ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau would investigate this case under the abuse-of-dominance provision (section 79).
French: Le Bureau enquêterait, dans cette affaire, en vertu des dispositions sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: Endorses the recommendation of the Working Group to request the Office of the High Commissioner to organize two technical workshops, one to produce a final draft of the guidelines relating to indigenous peoples' heritage, and another to prepare guidelines on the principle of free, prior and informed consent based on the work undertaken by the Working Group during recent years, and to this effect, to take the necessary steps to include in the budget for 2007 the necessary appropriations to ensure that these workshops are held in Geneva not later than the end of 2007; and recommends that the Office publish and disseminate widely the guidelines on free, prior and informed consent;
French: Fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à prier le Haut-Commissariat d'organiser deux ateliers, l'un afin d'élaborer la version définitive des directives concernant le patrimoine des peuples autochtones, l'autre afin d'élaborer des directives sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé sur la base des travaux réalisés ces dernières années par le Groupe de travail et, à cette fin, de prendre les mesures voulues pour inscrire au budget de 2007 les crédits nécessaires pour que ces ateliers se tiennent à Genève au plus tard au cours de l'année 2007; et recommande que le Haut-Commissariat fasse paraître et diffuser largement les directives relatives au consentement préalable, libre et éclairé;
English: As for secure storage of data, data should be at least on different disk partitions preferably on different disks and machines to withstand the filesystem corruption.
French: Comme pour l'enregistrement sécurisé de données, les données doivent se trouver de préférences sur différentes partitions de disque ou sur des disques différents ou des machines différentes afin de résister à une corruption du système de fichiers.
English: In this way, they contribute in a profound and lasting manner to the regeneration of our resources and the fight against attacks on our health.
French: Ils contribuent ainsi, de manière profonde et durable, à régénérer nos ressources et lutter contre les agressions envers notre santé.
English: Volcanoes and earthquakes are always popular topics.
French: Les volcans et les tremblements de terre sont des sujets qui soulèvent toujours beaucoup d’enthousiasme.
English: GO TO BAT FOR BADGERS! ♦ Stewardship = taking care of something of value.
French: À LA DÉFENSE DU BLAIREAU! ♦ L’intendance consiste à prendre soin d’une chose précieuse.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) with a view to establishing a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: The Commission and the Membership Study Group recommend that the current category of "associate membership" by virtue of size under Rule I 5) a) 1) ("small churches") be incorporated into the description of member churches belonging to the fellowship of the World Council of Churches, retaining however the restrictions on participation by small churches.
French: La Commission spéciale et le Groupe d’étude recommandent que l’actuelle catégorie de « membre associé » telle que définie à l’article I.5.a.1 du règlement (« petites Eglises ») soit reprise dans la définition des Eglises membres appartenant à la communauté du Conseil œcuménique des Eglises, tout en maintenant les restrictions applicables à la participation des petites Eglises (cf.
English: The collection of all symmetries of a space has a simple algebraic structure: Two symmetries can be composed to yield a third, and to any symmetry there is an inverse symmetry.
French: L'ensemble des symétries d'un espace comporte une structure algébrique simple : deux symétries peuvent se composer pour en former une troisième, et à toute symétrie correspond une symétrie inverse.
English: Effective policy coordination on issues of border management.
French: Coordination efficace des politiques relatives à la gestion de la frontière.
English: Click here to go to the Privacy Agreement section of this website or click here to download a copy of the Agreement.
French: Cliquez ici pour accéder à la section de l’Accord de confidentialité de ce site Web, ou cliquez ici pour télécharger une copie de l’Accord.
English: Switzerland's 2008-2011 strategy for mine action envisaged maintaining the current level of project financing ($14 million annually) for demining, mine education, victim assistance and advocacy activities.
