ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action called for in the Vienna Declaration, in particular to enhance capacity-building through the development of human and budgetary resources, the training and professional development of teachers, the exchange of teaching methods, materials and experience and the development of infrastructure and policy regulations (recommendation 17), has direct relevance to a number of actions identified in the Plan as means of implementation.
French: Les mesures qu'elle a préconisées, en particulier dans sa recommandation 17 (accélérer le développement des capacités en termes de ressources humaines et budgétaires, de formation et de perfectionnement des enseignants, d'échange de méthodes, de matériel et d'expériences pédagogiques, d'infrastructures et de réglementation), présentent un rapport direct un certain nombre de mesures mentionnées dans le Plan.
English: This approach sees informational problems as central to the firm's investment decisions and looks at the links between these decisions and such factors as internally generated capital and the legal and accounting systems.
French: Selon cette dernière approche, les problèmes d'information sont au centre des décisions d'investissement des entreprises, et il faut examiner les liens entre ces décisions et des facteurs tels que le capital autogénéré et les régimes juridiques et comptables.
English: • The former CN station in Jasper, Alberta (Jasper National Park of Canada now uses it as the park administration office).
French: • L'ancienne gare du CN à Jasper, en Alberta (parc national du Canada Jasper), sert maintenant de bureau d'administration du parc.
English: Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les rejets des stations d’épuration des eaux urbaines résiduaires visées aux paragraphes 1 et 2 répondent aux prescriptions de l’annexe I point B. Ces prescriptions peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l’article 18.
English: This could include risks related to your ongoing capacity to achieve performance.
French: Il peut s'agir des risques liés à la capacité actuelle de votre ministère à atteindre le rendement attendu.
English: The EU urges all concerned countries and parties to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L’inviolabilité des frontières internationales, le règlement pacifique des conflits et la coopération régionale sont des principes de la plus haute importance.
English: Quadrupeds which can stand on their feet from the first cannot walk for all that; from their first attempts it is clear that they lack confidence.
French: Ne pouvant ni marcher ni saisir, ils ont besoin de beaucoup de temps pour se former peu à peu les sensations représentatives qui leur montrent les objets hors deux-mêmes; mais, en attendant que ces objets sétendent, séloignent pour ainsi dire de leurs yeux, et prennent pour eux des dimensions et des figures, le retour des sensations affectives commence à les soumettre à lempire de lhabitude; on voit leurs yeux se tourner sans cesse vers la lumière, et, si elle leur vient de côté, prendre insensiblement cette direction; en sorte quon doit avoir soin de leur opposer le visage au jour, de peur quils ne deviennent louches ou ne saccoutument à regarder de travers.
English: • Can build on existing tobacco control policies.
French: • Mise à profit des politiques antitabac existantes
English: Another question was how much visibility should CBAC have and how should internal and external visibility be balanced.
French: Une des interrogations portait sur le rayonnement que devrait avoir le CCCB et sur la façon de maintenir un équilibre entre les aspects interne et externe de ce rayonnement.
English: In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.
French: Au cours du débat qui s'ensuit, la Commission a également la possibilité de faire valoir son point de vue.
English: Also have a Festivals Road Show—a variety show featuring components of the different festivals to provide an evening of entertainment.
French: Il s'occupe également du Festivals Road Show — un spectacle de variété comportant des éléments des différents festivals en vue de fournir une soirée de divertissement.
English: Variant A was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, while variant B was based on article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: La variante A avait son origine dans l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, tandis que la variante B trouvait sa source dans le paragraphe 3 de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: At the same time, the experience of euro zone countries also shows that the single currency itself does not necessarily bring about a greater synchronisation in the business cycles, as internal factors and asymmetric shocks have a major impact on the rate of economic growth.
French: De la même manière, l'expérience des pays de la zone euro prouve qu'à elle seule, la monnaie unique n'apporte pas nécessairement une meilleure synchronisation des cycles conjoncturels, car les facteurs internes et les chocs asymétriques ont une forte incidence sur le taux de croissance économique.
English: While it is highly unlikely that the intergovernmental processes requiring the provision of services for their smooth functioning can be made fully predictable and therefore amenable to an optimal utilization of resources, there is still a considerable amount of work that can be done to continue to improve the Department's operations.
French: On ne peut guère s'attendre à ce que les services requis pour le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux se prêtent jamais à une planification exacte et, par conséquent, à une utilisation optimale des ressources.
English: Improved revenue per customer – More accurate warehouse reports can help identify out-of-place inventory and other issues that can reduce revenue.
