ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, para. 1).  The Declaration also refers to the obligation that all States have “to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development” (art.
French: La Déclaration mentionne également le devoir qu'ont tous les États «de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement» (art. 3, par. 3).
English: May she encourage you to declare your "yes" to the Lord as you live "the obedience of faith".
French: Qu'elle vous encourage à dire votre « oui » au Seigneur en vivant l’« obéissance de la foi ».
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 49.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: Requests the Secretary-General to achieve further efficiencies in non-post resources, and therefore decides to adjust non-post provisions covered in paragraph 5 above by a pro rata reduction of 1.75 per cent to be applied to all sections of the programme budget;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser encore des gains d'efficacité dans l'utilisation des ressources autres que celles affectées aux postes, et décide donc d'appliquer à celles de ces ressources qui sont prévues au paragraphe 5 ci-dessus une réduction de 1,75 p. 100, à tous les chapitres du budget-programme ;
English: These are endowment funds; only the earnings are disbursed.
French: Ce sont des fonds de dotation; seuls les gains sont distribués.
English: We need to participate more fully in international knowledge networks, and to strengthen biotechnology and sustainable development both internationally and with developing nations.
French: Nous devons participer davantage aux réseaux de connaissance internationaux et renforcer la biotechnologie et le développement durable à l’échelle internationale et avec les pays en développement.
English: No Waiver by Assignment (3) An assignment of copyright in a work does not by that act alone constitute a waiver of any moral rights.
French: Portée de la cession (3) La cession du droit d’auteur n’emporte pas renonciation automatique aux droits moraux.
English: GmailFS , a Linux filesystem to use your Gmail account as storage (via Boing Boing ).
French: GmailFS , un filesystem Linux pour utiliser un compte Gmail comme espace de stockage (via Boing Boing ).
English: Nor can he take part in a propaganda campaign in favor of such a law, or vote for it. Moreover, he may not collaborate in its application.
French: Ce que nous voulons redire avec force, comme l’ont rappelé la Constitution conciliaire Gaudium et spes , l’encyclique Populorum progressio , et d’autres documents pontificaux, c’est que jamais, sous aucun prétexte, l’avortement ne peut être utilisé ni par une famille ni par l’autorité politique comme un moyen légitime de régulation des naissances (25).
English: You can install a game on 5 different computers.
French: Vous pouvez installer chaque jeu sur 5 ordinateurs différents.
English: 10-1997, point 1.2.231 Endorsed by Parliament (second reading) on 17 February, subject to amendments aimed at ensuring, for example, that health surveillance procedures are agreed with the workers concerned. [ OJ C 34, 2.2.1998 ]
French: 10-1997, point 1.2.231 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 17 février. Favorable, moyennant des amendements visant, par exemple, à ce que les procédures de surveillance de la santé soient arrêtées en accord avec les travailleurs. [ JO C 34 du 2.2.1998 ]
English: Daniels, pers. comm., 2002) and has been collected in seemingly unsuitable habitat away from any obvious populations of lupines (Borth 1997, Layberry et al.
French: Daniels, comm. pers., 2002). Il a été capturé dans des habitats en apparence non favorables éloignés de toute population de lupin (Borth, 1997; Layberry et al.
English: This ban is somewhat surprising, since the device concerned is not only widely accepted in international fisheries fora but is in general use by research bodies such as the Spanish Institute for Oceanography (IEO) in its scientific campaigns to assess crustaceans, since otherwise it is virtually impossible to catch them.
French: Le rapporteur se félicite de cette initiative et espère que dorénavant ces procédures pourront être résolues dans le plus strict respect du droit. Un autre aspect signalé par l'industrie concerne les problèmes qui se posent lorsque les PR\728009FR.doc 11/13 PE407.622v01-00
English: In the U.K., more than three quarters of HIV infections resulting from heterosexual exposure (9,077 of 11,555) are recorded as having been acquired abroad, primarily in Africa.
French: [35, 38, 39] Au Royaume-Uni, plus des trois quarts des infections par le VIH découlant d’une exposition hétérosexuelle (9 077 sur 11 555) sont acquises à l’étranger, principalement en Afrique.
