ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toroboro reportedly recruited children in two refugee camps at Treguine and Breidjing during the rainy season.
French: Les Toroboros auraient recruté des enfants dans deux camps de réfugiés, à Tréguine et à Breidjing, pendant la saison des pluies.
English: As of 15 March, 2005, UNGDO has the following staff: 4, including the Director, to serve UNDG and the Executive Committee; 4 for business functions; 9 for Policy and Global Quality Standards; 7 for Coordination Capacity Support; 8 for New UNDG Tools and Communications; 9 for Crisis and Post Conflict.
French: Au 15 mars 2005, les fonctionnaires du Bureau se répartissaient comme suit: 4, dont le Directeur, assuraient le secrétariat du GNUD et du Comité exécutif, 4 s'occupaient d'opérations de gestion courante, 9 de questions de politique générale et de normes mondiales de la qualité, 7 de l'appui aux capacités de coordination, 8 des nouveaux instruments du GNUD et des communications et 9 des questions de crise et de lendemains de conflit.
English: The definition of "person" in section 2 of the CMA includes "a body corporate" which includes terminal operators such as Halterm.
French: La définition d'une « personne », à l'article 2 de la LMC, inclut une « personne morale », donc aussi les exploitants de terminal tels que Halterm.
English: RECORD OF CHANGE  A Record of Change is required for changes to a facility that have no potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s).
French: REGISTRE DE MODIFICATION  Un registre de modification est exigé lorsque la modification à l'installation n'introduit aucun risque potentiel que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits.
English: The subsidy amounts to 0,35 % of the average wage per every employee with a disability.
French: Cette subvention s’élève à 0,35 % du salaire moyen par salarié handicapé.
English: Thanks the Initiative of Turkey on African Development Strategy (ADS) aiming to boost the economic and commercial relations between Turkey and African OIC Member States and help develop their economies.
French: Se félicite de l'initiative de la Turquie dénommée Stratégie de développement africain (ADS) et visant à renforcer les relations économiques et commerciales entre la Turquie et les États africains membres de l'OCI et aider ces derniers à développer leur économie;
English: So, a sixth step, I propose the creation of a special committee of the IAEA Board which will focus intensively on safeguards and verification.
French: En tant que sixième mesure, donc, je propose la création d'une commission spéciale au sein du Conseil de l'AIEA, qui concentrera ses travaux intensivement sur les garanties et la vérification.
English: Take advantage of staying at Mirador de Ulzama by practising this entertaining sport in an incomparable setting, just 3 km from the hotel.
French: Découvrez la nature dans tous les recoins.
English: Other category is for disposal of crown asset This amount includes resources for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: • supporting progressive government policies 6.
French: • soutenir les politiques gouvernementales progressives.
English: The following persons shall also be deemed to have committed the crime of piracy:
French: Est également coupable de piraterie :
English: But despite the danger he faced - the man towered a half-foot over Gagnon and enjoyed a distinct weight advantage - the technician said it wasn't until the incident was over that he considered how things might have turned out.  "To chase him was a normal reaction, but after I thought about it, I was a bit scared," Gagnon said.
French: En dépit du danger auquel il a été confronté – le suspect dépassait de 15 cm le cplc Gagnon et avait un net avantage sur ce dernier au niveau du poids – le technicien a déclaré que ce n’est qu’après l’incident qu’il a pris le temps de réfléchir à ce qui aurait pu se produire.  « Il était normal de le poursuivre, mais lorsque j’ai pris le temps de réfléchir à ce que j’avais fait, j’ai eu un peu peur a déclaré le cplc Gagnon.
English: Indeed, a few communicated this to the Secretary-General.
French: En fait, quelques-uns d'entre eux l'ont fait savoir au Secrétaire général.
English: • Increased severe weather - cyclones, severe rainstorms, tornadoes. 
French: • Des phénomènes météorologiques violents plus fréquents comme des cyclones, des orages violents et des tornades.
