ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent workers will be eligible for the maternity benefit and for paternity leave, and contributions paid to Social Security by Independent workers during their maternity leave will be subject to 100% relief.
French: Octroi de la subvention à la maternité et du congé de paternité aux travailleurs indépendants et bonification de 100% de la cotisation de travailleuses autonomes à la Sécurité sociale pendant la durée du congé de maternité.
English: They, after all, are involved in setting the "rules of the game" and in employment policies and practices.
French: Après tout, ils contribuent à établir les « règles du jeu », les politiques et les pratiques d'emploi.
English: This is an alarming trend.
French: C'est là une évolution préoccupante.
English: (b) Translation of the mark (as may be required by certain designated Contracting Parties): (i) into English:
French: b) Traduction de la marque (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) : i) en anglais :
English: For the 1990–2002 GHG inventory, level, trend, and qualitative key source assessments were performed on the inventory according to the IPCC Tier 1 approach.
French: Les méthodes et les coefficients d’émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd’hui.
English: However, those in Quebec and British Columbia have generally reported incomes below rural non-farm families.
French: Toutefois au Québec et en Colombie-Britannique, elles ont généralement eu des revenus moins élevés que les familles non agricoles rurales.
English: The whole Mixed General Meeting revolved around that question, and the growth towards a consensus was beautiful to watch, although it was amore painful growth than the similar process realized at Holyoke and even at El Escorial (where it was already more difficult).
French: Durant les cinq jours passés sur la procédure, les Commissions eurent quand même le temps de faire une première étude de cette question et elles furent appelées à communiquer leurs mini‑rapports le 27 novembre. Après la présentation d'une synthèse de ces rapports, le 28, la CoCoRo put offrir, deux jours plus tard, une Déclaration Préliminaire sur l'Unité de l'Ordre (basée sur ces mini‑rapports).
English: Lateral mobility could be useful in that respect, provided that the eligibility rules were in conformity with the decisions of the legislative bodies.
French: La mobilité horizontale pourrait être utile à cet égard, à condition que les règles d'application soient claires et qu'elles soient conformes aux décisions des organes délibérants.
English: It should be abolished as quickly as possible.
French: Il devrait être aboli aussi rapidement que possible.
English: Guidelines/ Regulations / Contingency Plans/ Procedures/ Protocols/ Canada B.C. CBRN Terrorism Consequence Management Plan 3 Edition Disaster Financial Assistance OCIPEP Government of Canada/PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals Health Canada / Office of Laboratory Security Joint Emergency Preparedness Program OCIPEP Laboratory Biosafety Guidelines (2nd Edition)/ Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines (Draft 3rd Edition) (September 2001)/Health Canada Ontario's Actions on Counter-Terrorism and Emergency Management Procedures and training assistance in emergency services/ Health Canada Provincial Counter-Terrorism Plan - Backgrounder Regulations "What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada" Health Canada The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Lignes directives, règlements, plans de contingence, procédures et protocoles Canada Aide financière en cas de catastrophe B.C. CBRN Terrorism Consequence Management Plan Bureau de la sécurité des laboratoires Bureau des services d’urgence Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Ébauche de la 3e édition 20 septembre 2001 Sante Canada / Bureau de la sécurité des laboratoires UK Newsroom-Health workers to be vaccinated against smallpox Smallpox Diagnostic Algorithm for assessment and management of cases of suspicious illness U.K. Interim Guidelines for Smallpox Response and Management in thePost-Eradication era USA Bioterrorism Readiness Plan:
English: All countries have criteria for the initiation of IFN therapy, although the criteria vary greatly.
French: Tous les pays ont établi des critères – très divergents - pour l’admissibilité à un traitement à l’interféron.
English: Accordingly, where a third party succeeds in establishing that there is a real risk of partitioning of national markets if he himself bears that burden of proof, particularly where the trade mark proprietor markets his products in the European Economic Area using an exclusive distribution system, it is for the proprietor of the trade mark to establish that the products were initially placed on the market outside the European Economic Area by him or with his consent.
