ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the characteristics studied showed differences which were related to the sine or sex of the individuals.
French: Plusieurs de ces caractéristiques montrent des différences reliées à la taille ou au sexe des individus.
English: It is thanks to that effect, child’s body is able to fight off all common forms of viruses without the use of antibiotics which in turn have negative effects on a growing organism.
French: Grâce à cet effet, l'organisme d'enfant est capable à combattre l'infection virale sans aide des médicaments qui ont des effet secondaires négatifs sur les jeunes organes.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on professional services was created to discuss the applicability to the professional services sector of the basic concepts developed for the services agreement.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES D'INGÉNIERIE Lors des négociations commerciales de l'Uruguay Round, un groupe de travail sur les services professionnels a été constitué pour débattre des conditions d'application des notions fondamentales de l'Accord sur les services dans ce domaine.
English: Ms. Lin brought the instant appeal on June 21, 2004.
French: Mme Lin a interjeté le présent appel le 21 juin 2004.
English: In progress Government's second response to the Report on the Review of Canada's Broadcasting System by the Standing Committee on Canadian Heritage PA 1 To build opportunities in foreign markets to enhance the viability of Canadian cultural products and services.
French: En cours Deuxième réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien AP 1 Élaborer de nouvelles possibilités d'accroître, sur de smarchés étrangers, la viabilité des services et produits culturels canadiens.
English: Health Canada is recognized as a World Health Organisation/Pan American Health Organisation (WHO/PAHO) Collaborating Centre for Water Quality, and participates in the development of WHO guidelines for drinking water.
French: Santé Canada est reconnu comme centre de collaboration de l'Organisation mondiale de la Santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS) pour la qualité de l'eau. Le Ministère prend part à l'élaboration des lignes directrices de l'OMS sur l'eau potable.
English: "If soldiers have learned one thing that saves their lives or the life of the person beside them in the coming years, then we were successful," said Capt Scott.
French: « Si des soldats ont appris aujourd’hui quelque chose qui sauvera leur vie ou celle d’un compagnon au cours des prochaines années, nous aurons atteint le but de l’exercice », a déclaré le Capt Scott.
English: On the other hand, the progress report cannot be submitted before the deadline, even if this percentage has been reached earlier, unless all the activities detailed in the workplan for the period covered by the progress report have been achieved.
French: Par ailleurs, le rapport d’avancement ne peut être remis avant l’échéance, même si le pourcentage a été atteint plus tôt, à moins que toutes les activités précisées dans le programme de travail pour la période couverte par le rapport d’avancement aient été achevées.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 5.01 The Association recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 5.01 L'Association reconnaît et admet que l'Employeur a et doit continuer d'avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d'une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l'Employeur.
English: 2003 2004 2005 Total Number of new AM & FM stations approved 68 49 44 161 English-language, French-language and ethnic stations approved:
French: • Dans sa politique sur la radio commerciale1, le Conseil, afin de favoriser la concurrence et le choix, a pris le parti de ne plus appliquer les critères2 énoncés dans Politique relative aux marchés radiophoniques, avis public CRTC 91-74, 23 juillet 1991.
English: If one of the parents acquires the citizenship of the Republic of Lithuania, whilst the other retains the citizenship of another state, their child may acquire the citizenship of the Republic of Lithuania upon written application of both parents.
French: Si les parents sont divorcés, l'enfant peut acquérir la nationalité lituanienne sur demande écrite du parent qui l'a lui-même acquise et à qui le tribunal a accordé la garde de l'enfant ou chez lequel l'enfant réside à titre permanent.
English: Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-89-233, le 10 mars 1992; et Suntech Optics Inc. c.
English: • The establishment of a new policy coordination division in the Department, begun in 2000-2001, improved the capacity to provide quality policy advice and intelligence to government, enhanced work on strategies with other federal departments and contributed to government-wide policy initiatives.
French: • La création d'une nouvelle direction de coordination des politiques au sein du Ministère, amorcée en 2000- 2001, a permis d'améliorer la capacité de fournir au gouvernement des conseils et des renseignements stratégiques de qualité, favorisé la collaboration stratégique avec d'autres ministères fédéraux et contribué à la formulation d'initiatives stratégiques à l'échelle du gouvernement.
English: It is anticipated that final NWMB approvals from Kivalliq and the management board will be provided in 1999 prior to approvals by Nunavut's Department of Sustainable Development and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: On prévoit obtenir en 1999 les approbations définitives de Kivalliq et du Conseil de gestion pour le CGRFN, avant que le ministère du Développement durable du Nunavut et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n'accordent leur autorisation.
