ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract In 1994, an estimated 6% of Canadians aged 18 and over—1.1 million adults—experienced a Major Depressive Episode (MDE).
French: Résumé En 1994, on estime que 6 % des Canadiens âgés de 18 ans et plus, soit 1,1 million d’adultes, ont subi un épisode dépressif majeur.
English: In addition, a more detailed review of past studies and regulatory decisions that CLI is aware of clearly shows that releases of CaO will not create health or environmental consequences:
French: En outre, après un examen plus approfondi d'études antérieures et de décisions réglementaires dont le CLI est au courant, il apparaît clairement que les rejets de CaO n'entraîneront pas de conséquences pour la santé ou pour l'environnement :
English: Lastly, Under-Secretary Patricia Olamendi Torres pledged that the openness shown by the Government of Mexico at the Meeting would be the benchmark for Mexico's position throughout the process of elaboration of the convention and that Mexico would pursue its dialogue with all interested parties of national and international civil society.
French: Enfin, Mme Olamendi Torres a déclaré que l'esprit d'ouverture dont le Gouvernement mexicain avait fait preuve à l'occasion de la réunion caractériserait la position mexicaine tout au long du processus d'élaboration de la convention; elle a en outre indiqué que le Mexique poursuivrait le dialogue engagé avec toutes les parties concernées de la société civile à l'échelon national mais aussi international.
English: As the accountability framework is implemented in 2002-2003, actions taken by Health Canada to correct deficiencies will be reported in the 2002-2003 electronic annex to the Departmental Performance Report.
French: Les actions prises par Santé Canada pour corriger les lacunes au fur et à mesure que le cadre de responsabilisation est implanté en 2002-2003 seront rapportées dans l'annexe électronique du Rapport de rendement du Ministère de 2002-2003.
English: Extracts of uninfected Bacillus species ATCC 27877 cells contained both an antiviral activity and a degrader for this activity.
French: Dans des extraits bactériens non-infectés obtenus de l'espèce Bacillus ATCC 27877, on retrouve à la fois une activité antivirale et un principe dégradant de cette activité.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.43: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.43: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Habitat homeowners work alongside volunteers to build the homes, which are funded through donations of money, supplies, land and labour from community partners that range from individuals to corporations.275 At completion, homes are sold to partner families at no profit.
French: Les moisissures présentent dans les maisons froides, humides et mal ventilées peuvent causer des maladies respiratoires ou une mauvaise fonction pulmonaire ainsi que des allergies278.
English: The court may also take into consideration the wishes of a child which has reached the age of 10 to live with one or other of the parents, if this wish is in the child's best interest.
French: Il peut aussi prendre en considération le souhait de l'enfant de 10 ans révolus de vivre avec l'un ou l'autre parent, si ce vœu correspond à l'intérêt supérieur de l'intéressé.
English: "base year" The "base year" of an insurer is the insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: « année de base » Il s’agit de l’année d’imposition d’un assureur qui précède son année transitoire.
English: It was observed at the meeting, inter alia, that there was a need to organize relationships between the UN and regional organizations with flexibility and pragmatism, oriented to specific action.
French: La réunion a notamment souligné qu'il importait d'organiser les relations entre l'ONU et les organisations régionales de façon souple et pragmatique en les orientant vers l'action.
English: • PSSA coverage based on the AWW/SWW of the part-time position from 01-09-94 to 31-01-95.
French: • Protection au régime basée sur la SDT/SNT du poste à temps partiel du 01-09-1994 au 31-01-1995.
English: Through a number of case studies on the rights to health and adequate housing specific elements of each right were discussed including availability, accessibility, affordability, quality and security of tenure (for housing).
French: Au moyen de plusieurs études de cas sur les droits à la santé et à un logement convenable, des éléments spécifiques à chacun de ces droits ont fait l'objet d'un examen, notamment en matière de disponibilité, d'accessibilité, de niveau de dépenses, de qualité et de sécurité d'occupation (pour le logement).
English: Companies must regularly submit claims substantiating eligible expenses that they have incurred and paid as the project progresses.
French: Les entreprises doivent soumettre régulièrement des réclamations où elles décrivent les dépenses admissibles qu'elles ont engagées et payées à mesure que le projet progresse.
English: Although no census of this population has been made, their number is estimated at around eight million scattered throughout Europe.
French: Bien qu’aucun recensement de cette population n’ait été pratiqué, on estime leur nombre à environ 8 millions dispersés en Europe.
