ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two meetings, improving the situation for Brussels (Belgium) in New York (United States) in July 2006, and Nairobi women in that part of the (Kenya) in April 2007, provided opportunities to strengthen world. cooperation between the Congress and the programme.
French: des équipements inappropriés ou par un afflux disproportionné de visiteurs. Le symposium a insisté sur le rôle des élus locaux pour développer une « approche intégrée » de la gestion du tourisme, respectueuse des sites mais aussi des populations locales.
English: At the time of the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in 1995, National Front members declared right here, before this Assembly, that it was pointless, and they predicted that it would fail.
French: Lors de la création de cet Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en 1995, les élus du Front national avaient dénoncé ici même, devant cette Assemblée, l’inutilité de cet organisme et prédit son échec.
English: It seems that a significant percentage of infection is occurring in Canada.
French: Il semble que le pourcentage d'infection soit élevé au Canada.
English: On the basis of that new information and observations, the measure decided by today's order may be extended, revoked or amended.
French: N.B. Cette ordonnance ne préjuge aucunement la solution qui sera adoptée par la Cour dans l'affaire au fond.
English: Jay R. Galbraith, Edward E. Lawler III & Associates, Organizingfor the Future:
French: Jay R. Galbraith, Edward E. Lawler III & Associates, Orgunizingfor the Future:
English: Cultured fish and seafood production was valued at C$715 million in 2005, comprising approximately one quarter of all Canadian fisheries and aquaculture production.
French: En 2005, la production de poisson et de fruits de mer d’élevage était évaluée à 715 millions de dollars canadiens, représentant environ le quart de la totalité de la production des pêches et de l'aquaculture canadiennes.
English: The first joint remains recovery operation discovered one set of remains of a United States soldier, who was returned under United Nations Command honours in Panmunjom on 29 July 1996.  The laboratory positively identified the soldier's remains in September 1996.
French: La première de ces opérations conjointes a permis de découvrir les restes d'un soldat américain, qui ont été transportés le 29 juillet 1996 à Panmunjom avec les honneurs du Commandement des Nations Unies et ont été identifiés formellement par le laboratoire en septembre 1996.
English: Justice in criminal cases shall be served in the name of law and by courts of law only.
French: En matière pénale, la justice est rendue au nom de la loi et exclusivement par les instances judiciaires.
English: Dr. Rossant noted that some stem cell lines - such as SKP (skin-derived) and MAPC (blood-derived) - are known to be capable of differentiating into a variety of cell types and although they have not definitively been shown to be pluripotent, they may actually be.
French: La Dre Rossant signale que l'on sait que certaines lignées de cellules souches - comme SKP (dérivées de la peau) et MAPC (dérivées du sang) - sont capables de se différencier en toutes sortes de types de cellules et même si l'on n'a pas démontré définitivement qu'elles sont pluripotentes, elles pourraient l'être en réalité.
English: The formation of DBPs in the DS depends on various parameters including the source water quality, treatment strategies, pipe materials and the complexity of the distribution system.
French: La formation des SPD dans le RD dépend de divers paramètres, notamment la qualité de l'eau à la source, les stratégies de traitement, le matériau des conduites et la complexité du réseau de distribution.
English: The report sets out the findings of the evaluation, which assessed the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of UNDP work at the global, regional and national levels, focusing mainly on the period 2002-2007.
French: Les constatations découlant de cette évaluation, qui couvre principalement la période 2002-2007 et porte sur la pertinence, l'efficacité, l'efficience et la viabilité de l'action menée par le PNUD aux échelons mondial, régional et national, sont présentées dans le rapport.
English: To expand the technological capacity of the voluntary sector, funds will be allocated for Voluntary Sector Network Support.
French: Pour accroître la capacité technologique du secteur bénévole, des fonds seront attribués au Soutien de réseau pour le secteur bénévole.
English: Estimates are based on nationally reported data to various international bodies, plus data from household surveys.
