ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A homelessness strategy is being developed for all of Nunavut, as well as a long term housing strategy.
French: Une stratégie pour les sans-abri, visant l’ensemble du Nunavut, est en cours d’élaboration, ainsi qu’une stratégie à long terme axée sur le logement.
English: From municipal leagues to international competition, winter to summer, sports have been woven into our national fabric.
French: Des ligues municipales aux compétitions internationales, de l'hiver à l'été, les sports font partie du tissu national.
English: The amount of the contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain.
French: Le montant de la contribution à la campagne du candidat à l’investiture est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: Indicate the number of days during the taxation year that any of the corporation's non-resident employees were physically present in Canada to provide services to, or on behalf of, the corporation.
French: Indiquez le nombre de jours, dans l’année d’imposition, où au moins un employé non résident de la société était physiquement présent au Canada pour rendre des services à la société ou pour le compte de la société.
English: In Nova Scotia, for example, 34% of infants possessed antibodies to CMV, presumably of maternal origin.
French: Cytomégalovirus Le CMV humain a été isolé pour la première fois dans les années 1950(4).
English: We stress the European added value and importance of the Southern Gas Corridor as a means of enhancing the European Union's supply security.
French: Nous soulignons la valeur ajoutée européenne et l'importance du corridor gazier sud-européen en vue de renforcer la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne.
English: The remaining two MDRampC cases travelled outside of Canada in the seven days prior to onset of illness, both visiting the United States.
French: L’un d’entre eux avait également été en contact avec un chat.
English: Qualifications - The weather observer must be competent and trained to make observations accurately and to code the resulting reports within the time allotted.
French: Qualifications - L'observateur en météorologie doit être compétent et formé pour effectuer avec précision des observations puis coder les relevés qui en résultent dans le délai prescrit.
English: In fact, this year we are commemorating the 90th Anniversary of the Battle of Passchendaele during which Canada suffered over 16,000 casualties.
French: En fait, cette année, nous commémorons aussi, le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele, au cours de laquelle 16 000 Canadiens ont perdu la vie.
English: In the past, the Tribunal has generally taken into account the following four conditions of competition: price, quality, mode of transportation and distribution channels.31 In this regard, the Tribunal finds that it would be appropriate to cumulate the CCRSS from Brazil, Germany, Japan and Korea.
French: En premier lieu, le Tribunal accueille les éléments de preuve de la branche de production nationale et l’argument de TKS selon lesquels les pays visés outre-mer sont obligés de transporter leurs marchandises au Canada par bateau, mais les marchandises des États-Unis sont principalement transportées par camion.
English: If you feel well and are energetic, then you likely had a good night’s sleep.
French: Si vous vous sentez bien, avez de l’énergie et êtes prêt à commencer la journée, vous avez probablement eu une bonne nuit de sommeil.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this item, introduced and orally revised draft resolution A/C.5/56/L.26.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.26.
English: As one example, the New Zealand Children’s Commissioner is assisted by a young people’s reference group, providing the Office with representation and perspectives from children across the country.
French: Ensuite, [...] l’État et la société ont des droits et des obligations à l’égard de ces peuples et collectivités.
English: • 41396 Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed  
French: • 41396 Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM)
English: The subject matter normally found in a journal; the prestige of the editor and the journal; elapsed time between submission and publication; and circulation, determine the reputation of the journal and aﬀect submissions, further circulation and citations.
French: Le sujet d’intérêt normalement couvert par la revue; le prestige du directeur et de la revue elle-même; le temps écoulé entre la soumission et la publication; et la diﬀusion, détermine la réputation de la revue et a un eﬀet sur les soumissions, les diﬀusions futures et les citations.
English: The Northern Initiative builds on the four themes of the new policy.
French: Le plan d'action pour le Nord reprend les objectifs de la nouvelle politique, Ã savoir :
English: This technology involves the use of saponins from Prairie Carnation, also known as Saponaria or soapwort.
French: Cette substance, tirée de la saponaire, une plante des Prairies, entre dans la fabrication de nombreux produits, du shampooing aux extincteurs, mais on en teste maintenant l’utilité comme adjuvant pour les vaccins.
