ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate measures being taken by the State party to combat the persistent and deep-rooted cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society that negatively affects the enjoyment by women of their economic, social and cultural rights.
French: Indiquer les mesures actuellement prises par l'État partie pour lutter contre la persistance de stéréotypes culturels profondément ancrés concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui empêchent les femmes de jouir pleinement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This could include: 1. deleting table data that contain information on fewer than five people (and other tables as necessary to prevent identification based on row and column totals) 2. combining categories 3. random rounding of numbers, or replacing numbers with ranges 4. suppressing statistical measures (means, variances, etc) based on small numbers of people, if required to prevent identification 5. reviewing charts and graphs to ensure that they do not display information on identifiable individuals 6. attention to combinations of "indirect identifiers" - such as community and age group - that might permit either identity or attribute disclosure 7. attention to the possibility that tables might allow identification of communities and providers, not just individuals
French: Ces examens et modifications peuvent comprendre : 1. la suppression de cases contenant des renseignements sur moins de cinq personnes (et toute autre case nécessaire pour empêcher de connaître les renseignements supprimés en effectuant les totaux des rangées et des colonnes) 2. le regroupement de catégories; 3. l'arrondissement aléatoire des nombres ou le remplacement des nombres par des fourchettes; 4. la suppression, si nécessaire, de mesures statistiques (moyennes, variance, etc.) portant sur de petits groupes de personnes afin de prevenir toute identification de personnes; 5. l'examen de tableaux et graphiques pour s'assurer qu'ils ne fournissent pas d'information sur des personnes pouvant être identifiées; 6. l'étude attentive des combinaisons d'identificateurs indirects - tels que la communauté et le groupe d'âge - qui pourraient mener à la divulgation de l'identité ou de caractéristiques; 7. l'étude des possibilités que les tableaux puissent permettre l'identification de communautés entières et de fournisseurs et non simplement de personnes.
English: The Banking Advisory Committee (BAC) was established by the First Banking Directive2.
French: Le comité consultatif bancaire (CCB) a été établi par la première directive bancaire2.
English: The new US Administration, in cooperation with us, has confirmed its intention to make full use of the Quartet.
French: La nouvelle administration américaine, en collaboration avec nous, a confirmé son intention d'exploiter totalement les capacités du Quartet.
English: It is just five minutes walk from Notre Dame, the Louvre and the banks of the Seine. The hotel offers high quality for its category and is an excellent base for a city break.
French: Situé à cinq minutes de Notre Dame et du Louvre, l'Hôtel Acacias Hôtel de Ville est l'endroit idéal pour un séjour touristique ou d'affaires au coeur de Paris .
English: The indications are that there is an increasing trend since there are a number of applications waiting to be evaluated.
French: D'après certains indices, les demandes sont en augmentation puisqu'un certain nombre d'entre elles attendent d'être évaluées.
English: The Division for Palestinian Rights evaluation is limited by low response rates for the surveys of Committee members, United Nations partners and the non-governmental organization coordinating network.
French: Celle de la Division des droits des Palestiniens est limitée par le faible taux de réponse obtenu dans le cadre des enquêtes auprès du Comité pour les droits des Palestiniens, des partenaires au sein de l'ONU et des ONG du Réseau de coordination.
English: Article 8 The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to: - enact specific provisions applicable to universal service providers for the needs of providing the universal service, according to objective, proportionate and nondiscriminatory criteria.
French: Les prestataires de service universel bénéficient dans les différents droits nationaux de dispositions spécifiques (par exemple, il existe, dans la législation applicable aux transports, des exceptions à l'interdiction pour les poids lourds de circuler le dimanche) leur permettant de fournir le service universel dans les conditions précisées par leur État membre.
English: State how this was determined (include method of calculation used).
French: Exposez comment elle a été établie (en décrivant la méthode de calcul).
English: Working groups including representatives from other professional organisations are set up on a temporary basis to carry out work on specific problems.
French: Des groupes de travail comprenant des représentants d’autres organisations professionnelles sont créés sur une base temporaire pour mener un travail précis sur des problèmes spécifiques.
English: We note the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank Group through the Stolen Asset Recovery initiative and other relevant initiatives… We welcome the increased commitment of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and, in this regard, urge all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention.
French: Nous notons les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Groupe de la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés et d'autres initiatives pertinentesNous nous félicitons de l'engagement renforcé des États Membres qui ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré et demandons à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier cet instrument ou d'y adhérer.
English: Bruce Broberg Product Manager GE Plastics Canada James D. McAnsh Manager - Trade & Commercial Regulatory Services GE Canada Kent A. Wegener Manager - Finance GE Plastics Canada Dr. Keith A. MacMillan Director, Legal and Regulatory Affairs Monsanto Canada Inc.
