ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of vapour diffusion The techniques mentioned above have all been used in space and have had varying degrees of success.
French: Les techniques mentionnées plus haut ont toutes été utilisées dans l'espace et ont connu divers degrés de succès.
English: I very much welcome the fact that we have agreed on a rule allowing some fishmeal to be used for young bovine animals.
French: Je suis tout à fait ravi que nous ayons convenu d’une règle permettant l’utilisation de farines de poisson dans l’alimentation des jeunes bovins.
English: In the second instance, the Committee received a letter from a Member State regarding the presence of suspicious cargo originating from Iran and destined for another State aboard the Francop, again shipped by IRISL.
French: Dans le deuxième cas, le Comité a reçu une lettre d'un État Membre concernant la présence d'un chargement suspect en provenance de l'Iran, et à destination d'un autre État à bord du Francop, affrété une fois encore par l'IRISL.
English: Institutes and centres for rehabilitation of the disabled
French: Instituts et centres de rééducation pour les handicapés
English: OSCE participating States were encouraged to stimulate international exchanges.
French: L’OSCE devrait recourir plus souvent à des instruments culturels pour prévenir et résoudre des conflits.
English: We will also take care of the children's different interests according to their age. The responsability system has to be adapted to the changing reality and to the " leaders' " personality.
French: Un tel travail d'immersion ne peut être réalisé sans une équipe cohérente et motivée en communion avec les objectifs.
English: Corner Brook, NL Corner Brook is served by one container service, Oceanex, which has a weekly run from Halifax via St. John’s.
French: Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Corner Brook est desservi par un service de conteneurs, de Oceanex, qui exécute un parcours hebdomadaire de Halifax en passant par St. John’s.
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station October 4, 2006 2006-H-10 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 4 octobre 2006 2006-H-09 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: These are periodically re-evaluated to determine if new production methods could render deposits commercially viable.
French: Toutefois, une nouvelle évaluation de ces gisements est en cours et pourrait amener la reprise des activités en 1996.
English: The date limitation seems reasonable given that almost all of the telehomecare literature was published during that time period and that rapid developments in telecommunications technology reduce the applicability of older articles.
French: Cette limite chronologique nous semble raisonnable, étant donné que presque toute la documentation sur les télésoins à domicile a été publiée au cours de cette période et que l'évolution rapide de la technologie des communications réduit l'applicabilité des articles qui datent des périodes antérieures.
English: A final factor is the influence of important national and international events.
French: Le dernier facteur est l’influence des grands événements nationaux et internationaux.
English: Signature of Memorandum of Understanding with Scouts Canada ensuring the promotion of CSA learning content among scouts troops across the nation.
French: Signature d'un protocole d'entente avec Scouts Canada visant la promotion du contenu pédagogique développé par l'ASC auprès des scouts du pays entier.
English: Our strength resides in the expertise of our mechanics, who are always concerned with better serving you.
French: Notre force, c'est le savoir-faire de nos mécaniciens, toujours soucieux de bien vous servir.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 August 2004  (United States dollars)
French: État au 31 août 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: If an invention cannot be illustrated with drawings but can be with photographs, you may include, as part of your application, photographs, or copies of photographs, that shows the invention.
French: S’il n’est pas possible d’illustrer l’invention par des dessins, vous pouvez joindre à votre demande des photographies ou des copies de photographies montrant l’invention.
English: There are many good suggestions and interesting ideas in this report.
French: Ce rapport contient beaucoup de bonnes propositions et d'idées intéressantes.
English: The ECB notes that the objective of the Decree is to modernise the current regulation of TCNs.
French: La BCE note que le décret a pour objet de moderniser la réglementation actuelle relative aux TCN.
English: This is particularly true when the various partners work on different levels and weigh differently in the (An image was removed.) decision-making process.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque plusieurs partenaires travaillent à différents niveaux sans avoir le même poids dans le processus de prise de décision.
