ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross space of the Main Building amounts to 13,878 m2, distributed according to the following functional needs:
French: La surface brute disponible dans le bâtiment principal atteint 13 878 mètres carrés, répartie comme suit :
English: In order to describe that variety, the text uses the formula “the conciliator may give consideration to”.
French: Pour exprimer cette diversité, le texte emploie la formule "le conciliateur peut tenir compte".
English: The mentally ill are guaranteed the following rights:
French: Les malades mentaux se voient garantir les droits suivants :
English: A large portion of the affected population will remain dependent on food assistance.
French: Une forte proportion de la population touchée continuera à dépendre de l'aide militaire.
English: This "House Lot" [size established by CMHC) is transferred from the land holder to the Band in exchange for a CMHC mortgage that is used to build social housing.
French: De façon plus générale, le père ou la mère d’un membre de la bande peut attribuer un [TRADUCTION] « terrain résidentiel » à son fils ou à sa fille en vue de la construction d’une maison.
English: We obtain a compact form of the Wigner function when decoherence occurs and study the effect of decoherence on the state.
French: Nous obtenons une forme compacte de la fonction de Wigner quand se produit la décohérence et étudions l’effet de la décohérence sur l’état.
English: A Statute for a European Company has been a subject of discussion in the EU since the Seventies.
French: . (SV) L'idée d'un statut de société européenne fait l'objet de discussions dans l'UE depuis les années 70.
English: Specific Provision Cont'd 11.4.2.6 In the event that, after having made the reasonable attempts required by 11.4.2.5, Government, and the Selkirk First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, are unable to reach a consensus, either may give written notice to the others setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Regional Land Use Planning Commission, and 14 days thereafter, may so nominate those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés par l’article 11.4.2.5, le gouvernement, la première nation de Selkirk et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d’aménagement ne parviennent pas à s’entendre, l’une de ces parties peut donner aux autres un avis écrit précisant les noms des personnes qu’elle a l’intention de nommer à la commission régionale d’aménagement du territoire et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English: Nor should the Member States' responsibilities for shaping the content of their education systems be restricted by such a status.
French: En outre, un tel statut ne doit pas limiter la responsabilité personnelle des États membres dans l'organisation du contenu de leur enseignement.
English: Employment of staff (2) Staff mentioned in subsection (1) shall (a) be appointed in the prescribed form;
French: Personnel (2) Les membres du personnel recruté : a) sont nommés selon le formulaire prescrit;
English: Women in Latvia involve in addressing problems of gender equality directly and indirectly.
French: Elle s'attache notamment à aider les institutions de l'État à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42522 Energy Taxes
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42522 Taxes sur l'énergie Note(s):
English: He received no reply.
French: Il a demandé que lui soient communiqués: a) les critères utilisés pour l’évaluation (cotation) des titres, diplômes et de l’expérience professionnelle, b) sa note c) la note du dernier candidat reçu.
English: However, the possible reduction in the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 might be partially offset by expenditures for furniture and fittings in connection with the relocation of the Fund secretariat, including the Investment Management Service, to premises outside the United Nations Secretariat building (see A/58/214, annex I.A, para.
French: Cette diminution pourrait être en partie annulée si le déménagement du secrétariat de la Caisse, y compris le Service de la gestion des placements, dans un immeuble autre que le bâtiment du Secrétariat de l'ONU obligeait à procéder en 2003 à l'achat de mobilier et à l'aménagement de locaux (voir A/58/214, annexe I. A, par.
English: • amendments to the Indian Oil and Gas Act (IOGA);
French: • modification de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes;
English: No national parliament is as consistent as we are in increasing the amount of work it does.
French: Aucun parlement national n'augmente son volume de travail de façon aussi conséquente que nous.
English: In 2007, Ukraine had ratified the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption, the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and the United Nations Convention against Corruption.
French: En 2007, l'Ukraine a ratifié la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe, la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Yuan renminbi (CNY) CNY 500 Equivalent in CNY of Swiss francs 1,330 Equivalent in CNY of Swiss francs 15
French: Yuan renminbi (CNY) CNY 500 Équivalent en CNY de 1.330 francs suisses Équivalent en CNY de 15 francs suisses [Suite sur la page suivante]
English: That the committee analyze, among other things, the impact of Canada’s resource management on sovereignty,
French: Je crois que je vais poursuivre la lecture parce qu’un amendement y est joint.
English: Bedava online İtalyanca - İnglizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online İtalyanca - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: The wage subsidy was viewed as very or extremely important by 20 of the 23 participants with 8 of 23 believing the subsidy was essential for the availability of their job.
French: Dix-sept employeurs sur 23 ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et 11 répondants sur 17 ont indiqué que l’employeur avait discuté avec eux de cette évaluation.
