ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a few hours, the PSC was able to automatically screen the numbers down to 11 suitable candidates, based upon the candidates' responses to the job-specific application questionnaire.
French: En quelques heures, la CFP a pu effectuer automatiquement la sélection préliminaire et ramener ce nombre aux 11 candidates et candidats les plus aptes, en se fondant sur les réponses de ces derniers au questionnaire élaboré pour cet emploi en particulier.
English: Commercial sex workers arrested during these raids, continue to be charged with the crime of illegal residency and employment in the country, rather than for the nature of their employment.
French: Les professionnelles du sexe interpellées lors de ces raids policiers continuent d'être poursuivies pour délit de résidence illégale dans le pays et d'exercice illégal d'une profession mais non pas à cause de la nature de leurs activités.
English: The option of establishing a task force to start working after the second meeting of the Parties may be worth considering.
French: La création d'une équipe spéciale qui se mettrait au travail après la deuxième réunion des Parties mériterait d'être étudiée.
English: It is also a good idea to keep a journal of your feelings and thoughts.
French: Prenez soin de vous.  Mangez bien, faites de l'exercice et dormez suffisamment.
English: Members have also undertaken to address "ambitiously, expeditiously a nd specifically" the issue of cotton subsidies.
French: Ils se sont aussi engagés à examiner « de manière ambitieuse, rapide et spécifique » la question des subventions au coton.
English: That ordinance would provide for multi‑class applications and simpler licensing and assignment of marks.
French: Cette ordonnance prévoit des demandes multiclasses et une simplification des procédures de délivrance de licences et de cession de marques.
English: We encouraged him to redouble his efforts to ensure that Croatia's compliance with its obligations to the Tribunal is complete and timely.
French: Nous l'avons encouragé à redoubler d'efforts pour veiller à ce que la Croatie respecte ses obligations vis-à-vis du Tribunal, intégralement et en temps voulu.
English: Reports to the Subcommittee (4)
French: Rapports présentés au Sous-Comité (4)
English: The first annual notice shall be published no later than six months after the coming into force of this subsection.
French: Le premier avis annuel est publié au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: [13] In Dufour3 the Federal Court, citing its decision in Hnatiuk4 and the Federal Court of Appeal decision Cougar Aviation5, held that the appropriate test to be applied by an appeal board when deciding on an allegation of bias is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias coupled with clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: [13] Dans l’arrêt Dufour3 la Cour fédérale, citant sa décision dans l’arrêt natiuk et la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Cougar Aviation4, soutient que le critère adéquat qu’un jury de sélection doit appliquer au moment de décider de l’allégation de partialité est celui de la « présomption de partialité effective » découlant d’une crainte raisonnable de partialité et d’éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le demandeur possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: [23] The issues here are whether the amounts earned by CN and CP for MTS are revenue relating to the movement of grain and, if so, whether such amounts can reasonably be characterized as amounts earned as performance penalties.
French: [23] L'Office doit déterminer si les recettes de CN et de CP attribuables aux STM constituent des revenus liés au mouvement de grain et, le cas échéant, si ces montants sont des recettes pouvant être raisonnablement définies comme des amendes pour non-exécution.
English: Mr Galstyan complained that his sentence violated his right to freedom of assembly and freedom of expression.
French: M. Galstyan se plaignait que la condamnation qui lui avait été infligée violait son droit à la liberté de réunion et à la liberté d’expression.
English: The first relates to endocrine-disrupting chemicals.
French: Le premier concerne les substances qui perturbent le système hormonal.
English: • Falling asleep while driving Do you have sleep apnea?
French: • difficulté à se concentrer ou pertes de mémoire
English: This is the where the psychological converges with the sociopolitical plane.
French: C'est là le point d'intersection entre le niveau psychologique et le niveau sociopolitique.
