ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation agreements with the community sector are agreements-in-principle that define how the Department of Canadian Heritage and official-language minority community organizations of a particular province or territory will work together.
French: Les accords de collaboration avec le secteur communautaire sont des ententes de principe qui définissent comment vont travailler ensemble le ministère du Patrimoine canadien et le secteur associatif de la communauté de langue officielle en situation minoritaire d'une province ou d'un territoire en particulier.
English: Pursuant to Article 33, a Consultative Committee was established in 1994 with the function of reviewing the implementation of the Convention.
French: En vertu de l'article 33, un Comité consultatif a été créé en 1994 afin de faire le point de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Congregation for the Doctrine of the Faith in its paper Instruction on Respect for Human Life in its Origin and the Dignity of Procreation, (Donum Vitae), issued in 1987, clearly delineates that: ...attempts or hypothesis for obtaining a human being without any connection with sexuality through "twin fusion", cloning or parthenogenesis are to be considered contrary to the moral law since they are in opposition to the dignity both of human procreation and of the conjugal union72.
French: La Congrégation pour la Doctrine de la Foi dans sa publication Instruction sur le respect de la vie humaine naissante et de la dignité de la procréation (Donum Vitae), publiée en 1987 énonce clairement que : « ...les tentatives ou les hypothèses faites pour obtenir un être humain sans aucune connexion avec la sexualité par « division gémellaire », clonage ou parthénogenèse sont à considérer comme contraires à la morale, car elles sont en opposition avec la dignité tant de la procréation humaine que de l’union conjugale.
English: In regard to any order that I might issue to the Canada Employment and Immigration Commission, in view of my finding to the effect that no policy violation was made and that there is a marginal discriminatory effect that resulted from a decision made by the Commission, I will not make any order in regard to future cases, as I presume this case has already taught the Commission a lesson in regard to being flexible with people who might have religious holidays other than what normally comes to mind, namely Sunday.
French: Toutefois, je reste convaincu que l'on peut rester poli même dans les circonstances les plus invraisemblables, et je serais porté à ne pas accorder de dommage pour préjudice moral, à cause de cette conduite particulière. Pour ce qui touche l'ordonnance que je pourrais délivrer à l'intention de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, je tiens compte de ma constatation qu'aucune politique n'a été violée et qu'il y a eu effet discriminatoire marginal résultant d'une décision de la Commission.
English: 3.0 Assessment 3.1  The Assessment shall be submitted to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 3.0 Évaluation 3.1 L’évaluation est soumise au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: (d) Coordination between child-protection bodies and professionals, in recognition of the need to work together to implement certain actions;
French: d) La coordination entre les différents organismes et les différents groupes professionnels en rapport avec l'enfance en vue de promouvoir une collaboration aux fins de l'exécution de certaines actions;
English: Program evaluation took place throughout the summer of 2003.
French: L'évaluation du Programme a eu lieu tout au long de l'été 2003.
English: The decision on extended custody is also subject to a procedural restriction, in that it must be taken only by a written and substantiated decision by the liberty and custody judge.
French: Quant à la forme, cette décision de prolongation ne peut être délivrée que par le juge des libertés et de la détention, par décision écrite et motivée.
English: However, in all of these federations, the central governments have come to play major roles in support of higher education.
French: Cependant, dans toutes ces fédérations, le gouvernement central a progressivement joué un rôle capital dans le soutien de l’enseignement supérieur, principalement en raison de l’importance stratégique que revêtent les établissements d’enseignement pour l’économie du savoir et la recherche.
English: • little information is available about the contaminants of concern;
French: • on a que peu d'information sur les contaminants préoccupants;
English: A dedicated team of plover monitors The piping plover is an endangered shorebird found in Prince Edward Island National Park.
French: Une équipe dévouée de surveillants des pluviers Le pluvier siffleur est un oiseau de rivage en voie de disparition; on le trouve dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Yet women's concerns do not always reach the level of policy development and implementation.
