ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foreign serious unexpected adverse drug reactions including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) are not reported within 15 calendar days of the receipt of the reports by the manufacturer 
French: • Le fabricant n'a pas déclaré à Santé Canada les réactions indésirables graves et imprévues à un médicament survenues à l'étranger, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), dans les 15 jours civils suivant la réception des rapports.
English: The A300F4-600R is the industry’s best-selling cargo plane, and during 2003, six further orders were placed, bringing the total order book to 61.
French: L'A300F4-600R se place sur la première marche du podium dans ce secteur. Courant 2003, le carnet de commandes total est passé à 61 exemplaires à la suite de 6 commandes supplémentaires.
English: Investments in the 1999 Budget will allow us to make significant progress in this area.
French: Les investissements du Budget de 1999 nous permettront de faire des progrès sensibles en ce sens.
English: We are then asked by journalists if we can comment on this, but we do not even have access to the document.
French: Les journalistes nous demandent notre avis à propos d'un document que nous ne pouvons même pas obtenir.
English: Lastly, the Board provided guidelines and clarification on:
French: Enfin, le Conseil a établi des lignes directrices et apporté des éclaircissements sur les points suivants:
English: Mr. David Pearce (United Kingdom) chaired the meeting.  Topics 1-5 above were organised by Mr. David Pearce (United Kingdom), Mr. Marcel Heiniger (Switzerland), Ms. Thana Chrissanthaki (Eurostat), Mr. John Kelly (ECE), and Mr. Harri Cruijsen and Mr. Rolf Verhoef (Netherlands).
French: M. David Pearce (Royaume-Uni) a présidé la réunion; il s'est également vu confier l'organisation du débat sur l'un des thèmes susmentionnés, de même que M. Marcel Heiniger (Suisse), Mme Thana Chrissanthaki (Eurostat), M. John Kelly (CEE), M. Harri Cruijsen (Pays-Bas) et M. Rolf Verhoef (Pays-Bas).
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Cuba, India, Turkey, Pakistan, Thailand, Liechtenstein, Lebanon, Eritrea and Tunisia.
French: La Commission poursuit le débat commun des points en entendant des déclarations des représentants de Cuba, de l'Inde, de la Turquie, du Pakistan, de la Thaïlande, du Liechtenstein, du Liban, de l'Érythrée et de la Tunisie.
English: "Now I know what it is," but they want more than what they have.
French: Ils disent quelque chose comme : « Maintenant, je sais ce que c'est », mais ils veulent en savoir davantage.
English: The gist of their conversation was that, when in the presence of journalists, you needed to be discreet and keep quiet.
French: Ils disaient en substance que lorsqu'on est en présence des journalistes, il faut savoir être discret, tenir sa langue.
English: However, a right of option exists for taxation of supplies of gold to another taxable person by:
French: Toutefois, il existe une option de taxation des livraisons d'or d'investissement à d'autres assujettis effectuées par:
English: Lead (Pb) input and output for one Finnish site (FI03) (note BD instead of TF) and for three Swedish sites (SE14, SE15 and SE16), including throughfall (TF), litterfall (LF) and runoff (RW)
French: Entrées et sorties de plomb (Pb) sur un site finlandais (FI03) (noter le remplacement du TF par le BD) et sur trois sites suédois (SE14, SE15 et SE16), y compris le dépôt par égouttement (TF), le dépôt sur la litière (LF) et le ruissellement de surface (RW).
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [14] It is important to point out, as I have done on a number of occasions, that the personal notes taken by selection board members are exactly that; in other words, the notes are reviewed, studied and often changed when members are trying to reach a consensus.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [14] Il est important de souligner, comme je l'ai fait maintes fois que les notes individuelles prises par les membres d'un jury de sélection sont exactement cela, c'est-à-dire des notes qui font l'objet de revue, d'étude et souvent de changement lorsqu'il s'agit d'en arriver à un consensus.
