ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work, complementary to the more general review being conducted by the PC, considerably raised the FSC’s level of awareness of the complexity of peacekeeping operations, as well as highlighting the requirements, including resources, that might be needed for such operations.
French: Ces travaux, qui complètent le réexamen plus général auquel procède le Conseil permanent, a rehaussé considérablement le niveau de sensibilisation du Forum à la complexité des opérations de maintien de la paix tout en mettant en évidence les moyens, et notamment les ressources, qui pourraient être nécessaires pour de telles opérations.
English: Aventis Pasteur Limited initiated the voluntary recall of all in-date single dose Menomune®-A/C/Y/W-135 as a precautionary measure because single dose vials of Menomune®-A/C/Y/W-135 may fail potency standards for serogroup A before the expiration date.
French: Aventis Pasteur Limitée a décidé, par mesure de précaution, de retirer volontairement toutes les fioles unidoses non expirées de Menomune®-A/C/Y/W-135, car celles-ci pourraient ne pas répondre aux normes de puissance face au sérogroupe A, d'ici leur date d'expiration.
English: There is hope for Kutenai, and from this day on there is hope for every existing Aboriginal language in Canada.
French: Il y a donc de l'espoir pour le kutenai.
English: The Commission agrees that it seems appropriate to aim at "unbundling" the DAS, i.e. to "benchmark" sectors and/or Member States.
French: La Commission convient qu'il semble approprié de tendre vers une «dissociation» de la DAS, c'est-à-dire d'évaluer des secteurs et/ou des États membres.
English: This definition is based on the one used by the World Health Organization Traditional Medicine Program.
French: • les allégations relatives à l’utilisation traditionnelle; et • les allégations relatives à l’utilisation non traditionnelle.
English: The latest dreadful example comes from the now notorious debate on the textile industry and trade relations with China.
French: Le désormais fameux débat sur le secteur textile et les relations commerciales avec la Chine en est l'exemple effrayant le plus récent.
English: The Mission's planned focus on post-electoral activities and the indirect elections during the 2009/10 period will need to be adjusted accordingly.
French: Il faudra donc s'éloigner de l'idée de concentrer la Mission sur les activités postélectorales et sur les élections au suffrage indirect.
English: The START Team was established in September 1999.
French: L'Équipe START a été mise sur pied en septembre 1999.
English: The largest single source of emissions in 2002 was the metal production category, with just over 19 Mt of emissions, as shown in Table 2-6.
French: Le méthane, un sous-produit de ce processus, s’accumule dans le rumen pour être libéré par éructation et expiration.
English: There are few signs, in contrast, of the passage of the Visigoths and Moors, since the proximity with the kingdom of the Franks quickly led to the creation of independent Catalan counties headed by feudal lords.
French: S’il reste de nombreux vestiges de cette époque, il est difficile, en revanche, d’apprécier le passage des Wisigoths et des Arabes étant donné que la proximité du règne franc donna lieu rapidement à la création de comtés indépendants commandés par des seigneurs féodaux.
English: Our men and women in uniform participated in a wide range of complex and demanding operations.
French: Nos a hommes et nos femmes en uniforme ont participé à une vaste gamme d pérations complexes et o exigeantes.
English: ◦ Shared between federal and provincial levels – e.g. SODEQ (Quebec), Telefilm’s Canada New Media Fund,19 etc.
French: ◦ partagé entre les ordres fédéral et provincial; p. ex., SODEQ (Québec), le Fonds des nouveaux médias de Téléfilm Canada,19 etc.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices G. Signs contrary to morality or public order H. Signs of such a nature as to deceive the public I. Signs contrary to Article 6ter of the Paris Convention J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, olympic symbols…)
French: Pays/ office régional G. Signes contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public H. Signes de nature à tromper le public I. Signes contraires à l’article 6ter de la Convention de Paris J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques…) OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI
English: that not need the bafometro was comedy.
French: ce n'est pas d'avoir besoin de l'bafometro a été la comédie.