French: Toutefois, on ne tient pas toujours compte des préoccupations des femmes dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: In this delegated management approach, participation would be "bottom-up", at the voluntary request of the Member State.
French: Cette approche en gestion déléguée se fait de «bas en haut» sur demande volontaire de chaque Etat membre.
English: Pears in this class must be of good quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: - development of the network of clinics for women, including specialized facilities providing information and diagnostic services for teenage girls,
French: - La mise en place de réseaux de dispensaires pour les femmes, notamment des établissements spécialisés qui fourniraient des informations et des services de diagnostic aux adolescentes;
English: The ministers of environmental affairs had agreed on 10 priority areas of cooperation that were in line with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les ministres des questions environnementales se sont mis d'accord sur 10 secteurs de coopération prioritaires, en conformité avec le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: • Fire Protection, Investigation, Policy on Policy Notice
French: • Protection contre les incendies, enquêtes et rapports, politique sur la Avis de politiques
English: Field operations for both components were the responsibility of Statistics Canada; data were collected under the federal Statistics Act.
French: Les autres produits du tabac les plus populaires étaient le cigare et la pipe (essayés par 20 % des jeunes interrogés), le tabac à chiquer (8 %) et le tabac à priser (3 %) (tableaux 3-A et 3-2).
English: As regards energy efficiency and the use of renewable energy sources, Bulgaria adopted the Energy Efficiency Act.
French: En ce qui concerne l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, la Bulgarie a adopté la loi sur l'efficacité énergétique.
English: • given available financial resources, provide opportunities for heritage presentation at the Site that permit access to known cultural resources while ensuring their protection and that incorporate views of and from the Site; non-personal media at an interpretive node will anchor on-site heritage presentation efforts
French: • Dans la mesure où les fonds necessaries sont disponibles, créer sur place des activités ou des installations de mise en valeur du patrimoine qui permettent aux visiteurs d’accéder aux resources culturelles connues sans leur nuire et qui incorporent les plans de vue du lieu historique et de l’ensemble du paysage; créer une aire d’interprétation autonome qui servira d’ancrage aux activités de mise en valeur du patrimoine sur place;
English: It is a lasting tribute recognizing the supreme loss to family members, ensuring that future generations are reminded of their ancestor’s heroic dedication.
French: Le Souvenir est remis en hommage aux membres décédés dans l’exercice de leurs fonctions, aux plus proches parents de ces derniers (maximum de trois personnes par famille), soit :
English: However, if routine stress on the supply lines results in a break or fracture of the coating, water may contact the resin directly.
French: Toutefois, si le stress régulièrement exercé sur les canalisations d'alimentation occasionne la cassure ou la fracture du revêtement, l'eau peut entrer directement en contact avec la résine.
English: All of the proposed measures are as valid for additional language learning as for ‘foreign’ language learning, and the list provides a good starting point for discussion of an inclusive vision of language learning in a linguistically diverse society.
French: Toutes les mesures proposées sont valables tant pour l’apprentissage des autres langues que pour celui des langues «étrangères»; cette liste offre un outre un bon point de départ pour examiner une vision inclusive de l’apprentissage des langues au sein d’une société caractérisée par la diversité linguistique.
English: Moreover, due to the early start of the budget process, the document presented to the first informal meeting of the Program and Budget Committee was limited to programmatic information only, which restricted the usefulness of this review exercise for Member States.
French: En outre, étant donné que le processus d’établissement du budget commence tôt, le document présenté à la première réunion officieuse du Comité du programme et budget ne contient d’informations que sur les programmes, ce qui réduit l’utilité de cet examen pour les États membres.
English: And then there is my standing question to you Mr Byrne, a question you certainly already know and which will not surprise you. What about the BSE test?
French: Vient ensuite la question que je vous pose sans cesse, Monsieur Byrne ; vous la connaissez déjà et elle ne vous surprendra pas non plus : qu' en est-il du test sur l' ESB ?
