ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Large Drawing Room The Large Drawing Room serves as a formal gathering room for guests both before and after events.
French: Le Salon Le salon est utilisé comme lieu de rencontre pour les invités de marque avant et après les réceptions et activités qui se déroulent à Rideau Hall.
English: The issue clearly involves factors such as religious individualism and scandal.
French: Le sujet concerne clairement des facteurs comme l'individualisme religieux et le scandale.
English: Since the obligation to send that evidence follows from Clause 4.3.2 of the contract, it is irrelevant whether the Commission requested them.
French: L'obligation de transmettre lesdites pièces résultant de l'article 4.3.2 du contrat, il est sans pertinence que la Commission les ait réclamées.
English: Gypsies and African migrants, in particular those coming from former colonies in the 1980s, are the most affected.
French: Pour ce qui est des minorités nationales dites « traditionnelles », 7.000 citoyens appartiennent à l’ethnie Sami (Lapons) et 10.000 au peuple Rom.
English: By establishing a formal and uniform ABS approach, the benefits can become systemic.
French: En établissant une approche d’APA formelle et uniforme, les avantages obtenus par le secteur public ou les organismes publics peuvent devenir systémiques.
English: The Special Rapporteur was given no information about religious observance on private premises.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas obtenu d'informations attestant de l'exercice des cultes dans des lieux privés.
English: You're going to be a blithering idiot by the time you get there.
French: Vous êtes complètement sonné quand vous arrivez à destination.
English: Lamination involves splicing the timber into three pieces, and then gluing them back together under high pressure with the timber grains against each other, which prevents the frames from twisting out of shape.
French: Le laminage consiste à couper le bois en trois pièces pour ensuite les récoller sous haute pression avec les grains du bois les unes contre les autres, ce qui empêche le cadre de se déformer.
English: This is the complete list of cities in San Marino Republic in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en San Marino Republic dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: V. WIPO’S COOPERATION FOR DEVELOPMENT PROGRAM AND IMPLEMENTATION OF THE WCT AND WPPT
French: V. LE PROGRAMME DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’OMPI ET LA MISE EN OEUVRE DU WCT ET DU WPPT
English: PURPOSE 1. This MOU constitutes a mutual understanding for the conservation of fish stocks and management of recreational fisheries in Nova Scotia.
French: BUT 1.Le présent protocole d’entente constitue une entente réciproque pour la conservation des stocks de poisson et la gestion de la pêche récréative en Nouvelle-Écosse.
English: Corporation by Ministerial Portfolio
French: Sociétés par portefeuille ministériel
English: Consumers in countries in which no liberalization occurs lose from higher world prices.
French: La hausse des cours mondiaux pénalise les consommateurs des pays qui ne procèdent pas à une libéralisation.
English: Since Thursday, July 1, 2004, was a holiday, the Appellant stated that his wife did not pick up the two envelopes until Friday, July 2.
French: Le jeudi, 1er juillet 2004, étant un congé férié où aucun service postal n’est offert, l’appelant affirme que ce n’est que le vendredi 2 juillet que son épouse a pris possession des deux enveloppes.
English: CULTURE, AUDIOVISUAL AND MULTILINGUALISM Culture The three Presidencies will focus on implementing the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture 2008-2010 within the framework of the open method of coordination.
French: CULTURE, AUDIOVISUEL ET MULTILINGUISME Culture Les trois présidences mettront l'accent sur la mise en œuvre de l'agenda européen de la culture et du plan de travail 2008-2010 en faveur de la culture dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
English: - -Of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 10 20 30 40 --------- -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm .................
French: Numéro SS tarifaire 7208.38.10
English: In response to the concerns raised by the Committee in paragraphs 16 and 17 of its concluding comments, it is worth mentioning the State's cooperation with UNICEF in the implementation, on Ecuador's northern border, of a project aimed at mitigating the effects of the displacement caused by the armed conflict in Colombia, in particular the sexual exploitation of women, girls and boys living in that part of the country.
