ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal wished to express its appreciation to UNHCR, friendly countries, and non-governmental organizations for the assistance they had provided for the maintenance of the refugees, and appealed to them to sustain their assistance at the current critical stage, when the smallest misstep might derail the process.
French: Le Népal tient à remercier le HCR, les pays amis et les organisations non gouvernementales de l'assistance qu'ils lui ont apportée pour l'entretien des réfugiés et les conjure de continuer à le faire à ce stade critique où il faut éviter tout grain de sable pouvant enrayer le processus.
English: Parliament stressed, in particular, the importance of unconditional and even priority access for immigrant women to education and language training, which are essential prerequisites for true integration into society and working life.
French: Le Parlement souligne, en particulier, l'importance d'un accès inconditionnel, voire prioritaire, des femmes migrantes à l'enseignement et à la formation linguistique, lesquels constituent des conditions essentielles pour permettre une réelle intégration dans la société et le monde du travail.
English: These rums must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol. and must not be sweetened.
French: Ce rhum doit avoir une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol et ne doit pas être édulcoré.
English: • Prior informed consent, full disclosure, and joint planning. These are critical elements (see Chapter 4).
French: • Éléments cruciaux Il s’agit du consentement préalable donné en connaissance de cause, de la divulgation complète et de la planification conjointe ( voir le chapitre 4 ).
English: Without the small farmers, there will be no Europe.
French: Il n'y aura pas d'Europe sans paysans!
English: Nutrient concentrations were measured in soil and seedlings.
French: Les concentrations en éléments nutritifs furent mesurés dans les sols et les semis.
English: In reality, however, it was more in the way of a public relations manoeuvre on behalf of the CSC and the merit system.
French: Mais, de fait, il s’agissait là davantage d’un geste comme on en fait en relations publiques, pour le compte de la C.S.C. et au profit du régime du mérite.
English: Here is the precedence order for the background images that will be displayed in the starting up of a song.
French: Voici l’ordre de priorité pour les fonds d’écran qui sera affiché au démarrage d’une chanson.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Human Rights Council at its fourth session, due to be held in March/April 2007;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa quatrième session qui doit avoir lieu en mars/avril 2007;
English: Labour Law Issues Irrespective of the existence of specific legal requirements for financial participation plans, in some Member States certain compulsory labour law provisions, designed to protect employees, may have an impact on financial participation plans, and can complicate or delay their introduction.
French: Chaque État membre possède sa propre législation en matière de titres, ce qui peut faire peser des obligations très variables sur les entreprises en ce qui concerne les informations qu'elles doivent fournir aux salariés lorsqu'elles proposent des actions dans les différents pays.
English: Our Techical Service Dept. is ready to give any advice about the most suitable products for you and how to use the properly.
French: Notre service de conseil technique est à votre disposition pour vous conseiller dans le choix du produit juste et vous renseigner sur son emploi correct.
English: Ø Social justice is pursued to prevent systemic discrimination and to reduce health inequities.
French: La justice sociale est recherchée pour prévenir la discrimination systémique et réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: The vast majority of networking projects are planned without the general public's knowledge and without consultation outside the circle of partners directly involved.
French: La grande majorité des projets de réseautage sont planifiés hors de la connaissance du grand public et sans consultation à l'extérieur du cercle des partenaires directement concernés.
English: ee The remaining six seats are to be filled by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its session to be held in November 2007.
French: ee Les six sièges demeurés vacants seront pourvus par le Conseil de la FAO lors de sa session de novembre 2007.
English: This document, written in plain language would state such things as Measurement Canada's role, the responsibilities of marketplace purchasers and vendors, our enforcement activities and policy, sanctions taken for non-compliance, public reporting requirements, alternative service delivery mechanisms used and our service standards.
French: Ce document, écrit en langage simple, pourrait fournir les détails concernant le rôle de Mesures Canada, les responsabilités des consommateurs et des fournisseurs sur le marché, les activités et politiques de mise en oeuvre, les sanctions prévues pour la non-conformité, les exigences relatives aux rapports publics, les mécanismes des autres modes de prestation de services utilisés ainsi que les normes de service.
English: Mr. Leis asked Ms. Smith to join the meeting, and Ms. Nkwazi repeated her allegations in the presence of Ms. Smith.
French: M. Leis a invité Mme Smith à assister à l'entretien; Mme Nkwazi a alors répété ses allégations en présence de Mme Smith.
English: So far we have the following dates and venues booked.
French: Jusqu'ici, nous avons réservé les dates et les lieux suivants.
English: Too simplistic an approach - such as the one I believe was proposed initially - would have led us to promote the construction of cogeneration plants without there being any real heat demand. And this would have been contrary to what we believed the objective of this proposal to be.
