ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/2/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations," lists a number of non-governmental organizations which requested, before October 15, 2001, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure (see paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
French: L’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations", dresse la liste d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui ont demandé, avant le 15 octobre 2001, le statut d’observateur auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au règlement intérieur (voir le paragraphe 8 du document OMPI/GRTKF/IC/1/2).
English: Cylindrocladium reteaudii, Eucalyptus, Hypocreales, phylogeny, systematics.
French: Cylindrocladium reteaudii, Eucalyptus, Hypocreales, phylogénie, systématique.
English: • Increased capacity of women and women’s organizations for advocacy and participation in public life and decision making.
French: • Renforcement de la capacité des femmes et des organisations féminines de défendre leurs droits et leur participation à la vie publique et à la prise de décision.
English: Summary of ratings Summary of ratings Non-existent / Undeveloped Early Stages of Development Good Management Practice 1 Leadership Leadership commitment Senior Financial Officer's role Managerial commitment Ethics and values 2 3 Advanced Practice 4 Industry Best Practice 5
French: Résumé des cotes Résumé des cotes Non-existent / Undeveloped 1 Leadership Leadership commitment Senior Financial Officer's role Managerial commitment Ethics and values Early Stages of Development 2 Good Management Practice 3 Advanced Practice 4 Industry Best Practice 5
English: Government Performance in Protecting Security Some participants in Fredericton, Moncton and Saint John felt that the government has been doing a good job and that terrorism has never been an issue in Canada.
French: Rendement du gouvernement en matière de protection de la sécurité Parmi les participantes et participants de Fredericton, Moncton et Saint John, certains avaient l’impression que le gouvernement avait fait du bon travail et que le terrorisme n’avait jamais été un problème au Canada.
English: In November 2005, the head of Cuba's food importing agency confirmed that the United States was Cuba's biggest food supplier.
French: En novembre 2005, le Directeur de l'organisme cubain chargé des importations alimentaires a confirmé que les États-Unis étaient le plus gros fournisseur de Cuba.
English: You will find detailed outline of the Italian popular art; together with its craftsmen and their works, manufactured faithfully to old-age materials and techniques; festivities and their historical surveys, fairs and the best local gastronomy.
French: Vous trouverez un soigné panorama de l'art populaire italien, avec les artisans, leur produits fidèles aux anciens téchniques et matériaux; les fêtes, avec des documentations historiques, les foires et la meilleure gastronomie locale.
English: Cost recovery per unit of product is not the same for all firms.
French: En effet, le recouvrement des coûts par unité de production n’est pas le même pour toutes les entreprises.
English: The Proponent should include the components outlined in Annex 2.
French: Le promoteur doit inclure les éléments précisés à l'annexe 2.
English: The Tribunal addresses the cases before it in accordance with the law and established procedures.
French: Le Tribunal fonctionne conformément à la loi et aux procédures en usage, et ses décisions sont susceptibles d'appel.
English: 7.1 Policy All carded athletes and their NSOs must sign an Athlete/NSO agreement.
French: 7.1 Politique Tous les athlètes brevetés et leurs ONS doivent signer une entente athlète-ONS.
English: Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
French: Par ailleurs, les performances et politiques économiques des différents États membres de la zone euro ont une incidence sur des "biens communs" tels que le taux de change de l'euro, les taux d'intérêt et la stabilité des prix.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of Belgium and the written and oral responses given to the list of issues.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Belgique, de même que les réponses écrites et orales apportées à sa liste de questions.
English: • The conditions related to the creation, distribution, exchange, sale, use, variation or cancellation of a tradable unit.
French: • les conditions de création, de distribution, d'échange, de vente, d'utilisation, de modification et d'annulation des unités échangeables;
English: Set in beautiful parkland in the Lacona Gulf, just a short walk from one of Elba’s largest and best beaches, Hotel Lacona offers lovely natural surroundings and great facilities.
French: Placé dans un magnifique parc du golfe de Lacona, à quelques pas d'une des plus grandes et jolies plages de l'île d'Elbe, l'Hotel Lacona vous accueille dans un superbe cadre naturel.
English: Formal recommendations will be brought forth to the Director General, Aboriginal Policy and Governance, in late spring/early summer for approval.
French: Des recommandations officielles seront soumises pour approbation au directeur général de Politiques autochtones et gouvernance, à la fin du printemps ou au début de l’été.
English: The family is a cell of society.  It has an important role for every member.
French: La famille est une cellule de la société qui a un rôle important pour chacun de ses membres.
English: To leave such matters to the discretion of the Member States would conflict with the goals of the internal market in the modern art sector.
French: Si ces questions étaient laissées au pouvoir discrétionnaire des Etats membres, on agirait contrairement aux objectifs du marché intérieur dans le secteur de l'art moderne.
