ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This surface coat increased in thickness as ambient nutrient concentrations became limiting, and harboured a range of heterogeneous organic and inorganic particles and phytoplankters.
French: Le picoplancton bactérien et algal épiphyte s'attachait à la surface cellulaire de l'hôte par de fines protrusions ou par leur matrice extracellulaire fibrillaire (le glycocalyx).
English: ACOA’s contribution of $260,000 represents 40 percent of the total costs of producing the 20 episode season.
French: La contribution de 260 000 $ de l’APECA représente 40 p. cent du coût total de production de la série de 20 émissions.
English: Western Canada is home to a majority of Canada's Aboriginal population. This population group is far more youthful than the general population and frequently experiences low levels of income, employment and marketable education and skills.
French: Ce groupe démographique est beaucoup plus jeune que l’ensemble de la population et il est plus souvent confronté à de bas niveaux de revenu, d’emploi, d’instruction et de compétences à faire valoir sur le marché.
English: The Chair proposed to entrust the Secretariat with the task of identifying the consequential changes that were needed in the Model International Forms, and to approve them subject to those changes.
French: Le président a proposé de confier au Secrétariat le recensement des modifications à apporter aux formulaires internationaux types et de les approuver, sous réserve de leur mise en place.
English: There is a great need for parameters that are standardized, having common parameters used in other regions to avoid making the same errors and to benefit from common experiences.
French: Il est essentiel de disposer de paramètres normalisés, de recourir à des paramètres utilisés dans d'autres régions, pour ne pas répéter des erreurs commises ailleurs, et de bénéficier de l'expérience des autres.
English: (d) Report of the Economic and Social Council
French: d) Rapport du Conseil économique et social
English: The importance of promoting the development of space law was emphasized by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in 1999, and re-affirmed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report to the General Assembly on the occasion of the Assembly's review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in 2004 (A/57/213).
French: L'importance de promouvoir le développement du droit de l'espace a été soulignée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne en 1999, et a été réaffirmée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rapport à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen par cette dernière de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, en 2004 (A/57/213).
English: The vast majority of cases brought to her attention had involved abuses of rights in the area of employment.
French: La grande majorité des cas portés à son attention ont trait aux violations des droits des travailleurs.
English: Based on interviews with key staff and transaction testing, we noted the following:
French: Observations Voici ce que les entrevues avec des employés clés et l'échantillonnage des opérations ont révélé :
English: Good location in very pleasant town of Clervaux, ideal for touring in both Germany and Belgium.
French: Un manque d'information claire concernant l'accès à la piscine sauna etc.
English: Proportions of cellular components in the midstylar transmitting tissue of Prunus avium L., sweet cherry, were determined using the point interception method on transmission electron micrographs. Changes were measured during the development of the style when comparing pistils collected 1 week before anthesis with unpollinated pistils at the anthesis stage.
French: A l'aide de la méthode d'interaction de points utilisée sur des micrographies électroniques, les auteurs ont déterminé les proportions des composantes cellulaires dans le tissu transmetteur du centre du style chez le Prunus avium L. Les changements ont été mesurés au cours du développement du style, en comparant des pistils récoltés 1 semaine avant l'anthèse avec des pistils non pollinisés à l'anthèse.
English: • will initiate negotiations on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings in at least two Member States.
French: • entamera la négociation de sa propre initiative, ou à la demande écrite d'au moins 100 travailleurs ou de leurs représentants relevant d'au moins deux entreprises dans au moins deux États membres.
English: In that way, people can see directly the value to themselves of paying down public debt.
French: De cette façon, les contribuables peuvent constater directement la valeur du remboursement de la dette publique.
English: "Defrosting the fridge" in which the city had been prior to 1990, above all made town-planning processes more spontaneous.
French: La suppression du carcan dans lequel la ville était avant 1990 a surtout permis une certaine spontanéité en matière d'urbanisme.
English: In my view, we should thus be in a position to conduct the negotiations in a way which makes this possible.
French: C'est pour cette raison, je pense, que nous devrions être en mesure de mener les négociations de telle façon que cela soit possible.
English: The Drug Regulations require the manufacturer to make a new submission when certain key information becomes substantially different (C.08.003), and this applies to all drug product sponsors.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, le fabricant doit déposer une nouvelle présentation lorsque des renseignements clés diffèrent sensiblement (C.08.003). Cette disposition s’applique à tous les promoteurs.
English: • advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • favoriser la participation des femmes au développement durable de leurs sociétés, à titre de décideuses, sur un pied d’égalité avec les hommes;
English: Instead of responding to the social crisis, a significant portion of the budget is set aside for increasing military spending and for supporting economic and financial groups, in keeping with the escalation of the European Union's militaristic and neoliberal tendencies.
French: Au lieu de répondre à la crise sociale, une part significative du budget est réservée afin d'augmenter les dépenses militaires et de porter appui aux groupes économiques et financiers, conformément à l'escalade des tendances militaristes et néolibérales de l'Union européenne.
English: The experts acknowledged that, in order to permit a degree of impact analysis, it would be necessary to consider other sources of information.  Those sources could include other official or authorized government sources, such as those that might be available through regionally consolidated mechanisms or through international thematic mechanisms, for example those established to combat money-laundering (that is Financial Action Task Force (FATF)-style regional bodies).
French: Les experts ont constaté qu'il fallait, pour permettre une certaine analyse d'impact, envisager le recours à d'autres sources d'information, dont notamment d'autres sources officielles ou gouvernementales autorisées, telles que les mécanismes consolidés au niveau régional, ou les mécanismes thématiques internationaux, qui existaient par exemple dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent (c'est-à-dire des organismes régionaux de type du Groupe d'action financière contre le blanchiment de capitaux (GAFI)).
English: The rinks were of varying lengths and rules differed from club to club about how much sweeping curlers could do.
French: Les pistes n'étaient pas de la même longueur, et les règles variaient d'un club à l'autre en ce qui a trait au balayage.
English: Client feedback is formally obtained through periodic and post-service surveys that are intended to measure client satisfaction and determine whether service standards were met, as well as to identify training needs and areas where improvement should be made.
French: Des sondages périodiques et effectués après la prestation de services servent à connaître les réactions des clients et à déterminer si les normes sont respectées. Grâce à eux, il est également possible de cerner les besoins en formation et les points à améliorer.
English: Calls upon Governments to adopt and/or implement and periodically review and analyse legislation to ensure its effectiveness in eliminating violence against women, emphasizing the prevention of violence and the prosecution of offenders, and to take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, including compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators;
French: Prie les gouvernements d'adopter et d'appliquer, en vue d'e'liminer la violence a` l'e'gard des femmes, des lois qui mettent l'accent sur la pre'vention de la violence et la poursuite des auteurs d'actes de violence et de les examiner et les analyser pe'riodiquement en vue de s'assurer qu'elles contribuent efficacement a` la re'alisation de leur objectif, d'assurer la protection des femmes, et en particulier des travailleuses migrantes, contre la violence, et d'offrir des voies de recours utiles qui aboutissent a` des re'sultats e'quitables, notamment l'indemnisation et la re'adaptation des victimes et la re'e'ducation des auteurs d'actes de violence;
English: May 30, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave, 13th floor, Ottawa, Ontario / Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $51.17
French: Rencontre avec les gestionnaires d'agences Date(s): mai 30, 2005 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13e étage, Ottawa, ONtario / Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 51,17 $
English: The third stage involves collaborating and co-ordinating with others, including with other departments and programs within the Government of Canada, with other governments in Canada, other countries, and the private sector.
French: La troisième étape suppose une collaboration et une coordination avec des tiers - d'autres ministères et programmes du gouvernement du Canada, d'autres gouvernements au Canada et d'autres pays, ainsi que le secteur privé.
English: An admirer of his by the name of Silvana Moggi has come from Italy, specifically from the town of Salsomaggiore (the town where Miss Italy was elected), to be here in the gallery because she wanted to be present when her great idol John Bowis presented his extremely important proposal for debate, so that all of us in Europe can be treated in the best possible way even when we have the misfortune of having mental illnesses and not just physical illnesses.
French: Une admiratrice, Silvana Moggi, est venue d’Italie, plus précisément de la ville de Salsomaggiore (la ville où Miss Italie a été élue), car elle souhaitait être présente dans la tribune lorsque sa grande idole, John Bowis, allait soumettre au débat sa proposition extrêmement importante, visant à ce que chaque citoyen européen puisse être traité le mieux possible, même si nous avons la malchance de souffrir d’une maladie mentale et pas simplement d’une maladie physique.
English: A native of Vignola, Barozzi created the concept of a spiral staircase. It is said that Gollini's descendants still make the cake today, but have taken the family vow to never disclose the recipe.
French: Le gâteau est décoré avec des noisettes rôties et moulues.
English: Measurements of the low temperature luminescent spectra of CaF2:Er3+ have revealed a vibronic sideband associated with the Er3+ electronic transition at 5512 Å.
French: Des mesures du spectre de luminescence à basse température de CaF2 :Er3+ ont révélé l'existence d'une bande latérale vibronique associée h la transition électronique de Er3+ à 5512 Å.
English: See section 6 of the Public Service Employment Act.] 8.
French: Voir l'article 6 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.] 8.
English: This is a sign of the times, which illustrates how much the EU is at variance with the interests and aspirations of the peoples of Europe and the world.
French: C'est un signe des temps, qui illustre à quel point l'Union est en désaccord avec les intérêts et aspirations des citoyens d'Europe et du monde.
English: Blanchet joined the militia in his native province and in 1863 raised the 17th Battalion of Volunteer Infantry which he commanded.
French: Blanchet se joint à la Milice dans sa province natale et en 1863 met sur pied le 17e bataillon d'infanterie volontaire qu'il commandera.
English: Administrative workload and processing model; personal taxation simulation model; corporation taxation simulation model; GST/HST model, First Nations' Sales Tax model, etc., data capture instructions; techniques to prevent the releases of identifiable taxpayer information; corporate, individual, and family database files; operational computer programs; and sampling techniques. Program Record Number:
French: Documents de travail variés portant sur l'élaboration d'une vision et d'un modèle de gestion sur les biens immobiliers, documents de la stratégie, ordres du jour et comptes rendus du comité ainsi que présentations et points de discussion. Accès : Les dossiers sont classés par sujet et numéro ou par projet. Numéro du dossier :
English: All of the activities described below are key to enabling ombudsmen to play their part in ensuring that EU law is applied correctly throughout the Union.
French: Toutes les activités décrites ci-après sont essentielles pour perme re aux médiateurs d’intervenir en vue de garantir la bonne application du droit de l’UE à travers toute l’UE.
English: Article 19 (Right to freedom of expression) 858 - 866 184
French: Article 19 - Droit à la liberté d'expression 858 - 866 193
English: Experts could discuss existing work at the international level, analyse national and regional experiences, and propose best practices and guidelines for measuring e-commerce, taking a developing-country perspective.
French: Les experts pourraient examiner les travaux en cours au niveau international, analyser les données d'expérience nationales et régionales, et proposer les meilleures pratiques et des lignes directrices pour mesurer le commerce électronique dans les pays en développement.
English: • encouraging and promoting multi-disciplinary research approaches to address the risks and roles of toxic substances in the complex chain of causation leading to adverse environmental consequences and adverse human health effects;
French: • encourageant et favorisant la recherche pluridisciplinaire afin d'examiner le lien de causalité complexe entre les substances toxiques et les conséquences néfastes pour la santé humaine et l'environnement;
English: [658] For example, the Professional Team's CR employee telephone interview notes served as new material which was helpful in providing a focus on the working conditions factor of the CR positions involved.
French: [658] Par exemple, les notes d'entrevues téléphoniques des employés CR de l'Équipe professionnelle ont fourni de nouvelles informations qui ont permis de mettre en lumière le facteur des conditions de travail des postes CR visés.
English: He applied to National Archives for his employment file and to Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) for his immigration file.
French: Par la suite, il a demandé son dossier d’emploi aux Archives nationales et son dossier d’immigration à Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: However, we can assess a penalty of 10% to 20% of the amount you failed to remit when:
French: Par contre, nous pouvons vous imposer une pénalité de 10 % à 20 % du montant que vous auriez dû verser, dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: These factors very closely parallel the exceptions to our obligations, under Article 33 of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, not to refoule, i.e., not to return persons to a country where they would face possible persecution.
French: Ces facteurs se rapprochent beaucoup des exceptions qui sont faites à l'obligation qui nous incombe, en vertu de l'article 33 de la Convention des Nations Unies relative au statut de réfugié, de ne pas refouler des personnes dans un pays où elles pourraient être persécutées.
English: Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
French: La Turquie reste attachée à la mise en œuvre effective et au renforcement du Programme des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: Japan approved the importation of three varieties of transgenic canola for environmental, food and feed safety in 1996, and has just recently decided to extend the approval to conventionally derived progeny of approved transgenic lines.
