ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies.
French: • IRSC, L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: Petruszkiewicz et al. v. Attorney General of Canada, Federal Court Trial Division Docket T-2612-96, Cullen J., 22 December 1997 (unreported).
French: Petruszkiewicz et al. c. Procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-2612-96, le juge Cullen, 22 décembre 1997 (non publié).
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: • Limit [R.A., s.
French: • Plafond [L.C.P., art.
English: Execution of Johnny Ray Conner in Texas a ‘macabre milestone’, says PACE President 17. René van der Linden invites President of the Palestinian Authority to address PACE 18.
French: Exécution de Johnny Ray Conner au Texas : une « nouvelle étape macabre » selon le Président de l’APCE 17.
English: Note, however, that this measure of `changes in earnings’ excludes any changes in other income.
French: Toutefois, on observe une importante variation dans les deux colonnes suivantes.
English: Federal lands are managed through a framework of legislation, regulations, and policies that promote the sound stewardship of public assets.
French: La gestion des terres fédérales est assurée au moyen d'un cadre de mesures législatives, de règlements et de politiques qui favorise une saine gestion des biens publics.
English: It will have significant benefits for Quebec because the way in which the Canada Council distributes the money gives Quebec more than 35 per cent of this budget for cultural agencies in Quebec, including of course cultural agencies based in Montreal.
French: ´ ´ Elles le seront parce que la distribution de ces sommes par le Conseil ´ des Arts du Canada permet au Quebec d’avoir plus de 35 p. 100 de ` ´ ce budget qui revient a des organismes culturels du Quebec, et ` ´ notamment, bien entendu, a des organismes culturels de Montreal.
English: Students who want to continue their studies in French.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers de la clientèle restreinte des petites écoles de la Commission scolaire de langue française, une planification créative et unique est nécessaire. Il va sans dire que l’éducation à distance peut combler les besoins académiques de ces élèves.
English: Many hotspots found in public places such as coffee shops and libraries may be compatible with the Nintendo DSi .
French: Les bornes Wi-Fi qui se trouvent dans des endroits publics comme les cafés ou les bibliothèques pourraient être compatibles avec la Nintendo DSi.
English: It is expressly forbidden to subject convicts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to medical or other scientific experiments - even with their consent - that might endanger their life or health (Penal Enforcement Code, art. 10).
French: Il est expressément interdit de soumettre un condamné à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à des expériences médicales ou scientifiques susceptibles de mettre en danger sa vie ou sa santé - ce même avec le consentement de l'intéressé (Code d'application des peines, article 10).
English: Civil-military cooperation was the future as far as stabilising the Balkans was concerned, but it had to be run in parallel with military action.
French: La volonté de s’engager davantage dans la reconstruction des Balkans existe, mais il faut pour cela un plus grand nombre de réservistes et une coopération internationale accrue.
English: You will doubtless remember that I discussed this prospect at length at the last Conference of Presidents, although at the time I did not have any details as to the form the proposed initiative would take.
French: Vous vous rappelez certainement que j'ai évoqué longuement cette perspective à la dernière Conférence des présidents, mais, à l'époque, je n'avais aucune précision sur la forme que prendrait l' initiative qui nous était proposée.
English: Program Technical Leads have also been established for each BMP category to assist you with your application.
French: Des responsables du soutien technique ont été désignés dans le cadre du programme pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the international conference on financing for development
French: Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: 10017, (fax: (212) 963-3693).
French: 10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: Lechea has been reported as primarily self-pollinating but unconfirmed suggestions of hybridization would indicate cross-pollination.
French: On a déjà signalé que les plantes du genre Lechea sont principalement autopollinisées, mais certains cas non confirmés d’hybridation semblent indiquer que la pollinisation peut être croisée.
English: Transfer to Quebec City (2.5 hrs drive), lunch in the panoramic restaurant l'Astral yielding beautiful views of the city and the St-Laurence River.
French: Transfert vers Québec (2.5 hrs en route), déjeuner au restaurant panoramique l'Astral.
English: The earthquakes were nearly identical events having similar epicentres, focal depths, magnitudes, and mechanisms and occurred no more than 30 km from the slide site.
French: Ces tremblements de terre étaient quasiment identiques ayant des épicentres, des profondeurs focales, des magnitudes et des mécanismes similaires, et se sont produits à pas plus de 30 km du site du glissement.
