ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question referred in the three cases C-414/99 to C-416/99 that consent must be expressed positively and that the factors taken into consideration in finding implied consent must unequivocally demonstrate that the trade mark proprietor has renounced any intention to enforce his exclusive rights.
French: Il résulte de la réponse à la première question posée dans les trois affaires C-414/99 à C-416/99 que le consentement doit être exprimé positivement et que les éléments pris en compte pour retenir l'existence d'un consentement implicite doivent traduire de façon certaine une renonciation du titulaire de la marque à opposer son droit exclusif.
English: Corporations acting as agents must ensure that migrant workers receive a copy of the employment contract before their departure from Azerbaijan.
French: Les personnes morales qui servent d'intermédiaires veillent à ce que le travailleur migrant reçoive un exemplaire du contrat d'emploi avant de quitter l'Azerbaïdjan.
English: Among other measures, Mexico again introduced — during the current session of the General Assembly — a draft resolution on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Entre autres mesures, le Mexique a présenté récemment -  dans le cadre de la présente session de l'Assemblée générale - une résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: With the adoption of the Charter of Paris for a New Europe in 1990, participating States were again asked to negotiate a new set of CSBMs to take into account the new security environment and emerging challenges in the OSCE area.
French: Avec l’adoption de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe en 1990, les États participants ont été invités de nouveau à négocier un nouvel ensemble de MDCS pour tenir compte du nouvel environnement de sécurité et des défis émergents dans l’espace de l’OSCE.
English: Successional processes on open sand and dune habitat resulting from development pressures, shoreline-management practices, and the introduction of invasive non-native species have contributed to the disappearance of Fowler’s toad habitat along the Lake Erie shoreline at an alarming rate.
French: Les processus de la succession des espèces végétales dans l’habitat de dunes et de sable à découvert, qui résultent des pressions du développement, des pratiques de gestion des rivages et de l’introduction d’espèces exotiques envahissantes, ont joué un rôle dans la disparition, à un rythme alarmant, de l’habitat du crapaud de Fowler le long du rivage du lac Érié.
English: • Access, acceptability, and adherence to mental health services including issues such as lack of anonymity, stigma, beliefs, insider-outsider phenomena, et cetera;
French: • Accès, acceptabilité et respect des services de santé mentale, y compris les problèmes tels que le manque d'anonymat, la stigmatisation, les croyances et la marginalisation.
English: • require a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: • il exige que l'étudiant consacre au moins 10 heures par semaine ou plus aux cours ou aux travaux.
English: Taxpayers are encouraged to check our Web site often - all new forms, policies and guidelines will be posted here as they become available.
French: On incite les contribuables à consulter fréquemment notre site Web - tous les nouveaux formulaires, ainsi que les nouvelles politiques et lignes directrices y seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: A Certificate of Live Birth listed the date as 19 January 1984, while a Certificate of Late Registration of Birth showed the date as 19 January 1981, and an Elementary School permanent record as 19 January 1980.
French: Le certificat attestant la naissance vivante de l'enfant portait la date du 19 janvier 1984 et un certificat de déclaration tardive de la naissance portait la date du 19 janvier 1981; enfin, sur le registre permanent de l'école primaire fréquentée par l'auteur, la date de naissance était le 19 janvier 1980.
English: On further consideration, it is considered that a request for restoration received by the receiving Office just before the completion of technical preparations (as previously proposed) is too late as it could never be taken into account by the International Bureau for publication.]
French: Voir l’article 13.2)ii) du PLT et la règle 14.4.b) du règlement d’exécution du PLT.
English: ◦ Access to Information Regulations
French: ◦ Règlement sur l'accès à l'information
English: The compliance rate for domestic dairy products was 94% for health, safety, and composition standards; 77% for label verification; and 92% for net quantity analysis.
French: Le taux de conformité des produits laitiers canadiens était de 94 p. 100 pour les normes sur la santé, la salubrité et la composition; de 77 p.
