ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a violation of many items of legislation, including the EU Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle constitue également une violation de nombreux actes législatifs, notamment de la Charte des droits fondamentaux de l’UE et de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Take exit Autoroute du Littoral A55 or exit Vieux Port.
French: Prendre sortie Autoroute du Littoral A55 ou sortie Vieux Port.
English: 10, 2007 Fort McMurray–Athabasca Mrs. Sylvia Revol Feb.
French: 2007 Fort McMurray–Athabasca Mme Sylvia Revol 10 févr.
English: Enjoyment of these rights is already effective.
French: La jouissance de ces droits est effective.
English: The international community, represented by specialized agencies, did not assume the required role to put a stop to the Israeli nuclear threat or to compel Israel to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La communauté internationale, représentée par des institutions spécialisées, n'a pas rempli le rôle requis pour mettre un terme à la menace nucléaire israélienne ou pour contraindre Israël à adhérer au TNP.
English: This project looks at sustaining performance, efficiencies and opportunity for international cooperation.
French: Ce projet vise à maintenir la performance, les efficiences et les occasions de coopération internationale.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Boreal Island TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Îlot-de-Végétation Boreal DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Who is taking responsibility for supporting him?
French: Qui assume la responsabilité de le protéger?
English: Companies are responsible for maintaining the employability of their workers and workers are responsible for participating in continuing training and for updating and developing their abilities and skills.
French: L'entreprise est tenue de préserver l'employabilité du travailleur, ce dernier est tenu de participer à l'information continue et à l'évolution permanente de ses capacités et qualifications.
English: We are in the midst of an ongoing process, and we cannot be pessimistic right from this stage about the conclusion of the negotiations.
French: Nous sommes dans un processus en marche et nous ne pouvons, dès à présent, considérer la conclusion des négociations de manière pessimiste.
English: GST Registration No. or Exempted from GST  4.
French: Nº d'enregistrement de la TPS ou exempté de la TPS  4.
English: Two issues were also noted, however.
French: Deux autres points ont été soulevés.
English: (Esmail 2001) Out of 23 OECD countries, Canada ranked 18th in terms of computed tomography scans per million population.
French: En 2000, l’Association canadienne des radiologistes a publié un rapport donnant à entendre que 63 % du matériel de radiothérapie est dépassé, de même que la plupart des machines utilisées au Canada à des fins de diagnostic (Association canadienne des radiologistes, 2000).
English: To achieve a higher sharpness you can use the function "unsharp mask" with a live preview in the preview window.
French: Pour la réalisation d'une acuité plus élevée, il y a la fonction "masque flou" avec prévision directe des valeurs entrées dans la fenêtre de prévision.
English: The stylized water also represents Her Honour's appointment as an Honorary Captain Maritime Forces Atlantic.
French: L'eau stylisée représente également la nomination de Son Honneur en tant que capitaine de vaisseau honoraire des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: See Isolated or Dry Open-cut Stream Crossings Operational Statement for carrying out an isolated trenched crossing.  5.
French: Voir l’énoncé opérationnel Franchissements à ciel ouvert dans un lit asséché et isolé pour un franchissement en tranchée isolée.
English: It also noted the exemplary cooperation of Burundi with the international community, and particularly with United Nations human rights mechanisms.
French: Il a également noté la coopération exemplaire du Burundi avec la communauté internationale, en particulier les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: - Treaty between Ukraine and the Republic of Lithuania on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 7 July 1993;
French: - Traité entre l'Ukraine et la République de Lituanie relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles, familiales et pénales, du 7 juillet 1993;
English: Information Services and Regulations Economic analysis has shown that markets are generally more efficient:
French: Services de renseignements et règlements L'analyse économique a montré que les marchés étaient, de manière générale, plus efficaces :
English: An amount of $20,000 is proposed for this purpose, as in the previous year.
French: Comme pour l'exercice précédent, il est demandé un montant de 20 000 dollars.
English: He pioneered airmail and passenger service between Edmonton and Whitehorse (1939) and performed aerial exploration for the Alaska Highway and Canol projects.
