ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note, DFO recently restructured its Pacific science program to have a dedicated focus on salmon stock assessment and scientific research.
French: Il convient de relever que le MPO a récemment restructuré son programme scientifique dans le Pacifique pour l’axer sur l’évaluation des stocks de saumon et sur la recherche scientifique.
English: Takes note of the proposal for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, requests the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the relevant United Nations agencies, to conduct a feasibility study for establishing an interagency body to facilitate policy development, private sector involvement and capacity development in biotechnology, and invites the Secretary-General to report back to the General Assembly on this subject at its fifty-ninth session;
French: Prend note du cadre intégré proposé pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies, prie la CNUCED, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, de réaliser une étude de faisabilité de l'établissement d'un organe interinstitutions dont la tâche serait de faciliter l'élaboration de politiques, l'intervention du secteur privé et le développement des capacités en biotechnologie, et invite le Secrétaire général à en rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: The female ratio has decreased in the traditionally “female” fields of humanities and education, and increased in the social sciences and other fields previously dominated by men.
French: Le pourcentage de femmes a diminué dans les disciplines traditionnellement « féminines » comme les lettres et la pédagogie et a augmenté dans les sciences sociales et d'autres domaines qui, autrefois, étaient principalement étudiés par les hommes.
English: In its decision 2003/6 of 23 January 2003, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund (UNFPA) took note of the reports to the Economic and Social Council (DP/2003/5 and DP/FPA/2003/2).
French: Dans sa décision 2003/6 du 23 janvier 2003, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a pris note des rapports au Conseil économique et social (DP/2003/5 et DP/FPA/2003/2).
English: Members Moving Unaccompanied
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP
English: As Kofi Annan powerfully noted, “What was done to Jews and others by the Nazis remains an undeniable tragedy, unique in human history” (S/PV.5584, p. 4).
French: Pour reprendre les termes forts de Kofi Annan, « Ce que les nazis ont fait aux Juifs et à d'autres reste une tragédie indéniable, unique dans l'histoire de l'humanité » (S/PV.5584, p. 4).
English: Pursuant to article 35 paragraph 1, who in connection with the occupied position or the function performed:
French: - Fait obstacle à la création d'une organisation syndicale constituée en conformité avec la loi;
English: Can the designated money flow into the designated projects within the designated time?
French: Les fonds prévus pourront-ils parvenir aux projets prévus dans le temps prévu?
English: In countries where provision is devolved to regional level, variation in the level and quality of provision has been found.
French: On a trouvé, dans des pays où l’offre scolaire se décide au niveau régional, des écarts entre les niveaux et la qualité de cette offre.
English: Trends in urban structural development
French: Tendances du développement de la structure urbaine
English: Summary of the proposal: “While opening markets through global negotiations provides the greatest economic benefit for developing countries, we fully endorse measures already taken to improve market access for the least developed countries, such as Everything But Arms, the Generalized System of Preferences and all other initiatives that address the same objectives.
French: Résumé de la proposition : « Même si l'ouverture des marchés résultant des négociations internationales procure un bénéfice économique considérable aux pays en développement, nous soutenons totalement les mesures déjà prises pour améliorer l'accès aux marchés en faveur des pays les moins avancés, telles que "Tout sauf les armes", le Système de préférences généralisées et toutes les autres initiatives qui visent les mêmes objectifs.
English: Ladies and Gentlemen, Taken together, this is a broad and ambitious agenda, and it will require a lot of hard work to accomplish it.
French: Mesdames et Messieurs, Somme toute, c’est un vaste et ambitieux programme qui exigera beaucoup de travail.
English: Feel free to relax on the terrace or in the garden in the evenings, perhaps whilst planning the next day’s walking or cycling trip into town, or to nearby destinations such as the Deutsch-Belgischer (German/Belgian) Nature Park.
French: Venez vous détendre sur la terrasse ou dans le jardin en soirée, et profitez-en pour planifier votre prochaine journée de randonnée à pied ou à vélo, en ville ou dans ses environs, ou bien à destination du parc naturel germano-belge.
English: Therefore, the Court accepted that the actual detriment to the applicant’s health and well-being reached a level sufficient to bring it within the scope of Article 8.
French: Dès lors, la Cour admet que l’atteinte réelle à la santé de l’intéressée et à son bien-être est d’un niveau suffisant pour tomber sous le coup de l’article 8.
English: The federal government is not about to give in.
French: Le gouvernement fédéral n'entend pas baisser pavillon.
