ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners could better understand family trends by viewing linkages between siblings’ and parents’ EHRs.
French: Les praticiens pourraient mieux comprendre les tendances familiales en comparant les DSE des enfants et des parents.
English: Barry Christoff - Special Assistant (Alberta, British Columbia) Event Description:
French: Barry Christoff - adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Description de l'événement :
English: They need the foreign currency sent by these women to their families, and migration is a solution to their unemployment problem.
French: Les conditions économiques des pays pauvres ne s’amélioreront pas. Ils ont
English: I find that when Ms. Browne afforded the appellant an opportunity to undertake the 650B component, she did so, not as a Selection Board member for this competition, but rather, as an employee of the Department.
French: À mon avis, quand Mme Browne a permis à l'appelant de se soumettre au test du module 650B, elle l'a fait en tant qu'employée du ministère et non pas en tant que membre du jury de sélection.
English:  Education The Mushuau Innu Natuashish School is a K- 12 school.
French: L’Éducation  L’école des Innus Mushuau de Natuashish est fréquentée par des enfants de la maternelle à la douzième année.
English: However, simplicity was a virtue: new structures and more layers of oversight could be counterproductive and result in an over-bureaucratic system that would not deliver the quality oversight which the Member States wanted.
French: La simplicité doit cependant rester la règle : la superposition de nouvelles structures de contrôle risque de produire une bureaucratie excessive incapable d'exercer la supervision efficace souhaitée par les États Membres.
English: Finally, the Court considered the "Michelin Friends Club", which is composed of tyre dealers wishing to enter into a closer partnership with Michelin.
French: Le Tribunal juge que c’est à bon droit que la Commission a estimé que ces diverses caractéristiques de club constituaient, de la part de Michelin, des pratiques abusives.
English: For 8 days and at over one hundred stands, producers and wine merchants offer more than 2,500 wines from 23 countries and five continents for you to enjoy sampling.
French: Pendant 8 jours, sur une centaine de stands, producteurs et négociants font déguster aux amateurs plus de 2500 vins provenant de 23 pays et 5 continents.
English: Approximately 20 trade commissioners from Canadian Posts in the western United States participated in the study tour to enhance their understanding of western technology capabilities and priorities.
French: Environ 20 délégués commerciaux des Missions canadiennes de l’Ouest des États-Unis ont participé à la Tournée pour approfondir leur compréhension des capacités et des priorités de la technologie de l’Ouest.
English: No Bin Laden cassette had ever been shown without comments from a wide range of figures, from American officials to Arab opponents; no tape showing a hostage in Iraq had ever been broadcast without the person’s family, a government leader from his or her country or an Iraqi personality calling for his or her release.
French: Jamais une cassette de Ben Laden n’a été diffusée sans le commentaire de personnalités de tout bord, dont des responsables américains ou des opposants arabes ; jamais une vidéo d’un otage en Irak n’est passée à l’antenne sans l’intervention de sa famille, d’un dirigeant du gouvernement de son pays ou d’une personnalité irakienne demandant sa libération.
English: As related to the Canadian culture, the researchers concluded that the killing of a child was viewed to be more serious than the killing of a newborn infant (infanticide).
French: Ils ont conclu qu'au Canada le meurtre d'un enfant était jugé plus grave que le meurtre d'un nouveau-né (infanticide).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 April 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting, the Governing Council of the ECB took the following decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 avril 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions suivantes : 1.
English: The CCI, along with provincial heritage and museum officials, will lead the recovery effort at Maison Daigle-St-Jean in Clair, New Brunswick.
French: L'Institut, les responsables provinciaux du patrimoine et les dirigeants du musée mèneront les efforts de restauration de la Maison Daigle-St Jean à Clair (Nouveau Brunswick).
English: We are making the people of Malta regret what they have done, even though they do not want to, since Malta is a resolutely pro-European country.
