ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen in figure II, low values are observed in the big cities and high values in rural areas in the south and at high altitudes in the alpine area.
French: Comme le montre la figure II, les valeurs faibles s'observent dans les grandes villes, les valeurs élevées dans les zones rurales du sud ainsi qu'en altitude dans la région alpine.
English: Olympic Material shall not be provided by the ONA to non-Rights Holders or news agencies
French: Les documents olympiques ne pourront être fournis par l'ONA aux non-détenteurs de droits
English: In order to take into account the views expressed by their partners, the least developed countries had accepted the proposals on their participation in the Council's annual review of the Programme of Action.
French: Pour tenir compte des vues exprimées par leurs partenaires, les pays les moins avancés ont accepté les propositions concernant leur participation à l'examen que le Conseil fait chaque année du Programme d'action.
English: The merit scholarship, potentially worth 2,300 euros per year to the end of high school, is intended to cover part of his educational and boarding fees, his transport fees and any extracurricular needs required for educational purposes (linguistic courses, extra tuition) and his personal development (sporting and cultural activities, discovery trips, etc. ).
French: D’un montant potentiel de 2 300 euros par an jusqu’à la terminale, la bourse au mérite est destinée à couvrir une partie de ses fais de scolarité et d’internat, ses frais de transport ainsi que tous ses besoins extrascolaires nécessaires à sa formation (stages linguistiques, soutien scolaire) et à son développement personnel (activités sportives et culturelles, voyages découverte …).
English: The objective is to enact the Treaty on 1 January 2009.
French: L'objectif est que le Traité entre en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Other types of filters are made of mesh or fibrous materials.
French: Des filtres à mailles ou fibreux peuvent également être utilisés à cette fin.
English: Further along the excursion line we noticed a large six-foot moray eel coiled underneath an outgrowth of coral.
French: Plus loin le long du câble d’excursion, nous avons vu une grande murène de 1,8 mètre de long enroulée dans une grotte de corail.
English: Attention must be given to the need to expunge from the law books several archaic laws inherited from Britain under the colonial system of government.
French: Il faut envisager d'abroger plusieurs lois archaïques héritées de l'administration coloniale britannique.
English: And provided further, That such commercial alteration, deletion, or substitution is not performed for the purpose of deriving income from the sale of that commercial time. (4) Notwithstanding the provisions of clause (1) of this subsection, the secondary transmission to the public by a cable system of a primary transmission made by a broadcast station licensed by an appropriate governmental authority of Canada or Mexico and embodying a performance or display of a work is actionable as an act of infringement under section 501, and is fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and section 509, if (A) with respect to Canadian signals, the community of the cable system is located more than 150 miles from the United States-Canadian border and is also located south of the forty-second parallel of latitude, or (B) with respect to Mexican signals, the secondary transmission is made by a cable system which received the primary transmission by means other than direct interception of a free space radio wave emitted by such broadcast television station, unless prior to April 15, 1976, such cable system was actually carrying, or was specifically authorized to carry, the signal of such foreign station on the system pursuant to the rules, regulations, or authorizations of the Federal Communications Commission.
French: 3) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa 1) du présent alinéa et sous réserve des dispositions de l’alinéa e) du présent article, la transmission secondaire au public, par un réseau de distribution par câble, d’une émission réalisée par une station de radiodiffusion agréée par la Commission fédérale des communications ou par un organisme public approprié du Canada ou du Mexique et comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 et à l’application de toute sanction prévue aux articles 502 à 506, 509 et 510 si la teneur du programme dans lequel figure la représentation ou exécution, ou la présentation, ou tout communiqué ou annonce publicitaire commerciale de la station transmis par l’émetteur d’origine pendant, ou immédiatement avant ou après, la transmission dudit programme, est intentionnellement modifié, de quelque manière que ce soit, par le réseau de distribution par câble, par voie de changements, de suppressions ou d’additions, exception faite des modifications, suppressions ou substitutions d’annonces pu- blicitaires commerciales effectuées par les responsables d’études de marché en matière de publicité commerciale à la télévision; toutefois, la société d’études doit avoir obtenu préalablement l’autorisation de l’annonceur qui a acquis l’annonce publicitaire commerciale initiale, de la station de télévision diffusant cette annonce commerciale et du réseau de distribution par câble effectuant la transmission secondaire; en outre, la modification, suppression ou substitution en question ne doit pas être effectuée en vue de tirer un revenu de la vente de ce temps d’antenne commercial.
English: The question for society at large becomes: Now that the car is working again, where shall we go?
French: La question à laquelle la société dans son ensemble doit réfléchir est la suivante : maintenant que la voiture est en état de marche, où devrions-nous aller ?
English: That is why it is so important to be prudent in allocating government funding and maintaining incentives to encourage girls to look to the professions of the future.
