ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, this report presents the most salient recent developments on the subject matter in an integrated manner in order to assist the Parties in further articulating their strategy for ensuring adequate, predictable and coherent financing of the UNCCD to support action programmes as per paragraph 1(a) of article 13 of the Convention, which underlines the need for “financial cooperation to provide predictability for action programmes, allowing for necessary long-term planning”.
French: Il s'agit plutôt de présenter sous une forme synthétique les faits nouveaux les plus marquants afin d'aider les Parties à affiner leur stratégie pour assurer un financement adéquat, prévisible et cohérent à l'appui des programmes d'action, comme prévu à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention, qui souligne la nécessité d'«une coopération financière visant à assurer aux programmes d'action une prévisibilité de nature à permettre la planification à long terme nécessaire».
English: For the most part, the services and programs are those provided to all citizens of the province, such as education and health and social services.
French: Néanmoins, ces programmes et services, notamment en matière d'éducation, de santé et de services sociaux, sont pour la plupart offerts à l'ensemble de la population provinciale.
English: CONSULTATION ON INTERNATIONAL NEGOTIATIONS ON MIGRATORY BIRDS 36.
French: CONSULTATION SUR LES NÉGOCIATIONS INTERNATIONALES RELATIVES AUX OISEAUX MIGRATEURS 36.
English: Finally, the Committee of Ministers has decided to accede in principle to a request from the OSCE mission in Kosovo, which asks the Council of Europe to organise the international observation of the provincial and local elections slated to take place in Serbia’s southern province of Kosovo and Metohia on 17 November 2007.
French: Enfin, le Comité des Ministres a décidé de donner son accord de principe à une requête de la mission de l’OSCE au Kosovo demandant au Conseil de l’Europe d’organiser une mission internationale d’observation des élections provinciales et locales, qui doivent avoir lieu dans la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija le 17 novembre 2007.
English: Local coalitions formed as a result of this long-standing contract.
French: Des coalitions se sont formées à l'échelon local à la suite de ce contrat à long terme.
English: This minimum is paid to compensate brokers for out-of-pocket expenses in establishing a new product in the market while no regular commission is being collected.
French: Cette commission minimum est payée pour rembourser le courtier pour les dépenses qu'il fait pour établir un nouveau produit sur le marché pendant qu'aucune commission régulière n'est perçue.
English: This page was last modified 03:30, 18 March 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Stephen and Michael V. and Wikicars user(s) AlinaBoagiu .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mars 2009 à 03:30 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen et Michael V. et Utilisateur(s) AlinaBoagiu .
English: Even before the new legislation is in place, we are already working together as a team.
French: Avant même l'adoption de la nouvelle loi, nous formons déjà une équipe.
English: CP invites you to an information session with CPTAQ and CTA representatives, two government agencies who will soon review our Intermodal Complex project. They will explain you their mandates and their respective processes.
French: CP vous invite à une séance d'information où des représentants de la CPTAQ et de l'OTC, deux organismes gouvernementaux qui examineront sous peu notre projet de Complexe intermodale, vous expliqueront leur mandat et leur processus.
English: In addition to ideological preferences and the personal aspirations characteristic of any power struggle, such understanding is hindered by the problems of coexistence faced by five different ethnic groups in a territory without spatial unity, with one part located on the mainland and the three others in completely separate island groups.
French: De nombreuses dissensions internes ont entravé pendant des années l'entente politique entre les Équato-Guinéens : aux préférences idéologiques et aux ambitions personnelles indissociables de la lutte pour le pouvoir s'ajoutent les difficultés que pose la coexistence de cinq ethnies différentes sur un territoire exigu et fragmenté, dont une portion est située sur le continent et trois autres sont des groupes d'îles éloignés les uns des autres.
English: 22.13 The International Strategy for Disaster Reduction secretariat will continue to act as a facilitating body and “honest broker” in respect of policy coordination, advocacy, information provision, regional outreach and resource mobilization.
French: 22.13 Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes continuera de tenir son rôle de facilitateur et d'intermédiaire désintéressé pour ce qui concerne la coordination des politiques, les actions de sensibilisation, la fourniture d'informations, la pénétration régionale et la mobilisation de ressources.
English: We must continue to look for new ways to enforce international law and protect those in need.
French: Nous devons continuer à chercher de nouveaux moyens de faire respecter le droit international et de protéger ceux qui en ont besoin.
English: [Original: English]  [3 July 2008]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2008]
English: XYZ Co. Ltd.'s calculations would therefore be as follows:
French: Les calculs de XYZ Ltée seraient, par conséquent, les suivants :
English: Planned Result Support for the provision of effective health services to women within the Canadian health care system.
French: Résultats prévus Appui à la prestation de services de santé efficaces aux femmes au sein du système de soins de santé canadien.
