ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated) Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
French: Production d’aluminium (primaire et secondaire, lorsque des installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion est supérieure à 20 MW sont exploitées) Production et transformation de métaux non ferreux, y compris la production d’alliages, l’affinage, le moulage en fonderie, etc., lorsque des installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion est supérieure à 20 MW sont exploitées.
English: As well, a concern was raised that the proposal could have the effect that there would be no liability in respect of delay at all where, under the applicable law, there was no liability for economic loss.
French: On a également exprimé la crainte que la proposition n'aboutisse à une absence totale de responsabilité en cas de retard si, selon la loi applicable, le préjudice économique ne donnait pas lieu à responsabilité.
English: Unless authorized by a superintendent, no person shall obstruct or alter any park waters in such manner as to prevent, obstruct or redirect the free passage of fish.
French: Sauf autorisation d’un directeur, il est interdit d’obstruer ou de modifier les eaux d’un parc de manière à empêcher, encombrer ou rediriger le libre passage du poisson.
English: I do have a couple of comments, however.
French: Je voudrais néanmoins faire quelques remarques.
English: European Union operational chains of command (Presentation of the information report of the Defence Committee, Doc.
French: Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne (Présentation du rapport d’information de la Commission de défense, Doc.
English: The report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) was submitted to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-third session, in 1997.
French: Le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) a été soumis à la Commission des droits de l'homme pour examen à sa cinquante-troisième session, en 1997.
English: Research in the Middle East, Africa, and Asia has consistently shown that designing and maintaining safe and healthy water-storage systems can prove taxing even where rooftop water harvesting is an established tradition.
French: Les recherches menées au Proche-Orient, en Afrique et en Asie montrent qu’il peut être malaisé de concevoir et d’entretenir des systèmes de conservation de l’eau qui soient sûrs et sains même là où le captage de l’eau sur les toits est une tradition de longue date.
English: • Ensuring that analytical methods are available for use on the selected priority substances.
French: • s’assurer que des méthodes d’analyses sont disponibles pour les substances sélectionnées en priorité.
English: Violence could escalate, from verbal to physical or sexual abuse.
French: Il pouvait y avoir escalade de la violence, qui pouvait passer du stade verbal aux sévices physiques ou sexuels.
English: It is designed to provide practical insights, knowledge and techniques to make on-the-job training enjoyable both to the trainer and the trainees.
French: Il vise à apporter des notions pratiques, des connaissances et des techniques pour que la formation en milieu de travail soit agréable tant pour les moniteurs que pour les stagiaires.
English: In 2000, a projected 65,000 Canadians will die of cancer, most commonly of lung cancer, which accounts for one-third of male and one-quarter of female cancer deaths.
French: En 2000, on prévoit que 65 000 Canadiens mourront du cancer — principalement du cancer du poumon, lequel est responsable du tiers des décès causés par le cancer chez les hommes et du quart, chez les femmes.
English: • Oil and Gas Well Servicing and Associated Testing:
French: La principale source est la purge des gaz dissous et des tubages.
English: Employment growth four-times that of unassisted firms. Web site:
French: Commerce - Augmentation du nombre d'exportateurs Environ 400 entreprises ont pu commencer à exporter au cours des cinq dernières années.
English: Consultation The four First Nations requested that Schedule 1 to the Act be amended to include their names, the names of their governing bodies and the description of their lands.
French: Consultations Les quatre premières nations en cause ont demandé que leur nom, le nom de leur corps dirigeant et la description de leurs terres soient ajoutés à l'annexe 1 de la Loi.
English: This test is very sensitive but less specific.
French: Ce test est très sensible mais moins spécifique.
English: The Annex provides a table with the breakdown of the estimated costs.
French: On trouvera à l'annexe un tableau donnant la ventilation de ces coûts estimatifs.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T18:53:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-05T18:37:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renowned speakers present provocative insights and ideas on issues of social justice and developmen
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T18:53:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-05T18:37:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international livrés par des sommités mondiale
English: These rules are to create opportunities for youth organisations and initiatives and groups, which are not affiliated to associations, as well as facilities of open youth work so that they can realise their innovative projects.
French: Cette réglementation devra donner la possibilité de réaliser des projets innovants et ceci à toutes les organisations de jeunesse, aux initiatives et groupes non organisés en fédération et aux établissements ouverts d'encadrement des enfants et des jeunes.
English: The delegation of the United Kingdom introduced a proposal for the preamble prepared by the small drafting group.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté la proposition relative au préambule préparée par le groupe de rédaction restreint.