English: More than € 34 million from this account were used to subsidise interest rates associated with about € 500 million worth of loans over the 1995-2003 period in favour of countries in central, eastern and south-eastern Europe.
French: Plus de 34 millions € émanant de ce compte ont été utilisés entre 1995 et 2003 pour des bonifications de taux d’intérêt associées à des prêts pour un montant d’environ 500 millions € en faveur de pays d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: And finally, we in Mexico need a vision for the future.
French: Enfin, nous, Mexicains, devons aussi nous doter d’une vision de l’avenir.
English: The Working Group agreed that for approving the French version of definition projects a similar procedure of electronic approval as for the original version should be applied.
French: Le Secrétariat a fait la démonstration d’un "module" mis au point dans le cadre du projet CLAIMS, qui permet de rassembler tous les éléments utiles pour rédiger les définitions d’une sous-classe donnée (notes, renvois, renvois inversés par exemple).
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2001–2002 Vote Civil Aviation Tribunal 40 Operating expenditures Capital expenditures (S) (S) Contributions to employee benefit plans Chairperson of the Civil Aviation Tribunal – Salary and motor car allowance as required Total Agency 101.0 – – 992.0 101.0 – – 1,310.7 101.0 – – 1,145.6 889.0 1,209.7 1,044.6 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Les tableaux suivants s’appliquent au Tribunal de l’aviation civile Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2001–2002 Crédit Tribunal de l’aviation civile 40 Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital (S) (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Présidente du Tribunal de l’aviation civile – traitement et allocation pour automobile au besoin Total pour l’agence 101,0 – – 992,0 101,0 – – 1 310,7 101,0 – – 1 145,6 889,0 1 209,7 1 044,6 Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Sélection Naturelle exclusively distributes unique brands whose products are natural, organic, eco-friendly or originate from fair trade.
French: Sélection Naturelle est distributeur exclusif auprès des professionnels de produits bios, naturels, écologiques ou issus du commerce équitable.
English: For any given year, it will not be clear if the actual fiscal outcome is appropriate – i.e. consistent with the medium-term objective of balance or surplus.
French: Au cours d'une année donnée, il ne ressortira pas clairement que le résultat budgétaire est adéquat – c'est-à-dire conforme à l'objectif à moyen terme d'équilibre ou d'excédent.
English: We must, however, enquire whether a claimant did lose his job by reason of his misconduct or whether he was fired as an example and the misconduct merely made it possible for the employer, lawfully, to make him an example.
French: Nous devons cependant déterminer si le prestataire a bel et bien perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, ou s'il a été renvoyé à titre d'exemple, et que l'inconduite n'était pour l'employeur qu'une excuse permettant de le renvoyer en toute légalité.
English: Visiting fellows During the period October-December the following studied at the Institute as visiting fellows:
French: Jeunes chercheurs Pendant la période octobre-décembre, plusieurs jeunes chercheurs ont mené des études à l’Institut :
English: This unique made-in- Canada technology uses RGB (red, green, blue) laser projection and the Synchronized Scanning optical architecture developed by the National Research Council Canada (NRC) to capture images.
French: Cette technologie canadienne unique utilise la projection laser RVB (rouge, vert et bleu) et l'architecture optique de balayage synchronisé mis au point par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: PEMD assistance was in the form of interest-free loans with repayment terms dependent upon the success of the export promotion activity.
French: Cette aide revêtait la forme de prêts exempts d’intérêt aux modalités de remboursement subordonnées aux résultats de l’activité de promotion des exportations.
English: Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Event Description:
French: Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Description de l'événement:
English: The respective levels of service for the initial motorway construction stage (Table 2b of the Standards) are annexed to this paper.
French: Un tableau indiquant les différents niveaux de service dans la phase initiale de construction de l'autoroute (qui est le tableau 2 b des Normes) est annexé au présent document.
English: Before attempting to integrate services, program managers need to be aware of the challenges confronting them (see Potential Benefits and Challenges of Integration ) and consider whether integration makes sense (see To Integrate or Not to Integrate? ).