French: Bruce Broberg Gestionnaire de la production GE Plastics Canada James D. McAnsh Gestionnaire - Services de réglementation commerciale GE Canada Kent A. Wegener Gestionnaire - Finances GE Plastics Canada Keith A. MacMillan Directeur des affaires légales et réglementaires Monsanto Canada Inc.
English: If the competence cannot be defined on that basis, the competent court will be the Court of First Instance of Tirana.
French: Si la compétence ne peut pas être attribuée en fonction des éléments susmentionnés, le tribunal compétent est le Tribunal de première instance de Tirana.
English: Several options were pursued to increase revenue from sources outside the department in order to stabilize the balance, but none were successful.
French: Plusieurs options ont été envisagées pour augmenter les revenus de sources extérieures au Ministère afin de stabiliser l'équilibre, sans succès.
English: E/CN.6/2007/NGO/6* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Turning to the question of cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights in regard to communications, she said she was confident that, once the time needed for the exhaustion of domestic remedies had elapsed, the Committee would receive many communications.
French: S'agissant de la question de la coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne les communications, la Conseillère spéciale est convaincue que, lorsque tous les recours internes disponibles auront été épuisés, le Comité recevra un grand nombre de communications.
English: Symposium "Young people and democratic institutions: from disillusion to participation" (Strasbourg, 27-28 November 2003):
French: Séminaire « Les jeunes et les institutions démocratiques : de la désillusion à la participation » (Strasbourg, 27-28 novembre 2003) :
English: Selected riparian areas are being developed or enhanced so that the forage can be mechanically harvested, eliminating the need for burning and cattle grazing, thus reducing potential nutrient loading.
French: L’aménagement ou amélioration de zones riveraines sélectionnées s’effectue afin d’y permettre la récolte mécanique de fourrage, de manière à éliminer le recours au brûlage et au broutage et à réduire ainsi l’apport éventuel en éléments nutritifs.
English: She also urges the adoption of immediate and long-term measures to address shortcomings in the administration of justice in the country.
French: Elle prône en outre l'adoption de mesures d'application immédiate et de mesures à long terme pour remédier aux défaillances de l'administration de la justice dans le pays.
English: Please be reminded that during the voting process, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle que durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This constitutes an area of very high beacon activations from such beacons aboard the numerous vessels in this area.
French: Il y a donc dans cette région un taux élevé de balises activées, en raison des nombreux navires.
English: The work requires supervising an inspector trainee and two grain samplers (two person-years).
French: Le travail comporte la supervision du travail d'un inspecteur stagiaire et de deux échantillonneurs de grain (deux années-personnes).
English: Adaptation and Impacts Research Group (AIRG)
French: Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions (GRAR)
English: The sorrow and, I would add, brutality of war continue to be felt by untold millions of civilians, trapped by conflict or forced into flight.
French: Les souffrances, et j'ajouterai la brutalité, de la guerre continuent à être ressenties par des millions de civils pris au piège des conflits ou contraints à la fuite.
English: Basically, suncream and insect repellents against mosquito bites.
French: Principalement de la crème solaire et des répulsifs contre les moustiques.
English: In addition, the increasing refugee population is placing more pressure on basic infrastructure such as classrooms, sewer systems, potable water, health services and shelters.
French: De plus, l'augmentation du nombre de réfugiés exerce des pressions plus fortes sur les infrastructures de base, comme les salles de classe, les réseaux d'égouts, l'eau potable, les services de santé et les abris.
English: Specific services - individual and family counselling, surveillance, opportunities provision, and legal assistance - were provided for a small subgroup ( n =26) of serious juvenile offenders, however these services had no effect on subsequent delinquency when the sub-group was compared to a comparison group ( n =32).
French: Des services spéciaux - counseling individuel et familial, surveillance, offre de débouchés et aide juridique - ont été offerts à un petit sous-groupe ( n =26) de jeunes ayant commis des actes graves, mais ces services n'ont pas eu d'effet sur la délinquance ultérieure, lorsque le sous-groupe a été comparé à un groupe de contrôle ( n =32).
English: (2) Ordinary laws and decisions shall be passed with the majority vote of the present Parliament members.
French: (4) Les lois sont remises pour promulgation au President de la Republique.
English: Bien sur je ne peux pas chanter comme Alexi Laiho, son chant est trop extr�me pour moi, mais j�adore �couter des groupes comme �a avec un chant ultra puissant.
French: Bien sur je ne peux pas chanter comme Alexi Laiho, son chant est trop extrême pour moi, mais j’adore écouter des groupes comme ça avec un chant ultra puissant.