English: It is fitting that Ireland, as a strong and consistent supporter of East Timor's peaceful transition to a stable, democratic and effective and independent State, is presiding over the Council at this important point in East Timor's transition process.
French: Il est tout à fait normal que l'Irlande, qui a toujours fermement appuyé la transition pacifique du Timor oriental vers une indépendance stable, démocratique et effective, préside le Conseil à ce moment important du processus de transition de ce pays.
English: The Roseraie municipal park is near the hotel.
French: Le parc départemental de la Roseraie est à proximité de l'hôtel.
English: Be sure to guard your personal identification number (PIN) and cards closely, and report missing cards immediately, just as you would if you were at home.
French: Protégez soigneusement votre numéro d’identification personnel (NIP) et vos cartes, et signalez immédiatement toute carte perdue ou volée, comme vous le feriez à la maison.
English: 73: 1689-1698, 1995.
French: 73: 1689-1698, 1995.
English: To learn more about this organization, click here to visit their website.
French: Pour plus de détails sur SNAP, cliquez ici pour visiter son site Web.
English: For example, the management of IPOLC at Human Resources Development Canada is centralized in the National Capital Region.
French: Par exemple, au ministère du Développement des ressources humaines, la gestion du PICLO est centralisée dans la région de la capitale nationale.
English: With a teleconference, Committee members would continue to share information and provide consultation and expert advice.
French: Avec la tenue de téléconférences, les membres du Comité continueraient de partager l'information et d'offrir des services de consultation et d'expertise.
English: If such operations were in fact taking place, he wished to know what the Government thought about their compatibility with the European Convention on Human Rights.
French: Si de telles opérations ont effectivement lieu, quelle est l'opinion du Gouvernement sur la question de leur compatibilité avec la Convention européenne des droits de l'homme?
English: There has been some progress concerning European standards on employment and social policies.
French: Quelques mesures d'incitation ont été introduites pour accroître la production, mais la compétitivité du secteur agricole demeure faible.
English: However, based on the expectation that VANOC and Canada will conclude such an agreement, a receivable from Canada of $2.2 million has been recorded representing a contribution for venue development expenditures incurred by VANOC during April.
French: Cependant, en se fondant sur l’hypothèse que le COVAN et le Canada concluront un tel accord, une contribution de 2,2 millions de dollars à recevoir du Canada a été comptabilisée.
English: The communication function also involves coordinating linkages and networks with departments, regional councils and other partners in order to maintaining cohesion within CCMD’s "extended family" of clients, partners and associates.
French: La fonction de communications implique également la coordination des liens et des réseaux avec les ministères, les conseils régionaux et d’autres partenaires dans le but de maintenir la cohésion au sein de la « grande famille » des clients, des partenaires et des associés du Centre.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de vote avant le vote.
English: Key words: sensitive clays, yield criteria, anisotropy, microstructure.
French: Mots clés : argiles sensibles, critères d'écoulement, anisotropie, microstructure.
English: In fact, incidents of rape are on the rise.
French: De fait, le nombre de viols est en augmentation.
English: It was essential that the Committee should make its recommendations on revised criteria as soon as possible.
French: Il est essentiel que le Comité fasse ses recommandations sur les critères révisés le plus rapidement possible.
English: Since then, the General Assembly had adopted resolution ES-10/15, in which the term Wall had also been used.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale a adopté sa résolution ES-10/15 dans laquelle le mot « mur » a été utilisé.
English: Am I covered during a leave of absence?
French: Suis-je assuré pendant une absence autorisée?
English: For quantities larger than 5000 pieces a colour laboratory guarantees you your personal choice in colour using pantone- numbers.
French: Un laboratoire de couleurs prépare toute couleur imaginable à partir de 5000 pièces en utilisant des numéros pantone.
English: Take it or leave it!
