ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Making use of the Government's public transit tax credit and increasing your use of public transit to help reduce traffic congestion and air pollution in our cities, and greenhouse gas emissions that impact on our climate.
French: • profiter ainsi du crédit d'impôt du gouvernement pour laissez-passer dans les transports en commun; utiliser davantage les transports en commun afin d'aider à réduire les congestions de trafic et la pollution atmosphérique dans nos villes et les émissions de gaz à effet de serre qui ont un impact sur notre climat;
English: It started its operations in 1992 and has established three funds for promoting the acquisition of technology and the commercialization of R&D.
French: Elle a commencé à déployer ses activités en 1992 et a créé trois fonds pour promouvoir l'acquisition de techniques et la commercialisation des produits de la recherche-développement.
English: Individuals who have exposures falling into more than one risk group should be managed based on their highest risk exposure.
French: Les personnes dont les expositions tombent dans plus d’un groupe de risque devraient être gérés en fonction de leur risque d’exposition le plus élevé.
English: 11.23 Responsibility for the implementation of the subprogramme on disaster and conflict rests with the Division of Environmental Policy Implementation.
French: La Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement dirige l'exécution du sous-programme 4.
English: The Corrections Act provides a guarantee for the psychological and physical recovery of children involved in the juvenile justice system.
French: La loi sur le système pénitentiaire garantit la réadaptation psychologique et physique des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Dales Guest House in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Dales Guest House à Harrogate.
English: In terms of deposition rates, potential nearshore deposition has been estimated by the Proponent to be approximately 0.29 g/cm2 /yr (based on 52.6 km of eroding mainland shoreline and a conservatively low deposition width of 150 m).
French: En aval des chutes Wuskwatim, le long de la rivière Burntwood, les débris à sec sont situés sur les bords du chenal, sur les berges ou dans l'eau peu profonde.
English: These Ca currents show saturation with increasing [Ca]o, while the instantaneous current–voltage relation rectifies inwards, as expected from a very low [Ca]i.
French: Ces courants de Ca se saturent avec l'augmentation de [Ca]o alors que la relation courant-tension rectifie des courants entrants tel que prévue à très faible [Ca]i.
English: We are an evangelical brotherhood, Jesus of Nazareth is our guide for a simple and humble life among the people.
French: Nous sommes une fraternité évangélique, Jésus de Nazareth est notre guide, il nous appelle à une vie simple et humble au milieu du peuple.
English: Despite all my country's efforts for the protection and the advancement of childhood, children continue to be the victims of trafficking and child labour; of low school enrolment, especially among young girls; of the spread of HIV/AIDS; and of the poverty and destitution of many families, which give rise to juvenile delinquency.
French: Malgré les efforts fournis par mon pays pour la protection et la promotion de l'enfance, les enfants continuent d'être victimes du trafic et du travail des enfants; de la faiblesse de la scolarisation, en particulier celle de la jeune fille; de l'expansion du VIH/sida; de la pauvreté et de la misère de nombreuses familles qui engendrent la délinquance juvénile.
English: However, the situation could not change from one day to the next, and the long-term challenge was to eliminate stereotypes and change mentalities with regard to the traditional role of women.
French: Cela étant, la situation ne pourra évoluer du jour au lendemain et l'enjeu à long terme consiste à éliminer les stéréotypes et à faire évoluer les mentalités notamment pour ce qui est du rôle traditionnellement dévolu aux femmes.
English: Refugees who have lived in camps where food is scarce and living conditions poor may be seriously undernourished when they arrive in the country.
French: Les immigrants qui ont vécu dans des camps de réfugiés où les aliments étaient rares et les conditions de vie malsaines peuvent être gravement sous-alimentés lorsqu'ils arrivent au pays.
English: For each Board recommendation, the recording secretary shall include the development review project number (DRP #), the legal description, the project description, and other pertinent information.
French: Pour chacune des recommandations de la Commission, le secrétaire de séance doit indiquer le numéro du projet de mise en valeur étudié, la description juridique, la description du projet et tout autre renseignement pertinent.
