ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the people of Bougainville to strictly respect the provisions of the Plan and put aside political and other differences in the spirit of community building.
French: Nous exhortons le peuple de Bougainville à respecter scrupuleusement les dispositions du plan et à mettre de côté leurs divergences politiques et autres dans l'esprit de l'édification de la communauté.
English: In 1997, Canada's Parliament was granted official observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: En 1997, le Parlement canadien s'est vu accorder le statut d'observateur officiel auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Alcohol Cannabis Cocaine Inhalants Steroids Heroin MDMA
French: Alcool Cannabis Cocaïne Substances inhalées Stéroïdes Héroïne MDMA
English: It was based on the findings of SWC policy research and analysis on the domestic situation, much of it using data sources from Statistics Canada on unpaid work (data which few countries in the world possess).
French: Elle reposait sur les conclusions d'une recherche et d'une analyse en matière de politiques sur la situation au pays, établies par le Ministère en grande partie à l'aide de sources de données provenant de Statistique Canada sur le travail non rémunéré (données dont peu de pays dans le monde disposent).
English: However, EC fishery inspectors/fishery officers and the Canadian Nova Scotia Offshore Petroleum Board are jointly investigating the release for potential violations of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 5.2.1.2 Effluents des eaux usées municipales Enquêtes en cours
English: Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity.
French: Certaines préoccupations concernant une possible apparition de pressions protectionnistes et les perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux font également peser des risques à la baisse sur les perspectives d’activité économique.
English: Formal identification systems include but are not limited to the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: Les systèmes d'identification officiels comprennent notamment le " Uniform Resource Identifier " (URI/identificateur de ressources uniformes) (qui comprend le " Uniform Resource Locator " (URL/localisateur de ressources uniformes)), le " Digital Object Identifier " (DOI/identificateur d'objet numérique) et le " International Standard Book Number " (ISBN/Numéro normalisé international du livre).
English: E.5.1 Projected real, measurable and long-term GHG emission reductions or removals by sinks
French: E.5.1 Valeurs projetées des réductions ou absorptions à long terme, réelles et mesurables
English: [30/05/2006] Verification of the credentials of the new Congress
French: [30/05/2006] Vérification des pouvoirs du nouveau Congrès
English: They have an enormous responsibility to prove that democratic forces are taking over from the forces of violence and destruction.
French: Ils ont l'énorme responsabilité de prouver que les forces démocratiques vont l'emporter sur les forces de la violence et de la destruction.
English: He also noted that there was sufficient arable land to support small settlements.
French: Chaque bande avait se propre organisation locale dirigée par un chef.
English: 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana 2001/11/01 Vascular Plants
French: 125 Lichen cryptique Nephroma occultum 2006/04/29 Lichens
English: It did not require metal ions for activity and was sensitive to fluoride ion.
French: L'enzyme ne requiert pas les ions métalliques et elle est sensible à l'ion fluorure.
English: The project has strengthened local cultural traditions and heritage through presenting plays on local subjects, such as the legends of the Minho valley.
French: Le projet renforce les traditions et le patrimoine culturel de la localité en présentant des pièces centrées sur des thèmes locaux comme «Les légendes de la vallée du Minho».
English: If new section 8308.4 of the Regulations is promulgated as proposed, it will apply to 1994 and subsequent taxation years.
French: Si le nouvel article 8308.4 du Règlement est adopté tel qu'il a été proposé, il s'appliquera aux années d'imposition 1994 et suivantes.
English: The Archives participates in the interlibrary loan system.
French: Les Archives participent au systÃ¨me de prÃªts interbibliothÃ¨ques.
English: The results of such a study should enable the Philippine Government to speedily determine whether or not it would be necessary to amend or revise pertinent and existing laws or enact a comprehensive code that would cover all violations of civil and political rights.
French: Les résultats d'une telle étude permettraient au Gouvernement philippin de décider rapidement s'il est nécessaire de modifier ou de réviser certaines lois existantes ou de promulguer un code complet qui contiendrait toutes les violations des droits civils et politiques.
