ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such a harmonised standard.
French: Une machine construite conformément à une norme harmonisée, dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne, est présumée conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité couvertes par cette norme harmonisée.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all I would like to say that I certainly welcome this decision, and I think the debate last night in the committee and tonight in plenary allows us to bring more clarity to the situation.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais dire que je salue bien sûr cette décision. Je pense que le débat d'hier en commission et de ce soir en plénière nous permet d'apporter plus de clarté à la situation.
English: The purpose of this newsletter therefore, is to inform all members of the military police on the way of doing business.
French: Le bulletin a donc pour but d'informer tous les membres de la police militaire sur le mode de fonctionnement de notre organisation.
English: Highlights – Study on the Economic Importance of Industries and Activities by Copyright and Related Rights in the MERCOSUR Countries and Chile The Highlights, published by WIPO in November, show that the share of copyright-protected activities in the value added to the Gross Domestic Product (GDP) of Argentina, Brazil and Uruguay is similar.
French: Repères - Étude sur l’importance économique des industries et activités protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans les pays du MERCOSUR et au Chili L’étude publiée par l’OMPI en novembre montre que la part des activités protégées par la propriété intellectuelle dans la valeur ajoutée relative au produit intérieur brut (PIB) est analogue en Argentine, au Brésil et en Uruguay.
English: On 5 February 2000, four women were seized by Russian soldiers who came to their houses in the upper part of Aldi, a suburb of the capital, Grozny.
French: Le 5 février 2000, quatre femmes ont été capturées par des soldats russes qui avaient pénétré dans leurs maisons sur les hauteurs d'Aldi, banlieue de la capitale, Grozny.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on an attack on a convoy of buses carrying Kosovo Serb civilians from Nis (Serbia) to Gracanica (Kosovo) on 16 February 2001, which had resulted in the deaths of 10 Serbs and the injury of more than 40 others.
French: Lors des consultations plénières du 16 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'attaque, le 16 février 2001, d'un convoi de cars transportant des civils serbes du Kosovo, de Nis (Serbie) à Gracanica (Kosovo), qui avait fait 10 tués et plus de 40 blessés serbes.
English: A list of Canada's FIPAs can be found at the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: On trouvera une liste des APIE du Canada Ã l'adresse.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) ‘programming’ means the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement ... the joint action ... to achieve the priority goals of the EAFRD; (b) ‘region’ means territorial unit ...;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «programmation»: le processus d’organisation, de prise de décision et de financement effectué en plusieurs étapes et visant à mettre en œuvre […] l’action conjointe […] pour réaliser les objectifs prioritaires du Feader; b) «région»: unité territoriale […]
English: In November 2002, Public Works & Government Services Canada, on behalf of the Department of National Defence, awarded a long term standing offer to Arva Industries Inc. of St. Thomas, Ontario to build the MPEV.
French: En novembre 2002, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom du ministère de la Défense nationale, a adjugé un contrat lié à une offre permanente à long terme à la compagnie Arva Industries Inc. de St.Thomas, en Ontario pour la construction du VPG.
English: They view the potential of the process as more important than the state at any given time.
French: Ils considèrent que le potentiel du processus est plus important que la situation réelle à un moment donné.
English: Highlights Air, land and sea transport: European Parliament drive for safety and efficiency Transport - 05-12-2006 - 06:12
French: Faits marquants Transports aériens, terrestres et maritimes: le PE roule pour la sécurité et l'efficacité Transports - 05-12-2006 - 06:12
English: Three States have implemented procedures and methods to screen travellers effectively against national and international databases, and three have partially done so.
French: Trois États ont mis en œuvre des procédures et des méthodes permettant de contrôler efficacement l'identité des voyageurs grâce aux bases de données nationales et internationales, et trois autres l'ont fait partiellement.
English: (Canadian Community Health Survey: A First Look, Statistics Canada, 2002) The survey also indicates that women have almost caught up with men in levels of leisure time physical activity.
French: (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : premier coup d'œil, Statistique Canada, 2002) L'Enquête révèle également que les femmes ont presque rattrapé les hommes pour ce qui est de l'activité physique pendant les moments de loisir.
