ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -whether on the death of the husband, she chooses to remarry a male relation of her deceased husband.
French: au moment du décès du mari, elle choisit de se remarier avec un parent du défunt.
English: Members agreed the Secretariat should draft a revised priority list with the pesticides scheduled to be delisted in the next few years moved to the bottom.
French: Les membres consentent à ce que le Secrétariat rédige une liste révisée des priorités en déplaçant vers le bas de la liste les pesticides qui, selon ce qui est planifié, seront rayés de la liste au cours des prochaines années.
English: To understand development, we need to understand how societies and economies organize themselves to adapt and make use of new knowledge for social and economic progress.
French: Pour comprendre le développement, il nous faut comprendre comment les sociétés et les économies s’organisent pour adapter et employer les nouvelles connaissances pour favoriser le progrès social et économique.
English: Also, in theory, it spreads the sample to include a wider range of products and varieties than would be covered if a very tight description were employed.
French: Par ailleurs, elle permet théoriquement d'inclure dans l'échantillon une plus large gamme de produits et de variétés que si l'on utilisait une description très précise.
English: The proposed increase should not bring the cost of dosimetry services above that one percent.
French: L'augmentation proposée ne fera pas passer ces coûts à plus de un pour cent des dépenses.
English: The European Union must use its influence in order to get negotiations under way.
French: L’Union européenne doit user de son influence pour que des négociations soient engagées.
English: These committees include sectoral and regional representation.
French: Ces comités incluent des représentants sectoriels et régionaux.
English: The experts were: Philip Alston (Australia), Victor Dankwa (Ghana), Paula Escarameia (Portugal), Kamal Houssein (Bangladesh), Mónica Pinto (Argentina), Martin Scheinin (Finland).
French: Il s'agissait de Philip Alston (Australie), Victor Dankwa (Ghana), Paula Escarameia (Portugal), Kamal Houssein (Bangladesh), Mónica Pinto (Argentine) et Martin Scheinin (Finlande).
English: Export Development Corporation 151 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-7466 Canadian Secretariat (NAFTA) 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 International Centre for Human Rights and Democratic Development 63, rue de Bresoles, Suite 100 Montréal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073
French: Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 (613) 995-2984 Centre de recherche pour le développement international 250, rue Albert, C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 Administration du pipeline du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-7466 Secrétariat de l'ALENA - Section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 63, rue de Bresoles, bureau 100 Montréal (Québec) H2Y 1V7 (514) 283-6073
English: The selection of participants for the EP TRM consisted of individuals from private sector organizations, academia, and utilities (of which some were privately and some publicly owned).
French: Les participants sélectionnés en vue de la CRT pour l'énergie électrique comprenaient des personnes appartenant à des organismes du secteur privé, à des établissements universitaires et à des entreprises de services publics (dont certains étaient à capitaux privés et d'autres financés par le public.
English: We condemn human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they may take place, especially the application of the death penalty on those grounds, extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, arrest or arbitrary detention and the denial of the economic, social and cultural rights, including the right to health.
French: Nous condamnons les violations des droits de l'homme fondées sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, où qu'elles soient commises, en particulier le recours à la peine de mort sur ce fondement, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la pratique de la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains et dégradants, l'arrestation ou la détention arbitraire et la privation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à la santé.
English: While this WTO provision is not mandatory, a number of countries have incorporated lesser-duty options into their trade remedy legislation.
French: Bien que cette disposition de l'OMC ne soit pas exécutoire un certain nombre de pays ont intégré des options de moindre droit à leurs dispositions législatives en matière de recours commerciaux.
English: "Are you one of these health freaks now?
French: « Es-tu devenu un maniaque de la santé?
English: Can someone whose personal information is intercepted on the information highway ever hope to re-establish control over that information?
French: Comment quelqu'un peut-il reprendre le contrôle de ses renseignements personnels une fois ceux-ci interceptés sur l'autoroute de l'information ?
English: This interoperability can be achieved by writing a software configuration plug-in which will permit Web-4-All to launch and configure the AT according to the user's preferences.
