ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of practical idealism in development efforts; although the author William Easterley had criticized grand development plans for being utopian and ignoring the marketplace, the situation was not black and white.
French: L'orateur souligne l'importance d'un idéalisme pratique en matière de développement; bien que l'auteur William Easterley ait dénoncé les plans grandioses de développement pour être utopiques et pour ne pas tenir compte du marché, la situation n'est pas aussi simple.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Ce document a été préparé selon les principes de présentation de l’information énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Underlines that for the tourism policy applies the subsidiarity principle. Stresses the need to respect national plans based on the experience and good practices; Or. en
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 204 Paragraphe 58 ter (nouveau) 58 ter. insiste sur le fait que l'absence de données appropriées et comparables constitue l'un des problèmes essentiels en matière de collecte de données fiables sur la situation de l'emploi dans le tourisme côtier; Or. de
English: • The objectives of the grant project;
French: • les objectifs du projet de subventions;
English: There is no distinction between indigenous and exogenous groups, and the question of indigenous children does not arise.
French: Aucune distinction n'est faite entre les groupes autochtones et les groupes venus d'ailleurs et la question des enfants autochtones ne se pose pas.
English: The PSC has worked to renew its evaluation instruments, and was scheduled to complete the development of a new second language writing proficiency test in April of 2007.
French: D’un point de vue conceptuel, il s’inspirera en outre du Cadre européen commun de référence, un cadre conceptuel largement reconnu, mis au point par le Conseil de l’Europe.
English: Information becomes part of the public domain when the reasons for which the body of public information sought restriction to access no longer apply.
French: L'information tombe dans le domaine public lorsque les raisons pour lesquelles l'organe d'information publique en avait restreint l'accès cessent de s'appliquer.
English: Highlights include the Samuel Josefowitz Collection of Gauguin and the School of Pont-Aven; the Holliday Collection of Neo-Impressionism, featuring the work of Georges Seurat and his followers; the largest collection of works by J.M.W.
French: Ses pièces maîtresses incluent la collection Samuel Josefowitz de Gauguin et de l’École de Pont-Aven ; la Collection Holliday de Néo-Impressionnisme, comprenant les œuvres de Georges Seurat et de ses disciples, la plus grande collection d’œuvres de J.M.W.
English: Provision for the handling of complaints against the police is made in section 9 of, and Schedule 1 to, the Police Act 1993 and in regulations under that Act.
French: Les dispositions concernant l'examen des plaintes contre la police figurent à l'article 9 et à l'annexe 1 du Police Act 1993, ainsi que dans divers règlements d'application de cette loi.
English: More focussed support for training actions will continue to be available in the framework of the different cooperation programmes in the field of Justice and Home Affairs.
French: Les actions de formation pourront continuer à bénéficier d'aides plus ciblées dans le cadre des différents programmes de coopération existant dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session (see also paras.  113 and 118 below).
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, et s'il y avait lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session (voir aussi plus loin les paragraphes 113 et 188).
English: The Truth and Reconciliation Commission will undertake a series of national and community events and will establish a research centre for ongoing access to the records collected through the work of the Commission;
French: La CVR organisera une série d'événements nationaux et communautaires, et établira un centre de recherche pour permettre l'accès permanent aux documents recueillis tout au long du processus;
English: In their career development needs, a much larger share of visible minority respondents than other survey participants indicated that they needed to work on their skills in the areas of a second official language (65% versus 50%), policy development (56% versus 45%), communication (44% versus 34%), and service to clients (24% versus 17%).
French: Pour ce qui est des besoins en perfectionnement professionnel, une part beaucoup plus grande des membres des minorités visibles interrogés par rapport aux autres personnes interrogées ont déclaré qu'ils devaient améliorer leurs compétences dans les domaines suivants : deuxième langue officielle (65 % contre 50 %), élaboration de politiques (56 % contre 45 %), communications (44 % contre 34 %) et service à la clientèle (24 % contre 17 %).
English: For example, the CCG and RCMP have established the joint Maritime Security Enforcement Teams program with armed on-water patrols on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, where the CCG manages, maintains, and operates the vessels while the RCMP provides law enforcement expertise and personnel on board.
French: 4.1.4 Services de Sûreté maritime La Flotte appuie les priorités du gouvernement du Canada en matière de Sûreté maritime en mettant à la disposition des organismes nationaux d’application de la loi et des politiques de sûreté, ses plateformes et son expertise maritime.
English: With regard to the implementation of the new GEF Operational Programme on Sustainable Land Management, UNEP has indicated its willingness to make use of its comparative advantage in addressing transboundary issues, and support countries in awareness raising and the requisite capacity strengthening.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau programme opérationnel du FEM sur la gestion durable des terres, le PNUE a fait savoir qu'il était disposé à utiliser son avantage comparatif pour traiter des questions transfrontières et à appuyer les activités menées par les pays en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: `Ad hoc-ism' and untidiness in preventing conflicts will therefore remain a basic feature of the international order for some time to come.
French: L'inertie bureaucratique, l'absence d'intérêts communs et, surtout, de volonté politique semblent pour l'instant être des obstacles insurmontables à un tel système.
English: (c) UNEP will, in 2008, launch a new Sustainable Energy Finance Alliance that groups together leading public finance agencies investing in clean energy sector development.
French: Le PNUE lancera en 2008 une nouvelle alliance pour le financement de l'énergie durable regroupant les principaux organismes de financement public qui investissent dans le développement du secteur des énergies propres.
English: Regardless of time of day and leaf age, there was a close relationship among Glu, GABA, and GHB when N was supplied continuously, indicating that GABA and GHB were probably derived exclusively from Glu and GABA, respectively.
French: Indépendamment de l’heure du jour et de l’âge de la feuille, on observe une relation étroite entre les Glu, GABA et GHB, lorsque le N est apporté de façon continue, ce qui indique que le GABA et le GBH dérivent probablement et exclusivement du Glu et du GABA, respectivement.
English: Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the workshop.
French: Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA, a présidé l'atelier.
English: Amnesty International calls on the few remaining territories in the former Soviet Union which retain the death penalty to fully abolish it thus making the whole region a death penalty free zone.
French: Enfin, l'organisation demande aux quelques territoires de l'ancienne Union soviétique qui maintiennent encore la peine capitale de l'abolir complètement. Cette partie du globe deviendrait alors une région sans peine de mort.
English: The procedure is often done under unsafe conditions, increasing the risk of serious complications. Women resort to that because they feel that there is no other way to go.
French: Elle indique toutefois que certains membres de son groupe lui ont demandé de se faire l’écho de leur point de vue, à savoir qu’il s’agit d’une question de confiance personnelle.
English: • Producers' lack of awareness that the Government of Canada has a program under which they can receive a loan guarantee for a range of purposes that would contribute to the improvement of their operations and to the development of marketing co-operatives;
French: • Les producteurs ignorent que le programme du gouvernement du Canada leur donne droit à une garantie de prêt à des fins diverses visant à améliorer leurs activités et à contribuer au développement de coopératives de commercialisation.
English: • Project Strategy, Planning and Management
French: • Stratégie, planification et gestion du projet
English: The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities and prospects of the Supervisory Authority and shall transmit it, by 15 June at the latest, to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
French: Le Conseil d’administration adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives de l’Autorité de surveillance et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des Comptes.
English: The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of people with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: Le Cadre multilatéral a pour objectif d'améliorer la situation de l'emploi des personnes handicapées, en renforçant leur aptitude à l'emploi, en accroissant les possibilités d'emploi qui leur sont offertes et en renforçant la base de connaissances existante.
English: In E.J. Calabrese, P.T. Kostecki and J. Dragun (ed.), Contaminated soils, sediments and water, successes and challenges, volume 10.
French: Dans E.J. Calabrese, P.T. Kostecki et J. Dragun (s. la dir. de), « Contaminated soils, sediments and water, successes and challenges, volume 10 ».
English: · Transfer of assets or of a branch of activity
French: · Apport d'actifs ou apport d'une branche d'activité
English: Result In the example, the plan administrator can make tax-free transfers to a money purchase vehicle for the member as follows:
French: Résultat Dans cet exemple, l'administrateur de régime peut procéder à des transferts exonérés d'impôt, au nom du participant, dans un mécanisme à cotisations déterminées en raison de ce qui suit :
English: Date of birth: 8 September 1947.
French: Date de naissance : 8 septembre 1947
English: The impact of environmental sensitivities on workers’ performance may range from mild (e.g. habituation to chronic exposures such that performance may be sub-optimal if not overtly abnormal), to severe impairment such that work is impossible.
French: L’impact des sensibilités environnementales sur le rendement des travailleurs va de faible (p. ex., le travailleur s’adapte à des expositions prolongées et donne alors un rendement qui est sous-optimal sans être anormal) à grave (le travailleur est incapable de travailler).
English: In 2007, the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs arranged a conference for the municipal sector on children and young people's information concerning policy instruments in the regional and local efforts for children and young people.
French: En 2007, elle a organisé une conférence à l'intention du secteur municipal sur l'information des enfants et des adolescents au sujet des moyens d'action en leur faveur aux niveaux régional et local.
English: NGOs would have an important role to play in bringing information to the Committee and helping ensure that it would not be flooded with communications through coordinating their efforts.
French: Les ONG auraient un rôle important à jouer en fournissant des informations au Comité et en évitant, en agissant en coordination, qu'il ne soit pas submergé de communications.
English: The media can play an important role in informing people when danger threatens.
French: Les médias peuvent jouer un rôle important en informant les gens quand le danger menace.
English: The charts should be bound by two rubber bands and shall not be stapled.
French: Les feuilles diagrammes devraient être retenues ensemble par deux bandes de caoutchouc, et elles ne doivent pas être agrafées.
English: (b) To strengthen inter-agency cooperation on indigenous issues.
French: b) Renforcer la coopération entre organisations sur les questions autochtones.
English: (i) terms used in the UNCCD
French: i) Termes utilisés dans la Convention;
English: Hadfield's distinguished career as a pilot began with 3 years flying CF-18s with Canadian Forces 425 Squadron in Québec.
French: Sa brillante carrière de pilote commence aux commandes de CF-18, par un séjour de trois ans dans l'escadron 425 des Forces canadiennes au Québec.
English: For 2008, the IAEA secretariat found no indication of the diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities in Iraq and, on this basis, the IAEA secretariat concluded for Iraq that, in 2008, declared nuclear material remained in peaceful activities.
French: Pour 2008, le secrétariat de l'AIEA n'a trouvé aucune indication d'un détournement des matières nucléaires déclarées et, partant de ce constat, a conclu pour l'Iraq qu'en 2008, les matières nucléaires déclarées étaient restées affectées à des activités pacifiques.
English: This is why the quality assurance focus for Web sites is shifting towards language quality, now that most sites have already addressed many of their functionality issues.
French: Si la langue prend le dessus sur la fonctionnalité à l'étape de l'assurance de la qualité, c'est parce que la majorité des problèmes de fonctionnalité des sites Web sont déjà réglés.
English: We are of the opinion that this is not simply a problem of legislative technique or drafting.
French: Nous estimons qu’il ne s’agit pas simplement d’un problème de technique ou de rédaction de projet législatif.
English: He said, however, that the warm reception had unfortunately not been translated into the significant additional resources that the Agency had hoped for in order to bring funding up to the levels required to meet increasing refugee needs.
French: Il a ajouté toutefois que cet accueil chaleureux ne s'était malheureusement pas traduit par un apport de fonds supplémentaires importants sur lesquels l'Office avait compté pour porter ses ressources aux niveaux nécessaires face aux besoins croissants des réfugiés.
English: Non-compliance with the obligations arising from Act No.  19/1997 is subject to fines (Section 32) and to criminal sanctions under the Criminal Code (Section 185a).
French: Le non-respect des obligations découlant de la loi no 19/1997 est passible d'amendes (art. 32) et de sanctions pénales en vertu du Code pénal (art. 185a).
English: Web site Meeting common look and feel guidelines, the Web site provides information on the Parks Canada mandate and policies, trip planning information as well as specific information on national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Site Web Satisfaisant aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, le site Web fournit de l’information sur le mandat et les politiques de Parcs Canada, de l’information sur la planification d’excursions, ainsi que des renseignements particuliers sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The objective of the new proposal is to provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
French: L’objectif de cette nouvelle proposition est de prévoir un cadre clair et compréhensible en matière matrimoniale qui garantisse la sécurité juridique, la prévisibilité, la souplesse et l’accès à la justice.
English: Also calls upon States to ensure that women and girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at the secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les femmes et les filles aient accès dans des conditions d'égalité à l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et de qualité et achèvent ce cycle d'études, et de redoubler d'efforts en vue d'améliorer et de développer l'éducation des femmes et des filles à tous les niveaux, y compris secondaire et supérieur, ainsi que leur formation professionnelle et technique en vue de réaliser, entre autres objectifs, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté;
English: The newly established units are also able to use the WCO-supported Customs Enforcement Network secure communication system to connect with counterparts in other ports and regions.
French: Pour contacter leurs homologues d'autres ports ou d'autres régions les nouveaux services mixtes peuvent également passer par le système de communication protégé de l'OMC (Système SCENT).
English: Refundable Advances — Refundable advances from European Governments are provided to the Group to finance research and development activities for certain projects on a risk-sharing basis, i.e.
French: Avances remboursables – Des avances remboursables sont accordées au Groupe par certains gouvernements européens pour financer les activités de recherche et développement liées à certains projets sur la base d’une notion de partage des risques.
English: • 28 nights 2.7 persons DM 13,674 DM 5,545 DM 224 44% 4% To Central / South America (25%) or Thailand (15%) Longer
French: 13 674 DM 5 545 DM 224 DM 44 % 4% • à destination de l’Amérique centrale / de l’Amérique du Sud (25 %) ou de la Thaïlande (15 %)
English: OIOS issued revised guidelines for the preparation of the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for 2000-2001, due by the end of March 2002.
French: Le BSCI a publié des directives révisées concernant l'établissement du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour 2000-2001, qui doit être présenté fin mars 2002.
English: I should like to say, too, at this juncture, that the Slovenian Presidency believes a shared learning process is necessary.
French: À ce propos, je souhaiterais également signaler que la présidence slovène pense qu'un apprentissage mutuel est nécessaire.
English: Finally, it is recommended to raise awareness about transgressive conduct, which cannot be characterized as real sexual assaults but nevertheless constitute sexual harassment, and include this issue in the continued measures of the sports organizations to influence conduct and attitudes in their specialized associations and sports clubs.
French: Enfin, il est recommandé de sensibiliser aux comportements de transgression qui ne peuvent pas être caractérisés comme des agressions sexuelles à proprement parler mais constituent néanmoins une forme de harcèlement sexuel, et de faire une place à cette question dans les mesures prises en permanence par les organisations sportives afin de peser sur les comportements et les attitudes dans leurs associations spécialisées et clubs sportifs.
English: In the so-called Anfal campaign, 182,000 people had been killed and it was generally held that many had been buried alive by the ruthless regime.
French: Au cours de la campagne dite d'Anfal, 182 000 personnes ont trouvé la mort et l'on pense que beaucoup ont été enterrées vivantes par le régime impitoyable de l'époque.
English: As well as developing applications, research teams are exploring how people interact with the new technologies and how their daily lives may be changed through such interaction.
French: Le concept du « premier pouce » porte par ailleurs sur le fait que souvent, il ne suffit pas de placer la technologie entre les mains de l'utilisateur.
English: This introductory course gives you an understanding of the issues, organizational requirements and legal obligations related to implementing the Employment Equity Act as well as the federal government’s commitment to diversity. A number of creative and practical approaches to implementation are explored to prepare you to take on the challenges of a diversified and rapidly changing workforce.
French: Cadres en transition : cadres de niveau EX-03 et des niveaux supérieurs qui proviennent de l’extérieur de la fonction publique et qui n’y ont jamais travaillé auparavant Ce cours vise à vous aider dans votre transition à la fonction publique et à vous donner l’occasion de réseauter avec d’autres cadres supérieurs.
English: Many OFWs leave under various pretexts, making it difficult to protect their rights.
French: De nombreux travailleurs philippins expatriés quittent le pays sous divers prétextes, ce qui rend difficile la protection de leurs droits.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are the three categories of UV?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quelles sont les trois catégories d'UV?