ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, States may be willing to make distinctions between private addressees, commercial addressees, attorneys and public addressees in a graduated acceptance of electronic service (presumably public addressees and attorneys would be the least problematic and private addressees the most so).
French: Cela dit, les États voudront peut-être faire une distinction entre destinataires privés, destinataires commerciaux, hommes de loi et destinataires publics pour accepter progressivement la signification électronique (on peut supposer que les destinataires publics et les hommes de loi seraient les destinataires qui poseraient le moins de problèmes, et les particuliers ceux qui en poseraient le plus).
English: This is necessary to ensure consistency with the Canada Student Loans Program's direct financing regime.
French: En effet, il faut s'assurer de respecter le plan de financement direct prévu dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In fact, during less than a century, due to a continual process of growth, Puig des Molins has gone from a rural situation surrounding the city itself, to becoming part of the same city's urban area.
French: En moins d'un siècle, sous l'effet d'une urbanisation constante, Puig des Moh'ns, de zone rurale entourant la ville qu'elle était, est devenue partie intégrante de celle-ci.
English: The Mission also controls the LES payroll for the three spokes and transfers the monthly salaries and allowances to the bank accounts of the LES employees.
French: La mission contrôle également la rémunération des ERP pour les trois satellites et transfère tous les mois les traitements et les indemnisations aux comptes bancaires des ERP.
English: Stresses that the focus of organ donation and transplantation is fundamentally different from that of blood and for example cell and tissue donation, as blood, cell and tissue donation is linked to risk reduction and risk elimination as opposed to organ donation and transplantation which are linked to risk management at the level of the individual patient; furthermore, stresses that any EU initiative aimed at quality and safety should be a quality and safety initiative that is solely driven through the evaluation of post-transplant results; Or. en
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 83 Paragraphe 7 7. estime qu'à l'avenir, à condition que la traçabilité et la transparence soient garanties, la biotechnologie pourrait fournir aux chercheurs le moyen de reconstituer des organes à partir de tissus, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus; invite la Commission à promouvoir une telle recherche, qui est souvent menée par des jeunes entreprises européennes, petites ou moyennes, spécialisées en biotechnologie, selon le cadre culturel et éthique fixé par les États membres; Or. sl
English: Pursuant to article 4 of the Convention, job advertisements were encouraging applications from women in particular.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les offres d'emploi sont rédigées de manière à encourager particulièrement la candidature des femmes.
English: His duties consisted mainly of maintaining equipment used for  target towing.
French: Ses fonctions consistaient principalement à entretenir  l'équipement utilisé pour le remorquage de cibles.
English: It focused on using ICTs to make existing economic activities more effective, to deliver skills training, to give participants access to trauma counseling, and to increase business and marketing opportunities.
French: Il a mis les TIC à contribution pour rendre les activités économiques existantes plus efficaces, offrir de la formation axée sur les compétences, donner la possibilité aux participants de recevoir du counseling traumatologique et accroître les débouchés.
English: However, the fish responses appear to have components in agricultural areas that can be related individually, or partially, to altered temperature regimes (YOY growth), suspended sediments (overwinter egg survival) and potentially to altered chemical exposures (altered fecundity and liver size).
French: Il semble qu'on peut établir des rapports individuels, ou partiels, entre certains éléments des réponses des poissons dans les zones agricoles et les régimes de température altérés (croissance des JA), les sédiments en suspension (survie des Éufs au-delà de l'hiver), ainsi que, peut-être, les modifications dues à l'exposition à des agents chimiques (altération de la fécondité et la taille du foie).
English: Males and females usually look the same in terms of colour, but young porpoises are typically darker.
French: Les mâles et les femelles se ressemblent au chapitre de la couleur, mais les jeunes marsouins sont nettement plus foncés.
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Administrateurs fonctionnels, Administration et Finances, de tous les ministères et organismes OBJET :
English: Molten aluminum settles to the bottom of the electrolytic cells, from which it is siphoned off and cast into ingots of various shapes.
French: L’aluminium en fusion se dépose au fond des cuves d’électrolyse d’où il est siphonné et coulé en lingots de différentes formes.
English: Combined with our unique port network and our solid North American franchise, we are helping local markets get global reach.
French: Grâce à notre réseau portuaire unique et à la solidité de notre réseau en Amérique du Nord, nous aidons les marchés locaux à avoir une portée mondiale.
English: Mr. Aly (Egypt): I take the floor to briefly comment on the proposal kindly put forward by the representative of India regarding draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole pour faire une brève observation concernant la proposition présentée par le représentant de la délégation indienne sur le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
English: "Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
French: Pour l'élaboration des boissons spiritueuses définies à l'article 1er, paragraphe 4, à l'exception de celles définies audit article, paragraphe 4, points m), n) et p), seules les substances aromatisantes naturelles et les préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, points c) et d), du règlement (CE) n° …/… peuvent être utilisées.
