ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICR's strategic budget was recommended to increase by 5% to $8.25M; however, this was only a recommendation and it will remain at $7.9M. The amount of uncommitted funds was calculated by taking into account the forecasted returns and deferrals on previous commitments.
French: On recommande que le budget stratégique de l'IC augmente de 5 % pour passer à 8,25 M$, mais c'est une recommandation seulement et le budget demeurera à 7,9 M$. On a calculé le montant des fonds non engagés en tenant compte des retours prévus et des reports reliés à des engagements antérieurs.
English: Mr. Reddy Kommaddi of the National Brain Research Centre in India is studying the role of neurotrophins in neuron growth and survival as a first step toward developing new drugs to treat brain disorders such as Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease.
French: • M. Reddy Kommaddi, du National Brain Research Centre de l’Inde, se livre à une étude sur le rôle des neurotrophines dans la croissance et la survie des neurones, étude qui représente un premier pas dans la mise au point de nouveaux médicaments pour traiter des troubles du cerveau comme les maladies d’Alzheimer et de Parkinson.
English: There are yet other Members in this House whose view of reality has, quite honestly, been somewhat clouded by the fact that members of their parties are probably involved in reprehensible affairs, or because they hope that, after the recent elections in Romania, everything will be very different overnight.
French: Le sens de la réalité d’autres députés a, en toute honnêteté, été quelque peu embrouillé par le fait que des membres de leur parti sont probablement impliqués dans des affaires répréhensibles ou parce qu’ils espèrent que, après les récentes élections en Roumanie, tout va changer du jour au lendemain.
English: Equivalencies for conversions among salmon species will be expressed as sockeye equivalents, where the value of each species is calculated relative to the value of sockeye salmon.
French: Les équivalences pour les conversions entre les espèces de saumon sont exprimées en équivalences de saumon sockeye, où la valeur de chaque espèce est calculée par rapport a la valeur du saumon sockeye.
English: The most significant statistical IT activity supported by the public sector computerization officer during the past two years has been the project on the application of IT to population data, mentioned above.
French: L'activité la plus significative concernant la TI dans le domaine statistique exécutée avec l'appui du fonctionnaire chargé de l'informatisation du secteur public au cours des deux dernières années a été le projet relatif à l'application de la TI aux données démographiques, mentionné plus haut.
English: The Islamic interest-free funds constitute the most important non-banking monetary operation network.
French: Les fonds islamiques de prêts sans intérêts sont le principal réseau non bancaire d'opérations monétaires.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction;
English: In the future, the Team encourages the use of specific questionnaires, possibly sent to particular States, and reporting by regional groups as ways to avoid the reporting fatigue experienced in this area.
French: Pour l'avenir, l'Équipe préconise l'emploi de questionnaires spécifiques, adressés éventuellement à des États particuliers, et la présentation de rapports par des groupes régionaux afin d'éviter l'effet de lassitude causé par les obligations imposées dans le domaine de l'information.
English: • In assessing community benefit, regard shall be given to the widest possible range of community interests, whether the groups in question be Aboriginal or non-Aboriginal, and also to the impact of research at the local, regional or national level.
French: • Lors de l'évaluation des avantages pour la collectivité, il faut tenir compte du plus large éventail possible d'intérêts communautaires, que les groupes concernés soient autochtones ou non autochtones, ainsi que des incidences locales, régionales ou nationales des recherches.
English: Indirect Costs Mark Bisby reported to GC on discussions with Industry Canada regarding indirect costs for doing research.
French: Coûts indirects  Mark Bisby fait un compte rendu des discussions tenues avec Industrie Canada au sujet des coûts indirects de la recherche.
English: "I'm really happy to be able to beat him finally," said Ljubicic, whose only prior win against Djokovic was their first meeting in Zagreb in 2006.
French: La chanteuse, qui essaye d'avoir un deuxième enfant, entamera le 15 mars 2011 une nouvelle série de concerts à Las Vegas, pour lesquels elle sera accompagnée de 31 musiciens.
English: For sponsorship eligibility and duration, the Regulations: — reduce the age at which Canadian citizens or permanent residents are eligible to sponsor, from 19 to 18 years of age; — reduce the length of sponsorship undertaking from 10 to 3 years for spouses and common-law partners; — increase the duration of sponsorship undertaking for children from a maximum of 10 years to 10 years or age 22, whichever is longer; — simplify calculation of income for the purpose of sponsorship by allowing sponsors to use last year's filed federal income tax form as evidence of adequate income; and — allow for the consideration of other evidence of income, when appropriate.
