ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS DEVELOPMENT OF QUEBEC FORESTRY CO-OPS OTTAWA, April 2 , 2004 - An ambitious project that plans to increase involvement in the forestry sector by Quebec co-operatives received a boost from the Government of Canada today.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA MISE SUR PIED DE COOPÉRATIVES FORESTIÈRES AU QUÉBEC OTTAWA, le 2 avril 2004 - Le gouvernement du Canada a donné aujourd'hui un élan à un ambitieux projet visant à inciter les coopératives forestières du Québec à participer davantage aux activités du secteur de la foresterie.
English: An early emphasis on mathematics and the classics shifted to modern scientific studies, introduced during the latter 19th century.
French: Au début, on met l'accent sur les mathématiques et les sciences humaines pour ensuite se tourner au cours de la seconde moitié du XIXe siècle vers les sciences modernes.
English: Federal expenditures on corrections, in constant dollars, increased 2.1% from 2001-02 to 2005-06.
French: En 2005-2006, environ 18 % de toutes les causes avec condamnation ont abouti au placement sous garde du jeune, comparativement à 27 % de toutes ces causes en 2002-2003.
English: It makes it easier for people who are unfamiliar with the script to locate characters.
French: À l'extrême droite de la zone de réglage, vous trouverez d'habitude deux boutons qui permettent d'alterner entre l'affichage de la liste des caractères sous la forme d'images ou d'œils.
English: The terms "territory of a/the State" and "national security", contained in Articles 2 (paragraphs 1 and 3) and 3 (paragraphs 1 and 2) of Protocol No. 4 as well as Article 1 (paragraphs 1 and 2) of Protocol No. 7 shall apply mutatis mutandis to the European Union.
French: Les termes « territoire d’un/de l’Etat » et « sécurité nationale » qui figurent aux articles 2 (paragraphes 1 et 3) et 3 (paragraphes 1 et 2) du Protocole n° 4, ainsi qu’à l’article 1 (paragraphes 1 et 2) du Protocole n° 7 s’appliquent mutatis mutandis à l’Union européenne.
English: For the Indian nations of the plains, the sacred pipe sealed the agreements:
French: Chez les nations indiennes des plaines, les ententes étaient scellées avec le calumet sacré:
English: Gallery Formula One 06 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay #2 (960x540) - 2006-09-26 12:5...
French: Galerie Formula One 06 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay #2 (960x540) - 2006-09-26 12:5...
English: Without substantial atmospheric deposition monitoring networks, it would be impossible to accurately track compliance, and programs would be unable to conﬁrm that air quality improvements are actually taking place.
French: Il y a longtemps que les préoccupations entourant l’exactitude des données et leur accès sont discutées dans le cadre de l’Accord.
English: Second, cases subject to the urgent preliminary ruling procedure will, as soon as they arrive at the Court, be assigned to a chamber of five judges that is specially designated for this purpose.
French: En second lieu, les affaires soumises à une procédure préjudicielle d’urgence seront, dès leur arrivée à la Cour, confiées à une chambre à 5 juges spécialement désignée à cet effet.
English: In this case, it would have been wiser to change the statement of qualifications to correct the error indicated by the department's representative; in the absence of such a correction, we must rely on the uncorrected version of the statement of qualifications.
French: Ici, il aurait été plus sage de modifier l'énoncé de qualités pour corriger l'erreur suggérée par le représentant ministériel ; en l'absence d'une telle correction, il faut alors s'en remettre à la version non corrigée de l'énoncé de qualités.
English: Confronting students with real-life situations goes beyond the analysis of specific cases, and thus facilitates more general discussion on emotion, personal and collective values, peer pressure, and the legitimacy of certain actions.
French: La mise en situation doit permettre d'aller au-delà de l'étude du cas concret pour mener une réflexion plus générale sur l'émotion, les valeurs personnelles et collectives, le poids du groupe et la légitimité de l'action.
