ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I looked and looked, and I suddenly had the feeling that I was privileged by destiny to gaze upon a Hebrew scroll which had not been read for more than 2,000 years.
French: Je continuais à regarder et soudain, j'eu le sentiment d'avoir été privilégié par le destin et de regarder un manuscrit hébreu qui n'avait pas été lu depuis plus de 2000 ans.
English: Theatrical set construction/deconstruction
French: Perturbation secondaire à court terme de la végétation
English: On the other hand, in Politics, sometimes we must pass judgment, if we want to choose which political party we're going to support.
French: Par contre, en politique, il faut parfois passer un jugement, si on veut choisir dans quel parti politique on va s'impliquer.
English: In their planning reports, departments should identify plans to respond to results of these measurements and indicate their plans to implement service standards and client satisfaction measurement.
French: Dans leurs rapports sur la planification, les ministères devraient cerner les plans qui donnent suite aux mesures obtenues et préciser les plans qu'ils envisagent pour mettre en place des normes de service et des paramètres de mesure de la satisfaction de la clientèle lorsqu'il n'y en a pas.
English: Running courses and practical training in arts and crafts, the project benefits individuals as well as producing art: one course resulted in the successful transformation of a hallway in a residential building of a deprived area.
French: L'initiative – qui repose sur des cours et une formation pratique dans le domaine des arts et de l'artisanat, est un plus pour les bénéficiaires, mais débouche également sur des créations artistiques: un cours a ainsi abouti à la rénovation de l'entrée d'un immeuble dans une région défavorisée.
English: Possessor States, of which there are now five, including Albania, have continued destroying their chemical weapons stocks.
French: Les États détenteurs, aujourd'hui au nombre de cinq, y compris l'Albanie, ont continué à détruire leurs stocks d'armes chimiques.
English: Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test, section 4 (Appendix 1) except section 4.3 which is replaced by section 6.2 below.
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette, section 4 (annexe 1), à l'exception de la section 4.3, qui est remplacée par la section 6.2 ci-dessous.
English: Unless otherwise indicated, figures are for 1998.
French: Les chiffres sont pour l’année 1998, sauf indication contraire.
English: Its contact details are available on the Convention's website, and the DESM takes part in tests of the IAN System (test performed by the Russian and Bulgarian points of contact).
French: Ses coordonnées sont disponibles sur le site Web de la Convention et il prend part aux essais du Système (effectués par les points de contact russes et bulgares).
English: Table 2: Private sector workers by age group:  Source: Social Insurance Bank (Processed by: Labour Market Research Bureau, DAO)
French: Source : Social Insurance Bank (établi par le Bureau de recherche sur le marché du travail, Département de l'emploi et de la recherche).
English: Since women could not easily procure contraceptives, she feared that restricting the availability of abortion would have disastrous consequences.
French: Comme les femmes ne peuvent pas aisément se procurer des contraceptifs, Mme Hayashi craint que la limitation des possibilités d'avortement ait des conséquences désastreuses.
English: The main reason for a proposed Commission directive was the total absence of any harmonisation within the internal market of the European Community.
French: Introduction1 Suite à l'intensification de la recherche scientifique et aux découvertes importantes faites ces quarante dernières années dans le domaine de la biologie moléculaire, la biotechnologie a émergé comme une des techniques les plus importantes et les plus porteuses d'avenir.
English: Increase in accounts receivable and advances Increase in liabilities Total Cash used by Operating Activities 15,602 (102,317) 6,629,857 97,238 (212,311) 5,848,035 (870,000) (594,000) 7,586,572 6,557,108
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) diminution du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 15 602 (102 317) 6629 857 97 238 (212 311) 5848 035 (870 000) (594 000) 7586 572 6557 108
English: Some participants observed that the Millennium Development Goals are not having an impact on the ground in many countries.
French: Un certain nombre de participants ont fait remarquer que les Objectifs du Millénaire pour le développement n'ont pas de répercussions sur le terrain dans de nombreux pays.