French: La Stratégie antimines de la Suisse pour les années 2008-2011 prévoit le maintien du niveau actuel de financement de projets (14 millions de dollars par année) dans les domaines de l'action antimines, de l'éducation au danger des mines, de l'assistance aux victimes et des campagnes de sensibilisation.
English: Hence, it is more important to make information available to those who want it than to "push" information on the public at large.
French: Aussi, il est plus important de mettre l’information à la disposition de ceux qui la désirent que de transmettre activement l’information au public sans discrimination.
English: (1) Derogations for current and back data, where current data are not available.
French: (1) Dérogations pour les données actuelles et rétrospectives, lorsque les données actuelles ne sont pas disponibles.
English: The international community must do all in its power to bring the parties back to the negotiating table they left 14 months ago and to resume the quest for a political solution.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour ramener les parties à la table des négociations qu'elles ont quittée il y a 14 mois, et pour reprendre la recherche d'une solution politique.
English: 3.2.2 Measures that would be or had been taken as a normal part of preparations to avoid or mitigate the effects of a future disaster prior to its onset are not eligible.
French: 3.2.2 Les mesures qui seraient prises ou qui l'ont été dans le cadre normal des préparations destinées à éviter ou à atténuer les conséquences d'une catastrophe future avant ses débuts ne sont pas admissibles.
English: The BDC cannot fulfil this role either.
French: La BDC ne peut remplir ce rôle non plus.
English: At no time shall more than one quarter’s advance be outstanding and unaccounted for.
French: Si une province est chargée d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l’aide pour administrer cette disposition.
English: The consideration of climate-warming issues in project EIA (and SEA for that matter) would be much enhanced under a regulatory limit on CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: Folio 6.13 Quelques méthodes de détermination de l’impact utilisées en évaluation environnementale stratégique Recherche documentaire État des connaissances - Recensement en vue de déterminer les liens entre des politiques et les répercussions environnementales qui en découlent; les rapports sur l’état de l’environnement et les plans de politiques sur l’environnement sont de bons documents de départ.
English: The trial at Douglas Hospital involved 150 adults with severe mental illness, who were randomly assigned to receive either IPS or traditional vocational services.
French: L'expérience menée à l'Hôpital Douglas portait sur 150 adultes atteints d'une maladie mentale grave et sélectionnés au hasard pour recevoir des services de PSI ou des services professionnels conventionnels.
English: Supplementary Information 2006-07 Canadian Heritage, Accountability Structure
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Structure de responsabilisation du Patrimoine canadien, 2006-2007
English: It's not fair to compare it with Gears since they are two totally different games, I just used it as a control scheme comparison. I don't understand why you can't shoot when not aiming, it would be quite useful when you are surrounded by 10 zombies.
French: Comment peut on critiquer l'essence même de ces jeux ?
English: In 2006, Nadeau and Barlow published The Story of French (St. Martin’s Press in the U.S., Knopf Canada and Robson Anova Books in the UK).
French: En 2007, ils publiaient La Grande Aventure de la langue française (Québec-Amérique). Cet ouvrage, préfacé par la célèbre linguiste Henriette Walter, raconte comment le français s’est construit en développant un caractère et une influence inusités, jusqu'à devenir l'autre langue mondiale.
English: Tables 1 2 3 4 ESCB monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for ESCB open market operations Eligible assets for ESCB monetary policy operations 8 27 37 43
French: Tableaux 1 2 3 4 Opérations de politique monétaire du SEBC Jours de transaction ordinaires des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Dates de règlement normales pour les opérations d’open market du SEBC Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC 8 29 38 45
English: In point of fact, the concept comes from British common law, of which both Canadian and Australian common law are direct descendants.
French: En fait, le concept vient de la jurisprudence britannique, dont la jurisprudence canadienne et australienne descendent directement.