English: It will be an opportunity for participants to: network; hear presentations from the research community regarding current evidence on ASD; discuss knowledge gaps; and identify priorities for future research.
French: Celui-ci donnera l'occasion aux participants de faire du réseautage; d'assister à des présentations de la collectivité de la recherche à propos des données probantes actuelles sur les TSA; de discuter des lacunes en matière de connaissances; de déterminer des priorités pour de futures recherches.
English: You can benefit from special rates in surrounding Venetian restaurants.
French: Vous pourrez bénéficier de tarifs spéciaux dans les restaurants vénitiens environnants.
English: IN THE MATTER OF approving this reconstruction pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'application de cette reconstruction conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chinese Government pledged its continued participation in demining in Africa, and would provide demining assistance to mine-affected African countries.
French: Le gouvernement chinois s'engage à poursuivre sa participation dans les opérations de déminage en Afrique et fournira son aide aux pays africains touchés.
English: OHIM replies that it is apparent from the contested decision that the Board of Appeal considered all the evidence submitted by the applicant (surveys, turnover figures, and advertising costs) and that it rightly found that they failed to demonstrate that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which had been made of it.
French: L’OHMI rétorque qu’il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a examin é toutes les pièces soumises par la requérante (sondages, chiffres d’affaires, frais de publicité) et qu’elle a conclu, à juste titre, qu’elles n’étaient pas suffisantes pour démontrer l’existence du caractère distinctif de la marque demandée acquis par l’usage.
English: By the time they're three years old, most children talk. They've picked it up mainly by themselves, their babble gradually turning into intelligible speech through hours of listening to others and striving in turn to be understood.
French: Des décennies de recherche en psychologie du développement et en pédagogie ont permis de comprendre que les jeunes enfants sont beaucoup plus actifs et maîtres de leur propre apprentissage que ce qui était admis auparavant.
English: Potential Distress Incidents – 265 representing 16.18% of other incidents. Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 217 representing 13.25% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 825 representing 50.37% of other incidents.
French: • Cas de détresse – 331 représentant 20.21% des autres incidents Cas de détresse possibles – 265 représentant 16.18% des autres incidents Incidents résolus pendant la phase d’incertitude – 217 représentant 13.25% des autres incidents Fausses alertes et canulars – 825 représentant 50.37% des autres incidents
English: In 2001, the mandate of the FATF was broadened to include the fight against terrorist financing.
French: En 2001, le mandat du GAFI a été élargi de manière à englober la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: 14.04 The subparagraph under consideration would also make eligible to become party to the Treaty any intergovernmental organization that, although is not a party to a multilateral treaty in the field of intellectual property, has accepted an obligation under it.
French: 14.04 La disposition considérée permettrait aussi à toute organisation intergouvernementale qui, sans être partie à un traité multilatéral du domaine de la propriété intellectuelle, a accepté une obligation en vertu d’un tel traité, de devenir partie au traité.
English: Consequently, the Government believes that the current approach is appropriate.
French: En conséquence, le gouvernement croit que les mesures actuelles sont appropriées.
English: Corresponding provisions should be included in Rules 55 and 55a of the Rules of Procedure.
French: Des dispositions correspondantes devront être insérées dans les articles 55 et 55 bis du Règlement.
English: The Alliance argued that this opinion should be rejected by the Tribunal based upon the opposite but more credible opinion of Dr. Martin Wolf, the only witness to be qualified as an expert in the use of the Hay Plan.
French: L'Alliance a prétendu que cette opinion devrait être rejetée par le Tribunal si on se fie à l'opinion contraire mais plus crédible de M. Martin Wolf, le seul témoin à être qualifié d'expert dans l'utilisation du plan Hay.
English: Having said that, this morning I discussed this very issue with your colleague, Mr Parish.
French: Ceci dit, j’ai discuté ce matin même de ce problème avec votre collègue, M. Parish.
English: These measures indicate, in particular, the importance that governments increasingly attach to the implementation of the conventions.
French: Ces mesures indiquent en particulier l'importance croissante que les gouvernements attachent à l'application des conventions.
English: It is important to incorporate, as much as possible, both positive and negative aspects of health status:
French: Toutefois, il est important d'incorporer, dans la mesure du possible, les aspects positifs et négatifs de l'état de santé :
English: Canadian and NATO air force pilots will provide the flying instruction.
French: La formation des stagiaires sera assurée par des pilotes des forces aériennes du Canada et de l'OTAN.
English: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être partagés avec la GRC à des fins de poursuites. Normes de conservation et de destruction :
English: In this rite the chosen person has to wear a red nose and balance a balloon on their nose while walking round the circle.
French: Si une autre personne est élue, remettez-lui cette carte et prenez sa carte en échange.