English: Normative content of article 11, paragraphs 1 and 2 of the Covenant
French: Contenu normatif des paragraphes 1 et 2 de l'article 11 du Pacte
English: From 1968 to 1978 there was a tremendous increase in the scope of repair and the level of technology assigned to this trade, particularly with the unification of many electronic systems.
French: De 1968 à 1978, avec l'introduction de plusieurs nouveaux systèmes électroniques, l'envergure des tâches et le niveau de technologie assigné à ce métier augmentèrent considérablement.
English: Addressing issues related to loss, grief and bereavement should begin as soon as palliative care begins, with the initial assessment and continue throughout the course of care.
French: Les problèmes liés à la disparition, au chagrin et au deuil doivent être traités dès le début des soins palliatifs, lors du premier bilan, et se poursuivre pendant toute la durée des soins.
English: For organizations in the downstream petroleum sector, it should be noted that a separate alternative service delivery mechanism is being developed for that sector (see below).
French: Dans le cas des organismes oeuvrant dans le secteur pétrolier aval, il convient de noter qu’un mode de prestation de services distinct est en voie d’élaboration pour ce secteur (voir ci-dessous).
English: Appointments were made to convenience the respondent and avoid response bias.
French: La prise de contact s’est faite par rappels, pour réduire la déviation au minimum.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 101 Guideline 1 Guideline 1.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 101 Ligne directrice 1 Ligne directrice 1.
English: This development followed improvements in research tools and practical models from which to describe reality.
French: Cette nouvelle orientation suit l'amélioration des outils de recherche et des modèles pratiques servant à décrire la réalité.
English: Last video from the Micromania Game Show for today: Resistance, as beautiful as ever.
French: Pour clore cette soirée en beauté, on finit avec une minute et demi de Resistance: Fall of Man .
English: We will communicate these to our partners and the press at the conference to be held in March on the prospects for participatory democracy and civil dialogue.
French: Nous ferons part de ces décisions à nos partenaires et à la presse à l'occasion de la conférence que nous organisons sur les perspectives de la démocratie participative et du dialogue civil en mars prochain.
English: “Judicial protection against any discriminatory practice that violates fundamental rights and freedoms may be sought through the procedure provided for in article 53.2 of the Constitution as provided for by law.”
French: La protection judiciaire contre toute pratique discriminatoire portant atteinte aux droits et libertés fondamentales peut être exigée selon la procédure prévue à l'article 53.2 de la Constitution, dans les conditions prévues par la loi.
English: By 2015, the country is expected to reduce the percentage of people living in poverty to 10.1 per cent, and to reduce the percentage of the population below the minimum level of dietary energy consumption to 1.6 per cent.
French: D'ici 2015, le pays devrait avoir ramené à 10,1 % le taux de population vivant dans la pauvreté et à 1,6 % le taux de population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique.
English: On some distant place South Africa, Venezuela and the like.
French: Sur certains place de l'Afrique du Sud lointain, Venezuela, etc.
English: Ile Perrot Yacht Club Contact:
French: Ile Perrot Yacht Club Contact d'affaires :
English: One Lieutenant-Colonel and three Captains are Reserve Force legal officers.
French: Le Directeur actuel, qui détient le grade de lieutenant-colonel, remplit son mandat de quatre ans amorcé le 1er septembre 1999.
English: Please place the recipe cards in the recipe holders, either beside the featured food on the shelf, or next to the cash register.
French: Après avoir mis les fiches de recette dans les supports, veuillez les disposer près de l’aliment-vedette sur les rayons ou à côté de la caisse.
English: These amendments were defeated. Because I believed it served the greater good, I then voted for Mrs Niebler’s amendments as recommended by Mr Gargani (and leading Christian organisations).
French: Dès lors que j’estimais qu’ils étaient très positifs, j’ai ensuite voté pour les amendements de Mme Niebler, comme l’a recommandé M. Gargani (ainsi que les principales organisations chrétiennes).