French: Avec un associé, il fonde Independent Airways puis en devient président. En 1933, il crée United Air Transport, qui s'appellera plus tard Yukon Southern Air Transport.
English: Uzbekistan's legislation spells out clearly the legal remedies against violation of protected rights.
French: La législation ouzbèke définit clairement les moyens de protection juridique contre les violations de droits opposables.
English: ) I regret to inform you that, since my last letter to you, Israeli occupying forces have killed 48 more Palestinians, including the number of martyrs mentioned above.
French: J'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, les forces israéliennes d'occupation ont encore tué 48 Palestiniens, dont les martyrs susmentionnés, ce qui porte à 633 le nombre de Palestiniens qu'elles ont tués depuis le 28 septembre 2000.
English: Pressure transducers of the same model and manufacturer may be replaced without the need for a new initial inspection.
French: Les transducteurs de pression de même modèle provenant du même fabricant peuvent être remplacés sans qu’une nouvelle inspection initiale ne soit nécessaire.
English: That applied especially in cases involving deprivation of personal liberty.
French: Ceci s'appliquait en particulier aux cas dans lesquels la privation de liberté individuelle était en jeu.
English: A selection from a single list of specifically disclosed elements does not confer novelty.
French: Une sélection à partir d'une liste unique d'éléments divulgués de manière spécifique ne confère pas un caractère de nouveauté.
English: (Toronto, ON) Ian MacDonald ▪ Muskoka Boathouse - Shim Sutcliffe Architects (Toronto, ON) Brigitte Shim, MRAIC, and Howard Sutcliffe, MRAIC ▪ Weathering Steel House - Shim Sutcliffe Architects (Toronto, ON) Brigitte Shim, MRAIC, and Howard Sutcliffe, MRAIC Descriptions of the projects, architects' biographies and downloadable images of the architectural firms and their winning buildings are available at www.raic.org and www.canadacouncil.ca/prizes . -30- Media information :
French: Brigitte Shim, MIRAC, et Howard Sutcliffe, MRAIC ▪ Maison revêtue d'acier - Shim Sutcliffe Architects (Toronto, Ont.) Brigitte Shim, MRAIC, et Howard Sutcliffe, MRAIC Vous trouvrez sur les sites www.raic.org et www.canadacouncil.ca/prix/default.htm les descriptions des projets, les notices biographiques des architectes et des images téléchargeables des cabinets d'architectes et de leurs immeubles primés.
English: The Oysterleaf (Mertensia maritima) with its luminous blue flowers, and the Seabeach groundsel (Senecio pseudo-arnica) whose flowers resemble small suns, manufacture secretions that protect their outer skins against dehydration from the salt and the rays of the sun.
French: La mertensie maritime (Mertensia maritima) avec ses fleurs d'un bleu lumineux ou encore le séneçon faux-arnica (Senecio pseudo-arnica) dont les fleurs sont de réels soleils, sécrètent d'astucieuses substances protégeant leur épiderme contre la déshydratation attribuable au sel et au rayonnement solaire.
English: Churchill Corridor - Fuel positioning for 2007/08 field season, teleseismic survey, and collection of digital data for public release.
French: Corridor Churchill - Localiser les réserves de carburant en vue de la saison 2007-2008, effectuer des levés téléséismiques et recueillir des données numériques pour diffusion publique.
English: How are we to prepare the energy options for the future?
French: Comment préparer les options énergétiques du futur?
English: There are serious concerns about the fairness of their trials, including concerns over the irregularities in arrest and detention procedures and allegations that the defendants were tortured while in pre-trial detention.
French: Il existe des inquiétudes importantes concernant le déroulement honnête de leurs procès, concernant les irrégularités dans les procédures d'arrestation et de détention et concernant les allégations que les défenseurs ont été torturés lors de leur détention précédant le procès.
English: • Gender-based Analysis (GBA) On-Line Discussion (73 KB, 1 page) 
French: • Discussion en direct sur l'analyse comparative entre les sexes (67 ko, 1 page)
English: The list below of forthcoming DxO Optics Modules is provided solely for informational purposes and is subject to change before the actual release.