English: Key Financial Control #6—Spending Authority
French: Contrôle financier clé no 6 — Pouvoir de dépenser
English: 5.1 By letter of 17 June 2005, the author submits that the State party's observations are vague and imprecise.
French: 5.1 Dans une lettre du 17 juin 2005, l'auteur objecte que les observations de l'État partie sont vagues et imprécises.
English: Development on the islands, however, is controlled through the innovative Islands Trust.
French: Il faut noter toutefois que l’aménagement des îles est administré par un organisme innovateur, l’Islands Trust.
English: Peacebuilding and Human Security Program - $6.5 million Planned Results:
French: Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine (6,5 millions de dollars) Résultats prévus :
English: Refugee protection may not result from an application for protection if the person is determined to be inadmissible on grounds of serious criminality with respect to a conviction in Canada punished by a term of imprisonment of at least two years.
French: 229(1)c) A deportation order, in the case of a permanent resident inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or a foreign national inadmissible under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act on grounds of serious criminality.
English: The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
French: L'UE doit aider ses citoyens en les dotant des outils qui leur permettront de s'adapter à des réalités changeantes et se montrer solidaire à l'égard de ceux qui pâtissent du changement pour garantir que les plus vulnérables ne seront pas laissés à l'abandon.
English: Second, judicial education should instill an ethic of cultural neutrality.
French: En second lieu, cette formation devrait inspirer une éthique de neutralité culturelle.
English: If you have expenses you cannot claim because of the 20% or $1,000 limit, you can deduct them from artistic income you earn in a future year.
French: • la déduction pour amortissement pour votre véhicule à moteur (consultez le chapitre 8 qui commence à la page 101 [21] ).
English: (1) The assignment of rights to exhibit motion pictures by a film-production undertaking does not come within the scope of the transitional exemption provided for in Article 28(3)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) La cession de droits de diffusion cinématographique par une société de production ne relève pas du champ d'application de l'exonération transitoire prévue par l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In electron impact ionization of hydrogenic systems, the latter originates from the Pauli exclusion principle that leads, in the Hartree–Fock approximation, to a radial Schrodinger equation of an integro-differential type.
French: Dans l'ionisation par impact électronique de systèmes de type hydrogène, ce dernier provient du principe d'exclusion de Pauli qui mène, dans l'approximation de Hartree-Fock, à une équation intégro-différentielle de Schrodinger.
English: There was a diversity of views and varying levels of comfort among Governing Council members with respect to the concept of the Centres for Health Innovation.
French: Le concept des centres pour innovation en santé a soulevé une diversité dans les opinions et dans le niveau de confort parmi les membres du Conseil d'administration.
English: THANKS TO NAFTA, CANADA IS IN AN EXCEPTIONAL POSITION TO BENEFIT FROM THIS HUGE MARKET.
French: GRÂCE À L'ALENA, LE CANADA EST DANS UNE SITUATION EXCEPTIONNELLE POUR BÉNÉFICIER DE CE GRAND MARCHÉ.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le secteur de programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report-Individual Other publications
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier Autres publications
English: The new measures will become law once legislation to amend the CPP is passed by Parliament, and supporting orders in council are approved by two-thirds of the provinces representing two-thirds of the population of Canada.
French: Les nouvelles mesures entreront en vigueur une fois que le projet de loi visant à modifier le RPC aura été adopté par le Parlement et que les décrets appropriés auront été approuvés par les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population du Canada.
English: ESPRIT is the first fine writing range with convertible functionality.
French: ESPRIT est la première gamme de stylos télescopiques de haute écriture.
English: Dr. Keough invited the Board's comments on the Science Framework.
French: Le Dr Keough invite les membres du Conseil à formuler des commentaires sur le cadre pour les sciences.
English: Objectives of health-care policy
French: Les objectifs de la politique de la santé
English: In addition, WTO members regularly participate in the work related to the enforcement of intellectual property rights under the Working Party on International Legal and Commercial Practice.
French: En outre, les membres de l'OMC participent régulièrement aux travaux concernant le respect des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales.
English: Westview Press, Boulder, CO, USA.
French: VENNETIER, P., 1961, « La vie agricole urbaine à Pointe-Noire », Cahiers d’Outre-Mer, vol.
English: Birth weight (grams) STATISTICS CANADA Row total (%) 1500-2499 2500-4499 >=4500 N/A N O V A  S C O T I A <=399
French: Poids à la naissance (grammes) STATISTIQUE CANADA Total par ligne (%) 1500-2499 2500-4499 >=4500 N/D N O U V E L L E - É C O S S E <=399
English: The GRSG Chairman reported that the experts from Hungary and the Russian Federation had proposed to seek advice from the Office of Legal Affairs (OLA) on the way forward with a systematic approach for the drafting of the scope of Regulations (GRSG-96-06).
