ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former concept is at the heart of this paper, while the latter has two separate meanings. At one time the term creole referred to a European who was born in the colonies; later it came to mean a person of mixed race.
French: Il est fort probable, bien que nous ne le saurons sans doute jamais avec certitude, que le personnage que nous connaissons sous le nom de Mathieu Da Costa soit issu de ce type d'unions et qu'il soit donc de souche euro-africaine, ce qui expliquerait pourquoi certains documents mentionnent qu'il est « naigre », mot à consonance portugaise utilisé pour le décrire, ainsi que sa profession d'interprète facilitant les relations commerciales.
English: The Panel considers that such an approach is only practicable in fjord-like environments, like Smith Sound in eastern Newfoundland, where the presence of seals within a localized area can readily be identified.
French: Le groupe d’experts considère que cette approche n'est pratique que dans les lieux côtiers ressemblant à des fjords, comme le détroit de Smith dans l'est de Terre-Neuve, où il est facile d’observer la présence des phoques de façon localisée.
English: For this reason I request that it be adopted by the Commission.
French: C'est pour cette raison que je sollicite son adoption de la part de la Commission.
English: Amnesty International welcomes the announcements by the Dutch Minister of Justice, the Mayor of the municipality of Haarlemmermeer (where the centre is located), and the independent Dutch Investigation Council for Security (Onderzoeksraad voor Veiligheid) that thorough and independent investigations into the cause of the fire will take place.
French: L’organisation de défense des droits humains se félicite de l’annonce faite par le ministre néerlandais de la Justice, maire de la municipalité de Haarlemmermeer (où se trouve le centre), et le Conseil néerlandais sur les enquêtes concernant la sécurité (Onderzoeksraad voor Veiligheid), organisme indépendant. En effet, une enquête approfondie et indépendante va s’ouvrir sur les causes de l’incendie.
English: Poste 100.1 La Société des ponts fédéraux Limitée The Federal Bridge Corporation Limited Premier dirigeant Chief Executive Officer COMING INTO FORCE 3.
French: Poste 100.1 La Société des ponts fédéraux Limitée The Federal Bridge Corporation Limited Premier dirigeant Chief Executive Officer ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2001: 2 - Table of Contents - Previous - Next - World Bank Membership in the World Bank (the Bank) affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development institution.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2001 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Banque mondiale En sa qualité de membre de la Banque mondiale (la « Banque »), le Canada participe de près à l’étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante institution multilatérale de développement au monde.
English: Oral decision concerning document A/58/67-E/2003/49
French: Décision orale concernant le document A/58/67-E/2003/49
English: This can be an excellent opportunity to learn more about your local environment from experts in the field.
French: C’est une occasion en or d’en apprendre plus sur l’environnement local auprès d’experts du travail sur le terrain.
English: We associate ourselves with the statement to be delivered later by the representative of Mali, which holds the chairmanship of the Human Security Network, of which Chile, together with 12 other countries, is a member.
French: Je signale que nous nous associons à la déclaration dont fera lecture la délégation du Mali en qualité de Président du Réseau de la sécurité humaine, dont le Chili fait partie avec 12 autres pays.
English: Notes with appreciation the work carried out by the United Nations information centres, including the United Nations Regional Information Centre, in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible audience and extending the United Nations message to all corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages United Nations information centres to continue their multilingual activities in the interactive and proactive aspects of their work, especially by arranging seminars and debates to further the spread of information and the understanding and exchange of views regarding United Nations activities at the local level;
French: Prend note avec reconnaissance du travail accompli par les centres d'information des Nations Unies, notamment le Centre régional d'information des Nations Unies, pour que les produits d'information de l'Organisation soient publiés, et que les textes importants soient traduits, dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, le but étant de toucher un public aussi large que possible, de diffuser le message de l'Organisation partout dans le monde et de renforcer ainsi l'adhésion à ses activités à l'échelle internationale, et engage lesdits centres d'information à poursuivre les activités multilingues qui font partie des aspects interactifs et dynamiques de leur travail, particulièrement en organisant des séminaires et des débats destinés à promouvoir, à l'échelon local, la propagation de l'information, la compréhension des faits et les échanges de vues concernant l'action de l'Organisation ;
English: France Total Trade US$838.7 billion Exports US$419 billion
French: Exportations 419 milliards $US
English: We need to ensure the successful implementation of that resolution, with the objective of determining, at the right time, the possible deployment of a peacekeeping operation, in the best possible conditions.
French: Il faut assurer sa mise en place réussie afin d'analyser en temps voulu le déploiement éventuel, dans les meilleures conditions possibles, d'une opération de maintien de la paix.
