ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.
French: Pour les solipèdes traversant la frontière extérieure de l'Union, un déchargement obligatoire et une période minimale de repos (de 24 heures au moins) au poste d'inspection frontalier devraient être introduits, pour autant que cela soit justifié pour garantir l'aptitude des animaux à poursuivre le voyage.
English: (3) Subsection (1), and subsection 249(5) of the Act, as enacted by subsection (2), apply after December 20, 2002.
French: (3) Le paragraphe (1), et le paragraphe 249(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’appliquent à compter du 21 décembre 2002.
English: Accordingly, we fully support the proposals in A/CN.9/WG.III/WP.69.
French: Par conséquent, nous appuyons sans réserve les propositions figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.69.
English: Westview Press, 1996).
French: D’après mon expérience
English: The spectacular thunderstorm produced more cloud-to-ground lightning strikes than that part of southern Saskatchewan would expect in two years.
French: L'orage spectaculaire a produit plus de coups de foudre que n'en reçoit en deux ans cette partie du sud de la Saskatchewan.
English: IMF (2003) estimates that the effect of a 40 per cent reduction in both agricultural and industrial product tariffs in the Quad countries (EU, US, Japan and Canada) would reduce export value as a percentage of total exports of the following African countries by 5-12 per cent: Malawi, Mauritania, Cape Verde, and Sao Tome and Principe; while lower losses (in percentage terms) of between 2 per cent and less than 5 per cent would be suffered by the United Republic of Tanzania, Madagascar, Senegal, Ethiopia, Sierra Leone, Burundi, Uganda and Mozambique.
French: Le FMI (2003) estime qu'une baisse de 40 % des droits de douane sur les produits agricoles et industriels des pays de la Quadrilatérale (UE, EU, Japon et Canada) ferait baisser la valeur des exportations de 5 à 12 % par rapport au total des exportations pour les pays africains ci-après: Malawi, Mauritanie, Cap Vert et Sao Tome et Principe; alors qu'une baisse plus faible (en pourcentage) de 2 à 5 % affecterait la République-Unie de Tanzanie, Madagascar, le Sénégal, l'Éthiopie, la Sierra Leone, le Burundi, l'Ouganda et le Mozambique.
English: 8-10 years is much longer than is needed for operators to prepare for competition, however, and is not an acceptable general transition period.
French: propositions en vue d'harmoniser davantage les dispositions nationales relatives aux principes et aux conditions de l'accès à la justice en matière d'environnement; (2) la proposition de la Commission devrait
English: The improvements to the administrative measures have been implemented.
French: Les mesures administratives améliorées ont été mises en pratique.
English: Harvey expected the book to be published some time ago, but ironically, the popularity of its subject is what has kept the book from making it to the shelves.
French: Harvey s'attendait que le livre serait publié déjà, mais le thème du livre fait en sorte qu'il n'a pas encore atteint les magazins.
English: Consequently, as of 1 January 2000 we must expect to have a sort of legal vacuum and chaos and confusion on the market.
French: Par conséquent, à partir du 1er janvier 2000, nous allons normalement nous retrouver devant un vide juridique, source de chaos et de confusion sur le marché.
English: The Tariff Board properly sought to ascertain from the experts to what extent and in what way the products in issue are similar to or dissimilar from lard compounds, as the latter are known in the trade.
French: La Commission du tarif a cherché, à bon droit, à s'assurer auprès des experts dans quelle mesure et de quelle façon les produits en question étaient similaires ou non aux graisses alimentaires, telles qu'on les connaît dans le commerce.
English: We must work to ensure that our natural resources will continue to provide benefits and enhance the quality of life of future generations.
French: Nous devons veiller à ce que nos ressources naturelles continuent de fournir des avantages et d’améliorer la qualité de vie des générations futures.
English: Holliday, M.G., F.R., Engelhardt, and I. MaClachian.
French: Holliday, M.G., F.R. Engelhardt et I. MaClachlan (1984b), « Chlorobenzenes: an environmental health perspective ».
