ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the City of Port Moody.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la Ville de Port Moody.
English: In comparison with two-way monitors, the 300 D offers clear advantages that have been discussed in detail earlier in this catalog.
French: Comparé à un moniteur 2 voies, la O 300 D présente plusieurs avantages déterminants.
English: Visit the CCIW Library on-line at www.on.ec.gc.ca/cciwlibrary. Interlibrary loans can be arranged by having your local library contact libraryCCIW*ec.gc.ca Note:
French: Visitez la bibliothèque du CCEI en direct, à l’adresse www.on.ec.gc.ca/cciwlibrary. Vous pouvez obtenir des prêts entre bibliothèques en demandant à votre bibliothèque locale de communiquer avec libraryCCIW*ec.gc.ca Remarque :
English: First, my congratulations go to you, Sir, on your presidency.  Then, I express profound appreciation to my colleague, Ambassador Peter Kolby, for a very productive presidency, at the last meeting of which the Council produced its resolution 1402 (2002).
French: Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre présidence et à rendre hommage à mon collègue, l'Ambassadeur Peter Kolby, pour les excellents résultats qu'il a obtenus à la présidence de la dernière séance, où le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002).
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries, it appeared that the Commission's decision on Mr A.'s application had been made in full accordance with the rules applicable.
French: En février 1996, la Commission a informé M. I. qu'elle s'occupait de la question et s'excusait du retard avec lequel elle répondait à sa lettre.
English: The employment must begin within 18 months of graduation.
French: L’emploi doit commencer dans les 18 mois de la remise des diplômes.
English: Brighton, as all of the U.K. knows, is always up for a party.
French: Tous les citoyens de Sa Majesté vous le diront, Brighton est la ville par excellence pour faire la fête.
English: Therefore, the risk of moisture percolating below the root zone is increased.
French: Il y a donc de plus grands risques que l'humidité s'infiltre au-dessous de la rhizosphère.
English: Brazil, Bulgaria, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (26).
French: Allemagne, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Office européen des brevets (OEB) et Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (26).
English: Invites the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to give full effect to the relevant provisions of the New Partnership for Africa's Development by supporting the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization,6 including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa and the outcome of the Fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry;
French: Invite la communauté internationale, la Banque africaine de développement et les autres institutions régionales compétentes à mettre pleinement en oeuvre les dispositions pertinentes du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en appuyant l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique10, y compris les résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique ainsi que les conclusions de la 15e réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie;
English: New winter wheat (Triticum aestivum L.) × winter barley (Hordeum vulgare L.) hybrids produced using cultivated varieties (wheat 'Martonvásári 9 kr1'(Mv9 kr1) × barley 'Igri', Mv9 kr1 × 'Osnova', 'Asakazekomugi' × 'Manas') were multiplied in tissue culture because of the high degree of sterility and then pollinated with wheat to obtain backcross progenies.
French: De nouveaux hybrides entre le blé d'automne (Triticum aestivum L.) et l'orge d'automne (Hordeum vulgare L.), produits en croisant divers cultivars (blé 'Martonvásári 9 kr1'(Mv9 kr1) × orge 'Igri', Mv9 kr1 × 'Osnova', 'Asakazekomugi' × 'Manas'), ont été multipliés en culture de tissus en raison de leur grande stérilité et ont ensuite été croisés avec le blé pour obtenir une progéniture backcross.
English: Section 88 Roads ▪ 1.5.4.3 Ontario ▪ 1.5.4.4 Quebec
French: Construction de routes sous le rÃ©gime de l’article 88 ▪ 1.5.4.3 Ontario ▪ 1.5.4.4 QuÃ©bec
English: If we do not, the wrong Member States will find themselves in the dock.
French: En ne le faisant pas, on ne place pas les bons États membres sur le banc des accusés.
English: It does not require Member States to liberalise services of public interest, privatise public establishments which offer such services or to abolish existing monopolies.
French: Or. fr Justification Ces différents articles de la Charte des droits fondamentaux sont relatifs aux droits civils mentionnés au considérant 72 de la présente proposition de directive.
English: The cases investigated generally involve acts of unlawful use of force and related offences.
French: Les enquêtes portent généralement sur l'usage illégal de la force et sur des infractions connexes.
English: • Incentives for stud ents to study FSL, such as Late immersion summer schools.
French: • Mesures d’encouragement pour les élèves de FLS, par exemple avec les cours d’été en immersion tardive.
English: In 2007, ILO attended a regional coordination meeting of United Nations agencies where, inter alia, it was decided to undertake joint activities to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and Convention No. 169.
