ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the 02 series of amendments as amended by Supplement 1 to the 02 series of amendments.
French: Paragraphe 10.1, modifier comme suit:  «10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements … tels qu'amendés par le complément 1 à la série 02 d'amendements.»
English: It falls short of its promise and is a bill my honourable friends should not like either.
French: Il est decevant et ` ´ ´ ´ c’est une mesure legislative que les senateurs ne doivent pas ´ apprecier beaucoup eux non plus.
English: In addition, the MCO should be monitoring this vendor account monthly to ensure its proper use.
French: De plus, l’AGC devrait contrôler mensuellement ce compte pour s’assurer qu’il est bien utilisé.
English: UNDP provided capacity building assistance in areas outside of its core mandate during the second CCF cycle.
French: Au cours du deuxième cycle de coopération de pays, le PNUD a offert son assistance pour le renforcement des capacités dans des domaines autres que ceux inscrits dans son mandat.
English: Economic and social breakdown breeds extreme poverty that begets human insecurity.
French: La défaillance du système économique et social crée une extrême pauvreté qui engendre l'insécurité humaine.
English: Located close to the Stade de France and the Tour Pleyel and 15 minutes from the centre of Paris by train, Hotel Courtyard Paris Saint Denis offers modern and comfortable accommodation.
French: Situé près du Stade de France et de la Tour Pleyel, à 15 minutes en train du centre de Paris, l'hôtel Courtyard Paris Saint Denis constitue le choix idéal pour votre séjour à Paris.
English: I hope that this can now be agreed in accordance with the agreement that has been made.
French: J'espère que cela pourra à présent être convenu conformément à l'accord qui a été conclu.
English: (2) The protection afforded a layout-design under this Annex shall cease at the end of the tenth calendar year following the date on which it took effect.
French: 2) La protection conférée à un schéma de configuration en vertu de la présente annexe cesse à la fin de la dixième année civile qui suit la date à laquelle elle a pris effet.
English: It very rarely happens that an unaccompanied child seeking asylum is considered a refugee.
French: Il arrive très rarement qu'un enfant non accompagné demandeur d'asile soit considéré comme réfugié.
English: While the processes and products of fiscal federalism have created a stable health system, they have, at the same time, reduced most policy questions to intergovernmental ones.
French: Même si les processus et les fruits du fédéralisme fiscal ont contribué à la création d’un système de santé stable, ils ont, du même coup, réduit la plupart des questions de politique à leur dimension intergouvernementale.
English: TABLE 2 (continued) Program Evaluations — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Ongoing evaluation and needs assessment.
French: TABLEAU 2 (suite) Évaluations de programme — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Évaluations choisies (suite) DRHC T.N.-O 1995 DRHC T.N.-O 1996 DRHC IGEITM 1997 DRHC (Alb.) 1998 DRHC Justice WADA 1992 1998 UOI SSRPP 1998
English: 4.1.3.6 Amend to read as follows:
French: 4.1.3.6 Modifier pour lire comme suit:
English: Japan appreciated UNIDO's efforts to participate in international forums.
French: Le Japon note avec satisfaction que l'ONUDI s'efforce de prendre part à des forums internationaux.
English: It was currently reassessing the best possible mechanism for channelling support to NGOs in a transparent and cost-effective manner.
French: Rapport annuel de l’Administrateur (suite) PNUD :
English: CIOR has been under Canadian leadership since July 2006.
French: La CIOR est dirigée par un Canadien depuis juillet 2006.
English: We also believe that a stronger mechanism should be put in place to buttress the landmine victim assistance programme, whose full implementation would undoubtedly enable the Mine Ban Treaty to achieve complete success.
French: Nous pensons également qu'un dispositif plus solide devrait être mis en place à l'appui des programmes d'assistance aux victimes des mines terrestres, dont la pleine application permettrait indubitablement au Traité sur l'interdiction des mines d'être un succès total.
English: The financial assistance may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L’assistance financière peut être mise à disposition en tant que contribution de la Communauté au fonds international d’appui au démantèlement de Bohunice administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Perhaps the best example of this would be Sweden.
