ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recognizing that the Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to the Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B to the Kyoto Protocol and that it has not created an international market system or regime for emissions trading;]
French: [La reconnaissance du fait que le Protocole n'a créé ni octroyé aucun droit ni titre aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole de Kyoto et qu'il n'a pas créé un système ou un régime de marché international pour l'échange de droits d'émission;]
English: The law also provides protection against harassment.
French: La loi offre également une protection contre le harcèlement.
English: Its level is the lowest it has been for twenty-five years.
French: Son niveau le plus bas depuis vingt-cinq ans.
English: The General Assembly further requested the International Bureau to continue to assist the IGC by providing Member States with necessary expertise and documentation."
French: L’Assemblée générale a en outre prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires".
English: The EU must therefore remain firm in its position that all scientific data must be provided.
French: L'UE devra donc camper sur sa position qui consiste à voir mettre toutes les données scientifiques sur la table.
English: Verifying the identity of a person making an application depends upon a number of elements which make up for the absence of a national identity register.
French: La vÃ©rification de l'identitÃ© des demandeurs repose sur plusieurs Ã©lÃ©ments qui supplÃ©ent Ã l'absence au pays d'un registre national d'identitÃ©.
English: Other participants made the following points:
French: D'autres participants ont formulé les observations suivantes:
English: In Afghanistan, it is alleged that during the civil war that took place in Kabul from 1992 to 1995, “every mujahidin group fighting inside Kabul committed rape with the specific purpose of punishing entire communities for their perceived support for rival militias.
French: En Afghanistan, durant la guerre civile qui s'est déroulée à Kaboul de 1992 à 1995, chaque groupe moudjahidin qui se battait à Kaboul aurait commis des viols spécifiquement pour punir des communautés entières en raison de leur soutien supposé à des milices rivales.
English: The Gaddafi regime undertook an unprecedented lethal repression using air force, helicopter gunships and ruthless mercenaries shooting to kill unarmed civilians.
French: Le régime de Kadhafi a mis en œuvre une répression mortelle sans précédent, utilisant les forces aériennes, les hélicoptères d'assaut et des mercenaires impitoyables pour tirer à mort sur des civils non armés.
English: (b) Draft article 1.
French: b) Projet d'article premier.
English: • the impact on privacy of calls for greater openness in the access context;
French: • les répercussions sur la protection des renseignements personnels des demandes pour accroître la transparence dans le domaine de l’accès à l’information;
English: In 2004, the draft protocol put forward by 30 countries and issued as CCW/GGE/VI/WG.2/WP.9 had been extensively discussed.
French: En 2004, le projet de protocole proposé par 30 pays et publié sous la cote CCW/GGE/VI/WG.2/WP.9 a fait l'objet d'un large débat.
English: And as far as negative feelings toward politicians, parties, etc., are concerned, the middle age groups, those between the mid-30s and the mid-50s, were more likely to cite these reasons.
French: Quant aux sentiments négatifs à l'égard des politiciens, les groupes d'âge mûr (mi-trentaine à mi-cinquantaine) mentionnaient plus souvent ces raisons.
English: • Certificate of ownership or articles of incorporation of the firm showing a share capital of 100,000 córdobas;
French: • Acte établissant la propriété ou statuts comportant l'indication d'un capital social de 100 000 córdobas;
English: Under primitive law causation was sufficient to establish liability.
French: Initialement, l'existence d'un lien de causalité suffisait à établir la responsabilité.
English: Tim Olive Executive Director Downtown Dartmouth Business Commission Office (902) 456-1610 Cell (902) 466-2997
French: Tim Olive Directeur général Downtown Dartmouth Business Commission Bureau (902) 456-1610 Cellulaire (902) 466-2997
English: (ix) Two training courses were organized in cooperation with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), on client service and quality management in the delivery of patent services, attended by a total of 22 participants.
French: ix) Deux cours de formation ont été organisés en coopération avec l’Office de propriété intellectuelle du Canada (OPIC) sur le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets, avec environ 22 participants.
English: Industry Canada should reconceptualize its advocacy role.
French: Industrie Canada devrait repenser son rôle de défenseur d'intérêts.
