ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the military prosecutor, considering that the military court was not competent under article 93 of the Criminal Code, referred the case to the criminal court.
French: Mais, ayant estimé que la juridiction militaire était incompétente, selon l'article 93 du Code pénal, le parquet militaire s'est dessaisi de l'affaire au profit du tribunal criminel.
English: This will avoid having to make further amendments to the Regulations to re-identify the AO as a federal official in the event that those agreements terminate.
French: On évitera ainsi d'apporter d'autres modifications au Règlement pour identifier de nouveau le représentant fédéral comme agent d'autorisation au cas où l'accord viendrait à échéance.
English: His involvement as a founding member and Secretary of the Board of Directors with CANARIE dates back to its beginning in 1990.
French: Il est associé à ce Réseau depuis sa création, en 1990, à titre de membre fondateur et de secrétaire du conseil d’administration.
English: Air traffic techs keep things moving Air traffic technicians deployed at Camp Mirage with the MAMS have developed a reputation over the years as dedicated workers.
French: Les techniciens des mouvements aériens en mission au Camp Mirage au sein de la SMMA, ont acquis la réputation au fil des années d’être des travailleurs diligents.
English: Agreement as supply s 133 49.
French: Convention portant sur une fourniture art.
English: With 9.5 per cent (up from 9.1 per cent a year earlier), Health Canada now leads in percentage representation, along with Citizenship and Immigration Canada.
French: Si l’on exclut la région de la capitale nationale, c’est l’Ontario qui compte le plus grand nombre d’employés des quatre groupes désignés.
English: The World Bank’s Water Resources Strategy, approved in February 2003, articulates a principled and pragmatic approach that respects efficiency, equity and sustainability.
French: La Water Resources Strategy de la Banque mondiale, qui a été approuvée en février 2003, énonce une démarche pragmatique et de principe qui respecte l’efficience, l’équité et la viabilité.
English: Government restrictions on free access to the Central Highlands make it difficult to get a thorough understanding of the situation.
French: Les restrictions d’accès aux Hautes terres centrales imposées par le gouvernement rendent difficile la compréhension totale de la situation.
English: The respondent in the main proceedings is the Republic of Austria, as the employer of contractual teachers and teaching assistants.
French: La défenderesse au principal est la république d'Autriche, en qualité d'employeur d'enseignants et d'assistants sous contrat.
English: - Before the vote on paragraph 26
French: - Avant le vote sur le paragraphe 26
English: Understanding diabetes care involves the basic principles of nutrition, exercise and medicine.
French: La connaissance du traitement du diabète comprend les principes fondamentaux de nutrition, d'exercice physique et de traitement médical.
English: If he and his party were ever to be in government in the United Kingdom, the British would really come to value the freedom of establishment in the European Union, because huge numbers of them would move to France, Germany, Spain and Italy and to Portugal, Mr Barroso.
French: Si lui et son parti devaient un jour se trouver aux rênes du gouvernement au Royaume-Uni, les Britanniques en viendraient réellement à apprécier la liberté d'établissement dans l'Union européenne, car un nombre considérable d'entre eux déménageraient en France, en Allemagne, en Espagne, en Italie et au Portugal, Monsieur Barroso.
English: • Strongly condemns the air attack on the village of Qana, which caused a heavy loss of civilian lives, more than half of them children, and considers that nothing can justify such a hideous attack against a harmless civilian population;
French: • condamne énergiquement le raid aérien sur le village de Cana, lequel a provoqué de lourdes pertes parmi les civils, plus de la moitié des victimes étant des enfants, et estime que rien ne peut justifier une attaque aussi atroce contre une population civile sans défense;
English: Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes Dates of the day in other States 60th anniversary of the Camps' liberation
French: Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre Dates de la journée dans les autres pays 60e anniversaire de la libération des camps
English: Taking turns and letting people go in front of you is rare. There is little patience so if the light is green when you go into the intersection and you are too slow they will let you know.
French: Il peut arriver de voyager sans billet, particulièrement le dimanche lorsque l'on rentre à Rome, il peut être difficile de trouver un guichet ouvert ou un automate.
English: Government investment means the gross fixed capital formation of general government.
French: L'investissement public est la formation brute de capital fixe des administrations publiques.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles US Ambassador thanks Canada for "giving us your best when we need you most" by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Rocked by the destruction of Hurricane Katrina, the southern United States was devastated by its force and fury.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > L’ambassadeur des États-Unis remercie le Canada de son aide le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ambassadeur des États-Unis remercie le Canada de son aide par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La puissance et la furie de l’ouragan Katrina ont dévasté le sud des États-Unis.
English: The viruses are updated every day .
French: Windows Password Cracker est la solution.
