ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Morocco claimed the needs for economic development of the area.
French: Le Gouvernement marocain a fait valoir la nécessité d'un développement économique de la région.
English: Furthermore, it is abundantly clear from the legislative history of the exemption, as described by counsel for the appellant, that Parliament had no intention of limiting the exemption to baler twine used in farm applications.
French: En outre, il ressort manifestement de l'origine législative de l'exemption, telle qu'elle a été décrite par l'avocat de l'appelant, que le législateur n'avait pas l'intention de limiter l'exemption à la ficelle d'emballage servant à des utilisations agricoles.
English: • | b) A more recent change to the Québec Civil Code provides that any divorce or annulment of marriage becoming final after November 30, 1982 automatically cancels any designation of a spouse as a beneficiary of individual or group insurance, whether the designation was revocable or irrevocable.
French: • b) Une modification plus récente du Code civil du Québec stipule qu'un jugement définitif de divorce ou d'annulation de mariage prenant effet de façon définitive après le 30 novembre 1982, annule automatiquement la désignation du conjoint comme bénéficiaire d'une assurance individuelle ou collective, que la désignation soit révocable ou irrévocable.
English: On Subprogramme 4, the Group encouraged the secretariat to continue its good work on development, trade efficiency and human resources development.
French: S'agissant du sous-programme 4, le Groupe encourageait le secrétariat à poursuivre le bon travail qu'il avait fait sur le développement, l'efficacité commerciale et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Therefore, in producing Internet TV content for exploration of entrepreneurship, there is a means to feed off hundreds of other contents, both websites and Internet TV, and create a community of content for individuals to explore, take part in and develop attitudes and, hopefully, subsequently behaviours towards entrepreneurial activities.
French: Il s’ensuit que la production de contenus pour la télévision par Internet dans l’objectif de faire découvrir l’entrepreneuriat permet de diffuser des centaines d’autres contenus provenant aussi bien des sites web que de la télévision par Internet et crée ce faisant une communauté de contenu pour que les particuliers découvrent les activités entrepreneuriales, y prennent part et développent des attitudes puis, avec un peu de chance, des comportements positifs à leur égard.
English: There was some discussion on whether the guidance provided by ISAR could remain in effect once the IASB had issued guidance on accounting by SMEs.
French: Les participants ont discuté du point de savoir si les directives de l'ISAR pourraient demeurer en vigueur lorsque l'IASB aurait publié ses propres directives sur la comptabilité des PME.
English: Canada Gazette Part II, Vol.
French: Classification de l’acide sulfurique en ce qui concerne la cancérogénicité Substance :
English: Industry Canada Announces the Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range OTTAWA, December 17, 1999 -- Industry Canada announced today the beginning of the licensing process for additional Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency band.
French: Industrie Canada annonce le début des consultations sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences 2 GHz OTTAWA, le 17 décembre 1999 -- Industrie Canada a annoncé aujourd’hui le début du processus d’attribution de licences pour une autre partie du spectre des Services de communications personnelles (SCP) dans la bande de fréquences 2 GHz.
English: Bahraini law does not punish attempted abortion.  Article 323 of the Penal Code stipulates that there shall be no punishment for attempted abortion.
French: On constate enfin que le législateur bahreïnien ne punit pas l'acte d'avortement en soi, ce qu'il précise expressément à l'article 323 du code pénal.
English: Info Local authorities "under-estimated and under-exploited" in development process Development and cooperation - 15-03-2007 - 12:03 Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report adopted by the European Parliament.
French: Info Les députés favorables à une pleine participation des collectivités locales à la politique de développement Développement et coopération - 15-03-2007 - 03:03 Un rapport d'initiative adopté par le Parlement européen entend donner aux collectivités locales la place qui est la leur dans la conception et la réalisation de projets de développement. Les villes et les régions jouent en effet depuis longtemps un rôle important et ce rôle n'a été reconnu qu'en 2005 avec l'accord de Cotonou.
