ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $40500.00 2004-11-21 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38602.50 2004-11-19 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14632.00 2004-11-19 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $15525.00 2004-11-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 40500.00 $ 2004-11-21 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38602.50 $ 2004-11-19 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14632.00 $ 2004-11-19 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15525.00 $ 2004-11-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The President's diary The President´s diary 18:30 - 19:00 Hannover, Germany
French: Activités du Président . 18:30 - 19:00 Hanovre (Allemagne)
English: Measures to intensify such exchange of information within the EU have been referred to in the Report submitted by the European Union.
French: On trouvera dans le rapport présenté par l'Union européenne une description des mesures adoptées en vue d'intensifier les échanges d'informations en la matière au sein de l'Union européenne.
English: At the invitation of the President, Mrs. Tangkittikhun (Thailand), Mr. Alonso Berrio (Spain) and Ms. Leśnodorska (Poland) acted as tellers.
French: À la demande du Président, Mme Tangkittikhun (Thaïlande), M. Alonso Berrio (Espagne) et Mme Leśnodorska (Pologne) font office de scrutateurs.
English: In 1998/99, they were more likely than non-migraineurs to have had seven or more consultations with a health care professional in the 12 months before their NPHS interview. The same pattern was observed in the two previous survey cycles.
French: Chez les participants ayant déclaré souffrir de migraine en 1996-1997 (2e cycle) et en 1998-1999 (3e cycle), le tiers (33 %) de ceux qui n’avaient suivi aucun traitement au cours du 2e cycle ont déclaré avoir été traités au cours du 3e cycle — surtout avec des médicaments.
English: The review was undertaken both in the Committee on Rules and Judicial Practice and in the plenary.
French: Il a été procédé à cet examen aussi bien au sein du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire qu'en plénière.
English: Data on individuals who have submitted complaints on the basis of discrimination on the grounds of sex, disaggregated by sex (percentage).
French: Données ventilées par sexe concernant les dépôts de plainte pour discrimination fondée sur le sexe (pourcentage)
English: The legal basis for social aid is the 1995 Law "On Social Aid" which defines the aim of social aid as the social protection of persons from society's vulnerable groups.
French: L'assistance sociale, qui a pour fondement juridique la loi de 1995 sur l'aide sociale, a pour objectif de garantir la protection sociale des personnes qui appartiennent aux groupes vulnérables de la société.
English: Already in its message of 2 March 1992 on Switzerland's accession to the Convention, the Federal Council had stated that it was hardly feasible to take further legislative measures over and above the addition to the Criminal Code aimed at implementing the obligation actively to combat discriminatory behaviour on the part of individuals, as set out in article 2 (1).
French: Déjà dans son message du 2 mars 1992 sur l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Conseil fédéral avait estimé qu'il était difficilement réalisable de prendre des mesures législatives supplémentaires, en sus de l'adjonction au Code pénal, visant à mettre en œuvre l'obligation de lutter activement contre le comportement discriminatoire des personnes privées, telle que la prévoit l'article 2, paragraphe 1.
English: British Columbia No Yes Alberta No No Saskatchewan Eliminating (2008) Yes Manitoba1 Reducing Yes Ontario2 Eliminating (2012) Eliminating (2012) Quebec3 Reducing Reducing New Brunswick Eliminating (2009) Yes Nova Scotia Eliminating (2012) Yes Prince Edward Island No Yes Newfoundland and Labrador No Yes
French: Colombie-Britannique Non Oui Alberta Non Non Saskatchewan Élimination (2008) Oui Manitoba1 Réduction Oui Ontario2 Élimination (2012) Élimination (2012) Québec3 Réduction Réduction Nouveau-Brunswick Élimination (2009) Oui Nouvelle-Écosse Élimination (2012) Oui Île-du-Prince-Édouard Non Oui Terre-Neuve-et-Labrador Non Oui
English: The Criminal Code also requires that notice of the interception be given to the person who was subject to the interception within ninety days after the period for which authorization was given.
French: Le Code criminel exige également qu'un avis de l'interception soit donné à la personne qui a fait l'objet de l'interception dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'expiration de la période visée par l'autorisation.
English: However, in view of the fact that the basic tasks to be carried out through the Eurosystem as listed in Article 105(2) of the Treaty are not limited to monetary policy operations, the following clarifications to the penultimate paragraph of Article 5 would be helpful: "for all operations carried out by the ECB or on behalf of the ECB by the NBB, or by other national central banks of the European System of Central Banks, in implementing their respective tasks, the market rules may differ from the general market rules."
