ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: MoE.  The full PISA 2003 report for New Zealand is available at www.minedu.govt.nzgotopisa.
French: Le rapport complet du PISA 2003 pour la Nouvelle-Zélande est disponible sur www.minedu.govt.nzgotopisa.
English: After joining the GMCL Legal Staff in 1975, she became Assistant Counsel in 1979.
French: Après s’être jointe au Service juridique de la GMCL en 1975, elle devient avocate-conseil adjointe en 1979.
English: Pretexts have been put forward and arguments have been made; for example, we have heard the Israeli Government claim that it opposes the settlement policy and that the responsibility lies with the mayor.
French: Des prétextes ont été mis en avant et des arguments ont été avancés; nous avons notamment entendu le Gouvernement israélien dire qu'il s'opposait à la politique de colonisation et que cette responsabilité appartenait au maire.
English: PSEPC's lead role with regards to organized crime and the priority of money laundering for the National Agenda to Combat Organized Crime necessitates an ongoing interest in the Initiative. In addition, the Department's role in the Initiative is to monitor the activity of three funded partners under the Initiative - the RCMP, CSIS and CBSA - as well as to reflect its ongoing interest in policy development and coherence with initiatives under the National Agenda.
French: Étant donné le leadership qu'il exerce en matière de lutte contre le crime organisé et l'importance accordée au blanchiment d'argent dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, SPPCC suit de près l'évolution de l'Initiative, son rôle consistant à cet égard à surveiller les activités de trois des partenaires recevant des fonds aux termes de cette dernière, soit la GRC, le SCRS et l'ASFC, ainsi qu'à assurer un suivi en ce qui touche les travaux d'élaboration de politiques et à vérifier la concordance avec les initiatives reliées au Programme national.
English: The Force was duly mobilized, as we have seen, but not as an Army Corps.
French: Comme nous l'avons vu, la Force fut bien mobilisée, mais non à titre de corps d'armée.
English: For those of you planning to come to the Hill to meet a parliamentarian, here is the information you need to know.
French: • Tourisme et transport en commun Rencontre d’un parlementaire Voici quelques renseignements pour ceux et celles qui projettent de venir rencontrer un parlementaire sur la Colline.
English: The electronic version does not need to be signed.
French: Il n’est pas nécessaire que la version électronique soit signée.
English: In Romania, for example, 10,000 copies of "Making a Mark" have already been translated into Romanian and distributed locally.
French: Par exemple, en Roumanie, 10 000 exemplaires de la traduction du guide "Créer une marque" ont déjà été imprimés et distribués au niveau local.
English: en - secur room – Seguridad Integral en viviendas.
French: fr - secur room – Seguridad Integral en viviendas.
English: Finally, the Canadian Environmental Assessment Agency opened a new regional office in Sainte-Foy, Quebec which is responsible for managing CEAA activities related to sections 22 and 23 of the JBNQA.
French: Par ailleurs, l’ACÉE a ouvert un nouveau bureau régional au Québec, à Sainte-Foy, ce bureau est responsable de la gestion des activités de l’ACÉE en ce qui a trait aux chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: The objective is the dangerfree exploitation of the micro-organisms produced by this technology, which appeared in the 1970s.
French: L'objectif est de pouvoir exploiter sans danger ces micro-organismes issus de technologies apparues dès les années 1970.
English: Those authorities are found in QR&O art.
French: Ces autorisations sont énoncées à l’art.
English: Consequently, slight changes to these elements can materially affect the resulting asset valuation and therefore the amount of the potential impairment charge.
French: De légères modifications de ces paramètres peuvent, par conséquent affecter de façon significative l’évaluation des actifs qui en résulte et donc le montant potentiel de la perte de valeur.
English: When he acceded to the highest office, Pierre Buyoya took measures to share power more equitably.
French: Dès son accession à la magistrature suprême, Pierre Buyoya prend des mesures pour partager plus équitablement le pouvoir.
English: Appeals for interpretation and appeals challenging the validity of the decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances giving effect to laws.”
French: 3. sur les recours en interprétation et les recours en appréciation de validité des décisions des diverses autorités administratives et des ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois.».
English: Referring to the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.2), he drew the Sub-Commission's attention to the question of a definition of indigenous peoples, which needed to be studied in greater depth, and the conflict between the spread of capitalism through globalization and safeguarding indigenous peoples' resources.
