ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6th floor  6th Floor Lounge. PRINCIPAL(S):
French: Tribune de la presse parlementaire canadienne, Ottawa, 6e étage, salon PRINCIPAUX:
English: She disputed Mr. Parmiter’s statement in his additional written arguments (Exhibit A-38 - see paragraph 23 of these reasons for decision, above) wherein she purportedly had told him that his scenarios in response to the interview questions were of excellent quality.
French: Elle a contesté la déclaration qu'a faite M. Parmiter dans les arguments supplémentaires qu'il a présentés par écrit (pièce A-38 - voir paragraphe 23 des présents motifs, ci-dessus), selon laquelle elle lui aurait prétendument dit que les exemples qu'il avait fournis en réponse aux questions d'entrevue étaient excellents.
English: • The industry has also witnessed new entrants in the market place differentiating themselves through better products, access and returns.
French: • Le secteur a également assisté à l'arrivée de nouveaux acteurs sur le marché, qui se démarquent par la qualité de leurs produits, la commodité de l'accès et des rendements plus élevés.
English: Mozart’s operas have remained the basis of the Estates Theatre repertoire to this day...
French: Bien entendu, les opéras de Mozart sont principalement joués et constituent la base du répertoire...
English: In response to demand for increasingly sophisticated IP education, the Academy launched a new Executive Program.
French: Pour répondre à la demande de formation de plus en plus perfectionnée en matière de propriété intellectuelle, l’académie a lancé un nouveau programme de perfectionnement professionnel.
English: For the academy, internationalization most often refers to students coming to Canadian universities, to the movement of new ideas, to different opportunities for faculty members to conduct research abroad.
French: Dans le monde universitaire, on entend le plus souvent par internationalisation la présence dans les universités canadiennes d’étudiants étrangers, le mouvement des nouvelles idées, les différentes possibilités pour les professeurs de faire de la recherche à l’étranger.
English: - Charterss national or international, adopted by ICOMOS or other organizations and related to cultural heritage, monuments and sites.
French: - Chartes nationales ou internationales, adopt�es par l'ICOMOS ou d'autres instances, portant sur le patrimoine culturel, les monuments et les sites.
English: The DLN is intended to be a departmental system and the need for ongoing technical support will be an enterprise requirement.
French: Le RAD se veut un système ministériel, et la nécessité d’un soutien technique permanent constituera un besoin d’entreprise.
English: Economic cost (NPV) of Scenario 3 for all exploratory shark license holders Table 4 – Summary of Changes in Economic Cost as a Result of SARA Listing for Porbeagle Table 5.
French: Coût économique (VAN) du scénario 3 pour l'ensemble des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin Tableau 4. Résumé des différents coûts économiques attribuables à l’inscription de la maraîche à la liste de la LEP Tableau 5.
English: Meetings with stakeholders Date(s): 2005-03-30 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Rencontre avec intervenants Date(s) : 2005-03-30 à 2005-04-01 Destination(s) :
English: On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (601).
French: La Croatie devrait maintenant élaborer un plan avec un calendrier et des mesures spécifiques visant à dresser les priorités du partenariat pour l’adhésion.
English: In its first SDS, Health Canada modified the guidelines for one of its contribution programs, the Population Health Fund, to permit funding of projects related to sustainable development.
French: Dans sa première SDD, Santé Canada a modifié les lignes directrices de l'un de ses programmes de contributions, le Fonds pour la santé de la population B qui constitue aujourd'hui un programme permanent relevant de l'Agence B de façon à permettre le financement de projets liés au développement durable.
English: The goal in this area is to promote biotechnology within the educational system and to encourage students to pursue biotechnology- related careers.
French: Le but est de promouvoir la biotechnologie au sein du système scolaire et d'encourager les étudiants à choisir une carrière reliée à la biotechnologie.
English: Canada seeks further access to this important market and has concerns regarding Japanese tariffs, safeguards, labelling of food derived from genetically modified organisms, and import requirements dealing with organic standards, food sanitation and plant health.
