ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Factors impinging on sustainable development cited as requiring more focused attention included the challenges of growing cities and demographic shifts within countries and their impact on human settlements, and natural disasters induced by climate change.
French: • Les facteurs susceptibles d'influer sur le développement durable qui requièrent une attention plus soutenue sont : la question des villes en expansion, l'évolution démographique dans certains pays et son impact sur les établissements humains, et les catastrophes naturelles dues aux changements climatiques.
English: While BCPVPA activities involving students strive for geographic representation, this is not always supported by other organizations.
French: Des étudiants de diverses régions prennent part aux activités de la BCPVPA, mais ce n'est pas le cas d'autres organismes.
English: Paragraph 2.4.4., delete.
French: Paragraphe 2.4.4, supprimer.
English: Expected results The proposal must describe the expected results of the proposed activity/ activities, i.e., who is expected to benefit and how, and how these results relate to the project objectives.
French: Résultats prévus La proposition doit contenir une description des résultats prévus des activités proposées, c’est-à-dire une définition des groupes ou personnes qui pourraient bénéficier des retombées et de la façon dont ils pourraient tirer avantage de ces retombées, et indiquer comment ces résultats se rattachent aux objectifs.
English: • share information about best practices and facilitate evidence-based decision making At the present time, the NFSUA is in the conceptual stages.
French: • partage l'information sur les pratiques exemplaires et facilite la prise de décisions reposant sur les constats de la recherche. Le CNCAAD est actuellement en cours d'élaboration.
English: Third party cookies are used on some parts of the site.
French: Les cookies de tiers sont utilisés sur certaines parties du site.
English: Major generating facilities are located on St. Thomas and St. Croix, and a standby facility is located on St. John.
French: Les principales centrales se trouvent à Saint-Thomas et à Sainte-Croix et il existe une centrale d'appoint à Saint-John.
English: We now come to Amendment No. 9, tabled by Baroness Hooper, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6, add the following sentence:
French: – L'amendement n° 9, présenté par Baroness Hooper au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 6, à insérer une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: (b) Expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition
French: b) Réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Foundations Natural Series 18-inch stand for center-channel speakers up to 25 lbs.
French: Pied Natural Foundations de 45,7 cm pour haut-parleurs centraux jusqu’à 11,3 kg.
English: This evaluation will ensure relevancy as well as accuracy in communicating technical information that substantiates the larger policy objectives outlined in the rationale below.
French: Il est suggéré dans le plan d’évaluer périodiquement les initiatives de communication et d’information, afin d’assurer la pertinence et l’exactitude des renseignements techniques qui appuient les objectifs stratégiques plus vastes décrits ci-dessous.
English: In that way, everyone will be able to see what the aim of the proposal is.
French: De cette manière, chacun pourra voir ce que vise la proposition.
English: • Having all the information centralized would be handy and save so much time.
French: • Centraliser l’ensemble des informations serait idéal et nous permettrait de sauver beaucoup de temps;
English: Class 7 Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs.
French: Classe 7 Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
English: 4) The system put in place by the Convention and, in particular, the second paragraph of Article 34, in so far as it refers to the third paragraph of Article 28, does not permit the court of the State applied to review the jurisdiction of the court of the State of origin under Article 24 of the Convention.‘
French: 4) Le système mis en place par la convention et, en particulier, l'article 34, deuxième alinéa, en ce qu'il renvoie à l'article 28, troisième alinéa, n'autorise pas le juge de l'État requis à procéder à un contrôle de la compétence du juge de l'État d'origine au titre de l'article 24 de la convention.»
English: The parties to the conflict may appoint an ad hoc member.
French: Les parties au conflit peuvent nommer un membre ad hoc.
English: See ICCD/COP(5)/11/Add.1 for a full text.
French: Voir ICCD/COP(5)/11/Add.1 pour le texte intégral de la décision.
English: FORT NELSON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 02/04/2008 Value: $288,914.00 Type:
French: FORT NELSON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 288,914.00 $ Type :
English: It is important that this House shows solidarity to those people.
French: Il est important que le Parlement manifeste sa solidarité à l'égard de cette population.
English: How is this different from the work of artists in other countries?
French: Comment cette impression diffère-t-elle du travail d’artistes dans d’autres pays?
English: Cylinders should be cleaned, tested and maintained in an appropriate manner; 24.
French: 7.3.6 Voici les vérifications à faire avant le remplissage :
English: In the meantime, we needed to put ourselves in a position to make a modest amount of revenue.
French: Entre-temps, nous devions réussir à générer des revenus modestes.
English: As explained in my previous report to the Council (S/2006/817, para.  26), since the start of the Mission's mandate, both parties have imposed restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents au Conseil (S/2006/817, par. 26), les deux parties ont, dès le début du mandat de la Mission, imposé des restrictions à la liberté de mouvement de ses observateurs.
