ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) In comparison, when looking at the Furniture and Related Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 9.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337 ) a augmenté de 9,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,7 % durant la même période.
English: I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners."
French: Je lui ai répondu : "Tu as raison, Fortunato Rossi - pas si fortuné que ça -, et je demanderai donc que, dans le prochain rapport sur ce sujet, on prévoie une indemnisation juste pour les retraités âgés".
English: CANOLA Canola seed exports continue to grow Canola products are sold both domestically and abroad.
French: CANOLA Les exportations de canola continuent de prendre de l'essor Les produits du canola sont vendus au Canada et à l'étranger.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Jobless Recovery: Is it Really Happening - October 1995 Previous Contents Next A. Possible Explanations for the Weak Recovery in Employment Over the 1991-95 Period a) Industrial Restructuring The restructuring of the Canadian economy is one possible cause of the weak recovery in employment.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995 Page précédente Table des matières Page suivante A. Explications possibles de la faiblesse de la reprise de l'emploi au cours de la période 1991-95 a) Restructuration industrielle La restructuration que subit l'économie canadienne est l'une des causes possibles de la faiblesse de la reprise de l'emploi.
English: • European Commission initiatives concerning the European Defence Equipment Market
French: • Les initiatives de la Commission européenne concernant le Marché européen des équipements de défense
English: 2 The Canada total excludes Cree and Naskapi bands in Quebec, as these groups are covered under terms established in the James Bay Agreement.
French: 2 Le total pour le Canada s’entend sans les bandes crie et naskapie du Québec qui sont gérées selon l’entente de la Baie James.
English: I have confidence that with the new director of ECHO we are on track.
French: Je suis convaincu qu'avec le nouveau président d'ECHO, les choses sont sur la bonne voie.
English: Conversion privilege 8.1 General Where members leave the Public Service by resignation or by retirement, life insurance coverage will cease immediately upon separation, subject to a 31-day extension period during which time they may obtain an individual life policy, including some types of term insurance regularly issued by Industrial Alliance, WITHOUT medical examination and regardless of their state of health.
French: Droit de transformation 8.1 Généralités L'assurance-vie des adhérents qui démissionnent de la fonction publique ou qui prennent leur retraite cesse à la date de cessation de l'emploi, sous réserve d'une prolongation de 31 jours au cours de laquelle ils peuvent, SANS examen médical et quel que soit leur état de santé, souscrire à n'importe quelle police individuelle d'assurance-vie, y compris à certains types d'assurance temporaire qui sont offertes couramment par Industrielle Alliance.
English: Respondents were then asked if they had created data files or databases in their most recentSSHRC-funded research project that corresponded to the definition and examples that were given.
French: On a ensuite demandé aux intervenants s’ils avaient créé des fichiers de données ou des bases de données dans leur plus récent projet de recherche financé par le CRSH qui correspondent à la définition et aux exemples donnés.
English: Lipid synthesis during germination of the spores was detected at 120 min by following the incorporation of [1-14C]acetate.
French: Au cours de la germination des spores, la synthèse des lipides a été décelée à 120 min, en suivant l'incorporation du [1-14C]acétate.
English: JUNE 30 AND JULY 1 GENEVA WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes A new event for all parties who wish to further develop the mediation skills taught by the instructors of the annual WIPO Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: 30 JUIN ET 1ER JUILLET GENÈVE Atelier de niveau avancé à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Atelier nouveau qui s’adresse à toutes les parties désireuses d’approfondir les techniques de médiation enseignées par les instructeurs des ateliers annuels de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: I also express my gratitude for the Secretary-General's important report on children and armed conflict (S/2002/1299), which Special Representative Olara Otunnu presented this morning with his usual eloquence.
French: Je voudrais enfin vous remercier d'avoir bien voulu convoquer la présente réunion du Conseil de sécurité et reconnaître le caractère essentiel du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299), que M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, nous a présenté ce matin avec toute l'éloquence qui est la sienne.
English: The Delegation of the United States of America gave an overview of the historical development of the US Patent Classification System starting from 1831.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a présenté un exposé général sur l'évolution historique du système de classement des brevets des États-Unis depuis 1831.
English: (Departments should determine appropriate vehicles specifically for their audiences.)