English: AUSTRIA
French: Les partenaires sociaux, les organes chargés de veiller au respect de l’égalité des chances, les Länder, ainsi que d’autres instances régionales ont participé à l’élaboration du PAN.
English: (g) CD/1851, entitled “Letter dated 5 September 2008 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a paper entitled “Position on CD/1840”
French: g) CD/1851, intitulé « Lettre datée du 5 septembre 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant un document intitulé “Position concernant le document CD/1840” ».
English: Stem cell research in Canada:
French: Recherche sur les cellules souches au Canada : :
English: 1 Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 4 December 2001 (ninth sitting).
French: 1 Adoptée à l’unanimité et sans modification par l’Assemblée le 4 décembre 2001, au cours de la neuvième séance.
English: There was a great diversity of activites and wonderful people involved!
French: Il y avait une grande diversité dans les activités et des gens merveilleux d'impliqués!
English: TOP ˆ Key Informant Interviews Twenty-six in-depth interviews were completed between late September and late November 2001 with key informants associated with 2001 WCA.
French: dessus ˆ Entrevues avec des répondants clés Entre la fin de septembre et la fin de novembre 2001, 26 entrevues approfondies ont été menées auprès de répondants clés ayant été associés aux CMA de 2001.
English: Program strengths and weaknesses FIMCLA has a long history that speaks to its core strengths.
French: Les recouvrements des défauts de paiement ont été variables.
English: ▪ Training and educational materials delivered over the Internet, intranet, extranet or CD-ROM.
French: ▪ Formation et matériaux éducatifs fournient par l'Internet, l'intranet, l'extranet ou sur CD-ROM.
English: Beginning in 1960, Quebec entered yet another period of transition: the "Quiet Revolution."
French: À compter de 1960, le Québec s'engage dans une autre période de transition : la « Révolution tranquille ».
English: Escola Ativa illustrates key elements of the UNDP strategy in Brazil, advocacy and replicability, and highlights the issues and difficulties of replication and diffusion.
French: Escola Ativa illustre les principaux éléments de la stratégie du PNUD au Brésil que sont le plaidoyer et la transposition, et expose les problèmes et difficultés liés à la transposition et à la diffusion de ce type de méthode.
English: This is clearly different from the Multi-Sampling procedure, in which multiple scans are performed to identify and remove random noise patterns in an image.
French: Cette méthode diffère clairement du multi-échantillonnage dans laquelle plusieurs numérisations avec la même intensité d'exposition sont effectuées pour identifier et supprimer le bruit général dans l'image.
English: Interaction with the Lebanese authorities is close and frequent.
French: Les rapports avec les autorités libanaises sont étroits et fréquents.
English: • The Big Rideau Lake Association of Portland, Ontario.
French: • Big Rideau Lake Association, Portland (Ontario)
English: C. Regional implementation and coordination mechanisms:
French: Principes régissant les mécanismes de mise en œuvre et de coordination au niveau régional 40 − 43 15
English: But, at the worst, repairmen have told to me, and the usual oil paint too will approach.
French: Mais, Г la rigueur, les personnel de rГ©paration m'ont dit, et la couleur Г l'huile ordinaire s'approchera aussi.
English: Perfectionism finds its limits in itself like suspension bridge whose diameter has to be restricted if break under their own weight.
French: L'aspiration à 1'exhaustivité extensive ne se nourrit pas seulement de l'extension théorique du concept de monument et de son champ d'application, mais aussi du glissement accéléré des limites temporelles en direction du
English: • Committee of Quaestors , which draws up the draft budget of the Assembly.
French: • La Commission des questeurs, qui établit le projet de budget de l'Assemblée.
English: THE COMPLAINT The complainant is Italian.
French: LA PLAINTE Le plaignant est de nationalité italienne.
English: Publicly available information may be classified only if explicitly required by law, and even then for no longer than five years.
French: Les informations publiques ne peuvent être classées secrètes que dans les conditions expressément prévues par la loi et, seulement pour une période n'excédant pas cinq ans.
English: here should be more non-military peacekeepers, plus youth interns at the United Nations in New York.
French: ’Organisation des Nations Unies devrait affecter plus de personnel civil au maintien de la paix et embaucher plus de jeunes stagiaires à New York.
English: English René Chartrand, Canadian Military Heritage, volume II, 1755-1871.
French: STANLEY, George F.G. L’invasion du Canada, 1775-1776, Québec, La société historique de Québec, 1975.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/192).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/192).
English: Twenty more Member States have become party to the Convention since September last year.
French: Depuis septembre 2000, 20 nouveaux États Membres ont signé la Convention.
English: • plans for the operation and maintenance of the infrastructure; • plans for the management of the infrastructure;
French: • le coût total d'acquisition ou de développement de l'infrastructure; la justification des articles requis; le financement provenant d'autres partenaires; les plans d'exploitation et d'entretien de l'infrastructure; les plans de gestion de l'infrastructure; l'utilisation de l'infrastructure aux fins de la recherche et à d’autres fins.
