ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 219 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 70 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
French: Amendement 218 Pervenche Berès Proposition de directive Article 70 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles fournit, le cas échéant, une interprétation commune des dispositions de la présente directive et de ses mesures d'exécution afin de renforcer la convergence des pratiques de contrôle.
English: The Board should consider if the offender has reached eligibility for an alternative release program, which may be used instead of parole by exception.
French: Par ailleurs, la Commission doit voir si le délinquant est admissible à une autre forme de mise en liberté sous condition, qui pourrait être utilisée à la place de la libération conditionnelle accordée à titre exceptionnel.
English: Sweden spoke on behalf of the European Union and made a wide-ranging statement.
French: La Suède l'a fait au nom des pays de l'Union européenne.
English: He also added that the entire UNICEF programming policy and planning guidance manual mainstreamed this process, with mechanisms in place allowing, in particular, UNICEF representatives to reconfigure resources and respond to situations of a humanitarian nature that might occur.
French: Il a également ajouté que le manuel de l'UNICEF sur les programmes et les conseils de planification intégrait ce processus, les mécanismes en place permettant notamment aux représentants de l'UNICEF d'affecter les ressources de manière différente et de réagir comme il se doit en cas de problème humanitaire.
English: It was of course in Mexico's interest to ensure that the rights of people accused of membership of such gangs were fully respected.
French: Il est évidemment dans l'intérêt du Mexique de s'assurer que les droits des personnes accusées d'appartenir à de telles bandes soient pleinement respectés.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Working Group on the Relationship between Trade and Investment
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de travail des liens entre commerce et investissements
English: It was not so much that the United States was not paying its peacekeeping assessments,
French: Ce n’était pas tant que les
English: Not all scientists our earth watches indiscriminately.
French: Non tous les scientifiques de notre terre, voir critique.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories The Bagotville Air Defence Museum celebrates its 10th anniversary!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Le Musée de la Défense aériennede Bagotville fête ses 10 ans!
English: Filmmakers concerned with young voices and educational themes span the country.
French: Les cinéastes qui se préoccupent de la jeunesse et de l'éducation sont présents partout au pays.
English: Further information on the titles, abbreviations, ISSN numbers, publishers and selection of abbreviations for the titles of periodicals in this list can be obtained (at the time of publication of this document) through:
French: D’autres indications sur les titres, les abréviations, les numéros ISSN, les éditeurs et le choix des abréviations pour les titres de périodiques figurant dans cette liste peuvent être obtenus (à la date de publication du présent document) au moyen
English: Membership with the Council of Europe commits all member States to collective responsibility towards democracy, human rights and the rule of law and hence implies refraining from the use of force among member States and the settlement of disputes in accordance with international law.
French: L’adhésion au Conseil de l'Europe engage tous les États membres à endosser une responsabilité collective en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit, et implique en conséquence qu’ils s’abstiennent d’employer la force à l’encontre d’autres États membres et qu’ils règlent leurs différends dans le respect du droit international.
English: 2030: it was the French authorities that said that.
French: 2030, ce sont les autorités françaises qui le disent.
English: In spite of more sensitive radar and better weapons, escorts were not driving the enemy from British inshore waters.
French: Les Allemands avaient mis au point les premiers sous-marins de deux types perfectionnés et érigé des enclos bétonnés dans les nouvelles bases norvégiennes de Bergen et Trondheim.
English: If the sum of these components is greater than 25% the mixture shall be classified as category chronic I.
French: Si la somme de ces composants dépasse 25 %, le mélange est classé dans la catégorie chronique I.
English: Price competition on the market can therefore be used in a completely uninfluenced manner in favor of the customer.
French: De cette manière, la compétition des prix sur le marché peut, de façon entièrement neutre, être exploitée en faveur du donner d’ordre.
English: In the one-level nested logit model, the demand elasticities are: jj
French: Dans le modèle logit hiérarchique à un niveau, voici les élasticités de la demande: jj
English: The SEP held a training and updating course-workshop entitled Sixth National Workshop on Gender, Sexuality and Addictions, at Colegio de la Frontera Sur, in Chiapas; and it held four workshops for teachers in the diploma course on Gender, Sexuality and Addictions.
French: En outre, d'autres mécanismes ont mené diverses actions, parmi lesquelles on peut citer le SEP, qui a organisé un atelier de formation et d'actualisation, intitulé Sixième atelier national sur l'égalité entre les sexes, la sexualité et la toxicomanie, au Collège de la frontière sud au Chiapas.
English: It dismissed the appeal in so far as the application for a trade mark related to the following goods: 'medicaments, pharmaceutical preparations; dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use; food for babies; preparations on the basis of vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplementation; nutritional concentrates or nutritional supplements on the basis of herbs, herbal teas, all for health care purposes‘, in Class 5; 'non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements on herbal basis, herbal food, also in form of snack bars‘, in Class 29; 'herbal and vitamin beverages‘; 'mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks‘, in Class 32.