French: Toutefois, étant donné que les missions fondamentales devant être accomplies par l’Eurosystème, telles qu’énumérées à l’article 105, paragraphe 2, du traité, ne se limitent pas aux opérations de politique monétaire, il serait utile d’apporter les explications suivantes à l’article 5, avant-dernier alinéa : « pour toutes les opérations effectuées par la BCE ou pour le compte de la BCE par la BNB ou par les autres banques centrales nationales du Système européen de banques centrales dans le cadre de l’exécution de leurs missions respectives, les règles de marché peuvent déroger aux règles générales de marché.
English: In responding to this broad mandate, it will be necessary for CIHR to strengthen relationships among health researchers and users of health knowledge, enhance capacity for knowledge uptake, and accelerate the flow of knowledge into beneficial health applications. The CIHR-KT Branch will commit up to a maximum of $500,000 per year to projects which will strengthen relationships among health researchers and users of health knowledge for effective knowledge translation that will lead to improved health for Canadians, more effective services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Pour s'acquitter de ce mandat général, les IRSC devront resserrer les liens entre chercheurs en santé et utilisateurs des connaissances, améliorer la capacité d'utilisation des connaissances et traduire rapidement les connaissances en applications bénéfiques pour la santé.  La Direction de l'AC des IRSC engagera jusqu'à 500 000 $ par année pour des projets qui resserreront les liens entre chercheurs en santé et utilisateurs des connaissances pour une application efficace des connaissances qui permettra d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Item 141 of Schedule M to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 141 de l'annexe M du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Twenty-fifth (11th Extraordinary) Session of the WIPO General Assembly was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) de l’Assemblée générale de l’OMPI a été convoquée par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris (ci-après dénommé "directeur général").
English: Enjoy our large swimming pool with pool bar, its many sun terraces or relax under the shade in one of the cozy corners of our tropical garden.
French: Vous pourrez profiter de sa grande piscine et de son bar piscine, vous bronzer sur ses spacieuses terrasses-solarium ou vous détendre à l'ombre, dans l'un des agréables recoins de notre luxuriant jardin.
English: ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) Opinion: ITRE A Joan Calabuig Rull (PSE) AGRI A - Markus Pieper (EPP-ED) JURI A Maria Berger (PSE)
French: Avis: 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) ITRE A Joan Calabuig Rull (PSE) AGRI A - Markus Pieper (PPE-DE) JURI A Maria Berger (PSE)
English: Although not many examples of inventions falling under this category were suggested by the SCP members, it may be further explored how the patentability of these inventions is assessed in those countries which apply the utility requirement.
French: Bien que les membres du SCP n’aient pas fourni beaucoup d’exemples d’inventions entrant dans cette catégorie, il peut être intéressant de voir comment la brevetabilité de ces inventions est évaluée dans les pays qui appliquent le critère d’utilité.
English: This includes the address of the elector’s advance and the ordinary polling stations, as well as the dates and hours for voting.
French: Ceux qui s’inscrivent durant la période électorale reçoivent un avis de confirmation au plus tard le jour 5 de la période électorale.
English: This is why monetary policies will remain very cautious – they need additional insurance against the risk of an inflation outbreak.
French: C’est pourquoi les politiques monétaires resteront très prudentes : les autorités doivent être rassurées qu’il n’y a pas de risque de poussée inflationniste.
English: It examines and clarifies the potential for differential impact of policies, programs, legislation or therapeutic agents on women and men, and proposes options that reduce disadvantage and lead toward equality.
French: L'analyse comparative entre les sexes dans le domaine de la santé cherche à mieux comprendre comment la perspective des différences hommesfemmes et les partis pris dans la société et dans le système de la santé affectent la santé des hommes et des femmes.
English: Moreover, the difference in treatment reflects the historical failure to recognize the value of domestic work, and the idea that it is free labour.
French: L’expérience de ces travailleuses démontre que les heures supplémentaires, occasionnées par la résidence obligatoire chez l’employeur, sont rarement payées192.
English: The growth resulted from the economic expansion associated mainly with the TIMBER TRADE and the important political and administrative activities centered in the city.
French: Ainsi, certaines années, la population de Québec double l'été, avec tous les problèmes qu'un tel afflux momentané aggrave (ÉPIDÉMIES et insalubrité).
English: The Bureau, consequently, decided to carry on following developments closely.
French: Le Bureau a par conséquent décidé de continuer à suivre l'évolution de près.
English: Make your presentation significant and to the point.
French: Ne traitez que d’éléments importants sans vous écarter du sujet.
English: It is intended that future decisions will contain two separate deadlines, two months for informing the Commission of the intended recovery measures and a further two months for the completion of the recovery.
French: La Commission a également ouvert une procédure formelle d'examen à l'égard de l'aide d'État liée aux modalités de la privatisation de Mittal Steel Roman141, une entreprise sidérurgique roumaine, et de la restructuration du secteur polonais des tubes d'acier sans soudure142.
English: The United Nations is an intergovernmental organization composed of sovereign States.