English: The irresponsible use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) threatens the lives, limbs and socio-economic development of civilian populations.
French: L'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel constitue une menace à l'intégrité physique et à la vie des civils ainsi qu'au développement socioéconomique des pays.
English: They also relate to the fear that the economic disadvantages of these countries will be exacerbated by inadequate access to the World Wide Web.
French: Elles concernent aussi la crainte que le retard économique soit accentué par la connexion insuffisante de ces pays au réseau mondial.
English: "Pension Plan" is any arrangement (contractual or otherwise) by which a program is established to provide retirement income to employees.
French: « régime de retraite à prestations déterminées » est un régime dans lequel est précisé soit le montant des prestations que recevront les employés lorsqu'ils seront à la retraite, soit le mode de calcul du montant de ces prestations.
English: The functions, duties and powers of these associations are set forth in their statutes in accordance with the law and the Constitution (Labour Code, art.
French: Les fonctions, attributions et pouvoirs de ces organisations sont définis par leurs statuts respectifs dans le respect de la loi et de la Constitution (art.
English: This morning LG Korea announced two new LCDs for the Xcanvas LH70 Series with a 47” (40.9mm thick) and 42” (39.7mm thick).
French: Direction CES 2009 pour Samsung, et son dernier DAP, le Yepp YP-P3, dont l’objectif est clairement d’aller titiller l'iPod Touch d'Apple.
English: Mr. Abdullatif H. Sallam
French: Colonel Nigel St.
English: At present, the country's manned space flight programme is being carried out in the Russian segment of the ISS.
French: Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.
English: GRSG noted that document TRANS/WP.29/GRSG/2003/15 had been adopted when considering Regulation No. 36 (see para.
French: Le GRSG a noté que le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/15 avait été adopté lors de l'examen du Règlement n° 36 (voir par.
English: Measured and indicated resources are 1.169 Mt at 19.3 g/t gold (726 000 contained oz) and inferred resources are 1.634 Mt at 14.5 g/t (766 000 contained oz).
French: Les ressources mesurées et indiquées se chiffrent à 1,169 Mt de minerai titrant 19,3 g/t d’or (726 000 oz d’or contenu au total) et les ressources présumées, à 1,634 Mt de minerai titrant 14,5 g/t d’or (766 000 oz d’or contenu au total).
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/666);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/666);
English: The countries of Europe will display a variety of organizational affiliations.
French: Les différents pays européens se regrouperont au sein de structures diverses.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations GRAPHIE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada GRAPHIE :
English: 41) (EN) on similarity between printed matter and publication of printed matter due to the core business of publishing companies.
French: L’activité principale consiste à publier des livres et, en réalité, c’est plutôt pour des raisons de classification administrative qu’il existe une différence entre les produits et les services.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province aux termes du présent accord, le Canada s’engage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving Mr. Lohnes with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Lohnes de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: But it is perhaps in the Democratic Republic of the Congo that the Council has invested most, and rightly so.
French: Mais c'est peut-être en République démocratique du Congo que notre Conseil s'est le plus investi.
English: Total migration flows into and out of Ontario also remained low.
French: Les mouvements migratoires totaux au profit ou au détriment du Québec sont restés négligeables.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 100 Paragraph 94 94. Highlights the fact that it is not enough for the participants to comply with formal rules and procedures, and that it is also important to ensure value for money; encourages the Commission to perform (deletion) qualitative ex post evaluations of scientific results and impacts; Justification:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 99 Paragraphe 92 92. fait observer que l'Agenda de Lisbonne devrait se traduire par une augmentation des crédits du septième programme-cadre; souligne que cette augmentation nécessitera une simplification réelle des procédures administratives, tant pour les participants que pour la Commission, le cas échéant par une externalisation de l'administration des programmes à des prestataires européens; Justification:
English: Regarding the Board’s responsibility to the Canadian public, VRAB will continue to meet the expectations of the Federal Government’s Management Accountability Framework and evolving reporting requirements.
French: Quant à la responsabilité du Tribunal envers le grand public canadien, le TACRA continuera de répondre aux attentes du cadre de gestion et de responsabilisation du gouvernement fédéral et aux obligations de rendre compte qui sont en constante évolution.
English: The analysis of CCAs and UNDAFs and reports from two thirds of UNDP offices showed that there had been increasing programming for gender mainstreaming and greater inter-agency coordination.
French: L'analyse des bilans communs et des plans-cadres ainsi que des rapports émanant des deux tiers des bureaux du PNUD reflétait une intensification des programmes d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et une meilleure coordination interinstitutions.
English: We believe that more money, new programs, and experts are not always what is required to develop and deliver effective alcohol/other drug prevention programs.
French: Nous ne croyons pas qu'il faille toujours plus d'argent, de nouveaux programmes et des tas d'experts pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: Canada has been an associate member since 1988.
French: Le Canada est un membre associé depuis 1988.
English: During the Summit, for security reasons, access to the General Assembly Hall for the opening and closing sessions, to conference rooms for the round tables and to other restricted areas will be based on regular delegate passes plus secondary colour-coded access cards which are transferable among members of a delegation.
French: Durant le Sommet, pour des raisons de sécurité, l'accès à la salle de l'Assemblée générale pour les séances d'ouverture et de clôture, aux salles de conférence pour les tables rondes et aux autres zones d'accès réservé, sera limité aux porteurs de la carte ordinaire de délégué et d'une seconde carte de couleur.  Les cartes de couleur ne seront pas nominatives.
English: 1 – Thinking positively of Allaah, making a great deal of du’aa’, and beseeching Allaah to heal you from this waswaas.
French: Bien au contraire, Satan veille à détourner le fidèle de sa foi par le biais de toutes sortes de tentations et de plaisirs. Quand ses subterfuges s’avèrent inefficaces, il emploie des intrigues et se met à inspirer le doute pour plonger le croyant dans l’angoisse et l’instabilité.
English: In order to do so, you must complete "Naming or Substitution of Beneficiary" form.
French: Vous devez désigner un bénéficiaire en complétant le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire ».
English: Awaiting bilingual bios and photo.
French: En attente des bios bilingue et de la photo.
English: 5150th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5150e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) organisé conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: One method is to hire a research firm to prepare a feasibility study.
French: Vous pouvez, par exemple, engager une entreprise d'étude de marché pour effectuer une étude de faisabilité : elle préparera l'étude et analysera les résultats.
English: (i) To convene and prepare medical boards whenever a medico-administrative decision is contested;
French: i) Organiser et préparer des conseils médicaux chaque fois qu'une décision médico-administrative est contestée;
English: • Action ontarienne contre la violence faite aux femmes has worked closely with Laurentian University to deliver crisis intervention and legal education training (through online and in-person sessions) to 130 front-line staff from francophone organizations in Ontario to better support abused or at-risk women.
French: • Action ontarienne contre la violence faite aux femmes a travaillé en étroite collaboration avec l'Université Laurentienne pour offrir de la formation en matière d'intervention d'urgence et d'éducation juridique (par le biais de séances en ligne et en classe) à 130 travailleurs de première ligne provenant d'organismes francophones de la province afin de mieux soutenir les femmes victimes de violence ou susceptibles de l'être.
English: Mother tongue, international language refers to the first language a person learned at home in childhood and still understands.
French: Langue maternelle Langue maternelle désigne la première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise.
English: (43) Aiming at ensuring effective equality of opportunity between the children of migrant workers and the children of their own nationals regarding access to all forms and levels of education, the participating States affirm their readiness to take measures needed for the better use and improvement of educational opportunities.
French: (41) Conformément aux engagements pertinents qu'ils ont pris dans l'Acte final et le Document de clôture de Madrid, ils examineront favorablement les demandes de réunion des familles et de visites et contacts familiaux concernant les travailleurs migrants originaires d'autres Etats participants et séjournant légalement dans le pays d'accueil.
English: Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (13 December 1993; entry into force, 1 January 1994).
French: Accord sur l'Espace économique européen, conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suède (13 décembre 1993; entré en vigueur le 1er janvier 1994).
English: Responsibility of government: Government must accept that most businesses seek to comply with the letter and spirit of the law and do not practise inappropriate tax minimization.
French: Responsabilité du gouvernement : Le gouvernement doit accepter le fait que la plupart des entreprises essaient de respecter la lettre et l’esprit de la loi et ne minimisent pas leurs obligations fiscales de façon inappropriée.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: "10.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: Note that this figure is for Great Britain (England, Wales and Scotland) only.
French: Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.
English: - You can carry a cell phone to report emergencies (call 911 immediately), but don't rely on this alone.
French: - Vous pouvez signaler l’incident au moyen d’un téléphone cellulaire (appelez le 911 immédiatement), mais ne mettez pas toutes vos chances sur cet appel.
English: And do you know anyone who has gotten rich as a shepherd?
French: Et vous connaissez des gens qui sont devenus riches en Ã©tant Ã©leveurs ?
English: States Parties may develop standards for the marking of mined areas that go beyond this minimum requirement.
French: Les États parties pourront mettre au point des normes de marquage des zones minées plus précises que cette exigence minimale.
English: The Government's first Millennium Development Goals report (2004) shows that half the population has water sources less than 10 metres away from excreta disposal sites.
French: Selon le premier rapport du Gouvernement sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2004), la moitié de la population dispose d'une source d'eau à moins de 10 mètres des sites d'évacuation des excréments.
English: AUTONUM The Task Force on the Revision of the Guide to the IPC, set up by the ad hoc IPC Reform Working Group, nearly completed revision of this Guide, which provides a detailed explanation of the structure, principles and rules of the IPC.
French: AUTONUM L’Équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB établie par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a pratiquement achevé la révision de ce guide, qui explique en détail la structure, les principes et les règles de la CIB.
English: Reduction of seasonal effects
French: Contribution à la réalisation des objectifs de développement durable
English: The thermal isomerization of the title compounds 3a–d to the bicyclic oxadiazines 4a–d becomes increasingly difficult with bridge size n and could not be detected in the case of 3d.
French: L'isomérisation thermique des composés 3a–d en oxadiazines bicycliques 4a–d, devient de plus en plus difficile avec la taille n du pont et ne peut être détectée dans le cas de 3d.
English: Controls must start early in the season.
French: La lutte doit débuter tôt pendant la saison.
English: In turn, the administration staff member sent a request to the health department of the Kirov region, to confirm this fact.
French: À son tour, le membre du personnel d’administration a adressé une demande au ministère de la santé de la région de Kirov, pour confirmer ce fait.
English: Mr. VALADARES (Brazil) thanked the Special Rapporteur for having mentioned Brazil's “Zero Hunger” programme in his report.
French: M. VALADARES (Brésil) remercie le Rapporteur spécial d'avoir mentionné le Brésil et son Programme  «Faim Zéro» dans son rapport.
English: This process allowed simultaneous consideration of i individuals nested within j health regions.
French: Ainsi, on a pu étudier simultanément i personnes qui vivaient dans j régions sociosanitaires.
English: These Terms of Service are governed by the Law of the Republic of Austria.
French: Ces modalités de service sont régies par la législation de la République d'Autriche.
English: Compound terms fall into this category and can be defined separately.
French: Les termes complexes en font partie et peuvent être définis séparément.
English: S-10 ( Public bill) Consiglio Di Nino An Act to amend the Excise Tax Act.
French: S-10 (Projet de loi public) Consiglio Di Nino Loi modifiant la Loi sur la taxe dâ€™accise.
English: 4.14 Secondly, the State party contends that the author's right to review by the higher tribunal should be treated under article 6 and not separately under article 14.
French: 4.14 Deuxièmement, l'État partie souligne que le droit de l'auteur de faire examiner sa cause par une juridiction supérieure devrait être considéré en vertu de l'article 6 et non pas séparément en vertu de l'article 14.
English: (a) Geographic and demographic data
French: a) Données géographiques et démographiques
English: If the Bureau determined the relevant market to be memory components based on the MEMEX technology and found MEMEX to have market power, then the Bureau would assess the likely impact of MEMEX's new licensing practice on competition and the price of memory components.
French: Si le Bureau détermine que le marché pertinent est constitué des composants de mémoire fondés sur la technologie de MEMEX et que celle-ci détient une puissance commerciale, il évaluerait alors les répercussions probables de la nouvelle pratique d'octroi de licence de MEMEX sur la concurrence et le prix des composants de mémoire.
English: And it was open to all citizens.
French: Et il était accessible à tous les citoyens.
English: Parking in down town Varna is nightnmare.
French: Le parking privé indispensable dans ce quartier central complète parfaitement le logement.
English: Air Canada indicates that it does not fear competition.
French: Air Canada indique ne pas craindre la concurrence.
English: In this respect, much effort is devoted to see that our guests are provided with hygienic and safe environs.
French: A cet égard, nous mettons fortement l'accent sur la garantie d'un cadre propre et sûr.
English: Cubans enjoyed the rare and almost unique privilege of being able to tell the United States the truth from any rostrum.
French: Les Cubains jouissent donc le privilège rare, voire unique, de pouvoir leur dire la vérité depuis n'importe quelle tribune.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 86 Importer P. A and A Flooring Supplies Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 86 Importateur P. A and A Flooring Supplies Inc.