ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have made progress in comparison to men when it comes to vocational training.
French: En matière de formation professionnelle, les femmes ont progressé par rapport aux hommes.
English: We are not fomenting revolution.
French: Nous ne cherchons pas à déclencher une révolution.
English: Welcome to the International Affairs Branch The International Affairs Branch builds international support for Canadian domestic cultural and sport policy objectives.
French: Bienvenue à la Direction générale des affaires internationales La Direction générale des affaires internationales travaille à faire valoir sur la scène internationale les objectifs stratégiques nationaux du Canada en matière de culture et de sport.
English: Fisheries and Oceans works closely with local communities to identify which harbours have a low enough level of activity to be divested from the core inventory, and which should be part of the core active inventory.
French: Pêches et Océans Canada collabore étroitement avec les collectivités locales pour déterminer quels ports ont un niveau d'activité suffisamment faible pour justifier une radiation de l'inventaire des ports essentiels et quels ports devraient faire partie de l'inventaire des ports actifs essentiels.
English: Also, many of the ISPs have their own online music stores, so they're already part of the "machine".
French: De plus, bon nombre de FSI disposent de leurs propres magasins de musique en ligne, alors ils font déjà partie de l'« engrenage ».
English: The Committee of Experts has established a list of general proposals for recommendations the Committee of Ministers may want to address to the United Kingdom, as provided for in Article 16.4 (Chapter 3.2 of this report).
French: Le Comité d’experts a dressé la liste des propositions générales de recommandations que le Comité des Ministres pourrait adresser au Royaume-Uni, conformément à l’article 16.4 (Chapitre 3.2 du présent rapport).
English: Amending budget No 1 to the budget for 2005: general statement of revenue - statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Budget rectificatif n° 1 au budget 2005: état général des recettes - état des recettes et des dépenses par section - section III - Commission.
English:   CIDA supports UNRWA by making annual contributions to its general fund to support the provision of basic services.
French:   L’ACDI finance l’UNRWA au moyen de contributions annuelles à son fonds général qui appuie la prestation de services essentiels.
English: Boasting gourmet cuisine, this 5-star hotel is set directly opposite Stuttgart’s railway station, just a short stroll from the Königstraße shopping boulevard and Staatsgalerie museum.
French: L'Hôtel Find propose un hébergement confortable en plein cœur de Stuttgart, à quelques minutes à pied de la rue piétonne commerçante Königstrasse et à proximité d'une station de métro.
English: (2) Applications for registration of a mark shall be made in writing to the Patent Office.
French: 2) Une marque doit être déposée par écrit auprès de l’Office des brevets en vue de son enregistrement.
English: Students improve in their French language.
French: RÉSULTATS VISÉS Les étudiant.e.s poursuivent leur éducation en français.
English: Rotating or stationary flashing lamps (Category T)
French: 6.22.8.1 Feux à éclat tournants ou stationnaires (catégorie T);
English: Mr. Holbrooke (United States of America): Thank you, Mr. President, for calling this important briefing.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex), taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et compte tenu de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, qui serait chargée de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: Persons, such as receivers and trustees, who are deemed to be agents under the Excise Tax Act, do not have to determine whether they are acting as agent in making a transaction on behalf of another person.
French: Les personnes qui sont réputées être des mandataires en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, tels les séquestres et les syndics, n'ont pas besoin de déterminer si elles agissent à titre de mandataire dans le cadre d'une opération pour le compte d'une autre personne.
English: Budget Plan: technical document, includes Ways and Means Motion Request Document - ERRATA.
French: Généralités Le Plan budgétaire : document technique; comprend l'Avis de motion des voies et moyens - Demander le document.
English: Adolescent Substance Use and Abuse Survey in Selected Districts of Lesotho, Ministry of Health and Social Welfare (Government of Lesotho) and WHO, printed by Joy C. Maseru, 2003.
French: «Adolescent Substance Use and Abuse Survey in Selected Districts of Lesotho», Ministère de la santé et de la protection sociale du Lesotho et OMS, éd.
English: Connections acts as travel intermediary between the traveller and the chosen tour operator.
French: Connections agit en tant qu’intermédiaire pour votre voyage, en collaboration avec le tour-opérateur que vous avez choisi.
English: The interview, re this assessment, has pointed out to Terry the areas which have to be improved.
French: Pendant l’entrevue portant sur son évaluation, Terry a été informé des points qu’il fallait améliorer.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 CHF par heure.
English: Above all, this two-year project plans to develop a concerted action plan including activities targeted by the project, as well as actions undertaken by various partners.
French: Ce projet, étalé sur deux ans, prévoit avant tout l'élaboration d'un plan d'action concerté incluant les activités visées par le projet ainsi que les actions entreprises par les différents partenaires.
English: The only question that remained was what the international community was prepared to do to help solve their problems.
