ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional periods are used to allow developing countries extra time to complete the necessary preparations to assume fully the obligations of an agreement. They do not reduce a developing country's level of obligations, nor do they create permanent rights.
French: L'Accord-cadre sur la zone d'investissement de l'ANASE autorise chaque État membre à présenter une liste d'exclusions temporaires et une liste des produits sensibles "… de toutes branches de production ou mesures affectant l'investissement pour lesquelles il ne peut ouvrir son marché ou accorder aux investisseurs de l'ANASE le traitement national …".
English: All classification (54) ET :
French: Toutes classes (54) ET :
English: In addition, the labeling will further emphasize the importance of appropriate patient screening as well as adequate fluid ingestion both with the sodium phosphates and in follow-up to sodium phosphates dosing.
French: De plus, l'étiquette du produit soulignera l'importance d'assurer une sélection appropriée des patients et d'ingérer des quantités suffisantes de liquides lors de l'administration de la solution orale aux phosphates de sodium et par la suite.
English: First and foremost, I am a mother, and what strikes me there is that the Attorney wants to distance me from that fundamental part of my relationship with my child.
French: Je suis d'abord et avant tout une mère et ce qui me frappe, c'est que le procureur veut me tenir à distance de cet aspect fondamental de ma relation avec mon enfant.
English: The CFSS inventory consists of approximately 1,400,000 line items.
French: Le répertoire du SAFC comprend environ 1 400 000 d'articles.
English: It is also concerned at the lack of an independent body to investigate such reports (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Il est en outre préoccupé par l'absence d'un organe indépendant d'enquête sur ces plaintes (art. 6 et 7 du Pacte).
English: Solutions for electronic standards which could be adopted by the federal, provincial and territorial governments to create a synergistic program linking the entire health care system are being created by organizations such as GS1 Canada. 79 These national standards supported by the Canadian Association of Paediatric Health Centres are required, quite simply, because they will save children's lives.
French: Des organismes comme GS1 Canada créent des solutions en matière de normes électroniques qui pourraient être adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'élaborer un programme synergique qui relie tout le système de soins de santé.79 Ces normes nationales, appuyées par l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques, sont nécessaires parce qu'elles sauveront des vies d'enfants, tout simplement.80 Par conséquent, des normes nationales pour le suivi des médicaments dans les établissements pédiatriques canadiens de soins de santé devraient être élaborées afin d'éviter que ne surviennent des EIM. e.
English: Under the Entrepreneurship pillar, Member States are called on to improve the framework conditions for business to start up and create wealth and jobs, by simplifying and removing administrative burden, by reducing labour taxes and by tapping the employment potential of services and of the social economy.
French: Les réponses apportées varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: A special parallel event, the Women Entrepreneurs Forum, was held during the Conference and attracted a considerable number of delegates and civil society actors participating in the Conference.
French: Une manifestation spéciale, le Forum des femmes chefs d'entreprise, organisée en marge de la Conférence, a attiré un grand nombre de délégations et de représentants de la société civile qui participaient à la Conférence.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 2004/28)
French: (Texte de référence: résolutions 1992/22 et 2004/28 du Conseil économique et social)
English: 007/HCC/P/SG/99 of 10 June 1999 on the conditions for the operation of private radio stations.
French: Les radios privées sont régies au Tchad par un texte spécifique, à savoir la décision no 007/HCC/P/SG/99 du 10 juin 1999 portant cahier des charges des radios privées.
English: Components of this strategy include:
French: Les composantes de cette stratégie sont les suivantes :
English: In the context of the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods, the Tribunal's determinations of serious injury were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Dans le cadre de l'enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier, les décisions de dommage grave du Tribunal ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: It is unacceptable for that country to impose measures on airlines unilaterally and on pain of severe sanctions.
French: Il est inacceptable qu'ils adoptent des mesures imposées unilatéralement, et sous peine de lourdes sanctions, aux compagnies aériennes.
