ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still widespread belief that protecting the environment means curtailing growth and development, but the reverse is true:
French: Beaucoup pensent encore que la protection de l'environnement est synonyme de réduction de la croissance et du développement, mais c'est justement l'inverse :
English: We continue building and formulating our united commitment to save our Mother the Earth.
French: Nous continuons d’édifier et d’élaborer notre engagement commun en vue de sauver la Terre, notre mère.
English: The Court of First instance is now competent for all direct actions, in particular proceedings for annulment (Article 230 EC), for failure to act (Article 232 EC) and for damage (Article 235 EC), with the exception of those allocated to a judicial chamber and those which the Statute reserves for the Court of Justice.
French: Le Tribunal de première instance devient le juge de droit commun pour l'ensemble des recours directs, notamment les recours en annulation (article 230 CE), en carence (article 232 CE), en responsabilité (article 235 CE), à l'exception de ceux qui seront attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réservera à la Cour.
English: The Board invited Governments to continue to meet with it during its annual session to discuss issues of mutual concern.
French: Les membres du Conseil ont invité les gouvernements à les rencontrer de nouveau pendant leur session annuelle pour examiner les questions d'intérêt commun.
English: 110 Name of transferor corporation is transferred from the transferor corporation to the related
French: 110 Raison sociale de la société cédante 115 Numéro d'entreprise est transféré de la société cédante
English: The exchange of knowledge and experience not only strengthens policymaking and programming in China, it increases professional and commercial linkages, fosters understanding between Canada and China and contributes to social stability.
French: Le partage de connaissances et d’expérience permet non seulement de renforcer les capacités d’élaboration de politiques et de programmes de la Chine, mais également de consolider les liens professionnels et commerciaux entre le Canada et la Chine, de favoriser la compréhension mutuelle entre ces deux pays et de contribuer à la stabilité sociale.
English: A well crafted, legally binding instrument would help prevent irresponsible transfers while providing greater assurances for legitimate trade.
French: Un instrument correctement élaboré et juridiquement contraignant permettrait de prévenir des transferts irresponsables, tout en fournissant de meilleures garanties de commerce légitime.
English: Twenty hectares of land has been set aside for this purpose, and the preliminary works are under way.
French: Un terrain de vingt hectares est déjà prévu pour la mise en chantier et les travaux préparatoires sont en cours.
English: The Workshop noted that, while the basic GPS had many advantages over conventional navigation aids, such as distance-measuring equipment stations, radio navigation systems, and LORAN C, it still had some limitations.
French: Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.
English: Many of these recommendations are forward-thinking because we need to be ambitious with our goals and challenge ourselves to do better.
French: Bon nombre de ces recommandations sont avant-gardistes parce que devons nous montrer ambitieux sur le plan de nos objectifs et parce que nous devons nous pousser à faire mieux.
English: Trends Trade issues will likely have a high profile over the coming year as government negotiators attempt to improve the international global trading environment through the World Trade Organization (WTO), and Western hemisphere countries seek to conclude a Free Trade Area of the Americas Agreement by January 2005.
French: Tendances Au cours du prochain exercice, les questions touchant le commerce international occuperont probablement le devant de la scène car, d'une part, les négociateurs gouvernementaux tenteront, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'améliorer les conditions dans lesquelles s'effectuent les échanges commerciaux dans le monde et, d'autre part, les pays de l'hémisphère occidental chercheront à conclure un Accord sur la zone de libre-échange des Amériques d'ici janvier 2005.
English: For a detailed weather report, see the Environment Canada website.
French: Pour des bulletins météorologiques détaillés, allez jeter un coup d'oeil au site du Centre météorologique canadien.
English: Source: Powell (1995).
French: Source: Powel (1995).
English: The Chairperson of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-ninth session reported on the deliberations of the Working Party and recommended the adoption of draft decision TD/B/49/L.1 by the Board.