English: In fresh water, the algae causing toxic blooms are usually the blue-green algae.
French: Effets toxiques indirects Prolifération d’algues toxiques
English: What seems a major cost over-run is in fact largely attributable to a changed concept whereby user organizations will no longer be responsible for funding MASIS implementation and that the realization of offsetting savings takes time/years.
French: Ce qui semble un dépassement de coût considérable est en fait en grande partie attribuable à un concept modifié selon lequel les organisations utilisatrices ne seront plus responsables de financer la mise en œuvre du SISAM; par ailleurs, il faut du temps, voire des années, pour réaliser des économies compensatrices.
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the observance of the International Day for the Eradication of Poverty; requested the Secretary-General to undertake a review of the observance of the Day in order to identity lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty; and decided to include the sub-item in the provisional agenda of its sixty-first session (resolution 60/209).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté; a prié le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la célébration de cette Journée afin de tirer les enseignements de l'expérience et de déterminer comment mobiliser davantage tous les intéressés; et décidé d'inscrire ce point subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (résolution 60/209).
English: This is the amount of loans granted by monetary financial institutions (MFIs) to the ‘other resident sectors’ that are securitised/transferred by other means by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to third parties (non-MFIs or non-residents) during the reference period.
French: Les tiers sont généralement des sociétés-écrans (résidentes ou non résidentes), qui émettent des titres pour financer les crédits acquis.
English: Report on MTP exit interviews Claude Olivier reported on this initiative to survey MTP graduates and trainees leaving the program before the end.
French: Rapport des entrevues de départ du PSG Claude Olivier fait le point sur cette initiative qui vise à sonder les diplômé(e)s du PSG et les stagiaires quittant le programme avant la fin.
English: • FINTRAC is mandated to ensure that reporting entities comply with the Act and regulations. 
French: • CANAFE est également chargé de veiller à ce que les entités déclarantes se conforment à la Loi et à son Règlement.
English: 243.1 Registration, voting at home
French: 243.1 Limitation fonctionnelle : à domicile
English: To that end, girls are brought up believing that their sole ambition is to become submissive wives and mothers.
French: Dans cette optique, la jeune fille est éduquée de sorte que son unique ambition est de se réaliser en tant qu'épouse et mère soumise.
English: Drug trafficking also posed major strategic threats beyond the domestic sphere.
French: Le trafic des drogues représente également une menace stratégique majeure au-delà du territoire national.
English: Furthermore, large investments have been made in expanding space at the prison system.
French: De plus, des investissements importants ont été consentis pour gagner de l'espace dans le système pénitentiaire.
English: Due care and accuracy are stressed, and commentary is to be separated from news reporting. In Switzerland, rules are a little more elaborate.
French: Egalement, pendant la campagne, les diffuseurs privés sont censés accorder, dans les programmes d’information, plus d’attention aux partis, en respectant les règles générales d’impartialité, d’équilibre et d’équité.
English: For the ﬁrst time since the introduction of FOA in 1996, the Agency was asked in 2004 to provide technical expertise to aid in the arbitration process.
French: Pour la première fois depuis la mise en œuvre de l’arbitrage en 1996, on a fait appel en 2004 à l’expertise technique de l’Ofﬁce aﬁn de faciliter l’arbitrage.
English: The monthly cash transfer amounts to €110 for a family of five components in 2002 and is paid for 13 months with the possibility of being renewed.
French: En 2002, le montant mensuel de l'allocation était de 110 euros pour une famille de cinq membres ; elle est versée treize mois par an et elle est reconductible.
English: The Switzerland Section surgical team also offers one or two scholarships each year to young surgeons in Mongolia to travel to Switzerland to gain additional specialty training in one or more medical facilities in Switzerland.
French: Chaque année, l'équipe chirurgicale de la Section suisse offre également une ou deux bourses à de jeunes chirurgiens en Mongolie pour leur permettre de se rendre en Suisse et recevoir une formation spécialisée additionnelle dans un ou plusieurs établissements médicaux en Suisse.
