ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of O3 also causes increased levels of damage to foliage by diseases and insect defoliators. The mechanism consists of an alteration of the host/ predator interaction which leads to more damage.
French: La prÃ©sence dâ€™O3 peut aussi augmenter lâ€™importance des dommages causÃ©s au feuillage par les maladies ou les insectes dÃ©foliateurs; le mÃ©canisme dâ€™une telle rÃ©action rÃ©side dans une modification de la relation hÃ´te-prÃ©dateur qui entraÃ®ne davantage de dommages.
English: IT519R2-CONSOLID Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction You can view this publication in:
French: IT519R2-CONSOLID Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins Vous pouvez visualiser la publication :
English: The hotel faces the impressive Grand Théâtre and is located inside the Golden Triangle, the finest shopping and pedestrian area in the city.
French: Situé en face du Grand Théâtre et à l'intérieur du Triangle d'Or, l'hôtel est au centre de la meilleure zone commerciale piétonnière de la ville.
English: NPRI_YK@ec.gc.ca NPRI Help Desk E-mail: nprihelpdesk@ec.gc.ca Tel: (819) 994-1672 1-877-877-8375
French: NPRI_YK@ec.gc.ca Centre d'assistance Courriel : nprihelpdesk@ec.gc.ca Tél. : (819) 994-1672 1-877-877-8375
English: The graph shows the average daily amount of ultraviolet-B radiation received at Toronto, Edmonton, and Churchill for each year since 1965.
French: Ce graphique montre les quantités quotidiennes moyennes de rayonnement ultraviolet-B reçues à Toronto, Edmonton et Churchill pour chaque année depuis 1965.
English: Gauthier, unpubl.). For Lesser Snow Geese, the harvest rate by hunters in Canada is much less than that achieved here for Greater Snow Geese.
French: La nutrition améliorée en raison des pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné l’augmentation des taux de survie et de reproduction des oies des neiges.
English: "We have a lot of people who have never flown this kind of capability, plus we have not operated with our Army brothers over there so we need some training time – to get more advanced tactical training, some mountain work and seasoning training with our coalition partners.
French: « Beaucoup de nos militaires n'ont jamais volé dans un tel appareil et nous n'avons pas collaboré avec nos confrères de l'Armée de terre là bas, aussi nous faut il commencer par une période d'instruction pour pousser plus loin notre instruction tactique, faire un peu d'activité en montagne et suivre une formation d'acclimatation avec nos partenaires de la coalition.
English: Ms. MILLER (UNICEF) recalled that more than 1.2 billion people, half of whom were children, were living on less than a dollar a day, that the AIDS epidemic had created 13 million orphans and that 110 million children of school age - mainly girls - were receiving no education.
French: Mme MILLER (UNICEF) rappelle que plus de 1,2 milliard de personnes, dont la moitié sont des enfants, vivent avec moins d'un dollar par jour, que l'épidémie de sida a fait 13 millions d'orphelins et que 110 millions d'enfants d'âge scolaire - surtout des fillettes - ne reçoivent aucune éducation.
English: An early solution to the Taiwan question and realization of complete reunification of the motherland is in the fundamental interest of the entire Chinese people, including Taiwan compatriots, and reflects the shared aspiration of all Chinese both at home and abroad.
French: Sa solution rapide et la réunification complète de la patrie sont dans l'intérêt fondamental du peuple chinois dans sa totalité, y compris nos compatriotes de Taiwan, et correspond à une aspiration partagée par tous les Chinois, qu'ils soient de Chine ou de l'étranger.
English: In addition, the genetic characterisation of the circulating virus strains is promoted by the GM/RLN.
French: Ce réseau prend en outre des mesures en faveur de la caractérisation génétique des souches virales en circulation.
English: As the economy grows and salaries rise among the country’s highly skilled, well-educated, urban workforce, the wage gap with their rural cousins widens.