English: The situation in Kosovo was central to Europe's concerns about the instability of the whole region.
French: Nous réaffirmons donc que la démocratie, le respect de ses principes et leur stricte application sont source de paix et de sécurité.
English: In these endeavours, they have our full support.
French: Dans toutes ces entreprises, ils pourront compter sur notre plein appui.
English: But the programme was a small-scale one and, as you know, there are fixed costs that cannot be reduced.
French: Mais le programme était de petite taille, et comme vous le savez, il y a des coûts fixes, incompressibles.
English: THERE ARE FOUR KEY ELEMENTS TO A BASIC BUSINESS PLAN: a) summary In this part of the plan, students will provide a background of their business, a brief outline of how the company is organized, and who manages it. b) market need Give a description of the product, process or service that company has to offer, in order to attract financial support. c) amount of capital required Calculate how much money will be needed to run the business, including items such as wages or materials. d) projected financial results An estimate of how much money the business will make.
French: Ils décrivent brièvement l’organisation de la compagnie et ajoutent quelques mots sur les administrateurs. b) les besoins du marché Les élèves décrivent le produit ou le service qui est offert par l’entreprise afin d’obtenir du soutien financier. c) le montant du financement nécessaire  Les élèves doivent calculer le montant d’argent qui sera nécessaire pour faire fonctionner l’entreprise, y compris les salaires et le matériel. d) les résultats financiers prévus Les élèves doivent fournir une estimation des revenus potentiels de l’entreprise. 5 . Déclaration des Premières nations Demandez aux élèves de lire la Déclaration des Premières nations, adoptée en 1980 par toutes les Premières nations au Canada au cours d’une conférence de l’Assemblée des Premières Nations, et d’y réfléchir.
English: • Money not spent on fossil fuel stays in the community, and ; 
French: • L'argent qui n'est pas dépensée pour des combustibles fossiles demeure dans la collectivité; et
English: Overall, the recently renovated rooms are functional and well equipped, with soothing colour tones, comfortable beds and contemporary bathrooms.
French: Dans l’ensemble, les chambres récemment rénovées de l’Hôtel Arley sont fonctionnelles et bien équipées, aux couleurs chaudes et lits confortables et salles de bain contemporaines.
English: The invaginating septal material was continuous with the newly deposited inner wall layer of the sporulating hyphae.
French: Le matériel septal s'invagine de façon continue avec la couche partiétale de déposition récente chez les hyphes sporulants.
English: When all interviews were completed, the Board Members reviewed the answers of all candidates in order to ensure that all had been marked fairly.
French: Lorsqu'on a eu terminé toutes les entrevues, les membres du jury de sélection ont passé en revue les réponses de tous les candidats et candidates pour s'assurer qu'ils avaient été notés équitablement.
English: Habitat The Small-flowered Lipocarpha grows on wet, sandy, exposed shorelines in areas prone to flooding.
French: Habitat Le lipocarphe Ã petites fleurs pousse sur les berges exposÃ©s, humides et sablonneuses dans des endroits sujets aux inondations.
English: In accordance with the Guidelines for the Establishment and Functioning of Team of Specialists within UNECE (ECE/EX/2) there is a need for the Committee to review the Advisory Network's terms of reference and its membership.
French: Conformément aux Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2), il faut que le Comité revoie le mandat du Réseau consultatif et sa composition.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 11 (Prosecution, adjudication and sanctions), 12 (Confiscation and seizure), 15 (Jurisdiction), 16 (Extradition), 17 (Transfer of sentenced persons), 18 (Mutual legal assistance), 21 (Transfer of criminal proceedings) and 22 (Establishment of criminal record).
French: Examen de l'application des articles suivants: 11 (Poursuites judiciaires, jugement et sanctions), 12 (Confiscation et saisie), 15 (Compétence), 16 (Extradition), 17 (Transfert des personnes condamnées), 18 (Entraide judiciaire), 21 (Transfert des procédures pénales) et 22 (Établissement des antécédents judiciaires).
English: With the adoption of the AISI in 1996, it was recognized that efforts being undertaken on the continent to harness ICT for development could bear fruit only if supported by sustained efforts to design and implement effective and appropriate tools to measure the impact of ICTs in various sectors of the economy and in society at large.