English: The festival site is about 10 minutes from the Heron's Nest Cottages.
French: Ce festival se déroule à 10 minutes des chalets Le nid du Héron.
English: I have a number of questions: What is the Council doing on the freezing of assets?
French: J'ai une série de questions à vous poser : que fait le Conseil concernant le gel des avoirs ?
English: In addition, there is the Fort Valières public golf course and the nautical center, where you can enjoy your favourite sports.
French: A ces atouts s'ajoute le golf public du Fort Valières, sans oublier le jardin nautique, où vous pourrez pratiquer vos sports favoris.
English: 1.01 The first alternative solution presented in this Working Paper is based on the provisions on webcasting and simulcasting that were found in the Consolidated Text and put in square brackets in the first revised version thereof.
French: 1.01 La première variante présentée dans le présent document de travail est fondée sur les dispositions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée qui figuraient dans texte de synthèse et étaient placées entre crochets dans la première version révisée.
English: In a few instances, retaining walls are the only option to protect the shoreline, essentially where building foundations have been built too close to the water and are threatened by shoreline erosion.
French: Quelquefois, les murs de soutènement sont la seule option pour protéger les rives, principalement lorsque les fondations d'un bâtiment se trouvent trop près de l'eau et sont menacées par l'érosion.
English: Therefore, the mandate we had was not to change anybody's system.
French: Par conséquent, le mandat que nous avions n'était pas de changer le système de qui que ce soit.
English: R (91)14, (95)1, Handbook on Piracy,  Draft Convention Conditional Access Rights Management  Information - - -
French: R (91)14, (95)1,  Vade-mecum piraterie  Projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel Information sur la gestion des droits - - -
English: Shamy, M.Y., R.M. El Gazzar, M.A. El Sayed and A.M. Attia.
French: Shamy, M.Y., R.M. El Gazzar, M.A. El Sayed et A.M. Attia.
English: • they must be necessary to achieve their environmental objective, i.e. there must be a causal link between the measures and the result to be achieved to meet the environmental objective (principle of necessity);
French: De même, certaines mesures nationales n’ entrent pas dans le champ d’ application de l’ article 28 (ex-article 30) en raison de leur nature même.
English: Local populations must have access to formal and informal structures that facilitate communal healing and address abuses committed during the conflict.
French: Les populations locales doivent avoir accès à des dispositifs officiels et officieux qui facilitent la guérison des collectivités et permettent de remédier aux violations perpétrées pendant le conflit.
English: • guides provide information on a topic and/or instructions for filling out forms;
French: • Les guides donnent de l'information sur un sujet particulier et des instructions sur la manière de remplir les formulaires.
English: The General Assembly, in its resolution 61/202, underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development, in particular in the context of its sixteenth and seventeenth sessions dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification, requested the secretariat of the Commission to work closely with the secretariat of the Convention in the preparations for those sessions in the areas relevant to the Convention.
French: Dans sa résolution 61/202, soulignant l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment à ses seizième et dix-septième sessions traitant de modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification, l'Assemblée générale a prié le secrétariat de la Commission de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Convention aux préparatifs des sessions en question dans les domaines intéressant la Convention.
English: Four of the cases dealt with charges of crimes against peace, namely, the I.G. Farben case, the Krupp case, the High Command case, and the Ministries case.
French: Quatre de ces procès comportaient des charges de crimes contre la paix : l'affaire I.G.Farben, l'affaire Krupp, l'affaire du Haut Commandement et l'affaire des Ministères.
English: Canada has identified six development program priorities, one of which is basic human needs, including nutrition.
French: Le Canada a identifié six priorités pour son programme d'aide au développement, dont l'une concerne les besoins humains fondamentaux, y compris la nutrition.
English: 18 Appendix Graph of Colorimeter Output Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: 18 Annexe Graphique des données fournies par le colorimètre Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: The Canadian Human Rights Act, like Provincial Human Rights  legislation, was brought about as s.2 sets forth to offer equal  opportunity to all Canadians to make for themselves a life  consistent with their duties and obligations as members of society  without hindrance by certain discriminatory practices.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, tout comme la législation provinciale sur les droits de la personne, a pour but, comme le stipule l’article 2, d’offrir à tous les canadiens, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur certaines distinctions illicites.
English: On September 29, 1992, the Complainant placed an ad in the local paper, with the support of the Women's Resource Centre in Comox, seeking females who had been sexually harassed to form a support therapy group.