French: Dans le cas de l'admissibilité au parrainage et de sa durée, les dispositions réglementaires : — abaissent de 19 à 18 ans l'âge auquel un citoyen ou un résident permanent du Canada peut parrainer; — abaissent de 10 ans à 3 ans la durée de l'engagement de parrainage dans le cas des époux et des conjoints de fait; — prévoient que la durée de l'engagement de parrainage, dans le cas des enfants, qui était auparavant d'au plus 10 ans, est désormais de 10 ans ou de l'atteinte de l'âge de 22 ans (selon la période la plus longue); — simplifient le calcul du revenu, aux fins du parrainage, en permettant au répondant d'utiliser sa déclaration de revenus fédérale de l'année précédente comme preuve d'un revenu suffisant; — permettent, s'il y a lieu, de tenir compte d'autres preuves de revenu.
English: Oujé-Bougoumou Cree Nation
French: On examine actuellement plusieurs aspects de ce service, pour en améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: See OECD (2002c) and AAFC (2002).
French: Se reporter à OCDE (2002c) et à AAC (2002).
English: That is, notwithstanding that the retention-of-title seller remains the owner of the assets delivered, the rules governing the sale of inventory should be adjusted so that the seller's title will have priority over pre-existing rights in future inventory only under the same conditions as its rights would have priority were they to arise under an acquisition security right taken by that seller (see recommendation 189).
French: Ainsi, même si le vendeur réservataire reste propriétaire du bien remis, il faudrait adapter les règles qui régissent la vente de stocks de manière à ce que le titre du vendeur ne soit prioritaire par rapport aux droits préexistants sur les stocks futurs qu'aux conditions auxquelles ses droits l'emporteraient s'ils naissaient d'une sûreté qu'il aurait prise en garantie du paiement de l'acquisition (voir recommandation 189).
English: It was not clear whether it was to be or not to be.
French: Il n'était pas clair si elle verrait le jour ou pas.
English: Government of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail 2001-2002
English: In any event, because the US and Canadian economies are closely integrated, Canada must pay close attention to what the United States does on labelling of GMOs.
French: De toute manière, en raison de l’intégration étroite des économies américaine et canadienne, le Canada doit être très attentif à ce qui se fait aux États-Unis en matière d’étiquetage des OGM.
English: (1979) reviewed the fate of DnOP in water and, by comparison with other phthalic acid esters, concluded that sorption onto particulate matter and biota, bioaccumulation, and aerobic biodegradation were probably the most important fate processes for this substance.
French: (1979) ont étudié le devenir du phtalate de dioctyle dans l'eau et, en le comparant à celui d'autres esters de l'acide phtalique, ont conclu que la sorption sur des particules et sur le biote, la bioaccumulation et la biodégradation aérobie étaient probablement les processus les plus importants intervenant dans le devenir de cette substance.
English: Both Ian Turner and James McGuire had told Ms. Simopoulos that Ms. Wong was a very successful sales agent and seemed to enjoy working with Asian customers.
French: Ian Turner et James McGuire avaient tous deux affirmé à Mme Simopoulos que Mme Wong était une représentante très chevronnée qui semblait trouver agréable de travailler auprès des clients d'origine asiatique.
English: The Committee is alarmed by the reports of indiscriminate extrajudicial killings in these conflicts, where children as well as adults are routinely killed, shot to death and burnt.
French: Il est alarmé par les informations indiquant que ces conflits sont marqués par des exécutions extrajudiciaires frappant au hasard les enfants comme les adultes, qui sont quotidiennement tués, abattus et brûlés.
English: The normative analysis of agency does not always bother with these subtleties and is sometimes quick to identify a guilty party, an "agent" (bureaucrat, physician or even provincial government) who knowingly conceals information to serve his (or its) selfinterest.
French: L’analyse normative de l’agence ne s’embête pas toujours de ces subtilités et identifie parfois vite un coupable, un «agent» (bureaucrate, médecin ou même gouvernement provincial) qui, sciemment, cache des informations pour servir ses intérêts égoïstes.
English: However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I. 2.4.2.
French: De plus, il y a le risque que la multiplication de ces accords à « géométrie variable » n’ouvre pas le marché, mais contribue au contraire à sa fragmentation et à sa complexité.
English: The paper pattern for the rug was hung at the side of the loom.
French: Le modèle des tapis, en papier, était accroché sur le côté du métier.
English: With the launch of the five-year UNDAF process, United Nations agencies are in the process of developing innovative approaches to the implementation of priority programmes of the UNDAF, with the aim of developing a stronger United Nations Country Team.
French: Avec le lancement du Plan-cadre quinquennal des Nations Unies pour l'aide au développement, les organismes des Nations Unies ont entrepris de mettre au point des approches novatrices de mise en oeuvre des programmes prioritaires prévus dans le Plan-cadre, le but étant de mettre sur pied une équipe de pays des Nations Unies plus forte.