French: (Les ministères devraient trouver les mécanismes qui conviennent précisément à leurs publics).
English: However, to the extent that draft article 15 refers to claims on behalf of non-nationals as provided for in draft article 8, we reiterate our previous comments in relation to that article that the right to bring a claim on behalf of a non-national is not reflected in customary international law.
French: Toutefois, dans la mesure où l'article 15 concerne des réclamations formulées au nom de non-nationaux comme prévu à l'article 8, le Royaume-Uni réitère ses observations précédentes concernant cet article, à savoir que le droit de formuler une réclamation au nom d'un non-national n'est pas reconnu par le droit international coutumier.
English: "The information that our exhibitors, panelists and seminar leaders will provide is both essential and timely."
French: « L'information offerte par les exposants, les intervenants et les animateurs est, à la fois, essentielle et pertinente.
English: The Inspector General commented on a number of other matters including, the provision of warnings or advice to the private sector, the Service's transmittal of information to the Department of Foreign Affairs and International Trade, and CSIS compliance with warrant conditions regarding solicitor-client communications.
French: L'Inspecteur général a commenté diverses autres questions, dont la prestation de mises en garde ou de conseils au secteur privé, la communication d'informations par le Service au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le respect par le SCRS des conditions dont sont assortis les mandats au sujet des communications entrés clients et avocats.
English: [108] The protection of vested rights, argued Canada Post, is reinforced by the federal Interpretation Act where the term `enactment' includes a statute or a regulation.
French: [108] Selon Postes Canada, la protection des droits acquis est renforcée par la Loi d'interprétation fédérale dans laquelle le mot « abrogation » comprend une loi ou un règlement.
English: However, this involvement of the State and its various bodies should not hide the partnership that has been established with the sports movement, particularly the French National Olympic and Sports Committee (CNOSF), with the aim of carrying out joint operations.  This description of the context would be incomplete without a mention of some special features of the system whereby sport is organised in France.
French: Toutefois, cette implication importante de l’Etat et de ses divers organes ne doit pas masquer le partenariat établi avec le mouvement sportif et notamment le Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF) pour mener des opérations conjointes.  La présentation ne serait pas complète s’il n’était pas fait état des particularités du système d’organisation du sport en France.
English: Several hallmarks will signal the achievement of a well-functioning, values-based staffing system that helps deliver on the Throne Speech imperatives.
French: Plusieurs indices témoigneront de la mise en place d’un système de dotation efficace, fondé sur les valeurs et contribuant à respecter les impératifs énoncés dans le Discours du Trône.
English: For Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 329, 3-36 and 3-37 inclusive:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20, de 3-26 Ã 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement :
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.P-33. Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: The point is made as follows: for internationally traded goods, smaller countries will always consume less of their own production even when they are doing very well.
French: Cet argument est présenté ainsi : pour les biens qui entrent dans le commerce international, les pays de plus petite taille consommeront toujours une moins grande partie de leur production, même lorsqu’ils réussissent bien.
English: Prior to peer review, CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives will evaluate proposals for relevance/responsiveness to the objectives of this initiative in relation to their respective mandates.
French: Avant l'examen par les pairs, les instituts des IRSC ou des membres de leurs conseils consultatifs respectifs et des représentants des collaborateurs détermineront la pertinence et la conformité avec les objectifs de cette initiative par rapport à leur mandat respectif.
English: Nos Racines est un site Web bilingue.
French: Our Roots is completely bilingual.
English: That's why it's in your best interest to save up as much as you can toward it ahead of time: you reduce the amount you have to borrow and the length of time you make payments.
French: C'est pourquoi, avant d'emprunter pour acheter un bien ou un service, mieux vaut accumuler le plus d'argent comptant possible. De cette façon, vous réduirez à la fois le montant de l'emprunt à rembourser et la durée des paiements.
English: The Court has nevertheless reduced the fine imposed on Volkswagen from ECU 102 000 000 to Euro 90 000 000, in particular because it found that the infringement had lasted for only three years (from 1993 to 1996); the Commission did not properly prove that the infringement continued after that period.