English: planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
French: et de simplifier la construction de nouvelles infrastructures et interconnexions gazières d'envergure.
English: It would be very helpful at this stage to have an indication from those delegations who have indicated that they could not accept the consensus - to get an indication from them as to when they think they might be able to respond on this, so that will give us a sense of when we might be able to move forward.
French: À ce stade, il serait utile que les délégations qui ont fait savoir qu'elles ne pouvaient s'associer à un consensus nous précisent quand elles pensent être en mesure de nous donner une réponse sur ce point, de sorte que nous puissions nous faire une idée du moment où nous pourrons aller de l'avant.
English: We describe two case studies where scientists representing alternative interest groups worked together to attempt to resolve scientific issues of fisheries assessments.
French: Nous présentons deux études de cas dans lesquels des scientifiques représentant des groupes d'intérêts différents ont tenté ensemble de résoudre des problèmes d'ordre scientifique concernant l'évaluation des pêches.
English: Hbc controls this website from its offices within Ontario, Canada.
French: Hbc gère ce site Web de ses bureaux situés en Ontario, au Canada.
English: The two studies must be specifically designed, a priori, and of sufficient sample size, measurable endpoint(s) and power, to clearly demonstrate product superiority for a specific claim(s). and  ii.
French: Les deux essais doivent avoir été conçus a priori et présenter un échantillon suffisamment important, des paramètres mesurables et une puissance assez élevée pour démontrer clairement la supériorité du produit pour l'allégation spécifiée. et  ii.
English: The GM, as a strategic partner, actively supports the implementation of The Strategy for the benefit and satisfaction of the Parties to the Convention, its secretariat and the GM's host organization, the IFAD, through effective business and management processes.
French: En tant que partenaire stratégique, le Mécanisme mondial soutient énergiquement la mise en œuvre de la Stratégie dans l'intérêt et à la satisfaction des Parties à la Convention, de son secrétariat et de son organisation hôte, le FIDA, grâce à des mécanismes de gestion et d'administration efficaces
English: Institute for Research on Public Policy, Montréal, 1990.
French: Privatization and Regulatory Affairs.
English: The PCA will also benefit trade in goods between Russia and the EU, since it grants Russia MFN treatment.
French: L'APC bénéficiera également au commerce de marchandises entre la Russie et l'UE étant donné qu'il offre à la Russie le traitement de la NPF.
English: Health Canada employees participated in a Daily Environment Quiz, the Walk and Roll Challenge, and the National Commuter Challenge.
French: Les employés de Santé Canada ont participé à un quiz quotidien sur l'environnement ("Daily Environment Quiz"), au défi «Ça marche comme sur des roulettes et au «Défi transport à l'échelle nationale.»
English: For this session, which would have been better for the patient?
French: Si ce service n’était pas disponible, que serait-il arrivé à ce patient aujourd’hui?
English: “Promotion of innovative financial mechanisms
French: Promotion de mécanismes financiers novateurs
English: • the total of all amounts by which the fair market value of a financial instrument received by the NPO is more than the consideration paid or owed for the instrument;
French: • le total de toutes les sommes correspondant à la juste valeur marchande d'un effet financier reçu par un OBNL et dépassant la contrepartie payée ou due pour cet effet;
English: ◦ endorse the use of three mandatory assessment tools (assessment centre, interviews, structured reference checks) in instances where the initial appointment to an executive level is via a reclassification or a "without competition" process;
French: ◦ adopter l'utilisation de trois outils d'évaluation obligatoires (centre d'évaluation, entrevues et vérifications approfondies des références) dans les cas où la nomination initiale à un poste de cadre se fait par voie de reclassification ou de processus sans concours;
English: • connects the Project Team with potential Sector Representatives and Modeling Team members (see 'Data Collection', below),
French: • faire le lien entre l'équipe de projet, les représentants éventuels des secteurs et les membres de l'équipe de modélisation (voir la section « Collecte des données » ci-dessous);
English: The ticket shall be strictly personal and may not be sold or transferred to a third party.
