ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue on HIGHWAY 17 for 10 kilometres and take the ROYAL OAK DR Exit Turn Left at the lights onto ROYAL OAK DR Continue on ROYAL OAK DR and turn Right at the 3rd set of lights onto WEST SAANICH RD Continue on WEST SAANICH RD for 3 kms Turn Right onto Observatory Road (large NRC sign) and continue 2 kilometres up the hill to the main office building (Canada flag in front).
French: Continuer sur l’autoroute 17 (HIGHWAY 17) pendant 10 kilomètres et prendre la sortie ROYAL OAK DR Tourner à droite aux feux de circulation sur ROYAL OAK DR Continuer sur ROYAL OAK DR et tourner à droite à la troisième série de feux de signalisation sur WEST SAANICH RD Continuer sur WEST SAANICH RD pendant 3 kilomètres Tourner à droite sur Observatory Road (grande enseigne du CNRC) et continuer pendant 2 kilomètres en montant la colline jusqu’à l’édifice de bureaux principal (drapeau du Canada à l’avant).
English: The same does not apply to costs incurred for the purposes of the proceedings before the Opposition Division, and the applicant’s claim for reimbursement of those costs must, in any event, be rejected on that ground.
French: Il n’en va pas de même des frais exposés aux fins de la procédure devant la division d’opposition et la demande de la requérante tendant à ce que ces dépens lui soient remboursés doit être, en tout état de cause, écartée pour ce motif.
English: 4. 22Ibid., Daniel T. Gallacher, "Early Coal Personalities:
French: 4. 22 Ibid., Daniel T. Gallacher, "Early Coal Personalities:
English: General Hoffmeister’s rapid advance forced the Germans out of that city, prompting one of the strangest battles his division had experienced.
French: Après avoir franchi le Rhin, la tâche du 21e Groupe d’armées consiste à gagner l’Elbe entre Magdebourg et Hambourg, avec la 9e Armée américaine sur la droite, et la 2e britannique sur la gauche.
English: After five days of running, crew of HMCS Halifax arrive at the dockyard.
French: Sdt Darcy Lefebvre, technicien, Service d’imagerie de la Formation  Après cinq jours de course, les coureurs du Halifax arrivent à l’arsenal.
English: They sought clarification on how evaluation findings were fed into the programming process; difficulties in developing indicators for intervention in practice areas such as governance; attribution of results where several partners were involved; how to track programme impact in the short term and how to reconcile the demands for short-term results with long-term interventions.
French: Elles ont demandé des éclaircissements sur la manière dont les conclusions des évaluations étaient intégrées dans les processus de programmation; sur les difficultés rencontrées dans la mise au point d'indicateurs sur les interventions dans des domaines pratiques comme la gestion des affaires publiques; sur l'attribution des résultats lorsque plusieurs partenaires étaient intervenus; sur la manière de suivre l'impact des programmes à court terme et de concilier les exigences concernant des résultats à court terme et des interventions à plus long terme.
English: Standards for the quality of drinking water may be quite different from those for water used to irrigate field crops or to support aquatic life.
French: Ainsi, les normes s'appliquant à l'eau potable peuvent différer sensiblement de celles visant l'eau destinée à l'irrigation des cultures ou encore le milieu aquatique.
English: With regard to the vocational training of health-care workers, no measures have been taken which could have promoted the importance and necessity of children's right to freedom of expression.
French: Concernant la formation professionnelle des travailleurs sanitaires, aucune mesure n'a été prise pour faire valoir l'importance et la nécessité de respecter le droit de l'enfant à la liberté d'expression.
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) plays a pivotal role in the creation and broadcast in peak viewing hours of high quality, distinctively Canadian programming for television.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision (FCT) joue un rôle clé dans la création et la diffusion aux heures de grande écoute d’émissions de grande qualité et typiquement canadiennes pour la télévision.
English: After a decade, depression rates were far lower in the study population than in the general population.
French: Après une décennie, les taux de dépression étaient largement inférieurs dans la population à l'étude à ceux de la population générale.
English: National Toxicology Program, "Toxicity Studies of 1,2-Dichloroethane (Ethylene Dichloride) in F344/N Rats, Sprague Dawley Rats, Osborne-Mendel Rats, and B6C3F1 Mice (Drinking Water and Gavage Studies)", NIH publication no. 91-3123 Research Triangle Park, NC(1991).
French: National Toxicology Program, «Toxicity Studies of 1,2-Dichloroethane (Ethylene Dichloride) in F344/N Rats, Sprague Dawley Rats, Osborne-Mendel Rats, and B6C3F1 Mice (Drinking Water and Gavage Studies)», NIH Publication No. 91-3123, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (1991).
English: Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.49 An analysis of human rights in terms of the different categories of recognized human rights illustrates the duties of states in the protection and promotion of human rights.