French: Il appelle l'attention de la Sous-Commission, d'une part sur la question de la définition des populations autochtones, qu'il faudra approfondir, et d'autre part sur le conflit qui existe entre le processus d'expansion du capitalisme dans le cadre de la mondialisation et la sauvegarde des ressources des peuples autochtones.
English: Nova Gold has assumed that they will be able to come up with solutions to ground condition problems as they are encountered.
French: En cas d'échec des cadre de l'examen de la demande de permis en vertu de la loi sur les autres méthodes, on envisagera de modifier le tracé mines (Mines Act).
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I-58 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
French: Article III-275 (ex-article 235 CE)
English: As a result of the 2003-2005 reforms in the higher education system, the universities (State universities among them) are fully independent institutions.
French: À la suite des réformes 2003-2005 du système d'enseignement supérieur, les universités (et parmi elles, les universités d'État) sont devenues des institutions complètement indépendantes.
English: Phuket island in the Indian Ocean presents access to excellent marine life and makes a good base for island hopping.
French: L'île de Phuket, dans l'océan indien, est la base idéale pour l'exploration des fonds marins et de toutes les autres îles aux alentours.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, had this in mind when she stated that there can be no true globalization until we put an end to genocide.
French: C'est dans cet esprit que la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, a déclaré qu'il ne saurait y avoir de véritable mondialisation tant que l'on n'aura pas mis fin au génocide.
English: • Easily accessible from anywhere; enterprise-to-enterprise, remote dial-up, wireless gateways, more coming via Bluetooth, etc.
French: • Facilement accessible de partout; entreprise à entreprise, composition à distance, point d'accès sans fil, Bluetooth apportera davantage, etc.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to total shown.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) *Les chiffres étant arrondis,leur somme peut différer du total indiqué.
English: The newly developed technology (e.g., reflection seismic surveys, detailed sediment mapping) has been transferred to the private sector.
French: La nouvelle technologie (p. ex. sondages par sismique-réflexion, cartographie détaillée des sédiments) a été transférée au secteur privé.
English: Micro-credit for community-based activities will continue to be an important component of HDI activities in the next phase.
French: Les microcrédits destinés aux activités conduites au niveau des collectivités locales continueront d'être un élément important de l'action menée durant la prochaine phase de l'Initiative.
English: In the following year, however, production volumes contracted, so that, between 2001 and 2003, production was essentially stable.103 153.
French: 100, ladite hausse ayant toute été le fait d’Infasco, le plus grand producteur national102.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 02 Yarmouth County CSDCMA 001 4,370 173,891 004 3,040 100,953 006 6,160 211,789 Total 13,570 486,634 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 02 Yarmouth County SDRRMR 001 4,370 173,891 004 3,040 100,953 006 6,160 211,789 Total 13,570 486,634 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The Netherlands underscores that these freedoms are non-negotiable.
French: Les Pays-Bas rappellent que ces libertés ne sont pas négociables.
English: You can do a lot to prevent getting a UTI. Make sure good hygiene is maintained.
French: Les infections urinaires symptomatiques peuvent être traitées avec des antibiotiques.
English: An initiative to have an Adriatic Convention elaborated was mentioned, as was the need to deal with environmental health emergencies (exemplified by the severe health consequences of the recent flooding in Poland, the Czech Republic and Germany) and to incorporate health promotion elements in the preparations for the London 1999 Conference.
French: Il a aussi été question de la nécessité de traiter des situations d’urgence dans le domaine de l’hygiène de l’environnement (illustrées par les graves incidences sur la santé des récentes inondations survenues en Pologne, en République tchèque et en Allemagne), ainsi que d’intégrer un volet promotion de la santé dans les travaux préparatoires de la conférence de Londres de 1999.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26504 Canadian Environmental Assessment Registry Demolition of pump house, Dorchester, N.B. (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26504 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition de la station de pompage, Pénitencier de Dorchester, N.B. (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: All complainants are to be notified that their complaints have been received and are being looked at, by the end of the next working day after the call is received.
French: Tous les appelants seront avisés, avant la fin de la journée ouvrable suivant la réception de leur appel, que leur plainte ou demande de renseignements a été reçue, et qu’elle sera traitée.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures). Communication market's presentation.
French: Extrait du sommaire : «Pourquoi faut-il suivre la carrière de ses collaborateurs ?.
English: • Some destinations are using a quality approach to counter the decline and obsolescence of their tourism product.
French: • certaines destinations font face au déclin et à l’obsolescence de leur produit touristique par une démarche qualité.
English: Organized crime gangs have national and/or international connections and are often affiliated clubs within an overarching criminal organization.