French: La seule question qui se pose en ce qui les concerne est de savoir ce que la communauté internationale est disposée à faire pour contribuer au règlement de leurs problèmes.
English: For these latter samples, the isotopic ratios indicate that an earlier mineralization event was reset at 2266 ± 49 Ma, suggesting to us that the sulfides, and hence gold mineralization, were remobilized at this later time.
French: Pour ces derniers, les rapports isotopiques révèlent qu'un événement plus précoce de minéralisation a provoqué une remise à 2266 ± 49 Ma, suggérant que les sulfures, et en conséquence la minéralisation aurifère, avaient été remobilisés à cette période plus tardive.
English: Council for Scientific and Industrial Research [ZA] Fiscal year: 1998 Stage:
French: Council for Scientific and Industrial Research [ZA] Période fiscale: 1998 Étape:
English: These same font modifications can be made for any of the options in the Item drop-down menu from step 5.
French: Les mêmes modifications de police peuvent être faites pour n’importe quelle option du menu déroulant Item « Élément » à partir de l’étape 5.
English: She clarifies that she will be persecuted on account of the alleged links her husband had with military groups, the fact that he was tortured, that she too suffered past abuse, and because she is a Sikh.
French: Elle précise qu'elle sera victime de persécutions à cause des liens allégués de son mari avec des groupes militaires, du fait qu'il a été torturé, qu'elle aussi a subi des sévices, et du fait qu'elle est sikhe.
English: It has drawn on information from participating OECD countries which were collected by means of a questionnaire and other information sources. Six country case studies were carried out.
French: Son but est de mettre en évidence les pratiques exemplaires de gestion des systèmes de recherche publique, afin de les rendre plus souples et mieux adaptés aux enjeux et aux impératifs nouveaux.
English: I am afraid that, given the tremendous pressure on the Assembly’s time this morning, you will have only a total of seven minutes, Mr Gil-Robles.
French: Ce dernier point se situe dans la ligne de la proposition de M. Gross et de la conférence qu’il propose.
English: The more Japan tries to evade its responsibility, the more it will lose the trust of the international community.
French: Plus le Japon tente de se soustraire à ses responsabilités, plus il perd la confiance de la communauté internationale.
English: These sessions allow new managers an opportunity to gain a corporate outlook. 2) Residential Programs:
French: Ces séances sont une occasion pour les nouveaux cadres de construire une perspective d’entreprise; 2) Programmes de formation en résidence :
English: If it fails to do this, the Euro-Mediterranean partnership might as well be dead and buried - it has already been heavily compromised.
French: Sinon, autant enterrer le partenariat euroméditerranéen, déjà si compromis.
English: I also approve of the new phasing-out regulation for former Objective 1, 2 and 5b regions where regeneration has almost been achieved but a little bit more is needed.
French: Je juge aussi positif le règlement de phasing out pour les régions jusqu'alors éligibles qui, ayant presqu'atteint les objectifs, ont encore besoin d'un chouïa d'aide. Pour les pauvres traducteurs, un «chouïa» veut dire «un peu».
English: Therefore, this report makes reference to the recommendations of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and those of his General Deputy, the Parliamentary Commissioner (Ombudsman) for Data Protection, and to the recommendations of the Ministerial Commissioner for Education Rights.
French: C'est pourquoi le présent rapport renvoie aux recommandations du Commissaire parlementaire aux droits civils et à celles de son adjoint général, du Commissaire parlementaire (médiateur) à la protection des données, ainsi qu'à celles du Commissaire ministériel aux droits à l'éducation.
English: • Business Support Managing for Business Success Registration and Update What is the procedure to register or to update in the Business Advisors database of the Managing for Business Success website?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Inscription et mise à jour Quelle est la marche à suivre pour s'inscrire ou pour mettre à jour un profil dans la base de données de Conseillers en affaires du site Web Gérer pour réussir en affaires?
English: Therefore, Article 2 fixes the ceilings for the fines and periodic penalty payments without any mention of the infringements to which these ceilings will apply.
French: Ainsi, à l'article 2, on fixe les plafonds des amendes et astreintes sans préciser le moins du monde à quelles infractions ces plafonds vont correspondre.
English: Following the lead of the International Electrotechnical Commission, the AIR KERMA (in GRAYS) replaces the EXPOSURE (in ROENTGENS) as the measure of irradiation.
French: Suivant l’exemple de la Commission électrotechnique internationale, le KERMA DANS L’AIR (en GRAYS) remplace l’EXPOSITION (en ROENTGENS) comme mesure d’irradiation.
English: To accomplish this, HRSDC has established a performance measurement framework that allows the Department to understand its operating environment, deﬁne clear performance expectations and track progress.