English: Historian E.E. Rich provides a good summary of Douglas's Indian policy:
French: L'historien E.E. Rich fournit un bon résumé de la politique de Douglas à l'égard des Indiens :
English: Some Member States reported on actions taken to increase access to treatment.
French: Certains États Membres ont décrit les mesures prises pour améliorer l'accès aux traitements.
English: Predictions. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, The Hague, Netherlands (Report No.
French: Predictions. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, La Haye (Pays-Bas) (rapport no SVS 1993/9B).
English: In reply to the Agency's request, Sabena advised on April 29, 1999 that "it is currently exploring the possibility of introducing its Airbus aircraft on its service between Montréal and Brussels as of April 1, 2000".
French: En réponse à la requête de l'Office, Sabena a indiqué le 29 avril 1999 qu'elle étudiait la possibilité d'ajouter à son service entre Montréal et Bruxelles ses aéronefs Airbus à partir du 1er avril 2000.
English: The recipient may only process the data for the purposes for which they were transmitted.
French: Le destinataire ne peut traiter les données à caractère personnel qu'aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: This meeting is in line with that commitment.
French: La présence séance s'inscrit dans le cadre de cet engagement.
English: The Group supported efforts to improve and strengthen the work of the human rights treaty bodies and special procedures.
French: Le Groupe appuie les efforts faits pour améliorer et renforcer les travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales.
English: Ontario’s Local Health Integration Networks (LHINs) are leading implementation at the local level.
French: Les réseaux locaux d'intégration des services de santé de l’Ontario (RLISS) dirigent la mise en œuvre au niveau local.
English: This shows that the sex ratio of the population with higher education has decreased rapidly, i.e. by 37.5 units.
French: Cela montre que le taux de masculinité de la population ayant une instruction supérieure a baissé rapidement, c'est-à-dire de 37,5 %.
English: 1); children aged 13 or over may be used to run errands and perform light work (art.
French: Dès 13 ans, ils peuvent être chargés de faire des courses et d'effectuer des travaux légers (art.
English: The weight of the National Capital Region in the public service produced results very much in line with those of the population as a whole.
French: Lorsqu’il est tenu compte des effectifs de la région de la capitale nationale, on obtient des résultats qui s’apparentent à ceux de l’ensemble de la fonction publique.
English: The arrow (——>) indicates the change in the ages of a birth cohort from 1978/79 to 1996/97.
French: La flèche (——>) indique le changement de groupe d'âge d'une cohorte de naissances entre 1978-1979 et 1996-1997.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: In addition, article 49, paragraph 8, of the Constitution breaks new ground in stipulating: “Any person may apply to the State for the restoration of the prior legal situation, or reparation of the legal situation jeopardized through judicial error or unjustified delay or omission.
French: Autre nouveauté, la Constitution nationale prévoit en son article 49, paragraphe 8, que "toute personne pourra demander à l'Etat le rétablissement ou la réparation de la situation juridique à laquelle il a été porté atteinte par suite d'une erreur judiciaire, d'un retard ou d'une omission injustifiés.
English: In the past few days, Syria renewed its invitation to Israel to resume negotiations, but the Israeli Prime Minister replied that Israel had other new weapons that it had not yet used and that it could use against Syria.
French: Ces tout derniers jours, la Syrie a de nouveau invité Israël à reprendre les négociations, ce à quoi le Premier Ministre israélien a répondu qu'Israël disposait d'armes nouvelles qu'il n'avait pas encore employées et qu'il pourrait bien utiliser contre la Syrie.
English: Printable Version Help Acronyms
French: Version imprimable Aide Acronymes
English: In this case, since the applicant registered only the earlier mark as reproduced in paragraph 5 above, which is the basis of the opposition on which the Board of Appeal was asked to rule in the contested decision, only that mark enjoys the protection accorded to earlier registered trade marks.
French: 67 En l’espèce, la requérante ayant uniquement enregistr é la marque antérieure qui est reproduite au point 5 ci-dessus, laquelle a fond é l’opposition sur laquelle a été amenée à se prononcer la chambre de recours dans la décision attaquée, seule cette marque dispose de la protection reconnue aux marques antérieures enregistrées.
