ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cotonou Agreement provides the instruments to help ACP countries to integrate in the world economy and to reduce poverty.
French: L' Accord de Cotonou offre les instruments nécessaires pour aider les pays ACP à s' intégrer dans l' économie mondiale et réduire la pauvreté.
English: The small cost of the reclassification would be met within the existing budget for the current (2000-2001) biennium and within the proposed budget for the next (2002-2003) biennium. "I wish also to use this occasion to pay special tribute to Mr. Tony Keefer.
French: Le faible coût de ce reclassement serait pris en charge dans le cadre du budget de l’exercice biennal en cours (2000-2001) et du budget proposé pour le prochain exercice (2002-2003). "Je souhaite également saisir cette occasion pour rendre hommage à Tony Keefer.
English: In the event of an affirmative answer, the referring court asks, second, whether a system of taxation such as that at issue in the main proceedings complies with the requirements of the first paragraph of Article 95 of the Treaty.
French: En cas de réponse positive, la juridiction de renvoi demande, en second lieu, si un système de taxation tel que celui en cause au principal est conforme aux exigences de l'article 95, premier alinéa, du traité.
English: While most auctions conducted in other countries have been successful a few problems have nonetheless been encountered.
French: La plupart des enchères tenues dans d'autres pays ont été couronnées de succès, mais quelques problèmes se sont néanmoins présentés.
English: Timber Section, ECE Trade Division
French: Section du bois, Division du commerce de la CEE
English: 81 International Task Force on Global Public Goods, “International cooperation in the national interest: a cross-cutting approach to enhancing the provision of global public goods with specific focus on global commons”, 28 October 2004, available from http://www.oecd.org/ dataoecd/18/26/34355005.pdf.
French: Groupe de travail international sur les biens publics mondiaux, « International cooperation in the national interest: a cross-cutting approach to enhancing the provision of global public goods with specific focus on global commons », 28 octobre 2004, disponible à l'adresse suivante : <http://www.oecd.org/dataoecd/18/26/34355005.pdf>.
English: More than 120 countries and international organizations will participate, and this will be the first time in the history of world fairs that non-profit and non-governmental organizations will also be present.
French: Plus de cent-vingt pays et organisations internationales vont sy retrouver, et ce sera la première fois dans lhistoire des expositions universelles que participeront des organismes sans but lucratif et non gouvernementaux.
English: Country Experiences with TRIMs
French: Expériences nationales concernant les MIC
English: The notion of a gift at law is not defined in the Income Tax Act, but comes from common law.
French: La notion de don en droit n'est pas définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu, on la retrouve dans la jurisprudence.
English: Why do we think it important to conserve biodiversity, why do we favour particular species over others, and how do people fit into the conservation framework?
French: Trois grands courants de la pensée écologique ont influé sur la conception de zones susceptibles d’être protégées.
English: The information could then be submitted to the particular program's database.
French: L'information pourrait ensuite être versée dans la base de données de ce programme.
English: We keep many of our standard motors in stock, so as be able to provide you with just the right motor within the shortest possible time.
French: Nous disposons d’un stock conséquent de moteurs standards, afin de vous fournir, le plus rapidement possible, le moteur approprié à vos besoins.
English: • Researchers deliberately get together with end-users with an explicit intent of changing the behaviour (outputs) of both sides KT has FOCUS and GOALS
French: • Les chercheurs rencontrent délibérément les utilisateurs finaux afin de modifier le comportement (résultats) des deux parties. L'AC a une ORIENTATION et des BUTS
English: Welcome to the web site of the Singles, your world, your ideas, your ads, your personality, your art...
French: Bienvenue dans le site Web du célibataire, votre monde, vos idées, votre annonce, votre personnalité, votre art...
English: Interns should be dedicated, responsible, flexible and should possess excellent (bilingual) communication skills. Applicants should submit their curriculum vitae and cover letter.
French: Les stagiaires doivent démontrer de l’enthousiasme, le sens des responsabilités, de la flexibilité et d’excellentes aptitudes à communiquer en français et en anglais.
English: REQUIREMENTS FOR EFFICACY Efficacy studies must demonstrate the efficacy of the subject product by providing substantial evidence obtained from the clinical use of the product in the target animal species as per label recommendations.
French: EXIGENCES RELATIVES L'EFFICACITÉ Les études d'efficacité doivent démontrer l'efficacité du produit en question en fournissant des preuves substantielles obtenues de l'utilisation clinique du produit chez les espèces animales ciblées, selon les recommandations de l'étiquette.