English: The current directive aims to help to achieve standardisation.
French: La directive présentée aujourd'hui veut contribuer à une harmonisation en ces matières.
English: • you did report pension or annuity income on line 115, line 116, or line 129
French: • avoir déclaré de revenus de pension ou de rente à la ligne 115, la ligne 116, ou la ligne 129;
English: I would be willing to pay EUR200 per night for good service and good catering in this hotel.
French: Shuttles going to Disneyland from the Hotel.We have tried a few hotels around and to me, this is the cheapest and best choice if you plan a trip to disney Paris. Only a few minutes away.
English: This section summarizes a selection of relevant ILO conventions and recommendations.
French: Ce chapitre présente sous forme de résumés un choix de conventions et recommandations pertinentes de l'OIT.
English: Translation Bureau Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (Résultat stratégique :
English: The NIB finances both private and public projects.
French: La BNI finance les projets du secteur privé et du secteur public.
English: Widespread reports of malformed amphibians in North America have prompted investigations into the cause(s) and implications of the phenomenon.
French: Les malformations chez les amphibiens sont de plus en plus signalées en Amérique du Nord; nous avons cherché à déterminer les causes et les conséquences de ce phénomène.
English: It is anticipated that the hearing of evidence in one ongoing multi-accused case involving three accused persons (the Karemera case) and five single-accused cases (Kalimanzira, Setako, Bagaragaza, Nshogoza and Muvunyi retrial) will extend into 2009.
French: Plus précisément, on s'attend à ce que les auditions de témoins débordent sur 2009 en l'affaire Karemera, qui met en cause trois inculpés, ainsi qu'en cinq affaires individuelles (Kalimanzira, Setako, Bagaragaza, Nshogoza et Muvunyi, cette dernière faisant l'objet d'un procès en révision).
English: Responsibility to improve verification and compliance mechanisms lies, quite properly, with the States that have undertaken treaty obligations, freely committed themselves to constraints in armaments and to disarmament activities, or have been obligated by Security Council resolutions.
French: La responsabilité d'améliorer les mécanismes de vérification et de contrôle du respect des obligations incombe, de façon tout à fait légitime, aux États qui ont assumé des obligations en vertu de traités, se sont librement engagés à limiter leurs armements et à mener des activités de désarmement ou ont assumé des obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: A Women's Health Indicator Framework In order to develop a Women's Health Indicator Framework for reporting we reviewed existing: 1) determinants of health frameworks; 2) gender equity frameworks; and 3) health indicator frameworks for women's health and health inequalities.
French: Un cadre sur les indicateurs de la santé des femmes Dans le but d'élaborer un cadre sur les indicateurs de la santé des femmes pour fin d'établissement de rapports, nous avons examiné les cadres existants : 1) sur les déterminants de la santé; 2) sur l'équité entre les sexes; 3) sur les indicateurs de la santé concernant la santé des femmes et les inégalités en matière de santé.
English: Hostal in Estepona. Family oriented and decorated in the truest andalusian style.
French: Hôtel à Estepona, Auberge familiale décorée dans le style andalou situé dans une zone tranquille entre Marbella et Estepona.
English: • prosthetics, appliances and medical equipment
French: • Les prothèses, le matériel et l’équipement médical
English: The municipal government is determined to change this statistic and has begun to demonstrate its commitment to improving.
French: Le gouvernement municipal est déterminé à changer cette statistique et a commencé à démontrer son engagement pour l'amélioration.
English: The views expressed by authors, editors, or expert groups do not necessarily represent the decisions or the stated policy of the World Health Organization.
French: Les opinions exprimées par les auteurs, rédacteurs et groupes d’experts ne reflètent pas nécessairement les décisions de l’Organisation mondiale de la santé ou la politique arrêtée par cette dernière.
English: You should prepare a list of the names and recent contact information of at least three references.
French: Vous devriez préparer une liste comportant les noms et les coordonnées récentes d’au moins trois références.
English: In the fight against such heinous crimes, we recognize and support the role and contributions of the international criminal tribunals.