English: Ms. J. Abraham (United States of America) and Mr. M. Fendick (European Community) were also unanimously elected Vice-Chairpersons.
French: Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) et M.  M. Fendick (Communauté européenne) ont été élus Vice-Présidents aussi à l'unanimité.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory (OPT) in the light of the  Convention.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, au regard de la Convention.
English: People join the co-op by paying the $1.00 membership fee, and then can do their laundry for a fraction of the cost at a commercial laundromat.
French: Les membres peuvent donc faire leur lessive pour une fraction de ce qu'il leur en coûterait dans une buanderie commerciale. Les paroisses assument la direction du projet et en ont la responsabilité légale.
English: We equally commend the contribution made by the United Nations Office for West Africa in drafting the convention.
French: Nous saluons de même la contribution apportée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest à la rédaction de cette convention.
English: The Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assists the Secretary-General in the implementation of the UNMIL mandate and is responsible for the overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in Liberia.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a le rang de secrétaire général adjoint, seconde le Secrétaire général dans l'exécution du mandat de la MINUL et assure l'administration générale de la Mission et la coordination de toutes les activités de l'ONU au Libéria.
English: The Pacific Maritime ecozone has a mild coastal climate and includes the land margin along the entire Pacific coast of British Columbia; here mountainous land is cut through by many fjords and glacial valleys and bordered by coastal plains along the ocean.
French: L'écozone maritime du Pacifique, au climat côtier doux, englobe la marge terrestre qui longe toute la côte du Pacifique de la Colombie-Britannique; de nombreux fjords et vallées glaciaires viennent échancrer les terres montagneuses, bordées de plaines côtières le long de l'océan.
English: More than 150 people took part in the event.
French: Plus de 150 personnes ont participé à l'événement.
English: The Commission, in applying its benefits test, has been consistent and rigorous in requiring that expenditures proposed as tangible benefits be: (1) truly incremental; (2) directed to projects and initiatives that would not be undertaken or realized in the absence of the transaction; and (3) has generally required applicants to demonstrate that expenditures proposed as tangible benefits flow predominantly to third parties, such as independent producers.
French: En évaluant les avantages en fonction des critères établis, le Conseil a fait preuve de constance et de rigueur en exigeant : (1) que les dépenses proposées à titre d'avantages tangibles soient un véritable ajout; (2) qu'elles soient attribuées à des projets et à des initiatives qui n'auraient pas lieu autrement; (3) que les requérantes puissent démontrer que les dépenses proposées à titre d'avantages tangibles iront principalement à des tiers, par exemple à des réalisateurs indépendants.
English: Further to the report in paragraph 401 of Canada's Fourth Report, which provided the complaint procedure available to inmates held in provincial correctional centres, the following should be added:
French: Bureau de l'Ombudsman  Au paragraphe 401 du quatrième rapport du Canada, lequel prescrit la procédure de dépôt de plainte à suivre par les prisonniers des centres correctionnels provinciaux, il faut ajouter ce qui suit:
English: Although this guidance is not intended to apply during the clinical research stage of development, in the later stages of development the thresholds in this guidance can be useful in evaluating new degradation products observed in < existing > drug product batches prepared by the proposed commercial process.
French: Bien que la présente ligne directrice ne vise pas l'étape des essais cliniques, les seuils qu'elle renferme peuvent s'avérer utiles pour évaluer de nouveaux produits de dégradation observés dans des lots du produit < existants > fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale, plus avant dans le processus de développement.
English: This ruling suggests that the mandatory in camera proceedings as well as the mandatory ban on even revealing that a judicial proceeding is taking place found in ss.38.02 and 38.11 of the Canada Evidence Act may be an unjustified violation of freedom of expression given the more proportionate alternative of allowing the judge a discretion to hold proceedings in camera when necessary to protect national security.