French: Pour répondre aux inquiétudes du Comité, exprimées aux paragraphes 16 et 17 de ses Conclusions, il importe de mentionner la coopération de l'État avec l'UNICEF pour l'exécution d'un projet à la frontière nord destiné à combattre les effets du déplacement provoqué par le conflit armé en Colombie, notamment ceux qui ont trait à l'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des garçons des provinces de cette région du pays.
English: The International Court of Justice has declared the “security barrier” or “Wall” illegal, where it is built inside the Palestinian territories and does not follow the Green Line 1967 border between Israel and the territories.
French: La Cour internationale de justice a estimé que l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, dont le tracé s'écarte de la ligne d'armistice de 1967 (Ligne verte) entre le territoire palestinien occupé et Israël, est contraire au droit international.
English: In February, 1997, the first step in developing an MPA Program was taken with the release of a discussion paper on MPAs.
French: En février 1997, la première étape de l’élaboration du Programme de ZPM a été franchie avec la publication du document de travail.
English: • paper with adhesives on the back (e.g., Post-It Notes) The following items do not go in the blue bins:
French: • l'emballage des rames de papier de photocopieur les papiers ayant une substance adhésive (p. ex. les Post-It) Les articles suivants ne doivent pas être déposés dans les bacs bleus :
English: The highest mortality rate - 8,7 per 100,000 inhabitants- is found among infants aged under 12 months.
French: Le taux de mortalité le plus élevé, 8,7 pour 100 000 habitants, a été enregistré parmi les enfants de moins d'un an.
English: Members were supportive of building a stronger relationship between UNDP and UNIDO.
French: Les Membres se sont déclarés favorables à une relation plus forte entre le PNUD et l’ONUDI.
English: Amendments to the Air Travellers Security Charge Act In 2004, the government plans to introduce a bill to amend the Air Travellers Security Charge Act to implement the reduction in the charge announced in Budget 2004 and other technical amendments. Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its regulations Legislation/regulations will be introduced to respond to revised FATF recommendations following consultation.
French: Modifications à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien En 2004, le gouvernement envisage de présenter un projet de loi pour modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour mettre en place la réduction du droit qui a été annoncée dans le budget de 2004 et dans d'autres modifications techniques Modifications à apporter à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à son règlement.
English: We demand that the Taliban authorities revoke discriminatory practices instituted by them against the  minorities, in particular, the requirement that they wear on their persons special signs of identification.
French: Nous demandons aux autorités des Taliban de cesser les pratiques discriminatoires qu'ils ont imposées aux minorités, en particulier l'obligation de porter sur elles des signes particuliers d'identification.
English: The same clause should apply also for materials or NSG trigger list items produced from, or with the help of, materials, equipment, facilities or technologies originally transferred.
French: Cette même clause devrait également s'appliquer aux matières, ou articles figurant sur la liste de déclenchement du NSG (trigger list), produits à partir ou à l'aide des matières, équipements, installations ou technologies transférés à l'origine.
English: Michalis ROKAS Jean-Christophe REMOND (Dep.)
French: Michalis ROKAS Jean-Christophe REMOND (Adj.)
English: On the basis of promises made during our visits, we expect the Monegasque authorities to take the necessary action to fulfil the remainder of their commitments as soon as possible.
French: Sur la base des promesses faites au cours de nos visites, nous attendons des autorités monégasques qu'elles fassent le nécessaire pour remplir le restant de leurs engagements dans les plus brefs délais.
English: In this area, as in others, the rules relating to information regarding terrorism should not differ from those generally applicable.
French: Dans ce domaine, comme dans d’autres, les dispositions régissant l’information sur le terrorisme ne devraient pas différer de celles qui sont généralement applicables.
English: When would you like to stay at the Menzies Dyce Aberdeen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Menzies Dyce Aberdeen ?
English: Fire fatality study: demographics of fire victims.