English: • areas of action: internal education, community consultations, communications on programs and services, coordination and liaison, funding, reporting;
French: • les catégories d'interventions : sensibilisation à l'interne, consultation des communautés, communications sur les programmes et services, coordination et liaison, financement, reddition de comptes;
English: Policing and first responder agencies can learn from these experiences through effective preparation and planning, particularly in the following areas:
French: Les services de police et d’urgence peuvent tirer profit de telles expériences pour établir des plans et des préparatifs efficaces, notamment aux égards suivants :
English: Thos services are not delivered in the villages since there are no such facilities in the villages, but they can get them free of charge in the nearest outpatient centre they are registered at.
French: Les femmes peuvent obtenir ces services gratuitement dans le centre le plus proche de leur village où elles se sont inscrites.
English: 35 Accordingly, when the examiner raises an objection against the application pursuant to Article 7 (1)(b) CTMR, he must substantiate it and support its exception with appropriate grounds to which the applicant must be entitled to the right to be heard.
French: 35 Dès lors, lorsque l’examinateur émet une objection à l’encontre de la demande au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, il doit fournir des preuves à l’appui et étayer son exception de motifs face auxquels la demanderesse doit avoir le droit d’être entendue.
English: Approximately 300-400 operations personnel (in-house and contractor) participated in the training program designed to unify salt management practices across the City.
French: De 300 à 400 personnes (personnel des opérations et sous-traitants) ont participé au programme de formation destiné à uniformiser les pratiques de gestion des sels de voirie partout dans la ville.
English: Civil Code is a fundamental legislative enactment which contains a compendious statement of a country's private LAW.
French: Le Code civil est un texte législatif fondamental qui comprend un recueil complet du DROIT privé d'un pays.
English: Covering the period from April 1, 2003 to March 31, 2004, this report details our activities and our achievements in carrying out FINTRAC’s mandate to detect and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: Ce rapport couvre la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et rend compte en détail des activités et des réalisations de CANAFE aux fins de l’exécution de son mandat consistant é détecter et à décourager le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • It is only half true to associate our problems in governance and social responsibility on Andrew Carnegie’s model.
French: • En effet, on ne peut affirmer sans réserve que le modèle mis de l’avant par Andrew Carnegie soit à l’origine des problèmes de gouvernance et de responsabilité sociale que nous éprouvons.
English: Changes to a Previously Authorized CTA DETAILS After a CTA has been authorized, any changes to the protocol and/or clinical trial drug supplies must be submitted to Health Canada either as an Amendment or a Notification . Premature Discontinuation of a Clinical Trial DETAILS In the event of the premature discontinuation of a trial in its entirety or at a clinical trial site for which a CTA or CTA-A has been filed in Canada, the responsible Directorate must be notified as soon as possible, but no later than 15 calendar days after the date of discontinuance [REGULATIONS, C.05.015] ). Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting DETAILS For drugs used in clinical trials in Canada, only those ADRs that are both serious and unexpected are subject to expedited reporting to Health Canada, regardless whether the ADR occurred inside or outside of Canada.
French: Modifications à une demande préalablement autorisée DÉTAILS Une fois une DEC autorisée, toutes modifications apportées au protocole et/ou aux fournitures médicamenteuses d'essais cliniques doivent être soumises à Santé Canada sous forme de Modification ou de Notification . Abandon prématuré d'un essai clinique DÉTAILS En cas d'abandon, en totalité ou dans l'un des lieux choisis, d'un essai clinique pour lequel une DEC ou MDEC a été déposée au Canada, il faut informer la direction concernée le plus tôt possible dans les 15 jours civils suivant la date de l'abandon [RÈGLEMENT, C.05.015] . Rapport sur les réactions indésirables à la drogue DÉTAILS Pour les médicaments utilisés dans le cadre d' essais cliniques au Canada, seules les réactions indésirables graves et imprévues doivent être rapportées rapidement à Santé Canada, que ces réactions se soient produites au Canada ou à l'extérieur du pays.