French: Avant de se lancer dans l'intégration des services, les responsables de programmes doivent être conscients des difficultés qui les attendent (voir ﻿Avantages et écueils potentiels de l'intégration ) et s'interroger sur le bien-fondé de l'intégration (lire Intégrer ou ne pas intégrer ).
English: The Group also emphasizes the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space and the existing legal regime concerning its use in the interest of maintaining international peace and security and the promotion of international cooperation.
French: Il souligne également l'impérieuse nécessité de respecter scrupuleusement les accords de limitation des armements et de désarmement relatifs à l'espace et le régime juridique existant relatif à l'utilisation de l'espace dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale.
English: This report is intended to stress the need for every necessary step to be taken to prevent the offering, under European regional policy, of incentives for business relocations that result in job losses.
French: Ce rapport vise à souligner que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour empêcher l’octroi, au titre de la politique régionale européenne, d’incitants aux délocalisations d’entreprises entraînant des pertes d’emplois.
English: • Current window of opportunity based on public and political awareness of access to care issues.
French: Nous avons besoin de systèmes d'information en temps réel, d'un meilleur archivage des données ainsi que de comités d'éthique en recherche (CER) au processus simplifié et compatible entre les provinces.
English: The degree to which climate change will disrupt our societies, dislocate our economies or erode our quality of life will depend on our willingness to plan for the changes and take the required actions to adapt.
French: Notre volonté de planifier en fonction des changements et d'engager les mesures requises constituent les seuls moyens de contrôler dans quelle mesure les changements climatiques ébranleront notre société, dérègleront notre économie et altéreront notre qualité de vie.
English: State migration policy is based on the Constitution, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto of 1967 (Law of the Republic of Kazakhstan on adhesion No.  317-I of 15 December 1998) and the Law of the Republic of Kazakhstan “On migration of population” adopted on 13 December 1997.
French: La politique de l'État en matière de migration était fondée sur la Constitution, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant (loi no 317-1 de la République du Kazakhstan sur l'adhésion, en date du 15 décembre 1998), et la loi de la République du Kazakhstan sur les migrations, adoptée le 13 décembre 1997.
English: “Output expected by 2008-2009: Issuance of a report on the checks carried out by Contracting Parties of driving and rest periods of professional drivers, in order to ensure observance of the provisions of the AETR.
French: « Résultats escomptés d'ici à 2008-2009 : Émission d'un rapport relatif aux opérations de contrôle menées par les Parties contractantes concernant les périodes de conduite et les temps de repos des conducteurs routiers professionnels, afin d'assurer le respect des dispositions de l'AETR.
English: Apparently, it grew bored of being blocked and seeing nobody seemed to care, so it just fixed itself.
French: Il faut croire qu’il en a eu marre d’être bouché et de voir qu’on n’allait pas s’occuper de lui, il a décidé de régler le problème lui-même.
English: 17.5 The fact that either party refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law.
French: 17.5 Le fait que l'une des parties s'abstienne de recourir à une mesure qu'elle peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable 18.
English: Please refer to your department's travel guidelines.
French: Veuillez vous référer aux lignes directrices sur les voyages de votre ministère.
English: • Train and fund supports for those who lack awareness to protect their choices (e.g. children, elders, FAS.
French: • Obtenir la formation et le soutien nécessaires pour aider les personnes qui ne sont pas sensibilisées à la nécessité de préserver leurs choix (p. ex., les enfants, les personnes âgées, SAF.
