ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of undertaking preventive measures and setting up preparedness measures, the Contracting Party of origin shall identify hazardous activities within its jurisdiction, capable of causing environmental emergencies, and shall ensure that other Contracting Parties are notified of any such proposed or existing activities.
French: Aux fins des mesures de prévention et de préparation, la Partie contractante d'origine détermine les activités dangereuses relevant de sa juridiction et susceptibles d'avoir pour résultat des situations d'urgence écologique, et veille à ce que les autres Parties contractantes soient avisées de ces activités, qu'elles soient en cours ou envisagées.
English: The number of radials may have to be increased, and/or the maximum distance from the central reference point may have to be extended if readings suggest that additional measurements should be taken in order to ensure compliance with the Safety Code 6 limits at all locations on or near the site, where public access is possible.
French: Il pourrait être nécessaire d'augmenter le nombre de rayons et/ou la distance de mesure à partir du point de référence central si les résultats des mesures indiquent que des mesures supplémentaires devraient être prises pour vérifier le respect des limites fixées dans le Code de sécurité 6 à tous les endroits près de l'emplacement, auxquels le public peut avoir accès.
English: Once again,  however, substantial evidence would have to be adduced by  the employer to demonstrate the incapacity or reduced  capacity occasioned by the age of the employee.
French: Même si cette décision avait trait expressément à la discrimination fondée sur l’âge, les catégories auxquelles le professeur London a fait allusion s’appliquent à presque toutes les situations d’emploi.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Staying Quit Staying Quit Here are some suggestions on how to deal with slips and stay smokefree.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Pour demeurer non-fumeur Demeurer non-fumeur Voici quelques suggestions sur la façon de vous y prendre avec les défaillances et demeurer non-fumeur.
English: In relation to this, everything the Commission does must take account of the differentiated costs of adaptation of the economies of different Member States - costs which different Member States have borne to date for reduction of greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol - and must also end those changes which might upset the balance between Member States.
French: À cet égard, la Commission doit, dans tout ce qu'elle entreprend, tenir compte des coûts différenciés d'adaptation de l'économie des différents États membres - les coûts que les différents États membres ont supportés jusqu'à présent pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto. Elle doit en outre de mettre un terme à ces modifications, qui pourraient bouleverser l'équilibre entre les États membres.
English: he CPI is not a cost-of-living index, though people frequently call it this.
French: le gaz naturel sont pourtant tous les deux sur la liste du panier de l’IPC, parce qu’ils occupent tous les deux une place importante dans la structure de dépense des consommateurs canadiens considérés dans leur ensemble.
English: Vulnerable groups  A Foundation Grant provides for costs associated with the basic requirements of all students.
French: Groupes vulnérables Une subvention de base couvre les coûts liés aux besoins fondamentaux de tous les élèves.
English: Our children wage war each day.  It is a silent war they wage: the war on hunger and malnutrition.
French: Nos enfants font la guerre au quotidien : une guerre silencieuse contre la faim et la malnutrition.
English: Anyone who knowingly provides the means, offers his or her services or assists in the acts described in the preceding paragraphs will be liable to five to ten years' imprisonment and a fine equivalent to 5,000 times the daily minimum wage in the Federal District.
French: Quiconque fournit sciemment les moyens nécessaires, se prête ou sert à l'exécution des actes décrits dans les paragraphes précédents, est passible d'une peine d'un à cinq ans de prison et d'une amende d'un montant équivalant à 5 000 jours de salaire minimum en vigueur dans le district fédéral.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > European cross-border cooperation groupings (EGCC) In order to overcome the obstacles hindering cross-border cooperation, European groupings of territorial cooperation (EGTCs) facilitate cooperation at Community level.
French: CADRE GÉNÉRAL > Groupement européen de coopération territoriale (GECT) Afin de surmonter les obstacles qui entravent la coopération transfrontalière, les groupements européens de coopération territoriale (GECT) servent instrument de coopération au niveau communautaire.
English: Also. the counterpart to that is that we want the maximum number of small and large firms to participate in the process.