English: The CBSA will increase its ability to identify and interdict people and goods of high and unknown risk, while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: L'ASFC renforce sa capacité de détection et d'interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: United Kingdom W ar D isablem ent Pension P rim ary clients
French: Royaume-Uni W ar D is a ble m e nt P e nsion C lien ts princ ipa ux
English: Internet Backbone in the Democratic Republic of Congo : Feasibility Study and Advocacy Project Number 103846Start Date 2006/05/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo : étude de faisabilité et plaidoyer Numéro du projet 103846Date de début 2006/05/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Aboriginal Contemporary Artists Summon Powers of Place and Community in Haunting Exhibition Hull, Quebec, November, 1997 — The inspirational powers that Aboriginal contemporary artists draw from their community environment are dramatically embodied in an exciting exhibition, Reservation X, opening April 23, 1998 at the Canadian Museum of Civilization (CMC) in Hull, Quebec.
French: Des artistes autochtones contemporains évoquent dans une exposition envoûtante le pouvoir des lieux et de la communauté Hull (Québec), novembre 1997 — La puissance d'inspiration que les artistes autochtones contemporains puisent dans leur milieu communautaire est évoquée avec force dans une exposition passionnante, Reservation X, qui ouvrira ses portes le 23 avril 1998 au Musée canadien des civilisations (MCC), à Hull (Québec).
English: Ms. Ziade (Lebanon) said that although Israel claimed to be a democratic State waging war against terrorism, it was instead violating international humanitarian law and human rights.
French: Mme Ziade (Liban) déclare qu'Israël, tout en se présentant comme un État démocratique aux prises avec le terrorisme, agit en fait en violation du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: In this first stage, the two societies — Aboriginal and non-Aboriginal — were
French: Au cours de cette première étape, les deux sociétés — autochtone et non
English: The function is responsible for managing VANOC’s relationships and interactions with its key government partners. The function budget includes staffing and administrative costs related to these activities.
French: Bureau du DG : le budget de cette fonction comprend les frais de soutien, les coûts de relation avec le CIO et les coûts de programmation pour les projets clés associés avec le bureau du DG, comme la Trêve olympique.
English: Hotel in Sorgues: The Novotel Avignon Nord is a 3 star hotel located close to the A7 motorway, 10 minutes from the centre of Avignon, and not far from the TGV train station.
French: hôtel à Sorgues: Le Novotel Avignon Nord est un hôtel 3 étoiles, situé à proximité de l'autoroute A7, à 10 mn du centre-ville d'Avignon, proche de la gare TGV et de l'aéroport.
English: The crucial question is how human rights can be “better taught”.
French: Toute la question est de savoir comment les droits de l'homme peuvent être "mieux enseignés".
English: Ensuring compliance with the law
French: Assurer l'observation de la Loi
English: The review also considered actions by other regulatory agencies on inclusion of women and subpopulations in clinical trials research.
French: L'examen a également pris en considération les actions d'autres organismes de réglementation pour inclure les femmes et les sous-populations dans les essais cliniques.
English: An assessment of policy options has led to the identification of cost-effective options for reducing emissions from two- and three-wheeled vehicles.
French: L'évaluation du programme a permis d'identifier des mesures rentables de diminution des émissions en provenance des véhicules de deux et trois roues.
English: Are there any other trends that deserve attention?
French: Y a-t-il d'autres tendances sur lesquelles on devrait s'arrêter?
English: Institut Européen d'Administration des Affaires (INSEAD), MBA, 1968 Graduate in Law, Paris, 1968
French: Institut européen d'administration des affaires (INSEAD), MBA (1968)  Licence en droit, Paris (1968)
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 2 ANNEX I BACKGROUND TO APPLICATION Appointment of the National Institute of Industrial Property – Brazil as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty Background Innovation and Intellectual Property are key concepts for the 21st century, the mastering of which better equip countries to develop their economy, technologies and society at large.
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 2 ANNEXE I CONTEXTE DE LA CANDIDATURE Nomination de l’Institut national de la propriété intellectuelle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets Contexte L’innovation et la propriété intellectuelle sont des concepts essentiels pour le XXIe siècle dont la maîtrise permet aux pays de mieux s’armer pour développer leur économie, leurs techniques et l’ensemble de leurs sociétés.