English: Tuesday 18 May 2004 (Mr Cupina) and Wednesday 19 May (Mr Gross) Wednesday 19 May 11.00 Meeting with Mr Mats Lindberg, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Azerbaijan, and the Deputy Head of the OSCE Mission, Mr Seaword 12.00 Meeting with Representatives of the Embassies of the Member States in Azerbaijan 14.00 Meeting with representatives of the "Human Rights Centre of Azerbaijan" and the "Institute of Peace and Democracy" 15.00 Meeting with representatives of the "Monitoring Group of the Human Rights NGOs" and the "Human Rights Centre Against Violence" 16.45 Meeting with representatives of the following political parties of the opposition: Müsavat Party, Democratic Party of Azerbaijan, Popular Front of Azerbaijan and the Adalat Party 18.00 Visit to Bayil Prison 21.00 Meeting with Ms L. Shövket, Chair of the Liberal Party Thursday 20 May 8.00 Meeting with A. Amashov, Chairman of the Press Council 9.00 Press Club of Baku, meeting with the Press Council 11.00 Meeting with the President of the Supreme Court 12.00 Meeting with the Procurer General 14.00 Meeting with the Minister of Justice 15.30 Meeting with the Minister of the Interior 17.00 Meeting with the Head of the Presidential Administration 18.00 Meeting with H.E. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan 19.30 Meeting with members of the Parliamentary Delegation of Azerbaijan 21.00 Meeting with representatives of international NGOs:
French: Gross) Mercredi 19 mai 2004 11 :00 Rencontre avec M. Mats Lindberg, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Azerbaïdjan, et le Chef adjoint de la Mission de l’OSCE, M. Seaword 12 :00 Réunion avec les Représentants des Ambassades des Etats membres en Azerbaïdjan 14 :00 Rencontre avec les représentants de « Human Rights Center of Azerbaijan » et de « Institute of Peace and Democracy » 15 :00 Rencontre avec les représentants du « Groupe monitoring des ONG des Droits de l’Homme » et du « Human Rights Center « Against Violence » » 16 :45 Rencontre avec les représentants des partis politiques d’opposition suivants : le Parti Müsavat, le Parti démocrate de l’Azerbaïdjan, le Front populaire de l’Azerbaïdjan et le Parti Adalat 18 :00 Visite de la prison de Bayil 21 :00 Rencontre avec L. Shövket, Présidente du Parti libéral Jeudi 20 mai 2004 08 :00 Rencontre avec A. Amashov, Président du « Press Council » 09 :00 Club de la Presse de Bakou, réunion avec le « Press Council » 11 :00 Réunion avec la Présidente de la Cour suprême 12 :00 Réunion avec le Procureur Général 14 :00 Réunion avec le Ministre de la Justice 15 :30 Réunion avec le Ministre de l’Intérieur 17 :00 Réunion avec le Chef de l’Administration présidentielle 18 :00 Rencontre avec S.E. Ilham Aliyev, Président de la République d’Azerbaïdjan 19 :30 Rencontre avec des membres de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise 21 :00 Réunion avec des représentants des ONG internationales :
English: 2 See A/59/203, paras.
French: Tableau 2 Perspectives d'évolution de l'aide publique au développement (APD) des membres du Comité d'aide au développement (CAD) après Monterrey : dernières projections
English: Morrison, David 1988 The Kugaluk Site and the Nuvorugmiut.
French: MORRISON, David 1988 The Kugaluk Site and the Nuvorugmiut. série Mercure du Musée canadien des civilisations, document 137 de la Commission archéologique du Canada, Hull (Québec).
English: $137.00 2 Military police duties in respect of close personal protection.
French: 137 $ 2 Tâches de police militaire liées à la protection rapprochée.
English: In the supplemental information response to NRCan (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2004), the Proponent indicated that the mean water level of Wuskwatim Lake would only begin to increase above full supply level for inflows with a frequency of occurrence of less than 1 in 10,000 years.
French: Dans la réponse à la demande d'information supplémentaire à RNCan (Hydro Manitoba et NCN, 2004), le promoteur indique que le niveau d'eau moyen du lac Wuskwatim ne ferait que commencer à augmenter au-dessus du niveau le plus haut admis pour les entrées d'eau avec une fréquence de moins de 1 en 10 000 ans.
English: Ghana International Trade Fair February 26-March 8, 2006 (Biennial) Trade Fairs Grounds Accra, Ghana Attracts over 800 exhibitors, of which approximately 20% are foreign Ghana Trade Fair Company Ltd.
