ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will necessarily encompass career development needs. Mar 2005 f) Provide tools to managers to assist in human resource planning, including templates, instructions and other materials.
French: La planification des RH comprendra l’identification des besoins liés à la planification de la relève pour 2005-2006, et englobera les besoins en matière de perfectionnement professionnel. mars 2005 f) Fournir des outils aux gestionnaires pour faciliter la planification des ressources humaines, y compris des modèles, des instructions et d’autre matériel.
English: Technical report 1084 McElman, J.F., Elner, R.W. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1084 McElman, J.F., Elner, R.W. 1982 Canada.
English: Mr. Uhorich (Belarus) said that anti-personnel mines that did not respect the provisions of the technical annex to amended Protocol II were no longer used in his country.
French: M. UHORICH (Bélarus) indique que les mines antipersonnel ne respectant pas les dispositions de l'annexe technique du Protocole II modifié ne sont plus employées dans son pays.
English: This appears to be something that becomes so widespread so fast that the authorities responsible for dealing with it cannot even begin to get to the bottom of it.
French: Ce phénomène semble se propager si vite que les autorités compétentes en la matière ont à peine le temps de se pencher sur la question.
English:   Dr. Perreault is particularly well placed to carry out this research program.
French:   M. Perreault est particulièrement bien placé pour mener à bien ce programme de recherche.
English: Requests all States that have not yet done so to provide, through the self-assessment checklist, information on their programmes, plans and practices and on their legislative and administrative measures to implement the Convention, inter alia, chapter III of the Convention, pursuant to article 63, paragraphs 5 and 6;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de fournir, grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention, notamment son chapitre III, conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 63;
English: Hotel in Lutherstadt Wittenberg: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 10:00 a.m.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Arrivée: à partir de 15h00Départ: jusqu’à 10h00En visitant Wittenberg, vous irez à la rencontre de l’histoire.
English: Adoption of the report of the Working Group on its nineteenth session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session.
English: Ontario Travel Discoveries, First Anniversary Edition, Fall 2005.
French: Bibliographie Survol des segments de marchés touristiques du Canada et des États-Unis basés sur les activités, préparé pour La Commission canadienne du tourisme, par Research Resolutions & Consulting Ltd., 2003.
English: • salary or wages 125.4(2) Rules governing labour expenditure of a corporation 125.4(3) Tax credit 125.4(4) Exception 125.4(5) When assistance received 125.4(6) Revocation of a certificate Application Section 125.4 of the Act applies to the 1995 and subsequent taxation years except for the definition "qualified corporation" in subsection 125.4(1) where in the case of a film or video production the principal photography of which began before July 1996, the words "are primarily" are replaced by "include". Overview of the Legislation Draft Regulations 1100(1)(m) Additional CCA for property in 1101(5k.1) 1100(2)(a)(iii)Application of half-year rule 1101 (5k.1) Depreciable property class regarding property that qualifies under section 125.4 (Class 10(x) of Schedule II) 1106 Certificates Issued by Minister of Canadian Heritage 1106(1)Definitions
French: • Traitement ou salaire 125.4(2) Règles concernant la dépense de main-d'oeuvre 125.4(3) Crédit d'impôt 125.4(4) Exception 125.4(5) Moment de la réception d'un montant d'aide 125.4(6) Révocation d'un certificat Application L'article 125.4 de la Loi s'applique à l'année 1995 et aux années d'imposition subséquentes sauf pour la définition de « société admissible » au paragraphe 125.4(1) où, dans le cas d'une « production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé avant juillet 1996, le mot « principalement » est remplacé par « notamment ».
English: These regulations are being addressed under the auspices of the WTO, and Canada is monitoring developments to verify whether the Brazilian measure is consistent with its WTO obligations.
French: Ces rÃ¨gles font l'objet d'un examen au sein de l'OMC et le Canada surveille la situation afin d'Ã©tablir si elles sont conformes aux obligations du BrÃ©sil selon les rÃ¨gles de l'OMC.
English: If that is so, the CCA may act as a preparatory committee for the SER.
French: Dans ce cas, le CCA peut agir à titre de comité préparatoire pour le SER.
English: - Teambuilding is not a mechanical process (joining the appropriate components); it has to do with chemistry: decompose an established order and reassemble the elements in a more valuable composition.
French: - La création d'une équipe ne résulte pas d'un simple processus mécanique, où il suffirait de juxtaposer les composantes nécessaires. Il s'agit d'un véritable processus chimique où est d'abord décomposé l'ordre établi afin que ses différents éléments puissent être recombinés pour donner un ensemble d'une plus grande valeur.
English: Making Canada a leader in renewable energy Canada is behind most of the OECD countries in its development of emerging sources of renewable energy.
French: Faire du Canada un chef de file de l'énergie renouvelable Le Canada se classe après la plupart des pays de l'OCDE pour le développement des énergies renouvelables émergentes.
English: Some of these programs no longer exist, while others struck us to be less programs than one or two courses in evaluation that would be integrated into existing master's or doctoral studies.
French: Certains de ces programmes n'existent plus, tandis que d'autres nous sont apparus comme étant moins des programmes qu'un ou deux cours en évaluation intégrés à des études du niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: Rallye, Genfoot, Baffin and Hichaud each provided witnesses to support their submissions.
French: Rallye, Genfoot, Baffin et Hichaud ont chacune produit des témoins à l'appui de leurs observations.
English: As a result of opposition from certain religious Jewish groups in Haifa, and following an application of the city's Mayor, the respondent decided not to continue to allow the applicant to hold its conferences in the convention centre.
French: À la suite de l'opposition de certains groupes religieux juifs de Haïfa, et suite à une demande du maire de la ville, le défendeur avait décidé de ne pas continuer d'autoriser le demandeur à tenir ses réunions dans le centre de conférence.
English: The first 4-star wellness hotel of Cegled opened its gates in 2007, where comfortably furnished rooms, own wellness and health center, beauty parlour, excellent restaurant, several air conditioned meeting rooms and our dedicated staff work for your satisfaction and comfort in order to make you a regular guest of our hotel.
French: L’hôtel quatre étoiles de Cegléd a été ouvert en 2007 et offre des services de wellness et médicaux, un excellent restaurant et chambres climatisées pour ses visiteurs, qu’ils soient touristes, hommes d’affaires ou participants á une conférence.
English: E-Mail honduras@wvi.org Phone (504) 236-7024, 236-7028 Fax (504) 236-7108 Street Col. Montecarlo, final del Boulevard Morazán City Tegucigalpa
French: Courriel honduras@wvi.org Téléphone (504) 236-7024, 236-7028 Télécopieur (504) 236-7108 Rue Col. Montecarlo, final del Boulevard Morazán Ville Tegucigalpa
English: Reporting is key to assessing successful implementation but not all parties to MEAs report effectively and on time.
French: Les rapports sont indispensables pour évaluer cette application, mais toutes les parties aux accords multilatéraux ne soumettent pas leurs rapports en temps voulu.
English: • The involvement of the community as partners in the research.
French: • La participation de la communauté comme partenaire de la recherche.
English: • the address of the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live if he or she were not residing outside Canada ** For incarcerated electors, the address for voting purposes is the first of the following places known to the elector:
French: • l'adresse de la résidence habituelle d'une personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il ne résidait pas à l'étranger. ** Pour les électeurs incarcérés, l'adresse aux fins électorales est la première adresse connue de l'électeur parmi les lieux suivants :
English: • Guidelines Good Practice Guidelines for Canadian Movers helps determine which Canadian movers wish to ensure continued good relations with their customers
French: • Les lignes directrices Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens  aide à identifier les déménageurs canadiens qui souhaitent entretenir de bonnes relations avec leurs clients
English: At its forty-eighth session, in October 2001, the Board agreed to endorse the offer of Thailand to host the Mid-term Review in Bangkok, launched the mid-term review process and approved the basic modalities of the Mid-term Review process, namely: (a) a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery; (b) stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action (TD/386); and (c) interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X).
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil a accepté l'offre de la Thaïlande d'accueillir la réunion d'examen à mi-parcours à Bangkok; il a lancé le processus d'examen à mi-parcours et en a approuvé les modalités fondamentales, à savoir: a) un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental; b) un bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386); et c) des débats interactifs et un dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Advance payments alleviate producers’ cash flow urgency.
French: Les paiements anticipés aident les producteurs B régler leurs problPmes liés B leur marge brute d’autofinancement.
English: If they are to remain competitive in the face of the globalisation and internationalisation of the finance markets, Europe's financial companies need to reposition themselves in the market, and the growing number of takeovers and mergers in this context demonstrates that this process is in full swing.
French: Si elles entendent rester compétitives face à la mondialisation et l'internationalisation des marchés financiers, les entreprises financières européennes doivent se repositionner sur le marché ; et le nombre croissant de reprises et de fusions prouve bien que ce processus est en cours.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, today, I am proud to be a Member of this House which from the very first day has been a stalwart champion of fundamental and civil rights in general and this Charter of Fundamental Rights in particular.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, je suis fier d'être membre de cette Assemblée qui s'est toujours révélée un partisan inconditionnel de la défense des droits civils et fondamentaux en général et de cette Charte des droits fondamentaux en particulier.
English: Although the virus can cause very severe and fatal illness, also in young and healthy people, the number of such cases remains small.
French: Bien que l’infection par ce virus puisse prendre des formes graves, voire mortelles, aussi chez les jeunes normalement en bonne santé, le nombre de ces cas reste faible.
English: 4.0 Advance payment of fees 4.1 In order to ensure prompt export permit issuance, exporters are invited to forward payments in advance of applying for fee based export permits.
French: 4.0 Paiement anticipé 4.1 Pour que les licences soient délivrées promptement, nous invitons les exportateurs à envoyer le paiement avant de demander une licence pour laquelle des sommes sont dues.
English: Thus it is a effective tool for program planning and reports preparation.
French: «Info Enfant» est donc un outil efficace pour la planification de programmes et l'élaboration de rapports.
English: Output growth in the economy has been generally higher and significantly more stable, while unemployment has been lower and less variable.
French: De façon générale, la croissance de la production au sein de l'économie a été plus élevée et nettement plus régulière, tandis que le taux de chômage a été plus faible et moins variable.
English: In this connection I also think that it is important that we accept our responsibility as politicians.
French: Dans ce contexte, je pense aussi qu'il est important que nous prenions nos responsabilités en tant que classe politique.
English: It also attracts students and helps to lever domestic and international financial support beyond the traditional public sector sources.
French: Les infrastructures aident en outre à recruter des étudiants et exercent un effet de levier financier favorisant la participation de partenaires financiers canadiens et étrangers en dehors des ressources traditionnelles que constituent les fonds publics.
English: CERTIFICATION OF RADIATION DEVICES Certification Requirement 14.
French: HOMOLOGATION DES APPAREILS À RAYONNEMENT Exigence d'homologation 14.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 6A:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Tableau 6A :
English: Whole families would be confined to one end of a boxcar with their livestock partitioned off with their personal effects in the rest of the car.
French: Des familles entières étaient confinées à une extrémité d'un wagon couvert, avec leur troupeau et leurs effets personnels dans l'autre extrémité.
English: I wish to inform you of the list of candidates that has been received.
French: Je souhaite vous faire part de la liste des candidats qui m'a été communiquée.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Personal Asthma Stories - Faces of Asthma - Samuel
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visages de l'asthme - Samuel
English: It has been said that the monastic community is a hierarchical body and should so manifest itself in the liturgy. Further, since the abbot presides in the refectory and chapter there seems to be no reason why he should not preside m the church.
French: Il reste que la communauté monastique est une cellule de l'Église.
English: card gift cards you purchase, the lower the per card purchasing fee.
French: Plus vous commandez de cartes-cadeaux , plus les frais d'achat par carte sont bas.
English: Lastly, as with nuclear and chemical weapons, Andorra neither imports nor produces biological weapons.
French: Enfin, tout comme pour les armes nucléaires et chimiques, l'Andorre n'importe ni ne produit d'armes biologiques.
English: It is possible, however, that the historical locations are still extant.
French: Il est toutefois possible que ces populations historiques existent toujours.
English: Eurythmics legend Dave Stewart (56) has now a grown-up toys manufacturers and brings together a luxury vibrator on the market. The thing costs 1000 pounds or, alternatively, $ 2000, is made of solid steel, schick "satin" and a music engraved.
French: Non, l'Amérique vient à la star hollywoodienne Russell Crowe et sa famille n'était pas en cause.
English: “The Security Council, while recognizing the importance of the elections for democratic institutions and procedures, stresses that they do not constitute the sole means to address Haiti's longer term problems and that significant challenges remain, in particular, in the fields of rule of law, security and development.
French: Sans méconnaître l'importance des élections pour les institutions et procédures démocratiques, le Conseil souligne qu'elles ne sont pas l'unique moyen de s'attaquer aux problèmes d'ordre structurel et qu'il subsiste des obstacles de taille, en particulier dans le domaine de l'état de droit, de la sécurité et du développement.
English: - Offrir les bourses de recherche de doctorat : afin de venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur, et dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada.
French: Proposal would be distinct from the annual grant requests and would be evaluated in light of the topic to be debated, qualification of participants, expected audience, etc.; - A Graduate Students Research Award Program: to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada.
English: EPO does this Employment Benefits and Support Measures available under Canada's Employment Insurance Act and through programs and services offered under the Government of Canada's Youth Employment Strategy, the Aboriginal Human Resources Development Strategy and special labour market adjustment programs.
French: Apprentissage et alphabétisation Dans le but de favoriser le développement et l'amélioration de la qualité des ressources humaines du Canada, la DGA mène d'importantes activités de sensibilisation à l'importance de l'apprentissage continu et s'occupe d'y faciliter l'accès et à augmenter les moyens d'action des citoyens et des collectivités dans ce domaine.
English: The World Health Organization uses a network of cooperating institutions in developing countries to collect, analyse and use disease-related information.
French: L'Organisation mondiale de la santé fait appel à un réseau d'institutions coopérantes des pays en développement pour collecter, analyser et utiliser les données relatives aux maladies.
English: • The Internet domain (for example, "xcompany.com" if you use a private Internet access account, or "yourschool.edu" if you connect from a university's domain).
French: • le domaine Internet (p.ex. "sociétéx.com" si vous utilisez un compte d'accès Internet privé ou "école.edu" si vous vous connectez à partir du domaine d'une université),
English: Not only is aid in real terms declining or stagnating, but its impact and effectiveness are also under closer scrutiny than before.
French: Non seulement la valeur réelle de l'aide baisse ou stagne mais son effet et son efficacité sont aussi plus étroitement surveillés qu'auparavant.
English: Car owners soon wanted to venture out further than the electric cars could take them.
French: Et les propriétaires de voitures n’ont pas tardé à vouloir s’aventurer à des distances que les voitures électriques ne leur permettaient pas de couvrir.
English: Hon. Marilyn Trenholme Counsell, pursuant to notice of February 15, 2007, moved:
French: L'honorable Marilyn Trenholme Counsell, conformément à l'avis du 15 février 2007, propose :
English: No. At the Military Family Resource Centre in Shannon Park they have three computers.
French: Non. Le Centre de ressources familiales de Shannon Park dispose de trois ordinateurs.
English: It cannot have been easy, but a good politician must be able to use the skill of mediation.
French: Cela n'a pas dû être facile, mais un homme politique compétent doit savoir user de ses talents de médiation.
English: These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 473 K (1 200 °C); c.
English: As you're grabbing your keys to go, do you know that you're properly covered when driving?
French: Avez-vous la certitude d'être bien assuré lorsque vous conduisez?
English: If both sums are identical the download was successful.
French: Cherchez le fichier téléchargé à l’aide du bouton 'Browse' et cliquez dessus.
English: We should stick with the original wording.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: M'rik,j = mass emission of event k of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km (i) over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration (when j > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot) measured at operating cycle j; 1 ≤ j ≤ dk
French: M'rik,j = émissions massiques, pendant la phase k, de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km (i) sur un cycle d'essai du type I (ou un cycle d'essai équivalent sur banc-moteur), pendant la régénération (si j > 1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud), mesure effectuée pendant le cycle d'essai j; 1 ≤ j ≤ dk;
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-53, to amend the Criminal Code (proceeds of crime) and the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to another Act.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ message accompagne du projet de loi C-53, Loi modifiant le Code ´ criminel (produits de la criminalite) et la Loi reglementant certaines ´ ´ drogues et autres substances et modifiant une autre loi en ´ consequence.
English: The A350XWB, Airbus’s latest aircraft and the most modern medium-capacity long-range aircraft, received a good initial response.
French: L’A350XWB, le dernier appareil de la gamme Airbus et le plus moderne des avions long-courriers de capacité moyenne, a reçu un accueil favorable.
English: It is the intergovernmental Europe that is advancing and not the Community.
French: C'est l'Europe intergouvernementale qui avance et non pas la Communauté.
English: Signs commemorate Canadian soldiers who have made supreme sacrifice.
French: Les panneaux routiers rendent hommage aux soldats canadiens qui ont fait le sacrifice ultime.
English: For Fisheries markets all on-going measures remain unchanged except that from 2007 they will be managed by DG FISH in a centralised manner.
French: En ce qui concerne les marchés de la pêche, toutes les mesures en vigueur restent inchangées, à ceci près qu’à compter de 2007, elles feront l’objet d’une gestion centralisée par la DG «Pêche».
English: We must therefore become a credible partner.
French: Nous devons donc devenir un partenaire crédible.
English: Updated to April 1, 2008.
French: Mis à jour le 1er avril 2008.
English: Blank Count % 9.6%
French: Aucune réponse Nbre 7 % 9,6 %
English: Is it a member of the Patent Cooperation Treaty?
French: A-t-il adhéré au Traité de coopération en matière de brevets?
English: We have many stories of the Spomi-tapi-ksi (the Sky Beings) who are part of our world and who have helped us and taught us many important lessons.
French: Nous possédons de nombreuses légendes sur les Spomi-tapi-ksi (êtres célestes) qui font partie de notre monde, nous ont aidés et nous ont enseigné un grand nombre de leçons importantes.
English: Originally bestowed to the King of Baeza by Fernando III, the building with its beautiful interior patios and courtyards that Seville is so renowned for, now serves as the perfect setting for this stylish hotel.
French: Le bâtiment, offert à l'origine au Roi de Baeza par Ferdinand III, est caractérisé par ses magnifiques patios et cours intérieurs qui ont fait la réputation de Séville et qui offrent à présent un cadre idéal pour cet hôtel élégant.
English: Therefore, I cannot tolerate any arbitrary action, nor can I tolerate any interference of the political authority in the judiciary system.
French: Je ne peux donc tolérer aucun acte arbitraire, mais non plus aucune ingérence du pouvoir politique dans le système judiciaire.