ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Tom Friedman termed "the electronic herd" swamps markets with stampeding capital IN and OUT on the whim of a misquote or unwise comment by leaders.
French: Il suffit qu'un dirigeant important émette un commentaire imprudent ou que les médias rapportent mal ses propos pour que les investisseurs se ruent sur les marchés en « troupeau électronique », comme les a surnommés Tom Friedman, achetant et vendant leurs titres à la débandade.
English: It is vitally important that the Fund count on the resources it needs to comply with its mandate.
French: Il est essentiel que le Fonds reçoive les ressources nécessaires pour exécuter son mandat.
English: The success of the Europe 2020 strategy, too, will largely depend on the success of the EU's cohesion policy, which is why it is extremely important that, in the next seven-year period, these funds remain a priority for the European budget.
French: Le succès de la stratégie Europe 2020 dépendra lui aussi largement du succès de la politique de cohésion de l'UE, et c'est la raison pour laquelle il est extrêmement important qu'au cours de la prochaine période de sept ans, ces fonds restent une priorité du budget européen.
English: In fact, over the last ten years the price has remained the same.
French: En fait, au cours des dix dernières années, le prix est resté identique.
English: Canadians have recently initiated projects in Vietnam and Myanmar (Burma).
French: Les sociétés canadiennes ont récemment amorcé des projets au Viêt-nam et au Myanmar (Birmanie).
English: She then participated as an extra in ”Soul Sister”OracleVoice Films" . She started taking acting classes and loved it with a passion that would contin...
French: Voilà pourquoi, depuis 1997, l’association, présidée par Alain Chabat, sillonne les routes de France pour offrir gracieusement à tous les jeunes hospital...
English: The United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems includes a section aimed at establishing a more effective procedure for reaching the appropriate provider of the required information at the country level.
French: L'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale comporte une section visant à établir une procédure plus efficace pour entrer en communication avec le service chargé de fournir les informations requises dans le pays concerné.
English: As part of our endeavours in the sphere of democratic governance, our cooperation with and support for parliamentary institutions have expanded considerably over recent years.
French: Le PNUD accorde une grande importance à ces partenariats car ils sont essentiels à l’accomplissement de notre mandat.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1663 (2006) of 24 March 2006,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1663 (2006) du 24 mars 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The intervener contends that the signs in question are aurally dissimilar.
French: L ’intervenant fait valoir que les signes en cause sont différents sur le plan phonétique.
English: National Action Plans
French: Nombre de participants à des mesures de formation et autres mesures similaires qui étaient précédemment inscrits comme chômeurs, par rapport au nombre de chômeurs inscrits, dont les participants à des mesures de ce type (moyennes annuelles).
English: Moreover, the European Parliament and the Council gave their views on the Commission’s 2002 communication concerning an operating framework for regulatory agencies.
French: Sa communication de 2002 sur l encadrement des agences de régulation a en outre fait l objet de prises de positions du Parlement européen et du Conseil.
English: Veritas is a translation, interpreting and language services organisation.
French: Veritas est une agence de traduction, d'interprétation et de services linguistiques.
English: Like most other E. coli and coliform media, this plate will not specifically indicate whether any O157 strain is present.
French: Comme la plupart des autres milieux pour les coliformes et E. coli, cette plaque n’indiquera pas de façon spécifique si des souches 0157 sont présentes.
English: In practice, this requires all sites to have a primary generator and a secondary backup plus a full complement of spares and fuel.
French: Dans la pratique, cela suppose que tous les sites sont dotés d'un groupe électrogène principal et d'un groupe d'appoint, ainsi que des pièces de rechange et de la quantité de carburant nécessaires.
English: Consequently, the European Union strongly urged the members of the Commission to vote against the motion for reasons of principle, regardless of whether they intended to vote in favour of the actual draft resolution.
French: En conséquence, l'Union européenne invite instamment les membres de la Commission à voter par principe contre la motion de non-action proposée quelle qu'ait été leur intention de vote sur le projet de résolution proprement dit.
English: • consistent, high-quality service;
French: • services uniformes et de haute qualité
English: concerning the first appointment process as required by section 48 of the PSEA.
French: concernant le deuxième processus de nomination, l’intimé affirme qu’il n’a pas à prouver au Tribunal que les renseignements sont non pertinents.
English: More inputs from experts on the positive effects for on trade facilitation originating coming from the establishment of private-public forums in each country.
French: Plus de contributions d'experts sur les effets positifs de la facilitation du commerce grâce à l'organisation de forums entre le secteur public et le secteur privé dans chaque pays.
English: Work to prepare for and conduct these reviews, accounted for $33.9 million in expenditures in 2006-07 or 78% of all NPB expenditures for the year. 
