ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform of the TUGCE and Export Market Facilitation Project Number:
French: Réforme de la TUGCE et facilitation du commerce extérieur Numéro de projet :
English: Sierra Wireless’s wireless modem solutions are used to allow businesses, government organizations, and consumers to access the internet, email, and databases, from a variety of locations, many of which are quite different from a typical office.
French: Les modems sans fil de Sierra Wireless permettent aux entreprises, aux organisations gouvernementales et aux consommateurs d’accéder à Internet, au courrier électronique et à des bases de données à partir de divers endroits, dont un grand nombre sont très différents du bureau habituel.
English: The task forces were formed for a limited duration to perform specific tasks.
French: Les équipes spéciales sont constituées pendant une durée limitée à des fins particulières.
English: Consequently, this could militate against equality on the labour market, and could also prevent children from receiving care from both mother and father during the first months of their lives.
French: En conséquence, cela pourrait militer contre l'égalité sur le marché du travail et pourrait aussi faire que les enfants ne bénéficient pas des soins à la fois de la mère et du père au cours de leurs premiers mois d'existence.
English: The funds will finance the touring of a historical and scientific exhibit about the Richelieu River basin.
French: Le financement permettra la mise en circulation d'une exposition historique et scientifique sur le thème du bassin versant de la rivière Richelieu.
English: It is particularly pronounced among pregnant women in the southern and mountainous areas of the country.
French: Elle est particulièrement répandue chez les femmes enceintes des régions méridionales et montagneuses du pays.
English: The project is planned to be concluded by 2008.
French: Il devrait être achevé avant la fin de 2008.
English: Countries that want to follow their own path of social development are subjected to harassment and labelling, and are proclaimed to be “rogue States”.
French: Les pays qui veulent suivre leur propre voie de développement social font l'objet de harcèlement et sont taxés d'États voyous.
English: No limiting scope has been provided by the company in the document accompanying the product at point of sale.
French: Aucune limitation du domaine d'application n'a été indiquée par l'entreprise dans un document accompagnant le produit mis en vente.
English: Frank Risman Associates (Canada) Limited and Frank Risman (Ontario) Canada Province of Ontario Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Frank Risman Associates (Canada) Limited et Frank Risman (Ontario) Canada Province d’Ontario Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites
English: The Expenditure Compensation Act regulates two different methods of distributing the payment of costs for certain benefits provided by the employer to the employee in a new manner and has adapted the compensation procedure to the current structures of the social insurance system.
French: Elle prévoit deux méthodes différentes qui modifient la manière dont les employeurs sont remboursés pour certaines prestations fournies aux travailleurs et adapte la procédure de remboursement aux structures actuelles du système de sécurité sociale.
English: Key words: myelin basic protein, Ca2+-calmodulin, intrinsic Trp fluorescence, MARCKS, cathepsin D.
French: Mots clés : protéine basique de la myéline, Ca2+-calmoduline, fluorescence intrinsèque du tryptophane, MARCKS, cathepsine D.
English: Eastern Time Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 5:00 AM
French: Heure de l'Est Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 5 h 00
English: This testified to the attention given by the Council of Europe to this issue.
French: Je vais donc brièvement signaler ici quelques développements récents.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (EPP-ED)
French: La séance est interrompue à 18 h 30.
English: The Allmenhubel is the starting point of many of the walks.
French: Der Allmendhubel ist Ausgangs- und Zielort zahlreicher Wanderungen.
English: Are they well-equipped to attend to the task at hand?
French: Ont-ils l’équipement nécessaire pour s’acquitter des tâches qui leur sont confiées?
English: 6d. creating an Aboriginal advisory committee; Recommendation not accepted:All Aboriginal Museum Development (AMD) peer panels within MAP include a majority of Aboriginal representatives.
French: Créer un comité consultatif autochtone; Recommandation refusée: tous les comités de pairs du Développement des musées autochtones (DMA) au sein du PAM comprennent une majorité de représentants autochtones.
English: But we do know that the next  years will see challenges and that Canadians want to be actively engaged in helping to address those challenges.
French: Ce que nous savons par contre, c’est que les  prochaines années seront remplies de déﬁs et que les Canadiens veulent être de ceux qui prennent une part active à la recherche de solutions.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Kazakhstan, introduced a draft resolution entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/64/L.18), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Kazakhstan, un projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/64/L.18), qui se lisait comme suit :
English: We will also continue to provide expanded service to the representative community via the Represent a client service by enhancing the service and increasing take-up rates.