English: He stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change; the need for biodiversity concerns to be integrated into all policy areas and for greater consideration to financial needs for biodiversity in the 2008-09 budget review.
French: Il souligne l'importance cruciale que revêt l'adoption d'une approche écosystémique dans le cadre de l'adaptation au changement climatique; la nécessité d'intégrer dans toutes les politiques les préoccupations liées à la biodiversité et de mieux prendre en considération les besoins financiers relatifs à la biodiversité lors de l'examen du budget 2008-09.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21701 - 21725 (of 53558) Page: 869 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Keenan Buckle - 11/30/2006 [12:46] Edmonton, Alberta, Canada I hope you are alright.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21701 - 21725 (de 53558) Page : 869 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Keenan Buckle - 11/30/2006 [12:46] Edmonton, Alberta, Canada I hope you are alright.
English: Its inhabitants occupy themselves with wine-growing (producing Dingac), shell ranching and fishing, as well as tourism.
French: Le long de la côte de Korcula vous trouverez les villes de Korcula, de Lumbarda, et de voiles Luka et dans son intérieur, les villes de Zrnovo, Pupnat, Smokvica, et Blato.
English: Until such time as security can be guaranteed in Israel, peace will be nothing but wishful thinking.
French: Tant qu'Israël ne vivra pas en sécurité, la paix se réduira à une véritable invocation stéréotypée.
English: • physical and verbal abuse by medical providers; 
French: • la discrimination raciale dans l’accès aux ressources de santé et aux traitements
English: In an effort to make better use of its assessments, the Branch has begun to establish a "sharing of knowledge and experience" initiative through the preparation of a series of Lessons Learned Papers.
French: Pour profiter davantage de ces évaluations, la Direction générale de l'examen du rendement a démarré une initiative de partage du savoir et de l'expérience, en élaborant des documents qui font le point sur les enseignements retenus.
English: This PAA is the key instrument that will provide a foundation for performance measurement.
French: L'AAP est l'instrument clé qui nous permettra de mettre en place un mécanisme de mesure du rendement.
English: • Unplug incubator from aircraft power source
French: • Débranchez l'incubateur de la source d'alimentation en énergie de l'aéronef.
English: The CEC office contacts employers to verify that hiring conditions are being met.
French: Le CEC communique avec les employeurs pour s'assurer que les conditions d'embauchage sont respectées.
English: It could be envisaged that this information should be provided within a fixed period of time.
French: L'obligation de déclaration pourrait se faire dans un délai déterminé.
English: Go to the application menu on the "Trac" item.
French: Rendez-vous dans le menu de l'application sous la rubrique "trac".
English: There is a requirement to participate in the preparation of project communications plans, in defining human and financial resource requirements, in budget preparations and expenditure control or monitoring, and in evaluating completed projects.
French: Le travail exige la participation à la préparation des plans de communication ayant trait à des projets, à la détermination des besoins en ressources humaines et financières, à l'établissement des budgets de même qu'au contrôle et à la surveillance des dépenses, et à l'évaluation des projets achevés.
English: Your computer must be restarted for the updated version to work properly.
French: Votre ordinateur doit être redémarré pour que la mise à jour fonctionne correctement !
English: • Life Sciences Branch Investment site
French: • Le Conseil national de recherches du Canada
English: I thank you particularly in view of the fact that, apart from Commissioner Dimas, you are the only man who has signed up for this debate tonight.
French: Je vous remercie d'autant plus que, à part le commissaire Dimas, vous êtes le seul homme inscrit ce soir pour ce débat.
English: Another country expressed concern over the proliferation of funds with similar functions.
French: Un autre pays s'est déclaré préoccupé par la prolifération de fonds ayant des fonctions analogues.
English: If I'm using CAIS to secure the pre-production advance, I agree to inform the Administrator of any change regarding my participation/coverage in the CAIS program.
French: Je consens à soumettre un Rapport après-production à l'Agent d'exécution au plus tard le 31 décembre de l'année en cours, faute de quoi je serai déclaré en défaut par l'Agent d'exécution.
English: Furthermore, co-ordination efforts should take place in the context of national priorities.
