ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to social and humanitarian concerns, the African Union is aware of the fact that a solution to the negative impact of the major epidemics ravaging Africa — in particular HIV/AIDS and malaria — as well as to many social constraints and problems — such as those associated with refugees, respect for human rights and improving the status of women and children — necessarily require partnership with the United Nations.
French: Pour ce qui est des enjeux sociaux et humanitaires, l'Union africaine est consciente que la solution aux méfaits des grandes endémies qui ravagent l'Afrique, en particulier le VIH/sida et le paludisme, de même que la résolution de bon nombre d'astreintes sociales, telles que la question des réfugiés, le respect des droits de l'homme, l'amélioration de la condition de la femme et de l'enfant, passent obligatoirement par un partenariat avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Another bank followed our recommendation to improve the security of computers at its kiosk branches.
French: Une autre banque a suivi notre recommandation pour améliorer la sécurité des ordinateurs dans ses succursales.
English: The European Parliament has enforced the principle of voluntary departure, so that what does not currently exist in all Member States will, in future, be a principle.
French: Le Parlement européen a imposé le principe du départ volontaire de sorte que ce qui n'existe pas encore dans tous les États membres deviendra un principe dans le futur.
English: • Specific goals include: 1.
French: • Les buts poursuivis incluent les suivants : 1.
English: We welcome the emphasis of the Secretary-General on cooperation with non-State actors.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par le Secrétaire général sur la coopération avec les acteurs non étatiques.
English: It is worth noting that the average price for one kilogram of exported fish rose by 4.5% in 2001 (up to €1.62), which is exactly twice the rise for imported fish of just 2.3%, with an average cost of €2.68.
French: Cela dit, il est un fait important qu'il y a lieu de signaler : le prix moyen du kilo de poisson exporté a augmenté en 2001 de 4,5 % (atteignant jusqu'à 1,62 euros), le double en fait du poisson importé qui n'a augmenté que de 2,3 % et a un coût moyen de 2,68 euros.
English: While some progress has been made in reducing the disparities facing Aboriginal Peoples, the social and economic conditions of far too many Aboriginal communities are still worse than the Canadian average.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans la réduction des disparités auxquelles sont confrontés les peuples autochtones, les conditions socio-économiques d'un trop grand nombre de collectivités autochtones sont encore moins bonnes que la moyenne canadienne.
English: That primary education may be much too short to merit being defined as the realization of the right to education is less well known.
French: On sait moins que l'enseignement primaire est parfois beaucoup trop court pour pouvoir être considéré comme la réalisation du droit à l'éducation.
English: The insistence by the Commission on the creation of the appropriate administrative capacity by the candidates, as well as on their ability to carry out a realistic legislative programme and enforce it, is the best and only way to speed up the negotiations without undermining the quality of the enlargement process.
French: L’insistance de la Commission en faveur de la création par les pays candidats de la capacité administrative adaptée, ainsi que leur aptitude à élaborer un programme législatif réaliste et à l’appliquer, constituent les seuls et uniques moyens d’accélérer les négociations sans saper la qualité du processus d’élargissement.
English: Centres may have beds for inpatient assessment and treatment, a day hospital service, and/or an outreach capability that permits staff to assist clients in care facilities or in their homes.
French: Les centres peuvent compter des lits pour l’évaluation et le traitement de patients hospitalisés, un hôpital de jour ou un programme d’extension des services qui permet au personnel d’aider les patients vivant en établissement ou à la maison.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 SECTION I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 SECTION I :
English: Last year the Court of Auditors drew attention to the fact that it is not only the institutions of the Union that are failing in the correct administration, but more importantly it is the national governments.
French: L'an dernier, la Cour des Comptes a attiré l'attention sur le fait que les institutions européennes n'étaient pas seules responsables de cette mauvaise gestion, les gouvernements des États membres portant également une large part de responsabilité à cet égard.
English: We must remain firm in the hope that humanity possesses the fortitude and determination to triumph in the face of extreme adversity, and that respect for diversity, human dignity and the sanctity of human life will prevail.
French: Nous devons garder le ferme espoir que l'humanité possède le courage et la détermination qui lui permettront de triompher d'une adversité extrême et que le respect de la diversité, de la dignité humaine et du caractère sacré de la vie humaine l'emportera.
English: Piping Plover, circumcinctus subspecies
French: Pluvier siffleur, sous-espèce circumcinctus
English: When, through the centuries, she has made laws concerning Sunday rest, (109) the Church has had in mind above all the work of servants and workers, certainly not because this work was any less worthy when compared to the spiritual requirements of Sunday observance, but rather because it needed greater regulation to lighten its burden and thus enable everyone to keep the Lord's Day holy.
French: Quand l'Église a légiféré au cours des siècles sur le repos dominical, (109) elle a surtout pensé au travail des serfs et des ouvriers, non certes que ce travail eût été moins respectable que les exigences spirituelles de la pratique dominicale, mais parce qu'il avait davantage besoin qu'une réglementation en allégeât le poids et permît à tous de sanctifier le jour du Seigneur.
English: Members of the Council have before them document S/2006/343, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/343, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 50 Paragraph 5 a (new) 5a. Emphasises the importance of the mutual recognition of professional qualifications gained in another Member State to allow the free movement of workers and the freedom to provide services in the EU as enshrined in the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 50 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste sur l'importance de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles acquises dans un autre État membre afin de permettre la libre circulation des travailleurs et la libre prestation des services au sein de l'Union européenne, tel que prévu dans le traité; Or. en
English: In treatments at 5.0 kGy, the pink colour is more intense.
French: Lors de traitements à 5,0 kGy, la couleur rose devient plus intense.
English: Then they dragged me along the ground to a house they were occupying.
French: ” Et d'ajouter : “ Ensuite, ils m'ont traîné par terre jusque dans une maison qu'ils occupaient.
English: As part of their commitments, some Member States have undertaken to provide rapidly deployable, integrated and interoperable police units.
French: Dans le cadre de leurs engagements, certains États membres se sont engagés à fournir des unités de police intégrées, à déploiement rapide et interopérables.
English: In that connection, his delegation would support any alternative solution which took account of the concerns expressed by developing countries.
French: À cet égard, la délégation pakistanaise appuiera toute nouvelle proposition qui permettra de répondre aux préoccupations exprimées par les pays en développement.
English: The Virtual Enemy by H. T. Goranson H. T. Goranson
French: L'ennemi virtuel by H. T. Goranson H. T. Goranson
English: It is not only the public funds available for employment promotion that play a role in this, but also the market success on the part of NOA.
French: Outre les fonds publics disponibles pour la promotion de l’emploi, le succès de NOA sur le marché joue lui aussi un rôle important.
English: Faced with this situation, José Luís decided to involve himself more intensely and with friends and relatives help, he opened in June 1994 a house for street families, which has become Ptea Teuk Dong, The House of Coconut Water in the local language. We own our name to the fact that coconut water was used as an intravenous saline solution to heal people during the war.
French: C’est en 1996 que José Luis choisit de s’installer à Madagascar, plus précisément à Fianarantsoa dans le centre de l’île.
English: • Yom Kippur (Day of Atonement, during which Jews fast and ask forgiveness from G-d, as well as from other people): from before sunset the day before Yom Kippur until after nightfall on Yom Kippur, the 10th day of Tishri, the first month of the Jewish civil year.
French: • Yom Kippour (le jour de la grande expiation pendant lequel les juifs jeûnent et demandent pardon à D..u et à d'autres personnes) : du coucher du soleil le jour précédant le Yom Kippour jusqu'après la tombée de la nuit le jour du Yom Kippour.
English: Lastly, I would just like to say a few words on the question of method.
French: Enfin, je voudrais m'interroger simplement d'une phrase sur la méthode.
English: In 2002, 193 cases (0.6%) were prohibited out of a total 32,040 applications, of which sixteen were prohibited for reasons of traffic flow on main roads.
French: En 2002, 193 autorisations (0,6 %) ont été refusées sur un total de 32 040 demandes, dont seize pour entrave à la circulation sur les axes principaux.
English: However, more efforts are needed to ensure First Nations and Inuit communities have access to the full range of economic development tools available to non-Aboriginal communities in similar circumstances.
French: Cependant, d'autres efforts doivent être déployés pour s'assurer que les collectivités inuites et des Premières nations ont accès à tous les outils de développement économique dont disposent les collectivités non autochtones vivant dans des conditions semblables.
English: 13 Government of Canada Gouvernement du Canada Academic community view Credibility of scholarly electronic publishing is linked to:
French: 13 Government of Canada Gouvernement du Canada L'authentification par les bibliothèques et les archives
English: Mr. Kaemba (Zambia) expressed concern that poverty levels in sub-Saharan Africa were barely declining while in many parts of the world they were falling steadily.
French: M. Kaemba (Zambie) dit qu'il est préoccupant de voir qu'alors que les niveaux de pauvreté baissent régulièrement un peu partout dans le monde, ceux de l'Afrique subsaharienne s'infléchissent à peine.
English: The input-output treatment of mine production places a value on the production of the mine establishment at the ore and concentrate stage.
French: Dans les comptes d’entrées-sorties, on évalue la production de l’établissement minier à l’étape des minerais et des concentrés.
English: The Women’s Health Surveillance Report aims to provide a useful tool for examining women’s health, a tool that can help policymakers set specific health goals for Canadian women, improve Canadian women’s health, and inform the development of Canada’s national health goals.
French: Le Rapport de surveillance de la santé des femmes vise à fournir un outil utile pour examiner la santé des femmes, un outil qui peut aider les responsables de l’élaboration des politiques à établir des buts précis en matière de santé pour améliorer la santé des femmes canadiennes et contribuer au développement des objectifs nationaux en matière de santé.
English: For background information on the Giant Mine Site, visit: http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/giant/
French: Pour des renseignements de fond sur le site de la mine Giant, visiter http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/giant/
English: Association of Public Service Financial Administrators 8.
French: Association des gestionnaires financiers de la fonction publique 8.
English: Ex: you@yours.com Where did you hear about the Mathieu Da Costa Challenge?
French: : vous@votre.com Comment vous avez entendu parler du Défi Mathieu Da Costa :
English: The rules are generally the same as the rules of the Directive TVWF.
French: Les règles sont, de manière générale, identiques à celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Wendy and Chuck will write to Paul Johanis.
French: Wendy et Chuck écriront à ce sujet à Paul Johanis.
English: The Agricultural Non-Point Source model (AGNPS) was calibrated for Duffins Creek Watershed (Leon et al. 2002) and a wet weather event-based evaluation (TRCA, Jan.
French: Le modèle sur les sources diffuses dans les milieux agricoles a été étalonné pour le bassin hydrographique du ruisseau Duffins (Leon et al., 2002), et une évaluation basée sur les événements de précipitations (TRCA, jan.
English: Successful candidate Mel Sater was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Mel Sater, était présent à l'audience.
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, tous les candidats devront soumettre une déclaration relative aux conflits d'intérêts pour que la Direction soit au courant de toutes les circonstances susceptibles de constituer une situation de conflit d'intérêts réelle, potentielle ou apparente, ou d'être perçues comme constituant une telle situation.
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Des opérateurs des transmissions se joignent à l´Armée de te Saint-Jean (QC) – Transfert d´autorité du 71e Groupe des communications à l´Armée de terre.
English: Summarizing the discussion, the Chairman stated that, in order to tackle the scourge of corruption in an efficient manner, more concerted action was required to build effective responses at the global level, including the possible development of a global plan of action against corruption.
French: Résumant les débats, le Président a dit que si l'on voulait véritablement s'attaquer au fléau de la corruption, il fallait une action mieux coordonnée pour agir de manière efficace au niveau mondial, notamment en mettant éventuellement en place un plan d'action mondial contre la corruption.
English: As the President has pointed out, the draft report was circulated by the Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs on 27 August 2001 to the current members of the Security Council and to the members whose terms of office expired on 31 December 2000, for review and comments, if any.
French: Enfin, comme l'a rappelé le Président, le projet de rapport a été distribué par le responsable du Département des affaires politiques le 27 août 2001 aux membres actuels du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux membres dont le mandat est venu à expiration le 31 décembre 2000, aux fins d'examen et observation le cas échéant.
English: • €2.0 million for a contribution agreement with the International Criminal Court (ICC) aimed at strengthening the ICC and enhancing its universality – Action Fiche 9.
French: • 31,8 millions d'euros pour des projets locaux destinés à «Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et des réformes démocratiques, dans le soutien à la réconciliation pacifique d’intérêts particuliers et dans l'extension de la participation et de la représentation politiques», Objectif 2.A. 3 % de la dotation annuelle allouée à chaque pays peuvent servir à financer des mesures de soutien à la mise en œuvre du programme d'aide par pays – Fiche d'action 2.
English: Progress, as amply demonstrated in the report, is for the most part limited to the central power institution structures, with the rest of the system unwilling or unable to follow.
French: Les progrès, comme le démontre amplement le rapport, se limitent en grande partie aux structures du pouvoir central, alors que le reste du système n'a pas la volonté ou les moyens de suivre.
English: These are some of our most popular shapes.
French: Voici quelques unes de nos formes les plus populaires.
English: Actions for change are also identified to strengthen community empowerment and development.
French: Des mesures à prendre pour améliorer l'autonomie de cette collectivité et en favoriser le développement sont aussi proposées.
English: The program outcomes will be assessed based on the extent to which they (outcomes) are contributing to the attainment of the program objectives namely: 1.
French: Ces derniers seront évalués selon l’importance de leur contribution à l’atteinte des objectifs, à savoir : 1. programmes en études canadiennes – favoriser une meilleure connaissance et une plus grande compréhension du Canada auprès des universitaires et d’autres groupes d’influence à l’étranger.
English: The authors describe the Canadian equity market and its structure, focusing on these recent developments.
French: Les auteurs décrivent les marchés boursiers canadiens et leur structure, en mettant l’accent sur l’évolution récente.
English: This commitment is reflected both in terms of national budget allocation and the implementation of national undertaking such as the establishment of a local university in 1985.
French: Cet engagement se reflète aussi bien dans les ouvertures de crédits au titre du budget national que dans certaines réalisations nationales telles que la création, en 1985, d'une université locale.
English: As regards reservations by Viet Nam to the Protocol, according to provisions stated in Chapters 36 and 37, Part VIII on international cooperation in criminal proceedings of the amended Criminal Procedure Code, extradition for examination of penal liabilities shall be carried out in conformity with international agreements that the Socialist Republic of Viet Nam has signed or acceded to or else carried out according to the principle of reciprocity.
French: En ce qui concerne les réserves émises par le Viet Nam sur le Protocole, conformément aux dispositions figurant aux chapitres 36 et 37 de la Partie VIII du Code de procédure pénale modifié consacrée à la coopération internationale en matière de poursuites pénales, l'extradition pour examen de la responsabilité pénale relève soit des accords internationaux que la République socialiste du Viet Nam a signés ou auxquels elle a adhéré, soit du principe de réciprocité.
English: In terms of a systemic approach, higher education in New Zealand has during the review period been subsumed within a broader category of Post-Compulsory Education and Training (PCET).
French: En termes d'approche systémique, l'enseignement supérieur en Nouvelle-Zélande a été inclus pendant la période considérée dans une catégorie plus large d'enseignement et de formation post-
English: The bill represents considerable ingenuity, and not a little courage.
French: Le projet de loi témoigne de beaucoup d'ingéniosité et de courage.
English: The Commission is pleased that it was possible to reach an agreement at second reading.
French: La Commission est heureuse de voir qu'il a été possible de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: SSL 2.0 uses RSA key exchange only, while SSL 3.0 supports a choice of key exchange algorithms including RSA key exchange (when certificates are used), and Diffie-Hellman key exchange (for exchanging keys without certificates, or without prior communication between client and server).
French: SSL 2.0 utilise l'échange de clé RSA seulement, tandis que SSL 3.0 supporte tout un choix d'algorithmes d'échange de clé incluant l'échange de clé RSA (quand les certificats sont utilisés), et l'échange de clés Diffie-Hellman (pour échanger des clés sans certificat, ou en l'absence de communication préalable entre le client et le serveur).
English: Data in current dollars sourced from the UN Commtrade database for 1999 showed that Canada supplied 2.2 percent of the global demand for high-tech products in 1999, compared with 36.9 percent for the EU, 17.9 percent for the United States, 10.9 percent for Japan, 4.4 percent for South Korea and 3.8 percent for Mexico (Figure B7).
French: Dans le contexte de la hausse phénoménale de la demande de produits de haute technologie à l'échelle mondiale, la présence du Canada sur ce marché est restée modeste, car le commerce mondial des produits de haute technologie a augmenté plus rapidement que celui du Canada.
English: Forearm blood flows were significantly elevated between conditions 2.58 ± 0.37 ml/100mltissue at rest to 26.80 ± 6.56 after OCC and 32.80 ± 8.26ml/100mltissue following ROCC in Type 1 diabetic subjects.
French: Chez les diabétiques de type 1, l'occlusion et l'exercice de préhension ont pour effet d'augmenter significativement le débit sanguin dans l'avant-bras: de 2,58 ± 0,37 mL/100mL de tissu à 26,80 ± 6,56 et à 32,80 ± 8,26 mL/100ml de tissu.
English: • Laval IRAP Industrial Technology Advisor Yves Lamarche will attend the meeting.
French: • Le conseiller en technologie industrielle du bureau de Laval du PARI, Yves Lamarche, assistera à la réunion.
English: A primary leaf was pulse labelled with 14CO2 and the depletion of label from that source leaf was monitored with a GM tube.
French: Une feuille primaire fut marquée au 14CO2 et la réduction du marquage de cette feuille-source fut suivie avec un tube GM.
English: Therefore, poverty can be defined equivalently as either the failure of basic freedoms - from the perspective of capabilities, or the non-fulfilment of rights to those freedoms - from the perspective of human rights.
French: Par conséquent, la pauvreté peut se définir soit comme l'incapacité d'accéder à des libertés fondamentales − si l'on opte pour l'analyse en termes de capacités − soit comme la non-réalisation des droits à ces libertés − si l'on se place dans l'optique des droits de l'homme.
English: Or. de Justification The aim is to establish closer relations between the Foundation and the European Parliament.
French: Or. de Justification Le but de cet amendement est d'améliorer les relations entre la Fondation et le Parlement européen.
English: And so, while remaining ever true to the core principles, we feel justified in continuing to work on this great national project.
French: Accord sur la santé Au Canada, depuis quelques années, tous les paliers de gouvernement tentent d'améliorer la qualité et la souplesse du système de soins de santé.
English: The border areas of Ethiopia and Eritrea have been particularly hard hit by the prevailing drought in the region.
French: La sécheresse frappe la région, et les zones frontières de l'Éthiopie et de l'Érythrée sont particulièrement touchées.
English: Algoma and Sidbec-Dosco have a relatively small presence in the higher end of the market.
French: Algoma et Sidbec-Dosco sont relativement peu présentes sur le segment haut de gamme du marché.
English: At least the SADC has recognised that there is a crisis in Zimbabwe and has employed President Mbeki as a mediator.
French: La SADC a enfin reconnu qu'il y avait une crise au Zimbabwe et a nommé le président Mbeki comme médiateur.