French: À mesure que croît l’économie et qu’augmentent les salaires de la main-d'oeuvre urbaine du pays, hautement qualifiée et fortement scolarisée, l’écart salarial avec les cousins de la campagne se creuse.
English: The system therefore places at a disadvantage those married couples where one of the spouses - generally the woman if the farm is the family's principal source of income - also has a job off the farm.
French: Par conséquent, le système défavorise les couples mariés dans lesquels un des époux - en général la femme s'agissant des exploitations exercées à titre principal - exerce une activité professionnelle hors de l'exploitation agricole.
English: A homicide bomber set off the bomb he had strapped to his body when he saw several young Israelis at the bus stop.
French: L'assassin a actionné une bombe qu'il portait attachée à son corps lorsqu'il a vu que plusieurs jeunes Israéliens attendaient à l'arrêt d'autobus.
English: • in some cases, action informal approval processes.
French: • dans certains cas, lancer un processus d'approbation informel.
English: The wider the variety of perspectives demonstrated, the better.
French: Demandez aux participants de trouver la plus grande diversité de points de vue possible.
English: The researchers found that this observation was consistent in men and women, across all ages, and in all regions of the world.
French: Les chercheurs n'ont pas constaté de différence entre les sexes, les groupes d'âge et les régions du monde.
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future” (annex IX, sect.
French: L'État partie a aussi l'obligation d'éviter que des violations similaires ne se reproduisent à l'avenir» (annexe IX, sect.
English: On 25 July 2002, British Airways (BA) and SN Brussels Airlines (SN) notiﬁed to the Commission under Regulation (EEC) No 3975/87 (2) a number of cooperation agreements enabling them to cooperate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
French: Le 25 juillet 2002, British Airways (BA) et SN Brussels Airlines (SN) ont notiﬁé à la Commission, en application du règlement (CEE) no 3975/ 87 (2), plusieurs accords de coopération qui leur permettent de coopérer sur l’ensemble de leurs réseaux respectifs en matière de tariﬁcation, d’horaires et de capacités. Les parties ont demandé
English: he Arctic Security Interdepartmental Working Group has become one of the most important instruments available to the Canadian government to examine and coordinate Canadian Arctic security policy.
French: l faudra attendre la fin des années 1990 pour que le gouvernement recommence à s’intéresser à la sécurité de l’Arctique canadien.
English: ** Matters related to the postponement of the dates of the first substantive session of the Preparatory Committee delayed timely submission of the report.  In its resolution 54/196 of 22 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of that resolution and on the overall work undertaken with regard to the high-level international intergovernmental consideration of financing for development (para.
French: Dans sa résolution 54/196, en date du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de la mise en oeuvre de ladite résolution et de l'ensemble des activités entreprises au titre de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (par.
English: Concluding, the Secretary-General expressed strong hope that, as requested by the Personal Envoy, the parties would offer specific and concrete solutions to the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan that could be agreed to.
French: Pour conclure, le Secrétaire général a manifesté l'espoir que comme l'avait demandé son Envoyé personnel les parties présenteraient des propositions concrètes aux multiples problèmes relatifs à l'application du plan, sur lequel elles pourraient se mettre d'accord.
English: The basic principles of public libraries must include a service that is free of charge to users.
French: Parmi les principes fondamentaux des bibliothèques publiques doit figurer la gratuité des services pour les utilisateurs.
English: Furthermore, the Agency plays an active role in implementing the Government of Canada's major economic priorities throughout Quebec, focussing particularly on enhancement of productivity, local development and sustainable development.  To achieve the targeted strategic outcomes, Canada Economic Development has made financial commitments to the tune of more than one billion dollars in support of over 2,000 projects that were in progress in 2003-2004.