French: Le Canada et le Japon sont parvenus à un accord de principe sur les révisions à la convention canado-japonaise sur la double imposition. Ces révisions leur permettront notamment de s’accorder réciproquement une exemption de taxes locales
English: Ms. Sheila Roseau, Director for Gender Affairs of Antigua and Barbuda
French: Mme Sheila Roseau, Directrice pour les affaires sexospécifiques d'Antigua-et-Barbuda
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY Memorandum of the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Mémorandum du Bureau international
English: Ensure that you have all the necessary cables to attach the printer to your computer.
French: Assurez-vous d’avoir tous les câbles nécessaires pour brancher l’imprimante à votre ordinateur.
English: Well, first of all I have to say I fell in love with the Middle East and would love to go back sooner rather than later. Both Israel and Jordan was amazing and it is not so good to be back.
French: The 3 day trip was great, everything went according to plan and we never had to wait for pick-ups etc. The desert trip was amazing with the two Bedouin boys.
English: The document is still a “work in progress”, which will evolve in light of international deliberations, particularly in the United Nations Framework Convention on Climate Change, but also in other intergovernmental bodies.
French: Le présent document est une œuvre en mouvement qui évoluera en fonction des délibérations internationales menées actuellement sous l'égide de la Convention-cadre ainsi que dans d'autres enceintes intergouvernementales.
English: – (FR) Madam President, Mr Solana, many of the key ideas which you have just set out, both yesterday afternoon and this morning, mirror the fundamental concerns of my group, which I imparted to the House on the day following the terrorist attacks, as I have done since.
French: - Madame la Présidente, Monsieur le Haut représentant, bien des idées-forces que vous venez de développer, aussi bien hier après-midi que ce matin, rejoignent des préoccupations essentielles de mon groupe que j'ai eu l'occasion d'exprimer en son nom au lendemain des attentats terroristes et depuis.
English: “… take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in articles 17, 18, 19 and 20, irrespective of where or by whom those crimes were committed”.
French: « … les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des crimes visés selon les articles 17, 18, 19 et 20, quels que soient le lieu ou l'auteur de ces crimes ».
English: Subsequently, survivors are entitled to retirement benefits.
French: Le survivant a ensuite droit aux prestations de vieillesse.
English: “A party may not invoke the provisions of its internal law as a justification for its failure to perform a treaty.
French: «Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: "But...women still face many restraints.
French: « Mais les femmes rencontrent encore des obstacles.
English: Per concert licence For a licence to perform, at any time and as often as desired in 1998, 1999, 2000, 2001 or 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, at concerts or recitals of classical music, the fee payable per concert is as follows: (a) 1.35 per cent in 1998, 1.40 per cent in 1999, 1.45 per cent in 2000, 1.51 per cent in 2001 and 1.56 per cent in 2002, of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $20 per concert; or (b) 1.35 per cent in 1998, 1.40 per cent in 1999, 1.45 per cent in 2000, 1.51 per cent in 2001 and 1.56 per cent in 2002, of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during a free concert, with a minimum fee of $20 per concert.
French: Licence pour concerts individuels Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 1998, 1999, 2000, 2001 ou 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, à l'occasion de concerts ou récitals de musique classique, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 1,35 pour cent en 1998, 1,40 pour cent en 1999, 1,45 pour cent en 2000, 1,51 pour cent en 2001 et 1,56 pour cent en 2002, des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 20 $ pour chaque concert; b) 1,35 pour cent en 1998, 1,40 pour cent en 1999, 1,45 pour cent en 2000, 1,51 pour cent en 2001 et 1,56 pour cent en 2002, des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'une redevance minimale de 20 $ par concert.
English: The report notes that these figures must be treated with caution, given the extreme difficulty of collecting data about these clandestine and illicit forms of activity.
French: Par ailleurs, il est indiqué dans ce rapport que ces chiffres doivent être considérés avec la plus grande prudence, compte tenu du fait qu'il est extrêmement ardu de collecter des données sur ces formes cachées et illégales d'activité.
English: But if you take the latter option, beware; even the strongest building won't last long under a heavy artillery strike.
French: Mais dans le second cas, attention : même les bâtiments les plus résistants ne tiennent pas longtemps sous une frappe intensive.
English: We do agree, however, with the Prime Minister that this has to be done within the framework of close collaboration with the Transitional National Government.
French: Nous sommes toutefois d'accord avec le Premier Ministre lorsqu'il dit que cela doit se faire dans le cadre d'une collaboration étroite avec le Gouvernement national de transition.
English: - Other terrorist groups or organizations?
French: - D'autres groupes ou organisations terroristes?