ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite majorities responding correctly to all but one of these items, the proportion who were wrong or uncertain for half of them ranged from 34% to 56%.
French: Bien qu'ils soient majoritaires à avoir répondu correctement à toutes ces questions sauf une, la proportion de ceux qui ont donné une mauvaise réponse ou qui étaient incertains dans la moitié des cas varie de 34 à 56 %.
English: Finalizing about 43,000 claims in the two subsequent years would result in a progressive decline in processing time, so that it would average under 12 months by the end of 2004-05 and under 10 months by the end of 2005-06.
French: De même, le règlement des 43 000 demandes d'asile prévu pour les deux exercices ultérieurs devrait entraîner une réduction graduelle, tant et si bien que le délai moyen de traitement devrait se situer en deçà de 12 mois à la fin de 2004-2005, et en deçà de 10 mois à la fin de 2005-2006.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.22 (n) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.22 (n) Liens institutionnels
English: “An external review of the CAP”, by Toby Porter, 18 April 2002, commissioned by OCHA's Evaluation and Studies Unit.
French: «An external review of the CAP», par Toby Porter, 18 avril 2002, étude commandée par le Groupe de l'évaluation et des études du BCAH.
English: The depth of circulation, and thus temperature, is largely influenced by fault plane geometry.
French: La profondeur de la circulation et donc la température sont grandement influencées par la géométrie du plan de faille.
English: During the past 12 months, UNMIBH has achieved significant results.
French: La MINUBH a enregistré d'importants résultats au cours des 12 mois écoulés.
English: Each workbook contains several worksheets that calculate and document YLLs, YERFs, and HALYs lost to the disease for the reference year 2001.
French: Chaque classeur contient plusieurs feuilles de calcul qui permettent de calculer et de documenter les AVP, les EACR et les AVPAS à cause de la maladie pour l'année de référence 2001.
English: Nonetheless, tourist revenues are on the rise (by about 1%, i.e. the equivalent of 3.21 Tunisian dinars [TND]).
French: Malgré tout, les recettes touristiques sont en hausse (d’environ 1 %, soit l’équivalent de 3.21 milliards de dinars tunisiens [TND]).
English: Taken together, these provisions prohibit agreements between competitors to fix or control the price, or any component of the price, to be charged by such competitors.
French: L’effet combiné de ces dispositions est d’interdire les ententes entre concurrents en vue de fixer ou contrôler le prix ou un élément du prix pratiqué par ces concurrents.
English: 3.7.1 Government expenditure (key statistics and index figures) 407 - 411 99
French: 3.7.1 Dépenses publiques (statistiques essentielles et chiffres de référence) 407 - - 411
English: To help maintain a high level of quality of life in supportive housing, some key informants held the view that clear provincial policy guidelines related to standards and quality of services are needed.
French: Le projet offre des locations viagères, ainsi que des unités locatives - 103 au total, un mélange de studios, d'appartements à une chambre à coucher et d'appartements à deux chambres à coucher.
English: According to the report, early marriages contribute to the unacceptably high rates of maternal mortality and the low literacy rates among women and girls.
French: Selon le rapport, les mariages précoces sont pour quelque chose dans les taux de mortalité maternelle par trop élevés chez les femmes et les filles et dans leur faible taux d'alphabétisation.
English: General Obedi did not deny the Masisi distribution during his meeting with the Group.
French: Le général Obedi n'a pas nié la distribution d'armes à Masisi lors de sa rencontre avec le Groupe d'experts.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fiesta Hotel Don Carlos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Attention to the geriatric training of health professionals should be complemented by educational programmes for family caregivers and the general public about the ageing process.
French: Il faut assortir la formation en gériatrie des professionnels de la santé de programmes pédagogiques sur le vieillissement, à l'intention des soignants membres de la famille et du grand public.
English: Later that day, Mr. Parker advised Mr. Prieur by e-mail that if he still wanted the notes he could forward them to him by mail or fax. He asked him to let him know his preference.
