ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear safety – Medzamor The closure of the Medzamor nuclear power plant is an issue in EU-Armenian relations.
French: Sécurité nucléaire – Medzamor La fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor est un point de discussion dans les relations entre l’UE et l’Arménie.
English: Initiatives with the private sector are underway to improve the integrity and transparency of the secondary market.
French: Des initiatives sont en cours en collaboration avec le secteur privé pour accroître l’intégrité et la transparence du marché secondaire.
English: For example, in Asia, leaving some food in your bowl implies that your hosts have fed you well and that you are no longer hungry.
French: Sachez que dans certains pays vous pourriez vous retrouver assise avec les femmes pour le repas du soir, même si vous faites des affaires avec les hommes pendant la journée.
English: "5.1.1 Tyres intended for use as part of a temporary use spare unit as defined in paragraph 2.10., shall be approved in accordance with Regulation No. 30"
French: «5.1.1 Les pneumatiques destinés à être utilisés comme partie d'un équipement de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.10 doivent être homologués conformément aux dispositions du Règlement no 30.».
English: However, we will only achieve these objectives if we do our homework.
French: Cependant, nous n'atteindrons ces objectifs que si nous nous acquittons de nos devoirs.
English: Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
French: Il est clair que les États-Unis sont maintenant profondément divisés en termes électoraux.
English: Given that the applicant’s family had received merely 2 % of the compensation due, the Court found no cogent reason why such an insignificant amount should per se deprive him of the
French: En outre, cette législation a opéré une différence de traitement puisque, parmi les demandeurs concernés par des biens situés au-delà du Boug, ceux qui n’avaient encore obtenu aucune indemnisation se sont vu accorder un montant qui, bien que plafonné à 50.000 zlotys polonais, représen-
English: The Woman Abuse Screening Tool is reliable and valid and has been shown to be effective in identifying abuse in adult women patients attending their regular family physicians for prenatal care or periodic health examinations or for assessment of particular health problems.21 It has been included in the Antenatal Psychosocial Health Assessment (ALPHA) form,22 an evidence-based screening tool that can be used as a checklist for psychosocial enquiry and will soon be incorporated into the Ontario Antenatal Record.
French: L'outil de dépistage "The Woman Abuse Screening Tool" est fiable et valide, et il a démontré son efficacité pour identifier les mauvais traitements chez les patientes adultes qui consultent leur médecin de famille régulier pour des soins prénataux, des examens médicaux périodiques ou l'évaluation de problèmes de santé particuliers.21 Il a été incorporé au formulaire "Antenatal Psychosocial Health Assessment" (ALPHA),22 un outil de dépistage fondé sur des preuves qui peut être utilisé comme liste de vérification pour le questionnaire psychosocial, et qui sera bientôt incorporé au 'Dossier prénatal' en Ontario.
English: We have tried to take the greatest possible account of the remarks that were made by participating delegations.
French: Nous avons essayé de tenir le plus grand compte des observations qui nous ont été présentées par les délégations qui ont bien voulu nous faire l'honneur de leur apport et de leur contribution.
English: The Swiss Banking Ombudsman is an impartial source of information and an intermediary whose services are free of charge. He deals with specific complaints which are raised against banks based in Switzerland.
French: L'Ombudsman des banques suisses est une instance neutre et gratuite d’information et de médiation chargée des plaintes concrètes des clients contre des banques ayant leur siège social en Suisse.
English: It considers that the provisions of the Safety, Health and Welfare at Work Act are too broad and do not guarantee that all young workers employed in particularly risky activities are granted a right to regular medical examinations.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Year Cases (Male) Cases (Female) Rates (Male) Rates (Female)
French: Année Taux (hommes) Taux (femmes) Cas (hommes) Cas (femmes)
English: Manitoba and Prince Edward Island legislation, as well as yet-to-be-in-force legislation in Ontario and Quebec, allow displays of tobacco products in these types of retail outlet.
French: Les accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac pourraient être étalés pourvu qu’ils ne soient pas visibles aux jeunes (moins de 18 ans).
English: Ask students to identify other examples of the principle of weight distribution.
French: Demandez-leur également de nommer d'autres exemples du principe de la répartition du poids.
English: These services will include the ability: to view and print CPP contributory information (record of earnings data and associated benefit estimates); to change the frequency of the mailed-out Statement of Contributions; to view and modify some personal information contained in CPP and OAS records (e.g., mailing address, payment destination (mail or direct deposit), and telephone number); to view details about the CPP and OAS monthly benefit payments; and to view CPP and OAS tax information slips (also known as T4 slips), print a facsimile copy of these slips, and elect to no longer receive T4s by mail.
French: Ces services leur permettront de consulter ou d’imprimer le Relevé des cotisations au RPC (relevé des données sur les gains et estimé des prestations connexes), de modifier la fréquence de l’envoi par la poste du Relevé des cotisations, de consulter et de modifier une partie des renseignements personnels contenus dans les dossiers du RPC et de la SV (dont leur adresse postale, le mode de versement de leurs prestations (courrier ou dépôt direct) et leur numéro de téléphone à la maison), de consulter certains renseignements concernant le versement mensuel de leurs prestations du RPC ou de la SV et d’avoir accès à leurs feuillets d’impôt du RPC et de la SV (ou relevés T4), d’imprimer un facsimilé de ces feuillets et de décider de ne plus recevoir les T4 par la poste.
English:  Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
French:  L’Europe devrait continuer à promouvoir la protection de la biodiversitØ et la mise en uvre du protocole sur la biosØcuritØ, qui s’applique aux Øchanges internationaux d’organismes vivants modifiØs.
English: According to a reliable report by a humanitarian organization, the incidence of malaria is at 1930s levels.
French: D'après un rapport digne de foi d'une organisation humanitaire, les taux de malaria sont aussi élevés que dans les années 30.
English: A1. You must notify your employer of your choice in writing each time.
French: R1. Vous devez informer votre employeur de votre choix par écrit à chaque occasion.
English: In that connection, the United Nations Youth Unit, which was currently a very modest operation, could be expanded to serve as an information focal point and could maintain a database of United Nations youth initiatives and the activities of international youth organizations.
French: À cet égard, le Groupe de la jeunesse, qui est pour le moment de taille très modeste, pourrait être élargi pour servir de point central d'information et pourrait maintenir une base de données sur les initiatives des Nations Unies concernant les jeunes ainsi que sur les activités des organisations internationales de jeunes.
English: By its resolution 1593 (2005) the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, decided “to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court”.
French: Par sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a décidé « de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002 ».
English: The cultural diversity of la Francophonie in Canada is first and foremost represented by the many people who speak in unison.
French: La diversité culturelle de la Francophonie canadienne, c’est d’abord de nombreuses voix qui chantent en chœur.
English: Recent changes to standards for point of sale systems and linking outputs of these systems to financial data are expected to lead to better matching of costs and revenue for those services outlined in Parks Canada’s Revenue Policy.
French: Les changements récents apportés aux normes relatives aux systèmes des points de vente et l’établissement de liens entre ces systèmes et les données financières devraient faciliter les corrélations entre les coûts et les recettes des services visés par la politique sur les recettes de Parcs Canada.
English: United States CTK Plastics manufactures high density polyethylene bottles and plastic sheets.
French: États-Unis CTK Plastics fabrique des bouteilles en polyéthylène et en plastique à haute densité.
English: • to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and,
French: • réduire au minimum les effets indésirables du VIH/sida sur les individus et les collectivités;
English: Wheat and by-products Wheat supply into the country is all imported.
French: Blé et sous-produits Tous les stocks de blés sont importés.