English: According to the appellants' representative, the definition of the area of selection was far too narrow and so restrictive that they gave no meaningful recourse and deprived indeterminate rotational employees, such as the appellants, from their right to appeal a staffing action.
French: Selon le représentant des appelants, la définition de la zone de sélection était trop étroite et si restrictive qu'elle n'ouvrait droit à aucun recours approprié et privait les employés permutants nommés pour une période indéterminée, comme les appelants, de leur droit d'appel à l'encontre d'une mesure de dotation.
English: Anecdotal evidence suggests that functions such as computer-aided medical analysis, financial equity analysis, accounting, computer programming and chip design are increasingly being performed abroad for final use in the United States and Europe.
French: On trouve déjà des exemples de fonctions telles que: analyse médicale assistée par ordinateur, analyse financière, comptabilité, programmation informatique, conception de microprocesseurs, qui sont exécutées à l'étranger pour une utilisation finale aux États-Unis ou en Europe.
English: Drilling rigs (other than rigs that qualify as vessels under class 7), whether owned by an oil or gas company or by a contract driller, are included in class 10.
French: Les tours de forage (autres que celles admises comme navires selon la catégorie 7), qu'elles appartiennent à une compagnie de pétrole ou de gaz ou à un entrepreneur en forage, sont incluses dans la catégorie 10.
English: When would you like to stay at the Aparthotel HG Jardin de Menorca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel HG Jardin de Menorca ?
English: Nine out of every 10 individuals on the planet with access to television watched some part of the Olympics.
French: Neuf personnes sur dix sur la planète ayant accès à un poste de télévision ont regardé une partie des Jeux.
English: Promoting gender equality figures among our main targets for development cooperation.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes fait partie de nos principaux objectifs en matière de coopération pour le développement.
English: However, maternity leave is a direct cause for excluding women from the length-of-service bonus.
French: Now the Act draws no distinction for the adopted child’s age, provided that the child is under 6 years of age.
English: At least six people are reported to have been killed, and more injured.
French: Violence politique - flash Document - Haïti:
English: He even wishes to set up a multinational social "mission' .
French: Il désire même la mise en uvre de «missions» sociales multinationales.
English: A structured problem list could be the means of helping the provider to navigate easily and intuitively through relevant summary patient information and to drill down to the necessary specific details.
French: Une liste structurée des problèmes pourrait aider le dispensateur de soins à consulter facilement et rapidement les renseignements sommaires et pertinents au sujet du patient et à trouver les données précises recherchées.
English: Halvdan SKARD, President of the Congress  Synopsis: «Association and Good Governance » by the Rapporteur:
French: Halvdan SKARD, Président du Congres  Synthèse : « Association et bonne gouvernance » par le Rapporteur :
English: Banff is located in the Montane Cordillera Ecozone.
French: Banff est situé dans l ‘écozone de la cordillère montagnarde.
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would decide whether to recommend to the WIPO General Assembly in 2004 that a Diplomatic Conference be convened;…"
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité décidera de recommander ou non à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 la convocation d’une conférence diplomatique; …"
English: Highlights include two exquisite wooden ceremonial masks, two clubs carved from antler, and a clan hat.
French: Deux magnifiques masques en bois d'usage rituel, deux massues sculptées dans des ramures et une parure familiale comptent parmi les principaux points d'intérêt.
English: Meanwhile, providers should be aware that women's fertility goals, sexual behaviors, and needs for contraception and STI protection change throughout their reproductive lives.
French: Il faut aussi que les prestataires soient conscients du fait que les buts génésiques, les comportements sexuels ainsi que les besoins contraceptifs et prophylactiques d'une femme changent au fil de sa vie procréative.
English: Key challenges to developing agri-environmental policy Contributing to both government-wide policy direction and priorities on environment and focusing on key agricultural policy objectives Supporting national environmental objectives while reflecting regional priorities Identifying the line between what environmental actions are the responsibility of producers and where public and / or private market-based instruments might apply Propose that the line should be drawn consistently in agriculture and other sectors
French: Principaux défis de l’élaboration des politiques agroenvironnementales Contribuer à l’orientation stratégique et aux priorités pangouvernementales en matière d’environnement et mettre l’accent sur les principaux objectifs de la politique agricole Appuyer les objectifs environnementaux nationaux tout en tenant compte des priorités régionales Déterminer où se situe la responsabilité des producteurs en matière de mesures environnementales et quelle serait les domaines d’application des instruments publics ou privés axés sur les marchés On propose que l’approche en agriculture soit cohérente avec d’autres secteurs
English: It aims at clarifying the linkages and relationship between human rights and the Goals, and is specifically designed for development practitioners.
