ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the development of a voluntary standard for REBs Improving access to clinical trial information - Summer/Fall 2008
French: • l'établissement d'une norme d'application volontaire pour les CER Améliorer l'accès aux informations relatives aux essais cliniques - été/automne 2008
English: There is no hierarchy of human rights; all rights are interdependent, indivisible and universal.
French: V. ADOPTER UNE APPROCHE FONDÉEE SUR L'INTERDÉEPENDANCE, L'INDIVISIBILITÉE ET L'UNIVERSALITÉ EDES DROITS HUMAINS.
English: • Participate in a two-day face-to-face meeting in February, to contribute to the Draft Interim WG Report
French: • Participer à une réunion de deux jours, en février, pour préparer le rapport préliminaire du GT.
English: All you need is to log into your account and once there simply go to the “special offers” section and enter the following code: charlesbien.
French: Une fois connecté à votre compte, vous n'avez qu'à accéder à la section Promotions où vous entrez le code suivant: charlesbien.
English: The OECD does not estimate a PSE for horticulture.
French: L’OCDE n’évalue pas l’ESP pour l’horticulture.
English: It is also important that the Assembly be aware and debate the population developments in developing countries, in particular the poorest ones, where family planning and health care are crucial factors for development.
French: Il est, en outre, important que l’Assemblée prenne conscience de l’évolution de la population dans les pays en développement, en particulier dans les plus pauvres, où le planning familial et les soins de santé sont indispensables au développement, et en débatte.
English: Please check availability for a full list of facilities.
French: Le parquet en chêne fumé, le cuir beige, le mobilier foncé et les abat-jour plissés confèrent à cet établissement une atmosphère chaleureuse.
English: Describing it in the same terms as treated water is perhaps being too generous.
French: Selon moi, donner au traité les caractéristiques inhérentes à l'eau est peut-être par trop optimiste.
English: Small businesses and entrepreneurs, including target groups, have ready access to services to business.
French: Services aux entreprises : les petites entreprises et les chefs d'entreprise, y compris les groupes cibles, peuvent accéder facilement aux services offerts aux entreprises.
English: "Attending the mission and the Fancy Food Show provided me the opportunity to see what customers in the United States want.
French: Ma participation à cette mission et au Fancy Food Show m’a donné l’occasion de constater les attentes des clients américains.
English: • how to take effective action to eradicate poverty and combat social exclusion, including new forms of exclusion from access to information technology and new means of communication;
French: • rendre les droits économiques et sociaux plus effectifs et faire en sorte que les citoyens fassent respecter leurs droits grâce à des procédures appropriées;
English: Rx&D expressed concerns that once a "do not implement" letter has been received, there is no clear timeline for a final decision on that NOC.
French: À Rx&D, on s'est dit préoccupé à l'effet qu'après avoir reçu une lettre de « non mise en oeuvre », il n'existe aucun échéancier précis pour une décision finale concernant cet avis de conformité.
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right - or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Je ne suis pas venu ici pour soutenir que la vie privée est un droit absolu - ni même qu'il ne pourrait pas y avoir de place pour de nouvelles entorses à la vie privée afin de faire face aux genres de menaces à la sécurité auxquels nous sommes confrontés.
English: Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region9 in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur et contribuer à la mise en œuvre du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des caraibes9 en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation de source terrestre;
English: While the small business workplace is therefore an obvious place to promote health, few small businesses have the resources to provide on-site health promotion programming - or to offer their employees the same health-related benefits as corporations.
French: Si le milieu de travail dans les petites entreprises est l'endroit tout indiqué pour promouvoir la santé, rares sont celles disposant des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre des programmes de promotion de la santé en milieu de travail ou offrir à leurs employés les mêmes avantages sur le plan de la santé que les grandes sociétés.
English: Canadian plants have trailing stems up to 1.5 m long with short branches and opposite, thick, fleshy, densely glandular leaves.
French: Au Canada, la plante est dotée d’une tige rampante pouvant atteindre 1,5 m de longueur, à rameaux courts et à feuilles opposées, lancéolées à étroitement ovées, épaisses, charnues et densément glanduleuses.
English: The joint session noted that a large number of representatives of the private sector, civil society and academia had participated as part of their respective country delegation, and had made valuable contributions to the joint session's deliberations.