English: • Evaluation of Disability Tax Credit (DTC) in light of the incoming data from PALS.
French: • Évaluation du crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) en fonction des nouvelles données de l'EPLA.
English: • Obtain expert advice CWB staff can help you identify the additional expertise your operations require for ultimate performance, and help address business opportunities and challenges.
French: • Obtenir des conseils d’expert Le personnel du Centre peut vous aider à trouver l’expertise supplémentaire dont votre entreprise a besoin pour atteindre un rendement optimal en plus de vous aider à saisir les occasions d’affaires et à relever les défis qui se présentent.
English: The two threats can be mutually reinforcing and we see our efforts with respect to the police, on the one side, and the military on the other as not exclusive, but also mutually reinforcing.
French: Les deux menaces peuvent se renforcer mutuellement, et nous considérons que les efforts que nous consacrons à la police et sur le plan militaire non seulement ne s'excluent pas, mais qu'ils se renforcent aussi, mutuellement.
English: In many instances, they disagreed over relatively small amounts.
French: Dans beaucoup de cas, le différend portait sur de petits montants.
English: Figure II.III Changes to unliquidated obligations and expenditure, 2006-2008 (Millions of United States dollars)
French: Figure II.III.  Évolution comparée des engagements non réglés et des dépenses, 2006-2008 (en millions de dollars É.-U.
English: Inspection and testing - Halon systems
French: Inspection et essais - systèmes au Halon
English: The global mercury assessment report adduces a number of examples of non-binding measures specifically relevant to mercury.
French: Le rapport d'évaluation mondiale du mercure cite un certain nombre d'exemples de mesures non contraignantes s'appliquant spécifiquement au mercure.
English: These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium-sized telescopes.
French: Ces initiatives viennent compléter le travail régulier accompli à l'aide de télescopes de petite et de moyenne taille.
English: This initiative will reduce walk-in flow at TSOs and improve the quality of this service to our clients.
French: Cet équipement aidera à réduire le nombre de clients qui transigent avec des employés dans les bureaux et améliorera la qualité du service que nous offrons aux clients.
English: Similarly, the Commission supports the rapporteur's amendments on the time limit on authorisations, but with the precondition that the limit will be determined on a case-by-case basis by the European Chemicals Agency.
French: De même, la Commission soutient les amendements du rapporteur sur la limite de temps pour les autorisations, mais à la condition préalable que cette limite soit déterminée cas par cas par l’Agence européenne des produits chimiques.
English: From this point of view, Japan fully supports UNTAET's policy of accelerated transfer of authority to the East Timorese people and the so-called Timorization of the administration.
French: De ce point de vue, le Japon appuie pleinement la politique de l'ATNUTO d'un transfert accéléré de l'autorité aux Timorais de l'Est et ce que l'on appelle la timorisation de l'administration.
English: I would like here to outline the main points of the discussion and the very first conclusions.
French: Je voudrais présenter ici les principaux points de la discussion et les toutes premières conclusions.
English: General Information on First Nations Many academics maintain that people inhabited North America some 30,000 years ago, and possibly earlier. This is confirmed by archaeological research.
French: Renseignements généraux sur les Premières Nations De nombreux chercheurs affirment que l'Amérique du Nord était habitée il y a quelque 30 000 ans et peut-être même avant, ce que les recherches archéologiques viennent confirmer.
English: The proposed programme budget for the 2008-2009 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $10.5 million in other resources for the Middle East and North Africa Regional Office.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit 950 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 10,5 millions de dollars.
English: One might argue that structured personality assessment combined with other validated assessment methods (e.g., cognitive ability, assessment centres, structured interviews) might enhance HR practitioners' ability to match individuals to jobs or roles.
French: Certains pourraient prétendre que l’évaluation structurée de la personnalité, combinée à d’autres méthodes éprouvées d’évaluation (p.ex., l’aptitude cognitive, les centres d’évaluation, les entrevues dirigées), pourraient améliorer l’aptitude du spécialiste des RH à jumeler les gens aux poste ou aux rôles.
English: The following terms are defined for the specific needs of this manual:
French: Les termes suivants sont définis aux fins du présent manuel :
English: This was a MUCH better show than 2004 for volume, variety, and quality of international Buyers ... this might be a function of improved economies over there.
French: Dans le sillage du colloque de CPI, la Meat Traders Association s’est montrée désireuse de se rendre au Canada avec plusieurs de ses membres, accompagnée par les représentants des services d’approvisionnement alimentaire de l’Agri-Food & Veterinary Authority de Singapour.