French: Le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-neuvième session a fait rapport sur les travaux du Groupe de travail et a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision TD/B/49/L.1.
English: Since this document by Mrs Niebler also regulates concessions and means of access to television broadcasting, this could well be made conditional on the opening-up of free programmes for pensioners.
French: Puisque ce document rédigé par Mme Niebler prévoit également la réglementation de l'octroi et des modalités d' accès aux émetteurs de télévision, nous pourrions tout à fait conditionner cela à l' ouverture de programmes gratuits pour les retraités.
English: Where systems are lacking, the department may need to estimate activity costs.
French: Le ministère ou l'organisme auquel ces systèmes font défaut peut devoir se contenter d'estimations des coûts de ses activités.
English: Gomes, M.C., R.L. Haedrich and M.G. Villagarcia.
French: Gomes, M.C., R.L. Haedrich et M.G. Villagarcia.
English: Highly educated, skilled, experienced and talented Canadians will be able to determine whether they have "the right stuff" as they apply to become Canada's next astronauts — a new generation of space explorers.
French: Des Canadiens instruits, expérimentés et talentueux pourront déterminer s'ils ont « l'étoffe des héros » lorsqu'ils poseront leur candidature pour être les prochains astronautes du Canada.
English: For the TIMs flights, the Convair will deploy temporarily to Saint John, New Brunswick from its CTC base in Upper New York when the appropriate conditions materialize.
French: Lorsque les bonnes conditions se produisent, le Convair quittera sa base TCTN dans lâ€™Ã©tat de New York pour aller temporairement Ã Saint John, Nouveau-Brunswick pour les vols TM.
English: (2001-57) News Release July 27, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) is committing up to $4 million over three years to help alleviate hunger in Eritrea.
French: (2001-57) Communiqué de presse Le 27 juillet 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera jusqu'à 4 millions de dollars sur trois ans afin d'aider à soulager la faim en Érythrée.
English: The analysis of several factors (steric, electrostatic, and electronic) on the conformational behaviour of these molecules shows why the TB form is a viable conformational alternative to destabilized chair forms in this benzoxepin system.
French: Une analyse de l'influence de plusieurs facteurs (stérique, électrostatique et électronique) sur le comportement conformationnel de ces molécules démontre pourquoi la forme BC est une alternative conformationnelle viable pour les formes chaises déstabilisées de ce système benzoxépine.
English: At the same time, however, the Operation was facing retention problems with some of its staff transferring to other, competing missions.
French: Parallèlement, elle avait du mal à retenir certains membres de son personnel, qui la délaissaient au profit d'autres missions.
English: At least USD 400 million has been approved for Ethiopia’s post-war recovery programme. Of that, USD 230 million is for reconstruction and helping war-affected people, and USD 30 million for the mine action programme.
French: Au moins 400 millions d’USD ont été approuvés pour le programme de reconstruction postconflictuel en Éthiopie, dont 230 millions d’USD sont destinés à la reconstruction et à l’aide aux populations affectées par la guerre, et 30 millions d’USD au programme de lutte contre les mines.
English: Special Operating Agencies Canada Communication Group Consulting and Audit Canada Translation Bureau !
French: Organismes de service spéciaux Groupe Communication Canada Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction !
English: We now have the means to act, as long as there is the desire to act in this field.
French: Les moyens sont à notre portée pour autant que l' on ait la volonté d' agir dans ce sens.
English: In connection with this the Ministry of Education sees to it that the outlines of individual subjects in the teaching plan reflect the newest results of scientific progress and that they are presented to children.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère de l'éducation veille à ce que les canevas des programmes de chaque matière figurant dans le plan d'enseignement reflètent les derniers progrès de la science pour qu'ils puissent être présentés aux enfants.
English: Energy resources are plentiful, and environmentally sound technological options exist and should be made available and facilitated by developed countries to developing countries and to countries with economies in transition with a view to making energy for sustainable development a reality.