English: In each case, the Department would wish to test the propriety of the cost-sharing basis by examining the value or potential value of the arrangement to the Canadian resident and by ascertaining whether its share of the total costs was in line with the size and nature of its operations and whether it is likely to benefit from the arrangement in the light of the relationship of its size, operations and contribution to the size, operations and contribution of all the contributors taken together.
French: Dans chaque cas, le Ministère voudra vérifier l'à-propos de la base de partage des frais. Il examinera d'abord la part actuelle ou probable qui revient au résident canadien et déterminera si sa part de la totalité des frais cadre bien avec l'importance et la nature de son exploitation, et si l'accord promet de lui porter profit, compte tenu de son importance, de ses opérations et de sa contribution par rapport à l'importance, les opérations et les contributions de l'ensemble des participants.
English: Our group agreed to press for an active agenda on over 18 substantive resolutions.
French: ´ ´ ´ ´ Notre groupe a convenu de tout mettre en œuvre pour faire ´ ´ ´ ´ ´ avancer plus de 18 resolutions de fond.
English: Fertilizing grassland within the first few days after cutting provides surplus N resulting in a larger emission from the combined effects of cutting and fertilization.
French: La fumure des herbages dans les quelques jours qui suivent la coupe fournit un excès d'azote qui augmente les émissions en raison des effets combinés de la coupe et de l'apport d'engrais.
English: Government is working towards the full implementation of Article 4 of the Convention.
French: Le gouvernement s'emploie à faire appliquer pleinement l'article 4 de la Convention.
English: This approach also works best if all the three parties have a stake and make a contribution in the projects proposed.
French: Par ailleurs, cette approche a d'autant plus de chance de réussir que les trois parties sont concernées et contribuent aux projets proposés.
English: The research is clear that sustained high rates of compliance require a sustained enforcement effort.
French: Les recherches montrent clairement que le maintien d'un taux de conformité élevé nécessite des efforts soutenus en matière d'application de la loi.
English: The former makes the initial point that the Convention itself does not define the concept of 'social security' and that that concept must therefore be construed in accordance with the principle that the concepts enshrined in the Convention are to be interpreted independently.
French: Le premier expose que la convention ne définit pas la notion de «sécurité sociale» et que celle-ci doit par conséquent être définie par voie d'interprétation et conformément au principe de l'autonomie des notions de la convention.
English: Air Force » 3 Wing Home » Logistics Branch Logistics Branch The Logistics Branch is charged with providing logistical support to the Wing operational units as well as lodger units.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Division des services logistiques Division des services logistiques La Division des services logistiques de l’escadre est responsable de fournir le support logistique aux unités opérationnelles de l’escadre ainsi que le soutien technique et logistique aux unités hébergées de la base.
English: I´m good to go," he says, once it becomes apparent that his MILES vest is malfunctioning, making him invincible.
French: Je suis fin prêt », dit-il, une fois qu’il est évident que son gilet MILES est défectueux, le rendant ainsi invincible.
English: • ensuring compliance by panelists to the Rules of procedures and to the Code of Conduct
French: • veiller à faire respecter les règles de procédure et le code de conduite par les membres des groupes spéciaux
English: Personal data may in the course of an investigation be transmitted to OLAF as evidence of fraud.
French: Des données à caractère personnel peuvent être transmises à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) au cours d'une enquête en tant qu'éléments de preuve dans une affaire de fraude.
English: Public health success in Nunavut could be measured by the number of tickets purchased to access health care in the south.
French: La ministre Bennett souligne la nécessité d'adapter les besoins et que l'agence pourrait servir de centre de documentation, assurer une meilleure coordination entre les administrations et cibler les pratiques exemplaires.
English: The majority said that if the United States adopts it, Canada will face pressure to adopt it.
French: Ainsi, si les États-Unis devaient adopter cette loi, des pressions seraient exercées sur le Canada pour qu'il fasse de même.
English: Check to make sure the volume on your speakers is turned up.
French: Assurez-vous que le volume de vos haut-parleurs n'est pas à zéro.
English: Canada responded by saying that it is committed to moving towards a more commercial, efficient and competitive grain transportation system that meets the needs of producers and other stakeholders, while meeting Canada’s trade obligations.
French: Le Canada réplique qu’il s’est engagé à mettre en place un système de transport des grains plus commercial, efficace et concurrentiel qui répond aux besoins des producteurs et d’autres intervenants tout en respectant ses obligations commerciales.
English: In the context of the management reform process, the Agency had made a number of changes in its education programme.
French: Dans le contexte de la réforme du système de gestion, l'Office a apporté des modifications au programme d'éducation.
