ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found the complaint to be more complex than it initially appeared and, given that the Tribunal permitted a further exchange of submissions by all parties, it was unable to render its decision at an earlier date.
French: Le Tribunal a trouvé que la plainte était plus complexe qu’il ne lui était apparu au premier abord et, étant donné qu’il avait autorisé un échange supplémentaire d’observations par toutes les parties, il n’a pas pu rendre sa décision plus tôt.
English: The new scope particularly encompasses the in home digital networks and personal video recorder technologies where content is moved and recorded on devices that have heretofore not been a focus of the DVB Project.
French: Les nouveaux paramètres englobent en particulier les réseaux numériques à domicile et les techniques d’enregistrement vidéo individuel où le contenu est transféré et enregistré sur des appareils qui jusqu’ici n’étaient pas au centre du projet DVB.
English: • fund infrastructure that complements the area's objectives
French: • fournir des infrastructures qui complètent les objectifs de l'aire
English: The Ministry of Defence in Côte d'Ivoire, in its discussions with the Panel, stated that the presence of these helicopters in neighbouring countries was a potential threat to Ivorian security and that the Government was going to procure similar helicopter gunships to match this build-up.
French: Lors de ses entretiens avec le Groupe d'experts, le Ministre ivoirien de la défense a déclaré que la présence de ces hélicoptères dans les pays voisins constituait une menace potentielle pour la sécurité de la Côte d'Ivoire; le Gouvernement ivoirien allait donc se doter d'hélicoptères de combat analogues pour faire face à cette escalade.
English: • The DOSAGE AND ADMINISTRATION section will be revised to reflect the following recommendations for the use of Lamictal in women taking oral contraceptives:
French: • La section POSOLOGIE ET ADMINISTRATION sera mise à jour pour refléter les recommandations suivantes concernant l’emploi de Lamictal chez les femmes prenant des contraceptifs oraux :
English: Gothaer Fahrzeugtechnik specialises in welding fine-grained steel and producing bones and jibs for mobile cranes.
French: Gothaer Fahrzeugtechnik est spécialisée dans la soudure d'acier à grain fin et la fabrication d'éléments pour grues mobiles.
English: The substance of what females learn remains out of line with their leanings towards independence and individuality.
French: Le contenu de ce que les femmes apprennent demeure en décalage par rapport à leur volonté d’indépendance et d’épanouissement individuel.
English: Most of the Canadian literature tends to sharply discount the significance of second-language use.
French: Coulmas, en particulier, soutient que l'usage d'une langue comme langue seconde est important alors que dans la plupart des ouvrages canadiens sur la question, on a tendance à lui dénier cette importance.
English: For positions classified at levels 2 and 3, see Occupational Certification.
French: Pour les postes du niveau de classification 2 et 3 , voir "Certificat professionnel".
English: Development and adaptation of indicators for monitoring and measuring progress, with explicit account taken of socioeconomic, gender and other appropriate differentials.
French: Concevoir et adapter des indicateurs pour le suivi et la mesure des progrès, qui tiennent explicitement compte des différences socioéconomiques, de sexe et autres.
English: (d) 1st line "As Claimed" portion – Complete fields 18 to 36 showing the changes requested (i.e., rate of duty) to document the Adjustment Request.
French: d) Portion «selon la demande» de la première ligne – Inscrire dans les zones 18 à 36 les changements requis (c’est-à-dire taux de droit) pour documenter la demande de rajustement.
English: However, for all non-standardized extracts a list of solvents used in the extraction is required:  2.3.S.3 Characterisation 2.3.S.3.1 Identification of Medicinal Ingredient 1.
French: Par contre, une liste des solvants utilisés dans l'extraction doit être fournie : 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Identification du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 1.
English: Increased participation in electronic filing resulting in improved timeliness, accuracy and efficiency of returns processing.
French: Les contribuables recourent davantage à nos options de production électronique, ce qui fait que le traitement est plus rapide, plus exact et plus efficient.
English: Guideline No. 89 Environmental Impact Assessments (EIA's) for Veterinary Medicinal Products (VMP's) - Phase I; VICH GL6 Final Guidance 2001/03/07
French: Directive no 89 Environmental Impact Assessments (EIA's) for Veterinary Medicinal Products (VMP's) - Phase I; VICH GL6 Final Guidance 2001/03/07
English: The Board exchanged views on issues of cyberwarfare and its impact on international security.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les questions relatives à la guerre de l'information et à ses conséquences sur la sécurité internationale.
English: The Finnish Government replied to the document of 20 May 1997 by a letter of 21 July 1997 in which it stated that it had taken account of the proposals and observations made by the Commission.
