ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also coordinates policy for the harmonization process arising out of Article 708 of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and provides expertise to address issues resulting from the North American Free Trade Agreement.
French: Le comité coordonne aussi les politiques du processus d’harmonisation issu de l’article 708 de l’Entente sur le libre échange Canada-É.U. et fournit l’expertise pour la résolution des problèmes résultant de l’Entente nord-américaine sur le libre échange.
English: To name only a few:
French: POUR N'EN NOMMER QUE QUELQUES-UNES :
English: One Party, the European Community, reported that implementation of the measures covered by annex IX was the responsibility of its Member States; as a consequence, the Committee considered the obligation not applicable for that Party.
French: Une Partie (Communauté européenne) a signalé que la mise en œuvre des mesures visées à l'annexe IX incombait à ses États membres; le Comité a donc estimé que l'obligation en question ne s'appliquait pas à cette Partie.
English: Incentives to Attract a Call Centre
French: Incitations visant à attirer un centre d'appels
English: Its terms of reference and composition are in the process of being developed.
French: Son mandat et sa composition sont en cours de développement.
English: It's somewhat easier to develop and continue a cadet corps in a relatively small community, a community that perhaps would not sustain a reserve unit.
French: Il est un peu plus facile de créer et de maintenir un corps de cadets dans une petite collectivité, une collectivité qui ne pourrait peut-être pas héberger une unité de la Réserve.
English: (b) At least 50 per cent of out-of-school children of primary-school age are living in conflict-affected countries.
French: b) Au moins 50 % des enfants non scolarisés en âge de fréquenter l'école primaire vivent dans des pays affectés par des conflits.
English: All except one of the fourth instalment claims have been submitted by export credit agencies and insurance companies (together, the “insurers”) in respect of indemnity payments to policyholders for losses that were said to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la quatrième tranche sauf une ont été soumises par des organismes de crédit à l'exportation et par des assureurs (les «assureurs») au titre du paiement d'indemnités à des assurés pour le non-remboursement de prêts consentis à des parties iraquiennes et de paiements non contractuels pour des pertes qui auraient directement résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There was also a brief presentation on the Government of Canada's regulatory process and an overview of the challenges faced by the department in the development of the regulations.
French: Les participants ont également eu droit à une brève présentation sur le processus de réglementation du gouvernement du Canada et à un aperçu des défis que pose au Ministère l'élaboration des règlements.
English: Robert Gates, Defence secretary, has attempted to explain US resistance: cluster munitions are an effective weapon against many different objectives.
French: Le Secrétaire américain à la défense, Robert Gates, a essayé d'expliquer le refus des États-Unis: selon lui, les armes à sous-munitions sont des armes efficaces contre de nombreux objectifs différents.
English: Today I want to talk to you about Canadian competitiveness, and the work that the Competition Policy Review Panel is undertaking.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de la compétitivité du Canada et du travail que le Groupe d’étude entreprendra.
English: 5510 Peas, Dry, Food, Yellow, No. 1
French: 5510 Pois, sec, alimentaire, jaune, no 1
English: In addition to Ms. Hall and the three experts referred to above, the Commission also called Mr. Carl Hamilton who was contracted by the Commission to download the documents contained in HR-2 from the Zundelsite. These documents were downloaded on August 6, 7 and 8 of 1996 from www.webcom.com/ezundel/INCORR.005/incorrect.html . Mr. Hamilton went to the Table of Contents and downloaded, and printed out a hard copy of all of the documents found at this site.
French: [123] M. Prideaux a décrit un certain nombre de techniques employées pour mettre en relief le sens d’un message oral ou écrit et faire en sorte que le destinataire puisse bien le saisir et l’interpréter. a) Certaines techniques (généralisation, emploi des guillemets, etc.) peuvent rendre un message plus percutant et susciter un sentiment de crainte. b) Le choix du vocabulaire peut refléter l’opinion de l’auteur au sujet d’un groupe ou d’un événement particuliers. c) L’emploi répété de certains mots ou idées aide à donner une plus grande crédibilité à l’auteur et à convaincre le lecteur de la véracité d’un fait ou d’une affirmation. d) e) Une autre technique consiste à cibler un groupe particulier.
English: considering gt is a franchise like many other others whose controls are built around the dpad (ps one version) i dont think the controls will be a problem - far from it infact. Digital controls have never died for racers, even when more exotic controls are available, take mario kart as an example where dpad controls are prominent over both tilt and analogue nunchuk controls.
French: C'est vraiment pas mal pour de la PSP!
English: Treasury is in the process of implementing a cash management tool which will facilitate the forecasting of cash outflows in an accurate and timely manner.