English: Dry mouth or xerostomia occurs when the glands that produce saliva stop working due to disease, medications or due to cancer treatment.
French: La sécheresse de la bouche ou xérostomie est liée à une diminution ou à une disparition de la production de salive par les glandes salivaires pour diverses raisons : maladie, médicaments ou traitement contre le cancer.
English: We should also note that much is still in movement.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu’une bonne part de cette action est en devenir.
English: Canada’s share of China’s import market has fallen from 2 per cent 10 years ago.
French: La part canadienne du marché d’importation de la Chine a baissé, puisqu’elle était de 2 pour cent il y 10 ans.
English: In the light of those considerations, it must be held that, by holding that, in the circumstances of the present case, the contested decision was a decision addressed to the complainants rejecting their application for a declaration by the Commission that Articles 92 and 93 of the Treaty had been infringed, the Court of First Instance did not commit an error in law such as to invalidate its judgment. The second and third pleas The Commission submits that the error of the Court of First Instance as to the addressee of the Commission's decision resulted in an incorrect assessment of the obligations to state reasons and to investigate complaints.
French: Il convient de constater que rien dans le libellé des directives 81/851 et 81/852 ne permet de subordonner l'octroi d'une AMM à l'achat du principe actif auprès d'un tiers déterminé.
English: Not only are women, as a group, excluded from the benefits of economic globalization but the widening gender digital gap shows that many women and girls are at a high risk of exclusion from technological benefits that might otherwise have been expected to give them access to economic stability.
French: Les femmes, en tant que groupe, sont non seulement privées des avantages issus de la mondialisation de l'économie, mais l'élargissement du fossé numérique entre les sexes démontre que bon nombre de femmes et de filles risquent fort d'être privées des avantages technologiques qui leur auraient sans doute permis de parvenir à la stabilité économique.
English: This shows that it is thus a very significant fault (especially if the web server runs in root).
French: Ceci tente à démontrer qu'il s'agit donc d'une faille très importante (surtout si le serveur Web tourne en root).
English: If you do not file monthly, we will mail your returns to you about three weeks before each return due date.
French: Si vous ne produisez pas des déclarations mensuelles, nous vous enverrons vos formulaires de déclaration environ trois semaines avant la date d'échéance.
English: Agreements have s been reached with new partners such as Nimbus Publishing, VirginMegastores and the Museum Association of Canada.
French: Des partenariats ont été conclus avec McLelland & Stewart Reader Digest, s Best Catalogue, CHV et Morningstar, et des ententes signées avec de nouveaux partenaires, tels Nimbus Publishing, Virgin Megastors et l ssociation des musées canadiens.
English: Water Resources Fish, Wildlife and Parks Roads
French: Ressources en eau Pêches, océans et parcs Infrastructures routières
English: A. I can't think of any other except the confrontational   attitude about -- Q. That was your impression of the gentleman that he tended to   buck the system rather than work through it A. Mm.
French: R. Je ne pense à aucun autre exemple, si ce n'est son attitude provocatrice concernant -- Q. C'était votre impression de l'individu, qu'il avait tendance à se rebiffer plutôt qu'à chercher à arranger les choses?
English: Please consult your Finance Officer for your departmental codes.
French: Veuillez vous adresser à votre agent des finances pour les obtenir.
English: The Special Rapporteur has, however, been informed that a bill on the subject has been drawn up by the Ministry of Justice.
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins été informé qu'un projet de loi relatif à cette question avait été préparé par le Ministère de la justice.
English: Although the process of achieving independence and nation-building is currently under way in East Timor under UNTAET, the local population is still living in difficult conditions.
French: Bien que le processus d'indépendance et de consolidation de la nation soit actuellement en cours au Timor oriental sous la direction de l'ATNUTO, la population locale vit encore dans des conditions difficiles.
