ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will allow a degree of vigilance over certain areas, where it is believed there is still some work to be done.
French: Ces mesures permettront de maintenir une certaine vigilance dans certains domaines, dans lesquels des efforts sont encore nécessaires.
English: What is currently in place is not working and will be a further disappointment for our citizens.
French: Le système actuel ne fonctionne pas et entraînera à nouveau la déception de nos concitoyens.
English: These camps are fortified by powerful cannons, and the demons there are a constant threat to Thrallmar.
French: Ces camps sont fortifiés et protégés par de puissants canons, et les démons qui s’y trouvent représentent une menace constante pour Thrallmar.
English: Main responsibility: the Finnish Public Health Programme, Health 2015, and its implementation.
French: Principale responsabilité : le programme ﬁnlandais de santé publique, Santé 2015, et sa mise en œuvre.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 8 Paragraph 5 5. Welcomes the upturn in the pace of investment expenditure due to the revival of confidence among entrepreneurs and current high profit margins, as referred to in the 2005 Autumn economic outlooks of both the IMF and the Commission; considers that there is still room and need for further acceleration in the investment (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 7 Paragraphe 4 4. se dit préoccupé par le manque de dynamisme de la consommation privée, surtout dans certains États membres de l'UE, lequel a contribué aux faibles taux de croissance observés dans l'UE et, partant, aux déséquilibres mondiaux actuels, et (suppression) est dû au climat d'incertitude prévalant quant à l'emploi et aux pensions ainsi qu'à la persistance d'un taux de chômage élevé et à la perte de pouvoir d'achat par les salariés; rappelle l'importance attachée, dans la ligne directrice intégrée 4, à la promotion de salaires nominaux et de coûts du travail qui soient compatibles avec la stabilité des prix et l'évolution de la productivité à moyen terme; Or. es
English: Drug and Drug Metabolites
French: Choix du produit de référence 8.3.1 Nouvelle substance active
English: • The financial operations in the Iraq Country Program comply with the Financial Administration Act (FAA) and with Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: • Les opérations financières du programme en question sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: In 1991, WHO approved a set of Guiding Principles on human organ transplantation in order to provide an orderly, ethical and acceptable framework for regulating the acquisition and transplantation of human organs for therapeutic purposes.
French: En 1991, l'OMS a approuvé un ensemble de principes directeurs sur la transplantation d'organes humains visant à fournir un cadre ordonné, éthique et acceptable pour réglementer l'acquisition et la transplantation d'organes humains à des fins thérapeutiques.
English: However, instead of strengthening the current regulation, as rightly demanded by our cotton growers, by bringing quotas into line with current production levels and adjusting at least some of the institutional prices, which have been frozen since 1992, along comes the European Commission and not only does it propose to keep support at its current low levels, it increases the coresponsibility levy by 20%.
French: Cependant, au lieu que le règlement en vigueur soit amélioré, comme l' exigent à bon droit nos producteurs de coton, grâce à l' ajustement - fût-il partiel - des contingentements aux niveaux de la production actuelle, les prix institutionnels restent gelés depuis 1992, et la Commission européenne vient non seulement proposer le maintien du régime d' aide au bas niveau actuel mais elle augmente de 20 % le prélèvement de coresponsabilité.
English: It's a comprehensive collection of information updated from libraries, Internet sources, and hundreds of institutions in the Islamic financial field.
French: Il s'agit d'un recueil complet d'informations mises à jour provenant de bibliothèques, de sources Internet, et de centaines d'institutions dans le domaine financier islamique.
English: Partnership in the Global Economy Turning to trade and economics, I'd first of all like to point out some of Canada's experiences in tackling some of the challenges facing Japan today and highlight tough but successful measures we took to achieve fiscal reform, restructuring and deregulation.