English: It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
French: Il dresse un état de chacune des mesures prévues au titre de l’année 2006, ou non mises en œuvre en 2005, et de celles qui sont prévues sur une base régulière ou continue dans le plan d’action de La Haye.
English: A total of 1,207,700 people sought help from this service in the period from October 1991 to December 2001.
French: Au total, 1 207 700 personnes ont sollicité l'aide de ce service entre octobre 1991 et décembre 2001.
English: ▪ It saves time and money.
French: ▪ Il fait économiser du temps et de l'argent.
English: General Comment No. 20 (1992), at para.
French: Observation générale no 20 (1992), par. 14.
English: CIHR was represented by President Dr. Alain Bernstein, Clinical Research Initiative Project Leader Dr. John Cairns, and Project Officer Dr. Annie Prud'homme Généreux.
French: Les IRSC se concentrent principalement sur le financement de la formation et sur la carrière des chercheurs ainsi que sur la prestation de subventions pour financer les activités de recherche.
English: For emergency assistance after hours, call the Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Pour obtenir une aide d'urgence après les heures de bureau, téléphonez au Centre des opérations d'urgence à Ottawa au 613-996-8895.
English: Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
French: Compte tenu du caractère sensible du sujet et du nombre relativement faible d’acteurs concernés, la Commission estime qu’il s'agit d’un bon niveau de participation.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, I should like to thank you for preparing the non-paper on the discussions held on items 1 and 2 of the agenda.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je souhaite vous remercier pour la préparation du document informel sur les débats tenus autour des points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: There was support for the suggestion that the consideration of the limit of the carrier's liability under draft article 62, paragraph 1, should not be dissociated from certain other provisions in the draft convention, including: the special amendment procedure for the level of the limitation on the carrier's liability (draft article 99); the number of countries required for the convention to enter into force (paragraph 1 of draft article 97); the provisions allowing for the application of other international treaties and of domestic law to govern the liability of the carrier in case of localized damage (draft articles 26 and the envisaged text of new draft article 26 bis (see A/CN.9/621, paras.
French: Il a été suggéré, et cette suggestion a été appuyée, de ne pas dissocier l'examen de la limite de responsabilité du transporteur dans le paragraphe 1 du projet d'article 62 de celui de certaines autres dispositions du projet de convention, dont celles sur la procédure spéciale d'amendement de la limite de responsabilité du transporteur (projet d'article 99); le nombre de pays nécessaires pour l'entrée en vigueur de la convention (paragraphe 1 du projet d'article 97); les dispositions permettant à d'autres traités internationaux et à la loi nationale de s'appliquer à la responsabilité du transporteur en cas de dommages localisés (projet d'article 26 et texte envisagé pour le nouveau projet d'article 26 bis (voir A/CN.9/621, par.
English: The Mitchell report, the Tenet ceasefire agreement and the Powell initiative provide us with a road map out of the present quagmire and towards a process that will open the Middle East to the opportunities of our time.
French: Le rapport Mitchell, l'accord de cessez-le-feu Tenet et l'initiative Powell constituent un plan de campagne qui devrait nous sortir du bourbier actuel et nous acheminer vers un processus qui offrira au Moyen-Orient les occasions propres à notre époque.
English: The JAG/TI's goal is to upgrade and standardize indices, like the wind chill index, that are used for temperature extremes.
French: Le but du JAG/TI et d'améliorer et de standardiser les indices, comme le refroidissement éolien, utilisés pour les extrêmes de températures.
English: In 2003 and 2004, the number of case files opened rose dramatically to 130 and 139, respectively.
French: En 2003 et en 2004, le nombre de dossiers ouverts a augmenté de façon spectaculaire, pour atteindre 130 et 139, respectivement.
English: The Bill also places the child's best interests, his/her age and the requirement for appropriate parental care at the fore of any application for custody of a child in Sierra Leone.
French: Ce texte prévoit que les demandes d'adoption ne sont acceptées que si cela répond à l'intérêt supérieur de l'enfant, si l'enfant a l'âge qui convient et si le tribunal est assuré que celui-ci recevra les soins appropriés.