French: Aussi, en contrepartie, nous voulons qu'un maximum de petites et grandes entreprises participe à ce processus.
English: Seventeen Bulgarian doctors were subsequently released (although they were unable to leave Libyan territory immediately because their passports had been confiscated).
French: L’ambassade de Bulgarie à Tripoli a été officiellement informée de leur détention neuf jours plus tard.
English: The consolidation and promotion of peace efforts through increased intra-Sudanese dialogue.
French: Consolidation et facilitation des efforts de paix grâce à une concertation nationale plus étroite.
English: Subscription to any of the mailing lists as well as complete maintenance of subscriptions can either be done by e-mail or online with the web interface.
French: L'abonnement à l'une des listes de diffusion ainsi que la maintenance complète des abonnements peuvent être effectués par e-mail ou en ligne en utilisant l'interface web.
English: We should attempt to arrive at specific, appropriate definitions of fundamental concepts such as active ageing, ageing in good health, parameters of human dignity, quality of life and social inclusion/ exclusion so as to identify specific individual features of older persons' lives.
French: Rechercher des définitions concrètes et utiles des concepts fondamentaux (comme ceux du vieillissement actif, vieillesse en bonne santé, paramètres de dignité humaine, qualité de vie, inclusion/exclusion sociale) afin d'individualiser des caractères définitifs de l'existence des personnes âgées.
English: All youth are faced with the major tasks of growing into healthy adulthood. Healthy development is threatened by experiences of abuse and/or neglect,
French: En d’autres termes, il a été établi que près de la moitié des cas de mauvais traitements soupçonnés (concernant des jeunes) qui ont été déclarés à la protection de l’enfance présentaient des preuves selon lesquelles des mauvais traitements avaient été infligés, comme le décrivait l’avis professionnel d’intervenants en service d’aide sociale à l’enfance.
English: In addition to counselling, vocational training, and the establishment of micro-enterprise schemes, UNV has developed innovative local partnerships to ensure a lasting network of support for youth.
French: Outre les activités de conseil, de formation professionnelle, et l'élaboration de projets de microentreprises, les VNU ont créé des associations locales novatrices formant un solide réseau de soutien pour les jeunes.
English: • Every year many of the culture budget lines remain unspent, or transferred to areas outside of the culture remit.
French: • Chaque année, les crédits de nombreuses lignes budgétaires relatives à la culture ne sont pas utilisés ou sont virés vers des domaines ne relevant pas de la culture.
English: Through the provision of labour, children help family or non-family microenterprises to grow in the initial stages when external adult labour cannot be afforded.
French: Par la main-d’oeuvre qu’ils suppléent, les enfants favorisent la croissance des micro-entreprises familiales et non familiales qui en sont à leur début et qui n’ont pas les moyens d’embaucher des employés adultes.
English: of the corresponding Annex in that Regulation (Annex X).
French: correspondante de ce règlement (annexe X).
English: If the embargo did not exist, millions of people in the United States could benefit from this product of Cuban biotechnology, the advantages of which remain unique in the world.
French: Sans le blocus, des millions d'Américains auraient pu bénéficier de ce produit de la biotechnologie cubaine dont les avantages sont uniques au monde à ce jour.
English: The institutions participating in the Charter are the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales of France, the Canadian Space Agency, the Indian Space Research Organization, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and more recently the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina.
French: Les institutions participantes sont l'Agence spatiale européenne (ESA), le Centre national d'études spatiales, l'Agence spatiale canadienne, l'Organisation indienne de recherche spatiale, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique et, depuis peu, la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) de l'Argentine.
English: There was strong support for a truth-seeking mechanism that focuses primarily on documentation and fact-finding.
French: Ils ont appuyé sans réserve l'idée d'instituer un mécanisme de recherche de la vérité axé principalement sur la recherche des preuves et l'établissement des faits.
English: Directors and actors such as Ann Hui, Wong Kar Wai, John Woo, Chow Yun Fat and Jackie Chan are gaining increasing recognition.