English: • interpretable, if users find the results of its application understandable.
French: • interprétable, si les utilisateurs trouvent les résultats de son application compréhensible.
English: Of the 710 companies surveyed, 600 had fewer than 50 employees while the rest had between 50 and 99 employees.
French: Sur les 710 entreprises sondées, 600 comptaient moins de 50 employés, l'effectif des autres se situant entre 50 et 99 personnes.
English: Notes with regret that none of the Parties whose compliance was the subject of a communication or a submission provided comments or feedback to the Committee within the deadlines set out in the relevant provisions of decision I/7 and that some even failed to enter into any substantive engagement with the process at all;
French: Constate avec regret qu'aucune des Parties ayant fait l'objet d'une communication ou d'une demande au sujet de son respect de la Convention n'a communiqué d'observations ou de réponse au Comité dans les délais prescrits par les dispositions pertinentes de la décision I/7 et que certaines ne se sont même pas véritablement associées au processus;
English: The retention period for the records, established by the Regulations Respecting the Transportation of Goods, is three years.
French: La période de conservation des documents établie par le Règlement concernant le transport des marchandises en transit est de trois ans.
English: Declining profits were especially notable in the energy sector, reflecting falling prices.
French: La diminution des bénéfices a été notable dans le secteur de l’énergie sous l’effet de la chute des prix.
English: Grain Quality - Fusarium and Fusariotoxin Benchmarking Planned Actual $5 thousand $5 thousand A publication of the results of the research Research has been completed and publication of the results has begun (Work was done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Comments:
French: Qualité du grain - Analyse comparative du fusarium et de la fusariotoxine Résultats prévus Résultats atteints 5 milliers $ 5 milliers $ Publication des résultats de la recherche La recherche est terminée et on a commencé à publier les résultats. (Le travail a été exécuté par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques conjoints de la CCG et d'AAC) Commentaires :
English: Ministers noted that the need for greater transparency in RTAs/FTAs was an important issue raised by ABAC.
French: Les ministres ont constaté que le besoin d'une plus grande transparence dans les ACR et ALE était un des points importants soulevé par l'ABAC.
English: This bond tends by its very nature to become as extensive and profound as possible, affecting one's way of thinking, feeling and life itself: in other words, creating a series of moral and spiritual "dispositions" which correspond to the ministerial actions performed by the priest.
French: A son tour, la croissance de l'amour envers Jésus Christ détermine la croissance de l'amour envers l'Église: «Nous sommes vos pasteurs (pascimus vobis); avec vous, nous sommes nourris (pascimur vobiscum). Que le Seigneur nous donne la force de vous aimer au point de pouvoir mourir pour vous, ou effectivement ou par le coeur (aut effectu aut affectu)»(65).
English: Some say that they consult newsgroups or Web sites before travelling and even print out information to take with them.
French: Dans les comptes rendus que les hommes font de leurs achats, on décèle de nombreux indices qui laissent penser qu’ils utilisent des femmes victimes de la traite.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national strategy or plan of action providing for special measures, in accordance with article 2 (2) of the Convention, for the purpose of guaranteeing indigenous people the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and that it allocate sufficient funds for that purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie nationale ou un plan d'action d'une portée globale prévoyant des mesures spéciales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue de garantir le plein exercice par les peuples autochtones, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, et d'affecter des ressources suffisantes à cette fin.
English: shall not be liable in any manner whatsoever for direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising out of the access, use or inability to use this site.
French: ne saurait être tenue pour responsable des dommages directs ou indirects, fortuits ou prévisibles qui pourraient résulter de l'utilisation de ce site ou y être liés.
English: The selection of the variables included in the model was guided by the results of earlier research.
French: Certains auteurs estiment que le niveau de scolarité de la mère et le revenu du ménage influent sur la santé de l’enfant36-38.
English: Ontario Bar Association Pension and Benefits Law Section (2007, 8).
French: Association du Barreau de l’Ontario, Section Pensions et avantages sociaux (2007, p. 8).
English: Much of his later work has been enriched by subtle dramatic situations and allusions that provide his choreography with a deeper emotional subtext.
French: Il enrichit la plupart de ses dernières oeuvres en y intégrant des situations d'un dramatique subtile et des allusions qui ajoutent à sa chorégraphie un contenu émotionnel.
English: This means that all new contractual forms for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis should be included in the scope of the directive, without any reference to fixed time limits as regards either the minimum duration of a contract or the annual period of use.
French: Ainsi, il est indispensable d'inscrire dans le champ d'application de la directive toutes les nouvelles formes contractuelles d'utilisation partielle de biens immobiliers, sans qu'il soit fait référence à des limites temporelles fixes, tant pour ce qui est de la durée minimale du contrat que de la période annuelle d'utilisation.
