ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she asked whether the criminal definition of rape included rape within marriage.
French: Enfin, elle demande si la définition du viol dans le droit pénal englobe le viol commis dans le cadre du mariage.
English: Prepared by Patriarche & Associates for Environmental Contaminants & Nuclear Programs Division, Environmental Protection Branch – Ontario Region, Environment Canada, 47 pp.
French: Préparé par Patriarche & Associates pour la Division des contaminants et des dossiers nucléaires, Direction de la protection de l’environnement – Région de l’Ontario, Environnement Canada.
English: (g) AASF - Association Amour Sans Frontieres;
French: g) AASF - Association Amour sans frontières;
English: On 11 July, after seven weeks of intense negotiations, President Sleiman issued a decree forming a national unity government, headed by Fouad Siniora as Prime Minister.
French: Le 11 juillet, après sept semaines d'intenses négociations, le Président Sleimane a publié un décret portant formation d'un gouvernement d'unité nationale dirigé par M. Fouad Siniora en qualité de Premier Ministre.
English: It is noteworthy that according to part 6 of article 10 of the Law on Trade Unions, at the request of a trade union member, an employer is required to deduct a membership fee of a fixed amount and transfer it to the trade union's bank account out of the said employee's work remuneration, on a monthly basis.
French: Il y a lieu de noter que selon le paragraphe 6 de l'article 10 de la Loi sur les syndicats, l'employeur est tenu, à la demande de tout travailleur syndiqué, de déduire chaque mois de sa rémunération un montant fixe correspondant à sa cotisation et de le virer au compte en banque du syndicat.
English: Geneva, 31 March-1 April 2009
French: Trente et unième session Genève, 31 mars et 1er avril 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Internet development tools offered by Symantec include Visual Page, Visual Café for Java 2.0 Web Development Edition, Visual Café for Java 2.5 Professional Development Edition and Visual Café for Java 2.5 Database Development Edition.
French: Les propriétaires des versions 2.0 et 2.1 peuvent mettre leur application à niveau en communiquant avec le Upgrade Center de Symantec.
English: The Heron Bar offers the perfect place to unwind and have pre-dinner drinks before relaxing in the tranquil atmosphere of our Crane Restaurant, where you can enjoy freshly prepared cuisine from either table d'hote or a la carte menus.
French: Le Heron Bar est l'endroit idéal pour se détendre et boire l'apéritif avant de se relaxer dans l'atmosphère tranquille du Crane Restaurant, où vous pourrez apprécier notre cuisine du jour, en table d'hôte ou à la carte.
English: The CBSA estimated export prices with reference to the commercial invoices submitted by importers for Customs purposes for every shipment since January 2004.  Russia 1.
French: L’ASFC a estimé les prix à l’exportation en se référant aux factures commerciales présentées par les importateurs à des fins douanières pour chaque expédition faite depuis janvier 2004.  Russie 1.
English: The Treasury Board of Canada Award of Excellence is presented to the Missing Children’s Registry for service to the public.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus reçoit le Prix d’excellence du Conseil du Trésor du Canada pour les services rendus au public.
English: The CFSP is further consolidated by other provisions:
French: La PESC est en outre renforcée par d’autres dispositions:
English: ACTIVITY 4 Consulting an Expert (25–45 minutes or more) Invite a person responsible for official languages in your organization to come and talk to your work unit on ways to improve your individual and group bilingual capacity.
French: ACTIVITÉ 4 Consulter un expert (de 25 à 45 minutes ou plus) Invitez un responsable des langues officielles de votre organisation à expliquer aux membres de votre section comment améliorer la capacité bilingue du groupe et de chacun de ses membres.
English: AMS submitted that, if the Tribunal grants CAE’s request for its costs of preparing and submitting its proposal, AMS requests that the Tribunal award it the same remedy.
