ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An anti multi-cultural trend is gaining strength among mainline political parties; Considering that migrant populations of Europe which are the new minorities of the old continent are among those groups which are suffering most as a result of this growing trend. Most of those migrant groups are of a different ethnic background and belong to a different faith from the majority of their host country; Welcoming the priority given to the promotion of intercultural and inter-religious dialogue by the San Marino chairmanship, and looking forward to the conference to be organised in San Marino in April which is devoted to this issue, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Is he also concerned about the negative connotation given to cultural diversity in the political discourse of a growing number of political parties in Europe; And, as the Chairperson of the Committee of Ministers of the Council of Europe, does he have a programme to respond to the intolerant and sometimes racist and xenophobic tendencies in public debate and in political discourse?"
French: M. Tekelioğlu, Considérant que le débat public au sujet de la diversité culturelle dans les sociétés européennes a connu ces dernières années une évolution spectaculaire; Considérant que des sociétés qui étaient autrefois fières de leur diversité culturelle prônent aujourd’hui une structure culturelle homogène et qu’un mouvement d’opposition au multiculturalisme progresse au sein des partis politiques traditionnels; Considérant que les populations migrantes d’Europe, qui sont les nouvelles minorités du vieux continent, comptent parmi les groupes qui souffrent le plus durement de cette évolution; que la plupart de ces populations ont une origine ethnique différente et appartiennent à une confession qui n’est pas celle de la population majoritaire de leur pays d’accueil; Se félicitant de la priorité accordée par la Présidence saint-marinaise à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, et de l’organisation, à Saint-Marin en avril prochain, d’une conférence consacrée à cette question, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partage son inquiétude concernant la connotation négative associée à la diversité culturelle dans le discours d’un nombre croissant de partis politiques européens, Et, en tant que Président en exercice du Comité des Ministres, s’il a un programme pour répondre aux tonalités d’intolérance et, parfois, de racisme et de xénophobie observées dans le débat public et le discours politique.»
English: Based on the trailer of the game found in the forums at this link... I think these look more like target renders, rather than what the game will actually look like.
French: Oui oui ce sera bien en in-game (bon faut compter peut etre un peu plus d'aliasing).
English: Create lifespan accessibility and eligibility for services based on all FASD diagnoses that are culturally- and language-sensitive.
French: Créer une accessibilité et une admissibilité durables pour les services fondées sur tous les diagnostics pour l'ETCAF qui tiennent compte des différences culturelles et linguistiques.
English: It plays almost all video/audio files (In order to play some video files you need to install plug-ins).
French: Mais le plus incroyable c'est qu'il y'a aucun ralentissement à part la premiere minute.Mais bon, il vous faut qd meme un ppc assez puissant min 450mhz et surtout 128 min de ram pour le streaming. Pour info j'ai un Axim x51v.
English: Several practical measures had been identified during a collective study, conducted over recent years with several High Contracting Parties to the Convention.
French: Plusieurs mesures concrètes ont été identifiées au cours d'une réflexion collective menée au cours des dernières années avec plusieurs Hautes Parties contractantes à la Convention.
English: Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be an step.
French: 5.7.7.3 Toute transition conduisant d'une allée en contrebas à une zone réservée aux sièges n'est pas considérée comme une marche.
English: This figure falls well within the financial margin of expenditure not incurred for withdrawals.
French: Ce chiffre se situe largement dans la marge financière des dépenses non engagées pour les retraits.
English: One current idea is precisely to have ways of measuring progress and to monitor progress in certain areas on the basis of indicators.
French: L'une d'entre elles consiste précisément à avoir des moyens de mesurer et de contrôler les progrès dans certains domaines sur la base d'indicateurs.
English: Thus far the project (during 2000-2001) has already established 15km of new protected areas, established monitoring points, and has a significant education component regarding species at risk due to the landowner contact necessary for fencing projects and monitoring. The spread of noxious weeds within the SOSCP area is the second greatest threat to biodiversity and habitat quality in the area.
French: Les espèces en péril visées incluent 91 espèces inscrites à la liste de la province qui se trouvent dans les écosystèmes de chênes de Garry en voie de disparition, une importance particulière étant accordée au vingt et une espèces figurant sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), notamment les suivantes :
English: We welcome Colombia’s initiative in undertaking consultations among the 34 participating countries on the FTAA during 2006 and urge all the participants in the FTAA process to work together to chart a way forward.
French: Nous nous fÃ©licitions de l’initiative de la Colombie visant Ã entreprendre des consultations entre les 34 pays participants de la ZLEA en 2006 et nous exhortons toutes les parties au processus de la ZLEA de collaborer pour tracer la voie Ã suivre.
English: • Indicate if your business is resident in Canada.
French: • Indiquez si l'entreprise est résidente du Canada.
English: Data are derived from the Survey of Employment, Payrolls and Hours.