English: CF PERSONNEL RECORDS CUSTODIANS AND COMPONENTS OPI CUSTODIAN COMPONENT DSA - DIRECTOR SENIOR APPOINTMENTS Senior and Honorary Appointments Administration DGMC - DIRECTOR GENERAL MILITARY CAREERS D Mil C - DIRECTOR MILITARY CAREERS Career Management Records in Career Management Information System (CMIS) DMCARM - DIRECTOR MILITARY CAREERS ADMINISTRATION and RESOURCE MANAGEMENT Quality Management and Career Review and Release ADM(HR-Mil) ASSISTANT DEPUTY MINISTER (Human Resources-Military) DHRIM - DIRECTOR HUMAN RESOURCES INFORMATION MANAGEMENT HRMS - HUMAN RESOURCES MANAGEMENT SYSTEM PERMIS - PERSONNEL ELECTRONIC RECORDS MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM Casualty Administration Records
French: RESPONSABLES ET ÉLÉMENTS DES DOSSIERS RELATIFS AU PERSONNEL DES FC BPR RESPONSABLE ÉLÉMENT DNS - DIRECTEUR - NOMINATIONS SUPÉRIEURES Dossiers sur les nominations supérieures et les nominations honorifiques DGCM - DIRECTEUR GÉNÉRAL - CARRIÈRES MILITAIRES DCM - DIRECTEUR - CARRIÈRES MILITAIRES Dossiers sur la gestion des carrières dans le Système d'information de la gestion de carrière (SIGC) DAGRCM - DIRECTEUR - ADMINISTRATION et GESTION DES RESSOURCES (CARRIÈRES MILITAIRES) Dossiers sur la gestion de la qualité, la révision des carrières et la libération SMA(RH-Mil) SOUS-MINISTRE ADJOINT (Ressources humaines-Militaires) DIRHG - DIRECTEUR - GESTION DE L’INFORMATION DES RESSOURCES HUMAINES SGRH - SYSTÈME DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES SGEDP - SYSTÈME DE GESTION ÉLECTRONIQUE DES DOSSIERS DU PERSONNEL Dossiers sur l’administration des blessés
English:       Ladies and gentlemen, I believe that the EU is taking a reckless approach to the Chinese way of doing business, and I refuse to be swayed by the argument that textile manufacturers have had 10 years to prepare for the liberalisation currently underway.
French:    - Mesdames et Messieurs, je pense que l’UE aborde de manière irresponsable la manière dont la Chine fait des affaires, et je refuse de me laisser influencer par l’argument selon lequel les producteurs de textiles ont eu dix ans pour se préparer à la libéralisation en cours actuellement.
English: If either device shows FW- in "Status", you cannot enable fast writes in xorg.conf.
French: Si au moins une des deux affiche FW-, vous ne pourrez pas activer l'écriture rapide dans xorg.conf.
English: The United Nations must confront threats and challenges — new and old, “hard” and “soft”.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire face à tous ces défis et menaces - nouveaux et anciens, “faibles” et “forts”.
English: Article 14 of the Draft Law stipulates that it will be permitted to treat persons differently because of their age if it is objectively justified and necessary.
French: L'Article 14 du projet de loi stipule qu'il sera permis de traiter les personnes différemment en raison de leur âge si cela s'avère objectivement justifié et nécessaire.
English: In general terms however, the new service needs to deliver greater consistency, visibility and effectiveness of the EU’s policies and actions in international affairs.
French: Toutefois, sur un plan général, le nouveau service devra apporter plus de cohérence, de visibilité et d’efficacité aux politiques et aux actions de l’Union au niveau international.
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's intention to reduce the size of the UNTAET military component in the eastern sector of East Timor to a battalion size force of 500 by the end of January 2001 in light of the situation on the ground.
French: Le Conseil prend note de l'intention du Secrétaire général de ramener les effectifs de la composante militaire de l'ATNUTO dans le secteur est du Timor oriental à un bataillon de 500 soldats d'ici à la fin de janvier 2001, compte tenu de la situation sur le terrain.
English: These actions will address researchers at all stages of their careers, from initial research training specifically intended for young people to life long learning and career development in the public and private sectors.
