ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receptacular bowl is deepened and narrowed by the basal meristem of each appendage, the last formed floral organs usually consuming the floral meristem.
French: La cuvette du réceptacle s'enfonce et se rétrécie sous l'influence des méristème basilaires de chacun des appendices, les derniers organes floraux intégrant le méristème floral.
English: The major OMGs have established new chapters and attracted thousands of members. This increase in membership has resulted in geographic clashes for dominance in overlapping gang-controlled areas in the United States, Canada, Australia and Europe.
French: Les Bandidos ont cependant paru sous leur vrai jour en juin 2005 lorsque le président international du gang, George Wegers, ainsi que 24 membres et associés ont été accusés de 19 chefs d'accusation, notamment de racket, de voies de fait, d'enlèvement, de corruption de témoins, d'infractions en matière d'armes à feu, de distribution de drogues et de vols de motos Harley-Davidson.
English: A number of reports under consideration relate to requests by the Assembly for more detailed proposals following the major human resources reform initiative launched during the sixty-first session.
French: Plusieurs des rapports présentés ont pour objet d'expliciter, à la demande de l'Assemblée, les propositions pour une réforme radicale de la gestion des ressources humaines dont celle-ci a été saisie à sa soixante et unième session.
English: • P-159R-1 Meaning of the Phrase Reasonably Regarded as Incidental- (Revised first on April 1998 second on March 8, 1999)
French: • P-159R-1 Sens de l'expression -peut raisonnablement être considérée comme accessoire- (Première révision en avril 1998 deuxième révision le 8 mars 1999)
English: "It is a discriminatory practice in the provision of goods,  services, facilities or  accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service,  facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual,  on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de   services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au   public : a) d'en priver un individu; b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: The Ministry’s Working Paper states that NGOs now have an equal opportunity to apply for project funding alongside public institutions but in the competition for inevitably limited public resources safeguards are needed to ensure a level playing field for NGOs (and indeed for individual artists).
French: Le document de travail du ministère affirme qu’aujourd’hui, pour les demandes de financement de projets, les ONG sont placées sur un pied d’égalité avec les organismes publics, mais dans la compétition pour des subventions nécessairement limitées, il faudrait des garanties qui assurent une position équitable pour les ONG (et pour les artistes pris isolément).
English: FDA must ensure that it implements the Forestry Reform Law and regulations during this crucial phase of recommencing commercial logging.
French: Au cours de la phase cruciale qu'est la reprise de l'abattage commercial, l'Office des forêts devra veiller à faire appliquer les règlements et la réforme.
English: Rehabilitation work is under way on Bunia prison and is expected to be completed by the end of November.
French: Les travaux de rénovation en cours à la prison de Bunia devraient être achevés d'ici la fin du mois de novembre.
English: Travelling to Haida Gwaii From Vancouver, there is scheduled jet air service and floatplane service to the Queen Charlotte Islands.
French: Venez visiter Haïda Gwaii À partir de Vancouver, il y a un service aérien régulier (jet et hydravion) en direction des Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: Recent corporate scandals have brought about key financial reforms across North America.
French: Les récents scandales au sein d’entreprises se sont traduits par d’importantes réformes financières à la grandeur de l’Amérique du Nord.
English: WD-Saskatchewan succeeded in obtaining an additional $110,000 in funding -- from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Works Program -- in order to cover the shortfall in the completion of Phase II of the Fransaskois Community Centre in Regina.
French: • DEO-Saskatchewan a réussi à obtenir, en vertu du Programme des travaux d'infrastructure Canada-Saskatchewan, une somme supplémentaire de 110 000 $, qui servira à terminer la phase II de l'aménagement du centre communautaire fransaskois à Regina.
English: Local employment initiatives make it possible to improve living and working conditions.
French: Les initiatives locales d'emploi permettent d'obtenir de meilleures conditions de vie et de travail.
English: Data for the two groups was collated both separately and together.
French: Les deux groupes de données ont été analysés séparément et ensemble.
English: The site, located in the south Atlantic, is one of the least-disrupted island and marine ecosystems in the cool temperate zone.
