ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill has met with a great deal of criticism, as education benefits are mainly considered to be benefits for housewives alone.
French: Ce projet suscite de nombreuses critiques, le forfait d’éducation prévu étant considéré comme un forfait pour les seules femmes au foyer.
English: More specific information about the rights of persons held in custody would be welcome.
French: D'une façon générale, des renseignements plus précis quant aux droits des personnes en garde à vue seraient les bienvenus.
English: The report submitted by the Commission proposes different possibilities to keep the Establishment Plan at a constant level after the enlargement process in order to comply with its duties by better use of the resources currently available.
French: Le rapport de la Commission présente plusieurs solutions tendant à maintenir l'organigramme à niveau constant après l'élargissement, ces solutions impliquant une utilisation plus efficace des ressources actuellement disponibles pour accomplir les missions qui lui sont dévolues.
English: For all other non-residential buildings, the rate will increase to 6%.
French: Pour en savoir plus, consultez la page 32.
English: Article 3 Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than thirty days before the date set for each meeting.
French: Article 3 Les convocations aux séances du Conseil des gouverneurs doivent être adressées trente jours au moins avant la date de la séance.
English: Other follow-up work will include Transport Canada, the Canadian Revenue Agency, the Canadian International Development Agency, and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: D’autres travaux de suivi porteront sur Transports Canada, l’Agence du revenu du Canada, l’Agence canadienne de développement international et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: * The documents may be consulted at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: * Ces documents peuvent être consultés au secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The PCA forms the legal basis of EU-Ukraine relations, providing for cooperation in a wide range of areas including political dialogue, trade and investment, economic and legislative cooperation, and cultural and scientific cooperation.
French: Il constitue la base légale des relations UE-Ukraine, prévoyant une coopération dans un grand nombre de domaines, notamment le dialogue politique, le commerce et les investissements, la coopération économique et législative, la coopération culturelle et scientifique.
English: The manager might have indeed done all that could be expected, but the results were not achieved due to circumstances beyond his or her influence.
French: En fait, le gestionnaire peut avoir fait tout ce qui était attendu de lui et ne pas avoir atteint les résultats en raison de circonstances échappant à son influence.
English: Brazil, Chile, El Salvador, France, Iceland, Italy, Madagascar, Malaysia, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Chili, El Salvador, la France, l'Islande, l'Italie, Madagascar, la Malaisie, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, la Pologne, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovaquie se sont joints aux auteurs.
English:   Land tenure   "Land tenure issues are also an important part of this policy mess," noted Dr Glover.
French:   Les régimes fonciers   Les régimes fonciers ont aussi leur part de blâme dans cette incurie politique, fait valoir Glover.
English: Therefore, on behalf of the Government of Canada and all Canadians, I stand before you, in this Chamber so central to our life as a country, to apologize to Aboriginal peoples for Canada’s role in the Indian Residential Schools system.
French: Alors, au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je me lève devant vous, dans cette chambre si vitale à notre existence en tant que pays, pour présenter nos excuses aux peuples autochtones pour le rôle joué par le Canada dans les pensionnats pour indiens.
English: The change-over from operating mode A1 to operating mode A2 may take place only if:
French: Le passage du mode d'exploitation A1 au mode d'exploitation A2 ne peut s'effectuer que
English: ARTICLE 9 REPRESENTATIVES 9.01 The Employer acknowledges the right of CAPRO to appoint employees as Representatives.
French: ARTICLE 9 REPRÉSENTANTS 9.01 L'Employeur reconnaît à l'ACPER le droit de nommer des employés comme représentants.
English: It is recommended that changes in sediment and benthos be evaluated at least once every ten years.
French: Il est recommandé d'évaluer, au moins une fois tous les dix ans, les changements survenus dans la qualité des sédiments et le benthos.
English: Following the self-help initiatives taken up in favour of persons alcohol- and drug-addicted, help-line telephones had been installed with specialists on duty, helping with advice and support.
French: Il fallait absolument informer les enfants des précautions à prendre quand on travaille dans une ferme, et leurs parents des risques que comportent certaines tâches ou l'utilisation de machinerie agricole dangereuse.
English: A re you looking for an international project to support?
French: Votre club cherche-t-il à monter une action internationale?
English: Efficient utilization and control of resources and assets.
French: Une utilisation et un contrôle efficients des biens et ressources.
English: Accommodations There are no road-accessible campgrounds in Mount Revelstoke National Park.
French: Hébergement Le parc ne renferme aucun terrain de camping accessible en voiture.
English: The Standing Committee took note of the Working Party's observations in which it had updated the issues to be discussed in more detail.
French: Le Comité permanent prend note des observations du groupe de travail qui a fait le point sur les questions qu'il serait pertinent d'approfondir.