French: Les gangs du crime organisé ont des contacts nationaux et
English: The Canadian Museum of Contemporary Photography is an affiliated museum.
French: La Fondation canadienne des relations raciales s’engage à établir un cadre national de lutte contre le racisme dans la société canadienne.
English: Class of Individuals:
French: Les dossiers à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: Parties stressed that the main objective of these reforms was to increase economic efficiency and consumer choice, but emphasized the potential for reforms to introduce or strengthen climate change policies.
French: Les Parties ont souligné que l'objectif premier de ces réformes était d'accroître l'efficacité économique et d'élargir les choix des consommateurs, mais ont insisté aussi sur la possibilité qu'avaient les réformes d'introduire des politiques en matière de changements climatiques ou de renforcer celles qui étaient déjà en place.
English: Mr President, this is the same situation as we had in October 1995, when Parliament voted the way that it has and the Commissioner rejected the amendments Parliament had voted for by a majority.
French: Monsieur le Président, nous sommes dans la même situation qu'en octobre 1995 lorsque le Parlement avait voté dans le même sens et que le commissaire avait rejeté les amendements votés à la majorité par le Parlement.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: aMSN lets you use skins to completely change the program’s look.
French: aMSN vous permet d’utiliser des habillages modifiant complètement l’aspect de l’application.
English: • Currently, nutrition labelling is optional with a few exceptions.
French: • Actuellement, l'étiquetage nutritionnel est optionnel, à quelques exceptions prés.
English: As was the case during World War I, little fruit was exported to the U.K. during the second World War.
French: Comme durant la Guerre de 14-18, les exportations de fruits vers le Royaume-Uni se firent rares pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Growth in the economies of the euro area’s main trading partners is providing ongoing support for euro area exports.
French: La croissance économique enregistrée par les principaux partenaires commerciaux de la zone euro continue de soutenir les exportations de la zone.
English: Nevertheless it had decided to accept the document as it addressed racism and discrimination as a global phenomenon, recalled that all victims must enjoy the same protection, reaffirmed the role of freedom of expression in combating racism while condemning incitement to hatred, and condemned all multiple and aggravated forms of discrimination.
French: Elle a toutefois décidé d'accepter ce document étant donné qu'il aborde le racisme et la discrimination comme un phénomène global, rappelle que toutes les victimes doivent bénéficier de la même protection, réaffirme le rôle de la liberté d'expression dans la lutte contre le racisme tout en condamnant l'incitation à la haine, et condamne toutes les formes multiples et aggravées de discrimination.
English: Thus, following Article 1.IV of Law 2006-872 of 13 July 2006 National engagement towards housing that modified Article L. 3211-7 of the General Code of Public Entities Property, such entities can proceed to cede ownership of their private land holding at reduced prices in order to carry out construction work, mostly housing, provided that part of this housing is dedicated to social housing, including permanent halting sites.276 In other words, following the 13 July 2006 Law, halting sites (i.e. the infrastructure, the sanitary blocks etc) are considered as a form of social housing, yet at the same time (and rather oddly), the caravans, namely the place where the Travellers live and which will be stationed on these sites, are not considered as houses.
French: Ainsi, selon l’article 1.IV de la loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement, disposition qui a modifié l’article L. 3211-7 du code général de la propriété des personnes publiques, ces dernières peuvent aliéner les terrains de leur domaine privé à un prix inférieur, lorsque ces terrains sont destinés à la réalisation de programmes de construction comportant essentiellement des logements, à condition qu’une partie au moins soit réalisée en logement social, y compris les aires permanentes d’accueil276.
English: • Guidelines for contact tracing may vary according to provincial or territorial guidelines: check with the TB control officer in the province or territory of residence for additional information
French: • Les lignes directrices relatives au dépistage de la maladie chez les contacts peuvent varier d'une province/territoire à l'autre : consultez un agent de lutte antituberculeuse dans votre province/territoire pour obtenir de l'information à ce sujet.
English: All that stood between Montreal and the enemy was a fort at St. Jean.
French: Les Livres du Souvenir contiennent les noms des Canadiens qui ont combattu et qui sont morts pendant ou après les guerres.
English: The most serious consequence for UNMIK of the violence in the former Yugoslav Republic of Macedonia was the interruption of the supply of fuel, food and essential medical supplies, with severe delays affecting the importation of goods.