English: • Road deaths: how can we bring the numbers down?
French: • Mortalité routière: comment la faire baisser?
English: Mr. Davis denied having any relationship outside of the workplace with Ms. Doucette.
French: M. Davis a nié entretenir un lien avec Mme Doucette en dehors du travail.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 27 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 27 avril 2009.
English: It does not, however, cover dentures or spectacles.
French: Neanmoins, elle ne couvre ni les ` protheses dentaires ni les lunettes.
English: Supplies, material and other services 9,954
French: Fournitures, matériel et autres services 9 954
English: The inhabited places vary in altitude of 550 meters height in altitude (Zouk district) to 900 meters (Katlabeh district). The inhabitants are distributed among seven districts, seven parishes and seven mayoralties.
French: Le XVIIème: durant ce siècle le nom de Kobayat commença à figurer dans les documents du tribunal législatif à Tripoli comme étant le plus grand village à Akkar qui paie les impôts d’engagement.
English: With regard to the cases being heard before Italian, Spanish, German and French courts for enforced disappearance of persons, it must be borne in mind that they concern acts occurring in our country which, in the majority of cases, were investigated and that those responsible were condemned or the proceedings were discontinued pursuant to laws enacted for the purpose, while other cases are being actively pursued.
French: En ce qui concerne les affaires de disparition forcée de personnes dont ont été saisis des tribunaux italiens, espagnols, allemands et français, il convient de tenir compte de ce qu'elles portent sur des faits survenus en Argentine et pour lesquels, dans la majorité des cas, il y a eu enquête et condamnation des responsables ou bien extinction des poursuites conformément à la législation nationale applicable en la matière; d'autres affaires font actuellement l'objet d'actions en justice.
English: Schedule of Consultations and List of Participants (.pdf Format) We welcome your comments  Please contact us September 1999
French: Calendrier des consultations et liste des participants (format .pdf) Faites-nous part de vos commentaires.  Communiquez avec nous.
English: A berm, storm water detention pond and meadow was built and 0.56 hectares were planted to native prairie grassland.
French: Une risberme, un bassin de retenue des eaux pluviales et un pré ont été construits, et 0,56 hectare ont été ensemencés comme prairie herbeuse indigène.
English: The Mission has been using the SIGNET Contact Plus for managing local contacts over the past year.
French: La mission a utilisé Contact Plus du système SIGNET pour gérer les contacts locaux, au cours de l’exercice écoulé.
English: (e) Launching of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes;
French: e) Le lancement de programmes de reboisement/boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols;
English: Children have access to reading programmes and library facilities.
French: Les enfants ont accès à des programmes de lecture et à une bibliothèque.
English: The alternative of maintaining separate regulations for fees was not retained since it runs contrary to the concept of a consolidated body of regulations.
French: La solution de rechange, qui aurait consisté à traiter les frais dans un règlement distinct, n'a pas été retenue, car elle va à l'encontre de l'idée de regrouper les dispositions réglementaires dans un seul texte.
English: However, this is not a new phenomenon, and it more or less characterizes the state of most cold rolling mills around the world.
French: Cependant, ce phénomène n'est pas nouveau et il caractérise plus ou moins les conditions propres à la plupart des laminoirs à froid du monde.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION - SOCIAL DEVELOPMENT CANADA ORGANIZATIONAL INFORMATION The organizational model for SDC sets out a branch structure in which each branch is dedicated to achieving one or more program activities by leading the activity, supporting it or both, and by managing the resources and responsibilities allocated under them.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA ORGANIGRAMME L'organigramme de DSC représente une structure reposant sur des directions générales qui chacune cherche à réaliser une ou plusieurs activités de programme pour lesquelles soit qu'elle exerce le rôle prépondérant, soit qu'elle contribue, soit les deux, et pour lesquelles chacune administre les ressources et les fonctions qui lui sont attribuées.
English: If the plenary so decides, the rule may be applied differently to enable the Commission to elect more than two Vice-Chairpersons, as has been the practice at previous sessions, in which case the Commission may elect a bureau of officers composed of a Chairperson and several Vice-Chairpersons.
French: Ils sont rééligibles» Si la plénière le décide, cet article peut être appliqué différemment pour permettre à la Commission d'élire plus de deux vice-présidents comme cela a été le cas lors de sessions précédentes, la Commission pouvant élire alors un bureau composé d'un président et de plusieurs vice-présidents.