English: At the summary trials over which you have presided, how often has the Accused given evidence before your finding? 2001 2002 2003 2004 2005 Almost Always 51.2% 45.4% 35.6% 25.2% 30.5% Sometimes 27.6% 32.8% 32.2% 45.8% 35.1% Almost Never 18.0% 20.2% 32.2% 28.4% 33.3% No Response 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% 1.1% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) How often does the Accused or the Assisting Officer (on behalf of the Accused) question each witness? 2001 2002 2003 2004 2005 Almost Always 42.0% 45.4% 41.7% 26.5% 34.5% Sometimes 41.2% 37.7% 35.0% 47.1% 39.1% Almost Never 13.6% 15.3% 23.3% 25.8% 24.7% No Response 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% 1.7% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) How often do you question the Accused yourself before making your finding of guilty or not guilty? 2001 2002 2003 2004 2005 Almost Always 79.2% 79.2% 66.7% 68.4% 66.7% Sometimes 9.2% 13.7% 22.2% 18.7% 19.0% Almost Never 7.6% 6.0% 11.1% 12.3% 12.6% No Response 4.0% 1.1% 0.0% 0.6% 1.7% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) How often does the Accused or Assisting Officer present evidence or make submissions in mitigation of sentence? 2001 2002 2003 2004 2005 Almost Always 78.4% 80.9% 77.2% 70.3% 74.1% Sometimes 14.4% 14.8% 18.3% 20.6% 19.5% Almost Never 4.0% 3.3% 4.4% 7.7% 5.2% No Response 3.2% 1.1% 0.0% 1.3% 1.1% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174)
French: Combien de fois l’accusé(e) a-t-il(elle) présenté une preuve avant votre décision lors des procès sommaires sur lesquels vous avez présidé ? 2001 2002 2003 2004 2005 51.2% 45.4% 35.6% 25.2% Presque toujours 30.5% 27.6% 32.8% 32.2% 45.8% Quelquefois 35.1% 18.0% 20.2% 32.2% 28.4% Presque jamais 33.3% Aucune réponse 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% 1.1% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) Combien de fois l’accusé(e) ou l’officier désigné (au nom de l’accusé(e)) interrogent-ils(elles) chaque témoin ? 2001 2002 2003 2004 2005 42.0% 45.4% 41.7% 26.5% Presque toujours 34.5% 41.2% 37.7% 35.0% 47.1% Quelquefois 39.1% 13.6% 15.3% 23.3% 25.8% Presque jamais 24.7% Aucune réponse 3.2% 1.6% 0.0% 0.6% 1.7% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) Combien de fois interrogez-vous l’accusé(e) personnellement avant de prendre la décision de culpabilité ou de non culpabilité ? 2001 2002 2003 2004 2005 79.2% 79.2% 66.7% 68.4% Presque toujours 66.7% 9.2% 13.7% 22.2% 18.7% Quelquefois 19.0% 7.6% 6.0% 11.1% 12.3% Presque jamais 12.6% Aucune réponse 4.0% 1.1% 0.0% 0.6% 1.7% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) Combien de fois l’accusé(e) ou l’officier désigné présente-il(elle) des preuves ou fait des soumissions en vue d’une atténuation de la peine ? 2001 2002 2003 2004 2005 78.4% 80.9% 77.2% 70.3% Presque toujours 74.1% 14.4% 14.8% 18.3% 20.6% Quelquefois 19.5% 4.0% 3.3% 4.4% 7.7% Presque jamais 5.2% Aucune réponse 3.2% 1.1% 0.0% 1.3% 1.1% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174)
English: In that respect, members of the Council will recall that, when the Secretariat last briefed them, the Quartet had met in London in the aftermath of the Palestinian legislative elections.
French: À cet égard, les membres du Conseil se souviendront qu'au moment du dernier exposé fait par le Secrétariat, le Quatuor se réunissait à Londres au lendemain des élections législatives palestiniennes.
English: Their main tasks involve the collection of information for major security problems, the development of technical and scientific expertise and the provision of data for major government policies.
French: Leurs tâches principales touchent la collecte d’information pour les problèmes de sécurité majeurs, le développement d’expertises technique et scientifique et la fourniture de données pour les principales politiques gouvernementales.
English: However, these tests could be more effective if they would take into account the actual pattern of drugs used.
French: Ces analyses pourraient cependant être plus efficaces si elles tenaient compte du schéma actuel des médicaments utilisés.
English: Florence M.C. Nguyen Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca Anne-Marie Hayden Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 943-0025 Courriel : fnguyen@privcom.gc.ca Anne-Marie Hayden  Directrice, Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: 8 in videogaming is decent, approaching "good".
French: Ouais mais tu n'as peut être pas un écran Full HD et un ensemble home cinéma à acheter aussi...
English: During the first and second phases, more than 10.2 million children throughout the Democratic Republic of the Congo, representing 96 per cent of the target group, were vaccinated.
French: Durant la première et la deuxième phases, plus de 10,2 millions d'enfants congolais, soit 96 % du groupe d'âge visé, ont ainsi été vaccinés.
English: Mr. Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive a.i., World Food Programme (WFP)
French: M. Manuel Aranda da Silva, Directeur adjoint par intérieur du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: A link between Production Insurance (PI) and CAIS is also included.
French: Un lien entre l'assurance-production (AP) et le PCSRA est également fourni.
English: It seeks to overburden the Member States by drawing up new lists of what it describes as hazardous substances and by imposing tasks to be regulated by the chemicals policy now in REACH.
