ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would encourage the replacement and repair of diseased or damaged tissue, especially in areas like the spinal cord or the brain, where the body normally does not attend to such problems.  Dr. Rossi's work at Stanford University has been highlighted by the development of a new method that will be the foundation for his work at the University of British Columbia.
French: Cette approche encouragerait le remplacement et la réparation de tissus malades ou endommagés, particulièrement dans des régions comme la moelle épinière et le cerveau, où le corps ne traite pas normalement ces problèmes.  Les travaux que M. Rossi a effectués à la Stanford University ont été soulignés par l'élaboration d'une nouvelle méthode qui sera la base de son travail à l'University of British Columbia.
English: It is therefore important to promote coordination between the different Community R+D programmes with the fundamental instrument of regional development policy: the Structural Funds.
French: Il est par conséquent important de promouvoir la coordination entre les différents programmes communautaires de R[amp]D et l’instrument fondamental de la politique de développement régional: les Fonds structurels.
English: Everyone can bear witness to this fact.
French: Chacun peut témoigner de ce fait.
English: • Standards development through a consensus approach for a wide variety of subject areas, 
French: • L'élaboration de normes par voie consensuelle dans une multitude de domaines,
English: The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Il indique aussi les postes à financer au moyen des fonds extrabudgétaires pour 2010-2011.
English: See further Annex A below and ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 titled "Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set", available at http://www.jtc1sc32.org}
French: Voir aussi l’Annexe A et le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 intitulé « Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with the New Standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set" », accessible à l’adresse suivante : http://www.jtc1sc32.org}
English: With these hopes, I accompany you with my prayers and my Apostolic Blessing.
French: Dans le même temps, je vous demande de transmettre à vos prêtres, religieux, religieuses, séminaristes et fidèles laïcs le salut et l'estime du Pape.
English: Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 10 (b)
French: Projet de conclusions proposé par la présidence au titre du point 10 b) de l'ordre du jour
English: The Committee encourages the Mission to act on the information generated by CarLog.
French: Le Comité engage la Mission à donner suite à l'information produite par le système CarLog.
English: The revised text is based upon the text accepted by the Working Group during its sixteenth session (see A/CN.9/591, para.
French: Cette version révisée est fondée sur le texte que le Groupe de travail a accepté à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Lipids of antibiotic-resistant and related -susceptible strains of the Enterobacteriaceae were extracted with chloroform–methanol and characterized by thin-layer chromatography, densitometry, and fatty acid analysis using gas chromatography.
French: Nous avons extrait, au moyen d'un mélange chloroforme–méthanol, les lipides de souches d'Entérobacteriaceae antibiorésistantes et de leurs parents susceptibles; nous les avons aussi caractérisées par chromatographie en couche mince, densitométrie et chromatographie en phase gazeuse des acides gras.
English: The addition of whole brain from fast-growing donors to mantle collar from slow-growing animals was found to increase the amount of periostracum produced in vitro.
French: L'addition de cerveau entier de donneurs à croissance rapide au collet du manteau d'animaux à croissance lente augmente la quantité de périostracum produite in vitro.
English: We can be suspicious of any new initiatives and seek to question them by reverting to procedural arguments relating to form, rather than substance.  Or we can seek to set aside our differences and make positive contributions for the benefit of the entire Conference and all of its members.
French: Nous pouvons soit accueillir toute nouvelle initiative avec suspicion et la mettre en question en nous attachant à des points de procédure portant sur la forme et non sur le fond, soit mettre de côté nos différences et apporter des contributions constructives, pour le bien de la Conférence et de tous ses membres.
English: In particular, he intends to enhance the role of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and to foster the replacement of animal testing with an alternative method if the ECVAM acknowledges its scientific validity.
French: Le rapporteur souhaite notamment renforcer le rôle du Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA) et favoriser le remplacement d'une méthode d'expérimentation sur les animaux par une autre technique, dont le CEVMA aura confirmé la validité scientifique.
English: • The total amount available for this initiative is $600,000 per year for 3 years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 600 000 $ par année pendant 3 ans.