French: L'interopérabilité entre les aides techniques et le Web pour tous peut être accomplir par programmer une configuration de plugiciel qui permet le Web pour tous de lancer et configurer les accessoires fonctionnels, selon les préférences de l'utilisateur.
English: Radiant Point argued that the "System Test Report PC 98" that it submitted concerning the Seanix TCO GAT III 500 met this requirement.
French: Radiant Point a soutenu que le « rapport d'essai de système PC 98 » qu'elle a soumis au sujet du Seanix TCO GAT III 500 satisfaisait à cette condition.
English: Class Sub- Indication Class 9 7 Lids 9 7 Lids for bottles 9 7 Lids for containers 9 7 Lids for packaging 9 7 Lids with mirror 9 7 Measuring stoppers 9 7 Packaging openers 9 7 Perfusion caps 9 7 Plastic lids 9 7 Pourer stoppers 9 7 Pourers/dosers for bottles 9 7 Pouring stoppers 9 7 Pouring/dosing lids for paint 9 7 Rings for sealing 9 7 Sealing caps 9 7 Sealing plugs 9 7 Seals for packaging containers 9 7 Spigots [cooperage] 9 7 Spray caps 9 7 Spray caps for aerosol containers 9 7 Spraying devices for bottles 9 7 Sprinkler heads with elastic protection rings 9 7 Stoppers 9 7 Stoppers [for packaging] 9 7 Stoppers with built-in spraying device 9 7 Valves for aerosol containers 9 8 Loading pallets 9 8 Pallet guards 9 8 Pallets 9 8 Pallets [fork truck platforms] 9 8 Pallets for forklifts 9 8 Pallets for forklifts (part of -) 9 8 Platforms for forklifts 9 8 Stands for pallets 9 8 Stands for pallets 9 9 Ashpans 9 9 Babies potties 9 9 Bases for compost bins 9 9 Bathroom bins 9 9 Bins for litter and waste 9 9 Carriers for bags intended for recycling waste 9 9 Chamber pots 9 9 Cigarette bins 9 9 Collectors for returned papers 9 9 Compactors 9 9 Cuspidors 9 9 Dustbins 9 9 Garbage can lids 9 9 Garbage cans 9 9 Garbage cans (part of -) 9 9 Garbage containers 9 9 Garbage disposers 9 9 Garbage traversers 9 9 Holding stands for garbage sacks
French: Class Sub- Indication Class 9 7 Dispositifs de vaporisation pour bouteilles 9 7 Dispositifs d'ouverture pour emballage 9 7 Distributeurs 9 7 Distributeurs dynamiques 9 7 Eléments de fermeture pour un rebord installé sur un récipient 9 7 Enceintes 9 7 Extrémités de boîtes 9 7 Fermetures 9 7 Fermetures à aérosols 9 7 Fermetures de bouteilles 9 7 Fermetures de bouteilles (partie de -) 9 7 Fermetures de récipients 9 7 fermetures pour bouteilles de boisson 9 7 Fermetures pour recipients 9 7 Modules de distribution 9 7 Moyens de fermeture 9 7 Muselets pour bouteilles 9 7 Obturateurs 9 7 Obturateurs [pour emballage] 9 7 Pinceaux fixés à des flacons 9 7 Pinces (fermetures) pour emballages 9 7 Plombs de garantie ou de scellage 9 7 Plots de remplissage 9 7 Poignée pour pulverisateurs à main 9 7 Têtes de diffuseurs avec anneaux élastiques de protection 9 7 Têtes de pompes de distribution 9 7 Têtes de pulvérisation pour récipients 9 7 Tetes distributrices 9 8 Palette 9 8 Palettes (plateaux de chargement) 9 8 Palettes de manutention 9 8 Palettes de manutention (partie de -) 9 8 Plates-formes de manutention [palettes] 9 8 Plates-formes pour chariots élévateurs 9 8 Protections pour palettes 9 8 Supports pour palettes 9 8 Supports pour palettes 9 9 Bacs à papier 9 9 Broyeurs d'évier 9 9 Cendriers [seaux à cendres] 9 9 Cendriers poubelles 9 9 Collecteurs de papier à recycler 9 9 Compacteurs 9 9 Conteneurs a ordures 9 9 Conteneurs pour déchets et résidus 9 9 Corbeilles à papier 9 9 Coupelles pour restes 9 9 Couvercles de poubelles 9 9 Crachoirs 9 9 Crachoirs 9 9 Dispositifs de collecte des emballages 9 9 Eléments de poubelles 9 9 Orifices pour verre 9 9 Plaques de sol pour réservoirs de compost
English: AUTONUM The Chair recalled that the TLT was adopted in October 1994 and came into force on August 1, 1996.