English: Visit the Youth Zone to learn more about many aspects of health research.
French: Consulte la Zone jeunesse pour en savoir plus sur la recherche en santé.
English: (i) Develop strategies for local content development, including the use of icon-based programmes and the integration of traditional mass media, print, television and radio, with electronic media;
French: i) Élaborer des stratégies pour étoffer les fonds documentaires existant dans les langues locales, y compris les applications logicielles, et intégrer les médias traditionnels - presse écrite, télévision et radio - aux médias électroniques;
English: Different eligibility rules apply for offenders serving life sentences for murder or indeterminate sentences.
French: Toutefois, les délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre ou à une peine de durée indéterminée sont soumis à des règles d'admissibilité différentes.
English: This add-in for the MSN Search Toolbar (also free) offers access to a new online service that helps protect your personal information by warning you when you visit a phony website designed to steal valuable personal information.
French: Ce complément pour Windows Live Toolbar (également gratuit) vous permet d'accéder à un nouveau service en ligne qui vous aide à protéger vos informations personnelles en vous avertissant dès que vous visitez un faux site Web qui a pour seul objectif de vous voler ces informations.
English: Several delegations preferred to consult with the industry and would inform the secretariat about the outcome.
French: Plusieurs délégations préféraient consulter les professionnels de la branche et informeraient le secrétariat de l'issue de ces consultations.
English: Product Information The goods which are the subject of the complaint are various unnamed strains of garlic, of both the ophioscorodon ("hardneck") and sativum ("softneck") subspecies, which are grown in China.
French: Renseignements sur le produit Les marchandises visées par la plainte sont diverses variétés innomées d'ail des sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple), cultivées en Chine.
English: In section 17, instead of "the OAU" it should say "Africa" .
French: Dans le paragraphe 17, "la OUA" doit être remplacé par "l'Afrique".
English: This sentence stipulates that the General Assembly may (emphasis added) under these circumstances allow the State concerned to continue to vote in the Assembly.
French: Il y est stipulé qu'en pareilles circonstances, l'Assemblée générale peut (non souligné dans le texte) autoriser l'État concerné à continuer de participer au vote.
English: We have therefore considered at length what we should do about this.
French: Nous avons dès lors longuement réfléchi à ce qu'il conviendrait de faire.
English: Enrolled Students 27,172 25,825 -5 PSE Global Budget per Enrolled Student $10,094 $11,054 +9.5 The decrease in the number of enrolled students over the past five years (Table 11) is especially troubling since First Nation and Inuit populations have been increasing.
French: 1997-1998 2001-2002 changement % Population Inuite/Premières nations (cohorte d'âge 20 - 44 ans) 264,300 282,398 6.8 Étudiants inscrits 27,172 25,825 -5 Budget global du Programme d'enseignement postsecondaire pour chaque étudiant inscrit 10 094 $ 11 054 $ 9.5 La diminution du nombre d'étudiants inscrits au cours des cinq dernières années (tableau 11) est particulièrement inquiétante étant donné que les populations inuite et des Premières nations sont en progression.
English: To meet growing demand for municipal infrastructure and facilitate its expansion, the company moves to Quebec City.
French: Afin de répondre aux besoins grandissants en infrastructures municipales et faciliter son expansion, l’entreprise déménage à Québec.
English: Of this group, 20 per cent had delayed a family holiday.
French: Michael Frenzel, le président de l'entreprise, a déclaré lors d'une récente présentation que les consommateurs britanniques réduisent leurs dépenses de luxe, notamment les automobiles, mais ne semblent pas réduire leurs dépenses de voyage, selon un article paru sur e-tid.com. Dans un récent état des résultats d'exploitation, Thomas Cook Group a indiqué que ses réservations estivales dans le marché britannique se « vendaient bien ».
English: "The Board felt by using Provincial Small Claims Court, it would mean one of the Board members or the Harbour Supervisor would have to be available to go to court.