French: Elle a rejeté le recours pour autant que la demande de marque portait sur les produits suivants: «médicaments, produits pharmaceutiques; substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical; aliments pour bébés; préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels; concentrés ou compléments nutritionnels à base d'herbes, tisanes, pour soins de santé», relevant de la classe 5; «concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas», relevant de la classe 29; «boissons à base d'herbes et de vitamines; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques», relevant de la classe 32.
English: Let us open ourselves to this challenge and in doing so provide a powerful incentive to action in support of the Secretary-General's leadership on this issue.
French: Relevons ce défi et, ce faisant, nous disposerons de puissants moyens d'action pour appuyer l'impulsion donnée en la matière par le Secrétaire général.
English: For the third periodic report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/3, Add.1 and Add.2 which were considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le troisième rapport périodique soumis par le Gouvernement néerlandais, voir les documents CEDAW/C/NET/3, Add.1 et Add.2 que le Comité a examinés à sa vingt-cinquième session.
English: Note that hazardous, corrosive and liquid products require special handling.
French: À noter que les échantillons liquides, dangereux ou corrosifs demandent des traitements particuliers.
English: you removed. Otherwise the compiler may still link the Fink-supplied libraries.
French: , pour éviter que le compilateur lie avec les librairies Fink installées.
English: The recipient’s express consent has to be obtained before using this means of communication.
French: Le destinataire d’un tel envoi devra consentir expressément à l’utilisation de ce type d’envoi.
English: Some governmental representatives said that there was a need to proceed with circumspection so that the end result would be welcomed by all participants.
French: Quelques représentants gouvernementaux ont dit qu'il convenait d'avancer avec circonspection pour que le résultat final rencontre un accueil favorable de la part de tous les participants.
English: Amount of Contingent Liabilities
French: Montant des éléments de passif éventuel
English: Implementation of the PSMA is a multi-year undertaking for the Agency and its partners that will require adjustments to various policies, programs, tools and systems, including the development of learning and culture change strategies.
French: La mise en œuvre de la LMFP prendra plusieurs années à l’Agence et à ses partenaires et entraînera des modifications aux différents programmes, politiques, outils et systèmes, dont l’élaboration de stratégies d’apprentissage et de changement de culture.
English: One is that we believe that, by the end of the Barcelona European Council, there must be a timetable for the objectives set.
French: L'une porte sur la nécessité, selon nous, de disposer, à la fin du Conseil européen de Barcelone, d'un calendrier pour les objectifs qui y seront fixés.
English: FAILURE TO HAVE APPROPRIATE DOCUMENTATION, TO THE SATISFACTION OF THE AIR CARRIER, WILL LIKELY RESULT IN AIRCRAFT BOARDING BEING DENIED
French: SI LES DOC PERTINENTS NE SONT PAS FOURNIS À LA SATISFACTION DU TRANSPORTEUR AÉRIEN, IL EST PROBABLE QU ON REFUSE L EMBARQUEMENT
English: Everything you loved about myMusic Quiz and more !
French: N'hésitez plus cette nouvelle version est disponible sur l'AppStore, temporairement à prix réduit !
English: In former paragraph 16 (now 19), the words “specifically on protecting the rights of older persons” should be replaced by the words “on the implementation of the present resolution, including information on the promotion and protection of human rights as they pertain to older persons”.
French: Dans l'ancien paragraphe 16 (nouvellement 19), les mots « spécifiquement sur la protection des personnes âgées » doit être remplacée par les mots « sur l'application de la présente résolution, y compris des informations sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la mesure où elles concernent les personnes âgées ».
English: Making use of the comparative strengths of MINUSTAH (see paras.  43-45 above) responds to the explicit request of the Haitian authorities as the proposed MINUSTAH activities are aligned with, and supportive of, national priorities.
French: L'utilisation des atouts de la MINUSTAH, comme il est indiqué aux paragraphes 43 à 45 plus haut, répond à la demande expresse des autorités haïtiennes, et les activités de la MINUSTAH qui sont proposées sont conformes aux priorités nationales et aident à les réaliser.
English: Five toes in front, four in back.
French: Les pieds sont larges et ronds.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that if the Constitution gave women equal status with men in regard to holding public office and if women were free to form associations of public benefit, she wondered why women had not formed political parties.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se demande, puisque la Constitution leur reconnaît le même statut qu'aux hommes en ce qui concerne l'exercice d'emplois publics et puisqu'elles sont libres de former des associations d'intérêt public, pourquoi les femmes n'ont pas formé de partis politiques.