French: Ces actions sont destinées aux chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale, axée spécialement sur les jeunes gens, jusqu’à l’évolution de carrière, en passant par la formation tout au long de la vie dans les secteurs privé et public.
English: There is a certain tendency to adopt foreign values.
French: La tendance est à l'adoption de valeurs venues de l'étranger.
English: 9.1 Part III of the Constitution of Tuvalu deals with citizenship.
French: 9.1 La partie III de la Constitution de Tuvalu porte sur la citoyenneté.
English: 50 Distribution of file (Staff report and any remaining exhibits)
French: 50 Distribution du dossier (Rapport du personnel et autres pièces)
English: Livestock was privatized in 1992 and housing privatization took place between 1996-1997.
French: Le cheptel a été privatisé en 1992 et le logement entre 1996 et 1997.
English: In addition, the government will build on its efforts to encourage the banks to take steps to facilitate access to financing for the small business sector.
French: En outre, le gouvernement poussera plus loin ses efforts pour inciter les banques à faciliter l'accès des petites entreprises au crédit.
English: RBH's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following paragraphs: u.v.e.s. : para.
French: Les motifs de contestation de RBH, ci-après en gras, sont indiqués/discutés aux paragraphes suivants: u.v.l.h.: par.
English: As I conclude, my delegation reaffirms Kenya's commitment to the protection of civilians in armed conflict and to guaranteeing their rights in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme l'attachement du Kenya à la protection des civils et de leurs droits en période de conflit armé conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Nous devons faire face aux mises en garde et faire les ajustements nécessaires, même si des coûts importants et des conséquences politiques seront inévitables.
French: Nous devons faire face aux mises en garde et effectuer les ajustements nécessaires, même si des coûts importants et des conséquences politiques seront inévitables.
English: • Organizes his/her visual arts production :
French: • Structurer sa réalisation plastique :
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces renseignements peuvent aussi faire l'objet de couplage de données avec des renseignements qui se trouvent dans d'autres fichiers de renseignements personnels ou dossiers de programmes de la GRC.
English: Corporal punishment has been outlawed as a mode of discipline in institutions.
French: Les châtiments corporels ont été proscrits en tant que moyens d'inspirer le sens de la discipline dans les établissements pour enfants.
English: Irregular migration, an important and familiar phenomenon in Europe in recent decades, leaves its base, routes and traces in Bosnia and Herzegovina.
French: Les migrations clandestines, phénomène important et bien connu en Europe depuis quelques décennies, ont leur base, leurs itinéraires et leurs traces en Bosnie-Herzégovine.
English: Israel and Palestine must live side by side in peace within secure and recognised borders.
French: Israël et la Palestine doivent vivre côte à côte en paix et dans des frontières sûres et reconnues.
English: Such outcomes would have been particularly inappropriate at a time when enlargement is expected to increase the ECB’s operational activities and related costs.
French: change, les pays candidats continuent de suivre des stratégies très diverses couvrant l’ensemble de la gamme qui va des systèmes de caisse d’émission jusqu’au flottement pur ; les choix en matière de stratégie de politique monétaire diffèrent eux aussi fortement (cf. tableau 17). Si les pays disposant actuellement de régimes de taux de change fixe (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Malte) axent naturellement leur politique monétaire sur la réalisation d’un objectif de taux de change, d’autres pays mettent en œuvre de véritables stratégies de cible d’inflation (Pologne et République tchèque), de flottement contrôlé (Slovaquie) ou un régime de change rattaché unilatéralement à l’euro, avec une fourchette de fluctuation de ± 15 % (Chypre et Hongrie).
English: Replies to the questionnaire on mopeds and motorcycles
French: Réponses au questionnaire sur les cyclomoteurs et les motocycles
English: The resolution seeks to clarify the protocol on public service broadcasting annexed to the Treaty of Amsterdam, reaffirming the competence of the Member States to provide for the funding of public service broadcasting.
French: Cette résolution a pour vocation de préciser le protocole sur le service public de radiodiffusion annexé au traité d’Amsterdam, en réaffirmant la compétence des États membres en matière de financement du service public de radiodiffusion.
English: • establish a greater presence that will deter potential polluters.
