ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this objective has been set, by agreement of the Council of Ministers, on a proposal from the Minister for Economic Affairs and Finance and following a report by the council on fiscal and financial policy of the autonomous communities concerning matters relevant to them, the agreement must be submitted to the Cortes Generales, together with the multiannual macroeconomic framework included in the stability programme and drawn up in accordance with the provisions of the SGP, which will include the budgets of all bodies forming part of the public sector.
French: Une fois cet objectif fixé par accord du Conseil des ministres, sur proposition du ministre de l'économie et des finances et moyennant un rapport préalable du Conseil de la politique fiscale et financière des communautés autonomes pour ce qui relève des compétences de celles-ci, l'accord est à remettre aux «Cortes Generales», accompagné du cadre macroéconomique d'horizon pluriannuel contenu dans le programme de stabilité élaboré conformément aux dispositions du PSC, cadre dans lequel seront déterminés les budgets de tous les acteurs du secteur public de l'État.
English: Nei's genetic distance between the life history types, however, was 0.01 a relatively high value for Atlantic salmon populations.
French: La distance génétique de Nei entre les deux types était cependant de 0,01, soit une valeur relativement forte pour les populations de saumons atlantiques.
English: By paragraph 10 of its resolution 54/269 of 15 June 2000, the General Assembly authorized the Secretary-General to retain an amount of $179,899,700 gross and net to meet the cost of outstanding government claims.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 54/269 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à retenir un montant brut et net de 179 899 700 dollars pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements.
English: In 1984 CBC-TV offered Penner a chance to do a children's television show.
French: En 1984, la télévision de Radio-Canada lui offre l'occasion de faire sa propre émission pour enfants.
English: During the last decade of the twentieth century, areas affected by drought had increased by 3.4 per cent and areas engulfed by desertification had increased by 5.4 per cent, especially in the Gobi Desert region, which covered 42 per cent of the territory of Mongolia.
French: Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, les zones touchées par la sécheresse ont augmenté de 3,4 % et les zones envahies par la désertification de 5,4 %, en particulier dans la région du désert de Gobi, qui couvre 42 % de la superficie totale du territoire.
English: Lefort's research revealed that individuals suffering from chronic pain could greatly benefit from such a program; her next task will be to work with health care agencies to make sure that programs like these are available across Canada.
French: Les résultats du programme de la Dre LeFort ont révélé que les personnes souffrant de douleur chronique pourraient bénéficier énormément d'un tel programme. Sa tâche suivante consistera à collaborer avec des organismes de soins de santé pour assurer que de tels programmes sont disponibles d'un bout à l'autre du Canada.
English: My country is extremely concerned at the Israeli military actions that have taken place in recent days, and in particular at the excessive use of force, the imposition of collective punishment, the destruction of civilian infrastructure — in particular the destruction of airports, power stations, bridges and roads — as well as attacks against populated areas that endanger the lives of innocent civilians, and the imposition of a sea, air and land blockade against Lebanon.
French: Mon pays est extrêmement préoccupé par les actions militaires menées ces derniers jours par Israël, en particulier par le recours excessif à la force, l'imposition de punitions collectives, la destruction de l'infrastructure civile - en particulier la destruction d'aéroports, de centrales électriques, de ponts et de routes - les attaques lancées contre des zones peuplées qui mettent en danger la vie de civils innocents, et l'imposition d'un blocus maritime, aérien et terrestre contre le Liban.
English: Sci.
French: 59 Wesen, C., "Chemical Characterization of Chlorinated Lignin Derivatives in Organisms, Sediment and Air", Wat.
English: He wished to stress that it was possible to recognize diamonds from the various areas only in parcel form.
French: Toutefois, il était indispensable d'examiner un lot complet pour parvenir à un tel résultat.
English: The PRESIDENT said that, in addition, the Conference still had to consider confidence-building measures, proposed plans of action and intersessional work in an informal plenary meeting on Wednesday, 29 November.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il reste aussi à la Conférence à examiner en séance plénière informelle, le mercredi 29 novembre, les questions des mesures de confiance, des plans d'action proposés et des travaux intersessions.
English: We would have liked the directive to focus on parental leave rather than maternity leave.
French: Nous aurions souhaité que la directive se concentre sur le congé parental et non sur le congé de maternité.
English: The filter requires no upgrades, minimal maintenance, and is user-friendly.
French: Le filtre ne nécessite pas de mise à niveau, mais seulement un entretien minimal.