English: Rhizophlyctis harder is a questionable member of the genus Rhizophlyctis, and more stable and reliable characters are needed to establish the taxonomic position of this chytrid.
French: Le Rhizophlyctis harderi est une espèce douteuse du genre Rhizophlyctis et il est nécessaire de trouver des caractères plus stables et plus fiables pour établir la position taxonomique de cette chytridiales.
English: Discussions are occurring among the Government of Canada, the Government of Saskatchewan, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation-Saskatchewan (MNS) about how to support an implementation structure, and the form that the implementation structure should take.
French: En outre, la Commission demande au gouvernement d’affecter suffisament de ressources à la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents, et surtout, à la surveillance des jeunes délinquants en milieu communautaire.
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of one member of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (E/2004/L.1/Add.4, 16, 20 and 21);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (E/2004/L.1/Add.4, 16, 20 et 21);
English: The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: Le conseil de surveillance ou le conseil d’administration du gestionnaire de réseau de transport doit comprendre des membres indépendants désignés pour une période d’au moins cinq ans.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE In 2002-2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) continued promoting La Francophonie and linguistic minorities through its Public Diplomacy Program. DFAIT headquarters supported projects that originated in the official-language minority communities (OLMCs) and that have an international dimension that could serve as tools for the economic, cultural and social development of those communities.
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL En 2002-2003, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accordé une subvention de 400 000 $ à l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) pour son programme de Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l'Amérique latine et les Antilles.
English: However, it noted that an increasing number of such human rights violations were reported in Dagestan and Ingushetia.
French: Elle note cependant qu'un nombre croissant de violations des droits de l'homme de ce type ont été signalées au Daghestan et en Ingouchie.
English: If this can be done, second-generation biofuels should offer three major advantages:
French: But costs need to be brought down and technology needs to be further developed and demonstrated for commercial-scale production (over 150 000 tonnes a year).
English: Beatrix Potter is best known as the creator of charming, much beloved characters such as Peter Rabbit, Mrs. Tiggy-Winkle, Squirrel Nutkin and Jemima Puddle-Duck, but she was many other things as well: an accomplished botanical illustrator; a famed sheep breeder; a self-taught scientist; an independent spirit - and a successful conservationist - greatly devoted to her home in the beautiful Lake District of England.
French: Elle était aussi illustratrice botannique, scientifique et bergère. Elle a contribué à la préservation du Pays des Lacs, dans le Nord de l'Angleterre.
English: We acknowledge and appreciate that, and we now wish to take that forward in partnership with them to re-establish the institutions of the State and to implement the rule of law.
French: Nous reconnaissons ces efforts et nous y sommes sensibles, et nous souhaitons aujourd'hui établir un partenariat avec tous ces acteurs pour rétablir les institutions publiques et appliquer l'état de droit.
English: Plant Gene Resources of Canada has participated in International Plant Genetic Research Institute’s (IPGRI’s) global network of genebank collections, and benefits from genetic resources research commissioned by IPGRI.
French: Ressources phytogénétiques Canada a participé au réseau mondial de banques phytogénétiques de l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et profite des recherches sur les ressources génétiques parrainées par cet organisme.
English: Certificate Extending Patent Term Under 35 U.S.C. 156. in the field of phytopharmaceutical products AT:
French: Certificat de prolongation de la durée du brevet en vertu de l’article 156 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique.
English: During a visit to the South Pacific, the FGEF described experiences in the protection of Marine Protected Areas to local specialists in environmental and sustainability issues.
French: Plusieurs pays de la région, partenaires du CRISP - programme international de gestion et de protection durable des récifs coralliens dans le Pacifique sud, ont été visités pour apprécier l’avancement des composantes réalisées sur financement FFEM.
English: 4 If a form of intelligent life would still exist by such times (certainly not based on current biology), how could it adapt to handle such fundamental limits?