French: Une optique trop simpliste - à l'instar, à mon sens, de l'optique adoptée au départ - nous aurait menés à encourager la construction d'installations de cogénération sans une réelle demande de chaleur correspondante, ce qui pour nous n'est précisément pas l'objectif visé par cette proposition.
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Northwest Territories Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Territoires du Nord-Ouest Sécurité des personnes âgées
English: From October to March 2005, Northwest Africa will be reinvaded probably on a larger scale than that which occurred in the spring of this year.
French: D’octobre à mars 2005, l’Afrique du nord-ouest sera envahie de nouveau, probablement sur une grande échelle, comparé à ce qui a eu lieu au printemps de cette année.
English: In that connection, in the absence of approximation of laws at Community level, the determination of the criteria allowing the conclusion to be drawn that there is a risk of confusion ° which, under Community law, does not have to be strictly interpreted ° continues to be a matter for national law, subject to the limits set out in the second sentence of Article 36 of the Treaty.
French: A cet égard, en l' absence d' un rapprochement des législations dans le cadre de la Communauté, la détermination des critères permettant de conclure à l' existence d' un risque de confusion - dont le droit communautaire n' impose pas une interprétation stricte - continue à relever du droit national, sous réserve des limites énoncées par la deuxième phrase de l' article 36 du traité.
English: Swiss Life Holding Ltd, registered in Zurich, was founded in 1857 as Schweizerische Rentenanstalt.
French: Swiss Life Holding SA, domiciliée à Zurich, trouve son origine dans la Caisse de Rentes Suisse (Schweizerische Rentenanstalt), fondée en 1857.
English: He refers for instance to Tretyakov and to Brecht.
French: Il renvoie ainsi par exemple à Tretiakov et à Brecht.
English: Πολύ καλό ξενοδοχείο, καθαρό, ζεστό, σε ωραία τοποθεσία, αλλά με σχετικά μικρά δωμάτια.
French: netjes, rustig straatje, geweldig aardig meerdere talen sprekend personeel.
English: Capacity-building of Timorese investigators and prosecutors has continued, supported by the efforts of UNMISET and bilateral donors.
French: Le renforcement des capacités des enquêteurs et des procureurs s'est poursuivi, grâce aux efforts de la MANUTO et des donateurs bilatéraux.
English: • Determination of Flame Projection - Official Method D0-30
French: • Détermination de la projection de la flamme - méthode officielle DO-30
English: Booking.com: Novotel München City, Munich, Germany - 812 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel München City, München, Allemagne - 838 Commentaires Clients.
English: This is another area where national governments should continue to be able to take initiatives, but this by no means rules out enhanced coordination at Community level.
French: Dans ce domaine également, il convient de ménager aux États membres une large marge de manœuvre nationale, ce qui n’exclut en rien une coordination renforcée au niveau communautaire.
English: The funeral was attended and persons presenting their condolences were received by the deceased's brother, Ja`far Bahr Al-Aloom, his nephew, Mahmud Abbas Bahr Al-Aloom, the husband of his adopted daughter, Talib Mushtaq, and a considerable number of members of the Bahr Al-Aloom family.
French: Le frère du défunt, Ja'far Bahr Al-Aloum, son neveu, Mahmoud Abbas Bahr Al-Aloum, le mari de sa fille adoptive, Talib Muchtaq, et un nombre considérable de membres de la famille Bahr Al-Aloum ont assisté aux funérailles et ont reçu les condoléances.
English: ◦ a testamentary trust (however, note that if the testamentary trust were non-resident, the other trust would be treated as a designated beneficiary of the particular trust because of subparagraph (d)(i)),
French: ◦ une fiducie testamentaire (il est à noter toutefois que, si la fiducie testamentaire était un non-résident, l’autre fiducie serait considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée par l’effet du sous-alinéa d)(i)),
English: (o) Actual and reasonable expenses for board and lodging, laundering and mending during terms of scheduled instruction where elementary education has been authorized away from the post because schools at the post are not compatible, or for secondary education away from the post; (p) Actual and reasonable commercial storage expenses for a dependent student’s personal effects between consecutive school years 4.3 The following expenditures on behalf of students by the member are deemed to be the student/parent responsibility and will NOT be considered for an Education Allowance: (a) school supplies; (b) school uniforms; (c) school pictures; (d) sports equipment; (e) school magazines; (f) year books; (g) refundable deposits for textbooks; (h) sports equipment and/or similar items; (i) pocket money; (j) optional field trips; (k) tuition refund insurance plans; (l) expenses for private lessons such as horseback riding, swimming, ice hockey, figure skating, music lessons, dancing or acting; musical instruments; (m) school band uniforms; (n) purchase or rental of computer equipment;
French: (o) les frais réels et raisonnables de chambre, de pension, de blanchissage et de raccommodage pendant les périodes scolaires prévues, lorsque l’élève a été autorisé à faire ses études primaires hors de la mission parce que les écoles qui s’y trouvent ne sont pas compatibles, ou qu’il a été autorisé à faire ses études secondaires ou l’équivalent hors de la mission; (p) les frais réels et raisonnables d’entreposage commercial des effets personnels d’un élève/étudiant à charge entre des années scolaires successives. 4.3 Les dépenses suivantes faites pour l’étudiant par le militaire sont jugées responsabilité de l’étudiant et du parent et NE SERONT PAS considérées pour une indemnité d’instruction: (j) (k) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) des fournitures scolaires; des uniformes scolaires; des photographies de classe; de l’équipement sportif; des revues scolaires; des annuaires d’école; des dépôts remboursables, y compris ceux qui sont versés pour des manuels,; de l’équipement sportif ou des articles analogues; de l’argent de poche; Page 17 sur 27
English: Eurostat's annual labour cost data collection covers the core labour cost variables “average monthly labour costs” and “average hourly labour costs” as well as the breakdown of labour costs by principal categories (wages and salaries; direct remuneration and bonuses; employers' social security contributions; other labour costs).