English: They can choose one of a dozen markets to invest; markets with no impediments; markets where transactions are conducted more efficiently; markets where the standards of protection are common and policy-making is more responsive.
French: Ils peuvent choisir parmi des douzaines de marchés pour investir : des marchés libres d’obstacles, où les opérations s’effectuent de façon plus efficiente, qui appliquent des normes de protection communes et où l’élaboration des politiques est plus ouverte.
English: They can be extrapolated easily to calculate fecundity per recruit and assess the impact of exploitation on spawning potential.
French: Il est alors facile d'extrapoler pour calculer la fécondité par recrue et évaluer l'effet de l'exploitation sur le potentiel reproducteur.
English: Through Budget 2000, we committed to improving our national infrastructure, maintaining the integrity of key programs Canadians rely on, and finding ways to create jobs for Canadians.
French: Dans le Budget 2000, nous nous sommes engagés à améliorer notre infrastructure nationale, à maintenir l’intégrité des programmes clés sur lesquels comptent les Canadiens et Canadiennes et à trouver des façons de créer des emplois pour la main-d’œuvre du pays.
English: • "Social cohesion is a state of affairs in which a group of people (delineated by a geographical region, like a country) demonstrate an aptitude for collaboration that produces a climate for change";18
French: • « la cohésion sociale est un état dans lequel un groupe de personnes (délimité par une région géographique, comme un pays) démontre une aptitude pour la collaboration produisant ainsi un climat propice au changement18 » ;
English: Preliminary population level DUR has begun and educational initiatives will be developed to promote optimal drug use.
French: Un niveau préliminaire d'ECP pour l'ensemble de la population est déjà amorcé et des initiatives de sensibilisation seront élaborées pour promouvoir l'utilisation optimale des produits pharmaceutiques.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan Employability:
French: L'approche préventive a été mise en oeuvre avec succès en ce qui concerne les jeunes.
English: However, in this case too, it is expressly stated, with an explanation, that the Committee on Legal Affairs should be allowed to submit its decision in whatever way it thinks fit.
French: Toutefois, dans ce cas également, il est expressément précisé, avec une explication, que la commission des affaires juridiques devrait pouvoir présenter sa décision par tout moyen qu'elle juge approprié.
English: The newly appointed employee is to arrange for the shipment of his/her household goods and effects and claim reimbursement for expenses incurred.
French: L'employé nouvellement nommé devra prendre les arrangements pour déménager ses effets personnels et son mobilier, et réclamer le remboursement des dépenses encourues.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. Mackay (Nouvelle-Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English: A comprehensive drought monitoring system involving several provincial and federal partners was established.
French: Délimiter les zones qui présentent le plus de risques sur le plan de l’environnement.
English: The Southern body used to be the main housing, the Western body stables, vats and barns, and the Northern body a staff lodging area.
French: Le gîte est construit dans une "ferme en U", traditionnelle en Dordogne.
English: (i) Programmes for managing waste, particularly household waste, with pilot projects in which children themselves have participated;
French: i) Programmes de gestion des déchets, notamment des ordures ménagères, avec des projets pilotes auxquels les enfants eux-mêmes ont participé;
English: Working closely with Environment Canada and Statistics Canada, the NRTEE, through its ESDI Task Force and related committees, developed a national set of credible and understandable environment and sustainable development indicators to track whether Canada's current economic activities threaten the way of life of future generations.
French: En collaboration étroite avec Environnement Canada et Statistique Canada, la TRNEE, par la voie de son groupe de travail chargé de l'IDDE et de comités connexes, a élaboré une série nationale d'indicateurs de l'environnement et du développement durable qui sont crédibles et compréhensibles, aux fins de vérifier si les activités économiques actuelles du Canada menacent le mode de vie des générations futures.
English: Some of the most important principles of innovative and effective approaches to combating transnational crime are summarized below.
French: Certains des principes les plus importants inhérents aux mesures innovatrices et efficaces de lutte contre la criminalité transnationale sont résumés ci-après.
English: X 12. building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water
French: Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l'eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci.
English: All that remains is the Israeli strategic option, which is war.
French: Tout ce qui reste c'est le choix stratégique d'Israël, à savoir la guerre.
English: Plan 88090 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 3. Lake Plan 88092 Louise recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 4.
French: Banff Plan 88090 déposé Plan 88091 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa 96 848 3.
English: This regulation as written will eliminate or limit exports of inedible tallow, pet food, yellow grease, beef and beef products, processed animal protein and possibly other fish, poultry and swine products.
French: Telle qu'elle est rÃ©digÃ©e, cette rÃ©glementation Ã©liminera ou limitera les exportations de suif non comestible, d'aliments pour animaux domestiques, de graisses consistantes, de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf, de protÃ©ines animales traitÃ©es et peut-Ãªtre d'autres produits du poisson, de volaille et du porc.
