ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, congratulations to the rapporteur, Mr Caudron, for the excellent results attained on a programme which, rhetoric apart, can truly be defined as a real challenge for civilisation so to speak, equality between the northern and southern hemispheres.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je félicite le rapporteur, M. Caudron, pour l'excellent résultat obtenu sur un programme dont, au-delà de toute rhétorique, il est juste de dire qu'il représente un réel défi pour notre civilisation, pour ainsi dire, un rapport équitable entre l'hémisphère Nord et Sud.
English: Time management and juggling competing priorities are important skills that help a soldier to complete tasks as quickly as possible.
French: L’aptitude à gérer son temps et à concilier des priorités concurrentes permet grandement d’aider un soldat à exécuter ses tâches le plus rapidement possible.
English: CBAC has not located what it considers to be a clear description for the pathway followed by applications for the approval of new foods as they progress through the system.
French: Le CCCB n’a pas pu trouvé ce qu’il considérerait une description claire du cheminement suivi par un aliment nouveau dans le système de réglementation aux fins d’approbation.
English: For both of these components, lowest scores are observed in Nunavik which explains the overall lower scores obtained by that region.
French: Dans les deux cas, les valeurs les plus faibles apparaissent au Nunavik, ce qui explique les résultats globaux plus bas enregistrés dans cette région.
English: The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points. Or. de
French: La Commission et les États membres garantissent l'application harmonisée des critères lors du choix des points de prélèvement.
English: Violence in Ta Hpo Hkee
French: Violence à Ta Hpo Hkee
English: Invites special rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission, dans le cadre de leurs mandats, à tenir compte, selon le cas, de la question du droit à la vérité;
English: Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
French: Les cas seront résolus aussi rapidement que possible compte tenu de la complexité des problèmes posés dans chaque cas particulier.
English: On the basis of the deliberations of the Phase V Working Group, it was decided to further break down the categories of armoured personnel carrier to heavy and light, and logistical equipment by capacity.
French: Conséquence : le pays propriétaire du véhicule est responsable de la réparation du moteur, et les frais de réparation sont couverts par le taux de remboursement au titre du maintien en condition (3 708 dollars par mois).
English: Notification of succession and ratification of important international humanitarian law instruments
French: Notification de succession et ratification des instruments importants de droit international humanitaire
English: Key to the Department’s role in meeting broader governmental and federal science and technology (S&T) objectives/commitments is OCS’ coordination and participation in interdepartmental S&T activities and horizontal science management issues.
French: Le BESC joue un rôle clé dans la contribution du Ministère à l’atteinte des objectifs et au respect des engagements scientifiques et techniques généraux du gouvernement fédéral, notamment en coordonnant les activités scientifiques et technologiques interministérielles et les questions horizontales de gestion des sciences et en y participant.
English: The objective is to establish partnerships in the Health Field and work together instead of being in a vacuum.
French: L'objectif est d'établir des partenariats dans le domaine de la santé et de travailler ensemble plutôt que d'être dans le vide.
English: In that context, I also wish to emphasize the crucial role to be played by the Organization for Security and Cooperation in Europe as well.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi souligner le rôle crucial que joue également l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The species are considered collectively because the similar geographic distribution and shared threats warrant the development of an integrated, multi-species recovery strategy.
French: Les espèces sont considérées ensemble parce que la similarité de leur répartition géographique et le caractère commun des menaces qui pèsent sur elles exigent l’élaboration d’un programme de rétablissement intégré et plurispécifique.
English: Recent budget constraints in various United Nations agencies have pushed back efforts for education as scarce resources are diverted to immediate “life-saving” interventions.
French: Les problèmes financiers récents de plusieurs organismes des Nations Unies ont ralenti les efforts menés en faveur de l'éducation dans la mesure où ils ont dû consacrer leurs maigres ressources à des interventions de secours immédiats.
English: Cooperation between the Council of Europe and the United Nations started in 1951 with the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations, which was updated in 1971.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies a commencé en 1951 par l'Accord entre le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui a été mis à jour en 1971.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will act in the same manner.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.  J'espère que l'Assemblée agira de même.
English: One of the main tasks of the DEA in 1998 was the revision and publication of formal literacy materials in Portuguese.
French: L'une de ses principales tâches en 1998 a été de revoir et de publier les matériaux d'alphabétisation traditionnels en portugais.
English: We must also not forget that there are already some 8000 ingredients which have been tested.
French: En outre, rappelons qu'il existe déjà quelque 8.000 ingrédients testés.