French: Le 29 septembre 1992, la plaignante plaçait une annonce dans un journal local, avec l'appui du Women's Resource Centre de Comox, demandant aux femmes victimes d'harcèlement de se réunir pour former un groupe thérapeutique de soutien.
English: McIntosh states that, "the achievement of sustainable indigenous tourism has predominantly focused on the need for development that is culturally sustainable, that is, owned, controlled, acceptable and desired by the indigenous communities affected, as well as economically sustainable" (McIntosh, 2003: 6).
French: McIntosh signale que « la réalisation d’un tourisme autochtone durable met principalement l’accent sur la nécessité d’un développement qui soit culturellement durable, c’est-à-dire contrôlé, accepté et désiré par les communautés autochtones touchées, de même que durable sur le plan économique » [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: (b) Block the assets immediately for up to five business days.
French: b) Bloquer immédiatement et au maximum durant cinq jours ouvrables les valeurs patrimoniales.
English: “(a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public;
French: a) Fournit à l'État Partie requérant copies des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès;
English: Other striped bass populations still exist in Canada.
French: Par ailleurs, il existe dâ€™autres populations de bar rayÃ© au Canada.
English: Meetings with the Special Committee on Kashmir Nine members of the National Assembly participated at this debate, chaired by Special Committee President Hamid Nasir Chattha (PML-J).
French: Réunions avec la commission spéciale en charge du Cachemire Neuf membres de l’Assemblée nationale ont pris part à ce débat, qui a été présidé par le président de la commission spéciale, Hamid Nasir Chattha (PML-J).
English: In their view the CET would exclude agricultural tariffs farm quotas and subsidies, the entire dairy complex, field crops cattle and pork, although it could apply to selected farm products like brussel sprouts, apples and flaxseed. They also consider that a long phase-in period would be necessary for textile and clothing.
French: Selon eux, le tec exclurait les droits de douane, les contingents et les subventions à l’égard des produits agricoles, les produits laitiers, les cultures de grande production, les bovins et le porc, mais il pourrait s’appliquer à certains produits agricoles comme les choux de Bruxelles, les pommes et la graine de lin.
English: For further information about risk assessment, please refer to publications available from Environment Canada and Health Canada's Existing Substances Division.
French: Pour en savoir plus sur l'évaluation des risques, veuillez vous reporter aux publications disponibles à Environnement Canada et à la Division des substances existantes de Santé Canada.
English: Laboratory abnormalities should be managed with interruption and/or dose reduction of the treatment with GLEEVEC®. Patients with hepatic impairment should be closely monitored because exposure to GLEEVEC® may be increased.
French: Il faut corriger les anomalies biologiques en suspendant le traitement et (ou) en réduisant la dose de GLEEVEC® . Une surveillance étroite s'impose en présence d'insuffisance hépatique, car l'exposition à GLEEVEC® peut être plus importante.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it was necessary to make the following critical remark:
French: En vertu de l’article 90 du statut des fonctionnaires, l’autorité notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de quatre mois.
English: With regard to the recent proactive investigation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), she requested that the administrations of all the organizations should ascertain whether they had adequate internal controls to avoid abuse of the education grant system, as well as other dependency entitlements within the common system.
French: Se référant à l'enquête menée récemment à titre préventif par le Bureau des services de contrôle interne, elle demande que l'administration de chaque organisation s'assure de l'existence des contrôles internes suffisants pour éviter toute utilisation abusive des dispositions du régime commun concernant l'indemnité pour frais d'études et autres indemnités pour charges de famille.
English: Cmdre. Kavanagh testified that she did not know the "exact number" but that it was "in the billions".
French: La Cmdre Kavanagh a déclaré dans son témoignage qu'elle ignorait le [Traduction] « montant exact », mais qu'il s'agissait de [Traduction] « milliards ».
English: The Committee's work was too important to allow hasty decisions.
French: Les travaux de la Commission sont trop importants pour se laisser aller à des décisions hâtives.
English: The facilitators found that farmers are fully committed to managing fires on their land.
French: Les animateurs ont pu constater qu'ils s'engagent totalement dans la gestion des feux de brousse de leur terroir.
English: They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud.
French: Ils ne sont plus maintenant en position de le défier comme les champions de l'opposition au sien du Likoud.
English: Connection with social or athletic organizations which are structured and supervised by adults.
French: • Favoriser l’établissement de plusieurs relations sociales harmonieuses à l’extérieur de la famille.
