ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In percentage terms, the anticipated $606 million in junior company spending for 2005 would surpass even the levels of 1987 and 1988, which previously represented the best performance on record for the relative importance of junior mining companies in the Canadian exploration and deposit appraisal sector.
French: Le pourcentage des dépenses totales représenté par celles que les petites sociétés d’exploration prévoient effectuer en 2005 (606 M$) pourrait même s’avérer supérieur aux niveaux de dépenses qui ont été relevés en 1987 et 1988 et qui étaient les plus élevés jamais enregistrés dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: (Population: 12,019)
French: (Effectif total : 12 019)
English: (g) Designing a pilot project identifying a country-specific macroeconomic model framework that can assist least developed countries in (a) assessing the potential loss of benefits resulting from graduation as an input to the vulnerability profiles, (b) simulating the economy-wide effects of compensatory policy responses, and (c) assessing the consistency of macroeconomic policies in response to the country's external vulnerability with long-term development objectives.
French: g) Mise au point d'un cadre macroéconomique expérimental axé sur les pays qui aidera les PMA : i) à évaluer les effets potentiels qu'aurait la perte des avantages associés au statut de PMA du fait de leur radiation de cette catégorie, l'objectif étant d'intégrer les résultats de l'analyse dans les profils de vulnérabilité; ii) à simuler les effets qu'auraient des politiques compensatoires sur l'ensemble de l'économie; iii) à évaluer la cohérence des politiques macroéconomiques vis-à-vis de la vulnérabilité externe des pays et des objectifs de développement à long terme.
English: As regards Romania, Foreign Minister Mircea Geoana visited Belgrade and Pristina in July.
French: En ce qui concerne la Roumanie, notre Ministre des affaires étrangères, M. Mircea Geoana, s'est rendu à Belgrade et Pristina au mois de juillet.
English: In order to make it easier for the public to assess the success of the single monetary policy, the ECB has announced a precise definition of its primary goal.
French: Afin de permettre au public d’évaluer l’efficacité de la politique monétaire unique, la BCE a annoncé une définition précise de son objectif principal.
English: Still, some traditional areas, like teacher training, Languages and Literature, Secretarial and Administrative training, Nursing and Social workers have feminization rates superior to 80%.
French: Cependant, des domaines traditionnellement féminins comme la pédagogie, les langues et la littérature, le secrétariat et l'administration, les soins infirmiers et le travail social restent des domaines féminins (plus de 80 %) de femmes.
English: Nevertheless, long term social and economic prospects have been improved with membership, particularly in the context of the reaching of a broad domestic political consensus on both EU membership and the adoption of the single currency.
French: Cependant, l'adhésion à l'UE a amélioré les perspectives sociales et économiques à long terme; elle a surtout permis de dégager un vaste consensus politique au niveau national tant sur l'appartenance à l'UE que sur l'adoption de la monnaie unique.
English: He was confident that the Council would act to meet the basic needs of the population of Iraq and play an important role in overcoming the obstacles to development in the country.
French: M. Almiahi a confiance que le Conseil agira de manière à répondre aux besoins de base de la population iraquienne et qu'il fera beaucoup pour vaincre les obstacles au développement du pays.
English: By the way, this rigour which is being asked of the other institutions must also be applied to the Commission and to the European Parliament itself.
French: Par ailleurs, cette rigueur qui est demandée des autres institutions doit également s’appliquer à la Commission et au Parlement européen lui-même.
English: The process of the annual appeal provides for transparency and accountability and is tangible proof that the Office seeks to be of service to Member States in their efforts to strengthen the protection of human rights, both nationally and internationally.
French: Le processus d'appel annuel est placé sous le signe de la transparence et de la responsabilité et prouve de manière concrète que le Haut Commissariat s'efforce d'aider les États Membres à renforcer la protection des droits de l'homme, tant sur le plan national qu'international.
English: First, it was clear that information and communications technologies helped to improve transparency and accountability.
