ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the Court by a candidate defeated in the election, or a person who on the polling day of the election was qualified to vote at the election.
French: • Un candidat défait à une élection ou une personne qui, le jour du scrutin, avait qualité d'électeur à cette élection peut introduire une requête en annulation d'élection auprès du tribunal.
English: Eco Peace Middle East Environmental NGO Forum, commonly know as Friends of the Earth Middle East (FoEME) is an organization that brings together Jordanian, Palestinian, and Israeli environmentalists.
French: EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum, plus connue sous le nom d'Amis de la Terre au Moyen-Orient (ATMO), est une organisation qui rassemble des écologistes jordaniens, palestiniens et israéliens.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Il contient également le numéro d’identification des employés.
English: Hydrogen Storage An international team led by researchers at NRC-SIMS published a milestone paper in Nature that outlines how hydrogen can be stored more safely for fuel cells.
French: Stockage de l'hydrogène Une équipe internationale dirigée par des chercheurs du CNRC a publié dans la revue Nature un article qui fera date. Cet article décrit comment l'hydrogène pourrait être stocké de manière plus sûre afin de pouvoir être utilisé dans les piles à combustible.
English: Next Steps: An Agenda for Research Trade is becoming increasingly complex and multi-faceted.
French: Prochaines étapes : un programme de recherche Le commerce est de plus en plus complexe et multilatéral.
English: The prevailing, publicly stated opinion in OSCE circles is that the OSCE Mission in Yugoslavia represents a new model of a mission for the twenty-first century.
French: L'opinion qui prévaut et qui est publiquement émise dans les milieux de l'OSCE est que la Mission de l'OSCE en Yougoslavie représente un nouveau modèle de mission pour le XXIe siècle.
English: The FSLN is the most multi-ethnic party, since it includes Mayagnas, Miskitos, Mestizos and Creoles.
French: Le FSLN se révèle le parti le plus multiethnique parce qu'il a dans ses rangs des Mayangnas, des Miskitas, des Créoles et des Métis.
English: August 15, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juillet 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The lady working in the morning shift on the 24th was very helpful since my laguage was lost on the arrival at Catania airport, she did her best to find any information and help.
French: Hotel has nice backyard where you can rest evenings, also free internet is big plus. Hotel reception staff is incredibly helpful.
English: These on-line versions do not contain the images or supporting documentation, such as treaty texts, published in the original printed reports.
French: Ces versions électroniques ne contiennent pas les images ni les documents d'appui, comme le texte des traités, qui faisaient partie de la publication initiale (imprimée).
English: The number of displaced persons within the country remains very high, exceeding 380,000 persons spread among 226 sites.
French: Le nombre de déplacés à l'intérieur du pays est toujours très élevé et excède 380 000 personnes réparties dans 226 sites.
English: • Develop the social and labour market dimensions of sustainable development within the department; and
French: • Accorder plus d'importance aux dimensions sociales du développement durable et à ses dimensions liées au marché du travail, au sein du Ministère.
English: Volunteers often fill the gap because they have time and are trained listeners, as are the staff of telephone information services.
French: Il existe différents styles d’apprentissage personnels, une ouverture, chez les aidants naturels, à l’égard de l’information qui varie selon les moments et un besoin d’appuyer une forme de comm unication avec une autre.
English: 26 The last census, in 2000, mentioned a total population of 32,020 inhabitants but the figures given to us by our informants vary greatly.
French: 26 Le dernier recensement qui date de 2000 mentionne une population totale de 32 020 habitants mais les chiffres qui nous ont été fournis par nos divers interlocuteurs varient grandement.
English: Moreover, all countries have accepted to be part of a parallel process launched under the United Nations Framework Convention on Climate Change, which aims at exchanging experiences and information on “long-term cooperative action” to address climate change.
French: Tous les pays ont en outre accepté de participer à un processus parallèle lancé dans le cadre de la Convention afin d'échanger des données d'expérience et des informations sur la coopération à long terme pour faire face aux changements climatiques.
English: The Doha development round can be achieved and implemented on time.
French: Le cycle de Doha pour le développement peut être mené à bien et mis en oeuvre à temps.
English: An inter-agency group has been tasked to consider proposals to establish common minimum air safety and security standards.
French: Un groupe interinstitutions a été chargé d'examiner des propositions concernant la définition de normes minimales communes en matière de sécurité aérienne.
English: • how to incorporate your business; 
French: Vous y trouverez :
English: The ecological crisis has worsened, including: loss of biodiversity; deforestation; global warming and rising sea levels, with small island developing States being the most vulnerable; adverse climate change; unsustainable industrial fishing practices; inappropriate land use policies; biopiracy; new technologies with far-reaching environmental and health impacts, such as genetic engineering; industrial agriculture (including destructive aquaculture); big dams and resettlement schemes; destructive mining projects; water scarcity; deteriorating water quality; desertification and land degradation; air pollution; unsustainable tourism; privatization and commodification of land, traditional knowledge and the displacement of peoples, especially indigenous peoples; massive land reclamation projects.