French: Le gouvernement finlandais a répondu au document du 20 mai 1997 par une lettre du 21 juillet suivant, dans laquelle il déclarait avoir tenu compte des propositions et observations avancées par la Commission.
English: In turn, their activities are informed by advice from Asia-Pacific personnel.
French: En échange, leurs activités bénéficient des conseils du personnel de l’Asie-Pacifique.
English: Techno-Mode Expo a new event for Fashion Technology and Logistics Solutions is produced and organized by Apparel Quebec. In addition to showcasing a wide range of solutions and service providers on the show floor, the event will feature an expanded educational conference addressing today’s key IT issues.
French: Techno mode expo est un nouveau salon pour les entreprises proposant des solutions technologiques et logistiques à l’industrie de la mode et de l’habillement.
English: Though humanitarian aid has been interrupted during military operations on a number of occasions in the reporting period, no trend of deliberate denial has been recorded to date.
French: Bien que l'aide humanitaire ait été interrompue à plusieurs reprises durant les opérations militaires, aucune tendance au refus de l'accès aux organismes humanitaires n'a été observée jusqu'à présent.
English: The delegation also wishes to thank Japan's Ambassador to Canada, Sadaaki Numate, for his excellent counsel and advice on this visit.
French: La délégation aimerait également remercier l'ambassadeur du Japon au Canada, Sadaaki Numate, pour ses excellents conseils et recommandations pour cette visite.
English: It may be useful to hear the views of Member States on his suggestion.
French: Il pourrait être utile de connaître les vues des États Membres sur cette suggestion.
English: Experts performing missions for the Union who are not Canadian citizens or permanent residents shall have the privileges and immunities set out in Article VI of the Convention.
French: Les experts en mission pour l'Union qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents bénéficient des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Calvin Kerr, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Calvin Kerr, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Red Passion is not a real woman (after all, who could blame her for that since false identities are plentiful on those sites – or at least identities that are fantastically more generous than the mere reality), but – more importantly – she is a real advertisment.
French: Mais non seulement Red Passion n’a rien d’une vraie femme (après tout, ce ne serait pas très grave puisque ces sites accueillent plein de fausses identités ou de présentations avantageuses de personnes moins attirantes que leur face ainsi publiée), mais il s’agit d’une vraie pub.
English: In other words, the old system was being sanctioned.
French: En d'autres termes, l'ancien système a été sanctionné.
English: Turning to the reform of the Economic and Social Council, his delegation noted that, in recent years, the Council had made considerable progress in implementing General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B by strengthening its coordination role and improving its methods of work.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil économique et social, la Chine note que ces dernières années, le Conseil a fait de grands progrès dans l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale en renforçant son rôle de coordination et en améliorant ses méthodes de travail.
English: Fully loaded it could fly from Newfoundland to Ireland, patrol for 8 hours, return from this 1500 mile transit and still have an hour of reserve fuel on board.
French: À pleine charge, il peut franchir la distance entre Terre?Neuve et l'Irlande, patrouiller pendant huit heures puis reparcourir cette distance de 1 500 milles et disposer encore d'une heure de carburant en réserve.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-seventh session of the General Assembly
French: Liste des points et documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la reprise de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale  42 0258238f.doc
English: 21st meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (review session)
French: 21e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: The first conidium in Fusarium crookwellense can be produced enteroblastically following disintegration of the apex of the conidiogenous cell.
French: Chez le Fusarium crookwellense la première conidie peut être produite entéroblastiquement suite à la désintégration de l'apex de la cellule conidiogène.
English: The Dan Panorama hotel ,formerly Grand Plaza is located about 200 meters walk from the beach.
French: L'hôtel est situé près des eaux tranquilles de la lagune d'Eilat.
English: 3 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
French: 3 Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.
English: Following his arrest by the United States federal prosecutors, the staff member pleaded guilty to fraud, conspiracy and money-laundering.
French: Suite à son arrestation par le parquet fédéral des États-Unis, le fonctionnaire en cause a plaidé coupable des chefs de fraude, de collusion et de blanchiment d'argent.
English: Because of the potential wide variety of products generated by the application novel processes as determination of the appropriate toxicological testing should be conducted on a case-by-case basis.
French: Vu l’immense variété de produits pouvant être générés par des procédés nouveaux, les tests toxicologiques devraient être conçus au cas par cas.
English: The statement to the Chief Electoral Officer must be provided within four months after polling day or the withdrawal of the election writ.
French: Il doit aussi déclarer toute série de cadeaux ou avantages provenant de la même personne dont la valeur cumulative dépasse 500 $.
English: We reiterate our call on Iraq to fulfil all its international obligations and resume participation in the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.
French: Nous réitérons notre appel à l'Iraq afin qu'il s'acquitte de ses obligations internationales et reprenne sa participation dans la Commission tripartite et à la Sous-Commission technique.