French: Nous continuerons aussi à fournir un service élargi à la collectivité des représentants au moyen du service Représenter un client, par l’amélioration du service et l’augmentation des taux de participation.
English: Piece by Piece  Launch Date:
French: Pièce par pièce Date de lancement:
English: The United Nations News Service of the Department provided regular coverage of the Special Committee, raising its profile by posting stories on its activities and findings on the United Nations News Centre website and e-mailing them to tens of thousands of interested subscribers, including hundreds of journalists.
French: Le Service des informations des Nations Unies, qui relève du Département, a assuré une couverture suivie des travaux du Comité spécial, renforçant la réputation de celui-ci en affichant certaines de ses activités et de ses conclusions sur le site Web du Centre de nouvelles ONU et en les faisant connaître par courrier électronique à des dizaines de milliers d'abonnés intéressés, notamment à des centaines de journalistes.
English: The reproductive experiences of men and women are vastly different.
French: Les expériences de reproduction chez les hommes et les femmes sont considérablement différentes.
English: The extension of state power, however, into every phase of man's life and thought is the abuse of authority, the destroyer of freedom, and the enemy of real peace.
French: L'extension du pouvoir de l'État, par contre, dans toutes les sphères de la vie et de la pensée humaine constitue un abus de pouvoir. Cet ennemi de la paix véritable détruit la liberté.
English: Curiously, while the indication of first official language did not differ significantly along gender lines, a larger proportion of women than men stated they had CBC levels or higher in their second language (39% compared to 31%).44 Despite their high level of interest in entering an executive career path, women were less likely than men to agree they were currently ready for such work (29% compared to 47%).
French: Ce facteur a pesé relativement plus lourd dans la décision des femmes de ne pas poursuivre de carrière de cadre de direction que dans la décision des hommes. Parmi les personnes interrogées qui avaient décidé de ne pas poursuivre ce type de carrière, ou qui n'avait pas encore pris de décision, 86 % des femmes contre 76 % des hommes ont indiqué qu'elles étaient fortement influencées par l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle.
English: Our findings are clear: a global organic transformation will mitigate greenhouse gas emissions in our atmosphere and restore soil fertility.
French: Nos conclusions sont claires : une transformation biologique mondiale atténuera les émissions de gaz à effet de serre dans notre atmosphère et rendra au sol sa fertilité.
English: However, it very quickly became apparent that the proliferation of social legislation was making the task increasingly difficult.
French: Toutefois, il est apparu très vite qu’avec la croissance de la législation sociale, la tâche devenait de plus en plus malaisée.
English: 5.3 When a Post Ceiling school has not been establish or the representative school at the Post is not compatible for a particular student, Form 9F-NC –Education Allowance Request – Submission to the Education Interdepartmental Co-ordinating Committee for funding – FSD 34.03(d) is completed and submitted to the Outside Canada Support Unit Approving Authority for recommendation and then forwarded to NDHQ DGCB/DEM for submission to the appropriate foreign service interdepartmental cocoordinating committee.
French: 5.3 Lorsqu’on n’a pas fixé de montant maximum pour une mission ou lorsque le programme de l’école représentative à la mission n’est pas compatible avec le programme suivi par un étudiant donné, la formule 9F-NC – Demande d’indemnité scolaire – Soumission pour approbation de financement au Comité Interministériel pour indemnités scolaire – DES 34.03(d) est remplie et soumise à l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada aux fins de recommandation, puis envoyée au DGRAS/EPC-G au QGDN qui la soumettra au Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur.
English: Unless the Parties otherwise agree, where a DSU panel issues a final report concluding that the imposition by either Canada or Chile of an anti-dumping measure or a countervailing duty measure against a good of the other Party is not in accordance with Article VI of the GATT 1994, or the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994, the Party complained against shall direct its competent authorities to take action not inconsistent with the panel report with respect to the goods of the complaining Party, including, where appropriate, the refund, with interest, of the whole or part of the duty paid.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, lorsqu'un groupe spécial établi en vertu du MRD conclut dans son rapport final que l'imposition par le Canada ou le Chili d'un droit antidumping ou compensateur à l'égard d'un produit de l'autre Partie n'est pas conforme à l'article VI du GATT de 1994, à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ou à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994, la Partie visée par la plainte donnera instruction à ses autorités compétentes de prendre à l'égard du produit de la Partie plaignante des mesures qui ne soient pas incompatibles avec le rapport final du groupe spécial, y compris au besoin le remboursement, avec intérêt, de la totalité ou d'une partie du droit perçu.
