ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are unhappy about some of the requirements that the European Union is making of Iceland, including those in this report. for example, the requirements to liberalise a number of sectors, in particular, the financial sector, which is all the more serious as this was one of the sectors responsible for the crisis that occurred there, escape from which was only possible because of clear state intervention.
French: Nous sommes mécontents de certaines des exigences imposées à l'Islande par l'Union, y compris dans ce rapport. Nous désapprouvons, par exemple, les exigences de libéralisation de certains secteurs, et en particulier du domaine financier, celui-ci ayant d'autant plus d'importance qu'il comptait au nombre des secteurs responsables de la crise qui a frappé ce pays et à laquelle seule l'intervention franche des pouvoirs publics a permis de mettre un terme.
English: As Mr Briesch said, 'This clearly demonstrates that, as an institutional forum bringing together the different viewpoints of civil society organisations, the European Economic and Social Committee plays a useful and irreplaceable role, not least in providing support and encouragement for EU foreign policy.'
French: Pour Roger Briesch, «ceci montre bien que, comme lieu institutionnel de synthèse des différents points de vue des organisations de la société civile, le CESE joue un rôle utile et irremplaçable, notamment comme accompagnateur et facilitateur de la politique étrangère de l'UE».
English: The amount of the credit is added to the ITC and is available to reduce federal taxes payable for the taxation year.
French: Le montant du crédit est ajouté au solde de CII du contribuable et permettra de réduire l'impôt fédéral à payer pour l'année d'imposition.
English: The Internet will facilitate this incursion as firms of every nature use the Internet to access prospective clients who have little regard for whether the services come from a "traditional" law firm.
French: Internet facilitera cette incursion à mesure que des cabinets de toute nature utiliseront ce média afin de joindre des clients potentiels pour qui il n'importe guère que les services soient assurés par un cabinet d'avocats « traditionnel » ou non.
English: Thus, almost two-fifths of disabled men were employed compared with only one-fifth of disabled women.
French: Par conséquent, près des deux cinquièmes des hommes ayant une incapacité travaillaient par opposition à un cinquième seulement des femmes.
English: Improvements in current SMR technology holds relatively low risk with the exception of moderate to long term certainty regarding available supply of natural gas feedstock.
French: Au fur et à mesure que la valeur du CO2 augmente et que la permanence du stockage de CO2 se confirme, les risques liés à l’amélioration de la production de CO2 devraient diminuer progressivement.
English: Moreover, the s GET met with members of the following non-governmental institutions:
French: En outre, l’ EEG a rencontré des représentants des organisations non gouvernementales ci-après :
English: Alternatives Status Quo The only alternative to amending the MMER was to maintain the status quo and not proceed with the Amendments.
French: Solutions envisagées Statu quo Le maintien du statu quo constituait la seule solution aux modifications du REMM, c'est-à-dire de ne pas aller de l'avant avec les modifications.
English: • A pulp and paper company in Alberta has been charged with failing to comply with the PPER and depositing a deleterious substance without authorization when it failed to take required samples after Daphnia magna bioassay failures.
French: • Une fabrique de pâtes et papier en Alberta a été accusée d’avoir enfreint le REFPP et d’avoir rejeté une substance nocive sans autorisation et quand elle n’a pas prélevé les échantillons requis après les échecs des bioessais sur les daphnies (Daphnia magna).
English: The use of prescribed burning in silviculture could result in more natural vegetation succession dynamics in managed stands.
French: L'utilisation du brûlage dirigé en sylviculture pourrait se traduire par une dynamique plus naturelle de la succession végétale dans les forêts aménagées.
English: The study urged all sanctions committees to extend their review periods for listing proposals to between five and 10 working days.
French: L'étude invitait tous les comités de sanctions à prolonger leur période d'examen des propositions d'inscription sur les listes de 5 à 10 jours ouvrables.
English: I was fired from my job after receiving an infraction for not signing to acknowledge company memos and daily orders.
French: J'ai été congédiée de mon emploi après avoir été avisée d'une infraction parce que je n'avais pas signé pour accuser réception de notes de service et d'ordres quotidiens de l'entreprise.
English: In 2006, EMPz 4 Life explored Toronto's rising gun culture, which has resulted in numerous deaths.
French: En 2006, EMPz 4 Life explore la présence croissante des armes à feu à Toronto et les nombreuses morts qui s'ensuivent.
English: Canada is making full use of these provisions, and took action or was a respondent in a number of cases involving NAFTA procedures in 1998.
French: Le Canada utilise pleinement ces dispositions, qu’il a invoquées et qui aussi ont été invoquées contre lui dans un certain nombre de cas en 1998.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » ;
English: While I am in favour of more coordination, efficiency and the linking up of policies to avoid regulatory gaps, I believe that the EU must not lose its diverse set of voices in international institutions.