French: Nous reconnaissons et appuyons le rôle et la contribution des tribunaux pénaux internationaux, y compris de la Cour pénale internationale, dans la lutte contre ces crimes odieux.
English: A combination of mismanagement, unfair competition and poor judgement has threatened the success of this most vital of European industries.
French: Une combinaison de mauvaise gestion, de concurrence déloyale et de mauvaises appréciations a menacé le succès de l'une des industries européennes les plus vitales.
English: The contribution of affected communities to relief efforts, however, is difficult to quantify and is therefore not adequately recognized or supported.
French: La contribution des collectivités touchées aux efforts de secours est toutefois difficile à quantifier et n'est donc pas suffisamment reconnue ou appuyée.
English: • Mr. John R. Evans and Mr. Paul Pace from DRDC Corporate Services and Dr. Georges Fournier from DRDC - Valcartier, along with other team members for successfully developing, executing and documenting a new methodology to assess critical technologies and key issues related to future coalition operations for Unmanned Aerial Vehicles (UAVs). 
French: • M. John R. Evans et M. Paul Pace de RDDC Services généraux et M. Georges Fournier de RDDC Valcartier, pour avoir élaboré, appliqué et documenté, pour les véhicules aériens sans pilote, une nouvelle méthodologie servant à évaluer des technologies critiques et des questions clés liées aux futures opérations de coalition.
English: What is correct is that we want to avoid any kind of terrorist attack actually occurring while criminalising those who, mainly through what they have said, have called for such an attack even if one did not take place, and that is where the problem lies.
French: Ce qui est vrai c'est que nous voulons éviter qu'il y ait, en quelque sorte, un attentat terroriste pour incriminer ceux qui ont, par leurs propos notamment, appelé à cet attentat, même si l'attentat n'a pas lieu, et c'est là toute la difficulté.
English: The main issues surrounding the transport of radioactive materials, such as transparency, safety and, more importantly, ways of reducing these transports, have been curtailed in the report that was presented to you.
French: Le rapport qui vous est présenté tronque les questions essentielles sur les transports de matières radioactives, la transparence, la sécurité et surtout les moyens de les réduire.
English: PART 3 PATENT NUMBER CODE * CANADIAN FILING DATE OF PATENT APPLICATION (yyyy-mm-dd) DATE GRANTED (yyyy-mm-dd) EXPIRATION DATE (yyyy-mm-dd)
French: Partie 3 NUMÉRO DU BREVET CODE * DATE DE DÉPÔT CANADIENNE DE LA DEMANDE DE BREVET (aaaa-mm-jj) DATE DE DÉLIVRANCE (aaaa-mm-jj) DATE D'EXPIRATION (aaaa-mm-jj)
English: The complaint must be signed by the complainant or the complainant's counsel or agent. If an agent signs the complaint, a copy of the complainant's written authorization of the agent must be filed with the complaint.
French: La plainte doit être signée par le plaignant, son avocat ou son représentant; dans ce dernier cas, la plainte doit être accompagnée d'une copie de l'acte d'autorisation.
English: The IBRD usually earns a net return on its assets of about 1 per cent per annum.
French: Elle réalise habituellement un rendement net d’environ 1 % par année sur ses actifs.
English: Healthy and productive aquatic ecosystems; improved scientific understanding of aquatic habitats; and effective integrated habitat management.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs; meilleure connaissance scientifique des habitats aquatiques et gestion intégrée efficace de l’habitat.
English: It has been proven that 70% of the clicks that occur on these kinds of links are fraudulent.
French: Il a été prouvé que plus de 70% des clicks sont frauduleux.
English: That we do not think just about jobs and phrases like labour market flexibility, but that we also give some thought to security on the labour market and the social implications of this.
French: Que l'on ne se limitera pas aux emplois en terme de flexibilité sur le marché du travail, mais que l'on pensera également à la sécurité sociale sur ce marché du travail.
English: There are always alternative arrangements capable of meeting the same practical needs.
French: Il y aura toujours d’autres solutions qui permettront de répondre aux mêmes besoins concrets.
English: None of the four fabrics has any cotton content.