English: C-50 An Act to amend the Criminal Code in respect of cruelty to animals The Minister of Justice
French: C-50 Loi modifiant le Code criminel en matière de cruauté envers les animaux Le ministre de la Justice
English: The new event logos may be downloaded and added to your web site or to your promotional material announcing your presence at the Fair.
French: Voici les logos des nouvelles signatures du Salon national de l'éducation. Téléchargez-les et intégrez-les dans votre site Internet ou vos documents annonçant votre présence au Salon.
English: The Environmental Management Committee continues to make progress in the on-going development and implementation of the EMS.
French: engagements à réaliser dans le contexte du Système de gestion environnementale (SGE).
English: A new allocation or re-allocation equivalent to the budget of a single mid-sized general hospital could hugely augment PHI for larger provinces.
French: Une nouvelle affectation ou une réaffectation équivalant au budget d'un seul hôpital général de taille moyenne pourrait améliorer énormément l'ISP dans les provinces plus grandes.
English: Headquarters programme support is centralized in the Division for Operations and Analysis, consisting of the Office of the Director, the Operations Branch and the Policy Development and Analysis Branch.
French: Au siège, l'appui aux programmes est centralisé dans la Division des opérations et de l'analyse, qui comprend le Bureau du Directeur, le Service des opérations et le Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse.
English: First passed by Parliament as the Dominion Elections Act – and amended or replaced many times over the past 80 years – the Act governs Canada's federal electoral system and the work of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Adoptée initialement sous le nom d'Acte des élections fédérales, et souvent modifiée ou remplacée depuis, la Loi régit le système électoral fédéral ainsi que les activités du Bureau du directeur général des élections.
English: A daily adult pass at Prince Albert National Park is $3.50, an increase of $0.50.
French: L'admission dans le parc national de Prince Albert sera de 3,50 $ par adulte et par jour, soit une augmentation de 0,50 $.
English: One of these opportunities is the approach to gender equality in society. It is an area regarded with some sensitivity in this region.
French: Une de ces occasions est la façon d'aborder l'égalité des sexes dans la société, un sujet assez délicat dans la région.
English: International Activities Health Canada has a long history of cooperation with international counterparts and organizations.
French: Activités internationales Santé Canada possède une vaste expérience de collaboration avec ses homologues et des organismes internationaux.
English: After paragraph This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
French: Actes de référence: Justification:
English: Increases from LDGTs, HDDVs, and domestic aviation have been offset by reductions from gasoline automobiles, alternatively fuelled vehicles, and railways.
French: Les augmentations observées du côté des camions légers à essence, des véhicules lourds à moteur diesel et du transport aérien intérieur sont contrebalancées par la réduction des émissions des automobiles à essence, des véhicules alimentés par un carburant de remplacement et du transport ferroviaire.
English: It makes no attempt to regulate succession to nationality, a subject that is covered by the Commission's articles on Nationality of Natural Persons in relation to the Succession of States.
French: Il ne vise pas à réglementer la nationalité en relation avec la succession, un sujet qui fait l'objet des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États élaborés par la Commission.
English: Members of the Assembly secretariat, recruited for a period of more than one year, are appointed by the Presidential Committee on the proposal of the Clerk.
French: Sur proposition du Greffier, le Comité des Présidents nomme les membres du secrétariat de l'Assemblée, recrutés pour une durée de plus d'un an.
English: Implementation of measures to achieve the realization of economic, social and cultural rights should be seen as a process, rather than as a distinct event.
French: La mise en œuvre des mesures destinées à conduire à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels devrait être considérée comme un processus plutôt que comme une action isolée.
English: That, Mr President, is the kind of question, a troubling one in every way, which must be asked in the wake of this incident, and I should be very grateful if you would refer the matter to the Bureau and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that we can have a procedure for topical and urgent debates which will not give rise to this kind of controversy and will not involve you in another incident of this kind.
French: Voilà, Monsieur le Président, le type de question, à tous égards lancinante, qu'il faut se poser après cet incident et je vous serais reconnaissant d'en saisir le Bureau et la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, afin que nous puissions avoir une procédure d'actualité et d'urgence qui ne déclenche plus ce type de controverse et vous évite ce type d'incident.
English: Changes oriented towards better integrated land management result in improvements of the ecosystem and offer land users economic incentives.
French: Les changements axés sur une meilleure intégration de la gestion des sols entraînent des améliorations de l'écosystème et donnent lieu à des incitations économiques pour les utilisateurs des terres.
English: Vision and Action). The third course will be piloted in 2000-01 (Leading Policy).
French: Le troisième cours (Mener les politiques) sera mis sur pied en 2000-2001.
English: Hanson Publications and Associated Merchant Paper Supplies had offices in Toronto, Ontario and Montreal, Quebec.
French: Hanson Publications et Associated Merchant Paper Supplies avaient des bureaux à Toronto (Ontario) et à Montréal (Québec).