French: Ainsi, dans lhypothèse où le tiers parvient à démontrer quil existe un risque réel de cloisonnement des marchés nationaux si lui-même supporte la charge de cette preuve, en particulier lorsque le titulaire de la marque commercialise ses produits dans lEspace économique européen au moyen dun système de distribution exclusive, il appartient au titulaire de la marque détablir que les produits ont été initialement mis dans le commerce par lui-même ou avec son consentement en dehors de lEspace économique européen.
English: I am committed to maintaining a sound balance among the various components of the IRB’s mandate, ensuring both the efficiency of the organization and the quality of the decisions it makes.
French: Je m’engage à maintenir un équilibre sain entre les diverses composantes du mandat de la CISR, afin d’assurer à la fois l’efficacité de l’organisation et la qualité des décisions qu’elle rend. La CISR le doit aux Canadiens.
English: In the section on regular funding, our discussions with the school boards showed that the basic needs are the same as in the past.
French: Dans la section couvrant les fonds réguliers, nos discussions avec les commissions scolaires nous ont démontré que les besoins de base sont les mêmes que par le passé.
English: Imagine how the French would have reacted if a quarter of France's post-World War II officer corps had sided with the Wehrmacht during its occupation of their country.
French: Imaginez comment les Français auraient réagi si un quart du corps des officiers français de l'après-deuxième guerre mondiale s'étaient rangés du côté de la Wehrmacht pendant que celle-ci occupait leur pays.
English: On top of that, Blizzard announced the next expansion to World of Warcraft: Wrath of the Lich King , and we also revealed a ton of new details about StarCraft II .
French: Si vous souhaitez rejoindre les rangs de la Garde-ciel sha'tari, préparez votre périple à l'aide de notre page d'astuces dédiée à cette faction.
English: ALL COMPLAINTS ADMISSIBLE COMPLAINTS Number By 31.12.95 By 31.3.96 By 31.12.95 By 31.3.96 298 537 29 86 Distribution by states: 1- States belonging to the European Union Austria 4 10 1 3 Belgium 33 55 7 19 Denmark 5 9 1 2 Finland 6 16
French: ADMISSIBLES Nombre Au 31.12.95 Au 31.3.96 Au 31.12.95 Au 31.3.96 298 537 29 86 Distribution par états: 1- Etats appartenant à l'Union européenne Autriche 4 10 1 3 Belgique 33 55 7 19 Danemark 5 9 1 2 Finlande 6 16
English: He was then posted to NDHQ within the DCDS Group, working under J3 International as a Staff Officer for deployed Operations. In 2003 CWO Hornbrook was posted to 2 RCR as the Regimental Sergeant Major where he remained until 2006 when he was posted to Land Forces Doctrine and Training Systems (LFDTS), CFB Kingston ON as the Non-Commissioned Member Professional Development CWO for the Army.
French: En 1999, l’Adjuc Hornbrook est nommé sergent-major de drill au Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre, à la BFC Meaford (Ont.). Promu à son grade actuel en 2001, il est affecté à Ottawa (Ont.) pour y suivre le cours de français d’une année après quoi il se joint au groupe du SCEMD au QGDN, où il travaille pour le J3 International en qualité d’officier d’état-major – opérations de déploiement.
English: In fact, if it is to be put into practice, the notion of sustainable development has to be applied to clearly identified priorities.
French: Or, pour être opérationnel, la notion de développement durable doit s'appliquer à des priorités clairement sériées.
English: The management of the potential for conflict arising from expanded scope of practice and substitutions must also be effectively addressed.
French: La gestion des conflits possibles découlant de l’élargissement du cadre des fonctions et des substitutions doit aussi être abordée de façon efficace.
English: Breeding Bird Survey Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey RETURN THESE INSTRUCTIONS WITH DATA SHEETS.  STRICT ADHERENCE TO THE RULES IS ESSENTIAL FOR PROPER ANALYSIS OF RESULTS.  PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO CONDUCTING SURVEY.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Instructions pour la réalisation du Relevé des oiseaux nicheurs S.V.P., RETOURNER CES INSTRUCTIONS AVEC LES FEUILLES DE DONNÉES.  LA QUALITÉ DEL’ANALYSE DES DONNÉES DÉPEND DU STRICT RESPECT DES RÈGLES.  VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’EFFECTUER LE SONDAGE.