French: En 2007, le BIT a participé à une réunion de coordination régionale entre organismes des Nations Unies au cours de laquelle il a été décidé, entre autres, d'entreprendre des activités communes de sensibilisation aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la Convention no 169.
English: EC-EIS; Executive Information System Tableaux de bord (n.m.plur.); EC-EIS (n.m.plur.)
French: Electronic Data Interchange3; EDI Échange de données informatisées4 (n.m.); SD-EDI (n.m.)
English: Counsel for the claimant invited this Court to disregard this jurisprudence in light of recent Federal Court of Appeal decisions in The Attorney General of Canada vs. Purcell 7 and Morin vs. The Canada Employment and Immigration Commission 8.
French: Le procureur de la prestataire invite cette Cour à écarter cette jurisprudence vu les récentes décisions de la Cour d'appel dans Canada (Procureur général) c. Purcell 7 et Morin c.
English: (b) National authorities and intergovernmental bodies will have programmes and resources to adopt or adapt legal instruments in the field of law of the sea and ocean affairs.
French: b) Les autorités nationales et les organes intergouvernementaux disposeront des programmes et des ressources nécessaires pour adopter des instruments juridiques relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, ou adapter ceux qui existent déjà.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, Governments and international organizations shall, pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, pour les paiements effectués conformément à la décision 100, les gouvernements et les organismes internationaux, en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18(1994)], devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés afin de régler les indemnités approuvées, et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: EnCana has also committed to implementing a marine birds and mammal monitoring program to be undertaken by independent fisheries observers on Project facilities and vessels to ensure representative coverage of Project activities.
French: Elle s’est aussi engagée à mettre en oeuvre un programme de surveillance des oiseaux et mammifères marins, sous la supervision d’observateurs de pêcheries indépendantes, à qui elle a donné accès à ses installations et vaisseaux pour assurer une surveillance représentative des activités du projet.
English: It affirms that citizenship is that of the Union, while nationality is that of each member State.
French: Il affirme que la citoyenneté est celle de l'Union cependant que la nationalité est celle de chaque État membre.
English: Panellists will have the opportunity to intervene and expand on their opening statements during the course of the open debate.
French: Les membres du groupe pourront intervenir et développer leurs déclarations liminaires au cours du débat.
English: The inspection frequency is defined as a minimum requirement.
French: La fréquence des inspections est définie comme étant une exigence minimale.
English: Over the next three years, CIDA will also undertake analysis to identify opportunities to move to new programming approaches as they emerge in Africa and the Middle East, recognizing that differing country, regional and institutional situations demand a mix of programming modalities.
French: L’Agence a déjà opéré cette transition. Comme elle l’a souligné dans son Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l’aide161, l’Agence développera une stratégie qui accordera la priorité aux programmes spontanés qui viennent appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: In Croatia, assistance is being provided in the preparation of the country's human development report.
French: En Croatie, une assistance est fournie en vue de l'établissement du rapport sur le développement humain du pays.
English: In 2005, the Task Force on Accounting Standards (Task Force) concluded that adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) would improve the quality, comparability and credibility of the financial reporting of United Nations system organizations.  This conclusion was then endorsed by the Finance and Budget Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination's High-Level Committee on Management.
French: En 2005, le Groupe de travail des normes comptables est parvenu à la conclusion que les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) auraient pour effet d'améliorer la qualité, la comparabilité et la crédibilité des états financiers des organismes des Nations Unies, conclusion à laquelle a ensuite souscrit le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Should that happen, the legislation will permit new Games-specific time periods to be set by regulation, thus avoiding the need to burden Parliament with another Games-related bill.
French: Dans ce cas, la Loi permettra l'établissement par règlement de nouvelles périodes pour ces Jeux, et le Parlement n'aura pas le fardeau d'étudier un autre projet de loi concernant les Jeux.
English: Village committees seem difficult to maintain.
French: Les comités de village semblent difficiles à maintenir.
English: It is regrettable, though, that women's contributions have not been recognized.
French: Il est toutefois à déplorer que leurs contributions n'aient pas été reconnues.
English: The Fund's re-engineering project called for the electronic transmission of human resources-related data, with 50 per cent of all participant data to be captured in 2004 and 75 per cent captured by the end of 2005.
French: Le projet de réorganisation informatique de la Caisse prévoyait la transmission électronique des données concernant les ressources humaines et fixait pour objectif la transmission des données relatives à 50 % des participants en 2004 et 75 % d'ici à la fin de 2005.
English: "Talking to them and listening to their ideas was very empowering," says Joelle.
French: « Le fait de parler avec eux et de les écouter permettait d'agir avec confiance », explique Joelle.
English: Recipient Institution(s) University of Zimbabwe
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Zimbabwe
English: In addition, the government announced the creation of the Expenditure Review Subcommittee.
