ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In others, industrial and agricultural technologies continue to undermine advances in health.
French: Dans d’autres, les technologies industrielles et agricoles continuent de miner les progrès réalisés dans le domaine de la santé.
English: ◦ The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion.
French: ◦ Les problÃ¨mes des dÃ©linquants au sein du systÃ¨me correctionnel fÃ©dÃ©ral sont identifiÃ©s et rÃ©solus au moment opportun et de faÃ§on raisonnable.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire une critique pour cet article !
English: When an article sold to the consumer in a wrapper, package or container is included in Schedule III, or is enclosed in the wrapper, package or container only as a premium and the main product being sold is not a textile fibre product (e.g.
French: Lorsqu'un article vendu à un consommateur dans un emballage, un paquet ou un contenant est mentionné à l'annexe III ou est présenté uniquement à titre de prime et que le produit principal n'est pas un produit de fibres textiles (p.
English: Report of the Secretary-General containing the comments and observations of the Tribunal on the report of the Expert Group (resolution 54/239, para.
French: Rapport du Secrétaire général contenant les commentaires et observations du Tribunal sur le rapport du Groupe d'experts (résolution 54/239, par.
English: Responsable Section C/I NTIC Fax number: (221) 823.83.93 Phone number: (221) 849.23.46 Information last updated on: 2002/05/29
French: Responsable Section C/I NTIC Télécopieur: (221) 823.83.93 Téléphone: (221) 849.23.46 Information actualisée le: 2002/05/29
English: • Consultation on access to scientific data this fall
French: • Consultation sur l'accès aux données scientifiques cet automne
English: The Greek cadastral system has been fully respected during the continuous agricultural use of the plain, based on the same crops. This system is today perfectly identifiable, and has changed very little.
French: Le cadastre grec a été pleinement respecté au cours d’une utilisation agricole incessante de la plaine, basée sur les mêmes cultures.
English: The higher value (by a factor of 10) is allowable provided that the crop growth and yield are monitored for a period of minimum three years.
French: La valeur plus élevée (par un facteur de 10) est acceptable à condition que la croissance et le rendement des cultures soient surveillés pendant au moins trois ans.
English: Executive Summary Introduction The Injecting Drug Use Unit of the Surveillance and Risk Assessment Division, CIDPC, is establishing an enhanced surveillance system to track HIV- and hepatitis C (HCV) - associated risk behaviours in injecting drug users (IDU) populations (I-Track) in urban and semi-urban centres across Canada.
French: Sommaire Introduction L'unité de drogues injectables de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques au CPCMI met actuellement en place un système de surveillance améliorée visant à assurer le suivi des comportements à risque associés au VIH et à l'hépatite C (VHC) chez les populations d'utilisateurs de drogues injectables (UDI) dans les centres urbains et semi-urbains un peu partout au Canada.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) provides $25 million in 2004-05 to support community-based culturally appropriate activities designed to equip and encourage urban Aboriginal youth to meet their economic, social and personal challenges and improved their life prospects.
French: Mise en valeur des collectivités autochtones Le programme des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement de 25 millions de dollars pour faciliter l'organisation d'activités communautaires culturellement adaptées, conçues pour outiller les jeunes Autochtones et les encourager à répondre à leurs besoins économiques, sociaux et personnels et à améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: Realignments of the central rates should be made in a timely fashion.
French: Les décisions relatives aux cours pivots sont prises d’un commun accord par les participants au MCE II.
English: They show the way.
French: Ils indiquent la voie à suivre.
English: Kratom is evergreen rather than deciduous, and leaves are constantly being shed and being replaced, but there is some quasi-seasonal leaf shedding due to environmental conditions.
French: La plante remplace continuellement ses feuilles, mais il y a un certain effeuillement saisonnier à cause des conditions climatiques.
English: There has been an increase in cases of sexual violence in Burundi since the last trimester of 2007.
