ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewers and listeners are actively creating, distributing, sharing, and commenting on real and virtual worlds.
French: Les auditeurs s’emploient activement à créer, distribuer, partager et commenter les mondes réel et virtuel.
English: 4.3 (a) Environmental Challenges Possible abandonment of agricultural land due to marginal viability leading to negative consequences for the Rural landscape and the Rural environment.
French: - 11 (c) La croissance démographique dans les espaces ruraux moins enclavés, d'où les gens vont travailler dans les villes sans pour autant participer à la vie de la communauté locale.
English: On 17 May 2007, UN Member States will elect 14 members of the UN Human Rights Council.
French: Srebrenica : toujours en attente de la vérité. Amnesty International.
English: It is also important to promote rail transport with a view to the new Member States we will no doubt be welcoming among us one day.
French: Cette démarche contraignante est aussi essentielle du point de vue des futurs États membres que nous accueillerons certainement un jour prochain parmi nous.
English: As OFDI by Indian SMEs is a relatively recent phenomenon, they might not have a well-planned strategy vis-à-vis the global market, compared with TNCs.
French: Leurs investissements à l'étranger étant relativement récents, elles n'ont pas forcément une stratégie bien planifiée par rapport au marché mondial, contrairement aux STN.
English: They were active primarily in the 1980s, but still tour, albeit with an entirely new line-up (bar Coverdale), to this day.
French: La première époque du groupe, le voit pratiquer un blues rock hard des plus classiques comme en témoignent Ready An' Willing en 1980 et Saints & Sinners en 1982.
English: Although many Black and White Barbadians acknowledge distant ancestry from both racial groups, the tendency is for persons to identify themselves wholly with one group or the other, based on prominent physical characteristics such as hair texture, skin pigmentation and eye colour.
French: Bien que bon nombre de Barbadiens − blancs et noirs − se reconnaissent de lointaines origines européennes et africaines, ils s'identifient généralement à l'un des deux groupes suivant leurs caractéristiques physiques dominantes comme le type de cheveux et la couleur de la peau et des yeux.
English: The hotel provides a quiet location with good transport links and the assistance of friendly staff available at the front desk 24/7.
French: L'hôtel se situe dans un parc de 3 hectares à seulement 20 minutes de Bruxelles et de son aéroport national, une situation idéale pour les affaires ou la détente.
English: Projections after 2002 include the positive impact for this tax expenditure of the 2003 budget increase in the amount of income eligible for the small business deduction, and the 2004 budget proposal to accelerate this increase.
French: Les projections après 2002 tiennent compte de l’incidence positive de la hausse du montant de la déduction accordée aux petites entreprises dans le budget de 2003 et à l’accélération de cette hausse qui était proposée dans le budget de 2004.
English: However, it is now the European Parliament that decides.
French: Cependant, actuellement, c'est le Parlement européen qui décide.
English: ◦ Potential network of centers of excellence in research in real-world safety and effectiveness Overarching Plans
French: ◦ Réseau potentiel de Centres d'excellence pour la recherche sur l'innocuité et l'efficacité concrètes des médicaments Plans déterminants
English: You buy your product quasi directly at the manufacturer.
French: Vous achetez votre produit quasi au fabricant directement.
English: The Treasury Board will fund the pay out of these benefits for a period of up to fifteen years from the establishment date of the revolving fund.
French: Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces prestations pour une période d'au plus quinze ans à compter de la date de création du fonds renouvelable.
English: An in-depth evaluation was conducted of the social situation of all children in institutions, in order to establish which protection measures were required.
French: Une évaluation approfondie de la situation sociale de tous les enfants vivant en institutions est effectuée, de manière à mettre en place les mesures de sauvegarde requises.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04 Je souhaite présenter, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 pour le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
French: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Rendement du Centre Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal Année 2003-04 Je souhaite présenter, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 pour le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Although they indicate only some aspects of the activities that are referred to as scientific enterprise, they have no equal in terms of the wealth of information they contain.
French: Ceux‑ci nous renseignent sur certains aspects seulement des activités relevant de l’entreprise scientifique, mais ils sont sans égaux pour la richesse de l’information qu’ils nous livrent.
English: She recalled receiving a letter requesting reconsideration had been received from the wife, but at the time she was assigned to a special project and the matter was handed to someone else.
French: Elle se souvient avoir reçu une lettre de la part de la femme du requérant, dans laquelle celle-ci demandait que son cas soit reconsidéré, mais elle était affectée à un projet spécial à cette époque et le dossier a été confié à quelqu'un d'autre.