French: La crise écologique s'est aggravée, notamment dans les domaines suivants : diminution de la diversité biologique; déboisement; réchauffement de la planète et montée du niveau des océans, les petits États insulaires en développement étant les plus menacés par ce phénomène; changements climatiques défavorables; utilisation de pratiques non durables par la pêche industrielle; modes d'utilisation des sols inadaptés; piratage biologique; emploi de nouvelles technologies à impact écologique et sanitaire à long terme, comme le génie génétique; agriculture industrielle (dont l'aquaculture abusive); construction de gros barrages et programmes de réinstallation; projets miniers destructifs; pénurie d'eau; détérioration de la qualité de l'eau; désertification et dégradation des sols; pollution atmosphérique; tourisme non durable; privatisation et assimilation des terres et des savoirs traditionnels à des produits de base et déplacement des populations, en particulier autochtones; projets massifs de remise en exploitation des terres.
English: • 1990-A-131 — Approval of a code-sharing program with Continental Airlines Inc. dba Continental Airlines - Air Atonabee Limited cob City Express
French: • 1990-A-131 — Approbation d'un programme de partage des codes avec Continental Airlines Inc. s/n Continental Airlines - Air Atonabee Limited s/n City Express - Cité Express
English: However, it should be a directional marker for the present Conservative government, showing the type of creative approaches that are possible in addressing the post-secondary education funding issue.
French: Il devrait ne´ anmoins ˆ guider le gouvernement conservateur actuel, car il illustre bien le ´ ´ ´ type d’approches creatives qui peuvent etre adoptees pour remedier ˆ ` ´ au probleme du financement des etudes postsecondaires.
English: The U.S. tuna fleet is allowed corresponding access to the Canadian zone and designated Canadian ports.
French: La flottille de thoniers américains obtient en échange un accès correspondant à la zone canadienne et à certains ports canadiens désignés.
English: With shutters your home will be provided with effective soundproofing in the evening or night.
French: avec volets de votre maison sera assurée avec efficacité insonorisation dans la soirée ou la nuit.
English: CECI-Burkina Recipient Institution:
French: CECI-Burkina Institution bénéficiaire:
English: Visitors can also admire inside the Museum the windmill of Dobrogea or the pottery workshop of Horezu.
French: Les visiteurs peuvent admirer dans le Musée le moulin à vent de Dobroudja ou l’atelier de poterie de Horezu.
English: REGULATIONS AMENDING THE CES GRANT REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBVENTIONS POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES MODIFICATIONS 1.
English: Yet according to the DGPC, the majority of bilinguals in the Forces were still Francophones in March 1971.
French: Tout simplement, cela signifierait un changement de 100% du personnel dans la Direction du recrutement et de 66% des officiers dans les services choisis de la Force mobile: l’ampleur des changements exigés en si peu de temps est considérée comme inacceptable.
English: Consistency means that human rights must be an element of everything we do on the international scene.
French: La cohérence signifie que les droits de l'homme doivent faire partie intégrante de notre action internationale.
English: “Israeli forces used white phosphorus and other weapons supplied by the USA to carry out serious violations of international humanitarian law, including war crimes.
French: « Les forces israéliennes ont utilisé le phosphore blanc et d'autres armes fournies par les États-Unis pour commettre de graves violations du droit international humanitaire, et notamment des crimes de guerre.
English: "Young Workers Exchange Program" 2008 Instructions: If you wish to apply for the Youth Mobility Program The Netherlands - Canada "Young Workers Exchange Program" you have to send an application to the following address:
French: « Programme d'échange de jeunes travailleurs » 2008 Si vous souhaitez soumettre votre candidature au Programme de mobilité des jeunes Pays-Bas – Canada « Programme d'échange de jeunes travailleurs », vous devez envoyer votre dossier à l’adresse suivante :
English: The survey will be repeated in 2007 when the code comes into effect to measure progress.
French: On devrait faire un autre sondage en 2007, année de l'entrée en vigueur du code, pour mesurer les progrès réalisés.
English: Exchange of good practiceS
French: V. ÉCHANGE DE DONNÉES SUR LES BONNES PRATIQUES
English: The overall system has been growing in size at 2.4% per annum, which is below the growth rate of the overall economy.
French: La vente au détail et en gros est le poste qui connaît l'essor le plus rapide avec une croissance moyenne annuelle de 3,7 % suivi des services alimentaires avec une croissance moyenne annuelle de 3 %.