French: J'approuve cette volonté d'accroître la coordination, l'efficacité et les liens entre les politiques pour éviter les lacunes en matière de règlementation; toutefois, je pense que l'Union européenne ne doit pas perdre la diversité de ses voix dans les institutions internationales.
English: By the mid-1990s, increasingly large deficits and debt burdens, especially those of the federal government, led to fiscal restraint that culminated in significant reductions across a wide range of federal expenditures, including transfers to provinces and territories.
French: Au milieu des années 1990, les déficits et les niveaux d’endettement de plus en plus importants, surtout dans le cas du gouvernement fédéral, ont mené à des mesures de restriction financière qui se sont traduites par des compressions appréciables dans plusieurs domaines de dépenses fédérales, dont les transferts aux provinces et aux territoires.
English: The weak political dialogue and harassment of opposition parties were also a cause for concern.
French: La faiblesse du dialogue politique et le harcèlement des partis d'opposition sont d'autres causes de préoccupation.
English: Indeed, whenever any problems emerge at a global level, we turn to the United Nations and unfailingly get support.
French: En effet, lorsqu'un problème surgit au niveau mondial, nous nous tournons vers l'Organisation des Nations Unies qui nous apporte son appui indéfectible.
English: The role of the training work site The role of the training work site in training people in the restoration of the architectural heritage is not to improve on other training facilities but to be a training facility in its own right.
French: 1. Les rôles du chantier-école Le rôle du chantier-école dans la formation à la restauration du patrimoine architectural n'est pas d'améliorer d'autres dispositifs de formation mais bien d'être lui-même un dispositif à part entière.
English: Placer Dome Inc. is currently reviewing options to lower estimated capital costs for its Mt.
French: La Placer Dome Inc. étudie actuellement des scénarios pour abaisser les coûts en capital prévus de la mise en valeur du gisement porphyrique d'or-cuivre Mt.
English: 41 In 1989, the Department of National Defence announced the closing of the Summerside military base, an institution that was seen as the lifeblood of the region for forty-five years.
French: Quant à la principale agglomération urbaine de Prince, Summerside, c’est à l’enseigne du Slemon Park que le développement de la nouvelle économie semble se réaliser.
English: Given that Mexico will be a net contributor from January 2008, programme resources will be drawn from global and regional trust funds, Government and private sources and international donors.
French: Compte tenu du fait que le Mexique sera un pays contributeur net (PCN) à partir de janvier 2008, les ressources du programme proviendront de fonds d'affectation spéciale mondiaux et régionaux, de sources publiques et privées et de donateurs internationaux.
English: International Trade Trends International trade has been an important engine of economic growth over the centuries, particularly since the end of World War II.
French: Tendances du commerce international Le commerce international a été un moteur important de la croissance économique au fil des siècles, en particulier depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Panama (Update) In mid-January, CDC received reports of unexplained deaths in Los Santos Province, Panama.
French: Panama (Mise à jour) À la mi-janvier, les CDC ont reçu des rapports de décès inexpliqués dans la province de Los Santos, à Panama.
English: The case for employment income is not much different.
French: La situation n’est guère différente en ce qui a trait au revenu d’emploi.
English: In response to modifications to power restrictions and certain radio frequencies allocated to the aeronautical service, the Department is proposing changes to the technical requirements.
French: En réponse aux modifications apportées aux restrictions de puissance et à l'utilisation de certaines fréquences radio attribuées au service aéronautique, le Ministère propose d'apporter des modifications aux exigences techniques.
English: Employment recovery often lagged behind economic recovery by four to five years.
French: La reprise de l'emploi est souvent en retard de quatre à cinq ans par rapport à la reprise économique.
English: It might make you unpopular in the short-run but I think it would make you loved and admired in the long-run.
French: Il se peut que la mesure vous rende impopulaire dans un premier temps, mais je pense qu'à long terme, elle vous vaudra toute notre admiration.
English: • to undertake an investing of its funds because of its acquisition and holding of the interest, and
French: • investir ses fonds, du fait de son acquisition, et détenir la participation;
English: In giving the prize to Ibrahim Rugova, the European Parliament honoured a man committed to the principle of peaceful resistance to violence.
French: En décernant ce prix à Ibrahim Rugova, le Parlement européen a honoré un homme qui a toujours prôné la résistance pacifique face à la force.
English: Without an oxygen supply, pilots can lose consciousness in less than a minute after exposure to low pressures at high altitudes.
French: Privés d’oxygène, les pilotes peuvent perdre connaissance moins d’une minute après avoir été exposés à des basses pressions en altitude.
English: The Information Society is provoking profound changes in the organisation of firms.
French: La société de l’information provoque des changements profonds dans l’organisation des entreprises.
English: Learn about the benefits of Yoga for your child ...