French: Le Président du GRSG a indiqué que les experts de la Fédération de Russie et de la Hongrie avaient proposé de solliciter l'avis du Bureau des affaires juridiques à propos de la voie à suivre pour l'adoption d'une approche systématique concernant la rédaction du texte relatif au domaine d'application des Règlements (GRSG-96-06).
English: The licensee will develop and implement measures to reduce the concentration of uranium effluents released from the facilities.
French: Le titulaire de permis préparera et mettra en application des mesures afin de réduire les concentrations d’uranium dans les effluents rejetés par l’installation.
English: Council Directive 92/121 of 21 December 1992 harmonized the basic rules on supervision. - Deposit guarantees:
French: • La surveillance et le contrôle des grands risques: la directive 92/121 du Conseil du 21 décembre 1992 harmonise les règles essentielles de surveillance.
English: Prices are set by a committee of the agency and relate directly to prices of produds delivered into Winnipeg from other provinces or the United States.
French: Les produits non réglementés sont vendus directement par les producteurs.
English: Most of the literature reviewed suggests that Canadian immigrants, particularly recent arrivals, enjoy many health advantages over long-term immigrants and the native-born population in terms of their overall health status and the prevalence of certain chronic diseases such as cancer and heart disease.
French: Il ressort de la majorité des publications recensées que les immigrants canadiens, en particulier ceux qui sont arrivés récemment, se portent mieux que les immigrants de longue date et les Canadiens de naissance sur le plan de l’état de santé général et de la prévalence de certaines maladies chroniques comme le cancer et les cardiopathies.
English: Signature and title of authorized officer (same signatory as in A3) ______________________________________ Date(yyyy/mm/dd) E1.1 Calculation of magazine’s average circulation per issue (A+B)
French: Titre/Numéro de la ligne inscrite dans l’État des résultats ou les états financiers Revenus de publicité (après déduction des commissions des agences et escomptes) FORMTEXT
English: Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee (A/C.4/61/4/Add.6)
French: Jan Strömdahl, Comité suédois pour le Sahara occidental (A/C.4/61/4/Add.6)
English: This agreement establishes the possibility of catching their excess fish.
French: Cet accord prévoit la possibilité de pêcher leur poisson excédentaire.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Edward Roberts, O.N.L., Q.C., St. John's, Newfoundland and Labrador, April 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Edward Roberts, O.N.L., c.r., St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 15 avril 2004.
English: This openness to thinking about the role that smoking plays in their lives makes the prenatal period an important opportunity for tobacco reduction intervention.
French: Étant donné que les femmes enceintes sont ouvertes à une réflexion sur le rôle que joue le tabagisme dans leur vie, la période prénatale se prête bien à une intervention visant à réduire la consommation du tabac.
English: He first attempted to bring the skipper close alongside by using a boathook.
French: Il a également demandé de l’aide sur le canal 16 de la VHF.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) pointed out that paragraphs 10 and 11 of the draft text, which had been agreed upon by the Committee during informal consultations, had been omitted from the final version of the draft resolution.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) fait remarquer que les paragraphes 10 et 11 du projet, qui ont été convenus par la Commission lors de consultations officieuses, ont été omis dans la version finale du projet.
English: Anyone who uses unlawful force in order to obtain a confession to, or information about, a crime is liable to a term of from three months to three years in prison.
French: Quiconque a recours illégalement à la force afin d'arracher des aveux ou des informations à propos d'une infraction encourt une peine de trois mois à trois ans de prison.
English: The Court also rejected the argument that the case was inadmissible because of “the inability of the judicial function to deal with situations involving ongoing conflict”, for the following reasons:
French: La Cour a également rejeté le motif d'irrecevabilité tiré de ce que « la fonction judiciaire ne permettrait pas de faire face aux situations de conflit armé en cours ».  Elle a à cet égard déclaré ce qui suit :
English: (b) The child-friendly school project will extend an ongoing project for capacity-building of primary-school teachers on child-centred teaching and learning methodologies at both pre- and in-service levels.
French: b) École adaptée aux enfants : ce projet sera le prolongement d'un projet déjà en cours ayant trait au renforcement des capacités chez les enseignants du primaire en matière d'enseignement et de méthodes d'apprentissage adaptés avant et pendant l'école.
English: Although access to computers and the Internet is still problematic in remote parts of some EECCA countries (Georgia, Kyrgyzstan), most EECCA countries also reported new efforts and successes in using and making available environmental information through electronic tools (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan).
French: Si dans certaines zones éloignées de pays de l'EOCAC, accéder à un ordinateur et à l'Internet peut encore être difficile (Géorgie, Kirghizistan), la plupart des pays de la région s'efforcent toujours plus d'utiliser les outils électroniques et de diffuser des informations sur l'environnement par ces moyens et y parviennent (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan).