English: • Improve data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.
French: • Améliorer les données et la compréhension des taux de couverture de l'immunisation, réduire l'incidence des maladies pouvant être prévenues par un vaccin, les obstacles à l'immunisation et favoriser les pratiques exemplaires de mise en oeuvre.
English: At its […] meeting, on […] February 2001, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa […] séance, le […] février 2001, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe […] du présent rapport.
English: The industry’s position is that although it is true that smokers are statistically more likely than non-smokers to get cancer and heart disease, the cause of the diseases might be explained by other factors.
French: Elle soutient que même s’il est vrai que les fumeurs sont statistiquement plus nombreux que les non-fumeurs à être atteints de cancer et de maladies cardiaques, la cause de ces maladies pourrait s’expliquer par d’autres facteurs.
English: From September 8th to 13th, Liebherr will be presenting gear-cutter machines and material handling technology at the IMTS 2008.
French: Liebherr présente à la IFA (Internationale Funk Ausstellung) ses nouveautés dans la branche de la réfrigération et de la congélation.
English: Coastal Communities and the BC Salmon Fishery, Prepared for the BC Job Protection Commission, September 1996.
French: Coastal Communities and the BC Salmon Fishery, préparé pour la Job Protection Commission de la Colombie-Britannique, septembre 1996.
English: Mr. Genaro Vicente Pappalardo Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Romina Araujo de Pappalardo
French: M. Genaro Vicente Pappalardo Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Romina Araujo de Pappalardo
English: The Technology Demonstration projects selected this round are: 1.
French: Les projets de démonstration de technologies sélectionnés dans la présente vague sont les suivants : 1.
English: Issues related to IP and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in September 1999.
French: Des questions relatives à la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques ont également été examinées à la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue en septembre 1999.
English: Second, stronger fiscal surveillance should be accompanied by broader macro-economic surveillance, to go to the roots and origins of sustainable economic development.
French: Ensuite, la surveillance fiscale devrait aller de pair avec une surveillance macroéconomique plus générale, afin de remonter aux origines mêmes du développement économique durable.
English: One initiative resulted in a CSIS–RCMP secondment agreement in a particular region.
French: L'un d'eux a débouché sur une entente de détachement entre le SCRS et la GRC dans une région.
English: The changes to the Debian archive are known to break most of the installation media from etch beta 2.
French: On sait que les modifications de l'archive Debian casseront la plupart des médias d'installation de la deuxième version bêta pour Etch.
English: The lack of continuous professional training and insufficient number of workers characterise the present status in the reformatory departments in prison institutions of RS.
French: À l'heure actuelle, la situation dans les quartiers de rééducation des établissements pénitentiaires de la Républika Srpska se caractérise par l'absence de formation continue et l'insuffisance des effectifs.
English: The EU particularly regrets that the work of the Sri Lanka Monitoring Mission will be terminated.
French: L'UE regrette en particulier qu'il soit mis fin au travail de la Mission de surveillance au Sri Lanka.
English: Just choose from our Ibiza accommodation list of villas and apartments in Ibiza and in no time you will be enjoying the good life in San Antonio or Ibiza City.
French: Sant Antoni est le centre le plus fréquenté, principalement par des jeunes pour ses fêtes jusqu`au petit matin, tout comme Ibiza City et Eulalia. Et pour des vacances plus tranquilles : Les Salines, Es Verda, Cala d`Hort, Canar et Les Dalias.
English: 56), the secretary of the Aarhus Convention provided information on work under the that Convention to promote application of its principles in international forums.
French: 56), le secrétaire de la Convention d'Aarhus a communiqué des informations sur les travaux menés dans le cadre de cette convention pour promouvoir l'application de ses principes dans les instances internationales.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; December 17, 2006 to December 23, 2006 (Week 51)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale Du 17 déce territoriale, Canada, t Du 17 décembre 2006 au 23 décembre 2006 (semaine 51)
English: Special training should be provided for certain needs (for example, completion of the questionnaire).
French: Dans certains cas (s'agissant par exemple de répondre au questionnaire) il faudrait prévoir une formation spéciale.
English: They are the ancestors of many of today’s North Americans, and they embodied the spirit of the New World.
French: Ce sont les ancêtres de nombreux Nord-Américains contemporains et ils ont incarné l’esprit du Nouveau Monde.
English: Job vacancies in 31 European countries, CVs from interested candidates, what you need to know about living and working abroad and much more brought to you by the EURES network.
French: Emplois vacants dans 31 pays européens, CV de candidats intéressés, ce que vous devez savoir concernant la vie et les activités professionnelles à l’étranger et une masse d’autres informations fournies par le réseau EURES.