French: « Fire fatality study: demographics of fire victims », Burns.
English: Identification number previously issued Enter the identification number that was provided when you filed Form T100A or Form T100C as the case may be.
French: Numéro d'identification émis antérieurement Inscrivez le numéro d'identification qui vous a été émis lors de la production du formulaire T100A ou du formulaire T100C selon les circonstances.
English: When these countries join the European Union they will bring a new impetus, a new ideology, and a new belief in the vision the founding fathers of the European Union had of a Europe of peace, prosperity, progress and respect for Europe's diversity.
French: Lorsqu'ils rejoindront l'Union européenne, ces pays apporteront un nouvel élan, une nouvelle idéologie et un nouvel engagement envers la vision qui fut celle des pères fondateurs de l'Union européenne, à savoir une Europe où règnent la paix, la prospérité, le progrès et le respect des différences.
English: The above-mentioned statistics indicate that the number of persons of Roma ethnicity benefiting from NAE's services has increased annually.
French: Il ressort des statistiques ci-dessus que le nombre de personnes d'origine ethnique rom ayant bénéficié des services de l'Agence nationale pour l'emploi a augmenté chaque année.
English: From the very beginning, the Czech Republic has taken part in the activities of the Global Programme on AIDS and of its successor, UNAIDS.
French: Dès le début, la République tchèque a pris part aux activités du Programme mondial de lutte contre le sida et de son successeur, ONUSIDA.
English: The main thing the European Union can do in relation to terrorism is not at paper level, but in the area of pragmatic, concrete cooperation on a day-to-day basis between the various agencies in the Member States and the European agencies, to make sure that the scourge of terrorism does not destroy the area of freedom, security and justice that we are building.
French: La chose principale que l’Union européenne peut faire en la matière ne se situe pas au niveau des textes, mais à celui d’une coopération pragmatique, concrète, quotidienne entre les différentes agences des États membres et les agences européennes, afin de garantir que le fléau du terrorisme ne détruise pas l’espace de liberté, de sécurité et de justice que nous construisons.
English: Anti-rat growth hormone (anti-RGH) serum was obtained from chickens immunized with three successive 0.25 mg doses of the hormone antigen.
French: Un anti-sérum de la GH de rat est obtenu chez le poulet après trois injections successives de 0.25 mg de GH de rat.
English: After project selection, Treasury Board (TB) approval is sought for each contribution.
French: Après la sélection des projets, l’approbation du Conseil du Trésor est requise pour chaque contribution.
English: Good facilitators will know how to help.
French: Les bons animateurs sauront comment s’y prendre.
English: 2.2 Lessons Learned The Department’s lessons learned from the 2004–2006 SDS are based on: the review of the 2004–2006 SDS conducted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) as part of her 2005 report; an assessment of the Department’s objectives and targets (included in Annex 1); and an internal review of the structure of the 2004–2006 SDS document with a view to improving its clarity.
French: 2.2 Leçons retenues Les leçons que le Ministère a retenues de la SDD de 2004-2006 sont fondées sur l’examen de celle-ci que la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a mené dans le cadre de son rapport de 2005; une évaluation des objectifs et cibles du Ministère (voir l’annexe 1); un examen interne de la structure du document de la SDD de 2004-2006 afin d’en améliorer la clarté.
English: • The trade is apprenticeable and certifiable in Quebec, Ontario, Saskatchewan and B.C.
French: • Il s’agit d’un métier d’apprentissage visé par une certification au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: Under new subsection 94(2), there are a number of rules that have the effect of applying the definition "contribution" more broadly than would otherwise be the case. For example, the rendering of services is generally treated as a transfer of property.
French: Toutefois, si le moment donné est antérieur [AU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION] ou si la fiducie a commencé à exister au décès de la personne et par suite de ce décès, la période commence 18 mois (et non 60 mois) avant ce moment, conformément à la sous-division 94(1)(b)(i)(A)(II) actuelle.
English: The artists are sharing their role in keeping the world turning.