French: Nous sommes en train d’amener le peuple maltais à regretter son choix, alors même que tel n’est pas son souhait: Malte est un pays résolument pro-européen.
English: Expression profiles were compared among treated and control groups.
French: Nous avons comparé les profils d'expression dans les groupes traités et témoins.
English: Respect for a universal approach that does not permit inconsistency, selectiveness or double standards is an indispensable condition for global solidarity in confronting terrorism.
French: Le respect d'une démarche universelle qui ne laisse pas de place aux irrégularités, à la sélectivité ou aux deux poids deux mesures est une condition indispensable de la solidarité mondiale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Physicians have identified that public campaigns, media and posters increase patient interest in prevention.
French: Comment mesurer la quantité d'activité physique impliquée?
English: A study design report was completed in this first phase of the project in March 2003.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: Future Directions We understand that the CRA’s "Future Directions" initiative is to require "novel tax planning disclosure".
French: Orientations futures Nous savons que l’initiative des « Orientations futures » de l’ARC vise à exiger la « divulgation d’une nouvelle planification fiscale » (DNPF).
English: This is why I am suggesting to the Commission to propose as its objective to inspect the quality of the national institutions entrusted with enforcing EU regulations on the storage of potentially hazardous industrial waste.
French: Voilà pourquoi je suggère à la Commission de se fixer comme objectif une évaluation des compétences des institutions nationales chargées de faire appliquer la réglementation européenne sur le stockage des déchets industriels potentiellement dangereux.
English: __________ * A definition we suggested was:
French: Nous n'avons pas de réponse facile à offrir.
English: The Transporting Carrier will submit the Conveyance Report.
French: Le transporteur effectif présentera la déclaration de moyen de transport.
English: Firstly, continuing the efforts which had already been agreed as part of the preaccession strategy, the 2004–06 economic and social development programmes for the new Member States which joined the Union on 1 May were formally adopted, and a start was made on implementing them.
French: En premier lieu, sur la lancée des efforts déjà consentis dans le cadre de la stratégie de préadhésion, les programmes de développement économique et social 2004-2006 des nouveaux États membres qui ont rejoint l Union le 1er mai ont été formellement adoptés, et leur mise en œuvre a démarré en 2004.
English: The counsellors and selected Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities travel across Canada to provide S&T briefings on their respective host countries and, likewise, are advised by Canadian researchers and officials on key issues and developments.
French: Les conseillers et certains agents commerciaux ayant des responsabilités en S-T voyagent partout au Canada pour donner de l’information sur leurs pays hôtes respectifs et reçoivent les conseils de chercheurs et fonctionnaires canadiens sur les enjeux et les développements importants.
English: To this end, the United Nations had requested the African Union to provide detailed information on the kind of support needed by AMISOM.
French: C'est à cette fin que l'ONU avait demandé à l'Union africaine de lui transmettre des informations détaillées sur le type d'appui nécessaire à l'AMISOM.
English: What agency or agencies in government should be responsible (i) for consumer information and education related to foods and (ii) for information related to the regulation of foods?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Quel organisme ou quels organismes gouvernementaux devraient assumer la responsabilité i) d’informer et d’éduquer les consommateurs sur les aliments et ii) de diffuser les renseignements sur la réglementation des aliments?  * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: Depending on your age, interests, and personal requirements, we will find just the right family for you.
French: Nous trouvons pour vous une famille correspondant à votre âge, vos intérêts et vos souhaits personnels - et parfois des amitiés se créeront.
English: As part of the TOS Season 2 DVD collection.
French: Les compositions de Gerald Fried pour cet épisode sont suspectement semblables à ses précédentes compositions pour "The My Friend The Gorilla Affair", un épisode de la troisième saison de "The Man From U.N.C.L.E" diffusé en décembre 1966.
English: One approach to oversight has been the development of home care checklists, essentially an itemization of steps to complete when providing care.