French: Ce constat incite à faire preuve de prudence dans la répartition des ressources publiques et à maintenir notamment les mesures incitatives qui encouragent les filles à aller vers les professions d’avenir.
English: Transmission via Internet
French: Ces décisions trouvent leur base légale dans le règlement (CEE) nº 339/93 du Conseil du 8 février 199315 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits et dans la décision 93/583/CEE de la Commission du 28 juillet 199316 établissant une liste prioritaire et non exhaustive de produits comme le prévoit l’article 8 du règlement 339/93/CEE.
English: The Group had noted the Secretary-General's time lines for management reform, and would present its related proposals at the appropriate time.
French: Le Groupe a noté le calendrier prévu par le Secrétaire général pour la réforme de la gestion et présentera ses propositions y relatives en temps voulu.
English: The Conference will have to take action on the recommendations of the Board concerning the level and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003.
French: La Conférence sera appelée à prendre une décision au sujet des recommandations du Conseil concernant le montant et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Licensee is authorized to operate one Canadian originating fifth freedom entity passenger charter flight from Toronto, Ontario, Canada to Nassau, Bahamas on January 29, 2005 returning February 5, 2005 utilizing a B737/172 seat aircraft.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté en provenance du Canada entre Toronto (Ontario) Canada et Nassau, Bahamas le 29 janvier 2005, avec retour le 5 février 2005, au moyen d'un aéronef de type B737 ayant une capacité de 172 sièges.
English: H. Transnational elements and the need for international cooperation against identity-related crime
French: Éléments transnationaux et nécessité d'une coopération internationale contre la criminalité liée à l'identité
English: The Court pointed to article 7 (1), s.
French: Se référant au deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi relative à l'arbitrage commercial international, S.A.
English: In preparing this paper, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is laying a solid foundation for the development of a national research agenda on the relationship between health and the environment.
French: Le présent document montre où nous en sommes, en gros, pour ce qui est de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé, des défis et des possibilités, ainsi que des principaux thèmes et des principales priorités de recherche pour l’avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual commun Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual commun Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The final drafting was the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs and the Colombian Family Welfare Institute, assisted by the Office of the Vice-President.
French: Le Ministère des relations extérieures et l'ICBF se sont chargés de la rédaction finale en collaboration avec la vice-présidence de la République.
English: Distortions in prices of agricultural products need to be removed to provide incentives for farmers to invest and produce.
French: Absence d’un environnement propice à la participation du secteur privé au développement agricole et rural durable.
English: EUR 75 million for the extension to the whole of Spain of a new UMTS wideband mobile telephone network and coverage of poorly served rural zones;
French: 75 millions d'euros pour l'extension, à l'ensemble de l'Espagne, d'un nouveau réseau de téléphone mobile UMTS à large bande et de la couverture des zones rurales faiblement desservies;
English: Afghan wrestler Bashir Ahmad Rahmati, Olympic scholarship holder, at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Yo Nagaya
French: Le lutteur afghan Bashir Ahmad Rahmati, boursier olympique, lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: The study found that a strong and independent tribal justice system led to economic development, while political instability and factionalism in Aboriginal communities could discourage investors.
French: L’étude a révélé qu’un système judiciaire tribal fort et indépendant a contribué au développement économique, alors que l’instabilité et le clanisme qui sévissent dans les collectivités autochtones peuvent décourager les investisseurs.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint my Deputy Special Representative for Burundi, Youssef Mahmoud (Tunisia), as the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi and Head of BINUB as of 1 January 2007.
French: À l'issue des consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer mon Représentant spécial adjoint pour le Burundi, Youssef Mahmoud (Tunisie), Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi et chef du BINUB à compter du 1er janvier 2007.
English: (4) Draft article 9 accepts the basic premise of Barcelona Traction that it is incorporation that confers nationality on a corporation for the purposes of diplomatic protection.
French: 4) Le projet d'article 9 accepte le principe fondamental de l'arrêt Barcelona Traction selon lequel c'est la constitution qui confère la nationalité à une société aux fins de la protection diplomatique.
English: "Attempts to resolve technological uncertainty through a systematic investigation or search by experiment or analysis will result in a technological advance".
French: » et que : « Tous les travaux entrepris en vue de dissiper une incertitude technologique au moyen d'une investigation ou d'une recherche systématique par voie d'expérimentation ou d'analyse se traduiront par un avancement technologique.
English: You can find out more on the UCS Web site.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur le site Web de la NGC.
English: Parapinnixa and Sakaina are shown to be a monophyletic group, and are suggested to be the sister group of Dissodactylus.
French: Parapinnixa et Sakaina constituent un groupe monophylétique qui semble être le groupe-soeur de Dissodactylus.
English: The Task Force noted that this approach was fully in line with both the recent findings of the WHO systematic review and previous recommendations from a WHO working group on the "Quantification of health effects of exposure to air pollution" (http://www.euro.who.int/air/Publications/20020621_6).