French: Leur régime d’emploi à vie encourage les entreprises à muter les employés latéralement plutôt qu’à les congédier.
English: The law on this varies considerably from country to country within the EU.
French: Les dispositions applicables varient considérablement selon les pays membres de l’UE.
English: The need to satisfy standing requirements can prevent racial equality issues from coming to court at all.
French: Le besoin de satisfaire aux exigences relatives à la qualité pour agir peuvent faire en sorte que les tribunaux ne soient pas saisis de questions concernant l'égalité raciale.
English: The 500-year-old Monastery of Seefeld has always been a popular meeting point for travellers from all corners of the globe.
French: Le monastère de Seefeld, vieux de 500 ans, a toujours servi de point de rencontre pour des voyageurs des quatre coins du monde.
English: Requests for extradition of foreign nationals residing legally in Algeria are governed by articles 694 et seq. of the Code of Criminal Procedure and by the bilateral and multilateral agreements ratified by the Algerian Government.
French: Les demandes d'extradition des étrangers résidant légalement en Algérie sont régies par les articles 694 et suivants du Code de procédure pénale et par les conventions bilatérales ou multilatérales ratifiées par le Gouvernement algérien.
English: The estimate of reduction in the students’, unemployment rate was based on a rather sketchy methodology and assumed 100 percent incrementality.
French: L’estimation sur la réduction du taux de chômage chez les étudiants est fondée sur une méthode incomplète qui suppose un taux d’incrémentalité de 100 p.
English: In Asia and the Pacific, WIPO cooperated with the Mekong Region Law Center on a training program on intellectual property for the Mekong region countries (see under Main Program O8.). On the interregional level, cooperation among developing countries was also promoted and identified during the reporting period with the League of Arab States (LAS) and the Organization of African Unity (OAU) for promoting Afro-Arab cooperation for the utilization of the intellectual property system for the advancement of the Afro-Arab region.
French: Par ailleurs, des entretiens ont eu lieu sur un éventuel accord entre l’OMPI et la Banque islamique de développement destiné à établir une coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle au profit des pays islamiques africains, arabes et asiatiques.
English: Brakes: Separate service brake and parking brake.
French: Fonctions hydrauliques: Les fonctions hydrauliques sont fournies, sur le modèle CLD20, par une pompe de 2 kW à haute efficacité et pour le modèle CLR 12 par un moteur de 3kW.
English: As soon as we have a secure two-way email system in place, we will test its use for general enquiries.
French: Dès qu'un système sécurisé d'envoi et de réception de documents par courriel sera en place, nous ferons des essais avec les demandes de renseignements généraux.
English: Jetsgo argues that the air transport industry is no different than any other commercial sector in respect of a non-refundable policy, and that, in many cases, a customer does not have the option of a credit.
French: Jetsgo soutient que l'industrie du transport aérien n'est pas différente de tout autre secteur d'activité commerciale en matière de politique de non-remboursement et que, dans plusieurs cas, l'option d'un crédit ne se présente pas au client.
English: With respect to the issues considered in this paper, these records could be especially relevant as a source for establishment data on layoffs and UI contributions.
French: Les chercheurs doivent être attentifs à la fiabilité des données et au côté contraignant du questionnaire lorsqu’ils effectuent des enquêtes dans les établissements; pour limiter les problèmes qui peuvent se poser sur ces deux points, on aura avantage à consulter les registres administratifs.
English: Wetlands environmental assessment guideline Appendices Goals of the Federal Policy on Wetland Conservation
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Annexe Objectifs de la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides
English: In subsequent years, HyperShell’s Engineering and Software Groups perfected new productivity tools for the design and development of technical drawings.
French: Dans les années qui suivent, le Groupe ingénierie et le Groupe Logiciel d’HyperShell mettent au point de nouveaux outils permettant des gains de productivité lors de la conception et de la réalisation de dessins techniques.
