has been used for mostly middle-income Latin American countries in the aftermath of the 1982 debt crisis.
French: Si le ratio dette/exportations a été utilisé pour la plupart des pays d'Amérique latine à revenu intermédiaire à la suite de la crise de l'endettement de 1982, il est difficile de l'appliquer aux autres pays.
English: The proposed position, under the supervision of the Head of the Field Support Coordination Unit, would be responsible for ensuring that the work of the new offices is properly supported in coordination with their respective regional offices.
French: Le titulaire du poste, qui relèvera du Chef du Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain, devra veiller à ce que le travail des nouveaux bureaux bénéficie de l'appui nécessaire, en coordination avec le bureau régional dont ils relèvent.
English: 03/06/2002 408394-6 The Libermont Foundation Montréal, Que.
French: 03/06/2002 408394-6 La Fondation Libermont Montréal, Que.
English: However, the polygraph procedure includes interviews before and after the test itself.
French: Cependant, la procédure polygraphique comprend des entrevues avant et après le test lui-même.
English: This garment is therefore able to identify lack of physical exercise, excess weight, sleeping disorders or excess stress.
French: Ce vêtement signale donc le manque d’effort physique, la surcharge pondérale, les troubles du sommeil ou l'excès de stress.
English: Selling to Retailers/Risks and Returns vii.
French: Vente aux détaillants - Risques et retours vii.
English: Agenda items 112 and 130
French: Points 112 et 130 de l'ordre du jour
English: DECISION Although Mr. Smith was not present at the hearing, the Tribunal decided to proceed with this matter.
French: DÉCISION Bien que M. Smith n'ait pas été présent à l'audience, le Tribunal a décidé de procéder.
English: E 272 Klaipéda n Palanga n Siauliai n Panevéñys n Ukmergé n Vilnius
French: E 272 Klaipéda − Palanga − Siauliai − Panevéñys − Ukmergé − Vilnius
English: Precautionary approach CBD Guiding Principle 9.a and c:
French: Espèces dont l’introduction est strictement réglementée et qui ont fait l'objet d'une évaluation de risque avant d'y être inscrites.
English: This is the essence of the Ops Model philosophy www.rcmp-grc.gc.ca
French: Grâce au PRD, il sera plus facile de respecter les exigences actuelles en matière de compte rendu
English: This substantial difference in trends between Canada’s share of global inward FDI stocks and global inward FDI ﬂows is easy to reconcile.
French: Le stock indique la valeur de tous les investissements inscrits aux livres de l’entreprise étrangère, tandis que le ﬂux représente la valeur marchande de l’investissement fait durant une période donnée2.
English: The Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Advisory Committee is composed of lawyers, ethicists, geneticists, biologists, epidemiologists, philosophers, sociologists, and a privacy commissioner.
French: Le comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) est composé d’avocats, d’éthiciens, de généticiens, de biologistes, d’épidémiologistes, de philosophes, de sociologues et d’un commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Logistics Base continued its task of maintaining two mission start-up kits, refurbishing, maintaining and storing serviceable assets from liquidating missions, as well as the preservation of equipment.
French: La Base a poursuivi ses tâches qui consistent à maintenir deux lots d'équipement de départ pour les missions, à remettre en état, à entretenir et à stocker les avoirs réutilisables des missions en liquidation, ainsi qu'à entretenir le matériel de réserve.
English: Reports and Publications - Canada Health Act Annual Reports Canada Health Act Annual Report 2006-2007 Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Canada Health Act Annual Report 2002-2003
French: Rapports et publications - Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2006-2007 Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2005-2006 Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2004-2005 Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2003-2004 Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2002-2003
English: The variance between the initial and revised estimates is due to the lower rate of implementation with regards to the outreach programme.
French: Les écarts entre les prévisions initiales et les montants révisés sont imputables au fait que le taux d'exécution a été inférieur aux prévisions pour le Programme de communication.
English: We also associate ourselves with the statement to be made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union (AU).
French: Nous nous rallions également à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: One of the reasons I booked the Piranese was because it had a fitness room - however I was disappointed to find only cardio equipment and a sit-up bench - no resistance equipment. The air-conditioning was centrally monitored and turned off initially - and as it was hot the evening I arrived, I did not sleep terribly well.