English: "This redevelopment initiative has been a priority for the residents of Summerside and I am so pleased to see their dream become a reality today," said Ms. MacDonald, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs.
French: « Cette initiative de réaménagement était une priorité pour les résidents de Summerside et je suis très heureuse que leur rêve soit devenu réalité aujourd'hui, » a ajouté Mme MacDonald, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles.
English: We had many problems getting the information out of the Commission, for the simple reason that the Commission did not have the information because the Member States had failed to furnish it.
French: Nous avons éprouvé beaucoup de difficulté à obtenir des informations de la part de la Commission, pour la simple raison que la Commission ne disposait pas des informations, parce que les États membres ne les lui avaient pas fournies.
English: Figure 20 New Brunswick Mineral Production Values, 1990-99
French: Figure 20 Valeur de la production minérale du Nouveau-Brunswick, de 1990 à 1999
English: Brought together young people of different religions: Muslims, Druze, Jews, Catholics, so that they knew each other and grow together confronting the many things they have in common.
French: A réuni des personnes jeunes de différentes religions: musulmans, druzes, juifs, catholiques, alors qu'ils connaissaient les uns les autres et de grandir ensemble face aux choses qu'ils ont en commun.
English: To confirm the booking a deposit is required, either by Visa or though a bank transfer.
French: Pour confirmer votre réservation, vous devez laisser un accompte , soit par Visa soit par la banque.
English: It shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the preceding subparagraph.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée dans l'un des domaines visés à l'article III-325, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil des ministres et à la Commission.
English: The whole concept of standards before status is not rhetorical.
French: Le concept des normes avant le statut n'est pas de pure rhétorique.
English: A consequence of the way in which the team has developed materials used as a background to the study has been the development of web-based resources which may be useful to women working in NOCs and to others interested in research in these areas.
French: La manière dont l’équipe a conçu les matériels utilisés dans le cadre de l’étude a permis de mettre au point des ressources Web susceptibles d’être utiles aux femmes travaillant dans les CNO et à d’autres personnes, qui s’intéressent à la recherche sur la question.
English: FINE-TUNING APPROACH TO TRADE DEVELOPMENT
French: MISE AU POINT D'UNE APPROCHE POUR STIMULER LE COMMERCE
English: With regard to flight time limitation : (a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules; (b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
French: En ce qui concerne la limitation du temps de vol: a) l'Agence délivre les spécifications de certification applicables visant à garantir la conformité aux exigences essentielles et, le cas échéant, aux règles de mise en œuvre correspondantes; b) un État membre peut approuver les régimes individuels de spécification de temps de vol qui s'écartent des spécifications de certification visées au point a).
English: A line-out take by Kennedy on the Toulouse 10 metre line was sent wide to the left with three long passes to give Sailosi Tagicakibau a chance to show off his running skills.
French: La touche récupérée par Kennedy sur la ligne des 10m toulousaine a été envoyée au large sur la gauche du terrain et une succession de trois passes longues ont permis à Sailosi Tagicakibau de montrer son talent de coureur.
English: (k) Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2004/L.1/Add.9)
French: k) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2004/L.1/Add.9)
English: • Lottery Newsletter Issues: 16, 22
French: ◦ Falsifications des reçus No du bulletin : 11
English: Ms. Charles’s answer was better than the appellant’s because she said she would verify the information with the manager.
French: La réponse de Mme Charles était meilleure que celle de l’appelante, car elle a dit qu’elle vérifierait l’information auprès de son gestionnaire.
English: We would like to emphasize that the plan of the Government of Serbia stipulates in particular that the establishment of firm institutional guarantees for the Serb community in Kosovo and Metohija would serve as a significant encouragement to them to participate in the October elections for provisional authorities.
French: Nous tenons à souligner que le plan du Gouvernement serbe stipule en particulier que l'établissement de solides garanties institutionnelles pour la communauté serbe au Kosovo-Metohija constituerait pour ces derniers un encouragement notable à participer aux élections des autorités provisoires en octobre.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R.M. Stern (eds.)