English: The term "designated property" is defined in subsections 129(4.3) and 89(1) to mean (a) for acquisitions made before November 13, 1981, any property acquired by a corporation that has remained a private corporation since November 12, 1981; and (b) for acquisitions made after November 12, 1981,
French: Suivant la définition de « bien désigné » énoncée aux paragraphes 129(4.3) et 89(1), un bien désigné est l'un des biens suivants : a) dans le cas des biens acquis avant le 13 novembre 1981, tout bien acquis par une société qui a continué d'être une société privée après le 12 novembre 1981; b) dans le cas des biens acquis après le 12 novembre 1981,
English: Although the association between rates of smoking and easy access is interesting and policyrelevant, we cannot interpret these data causally (see Methodological Considerations for a comment on this finding).
French: De plus, la plupart des fumeurs actuels ont essayé d’arrêter de fumer à un moment quelconque durant leur vie.
English: In addition, it states that there is different information about the same people in different parts of the SIS database.
French: Le rapport signale en outre que des renseignements différents sur les mêmes personnes apparaissent dans différentes parties de la base de données.
English: Section 7 provides for restrictions on the entry of publications in addition to the Criminal Code and other limitations discussed above.
French: Nous estimons que les restrictions fondées sur le statut d’ex-détenu du correspondant empiètent beaucoup trop sur la liberté d’expression.
English: Establish priority-setting criteria and establish joint priorities.
French: Définir des critères qui serviront à établir les priorités et définir les priorités communes.
English: It was a semi-colonial state, subject to London, that did not grant citizenship, could only pass domestic laws and whose laws, federal or provincial, were subject to Royal Assent.
French: C'est un État semi-colonial, assujetti à Londres, qui n'octroie pas le statut de citoyen, ne détient de juridiction qu'en matière intérieure et dont les lois, fédérales ou provinciales, sont soumises à sanction royale.
English: • fostering the active role of users in content creation, selection and distribution.
French: • favoriser le rôle actif des utilisateurs lors de la création, de la sélection et de la diffusion des contenus.
English: Specific categories of aliens
French: Catégories spécifiques d'étrangers
English: The Minutes of Settlement also allowed for the mediation to be reconvened by the parties if there was an impediment to a final agreement, but the applicant decided to proceed with a formal application to the Agency and forgo further mediation.
French: Il était également prévu dans le procès-verbal de la séance de médiation que les deux parties pourraient reprendre la médiation s'il surgissait un obstacle à une entente définitive, mais la demanderesse a décidé de présenter une demande officielle à l'Office et de renoncer à reprendre la médiation.
English: The rooms are spacious with a large double bed, a sofa bed & a large working area.
French: Les chambres sont spacieuses et disposent de grands lits doubles, d'un canapé lit et d'un espace de travail.
English: Starting at the bottom of the graph paper, draw a bar for 0–4 years, then 5–9 years and so on — stacking the data for your province until all the age groups are plotted.
French: En commençant au bas de la feuille de papier quadrillé, ajouter une barre pour le groupe de 0 à 4 ans, puis une autre pour celui des 5 à 9 ans, et ainsi de suite. Continuer jusqu'à ce que tous les groupes soient représentés.
English: In the fall of 2002, the Department developed and began implementing its GOL strategy.
French: À l'automne de 2002, le Ministère a conçu et commencé à mettre en oeuvre sa stratégie du GeD.
English: The hepatocyte membrane asialoglycoprotein receptor (ASGP-R) was extracted from rabbit liver, purified, and then incubated with preformed vesicles of dimyristoyl phosphatidylcholine.
French: Nous avons extrait le récepteur asialoglycoprotéine (ASGP-R) de la membrane hépatocytaire du foie de rat et nous l'avons purifié puis incubé avec des vésicules préformées de dimyristoyl phosphatidylcholine.
English: Respect – we must foster an inclusive workplace through collaboration and teamwork.
French: Respect – nous devons préserver un travail global par la collaboration et le travail d’équipe.
English: In January 1998, a working group was formed to determine the number of persons infected by hepatitis C virus through transfusion during the period 1986 to 1990.