English: July 1991-November 1993 Chief Legal Affairs Division, Office of the General Counsel, Ministry of National Defense
French: Juillet 1991-novembre 1993 Chef de la Division des affaires juridiques, Bureau du Conseiller juridique général, Ministère de la défense nationale
English: See www.munichtradefairs.com/laser/default.html for more information.
French: Visitez le site www.munichtradefairs.com/laser/default.html pour plus d'informations.
English: Dougherty, R.C., M.J. Whitaker, S. Tang, R. Bottcher, M. Keller, and D.W. Kuehl, "Sperm Density and Toxic Substances:
French: Dougherty, R.C., M.J. Whitaker, S. Tang, R. Bottcher, M. Keller et D.W. Kuehl.
English: Provisional summary record of the 21st meeting*
French: Compte rendu analytique provisoire de la 21e séance*
English: The projects must be truly similar for your estimate to be accurate.
French: Les projets doivent être semblables pour que l’estimation soit précise.
English: The project results had significant practical relevance.
French: Les résultats des projets ont une grande utilité pratique.
English: “The fiftieth anniversary of the United Nations”, 30 November 1992;
French: « Le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies », 30 novembre 1992;
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 120(3) of the Act [2] to an FST inventory rebate in respect of the goods in issue.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi [2] , à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises en question.
English: This is an important initiative as the United Nations, by virtue of its mandate, is in a unique position to address the needs of vulnerable populations in the country.
French: Il s'agit là d'une initiative majeure dans la mesure où l'ONU est, de par son mandat, l'entité la mieux placée pour répondre aux besoins des populations vulnérables du Myanmar.
English: Consider, for instance, the disregard of modern thought and culture which has led either to a refusal of any kind of dialogue or to an indiscriminate acceptance of any kind of philosophy.
French: Il suffit de penser, par exemple, au manque d'attention envers la réflexion et la culture modernes, qui a conduit à se fermer à toute forme de dialogue ou à l'acceptation indifférenciée de toute philosophie.
English: Mr. S. complained that being laid up would bring him financial ruin and that it would be maddening to live under the shadow of the operation for that long.
French: Après quelques recherches, il a découvert que la régie régionale responsable de sa ville avait décidé, cinq ans auparavant, d'investir davantage dans la prévention et donc moins dans les soins de courte durée.
English: (a) (b) (c) Turgeon v. Companie d’assurance Bélair, [1995] CAI 11; Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. v. Morin-Gauthier, J.E. 19971950 (C.Q.); Général Accident Compagnie d’Assurance du Canada v. Ferland, [1997] CAI 446 (C.Q.).
French: Companie d’assurance Bélair, [1995] CAI 11; Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. c. Morin-Gauthier, J.E. 19971950 (C.Q.); Général Accident Compagnie d’Assurance du Canada c.
English: A significant investment must be made in updating technology and improving water resource management so as to support economic growth and lessen the burden of poverty.
French: Un investissement significatif doit être fait pour mettre les technologies à jour et pour améliorer la gestion des ressources en eau afin de soutenir la croissance économique et d'alléger le poids de la pauvreté.
English: • While the focus of the Panel's work is on public policy, Canadian success will depend on the commitment and abilities of Canada's private sector.
French: • Les travaux du Groupe d’étude seront centrés sur la politique officielle, mais le succès du Canada dépendra de l’engagement et des capacités du secteur privé canadien.
English: Telecommunications and robotics allow surgeons to operate using tools and techniques that were the stuff of science fiction not long ago.
French: Les télécommunications et la robotique permettent aux chirurgiens d'avoir recours à des outils et à des techniques qui, il n’y a pas si longtemps, relevaient de la science-fiction.
English: The President also announced that the necessary notifications for the entry into force of the Headquarters Agreement were exchanged on 11 April 2007, allowing the Agreement to enter into force on 1 May 2007.
French: Le Président a annoncé aussi que les notifications requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord de siège avaient été échangées le 11 avril 2007, de sorte que l'Accord avait pu entrer en vigueur le 1er mai 2007.
English: Nowadays, combinations of the previous materials mentioned are used. Sometimes there has been made use of cardboard in combination with foam.
French: Tegenwoordig wordt er gebruik gemaakt van een combinatie van materialen zoals piepschuim, karton en zacht schuim.
English: Each of these groups strives to provide an opportunity for children with cancer to do or have something that, at least temporarily, relieves the sadness and creates a precious memory for their families.
French: Chacun de ces groupes s'efforce de fournir aux enfants atteints du cancer une occasion de faire ou d'avoir quelque chose qui, du moins temporairement, soulage la tristesse et crée des souvenirs précieux pour les membres de leur famille.