French: Une approche à la supervision a été l'élaboration de listes de pointage des soins à domicile, essentiellement une liste des étapes à accomplir quand on fournit les soins.
English: I hope and pray that international protection for the rights of minorities, including the relevant responsibilities as well as the accountability of the States concerned, will also be drawn up in a legally binding comprehensive instrument.
French: J'espère vivement que la protection internationale des droits des minorités, y compris les responsabilités spécifiques et l'obligation redditionnelle des États concernés, fera l'objet d'un instrument global et juridiquement contraignant.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass G01K (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe G01K (PDF)
English: His aim was to replace the system of three-yearly rotation of crops, which left one third of the land fallow, with alternate crops.
French: Son objectif était de remplacer l'assolement triennal, qui laissait un tiers des terres en jachère, par la culture alterne.
English: Health Centre Location Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: This amendment applies in respect of property acquired after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux biens acquis après la date de publication.
English: Please provide updated information on the measures taken by the State party to inform the public at large, and civil servants, lawyers, judges and law enforcement officials in particular, with regard to the rights contained in the Covenant.
French: Fournir des informations à jour sur les mesures prises par l'État partie pour informer le grand public, les fonctionnaires, les avocats, les juges et en particulier les responsables de l'application de la loi, des droits contenus dans le Pacte.
English: As I move into other business — to which you, Mr. President, have referred — I shall try to remember that the strength of this body lies in its collective input into the international effort to bring peace and security more consistently to the world.
French: Lorsque j'assumerai mes nouvelles fonctions - auxquelles vous avez fait allusion, Monsieur le Président - j'essaierai de me rappeler que la force de cet organe réside dans sa contribution collective à l'effort international pour faire régner une paix et une sécurité durables dans le monde.
English: Hopefully you'll be pleased with their copy.
French: Il est à espérer que vous serez satisfait du message que vous présentera votre rédacteur publicitaire.
English: If the ambient temperature is below 293 K (20°C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303 K (30°C) is recommended.
French: Si la température ambiante est inférieure à 293 K (20 °C), il est recommandé de préchauffer l'air de dilution au-delà de la limite supérieure de température de 303 K (30 °C).
English: The papers are now being corrected and successful candidates will be invited to oral tests, which will probably take place in March.
French: Les candidats qui auront réussi seront invités à l'épreuve orale qui aura probablement lieu en mars 2004.
English: Overall, the results of the objectives/outcomes part of this audit were not as good as the LSA. In 27 (47%) of the proposals assessed, this was well done compared to 14 files (64%) in the LSA.
French: Conclusion Les Lignes directrices du Programme du multiculturalisme et la Demande de subvention pourraient mieux servir le demandeur et améliorer le critère de la diligence raisonnable si les caractéristiques d’un bon énoncé du besoin et quelques exemples faisaient partie de la documentation d’information.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une annexe au présent rapport énumère, par programme, les domaines spécifiques qui ont été examinés dans le cadre de la vérification.
English: It has been shown that particularly the food additives possess an increasing allergenic capability, and that it is precisely these allergies which have increased in frequency of occurrence.
French: En effet, il s'est précisément avéré avec les additifs qu'ils présentaient un potentiel allergène accru et que ces allergies étaient de plus en plus fréquentes. La commission a ainsi fait valoir que l'utilisation de dioxyde de soufre, de sulfates ou de sulfites dans les fruits secs n'était pas absolument nécessaire d'un point de vue technique.
English: 467 Cutlip Minnow Exoglossum maxillingua
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 774 Ptychobranche rÃ©niforme Ptychobranchus fasciolaris
English: • We recommend that a comprehensive performance measurement system be established and that information from this system be presented and discussed as part of the CTF's annual reporting.
French: • Nous recommandons qu'un système de mesure du rendement complet soit établi et que les renseignements recueillis soient présentés et discutés dans le cadre du rapport annuel du FCT.