French: AUTONUM Le président a rappelé que le TLT a été adopté en octobre 1994 et est entré en vigueur le 1er août 1996.
English: The Thule Eskimos arrived in Nunavik with this migration.
French: Cette migration marque l’arrivée des Thuléens au Nunavik.
English: Our three picturesque apartments are the result of the clever restoration of an old warehause beside a historic, noble palace, placed in front of the Fonte del Castagno , the old village fountain built in 1265.
French: La partie ancienne de la ville Sinalunga possède assurément des origines étrusques et se situe sur une hauteur qui domine tout le vaste Val di Chiana Les caractéristiques originelles de la construction sont demeurées intactes si bien, qu'à l'intérieur des appartements, on peut admirer dans toute leur beauté retrouvée, les arches et les plafonds avec les antiques voutes et briques.
English: In June 1948, the UN Truce Supervision Organisation (UNTSO) was established to observe and report upon any violations of the armistice between Israel and its Arab neighbours.
French: En juin 1948, un organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a été établi afin d'observer et de rapporter toute transgression de l'armistice entre Israël et ses voisins arabes.
English: However, there is a general lack of specialised knowledge and access to technology to adequately treat disabled persons.
French: Cliniques ophtalmologiques des grands hôpitaux et de certains centres de santé pour les handicapés visuels;
English: 25.22 The initiative in proposing a referendum lies with the deputies, parliamentary groups, the Government or groups of electors; a preliminary examination of the constitutionality and legality of the proposal by the Constitutional Court is undertaken on the initiative of the President of the Republic.
French: 25.22 L'initiative de proposition du référendum est des députés, des groupes parlementaires, du Gouvernement ou des groupes de citoyens électeurs, et il y a une fiscalisation préventive de la constitutionnalité et de la légalité auprès de la Cour constitutionnelle sur initiative du Président de la République.
English: That is the future of the European chemical industry, not deregulation, and not an approach to competition which means cheapest is best.
French: Tel est l'avenir du secteur chimique européen; pas la déréglementation ni une approche de la concurrence revenant à dire que le moins cher est le mieux.
English: Some shifting in the location of the nucleolar organizer region has occurred in each group.
French: Un déplacement de la région de l'organisateur nucléolaire s'est produit dans chaque groupe.
English: Canadians watch US programs because they like them, and because they are good - with high production and entertainment values.
French: Les Canadiens regardent des émissions américaines parce qu’ils les aiment, et parce qu’elles sont bonnes, souvent produites avec de gros moyens et à haute teneur divertissante.
English: Conduct the strategic transportation of forces from the strategic base to the Theatre of Operations.
French: Diriger le transport stratégique des forces de la base stratégique vers le théâtre d’opérations.
English: He has participated in many exhibitions in Canada, the United States and Europe.
French: Il a participé à plusieurs expositions au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Priority 16.—(1) An applicant for registration under this Act of an industrial design who is availing himself of the priority of an earlier application in another country that is a member of the Paris Convention must submit with his application a written statement (a) indicating the date and number of the earlier application in the other country; (b) identifying the country in which the earlier application was made; and (c) containing the name of the applicant who made the earlier application in that other country.