French: 4 Si une forme de vie intelligente existait encore dans un tel futur (certainement non basée sur la biologie actuelle), comment pourrait-elle s’adapter à ces limites fondamentales?
English: The following brochures inform you in detail about the services the Hirslanden group of private hospital offers.
French: Les brochures suivantes vous informent en détail sur l'offre des cliniques privées du groupe Hirslanden.
English: The Commission's security team continues to review and update the threat and risk assessments relating to the Commission to ensure that all critical aspects of security are consistent with security standards.
French: L'équipe de la Commission chargée de la sécurité continue d'évaluer et d'actualiser la menace et les risques posés, de manière à ce que tous les aspects essentiels de la sécurité soient conformes aux normes en vigueur.
English: We're the largest exporter of oil to the United States.
French: Nous sommes le plus important fournisseur de pétrole à destination des États-Unis.
English: This historical oasis is conveniently located close to the city's pulse, yet tucked away from traffic and noise.
French: Le Mornington Hotel Göteborg, situé directement sur la principale avenue de Göteborg, se trouve à quelques pas du parc d'attractions Liseberg, de l'Ullevi Stadium et du parc des expositions.
English: A special web page at www.aidspan.org/globalfund/appeal shows (a) the attached Appeal, in English, French, Spanish and Russian; (b) this letter, in the same languages; (c) a regularly-updated list of which organizations and notable individuals have signed the Appeal; (d) names and addresses to use when writing to donor government leaders; (e) a list of key messages (in the four languages) that you can draw upon when writing to donor governments; and (f) a link to the ICASO/Aidspan "Advocacy Alert: Global Fund Financing", in the four languages, with further suggestions for action.
French: Sur la page Internet www.aidspan.org/globalfund/appeal , vous trouverez : (a) l'Appel ci-joint, en français, anglais, espagnol et russe; (b) cette lettre, dans les mêmes langues; (c) une liste des organismes et individus notables qui ont signé l'Appel, mise à jour régulièrement; (d) les noms et coordonnées des dirigeants de gouvernements donateurs; (e) une liste de messages clés (dans les quatre langues) que vous pouvez utiliser dans vos lettres aux gouvernements donateurs; et (f) un lien vers l'« Appel au plaidoyer : Financement du Fonds mondial » de l'ICASO/Aidspan, dans les quatre langues, proposant d'autres idées d'actions.
English: Open doors Date: 12/09/2006-13/09/2006 Venue: 12 Sep on Banbury Campus and 13 Sep on Oxford City Campus Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 12/09/2006-13/09/2006 Lieu: 12 Sep on Banbury Campus and 13 Sep on Oxford City Campus Pays:
English: They were also concerned about the steady erosion of communities and cultures that is taking place as farmers, who are unable to make a living from agriculture, leave the land.
French: Autre préoccupation, l’effritement graduel des villages et des cultures, à mesure que les agriculteurs qui ne parviennent plus à vivre de la terre l’abandonnent.
English: Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
French: Il est important de faire connaître davantage le «112» afin d’améliorer le niveau de protection et de sécurité des citoyens qui voyagent dans l’Union européenne.
English: The violence represents a huge setback for the stabilization and normalization of Kosovo's security and political environment and for the efforts by UNMIK and the international community in Kosovo to continue to promote reconciliation.
French: Les actes de violence représentent un revers considérable dans le processus de stabilisation et de normalisation des conditions de sécurité et du climat politique kosovars et dans les efforts déployés par la MINUK et la communauté internationale au Kosovo pour continuer à promouvoir la réconciliation.
English: These include training to investigate cases of terrorism and money-laundering, given that there is close coordination between the prosecutorial authority and the Financial Intelligence Unit of the Central Bank of Qatar regarding transactions suspected of links to terrorist activities and money-laundering.
French: Le Qatar dispense une formation aux autorités administratives et judiciaires ainsi qu'à celles chargées des enquêtes et des poursuites pour les aider à appliquer les lois relatives au terrorisme.