French: Les États parties au présent Pacte s’engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situationxlix.
English: there are news in Games - GameCube™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - GameCube™.
English: • Services employed to respond to a critical incident may need to go outside the school or district to community support staff who possess additional language skills, and
French: • les services d’intervention en cas d’incident critique doivent parfois faire appel à des personnes de l’extérieur de l’école ou même du district, qui parlent couramment d’autres langues;
English: II.D a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 04.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Employment and social affairs"
French: II.D a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 04.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: © The Wyoming Division of Tourism Before 1850 the area that would become Wyoming was inhabited by Native peoples.
French: © The Wyoming Division of Tourism Avant 1850, la région qui allait devenir l'état du Wyoming était habitée par des peuples autochtones.
English: Assistance should be associated with regular joint evaluations, reinforcing the collaborative spirit and the confidence building.
French: Cette assistance devrait s’accompagner d’évaluations conjointes périodiques, renforçant l’esprit de collaboration et la confiance.
English: CERD, at its seventy-third session in July/August 2008, adopted a decision requesting webcasting.
French: À sa soixante-treizième session en juillet-août 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté une décision demandant une diffusion sur l'Internet.
English: International trade must be better regulated, just as globalization and its effects on the world economy must be better controlled, to allow for a more equitable distribution of the riches of the world.
French: Le commerce international doit être mieux réglementé, de même que la mondialisation et ses effets sur l'économie mondiale doivent être mieux maîtrisés, de manière à permettre une redistribution plus équitable des richesses du monde.
English: The term "group of States Parties" means two or more States Parties that have agreed to form a group for the purposes of this Treaty.
French: "Groupe d'Etats Parties", deux ou plus de deux Etats Parties qui sont convenus de former un groupe aux fins du présent Traité.
English: 114 Teachers may be more effective with younger students than with high school students.
French: Les enseignants réussissent parfois mieux avec les élèves plus jeunes qu'avec les élèves du secondaire.
English: These measures aim at addressing the problem presented by longer years of retirement resulting from both increased longevity and a shorter working life.
French: Ces mesures visent à résoudre le problème constitué à la fois par la prolongation de la durée de la retraite résultant d’une longévité accrue et par une réduction de la vie active.
English: According to Palestinian sources, the wounded man might have been saved had he been taken to a Ramallah hospital, but that option was not available due to IDF roadblocks.
French: Selon des sources palestiniennes, l'homme blessé aurait pu être sauvé s'il avait été amené dans un hôpital de Ramallah mais cette option n'était pas possible à cause des barrages routiers des FDI.
English: Article 9 must be read in conjunction with Article 14 ECHR (prohibition of discrimination).
French: Il doit être lu conjointement avec l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (interdiction de discrimination).
English: The overwhelming majority (90 per cent or more) of registered drug abusers in the region are male.
French: L'écrasante majorité (90 % ou plus) des toxicomanes recensés dans la région sont des hommes.
English: • The good news is that over half of the people in Canada who ever smoked have successfully quit (you may be one of them!).
French: • La bonne nouvelle est que plus de la moitié des Canadiens qui ont déjà été fumeurs ont réussi à cesser de fumer. (Vous pouvez aussi y parvenir!)
English: • Certain visible minority and ethnocultural groups, including a number of black Francophone groups from African countries such as Djibouti, Burkina Faso, Chad, and others are not included in the data available from Statistics Canada.
French: • En ce qui concerne les groupes des minorités visibles et ethnoculturelles recensées, plusieurs groupes d’origine africaine noire francophone comme le Djibouti, le Burkina Faso, le Tchad, etc., ne font pas partie des données disponibles à Statistique Canada.
English: 40 See the InterRidge website at http://www.interridge.org.
French: Voir le site Web d'InterRidge à l'adresse <http://www.interridge.org>.
English: It is well documented that individuals living in poverty have less access to both public and private resources.
French: Il est amplement établi que les gens qui vivent dans la misère ont moins accès aux ressources publiques et privées que les autres.
English: • Strategic policy capacity Human resources Communications Planning and resource allocation
French: • Planification et affectation des ressoures
English: Synthetic comparison spectra of the NO β and O2 Herzberg I systems were also prepared but no significant observed spectral features could be identified as belonging to either of these two systems.
French: On a aussi préparé des spectres synthétiques de comparaison pour les systèmes O2 Herzberg I et NO β, mais on n'a pu identifier dans les spectres observés aucun élément pouvant appartenir à l'un ou l'autre de ces systèmes.
English: Injection of false information into channels suspected of being monitored is also a possible countermeasure – one that is not yet common practice, but, arguably, should be routine.
French: Il n’est pas encore courant de diffuser de faux renseignements dans les voies que l’on croit surveillées, mais cela devrait être systématique.