French: Il y a eu une augmentation du nombre de cas de violence sexuelle au Burundi depuis le dernier trimestre de 2007.
English: DNA gel-blot and in situ hybridization with genome-specific repeated sequences have proven to be valuable tools in analyzing genome structure and relationships in species with complex allopolyploid genomes such as hexaploid oat (Avena sativa L., 2n = 6x = 42; AACCDD genome).
French: Les hybridations Southern et in situ avec des séquences d'ADN répétitif spécifiques d'un génome s'avèrent des outils utiles pour analyser la structure des génomes et pour étudier les relations interspécifiques chez des espèces à génomes allopolyploïdes complexes telles que l'avoine hexaploïde (Avena sativa L., 2n = 6x = 42 ; génome AACCDD).
English: Losses of aggregate from spills, accidents or machinery malfunctions could increase the sediment load of the surrounding waters; resulting in adverse affects on the local flora and fauna.
French: Des pertes d’agrégats causées par des déversements, des accidents ou des défaillances mécaniques pourraient augmenter la quantité de sédiments dans les eaux avoisinantes produisant des effets négatifs sur la flore et la faune locales.
English: In the 1960s, the rapid expansion of cable distribution systems drove political debate on the importance of Canadian ownership rules and priority carriage for domestic broadcasting.
French: Dans les années 1960, l'expansion rapide des systèmes de distribution par câble a orienté le débat politique sur l'importance des règles de propriété canadienne et la distribution prioritaire de la radiodiffusion intérieure.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which allowed his appeal, stating its reasons, in part, as follows:
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral, qui a accueilli l'appel en invoquant, notamment, les motifs suivants :
English: Extract of Mackenzie King’s House of Commons speech on 25 January 1937, in Documents on Canadian Foreign Policy, 1917-1939, Walter A. Riddell, ed., (Toronto:
French: Extrait du discours de Mackenzie King à la Chambre des communes, le 25 janvier 1937, dans Documents on Canadian Foreign Policy, 1917-1939, Walter A. Riddell (éd.), Oxford University Press, Toronto, 1962, p.
English: Hence, citizens must be given the right to vote their governments into and out of office.
French: Ces derniers doivent donc avoir le droit d’élire et de défaire leurs gouvernements.
English: The trees are carefully selected before being chopped down, and the violin maker, or the expert woodcutter, can determine their sound qualities by tapping the trunk with a hatchet.
French: Les arbres sont sélectionnés avant d’être abattus, et le luthier, ou le bûcheron spécialiste, apprécie leurs qualités sonores en frappant le tronc de sa hachette.
English: The applicant’s name has always been maintained in the disputed lists by the acts thus adopted.
French: Le nom de la requérante a toujours été maintenu dans les listes litigieuses par les actes ainsi adoptés.
English: During the year the Working Group continued work on a number of projects, including:
French: Au cours de l'année, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur un certain nombre de projets, à savoir :
English: Previous reports by the Board of Auditors raised concerns at the delays in clearing X21 balances, most recently relating to the financial statements in 1999.
French: Dans de précédents rapports, dont le dernier portait sur les états financiers de 1999, le Comité des commissaires aux comptes s'est dit préoccupé par les retards accumulés dans l'apurement du compte X21.
English: You need to enter the user name only one time.
French: Vous n'avez besoin d'entrer le nom de l'usager qu'une seule fois.
English: cuissard radio car
French: chainwheel plateaux multiples; dérailleurs
English: Before lifting any provisional measure taken pursuant to this chapter, the requested State shall, wherever possible, give the requesting State an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
French: Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du présent chapitre, l'État requis donne, si possible, à l'État requérant la faculté d'exprimer ses raisons en faveur du maintien de la mesure.