French: Le Tribunal a néanmoins ramené l'amende infligée à Volkswagen de 102 000 000 écus à 90 000 000 euros, notamment en ne retenant comme durée de l'infraction qu'une période de trois ans (de 1993 à 1996), statuant que la Commission n'a pas dûment prouvé la prolongation de l'infraction après cette période.
English: Let me turn to a final aspect, namely enlargement and the Mediterranean dialogue.
French: Permettez-moi d'aborder un dernier point : élargissement et dialogue euroméditerranéen.
English: It identified data gaps and the need for capacity-building.
French: Ils permettaient de repérer les lacunes à combler sur le plan des données et de la mise en place de capacités.
English: In Canada, provinces and territories are responsible for their education.
French: Au Canada, chaque province et territoire est responsable des questions d'éducation.
English: It died on the Order Paper in 2003.
French: Bibliographie sélective Arbuthnot, Jack, et Donald Gordon.
English: Panel presentations addressing these five key areas were held on Saturday, Jan. 19.
French: Le samedi 19 janvier, des panélistes ont fait des exposés sur les cinq domaines clés.
English: An aspect that would improve the efficacy of combating desertification is the integration of technologies.
French: La synthèse technologique est un aspect susceptible d'améliorer l'efficacité de la lutte contre la désertification.
English: There is no point in courts ruling on disputes if one of the parties then refuses to comply with a decision that, by definition, must be in favour of one particular side.
French: : il ne sert à rien d’avoir des tribunaux pour trancher les litiges si l’une des parties au procès refuse ensuite de se conformer à une décision qui, par définition, tranche en faveur de l’une ou de l’autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8AA9A0B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8AA9A0B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Its contribution to poverty reduction was recognized during a meeting organized in parallel to the 2007 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Sa contribution à la réduction de la pauvreté a été prise en compte à l'occasion d'une réunion organisée parallèlement à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social.
English: The requesting party may use the form *Request for Protection of a Geographical Indication for a Wine or Spirit.
French: La partie requérante doit utiliser le formulaire *Demande de protection d'une indication géographique pour un vin ou un spiritueux.
English: Acquire science data from Canada’s SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment.
French: Acquérir des données scientifiques découlant de l’expérience sur la chimie atmosphérique menée à bord du satellite canadien SCISAT-1.
English: ◦ Eligibility Drafting Group formed in Oct.
French: ◦ Groupe de rédaction sur l'admissibilité formé en octobre 2000
English: The number and complexity of selected objectives for an individual exercise will determine the effort (time, personnel and money) required for the planning and conduct of the exercise.
French: Le nombre et la complexité des objectifs retenus pour un exercice donné détermineront les ressources (en temps, en personnel et en argent) nécessaires pour la planification et la conduite de cet exercice.
English: Furthermore, by networking up to 20 computers together, multiple helicopter operations can be practiced that require implementation of battle procedure.
French: De plus, en mettant en réseau un maximum de 20 ordinateurs, on peut pratiquer des opérations à plusieurs hélicoptères nécessitant la mise en œuvre d'une procédure de combat.
English: The Trial Chamber suspended trial preparations pending the outcome of the contempt proceedings, including vacating the trial date originally set for 22 June 1999.
French: Elle a suspendu la préparation du procès en attendant l'issue de cette procédure.  Elle a notamment annulé la date d'ouverture du procès, initialement prévue pour le 22 juin 1999.
English: This garden was full of flowers, asters, "phlox" and so forth, and also currants, gooseberries, which were my favourite when in season, huge strawberries that my father grew with care, red and white raspberries, a few plots of shallots, leeks and one or two hot beds.
French: Ce jardin était rempli de fleurs, reines margue­rites, « phlox », etc... de gadelliers, de groseilliers qui faisaient mes délices en bonne saison, de grosses fraises que mon père cultivait avec soin, de framboisiers rouges et blancs, de quelques carrés d'échalotes, de poireaux et une ou deux couches-chaudes.
English: In the light of the latest information, and while acknowledging the efforts of Denmark to reduce its PAH emissions, the Committee again raised its concern that compliance by Denmark with its obligation to reduce the PAH emissions from their 1990 level did not seem to be achievable in the near future.
