ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Lorsqu'une personne reçoit le rapport visé à l'alinéa 14b) ou qu'elle a des motifs raisonnables de croire que du sperme qu'elle a traité et distribué peut être contaminé par un agent infectieux, elle prend sans délai les mesures suivantes : (2) Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite subsection (1), the processor of semen that has been distributed in accordance with a special access authorization is not required to take the measures specified in that subsection by reason only that (a) a particular infectious agent, other than one referred to in column 1 of the table to subsection 20(1), was not tested for in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) during the processing of the semen; or (b) the semen was not processed in accordance with section 10.
French: (1) Lorsqu'une personne reçoit le rapport visé à l'alinéa 14b) ou qu'elle a des motifs raisonnables de croire que du sperme qu'elle a traité et distribué peut être contaminé par un agent infectieux, elle prend sans délai les mesures suivantes : (2) L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), la personne ayant traité du sperme qui a été distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial n'est pas tenue de prendre les mesures visées à ce paragraphe du seul fait, selon le cas : a) qu'un test pour détecter un agent infectieux — autre que ceux visés à la colonne 1 du tableau du paragraphe 20(1) — n'a pas été effectué conformément aux exigences des alinéas 4(1)b) et 9(1)a) pendant le traitement du sperme; b) que le sperme n'a pas été traité conformément à l'article 10.
English: Access to energy played an important role in poverty reduction in developing countries and had to be designed in a sustainable way through increasing reliance on renewable energy sources.
French: L'accès à l'énergie joue un rôle important dans la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement et il doit être conçu dans une optique durable mettant davantage à profit les sources d'énergie renouvelables.
English: What would be your ideal website?
French: Quel serait votre site Web idéal ?
English: Overall, 45 police officers serving in 24 of the provinces most affected by migratory flows have been awarded a certificate for proficiency in Arabic.
French: En tout, 45 fonctionnaires de police travaillant dans 24 des provinces les plus touchées par les flux migratoires ont reçu un diplôme pour leur compétence en arabe.
English: The ToS came up with a number of practical recommendations for improvements in the global FRA 2005 country reports.
French: L'Équipe de spécialistes a formulé un certain nombre de recommandations concrètes tendant à améliorer les rapports nationaux pour l'Évaluation mondiale 2005.
English: He commended CPR for taking a lead in an area that was not popular among its industry peers--i.e., to approach the Federation of Canadian Municipalities to work on proximity issues and dispute resolution mechanisms.
French: Elle a fait l’éloge du CFCP pour avoir donné l’exemple dans un domaine qui intéressait peu de ses pairs dans l’industrie – c-à-d., pour avoir fait appel à la Fédération canadienne des municipalités dans le but de régler les conflits que crée la proximité à ses voies ferrées et d’élaborer des mécanismes de règlement des différends.
English: Students interested in applying can contact Ms. Mary HumWan at the CIHR-IAPH University of Victoria office for full application information.
French: Les étudiants intéressés peuvent contacter Mme Mary Hum-Wan au bureau de Victoria de l’ISA des IRSC
English: Education and/or Job Training Needed
French: Études et/ou formation en cours d’emploi requises
English: Some roads flood after heavy rains.
French: Certaines routes sont inondées après de fortes pluies.
English: 47 "Lawyers win role for people facing labour-camp cases," SCMP, 4 April 2007.
French: 47 "Lawyers win role for people facing labour-camp cases", SCMP, 4 avril 2007.
English: It should also be recognized that some potential participants in the market might not be able to use certain innovations in the way that they would have liked, which was particularly the case in those countries being at the border line between developing and developed countries.
French: Il conviendrait également de reconnaître que certains participants potentiels au marché ne peuvent pas toujours utiliser des innovations de la façon qu’ils auraient souhaité, ce qui est notamment le cas des pays qui se trouvent à la frontière entre pays développés et pays en développement.
English: We source our inventory only from highly reputable manufacturers such as Klean Kanteen, Evenflo, and feature our own Sanctus Mundo line which is known for its excellence in quality.
French: Nous offrons des produits de marques réputés tels que Klean Kanteen et Evenflo, mais aussi notre propre marque Sanctus Mundo qui est reconnue pour la grande qualité de sa sélection.
English: As many as 42 per cent of Maldivians live on less than $1.17 per day while 22 per cent subsist on $0.83 per day.
French: Il faut savoir que 42 % des Maldiviens vivent avec moins de 1,17 dollar par jour et que 22 % ne disposent que de 0,83 dollar par jour.
English: After wowing thousands of visitors across Ontario and Quebec, HMCS Halifax is finally home after the last leg of her Great Lakes deployment.