English: Agricultural researchers will benefit from improved pathogen population data, and will be better able to assess the effectiveness of various disease remediation techniques.
French: Les chercheurs du secteur agricole profiteront des données améliorées sur les populations de pathogènes et pourront mieux évaluer l'efficacité des diverses techniques de lutte contre les maladies.
English: Bechai, M. and L. Christl.
French: Hydro-Québec Production, Bulletin No. 1, mis à jour en novembre 2002.
English: Finally, the new putative "means to connect" requirement is an ex post facto rationalization by the United States of its refusal to make an adjustment.
French: Enfin, la nouvelle prescription supposée relative au "moyen de rattacher" est une rationalisation a posteriori par les États-Unis de leur refus de procéder à un ajustement.
English: • Compared with developed countries, there is a lack of access to and availability of ICTs in many developing/transition countries.
French: • Par comparaison avec les pays développés, les TIC ne sont pas suffisamment accessibles, ni suffisamment disponibles dans de nombreux pays en développement et en transition.
English: The new manager is working closely with UNDP on an updated, integrated plan for the remainder of the year.
French: Le nouveau responsable doit travailler en collaboration étroite avec le PNUD sur un plan intégré et actualisé jusqu'à la fin de l'année.
English: mNOx = 0.001586 x = 197.72 g/test
French: b) le lieu de l'essai;
English: Although there are fewer projects relating to the removal of barriers to energy conservation and efficiency approved under OP5, these projects have on average received larger grants; hence the overall amount allocated to energy conservation and efficiency projects is only slightly less than that allocated to renewable energy projects (USD 719.8 million) .
French: Même si moins de projets visant à supprimer les obstacles aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique ont été approuvés au titre du programme d'opérations 5, ces projets ont en moyenne bénéficié d'apports plus importants; le montant global alloué à des projets d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique (719,8 millions de dollars) est donc à peine inférieur à celui consacré aux énergies renouvelables.
English: These included a detailed review of Canadian materials on the subject, the compilation of an extensive working bibliography, a review of Canadian statistical data and an analysis of media coverage on youth-violence related stories in selected Canadian newspapers and magazines., The core of the project consisted of indepth interviews with representatives of some 40 municipalities across the country.
French: C'est ainsi qu'on a procédé à un examen détaillé de la documentation canadienne sur le sujet, à la compilation d'une importante bibliographie spécialisée, à une étude des données statistiques canadiennes, et à une analyse des reportages sur la violence chez les jeunes parus dans une série de journaux et de magazines canadiens.
English: The Commission’s additional opinion The Commission informed the Ombudsman that in accordance with the EC Financial Regulation, Title IX, External Aid, it controlled the whole award procedure carried out by the local contractor (in this case PEGTE77).
French: L’avis final de la Commission La Commission confirme sa position sur la plainte.
English: These messages will appear in a new section called "Promotions and news".
French: Cette nouvelle catégorie de messages fera l'objet d'une section intitulée « Promotions, nouvelles et nouveautés ».
English: (c) Describe the secured obligation; and
French: c) Décrire l'obligation garantie; et
English: I am presently a subscriber of the Common Services CA: Date of LRA Training Session (DD/MM/YYYY)
French: Date de la session de certification Région où se déroulera la session de certification Région de la Capitale Nationale Région de l’Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario Région de l’Ouest Région du Pacifique Oui Non No de télécopieur
English: The consideration for each of the separate supplies is deemed to be the portion of the total consideration for the services that is attributable to each of those periods.
French: La contrepartie de chacune de ces fournitures est réputée correspondre à la partie de la contrepartie totale des services qui est attribuable à chacune des périodes.
English: My father was gone a long time ago when I was only two (2) years old, but I can remember my mom.
French: C'est pour cette raison qu'actuellement je suis ici et que j'essaie d'empêcher que la rivière soit détruite.
English: It is a barbaric practice; 2 000 people die or are maimed every single month and we really need to get to grips with this issue comprehensively and on an international basis.
French: C'est une pratique barbare; 2 000 personnes meurent ou sont blessées chaque mois et nous devons absolument nous attaquer à ce problème de façon exhaustive et sur une base internationale.
English: the low-effort quick start of Honda engines is already legendary.
French: le système de démarrage sans effort des moteurs Honda est déjà légendaire.
English: Unit trust assets are predicted to amount to $3,230 billion in 2001 as opposed to $1,680 billion in 1996.
French: La Commission s'ef forcera de renforcer la cohérence des réglementations, tout en offrant une transparence accrue aux consommateurs et des conditions de pleine concurrence aux opérateurs.
English: 11.10.2005 AMENDMENTS 1-28 Draft report Giovanni Pittella Draft General Budget of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission (2005/2001(BUD)) Motion for a resolution
French: 10.10.2005 AMENDEMENTS 1-28 Projet de rapport Giovanni Pittella Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III – Commission (2005/2001(BUD)) Proposition de résolution
English: Lighting options include main halogen lights with dimmer, dining halogen lights with dimmer, and recessed ceiling cove fluorescent lights.
French: Lampes halogènes sur variateur au plafond, lampes fluorescentes autour de la pièce dissimulées derrière les moulures du plafond. Halogènes sur variateur au-dessus de la table de la salle à manger.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that he would like details of the effects of the British authorities' new higher education policy.
French: M. WIMER ZAMBRANO souhaite avoir des précisions quant aux effets de la nouvelle politique définie par les autorités britanniques en matière d'enseignement supérieur.
English: XX/2: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2009 and 2010
French: XX/2 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2009 et 2010
English: The relative balance between these sometimes contradictory objectives is a topic which will require more dialogue and attention by key CEDP stakeholders.
French: L’équilibre relatif entre ces objectifs parfois contradictoires est un sujet qui nécessitera d’autres débats et requerra l’attention des principaux intervenants du PDEC.
English: Tom is the shift foreman on a production line in a garment factory.
French: Tom est contremaitre de poste d'une chaine de production dans une manufacture de vetements.
English: The Select Committee received evidence from a variety of witnesses that indicated that much in-patient care was still of low quality.
French: Divers témoins ont dit au Comité que ces centres de soins sont encore de qualité inférieure.
English: The President: Does the representative of Israel mean to boycott the whole meeting?
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant d'Israël cherche-t-il à boycotter la présente séance?
English: At the same time, public spending on health, education and other social services was abruptly reduced.
French: Dans le même temps, on a enregistré une réduction abrupte des dépenses publiques dans les domaines de la santé, de l’éducation et des autres services sociaux.
English: (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent le territoire bolivien pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de cet État?
English: Recent developments involving WTO and WCO, update report on progress during Plenary; focused outreach to foster support from heads of delegation will also be explored.
French: Activités récentes impliquant l'OMC et l'OMD, rapport de mise à jour sur les progrès enregistrés devant la Plénière; actions de sensibilisation ciblées en vue de s'attirer le soutien des chefs de délégation également à l'étude.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Argentina, Tunisia, China, Bangladesh, the Netherlands, Jamaica, Malaysia, Canada, the United States, Ukraine, France and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Argentine, Tunisie, Chine, Bangladesh, Pays-Bas, Jamaïque, Malaisie, Canada, États-Unis, Ukraine, France et Namibie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The International Year of Microcredit 2005 should be viewed as part of a continuing process to formulate effective approaches for sustainable microfinance development and not as an isolated event.
French: Cette célébration devrait être considérée comme une étape dans un processus continu axé sur la formulation de politiques efficaces visant à développer le microfinancement dans une optique à long terme et non pas comme un effort ponctuel.
English: We believe the current legal base is the correct one and we join the Commission in their suggestions.
French: Nous croyons que la base juridique actuelle est la bonne et nous rejoignons les suggestions de la Commission.
English: In the past few years, 175 captive-bred cranes have been introduced to Florida to establish a new, non-migrating wild population.
French: Depuis quelques années, on a introduit en Floride 175 grues nées en captivité, pour y fonder une nouvelle population sauvage non migratrice.
English: The Council has long since realized that to fulfil its functions it had to help train our scientists; accordingly, the Council established the extensive system of scholarships which we have already described.
French: Depuis longtemps, le Conseil se rend compte que, pour remplir ses fonctions, il doit d'abord aider à la formation de nos hommes de science; le Conseil a donc établi un régime de bourses très élaboré, que nous avons déjà décrit.
English: The vast majority (>99 percent) of federal EAs are screenings.
French: La grande majorité des EE fédérales, soit plus de 99 %, sont des examens préalables.
English: Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff,
French: Louant le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations humanitaires, souvent au péril de leur vie, notamment des agents recrutés localement,
English: Key informants considered themselves "really fortunate" in having the WP to support their work and reported that WP funding has been essential to their success: "If we didn't have Women's Program funding, we wouldn't have been able to do any of this.
French: Les répondantes-clés se considèrent « tout à fait privilégiées » d'avoir le soutien du PPF et ont déclaré que le financement du PPF avait été essentiel à leur succès : « Sans l'aide financière du Programme de promotion de la femme, nous n'aurions pas pu mener toutes ces initiatives à bien.
English: You can also control the number of leaflets distributed by the candidates as well as the number, size and location of their posters.
French: Par ailleurs, vous pouvez contrôler le nombre de feuillets distribués par les candidats ainsi que le nombre, les dimensions et l'emplacement de leurs affiches.