French: En outre, des efforts de coordination devraient être entrepris dans le cadre des priorités nationales.
English: Yes, in the sense that I had to go to a couple of different banks and everyone was, well this is a service and not a tangible, and second I found, actually it was a credit union, and it was a female who had her own business and she said, you know this is what we need.
French: Oui, dans la mesure où j’ai dû m’adresser à quelques banques différentes, et tout le monde était, bien c’est un service et non un produit concret, et ensuite, j’ai trouvé; en fait c’était une coopérative de crédit et c’était une femme qui avait sa propre entreprise, et elle a dit, vous savez voici ce dont nous avons besoin.
English: Videoconferencing through 2005
French: Vidéoconférences jusqu'en 2005
English: Such measures would significantly enhance the detection, investigation and prosecution of traffickers, improve the range of support available to victims and prevent trafficking and sexual exploitation of individuals.
French: Ces mesures devraient permettre de faciliter considérablement la détection des délits, les enquêtes correspondantes et la mise en examen des trafiquants, d'élargir les services d'appui aux victimes et de prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des personnes.
English: Non-repayable grants will be reserved primarily for high-risk projects, which find it difficult to obtain loans.
French: Les subventions non remboursables seront essentiellement réservées à des projets à haut risque, pour lesquels il est plus difficile d'obtenir un prêt.
English: In support of the mission's good offices and political facilitation functions, the unit would have adequate capacity to monitor, analyse and report on political, civil, social, economic and other relevant developments in Dili and throughout the regions.
French: À l'appui des bons offices de la mission et de ses fonctions de facilitation politique, il serait en mesure de suivre et d'analyser les faits politiques, civils, sociaux et économiques et autres évolutions pertinentes à Dili et dans toute la région, et ferait rapport à ce sujet.
English: A large number of contemporary buildings is generated through parametric design, that is the design of forms with the irreplaceable aid of computer softwares in a continuum to their manufacturing.
French: Bon nombre d’immeubles contemporains naissent d’une conception paramétrique, autrement dit de formes conçues avec l’aide irremplaçable de logiciels assurant la continuité du processus jusqu’à la réalisation.
English: Summary of Training Courses and Activities Conducted During Fiscal Year 2005-2006 Course Name Custodians and Others in Attendance Risk Communication advice and support for Health Related issues for CFB Gagetown Presented to the Gagetown Fact Finding Advisory Panel Preparation and presentation of a risk assessment seminar at the Federal Contaminated Sites Workshop PWGSC, DFAIT, DFO, INAC, TC, HC, EC, TBS, DCC, DND, NRCan (Parks Canada), RCMP, NCC, AAFC, CFIA, CEAA, Justice, Cement Association of Canada, Canada Lands Company, Golder Associates Ltd., Nunavut Power Corp., Aboriginal Engineering Ltd., Dillon Consultant, Franz Environmental Inc., Tox & RA, Conestoga-Rovers and Associates, Defence Research and Development Canada, Jacques Whitford Ltd.
French: Résumé des cours de formation et des activités menées au cours de l'exercice 2005-2006 Nom du cours Gardiens et autres assistant au cours Conseils et soutien pour la communication des risques pour les questions relatives à la santé à la BFC Gagetown Groupe consultatif de recherche des faits de Gagetown Élaboration et présentation d'un séminaire d'évaluation des risques à l'atelier sur les lieux contaminés fédéraux TPSGC, MAECI, MPO, AINC, TC, SC, EC, SCT, CDC, MDN, RNCan (Parcs Canada), GRC, CCN, AAC, ACIA, LCEE, Justice, Association canadienne du ciment, Société immobilière du Canada, Golder Associés., Nunavut Power Corp., Aboriginal Engineering Ltd., Dillon Consultant, Franz Environmental Inc., Tox & RA, Conestoga-Rovers et Associés, Recherche et développement pour la défense Canada, Jacques Whitford Ltée.
English: • industry organizations (e.g., pharmaceutical associations, health services, hospital associations)
French: • les organisations industrielles (par ex. les associations pharmaceutiques, les services de santé et les associations d'hôpitaux);
English: The requirements of subsections 346(1) and (5) of the Federal Court Rules, 1998 have been complied with.
