ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed concern about trafficking and child labour and welcomed the commitment to eradicate it with the assistance of ILO and UNICEF.
French: Elle s'est inquiétée du trafic et de l'exploitation des enfants et a accueilli avec satisfaction l'engagement pris de les éradiquer avec l'aide de l'OIT et de l'UNICEF.
English: For every drug there is a PATENT LIFESPAN (market exclusivity) as well as a MARKET LIFE CYCLE (as long as physicians are prescribing meds).
French: Il y a, pour chaque médicament, une DURÉE DE BREVET (exclusivité du marché) ainsi qu'un cycle de vie sur le marché (tant et aussi longtemps que les médecins établissent des prescriptions).
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.27
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.27
English: Myriam Paquette-Côté E-Mail: mailto:programmes@amie.ca Web Site: http://www.amie.ca Country:
French: Myriam Paquette-Côté Courriel : mailto:programmes@amie.ca Site Web : http://www.amie.ca Pays :
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures ».
English: Liu Lidong - Biosketch Postdoctoral fellow University of British Columbia Recipient:
French: Liu Lidong - Données biographiques Chercheur postdoctoral Université de la Colombie Britanique Lauréat:
English: C. Indicators for the early warning and urgent action procedure
French: Indicateurs de déclenchement des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence
English: With regard to the crucial aspect of the reintegration of ex-combatants into Sierra Leonean society, the Government has made some progress, with the assistance of its international partners, in expanding the scope of existing reintegration programmes and in preparing reintegration opportunities for ex-combatants arriving in the communities.
French: En ce qui concerne la réinsertion des anciens combattants dans la société sierra-léonaise, qui revêt une importance cruciale, le Gouvernement est parvenu, avec l'assistance de ses partenaires internationaux, à élargir quelque peu la portée des programmes en cours et à ménager des possibilités de réinsertion aux anciens combattants qui réintègrent leurs communautés.
English: La réforme du système européen des droits de l’homme
French: Reform of the European human rights system
English: As local authority with jurisdiction over ﬁreworks, I authorize
French: En ma qualité d’autorité responsable, j’autorise
English: Campus journalism helps promote and sustain participation among children and students.
French: Le journalisme scolaire et universitaire contribue à promouvoir et maintenir la participation des enfants et des élèves.
English: There is no other way of interpreting the fact that you limit your priorities solely to the Mediterranean countries and central and eastern Europe.
French: On ne peut concevoir, sinon, que vous limitiez vos priorités au pays de l'espace méditerranéen et aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Chief Editor : If you think of Nikon's new D40 in terms of the sport of fishing, Nikon's intent is clearly evident.
French: , on peut voir la sortie du D40 comme une grande partie de pêche.
English: For example, its Ecoflow® Biofilter is becoming increasingly popular in the U.S., where a growing number of gated communities use it to treat wastewater.
French: Ainsi, son biofiltre Ecoflow® devient de plus en plus populaire aux États-Unis, où un nombre grandissant de communautés à périmètre de sécurité s'en servent pour traiter les eaux usées.
English: The sites reporting this data are shown as towered sites, flight service station sites and "other" sites.
French: Les endroits communiquant ces données sont ceux possédant une tour de contrôle, ceux ayant une station d'information de vol et des endroits « divers ».
English: The strategic plan incorporates six goals – each with specific strategies and performance targets: safety; customer service; market growth; intermodality (promoting improved service integration and operational partnerships with commuter rail operations); financial performance and people.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, VIA Rail a signalé les réalisations suivantes :
English: “(e) Indication of the action taken by the relatives or others to locate the missing persons (inquiries with the authorities, habeas corpus petitions, etc.);
French: e) Renseignements sur les démarches faites par la famille ou par d'autres personnes pour localiser la personne disparue (enquêtes auprès des autorités, habeas corpus, pétitions, etc.);
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé à la discussion qui a suivi.
English: Sinn argues that German sluggishness is largely the result of government-induced bad incentives--a problem that goes far beyond Germany's notoriously rigid labor market--and that, so far, Schröder's reforms do not go far enough to eliminate them.
French: Sinn affirme que la lenteur allemande résulte essentiellement des motivations inappropriées lancées par le gouvernement (un problème qui va bien au-delà du marché du travail rigide de l'Allemagne) et que cette lenteur explique pourquoi, jusqu'à présent, les réformes de Schröder ne permettent pas d'éliminer ces motivations.
English: Here you will find examples of how to use AKVIS Coloriage .
French: On y voit les exemples d'emploi du plug-in AKVIS Coloriage , logiciel pour la colorisation des images en noir et blanc.
English: ◦ Services ▪ Computer Age Progression ▪ Travel/Reunification Program
French: ◦ Services ▪ Viellissement des portraits ▪ Programme de transport et de réunification
English: Mmake funny hip hop dance show-(new jazz/reggaeton/popping/locking/breaking/krump/house/free style.....) and humor broadway musical.
