ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The belief that marketing boards are the best way to provide price stability has a higher agreement level among Saskatchewan farmers (45%) than farmers in Alberta (21%) or British Columbia (19%).
French: • Un plus grand nombre de répondants de la Saskatchewan (45 %) considèrent que les offices de commercialisation constituent la meilleure façon de stabiliser les prix, comparativement aux répondants de l'Alberta (21 %) ou à ceux de la Colombie-Britannique (19 %).
English: "I am particularly impressed with the professionalism and camaraderie of both the helicopter air detachment and the ship’s company.
French: Je suis très impressionné par le professionnalisme et la camaraderie des membres du détachement aérien d’hélicoptères et de l’équipage du navire.
English: The law would come into force once the relevant person had been elected.
French: La loi entrera en vigueur lorsque la personne concernée aura été élue.
English: In the decision now before the Court, however, the Tribunal failed to apply the requirements of the Act and resiled from its own prior decision on causation.
French: Dans sa décision maintenant portée à l'attention de la Cour, toutefois, le Tribunal n'a pas respecté les exigences de la loi et est revenu sur sa propre décision antérieure sur la question de la causalité.
English: Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue de contribuer de manière significative au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord;
English: An imprisoned person has the right to undertake a meaningful remunerated employment, which will increase his/her self-respect and facilitate reintegration into society and permit him/her to contribute to own financial support and that of his/her family.
French: Les personnes incarcérées ont le droit de prendre un emploi utile et rémunéré, lequel encouragera le respect d'eux-mêmes et facilitera leur réintégration dans la société et leur permettra de contribuer à subvenir à leurs propres besoins financiers et à ceux de leur famille.
English: The message sent by the Secretary-General to the people and the Government of Myanmar during his visit was clear.  The United Nations and the international community are looking to the present and the future of an independent and sovereign Myanmar and will spare no necessary effort towards dialogue and cooperation, in order to guarantee the country's political, economic and social development on the path to peace.
French: Le message envoyé par le Secrétaire général à la population et au Gouvernement du Myanmar par sa visite a été très clair : l'ONU et la communauté internationale suivent la situation actuelle et à venir du Myanmar, un Myanmar indépendant et souverain, et ne ménageront aucun effort nécessaire pour promouvoir la voie du dialogue et de la coopération, pour garantir le développement politique, économique et social du pays, en vue de la paix.
English: Canada Small Business Financing Program Directorate Industry Canada Phone 613-954-5540 1-866-959-1699 (toll-free) Fax 613-952-0290 Email CSBFA-LFPEC@ic.gc.ca Website ic.gc.ca/csbfa Printing a copy of the graphic version of this publication The graphic version (camera-ready version) of this publication is available in Adobe Acrobat format.
French: La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada Industrie Canada Téléphone : 613-954-5540 1-866-959-1699 (sans frais) Télécopieur : 613-952-0290 Courriel : CSBFA-LFPEC@ic.gc.ca Site Web : ic.gc.ca/csbfa Pour imprimer la version graphique de ce document La version graphique (version prête à imprimer) de ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Judy Ferguson - Special Advisor to the Deputy Minister 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 06-24 to 06-27 Executive Committee meeting $3,640.43 06-06 to 06-08 Executive Committee meeting and planning session $3,309.94 05-14 to 05-16 Departmental Audit and Evaluation Committee meeting $3,376.38 04-25 to 04-27 Executive Committee meeting $4,194.19 04-19 to 04-21 Executive Committee Performance meeting $3,559.21 03-14 Executive Committee meeting (flight cancelled to Edmonton) $35.98 02-07 to 02-09 Core Competencies & Performance Management workshops $3,787.45 01-28 to 01-30 Core Competencies & Performance Management workshops $3,576.75 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Judy Ferguson - Conseillère spéciale auprès du sous-ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 06-24 à 06-27 Réunion du comité exécutif 3 640,43 $ 06-06 à 06-08 Réunion du comité exécutif et séance de planification 3 309,94 $ 05-14 à 05-16 Rencontre du comité de vérification et d'évaluation du Ministère 3 376,38 $ 04-25 à 04-27 Réunion du comité exécutif 4 194,19 $ 04-19 à 04-21 Réunion du comité exécutif pour évaluer le rendement 3 559,21 $ 03-14 Réunion du comité exécutif (vol vers Edmonton annulé) 35,98 $ 02-07 à 02-09 Ateliers sur la gestion du rendement et les compétences de base 3 787,45 $ 01-28 à 01-30 Ateliers sur la gestion du rendement et les compétences de base 3 576,75 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Distribution services While employment in distribution services increased in each CMA, the pace of growth was slow compared with other service industries.
French: Services de distribution Bien que l'emploi dans les services de distribution se soit accru dans les trois métropoles au cours de ces 20 années, il a progressé plus lentement que dans les autres services.
English: There can be significant differences in premiums charged by private insurers to a given institution depending on the risk that the insurance underwriters determine that a given institution represents.
French: Il peut exister des différences importantes entre les primes exigées par les assureurs privés à un établissement donné en fonction du risque qu’elle représente selon l’évaluation des tarificateurs.
English: Pseudomonas syringae, P. phaseolicola, and P. glycinea produced and were sensitive to bacteriocins.
French: Pseudomonas syringae, P. phaseolicola et P. glycinea produisirent et furent sensibles aux bactériocines.
English: Popular items in Taiwan's food retail outlets are ready-made convenience products and snack foods, with an increasing demand for healthy options in these categories.
French: Chez les détaillants en alimentation taïwanais, les mets préparés et les aliments de collation figurent parmi les principaux produits en demande, les choix santé dans ces catégories comptant un nombre croissant d'adeptes.
English: A SUCCESSFUL MOVE IS NOT A MATTER OF CHANCE; IT IS THE RESULT OF PLANNING AND HARD WORK.
French: UN DÉMÉNAGEMENT RÉUSSI N’EST PAS UNE QUESTION DE CHANCE; C’EST LE FRUIT D’UN PLAN ET D’UN DUR LABEUR.
English: Herald of Library Science 27, no.
French: Journal of Multicultural Librarianship 2, no 1 (novembre 1987) : 24-30.
English: After the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, the Security Council undertook measures, some of which have been innovative, in order to strengthen respect for the weapons embargoes already in force and to prevent access by terrorists and terrorist groups to small arms and light weapons and weapons of mass destruction.
French: Après la Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, le Conseil de sécurité a entrepris un certain nombre de mesures, certaines d'entre elles novatrices, afin de renforcer le respect des embargos sur les armes en vigueur et de prévenir l'accès des terroristes et des groupes terroristes aux armes légères et de petit calibre ainsi qu'aux armes de destruction massive.
English: It is unclear as to whether or not these changes in pharmacokinetics will affect the efficacy of the drug, nor is the significance of antibody presence understood; therefore, it is unclear whether long-term efficacy of the drug will be maintained since life-long replacement therapy will be necessary for these patients.
French: On ne sait pas encore vraiment si ces changements dans la pharmacocinétiques influeront sur l'efficacité du médicament, pas plus qu'on ne comprend l'importance de la présence d'anticorps; en conséquence, on ne sait pas s'il est possible de conserver l'efficacité à long terme du médicament puisque ces patients ont besoin d'un traitement de substitution à vie.
English: Ensure compatibility with current provincial information management systems, e.g. Land Information Ontario (LIO) and Water Resources Information Project (WRIP).
French: assurera la compatibilité avec les actuels systèmes provinciaux de gestion de l’information, par exemple, Information géographique Ontario (LIO) et le Projet d’information sur les ressources en eau (WRIP).
English: John Black Aird, lawyer, senator, corporate director and lieutenant governor (b at Toronto 5 May 1923; d there 6 May 1995).
French: John Black Aird, avocat, sénateur, administrateur d'entreprise et lieutenant-gouverneur (Toronto, 5 mai 1923 -- id., 6 mai 1995).
English: This program will play a key role in supporting provincial initiatives, which include a mix of renewable portfolio standards and wind energy targets.
French: Ce programme aura un rôle fondamental à jouer pour soutenir les initiatives provinciales, qui vont des normes pour les portefeuilles d'énergie renouvelable aux cibles de production d'énergie éolienne.
English: While our record is by no means unblemished, and gaps still exist between the values expressed in the Multiculturalism Act and the experience of many Canadians, we can legitimately lay claim to a recent history of goodwill and accomplishment in promoting tolerance and respect for differences.
French: Nous avons également précisé notre compréhension de la langue des documents portant sur les excuses et les réparations relatives aux préjudices historiques et nous avons exprimé nos regrets quant au fait que la conférence n’avait pas reconnu les liens étroits entre le racisme et la discrimination religieuse et linguistique.
English: Every second 700 million tons of hydrogen are converted into helium ashes.
French: À chaque seconde, 700 millions de tonnes d'hydrogène sont convertis en cendres d'hélium.
English: Children have no advocates among planners and decision makers at provincial, district or local government levels and their needs and rights are often being overlooked.
French: Nul ne se fait l'avocat des enfants devant les planificateurs et les décisions au niveau des administrations des provinces, des districts ou des administrations locales, et leurs besoins et leurs droits sont souvent négligés.
English: Approximately 3000 Canadians are registered but there are probably up to 6000, in the UAE.
French: Environ 3 000 Canadiens sont inscrits, mais il y en a probablement 6 000 dans les Émirats arabes unis.
English: A typical dish found for sale in the street as well as in restaurants is Vigoron, consisting of pork grind, yuca and cabbage salad, chilis can be added to taste.
French: La location de voitures est très chère et a la fâcheuse habitude d'attirer l'attention. De plus, des rumeurs circulent sur la malhonnêteté de certains policiers.
English: Portraits of American Women Writers a gallery of portraits of antebellum American women writers accompanied by short sketches of their lives. Students of literature and cultural and art historians are encouraged to use this exhibit.
French: Association des Bibliophiles Universels Public domain French texts located on a server in France.
English: 28 See report of the 72nd session of MSC, document MSC 72/23.
French: 28 Une limite de trois milles s'applique également, mais uniquement dans le cas des détroits de Soya et de Tsugaru et des chenaux oriental et occidental des détroits de Tsushima et d'Osumi.
English: The list of candidates for permanent judges and the procedure for the election of the permanent judges of the International Tribunal are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge permanent et l'exposé des modalités de l'élection.
English: How long is the download process?
French: Après avoir téléchargé le logiciel du Casino, que dois-je faire ensuite?
English: Whereas regional organizations should ideally be the first to ring the alarm bell and douse the flames, more decisive action on the part of the United Nations in addressing crises is needed.
French: Alors que les organisations régionales devraient parfaitement être les premières à signaler tout risque et à éteindre les flammes d'un conflit, une action plus décisive de la part des Nations Unies face aux crises s'avère nécessaire.
English: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy Regulation and Beyond : Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The goal is to provide comparable monitoring data through harmonized methodologies on the presence of POPs as well as their regional and global environmental transport.
French: Elle a pour but de fournir, au moyen de méthodes harmonisées, des données de surveillance comparables sur la présence des POP ainsi que sur leur propagation dans l'environnement aux échelles régionale et mondiale.
English: Earthcorps operates year-round throughout the world restoring native habitats, removing invasive plants, planting native flora and providing habitats to native animal species.
French: Earthcorps s'emploie toute l'année durant, partout dans le monde, à restaurer des habitats d'origine, éliminer les plantes envahissantes pour les remplacer par des arbres originaires des régions respectives et aménager pour les espèces animales des habitats correspondants.
English: Receipts totalled 464 billion dollars, while international tourist arrivals were down 0.6 per cent, to 693 million in 2001.
French: C’est la première dépression du secteur en 20 ans, et la plus significative dans l’histoire du tourisme international depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The network is composed of Non-Government Organizations that work on gender and women matters.
French: Le réseau se compose d'organisations non gouvernementales qui travaillent sur les questions des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: Among the key issues, there is a great deal of uncertainty about: (a) the notion of incitement itself and how to assess its applicability in practical situations; (b) the precise circumstances under which incitement may be prohibited; and (c) the scope of permissible sanctions and remedies that may be employed.
French: Parmi les principaux problèmes figure la grande incertitude qui règne autour de: a) la notion d'incitation en elle-même et la manière d'en évaluer l'applicabilité dans la pratique; b) les circonstances exactes dans lesquelles l'incitation peut être interdite; et c) la portée des sanctions acceptables et des recours qui peuvent être utilisés.
English: • Establishment of an emergency response team and implementation of safety and evacuation procedures
French: • Création d'une équipe d'intervention et mise en œuvre des procédures de sûreté et d'évacuation
English: Establishment of an operational reserve
French: 2003/8 Création d'une réserve opérationnelle
English: NRC subjected the bus to -20° C temperatures and tested the performance of the fuel cell and other components such as heating, ventilation and defrosting.
French: Le CNRC a soumis l’autobus à une température de -20 °C et vérifié la performance de la pile ainsi que d’autres composants comme les systèmes de chauffage, d’aération et de dégivrage.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources - Ontario's Forests
French: • Ministère des Richesses naturelles et Faune - Les forêts de l'Ontario
English: I also thank our Chairman for his continued leadership and guidance, and welcome Minister Brian Mikkelsen to his new post as our vice-chairman.