English: At the end of each presentation, a reporter from each group will be permitted to ask the Minister a question.
French: À la fin de chaque présentation, un journaliste provenant de chaque groupe obtiendra la permission de poser au ministre 1 question choisie par son groupe.
English: • the need for self-esteem, to love and be loved for what we are and what we do; and
French: • besoins d'estime de soi, de s'aimer et d'être aimé pour ce qu'on est et ce qu'on fait;
English: As with all fisheries regulated by NAFO, there will be 100% observer coverage on all vessels.
French: Comme pour toutes les pêches réglementées par l'OPANO, il y aura une surveillance totale par des observateurs à bord de tous les bateaux.
English:  2006-03-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 - 8638-C12-200405755 Description:
French: 2006-03-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 - 8638-C12-200405755 Description:
English: This report benefited from the changes recommended by reviewers of the first draft including Dick Cannings, Erica Dunn, Elsa Gagnon, Michel Gosselin, and Marty Leonard.
French: Enfin, nous remercions les réviseurs, en particulier Dick Cannings, Erica Dunn, Elsa Gagnon, Michel Gosselin et Marty Leonard, dont les recommandations ont permis de produire une version finale améliorée.
English: These pore waters have been displaced down into the shallow saturated zone of the tailings by infiltrating water.
French: Ces eaux interstitielles ont été transportées dans la zone superficielle saturée des résidus par l'eau d'infiltration.
English: When the Council prepares the mandates and activities of peacekeeping operations, we believe that it should assess the role of natural resources in the conflict and the destabilization that may arise as a result of misuse and competition.
French: Lorsque le Conseil prépare les mandats et activités des opérations de maintien de la paix, nous estimons qu'il lui incombe d'évaluer le rôle des ressources naturelles dans le conflit et de mesurer les risques de déstabilisation que peuvent poser leur détournement ou des luttes pour leur contrôle.
English: I also wish to endorse the statements made by the Italian presidency on behalf of the European Union.
French: Je m'associe également aux déclarations faites par la présidence italienne au nom de l'Union européenne.
English: The molecular sizes corresponding to these bands were 2.2–14.8 kb.
French: Les tailles moléculaires correspondant à ces bandes allaient de 2,2 à 14,8 kb.
English: Most 19th-century literature appeared in newspapers or MAGAZINES, the exceptions being publications such as Épitres, satires (1830) by Michel Bibaud, L'Influence d'un livre (1837) by Philippe-Ignace-François AUBERT DE GASPÉ, and Les Fiancés de 1812 (1844) by Joseph DOUTRE.
French: Une bonne partie de celles du XIXe siècle est publiée en feuilletons dans les journaux ou MAGAZINES, sauf les Épîtres, satires de Michel Bibeau (1830), L'Influence d'un livre de Philippe-Ignace-François AUBERT DE GASPÉ (1837) et Les Fiancés de 1812 de Joseph DOUTRE (1844).
English: But it wasn’t easy finding him.
French: Mais ça n’a pas été facile de le trouver.
English: • Discourage travel during the self-monitoring period.
French: • Décourager les voyages durant la période d'auto-surveillance.
English: This House having rejected the original framework decision as having been founded on the wrong legal basis, the Commission’s draft directive now provides for this House to possess the power of codecision.
French: Étant donné que cette Assemblée a rejeté la décision-cadre initiale au motif qu’elle était fondée sur une base juridique erronée, la proposition de directive de la Commission prévoit à présent que cette Assemblée dispose du pouvoir de codécision.