French: Les réalisateurs et les acteurs, notamment Ann Hui, Wong Kar Wai, John Woo, Chow Yun Fat et Jackie Chan sont de plus en plus reconnus.
English: By contacting a number of Member States, in accordance with the Committee's guidelines, the Monitoring Team has been able to propose more than 500 additional pieces of identifying information concerning individuals and entities already on the list and has actively encouraged Member States to submit new names for inclusion on the consolidated list.
French: Grâce aux échanges qu'elle entretient avec un grand nombre d'États Membres, conformément aux directives du Comité, l'Équipe a pu offrir plus de 500 éléments d'information supplémentaires concernant l'identité de personnes et entités déjà inscrites sur la liste.
English: The rules for credit rating agencies that wish to operate in the EU and thus obtain a licence include, among other things, the obligation to register themselves and to comply with specific transparency and 'good behaviour' rules.
French: Les règles applicables aux agences de notation qui souhaitent opérer dans l'Union européenne, et donc obtenir une licence, incluent notamment l'obligation de s'enregistrer et de respecter des règles de transparence et des règles de "bonne conduite" spécifiques.
English: How relevant is the recent research of the applicant (s)?
French: Dans quelle mesure les travaux de recherche antérieurs des candidats sont-ils pertinents?
English: Some lead phosphate precipitates were also observed in the middle lamella of the host cell.
French: On observe également des précipités de phosphate de plomb dans la lamelle moyenne de la cellule hôte.
English: ICMC continues to collaborate with UNHCR in refugee resettlement operations, through implementation of the Resettlement Deployment Scheme since 1998.
French: La CICM continue de collaborer avec le HCR dans le cadre des opérations de réinstallation des réfugiés, à travers le Programme de déploiement de personnel de réinstallation depuis 1998.
English: This stylish hotel is in Marylebone, less than 800 metres from Oxford Street and Bond Street London Underground Station.
French: L'élégant hôtel Ten Manchester Street vous accueille à Marylebone, à moins de 800 mètres des stations de métro d'Oxford Street et de Bond Street.
English: Alberta Elk Island National Park of Canada 06-01-19903 Elk Island Parkway Reconstruction/Repaving 06-01-19911 Waterline Installation 07-01-27161 Picnic Shelter Removal 07-01-31531 Navigation training by the 1 PPCLI from 7-9 August 07 at Elk Island National Park.
French: Alberta Elk Island National Park of Canada 06-01-19903 Construction de pave de l'autoroute Elk Island 06-01-19911 Proposition pour installer une ligne pour l'eau potable 07-01-27161 Degagement de L'abris de picnic 07-01-31531 Entraînement de navigation par le PPCLI 1 du 7 au 9 août 2007 au parc national de l'ile Elk.
English: • Results of the scientific fishery will be reviewed after three years, at which time, a decision will be made to keep the line at 20 fathoms, move it back to 17, or set it at a different depth.
French: • Les résultats de la pêche scientifique seront évalués dans trois ans et une décision sera alors prise de garder la ligne d’exclusion à 20 brasses, de la déplacer à 17 brasses, ou de la remettre à une autre profondeur.
English: I have heard that one of the most popular items these days is imitation sushi.
French: Le boutiquier m'a assuré que c'était les imitations de sushis qui avaient la cote en ce moment.
English: The representative of Italy at the Conference also argued in favour of aligning the procedure for the withdrawal of an objection to a reservation with that for the withdrawal of a reservation:
French: Le représentant de l'Italie à la Conférence a plaidé également en faveur d'un alignement de la procédure de retrait d'une objection à la réserve sur celle du retrait de la réserve:
English: People and organizations in the area, including artisans and crafters, are using learning technologies to share ideas, resources, and expertise.
French: Les personnes et les organismes de cette région, y compris les artisans, ont recours aux technologies d’apprentissage pour échanger des idées, des ressources et de l’expertise.
English: Fourth was the issue of funding, particularly the role of core funding, and the challenges arising from world funding trends, such as funding from multilateral development banks and particularly from the new role of the World Bank Group's International Development Association (IDA).
