ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a few laps it started to feel better and I was gaining confidence but it let go.
French: Tout allait mieux après quelques tours, j'ai gagné en confiance et pu attaquer.
English: "I am pleased to welcome the members of the Roundtable to Vancouver, and to have the opportunity to speak to them one more time.
French: « Je suis ravi d'accueillir les membres de la Table ronde à Vancouver et d'avoir l'occasion d'échanger une fois de plus avec eux.
English: NLRC’s marine sediment quality measurements indicate that levels of the various parameters measured are generally within accepted levels under CCME’s Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (2002) (Section 10.2) as were the measurements taken at the NTL site in 2006 ten years earlier (Newfoundland Transshipment Terminal Project:
French: 11.4.5.2 Qualité et transport des sédiments marins Effets Il existe une mesure de base établie en ce qui concerne la qualité des sédiments marins dans la région immédiate de chaque projet à l’intérieur de la baie de Plaisance : cette information est requise pour la caractérisation de l’habitat du poisson dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Click here for a list of links to Provincial and Territorial Health Departments.
French: Cliquez ici pour une liste de liens vers les ministères de la santé des provinces et des territoires.
English: Compliant with multiple locations, BlazePhoto allows you to...
French: Et c'est pourquoi nous avons créé ACDSee Pro Ge...
English: Mr Libor Rouček, 1st Vice-chairperson, took the chair at 9:52.
French: M. Libor Rouček, 1er vice-président, assure la présidence à 9 h 52.
English: The most glaring gap that is now emerging is between Africa and South Asia, on the one hand, and other developing regions on the other.
French: Un écart frappant se creuse entre l'Afrique et l'Asie du Sud, d'une part, et les autres régions en développement, de l'autre.
English: Indeed, we should take a good look at ourselves before we point a finger at others.
French: En effet, quiconque pointe un autre du doigt doit aussi balayer devant sa propre porte.
English: The loan is equivalent to up to 75% of the taxes paid when purchasing an automobile.
French: Ce prêt peut atteindre jusqu'à 75% des taxes payées lors de l'achat d'une voiture.
English: Refunds and late, amended, or revoked elections Normally, the CRA does not issue refunds beyond a three-year period.
French: Remboursements et acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués Normalement, l'ARC n'effectue pas de remboursement au-delà d'une période de trois ans.
English: The MRDC has two industry partners for this project, Chemonx Inc. and Varian Inc.
French: Grâce à ce prix, de même qu’à d’autres fonds, la VIDO est en mesure de collaborer avec des universités et des entreprises canadiennes et internationales.
English: Public opinion research, advertising initiatives and ongoing promotional activities including the production and maintenance of a growing family of brochures, fact sheets, posters and similar communications products that all facilitate fulfillment of Service Canada's fundamental corporate mandate of improved services delivery for all Canadians. Format:
French: Sondages auprès du public, projets de publicité et activités promotionnelles continues, y compris la production et la tenue à jour d'un nombre grandissant de brochures, de fiches d'information, d'affiches et de produits de communications semblables qui contribuent tous à faciliter la réalisation du mandat ministériel fondamental de Service Canada, qui consiste à fournir des services améliorés à tous les Canadiens. Format :
English: There was consensus on the need for updating the United Nations Model giving a very wide scope to exchange of information.
French: La nécessité de mettre à jour le Modèle des Nations Unies en faisant une large place à l'échange de renseignements a bénéficié d'un consensus.
English: From planning, evaluating and promoting a Web site to incorporating payment processes into on-line activities, E-Commerce First Step services help SMEs develop a greater understanding of how e-business can benefit them.
French: Depuis la planification, l’évaluation et la promotion d’un site Web jusqu’à l’intégration de mécanismes de paiement aux activités en ligne, ces services aident les PME à mieux comprendre les avantages que peut leur apporter le commerce électronique.
English: The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation provide officers and soldiers with better living conditions; ensure that all units are supplied with sufficient food; modernise and adequately equip the medical services of the armed forces; and arrange systematic access to health care for all soldiers.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande que la Fédération de Russie offre de meilleures conditions de vie aux officiers et aux soldats, veille à ce que toutes les unités disposent de suffisamment de nourriture, modernise et équipe de façon adéquate les services médicaux des forces armées et assure un accès systématique de tous les militaires aux soins de santé.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Central & Arctic Province Saskatchewan Area Prairies Waterbody Beaver River Section 35(1) Project Description Road building, culvert installation, infilling (1) Conviction Date 4-Oct-05 Fine $2,000 Sentence details Fine was directed to environmental damages fund
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Centre et Arctique Province Saskatchewan Secteur Prairies Cours d'eau Rivière Beaver Paragraphe 35(1) Description du projet Construction d'une route, aménagement d'un ponceau, remplissage (1) Date de la condamnation 4 oct. 2005 Amende 2 000 $ Détails de la peine L' amende doit être versée au Fonds pour dommages à l'environnement
English: In this connection, the Mission will establish an Aviation Safety Unit to conduct risk assessments, inspect the contracted aircraft and equipment, review crew expertise and ensure that the established safety measures are complied with.
French: Dans ce contexte, la Mission créera un groupe de la sécurité aérienne qui procédera à l'évaluation des risques, inspectera les appareils et le matériel de location, vérifiera les compétences des équipages et veillera au respect des consignes de sécurité.
English: However the production of CDs/DVDs increased by 40 per cent compared with 2005.
French: Parallèlement, la production de CD et de DVD a augmenté de 40% par rapport à 2005.
English: [Updating of Annex A of the PCT Applicant’s Guide] INFORMATION ON CONTRACTING STATES BR Brazil The National Institute of Industrial Property (Brazil) has notified changes in its location and mailing address, in its telephone and facsimile numbers as well as in its e-mail and Internet addresses, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe A du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS BR Brésil L’Institut national de la propriété industrielle (Brésil) a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et son adresse postale, à ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’à ses adresses électronique et Internet, comme suit :
English: Only 5% of Canadians over 64 years of age participate in a structured learning activity compared with 40% in younger age groups.
French: Seulement 5 % des Canadiens âgés de plus de 64 ans participent à une activité d'apprentissage structurée, comparativement à 40 % pour les groupes d'âge plus jeunes.
English: Chairman: Mr. E. Berger (Switzerland) of Moldova)
French: Président : M.  E. Berger (Suisse) de Moldova)
English: Appointed to command the new unit was Lieutenant-Colonel T.D.B. Evans, who had earlier earned a reputation as the best Canadian leader of mounted troops while in command of the Canadian Mounted Rifles in the second contingent.
French: Le commandant du régiment, le lieutenant-colonel T.D.B. Evans, s'est mérité, à la tête du Canadian Mounted Rifles du deuxième contingent, la réputation d'être le meilleur chef canadien de troupes montées.
English: You may wish to convince the people who have been chosen by the people to follow your wishes.
French: Vous pouvez tenter de convaincre les personnes qui ont été élues par la population d'agir selon vos vœux.
English: Apart from a targeted effort to prevent terrorism, the purpose of this group is also to guarantee a well-founded basis for PET's risk assessments and the communication of these assessments.
French: Outre des activités axées sur la prévention du terrorisme, le Groupe doit aussi veiller à ce que les évaluations des risques faites par le Service de renseignement de sécurité soient solidement étayées et à ce qu'elles soient communiquées.
English: C-8. Charitable Institutions Act, R.S.O. 1990, c.
French: Législation Adult Care Regulations, B.C. Reg.
English: 13.3.2 The rights of separated children to education and training, health care, language support (as per paragraph 11.3) and employment should continue on the same basis as available to national children and according to national laws.
French: 13.3.2 Les droits des enfants séparés à l’enseignement et à la formation, aux soins médicaux, à un soutien linguistique (cf. paragraphe 11.3) et à l’emploi doivent être maintenus aux mêmes conditions que celles dont jouissent les enfants autochtones et conformément à la législation nationale.
English: In this document, the term notifiable means subject to notification.
French: Dans le présent Document, le terme « notifiable » signifie faisant l'objet d'une notification.
English: The establishment of a group of governmental experts for that purpose might be a way forward.
French: La création d'un groupe d'experts gouvernementaux à cette fin permettrait peut-être d'avancer.
English: Since the 1970s, Canadian cable companies have been expected to make community cable channels available to non-profit groups and institutions in their localities.
French: Depuis les années 1970, on compte sur les câblodistributeurs canadiens pour mettre les chaînes communautaires à la disposition des groupes et des organisations à but non lucratif dans les localités desservies.
English: The T2 return must be filed within six months of the end of the corporation’s fiscal year.
French: La formule T2 doit être remplie dans les six mois suivant la fin de l’exercice de la société.
English: Also, many users and developers make use of the Gentoo/SPARC forum .
French: De nombreux utilisateurs et développeurs utilisent également beaucoup le Forum Gentoo/SPARC .
English: There is growing interest in Australia as to whether the Mabo decision extends beyond tangible rights in land to the recognition of non-tangible property rights such as IP.
French: Son exposé vise à présenter un point de vue autochtone australien sur la PI, et notamment sa propre recherche sur les recoupements entre la loi coutumière autochtone et le système juridique australien.
English: No data are available regarding the fate of toluene under ice in winter.
French: On ne dispose d'aucune donnée concernant le devenir du toluène sous la glace en hiver.
English: The complainant was again brought in for questioning on 24 June 2003, pursuant to a rogatory commission from the Paris District Court, for criminal conspiracy in connection with a terrorist undertaking.
French: Le requérant a été interpellé de nouveau le 24 juin 2003, en application d'une commission rogatoire délivrée par le Tribunal de Grande Instance de Paris, pour association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste.
English: Her main programs at NHK included 'Weekly Abroad', 'Sports and News', 'Sunday Sports Special' and others.
French: Elle présente des émissions comme 'Weekly Abroad', 'Sports and News', 'Sunday Sports Special', et bien d’autres.
English: It has also been highlighted by Mrs Schörling and Mrs Damião, and you may rest assured that I will endeavour to increase the tendency towards sustainable transport, in particular railways, that has been noted over the past few years.
French: Elle a également été soulignée par Mme Schörling et Mme Damião, et vous pouvez être sûrs que je m'attacherai à amplifier l'orientation vers le transport durable, notamment le chemin de fer, que l'on constate d'ores et déjà depuis plusieurs années.
English: In 2004, it was reported that the principal gaps in coverage of existing RFMO/As with respect to straddling fish stocks, highly migratory fish stocks, and discrete high-seas fish stocks, were: the South-East Pacific for all fish stocks; and the Caribbean, Indian Ocean, South-West Atlantic, South-East Pacific and West Central Pacific for straddling fish stocks and discrete high-seas fish stocks (see A/59/298, paras.  150-151; and A/58/215, paras.
French: On a rapporté en 2004 que les principaux « trous » dans la couverture géographique de ces organisations ou arrangements concernant les stocks de poissons chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks d'espèces hauturières sédentaires étaient les suivants : le Pacifique Sud-Est pour tous les stocks de poissons et les Caraïbes, l'océan Indien, l'Atlantique Sud-Ouest, le Pacifique Sud-Est, le Pacifique occidental et central pour les stocks chevauchants et les stocks d'espèces hauturières sédentaires (voir A/59/298, par. 150 et 151; et A/58/215, par. 34 à 39).
English: We welcomed that President Bashir had publicly said that North Sudan would be the first to recognise an independent South Sudan.
French: Nous avons applaudi aux propos publics du président el-Béchir selon lesquels le Nord-Soudan serait le premier à reconnaître l'indépendance du Sud-Soudan.
English: Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term.
French: Le recoupement avec l’analyse monétaire confirme la nécessité de demeurer vigilant quant à la matérialisation des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Not only is their varied experience and expertise useful to the risk analysis, but also their involvement supports the objective of integrating risk-based decision-making into day-to-day thinking and activities at all levels of the organization.
French: Non seulement leur expérience et leur expertise variées sont-elles utiles à l'analyse des risques, mais encore leur participation cadre-t-elle avec l'objectif d'intégration de la prise de décision fondée sur le risque dans les préoccupations et les activités quotidiennes à tous les niveaux de l'organisation.