French: Si le Tribunal devait accueillir la demande de CAE quant au remboursement des frais de préparation et de présentation de sa proposition, AMS demande que le Tribunal lui accorde la même mesure corrective.
English: Honorary Membership Brian Bishop of St. John's, President of the Newfoundland and Labrador Civil Air Search and Rescue Association, was presented with a honorary membership for his unwavering support of Coast Guard Auxiliary activities in Newfoundland and Labrador.
French: Membre Honoraire Brian Bishop, de St. John's, président de la Newfoundland and Labrador Civil Air Search and Rescue Association, s'est vu décerner le statut de membre honoraire pour son appui indéfectible aux activités de la Garde côtière auxiliaire canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since the biennium 2006-2007, those costs have been funded partially under special expenses section and partially under the support account for peacekeeping operations.
French: Depuis l'exercice biennal 2006-2007, elles sont financées en partie au moyen des crédits ouverts à ce chapitre et en partie sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In many countries, industry has taken responsibility through initiative of voluntary initiatives, programs and commitments, which include, for example, Responsible Care® , Product Stewardship programs and other product stewardship programs.  While such initiatives are not meant to replace government control systems, they do represent an increasing commitment by industry to take responsibility for the management of chemicals.
French: Dans de nombreux pays, l'industrie a pris des responsabilités au moyen d'initiatives bénévoles et d'engagements, qui comprennent, par exemple, les programmes Responsible Care® (programme pour une gestion responsable) et Product Stewardship (programme pour une bonne gestion des produits chimiques) Bien que de telles initiatives n'aient pas pour objectif de remplacer les systèmes de contrôles gouvernementaux, elles sont le signe que l'industrie prend davantage de responsabilités dans la gestion des produits chimiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31214 - Agricultural Commodities Stabilization Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31214 - Compte de stabilisation des produits agricoles Liens institutionnels
English: A humble and open-minded attitude will bring the student of prophecy to acknowledge his inability to understand the Scriptures’ meaning on his own. This attitude will also drive him to establish a strong relationship with God.
French: L’attitude d’humilité et d’ouverture d’esprit conduira l’étudiant de la prophétie à reconnaître qu’il ne pourra comprendre seul le sens des Écritures, et l’amènera ainsi à établir une solide relation avec Dieu.
English: Thanks to all this Viet Nam achieved the following desired goals by the end of the Decade for Children as follows
French: L'adoption de ces divers instruments a permis au Viet Nam d'atteindre un certain nombre des objectifs qu'il s'était fixés pour la fin de la décennie en faveur des enfants dans les domaines ci-après:
English: You will be asked to pay an advance fee of 30% of the total cost of the program in order to validate your registration.
French: Une avance de 30% du montant total du stage vous sera demandée pour validation de votre inscription.
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  GROG (France): <http://www.grog.org/>
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  GROG (France) : <http://www.grog.org/>
English: Earlier this year, we also announced that all broadcasters must closed caption 100 per cent of their programming and must develop standards to improve the quality of captioning.
French: Plus tôt cette année, nous avons également annoncé que tous les radiodiffuseurs doivent sous-titrer la totalité de leurs émissions et élaborer des normes afin d’améliorer la qualité du sous-titrage.
English: Sulphur deposition observed by ICP Forests and ICP Integrated Monitoring had decreased significantly by 2003, while nitrogen deposition had remained fairly constant.
French: Les dépôts de soufre observés par le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée avaient sensiblement baissé dès 2003 cependant que les dépôts d'azote étaient restés relativement constants.
English: • Incorporate a field assessment and better system of monitoring and evaluation into the plan.
French: • intégrer au plan une évaluation sur place et un meilleur système de surveillance et d'évaluation.
English: Answers to Your Questions about Old Buildings.
French: Respectful Rehabilitation: Answers to Your Questions about Old Buildings.
English: Data from the Phase 1 studies showed that 54% of the patients discontinued; 37% due to progressive disease which was lower in the >1.3 mg/m2 group then in the <0.7 mg/m2 group, and 21% due to adverse events or toxicity.
