ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen our remarkable experience in the field, recently the Chamber of Commerce of Ferrara invited us to hold a conference in order to illustrate the investment opportunities that China offers, also pointing out the entrepreneurial risks.
French: Vu notre remarquable expérience dans le domaine, récemment la Chambre de Commerce de Ferrare nous a invités à tenir une conférence afin d'illustrer les occasions tres intéressantes d'investissements que la Chine offre, précisant également les risques pour les entrepreneurs.
English: 6 (c) of the recommendation, it is important to ensure that the tax assessment of the business should take account of how the value of the business can change after the death of the owner.
French: 6 (c) de la recommandation, il est important de veiller à ce que l'évaluation fiscale de l'entreprise tienne compte de l’évolution possible de la valeur de l'entreprise après le décès du propriétaire.
English: Other women in such a situation may resort to using contraception secretly, risking abuse, divorce or abandonment if their husbands become aware of this use.
French: D'autres femmes dans la même situation choisissent de pratiquer la contraception en cachette, au risque de sévices, de divorce ou d'abandon si le mari s'aperçoit de ce qu'elles font.
English: The accommodation is situated in a quiet place very near the sea.
French: Le logement est situé dans un endroit calme très près de la mer.
English: According to the figures available, EU research spending stands at 1.96% of GDP, as against 2.59% for the United States and 12% for Japan.
French: D'après les données disponibles, les fonds investis dans la recherche au sein de l'UE s'élèvent à 1,96 % du PIB (États-Unis: 2,59 % du PIB, Japon: 12 % du PIB).
English: • Through the Student Connection Program, provided e-commerce services, including practical detailed information on Internet security. (www.scp-ebb.com) Challenges to be addressed Harmonization between countries in terms of legislation, policies and practices that promote the security and privacy of information must still be addressed.
French: • Le programme Étudiants bien branchés a assuré des services dans le domaine du commerce électronique, notamment en communiquant des renseignements pratiques détaillés sur la sécurité dans Internet (www.scp-ebb.com). Défis à relever Il faut continuer de viser l'harmonisation internationale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels.
English: It had also taken steps to incorporate the Millennium Development Goals.
French: Il a aussi pris des mesures pour incorporer les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fourth, the chapter on Aboriginal veterans (Chapter 12) demonstrates the pervasiveness of the wardship approach.
French: Quatrièmement, le chapitre 12 sur les anciens combattants autochtones montre jusqu'où allait la volonté de tutelle.
English: Prevention and control efforts for syphilis in Canada have largely been ineffective in controlling the rising rates.
French: Les efforts de prévention et de contrôle de la syphilis au Canada n’ont réussi que dans une très faible mesure à empêcher les taux d’augmenter.
English: Financial or Other Support and Sources Enter anticipated or confirmed financial or in-kind commitments.
French: Appuis financiers ou autres et sources Indiquer les appuis financiers ou en nature prévus ou confirmés.
English: ** 35.04 With respect to the subjects listed in clause 35.03, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect employees covered by this Agreement until such time as the Union has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer's proposals.
French: ** 35.04 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 35.03, l'Employeur convient que le Conseil du Trésor ne mettra pas en oeuvre de nouvelles politiques et ne supprimera ni ne modifiera les règlements et les directives existants d'une façon qui se répercute sur les employés assujettis à la présente convention avant que le Syndicat n'ait eu une possibilité raisonnable d'étudier les propositions de l'Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: Need to strengthen the Security Council Practices and Charter Research Branch
French: Nécessité de renforcer le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte
English: The germination and outgrowth of Saccharomyces cerevisiae ascospores were studied in presence of different glycolytic, electron transport, oxidation, and macromolecular synthesis inhibitors.
French: La germination et la croissance des ascospores de Saccharomyces cerevisiae ont été étudiées en présence de différents inhibiteurs glycolytiques, du transport des électrons, d'oxydation et de la synthèse des macromolécules.
English: In addition, the Commission continued the energy dialogue with Russia.
French: En outre, la Commission a poursuivi le dialogue énergétique avec la Russie.
English: Financial and brokerage firms assist in raising capital from investors.
French: Les institutions financières et les courtiers en valeurs mobilières contribuent de leur côté à recueillir des capitaux auprès des investisseurs.
English: The CPDs were to be approved on a no-objection basis unless at least five members had informed the secretariat in writing of their wish to bring a CPD to the Executive Board for further discussion.
French: Les descriptifs de programme de pays devraient être approuvés selon la procédure d'approbation accélérée, à moins que cinq membres n'informent par écrit le secrétariat de leur intention de saisir le Conseil d'un programme de pays.