English: The mainstreaming of drug-related issues in the common country assessment, including in the exercises within the United Nations Development Assistance Framework, will be promoted.
French: On favorisera la prise en compte des questions relatives à la drogue dans le bilan commun de pays, y compris dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The European Union will spare no effort to promote the universal and full implementation of the Mine Ban Convention.
French: L'Union européenne ne ménagera aucun effort pour promouvoir l'universalisation et la pleine mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Notwithstanding Article 1701(2) (b), this Agreement confers no rights and imposes no obligations on the United States with respect to Article 6bis of the Berne Convention, or the rights derived from that Article.
French: Nonobstant l'alinÃ©a 1701(2) b), le prÃ©sent accord ne confÃ¨re aucun droit et n'impose aucune obligation aux Ã‰tats-Unis en ce qui concerne l'article 6bis de la Convention de Berne, ou les droits dÃ©coulant dudit article.
English: It is therefore now more important than ever for all members of the international community to show the political will to take forceful counter-terrorism measures and to have the capacity to implement them.
French: Il est donc plus important que jamais que tous les membres de la communauté internationale fassent preuve de la volonté politique de prendre des mesures énergiques contre le terrorisme et disposent de la capacité nécessaire pour les mettre en oeuvre.
English: It appears to me that they have not made any precise calculation to justify the different amounts for the premiums.
French: Je ne vois aucun calcul précis de la Commission justifiant les différents montants des primes.
English: (i) where the application is filed, whether by electronic means or by physical means, as a signed wrapped application document package in accordance with Annex F, an unencrypted decompressed readable copy of that package;
French: i) lorsque la demande est déposée, que ce soit par des moyens électroniques ou physiques, sous la forme d’un paquet électronique signé contenant les documents compactés de la demande conformément à l’annexe F, une copie non chiffrée et décompressée de ce paquet électronique;
English: The Government strategic outcome includes accountability and capacity building through governance and institutions as well as co-operative relationships for claims settlements and selfgovernment agreements, which give First Nations and Inuit the tools they need to improve economic and social well-being, and to support their cultures.
French: Le résultat stratégique Le gouvernement vise à rétablir l’imputabilité et à renforcer les capacités des Inuit et des Premières nations grâce à l’exercice de la gouvernance, à la création d’institutions et à l’établissement de relations de coopération dans le contexte des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Fitzgibbon's detachment captured 462 American troops, two field pieces, two wagons and a stand of colours of the 14th United States Infantry.
French: Le détachement de FitzGibbon capture 462 soldats américains, deux pièces de campagne, deux wagons et un ensemble de drapeaux du 14th United States Infantry.
English: 312 HP V6 Engine with EPA EST. 29 MPG Hwy Available.
French: Los Angeles Dealers reveal their Secret Prices on a New BMW M3!
English: Exceptionally, where there is a special Community interest, development works may also be financed in accordance with the priorities laid down in Article 5(3).
French: En cas d'intérêt particulier pour la Communauté, des travaux relatifs à des projets peuvent également être financés à titre exceptionnel, conformément aux priorités établies à l'article 5, paragraphe 3.
English: Identification of promising new areas of employment for the social and vocational integration of girls and women.
French: L'identification des filières porteuses d'emploi en vue de l'intégration socioprofessionnelle des filles et des femmes est entamée;
English: 1. The WPHRE remains important as a standard-setting framework for national discussions and planning and should continue to be promoted.
French: Domaines dans lesquels un soutien est nécessaire ; domaines dans lesquels un soutien peut être apporté au-delà de l’échelon national et type de soutien nécessaire 1.
English: Reshaping Britain's Civil Service, The Economist, October 1992.
French: Reshaping Britain's Civil Service, The Economist, octobre 1992.
English: The current controversy about "private" delivery is actually about the "for-profit" centres.
French: Actuellement, la controverse porte sur la prestation des services par des centres du secteur privé à but lucratif.
English: An examination of the relationship between social factors and personal health practices across age groups Post Doctoral
French: An examination of the relationship between social factors and personal health practices across age groups Postdoctorat
English: As Plastex retains no inventory, the appellant immediately retrieves the pallet, at which time it obtains title to the goods.
French: L'appelant vient immédiatement chercher la palette et prend alors possession des marchandises, car Plastex ne garde aucun inventaire.
English: A residential drop in centre for children victims of commercial and sexual exploitation of children, including sexual abuse, will soon be set up in line with the commitment taken by the Government before the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Centre «Portes ouvertes» Un Centre d'hébergement «Portes ouvertes» destiné aux enfants victimes d'exploitation commerciale et sexuelle, y compris de violences sexuelles, sera prochainement mis en place conformément à l'engagement pris par le Gouvernement devant le Comité des droits de l'enfant.