French: Vous pouvez vous en servir ou les mettre de côté tout simplement !
English: Awards will be paid in several instalments.
French: Le paiement des bourses sera effectué directement aux boursiers en plusieurs versements.
English: Canadians travelling to Western Australia at this time should use personal insect precautions to avoid being bitten by day or nighttime mosquitoes.
French: Les Canadiens qui se rendent en Australie-Occidentale en ce moment devraient prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques pour éviter en tout temps (jour et nuit) d'être piqués.
English: The Criminal Code of the Republic of Belarus (art. 120) provides criminal liability for parents' wilful refusal to pay family maintenance ordered by a court or by the decision of a judge for the maintenance of minor children or children who are of majority age but disabled and dependent upon them.
French: Le Code pénal (art. 120) prévoit la responsabilité pénale des parents qui refusent délibérément de verser la pension alimentaire ordonnée par un tribunal ou un juge pour l'entretien des mineurs ou des enfants majeurs incapables.
English: The new law thus confers a stronger legal status on people who, fleeing their country in a situation of war, seek temporary refuge in Switzerland.
French: Aussi la nouvelle loi confère-t-elle un meilleur statut juridique aux personnes qui, fuyant leur pays en guerre, trouvent provisoirement refuge en Suisse.
English: In 1999-2000, all vacancies at the ADM level were filled; 50 ADMs were reassigned, and 23 entered the ADM ranks.
French: En 1999-2000, tous les postes vacants de SMA ont été pourvus; 50 SMA ont été réaffectés et 23 personnes ont fait leur entrée dans ce groupe.
English: Strategic Outcome # 4 ▪ 4.1 Indian Specific Claims Commission ANNEX A DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.
French: Résultat stratégique nº 4 A. 4.1 Commission sur les revendications particulières des Indiens ANNEXE A APERÇU DU MINISTÈRE 1.
English: Plans Policy Instruments and Procedures Elaboration of IRB detention/security framework and implementation of selected elements across the Divisions Initiate the development of a common/shared policy on the use of videoconferencing and new technology Develop and implement IRB policy governing conduct of representatives Case Management Strategies Implement integrated adjudicative support model More targeted and effective adjudicative support New structure and increased public service expertise and understanding in supporting the work of all three Divisions Flexibility in allocating public service resources between Divisions in response to adjudicative support needs Increased work diversity for tribunal staff and career mobility Successful pilot project to meet operational needs with maximum flexibility for IAD and RPD in Western Region Successful ID-IAD pilot project, with effective participation by appellants’ counsel and the CBSA, and beginning of plans to expand nationally Enhanced framework to address detention/security issues developed and in place Elements of the framework are identified as priorities, and are developed and implemented Completed common policy on the use of videoconferencing and new technology A common approach to dealing with representatives appearing before all Divisions of the IRB Expected Results
French: Plans Instruments de politiques et procédures Élaborer un cadre applicable aux questions de détention et de sécurité de la CISR et mettre en œuvre des éléments sélectionnés dans les sections Entreprendre l’élaboration d’une politique commune/partagée sur l’utilisation de la vidéoconférence et de la nouvelle technologie Élaborer et mettre en œuvre une politique de la CISR régissant la conduite des représentants Stratégies de gestion des cas Mettre en œuvre un modèle de services de soutien intégré aux audiences Services de soutien aux audiences mieux ciblés et plus efficaces Nouvelle structure, compétences accrues des fonctionnaires et entente pour soutenir le travail des trois sections Souplesse dans la répartition des ressources de la fonction publique entre les sections, en réponse aux besoins en matière de services de soutien aux audiences. Accroissement de la diversité du travail pour le personnel du tribunal ainsi que de la mobilité de carrière Projet-pilote concluant afin de répondre aux besoins opérationnels avec un maximum de souplesse, pour la SAI et la SPR, au bureau régional de l’Ouest Projet-pilote concluant de la SI et de la SAI, avec une participation efficace des conseils des appelants et de l’ASFC, et début des plans visant à l’élargir à l’échelle nationale Un cadre amélioré qui s’applique aux questions de détention et de sécurité a été élaboré et mis en place Certains éléments du cadre sélectionnés en raison de leur caractère prioritaire ont été élaborés et mis en place Une politique commune sur l’utilisation de la vidéoconférence et de la nouvelle technologie est terminée Approche commune des relations avec les représentants qui se présentent devant toutes les sections de la CISR Résultats attendus
English: All submissions must cite the Canada Gazette, Part I, the notice publication date, the title and the notice reference number.
French: Tous les intervenants doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis.
English: The following changes in budgetary appropriations were noted:
French: Les changements apportés aux crédits budgétaires comprennent :
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to implement a culturally appropriate case-management model; link with higher needs clients; facilitate connections, skills building and social support; develop action plans to reduce barriers to accessing services; and work to build stronger referrals and partnerships with other service providers to reduce barriers to accessing service.
French: L'organisme entreprend les activités suivantes dans le but d'atteindre ses objectifs : la création d'un modèle de gestion de cas adapté à la culture; l'amélioration de l'interaction avec les personnes plus malade; l'amélioration de la communication, le perfectionnement des compétences; le soutien social; la mise au point de plans d'action qui visent à régler les problèmes qui nuisent à l'accessibilité aux services; l'amélioration des liens avec les partenaires et fournisseurs de services aux fins d'améliorer l'accessibilité aux services.
English: The hotel is located close to the Opera house, in the heart of the business district, the Saint Lazare station, the theatres and department stores; with its resolutely modern décor, the hotel combines charm and comfort in the best of taste.
French: Situé près de l'Opéra, au cœur du quartier des affaires, de Saint Lazare, des théâtres et des grands magasins, cet hôtel à la décoration contemporaine résolument originale allie avec beaucoup de goût charme et confort.
English: A warranty period, to be provided by the First Nation, should also be arranged in the budget and administered by the construction manager to cover the work undertaken using own-forces.
French: Une allocation couvrant la période de garantie, assurée par la Première nation, doit être prévue dans le budget et administrée par le directeur des travaux de manière à couvrir ce qui n'est pas inclus dans le contrat.
English: Alternatively, a sacred society or a clan may be given the responsibility of keeping traditional knowledge.
French: Un autre exemple d'autorité spécialisée est celui où une société sacrée (plutôt qu'un Ancien seul) ou un clan est investi de la responsabilité de conserver les connaissances traditionnelles.
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive National Health Strategy.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une stratégie nationale de la santé.
English: We also need to protect and guarantee the interests of depositors.
French: Nous devons aussi préserver les intérêts des déposants et les garantir.
English: Warmth and family tradition are uppermost in our minds.
French: Chaleur et tradition familiale sont des valeurs prédominantes pour nous.
English: “11.  Recognizes that while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: • For activities involving national law in the Czech and Slovak Republics, acceptance in the local Bar Association or Chamber of Commercial Lawyers is required.
French: • En République tchèque et en République slovaque, pour les activités touchant au droit national, l'acceptation par l'Association du barreau local ou la Chambre des avocats commerciaux est requise.
English: Descriptions such as 'juice' , 'fruit juice' , 'nectar' , 'fruit juice from concentrate' or even 'contains fruit' make it difficult for consumers to assess a product's true quality or know how it was produced.
French: Des dénominations telles que jus, jus de fruits, nectar, jus de fruits obtenus à partir d'un concentré ou même contenant des fruits permettent difficilement au consommateur de reconnaître ou d'apprécier la qualité réelle ou le mode de fabrication d'un produit.
English: In a country as rich as Canada we continue to struggle to meet basic health standards.
French: Dans un pays aussi riche que le Canada, nous continuons à lutter pour répondre à des normes de base en soins de santé.