ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Molecules to Mobility
French: • Atelier de planification de la recherche en santé bucco-dentaire
English: According to preliminary plans, the cost of the additional storage and its conversion would be accommodated within the overall budget ceiling of Sfr190,500,000.
French: Selon les plans préliminaires, le coût des aires de stockage supplémentaires et de leur transformation sera contenu dans la limite fixée pour le budget total (190 500 000 francs suisses).
English: In the Republic of Moldova professional orientation of schools students, young people and adults constitutes a convergence point for the activity of the Ministry of Education and the Ministry of Labor and Social Protection, to which private and non-governmental sectors can be added.
French: L'orientation professionnelle des étudiants, des jeunes et des adultes est une des tâches que s'efforcent de concert de mener à bien le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et de la protection sociale, épaulés par le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: ·kg–1 ww) Risk quotients (RQ)2 mallard osprey red fox mink muskrat Ceriodaphnia (zooplankton) Daphnia (zooplankton) benthic invertebrates fish 1 2
French: ·kg–1 ph) Quotients de risque (QR)2 malard balbuzard renard roux vison rat musqué Ceriodaphnia (zooplancton) Daphnia (zooplancton) invertébrés benthiques poissons 1 2
English: Previously, the situation has been that the various Member States have proceeded at slightly different rates with regard to this improvement in the quality of fuels.
French: Autrefois également, les différents États membres ont progressé à des vitesses légèrement différentes dans le cadre de cette amélioration de la qualité du carburant.
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision on the item to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur la question au segment de haut niveau pour approbation.
English: Factor Element Percentage of total points points Minimum values Maximum Skill and knowledge
French: Facteur Elément Pourcentage du total des points Valeurs Minimum numériques Maximum Compétence et connaissance
English: From her perspective, there appeared to be a dichotomy between these two statements.
French: Selon elle, il semblait exister une dichotomie entre ces deux énoncés.
English: To ensure that the use of consultants is managed strategically, effectively and economically, following the rules and procedures prescribed to this end.
French: S’assurer que la gestion des besoins, liés au recours à des consultants, soit exécutée de manière stratégique et économique, tout en respectant les règles et les procédures établies à cet égard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational Group A - Executive (2005) 50 50 4 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 29 71 7 Occupational Group C - Admin.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel A - Direction (2005) 50 50 4 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 29 71 7 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 44 56 9 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 0 0 0
English: The main areas of focus for this initiative are telehealth and electronic health records.
French: Les principaux secteurs visés par cette initiative sont la télésanté et les dossiers électroniques de santé.
English: Criminal matters handled by the Legal Aid Board include all matters in which substantial injustice would result if legal representation were not provided at State expense.
French: Il peut être recouru au Bureau d'aide juridique dans toute affaire pénale où il y aurait un grave déni de justice si la défense de l'accusé n'était pas assurée aux frais de l'État.
English: The modification - a control and an experimental group - proved equally impossible because of the natural migration between the two groups.
French: Pour résoudre le problème, le Gouvernement envisage d'amener l'eau des marais vers douze points d'eau extérieurs et ainsi de créer un nouveau réservoir marécageux.
English: 7.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information placed before it by the parties, as it is required to do under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: It will involve interdisciplinary inquiry (law, economics, and environmental reasoning) into the importance of insecurity as a factor in local decisions resulting in land degradation.
French: Un examen pluridisciplinaire (droit, économie et écologie) portera sur l'importance du facteur de l'insécurité dans les décisions locales amenant une dégradation du sol.
English: The Agency therefore finds that the IPRFT contains terms and conditions of carriage that clearly state Aeroflot's policy with respect to passenger re-routing.
French: L'Office estime donc que le tarif international d'Aeroflot renferme des conditions de transport qui énoncent clairement la politique du transporteur relative au réacheminement des passagers.
English: It trusts that the Steering Committee will also provide for input from the substantive departments, which, as the end-users of the support services, will be equally affected by the transition to ERP.
French: Il espère bien que cet organe tiendra également compte des avis des départements organiques qui, en tant qu'utilisateurs finals des services d'appui, seront également touchés par l'introduction du PGI.
English: • • Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services  
French: • Directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services 32004L0113 :
English: Awareness-raising work also targets children under an agreement reached with the Ministry of National Education.
French: Les enfants sont également les cibles d'actions de sensibilisation, dans le cadre d'une convention signée avec le Ministère de l'éducation nationale.
English: Government of Canada studies are crystal clear: biofuels reduce greenhouse gas emissions.
French: Les études du gouvernement du Canada sont claires : les biocarburants réduisent les quantités des émissions des gaz à effet de serre.
English: The IEEA is not responsible for any use that may be made of the information contained herein.