English: • The BC Assessment Authority (BCAA) was down-sized by 20% in 2002 and the organization has created teams of assessors for specific types of properties.
French: • Les effectifs de la BC Assessment Authority (BCAA) ont été réduits de 20 % en 2002; cette entité a mis en place une équipe d'évaluateurs pour des types précis de propriétés.
English: In 2006, the Department will be developing a Sustainable Development Strategy to cover the fiscal years from 2007-2010.
French: En 2006, le Ministère élaborera une Stratégie de développement durable pour les exercices 2007-2010.
English: The Ministry moved to have the Commissioner's decision quashed by filing an application for judicial review in the Ontario Divisional Court.
French: Le ministère a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour divisionnaire de l'Ontario en vue de faire annuler la décision du Commissaire.
English: The total revenue collected in 2003 was EUR 8.8 million.
French: Le montant total des recettes perçues en 2003 s’élève à 8,8 millions d’euros.
English: I do not doubt that we agree on the objective, and we must seek ways to keep the doors open, for the people of Iran – the people we are in contact with, the journalists who we know, the human rights organisations, not to mention the Nobel prize-winners – have expectations of us; they also expect us to give diplomacy a chance.
French: Je suis certaine que nous serons d’accord sur l’objectif, et nous devons trouver des manières de garder les portes ouvertes aux citoyens iraniens - ceux avec qui nous sommes en contact, les journalistes que nous connaissons, les organisations de défense des droits de l’homme, sans parler des lauréats de prix Nobel - parce qu’ils comptent sur nous; ils s’attendent également à ce que nous donnions une chance à la diplomatie.
English: In those cases where he was expected to exercise his own discretion, he would assign those mechanics who were working on less pressing tasks.
French: Lorsqu'il lui fallait exercer son jugement, il dépêchait les mécaniciens qui travaillaient à des tâches peu urgentes.
English: The World Health Organization has called the Voluntary Compliance Programme ground breaking and it is now considered a successful practice of interest to many countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé a qualifié le Programme d'inspection volontaire de mesure innovatrice et a estimé que de nombreux pays devraient s'en inspirer.
English: Special attention will be paid to issues of gender by supporting the equal involvement of men and women in health activities to facilitate the development of mother-friendly communities.
French: Une attention particulière sera accordée aux questions d'égalité entre les sexes en appuyant la participation paritaire dans les soins de santé de manière à favoriser le développement de collectivités respectueuses des mères.
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Les prestations de cessation d'emploi gagnées par un employé précédent son embauche au sein du Fonds représentent une obligation du Conseil du Trésor et, donc, ne sont pas inscrites aux comptes.
English: The Ministry of the Interior and Kingdom Relations has prescribed a model for the statement of the accountant on the accuracy of the financial report and has issued a ministerial regulation on the scope of the control by the accountant (Regeling subsidiëring politieke partijen).
French: Le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume a établi un modèle de déclaration comptable attestant de l’exactitude du rapport financier et publié un règlement ministériel sur l’étendue du contrôle effectué par le comptable (Regeling subsidiëring politieke partijen).
English: Through the innovative Peer-to-Peer Business Leaders Program, they worked with Canadian business executives to deliver the message about Canada's business advantages to over 2,500 key multinational investors.
French: Par l'entremise du programme novateur des chefs d'entreprise, elle a collaboré avec des dirigeants d'entreprises canadiennes afin d'indiquer les avantages commerciaux qu'offre le Canada à plus de 2 500 investisseurs multinationaux de premier plan.
English: The Children’s Museum of Manhattan ( Manhattan Uptown ) is full of high-tech wonders.
French: Le Children's Museum di Manhattan ( Manhattan Uptown ) est plein de merveilleuses inventions de la haute technologie.
English: This has resulted in an extended database suitable for the development of dose-response functions adapted to the multi-pollutant situation.
French: Il a permis de constituer une base de données élargie qui se prête à l'établissement de fonctions dose-réponse adaptées à une exposition à de multiples polluants.