French: Il cherche à surcharger les États membres en dressant de nouvelles listes de ce qu’il décrit comme des substances dangereuses et en imposant des tâches reprises à présent dans la politique sur les produits chimiques de REACH.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency as to whether the North Bank Branch, from mileage 0.0 to mileage 0.64, with headblock at mileage 0.30 on the line to the Dominion Bridge, in the cities of Lachine and Saint-Pierre, in the province of Quebec, constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine si l'embranchement North Bank, du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,64, prenant naissance au point milliaire 0,30 à la ligne de desserte de la Dominion Bridge, dans les villes de Lachine et de Saint-Pierre, dans la province de Québec, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: The spread is regulated by a computer which controls the starting and stopping times for adhesive application to each block.
French: On règle la quantité d'adhésif à l'aide d'un ordinateur qui commande le début et la fin de l'application d'adhésif à chacune des pièces.
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 2000. Document: 011107.zip - 32KB 2001/04/12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 2000. Document: 011107.zip - 32KO 2001/04/12 - Bell Canada Description:
English: We have often repeated statistics on human living conditions, but it seems to be just a recitation.
French: Nous avons souvent rappelé les chiffres qui illustrent les conditions de vie, mais il semble que ce ne soit qu'une répétition.
English: The current Manufacturers in Bond Regulations set out the responsibilities for Bonded Manufacturers using alcohol for the manufacture of certain products.
French: L'actuel Règlement sur les fabricants entrepositaires définit les responsabilités des fabricants entrepositaires qui utilisent de l'alcool pour la fabrication de certains produits.
English: The Secretariat is funded by the member States who make annual payments according to agreed formula to cover its running costs and is supported by international development partners and works closely with regional and international consultants.
French: Le Secrétariat est financé par les États membres qui acquittent des paiements annuels, selon une formule convenue, pour couvrir ses frais de fonctionnement; il reçoit le soutien de partenaires de développement internationaux et collabore étroitement avec des consultants régionaux et internationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=236F2E11-1&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=236F2E11-1&offset=7&toc=show
English: This note surveys current trends in OFDI from developing countries.
French: La présente note traite des tendances actuelles des investissements directs à l'étranger des pays en développement.
English: You have just seconds to motivate someone to call your toll-free number.
French: Vous ne pouvez compter que sur quelques secondes pour motiver quelquâ€™un Ã signaler votre numÃ©ro sans frais.
English: The bank always refers to banking secrecy or to the fact that the money does not come from the EU budget but from its own resources.
French: Cette dernière invoque toujours le secret bancaire ou souligne que ses fonds ne proviennent pas du budget de l'UE mais de ses propres ressources.
English: The exercise of the legislative authority to disclose customs information must be consistent with the Charter; the risk of a conflict with the Charter is increased when the information disclosed is biographical core information.
French: Ces documents doivent être conservés pendant au moins deux ans, ou plus conformément à la politique de gestion des renseignements du secteur de programme.
English: The latter had not opened up access to information and communications technologies, but had exacerbated inequalities between the industrialized nations and the developing nations.
French: En effet, la mondialisation n'a pas rendu accessibles les technologies de l'information et des communications, mais a aggravé les inégalités entre les pays industrialisés et les pays en développement dans ce domaine.
English: This modern facility is part of the federal government's efforts to improve the management of the border, which is one of the objectives of the Canada-United States of America Accord On Our Shared Border.
French: Ces installations s'inscrivent dans les efforts du gouvernement fédéral visant à améliorer la gestion de la frontière, conformément à l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: Because one partner—the United States—weighs so heavily in Canada’s trade, the weighting system generally makes little difference in calculating Canadian RER indexes.
French: En raison du poids énorme de nos échanges avec un seul partenaire — les États-Unis —, le système de pondération fait généralement peu de différences dans le calcul des ITCR canadiens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Awards for Languages Twelve outstanding language learning projects will be presented with a European Award for Languages (European Label) in the presence of Catherine Aston, Minister for School Standards, Sir Trevor McDonald, and European Ambassadors.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Awards for Languages Twelve outstanding language learning projects will be presented with a European Award for Languages (European Label) in the presence of Catherine Aston, Minister for School Standards, Sir Trevor McDonald, and European Ambassadors.
English: A total of 24 forest sites were included in the factorial study design with two factors: logging and burning.
French: Un total de 24 stations forestières ont été incluses dans un plan factoriel comprenant deux facteurs : la coupe et le brûlage.
English: The reporting and investigation of rights abuses have improved thanks to the strengthening of the Uganda Human Rights Commission and the Inspectorate of Government.
French: Les violations des droits de l'homme sont désormais mieux signalées et examinées, grâce au renforcement de la Commission ougandaise des droits de l'homme et du Service d'inspection.