English: In August 2001, the Board of Management approved the Learning Policy, which contains eight Learning Commitments to employees that define the learning agenda set out for the CCRA.
French: En août 2001, le Conseil de gestion a approuvé la Politique d'apprentissage. Ses huit engagements envers les employés définissent le programme d'apprentissage de l'ADRC.
English: What other questions should the Commission explore in a public proceeding examining Canadian new media broadcasting?
French: Quelles autres questions devraient être examinées par le Conseil dans le cadre d’une instance publique sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias?
English: Regist Data for Yamaha Electone electronic organs provides customized sounds and voices specifically tailored for use with the songs from Yamaha’s Electone Books series. Data for each song includes panel settings for selected Upper Keyboard Voices, Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rhythms and more.
French: Morceaux MIDI spécialement étudiés pour les fonctionnalités de barrettes lumineuses des Guitars Yamaha EZ-EG et EZ-AG.
English: I swore in new Canadians, presenting them with their citizenship certificates at the same time as I gave out the Governor General's Caring Canadian Awards to people who volunteer, who ask nothing in giving everything they can on behalf of others.
French: J'ai fait prêter serment à de nouveaux Canadiens et leur ai remis leur certificat de citoyenneté, et à la même occasion, j'ai distribué les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des bénévoles qui ne demandaient rien en retour de leur don de soi en faveur d'autrui.
English: The report of the sessional working group to the fifty-second session of the Sub-Commission will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2000/12.
French: Le rapport du Groupe de travail de session à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/12.
English: The representative edifice has firm foundations, but from time to time it needs reforms and new ways to express itself with greater quality.
French: Cet édifice représentatif repose sur des fondations solides, mais il faut de temps en temps lui apporter des réformes et ménager de nouvelles voies pour que son expression gagne en qualité.
English: In keeping with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, section 15(1) of the Charter specifically prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, and colour.
French: Également, le paragraphe 15(1) de la Charte interdit explicitement la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique et la couleur etc. conformément à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Approximately 42 per cent of the critical recommendations have been implemented, and another 24 per cent were in the process of being implemented.
French: Il a appliqué environ 42 % des recommandations jugées capitales, auxquelles s'ajoutent les 24 % qui sont en cours de mise en oeuvre.
English: As happens every year, before we proceed to the vote I ask that a few technical adjustments be accepted.
French: Comme chaque année, je demande avant le vote l’adoption de quelques amendements techniques.
English: Sections X and XII: Article 12 technical assistance and financial resources and mechanisms
French: Sections X et XI du formulaire d'établissement de rapports : Assistance technique prévue à l'article 12, ressources financières et mécanismes de financement
English: Licence Applications - C.01A.005 Licence Amendments - C.01A.006 Notices - C.01A.013 and C.01A.014 Note:
French: Demande de licence - C.01A.005  Modification à la licence - C.01A.006  Avis - C.01A.013 et C.01A.014 Nota :
English: The Bathurst Power and Paper Company, for example, sent dozens of workers home due to decreasing demands.
French: La Bathurst Power and Paper Company, par exemple, renvoie des douzaines d'ouvriers Ã cause de la chute de la demande.