English: If the "on behalf of information" in Part B2 was "Employee depositing cash to employer’s account" or "Not applicable", you will skip step 5 and go to step 6.
French: Si les renseignements au champ « Pour le compte de » à la partie B2 sont « Employé(e) qui effectue un dépôt en espèces au compte de son employeur » ou « Sans objet », vous sautez l’étape 5 et allez à l’étape 6.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ UHIOHFWLQJ WKH &KULVWPDV VKRSSLQJ SHULRG /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGVHQUDLVRQ GHV DFKDWV GH 1RsO /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Path to prosperity begins with the environment Paul Henderson’s decision to attend an environmental farm plan (EFP) program did more than just help the environment—it gave him the knowledge and financial support he needed to make his operation more efficient.
French: La planification environnementale à la ferme : la voie vers la prospérité Lorsque Paul Henderson a décidé de participer à un programme de planification environnementale à la ferme (PEF), il n’a pas seulement contribué à la protection de l’environnement; il a également pu accroître la rentabilité de son exploitation grâce aux connaissances et à l’aide financière dont il a bénéficié.
English: In that context, the Hyogo Framework specifically notes the need for developing regional initiatives and the risk reduction capacities of regional mechanisms.
French: Dans ce contexte, le Cadre d'action de Hyogo relève expressément la nécessité de mettre au point des initiatives régionales et de renforcer les capacités de réduction des risques des mécanismes régionaux.
English: • EU-US partnership - the world's most powerful economic engine 27/04/2007 In a speech to a Business Forum at the New York Stock Exchange, Commission President Barroso outlined his expectations for economic integration at the forthcoming EU-US summit.
French: • Partenariat UE – Etats-Unis : le moteur économique le plus puissant au monde 27/04/2007 Dans un discours prononcé lors d'un forum d'affaires à la Bourse de New York, le président Barroso a présenté ses attentes concernant l'intégration économique en vue du prochain sommet UE – Etats-Unis.
English: Report and Recommendations on Health Promotion The Working Group considered the reports from the three groups convened after the July meeting, on the following topics:
French: Rapport et recommandations sur la promotion de la santé Le Groupe de travail examine les rapports des trois groupes formés à la suite de la réunion de juillet.
English: Benin is currently implementing its third structural adjustment programme.
French: Actuellement le Bénin est à son troisième Programme d'ajustement structurel.
English: In this section you can see the different videos published about the company, production, manufacturing, etc..
French: Dans cette section vous pouvez voir les différentes vidéos publiées sur la société, de la production, de fabrication, etc.
English: Although 1,314 children are being educated in this way, teachers, parents and others need to be made aware of this possibility, so that more such children can be integrated in the ordinary education system.
French: Le nombre d'enfants accueillis est de 1 314 (garçons et filles), mais il est indispensable de sensibiliser davantage les enseignants, les parents et les autres intervenants si l'on veut obtenir une meilleure insertion de ces enfants dans les écoles ordinaires.
English: Free ion yields , were measured at electric field strengths E up to 6.7 MV m−1 in liquid isobutane at 556 ≤ d/kg m−3 ≤ 739 (294.4–114.6 K).
French: Opérant dans de l'isobutane liquide à 556 ≤ d/kg m−3 ≤ 739 (de 294.4 K à 114.6 K), on a mesuré les rendements en ions libres à des forces de champ électrique E allant jusqu'à 6.7 MV m−1.
English: Security—protecting personal information—is important but it is only one part of a sound privacy management framework.
French: La sécurité – soit la protection des renseignements personnels – est certes très importante, mais il ne s’agit que de l’un des volets d’un cadre judicieux de protection de la vie privée.
English: To obtain a copy (free of charge for Ontario residents) or learn about the other publications and resources available through the Best Management Practices program, visit the Ontario Ministry of Agriculture and Food online at: www.gov.on.ca/OMAF or telephone the Ontario Federation of Agriculture at 416-485-3333.
French: Pour obtenir cette publication (gratuite pour les habitants de l’Ontario) ou pour s’informer sur les autres publications et ressources offertes dans le cadre du Programme des pratiques de gestion optimales, on peut consulter le site Web du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario à : www.gov.on.ca/OMAF, ou téléphoner à la Fondation de l’agriculture de l’Ontario, au 416 485-3333.
English: While approximately 45% of households have satellite TV, only about 5% of all TV households are able to receive Austrian programmes by satellite because of the circumstances explained above.
French: Bien qu'environ 45 % des foyers aient la télévision par satellite, seulement 5 % de tous les foyers peuvent recevoir les programmes autrichiens par satellite pour les raisons précitées.
