ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LICENSEE (a) Name: (b) Address:
French: PRENEUR DE LICENCE (a) Nom : (b) Adresse :
English: Céline DeGuise Communications Department of Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Céline DeGuise Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: Over the last two decades, business has made considerable progress in integrating environmental concerns at the operational and technical level.
French: Au cours des vingt dernières années, elles ont fait des progrès considérables quant à l'intégration des préoccupations environnementales sur les plans opérationnel et technique.
English: Article 22 Right to work,,
French: Article 22 Droit au travail, ,
English: Further details on the exact administrative procedures for transferring a spectrum licence will be provided in a forthcoming Client Procedures Circular.
French: De plus amples détails sur les procédures administratives exactes de transfert d'une licence de spectre seront donnés dans une future Circulaire des procédures concernant les clients.
English: These specialized requirements are met under contract with the manufacturers using a mix of RCMP or government motor vehicle specifications.
French: On a donc signé des ententes avec les fabricants pour la fourniture de véhicules répondant aussi bien aux critères du gouvernement qu'à ceux de la GRC.
English: On the basis of its consideration of the factors set out above, the Agency has determined that: 1. the total travel time for all flights between Kamloops and Vancouver, between Prince George and Vancouver and between Williams Lake and Vancouver is between one hour and one hour and ten minutes; 2. only Air Canada operated a domestic service between Kamloops and Vancouver using medium aircraft, as defined by the ATR; 3.
French: Seule Air Canada exploitait un service intérieur entre Kamloops et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens, selon la classification de tels aéronefs au sens du RTA; 3. WestJet exploitait un service intérieur entre Prince George et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens, selon la classification de tels aéronefs au sens du RTA, en plus du service exploité par Air Canada; 4.
English: There was so little in the international reports that it was easy to overlook the fact that, in many parts of Europe, there are moral panics about the rising tide of juvenile crime.
French: Il en était si peu question dans les rapports internationaux qu’il n’a pas été difficile de négliger le fait que, dans bon nombre des pays d’Europe, il existe une véritable panique à propos de la montée importante de la délinquance juvénile.
English: The Commission provided proof of having followed up a case in which the beneficiary had also failed to comply with a rule that he inform the Commission of his new address.
French: La Commission a apporté la preuve de suivi d'un dossier dans lequel le bénéficiaire a aussi failli à une règle, qui veut que l'on communique sa nouvelle adresse.
English: Thus the decree on civic integration of 28 February 2003 establishes integration as a right and an obligation, a principle further developed in the enabling decree of 30 January 2004.
French: Ce principe est davantage concrétisé dans l'arrêté d'exécution du 30 janvier 2004.
English: They are wanting our leadership and it time we gave it to them.
French: Ils veulent que nous leur montrions la route. Il est temps que nous le fassions.
English: I would now like to address the second sub-theme that we have chosen, which concerns how to enhance the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating their access to information and communications technologies (ICTs).
French: Je voudrais maintenant aborder le deuxième sous- thème que nous avions choisi, c'est-à-dire comment améliorer l'intégration des pays en développement dans le réseau d'information mondial qui se développe et faciliter leur accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: MB, AL and BC Access to the students for the focus groups was discussed with the provinces and school boards in question.
French: MB, AL et CB L'accès aux élèves pour les fins des groupes-témoins a été discuté auprès des provinces et conseils scolaires visés.
English: Judgment of 17 November 1993, ILR, vol. 116, p. 643 at p. 646.
French: Jugement du 17 novembre 1993, ILR, vol. 116, p. 647.
English: Lower temperature estimates from some samples are interpreted to record the temperature of cessation of garnet growth prior to the attainment of peak metamorphic temperature.
French: Les estimations de température la plus basse de certains échantillons sont interprétées comme étant un enregistrement de la température de l'arrêt de croissance du grenat, avant que soit atteinte la température paroxysmique du métamorphisme.
English: An open foreign investment regime and a skilled labour force are imperative for CARICOM to increase competitiveness in the global market and to date liberalization policies have been successful in increasing foreign investment.
French: Pour l'organisation, il est absolument nécessaire d'établir un régime ouvert aux investissements étrangers et de disposer d'une main-d'oeuvre qualifiée pour accroître sa compétitivité sur le marché mondial. Jusqu'ici, les politiques de libéralisation ont de fait contribué à accroître ces investissements.
English: Employers and employees work for a common goal in a complex exchange relationship.
French: Employeurs et salariés œuvrent pour un but commun dans le cadre d'un rapport d'échange complexe.
English: For a LIA (A), INSERT the appropriate rate base if amending or correcting the reduced rate.
French: Pour un CER (A), INSCRIRE la base de taux applicable si l'on modifie ou corrige le taux réduit.
English: Please feel free to send us your feedback!