French: L'équipe spéciale a noté que cette approche était en entière conformité avec les résultats récents de l'examen systématique de l'OMS et avec les recommandations antérieures d'un groupe de travail de l'OMS sur la «Quantification des effets sanitaires de l'exposition à la pollution atmosphérique» (http://www.euro.who.int/air/Publications/20020621_6).
English: Program Management and Technical Services Activity Activity Objective:
French: Activité de la Gestion du programme et services techniques Objectif de l'activité :
English: The increase of $30,000 for non-post resources provides for general temporary assistance during peak workload periods.
French: L'augmentation prévue au titre des autres rubriques (30 000 dollars) correspond aux besoins de personnel temporaire pendant les périodes de pointe.
English: The appellant submitted an extensive rebuttal.
French: L'appelant a apporté une réfutation détaillée.
English: After the final decision is communicated by the IPC Governing Board, an internal appeal can be requested, including or not, the demand of the B analysis.
French: Une fois que ce dernier a rendu la décision finale, un recours interne peut être déposé, comprenant ou non la demande d'analyse de l'échantillon " B ".
English: Thus, the term "common good" stands for the things that are of shared interest to all members of society.
French: Ainsi, l’expression « intérêt commun » fait référence aux choses pour lesquelles tous les membres d’une société ont un intérêt.
English: Guidelines under the UNFCCC have a number of implications on reporting and review requirements.
French: L’inventaire des GES de cette année comprend un certain nombre d’améliorations dans les méthodes d’estimation, notamment les résultats d’études détaillées sur les émissions fugitives de l’industrie pétrolière et gazière.
English: With respect to market access, in a context of growing subregional trade integration, Malian products faced stiff competition in both domestic and foreign markets.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché, dans le contexte de l'intégration croissante du commerce sous-régional, les produits du Mali se heurtent à une forte concurrence sur les marchés intérieur et étranger.
English: Having completed the study, input from the government would be needed to define the agriculture and food policy.
French: L'analyse du sous-secteur ayant trait à la production de viande devrait inclure les points suivants:
English: An additional requirement of this approach would therefore be individually evaluated levels of support for each person.
French: Ceci aidera les organismes privés à développer des alternatives de services novatrices et offrira plus de choix aux personnes handicapées.
English: Promote your business to a local audience and/or customers across the entire market.
French: Faites connaître votre activité auprès de vos futurs clients, au niveau local ou à l’échelle nationale.
English: The next day, a second backup is being made and transferred to another site in a different place.
French: Le jour suivant, elles sont répliquées sur un second site géographique.
English: While Governments may not need to be the delivery agency for all such tools, their support is often critical for success; Extending knowledge: Often Governments are well placed to initiate or support research into tourism impacts and sustainability and to disseminate good practices.
French: Il n'est pas indispensable que les pouvoirs publics fournissent eux-mêmes ces outils, mais leur soutien est souvent un élément déterminant de la réussite; Développer le savoir : bien souvent, les pouvoirs publics sont idéalement placés pour lancer ou soutenir des projets de recherche sur les effets et le développement durable du tourisme, de même que pour diffuser de bonnes pratiques.
English: ($ millions) Net financial balance 2,143 3,287 719 4,359 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (en millions de dollars) Solde financier net 2 143 3 287 719 4 359 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: In all cases, the infringing objects and the tools essentially used to make them shall be confiscated and shall be disposed of in consultation with the National Industrial Property Directorate.
French: Les objets fabriqués portant atteinte au brevet et les principaux instruments ayant servi à leur fabrication sont systématiquement saisis et leur sort est déterminé d’entente avec la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: Deep Bay – The marginal wharf has completely deteriorated and, due to the severity of its condition and the personal risk to users, is now barricaded to both vehicle and pedestrian traffic.
French: Deep Bay – Le quai longitudinal s’est complètement détérioré et, en raison de son mauvais état et du fait que ses utilisateurs courent des risques personnels, il est maintenant interdit à la circulation tant des véhicules que des piétons.
English: It is clear that the present case concerns events that occurred before the State party's ratification of the Optional Protocol or that, in any event, began before 11 March 1990.
French: Il est manifeste que la présente affaire porte sur des faits qui se sont produits avant la ratification du Protocole facultatif par le Chili ou, en tout état de cause, des faits qui ont commencé avant le 11 mars 1990.
English: Papers which establish the general contextual framework for discussion of trade and competition matters, including:
French: Ce sont des Ã©tudes qui Ã©tablissent le cadre contextuel gÃ©nÃ©ral pour l'examen des questions relatives aux lois sur le commerce et sur la concurrence, dont
English: The ultramafic Jackfish sill shows the least evidence of contamination and is interpreted to have been emplaced along a crustal-scale fault with little interaction with crustal material.
