ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely that any government would challenge a voluntary labelling scheme since it is not a pre-condition for market access.
French: Il est peu probable qu’un gouvernement conteste un système d’étiquetage volontaire puisqu’il n’est pas une condition préalable à l’accès au marché.
English: The services of private clinics and hospitals, however, are subject to the GATS.
French: Les services des cliniques et des hôpitaux privés sont toutefois assujettis à l’AGCS.
English: It was also recognized that successful national programmes were science-based, included a strong monitoring component and were designed to change over time in response to new information.
French: En conclusion, les programmes nationaux efficaces étaient fondés sur la science, comprenaient un élément de suivi solide et étaient conçus pour évoluer dans le temps en réponse aux nouvelles données.
English: Examples of projects generating citizenship In closing, we would like to present examples given us of types of social economy projects that have proven to surpass others in what we might call "generating citizenship."
French: 3 - Exemples de projets générateurs de citoyenneté Nous voudrions, en terminant, faire état d'illustrations qui nous ont été données de types de projets d'économie sociale qui se sont révélés, à l'expérience, plus que d'autres, « générateurs de citoyenneté », pourrions-nous dire.
English: Rising non-residential construction becomes the key driver until at least 2012 when overall activity eases off.
French: En 2014, l’emploi dans les métiers de la construction industrielle et de génie civil redescend aux niveaux attendus en 2008.
English: The examination of mature follicles, corpora lutea and corpora albicantia, indicated that the ovulation rates ranged from 6.6 to 8.0, and the mean ovulation frequency was of 57%.
French: L'examen des follicules à maturité, des corpora allata et des corpora albicantia a révélé que le taux d'ovulation est de 6,6–8,0 et que la fréquence moyenne de l'ovulation est de 57%.
English: Includes cost for pavement design.
French: Comprend les coûts pour l’étude des revêtements.
English: There is a picturesque trail along the wine route of Vosges which offers castles, museums and extraordinary sights of this original region.
French: Vous trouverez un itinéraire pittoresque le long de la route des Vins traversant les Vosges, des châteaux, des musées et d’autres découvertes exceptionnelles dans cette région profondément authentique.
English: [46] With regard to Ms. Vallière's memo (A-07), it indicates to candidates that they must ensure that the selection board has enough information to make a decision in their case.
French: [46] En ce qui concerne la note de Mme Vallière (A-07), elle indique aux candidats qu'ils doivent s'assurer que les membres du jury ont suffisamment d'information pour prendre une décision les concernant.
English: Non-renewable resource development is consistent with the principles of sustainable development when it satisfies certain conditions: if it contributes to the long-term development of the northern economy; if its benefits are equitably shared; if it meets accepted environmental standards; if it includes local decision making; and if it is accompanied by environmental mitigating measures.
French: L’exploitation des ressources non renouvelables est compatible avec les principes du développement durable, à certaines conditions, notamment si elle contribue au développement à long terme de l’économie du nord, si les avantages qui en découlent font l’objet d’un partage équitable, si elle satisfait aux normes environnementales reconnues, si elle inclut la prise de décisions à l’échelle locale, et si elle s’accompagne de mesures visant à réduire la pollution de l’environnement.
English: That involves administrations, institutions and people, takes the form of technical assistance, supply of equipment or investment co-financing.
French: Cette démarche met à contribution les administrations, les institutions et les personnes, et revêt la forme d'une assistance technique, d'un approvisionnement en équipements ou d'un cofinancement des investissements.
English: Transition or change groups also appear in the form of FM (from) or BECMG (becoming).
French: Les groupes de transition ou de changement apparaissent aussi sous la forme de FM (from, à partir de) ou BECMG (becoming, devenant).
English: Some lists also propose a further cross-reference by document type or subject.
French: Certaines listes proposent également un croisement des critères types de document et/ou sujet.
English: The main goal was to explore new technology computer basics.
French: • Compétences nécessaires au marché du travail :
English: The internet connection/multimedia in the tv was unstable - and having paid 25 euros for the "all inclusive" offer of films and internet etc was a little bit irritating.
French: Paradoxalement, hôtel d'une certaine froideur, avec quelques détails de propreté dans la chambre incohérents avec la classe de l'hötel. Prix exorbitant des petits déjeuners.
English: Though there was no sign of the U-boat, New Glasgow’s propeller shaft was twisted like a corkscrew and was seriously taking on water.
French: S’il n’y a aucune trace du submersible, le navire a un arbre d’hélice " en forme de tire-bouchon » et une sérieuse voie d’eau.
English: All of these vinegars primarily appeal to middle-aged people.
French: Tous ces vinaigres sont principalement destinés à une population d'âge mûr.