English: At its 4023rd meeting on 15 July, the Council unanimously adopted resolution 1252 (1999) by which, inter alia, it decided to extend the mandate of UNMOP for an additional six-month period, until 15 January 2000.
French: À sa 4023e séance, le 15 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1252 (1999) par laquelle il a décidé notamment de proroger le mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 15 janvier 2000.
English: He asked if there was sufficient international cooperation to assist countries, especially developing countries, in the areas of preparedness and risk reduction for natural disasters.
French: Il aimerait savoir s'il existe une coopération internationale suffisante pour aider les pays, particulièrement les pays en développement, dans les domaines de la planification préalable et de l'atténuation des risques de catastrophe naturelle.
English: The problem of undeclared work can be interpreted in two ways:
French: Le problème du travail non déclaré peut être interprété de deux manières :
English: This jamboree was attended by over 100 children and youth from across the province.
French: Le jamboree a réuni plus d'une centaine d'enfants et de jeunes des quatre coins de la province.
English: 1- EO Mission Operations – Objective:
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Il y a un seul programme d’exploitation de missions spatiales d’OT assorti d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: Pursuant to Article XV.2 of the Agreement, after the initial period of 10
French: Article XI Si la nature du programme de fusion de l’une ou l’autre partie venait à changer considérablement pendant la durée
English: In cases where the death has been widely reported but for which there is no official confirmation, the Team recommends that the Committee consult with relevant States, including the designating State and the State of nationality and the State where the individual was last located, and encourage them to submit a de-listing request if two years have passed without further information.
French: Lorsque le décès a fait l'objet d'une large publicité mais qu'il n'y a eu aucune confirmation officielle, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité consulte les États concernés, notamment l'État à l'origine de l'inscription, l'État de nationalité et l'État où la présence de l'individu a été signalée le plus récemment, et les encourage à présenter une demande de radiation si deux années se sont écoulées sans que des informations complémentaires aient été communiquées.
English: McGill University
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: A privately funded public Christian university, Trinity Western University focuses on total student development and education.
French: Cette institution publique de confession catholique est subventionnée par des fonds privés et mise sur le développement global de l'étudiant et sur la formation.
English: If a government sought to grandfather existing foreign and domestic service suppliers that had entered the market, perhaps to avoid a possible obligation to pay compensation for expropriation, the preference accorded to the incumbent foreign firms might breach the MFN obligation.
French: L’AGCS pourrait limiter les options qui s’offrent en pratique aux gouvernements canadiens quant à la façon d’opérer un retour à la prestation par l’État ou par des fournisseurs canadiens d’un service de santé ou d’éducation privatisé.
English: This was that there will be no enlargement without the necessary reform of the EU.
French: Ce message était qu'il n'y aura pas d'élargissement sans une réforme nécessaire de l'UE.
English: CIHR is pleased that the Government has emphasized the important role that peer review will play in decisions on how best to allocate the remaining $195 million for future competitions under the program.
French: Les IRSC se réjouissent de l'accent mis par le gouvernement sur l'importance du rôle que jouera l'examen par les pairs dans la répartition des 195 millions de dollars restants dans le cadre des futurs concours du programme.
English: The sole strategic outcome of the Board is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under federal jurisdiction.
French: l’aboutissement d’une série de consultations menées auprès de la collectivité des relations du travail et de la clientèle du Conseil.
English: Youth have a very important role to play in educating the people around them.
French: Les jeunes ont un rôle très important à jouer à l'égard de la sensibilisation des gens qu'ils côtoient.
English: Corporate Services – This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library, human resources and information technology.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du Président.
English: The ratio of the reactive power to the apparent power.
French: 2-29 Diagramme à ruban (diagramme à rouleau).
English: No child should be nor can be excluded from the educational system before completing his or her sixteenth year.
French: Aucun enfant ne doit et ne peut être exclu du système éducatif avant ses 16 ans révolus.
English: To achieve this objective, scientific evaluators from the Food Directorate and from the Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) planned on working collaboratively on the review of a submission for a genetically modified food using FSANZ’s submission review procedure (where safety data are disclosed and public input is sought at two stages prior to final decision making).
French: Pour atteindre cet objectif, des évaluateurs scientifiques de la Direction des aliments et de la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) ont prévu d’examiner ensemble une demande d’approbation d’un aliment génétiquement modifié en se servant du processus d’évaluation de FSANZ (selon lequel les données sur l’innocuité sont publiées et le public est invité à formuler ses commentaires lors de deux étapes avant la prise de la décision finale).