English: Opportunities presented by Knowledge based economies General Challenges faced by Rural Communities 1. ability to respond to changing economic circumstances based on past experiences; 2. commitment to communities and the willingness to try new approaches in order to diversify economies; 3. strong tradition of volunteerism and strong community leadership; 4. expertise in primary production industries; 5. tradition of "pulling together" and working cooperatively; 6. willingness to establish partnerships of stakeholders; 7. the commitment to continue to live, work and raise their families in their communities; 8. "need" to find new economic solutions and to build alternative economies; and, 9. desire of all governments to assist communities develop the capacity to participate in the new knowledge-based economies.
French: Possibilités offertes par les économies du savoir Défis d'ordre général auxquels sont confrontées les communautés 1. la capacité de réagir aux changements des circonstances économiques en se basant sur les expériences antérieures; 2. un engagement envers les communautés et une volonté de tenter de nouvelles approches afin de diversifier les économies; 3. une longue tradition de bénévolat et un leadership communautaire fort; 4. de l'expertise dans le secteur primaire de production; 5. une tradition de se serrer les coudes et une tradition du travail coopératif; 6. une volonté de créer des partenariats entre les intervenants; 7. l'engagement de continuer à vivre, à travailler et à élever leurs familles dans leurs communautés; 8. le " besoin " de trouver de nouvelles solutions économiques et de bâtir des économies de rechange; 9. le désir de la part de tous les gouvernements d'aider les communautés à mettre en valeur leur potentiel de participation dans les nouvelles économies du savoir.
English: Member States shall require those rules to be approved by the competent authority, taking into account all implementing measures adopted pursuant to paragraph 6.
French: Ils exigent que ces règles soient approuvées par les autorités compétentes, compte tenu de toutes les mesures d'exécution arrêtées conformément au paragraphe 6.
English: 13 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX CONTACTS
English: III has identified two strategic research priority areas, infectious diseases and host response.
French: L'IMII a défini deux priorités stratégiques pour la recherche : les maladies infectieuses et la réponse de l'hôte.
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: In the light of the above, we believe that a comprehensive peace built on justice and on the resolutions conferring international legitimacy is the sole guarantee of the sustainability of any desirable solution.
French: D'après ce qui précède, nous pensons qu'une paix globale, fondée sur la justice et sur les résolutions conférant une légitimité internationale, est le seul garant de la durabilité de toute solution souhaitable.
English: The Agreement aims to ensure that adequate rules on the protection of intellectual property are applied in all member countries, on the basis of the basic obligations laid down by the WIPO (World Intellectual Property Organisation) in the various conventions on intellectual property rights, particularly the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L'accord vise à garantir que des normes adéquates de protection de la propriété intellectuelle seront appliquées dans tous les pays membres, en s'inspirant des obligations de fond énoncées par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) dans les différentes conventions relatives aux droits de la propriété intellectuelle, en particulier la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: A flurry of agreements were signed, the most important of which is the Canada-Mexico Partnership, a commitment penned by the leaders themselves to explore economic and political links, and to look for opportunities to expand investment and trade.
French: M. Fox a en outre annoncé l'ouverture d'un consulat à Leamington (Ontario), en raison du grand nombre de travailleurs temporaires mexicains dans cette communauté agricole.
English: Bill C-25 states that the DMP is required to determine the type of court martial that should be convened.
French: Le projet de loi C-25 prévoit que le DPM doit déterminer le type de cour martiale devant être convoquée.
English: Priority should be given to cases where the action taken is likely to prevent or correct problems.
French: Il faut donner la priorité aux cas où la mesure prise va sans doute permettre de prévenir ou de rectifier un problème.
English: Such a basis of calculation essentially satisfies the criterion applied by the Court in Beune and Griesmar, according to which the amount of the pension is calculated on the basis of the official's last salary.
French: Une telle base de calcul répond en substance au critère appliqué par la Cour dans les arrêts précités Beune et Griesmar, selon lequel le montant de la pension est calculé sur la base du dernier traitement du fonctionnaire.
English: I have two comments on abuse of a dominant position, the second issue addressed by the report. The first is general, deploring the fact that imperfect competition tends to be the rule rather than the exception; and the second is to call on the Commission to step up its action to detect predatory pricing and other forms of unfair competition.