French: Les ressources énergétiques sont abondantes et les options technologiques écologiquement rationnelles existent, et les pays développés devraient aider les pays en développement et en transition à y avoir accès pour que l'énergie soit réellement au service du développement durable.
English: Step 2 – Is your 2007 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or from a T1028, Your RRSP Information for 2007 more than the total of your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991, to December 31, 2006, plus the total of any RRSP contributions (including gifts) made during 2007?
French: Étape 2 – Votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur votre T1028, Renseignements sur vos REER pour 2007, dépasse-t-il le total de vos cotisations inutilisées versées à un REER (y compris les dons) entre er le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 2006, plus le total des cotisations (y compris les dons) versées à un REER en 2007?
English: According to the population census of 1993, the population of the Darfur states was 4,746,456, although the estimates of the Central Statistical Bureau indicate an increase in the population of the Darfur states to 5,561,000.11 The population belongs to various tribes such as the Fur, Bani Halba, Tangor, Borty, Habbaniyah, Zaghawa, Zayadia, Rizaigat, Masaleet, Maalia, Taiysha, Maidoub, Bargo, Daju, Bani Hussein, Tama, Mahria, Mohameed, Salamat, Messairia, Eraigat, Etaifat, Fallata, Ghimir, Bani Mansur, Darug, Selaihab, Mima, Turgom, Marareet, Hiwara, Jawami'a and others.
French: Toutefois, selon le Service central de la statistique, la population de ces États est passée à 5 561 000 habitants11 répartis entre les tribus suivantes, notamment : Four, Bani Halba, Tonjor, Berti, Habbaniya, Zaghawa, Ziyadiya, Rizeigat, Massalit, Ma'aliya, Ta'aycha, Midoub, Bargo, Dadjo, Bani Hussein, Tama, Mahiriya, Mahamid, Salamat, Massiriya, Iriqat, Atifat, Fallata, Qamar, Bani Mansour, Dorouk, Salihab, Mima, Tarjam, Mararit, Hawwara et Jawam'a.
English: Net Realizable Value (Valeur de réalisation nette) Selling price of an asset minus the expenses of bringing the asset into a saleable state and expenses of the sale.
French: Ratio de liquidité (Liquidity Ratio) Tout ratio servant à évaluer les liquidités d'une entreprise.
English: Chalwa called for a formal strategy identifying the issues surrounding monitoring, sanctioning and prioritising of e-Governance projects.
French: Ce système permet d’identifier une personne d’après son comportement et son rythme au clavier.
English: Approved LOIs will be shared with prospective partners under a Confidentiality Agreement prior to and during the Partner Workshop scheduled for October 31 and November 1 2005.
French: Les lettres d'intention sélectionnées seront communiquées aux partenaires potentiels selon une entente de confidentialité avant et pendant les ateliers de partenariat prévus le 31 octobre et 1er novembre 2005.
English: This shows that European solidarity, in conjunction with local, regional and national solidarity, is far more than just words. For the past fifteen years it has been the basis for cohesion policy.
French: C'est la preuve qu'accompagnant la solidarité locale, régionale et nationale, la solidarité européenne est bien autre chose qu'un nom ou un discours : elle est le fondement, depuis une quinzaine d'années, de la politique de cohésion.
English: Our planet is getting smaller and smaller; the distances between continents are becoming shorter; and, while that process lasts, Europe gets closer to the other continents.
French: Il est donc grand temps qu’elle définisse son attitude à l’égard de ses migrants, sachant que le meilleur moyen de réduire les tensions entre les peuples est le dialogue qui refuse les préjugés et les peurs.
English: The representative of Kuwait made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Koweït intervient sur une motion d'ordre.
English: I hesitate to even call the property a hotel.
French: Le mot «hôtel» n’est d’ailleurs peut-être pas tout à fait approprié.
English: But how can this be achieved now that markets have shrunk and the technological challenge appears to have increased?
