ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I have to express some bewilderment at the exclusion of collective entities and organisations as 'organisers' (Article 2, No 3), thinking in particular of NGOs and political parties, the founding organisations of representative democracy, as well as at the terminology chosen - "citizens' committee” - to identify the group of organisers.
French: Je pense en particulier aux ONG et aux partis politiques, les organisations fondatrices de la démocratie représentative. Je m'étonne également de la terminologie retenue, à savoir le terme de "comité de citoyens" pour décrire les groupes d'organisateurs.
English: While we support the concept of a special advocate in complaints involving RCMP national security activities, we recognize that there are a number of questions that arise with their use.
French: Bien que nous appuyions l’idée d’attribuer à un avocat spécial les plaintes ayant trait aux activités concernant la sécurité nationale à la GRC, nous reconnaissons que de nombreuses questions sont soulevées quant aux services qu’il pourrait rendre.
English: A retiring allowance may be paid over one or more years.
French: Pour en savoir plus sur le transfert de fonds entre régimes, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-528, TRANSFERTS DE FONDS ENTRE RÉGIMES AGRÉÉS.
English: • Does the medicinal ingredient or product have a therapeutic effect based on recently established pharmacological concepts, the consequences of which have not yet been fully established?
French: • L’ingrédient médicinal ou le produit présente-t-il un effet thérapeutique basé sur des principes pharmacologiques récemment élucidés, dont les conséquences n’ont pas été établies?
English: The framework of Baltic cooperation was strengthened by the creation of the Baltic Council of Ministers, on 13 June 1994, which was established to revitalise cooperation on matters of foreign, security and defence policy among the Baltic states, as well as on social and economic affairs, energy, communications, environment and culture.
French: Le cadre de la coopération balte a été renforcé par la mise en place du Conseil des ministres baltes le 13 juin 1994, chargé de relancer la coopération politique entre les Etats baltes dans les domaines des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense, ainsi que pour les affaires sociales et économiques, l'énergie, les communications, l'environnement et la culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapleau Public Service Employment Act Section 21 Chapleau, 03-PEN-00644/00645/00674/00675/00676 (Kean) Date of decision: September 23, 2003 Appeals of Pierre Chapleau against the appointments to the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level, following selection processes 03-PEN-CRR-AI-121, 03-PEN-CRR-AI-129, 03-PEN-BROWN, 03-PEN-BÉRIAULT, and 03-PEN-LINGLET, with Correctional Service Canada in Ste-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Chapleau Public Service Employment Act Section 21 Chapleau, 03-PEN-00644/00645/00674/00675/00676 (Kean) Date de la décision : 23 septembre 2003 Appels de Pierre Chapleau des nominations au poste de Surveillant correctionnel de groupe et niveau CX-03 suite aux processus de sélection numéros 03-PEN-CRR-AI-121, 03-PEN-CRR-AI-129, 03-PEN-BROWN, 03-PEN-BÉRIAULT, 03-PEN-LINGLET au Service Correctionnel du Canada, à Ste-Anne-des-Plaines (Québec).
English: Improvements in public health are being recorded across Somalia.
French: On constate partout en Somalie une amélioration de la santé publique.
English: In this respect, such assessments are no longer left to the discretion of the parties but are under the control of the pre-trial judge.
French: Autrefois laissée à l'appréciation des parties, la collecte de ces renseignements relève désormais du juge de la mise en état.
English: It is a terrible thing to be displaced.
French: Etre déplacé est effroyable.
English: Dr. Blair Pierce and Dr. Larry Schmidt.
French: Dr Blair Pierce et Dr Larry Schmidt.
English: It is important also to take note that the International Law Commission of the United Nations (ILC) is in the process of finalising what may become a global convention on state responsibility for environmental damage and that a possible European Convention could be based on this work.
French: Il y a lieu de noter également que la Commission du droit international des Nations Unies (CDI) finalise actuellement un texte qui pourrait devenir une convention internationale relative à la responsabilité des Etats pour les dommages environnementaux, sur lequel pourrait se fonder une éventuelle convention européenne à venir.