English: Overseas:
French: ( www.cic.gc.ca/francais/ ministere/delais/index.html ) À l'étranger :
English: For the purposes of this policy, "unlawful activity" is interpreted broadly to include actions that could result in sanctions of different kinds in a court of law.
French: Aux fins de la présente politique, nous l'interprétons au sens large : elle comprend donc les actes passibles de différentes peines devant les tribunaux.
English: The Meeting therefore recommended that the States concerned should as far as possible abide by this principle.
French: La Réunion recommande donc aux États concernés de respecter dans la mesure du possible ce principe.
English: Submission workload consists of all submission types, differentiated across biological, pharmaceutical and medical device product lines.
French: La charge de travail des présentations comprend tous les types de présentations, à travers la gamme de produits biologiques, pharmaceutiques et d’instruments médicaux.
English: Legal framework within which administrative action is conducted
French: Cadre juridique dans lequel se développe l'activité de l'administration
English: Mr President, four minutes is a generous allowance, especially after both the President of the Council and the Commissioner have answered quite a number of questions raised in the resolution, and I should like to express my thanks.
French: Monsieur le Président, quatre minutes, c'est extrêmement long, d'autant plus que le président du Conseil et le commissaire ont d'ores et déjà répondu à nombre de questions soulevées dans la résolution, et je les en remercie.
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) ENVI LIBE – Decision: no opinion
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) ENVI LIBE – Décision: pas d’avis
English: Berthiaume is no newcomer to this genre, since Rodéoscopique dabbed in it too.
French: Pas tout à fait néophyte en la matière, il avait déjà, via Rodéoscopique, badiné avec le genre.
English: d) Coverage of all necessary medical costs by the social security system;
French: d) Le remboursement à 100 % par la Sécurité sociale des soins nécessités;
English: Frequency and bond stretching force constant trends within the series of complexes are examined and suggest that the O—O and M—O values increase with increasing coordination number, and thus with an increase in partial positive charge on the metal.
French: L'évolution de la fréquence et de la constante de force d'élongation à l'intérieur d'une série de complexes a été examinée et laisse penser que l'accroissement des valeurs O—O et M—O va de pair avec le nombre de coordination ainsi que l'accroissement de la charge partielle positive sur le métal.
English: The GMFF Dialogue Tool could be useful in a variety of processes and for a variety of audiences.
French: L'outil de dialogue sur les AGMHA pourrait être utile pour des auditoires et des processus variés.
English: Individual federal departments and agencies will ensure that all regional offices receive copies of relevant information.
French: Chaque ministère et organisme fédéral s'assurera que ses bureaux régionaux reçoivent des copies de l'information pertinente.
English: 25), the Advisory Committee notes that Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/18 establishing the Oversight Committee was issued on 7 September 2005.
French: 25), le Comité consultatif note que la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/18 annonçant la création du Comité de contrôle a été publiée le 7 septembre 2005.
English: The election was scheduled to take place on 16 May 2001 based on consultations carried out by the President of the Tribunal and the President of the tenth Meeting of States Parties.
French: L'élection devait se tenir le 16 mai 2001, à l'issue de consultations menées par le Président du Tribunal et le Président de la dixième Réunion des États parties.
English: • the Canadian Forces Joint Headquarters (CF JHQ);
French: • le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC);
English: Link to INSPIRE - the spatial management of cadastral data
French: Lien avec INSPIRE − gestion spatiale des données cadastrales
English: In the 1970s it was discovered that the fur of whitecoats absorbs ultra-violet radiation.
French: Dans les années 70, on s'est aperçu que la fourrure des blanchons absorbe les rayons ultraviolets.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of the Bahamas to introduce draft resolution A/56/L.16.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des Bahamas, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.16.
English: Obesity in Canada – a descriptive analysis.
French: Obésité in Canada – a descriptive analysis.
English: Other important references are The Defence Ethics Program Public Service Commission provides good information on how to apply and the hiring process within the Federal Government of Canada.
French: Nom d'usager : masd, Mot de passe : masd123. http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/3000/0_f.asp Une autre référence importante est le Programme d'éthique de la Défense Le site de la Commission de la fonction publique fournit de bons renseignements sur la manière de postuler un emploi et sur le processus d'embauche au sein du gouvernement fédéral du Canada.
English: The list of offences to be included will relate only to the Order(s) under SOIRA.
French: Les infractions à enregistrer seront uniquement liées aux ordonnances prévues par la LERDS.
English: Find out more: - ERISEE - http://www.erisee.org Other articles from the ETF Newsletter
French: Pour de plus amples informations, voir : ERISEE - http://www.erisee.org Other articles from the ETF Newsletter