English: An automobile is considered to be put into service at the earliest of:
French: Un automobile est réputé être mis en service à la date la plus récente parmi les dates qui suivent :
English: This will be done by improving the regulatory and institutional framework for PCB management, by demonstrating the safe management and disposal of PCBs in key sectors, and by designing a national PCB management program for the rest of Vietnam.
French: Il s'agit d'améliorer le cadre réglementaire et institutionnel de la gestion des PCB en faisant la démonstration de l'applicabilité des méthodes de gestion et d'élimination écologiquement rationnelles des PCB dans les secteurs clés et en élaborant un programme national de gestion des PCB pour le reste du pays.
English: What happened was that the retention rate behaved differently by area: it was higher for all courses in urban areas (54% at the end of the cycle) and very selective between primary and secondary in rural areas (57%).
French: En effet, les taux de maintien à l'école se comportent différemment selon les régions : ils sont plus élevés pendant tout le cycle dans les zones urbaines (54 % à la fin du cycle) et sont très sélectifs entre la première et la deuxième année dans les zones rurales (57 %).
English: IWC agreed to hold a workshop on welfare issues associated with the entanglement of large whales to develop guidelines for dealing with entangled whales.
French: La CBI a décidé d'organiser un atelier sur les questions relatives à la protection des grandes baleines prises dans des engins de pêche, afin d'établir des directives permettant de remédier à ce problème.
English: All the 189 Member States representing the world community recognize that it is time to reform the United Nations Charter so that it better reflects the realities and dynamism of the world of today.
French: La totalité des 189 États Membres qui représentent la communauté mon-  diale reconnaissent qu'il est temps de réformer la Charte des Nations Unies afin qu'elle reflète mieux les réalités et le dynamisme du monde actuel.
English: In many municipalities, good governance will be possible only if parties are willing to form coalitions across party lines.
French: Dans de nombreuses municipalités, la bonne gestion des affaires publiques ne sera possible que si les parties acceptent de former des coalitions indépendamment de l'appartenance à tel ou tel parti.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Baroness Margaret Jay of Paddington, Minister for Women and leader of the House of Lords of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. la Baronne Margaret Jay of Paddington, Ministre pour les femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Présidente de la Chambre des Lords.
English: And see also, more generally, Guillaume, note 17 supra, pp. 373-406.
French: Plus généralement voir Guillaume, note 17 supra, p. 373 à 406.
English: A state that breaks this rule has engaged in trade discrimination.
French: Un État qui enfreint cette règle est auteur de discrimination commerciale.
English: Regular Maintenance of Buildings 28.
French: Entretien permanent des bâtiments 28.
English: It also has competence for hearing cases against the President of the Republic and his deputies.
French: Elle a aussi compétence pour connaître des poursuites engagées contre le Président de la République et les députés.
English: Mélanie Fortier Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 418-691-2050 Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 Karina Gagnon Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044
French: Mélanie Fortier Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél. : 418-691-2050 Pierre Miquelon Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Karina Vachon Conseillère en communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048
English: • Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations
French: • Règlement sur les bouées privées
English: Institutions will be notified about overdue reports and given a limited time to comply with the requirements before funding for the institution is put on hold.
French: La FCI avertira tout établissement dont les rapports sont en retard et lui accordera un délai supplémentaire avant la suspension des versements.
English: Attach the most recent Annual Report (if one is produced) and the Minutes of the organization’s last Annual General Meeting.
French: Joignez le rapport annuel le plus récent (si un tel rapport est produit), ainsi que le procès‑verbal de la dernière assemblée générale annuelle de l’organisation.
English: I would like to pay personal tribute to the dedication and the work of Ambassador Juan Larrain, the Chairman of the Monitoring Mechanism, and his colleagues in the Mechanism.
French: Je voudrais rendre personnellement hommage au dévouement et aux travaux de l'Ambassadeur Juan Larrain, Président de l'Instance de surveillance ainsi qu'à tous ses collègues.
English: 0 Rep. Of Korea South Africa Mexico Cuba Morocco U.A. Emirates Sri Lanka Tunisia Kenya Swaziland
French: 0 Rép. de Corée Afrique duSud Mexique Cuba Maroc Émirats arabes unis Sri Lanka Tunisie Kenya Swaziland
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Il est procédé au vote à scrutin secret :
English: S3520 Supercooling Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.
French: S3520 Surfusion Refroidissement de l'eau liquide à une température inférieure à son point de congélation normal sans provoquer sa congélation.
English: Phare (applicant countries) (Chapter B7- 03) 1 579 710 000
French: Phare (pays candidats) (chapitre B7-03) 1 579 710 000