French: Les estimations sont établies à partir des données communiquées par les pays à divers organes internationaux et des données des enquêtes auprès des ménages;
English: While in the preceding years the "longest bar of the world" the Beer Festival of Berlin was completed by the "Odin Trunk" (Odin Drink), the meeting point of the Neo-Nazis, in 2004 the operators are officially enjoined from having a participation of the stand.
French: Alors que dans les années précedentes le "plus grand bar du monde", le Festival de la Bière de Berlin était bouclé par la "Odin Trunk", le point de rencontres néo-nazies, les opérateurs se sont abstenus en 2004 de offrir à eux (Odin Trunk) un stand.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. José Romero (Switzerland).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son président avec le concours de M. José Romero (Suisse).
English: CFR - COST AND FREIGHT CIF - COST, INSURANCE AND FREIGHT CPT - CARRIAGE PAID TO (named place) CIP - CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (named place)
French: CFR - COÛT ET FRET  CIF - COÛT, ASSURANCE ET FRET CPT - PORT PAYÉ JUSQU'À (lieu convenu) CIP - PORT PAYÉ, ASSURANCE COMPRISE JUSQU'À (lieu convenu)
English: In Sweden, 70 % of the population is opposed to this.
French: En Suède, c'est l'opinion de 70 % de la population.
English: PIS No.7}. The terms "CAS registry number" and "product identification number" are defined in section 2 of the CPR.
French: NI N° 7}. Les termes «Numéro d'enregistrement CAS» et «numéro d'identification du produit» sont définis dans l'article 2 du RPC.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate legislative and administrative measures to ensure equal access to birth certificates for all children in the country, including in the case of late request for birth registration, as ordered in the ruling of the Inter-American Court of Human Rights of 8 September 2005 in the case Yean and Bosico Children v.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives et administratives voulues pour garantir le droit d'obtenir dans des conditions d'égalité des certificats de naissance pour tous les enfants résidant dans le pays, y compris dans le cas d'une demande d'enregistrement tardive de la naissance, conformément à la décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme le 8 septembre 2005 dans l'affaire des fillettes Yean et Bosico c.
English: The following flow chart is intended to assist in reviewing whether CEAA may apply to your project, and therefore, if this document is relevant to your project.
French: Le diagramme suivant vise à aider à examiner si la LCEE peut s’appliquer à votre projet et, par conséquent, si ce document est pertinent pour votre projet.
English: The best way to keep yourself safe from hepatitis C is to avoid the risks.
French: La meilleure façon est d'éviter les risques qui sont liés à l'hépatite C :.
English: We can also modify plans of your choosing to better reflect your needs.
French: Au besoin, nous pouvons aussi adapter le plan choisi à vos désirs, à vos besoins de tous les jours et à votre réalité.
English: He later was able to organize Indians discontented with the English regime, arranging a series of secret meetings among the SENECA and other groups.
French: Plus tard, il réussit à mobiliser les Indiens insatisfaits du Régime anglais en organisant une série de réunions secrètes parmi les SÉNÉCAS et d'autres groupes.
English: Air Services are generally not covered by the GATS, with the exception of three specific areas: aircraft maintenance, computer reservations systems and marketing.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les services aÃ©riens ne sont pas couverts par l’AGCS, sauf dans trois domaines bien prÃ©cis : l’entretien des avions, les systÃ¨mes informatisÃ©s de rÃ©servation et le marketing.
English: 6.4 Ownership of Project Assets Federal/provincial/territorial sponsors of NIF projects are responsible for the physical assets acquired through the NIF, including ongoing operating costs, safekeeping, maintenance, repair and replacement of assets.
French: 6.4 Droit de propriété sur les biens du projet Les parrains fédéraux, provinciaux ou territoriaux des projets financés par le FNI sont responsables des biens matériels acquis grâce au programme du FNI, y compris les coûts associés à l'exploitation courante, à la préservation, à l'entretien, à la réparation et au remplacement de ces biens.