French: Lorsqu'ils ont adopté l'initiative « Société de l'information en Afrique », en 1996, les pays africains ont reconnu que les mesures prises sur le continent pour mobiliser les TIC au service du développement ne porteraient leurs fruits que s'ils s'accompagnaient d'efforts soutenus en vue de concevoir et de mettre en œuvre des outils efficaces et adaptés permettant de mesurer l'incidence des TIC sur les différents secteurs de l'économie et sur la société en général.
English: Astrophysics Instrumentation Highly sensitive instruments for radio astronomy — NRC scientists have been refining electronic components that could dramatically increase our understanding of deep space and the origins of our universe.
French: Instruments d’astrophysique Instruments ultrasensibles de radioastronomie — Des scientifiques du CNRC peaufinent des composantes électroniques qui pourraient accroître de manière spectaculaire la connaissance des molécules complexes présentes dans l’espace éloigné et la compréhension des origines de l’Univers.
English: The Government of Indonesia has, through concrete actions and deeds, left no stone unturned in ensuring a conducive atmosphere for East Timor during the transition phase and beyond, even when these severely test the bounds of existing national laws and regulations.
French: Concrètement, le Gouvernement indonésien a fait tout son possible pour créer un climat propice au Timor oriental durant la phase de transition et au-delà, même lorsque ses initiatives se situent à l'extrême limite de ce qui est acceptable dans le cadre des lois et règlements nationaux en vigueur.
English: • 176-A-1992 — Suspension - 126700 Aircraft Canada Inc. cob Lake Central Airways
French: • 176-A-1992 — Suspension - 126700 Aircraft Canada Inc. s/n Lake Central Airways
English: It is always enabled by default.
French: Il est toujours activé par défaut.
English: The FU Superintendent should ensure that back-up copies of the data on the computer servers are made regularly and that the copies are stored securely off-site to protect the data from potential damage.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que des sauvegardes des serveurs informatiques sont effectuées régulièrement et qu'elles sont entreposées de manière sécuritaire et hors des lieux afin de préserver les données contre tout dommage éventuel.
English: The article concerned a municipal politician’s disclosure of personal information about illegal immigrants and refugee claimants to the journalist at a forum on crime.
French: moment de traiter la demande d’un detenu qui voulait consulter son dossier perso.nnel. L’erreur etait d’autant plus grave que personne n’avait remarque que le nom inscrit sur la formule de demande etait different du nom indique au dossier.
English: Nature Saskatchewan Conservation of the Northern Leopard Frog in Alberta through Stewardship The goal of the Alberta Northern Leopard Frog Recovery Plan is to achieve well-distributed and self-sustaining populations of northern leopard frogs throughout their historical range in Alberta.
French: Alberta Conservation Association Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Comme le décrit le plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta de 2005 à 2010, l’ensemble du projet est axé sur la protection de l’habit du Pluvier siffleur et la diminution de la déprédation des nids se trouvant sur les terres privées et publiques provinciales pour parvenir à long terme à une population moyenne des 300 Pluviers siffleurs bien répartie dans la province.
English: Women's participation in trade in services has also been growing.
French: Leur participation au commerce des services a également augmenté.
English: In those cases where a distinct contract loss can be identified, the loss is assessed as follows.
French: Dans les cas où une perte distincte liée à un contrat peut être identifiée, elle est évaluée comme indiqué ci-après.
English: Lessons from Developing Countries The publication, in exploring the role of competition policy in development strategies, shows how well-designed and implemented competition policy that is appropriate to different developing country circumstances can contribute to overall development goals, such as international competitiveness, productivity, and enterprise and employment creation.
French: Lessons from Developing Countries Dans son analyse de la politique de la concurrence dans les stratégies de développement, cet ouvrage montre comment une politique de la concurrence, bien conçue et appliquée, adaptée aux circonstances de différents pays en voie de développement, peut contribuer à atteindre des objectifs de développement généraux, tels que la compétitivité à l’échelle internationale, la productivité, et la création d’emplois et d’entreprises.