English: The difficult balance is between the competing interests of secured creditors, who will often hold security in some of the most important assets of the business, and the interests of unsecured creditors.
French: La difficulté est de concilier les intérêts des créanciers garantis, qui détiennent souvent une sûreté sur certains des principaux biens de l'entreprise, et les intérêts des créanciers chirographaires.
English: In its resolution 2000/9, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Tourism WA has endeavoured to maximise the accessibility of this website by utilising a range of communication strategies and technologies.
French: Tourism WA s’efforce de maximiser l’accessibilité de ce site en faisant appel à un éventail de stratégies et de technologies de communication.
English: As a small, not-for-profit cottage-type publishing firm, with sales by subscription, it could be termed a private press.
French: Elle pourrait être qualifiée d’« imprimerie privée » car elle en a les caractéristiques : petite maison d’édition artisanale à but non lucratif qui réalise ses ventes par souscription.
English: At the same time, good governance policies should empower individuals to live with dignity and freedom.
French: Simultanément, les politiques de bonne gouvernance devraient mettre les individus en mesure de vivre dignement et librement.
English: In addition, there were more checkpoints in the West Bank, including in East Jerusalem, for the duration of the operation.
French: En outre, davantage de postes de contrôle ont été installés en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, tout le long de l'opération.
English: In this way, we can make sure that these cluster munitions will not continue to increase.
French: Nous pourrons ainsi éviter que leur nombre ne continue d'augmenter;
English: • Feni and Chattak Gas Field Development - Bangladesh Back to top
French: • Mise en valeur des champs gaziers Feni et Chattak - Bangladesh Haut de la page
English: • Prohibited or restricted goods
French: • Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte
English: The province has also announced a temporary development freeze for the Oak Ridges Moraine, a significant headwater source for the Greater Toronto bioregion.
French: La province a également annoncé un gel temporaire du développement de la moraine d'Oak Ridges, une source d'eau importante en amont de la biorégion du Grand Toronto.
English: 2490 Fonderies Canadiennes d'Acier Ltée 2491 Heritage Linencraft Inc.
French: 2522 La Corporation Tribospec Corporation 2524 Lantic Sugar Ltd.
English:   The Department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Officer, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère a été représenté par Barb Lennax, agente principale des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The initiative will constitute an added-value to existing initiatives in the field of sport, in that it will provide a complement to national policies and existing cooperation networks in the various areas of sport.
French: L'initiative va représenter une valeur ajoutée pour les initiatives existantes dans le domaine sportif, de manière à fournir un complément aux politiques nationales et aux réseaux de coopération existants dans les divers domaines sportifs.
English: And this time it's the rather brutal Bombstrike handling the pad.
French: Et cette fois c'est le bien meilleur mais un peu bourrin Bombstrike aux commandes.
English: The author wishes to thank André Blais for useful comments on an earlier version of this analysis.
French: Je tiens à remercier André Blais de ses commentaires forts utiles sur une version antérieure de cette analyse.
English: With the help of the railway, thousands of settlers from eastern Canada and from countries all over the world made Manitoba their home.
French: Grâce au chemin de fer, des centaines de milliers de colons venus de l'est du Canada et de toutes les contrées du monde viennent s'y établir.
English: estern spiderwort (Tradescantia occidentalis) is a provincially and nationally Threatened plant found in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and 19 American states.
French: a tradescantie occidentale (Tradescantia occidentalis) est une plante menacée dans la province et au Canada. Elle pousse au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans 19 États américains.
English: The significant amount of personal care services required to meet the needs of the Residents of Part B on a regular basis are not considered to be ancillary property and services.
French: Les nombreux services de soins personnels requis pour répondre régulièrement aux besoins des résidents de la partie B ne sont pas considérés comme des biens et des services accessoires.
English: In practice the initial residence permit often is not renewed for one year but for six months only.
French: Dans la pratique, il arrive souvent que le permis de résidence initial ne soit pas renouvelé pour un an, mais pour six mois seulement.
English: Attend pre G8 meeting of Finance Ministers Date(s): 2005-06-23 to 2005-06-24 Destination(s):
French: Assister à une réunion préparatoire au G8 des ministres des Finances Date(s) : 2005-06-23 à 2005-06-24 Destination(s) :
English: NameProfiler is provided by the Swiss company optimaize GmbH .
French: NameProfiler est fourni par la société suisse optimaize GmbH .
English: • Directive 85/3/EEC (Official Journal L 2 of 3.1.1985)
French: • directive 85/3/CEE (Journal officiel L 2, 03.01.1985);
English: The various references made to regional cooperation with the neighbouring countries in fact become politically relevant in this context.