French: Toute tentative visant à dénaturer cette résolution, voire à la nier, est vaine.
English: 5.9 In response to questions seeking clarification concerning licence transfers.
French: 5.9 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les transferts de licence.
English: Action includes collaboration with the WHO, — to implement the Public health programme (2003 to 2008), — to provide independent and transparent risk assessment through scientific committees.
French: — Entreprendre des actions visant à améliorer la santé publique dans l’Union européenne, assurer la prévention des maladies et épidémies et lutter contre les sources de danger pour la santé humaine.
English: The introduction of two-point ISOFIX child restraint systems will likely be complemented with either top-tether or a supporting leg, in order to qualify for universal approval.
French: L'adoption de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX à deux points sera certainement complétée, pour pouvoir prétendre à une homologation universelle, par l'utilisation de la sangle supérieure ou d'une béquille.
English:    We recommend that the EU countries cooperate on cross-border issues on which EU cooperation can add value in relation to what can be achieved within existing international cooperation structures.
French:    .- Nous recommandons aux pays de l’UE de coopérer sur les questions transfrontalières, auxquelles la coopération européenne peut apporter une valeur ajoutée par rapport à ce qui peut être réalisé dans le cadre des structures de coopération internationale existantes.
English: Charges of possession of proceeds of crime under section 354 of the Criminal Code of Canada could be filed at a later date against the individuals involved.
French: Des accusations de possession de produits de la criminalité en vertu de l’article 354 du Code criminel du Canada pourraient être déposées ultérieurement contre les individus fautifs.
English: The lack of an agreed definition eliminates any objective basis for an assessment of the use of the best value for money principle.
French: En l'absence d'une définition convenue, on ne dispose d'aucune base objective pour évaluer l'application de ce principe.
English: Environment Canada has been involved in Second Marsh restoration and monitoring since 1994 and undertook a study to monitor the physical and biological changes in Second Marsh following the drawdown to determine whether improvements are occurring.
French: Environnement Canada est engagé dans la remise en état et la surveillance du marais Second depuis 1994, et a entrepris une étude pour surveiller les changements physiques et biologiques dans le marais Second après l’assèchement, pour déterminer s’il survenait des améliorations.
English: Vote 5 - Capital: the variance in capital expenditures is related to a delayed Information Technology Infrastructure project.
French: Crédit no 5 - Immobilisations : l'écart au niveau des dépenses en immobilisations est lié au retard accusé par le projet d'infrastructure de technologie de l'information.
English: The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners, Canada will provide support for Canadian consortia partners.
French: A ces fins, des scientifiques des deux parties se consultent au sujet de
English: The transfer properties are interpreted in terms of strong interactions, based on a cosphere overlap model of guanidine hydrochloride/sodium sulphate molecules with the charged centers of the zwitterions (amino acid molecules), as compared to ion - nonpolar group interactions.
French: On interprète les propriétés de transfert en fonction de fortes interactions, découlant d'un modèle de recouvrement de cosphères des molécules de chlorhydrate de guanidine/sulfate de sodium avec les centres chargés des zwitterions (molécules d'acides aminés) par opposition aux interactions ion - groupe non polaire.
English: All that can be said is that both INAC and provincial services endeavour to meet similar Adult Care needs in the populations they serve, and that there are no striking differences between INAC per-day (or per-client expenditures) and provincial expenditures.
French: Tout ce que l’on peut dire, c’est que tant AINC que les services provinciaux tentent de répondre à des besoins semblables en soins aux adultes dans les populations qu’ils desservent et qu’il n’existe pas de différences frappantes entre les dépenses d’AINC par jour (ou par client) et les dépenses provinciales.
English: ◦ Ensure that all activities undertaken are consistent with the Government's policies and guidelines and show proper respect for the law and due process;
French: ◦ de veiller à ce que toutes les activités soient conformes aux politiques et aux lignes directrices gouvernementales et qu'elles respectent la loi et son cours normal,
English: [1] By presence, we looked for acknowledgement of the role of Environment Canada by the recipient organization.
French: [1]Par "présence", nous entendions une reconnaissance, par l’organisation bénéficiaire, du rôle joué par Environnement Canada.
English: Consequently, the EPA included provisions to allow potential problems related to fuel sulphur effects on emissions performance of NLEV vehicles to be addressed on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, l'EPA des É.-U. a prévu d'adresser, sur une base de cas individuel, les problèmes reliés aux effets du soufre dans le carburant sur le rendement des émissions des véhicules NLEV.
English: He captures here the chaotic nature of an air battle over a city with German and British planes fighting for command of the air.
French: Il rend ici la nature chaotique d’une bataille aérienne au-dessus d’une ville, des avions allemands et britanniques luttant pour la maîtrise des airs.
English: Remedial steps should be taken to respond to information deficiencies.