French: Le jugement suggère que les instances à huis clos obligatoires, de même que l'ordonnance interdisant la divulgation d'une instance judiciaire en cours, selon les articles 38.02 et 38.11 de la Loi sur la preuve au Canada, pourraient bien être une atteinte injustifiée à la liberté d'expression, compte tenu de la solution de rechange proportionnée qui accorde au juge le pouvoir discrétionnaire de tenir une audience à huis clos lorsque nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
English: For example, if a competition or selection process was initiated prior to the coming into force of the new Act, the entire process was to be carried out in accordance with the provisions of the old Act.
French: Par exemple, si un processus de sélection ou un concours avait été entrepris avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, il fallait mener le processus en entier conformément aux dispositions de l'ancienne loi.
English: BB&B sources Brunswick billiard and bowling products either by manufacturing the products or by purchasing them from other vendors.
French: BB&B s'approvisionne en équipement de billard et de jeu de quilles Brunswick soit en fabriquant elle-même les produits ou en les achetant d'autres fournisseurs.
English: Clem Samson Vice-President, Operations (Western)
French: Clem Samson Vice-président, Opérations (Ouest)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Chapitre 3 Chili :
English: Please feel free to translate any of the documents – simply send us a written request and we will grant you permission.
French: Si vous souhaitez traduire l’un ou l’autre de ces documents, n'hésitez pas à nous envoyer une demande écrite pour obtenir notre autorisation.
English: In white adipocyte membranes excess Mg2+ increased basal activity, as well as activity owing to guanylylimidodiphosphate (Gpp(NH)p) (with or without isoproterenol) and NaF.
French: Dans les membranes des adipocytes blancs, l'excès de Mg2+ augmente l'activité basale et aussi l'activité due au guanylylimidodiphosphate (Gpp(NH)p) (avec ou sans isoprotérénol) et au NaF.
English: DNA silencing can switch off these genes, alleviating symptoms, preventing a disease from taking hold or curing it.
French: L'inactivation de l'ADN peut servir à suspendre le fonctionnement de ces gènes et, ainsi, atténuer les symptômes d'une maladie, l'empêcher de s'installer ou la guérir.
English: However, attributing the cause of such changes over smaller areas – individual continents or countries – has until recently, been extremely difficult.
French: Cependant, l’attribution de la cause de telles variations sur des petites zones (continents ou pays particuliers) a jusqu’à récemment été extrêmement difficile.
English: Denmark appreciates the fact that important and bold steps have already been taken in key reform areas, including financial management, anti-corruption, and the cancellation of Government contracts and forestry concessions.
French: Le Danemark apprécie le fait que des mesures importantes et audacieuses ont déjà été prises dans des domaines de réforme clefs, y compris la gestion financière, la lutte contre la corruption, et l'annulation des contrats gouvernementaux et des concessions forestières.
English: This set of variables has been central to the study of voting behaviour.11
French: Cet ensemble de variables est au centre de l’étude des comportements électoraux11.
English: I voted in favour of this resolution as it condemns gender-based violence and, of course, the use of sexual violence in conflicts.
French: J'ai voté pour cette résolution, car elle condamne la violence fondée sur le sexe et, bien sûr, le recours à la violence sexuelle lors de conflits.
English: The information gathered from these processes is not necessarily statistically significant.
French: L’information ainsi recueillie n’est pas nécessairement statistiquement significative.
English: She lives in High River, Alberta close to the Rocky Mountains and some of the best ranching country in Canada.
French: Elle vit à High River en Alberta, près des Rocheuses et de quelques-unes des meilleures régions d'élevage au Canada.
English: The two companies already jointly operate the Orient terminal at the port.
French: Les deux sociétés opérent déjà conjointement le terminal orient dans ce port.
English: Division 3 The collecting society The collecting society 135P.—(1) Subject to this section, the Attorney-General may, by notice in the Gazette, declare a body named in the notice to be the collecting society.
French: 2) Lorsque la déclaration de rémunération consiste en une déclaration de rémunération forfaitaire, la société de perception ne peut présenter plus d’une demande en vertu du présent article par période de 12 mois de validité de la déclaration.