English: Two offices, a management committee, 80 architects and regional branches manage the organisation.
French: Deux secrétariats, un comité de direction, 80 architectes et des départements régionaux administrent l’organisation.
English: The original HY-2 engine was replaced by the engine of a C-611 air-launched anti-ship cruise missile, also available in Iraq.
French: Le moteur d'origine du HY-2 a été remplacé par celui d'un missile de croisière antinavires air-sol C-611, dont l'Iraq disposait également.
English: Assisting the police in the capture/apprehension of persons known to the Law Courts, who may be attempting to abscond the local jurisdiction.
French: iv) De placer en détention les personnes qui essaient d'utiliser des passeports contrefaits pour quitter l'île; et
English: In general, I sincerely appreciate the way in which Parliament and the Commission have worked on the Daphne programme in recent months.
French: Dans l’ensemble, j’ai sincèrement apprécié la méthode de travail sur le programme Daphné appliquée par le Parlement et la Commission au cours de ces derniers mois.
English: My country, Suriname, was on the right track towards achieving some of the Millennium Development Goals, including poverty reduction sustained by economic growth rates of over 5 per cent annually in the past three years, with predictions by renowned international financial institutions of approximately 8 per cent growth for the coming years.
French: Mon pays, le Suriname, a réalisé de grands progrès vers la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la réduction de la pauvreté, en parvenant à une croissance économique de plus de 5 % par an au cours des trois dernières années, et selon des institutions financières internationales de renom, ce taux pourrait passer à environ 8 % au cours des années à venir.
English: Centred above the LCD screen is the optical viewfinder, although it is not likely that you will use this very often.
French: Centré au dessus de l'écran LCD, un petit viseur optique a survécu.
English: The SCO has agreed to meet with Measurement Canada Senior Management Committee (MC-SMC) during a fall meeting to discuss the Implementation progress.
French: Le CPO accepte de rencontrer le Comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada (MC) au cours de la réunion de l'automne pour discuter de la mise en œuvre.
English: At the end of the process, the appointments are made from the eligibility lists (ss. 18.(1)).
French: À la fin du processus, les nominations se font à partir des listes d'admissibilité (art.
English: Thereafter, if you have purchased or redeemed a subscription- or membership-based product or service, each time your subscription or membership comes up for renewal, we have the right to charge your credit card or debit your account the then-current renewal rate plus any applicable taxes we are required to collect, and you authorize us to do so.
French: Les articles offerts à la vente et/ou au rachat par le biais de la Boutique sont seulement destinés à un usage personnel. Toutes les commandes d'un article particulier sont soumises à des limitations de quantité (généralement cinq (5) articles au plus dans le cas de biens matériels).
English: This disc is published every four weeks.
French: Ce disque est publié toutes les quatre semaines.
English: • Transport Canada contaminated sites that have undergone remediation or risk management Environmental Responsibility:
French: • Lieux contaminés de Transport Canada ayant fait l'objet d'un assainissement ou d'une gestion des risques.
English: The selection of communities was based on responses to a request for proposals posted on the BC Bid web site.
French: La sélection des collectivités s'est faite d'après les réponses à une demande de propositions affichée sur le site Web BC Bid.
English: A State can impose reasonable restrictions on public assemblies in the interests of public safety and public order, and to protect the rights and freedoms of others.
French: Un État peut imposer des restrictions raisonnables à la tenue de réunions publiques dans l'intérêt de la sécurité et de l'ordre publics et pour protéger les droits et libertés d'autrui.
English: In response, I have asked my officials to start examining new options to reduce the number of avoidable infectious diseases.
French: J'ai, par conséquent, demandé aux fonctionnaires de mon ministère d'explorer de nouvelles options pour limiter davantage les risques que représentent les maladies infectieuses.
English: STAFF REGULATIONS - Annex V – death of the wife during maternity leave: a number of days corresponding to the remaining maternity leave; if the deceased wife is not an official, the remaining maternity leave is determined by applying the provisions of Article 58 of the Staff Regulations, by analogy; – serious illness of a child: up to two days; – very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days; – death of a child: four days; – adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child:
French: Section 2:
English: This report is a continuation of the study begun seven years ago, an interim report presented in 2001.
French: Il s’agit de la suite de l’etude entreprise il y a sept ans et du ´ ´ rapport provisoire presente en 2001.
English: However, Europe’s predominantly secular approach might one day be challenged by activist movements from outside seeking to transform society on the basis of religious criteria.
French: Mais le sécularisme qui prévaut en Europe pourrait être un jour mis au défi par des mouvements activistes extérieurs cherchant à transformer la société à partir de critères religieux.
English: • draft a report on information technologies and democracy in Europe in order to better assess citizens' access to the new communication tools.