English: The National Archives’ main objective is to preserve the collective memory of the nation and of the Government and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity.
French: Le principal objectif des Archives nationales consiste à sauvegarder la mémoire collective de la nation et du gouvernement, contribuer à la protection des droits et rehausser le sentiment d’identité nationale.
English: The Portuguese Social Democrat MEPs therefore support the Isler Béguin report.
French: Aussi les députés sociaux-démocrates portugais soutiennent-ils le rapport Isler Béguin.
English: For this reason, we are pleased to note that the draft resolution takes due note of the scientific and technical work that is being done under the Convention on Biological Diversity.
French: Nous notons donc avec plaisir que le projet de résolution a dûment pris note du travail scientifique et technique réalisé dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The player will see a dialogue box asking whether he or she wants to accept the invitation, similar to a party invitation.
French: Le joueur concerné verra une boîte de dialogue lui demandant s’il souhaite accepter ou refuser l’invitation, comme lors d’une invitation à rejoindre un groupe.
English: It will build on recent success in British Columbia by continuing to pursue innovative partnerships with willing provinces and First Nations groups leading to integration agreements.
French: Il prendra appui sur le récent succès obtenu en Colombie-Britannique, en forgeant avec les provinces et les groupes des Premières nations intéressés des partenariats novateurs qui déboucheront sur des ententes d’intégration.
English: Budget notes should be attached to the budget to provide a narrative explanation/rationale for each budget category.
French: Pour chacune des catégories de budget, une note explicative doit être attachée au budget. * Veuillez indiquer la valeur des ressources humaines, financiéres et matérielles provenant d'autres sources.
English: Additionally, the amount and irregularity of leisure time, lacking career opportunities in combination with a low profile and image of the inland waterway sector are mentioned as main causes for the lack of personnel.
French: Les conditions de travail et de vie des membres des équipages à bord sont en lice avec les conditions offertes dans d'autres secteurs à terre et peuvent, de ce fait, présenter parfois moins d'attrait aux yeux des candidats potentiels.
English: Only by doing that will we be able to offer that result.
French: C'est la seule façon d'arriver au résultat que nous désirons.
English: Back to top 8.0 > Government assistance:
French: Le dernier versement de 10 p.
English: The gar seems to prefer areas with abundant aquatic vegetation and a lake floor that’s composed of soft mud and organic debris.
French: Le lépisosté semble avoir une préférence marquée pour les eaux à la végétation aquatique dense et où le fond du lac est composé d’argile, de débris organiques et de boue.
English: Firstly, for her to have been included in the corrective action following the monitoring, the Board would have had to wait until she returned from leave.
French: Premièrement, si elle dû être impliquée dans les mesures correctives, à la suite du contrôle, le jury aurait dû attendre qu'elle revienne de son congé.
English: E.Kühnel, Die islamische Elfenbeinskulpturen, VIII.-XIII. Jahrhundert, Berlin, 1971; M.-M.Gautier, Les routes de la Foi – Reliques et reliquaires de Jérusalem à Compostelle, Fribourg-Paris, 1983; K.Stenou, Images de l’Autre – la différence, du mythe au préjugé, Paris, 1998; L.Pressouyre, "Reliques et cathédrale gothiques", dans 20 siècle en cathédrales, Paris, 2001.
French: D’autres liens concernent les objets précieux d’origine fatimide réutilisés par les chrétiens, comme le flacon en cristal de roche du reliquaire de Sainte Madelaine provenant de l’abbaye de Grandmont et conservé aujourd’hui dans l’église de Milhaguet (France) ou encore le « Voile de la Vierge » de l’ancienne cathédrale d’Apt (France).
English: The Model Law allows only auctions with automatic evaluation processes, where the anonymity of the bidders, and the confidentially and traceability of the proceedings, can be preserved.