English: Some of her current areas of interest include: organizational learning and development, group facilitation, and evaluation methods.
French: L’apprentissage et le développement organisationnels, l’animation de groupe et les méthodes d’évaluation sont quelques-uns de ses champs d’intérêt actuels.
English: When would you like to stay at the Meliá Alicante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Alicante ?
English: The Schengen Agreement on the elimination of border controls is signed by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in Schengen (Luxembourg).
French: L'accord de Schengen sur l'élimination des contrôles aux frontières est signé par l'Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas à Schengen (Luxembourg).
English: This diversity of findings in relation to education may reflect conceptual or measurement differences in the social variables used in the various studies.
French: Analyse fondée sur 48 412 répondants de 18 ans et plus. Au besoin, les tests de signification ont été rajustés pour tenir compte des comparaisons multiples.
English: Decisions : 1988 Decision No. 145-A-1988 June 30, 1988 APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air to amend Licence No. A.T.C. 2500/75(NS) by adding the point Goose Bay, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 145-A-1988 le 30 juin 1988 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air en vue de modifier la licence n A.T.C. 2500/75(NS) en y ajoutant Goose Bay (Terre-Neuve).
English: As the statistics are determined in the same manner each year, the annual dose figures are based on a 12-month period, not necessarily the strict calendar year. Quarterly doses reported by outside organizations such as nuclear power generating stations and uranium mines are included to the extent that they have been received.
French: Étant donné que les statistiques sont déterminées de la même façon tous les ans, les chiffres concernant les doses annuelles visent effectivement une période de 12 mois, bien que cette période puisse ne pas correspondre strictement à l’année civile.
English: The goal of the community screenings was to not only make the films known and accessible to the Inuit, but also to record community response and to identify some of the unnamed people on-screen with the help of the audience.
French: Cette tournée avait non seulement pour but de faire connaître les films aux Inuits et leur en faciliter l'accès, mais également d'observer la réaction de la communauté et d'identifier les personnages à l'écran avec l'aide de l'auditoire.
English: Recommendations Management's Responses Date Status General recommendations 1) The eligibility criteria and selection process for interns should be strengthened to put more emphasis on experience and education in ICT and training skills that will meet the host organization’s needs.
French: Recommandations Réponse de la direction Date État Recommandations générales (1) Les critères d’admissibilité et le processus de sélection des stagiaires doivent êtres renforcés afin de mettre davantage l’accent sur l’expérience et la formation en TIC et sur les techniques de formation pouvant répondre aux besoins des organismes d’accueil.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Court Building  View image details  of the Court building (front view)  View image details  of the Court building  (night view from the river)  View image details  of the Court building (from the river)  View image details  of the Court building (winter view)  View image details  of the Court building  (front view at night)  View image details  of the Court building  (aerial view from the back)  View image details  of the Court building  (aerial view from the front)  View image details  of the Court buidling  (aerial view from the west side)  View image details  of the Court building  (aerial view from the west side)  View image details  of the Court building  (aerial view from the east side)
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Édifice de la Cour  Détails de l’image  de l'édifice de la Cour (vu de face)  Détails de l’image  de l'édifice de la Cour  (vue nocturne de la rivière)  Détails de l’image de l'édifice de la Cour (vu de la rivière)  Détails de l’image  de l'édifice de la Cour (vue hivernale)  Détails de l’image  de l'édifice de la Cour  (vue nocturne de face)  Détails de l’image  de l’édifice de la Cour suprême (vue aérienne de l’arrière)  Détails de l’image  de l’édifice de la Cour suprême  (vue aérienne du devant)  Détails de l’image de l’édifice de la Cour suprême  (vue aérienne du côté ouest)  Détails de l’image  de l’édifice de la Cour suprême (vue aérienne du côté ouest)  Détails de l’image  de l’édifice de la Cour suprême (vue aérienne du côté est)
English: for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road,
French: civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises
English: Taylor has also been actively involved in Canadian politics, serving as VP of the federal NEW DEMOCRATIC PARTY and president of the Québec NDP.
French: Taylor a également été impliqué activement dans la politique canadienne, agissant à titre de vice-président du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE fédéral et de président du NPD au Québec.
English: Romania has not agreed to be bound by the "collective complaints" procedure.
French: La Roumanie n’a pas accepté d’être liée par la procédure de «réclamations collectives».
English: Recommendation 4 Consolidate flagship reports
French: Recommandation 4 Regrouper les rapports phares
English: year arising from accommodation and central and common services in respect of these
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: 2 Including ammonia from enteric fermentation.
French: 2 Y compris le NH3 provenant de la fermentation entérique.
English: Secondly, commodities and the Millennium Development Goals: attainment of the Goals would remain a challenge because of the overdependence of some countries on a single export commodity.
French: Deuxièmement, les produits de base et les objectifs du Millénaire pour le développement : la réalisation de ces objectifs demeure problématique compte tenu de la dépendance excessive de certains pays à l'égard d'un seul produit d'exportation.
English: IMHA will consider applications from teams working in the areas of: arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin as they relate to its four research priorities:
French: L'IALA prendra en consideration toute demande provenant d'équipes travaillant dans l'un des domaines suivants: l'arthrite, les os, la peau, les muscles, la santé dentaire et la réadaptation, qui sont liés à ses quatre priorités de recherche actuels :
English: There is therefore a crucial need for joint action by the Member States in order to protect the environment under criminal law.
French: Ainsi, la nécessité d'une action commune des États membres se fait sentir afin d'instituer une protection pénale de l'environnement.
English: 28, 2007 Acting on a tip from a Japanese patrol aircraft, the Coast Guard cutter Boutwell, carrying a Chinese fisheries enforcement officer, tracked down the Lu Rong Yu 6007. By Capt Jeff Manney Having already found and photographed three vessels suspected of illegal fishing, two Canadian Forces Aurora Long Range Patrol aircraft are continuing a search of breathtaking magnitude in the North Pacific.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Surveillance en haute mer : détection d’activités de pêche illégales dans le Pacifique Le 28 septembre 2007 Renseigné par un aéronef de patrouille japonais, le garde-côte Boutwell de la Garde côtière, à bord duquel se trouvait un agent des pêches chinois, a traqué et intercepté le Lu Rong Yu 6007. par le Capt Jeff Manney Après avoir aperçu et photographié trois navires soupçonnés de se livrer à de la pêche illégale, deux aéronefs de patrouille à long rayon d'action Aurora des Forces canadiennes poursuivent leurs recherches dont l'ampleur est à couper le souffle dans le Pacifique Nord.
English: The President: I now give the floor to Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: These provisions have now been dropped.
French: Ces dispositions ont désormais été abandonnées.
English: Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision.
French: Réunion du Comité de direction des RCE pour évaluer les recommandations de financement du Comité de sélection des RCE et rendre une décision finale.
English: Ensure clarity of ownership or joint-ownership of IP assets created or improved during the course of the outsourcing relationship, whether based on customer’s IP data or not; seek the maximum leeway to use any such jointly owned IP assets for other or different outsourced functions with other customers.
French: Veillez à établir clairement la propriété ou la copropriété des actifs de propriété intellectuelle créés ou améliorés au cours de la relation de sous-traitance, qu'ils soient ou non fondés sur des données relevant de la propriété intellectuelle du client; efforcez-vous d'obtenir la plus grande marge de manoeuvre possible afin de pouvoir utiliser les actifs possédés conjointement pour d'autres fonctions sous-traitées par d'autres clients.
English: Cut avocados discolour rapidly; sprinkle them with lemon juice to prevent this.
French: Puisque la chair de l’avocat noircit très rapidement à l’air ambiant, arrosez-la de jus de citron.
English: For example, establishing nature reserves to protect Butternut would be completely ineffective, since this species is threatened by a disease that spreads throughout forest areas with no regard for reserve boundaries.
French: Par exemple, l’établissement de réserves naturelles pour protéger le noyer cendré serait totalement inefﬁcace, car l’espèce est menacée par une maladie qui se propage dans toutes les zones forestières sans égard aux frontières des réserves.
English: Mr. CHAYABONGSE (Thailand) took note of the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive review (A/62/73-E/2007/52) and welcomed the progress made in increasing coherence, which should be a means of strengthening coordination between United Nations agencies, whose activities should reflect national development strategies and encourage countries to take ownership of and increase their participation in those activities.
French: M. Chayabongse (Thaïlande) prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet (A/62/73-E/2007/52) et se réjouit des progrès accomplis dans l'amélioration de la cohésion, celle-ci devant permettre de renforcer la coordination entre les institutions des Nations Unies, dont les activités devraient tenir compte des stratégies de développement nationales et encourager les pays à prendre en main ces activités et à s'y impliquer davantage.
English: Barely six years after the end of the Second World War, it was easier to recruit, as there was significant residual capacity from the war.
French: Six ans à peine après la Seconde Guerre mondiale, le recrutement s’est révélé plus facile, beaucoup d’hommes demeurant prêts au combat une fois la guerre terminée.
English: • 226,436 people were admitted to hospital in Canada because of injuries, excluding adverse events in medical care, between 1 April 2002 and 31 March 2003.
French: • Au Canada, 226 436 personnes ont été hospitalisées par suite de blessures (non compris les événements indésirables découlant de soins médicaux) entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003.