English: This is not just an exercise in economic forecasting, a theoretical exercise; unfortunately, it means less growth, less employment, greater tension in the employment market and, along with the inflationary pressure that we are still suffering from, although it has calmed down in the last two months, it means a loss of purchasing power and difficulties for real citizens.
French: Il ne s'agit pas juste d'un exercice de prévision économique, d'un exercice théorique; malheureusement, cela signifie moins de croissance, moins d'emploi, une plus grande tension sur le marché de l'emploi, en plus de la pression inflationniste que nous subissons déjà, bien qu'elle se soit calmée ces deux derniers mois, cela signifie une perte de pouvoir d'achat et des difficultés pour les véritables citoyens.
English: Nabbing Bosses Who Crack Nest Eggs / Lautischer, Pierre E. Fraud Magazine Vol.
French: « Pharmacy Fraud: A Clear Prescription Part 1 », Fraud Magazine, vol.
English: Independent oversight Having established the provincial goals, the policy-development processes, and the regional planning processes, CORE identified a broad range of economic, social, and environmental indicators to serve as a starting point for developing a comprehensive sustainability-monitoring program.
French: Surveillance indépendante Ayant établi les objectifs provinciaux et les mécanismes d’élaboration de la politique et des plans régionaux, CORE a trouvé un grand nombre d’indicateurs économiques, sociaux et écologiques devant servir de point de départ à l’établissement d’un programme complet de contrôle de durabilité.
English: Our intent is to streamline routine activities and to better incorporate smart regulatory approaches such as industry stewardship and environmental codes of practice.
French: Nous comptons rationaliser les activités régulières et mieux incorporer des approches de réglementations intelligentes comme l’intendance de l’industrie et des codes de pratiques environnementales.
English: Using solar power to generate electricity would seem to be a perfect cultural-economic match for indigenous people seeking to participate in climate mitigation.
French: Le recours à l'énergie solaire comme moyen de production de l'électricité pourrait sembler idéal sur le plan culturel et économique pour les peuples autochtones souhaitant participer à l'atténuation des changements climatiques.
English: Three cohort studies were considered to be relevant to TCE evaluation.
French: Trois études de cohortes ont été considérées comme pertinentes pour l'évaluation du TCE.
English: The objective of the program is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L'objectif du programme est de pourvoir le milieu de l'aviation d'un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: In order to consolidate tourism income through integrated development in certain locations, new village tourism projects are being looked at.
French: Afin de consolider les revenus tirés du tourisme grâce à un développement intégré dans certains endroits, de nouveaux projets de tourisme au village sont en cours d’examen.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Producers, industry, other federal departments, provincial ministries and land use managers.
French: Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) Les associations et les groupes canadiens nationaux et régionaux de producteurs.
English: This is followed by the most important decisions, in which tradeoffs are made between the various projects and systems in order to develop the IM/IT investment portfolio that will be funded for the upcoming year.
French: Viennent ensuite les plus importantes de toutes les décisions, à savoir les choix entre les divers projets et systèmes en vue d'établir le portefeuille des investissements en GI/TI qui seront financés pendant l'année à venir.
English: Both of these programs are contributory social insurance programs and provide protection against the contingencies of retirement, disability and death.
French: Il s'agit dans les deux cas de régimes contributifs d'assurance sociale, qui fournissent une protection au moment de la retraite, de l'invalidité et du décès.
English: The continuing practice of the unlawful construction of the wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice, is also deplorable.
French: La poursuite de la construction illégale du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, est elle aussi déplorable.
English: In parallel with this system of annual contributions, the health authorities instituted the 1993 FIB/IB.
French: En parallèle à ce système de cotisation annuelle, les responsables sanitaires ont institué le FIB IB 1993.
English: It tells the story of development and organizes the various pediatric orthopedic conditions by age rather than by anatomic location.
French: Healthy computer habits The Canadian Physiotherapy Association says several factors contribute to aches and pains from sitting at computers.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.147 and A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147 et A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1);
English: After it changed owners, the hotel was entirely transformed.
French: Après avoir changé de propriétaires, l'hôtel a été entièrement transformé.
English: While it isn’t our goal to ensure that every drop is automatically an upgrade, it also isn’t our goal that you try and get your group to keep going back to the old content because it provides more upgrades for you.
French: Même si notre objectif n’est pas de nous assurer que chacune butin apporte forcément une amélioration, nous ne voulons pas non plus que votre groupe et vous retourniez vers un ancien contenu parce qu’il vous permet de gagner de meilleures objets.
English: In the absence of such an international treaty, the persons referred to in subparagraph 2 above may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, on condition that the requirements of Belarusian legislation are met.