French: Aucun des quatre tissus ne renferme de coton.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to persons other than persons (including a court or administrative tribunal) concerned with the assessment, collection or enforcement in respect of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu'aux personnes (y compris les cours et les tribunaux administratifs) chargées de l'établissement, du recouvrement ou de la mise à exécution des impôts visés par la présente Convention.
English: Socialist Group (SOC) Mr Piotr GADZINOWSKI Poland Mr Andreas GROSS Switzerland Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Jerzy SMORAWIŃSKI Poland Secretariat of the Council of Europe Mr Vladimir DRONOV, Advisor to the Secretary General of the Assembly Ms Eva BROLIN, Administrator 3.
French: Groupe Socialiste (SOC) M. Piotr Gadzinowski Pologne M. Andreas Gross Suisse Groupe du Parti populaire européen (PPE) M. Jerzy Smorawinski Pologne Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Vladimir Dronov, conseiller du Secrétaire général de l’Assemblée Mme Eva Brolin, administratrice 3.
English: Agenda for the second part of the fortieth session of the Committee
French: Ordre du jour pour la deuxième partie de la quarantième session du Comité
English: Emission of gaseous pollutants from diesel engines Directive 1999/96 tightened the maximum emission levels in the EU from diesel-powered lorries as well as limiting values for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquefied petroleum gas (LPG), in accordance with the conclusions of the Auto-Oil I programme, which recommended that limits for emissions of nitrogen oxides (NO x) and particulates from heavy goods vehicles should be reduced by 30% in relation to 1996.
French: Gaz polluants émis par les moteurs diesel La directive 1999/96 a renforcé les niveaux d’émission maximum dans l’UE des camions roulant au diesel ainsi que les valeurs limites des moteurs de poids lourds roulant au gaz naturel (GN) et au gaz de pétrole liquéfié (GPL), selon les conclusions du programme Auto-Oil I, qui préconisait une réduction de 30 %, rapport à 1996, des limites des émissions d’oxydes d’azote (NO x) et des particules provenant des poids lourds.
English: To avoid using outdated versions, we recommend that you do not permanently download them to your hard drive.
French: Pour éviter d'utiliser des versions périmées, nous vous recommandons de ne pas les télécharger sur votre unité de disque dur.
English: Emissions include only the carbon in preconversion above-ground biomass.
French: Les émissions couvrent seulement le carbone présent dans la biomasse aérienne pré- conversion.
English: Research findings have established that combined oral contraceptives (COCs) are safe and effective for use by most women, including those who are at risk of sexually transmitted infections (STIs) and those living with or at risk of HIV infection.
French: Les résultats de recherche on établi que les contraceptifs oraux combinés (COC) sont efficaces et sans danger pour la plupart des femmes, y compris celles à risque élevé d'infections sexuellement transmissibles (IST) et celles qui sont infectées par le VIH ou sont à risque de le contracter.
English: The purpose of the model law is to aid in the development of proposals and recommendations with the aims of better preventing disappearances and of protecting the rights of missing persons and their relatives.
French: La Loi type a pour objet de faciliter l'élaboration de propositions et de recommandations en vue de mieux prévenir les disparitions et de mieux protéger les droits des personnes portées disparues et de leurs proches.
English: Honourable Mention: North American premiere The Island by Russian Federation (Inuk) director Aleksei Vakhrushev, a film about the Russian border guards who live on Big Diomede Island in the Bering Strait.
French: Mention honorable : première nord-américaine, The Island, du réalisateur (inuk) de la Fédération de Russie Aleksei Vakhrushev, au sujet des gardes-frontière russes qui vivent sur l'île Big Diomede, dans le détroit de Béring.
English: The Swiss coordination supports the claims that were filed by Khulumani against banks and businesses.
French: La Coordination suisse soutient les plaintes qui ont été déposées par KHULUMANI contre des banques et des entreprises - dont certaines sont suisses.
English: The participants' comments following the presentation led to more clarification:
French: Les commentaires des participants suite à la présentation ont donné lieu à de nouvelles précisions :