English: I am no longer Ghislaine, but Ghis.
French: Le mouton parti, la laine (de Ghis-laine) s’ensuivit; aujourd’hui, je m’appelle Ghis.
English: The United States and Cuba are two countries whose destinies are linked by history and geography and it should follow that the embargo and coercive measures should be replaced by dialogue and cooperation.
French: Les États-Unis et Cuba sont deux pays dont les destinées sont liées par l'histoire et la géographie et il devrait s'ensuivre que le blocus et les mesures coercitives devraient être remplacés par le dialogue et la coopération.
English: In practice today, it is almost impossible for interested parties to express their views on the NRP/implementation report before it is forwarded to the Commission.
French: Dans la pratique actuelle, il est presque impossible pour les parties intéressées de parvenir à prendre position par rapport au PNR/au rapport de mise en œuvre avant la transmission à la Commission.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Needs of Inuit Offenders in Federal Correctional Facilities, The – Report (2004) (PDF) As part of the Inuit Needs research project, this comprehensive report examines the institutional and community reintegration needs of Inuit federal offenders.
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Service de Police communautaire de la GRC à l'intention des Premières nations, Le (SPCPN – GRC) Donne aux collectivités des Premières Nations un plus grand contrôle sur la prestation et la gestion des services de police sur leur territoire.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 59/72).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 59/72).
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames valley Conservation Authority and the Walpole Island Heritage Information Centre.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Université de Guelph, Université de Toronto/Musée royal de l'Ontario, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority et le Walpole Island Heritage Information Centre.
English:    Mr President, I wish to raise a point of order touched on in the debate this morning.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite soulever une motion de procédure relative à un point soulevé lors du débat de ce matin.
English: It is well-known that piecemeal trade liberalization in the goods sector need not be welfare-improving.17 That is, suppose that a small country has perfect markets, except that there are various tariffs in place restricting trade.
French: On sait très bien qu'il n'est pas nécessaire qu'une libéralisation au coup par coup des échanges dans le secteur des biens améliore le bien-être.17 En d'autres termes, supposons qu'un petit pays possède des marchés de libre concurrence, mais qu'il ait instauré divers tarifs pour limiter les échanges.
English: Existing legislation provides ongoing spending authority for the remaining government expenditures, for example, major transfer programs such as Employment Insurance, elderly benefits and provincial equalization payments, the Canada Health and Social Transfer, and as well, public debt charges.
French: Les autorisations de dépenser dans les autres domaines de dépenses publiques sont prévues par des lois – par exemple, en ce qui concerne les grands programmes de transfert, comme ceux de l’assurance-emploi, des prestations aux aînés, des paiements de péréquation aux provinces et du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de même que le service de la dette publique.
English: Multiple medication use was determined by asking respondents how many different medications they had taken in the last two days. Those who took more than three were classified as multiple medication users.
French: Les participants à l’enquête ont été invités à donner leur opinion sur chaque énoncé au moyen d’une échelle à cinq points, allant de « tout à fait d’accord » (cote de 1) à « entièrement en désaccord » (cote de 5).
English: Demonstrate Interpersonal Skills Demonstrate Personal Skills
French: Les détails de l’analyse des lacunes et des recommandations sont résumés à l’Annexe 7 :
English: With regard to the extension of the International Security Assistance Force —ISAF —beyond the capital, to which some delegates referred in today's meeting, we consider it imperative that the views of the Afghan Interim Administration should be sought.
French: S'agissant de l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà de la capitale, évoqué par certains délégués à la séance d'aujourd'hui, nous pensons qu'il est impératif de tenir compte de l'avis de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: Exercise a high degree of caution, particularly in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) and tourist areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être très prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et les lieux publics (les hôtels, les clubs, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte, les zones de loisirs de plein air) ainsi que les endroits touristiques fréquentés par les étrangers.
English: The Venice Commission report further observes that in many states, no legal restrictions whatsoever on the activities of political parties have been applied in the recent past and in those cases where sanctions had been envisaged, they were never actually applied.
French: Toujours selon le rapport de la Commission de Venise, force est de constater que, dans de nombreux Etats, la législation restrictive de l’activité des partis politiques n’a connu aucun cas d’application dans un passé récent ou que, si une sanction a pu être envisagée, elle n’a finalement pas été adoptée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/655) (resolution 57/289).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/655) (résolution 57/289).
English: The General Assembly will now proceed to the election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The labour force participation rate is the percentage of the adult population that is either employed (for wages or salaries) or actively looking for work.