French: • rédiger un rapport sur les technologies de l'information et la démocratie en Europe afin de mieux évaluer l'accès des citoyens aux nouveaux outils de communication.
English: 2.2 Francisation Sub-total A:
French: 2.2 Francisation Sous-total A:
English: A Ministry of Defence decision will be issued shortly in this regard;
French: Un arrêté du Ministère de la défense doit être pris prochainement dans ce sens;
English: E.93.XIV.1 (Vol. I, Part 1)), p. 56.
French: I (première partie), Instruments universels, p. 55.
English: In establishing the compensation to be paid in Nicolet, the Procurement Review Board considered that the complainant's bid had a one in five chance of being successful, given that five suppliers had manifested their interest in a previous related procurement action.
French: En établissant le montant de l'indemnisation dans l'affaire Nicolet, la Commission de révision des marchés publics a tenu compte du fait que la soumission du plaignant avait une chance sur cinq de l'emporter, étant donné que cinq fournisseurs avaient manifesté leur intérêt dans une procédure antérieure et reliée de passation de marchés publics.
English: A meeting of the Armenian and Azerbaijani Ministers for Foreign Affairs was hosted by the Chairman in Brussels on 14 November.
French: Le rapport, qui a été présenté au Président en novembre et communiqué aux États participants, contenait des recommandations pour des mesures de gestion des incendies et des ressources en eau et il est actuellement examiné aux fins d’un suivi ultérieur.
English: It was urgently necessary to protect human beings against enforced disappearances by means of an international convention.
French: Il importe au plus haut point de protéger les êtres humains contre les disparitions forcées au moyen d'une convention internationale.
English: More specifically, the emoluments and other conditions of service for the judges of the Tribunal have been endorsed by the General Assembly in its resolution 49/242 B of 20 July 1995 and section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214 of 18 December 1998.
French: D'une manière plus précise, l'Assemblée générale a approuvé les émoluments et autres conditions d'emploi des juges du Tribunal par sa résolution 49/242 B, en date du 20 juillet 1995, et par le paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, en date du 18 décembre 1998.
English: Somalia has sunk into oblivion, while the threat of international Muslim terrorism requires the involvement of the United States, the United Nations and the European Union as a matter of the most pressing urgency.
French: Monsieur le Président, la Somalie est tombée dans l'oubli, mais la menace du terrorisme musulman international impose de toute urgence que les États-Unis, les Nations unies et l'Union européenne s'y engagent à nouveau.
English: Decisions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination/High-level Committee on Programmes
French: Décisions adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination/ Comité de haut niveau chargé des programmes
English: The Standing Committee examined the draft Recommendation on the reintroduction of organisms belonging to wild species and on restocking and reinforcing populations of such organisms in the environment.
French: Le Comité permanent examine le projet de recommandation relative aux réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages et aux reconstitutions et renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l'environnement.
English: [26] Concerning Ms. Nadon's post-board interview, the department responded that candidates were given their examination and the rating guide at the post-board meeting.
French: [26] En ce qui concerne l'entrevue postérieure au processus de sélection de Mme Nadon, le ministère répond que les candidats et candidates ont reçu leur examen et le guide de cotation à la rencontre.
English: This report therefore proposes finally giving the EU the resources to match its ambitions, by arguing for a substantial increase in the EU budget of a minimum of 5% and a mobilisation of the budgetary resources of the Union for the benefit of the EU 2020 strategy.
French: Ce rapport propose de donner enfin à l'UE les moyens de ses ambitions, en défendant une augmentation substantielle du budget communautaire de 5 % minimum et une mobilisation des moyens budgétaires de l'Union au service de la stratégie UE 2020.
English: Master.debian.org had an upstream network problem that resulted in downloads from it going very slowly -- only a few bytes per second.
French: master.debian.org a eu un problème de réseau amont qui a fortement ralenti les téléchargements — seulement quelques octets par seconde.
English: As the general manager of the public service, the Treasury Board has two main functions:
French: En sa qualité de gestionnaire général de l'administration publique, le Conseil du Trésor exécute deux fonctions principales :
English: Revenue Canada has undertaken a wide range of initiatives in an effort to reduce the information burden and lower costs for small businesses.
French: Revenu Canada a lancé une vaste gamme d'initiatives pour alléger le fardeau de l'information et réduire les frais des PME.
English: Resource mobilization at country level under the leadership of the Resident Coordinator should be the case in every programming country.
French: Dans chaque pays faisant l'objet d'une programmation, la mobilisation de ressources au niveau national devrait se faire sous la direction du Coordonnateur résident.
English: • Does a long-term physical or mental condition or health problem reduce the amount or the kind of activity you can do: . . . at home? . . . at work or school? . . . in other activities, for example, transportation or leisure?