English: Leave HostnameLookups Off (as default) to reduce DNS latency.
French: Laissez le réglage par défaut du paramètre HostnamesLookups Off pour diminuer les délais dus au DNS.
English: The Committee wishes to have the Government’s explanation on this, as well as information on the number of persons with disabilities who receive professional guidance.
French: Le Comité souhaite recevoir les explications du gouvernement à ce propos, ainsi que des informations sur le nombre des personnes handicapées qui reçoivent de l’orientation professionnelle.
English: Analytical Thinking describes the behaviours required to perform a thinking process used to produce useful information that will support appropriate actions and decisions.
French: Une communication interactive efficace est essentielle pour assurer un échange interactif avec les autres et pour que l’organisation atteigne ses objectifs opérationnels.
English: Small and medium-sized companies are the ones affected here, and I have to say, without mincing my words, that the ideas on the table today are too complicated and too difficult.
French: Ce sont les petites et moyennes entreprises qui sont ici concernées et je dois dire sans détour que les idées qui nous sont soumises aujourd'hui sont trop compliquées et trop difficiles.
English: Agricultural Expenditure (market related expenditure and direct aids) The CAP reforms began in 2003 with the fundamental shift towards decoupling from production of direct aid to farmers, and continue with the recent proposal on fruit and vegetables reform.
French: Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et aides directes) Les réformes de la PAC ont commencé en 2003 par une réorientation fondamentale visant à découpler de la production les aides directes aux agriculteurs et se poursuivent avec la récente proposition sur la réforme du secteur des fruits et légumes.
English: Obtaining gridded data from Parties remained a problem and the Task Force would address the lack of sufficient reporting at its next meeting in May 2002 in Cordoba (Spain).
French: Il était toujours aussi difficile d'obtenir des Parties qu'elles communiquent des données de maillage et l'Équipe spéciale se pencherait sur ces défaillances à sa prochaine réunion, qui se tiendrait en mai 2002 à Cordoue (Espagne).
English: The assistance given to women entrepreneurs in the informational and consultation programmes amounted to nearly 12% of all such assistance in 2002−2006 and 12.4% in 2006 alone.
French: Près de 12 % de l'aide fournie dans le cadre des programmes d'information et de services consultatifs en 2002-2006 et 12,4 % en 2006 sont allés à des femmes.
English: The instructions shall include at least: emergency cases:
French: Ces règles de comportement doivent contenir au moins : la désignation des situations d'urgence :
English: The following figure presents the progression of the Centre’s revenue between 1990 and today.
French: La figure qui suit indique la progression des revenus du Centre depuis 1990.
English: The 12% setback I’ve known Patrick Masambu since 1997 when he was the Managing Director of the state-owned Uganda Post and Telecoms Ltd (UPTL).
French: Un obstacle de 12 % Je connais Patrick Masambu depuis 1997, époque où il était directeur général d’Uganda Post and Telecoms Ltd (UPTL), société d’État.
English: We hope to see similar initiatives adopted by other developed countries.
French: Nous espérons voir les autres pays développés adopter des initiatives similaires.
English: Subcommittee I has completed its work, and Subcommittee III will assess the means for disseminating the work of this Subcommittee.
French: Le Sous-comitÃ© I a achevÃ© ses travaux et le Sous-comitÃ© II Ã©valuera les moyens permettant de diffuser les travaux de ce Sous-comitÃ©.
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS
French: ADDITIF CONCERNANT L’ACCREDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS
English: The partners in CANMARNET provide some direction and feedback as to what information they need from CANMARNET, but they are not required to find funding or non-financial resources to support the program.
French: Les partenaires de CANMARNET fournissent orientation et rétroaction relativement aux informations qu'ils attendent du système, mais ils ne sont pas tenus d'y affecter des ressources financières ou non financières.
English: GRE also considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/45.
French: Le GRE a aussi examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/45.
English: By letter dated 19 February 2002, the Commission requested SaskTel's comments as to why the interim unbundled loop-service order charges approved in Telecom Order 2002-3 should not be approved on a final basis. Document: 020304.doc - 47KB 2002/02/28 - TELUS Communications Inc.
French: By letter dated 19 February 2002, the Commission requested SaskTel's comments as to why the interim unbundled loop-service order charges approved in Telecom Order 2002-3 should not be approved on a final basis. Document: 020304.doc - 47KO 2002/02/28 - TELUS Communications Inc.
English: Transmitted by the Governments of Germany and the United Kingdom
French: Communication des Gouvernements de l'Allemagne et du Royaume-Uni
English: Thorny Skate (Amblyraja radiata) The thorny skate is the most common and widespread skate in the Canadian Atlantic fisheries waters.
French: Raie épineuse (Amblyraja radiata) La raie épineuse est la raie la plus commune et la plus répandue dans les eaux de pêches du Canada de l'Atlantique.
English: Canada’s Oceans Act To demonstrate our commitment to oceans, we took advice from Canadians, and from the National Advisory Board on Science and Technology, and we introduced into Parliament an Oceans Act.
French: Loi sur les Océans du Canada Pour prouver notre engagement à l’égard des océans, nous avons suivi les conseils des Canadiens et du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, et avons déposé au Parlement la Loi sur les Océans.
English: Board Member Training Continuous learning is used to maintain excellence on the Board.
French: Formation des membres de la Commission On a recours à l’apprentissage continu pour maintenir l’excellence à la Commission.
English: Treatment and rehabilitation activities promote effective methods for drug-dependent people to regain control of their lives and to become positive and productive members of society.
French: À travers les activités de traitement et de réadaptation, on s'attache à faire connaître des moyens efficaces permettant aux personnes pharmacodépendantes de reprendre leur vie en main et de devenir des membres actifs et productifs de la société.
English: Similarly, if this proportion amounts to 10%, a mandate will be allocated to that State.
French: De même, si cette proportion atteint 10 %, un mandat sera accordé à cet Etat.
English: 6.7.4.13.2 The prototype test report for the design approval shall include at least the following:
French: 6.7.4.13.2 Le procès­verbal d'épreuve du prototype doit comprendre au moins :
English: It was with this in view that the draft declaration prepared by the group of experts was to have been presented.
French: C’est dans cette perspective que va être présenté le projet de déclaration du groupe d’experts.
English: Clean Air Online Canada - United States Border Air Quality Strategy Border Air Quality Strategy
French: Branché sur l'air pur Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier
English: The federal government's reaffirmation of linguistic duality extends well beyond the Year of La Francophonie in Canada.
French: La réaffirmation de la dualité linguistique du gouvernement fédéral s'étend bien au-delà de l'Année.
English: These commissions have been given two tasks:
French: Deux missions ont été confiées aux CODAC:
English: The clip features a sound engineer shaking a metallic glove in synchronisation with a little excerpt of cinematic.
French: On y voit le bruiteur en chef agiter un gant métallique en synchronisation avec une petit bout de cinématique.
English: Lastly, all Member States' tax administrations have computerised some, if not all, of their activities, and there is a trend towards specialised departments to collect, analyse and disseminate intelligence. [ COM(2004) 855 ] Top
French: Enfin, en matière d'informatisation et de renseignement, toutes les administrations ont informatisé la plupart de leurs activités, et la tendance est à la création de services spécialisés dans la collecte, l'analyse et la diffusion de renseignements. [ COM(2004) 855 ] Retour en haut
English: Appendix 2-A: Aeroplane Simulator Standards STANDARDS A w.
French: Modélisation informatique des caractéristiques aérodynamiques et statiques en regard des effets de l'inversion de poussée sur le contrôle de l'orientation. y.
English: The reaction of osmic acid with 1,6-anhydro-3,4-dideoxy-β-DL-erythro-hex-3-enopyranose and its 2-O-methyl and 2-O-acetyl derivatives in either pyridine or dioxane solution has produced 1,6-anhydro-β-DL-allopyranose and 1,6-anhydro-β-DL-galactopyranose and the corresponding 2-O-methyl and 2-O-acetyl derivatives.
French: La réaction de l'acide osmique avec le DL-anhydro-1,6 didéoxy-3,4 β-hexèno-3 pyranose et ses dérivés O-méthyl-2 ou O-acétyl-2 soit en solution dans la pyridine ou le dioxanne conduit aux DL-anhydro-1,6 β-allopyranose et DL-anhydro-1,6 β-galactopyranose et les dérivés correspondants O-méthyl-2 ou O-acétyl-2.
English: Examples of urban Aboriginal peoples living within their own traditional territory are Micmacs in Halifax or Algonquians in Ottawa-Hull.
French: Les Micmacs de Halifax ou les Algonquins d’Ottawa-Hull en sont deux exemples.
English: Executive Summary There are important differences between Canada and India in terms of scientific and technological (S&T) production.
French: Sommaire Il y a d’importantes différences entre le Canada et l’Inde sur le plan de la production scientifique et technologique.
English: The main amendments introduced by the Ordinance of 27 February 2006 related to:
French: Les principales modifications intervenues à la faveur de l'ordonnance du 27 février 2006 portent sur:
English: One coalition was led by the governing VMRO-DPMNE and consisted of 19 parties.
French: Le parti majoritaire VMRO-DPMNE a formé une coalition regroupant 19 partis.
English: The underlying technologies are based on existing and emerging standards, including those of ISO.
French: Les technologies utilisées sont fondées sur des normes existantes et nouvelles, y compris celles de l'ISO.
English: Allegation #1 The first allegation relates to the definition of "dissemination" adopted by the Selection Board (the "Board") and incorporated into the document entitled "Screening" (herein, the "screening tool") purportedly used by the Board to assess the "Demonstration of Screening Criteria" forms completed by candidates.
French: Allégation no 1 La première allégation porte sur la définition du terme « diffusion » utilisé par le jury de sélection (le « jury ») et intégré dans le document intitulé « présélection » (ci-après le « moyen de présélection ») qui aurait servi au jury à évaluer les formulaires « Démonstration des critères de présélection » remplis par les candidats et candidates.
English: Therefore, a structure can be temporary and the scaffolding in issue is structural metal for structures.
French: Par conséquent, une structure peut être temporaire et les échafaudages en cause constituent du métal de construction pour structures.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC), a key partner in the project, is contributing $1.25 million to the study; AAFC will fund the remainder through its Greencover Canada Program.
French: Canards Illimités Canada, un partenaire important du projet, contribue 1,25 million de dollars à l'étude; AAC financera le reste dans le cadre de son Programme de couverture végétale du Canada.
English: She paid $5,000 when construction started in April 2005, and $6,000 more in August 2006, for a total of $13,000.
French: Nathalie a versé 5 000 $ lorsque la construction a commencé en avril 2005 et 6 000 $ en août 2006, soit un total de 13 000 $.
English: • None Must you frequently stretch or change position?
French: • Aucunement Devez-vous changer de position ou vous étirer fréquemment?
English: Mr Luka Maderić, Head of the Croatian Office for Human Rights  
French: M. Luka Maderič, directeur du Bureau des droits de l’homme de Croatie
English: It further considers that the maximum level of contributions to Canadian programming that BDUs may direct to one or more independent funds should remain at 20%.
French: Il conclut aussi que le montant maximal que les EDR sont autorisées à investir dans un ou plusieurs fonds indépendants doit continuer à équivaloir à 20 % de leur contribution aux émissions canadiennes.
English: In order to achieve the Lisbon objective, that is to say a 70% employment rate by 2010, it would be necessary to create 22 million more jobs than the present rate over the next five years.
French: Pour respecter l’objectif de Lisbonne, à savoir un taux d’emploi de 70% en 2010, il faudrait créer 22 millions d’emplois de plus qu’au rythme actuel au cours des cinq prochaines années.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that he was disappointed that the representative of Portugal had omitted the second half of rule 120 of the rules of procedure.
French: M. Butagira (Ouganda) reproche à la représentante du Portugal d'avoir fait l'impasse sur la seconde partie de l'article 120 du Règlement intérieur.
English: Research findings have linked medication, depression and "difficult behaviours."
French: The concept of vulnerability is often ill defined in the literature.
English: This presents Provincial/Territorial Finance Ministers with the opportunity to press the federal government for further enhancements in financing Canada's social programs and addressing fiscal disparities across the country.
French: Les ministres P/T des Finances ont ainsi l’occasion d’insister pour que le gouvernement fédéral apporte d’autres améliorations au financement des programmes sociaux du Canada et atténue les écarts financiers entre les diverses régions du pays.
English: Specifically, EPA is directing much of its efforts to capturing difficult-to-market gas, ventilation air methane (VAM), and abandoned mine emissions.
French: En particulier, l'EPA axe une grande partie de ses efforts sur le captage de gaz difficiles à commercialiser, le méthane de l'air de ventilation et les émissions des mines désaffectées.
English: Newer, specialized terms such as "eco-citizenship education", "l’éducation à la population", "human ecology education", "l’éducation planétaire" and "environmental literacy" have broadened the focus to include a more universal look at how and what we learn as citizens to develop responsible societies.
French: Plus récemment, des termes spécialisés tels que « l’éducation planétaire », « human ecology education », « l’éducation à la population » et « eco-citizenship education » élargissent l’éventail des préoccupations pour jeter un coup d’oeil plus universel sur ce que nous apprenons en tant que citoyen et comment nous le faisons afin de développer des sociétés responsables.
English: ANALYSIS OF THE INTERNATIONAL SITUATION, THE AND OTHER DONORS’ ACTIVITIES
French: «Le Consensus européen sur le développement».
English: Tangible examples of this relationship span over many years.
French: Des exemples concrets de cette relation s'échelonnent sur de nombreuses années.
English: Responsabilité environnementale : défis et possibilités De multiples facteurs provenant du transport des personnes et des marchandises ont une incidence sur l’environnement, en particulier dans les zones urbaines où résident environ 80 % des Canadiens.
French: Challenges and Opportunities Multiple factors from passenger and freight transportation affect the interplay with the environment, specifically in urban areas, where about 80 per cent of Canadians reside.
English: Refugee children (art.
French: A.  Les enfants réfugiés (art. 22)
English: The United Nations Population Award was established by the General Assembly in its resolution 36/201 of 17 December 1981, as amended by the Assembly in its decision 41/445 of 5 December 1986.
French: Le Prix des Nations Unies en matière de population a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981, telle qu'elle a été modifiée par l'Assemblée dans sa décision 41/445 du 5 décembre 1986.
English: These policies should outline a series of stepped levels of compliance which may be followed by participating offices.
French: Ces mesures devraient définir une série de niveaux de conformité à observer par les offices participants.
English: Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing With Death or Dismemberment (interim report) (April 10, 2003) Eleventh Report:
French: Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation (rapport intérimaire) (10 avril 2003) Onzième rapport :
English: 1.14 Effective implementation of legislation covering the various aspects of the resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery, as well as to create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
French: 1.14 L'application effective de la législation couvrant les différents aspects de la résolution requiert que les États disposent d'un mécanisme efficace et coordonné de mise en œuvre et qu'ils élaborent et utilisent des stratégies internationale et nationale appropriées pour combattre le terrorisme.
English: 10 June 2008 PM celebrates historic milestones of the Polish community in Canada 10 June 2008 PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile 9 June 2008 PM and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: 10 juin 2008 Le PM célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne 10 juin 2008 Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili 9 juin 2008 Le PM et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: The Committee notes with regret that the State party has not ratified a number of ILO conventions in the area of labour and social security rights, namely Conventions Nos. 87 concerning freedom of association and protection of the right to organize, 117 concerning social policy and 118 concerning equality of treatment.
French: Le Comité constate avec regret que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT dans le domaine des droits des travailleurs et de la sécurité sociale, à savoir les conventions nos 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 117 concernant la politique sociale et 118 concernant l'égalité de traitement.