English: The Executive Board reviewed current recovery policy for support to other resources programmes at its first regular session in January 2003 (E/ICEF/2003/9 (Part I), paragraphs 39-59).
French: À sa première session ordinaire en janvier 2003 (E/ICEF/2003/9 (Part I), par. 39 à 59), le Conseil d'administration a examiné le principe actuel de recouvrement pour l'appui aux programmes financés au titre des autres ressources.
English: To insure the voluntary and unpaid donation of human tissues and cells the Directive 2004/23/EC must be amended.
French: Afin de garantir le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules humains, la directive 2004/23/CE doit être modifiée:
English: The co-operatives have improved the ground water quality and moisture retention of adjoining lowlands and have increased the availability of fodder and water, even in drought conditions.
French: Les coopératives ont réussi à améliorer la qualité de l'eau souterraine et la rétention d'humidité des basses terres attenantes tout en augmentant la disponibilité de l'eau et du fourrage, et ce même en période de sécheresse.
English: In the Budget for 2007, Government announced that the biggest investment ever is being carried out at all levels of education.
French: Les femmes sont moins nombreuses que les hommes à choisir une carrière scientifique, et si elles le font, leur progrès professionnel est plus lent.
English: Consultations took the forms of traditional written proposals and comments, an electronic forum set up by WIPO and a series of regional consultation meetings in different parts of the world from September through November 1998.
French: Entre autres moyens utilisés, on peut citer les demandes de commentaires, un forum électronique géré par l’OMPI et une série de consultations régionales organisées dans les différentes parties du monde entre septembre et novembre 1998.
English: There is evidence that for C9 and C10 PFCAs, the concentrations found in polar bear liver have been doubling every 5 to 8 years, indicating increasing exposure in the environment.
French: Certains éléments indiquent que les concentrations d'APFC en C9 et C10 dans le foie des ours blancs ont doublé en 5 à 8 ans, ce qui traduit une croissance de l'exposition dans l'environnement.
English: They were instrumental in delivering a wide portfolio of technical assistance programmes covering demand reduction, supply reduction, the suppression of illicit trafficking and measures to ensure the full implementation of the international drug control treaties and the achievement of the objectives agreed upon at the special session.
French: Ils ont joué un rôle décisif dans l'exécution d'un large éventail de programmes d'assistance technique consacrés à la réduction de l'offre et de la demande, à la répression du trafic illicite et aux mesures visant à assurer la pleine application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et la réalisation des objectifs convenus lors de la session extraordinaire.
English: The style 801 is a light pre-heat tip, with four pre-heat flames, for use in hand cutting thin material that is clean and free of scale, rust and oil.
French: Le style 801 est une buse de préchauffage léger à quatre flammes; elle est utilisée pour couper manuellement des matériaux minces qui sont propres et exempts de calamine, de rouille et d'huile.
English: If the ETA changes by more than 30 minutes or if there are any changes to the point of arrival, the list of passengers or their declarations, the boat owner/operator must advise the TRC prior to arrival in Canada.
French: Si l'HAP change de plus de 30 minutes ou s'il y a des changements concernant le point d'arrivée, la liste des passagers ou les déclarations de ces derniers, le propriétaire/exploitant du bateau doit en aviser le CDT avant l'arrivée au Canada.
English: Under her leadership, she justified that women should be allowed to vote because it was their right of citizenship and a woman’s "feminine influence" in politics would help clean up society and protect the home.
French: Sous sa direction, l’organisation fait la démonstration que les femmes devraient pouvoir voter parce qu’elles en ont le droit en tant que citoyennes et parce que l’« influence féminine » en politique pourrait contribuer à assainir la société et à protéger les foyers.
English: The Republic of Botswana has never, and does not intend, to promulgate, apply or enforce any laws and measures of the kind referred to in General Assembly resolution 58/7.
French: La République du Botswana n'a jamais appliqué et n'a pas l'intention d'appliquer de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées dans la résolution 58/7.
English: Logging may have a negative effect on local flow of groundwater in steep terrain, where road cuts may intercept lateral drainage and shunt that water into the surface drainage system.
French: L’exploitation forestière peut avoir des répercussions négatives sur la circulation des eaux souterraines dans les pentes raides lorsque des routes peuvent intercepter l’écoulement latéral et diriger les eaux vers le réseau d’égouttement superficiel.
English: "One in every 200 Bahamians is in prison and the rate of imprisonment in the Bahamas, at 478 per 100,000, is the 8th highest in the world" Amnesty International continued.
French: «Un Bahamien sur 200 est en prison, et le taux d’incarcération des Bahamas, de 478 pour 100000 personnes, est le 8ème plus élevé du monde», a précisé Amnesty International.
English: The report states that pursuant to section 35 of the Worker’s Statute, the amount paid for overtime work cannot be lower than the rate paid for ordinary work and any increased rate of remuneration for overtime work is left to be fixed by collective bargaining.