English: In the spring of 1999, the Internal Audit Division (SIX) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) conducted an audit of the International Academic Relations Division (ACE) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Au printemps 1999, la Direction de la vérification interne (SIX) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a effectué une vérification de la Direction des relations académiques internationales (ACE) dans le cadre de son examen des subventions et contributions du Ministère.
English: (d) Take appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: d) De prendre des mesures législatives adaptées et de définir une politique globale et efficace pour faire face à l'exploitation sexuelle des enfants, en s'intéressant en particulier aux facteurs qui les exposent au risque d'une telle exploitation;
English: A multinational task force was convened to focus on potential solutions to this problem, culminating in a special publication of the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan entitled Arctic ecosystems in peril (Batt 1997).
French: On a formÃ© un groupe de travail multinational qui a eu pour tÃ¢che de trouver des solutions possibles au problÃ¨me, et qui a produit Ã©ventuellement une publication spÃ©ciale du Plan conjoint sur les oies de l'Arctique du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, intitulÃ©e Arctic ecosystems in peril (Batt, 1997).
English: The decision taken by the mediator on the matter shall be final.  11. (1) This contract may be terminated by either party on 15 days written notice.
French:   11. (1) Chaque partie peut mettre fin au présent contrat moyennant un préavis écrit de 15 jours.
English: The uncertainty for this category is influenced by the CO2 emission factors (±6%) and CH4 emission factors (0% to +240%) for the consumption of unprocessed natural gas.
French: Le degré d'incertitude de cette catégorie subit l'influence des coefficients d'émission de CO2 (±6 %) et de CH4 (0 % à 240 %) pour la consommation de gaz naturel brut.
English: Ss. 26 and 41 Privacy Act (PA) Abstract  ▪ The only power the Court has in a review under s.
French: Art. 26 et 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire  ▪ Le seul pouvoir de la Cour dans le cadre d'un recours en vertu de l'art.
English: More than 120 academic researchers and collaborators located at 14 Canadian universities, and more than 50 Canadian and international partners, will be involved in the new network.
French: Plus de 120 chercheurs et collaborateurs universitaires de 14 universités canadiennes et plus de 50 partenaires nationaux et internationaux participeront aux activités de ce nouveau réseau.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Trinidad and Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Trinité-et-Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3)
English: I should be grateful if you could have the present letter and its enclosure circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It supports the responsible development of urban land near existing infrastructure, making wise use of land, water and other resources in and around the city.
French: Par exemple, grâce à l’engagement pris antérieurement par le gouvernement provincial de réinvestir les profits tirés de l’ensemble résidentiel de Royalwood, environ un million de dollars a été affecté aux logements abordables du centre-ville au moyen du programme Quartiers vivants.
English: These range from months for mice, up to 15 years for vCJD, 30 years for CJD, and more than 40 years for kuru.
French: Cette dernière varie de quelques mois chez la souris jusqu’à 15 ans pour la vMCJ, 30 ans pour la MCJ et plus de 40 ans pour le kuru.
English: Mrs MEDA, general rapporteur, wanted economics to be subjected to a ruthless critique, because it was a carrier of prejudice.
French: Mme MEDA, rapporteur général, souhaite que l’on soumette la science économique à une critique impitoyable car elle charrie des préjugés.
English: Legality of the Reporting Regulations pursuant to the Tobacco Act
French: La légalité du Règlement sur les rapports en vertu de la Loi sur le tabac
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/18.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/18).
English: As a regular feature of the Short-Term Markets Outlook, we hope the Competitive Price Index will serve as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on an ongoing basis.
French: Élément permanent de l’Analyse des perspectives du marché à court terme, l’indice de compétitivité des prix représentera, nous l’espérons, une référence utile pour suivre l’évolution des prix des produits dans les principaux marchés et surveiller continuellement la compétitivité relative du Canada.
English: It also issued strategic guidelines for the broad outlines of economic policy with a view to achieving sustained growth and a stable macroeconomic climate.
French: Il a par ailleurs défini, pour les grandes orientations des politiques économiques, des directives stratégiques en vue de parvenir à une croissance soutenue et à un climat de stabilité macroéconomique.
English: The overall breastfeeding initiation rate for women in CPNP projects was 78 percent, virtually the same as the national rate of 79 percent.7 It is worth noting, however, that although not directly comparable to national surveys, the CPNP at-risk participants appear to initiate breastfeeding at rates higher than those usually reported for similar at-risk subgroups in the National Population Health Survey (NPHS) (see Tables 1 and 2).
French: nationales, semblent adopter l’allaitement naturel à des taux plus élevés que ceux habituellement recensés pour les sous-groupes à risque similaires dans l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (tableaux 1 et 2). Bien qu’il soit impossible de décrire de manière définitive les taux de durée de l’allaitement puisque les participantes du PCNP quittaient le programme à divers moments durant la période postnatale, plus du tiers (35,5 p.