French: N’hésitez pas à nous les faire parvenir.
English: At the 23rd meeting, on 16 March 2009, the Minister of Foreign Affairs of Algeria, Mr. Mourad Medelci, delivered a statement to the Council.
French: À la 23e séance, le 16 mars 2009, le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, M. Mourad Medelci, a fait une déclaration.
English: The training benefited from the participation of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Dato Param Cumaraswamy.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Dato Param Cumaraswamy, a participé au cours de formation.
English: Changing Structure of Canadian Patenting in the U.S., 1991–95 and 1996–2000 7.
French: Évolution des brevets canadiens accordés aux États-Unis, 1991-1995 et 1996-2000 7.
English: • Licenciada (bachelor's degree) in law and political science, University of Panama.
French: Licence en droit et sciences politiques, Université du Panama
English: Rule 69  Method of voting
French: Article 69 Modes de votation
English: Two major vehicle fleets in Connecticut have agreed to collect mercury-containing switches in their vehicles and replace them with ball-bearing switches.
French: Deux grands parcs de véhicules du Connecticut ont convenu d’enlever les commutateurs contenant du mercure dans leurs véhicules et d e les remplacer par des commutateurs à billes.
English: As the resolution says, not even the renewed targeted sanctions have had the desired impact.
French: Comme l'indique la résolution, les nouvelles sanctions ciblées n'ont pas eu, elles non plus, l'effet recherché.
English: September 19, 2007 -- The document entitled "News Release - Federal Government Awards Participant Funding" is available.
French: Le 19 septembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière » est disponible.
English: Higher prices have continued to stimulate mineral-related activities across the country.
French: L’indice est basé sur les prix réels en dollars américains.
English: Under article 37 of the Constitution, every person may express his/her opinion freely, in writing or by any other means, without being subject to prior censorship, but legal responsibility (liability) is incurred when the reputation or honour of persons is assailed or when public safety or public order are attacked.
French: Selon l'article 37 de la Constitution, qui est la loi suprême de notre ordre juridique, chacun peut exprimer librement sa pensée oralement, par écrit ou par tout autre moyen, sans faire l'objet d'une censure préalable.  Toutefois, il engage sa responsabilité au regard de la loi lorsqu'il porte atteinte par un de ces moyens à la réputation ou à l'honneur d'autrui ou à la sûreté publique ou à l'ordre public.
English: TRANS/WP.15/2001/27 (Austria, Norway,
French: TRANS/WP.15/2001/27 (Autriche, Norvège, Acceptation de documents
English: Where applicable any restriction on the simultaneous use of ISOFIX child restraint systems on adjacent positions and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the table.
French: Le cas échéant, toute restriction à l'emploi simultané des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX à des places adjacentes et/ou entre les positions ISOFIX et les places pour adultes doit être indiquée dans le tableau.»
English: The Territorial Government has applied for judicial review of this decision.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: After more than 10 years, the countries observed had succeeded in reducing rates of intentional homicide, house burglary and automobile theft by almost 50 per cent, while robbery rates, after a period of increase, had started decreasing and were approximately 20 per cent higher in 2006 than in 1995.
French: Après plus de 10 ans, les pays observés sont parvenus à réduire les taux d'homicide volontaire, de cambriolages et de vols de voitures de près de 50 %, tandis que les taux de vols qualifiés, après une période de hausse, ont commencé à diminuer pour s'établir en 2006 à un chiffre supérieur d'environ 20 % au chiffre de 1995.
English: It was not reported whether the subjects were classified blindly on the basis of the results of the questionnaire or whether the respondents were aware of their exposure status.
French: On ne précisait pas si les sujets avaient été classifiés à l'aveugle sur la base des résultats du questionnaire ou s'ils étaient conscients de leur état d'exposition.
English: • What are the common themes, trends and lessons emerging from school networking that can guide future SchoolNet projects and evaluation activities?
French: • Quels sont les thèmes communs, les tendances et les leçons qui se dégagent du réseau scolaire et qui pourraient être utiles aux futurs projets de SchoolNet et aux activités d'évaluation?
English: Over time, Mandela persuaded his jailors to surrender the key.
French: Au fil du temps, Mandela a persuadé ses geôliers de lui remettre la clef.
English: Roche may change this Website at any time without notice but does not assume any responsibility to update it.
French: Roche se réserve le droit de modifier ce site à tout moment sans préavis, mais n’est pas tenu de le mettre à jour.
English: To assess whether in the course of time they really can be overcome and the nine Associate Partner states brought into an expanded European security-community, a zone of lasting peace stretching from the Atlantic to the borders of Russia, we need to consider the three background conditions in more detail, and weigh the arguments put forward by our contributors from the region.
French: Il faut donc surmonter des difficultés résiduelles.
English: Chad participates in development cooperation programmes with a number of development partners, including the World Bank, the European Union and United Nations agencies (the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP) and others).
French: Le Tchad participe à la coopération pour le développement avec plusieurs partenaires au développement entre autre la Banque mondiale, l'Union européenne, les institutions des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour la population [FNUAP], l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [FAO], le Fonds des Nations Unies pour l'enfance [UNICEF], l'Organisation mondiale de la santé [OMS], le Programme alimentaire mondial [PAM], etc.).
English: Kalvak's drawings, interpreted in stone relief or stencil prints by the printmakers of Holman, have drawn international attention.
French: Les dessins de Kalvak, repris par les graveurs d'Holman dans la pierre et en impressions par stencil, lui ont valu une renommée internationale.
English: The integrity, stability, democracy and freedom of our countries are at stake.
French: L'intégrité, la stabilité, la démocratie et la liberté de nos pays sont en jeu.
English: These are more spacious than standard rooms and have large windows. They are furnished in 18th century Venetian style with damask wallpaper, Murano mirrors and chandeliers, adjustable air conditioning/heating, a desk, mini-bar, electronic safe, LCD TV and direct telephone.
French: Plus grandes que les chambres Standard et avec des grandes fenêtres, elles sont meublées en style du XVIII° siècle vénitien, avec des tissus en damassé aux murs, des miroirs et des lampadaires de Murano, l’air conditionné et le chauffage réglables, un bureau, un minibar, un coffre-fort électronique, une télévision LCD et un téléphone avec ligne directe.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations” (A/C.5/57/L.86).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix » (A/C.5/57/L.86).
English: I lived in New Brunswick in the early 1970s, when managing a school system and having a francophone school board were seen as something horrible.
French: J'ai vécu au début des années 1970 où c'était vu comme quelque chose d'affreux qu'on dirige un système scolaire et qu'on ait un conseil scolaire francophone.
English: It would be helpful to have those terms in the warning.
French: Il serait utile que ces termes figurent dans la mise en garde.
English: To top Risks and Challenges Key National Search and Rescue Program challenges identified for fiscal year 2004–2005 were:
French: Vers le haut Risques et défis Voici les principaux défis à relever dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage au cours de l'année financière 2004-2005 :
English: As a result, the intent of the CMF design is to affect the structure of the industry, rather than to support solely project-based funding.
French: L’objectif de la conception du FMC est donc de toucher la structure de l’industrie plutôt que d’appuyer uniquement le financement axé sur les projets.
English: Based on the experience in creating the DSL, it is estimated that approximately two years will be required to prepare the revised ICL.
French: Selon l’expérience acquise au moment de créer la LIS, nous estimons qu’il faudra deux ans pour préparer la LSC révisée.
English: This applies to the quality of fuel, where it is possible to achieve lower sulphur levels at a lower cost, which also has a strong environmental impact.
French: Il s'agit notamment de la qualité des carburants, puisqu'il s'avère qu'une teneur réduite en soufre peut être obtenue à des coûts relativement peu élevés, tout en produisant des effets très nets sur l'environnement.
English: Age and Sex of Investigated Children Table 6-1 presents the age and sex of investigated children, the incidence of investigations by age and sex, and levels of substantiation.
French: Âge et sexe des enfants ayant fait l’objet d’une enquête Le tableau 6-1 présente l’âge et le sexe des enfants ayant fait l’objet d’une enquête, l’incidence des enquêtes par âge et par sexe et les degrés de corroboration correspondants.
English: Although his delegation had not opposed the proposal at the previous session not to adopt agreed conclusions in 2001, it stressed that the decision should not create a precedent and that it was inappropriate to call into question the humanitarian affairs segment without even mentioning the ill-conceived proposals that contributed to its incoherent fragmentation.
French: Si, à la précédente session, la Russie ne s'est pas élevée contre la proposition visant à ne pas adopter de conclusions concertées en 2001, elle tient à souligner que cette décision ne doit pas constituer un précédent, et qu'il est hors de propos de mettre en question le débat consacré aux affaires humanitaires, sans même parler de projets mal pensés tendant à le fragmenter.
English: Community schools provide basic education for out-of-school youth.
French: Les écoles communautaires dispensent un enseignement de base aux jeunes non scolarisés.
English: While the products authorized for sale by Health Canada have been assessed and determined to be safe, effective, and of high quality when used for their authorized purposes, some of the unauthorized products may be potentially harmful, while others may simply be a waste of money.
French: Alors que les produits dont Santé Canada a autorisé la vente ont été évalués et jugés sécuritaires, efficaces et de grande qualité s'ils sont utilisés aux fins autorisées, certains des produits non homologués peuvent être dangereux, tandis que d'autres sont carrément un gaspillage d'argent.
English: Again, IOM has no direct involvement in these aspects of counter-terrorism, but encourages social actions that inform and empower migrants, and foster the conditions for harmonious relations between natives and foreigners.
French: Une fois encore, l'OIM n'est pas directement concernée par ce volet de la lutte contre le terrorisme, mais elle encourage l'adoption de mesures sociales qui permettent d'informer et de responsabiliser les migrants et de créer des conditions propices à des relations harmonieuses entre les autochtones et les étrangers.
English: A range of countries, United Nations agencies and NGOs were involved in participatory initiatives on young people in crisis and on adolescent development.
French: Un ensemble de pays, d'organismes des Nations Unies et d'ONG ont pris part à des initiatives participatives consacrées aux jeunes dans les situations de crise et au développement des adolescents.
English: Atmospheric storms differ in intensity, frequency and location around the world, but assume this storm is somewhat typical in moving water substance, and was the sole disturbance occurring during this one week.
French: Les tempêtes atmosphériques varient en intensité, en fréquence et lieux de manifestation autour du monde ; supposons que cette tempête soit en quelque sorte typique dans sa façon de transporter la substance eau et qu'elle soit la seule perturbation à se produire au cours de cette semaine.
English: For the most part, the appellant has reinvested in US operations rather than pay dividends.
French: L'appelant a surtout réinvesti dans ses activités américaines plutôt que de verser des dividendes.
English: UPCOMING MEETINGS continued 6th Northern Lights Summer Conference The ‘Biology of Aging - New Answers to Old Questions’ is the theme of the 2008 Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) Summer Scientific Conference which will be held at the University of Manitoba in Winnipeg from June 17-20.
French: CONFÉRENCES suite La réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) La 2008 réunion de la FCSB, dont le thème est « Biologie du vieillissement – nouvelles réponses à de vieilles questions », aura lieu à Winnipeg, du 17 au 20 juin.
English: 55 In particular, a vertical merger allows the merged entity to internalise any pre-existing double mark-ups resulting from both parties setting their prices independently premerger56.
French: La Commission peut décider qu'au vu des gains d'efficacité générés par l'opération de concentration, il n'y a aucune raison de déclarer l'opération en question incompatible avec le marché commun en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
English: In 1992 we had already revised our provisions on compulsory licenses in line with the TRIPS Agreement.
French: En 1992, nous avons déjà révisé nos dispositions relatives aux licences obligatoires conformément à l’Accord sur les ADPIC.
English: (i) issue a circular inviting Offices to review their participation in the EDPES Task Force and if so required, make new appointments to the Task Force based upon a Task Force membership profile to be provided by the Secretariat and included in the circular;
French: i) de diffuser une circulaire invitant les offices à évaluer leur participation à l’Équipe d’experts EDPES et, le cas échéant, à désigner de nouveaux membres de l’équipe d’experts à partir du profil qui sera élaboré par le Secrétariat et qui figurera dans la circulaire;
English: In year 2005-2006, the Commission will continue its work in many areas as well as embark on projects in new initiatives that are also particularly important for Canadians:
French: Au cours de l'année 2005-2006, la Commission poursuivra les travaux engagés en plus de lancer de nouveaux projets dans des domaines affectant les Canadiens et les Canadiennes. Les Canadiens et Canadiennes :
English: We offer you for free our Internet terminal at the reception.
French: Nous mettons à votre disposition gracieusement un point Internet à la Réception.
English: For example, the contract may require that the pipe has to be covered with a minimum quantity of soft dirt before harder fill is pushed into the ditch or wrapped with rock shield or that the backfill material has to be deposited in layers not exceeding 150 mm in depth, with each layer being compacted to 95 percent of standard Proctor density.
French: Par exemple, un contrat peut exiger que le tuyau soit couvert d'une quantité minimale de terre ameublie avant que les matériaux de remblayage plus rigides soient introduits dans la tranchée, que le tuyau soit protégé par un écran antiroches ou que les matériaux de remblayage soient déposés en couches d'au plus 150 mm de profondeur, chacune des couches devant être compactées à 95 p. 100 de la densité recommandée par l'essai Proctor standard.
English: In many societies women did not enjoy full protection of their rights owing to cultural, traditional and social practices which limited or denied their freedoms, they had no access to key posts, which meant that their decisions and preferences were not taken into consideration, and they lacked means to improve their well-being and promote their development.
French: Dans de nombreuses sociétés, les droits des femmes ne sont pas entièrement protégés, en raison de pratiques culturelles, traditionnelles et sociales qui limitent ou nient leur liberté; les femmes n'ont pas non plus accès à des postes clés, de telle sorte qu'il n'est pas tenu compte de leurs décisions et de leurs préférences et elles manquent des moyens permettant d'améliorer leur bien-être et de favoriser leur épanouissement.