English: Inputs from the regional consultative processes would be a useful part of the preparatory activities for the high-level dialogue scheduled for 2006.
French: Les contributions des processus consultatifs régionaux représenteraient une importante part des préparatifs de la réunion de haut niveau prévue pour 2006.
English: Real estate services such as brokerage charges for buying and selling of properties, renting properties, etc. 
French: Services relatifs aux biens immobiliers, tels les services d'achat et de vente, les services de location de différents biens, etc.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects (www.ccmd–ccg.gc.ca) "None of us is as smart as all of us."
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux. « Aucune personne, à elle seule, ne saurait être aussi intelligente que nous tous, pris ensemble.
English: Instead of giving us a bill in a form as developed by Mr. Cadman and which I think would have been enthusiastically supported by everybody in this House, the government has neutered the bill.
French: Au lieu de présenter un projet de loi respectant les propositions de M. Cadman, qui, à mon avis, aurait été accueilli avec enthousiasme par tous les députés la Chambre, le gouvernement l'a neutralisé.
English: Sectoral Investment Programme, operations plan.
French: Programme sectoriel d'investissement, plan d'opérations.
English: For business statistics, the French paper mentioned the possibility of harmonising statistical and local legal units.
French: Dans celui des statistiques d'entreprises, il y était fait état de la possibilité d'harmoniser l'unité statistique et l'établissement.
English: If such symptoms develop (Brand Name of Drug) should be discontinued and an ophthalmologic examination performed.
French: Si de tels symptômes se produisent, l’utilisation de (marque du médicament) devrait être discontinuée et un examen ophtalmologique devrait être réalisé.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 13 (Directive 91/477/EEC) 2g) Article 13 is amended as follows: a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 2 OCTIES (NOUVEAU) Article 13 (directive 91/477/CEE) 2 octies) L'article 13 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Noting significant progress in the implementation of the peace accords reached between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí Para la Liberación Nacional (FMLN), ONUSAL was greatly reduced in 1995 and renamed the Mission of the United Nations in El Salvador (MINUSAL).
French: Compte tenu des progrès importants réalisés dans la mise en oeuvre des accords de paix conclus entre le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN), l'ONUSAL a été considérablement réduite en 1995, lorsqu'elle est devenue la Mission des Nations Unies en El Salvador (MINUSAL).
English: Miniature medals may be worn only for nighttime events such as mess dinners.
French: Les médailles miniatures ne doivent être portées que pour les activités, telles que les dîners militaires, qui se déroulent en soirée.
English: Hotel in Ahaus: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Ahaus Ratshotel is located in Ahaus in the heart of the Münsterland region.
French: hôtel à Ahaus: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Ahauser Ratshotel se trouve dans la ville d’Ahaus, au centre de la région de Münsterland.
English: For 2007, forecasters expect GDP inflation of 1.9 per cent, slightly higher than anticipated at the time of the budget. Private sector forecasts for GDP inflation in 2007 range from 0.9 per cent to 2.8 per cent.
French: En 2007, les prévisionnistes s’attendent à ce que l’inflation du PIB s’établisse à 1,9 %, soit un peu plus que ce qui était prévu au moment du budget; l’intervalle de leurs prévisions va de 0,9 % à 2,8 %.
English: SDPP funding activities are expected to lead to greater knowledge and awareness of social issues and application of solutions and best practices; to greater collaboration with internal and external stakeholders to meet shared goals; and to greater capacity within national social non-profit organizations to promote social development and inclusion.
French: Résultat(s) attendu(s) des activités de financement du PPDS : meilleure connaissance et plus grande sensibilisation au chapitre des enjeux sociaux et application de solutions et de pratiques exemplaires; collaboration accrue avec des intervenants internes et externes dans le but d'atteindre des objectifs communs; accroissement de la capacité des organisations nationales sans but lucratif de promouvoir le développement social et l'inclusion.
English: It was further recalled that, after discussion at that session, the Commission had agreed that it would not be desirable to include specific provisions on treaty-based arbitration in the UNCITRAL Arbitration Rules themselves and that any work on investor-State disputes that the Working Group might have to undertake in the future should not delay the completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form.