English: The influence of the costs on the outsourcing decision was inconclusive, as the implementation of quality controls might have a remarkable impact on the costs and might compensate the initial reduction obtained with the contract.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à une conclusion quant à l'influence que pourraient avoir les coûts sur la décision de recourir à la sous-traitance, étant donné que la mise en place des contrôles de qualité pouvait avoir d'importantes répercussions sur les coûts et annuler les économies initialement réalisées grâce à la sous-traitance.
English: Draft decision IX : Theme for the item on regional cooperation
French: Projet de décision IX : Thème du débat relatif à la coopération régionale
English: Some suspected an epidemic of "brain fever" of some sort.
French: Certains soupçonnaient une épidémie de « fièvre cérébrale » d'un type quelconque.
English: European Agreement Concerning Program Exchanges by Means of Television Films (Paris, December 15, 1958)
French: Arrangement européen sur l’échange des programmes au moyen de films de télévision (Paris, 15 décembre 1958)
English: All specifications, features and dimensions are subject to change without notice.
French: Toutes les spécifications, fonctions et dimensions peuvent être modifiées sans préavis.
English: In the end, the US forced the Japanese to revalue their currency by destroying the international monetary order in August 1971.
French: Finalement, les États-Unis forcèrent le Japon à réévaluer sa monnaie en détruisant l'ordre monétaire international en août 1971.
English: The team drove around the third site, which belongs to the Suwayrah Technical Institute, and asked to visit the units, but was informed that the Institute was officially on holiday (mid-year holiday) and that the keys to the units were not available.
French: Quant au troisième site, appartenant à l'Institut technique à Al-Suwayra, l'équipe a effectué un tour en véhicule puis a demandé à visiter les unités, mais l'équipe a été informée que l'Institut est officiellement en congé (vacances du milieu de l'année) et que les clefs des unités n'étaient pas disponibles.
English: Even after three weeks, the total was less than in some one-man suicide bombings.
French: Même au bout de trois semaines, le bilan était moins lourd que celui de certains attentats-suicide.
English: • They make change possible but also help to preserve what already exists To avoid conflicts is not possible and not useful!
French: Une des conditions préalables à une gestion de conflits constructive est de comprendre que la communication s’établit simultanément à trois niveaux.
English: Jacques-Cartier S C.P. 38 , Mont-Joli, PQ, G5H-3K8 418-775-8867 418-775-9670 Banque Royale Du Canada 303 Rue Des Forges , Trois Rivieres, PQ, G9A-2G9 819-691-8009 819-691-3636 Banque Nationale Du Canada C.P. 98 , St-Donat, PQ, J0T-2C0 819-424-2033 819-424-4607 Caisse Populaire L'Avenir 549 Rue Principale L'Avenir, drummond-, PQ, J0C-1B0 819-394-2737 819-394-3239 Banque Nationale Du Canada 564, Avenue Victoria , St-Lambert, PQ, J4P-2J5 514-671-6142 514-671-0658 Banque Nationale Du Canada 627, Marie-Victorin , Vercheres, PQ, J0L-2R0 514-583-3356 514-583-5231 Banque Nationale Du Canada 222, 2ieme Avenue , Lac-Etchemin, PQ, G0R-1S0 418-625-2661 418-625-2662 Caisse Populaire 32 Principale , Gracefield, PQ, J0X-1W0 819-463-2844 819-463-4538 Fed.
French: Jacques-Cartier S C.P. 38 , Mont-Joli, PQ, G5H-3K8 (418-775-8867 (418-775-9670 Banque Royale Du Canada 303 Rue Des Forges , Trois Rivieres, PQ, G9A-2G9 (819-691-8009 (819-691-3636 Banque Nationale Du Canada C.P. 98 , St-Donat, PQ, J0T-2C0 (819-424-2033 (819-424-4607 Caisse Populaire L'Avenir 549 Rue Principale L'Avenir, (drummond-, PQ, J0C-1B0 (819-394-2737 (819-394-3239 Banque Nationale Du Canada 564, Avenue Victoria , St-Lambert, PQ, J4P-2J5 (514-671-6142 (514-671-0658 Banque Nationale Du Canada 627, Marie-Victorin , Vercheres, PQ, J0L-2R0 (514-583-3356 (514-583-5231 Banque Nationale Du Canada 222, 2ieme Avenue , Lac-Etchemin, PQ, G0R-1S0 (418-625-2661 (418-625-2662 Caisse Populaire 32 Principale , Gracefield, PQ, J0X-1W0 (819-463-2844 (819-463-4538 Fed.
English: Cellular phone (optional)
French: Statut du demandeur Personne-ressource
English: • Promote knowledge and appreciation of Canadian history through a national historic commemoration program.
French: • Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: In such cases the 60 hour threshold can be exceeded but the limit of 150 annual overtime hours is established.
French: Dans l’intervalle, faute d’information quant à l’existence d’une législation antidiscriminatoire, le Comité conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée durant la période de référence.
English: The Hotel Marina Luz is located in a privileged setting of the Bay of Palma, just a few minutes away from the city of Palma de Mallorca and very close to the Son Sant Joan airport.
French: L´hôtel Marina Luz bénéficie d´une situation prévilégiée sur la Baie de Palma, à quelques minutes seulement de la ville, Palma de Majorque, et très près de l´aéroport Son Sant Joan.
English: It has also taken human rights discussions outside of human rights circles.
French: Il a également permis d'étendre le débat sur les droits de l'homme hors des cercles habituels.
English: The Sp Bns will be responsible to force generate both Forward Support Groups (FSG) and IS augmentation in accordance with the Army`s Managed Readiness Framework.
French: Les Bon de soutien seront responsables de mettre sur pied la Force des groupes de soutien de l'avant (FSG) et l'augmentation SI, conformément à la structure de l'état de préparation gérée par l'Armée.
English: First, an item must be an original expression.
French: Premièrement, une œuvre doit constituer une expression originale.
English: Guy and Daniel had to convince businesspeople that this new kind of circus could be worth supporting.
French: Guy Laliberté et Daniel Gauthier doivent convaincre les gens d'affaires d'adhérer à ce nouveau concept du cirque.
English: The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
French: Le règlement financier de l'entreprise commune Clean Sky est établi et adopté par le conseil de direction de Clean Sky.
English: Discussions were also needed to determine the treatment of intellectual property and of exceptions with respect to national security and public order.
French: Il restait également aux participants à déterminer la manière dont seraient traitées la propriété intellectuelle et certaines exceptions relatives à la sécurité nationale et à l'ordre public.
English: The European Commission and the European Parliament are aware of the scarcity of water resources and the associated problems, which primarily include a fair system of water management.
French: La Commission européenne et le Parlement européen sont conscients du faible niveau des réserves en eau et des problématiques y afférentes, dont la gestion équitable des ressources hydrauliques.
English: Sheila Fraser Auditor General of Canada
French: Sheila Fraser Vérificatrice générale du Canada
English: The Attorney's Office in this province reports that in 1996 alone a further 16 individuals charged with indecent assault and rape against the same number of minors, aged between 10 and 16, were sentenced to prison terms ranging from two to eight years.
French: Le Bureau du Procureur général dans cette province indique que, pendant la seule année 1996, 16 autres individus accusés d'outrage aux moeurs et de viol sur le même nombre de mineures, âgées de 10 à 16 ans, ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: 2.3 Surpluses and Deficits 2.3.1 For each program, service or activity identified as a Contribution in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan: a. any Surplus shall be reimbursed by the Recipient to the Minister.
French: 2.3 Excédents et déficits 2.3.1 Pour chaque programme, service ou activité faisant l'objet de contribution, d'après la Partie D — Budgets des programmes, autorisations et plan de dépenses mensuelles : a. le Bénéficiaire doit rembourser au Ministre tout excédent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Decisions : 2002 Decision No. 104-W-2002 March 5, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of R&B Falcon Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 104-W-2002 le 5 mars 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de R&B Falcon Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 19 and 20; Law No. 2140 of 25 October 2000 (Bolivia), arts.
French: cit., note 166, art. 19 et 20; la loi n° 2140 du 25 octobre 2000 (Bolivie), op.
English: We ought to play safe, and we will of course be able to be more precise in the Letter of Amendment in the autumn, including on the question of how much we shall have to pay from the budget for foot and mouth disease.