French: À la lumière des informations les plus récentes, et tout en tenant compte des efforts déployés par le Danemark pour réduire ses émissions de HAP, le Comité a constaté une nouvelle fois avec préoccupation que le Danemark ne semblait pas en mesure, dans un avenir proche, de s'acquitter de ses obligations concernant la réduction de ses émissions de HAP à leur niveau de 1990.
English: Chapleau, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,585,940.00 Type:
French: Chapel Island, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 585 940,00 $ Type :
English: This study also indicated that the financial sector’s effective tax rate increased to 47.3% in 1994 from 39.4% in 1988.
French: L’étude montre aussi que le taux effectif d’imposition du secteur financier était passé de 39,4 % en 1988 à 47,3 % en 1994.
English: Thus, Parliaments in all countries would have to consider the establishment of a firm liaison with science. 47. The second conference was held in Vienna in 1964.
French: Il y avait été souligné que les parlementaires seraient désormais obligés de tenir compte de l’état du développement scientifique pour pouvoir saisir et appréhender convenablement les réalités du monde.
English: Now is the time for appropriate recommendations to be put forward with a view to making the new cohesion policy as effective as possible.
French: À présent, le temps est venu de faire les recommandations nécessaires pour donner le maximum d'efficacité à cette nouvelle politique de cohésion.
English: Many of them could have saved their own lives by using them.
French: Beaucoup auraient pu avoir la vie sauve s'ils l'avaient fait.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Research Lung Counting Size Dependency The Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) and Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI) phantoms are being used to estimate if this is important.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Recherches comptage pulmonaire Effets de la taille Les fantômes LLNL (Lawrence Livermore National Laboratry) et JAERI (Japanese Atomic Energy Research Institute) sont utilisés pour évaluer l’importance de ces effets.
English: Computed estimates of maximum temperature elevations have been as high as 6-10 °C.
French: Les estimations calculées des élévations maximales de température atteignaient parfois 6 et même 10 °C.
English: Back to Economic Development page
French: Retournez à la page Développement économique
English: Before leaving for Canada, Citizens of the following countries and territories must apply for a visa to visit or transit Canada. More ...about entering Canada Immigration to Canada ...
French: Avant de quitter le Canada, les citoyens des pays et territoires suivants doivent présenter une demande de visa de visiteur ou de transit au Canada... plus à propos de Visiter le Canada Immigrer au Canada ...
English: Digitized images of the original are available for 1908.
French: 2005-10-17 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C91A7F9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C91A7F9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Display respect and understanding for students and their views – accept them as the person they are, but help them see their responsibilities.
French: Faire preuve de respect et de compréhension envers les élèves, et tenir compte de leurs opinions – les accepter comme ils sont, mais les rendre conscients de leurs responsabilités.
English: For example, both for individuals with dementia and many others, a loss of access to transportation can mean the loss of contact with the outside world, of independence and of control.
French: Par exemple, pour ceux et celles qui souffrent de démence et pour bien d’autres, le fait de ne pas accéder à des moyens de transport peut être synonyme de perte de contact avec le monde extérieur, de perte d’indépendance et de perte de contrôle.
English: The translational absorption spectra of Ne–Ar liquid mixtures, arising from the collision induced dipole moment, have been measured at different temperatures along the coexistence curve.
French: Le spectre translationnel d'absorption dans des mélanges Ne–Ar liquides, provenant du moment dipolaire induit par collision a été mesuré à différentes températures le long de la courbe de coexistence.
English: She would like to receive comprehensive data on the number of polygamous marriages in general, not simply new ones.
French: Elle aimerait des données détaillées sur le nombre de mariages polygames en général, pas uniquement les nouveaux.
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LAW LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES MODIFICATIONS 1.
English: The minimum duty rates on cigarettes and fine-cut smoking tobacco will need to be raised in order to reach the minimum levels required by the acquis.
French: Les taux minimums des droits sur les cigarettes et le tabac à fumer à fine coupe devront être relevés pour atteindre les niveaux minimums requis par l’acquis.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des relations extérieures de la République dominicaine.
English: The 2002 report states that 99% of all harmonised Community standards are already implemented.
French: Le rapport de 2002 note que 99 % des normes communautaires harmonisées sont déjà appliquées.