English: First Name, Last Name Bronisewski, Ludwig Glass, Gitsel Kivanaski, Maria Miller, Molly Musyenko, Joan Neuman, Annah Neuman, Ella Neuman, Heinrich Newton, John E. Newton, Walter H. Schamberg, Elizabeth Schmetz, Olga Eugenia Streidenberger, Johannes Tauber, Libe 1913 First Name, Last Name Brenner, Johannes Charkowski, Wladislav Deis, Karl Deryck, Victoria Donant, Hedwig Filadetzki, Emma Furtschina, Anna Houston, Nettie Karsch, Dieutje Kompanitz, Felna Korbas, Maria Maficzuk, Lussiana Malina, Stephania Roman, Chane Schmidt, Alexander Smith, Norman Augustus 1914 First Name, Last Name Jareskiewicz, Emilian Jareskiewicz, Maria Penney, Jennie Ternes, Celestina Ternes, Katharina 1915 First Name, Last Name Bailey, John 1916 First Name, Last Name Bonnett, Albert George EMPLOYEES 1912 First Name, Last Name Bédard, Joseph-Denis-Victor 1913 First Name, Last Name Bédard, Joseph-Pierre 1914 First Name, Last Name Bédard, Victor Guimond, --- Masson, Marie-Rose-Anna 1915 First Name, Last Name Gamache, Joseph-Auguste 1916 First Name, Last Name Hamel, --- Renault, --- Vekeman, Gustave MARINES 1913 First Name, Last Name Curry, John Houston, Nettie 1914 First Name, Last Name Russell, James
French: Nom, Prenom Bronisewski, Ludwig Glass, Gitsel Kivanaski, Maria Miller, Molly Musyenko, Joan Neuman, Annah Neuman, Ella Neuman, Heinrich Newton, John E. Newton, Walter H. Schamberg, Elizabeth Schmetz, Olga Eugenia Streidenberger, Johannes Tauber, Libe 1913 Nom, Prenom Brenner, Johannes Charkowski, Wladislav Deis, Karl Deryck, Victoria Donant, Hedwig Filadetzki, Emma Furtschina, Anna Houston, Nettie Karsch, Dieutje Kompanitz, Felna Korbas, Maria Maficzuk, Lussiana Malina, Stephania Roman, Chane Schmidt, Alexander Smith, Norman Augustus 1914 Nom, Prenom Jareskiewicz, Emilian Jareskiewicz, Maria Penney, Jennie Ternes, Celestina Ternes, Katharina 1915 Nom, Prenom Bailey, John 1916 Nom, Prenom Bonnett, Albert George EMPLOYÉS 1912 Nom, Prenom Bédard, Joseph-Denis-Victor 1913 Nom, Prenom Bédard, Joseph-Pierre 1914 Nom, Prenom Bédard, Victor Guimond, --- Masson, Marie-Rose-Anna 1915 Nom, Prenom Gamache, Joseph-Auguste 1916 Nom, Prenom Hamel, --- Renault, --- Vekeman, Gustave MARINS 1913 Nom, Prenom Curry, John Houston, Nettie 1914 Nom, Prenom Russell, James
English: Manitoba official government web sites Manitoba government site http://www.gov.mb.ca/index.html Manitoba: official tourism site  http://www.travelmanitoba.com/
French: Sites officiels du gouvernement du Manitoba Site du gouvernement du Manitoba  http://www.gov.mb.ca/index.fr.html Site touristique officiel du Manitoba  http://www.travelmanitoba.com/
English: In accordance with Article 13 (1), the application of the Staff Regulations shall not compromise the exclusive powers of the Administrative Board and the Board of Regulators as regards instructions to the Director.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 1, le statut s'applique sans préjudice des pouvoirs exclusifs conférés au conseil d'administration et au conseil des régulateurs pour les instructions au directeur.
English: There was rapid turnover of approximately one half of the newly labeled phosphatidylethanolamine pool.
French: Environ la moitié du pool de la phosphatidyléthanolamine nouvellement marquée subit un turnover rapide.
English: As a result, there is the expectation of greater accountability on the part of all NEB staff to attain this outcome.
French: On s'attendra, par conséquent, à ce que tout le personnel de l'ONÉ réponde davantage de l'atteinte de ce résultat.
English: Their invasiveness potential needed to be assess prior to any authorisation; More relevance should be given to the necessary priority that has to be agreed to taxonomic work and the role of invasive species in ecosystems.
French: Leur potentiel d’envahissement doit être évalué avant de délivrer une quelconque autorisation; Nous devons souligner qu’il faut donner la priorité à la taxonomie et à l’écologie des espèces envahissantes dans les écosystèmes.
English: In S.N. v. Sweden (judgment of 2 July 2002, Reports 2002-V) the Court held that the applicant could not be said to have been denied his rights under Article 6(3)(d) on the ground that he had been unable to examine or have examined the witnesses during the trial and appeal proceedings.
French: Dans l’affaire SN c/ Suède du 2 juillet 2002 (Recueil 2002-V) la Cour indique qu’on ne saurait affirmer que « le requérant s'est vu refuser les droits garantis par l'article 6(3) d) au motif qu'il n'a pas pu interroger ou faire interroger [les témoins] pendant le procès ou au cours de la procédure d'appel.
English: Passionate battles marked the secularization of schooling, and later the fight against religious congregations.
French: La loi de 1905 n’est donc que le point d’aboutissement d’une longue évolution.