English: While the Company is seeking clarification from the FDA on certain aspects of the letter, the letter confirms that YM BioSciences' lead drug, tesmilifene, meets the criteria for fast track designation for treatment of metastatic/recurrent breast cancer. www.ymbiosciences.com Clinical Trials Dana-Farber Cancer Institute to investigate Chemokine CTCE-9908 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced that it has executed a Material Transfer Agreement with the Dana-Farber Cancer Institute of Boston, Massachusetts.
French: Bien que la société cherche à obtenir des éclaircissements de la FDA relativement à certains aspects de la lettre, celle-ci confirme que le principal médicament de YM BioSciences, le tesmilifène, répond aux critères d'une procédure d'évaluation accélérée dans le traitement du cancer du sein métastatique ou récurrent. www.ymbiosciences.com  Essais cliniques L'Institut du cancer Dana-Farber étudie le CTCE-9908 de Chemokine Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé qu'elle a exécuté un accord de transfert de matières avec l'Institut du cancer Dana-Farber à Boston au Massachusetts.
English: It ultimately encourages the offender to commit further violations.
French: En définitive, elle encourage les coupables à commettre d'autres violations.
English: For the Kagamibiraki (2nd week end of January) the teacher, whatever his level, is entitled to free seminar, lodging and food, as well as the reimbursement of his travel expenses.
French: Pour le Kagamibiraki (2e semaine de janvier) l'enseignant, quel que soit son niveau, a droit au stage gratuit, à l'hébergement et à la nourriture ainsi qu'au remboursement de ses frais de déplacement.
English: However, these words express, in no uncertain terms, the respect that should be shown for our democratic institutions, be they national or European.
French: Mais ces propos traduisent dans des termes on ne peut plus clairs le respect que l'on doit porter à nos institutions démocratiques, qu'elles soient nationales ou européennes.
English: Report of the ninety-fifth session of the WP.30, 19-23 June 2000 (TRANS/WP.30/190, paras. 26-30)
French: Rapport de la quatre-vingt-quinzième session du WP.30, 19-23 juin 2000 (TRANS/WP.30/190, par. 26 à 30)
English: • Different levels of coverage available
French: • Différents niveaux de protection disponibles
English: The standard of proof shall be whether the Anti-Doping Organization has established an antidoping rule violation to the comfortable satisfaction of the hearing panel bearing in mind the seriousness of the allegation which is made.
French: Le degré de preuve auquel l’organisation antidopage est astreinte consiste à établir la violation des règles antidopage à la satisfaction de l’instance d’audition, qui appréciera la gravité de l’allégation.
English: Panama did not want to lose the opportunity to promote the sharing of such knowledge, and had tried to maintain some balance in that area.
French: La délégation a donné des informations sur un projet de loi relatif aux communautés locales en cours d’élaboration, qui vise à compléter la législation nationale existante protégeant la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: Genetically modified fish in such cages can escape and irreversibly change all the life in the sea, for example, by wiping out any natural fish that are left.
French: Des poissons génétiquement modifiés peuvent s'échapper de ces cages et changer irrémédiablement l'ensemble de la vie marine, par exemple en supplantant ce qui reste encore des poissons naturels.
English: Thus, Indian assistance spans the gamut of operations from infrastructure projects, such as the Zaranj-Delaram highway, to institutions, such as the parliament building in Kabul.
French: Ainsi, l'aide fournie par l'Inde va de projets d'infrastructure, telle la route entre Zaranj et Delaram, à des institutions telles que l'immeuble du parlement à Kaboul.
English: The Advisory Committee notes significant variances from requirements budgeted for military personnel in a number of missions.
French: Le Comité consultatif relève d'importants écarts par rapport aux crédits demandés au titre du personnel militaire pour plusieurs missions.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-25 Commonwealth Developing Countries Orders in Council 1999-05-10 This memorandum has been created to reflect changes to the Customs Tariff and the Customs Act as per Bill C-11 (tariff simplification).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-25 Décrets en conseil visant les pays en voie de développement du Commonwealth 1999-05-10 Ce mémorandum a été établi de manière à tenir compte des modifications à la Loi sur les douanes et au Tarif des douanes conformément au projet de loi C-11 (simplification du régime tarifaire).