English: This partnership model has now also been implemented in Quebec and Northern Ontario.
French: On a récemment adopté ce modèle de partenariat au Québec et dans le nord de l’Ontario.
English: As agreed by the Assembly at the end of yesterday afternoon’s sitting, if time permits, we will complete the consideration of Mr Piscitello’s report on arms cooperation in Europe this morning, including the votes on the amendments and the draft resolution.
French: Comme l’Assemblée l’a décidé au cours de sa séance d’hier après-midi, si le temps le permet, après la présentation et la discussion du rapport de M. Piscitello sur la coopération en matière d’armement en Europe, il sera procédé au vote sur le projet de recommandation et sur deux amendements.
English: K umite karate - Men’s –60 kg - Men’s –65 kg - Men’s –70 kg - Men’s –75 kg - Men’s –80 kg - Men’s + 80 kg K umite karate - Women’s –53 kg - Women’s –60 kg - Women’s + 60 kg
French: K araté kumité - Messieurs –60 Kg - Messieurs –65 Kg - Messieurs –70 Kg - Messieurs –75 Kg - Messieurs –80 Kg - Messieurs +80 K g K araté kumité - Dames –53 K g - Dames –60 K g - Dames + 60 Kg
English: Today there are Special Centers of Assistance to Children and Adolescents in the Public Defense Services in the states of Acre, Amapá, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe and Tocantins.
French: À ce jour, il existe des centres spéciaux d'assistance aux enfants et aux adolescents dans les services des avocats commis d'office des États suivants : Acre, Amapá, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe et Tocantins.
English: The African Union endeavours to address the challenges facing member States emerging from conflict.
French: L'Union africaine s'efforce de résoudre les difficultés rencontrées par les États membres sortant d'un conflit.
English: Regardless of the outcome of the 'thorough QT/QTc study', ECG changes recorded as adverse events should be pooled from all studies for analysis.
French: Peu importe le résultat de l'« étude approfondie du QT/QTc », les changements ECG consignés comme des événements indésirables devraient être regroupés pour toutes les études à des fins d'analyse.
English: He said that, in the month of September, the economy “lost $7 million that was never regained”.
French: Il a ajouté que l'économie « avait subi une perte de 7 millions de dollars au cours du mois de septembre et que ce montant n'avait jamais été recouvré ».
English: To All to Whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Mr. Petru Dumitriu (Romania)***
French: M. Petru Dumitriu (Roumanie)***
English: It aims to maximize synergies among the national partners and the differing contributions of the United Nations system organizations — be they in terms of the normative framework and technical expertise or in terms of expertise in programme areas and strategies.
French: Elle vise à maximiser les synergies entre les partenaires nationaux et les diverses contributions des organismes des Nations Unies - qu'elles aient trait au cadre normatif et aux compétences techniques ou aux compétences quant aux domaines et stratégies du programme.
English: 150.Dumping (i.e., export sales at prices below home market prices or below the cost of production of the goods) by foreign producers may be an indication of global overcapacity or the need for industry adjustment.
French: 145.Le dumping (c.-à-.d., le fait de vendre des produits à l’exportation à des prix inférieurs aux prix du marché intérieur ou en-dessous du coût de production des biens) pratiqué par des producteurs étrangers peut être le signe d’une capacité de production excédentaire à l’échelle mondiale ou l’indication que des mesures d’ajustement s’imposent dans le secteur.
English: There are now two scholarships in place: the Northern Resident Scholarship - 4 bursaries at $10K each ($40K); and the Northern Resident Award - 8 bursaries as $5K ($40K).
French: Deux bourses existent maintenant, soit la Bourse d'études des résidents du Nord, qui correspond à quatre bourses de 10 000 $ (40 000 $) et la Bourse de recherche pour résident du Nord, qui comprend huit bourses de 5 000 $ (40 000 $).
English: You need to hear what we are saying in this Parliament.