French: Un instructeur est une personne qui aide un yogi dans la recherche de son centre. Chaque instructeur de yoga est également un yogi ou un chercheur, jusqu'au moment d'atteindre l'objectif final.
English: Financing of diversification in terms of both foreign exchange and domestic savings is a major constraint faced by most commodity dependent countries.
French: Le financement de la diversification, à la fois par les recettes en devises et par l'épargne intérieure, est problématique dans la plupart des pays dépendant des produits de base.
English: Female lawyers defend their clients before the law equally to male lawyers.
French: Les femmes avocates défendent leurs clients devant les tribunaux dans les mêmes conditions que les hommes.
English: There is nothing quite like walking in the footsteps of Jesus and, of course, the readings that you hear at Mass or read in your New Testament come alive when you are there in Jerusalem or in Bethlehem or in Galilee.
French: Il n’y a rien qui se compare à marcher sur les pas de Jésus et, bien sûr, les lectures que vous avez entendu à la Messe ou que vous avez lu dans votre Nouveau Testament prendront vie, lorsque vous êtes à Jérusalem, à Bethléem ou en Galilée.
English: Montreux, highly esteemed by tourists, with its beautiful hotels, the casino and the renowned Jazz Festival.
French: Crans-Montana renoue avec le cirque blanc en organisant des comp�titions internationales de ski alpin.
English: The country's liberalizing and expanding economy will dominate regionally and globally.
French: L'économie de plus en plus libérale et grandissante de l'Inde continuera d'occuper une place prédominante à l'échelle régionale et mondiale.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  on the section Filiasi - Craiova, with E-79 ; on the section Bucharest - Giurgiu - RO/BG - Ruse - , with E85.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon Filiasi - Craiova, avec la E79 ; - sur le tronçon Bucarest - Giurgiu - RO/BG - Ruse -, avec la E85.
English: On 7 May 2004, the Trial Chamber ordered the prosecution to file a report identifying the relevant materials and giving an explanation as to why the material was disclosed after the date set, and for any further disclosure be made only with the leave of the pre-trial judge, unless otherwise agreed between the parties.
French: Le 7 mai 2004, la Chambre a ordonné à l'accusation de lui remettre un rapport recensant les documents concernés et exposant les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas été communiqués dans le délai fixé et elle a précisé que toute communication ultérieure se ferait uniquement sur autorisation du juge de la mise en état, sauf accord contraire des parties.
English: Funds are being provided to training institutions to increase the education and retention of nurses, e.g. training nurses aides to become nurses and to train upwards on the nursing career ladders.
French: Des fonds sont offerts aux établissements d'enseignement pour perfectionner les compétences des infirmières et conserver ainsi les effectifs; p.ex. former des aides infirmières pour qu'elles deviennent infirmières et puissent ainsi gravir les échelons des carrières en sciences infirmières.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number E120000002 Position Title SR. ADMINISTRATIVE ADVISOR Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste E120000002 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For Information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA) please contact the IRAP regional office nearest to you or call our toll-free number: 1-877-994-4727
French: Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI) veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus plus proche de chez vous ou composez notre numéro sans frais : 1 877-994-4727.
English: The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
French: Mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (
English: Although it is difficult to separate the effects of habitat loss from those of habitat fragmentation (Fahrig 2003), recent studies suggest that the Sprague’s Pipit is area-sensitive in terms of both abundance and demography (Franken et al. 2003; Skinner 2004; Davis 2004; Davis et al.
French: Le pâturage, le fauchage et le brûlage dirigé sont nécessaires au maintien et à l’amélioration de l’habitat de reproduction du Pipit de Sprague, mais ces activités risquent de réduire le caractère propice de l’habitat si le choix du moment, de la fréquence, de l’intensité ou de la durée de la perturbation est inapproprié.
English: What is the highest level of formal education that you have completed?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez terminé?
English: As Canadians, we have tremendous pride in our great country and its values. But we truly show our belief in our values only when we put them on the line – only when we are prepared to share them with those less fortunate than ourselves.
French: En tant que Canadiennes et Canadiens, nous sommes extrêmement fiers de notre grand pays et des valeurs qu’il incarne, mais ce n’est que lorsque nous les mettons à l’épreuve, que nous sommes prêts à les partager avec les moins fortunés, que nous montrons vraiment la force de nos convictions.
English: The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests is to be welcomed as a significant step forward in this field.
French: L'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteint à leurs intérêts financiers doit être accueilli avec faveur étant donné qu'il s'agit d'une avancée importante dans ce domaine.
English: CIDA's contribution will be combined with those of other donors.
French: La contribution de l'ACDI est combinée à celles d'autres donateurs.
English: A consultation on Integrated Review Process is planned in August 2006.
French: Une consultation sur le processus d'examen intégré est prévue pour août 2006.