English: When Emile considers his place among men, when he finds himself so fortunately situated, he will he tempted to give credit to his own reason for the work of yours, and to attribute to his own merits the effects of his happiness.
French: Songez que votre honneur n’est plus dans vous, mais dans votre élève; partagez ses fautes pour l’en corriger; chargez-vous de sa honte pour l’effacer; imitez ce brave Romain qui, voyant fuir son armée et ne pouvant la rallier, se mit à fuir à la tête de ses soldats, en criant: ils ne fuient pas, ils suivent leur capitaine.
English: This, combined with countries sliding back into crisis, has meant that an increased number of countries find themselves in the transition phase.
French: Cependant, certains pays s'enfonçant à nouveau dans une situation de crise, un nombre croissant de pays traversent une phase de transition.
English: A survey of medical and nursing faculties in Canada found that eight of the nine medical schools offered courses that included information on CAHC, as did 28 of the 31 nursing schools that participated in the survey.
French: Un sondage effectué auprès des facultés de sciences infirmières du Canada a permis de démontrer que huit écoles de médecine sur neuf offrent des cours qui comprennent l'information sur les ACPS, tout comme les 28 des 31 écoles de sciences infirmières qui ont participé au sondage.
English: The main sources for employment are the business surveys of macro- and medium- sized enterprises (including state sector's micro-sized institutions), sample surveys of small and micro-sized private enterprises, and administrative sources for self-employed (number of employed in agricultural farms and State Register of Legal Entities under the Ministry of Justice).
French: Les principales sources de données relatives à l'emploi sont les enquêtes sur les grandes et moyennes entreprises (y compris les micro-organismes du secteur public), les enquêtes par sondage sur les petites entreprises et les microentreprises privées et les sources administratives relatives aux travailleurs indépendants (nombre de travailleurs dans les exploitations agricoles et registre public des personnes morales qui relèvent du Ministère de la justice).
English: Great Location!! Tube right outside front door.
French: The majority of the staff were excellent!
English: However, one senior official made the point that tracking information provided to Managing Partners is mostly activity focused and therefore satisfies only a basic need.
French: Un cadre supérieur signale toutefois que le suivi des renseignements fournis par les partenaires en gestion s'attache surtout aux activités et ne répond donc qu'aux besoins fondamentaux.
English: This actually had very little impact, however, given the extremely low level of financial activity in this economy, which has only recently emerged from a severe crisis.
French: Toutefois, cela n'a guère eu d'impact, étant donné le très faible niveau de l'activité financière dans l'économie, qui venait tout juste de sortir d'une crise grave.
English: Patient acuity levels increased, inpatient, outpatient and community care became more complex, nursing responsibilities and accountabilities increased, and there was Issue 13—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Le niveau des soins actifs a augmenté, les services aux personnes hospitalisées, les services en clinique externe et les soins communautaires Numéro 13—BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The Panel finds that for a majority of the alleged losses, Energoinvest failed to provide any proof that the employer acknowledged the performance of works and the obligation to pay the invoiced amounts.
French: Le Comité constate qu'en ce qui concerne la majorité des pertes alléguées, Energoinvest n'a fourni aucune preuve de ce que le maître d'ouvrage a reconnu que les travaux avaient été effectués et qu'il était tenu de s'acquitter des montants facturés.
English: At some point, Mr. Bauetdinov was hit on his head by pliers and knocked down.
French: À un moment donné, M. Bauetdinov a reçu un coup de tenailles à la tête, qui l'a fait tomber.
English: In the male, 65% of the original adult energy is accounted for by metabolism and an immeasurably small amount by production of sperm.
French: Chez la femelle, les oeufs équivalent à 17% du contenu énergétique original et 50% sert au métabolisme.