English: In an on-site survey of settlement expansion carried out by Peace Now in May 1999, 6,500 housing units were under construction in the West Bank and Gaza Strip, a 14 per cent increase compared to May 1998.9 According to Ma'ariv, the Ministry of Housing approved a plan for the construction of 1,800 dwelling units in the West Bank adjacent to the East Jerusalem settlement suburb of Neve Ya'acov.
French: L'étude sur l'expansion des colonies de peuplement réalisée sur place par le mouvement « La paix maintenant » en mai 1999 indiquait que 6 500 unités d'habitation étaient en construction en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ce qui représentait une augmentation de 14 % par rapport à mai 1998.  Selon le journal Ma'ariv, le Ministère du logement avait approuvé un plan de construction de 1 800 logements en Cisjordanie jouxtant la banlieue de Neve Ya'acov, dans la colonie de peuplement de Jérusalem-Est.
English: There were also bouts of typhoid fever, which accounted for almost two hundred deaths within the regiments first year in Canada.
French: La fièvre typhoïde fait également près de deux cents morts durant la première année que les régiments passent au Canada.
English: Eligibility to receive assistance under the Employment Benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the Act, i.e., active claimants and former claimants (individuals who have received regular benefits in the past three years or maternity or parental benefits in the past five years).
French: L'admissibilité aux prestations d'emploi s'étend aux participants assurés aux termes de l'article 58 de la Loi, soit les prestataires actifs et les anciens prestataires (qui ont touché des prestations ordinaires au cours des trois années précédentes ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq années précédentes).
English: According to an Ipsos-Insight survey released in April 2005, 56% of Internet users are also users of online banking, and 70% have purchased a good or service online.
French: D'après un sondage Ipsos-Insight publié en avril 2005, 56 % des usagers d'Internet utilisent également les services bancaires en ligne, et 70 % ont acheté un bien ou un service en ligne.
English: I now give the floor to Mr. Danny Leipziger, Vice-President and Head of Network, Poverty Reduction and Economic Management of the World Bank.
French: Je donne maintenant la parole à M. Danny Leipziger, Vice-Président et Chef du Réseau réduction de la pauvreté et gestion économique de la Banque mondiale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maternal mortality rates in the Republic of Yemen are among the highest in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les taux de mortalité maternelle de la République du Yémen comptent parmi les plus élevés du monde.
English: • Michelle Graham's undergraduate thesis was submitted to the MIE department at the University of Toronto in 2002, and was presented at the Special Interest Group for Design of Communication (SIGDOC) Conference in 2002.
French: • Mémoire de premier cycle de Michelle Graham soumis au département de génie mécanique et industriel de l'Université de Toronto en 2002 et présenté à la conférence du SIGDOC en 2002.
English: ESTIMATING PROCEDURE Step 1 Complete Section A of the summary estimating form.
French: PROCESSUS DE PRÉVISION Étape 1 Rem plir la Section A de la formule de prévision intitulée :
English: • In 2004, compared to 1994, more women were drinking moderately and less often (light infrequent), whereas more men reported drinking heavily and infrequently and heavily and frequently.
French: • En 2004, comparativement à 1994, plus de femmes ont consommé de l'alcool modérément et moins souvent (« peu et rarement »), tandis que plus d'hommes ont dit consommer soit « beaucoup mais rarement », soit « beaucoup et souvent ».
English: Another delegation observed that protracted refugee situations have a high cost for the individuals concerned and contribute to secondary movements.
French: Une autre délégation fait observer que les situations de réfugiés prolongées ont un coût élevé pour les individus concernés et contribuent aux mouvements secondaires.
English: Mrs Van Lancker is right: the Member States have to prove that they are taking part in this, and then confidence in our social market model will increase.
French: Mme Van Lancker a raison: les États membres doivent prouver qu'ils participent à cet effort pour renforcer la confiance dans notre marché social.
English: – The committee is against the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 8 révisé.
English: The participants defined uses in the major divisions of the coastal areas; identified fishery and coastal management issues, problems, and concerns; and described a range of management options for each area.
French: Les participants en ont profité pour définir l’utilisation des principales divisions des zones côtières, cerner les questions, problèmes et préoccupations touchant l’industrie des pêches et la gestion côtière, et avancer une série d’options de gestion pour chaque région.
English: It enables nerve impulses to travel through the body, keeps the body's metabolism in balance, and helps the muscles — including the heart — to work properly.
French: Il permet à des impulsions nerveuses de voyager à travers le corps, maintient le métabolisme en équilibre, et aide les muscles - comprenant le coeur - à travailler correctement.