English: By letter of 13 July 2004, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Asma Jahangir as the new Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Par lettre du 13 juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé Mme Asma Jahangir en tant que nouvelle Rapporteure spéciale chargée d'étudier la question de a liberté de religion ou de conviction.
English: This budget also clearly demonstrates the need to revise the multiannual financial framework, given the tight margins for its items, and particularly for items 1A, 3B and 4.
French: Ce budget démontre également clairement la nécessité de réviser le cadre financier pluriannuel, étant donné les marges étroites pour ses postes, et particulièrement les rubriques 1A, 3B et 4.
English: We should therefore consider how we can improve our security, but should also be utterly determined to press on with our labour of peace in uniting Europe.
French: C’est pourquoi nous devons nous demander comment nous pouvons encore accroître notre sécurité. Mais nous devons aussi poursuivre avec la plus grande détermination notre œuvre de paix qu’est l’unification de l’Europe.
English: One delegation simply supported the wording of current draft text.
French: Une délégation a simplement appuyé le libellé du projet de texte actuel.
English: And statistical comparison with previous censuses is an important aspect of census analysis.
French: La comparaison statistique avec les campagnes précédentes est aussi un aspect important de l'analyse.
English: Whether in your room enjoying the pretty view of Sorrento’s “Vallone dei Mulini”, or in the Plaza Cafè enjoying a glass of local wine accompanied by a dish prepared by our chef or simply relaxing on a sun bed in our top floor solarium.
French: Des professionnels attentifs vous satisferont en vous offrant tout ce dont vous pourriez rêver pour vos vacances.
English: The format of the discussion day is meant to allow participants to exchange views in a frank and open dialogue.
French: La structure de la journée de débat a été conçue dans le souci de permettre aux participants d'échanger leurs vues au cours d'un dialogue franc et ouvert.
English: • Status of outside population(s)?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur États-Unis :
English: As you are aware, people smuggling and trafficking in persons are global problems confronting many countries, eroding their capacity to protect their borders and inflicting heavy social and economic costs.
French: Comme vous le savez, le trafic illicite de migrants et la traite des personnes sont des problèmes internationaux auxquels de nombreux pays doivent faire face, qui diminuent leur capacité de protéger leurs frontières et leur imposent des coûts sociaux et économiques élevés.
English: These include: The Community Mobilization Program - supports local, community based solutions to the problems that contribute to crime and victimization; The Crime Prevention Investment Fund - supports demonstration projects with a rigorous third party evaluation; The Crime Prevention Partnership Program - supports the development and dissemination of tools and resources for crime prevention initiatives; The Business Action Program on Crime Prevention - engages and supports the private sector in community based crime prevention efforts; and The Crime Prevention Strategic Fund - supports projects that move from independent to more strategic, broad, community safety initiatives.
French: Initiative pour des collectivités plus sûres Cette initiative regroupe cinq programmes de financement : le Programme de mobilisation des collectivités aide ces dernières à élaborer des solutions locales aux problèmes qui contribuent au crime et à la victimisation; le Fonds d'investissement dans la prévention du crime soutient des projets pilotes qui font l'objet d'une évaluation rigoureuse de la part d'une tierce partie; le Programme de partenariat en prévention du crime appuie la mise au point et la diffusion d'outils et de ressources utilisés dans le cadre d'initiatives de prévention du crime; le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime invite le secteur privé à participer aux efforts de prévention du crime dans les collectivités et lui fournit un appui dans ce contexte; et le Fonds stratégique pour la prévention du crime appuie les initiatives indépendantes qui deviennent des initiatives plus stratégiques, plus vastes et davantage axées sur la sécurité des collectivités.