French: Dans ce cadre, les diverses références à la coopération régionale avec les pays voisins sont de fait politiquement importantes.
English: Nor will staff working with the editor have formal training and more than likely is working for the journal on a part-time basis.
French: Le personnel qui aide le rédacteur en chef n'a généralement pas non plus de formation à cet égard et travaille le plus souvent à temps partiel pour la revue.
English: "As science cannot always accurately predict the effects that a substance will have on the environment or on human health, managing toxic substances effectively requires taking a proactive, cost-effective approach to prevent pollution, rather than reacting after it has already occurred."
French: «La science ne permettant pas toujours de prévoir de façon précise les effets d'une substance sur l'environnement ou la santé humaine, une gestion efficace des substances toxiques exige l'adoption d'une approche proactive et rentable pour prévenir la pollution plutôt que d'y réagir après coup.»
English: It is particularly disturbing to see how the Chinese Government ignores its international commitments in the field of human rights.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater à quel point le gouvernement chinois ignore ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Table of Contents Next
French: Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Table des matières Prochaine
English: The proposed framework will: – apply to NHPs (as defined) and will include provisions on labelling, product licensing, facilities licensing, adverse event reporting, appeals mechanism and Good Manufacturing Practices (GMPs); – not apply to products "compounded for individual use", e.g., by aboriginal healers, TCM practitioners, herbalists, naturopathic doctors etc.; – be implemented through regulatory amendments & by the adoption by ONHP of guidelines and policies.
French: Le cadre de réglementation proposé : – s’appliquera aux produits de santé naturels (tels qu’ils sont définis) et comportera des dispositions relatives à l’étiquetage, à l’homologation des produits, à l’agrément des établissements, au signalement des réactions indésirables et aux bonnes pratiques de fabrication (BPF); – ne s’appliquera pas aux « produits composés pour usage personnel » comme dans le cas des guérisseurs autochtones, des praticiens de la MTC, des herboristes, des docteurs en naturopathie, etc.; – sera mis en application par l’intermédiaire de modifications aux règlements et par l’adoption de lignes directrices et de politiques par le Bureau des produits de santé naturels.
English: This matter had come to Ms. Smith’s attention because a complaint had been received concerning comments made by an inmate during a call to a shoe store.
French: Cette question avait été portée à l’attention de Mme Smith à la suite d’une plainte au sujet de remarques faites par un détenu lors d’un appel à un magasin de chaussures.
English: Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point  in Article 6 only if they have received authorisation for class 18 in
French: L'  Une  entreprise  d’assurance  obtenant  qui a obtenu  l’agrément pour un risque principal appartenant a une branche ou a un groupe de branches  tels que définis à l’annexe I  peut également garantir des risques compris dans une autre branche sans que  avoir besoin d’obtenir  l’agrément
English: We encourage the international community to take on its corresponding obligations to support and encourage that process.
French: Nous encourageons la communauté internationale à assumer ses obligations correspondantes pour appuyer et encourager ce processus.
English: After, he checked with Ms. Roset and she indicated that her understanding was the same as his: a complete copy of the response to WA 1 could be prepared in advance of the examination provided that it was retyped during the examination period.
French: Par la suite, il a vérifié auprès de Mme Roset et cette dernière lui a dit qu'elle avait compris la même chose: il était possible de rédiger à l'avance une réponse complète au TÉ 1, pourvu qu'on la retape durant la période de l'examen.
English: One of the shortcomings of the approach is that it is not able to explicitly account for much of the innovative and creative "tax planning" that financial and non-financial institutions may engage in.
French: Une des lacunes de l’approche réside dans son incapacité à tenir compte de façon explicite des mesures de «planification fiscale» innovatrices et créatives que les institutions financières et autres peuvent mettre en oeuvre.
English: In addition, as the science is better understood and becomes more familiar, examiners will become better at applying time honoured approaches to the analysis of non-obviousness.
French: En outre, à mesure que nous comprendrons cette science et qu'elle nous sera plus familière, les examinateurs pourront mieux mettre en application des méthodes reconnues pour l'analyse de la non-évidence.
English: Given the historic significance and the complexities of the enterprise that we are embarking on, it would be unrealistic to adopt a package approach to United Nations reform and development goals.
French: Du fait de l'importance historique et des complexités de l'entreprise dans laquelle nous nous lançons, il ne serait pas réaliste d'adopter une approche globale pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies et pour les objectifs du développement.