French: Elle déploie des efforts particuliers eu égard, notamment, à l'accroissement de la productivité, au développement local et au développement durable.  Pour atteindre les résultats stratégiques visés, Développement économique Canada s'est engagé financièrement à appuyer à hauteur de plus d'un milliard de dollars la réalisation de plus de 2 000 projets qui étaient en voie de réalisation en 2003-2004.
English: Secretariat-wide data and projections for the period from 2006 to 2010 have been drawn from the IMIS database.
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2007 à 2011 proviennent de la base de données du SIG.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Thomas Rhys Brock Smith, 1879 Source Page Navigation (186 pages): 1 > >> Page Navigation (186 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Thomas Rhys Brock Smith, 1879 Source Navigation de Page (186 pages) : 1 > >> Navigation de Page (186 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English:  Figure 16 - Aircraft Industry Capital Investments Despite the recent strength in capital investments, the aircraft industry continues to be among the least capital-intensive sectors in Canadian manufacturing.
French:  Figure 16 - Dépenses d'investissement dans l'industrie de l'aéronautique Malgré la récente poussée des dépenses d'investissement dans l'industrie de l'aéronautique, celle-ci compte toujours parmi les secteurs les moins capitalistiques de l'industrie manufacturière canadienne.
English: Even though the latter amendments cannot be accepted as such, the Commission believes that the ideas underlying some of them reflect objectives endorsed by the Commission.
French: Même si ces derniers amendements ne peuvent être acceptés en tant que tels, la Commission estime que les idées exprimées par certains d'entre eux correspondent aux objectifs auxquels nous nous rallions.
English: Delivery Organizations for YCW programs in the Official Languages Delivery Organizations Job / Internship Location Summer Jobs YCW in Both Official Languages Internships YCW at Building Careers in English and French Contact Information Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans les deux langues officielles Organismes de prestation Lieu de l'emploi ou du stage Emplois d'été (JCT dans les deux langues officielles) Stages (JCT pour une carrière en français et en anglais) Coordonnées Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick
English: The influence of Rules varied across geographic regions with the strongest influence expressed by respondents in Quebec (66.8) followed by those in the NCR (60.1), Ontario (55.0), the Prairies (53.5), the Atlantic Provinces (52.6) and BC (52.4).
French: L’influence des règles varie selon les régions géographiques, la plus forte étant exprimée par les répondants du Québec (66,8), suivis de ceux de la RCN (60,1), de l’Ontario (55,0), des Prairies (53,5), des Provinces de l’Atlantique (52,6) et de la C.-B. (52,4).
English: Under our former HR regime, staffing time averaged 166 days within the Public Service and 138 days for an external recruitment, consuming approximately 150 hours of a manager’s time.
French: Sous notre ancien régime des RH, les délais de dotation étaient en moyenne de 166 jours pour le recrutement à l’intérieur de la fonction publique, et de 138 jours pour le recrutement externe, exigeant environ 150 heures de travail de la part du gestionnaire.
English: Many of such claimants were unrepresented.
French: La compétence du juge n'est alors qu'inquisitoire.
English: Fruitful partnerships with major foundations, including the Bill and Melinda Gates Foundation, the United Nations Foundation, Rotary International and the Hilton Foundation, raised nearly $31 million in 2003.
French: Des partenariats fructueux avec de grandes fondations, dont la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation des Nations Unies, Rotary International et la Fondation Hilton, ont permis d'obtenir près de 31 millions de dollars en 2003.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • La Gendarmerie royale du Canada
English: arlier this year, it was with great pleasure that Canadian Heritage accepted a very special invitation from the Edmonton Public School Board.
French: ‘est avec grand plaisir que Patrimoine canadien acceptait plus tôt cette année une invitation toute spéciale du conseil scolaire Edmonton Public Schools.
English: In addition, the plan envisages an increase in the staffing resources available to Executive Directors who represent a large number of members.
French: En outre, le plan envisage d'augmenter les effectifs mis à la disposition des directeurs exécutifs représentant un grand nombre de membres.