French: Les dépenses liées à la préparation et à la conduite de ces examens s’élèvent à 33,9 millions de dollars pour 2006-2007 et correspondent à 78 % de l’ensemble des dépenses engagées par la CNLC durant cet exercice.
English: Your efforts in this regard help lay the foundations for a safer world.
French: Les efforts que vous consacrez à cet égard jettent les bases d’un monde plus sécuritaire.
English: This study, as noted in the study by the SeSoPi InterCommunity Socio-Pastoral Service Centre, was said to "have confirmed the relatively open attitude of Luxembourg society towards the presence of foreigners in general and refugees in particular.
French: La proportion des personnes disposées éventuellement à prendre une attitude agressive à l’égard de quelque étranger, à l’égard d’une personne élue comme ennemie, cette proportion se révélerait probablement très peu importante.
English: Fourteen athletes (mean age 27.2 ± 3.7 yrs) completed the following on Kreitler rollers: (a) two 20-km time-trials (35.1 ± 3.3 and 35.7 ± 3.5 km
French: Quatorze athlètes (27,2 ± 3,7 ans) font les exercices suivants sur des rouleaux de marque Kreitler: (a) deux essais contre la montre sur une distance de 20 km (35,1 ± 3,3 et 35,7 ± 3,5 km
English: The Independent Electoral Commission of Iraq has established itself as a credible institution and is carrying out its tasks in an effective manner.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne est désormais une autorité bien établie et s'acquitte de ses tâches avec efficacité.
English: IMO/LC.2/Circ.380.
French: Organisation maritime internationale, circulaire IMO/LC.2/Circ.380.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR CALGARY SOUTHWEST IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, February 4, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on February 1, 2002 the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Calgary Southwest (Alberta) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE CALGARY-SUD-OUEST À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 4 février 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 1er février 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Calgary-Sud-Ouest (Alberta).
English: Volunteering Volunteering is another way in which young people can gain experience and develop new skills in a work setting.
French: Bénévolat Le bénévolat constitue une autre façon par laquelle les jeunes peuvent acquérir de l'expérience et de nouvelles compétences en milieu de travail.
English: We cultivate a good and fruitful relationship with the EESC Liaison Group organisations and with other non-proﬁt European networks with a broad representation at the European level.
French: Il cultive des rapports excellents et fructueux avec celles qui font partie du groupe de liaison du CESE, ainsi qu'avec d'autres réseaux européens d'associations à but non lucratif qui bénéﬁcient d'une large présence au niveau de l'Union européenne.
English: Decisions : 1998 Decision No. 505-A-1998 October 20, 1998 APPLICATION by J H Aircraft Management, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation for another suspension of Licence No. 967278.
French: Décisions : 1998 Décision no 505-A-1998 le 20 octobre 1998 DEMANDE présentée par J H Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967278.
English: According to Explanatory Note 7 to Section XI, on page 775, which describes the expression "made-up," they are classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles.
French: Selon la Note explicative 7 de la Section XI à la page 775, dans laquelle est défini le vocable « confectionnés », ces marchandises sont classées au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés.
English: However, I feel a certain degree of gratitude for the opportunity given to us today by this Palestinian initiative to discuss the situation in the Middle East, or as the initiators of this meeting have chosen to call it, “the dire situation on the ground”.
French: Cependant, je ressens un certain degré de gratitude pour l'occasion que nous donne aujourd'hui cette initiative palestinienne de discuter de la situation au Moyen-Orient ou comme les initiateurs de cette séance ont choisi de la nommer « la situation terrible sur le terrain ».
English: In writing about it, he said: "I decided to devote my life to telling the story because I felt that having survived I owe something to the dead…and anyone who does not remember betrays them again."
French: Celui‑ci a écrit qu'il avait décidé de consacrer sa vie à raconter l’histoire de l'Holocauste parce qu'en tant que survivant, il estimait avoir une dette envers les morts et que tous ceux qui oubliaient l'Holocauste les trahissaient à nouveau.
English: Evaluations of two other climate change programs, namely the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE) were also conducted.
French: Des évaluations de deux autres programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), ont aussi été réalisées.
English: These guidelines are important initiatives to establish a transparent market for intangibles, to better allocate resources in the knowledge-based economy, and, finally, to contribute to the macroeconomic stability.
French: Ces lignes directrices sont des initiatives importantes pour instituer un marché transparent des intangibles, pour affecter des ressources à l'économie fondée sur la connaissance, et, enfin, pour contribuer à la stabilité macroéconomique.
English: The lack of available child care is clearly linked to women’s economic inequality relative to men.