English: MAKING TEXTILE FABRICS, e.g. FROM FIBRES OR FILAMENTARY MATERIAL (weaving D03; knitting D04B; braiding D04C; net-making D04G; sewing D05B; tufting D05C; finishing non-woven fabrics D06); FABRICS MADE BY SUCH PROCESSES OR APPARATUS, e.g. FELTS, NON-WOVEN FABRICS; COTTON-WOOL; WADDING (non-woven fabrics having an intermediate or external layer of a different kind, e.g. of woven fabric, B32B) Notes
French: FABRICATION DES TISSUS TEXTILES, p.ex. À PARTIR DE FIBRES OU MATÉRIAUX FILAMENTEUX (tissage D03; tricotage D04B; tressage D04C; fabrication de filets D04G; couture D05B; implantation de poils ou touffes par piquage D05C; finition des "non-tissés" D06); ARTICLES FAITS À L’AIDE DE CES PROCÉDÉS OU APPAREILLAGE, p.ex. FEUTRES, NON-TISSÉS; OUATE; NAPPE (étoffes non tissées ayant une couche intermédiaire ou externe de genre différent, p.ex. une étoffe tissée, B32B) Notes
English: The Government controls and governs the activities of the Police through the Minister of the Interior.
French: Cependant, les enquêtes sur les affaires de corruption classées comme plus sérieuses relèvent de la compétence exclusive des autorités d’enquête du HPPS.
English: Two other countries (CHE, NLD) are running specific campaigns to improve accessibility to people from different ethnic and cultural backgrounds, by assisting medical personnel from minority groups and by providing information and support to potential patients from non-native backgrounds.
French: Deux autres pays (CHE, NLD) mènent des campagnes spécifiques pour améliorer l'accessibilité des soins pour les personnes appartenant aux minorités ethniques et culturelles, en offrant des aides au personnel médical issu de groupes minoritaires, et en informant et en aidant les patients potentiels d'origine étrangère.
English: Regrettably, however, there had been no indication of their willingness to keep pace with the living reality in Iran.
French: Malheureusement, rien n'a fait apparaître que ceux-ci soient prêts à adapter leur position à la nouvelle réalité dont témoignent les véritables informations sur la situation du pays.
English: Members are holding back on making clear negotiating proposals, waiting for a new round and the possibility this would provide for trade-offs between different members' interests.
French: Il est des membres qui hésitent à formuler des propositions de négociations claires dans l'attente d'un nouveau cycle dont ils espèrent qu'il permettra de procéder à des arbitrages entre les intérêts des différentes parties.
English: Provincial Contributions Towards CICS’ Budget Table 6:
French: Contributions des provinces au budget du SCIC Tableau 6 :
English: • playing a key role in promoting industrial opportunities for Canadian companies in global markets by coordinating incoming and outgoing trade activities with industry, government, DFAIT posts abroad, and regional trade networks, and developing export promotion tools.
French: • jouer un rôle dans la promotion des débouchés industriels auprès des entreprises canadiennes, sur les marchés mondiaux, en coordonnant avec l'industrie, le gouvernement, les missions du MAECI à l'étranger, les réseaux de commerce régional, des activités liées au commerce entrant ou sortant et la mise au point d'outils de promotion des exportations.
English: The facts that he noted for March 2 were those that occurred on November 22, 1994.
French: Les faits qu'il avait consignés pour le 2 mars étaient ceux qui s'étaient produits le 22 novembre 1994.
English: The proposal is likely to affect the number, location, type and characteristics of sponsored initiatives which would be subject to project-level environmental assessments, as required by the Canadian Environmental Assessment Act or an equivalent process.
French: Le projet peut affecter le nombre, l'emplacement, le type et les caractéristiques des initiatives approuvées qui pourraient faire l'objet d'une évaluation environnementale à l'étape du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou d'un processus équivalent.
English: Laura Secord believes in responsible, sound environmental stewardship in cocoa farming communities, where international labour standards are practiced, and farmers are given improved economic returns for their crops.
French: Laura Secord croit dans la gérance saine et responsable de l’environnement dans les collectivités qui font la culture du cacao, où les normes de travail internationales sont respectées et les agriculteurs obtiennent des revenus supérieurs pour leurs récoltes.
English: The Czech Republic has appointed a new substitute to complete its delegation.
French: La République Tchèque a désigné un nouveau suppléant pour compléter sa délégation.
English: Datcher (1982) used the Panel Study of Income Dynamics (PSID) to study urban males aged 13-22.
French: À partir de l'étude Panel Study of Income Dynamics (PSID), Datcher (1982) a étudié des jeunes de sexe masculin de 13 à 22 ans, vivant en milieu urbain.