French: Plus tard, ce jour-là, M. Parker a avisé M. Prieur par courrier électronique que, s'il voulait toujours obtenir ces notes, il pouvait les lui envoyer par le courrier ou par télécopieur et lui a demandé de lui laisser savoir ce qu'il préférait.
English: This has encouraged both employers and trade unions to address the issue on their regular agenda, their leaders have made statements, putting not just their own organisations forward, but also actively contributing to mainstreaming and dissemination of the issue in society as a whole.
French: Ces supports sont utilisés au sein des Partenariats de développement concernés, mais aussi audelà. Ils sont disponibles et peuvent être commandés par tout acteur intéressé et sont intégrés dans le cadre de formations par des municipalités, des syndicats, des entreprises, etc.
English: Next, bivariate vector autoregression models are constructed by regressing each of the goal variables on its own past values, then adding contemporaneous and lagged values of the credit aggregates.
French: Puis on a construit des modèles autorégressifs vectoriels à deux variables et opéré la régression de chacune des variables cibles par rapport à leurs valeurs passées et aux valeurs instantanées et retardées de mesures du crédit.
English: [English] Of particular concern to Senator Joyal, when he raised his point of order, was the matter of the appointment of the Governor General because it is an appointment that is made by the Queen.
French: [Traduction] Lorsqu'il a fait son rappel au Règlement, le sénateur Joyal se préoccupait avant tout de la nomination du Gouverneur général et du fait que le titulaire du poste y est nommé par la Reine.
English: As far as Europe is concerned, we must emphasize that European coordination in the fight against terrorism is proceeding consistently.
French: En ce qui concerne l'Europe, il faut souligner que la coordination entre Européens dans la lutte antiterroriste se fait d'une manière conséquente.
English: Ibid., vol. 993, No. 14537.
French: Ibid., vol. 993, no 14537.
English: Within this framework, other colleagues in the Socialist Group in the European Parliament and I are tabling some amendments. On the one hand, they are designed to limit the speed of motorcycles that can be driven at the age of 18 and to recognise the differences among the various countries in the types of vehicles on their roads.
French: Tertio, concernant les permis de conduire pour les poids lourds, si nous voulons suivre les conclusions de la commission des transports et du tourisme, un accès progressif aux camions s’appliquerait même jusqu’à l’âge de 24 ans.
English: • Part III – RESP Administration
French: • Partie III – Administration d'un REEE
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-15 Agency Management Committee Meeting $1,572.13 10-21 to 10-26 Atlantic Tax Seminar and 6th National Tax Directors Forum $2,731.19 11-17 to 11-18 Meeting with tax practitioner $613.15 Total: $4,916.47 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $75.05 11-01 Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness $41.41 11-15 Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness $24.28 11-21 Refreshments - Sudbury Pilot Project Meeting $18.15 Total: $158.89
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-15 Rencontre du Comité de gestion de l'Agence 1 572,13 $ 10-21 à 10-26 Séminaire d'impôt de l'Atlantique et 6ième Forum national des directeurs fiscaux 2005 2 731,19 $ 11-17 à 11-18 Rencontre avec un fiscaliste 613,15 $ Total: 4 916,47 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 75,05 $ 11-01 Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions d'équité 41,41 $ 11-15 Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions d'équité 24,28 $ 11-21 Consommations - Rencontre du projet pilote de Sudbury 18,15 $ Total: 158,89 $
English: 9.1 An advance of 100 per cent may be made to a staff member authorized to travel on official business in respect of the following:
French: 9.1 À l'occasion d'un voyage autorisé, l'avance accordée peut être égale à 100 % de ce qui suit :
English: Termination A CIHR Group may be terminated by either the Director and members of the Group or by CIHR.
French: Dissolution Un groupe des IRSC peut être dissous par le directeur ou les membres du groupe ou IRSC.
English: Astrium and ESA teams at ESA’s European Space Operations Centre in Darmstadt, Germany, have proceeded to the check-out of the spacecraft and confirm that all systems are operating nominally. A series of operations have been successfully completed since the launch.