English: Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error.
French: Permettez-moi de dire que j'ai été surpris d'entendre autant de gens sérieux et respectables que ceux qui ont formulé leurs commentaires être dans l'erreur factuelle.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its order in respect of the above-mentioned products, with an amendment to exclude red potatoes, yellow potatoes and the exotic potato varieties, regardless of packaging, and white and russet potatoes imported in 50-lb. cartons in the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente son ordonnance concernant les produits susmentionnés, avec une modification afin d'exclure les pommes de terre rouges, les pommes de terre jaunes et les pommes de terre de variétés exotiques, peu importe l'emballage, et les pommes de terre blanches et roussâtres importées dans des boîtes de 50 lb aux calibres suivants : 40, 50, 60, 70 et 80.
English: Practices for the auctioning of term deposits have evolved since their introduction in 1986.
French: Depuis sa mise en place en 1986, le processus d’adjudication des dépôts à terme a évolué.
English: We find that your actions on our web sites violate the terms of service or any of our usage guidelines for specific products or services.
French: nous devons conclure que vos actions sur notre site Web enfreignent les dispositions des conditions d'utilisations ou les directives d'utilisation de certains de nos produits et services.
English: Questions should be clear and concise and refer explicitly to the relevant point in the speciﬁcation. They should be in English, French or German, and the replies will be posted on the website /.../ in these three languages.
French: 1.3 Le Médiateur souligne le fait que les informations relatives aux documents à soume re avec une oﬀre devraient être claires et sans équivoque, d’autant plus que, dans la plupart des cas, l’on ne peut compléter une oﬀre incomplète après le délai ﬁxé pour les soumissions.
English: Management of the network only required one nurse on a half-time basis and demanded very little new knowledge.
French: La gestion de ce réseau ne nécessitait qu'une infirmière à mi-temps et exigeait peu de nouvelles connaissances.
English: Objective Achievement The examination of the CCIP's achievement of its objectives looks at the issue from a number of perspectives.
French: Réalisation des objectifs On examine la réalisation des objectifs du PICC selon un certain nombre de points de vue.
English: Substance Tested Human albumin Ascorbic acid ALT AST Alkaline phosphatase Cortisone Cyclosporin A Concentration 6 g/dL 3 mg/dL 7000 U/L 7000 U/L 5000 U/L 400 :g/dL 18.02 :g/dL Substance Tested Ganciclovir Ethanol Intron A Lamivudine LDH Nelfinavir Concentration 11.8 :g/mL 350 mg/dL 2730 IU/mL 20 :g/mL 6000 U/L 40 :g/mL
French: Substance analysée Albumine humaine Acide ascorbique SGPT SGOT Phosphatase alcaline Cortisone Cyclosporine A Concentration 6 g/dL 3 mg/dL 7000 U/L 7000 U/L 5000 U/L 400 :g/dL 18,02 :g/dL Substance analysée Ganciclovir Éthanol Intron A Lamivudine LDH Nelfinavir Concentration 11,8 :g/mL 350 mg/dL 2730 IU/mL 20 :g/mL 6000 U/L 40 :g/mL
English: To determine the status of this insurance, please contact them directly.
French: Veuillez communiquer avec le syndicat ou l'assureur pour connaître l'état de cette assurance.
English: The benefit is seen in the level of services provided to the community by the local government and the ability to place funds where they are needed as determined by the members.
French: L'avantage se manifeste dans le niveau des services fournis à la collectivité par le gouvernement local et dans la capacité d’affecter des fonds là où ils sont nécessaires, au gré des membres.
English: Louise HEBERT E-mail: louise.hebert@international.gc.ca For more information, visit the Centre's web site at www.ceci.ca Top
French: Adama Ouédraogo. Courriel: ceci.burkina@cenatrin.bf  Pour plus d'informations, visiter le site du CECI : www.ceci.ca Haut
English: The Panel finds that the claims for work performed in May and June 1990 (including supplementary works) are within the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité estime que les demandes d'indemnisation au titre des travaux exécutés en mai et juin 1990 (y compris les travaux supplémentaires) relèvent de la compétence de la Commission.