French: La conséquence la plus grave pour la MINUK des violences dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a été l'interruption des approvisionnements de carburant, de vivres et de fournitures médicales essentielles, avec des retards importants dans l'importation de marchandises.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness 975 975 975 975 Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on reserve, Indian communities, for the First Nations Policing Policy 950 950 950 950
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes des secteurs public et privé à l’appui d’activités complémentaires à celles du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 975 975 975 975 Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils de bande indienne et aux autorités reconnues représentant des Indiens dans les réserves et des collectivités indiennes dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations 950 950 950 950
English: This table identifies all sources of Revenue generated including Appropriation Funds.
French: Ce tableau montre toutes les sources de recettes générées, y compris les crédits parlementaires.
English: What files are key? Where can they be found?
French: Quels sont les dossiers importants et où peut-on les trouver?
English: Without the K35, stores cannot be unloaded from the Airbus.
French: Sans le K-35, les réapprovisionnements ne peuvent pas être déchargés de l'Airbus.
English: The Schengen Information System will only ever be a useless gadget as long as the dangerous Schengen agreements are in place.
French: Le système informatisé de Schengen ne sera toujours qu'un gadget inutile tant que les dangereux accords de Schengen existeront.
English: The channel offers a mix of music and entertainment shows. NRJ 12 is the first French channel to be aired with Dolby Digital 5.1 on terrestrial TV (and available free of charge to viewers across France).
French: Le groupe français NRJ est le premier à diffuser tous ses programmes en Dolby Digital 5.1 sur sa nouvelle chaîne NRJ 12 TV (accessible gratuitement).
English: That programme was financed partly by her Government, which contributed 30 per cent, and partly by international partners, which contributed 70 per cent.
French: Le programme est financé partiellement par le Gouvernement, qui contribue 30 %, et partiellement par des partenaires internationaux, qui contribuent 70 %.
English: • Every country in Latin America and the Caribbean, except Cuba, has a democratically elected government.
French: • Tous les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, sauf Cuba, ont un gouvernement démocratiquement élu.
English:   Regulations concerning tax advantages vary with regard to the different kinds of taxes concerned, the amount of tax reduction given, the persons and institutions privileged by the tax incentive and the kinds of investments favoured, for example environmental, social-ethical or cultural.
French:   Les réglementations concernant les avantages fiscaux varient en fonction de la nature du prélèvement, du montant de la réduction fiscale qui est octroyée, des personnes et des institutions bénéficiaires de l’incitation fiscale et du type d’investissements ciblés (environnementaux, socioéthiques ou culturels, par exemple).
English: A literature review of best practice and current international context.
French: Examen des documents portant sur les meilleures pratiques et du contexte international actuel.
English: On 31 May 2005 the Supreme Court announced that it was postponing its delivery of judgment to 15 November 2005.
French: Le verdict repose essentiellement sur les aveux arrachés aux infirmières sous la torture.
English: Simultaneously, we are working on completing a hydrocarbon law and a law on the distribution of Iraq's assets in a way that fairly insures development throughout the country.
French: Dans le même temps, nous travaillons à la mise au point d'une loi sur les hydrocarbures et d'une autre relative à la distribution des actifs iraquiens d'une manière qui assure un développement équitable dans l'ensemble du pays.
English: This rule is founded on considerations of good  sense and as well, in the nature of things, a negative is more difficult to  establish than an affirmative.
French: Cette règle repose sur le bon sens; il va de soi, par ailleurs,  qu'il est plus difficile d'établir le volet négatif d'une prétention que  son aspect affirmatif.
English: Sustainable and inclusive growth must be accelerated in many developing countries.
French: Dans de nombreux pays en développement, il faut accélérer la croissance durable et inclusive.
English: For further information on healthcare and long-term care, visit the website of the Directorate-General for Employment and Social Affairs .
French: Pour de plus amples informations sur les soins de santé et les soins de longue durée, consulter les pages de la Direction générale emploi et affaires sociales   Dernière modification le: 25.10.2005
English: For both ligands, the monoligand products carried a single negative charge and did not have a pKa, within the range of about 6–10.
French: Pour les deux types de coordinats, les produits ne comportant qu'un coordinat portent une seule charge négative et présentent pas de pKa dans la région de 6 à 10.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 90 ▼M5 Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
French: L’annexe II au règlement BCE/2001/13 contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l’application du système de réserves obligatoires.
English: An experimental arrangement is described in which prepared field-ion microscope specimens may be bombarded in situ by ions from an ion gun.
French: On décrit un montage expérimental dans lequel des spécimens préparés peuvent être bombardés in situ par des ions provenant d'un canon à ions.