French: Une liste prévisionnelle de modules optiques DxO est fournie ci-dessous à titre purement indicatif.
English: Mutual funds have many advantages: ▪ You gain access to a wider range of investments that you otherwise may not be able to afford; ▪ You can have ‘instant diversification.’
French: Aujourd’hui, ceux-ci détiennent quelque 500 milliards de dollars dans plus de 1 900 fonds d’investissement différents.
English: Honduras is on track to meet the Millennium Development Goal of universal primary education by 2015, and has near-universal immunization of infants.
French: Le Honduras est en passe d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'éducation primaire universelle d'ici 2015, et a réussi à immuniser presque la totalité des enfants en bas âge.
English: If you choose to reject all cookies you will be unable to use those theScreener.com services that require registration in order to participate.
French: Si vous choisissez de rejeter tous les "cookies", vous ne pourrez pas être en mesure d'utiliser les services de theScreener.com qui exigent un enregistrement.
English: HISTORIC AND GEOGRAPHIC INFLUENCES 5.
French: INFLUENCES HISTORIQUES ET GÉOGRAPHIQUES 5.
English: Assembling the Grasping Devices 1.
French: Assemblage des dispositifs de préhension 1.
English: • listing requirements for any major sub-organizations that need to be added;
French: • les besoins en ce qui a trait à l’inscription de sous‑organisations;
English: Once customers use all MMS in his tariff plan or for those that have no MMS in their tariff plan, they will have the standard price for MMS: MMS pay per act: 0.25 EUR/MMS (VAT included).
French: Les clients qui ont utilisé tous les MMS de leur formule tarifaire ou ceux dont la formule tarifaire ne comprend pas de MMS paient le prix normal à l’unité, soit 0,25 EUR/MMS (TVA comprise).
English: Syria needed skilled workers to fill posts with particular requirements, but most migrant workers were unskilled.
French: La République arabe syrienne a besoin de travailleurs qualifiés pouvant occuper des postes qui requièrent des compétences précises, mais la plupart des travailleurs migrants sont des personnes sans qualifications.
English: All the processes are subject to careful controls and checks in accordance with EN ISO 9001-2000 standards.
French: Tous les processus sont gérés et contrôlés en accord avec les normes EN ISO 9001-2000.
English: The supply of electricity from the network in the Sulaymaniyah and Erbil governorates is now sufficient to meet the minimum humanitarian requirements in these areas and, assuming average rainfall next winter — with back-up supply from the 29 megawatt diesel generators provided under the programme — will be sufficient to meet the basic electricity requirements of the governorates until the end of 2003.
French: Dans les gouvernorats de Soulaïmaniyah et d'Erbil, le réseau de distribution d'électricité suffit maintenant à répondre aux besoins humanitaires minimums et, si les précipitations de l'hiver prochain atteignent un niveau moyen, avec le renfort des générateurs diesel de 29 mégawatts fournis par le programme, il permettra de satisfaire les besoins de base des gouvernorats jusqu'à la fin de 2003.
English: (d) The most recent general election was held on 14 October 1993 when 17 candidates offered themselves for the four Stanley seats and eight for the four Camp seats.
French: d) Les élections générales les plus récentes ont eu lieu le 14 octobre 1993, où 17 candidats se sont présentés pour les quatre sièges de Stanley et huit pour les quatre sièges de Camp.
English: It should be noted, however, that, compared with the previous biennium, the use of type II gratis personnel by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs decreased by nearly half (from 85 in 2004 to 45 in 2007).
French: Il convient de noter cependant que, par rapport à l'exercice biennal précédent, le recours au personnel fournit à titre gracieux de type II par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pratiquement diminué de moitié (85 en 2004 et 45 en 2007).
English: The role and position of Seth Koma in the country programme needs to be assessed to further focus attention on a limited number of areas.