French: La collecte annuelle de données sur le coût de la main-d'œuvre réalisée par Eurostat porte sur les variables fondamentales du coût de la main-d'œuvre que sont le «coût mensuel moyen de la main-d'œuvre» et le «coût horaire moyen de la main-d'œuvre», ainsi que les coûts de la main-d'œuvre ventilés par grande catégorie (salaires et traitements; rémunération directe et primes; cotisations de sécurité sociale à la charge des employeurs; autres coûts de la main-d'œuvre).
English: Efforts should therefore be made to avoid the use of the phrase in resolutions and decisions.
French: Par conséquent, il conviendrait d'éviter d'utiliser de telles formules dans les textes des résolutions et des décisions.
English: At no time have the various linguistic compromises (from 1932 to 1993) been submitted to the people themselves in a referendum.
French: Jamais les divers compromis linguistiques (de 1932 à 1993) n'ont été soumis à l'approbation du peuple lui-même par référendum.
English: PUPPETS FOR PEACE Aimed at children aged four to seven, Sesame Stories was created to encourage mutual respect and understanding.
French: DES MARIONNETTES MESSAGÈRES DE PAIX créée pour favoriser le respect mutuel et la compréhension.
English: Since the creation of the association in 2003, all the members have to comply with a code of conduct which requires the enforcement of control systems of users’ identity as well as payment and stakes’ restriction.
French: Depuis la création de l’association en 2003, tous les membres sont tenus de respecter un code de conduite qui leur impose de mettre en place des mesures de contrôle d’identité, de transactions bancaires et de systèmes de limitation des mises.
English: • Level of implementation of regulatory framework for toxic substances Special Initiative Spotlight: Enhanced BSE Programming Bovine spongiform encephalopathy (BSE) was named a reportable disease in Canada in 1990, and active surveillance was implemented in 1992.
French: • Niveau de mise en œuvre du cadre de réglementation des substances toxiques Pleins feux sur une initiative spéciale Amélioration des programmes ESB Au Canada, l'encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) a été promulguée maladie à déclaration obligatoire en 1990 et des mesures de surveillance active ont été prises en 1992.
English: However, any measures taken to lower pH in order to reduce residual aluminum must be accompanied by an evaluation of the effect of such changes on the chemical corrosiveness of the finished water.
French: Cependant, toute mesure prise pour baisser le pH en vue de réduire l’aluminium résiduel doit être accompagnée d’une évaluation de l’effet de tels changements sur la corrosivité chimique de l’eau traitée.
English: He was the first soldier serving with the Loyal Eddies to die on operational duty since the Second World War.
French: Il était le premier des Loyal Eddies en mission en Afghanistan à perdre la vie dans l´exercice de fonctions opérationnelles depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: A UNESCO World Heritage Site in the magnificent fjords of Norway offering a picturesque and breathtaking residence nestled in the beautiful Gudvangen valley.
French: L'hôtel se situe dans un site classé patrimoine mondial de l'UNESCO dans les superbes fjords norvégiens, offrant une résidence pittoresque et magnifique nichée dans la Vallée de Gudvangen.
English: (ACMG) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. E60BQ-000SAD/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of the services of a senior life cycle technologist (SLCT) in support of the Aviation Life Support Equipment (ALSE) Project of the Department of National Defence (DND).
French: (ACMG) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no E60BQ-000SAD/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) portant sur les services d'un technologue principal du cycle de vie (TPCV) pour le soutien du Projet de l'équipement de survie - aéronefs (ESA) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Mediterranean countries and the European Community continue to develop cooperation to protect the marine environment and achieve sustainable development in the region based on the Barcelona Convention and related Protocols, the legal basis of the Mediterranean Action Plan (MAP).
French: Les pays riverains de la Méditerranée et la Communauté européenne ont continué de coopérer pour protéger le milieu marin et favoriser un développement durable de la région dans le respect de la Convention de Barcelone et de ses Protocoles, qui constituent le fondement juridique du Plan d'action pour la Méditerranée.
English: Overtime may be worked on occasion but according to Section 5.9, §3, without exceeding 12 hours in one day, 60 hours in one week and an average of 48 hours per week over the period of 13 consecutive weeks.
French: Des heures supplémentaires peuvent être effectuées occasionnellement, à condition que la durée totale de travail n’excède à aucun moment douze heures par jour, 60 heures par semaine et une moyenne de 48 heures par semaine sur une période de treize semaines consécutives (article 5.9, §3).
English: As to religion, the country is predominantly Christian - 75 per cent of the population declare themselves as Catholic and 14 per cent as Evangelical.
French: Pour ce qui est de la religion, le pays est en majorité chrétien − 75 % de la population se dit catholique et 14 % évangélique.
English: • Ensure that, as of 2005, the construction of new government office buildings will meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard or other appropriate international standards;
French: • s'assurer qu'à compter de 2005, les nouveaux immeubles du gouvernement respectent les normes établies pour obtenir le certificat de la norme «Leadership in Energy and Environmental Design» ou qu'ils respectent d'autres normes internationales pertinentes;
English: Treatment of ground water and surface water, four community wells, reservoir, piped water from municipal mains Sewers:
French: Traitement de l’eau souterraine et de l’eau surface, quatre puits communautaires, réservoir; distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc Égouts :
English: Organised in Cape Town, South Africa, this meeting addressed a number of high priority issues for the region, including the establishment and composition of effective boards, and the role and structure of state ownership entities. This meeting also provided an opportunity to discuss the OECD’s recent Global Network meeting on transparency and accountability, which was instrumental in the finalisation of the OECD’s Implementation Guide to Ensure Accountability and Transparency in State Ownership.
French: The OECD examines the issue of proportionality and corporate governance 07-févr.-2008 At its meeting on 14 November 2007, the Steering Group on Corporate Governance agreed on a common position based on the OECD Principles of Corporate Governance about the issue of whether there should be proportionality between ownership and control (also known as one-share-one-vote) in listed companies.
English: The President signed the current Delegation Orders in November 1999.
French: La présidente a signé les ordonnances actuelles de délégation de pouvoirs en novembre 1999.
English: Manufacturing costs in the Other Chemical Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: It inched it's way down to the marshalling area in north-west Toronto.
French: Centimètre par centimètre, on se rendait vers le secteur de rassemblement au nord-ouest de Toronto.
English: It covers key results produced by the organization, the main challenges to be confronted, and the way forward.
French: Il rend compte des principaux résultats obtenus par l'organisation, décrit les principaux problèmes auxquels elle est confrontée et fait des propositions pour l'avenir.
English: I am pleased that the Treaty of Lisbon places a great deal of importance on transparency, public scrutiny and democracy.
French: Je me réjouis que le traité de Lisbonne accorde une importance majeure à la transparence, au contrôle public et à la démocratie.
English: We truly hope that Eritrea does not misjudge the determination of Djibouti and the indignation and growing impatience in the face of its tactics and its aggressive behaviour.
French: Nous espérons vraiment que l'Érythrée ne se trompe pas sur la détermination de Djibouti, son indignation et sa croissante impatience face à ses tactiques et à son comportement agressif.
English: Applications are handled on a case-by-case basis.
French: Les demandes sont étudiées au cas par cas.
English: To integrate BC First Nations’ key priorities, identified through established joint dialogue Forums, into regional and operational decision-making processes. Led by the BC region this target is expected to be completed annually.
French: Intégrer aux processus décisionnels régionaux et fonctionnels les principales priorités des Premières nations en Colombie-Britannique, qui ont été retenues à la suite de discussions conjointes.Le bureau régional de la Colombie- Britannique veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint sur une base annuelle.
English: Click the new folder to find another folder called "NintendoWFCReg.
French: Faites défiler la liste des fichiers afin de trouver "Setup.exe" et effectuez un double-clic sur ce fichier pour lancer la procdure d'installation.
English: Because the Hamiltonian resembles the Hubbard model for the electronic case, the implication of the results to high temperature superconductors is indicated.
French: Le fait que l'hamiltonien ressemble au modèle Hubbard pour le cas électronique indique que les résultats peuvent être intéressants pour les supraconducteurs à haute température.
English: means any department or ministry of state of the Government of Canada or any other body or office that is designated by the Regulations.
French: Une plainte est considérée comme déposée à la date où le TCCE reçoit une plainte dont le dossier est complet, c’est-à-dire qui répond à toutes les exigences prescrites au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE.