ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some stakeholders from the industry continued to challenge the requirement that foods must be "Calorie-free" to qualify for the claim "sugar-free", with a few of these supporting the US system, where no restriction is placed on the energy value but the claim "sugar-free" must be accompanied by a disclaimer that the food is not "low in" or "reduced in" calories unless the food meets the criteria for these claims and is so labelled.
French: Certains intervenants de l'industrie ont continué de s'opposer à l'exigence voulant que les aliments doivent être « sans Calories » pour être admissibles à l'allégation « sans sucres », et quelques-uns parmi ces répondants appuient le système américain où il n'y a aucune restriction sur la valeur énergétique mais où l'allégation « sans sucres » doit être accompagnée d'un avertissement à l'effet qu'un aliment n'est pas « faible en » ou « réduit en » calories à moins que l'aliment ne réponde aux critères relatifs à ces allégations et ne soit ainsi étiqueté.
English: (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters;
French: o) De continuer à coopérer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité portant sur les affaires humanitaires et les droits de l'homme;
English: Of course, not all the human health consequences of global warming may be bad.
French: Bien évidemment, les conséquences du réchauffement planétaire sur la santé humaine ne sont pas toutes négatives.
English: BACK TO TOP INCOME TAX Any person who receives income from a source within Taiwan must pay Taiwanese income tax.
French: IMPÔT SUR LE REVENU Toute personne qui perçoit un revenu d'une source à Taïwan doit payer l'impôt taïwanais sur le revenu.
English: For these cases, risks should be characterized using the prescribed TRV and the assessor's preferred value.
French: Dans ces cas, les risques doivent être caractérisés en utilisant la VTR désignée et la valeur préférée de l'évaluateur.
English: • 399-A-1990 — Domestic service - Aviation Sport Aventure Inc.
French: • 399-A-1990 — Service intérieur - Aviation Sport Aventure Inc.
English: It is a static electrical device, which, by electromagnetic induction transforms energy at one voltage and current to another voltage and current at the same frequency.
French: C'est un dispositif électrique statique, lequel transforme l'énergie à une tension et courant vers une autre tension et courant à la même fréquence.
English: The basic amino-acid specific proprotein convertases in health and disease
French: Dissecting the role of the cytoplasmic GW family of RNA binding proteins using Drosophila genetics.
English: In that connection the draft Decision of the Andean Community on Industrial Property provides that registration as a trademark is not available for those signs among others that consist of the names of indigenous, African-American or local communities or the names, words, letters, characters or signs used to distinguish their products or services or the manner in which they are processed, or that constitute an expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent.
French: À ce sujet, le projet de décision de la Communauté andine en matière de propriété industrielle prévoit que ne pourront être enregistrés comme marques, notamment, les signes constitués du nom des communautés autochtones, afro-américaines ou locales, ou des dénominations, mots, lettres, caractères ou signes utilisés pour distinguer leurs produits, leurs services ou leur processus de transformation, ou constituant l’expression de leur culture ou de leur pratique, sauf lorsque la demande est présentée par la communauté elle-même ou avec son consentement exprès 12 .
English: TauViYeu scored 460 playing Mahjong Connect .
French: TauViYeu a reçu 460 en jouant Mahjong Connect .
English: There are climate and land degradation links between water scarcity, food insecurity, potential health impacts, low incomes and potential land/resource degradation.
French: Climat et dégradation des sols sont liés par la rareté en eau, l'insécurité alimentaire, le risque de répercussions sur la santé, la faiblesse des revenus et la dégradation éventuelle des sols et des ressources.
English: Special Publication.
French: Site Web : http//www.iucnredlist.org (consulté en novembre 2006).
English: The cycle perpetuates around one of the most addictive and destructive street drugs on the market.
French: Ce cycle se perpétue autour d'une des drogues les plus toxicomanogènes et destructrices du marché.
English: Food processing Biotechnology has been used in baking, brewing and production of traditional foods in Thailand for centuries, but intensive R & D started only recently.
French: En 1993, la Calgene Fresh Company a demandé d'effectuer un essai au champ dans la production de semences de tomate Flav Savr génétiquement modifiée en Thaïlande.
English: 3.2 Compliance to the travel card policy Departmental compliance with DFO Financial Policy No.402 - Individual Travel Cards (ITC), and Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Using Travel Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, was not fully achieved.
French: 3.2 Respect de la politique sur les cartes de voyage La politique financière nº402 du MPO - Cartes individuelles de voyage (CIV) - et la Politique du SCT sur l'utilisation des chèques de voyage, cartes de voyage et comptes de voyage n'ont pas été entièrement respectées.
English: Its objective is not economic coordination and fiscal discipline, as it maintains; it is to impose a permanent austerity memorandum throughout Europe, on all the workers.
French: Son objectif n'est pas la coordination économique et la discipline budgétaire, comme il le prétend; c'est d'imposer un mémorandum d'austérité permanente dans toute l'Europe, et à tous les travailleurs.
English: Median times increased by seven percent since 2003 (from 13.3 to 14.2 months).
French: Les délais médians ont augmenté de sept p.
English: First mentioned in a document of 1362 (as Cornik), the borough was an estate belonging to one or other of the Greater Polish lords.
French: Les premières informations sur la ville datent de 1362. La ville a toujours appartenu aux familles nobles de la Grande Pologne.
English: For many groups in society, online dating has become part of their everyday repertoire of partner seeking strategies.
French: La rencontre en ligne (online dating) est devenue pour de nombreux groupes sociaux partie prenante des répertoires ordinaires de leurs modalités de recherche de partenaires.
English: This proved particularly challenging, given the number of new bodies created in the past year and the limitations on government expenditures imposed by international financial institutions.
French: Cette tâche s'est avérée particulièrement difficile, étant donné le nombre de nouveaux organes mis en place l'année dernière et les limites imposées par les institutions financières internationales en matière de dépenses publiques;
English: New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity - Letter of Intent  [ 2006-05-02 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique - Lettre d'intention  [ 2006-05-02 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: That is why many DPs are putting in place innovative strategies to anticipate change and reduce the consequences of organisational changes within regions and companies.
French: C’est pourquoi de nombreux PDD mettent en place des stratégies novatrices pour anticiper les changements et réduire les conséquences des modifications organisationnelles dans les régions et les entreprises.
English: Parliament welcomed the final declaration adopted by the conference and, in particular, the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, the worldwide focus on the fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin, and the recognition that Zionism is not racism.
French: Le Parlement se félicite de la déclaration finale adoptée par la conférence, et en particulier de la reconnaissance du fléau que constituent l'esclavage et le trafic des esclaves, de la consécration au niveau mondial de la lutte contre le racisme et la discrimination sur la base de la race et de l'origine ethnique ainsi que de la non-assimilation du sionisme à une forme de racisme.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900, Falcon 50, Bombardier BD700 and Challenger 300 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900, Falcon 50, Bombardier BD700 et Challenger 300.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that the Chairman had organized a realistic and accommodating programme under tight budgetary constraints.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) estime que le Président a organisé un programme réaliste et souple qui tient compte des contraintes budgétaires strictes.
English: These bands are not shared by terrestrial services which eliminates the need for inter-service frequency coordination.
French: Ces bandes ne sont pas partagées par les services de Terre, d'où l'inutilité d'assurer la coordination des fréquences entre les services.
English: The hawks also suffer from what can be called a "catch up" complex.
French: Les faucons souffrent aussi de ce que l'on pourrait appeler le complexe du "rattrapage".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Vézina, Georges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Vézina, Georges Pour imprimer
English: Water leaking from Al-Moqattam hill had given warning of a possible disaster, but the authorities did not take appropriate action.
French: Un écoulement d’eau depuis la colline d’Al Moqattam avait laissé prévoir un risque de catastrophe, mais les autorités n’avaient pris aucune mesure appropriée.
English: 17 But of the tree of the a knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it, nevertheless, thou mayest b choose for thyself, for it is given unto thee; but, remember that I c forbid it, for in the d day thou eatest thereof thou shalt surely e die .
French: 17 mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal; néanmoins, tu peux a choisir par toi-même, car cela t'est donné; mais souviens-toi que je le défends, car le b jour où tu en mangeras, tu c mourras .
English: Managing the Relationship Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint Communiqué announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister Chrétien.
French: Gérer la relation commerciale Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l'expansion du commerce et la coopération économique en vertu de l'Accord-cadre de coopération économique de 1976 et du Communiqué conjoint émis à l'occasion de la mission d'Équipe Canada menée en 1999 par le premier ministre Jean Chrétien.
English: Its purpose would be to ensure overall strategic coordination of the implementation of the Compact.
French: Il est censé assurer la coordination stratégique d'ensemble de l'application du Pacte.
English: At the invitation of the Israeli Knesset Foreign Affairs and Defence Committee, a Syrian-American businessman, Ibrahim Suleiman, visited Israel to brief the Committee on unofficial efforts to draft elements of a peace agreement between Israel and Syria.
French: Sur l'invitation du Comité des affaires étrangères et de la défense de la Knesset israélienne, un homme d'affaires syro-américain, Ibrahim Suleiman, s'est rendu en Israël pour informer le Comité au sujet d'une tentative officieuse de rédiger les éléments d'un accord de paix entre Israël et la Syrie.
English: Earlier in the session, in the outcome document of the world summit, our leaders stressed the need to complete that work this session.
French: Durant la présente session, dans le document final du sommet mondial, nos dirigeants ont souligné la nécessité de clôturer les travaux à cette session.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of RAID Storage Manager.
French: REMARQUE : Une REMARQUE fait référence à des informations importantes vous permettant d'optimiser l'utilisation de RAID Storage Manager.
English: Total gross domestic product (GDP) in 1997 was 987.4 billion som.
French: En 1997, le produit intérieur brut (PIB) total s'élevait à 987,4 milliards de soms.
English: 72% of employees feel they get the training they need to do their job (4% below public service average) 3.
French: 50 % des employés estiment que le ministère appuie le perfectionnement professionnel des employés (6 % sous la moyenne de la fonction publique).
English: Algeria: psychosocial care for children traumatized by terrorist violence
French: Algérie : soins psychosociaux aux enfants traumatisés par la violence terroriste
English: No form of torture, corporal punishment and humiliation of the citizens' dignity is allowed.
French: La torture, les châtiments corporels et les traitements humiliants sont interdits.
English: In the Medical Section, it is proposed to create two additional positions of Medical Officer and one position of Environmental Assistant.
French: À la Section des services médicaux, il est proposé de créer deux postes supplémentaires de médecin et un poste d'assistant spécialiste de l'environnement.
English: CHILE READER FEEDBACK PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE CHILI RÉTROACTION VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: They can provide income or direct service delivery to protect individuals in periods of their lives when they are more vulnerable (e.g. childhood, pregnancy, old-age) or to alleviate poverty.
French: Elle permet de fournir des revenus ou des prestations de services directes pour protéger les individus à des moments de leur vie où ils sont plus vulnérables (par exemple, dans l'enfance, lors de grossesses ou dans la vieillesse) ou pour atténuer la pauvreté.
English: The recipient will receive a $5,000 award.
French: Le lauréat recevra une bourse de 5000 $.
English: (right) Mouthbow Owned by Buffy Sainte-Marie Gift of Buffy Sainte-Marie, 2002 Canadian Museum of Civilization, V-A-874, S2003-995, CD2004-0695
French: (à droite) Arc à bouche A appartenu à Buffy Sainte-Marie Don de Buffy Sainte-Marie, 2002 Musée canadien des civilisations, V-A-874, S2003-995, CD2004-0695
English: It is shown that, at 45 km, the ozone behavior during twilight is governed mainly by photochemical processes.
French: On montre que, à 45 km, le comportement de l'ozone est régi principalement par les processus photochimiques.
English: Priority actions are identiﬁed and presented according to Business Plan service lines in the chart that follows; however, these may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: Le tableau qui suit explique les mesures prioritaires avancées, par secteurs d’activité du plan d’affaires; ces mesures peuvent toutefois être réévaluées en fonction de nouvelles circonstances ou de nouveaux renseignements, ou de changements apportés aux priorités et aux décisions nationales. Nous
English: The illicit trafficking in small arms and light weapons constitutes a major impediment to the peace, stability, security and economic development of many countries, especially in Africa.
French: Le commerce illicite des armes légères représente un obstacle majeur à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement économique de nombreux pays, particulièrement en Afrique.
English: • make the best use of money save money reduce stress maintain family harmony make you feel good about yourself
French: • faire meilleur usage de votre argent épargner de l’argent réduire le stress conserver l’harmonie familiale vous sentir bien avec vous-même.
English: At the time of the assessment, Mr. Fedyk did not demonstrate that he possessed the required knowledge and ability to meet the factors that were in issue.
French: Au moment de l'évaluation, M. Fedyk n'a pas prouvé qu'il possède les connaissances et les capacités nécessaires pour satisfaire aux facteurs en question.
English: In a series of experiments, factors effecting mycorrhizal growth response in prairie plants were examined.
French: Au cours d'une série d'expériences, les auteurs ont examiné les facteurs qui affectent les réactions de plantesides prairies sous l'influence des mycorhizes.
English: "Did the activities generated by the Agreement have the desired impact?", and "Was the conduct of the Parties consistent with the spirit and intent of the Agreement?"
French: Les activités d’ actualisation de l`Accord ont-elles entraîné les résultats escomptés?" et " Les parties ontelles agit conformément à l’ esprit et à l’ objet de l’ Accord? "
English: For some women, however, these dress codes can also be liberating, depending on the context and on the political situation.
French: Pour certaines femmes, toutefois, selon le contexte et la situation politique en vigueur, ces normes vestimentaires peuvent aussi avoir un effet libérateur.
English: Decisions : 1998 Decision No. 256-A-1998 May 29, 1998 APPLICATION by Signature Airways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 256-A-1998 le 29 mai 1998 DEMANDE présentée par Signature Airways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EA released these images from NBA Live 07 today, from the next-gen versions of the game. Looks pretty good, even though I'm far more impressed with their hockeygames now.
French: EA nous propose cette nouvelle série d'images de NBA Live 07 .
English: On the basis of the recommendations of its nuclear session, the Statistical Commission was established and given terms of reference by the Economic and Social Council.
French: La Commission de statistique a été créée, et dotée d'un mandat, par le Conseil économique et social sur la base des recommandations formulées lors de la première session (nucléaire) de la Commission.
English: 2) My player doesn't power on and/or my computer doesn't detect it, what can I do?
French: 2) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3 ?
English: Stents were implanted in the subclavian artery that is of similar size compared to the human intracranial vessels; 100% deliverability was achieved.
French: Les endoprothèses ont été implantées dans l’artère subclavière, laquelle est d’une taille comparable à celle des vaisseaux intracrâniens humains; la pose a été réussie à 100 %.
English: Perhaps Mr Posselt should bring one along for the Commissioner.
French: Peut-être M. Posselt devrait-il en apporter une pour Mme la Commissaire.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES $475,000 IN FUNDING FOR THE CANADIAN NURSERY LANDSCAPE ASSOCIATION RICHMOND, British Columbia, November 24, 2006 - Ed Fast, MP (Abbotsford, B.C.), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $475,000 in funding to help support the creation and implementation of a nation-wide certification program designed to prevent, control and manage the spread of invasive plant pests.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN FINANCEMENT DE 475 000 $ POUR L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PÉPINIÉRISTES ET DES PAYSAGISTES RICHMOND (Colombie-Britannique), le 24 novembre 2006 - Monsieur Ed Fast, député d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement investira 475 000 $ dans la création et la mise en oeuvre d'un programme national de certification visant à prévenir, à maîtriser et à gérer la propagation des phytoravageurs envahissants.
English: How can you prevent a future unwanted pregnancy?
French: Comment puis-je éviter une grossesse non désirée à l’avenir?
English: • News Releases and Other Information
French: • Communiqués et autres documents d'information
English: The Commission outlined the details of assistance given in Somalia as well as in Colombia, where, in the case of the latter, support to refugees will now be given within the framework of the NIP.
French: La Commission expose les détails de l’aide fournie à la Somalie et à la Colombie où, pour cette dernière, l’aide aux réfugiés sera désormais développée dans le cadre du programme indicatif national (PIN).
English: In partnership with the African Women and Child Feature Service (AWC), 30 young women drawn from secondary schools in the Nairobi area were given the opportunity to interact with Kenyan women role models, including a parliamentarian, magistrate, journalist, peace activist, voter educator and a leader of the Kenyan Girl Guide movement.
French: En partenariat avec l'organisation African Women and Child Feature Service (AWC), 30 jeunes femmes choisies dans des écoles secondaires de la région de Nairobi ont eu l'occasion de dialoguer avec des femmes modèles kényanes, dont une parlementaire, une magistrate, une journaliste, une militante pour la paix, une éducatrice d'électeurs et une porte-parole du mouvement Kenyan Girl Guide.
English: It is our opinion that in areas which require political leadership, only a few Member States have made the necessary progress.
French: De notre point de vue, seuls quelques États membres ont fait les progrès nécessaires dans les domaines qui dema ndent une impulsion politique.
English: - The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: I also congratulate your Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations vont également aux vice-présidents.
English: ╬: refers to paragraph 5.3.5.
French: ╬ : Renvoie au paragraphe 5.3.5.
English: Environmental Assessment - Rio Algom Limited - Replacement of the Stanleigh Mine Treatment Facility - Update  [ 2006-01-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Évaluation environnementale - Rio Algom Ltée - Remplacement de la station d'épuration de la mine Stanleigh - Mise à jour  [ 2006-01-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: 10.1.2 8503(3)(a)(iii) – Periods of Temporary Absence The term "continuous service", for example, is often used for vesting purposes, while some other term, such as "credited service" or "pensionable service" may be used for service during which benefits actually accrue.
French: Haut de la page 10.1.2 8503(3)a)(iii) – Période admissible d’absence temporaire L'expression «période continue de service», par exemple, est souvent utilisée aux fins de l'acquisition, alors que d'autres expressions, comme «années décomptées» ou «services validables» peuvent être utilisées pour la période de services au cours de laquelle des prestations peuvent réellement s'accumuler.
English: In concluding, he urged States that had not yet done so to ratify and fully implement the Convention.
French: Pour conclure, il a prié instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier et d'appliquer intégralement la Convention.
English: Several participants thought that the workshop resulted in a very useful exchange of views and experiences on the various measures.
French: Plusieurs d'entre eux estimaient que l'atelier avait permis un échange de vues et de données d'expérience très fructueux sur les diverses mesures.
English: The legislative basis for the recognition and protection of the rights set out in articles 21 and 22 lies primarily in the Charter of Human Rights and Freedoms and the Labour Code (R.S.Q., c.
French: Au plan législatif, la reconnaissance et la protection des droits énoncés dans les articles 21 et 22 découlent principalement de la Charte des droits et libertés de la personne et du Code du travail (L.R.Q., chap.