English: Karl Bueckert Senior Bankruptcy Analyst
French: Karl Bueckert Analyste principal de faillite
English: • Amendments to Section 11 of the Regulations intended to prohibit prospecting and staking in areas restricted for these uses in approved land use plans Royalty and leasing provisions The amendments to the royalty and leasing provisions became effective on December 12, 2007.
French: • modifications à l’article 11 du Règlement afin d’interdire la prospection et le jalonnement dans les zones où des restrictions s’appliquent à cet égard conformément aux plans d’aménagement du territoire approuvés. Dispositions sur les redevances et les baux Les modifications aux dispositions sur les redevances et les baux sont entrées en vigueur le 12 décembre 2007.
English: Thiopheno[b]mono and bishomotropones are readily synthesized from thiopheno[b]tropones and dimethyloxosulfonium methylide.
French: Les thiophéno[b]mono et bishomotropones sont préparées par action du méthylure de diméthylsulfoxonium sur les thiophéno[b]tropones.
English: • Aboriginal Canadians need to be consulted on strategies regarding their public health issues.
French: • Les Autochtones du Canada doivent être consultés au sujet des stratégies qui ont trait à leurs problèmes de santé publique.
English: Thus, for example, the guidance could address the desirability of using the principal method for the procurement of services primarily for intellectual services, how to address definitions (of “intellectual services” and other services concepts), how to address projects that might comprise several stages and mixed projects, and how detailed should the guidance be, in the light of the Working Group's desire to avoid excessive prescription in the Model Law and the Guide to Enactment.
French: Ainsi, par exemple, les orientations pourraient traiter de l'opportunité de faire appel à la principale méthode de passation des marchés de services principalement pour les services intellectuels, de la manière d'aborder les définitions (des “services intellectuels” et autres concepts de services), de la manière d'aborder les projets qui pourraient comprendre plusieurs étapes et les projets mixtes, et du degré de détail des orientations, compte tenu du souhait du Groupe de travail d'éviter des prescriptions excessives dans la Loi type et le Guide pour l'incorporation.
English: They sell traditional thing, old communistic goods (real good but also fake mass-produced), folkloric things, ... Every Sunday there's a market. The rest of the week there are a few people selling things, but it's usally not worth to go.
French: Se rendre dans l'un des marchés excentrés de la ville, pour admirer le dernier DVD qui sort dans 4 mois en France.
English: In order to determine who has a right of control, it is necessary to know who has a sufficient interest in the cargo.
French: Pour déterminer qui a le droit de disposer des marchandises, il faut savoir qui a un intérêt suffisant dans la cargaison.
English: Youth-serving agencies also reported a variety of ways of involving youth in their decision making processes.
French: Depuis quand occupez-vous ce poste ? (nombre d'années) 4. Quelle est votre principale responsabilité au travail ? 5.
English: Within the National Police Force, there is a division with appropriate communication mechanisms that allow it to communicate rapidly any information regarding terrorist activities or transnational crime.
French: Il existe au sein de la Police nationale une division dotée de moyens de communication appropriés qui lui permettent de communiquer rapidement toute information relative aux activités de ce genre et à la criminalité transnationale.
English: Slaughter animals are classified as intermediate products because they are range fed then finished with mixed feeds, corn and oilseed meal before they are processed further into meat cuts.
French: Les animaux d'abattage appartiennent à cette catégorie compte tenu du fait qu'ils sont élevés en parcours, puis engraissés avec des aliments composés, du maïs et de la farine de graines oléagineuses avant d'être transformés en coupes de viande.
English: The NBC will pursue its efforts to obtain additional resources allowing it to enhance the quality and the scope of the event.
French: Elle poursuivra ses démarches afin d’obtenir des ressources supplémentaires et ainsi pouvoir rehausser le niveau et l’envergure de l’événement.
English: These step increases in humanitarian assistance are generally consolidated after each major crisis and in many cases assistance may continue to fill the medium-term residual or structural gaps that result from the initial crisis.
French: Ces augmentations du volume de l'aide par paliers sont généralement maintenues après chaque crise majeure et cette aide peut se poursuivre dans bien des cas en vue de combler des carences résiduelles ou structurelles résultant de la crise initiale.
English: The Presentation, Style and Accessibility Working Group developed guidelines for government Web site accessibility; however, it was felt that participation in the international WAI project warranted the creation of a separate working group to deal with the issues.
French: Le Groupe de travail Présentation, style et accessibilité a élaboré des directives relativement à l'accessibilité des sites Web du gouvernement. On considérait également que la participation au WAI nécessitait la création d'un groupe de travail distinct pour traiter de ces questions.