French: Les données de la phase 1 ont montré que 54 % des patients se sont retirés : 37 % en raison de la progression de la maladie, qui était moins élevée dans le groupe recevant > 1,3 mg/m2 que dans le groupe recevant < 0,7 mg/m2, et 21 % à cause d’effets indésirables ou de l’apparition d’une toxicité.
English: The properties of the latter are a function of clay mineralogy and pore-water chemistry; they contribute to the remoulded strength and thereby restrict sensitivity.
French: Les propriétés de cette dernière argile sont fonction de la minéralogie de l'argile et des propriétés chimiques de l'eau interstitielle; elles contribuent à la résistance remaniée et réduisent donc la sensibilité.
English: The Commission also pursued its investigation of an IATA cargo resolution dealing with lowdensity cargo.
French: La Commission a également poursuivi son enquête concernant une résolution de l’IATA sur le transport de marchandises relatif au fret à faible densité.
English: C. The political groups Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups. Under the Rules of Procedure a political group shall comprise Members elected in at least onefifth of the Member States.
French: l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le nombre minimum requis pour constituer un groupe politique est fixé à vingt députés, issus d'au moins six États membres (article 29 du règlement du Parlement).
English: · Interpretation of Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ 1969 L 242, p.
French: 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Impôt national frappant trimestriellement, à titre d'avance non récupérable sur l'impôt sur leur revenu, les sociétés de capitaux
English: Press Enter to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see Section 5.2, “Boot Parameters” ).
French: Appuyez sur la touche Enter pour amorcer, ou bien lisez les instructions sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la Section 5.2, « Paramètres d'amorçage » ).
English: This was conveyed in a declaration released to the press by the Ambassador of Canada to Ukraine, Andrew Robinson, on September 21.
French: C’est ce qui ressort d’une déclaration faite à la presse par l’ambassadeur du Canada en Ukraine, M. Andrew Robinson, le 17 septembre 2004.
English: It is also possible to construct a wage replacement variable for those who actually do receive benefits.
French: On est également parvenu à construire une variable pour le salaire de remplacement des personnes recevant des prestations.
English: In those circumstances, the first indent of Article 6(1), which does not confer on the worker the right to choose another employer and does not contain the reservations set out in the second indent, cannot be understood as meaning that a Turkish worker may satisfy its conditions, and therefore exercise the rights it confers, if before completion of the first year of legal employment with a given employer he takes up employment with a new employer.
French: Dans ces conditions, le premier tiret de l'article 6, paragraphe 1, qui ne prévoit ni le droit de l'intéressé de choisir un autre employeur ni les réserves figurant au deuxième tiret de cette disposition, ne saurait être compris en ce sens que le travailleur turc peut en remplir les conditions et, dès lors, se prévaloir des droits qu'il confère, lorsque, avant l'expiration de la première année d'emploi régulier accomplie auprès d'un employeur déterminé, il accède à un emploi auprès d'un nouvel employeur.
English: The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
French: La réglementation actuelle ne permet pas aux États membres de modifier leur décision relative à la mise en œuvre du RPU.
English: As a result, naval stores were made up of Admiralty pattern British-made items, Admiralty pattern Canadian-made items as well as Canadian and American equipment and commercial items.
French: Ainsi, les approvisionnements navals étaient constitués d'articles fabriqués en Grande-Bretagne selon les exigences de l'Amirauté, d'articles fabriqués au Canada selon les exigences de l'Amirauté ainsi que de matériel et d'articles commerciaux canadiens et américains.
English: Applicable EQAO testing done at AFNORTH International School:
French: Les tests de l'OQRE applicables administrés à l'École internationale AFNORTH sont les suivants :
English: Partnerships can increase the overall impact of the public investment in research through MRC.
French: Les partenariats peuvent accroître l'impact global de l'investissement public dans la recherche par l'entremise du CRM.