French: Au départ, les gouvernements et les entreprises opèrent toujours dans une certaine marge : les nouveaux projets et les nouvelles procédures d'acquisition n'ont que peu d'incidences sur les travaux en cours.
English: It ensures that we can accelerate the purchase of critical equipment for our troops, and it indicates the great good will between Canada and the U.S., and the strong commitment to co-operation on bilateral defence and security issues.
French: Nous pourrons ainsi accélérer l'achat d'équipement essentiel pour nos soldats. Par ailleurs, elle confirme la bonne volonté qui existe entre le Canada et les États‑Unis et le fait que les deux pays sont déterminés à collaborer sur les dossiers bilatéraux en matière de défense et de sécurité.
English: Young, T.K. et al. and FNIRHS Steering Committee and Canadian data from the NPHS, 1994–95.  5. Aboriginal Sport Circle (1998) Aboriginal Sport Development:
French: Overall, the 2001 Census data suggests a continuing decline in knowledge of Aboriginal languages and also a decline for those reporting an Aboriginal mother tongue—first language learned at home—(26% in 1996 and 20% in 2001).
English: RPA/RCD forces initially retreated and reorganized, and later launched a successful counter-attack, ending Kabila's offence.
French: Les forces de l'APR et du RCD avaient d'abord battu en retraite puis se sont réorganisées pour lancer par la suite une contre-attaque réussie qui a mis fin à l'offensive de Kabila.
English: Argentina had followed carefully not only the consultation process but all the activities and wished to thank the Secretariat for document A/37/6.
French: L’Argentine a suivi attentivement non seulement le processus de consultations, mais également toutes les activités menées et souhaite remercier le Secrétariat pour l’établissement du document A/37/6.
English: As discussions with States are on-going, it is not possible to identify the five cases involving detainees that may be transferred to national jurisdictions.
French: Les discussions engagées avec des États étant toujours en cours, il n'est pas possible d'indiquer les cinq affaires concernant des personnes détenues qui pourraient être renvoyées devant des juridictions nationales.
English: The Supreme Court of Canada recently released a decision with respect to the constitutionality of the Minister of Justice's decision to surrender to the United States of America two Canadian citizens (Burns and Rafay) who were wanted in the State of Washington on charges of aggravated murder in the first degree, and who, if convicted of those crimes, could face the death penalty.
French: La Cour suprême du Canada s'est récemment prononcée sur la constitutionnalité de la décision du Ministre de la justice d'extrader aux États-Unis deux citoyens canadiens (Burns et Rafay) qui étaient recherchés dans l'État de Washington pour meurtre qualifié au premier degré et qui, s'ils sont reconnus coupables, sont passibles de la peine capitale.
English: Yet these instruments have not been widely ratified and the legislation of many States still has to include relevant safeguards.
French: Toutefois, ces instruments n'ont pas été largement ratifiés et la législation de nombreux Etats doit encore intégrer les garanties nécessaires.
English: There is a unit deployment in full swing and in the process of a medical screening you come to realize that one of the high profile "cute guys," that has been working his way through the female quarters, and is presently dating your best friend, has tested HIV-positive.
French: Le déploiement d’une unité est en pleine préparation et lors des examens médicaux, vous vous rendez compte qu’un des « beaux gars » bien connus qui fait son chemin dans les quartiers des femmes - et qui sort actuellement avec votre meilleure amie - est séropositif.
English: Sure, the integration is nice, but requiring an iTMS account for that is a bit petty — besides, most people won’t be particularly keen on sending an extensive list of their MP3 collection to Apple.
French: Oui, c’est bien gentil d’intégrer ça, mais l’obligation d’avoir un compte iTMS est un peu mesquine — d’autant que tout le monde n’aura pas envie d’envoyer une liste complète de leurs MP3 à Apple.
English: A 56-year-old gentleman from Spider Lake, just east of Halifax, had gone for a walk with his dog on some trails in a large wooded area around the lake.