French: Amélioration des revenus par client – Des rapports d'entrepôt plus précis peuvent permettre de détecter des stocks sans pertinence et d'autres problèmes susceptibles de réduire les revenus.
English: This bank contains academic qualifications, biographical data, letters of appreciation, posting and promotion messages, records of special employment or experience and reports on: courses, in- and out-service specialty training, on-job-training, post-graduate courses, professional development courses.
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs aux demandes de prestation de services juridiques par les fonds publics faites par le personnel militaire et civil du MDN conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: The distribution of EP1 pupils by age in 1997 shows that the model age is 10, which once again shows the effort required to obtain school attendance by children of EP1 age.
French: La répartition des élèves de EP1 par âge montre qu'en 1997 l'âge modal est 10 ans, ce qui, une fois encore, montre les efforts qui sont nécessaires pour que les enfants ayant l'âge du niveau EP1 assistent à l'école.
English: The tasks involved in integrating services were barely completed when, in 1994, the Group acquired the Laurentian Group thereby increasing its market share in insurance and especially in personal insurance.
French: Ce travail de décloisonnement est à peine terminé que le Mouvement acquiert en 1994 le Groupe La Laurentienne, augmentant ainsi sa part du marché de l'assurance, notamment en assurance individuelle.
English: Caroline Helena Wilkinson Armington 1922 L'École de droit à Paris [The Law School in Paris]
French: Caroline Helena Wilkinson Armington 1922 L’École de droit à Paris
English: Done in Brussels, the………..of…………2006.
French: Fait à Bruxelles, le ..........
English: These internal directives should distinguish the various types of personal information (e.g. non-sensitive biographical data versus sensitive medical information) and establish guidelines governing the circumstances for disclosure of personal information to federal investigative bodies.
French: Ces directives internes devraient distinguer les différents types de renseignements personnels (par exemple, données biographiques qui ne sont pas de nature délicate par rapport à un dossier médical de nature délicate) et permettre de mettre en place des lignes directrices régissant les conditions en vertu desquelles des renseignements personnels peuvent être communiqués à des organismes d'enquête fédéraux.
English: · and the German Government has not disputed this point · that the German legislation is applicable in the plaintiff's situation.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer, ce qui, au demeurant, n'a pas été contesté par le gouvernement allemand, que la législation allemande est applicable dans la situation de la demanderesse au principal.
English: It might be that the national authorities choose to divide this line into several sections, if there happen to be major junctions, stations or sidings between the two cities.  ECE/TRANS/wp.6/ac.4/4
French: Les autorités nationales peuvent choisir de diviser ce tronçon en plusieurs sections, s'il existe une jonction, une gare ou un embranchement important entre ces deux villes.
English: Tax deferral amounts are not transferable to the estate of deceased owners.
French: Les montants de report d'impôt ne sont pas transférables à la succession des propriétaires décédés.
English: In 1991, when the former Republic of Yugoslavia began to break up, Canada became involved in U.N. operations in the Balkan region – a commitment that continues today with Operation Palladium in Bosnia-Herzegovina.
French: De même, en 1991, lorsque l'ancienne République de Yougoslavie commença à se désintégrer, le Canada participa à des opérations de l'ONU dans les Balkans. Cette participation se poursuit jusqu'à présent dans le cadre de l'opération Palladium en Bosnie-Herzégovine.
English: This page introduces them to you and also gives you access to other Web sites related to wind chill.
French: Cette page vous les présente et vous également donne accès à d'autres sites Web liés au refroidissement éolien.
English: • Advancement of the technological knowledge base in the field;
French: • amélioration de la base de connaissances technologiques dans le domaine pertinent;
English: The Service reported that in 2003–2004, the Minister did not approve any investigations under subsection 2(d).
French: Le procureur général du Canada examine toujours la possibilité qu’un tel acte ait été commis, ce qui avait été mentionné initialement dans le rapport annuel du Comité pour 2000-2001.
English: The compound is formed in situ from 3b and acts as a poor competitive inhibitor of bovine erythrocyte acetylcholinesterase with a Ki value of M.
French: Le composé est formé in situ à partir de 3b et agit comme un faible inhibiteur compétitif de l'acétylcholinesterase d'érythrocytes de boeuf.
English: In the light of those targets, it would be necessary to reinforce the capacity of the Coordinator for the subprogramme on Africa, in particular in order to analyse the implementation of measures designed to meet these targets.