English: While the CF is unlikely to make much recruiting headway by promising sufficient food on the table and a roof over every head in this time of relative plenty, there are a number of other physiological
French: Les FC ne feront certes guère progresser leur recrutement en promettant assez de nourriture sur chaque table et un toit sur chaque tête en ce temps d’abondance relative, mais elles peuvent répondre à d’autres besoins physiologiques.
English: As their businesses expand, farmers are investing more time in administering financial and human resources and making sound long- and short-term management decisions.
French: Au moment où son entreprise prend de l’expansion, l’agriculteur doit consacrer plus de temps à la gestion des ressources humaines et financières, et prendre de solides décisions de gestion à court et à long terme.
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court or arbitral tribunal established under article 14 against any other person also liable under the Protocol.
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d’un droit de recours conformément aux règles de procédure de la juridiction compétente ou du tribunal arbitral créé en vertu de l’article 14 contre toute personne également responsable aux termes du Protocole.
English: The rights of defence deriving from the right to a hearing require, in accordance with the principle of fair treatment, that the record of the case should specify how the evidence was obtained.
French: Les droits de défense découlant du droit d'être entendu, selon le principe du traitement équitable, exigent que le dossier précise comment les moyens de preuve ont été produits.
English: Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law was organized by the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law at the University of Mississippi School of Law, the Journal of Space Law and IISL and held at the Cosmos Club in Washington, D.C., on 11 December 2006.
French: Le Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial, organisé par le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'École de droit de l'Université du Mississippi, le Journal of Space Law et l'Institut, s'est tenu au Cosmos Club à Washington, le 11 septembre 2006.
English: The Ministers remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent, and non-discriminatory approach toward the issue of missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Les Ministres sont restés convaincus de la nécessité d'une approche négociée sur le plan multilatéral, universelle, complète, transparente et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: POUVOIR DE VENDRE OU DE LOUER À BAIL EN VERTU D’UN TESTAMENT 2 Lorsque le testament d’un défunt contient une directive expresse ou implicite de vendre, d’aliéner, d’assigner par mandat de désignation, d’hypothéquer, de grever ou de louer à bail des biens réels, et que ni le testament, ni aucun codicille du testament, ni le testateur d’aucune autre façon, ne nomme personne pour exécuter et mettre en oeuvre la directive, l’exécuteur testamentaire, si le testament en nomme un, peut exécuter et mettre en oeuvre cette directive de vendre, aliéner, assigner par mandat de désignation, grever ou louer à bail les biens réels et tout droit sur ces biens d’une manière aussi complète, large et ample et avec le même effet juridique que si l’exécuteur testamentaire avait été nommé par le testateur pour exécuter et mettre en oeuvre la directive.
French: S.R., c.86, art.4; 1966, c.57, art.1; 1969, c.32, art.1; 1986, c.37, art.3; 1992, c.52, art.12; 1995, c.45, art.5. 5 Le prévôt des incendies doit soumettre chaque année au Ministre un rapport détaillé, établi conformément aux instructions du Ministre et renfermant les renseignements sur tous les incendies signalés durant l’année civile précédente. S.R., c.86, art.5; 1986, c.37, art.4. 6(1) Le prévôt des incendies peut nommer une personne à titre de chef d’un service d’incendie ou un autre membre d’un service d’incendie à titre d’assistant local afin de lui venir en aide dans la mise en application des dispositions de la présente partie sur le territoire qui relève de sa compétence.
English: Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
French: Les réponses obtenues au questionnaire d'analyse d'impact ont été collationnées dans une analyse d’impact jointe au présent projet de proposition.
English: Published on 11 December 2000.
French: Publié le 11 décembre 2000.
English: Then, with partners Randy Yeung and Marnie Olson, Martin developed the Passion for Action One-Tonne Challenge.
French: Avec ses partenaires, Randy Yeung et Marnie Olson, M. Martin a développé le programme Défi d'une tonne version Passion for Action.
English: To facilitate the organization of the ninth Parliamentarians Forum in conjunction with the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Mr.  Laurent Stefanini, Ambassador-at-Large for the Environment, Ministry of Foreign Affairs of France
English: Stefánsson believed that exploration was the linking of adventure and heroic endeavour, not the slow moving from one place to another, with adaptations occurring over generations.
French: Stefánsson croyait que l'exploration était l'union de l'aventure et d'un projet héroïque, et non le déplacement lent d'un endroit à un autre, accompagné d'adaptations réparties sur des générations.