French: En janvier 1998, un groupe de travail a été chargé de déterminer le nombre de personnes infectées par le virus de l’hépatite C par voie transfusionnelle au cours de la période de 1986 à 1990.
English: Language difficulties also created substantial barriers, as there were no words in Innu-aimun (the Innu language) for the equipment being used in the project.
French: Les difficultés linguistiques ont également créé d’importants obstacles parce qu’il n’existe pas de mots en innu-aimun (la langue innu) pour désigner l’équipement utilisé dans le projet.
English: Second, in Section 4.3 we consider how changes in interest rates can affect expenditure decisions taken by consumers and firms.
French: Du point de vue d’un ménage individuel, une hausse
English: CCSADOCS  232 De Villaer, Michael; Smye, Vicki Understanding injection drug users: the first step in planning needle exchange programs Toronto, ON :
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1994. [190 p.] eng acq: 5171 Source:
English: The General Assembly, in resolution 46/182, limited itself to asserting the importance of “international cooperation to address emergency situations and to strengthen the response capacity of affected countries” and urging States in proximity to emergencies “to participate closely with the affected countries in international efforts, with a view to facilitating, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance”.
French: Dans sa résolution 46/182, l'Assemblée générale s'est limitée à souligner l'importance de « la coopération internationale en vue de faire face à des situations d'urgence et de renforcer la capacité d'intervention des pays touchés » et a prié les États situés à proximité des zones sinistrées « de participer étroitement aux efforts internationaux de coopération avec les pays touchés, en vue de faciliter, dans la mesure du possible, le transit de l'aide humanitaire ».
English: This type of approach needs to be extended to a wide range of subject areas, ranging from health and education to economic variables.
French: Il faut donc procéder d'une autre façon, comme c'est du reste le cas pour un grand nombre de sujets, qui vont de la santé à certaines variables économiques, en passant par l'éducation.
English: Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca February 18, 2004
French: Conseillers en gestion 150, rue Metcalfe, bureau 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Tél : (613) 230-5577 Téléc : (613) 235-9592 Courriel : ggi@ggi.ca 18 février 2004
English: During cross-examination by the applicant, Mr. Hall allowed that "... maybe somewhere in the piece here that we [CN] should have put a package of rates out there.
French: Au cours du contre-interrogatoire par la demanderesse, M. Hall a déclaré que "... peut-être à un moment donné, nous [le CN] aurions dû présenter un ensemble de prix.
English: Interestingly, the City receives the commercial rate even though the urban reserve is actually federal land (held in trust).
French: Ce qui est intéressant, c'est que la ville obtient le taux commercial bien que la réserve urbaine soit, en fait, une terre fédérale (détenue en fiducie).
English: I was the rapporteur on the Agreement with Macedonia.
French: J'ai été rapporteur pour l'accord avec la Macédoine.
English: To them also we express our appreciation.
French: Nous désirons également les remercier.
English: For its consideration of the item, the Conference had before it a note by the Secretariat on criminalization within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/2008/4).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'une note du Secrétariat sur l'incrimination dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/2008/4).
English: During the general exchange of views held at the 245th meeting of the Special Committee on 29 March 2004, some delegations reiterated their view that it would be premature to abolish the Trusteeship Council or to change its status since the Council's existence did not entail any financial implications for the United Nations and assigning new functions to it would require an amendment to the Charter.
French: Au cours du débat général auquel le Comité spécial a procédé à sa 245e séance, des délégations ont réaffirmé qu'il leur semblait prématuré de supprimer le Conseil de tutelle ou d'en modifier le statut dès lors que son existence n'avait pas d'incidence financière pour l'Organisation et qu'il faudrait apporter un amendement à la Charte pour lui assigner de nouvelles fonctions.
English: Importation by Courier 205.
French: Importations par messagerie 205.
English: The scope of each set of provisions should therefore be indicated separately in the relevant articles.
French: Il ne faut donc pas d'un champ d'application unique mais de deux champs inscrits dans chacun des articles correspondants.