French: L’objectif sera de conseiller sur les procédures de demande d’aide financière, d’expliquer le contexte politique et le nouveau programme, ainsi que de présenter les projets en cours et leurs résultats.
English: All this is not pure chance.
French: Tout cela n'est pas fortuit.
English: Morning2 4730th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4730séance Salle du Conseil de sécurité
English: Savings account that allows you to maximize your interest income on cash on hand.
French: Compte d’épargne permettant de maximiser les revenus d’intérêts sur vos surplus de liquidités.
English: • Epidemiologic analyses HIV-1 Primary Drug Resistance (1997-2001)
French: • Analyses épidémiologiques Pharmacorésistance primaire du VIH-1 (1997-2001)
English: Background  2.1 Lessons from the Hearings  2.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal People  3. How Losses Occurred  3.1 The Law's Initial Promise  3.2 Losing the Land  3.3 Failure of Alternative Economic Options  3.4 The Impact of Crown Land Management Systems  3.5 Conclusion  4. The Inadequacy of Federal Claims Initiatives  4.1 A Background of Aboriginal Protest  4.2 Three Existing Claims Policies  4.3 Specific Claims Initiatives: 1990 to 1995  4.4 The Institutional Interests of the Federal Government  4.5 Conclusion: The Need for Structural Change  5. A New Deal for Aboriginal Nations  5.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession  5.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action  5.3 A New Approach to Lands and Resources  5.4 The Aboriginal Lands and Treaties Tribunal  5.5 The Need for Public Education  6. Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations  6.1 Interim Steps:
French: La nécessité d'un New Deal  2. Terres et ressources le contexte  2.1 Les enseignements tirés des audiences  2.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones  3. Historique de la dépossession territoriale  3.1 La promesse initiale du droit  3.2 La perte des terres  3.3 L'échec des solutions de rechange de nature économique  3.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne  3.5 Conclusion  4. L'insuffisance des initiatives fédérales de règlement des revendications territoriales  4.1 Survol des réclamations autochtones  4.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications  4.3Les initiatives en matière de revendications particulières 1990 à 1995  4.4 Les intérêts institutionnels du gouvernement fédéral  4.5 Conclusion la nécessité d'un changement structurel  5. Un New Deal avec les nations autochtones  5.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale  5.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action  5.3 Terres et ressources une nouvelle approche  5.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones  5.5 La nécessité d'éduquer le public  6. Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones  6.1 Mesures intérimaires accroître l'assise territoriale des Premières nations  6.2 Mesures intérimaires améliorer l'accès aux ressources naturelles  6.3 La cogestion  7. Conclusion  Annexe A :
English: Annex III, table 5 also shows the forecast of these contributions separately.
French: Les prévisions relatives à ces contributions sont aussi indiquées séparément dans le tableau 5 de l'annexe III.
English: Governance meeting schedules for Council and Standing Committee meetings were modified at the beginning of the year in order to respond in a fiscally responsible manner to constraints placed on CIHR's operational budget.
French: Des modifications ont été apportées en début d'année aux plans de réunions du conseil d'administration et du Comité permanent afin de satisfaire aux contraintes du budget opérationnel des IRSC.
English: Administrative Innovations among Canadian Governments.
French: 9 James Iain Gow, Learning from Others:
English: The International Lisbon Airport is just 3 km away.
French: L'aéroport international de Lisbonne se trouve à seulement 3 km.
English: I wish, however, to stress, on behalf of the Chadian Government, that overall there has been an improvement in the situation compared with a year ago.
French: Toutefois, je voudrais souligner, au nom du Gouvernement tchadien, qu'il y a globalement une amélioration de la situation par rapport à ce qu'elle était il y a un an.
English: While political deadlock effectively stopped legislative activity during much of the reporting period, the Special Representative is pleased to report that the foundation codes - the Civil and Penal Codes and the related Codes of Procedure - have been submitted to the Council of Ministers.
French: Malgré l'arrêt de l'activité législative durant la période couverte par le rapport, dû à l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays, le Représentant spécial est heureux d'annoncer que les codes de base - les Codes civil et pénal et les Codes de procédures connexes - ont été soumis au Conseil des ministres.
English: Total EcoAction contribution: $5,000 Backyard Habitat Enhancement Project Friends of the Coves Subwatershed Inc.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 5 000 $ Projet d'amélioration de l'habitat de l'arrière-cour Friends of the Coves Subwatershed Inc.
English: However, our limited knowledge of the last two characters presently restricts their utility to diagnoses of the genus and subgenera.
French: Cependant, l'insuffisance des informations sur les deux derniers de ces caractères en restreint l'utilité à des fins de diagnose du genre et des sous-genres.