French: Les Îles Gough et Inacessible représentent dans l’Atlantique sud un des écosystèmes insulaires tempérés froids les moins perturbés.
English: Less the ending cost of good in process 6240 Amortization Apply GAAP to determine and account for amortization of capital assets.
French: 6240 Amortissement Les PCGR permettent de calculer et de comptabiliser l'amortissement des immobilisations.
English: It arises, specifically, from the following provision in section 10.3.2 of the Amendments, "Changes which create an Association with another applicant after the application deadline will not be permitted."
French: Il s'agit spécifiquement de la phrase suivante de la section 10.3.2 des Modifications : «Les changements qui créent des associations avec un autre requérant après la date limite de présentation des demandes ne seront pas permis.
English: Control theory and simulation methods are used to study the bio-socio-economic dynamics of the fishery system and the interactions of multiple management are also discussed.
French: Les méthodes de simulation et théoriques de contrôle servent à étudier la dynamique bio-socio-économique du système de la pêche et les interactions des objectifs multiples de gestion pour déterminer l'équilibre de la pêche.
English: For the past 25 years, he has contributed to the program and selection for the Découvertes series of the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Depuis plus de 25 ans, il contribue à la programmation et à la sélection de la série « Découvertes » du Festival International de Jazz de Montréal.
English: These organizations will be required to provide specific information to the Department in order to satisfy their request to be prescribed.
French: Ces organismes doivent fournir des renseignements précis au Ministère afin d'étayer leur demande d'être visés par règlement.
English: These programmes take place in all parts of the world, with the largest programmes in Bosnia, Afghanistan, Mozambique, Angola, Cambodia, Rwanda, Laos and Central America.
French: Ces programmes sont organisés dans toutes les régions du monde, les plus importants étant en Bosnie, en Afghanistan, au Mozambique, en Angola, au Cambodge, au Rwanda, au Laos et en Amérique centrale.
English: Data indicate that mefloquine is effective and safe in pregnancy beyond 16 weeks gestation.
French: Les données indiquent que la méfloquine est efficace et sûre chez les femmes enceintes au-delà de la 16e semaine de grossesse.
English: Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.
French: D'autres, notant l'importance que les conservateurs allemands accordent au social, vont nous accuser d'être aussi étatistes que les sociaux-démocrates.
English: This is considered low given the special interest of members in the subject.
French: Par conséquent, la commission a présenté une demande de renseignements additionnels importante.
English: • otherwise enhance Francophone capacity for economic and business development in the knowledge-based economy (KBE).
French: • à améliorer la capacité des francophones à favoriser le développement économique et l’expansion des entreprises dans l’économie du savoir.
English: In more general terms, I would add that the need for more coherence and coordination in our efforts has never been as clearly set out as it has been in recent years.
French: Sur un plan plus général, j'ajouterais que la nécessité de plus de cohérence et de coordination dans nos actions n'a jamais été aussi clairement formulée que ces dernières années.
English: The Committee is deeply concerned at the situation of girls, in particular adolescent girls who, as acknowledged by the State party, suffer marginalization and gender stereotyping, compromising their educational opportunities and are more vulnerable to sexual violence, abuse and HIV/AIDS.
French: Il est aussi profondément préoccupé par la situation des filles, en particulier des adolescentes, qui, comme l'État partie le reconnaît, souffrent de marginalisation et de l'image stéréotypée des rôles masculins et féminins qui compromettent leurs chances d'éducation et les rendent plus vulnérables aux violences et aux abus sexuels et au VIH/sida.
English: “My delegation wants also to state that TRP offered its apologies concerning the misbehaviour of one of its delegates, both in writing and orally.
French: Ma délégation tient également à rappeler que le Parti radical transnational a présenté des excuses à la fois écrites et verbales pour l'écart de conduite de l'un de ses représentants.
English: The ECB takes decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the latter�����s Statute and under the Treaty (Article 110 EC).
French: La BCE prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées au SEBC par les statuts et par le traité (article 110 CE).