French: Le taux d'activité est égal au pourcentage de la population adulte qui est soit employée (en échange de salaires ou de traitements) ou qui cherche activement du travail.
English: An attacker could exploit this vulnerability when Office opens a file and parses the text.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité lorsqu'Office ouvre un fichier et analyse le texte.
English: Downloaded on June 13, 2001, from: www.menv.gouv.qc.ca/matieres/neiges_usees/ index.htm Grenier, P. 1973.
French: Selection of trees for tolerance to salt injury, J. Arboric., 2(11): 209-216.
English: Participants are also free to choose another hotel in Malaga, if they so wish, but please note that shuttles will not be organised for them in this case.
French: Les participants sont également libres de choisir un autre hôtel à Malaga, mais attention dans ce cas il n’y aura pas de navettes à leur disposition.
English: ADMINISTRATION Canada and each Province or Territory shall determine which Party shall be the Administering Party under this NISA Agreement for that Province or Territory.
French: L’Administration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: Women also have poor health and their access to health services is limited.
French: Les femmes sont aussi d'une santé médiocre et leur accès aux services de santé est limité.
English: band of voyageurs who took up the boats and, for that time forward, the boats, in this difficult section, were manned wholly by voyageurs.
French: Curieusement, Wolseley lui-même ne semble pas, dans ses écrits de l’époque, avoir fait grand cas de ses anciens amis, qui étaient sous le commandement d'Ignace Montour.
English: As new electors are added to the National Register of Electors, or as electors move to new addresses, we can identify where most electors’ addresses are located, and in which ridings and polling divisions.
French: À mesure que des électeurs s’ajoutent au registre ou déménagent, la géolocalisation nous permet en général de déterminer où leur adresse se situe, et dans quelles circonscription et section de vote elle se trouve.
English: The book includes more than fifty papers (Robert Ghanim, Ibrahim Traboulsi, Salah Honein, Walid Idu, Antoine Zakhia Sfeir, Denise Gebara Khoury, Ahmad Lakis, Ma'mun Adra, Tariq Ziyade, Ahmad Sinjaqdar, Ghada Ibrahim, Edmond Jrayssati, Toufiq Rashid Hindi, Antoine Elias Saliba, Abbas Halabi, Ali Ahmad Darwish, Dalal Salhab...).
French: Les travaux de la première année ont englobé plus de vingt projets et propositions dont les suivants : le Service militaire (Robert Ghanem), l'amendement de la Constitution (Salah Honein), les lois pénales (Walid Ido), la charte des piétons (Muhammad Kabbani), l'émigration (Serge Torsarkissian), les procédures de légifération (Ghassan Moukheiber et Ibrahim Traboulsi), la sécurité sociale (César Moawad), le règlement des infractions maritimes (Ahmad Lakkis), l'échelonnement des dettes commerciales (Mamoun Adra), l'organisation de la Caisse mutuelle des magistrats et de la Caisse mutuelle scolaire (Tarek Ziadé et Ahmad Sinjikdar), les législations socio-économiques (Ali Ahmad Darwich).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Columbian Carpet Moss Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Community-based care is care provided in the community rather than in hospital; it can include home care or care in a long-term care facility or group home.
French: Les soins de santé communautaires sont les soins administrés à l'intérieur de la communauté plutôt qu'à l'hôpital, et ils comprennent les soins à domicile ou dans les établissements de soins de longue durée ou dans les foyers de groupes.
English: Also, they will install a total of 107 nesting structures to increase bird and bat populations within the area.
French: On installera également 107 nichoirs afin d'accroître les peuplements d'oiseaux et de chauves-souris dans la région.
English: Average age: 69 Predominant substance(s): alcohol, prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : 69 Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: We must look at what we have dealt with and made the major impact, and start moving out.
French: Nous devons examiner ce que nous avons traité et qui a eu une incidence importante, avant de poursuivre.
English: Take it easy; don't over-exert yourself when you first get up to altitude.
French: Allez y doucement, ne vous surmener pas la première fois que vous allez en altitude, avoir une faible activité durant le jour est meilleur que dormir.
English: An Urban Perspective If you are walking down the street in a large city, it is not unusual to pass people speaking languages other than English or French.
French: Langues parlées à la maison : une perspective urbaine Si tu te promènes dans le centre-ville dune grande ville, il nest pas rare que tu fasses la rencontre de personnes parlant dautres langues que le français ou langlais.
