ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For coarse grains, the situation in the short term (2001/2002) suggests world prices similar to the last few years.
French: En ce qui concerne les prix mondiaux des céréales secondaires, la situation à court terme (2001-2002) permet d'anticiper des prix analogues à ceux des dernières années.
English: • recognizes the seriousness of her actions in the electoral process.
French: • reconnaît le sérieux de ses actions dans le processus électoral.
English: It suggests that these values can have a profound effect in either promoting or constraining, and perhaps need to receive considerably far more attention than they have in the past.
French: Elle laisse entendre que ces valeurs peuvent avoir un effet marqué sur la promotion ou la restriction des risques et qu'elles pourraient même commander une attention plus grande que celle qu'elles ont reçue par le passé.
English: • IUD = intrauterine device Notes:
French: – Syphilis : voir le chapitre « Syphilis ».
English: Andorra, India, Israel, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain
French: Andorre, Fédération de Russie, Espagne, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Mr KIRILOV (Bulgaria).
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation), donne son accord.
English: He commended the UNICEF team in Eritrea for being transparent in providing project monitoring reports, assisting with monitoring visits and facilitating meetings with the Government.
French: Il a loué la transparence dont a fait montre l'équipe de pays de l'UNICEF en Érythrée en fournissant des rapports de suivi des projets, en apportant son concours lors des visites de suivi et en facilitant les rencontres avec les représentants du Gouvernement.
English: • Developing a 24-hour telephone advice line (HealthLine);
French: • Le plan provincial de lutte contre le diabète
English: Mr President, we have taken note of the fact that this Council has made an effort to talk in slightly more detail about the social dimension of Europe.
French: Monsieur le Président, nous avons pris note du fait que ce Conseil a fait un effort pour traiter de manière un peu plus détaillée la dimension sociale de l'Europe.
English: Michel stated that he and Louise are just learning about the DDI and the purpose of this
French: La norme actuelle, appelée « DDI 2 », évolue sans cesse, et on prévoit établir une norme DDI 3 d’une autre nature.
English: Proven reserve Ore deposits whose tonnage, density and mineral or metal content are known in detail.
French: Ceci suppose que des travaux miniers ayant permis des échantillonnages massifs ainsi que des forages et autres échantillonnages sur des mailles régulières, localisées près des travaux miniers, ont été exécutés.
English: After we have done so, I hope that we will spend some time switching our attention to the substance of the Summit.
French: Une fois que ceci sera fait, j'espère que nous pourrons consacrer le temps nécessaire aux questions de fond de ce Sommet.
English: The $2 billion is important, but let me say that it represents about two years of the functioning of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: S'il est vrai que deux milliards de dollars représentent une grosse somme, je me permettrai de rappeler qu'elle représente environ deux années du fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: They anticipate that equipment from British orders (either U.S.A. or U.K.) would be available to equip the division, which would thus be completely trained and available for employment during the first quarter of 1942.
French: On jugeait que l'arrivée d'une brigade blindée isolée, avant le reste de la division, susciterait certaines difficultés d'ordre administratif.
English: The U.S. Government provided responses to both RFIs. The subsidy investigation covered subsidies on U.S. grain corn during the period from January 1, 1998, to June 30, 2000 (subsidy POI).
French: Le gouvernement des États-Unis a fourni des réponses aux deux DR. L'enquête de subventionnement a porté sur les subventions ayant trait au maïs-grain aux États-Unis au cours de la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000 (PE relative aux subventions).
English: The first medium-term action plan for the improvement of the living conditions of the Roma – Hungary’s largest ethnic minority – was adopted in the same year, whereas the law on the rights and equal opportunities of disabled persons was passed in 1998.
French: Le premier plan d'action de moyen terme pour l'amélioration des conditions de vie des Rom, la minorité la plus importante de Hongrie, fut adopté au cours de la même année, alors que la loi sur les droits et l'égalité des chances des personnes handicapées fut votée en 1998.
English: This pet-friendly hotel bell staff is ready to greet your pet with gourmet treats and a handy sidewalk bag, should you need to take your pet for a quick walk after a long trip.
French: L'établissement se fait un plaisir d'accueillir votre animal de compagnie avec des gourmandises et un sac pratique qui vous servira pour les promenades, notamment après un long voyage.
English: According to the principle of continuity the activities of the Estonian Olympic Committee were restarted even before the International Olympic Committee has given its re-recognition, the national sports confederation was re-established and also sports federations, associations and regional sports unions, which were established before 1940, were re-established as legal bodies.
French: Conformément au principe de continuité, les activités du Comité olympique d'Estonie reprirent avant même que le Comité olympique international ne l'ait reconnu, la confédération nationale des sports fut recréée, ainsi que les fédérations, associations et unions sportives régionales établies avant 1940.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for the period 2004-2006, adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004-2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex), as adopted by the Assembly in resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans la partie III ci-après ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et de la composition actualisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix durant la période 2004-2006 figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), tel qu'adopté par la résolution 58/256 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2003.
English: ◦ What side agreements will lenders require in order to protect their interests and preserve/enforce their rights (e.g., with respect to security, etc.)?
French: ◦ Quelles ententes subsidiaires les prêteurs exigeront-ils pour protéger leurs intérêts et préserver et exercer leurs droits (droits de sûreté, etc.)?
English: Nevertheless, the debate on the role of the private sector and privatization and its balance with the public sector will only move forward when ideologies and values can be oriented towards priorities and the trade-offs between objectives rather than on the instruments to achieve them.
French: Néanmoins, le débat sur le rôle du secteur privé et de la privatisation et sur son équilibre avec le secteur public ne pourra avancer que lorsque les idéologies et les valeurs pourront être orientées vers des priorités et les compromis entre les objectifs plutôt que vers les instruments à utiliser pour les atteindre.
English: After other insert on issues relevant to their mandates, while keeping their independence,
French: Après «eux», insérer «sur des questions relevant de leur mandat, tout en maintenant leur indépendance,».
English: ANOTHER AREA OF ENHANCEMENT CENTRES ON OUR ANALYTICAL COMPONENT.
French: NOTRE SERVICE D'ANALYSE EST UNE AUTRE SECTEUR QUE NOUS TÂCHONS D'AMÉLIORER.
English: Frameworks, services, products and enforcement tools are reviewed and benchmarked on a systematic basis to ensure that they remain state-of-the-art and contribute to a healthy Canadian economy.
French: L'examen et l'analyse comparative systématiques des structures, des services et des produits permettent de veiller à ce que ceux-ci demeurent à l'avant-garde et contribuent à la vitalité de l'économie canadienne.
English: The establishment of the United Nations is one of the great legacies of the twentieth century.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies est l'un des grands acquis du XXe siècle.
English: These underlying issues seem all the more important because the Internet has for several years been groaning with evidence of the crisis to come.
French: Ces questions sous-jacentes semblent d'autant plus importantes qu'on trouve depuis plusieurs années sur Internet des plaintes preuves à l'appui de la crise que se prépare.
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicle front fog lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-BROUILLARD AVANT POUR VEHICULES AUTOMOBILES
English: 11/ 00 Arrangements or adaptations of tanks for water supply (water-butts E 03 B 3/03; storage aspects B 65 D, B 65 G, F 17 B, F 17 C; foundations E 02 D 27/38; construction or assembling of bulk storage containers employing civil engineering techniques E 04 H 7/00; tower aspects E 04 H 12/00) 11/ 02 . for domestic or like local water supply 11/ 04 . . without air regulator 11/ 06 . . with air regulator 11/ 08 . . . Air regulators 11/ 10 . for public or like main water supply 11/ 12 . . of high-level tanks 11/ 14 . . of underground tanks 11/ 16 . . Adaptations of devices for putting pumping plants in and out of operation, e.g. automatic control devices
French: 11/ 00 Aménagements ou adaptations de réservoirs pour l'alimentation en eau (tonneaux pour recueillir l'eau de pluie E 03 B 3/03; sous l'aspect emmagasinage B 65 D, B 65 G, F 17 B, F 17 C; fondations E 02 D 27/38; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac utilisant des techniques du génie civil E 04 H 7/00; sous l'aspect tour E 04 H 12/00) 11/ 02 . pour l'alimentation en eau à usage domestique ou alimentation locale analogue 11/ 04 . . sans régulateur à air 11/ 06 . . avec régulateur à air 11/ 08 . . . Régulateurs à air 11/ 10 . pour l'alimentation en eau à usage public ou alimentation analogue 11/ 12 . . de réservoirs surélevés 11/ 14 . . de réservoirs enterrés 11/ 16 . . Adaptation des dispositifs de mise en route ou d'arrêt des installations de pompage, p.ex. de dispositifs de commande automatique
English: EUR/RC51/R8 REPORT OF THE EIGHTH STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE The Regional Committee, Having considered the report of the eighth Standing Committee of the Regional Committee (documents EUR/RC51/3 and EUR/RC51/3 Add.1) and the proposed actions and recommendations contained therein; 1.
French: EUR/RC51/R8 RAPPORT DU HUITIÈME COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du huitième Comité permanent du Comité régional (documents EUR/RC51/3 et EUR/RC51/3 Add.1), et les mesures proposées et les recommandations qui y figurent, 1.
English: This unfortunate situation has been further aggravated by the fact that the change in the rate of exchange for the euro resulted in a drop in the value of this year’s direct payments in relation to last year’s.
French: Cette situation malencontreuse s’est encore aggravée du fait que la modification du taux de change de l’euro a amené une chute de la valeur des paiements directs de cette année par rapport à l’année passée.
English: No test of competence is given before admission; it is assumed that when students apply for admission, they are aware that the language of instruction is French and are confident in their ability to function at the university level in that language.
French: Aucun test n’est administré avant l’admission; on présume que lorsque les étudiants font une demande d’admission, ils savent que la langue d’enseignement est le français et qu’ils pourront fonctionner au niveau universitaire dans cette langue.
English: The text of the Act does not mention the existence of such forms, although discrimination, predominantly indirect (hidden), is fairly widespread in Ukraine.
French: Le texte de la loi ne relève pas l'existence de ces formes de discrimination, la discrimination indirecte (non déclarée) étant largement prévalente en Ukraine.
English: Signed, in the City of Montréal, Quebec, June 20, 2003
French: Et j'ai signé, en la ville de Montréal, Québec, ce 20 juin 2003
English: Spain Introduction of the euro. Germany Collection of balance of payments statistics in Germany.
French: •
English: L i s t o f Tab l e s Summary Table 1 Summary Table 2 Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Key bioproduct firm indicators by region (2003) ...................................
French: L i s t o f Tab l e s Tableau Sommaire 1 Tableau Sommaire 2 Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Indicateurs clés des entreprises de bioproduits par région (2003) ........
English: That is a legitimate request in line with the norms and principles of international legitimacy, and we make that request of the Security Council today.
French: C'est une demande légitime conforme aux normes et principes de la légitimité internationale, et nous adressons cette demande aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: This type of urban exercise allows soldiers of 38 CBG to replicate, as much as possible, the type of environment they will face should they deploy as part of a Task Force on an overseas mission.
French: Ce genre d'exercice en milieu urbain a permis aux soldats du 38 GBC de reproduire le plus possible l'environnement qu'ils auront à affronter en tant que membres d'une force opérationnelle à l'étranger.
English: Observers assessed the count and tabulation of votes positively.
French: Les observateurs ont évalué de manière positive le dépouillement et la présentation tabulaire des suffrages exprimés.
English: These grievances, which are the results of disputes arising from the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards or from major disciplinary action and termination, make up the largest number of proceedings before the Board and account for approximately 80% of the applications received annually.
French: Les griefs font suite à des différends découlant de l'application ou de l'interprétation de conventions collectives ou de décisions arbitrales, de mesures disciplinaires importantes ou d'un licenciement. Ils constituent la plus grande part des procédures dont traite la Commission et correspondent à environ 80 % des demandes reçues chaque année.
English: Their focus is more technical and methodological, and they are carried out by specialists in this area.
French: Les missions à long terme arrivent sur le terrain avant celles à court terme et restent plus longtemps sur place.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve this Banff National Park of Canada Management Plan Amendment.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver cette version modifié du plan directeur du parc national du Canada Banff.
English: NEGOTIATION PREPAREDNESS Negotiation Preparedness CONTR
French: PRÉPARATION AUX NÉGOCIATIONS Préparation aux négociations CONTR
English: There are currently a number of very effective treatments for HIV/AIDS 23 21 49 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Il existe présentement des traitements très efficaces contre le VIH/sida.
English: On behalf of the Government that I represent, I can tell you that we are determined to keep it that way.
French: En tant que représentant du gouvernement du Canada, je puis vous affirmer que nous entendons bien continuer ainsi.
English: Article 145 stipulates that the Supreme Constitutional Court shall examine and rule on the constitutionality of legislation in accordance with the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of that article.
French: Selon l'article 145, la Haute Cour constitutionnelle connaît de la constitutionnalité des lois et statue conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du même article.  DEUXIÈME PARTIE
English: Degree 2 - Occasionally must coordinate work with activities of others when sharing vessels at sea.
French: Degré 2 - Il faut occasionnellement coordonner les travaux avec les activités des autres durant les études en mer dans des bateaux utilisés en commun.
English: Where that authority under the domestic law of a Member Country is the competent national office, the patent owner shall present the arguments and submit the proof referred to in the previous article within a period of two months after being notified thereof.
French: Si, en vertu de la législation interne d’un pays membre, cette autorité est l’office national compétent, les arguments et les preuves visés à l’article précédent doivent être présentés dans les deux mois suivant la notification.
English: ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial wealth and hence its sustainability.
French: L'ISAR a noté que l'effort environnemental d'une entreprise pouvait se répercuter sur sa santé financière et, partant, sur sa viabilité.
English: IF YOU FAIL TO DEFEND THIS COUNTERCLAIM, JUDGMENT MAY BE GIVEN AGAINST YOU IN YOUR ABSENCE AND WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU.
French: SI VOUS NE CONTESTEZ PAS LA DEMANDE RECONVENTIONNELLE, UN JUGEMENT PEUT ÊTRE RENDU CONTRE VOUS EN VOTRE ABSENCE SANS QUE VOUS RECEVIEZ D'AUTRE AVIS.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: • NRC Institute for Biological Sciences
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC)
English: In that connection the Court of First Instance points out that it follows from the analysis that the Parliament was right to deem the TDI Group to be non-existent for failure to comply with Rule 29(1) on the ground that the members of that group had openly excluded any political affinity amongst themselves and denied that the group was in any way political.
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que, de l'analyse exposée ci-dessus, il découle que le Parlement a, à bon droit, constaté l'inexistence du groupe TDI pour défaut de conformité à l'article 29, paragraphe 1, du règlement au motif que les composantes dudit groupe avaient ouvertement exclu toute affinité politique entre elles et dénié tout caractère politique à ce groupe.
English: Hamas and its backers bore full responsibility for the dead and wounded, and they alone had the power to put an end to the hostilities.
French: Le Hamas et ceux qui le soutiennent portent l'entière responsabilité des morts et des blessés et eux seuls ont le pouvoir de mettre fin aux hostilités.
English: A portrayal prejudicial to girls in society or advocating polygamy in textbooks is also apt to perpetuate discrimination between the sexes rather than fostering a spirit of tolerance among young pupils.
French: Une représentation préjudiciable des filles au sein de la société, ou faisant l'apologie de la polygamie dans les manuels scolaires, est également de nature à perpétuer les discriminations entre les sexes et à ne pas favoriser l'esprit de tolérance chez les jeunes élèves.
English: Moreover, asylum-seekers who have a job can still take advantage of the reception supplied by local authorities under the umbrella of the Protection System, provided they contribute to the relevant expenses as envisaged by the above mentioned Legislative Decree No. 140.
French: De plus, les demandeurs d'asile qui ont un emploi peuvent continuer de profiter de l'accueil fourni par les autorités locales dans le cadre du système de protection, dès lors qu'ils contribuent aux frais correspondants, comme le prévoit le Décret-loi N° 140 susvisé.
English: Another respondent summed up her life in Canada.
French: Faisant le bilan de sa vie au Canada, voici ce que dit une autre répondante :
English: The better we understand climate change, the better prepared we will be to make decisions about our future.
French: Plus nous comprendrons les changements climatiques, plus nous serons prêts à prendre des décisions judicieuses concernant notre avenir.
English: However, the latter Act does include a separate chapter on occupational health and safety.
French: Cette loi comprend toutefois un chapitre distinct sur les règles d'hygiène et de sécurité à respecter sur les lieux de travail.
English: 8), the BFIC regulations (arts.  35 to 37), and the BFIC circular (chap. 9) also set out the requirements for vigilance by the institutions concerned with regard to their clients and their business transactions and relations.
French: La loi (art. 4, par. 2 et art. 8), le règlement de la CBFA (art. 35 à 37) et la nouvelle circulaire de la CBFA (chap. 9) précisent également les devoirs de vigilance que les organismes visés sont tenus de remplir à l'égard des clients et à l'égard de opérations et relations d'affaires.
English: The project also helped equip highly talented young Canadians with the technical and business skills needed in the knowledge-based economy."
French: Le projet a aussi permis à des jeunes de talent d'acquérir les compétences en technologies et en affaires nécessaires à leur réussite dans l'économie du savoir. »
English: However, forward movement on these would be had only when economic pressures and geopolitical or geoeconomic reasons dictated.
French: Toutefois, le traitement de ces questions n'allait progresser que lorsque les pressions économiques et les motifs géopolitiques ou géoéconomiques l'imposeraient.
English: The Act provides no definition of the term "apparatus."
French: La Loi ne renferme aucune définition du terme «appareil».
English: In the attached Annex the expert from the United Kingdom has reproduced the guiding principles as detailed in INF 86 but in what he hopes is a more logical and user friendly order.
French: Dans l'annexe ci-jointe, il a reproduit les principes directeurs tels qu'ils figuraient dans le document informel INF.86, mais dans un ordre qu'il espère plus logique et plus facile d'emploi.
English: Integrity problems can also arise from weaknesses in the wording of laws or the design of systems.
French: Les problèmes d’intégrité peuvent également être le résultat de lois mal rédigées ou de systèmes mal conçus.
English: Before enroling in the program (application, preliminary screening, interview, final selection) and during the workshop, the most cited entrepreneurial characteristics and behavioural traits that respondents felt the need to strengthen were using persuasion and building networks of contacts (55% of responses), planning and carrying through (48%), taking risks (42%), and persisting (39%) (Table 4).
French: a La somme des réponses est supérieure au total des répondants, ces derniers pouvant donner des réponses multiples ( 5 maximum ). participants sont unanimes ( 6 % de non-réponses ) à reconnaître que le programme CEPE leur a été d'une grande utilité en ce qu'il leur a permis de découvrir, d'une part, les traits de caractère et le comportement de l'entrepreneur ( 65 % ) et, d'autre part, des méthodes et des moyens de mettre en pratique et de renforcer ces atouts ( 68 % ).