French: En matière d'abus de position dominante - le deuxième sujet traité par le rapport de la Commission -, deux considérations doivent retenir l'attention: l'une est de caractère général: je regrette que la concurrence imparfaite soit plus souvent la règle que l'exception; je demande aussi que la Commission multiplie les initiatives en vue de déceler les pratiques frauduleuses ou déloyales minant la concurrence.
English: What does this mean for the future of Africa?
French: Comment l’Afrique évoluera-t-elle dans ce contexte ?
English: bigger boobs? what about an nice face ?
French: Meme celle de la fille, une expression très realiste..
English: the nitrogen atoms not being part of nitro or nitroso groups [5] Derivatives of urea, i.e. compounds containing any of the groups or
French: l’atome d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 271 / 00 Dérivés d’acide carbamique, c. à d. composés contenant l’un des groupes
English: If you are teaching about Canada, this idea of specialization is like a cement wall preventing you from getting at the positive nature of the complexity of the Canadian society.
French: Si le sujet de votre enseignement est le Canada, cette idée de spécialisation est comme un mur de béton qui vous bloque l'accès à la nature positive de la complexité de la société canadienne.
English: The presence of isoleucine as the sole N source caused an immediate loss of avermectin production and this could not be reversed.
French: Lorsque la seule source de N disponible est l'isoleucine, il y a une perte immédiate de la production d'avermectines et ce phénomène ne peut être inversé.
English: These problems have to be considered in the context of the understandings reached between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.  Those agreements led to the end of the rebellion by the Congrès national pour la défense du people (CNDP) and to the commitment to determined action against the FDLR.
French: Ces problèmes doivent être abordés dans le contexte des accords passés entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, qui ont mis fin à la rébellion menée par le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et ont conduit à la promesse de mener une action déterminée contre les FDLR.
English: In doing so, the CCRA had to address two questions.
French: En outre, comme il n'y a aucun renseignement nouveau et que les circonstances sont demeurés les mêmes, il n'y a pas lieu de mettre fin aux engagements.
English: Features of Article X The proposals on clarification and improvement of Article X would essentially result in greater transparency and better governance.
French: Les propositions concernant la clarification et l'amélioration de l'article X permettraient essentiellement d'accroître la transparence et d'améliorer la gouvernance.
English: · Action for annulment and for compensation for dismissal) (Second Chamber)
French: · Recours en annulation et en paiement d'une indemnité de licenciement» (Deuxième chambre)
English: Danish Forest and Nature Agency, Copenhagen. CEPF — Confédération Européenne des Propriétaires Forestiers, 2001.
French: Trouver un équilibre entre, d’une part, le potentiel de développement local reposant sur la conservation des paysages, de la nature et des cultures locales et, d’autre part, les objectifs environnementaux mondiaux n’est pas chose impossible.
English: If this document was submitted on-line, amounts will be transferred automatically to this column.
French: Ces montants seront copiés automatiquement si ce document a été soumis en ligne.
English: As well, members were encouraged to be prudent and diligent, and to incorporate the management of contaminated lands in their departmental environmental management systems.
French: De plus, les membres ont été incités à la prudence et à la diligence; on les a encouragés à inclure la gestion des terres contaminées dans les systèmes de gestion de l'environnement de leur ministère.
English: That was the official position of the United Nations, and it has not changed since 1971.
French: Cela a été la position officielle de l'ONU, et elle n'a pas changé depuis 1971.
English: Similarly, part-time employment permits some people who are ill or disabled to continue working.
French: De même, le travail à temps partiel permet à des personnes qui ont une maladie ou une invalidité de continuer à travailler.
English: Statistics Canada has published Gini indices for three definitions of income: income before transfers, total money income, and income after tax (Table A17).
French: Statistique Canada a publié des indices de Gini pour trois sortes de revenu : le revenu avant les transferts, le revenu monétaire total et le revenu après impôt (tableau A17).
English: GOOD GUIDANCE PRACTICES - RELATED ACTIVITIES APPENDIX 1:
French: BONNES PRATIQUES DE LIGNES DIRECTRICES - ACTIVITÉS PERTINENTES ANNEXE 1 :