French: La Loi type n'autorise que les enchères s'accompagnant d'un processus d'évaluation automatique, où l'anonymat de soumissionnaires, et la confidentialité et la traçabilité des procédures, peuvent être préservés au moyen de méthodes d'évaluation automatique et d'une formule mathématique.
English: Encourage initiatives as regards Union citizenship Since the Treaty of Amsterdam, "Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: Favoriser les initiatives en matière de citoyenneté européenne Depuis le Traité d’Amsterdam, « Toute personne ayant la nationalité d’un Etat membre possède la citoyenneté de l’Union.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, which serves as the secretariat of the Commission, submitted proposals to the Working Group, under the title “International disaster relief law”, during the fifty-eighth session of the Commission in 2006.
French: À la cinquante-huitième session en 2006, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, qui assure le secrétariat de la Commission, a présenté au Groupe de travail un texte intitulé initialement « Droit international des interventions lors de catastrophes »4.
English: The United States regards the present drafting of paragraph 1 as a “long-established principle reflected in customary international law and innumerable bilateral and multilateral agreements”.
French: Les États-Unis considèrent que la rédaction actuelle du paragraphe 1 "énonce [un] principe établi depuis longtemps en droit international coutumier et dans d'innombrables accords bilatéraux et multilatéraux"; selon le gouvernement américain, le fait que l'indemnisation doit être offerte dans la mesure où la restitution ne l'est pas indique clairement que le montant de l'indemnisation due devrait être équivalent à la valeur de la restitution.
English: We also urge them to refrain from taking any actions that would be contrary to that objective and to other relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
French: Par ailleurs, nous leur demandons instamment de s'abstenir de toute mesure qui serait contraire à cet objectif et aux autres traités existants, dans le souci du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la promotion de la coopération internationale.
English: Information Resources Management Journal.
French: Collins, J. S. Information Resources Management Journal, vol.
English: Charles and Ray Eames are pioneers at Vitra when it comes to children's furniture.
French: Charles et Ray Eames sont les pionniers de Vitra dans le domaine des meubles d’enfants.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personnel entrance into the weighing room.
French: La salle de pesée doit répondre aux spécifications requises avant que le personnel n'y entre.
English: • News Conference with the Minister of National Defence and the Chief of the Land Staff [ Media Advisory - 28 October 2003 ]
French: • Conférence de presse avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de l’Armée de terre [ Avis aux médias - le 28 octobre 2003 ]
English: And that is why I fully agree with Messrs. Fellegi and Franchet when they say that there are risks of nonoccurrence of some priorities and conceptual issues that must be discussed by Heads of National Statistical Offices-members of the Conference.
French: 10.2 Jusqu'au 31 décembre 2002, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement doivent continuer à délivrer des homologations CEE et des extensions de telles homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les précédentes séries d'amendements.
English: References to "Chapter I" and "Chapter II" are to those of the PCT.
French: Le "chapitre I" et le "chapitre II" renvoient aux chapitres correspondants du PCT.
English: Kofi Annan is a Ghanaian diplomat who served as the seventh Secretary-General of the United Nations from January 1, 1997 to January 1, 2007, serving two five-year terms.
French: Kofi Annan est le septième secrétaire général des Nations unies et le premier à sortir des rangs du personnel de l'organisation. Il a pris ses fonctions en 1997.
English: Sudanese boy refugee  "I hope that, in time, the world will realize what a great distress it is to live through this horror, day in, day out, without an end in sight."
French: » – Jeune réfugié soudanais  « J’espère que le monde entier prendra conscience de la grande détresse que cette situation apporte, jour après jour, sans qu’il nous soit donné de voir la lumière au bout du tunnel.
English: Assessment of the Drinking Water Supply A comprehensive multi-barrier drinking water program includes: n n n n n n n
French: L’évaluation de l’approvisionnement en eau potable Un programme complet à barrières multiples pour l’eau potable comprend : n n
English: Under these conditions, departure may not be possible and the ability of the Government of Canada to assist may be severely restricted.