French: En outre, le gouvernement a annoncé la création du Sous-comité chargé de l’examen des dépenses.
English: Support should be provided at a level which would meet the Agency's requirements for its regular budget and emergency appeals.
French: L'orateur souligne que l'assistance fournie doit se situer à un niveau qui permet de répondre aux besoins de l'Office au titre du budget ordinaire et des programmes d'urgence.
English: Mitigation measures were proposed where environmental "bottlenecks" - or impact concentrations - occurred.
French: Aux Pays-Bas, des études de cas montrent que ce type de consultation ne retarde que peu, voire pas du tout, le processus de planification.
English: Therapy is needed to help cure them, and they cannot be cured through political action, just as claustrophobia, the fear of enclosed spaces, or arachnophobia, the fear of spiders, cannot.
French: Une thérapie est nécessaire pour les guérir, ce qui n'est pas possible au moyen d'actions politiques, tout comme ne peuvent l'être la claustrophobie, la peur des espaces clos, ou l'arachnophobie, la peur des araignées.
English: 5 All have recommended controls on genetic testing technology and genetic information.
French: Ils ont tous recommandé que le dépistage et l'information génétiques fassent l'objet de contrôles.
English: A good example of such collaboration is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). Here, different groups of scientists and experts are focussing on various aspects of climate change research.
French: Un bon exemple de ces collaborations est le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), dans lequel différents groupes de scientifiques et d'experts se concentrent sur les divers aspects de la recherche sur le changement climatique.
English: Ma se questo è lo stato dei conflitti, non dobbiamo utilizzare un doppio linguaggio: dobbiamo dircelo chiaramente e affermare in modo chiaro quali sono i termini della nostra alleanza.
French: Mais si les conflits en sont à ce stade, nous devons éviter d'utiliser un double langage : nous devons nous parler clairement et affirmer sans équivoque quels sont les termes de notre alliance.
English: Malnutrition of children under five years of age in the three northern governorates (percentage)
French: Malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans dans les trois gouvernorats du nord (en pourcentage)
English: Please file bugs only to the package maintainers with patches for modular X dependencies, not to x11@gentoo.org.
French: S'il vous plaît, envoyez vos rapports de bogue uniquement aux mainteneurs des paquets avec les correctifs pour les dépendances du X modulaire et non à x11@gentoo.org .
English: We are in search of projects - to be truly comprehensive - that make Europe more visible, make it a global actor and influential in dealing with the global challenges that await us, whether they be the fight against climate change, or matters of development, or the strategic balances with our other partners.
French: Nous sommes à la recherche de projets - pour être tout à fait synthétique - qui font que l'Europe soit plus visible, devienne un acteur global et pèse sur les défis globaux qui nous attendent, que ce soit en matière de lutte contre le changement climatique, que ce soit en matière de développement, que ce soit également dans des équilibres stratégiques à l'égard de nos autres partenaires.
English: Following the adoption of decision 2002/5, the delegation of the United States took the floor to provide an explanation of its position.
French: Suite à l’adoption de la décision 2002/5, la délégation des États-Unis a pris la parole pour expliquer sa position.
English: • Edmonton Squadron of the Canadian Power and Sail Squadron, Special Recognition Award The CASBAs were developed to honour the people, programs, organizations and marinas that are helping to make boating in Canada safer and better for everyone and to keep the environment clean.
French: • Section d'Edmonton des Escadrilles canadiennes de plaisance, Mention spéciale Les MESNC ont pour but d'honorer les personnes, les programmes, les organismes et les marinas qui aident à accroître la sécurité et la qualité de la navigation de plaisance au Canada, pour le bien de tout le monde, et à préserver la propreté de l'environnement.
English: Subject to the provisions of Korean tax law regarding the allowance as credit against Korean tax of tax payable in any country other than Korea (which shall not affect the general principle thereof):
French: Sous réserve des dispositions de la législation fiscale coréenne concernant l’octroi d’un crédit déductible de l’impôt coréen dû dans un pays autre que la Corée (qui ne portent pas atteinte au principe général ici posé) :
English: To highlight the pride of those in the industry and help educate urban Canadians about the contribution agriculture makes to this country, in 2007 we launched a national television and print advertising campaign.
French: Dans le but de souligner la fierté de ceux et celles qui œuvrent au sein de l’industrie et pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes qui vivent en milieu urbain à la contribution de l’agriculture à notre pays, nous avons lancé en 2007 une campagne publicitaire d’envergure nationale sous la forme de publicités imprimées et diffusées à la télévision.