French: Les équipes d’ Astrium et de l’ESA Centre d’Opérations de l’ESA à Darmstadt en Allemagne ont procédé à la vérification du satellite et confirmé que tous le systèmes fonctionnaient nominalement.
English: The pull-out of the elections announced on Albanian TV by the Socialist Party, the Agrarian Party and the National Unity Party at 6 p.m., hours before the polls were to close, did as little for the atmosphere as the President's arbitrary decision on election day to decree longer polling hours (from 8 p.m. to 10 p.m.). Whether these and other opposition parties pulled out because of wide-spread election fraud and harassment of its candidates and polling station commission members, as they claim, or because they knew they were going to suffer defeat, as the ruling party claims, is impossible to ascertain at this stage.[14] 10.
French: Que ces partis et d'autres partis d'opposition se soient retirés en raison des nombreuses fraudes électorales et du harcèlement infligé à leurs candidats et à ceux de leurs membres appartenant aux commissions responsables des bureaux de vote . comme ils le soutiennent . ou parce qu'ils savaient qu'ils allaient à la défaite, comme l'affirme le parti au pouvoir, voilà ce qu'il est impossible de déterminer pour le momentSee footnote 14.  10. En outre, les partis d'opposition ont décidé de boycotter le second tour des élections du 2 juin 1996, ainsi que le nouveau scrutin, fixé au 16 juin 1996 dans dix-sept circonscriptions.
English: The themes eminating from the Forum were considered and the appropriate ones with some modifications, have formed the basis of the Strategy.
French: Les consultations se sont effectuées dès février 2000 auprès de cadres supérieurs de l’ ensemble du Portefeuille, et l’ information recueillie a été incorporée dans le Plan d’ action. La participation au Forum des leaders en avril 2000 a élargi la perspective du Portefeuille sur les questions qui préoccupent le public canadien.
English: (resolution 63/222) Adopted
French: (résolution 63/222) Adopté
English: A non-profit association, the CPA draws its operating funds from its members.
French: Association sans but lucratif, l'ACP tire ses fonds d'exploitation de ses membres.
English: Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements concernant les ordonnances de saisie de salaire.
English: Amendment 32 Article 2, paragraph 1, point (c) (ii) (ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations; (ii) fostering cooperation with multilateral, regional and local organisations and civil society; Justification The local level is included, as in the amendment to recital 11, and the role of civil society is explicitly mentioned.
French: Amendement 32 Article 2, paragraphe 1, point c), ii) ii) encourager la coopération avec les organisations multilatérales et régionales; ii) encourager la coopération avec les organisations multilatérales, régionales et locales et la société civile; Justification Le niveau local est pris en compte, conformément à l'amendement au considérant 11. Le rôle de la société civile est spécifié.
English: The Material and Contracting group works with the Environmental Program group to meet the objectives of the Policy on Green Procurement.
French: Le groupe du matériel et des marchés travaille en collaboration avec le groupe de programme environnemental pour atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques.
English: Text Forecast from Environment Canada Windsor: Issued 3.30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Smog advisory in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Windsor : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Avis de smog en vigueur.
English: The fusion of light nuclei releases an enormous quantity of energy stemming from the lack of mass (nuclear binding energy).
French: La fusion de noyaux légers dégage d'énorme quantité d'énergie provenant du défaut de masse (énergie de liaison nucléaire).
English: As we have witnessed over the last two days, there is scope for growth of this natural alliance.
French: Premièrement, la coopération avec la CEE-ONU Comme nous l’avons constaté ces deux derniers jours, cette alliance naturelle peut encore s’étoffer.
English: All things considered, however, we cannot say that the opening up of public enterprise capital has been conclusive.
French: Pourtant, globalement on ne peut pas dire que l'ouverture du capital des entreprises publiques a été concluante.
English: At the same time, I have no illusions that our relationship will be transformed overnight.
