ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-11-14T20:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: 2006-11-14T20:23:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque les Sud-Africains ont mis fin à l'apartheid, ils ont surmonté l'un des plus graves problèmes que le monde ait connus.
English: It also provides an opportunity for members of the Council to listen to the views of the general membership with regard to both the substantive and procedural conduct of its work.
French: C'est également une occasion pour les membres du Conseil d'écouter les points de vue de l'ensemble des Membres sur la conduite de ses travaux dans leur fond et sous l'angle de la procédure.
English: Call first for number Email: softsci@eagle.ca Web: www.softscience.ca Mr. Eric Harris Vice-President Thematic Focus:
French: Des partenariats multidisciplinaires et internationaux et avec l’industrie caractérisent son approche en recherche et fournissent l’infrastructure intellectuelle nécessaire à la résolution de problèmes uniques.
English: Relying primarily on his testimony, the appellant stated during final argument that the goods in issue are used to achieve the same end result as obtained using other types of irrigation systems, which are duty-free.
French: Évoquant surtout son propre témoignage, l'appelant a soutenu dans son plaidoyer final que les marchandises en question servent aux mêmes fins que les autres systèmes d'irrigation pouvant être importés en franchise et qu'il serait injuste de classer les marchandises en question différemment.
English: Moreover, it was not realistic to expect the Secretariat to present its position within 24 hours.
French: En outre, la délégation française estime qu'il n'est pas réaliste d'attendre du Secrétariat qu'il expose sa position dans un délai de 24 heures.
English: Grassland birds and freshwater birds, including swans, geese, ducks, flamingos, coots and herons, could all benefit from studies and research.
French: Les oiseaux d'herbage et les oiseaux d'eau douce, y compris cygnes, oies, canards, flamands, foulques et hérons, pourraient tous tirer profit d'études et de recherches.
English: Maternal education 0-10 years 11 years 12-13 years 14+ years
French: Tableau 4 Estimations par régression de Cox du rapport de risques de mortalité, selon la cause de décès et le niveau de scolarité de la mère, naissances simples, Québec, 1990-1991 Non ajusté Rapports de risques Intervalle de Rapports confiance de de 95 % risques Ajusté† Intervalle de confiance de 95 %
English: Publicity for the work of the Committee 40 21
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 40 10
English: Scores could range from 7 to 35. The mean scores were 23.7 at 3 months and 22.9 at 1 year, as seen on the table.
French: Dans le tableau ci-dessous, la moyenne comparative est de 23,7 à 3 mois et de 22,9 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 7 à 35).
English: The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
English: Accessibility of Public Records The Parties agree that interested parties and the public should be able to view public documents filed by other parties or generated by government agencies so that they may keep abreast of developments in their case and defend their interests.
French: AccessibilitÃ© des dossiers publics Les Parties conviennent que les parties intÃ©ressÃ©es et les membres du grand public devraient pouvoir consulter les documents publics dÃ©posÃ©s par d'autres parties ou gÃ©nÃ©rÃ©s par des organismes gouvernementaux, de faÃ§on Ã pouvoir se tenir informÃ©s de l'Ã©volution de leur affaire et dÃ©fendre leurs intÃ©rÃªts.
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the Kuwaiti corporate claims covered in the report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les réclamations des sociétés koweïtiennes visées dans le rapport.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of a line abandoned.
French: Si aucune opposition ne se manifeste, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Both testified that while Mr. Stockman was good at the technical aspects of his job, he had difficulty in confronting his employees regarding deficiencies in their performance.
French: Les deux ont témoigné que bien que M. Stockman s'occupait bien des aspects techniques de son travail, il avait de la difficulté à confronter ses employés au sujet des lacunes dans leur rendement.
English: Although, with few exceptions, climate change policies were driven by multiple objectives, e.g. enhancing economic performance through energy market liberalization, improving local air quality through emission and vehicle efficiency standards, or improving economic efficiency through restructuring and privatization of markets in EIT countries, these measures assisted many Parties in finding ways to achieve GHG emission reduction gains and moderate emission growth between 1990 and 2000.