English: Creation date: 2004-03-05 Last updated : 2005-06-30 Important Notices
French: Créé le : 2004-03-05 Mis à jour le : 2005-06-30 Avis Importants
English: You may ship one vehicle, which must depart Canada fifty-eight days prior to your departure date overseas.
French: L’enseignant sélectionné doit livrer le véhicule particulier à être expédié en Europe au point de livraison pré-sélectionné, lequel la DGRAS/EPC(G) l’en aura préalablement avisé.
English: Contact Entrepreneurship Unit Directorate-General for Enterprise and Industry Themes
French: Contact Unité Entrepreneuriat Direction générale des entreprises et de l'industrie Thèmes
English: The Commission approves the company's Basic Listing Interchange File Agreement filed on 10 April 2000. top 2000-351 Bell TN 6233.
French: Le Conseil approuve l'entente relative au service de fichier d’échange d'inscriptions ordinaires déposée par la compagnie le 10 avril 2000. en haut 2000-351 Bell AMT 6233.
English: In addition to these city meetings, five focus groups were held in four cities to encourage the involvement of vulnerable population groups that would be unlikely to participate in large public gatherings.
French: Outre ces cinq réunions, on a organisé des groupes de discussion dans quatre villes en vue d'encourager la contribution des populations vulnérables qui ne participeraient probable-ment pas à de grands rassemblements publics.
English: STAFF AWARD Ms Moyra Buchan for her exemplary efforts as a CMHA staff member. Back To Awards List
French: Cette page est introuvable.
English: The real winners of such initiatives are the citizens.
French: Les vrais gagnants de cette initiative sont les citoyens.
English: We are facing challenges from China, India, Brazil and other countries.
French: La Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres pays nous lancent des défis.
English: Newfoundland and Labrador Since 2001, DFO has been working in partnership with Northern Cod Ventures and Memorial University’s Ocean Sciences Centre on a project aimed at building a cod aquaculture industry in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Depuis 2001, le MPO travaille en partenariat avec la Northern Cod Ventures et le Ocean Sciences Centre de l’Université Memorial de Terre-Neuve (MUN) dans le but de lancer l’élevage de la morue à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We shall study them carefully.
French: Nous allons les étudier avec soin.
English: Service disconnect
French: 5.1.1.4 Coupe-circuit de service
English: That is likely because few textile mills have on-site treatment systems where studies of effects on sediment-dwelling organisms can be conducted without confounding effects from other contaminant discharges (i.e., from MWWTPs).
French: En effet, peu d’études ont été menées au Canada sur l’incidence des rejets d’EUT sur les communautés de macroinvertébrés benthiques ou sur la toxicité des sédiments à proximité des points de rejet des EUT.
English: At the same time, we want to give consumers confidence that we have the ability to act in the rare events where a company doesn't cooperate.
French: Parallèlement, nous voulons que le consommateur sache que nous sommes prêts à agir dans les rares cas où une entreprise refuserait de coopérer.
English: “Every person” has the right to form, join, and to recruit members for a political party.
French: Toute personne a le droit de constituer un parti politique, d'y adhérer et de recruter des membres.
English: Dr Edward Fenech Adami, Prime Minister of Malta, Mr Diamandouros and Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta.
French: Relations publiques
English: Later, angry at his father, who he felt did not appreciate his effort, Q stole the Delta Flyer II with Icheb aboard.
French: Plus tard, furieux contre son père qui ne semble pas apprécier ses efforts, Junior vole le Delta Flyer II à bord duquel se trouve Icheb.
English: In Quebec, citizens who received their primary education in English, or who have a child who was or is being taught in English, have the constitutional right to send all their children to English-language schools.  This right to minority-language instruction applies wherever there are enough other children in the same situation to warrant the provision of such instruction, and includes the right of those children to receive their education in minority-language schools and educational facilities.
French: Au Québec, les citoyens qui ont reçu leur instruction primaire en anglais, ou dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction en anglais, ont le droit constitutionnel d’envoyer tous leurs enfants à des écoles anglaises.  Ce droit à l’instruction dans la langue de la minorité s’exerce partout où il y a suffisamment d’enfants dans la même situation pour justifier la prestation de l’enseignement dans cette langue, et il comprend le droit de ces enfants à recevoir leur instruction dans des écoles et établissements d’enseignement de la minorité linguistique.