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: I should also mention in the context of the questions of the honourable Members of Parliament that there is no possibility that wine issues would get mixed up in reforms with the other sectors.
French: Pour répondre aux questions des députés, je dois également dire qu'il est absolument impossible que des réformes concernant d'autres secteurs affectent les questions propres au secteur vitivinicole.
English: In Uzbekistan the work of human rights protection is done mostly by activists of various NGOs, who not only defend the rights of their members but have also come to understand the importance of establishing in the country a system of community monitoring and control of the activities of State agencies.
French: En Ouzbékistan, l'action pour la protection des droits de l'homme est essentiellement menée par des organisations non gouvernementales qui ne se contentent pas de défendre les droits de leurs membres, mais sont convaincues qu'il est important de mettre en place dans le pays un système de suivi et de contrôle social de l'activité des pouvoirs publics.
English: Canada and Prince Edward Island shall not be liable to the Applicant for any injuries, including death, loss or damages, be it personal or property, on the part of the Applicant which may arise from the performance, omission of performance, default or remedying of default of the Agreement.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard n’ont aucune obligation envers le demandeur en cas de préjudice, y compris la mort, la perte ou les dommages, personnels ou matériels, pouvant résulter de l’exécution de l’entente ou de l’omission de l’exécuter, ni d’une erreur d’exécution ou de l’application de mesures correctives.
English: In the current climate it is important to talk about potential successes as well as problems.
French: Dans le climat actuel, il est important de parler des succès potentiels ainsi que des problèmes.
English: If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on each such sighting, including: (a) the name and description of the vessel; (b) the vessel call sign; (c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel; (d) the flag State of the vessel; (e) photographs of the vessel to support the report; PE 386.492v01-00 8/13 PR\657347EN.doc
French: Si le capitaine d'un navire de pêche détenteur d'une licence observe un navire de pêche dans la zone de la convention, il réunit autant d'informations que possible au sujet de chaque observation, notamment: a) le nom et la description du navire; b) l'indicatif d'appel radio du navire; c) le numéro d'immatriculation et le numéro Lloyds/OMI du navire; d) l'État du pavillon du navire; e) des photographies du navire pour appuyer le rapport; f) toute information pertinente sur les activités observées du navire.
English: © Parks Canada St. Lawrence Islands National Park is committed to preserving and celebrating the values and attributes of the 1000 Islands Region with our communities.
French: © B. Morin Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent s’engage à préserver et à célébrer les valeurs et les atouts de la région des Mille-Îles avec les communautés locales.
English: Share at the international level its national experience as well as the different initiatives it has taken in the field of human rights education (Morocco);
French: Partager au niveau international son expérience nationale, ainsi que les différentes initiatives qu'il a prises dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme (Maroc);
English: Submitted by: Walter Obodzinsky (deceased) and his daughter Anita Obodzinsky (not represented)
French: Objet: Procédure de révocation de la citoyenneté contre un homme âgé et en mauvaise santé
English: It occurs when a purchase order is created and the system gives the user a purchase order number.
French: Cela se fait quand une commande est créée. Le système donne alors à l'utilisateur un numéro de commande.
English: Vacant lots are sown with the same crops as mentioned above.
French: Dans les terrains vagues, on retrouve les mêmes cultures citées plus haut.
English: Documentation : TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/14; TRANS/SC.3/WP.3/2002/14; TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/12; TRANS/SC.3/WP.3/2003/13; TRANS/SC.3/WP.3/2001/18; TRANS/SC.3/WP.3/2002/18; Informal Document No.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, TRANS/SC.3/WP.3/2002/14, TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2003/12, TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, TRANS/SC.3/WP.3/2001/18, TRANS/SC.3/WP.3/2002/18; document informel no 1.
English: (11) Corruption, especially when it becomes systematic and affects government institutions, is a serious threat not only to democracy but also to the rule of law itself, because of its implications for impunity.
French: 11) La corruption, en particulier lorsqu'elle devient systématique et compromet institutionnellement l'administration du gouvernement, constitue une grave menace non seulement pour la démocratie mais pour l'état de droit lui-même étant donné ses liens avec le phénomène de l'impunité.
English: By grinding deeper locally, the sharp edges of the punched skin depressions may be made flattened out.
French: En ponçant localement plus profondément, les bords anguleux des cicatrices profondes peuvent être gommés.
English: During the conversion, Dryzone was used throughout the building to treat rising damp.
French: Au cours des travaux de reconversion, Dryzone a été utilisé dans l’ensemble de la bâtisse pour traiter les remontées d’humidité.
English: The initial payment can be increased during the pool period, depending on international market prices and conditions.
French: Ce même acompte peut être rajusté à la hausse pendant la période de mise en commun, selon les prix et la conjoncture du marché international.