French: Je tiens également à remercier notre président pour la qualité de sa direction et de ses conseils, et à souhaiter la bienvenue au Ministre danois Brian Mikkelsen dans sa nouvelle fonction de vice-président.
English: Savings from Reducing Long Term Storage Costs on Major Appliances Members posted to Isolated Posts or Overseas where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Économies faites grâce à la réduction du coût de l’entreposage à long terme du gros appareillage ménager Les militaires affectés à des postes isolés à à l’étranger où il leur est impossible de placer leur gros appareillage ménager de façon normale peuvent le faire entreposer à long terme aux frais de l’État.
English: Its mandate was to coordinate, promote and support SARS research in Canada and to develop international linkages and partnerships to control and eradicate SARS.
French: Le mandat du Consortium est de coordonner, promouvoir et soutenir la recherche sur le SRAS au Canada et d'établir les liens et les partenariats internationaux nécessaires pour contenir et éliminer le SRAS.
English: Several other provincial contractor groups offer the Better Supervision program.
French: Les associations de constructeurs offrent une série de cours orientés sur la gestion.
English: It is not just enough to sign on to a peace process.
French: Il ne suffit pas de simplement donner son accord au processus de paix.
English: • financial statements required to be filed with an annual information return;
French: • les états financiers à produire avec la déclaration de renseignements annuelle;
English: (b) The Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, which contributed 150,000 euros in support of capacity-building and outreach activities;
French: b) Le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, qui a versé une contribution de 150 000 euros afin de soutenir les activités de renforcement des capacités et de promotion;
English: With funding from UNDP, UNAMI arranged for the printing of 3,787,420 copies of the draft constitution in the Arabic, Kurdish, Turkmen and Syriac languages (2,507,900 in Arabic, 904,520 in Kurdish, 250,000 in Turkmen and 125,000 in Syriac).
French: Grâce à un financement du PNUD, la MANUI a fait imprimer 3 787 420 exemplaires du projet de constitution en langues arabe, kurde, turkmène et syriaque (2 507 900 exemplaires en arabe, 904 520 en kurde, 250 000 en turkmène et 125 000 en syriaque).
English: Appendix to Chapter 4 Background Art A4.05 The International Preliminary Examining Authorities have divergent practices concerning whether it is appropriate to invite the applicant to introduce references to the prior art into the international application.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 40 Annexe du chapitre 4 Technique antérieure A4.05 Les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes quant à la question de savoir s’il convient d’inviter le déposant à introduire des références à l’état de la technique dans la demande internationale.
English: Located at www.cn.ca/cngovernance, the section contains CN’s corporate governance manual, the charters of our Board and of our most important Board committees, CN’s Code of Business Conduct, accounting and auditing complaints procedures and other important information.
French: Le Code énonce des lignes directrices commerciales : respect des lois, des règles et des règlements, de même que des normes d’éthique commerciale généralement acceptées; intégrité et équité des rapports commerciaux sur un marché libre et communication ouverte, franche et honnête.
English: Now we need to ask ourselves whether we are indeed supporting passengers' rights, or those of coach companies and their profits.
French: Nous devons désormais nous demander si nous soutenons bel et bien les droits des passagers ou ceux des sociétés d'autocars et leurs bénéfices.
English: GTZ Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, Germany
French: COMESA Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: The following table presents planned spending by strategic outcome for the CSA's Business Lines over the next three Fiscal Years.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses prévues par enjeu stratégique dans le cadre du secteur d’activités de l’ASC pour les trois prochains exercices.
English: Therefore I have voted against.
French: C'est pourquoi, j'ai rejeté la proposition.
English: Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente et l’importation des instruments médicaux ainsi que toute publicité portant sur ces produits.
English: According to the defence, the court had been established in order to remove leaders of the main opposition party from the political scene, and it was not competent to hear the case, it could only adjudicate on offences under criminal law and the Code of Military Justice committed by members of the armed forces in the performance of their duties.
French: D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • On tap : the odyssey of beer and brewing in Victorian London-Middlesex [MORE]
French: • On tap : the odyssey of beer and brewing in Victorian London-Middlesex [PLUS]
English: The alternative is a morass of unequal bilateral deals which will in the main disadvantage the developing world, we are already seeing this trend worsening.
French: La solution de remplacement est un monceau d’accords bilatéraux inéquitables préjudiciables aux pays en développement, tendance qui tend déjà à s’aggraver.