French: The Implications of the NAFTA for Medicare », McGill Law Journal, vol.
English: This may require better communication with employees, and more transparency.
French: Pour ce faire, il faudrait peut-être améliorer la communication avec le personnel et accroître la transparence.
English: 3. M N YM R C T POLICY OE- AEE Analytical problems ( a ) Available p o l i c y instruments: ( i ) discount r a t e and i n t e r e s t p o l i c y ( i i ) open-market p o l i c y (iii)cash-reserve requirements ( c f . Study on money markets published by t h e BIS i n November 1960.
French: Questions de politique a) Règles à observer en ce qui concerne le montant des réserves officielles. b) Harmonisation de la composition de ces réserves. c) Politique en matière d'aide de la banque centrale. d) En liaison étroite avec ce qui précède, attitude à l'égard des problèmes touchant au système monétaire international.
English: As most of the Canadian exports in energy products are destined for the United States, the merchandise trade balance with the United States experienced a severe decline over the previous quarter.
French: Les exportations vers les États-Unis ont enregistré une chute de 21,0 %, tandis que les exportations vers les autres pays, à l’exception du Royaume-Uni (- 4,4 %) et du Japon (- 20,0 %), ont subi des baisses encore plus marquées.
English: Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la constatation du non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée soumet un programme de rétablissement réaliste à l'approbation des autorités de contrôle.
English: Hon. Andy Mitchell PARRY SOUND-MUSKOKA LIBERAL
French: Andy Mitchell PARRY SOUND-MUSKOKA LIBÉRAL
English: Thus their analysis requires powerful computing and statistical techniques.
French: Il faut donc, afin d’en analyser les résultats, des techniques de calcul et des techniques statistiques très poussées.
English: See Section 9 for more information on the policy issues related to this issue.  ▪ Other technology71 captured a 4-percent share of total VC activity in the U.S. and Canada from 1996 to 2002.
French: 100 entre 1996 et 2002, comparativement à 15 p. 100 aux États-Unis.  ▪ Les secteurs traditionnels (ou secteurs autres que technologiques72) aux États-Unis ont attiré en moyenne 7 p.
English: • The Heart and Stroke Foundation / CIHR Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowships and New Investigator Awards
French: • Fondation E.A. Baker de l'Institut national du Canada pour les aveugles / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses postdoctorales
English: Tumours were the third major cause of death (12.5 per cent) and in 5 per cent of cases the cause of death was unspecified.
French: Les tumeurs ont été la troisième cause la plus importante de décès (12,5 %) et la cause du décès n'a pas été précisée dans 5 % des cas.
English: He is the Co-Director of the Berkeley Institute of the Environment, as well as the founding director of the Renewable and Appropriate Energy Laboratory at Berkeley, where his research team examines a wide range of science, engineering, economics and policy projects related to energy systems and the environment.
French: Il est co-directeur du Berkeley Institute of the Environment, et aussi directeur fondateur du Renewable and Appropriate Energy Laboratory à Berkeley, où son équipe de recherche étudie un large éventail de projets axés sur les sciences, le génie, l'économie et les politiques reliées aux systèmes énergétiques et à l'environnement.
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century; The Status of Wildlife Habitats in Canada from the Wildlife Habitat Canada (WHC) and the Nature Audit 2003 from the World Wildlife Fund (WWF)-Canada.
French: Le Ministère cherchera aussi à établir un système coordonné d’intégration des idées et des suggestions de ses partenaires, ce qui inclut la réaction à des rapports récents comme celui de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) intitulé La protection du capital naturel du Canada : vision de la conservation de la nature au XXIe siècle, L’État de l’habitat faunique au Canada d’Habitat faunique Canada (HFC) et La nature dans tous ses états 2003 du Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: The Center for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch (PPHB), Health Canada will be holding a National West Nile Virus (WNV) Review and Planning Meeting on January 7 - 8, 2004.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), Santé Canada tiendra une réunion nationale d'examen et de planification sur le virus du Nil occidental (VNO) les 7 et 8 janvier 2004.