English: More specifically, 79% of smokers report that over half of their close friends smoke versus only 16% for non-smokers.
French: Plus précisément, 79 % des fumeurs signalent que plus de la moitié de leurs amis proches fument, contre seulement 16 % pour les non-fumeurs.
English: More than 30 people are employed in the Customer Service unit.
French: Plus de 30 personnes sont employées à l’unité de service à la clientèle.
English: Since the beginning of this year an initiative is using the space of the Kurze Straße 4 in Flensburg for an autonomous social and culture center...
French: Il y a quelques mois, des squatteur-euse-s britanniques, réuni-e-s en intersquat à Bristol, ont appelé à deux journées d'actions directes en solidarité avec les squats et espaces autonomes...
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages est décrite dans la section 14-1 du GEPP.
English: Note 19 Differences in average hourly earnings could also be related to different methods of reporting work file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (14 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: Note 19 Les différences des gains horaires moyens peuvent également être attribuables à la diversité des méthodes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8933.htm (16 of 19) [6/5/01 9:16:34 AM]
English: The proportion of female students in schools remains low, particularly at the primary level, where that proportion "remained practically unchanged over time, and hardly ever exceeded 40 per cent" (p.
French: La proportion des élèves de sexe féminin dans les établissements scolaires demeure faible, notamment dans l’enseignement primaire où les taux sont restés pratiquement inchangés et ont rarement dépassé 40 % (p.
English: The workshops are intended to encourage the representatives of the affected communities to actively participate in the discussions on the topic of discrimination based on work and descent.
French: Les ateliers auront pour but d'encourager les représentants des communautés touchées à participer activement aux discussions consacrées à la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Ms. Shabaeva did not take part in this decision.
French: Mme Shabaeva n'a pas pris part à l'adoption de cette décision.
English: (4p) CSC has also produced a Code of Professional Conduct for Chaplains, which includes the following Guiding Principle (5):
French: (4p) Le SCC a également publié un Code de déontologie pour les Aumôniers au SCC où se trouve le principe directeur suivant :
English: It would contain, inter alia, an analysis of the composition and functions of General Service staff, the evolution of these functions and trends over time, the differences between duty stations, the impact of information technology and an evaluation of the best practices of organizations similar to the United Nations.
French: Le rapport analyserait notamment la composition des services généraux, les fonctions qu'exercent les agents, l'évolution de ces fonctions dans le temps et les tendances de cette évolution, les différences existant entre les lieux d'affectation et l'incidence des technologies de l'information.
English: In response, the group, supported by the secretariat, developed and conducted a survey among LDC focal points at SBI 22, inquiring about expected technical and financial difficulties with regards to implementation.
French: Avec le concours du secrétariat, il a donc élaboré et réalisé une enquête auprès des représentants des PMA à la vingt-deuxième session du SBI, au sujet des difficultés techniques et financières attendues de l'application.
English: The By-law Advisors and yourselves will then be in a position to discuss and arrange any concerns or problems the by-law may have, potentially avoiding the risk of having the by-law disallowed under section 82(2) of the Indian Act.
French: Il n'est nullement exhaustif et les bandes devraient consulter un urbaniste ou un légiste municipal afin d'obtenir l'aide nécessaire à la rédaction d'un tel règlement. En effet, les règlements administratifs concernant le zonage sont très complexes et leur rédaction nécessite réflexion et planification.
English: The best thing to do if you have genital warts is to see your doctor.
French: La meilleure chose à faire si vous avez les verrues génitales est de voir votre docteur.
English: (i) The Facilities Management Unit (4 positions): a Facilities Management Officer (Field Service), an Electrician (Local level), a Supply Assistant (Local level) and an HVAC Technician (Local level);
French: i) Le Groupe de la gestion des installations (4 postes de temporaire) : un spécialiste de la gestion des installations (Service mobile), un électricien (agent local), un assistant à l'approvisionnement (agent local) et un technicien chauffage, ventilation et climatisation (agent local);