English: An application for a declaration of invalidity shall not be admissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community design court and has acquired the authority of a final decision.
French: La demande en nullité est irrecevable si un tribunal des dessins ou modèles communautaires a statué entre les mêmes parties sur une demande ayant le même objet et la même cause et que cette décision a acquis l'autorité de la chose jugée.
English: Even though, in one view, international financial resources, including foreign direct investment (FDI), should be discouraged in view of their negative effects, the consensus was that these countries should aim to attract them.
French: Même si, pour un participant, le recours aux ressources financières internationales, y compris l'investissement étranger direct, devrait être découragé du fait de leurs effets négatifs, on s'est accordé à reconnaître que ces pays devraient prendre des mesures pour les attirer.
English: The Committee notes the work undertaken in designing a new liquidity instrument to help countries’ crisis prevention efforts, while providing adequate safeguards to Fund resources.
French: Le Comité prend note des travaux entrepris pour mettre au point un nouvel instrument de liquidité visant à aider les pays à prévenir les crises tout en prévoyant des garanties suffisantes pour les ressources du FMI.
English: It gives highest priority to eliminating poverty, integrating women in the development process, self-reliance and self-determination of people and Governments, including respect for the rights of indigenous people.
French: Cette conception accorde la plus haute priorité à l'élimination de la pauvreté, à l'intégration des femmes dans le processus de développement, à l'autonomisation et à l'autodétermination des personnes et des gouvernements, ainsi qu'au respect des droits des populations autochtones.
English: Changes are required on both sides to enable productive interactions.
French: Des changements sont nécessaires des deux côtés pour permettre des interactions productives.
English: From 1995 to 1999, she was a junior research fellow at the Centre for European Policy Studies (CEPS) in Brussels, where she worked on defence industrial questions.
French: Il avait auparavant travaillé à Oslo (Norvège), où il menait des recherches sur la sécurité nordique à l’Institute for Defence Studies et à l’Institute for International Affairs norvégien.
English: The proposal would reduce the num ber of fish caugh t over the short term in order to inc rease th e nu mber c aug ht o ver the lon ger term . Approach:
French: La proposition réduirait les prises de poisson à court terme afin de les accroître à plus long terme. Méthode :
English: A project that seems done on the sly In Quebec, the development of a research networking project clustering numerous institutions and organizations in the health sector allowed valuable exchanges between the stakeholders involved.
French: Un projet semblant être mené en catimini Au Québec, l'élaboration d'un projet de réseautage de la recherche regroupant de nombreux établissements et organisations du domaine de la santé, a permis de riches échanges parmi les acteurs impliqués.
English: The astute learner will be aware of this and will economise to suit personal needs in relation to what is learned and how it is achieved.
French: Un apprenant avisé s'en rendra compte et travaillera mieux s'il connaît ses besoins concernant ce qui est enseigné et la manière de l'apprendre.
English: According to them, reliance on municipal law as evidence of facts is accepted under WTO law and general public international law.
French: Selon eux, l'invocation du droit interne pour prouver des faits est acceptée par le droit de l'OMC et par le droit international public général.
English: However, citizens should be able to know about these important aspects of health care in their countries.
French: Cela n'empêche pas cependant que les citoyens doivent pouvoir connaître ces aspects importants du système de soins dans leur pays.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 1.11 (95% CI 0.92-1.33) Al ≥ 336 µg/L, RR = 3.88 (95% CI 2.22-6.77) for F ≥ 860 µg/L and including Al/F interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 1,11 (95 % IC 0,92-1,33) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 3,88 (95 % IC 2,22-6,77) F ≥ 860 µg/L, en incluant la variable d’interaction Al/F :
English: Inuvialuit Petroleum Corporation IPC was created in 1985 with the objective of becoming a profitable, medium-sized, diversified, and integrated petroleum company.
French: Inuvialuit Petroleum Corporation (en anglais seulement) Créée en 1985 avec l'objectif de devenir une compagnie pétrolière de moyenne taille, intégrée, diversifiée et rentable, la compagnie n'a cessé de croître depuis sa création.
English: Although considered during the development of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, they were not integrated in the schedule of exemption quantities, as the CNSC relied mainly on values obtained through its own dose calculations using similar risk assessment methodologies as those used in the development of the IAEA BSS values.
French: Elles ont certes été envisagées lors de l'élaboration du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, mais elles n'ont pas été intégrées dans l'annexe sur les quantités d'exemption, car la CCSN se fiait principalement aux valeurs obtenues au moyen de ses propres calculs de dose effectués à l'aide de méthodes d'évaluation des risques similaires à celles utilisées dans l'élaboration des valeurs des NFI de l'AIEA.
English: At the tenth summit of the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) it had also announced initiatives to increase food supplies in Africa, promote self-sufficiency and the use of modern agricultural techniques and provide assistance for the purchase of new agricultural equipment and the development of new farmland.
French: Lors du dixième Sommet de la Communauté des États sahelo-sahariens (CEN-SAD), il a également annoncé des initiatives visant à accroître les réserves alimentaires en Afrique, à promouvoir l'autonomie et l'utilisation de techniques agricoles modernes, enfin à fournir une assistance pour l'achat de matériel agricole moderne et la mise en valeur de nouvelles terres arables.
English: In accordance with decision I/12 (in particular activity area IX) of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, the secretariat has continued its efforts, within available resources, to promote awareness of the Convention throughout the UNECE region and beyond.
French: Conformément à la décision I/12 (en particulier le domaine d'activité IX) de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, le secrétariat a poursuivi ses efforts, dans la limite des ressources disponibles, pour promouvoir la sensibilisation à la Convention dans toute la région de la CEE et au-delà.
English: Did the Donnellys deserve their fate?
French: Ou s’agissait-il d’un gang qui terrorisait l’Ontario rurale?
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall, acting under the conditions laid down in the Treaty, adopt financial rules governing the establishment and PE 353.620v01-00 16/19 PR\555321EN.doc
French: Amendement 25 ARTICLE 39 BIS (nouveau) Article 39 bis 1. Dans l'année suivant l'adoption du présent règlement, un programme européen spécifique pour la recherche sur PE 353.620v01-00 16/19 PR\555321FR.doc
English: For each simulation period, one "present-day" AURAMS base simulation was run along with four future-year emission reduction scenario simulations.
French: Elle englobe une période de blocage atmosphérique de temps sec présentant deux régimes : une phase de stagnation et une phase de bon mélange.
English: For cDNA sequences analyzed the same way, significant similarities were observed for 35% of the clones.
French: Pour les clones d'ADNc comparés de cette même façon, des similarités significatives ont été relevées pour 35 % des clones.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/394) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/394) dont il est saisi.
English: The latest in-depth research by the CWT Travel Management Institute1 shows that most companies can improve their travel policy and traveler compliance, and by doing so, save on average 20 percent of total travel spend.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader de la gestion des voyages d’affaires, annonce avoir acquis auprès d’AFL Private Ltd les 24 % restants dans sa joint-venture indienne Indtravels Private Limited, désormais connu sous le nom de CWT Private Limited (« CWT India »). AFL Private Ltd est le leader en Inde dans le domaine de la logistique.
English: ADVICE RECEIVED VIA THE Fardem Packaging BV WEB SITE SHOULD NOT BE RELIED UPON FOR PERSONAL, MEDICAL, LEGAL OR FINANCIAL DECISIONS AND YOU SHOULD CONSULT AN APPROPRIATE PROFESSIONAL FOR SPECIFIC ADVICE TAILORED TO YOUR SITUATION.
French: ER DIENT NIET TE WORDEN VERTROUWD OP ADVIEZEN DIE WORDEN ONTVANGEN VIA DE Fardem Packaging BV WEBSITE VOOR HET NEMEN VAN BESLISSINGEN VAN PERSOONLIJKE, MEDISCHE, JURIDISCHE OF FINANCIELE AARD EN U DIENT EEN TER ZAKE DESKUNDIGE TE RAADPLEGEN VOOR EEN OP UW SITUATIE TOEGESPITST ADVIES.
English: Two selection tools were used.
French: Deux outils de sélection ont été utilisés pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Srey Marona, Cambodian Ministry of Environment; World Wide Fund for Nature.)
French: Fonds mondial pour la nature; Srey Marona, ministère de l’Environnement.)
English: A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring: – (d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion; – (e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion; – (f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
French: Donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté et de l’exclusion sociale: – d) garantir l’accès de tous aux ressources, aux droits et aux services nécessaires pour participer à la société, tout en prévenant l’exclusion et en s’y attaquant, et en combattant toutes les formes de discrimination qui conduisent à l’exclusion; – e) assurer l’inclusion sociale active de tous en encourageant la participation au marché du travail et en luttant contre la pauvreté et l’exclusion; – f) veiller à ce que les politiques d’inclusion sociale soient bien coordonnées et fassent intervenir tous les échelons des pouvoirs publics et l’ensemble des acteurs concernés, y compris les personnes en situation de pauvreté, et à ce que ces politiques soient efficientes et efficaces, et intégrées dans toutes les politiques publiques concernées, y compris les politiques économiques, budgétaires, d’éducation et de formation et les programmes des fonds structurels (notamment le FSE).
English: The Committee is concerned that there is inadequate knowledge of the rights of women under the Convention, its concept of substantive gender equality and the Committee's general recommendations, within society in general, including in all branches of the Government and among the judiciary at all levels, as indicated by the absence of information on any court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité craint que les droits des femmes reconnus dans la Convention, la notion d'égalité réelle qu'elle contient et les recommandations générales du Comité ne soient suffisamment connus dans la société en général, et notamment dans l'ensemble des branches du Gouvernement et du pouvoir judiciaire, comme l'indique l'absence d'informations sur les décisions de justice se référant à la Convention.
English: MEDICAL EVIDENCE Dr. Clayton Reynolds was called as an expert medical witness by the Respondent and was accepted as an expert medical witness by the Tribunal.
French: TÉMOIGNAGES DES MÉDECINS Le Dr Clayton Reynolds est venu témoigner comme expert médical pour le mis en cause, et le tribunal lui a reconnu cette qualité d’expert.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the global mechanism through the elaboration and implementation of a joint work plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial grâce à l'élaboration et à l'application d'un plan de travail commun visant à accroître au maximum l'impact des ressources allouées et des mesures prises, à éviter les doubles emplois et à tirer parti du savoir-faire, de la valeur ajoutée et du réseau de chaque organisation dans le cadre de leur collaboration pendant l'exécution des programmes d'action;
English: The Governments of several of the affected countries, in partnership with the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and the United Nations, were also to give early attention to assessing recovery and reconstruction needs and are currently in the process of finalizing medium- and long-term plans.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD) et l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements de plusieurs des pays touchés devaient également rapidement s'atteler à l'évaluation des besoins en matière de relèvement et de reconstruction, et sont actuellement en train de finaliser les plans à moyen et long terme.
English: 2005-02-10T19:42:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Half of the population of East and Central Africa lives on just 23 % of the land — the fertile yet crowded highlands.
French: 2005-02-10T19:42:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La moitié de la population de l'Afrique orientale et centrale compte pour se nourrir sur 23 % seulement des terres cultivables : celles, fertiles mais surexploitées, des régions montagneuses.