English: CIHR formal approval and release of guidelines, to coincide with CIHR Governing Council (GC) meeting, June 17 2004 Summer 2004- ongoing Dissemination mechanisms and uptake activities.
French: Approbation officielle par les IRSC et diffusion des lignes directrices qui coïncidera avec la réunion du conseil d'administration (CA) des IRSC le 17 juin 2004. À compter de l'été 2004 Mécanismes de diffusion et activités d'application.
English: That decision was based on the Chamber's view that Norway lacks jurisdiction to prosecute Bagaragaza for the offences on which he had been indicted.
French: Cette décision se fondait sur l'avis de la Chambre selon lequel la Norvège n'a pas compétence pour juger M. Bagaragaza pour les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: (e) The imposition of non-tariff barriers to trade imposed by industrialized countries which have blocked the market access of developing country exports;
French: e) L'imposition de barrières non tarifaires par les pays industrialisés, qui bloquent l'accès des exportations de pays en développement à leurs marchés;
English: As noted in previous reports, Israel has yet to provide detailed strike data that would give the exact location, quantity and type of cluster munitions utilized during last summer's conflict.
French: Comme l'indiquent de précédents rapports, Israël n'a encore fourni de données détaillées ni sur la quantité et le type de sous-munitions utilisées lors du conflit de l'été dernier, ni sur l'endroit exact des frappes.
English: If possible, selected examples of these features and materials should be stored to facilitate future research.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: 1.3 Sustainable forest management in the region (seminar on trade and environment issues in the forest and forest industries sector which took place at the UN/ECE Timber Committee, 1999)
French: 1.3 Gestion durable des forêts dans la région (séminaire sur les questions commerciales et environnementales dans le secteur de la forêt et des industries forestières qui a eu lieu en 1999 au Comité du bois ONU/CEE)
English: The conditions of their detention worsened after their application was lodged with the Court.
French: Leurs conditions d’incarcération empirèrent après qu’ils eurent adressé leur requête à la Cour.
English: The priority period is 12 months for patents and six months for trademarks and industrial designs.
French: Le délai de priorité est de 12 mois pour les brevets et de six mois pour les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Secondly, we need industrial and environmental policies, but also cohesion policies, that put an end to dumping within Europe.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de politiques industrielles et environnementales, mais aussi de politiques de cohésion, afin de mettre un terme au dumping en Europe.
English: As part of the Backup and Storage Consolidation initiative, WIPO’s E-mail servers have now been migrated to the centralized storage and backup facility based on the Storage Area Network (SAN) technology.
French: Dans le cadre de l’initiative de regroupement des fonctions de sauvegarde et de stockage, les serveurs de courrier électronique de l’OMPI ont été convertis à la fonction de stockage et de sauvegarde centralisée fondée sur réseau de stockage SAN.
English: Back The AGW collects, conserves, interprets, and presents Canadian art.
French: Précédent The AGW collects, conserves, interprets, and presents Canadian art.
English: NARRATION It’s not only fishermen who are feeling the strain – farmers are suffering too.
French: DJEKILA: (en Français) ‘Ce projet pourra nous déverser suffisamment DJEKILA À L’ÉCRAN d’eau dans le Lac Chad.
English: Future publication of the Globally Harmonized System of Classification  and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Future publication du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: A primary hazard statement will be required.
French: Danger Inflammable La vapeur peut s'enflammer.
English: Community College, Female  Figure 2d. Median, 30th and 70th Percentile of Rates of Return by Field of Study:
French: Femmes diplômées de collège communautaire  Figure 2d Médiane, 30e et 70e percentiles des taux de rendement par domaine d'étude:
English: Audits of International Organizations (Order-in-Council Requests) International Civil Aviation Organization United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Total Audits of Territorial Organizations Northwest Territories Aurora College Business Credit Corporation Development Corporation Government of the Northwest Territories Housing Corporation Liquor Commission Petroleum Products Revolving Fund Power Corporation Workers’ Compensation Board Nunavut Territory Arctic College Business Corporation Development Corporation Government of the Nunavut Territory Implementation Commission Office of the Interim Commissioner Yukon Territory Development Corporation Energy Corporation Government of the Yukon Territory Housing Corporation Liquor Corporation Surface Rights Board Workers’ Compensation Fund Yukon College 2. Audits of Territorial Organizations Total Audits of Other Corporations and Entities Social Sciences and Humanities Research Council Treasury Board Quarterly Reports Financial Audits Financial Audits Financial Audits
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Commission canadienne des affaires polaires Commission de contrôle de l’énergie atomique Commission des champs de bataille nationaux Compte de stabilisation du revenu net Compte de service et de réduction de la dette* Compte des rentes sur l’État Compte du fonds des changes Compte du Régime de pensions du Canada et Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Compte d’assurance-emploi Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches médicales Impôt provincial sur le revenu – Opinion soumise au ministre* Office national de l’énergie Office national du film Paiements d’incitation à l’expansion des marchés Premières nations Programme de prestation fiscale pour enfants* Programme scientifique des frontières humaines Rapports trimestriels du Conseil du Trésor Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: • Faroese Teacher Training College
French: • École normale d'instituteurs des Féroé;
English: Tor's product performance and quality are based on a previous know-how and experience gained by the Company's founders and current owners as OEM suppliers to high quality, precision metal-turned parts. This expertise has allowed us not only to meet OEMs' quality standards but often to exceed them.