French: — 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel en vertu de la présente loi qui se prévaut de la priorité d’une demande antérieure dans un autre pays partie à la Convention de Paris doit fournir avec sa demande une déclaration écrite a) indiquant la date et le numéro de la demande antérieure dans l’autre pays; b) précisant dans quel pays la demande antérieure a été déposée; et c) mentionnant le nom du déposant de la demande antérieure dans cet autre pays.
English: In the recent EU seminar Euromed and the media: the roles of schools of journalism, accuracy, timelessness, freedom from bias and validity across borders were identified.
French: Lors d’un récent colloque de l’UE intitulé Euromed and the media: the roles of schools of journalism (Euromed et les médias : les rôles des écoles de journalisme), on a cité l’exactitude, le caractère actuel, l’absence de parti pris et la validité transfrontalière.
English: Q4_D. And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to a shop or a restaurant, disco or pub, etc.?
French: Q5_A. Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils veulent souscrire une assurance maladie ou un autre type d’assurance?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=66BFD2A3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=66BFD2A3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Port Alberni Article also available en français and Youth Edition
French: Port Alberni Version anglaise de cet article
English: • Web plugin vulnerability can cause Cross Site Request Forgeries attacks which could allow an attacker to send web requests from the user's browser by tricking him into visiting a specially crafted URL hosting a PDF file.
French: • Une vulnérabilité du module d’extension Web peut entraîner des attaques Cross Site Request Forgery qui pourraient permettre à un attaquant d’envoyer des requêtes Web à partir du navigateur d’un utilisateur, en incitant ce dernier à visiter une adresse URL spécialement conçue à laquelle est associé un document PDF.
English: 2.4 The above mentioned differences are likely to lead to different classifications for the various modes of transport.
French: 2.4 Les divergences mentionnées ci-dessus risquent de mener à des disparités de classement entre les différents modes de transport.
English: (a) That minors ordered to be placed in disciplinary centres are put in adult prisons;
French: a) Le fait que des mineurs devant être placés en centre disciplinaire sont incarcérés dans des prisons pour adultes;
English: • Notices to Shipping for all NORDREG waters east of 106W and along the Labrador coast southward to 58N.
French: • Avis à la navigation pour toutes les régions de NORDREG à l’est de 106W et vers le sud de la côte du Labrador jusqu’à 58N.
English: To keep pace, NRC is once again stepping forward to play a key role in Canada’s evolution as a global force in science, technology and innovation.
French: Pour relever ce déﬁ, le CNRC se mobilise une fois de plus aﬁn de jouer un rôle clé dans l’évolution du Canada et de positionner celui-ci comme un important générateur de science, de technologie et d’innovation sur l’échiquier mondial.
English: The project supports the first phase of the Productive Safety Net Program.
French: Le projet appuie la première phase du programme éthiopien de protection des moyens de production (PPMP).
English: BPR-6 - Application Procedures and Rules for Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Provisional September 1999 PDF Format, 143 KB Help to Access Documents This procedure specifies the requirements for the certification of Digital and Analogue MDS-TV services.
French: RPR-6 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Provisoire Septembre 1999 Format PDF, 145 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente procédure précise les exigences de certification applicables aux services SDM-TV analogiques et numériques.
English: "  Annex 4, paragraph 3.1., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: Their implementation, in the current Constitutional framework of Belgium, might mean that Flanders would have to adopt a less restrictive interpretation than it currently implements7.
French: Si ces dispositions étaient appliquées dans le cadre constitutionnel actuel de la Belgique, la Flandre devrait peut-être adopter une interprétation moins restrictive7.
English: The Council welcomes the Commission's recognition of the weaknesses identified by the Court and its intention to draw the lessons from the implementation of the TACIS programme in using the future European Neighbourhood and Partnership Instrument in support of the implementation of the road maps of the Common Spaces agreed between the European Union and the Russian Federation.
French: Le Conseil se félicite de ce que la Commission ait reconnu les déficiences relevées par la Cour et de son intention de tirer les enseignements de la mise en œuvre du programme TACIS en utilisant le futur instrument européen de voisinage et de partenariat pour appuyer la mise en œuvre des feuilles de route des espaces communs convenus entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Under President Bush, the US has taken robust stands on human rights conditions not only in pariah countries such as Burma, Cuba, and Syria, but also in strategically important countries like Egypt, Uzbekistan, and China.