French: Le filon-couche ultramafique Jackfish comporte le moins de preuves de contamination; il aurait été mis en place le long d'une faille à l'échelle de la croûte avec peu d'interaction avec le matériel de la croûte.
English: A rising New Brunswick middle class takes to the river, lake and forest on summer vacations and weekends.
French: La classe moyenne néo-brunswickoise, en croissance, envahit les rivières, lacs et forêts l'été et la fin de semaine.
English: However, since competition policy is not part of the current Doha negotiation agenda, no further work is being done in this area at the moment from a trade policy perspective.
French: Toutefois, la politique de la concurrence ne faisant pas partie du programme de négociations actuel de Doha, aucune autre mesure n'a été prise dans ce domaine pour l'instant.
English: CEDAW has made relevant concluding observations and comments with regard to a number of countries.
French: Le Comité a formulé certaines observations finales et constatations pertinentes au sujet de plusieurs pays.
English: 4.5.1 Physical/Chemical Extraction Companies Company Process Type SED Inc.
French: 4.5.1 Sociétés spécialisées dans l'extraction physico-chimique Société Type de procédé SED Inc.
English: LANDSTUHL, Germany – Friendly faces make hospital stay easier.
French: LANDSTUHL (Allemagne) – Les visages familiers facilitent le séjour à l’hôpital.
English: He reiterated the previous OIC proposal on the question of scope and expressed the willingness of the OIC members to continue consideration of the Coordinator's package proposal.
French: Le représentant de la Tunisie rappelle la proposition qu'a faite l'OCI sur la question du champ d'application et rappelle que les membres de l'OCI sont prêts à poursuivre l'examen des propositions de la Coordonnatrice.
English: If the multiple actors involved in constructing migration policies – starting from the local level and channelling out to the national, regional and global levels – are not in agreement as to the goals these coherent policies should have, we will not be able to reach these goals.
French: J’entends systématiquement parler des lacunes de la migration et du fardeau qu’elle représente pour les systèmes sociaux et pour le marché de l’emploi. Nous devons porter notre attention sur le potentiel humain des migrants et trouver les meilleurs moyens de le développer.
English: The winter-spring currents in southern Lake Michigan are barotropic and the mean currents flow predominantly alongshore and towards the north.
French: Les courants d'hiver et de printemps dans le sud du lac Michigan sont barotropes et, en moyenne, surtout littoraux et vers le nord.
English: While the former survey data will continue to be used to show some historical trends, the analysis in this report will, unless otherwise mentioned, be based on the new set of definitions.1 For a better understanding of the redesigned survey and its definitions, the reader is invited to read the following paragraphs and Appendix 2.
French: Bien que les données d’avant 1997 continuent d’être utilisées pour démontrer des tendances qui se maintiennent à long terme, l’analyse présentée dans ce rapport est fondée, à moins d’avis contraire, sur la nouvelle série de définitions1. Afin d’en savoir plus sur le Relevé modifié et ses définitions, le lecteur peut consulter la section suivante et l’annexe 2.
English: Over half of people say they defrost meat and poultry at room temperature at least “sometimes.” This practice can allow bacteria to grow on food.
French: Plus de la moitié de la population dit qu’elle décongèle la viande et la volaille à la température de la pièce au moins « quelques fois ». Cette pratique peut permettre la croissance des bactéries sur les aliments.
English: It was recognized that the process to reform and finance humanitarian assistance was progressive, and there had been significant achievements.
French: Le processus de réforme et de financement de l'aide humanitaire est progressif et permet d'obtenir d'importants résultats.
English: Your hosts André and Yvon have been best friends for more than 25 years. Your comfort is their number one concern.
French: L’assurance de votre bien-être dans une ambiance chaleureuse est leur premier souci.
English: In its resolution 5/1, the Council decided that the Advisory Committee shall convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme a décidé que le Comité consultatif «convoquera au plus deux sessions d'un maximum de dix jours ouvrables par an.
English: This laboratory will concentrate research and applications development on coastal and mountain meteorology, focusing on better understanding meteorological processes in complex terrain, including mountains and their adjacent coastlines.
French:   Ce laboratoire concentrera ses travaux de recherche et d'application sur la météorologie côtière et montagnarde, en insistant particulièrement sur une meilleure compréhension des processus météorologiques qui caractérisent les reliefs complexes, dont les montagnes et les côtes adjacentes.
English: This forum drew representatives from over 40 firms located in all four provinces of Atlantic Canada.
French: Objectif Coordination d’activités et de fonctions de développement économique au Canada atlantique.
English: Your lifestyle is your own, it is in you, then flame that makes your eyes shine when you feel well!
French: Votre hygiène de vie vous est propre, elle est en vous, c’est la petite flamme qui fait briller vos yeux quand vous vous sentez bien !