French: À quelques exceptions près, les politiques en matière de changements climatiques étaient conçues dans des buts divers: plus grande performance économique par la libéralisation du marché de l'énergie, amélioration de la qualité de l'air au plan local par l'application de normes sur les émissions et les véhicules, ou meilleure efficacité économique par la restructuration et la privatisation des marchés dans les pays en transition.  Il reste que ces mesures ont aidé de nombreuses Parties à trouver les moyens de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre ou de faire en sorte que la croissance de leurs émissions reste modérée entre 1990 et 2000.
English: Article 7 Balance sheet valuation rules 1.
French: Article 7 Règles de valorisation du bilan 1.
English: However, last week, there was a massive pirate attack on Basque, Spanish and French fishing boats, which forced the fishing fleet to leave the area and withdraw to places where they can be protected, but where there are no fish, not forgetting the hundreds of people who are still held hostage on various boats.
French: Cependant, il y a deux semaines, il y a eu une importante attaque pirate sur des bateaux de pêche basques, espagnols et français, qui a forcé la flotte de pêche à quitter la région et à se retirer dans des endroits où elle peut être protégée, mais où il n'y a pas de poisson, sans oublier les centaines de personnes qui sont encore détenues en otages sur différents bateaux.
English: Recruitment is from among higher education graduates with the academic degree of licenciatura (corresponding to 12 years of schooling, plus 5 years of university training, or 7 years in the case of medicine).
French: Le recrutement se fait parmi les diplômés de l'enseignement supérieur ayant le diplôme académique de maîtrise (correspondant à 12 ans de scolarité, plus 5 ans de formation universitaire, ou 7 ans dans le cas de la médecine).
English: Poverty alleviation projects are implemented by municipalities and a range of partners who conduct integrated activities aimed at addressing the problems than underlie poverty.
French: Les projets de lutte contre la pauvreté sont exécutés par les mairies et un ensemble de partenaires qui développent une action intégrée dans le but de résoudre les problèmes qui sont à l'origine des situations de pauvreté.
English: Turning research into action Outstanding research is both a laudable objective in its own right, as well as the engine that drives the development of new products, practices and policies that will improve the health and quality of life of Canadians and people around the world.
French: régions rurales et du Nord; la santé mondiale; les incidences de l’environnement sur la santé; la guérison et la réadaptation dans les cas de blessures intentionnelles et non intentionnelles; la lutte contre le tabagisme; la recherche clinique et les chercheurs-cliniciens; l’atténuation des disparités en matière de soins de santé et l’amélioration de l’état de santé des populations défavorisées; la constitution d’un bassin de population pour la recherche intégrée en santé génique et en écomédecine.
English: • Government On-Line - the steps we are taking to deliver our services on-line to Canadians;
French: • Gouvernement en direct - les mesures que nous prenons pour dispenser nos services en ligne aux Canadiens.
English: Firstly, internal monitoring encompasses the set of written procedures which describe the methods of operation for the entity’s various areas of activity.
French: En premier lieu le contrôle interne est constitué par l’ensemble des procédures écrites qui définissent les modes opératoires dans les différents domaines d’activité de l’entité.
English: The key reasons for this have been the late liberalisation of the services sector (compared to the rest of the economy) and also the lessening of constraints in the operation of state monopolies.
French: La libéralisation tardive du secteur des services (par rapport au reste de l'économie) et la diminution des contraintes dans le fonctionnement des monopoles d'État sont les principales raisons de ce phénomène.
English: For this reason, many young people, particularly students from all parts of the world, choose Raval as their home.
French: De ce fait, la jeunesse du monde entier et surtout les étudiants viennent s’y installer pour y vivre.
English: The three landmark Security Council resolutions on children and armed conflict — 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) — have outlined steps to be taken, actors to be engaged and mechanisms required to increase the protection of the rights of war-affected children and their communities.
French: Les trois résolutions de base du Conseil de sécurité qui portent sur les enfants et les conflits armés - 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) - énoncent les mesures qui doivent être prises, les intervenants qui doivent s'en charger et les mécanismes qu'il faut mettre en oeuvre pour mieux protéger les droits des enfants touchés par la guerre et leurs collectivités.
English: In addition to these common standards, some ECS specific standards have been produced and vested with the appropriate ECS/GP – CAS for Air Traffic Control, CMS for Queen’s Harbour Master services and ADM (IE) for Bulk fuels, Jetties, Ammo depots and Airfield services.
French: Outre ces normes de services communs, quelques normes, propres à chacun des CEMA, ont été produites et confiées aux CEMA et aux chefs de groupe concernés – au CEMFA, pour le contrôle de la circulation aérienne, au CEMFM, pour les services de capitaine de port et au SMA(IE), pour les combustibles en vrac, les jetées, les dépôts de munitions et les services d'aérodrome.
English: Home Issues The Changing Marketplace Competition
French: Accueil Enjeux Le marché changeant La concurrence
English: There is no easy way to precisely determine the number of entrepreneurs in Canada, much less the number of women entrepreneurs.
French: Il n’est pas facile de déterminer avec précision le nombre d’entrepreneurs au Canada, et encore moins celui de femmes entrepreneures.
English: The concept of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction should be pursued to cover more regions.  Particular emphasis should be placed on the early achievement of such status in the Middle East.
French: La notion de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive doit être étendue à d'autres régions, et l'accent doit être mis en particulier sur l'avènement rapide de ce statut au Moyen-Orient.
English: For these reasons, the World Health Organization has recommended that international comparisons of infant mortality be restricted to live births ≥ 1,000 g.2 A conceptual framework for perinatal surveillance that focuses on preventable feto-infant mortality was described by Dr. Brian McCarthy, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.
French: Un cadre conceptuel pour la surveillance périnatale de la mortalité intra-utérine et infantile évitable a été élaboré par le Dr Brian McCarthy, des Centers for Disease Control and Prevention, à Atlanta en Georgie.
English: I was separated from that camp after two years, but I understand that those three pills were still unused at the end of the war.
French: Cependant, lorsque notre médecin a entrepris, secrètement, des visites médicales, les hommes ont commencé à lui faire confiance et lui ont peu à peu remis toutes les fournitures médicales qu’ils avaient.
English: For example, all measles viruses isolated in the United States in the past 2 years share characteristics with virus strains from other countries, and not with the strains that were circulating in the United States in 1989-1992.
French: Par exemple, tous les virus rougeoleux isolés aux États-Unis au cours des 2 années écoulées présentent des caractères communs avec les souches virales en provenance d’autres pays, mais pas avec celles qui circulaient dans le pays au cours de la période 1989-1992.
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il faudrait déterminer l'efficacité des agents antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: The implications relating to those actions will be provided as and when the decisions are taken or the related reports are submitted to the Assembly in 2006.
French: Les incidences de ces mesures seront présentées lorsque les décisions connexes seront prises ou que les rapports y afférents seront soumis à l'Assemblée, en 2006.
English: Because the Adverse Analytical after the date of the hearing decision.
French: Application de l'article 10 : 1.
English: However, mistrust was riding extremely high between social groups and the government; no one was underestimating the challenges of finding a path to mutual agreement. The Idea:
French: Cependant, une grande méfiance régnait entre les groupes sociaux et le gouvernement, et tous savaient qu’il serait éminemment difficile de s’entendre.
English: The salmon had not been caught by a licence that authorizes sales.
French: Le saumon en question n’avait pas été capturé sous licence de commercialisation.
English: From here, we have great transportation links to TOFINO, VICTORIA, CAMPBELL RIVER and the GULF ISLANDS.
French: Bonne desserte par les transports vers TOFINO, VICTORIA, CAMPBELL RIVER et les GULF ISLANDS.
English: The present report contains amendments to the Staff Regulations that are needed to enhance the accountability of United Nations staff with respect to both financial accountability of staff involved in the management of the Organization's resources and disciplinary accountability of United Nations staff members who commit sexual exploitation and sexual abuse.
French: On trouvera dans le présent rapport les modifications à apporter au Statut du personnel pour asseoir le principe de responsabilité en tant qu'il s'applique aux fonctionnaires de l'ONU, sur les plans financier, lorsqu'ils concourent à la gestion des ressources de l'Organisation, et disciplinaire, lorsqu'ils se rendent coupables d'actes d'exploitation sexuelle ou d'abus sexuels.
English: " 184 In our own time this attitude of mind and heart is perhaps reflected in the loss of the sense of sin, to which the Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia devotes many pages.
French: De nos jours, à cette attitude de l'esprit et du cœur fait peut-être écho la perte du sens du péché, à laquelle l'Exhortation apostolique Reconciliatio et paenitentia a consacré de nombreuses pages 185 .
English: Sections 38 to 42 of the IBTA lay out the process for enforcement of the proposed Regulations, and sections 42 and 43 provide for offences: up to $5,000 in the case of an individual and up to $25,000 in the case of a corporation.
French: Les articles 38 à 42 de la LPTI prévoient les mesures d’application du règlement proposé et les articles 42 et 43 traitent des infractions et peines : jusqu’à 5 000 $ dans le cas des personnes physiques et jusqu’à 25 000 $ pour des personnes morales.
English: General purpose contact adhesive that offers great bonding strength. Can be used on weatherstrips, emblems, vinyl, trim parts, carpets etc.
French: Adhésif pour coller les disques à support en papier ou en toile aux tampons d'appoint de toile, caoutchouc éponge, métal ou plastique.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 56 and its sub-items (a) to (t) at its 38th to 40th plenary meetings on 21 and 22 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur le point 56 de l'ordre du jour et ses alinéas a) à t) de sa 38e à sa 40e séance plénière, les 21 et 22 octobre 2004.
English: • demonstrating the capabilities of Canada's aerospace industry; and,
French: • apporter la preuve du potentiel de l’industrie aérospatiale du Canada;
English: The Committee recommends that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Il recommande à l'État partie de faire en sorte que la Convention fasse pleinement partie des programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: In the case of G&C program approval /renewal submissions, this involves examination of submissions for accuracy and consistency and RMAFs/RBAFs for compliance and for their contribution to the departmental control framework and to results, both in terms of attainment and measurement.
French: Dans le cas des présentations sur l’approbation ou le renouvellement d’un programme de S et C, il faut examiner les présentations pour assurer l’exactitude et l’uniformité des renseignements et la conformité aux CGRR-CRAC ainsi que la contribution au cadre de contrôle du Ministère et aux résultats, sur le plan de l’atteinte des résultats.
English: • Completed initial contact (January 2003) with Ministry of Natural Resources (MNR) representatives to determine which First Nation communities in the Timmins area would have concerns with the Pamour Project.
French: On s’est efforcé de fournir des données précises et à jour aux communautés des Premières nations représentatives concernant une vaste gamme d’activités de PJV dans la région de Timmins.
English: Pollution control measures are determined for each plant in accordance with the Pollution Control Act 1981.
French: Des mesures antipollution sont définies pour chaque installation conformément à la loi de 1981 sur la lutte contre la pollution.
English: Mr. Shearer said that he accepted Sir Nigel's proposal.
French: M. Shearer accepte la proposition de Sir Nigel Rodley.
English: Two of these cases have been concluded and 1 is currently being heard.
French: Elle s'est prononcée sur deux des plaintes et l'une est en cours d'examen.
English: Whatever the reasoning espoused by any one of us, we must all admit that the absence of a just attitude, exacerbated by a feeling of being sidelined and ignored, in addition to the lack of a formal means to channel aspirations, has fostered a climate for violence and made it grow.
French: Quel que soit le raisonnement adopté par chacun d'entre nous, nous devons reconnaître que l'absence d'une attitude fondée sur la justice, exacerbée par le sentiment d'être laissé de côté, sans oublier le manque de moyens officiels d'exprimer ses aspirations, a favorisé un climat de violence grandissant.
English: It has noted that under Section 3b.2 of the order, when a strike occurs or is threatened in an enterprise referred to in the decree adopted in application of this section, the Government may prohibit such a strike for a period not exceeding ninety days.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 6§4, une telle restriction ne peut pas être d’une durée excessive.
English: Pour moi il n’y a pas de solution “humaine”.
French: Pour moi il n’y a pas de solution « humaine ».
English: The goal is to prevent that through collective efforts, and the coordinating role of the United Nations in that regard is extremely important.
French: L'objectif est d'empêcher cela grâce à nos efforts collectifs, et le rôle de coordination de l'ONU est à cet égard extrêmement important.
English: In the case of the CDI, we examined two major aspects of cost-effectiveness: leverage and program administrative costs. a.
French: Dans le cas de l’IDC, nous avons examiné deux facteurs majeurs de la rentabilité : l’endettement externe et les frais d’administration du programme. a.
English: Mr. Wang Qi (China) said that while poverty eradication had been recognized time and again as one of the toughest challenges facing mankind, there was still a long way to go in achieving that lofty goal.
French: M. Wang Qi (Chine) fait observer que, s'il a été reconnu maintes et maintes fois que l'élimination de la pauvreté est l'un des défis les plus redoutables auxquels est confrontée l'humanité, il reste encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre ce noble objectif.
English: The OMB will continue to provide this essential service in fiscal year 2005–2006.
French: L'Ombudsman va continuer de fournir ce service essentiel au cours de l'année financière 2005-2006.
English: One example is the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), whose software is being built by MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) of Richmond, BC under contract to Raytheon.
French: À titre d'exemple, citons le Système canadien automatisé de la circulation aérienne dont le logiciel est en cours d'élaboration chez MacDonald Dettwiler and Associates, à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Currently in the Northwest Atlantic, porbeagle shark are primarily caught in the directed Canadian commercial fishery with pelagic longlines.
French: Il faudrait aussi examiner les implications de l’incertitude quant à la mortalité par pêche.
English: ◦ Communications ▪ Broadband ▪ Internet ▪ Mobile & Wireless ▪ Satellite
French: ◦ Communications ▪ Large bande ▪ Internet ▪ Mobile et sans fil ▪ Communications par satellite
English: For most of the day we enjoyed the white water with all its currents, waterfalls, rocks etc and had a lot of fun.
French: Toute la journée nous avons profité de l’eau blanche de la rivière avec tous ses courents, chutes d’eau, rochers etc et nous nous sommes bien amusés.
English: The Party will provide any interested person, including manufacturers of other Parties, an opportunity to comment, unless expressly prohibited under a Party=s law, on the relevant part of the new or amended technical regulations in advance of their adoption.
French: Elle donnera à toute personne intéressée, notamment aux fabricants des parties cocontractantes, la possibilité de présenter des observations, à moins que sa loi ne le lui interdise, sur les dispositions pertinentes du règlement nouveau ou mod ifié, avant son adoption.
English: The non-aligned countries will not give up on defence of the precepts that underlie our movement.
French: Les pays non alignés n'hésiteront pas à défendre les principes sur lesquels a été fondé le Mouvement.
English: Portfolio-at-risk ratio
French: Taux de risque du portefeuille (PAR)
English: Students will study and interpret challenging texts from contemporary and historical periods, including novels, plays, poems, and opinion pieces, and will analyze and create effective media works.
French: Resources such as magazines, newspapers, books, videos as well as the internet are used to enable students to understand the French language and culture.
English: eu-wildlifetrade.org has been designed to provide up-to-date and tailor-made information to commercial EU wildlife trade sectors as well as travellers.
French: Ce site a pour objectif de fournir de l’information actualisée et spécialement conçue pour les commerçants d’espèces sauvages et pour les voyageurs de l’UE.