English: To instantly check availability for all Teramo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Teramo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Dispute Settlement Mechanisms- The Canadian delegation reported on the status of the paper on various settlement mechanisms available for sanitary and phytosanitary (SPS) disputes.
French: Processus de règlement des différends La délégation canadienne rend compte de l'état du document sur les divers processus offerts pour régler les différends de nature sanitaire et phytosanitaire.
English: With respect to its twenty-eighth session in January 2003, the Committee decided to invite Suriname to present its initial report; the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Slovenia to present their second periodic reports; El Salvador, Israel and Kenya to present their third periodic reports; and Norway to present its fifth and sixth periodic reports.
French: En ce qui concerne sa vingt-huitième session, qui se tiendra en janvier 2003, le Comité a décidé d'inviter le Suriname à présenter son rapport initial; la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc et la Slovénie, à présenter leur deuxième rapport périodique; El Salvador, Israël et le Kenya à présenter leur troisième rapport périodique; et la Norvège, à présenter ses cinquième et sixième rapports périodiques.
English: (b) Unrestricted access to all information, deemed relevant by the Subcommittee, concerning the treatment and the conditions of detention;
French: b) Ait un accès sans restriction à toute information jugée pertinente par le Sous-Comité relative au traitement et aux conditions de détention;
English: High-level international intergovernmental
French: la question du financement du développement
English: When would you like to stay at the Hotel Teatro Di Pompeo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Teatro Di Pompeo ?
English: Brevity, Bullets and No B.S. http://www.fortune.com/fortune/smallbusiness/financing/articles/0,15114,360274,00.html Tips on writing an effective executive summary.
French: Brevity, Bullets and No B.S. (En anglais seulement) http://www.fortune.com/fortune/smallbusiness/financing/articles/0,15114,360274,00.html Tips on writing an effective executive summary.
English: An emphasis on partnerships may be a useful strategy, particularly partnerships that combine local knowledge and credibility with the greater capacity of a large organization.
French: Une stratégie utile pourrait consister à mettre l’accent sur les partenariats, tout particulièrement ceux qui conjuguent la crédibilité et les connaissances locales à la plus grande capacité d’une grande organisation.
English: While the threat from Improvised Explosive Devices is theatre-wide, regions South and East have known far higher reported activity.
French: Si la menace que constituent ces engins vise l'ensemble du théâtre d'opérations, le nombre des attaques signalées est beaucoup plus élevé dans le sud et dans l'est.
English: We believe that what we have to do, and we have been doing so for some time, is to make progress on the creation of these markets.
French: Nous croyons, et nous le disons depuis longtemps, qu'il convient de progresser dans la création de ces marchés.
English: The appeal was allowed primarily because the department did not meet their duty to accommodate the appellant for the interactive exercise.
French: L’appel est accueilli, en premier lieu parce que le ministère ne s’est pas acquitté de son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour l’appelant pour l’exercice interactif.
English: In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
French: En Espagne, la culture du maïs Bt a été pratiquée sur 58 000 ha en 2004, ce qui équivaut à environ 12% de la superficie plantée en maïs dans ce pays.
English: The transfer of health and health care responsibilities to Aboriginal communities is an important objective. However, it also is a cause for concern.
French: Santé Canada a indiqué au vérificateur général du Canada (2000) que bien que l’initiative de transfert permette aux Premières nations et aux Inuits de prendre en charge les services communautaires, son but n’est pas de modifier l’approche générale des problèmes de santé.
English: Nonetheless, it is in level holders' own interest to communicate the relevant details by registered mail within six weeks of the event (or the start of the event, if it is a strike), so that the Government has time to give notice of a possible fee waiver to the U.S. Government.
French: Néanmoins, il est dans l'intérêt du détenteur de part de communiquer les détails pertinents par courrier recommandé au plus tard dans les six semaines suivant l'événement (ou dès le début de l'événement, s'il s'agit d'une grève) afin que le gouvernement puisse prévenir le gouvernement américain d'une éventualité de dispense de prix.
English: It asks the next report to provide information on measures taken to promote the equality of women in employment, as well as all measures taken to transpose Council Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions1.
French: Il demande que le prochain rapport indique les mesures destinées à promouvoir l’égalité des femmes dans l’emploi, ainsi que celles prises en vue de transposer la directive 2002/73/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail1.
English: All of the methodologies used the occupational groups defined by the Treasury Board's classification system in order to determine gender predominance under ss.
French: Toutes les méthodes ont recours aux groupes professionnels définis selon le système de classification du Conseil du Trésor pour déterminer s'il y avait ou non prédominance de l'un ou l'autre des sexes aux fins des art.
English: 7.9 Despite having the right to vote in elections, many women find it hard to stand.