English: A female (22) resident of Kahnawake, Quebec is charged with unlawfully having a tobacco product in her possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Une résidante de Kahnawake (Québec) âgée de 22 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: • Number of consultations with and/or requests from clients (e.g., sector advisory councils, laboratories, institutes, other government departments and other sector stakeholders)
French: • Nombre de consultations avec les clients ou de demandes des clients (p. ex., conseils consultatifs sectoriels, laboratoires, instituts, autres ministères et autres parties intéressées dans les secteurs)
English: Section I - Overview Message from the President and Chief Executive Officer Management Representation Statement Raison d'Être Summary Planning Information Section II - Plans and Priorities The CNSC Strategic Plan 2006-2009  Measures of Performance Section III - Supplementary Information CNSC Tables Section IV - Other Items of Interest Organizational Information The CNSC Logic Model Information Sources
French: SECTION I – SURVOL Message de la présidente et première dirigeante Déclaration de la direction Raison d'Être Renseignements sommaires SECTION II – PLANS ET PRIORITÉS Plan stratégique 2006-2009 de la CCSN Mesures de rendement SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Tableaux de la CCSN SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Renseignements sur l'organisation Le modèle logique de la CCSN Renseignements supplémentaires
English: Booms supporting silt curtains shall have sufficient floatation so that the silt curtains are adequately supported in all weather conditions and silt laden water cannot flow over the top of the curtains.
French: Des filtres à limon seront utilisés pour isoler les travaux aquatiques et près des eaux afin de contrôler les sédiments dans les endroits où les vélocités du courant sont suffisamment basses pour permettre l’utilisation de tels filtres, et où ces filtres seront efficaces pour contrôler les sédiments.
English: Contacts for Government Programs ▪ Appendix E:
French: Personnes ressources des programmes gouvernementaux ▪ Annexe E :
English: Following the interviews the three members of the Selection Board met and came to a consensus on the score to be awarded to each applicant for each question.
French: À la suite des entrevues, les trois membres du jury de sélection se sont rencontrés et sont parvenus à un consensus quant à la note à accorder à chaque candidat pour chaque question.
English: It has not been made clear to us that uniquely identifying each person will enable us to predict who is good or bad, although it may indeed help to prevent fraud in some cases.
French: Il n’a pourtant pas été démontré clairement que l’identification de chaque individu nous permettrait de distinguer les bons des mauvais, bien que dans certains cas, l’identification pourrait effectivement aider à prévenir la fraude.
English: a Includes temporary military and police personnel during the electoral period.
French: a Comprend les militaires et le personnel de police recrutés à titre temporaire pendant la période électorale.
English: There are circadian rhythmic changes in dark respiration, net photosynthesis, chlorophyll content, and dry weight in Chenopodium rubrum, ecotype 60°47′ N, 137°32′ W. The rhythm in dark respiration has a period of about 27 h and its phasing is quite closely correlated with the rhythm in flowering response, which has a period of about 30 h.
French: Il existe des changements rythmiques circadiens dans la respiration à l'obscurité, la photosynthèse nette, le contenu en chlorophylle et le poids sec chez Chenopodium rubrum, écotype 60°47′ N, 137°32′ W. Le rythme de la respiration à l'obscurité a une période d'environ 27 h, et est presque en phase avec le rythme de la floraison lequel a une période d'environ 30 h.
English: Whatever format is used to encode the image, it may be embedded within the document in the same way.
French: Quel que soit le format employé pour coder l'image, celle-ci peut être insérée dans le document par le même procédé.
English: We will also pay homage to those who relentlessly labour around the world for the sake of peace, freedom, human rights, justice, equity and for the removal of poverty and human suffering, often in the face of great adversity, but always with courage and determination.
French: Nous dirons également toute l'estime que nous avons pour ceux qui oeuvrent sans répit et dans le monde entier en faveur de la paix, de la liberté, des droits de l'homme, de la justice, de l'équité et pour que cessent la pauvreté et la souffrance humaine, bien souvent dans des conditions extrêmement difficiles, mais toujours avec courage et détermination.
English: Citizen Voices has become a platform to sound off on a variety of topics and issues, such as citizen engagement, youth, women and the arts.
French: À l’écoute des citoyens est devenu un lieu d’expression sur toutes sortes de sujets et questions, comme l’engagement citoyen, les jeunes, les femmes et les arts.
English: Many of the available opportunities are developmental in nature and do not require specialized skills or a significant level of experience.
French: Un grand nombre d'occasions disponibles sont liées au perfectionnement et n'exigent pas de compétences spécialisées ou d'expérience considérable.
English: It is also important to conduct a review of existing legal and regulatory frameworks for the safety and protection of nuclear installations.
French: Il importe aussi de revoir les cadres juridiques et réglementaires existants en ce qui concerne la sûreté et la protection des installations nucléaires.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Act R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), Part I, s.