English: I cannot afford for more months of treatment because of its price as it is impossible for me to pay USD 450 a month; as a matter of fact I will never know if other improvements would have been possible if I had taken NeuroAiD any longer.
French: Je n’ai pas pu continuer au delà des trois mois de traitement à cause du prix : dépenser 450 dollars par mois n’était pas envisageable, par conséquent je ne saurai jamais si d’autres améliorations seraient survenues en poursuivant le traitement.
English: With few exceptions, the elements of interest for the potential contamination of water and air also represent economic products from mines across Canada.
French: À quelques exceptions près, les éléments susceptibles de contaminer l'air et l'eau sont des produits économiques issus de mines réparties dans tout le Canada.
English: For example, the perversity of the way in which mass tourism has developed is apparent in many places from the gridlock that occurs on Saturdays in high season as tourists all arrive and depart at the same time.
French: Ainsi, la perversité du développement du tourisme de masse transparaît en de nombreux endroits où les bouchons se font jour les samedis de haute saison, lorsque les touristes arrivent et repartent tous en même temps.
English: We intend to further promote the activities of the Economic Cooperation Organization.
French: Nous continuerons également de promouvoir les activités de l'Organisation de coopération économique.
English: The justice system continued to be marked by significant shortcomings which hinder the proper administration of justice, protection of human rights and recourse to legal redress.
French: Les carences du système judiciaire restent importantes et empêchent une bonne administration de la justice, la protection des droits de l'homme et le recours aux procédures judiciaires.
English: In prespawning females, IHN virus could be detected in all organs and in ovarian fluid but not in serum; the incidences were highest in the gills, spleen, and pyloric ceca, and the titers were highest in the pyloric ceca and liver.
French: Chez les femelles d'avant-ponte, le virus de la IHN a été détecté dans tous les organes et dans le fluide ovarien, mais non dans le sérum; l'incidence est maximale dans les branchies, la rate et les caeca pyloriques, tandis que les titres les plus élevés se trouvent dans les caeca pyloriques et le foie.
English: We have squandered a rare opportunity, no doubt.
French: Nous avons, sans aucun doute, perdu une occasion unique.
English: The Agency further notes that this railway was, by virtue of section 5 of the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act, S.C. 2000, c.
French: L'Office note également que ce chemin de fer était, en vertu de l'article 5 de la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci, L.C. (2000), ch.
English: Remarks This appropriation is intended, in particular, to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 04.
French: Commentaires Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) n o 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 04.
English: The FIU provides Police investigators with financial intelligence on suspicious transactions and money laundering.
French: Elle fournit aux enquêteurs de la police des renseignements financiers sur les opérations suspectes et le blanchiment d'argent.
English: Also, although routine examination methods for generic E. coli will not detect E. coli O157:H7, the former will always occur in greater concentration in faeces than the pathogenic strains, even during outbreaks.
French: De plus, même si les méthodes d’analyse régulière d’E. coli générique ne permettent pas de détecter E. coli O157:H7, il faut savoir que la bactérie générique est toujours présente en plus grande concentration dans les matières fécales que les souches pathogènes, même en périodes d’éclosions.
English: Disciplinary offences include “directly or indirectly attempting to contact the parties before handing down an opinion or a decision, as the case may be”.
French: Est notamment constitutif de faute disciplinaire «le fait pour un magistrat de chercher directement ou indirectement à entrer en contact avec les parties en cause avant son avis, ou sa décision, selon le cas».
English: ISO 9001 — Setting the Bar for Certification: Making Business Better Whether it's in the public or private sector, businesses with a streamlined management system that adheres to recognized International Organization for Standardization (ISO) standards simply do better business.
French: Établir les paramètres de la certification : pour améliorer le rendement des entreprises Qu’elles exercent leurs activités dans le secteur public ou dans le secteur privé, les entreprises qui possèdent un système de gestion simplifié répondant aux normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), lesquelles sont reconnues à l’échelle internationale, offrent tout simplement un meilleur rendement.
English: Shlomo Avineri, a former Director General of Israel's foreign ministry, is Professor of political science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, enseigne les sciences politiques à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: It is therefore extremely difficult to quantify crime phenomena at the global level.
French: Il est par conséquent extrêmement difficile de quantifier les phénomènes constitutifs de la criminalité au niveau mondial.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Policy Branch Insufficient Data Energy Policy Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la politique énergétique Nombre de réponses insuffisant Direction de la politique énergétique Nombre de réponses insuffisant
English: It is thus possible to use either option.