French: Il vise à définir les liens et les rapports existants entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement et est destiné tout particulièrement aux spécialistes du développement.
English: Effects: - long-term effectiveness; - easier maintenance and upkeep; - high quality durability; 144
French: - synthétique : - approche complexe de l'ensemble urbanistïque, y compris des aspects des façades,
English: These statistics should include all units active during at least a part of the reference period.
French: Ces statistiques doivent inclure toutes les unités ayant été en activité pendant au moins une partie de la période de référence.
English: The second part of this cycle takes us into the magical world of the bell. The lectures will be given by Luc Rombouts and Carl Van Eyndhoven.
French: La seconde partie de ce cycle de conférences données par Luc Rombouts et Carl Van Eyndhoven nous entraîne dans le monde magique des cloches.
English: Nevertheless, the documentation should also contain information about the selection of measures and particularly about the definition of decision criteria outside the risk estimation itself.
French: Toutefois, la documentation devrait aussi contenir des informations sur le choix des mesures et en particulier sur la définition des critères de décision extérieurs à l'estimation du risque elle-même.
English: It continues to be the case that take-up rates are now higher for those losing seasonal jobs whereas before C-17 they were lower.
French: Le fait que les taux de participation sont maintenant plus élevés pour les personnes ayant perdu un emploi saisonnier qu’avant le Projet de loi C-17 se maintient.
English: • Lack of ongoing strategic direction from OFI beyond the initial meetings and documents 
French: • absence d'orientation stratégique permanente du BIF au-delà des rencontres initiales et des documents
English: Bodies that constitute “destinations for action”, with responsibility for taking necessary action based on the monitoring reports 54 - 104 18
French: Organes destinataires ayant pour mandat de prendre les mesures nécessaires sur la base des rapports de suivi 54 - 104 19
English: Access to renal dialysis services continues to improve, with the opening in fall 2003 of the dialysis satellite at the Battlefords Union Hospital.
French: en place des médecins et du personnel spécialisés ainsi que l’équipement permettant d’offrir une gamme complète de services chirurgicaux.
English: We produce natural liquid soap, neutral or parfumed with diverse packaging.
French: Nous produisons du savon liquide naturel, neutre ou parfumé sous divers conditionnements.
English: On the internet usage, I had the same problem with those two sets of graphs.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’Internet, j’ai eu la même hésitation devant les deux graphiques.
English: Skin rash, hives, swelling or itching
French: Éruption cutanée, urticaire, enflure ou démangeaisons
English: We appreciate the continued commitment by the Council to deal with the situation of children in armed conflict.
French: Nous nous réjouissons des preuves constantes que donne le Conseil de son attachement à la cause des enfants dans les conflits armés.
English: Only eight Member States set explicit targets in this area.
French: Seuls huit États membres se sont fixé des objectifs explicites en la matière.
English: The Government should amend the Canada Grain Act (CGA) in the spirit of the Compas Review recommendations and also to provide authority to monitor, investigate, access necessary data, publicly report, assist in dispute resolution and quickly resolve issues, if any, of non-competitive grain handling industry behaviour.
French: Le gouvernement devrait modifier la Loi sur les grains du Canada (LGC) à la lumière des recommandations de l'examen de Compas et de manière à autoriser la surveillance, l'examen, l'accès aux données nécessaires, et la publication de rapports publics, et à faciliter, le règlement des différends et à régler rapidement, le cas échéant, les problèmes qui pourraient découler du fait que l'industrie de la manutention des grains fonctionnait dans un système de non‑concurrence.
English: The first approach, which had originally been proposed by UNCTAD in 1986 and had been taken up again in modified form by the IMF Deputy Managing Director, Mr. Krueger, envisaged giving defaulting States a certain margin for debt rescheduling without risking prosecution by a small number of creditors.  However, that idea did not enjoy widespread support.
French: Selon la première, proposée à l'origine par la CNUCED en 1986 et reprise ensuite, sous une forme modifiée, par Mme Krueger, Directrice générale adjointe du FMI, les États défaillants disposeraient d'une certaine marge pour restructurer leur dette sans risquer des poursuites de la part d'une minorité de créanciers, mais il ne semble pas qu'elle ait reçu un large appui.
English: Conflict of interest measures; 3.
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts; 3.
English: • Provincial healthcare insurance plans
French: • Régimes provinciaux d’assurance-maladie
English: In this context, emphasis is also placed on private sector development and the development of SMEs.
French: Dans ce contexte, il convient en outre de faire une place au développement du secteur privé et des PME.
English: A report on the probationary member of the contract staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
French: Un mois au plus tard avant l'expiration de son stage, l'agent contractuel fait l'objet d'un rapport sur son aptitude à s'acquitter des tâches que comportent son poste, ainsi que sur son rendement et sa conduite dans le service.