French: Après avoir emballé des milliers de visiteurs en Ontario et au Québec, le NCSM Halifax est finalement de retour au port après avoir terminé la dernière partie de son déploiement dans les Grands Lacs.
English: See Council decision 233.
French: Voir la décision 2005/233 du Conseil.
English: I hope that this afternoon the Commissioner, whom I greatly respect, as indeed I do Commissioner Bolkestein, will now at long last give us a straight answer to a straight question.
French: J’espère que le commissaire, que je respecte profondément - tout comme je respecte le commissaire Bolkestein -, nous donnera enfin, cet après-midi, une réponse claire à une question claire.
English: The commercial risks include the uncertainty related to exploration, large capital requirements for development, and financial vulnerability due to price volatility and cyclicality.
French: Parmi les risques commerciaux, il y a l’incertitude associée à l’exploration, les importants capitaux nécessaires à la mise en valeur des ressources et la vulnérabilité financière attribuable à la volatilité des cours et au caractère cyclique du marché.
English: It’s DFO’s job to ensure voices of non-licence holders are heard in order to have balanced governance arrangements.
French: Le MPO a la responsabilité de veiller à ce que les non-titulaires de permis soient entendus, de façon à obtenir des accords de gouvernance équilibrés.
English: Identifying genetic markers for early maturation in farmed atlantic salmon
French: Identification des marqueurs génétiques de la maturation précoce chez le saumon atlantique d’élevage
English: Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
French: Quels que soient les incidents de procédure, concernant le règlement, qui se sont produits au début du vote, et sur lesquels nous pourrons revenir ultérieurement, je crois qu'il faut maintenant, très calmement, très sereinement, voter.
English: These requirements will come into effect at the start of the new licence term for all stations earning over $10 million annually. For stations earning less than $10 million annually, they will take effect on September 1, 2003.
French: Dans le cas des stations dont le revenu annuel dépasse 10 millions de dollars, ces exigences entreront en vigueur au début de la nouvelle période d’application de la licence; dans le cas des autres stations, elles prendront effet le 1er septembre 2003.
English: The author claims to be a victim of discrimination as under the law No.  243/1992 she is not entitled to restitution of her father's property.
French: L'auteur affirme être victime de discrimination car, selon la loi, elle n'a pas droit à la restitution des biens de son père.
English: These times represent an "expected increase in time on assistance" as a result of participation in training.
French: Ces périodes représentent l’« augmentation prévue de la durée de versement des prestations » par suite de la participation à la formation.
English: The AIDS Community Action Program will not cover costs associated with activities that fall under provincial or territorial jurisdiction, or under other federal jurisdictions.
French: Tous les frais associés à des activités de juridiction provinciale, territoriale ou fédérale (autre que le PACS) ne seront pas admissibles.
English: Accordingly, Agency approval is required under section 98 of the CTA for authority to construct a railway yard.
French: Par conséquent, avant de construire un triage, une compagnie de chemin de fer doit obtenir l'autorisation de l'Office en application de l'article 98 de la LTC.
English: The Board's technical advisor has advised that "all three types of SPS under review would perform satisfactorily with most micro-computers." (see I.R., Appendix 18).
French: Le conseiller technique de la Commission a conclu que [TRADUCTION] "les trois types de circuits d'ASC à l'étude conviendraient à la plupart des micro-ordinateurs." (voir l'annexe 18 du rapport d'enquête).
English: The development of human rights education in all member states now represents the overall focus of activities at EYC Budapest.
French: Cette démarche d’ouverture vers l’extérieur va aussi être institutionnalisée en mars 2000 avec la mise en place du service d’information de Mobilitás dans les locaux du CEJB.
English: Intra-corporate transferees (ICTs):
French: Personnes transférées à l'intérieur d'une société
English: REVISION OF INTERNATIONAL TRADEMARK LAW TREATY A PRIORITY The further simplification and streamlining of procedures for obtaining and maintaining a trademark was set as a priority by Member States attending the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs (SCT) which met in Geneva from November 11 to 15, 2002.
French: UNE PRIORITÉ Les États membres de l’OMPI réunis pour la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s’est tenue à Genève du 11 au 15 novembre 2002 ont inscrit au nombre de leurs priorités la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d’obtention et de maintien en vigueur d’une marque.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Intergovernmental Conference Secretariat These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures ............................
French: PATRIMOINE CANADIEN Agence Parcs Canada Coût Dépenses total estimatives estimatif 2000-2001 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d'immobilisations (À titre d'information seulement) Gérance des endroits du patrimoine national QUÉBEC Canal de Lachine – Excavation des bassins Peel......................................................................... 5,000 4,000 Utilisation et appréciation par les Canadiens TERRE-NEUVE Parc national Terra Nova – Travaux d'urgence à la transcanadienne .........................................
English: The Sustainable Forest Management Network (SFM), a national university-based interdisciplinary research network was created in 1995 to respond to this challenge by developing knowledge and technologies for sustainable forest management.
French: Le Réseau de centres d’excellence de gestion durable des forêts, réseau national de recherche interdisciplinaire dans les universités, a été créé en 1995 pour répondre à ce défi par la création de connaissances et de technologies permettant la gestion durable des forêts.
English: Who can apply Canadian citizens can apply.
French: Qui est admissible Les citoyen(ne)s canadien(ne)s sont admissibles.
English: Not only is the paper almost totally focused on rail to the detriment of all other modes of transport, but it completely fails to alleviate the precarious situation in which the aviation industry has unfortunately found itself, particularly since 11 September.
French: Non seulement le document se concentre presque exclusivement sur les chemins de fer aux dépens de tous les autres modes de transport mais il ne réussit absolument pas à atténuer la situation précaire dans laquelle se trouve malheureusement l'industrie de l'aviation, en particulier depuis le 11 septembre.
English: Hibernia Management & Development Company Contact:
French: Hibernia Management & Development Company Contact d'affaires :
English: Since the five-year mortgage interest rate is currently at its lowest level in the last 40 years, it is likely that any future increase will also increase the number of consumer insolvencies in Canada.
French: Comme le taux d’intérêt hypothécaire de 5 ans est présentement dans un creux jamais observé, au cours des 40 dernières années, on peut s’attendre à ce que toute augmentation future pousse à la hausse l’insolvabilité personnelle au Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY Today the Internet, the World Wide Web, has become a public, cooperative, and self-sustaining facility that is accessible to hundreds of millions of people worldwide. For Canadians, the Internet provides the means to access up-to-date information and receive fast service in all aspects of economic and social life.
French: Sommaire Internet (World Wide Web, WWW ou toile mondiale) est aujourd'hui un outil public autonome, à fonctionnement coopératif, auquel ont accès des centaines de millions de personnes dans le monde entier.
English: On gender balance, if I could speak about cadets as well, because that's part of my responsibility, any cadet corps in Canada is probably more representative of the community in both gender and ethnic diversity than the regular force is, for a whole bunch of reasons.
French: Pour ce qui est de la répartition des sexes, j'aimerais inclure aussi les cadets, parce que cela fait partie de mes responsabilités, n'importe quel corps de cadets au Canada est sans doute plus représentatif de la collectivité pour ce qui est de la répartition par sexe et de la diversité ethnique que les unités de la Force régulière, pour diverses raisons.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 The Context for New Directions Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Although our first priority is delivering the first-rate service that Canadians expect from us, rapid change in our operating environment also demands that we innovate.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Contexte des nouvelles orientations Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Bien que notre première priorité soit d'offrir aux Canadiens les services de grande qualité qu'ils attendent de nous, nous devons faire preuve d'innovation en raison des changements rapides qui ont une influence sur nos opérations.
English: It is vital for planned measures to take into account the diverse conditions and potentials which exist in the Member States.
French: Il est essentiel que les mesures envisagées tiennent compte des conditions et potentiels divers qui existent dans les États membres.
English: I expect the Commission to do so too.
French: J'attends de la Commission qu'elle en fasse autant elle aussi.
English: Secondly, I would also like to ask the Commissioner whether he would be prepared to schedule information campaigns to increase awareness of the advantages and benefits of the Community acquis for women.
French: Deuxièmement, je voudrais également demander au commissaire s'il serait disposé à programmer des campagnes d'information afin de faire connaître les avantages et les intérêts de l'acquis communautaire pour les femmes.
English: As such, the Appeal Board had no authority to consider the question.
French: Par conséquent, le Comité d'appel n'a pas compétence à l'égard de cette question.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, including taking measures to remove barriers and any other discriminatory obstacles which hinder the girl child who is living with disabilities, and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et les réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, notamment de prendre des mesures pour éliminer les barrières et autres obstacles discriminatoires qui défavorisent les petites filles vivant avec un handicap, et de mener une action efficace contre les violations de ces droits et libertés;
English: Concerns as to the clarity of this provision were however maintained.
French: Des inquiétudes quant à la clarté de cette disposition ont cependant persisté.
English: Ordine al Merito Award, National Congress of Italian Canadians (Toronto), 1989; 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal, 1992; Commendatore dell’Ordine Al Merito della Repubblica Italiana, 1993; Lion d’Or Award, Ordre des Fils d’Italie au Canada (Montréal), 1995; Cosentino dell’Anno Award, Federation of Clubs Cosentini of Ontario, 1995; Man of the Year Award, Brotherhood Interfaith Society (Vancouver), 1999; Medaglia d'Argento del Presidente della Repubblica Italiana, 2000; Canadian-Italian National Award, 2000; Premio Italia nel Mondo/Italy in the World Award, 2001; Valigia d'Oro Award, 2002; Honorary Citizenship, Mangone (Cosenza), Italy, 1996, and Cepegatti (Pescara), Italy, 2001.
French: Distinction Ordine al Merito, Congrès national des Italo-Canadiens (Toronto), 1989; Médaille du 125e anniversaire de la Confédération canadienne, 1992; Commendatore dell’Ordine Al Merito della Repubblica Italiana, 1993; Lion d’or, Ordre des fils d’Italie au Canada (Montréal), 1995; Cosentino dell’Anno Award, Fédération des Clubs Cosentini de l’Ontario, 1995; nommé Personne de l’Année, Brotherhood Interfaith Society (Vancouver), 1999; Medaglia d'Argento del Presidente della Repubblica Italiana, 2000; Canadian-Italian National Award, 2000; Premio Italia nel Mondo/Italy in the World Award, 2001; prix Valigia d'Oro, 2002; citoyen d'honneur, Mangone (Cosenza, Italie), 1996, et Cepegatti (Pescara, Italie), 2001.
English: The Montserrat Water Authority takes water from springs high in the mountains, treats it lightly and then stores and distributes it to customers through its network of pipes and reservoirs.
French: La Compagnie des eaux de Montserrat capte l'eau des sources situées en haut des montagnes, lui fait subir un traitement minimal, la stocke et la distribue à ses consommateurs grâce à un réseau de canalisations et de réservoirs.
English: • Relate to the person as one human standing before another human.
French: • Il faut considérer la personne comme un être humain devant un autre être humain.
English: A/RES/61/296 Item 108 (a) -- Cooperation between the United Nations and the African Union [A C E F R S]
French: A/RES/61/296 Point 108 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine [A A C E F R]
English: Keeping fields fallow and weed-free for 1 year prior to planting raspberries will reduce but not eliminate nematode populations.
French: Le fait de laisser les champs en jachère et libres de mauvaises herbes pendant une année avant de planter les framboisiers réduit sans toutefois éliminer les populations de nématodes.
English: Architectural services acquired such as architectural design, control and plans, the construction supervision of buildings, and architecture of naval vessels, etc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) d'édition seront classés dans l'article courant 03, tandis que ceux ayant trait aux imprimés ou aux publications seront classés dans l'article courant 07.
English: The planned financial resources must cover the expenses for the hosting of the information system and for the necessary resources for its daily management and of its possible technical evolution.
French: Les ressources financières prévues doivent couvrir les dépenses d'hébergement du système d'information, ainsi que celles nécessaires à sa gestion quotidienne et à son éventuelle évolution technique.
English: The reform process is based on the action plan approved by all the members of the FAO in 2008.
French: Le processus de réforme repose sur le plan d'action approuvé par tous les membres de la FAO en 2008.
English: In those cases where minor technical errors were apparent, a mark of 4 of a possible 5 marks was awarded as the benefit of the doubt went in favour of the candidate.
French: Dans les cas où des erreurs techniques mineures étaient relevées, on attribuait 4 points sur 5 du fait que le bénéfice du doute était à la faveur du candidat.
English: With regard to trafficking in persons, which was somewhat on the periphery of the Committee's direct concerns but which, given its scope, deserved to be addressed, the Netherlands had adopted an active policy to combat the phenomenon.
French: Concernant la traite des personnes, un problème certes un peu en marge des préoccupations directes du Comité mais qui mérite néanmoins que l'on s'y attarde compte tenu de son ampleur, les Pays-Bas ont adopté une politique active pour lutter contre ce fléau.
English: Or. pl Justification One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
French: Or. pl Justification Une seule place dans un comité directeur de 12 personnes ne garantit pas que les recherches scientifiques, desquelles dépend le succès de l'énergie hydrogène, obtiendront une position et un financement appropriés.
English: Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: 15 16 Patients' failure to conform to medical treatment is due to misunderstandings between the doctor and the client at the level of diagnosis, treatment and instructions contained in the prescription.
French: 15, 16 La non-conformité des patients aux traitements médicaux est due à une mauvaise compréhension entre le médecin et le client au niveau du diagnostic, du traitement et des instructions contenues dans la prescription.