English: Similar efforts to provide technical support are under way with the Ministry of the Interior and the National Civilian Police, and initial discussions have been held with the judiciary to establish a framework for collaboration.
French: Des efforts analogues sont actuellement déployés pour fournir un appui technique au Ministère de l'intérieur et à la Police civile nationale et des entretiens initiaux ont eu lieu avec les autorités judiciaires pour établir un cadre de collaboration.
English: To rehabilitate and restore war and conflict affected peoples and areas in their property and ownership and articulation of their history and their future.
French: à réhabiliter les peuples touchés par des conflits et à restaurer les zones ravagées par de tels conflits dans leurs biens et leur propriété ainsi que dans la coordination de leur histoire et de leur avenir.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/157, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1341 (2001) (for the text, see S/RES/1341 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/157 tel que révisé oralement dans sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1341 (2001) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1341 (2001), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Israel is seeking to prevent territorial contiguity between East Jerusalem and Ramallah to the north, East Jerusalem and Bethlehem to the south, and East Jerusalem and Jericho to the west and to control all the land around Jerusalem.
French: Israël cherche à empêcher la continuité territoriale entre, d'une part, Jérusalem-Est et, de l'autre, Ramallah au nord, Bethléem au sud et Jéricho à l'ouest, et à contrôler toutes les terres autour de Jérusalem.
English: Staff members in the General Service category shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 5,686 Swiss francs (US$ 3,038 in New York) per annum in respect of a dependent spouse, subject to the application of Regulation 3.2(a). (b) 3,883 Swiss francs (US$ 1,044 in New York) per annum in respect of each dependent child.
French: c) A défaut de conjoint, l’allocation au titre du premier enfant à charge s’élève à 9.569 francs suisses par an. d) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa b) ou c) cidessus, 3.883 francs suisses par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée. e) [Sans changement.]
English: The countries of our Group stress the need to mobilize the political will required to strengthen and consolidate current institutional processes and mechanisms for the effective realization of that right.
French: Les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes insistent sur la nécessité de mobiliser la volonté politique requise pour renforcer et consolider les processus et les mécanismes institutionnels en place en vue de la réalisation de ce droit.
English: The best way to view our new site is at 1152x864 pixel screen resolution.
French: Ce site est optimisé pour une resolution de 1152x864.
English: 6) Open the workbook you want to be saved as text.
French: 6) Ouvrez le classeur que vous désirez sauvegarder sous format texte.
English: “(1) All official intercourse between the cantons and foreign governments or their representatives shall take place through the agency of the Federal Council.
French: « 1.  Les rapports officiels entre les cantons et les gouvernements étrangers ou leurs représentants ont lieu par l'intermédiaire du Conseil fédéral.
English: He found the stop pin on the inner #2 throttle jackshaft had been wearing on the outer shaft causing the binding at the bottom end of the throttle travel.
French: Il a découvert que la goupille de blocage de l’arbre de renvoi intérieur de la manette des gaz no 2 frottait contre l’arbre extérieur, ce qui causait un grippage à l’extrémité inférieure de la course de la manette.
English: Make women aware of their rights, their possibilities on the labor market and their position through awareness and education programs, training and through the media, using local languages.
French: • Faire prendre conscience aux femmes de leurs droits, des possibilités qui s'offrent à elles sur le marché du travail et de leur situation, grâce à des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation et à des campagnes dans les médias utilisant des langues locales.
English: Unfortunately, it increases the sense of impunity on the part of certain major powers, and their awareness that they can violate international rights.
French: Malheureusement, elle renforce le sentiment d'impunité de certaines grandes puissances et les conforte dans l'impression qu'elles peuvent violer le droit international.