French: Ppassionne de guitare jazz voici un lien vers mes activites culturelles.
English: And people want to develop web-based applications that can do fancier things ... like save files to the local hard disk.
French: Et les gens veulent développer des applications web qui peuvent faire des choses plus fantaisistes ... comme enregistrer des fichiers sur le disque dur local.
English: This audit would include review of operational case files, security assessments (both physical and IT), internal reports, Memorandum of Understanding with other organizations and so forth.
French: Cette vérification comprendra un examen des dossiers opérationnels, des évaluations de sécurité (tant physiques que des TI), des rapports internes, des protocoles d’entente avec d’autres organisations et ainsi de suite.
English: The TIRExB can only seek assurance that the Convention is being applied correctly.
French: Elle ne peut que demander à tous de donner l'assurance que la Convention est appliquée correctement.
English: Adhesives Air Aqueous Cleaners Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Coatings Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Indoor air quality Inks Insulation Lead Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Petroleum Phenols Polyester Polyurethane Propane Renewable energy Road salt Scrap Sludge Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Boues Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Glycol Huile Isolation Liquide de coup MÃ©taux lourds Ozone Papier Particules Peinture Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Plomb Polyester PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: This charming hotel opened in 2007 and offers 9 bedrooms in total.
French: Ce charmant hôtel de 9 chambres a ouvert en 2007.
English: Bryan Bender, “United States control over guards in Iraq urged, Blackwater criticized”, Globe Staff, 3 October 2007.
French: Bryan Bender, « US control over guards in Iraq urged, Blackwater criticized », Globe Staff, 3 octobre 2007.
English: The timeframe for reporting depends on the seriousness and expectedness (labeled or unlabeled side effect) of the symptoms.
French: Les délais de signalement sont fondés sur la gravité et la prévisibilité des symptômes (qu'ils fassent suite à une utilisation conforme ou non conforme à l'étiquetage).
English: The agreement commits the two governments to pursue two new areas: the development of economic relations between our northern regions; and the fostering of direct contacts and exchanges between the regional and local governments and Aboriginal peoples of northern Canada and Russia.
French: Aux termes de cette entente, les deux gouvernements se sont engagés à explorer deux nouveaux secteurs : le développement des relations économiques entre nos régions du Nord, ainsi que la mise en valeur des contacts directs et des échanges entre les gouvernements régionaux et locaux et les peuples autochtones du Nord du Canada et de la Russie.
English: The study narrowed down possible sites for consideration based on Canada’s experiences hosting the Summit in Kananaskis, Alberta in 2002.
French: Il l’a choisi en tenant compte de l’expérience de Kananaskis, en Alberta, où a été accueilli le Sommet de 2002.
English: The book is a valuable and reliable source of information on the interpretation and implementation of the treaties, useful for policy-makers and practitioners as well as those interested in the economic, social and cultural implications of the use of protected material in the global information network.
French: Son livre constitue une source précieuse et fiable de renseignements sur l’interprétation et l’application des traités, utile aux décideurs et aux spécialistes ainsi qu’à tous ceux qui sont intéressés par les incidences économiques, sociales et culturelles de l’utilisation de matériel protégé sur le réseau mondial de l’information.
English: To view, please link to the Key Documents section of the GeoConnections web site.
French: Pour consulter le document, suivre le lien vers la page Documents clés du site Web de GéoConnexions.
English: Many of Korea's companies are recognized as world leaders, however further growth requires that the country deepen and naturalize its own S&T infrastructure to maintain its competitive edge and enhance its standard of living.
French: Un grand nombre d'entreprises coréennes sont reconnues comme chefs de file mondiaux, mais pour poursuivre sa croissance économique, le pays devra renforcer et établir sa propre infrastructure en S-T, ce qui lui permettra de conserver son avantage concurrentiel et de relever son niveau de vie.
English: In 2003, PICES received its first formal request for scientific advice from the National Marine Fisheries Service of the United States.
French: En 2003, la PICES a reçu sa première demande officielle d’avis scientifique du National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis.
English: However, it lies at its very core.
French: Or, elle est au coeur même de cette souveraineté.
English: PUBLIC HEALTH 1) Health Canada -- opened its National Emergency Operations Centre last Thursday and offered assistance to Ontario government.
French: SANTÉ PUBLIQUE 1) Santé Canada - a ouvert jeudi dernier son Centre national des opérations d'urgence et a offert son soutien au gouvernement ontarien.
English: TRAVEL REPORT  Spain Last Updated: August 19, 2008 8:54 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Espagne Dernière mise à jour : 19 août 2008, 8:54 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: South Branch Muskoka River from the intersection with the Muskoka River to Muskoka Falls 45°00' 79°18' 45°02' 79°19' 5.