English: The Council of Europe is the central focus for the protection of human rights and democratic rights in Europe, and is committed, as Secretary-General Kofi Annan has rightly pointed out, to creating a culture of human rights throughout the European continent.
French: Le Conseil de l'Europe qui est le point central de coordination des activités de protection des droits de l'homme et des droits démocratiques en Europe s'emploie, comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a souligné à juste titre, à créer une culture des droits de l'homme sur le continent européen.
English: WFP and the NEPAD secretariat have signed a memorandum of understanding identifying areas for cooperation, which include food security and livelihood protection, school feeding and basic education; nutrition; mother-and-child health; HIV/AIDS; vulnerability analysis; emergency needs assessment; contingency planning; emergency preparedness and response; and national and regional capacity-building.
French: Le PAM et le secrétariat du NEPAD ont signé un mémorandum d'accord où sont énumérés les domaines de coopération, qui comprennent la sécurité alimentaire et la protection des moyens d'existence, l'alimentation scolaire et l'éducation de base; la nutrition; la santé maternelle et infantile; le VIH/sida; les analyses de vulnérabilité; l'évaluation des besoins d'assistance d'urgence; la planification des mesures d'urgence; la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours; et le renforcement des capacités aux niveaux national et régional.
English: HMCS Cataraqui Her Majesty's Canadian Ship CATARAQUI Address:
French: NCSM Cataraqui Navire canadien de sa Majesté CATARAQUI Adresse :
English: Volunteerism begins with our children and youth.  The record of NBCC-Saint John when it comes to community spirit is a proud one.
French: Le bénévolat commence avec nos enfants et nos jeunes.  Le bilan du CCNB‑Saint‑Jean en matière d’esprit communautaire est très enviable.
English: Who shall guarantee the conditions upon which we collectively agreed to associate as a community of universal norms?
French: Qui garantira les conditions sur la base desquelles nous avons accepté collectivement de nous associer dans une communauté de normes universelles?
English: 2 All incentive reductions are applicable to annual contributions.
French: 2 Toutes les incitations de réductions sont applicables aux contributions annuelles.
English: In other words, it is what you do within the work setting and how you are treated at work, rather than responsibilities outside, that influence key organizational outcomes.
French: Plus de la moitié des employés canadiens qui ont répondu à notre sondage rapportent des niveaux élevés de stress ressenti; un répondant sur trois mentionne des niveaux élevés d’épuisement et d’humeur dépressive.
English: Transportation Transportation from the airport to the Praha Hotel (and back) shall be provided by the Senate Chancellery in cooperation with the respective embassy and the Protection Service of the Police of the Czech Republic. Transportation from the Praha Hotel to the Senate (and back) shall be provided by the Senate Chancellery collectively by bus, if need be in cars of the respective embassies.
French: Transport Le transfert de l´aéroport à l´hôtel Praha (et retour) sera assuré par l´Office du Sénat en collaboration avec les ambassades respectives et le Service de protection des personnalités officielles de la Police de la RT. Le transfert de l´hôtel Praha au Sénat (et retour) seront assurés par l´Office du Sénat collectivement par autocars, éventuellement en véhicules des ambassades respectives.
English: Parties to this new initiative, through the planning process, will work cooperatively to ensure the maximum coordination of programs/services related to people with disabilities.
French: À l'aide du processus de planification, les parties à la présente initiative se concerteront pour assurer la meilleure coordination possible des programmes et des services destinés aux personnes handicapées.
English: The fieldwork was organized by John McGrath and assisted by Jeff Tindall and Karen McKendry.
French: L’inventaire de 2001-2002 a été supervisé par MM. Husband et Boland; le résumé et l’analyse des données se trouvant en annexe ont été effectués par ce dernier.
English: What is more, registration and reporting requirements were extended to electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants, and a limit was imposed on the campaign expenses of nomination contestants.
