ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) As laid down in Article 6 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: (2) Exposés à l'article 6 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: T4032-NB Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - New Brunswick - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4032-NB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: ◦ Appendix D – Criteria for Re-determination Pursuant to Requests under Paragraph 63(1) (b) of the Customs Act
French: ◦ Annexe D – Critères relatifs au réexamen de la révision de la décision aux termes de l'alinéa 63(1) b) de la Loi sur les douanes
English: women, the odds of this complication decreased with age. The higher odds for maternal complications, particularly gestational diabetes, eclampsia and abnormal forces of labour, may reflect functional metabolic, endocrine and hormonal (especially ovarian) changes in older women.
French: exposées à un risque accru de huit complications : hémorragie antepartum; diabète sucré et diabète gestationnel; grossesse multiple; position et présentation anormales du fœtus; disproportion et arrêt de la progression du travail; anomalies des organes reproducteurs; anomalies fœtales ayant une incidence sur la mère; anomalies dynamiques et travail prolongé, et traumatismes obstétricaux (voir Tableau 3
English: Mr. Seyed Mohsen Emadi Second Secretary Mission of Iran Seyedm_emadi@yahoo.com
French: M. Seyed Mohsen Emadi Deuxième Secrétaire Mission de l'Iran Seyedm_emadi@yahoo.com
English: Individuals accused of committing a crime and who have a mental disorder are regarded as at risk and may require special consideration by the court.
French: En faisant passer à la victime présumée une entrevue concernant l’éventualité de violence ou de négligence, on doit prendre des dispositions pour ce qui suit :
English: 2) points out, "If there is a 'war against boys,' who has declared it?
French: 2), « s'il existe une "guerre contre les garçons", qui l'a déclarée?
English: In particular, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) released, on 19 April 2007, a warning to parents concerning the health and safety risks posed by magnetic toys.
French: Au cours de l’été 2007, notamment, plus de 18 millions de jouets magnétiques ont été rappelés dans le monde entier, dont un pourcentage considérable de jouets commercialisés sur le marché européen.
English: After all, the ex officio attendance of the Council of Ministers and the European Commission means that the national governments too are now in a position to know how the members vote and are able to bring pressure to bear at will, but then this is done completely unverifiably and behind closed doors.
French: En effet, par la présence ex officio du Conseil de ministres et de la Commission européenne, les gouvernements nationaux sont tenus informés des comportements en scrutin et peuvent dès lors exercer les pressions qu'ils désirent, mais de manière totalement incontrôlable et invisible.
English: Amendment 80 Frédérique Ries Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Calls once again on all Member States (following the example of Portugal) to recognise obesity as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated against in any way; Or. en
French: Amendement 79 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. encourage la poursuite des travaux de la plateforme européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la nutrition; souligne la nécessité de garantir que les engagements pris de plein gré dans le cadre de la plateforme feront l'objet d'un suivi réel et d'un contrôle indépendant; invite la Commission à lui faire rapport annuellement sur les travaux de la plateforme; Or. en
English: The applicant appoints ___________________________, whose complete address is ______ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________, as the applicant’s patent agent.
French: Le demandeur nomme ____________________________, dont l’adresse complète est _____ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________, son agent de brevets.
English: Development Alternatives Host Organization Details:
French: Development Alternatives Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • reduced lung function and capacity in children;
French: • une réduction de la fonction et de la capacité pulmonaires chez les enfants;
English: - to devise solutions for situations arising within extremely difficult relationships;
French: • Élaborer des solutions pour des situations de relations extrêmement difficiles;
English: A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: On analysera un échantillon de gaz avec les équipements usuels (cartouche de prélèvement ou méthode d'intégration) et la masse de gaz calculée.
English: States must fully integrate CTPs within broader social protection systems.
French: i) Les États doivent pleinement intégrer les programmes de transferts monétaires dans des systèmes de protection sociale plus larges.
English: • Community ownership of cluster initiatives – local leadership and strategies • Improved quality of life through increased productivity and new technology-based solutions in health, for industry, the environment, etc.
French: Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche-développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie Priorités et type Activité de programme et résultats prévus
English: Union government committed to reform.
French: Le gouvernement d'union s'engageait à mettre en place des réformes.
English: Criminalization, civil and administrative sanctions against specific acts of violation
French: Imposition de sanctions pénales, civiles et administratives pour certaines catégories d'infraction
English: Private sector economists continue to predict real economic growth in both 2008 and 2009.