French: «Le conseil d’administration croit qu’en utilisant la Cour provinciale des petites créances, cela signifie qu’un membre du conseil d’administration ou qu’un superviseur en installations portuaires devrait être disponible pour aller en cour.
English: The only exception to this law is in government-licensed casinos, where access is restricted to holders of foreign passports.
French: La seule exception à cette loi demeure les casinos possédant une license du gouvernement, où l'accès est restreint aux détenteurs de passeports étrangers.
English: The official commentary to the Uniform Electronic Transactions Act indicates that “the check collection and electronic fund transfer systems governed by Articles 3, 4 and 4A involve systems and relationships involving numerous parties beyond the parties to the underlying contract” and that “the impact of validating electronic media in such systems involves considerations beyond the scope of this Act”.
French: Il est dit dans le commentaire officiel de la Loi uniforme sur les opérations électroniques que “les systèmes de collecte des chèques et de virement électronique de fonds régis par les articles  3, 4 et 4A mettent en jeu des systèmes et des relations concernant de nombreux intervenants qui ne se limitent pas aux parties au contrat sous-jacent” et que “l'impact des moyens électroniques de validation de ces systèmes soulève des questions qui sortent du champ d'application de la présente loi”.
English: As a model for structuring such decisions, this guide complements the TBS’s Management of Information Technology policy on the strategic use of IT.
French: Ce guide, qui constitue un modèle aux fins de la structuration des décisions d’investissement, vient compléter la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l’information aux fins de l’utilisation stratégique de la TI.
English: The Commission could have sent a strong message to the ongoing review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the need to forge a new consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Commission aurait pu envoyer un message clair au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires quant à la nécessité de parvenir à un nouveau consensus sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: What average unit gross margin was earned on your firm’s domestic sales of the identical or substitutable fabrics identified above in each of the past three years?
French: Quelle marge brute unitaire moyenne votre entreprise a-t-elle réalisée sur ses ventes nationales de tissus identiques ou substituables décrits ci-dessus, au cours de chacune des trois dernières années?
English: The Advisory Committee commends the Mission for this initiative.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission pour cette initiative.
English: The proposed changes to the TOR are outlined in the teleconference Summary of Discussion.
French: Les modifications proposées du mandat sont définies dans le sommaire des discussions de la téléconférence.
English: NETs were funded in 2001 and 2002 relevant to obesity and healthy body weight or chronic diseases within INMD's mandate and the mandate of partner organizations including the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Diabetes Association.
French: En 2001 et en 2002, l'Institut a financé des équipes émergentes dont les travaux liés à l'obésité et au poids corporel sain ou aux maladies chroniques cadraient avec le mandat de l'INMD et des organismes partenaires, à savoir la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Fondation canadienne du rein et l'Association canadienne du diabète.
English: The devolution of responsibilities in social policy-making, planning, and administration to lower government units is pertinent only if the mechanisms to attain the established social goals are appropriate and relevant to the local circumstances (UNESCAP 1992b).
French: Le transfert des responsabilités en matière d'élaboration, de planification et d'administration des politiques sociales à des services gouvernementaux de palier inférieur n'est pertinent que si les mécanismes qui permettront d'atteindre les objectifs sociaux sont appropriés et pertinents, compte tenu du contexte local ( CESAP, 1992b ).
English: The Fund further indicated that it had issued directives and technical instructions as the need arose.
French: Elle a précisé en outre qu'elle avait émis des directives et des instructions techniques chaque fois que nécessaire.
English: In addition, prevention and awareness-raising campaigns and seminars aimed at officials, employees and the general public had been conducted.
French: En outre, des campagnes et séminaires de prévention et de sensibilisation destinés aux responsables officiels, aux fonctionnaires et au public avaient été organisés.
English: Whichever accommodation type you choose, you will find a host of modern comforts, including free Wi-Fi.
French: Quelle que que soit la chambre que vous choisissez, vous disposerez de tout le confort moderne, et notamment de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: For example, default rates in Quebec in the 1990s have been significantly more volatile than those in other regions.