French: Dans ces conditions, il serait nécessaire de renforcer les capacités du coordonnateur du sous-programme relatif à l'Afrique, en particulier pour analyser l'application des mesures prises pour assurer la réalisation de ces objectifs.
English: [Return] 14 Note that inventory accounting methods put upward pressure on the METR even in those countries that allow LIFO accounting since many firms still choose to use FIFO inventory accounting.
French: [Retour] 14 Il est à noter que les méthodes de comptabilité des stocks entraînent des pressions à la hausse sur le TEMI même dans les pays qui autorisent la méthode DEPS, étant donné que beaucoup d’entreprises continuent d’utiliser la méthode PEPS.
English: 'Orientation for a Union Approach towards the Baltic Sea Region,' Communication from the Commission to the Council, 25 October 1994; adopted by the Council as 'Council Conclusions on the European Union policy vis-àvis the Baltic Sea Region' (DS 268 Rev. 1; May 1995). Also EU Commission, 'Report on the Current State of and Perspectives for Cooperation in the Baltic Sea Region,' Brussels, 29 November 1995 (COM (95) 609 final); and 'Initiative for the Baltic Sea Region,' Communication from the Commission, Brussels, 10 April 1996.
French: "Les lignes de force de la politique baltique de l'Union européenne", Communication de la Commission au Conseil, 25 octobre 1994, adoptée par le Conseil en tant que "Conclusions du Conseil quant à une politique de l'Union à l'égard de la région de la mer Baltique" (DS 268 Rev.1 ; mai 1995) ; "Rapport sur l'état actuel et sur les perspectives de la coopération dans la région de la mer Baltique", Commission européenne, Bruxelles, 29 novembre 1995 (COM (95) 609 final) ; "Initiative baltique", Communication de la Commission au Conseil, Bruxelles, 10 avril 1996.
English: My fellow Members have already mentioned how important the fight against corruption is in the accession of a Western Balkans country, but there are two other key areas.
French: Mes collègues ont déjà mentionné à quel point la lutte contre la corruption est importante dans l'adhésion d'un pays des Balkans occidentaux, mais il y a deux autres domaines majeurs.
English: We have provided a list of associations which currently have a program with Canpar.
French: Voici une liste des associations qui ont présentement des ententes tarifaires avec Canpar.
English: As demonstrated through the research of the Institute, women's role in shaping the political agenda needs to be significantly enhanced and their numbers in decision-making positions in local governments increased.
French: Les travaux de l'Institut montrent qu'il est nécessaire de développer considérablement le rôle des femmes dans l'élaboration de programmes politiques et d'augmenter le nombre de femmes ayant des pouvoirs de décision dans les institutions locales.
English: Under cross-examination, it became clear that none of the  documents in reference to Mr. Cremona's conduct including a complaint by  the Ralph Lauren Company were ever discussed with the Complainant.
French: Lors du contre-interrogatoire, il est devenu évident qu'aucun des  documents concernant la conduite de M. Cremona, notamment une plainte  formulée par la Ralph Lauren Company, n'a fait l'objet de discussions avec  le plaignant.
English: Despite these efforts, the Special Rapporteur identified a number of issues of immediate concern, in particular:
French: Malgré ces efforts, la Rapporteuse spéciale a relevé un certain nombre de points préoccupants :
English: Consequently, the effect on supply of infrastructure concessions is felt locally, whereas the effect of natural resources concessions is felt locally only if the commodities in question are also used in the local economy and competition from abroad is ineffective.
French: L'effet sur l'offre des concessions d'infrastructure se fait donc sentir localement, tandis que l'effet des concessions de ressources naturelles n'est ressenti localement que si les produits en question sont aussi utilisés dans l'économie locale et que la concurrence extérieure est inopérante.
English: The mechanisms for reporting include the development of an evaluation framework, a mid-term evaluation and assessment of operational/management issues and a summative/final evaluation report.
French: Les mécanismes de présentation des rapports comprennent l’élaboration d’un cadre d’évaluation, une évaluation à mimandat, une évaluation des aspects liés au fonctionnement et à la gestion, et un rapport d’évaluation sommatif/final.
English: Note that the sequences \A, \Z, and \z can be used to match the start and end of the subject in both modes, and if all branches of a pattern start with \A is it always anchored, whether PCRE_MULTILINE is set or not.
French: Notez que les métacaractères \A, \Z, et \z peuvent servir à repérer le début et la fin du sujet, et toutes les parties du masque qui commenceront par \A seront toujours ancrées, avec l'option PCRE_MULTILINE ou non.
English: b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont ainsi placés.»
French: (b) that ends fifty-two weeks after the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption."
English: The workforce saw the programme as being imposed by the new owners, and there was little ‘ownership’ of it as a result; Ineffective communication throughout the organisation – the new management team failed to communicate the goals and objectives of the process to the existing workforce.
French: Une communication inefficace au sein de l’organisation – la nouvelle équipe dirigeante a oublié de communiquer les buts et les objectifs du processus à la main-d’œuvre en place, ce qui aggravé le problème du manque de maîtrise de la nouvelle approche.
English: On 13 December 2001, the author had filed a motion for re-opening, which was granted on 24 January 2002.
French: Le 13 décembre 2001, l'auteur avait déposé une demande de réexamen qui a été acceptée le 24 janvier 2002.
English: They would find ‘the best there is’ chastely concealed behind neutral-colored drapes.
French: Ils trouveraient "ce qu’il y a de mieux" chastement caché derrière des rideaux de couleur neutre.
English: I am very much obliged to Commissioner Kallas for his attention and for his readiness to provide a written answer to these questions.
French: Je sais gré au commissaire Kallas pour son attention et sa promptitude à apporter une réponse écrite à ces questions.
English: Belled-out or edge-raised connector ends free of burrs additionally enable safe, easy and quick fitting.
French: Les extrémités sans bavure, pliées en U ou ourlées des raccords de tubes permettent en outre un montage sûr, simple et rapide.
English: measure notified under paragraph 1 of this Article with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter.
French: application du paragraphe 1 du présent article avec les dispositions visées à l'article 2, la partie requérante peut demander au groupe spécial initial de statuer sur la question.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by AllCanada Express with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que AllCanada Express se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These same researchers are now focusing their attention on the Great Lakes region, where toxic algal blooms are occurring with greater frequency.
French: Ces mêmes chercheurs concentrent maintenant leur attention sur la région des Grands Lacs, où des algues toxiques prolifèrent de plus en plus fréquemment.
English: Board members and staff, from across the country, also participated in symposiums, made presentations and held workshops in colleges and universities as well as with different associations or groups working in the criminal justice system such as judges, Crown attorneys, police services, victims' rights groups and volunteers with community service agencies.
French: En outre, des commissaires et des membres du personnel, des diverses parties du pays, ont pris part à des symposiums, présenté des exposés et tenu des ateliers dans des collèges et des universités, ou à l’intention de différents groupes ou associations œuvrant dans le domaine de la justice pénale, comme des associations de juges ou de procureurs de la Couronne, des services de police, des organisations de défense des droits des victimes et des groupes de bénévoles d’organismes d’aide sociale.
English: In other words, the Compact’s objectives are Canadian objectives.
French: Autrement dit, les objectifs du Pacte sont aussi nos propres objectifs.
English: It lays down the possibility for the interested party to request information on his/her own criminal records to the central authority of a Member State, provided that the requesting party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
French: Il prévoit la possibilité, pour l'intéressé, de demander des informations sur son propre casier judiciaire à l'autorité centrale d'un État membre, à condition que la partie requérante soit ou ait été un résident ou un ressortissant de l'État membre requérant ou de l'État membre requis.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 30 30 Accounting, income tax, budgets, preparation of historic & pro-forma financial statements, financial, estate & strategic planning, analysis of financial results & management advice English
French: Institut agricole du Canada (IAC), OIA, Association canadienne des agronomes conseils, Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole (SCERGA), American Society For Quality (ASQ) Nom Lieu Julie Faucher Groupement de gestion agricole de l’Ontario 1305 Place de Réveillon St-Lazare, QC J7T 2K6 (450) 424-6201 (450) 424-6818 julie.faucher@fgcaq.com Fédération des groupes-conseils agricoles du Québec
English: Urges once again the States that have not yet done so to sign and ratify or to accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence, and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer, à titre prioritaire, en vue d'atteindre l'objectif de l'adhésion universelle, et d'envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, et préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: Prior to the original appeal hearing, however, the Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada (Carty "1") was rendered which resulted in the compensatory approach being deemed non-meritorious.
French: Toutefois, avant l'audience d'appel initiale, la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c. Procureur général du Canada (Carty 1) a fait en sorte que la méthode utilisée, selon laquelle les facteurs n'étaient pas considérés comme obligatoires, a été jugée non valable.
English: Government should concentrate on setting the conditions that allow fish harvesters to make the choice for themselves.
French: Le gouvernement doit se concentrer sur la création d’un cadre où les pêcheurs peuvent faire leur propre choix.