French: Les économistes du secteur privé continuent de prévoir une croissance économique réelle pour 2008 et pour 2009.
English: Other organizations active against money-laundering are the Egmont Group, the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization) and regional bodies such as the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Caribbean Financial Action Task Force, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), of the Organization of American States, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group and the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures.
French: Le Groupe Egmont le Conseil de coopération douanière (aussi appelé Organisation mondiale des douanes) et des organismes régionaux tels que le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, le Groupe d'action financière des Caraïbes, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe et le Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux sont d'autres organismes engagés dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The work is showing a FlyingCan’s twirl which displays his vibrancy all around the performer.
French: L’œuvre mets en scène le tournoiement d’une Canette Sifflante qui déploie ses sonorités tout autour de l’interprète.
English: Thus, even if it were to be argued that an increase in usage of the coast road amounted to a new plan or project, the Commission would not be in a position to demonstrate that it would be likely to have a significant effect on the conservation values of the site.
French: 3.5 D’autre part, la Commission semble mettre en doute, fût-ce en des termes prudents, qu’un usage accru de la route puisse constituer un "plan" ou un "projet" au sens de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE. Le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu 22
English: The 2001 Practitioners' Forum, on private space law towards evolution of activities in outer space, was held on 16 November at ESA headquarters.
French: Celui de 2001, portant sur le droit privé spatial et l'évolution des activités spatiales, s'est tenu le 16 novembre au siège de l'ESA.
English: – Disappearance of the processing gap created by the possibility of fee financing for scientific assessments carried out by bodies in the Member States and the technical work of the Community laboratories supported by their national networks, while EFSA assessments are unpaid.
French: – Disparition de la différence de traitement résultant de la possibilité de financer par des redevances les évaluations scientifiques effectuées par les organismes des États membres et les travaux techniques des laboratoires communautaires soutenus par leurs réseaux nationaux, alors que les évaluations de l’EFSA ne sont pas rémunérées.
English: Mr. Puja (Indonesia), associating himself with the statement made by Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that he was pleased to learn that the Government had taken some steps, directed primarily to alleviating the sufferings of the victims by offering them administrative, social and judicial remedies.
French: M. PUJA (Indonésie), s'associant à la déclaration faite par le Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, se réjouit que le Gouvernement soudanais ait pris certaines mesures visant notamment à soulager les victimes en leur offrant des voies de recours administratives, sociales et juridiques.
English: There is only one viable alternative left for young people: migration!
French: Il ne reste qu'une seule option réalisable pour les jeunes : la migration!
English: (see Seafarers International Union of Canada v. Canadian National Railway Company et al [1976] 2 F.C. 369 (C.A.)). The Agency has considered the applicant's request that Canadian Airlines International and Canadian Regional be requested to provide the evaluation reports and criteria used in their decision to purchase Lift-A-Loft boarding devices, Lift-A-Loft's calculations on the stability of the boarding device and the results of its extensive research on this device and Transport Canada's complete copy of the Ekos Research Associates Inc.'s Mid-Term Review Study of the Accessible Transportation Program. The Agency finds that the production of these documents is not necessary in order to reach a decision in this case and therefore will not require their production.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et al [1976] 2 F.C. 369 (C.A.)). En ce qui a trait à la requête du demandeur pour que les Lignes aériennes Canadien International et Canadien Régional soient tenues de fournir leur propre rapport d'évaluation et les critères qu'ils ont utilisés dans leur décision d'acheter la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft, les calculs de Lift-A-Loft sur la stabilité de la passerelle d'embarquement et les résultats de ses recherches poussées sur ce système d'embarquement, ainsi qu'une copie intégrale de la revue à mi-période du mandat de Ekos Research Associates Inc. sur le Programme de transport accessible, l'Office considère que la production de ces documents n'est pas nécessaire à ses conclusions et, par conséquent, il ne prendra aucune mesure quant à la production desdits documents.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (under agenda item 96 (i)) (convened by the delegation of Myanmar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Désarmement nucléaire” (au titre du point 96 i) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Myanmar)
English: In a similar fashion, the perceived supply curve is the market supply curve rotated upwards, with the magnitude of the upward rotation given by the degree of oligopsony power possessed by the MNE.
French: De la même manière, la courbe d’offre perçue est une courbe d’offre du marché dont l’extrémité supérieure est orientée vers la gauche par rapport à la normale, et le degré d’orientation dépend de l’importance du pouvoir d’oligopsone détenu par les EM.