English: Coalitions and partnerships promoted population and reproductive health goals in Africa.
French: Des coalitions et des partenariats ont favorisé la réalisation des objectifs en matière de population et d'hygiène de la procréation en Afrique.
English: again to start processing the image.
French: encore une fois pour démarrer le traitement de l'image.
English: There may be another force at play leading to calls for fusion – the possible boost to access to information rights that fusion could engender.
French: Il y a peut‑être un autre élément en faveur des demandes de fusion – l’élan possible donné au droit d’accès à l’information que la fusion pourrait engendrer.
English: A trade-mark Bulmag as known in the country and many foreign countries where the company have a partners with who work exclusively.
French: Un Bulmag de marque deposeee comme connu dans le pays et beaucoup de pays etrangers ou la compagnie a un partenaires avec qui travaillent exclusivement.
English: Genes with similar expression patterns and, potentially, similar functions were identified.
French: Des gènes montrant des profils d'expression semblables, et potentiellement des fonctions similaires, ont été identifiés.
English: Other Equipment - Electronic Board and Media Centre (Qty 1) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autre équipement - Panneau électronique et centre de supports (Qté 1) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: These statistics show that the time and effort involved in political activity can soon make it a full-time occupation.
French: Ces chiffres montrent que la politique peut rapidement devenir une profession principale en raison des exigences et de la charge qu’elle représente en termes de matières à connaître et de temps à leur consacrer.
English: • Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems 2001, 95 pages, Cat H49-153/2001E, ISBN 0-662-29772-5
French: • Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problème attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2001, 107 pages, Cat H49-153-2001F, ISBN 0-662-85422-5
English: For its part, Panama reiterates today that the canal linking the Atlantic and Pacific Oceans will remain open and secure, demonstrating the high degree of efficiency to which the international community is accustomed.
French: Le Panama, pour sa part, rappelle aujourd'hui que le canal qui relie l'Atlantique au Pacifique restera ouvert, sûr et continuera de fonctionner avec la même remarquable efficacité à laquelle la communauté internationale est habituée.
English: The waste is transported to a facility which carries out the recovery or disposal.
French: Or. en Justification Amendement destiné à assurer la cohérence entre les dispositions du texte.
English: In addition, Canada shall have no claim of whatever kind or nature against the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees in respect of any payments made to any of them by Canada, or program or service provided to any of them by Canada, prior to this Agreement and concerning "past implementation of the JBNQA by Canada".
French: En outre, le Canada n'aura aucun droit d'action de quelque genre ou nature que ce soit contre le GCC(EI), l'ARC, la Nation crie, les Bandes cries ou les Cris concernant tout paiement versé à l'un d'eux par le Canada, ou programme ou service fourni à l'un d'eux par le Canada, antérieur à la présente Entente et concernant la « mise en œuvre passée de la CBJNQ par le Canada ».
English: Periodic evaluation is typically undertaken independently of the risk managers and other participants in the decision-making process, and is designed to meet formal accountability requirements, such as those required by Treasury Board for federal government departments.
French: En règle générale, l’évaluation périodique est effectuée indépendamment des gestionnaires des risques et des autres participants au processus décisionnel. Elle est conçue en vue de répondre aux responsabilités ministérielles officielles comme à celles requises par le Conseil du Trésor pour les ministères de l’administration fédérale.
English: Vulnerability to such external shocks is of particular concern to developing countries endeavouring to develop their agricultural potential and to diversify production in order to enhance their food security and alleviate poverty.
French: Le document essaie en outre d'éclaircir la terminologie, les définitions et les concepts utilisés dans les discussions concernant l'aide alimentaire afin d'améliorer le processus d'analyse et d'aider à focaliser le débat qui se poursuit dans le contexte de l'Accord-cadre sur l'agriculture adopté le 1er août 2004 sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui prévoit l'ouverture de négociations concernant les disciplines applicables en matière d'aide alimentaire.
English: Article 27 exhaustively settles the circumstances under which the benefit of the GSP can be withdrawn for imports on which anti-dumping or anti-subsidies duties are imposed.
French: L'article 27 règle de façon exhaustive les circonstances dans lesquelles le bénéfice du SPG peut être retiré aux importations frappées des droits antidumping ou antisubventions.
English: (d) Review of the level of children's and secondary dependant's allowances.
French: d) Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge.
English: He doubted whether the “special measures” mentioned in the report all fitted into that category.
French: Il doute que les «mesures spéciales» présentées dans le rapport méritent toutes cette appellation.
English: • foster the training and education of human resources in the area of use and management of information and communication technologies;
French: • améliorer la formation et l'éducation des ressources humaines dans le domaine de l'utilisation et de la gestion des technologies de l'information et de la communication ;