French: 7.9 Elles ont beau avoir le droit de vote au moment des élections, beaucoup de femmes ont du mal à présenter leur candidature.
English: • Safety and Prevention Tips News and Events How to Form Partnerships Partnership Profiles
French: • Conseils sur la sécurité et la prévention Nouvelles & activités Comment créer un partenariat Profils des partenariats
English: Manufacturer’s Exhibit A-04, Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-04, pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: • Fundraising, Sponsorship and membership Program
French: • Collecte de fonds, commandites et programme des membres
English: The formation of a coalition of the rich and powerful, led by him, against the poor and rebellious will be counter-productive in the long run.
French: La constitution d' une coalition sous son égide formée de tous les riches et les puissants contre les pauvres et les opposants a un effet contre-productif à long terme.
English:  Horses and sleighs loaded with goods from Paterson Brothers' store, at the corner of  Danforth and Dawes Road, in the Village of Little York (now Toronto), [1900?]
French:  Chevaux chargés de biens achetés au magasin des frères Paterson, au coin de la rue Danforth et de  Dawes Road, dans le village of Little York (maintenant Toronto), [1900?]
English: A free-energy-functional approximation based on a semi-empirical method is proposed.
French: On propose une approximation de la fonctionnelle d'énergie libre basée sur une méthode semi-empirique.
English: The Health Minister, once convinced, must then be able to convince Cabinet and caucus colleagues.
French: Une fois sa conviction bien établie, il faut que le ministre de la Santé parvienne à convaincre ses collègues du Cabinet ou du caucus.
English: • Partnerships with Government and Educational Institutions
French: En quoi consistent les partenariats avec des organismes d'État et des établissements d'enseignement? 10.
English: France, the Russian Federation and Viet Nam will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: Les Vice-Présidents du Comité resteront pour cette période la Fédération de Russie, la France et le Viet Nam.
English: 15(1), they inevitably overlap.
French: Peu importe la façon dont on les énonce, ces exigences se chevauchent inévitablement.
English: 4 All figures come from UNHCR Statistics (2004).
French: 4 Tous les chiffres sont issus des statistiques du HCR de l’ONU (2004).
English: A study of Aboriginal electoral participation in Nova Scotia and New Brunswick found that turnout for band elections in those provinces in 1991 and 1992 ranged from 88 to 95 percent, while turnout in federal and provincial elections during the late 1980s and early 1990s ranged from 17.8 percent to 54.8 percent.7 The authors of the study suggest that band elections are seen to be more important than federal or provincial elections because band councils are responsible for issues that matter a great deal to Aboriginal people and are thus closer to their day-to-day lives and needs.
French: Une étude de la participation électorale des Autochtones en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick a déterminé que la participation aux élections de bandes dans ces provinces variait, en 1991 et 1992, entre 88 % et 95 %, tandis que la participation aux élections fédérales et provinciales à la fin des années 1980 et au début des années 1990 allait de 17,8 % à 54,8 %7. Les auteurs de l'étude soutiennent que les élections de bandes sont jugées plus importantes que les élections fédérales ou provinciales, les conseils de bande étant responsables de questions très importantes pour les Autochtones et, par conséquent, plus étroitement liées à leur vie quotidienne et à leurs besoins.
English: • Plains Spadefoot 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Crapaud des plaines 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: After examining some of the consequences of these provisions for the Indian women who marry non-Indians, the recent efforts by Indian women to change the laws are described and the reasons for the failure of their attempt are given.
French: Après un examen de certaines de conséquences de ces dispositions pour les femmes autochtones ayant épousé des hommes non autochtones, l'auteure décrit les récents efforts des femmes autochtones pour changer les lois et donne les raisons pour lesquelles leur tentative a échoué.
English: Answer the subsequent questions by putting a check mark in either the YES or NO box.
French: Les rapports sont présenté annuellement pour chaque exercice financier.
English: Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue. Building up training capacity for civil servants is also crucial.
French: S'agissant de la réforme de la police, il faut saluer l'entérinement, par les parlements des entités et de l'État, d'un accord sur la restructuration des forces de police conformément aux exigences en vigueur dans l'UE.
English: Whoever does not dwell in me is thrown away like a withered branch.
French: Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est comme un sarment qu'on a jeté dehors, et qui se dessèche.
English: Nothocriconema sphagni is redescribed from Canadian populations, extending the distributional range and giving new characters for the male.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Nothocriconema sphagni établie après l'examen de populations du Canada; l'aire de répartition connue se trouve agrandie et la description fournit de nouvelles caractéristiques permettant de reconnaître les mâles.
English: To find information from other budgets by year, visit the Department of Finance Budget Info site.