French: La quatrième question est celle du financement, particulièrement le rôle du financement de base, et les problèmes posé par les tendances mondiales en matière de financement, entre autres celui qui vient des banques de développement multilatérales et particulièrement le nouveau rôle de l'Association internationale de développement (IDA) du groupe de la Banque mondiale.
English: He also felt that certain politicians bore a major share of the responsibility for the failures in the field of communications, because of their tendency to see things in terms of black and white, which often led them to blame their own failures on the European Union.
French: Certaines ont, en outre, des positions critiques à l'égard de cette Europe. Il estime donc difficile pour les représentants de ces organisations d'assurer cette fonction de relais d'information et de communication que la Commission souhaiterait leur voir jouer.
English: Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided.
French: Centrer l'attention sur la réactivation précise pourquoi l'accent placé sur les crédits du FMI se révèle peu judicieux.
English: Habitat The plants occur in large, open, active sand-dunes, where they are found mostly on leeward slopes, just over dune-crests, and at bases, depressions and slacks between rolling dunes.
French: Habitat On retrouve ces plantes sur les grandes dunes de sable dÃ©gagÃ©es et instables, poussant surtout sur les pentes soumises Ã lâ€™action du vent, juste au-delÃ des crÃªtes des dunes de mÃªme quâ€™Ã leur base, dans les dÃ©pressions et les creux entre les dunes.
English: A specific biological problem, the origin of the segmentation pattern in the fruit fly Drosophila melanogaster, is discussed.
French: Un problème biologique spécifique, l'origine du pattern de segmentation dans la mouche Drosophila melanogaster, est décrit.
English: Levitra is offered in tablets of different strengths 20 mg. Taken 60 minutes before intercourse Levitra remains active between 4 -20 hours.
French: Le Levitra est proposé en comprimés de différents dosages de 20mg. Pris 60 minutes avant le rapport sexuel, le Levitra reste actif entre 4 et 20 heures.
English: UNICEF does not operate any printing facilities and all its requirements are outsourced.
French: Ne possédant pas d'atelier d'imprimerie, l'UNICEF fait effectuer tous ses travaux d'impression à l'extérieur.
English: In 1979, specific survey efforts were directed to sampling redside dace and 12 other species thought to be at risk for inclusion in a
French: Le Musée royal de l’Ontario a échantillonné 69 sites en 1985 (38 sites avec mentions historiques de ménés longs) à la recherche expressément de ménés longs.
English: You can also take a look at our FAQs to get answers to the more common questions about Momindum Studio.
French: Parcourez nos FAQ où vous trouverez les réponses aux questions les plus courantes sur les solutions Momindum.
English: The elderly claimant's income and domestic situation are examined and a monthly pecuniary amount may be awarded, with a complementary character to his/her incomes and with the aim of easing the situation of existing monetary need, in a quicker way than would be possible through a pension increase strategy.
French: On examine le revenu et la situation familiale du demandeur qui peut bénéficier d'une somme mensuelle qui supplée à son revenu en vue d'alléger sa situation financière plus rapidement que par une stratégie d'augmentation des pensions.
English: Fidelity in marriage is of great importance.
French: L'institution du mariage a commencé avec Adam et persiste jusqu'à présent (Gen. 5:3-5).
English: Coal can and does make a difference to people's lives.
French: Le charbon peut changer la vie des populations et il y parvient.
English: The interaction of physical and mental illness is similarly complex.
French: L’interaction de la maladie physique et de la maladie mentale est tout aussi complexe.
English: Many entities cited their participation in the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and other inter-agency processes, as well as surveys and questionnaires, as useful opportunities to assess progress in gender mainstreaming.
French: De nombreux organismes ont indiqué qu'ils participaient au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et à d'autres mécanismes interinstitutions, ainsi qu'à des enquêtes et des questionnaires, qu'ils jugeaient utiles pour évaluer les progrès faits en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Twelve pups (two litters of six) aged 1–7 days each received one injection of histamine of 76–116 μg/kg (i.v.). ACTH concentrations in plasma were determined by an adrenal cell suspension bioassay before, and 6 times after each injection.
French: Douze chiots (deux portées de six) âgés de 1–7 jours reçoivent chacun une injection d'histamine intraveineuse de 76–116 μg/kg. Les concentrations plasmatiques d'ACTH sont déterminées préalablement par dosage biologique au moyen de suspensions de cellules surrénaliennes avant, et 6 fois après chaque injection.
English: When the equalization ceiling was first introduced, the federal government had large and growing deficits.
French: Lorsque le plafond des paiements de péréquation a été introduit, le gouvernement fédéral accusait d’importants déficits budgétaires qui s’accroissaient.
English: The Chairperson then declared concluded the thematic discussion on other disarmament measures and international security and opened the thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Le Président prononce ensuite la clôture du débat thématique consacré aux autres mesures de désarmement et à la sécurité internationale et ouvre le débat thématique sur le désarmement et la sécurité au niveau régional.
English: Also at its final plenary session, in recalling the offer made by Jordan at the Sixth Meeting of the States Parties to host and preside over the Eighth Meeting of the States Parties, the Meeting agreed to designate His Royal Highness Prince Mired Raad Zeid of Jordan President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) and decided to hold the 8MSP in Jordan the week of 18-22 November 2007.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, l'Assemblée, rappelant l'offre faite par la Jordanie à la sixième Assemblée d'accueillir et de présider la huitième Assemblée en 2007, a décidé de désigner S. A. R. le Prince Mired Raad Zeid de Jordanie, Président de la huitième Assemblée et a décidé de tenir cette huitième Assemblée en Jordanie la semaine du 18 au 22 novembre 2007.
English: Certainly to date there has not been a great deal by way of indigenous political initiatives that we can step in and support.
French: Il est certain qu'à ce jour, peu de choses ont été accomplies en matière d'initiatives politiques internes auxquelles nous pourrions contribuer.
English: This problem is compounded by the insufficient funding opportunities for long-term (>5 years) IVM related initiatives.
French: Ce problème est aggravé par les possibilités insuffisantes de financement des initiatives reliées à la gestion intégrée des vecteurs à long terme (au-delà de cinq ans).
English: • Knowledge of cultural issues that may effect communication
French: • Connaissance des questions culturelles susceptibles de nuire à la communication
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence c) , se propose de prendre le Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: It is estimated that by 2010 this will be a US$60 billion foodservice market, driven by renowned food service markets like, New Orleans and Dallas.
French: On estime que dici 2010, le chiffre daffaires du secteur de la restauration du Centre-Sud atteindra 60 milliards de dollars US, grâce à lexpansion de marchés clés, comme ceux de la Nouvelle-Orléans et de Dallas.
English: In some areas, bonded labour patterns reflect traditional feudal relationships.
French: Dans certaines régions, les modalités de la servitude pour dette sont le reflet des rapports féodaux traditionnels.
English: The public service is going through a period of stress highlighted by the need to downsize by some 55,000 people over four years.
French: La fonction publique traverse actuellement une période de tensions qu’exacerbe la nécessité d’abolir quelque 55 000 postes en quatre ans.
English: According to the Prime Minister, the secretariat was dissolved for failing to deal efficiently with numerous complaints filed against judges and prosecutors, although it would have been more consistent with the spirit of the Constitution to have strengthened the secretariat rather than transfer its functions to the Ministry of Justice which is part of the Government.
French: Selon le Premier Ministre, le secrétariat a été dissout car il ne parvenait pas à traiter efficacement les nombreuses plaintes déposées contre les juges et les procureurs, mais il eût été plus conforme à l'esprit de la Constitution de renforcer le secrétariat au lieu d'en transférer les fonctions au Ministère de la justice, qui fait partie du Gouvernement.
English: They were unable to take notes, which they were entitled to under Tajik law.
French: Ils n'ont pu prendre des notes, alors que la législation tadjike leur reconnaît ce droit.