French: Le Canada cherche à pénétrer davantage cet important marché et se préoccupe de certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'étiquetage relatif aux organismes génétiquement modifiés (OGM) ainsi que les prescriptions touchant les normes pour les produits biologiques, l'assainissement des aliments et les prescriptions phytosanitaires en matière d'importation.
English: When similar events were organized in 2005 and 2006, they were either banned or inadequately protected against attacks from homophobic counter-protestors.
French: En 2007, une marche de la Gay Pride organisée pour faire valoir les droits des LGBT a eu lieu dans un parc de Riga. La police a cette fois assuré une protection suffisante, mais la manifestation a été gâchée par de nombreux contre-manifestants massés à l’extérieur du parc qui criaient des insultes homophobes.
English: Support the comprehensive ILO programme of decent work, which includes promoting equal opportunities for all women and men, including persons with disabilities, to obtain decent and productive work, with full respect for the basic rights of workers as defined by relevant ILO and other international instruments, including prohibitions on forced labour and child labour, safeguarding of the rights of freedom of association and collective bargaining, equal remuneration for women and men for work of equal value, and non-discrimination in employment, and improving social protection and promoting social dialogue.
French: Soutenir le programme global de l'OIT sur un travail décent, qui consiste notamment à promouvoir l'égalité des chances pour tous les hommes et toutes les femmes, y compris pour les personnes handicapées, à obtenir un travail décent et productif, respectant pleinement les droits fondamentaux des travailleurs tels qu'énoncés dans les instruments pertinents de l'OIT et les autres instruments internationaux, notamment l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la protection du droit à la liberté d'association et à la négociation collective, l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, et la non-discrimination en matière d'emploi, ainsi qu'à améliorer la protection sociale et à promouvoir le dialogue social.
English: In Asia, there seems to be a decrease in the levels of implementation; however, this may be due to different countries replying in each reporting period (see figures I-IV).
French: En Asie, il semble avoir baissé, mais cela pourrait être dû au fait que les pays ayant répondu varient d'un cycle à l'autre (voir fig. I à IV).
English: Coop spent her childhood in Calgary and studied with Alexandra Munn and Gladys Egbert; she later (1968-72) studied in Toronto with Anton KUERTI, winning the CBC Talent Festival in 1970 and receiving her artist diploma (Toronto) in 1971, and a B Mus (Toronto) in 1972.
French: Elle vit son enfance à Calgary et étudie la musique avec Alexandra Munn et Gladys Egbert. Elle poursuit ses études à Toronto avec Anton KUERTI (1968-1972), remportant le Concours national de la SRC en 1970 et obtenant un diplôme en musique (Toronto) en 1971 ainsi qu'un baccalauréat en musique (Toronto) en 1972.
English: Otherwise, the members of such Committee, in making their decisions, shall not be bound by any instructions.
French: Au demeurant, les membres du comité ne sont liés par aucune instruction lorsqu'il prennent leurs décisions.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les infrastructures, les installations, et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: PSAB CO-ORDINATOR Jim McKendry Yvonne Devine Mark Cochrane Ken Cierpicki Anne Josée Lécuyer Donald Bilodeau Rachelle Ayotte Claude Marengère
French: COORDONNATEUR Anna Fontaine David Hooper Serge Langlois Wayne McCabe Jo-Ann Gingras Mark Mostovac Donald Bilodeau Yvonne Devine Ken Cierpicki Richard Simpson Jim McKendry Joy MacFarlane Jean-Maurice Cuerrier Jean Lafrenière Alan Quinn Denis Leroux Anne Josée Lécuyer Michel Fréchette
English: When injury-on-duty leave discontinued, disabled employee eligible for Provincial Workers' Compensation, the amount of which varies by province.
French: À la fin du congé pour accident de travail, le montant de l'indemnisation accordée à un fonctionnaire invalide varie selon les provinces.
English: More than 200 businesses fulfilling the criteria have applied, although a problem now emerging is that Member States have not set aside adequate resources.
French: Plus de 200 entreprises remplissant les critères ont présenté leur demande, bien qu'un problème apparu dernièrement révèle que les États membres n'ont pas mobilisé les ressources nécessaires.
English: The approval of the minutes of 28-29 January 2008 was postponed.
French: L’adoption du procès-verbal de la réunion des 28 et 29 janvier 2008 est reportée.
English: This holds true in Armenia, despite women’s share of traditional advantages: They continue to have the same access to education as men, spearhead many non-governmental organizations, and are the acknowledged "glue" that holds the family together, while also contributing substantially to Armenia’s economic life.
French: C’est le cas en Arménie, en dépit du lot d’avantages dont bénéficient traditionnellement les femmes : elles continuent d’avoir le même accès que les hommes à l’éducation, dirigent de nombreuses organisations non gouvernementales et sont, c’est un fait reconnu, le « ciment » qui maintient l’unité familiale, tout en contribuant également considérablement à la vie économique arménienne.
English: Nursing-home residents are routinely hospitalized with pneumonia, but a CIHRsupported study has raised questions about this approach.
French: Les résidents des maisons de soins infirmiers sont habituellement hospitalisés lorsqu’ils sont atteints d’une pneumonie, mais une étude financée par les IRSC met en doute cette approche.
English: We examined the influence of body size on dominance of captive female Townsend’s chipmunks (Tamias townsendii Bachman, 1839), a species that exhibits female-biased SSD, in all-female and mixed-sex dyadic encounters.
French: Nous étudions l’influence de la taille corporelle sur la dominance chez des tamias de Townsend (Tamias townsendii Bachman, 1839) femelles en captivité, une espèce qui possède un SSD favorisant les femelles, lors de rencontres entre des dyades de femelles ou d’individus de sexe différent.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC are the communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups. Web site CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Les bénéficiaires ultimes de la recherche appuyée par le CRDI sont les collectivités dans les pays de l'hémisphère sud, en particulier les groupes marginalisés ou défavorisés. Site Web IRSC est le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Have there been many changes to human resource policies and practices, and has the employer reviewed them as they were being introduced?
French: Y a-t-il eu de nombreux changements en ce qui concerne les règles et usages en matière de ressources humaines et l’employeur les a-t-il examinés lorsque ces changements ont été instaurés?
English: Other countries from the region addressing Roma issues were invited as observer countries:
French: Les autres pays de la région s’intéressant à tout ce qui concerne les Roms étaient invités à titre d’observateurs :
English: This will cover routine matters, e.g., enabling legislation for constitutional institutions, and the very likely need for follow-up to constitutional questions left by the drafters for the Permanent Assembly to resolve subsequent to the elections planned for December 2005;
French: Cette assistance portera sur des thèmes courants, comme les textes législatifs d'habilitation des institutions constitutionnelles, et sur le besoin très vraisemblable de suivi des questions liées à la Constitution que les rédacteurs de celle-ci ont laissées à l'Assemblée permanente, qui devra les régler après les élections prévues pour décembre 2005;
English: Discussion There are four distinct serotypes of dengue virus (DEN-1 through DEN-4).
French: Analyse Il existe quatre sérotypes distincts du virus de la dengue (DEN-1 à DEN-4).
English: The fact that the engine was installed has also been adequately explained as a matter of practical necessity.
French: L'installation du nouveau moteur a également été expliquée de façon satisfaisante comme ayant été imposée par des nécessités d'ordre matériel.
English: A strain of Flexibacter columnaris, included as an unlabeled reference, demonstrated a low degree of relatedness to the labeled reference strains.
French: En se fondant sur un organisme de référence choisi, on constate, d'après ces résultats, qu'il existe trois groupes parmi les isolats d'eau froide, reliés entre eux à divers degrés.
English: This issue of RESISTANCE BULLETIN will be devoted to analyse the problem of biofuels.
French: Este número del Boletín Resistencia analizará el nuevo problema que constituyen los biocombustibles.
English: I hope that we can come up with a formulation, a scenario and a strategy for exiting from nuclear power.
French: J'espère que nous pourrons trouver une formulation, un scénario et une stratégie pour sortir du nucléaire.
English: Civil Society Support Fund II
French: Fonds d'Appui à la Société Civile- II
English: In other words, the hydrogen needed for producing ammonia can also be obtained in ways that do not involve an on-site SMR operation.
French: En d'autres termes, l'hydrogène nécessaire pour produire de l'ammoniac peut également être obtenu par d'autres moyens ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur sur place.
English: 4.5 NON-UNIFORM VISIBILITY When the visibility is the same, say 6 nautical miles in all directions from the ship, then VV would be coded 97.
French: La visibilité enregistrée au cours de la première observation de nuit devrait être la même qu'au cours de la dernière observation de jour, sauf si tout indique qu'elle a diminué entre-temps.
English: 2008-02-19T10:39:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See the complete agenda.
French: 2008-02-19T10:39:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See the complete agenda.
English: Even drugstore chains such as CVS, Eckerd and Walgreens are adding refrigerated and frozen food aisles, and dollar store giant Dollar General is testing fresh produce and meat at its Dollar General Markets.
French: Même les chaînes de pharmacies comme CVS, Eckerd et Walgreens établissent des rayons d'aliments réfrigérés et congelés et la grande chaîne de magasins à un dollar Dollar General fait l'essai de la vente de denrées fraîches et de viande fraîche dans ses Dollar General Markets.
English: In order to assess the progress made through human rights days, workshops, training courses and seminars for police officers, the Inspector-General of Police distributed an annual questionnaire, to be filled out by police officers at all levels.
French: Afin d'évaluer les progrès accomplis grâce à ces journées, ateliers, cours de formation et séminaires sur les droits de l'homme organisés à l'intention des membres des forces de l'ordre, l'Inspection générale de la Police nationale civile envoie chaque année un questionnaire qui doit être rempli par tous les fonctionnaires de police quel que soit leur grade.
English: At their disposal is a suite of highly sophisticated, state-of-the-art field portable analytical equipment capable of identifying CBRN agents and/or toxic industrial chemicals in air, including unknown powders and liquids.
French: L'équipe a recours à une série d'appareils d'analyse de pointe pouvant être apportés sur le terrain et qui permettent de détecter des agents CBRN, des produits chimiques industriels toxiques dans l'air, y compris des poudres et des liquides inconnus.
English: This year’s show welcomed 1,360 exhibitors from 35 countries.
French: Cette année, 1360 exposants de 35 pays y étaient.
English: Other Health Canada Programs Collaboration and discussions occurred with some other Health Canada Programs on both a local and regional level such as the Aboriginal Diabetes Initiative, Office of Nursing, and the eHealth group.
French: Autres programmes de Santé Canada Des efforts de collaboration et des discussions ont eu lieu avec d’autres programmes de Santé Canada à l’échelon local et régional comme l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Bureau des soins infirmiers et le groupe de Cybersanté.
English: These incorporations enable IFS to receive funds for European use from the European Community and from Canadian as well as American sources for its activities in the Americas.
French: De ce fait, elle peut recevoir des fonds de la Communauté européenne pour ses besoins en Europe et des fonds de sources canadienne et américaine pour ses activités dans les Amériques.
English: GEORGE, ONTARIO, CANADA 2007/08/08 $44,700.00 GRASSY NARROWS FIRST NATION GRASSY NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 $205,194.00 GULL BAY FIRST NATION GULL BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 $1,020,283.00 GWA-SALA-NAKWAXDA'XW INDIAN BAND PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $710,850.00 GWAWAENUK TRIBE PORT MCNEIL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $87,664.00 GWICH'IN LAND USE PLANNING BOARD INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/07/27 $268,898.00 GWICH'IN SOCIAL AND CULTURAL INSTITUTE INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/08/14 $37,808.00 GWICHYA GWICH'IN TSIIGEHTCHIC, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/07/04 $233,948.00 HAGWILGET VILLAGE NEW HAZELTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $114,973.00
French: GEORGE, ONTARIO, CANADA 2007/08/08 44 700,00 $ GRASSY NARROWS FIRST NATION GRASSY NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 205 194,00 $ GULL BAY FIRST NATION GULL BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 1 020 283,00 $ GWA-SALA-NAKWAXDA'XW INDIAN BAND PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 710 850,00 $ GWAWAENUK TRIBE PORT MCNEIL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 87 664,00 $ GWICH'IN LAND USE PLANNING BOARD INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/07/27 268 898,00 $ GWICH'IN SOCIAL AND CULTURAL INSTITUTE INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/08/14 37 808,00 $ GWICHYA GWICH'IN TSIIGEHTCHIC, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/07/04 233 948,00 $ HAGWILGET VILLAGE NEW HAZELTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 114 973,00 $
English: Certain stem cell separators and ex vivo photodynamic cell processors would be Class IV by this corollary.
French: Toutefois, la règle 11 et la règle 6 placent ceux-ci dans la classe III.
English: For Muslim news consumers who use multiple and multilingual sources, mainstream Western news are seen to be marred by ethnocentrism, to operate from within a Western ideological realm and to reproduce the discursive logic of the government, because journalists’ access to information is seen to be dictated to a large extent by governments.[1] How to deal with this dilemma and fulfil the social responsibility of the media in view of social cohesion and to produce news for all?
French: Pour des consommateurs d’informations musulmans, qui utilisent des sources multiples et multilingues, les émissions d’information occidentales classiques apparaissent entachées d’ethnocentrisme et semblent opérer à partir d’un univers idéologique occidental et reproduire la logique discursive du gouvernement parce que l’accès des journalistes à l’information est considéré comme étant dans une large mesure dicté par les gouvernements.(1) Dans une société multiculturelle, les médias nationaux ont un rôle de plus en plus important à jouer en tant que plateformes pour un dialogue interculturel inclusif. Comment les médias peuvent-ils répondre à ce dilemme et remplir à la fois leur responsabilité en faveur de la cohésion sociale et leur mission de produire des informations pour tous?
English: The quantity of knowledge collected within the same book is consequent.
French: La quantité de connaissances accumulée au sein d'un même livre est conséquente.
English: There is some sense, however — and we will have to see how the situation develops — that this may lead to a break-up of the umbrella organization and the commencement of party politics proper.
French: Il est toutefois possible - nous aurons à surveiller l'évolution de la situation - que ceci conduise à fracturer l'organisation mère et donne lieu à un début de politiques de parti proprement dites.
English: • Old is gold — antique works of art, decorative objects or furniture.
French: • Les antiquités ont la cote : œuvres d’art, décorations ou meubles anciens.
English: So while the institutionalisation of part-time work was in force since 1990 and other special forms of employment were introduced in 1998, this only covered the private sector.
French: Ainsi, tandis que l'instauration du travail à temps partiel date de 1990 et que d'autres conditions d'emploi particulières ont été mises en place en 1998, ces mesures ne concernaient que le secteur privé.
English: D’août 1992 à mars 1993, il fut déployé avec le 1er Régiment de Génie de Combat dans le cadre de la Force de Protection des Nations-unies en Croatie, dans l’ancienne République Fédérale de la Yougoslavie.
French: From August 1992 to March 1993, he deployed to Croatia in the Former Republic of Yugoslavia with 1 Combat Engineer Regiment as part of the United Nations Protection Force.
English: At the same time, the International Organization for Migration and the World Bank are organizing the reintegration of those FALINTIL members who will not join ETDF.
French: Dans le même temps, l'Organisation internationale pour les migrations et la Banque mondiale organisent la réinsertion des membres des FALINTIL qui ne souhaitent pas s'engager dans la Force de défense.
English: The opportunity to improve the flow of information from general practitioners to driving licence authorities regarding diseases that affect driving ability will be explored.
French: Des recherches seront effectuées en vue de permettre aux médecins généralistes de mieux informer les autorités qui délivrent les permis de conduire au sujet des affections susceptibles d'amoindrir les performances des conducteurs.
English: The vehicle tariff has been declining steadily over the years, from 17.5 percent in August 1965, to the current 6.7 percent.
French: Ce tarif a diminué constamment au cours des années, passant de 17,5 p. 100 en aoucirc;t 1965 à 6,7 p.100 à l'heure actuelle.
English: Incidentally the gross amount, i.e. 8%, is deposited with the fund.
French: La demande a reçu l'assentiment du directeur des normes d'emploi de la province de ['Ontario.