French: Notre société s'est rapidement distinguée par sa production de solénoïdes et de pièces détachées pour carburateurs d'un niveau qualitatif exceptionnel.
English: He also admitted that he was not completely frank in answering questions on a job application form; the information he provided was true, but it masked his involvement in the organization concerned.
French: Elle a également avoué n'avoir pas répondu de façon totalement franche aux questions figurant dans la formule de demande d'emploi; l'information fournie était vraie, mais elle cachait la participation à l'organisation en cause.
English: On July 14, 2000, Air Transat filed its answer to the application, including its Passengers Accident/Incident Report (hereinafter the Incident Report); written statements of the flight director, dated November 12, 1999, and of a flight attendant involved in Mr. Horchower's care after he collapsed, dated December 10, 1999; and a copy of a letter dated October 10, 1999 from the lawyers retained by Mr. Horchower to Air Transat and a copy of Air Transat's reply of December 13, 1999.
French: Le 14 juillet 2000, Air Transat a déposé sa réponse à la demande et y a joint les documents suivants : son rapport d'incident/d'accident relatif à un passager (ci-après le rapport d'incident); le témoignage écrit du directeur de vol daté du 12 novembre 1999 et celui, daté du 10 décembre 1999, d'un agent de bord qui s'est occupé de M. Horchower après qu'il se soit évanoui; une copie d'une lettre des avocats de M. Horchower à l'attention d'Air Transat datée du 10 octobre 1999, ainsi qu'une copie de la réponse d'Air Transat datée du 13 décembre 1999.
English: The Drafting Committee had not used the term `exemplary damages' because the term did not seem to have an equivalent in other languages.
French: Le Comité de rédaction n'a pas retenu l'expression exemplary damages parce qu'elle ne semble pas avoir d'équivalent dans d'autres langues, mais il a décidé d'utiliser le contenu de la notion qu'elle recouvre.
English: The ensemble approach also makes it possible to view several possible future outcomes of the current atmospheric situation, and to estimate the error margins of the forecast, as well as the sensitivity and predictability of the atmosphere.
French: L'approche des ensembles permet de voir les différentes avenues que peut prendre l'évolution de l'atmosphère à partir de son état présent. Cette approche permet aussi d'estimer la marge d'erreur de la prévision ainsi que la sensibilité et la prévisibilité du comportement de l'atmosphère.
English: Given that there is a clear difference in level of responsibility, we recommend that, in future, consideration be given to this principle.
French: Comme le niveau de responsabilité est clairement différent, nous recommandons qu'à l'avenir, il soit tenu compte de ce principe.
English: Though keeping the same aim as previous war art projects, this new program allowed civilian artists to become involved, working alongside Canadian soldiers on both domestic and foreign operations.
French: Tout en conservant les mêmes objectifs que les programmes précédents, celui-ci permettait àdes civils cette fois-ci de côtoyer les soldats canadiens au pays et à l'étranger.
English: Humour/light-heartedness Another way to look after your emotional needs is with humour.
French: Humour/Bonne humeur L'humour est un autre moyen de pourvoir à vos besoins émotionnels.
English: The association has felt the need to partner with other organisations to open up in the Voluntary sector due to demand a number of people have expressed interests in coming to kenya to offer volunteer service to help improve quality of service and lives to our communities and as a way to promote cross cultural understanding .
French: Bénévolat L'association a éprouvé le besoin de s'associer avec d'autres organisations afin de s'ouvrir au secteur du bénévolat, étant donné que de nombreuses personnes se rendant au Kenya avaient manifesté leur envie de faire du bénévolat pour aider à améliorer la qualité de service et la vie de nos communautés et promouvoir l'entente interculturelle.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 4 to 6 of the Convention on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 4 à 6 de la convention sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord