ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department provided assistance to the First Nation in the development of the Tsawwassen First Nation Custom Election Code, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Le ministère a fourni de l'aide à la Première nation lors de l'élaboration du Tsawwassen First Nation Custom Election Code ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :
English: But there are two further points to be made.
French: Mais il y a encore deux autres questions à soulever.
English: • Possibility of self-evaluation to estimate language level
French: • Il offre la possibilité de changer les niveaux du test si les normes venaient à changer.
English: In the case of NPC, the interpretation of Article 11.4.1 (a) is an example.
French: Dans le cas de la CAN, l’interprétation de l’alinéa 11.4.1a) en est un exemple.
English: In the absence of the guarantee of equality of arms between the parties in the production of evidence for the purposes of the hearing, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant” (annex X, sect.
French: Étant donné que les parties ne pouvaient pas produire des preuves aux fins d'audition à armes égales, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte» (annexe X, sect. N, par. 8.2).
English: More. FORTHCOMING EVENTS WIPO Events WIPO-CRUI Training Program in Italy The WIPO-CRUI Training Program on Intellectual Property and Management of Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises, Universities, Spin-Offs and Research Centers will take place in Rome, on March 27 and 28, 2006.
French: L’article analyse l’incidence des changements sur le montant des indemnités octroyés . Pour en savoir plus Connaître la propriété intellectuelle – Bulletin mensuel du réseau de Stockholm sur les droits de propriété intellectuelle Le bulletin contient quatre sujets intéressants sur la propriété intellectuelle.
English: Asian dispute review (Hong Kong), January 2008. p. 32.
French: Asian dispute review (Hong Kong), janvier 2008. p.
English: SAICM, MAP, Sava Commission, UNESCAP, UNCCD, Espoo Convention, Baltic 21, OAS, Caribbean Environment Programme, ICWC.
French: SAICM, Programme d'action pour la Méditerranée, Commission de la Sava, CESAP, CLD, Convention d'Espoo, Baltique 21, OEA, Programme sur l'environnement des Caraïbes, ICWC.
English: The mesocosm designs that we tested for cumulative effects assessment (CEA) ranged from on-site bioassays for single fish species, to complex benthic food web approaches that included algae, invertebrate grazers and fish.
French: Nous n'avons pu établir de relation précise entre le type de processus utilisé par les usines ou le type de traitement des eaux résiduaires et l'activité observée et mesurée de perturbation endocrinienne engendrée par les eaux résiduaires recueillies un peu partout au Canada.
English: In that context, the Commission had approved a proposal by the Sub-Commission to host a Social Forum on economic, social and cultural rights.
French: Dans ce contexte, la Commission a approuvé une proposition de la Sous-Commission d'accueillir un forum social sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The ICEF has established a network of local representatives in all major source markets who continually analyze developments, and are therefore in a position to advise providers on the most suitable workshops for their particular products.
French: ICEF a établi un réseau de représentants locaux dans tous les principaux marchés sources qui analysent sans cesse l'évolution de ceux-ci et peut donc conseiller les prestataires sur les ateliers qui seront plus profitables pour leurs produits en particulier.
English: Work is expected to start in the fall.
French: Les travaux devraient commencer à l’automne.
English: • Revamping the very successful YI Forum.
French: • Remaniement du très réussi Forum des JC.
English: Chinese characters (alphabetic indication is also attached), The former Yugoslav Republic of Macedonia: Cyrillic alphabet) in their application number formats.
French: D’autres emploient leurs propres caractères non latins (par exemple le Japon, qui utilise les caractères chinois (assortis d’une correspondance alphabétique), l’ex-République yougoslave de Macédoine, qui utilise l’alphabet cyrillique).
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Acting Chief Executive Officer Sidney J. Hynes Head Office Baine Johnston Building Suite 802 10 Fort William Place St. John's NL A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1979 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 31, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil (Poste vacant) Siège social Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd. en vertu de la Loi sur les compagnies de l'Ontario; le 14 juillet 1978 sous le nom de Harbourfront Corporation en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l'Ontario; reconduite en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 décembre 1984; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Nerve stimulation was accomplished by means of two silver collar electrodes placed in contact with the cystic duct.
French: On a effectué une stimulation nerveuse au moyen de deux électrodes d'argent en forme de collier placées en contact avec le canal cystique.
English: In the absence of information suggesting otherwise, the Bureau will have no cause to conduct a further review of this product offering and geographic area 23 .
French: En l'absence de renseignements laissant croire autre chose, le Bureau n'aura pas de raison d'approfondir l'examen de l'offre de ce produit dans la région géographique 23 .
English: The guidelines ask for letters of support that include letters of support from key funding organizations.
French: Votre guide fait mention de lettres d'appui d'organismes subventionnaires.
English: In criminal law, usury is an offence and offenders are liable to both punishment and payment of damages.
French: En droit pénal, l'usure est un délit répréhensible tant sur le plan de la répression que celui de la réparation.
English: To account for possible effects of the information source on the report of incident arthritis, a variable for proxy reporting (whether the data in either cycle were reported by the respondent to whom they pertain, or by another household member) was included in the multiple regression model, but the results are not shown.
French: Pour tenir compte des effets possibles de la source de renseignements sur la déclaration du diagnostic de larthrite, on a inclus dans le modèle de régression multiple une variable pour la déclaration par procuration (afin de préciser si, lors de lun ou lautre cycle, les données ont été déclarées par la personne auxquelles elles se rapportent ou par un autre membre du ménage), mais les résultats ne sont pas présentés.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) Source(s):
French: Jugé adéquat pour le moment (le produit antiparasitaire, tout en constituant un agent de lutte acceptable, possède des caractéristiques qui peuvent le rendre inacceptable pour certains ou la totalité de ses usages); I : Inadéquat (le produit antiparasitaire utilisé aux taux recommandés ne maintient pas le taux d’infestation sous le seuil économique OU constitue un moyen de lutte inacceptable).
English: La Ligue nationale d'improvisation (another company founded by Gravel) remains one of the most dynamic initiatives of the NTE.
French: La Ligue nationale d'improvisation demeure une des initiatives les plus dynamiques du NTE.
English: In other words, the whole cycle, starting with manufacturing, marking and record-keeping and ending with management of stockpiles and destruction of surpluses, should be taken into consideration.
French: En d'autres termes, il faudrait prendre en compte le cycle complet, depuis la fabrication, le marquage et la comptabilisation, jusqu'à la gestion des stocks et à la destruction des excédents.
English: The departmental tracking system also tracks the date Terms and Conditions are expected to expire and thus require renewal.
French: Le système de suivi du Ministère affiche les modalités qui viennent à échéance et qui devront être renouvelées.
English: Twenty years of front-line experience has taught IDRC and its partners that the following are critical factors:
French: Vingt années d’expérience en première ligne ont appris au CRDI et à ses partenaires l’importance des facteurs suivants.
English: The phrase “or a performing party” that appeared after the word “carrier” in the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as redundant, since the performing party has no powers under draft articles 15 and 16.
French: Les mots “ou une partie exécutante”, qui apparaissaient après “transporteur” dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été supprimés car ils étaient redondants du fait que la partie exécutante n'a pas les pouvoirs prévus dans les projets d'articles 15 et 16.
English: 1.5 km from shore) with firm substrates in the western basin in 1983 (pre-zebra mussels), 1991 and 1993 using a 30-minute SCUBA search within a 50 m diameter circle at each site.
French: (1997) ont inventorié 15 sites à substrat ferme proches des rives (≤ 1,5 km) en 1983 (avant l’invasion par la moule zébrée), en 1991 et en 1993. À chaque site, les recherches, d’une durée de 30 minutes, ont été effectuées par des plongeurs autonomes dans un cercle de 50 m de diamètre.
English: After that, we met with an African Union delegation, which also represented the African Union Mission in Somalia (AMISOM), led by the Peace and Security Commissioner, Ambassador Lamamra.
French: Après cela, nous avons rencontré une délégation de l'Union africaine, qui représentait également la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dirigée par le Commissaire à la paix et à la sécurité, l'Ambassadeur Lamamra.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Covenant for professional groups, including parliamentarians, judges, lawyers and local government officials.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer, à l'intention de différents groupes professionnels - parlementaires, juges, avocats, fonctionnaires des administrations locales -, des programmes de formation continue et systématique aux dispositions du Pacte.
English: Equally, the role of the police, who represent the authority of the host society in a day-to-day manner on the streets, is of crucial importance.
French: De même, la police, qui incarne l'autorité du pays d'accueil au quotidien dans la rue, joue un rôle crucial.
English: Strongly Agree   Agree   Disagree   Strongly Disagree   Don't know 2) This report provides me with useful information on the Branch's public involvement activities.
French: Tout à fait d'accord  D'accord  Pas d'accord  Pas du tout d'accord  Ne sait pas 2) Le présent rapport me fournit des informations utiles sur les activités de participation du public de la Direction générale.
English: One representative urged that time pass and business be allowed to take hold to help draw the two communities together.
French: Un représentant a dit avec insistance qu'il fallait se donner du temps et faire confiance aux intérêts économiques pour faciliter le rapprochement entre les deux communautés.
English: Maudslay also made plaster moulds of the glyphs and images that he had recorded on film.
French: Maudslay réalisa également des moulages en plâtre des hiéroglyphes et des images qu'ils avaient capturés sur la pellicule.
English: • For Canadian addresses, enter the city, provincial or territorial code, and the postal code.
French: • Pour les adresses au Canada, inscrivez la ville, le code pour la province ou territoire et le code postal.
English: Back in the 1890s you were frozen into a glacier and you have just now been released back into the atmosphere.
French: Dans les années 1890, vous avez été gelée dans un glacier et vous venez tout juste d’être remise en liberté dans l’atmosphère.
English: That is why the slowdown or, as some perceive it, the stalemate in the Conference on Disarmanent - although such a situation has arisen in the past - has provoked a legitimate wave of concern around the world.
French: C'est pourquoi le ralentissement des travaux de la Conférence du désarmement ou, du point de vue de certains, l'impasse dans laquelle elle se trouve (mais elle a déjà eu à faire face à une telle situation dans le passé) a provoqué une vague d'inquiétude légitime dans le monde entier.
English: (3) Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
French: (3 ) Résolutions sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: The Commission to deal with racially-motivated violence
French: - La Commission pour régler la violence à motivation raciale
English: If you need to rebuild some packages, you may run revdep-rebuild without the -p flag and the listed packages will be emerged again.
French: Si vous devez reconstruire certains paquets, vous pouvez exécuter revdep-rebuild sans l'option -p. Tous les paquets listés seront réinstallés.
English: Bearing in mind the above, the Assembly calls on the member countries of the European Union, the acceding countries, the other candidate countries and the countries participating in the Stabilisation and Association Process: i.
French:  3. Le Rapporteur souhaite avant toute chose féliciter les pays candidats à l’entrée dans l’UE ainsi que ses actuels Etats membres pour les efforts dignes d’éloges qu’ils ont déployés jusqu’ici en vue de soutenir le processus d’élargissement (et de transition).
English: This provision stipulates that Presidents of the High Courts of Justice, as part of their inspection functions, shall be responsible for appointing judges to the District Judiciary Inspection Commission, on informing the Judiciary Inspection Office.
French: Cet article disposait qu'il incombait aux présidents des tribunaux supérieurs, dans le cadre de leurs attributions en matière de contrôle, de procéder à l'affectation des juges à cette commission, en en informant le Bureau de contrôle de la magistrature.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1631 (2003) on internal displacement in Europe, which it has brought to the attention of the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres salue la Recommandation 1631 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe, qu'elle a portée à l'attention des gouvernements des Etats membres.
English: The Palestinian leadership would continue to seek international support for a peaceful settlement, in the hope that a free and independent Palestine would one day join the family of nations.
French: Les dirigeants palestiniens continuent à rechercher l'appui international en vue d'un règlement pacifique dans l'espoir qu'une Palestine indépendante viendra un jour se joindre à la famille des nations.
English: The Minister said he expects to meet soon with members of the Standing Committee on Health to discuss his request for hearings and to consult on terms of reference and timelines.
French: Le Ministre dit qu'il prévoit rencontrer bientôt les membres du Comité permanent de la santé pour discuter de sa demande d'audiences et obtenir l'avis des membres au sujet du mandat et des délais d'exécution.
English: All information about the project, as well as demos, documentation, etc can be found at wiki of github .
French: Toutes les informations concernant le projet, ainsi que des démos, documentation, etc se trouvent dans le wiki de github .
English: A number of well-known destinations is also quickly reachable. Lake Constance and Oberstdorf are to be found 50 km, Oberstaufen some 20 km and the Bavarian royal palaces 60 km away.
French: Vous atteignez rapidement toutes une gamme de destinations populaires comme par exemple le lac de Constance et Oberstdorf, à 50 km chacune.
English: Even if a million signatures should be collected, the Commission will not have to act on it.
French: Quand bien même la proposition réunirait un million de signatures, la Commission n'est pas tenue d'y donner suite.
English: Improved capacity of the seven core-funding recipients; improved coordination between stakeholders; better understanding of issues relating to access to justice; communities have better understanding of their language rights.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a.
English: For those students continuing on to commercial and CFI ratings, Vortex maintains an emphasis on emergency procedures.
French: Pour les élèves-pilotes qui poursuivent pour obtenir les qualifications de pilote professionnel et de chef instructeur de pilotage, Vortex continue à souligner l'importance des procédures en cas d'urgence.
English: ACOA officials continued to work in close collaboration with the federal Department of Fisheries and Oceans to develop elements for new aquaculture initiatives that would be responsive to opportunities in the region.
French: Des représentants de l’APECA ont poursuivi leur étroite collaboration avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans afin de jeter les bases de nouvelles mesures destinées au secteur de l’aquaculture et adaptées aux possibilités qu’offre la région.
English: Annex 1 Progressive Licensing Framework The objective of the Progressive Licensing Framework is to develop a regulatory framework that will provide Canada with instruments for modern and innovative regulation of drugs.
French: Annexe 1 Un cadre progressif de licences L'objectif du cadre progressif de licences est d'établir un cadre de réglementation qui offrira au Canada les instruments pour la réglementation moderne et novatrice des médicaments.
English: • Key influences: indicators that reflect individual and societal resources (for example, access to computers at schools, daily exercise, or the availability of public transit).
French: Le Cadre de mesure du rendement du Ministère, illustré au diagramme 1 ci-dessous, établit trois types d'indicateurs : les indicateurs contextuels, les indicateurs de résultats stratégiques et les indicateurs de programmes.
English: The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power.
French: Grand théoricien du pouvoir, James McGregor Burns a un jour avancé que ceux dont le pouvoir repose sur la coercition ne sont pas des "leaders", mais de simples détenteurs du pouvoir.
English: It concluded from the facts that Mr Connolly was dismissed not because he had failed to apply for prior permission or because he had expressed a dissentient opinion, but because he published material severely criticising members of the Commission and other superiors and challenging fundamental aspects of Community policies.
French: Elle en conclut que M. Connolly n'a pas été révoqué parce qu'il n'avait pas sollicité l'autorisation préalable de publication ou parce qu'il avait exprimé une opinion discordante, mais parce qu'il a publié un texte critiquant sévèrement des membres de la Commission ou d'autres supérieurs hiérarchiques et mettant en cause les orientations fondamentales de la politique de la Communauté.
English: How can a PBR be acquired for a new plant variety?
French: Comment devenir titulaire d'un droit d'obtenteur sur une nouvelle variété végétale?
English: With regard to health care, Albania presents an obligatory vaccine scheme against major preventable childhood diseases, namely diphtheria, tetanus, pertussis, tuberculosis C, poliomyelitis, measles, mumps, haemophilius influenzae infections, hepatitis B and hepatitis.
French: En matière de soins médicaux, l'Albanie dispose d'un programme de vaccinations obligatoires visant à prévenir les maladies infantiles, à savoir la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la tuberculose, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, l'haemophilus influenzae B, l'hépatite B et l'hépatite.
English: And it means focusing on the role and responsibility of men.
French: Cela veut dire aussi se pencher sur le rôle et la responsabilité des hommes.
English: Canadian Museum of Civilization, Gatineau, QC TOTAL:
French: Musée Canadien des Civilisation, Gatineau (QC) TOTAL:
English: The Central, South and South-West Asia region had its highest level of implementation (42 per cent) in the fourth and fifth reporting periods.  Figure 3  Africa and the Middle East: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by reporting period
French: Figure 3 Afrique et Moyen Orient: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: – Mr Bruce, would you like to ask a supplementary question?
French: – Les questions n°s 6 et 11 posées respectivement par M. Sfyriou et M. Clerfayt, feront l’objet d’une réponse commune.
English: Affected individuals may present with sleep disturbances, personality changes, ATAXIA; APHASIA, visual loss, weakness, muscle atrophy, MYOCLONUS, progressive dementia, and death within one year of disease onset.
French: Les sujets atteints présentent des troubles du sommeil, des modifications de la personnalité, une ATAXIE, une APHASIE, une perte de la vision, une faiblesse générale, une atrophie musculaire, une MYOCLONIE et une démence évolutive.
English: As regards rooms, the doors to them have windows to allow for adequate supervision.
French: En ce qui concerne les chambres, les portes de celles-ci sont pourvues de fenêtres pour permettre une surveillance adéquate.
English: Mr President, there is no cause, not even a just cause, which can justify the killing of innocent civilians.
French: Monsieur le Président, "il n'existe aucune cause - pas même une cause juste - qui puisse faire du massacre de civils innocents un acte légitime.
English: Insofar as they interact with “staff members”, it is conceivable that incidences will occur in which they would be subject to appear before the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal as respondents.
French: Dans la mesure où il existe une interaction entre ces derniers et les « fonctionnaires », il est tout à fait concevable qu'ils puissent être rappelés à comparaître devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Tribunal d'appel des Nations Unies en qualité de défendeurs.
English: is not " " or "", values between 0 and 23 are valid.
French: n'est ni " ", ni "", les valeurs comprises entre 0 et 23 sont valides.