French: Ainsi, durant les années 1990, les taux de prêts en défaut ont été beaucoup plus variables au Québec que dans les autres régions.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST stressed that he did not lack confidence; this was a matter of principles.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST insiste pour dire qu’il ne s’agit pas de défiance, mais d’une question de principe.
English: Internal departmental audits on the contracting function are posted on http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp. Information on the Procurement Strategy for Aboriginal Business can be found at the Department of Indian Affairs and Northern Development web site http://www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html. The Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: Les vérifications ministérielles internes sur la passation des marchés sont versées au site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp. L'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones se retrouve sur le site web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html. Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables qui sont mentionnées ci-dessous.
English: The latter provides its non-contributory old age benefits from the public purse.
French: Le pourcentage de personnes âgées de 60 ans et plus représente 20 % de la population française totale.
English: · Copyright (http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright) is usually protected by the law of the student’s home country.
French: · Le droit d’auteur (http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright) est généralement protégé par les lois du pays de l’étudiant.
English: 5.4.4.2 TCF shall be determined at the following four test points; 5 percent, 10 percent, 50 percent and 100 percent of the rated value of current as marked on the nameplate of the device under test.
French: 5.4.3.5 Les valeurs mesurées à chaque point d’essai doivent respecter les limites établies par le parallélogramme de la figure 1 de l’annexe pour la classe de précision applicable du dispositif à l’essai.
English: The reduction in the birth rate after the ‘baby-boom’ generation will result in fewer potential ‘helpers’ being available to an increased number of seniors in years to come. Among seniors, 34% receive help from organizations or agencies compared with 16% among non-seniors.
French: 25 Les personnes âgées étaient plus susceptibles que les personnes en âge de travailler de mentionner qu’un programme de soins à domicile ou un autre programme public payait le coût d’une partie de l’aide reçue pour effectuer les activités quotidiennes (5 % comparativement à 1 % dans les deux cas).
English: A copy of Schedule 3 is attached for your convenience.
French: Un exemplaire de l’annexe 3 est inclus pour votre commodité.
English: Rescues More Common in the North On March 1, abandoning their large canoe in open water when the motor's gas line froze during a blizzard, four aboriginal walrus hunters scrambled onto a chunk of passing ice.
French: Les sauvetages sont plus fréquents dans le Nord Le 1er mars, durant un blizzard, quatre Autochtones partis à la chasse au morse ont abandonné en pleine mer leur imposant canot, la canalisation d'essence du moteur étant gelée.
English: Annex B Frequently Asked Questions About Gender-Based Analysis Why is it that gender-based analysis seems to be concerned with improving women's socio-economic status?
French: Annexe B Questions fréquemment posées sur l'analyse comparative entre les sexes Quand on parle d'analyse comparative entre les sexes, pourquoi est-il surtout question d'améliorer la situation socio-économique des femmes?
English: When Clients provide "Advance Notice of Requirement", Part 1, Article 8.0 of these instructions refers, or when Clients are conducting interviews, "Selection of Temporary Employees" Part 1, Article 9.0 refers, Clients should ensure that prior information of rates is obtained before contacting the Supplier.
French: Lorsque le client fournit un préavis relatif aux besoins de services, il doit se reporter à l'article 8 de la partie 1 du guide d'utilisation. Lorsque le client mène des entrevues, c'est l'article 9 qui s'applique.
English: 'Porosity' of pillowed volcanics and aquagene tuff is discussed.
French: On discute la 'porosité' des volcaniques à coussinets et du tuff aquagène.
English: Drugs for Human Use listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations or controlled drugs or narcotics $3,000 4.
French: Drogues pour usage humain visées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, et drogues contrôlées pour usage humain et stupéfiants 3 000 4.
English: Mr President, we welcome this report so deftly piloted through Parliament by Mrs Wallis because, in the brave new world of e-commerce, there is going to be the same share of crooks and mountebanks as in the non-digital environment.