French: Ce que nous proposent ces artistes, pour paraphraser un autre beau titre, c'est une suite, leur suite du monde. Bonnes lectures.
English: 12 The insurers, in turn, sought to join Zurich as a third party before the Tribunal de grande instance, on the basis of Article L. 121-4 of the French Insurance Code, which provides that, in cases of multiple insurance, the amount of indemnification to be paid to the insured is to be divided proportionately between the various insurers.
French: 12 Les assureurs ont à leur tour appelé en garantie Zurich devant ledit tribunal de grande instance, sur le fondement de l’article L. 121-4 du code des assurances français qui prévoit, dans les situations de cumul d’assurances, une répartition proportionnelle entre les différents assureurs de l’indemnisation à payer à l’assuré.
English: In support of deleting draft article 46 in its entirety, the view was expressed that since the draft convention already contained adequate rules regarding the right of control and the rights of the carrier in such circumstances, it would be better to delete draft article 46 than to leave any uncertainty regarding whether a breach of the consignee's obligation to accept delivery would trigger damages.
French: À l'appui de la suppression de la totalité du projet d'article 46, on a fait valoir que puisque le projet de convention contenait déjà des règles adéquates concernant le droit de contrôle et les droits du transporteur dans de telles circonstances, il serait préférable de supprimer ce projet d'article plutôt que de laisser subsister une incertitude sur le point de savoir si un manquement du destinataire à l'obligation de prendre livraison donnerait lieu à des dommages-intérêts.
English: For a reflector, a mirror 150 mm in diameter is a reasonable minimum size.
French: Pour un réflecteur, un miroir de 150 mm de diamètre convient très bien comme minimum.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on the observer for the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) en date du 11 octobre 1974, je donne à présent la parole à l'Observateur de la Communauté européenne.
English: Find out about Canada’s growing aquaculture industry in all ten provinces and in the Yukon. Features profiles of selected species.
French: Apprenez tout ce qu’il y a à savoir sur le saumon de l’Atlantique sur ce site de la Fédération québécoise pour le saumon atlantique.
English: Since my last report, UNMEE has initiated a number of technical cooperation activities designed to help build capacity in dealing with human rights issues.
French: Depuis mon dernier rapport, la MINUEE a entrepris un certain nombre d'activités de coopération technique visant à contribuer à la création de capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: I think sometimes we are all in need of a reality check.
French: Je crois que parfois nous avons tous besoin de garder le sens des réalités.
English: Visitors will also discover a unique portrait gallery of former governors general, some of Canada’s best stained glass, and thought-provoking temporary exhibitions.
French: Vous découvrirez également une galerie de portraits unique qui présente les anciens gouverneurs généraux, ainsi que des exemples de vitraux parmi les plus beaux au Canada, des expositions temporaires qui suscitent la réflexion...
English: In fact, of the U.S. business travellers polled for the study, 42 per cent said they planned to take more business trips in 2005 than they did last year, while only 24 per cent said they planned to travel less.
French: Un récent article de Business Travel News (BTN) indique que la demande liée aux réunions de conseils d'administration de haut niveau a augmenté cette année aux États-Unis, et que les entreprises dépensent davantage pour les commodités connexes, mais que les sensibilités demeurent présentes quant aux avantages extravagants dans le cadre des voyages.
English: • REET deployed an observer on board the CCGS Edward Cornwallis, This vessel was sent to the scene by the Coast Guard at the beginning of the blowout incident and proved valuable as an observation post for all concerned agencies.
French: • L’ERIU a affecté un observateur à bord du NGCC Edward Cornwallis. Dès le début de l’éruption, ce navire a été envoyé sur la scène de l’incident par la Garde côtière et s’est révélé un poste d’observation important pour tous les organismes intéressés.
English: Culture fluids that contain viable organisms intended as the final product may be removed from the primary containment equipment by way of closed systems for sample analysis, further processing or final fill.