French: i ddin't like the room size and more than this' i couldn't stand the shower size.
English: AT LA NTIC Department of Canadian H eritage 104 5 M ain Street, Unit 106 , 3 rd Floor Moncton, NB E1C 1H1 Mr. Pau l Thé riault Tel: (506) 851-2302 Fax: (506) 851-7079 Internet: paul_theriault@pch.gc.ca WESTERN Department of Canadian H eritage 400 - 300 W est Georgia Street Vancouver, BC V6B 6C6
French: : (506) 851-7079 Internet: paul_theriault@pch.gc.ca RÉGION DE L’OUE ST Ministère du Patrimoine canadien 400 - 300, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 M me Philippa Syme Tél. : (604) 666-5054 Mary Ann Tisdale Téléc.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 6 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 6 octobre 2008.
English: INSEAD, ZOTT, C. and DONLEVY, J.J., Op. Cit., p.
French: INSEAD, ZOTT, C. et DONLEVY, J.J., Op. cit., p.
English: The large cab gives drivers a feeling of space and affords a clear and unobstructed all-round view.
French: Dans la cabine aux grandes dimensions, le conducteur dispose d'un grand espace et d'une vue panoramique optimale.
English: Yet, while Argentina's economic, social and historical context must be borne in mind, special attention needs to be paid to the situation of communities of religion or belief, which represent a showcase of State policy in the field of human rights in general and freedom of religion or belief in particular.
French: Cependant, tout en étant conscient du contexte économique, social et historique de l'Argentine, il convient de porter une attention particulière à la situation des communautés de religion ou de conviction représentant une vitrine de la politique de l'État dans le domaine des droits de l'homme en général et de la liberté de religion ou de conviction en particulier.
English: Chemicals management The Committee took up the issue of chemicals management under agenda item 6 at its 2nd meeting, on the morning of Tuesday, 6 February 2007.
French: Gestion des produits chimiques  Le Comité a examiné la question de la gestion des produits chimiques au titre du point 6 de l'ordre du jour à sa 2e séance, le mardi 6 février 2007 au matin.
English: Endorses the broad guidelines for future EU research policy presented in the Commission Communication; stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is managed at European level; and if this funding is complementary to research policy in and between the Member States; Or. nl Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 61 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 61 Paragraphe 2 2. approuve les grandes orientations pour la future politique de l'UE en matière de recherche présentées dans la communication de la Commission; insiste sur le fait que l'EER ne sera possible que si la coordination des politiques nationales de recherche est renforcée et si une part plus grande des financements accordés à la recherche est allouée au niveau européen; Or. en
English: The writings of the most highly qualified publicists, to use the language of Article 38 (1) (d) of the Statute of the International Court of Justice, do not, in general, display an uncritical acceptance of Barcelona Traction.  They do, however, treat it as the seminal decision on the diplomatic protection of corporations, the starting point of any discussion on the subject.
French: Si la doctrine des publicistes les plus qualifiés, pour reprendre les termes de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, ne semble pas, d'une manière générale, accepter inconditionnellement l'arrêt Barcelona Traction, elle le considère néanmoins comme la décision fondatrice en matière de protection diplomatique des sociétés et comme le point de départ de tout débat sur le sujet.
English: Following Marian Sawer’s advice, therefore, women’s groups should choose the level of government most open to their advocacy.
French: Si les femmes suivent les conseils de Marian Sawer, elles cibleront donc l’ordre de gouvernement le plus sympathique à leur cause.
English: Views and opinions Peacekeeping Then, Now and Always by Doctor A. Walter Dorn In the thought-provoking article "Peacekeeping and Public Opinion" (Canadian Military Journal, Vol.
French: Opinions Le maintien de la paix hier, aujourd’hui et demain par A. Walter Dorn, Ph. D. Dans un article stimulant intitulé « Le maintien de la paix et l’opinion publique » (Revue militaire canadienne, vol.
English: (Original signed by)  _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  May 8, 2007.
French: (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 8 mai 2007