French: Vous devez entendre ce que nous avons à dire dans ce Parlement.
English: To compensate for the ecological losses, Saudi Arabia proposes to construct a shrimp farm at a cost of USD 1,139,823,830 and a grouper farm at a cost of USD 202,483,984.
French: Pour compenser les pertes écologiques, l'Arabie saoudite se propose de construire un centre d'élevage de crevettes pour un coût de USD 1 139 823 830 et un centre d'élevage de mérous pour un coût de USD 202 483 984.
English: The Penal Code also bans activities that publicly incite hatred or violence on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status (Article 151).
French: Le Code pénal peut également interdire les activités qui incitent publiquement à la haine ou la violence raciale sur la base de la nationalité, de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de l'origine, de la religion, de l'opinion politique, du statut social ou financier (Article 151).
English: I believe we must take into account three factors: cost, effectiveness and competitiveness, and it would be best to apply these within a fixed time frame.
French: J'estime qu'il faut tenir compte de trois paramètres: le coût, l'efficacité et la compétitivité et les mettre, au mieux, en application dans les délais fixés.
English: • On April 3 rd , the BOSR Project held a Stakeholder Project Update meeting for key TBS stakeholders.
French: • Le 3 avril, l’équipe de projet du RSSB a rencontré les parties prenantes clés du SCT pour leur présenter une mise à jour du projet.
English: For more information, please visit the Progressive Licensing Project Web site at: www.healthcanada.gc.ca/progressive_licensing Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web du Projet d'homologation progressive à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologation-licensing/index-eng.php L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: ISSUED at Ottawa, this 26th day of September 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 26èm e jour de septembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Presence of lamp
French: 4.11 Présence d'un feu
English: Presentation of the draft report on the assessment missions to participating countries and discussion on conclusions and recommendations
French: Présentation de la première version du rapport des missions d'expertise dans les pays participants au projet et discussion sur les conclusions et recommandations.
English: Due attention is given in Uzbekistan to the responsibility, rights and obligations of parents, to the role of members of the extended family and the community and to parental control and guidance of children in the exercise of their rights, as enshrined in the Convention, in accordance with their evolving capacities.
French: L'Ouzbékistan accorde l'attention voulue à la responsabilité, aux droits et obligations des parents, au rôle des membres de la famille élargie et de la communauté ainsi qu'au contrôle parental et à l'orientation des enfants dans l'exercice de leurs droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, en fonction de l'évolution de conformément à leurs capacités.  de développement.
English: MEPs back market opening by 2011 Press release - Free movement of services - 31-01-2008 - 12:22 MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market Press release - Energy - 31-01-2008 - 11:42 Improving police cooperation among EU countries in crisis situations Press release - Justice and home affairs - 31-01-2008 - 11:42 Statistics on aquaculture production to be improved in the EU Press release - Fisheries - 31-01-2008 - 11:23 Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs Press release - Research and innovation - 31-01-2008 - 11:23 Simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus Press release - Justice and home affairs - 31-01-2008 - 11:23 Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification Lisbon Treaty Press release - Institutions - 30-01-2008 - 15:40 Galileo:
French: Timor oriental, Biélorussie, Congo Communiqué de presse - Droits de l'homme - 21-02-2008 - 19:09 Avenir démographique de l'UE : faire face au vieillissement de la population Communiqué de presse - Politique sociale - 21-02-2008 - 14:27 Renforcer la coopération scientifique avec l'Afrique Communiqué de presse - Relations extérieures - 21-02-2008 - 13:54 Situation dans la bande de Gaza : l'échec de la politique d'isolement Communiqué de presse - Relations extérieures - 21-02-2008 - 13:54 Favoriser la cohésion territoriale Communiqué de presse - Politique régionale - 21-02-2008 - 13:54 Tailoring spatial development planning to foster local talent Communiqué de presse - Politique régionale - 21-02-2008 - 13:31 Mieux utiliser les procédures d'infraction contre les Etats membres Communiqué de presse - Institutions - 21-02-2008 - 13:31 Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies Communiqué de presse - Droits de l'homme - 21-02-2008 - 13:31 Plus de liberté pour les marchandises et plus de sécurité pour les consommateurs Communiqué de presse - Consommateurs - 21-02-2008 - 13:00 L'indépendance du Kosovo fait débat Communiqué de presse - Relations extérieures - 20-02-2008 - 19:42 Vuk Jeremic au PE :
English: Sometimes both sides realise that they have overstated their positions and, as they strive for consensus, they moderate their stands and find a way of viewing the issue that both can support.