English: Maj. Kevin Toone, aircraft commander, Lt(USCG) Chris Hulser, first officer, MCpl Brian Shoneberg, flight engineer, Sgt. Mike Hurtubise, SAR Tech team lead, Master Cpl. Rob Coates, SAR Tech, Capt. Pat Forrester, flight nurse, and Master Cpl. Rico Holland, flight medic.  The Buffalo crew: Capt. Gord Holm, aircraft commander, Capt. Ian MacNeil, first officer, Capt. Dan Brennan, navigator, Master Cpl. Brian Doll, flight engineer, WO Brad Gough, SAR Tech team lead, Master Cpl. Jannick Gilbert, SAR Tech, as well as the flight nurse and flight medic, who transferred aircraft in Bella Bella with the patient.
French: L'équipage du Cormorant : le Maj Kevin Toone, commandant d'aéronef, le Lt Chris Hulser (USCG), copilote, le Cplc Brian Shoneberg, mécanicien de bord, le Sgt Mike Hurtubise, TC SAR, le Cplc Rob Coates, Tech SAR, le Capt Pat Forrester, infirmière navigante, et le Cplc Rico Holland, technicien médical de bord.  L'équipage du Buffalo : le Capt Gord Holm, commandant d'aéronef, le Capt Ian MacNeil, copilote, le Capt Dan Brennan, navigateur, le Cplc Brian Doll, mécanicien de bord, l'Adj Brad Gough, TC SAR, le Cplc Jannick Gilbert, Tech SAR, ainsi que l'infirmière navigante et le technicien médical de bord qui ont changé d'aéronef avec la patiente à Bella Bella.  SmartHTML:
English: • Monsieur D.A. Nickull NAME OF PERSON
French: • Monsieur D.A. Nickull NOM DE PERSONNE
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 309,1 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 309,1 tūkst. latu apmērā starptautiskā projekta „Men equal, men different" īstenošanai 2006gadā.
French: Pārējās ilgtermiņa saistības: 590,0 tūkst. latu – uzņēmējdarbības attīstības projektu finansēšanai (nacionālie projekti) 2006. gadā.
English: Employers have their shares in such contributions along with the contributions paid by employees themselves.
French: Les employeurs cotisent à l'assurance maladie, de même que les travailleurs.
English: They think world poverty is inevitable, that there will always be poor people and that efforts to help them are, at best, charity.
French: Beaucoup diront que la pauvreté dans le monde est inévitable, qu’il y aura toujours des personnes pauvres, quoi que nous fassions, et que nos efforts ne représentent, au mieux, que simple charité.
English: Iron deficiency anemia: adverse effects on infant psychomotor development.
French: Iron supplementation and physical growth of rural Indonesian children.
English: Participants in the small group commented about the Canadian situation.
French: Les participants des petits groupes abordent la situation du Canada.
English: Close monitoring of such decisions was possible, and no signs of an unacceptable increase in the number of decisions or of less careful decision making were found, according to the authors.8 30.
French: Telle est toute l’idée maîtresse de l’argument qui sous-tend la Recommandation 1418 (1999). L’interdiction de donner intentionnellement la mort est à la base de toute relation sociale et met l’accent sur notre égalité fondamentale.
English: • compulsive sexual behaviour (grabbing breasts or genitals or compulsively removing clothes)
French: • sperme autour de la bouche, des organes génitaux ou sur les vêtements;
English: Increase the proportion of sexually active females aged 18 to 44 years whose partners use condoms.
French: Increase the proportion of adults with diabetes who have an annual dilated eye examination.
English: The legislative position and prevailing practices
French: Situation législative et us et coutumes dominants
English: Epidemiology and strategies for prevention, Journal of Trauma:
French: Epidemiology and stratégies for prévention. Tournai of Trauma:
English: ◦ expert advice is obtained to ensure that the assessment tools selected and pass marks established (as applicable) produce an appropriate size pool (e.g. top-down selection).
French: ◦ des conseils éclairés sont obtenus pour s’assurer que les outils d’évaluation choisis et les notes de passage établies (au besoin) produisent un bassin de taille adéquate (p. ex. sélection descendante ).