French: 100, soit 48 000, ont invoqué des responsabilités familiales comme motif pour quitter leur emploi (Conseil national du bien-être social 1993).
English: This is the sole point on which we would have certain reservations about the system, not for reasons of driver responsibility, but for reasons of general road safety.
French: C'est là l'unique point sur lequel nous aurions des réserves à formuler au sujet du système, pour des raisons qui ne sont pas liées à la responsabilité du conducteur, mais à la sécurité routière en général.
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: Cependant, dans certains cas exceptionnels, il pourrait se révéler nécessaire d'autoriser la présentation de nouveaux renseignements.
English: Joining ICAP complements the province’s action plan to reduce greenhouse gases and transform Ontario’s economy and supports proposed cap-and-trade legislation currently being considered by the Legislature.
French: Cette décision de s’associer à l’ICAP s’inscrit dans le Plan d’action de la province pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, transformer l’économie ontarienne et appuyer le projet de loi actuellement à l’étude à l’Assemblée législative, qui vise à la mise sur pied d’un système de plafonnement et d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre en Ontario.
English: The rotational correlation time of SO2 at 294 K, 0.3 ps, is only about twice that calculated using an inertial model.
French: Le temps de corrélation rotationelle du SO2 à 294 K, 0,3 ps, est seulement le double de celui calculé en utilisant un modèle inertiel.
English: The CHAIRPERSON said she would like to hear the delegation respond orally, since the written replies had been submitted in Russian only, to the question, posed in the list, concerning children without propiska or residence registration.
French: La PRÉSIDENTE aimerait que la délégation réponde oralement à la question, posée dans la liste, qui concerne les enfants dépourvus de propiska et de certificat de résidence, vu que les réponses écrites n'ont été transmises qu'en russe.
English: We therefore need to promote Eurobonds.
French: Il nous faut donc promouvoir les euro-obligations.
English: Again, the names in brackets ([]) are the IDs that you have to pass to java-config --set-system-classpath.
French: De nouveau, les noms entre crochets ([]) sont les identifiants que vous devez passer à java-config --set-system-classpath.
English: Council's five-year action plan to raise industry profile, improve standards and performance and promote careers in motor carrier passenger transportation.
French: Ce plan d'action du Conseil dÃ©crit les mesures qui seront prises au cours des cinq prochaines annÃ©es pour promouvoir le profil de l'industrie, amÃ©liorer les normes et le rendement, et attirer les gens Ã faire carriÃ¨re au sein de l'industrie du transport routier des passagers.
English: Step 2: Multiply the result of Step 1 by the current year's CPP contribution rate.
French: Multipliez le résultat de l'étape 1 par le taux de cotisation au RPC applicable pour l'année.
English: Another major public health problem was malnutrition, which affected amost the entire population.
French: Un autre problème important de santé publique est celui de la malnutrition, dont souffre la quasi-totalité de la population.
English: The work of the First Nation health board or authority is no exception.
French: Le travail du Comité de santé ou de l’autorité des Premières Nations ne fait pas exception.
English: Parties indicated that more in-depth studies are required for more comprehensive and detailed cost-benefit analyses to assess the feasibility of these options, to evaluate the benefits, and to identify the entities that will bear these costs or accrue the benefits.
French: Les Parties ont indiqué que des analyses coûts-avantages plus complètes et plus détaillées exigeaient des études plus approfondies, ce qui permettrait d'apprécier la viabilité des solutions envisagées, d'évaluer les avantages et de définir les entités qui supporteraient les coûts ou bénéficieraient des avantages.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: Is There Improvement and is it Predictable? », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, no 12 (1986), p.
English: If YES, please provide details.
French: Si oui, prière de nous fournir les détails.
English: The Central African Economic and Monetary Community organized a mission, which was led by the Gabonese head of State.
French: La CEMAC s'est employée à créer un groupe spécial, présidé par le chef d'État gabonais.
English: In any event, I appreciate the passion with which the honourable senator speaks on this issue.
French: De toute facon, je comprends que le ¸ ´ ´ senateur se soit exprime avec autant de passion sur ce sujet.
English: · Policy taken out with a company in another Member State
French: · Souscription auprès d'une compagnie établie dans un autre État membre
English: The spread of animal diseases such as avian influenza and foot and mouth disease can pose a serious threat to Canada’s agricultural industry and even our food supply.
French: Un partenariat gagnant Environnement Canada et le département d’océanographie de l’Université Dalhousie poursuivent leur partenariat très fructueux, dont la première réalisation a été l’opérationnalisation d’un système de prévision des ondes de tempête et d’alerte aux niveaux d’eau dans le Canada atlantique en 2000.