English: Despite many challenges to the implementation of the new plan, my delegation is hopeful that it will bring tangible results, not only in Baghdad, but also in the rest of Iraq.
French: Malgré les nombreuses difficultés que pose l'application de ce nouveau plan, ma délégation espère qu'il produira des résultats tangibles, non seulement à Bagdad, mais aussi dans le reste de l'Iraq.
English: In Brazil in November 2000 and in Panama in August 2001, the tenth and eleventh sessions of the General Assembly of the Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions (OLACEFS) were held.
French: Les dixième et onzième sessions de l'Assemblée générale de l'Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'Amérique latine et des Caraïbes (OLACEFS) se sont tenues respectivement au Brésil en novembre 2000 et à Panama en août 2001.
English: Only 43 per cent of girls in rural areas completed education above lower middle school, compared with 61 per cent of boys.
French: Il travaillait pour une organisation humanitaire américaine.• Zhang Rongliang, pasteur d'une Église clandestine arrêté et incarcéré à de multiples reprises depuis 1976, a été condamné en juin à une peine de sept ans et demi d'emprisonnement pour avoir traversé illégalement la frontière et pour s'être procuré un passeport par des moyens frauduleux.
English: Checks are made at a frequency of 1 to 60 minutes.
French: La vérification se fait à une fréquence de 1 à 60 minutes.
English: Fire has reduced much of the forest cover to scrublands dominated by alder, dwarf birch and Labrador tea. Caribou
French: Le feu a transformé de grandCaribous es étendues du couvert forestier en arbustaies où dominent l'aulne, le bouleau glanduleux et le lédon du groenland.
English: Communication specialist and actor, Torben Jetsmark, rounded off the first day.
French: Acteur et spécialiste en communication, Torben Jetsmark, a conclu la première journée.
English: Medical care: Law No. 42 of 1955 establishes “a compulsory Social Security system providing for health services, temporary and life-long benefits, social assistance and family benefits.” (Art.
French: Soins médicaux: La loi n° 42 de 1955 instaure «un système de sécurité sociale obligatoire fournissant des services médicaux, des prestations temporaires et permanentes, une assistance sociale et des allocations familiales» (art. 1er).
English: The regions can henceforth take advantage of European Regional and Development Fund (ERDF) cofinancing to invest in energy efficiency for all categories of housing, in order to develop programmes to provide homes with insulation or solar panels.
French: Les régions peuvent dorénavant bénéficier des cofinancements du FEDER pour investir dans l'efficacité énergétique de toutes les catégories de logements, afin de développer des programmes destinés à l'isolation thermique ou l'installation de panneaux solaires chez l'habitant.
English: ◦ the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than one one-thousandth of the votes cast; • the returning officer must apply for a recount.
French: ◦ le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés. le directeur du scrutin doit faire la demande d'un recomptage.
English: We are also developing a simple format that will ease the administrative burden of this reporting. The practice of submitting an outcall report with each travel claim will be piloted.
French: De plus, chaque agent s’est vu attribuer une zone géographique (État ou région) dont il ou elle est considéré(e) comme étant l’agent de liaison, le principal 9
English: DC Hollow structural sections sold from domestic production for domestic consumption.
French: Les résultats pour l’ensemble des activités de production (T) devraient correspondre à ceux rapportés dans les états financiers vérifiés de l’entreprise.
English: 5 Prosecution of Offences Act, 1879 42-43 Vict., c.22 6 See Jackson and Hancock Standards for Prosecutors, An Analysis of the United Kingdom National Prosecuting Agencies, Wolf Legal Publishers, Nijmegen, 2006, at p. 82 7 See ibid, also Edwards 8 Prosecution of Offences Act,1985 3
French: 8 Loi sur la poursuite des infractions, 1985 9 Article 30.3 de la Constitution de l’Irlande : « Tous les crimes et délits poursuivis devant tout tribunal constitué selon l’article 34 de la présente Constitution, à l’exception des tribunaux pour délits mineurs, sont
English: Large downloadable files may also be made available via FTP.
French: Les grands fichiers téléchargeables devraient aussi pouvoir être obtenus par FTP.
English: The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established in January 2002, should place this question on its agenda.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé en janvier 2002, devrait inscrire cette question à l'ordre du jour de ses séances.
English: In 1999, I Musici was awarded the Grand Prix des Arts by the Montreal Urban Community for their exceptional contribution to music presentation in and around Montreal.
French: En décembre 1998, le Conseil québécois de la musique décernait à l'Orchestre deux Prix Opus « Événement discographique de l'année » et « Meilleur enregistrement, musique contemporaine » pour le disque regroupant des œuvres de Gorecki, de Pärt et de Schnittke.