English: The anxiety that has taken hold of the people at a time when the country is going through a crucial stage in its political and economic development is extremely disturbing.
French: Le sentiment d'inquiétude qui s'est emparé des populations, à un moment où le pays vit une étape cruciale de son développement politique et économique, est on ne peut plus préoccupant.
English: For example, the Sensitivity to Sea Level Rise map shows that rising water levels could impact a wide range of human structures and activities in the Maritimes, along portions of the Beaufort Sea coastline, and around the urbanized Fraser Delta near Vancouver.
French: Par exemple, la carte sur la sensibilité à l'élévation du niveau de la mer montre qu'une élévation du niveau de la mer pourrait avoir une incidence sur un grand nombre de structures et d'activités humaines dans les Maritimes, le long de certaines parties de la côte de la mer de Beaufort et, près de Vancouver, dans la région urbanisée du delta du Fraser.
English: It was also suggested that the Forum should discuss the valuation of forest services and land tenure rights at its ninth session.
French: Il a été suggéré également que le Forum devrait discuter de la question de l'évaluation des services financiers et des droits fonciers à sa prochaine session.
English: Moreover, even fewer SMEs and organisations in the Public Sector are benefiting fully from an integrated systems approach to New Forms of Work Organisation.
French: En outre, les PME et les organisations du secteur public sont encore moins nombreuses à profiter pleinement d’une approche des nouvelles formes d’organisation du travail qui est intégrée sous la forme d’un système.
English: In the minutes of the special departmental executive meeting of December 4, 1992, there is a deliberate but impenetrable statement rationalizing the limit of DND's advice to Cabinet.
French: Les problèmes qui se sont présentés pendant l'élaboration du plan de mission découlaient en grande partie des lacunes relevées au siège social de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expertise on transactions and on methods for VAT optimization (pro rata, sectors etc. ).
French: Expertise sur les transactions et sur des schémas d’optimisation en matière de récupération de TVA d’amont (prorata, sectorisation…).
English: It would be necessary in each case to consider the extent to which future decisions on projects were conditioned by the plan or programme.
French: Il sera chaque fois nécessaire de considérer dans quelle mesure les décisions ultérieures concernant les projets ont été conditionnées par le plan ou le programme.
English: How can we recognize a quality service organization when we see one, particularly in the public sector?
French: Comment reconnaissons-nous une organisation axée sur la qualité du service, particulièrement dans le secteur public?
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number during business hours, we spoke to an officer and obtained services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de notre appel téléphonique au numéro pré-cité nous avons parlé à un agent et obtenu des services en français.
English: • New understandings of health and development — The development community increasingly sees health as an integral part of human development.
French: • Regard neuf sur la santé et le développement — De plus en plus, le milieu du développement considère la santé comme une partie intégrante du développement humain.
English: However, scientists are now faced with a number of other questions.
French: Toutefois, diverses autres questions se posent maintenant aux scientifiques.
English: He asked the delegation to indicate what procedural guarantees in respect of the police and the public prosecution service accompanied measures to divert cases from the courts to alternative procedures and to mediation.
French: La délégation pourra peut-être indiquer quelles sont les garanties procédurales accompagnant les mesures de diversion et de médiation mises en place au niveau de la police et du parquet.
English: 3300 200 3000 0 500 Spring 1994 Mar 1995 Jan 1995 Mar 1995 Mar 1996 Harrison Pankratz & Co., CGA Base personnel Never done before Harley J. Crabbe & Co.
French: 3 300 200 3 000 0 500 Printemps 1994 Mars 1995 Janv 1995 Mars 1995 Mars 1996 Harrison Pankratz & Co., CGA Personnel de la base Jamais faite jusqu=à maintenant Harley J. Crabbe & Co.
English: The visit included a short presentation by some of the students on why Canadian Studies interest them and a roundtable discussion with teachers and students on a theme illustrative of our common values, i.e., immigration traditions; equality rights; respect for diversity.