English: The West Balkans project was only just starting and no funds had yet been spent on it.
French: Que se passe-t-il avec la densité de l'aniline?
English: In closing, I would like to stress the need for full compliance with the Charter of the United Nations and international law in meeting the daunting challenges ahead.
French: Directement et en tant que membre du Groupe de soutien aux donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, ainsi que par nos contributions aux institutions et programmes spécialisés des Nations Unies, nous fournissons également une assistance aux victimes de la guerre et de catastrophes naturelles.
English: Programmes to combat AIDS and sexually-transmitted diseases were first launched in Morocco in 1986.
French: Des programmes de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) ont été lancés pour la première fois au Maroc en 1986.
English: Therefore, "different types of power are effective in different cultural settings" (Pennington, 1989: 262).
French: Par conséquent, différents types de pouvoir sont efficaces dans différents cadres culturels (Pennington, 1989, p.
English: First, pull up an editor and hack away at /etc/inittab.
French: Tout d'abord, ouvrez un éditeur et allez cherchez le fichier /etc/inittab.
English: That being so, the members of the Selection Board were not all properly qualified and the appeal board committed no error in her conclusion that the selection process was flawed.
French: Cela étant, les membres du comité de sélection ne possédaient pas tous les compétences nécessaires et c'est à bon droit que le comité d'appel a conclu que le processus de sélection était vicié.
English: In a word, the general public must derive greater benefit from the action in question than these private interests.
French: Cela étant dit, il est parfois possible de soutenir une personne en particulier, à condition que le projet s’intègre dans un cadre plus large de soutien d’une cause d’intérêt général. Il faudra en deux mots que la collectivité bénéficie plus de l’action en question que ces intérêts particuliers.
English: Overall, the HIV prevalence was 4.4% with 95% Confidence Interval (CI).
French: Globalement, la prévalence du VIH a été de 4,4 % avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: • Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach - Chapter 1, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • L'étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'emploi pour une période déterminée, détails, un examen
English: It doesn't matter that you're not a cabinet minister or in charge of some big organization. You're still the leaders of today.
French: Peu importe que vous ne soyez pas membre du Cabinet ou en charge d'une grosse organisation, vous demeurez les leaders d'aujourd'hui.
English: Canada's core commitments to continental defence are contained in two key agreements - the Basic Security Document and the NORAD Agreement.
French: Les engagements fondamentaux du Canada pour la défense continentale se trouvent dans deux accords clés, le document de base en matière de sécurité et l’accord du NORAD.
English: Natural resources management is a hugely broad area.
French: La gestion des ressources naturelles est un immense domaine.
English: Paragraph 33 of general comment No. 17, entitled “The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant)”, stated that: “States parties in which ethnic, religious or linguistic minorities exist are under an obligation to protect the moral and material interests of authors belonging to these minorities through special measures to preserve the distinctive character of minority cultures.” He wished to know how the State party was protecting the biodiversity of the ancestral environment of the indigenous communities as cultural property.
French: Lisant au paragraphe 33 de l'Observation générale no 17 du Comité intitulée Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (par.  1 c) de l'article 15 du Pacte) que «les États où se trouvent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ont l'obligation de protéger les intérêts moraux et matériels des auteurs membres de ces minorités au moyen de mesures spéciales destinées à préserver le caractère unique des cultures minoritaires», il souhaiterait savoir comment l'État partie protège la biodiversité de l'environnement ancestral des communautés autochtones en tant que bien culturel.
English: Past disposal of wastewaters containing 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) at the former Nebraska Ordnance Plant has resulted in numerous acres of TNT-contaminated soil.
French: Les rejets par le passé d'eaux usées contenant du 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) à l'ancien Nebraska Ordnance Plant ont causé une contamination de plusieurs acres de sol par le TNT.
English: Landings increased to 16,500 t in 2002-2004 due to an increase in TAC.
French: Ils ont augmenté à 16 500 t en 2002-2004, en raison d'une hausse du TAC.
English: They spent $263.7 million of the total on out-door activities in natural areas (Table 18).
French: Ils ont dépensé près de 263,7 millions de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (tableau 18).
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, pursuant to General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Scientific and Technical Subcommittee had considered recent developments in GNSS as a new and regular agenda item and had reviewed issues related to ICG, the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications.
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné les faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellite en tant que nouveau point ordinaire de l'ordre du jour et avait étudié les questions relatives au Comité international sur les GNSS, les dernières évolutions des Systèmes mondiaux de navigation par satellite et leurs nouvelles applications.