French: Seuls les clients qui auront ainsi justifié leur identité peuvent prétendre à la prestation de transport.
English: Given its ambitious programme, UNESCO can not do it alone and considers cooperation with the private sector as a necessity, not just an option.
French: Au vu de son ambitieux programme, l’UNESCO ne peut agir seule et considère la coopération avec le secteur privé comme une nécessité et non comme une simple option.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that he was unsure whether the term was used elsewhere.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas sûr que ce terme soit employé ailleurs.
English: By 24 May, the Chinese attack had lost its momentum and the 10th Corps and the 1st R.O.K. Corps began to counter-attack in conjunction with the U.N. attack which had begun on the western end of the line.14 It was this advance in the west that really upset the timetable of the 25th Brigade.
French: Le même jour une patrouille mixte d’infanterie et de chars de l’escadron «C» du Lord Strathcona’s Horse (nom donné à l’escadron antichars réorganisé) et le bataillon philippin avancèrent six milles au delà du parallèle sans établir de contact avec l’ennemi.32 L’opération «Followup», qui consistait en une avance de la brigade au nord du 38e parallèle, débuta le lendemain, le bataillon philippin étant à gauche et le R. 22e R. à droite.
English: Nicole Racine to send out e-mail on Comptrollership Branch realignment to members. ACTION ITEM 01-24:
French: Le nom du coprésident sera annoncé à la réunion du 19 octobre 4.
English: Logitech’s Squeezebox series of devices have ranged from “hmmm, interesting,” to “wow, that’s pretty...
French: Le refurb a été mis à jour. Il propose des portables à partir de 999 € ainsi que des iPods à partir...
English: Multiply the observed absorbancy (2-log G) by a factor of 1.2 and divide this value by the slope of the phenol calibration line (3.6, below).
French: Multiplier la densité optique mesurée (2-log G) par le facteur 1.2 puis diviser la valeur obtenue par la pente de la droite d'étalonnage du phénol (3.6, ci-dessous).
English: 20 In view of the circumstances in the main proceedings, the High Court dismissed Arsenal FC’s action in tort
French: 20 Au vu des circonstances de l’espèce au principal, la juridiction de renvoi a débouté Arsenal FC de son action en
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,609.00 2006-02-23 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,990.00 2006-02-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $15,609.00 2006-02-23 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux $9,990.00 2006-02-23 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: For instance, this is the case of the sui generis protection of geographical indications granted by the law without any registration mechanism, creating a presumption of protection of the geographical indications.
French: C’est par exemple le cas de la protection sui generis que la loi confère aux indications géographiques sans recourir à un quelconque mécanisme d’enregistrement, créant ainsi une présomption de protection des indications géographiques.
English: Back to previous page  The Standard Checklist This checklist is aimed at helping the public authorities and the clubs in particular to prepare for high-risk matches.
French: Retour à la page précédente  La liste standard de contrôle Cette liste, appelée check list, a pour but d’aider les autorités publiques et les clubs à préparer les matches à haut risque.
English: Robert Doisneau : That cap would be an exact description of my feeling.
French: Robert Doisneau : Le capuchon c'est bien ce que je ressens.
English: Ms Durrieu, France, SOC): discussed an outline report and was informed that the Rapporteur would shortly make a fact-finding visit to Algeria and Tunisia (19-25 October 2007); Coo-peration between the Assembly and the Conference of INGOs (Rapporteur:
French: Mme Durrieu, France, SOC) : a examiné un schéma de rapport et a été informée d’une prochaine visite d’information du Rapporteur en Algérie et en Tunisie (19-25 octobre 2007) ; La coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING (Rapporteur :
English: COMPLEMENTARY - NATIONAL French First Language (K-12)
French: COMPLÉMENTAIRE - NATIONAL Français langue première (M à 12)
English: It is the officers' responsibility to prevent further injuries or damage by keeping themselves and others safe and waiting for assistance.