French: En même temps, je ne me fais aucune illusion; je sais que notre relation ne se transformera pas du jour au lendemain.
English: Contingent Liabilities ($millions) Claims, Pending and Threatened Litigation 2002-2003 March 31,2001 March 31,2002 Current as of March 31,2003 Litigation 2,389.5 112.2 47.2 Non-Litigation 44.0 0.3 2.5 Total 2,433.5 112.5 49.6 Soruce:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: Annual Report The Chair noted that the CBAC Annual Report had been completed, taking into account the comments provided by members.
French: Rapport annuel Le président signale que le Rapport annuel du CCCB est achevé et qu’il tient compte des commentaires des membres.
English: Rovato part of the 'Acoustic Franciacorta "Castel Quistini the guitar virtuosos" Claudio Baglioni News.
French: Voyager Rovato de l ' «Acoustic Franciacorta": un Castel Quistini vertueux de la guitare "Claudio Baglioni News.
English: As part of our service to the international community, Elections Canada coordinated the French translation of the first-ever electronic encyclopedia of election administration, a major compilation of analytical and comparative texts and good-practice examples for organizing, supporting and studying free and fair elections.
French: Dans le cadre de son rôle international, Élections Canada a coordonné la traduction française de la toute première encyclopédie électronique de l’administration électorale : une importante compilation de textes analytiques et comparatifs et de pratiques exemplaires pour organiser, soutenir ou étudier des élections libres et équitables.
English: • Affordable, sustainable and transparent arrangements through newly approved guidelines for fiscal and governance negotiations.
French: • Conclure des accords abordables, durables et transparents, grâce à l'approbation de nouvelles lignes directrices sur les négociations financières et la gouvernance.
English: It has also overseen a conscious trend towards the increased delegation of project decisions to Resident Missions in its Member States as part of an overall commitment to consolidating existing Resident Missions and establishing new ones. 35. As regards financial accountability, statements of the Bank’s financial position are published quarterly.
French: Elle tend aussi à déléguer de plus en plus les décisions concernant les projets aux missions résidentes dans ses Etats membres, dans le cadre d’une action globale visant à renforcer le rôle de ces missions résidentes et à en créer de nouvelles. 35. Pour ce qui est de la responsabilité financière, un état financier de la banque est publié tous les trimestres.
English: [français] [Back] Annual national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2006 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la tempÃ©rature annuelle nationale et tendance Ã long terme, 1948 - 2006 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: SC-3/20: Non-compliance
French: SC-3/20 : Non-respect
English: Sincerely, Marta Caris (signed 2002-11-27) Director Attachment Last Updated: 2004-06-23 Important Notices
French: Marta Caris (signèe en date du 2002-11-27) Directrice Pièce jointe Mise à jour : 2004-06-23 Avis importants
English: We think it is important that the social partners in the labour market should be involved in such important questions as the organisation of working time.
French: Il est important, selon nous, que les partenaires sociaux soient inclus dans l'examen de questions aussi importantes que l'aménagement du temps de travail.
English: In Burundi, agreement was reached on projects which, in addition to their socio-economic significance, have an added value for peacebuilding.
French: Au Burundi, un accord a été conclu sur des projets qui, outre leur importance du point de vue économique et social, constituent un atout supplémentaire pour la consolidation de la paix.
English: Soldiers who did not have a general dictionary found it very useful.
French: Par contre, il est utile aux militaires n’ayant pas de dictionnaire général sous la main.
English: While attending McGill University he enlisted May 1, 1916 with the siege battery raised by the principal of McGill, Sir William Peterson, which eventually became the 7th Canadian Siege Battery overseas.
French: Il s'enrôla lorsqu'il était à l'Université McGill, le 1er mai 1916, dans le Siege Battery érigé par le principal de McGill, Sir William Peterons, qui devint le 7th Canadian Siege Battery outre-mer.
English: As a result there is no effective machinery for adequately training, seeking out, transferring and promoting able men and women in the junior and intermediate ranks of the service.