French: Les exigences des paragraphes 346(1) et (5) des Règles de la Cour fédérale (1998) ont été remplies.
English: But when it comes to loyalty, on this coast you have learned to be true to one another.
French: Mais ce qu'on a appris surtout sur cette côte, c'est à être loyaux les uns envers les autres.
English: Section 419 of the 1992 Bank Act requires banks to obtain the permission of the OSFI to create a security interest in any of their assets.
French: L'article 419 de la Loi sur les banques de 1992 exige des banques qu'elles obtiennent l'autorisation du BSIF avant de grever leurs biens.
English: It is a database that allows dealers, underwriters, advisers and individuals to submit registration applications, changes, renewals and fees electronically.
French: Cette base de données permet aux courtiers, aux preneurs fermes, aux conseillers et aux personnes physiques de présenter des demandes d’inscription, de modification et de renouvellement, ainsi que de payer les frais, par voie électronique.
English: INAC SD Conceptual Framework INAC’s programs for First Nations, Inuit and northern communities are the core of its commitment to Supporting Sustainable Communities.
French: Cadre conceptuel de développement durable d’AINC Les programmes d’AINC pour les Premières nations, les Inuit et les collectivités du Nord sont au coeur de cet engagement visant à favoriser des collectivités durables.
English: More than half of women's NGOs were involved in educational projects.
French: Plus de la moitié des ONG de femmes sont intervenues dans des projets d'éducation.
English: Out of the 30 African countries without EPA, 26 countries are LDCs, and benefit from the Everything But Arms (EBA) scheme, which gives almost duty free and quota free access (DFQF) to the EU market.
French: Sur les 30 pays africains n’ayant pas conclu d’APE, 26 sont des PMA et bénéficient du système «Tout, sauf les armes», lequel procure un accès presque exempt de droits de douane et de quotas (EDDQ) au marché communautaire.
English: The Agency continues to maintain international focus on the waste issue in order to accelerate progress towards demonstrated solutions and to bridge the gap in perception between technical experts and the public at large.
French: L'Agence continue de maintenir l'attention internationale sur la question des déchets afin d'accélérer le progrès vers des solutions applicables et rapprocher la perception des experts techniques et celle du public en général.
English: The Council will improve cooperation, collaboration and coordination with provincial and territorial government partners in the supervision of orderly marketing systems for poultry and eggs, and their adaptation to change.
French: Le Conseil resserrera sa collaboration et sa coopération avec ses partenaires des administrations provinciales et territoriales dans la supervision des régimes de commercialisation ordonnée de la volaille et des œufs, et les aidera à s’adapter aux changements.
English: Mr. G. VIALETTO (Italy) presented the submission by Italy.
French: M. G. VIALETTO (Italie) a présenté la communication de l'Italie.
English: Participates in broad community discussions on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: AINC participe à des discussions communautaires générales sur la prestation de services internes pangouvernementaux en ce qui concerne les services administratifs du Ministère (gestion des ressources humaines, des finances et du matériel) et les services de TI.
English: New soundbanks projects are in progress!
French: De nouveaux projets d'enregistrements d'orgue sont en cours !
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor SSHRC Executive Expense Claims Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Travel Expenses—March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 06-Apr-08 Philantropic Foundation Canada Conference & Atlantic Canadian Vice-presidents of Research Meeting $1,393.79 04-May-08 Speaker at the 2008 Caura Conference $1,296.74 Total: $2,690.53
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor > Dépenses - 2008 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses Dépenses de voyage – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date de début But Coût total 6 avril 2008 Conférence de Fondations philanthropiques Canada et réunion des vice-présidents à la recherche du Canada atlantique 1 393,79 $ 4 mai 2008 Conférencière de la conférence de 2008 de l'ACARU 1 296,74 $ Total : 2 690,53 $ Frais d'accueil – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date de début But Coût total 22 avril 2008 Accueil de visiteurs étrangers de NORFACE par le CRSH 240,01 $ Total : 240,01 $