English: Analysis and valuation In support of its loss of profits claim John Laing relied on the extensive documentation provided for its contract losses claim, and a statement by its accountants to the effect that “the margin of 2.5% of total cost, before finance charges, is a reasonable assessment of the net margin (after overheads) projected to be earned on the contract”.
French: Pour justifier sa réclamation au titre d'un manque à gagner, John Laing s'est appuyé sur l'abondante documentation fournie pour sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats et sur une déclaration de ses comptables selon laquelle «une marge calculée sur la base de 2,5 % du coût total, avant frais financiers, est une évaluation raisonnable de la marge nette (déduction faite des frais généraux) que l'on peut s'attendre à dégager sur le contrat».
English: If necessary, targeted restrictions will be maintained for uncooperative countries with the aim of encouraging them towards a mutual opening up of markets.
French: Le cas échéant, des restrictions ciblées seront maintenues pour les pays tiers récalcitrants de façon à pousser à l'ouverture réciproque des marchés.
English: Codes of conduct / Public commitments Cases pending at end of 2002–03 Cases opened during 2003–04 Cases closed during 2003–04 Cases pending at end of 2003–04
French: Codes de conduite et engagements publics Dossiers en suspens à la fin de 2002-2003 Dossiers ouverts en 2003-2004 Dossiers fermés en 2003-2004 Dossiers en suspens à la fin de 2003-2004
English: Second, the mission would advise and support the Government in the reform, restructuring and rebuilding of its police service and the Ministry of the Interior.
French: Deuxièmement, la mission aviserait et appuierait le Gouvernement dans la réforme, la restructuration et la reconstitution de ses services policiers et du Ministère de l'intérieur.
English: Organize the 53 producers of the area into four zones to facilitate the dissemination of information, environmental education, and training — This idea emerges from farmers’ and producers’ meetings and workshops.
French: Regrouper les 53 producteurs du secteur en quatre zones afin de faciliter la diffusion de l’information, l’éducation environnementale et la formation — Cette idée ressort des réunions et des ateliers d’agriculteurs et de producteurs.
English: If personal rights are also demanded together with the penal case, the documents are directly transferred to the court of justice in case of acquittal.
French: En cas de plainte individuelle, l’article 358 du Code de procédure pénale s’applique. Si des dommages-intérêts avaient été demandés conjointement avec l’action pénale, le dossier est envoyé d’office au tribunal civil en cas d’acquittement.
English: However, the absolute value of the steroid hormones measured in the plasma varied significantly (plasma testosterone 0.6-23.1 ng/mL, 17ß-estradiol 77.6-1782.7 pg/mL) with Coefficients of Variation of 70.4% and 60.3% respectively.
French: Toutefois, la valeur absolue des hormones stéroïdiques mesurées dans le plasma variait de façon significative (testostérone du plasma : de 0,6 à 23,1 ng/mL, 17ß-estradiol : de 77,6 à 1 782,7 pg/mL), avec des coefficients de variation de 70,4 % et de 60,3 %, respectivement.
English: However, individuals or legal entities that are in partnership with the State or its decentralized, autonomous or semi-autonomous entities for such purposes may manufacture them, under the supervision of the Ministry of National Defence, provided that they fulfil the requirements set out in this chapter”.
French: Toutefois, sont admises à fabriquer ces produits les personnes physiques ou morales avec lesquelles l'État ou ses entités décentralisées, autonomes ou semi-autonomes s'associent, sous la supervision du Ministère de la défense nationale et dans le respect des dispositions pertinentes de la présente réglementation. »
English: However, at the same time an encouraging trend, originating in the thoughts and beliefs of peoples, has blossomed and become stronger.
French: Toutefois, parallèlement, une tendance encourageante, qui puise ses origines dans les pensées et les convictions des peuples, est apparue et s'est développée.
English: They resolved to promote increased and equal access for all people to open, efficient, effective and appropriate housing finance, to support savings mechanisms in the informal sector, where appropriate, and to strengthen regulatory and legal frameworks and financial management capacity at all appropriate levels.
French: Elles ont décidé de promouvoir l'accès de tous à un financement efficace, transparent et approprié du logement, de soutenir, le cas échéant, les mécanismes d'épargne du secteur non structuré et de renforcer les cadres réglementaires et juridiques et les capacités de gestion financière là où il le fallait.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, President, Governing Council United Nations Environment Program and Canada's Minister of the Environment on the Occasion of the Closing Plenary of the 7th Special Session of the Governing Council, United Nations Environment Program and Global Ministerial Environment Forum  
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, member du cabinet, député, Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, et ministre de l'Environnement du Canada. Assemblée plénière de clôture de la 7e Séance spéciale du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement et Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Pre-session working group  Thirty-fourth session
French: Groupe de travail présession Trente-quatrième session
English: OHIM's examiner refused that application for registration by decision of 17 April 1998 for lack of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 of that word.
French: L'examinateur de l'OHMI a rejeté cette demande par décision du 17 avril 1998 pour absence de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dudit vocable.
English: New Climate Change Action Fund Public Education And Outreach Projects Youth and Educators Stream and General Public Stream
French: Nouveaux projets du Fonds d'action pour le changement climatique - Sensibilisation du public Volet jeunes et éducateurs et Volet grand public
English: • Two warplanes left at 1130 hours from above Rmaiche.
French: • Deux avions de combat sont repartis à 11 h 30 après avoir survolé Rmaiché.
English: Commissioner, I very much welcome what you said about border controls.
French: Monsieur le Commissaire, je me félicite tout particulièrement de ce que vous avez déclaré à propos des contrôles aux frontières.
English: Eight of these countries actively collaborate with the DMFAS Programme: Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea Bissau and Togo.
French: Huit de ces pays collaborent activement avec le Programme SYGADE: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée-Bissau, République centrafricaine, République du Congo, Tchad et Togo.
English: In the western reaches of the OSCE, we are often inclined to group these countries together because of their common geographical location and modern history within the former Soviet Union (and our lack of knowledge of them).
French: Dans les contrées occidentales de l’OSCE, nous avons souvent tendance à regrouper tous ces pays à cause de leur situation géographique commune et de leur ancienne appartenance à l’ex‑Union soviétique (et du fait de notre ignorance de ces pays).
English: (b) Expedite the full enforcement of the Children's Code of 2001 which guarantees due process of law for children and social and educational correctional measures;
French: b) D'accélérer la mise en œuvre pleine et entière du Code de l'enfance de 2001 qui assure aux enfants le respect des garanties prévues par la loi, et l'application de mesures de redressement dans le domaine social et éducatif;
English: Extension requests for longer than 24 months will be reviewed case-by-case on the same basis as for Albertans living temporarily in another province.
French: Le taux par visite des patients qui ne sont pas hospitalisés s’élève à 50 $ (canadiens), à raison d’une visite par jour.
English: 40.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) Level 1 – first level of management; (b) Levels 2 and 3 – intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; (c) Final level – Deputy Head or Deputy Head's authorized representative.
French: 40.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : a) palier 1 – premier palier de direction; b) paliers 2 et 3 – paliers intermédiaires, lorsqu'il existe de tels paliers dans les ministères ou organismes; c) palier final – l'administrateur général ou son représentant autorisé.
English: It was stressed that this approach provided an opportunity to help focus the Team’s work on issues where it could bring the most value for most of the member States, thereby addressing member States’ appeal for a demand-driven programme of work.
French: Il a été souligné que cette façon de procéder contribuait à orienter les travaux de l’Équipe vers des questions auxquelles elle pouvait apporter un maximum de valeur ajoutée pour la plupart des États membres, afin que le programme de travail soit dicté par la demande, conformément au souhait exprimé par ces derniers.
English: The following paragraphs summarize some of the recent actions and progress to restore, protect and manage the ecosystems of each of the Canadian Great Lakes.
French: Les paragraphes suivants résument certaines des récentes mesures adoptées et certains projets réalisés en matière de restauration, de protection et de gestion des écosystèmes de chacun des Grands Lacs canadiens.
English: Marine micro-organisms function like terrestrial ones in decomposing organic matter and converting it to forms available to aquatic plants.
French: Elles utilisent le sodium comme nutriment et certaines (les barophiles) se développent dans les zones profondes où la pression est très élevée.
English: If male circumcision is proven to be effective, it must be considered as just one element of a comprehensive HIV prevention package that includes correct and consistent use of condoms, reductions in the number of sexual partners, delaying onset of sexual relations, and voluntary and confidential counselling and HIV testing to know one’s HIV serostatus.
French: Si la circoncision s'avère efficace, il faudra la considérer comme l'un des éléments d'un ensemble de mesures de prévention du VIH, comprenant l'utilisation correcte et régulière des préservatifs, la diminution du nombre des partenaires sexuels, le report à un âge plus tardif du premier rapport sexuel, le conseil et le dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour connaître son statut sérologique.
English: In its final determination, the Commission concluded that the US domestic softwood lumber industry was not materially injured by reason of subject imports from Canada.
French: Dans sa détermination finale, la Commission a conclu que la branche de production de bois d'œuvre résineux des États-Unis ne subissait pas un dommage important en raison des importations visées en provenance du Canada.
English: In 2000 the Committee continued to explore possibilities to enhance its cooperation with international financial institutions within the framework of its mandate as defined by the Covenant and relevant decisions of the Economic and Social Council.
French: Au cours de l'année 2000, le Comité a continué d'étudier les possibilités d'améliorer sa coopération avec les institutions financières internationales dans le cadre de son mandat, tel qu'il est défini dans le Pacte et les décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: (l) Take note with appreciation of the further development of integrated assessment models, especially concerning the assessment of uncertainties, and call upon Parties to support the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling on urban air quality modelling;
French: l) Prendre note avec satisfaction de l'avancement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée, concernant notamment l'évaluation des incertitudes, et engager les Parties à soutenir les travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée sur la modélisation de la qualité de l'air en milieu urbain;
English: Progress has been achieved in reducing the time needed to fill vacancies, with a current average of 174 days (from the day that a vacancy announcement began to be prepared to the day when a selection decision is made by the head of department).
French: On a progressé pour réduire le temps mis à pourvoir un poste vacant, la moyenne étant actuellement de 174 jours (de la date où l'on a commencé à rédiger l'avis jusqu'au jour où le chef de département a pris la décision).
English: Implementation of existing policies and guidelines and “frontloading” gender and age awareness are now recognized and treated in UNHCR as the responsibility of all actors involved.
French: La mise en œuvre des politiques et des principes directeurs existants et l'octroi d'une priorité à la prise de conscience des critères de l'âge et du sexe sont maintenant reconnus et traités au HCR comme étant de la responsabilité de tous les acteurs concernés.
English: In 1995, he became the Executive Secretary Treasurer of the Commonwealth Parliamentary Association (Canadian Region).
French: En 1995, il est devenu secrétaire-trésorier exécutif de l'Association parlementaire du Commonwealth (section canadienne).
English: •ìü³€½k ±€ÝQ óŽãD)¹¯ r}Å CôK«¯uÏéÌqpõâ"±gê‚Ø,~óÀ¥Ía’&[76ìÁ6Nÿ…Ì™ÓÁ›,ÊõÝzÇfÓý|jVçÓêõð ¾½¯‹¤9˜Eš‹4æ´Q:ÃgFî°e=³¨Ãƒ>"ÉÑìuï5ñ@É;Œ=è ïŠ]@âÌe¢gF0cõx
French: ·A–e}’Üà—ÖŒ¸Ù*P{‡ÈÃš+àaé›.o@™fñ`ÃYCÞþ{æÉgÄFÇü}Ãæþ|4Zis|?€3Fs†¼Gíy ,67E—ƒ…àr³š>ELÀ ùž^Ê‚¹J]CZï=†0Gð )$+ê… ›¢xË=VÏúÕÝåÆP²9ƒ=êÉó@ÐÍ 5]Q/LÀ¼S®€ù:)è