English: The audit also found that the federal government has not fulfilled commitments to improve Canada's capacity to understand its biodiversity and manage biodiversity information.
French: Elle a aussi permis de constater que le gouvernement fédéral n'a pas respecté l'engagement qu'il avait pris d'améliorer la capacité du Canada à comprendre sa biodiversité et à mieux gérer l'information à l'égard de la biodiversité.
English: Table 3.1 Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast* Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 4,096.0 4,085.0 3,572.0 3,577.0 38.0 39.0 34.0 34.0 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Tableau 3.1 Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions* de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 4 096,0 4 085,0 3 572,0 3 577,0 38,0 39,0 34,0 34,0 * Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice.
English: By selling the contract back now, a long position will capture a profit which may disappear by holding the position to expiry at which time the futures settlement price will equal the actual underlying cash price index.
French: En revendant les contrats tout de suite, l'opérateur en position acheteur peut réaliser un profit qui risque de lui échapper s'il conserve la position jusqu'à l'échéance, auquel moment le prix de règlement à terme sera égal à l'indice des prix au comptant sous-jacent.
English: Therefore we must also do more to strengthen the southern borders of the Union.
French: Nous devons donc aussi faire davantage pour renforcer les frontières méridionales de l'Union.
English: h) National programme against trafficking in children and adolescents;
French: h) Programme national de lutte contre la traite et le trafic d'enfants et d'adolescents;
English: Antagonistic reactions in dikaryotic pairings macroscopically appeared as dark reaction lines in the agar and aversion zones (barrage reactions) with hyphal massing on each side of the aversion zones.
French: Les réactions antagonistes chez les paires de dicaryons se manifestent macroscopiquement sous forme de lignes de réaction sombres dans l'agar et par des zones d'exclusion (réaction de barrage) avec une accumulation d'hyphes de chaque côté des zones d'exclusion.
English: Since the 1970s, newly emerging diseases have been identified at an unprecedented rate of one or more per year.
French: Depuis les années 1970, on découvre de nouvelles maladies émergentes au rythme sans précédent d'au moins une par année.
English: Written guidelines can be particularly useful when staff turnover is high, as it has been in the Corporation.
French: De telles lignes directrices peuvent être particulièrement utiles lorsque le roulement de personnel est élevé, comme cela a été le cas à la Société.
English: • For individuals who have previously been bankrupt, the fee to file another assignment under summary administration will be $150.
French: • Pour les individus qui auront déjà fait faillite, les droits d'enregistrement d'une faillite d'administration sommaire subséquente s'élèveront à 150 $.
English: • (i) under which all, or a significant number, of the active members of the plan are required to make similar contributions,
French: • (i) elle prévoit qu'un nombre important de participants actifs du régime, sinon tous, doivent verser des cotisations semblables,
English: It recommended to adopt a plan of action for indigenous people which would address discrimination at all levels and take affirmative measures to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of health and education.
French: Il a recommandé à l'État partie d'adopter un plan d'action en faveur des peuples autochtones pour lutter contre la discrimination à tous les niveaux et de prendre des mesures concrètes pour garantir que les enfants autochtones obtiennent la jouissance de fait de leurs droits, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: She called on the Commission to ask the Government of Sri Lanka to withdraw the proposed legislation and appealed to all members of the Sri Lankan Parliament to act in the best interests of their people by opposing the adoption of the bill.
French: L'intervenante prie donc la Commission d'inviter le Gouvernement sri-lankais à retirer ce projet de loi et demande à tous les parlementaires sri-lankais d'agir dans l'intérêt de la population en s'opposant à ce texte.
English: Under Arafat's long rule, whole generations of Palestinians have been indoctrinated with the belief that only total victory is acceptable.
French: Sous le long règne d'Arafat, des générations entières de Palestiniens ont été endoctrinées avec la conviction que seule la victoire totale était acceptable.
English: If you have been taking this medicine regularly for some time, do not suddenly stop taking it.
French: Si vous prenez ce médicament régulièrement depuis un certain temps, ne cessez pas subitement de le prendre.
English: Formative assessment in the form of a dialogue about the work in process is an important way of improving standards.
French: L’évaluation formative se traduisant par un dialogue sur le travail en cours constitue un important moyen d’améliorer les normes.
English: [41] In closing, the appellant argued that it was not appropriate for Ms. Arsenault to assess both himself and the successful candidate, Mr. Beauregard.
French: [41] À l'issue de son témoignage, l'appelant soutient qu'il n'était pas approprié que Mme Arsenault fasse son évaluation et celle du candidat choisi, M. Beauregard.
English: In making their decisions, they would not know whether they personally were among the best off or the worst off in society. The practical implication of this argument is that when public service employees face an ethical dilemma they should ask themselves what decision they would make if they didn’t know, for example, whether they were a deputy minister, a middle manager, an evaluator, or the head of a program being evaluated.