French: Partenaires dans l'économie mondiale J'en viens maintenant aux questions de commerce et d'économie. Je voudrais d'abord parler de la manière dont le Canada s'est attaqué à certains problèmes auxquels le Japon doit maintenant faire face et décrire certaines des mesures difficiles, mais fructueuses, que nous avons prises en matière de réformes budgétaires, de restructuration et de déréglementation.
English: • PURPOSE -- To certify the information given and to authorize physician, hospital, employer, etc. to provide the Insurer with his medical or personal information.
French: • BUT -- Certifier que les renseignements fournis sont complets et exacts et autoriser toute personne possédant des renseignements sur lui ou sur son état de santé, notamment les médecins, les hôpitaux et l'employeur, à les transmettre à l'assureur.
English: • INELIGIBLE EXPENDITURES Funding for the creation of a new permanent position within an organization; Benefits (CPP/EI); Insurance.
French: • Les services professionnels qui sont fournis par le bénéficiaire;
English: IMP Metall was required to issue a letter of guarantee to guarantee the advance payment and a “good performance guarantee”.
French: IMP Metall était tenu d'émettre une lettre de garantie couvrant l'acompte et une «garantie de bonne exécution».
English: Use of home care services, age 18+, Canada, 199495 and 199697
French: échantillon de 68 000 répondants âgés de 18 ans ou plus4.
English: Yesterday, there was an additional bomb blast in the city of Mumbai.
French: Hier, une bombe a encore explosé dans la ville de Bombay.
English: And they departed out of the land into the wilderness, as many as would hearken unto the voice of the Lord; and they were led by many preachings and prophesyings.
French: Et ils quittèrent le pays et entrèrent dans le désert, tous ceux qui voulaient écouter la voix du Seigneur; et ils furent conduits par beaucoup de prédications et de prophéties.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 18 (A/63/18).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 18 (A/63/18).
English: • building an unpaved road; and
French: • la construction d'un chemin non revêtu;
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 23?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 23 b) de l'ordre du jour?
English: In this capacity, he ensures delivery of the Bank's currency education program and monitors developments related to currency and its security in the region.
French: À ce titre, il veille à la mise en oeuvre du programme de la Banque en matière d'information sur la monnaie et suit de près l'évolution de la situation en ce qui a trait à la monnaie et à la sécurité de celle-ci dans la région.
English: We can drive you to a location of your choice and return your automobile to your home address or we can arrange to have your automobile parked elsewhere, if you so wish.
French: Nous pouvons vous conduire à un endroit avec votre voiture et la stationner ailleurs.
English: However, with increased guidance from a modified set of reporting forms, even these States could be encouraged to provide further details.
French: Toutefois, si l'on modifiait les formules de notification de façon à donner davantage d'orientations, ces États eux-mêmes pourraient être encouragés à donner encore plus de détails.
English: In the final analysis, then, the modelling exercise offers no support for the hypothesis that greater experience rating acts as a deterrent to total layoffs, temporary layoffs, or new hires.
French: Vu qu’il est difficile de distinguer les effets de ces deux variables colinéaires, l’estimation du CFM avec le modèle 1(b), où le nombre d’heures de recrutement se substitue au taux de chômage, présente un intérêt particulier.
English: Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
French: Justification Après la première inspection dans les cinq ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, il faut en prévoir d'autres tous les cinq ans. La proposition de la Commission est muette sur ce point.
English: In order to raise the awareness of inland navigation, the cooperation of all stakeholders is required.
French: L'effet hautement dynamogène des mesures prises par la Commission européenne pour promouvoir le transport maritime à courte distance est là pour le démontrer.
English: The Division's implementation of its work programme, while generally successful, is somewhat uneven
French: Si elle est généralement efficace, la mise en œuvre de son programme de travail par la Division n'en reste pas moins assez inégale
English: In addition, the amendments will allow Canada to deal more effectively with the problem of flags of convenience used by foreign fishing vessels to get access to Canadian waters and ports.
French: En outre, les modifications proposées permettront au Canada de traiter plus efficacement le problème des pavillons de complaisance utilisés par les bateaux de pêche étrangers pour obtenir l'accès aux eaux et aux ports canadiens.
English: (b) a reasoned statement setting out the main facts and arguments on which the opposition relies, and evidence to support the opposition.
French: b) une description précise des motifs sur lesquels l'opposition est fondée, et les preuves à l'appui.
English: La rencontre entre des acteurs de paix issus de territoires vivant des situations de conflits peut conduire à accueillir simultanément des personnes vivant le conflit de façon différente, et qui peuvent donc être en désaccord entre elles quant à leur perception respective dudit conflit.
French: Cet ouvrage est le fruit d’un entretien du père André Sibomana, prêtre, défenseurs des droits de l’homme et journaliste avec l’historienne Laure Guibert et le journaliste Hervé Deguine. Il s’agit d’une proposition d’analyse des mécanismes ayant permis le génocide rwandais de 1994.
English: Comme tout le monde la connaît, ça fait toujours plaisir de la jouer devant des gens qui connaissent le morceau.
French: Comme tout le monde la conna�t, �a fait toujours plaisir de la jouer devant des gens qui connaissent le morceau.
English: Many Member States have good systems.
French: Bon nombre d’États membres disposent de bons systèmes.
English: Will develop environmental monitoring programs that incorporate both Traditional Knowledge and science.
French: Participera avec d’autres utilisateurs du Port de Stewart et le Ministère de l’environnement à un programme conjoint de 3
English: The Tenant Protection Act clarifies what information landlords can ask for when assessing prospective tenants.
French: La Loi sur la protection des locataires précise le type d'information que les propriétaires peuvent demander lorsqu'ils évaluent des locataires potentiels.
English: National Governments, donors and other stakeholders should work to quicken the pace of treatment scale-up.
French: Les gouvernements nationaux, les donateurs et autres intéressés devraient s'employer à accélérer la généralisation du traitement.
English: 2006-07 Budget Announcements reflects the reductions to the Secretariat's planned spending ($2.3 million) as a result of the Expenditure Review, which were announced in the 2005 budget.
French: 2006-2007 Les annonces du budget font état des réductions des dépenses prévues du Secrétariat (2,3 millions $) à la suite de l'examen des dépenses, réductions annoncées dans le budget de 2005.
English: Standard petroleum fuels, which are subject to specifications that must be met before they are sold to consumers, must have a minimum of 40 cetane number (CN).
French: Les carburants pétroliers standards, qui doivent satisfaire des spécifications précises avant d'être vendus aux consommateurs, doivent avoir un indice de cétane minimal de 40.
English: I am certain that the information here will be useful to all those who work for the Olympic Movement.
French: Je suis sûr que les informations fournies dans ce rapport vous seront utiles dans votre travail au sein du Mouvement olympique.
English: 1.1 CONTEXT OF THE PROPOSAL Reform of comitology procedures
French: 1.1 CONTEXTE DE LA PROPOSITION Réforme des procédures de comitologie
English: In response to the high emigration of skilled workers, particularly from small and low-income countries, their Governments have adopted initiatives to encourage their return.
French: La Banque mondiale a publié récemment la liste des pays qui bénéficient des transferts de fonds les plus importants en valeur monétaire et en proportion du PIB.
English: With respect to paragraph 1.5 of the action plan, it has to be noted that according to the law adopted by the Parliament of Georgia on 6 July 2003, a new article 142 - Racial Discrimination - was added to Criminal Code.
French: S'agissant du paragraphe 1.5 du Plan d'action, il y a lieu de noter qu'en vertu de la loi adoptée le 6 juillet 2003 par le Parlement géorgien, un nouvel article 142, intitulé «Discrimination raciale», a été ajouté au Code pénal.
English: We consider that the CTC has successfully managed its initial task of focusing attention on the need for legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001) and for ratification of the 12 international instruments related to the fight against terrorism.