French: Le bras sud de la rivière Muskoka, à partir de l'intersection avec la rivière Muskoka jusqu'à Muskoka Falls 45°00' 79°18' 45°02' 79°19' 5.
English: But sport teaches you how to win.
French: Certains peuvent se rendre aux Jeux olympiques, d'autres pas.
English: • the stability, integration and interoperability of modes of transport at urban and regional level;
French: • l'équilibre, l'intégration et l'interopérabilité de modes de transport au niveau urbain et régional;
English: I am convinced - without using any high-brow language which does not suit me - that at the end of the year we will have a considerably higher number of jobs - it may well be more than a million - than a year ago.
French: Je suis convaincu - sans employer de grands mots qui ne me siéent pas - qu'à la fin de cette année, nous aurons un nombre significativement plus élevé - qui pourrait excéder le million - d'emplois de plus qu'un an auparavant.
English: Summit programme [2 MB] Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Programme du sommet [2 MB] Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Among these countries, the Russian Federation doubled its delivery from $4 million to $8 million; Bulgaria increased by 40 per cent, from $15 million to $21 million; and China by 16 per cent, from $25 million to $29 million (see figure 7).
French: Pour la Bulgarie, elles ont enregistré une hausse de 40 %, passant de 15 millions de dollars à 21 millions, et pour la Chine elles ont augmenté de 16 %, passant de 25 millions de dollars à 29 millions (voir fig. 7).
English: This recommendation applies specifically to the four Games-related MSOs.
French: Cette recommandation vise particulièrement les quatre OMS responsables de Jeux.
English: This is to give bidders time to request the reasons for the award decision and challenge the decision through legal proceedings.
French: Cela aﬁn de donner aux soumissionnaires le temps de demander les raisons qui motivent la décision d’a ribution et de contester celle-ci par une action en justice.
English: L. Wardell provided the following idea in which to create a work plan:
French: L. Wardell fait part des idées suivantes en vue de la création d'un plan de travail :
English: Net operating costs incurred on real property held for sale are included as a component of other income.
French: Les frais d’exploitation nets des biens-fonds acquis en règlement de prêts forment une composante du poste « autres revenus ».
English: We at the United Nations should therefore render greater support to the African Union and cooperate with it.
French: Aussi devons-nous, à travers l'ONU, appuyer davantage l'Union africaine et coopérer avec elle.
English: Citizenship and residency - Indicate whether you are a citizen of Canada, the United States, or another country.
French: Citoyenneté et lieu de résidence - Indiquer si vous êtes un citoyen du Canada, des États-Unis ou d'un autre pays.
English: The United Nations has also assisted dozens of countries that have requested advice or support with more routine electoral administration processes, such as training of professional electoral officials, assisting with electoral dispute resolution, advising on electoral system design, supporting voter education programmes, training journalists in campaign coverage and assessing the costs of registration and balloting.
French: L'ONU a aussi prêté son concours à des dizaines de pays qui lui avaient demandé conseil ou assistance pour des questions ayant trait au fonctionnement de leur régime électoral, comme la formation de fonctionnaires spécialisés, le règlement des contentieux électoraux, la réforme de leur régime électoral, l'organisation de programmes d'éducation des électeurs, la formation des journalistes appelés à suivre les campagnes électorales et l'évaluation du coût des opérations d'inscription sur les listes électorales et du scrutin proprement dit.
English: Windsor, Chatham, Tilbury and Essex County Keywords:
French: Windsor, Chatham, Tilbury and Essex County Mots clés :
English: Relating to rural development, UNICEF, WFP and FAO are leading the initiatives while collaborating with other United Nations agencies and NGOs.
French: En ce qui concerne le développement rural, l'UNICEF, le PAM et la FAO dirigent les initiatives tout en collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: You have to indicate the balance of any preceding-year capital losses carried forward.
French: Vous devez indiquer, s'il y a lieu, le solde des pertes en capital des années précédentes à reporter.
English: STC CLS 509 Computer Centre Operations Service Description:
French: Planification à long terme, rendement. Numéro du dossier :
English: Each organization or agency must designate at least one privacy officer, whose role is to encourage compliance with the privacy principles and the Act.
French: Chaque organisation ou agence doit désigner au moins un responsable de la protection des renseignements personnels, dont le rôle consiste à favoriser le respect des principes de protection des renseignements personnels et de la Loi.
English: In October 2005 I appointed a group of legal experts to advise on means to ensure the criminal accountability of United Nations staff and experts on mission in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping operations.
French: En octobre 2005, j'ai chargé un groupe d'experts juridiques de proposer des solutions garantissant que les membres du personnel des Nations Unies et les experts en mission soient pénalement responsables des délits qu'ils commettent dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Sei. 49: 1294–1304) we evaluated the statistical performance of a large-scale fishing experiment that could enable managers to test this hypothesis and at the same time increase catch biomass if that hypothesis were correct.