French: D'abord, il est évident que l'informatique et la télématique favorisent la transparence et la responsabilisation.
English: The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorrqu'une mesure fondée sur le paragraphe I implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, le Conseil prévoit, dans l'acte ponant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme:
English: Please further outline any mechanisms used to verify the authenticity of the licensing or authorization documents for the import, export or transit of firearms.
French: Veuillez indiquer par ailleurs tout mécanisme utilisé pour vérifier l'authenticité des documents relatifs à l'octroi de licences ou de permis d'importation, d'exportation ou de transit d'armes.
English: Finally, it states that it wanted to favour the hiring of a consultant current in his field and that it was therefore normal and reasonable to award more points for recent experience than for experience dating back 10 years and more, to counter the passage of time.
French: Enfin, elle mentionne qu’elle voulait favoriser l’embauche d’un consultant à jour dans son domaine et qu’il était donc normal et raisonnable d’accorder plus de points aux expériences récentes qu’aux expériences vieilles de 10 ans et plus, pour contrecarrer le passage du temps.
English: Preface The study was made possible through funding by the Tobacco Demand Reduction Strategy of Health Canada.
French: Adresse sur Internet : ces.conferenceboard.ca Préface La présente étude a été rendue possible grâce à l'aide financière accordée par la Stratégie de réduction de la demande du tabac, de Santé Canada.
English: Head injuries were reported in 63% of collisions and 60% of falls from boats.
French: Des traumatismes crâniens ont été signalés dans 63 % des collisions et dans 60 % des chutes par-dessus bord.
English: Although the production and use of pentachlorobenzene seems to have ceased in most countries, its reintroduction remains possible.
French: Même si la production et l'utilisation de PeCB semblent avoir cessé dans la plupart des pays, sa réintroduction demeure possible, ce qui pourrait entraîner une augmentation des rejets et des concentrations dans l'environnement.
English: Expanding the definition of family member will help ensure that additional caregivers are able to get access to income replacement support when they must leave work to care for a gravely ill person.
French: L'élargissement de la définition de membre de la famille permettra à un plus grand nombre de soignants de pouvoir accéder à un soutien du revenu lorsqu'ils doivent quitter le travail pour prendre soin d'une personne gravement malade.
English: For further information, including information about changing the system of accounting for a farm operation, see the guide called Farming Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant notamment le passage à une autre méthode de comptabilité dans le cas d'une exploitation agricole, consultez le guide intitulé Revenus d'agriculture.
English: 16e édition - 2007 $ 10,000 Programming Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
French: 16e édition - 2007 10,000 $ Programmation Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
English: Nor was this the only instance of legislative inaction.
French: Ce n'est du reste pas le seul cas d'inaction législative.
English: Do not open e-mails if you do not trust the source.
French: N’ouvrez pas les messages dont la source vous semble douteuse.
English: Marie-France Roy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 CANADA Telephone: 613-941-3420 Fax: 613-954-1800 Email: mariefrance.roy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-France Roy Coordonnatrice de programme, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-941-3420 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mariefrance.roy@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: ◦ Health Care Services/Systems research
French: ◦ la recherche sur les services et les systèmes de soins de santé
English: Nave, chancel, and sanctuary, St. Ansgarâ€™s (Anglican) Church, New Denmark, N.B. / Frank Morehouse. â€" December 2004. â€" 1 photograph : col.
French: Nef, chÅ"ur et sanctuaire, Ã©glise anglicane St. Ansgar (New Denmark, N.-B.) / par Frank Morehouse. â€" DÃ©cembre 2004. â€" 1 photographie : coul.
English: First session of the Selection Board 17.
French: WO/PBC/10/4 page 4 Première réunion du jury 17.