English: Email alerts are an easy way to find all of the listings on Idealist that you might be interested in.
French: Les alertes e-mails sont une manière simple de trouver toute sorte d'annonces sur Idéaliste qui pourraient vous intéresser.
English: On a broad scale, some of these changes are consistent with climate model projections for a warmer climate.
French: La fréquence des tempêtes de grêle, par exemple, a augmenté dans certaines régions des États-Unis et diminué dans d’autres.
English: According to the regulation, "beverage container" means a bottle, can, plastic cup or paperboard carton or a package made of metal, plastic, paper, glass or other material, or a combination of them, that contains or contained a beverage that is ready for consumption;  End-of-Life Product Issues:
French: Selon le règlement, « contenant de boissons » désigne une bouteille, une boîte de conserve, un bidon en plastique, un contenant en carton ou un emballage fait de métal, de plastique, de papier, de verre, d’un autre matériau ou d’un matériau composite, qui contient ou a contenu une boisson prête à consommer. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: A 1995 study by Ernst and Young showed that the top five banks alone had 26 million customer files, equivalent to over 85 percent of the Canadian population.
French: Cependant elle ne fournissait pas aux consommateurs un niveau de choix en services bancaires semblable à celui qui existe dans les autres grands pays industrialisés.
English: Listen instead to public opinion in Poland.
French: Écoutez plutôt l’opinion publique en Pologne.
English: Larviposition behavior by Cephenemyia jellisoni involved a covert, inaudible hovering–"stalking" flight with attacking females usually remaining undetected until the moment of larviposition. In contrast.
French: La libération des larves chez Cephenemyia jellisoni est précédée d'un vol d'approche indirect, inaudible, un vol d'affût, sur place, les femelles passant inaperçues jusqu'au moment de la libération des larves.
English: Recognizable in their distinctive orange flying suits, military SARTechs are fully qualified paramedics trained in parachuting, scuba diving and mountain climbing.   The 12 students are in the last few weeks of an intensive 11-month course.
French: Facilement reconnaissables à leurs combinaisons de vol distinctives de couleur orange, les Tech SAR militaires sont des auxiliaires médicaux entièrement qualifiés formés dans le parachutage, la plongée sous-marine et l'escalade.  Les 12 étudiants en sont aux dernières semaines d'un cours intensif de 11 mois.
English: He is now not the same Ivan as when he came.
French: Ce n'est plus le même Ivan que celui qui était arrivé.
English: Furthermore, it should be noted that the right or privilege of conversion or exchange attached to the Class X shares constitutes a right to acquire a property and that such a right is deemed to be a property that is identical to the Class Y shares for the purpose of the definition of "superficial loss" in section 54 of the Act.
French: De plus, il est à noter que le droit ou privilège de conversion ou d'échange afférent aux actions de catégorie X constitue un droit d'acquérir un bien et que ce droit est réputé être un bien qui est identique aux actions de catégorie Y pour l'application de la définition de « perte apparente » prévue à l'article 54 de la Loi.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data for the space launches by the United States during the period January-August 2000 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre janvier et août 2000 (voir annexe).
English: As a result of these changes, the least expensive account option for low-balance, minimum-transaction consumers is found at one of the Big Five Banks and the Metro Credit Union.
French: Depuis l’application de ces changements, c’est à l’une des cinq grandes banques et à la Metro Credit Union que l’on trouve le compte le moins cher pour les consommateurs gardant un solde modeste dans leur compte et effectuant un nombre réduit d’opérations.
English: This QOS-CE (DINA) template can be used by sponsors to summarize the Quality information for Applications for Drug Identification Number Submissions (DINAs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 1 (C.01.014) of the Food and Drug Regulations, that are not subject to Part C, Division 8 of the Regulations.