French: • et à accroître la présence de nos patrouilles en mer afin de dissuader les pollueurs potentiels.
English: Special procedures are human rights mechanisms created by the Commission to look at either specific country situations or at thematic issues.
French: Les procédures spéciales étaient des mécanismes de protection des droits de l'homme créés par la Commission des droits de l'homme en vue de traiter de situations dans des pays particuliers ou de thèmes précis.
English: Individuals seeking access to this bank should provide full name, the retail postal outlet concerned and dates. Class of Individuals:
French: L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles.
English: This is going to mark me out as being more towards the left, even though I have observed that compliments are not always forthcoming for Mr Blair from that side of the political spectrum.
French: Voilà qui va me marquer un peu plus à gauche, encore que je n'observe pas que, de ce côté-là de l'échiquier politique, on dise toujours des compliments de M. Blair.
English: They are establishing connections to discuss the financial crisis, rebellions due to hunger, and social &solidarity economics as a response.
French: Il Cherche à établir des liens pour discuter de la crise financière, des révoltes de la faim, la solidarité sociale et de l’économie solidaire comme une réponse.
English: • outcomes, including mortality, morbidity and quality of life.
French: • les résultats, notamment la mortalité, la morbidité et la qualité de vie.
English: I am pleased to announce that Ms. Andrea Neill, as well as Ms. Suzanne Legault, Assistant Commissioners, will be our guest speakers.
French: Le stationnement est ample et gratuit au Centre RA. J'ai le plaisir d'annoncer que nos conférencières invitées seront Andrea Neill et Suzanne Legault, toutes deux commissaires adjointes.
English: Separate instructions should be developed for packagings, large packagings and IBCs.
French: Des instructions distinctes doivent être élaborées pour les emballages et les GRV.
English: The influx had now slowed to the point where the Committee was currently inactive, but the Government continued to work with non-governmental organizations and the representative of the United Nations High Commissioner for Refugees as necessary.
French: Les arrivées ont maintenant diminué au point que ce comité est actuellement inactif, mais le Gouvernement continue à travailler, le cas échéant, avec les ONG et le représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: He argues however that the Charter only protects against State action, and not that of entities such as universities.
French: Il souligne que la Charte ne protège que contre les actions de l'État et non pas contre des actes d'organismes tels que des universités.
English: Department/Agency Campaigns 2006/2007 ($) Environment Environmental Approach:
French: Ministères et agences Campagnes 2006/2007 ($) Environnement Approche environnementale :
English: 3.3 Threat of New Entrants Factors important to the threat of new entrants embody elements that would lead to an increase in the number of competitors in an industry.
French: 3.3 Menace de nouveaux entrants La menace de nouveaux entrants est créée par l'existence de facteurs pouvant concourir à accroître le nombre de concurrents dans une banche d'activité.
English: In concluding, the complainant states that it stands by its complaint and requests the Tribunal to decide the matter on the basis of the existing record.
French: En résumé, le plaignant déclare que sa plainte est valide et demande au Tribunal de statuer sur la question sur la foi des renseignements au dossier.
English: The 2000 report noted that the private sector accounted for some 60% of GDP, while the figure for the informal economy was 30-40%.
French:  Le rapport de 2000 notait que la taille du secteur privé représentait environ 60 % du PIB. Quant à l'économie informelle, elle entrerait pour 30 à 40 % dans le PIB.
English: Article 10.a — Pre-school, compulsory school, upper secondary school and higher education
French: Article 10.a - Enseignement élémentaire, obligatoire, secondaire supérieur et supérieur
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Tout en notant que l'État partie entend améliorer les services d'hygiène de l'environnement, notamment en mettant en place un organisme chargé de la gestion des déchets solides et en généralisant la collecte des déchets (les zones couvertes passant de 55 % à 95 % environ), le Comité demeure préoccupé par la situation insatisfaisante en matière d'hygiène de l'environnement.
English: Furthermore, the Ministry of Justice Training Centre's curriculum for the training and retraining of staff of penal institutions and remand centres, besides legal and special subjects, includes specialized courses on the study of human rights and international instruments relating to the treatment of offenders.