English: 11.301 (2002-12-13) Where monies may be owing to the Crown as a result of contracting activity, sectors/regions are to determine the liability and amount owing, with assistance as necessary from Legal Services.
French: 11.301 (2002-12-13) Lorsqu'une dette envers l'État découle d'une activité contractuelle, ce sont les secteurs et les régions qui doivent, avec l'aide des Services juridiques, au besoin, déterminer la responsabilité et le montant de la dette.
English: Like others, we believe that a more consistent and systematic consideration of the protection of civilians by the Council would lead to progress in our ability to act to protect those whose lives have been torn apart by conflict.
French: Comme d'autres, nous pensons qu'un examen plus cohérent et systématique de la protection des civils par le Conseil nous permettrait d'agir plus efficacement pour protéger ceux dont la vie a été anéantie par un conflit.
English: Through performances, installation, public process and theoretical and practical research, interdisciplinary group PME-ART confronts its contemporary practice via local, national and international artistic collaborations.
French: Par des performances, des spectacles, des installations, des processus ouverts au public et des recherches théoriques et pratiques, le groupe interdisciplinaire PME-ART confronte sa pratique contemporaine via des collaborations artistiques locales, nationales et internationales.
English: This encounter motivated Potvin to submit a research proposal to IDRC to work with Panama’s Indigenous people on the sustainable use of biodiversity.
French: Cette rencontre a incité Catherine Potvin à proposer un projet de recherche au CRDI afin de travailler avec les peuples autochtones du Panama sur l’utilisation durable de la biodiversité.
English: Environmental impact assessment (EIA)
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE)
English: Equal pay is now a regular item on the agendas for the collective bargaining processes of most of the unions, even if other issues are given more weight.
French: L'Ã©galitÃ© des rÃ©munÃ©rations est maintenant Ã l'ordre du jour de la plupart des syndicats dans les nÃ©gociations collectives, mÃªme si les autres points continuent Ã avoir plus d'importance.
English: (b) Mobilize [ing] (USA) and provide [ing] (USA, AG) significant new and additional resources for sustainable forest management from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries, low forest cover countries (PAK, IRN, CUB) and small island developing States, as well as countries with economies in transition, as well as through voluntary and enhanced (MYS, CUB) contributions to [existing] (IRN) forest-related funds, including those funds (IRN) hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund; (USA) (AUS, CAN, EU, IDN, ZAF, CHN, AG, PAK, IND, CUB, EGY) to support national forest programmes and national actions aimed at implementing sustainable forest management as well as integrating forest issues in national development programmes and, where appropriate, poverty reduction strategies ((EU, EGY) from Economic and Social Council resolution 2006/49, para.
French: b) Mobiliser (USA) et fournir (USA, GA) d'appréciables ressources financières nouvelles et supplémentaires d'origine privée, publique, nationale et internationale pour la gestion durable des forêts dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays à faible couverture forestière (PAK, IRN, CUB) et les petits États insulaires en développement, ainsi que dans les pays à économie en transition et renforcer au moyen de contributions accrues (MYS, CUB) fournies à titre volontaire les fonds forestiers [existants] (IRN), en particulier ceux (IRN) hébergés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, le Programme sur les forêts et le Fonds de partenariat de Bali; (USA) (AUS, CAN, UE, IDN, ZAF, CHN, GA, PAK, IND, CUB, EGY) afin d'appuyer les programmes et actions nationaux pour les forêts axés sur la mise en œuvre du concept de gestion durable des forêts et l'intégration des questions forestières dans les programmes nationaux de développement ainsi que, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté ((UE, EGY) sur la base de la résolution 2006/49, par.
English: Informal working group on periodicity of testing of cylinders
French: Groupe de travail informel sur la périodicité des épreuves auxquelles sont soumises les bouteilles
English: Some costs are recovered from the services supplied (word processing, computer training, etc.) or from donations.
French: Certains coûts sont couverts par les recettes générées par les services offerts (traitement de texte, formation en informatique, etc.) ou par des dons.
English: New Zealand Proposal - Practical Participation of Indigenous and Local Communities (submitted by the Delegation of New Zealand) Document Code WIPO/GRTKF/IC/7/14 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/7 Publication Date Nov 2, 2004
French: Proposition de la Nouvelle-Zélande – participation concrète des communautés autochtones et locales Code du document WIPO/GRTKF/IC/7/14 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/7 Date de publication 2 nov.
English: (a) Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (see also under chapeaux of items 6, 13 and 14);
French: a) Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B (A/61/90-E/2006/84) (voir également les paragraphes introductifs des points 6, 13 et 14);