French: Le rôle et la position de Seth Koma dans le programme de pays doivent être évalués pour s'attacher davantage à un nombre limité de domaines.
English: A separate LIA (Amend) or PRL (Amend) is required for any subsequent change in salary during the LIA or PRL period.
French: Si le changement de salaire est en vigueur avant la période du CER ou du CTR, la date d'entrée « en vigueur du » du CER ou du CTR Modifié doit être la date de début de la période originale du CER ou du CTR.
English: Biological reference points for fish stocks in a multispecies context.
French: Food and space as regulators of salmonid populations in streams.
English: Another 100,000 IDPs had been displaced for 15 years, many in very poor conditions.
French: Un groupe supplémentaire de 100 000 personnes était déjà déplacé depuis 15 ans et bon nombre d'entre eux vivaient dans de très mauvaises conditions.
English: Incidentally, may I remind my fellow Members that all minority groups in Kosovo actively support independence?
French: À propos, est-il besoin que je rappelle à mes collègues députés que tous les groupes minoritaires au Kosovo soutiennent activement l'indépendance?
English: In addition, a number of typographical errors have been identified in the current Regulations, and are corrected in this amendment.
French: De plus, un nombre d'erreurs typographiques ont été relevées dans le Règlement actuel et sont corrigées dans le projet de modifications.
English: See, e.g., judgment of 13 March 2003, Case C-9/02, De Lasteyrie du Saillant; see also judgment of 15 September 2005, case C-464/02, Commission v. Denmark, paragraph 81.
French: 33 Voir, par exemple, l'arrêt du 13 mars 2003, dans l'affaire C-9/02, De Lasteyrie du Saillant; voir aussi l'arrêt du 15 septembre 2005, dans l'affaire C-464/02, Commission contre Danemark, point 81.
English: In July I defined five principles that must be part of our reforms:
French: J’ai défini en juillet cinq principes qui doivent orienter nos réformes :
English: Croxall, J.P, J.R.D. Silk, R.A. Phillips, V. Afanasyev, and D.R. Briggs.
French: International Journal of Osteoarchaeology 7:287-291.
English: However if the certificate of registration is issued after September 1, 1998, the manufacturer will be required to obtain a DIN for the continued sale of their product after September 30, 1998.
French: Toutefois, si le certificat d'inscription est délivré après le 1er septembre 1998, le fabricant devra détenir un numéro DIN pour continuer à vendre le produit après le 30 septembre 1998. Il devra donc présenter une demande de numéro DIN.
English: except maybe EA as best booth. the games they have coming out are impressive looking, but i have a strange feeling mirrors edge and dead space are going to be reviewed pretty poorly.
French: J'aime beaucoup votre présentation (avec ces images en 16:9ième, très classe).
English: Abstract The international mobility of skilled labour has become a key component of the global knowledge-based economy.
French: Résumé La mobilité des travailleurs qualifiés dans le monde est devenue un volet clé de l’économie mondiale du savoir.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affatres extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: • Shared address for individuals involved in cash transactions, particularly when the address is also for a business location, or does not seem to correspond to the stated occupation (for example, student, unemployed, self-employed, etc.)
French: • Les particuliers prenant part à une opération en espèces ont la même adresse, en particulier lorsque celle-ci correspond aussi à l'adresse d'une place d'affaires; de plus, cette adresse ne semble pas cadrer avec le statut d'emploi des particuliers (soit étudiant, chômeur, travailleur autonome, etc.).
English: "There is nothing new under the sun ..." I think that summarizes his thoughts enough that both condivido.Il world of ideas or "knowledge", is already available to us all, the skill lies in sharing multiply them and make them contextual to the individual reality.
French: «Il n'ya rien de nouveau sous le soleil ..." Je pense que résume sa pensée assez de monde que les deux condivido.Il d'idées ou de «connaissance», est déjà disponible pour nous tous, l'habileté réside dans le partage les multiplier et de les rendre contextuelle à la réalité individuelle.