French: Les participants ont noté qu'un grand nombre de représentants du secteur privé, de la société civile et des milieux universitaires avaient participé à la réunion commune dans le cadre de la délégation de leur pays et avaient apporté de précieuses contributions aux délibérations.
English: In paragraph 2 of its resolution 60/257, the General Assembly endorsed the recommendation made by the Committee in paragraph 186 of its report1 that the next thematic evaluation by the Office of Internal Oversight Services be on the subject “Knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 60/257, l'Assemblée générale fait sienne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 186 de son rapport1 dans lequel elle a décidé que la prochaine évaluation thématique du Bureau des services de contrôle interne porterait sur le thème : « Les réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs exposés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice also stated that the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory should cease and the portions already built in occupied territory should be dismantled, and called on Israel to make reparations for the “requisition and destruction of homes, business and agricultural lands”.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a également établi que les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé devaient cesser et que les tronçons déjà construits dans ce territoire devaient être démantelés, et qu'Israël était tenu de réparer les dommages occasionnés par « la réquisition et la destruction d'habitations, de commerces ainsi que d'exploitations agricoles ».
English: TRADEMARKS Trademarks are distinctive signs which identify certain goods and services from one another.
French: LES MARQUES Une marque est un signe distinctif qui sert à distinguer les produits ou les services.
English: At the same time, this environment must provide for safeguarding sensitive information and the information that NRC holds in trust for its clients and collaborators.
French: Parallèlement, cet environnement doit assurer la protection des renseignements de nature délicate et les renseignements que le CNRC détient au nom de ses clients et collaborateurs.
English: At the same time, rice-based ecosystems host a wealth of biodiversity, and the majority of the planting material used by poor farmers is derived from seeds that they produce themselves and that represent generations of local genetic resources.
French: Parall�lement, les �cosyst�mes li�s � la riziculture abritent une grande biodiversit�, et la plus grande partie du mat�riel phytog�n�tique utilis� par les agriculteurs d�munis provient des semences qu'ils produisent eux-m�mes et qui repr�sentent des g�n�rations de ressources g�n�tiques indig�nes.
English: A letter from the sisters of the orphanage is entrusted to the parents, with the few details that they are aware of concerning the origins of the child.
French: Une lettre des sœurs de l’orphelinat est confiée aux parents, revenant sur les quelques détails qu’elles savent concernant l’origine de l’enfant.
English: Participants noted that references used for preparing guidance documents should be as widely based as possible and not focus on BREF documents only.
French: Les participants ont fait valoir que les références utilisées pour l'établissement des documents d'orientation devraient être aussi diverses que possible et ne pas être limitées aux documents BREF.
English: Introduction The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: Introduction La directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (à savoir, les tentatives effectuées par les criminels pour masquer l’origine illicite de leurs profits) a marqué le début des efforts réalisés par la Communauté pour prévenir ce phénomène et le combattre.
English: Based on molecular orbital arguments, these frequencies suggest a 2B2 ground InP2 state, a 2A1 first excited state, and a 1A1 anion ground state.
French: Ces fréquences et des raisonnements sur les orbitales moléculaires suggèrent un état fondamental 2B2 pour InP2, un premier état excité 2A1, et un état fondamental 1A1 pour l'anion.
English: The criminalization of violence in general is a recurrent theme in the criminal and administrative legislation of Uzbekistan.
French: La violence sous toutes ses formes est érigée en délit, ce qui est un motif constant de la législation pénale et administrative ouzbèke.
English: The Global Survey found that warning dissemination and preparedness to respond were the weakest element in early warning systems, caused by inadequate political commitment, weak coordination among various actors and lack of awareness and participation of the public.
French: L'enquête mondiale a permis de constater que les principales failles des systèmes d'alerte rapide se situent au niveau de la diffusion des bulletins d'alerte et de la préparation à agir et résultent du manque de volonté politique, d'une médiocre coordination entre les différents intervenants et de l'absence de sensibilisation et de participation de la population.
English: Business Number; amount remitted; gross payroll; and number of employees in the last pay period.
French: Un relevé de guichet automatique n’est pas une preuve que le versement a été fait avant la date limite.
English: A number of ECMM observers participated in the elections as polling station observers.
French: Un comité directeur constitué par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l’OSCE et d’autres organisations a mis en commun les compétences existant dans ce domaine.