English: The point was made that collaborations with industry are most likely to be 'in kind' rather than direct transfer of funds.
French: On souligne que les collaborations avec l'industrie prendront probablement la forme de transferts « en nature » plutôt que de transferts directs de fonds.
English: As in past budgets, this budget may contain measures that take effect on budget day. Such measures would be effective from midnight February 17, 2003, the day preceding the budget presentation.
French: Comme par le passé, ce budget pourrait comporter des mesures entrant en vigueur le jour même de son dépôt, auquel cas ces mesures s’appliqueraient à compter de minuit la veille, le 17 février 2003.
English: Yet the persistence of high unemployment left governments open to criticism if they sought to reduce expenditures, and deficit financing became a routine practice.
French: L'optimisme qui prévalait à l'époque est facile à discerner dans les mesures législatives adoptées en 1971 qui avaient beaucoup majoré les prestations d'assurance-chômage dans le cadre d'une restructuration en profondeur du régime.
English: Policies in fields like energy, environment and research and development demonstrate why integration is still relevant, and a separate session will be devoted to the evolution of the EU as a global and regional player.
French: Les politiques menées dans des domaines tels que l'énergie, l'environnement et la recherche et le développement serviront à illustrer la raison pour laquelle l'intégration demeure nécessaire, tandis qu'une séance distincte sera consacrée à l'évolution du rôle de l'Union européenne sur la scène mondiale et régionale.
English: In the case of public tenders, the contract may be revoked if it was awarded under the influence of a corruption offence, and the same applies to contracts awarded outside this context.
French: En matière de marchés publics, l’adjudication peut être révoquée si elle était prise sous l’influence d’une infraction de corruption, et le contrat avec le soumissionnaire peut être annulé (il en va de même des contrats passés en dehors de ce contexte).
English: Within the virtual environment, learners from different backgrounds will cooperate to simulate group interactions and individual decisionmaking during a disaster.
French: Les apprenants issus de différents horizons seront amenés à collaborer au sein de l'environnement virtuel afin de simuler des interactions de groupe et des prises de décisions individuelles lors d'une catastrophe.
English: How many rural women know about these time-saving technologies?
French: Combien de femmes en milieu rural sont au courant des techniques qui leur permettraient de gagner du temps ?
English: There is potential for a "first in the door" approach to obtain all of the nutrients of marketing interest, creating an unlevel playing field and limit any future innovation or changes.
French: La règle du « premier arrivé, premier servi », qui pourrait être invoquée pour obtenir l’exclusivité concernant l’adjonction de tous les nutriments présentant un intérêt commercial, privilégierait certains fabricants et constituerait un obstacle aux innovations ou aux changements futurs.
English: The CANZ countries have already taken steps towards helping to address food insecurity through significant contributions of around $300 million, including to the World Food Programme's extraordinary appeal, and through the untying of food aid, with a special emphasis on procurement in developing countries.
French: Les pays du groupe CANZ ont déjà pris des mesures pour essayer d'atténuer l'insécurité alimentaire par des contributions importantes atteignant environ 300 millions de dollars, y compris en réponse à l'appel extraordinaire du Programme alimentaire mondial, et en déliant l'aide, tout en accordant une attention particulière à l'approvisionnement dans les pays en développement.
English: Particularly during the Second World War, many Aboriginal nations initiated research into treaties and historical relationships so as to confirm their right to reject all forms of conscription in favour of voluntary enlistment.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale surtout, de nombreuses nations autochtones ont entrepris des recherches sur les traités et sur les rapports historiques pour confirmer leur droit de rejeter toute forme de conscription en faveur de l'enrôlement volontaire.
English: This private village offers all the charm of a mountain village coupled with contemporary style.
French: Le hameau privé offre tout le charme d’un village de montagne à la signature contemporaine.
English: Canada’s Oceans Action Plan For Present and Future Generations
French: disponible pour téléchargement en format .pdf et html à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm
English: Similarly, national platforms in Europe (Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden) have developed a self-organized process of networking.
French: De même en Europe, des mécanismes nationaux (en Allemagne, Espagne, France, Hongrie, République tchèque et Suède) ont mis au point un processus d'établissement de réseaux.
English: Because he is not a Native Canadian, he was not given consideration for the opportunity to act in the position of FNLMA Officer.
French: L’appelant n’étant pas autochtone, il n’a pas été considéré pour l’intérim du poste d’agent LGTPN.
English: Moreover, the United States interpreted paragraph 4 to mean that the States should take reasonable and appropriate measures to search for the persons reported missing.
French: Par ailleurs, s'agissant du paragraphe 4, l'interprétation des États-Unis est que les États doivent prendre des mesures raisonnables et appropriées pour rechercher les personnes disparues.