English: Contributions received from NGOs, other private and public entities and individuals as at 18 November 2003
French: Contributions reçues d'ONG, d'autres entités publiques et privées et de particuliers au 18 novembre 2003
English: These changes, following a decision taken by the Treasury Board, are in effect as of August 1, 2006, and are outlined in detail below.
French: Ces modifications, conformément à une décision prise par le Conseil du Trésor, sont entrées en vigueur le 1er août 2006 et sont décrites plus bas.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada meets at least twice a year and submits recommendations to the Minister for approval.
French: La Commission compte également l'Archiviste national du Canada, un représentant du Musée canadien des civilisations et un représentant du ministère du Patrimoine canadien.
English: ? T.D. 9/98 Decision rendered on 15 December 1998 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, C. H-6 (as amended)     HUMAN RIGHTS TRIBUNAL      BETWEEN:
French: D.T. 9/98 Décision rendue le 15 décembre 1998 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C., 1985, C. H-6 (modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: Tel: +44 1733 866815 Fax: +44 1733 866855 E-mail: steve.gibson@jncc.gov.uk (E) Ms Rachel GARTHWAITE, International officer, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
French: E-mail: chris.bear@defra.gsi.gov.uk (E) Dr Stephen David GIBSON, International Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
English: • completed a review of the corporation’s corporate incentive bonus policy, approved a non-cash sales incentive program for lending staff and a long-term incentive program for venture capital staff.
French: En novembre 2002, le Comité de vérification a examiné le rapport final du BVG, qui n’a relevé aucune lacune importante, et a présenté son rapport au Conseil d’administration suivant la présentation du rapport final du Bureau du vérificateur général, et
English: In any case, one figure seems clear and confirms a long-running trend.
French: Quoi qu'il en soit, un chiffre semble clair et confirme une tendance de long terme.
English: Since then, DDGM has emerged as a world leader in production of light armoured vehicles, having provided such vehicles for Canadian Forces, as well as the militaries of the United States, Australia, and Saudi Arabia.
French: Depuis, la DDGM est devenue un chef de file mondial dans la production de véhicules blindés légers; elle a en effet produit des véhicules de ce genre pour les Forces canadiennes, de même que pour les armées des États-Unis, de l'Australie et de l'Arabie Saoudite.
English: It was decided that a conservative filter would be a $1M threshold for the higherrisk CF Health Services Group, Tier I contracts and $100K for the Tier II contracts.
French: Il a été décidé qu’un filtre raisonnable serait un seuil de 1 M$ pour les contrats de niveau I à risques plus élevés du GSSFC et de 100 k$ pour les contrats de niveau II.
English: 24 The Duncan index of segregation, measured by , where mj and fj are the proportion of male and female employment, respectively, in occupation j, provides a measure of the concentration of women in certain occupations.
French: 24 L'indice de ségrégation de Duncan (mesuré par , où mj et fj désignent la proportion des effectifs masculins et féminins, respectivement, dans une profession j) fournit une mesure de la concentration des femmes dans certaines professions.
English: SWC and Statistics Canada worked collaboratively to produce a reference tool for researchers and policy makers.
French: CFC et Statistique Canada ont collaboré à la création d'un outil de référence pour les chercheuses et chercheurs ainsi que les instances décisionnelles.
English: In addition, I should like to express my deep appreciation to all delegations that participated in our deliberations for their continuous engagement, for their ideas and for the collaborative spirit in which they worked throughout many meetings.
French: Par ailleurs, je voudrais exprimer ma vive gratitude à toutes les délégations qui ont participé à nos délibérations pour leur engagement continu, leurs idées et l'esprit de collaboration dont elles ont fait montre tout au long des nombreuses réunions.