French: Aux termes de l’article 35 du Statut des travailleurs, la rémunération des heures supplémentaires ne peut être inférieure à la valeur de l’heure ordinaire, et les conventions collectives peuvent prévoir un taux supérieur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44), chapter II, paras.  23-24 and Sixty-third Session, Supplement No. 44 (A/63/44), chapter VII, para.
French: 14 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44), chap. II, par. 23 et 24 et soixante-troisième session, Supplément no 44 (A/63/44), chap. VII, par. 101.
English: Model Code of Conduct for Public Officials (see Official Gazette of the Council of Europe: Committee of Ministers part-volume, No. V—May 2000, recommendation No.
French: Code modèle de conduite pour les agents publics (voir Gazette officielle du Conseil de l'Europe: cahier Comité des ministres, N° V - mai 2000, recommandation N° R (2000) 10).
English: It is time that we spare no effort to get the disarmament process back on track, move forward and build a world of peace and equitable development — a world free from nuclear weapons.
French: Nous devons nous employer par tous les moyens à relancer le processus de désarmement, le faire progresser et bâtir un monde caractérisé par la paix et le développement équitable, un monde exempt d'armes nucléaires.
English: PR-2007-088 NETGEAR, Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-088 NETGEAR, Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Claim 1 relates to a composition which reduces the viral serum titer of a virus in an amount of at least 20 per cent over a period of at least six hours.
French: "Inhibiteur chronorégulé de transcriptase inverse". La revendication 1 fait référence à une composition qui réduit la teneur du sérum en virus d’au moins 20 pour cent pendant une période d’au moins 6 heures.
English: Is it really the case that there is a flourishing traffic in these materials, which allows organized crime to make a great deal of money?
French: Est-il vrai qu'il existe un trafic florissant de ces substances, lequel constitue une importante source de revenus pour la criminalité organisée?
English: Dr. Flores-Mir's project entitled "Longitudinal study of TMJ disc status and craniofacial growth" was carried out at the University of Alberta under the supervision of Dr. Paul Major.
French: Le Dr Martin Gibala de l'Université McMaster pour son projet intitulé « Skeletal Muscle Metabolic and Performance Adaptations to Short Sprint Interval Training » . La bourse concernant les répercussions du sport sur la communauté :
English: The Bureau was informed that its next meetings will be held on 14 February 2005 (afternoon) and 18 February 2005 (morning).
French: Le Bureau a été informé que ses prochaines réunions auraient lieu les 14 février (après-midi) et 18 février 2005 (matin).
English: The Review Conference had been grossly wronged by a Head of State who had come to hijack the Conference, to his own shame and to the international community's loss.
French: La Conférence d'examen s'est trouvée sérieusement mise à mal par un chef d'État venu pour la détourner à son profit, de la façon la plus honteuse et aux dépens de la communauté internationale.
English: The document laid out targets for health improvement by the year 2020.
French: Ce document fixe un certain nombre de buts pour parvenir à une amélioration de la situation sanitaire d’ici 2020.
English: Thus, the Czech border can be easily crossed without stopping just as is the case with the border between Germany and Austria or France and Belgium.
French: C’est tout. Participer à la foire « Sběratel » est aussi simple que de participer à n’importe quelle autre foire en France, en Espagne, en Allemagne ou en Italie.
English: At a regional level, it should be noted that the Government of New Zealand is exploring with OHCHR the interface between customs and human rights in the Pacific to identify ways to accommodate local values and customs with universal human rights standards and barriers to the ratification of international conventions.
French: Au niveau régional, il faudrait relever que le Gouvernement néo-zélandais étudiait avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme l'interface coutumes-droits de l'homme dans le Pacifique afin de trouver les moyens de concilier valeurs et coutumes locales et normes internationales en matière de droits de l'homme et de déterminer ce qui faisait obstacle à la ratification des conventions internationales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Bien qu’ils doivent toujours être disponibles et prêts à intervenir à 15 minutes de préavis, ils participent aux différentes tâches du poste sanitaire d'unité (PSU) en aidant l’Adj M. Delage, adjoint au médecin responsable du PSU.
English: Assessing the results of a project aimed at improving these young persons’ qualiﬁcations, independence and social support Off label drug prescription to children:
French: Impacts fonctionnels et ﬁnanciers du temps d’attente préchirurgie Améliorer la santé et le bien-être des jeunes adultes quittant un milieu substitut :
English: To respond to the needs of a rapidly changing society, the Passport Office must devise strategies to improve service and to anticipate future needs.
French: Afin de répondre aux besoins d’une société en évolution rapide, le Bureau des passeports doit élaborer des stratégies pour améliorer le service et prévoir les besoins.