English: The Minister of the Environment responded to this assessment on November 15, 2005.
French: Le 15 novembre 2005, le ministre de l’Environnement a réagi à l’évaluation.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which has national, regional, crossborder and thematic components, will be the main financial instrument available to Morocco. The introduction of these new external assistance instruments will substantially increase flexibility.
French: Les nouvelles formes de coopération, telles que TAIEX, les programmes de bourses universitaires et les jumelages, ainsi que la participation du Maroc aux programmes communautaires et aux agences, devraient jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre des priorités de la coopération bilatérale.
English: Previous Page Table of Contents
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF.
English: The Committee recommends that the State party promote and ensure access to reproductive health services for all adolescents, including sex and reproductive health education in schools as well as youth-sensitive and confidential counselling and health-care services, taking into due account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et garantir l'accès de tous les adolescents à des services de santé procréative, notamment à des cours d'éducation sexuelle et de santé procréative en milieu scolaire, ainsi qu'à des services qui leur dispensent des conseils psychopédagogiques et des soins de manière confidentielle et adaptée à leur âge, en tenant dûment compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sidebar Crime and Punishment in South Africa Although the government downplays the statistics and denies that South Africa is the "crime capital of the world," this post-apartheid country still has one of the highest murder rates.
French: Encadré Crime et châtiment en Afrique du Sud Le gouvernement aura beau minimiser l’ampleur du problème et nier la réalité, l’Afrique du Sud continue d’enregistrer l’un des taux de meurtre les plus élevés au monde malgré la fin de l’apartheid.
English: The important thing is to provide individual national administrations with the instruments with which to cooperate and share information and experience as provided for, moreover, in the FISCALIS programme.
French: Il faut, surtout, fournir aux différentes administrations nationales des instruments de coopération et d'échange d'informations et des expériences, comme le prévoit, du reste, le programme Fiscalis.
English: The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
French: Dans ce cas, l'Office poursuit la procédure pendant devant lui.
English: In the area of training, a Mission-wide integrated induction programme was launched in February to give all military, civilian and locally recruited personnel a comprehensive introduction to MINURSO and the United Nations.
French: Dans le domaine de la formation, un programme d'initiation intégrée à l'échelle de la Mission a été lancé en février pour familiariser l'ensemble du personnel militaire, civil et recruté localement avec la MINURSO et l'Organisation des Nations Unies.
English: On the key issues addressed at this conference - not least employment and social inclusion - the Committee wholeheartedly backs the idea of partnership and tripartism at every level : – The Committee has, for instance, repeatedly stressed that implementation of the sustainable employment strategy established at the Lisbon summit is contingent on sharing responsibilities for achieving the set objectives between the public sector, the private sector and government in order to secure a coherent approach to the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the national action plans, with the full involvement of organised civil society.
French: En ce qui concerne les termes principaux de cette conférence, notamment l'emploi et l'inclusion sociale , le Comité soutient à fond la notion de partenariat et de tripartisme à tout niveau : – Par exemple, le Comité a souligné à de nombreuses reprises que la mise en œuvre de la stratégie d'emploi soutenable établie au sommet de Lisbonne, dépend du partage des responsabilités entre le secteur public, le secteur privé et le rôle du gouvernement dans la réalisation des objectifs fixés, ceci afin d'activer de façon cohérente les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi et les plans d'action nationaux en associant pleinement la société civile organisée.
English: Many people who have lived in the same street for many years meet each other for the first time at a street party.
French: Bon nombre de personnes qui vivent dans la même rue depuis des années se sont rencontrées pour la première fois au cours de ces fêtes.
English: Congo reported that as a member of the Regional Fisheries Commission for the Gulf of Guinea, it was making efforts to address the provisions in paragraph 83 of resolution 61/105, in particular measures to regulate bottom fishing and to respect the deadline of 31 December 2007.  Measures adopted by competent RFMO/As
French: Le Congo a indiqué qu'en tant que membre de la Commission régionale des pêches du golfe de Guinée, il s'employait à donner suite aux dispositions du paragraphe 83 de la résolution 61/105, en particulier en prenant des mesures pour réglementer la pêche de fond et respecter le délai du 31 décembre 2007.
English: It is shaped like a copper-bearing Nova T IUD, but contains no copper.
French: Il a la forme du DIU au cuivre Nova T, mais il ne contient pas de cuivre.
English: The program contributes up to a maximum $50,000 per project.
French: concurrence de 50 % des dépenses non liées à la recherche occasionnées au Canada et à l'étranger par un projet de R-D en collaboration – frais de transport et de logement, de traduction et de représentation – jusqu'à concurrence de 50 000 $ par projet .