English: Indeed, unlike anti-dumping or anti-subsidy measures, safeguard measures do not require proof of unfair trading by the investigating authorities.
French: L’accord de l’OMC sur les sauvegardes instaure des critères formels et substantiels bien plus stricts que dans l’antidumping et précise qu’elles doivent être considérées comme une solution "extrême" et exceptionnelle.
English: Apart from the general responsibilities of these departments, a number of other bodies, appointed under statute or by Tynwald resolution, have as one of their purposes the protection and promotion of culture and/or heritage.
French: Outre ces départements, qui ont des responsabilités générales, un certain nombre d'organes, créés par une loi ou une décision du Tynwald, ont parmi leurs objectifs la protection et la promotion de la culture ou du patrimoine de l'île.
English: We also appreciate that by deciding to close the Chernobyl plant before the end of 2000, Ukraine lived up to the commitment it made under the international agreement signed with the governments of the of the G7 countries and with the European Commission.
French: Nous apprécions également le fait qu'en décidant de fermer la centrale de Tchernobyl avant la fin de l'an 2000, l'Ukraine a respecté l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de l'accord international signé avec les gouvernements des pays du G7 et avec l'Union européenne.
English: The Communication should explicitly state if, in relation to Regulation 1408/71 entitlements of all categories to "medically necessary" care have been aligned, with "scheduled care" remaining beyond its scope.
French: La communication devrait explicitement préciser dans son contenu, qu’au regard du règlement 1408/71, s’il est procédé à un alignement des droits entre toutes les catégories sur « les soins médicalement nécessaires », les « soins programmés » demeureront toujours exclus.
English: UNIDO could make a valuable contribution in support of those endeavours.
French: L'ONUDI peut apporter une contribution non négligeable à cet égard.
English: I should not fail to express my appreciation to the Ambassador of France for his able and effective conduct of the work of the Security Council in the month of March.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur de France pour la façon avisée et efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de mars.
English: As in 1995, senior company expenditures are expected to exceed 80% of the total exploration expenditures in New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan.
French: Comme en 1995, les dépenses des grandes sociétés devraient dépasser 80 % des dépenses d’exploration totales au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Strong wind that could blow around the sands of an archaeological dig [answer is spelled backwards!] 33.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 26. Extrait de Mathématiques :
English: By March 2006, the gap had closed somewhat in 13 of these occupations (naval electronics technicians including acoustic, communications and tactical, electrical and mechanical engineering, signals, fire control systems technician, material technician, physical therapy, pharmacy, medical, nursing, social work and ammunition technician).
French: En mars 2006, l’écart s’était rétréci quelque peu dans 13 de ces GPM (électrotechniciens navals, techniciens en acoustique, communications et domaine tactique, génie électrique et mécanique, transmissions, techniciens en systèmes de conduite du tir, technicien des matériaux, physiothérapie, pharmacie, médecine, soins infirmiers, travail social et technicien en munitions).
English: In addition, work progressed in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and focused on the discussion of draft provisions on the harmonization of substantive patent law.
French: En outre, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a progressé dans ses travaux d’examen de projets de dispositions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English:  Another View of Brewer's Upper Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Another View of Brewer's Upper Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Among the topics considered, the determination of
French: Les grandes évolutions structurelles dans le secteur bancaire et les principaux facteurs pesant sur la solidité de ce secteur sont exposés ci-après.
English: Meeting of the Advisory Group to the global FRA, January 2005, Rome
French: Réunion du Groupe consultatif de l'Évaluation mondiale des ressources forestières, janvier 2005, Rome
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (refonte).
English: • Key research themes include: biomedical, product quality, clinical, health systems and health services, issues related to regulation, information and knowledge transfer, and societal, cultural, environmental influences on health and the health of populations Health Practitioners
French: • Les thèmes clés de la recherche comprennent : l'aspect biomédical, la qualité des produits, l'aspect clinique, les systèmes et services de santé, les questions liées à la réglementation, l'information et le transfert des connaissances, les influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations.
English: Opinion C-103/05 Reisch Montage ELSJ
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: As such, though the appellant was given the rebate with respect to the snowmobile parts, it is not determinative of the appellant's entitlement to the rebate with respect to the bush-swamper parts.
French: Ainsi, même si le remboursement a été accordé à l'appelant relativement aux pièces de motoneiges, ce fait ne détermine pas le droit de l'appelant à un remboursement en ce qui a trait aux pièces de débroussailleuses.
English: The first is a proof-of-concept phase, during which NSERC supports 100% of the costs of R&D. The second phase focuses on technology enhancement, and research costs in this phase are jointly supported by NSERC and a private-sector partner.
French: Dans le cadre du premier volet, qui vise la validation de principe, le CRSNG finance la totalité des coûts de la R et D; tandis que dans le deuxième volet, qui est axé sur l’amélioration de la technologie, les coûts de la recherche sont financés conjointement par le CRSNG et un partenaire du secteur privé.