French: En l'absence d'un tel traité international, les personnes visées dans la deuxième partie de l'article susmentionné peuvent être remises à un État étranger sur la base de la réciprocité, sous réserve que soient respectées les dispositions de la législation de la République du Bélarus.
English: As a country that has gone through this experience, particularly during the communist insurgency, Malaysia remains convinced that the best way to fight terrorism is to address its root causes.
French: Pour être passée par cette expérience, en particulier lors de l'insurrection communiste, la Malaisie reste convaincue que la meilleure façon de lutter contre le terrorisme est de s'attaquer à ses causes profondes.
English: Note Pension benefits you earn on a past service basis for 1990 or later years may cause a past service pension adjustment (PSPA).
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5, « Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes », à la page 24.
English: Key words: lactoferricin B, indolicidin, tritrpticin, antimicrobial peptide, membrane, vesicle, fluorescence, spin-label, quenching.
French: Mots clés : lactoferricine B, indolicidine, tritrpticine, peptide antimicrobien, membrane, vésicule, fluorescence, marqueur de spin, extinction.
English: The above programs require major facilities such as reactors, experimental loops, accelerators, hot cells, waste management plants, and support services including financial, administrative, engineering and maintenance.
French: Activités de financement Le soutien aux objectifs de la Société par l’entremise de collectes de fonds, de commandites, de dons individuels et d’autres partenariats.
English: Plans and cross-sections showing how the NOC units will be organised Plans and cross-sections showing how the apartments and rooms will be organised Layout of the international and residential zones
French: Tableau 3.1.2 –Instructions relatives aux plans/cartes Numé ro de la question Description Plans ou cartes inclus dans le dossie r de candidature INSTRUCTIONS Autre fo rmat
English: The first isolates of VRE in Canada were identified from two patients in 1993(326).
French: Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé atteints de varicelle jusqu’à ce que les lésions soient sèches et recouvertes de croûtes(4) et qu’il n’apparaisse aucune nouvelle lésion.
English: • transformation of our core business;
French: • transformation de nos activités de base;
English: Check the " Membership Rewards " for details.
French: Vérifier votre compte membre " Récompenses des membres " for details.
English: The relationship between gender and economic disparity speaks for itself.
French: Le rapport entre le sexe et la disparité économique est éloquent.
English: If I couldn’t live here, I’m sure I would leave Afghanistan altogether.
French: Si je ne pouvais pas vivre ici, je suis certaine que je quitterais l'Afghanistan sur-le-champ.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the eighty-fifth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quatre-vingt-cinquième session, établi en consultation avec le Comité:
English: I want to make a clear distinction with the real estate agencies.
French: Pour faire une distinction nette avec les agences immobilières, j'ai décidé de demander un prix fixe pour mes annonces.
English: Canada is one of the USA biggest partners and our ties also makes us a target for other nations.
French: I don't feel we are as likely to be a target as other countries.
English: SCP/10/5 page 19 Rule 11 Deposit of Biological Material for the Purposes of Articles 10 and 11(3)
French: SCP/10/5 page 19 Règle 11 Dépôt de matériel biologique aux fins des articles 10 et 11.3)
English: With this in mind, we agree with the proposal that a representative sample of the vessels to which each Member State has issued a special fishing permit should take a scientific observer on board, ensuring a suitable rotation among all vessels for successive fishing trips.
French: Avec ceci à l'esprit, nous adhérons à la proposition voulant que, parmi les navires auxquels chaque État membre a délivré un permis de pêche spécial, un échantillon représentatif soit soumis à une observation scientifique à bord, en veillant à une rotation appropriée entre tous les navires pour chaque campagne de pêche.
English: Box No. 7 Specify any national regulations relating to the export of the produce in question.
French: Case no 7 Indication éventuelle des dispositions nationales relatives à l’exportation des produits concernés.
English: In considering the relevance of each of the above-mentioned factors to the use of nuclear power sources in outer space, a number of other factors need to be taken into account, including the following:
French: Afin de déterminer l'intérêt de ces diverses questions, il convient de tenir compte notamment des facteurs suivants:
English: A certain degree of independence in information-gathering and centralized coordination at a higher level are therefore required and the political leadership is kept abreast of the current situation with regard to terrorism.
French: Un certain degré d'indépendance est donc nécessaire pour tout ce qui a trait au renseignement, la centralisation et la coordination se faisant à un niveau supérieur, les responsables politiques sont tous au courant de la manière dont est gérée la situation du moment en matière de terrorisme.
English: Most countries indicated that they have future plans regarding fees and charges.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils avaient des projets concernant les droits et les redevances.
English: This high level of dependence is added to the expected depletion of traditional energy resources and the insufficient development of renewable resources, three factors that require energy demand to be controlled in order to do more with less.