English: Disseminating guidelines for recovery oriented services and policies, combating discrimination, and encouraging consumers to build on their own strengths and capacities by adopting techniques such as those listed above or by organizing for themselves all create an environment where building individual skills will be more feasible and effective. [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Diffuser des lignes directrices sur les services et les politiques axés sur la guérison, combattre la discrimination et encourager les consommateurs à mettre à profit leurs propres forces et capacités en adoptant des techniques telles que celles énumérées précédemment ou en s'organisant eux-mêmes, permettra de créer un environnement dans lequel il sera plus faisable et facile de développer les compétences individuelles Précédent | Table des matières | Prochaine
English: Fluency in French does not necessarily constitute an enormous advantage for integrating into the Ontario job market and gaining access to services.
French: Le français ne constitue pas nécessairement un avantage énorme pour s’intégrer au marché du travail ontarien et avoir accès aux services.
English: Q. What eventually happened to Committee #3?
French: Q. Qu'est-il arrivé au comité no 3 finalement?
English: Closed: • Sundays July 1st Admission:
French: • les dimanches july 1st Droits d'entrée :
English: Turkey has achieved more reforms in little more than two years than in the previous ten.
French: En à peine plus de deux ans, la Turquie a réalisé plus de réformes que pendant les dix années précédentes.
English: s214 of the Penal Code
French: § 214 du Code pénal.
English: France’s decision effectively abolishing its 35-hour workweek by allowing employers to increase working hours – and pay – marks a reversal of a decades-old trend.
French: La décision de la France de revenir sur la semaine de 35 heures en autorisant les employeurs à augmenter la durée de travail - et les salaires - constitue le renversement d’une tendance vieille de plusieurs décennies.
English: At the end of my remarks, in outrageously gratuitous style, I will identify a few of the practical "do's" and "don'ts" that might conceivably be drawn from my analysis.
French: Au terme de ma présentation, à titre tout à fait gratuit, je vais tenter de cerner quelques-unes des choses pratiques à faire et à ne pas faire qui pourraient, en théorie, être inférées de mon analyse.
English: In its resolution 57/286, recalling its resolution 55/224, the General Assembly had requested the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund to review survivors' pension entitlements because it had been unable to reach a consensus on that issue.
French: Dans sa résolution 57/286, l'Assemblée générale, ayant rappelé sa résolution 55/224, a prié le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies de réexaminer la question du droit à une pension de réversion, l'accord n'ayant pu se faire à ce sujet.
English: G Responsible Authority means a federal authority that has either proposed the project or requested to provide support or approval in the form of funding, land, permit, license, or other approval specified by regulations.
French: Ce processus comporte trois volets, soit l’évaluation environnementale, l’évaluation environnementale de sites et la vérification environnementale.
English: While surveys show a decrease in reading, the Internet has developed into an important medium for children and young people.
French: Bien que les enquêtes révèlent que les enfants et les jeunes lisent moins qu'auparavant, il convient de relever qu'Internet est devenu pour les enfants et les jeunes un important moyen de communication et d'expression.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, Président du Groupe arabe (Signé) Elfatih Erwa
English: As the food-fuel crisis, which has somewhat abated recently, has been much written about and analysed, it will not be dealt with in detail in the present document.
French: Étant donné que la crise alimentaire et énergétique, dont les effets se sont quelque peu dissipés récemment, a déjà fait couler beaucoup d'encre, on n'en discutera pas en détail ici.
English: Jordan was a member of IFAP and was subject to the conditions imposed on Jordanian producers.
French: L' orateur rappelle que la Jordanie est membre de la FIPA, et qu' elle s' soumise aux est conditions imposées aux producteurs jordaniens.
English: Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
French: Par conséquent, ces dispositions de coordination devraient être interprétées conformément aux règles et principes précités ainsi qu’aux autres règles du traité.
English: Thus, the High Commissioner for Human Rights had declared that it was essential for European political and opinion leaders to do everything in their power to combat anti-Semitism.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ainsi déclaré qu'il était essentiel que les dirigeants et les leaders d'opinion européens fassent tout ce qui était en leur pouvoir pour combattre l'antisémitisme.