English: Determine whether a PWGSC-TPSGC 2001, Elective Pensionable Service Record, has been forwarded to Superannuation Directorate.
French: Déterminer si un PWGSC-TPSGC 2001, État du service ouvrant droit à pension accompagné d'option, a été envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: That this first modest step towards autonomy proved powerfully motivating to learners and teacher is hardly surprising.
French: Il n'est pas surprenant que ce premier pas, si modeste soit-il, se soit révélé très stimulant tant pour les apprenants que pour l'enseignant.
English: European researchers should be encouraged to stay in Europe.
French: Il faut inciter les chercheurs européens à rester en Europe.
English: These species (if present above their detection limits of 10 ng Sn/L in water) would have been detected by the analytical methods used in the major Canadian surveys for butyltin and methyltin species (Maguire et al., 1982; 1986), and possibly in other Canadian studies as well.
French: Ces composés, s'ils avaient été présents à des concentrations supérieures à leur limite de détection de 10 ng Sn/L dans l'eau, auraient été détectés par les méthodes d'analyse utilisées au cours des grandes études canadiennes sur les butylstannanes et les méthylstannanes (Maguire et al., 1982; 1986), et peut-être également au cours d'autres études canadiennes.
English: N 7/575 . . . . Basic arithmetic logic units, i.e. devices selectable to perform either addition, subtraction or one of several logical operations, using, at least partially, the same circuitry
French: dispositifs pouvant être sélectionnés pour accomplir soit l'addition, soit la soustraction, soit une parmi plusieurs opérations logiques, utilisant, au moins partiellement, les mêmes circuits
English: Pour une décongestion durable, 2000, Montreal, MTQ, 82 p.
French: Pour une décongestion durable, 2000, Montréal, le Ministère, 82 p.
English: The appraisal will act as the research portion of the peer-education process for the chosen educators.
French: Le stagiaire aidera le directeur des programmes pénitentiaires à concevoir et à présenter un séminaire sur les conditions de vie en prison au Nicaragua.
English: It explains P2, explores the benefits, and provides examples of common practices.
French: Il explique le concept de P2, en explore les avantages et présente des exemples de pratiques courantes.
English: “(g) To cooperate fully with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission;  “4.
French: g) De coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux thématiques et les groupes de travail de la Commission;
English: -- ISBN 0919964745  View Gallery This book's dreamy watercolour paintings depict scenes of children enjoying a day by the sea.
French: -- ISBN 0919964745  Visiter la galerie Les douces aquarelles de ce livre dépeignent une journée au bord de la mer.
English: • alerted the SAB to the following developments:
French: • attire l'attention du CCS sur les développements suivants :
English: Instruction 1204. 968 Investment Tax Credit - Amortization Include amortization of deferred credits for investment tax credits relating to way and structures property accounts.
French: (référence : instruction 1204) 968 Crédits d'impôt à l'investissement - Amortissement Inclure l'amortissement des crédits reportés pour les crédits d'impôt à l'investissement reliés aux immobilisations de la catégorie Voies et infrastructures.
English: Use a battery-powered carbon monoxide detector when running your generator.
French: Utilisez un détecteur de monoxyde de carbone à batterie pendant que le groupe électrogène tourne.
English: CSIS reached an agreement with Environment Canada to exchange information and operational support. The majority of the exchanges of information involve threat assessments provided to Environment Canada.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, le Comité a examiné deux ententes conclues avec des organismes canadiens et une modification apportée à une entente existante avec une institution provinciale.
English: In this paper the authors show how the dependability of different calculation methods can be compared and assessed using a synthetic probabilistic approach and the ranking distance (RD) index.
French: Dans cet article, les auteurs montrent comment la sécurité de fonctionnement de différentes méthodes de calcul peut être comparée et évaluée au moyen d'une approche probabilistique synthétique et de l'indice de classement des écarts (CE).
English: But the central issue in all that is whether or not there was consumption of alcoholic beverages.
French: Mais le clou de tout ça, c'est à savoir si oui ou non il y a eu consommation de boisson.
English: Let yourself be amazed by the blow of whales, the glance of seals or the magical landscapes as you paddle the Manicouagan region.
French: Ces guides portent souvent le chapeau de biologiste, de naturaliste ou d’écologiste.
English: The ECB informed the participants in the ESCB Social Dialogue on an ongoing basis of the progress made.
French: La BCE a informé de façon régulière les participants au dialogue social au sein du SEBC des avancées réalisées.
English: Republics have their constitutions and own legislation, the rest of the subjects have "statutes" and own legislation.
French: Les républiques ont chacune une constitution et leur propre législation; les autres entités ont des «statuts» et leur propre législation.