French: Pour une information budgétaire par année, consultez le site Info budgétaire par année du ministère des Finances.
English: The Commission felt that she had not proven that she was available for work because she did not seek work and was depressed after leaving WalMart.
French: La Commission a jugé que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler parce qu'elle n'avait pas cherché de travail et qu'elle était déprimée après avoir quitté son emploi à WalMart.
English: As a matter of fact, most households reuse their water two to three times before discharging it in the cesspit.
French: En fait, la majorité des ménages réutilisent leur eau deux ou trois fois avant de la jeter dans la fosse de décantation.
English: The global mercury budget involves emissions from local and regional sources and re-emissions from land, fresh water, and evasion from the oceans.
French: Le cycle global du mercure comprend les émissions des sources régionales et locales et des nouvelles émissions des terres, de l'eau douce et les émissions passives des océans.
English: • enforcement of domain integrity boundaries for security critical processes.
French: • application des limites d'intégrité des domaines pour les processus cruciaux pour la sécurité.
English: • When developing their initial proposals, did the groups consider their own interests or those of the company as a whole?
French: • En élaborant leurs propositions initiales, les groupes ont-ils pris en considération leurs seuls intérêts ou également ceux de l'entreprise dans son ensemble?
English: Since then we have completely renovated the main house trying to keep as much of the original features as possible.
French: Puis en novembre 2003 il y a eu l'arrivée de Mimi la petite dernière de la famille.
English: Employer-paid courses for personal interest or technical skills that are not related to the employer's business continue to be considered of primary benefit to the employee and thus taxable.
French: Les frais payés par l'employeur pour des cours portant sur des sujets d'intérêt personnel ou visant l'acquisition d'aptitudes techniques, mais qui n'ont aucun rapport avec l'entreprise de l'employeur, sont toujours considérés comme bénéficiant essentiellement à l'employé et, par conséquent, sont imposables.
English: Moreover, the proportion of female teachers under the Department of Vocational Education (39.61%) is significantly lower than that of men (60.9%), particularly in the fields of industry and arts (5.35% and 18.4% women, respectively) (Table 15).
French: Par ailleurs, la proportion d'enseignantes relevant de la Direction de la formation professionnelle (39,61 %) est sensiblement moins élevée que celles des hommes (60,9 %), en particulier dans les domaines de l'industrie et des arts (5,35 % et 18,4 % de femmes, respectivement) (Tableau 15).
English: Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight Daniel Guérin and Asifa Akbar Electronic Voting Methods: Experiments and Lessons March 2003 Electoral Insight
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales
English: The Guidelines will be updated once every two years with addenda issued should agreements be renewed or altered in the meantime.
French: Les principes directeurs seront actualisés tous les deux ans et des additifs seront publiés si les accords sont renouvelés ou modifiés entre-temps.
English: Many of the provisions of the Act relating to educators and researchers did not contemplate uses in an Internet environment.
French: Bon nombre des dispositions de la Loi relativement aux enseignants et aux chercheurs n'envisageaient pas les utilisations dans un environnement Internet.
English: UNDOF reaffirmed its full support for the implementation of the resolution, but informed that no situations had been encountered regarding women and children taken hostage within its area of responsibility.
French: La FNUOD a réitéré son soutien entier à l'application de la résolution, mais elle a fait savoir qu'aucune situation impliquant la prise en otage de femmes ou d'enfants n'avait été observée dans sa zone de responsabilité.
English: As Members will know, they can take satisfaction from those developments and from the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission calling on Member States to give the greatest importance to the implementation of these projects.
French: Comme ne sont certainement pas sans le savoir les membres, ils peuvent se déclarer satisfaits de cette évolution et de la déclaration commune adressée par le Parlement, le Conseil et la Commission, invitant les États membres à accorder la plus haute importance à la mise en oeuvre de ces projets.
English: Although nearly all EU countries produce dry peas, France is the largest producer, followed by Germany, the United Kingdom (UK), and Spain.
French: Bien que la quasi-totalité des pays de l' UE produisent des pois secs, la France demeure le principal producteur, suivie de l'Allemagne, du Royaume-Uni (R.-U.) et de l'Espagne.
English: Urinary kallikrein excretion is also slightly increased by ANF but is not affected by aprotinin.
French: L'ANF augmente légèrement l'excrétion de kallicréine urinaire alors que l'aprotinine ne l'affecte pas.
English: In summer the mountains around Mutters are a wonderful hiking area.
French: En été, les montagnes autour de Mutters représentent un cadre magnifique pour faire de la randonnée.
English: • One night's accommodation at the Four Points Sheraton, including breakfast
French: • Une nuit d'hébergement au Four Points Sheraton avec petit déjeuner