English: It is general knowledge that since Cuba is not a State party to the Treaty, it has no obligation to negotiate safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Tout le monde sait que Cuba, n'étant pas partie au Traité, n'est nullement tenu de négocier des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: "This investment ensures that marine research at the St. Andrews Biological Station will continue to provide scientific excellence to Canadians and will provide a world class facility for ongoing collaborative research opportunities at the national and international level."
French: « Grâce à cet investissement, la Station biologique de St. Andrews continuera, par ses travaux de recherche marine, d’offrir l’excellence scientifique aux Canadiens et elle sera un établissement de classe internationale où pourront s’effectuer des recherches concertées d’envergure nationale et internationale. » a précisé le ministre Thompson.
English: While most employees in medium and large firms are covered by pension plans, the Public Service Superannuation Act provides a number of advantages:
French: Sans doute, presque tous les employés de la grande et moyenne industrie sont protégés par des plans de pension, mais la Loi sur la pension du service civil présente plusieurs avantages:
English: It was binding on the Crown — so long as the sun rises and the river flows’."
French: Elle serait exécutoire pour la Couronne tant que le soleil brillerait et que les fleuves couleraient.»
English: Broad-minded (1998), Riding the clouds and mounting the mist.
French: Broad-minded (1998), Chevaucher les nuages et monter le brouillard.
English: top of page Marine Habitat staff is in the process of developing a standardized methodology to classify coastal and offshore marine habitats within the Newfoundland Region that have the potential to be impacted by various development initiatives.
French: Ligne directrice en milieu marin Le personnel de la Gestion de l'habitat est en voie de préparer une méthodologie normalisée de classification des habitats marins côtiers et extracôtiers de la Région de Terre-Neuve qui risquent d'être affectés par les diverses activités d'aménagement.
English: Do these people clearly understand the Government's objective?
French: Ceux-ci comprennent-ils clairement l'objectif du gouvernement?
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter from Clearnet January 6, 1999 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Helm:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Letter from Clearnet (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: COMPOUNDS OF THE METALS BERYLLIUM, MAGNESIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARIUM, RADIUM, THORIUM, OR OF THE RARE-EARTH METALS (metal hydrides C 01 B 6/00; salts of oxyacids of halogens C 01 B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C 01 B 15/00; sulfides or polysulfides of magnesium, calcium, strontium, or barium C 01 B 17/42; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C 01 B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C 01 B 21/06; azides C 01 B 21/08; metal amides C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphides C 01 B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C 01 B 25/16; carbides C 01 B 31/30; compounds containing silicon C 01 B 33/00; compounds containing boron C 01 B 35/00; compounds having molecular sieve properties but not having baseexchange properties C 01 B 37/00; compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, C 01 B 39/00; cyanides C 01 C 3/08; salts of cyanic acid C 01 C 3/14; salts of cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20) Note Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] ______________________________________________
French: COMPOSÉS DE BÉRYLLIUM, MAGNÉSIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARYUM, RADIUM, THORIUM OU COMPOSÉS DES MÉTAUX DES TERRES RARES (hydrures métalliques C 01 B 6/00; sels d’oxyacides d’halogènes C 01 B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C 01 B 15/00; sulfures ou polysulfures de magnésium, calcium, strontium ou baryum C 01 B 17/42; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C 01 B 19/00; composés binaires de l’azote avec des métaux C 01 B 21/06; azotures C 01 B 21/08; amidures C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphures C 01 B 25/08; sels d’oxyacides du phosphore C 01 B 25/16; carbures C 01 B 31/30; composés contenant du silicium C 01 B 33/00; composés contenant du bore C 01 B 35/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n’ayant pas de propriétés d’échangeurs de base C 01 B 37/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d’échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, C 01 B 39/00; cyanures C 01 C 3/08; sels de l’acide cyanique C 01 C 3/14; sels de cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20) Note L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] ______________________________________________
English: In searching for new ways to demonstrate respect for taxpayers’ dollars, PWGSC’s vision focuses on savings over the coming five years.
French: En vue de trouver de nouveaux moyens permettant de faire preuve de respect pour l’argent des contribuables, la vision de TPSGC est axée sur des économies réalisées au cours des cinq prochaines années.
English: So it is really hard to break that cycle.
French: Il est donc difficile de rompre ce cycle.
English: • RC4028 GST/HST New Housing Rebate - Includes Forms GST190 and GST515
French: • RC4028 Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - Y compris les formulaires GST19 et GST515
English: We support the commitments and concerted efforts of the international community towards achieving universal adherence to the Treaty at an early date.
French: Nous appuyons les engagements et les efforts concertés de la communauté internationale s'agissant de l'adhésion universelle au Traité à une date rapprochée.