English: Relationships created and sustained With: researchers, trainees, CIHR, other Institutes, other national and international research agencies, knowledge translation audiences Mechanisms to sustain relationships Outputs
French: Relations crées et entretenues Avec les chercheurs, stagiaires, IRSC, autres instituts, autres agences nationales et internationales de recherche, groupes d’application des connaissances Mécanismes pour entretenir ces relations Extrants
English: For example, although they have only a political value, resolutions adopted by the General Assembly (voting 75 to 20), and by the Organization of American States (voting 20 to 1) condemned US intervention in Panama in December 1989.90 Acting by unanimity or majority, the strength of the condemnation or the support given to a specific intervention may also be measured through the language used in declarations produced.
French: L’intervention des Etats-Unis à Panama, en décembre 1989, a ainsi été condamnée par deux résolutions, même si celles-ci n’avaient qu’une valeur politique : l’une émanait de l’Assemblée générale de l’ONU (adoptée par 75 voix contre 20), l’autre de l’Organisation des Etats américains (adoptée par 20 voix contre 1)90 . Du reste, le vocabulaire utilisé dans les déclarations traduit, autant que le fait qu’elles soient prises à l’unanimité ou à la majorité, la force de la condamnation ou du soutien apporté à cette intervention.
English: Without rights that are both enforceable (i.e. supported by legislation and/or formal regulations) and accessible (i.e. easy to use) the service user remains vulnerable to varying local arrangements, professional discretion and the all-too-familiar tokenism.
French: Sans droits exécutoires (c’est à dire fondés sur une législation et/ou des règlements officiels) et accessibles (c’est à dire faciles à utiliser), l’usager des services reste à la merci des habitudes locales, du pouvoir de discrétion des professionnels et des mesures de façade.
English: Madame Chair, on the issue of past injustices, let there be no doubt – Canada believes that the transatlantic slave trade was morally repugnant and is a stain on the fabric of history.
French: C’est pour ces raisons, Madame la présidente, que le Canada demande que la présente déclaration soit versée aux dossiers de la Conférence et que nos réserves se reflètent explicitement dans le document officiel.
English: As a lesson learned from the previous programme, it will be necessary in future for UNDP to formulate a communication strategy that increases the visibility of the experience it has gained.
French: Selon les enseignements tirés du programme antérieur, il faudra qu'à l'avenir le PNUD développe une stratégie de communication capable de donner plus de visibilité aux expériences réalisées.
English: The management (e.g., screening, data entry, coding etc) of these types of reports will also consume resources.
French: La gestion de ce genre de déclarations (p. ex. l’évaluation préliminaire, la saisie des données et le codage) exigera également des ressources.
English: ◦ 3.2 Non-residential sites ▪ 3.2.1 Action levels and sampling protocols for lead ▪ 3.2.2 Monitoring frequency and sites
French: ◦ 3.2 Sites non résidentiels ▪ 3.2.1 Niveaux d'action et protocoles d'échantillonnage pour le plomb ▪ 3.2.2 Fréquence d'échantillonnage et sites choisis
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 6 votes | 8510 views | 3 com.
English: It was the Umbrian landscape itself, in fact, that inspired Saint Francis of Assisi towards his acts of complete spontaneity and naturalness. Even today, tourists can relive, even if for just a short vacation in Umbria, this precious dimension of simplicity: living in a context where nature dominates with a presence so entirely in tune with inner peace.
French: C’est le paysage de l’Ombrie, en effet, qui sut lui inspirer la spontanéité et le naturel de toutes ses actions, et c’est pourquoi le touriste lui-même peut retrouver aujourd’hui encore, le temps au moins d’un séjour en Ombrie, cette précieuse dimension : vivre dans un contexte où la nature domine tout en s’harmonisant avec la sérénité intérieure.
English: in ten voters used an Option 1 ID (photo ID showing name and residential address), most often a driver’s license.
French: Environ huit électeurs sur dix ont utilisé l’Option d’identification no 1 (une pièce d'identité originale avec photo, nom et adresse résidentielle), le plus souvent un permis de conduire.
English: • Flow and fate of non-aqueous phase liquids (NAPLs; e.g. chlorinated solvents, oils) in groundwater
French: • Écoulement et devenir des liquides en phase non aqueuse (LPNA) tels que les solvants chlorés et les huiles dans les eaux souterraines.