English: Table 1:4 - Market Share Changes, Textiles, Canada (%)
French: Tableau 1 : 4 - Variations dans la part du marché (%), Textile, Canada
English: Over four million people have lost their lives in the Democratic Republic of Congo as a result of two civil wars, tribal conflicts, and the activities of armed groups and partisans.
French: Deux guerres civiles, les conflits tribaux et les activités des groupes armés et des partisans ont fait plus de quatre millions de morts en République démocratique du Congo.
English: [26] The department then referred to the Consensus Interview Rating Guide (Exhibit D14) and to the Consensus Result Sheet prepared following the interview (Exhibit D14).
French: [26] Le ministère fait ensuite allusion au Guide de cotation de l’entrevue par consensus (pièce D14) et à la feuille de résultats par consensus préparée après l’entrevue (pièce D14).
English: PAY ZONE INSERT the Pay Zone Code for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36, must be completed for those groups even if unchanged from that previously reported.
French: ZO PAYE INSCRIRE le code de zone de paye pour les groupes et les sous-groupes précisés dans les instructions de la zone 36, même si les données sont identiques à celles déjà signalées.
English: · the structure and functioning of a Ministry of Justice 
French: · la structure et le fonctionnement d'un ministère de la Justice;
English: To avoid these children and their families resorting to deception, the phrase “not permitted to work until over 18 years of age” should be stamped on the children's passports.
French: Pour éviter que des enfants et leur famille ne recourent à la fraude, l'indication «n'est pas autorisé à travailler avant l'âge de 18 ans» devrait être apposée sur le passeport des enfants.
English: There were now six theme commissions responsible for macroeconomic management and promotion of a favourable economic environment, environmental questions and food security, health and nutrition, drinking water and water treatment, education and, finally, job creation, professional training and promotion of the productive sector.
French: À présent, six commissions thématiques sont chargées de la gestion macroéconomique et de la promotion d'une conjoncture économique favorable, des questions d'environnement et de sécurité alimentaire, de la santé et de la nutrition, de l'eau potable et du traitement de l'eau, de l'éducation et, enfin, de la création d'emplois, de la formation professionnelle et de la promotion du secteur productif.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts, in cooperation with the media, to respect the privacy of children in the media, particularly their participation in TV programmes and reality shows.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts, en coopération avec les médias, afin que soit respectée la vie privée des enfants dans les médias, en particulier s'agissant de leur participation à des émissions de télévision et des émissions de téléréalité.
English: In addition, through participation in selected international organizations, OCIPEP identified opportunities for international Critical Infrastructure Protection and Emergency Measures (CIP/EM) coordination and collaboration.
French: De plus, dans le cadre de certaines organisations internationales, le BPIEPC a découvert des possibilités de collaboration et de coordination internationales dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (PIE/PC).
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the São Paulo Consensus had reaffirmed the objectives of the Millennium Development Goals of upholding and safeguarding an “open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system” and had highlighted certain trade and development issues as prerequisites for ensuring development gains for developing countries.
French: M. Al-Nasser (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Consensus de São Paulo a réaffirmé les Objectifs du Millénaire pour le développement visant à défendre et protéger « un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire », et a mis en lumière un certain nombre de questions relatives au commerce et au développement dont le règlement est une condition nécessaire pour que les pays en développement réalisent effectivement des gains sur le plan du développement.
English: This new pipeline is expected to be operational by 1 January 2005 at the latest.
French: Ce nouveau gazoduc devrait être mis en service le 1er janvier 2005 au plus tard.
English: In addition to the troubled children generating this number, there are a number of children living on the streets of Canada who have been abandoned by their parent, commonly referred to as "throwaway" children.
French: Ce dernier représente les enlèvements par le père ou la mère dont la plupart aboutissent à des accusations criminelles.
English: I have also designated Mr. Arthur Blundell to serve as the Chairman of the Panel of Experts.
French: J'ai également nommé M. Arthur Blundell Président du Groupe d'experts.