French: Il faudrait prendre des mesures pour répondre aux besoins d'information constatés.
English: Indicators of exclusive breastfeeding
French: Indicateurs d'allaitement naturel exclusif
English: You may provide this information in an annex.
French: Vous pouvez fournir cette information dans une annexe.
English: The Supreme Council for Family Affairs set up the Child's Friend Office in 2001 with, as indicated above, the objective of assisting child victims of violence, abuse and neglect who make complaints over the hotline, and of addressing such complaints in consultation with the competent bodies.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales a créé en 2001 le service Amis des enfants, dont l'objectif, tel qu'indiqué plus haut, est d'apporter une aide aux enfants victimes de violence, de maltraitance et de privation de soins, qui déposent des plaintes par le biais de l'assistance téléphonique, et de traiter ces plaintes en consultant les organes compétents.
English: In the early years of restructuring, in an effort to get more done with fewer people and less money, many healthcare employers resorted to cutting out the positions of chief nurse, head nurse, and clinical nursing experts such as clinical nurse specialists.
French: Au cours des premières années de la restructuration, dans une tentative d'accomplir plus de travail avec moins de personnel et moins d'argent, plusieurs employeurs du secteur des soins de santé ont éliminé les postes d'infirmières chefs et d'expertes telles que les infirmières cliniciennes spécialisées.
English: Very soon, thousands of baby boomers who have given their best in the service of Canadians will be retiring.
French: La retraite de milliers de baby-boomers qui ont consacré le meilleur d'eux-mêmes au service des Canadiens approche à grands pas.
English: The aim of the regional consultation with disabled persons' organizations that took place in Mexico and the meeting with members of the National Council for Persons with Disability in Guatemala was also to listen to the issues brought out by the persons most concerned and relay, as well as possible, those issues to government officials and the United Nations development organizations.
French: Le but de la consultation régionale qui a eu lieu au Mexique avec les organisations de personnes handicapées et de la réunion avec la Commission nationale guatémaltèque pour le droit à l'identité était d'écouter les doléances des personnes les plus directement concernées et de les transmettre aux pouvoirs publics et aux organismes des Nations Unies s'occupant des questions de développement.
English: Efficiency upgrades to two generators that will increase generation by a total of 325 giga-watt hours per year by 2012.
French: L'entreprise a amélioré le rendement énergétique de deux génératrices. Cela va lui permettre d'accroître sa production d'électricité de 325 gigawattheures par année, d'ici à 2012.
English: The Federal Bill for the Promotion of Out-of-School Youth Education and Youth Work (“Federal Youth Promotion Bill”) regulates the financial support of measures being taken in the field of out-of-school education and youth work, while the Federal Bill for the Representation of the Interests of Young Persons is intended to secure the representation of interests of young persons vis-à-vis political decision makers.
French: La loi fédérale de promotion de l'éducation extrascolaire et de l'emploi des jeunes réglemente le financement de l'éducation extrascolaire et des mesures de soutien à l'emploi des jeunes, tandis que la loi fédérale pour la représentation des intérêts des jeunes a pour objectif d'améliorer la représentation de la jeunesse dans les instances politiques du pays.
English: Further information on Service Canada is available at http://www.servicecanada.gc.ca Benchmarking for Client-Centred Service Faced with a rising number of merger filings and an increase in complex multi-jurisdictional mergers, the Competition Bureau introduced fees and service standards for merger review in 1997.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Yukon et Service Canada ont uni leurs efforts pour créer un guichet unique donnant aux particuliers et aux entreprises des renseignements sur les programmes et les services gouvernementaux à partir d'un nouveau site conjoint situé à Watson Lake.
English: Dr. Rudolph is leading a Canadian Water Network project studying the efficacy of new environmental regulations and the social and economic effects of manure-management practices on farms.
French: M. Rudolph dirige le projet du Réseau canadien de l'eau qui étudie l'efficacité des nouveaux règlements en matière d'environnement et les effets sociaux et économiques des pratiques de gestion du fumier dans les exploitations agricoles.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), referring to the list of issues to be deferred until the second part of the resumed session, reminded the Committee that at a previous meeting his delegation had asked for corrections to be made to the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services concerning possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956).
French: M. Elji (République arabe syrienne), se référant à la liste des questions à reporter à la deuxième partie de la reprise de la session, rappelle à la Commission qu'à une séance antérieure, sa délégation a demandé que des corrections soient apportées au rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956).
English: The purpose of this proposal by France was to authorize the replacement of the internal stop valve by an external stop valve for tanks intended for the carriage of ethanol, UN No. 1170.
French: L'objectif de cette proposition de la France est d'autoriser le remplacement du dispositif interne d'obturation par un dispositif externe d'obturation sur les citernes pour le transport d'alcool éthylique, No ONU 1170.