French: D'autre part, les programmes d'étude du Centre de formation du Ministère de la justice visant la formation et le recyclage du personnel des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt comprend, parallèlement aux disciplines juridiques et spécialisées, des cours spéciaux d'étude des droits de l'homme et des instruments internationaux relatifs au traitement des délinquants.
English: Large print td1bc-ws-lp-07e.pdf (61 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1bc-ws-07f.pdf (97 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Yesterday's attack in the area of Yarmuk in the northern Gaza Strip claimed the lives of 15 Palestinians — the majority of whom are innocent civilians, including infants and children — and wounded more than 150 civilians.
French: L'attaque perpétrée hier dans la région de Yarmuk, au nord de la bande de Gaza, a fait 15 morts parmi les Palestiniens - dont la majorité sont des civils innocents, et notamment des bébés et des enfants - et plus de 150 blessés civils.
English: Will contain the licence agreement among participants respecting Intellectual Property Rights in Foreground Information.]
French: L’accord de licence entre les participants au sujet des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux figure ici.]
English: These words appear in Article V, paragraph 7, of the Convention. The idea, which is also found in IMO Conventions, is that ships must not be placed at a disadvantage because their country has ratified the new Convention.
French: Cette notion, qui apparaît au paragraphe 7 de l’article V de la convention et figure aussi dans les conventions de l’OMI, signifie que la ratification de la nouvelle convention par un Etat ne doit pas entraîner de désavantage pour les navires qui battent son pavillon.
English: With regard to strengthened evaluation, the European Union welcomed the increasing focus of OIOS on evaluation of activity, but believed that, with the establishment of results-based budgeting in the Secretariat, it was vital that measurable indicators should be complemented by an effective way of judging those results at the end of the period.
French: En ce qui concerne le renforcement de l'évaluation, l'Union européenne se félicite de la part croissante que cette fonction occupe dans les activités du Bureau mais pense qu'avec l'instauration de la budgétisation axée sur les résultats, il faut impérativement que la définition d'indicateurs quantifiables soit complétée par un mode efficace d'analyse des résultats en fin d'exercice.
English: Employees > Barnabé, Richard > Travel and hospitality expense reports Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2007 Date Purpose Cost February 12, 2007 To make a presentation to the Canadian Education Statistics Council $1,039.32 Total: $1,039.32 Hospitality expenses - 2007 Date Event Description Cost January 11, 2007 Beverages - Field Debriefing $35.00 January 18, 2007 Beverages - Field Debriefing $35.00 January 25, 2007 Beverages - Field Debriefing $35.00 Total: $105.00
French: Employés > Barnabé, Richard > Rapports des frais de voyage et d'accueil Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2007 Date Description de l'évènement Coût 12 février 2007 Présenter un exposé au Conseil des satistiques canadiennes de l'éducation 1 039,32 $ Total: 1 039,32 $ Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'évènement Coût 11 janvier 2007 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 35,00 $ 18 janvier 2007 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 35,00 $ 25 janvier 2007 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 35,00 $ Total: 105,00 $
English: The United Nations Pacific Framework for Action sets out the strategic focus for the commitment of the United Nations to the Pacific Island region from 2008 to 2012.
French: Le cadre d'action des Nations Unies pour le Pacifique définit l'angle de la stratégie pour l'engagement des Nations Unies envers la région des îles du Pacifique de 2008 à 2012.
English: Negotiations among CEI, the UNECE, TEM and TER Projects have been concluded at the highest level to assure closer cooperation between CEI and the TEM and TER Projects.
French: Des négociations entre l'IEC, la CEE et les projets TEM et TER ont été menées au plus haut niveau pour assurer une coopération plus étroite entre l'IEC et les projets TEM et TER.
English: • to harmonise substantive criminal law in the fight against racism and xenophobia on the Internet,
French: • harmoniser le droit pénal matériel dans la lutte contre le racisme et la xénophobie sur l’Internet,
English: (1) This document is the second in a series entitled Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada by the same author.
French: (1) Le présent document est le deuxième de la série intitulée L’abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada de la même auteure.