French: Monsieur le Président, nous sommes favorables à ce rapport dont la députée Wallis a si habilement assuré le passage au Parlement parce que, dans le meilleur des mondes du e-commerce, il va y avoir la même proportion d'escrocs et de charlatans que dans l'environnement non numérique.
English: In examining the validity of that consideration, it should be recalled, first, that, pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, for the purposes of examining an opposition introduced under Article 42 of that regulation, the earlier mark is presumed to have been put to genuine use as long as the applicant does not request proof of such use.
French: Aux fins d’examiner le bien-fondé de cette consid ération, il convient de rappeler, tout d’abord, que, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, aux fins de l’examen d’une opposition introduite au titre de l’article 42 de ce même règlement, la marque antérieure est présumée avoir fait l’objet d ’un usage sérieux aussi longtemps qu’une requête du demandeur ayant pour objet la preuve d’un tel usage n’est pas pr ésentée.
English: Recalling the words of the CEB's Governor, Mr Alomar on a "specific vocation" of this bank "with emphasis on its action as a development bank promoting social cohesion within the framework of its statutory priorities" 3 the Committee would like to encourage the development of partnership programmes between the CEB and its non-member countries, members of the Council of Europe.
French: Rappelant que, dans les termes mêmes de M. Alomar, le Gouverneur de la CEB, cette dernière a une «vocation spécifique», et s'attache particulièrement, en tant que banque de développement, à promouvoir la cohésion sociale dans le cadre de ses priorités statutaires3, la Commission souhaite encourager le développement de programmes de partenariat entre la CEB et les Etats membres du Conseil de l'Europe qui n'ont pas adhéré à la Banque.
English: former PSEA, it is not necessary that the Tribunal address this second jurisdictional issue raised by the respondent.
French: vertu de l’ancienne LEFP, il n’est pas nécessaire que le Tribunal aborde la deuxième question de compétence soulevée par l’intimé.
English: This Association meets annually and discusses security and terrorism matters and other matters of mutual interest to the security forces in the Caribbean.
French: Cette association se réunit chaque année pour débattre des questions de sécurité et de terrorisme ainsi que de questions d'intérêt commun pour les forces de l'ordre des Caraïbes.
English: We are convinced that, as long as this alarming trend persists, international terrorism will continue to have a source of financial support.
French: Nous sommes convaincus que tant que cette tendance alarmante persiste, le terrorisme international continuera d'avoir une source d'appui financier.
English: We cannot let the least common denominator of bashing Israel continue to dictate these debates.
French: Nous ne pouvons pas laisser le plus petit dénominateur commun, qui consiste à accabler Israël, continuer à dicter ces débats.
English: • the flexibility of the CCAA is a great benefit, allowing for creative and effective decisions;  
French: • la souplesse de la LACC offre de grands avantages car elle permet de prendre des décisions créatives et efficaces;
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have mixed feelings to some degree when we look at the history of NEPAD.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nos sentiments sont quelque peu partagés lorsque nous examinons l’histoire du NEPAD.
English: · Compositions for cementing, e.g. for cementing casings into boreholes; Compositions for plugging, e.g. for killing wells (compositions for plastering borehole walls C09K 8/50) M 8/50
French: · Compositions de cimentation, p.ex. pour la cimentation des tubes dans les trous de forage; Compositions de bouchage, p.ex. pour tuer des puits (compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage, C09K 8/50) M 8/50
English:    I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply and for the measures adopted by the Council.
French:    - Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse ainsi que pour les mesures adoptées par le Conseil.
English: “Only strict respect for the Protocol will make it possible for our subregion to avoid the fratricidal wars that lead to the loss of many human lives, destroy property, maim people, drive millions of men, women and children into homeless exile and delay economic development and prosperity in our States.”
French: Seul le respect scrupuleux de ce Protocole permettra à notre sous-région de faire l'économie des guerres fratricides qui entraînent aujourd'hui la perte de nombreuses vies humaines en même temps que des destructions de biens, font des mutilés, poussent à l'exil des milliers de femmes et d'enfants sans abri et retardent le développement économique et la prospérité de nos États. »