English: The General Assembly resolved this issue once and for all when it adopted resolution 2758 (XXVI), in 1971.
French: À sa vingt-sixième session, en adoptant la résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a réglé définitivement cette question.
English: g Resolution 34/180, annex.
French: g Résolution 34/180, annexe.
English: Therefore, the value of this inventory at the end of his 2005 fiscal period was $6,860 ($9,800 × 70%).
French: Tableau 3 Valeur de l’inventaire acheté pour les autres éléments d’inventaire Inventaire acheté au cours de l’exercice 2006 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne F et la juste valeur marchande.
English: PSEPC also works collaboratively with international partners such as the U.S. Department of Homeland Security and a range of international organizations.
French: SPPCC collabore également avec des partenaires internationaux comme le département de la Sécurité intérieure des États-Unis et divers organismes internationaux.
English: Lieutenant-Commander (P) N. Cogdon, RCN, (Act.) 31ST SUPPORT AIR GROUP Lieutenant-Commander (P) N. Cogdon, RCN Lieutenant-Commander (P) J. B. Fotheringham, RCN Lieutenant-Commander (P) D. W. Knox, CD, RCN No. 1 TRAINING AIR GROUP Lieutenant-Commander A. B. F. Fraser-Harris, DSC and Bar, RCN Lieutenant-Commander (P) R. A. Monks, RCN Lieutenant-Commander (P) L. R. Tivy, RN Lieutenant-Commander (P) J. G. Wright, DFC, RCN Lieutenant-Commander (P) J. P. Whitby, RCN
French: Lieutenant (P) J. P. Whitby, MRC Janvier 1948 à novembre 1948 Décembre 1948 à avril 1950 Avril 1950 à avril 1951 ESCADRON 871 Mai 1951 à novembre 1951 Novembre 1951 à juillet 1952 Juillet 1952 à novembre 1952 ESCADRON VF 871 Novembre 1952 à mars 1953 Mars 1953 à mars 1954 Mars 1954 à janvier 1956 Janvier 1956 à juillet 1957 Juillet 1957 à mars 1959 ESCADRON 825 Lieutenant-commander (P) W. J. Walton, CD, MRC Lieutenant-commander (P) K. S. Nicolson, CD, MRC Janvier 1946 à janvier 1947 Février 1947 à août 1948 Août 1948 à septembre 1948 Lieutenant-commander (P) O. W. Tattersall, DSC, RN (Suppl.)
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5c – PCDD (dioxins) / PCDF (furans) Emissions have no NPRI Reporting Thresholds – CASE B
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5c – Les émissions de dioxines et de furannes (PCDD/PCDF) n’ont pas de seuil de déclaration d’INRP – CAS B
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation fully endorsed the observations of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005.  In that connection, it wished to reaffirm the views it had expressed on the outline at the forty-second session of CPC.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation approuve sans réserve les observations du Comité du programme et de la coordination sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice 2004-2005, et elle souhaite, à cet égard, réaffirmer le point de vue qu'elle a exprimé sur l'esquisse budgétaire lors de la quarante-deuxième session du Comité.
English: While we throw our weight behind the practical measures suggested by the Secretary-General, my delegation would like to add that States Members of the United Nations should come up with similar ideas and approaches at the national, regional and multilateral levels that will generate a massive wave of response to these issues.
French: Tout en appuyant fermement les mesures pratiques suggérées par le Secrétaire général, ma délégation voudrait ajouter que les États Membres de l'ONU devraient proposer des idées et des approches analogues aux niveaux tant national, régional que multilatéral qui entraîneront une vague massive de réponses à ces questions.
English: UN Working Group on Indigenous Populations (UNWGIP), Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, United Nations Commission on Human Rights
French: Groupe de travail sur les peuples autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Commission des droits de l'homme
English: It goes without saying that the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are among the primary responsibilities of each and every State.