English: E/CN.3/2007/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: (entered into force on 24 July 2001) 169 - 175 40  New Code of Penal Procedure - Act.
French: Nouveau Code pénal − Loi no 599 de juillet 2000 (en vigueur depuis le 24 juillet 2001) 169 − 175 39
English: 2 Part II, SOR/88-529 (Croisement de pipe-lines, partie II — Règlement de l’Office national de l’énergie) s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2003-262, art.
English: My secrets : J'aime la fellation, la masturbation, l'anal : tout ce qui touche au sexe au final.
French: Mes secrets : J'aime la fellation, la masturbation, l'anal : tout ce qui touche au sexe au final.
English: Ideally located in the heart of Nice, France, the Plaza Hotel faces the beach and is close to the Promenade des Anglais.
French: Idéalement situé au coeur de Nice, le Boscolo Hôtel Plaza fait face à la plage et se trouve à proximité de la Promenade des Anglais.
English: EU cooperation should be reinforced and the EU should lead the way in creating effective international agreements to combat tax evasion.
French: Il faut renforcer la coopération communautaire et l'UE doit montrer la voie en matière de conclusion d'accords internationaux efficaces pour combattre l'évasion fiscale.
English: IV Global objectives on forests
French: Objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
English: Partnerships such as the Toronto Region Immigrant Employment Council (TRIEC) can bring together different stakeholders while retaining close linkages to organizations on the ground.
French: Des partenariats tels que le Conseil pour l’accès à l’emploi pour les immigrants de Toronto (TRIEC) permet de regrouper différents intervenants tout en maintenant des liens étroits avec des organisations sur le terrain.
English: Whether you are an Education body, a researcher, an entrepreneur, a business specialist, a government agency, a representative of a public service or a non-profit organisation, a journalist or a key player in the R&D field, this pocket guide will efficiently assist you.
French: Que vous soyez un organisme de formation, un chercheur, un entrepreneur, un spécialiste en affaires, un organisme gouvernemental, un représentant d'un service public ou d'une organisation à but non lucratif, un journaliste ou encore un acteur important du domaine de la R&D, ce guide de poche vous sera d'une grande utilité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mrs Mato Adrover, on the abundant efforts made in the report, which is a summary of declarations of principle.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite le rapporteur, Mme Mato Adrover, pour les nombreux efforts consacrés à ce rapport, qui est un condensé de déclarations de principe.
English: Application This standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application La présente norme s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 12 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 12 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: While those mechanisms remained in effect, the context of the report had changed significantly with the surge in peacekeeping since October 2003.
French: Ces mécanismes sont toujours en vigueur mais le contexte du rapport a nettement changé avec le développement spectaculaire des opérations de paix depuis octobre 2003.
English: The NCE program invests in national research networks that contribute research in areas critical to Canadian economic or social development.
French: Les 18 années d’existence du programme des RCE se sont déroulées sous le signe du succès, tant pour les réseaux que pour les Canadiens.
English: That is why the Agency follows strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C'est la raison pour laquelle l'organisme s'astreint à des règles strictes afin de garantir le caractère confidentiel de vos renseignements et votre vie privée.
English: The evidence suggests that this new capacity may be expanded further, as the Gerdau Group has announced plans to construct a 500,000 metric ton facility.
French: Les éléments de preuve portent à croire que cette nouvelle capacité sera peut-être encore plus grande, puisque le Gerdau Group a annoncé la construction d'une usine d’une capacité de production de 500 000 tonnes métriques.
English: ◦ Captain Vancouver - Expeditions
French: ◦ Capitaine Vancouver - Expéditions
English: Although agreement had to be reached quickly, neither side seemed prepared to back down.
French: Il fallait parvenir d’urgence à un accord, mais aucune des deux parties ne semblait disposée à faire marche arrière.
English: (e) Speaking time in private meetings should be limited to a maximum of five minutes and should focus on the subject under consideration.
French: e) Le temps de parole lors des réunions privées devrait être limité à 5 minutes et être consacré au sujet à l'examen.
English: The occurrence of the Fringed Bat (Myotis thysanodes) in coastal Washington.
French: Occurrence de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) sur le littoral du Washington. Contexte La plupart des cartes de répartition (p. ex.
English: Using these guidebooks in training activities will facilitate the training process in the area of combating torture and protection of human rights.
French: L'utilisation de ces guides dans les activités de formation facilitera le processus d'apprentissage dans le domaine de la lutte contre la torture et de la protection des droits de l'homme.