English: This was thought to require investment in developing public awareness.
French: On estime que cet aspect nécessite un certain investissement au chapitre de la sensibilisation du public.
English: The annual fertility rate in Europe is particularly low, although there are many geographical disparities.
French: Le taux annuel de fécondité en Europe est particulièrement bas. Toutefois de nombreuses disparités géographiques existent.
English: Users might argue that in such a case the copyright monopoly is simply not extended into areas where it does not belong.((204) But their claim is usually that they need to access and use a work lawfully and that in certain cases, obtaining a licence is either impossible or completely impracticable.
French: Les utilisateurs pourraient faire valoir que, dans pareil cas, le monopole en matière de droit d'auteur n'est tout simplement pas élargi à d'autres domaines où il ne s'applique pas(204). Toutefois, leur revendication repose généralement sur le principe selon lequel ils doivent avoir accès à une œuvre et pouvoir l'utiliser de façon légitime et que, dans certains cas, obtenir une licence est impossible ou absolument peu pratique.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: After having explored the other options, National Managers’ Community council members and regional coordinators accepted this outcome and expressed satisfaction with the other options under consideration.
French: Après avoir exploré les autres options, les coordonnateurs régionaux et les membres du conseil de la Communauté nationale des gestionnaires ont accepté ce résultat et ont exprimé leur satisfaction à l’égard des autres options envisagées.
English: Of the total proposed provisions, some 46 per cent reflect provisions for within-Mission official travel, with 30 per cent for official travel outside the Mission area and the remaining 24 per cent for travel related to training purposes.
French: Quelque 46 % de ces ressources correspondent à des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, 30 % à des voyages à l'extérieur de la zone, et les 24 % restants à des déplacements effectués à des fins de formation.
English: • we launched Phase 2, an in-depth review of the Standards for Selection and Assessment
French: • nous avons amorcé l'étape II, soit un examen approfondi des normes
English: There is an interesting diversity of people who are attracted in Malemi.
French: Notre but à Malemi est que vous vous sentiez aussi confortable qu'à la maison et en même temps de vous servir discrètement, mais essentiellement.
English: The Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada is an excellent resource for those conducting EAs.
French: Le Guide des meilleures pratiques en matière d'évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada est une excellente source d’information pour ceux qui effectuent une évaluation environnementale.
English: Which of the following best describes you? q Youth q 15-19 q 20-24 q 25-29 q 30+ q Parent/guardian q Professional working with youth (please specify) q Government organization q Non-governmental organization q Other (please specify) 2.
French: Comment as-tu obtenu ton exemplaire de Tu cherches un emploi? 3.
English: They argued that the climbers in issue are cycling equipment by virtue of the fact that one may do exercises on the equipment in a series of cycles.
French: Ils ont avancé que les simulateurs d'escalier en cause sont des cycles exerciseurs du fait que les exercices que l'on peut faire avec ce matériel se déroulent en séries de cycles.
English: The focus of this work is on three areas:
French: Ces travaux portent essentiellement sur trois domaines :
English: Any reduction in a prey’s availability can consequently be perceived as a reduction in habitat.
French: Toute réduction de la disponibilité d’un type de proie peut, par conséquent, être perçue comme une réduction de l’habitat.
English: There is also the risk that a partnership governance structure may not be accountable to the key stakeholders involved in, or affected by the initiative, thereby undermining its overall credibility and acceptance and affecting the future convening power of the United Nations body in question.
French: Il existe aussi un risque que la structure dirigeante d'un partenariat ne rende pas de comptes aux principales parties prenantes engagées dans l'initiative ou concernées par celle-ci, ce qui nuit à la crédibilité et la reconnaissance générales et affecte le pouvoir de convocation de l'organisme des Nations Unies concerné pour l'avenir.
English: We are in Smithers today after a week when we cycled a lot (85 miles/day on average). We enjoy this small town at the foot of the mountains before starting the Stewart-Cassiar Highway which will lead us almost to the Yukon.
French: A noter que désormais, Jean s’occupera de la version anglaise du journal tandis que je me chargerai de la version française.
English: European dependence on Russian oil and gas will only increase.
French: De l’autre, la Russie s’éloignera du « noyau dur » de l’Europe.
English: QBE Insurance Limited, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1987.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a changé sa dénomination sociale pour Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance du 31 août 1993.