French: Il peut arriver, par exemple, que les deux «camps» estiment avoir fait de la surenchère autour de leur position; dès lors, dans le souci de parvenir à un consensus, les deux parties tempèrent leur point de vue et adhèrent à une vision du problème acceptable de tous.
English: The report also maintained that Switzerland had long-standing international commitments to the protection of women from trafficking and prostitution.
French: En outre, le rapport fait état d'engagements internationaux souscrits de longue date par la Suisse en ce qui concerne la protection des femmes contre le trafic et la prostitution.
English: July 4, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Public Health Goals Underway for Canada OTTAWA - The development of Canada's first national public health goals passed an important milestone Wednesday, June 29, at a meeting of health leaders and elected officials with Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett.
French: Le 4 juillet 2005  Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ L'élaboration d'objectifs de santé publique avance bon train au Canada OTTAWA - L'élaboration des premiers objectifs de santé publique du Canada a franchi une étape importante le mercredi 29 juin lors d'une rencontre entre des dirigeants du domaine de la santé publique et Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: Resolution 2000/86, “Human Rights and thematic procedures”
French: Résolution 2000/86, «Les droits de l'homme et les procédures thématiques»
English: The amount proposed also includes resources for one continuing post at the P-4 level and one GS (OL) post approved for 2008/09 until 31 December 2008, to cover functions related to addressing cases of complaints from staff in the field.
French: Ce montant permettra aussi le maintien d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6), approuvés pour l'exercice 2008/09 jusqu'au 31 décembre 2008, qui permettront de traiter les griefs du personnel des missions.
English: Twelve MPA Areas of Interest covering Canada’s three coasts have been identified.
French: Douze zones d’intérêt pouvant donner lieu à des ZPM sur les trois côtes ont été définies.
English: Madam President, Madam Commissioner, though the road to Kyoto has been a long and stony one, the outcome, namely the Kyoto internal agreements, has provided us with a ladder up which we will have to climb in eleven months, before we are ready for the next conference in Argentina.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, si le chemin vers Kyoto fur long et difficile, le résultat - les conventions internes de Kyoto - nous a mis au pied d'une échelle que nous devons grimper en onze mois afin d'être prêts pour la prochaine conférence en Argentine.
English: Despite their small size, many of the employers were well established, at least in terms of the number of years they have been in business.
French: En dépit de la petite taille de leur organisation, bon nombre d’employeurs étaient bien établis, du moins en ce qui concerne le nombre d’années écoulées depuis qu’ils sont en affaires.
English: : Shoes with good grip and profile or sports shoes with good grip at least, rain jacket, hut or cup, picnic and water.
French: : Chaussures sportif ou de montagne, apporter pique-nique et du l’eau.
English: 8 Canada's portal is found at: http://www.canada.gc.ca  4.8 Modern Comptrollership Modern Comptrollership is a government initiative advocating the sound management of resources and effective decision making.
French: 8 Le portail du gouvernement du Canada se trouve à : http://www.canada.gc.ca  4.8 Modernisation de la fonction de contrôle La fonction de contrôleur moderne est une initiative gouvernementale qui préconise la saine gestion des ressources et la prise de décisions efficaces.
English: Slang and idiomatic phrases should be avoided, and abbreviations, acronyms and technical terminology should be explained and used with discretion and only where widely recognizable.