French: Prévoir également des équipements appropriés et une formation aux situations d’urgence impliquant des déversements ou la libération accidentelle d’organismes (équipements protecteurs personnels, désinfectants, etc.). Documenter cette formation.
English: China will ease to about 9%, India to 7% and Russia to 5%.
French: Elle se contractera aussi en Chine, où elle passera à environ 9 %, en Inde (7 %) et en Russie (5 %).
English: The city centre, with the famous Kurfürstendamm, the city's most vibrant spot, and the historic Potsdamer Platz square are only 15 km away.
French: Vous n’êtes qu’à 15 km du célèbre boulevard de Kurfürstendamm et de la Potsdamer Platz historique.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions ?
English: In order for a company to form a risk-reserve it must perform financing activities for the benefit of the group.
French: Pour pouvoir constituer une telle réserve, l'entreprise doit exercer des activités financières au bénéfice du groupe.
English: Please refer to the Right to Withdraw Consent section.
French: Veuillez consulter la section portant sur le droit de retirer son consentement.
English: As such, in the Tribunal’s opinion, the information does not constitute sufficient evidence to qualify SWTS’s proposal under subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: De ce fait, le Tribunal est d’avis que les renseignements ne constituent pas des éléments de preuve suffisants pour rendre admissible la proposition de SWTS au regard de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
French: Dès lors que la concertation risque d'entraîner un retard propre à rendre impossible la présentation du plan de gestion, les États membres peuvent présenter des plans de gestion portant sur leur partie nationale du bassin fluvial.
English: Where, in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
French: Lorsqu'un État membre est fondé à estimer que, dans le cas d'un litige avec le fournisseur, qu'il satisfasse ou non aux prescriptions du présent règlement, une substance ou un mélange présente un danger pour la santé ou pour l'environnement pour des motifs liés à la classification, à l'étiquetage ou à l'emballage, il peut prendre des mesures provisoires appropriées.
English: The Archives have their own search function.
French: Ces histoires conviennent aux classes intermédiaires.
English: Without doubt, an enormous amount has been achieved since we last met here in 2006 and, as we have heard, a huge amount remains to be done if we are to have any chance of meeting the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by the year 2010.
French: Il est indéniable que d'immenses progrès ont été accomplis depuis notre dernière rencontre, en 2006.  Néanmoins, comme cela a été dit, il reste encore énormément à faire si nous voulons avoir une chance d'atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien d'ici à 2010.
English: • Apply a Change Management process;
French: • Exécuter un processus de gestion des changements.
English: Rates of hyphal extension on calli of the resistant ‘Duke 7’ and ‘Martin Grande’ ranged from 1–3 mm day−1 compared with 4–7 mm day−1 on calli of ‘Topa Topa’. This difference in growth was significant (P = 0.05).
French: Le taux d'extension des hyphes chez les cals des cultivars Duke 7 (modérément résistant) et Martin Grande (résistant) va de 1–3 mm j−1, comparativement à 4–7 mm j−1 chez les cals du cultivar Topa Topa (susceptible), et cette différence est significative (P = 0,05).
English: We radio-monitored 38 adult coyotes from 1993 to 1997 in central Mississippi.
French: De 1993 à 1997, nous avons suivi 38 coyotes adultes munis d'émetteurs radio dans le centre du Mississippi.
English: An international task-force comprised of leading experts in infectious diseases has since taken responsibility for the treatment of the three patients.
French: Un groupe de travail international composé de grands spécialistes des maladies infectieuses a depuis pris la responsabilité du traitement de ces trois patients.
English: Three years ago, in February 2005, my country, then the President of the Security Council, organized a similar public debate (see S/PV.5129) to launch the negotiations that resulted in the adoption of resolution 1612 (2005).
French: Il y a trois ans, en février 2005, mon pays, qui présidait le Conseil de sécurité, avait organisé un débat public similaire pour lancer des négociations qui ont abouti à l'adoption de la résolution 1612 (2005).