French: On peut donc utiliser l'une ou l'autre de ces affirmations.
English: Table 27. Mean magnesium intake (mg per day) from major sources, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002 Food group/Food Mail category mg % Dairy Products Priority Perishable 6 3 Nutritious Perishable 1 0.4 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 15 8 Convenience Perishable 5 3 Country food 20 11 Cereal Products Nutritious Perishable 6 3 Non-perishable 14 8 Fruit and vegetables Priority Perishable 19 10 Nutritious Perishable 4 2 Non-perishable 11 6 Sweets Non-perishable 9 5 Miscellaneous Nutritious Perishable 8 4 Non-perishable 27 14 Convenience Perishable 8 4 Foods of Little Nutritional Value 35 18 Total (all sources) 201
French: Tableau 27 Apport moyen en magnésium (milligrammes par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Groupe d’aliments et catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg % Produits laitiers Aliments périssables prioritaires 6 3 Aliments nutritifs périssables 1 0,4 Viande, volaille et poisson Aliments nutritifs périssables 15 8 Mets préparés périssables 5 3 Aliments traditionnels 20 11 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 6 3 Aliments non périssables 14 8 Fruits et légumes Aliments périssables prioritaires 19 10 Aliments nutritifs périssables 4 2 Aliments non périssables 11 6 Sucreries Aliments non périssables 9 5 Divers Aliments nutritifs périssables 8 4 Aliments non périssables 27 14 Mets préparés périssables 8 4 Aliments à faible valeur nutritive 35 18 Total (toutes les sources) 201
English: The possibilities are being considered to extending it to other areas such as housing, while also inquiring into the prospects for the area of education and the delivery of goods and services.
French: Cette liste donne non seulement un aspect concret à l’intégration du handicap pour les décideurs politiques, mais elle implique également que la responsabilité première de cette intégration relève de leurs compétences, dans leurs domaines respectifs.
English: To the Top bravo Defence How do you see the Navy fitting into future Canadian foreign and defence policy?
French: Vers le haut bravo Défense Quelle place voyez-vous pour la Marine dans la politique étrangère du Canada et dans sa politique de défense?
English: (The speaker continued in Russian) Azerbaijan had nearly one million refugees because of the occupation of Nagorno-Karabakh.
French: C’est un sujet délicat, important, les appelés se trouvent dans un rapport de soumission tout à fait particulier.
English: Vallium was dispensed by both Dr. Logan and Dr. Percival as well as other doctors, so Glenn had a steady supply of this tranquilizer and probably became addicted to it.
French: Il recevait des prescriptions de valium non seulement du Dr Logan et du Dr Percival, mais aussi d'autres médecins, ce qui fit que Glenn avait un approvisionnement constant de ce tranquillisant et s'y accoutuma très certainement.
English: In a first phase, Option consommateurs will try to better understand and evaluate the entire debt collection industry.
French: Dans un premier temps, OC tentera de mieux comprendre et évaluer l'ensemble du secteur du recouvrement.
English: She enquired whether the complaints office of the Ministry of Education kept statistics on reports of mistreatment and discrimination, whether sanctions had been imposed in such cases and, if so, of what type.
French: Mme Ferrer Gómez demande si le bureau chargé de recevoir les dénonciations du Ministère de l'éducation établit des statistiques sur les cas de mauvais traitements et de discrimination, si des sanctions ont été prises dans de tels cas et, dans l'affirmative, quels types de sanctions.
English: 15 The royalties received by Canadians are included in the prices foreigners pay for the exported goods.
French: 15 Les redevances versées aux Canadiens sont incluses au prix payé à l'étranger pour les biens exportés.
English: Example 2 Mr. Jones moves his house from the foundation on its existing lot to a new foundation on the same lot.
French: Exemple 2 M. Jean déménage sa maison des fondations sur son terrain actuel sur de nouvelles fondations sur le même terrain.
English: Given that over a third of the world's population lives in coastal zones within 100 km of the shore, the effects on human settlements could be highly disruptive.
French: Étant donné que plus d'un tiers de la population mondiale vit en zones côtières à moins de 100 kilomètres du littoral, les effets sur les établissements humains pourraient être hautement perturbateurs.
English: It goes without saying that it is only through the involvement of the victims themselves, the immigrants, that the necessary sensitivity to these subtle forms of racism will be acquired.
French: Il va sans dire que ce n'est qu'avec la participation des victimes ellesmêmes, les immigrés, que l'indispensable sensibilisation à ces formes subtiles de racisme sera atteinte.