English: The elections at the end of the year may bring further stabilization in terms of concentration on reconstruction and more cooperation between the sub-republics.
French: Les élections à la fin de l'année pourraient amener une stabilisation plus grande dans le sens de la concentration sur la reconstruction et une meilleure coopération entre les républiques fédérées.
English: The components are taken mainly from Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 148; and the 2002-2005 Business Plan, Outaouais Office, Canada Economic Development.
French: Les éléments sont tirés, notamment, de Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 148, et du Plan d'affaires du Bureau de l'Outaouais, 2002–2005, Développement économique Canada.
English: Organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the Pacific Islands Forum Secretariat
French: Organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: Some commentators have also noted that military contractors linked to peacekeeping forces and United Nations Police typically increase the demand for prostitution and may even participate in the trafficking of women into forced prostitution.
French: On a également relevé que les entreprises chargées de fournir la logistique militaire aux forces de maintien de la paix et à la police des Nations Unies accroissaient généralement la demande de prostitution, voire participaient à la traite des femmes aux fins de prostitution forcée.
English: 2.1.6 ISO 10315:1991Cigarettes - Determination of nicotine in smoke condensates - Gas-chromatographic method, 1991-08-01.
French: 2.1.6 ISO 10315 :1991 - Cigarettes - Dosage de la nicotine dans les condensats de fumée - Méthode par chromatographie en phase gazeuse, 1991-08-01.
English: We are all obliged to follow this legal framework.
French: Nous nous sommes engagés ensemble à suivre ce cadre juridique.
English: Since jewellry is difficult to describe accurately, it is best to use the wording from your insurance policy or jeweller’s appraisal and to include photographs that have been dated and signed by the jeweller or a gemologist.
French: Comme il est difficile de décrire des bijoux avec précision, il est préférable d’utiliser les termes figurant dans votre police d’assurance ou dans l’évaluation du bijoutier et de joindre des photos qui ont été signées et datées par le bijoutier ou le gemmologiste.
English: This figure cannot be provided, as revenue is based on actual information requests received under the Access to Information Act.
French: Les renseignements relatifs au budget ne sont pas fournis à l’avance.
English: 33(2) (a) Setting hookline or net in specified waters other than as specified 200
French: 33(2) a) Mouiller une ligne munie d'un hameçon ou un filet dans les eaux visées autrement que de la manière visée 200
English: You cannot use the restricted farm loss to create or increase a capital loss on the sale of your farmland.
French: Notez cependant que vous ne pouvez pas utiliser vos pertes agricoles restreintes pour créer ou augmenter une perte en capital résultant de la vente d’une terre agricole.
English: As part of a briefing on IE9 at Microsoft's Redmond campus, visitors toured the company's Internet Explorer testing lab. Here's what they saw.
French: Venezuela's President Hugo Chavez, who is criticized by media freedom groups, called on Saturday for regulation of the Internet and singled out a website that he said falsely reported the murder of one of his ministers.
English: No 2 SPRING 1999 representing service (which is calculated as pensionable service under the pension scheme plus any period of actual service before joining the scheme), where that service does not accrue during any period of unpaid leave (which term includes a period of unpaid maternity leave when the woman is no longer in receipt of contractual or statutory maternity pay) when the employee does not pay contributions into the employer's contributory pension scheme; (d) a practice whereby entitlement to a voluntary redundancy payment is calculated according to a formula which includes a factor representing a week's pay, where the amount of a week's pay is based on final pensionable salary as mentioned in (b) above, with the result that an employee who took unpaid leave (including unpaid maternity leave) during the period of 12 months ending on the last day of her employment would receive a lower redundancy payment than she would have had if she had not taken such unpaid leave? 2.
French: 14) Demande de décision Liverpool Industrial Tribunal préjudicielle, pension en vertu du régime de retraite, plus toute période d'activité effective antérieure à l'affiliation au régime de retraite), lorsque cette ancienneté ne tient pas compte des périodes de congés non rémunérés où la femme ne perçoit plus de rémunération conventionnelle ni légale de maternité dans le cas où le salarié ne verse pas de cotisations au régime contributif de retraite de l'employeur; (d) une pratique en vertu de laquelle les droits à indemnités pour départ négocié sont calculés selon une formule qui inclut un facteur représentant le salaire hebdomadaire, lorsque le montant du salaire hebdomadaire est fondé sur le dernier salaire ouvrant droit à pension tel que visé au point (b), avec pour conséquence qu'une femme salariée qui a pris un congé non rémunéré (y compris un congé de maternité non rémunéré) au cours des douze mois précédant la date de cessation de ses fonctions percevra une indemnité de départ moins importante qui si elle n'avait pas pris un tel congé non rémunéré? 2.