English: We all want the reform.
French: Nous voulons tous la réforme.
English: “States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: "Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: European governments online - Slovenia
French: Gouvernements européens en ligne - Slovénie
English: My congratulations to my fellow Members.
French: Toutes mes félicitations à mes collègues.
English: While prompted to lead she remained diligent in doing her share of the workload behind the scenes.
French: Bien qu'incitée à diriger, elle n'a jamais cessé de faire sa part de la charge de travail dans les coulisses.
English: The poverty reduction efforts undertaken within the CCF-2 resulted in expanded opportunities for a significant number of poor families.
French: Les efforts déployés dans le cadre du deuxième cadre de coopération afin de réduire la pauvreté ont eu des retombées positives pour un grand nombre de familles.
English: Learning about the different types of flu and the steps you can take to keep your family healthy and safe during a health emergency, is the best defense against a flu pandemic.
French: La meilleure défense contre la grippe pandémique est de vous informer sur les différents types de grippe et les mesures que vous pouvez prendre pour maintenir votre famille en santé et en sécurité pendant une urgence sanitaire.
English: DENIED - Addition of an FM transmitter in New Carlisle, Quebec, to broadcast the new station’s programs 2004-323 2004-08-09 3216195 Canada Inc.
French: REFUSÉ - Ajout d’un émetteur FM à New Carlisle (Québec) afin de diffuser les émissions de la nouvelle station 2004-323 2004-08-09 3216195 Canada Inc.
English: Through treaties and other negotiated agreements, the Ministry works with First Nations to enhance self-reliance in Aboriginal communities both on and off reserve and to build a society in which Aboriginal people can fulfil their aspirations for self-determining and self-sustaining communities.
French: Au moyen de traités et d’autres accords négociés, le ministère travaille de concert avec les PremiPres nations en vue d’accroître l’autarcie des collectivités autochtones à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves et de bâtir une société dans laquelle les Autochtones peuvent créer, comme ils y aspirent, des collectivités qui s’autodéterminent et subviennent à leurs propres besoins.
English: The eleventh preambular paragraph says that the Assembly is conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention and the responsibility arising therefrom.
French: Au onzième alinéa, l'Assemblée se déclare consciente des graves dangers que portent en elles les violations persistantes et graves de la quatrième Convention de Genève, ainsi que des responsabilités qui en découlent.
English: We welcome the partial review of guidelines undertaken by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which we believe is a step in the right direction.
French: Nous nous réjouissons que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ait procédé au réexamen partiel de ses principes directeurs.  Nous pensons que c'est un pas dans la bonne direction.
English: other synthetic man-made staple fibres, artificial man-made staple fibres of viscose, other artificial man-made staple fibres, yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
French: les autres fibres synthétiques discontinues, les fibres artificielles discontinues de viscose, les autres fibres artificielles discontinues, les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés,
English: MAGIC is a lumped-parameter, easily-modified model of intermediate complexity, developed to predict the long-term effects of acid deposition on soil and surface water chemistry.
French: MAGIC est un modèle à paramètres localisés, facile à modifier et moyennement complexe, élaboré pour prévoir les effets à long terme des dépôts acides sur la composition chimique des eaux de surface et du sol.
English: European energy enterprises face the additional problem that, if they are not competing in Europe, they will also no longer be internationally competitive in future.
French: Les entreprises énergétiques européennes sont en outre confrontées au problème suivant: si elles ne sont pas compétitives en Europe, elles ne le seront plus non plus sur la scène internationale à l’avenir.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.), Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1976] 1 F.C. 615 F.C.A.
French: . Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.), Blagdon c. Canada (Commission de la Fonction publique, comité d'appel) [1976], 1 F.C. 615 C.A.F.
English: • Proposing to further enhance the small business capital gains rollover measure introduced in 2000 by removing the original investment and reinvestment limits, and extending the length of time available to make a qualifying reinvestment.