English: The representative of Singapore has requested the floor to speak in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Singapour a demandé la parole pour exercer son droit de réponse.
English: The Temporary President: I declare open the sixty-sixth session of the Trusteeship Council.
French: La Présidente temporaire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la soixante-sixième session du Conseil de tutelle.
English: The report draws on the role of the EP Committee on Development to assess how EU policies affect development in a new power granted by the Development Cooperation Instrument (DCI) that entered into in force December 2006.
French: Plus de 80% du poisson et du bois exportés par les pays de la Communauté Economique Des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont achetés par l'UE, qui dès lors "peut jouer un rôle important pour la poursuite du développement de cette région", affirme le rapporteur de la commission du Développement, Frijthjof Schmidt (Verts/ALE, DE).
English: Subsection 3.12(2) requires that directors comply with the Regulations.
French: En vertu du paragraphe 3.12(2), les administrateurs doivent exécuter ce règlement.
English: • Occupational Safety and Health Working Group: there are discussions on harmonizng workplace chemical classification and hazard communication Update on Canada
French: • Groupe de travail trinational sur la santé et la sécurité au travail : des discussions se poursuivent sur l’harmonisation des classifications de produits chimiques en milieu de travail et la communication de renseignements à l’égard des matières dangereuses.
English: In 1992 she filmed an adaptation of Margaret Laurence's novel The Diviners, the first of a fine series of large-scale dramatic projects for CBC television that continued with the socially conscious The War Between Us (1995, about Japanese-Canadian internees during WWII) and The Sleep Room (1998, dramatizing the CIA-funded LSD experiments on mental patients in Montréal during the 1950s).
French: The War Between Us (1995), qui traite des Canadiens d'origine japonaise internés lors de la Deuxième Guerre mondiale, et The Sleep Room (1998; v.f. Le pavillon de l'oubli), qui porte à l'écran les expériences médicales à base de LSD financées par la CIA sur des malades mentaux à Montréal au cours des années 1950.
English: These five steps represent an explicit disciplined approach to problem solving in the context of model building.
French: Par conséquent, elles constituent une approche explicite et systématique de la solution de problèmes dans un contexte de modélisation.
English: It queried the rationale for regulatory changes.
French: Il se demande donc quelle est la raison d'être des modifications réglementaires.
English: For additional information on CEPA 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les pénalités applicables, communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: 1994812.15 NOVA Chemicals - Sarnia Site NOVA Chemicals (Canada) Limited Sarnia Ontario 222017.13 3915.66 1413.60
French: 1994812,15 NOVA Chemicals - Sarnia Site NOVA Chemicals (Canada) Limited Sarnia Ontario 222017,13 3915,66 1413,60
English: 102 Article 345 of the draft Code of Criminal Procedure (version of 27 June 2004).
French: 102 Article 345 du projet de Code de procédure pénale (version du 27 juin 2004).
English: The food they produce is consumed by their families or sold to provide income for other basic needs.
French: Les aliments qu’ils produisent sont consommés par leurs familles ou vendus pour générer des revenus qui leur permettent de combler d’autres besoins fondamentaux.
English: In contrast with other times when the European Parliament, in non-binding discussions, accepted the principle that workers' representatives should have the right of veto, as in my report on the role of women in industry, it has now refused to include this in the directive on the European Works Council, which is regrettable.
French: Contrairement aux autres fois où le Parlement européen, dans le cadre de discussions non contraignantes, a accepté le principe de donner un droit de veto aux représentants des travailleurs, comme dans le cas de mon rapport sur le rôle des femmes dans l'industrie, il a refusé aujourd'hui d'inclure ce droit dans la directive sur le comité d'entreprise européen. Je le regrette.
English: Let us face it: peacekeeping post-conflict is a consequence of earlier failures.
French: Soyons francs : le maintien de la paix après-conflit est la conséquence d'échecs antérieurs.
English: Only CH4 has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: Seul le CH4 a été pris en compte au moment du calcul des émissions attribuables à l'incinération des boues d'épuration.
English: Indonesia had signed and ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1999.
French: L'Indonésie a signé et ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1999.
English: Canada’s debt stock is exposed to interest rate changes originating in Canada and around the world.
French: La dette du Canada est exposée à des fluctuations des taux d’intérêt au Canada et partout dans le monde.
English: Similarly, a good many museum facilities have been developed in conjunction with this new knowledge of the historic past of several of our towns.