English: 28 In 2002, while American commercial satellites covered only 80% of Iraqi territory over an eight-month period, Spot 5 was able, at the request of the US authorities, to cover the whole area in two months, from September to October.
French: Avec une résolution inférieure à un mètre, la constellation de satellites SAR-Lupe pourra distinguer avec précision différents types de construction, dont de possibles structures liées à la prolifération d’ADM. Tous les satellites de la constellation pouvant fonctionner dans deux longueurs d’onde différentes, X et S, la différenciation des objets n’en sera qu’accrue.
English: Please also comment on the compatibility with article 7 of the Covenant of reported extraditions and informal transfers by the State party to return suspected terrorists to countries in which the practice of torture is alleged while relying on diplomatic assurances within the framework of the 2001 Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Faire également des observations sur la compatibilité avec l'article 7 du Pacte des extraditions et des transferts informels auxquels l'État partie aurait procédé pour renvoyer des terroristes présumés dans des pays qui pratiqueraient la torture, en se fondant sur des assurances diplomatiques dans le cadre de la Convention de Shanghai de 2001 pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: The pace of transition has varied considerably from country to country.
French: Le rythme de la transition a varié considérablement d’un pays à l’autre.
English: All day visits can occur as often as every day (e.g. when the child needs to be breastfed).
French: Des visites à la journée sont autorisées tous les jours (par exemple si l'enfant doit être nourri au sein).
English: It was important that the office could require evidence if it doubted the authenticity of a signature, particularly in the case of an electronic signature.
French: Il est important que l’office puisse exiger la fourniture d’une preuve lorsqu’il doute de l’authenticité d’une signature, en particulier dans le cas d’une signature électronique.
English: Obviously, there is a fair amount of overlap between responses to this question and the one regarding satisfaction with one’s job.
French: À l'évidence, on note une indiscutable corrélation entre les réponses à cette question et à celle qui concerne le degré de satisfaction à l'égard de l'emploi.
English: Space-to-Earth: 20086 MHz (telemetry/tracking nominal)
French: Espace-Terre: 20086 MHz (télémesure/poursuite, fréquence nominale)
English: Forum on the Mediterranean, which debated the ﬁght against terrorism, economic security, and trade and co-operation in the region.
French: La Réunion de Rhodes a été directement suivie par le Forum parlementaire sur la Méditerranée qui a débattu de la lutte contre le terrorisme, de la sécurité économique ainsi que des échanges et de la coopération dans cette région.
English: * The annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans les langues dans lesquelles elles ont été soumises.
English: Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding.(return to source paragraph)  4.
French: Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis. (retourner au paragraphe source)  4.
English: Register now to receive email updates and to download research documents.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir des mises à jour par e-mail et pour télécharger des documents de recherche.
English: Detailed information on the number of women trafficked into the Slovak territory does not exist, since a unified collection of information in this field has not yet been established.
French: On ne connaît pas le nombre exact de femmes amenées en Slovaquie par des trafiquants, car il n'existe pas encore de système unifié de collecte des données dans ce domaine.
English: • Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grants
French: • Obésité et du poids corporel sain - Subventions de fonctionnement
English: As the President of the General Assembly, I encouraged the Assembly to consider this extensive report in a speedy manner, and together with Member States we managed to reach agreement in the very short time of one month.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, j'ai encouragé l'Assemblée à examiner rapidement ce rapport exhaustif, et avec les États Membres nous sommes parvenus à conclure un accord dans un très court délai, à savoir un mois.
English: There is an additionality rule whereby the Member States must provide part of the funding and some of them probably found it necessary to stretch their budgetary expenditure further.
French: Il y a une règle d'additionnalité en vertu de laquelle les États membres doivent apporter une contrepartie et, probablement, certains ont-ils trouvé nécessaire d'étaler davantage leurs dépenses budgétaires.
English: Which brings me to something I have been waiting to say for some time now.
French: Ces remarques m'ont fait penser à une autre chose dont j'aimerais vous dire.
English: In Australia, the Australian Capital Territory aligned its legislation with the country’s national approach by prohibiting cloning and regulating research involving excess human embryos (Australian Broadcasting Corporation, November 27).
French: Le Territoire de la capitale de l’Australie a aligné sa législation sur celle du pays tout entier en interdisant le clonage et en réglementant la recherche faisant intervenir des embryons humains en trop (Australian Broadcasting Corporation, 27 novembre).