French: Par suite, il n’existe pas de dispositif efficace de formation, de repérage, de mutation et d’avancement des femmes et des hommes doués parmi les jeunes employés et parmi ceux qui exercent des fonctions intermédiaires dans le service.
English: • a) The designated compensation advisor should, on retirement counsel and advise employee of:
French: • a) Le conseiller en rémunération désigné doit conseiller et aviser un employé qui prend sa retraite au sujet des points suivants :
English: At the same time, this is a reciprocal process whereby stakeholders’ knowledge and experience can enhance researchers’ perspectives on diverse issues.
French: Parallèlement, il s’agit d’un processus réciproque par lequel les connaissances et l’expérience des parties intéressées peuvent améliorer les perspectives des chercheurs sur diverses questions.
English: The Women's Union and other social organizations also shared the role of disseminating the advantage of breastfeeding to all women in various forms and ways, encouraging them to breastfeed their children as much as possible and provide supplementary nutritional diet according to the standard.
French: L'Union des femmes et d'autres organisations sociales ont aussi contribué à promouvoir les avantages de l'allaitement maternel auprès de la population féminine par différents moyens, en encourageant les femmes à allaiter leurs enfants autant que possible et à leur apporter les compléments nutritionnels recommandés.
English: Capacity-building and human resource development that addressed the human, physical and financial asset base of the poor were essential for poverty eradication.
French: Il est donc essentiel, pour éliminer vraiment la pauvreté, de créer des capacités et de valoriser les ressources humaines, pour permettre aux pauvres d'acquérir un capital humain, physique et financier.
English: The non-availability of electricity was a source of hardship for personnel stationed in remote areas where the necessary infrastructure did not exist.
French: Le manque d'accès à l'électricité constitue également une difficulté pour le personnel en poste dans les zones reculées, qui ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire.
English: A subsequent on-line discussion and long focus group were planned to generate insights about building a youth marketing campaign around the goal statements for Canadian youth.
French: Une seconde discussion en ligne et un groupe de discussion de longue durée avaient pour but de générer des insights sur la mise sur pied d’une campagne marketing destinée aux jeunes pour leur présenter les objectifs de santé publique.
English: On 20 December 2005, it issued a non-binding report stipulating that the takeover could be authorized under certain conditions.
French: Le 20 décembre 2005, elle a publié un rapport de caractère non contraignant dans lequel elle affirmait que la prise de contrôle pourrait être autorisée dans certaines conditions.
English: Advice on Law Reform Planned Activities and Expected Results Section III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Avis sur la réforme du droit Activités envisagées et résultats prévus Section III – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Structure organisationnelle Tableau 1:
English: Achieve universal primary education:
French: Assurer l'éducation primaire pour tous :
English: Goals from Aïchour (68), A. Gomis (83) and Milton (85), under the watchfule eye of ex-Red Star youth boss Patrice Lecornu were enough to earn the points and keep Red Star in second place behind Moissy-Cramayel winners 2-0 against Ivry.
French: Remués dans les vestiaires par Christophe Fiatte, les joueurs se sont montrés plus percutants en seconde période. La récompense était au rendez-vous, avec trois buts d'Aïchour (68ème), A. Gomis (83ème) et Milton (85ème), sous les yeux de Patrice Lecornu venu voir ses anciens "jeunes".
English: • RCMP, provincial and municipal police forces
French: • La GRC, les services de police provinciaux et municipaux
English: Three major sources of surpluses can be identified: the fiscal and growth dividend; the post-cold war peace dividend; and debt relief:
French: L'accroissement du volume de l'aide peut provenir de trois sources principales : l'augmentation des recettes fiscales et les fruits de la croissance; les dividendes de la paix après la fin de la guerre froide, et l'allégement de la dette :
English: The effects of these agonists were totally blocked by the doses of respective adrenergic antagonists used.
French: Les effets de ces agonistes furent totalement inhibés par les doses des antagonistes adrénergiques utilisés.