English: The Working Group made drafting suggestions to those materials.
French: Il a fait des propositions rédactionnelles concernant ces textes.
English: • Conflicting objectives of the various sectors of the project often de-prioritize the importance of financial sustainability of the credit component;
French: • Les objectifs contradictoires des divers segments du projet relèguent souvent au second plan l’importance de la viabilité financière du volet de crédit.
English: The earliest written reference to Chianti as a wine was in a sales contract, signed by Ser Lapo Mazzei, a member of this family, in 1398.
French: La plus ancienne référence écrite au Chianti comme vin se trouve dans un contrat de vente, signé par Ser Lapo Mazzei, un membre de cette famille, en 1398.
English: According to the educational community, the Copyright Act should assign a value of zero to "publicly available" material, by way of an exception.
French: Selon la collectivité éducationnelle, la Loi sur le droit d'auteur devrait attribuer une valeur nulle au matériel « disponible au public », sous la forme d'une exception.
English: And that is true for the other two.
French: Et la réciproque est vraie pour les Autochtones et les Francophones.
English: Others suggested that indicator(s) developed for Outcome 3.2 could also cover Outcome 3.1.
French: D'autres ont suggéré que le(s) indicateur(s) élaboré(s) pour le résultat 3.2 pourrai(en)t aussi couvrir le résultat 3.1.
English: • On-Air Presence (Public Notices CRTC 1994-69 and 1995-98) Date Modified: 2004-07-09
French: • Présence en ondes (Avis publics CRTC 1994-69 et 1995-98) Mise à jour : 2004-07-09
English: This shameful project intends on taking away our independence and restoring Yankee domination on the Cuban nation.
French: Ce projet dévergondé tente de nous arracher l'indépendance et de restituer la domination des Etats-Unis sur la nation cubaine.
English: Justification The Commission proposal is contrary to the Union's principles of solidarity and social cohesion and would amount to a death-blow to cultivation in large producer areas where alternative crops are not available.
French: Elle sonne le glas de la culture dans de vastes zones de production qui n'auront pas de solution de repli.
English: An aggrieved buyer may have a similar claim to damages.
French: Un acheteur lésé peut avoir des prétentions analogues.
English: This proposal will include in particular a model of harmonized training certificate.
French: Cette proposition intégrera notamment un modèle de certificat de formation harmonisé.
English: Recalling the decision of the Signatories to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters,
French: Rappelant que les Signataires de la Convention ONU/CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, et les Parties à la Convention ONU/CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, ont décidé d'aborder, dans un esprit d'étroite collaboration, les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières,
English: Definition This sub-group consists of positions where there is normally no requirement to work in a control position or to have a direct input into control activities.
French: Définition Ce sous-groupe s e compose de postes dont Les titulaires n'ont pas normalement besoin de travailler à un poste d'exploitation ou des postes dont les fonctions n'ont pas d'effet immédiat sur Les activités de contrôle.
English: The structure was solved by Patterson and Fourier techniques and refined by least squares.
French: On a résolu la structure par les techniques de Patterson et Fourier et on l'a affinée par moindres carrés.
English: Large opportunities are awaiting Europe in this field and when we are talking about jobs or employment it is always good to have another look at the figures.
French: De belles opportunités s'ouvrent pour l'Europe dans ce domaine et si nous parlons de travail ou d'emplois, il est toujours bon de rappeler les chiffres.
English: The campaign began just one month after Suha Arafat had stunned journalists and visiting United States First Lady Hillary Rodham Clinton by blaming Israel for a host of environmental and health problems.
French: Cette campagne avait été lancée juste un mois après que Souha Arafat eut étonné les journalistes et l'épouse du Président américain Hillary Rodham Clinton en blâmant Israël pour toute une série de problèmes environnementaux et sanitaires.
English: Army refines its west coast earthquake response plan Friday, March 19, 2004 Project Number:
French: L’Armée peaufine son plan d’intervention en cas de tremblement de terre sur la côte ouest vendredi 19 mars 2004 Numéro du projet :
English: What are all the possibilities for mitigating them?