English: This means that if you’re working on a new media project, you’ll be part of a working group that may include producers, publishers, programmers, musicians, writers, artists and animators – each relying on the others to help make the project a success.
French: Donc, si vous travaillez à un projet dans ce domaine, vous ferez partie d’un groupe pouvant inclure des producteurs, des éditeurs, des programmeurs, des musiciens, des auteurs, des artistes et des dessinateurs d’animation. Chacun comptera sur les autres pour faire du projet une réussite.
English: The claimant provided evidence that Zarslink had imported equipment into Kuwait during July 1990.
French: Le requérant a apporté la preuve que Zarslink avait importé du matériel au Koweït en juillet 1990.
English: (RFC-1  August 13, 2000); Comment of William Blackwood, VerandaGlobal.com, Inc.
French: (RFC-1  13 août 2000); ceux de William Blackwood, VerandaGlobal.com, Inc.
English: Alberta to Manitoba chénopode glabre
French: De l’Alberta au Manitoba Smooth goosefoot
English: Yet it is true and I would like you to acknowledge the fact.
French: Mais si c'est vrai, et j'aimerais que vous le reconnaissiez.
English: There have been 16,734 accesses, 1,304 of them to this page, since 23 November 2005.
French: Il y a eu 16 726 consultations, dont 1 300 à cette page, depuis le 23 novembre 2005.
English: 1-800 Producer Information Line
French: Ligne téléphonique sans frais à l’intention des producteurs
English: Halophytophthora kandeliae was found only within the mangrove environment.
French: L’Halophytophthora kandeliae ne se retrouve que dans l'environnement de la mangrove.
English: 1.0 Minister’s Introduction
French: 1.0 Introduction de la ministre
English: The Foundation is proud to announce the official establishment of the Canadian Fallen Firefighters Foundation Education Program as a result of the policy approval by the Board of Directors in November 2009.
French: Par suite de son approbation par le Conseil d’administration en novembre 2009, la Fondation est fière d’annoncer la mise en place officielle du Programme d’éducation de la Fondation canadienne des pompiers morts en service.
English: At the time, discussions were underway with Aboriginal groups about possible reforms to the Indian Act.
French: À l’époque, des discussions sur des modifications possibles à la Loi sur les Indiens étaient en cours avec des groupes autochtones.
English: At this time, I'm developing my professional activity as a PhD.
French: Je suis actuellement étudiant en thèse au sein du laboratoire Laser de l’ Université de Málaga .
English: This can be the role of an existing organization or one can be created specifically for this purpose.
French: Une organisation existante peut s’en charger; on peut aussi en créer une à cette fin.
English: The Global Refugee and Stateless Programmes are clearly firewalled from Reintegration Projects and IDP Projects.
French: Un pare-feu sépare les programmes globaux pour les réfugiés et les apatrides des projets pour la réintégration et les déplacés internes.
English: Contacts Mr. Chris Doiron  Chief  Mining and Minerals Section  Mining and Processing Division  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-953-1105  Fax: 819-994-7762  Email: chris.doiron@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier  Acting Senior Economist  Impact Analysis and Instrument Choice Division  Environment Canada  10 Wellington Street, 24th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-953-5236  Fax: 819-997-2769  Email: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote 1 SOR/2002-222
French: Personnes-ressources M. Chris Doiron  Chef  Section des mines et des minéraux  Division mines et traitement  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-953-1105  Télécopieur : 819-994-7762  Courriel : chris.doiron@ec.gc.ca M. Markes Cormier  Économiste principal intérimaire  Division de l'analyse des premiers impacts et du choix des instruments  Environnement Canada  10, rue Wellington, 24e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-953-5236  Télécopieur : 819-997-2769  Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence 1 DORS/2002-222
English: In early childhood development (ECD), the programme will focus on improving child-care practices among disadvantaged groups.
French: Dans le cadre du développement du jeune enfant, le programme s'attachera à améliorer les services de garde d'enfants au sein des groupes défavorisés.
English: Similarly, Brownlie notes (also in the context of State immunity) that:
French: De son côté, et toujours à propos de l'immunité de l'État, Brownlie fait observer que :
English: The bodies in question are:
French: Il s'agit des organismes suivants:
English: Important reforms of the Organization have been implemented, and we appreciate the fact that the Secretary-General is dedicated to pursuing the reform process further.
French: Des réformes importantes de l'Organisation ont été mises en oeuvre, et nous apprécions le fait que le Secrétaire général est résolu à poursuivre plus avant le processus de réforme.
English: Contents  Paragraphs Page
French: Remarques finales 43 − 46 8