French: Cette visite a compris a un court exposé par des étudiants sur ce qui les motive à suivre des cours en études canadiennes ainsi qu’une table ronde avec des professeurs et des étudiants sur un thème illustrant nos valeurs communes, telles que les traditions en matière d’immigration; l’égalité des droits, le respect de la diversité.
English: or regional authorities to authorize the utilization of traditional knowledge; w the arrangements to make in situations where traditional knowledge is shared by two or
French: autorités nationales ou régionales lorsqu’il s’agit d’autoriser l’utilisation de connaissances traditionnelles; w les dispositions applicables aux cas où des éléments du savoir traditionnel sont communs à plusieurs pays dont certains peuvent
English: This gives the claimant a direct interest in the dispute and is therefore disentitled to benefits.
French: La prestataire a donc un intérêt direct dans le conflit et est exclue du bénéfice des prestations.
English: Part I requests contributors to provide a copy of the contract in question, preferably as a Word or Text file in electronic form, such as an e-mail attachment or on disk.
French: Dans la partie I, il est demandé aux destinataires du questionnaire de fournir une copie du contrat en question, de préférence sous forme d’un document Word ou d’un fichier texte sous forme électronique, comme par exemple une pièce jointe à un courrier électronique, ou sur disque.
English: Audit of the Canadian Television Fund
French: Genre Variétés Arts de la scène
English: The control cell walls contained approximately 60% chitosan.
French: Les parois des cellules témoins contenaient environ 60% de chitosanes.
English: The deliberations carried out at the third meeting of the Consultative Process contributed particularly to the incorporation of an important chapter on oceans in the Johannesburg Plan, as well as the adoption of a goal to reduce over-fishing.
French: Les délibérations qui ont eu lieu lors de la troisième réunion du Processus consultatif ont notamment permis d'incorporer un important chapitre sur les océans au Plan de Johannesburg ainsi que d'adopter l'objectif de réduire la pêche excessive.
English: Ministry of Justice Registrar General's Office
French: Dates de fermeture additionnelles
English: You agree that you will use Gracenote Data, the Gracenote Client, and Gracenote Servers for your own personal non-commercial use only.
French: Vous convenez d’utiliser les Données Gracenote, le Logiciel Gracenote et les Serveurs Gracenote uniquement pour un usage personnel et non commercial.
English: To them and all other interlocutors, the mission gave strong assurance of the continued commitment by the international community to the Afghan process and underscored the Council's unchanged support.
French: À tous ses interlocuteurs et à d'autres, la mission a donné la ferme assurance que la communauté internationale demeurait attachée au processus afghan et insisté sur l'engagement sans faille du Conseil.
English: We’ve set up an entire team of expert consultants and partners specially trained to provide a rapid, customized response to your needs.
French: Nous avons mis sur place toute une équipe d'experts-conseils et de partenaires spécialement formés pour répondre à vos besoins de façon rapide et personnalisée.
English: • People in Dondon and Thibeau enjoy better health conditions.
French: • Les conditions de santé de la population se sont améliorées à Dondon et Thibeau.
English: And who, if not Washington, is using weapons of mass destruction in Kosovo, in Afghanistan and in Iraq, as proven by the numbers of deformed children being born in these countries as well as the condition of many American soldiers themselves?
French: Et qui, sinon Washington, utilise des armes de destruction massive au Kosovo, en Afghanistan et en Irak comme le prouvent les malformations de très nombreux enfants naissant dans ces pays ainsi que l'état de nombreux soldats américains eux-mêmes ?
English: In the fall, when the employer had to lay people off, these multi-skilled employees always kept their jobs and were able to perform a variety of jobs to meet the needs of the business.
French: A l'automne, lorsque l'employeur devait faire des mises-à-pied, ce sont ces employés polyvalents qui conservaient leurs emplois et pouvaient accomplir pour les besoins de l'entreprise, plusieurs fonctions.