French: Quelles seront les options possibles pour les atténuer?
English: Results--benefits to business The combination of education, training, legislation/regulation and aggressive enforcement is expected to achieve the government's goal of reducing workplace injuries by 20 per cent by 2008.
French: Résultat : avantages pour les entreprises Nous prévoyons que les effets combinés de la formation, des mesures législatives et de l'application énergique de la loi nous permettront d'atteindre l'objectif du gouvernement de réduire de 20 pour cent le nombre de lésions professionnelles d'ici 2008.
English: Logging affects goldeneyes by directly destroying nests during harvesting operations and by reducing the availability of potential nest sites (Robert et al.
French: L'exploitation forestiÃ¨re touche le Garrot d'Islande en dÃ©truisant directement les nids au moment des activitÃ©s de rÃ©colte et en rÃ©duisant la disponibilitÃ© de sites Ã©ventuels de nidification.
English: The Aboriginal Partners' evaluation, regional officials and project leaders acknowledged shortcomings in this area.
French: Les partenaires autochtones, les dirigeants régionaux et les chefs de projet ont repéré des lacunes dans ce domaine.
English: • outreach support to parents of these Aboriginal children;
French: • Un volet destiné à informer les parents de ces enfants.
English: The definition "exempt loss" in subsection 5907(1) is proposed to be amended in the following ways.
French: Les modifications des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, conjointement avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que, pour l’application de ces divisions, le régime appliqué aux commanditaires et aux sociétés en commandite est le même que celui appliqué aux commandités et aux sociétés en nom collectif.
English: • Tertiary or advanced treatment uses further filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials remaining after secondary treatment.
French: • tertiaire :traitement avancé utilisant des procédés additionnels de filtration, chimiques ou biologiques, pour enlever certains composés ou éléments précis ayant échappé au traitement secondaire.
English: • (i) the combined length, width and depth of the material does not exceed 90 cm with the greatest measurement not exceeding 60 cm, and
French: • (i) la somme de la longueur, de la largeur et de l'épaisseur de l'envoi ne dépasse pas 90 cm, et la plus grande dimension n'excède pas 60 cm,
English: All Member States recognise that the change in the nature of work and of the availability of information mean that a continuing appetite for learning and for information is crucial for individuals as well as for society and the economy.
French: Ceux-ci reconnaissent tous que l'évolution de la nature du travail et de la disponibilité des informations a pour corollaire qu'une soif permanente d'éducation, de formation et d'information devient cruciale tant pour les individus que pour la société et l'économie.
English: The industry is now looking at how to introduce new technologies to better track sales (potentially improving inventory control and purchasing planning).
French: En ce qui a trait au coût, le papier journal est un intrant-clé dont l’effet sur la rentabilité peut être marqué.
English: Located within 10 minutes walking distance from the city centre, the hotel offers its guests an excellent service, with direct access to the Atlantic Ocean, outdoor pools, a solarium area and a landing pier.
French: Situé à 10 minutes de marche du centre-ville, l'hôtel vous propose un service irréprochable, avec accès direct à l'Océan Atlantique, aux piscines extérieures, au solarium et au quai.
English: During Parker's 14 seasons as a CFL player, he won the league's Most Valuable Player award three times, the All-Pro title nine times, and the SCHENLEY AWARD three times.
French: Au cours de ses 14 saisons en tant que joueur avec la LCF, il a remporté le prix de joueur le plus utile de la ligue trois fois, le titre de meilleur joueur neuf fois et le TROPHÉE SCHENLEY trois fois.
English: A lot of peer counselling, for instance, takes place within the coop.
French: Au cours des années, la coopérative a réussi à fournir des emplois stables et des salaires décents.
English: Add the current-year reserve on Schedule 6 to calculate the current-year capital gain.
French: Les dépenses en capital admissibles ne sont pas déductibles en entier et elles ne donnent pas droit à la DPA.