English: OHCHR should improve the processes involved in estimating the budgetary implications of the Human Rights Council's decisions, considering that current arrangements are not adequate to cope with the Council's new mandates.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait améliorer les procédures utilisées pour calculer les incidences budgétaires des décisions du Conseil des droits de l'homme, les modalités actuelles n'étant pas adaptées aux besoins découlant des nouveaux mandats du Conseil.
English: Amendment 235 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point a a (new) Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the following paragraph is added: "2a.
French: Amendement ‘3. Les États membres recueillent des informations sur le nombre de demandes de recours, la durée des procédures de recours et le nombre de décisions d'octroi de mesures provisoires.
English: Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 95 Foundry Street, Suite 210 Moncton NB E1C 8R5 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program Halifax Shopping Centre 3rd floor, Tower II 7001 Mumford Road P.O. Box 1800 Halifax NS B3J 3V1 Human Resource Centre of Canada Foreign Worker Program 85 Fitzroy St, P.O.Box 8000 Charlottetown, PEI, C1A 8K1
French: Annexe E – Option de mise en entrepôt de stockage pour les marchandises importées pour présentation, inspection, mise à l’essai ou échantillonnage Renseignements généraux Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations autorisées et régies par l’ADRC et exploitées par le secteur privé. Les marchandises dans un entrepôt de stockage sont considérées comme ayant été importées au Canada, mais sans que les douanes en aient accordé la mainlevée.
English: Barry Lazar and Tamsin Douglas, The Guide to Ethnic Montreal, Montreal, Vehicule Press, revised edition, 1993, p.
French: Barry Lazar et Tamsin Douglas, The Guide to Ethnic Montreal, Montréal, Vehicule Press, édition révisée, 1993, p.206.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: (Please see the article below regarding major plan transactions requiring OSFI approval.)
French: (Prière de se reporter à l’article ci-après concernant les grandes opérations des régimes devant obtenir l’agrément du BSIF.)
English: Anticipating the move of consumers from a linear media consumption to the desire to interact with information, anywhere, anytime, Ogilvy decided to partner with Visuamobile.
French: Anticipant la tendance des consommateurs à abandonner leurs habitudes de consommation linéaire des médias au profit d’une interaction constante, à tout moment et en tout lieu, Ogilvy a choisi Visuamobile comme partenaire.
English: Clearly, the difficulty with this case relates to the fact that the offences of which Mr Cohn-Bendit is accused happened a long time before he took up office.
French: Évidemment, la difficulté de ce dossier tient au fait que les faits pour lesquels M. Cohn-Bendit est poursuivi sont très antérieurs à sa prise de mandat.
English: The grading of learners, and the award of diplomas and certificates, will inevitably be based on the measurable components, particularly knowledge and skills.
French: La notation des apprenants et l'octroi de diplômes et de certificats s'appuieront, eux, inévitablement sur des éléments mesurables (connaissances et compétences bien précises).
English: Taking a bike ride through the “Parque de la Ciutadella”, an oasis of green in the heart of Barcelona.
French: Vous promener à bicyclette dans le « Parc de la citadelle », une jolie zone verte au coeur de Barcelone.
English: Poverty and unemployment rates remain inordinately high, health and education standards continue to decline, food insecurity is rampant, civilian lives continue to be threatened and lost as a result of the violence perpetrated by the Israeli occupying forces and settlers, and thousands more civilians have been displaced, which has exacerbated the hardships being endured by the Palestinian people under occupation.
French: Les taux de pauvreté et de chômage restent anormalement élevés, la qualité des soins de santé et de l'enseignement continue de décliner, l'insécurité alimentaire est généralisée, la violence perpétrée par les forces occupantes israéliennes et les colons continue de menacer la vie des civils et de coûter la vie aux Palestiniens tandis que des milliers d'entre eux ont été déplacés, ce qui a exacerbé les souffrances que subissent les Palestiniens sous l'occupation.
English: While the precise role and importance of S100 proteins in the development and promotion of cancer is poorly understood, it appears that the binding of Ca2+ is essential for exposing amino acid residues that are important in forming protein-protein interactions with effector molecules.
French: Alors que le rôle précis et l'importance des protéines S100 dans le développement et la promotion du cancer est peu connu, il semble que la liaison du Ca+2 soit essentielle afin d'exposer les résidus d'acides aminés impliqués dans la formation d'interactions protéine-protéine avec différentes molécules effectrices.
English: It is worth recalling, in this regard, that the human rights treaty bodies have often urged international financial institutions to pay greater attention to the protection of human rights in their lending policies, credit agreements and debt relief initiatives.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme ont souvent exhorté les institutions financières internationales à accorder davantage d'attention à la protection de ces droits dans leur politique en matière de prêts, leurs accords de crédit et leurs initiatives d'allégement de la dette.