French: Dans ces conditions, il peut être impossible de quitter le pays et le gouvernement du Canada aura vraisemblablement une capacité sérieusement restreinte de les aider.
English: The four research papers will be published in full, under separate cover, by CCMD in November 2000.
French: Les quatre rapports de recherche seront publiés en entier par le CCG, sous pli séparé, en novembre 2000.
English: If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall forward the debit mandate (or an electronic copy thereof, if so agreed between ASCB and SCB) to the relevant SCB(s) for verification of its validity.
French: Si une banque de règlement n'est pas participant au système composant de TARGET2 de la BCSE concernée, la BCSE envoie le mandat de débit (ou une copie électronique de ce mandat si la BCSE et la BCR en ont convenu) à la (aux) BCR correspondante(s) pour que sa validité soit vérifiée.
English: In order to achieve peace and stability in Afghanistan, there must also be a better strategy for dealing with the region as a whole, which includes Pakistan and Iran, but also a number of central Asian countries and of course China.
French: Pour garantir la paix et la stabilité en Afghanistan, il faudrait opter pour une stratégie panrégionale qui inclue le Pakistan et l’Iran, mais aussi d’autres pays d’Asie centrale et bien entendu la Chine.
English: The Security Council adopted the draft report without a vote.
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport sans procéder à un vote.
English: 499 - Other Professional Services $18,020.00 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
French: 499 - Autres services professionnels 18 020,00 $ 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
English: These instruments release into the water column a compressed air bubble, which collapses under water pressure to generate a high level noise that is used as the seismic signal.
French: Ces instruments projettent dans la colonne d'eau une bulle d'air comprimé et celle-ci se rompt sous l'effet de la pression de l'eau, en provoquant un bruit fort qui sert de signal sismique.
English: And it is precisely this personal encounter with the Lord that then strengthens the social mission contained in the Eucharist, which seeks to break down not only the walls that separate the Lord and ourselves, but also and especially the walls that separate us from one another.
French: Et c'est bien par cet acte personnel de rencontre avec le Seigneur que mûrit ensuite la mission sociale qui est renfermée dans l'Eucharistie et qui veut briser les barrières non seulement entre le Seigneur et nous, mais aussi et surtout les barrières qui nous séparent les uns des autres ».
English: Concerning the specific aspects of possible involvement (within the meaning of “direct participation in hostilities”) of a person younger than 18 years, we must analyse all the articles in order to indicate and examine the Italian legislation in force in this field.
French: En ce qui concerne les aspects particuliers de la participation éventuelle (dans le sens des termes «participation directe aux hostilités») d'une personne âgée de moins de 18 ans, il convient de passer en revue tous les articles afin de présenter et d'examiner la législation italienne en vigueur dans ce domaine.
English: A copy of this table is provided in Annex I. 5.
French: Une traduction de ce tableau figure à l’annexe I. 5.
English: No-one can look in from outside, but you can see out.
French: Garanti 10 ans, il est résistant aux éraflures, solide et se nettoie facilement.
English: It is also important to note that municipal affairs are a matter of provincial jurisdiction.
French: Actuellement, il faut presque 1 h 30 pour faire le trajet du point Ouest au point Est de la circonscription en tenant compte du réseau routier; alors, pourquoi vouloir augmenter ce temps?
English: It was also agreed that the draft report of the meeting would be circulated later for comments by e-mail.
French: Il a également été convenu que le projet de rapport sur la réunion serait communiqué ultérieurement pour observations par courrier électronique.
English: It is therefore very surprising to read a text where all these questions are completely passed over in favour of the recurrent obsession with questions of sexual and reproductive health, which occupy no less than 20 of the report’s 27 paragraphs.
French: La surprise est donc grande à la lecture d’un texte où toutes ces questions sont entièrement éludées au profit de l’obsession récurrente des questions de santé génésique et sexuelle, qui n’occupe pas moins de vingt paragraphes sur les vingt-sept du rapport.
English: Region Malawi - ESARO/BRAFO
French: Région Malawi - ESARO/BRAFO