English: In the absence of both the Chairperson and Vice-Chairperson, and following the proposal and agreement of the Group, Mr Thomas Schneider (Switzerland) chaired the meeting.
French: En l’absence de la Présidente et de la Vice-Présidente, sur proposition et avec l’accord du groupe, M. Thomas Schneider (Suisse) préside la réunion.
English: The categorization of Indian status under Bill C-31 has implications for the entire Aboriginal population in coming generations.
French: En 1985, l'Assemblée des Premières nations s'exprimait ainsi durant un exposé présenté au Comité permanent des affaires indiennes de la
English: Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
French: Les applications spatiales sont d’une grande Les applications spatiales sont d’une grande utilité pour les citoyens. utilité pour les citoyens grâce aux effets des retombées technologiques et sont indispensables dans une société à la pointe de la technologie.
English: (Geneva, 7 June 2005)
French: (Genève, 7 juin 2005)
English: Apart from plants, LA RESERVA accommodates three brown bears, ostriches, emus, deers, wild donkeys, goats, peacocks, geese and a great variety of ducks in a landscape of caves and waterfalls.
French: Outre les plantes, LA RÉSERVE abrite des ours bruns, des autruches, des emus, des biches, des ânes, des chèvres, des paons, des oies et un nombre incroyable d'espèces de canards qui vivent au milieu de caves et de cascades.
English: tomorrow's world will be open to everyone.
French: le monde de demain sera ouvert à tous.
English: See pension – DAPPP Directorate of Casualty Support and Administration.
French: Légion royale canadienne. Voir La Légion Les diététistes du Canada, 129 libération.
English: If it says RGB in the title bar, you are fine.
French: Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.
English: SET; Secure Electronic Transaction Protocol protocole SET (n.m.)
French: Integrated Jobs Site NOTA Projet de Développement des ressources humaines Canada.
English: Water from precipitation or snowmelt that flows across or just under the land surface to enter streams, rivers and other surface waters.
French: Organismes unicellulaires eucaryotes souvent présents dans l'eau. Les protozoaires peuvent être des parasites et certains, comme le Giardia et le Cryptosporidium, sont pathogéniques.
English: Members of the Board of Directors shall ensure that their action remains within the powers conferred upon them by or under the Statute and otherwise comply with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure of the Bank, subject to the decision of the Board of Governors of 25 January 1958.
French: Les membres du Conseil d’administration sont tenus de veiller à ce que leurs actions ne dépassent pas le cadre des pouvoirs qui leur sont conférés par les Statuts ou en vertu de ceux-ci et, d'une manière générale, de respecter les dispositions des Statuts et du Règlement intérieur de la Banque, sous réserve de la décision du Conseil des gouverneurs du 25 janvier 1958.
English: Children who have acquired the infection from mothers are the most vulnerable and succumb to death faster.
French: Les enfants qui ont contracté, de leurs mères, l'infection sont les plus vulnérables et succombent plus rapidement.
English: Extension of Agreement Regarding The Official-language Monitor Program for 2004-2005 OTTAWA, March 11, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced an extension of the Agreement between Canada and the Corporation of the Council of Ministers of Education (CMEC) with respect to the Official-Language Monitor Program (OLMP).
French: Prolongement de l'entente Relative au Programme des Moniteurs de Langues Officielles pour 2004-2005 OTTAWA, le 11 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui le prolongement de l'Entente entre le Canada et la Corporation du Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC) relative au Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO).
English: By 2005, most developing countries were far advanced in the transition to low fertility, but 44 countries still have a total fertility above four children per woman in 2005-2010.
French: Dès 2005, la plupart des pays en développement avaient largement entamé un abaissement de la fécondité, mais 44 pays ont encore une fécondité totale supérieure à 4 enfants par femme pour la période 2005-2010.
English: All employees of the Youth Department of the police force and other operational services, at least one employee per precinct, received a training aimed at effective investigation of domestic violence.
French: Tous les membres du département Jeunes de la police et au moins un policier par commissariat dans les autres services opérationnels reçoivent une formation afin de pouvoir enquêter efficacement sur les affaires de violence au foyer.
English: However, efforts are in place to engage INEC and political parties and negotiate for women's increased representation in the 2007 elections and beyond.
French: Toutefois, des efforts sont faits afin d'impliquer l'INEC et les partis et de négocier une représentation accrue des femmes lors des scrutins de 2007 et au-delà.
English: The resources of the government are inadequate and a state of National Emergency and Public Calamity has been proclaimed.
French: Les ressources du gouvernement ne sont pas suffisantes et l’état de calamité publique a été proclamé.
English: (j) A workshop with national planning authorities on integrating human rights;
French: j) Un atelier sur l'intégration des droits de l'homme, avec les responsables nationaux de la planification;