French: Nous devrions privilégier la sécurité et naturellement, nous pourrons être plus précis plus tard avec la lettre rectificative en automne, y compris sur la question de savoir à combien s'élève la facture budgétaire liée à la fièvre aphteuse.
English: • supporting initiatives for recruitment and retention of qualified teachers; and
French: • le soutien d'initiatives visant le recrutement et le maintien en poste d'enseignants compétents;
English: (The PC Titrate instrument has a build in quality control regime and will identify whether or not the measurement falls within acceptable limits).
French: (L’instrument PC Titrate est doté d’un régime de contrôle de la qualité intégré et indiquera si la mesure est dans les limites acceptables ou non).
English: provides focus with pinpoint accuracy when using a tripod.
French: permet des mises au point d’une très grande précision si un pied est utilisé.
English: Deriving from the aforementioned, under the Convention the applicable activity will not cause criminal justice, civil or administrative responsibility.
French: Il en découle que les activités régies par la Convention n'engageront pas la responsabilité pénale, civile ou administrative.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 3.3.2 The European Commission State aids: Enforcement of Community law by the Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Alleged lack of information further to telephone conversations.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 3.3 AFFAIRES RÉGLÉES PAR L'INSTITUTION 136 3.3.1 Parlement européen Procédure de recrutement: examen médical ayant donné lieu à un avis négatif . . . . . . . . . . . . 136 Traduction des documents contractuels dans la langue du soumissionnaire.
English: This could include, in particular, an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
French: Cela pourrait notamment comporter un doublement rapide des ressources affectées au mécanisme européen pour les technologies.
English: • A Decision on registration or excerpt from the court register, i.e. from the register of the relevant agency, if prescribed by law;
French: • Une décision d'immatriculation ou un extrait du registre du tribunal, à savoir du registre de l'organisme compétent, selon les dispositions légales prévues;
English: Conceding that the complainant’s mortgage transaction history had been disclosed to the complainant, the bank issued her an apology.
French: Ayant admis que le relevé de transactions hypothécaires de la plaignante avait été communiqué à l’avocat, la banque a présenté des excuses à cette dernière.
English: Even if cars could run on pure ethanol, the vast majority of studies suggest the greenhouse gas savings of ethanol are not nearly as high as the estimates found in two Canadian studies — studies produced by consultants for Natural Resources Canada and Agriculture Canada.
French: Meme si les voitures ˆ ´ ´ pouvaient fonctionner avec de l’ethanol pur, la grande majorite des ´ ´ ´ ` etudes montrent que la reduction des emissions de gaz a effet de ´ ´ ´ ´ serre entraıˆ nee par l’ethanol ne seraient pas aussi elevees que ce que ´ ´ ´ concluent deux etudes canadiennes, realisees par des consultants pour Ressources naturelles Canada et Agriculture Canada.
English: Accounting information can be consolidated and provided on a monthly basis.
French: Les renseignements comptables peuvent être consolidés et fournis sur une base mensuelle.
English: With the assistance of volunteer engineers, including many NRC engineers and Carleton University engineering undergrads, student teams will design and construct prototypes intended to launch rock samples (a ping-pong ball) from the International Mars Colony into orbit and back to Earth.
French: Avec l'aide d'ingénieurs bénévoles, parmi lesquels de nombreux ingénieurs du CNRC et des étudiants de premier cycle en génie de l'Université Carleton, des élèves travaillant en équipe ont conçu et construit des prototypes capables, à partir de la colonie internationale installée sur Mars, d'envoyer en orbite vers la Terre des échantillons minéralogiques (en l'occurrence une balle de ping-pong).
English: The first plant in the western provinces was built in Vancouver in 1893.
French: En 1893, la première usine des provinces de l'Ouest est construite à Vancouver.
English: As we have seen, each element derives from assumptions.
French: Comme nous l'avons noté, chaque élément repose sur des hypothèses.
English: They may specify dimensional, performance or safety requirements for household products.
French: Elles peuvent préciser les exigences en matière de dimension, de performance ou de sécurité des produits domestiques.