French: Nous considérons que le CCT a réussi à mener à bien sa tâche initiale, qui était de centrer son attention sur la nécessité d'établir une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et d'obtenir la ratification des 12 instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: The smart layout will catch the recruiter's eye.
French: La présentation élégante de ce CV attirera l’œil du recruteur.
English: Incumbents (incl. out-of-territory) Competitors Facilities-based Resellers Local 2.6% 31.4% 64.8% Long distance 21.3% 50.3% 41.4% Internet 4.6% 7.3% 17.8% Data and private line 15.5% 37.8% 41.0% Source:
French: Titulaires (y compris hors territoire) Concurrents Dotés d'installations Revendeurs Local 2,6 % 31,4 % 64,8 % Interurbain 21,3 % 50,3 % 41,4 % Internet 4,6 % 7,3 % 17,8 % Données et liaison spécialisée 15,5 % 37,8 % 41,0 % Source :
English: Adjustments that have been made.
French: Quelles sont, s'il y a lieu, les modifications que vous avez apportées?
English: Final approval of any sales agreement, expected to be completed in 2000, will require the approval of DEVCO’s Board of Directors.
French: On veut être en mesure de mieux cibler les gisements en profondeur, plutôt que de s’en remettre à de coûteux forages en surface.
English: • Contusion of globe and/or orbital tissues
French: • Contusion du globe et (ou) des tissus orbitaires
English: • hiring technical, financial, and business planning advisors to assist in developing sound, viable business proposals to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers (Pillar I);
French: • embauche de consultants en planification technique, financière et d'entreprise qui aideront à élaborer des propositions de projets d'entreprises viables et solides visant à créer et à élargir la capacité de production de biocarburants moyennant une participation importante à la propriété (supérieure au tiers) des producteurs agricoles (pilier I);
English: Hundreds of artifacts (from stethoscopes to nursing uniforms), vintage films and historic photos bring to life countless stories’ of nurses’ devotion, self-sacrifice, bravery and skill.
French: Des centaines d’objets (allant de stéthoscopes à des uniformes d’infirmières), des documentaires d’époque et des photographies anciennes illustrent les innombrables histoires de dévouement, d’esprit de sacrifice, de courage et de savoir-faire des infirmières.
English: Administrative Assistant at (613) 995-6792 or by fax (613) 995-2178.
French: La DSFM accueillera en tout temps les suggestions visant à améliorer les éditions futures du Plan opérationnel du PSFM.
English: When starting the capture, WinMaster main window disappears and you should have to press a specific key to capture the current screen. You can choose the key you want to use for acquiring the screen from this combo box in which are listed predefined system keys.
French: Spécifie le raccourci clavier permettant d'effectuer une capture.
English: • providing expert advice to the Secretariat to ensure the development and implementation of a scientifically defensible ranking system for project selection under the Action Plan;
French: • offrir des conseils d'experts au Secrétariat afin d'assurer l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de classement valable sur le plan scientifique en vue de la sélection des projets dans le cadre du plan d'action;
English: CPA BROSSARD CLUB (CPAB) RELINQUISHES ALL RESPONSIBILITIES FOR ICE CANCELLATIONS BEYOND OUR CONTROL.
French: LE CPA BROSSARD (CPAB) SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ ADVENANT L'ANNULATION DE SESSIONS POUR CIRCONSTANCES HORS DE SON CONTRÔLE.
English: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
French: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route, article 12.
English: The order of priorities set out in the National Indicative Programme follows the structure of the EU-Egypt Action Plan.
French: L’ordre des priorités énoncées dans le programme indicatif national respecte la structure du plan d’action UE-Égypte.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n add-on fares applicable to international transportation.
French: RELATIF à une plainte déposée par Air Canada au sujet de prix additionnels applicables au transport international par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: Welcomes the new project of the Centre aimed to publish a critical edition of the Mushaf (Quran copy) that is attributed to the third caliph, Othman bin Afan and points out the importance of surveying and compiling bibliographies of translations of the meanings of the Holy Quran that are found in the form of manuscript and printed copies;
French: Accueille favorablement le projet du Centre visant à publier une édition critique du Moushaf (copie du Coran) qui est attribué au troisième Calife, Othman bin Afan, et souligne l'importance de répertorier et de compiler des bibliographies des traductions du saint Coran se trouvant sous forme de manuscrits et de copies imprimées;
English: Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) - Australia Now www.dfat.gov.au/facts/foodindustry.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) - Australia Fact sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/aust.pdf Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade - Canada Country Brief www.dfat.gov.au/geo/canada/brief.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade - Trade in Agriculture www.dfat.gov.au/trade/negotiations/...
French: Bibliographie Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) - Australia Now www.dfat.gov.au/facts/foodindustry.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) - Australia Fact sheet www.dfat.gov.au/geo/fs/aust.pdf Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade - Canada Country Brief www.dfat.gov.au/geo/canada/brief.html Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade - Trade in Agriculture www.dfat.gov.au/trade/negotiations/trade_in_agriculture.html Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry - Reform of the Import Risk Analysis Process Fact Sheet Australia:
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Census field collection activities were successfully completed on August 31, 2006. While responding to the challenges of the new methodology for the 2006 Census, Statistics Canada kept the guiding principles of quality, timeliness, respondent confidentiality, making better use of technology and reducing the reliance on a large decentralized field workforce at the forefront.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les activités de collecte sur le terrain du recensement ont pris fin avec succès le 31 août 2006. Tout en relevant les défis liés à la nouvelle méthodologie du Recensement de 2006, Statistique Canada a maintenu les grands principes de qualité, d'actualité et de confidentialité des données des répondants, utilisant de façon plus judicieuse la technologie et réduisant la dépendance à l'égard d'un effectif sur le terrain très décentralisé, à l'avant-plan.
English: Multiple cool, modern and colorful designs to choose from. Sweaters, jackets, socks, hats and lots of bags.
French: Des vestes et des pulls élégants dans différentes qualités, des chauffe-épaules féminins et des châles magnifiques.
English: Not surprisingly, however, the largest numbers continue to originate in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Il n'est pas étonnant de constater cependant que la majorité des plaintes viennent de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Problems do occur from time to time – there is no doubt about that – and we must, together with Hungary, work towards finding solutions to them, but, taken as a whole, water in Austria is of outstanding quality, as can be measured against the standards laid down by the European Union’s Bathing Water Directive.
French: Des problèmes se produisent bien de temps en temps, cela ne fait aucun doute, et nous devons, de concert avec la Hongrie, nous atteler à y trouver des solutions, mais dans l’ensemble, les eaux en Autriche sont de remarquable qualité, comme il ressort de la comparaison avec les normes définies par la directive sur les eaux de baignade dans l’Union européenne.
English: Expected results of subcomponent 11
French: Résultats escomptés de la sous-composante 11
English: Administration Act , to authorize the Minister of
French: prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds
English: There had to be changes to the penal code, but Turkey had taken significant steps towards fighting these crimes and recognised the role of the state and the need for a multi-disciplinary approach.
French: Dans les pays où vivent les réfugiés, c’est au pays d’accueil de leur porter aide et soutien, psychologique et éducatif. Sur la base de ces considérations, nous pouvons donner notre aval à l’adoption de ce projet de résolution essentiel.
English: The nematode molted twice in the haemocoel of copepods.
French: Le nématode mue deux fois dans l'hémocèle des copépodes.
English: The Classification within the core level would be mandatory and would be used by members and observers of the IPC Union for classifying inventions.
French: L'usage de la classification à ce niveau doit être rendu obligatoire, aux fins du classement des inventions, pour les membres de l'Union de l'IPC et les observateurs auprès de cette union.