French: À cette forte dépendance s'ajoutent l'épuisement prévu des sources d'énergies traditionnelles et le développement insuffisant des énergies renouvelables, trois facteurs qui imposent un contrôle de la demande d'énergie pour consommer mieux avec moins.
English: The basis of four of the awards is the track record to date a community has on arts and culture:
French: Quatre des prix seront remis en fonction des succès et des réalisations des municipalités en matière d'art et de culture.
English: The words of his preaching unto his brethren.
French: Paroles de sa prédication à ses frères.
English: Section E of the report outlined the monitoring and evaluation programme under the Multilateral Fund.
French: La section E du rapport exposait les grandes lignes du programme de surveillance et d'évaluation mis en œuvre dans le cadre du Fonds multilatéral.
English: d. involve other relevant sub-regional, regional and international organizations and processes;
French: d) Associer d'autres organisations et mécanismes sous-régionaux, régionaux et internationaux intéressés;
English: Presentation by the European Commission on the Transposition of the Services Directive ***
French: Présentation par la Commission européenne de la directive sur le transport des services ***
English: Seabirds are sensitive to disturbances at their breeding cliffs and to pollution of their staging and foraging areas.
French: Les oiseaux de mer sont vulnÃ©rables aux perturbations de leurs falaises de nidification et Ã la pollution de leurs haltes migratoires et leurs aires d'alimentation.
English: The Mission has no formal training plan; although, it capitalizes on training opportunities such as the HOM Assistant training in Headquarters or software seminars provided locally.
French: La Mission n’a pas de plan de formation officiel, mais elle tire parti d’occasions de formation comme le cours d’adjoint au CDM offert par l’Administration centrale ou les ateliers sur les logiciels donnés localement.
English: The National Archives Electronic Records Strategy identified broadly-based, common issues in records-keeping that continue to arise within the Government.
French: La stratégie des Archives nationales en matière de documents électroniques a permis de cerner des problèmes généraux de tenue de dossiers qui perdurent au sein du gouver-nement.
English: We should all want to understand what has happened to the working environment, how society has become what it is today.
French: Nous voudrions tous comprendre ce qui est arrivé au milieu de travail, comment la société est devenue ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Aboriginal women and their communities have continually raised social, economic, environmental and political concerns regarding the often unintended, but negative consequences of development projects in the North.
French: 196) Les femmes autochtones et leurs collectivités soulèvent constamment des préoccupations sociales, économiques, environnementales et politiques au sujet des conséquences souvent négatives, quoique imprévues, des projets de développement dans le Nord.
English: Our whole life is predicated on the idea that the Internet is going to work.
French: Notre vie toute entière repose sur l'idée qu'Internet va bien fonctionner.
English: Surf around this site and you will find links to sites that offer international study and exchange programs around the world.
French: En naviguant sur ce site, vous trouverez des liens vers des sites offrant des programmes d'échanges et d'études dans toutes les régions du monde.
English: The association, based on the principle of voluntary adhesion, now gathers 1 000 members from 50 countries.
French: L'association, basée sur le principe de l'adhésion volontaire, réunit actuellement 1 050 membres répartis dans 55 pays.
English: Even in a recession time, we are forecasting something like a 55% increase between now and 2020 on freight and 35% on passenger cars, etc, and with that, of course, energy increases.
French: Même en période de récession, nous prévoyons quelque chose comme 55 % d'augmentation entre aujourd'hui et 2020 pour le fret et 35 % pour les voitures particulières, etc., et avec cela, bien sûr, les augmentations en matière d'énergie.
English: Of these 27, 24 promise employees anonymity and 18 use private consultants to analyze the results.
French: Sur les 27, 24 ont promis de proteger I’anonymat des fonctionnaires evaluateurs et 18 emploient ou comptent employer des consultants du secteur prive pour I’analyse des resultats.
English: 23 above).  Installation of lighting and light-signalling devices
French: D. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Taking into account cost-sharing arrangements with the provinces and territories, new investment in the Canadian agricultural sector is expected to exceed $7 billion.
French: Compte tenu de la participation financière des provinces et des territoires, on s’attend à ce que le nouvel investissement dans le secteur canadien de l’agriculture dépasse les 7 milliards de dollars.
English: These standards are part of a broader effort by a large coalition of employers, the Leapfrog Group, aimed at improving hospital safety.
French: Celles-ci s’inscrivent dans le contexte d’une initiative prise par une importante coalition d’employeurs, le Leapfrog Group, qui a pour objectif d’améliorer la sécurité dans les hôpitaux.