French: La Trésorerie est en train de mettre en service un outil de gestion de la trésorerie qui permettra d'établir en temps utile et avec précision des prévisions des décaissements.
English: (a) Statisticians can not impose a common definition of length of stay as the administrative sources for such data are not under their control; however, the impact of different definitions used in countries is an important issue to signal to policy makers; integration with statistical sources may help in increasing comparability;
French: a) Les statisticiens ne peuvent imposer une définition commune de la durée de séjour étant donné qu'ils n'exercent pas de contrôle sur les sources administratives des données concernées; toutefois, la question de l'impact des différentes définitions utilisées dans les divers pays est une question importante qu'il convient de porter à l'attention des décideurs.  L'intégration avec les sources de statistiques pourrait contribuer à la comparabilité;
English: Public authorities have to provide the environmental information held by or for them to anyone on request.
French: Les autorités publiques sont tenues de communiquer les informations relatives à l'environnement qu'elles détiennent ou qui sont détenues pour leur compte aux personnes qui en font la demande.
English: Decision 11/3: Inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead
French: Décision 11/3 : Inscription du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle
English: It had a duty to show, if applicable, that it considered and reasonably rejected any accommodations that would reduce the risk by making the kirpan reasonably inoffensive.
French: Le cas échéant, elle devait démontrer qu’elle a considéré et raisonnablement rejeté toute possibilité d’accommodement qui permettrait de mitiger ce risque en rendant le kirpan raisonnablement inoffensif.
English: The minor, α(C—H) photofragmentation processes in the far-UV photolysis of gaseous propene at λ = 184.9 nm are investigated.
French: Nous avons repris l'étude de la photochimie du propène gazeux dans la région de l'ultraviolet lointain (λ = 184,9 nm) dans le but explicite d'apprécier les rendements quantiques des réactions de scission des liaisons α(C—H) situées de part et d'autre de la liaison double.
English: This risk-based Social Insurance Number issuance process allows Canadians with all the necessary documents to apply for and receive a Social Insurance Number in one visit to a Service Canada Centre.
French: Il s'agit d'un processus de délivrance des numéros d'assurance sociale qui tient compte des risques et qui permet aux Canadiens possédant tous les documents nécessaires de demander et de recevoir un numéro en une seule visite à un centre de Service Canada.
English: A recent survey of irrigators in Norfolk County during the very dry summer of 2002 found that on average farmers irrigated 10.5 days in June, 17 days in July, 13 days in August, and 10.5 days in September.
French: Une étude récente sur l’irrigation dans le comté de Norfolk pendant l’été très sec de 2002 montre qu’en moyenne les agriculteurs ont irrigués leurs champs 10,5 jours en juin, 17 jours en juillet, 13 jours en août et 10,5 jours en septembre.
English: Providing we have these minimum guarantees I too believe that it could form the basis of a common asylum and refugee policy.
French: J'estime moi aussi que ces garanties minimales doivent pouvoir constituer le point de départ d'une politique commune en matière d'asile et d'accueil des réfugiés.
English: "A Lebanese woman who marries an alien shall remain Lebanese until she requests deletion of her entry from the statistical records because she has acquired the nationality of her spouse."
French: Il est de l’intérêt général de la communauté internationale de faire admettre par tous ses membres que tout individu devrait avoir une nationalité ...
English: We passed our medical when we came here.
French: Nous avons subi un examen médical lorsque nous sommes venus ici.
English: Veterans Will Return to South Korea to Mark Armistice Anniversary  [ 2008-07-08 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des anciens combattants retournent en Corée du Sud afin de souligner l’anniversaire de l’armistice  [ 2008-07-08 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Caseworker Caseworkers have been around for decades – tracking the needs of health patients and youths in care, for example.
French: Le chargé de cas Les chargés de cas sont présents depuis des décennies. Entre autres, ils surveillent les besoins des personnes hospitalisées et des jeunes ayant besoin d'aide.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [P.148].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.148).
English: A patient may decide that information concerning him shall not be transferred to the database, and shall notify the Surgeon General of that decision.
French: Un patient peut décider que des renseignements le concernant ne doivent pas être transférés dans la base de données, et en aviser le directeur général de la santé.
English: PLENARY SITTING 09.30 - 12.30 Continuation of the Extraordinary Session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Closing session Timing TBC Lunch hosted by the President of the European Parliament O O O ____________________________________________________________________________ 2 17/09/2008
French: SEANCE PLENIERE 09.30 - 12.30 Continuation de la session extraordinaire de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne Clôture de la séance Horaire à définir Déjeuner offert par le Président du Parlement européen O O O ____________________________________________________________________________ 2 17/09/2008
English: • Graphics Interchange Format Download print_canada_e.gif (1 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger imprime_canada_f.gif (1 ko)
English: I am very pleased that we share many ideas.
French: Je suis ravie que nous partagions bon nombre d’idées.
English: A/C.5/59/L.29 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.29 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: The role of competition law and policy in facilitating market entry by small and medium-sized firms and in promoting economic development, and the relationship between competition policy and the informal sector;
French: i) La contribution du droit et de la politique de la concurrence à la facilitation de la pénétration des marchés par les petites et moyennes entreprises et à la promotion du développement économique, et les liens entre la politique de concurrence et le secteur informel;
English: • Consequential to the amendments made to paragraph 95(2)(a) of the Act, subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended to provide that, in computing the affiliate's "exempt earnings" for the year, there will be included the earnings derived from "amounts required to be included in computing" income from an active business under amended paragraph 95(2)(a) of the Act.
French: • Par suite des modifications apportées à l'alinéa 95(2)a) de la Loi, le sous-alinéa d)(ii) de la définition est modifiée de façon à inclure dans le calcul des gains exonérés de la société affiliée pour l'année les gains provenant de « montants à inclure dans le calcul » du revenu tiré d'une entreprise exploitée activement en vertu de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, dans sa version modifiée.
English: The absolute net photosynthetic rate of C. rangiferina exceeded that of C. uncialis under essentially all conditions and in all seasons; C. mitis's absolute net photosynthesis fluctuated with the seasons between these two contrasting species.
French: Le taux photosynthétique net absolu de C. rangiferina était plus élevé que celui de C. uncialis dans toutes les conditions et à toutes les saisons; chez C. mitis, ce taux fluctuait selon les saisons entre celui des deux autres espèces.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: Infectious doses of rotavirus can be readily acquired through contaminated hands, objects or utensils, since individuals with rotavirus diarrhoea often excrete large numbers of the virus.
French: Une dose infectieuse de rotavirus peut facilement être transmise par contact avec des mains, des objets ou des ustensiles contaminés, puisque les sujets qui ont une diarrhée à rotavirus excrètent souvent le virus en grandes quantités.
English: • Incorporate pollution prevention into federal legislation.
French: • Incorporer dans la législation fédérale des dispositions relatives à la prévention de la pollution.
English: This is typically a difficult-to-reach population group within countries that have otherwise been successful in providing quality education to almost all children.
French: Il s'agit en général du groupe le plus difficile à atteindre dans les pays qui sont parvenus à fournir une éducation de qualité à la plupart des enfants.
English: From studies on using aspirin as a preventative medicine, to doses of drugs for treatment, the exclusion of women in medical research on CVD has led to numerous potentially fatal pitfalls in both diagnosis and treatment for women.
French: Des études où l'aspirine a été utilisée à titre préventif jusqu'aux doses thérapeutiques de médicaments, l'exclusion des femmes de la recherche médicale sur les MCV a créé de nombreuses embûches potentiellement fatales dans le diagnostic et le traitement des femmes. »
English: "This initiative will enable members to discover or rediscover the country they are defending."
French: « Cette initiative permettra aux membres des Forces canadiennes de découvrir ou de redécouvrir le pays qu’ils s’emploient à défendre.
English: The Club is a beautiful 32 room resort, including 3 two-room suites overlooking Elizabeth Harbour...
French: Le Club est un magnifique centre touristique de 32 chambres, incluant 3 suites de 2 chambres avec vue sur le Port Elizabeth Harbour...
English: The Tribunal is of the view that, in order to warrant advising the Commissioner pursuant to section 46 of SIMA, the evidence in a particular case must indicate that: (1) the imports from the subject countries are goods that compete with or are substitutable for domestically produced goods as described by the Commissioner in the present inquiry; (2) these goods "have been or are being" imported into Canada; (3) the pricing of these goods indicates that they have been or are being dumped in Canada or subsidized; and (4) there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing of these goods has caused or is threatening to cause injury.61 In making its request, Atlas referred to statements and evidence provided by its witnesses and, in particular, by Mr. Kusiak, as well as dumping margin calculations.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour justifier un avis au commissaire en vertu de l'article 46 de la LMSI, les éléments de preuve d'une cause donnée doivent indiquer que : 1) les importations en provenance des pays désignés sont des marchandises qui livrent concurrence ou sont substituables aux marchandises de production nationale selon la description donnée par le commissaire dans le cadre de la présente enquête; 2) lesdites marchandises « ont été ou sont » importées au Canada; 3) l'établissement des prix desdites marchandises indique qu'elles ont fait ou font l'objet de dumping au Canada ou de subvention; 4) les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping ou le subventionnement desdites marchandises a causé ou menace de causer un dommage61.