English: Until 1947, two kinds of passports were issued in Canada, one for British-born citizens and one for naturalized citizens.
French: Jusqu'en 1947, deux sortes de passeports sont délivrés au Canada : un pour les sujets britanniques et l'autre pour les citoyens naturalisés.
English: I would like a guarantee from you that this monitoring procedure and the safeguard clauses also apply to social policy and environmental policy, as these are, after all, very closely connected to the internal market.
French: Je voudrais que vous me garantissiez que ce contrôle et ces clauses de sauvegarde sont également d'application dans les domaines social et environnemental, domaines qui sont somme toute intimement liés au marché intérieur.
English: The Special Rapporteur's engagement on these issues has demonstrated that what sometimes seems like a weakness of the special procedures system — the idea of a dialogue of a single expert with all of the countries of the world — can also be one of its strengths.
French: L'intérêt actif porté par le Rapporteur spécial à ces questions a montré que ce qui semble parfois être une faiblesse du système des procédures spéciales - l'idée d'un dialogue d'un seul expert avec tous les pays du monde - peut être aussi l'un de ses points forts.
English: Minutes are usually recorded by the secretary of the school Committee and are to be kept at the school for a minimum of four years.
French: Des procès-verbaux sont habituellement enregistrés par le secrétaire du comité d'école et doivent être sauvegardés à l'école pour un minimum de quatre ans.
English: A comparison of domestic purchases to imports, on a value basis, shows that, for the first six months of 2004, domestic purchases for one statistical code 5407.61.99.33 were greater than 10 percent when compared to imports.
French: Aucun achat n’a été recensé en provenance de Barrday, Canada Hair Cloth, Doubletex, Monterey Textiles (Textiles Monterey) ou Tricots Liesse, des producteurs de textiles nationaux qui ont aussi déclaré des activités de fabrication de produits visés dans le chapitre 54 (voir le Tableau 15).
English: Then why choose to be ISO 9001 certified for a firm which no longer has anything to prove in a field generally not interested in this kind of approach ?
French: Alors pourquoi choisir de se faire certifier ISO 9001 pour une société qui n’a plus rien à prouver dans un secteur peu enclin à ce genre de démarche ?
English: This provides the provinces and territories, and other interested stakeholders, with a common understanding of what it means to communicate in another language and a common terminology to describe progress towards functional proficiency.
French: Pour cette raison, il procure aux provinces et aux territoires, ainsi qu’à d’autres intervenants intéressés, une conception commune de ce que cela signifie de communiquer dans une autre langue, et une terminologie commune pour décrire les progrès réalisés dans l’atteinte d’une compétence fonctionnelle.
English: We found that PWGSC’s roles and responsibilities for security in contracting are not clearly understood within the Department.
French: Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités de TPSGC en matière de sécurité du processus contractuel ne sont pas bien compris au sein du Ministère.
English: Once approved, an approval number is issued authorizing the use of the device type for 'Legal for Trade' use in Canada.
French: Les numéros d'approbation de Poids et Mesures sont inscrits sur les appareils et sont généralement présentés selon le format SWA-XXXX, AM-XXXX ou AV-XXXX.
English: UNEP has also launched initiatives at the regional level to build up databases.
French: Le PNUE a également lancé des initiatives au niveau régional pour la constitution de base de données.
English: These amounts are then applied to determine the costs in China.
French: Les montants correspondants servent ensuite à établir le coût en Chine.
English: Countries impede their economic growth and social development by underinvesting in the health of the poor.
French: En n’investissant pas assez dans la santé des pauvres, les pays nuisent à leur croissance économique et à leur développement social.
English: Five Points of View 1.
French: Cinq points de vue 1.
English: Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe ‘Ferma-Pol’ Sp. z o.o. w Zalesiu by 31.12.2010 38.
French: Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe «Ferma-Pol» Sp. z o.o. w Zalesiu au 31.12.2010 38.
English: Lieutenant-Colonel John By decided to build a high dam across the 52-metre (170-foot) width.