French: Ghana International Trade Fair [Foire commerciale internationale du Ghana] 26 février au 8 mars 2006 (bisannuelle) Trade Fairs Grounds Accra, Ghana Attire plus de 800 exposants, dont environ 20 % viennent de l'étranger.
English: Or. es Justification Cooperation between maritime regions could also be multilateral.
French: Justification La coopération entre régions maritimes peut également être multilatérale.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only .
French: * Reproduite telle qu'elle en annexe, dans la langue originale seulement.
English: "Decision 2005‑28" means Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005‑28, 12 May 2005.
French: « Décision 2005-28 » s'entend de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005.
English: In addition, the workshops allowed the Government to gauge the need for its resources and to see that extraordinary resources would be required for medium and long-term programmes.
French: En outre, l'organisation de ces ateliers a permis au gouvernement de calculer les ressources nécessaires et de faire le point sur les ressources extraordinaires devant être mises à la disposition des programmes à moyen et long termes.
English: According to EU regulations, all companies interested in supplying gas should have free access to existing and future pipelines, even if they are owned by other companies.
French: D’après la réglementation de l’Union européenne, toutes les sociétés souhaitant fournir du gaz doivent avoir librement accès aux gazoducs actuels et futurs, même s’ils appartiennent à d’autres sociétés.
English: It is very important to find a recipient who you trust and feel comfortable with – you will be working with them through the entire donation process and ultimately entrusting them with your land, or an interest in your land.
French: Il est très important de trouver un organisme bénéficiaire auquel vous faites confiance et avec lequel vous êtes à l’aise. Vous travaillerez avec ce dernier pendant tout le processus du don et lui confierez finalement votre terre ou un intérêt foncier.
English: In that case, Jewish people were said to have duped the world into believing that the Nazi Holocaust took place in order to extort billions of dollars from countries in reparation.
French: Dans cette décision, on affirmait que les Juifs avaient inventé l'histoire de l'Holocauste perpétré par les Nazis, et ce, afin d'extorquer des milliards de dollars aux différents pays à titre de réparation.
English: 2001-688 November 9, 2001 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited Bolton, Erin, etc., Ontario Approved — Distribution of WNYO-49 (Warner Brothers) Buffalo, New York, as part of a digital service offering, on a discretionary tier.
French: 2001-688 Le 9 novembre 2001 Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited Bolton, Erin, etc. (Ontario) Approuvé — Distribution de WNYO-49 (Warner Brothers) Buffalo (New York) au service numérique offert sur un volet facultatif.
English: The NHPD encourages stakeholders to review this document and provide feedback using this questionnaire, which will be available on the Health Canada website on March 23, 2007.
French: La DPSN encourage les intervenants à étudier ce document et à formuler leurs observations en utilisant cet outil qui sera disponible sur le site web de Santé Canada à partir du 23 mars 2007.
English: For further information regarding international shipping requirements, please contact the ICAO Canadian representative directly:
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions d'expédition internationale, veuillez communiquer directement avec la représentante de l'OACI au Canada :
English: Among central bankers and economists, overwhelming agreement exists that there is no long-run trade-off between real activity and inflation.
French: Dans leur grande majorité, les banquiers centraux et les économistes s'accordent sur le fait qu'il n'existe pas d'arbitrage à long terme entre l'activité réelle et l'inflation.
English: Platforms in ice-prone areas have been designed to resist the impact of sea ice and icebergs.
French: Les plate-formes destinées aux régions glaciales sont conçues de façon à résister aux collisions avec les glaces de mer et les icebergs.
English: The branch produced its first annual report, covering the fiscal year 1998/99.
French: La Direction a publié son premier rapport annuel sur l'année financière 1998-1999.
English: The request is submitted to the counterpart authority in the foreign country.
French: La demande est adressée ensuite à l'autorité correspondante de l'État étranger.
English: Sliding entrance door with 6.5mm/0.25” laminated clear glass, locking.
French: Porte coulissante escamotable de cockpit en verre feuilleté transparent de 6,5mm verrouillable.