English: • sub-delegated managers have access to HR advisors whose expertise in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: • les gestionnaires subdélégués ont accès à des conseillers et conseillères en RH dont les connaissances sur le Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: This partnership has also been relaunched, in particular since the visit of President Bush to Brussels, and we must ensure that this relaunching is followed up.
French: Le partenariat fait lui aussi l’objet d’une relance depuis notamment la visite du président Bush à Bruxelles, une relance dont il faut assurer le suivi.
English: “An estimated 2.5 to 4 million migrants cross international borders without authorization each year,” Ibid, at p. 85.
French: «On estime que, chaque année, 2,5 à 4 millions de migrants franchissent les frontières internationales sans autorisation.» Id., ibid., p.
English: For more information, and to make your claim, use Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006.
French: Pour en savoir plus ou pour demander votre déduction, procurez-vous le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006.
English: Monitor operational aspects of fisheries projects to ensure that habitat is protected and goals are met Characterize the species involved (e.g. nature, number and location) Consult and seek input from specialists (e.g., biologists, statisticians, taxonomists, modelers) and other stakeholders (governments, public, aboriginals, community and environmental interest groups, etc.) with respect to wildlife management and habitat preservation.
French: Surveiller les aspects opérationnels des projets de pêcheries pour veiller à ce que les habitats soient protégés et les buts atteints. Caract ériser les espèces (nature, nombre, lieu, etc.). Consulter des spécialistes (p. ex., des biologistes, des statisticiens, des taxonomistes, des modélisateurs) et d’autres parties intéressées (gouvernements, grand public, autochtones, groupes d’intérêt communautaires ou environnementaux, etc.) en ce qui concerne la gestion de la faune et la préservation des habitats
English: The Meeting recommended that the Eleventh Congress be requested to consider the possibility of the negotiation of an international convention on extradition and mutual legal assistance that would build on the successes achieved to date in order to overcome existing obstacles in those fields.
French: Ils ont recommandé de prier le Congrès d'examiner la possibilité de négocier une convention internationale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en s'appuyant sur l'expérience fructueuse acquise à ce jour de sorte à surmonter les obstacles existant dans ces domaines.
English: Electronic Supply Ordering Members and their staff can now electronically order stationery and office supplies for their constituency office directly from the supplier retained by the House of Commons.
French: Commandes de fournitures par voie électronique Les députés et leurs employés peuvent dorénavant commander électroniquement la papeterie et les fournitures pour leur bureau de circonscription directement auprès du fournisseur retenu par la Chambre des communes.
English: Smoking kills far more people than drug addiction, road traffic accidents and HIV infection all put together.
French: Le tabagisme tue bien plus que la toxicomanie, les accidents de la route et le VIH réunis.
English: Cross-pollination of GM corn with traditional crops occurred in Iowa in 2002, despite the observance of the required distance between crops.
French: Une pollinisation croisée de maïs GM avec des cultures traditionnelles s’est produite en Iowa en 2002, malgré le respect des distances prescrites entre les cultures.
English: Purpose: The bank was established to record information relating to individuals and firms providing services to the NPA under contract.
French: But : Ce fichier a pour but de justifier les paiements faits aux employés et est conservé pour les besoins de la vérification.
English: One need only look at items 2 and 3 after recital M, which propose limiting the average temperature increase of the planet to two degrees above pre-industrial levels, even though there are no reliable records or data for that time.
French: Il suffit d’examiner les points 2 et 3 succédant au considérant M, qui proposent de limiter la hausse de température moyenne de la planète à deux degrés au-dessus des niveaux de l’époque préindustrielle, alors qu’il n’existe ni chiffres ni données fiables pour cette période.
English: UNFPA will also assist the Government in relation to the UNDAF outcome that seeks to enhance the role of China in the international arena, including through greater South-South collaboration.
French: Le FNUAP aidera aussi l'État en ce qui concerne l'objectif visé par le PNUAD, tendant à renforcer le rôle joué par la Chine sur la scène internationale, y compris par un accroissement de la coopération Sud-Sud.
English: • 2007-06-22 Important cultural announcement about the City of Nanaimo
French: • 2007-06-22 Annonce culturelle importante concernant la Ville de Nanaimo
English: Their report says that the Michipicoten First Nation's Chief, Totomenai, wanted "the tract about the Bay adjoining the Michipicoten River in the west and extending from that river to Riviere aux Dorees" as a reserve for his Band.
French: Comme en témoigne leur rapport, le chef de la Première nation de Michipicoten, Totomenai, souhaite que « l'étendue de terre qui est adjacente à la baie située près de la rivière Michipicoten, du côté Ouest, et qui va de cette rivière à la rivière Doré » soit transformée en réserve pour sa bande.