French: Le lieutenant-colonel John By a décidé de construire un haut barrage sur toute la largeur de 52 mètres (170 pieds).
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Introducing the Euro: convergence criteria
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Introduire l'euro: les critères de convergence
English: I stress, it cannot be an end in itself, but only a step towards establishing democracy and the rule of law, social development and sustainable development in Latin America.
French: Je le répète: elle ne peut être une fin en soi, mais uniquement une étape menant à l'émergence de la démocratie et de l'État de droit, du développement social et du développement durable en Amérique latine.
English: Improved mental health was identified as a priority, and in 1997 the Department of Health and Social Services began work on a territorial Mental Health Strategy.
French: L'amélioration de la santé mentale a été jugée prioritaire, et, en 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux a commencé à élaborer une stratégie à l'échelle territoriale à cet égard.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of reports that remain to be submitted (see the annex to the present document).
French: En ayant fait la demande, le Comité a reçu la liste des rapports à paraître (voir l'annexe du présent document).
English: COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS RECORDATION SYSTEMS 184.
French: SYSTÈMES D’ENREGISTREMENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES 184.
English: However, the level of integrity in the situation may be different to that required in a multilateral treaty environment.
French: Toutefois, le niveau d'intégrité requis pour les besoins nationaux et celui exigé par un système d'inspection multilatéral ne sont pas les mêmes.
English: •
French: Le maintien de leur inscription à l'annexe II pendant cette phase de rétablissement facilitera la cohérence entre les pays, y compris ceux qui sont appelés à bénéficier d'une recolonisation naturelle à l'avenir (ex:
English: • Other observations – acquisition of space in Sydney, Nova Scotia; financial reporting for GST credit and the Canada Child Tax Benefit; creation and operation of Parc Downsview Park Inc.; compensation to Indian reserves re effects of the Manitoba hydro-electric development and the relocation of the Mashuau Innu community from Davis Inlet.
French: • Autres observations – immeuble loué à Sydney, en Nouvelle-Écosse; information financière sur le crédit pour la TPS et la Prestation fiscale canadienne pour enfants; création et exploitation de la société Parc Downsview Park inc.; indemnité aux réserves indiennes touchées par les effets des projets d'aménagement hydroélectrique de Manitoba Hydro; la réinstallation de la communauté des Mashuau de Davis Inlet.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session his recommendations for an efficient and highly visible follow-up mechanism, including the possibility to transform the current Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Land-locked and Small Island Developing States into an Office of High Representative for Least Developed, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Il est demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session ses recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible, y compris la possibilité de transformer l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires en Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: • information on the method(s) of modification used, e.g. Agrobacterium-mediated transformation or direct transformation by methods such as particle bombardment, electroporation, etc.;
French: • l'information sur la(les) méthode(s) de modification utilisée, c.-à-d. la transformation fondée sur Agrobacterium ou la transformation directe par des méthodes telles que le bombardement de particule, l'électroporation, etc.;
English: Password: handbook Password: manuel  However, several features of the Handbook, such as hyperlinks to forms and other documents posted on internal sites, as well as additional search features, are available only if the user is connected to iSeek.
French: Cependant, certaines fonctions, telles que les liens hypertextes vers des formulaires et autres documents affichés sur des sites internes, ainsi que certaines fonctions de recherche avancées, ne sont accessibles que si l'utilisateur est connecté à iSeek.
English: AAFC's inclusiveness policy is a long-term strategy aimed at making continuous improvements in our work environment and in the way we deliver public service.
French: La politique sur l'inclusivité d'AAC s'inscrit dans une stratégie à long terme axée sur l'amélioration continue de notre milieu de travail et de notre mode de prestation de services au public.
English: A.3 Network directory A.3.1 The following sub-directories exist:
French: A.3 Répertoire du réseau A.3.1 Les sous-répertoires suivants existent :
English: Educafro, Pastoral do Negro/Movimento Negro, which conducts activities in Rio de Janeiro and São Paulo and has been in operation since the beginning of the 1990s; Cursinho do Núcleo de Consciência Negra, of the University of São Paulo, which has been in existence since 1994; Thema Educação, Movimento Negro, Tucuruvi, founded in 1998; Zumbi dos Palmares, Porto Alegre, in operation since 1996; Cursinho da PUC, NEAFRO (Núcleo de Estudos Africanos), an African studies centre, in existence since 1997; Instituto Educacional e Beneficiente Steve Biko, which acts basically in Bahia and has been in existence since the beginning of the 1990s.
French: On peut citer, entre autres organismes: Educafro, Pastoral do Negro/Movimento Negro, actif à Rio de Janeiro et São Paulo depuis le début des années 90; Cursinho do Núcleo de Consciência Negra, de l'Université de São Paulo, qui existe depuis 1994; Thema Educação, Movimento Negro, à Tucuruvi, fondé en 1998; Zumbi dos Palmares, à Porto Alegre, actif depuis 1996; Cursinho da PUC, NEAFRO (Núcleo de Estudos Africanos), centre d'études africaines existant depuis 1997; Instituto Educacional e Beneficiente Steve Biko, actif essentiellement à Bahia depuis le début des années 90.
English: In the case of requirements competed in a traditional manner, bidders were selected in a fair and impartial manner.
French: Dans le cas des besoins remplis de manière traditionnelle, les soumissionnaires ont été choisis de manière juste et impartiale.
English: The LateRooms rates for The Links Country Park Hotel Golf Club in West Runton Cromer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Links Country Park Hotel Golf Club à West Runton Cromer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Ministry amended the above decree to incorporate a bilateral request from the United States Government for a financial ban on those designated under United States Executive Order 13224 of 23 September 2001.
French: Le Ministère a modifié le décret susmentionné de manière à tenir compte d'une demande bilatérale formulée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relativement à l'interdiction frappant les personnes et les organisations visées par le décret (Executive Order) 13224 des États-Unis d'Amérique en date du 23 septembre 2001.
English: Perhaps the most cruel and despicable tool of conflict is the systematic use of gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual violence.
French: L'arme la plus cruelle et la plus odieuse est peut-être l'utilisation systématique de la violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violence sexuelle.
English: Red Knot Calidris canutus in Canada rufa subspecies (Calidris canutus rufa) roselaari type (Calidris canutus roselaari type) islandica subspecies (Calidris canutus islandica)
French: Bécasseau maubèche Calidris canutus sous-espèce rufa (Calidris canutus rufa) type roselaari (Calidris canutus roselaari type) sous-espèce islandica (Calidris canutus islandica)
English: Some general precepts for packaging of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs for storage are as follows:
French: On trouvera ci-après quelques principes généraux applicables au conditionnement des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances :
English: Concurrently, the global logistics, financial and civilian staffing strategies would need to be devised.  In addition, the United Nations standby arrangements system, including the provision for military and civilian police personnel placed on on-call status, would also need to be enhanced.
French: Il faudrait en outre mettre au point des stratégies globales dans les domaines de la logistique, des finances et de la constitution des effectifs civils et améliorer le système des forces et moyens en attente, notamment la mise sous astreinte de personnel militaire et de personnel de police civile.
English: As we made the initial exchange of information, we decided to collaborate on more extensive comparative work.
French: Après un premier échange d’information, nous avons décidé de collaborer à une étude comparative plus en profondeur. Cette exposition est un fruit de cette collaboration.
English: He also regretted that the incident had not been reported earlier to the police.
French: Il indiquait également qu'il était regrettable que l'incident n'ait pas été signalé plus tôt à la police.
English: “The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, to ensure that those responsible for these heinous crimes are held to account.
French: « La Commission recommande vivement que le Conseil de sécurité défère sans tarder la situation au Darfour à la Cour pénale internationale pour veiller à ce que les responsables de ces crimes odieux répondent de leurs actes.