English: Long is a retired "carman", living in South Devon, and the last employee to retire at Devon February 28, 1989 after 45 years of service with the railway.
French: Le large toit en porte-à-faux de l’entrepôt abrite la cornice supérieure, qui est enveloppée dans une bande de tuiles métalliques à emboîtement.
English: Note that, under section 92 of the Regulations, an interruption of earnings occurs, in respect of a person employed in work sharing employment, at the beginning of the week in which there is a reduction of at least 10 per cent in the person's normal weekly earnings.
French: Il est à noter tout d'abord qu'en vertu de l'article 92 du Règlement lorsqu'une personne exerçant un emploi en travail partagé l'arrêt de rémunération se produit au début de la semaine où sa rémunération hebdomadaire est réduite d'au moins 10%.
English: Only six EU Member States have specific programmes dealing with the employment of highly qualified economic migrants.
French: On ne trouve des programmes spécifiques pour l'emploi des travailleurs migrants hautement qualifiés que dans six États membres de l'UE.
English: - Regularly exercise their right to education;
French: - exercent régulièrement leur droit à l'éducation;
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 111)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: Publication information Napanee, Ontario:
French: Informations sur cette publication Napanee, Ontario:
English: The Vice-Chairperson of the Bureau of the Meeting of the Signatories to the Convention, Mr. Veit Koester (Denmark), presented the results of the Bureau's discussion on setting a date for the first meeting of the Parties.
French: Le Vice-Président du Bureau de la Réunion des Signataires de la Convention, M. Veit Koester (Danemark) a rendu compte des discussions qui avaient eu lieu au sein du Bureau au sujet du choix de la date de la première réunion des Parties.
English: Recalling also the efforts of the international community to strengthen the international legal framework for combating sexual abuse and exploitation,
French: Rappelant également les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer le cadre juridique international de la lutte contre les sévices et l'exploitation sexuels,
English: The Cherry Brook/ Lake Loon area has a combined population of approximately 700. The community church is the center of most activities.
French: La région de Cherry Brook/Lake Loon a une population combinée de quelque 700 habitants . L’église de la collectivité est au centre de la plupart des activités.
English: While the reasons for this aren’t certain, ICCAT’s scientific committee notes that this is reason for concern.
French: Les raisons qui expliquent cette situation ne sont pas connues avec certitude, mais le comité scientifique de la CICTA souligne qu’il y a lieu de s’inquiéter.
English: Evaluations are carried out before, during and after the programming period.
French: Elles interviennent au début, pendant et à la fin de la période de programmation.
English: To what extent have the ATC and ACC enhanced access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs in Canada?
French: Les taux de survie des clients s’apparentaient plus à ceux pour l’ensemble des entreprises canadiennes, selon Statistique Canada (77 p.
English: Recording systems can become prompts to conduct nece ssary tasks such as inspections and maintenance.  17.
French: Les systèmes d'enregistrement peuvent servir de guides pour diriger les tâches essentielles comme les inspections et l'entretien.  10.
English:  Top of Page About the audit Objectives The objectives of the audit were to determine whether:
French: À propos de la verification Objectifs La vérification visait à déterminer si :
English: At the end of the year 2004, in total 485 cases are solved.
French: C'est un total de 485 affaires qui est résolu à la fin de 2004.
English: There are no specific policies and programmes that are directly related to the principle of the best interests of the child.
French: Il n'existe pas, au Malawi, de politiques et de programmes spécifiques liés directement au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Three types of outputs will be permitted from DVD audio playback equipment – two legacy outputs (analog and IEC 958) and protected digital outputs (likely to be initially configured as IEEE 1394 outputs).
French: Trois types de sortie seront autorisés à partir des appareils de lecture audio DVD : deux sorties traditionnelles (analogique et IEC 958) et des sorties numériques protégées (qui seront vraisemblablement configurées en sortie IEEE 1395).