French: 8560 801 Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 1984, ch.
English: He spent a large sum of money on legal fees, had lost confidence in the internal market, yet the SOLVIT system intervened and helped him within ten weeks to get registration in Spain as a doctor.
French: Il a dépensé des sommes considérables en frais de justice et avait perdu toute confiance dans le marché intérieur. Le système SOLVIT est cependant intervenu et l’a aidé, en dix semaines, à obtenir son enregistrement en Espagne en tant que médecin.
English: The Toronto Federal Judicial Centre Project has involved many of the same key partners.
French: Bon nombre des mêmes partenaires ont participé aussi au projet de centre judiciaire fédéral à Toronto.
English: M National Pest Priority Ranking
French: 623 Fraise Charançons des racines
English: These costs included temporary duty in the UK, specialized welding tests, and labour resource losses while FMF personnel were receiving conversion training.
French: Selon nos estimations, les sommes à payer au titre du régime d’autofinancement s’élèveront à 3,2 M$ d’ici 2004.
English: The forms in Schedules III and IV are replaced because the present version of the forms is out of date.
French: Les formulaires des annexes III et IV sont remplacés parce que leur version actuelle est désuète.
English: The study did not analyze differences in utilization controlling for language, and estimates were based on provider recall.
French: Elle n'a pas analysé les différences d'utilisation en tenant compte de l'effet de la langue, et ses estimations étaient fondées sur les souvenirs des intervenants.
English: 01 Sep 04 Iraq OP29, OP IOLAUS, Baghdad, unaccompanied 01 Sep 04 Congo, Dem.
French: 01 sept 04 Iraq OP29, OP IOLAUS, non-accompagné 01 sept 04 Congo, Dem.
English: In TMG's Programme of Work, presented to the Plenary at each meeting, each project's current status and projected completion date are provided.
French: Le programme de travail du TMG, présenté à la Plénière à chaque réunion, indique le statut courant et la date d'achèvement prévue de chaque projet.
English: Changes--both large and small--in the lives of Canadians impact the CRA.
French: Les changements, petits et grands, dans la vie des Canadiens touchent l’ARC.
English: Where the station commissioner is unavailable, the area commissioner must take immediate steps to ensure that such allegations or complaints are investigated.
French: En cas d'indisponibilité de ce dernier, le commissaire chargé du district doit prendre des dispositions immédiates pour faire ouvrir une enquête au sujet des allégations ou des plaintes.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada with respect to both 1998A-1 and 1998A-2 transactions: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada à l'égard des transactions 1998A-1 et 1998A-2 : 1.
English: In contrast, the formation of endosperm was irregular with the absence of cellularization of the inner endosperm being frequent.
French: Par contre, la formation de l'albumen était irrégulière et souvent accompagnée d'absence de cellularisation de l'albumen interne.
English: The meeting was attended by Luxembourg, Morocco, Senegal, Spain, Thailand and Viet Nam as observers.
French: Le Groupe africain appuie résolument la requête du Secrétaire général et la recommandation du Comité consultatif concernant le don d'avoirs au Gouvernement burundais.
English: All that happened despite the international position vis-à-vis that occupation and the adoption of Security Council resolutions, which affirm the illegality of the occupation of the territories of others by force.
French: Tout cela malgré la position de la communauté internationale à l'égard de cette occupation et malgré l'adoption de résolutions par le Conseil de sécurité, par lesquelles ce dernier affirme l'illégalité de l'occupation des territoires d'autrui par la force.
English: An appeal board could issue an order, providing access to the information, with any necessary conditions, to the appellant, the successful candidate and their representative or to the representatives alone.
French: Le comité d'appel doit aborder ces questions en fonction de leur finalité, afin de limiter les motifs pour lesquels le ministère en cause ou la Commission de la fonction publique peuvent refuser de donner accès à l'information.
English: At the administrative and political level, the national women's institute INAMUJER provided information and training on women's rights and worked to change stereotypes and discriminatory practices.
French: Au niveau administratif et politique, l'Institut national des femmes (INAMUJER) fournit des informations et une formation sur les droits des femmes et s'attache à modifier les stéréotypes et les pratiques discriminatoires.
English: Volume I of the catalogue raisonné of Jean Dufy's work is now available.
French: Le Volume I du catalogue raisonné de l’œuvre de Jean Dufy est désormais disponible.
English: • This environment helps create local jobs and fuels economic growth in a region.
French: • Pareilles conditions alimentent la création d'emplois et la croissance économique dans la région.
English: Quebec has had a substantially similar law since 1994.
French: Le Québec est doté d'une loi essentiellement similaire à la loi fédérale depuis 1994.