French: Pour y parvenir, le Ministère a établi un Cadre de mesure du rendement qui lui permet de comprendre son environnement opérationnel, de déﬁnir des attentes
English: Overall, relations between the EP and the CoE are positive but are broadly limited to exchanges of information and official meetings. Activities actually realised in cooperation, such as some election observation missions or activities undertaken in the context of EU enlargement, show that concrete joint activities are desirable.
French: Cela sous-entend que l'attitude du PE dans les assemblées paritaires doit, par nécessité, être soumise à une coordination avec les autres activités des droits de l'homme du PE et peut contribuer à aligner les stratégies du PE les unes par rapport aux autres dans ce domaine.
English: This right provides the accused with the opportunity to make full answer and defence to the charges.31 Procurement of Witnesses 23.
French: L'officier présidant le procès a l’obligation de superviser la comparution de tout témoin, y compris ceux requis par l’accusé.
English: More than 65 % of the partner organizations received $50,000 or more per year to offer basic coverage services and/or PDC on the newly-covered territories.
French: Pour ce qui est de l'enquête sur les organismes visés par l'initiative, plus de 65 % des organismes participants ont reçu 50 000 $ ou plus par année pour offrir les services de couverture de base et/ou PDC sur les nouveaux territoires desservis.
English: These journeys specifically highlighted and strengthened connections between United Nations work in New York and MiraMed field work in Russia.
French: Ces voyages ont particulièrement mis en évidence et renforcé les liens entre les travaux de l'ONU à New York et les activités sur le terrain de MiraMed en Russie.
English: The case study also interviewed four individuals who have knowledge of the program’s funding to the CACP: the current Executive Director of the CACP, a consultant currently working on a program-funded CACP project, a program officer currently working on the file, and a program officer with a history with the Multiculturalism Program.
French: Nous avons également, dans le cadre de l’étude de cas, interrogé quatre personnes connaissant le informées du financement de l’ACCP par le Programme : le directeur exécutif actuel de l’Association, un expert–conseil participant actuellement à un projet de l’Association financé par le Programme, un agent de programme travaillant actuellement sur le dossier et un agent de programme connaissant bien le Programme du multiculturalisme.
English: As part of fact-finding work, the Committee was briefed by staff at the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) Northwest Atlantic Fisheries Centre.
French: Dans sa mission d’études, le Comité a entendu le personnel du Centre des Pêches de l’Atlantique Nord-Ouest du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Millions of people across Europe are caught up in long-term displacement situations in the Balkans, Caucasus, Turkey and Cyprus.
French: Des millions de personnes en sont victimes dans les Balkans, le Caucase, en Turquie ou encore à Chypre.
English: Section 56(3) authorizes the Minister of the Environment to extend these periods to where the Minister is of the opinion that further time is necessary.
French: Le paragraphe 56(3) autorise le ministre de l’Environnement Ã proroger ces dÃ©lais lorsqu’il estime qu’une pÃ©riode plus longue est nÃ©cessaire.
English: It is essential that we reaffirm our previous commitments.
French: Il est essentiel que nous réaffirmions les engagements que nous avons pris précédemment.
English: The basis of these provisions is DFO's "Policy for the Management of Fish Habitat" (1986).
French: La « Politique de gestion de l'habitat du poisson » (1986) du MPO constitue l'élément essentiel de ces dispositions.
English: lthough the official position of the French government, conveyed to the United Nations Human Rights Committee in July 1997, is that the state has no power to limit the freedom of religion, growing religious intolerance in France has led to intrusive measures by the state which violate this neutrality.
French: e gouvernement français avait annoncé au Comité des Droits de l’Homme aux Nations unies, en juillet 1997, que l’État n’avait aucunement le pouvoir de limiter la liberté de religion; pourtant, une intolérance religieuse de plus en plus grande a sévi en France et a favorisé l’introduction de mesures par l’État lui-même, violant le principe de neutralité.
English: Chemicals for the Production of Illicit Drugs Groups 1 and 2 encompass Canada's multilateral strategic commitments under the Wassenaar Arrangement.
French: Liste des produits chimiques servant à la fabrication de drogues illicites Les groupes 1 et 2 recouvrent les engagements stratégiques multilatéraux pris par le Canada en vertu de l'Arrangement de Wassenaar.
English: · Joint assemblies have a "socialization effect", offering an appropriate forum for dialogue.
French: · Les assemblées paritaires produisent un «effet de socialisation» en tant que forum approprié pour le dialogue.
English: The minister may also designate other exempt staff members, in consideration of their specific responsibilities.
French: Le ministre peut également désigner d'autres membres du personnel exonéré compte tenu de leurs responsabilités particulières (consulter l'annexe F).
English: • vomiting Bowel obstruction and perforation are serious conditions that require immediate medical attention.
French: • Vomissements L'occlusion et la perforation intestinales sont des conditions médicales graves qui nécessitent des soins médicaux immédiats.