French: Sous la présidence Bush, les Etats-Unis ont pris des positions fortes sur les conditions des Droits de l’homme non seulement dans les Etats hors-la-loi, tels que la Birmanie, Cuba, la Syrie, mais aussi dans des pays de grande importance stratégique tels que l’Egypte, l’Ouzbékistan et la Chine.
English: The Ontario government enacted a trading regulation that caps the emissions of nitric oxide (NO) for the electricity sector in the PEMA at 24.6 kilotonnes by 2007 and enables 0.91 kilotonnes for renewables, for a total of 25.5 kilotonnes of NO emissions in the PEMA of Ontario.
French: Le gouvernement de cette province a adopté un règlement sur les activités commerciales, qui plafonne les émissions de monoxyde d'azote (NO) liées au secteur de l'électricité dans la ZGEP à 24,6 kilotonnes d'ici 2007, et qui autorise une quantité de 0,91 kilotonne pour les ressources renouvelables, soit un total de 25,5 kilotonnes d'émissions de NO dans cette ZGEP.
English: % of Time Performs other duties such as planning, developing and conducting training courses on epidemiology for medical and non-medical epidemiologists, supervising the publication of Canada Diseases Weekly Report and keeping abreast with developments in the field of epidemiology.
French: Exercer d'autres fonctions, notamment les suivantes: concevoir, mettre sur pied et diriger des cours de formation en épidémiologie à l'intention des épidémiologistes médicaux et non médicaux, diriger la publication du «Canada Diseases Weekly Report» et se tenir au courant des plus récents développements dans le domaine de l'épidémiologie.
English: Some crucial aspects of the social impact of the international financial institutions on national development strategies were covered in the report of the Secretary-General on the integration of social and economic policy submitted to the fortieth session of the Commission for Social Development.51 The present report expands on that discussion by addressing in more detail some preliminary results of a recent initiative by the IMF and the World Bank to bring about debt relief and produce faster economic growth and poverty reduction, the poverty reduction strategy papers.
French: Dans son rapport sur l'intégration des politiques sociales et économiques, présenté à la quarantième session de la Commission du développement social, le Secrétaire général avait couvert certains aspects fondamentaux de l'impact de l'action des institutions financières internationales sur les stratégies nationales de développement.  Dans le présent rapport, il examine la question de plus près en étudiant de manière plus détaillée certains résultats provisoires d'une initiative que le FMI et la Banque mondiale ont lancée récemment en vue d'alléger la dette, de générer une croissance économique plus rapide et de réduire la pauvreté, à savoir les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Reliable and non-supervised access should be granted for AIHRC and UNAMA to all detention facilities in Afghanistan so as to assist those running the detention centres in complying with international standards and its decree should be made public, enabling proper domestic and public scrutiny;
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA devraient se voir accorder un accès sûr et libre à tous les lieux de détention du pays de façon à aider les responsables des centres de détention à observer les normes internationales, et le décret présidentiel devrait être rendu public pour permettre un contrôle intérieur et public adéquat;
English: Accordingly, Dr. Chopra, with a classification one below the SM  level, was not eligible to apply.
French: Par  conséquent, avec sa classification d'un échelon sous le niveau SM, le  Dr Chopra n'était pas admis à poser sa candidature.
English: (a) Participation, together with the President of the Republic, in the formulation of the broad outlines of internal and foreign policy;
French: a) Participer avec le Président de la République à l'établissement des grandes lignes de la politique étrangère et de la politique intérieure;
English: We ask that these submissions be received by the Task Force no later than September 18.
French: Nous vous demandons d'envoyer vos réponses au plus tard le 18 septembre prochain.
English: Consulting the TBS Labour Relations sector on the grievance procedure and for any significant amendments to it.
French: Consulter le secteur des Relations de travail du SCT au sujet de procédure de griefs et de toute modification notable connexe.