English: Employment, unemployment and underemployment rates by gender (%)
French: Taux d'emploi, de chômage et de sous-emploi par sexe (%)
English: A Cochrane Systematic Review of six different studies involving over 2,300 people found no evidence that shoe insoles prevent back pain in people who do not yet suffer from it.
French: Un examen systématique Cochrane de six études différentes réalisées auprès de 2 300 personnes n'a pas permis de prouver que les semelles intérieures de chaussures prévenaient les maux de dos chez les personnes qui n'en souffrent pas encore.
English: Decisions and recommendations by the Security Policy Board were implemented in response to recently growing concern over the threat to the United Nations system.
French: Les décisions et recommandations de la commission chargée de la politique de sécurité ont été mises en œuvre en réponse aux préoccupations croissantes suscitées par les menaces pesant sur le système des Nations Unies.
English: Our animator, storyteller and musician will entertain your group with legends of Tremblant and Québécois folk songs on this sleigh ride.
French: Des chants folkloriques sont aussi au rendez-vous lors de cette aventure à l'ancienne. Réservez votre carriole de Noël !
English: It would also like the next report to explain the regulations governing the issuance of work permits to self-employed foreigners.
French: Il demande également que le prochain rapport explique les règles régissant la délivrance d’un titre de travail pour l’exercice d’une activité indépendante.
English: The Competent Authorities do not need to exchange copies of all documents provided by the taxpayer but should arrange, amongst themselves, for an appropriate mechanism to corroborate the completeness and details of documents and information supplied by the taxpayer.
French: Les autorités compétentes ne sont pas tenues d'échanger des copies de tous les documents fournis par le contribuable, mais elles établissent ensemble un mécanisme approprié pour corroborer l'exhaustivité et l'exactitude des documents et de l'information communiquée par le contribuable.
English: This project has led to some job creation positions.
French: Le projet a créé un certain nombre d’emplois.
English: The annual Parliamentary Hearing on the theme “From disarmament to lasting peace: Defining the parliamentary role”, organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU), will take place in the Economic and Social Council Chamber, today, 19 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 20 October, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: L'audition annuelle des Parlementaires sur le thème “Du désarmement à la paix durable : Définir le rôle des parlementaires”, organisée par l'Union interparlementaire, aura lieu dans la salle du Conseil économique et social, aujourd'hui 19 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le mercredi 20 octobre de 9 h 30 à 13 heures.
English: To find out more about Citizenship or to try the Citizenship Quiz, go to: http://www.cic.gc.ca/english/about/ citizenship/index.asp < Previous
French: Pour en apprendre davantage sur la citoyenneté ou pour répondre au questionnaire à ce sujet, visitez le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/ausujet/ citoyennete/index.asp
English: “(ii) Reasonably believed that if the victim did not submit, another person might be so subjected, threatened or put in fear.
French: ii) Estimait raisonnablement que si elle ne se soumettait pas, une autre personne pourrait subir de tels actes, en être menacée ou y être contrainte par la peur;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank Mrs Badia i Cutchet for her own-initiative report on artistic studies in the European Union.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais, tout d'abord, remercier Mme Badia I Cutchet pour son rapport d'initiative sur les études artistiques dans l'Union européenne.
English: Both SE and the Syrian authorities were informed of DG 1B’s refusal to finance the project on 12 January 1998.
French: Or, la délégation a donné son aval avant d’avoir transmis le dossier à la DG IB/E-2 et donc avant d’avoir reçu l’autorisation de Bruxelles.
English: Inside centrifuge and inside sealed safety cups.
French: Horaire. Procédure.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 24 37 54 55 or send us a fax dialing +33 3 24 37 76 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 24 37 54 55 ou par fax au +33 3 24 37 76 40.
English: Stephanie Irlbacher Fox, "Self-government in the Circumpolar World."
French: Ian Brodie, « Interest group litigation and the embedded state:
English: The management of fisheries is subject to a myriad of influences that cause cycles of abundance and scarcity.
French: La gestion des pêches est soumise à toute une gamme d’influences qui entraînent des cycles d’abondance et de rareté.
English: We are proud to have many satisfied clients and we will do our best to be sure that you are one of them.
French: Nous sommes fiers d’apporter entièrement satisfaction à nos clients. Nous ferons tout pour que vous soyez vous aussi satisfaits.
English: Mistrust reduced the supply of money, volatility shot up and stock markets crashed.
French: La méfiance a réduit la masse monétaire, la volatilité s'est accrue et la bourse s'est effondrée.
English: Agreement that the complainant would resign. Financial compensation for the termination of employment. Financial compensation for pain and suffering.
French: Conclusion d’un accord pour que le plaignant démissionne. Compensation financière pour la cessation d’emploi. Compensation financière pour préjudice moral.
English: The issue of international competitiveness is of central importance for all the ECE economies.
French: La question de la compétitivité internationale revêt une importance majeure pour toutes les économies de la CEE.
English: This "slash and burn" strategy has led to an increase in mercury-contaminated fish and disease-spreading triatomine bugs.
French: Cette culture sur brûlis a conduit à l'augmentation du nombre de poissons contaminés au mercure et de moustiques triatomines propagateurs de maladies.
English: Reports indicated that children were tortured at the time of arrest, and during interrogation and imprisonment.
French: Des rapports indiquent que des enfants sont torturés au moment de leur arrestation, pendant leur interrogatoire et durant leur emprisonnement.
English: Improve the design of existing devolutionary programs based on the co-management, delegation, and sectoral self-government models with a view to broaden eligibility and improve their efficacy.
French: Améliorer la conception des programmes de transfert actuels en fonction des modèles de cogestion, de délégation et d'autonomie gouvernementale sectorielle, en vue d'en élargir l'admissibilité et de les rendre plus efficaces.
English: He enquired about the acquittal rate in criminal cases, since it was a reliable measurement of judicial independence.
French: L'intervenant s'enquiert du taux d'acquittement dans les affaires pénales, considérant que c'est une mesure fiable de l'indépendance du judiciaire.
English: Although the decision not to pay the author benefits under the WAZ were taken before the Netherlands ratified the Optional Protocol, the decision of the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) was delivered some time after ratification.
French: Même si la décision de ne pas lui octroyer de prestations au titre de la WAZ est antérieure à la date de ratification du Protocole facultatif par les Pays-Bas, la décision de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) a été rendue après celle-ci.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.8 [38] It should also be noted that while a department must provide an evidentiary framework for the conclusions to which a selection board arrives at,9 the burden to demonstrate that the merit principle has been contravened falls upon an appellant.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel8. [38] Il faut également prendre note que même si le ministère doit fournir des éléments de preuve constitués à l'appui des conclusions auxquelles arrive un jury de sélection9, il incombe à l'appelant de prouver que le principe du mérite a été enfreint.
English: The pre-qualification panel has failed to set pre-qualification standards, has not succeeded in screening out unqualified companies and has not identified and vetted all significant individuals.
French: Le comité de présélection n'a pas établi de critères au préalable, n'est pas parvenu à éliminer les sociétés non qualifiées et n'a pas identifié et agréé toutes les personnes intéressées.
English: In 2005, the fellows also had the opportunity to attend seminars on reviving disarmament (organized by UNIDIR) and on the Biological Weapons Convention (organized jointly by the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR).
French: En 2005, ils ont également eu l'occasion d'assister au séminaire sur le thème d'« Un souffle nouveau pour le désarmement », organisé par l'UNIDIR, ainsi qu'à un séminaire consacré à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, organisé conjointement par le Département des affaires de désarmement et l'UNIDIR.