English: Description of Goods - - - -Chippers or shredders, of a maximum capacity exceeding 7.5 cm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Felling heads, without delimbing capability; Harvesters excluding articulated wheel type; Hydraulic tree saws; Multi-functional felling heads, with delimbing or bucking capabilities, of a maximum cutting capacity of 400 mm or more but not exceeding 600 mm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Portable combination chippers, shredders and mulchers; Short log processors, with bucking and stacking capabilities - - - - -Slashers .................................................................................................
French: Numéro SS tarifaire 8436.80.91
English: Parliament is forced to accept this, but is launching its own inquiry into the reasons for this almost intolerable delay.
French: Le Parlement est forcé d'accepter ce délai mais procédera à sa propre enquête sur les causes d'un retard presqu'inacceptable.
English: While I found Geoffrey Pearson utterly charming with his acid wit and one-liners, it has taken 11 years, but I can assure this chamber that Landon is a match for Geoffrey.
French: J’ai toujours trouve´ Geoffrey Pearson extremement charmant, avec son esprit mordant et ses boutades, ˆ ` mais apres avoir connu Landon pendant 11 ans, je peux vous dire qu’elle ne s’en laisse certes pas imposer par Geoffrey.
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union.
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 et à l'article 21 du traité sur l'Union européenne.
English: EN Canadian Centre for International Studies and Cooperation; CECI FR Centre canadien d'étude et de coopération internationale (n.m.); CECI (n.m.)
French: EN response capacity ES capacidad de respuesta (n.f.) PT capacidade de resposta (n.f.)
English: To date, while Canada has achieved a stable performance in dollar terms—e.g. as measured by initial public offerings on the TSX—other jurisdictions have been more succesful in growing their business (Chart 2).
French: Jusqu’ici, bien que la performance du Canada ait été stable quant à la valeur des opérations – mesurée, par exemple, par les premiers appels publics à l’épargne à la Bourse de Toronto –, d’autres pays ont réussi à faire croître davantage leurs marchés (graphique 2).
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Patrick Gadais The prevalence of Alzheimer's type dementia (ATD) is making it the most significant pathology affecting aging Western societies.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Patrick Gadais La prévalence de la démence de type Alzheimer (DTA) est en voie d'en faire l'affection la plus importante des sociétés occidentales vieillissantes.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights 23
French: Les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement 24
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination has also announced a joint initiative to assist countries and the global community to overcome the crisis.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a également annoncé son initiative conjointe pour aider les pays et la communauté mondiale à surmonter la crise.
English: S/2009/93 Letter dated 13 February 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/93 Lettre datée du 13 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the past, Dutch companies would occasionally publish an ad in a local paper looking for nurses.
French: Dans le passé, des sociétés hollandaises mettaient de temps à autre une annonce dans un journal local pour trouver des infirmières.
English: In the 1797 Napoleon enters the city with the enthusiasm of the giacobins and the Hebrew, but the enthusiasm finished almost immediately: in 1799 the Russians, the Turks, the Austrians besieged the city and drive away the Frenchmen, which in the meantime they had subtracted all kinds of masterpieces of art and of payments.
French: Nel 1797 Napoleone entra in città con l'entusiasmo dei giacobini e degli ebrei, ma l'entusiasmo dura poco: nel 1799 russi, turchi, austriaci assediano la città e scacciano i francesi, i quali nel frattempo si erano impadroniti di opere d'arte d'ogni sorta e di tributi.
English: Maximum assumes 300km transport in 900mm pipe plus 100km in <350mm pipe plus local distribution prices from VV2 anlage 3 Minimum: assumes entry at Inch, postalised exit tariff Maximum: entry via UK interconnector, postalised exit tariff Minimum assumes Entry Point:
French: Le tarif maximum suppose 300 km de transport dans un gazoduc de 900 mm, 100 km de transport dans un gazoduc de diamètre inférieur à 350 mm et des frais de distribution locale basés sur le «VV2 Anlage 3».
English: It is evident from the current report that lack of technical capacity is a major impediment that requires urgent, time-bound remedial measures to accelerate the capacity-building programmes and thereby move the infrastructure-building agenda forward.
French: Il est évident à partir du rapport actuel que l'absence de capacité technique est un principal obstacle, qui exige l'adoption de mesures urgentes, correctives et assorties de délais pour accélérer les programmes de renforcement des capacités et permettre ainsi au programme de renforcement de l'infrastructure d'aller de l'avant.
English: All the documents can be
French: On peut s’en procurer des exemplaires imprimés dans les 22
English: In addition, there was a tour of the region of the hosting LAG Vorarlberg, which included several Leader+ funded projects.
French: Une visite de la région incluant divers projets financés par Leader+ était organisée par le GAL hôte de Voralberg.
English: To raise curiosity about each other's cultures.
French: • Encourager la coopération.
English: In 2006, we continued to identify novel solutions with the power to transform the business landscape in environmentally progressive and commercially viable ways.
French: En 2006, nous avons continué à cibler de nouvelles solutions ayant le pouvoir de transformer le paysage des affaires grâce à des moyens progressistes en matière environnementale et commercialement viables.
English: I should like to ask you, more specifically, exactly how in the Council you link the European prospects of Serbia-Montenegro with discussions on the future of Kosovo.
French: Plus spécifiquement, je souhaiterais vous demander de quelle manière, précisément, le Conseil établit un lien entre les perspectives européennes de la Serbie-et-Monténégro et les débats sur le futur du Kosovo.
English: Identify opportunities for improvement?
French: Apprendre à partir des erreurs?
English: Indeed, the Abenakis and Micmacs were the most precious of allies.
French: Abénaquis et Micmacs se montreront, au contraire, les plus précieux des alliés.
English: They desire the realization of the democratic objective universally: that the people shall govern.
French: Ils aspirent à la réalisation universelle de cet objectif démocratique : le gouvernement par le peuple.
English: Using binary packages to install PHP on OpenBSD is the recommended and simplest method.
French: Cette méthode est la méthode recommandée pour installer PHP sur OpenBSD. C'est aussi la méthode la plus simple.
English: The TDI provides country rankings in terms of trade and development performance, as well as a diagnostic and policy tool that makes it possible to systematically identify factors explaining such performance.
French: La CNUCED a élaboré des critères pour évaluer l'incidence du commerce sur le développement et vice-versa, en établissant un indicateur du commerce et du développement qui est présenté dans un nouveau rapport intitulé Developing Countries in International Trade 2005 (Consensus, par. 95).
English: Report your discovery immediately.
French: Signalez votre découverte sans attendre.
English: Canadian Overview:
French: Canada La hausse enregistrée au Québec a contribué à l’augmentation de 1,6 p.
English: Bearing in mind the deeply rooted differences between the two main protagonists, we urge the Secretary-General and influential countries to play a greater auxiliary role in creating a new environment that is favourable to an accommodation of the vital interests of each party.
French: Compte tenu des profonds différends qui existent entre les deux principaux protagonistes, nous exhortons le Secrétaire général et les pays qui ont une influence à jouer un rôle plus actif dans l'instauration d'un nouveau climat favorable à la conciliation des intérêts vitaux de chacune des parties.
English: The Mission has a portion of the operating budget set aside to fund training initiatives locally, but is still hoping for a CFSI contribution to meet all the training needs this fiscal year.
French: Une partie du budget d’exploitation de la mission est réservée au financement des initiatives de formation au plan local, mais la participation de l’ICSE est attendue pour répondre à tous les besoins de formation au cours de l’exercice.
English: According to the data from CONADIS, 70% of disabled people in Peru are women, and this rule will therefore mean significant progress in female employment.
French: Compte tenu du fait que, selon le projet CONADIS, 70 % de la population handicapée du pays est composée de femmes, on doit apprécier à sa juste valeur ce progrès dans les textes comme favorisant l'emploi des femmes.
English: As a result, managers at Statistics Canada do  not use existing lists from other competitions very often.
French: En conséquence, les gestionnaires à Statistique Canada n’utilisent pas très souvent les listes existantes provenant des autres concours.
English: • increase their own awareness of the entire range of the School's products and services in order to better serve learners in their region.
French: • amélioreront leur propre connaissance de toute la gamme de services et de produits de l'École afin de mieux servir les apprenants de leur région.
English: Virtually all IIAs, including bilateral investment treaties, contain an obligation to apply MFN treatment to the investments and/or investors of the parties.21 Applying MFN treatment does not interfere with a developing country's ability to impose measures that give a competitive advantage to national producers over their foreign competitors, and in this respect it does not impede the country's ability to pursue its strategic development objectives.
French: Presque tous les accords internationaux sur l'investissement, y compris les traités bilatéraux, contiennent l'obligation d'appliquer le traitement NPF aux investissements et/ou aux investisseurs des parties.21 Appliquer le traitement NPF n'empêche pas un pays en développement d'imposer des mesures qui confèrent un avantage compétitif aux producteurs nationaux par rapport aux producteurs étrangers et ne l'empêche pas non plus de poursuivre ses objectifs stratégiques en matière de développement.
English: • difficulty learning and remembering new information; and
French: • difficulté à apprendre et à mémoriser de l’information nouvelle ;
English: Corporation House Ltd., on behalf of the Canadian Textiles Institute (CTI), filed a final submission with the Tribunal.
French: Corporation House Ltd., au nom de l’Institut canadien des textiles (ICT), a déposé un exposé final auprès du Tribunal.
English: Business spirituality, recognizing the effect of Spirit in Business, may I also say in the way people conduct their business?
French: la spiritualité d'affaires, en reconnaissant l'effet de l'Esprit dans les affaires, je le dis également dans la façon dont les gens mènent leurs activités?
English: In order to make sanctions more effective, fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists, and for removing them, should be developed.
French: Afin d'accroître l'efficacité des sanctions, il convient de faire en sorte que les procédures d'inscription des individus ou des entités sur les listes, ainsi que leur radiation, soient justes et claires.
English: Therefore, I can only welcome all expressions of interest and the efforts made by Parliament to be closely involved.
French: Donc, je ne peux que saluer tout l'intérêt, tous les efforts du Parlement pour être étroitement associé.
English: Positive changes in health seeking behaviour will be prioritised.
French: L'amélioration des comportements face aux services de santé fera figure de priorité.
English: GE.CE: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels
French: GE.CE: Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Pavilion Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada CanadExport Canadian business to compete at Beijing Games Canada-China Relations About the Pavilion The British Columbia Canada Pavilion (BCCP) has been developed to showcase British Columbian and Canadian culture, tourism and business to China and the world.
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Pavillon Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada CanadExport Des entreprises canadiennes en lice aux Jeux de Beijing Les relations entre le Canada et la Chine À propos du Pavillon Le Pavillon Colombie-Britannique Canada (PCBC), à Beijing, en Chine, présentera à ce pays et au monde entier la culture, le tourisme et le monde des affaires de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: The Council of Europe a special section – please visit our page on the contribution of Council of Europe to the Bologna process.
French: Le Conseil de l’Europe dispose bien entendu d’une section spéciale – Reportez-vous à notre page sur la contribution du Conseil de l’Europe au processus de Bologne.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: The Red River Floodway has proven to be a valuable legacy of co-operation between past federal and provincial governments.
French: Bloqués par de piètres expériences en matière d’éducation et des problèmes de santé causés par des conditions de vie médiocres, ils n’ont pas la même chance que les autres d’améliorer leur sort.
English: During the reporting period, the implementation of the arrangements established by resolution 986 (1995) has continued under resolutions 1281 (1999) (phase VII) and 1302 (2000) (phase VIII).
French: Pendant la période considérée, la mise en oeuvre des arrangements créés par la résolution 986 (1995) s'est poursuivie en vertu des résolutions 1281 (1999) (phase VII) et 1302 (2000) (phase VIII).
English: It should be noted, however, that not only the highest Pakistani authorities, but also foreign analysts familiar with military nuclear issues and even the highest military authorities in the US have declared that Pakistan’s nuclear arsenal is secure and that all the proper procedures are in place.34 330.
French: Néanmoins, il est à noter que non seulement les plus hautes autorités pakistanaises mais aussi les analystes étrangers qui connaissent bien les questions nucléaires et même les plus hautes autorités militaires américaines ont déclaré que l’arsenal nucléaire pakistanais était en sécurité et que toutes les procédures adéquates étaient en place34.
English: Considering humanitarian grounds and requests from the international community,
French: Eu égard à des considérations humanitaires et aux demandes émanant de la communauté internationale,
English: It should be recalled that no typical planning was carried out other than the repatriation of various projects under one umbrella, i.e., Canada–France 2004.
French: La réponse est relativement simple et les gestionnaires du Programme Canada–France le reconnaissent, ces grands projets étaient une réponse opportune à un besoin urgent de mettre rapidement en place des activités d’envergure.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Translation Bureau (2002-701), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du paiement des heures supplémentaires à TPSGC (2005-731), 2006-2007, détails, une vérification
English: They now have major operations in fixed line services, mobile and satellite operations and Internet services.
French: Elles sont désormais particulièrement présentes dans le secteur des services fixes, mobiles et par satellite, ainsi que des services Internet.