English: On 31 August 2006, the IAEA Director General submitted a report confirming that Iran had failed to comply with resolution 1696.
French: Le 31 août 2006, le Directeur général de l'AIEA a présenté un rapport confirmant que l'Iran n'avait pas respecté les dispositions de la résolution 1696 (2006).
English: Until today, no representative of East Timor had addressed the Council since UNTAET was established.
French: En effet, jusqu'à ce jour, aucun représentant du Timor oriental n'avait pris la parole devant le Conseil depuis la création de l'ATNUTO.
English: Palestinian sources claimed that an Israeli force had fired 25 bullets at Natshe's car.
French: Des sources palestiniennes avaient affirmé qu'une unité israélienne avait tiré 25 balles sur la voiture de Natshe.
English: Therefore, specific mechanisms will be developed to respond to the identified preferred pathways for sharing information and will serve as the means to exchange knowledge products and research papers generated through the knowledge translation process.
French: On élaborera donc des mécanismes spécifiques afin de prendre en compte les moyens privilégiés de partager les renseignements; ces mécanismes serviront également à l’échange des documents de connaissances et des documents de recherche produits par le biais du processus d’application des connaissances.
English: The frustration among Maoist personnel is high at this stage, their having been in cantonments now for over two years, and it is essential that those discussions move forward.
French: Aujourd'hui, la frustration est grande parmi le personnel maoïste, lui qui est stationné dans des lieux de cantonnement depuis plus de deux ans maintenant, et il est impératif que les discussions sur cette question aillent de l'avant.
English: Sector sources have been updated since the study by ICF (2004), as reported in Annex 7.
French: Les données sur les populations d’animaux domestiques proviennent du Recensement de l’agriculture et d’autres rapports de Statistique Canada dont la liste est donnée au Tableau 6-2.
English: Since there are a number of variables that can affect either the assessment value ratio or the nominal tax rate, a useful comparison factor between provinces is the effective tax rate.
French: Par exemple, la première tranche de 50 000 $ de la valeur estimée des bâtiments agricoles peut ne pas être assujettie à l’impôt, ce qui réduit la base de l’évaluation assujettie à l’impôt.
English: The deductibility of expenditures for SR&ED carried on outside Canada is also addressed.
French: Il y est aussi question de la déductibilité des dépenses pour la RS&DE effectuée à l'étranger.
English: Is there transparent and appropriate use of funds, as required to meet objectives? 13.
French: L'utilisation des fonds est-elle transparente et appropriée, comme l'exigent les objectifs? 13.
English: Dalnavert Museum Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Dalnavert Museum Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: And it was highlighted that the need to assist landmine survivors does not have a time limit - like 4 or 10 years - but rather exists for as long as there are landmine survivors.
French: On a fait ressortir que l'assistance aux victimes des mines terrestres ne saurait être limitée dans le temps et cesser dans 4 ou 10 ans, par exemple, mais restera nécessaire tant qu'il existera des victimes de ces mines.
English: Most short-term and subchronic studies in rodents have shown histopathological effects such as hyperplasia, squamous metaplasia, inflammation, erosion, ulceration, and disarrangements in the nasal cavity at concentrations of 3.7 mg/m3 and above (NOAEL 1.2 mg/m3 ).
French: La plupart des études à court terme et subchroniques chez les rongeurs ont démontré des effets histopathologiques comme l'hyperplasie, une métaplasie spinocellulaire, une inflammation, une érosion, une ulcération et des perturbations dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 3,7 mg/m3 (DSENO 1,2 mg/m3 ).
English: These services include management software, information and learning programs to help customers make sound business decisions.
French: Ces produits et ces services comprennent des logiciels de gestion, de l’information et des programmes de formation afin d’aider les clients à prendre de saines décisions financières.
English: Status of accession to the AGR and prior amendments
French: Position en ce qui concerne les adhésions à l'AGR et amendements antérieurs
English: Project leaders are to ensure that a specific project is managed in accordance with the approved management framework.
French: Les chefs de projets doivent voir à ce que les projets soient gérés conformément au cadre de gestion approuvé.
English: This is particularly important in relation to the new cooperation agreements that have recently been signed with each province and territory.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne les nouvelles ententes de coopération qui ont été récemment conclues avec chaque province et territoire.
English: The trade team in Japan worked with 51 Canadian high-tech firms that have established a presence in Japan and a further 255 Canadian companies either represented in Japan or actively exporting to Japan.
French: L'équipe commerciale en poste au Japon a collaboré avec 51 entreprises canadiennes de haute technologie qui se sont implantées au Japon et avec 255 autres entreprises canadiennes qui y étaient représentées ou qui exportaient activement dans ce pays.