French: Un homme de 56 ans de Spider Lake, juste à l’est de Halifax, est parti promener son chien sur des sentiers tracés dans une vaste zone boisée qui entoure le lac.
English: • The OPC has in place written sub-delegation of appointment authorities for the managers and human resources advisors who will be exercising these authorities.
French: • Le CPVP a mis en place une subdélégation écrite des pouvoirs de nomination à l'intention des gestionnaires et des conseillers et conseillères en ressources humaines qui exerceront ces pouvoirs.
English: Finally, type Québec OR Quebec and the result will be different again and not necessarily a combination of the first two searches, because the word may be written in different ways in the same entry.
French: Tapez enfin Québec OR Quebec et le résultat sera encore différent sans nécessairement être la somme des deux premières recherches puisque le mot peut être écrit de plus d’une manière dans une même notice.
English: However, the draft articles on responsibility of international organizations mirrored the articles on State responsibility so closely as to risk failing to address the specific issues arising from the responsibility of international organizations.
French: Toutefois, les projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales reproduisent si bien les articles sur la responsabilité des États qu'ils risquent de ne pas répondre aux questions spécifiques résultant de la responsabilité des organisations internationales.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Administration of justice at the United Nations (A/63/314, A/63/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 and A/63/545))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314, A/63/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 et A/63/545))
English: The proportion of funding to each program over the 1995-96 to 1999-00 period was: 17% to Strategic Development Assistance, 30% to Capital Assistance, and 59% to Festivals and Special Arts Events.
French: De 1995 à 2001, les allocations au PIC ont varié entre 7,6 millions de dollars en 1995-1996 et 11,3 millions de dollars en 1999.
English: (d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post-conflict peacebuilding strategies and programmes;
French: d) En incluant systématiquement des mesures visant à réglementer les armes légères dans les stratégies et programmes de consolidation de la paix à long terme après les conflits ;
English: I understand the problems and I am proud of Commissioner Michel who, instead of wringing his hands and convening working groups, just got down to it with the motto 'deeds, not words'.
French: Je comprends les problèmes et je suis fier du commissaire Michel qui, au lieu de se lamenter et de convoquer des groupes de travail, s'est rendu sur place suivant la devise "des actes, pas des mots".
English: close to the sea plenty places to eat and drink,several dance clubs.also small supermarket mtrs down road.
French: Personnel de l'hotel serviable et proximité de la plage.
English: IPSAS requires that liabilities for After-Service Health Insurance (ASHI), repatriation grants and accrued annual leave be reported on an organization's balance sheet at the point that obligations are incurred.
French: En vertu des normes IPSAS, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des primes de rapatriement et des jours de congé annuel accumulés doivent être inscrits au bilan d'une organisation au moment où l'obligation est contractée.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Swift Fox is smaller and more slender than the Red Fox, and is lighter in colour.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le renard vÃ©loce est svelte et plus petit et plus pÃ¢le que le renard roux, sa grosseur Ã©tant semblable Ã celle d'un chat domestique.
English: There is therefore a need for an in-depth analysis of the relationship between fishing and the environment.
French: Il est donc juste d'approfondir et d'analyser les relations entre la pêche et l'environnement.
English: The Russian Federation wishes once again to confirm its position in favour of the prompt completion of work on a comprehensive report on the implementation of the resolution and its submission to the Council for detailed discussion in late 2007 or early 2008.
French: La Fédération de Russie souhaite réitérer qu'elle est favorable à l'achèvement rapide des travaux concernant un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution et la présentation de celui-ci au Conseil en vue de son examen détaillé fin 2007 ou début 2008.
English: • A situation may develop on First Nation lands where the provinces levy taxes on non-First Nation citizens while First Nation governments levy that same tax on First Nation citizens.
French: • Il pourrait arriver que les provinces frappent d’un impôt les citoyens non autochtones habitant en territoire autochtone, et que les gouvernements des Premières nations prélèvent le même impôt auprès des citoyens autochtones.