English: Welcomes the holding of the expert seminar on human rights and peace organized by the University for Peace and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 8 and 9 December 2000 as part of the activities in celebration of Human Rights Day on 11 December 2000 and guided by the broad theme “Human rights education”,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, les 8 et 9 décembre 2000, du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et la paix organisé par l'Université pour la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des activités prévues pour célébrer la Journée des droits de l'homme le 11 décembre 2000, avec pour thème général "L'éducation aux droits de l'homme",
English: The company responded that it sold vehicles only through a private distributor, Africauto Alliance Automobiles of Abidjan, which had not modified any vehicle with the addition of a central bench seat.
French: La société lui a répondu qu'elle ne vendait ses véhicules que par l'intermédiaire d'un distributeur privé d'Abidjan, Africauto Alliance Automobiles, qui n'avait modifié aucun véhicule par l'adjonction d'une banquette centrale.
English: The second stems from the mistaken view of the non-hearing impaired that a hearing aid is the solution to all problems of deafness, and that sign languages are universal.
French: La deuxième est fondée sur l’erreur que commettent les entendants que l'appareil auditif permet de résoudre tous les problèmes de surdité et que les langues des signes sont universelles.
English: External link IMF guidelines for foreign exchange reserve management
French: Lien externe Directives du FMI pour la gestion des réserves de change
English: The formulation of this Theme brings to six the number of Research Priority Themes of the IG, and defines the overall direction of the IG for at least the next 5 years.
French: Ce nouveau thème porte à six le nombre de thèmes de recherche prioritaires de l'IG et définit l'orientation générale de l'IG pour au moins les cinq prochaines années.
English: It is a cosmopolitan and industrial municipality that has the second largest population in the province of Burgos, second only to the provincial capital itself.
French: Cette ville cosmopolite et industrielle est la plus importante de la province de Burgos en terme de population, après le chef-lieu lui-même.
English: 0 votes | 206562 views | 0 com.
French: 44 votes | 1456058 views | 36 com.
English: So a plan for the area is needed.
French: Il est donc nécessaire d'avoir un plan pour la zone.
English: • Effective protection against communicable diseases
French: • Protection efficace contre les maladies transmissibles
English: It is now the responsibility of the Member States to guarantee the co-financing of the money provided by the European Structural Funds in order to be able to make full use of it.
French: Les États membres sont désormais responsables du cofinancement des sommes issues des fonds structurels européens afin d'en faire le meilleur usage possible.
English: Very good two restaurants - Snoopy's and Ro'Coco are very near.
French: Plusieurs restaurants à proximité. Chambre design et spacieuse.
English: Bilbao, El Guggenheim , to name some of the interesting cultural legacies ...
French: Bilbao, Guggenheim , pour ne citer que quelques uns de ses intéressants héritages culturels.
English: <T3>5.2.3. Transatlantic relations The ‘transatlantic economic initiative’ dates from the EU–US Summit in 2005.
French: Le sommet Union européenne - États-Unis s’est tenu à Vienne le 21 juin.
English: There will be special rules to ensure that this does not cause the RPP to become revocable.
French: Des règles spéciales seront appliquées pour éviter que les RPA ne deviennent révocables.
English: At its forty-fourth session, by its resolution 44/185 D of 19 December 1989, the General Assembly, taking note of the recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC)1 and the United Nations Joint Staff Pension Board,2 approved an amendment to regulation 9.5 of the Staff Regulations of the United Nations, with effect from 1 January 1990, to provide that the mandatory age of separation for staff members appointed on or after 1 January 1990 should be 62, on the understanding that age 60 would continue to apply as the mandatory age of separation for those staff members currently in active service.
French: Dans sa résolution 44/185 D du 19 décembre 1989, l'Assemblée générale, ayant pris note des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI)1 et du Comité mixte de la Caisse commune des pensions2, a approuvé, avec effet au 1er janvier 1990, une modification de l'article 9.5 du Statut du personnel de l'Organisation fixant à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, étant entendu qu'il restait fixé à 60 ans dans le cas des fonctionnaires déjà en activité.