French: • Amélioration proposée du mécanisme de roulement des gains en capital sur les investissements dans des petites entreprises instauré en 2000 en éliminant la limite fixée au départ à l’égard de l’investissement initial et des réinvestissements, et en prolongeant la période prévue pour effectuer un réinvestissement admissible.
English: Canada holds a trade deficit with Venezuela, importing more products from Venezuela than it exports.
French: Le Canada enregistre un déficit commercial avec le Venezuela, important plus de produits du Venezuela qu'il n'y en exporte.
English: The earlier mark "BEAUTY FREE" is a word mark.
French: La marque antérieure «BEAUTY FREE» est une marque verbale.
English: Exchange of views on Freedom of Expression in the context of UN resolutions "Combatting Religious Defamation" - Presentations by Mrs Sara Whyatt, Programme Director of International PEN's Writers in Prison Committee Mr Alexis Krikorian, International Publisher's Association
French: Échange de vues sur la liberté d'expression dans le contexte des résolutions des Nations unies sur la "Lutte contre la diffamation des religions" Exposés: Mme Sara Whyatt, directrice des programmes du Comité des écrivains en prison du PEN Club International M. Alexis Krikorian, Association internationale des éditeurs
English: Principles for dealing with children in the criminal justice system
French: Principes régissant le traitement des enfants en conflit confrontés au système pénal
English: (2) Whoever promises, offers or gives an award, gift or other benefit to another, intended for that person or for another, to induce them to exploit their position or influence and to intervene in order that an official act that may not be performed is performed, or an official act that must or may be performed is not performed, shall be given a prison sentence of between one and five years.
French: (2) Quiconque promet, offre ou donne une récompense, un cadeau ou un autre avantage à une autre partie, qu’il soit destiné à la personne en question ou à une tierce partie, pour la pousser à exploiter sa position ou son influence et à intervenir afin qu’un acte officiel qui ne peut pas être accompli soit accompli, ou qu’un acte officiel doit ou peut être accompli ne soit pas accompli, est passible d’une peine d’emprisonnement d’un à cinq ans.
English: 2713.20.10 00 - - -Asphaltum oil for use in paving
French: 2713.20.10 00 - - -Huile d’asphalte pour pavage
English: NSF has recently made a case to government that qualitative indicators are the most appropriate for capturing the performance and results of research.
French: La NSF a soutenu récemment, dans une communication au gouvernement, que les indicateurs qualitatifs sont les plus appropriés pour évaluer le rendement et les résultats de la recherche.
English: • name and address of producer/manufacturer
French: • nom et adresse du producteur ou fabricant;
English: Where anonymity is not possible, authentication information should be limited and segmented; the only personal information that's revealed should be the information that's needed for that specific transaction.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de fonctionner d'une manière anonyme, les renseignements de vérification devraient être limités et segmentés; les seuls renseignements personnels qui sont révélés devraient être les renseignements requis pour cette transaction particulière.
English: The estimated total cost of your trip = $4.35 to $4.65 (depending on time of day) From Ronald Reagan / Washington National Airport (DCA): Take the Metrorail Blue Line train toward Largo and exit at Metro Center Station.
French: Coût total estimé du transport = 4,35 $ - 4,65 $ (selon l'heure de la journée) Depuis l'aéroport national Ronald Reagan / Washington (DCA) : prendre le Metrorail, ligne bleue en direction de Largo et sortir à la station Metro Center.
English: Two examples of successful cooperation between the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drugs and Crime and the institutes were the workshops organized at the tenth and eleventh sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, “World prison populations: facts, trends and solutions”, on 10 May 2001, and “Community involvement and restorative justice”, on 17 April 2002.
French: Les ateliers organisés respectivement aux onzième et douzième sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, “Les populations carcérales dans le monde: faits, tendances et solutions”, qui a eu lieu le 10 mai 2001, et “Participation de la communauté et justice réparatrice”, qui s'est déroulé le 17 avril 2002 témoignent de la coopération fructueuse entre le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts.