ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KOMO-attest-with-product certificate is a quality certificate, which shall guarantee that the mobile home is built according to the requirements of the Building.
French: KOMO-attestent, avec un certificat-produit est un certificat de qualité, qui garantissent que la maison mobile a été conçu selon les exigences de la construction.
English: See the Project Fact Sheet for this investment.
French: Consultez le Fiche d'information lié à cet investissement.
English: By 1900, 8 canning plants were in production in the county, half of the total in Canada at the time.
French: En 1900, huit conserveries sont en activité dans le comté, soit la moitié du total canadien de l'époque.
English: Item 153 Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Point 153 Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: • Every election officer is entitled to remuneration for his or her services and reimbursement for his or her expenses at the prescribed rates.
French: • Tout membre du personnel électoral a droit à être rémunéré pour ses services et à se faire rembourser ses dépenses aux taux prescrits.
English: • Embassy of Costa Rica www.costaricaembassy.com
French: • Ambassade du Costa Rica www.costaricaembassy.com
English: The Delegations of Argentina, Australia, Canada, Czech Republic, Mexico, the Republic of Korea, Turkey and the United States of America of America, expressed similar concerns.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Australie, du Canada, des États‑Unis d’Amérique, du Mexique, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Turquie ont exprimé des préoccupations similaires.
English: "If anything, the non-violent Rose Revolution served as a message to the world – that all Georgians aspire to build and live in a democratic, independent and stable state," he said.
French: « La Révolution non violente des roses aura servi à faire savoir au monde que tous les Géorgiens aspirent à vivre dans l’État démocratique, indépendant et stable qu’ils auront construit » a-t-il déclaré.
English: Glencree offers conference and meeting facilities to interested organisations and groups.
French: Ces équipements s’adressent également à tout organisme ou groupe à la recherche d’un lieu de réunion.
English: 1b) The mutual recognition principle shall apply only to business services as listed in Annex 1 A and to such of the services listed in Annex 1 B as are performed both in commercial transactions and for the consumer.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle s'applique aux services aux entreprises conformément à la liste figurant à l'annexe I BIS et aux services énumérés à l'annexe 1 TER fournis dans le secteur commercial et aux consommateurs.
English: Incremental costs associated with the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin 161
French: Coûts supplémentaires découlant des activités de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin 161
English: The Working Party expressed high appreciation for the work accomplished by the informal working group on CEVNI in preparing and finalizing the amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a vivement remercié le groupe de travail informel du CEVNI pour la manière dont il avait établi et finalisé les propositions d'amendement.
English: The funding announced today will be allocated as follows: 
French: Les fonds annoncés aujourd’hui seront répartis ainsi :
English: With respect to the Railway Company's submission that the problem at this location might be addressed by a more stringent application of the highway traffic code and a reduction of the posted highway speed limit, this approach may be a fair proposition applicable in some cases where road elements are substandard, but in our view, generally only as temporary measures to address hazardous situations, until such time as a permanent solution is implemented.
French: En ce qui concerne les commentaires de la compagnie de chemin de fer selon lesquels le problème à cet endroit pourrait être réglé par l'application rigoureuse du code routier et une réduction de la limite de vitesse affichée sur la route, cette solution est peut-être une proposition juste qui peut être appliquée dans certains cas où des éléments de la route sont inférieurs aux normes exigées, mais à notre avis, elle n'est généralement qu'une mesure temporaire pour régler des situations dangereuses, jusqu'à ce qu'une solution permanente soit mise en oeuvre.
English: For that, they need more reporting of actual adverse reactions.
French: Pour cela, il leur faut avoir à leur disposition davantage de déclarations des réels effets indésirables.
English: Property Identification Number (PID#):
French: Numéro d’identification du bien-fonds (NID) :
English: In six of the examples (the seventh is ambiguous) the single or largely predominant product is that one of the less strained cis-fused isomers which has the fewer unfavourable steric interactions leading to it, without regard to whether the displacement occurs at the secondary or tertiary epoxide carbon.
French: Dans six des exemples, (le septième est ambigu) le seul produit ou le produit largement prédominant est l'isomère, attaché par une jonction cis, qui est le moins tendu; l'état de transition conduisant à ce composé présente moins d'interactions stériques non favorables que la réaction de déplacement se produise au niveau des carbones secondaire ou tertiaire de l'époxyde.
English: According to the most recent statistics recorded by the Central Bureau of Statistics in Damascus in 1967, between 157,000 and 164,000 Syrian Arab inhabitants were living in the Golan at that date, either in the town of Quneitra or in villages and farms, of which there were about 244.
French: D'après les statistiques les plus récentes que le Bureau central des statistiques à Damas a établies en 1967, entre 157 000 et 164 000 Arabes syriens habitaient dans le Golan à cette date, soit dans la ville de Quneitra soit dans des villages et des fermes, qui étaient au nombre de 244 environ.
English: Diagonal lines give reference years for cohort progression.
French: Les chiffres situés sous la ligne horizontale de l’année 0 indiquent le nombre d’individus dont l’âge a été déterminé pour chaque année.
English: (a) by payment or transfer to a bank account held by the Office,
French: a) par versement ou virement à un compte bancaire de l'Office,
English: > FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers, and are increasingly replacing cheques and cash payments.
French: > Les cartes de paiement pourront être utilisées plus efficacement, car les consommateurs pourront effectuer tous leurs paiements en euros avec la même carte.
English: Centre for Economic Policy Research.
French: Horn, Henrik, Håkan Nordström et Petros C. Mavroidis.
English: a Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and Peacebuilding Support Office.
French: a Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, ONUDC, l'UNRWA et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries NAF DFO 0
French: Commission royale d'enquête sur les relations fédérales-provinciales RCD OPM 0
English: By July 2000, 176 countries had ratified the Vienna Convention and 175 countries the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.3
French: En juillet 2000, 176 pays avaient ratifié la Convention de Vienne et 175 le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Fourth Geneva Convention deals with the protection of civilians in times of war.
French: La quatrième Convention traite de la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: For WASP index values above the baseline, the area between the index and the baseline value is shaded in green.
French: Pour des valeurs de l'indice WASP supérieures à la référence, la zone comprise entre l'indice et la référence est colorée en vert.
English: The bogs are home to sphagnum moss, cotton grass, rushes, small orchids, cranberry, and Labrador tea as well as a few insect-eating plants such as the sundew and the pitcher plant.
French: Dans les tourbières, on trouve la mousse brune, la linaigrette, les joncs, les petits orchis, l’airelle, le lédon du Groenland et quelques plantes insectivores comme le rossolis et la sarracénie pourpre.
English: And yet, over the same period, almost 200 independent newspapers had been established.
French: Il n'en reste pas moins qu'au cours de la même période, près de 200 quotidiens indépendants ont vu le jour.
English: Very good price for the room. Big room, very modern looking, nice garden in front.
French: qualité au standard international, ce qui est rare pour ce prix à Amsterdam.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Léo Mérorès, Chairman of the delegation of Republic of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Léo Mérorès, Chef de la délégation de la République d'Haïti.
English: That is similar to what was done earlier by Mr Pinheiro, who visited the capitals of Member States to form a view on the continuation of the Parity Meeting, the relationship between the ACP and the EU.
French: Il donne suite à ce qu'a fait M. Pinheiro auparavant, lequel s'est rendu dans les capitales des États membres pour se faire une idée de la poursuite de l'Assemblée paritaire, des relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: 6.7.11 The BAT with then perform a reference confirmation test on the Evidentiary Breath Testing Devise in accordance with the manufactures instructions.
French: 6.7.11 Le TDA réalisera ensuite un test de confirmation de référence sur l’éthylomètre conformément aux instructions du fabricant.
English: Given the current work of the Working Group on article II(2), and the draft model provision revising article 7(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law, the Working Group might wish to consider whether the preparation of guiding principles on article VII(1) of the New York Convention would also be useful in achieving greater uniform application.
French: Eu égard aux travaux actuels du Groupe de travail sur l'article II-2 et sur le projet de disposition type portant modification de l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'élaboration de principes directeurs sur l'article VII-1 de la Convention de New York serait également utile pour assurer une plus grande uniformité d'application.
English: In a democratic environment, it is true that adherence to and protection of the freedom of the press and the freedoms of expression and speech are among the main responsibilities of a State towards its citizens.
French: Il est vrai que, dans une démocratie, le respect et la protection de la liberté de la presse, de la liberté de parole et du droit d'expression sont parmi les responsabilités les premières de l'État à l'égard de ses citoyens.
English: 40 The Montserrat Reporter, September 2004 (see www.who.int/hrh/vdms/eng).
French: The Montserrat Reporter, septembre 2004 (voir <www.who.int/hrh/vdms/eng>).
English: Paul Schneider (OBCI)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as German Television Network Canada (GTV).
French: Paul Schneider (SDEC) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée German Television Network Canada (GTV).
English: Mr. Erickson denied encountering any difficulty in communicating with fellow employees in the workplace except if the person to whom he was conversing failed to articulate properly.
French: M. Erickson a nié avoir des difficultés à communiquer avec ses collègues au travail, sauf si la personne avec qui il s’entretient n’articule pas distinctement.
English: One thing we can celebrate is the fact that racism is now universally condemned.
French: Pour faire le bilan de ce que nous avons accompli et mesurer le chemin qui nous reste à parcourir pour, enfin, vaincre le racisme.
English: Although the Committee determined that the warrant was properly managed by the regional office concerned, we did recommend to the Service that it adopt a new administrative procedure that would eliminate the potential for ambiguity.
French: Même si le Comité a déterminé que le bureau régional intéressé avait bien géré le mandat, il n'en a pas moins recommandé au SCRS d'adopter une nouvelle procédure administrative propre à éliminer les risques d'ambiguïté.
English: Registered Retirement Savings Plan  n.
French: Régime enregistré d'épargne retraite  n.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Turbidity Turbidity October 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La turbidité La turbidité Octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Negative departures, although small, were common throughout Ontario and Quebec, while farther east in Atlantic Canada, temperatures averaged about a half a degree below normal for the year.
French: Des Ã©carts nÃ©gatifs, quoique faibles, ont Ã©tÃ© courants dans tout l’Ontario et tout le QuÃ©bec, tandis que plus Ã l’est, dans les provinces atlantiques du Canada, les tempÃ©ratures ont en moyenne Ã©tÃ© infÃ©rieures Ã un demi-degrÃ© Ã la normale pour l’annÃ©e.
English: AJILEO CORPORATE is design to comply with needs of 10 people staff in charge of relationships with suppliers.
French: L'interface AJILEO est pour un apprentissage intuitif et une prise en main rapide.
English: Addressing street gang problems in the case of Aboriginal peoples cannot exist in a vacuum, separate and distinct from the prison gang problem: the two are connected because both stem from the same structural problems in society.
French: Dans le cas des peuples autochtones, on ne peut pas aborder le problème des gangs de rue en vase clos. Ce problème n’est pas distinct et indépendant du problème des gangs carcéraux.
English: 5.11 Challenges, constraints and the way forward
French: 5.11 Comment aller de l'avant en dépit des défis et des obstacles
English: The systems development required to support the introduction of the Basel Framework will take full advantage of these new systems and will be implemented in 2006-2007.
French: Les systèmes qu'il faudra élaborer en marge de la mise en oeuvre de Bâle II tireront pleinement profit de ces nouveaux outils et seront mis en place en 2006-2007.
English: Apart from helping to cut down the process of feedback from the national agencies via periodic reports, these would provide more accurate information on the costs and effectiveness of the different activities of the programme (expectations in relation to the new Symmetry software are also very high).
French: Outre la participation à l'allégement du travail de remontée d’informations des Agences nationales par les rapports périodiques, il permettrait d’avoir une meilleure connaissance des coûts et efficacité des différentes activités du programme (les attentes vis à vis de Symmetry sont là aussi très fortes).
English: In any event, consumers have been ‘trained’ to do so. The effect of that ‘training’ must not be confused with acquired distinctiveness.
French: Elle reconnaît que des tablettes rondes ou rectangulaires avec une ou deux couches colorées sont devenues usuelles sur le marché des produits détergents et peuvent, dès lors, être considérées comme dépourvues de caractère distinctif.
English: Open all summer holidays Admission:
French: Open all summer holidays Droits d'entrée :
English: Furthermore, in the modern world economy, physical infrastructure is essential for the efficiency of both domestic and external trade flows, improved productivity in production, processing and marketing, as well as the integration of the national, subregional and regional economic space.
French: Par ailleurs, dans l'économie mondiale moderne, les infrastructures matérielles sont indispensables à l'efficacité des échanges commerciaux intérieurs et extérieurs, à l'amélioration de la productivité, à la transformation des produits et à leur commercialisation ainsi qu'à l'intégration de l'espace économique national, sous-régional et régional.
English: It also recommended that Romania ensure the availability of Romanian language courses, as stipulated by law, to facilitate the integration of asylum-seekers and refugee children in the education system; and to consider preferential treatment for refugees to benefit from exemptions from reductions in tuition fees for upper secondary and university education.
French: Il a aussi recommandé à la Roumanie de veiller à ce que soient organisés des cours de roumain, conformément à la loi, afin de faciliter l'intégration des enfants demandeurs d'asile et réfugiés dans le système scolaire et d'envisager d'accorder un traitement préférentiel aux réfugiés sous la forme d'une exemption ou d'une réduction des frais d'inscription dans l'enseignement secondaire supérieur et universitaire.
English: The State of New York delegates special authority to New York City, giving it unique power and the broadest authority over services and finance. New York City would be the lead government authority during the Games.
French: Selon la commission, le fait que ces accords soient conclus avant même l'élection de la ville hôte est un facteur positif dans la mesure où ils définissent le cadre pour la planification et l'organisation des Jeux, facilitant ainsi la transition vers la formation du COJO et la constitution de ce dernier.
English: Making trafficking in persons an offence punishable by life imprisonment, or a fine of up to $1 million or both.
French: Font du trafic d’êtres humains une infraction passible de l’emprisonnement à vie ou d’une amende pouvant atteindre 1 million de dollars, ou les deux.
English: • Address the gaps in the regulatory system.
French: • Combler les lacunes du système de réglementation.
English: With today's vote, we are sending a strong signal to the Commission: the European Union cannot continue to make concessions so as to obtain access to third-country markets at the expense of the agricultural sector!
French: Avec le vote d'aujourd'hui, nous envoyons un signal fort à la Commission: l'Union européenne ne peut pas continuer de faire des concessions afin d'accéder aux marchés des pays tiers au détriment du secteur agricole!
English: Filing an NR4 information return to report payments made to non-residents If you bought an interest in an RCA from a non-resident, you have to file an NR4 information return. This return consists of the NR4 Summary and the related NR4 slips.
French: Produire une déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les paiements faits à des non-résidents Si vous avez acquis d'un non-résident un droit dans une CR, vous devez produire une déclaration de renseignements NR4. Cette déclaration comprend le formulaire NR4, Sommaire, et les feuillets NR4 connexes.
English: The committee has 40 days from the date of the reason-to-believe ﬁnding either to pay the civil money penalty or submit to the Commission a written response, with supporting documentation outlining the reasons why it believes the Commission’s ﬁnding and/or penalty is in error.
French: Le comité dispose de 40 jours après la date de la conclusion pour payer la sanction civile ou soumettre une réponse écrite à la FEC, avec la documentation soulignant les raisons pour lesquelles il croit que la conclusion et la sanction de la FEC sont erronées.
English: This registration not only constitutes a violation of the Directive within France, but also now provides a basis upon which applications can be made for the automatic approval of the channel, for example in Poland.
French: Cet enregistrement constitue non seulement une violation de la directive en France, mais fournit également désormais une base sur laquelle des demandes peuvent être introduites en vue de l’approbation automatique de la chaîne, par exemple en Pologne.
English: Unlike the massive land forces mired in the mud, flyers soared above the battlefield in the spacious skies, often fighting against individual enemy aircraft.
French: Contrairement aux larges forces terrestres embourbées dans la boue, les aviateurs s’élevaient au dessus du champ de bataille avec le ciel pour tout horizon, se battant souvent contre un avion ennemi solitaire.
English: Good maintenance of agricultural drainage systems considers both on-farm needs and environmental protection.
French: Il a fallu un nouveau système d’endiguement pour réduire la fréquence des inondations, afin d’assurer la sécurité du public, de réduire les dommages aux biens, d’améliorer l’habitat aquatique et la faune et d’améliorer les systèmes de drainage pour l’agriculture.
English: In which all other openings in the sides or ends are fitted with watertight closures.
French: dont toutes les autres ouvertures pratiquées dans les parois extérieures sont munies de fermetures étanches à l'eau.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: Le présent rapport a été établi en vue d'être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session ainsi qu'au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième-deuxième session, en 2005.
English: This includes the conduct of policy analysis, research and contributing to the development of strategies and options defining realistic and feasible alternatives to address major human safety and nutrition challenges in Canada.
French: Cela comprend l'analyse des politiques, la recherche et la participation à l'élaboration de stratégies et d'options qui définissent des solutions de rechange réalistes et réalisables permettant de relever les principaux défis au Canada en matière de sécurité du public et de nutrition.
English: We also acknowledge and commend the efforts and support of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union for this breakthrough.
French: Nous reconnaissons également et saluons les efforts et l'appui de l'ONU, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la conférence islamique et de l'Union européenne aux progrès décisifs qui ont été enregistrés.
English: Product activation kits contain the permanent license key for your trial Rational product.
French: Le kit d'activation de produit contient la clé de licence permanente de votre produit Rational en version d'évaluation.
English: Restoration activities better address ecosystem integrity guidelines when considered in the context of surrounding land uses.
French: Les activités de restauration de l’habitat établies en fonction de l’utilisation des terres environnantes tiennent mieux compte des principes visant l’intégrité de l’écosystème.
English: The NPT seeks both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le TNP vise à la fois la non-prolifération et le désarmement nucléaires.