English: Web Accessibility In Mind (WebAIM) is administered through a grant provided by the Learning Anywhere Anytime Program Fund for the Improvement of Postsecondary Education.
French: Web Accessibility In Mind (WebAIM) est géré grâce à une subvention fournie par le Fonds du programme Learning Anywhere Anytime pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire.
English: In addition, the Committee is concerned at the distinction made between children born with disability and children who become disabled as far as home care is concerned (ibid., para. 39).
French: Par ailleurs, le Comité juge préoccupante la distinction qui est faite entre les enfants qui naissent handicapés et ceux qui le deviennent pour ce qui est des soins à domicile (ibid., par. 39).
English: They were held by the DRS in secret locations for up to several months, during which they were denied contact with the outside world, in violation of the law.
French: Le comité a également considéré que le comportement des autorités envers les proches, laissés sans nouvelles du sort et du lieu de détention des victimes, constituait un mauvais traitement.Les lois sur la « réconciliation nationale » prévoyaient d'indemniser les familles des disparus, mais aucun versement n'avait été effectué à la fin de l'année. En l'absence d'enquêtes ou de procédures judiciaires, de nombreuses familles ont rejeté l'offre d'indemnisation, craignant que cette mesure ne vise à les faire renoncer à réclamer la vérité et la justice.Les forces de sécurité ont convoqué plusieurs dizaines de familles de disparus qui avaient sollicité l'aide des autorités au cours des années précédentes afin de leur remettre une notification écrite de la mort de leurs proches, une condition préalable à toute demande d'indemnisation.
English: This technical background paper has been prepared to help advance our understanding of the possible role of copyright law to protect an important aspect of TK described as TCEs.
French: Le présent document d’information technique a été rédigé en vue de bien comprendre et d’approfondir le rôle éventuel de la législation sur le droit d’auteur dans la lutte pour la protection de cet aspect important du ST qu’on appelle « ECT ».
English: So let us therefore see the present situation in a positive light and do something that this House has not yet done by seizing the chance to make prevention a priority, developing the necessary alternatives, so that the Netherlands can make an important contribution to a fresh legislative proposal.
French: Considérons donc la situation actuelle sous un angle positif et prenons une mesure que cette Assemblée n’a encore jamais prise, en saisissant l’occasion qui nous est donnée de faire de la prévention une priorité, en développant les solutions de remplacement nécessaires, pour que les Pays-Bas puissent apporter une contribution majeure à une nouvelle proposition législative.
English: Too far, too fast!
French: Trop loin, trop vite!
English: Mr. Fergal Mulloy (EFI) provided information on the COST (Co-operation on Science and Technology) programme in the different scientific and research areas.
French: M. Fergal Mulloy (Institut européen des forêts) a fourni des renseignements sur le programme COST (Coopération en matière de science et de technologie) dans les différents domaines des sciences et de la recherche.
English: The new 800cc injection engine provides 163 hp, while an 1100cc, turbo-compressed, 4-stroke engine roaring out 177 hp makes the Z1 TURBO the highest performing model on the market.
French: Le nouveau moteur de 800 cm3 à injection des modèles série F développe 163 c.v., sans oublier le moteur à quatre temps turbocompressé de 1100 cm3 produisant 177 c.v. qui fait de la Z1 TURBO le modèle le plus performant.
English: This approach provides remuneration from the use of TCEs but does not prevent outsiders from using the TCEs.
French: Cette approche prévoit une rémunération pour l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles mais n’empêche pas les personnes extérieures de les utiliser.
English: Panelists shall be subject to the Code of Conduct established pursuant to Article 8.8.
French: Les membres des groupes spÃ©ciaux devront se conformer au code de conduite Ã©tabli en application de l'article 8.8.
English: A/62/180, p. 17
French: A/62/180, p.
English: Amnesty laws passed after periods of internal conflict or repression should under no circumstances grant immunity from prosecution to persons responsible for grave human rights violations, regardless of their past or present status or position.
French: Les lois d'amnistie adoptées après un conflit interne ou une période de répression ne devraient en aucun cas permettre à des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme de bénéficier de l'immunité de poursuites quels que soient ou aient été leur statut ou leurs fonctions.
English: This will be achieved by: (a) implementing the national demographic policy and its action plan; (b) implementing the national action plan on ageing to address demographic challenges; and (c) strengthening the national capacity and institutional mechanisms for implementing, monitoring and evaluating social policies and programmes.
French: Pour ce faire, il s'agira de : a) mettre en œuvre la politique démographique nationale et son plan d'action; b) mettre en œuvre le plan d'action national sur le vieillissement pour faire face aux défis démographiques; c) renforcer les capacités nationales et les mécanismes institutionnels pour pouvoir mettre en œuvre, suivre et évaluer les politiques et programmes sociaux.