French: Il va sans dire que la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales figurent parmi les principales responsabilités de chaque État, sans exception.
English: The Fund will be available for a variety of projects, tailored to the needs of specific countries, such as developing POPs inventories; establishing the regulatory mechanisms and building the institutional framework needed to control POPs releases; and finding alternative chemicals or strategies to the use of POPs.
French: Le Fonds servira à financer divers projets adaptés aux besoins de pays en particulier, par exemple dresser des inventaires des POP, établir des mécanismes de réglementation, mettre en place le cadre institutionnel nécessaire pour maîtriser les émissions de POP, et trouver d'autres produits moins nocifs ou des stratégies pour remplacer le recours aux POP.
English: Stresses the need to undertake research and collect data on international migration and disseminate them in appropriate ways, particularly by disaggregating all statistics by sex and age, in order to improve understanding of the causes of female migration and its impact on women, countries of origin and countries of destination, to provide a solid basis for the formulation of appropriate policies and programmes;  “4.
French: Insiste sur la nécessité d'entreprendre des recherches et de rassembler des données sur les migrations internationales et de les diffuser de manière appropriée, notamment en ventilant toutes les statistiques en fonction du sexe et de l'âge, afin de mieux comprendre les causes des migrations des femmes et leurs incidences sur les femmes, les pays d'origine et les pays de destination, pour asseoir sur une base solide la formulation de politiques et programmes appropriés;
English: Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.
French: Le nationalisme chinois pourrait également se révéler fatal si l’économie venait à marquer le pas.
English: In Azerbaijan the government and an NGO have co-founded the first shelter for women to escape domestic violence, to be opened in 2007.
French: En Azerbaïdjan, le gouvernement et une ONG ont co-fondé le premier refuge destiné à accueillir les femmes qui tentent d’échapper à la violence domestique ; cette structure ouvrira en 2007.
English: Turning to the human rights angle of conflict prevention, she recalled Mr. Mbaidjol stating that human rights was the third of three interlinked pillars, along with economic and social development, and peace and security, on which all the work of the United Nations must be based.
French: Concernant les questions des droits de l'homme dans la prévention des conflits, elle a rappelé que M. Mbaidjol avait déclaré que les droits de l'homme étaient l'un des trois piliers sur lesquels devaient se fonder toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, les deux autres étant le développement économique et social et la paix et la sécurité.
English: I speak because I love the navy and I bring forward these concerns in the hope that the navy will be a better place to be.
French: Je vous parle de cela parce que j'aime la marine et que j'espère que la vie dans les forces va s'améliorer.
English: Fast and friendly check-in and excellent service from staff in the breakfast area .
French: Hotel prés du centre ville avec navette minibus .
English: A cluster of 10 to 30 dull-yellow flowers sits at the crown of the stem.
French: Une inflorescence de 10 Ã 30 fleurs d'un jaune terne couronne la tige.
English: A Dangerous Obsession", Foreign Affairs, March/April for a discussion of these concepts.
French: A Dangerous Obsession", Foreign Affairs, mars/avril pour une étude de ces concepts.
English: Women have been central agents in these endeavors, raising many important questions and issues regarding the relationships between gender, health and community.  The research project provides an improved understanding of HIV/AIDS-related community-based health initiatives, as well as greater insights regarding these women’s perceptions vis-à-vis such initiatives in relation to the broader socio-economic context in which they live.
French: Les femmes ont été les agents centraux dans ces efforts, soulevant beaucoup de questions importantes concernant les rapports entre le genre, la santé et la communauté.   Le projet de recherche fournit un arrangement amélioré des initiatives de santé fondée dans la communauté relier aux VIH/sida, aussi bien que de plus grandes perspicacités concernant les perceptions de ces femmes vis-à-vis de telles initiatives par rapport au contexte socio-économique plus large dans lequel elles vivent.