French: Les promoteurs peuvent utiliser ce modèle de SGQ-EC pour résumer l’information pour les demandes d’identification numérique de la drogue (DDIN) contenant des substances médicamenteuses et leurs équivalents d’origine synthétique ou semi-synthétique présentées à Santé Canada en vertu de l’article C, titre 1 (C.01.014) du Règlement sur les aliments et drogues, qui ne sont pas assujetties au titre 8 du Règlement.
English: The child thinks of nothing but his food; the adolescent thinks of it no more: every kind of food is good, and he has other things to attend to.
French: Dans lenfance on ne songe quà ce quon mange; dans ladolescence on ny songe plus; tout nous est bon, et lon a bien dautres affaires.
English: Regulations made pursuant to the Nova Scotia Occupational Health and Safety Act.
French: Le reste du matériau de remblai est ensuite jeté dans la tranchée.
English: By joining forces with other allies across the globe, including the United Nations, Italy will continue to work to protect future generations from these serious threats.
French: Mais en s’alliant avec d’autres partenaires à l’échelle du globe, y compris avec les Nations Unies, l’Italie entend poursuivre sa lutte pour assurer la sécurité des générations futures contre cette lourde menace.
English: The continental margin of southern Peru and northern Chile was surveyed during the 1973 and 1974 expeditions of the research vessel Kana Keoki.
French: La bordure continentale au sud du Pérou et au nord du Chili a été examinée durant les expéditions de 1973 et 1974 du navire de recherche Kana Keoki.
English: A notable increase was observed in the number of places available in public education, but the recommendation to provide universal free primary education has still not been complied with.
French: Le nombre de places dans l'enseignement public a considérablement augmenté mais aucune suite n'a été donnée à la recommandation tendant à ce que l'enseignement primaire soit gratuit et accessible à tous.
English: The situation of children and adolescents is a subject that has remained on the national agenda, and in this connection, a number of initiatives are being carried out to protect them and to promote their full development, under the responsibility of various public and private sectors and bodies, which rely on teams of professionals and technicians.
French: La situation des enfants et des adolescents est une préoccupation constante des pouvoirs publics et de multiples mesures ont été mises en place dans divers secteurs, par des organismes publics et privés qui disposent d'un personnel professionnel et technique, afin d'offrir une protection à ce groupe de personnes et de promouvoir leur développement complet.
English: Note: This dataset has been compiled at RIS from the published reports of the Indian Investment Centre and unpublished data from the Ministry of Commerce.
French: Note: Les données du RIS proviennent de rapports publiés par le Centre indien d'investissement et de données non publiées émanant du Ministère du commerce.
English: Participants commented on the following: possible difficulties ahead with the APF, particularly with respect to federal/provincial cooperation; the need for strong cooperation among all relevant government departments/ministries (for example, agriculture, health, industry and environment) and the need for increased domestic and international harmonization initiatives.
French: Les participants ont formulé des commentaires sur les aspects suivants : difficultés possibles à propos du CSA, surtout en ce qui a trait à la coopération fédérale-provinciale; nécessité d'une collaboration étroite entre tous les ministères ayant des intérêts communs (c'est-à-dire, Agriculture, Santé, Industrie et Environnement); nécessité d'intensifier les initiatives d'harmonisation intérieures et internationales.
English: As I said on that occasion, we should not underestimate the results achieved in the past by this Conference, especially in the field of weapons of mass destruction.
French: Comme je l'ai dit à cette occasion, il ne faudrait pas sous-estimer les résultats que la Conférence a obtenus par le passé, tout particulièrement dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in food [OJ L70 of 4.3.2006] RECOMMENDATIONS Prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products (Official Journal L 234 of 29.8.2006].
French: Règlement (CE) n° 401/2006 [Journal officiel L 70 du 9.3.2006] (fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en mycotoxines des denrées alimentaires). RECOMMANDATIONS Prévention et la réduction des toxines du fusarium dans les céréales et les produits céréaliers [Journal officiel L 234 du 29.8.2006].