English: For States such as Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Peru and Thailand, which have resolutely committed themselves to the eradication of illicit cultivation of the coca bush and opium poppy through alternative development, the special session brought recognition from the international community for their efforts.
French: Pour des États comme la Bolivie, la Colombie, le Pakistan, le Pérou, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande, qui se sont résolument engagés à éliminer les cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium en mettant en place des activités de substitution, la session extraordinaire a permis la prise en compte de leur action par la communauté internationale.
English: Tajikistan welcomes the increasing attention to this matter on the part of the Secretary-General, the donor community and the international financial institutions.
French: Le Tadjikistan se félicite de l'attention croissante que le Secrétaire général, la communauté de donateurs et les institutions financières internationales portent à ce problème.
English: The turnout figures were considered central to the legitimacy of the new President.
French: Le taux de participation était jugé essentiel pour asseoir la légitimité du nouveau Président.
English: The state allowance is granted on a monthly basis, in a fixed amount, regardless of the children family income.
French: Cette allocation, d'un montant fixe, est versée chaque mois, quel que soit le niveau de revenu de la famille considérée.
English: Similarly, this variation of appearances exists among mission Intranet Web sites, including those residing on the main Intranet server:
French: Le même degré de variation s’observe dans les sites intranet des missions, y compris les sites hébergés dans le serveur principal de l’intranet :
English: In addition, although the national HIV estimates for 1999 showed a drop in the number of new infections attributed to injecting drug use in that year, the relative lack of behavioural trend data hinder the reliable interpretation of this finding.
French: De plus, bien que les estimations nationales relatives au VIH pour 1999 indiquent une diminution du nombre de nouvelles infections attribuées à l’injection de drogue au cours de l’année, l’absence relative de données sur les tendances comportementales empêche d’interpréter de façon fiable cette observation.
English: The International Zone experienced 17 attacks in March, 30 in April and 39 by 22 May alone.
French: La Zone internationale a ainsi subi 17 attaques en mars, 30 en avril et 30 au cours des 22 premiers jours du mois de mai.
English: Secondly, she focused on the need to mainstream minority rights into development.
French: Deuxièmement, il était impératif de tenir compte des droits des minorités dans le processus de développement.
English: Read more REMEMBRANCE DAY MESSAGE FROM DEFENCE MINISTER PETER MACKAY It is a great honour to mark this Remembrance Day as your Defence Minister.
French: Le 19 septembre dernier, pendant une visite qui s’annonçait ordinaire, un jeune afghan s’est approché d’un soldat.
English: We are in the process of revising our procedures related to the administration of contribution agreements within ILX.
French: Nous sommes en train de revoir nos procédures relatives à l'administration des ententes de contribution au sein d'ILX.
English: The reason underlying the requirement for the consent of legal representatives or tutors for such interventions on the minors is the fact that they need to be protected and that their interests should be defended by their legal representatives.
French: La raison pour laquelle le consentement du représentant légal ou du tuteur est requis pour ces interventions s'explique par le fait que les mineurs doivent être protégés et leurs intérêts défendus par leurs représentants légaux.
English: However, in this case, the difficulties in finding financial resources have proved even more acute than in the Water initiative.
French: Toutefois, dans ce cas, les difficultés rencontrées pour trouver des ressources financières sont encore plus importantes que pour l'initiative relative à l'eau.
English: The cheques for official expenses are written in the name of the Consulate and counter-signed by two CBS for the purpose of cashing by the driver.
French: Les chèques pour les dépenses officielles sont libellés au nom du consulat et contresignés par deux employés canadiens afin de pouvoir être encaissés par le chauffeur.
English: We look forward, beginning this winter, to having the opportunity of welcoming you to the new-old Posthotel Schladming. We - Marina Steiner and Christian Gappmayr - have invested our enthusiasm and commitment in breathing new life into this hotels rich tradition: bringing with us the skill set of a large family business, the Hotel Pichmayrgut in the Ennstal, and countless years of experience.
French: hôtel à Schladming: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.