English: (e) External debt crisis and development (continued) (A/58/290, A/58/204 and A/58/437)
French: e) Crise de la dette extérieure et développement (A/58/290, A/58/204 et A/58/437)
English: 1) How easy was the report to read?
French: 1) Le rapport était facile à lire?
English: The programme will have several main strategies, consistent with the UNPAF: (a) partnership with the Government, the United Nations country team, civil society, media and donors; (b) evidence-based advocacy and awareness-raising to leverage national resources for children and women; (c) technical assistance and capacity-building for law and policy development, standards-setting and monitoring; (d) building national capacities to monitor the evolving situation of children and to advocate for unfulfilled children's rights; (e) capacity-building for subnational authorities in planning and action for children; (f) strengthening the participation of children, young people and women, families and communities; and (g) improving access to information and behaviour-change communication.
French: Le programme comportera les grandes stratégies suivantes qui concorderont avec le cadre de partenariat des Nations Unies : a) établissement de partenariats avec l'État, l'équipe de pays des Nations Unies, la société civile, les médias et les donateurs; b) sensibilisation et plaidoyer, fondés sur des données de fait, pour pouvoir mobiliser des ressources à l'échelon national, en faveur des femmes et des enfants; c) assistance technique et renforcement des capacités en vue de l'élaboration de lois et de politiques, de l'établissement de normes et de la mise en place d'activités de suivi; d) renforcement des capacités nationales en vue du suivi de la situation des enfants et de la défense des droits des enfants qui ne sont pas respectés; e) amélioration des moyens dont disposent les autorités sous-nationales pour planifier et œuvrer en faveur des enfants; f) renforcement de la participation des enfants, des jeunes, des femmes, des familles et des collectivités; et g) amélioration de l'accès à l'information et de la communication aux fins de l'évolution des comportements.
English: • reason for reclassification (use Field #13, Reason for Classification Decision).
French: • les motifs de la reclassification (utiliser le champ 13, Motif de la décision de classification).
English: A standardized system for data collection; mechanisms to monitor data quality; compliance with reporting guidelines; and, above all, the administrative will to initiate and maintain collection will address these barriers.
French: Un système normalisé de collecte des données, des mécanismes permettant de contrôler la qualité des données, le respect des lignes directrices sur la production des données et, surtout, la volonté de l'administration d'amorcer ces opérations et de persévérer sont autant de mesures qui permettront de lever ces obstacles.
English: Second, the ageing of our workforce is creating a significant mid-career skills gap.
French: Deuxièmement, compte tenu du vieillissement de cette main-d’œuvre, il existe une grande pénurie de compétences de mi-carrière.
English: It further argued that it had participated in the site inspection of October 3, 2002, but had not instigated this visit.
French: De plus, elle a soutenu qu'elle avait participé à l'examen des lieux le 3 octobre 2002, mais sans être l'instigatrice de cette démarche.
English: CKAC's first series was "Le Théâtre de chez nous," which was broadcast 1938-47 and in which Henri Letondal played a major part.
French: Dans la première série diffusée par CKAC, de 1938 à 1947, intitulée « Le Théâtre de chez nous », Henri Letondal occupe une place majeure.
English: Nothing has ever been automatic about the threat of force or the use of force; it has always been conditional.
French: Rien n'a jamais été automatique dans la menace de la force ou le recours à la force; cela a toujours été conditionnel.
English: It outlines the progress achieved by Central American countries relating to peace, freedom, democracy and economic development since my last report (A/55/465).
French: Il rend compte des progrès réalisés dans les pays d'Amérique centrale dans les domaines de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement économique depuis la publication de mon dernier rapport (A/55/465).
English: In the case of only 10% of rated output did the CSA consider that programmes had been placed in the wrong category (i.e. given too low a rating).
French: Les divergences d’appréciation entre le CSA et les chaînes sur la classification de certains programmes (que l’on pouvait estimer « sous-classifiés ») n’a pas concerné plus de 10 % des programmes ayant fait l’objet d’une signalétique.