English: It is reported that a policeman started arguing with the two adolescents, and then took out his gun and started shooting.
French: On rapporte quun policier aurait eu des mots avec les deux adolescents, puis aurait sorti son arme et commencé à tirer.
English: Building on the Debrief the Leaders methodology, routinely conduct debriefs of individuals and small groups representing a range of military circumstances in operational and staff settings to identify both the deficiencies and successes of leadership and professionalism policies, programs, and procedures.
French: Lessons Learned Purposes: Building on the Debrief the Leaders methodology, routinely conduct debriefs of individuals and small groups representing a range of military circumstances in operational and staff settings to identify both the deficiencies and successes of leadership and professionalism policies, programs, and procedures.
English: Atkinson explains that the large groups offer a number of advantages for dealing effectively with the current economic problems of the press.
French: Les grandes chaînes offrent plusieurs avantages pour affronter efficacement les problèmes économiques actuels de la presse, explique l'homme d'affaires.
English: “Language Lessons” is a textbook published in the Serbian language, but intended for students of the national minorities.
French: «Leçons de langue» est un ouvrage publié en serbe, mais destiné aux élèves des minorités nationales.
English: The present report - which combines the initial and second and third periodic reports - should be read in parallel with the core document (HRI/CORE/1/Add.88) submitted by Chad, which describes the general geographic, economic, political and administrative situation of the country.
French: Le présent rapport, qui sert de rapport initial et de deuxième et troisième rapports périodiques, doit être lu parallèlement avec le document de base HRI/CORE/l/Add.88 soumis par le Tchad.  Ce document expose la situation générale du pays aux plans géographique, économique, politique et administratif.
English: Unemployment Benefits and the new Community Wage
French: Les allocations de chômage et le nouveau Community Wage
English: that disposition of HEU and disposition of plutonium present different levels of challenge.
French: Les résultats obtenus à ce jour révèlent que l'on peut éliminer plus rapidement l'UHE.
English: - 2 This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme’s Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publication et des directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: Autobiography is therefore perceived as congenial to oppressed minorities through its resistance both to textual closure and to the Western reader’s purity of genre convention, as well as its ability to bring esthetics and history together.
French: Elle est donc perçue comme favorable aux minorités opprimées grâce à sa résistance, tant à la « fermeture textuelle » et à la conformité du lecteur occidental à la pureté du genre qu’à sa capacité de faire le pont entre l’esthétique et l’histoire.
English: From 1 to 6 (of a total of 42 Publicacions found).
French: De 1 à 6 (sur un total de 42 Publications trouvées).
English: March 7 - In violation of the Treaty of Versailles , Nazi Germany reoccupies the Rhineland .
French: 6 juin : Circulaires en Allemagne contre le fléau tziganes .
English: It threatens sovereignty, democracy, human rights, the rule of law and other principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il menace la souveraineté, la démocratie et les droits de l'homme, la primauté du droit et d'autres principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Youth and HIV/AIDS program addressed the urgent need for more programming for youth and HIV/AIDS in Africa.
French: Le programme Le VIH/sida et les jeunes a répondu à un besoin urgent d'accroître la programmation concernant les jeunes et le VIH/sida en Afrique.
English: The letter stated the itinerary of the proposed march as well as the time at which the march would end.
French: La lettre indiquait l'itinéraire de la marche projetée ainsi que l'heure à laquelle elle se terminerait.
English: Farmers who have developed a relationship with their agent and directly receive the benefits of blending would no longer benefit directly as the blending function would be captured and shared by all producers through the pool account.
French: Les agriculteurs ayant établi des liens avec leur agent de silo et bénéficiant directement du mélange de grain perdraient cet avantage, car tout produit tiré du mélange serait versé dans les comptes de mise en commun et, par suite, distribué B tous les producteurs.
English: 4640th meeting Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
French: 4640e séance Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité
English: André Gagné (OBCI) to be known as Groupe Génération Rock  Sherbrooke, Quebec
French: André Gagné (SAEC), à être connue comme Groupe Génération Rock  Sherbrooke (Québec)
English: The European Union calls on all States in that region to make the Middle East an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne prie instamment l'ensemble des États de la région de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs qui soit effectivement vérifiable, et ce dans le respect de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation en 1995.