English: Business Lines In support of its mandate and to achieve the results expected, the Department of the Solicitor General has established four business lines:
French: Secteurs d'activité Pour réaliser son mandat et atteindre les résultats attendus, le Ministère a établi les quatre secteurs d'activité suivants :
English: The energies released in this process drive a multitude of volcanoes, including Krakatoa, which exploded in 1883, with disastrous consequences.
French: L'énergie libérée par ce phénomène alimente une multitude de volcans, parmi lesquels le Krakatoa dont l'éruption de 1883 eu des conséquences désastreuses.
English: He had started to fight since March 10th of 1952, the date of Ful... For more information...
French: He had started to fight since March 10th of 1952, the date of Ful... Pour davantage d'information...
English: The human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights, linking closely with those parts of the United Nations system with humanitarian mandates, have worked to broaden their early warning mechanisms in order to identify patterns of disadvantage at an early stage when preventive remedial action is still possible.
French: Les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, en étroite collaboration avec les entités du système des Nations Unies ayant un mandat humanitaire, se sont efforcés d'élargir leurs mécanismes d'alerte rapide afin d'identifier les pratiques discriminatoires dès les premiers stades, lorsque des mesures préventives sont encore possibles.
English: Speaking on the report that was tabled today in Parliament, Minister of National Defence Art Eggleton said, &quot;Improving our level of openness with Canadians is a high priority within DND and the Canadian Forces.
French: Commentant le rapport qu'il a déposé aujourd'hui au Parlement, le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, a déclaré ceci : « Faire preuve d'une plus grande ouverture à l'égard des Canadiens est une des priorités du MDN et des Forces canadiennes.
English: The next three years promise to be full of new challenges for IHSPR and the community we support.
French: Les trois prochaines années promettent d'être remplies de nouveaux défis pour l'ISPS et la collectivité que nous appuyons.
English: Structure of the Compliance Committee
French: STRUCTURE DU COMITÉ D'EXAMEN
English: Lutte contre la traite des êtres humains -Attention aux victimes, Web site: http://www.antiracisme.be/frans/cadre fr.htm (accessed on August 20, 1999).
French: Lutte contre la traite des êtres humains -Attention aux victimes, en ligne : http://www.antiracisme.be/frans/cadre fr.htm (date d'accès : le 20 août 1999).
English: If a major review is contemplated, the objective should be to complete such a review and start implementation of the results within the next two to three years.
French: Si un examen majeur est envisagé, il faudrait le terminer et intégrer ses résultats dans les deux ou trois années suivantes.
English: (b) The amendment to the Criminal Code (Act 554) in 1998, including the increase in the age of criminal responsibility from 7 to 12 years;
French: b) La loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi no 554), qui notamment fait passer l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 12 ans;
English: The Committee also recognizes that while United Nations peacekeeping operations may not be responsible for any or all aspects of efforts in these areas, there is a need for conceptual clarity and an appraisal of the expertise and capacities that exist within and outside the United Nations system to ensure operational coherence on the ground.
French: Par ailleurs, le Comité convient que, même si les opérations de paix des Nations Unies ne sont pas chargées de tous les aspects des activités menées dans ces domaines, il est indispensable de se faire une idée claire des tâches à accomplir et d'évaluer réalistement les compétences spécialisées et les capacités disponibles au sein du système des Nations Unies et en dehors, pour que les opérations sur le terrain soient cohérentes.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 53 ▼M6 ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1.
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 56 ▼M6 ANNEXE III OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE APPLICABLES AUX PETITES IFM QUI NE SONT PAS DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET PRINCIPES DE CLASSIFICATION APPLICABLES À CERTAINS ÉTABLISSEMENTS DE MONNAIE ÉLECTRONIQUE 1.
English: The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
French: La majorité des Serbes tiennent Milosevic pour responsables du déclin du pays.
English: Article 15 of the Constitution prohibits torture by providing that -
French: L'article 15 de la Constitution interdit la torture et stipule -
English: • eligible Veterans; Canadian Forces members; RCMP members; First Nations and Inuit people; inmates of federal institutions; and certain classes of migrants. www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca
French: Il s’agit d’une alliance conclue entre six organismes du gouvernement fédéral responsables de la prestation de soins de santé pour plus de 1,1 million de clients au Canada.
English: Both of these areas are characterized by narrow channels with strong currents, and appear to be geographical ‘funnels’ that tend to concentrate migrating salmon bound for the Fraser River, which has the largest salmon production in the region (Northcote and Larkin 1989), and other smaller river systems flowing into the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: Ces deux zones sont caractérisées par des chenaux étroits avec des courants forts, et semblent être des « entonnoirs » géographiques où tend à se concentrer le saumon migrateur à destination du Fraser, qui présente la plus grande production de saumons dans la région (Northcote et Larkin, 1989), et d’autres plus petits cours d’eau coulant dans le détroit de Georgia et le détroit de Puget.