English: • Mass mailing - cheque stuffer - opportunities to be explored such as driver's license renewals
French: • Publipostage - encart-chèque - possibilités à explorer telles que le renouvellement des permis de conduire
English: - Beaverbrook Auditorium $149,000.00 Newfoundland and Labrador Community Foundation Of Newfoundland And Labrador - The National Theatre School of Canada $3,725.00 Ontario Canadian Opera Foundation - Canadian Opera Company $189,152.52 Community Foundation For Greater Toronto - The National Theatre School of Canada $18,625.00 Greater Windsor Community Foundation - Windsor Symphony Orchestra $37,250.00 National Ballet Of Canada, Endowment Foundation - The National Ballet of Canada $782,326.74 National Ballet School Foundation - The National Ballet School $69,317.78 Ontario Arts Council Foundation - Soulpepper Theatre Company $1,013,959.16 Ontario Arts Council Foundation - Tarragon Theatre $130,328.81 Ontario Arts Council Foundation - Toronto Children's Chorus $20,339.99 Royal Conservatory Of Music Foundation - The Royal Conservatory of Music $271,562.19 Shaw Festival Theatre Endowment Foundation - Shaw Festival Theatre Foundation, Canada $196,453.52 Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation - The Stratford Shakespearean Festival of Canada $1,490,000.00 Quebec Fondation Communautaire Du Grand Quebec - Le Choeur des Rhapsodes $3,546.20 Fondation Communautaire Du Grand Quebec - Premier Acte $2,235.00 Fondation De L'ecole Nationale De Cirque - École Nationale de Cirque $415,889.55 Fondation De L'opéra De Montréal - La Corporation de l'Opéra de Montréal (1980) inc.
French: - Beaverbrook Auditorium 149 000 $ Newfoundland and Labrador Community Foundation Of Newfoundland And Labrador - The National Theatre School of Canada 3 725 $ Ontario Canadian Opera Foundation - Canadian Opera Company 189 153 $ Community Foundation For Greater Toronto - The National Theatre School of Canada 18 625 $ Greater Windsor Community Foundation - Windsor Symphony Orchestra 37 250 $ National Ballet Of Canada, Endowment Foundation - The National Ballet of Canada 782 327 $ National Ballet School Foundation - The National Ballet School 69 318 $ Ontario Arts Council Foundation - Soulpepper Theatre Company 1 013 959 $ Ontario Arts Council Foundation - Tarragon Theatre 130 329 $ Ontario Arts Council Foundation - Toronto Children's Chorus 20 340 $ Royal Conservatory Of Music Foundation - The Royal Conservatory of Music 271 562 $ Shaw Festival Theatre Endowment Foundation - Shaw Festival Theatre Foundation, Canada 196 454 $ Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation - The Stratford Shakespearean Festival of Canada 1 490 000 $ Québec Fondation Communautaire Du Grand Quebec - Le Choeur des Rhapsodes 3 546 $ Fondation Communautaire Du Grand Quebec - Premier Acte 2 235 $ Fondation De L'ecole Nationale De Cirque - École Nationale de Cirque 415 890 $ Fondation De L'opéra De Montréal - La Corporation de l'Opéra de Montréal (1980) inc.
English: We need to have the Council's position by the end of March, so do not expect Parliament to give you a pretext for not keeping to your own timetable!
French: Nous avons besoin de l'avis du Conseil avant la fin mars et ne comptez pas que le Parlement vous donne un prétexte pour ne pas respecter votre propre calendrier.
English: Given the situation, which is still unstable, our Council must have a clear vision of the tasks to be fulfilled.
French: Face à cette situation encore incertaine, notre Conseil doit avoir une vision claire des tâches à accomplir.
English: Strasbourg, 5 March 1996
French: Strasbourg, 5 mars 1996
English: Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
French: Or. fr Justification Il convient de tirer les conséquences du choix d’une libéralisation progressive sur les principes tarifaires applicables aux prestataires du service universel.
English: Reconciliation is a key concern at European level in employment and social affairs policies and the issues at stake are the promotion of more and better jobs and ensuring equal rights for men and women.
French: La conciliation est une préoccupation majeure à l’échelle européenne au niveau des politiques de l’emploi et des affaires sociales. Les enjeux sont la promotion d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, sans oublier la garantie de droits égaux pour les hommes et les femmes.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure WD’s strategic outcomes are set by the Executive Committee, which is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General of Policy, Director of Corporate Communications, and the Director of Audit and Evaluation.
French:   Les objectifs stratégiques du Ministère sont établis par le Comité exécutif, dont font partie la sous-ministre, les cinq sous-ministres adjoints, le DG, Finances et programmes ministériels, le DG, Services ministériels, le DG, Politiques, la directrice, Communications ministérielles, et le directeur, Vérification et évaluation.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT INQUIRY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES MARCHÉS PUBLICS MODIFICATIONS 1.