English: Traditionally, most countries distinguish between proprietary security rights in tangible movable property (“tangibles”; see section A.2.a) and those in intangible movable property (“intangibles”; see section A.2.b).
French: Traditionnellement, la plupart des pays font une distinction entre les sûretés réelles qui portent sur des biens meubles corporels (voir section A.2.a) et celles qui portent sur des biens meubles incorporels (voir section A.2.b).
English: The Industrial Hemp Regulations clearly stipulate that GPS coordinates must be submitted as part of the application in the case of the cultivation of industrial hemp.
French: Selon les informations actuelles, les systèmes abordables disponibles sur le marché comme outils d’arpentage ont un degré de précision acceptable pour Santé Canada.
English: It can never be considered small as regards human rights, the constitution, or history.
French: On ne saurait dire que le Gouvernement moldave est illégitime.
English: But if the Security Council is not able to defend right and justice, it should prevent the undermining of its credibility by breaking silence and avoiding the adoption of unjust positions.
French: Or, si le Conseil est incapable de défendre le droit et la justice, il devra s'attacher à conserver sa crédibilité en brisant le silence et en s'abstenant d'adopter des positions injustes.
English: Regarding employee expenses, the Tribunal notes that, in its determination of May 3, 2004, it awarded CSI costs for "filing and proceeding with the complaint."
French: En ce qui a trait aux dépenses réclamées pour les employés, le Tribunal fait observer que, dans sa décision du 3 mai 2004, il avait accordé à CSI le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour « le dépôt et le traitement de la plainte ».
English: Rhodia is one of the world's leading manufacturers of specialty chemicals.
French: Groupe mondial de la chimie de spécialités, Rhodia développe une large gamme de produits et de services innovants pour les marchés de l'automobile, de la santé, des cosmétiques, de l'habillement, des nouvelles technologies et de l'environnement.
English: What are your terms of use policies?
French: Comment passer la commande d’un catalogue électronique ?
English: As such, the results provide an indication of participants’ views about the issues explored, but cannot be generalized to any of the populations included in this research.
French: Par conséquent, les résultats donnent une indication sur l’opinion des participants sur les questions étudiées mais ne peuvent être extrapolés à aucune des populations ciblées dans cette étude.
English: Accredited NGOs and other major groups can pre-register for the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development through the web site: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/prepcom4.html.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres grands groupes accrédités peuvent effectuer une préinscription pour la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable sur le site Web suivant : <http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/prepcom4.html>.
English: It also conducted a study to identify the constraints that underlie discrimination against girls in education.
French: Il a également mené une étude pour identifier les contraintes qui sont à l'origine de la discrimination envers les filles en matière d'éducation.
English: Dialogue among the key international partners to explore global climate strategies is being conducted in various international forums: formally under the UNFCCC, but also within the G8 and other multilateral and bilateral meetings.
French: Le dialogue entre les principaux partenaires internationaux pour explorer les stratégies d'ensemble dans le domaine du climat se poursuit dans le cadre de plusieurs forums internationaux: Officiellement sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais également du G-8 et d'autres réunions multilatérales et bilatérales.
English: The Draft Instrument would, however, significantly and adversely alter the current system affecting the U.S. and Canadian rail carriers' liability for loss and damage for goods having a prior or subsequent movement by sea.
French: Le projet d'instrument porterait considérablement atteinte au régime actuel de responsabilité des transporteurs ferroviaires aux États-Unis et au Canada en cas de pertes et de dommages subis par les marchandises dont le transport comporte une étape maritime antérieure ou postérieure.
English: Despite the call for more research into prevention programs almost 20 years ago (Health and Welfare Canada, 1987), knowledge in this area continues to be limited.
French: Malgré l'appel lancé il y a près de 20 ans afin de faire plus de recherche sur les programmes de prévention (Santé et Bien-être social Canada, 1987), les connaissances dans ce domaine continuent d'être limitées.
English: While there is a vast quantity of software already in the Debian format, sometimes you need to install software that isn't.
French: Bien qu'il existe une grande quantité de logiciels au format Debian, vous devrez parfois installer un logiciel qui ne l'est pas.
English: By use of bioidentical hormones and other therapeutic measures the hormone levels declined due to age can be brought back to optimal values.
French: Im Rahmen des „VIP-Service“ ist medizinische Beratung/Betreuung auch am eigenen Wohnort möglich.
English: • from individuals, but only with the consent of the individuals concerned unless required by law to disclose the information (section 12), or
French: • de personnes, mais seulement avec le consentement des personnes concernées à moins que la Loi n'exige leur divulgation (article 12);
English: This must be distinguished from the travel of such public officials in their private capacity where Government authority to travel abroad is not necessary.
French: Cette disposition ne concerne aucunement les déplacements de ces agents de l'État effectués à titre privé, auquel cas, ils n'ont pas besoin de l'autorisation du Gouvernement pour voyager à l'étranger.
English: Subject: Impending recession in south-eastern Europe and implications for the European economy
French: Objet: Menace de récession dans le Sud-Est de l'Europe et répercussions sur l'économie européenne
English: The situation of fish stocks and fisheries can only be improved in the medium to long term if the state of the marine environment can be enhanced by gradually reducing fishing intensity.
French: La situation des ressources en poissons et du secteur de la pêche ne pourra être améliorée à moyen et long terme qu’en préservant résolument les stocks dans le cadre d’une amélioration de la situation de l’environnement marin.
English: The federal Benzene in Gasoline Regulations set limits for the level of benzene in gasoline and for a parameter called the benzene emissions number (BEN).
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence du gouvernement fédéral établit des limites pour la teneur en benzène de l'essence et pour un paramètre appelé indice des émissions de benzène (BEN).
English: It strives to be "the best company to work for", and employees seem to agree.
French: Hewlett-Packard s'efforce d'être « la meilleure compagnie pour laquelle on puisse travailler » et les employés semblent être de cet avis.
English: Most of these categories are described in general terms, such as "air" or "social support," without working definitions.
French: La plupart d'entre elles sont décrites en termes généraux (p. ex., «air» ou «soutien social») et ne sont pas définies précisément dans ce contexte.
English: ◦ What areas or sectors might have pressing needs that are not currently addressed?
French: · Quels domaines ou secteurs auraient peut-être des besoins pressants qui ne sont présentement pas adressés?
English: The consequences of the world's first-ever sanctions regime against an occupied people continue to be felt, and now, as we endeavour to achieve Palestinian national reconciliation, the possibility of renewed sanctions overshadows our efforts, invoking fears of being plunged again into the nightmare of uncertainty and need endured in 2006 and 2007, particularly in the light of the debilitating economic crisis we all face.
French: Les conséquences du premier régime de sanctions au monde contre un peuple occupé continuent de se faire sentir.  Aujourd'hui, alors que nous nous efforçons de réaliser la réconciliation nationale palestinienne, la possibilité de la reprise des sanctions éclipse nos efforts par l'évocation des craintes d'être replongés dans le cauchemar de l'incertitude et du besoin connu en 2006 et 2007, notamment à la lumière de la crise économique grave à laquelle nous devons tous faire face.
English: Where a Contracting Party provides for restoration of rights in the case where the failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken, the period under item (i) is calculated from the date of the removal of the cause of such non‑compliance.
French: Lorsque la Partie contractante prévoit le rétablissement des droits en cas d’inobservation d’un délai pour autant que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée, le délai visé au point i) est calculé à compter de la date à laquelle la cause de l’inobservation du délai considéré a cessé d’exister.
English: All members of delegations and Secretariat staff are invited to attend the ceremony and are expected to gather at the site fifteen minutes prior to the event.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu quinze minutes avant que celle-ci ne débute.