French: L'argot et les tournures idiomatiques seront à éviter, les abréviations, acronymes et termes techniques devant être expliqués et utilisés avec discernement et seulement lorsqu'ils sont faciles à reconnaître.
English: Third world countries wanted to introduce also the repression of the struggle of people fighting against colonial domination, alien occupation or racist regimes; Western States, still having colonial possessions, could not accept their demand.
French: Les pays du tiers monde voulaient mentionner aussi la répression de la lutte des personnes qui combattaient la domination coloniale, l'occupation étrangère ou les régimes racistes, ce que les États occidentaux, qui avaient toujours des possessions coloniales, ne pouvaient pas accepter.
English: This has been especially noticeable in central and eastern Europe, many of whose nation states are relatively young.
French: Cela est apparu de manière particulièrement évidente en Europe centrale et orientale, où nombre d’Etats-nations sont encore relativement jeunes.
English: • After counting the votes, a deputy returning officer shall complete the required number of the statements of the poll in the poll book, sign them, and have the poll clerk and such of the persons present who desire to do so sign them.
French: • Suite au dépouillement, le scrutateur prépare, dans le registre, le nombre requis de relevés du scrutin, les signe et les fait signer par le greffier et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: We need solidarity in combating poverty.
French: Nous avons besoin de solidarité dans la lutte contre la pauvreté.
English: The removal of materials from The Northside Power Plant.
French: L'enlèvement de matériaux de la centrale électrique du secteur nord
English: • Main Menu 1204 - 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel.: 613-562-4002 Fax: 613-562-0007 1.
French: • Menu principal 1204 - 1, rue Nicholas Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tél. : 613-562-4002 Téléc. : 613-562-0007 1.
English: South Korea BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will grow 9 % during the fourth quarter of 2004.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 9 % au quatrième trimestre de 2004.
English: conditions within each country and work strategically in concert with them.
French: l’élaboration de leurs stratégies.
English: COURSE DIRECTOR A member of the preparatory team, nominated by the youth organisation, deals with the EYC's administration and works in collaboration with one of the educational advisors as "course director".
French: mentionnées ci-dessus.
English: The workshop, in which the office of the Representative participated, brought together representatives of Governments, United Nations agencies, the Red Cross Movement and NGOs to consider three main questions related to the role of non-State actors in the protection of civilians: how to ensure compliance with humanitarian principles; how to enforce such principles in cases of violations; and how to negotiate humanitarian access.
French: Le bureau du Représentant a participé à l'atelier, qui a réuni des représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'ONG pour étudier trois principales questions ayant trait au rôle des acteurs non étatiques dans la protection des civils : comment assurer le respect des principes humanitaires, comment faire appliquer ces principes en cas de violation, et comment négocier l'accès de l'aide humanitaire.
English: It bases its findings on the following considerations.
French: Il fonde ses conclusions sur les considérations suivantes.
English: On 21 February 2002, the High Commissioner launched a special appeal amounting to $9.9 million to support the activities of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.  This was followed by a donor briefing in New York on 30 April 2002.
French: Le 21 février 2002, le Haut Commissaire a lancé un appel spécial d'un montant de 9,9 millions de dollars pour appuyer les activités de la Commission vérité et conciliation, lequel a été suivi le 30 avril 2002 d'une réunion d'information à New York à l'intention des donateurs.
English: Each of them have been graded and commentaries have written as well.
French: Ces sites ont été notés et commentés par vos soins.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002, 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, 62/189 of 19 December 2007 and 63/212 of 19 December 2008, and all other previous resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, 62/189 du 19 décembre 2007 et 63/212 du 19 décembre 2008, et toutes les résolutions antérieures concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: As there was no need for more
French: Après une autre nuit de patrouille infructueuse, l’Athabaskan jeta l’ancre au nord de Ryanku pour bombarder les cinq villages de l’île, afin de semer la panique parmi les civils et de disloquer les lignes de communication.