English: Function 12: General administrative management
French: Fonction 12 Gestion administrative générale
English: Saami Council has participated in UN works since the 1980's and has contributed e.g. to the revision of the ILO Convention no 169, the UN Working Group on Issues Concerning Indigenous Peoples.
French: World Federation For Culture Collection (WFCC)/ Fédération mondiale pour la collection de cultures
English: For instance, an ecotourism business would provide accommodations that are integrated into the community through guest houses, instead of building a large hotel.
French: Par exemple, une entreprise écotouristique doit fournir de l'hébergement qui soit intégré dans la communauté comme des maisons d'accueil et non pas construire de grands hôtels.
English: It was also suggested that the words “practice of the States concerned” should be amended to reflect the fact that the practice referred to was that of the State author of the unilateral act in question.
French: On a aussi proposé de remanier la formule "pratique des États concernés" pour qu'il soit clair que la pratique en question était celle de l'État auteur de l'acte unilatéral en cause.
English: We have certainly come a long way and I think we owe the congratulations of this House to the Commissioner, but also to Willi Piecyk, for the hard work and efforts that they have all contributed towards achieving this objective.
French: Nous avons clairement accompli des progrès considérables, et je pense que cette Assemblée se doit de féliciter Monsieur le Commissaire, mais aussi Willi Piecyk, pour le dur labeur et les efforts qu'ils ont consentis pour atteindre cet objectif.
English: NEEDLES AND SYRINGES MUST NOT BE SHARED.
French: Préparation de la dose 1.
English: suPPOrt tO PuBlic institutiOns (including Federal institutiOns) As part of its institutional change efforts, the Multiculturalism Program supports projects to help ensure public institutions are responsive to and representative of the increasingly diverse population of Canada.
French: soutien aux institutions PuBLiques (Y comPris Les institutions fédéraLes) dans le cadre des mesures pour le changement institutionnel, le Programme du multiculturalisme finance des projets qui garantissent que les institutions publiques sont à l’écoute des besoins d’une population de plus en plus diversifiée et qu’elles en sont représentatives.
English: Generally higher rates of O2 consumption were observed at pH 7.0 compared with pH 9.0.
French: Généralement, des taux plus élevés de consommation de O2 ont été observés à pH 7,0, comparativement à ceux obtenus à pH 9,0.
English: In addition, the secretariat has received amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement from a number of Contracting Parties with a view to bringing the AGTC network and its related installations up-to-date.
French: Par ailleurs, plusieurs Parties contractantes ont transmis au secrétariat des propositions d'amendements aux annexes I et II à l'AGTC en vue d'actualiser le réseau AGTC et ses installations connexes.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES I ET II DE L'AGTC
English: For example, smaller countries are generally more vulnerable to globalization and there is a need to use social protection in these countries to mitigate the adverse impact of globalization.
French: Les petits pays étant particulièrement sensibles aux effets de la mondialisation, il faut y mettre en oeuvre des politiques de protection sociale pour préserver la population de ses
English: • produced a DVD explaining second language requirements and the method used to evaluate second language proficiency in the Public Service in order to provide guidance to potential candidates;
French: • produit un DVD expliquant les exigences liées à la seconde langue officielle ainsi que la méthode utilisée pour évaluer la connaissance de la seconde langue officielle à la fonction publique afin de donner de l’orientation aux candidates et aux candidats éventuels;
English: The difference in units is related to the molecular weight of the substance relative to the molar volume of air.
French: La différence entre les unités est liée au poids moléculaire de la substance par rapport au volume molaire de l’air.
English: Today, many IIAs omit any reference to the exhaustion of local remedies, since this requirement is implicitly waived by virtue of the State Parties' advance consent to submit disputes with foreign investors to international arbitration.41 Where IIAs envisage recourse to the competent courts of the host State, such recourse is usually not mandatory but is only one of several options of dispute resolution available to the investor.42 In a few cases, resort to domestic tribunals is the only option available, except for disputes concerning the amount of compensation to be paid for expropriation which can be submitted to ad hoc international arbitration, provided that no recourse to local courts has been made.43 44.