French: Ils vont sans doute compléter les structures antérieures relevant de l'Etat central, s'exprimant principalement au travers des musées et des départements universitaires.
English: In addition, the system is calibrated for external gamma dose rate from airborne Iodine-131.
French: De plus, le système est calibré pour détecter le débit de dose des rayonnements gamma émis par l'iode-131 en suspension dans l'air.
English: 2.3 Antivirals Vaccines, when available, will be the primary public health intervention during a pandemic.
French: 2.3 Antiviraux Les vaccins, au moment où ils seront disponibles, seront la pierre angulaire de l'intervention de santé publique face à une pandémie.
English: 3, 5 and 7 of RID and ADR OCTI-RID/CE/38/4(a)
French: 3, 5 et 7 du RID et de l'ADR OCTI-RID/CE/38/4 a)
English: • Oceans or freshwater habitat issues were seen as inter-related, and people had no idea which was more serious.
French: • Les gens estimaient que les questions touchant l'habitat des océans et celles touchant l'habitat des eaux douces étaient intimement liées, et ils n'avaient aucune idée de ce qui était plus pressant.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2006/14 and A/AC.109/2006/L.13)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2006/14 et A/AC.109/2006/L.13)
English: In this sense, our only business line, as stated in our Planning, Reporting and Accountability Structure, is corporate communication.
French: En ce sens, comme l’indique notre Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation, notre seul secteur d’activité est celui des communications corporatives.
English: devices A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5
French: d'acquisitions A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5
English: They can then obtain a death certificate through an administrative ruling (according to Article 30 of the law, every person who has been missing and whose body has not been found after investigations through all legal means is declared dead).
French: Les familles peuvent alors obtenir un certificat de décès délivré suite à une décision administrative (l'article 30 de cette Ordonnance prévoit que toute personne n'ayant plus donné signe de vie et dont le corps n'a pas été retrouvé après investigations, par tous les moyens légaux, est déclarée décédée).
English: Moreover, commencing military action in this region will set the Arab world ablaze, plunge the people into decades of poverty, and send weakened political regimes into the arms of fundamentalism.
French: En outre, s'engager militairement dans cette région mettra le monde arabe à feu et à sang, plongera le peuple dans la misère pour des décennies, précipitera dans les bras du fondamentalisme des régimes affaiblis.
English: Incumbent A person currently occupying a position as the result of an appointment or a deployment to that position.
French: Il s’agit de la capacité et de la volonté de la fonction publique de servir les gouvernements nommés démocratiquement, quelle que soit leur appartenance politique.
English: In recent years, funding for scientific and engineering research has been under pressure both in the university community and in DND.
French: Ces dernières années, le financement de la recherche scientifique et de la recherche en génie a été soumis à des contraintes, tant dans le monde universitaire qu’au MDN.
English: It must be looked upon as a dynamic process depending on EU interaction with third-party countries and on EU citizens' preferences with regard to the energy mix and technological development.
French: Elle doit être considérée comme un processus dynamique dépendant de l'interaction de l'UE avec les pays tiers et des préférences des citoyens de l'UE en matière de bouquet énergétique et de développement technologique.
English: Unless this happens — on the level of reality rather than just rhetoric — there can be little hope of lasting stability in Afghanistan.
French: À moins que cette ingérence cesse - au niveau des réalités plutôt qu'à celui de la rhétorique - il y a peu d'espoir de voir s'instaurer une stabilité durable en Afghanistan.
English: As the research presented in this paper reports, finding convergence among different ways of understanding can benefit both knowledge systems independently and together significantly enhance our understanding of issues facing arctic communities today.
French: (2005) soutiennent que le processus requiert de longues périodes de temps pour forger les relations requises parmi les détenteurs de savoir et les utilisateurs. Fletcher (2003) préconise la prévision de cette période à l’intérieur des
English: The selection board agreed that it was not clear that he had the requisite experience and that it was unlikely, though not impossible, that he had sufficient experience to meet the screening requirements.
French: Selon le jury de sélection, il n'était pas évident que l'appelant possédait l'expérience voulue et il était peu probable, mais peut-être pas impossible, que l'appelant possède suffisamment d'expérience pour satisfaire aux exigences de la présélection.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: EC/59/SC/CRP.24 UNHCR emergency preparedness and response in 2007 and 2008
French: EC/59/SC/CRP.24 Préparation et réponse d'urgence du HCR en 2007 et 2008