French: 49 : 1294–1304) nous avons évalué le rendement statistique d'une expérience de pêche à grande échelle qui devrait permettre aux gestionnaires de tester cette hypothèse et, par la même occasion, d'accroître la biomasse des prises si l'hypothèse s'avère juste.
English: TRAN F Opinion: ENVI A ITRE A 8.
French: Avis: 2006/0030(CNS) COM(2006)0100 - C6-0106/2006 PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) ENVI A
English: We must learn from disasters of this kind - modern man must learn from them - that not everything can be controlled but that everything can be limited if adequate precautions are taken.
French: De ce type de catastrophe nous devons tirer comme leçon - l'homme moderne doit en tirer comme leçon - qu'il n'est pas possible de tout contrôler, mais que tout peut être limité à condition de prendre des précautions adéquates.
English: In this context, Canvil indicated that the data that it submitted highlight the increasing spread between unit net net sales and costs.
French: Par exemple, les maîtres-distributeurs offrent des services comme le codage à barres et la configuration de palettes axées vers l’usager, ce que Canvil n’est pas prête à offrir.
English: Key informants from the FNCCEC and case studies felt that the time spent on the preparation of proposals is a waste of time since the amount of funding does not meet the centres' needs or plans.
French: Les personnes consultées de la CCECPN et les participants aux études de cas voyaient la préparation des propositions comme une perte de temps puisque le financement ne répond pas aux besoins ou aux plans des centres.
English: UNAMI continues to interact with the Government of Iraq, recognizing the national ownership of the process, and to promote coordination among donors and the World Bank.
French: La MANUI poursuit son interaction avec le Gouvernement iraquien en reconnaissance de la prise en charge du processus par le pays et continue de promouvoir la coordination entre les donateurs et la Banque mondiale.
English: Work in progress includes a prototype for a new express air courier system and a common electronic entry "document."
French: Par ailleurs, un site Web trilatÃ©ral a Ã©tÃ© crÃ©Ã© et des colloques ont Ã©tÃ© organisÃ©s conjointement Ã l'intention du public sur le thÃ¨me de la conformitÃ©.
English: Key words: apoptosis, thymocytes, proteolysis, transcription factors, gene expression.
French: Mots clés : apoptose, thymocytes, protéolyse, facteurs de transcription, expression génique.
English: 20 and 25; Marriage and Family Code, art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier)
English: Recognizing the particular role that youth play in shaping the development of their societies and the need to harness this potential, UNV launched pilot projects financed from the UNV Special Voluntary Fund (SVF) to explore ways in which, by building on and promoting a culture of volunteerism, youth can be mobilized and engaged in support of poverty-reduction initiatives.
French: Compte tenu du rôle particulier que les jeunes peuvent jouer dans le mode de développement de leur société et de la nécessité de tirer parti de ces potentialités, les Volontaires des Nations Unies ont lancé des projets pilotes, qui sont financés au moyen du Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies, en vue d'étudier les possibilités de mobiliser la jeunesse et de l'associer aux initiatives visant à réduire la pauvreté, en s'appuyant sur une culture de bénévolat et en l'encourageant.
English: It was acknowledged that we have insufficiently developed mechanisms for engaging in a broad, in-depth public debate, and it was recognised that there is an ethical requirement to establish the means through which this can be achieved, including possibly, setting up a National Advisory Committee.
French: Il a été reconnu que nous n'avons pas établi de processus adéquat permettant le début d'un débat public vaste et en profondeur, et il a de plus été reconnu qu'il s'agit d'une condition essentielle de déontologie de créer les mécanismes nécessaires à ce débat, ce qui pourrait même inclure la création d'un comité consultatif national.
English: It will also further promote the take-up of other life-saving technologies and investigate how technology can help make cars greener and smarter.
French: Par ailleurs, elle continuera à encourager l’adoption d’autres technologies salutaires et à étudier comment la technologie peut contribuer à rendre les véhicules plus verts et plus sûrs.
English: Standards for Managing Identified Wildlife. Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: 108-121, K. Paige (éd.) [ébauche], Standards for Managing Identified Wildlife, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, ColombieBritannique.
English: Further information is available on the website of the European Commission Directorate-General for Information Society . Last updated: 17.3.2006
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Société de l'information de la Commission européenne
English: Further, the mutant BW255-2 and BW238-3 bread wheat varieties do not express any new major proteins or altered amounts of other proteins, including endogenous wheat allergens.
French: La protéine AHAS mutante n'est pas reconnue comme étant une toxine ou un allergène et les lignées de blé mutantes BW255-2 et BW238-3 n'expriment pas de nouvelle protéine majeure ou de concentrations altérées d'autres protéines, y compris les allergènes endogènes du blé.