English: The aim of this project was to conduct a survey of the country's livestock resources and production and to assemble all available information about all breeds and strains of livestock kept throughout Iraq: importance, areas where kept, production systems, conformation characteristics, production record, identification of major obstacles to the development of Iraq's livestock resources and general approaches to developing them.
French: Avec plus de 40 000 fonctionnaires, le Ministère dispose d'un personnel technique qualifié et expérimenté dans plus de 300 collectivités locales qui s'occupent de l'infrastructure primaire de l'approvisionnement en eau potable, de l'hygiène du milieu (traitement/évacuation des eaux usées et des déchets solides), des routes intérieures, de l'occupation des sols dans les zones urbaines et d'autres services municipaux.
English: • performance of the higher level duties is assessed as fully satisfactory or better;
French: • l'employé s'acquitte des fonctions de niveau supérieur de façon entièrement satisfaisante ou mieux;
English: In Quebec, 6% of Anglophones live in localities where they make up less than 5%, but 24% where they are a local majority.
French: Au Québec, par contre, 6 % des anglophones habitent les localités où ils comptent moins de 5 %, mais 24 % sont localement majoritaires.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 Élections Canada :
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0320/2000) by Mr Suominen and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution (B5-0320/2000) des députés Suominen et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur les résultats du Conseil européen extraordinaire des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne
English: This year, because there was no change to the management measures for the 2001 sealing season, no consultations took place.
French: Cette année, comme les mesures de gestion n'ont pas changé pour la saison 2001, aucune consultation n'a eu lieu.
English: But if we must take into consideration each of the elements which comprise it so as to enumerate the different ramifications and to proceed thereafter to classify them, this should be the objective of a series of discussions to follow after this evening's conversation. This is especially so taking into account the ceaseless growth of the body of scholarship and learning.
French: Mais si nous devons prendre en considération chacun des éléments qui la constituent, afin d'en dénombrer les différentes ramifications et de procéder à leur classification, ceci devra faire l'objet d'une série de causeries après notre entretien de ce soir, compte tenu de l'élargissement sans cesse croissant du domaine du savoir.
English: [new para 136.1(2)(d)] 23.
French: [nouvel alinéa 136.1(2)d)] 23.
English: In the case of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), five of the recommendations contained in the Board's report for the biennium ending on 31 December 1999 had been implemented and three had been under implementation at the time when the Board was preparing its current report; only one had not been implemented.
French: Dans le cas de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), cinq des recommandations relatives à l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 ont été appliquées, trois étaient en cours d'application au moment où le Comité a établi son rapport et une seulement n'avait pas été appliquée.
English: As President Kennedy once pointed out, the word "crisis", when rendered in Chinese, comprises two characters: one meaning "danger", the other "opportunity".
French: Comme l'a déjà fait remarquer le président Kennedy, le mot «crise» est formé de deux caractères, en chinois : l'un signifie «danger» et l'autre, «occasion».
English: On the other hand, in Nicaragua and Costa Rica, girls may marry at age 15 with parental authorization, while in Cuba, girls may marry at age 14 and boys at age 16, with parental authorization.
French: Au Nicaragua et au Costa Rica, les filles peuvent se marier à l'âge de 15 ans avec l'autorisation de leurs parents, tandis qu'à Cuba, les filles peuvent se marier à l'âge de 14 ans et les garçons à l'âge de 16 ans avec l'autorisation des parents.
English: Identification of the seller on the Internet is at least as important as identifying the buyer and all of the uncertainties outlined above apply.
French: L'identification du vendeur sur Internet est au moins aussi importante que l'identification de l'acheteur et toutes les incertitudes décrites ci-dessus sont également d'application.
English: PCH key informants appear to think that APC has made the widest impact thus far.
French: • Les principaux intervenants de PCH semblent croire que PAC a eu la plus grande incidence jusqu'à présent.
English: The appellant raised two accommodation issues, the first one dealing with the accommodation provided to compensate the appellant’s situation following her surgery and the second issue pertaining to her condition during the written examination.
French: L’appelante a soulevé deux questions à ce titre, la première concernant les mesures de compensation offertes à la lumière de l’intervention chirurgicale qu’elle avait subie et la seconde concernant son état durant l’examen écrit.
English: Finally there is Amendment No 23, which is acceptable in part, and Amendment No 19, which is acceptable in principle.
French: Nous pouvons enfin accepter partiellement l'amendement 23 ainsi que, par principe, l'amendement 19.
English: The goal of communication should be to teach the public what useful steps they can take to help fight the outbreak, rather than offering reassurances that will ring false.
French: L'objet de la communication devrait être d'expliquer au public ce qu'il doit faire pour contribuer à combattre l'épidémie, plutôt que de donner des assurances qui sonnent faux.