ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants and contributions payment system carry over from 2007-2008 Transfer Payment Planned September 2008
French: Système de paiement de subventions et de contributions reporté de l’exercice 2007-2008 Paiement de transfert Planifié Septembre 2008
English: The first such event, entitled Rendez-vous... sur les bancs publics, was organized in 1999, with a live connection set up between one telepresence station in Montreal, in front of the Musée d’art contemporain, and another in Quebec City, at the Place d’Youville.
French: La première expérience, «Rendez-vous... sur les bancs publics », a été présentée en 1999 alors que des stations de téléprésence avaient relié l'espace devant l'entrée du Musée d’art contemporain à Montréal et la Place d’Youville à Québec.
English: Issues such as reforming international financial and trade architecture and finding a comprehensive solution to external debt must also be given serious consideration.
French: Des questions telles que la réforme du système financier et commercial international et la recherche d'une solution complète à l'endettement extérieur doivent également faire l'objet d'une très grande attention.
English: The succeeding step was the accumulation of reserves such as lipids, proteins, and especially starch.
French: L'étape suivante consiste en l'accumulation de substances de réserve, comme des lipides, des protéines et surtout de l'amidon.
English: Section 8 (a) and (b) states that any person found being in possession of drugs, or selling or who shall have given or sold is guilty of a crime.
French: Selon l'article 8(a) et (b), quiconque est en possession de telles drogues, en vend ou en a obtenu ou vendu commet un délit.
English: The appellant argued that there was insufficient evidence to support the Selection Board's findings and that the rating guide was inadequate.
French: L'appelante a soutenu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves appuyant les conclusions du jury de sélection et que le guide de cotation n'était pas adéquat.
English: Download Locations Microsoft Internet Explorer: http://www.microsoft.com/windows/ie/ie6/downloads/default.mspx Netscape Navigator: http://www.netscape.ca/browser/ Sun Java Virtual Machine: http://www.java.com [previous page]
French: Sites de téléchargement vers l’aval Microsoft Internet Explorer : http://www.microsoft.com/windows/ie_intl/fr/download/default.mspx Netscape Navigator : http://www.netscape.qc.ca/navigateur/ Sun Java Virtual Machine : http://www.java.com/fr/ [page précédente]
English: The President-designate or his/her representative will be responsible for, and involved in, all phases of the preparatory process.
French: Le Président désigné ou son représentant sera responsable de toutes les étapes des préparatifs et y participera.
English: A number of Committee Members have indicated that existing mechanisms of intellectual property are generally available for the protection of traditional knowledge.
French: Un certain nombre de membres du comité ont indiqué que les mécanismes de propriété intellectuelle existants peuvent, en général, être utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Whatever the motive or form, SSC is now central to the operational activities of the United Nations system.
French: Quelle qu'en soit la justification ou la forme, la coopération Sud-Sud est aujourd'hui au centre des activités opérationnelles que mènent les organismes des Nations Unies.
English: In that context, she wondered what message on gender equality the Institute sought to convey to society.
French: Dans un tel contexte, elle se demande quel message sur l'égalité des sexes l'Institut essaye de transmettre à la société.
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for the renewal of the mining operating licence for the Rabbit Lake Operation
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation miniÃ¨re du site dâ€™exploitation de Rabbit Lake
English: Mr. Noulinh Sinbandhit
French: Pavillon de l'Union européenne
English: (iii) "Sign" means a sign that distinguishes or that is capable of distinguishing, in a commercial context, one person from other persons, one undertaking from other undertakings, or the goods or services of one undertaking from those of other undertakings;
French: iii) "signe" un signe qui distingue ou est propre à distinguer, dans un contexte commercial, une personne d’autres personnes, une entreprise d’autres entreprises, ou les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises;
English: The writing of the note was an essential part of the deliberation process, since it allowed each judge to analyse, filter and reorganize the vast amounts of information that he or she had read during the previous two phases of the proceedings.
French: La rédaction de la note est un élément essentiel du processus de délibération parce qu'elle permet à chaque juge d'analyser, de trier et de réorganiser la masse considérable d'informations qu'il a eu à lire pendant les deux phases précédentes de la procédure.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background This Request for Applications is announced under the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Do we want that as well?
French: Est-ce bien ce que nous voulons ?
English: It is vital that we learn from this crisis for the future.
French: Il est primordial que l'on tire les leçons de cette crise pour l'avenir.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 36.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 36.
English: Sudan:* draft decision
French: 1 Voir A/CONF.211/8.
English: Some participants wanted communication on the general importance of complying with tax laws in order to ensure adequate funding of programs and services.
French: Certains participants souhaitaient recevoir de l'information sur l'importance en général de se conformer aux lois fiscales dans le but d'assurer le financement adéquat des programmes et services.
English: Note verbale dated 7 February 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 7 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relative importance of the various components of these issues depend on the state of development and the status of the citizens’ national or local concerns, but the sum total of all the issues make agriculture and the countryside vital factors for the future of Europe.
French: Les poids relatifs des différents termes de ces enjeux fluctuent en relation avec l’évolution et l’état des préoccupations nationales ou locales des citoyens, mais la somme de ces enjeux font de l’agriculture et des territoires ruraux des éléments constitutifs indispensables de l’avenir de l’Europe.
English: They say that you cannot please all of the people all of the time, but I am afraid that this proposal does not seem to please anybody at all.
French: Comme on dit, on ne saurait contenter tout le monde, mais j’ai bien peur que cette proposition ne semble contenter absolument personne.
English: Click on an activity on the left.
French: Cliquer sur une image à gauche.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece3, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland3, Italy, Japan, Mexico4, Morocco4, Netherlands, New Zealand3, Nigeria3, Norway, Poland, Portugal, Qatar3, Russian Federation4, Senegal3, Serbia3, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine3, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia3.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce3, Inde4, Iran (République islamique d'), Irlande3, Italie, Japon, Mexique4, Maroc4, Nigéria3, Nouvelle-Zélande3, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Qatar3, Sénégal3, Serbie3, Suède, Ukraine3 et Zambie3.
English: As a result, special youth departments were established in all districts of the PDO, and at present, most minors charged with criminal offences receive representation from specialized public defenders.
French: Aujourd'hui, la plupart des mineurs inculpés d'infractions pénales sont représentés par des avocats commis d'office spécialisés.
English: For the ESDP, the European Union has a unique resource in this area, the Satellite Centre in Torrejón (Spain), set up by WEU in 1991.
French: Le transport maritime n’est pas mieux servi. A l’exception de la France et du Royaume-Uni, les capacités européennes sont en général très limitées.
English: This system will be extended to cover more types of service, but, at present, it is now only applicable to non-residential services. The
French: Ce système s'étendra à d'autres types de services, car il n'est pour l'instant applicable qu'aux services non-résidentiels.
English: Dr. Davidson (observer for the Ramsar Bureau) noted that the structure of the equivalent body under that Convention was very different.
French: M. Davidson (observateur pour le Bureau de Ramsar) a noté que la structure de l'organisme analogue créé au titre de la Convention était très différente.
English: 2006 2005 Crop Re-insurance Fund $(406,935) $(489,666) Agricultural Commodities Stabilization Accounts 658 638 Restricted equity (406,277) (489,028) Unrestricted equity (556,620) (1,719,169) Equity of Canada $(962,897) $(2,208,197)
French: Les activités courantes sont limitées à la perception des comptes débiteurs.
English: However, reform of the institutional structures for implementing active labour market policy and redesigning the complex methodology of employment service delivery need to be pursued.
French: Cependant, il convient de poursuivre la réforme des structures institutionnelles de manière à mettre en œuvre les stratégies actives en faveur du marché de l'emploi et à revoir les méthodes complexes d'offre par les services de l'emploi.
English: The E-Links project was conceived as a way to reduce the use of fraudulent documents in the passport application process by verifying vital information, such as birth certificates, on-line and in real time.
French: Le Projet de liaisons électroniques a été mis sur pied dans le but de contrer l'usage de documents frauduleux dans le processus de demande d'un passeport en vérifiant les renseignements personnels, comme les certificats de naissance, que ce soit en ligne ou en temps réel.
English: In early June, the company announced that, through its wholly owned subsidiary Prairie Potash Corp. (PPC), it had entered into a joint-venture agreement with BHP Billiton (BHP) to carry out further investigation of the Jansen project.
French: Selon l’entente, BHP doit initialement verser 3,8 M$ à PPC et peut obtenir jusqu’à 60 % des intérêts du projet en affectant 40 M$ au cours des cinq années et demie à venir à des travaux d’exploration et à une étude de faisabilité.
English: Notwithstanding its broad range, it is both open and easy to use.
French: Malgré sa portée élargie, il est à la fois ouvert et facile à utiliser.
English: OHCHR also participates in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Action and has been actively engaged in the development of the gender capacity standby project (GENCAP), providing support and training to persons recruited to the roster of gender advisers who can be deployed to United Nations humanitarian operations at short notice.
French: Il a en outre participé activement au projet concernant la mise en place d'une équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes (GENCAP) en offrant appui et formation aux personnes inscrites sur la liste des conseillers pour l'égalité des sexes susceptibles d'être déployés dans les délais les plus brefs dans des opérations humanitaires de l'ONU.
English: Hamm opposed the government-owned, non-profit insurance system proposed by the NDP and the push by the province's tourist industry for Sunday shopping, but because his government was reduced to a minority in 2003 he had to compromise on the insurance issue and Sunday shopping was put to a provincial plebiscite.
French: Hamm s'oppose au système d'assurance sans but lucratif du gouvernement proposé par le NPD et à la demande d'ouverture des magasins le dimanche par l'industrie touristique de la province. Mais comme son parti est alors minoritaire, Hamm doit faire des compromis sur la question de l'assurance, et celle du magasinage le dimanche fait l'objet d'un plébiscite provincial.
English: You can eat your breakfast in our cafe or in the garden when the weather is fine.
French: Śniadanie lub drobną przekąske w ciągu dnia serwujemy w naszej kawiarni, a przy dobrej pogodzie również w ogrodzie.
English: A minimum of information should be provided to users free of charge prior to each order and regardless of the classification and/or concentration of the substances, preparations or articles in question.
French: la première livraison ». Une information minimale, préalable à toute alinéande et ceci quelle que soit la classification et/ou la concentration des substances, préparations et produits en cause, doit être diffusée gratuitement aux utilisateurs.
English: • Policymaking should always start by accepting social custom and cultural norms as given, but not sacrosanct.
French: • L’élaboration des politiques devrait toujours commencer par l’acceptation des coutumes et des normes culturelles comme la société les conçoit, mais ne pas les considérer sacro-saintes.
English: On the whole, the African continent – particularly Sub-Saharan Africa – remains the last major world region where mortality rates – particularly infant mortality rates – continue to be very high and life expectancy low.
French: Globalement, le continent africain – et notamment l’Afrique subsaharienne - est la dernière grande région du monde, où les taux de mortalité, particulièrement de mortalité infantile, demeurent encore très élevés et l’espérance de vie faible.
English: How to apply: 1) Click here to download the form and instructions.
French: Comment faire la demande : 1) Télécharger le formulaire et les instructions en cliquant ici.
English: What guides the environmental assessment of trade and investment negotiations? 3.
French: Qu'est-ce qui guide l'évaluation environnementale des négociations sur le commerce et l'investissement? 3.
English: One in four of the Canadians in this sample report that their work responsibilities interfere with their ability to fulfil their responsibilities at home.
French: Un Canadien sur quatre de l'échantillon indique que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.
English: 118 Issues should as whether the Standing Committee or the Research Branch of the Library of Parliament actually hire the researchers, as well as the required budget, need to be resolved.
French: 118 Il faut savoir si oui ou non le Comité permanent ou la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement devraient engager les recherchistes et quel devrait être leur budget.
English: Fr., an ectomycorrhizal fungus, is capable of forming sclerotia, resistant vegetative propagules.
French: Fr., un champignon ectomycorhizien, est capable de produire des sclérotes, propagules végétatives résistantes.
English: ◦ Evaluate clinical disorders using medical and diagnostic definitions that are acceptable to the new region.
French: ◦ permettre d'évaluer des troubles cliniques médicalement définis et diagnostiqués de façon acceptable dans la nouvelle région.
English: Challenges identified by this Task Force are: the measurement of short-term migrants, for which no existing data source can provide reliable estimates; and the joint use of various sources such as IPS, Labour Force Survey and administrative data, which may represent a possible solution.
French: Les défis mis en évidence par cette équipe spéciale sont les suivants: la mesure des migrations à court terme, pour lesquelles aucune source de données existante ne peut procurer des estimations fiables; et l'utilisation simultanée de diverses sources telles que l'IPS, l'enquête sur la population active et les données administratives, qui peut offrir une solution éventuelle.
English: He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.
French: Il explique que la cessation de toute relation avec le pays d'origine est l'une des conditions de l'octroi de la qualité de réfugié et joue un rôle important lors de l'appréciation de la révocation de l'asile.
English: The increase in expenditure is due to the increased access to maternity benefits.
French: L’augmentation des dépenses découle de l’élargissement de l’accès aux prestations de maternité.
English: However, some experts felt that this could lead to “risk-hazard” labelling (in particular for consumer products) and pointed out that this was not the intent of the system.
French: Cependant, des experts jugeaient que cela pourrait conduire à un étiquetage «risques/dangers» (en particulier pour les produits de consommation) et ils ont souligné que ce n'était pas là l'objectif du système.
English: Larose, Jill, Associate Vice-President, Human Resources Management Modernization Branch, Canada Public Service Agency 2005-2006
French: Larose, Jill, Vice-présidente déléguée, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada 2005-2006
English: The Secretariat will provide the Parties with a description of the operation of the fund to date.
French: Le Secrétariat fournira aux Parties un descriptif du fonctionnement du Fonds à ce jour.
English: If Japan continues to insist on its position that all those abductees should be returned to Japan, then the abduction issue can be settled only when the dead return to life and all those missing Japanese reappear.
French: Si le Japon persiste à vouloir que toutes les personnes enlevées retournent au Japon, la question des enlèvements ne pourra être réglée que si les morts ressuscitent et si tous les Japonais disparus réapparaissent.
English: Shear in near vertical planes was a more important dental function than in H. fugax.
French: Le cisaillement presque vertical constituait une fonction dentaire plus importante que pour H. fugax.
English: In 2002, however, the price increase was not sufficient to offset reduced grain supplies available for exports.
French: Toutefois, en 2002, la hausse des prix n'a pas été suffisante pour compenser la baisse des approvisionnements en céréales à l'exportation.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions environnementales n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: While lying on my back, without moving the hip or the thigh, I move my ankles in a back and forth motion, pulling my toes towards me, then away from me.
French: Couché sur le dos, sans bouger la hanche ou la cuisse, je fais des mouvements de va-etvient avec la cheville en tirant le pied et les orteils vers moi, puis vers le bas.
English: 'The economics of language […] refers to the paradigm of mainstream theoretical economics and uses the concepts and tools of economics in the study of relationships featuring linguistic […] variables; it focuses principally, but not exclusively, on those relationships in which economic variables also play a part.'
French: Vers la fin des années 80 cependant, certains économistes européens se sont plus activement tournés vers l’étude du rapport entre langue et économie, s’intéressant souvent à la causalité inverse, à savoir le rôle des variables économiques comme facteurs d’explication des variables linguistiques.
English: Currently, a Canadian-led international study involving 13 Canadian universities and 16 international organizations are now bringing scientific rigour to the discussion as the result of a five-year study initiated in 2002 with funding from the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: À l’heure actuelle, une équipe internationale dirigée par un canadien et composée de chercheurs de 13 universités canadiennes et de 16 organismes internationaux apporte au débat une rigueur scientifique, grâce à une étude d’une durée de cinq ans lancée en 2002 avec le soutien financier du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The three territories are not included in this table because they are specifically excluded from the survey used to generate the low income cut-offs which the National Council of Welfare uses as the poverty line.
French: Les trois territoires ne figurent pas au tableau, car ils avaient été exclus du sondage duquel émanent les seuils de faible revenu utilisés par le Conseil national du bien-être social à titre de seuil de pauvreté.
English: Cégep du Vieux-Montréal 255, rue Ontario Est Montréal, Québec H2X 1X6 (514) 982-3437,Ma
French: Cégep du Vieux-Montréal 255, rue Ontario Est Montréal (Québec) H2X 1X6 (514) 982-3437,Ma
English: Neither did the fact that on some occasions, the Commission had found the complainant's work of good quality invalidate the fact that, on other occasions, the Commission had found the quality to be insufficient.
French: Le 30 juin 1993, la Commission a informé M. R. que sa plainte avait été enregistrée et que des fonctionnaires de l'institution examinaient la GBP pour s'assurer du respect du principe de libre circulation des marchandises.
English: (j) Training programmes at both the national and subregional levels should be expanded and maintained, and inter-railway staff exchange programmes should be encouraged;
French: j) Il importe de développer et soutenir les programmes de formation à l'échelle nationale et à l'échelle sous-régionale et de favoriser les programmes d'échanges entre pays pour le personnel du réseau ferroviaire;