French: Il représente un code professionnel en termes contractualistes comme étant essentiellement « une entente conclue entre des membres d’un groupe social, qui conviennent d’obéir aux règles du contrat en raison de la perception d ’un avantage mutuel » [traduction libre] 14 . Il reconnaît que nombre de codes d’éthique professionnels contiennent des éléments de la théorie déontologique ou de la théorie utilitariste, mais il prétend qu’en général, les codes professionnels se fondent davantage sur la théorie du contrat social que sur d’autres systèmes éthiques.
English: Geoscientists (Newfoundland and Labrador):
French: Géoscientifiques (Terre-Neuve et Labrador):
English: This is a historical event of enormous significance.
French: Ce résultat est historiquement gigantesque.
English: Install Installs luminaries devices, switches & outlets
French: Installer les canalisations et les câbles
English: As to pregnant women, the airlines recommend that these women not travel by plane if their pregnancy is beyond 36 weeks, but always the pregnant woman should consult with the airline and sign a discharge of responsibility in case an emergency should arise.
French: A propos des femmes enceintes, les compagnies aériennes recommandent qu’elles ne voyagent pas en avion si la période de gestation dépasse les 36 semaines, mais la femme enceinte devra toujours consulter la compagnie aérienne et signer une décharge en cas d’imprévu.
English: On termination all rights and obligations of the parties automatically terminate, except 8.2. and 9.1.
French: L’expiration du contrat entraîne de facto l’extinction de tous les droits et obligations des parties à l’exception de ceux prévus aux articles 8.2 et 9.1.
English: Follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In 2006, 6.5 per cent of 12th graders reported having used ecstasy at least once in their lifetime.
French: En 2006, 6,5 % des élèves en dernière année du secondaire ont déclaré avoir consommé de l'“ecstasy” au moins une fois dans leur vie.
English: In Mexico, for example, UNFPA took the lead in mobilizing other resources through a cost-sharing agreement that ensured reproductive health commodity procurement and management in half of all states in the country.
French: Ainsi, au Mexique, le FNUAP a été le chef de file de la mobilisation d'autres ressources au moyen d'un accord de participation aux coûts qui a assuré l'achat et la gestion de produits de santé de la procréation dans la moitié de tous les États du pays.
English: Withdrawing a quarter of a million servicemen from the Iraq region while Saddam is still in charge is a disgrace for the American president that he wants to prevent in whatever way he can.
French: Le retrait de 250 000 militaires déployés dans la région irakienne alors que Saddam Hussein est toujours au pouvoir équivaut pour le président américain à un déshonneur qu'il tient à éviter à tout prix.
English: Five children were pulled through a bedroom window to safety by their father while a teenager and the mother escaped from the basement out a back door.
French: Cinq enfants ont été mis en sécurité par leur père, qui les a sortis par une fenêtre de la chambre à coucher, tandis qu'un adolescent et la mère s'échappaient du sous-sol par la porte de derrière.
English: As well as working with Jason Orange as band choreographers, he sang lead vocals on one of the band's many number 1 singles, Never Forget.
French: Il vient d'achever une tournée triomphante au Royaume-Uni avec les Take That après 10 ans de séparation.
English: Since 1996, the productivity of work
French: En 2002, l’écart de productivité entre les provinces de l’Atlantique et le Canada était d’environ 13 000 $, le PIB moyen par emploi dans la région s’élevant alors à 60 740 $ comparativement à 47 473 $ à l’échelle nationale.
English: PD(i, t) ≤ 0.10 % (benchmark PD(t)) All debtors fulfilling this condition at the beginning of period t constitute the static pool for t.
French: PD (i, t) ≤ 0,10 % (PD de référence (t)) Tous les débiteurs remplissant cette condition au début de la période t constituent le gisement pour cette période t.
English: Prohibition — acting in another capacity 31.
French: Interdiction d’exercer d’autres fonctions 31.
English: While recognizing that a number of Ombudspersons exist in the State party, the Committee recommends that the State party consider, in the framework of its national plan of action for human rights, the creation of a national human rights institution to deal with the protection and promotion of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Tout en sachant qu'il existe plusieurs médiateurs dans l'État partie, le Comité recommande à celui-ci d'envisager la création - dans le cadre du plan d'action national pour les droits de l'homme - d'une institution nationale de défense des droits de l'homme qui s'occupe de la protection et de la promotion de l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This applies in particular to girls, who tend to drop both mathematics and subjects in the general science field to a greater extent than boys.
French: Cela vaut en particulier pour les filles qui ont tendance à abandonner à la fois les mathématiques et les matières scientifiques en général plus que les garçons.