English: The methods of his predecessors, such as building market halls, for example, or constant police controls and even raids, either led to the cleared streets quickly being occupied by new street peddlers, or that the international fast food chains appropriated the broad sidewalks with plastic tables as an extension of the restaurant.
French: Les méthodes appliquées par ses prédécesseurs telles que, par exemple, la construction de halles ou des contrôles de police constamment répétés et de véritables descentes de police, menèrent soit à ce que les parties vidées des rues soient rapidement occupées à nouveau par des marchands ambulants soit à ce que des chaînes de fast food internationales s'accaparent ces larges voies piétonnes en y plaçant des tables en plastique pour en faire une extension de leur restaurant.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that while he had no substantive objections to the report on gratis personnel, the format of which had been significantly improved, he pointed out that the increase in the number of nationalities represented by type I gratis personnel did not necessarily translate into an improvement in Member States' representation status, because the posts occupied by such personnel were not permanent.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux ne suscite pas d'objection de fond et que la présentation de ce document s'est sensiblement améliorée.  Cela étant, il fait observer que l'augmentation du nombre de nationalités représentées par le personnel de type I ne traduit pas nécessairement une amélioration de la représentation des États Membres dans la mesure où les postes occupés par ce personnel ne sont pas permanents.
English: Is the mandate of the CBHSs governance board clear?
French: Le mandat du conseil d’administration des SSC est-il clair?
English: You can also deduct a part of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance.
French: Vous calculez ainsi les dépenses d'utilisation de votre maison que vous pouvez déduire.
English: Up until 1999, we didn't get any government contracts, but with the new government things changed dramatically.
French: « Je voulais donner naissance à mon entreprise avant la création du Nunavut, sachant que le climat des affaires serait bouleversé, avoue-t-il.
English: 21(1) - Every person who discharges, or causes or permits the discharge of the contaminant and the person who owns or has control of a contaminant must repair, restore and remedy the environment or to confine or contain the effects of the contaminant, if directed by the Minister.
French: 21(1) - Toute personne ayant rejeté un contaminant dans l'environnement ou toute personne ayant causé ou permis le rejet, de même que le propriétaire ou la personne assumant le contrôle du contaminant rejeté doit, si le Ministre l'ordonne, réparer les dommages causés, remettre en état et assainir l'environnement, limiter les effets ou contenir la contamination.
English: "Comparison of maternal contaminant levels in Circumpolar countries:
French: « Comparison of maternal contaminant levels in Circumpolar countries:
English: It is important to recall that post-monitoring dialogue first appeared because some procedures for monitoring obligations and commitments were concluded prematurely.
French: • Références relatives à l'adhésion • Références relatives à l'origine du suivi
English: MacLean, D., Cogdon, A., Farquharson, J., Hood, R., Travers, K., and Petrasovits, A. (1997).
French: MacLean, D., Cogdon, A., Farquharson, J., Hood, R., Travers, K. et Petrasovits, A. (1997).
English: DEATH AFTER RETIREMENT Subsection:
French: DÉCÈS DU COTISANT APRÈS LA RETRAITE Sous-section:
English: How do their acceptance rates compare with other Canadian scholarship programs?
French: La direction du programme prévoit chaque année un taux de confirmation de 70 à 80 p.
English: Reports make clear the challenge of mobilizing domestic funding for combating desertification, in particular for NAP implementation.
French: La difficulté de mobiliser dans le pays des fonds pour lutter contre la désertification, en particulier pour mettre en œuvre le PAN, ressort clairement des rapports.
English: To reduce costs and enhance the efficiency and effectiveness of the organizations' ICT infrastructure and operations, the inspectors are of the view that ICT hosting decisions should be based on three important factors, namely, organizational situation and business demands, ICT governance and ICT strategy.
French: Le but étant de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité et le fonctionnement des infostructures et des opérations informatiques des organisations, les inspecteurs sont d'avis qu'en matière d'hébergement, les décisions doivent être fondées sur trois grands facteurs, à savoir la situation organisationnelle et les nécessités du fonctionnement, la gouvernance informatique, et la stratégie des technologies de l'information et des communications (TIC).