French: Il a en outre été rappelé qu'à l'issue de la discussion, à cette session, la Commission était convenue qu'il ne serait pas souhaitable d'inclure des dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même, et que tout examen des litiges entre investisseurs et États que le Groupe serait éventuellement amené à réaliser dans l'avenir ne devrait pas retarder la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux existant dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution ;
English: It has been recognized since the early 1990s that cod and various other groundfish species in 4VW have been experiencing low productivity and that very low or zero exploitation rates are appropriate.
French: Or, depuis le début des années 1990, on sait que les stocks de morue et d’autres poissons de fond ont connu une faible productivité et qu’il convient d’y appliquer des taux d’exploitation très bas ou égaux à zéro.
English: (i) Formulating a plan to prevent overcrowding by providing training to the special magistrates (corregidores) and night judges, enhancing support for those released on parole and, in particular, promoting the use of non-prison measures as a judicial response to offences.
French: i) Plan de lutte contre le surpeuplement carcéral, l'objectif étant de réduire celui-ci en formant des corregidors et des juges de nuit, en fournissant un soutien aux personnes bénéficiant d'une mise en liberté conditionnelle et, tout spécialement, en recourant à des mesures non privatives de liberté pour réprimer les infractions.
English: This was how he foresaw the need to ensure that WADA’s key tasks under the Code were fully implemented.
French: On peut ainsi planifier les principales tâches de l’AMA résultant du Code, obligatoires à réaliser.
English: But it also emphasises that progress to date in this area has been inadequate due to a lack of commitment and political will of the governments of the Member States.
French: Mais les auteurs de ce rapport soulignent également qu'à ce jour les progrès dans ce domaine ont été insuffisants à cause du manque d'engagement et de volonté politiques des gouvernements des États membres.
English: The Board of Appeal limited its assessment of the likelihood of confusion to a comparison of the mark applied for with the Finnish trade mark No 108926 and found that, given the nature of the goods at issue, the relevant public was made up of Finnish professionals.
French: La chambre de recours a limité son appréciation du risque de confusion à la comparaison de la marque demandée avec l’enregistrement finlandais n° 108926 et a considéré que, eu égard à la nature des produits en cause, le public pertinent était composé de professionnels finlandais.
English: (7) The Organization, with the approval of the Coordination Committee, may receive gifts, bequests, and subventions, directly from Governments, public or private institutions, associations or private persons.
French: Cependant, un tel État peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: And our government stands ready to listen carefully to your concerns—always seeking to act in the public interest—to help ensure that the needs of pension plan members across the country are met.
French: Et notre gouvernement est prêt à écouter attentivement vos préoccupations – toujours soucieux d’agir dans l’intérêt public – afin de satisfaire aux besoins des participants aux régimes de retraite d’un bout à l’autre du pays.
English: Specific proposals to strengthen consumer protection, and simplify and update legislation are outlined in the following chapters.
French: Les chapitres qui suivent énoncent des propositions précises pour renforcer la protection des consommateurs ainsi que pour simplifier et mettre à jour la législation.
English: Finally, according to reliable international statistics, the Muslim populations which currently number 1.6 billion will rise to 2.2 billion by 2030, whereas the population of Europe will fall by 50 million.
French: Enfin, d'après des statistiques internationales dignes de foi, les populations musulmanes, dont le nombre s'élève actuellement à un milliard six cents millions de personnes, atteindront les deux milliards deux cents millions d'individus en 2030, alors que la population européenne diminuera de cinquante millions.
English: Ratification: Switzerland (12 October 2001)*
French: Ratification : Suisse (12 octobre 2001*)
English: There was a 6 per cent increase in these regions as compared with the national average, which is 1.7 per cent.
French: Cette augmentation a atteint 6 % dans ces régions comparée à la moyenne nationale qui est de 1,7 %.
English: Islamic law was a very contentious issue in Kenya.
French: La loi islamique est une question très controversée au Kenya.
English: Madam President, it is true, as I have already mentioned, that the proposal is not as ambitious as the Commission would have liked, a point which the rapporteur underlined quite clearly in her speech.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, il est vrai, comme je l'ai déjà rappelé, que la proposition n'est pas aussi ambitieuse que la Commission l'aurait souhaité, ce que la rapporteure a d'ailleurs bien souligné dans son intervention.
English: Further expert meetings on this topic will be organised accordingly.
French: D’autres réunions d’experts sur ce sujet seront organisées en conséquence.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-12-11 Bond-Boyd Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-11 Bond-Boyd Co.