French: Il leur incombe d'empêcher les dégâts de s'étendre en se mettant et en mettant les autres à l'abri, et en attendant l'arrivée de renforts.
English: Others are used as spies, messengers, porters, servants or to lay or clear landmines.
French: D’autres servent d’espions, de messagers, de porteurs, de domestiques, de poseurs de mines ou de démineurs.
English: The German agenda was aimed at living up to the speciﬁc G 8 responsibility to create stable and reliable conditions for the global economy.
French: L’agenda allemand a pris particulièrement en compte la responsabilité spéciﬁque qui revient au G8 dans la création de conditions ﬁables et solides pour l’économie mondiale.
English: The provincial tobacco tax that applies to cigars is calculated on the value for GST.
French: La taxe provinciale sur le tabac qui s’applique aux cigares est calculée sur la valeur aux fins de la TPS.
English: UNDP indicated that support to country offices was provided on an ongoing basis through discussions with the inter-agency Harmonized Approach to Cash Transfer Advisory Group and the Development Operations Coordination Office, as well as through the harmonized approach to cash transfer network.
French: Le PNUD a indiqué que les bureaux de pays bénéficiaient d'un appui continu, par le biais de discussions avec le Groupe consultatif interorganisations sur les modalités harmonisées de virement de fonds et le Bureau de la coordination des activités de développement, ainsi que dans le cadre du réseau de bureaux appliquant ces modalités.
English: Conclusion This report provides an experiment for how Parliament's Annual Report can really address the effectiveness of the European Union itself in promoting human rights.
French: Le succès de cette tentative dépendra de la volonté du Conseil et de la Commission de suivre les très nombreuses recommandations détaillées que nous ferons nécessairement, et de l’engagement des membres du Parlement à respecter cette nouvelle approche.
English: Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..All specimens are to be immediately released at their point of capture..All feasible measures will be taken to minimize the impact of the field activity on the species or its critical habitat..The permit holder shall, by 31 March of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON., L7R 4A6..Less experienced personnel are required to work under the direction of more experienced personnel or field supervisors.
French: Avant que ce permis ne soit utilisÃ©, les gestionnaires de la rÃ©serve nationale de faune doivent Ãªtre avisÃ©s des procÃ©dures utilisÃ©es dans le cadre de la collecte, ainsi que du moment et des emplacements oÃ¹ elle se dÃ©roulera..Tous les spÃ©cimens doivent Ãªtre immÃ©diatement remis en libertÃ© Ã l'endroit de leur capture..Toutes les mesures possibles seront prises pour minimiser les incidences de cette activitÃ© sur le terrain concernant l'espÃ¨ce ou son habitat essentiel..Le titulaire du permis doit, pour le 31 mars de chaque annÃ©e subsÃ©quente, prÃ©senter un rapport Ã©crit, qui indique les progrÃ¨s accoomplis et les rÃ©sultats de l'Ã©tude, au Service canadien de la faune, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6..Le personnel ayant peu d'expÃ©rience doit Ãªtre dirigÃ© par du personnel plus expÃ©rimentÃ© ou par des superviseurs sur le terrain.
English: But it is not primarily a budgetary question: there are tremendous economic benefits to be gained, and that is where Barcelona comes in; for we need to have the courage to undertake ourselves the difficult economic reforms which we rightly expect of the applicant states.
French: Il ne s'agit cependant pas d'une question principalement budgétaire. D'énormes avantages économiques peuvent être acquis, et c'est là que Barcelone intervient : nous devons avoir le courage d'entreprendre nous-mêmes les difficiles réformes économiques que nous attendons à bon droit des pays candidats.
English: Human Resources Management Accountability Framework (discussion draft paper), 1995.
French: Cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines, document de travail, 1995.
English: For a discussion of the mid-term financial scenario of the Organization, and the possible utilization of the surplus expected to be generated in the 2006/07 biennium, please refer to the proposed Program and Budget for 2008/09 (document WO/PBC/11/6).
French: Un scénario concernant la situation financière à moyen terme de l’Organisation, et l’utilisation possible de l’excédent que devrait dégager l’exercice biennal 2006-2007, sont examinés dans le programme et budget proposé pour 2008-2009 (document WO/PBC/11/6).
English: The CPC will include, as members or observers, representatives of central and local Governments, donors, international organizations and civil society, including representatives from disadvantaged areas and vulnerable groups.
French: Seront représentés au sein du comité, en tant que membres ou observateurs, l'administration centrale et les administrations locales, les donateurs, les organisations internationales et la société civile, y compris les zones défavorisées et les groupes vulnérables.
English: In the night between 21 and 22 of May 2006 the village police detained Lemy Akhmadov, Magomed's half-brother.
French: Dans la nuit du 21 au 22 mai 2006, un policier du village a arrêté Lemi Akhmadov, demi-frère de Magomed.
English: Calls on Greece to take the necessary steps for the election of the administration boards of the Waqfs by the Turkish Muslim Minority with a view to ensuring their self-governance, enable the elected Muftis to supervise the properties of the Waqfs and put an end to the expropriation of the Waqfs' properties and imposition of excessive taxes upon them.
French: Appelle la Grèce à prendre les mesures qui s'imposent pour autoriser l'élection par la minorité musulmane turque des conseils d'administration des waqf, afin d'en garantir l'autonomie, de permettre aux muftis élus de superviser les biens en waqf et de mettre ainsi fin à l'expropriation de ces biens et au prélèvement d'impôts exorbitants sur les fondations pieuses;
English: Letter dated 16 December 2004 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2005/8)
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2005/8)
English: See Council decision 2002/233.
French: Voir décision 2002/233 du Conseil.
English: 3 votes | 395 views | 3 com.
French: 1 vote | 68 views | 1 com.
English: Companies primarily engaged in manufacturing yarn of wool, cotton or man-made fibres and weaving it into cloth or knitting it into broad fabrics.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des filés constitués principalement de laine, de coton ou de fibres et filaments chimiques et à fabriquer des tissages et des tissus larges de tricot à partir de ces filés.
English: The member of the carabineros [uniformed police] involved in the murder was now in detention and would be tried by the competent court.
French: Le membre des carabiniers impliqué dans cet homicide est actuellement sous les verrous et sera jugé par la juridiction compétente.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [Official Journal L 228 of 09.09.1996].
French: Décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport [Journal officiel L 228 du 09.09.1996].
English: Side events might include opening for signature of a legal instrument.  III. Plan of action for the years to come 22. The Rapporteur is of the opinion that terrorism in its different forms will remain one of the most urgent and important issues on the international agenda.
French: Plan d'action pour les années à venir 22. Le Rapporteur est d'avis que sous ses différentes formes, le terrorisme restera l'une des préoccupations les plus urgentes et les plus importantes de la communauté internationale.
English: Need to put in place a tax or fee system that would support an independent review process - At a minimum, the same bar need to be in place—safety and efficacy --- in the populations that are most likely to use the drug or device or be exposed to the chemicals etc.
French: Il y a des preuves selon lesquelles le niveau n’est pas assez élevé et notre approche des essais cliniques devrait être réexaminée.
English: Mr President, Members of the Commission, although the importance of environmental considerations has grown over the years, the aim of the Union' s energy policy in the future too must be to ensure that Europe' s industrial and household energy supply is kept at a competitive price.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, bien que la dimension environnementale ait pris de l' importance au fil des années, la politique énergétique doit se fixer comme objectif, à l' avenir aussi, de garantir les approvisionnements en énergie de l' industrie et des particuliers à un prix compétitif.
English: As I said before, these are harsh questions, but it is high time that we asked them, and high time that we answered them honestly.
French: Poursuivront-ils cette tentative vouée à l’échec dans le seul but de gagner quelques voix au risque de compromettre les valeurs humanistes fondamentales sur lesquelles l’Europe s’est construite depuis cinquante ans?
English: Saudi Arabia states that the Water and Sewerage Authority supplied personnel and equipment to MEPA.
French: L'Arabie saoudite déclare que le Service des eaux a fourni du personnel et du matériel à la MEPA.