French: De plus, les obligations de s'enregistrer et de faire rapport sont étendues aux associations de circonscription, aux candidats à l'investiture et aux candidats à la direction des partis, et les dépenses des candidats à l'investiture sont désormais plafonnées.
English: No No Consider patient population and duration of use and consider conducting: Ξ Genotoxicity studies (point mutation, chromosomal aberration)a Ξ General toxicity studies (one species, usually 14 to 90 days)b
French: non non Tenir compte de la population de patients et de la durée d’utilisation, et envisager de réaliser : des études de génotoxicité (mutation ponctuelle, aberration chromosomique)a des études générales de toxicité (une espèce, habituellement de 14 à 90 jours)b l’analyse d’autres critères spécifiques de toxicité, au besoin
English: When would you like to stay at the Alpenhotel Dachstein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alpenhotel Dachstein ?
English: Normal values currently in place will expire on that date.  6.
French: Les valeurs normales actuellement en vigueur expireront à cette date.  6.
English: In response to the structural problems and urgency of the situation, the Bradford Vision - District’s Local Strategic Partnership was adopted by the City Council as a serious attempt to bring all ethnic minority communities in the city to a common platform for the future of good race relations in the district.
French: Pour faire face aux problèmes structurels et à l’urgence de la situation, un plan intitulé Bradford Vision - District’s Local Strategic Partnership [La vision de Bradford – Partenariat stratégique local du district] a été adopté par le conseil municipal, pour tenter sérieusement d’améliorer les relations entre les races au sein du district, en créant une plate-forme commune qui puisse rassembler toutes les communautés de minorités ethniques de la ville.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors) (Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la République française, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: The process the soldier followed in trying to resolve his case is not entirely clear.
French: La démarche suivie par le soldat pour essayer de régler son cas n’est pas entièrement claire.
English: Speakers included my former Special Representative during the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), Ian Martin, and civil society representatives from a number of countries.
French: Parmi les orateurs qui ont pris la parole, je citerai mon ancien Représentant spécial durant la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), M. Ian Martin, et des représentants de la société civile de divers pays.
English: In Vietnam especially, a good collaboration with he local authorities is essential.
French: Au Viêtnam, la bonne collaboration avec les partenaires officiels est un facteur clé de succès d'un programme.
English: It varies from setting up a small canteen to retail grocery items, selling of jewellery, embroidery, money lending, hawker business, fishing business and house for rent.
French: Elles varient de la création d'une petite épicerie de détail à la vente de bijoux, la broderie, le prêt d'argent, les démarchages, des activités de pêche et la location de maison.
English: Without the selection board setting some minimum level of attainment that must be achieved for each qualification in order to be considered as qualified, I cannot see logically how a candidate reasonably could be said to have succeeded in each qualification.
French: Je ne puis concevoir logiquement comment une personne pourrait avoir satisfait aux exigences de chaque qualité sans que le jury n'ait fixé de seuil minimal de réussite pour ces qualités.
English: Every Xbox 360 title supports 720p and 1080i high definition resolution or 480p standard definition resolution, in 16:9 widescreen, with anti-aliasing so you enjoy smooth, movie-like graphics and multi-channel surround sound.
French: Des personnages hauts en couleur disposent d'une plus grande gamme d'émotions, vous immergeant dans l'univers du jeu comme jamais auparavant.
English: He gave everyone the opportunity to say a final word.
French: Il donne la possibilité à chacun de dire un dernier mot.
English: The RCMP defended the officers' actions, claiming it was in the public interest to ensure employers knew of employees' arrests and pending charges.
French: La GRC a défendu les actes de ses agents en disant qu'il était d'intérêt public de veiller à ce que les employeurs soient informés de l'arrestation des employés en cause et des accusations qui allaient être portées contre eux.
English: So peer pressure to take drugs and alcohol.
French: Les drogues et l'alcool; tu veux donc dire la pression exercée par le groupe pour consommer des drogues et de l'alcool?