English: They referred to Mr. Cambruzzi's testimony in which he indicated that a roofing board is a web or mat of glass fibre covered on both sides by a layer of asphalt.
French: Ils ont renvoyé au témoignage de M. Cambruzzi selon lequel une plaque pour toiture est une nappe ou une membrane de fibres de verre enduite sur ses deux faces d'une couche d'asphalte.
English: Yet there can be no substitute for peace, and the consequences of failure would be devastating for all.
French: Mais il ne peut y avoir de substitut à la paix, et les conséquences d'un échec seraient dévastatrices pour tous.
English: • Broadcast Media Monitoring by the Government of Canada - Annual Report Template
French: • Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada – Modèle de rapport annuel
English: Payment conditions The grant is paid in two instalments: a pre-financing payment (generally 50% of the total grant; note that the beneficiary may be required to constitute a bank guarantee for the prefinancing)) on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: Modalités de payement La subvention est payée en deux versements: un préfinancement (généralement 50% du montant total de la subvention) il se peut qu'on requière du bénéficiaire de constituer une garantie bancaire pour le préfinancement lors de la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: Survey reveals low numbers of Family doctors delivering babies Preliminary results of the Janus survey indicate that only 19.1% of family doctors in Canada are delivering babies. 16.8% of all family doctors serving urban populations deliver babies and 37.5% of all family doctors serving rural-remote populations deliver babies.
French: Selon le sondage, peu de médecins de famille font des accouchements Les résultats préliminaires du sondage Janus indiquent que seulement 19,1% des médecins de famille canadiens font des accouchements; 16,8% de tous les médecins de famille qui desservent les populations urbaines font des accouchements alors que 37,5% de tous les médecins de famille desservant les populations rurales ou éloignées font des accouchements.
English: At the same time, Ontarians would receive permanent personal tax relief.
French: Au moins 93 pour cent de la population ontarienne bénéficieraient d’une diminution de l’impôt des particuliers. Nous avons également proposé une réduction permanente de la taxe de vente et de l’impôt foncier concernant les contribuables à revenu faible et moyen.
English: The first meeting of the extended Bureau/preparatory committee took place on the morning of 12 April (see annex), and subsequent meetings will be held, possibly back-to-back with the Tbilisi workshop of 18-20 October 2006, and in late 2006 or early 2007 at the WHO/Europe office in Rome.
French: La première réunion du Bureau élargi/comité préparatoire a eu lieu le 12 avril au matin (voir l'annexe); les réunions suivantes se tiendront éventuellement à l'occasion de l'atelier de Tbilissi (18-20 octobre 2006), puis fin 2006 ou début 2007 au bureau de l'OMS/Europe à Rome.
English: Conversely, persistently low base- and precious-metal prices since 1997 have resulted in a significant downturn in most other mining activities across the North.
French: Par contre, comme les prix des métaux à faible teneur et des métaux précieux demeurent peu élevés depuis 1997, cela a eu pour effet de freiner sensiblement la plupart des autres activités minières dans le Nord.
English: The majority of respondents in both studies are in the transition/mid-career and later stages of the career cycle and have considerable work experience.
French: La majorité des répondants des deux études sont à l'étape de transition entre le milieu de carrière et la fin de leur vie professionnelle et ont beaucoup d'expérience.
English: A staff investigation, which can include interviewing individuals and examining files and documents, may be conducted and result in the production of a Staff Investigation Report.
French: Une enquête, qui peut comprendre un interrogatoire des particuliers et l'examen des dossiers et documents, peut être menée par le personnel du Tribunal.
English: After the French Revolution, the production of gloves was phased out in favour of perfumery.
French: La faculté d’adaptation des parfumeurs grassois reste intacte.
English: By acting on the Lisbon agenda with a high degree of commitment, the Member States can set in motion a virtuous cycle of reforms.
French: En s’engageant pleinement vis-à-vis de l’agenda de Lisbonne, les États membres peuvent amorcer un cycle vertueux de réformes.