French: À présent, de nombreux accords d'investissement internationaux omettent toute référence à l'épuisement des voies de recours locales, étant donné qu'il est implicitement renoncé à cette exigence en vertu du consentement préalable des États parties à soumettre à l'arbitrage international les différends avec les investisseurs étrangers.41 Lorsque les accords d'investissement internationaux envisagent le recours aux tribunaux compétents de l'État d'accueil, ce recours n'est généralement pas obligatoire mais ne représente que l'une des options dont l'investisseur dispose pour le règlement des différends.42 Dans quelques cas, le recours aux tribunaux locaux est la seule option disponible, excepté pour les différends concernant le montant de la compensation à verser pour l'expropriation, qui peuvent être soumis à un mécanisme d'arbitrage international constitué pour la circonstance, à condition qu'il n'y ait pas eu recours aux tribunaux locaux.43 44.
English:  Paper toweling, moistened with tap water, should be placed in the collection vial to cushion the specimen during shipping and to maintain the quality of the specimen.
French: Ajoutez un morceau de papier essuie-tout humecté d'eau du robinet dans le flacon pour conserver la qualité du spécimen et éviter qu'il ne se dessèche pendant le transport.
English: Trap and haul was determined by an independent expert in fish passage design to be best option for passage of these species at the Waneta site.
French: Dans la section 1 de la demande EEC, sont discutés l’accord de coopération de Waneta et l’accord de coordination des lâchers de Waneta.
English: It follows from the above that, at present, computation of GRP by production and income methods is the most appropriate practice for the CIS countries.
French: Il ressort de ce qui précède que le calcul du PRB par les méthodes de la production et du revenu est la pratique la plus indiquée pour les pays de la CEI.
English: In my view, by apportioning the highest rise to the Council itself, the Council has indeed been a little too generous where its own interests are concerned.
French: À mon avis, en s’attribuant à lui-même l’augmentation la plus élevée, le Conseil a vraiment été un peu trop généreux dès lors que ses intérêts étaient en jeu.
English: Indeed, the House knows your discipline well.
French: L'Assemblée sait, en effet, que la discipline est une de vos qualités.
English: [9] When the department was notified that an appeal had been lodged, it prepared to do a post-facto assessment of the appellant and the appointees.
French: [9] Lorsque le Ministère a été informé qu'un appel avait été interjeté, il a rédigé une évaluation après coup de l'appelant et des personnes nommées.
English: Many provinces/territories have changed the operating mandate for colleges, giving them more latitude for planning and setting goals for self-sufficiency in funding.
French: Il y a plus de 200 métiers d’apprentissage dans les provinces et territoires et plus de 100 000 apprentis inscrits aux programmes.
English: The smart and fully customizable multi-search engine Zuula.com displays now also Blogdimension’s blog results!
French: Alianzo est une référence dans la blogosphère depuis le début 2005 et est surtout connu pour ses classements de blogs très suivis lors de chaque publication et établis mensuellement à l’échelle internationale.
English: In 1998, during preparations for the Conference on the Family, the Government commissioned several studies by experts and eminent personalities, including Ms. Irène Théry, a sociologist specializing in family law, Ms. Michèle André, a former government minister and regional councillor for Auvergne, and Mr. Claude Thélot, Chief Inspector of the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), who prepared a consolidated report with an introduction by Ms. Dominique Gillot, Member of Parliament.
French: En 1998, dans le cadre de la préparation de la Conférence de la famille, le Gouvernement a demandé la réalisation de plusieurs analyses à des experts et personnalités, notamment à Mme Irène Théry, sociologue spécialiste du droit de la famille, à Mme Michèle André, ancien ministre, Conseiller régional d'Auvergne, et à M. Claude Thélot, Inspecteur général de l'Institut national de la statistique et des études économiques, qui ont élaboré un rapport de synthèse présenté par Mme Dominique Gillot, députée.
English: A lot of research has been done trying to decompose the part of the effective federal funds rate that is due to policy changes.
French: Si, par conséquent, nous devions reprendre l’analyse des auteurs en faisant appel au taux des fonds fédéraux, nous dirions que les banques observent l’évolution du taux effectif, mais non les modiﬁcations de la politique monétaire.