French: • Est-ce qu’un état physique ou un état mental ou un problème de santé réduit la quantité ou le genre d’activités que vous pouvez faire : . . . à la maison? . . . au travail ou à l’école? . . . dans d’autres activités, par exemple dans les déplacements ou les loisirs?
English: The Commission will not hesitate to take them when required.
French: Plusieurs dispositions spécifiques du traité d'adhésion fournissent la base nécessaire à cet égard.
English: Those bodies and mechanisms were independent and since their work was highly specific, due regard should be had to confidentiality when exchanging information.
French: Ces organes et mécanismes sont indépendants et puisque leur mandat est très précis, il convient de maintenir comme il se doit la confidentialité lors du transfert d'information.
English: Since 2001, Bishop Lori has been a member of the Committee on Pro-Life Activities and the Committee on Doctrine of the U.S. Conference of Catholic Bishops (USCCB).
French: Depuis 2001, Mgr Lori est membre du Comité des activités pour le respect de la vie et du Comité pour la doctrine la Conférence des évêques catholiques des États-Unis (USCCB).
English: Advanced Information and Communication Technologies can both prevent disasters and help rebuild.
French: Les technologies de pointe en matière d'information et de communication peuvent améliorer la prévention des catastrophes et faciliter la reconstruction.
English: A shift in emphasis from formal care provided in institutions and paid for by the state towards informal unpaid care in families and communities is very evident in Canada.
French: La transition des soins professionnels, dispensés en établissement et payés par l'État, aux soins non professionnels, dispensés dans les familles et les collectivités et non rémunérés, est très visible au Canada.
English: To improve public awareness of food safety and hygiene.
French: EUR/ICP/CEH 212 page 39
English: 4.5 Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles 4.6 Group of Experts on Conservation of Invertebrates 4.7 Habitats: setting up of ecological networks:
French: Stratégie européenne sur les IAS 4.2 Séminaire sur les Grands carnivores dans les Carpates, suivi de la conservation du Lynx ibérique, le lynx dans les Alpes et information sur les activités de la LCIE 4.3 Plan d’action sur le Bison d’Europe 4.4 Oiseaux.
English: In response to the urgent sustainable development challenges in Africa, identified in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the NEPAD framework, the subprogramme's strategy will focus on the following priorities:
French: Afin de relever les défis urgents en matière de développement durable en Afrique, qui ont été identifiés dans le Plan d'application de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable et dans le cadre du NEPAD, la stratégie du sous-programme sera centrée sur les priorités suivantes:
English: About half of those surveyed couldn't think of additional government information or services they wanted online.
French: Environ la moitié des répondants ne savaient quels autres renseignements ou services gouvernementaux supplémentaires devraient être accessibles en direct.
English: The road comes then down again, and on both sides of the oued, the rocky walls are coming closer and closer and leave only a tiny bit of day light.
French: La route redescend ensuite, et de chaque côté de l’oued, les parois rocheuses se rapprochent pour ne plus laisser percer qu’un petit filet de lumière.
English: With the overall goal of pursuing new markets for Newfoundland and Labrador crafts, this project developed a new marketing strategy, including a website, to expand corporate and collector sales.
French: Ce projet, qui vise généralement l’exploitation de nouveaux débouchés pour les métiers d’art à Terre-Neuve et au Labrador, a permis de concevoir une nouvelle stratégie de commercialisation avec un site Web afin d’augmenter les ventes aux entreprises et aux collectionneurs.
English: In future the interparliamentary assembly would be responsible for legislation along with the European Parliament.
French: Je ne dis pas aujourd’hui que notre Assemblée interparlementaire deviendra un jour cette deuxième chambre.
English: Measures taken by the industry Measures may be taken that encourage the industry to undertake activities aimed at strengthening the fishing sector and attaining the objectives of the CFP.
French: Mesures engagées par le secteur Les mesures visant à inciter les professionnels de la pêche à entreprendre des activités de nature à consolider leur secteur d'activité et atteindre les objectifs de la PCP peuvent être prises.
English: Financial support from the European Commission would appear necessary.
French: Un soutien financier de la Commission européenne apparaît nécessaire.
English: Financial, Administration and Strategic Planning; Human Resources; ATIP and Library; and Security.
French: Finances, administration et planification stratégique; Ressources humaines; AIPRP et bibliothèque; Sécurité.
English: Are there any objections to taking into consideration the oral amendment of Mr Sarlis, supported by Mr Wijsenbeek?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de l'amendement oral de M. Sarlis, soutenu par M. Wijsenbeek?
English: i have cosmatic trade mark whihc i need arabic lady who will work part time with commision , should be very butifull , nice takling , good...
French: Skills required: should have good experience in project management for civil construction projects like building constructions, housing societies...