ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on June 1, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective June 1, 2001.
French: Les employés qui touchent le taux de rémunération maximum à leur niveau depuis plus de douze (12) mois le 1er juin 2001, passeront au nouveau taux de rémunération maximum à compter du 1er juin 2001.
English: • Selection Criteria: Any form of broadcast, print or web site material that has universal appeal, issue-orientation, technical and creative excellence and positive portrayal of mental health issues.
French: Une attention particulière sera accordée aux reportages continus sur la santé mentale, à un article ou à une rubrique portant sur une question de santé mentale en particulier, à une série d’articles, de rubriques ou d’émissions sur la santé mentale ou à la production d’un message d’intérêt public.
English: Additional information related to health care in Nova Scotia may be obtained from the Department of Health Web site at: www.gov.ns.ca/health
French: Des renseignements additionnels sur les soins de santé en Nouvelle-Écosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à l’adresse suivante : www.gov.ns.ca/health
English: He said that it would be possible to prepare a similar system for introduction into the UNECE standard.
French: Il serait possible de mettre au point un système analogue pour la norme CEE-ONU.
English: The external auditors also noted that an indicator of possible OIA understaffing was the evolution of OIA resources compared to that of UNICEF as a whole; while the overall OIA headcount was reduced, the organization's resources increased significantly and new offices were opened in countries of the former Soviet Union or in countries dealing with complex emergencies.
French: Ils ont également noté que l'évolution des ressources du Bureau par rapport à celle des ressources de l'UNICEF dans son ensemble pouvait indiquer un manque de personnel; pendant que les effectifs globaux du Bureau de vérification interne des comptes étaient réduits, les ressources de l'organisation avaient augmenté de façon importante et de nouveaux bureaux avaient été ouverts dans des pays qui faisaient auparavant partie de l'Union soviétique ou devaient faire face à des situations d'urgence complexes.
English: Spread a very thin layer of the eyelash adhesive on your hand then onto the eye lash trip.
French: étaler une couche très fine de colle adhésive sur la partie extérieure de votre main.
English: It states, in part, "...He is only justified in acting this way if, at the time he left, circumstances existed which excused him for thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment."
French: On y lit notamment ceci « ... Il n'est justifié d'avoir agi ainsi que s'il existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter à d'autres le fardeau de son chômage.
English: Information used for decision-making is adequate.
French: La direction dispose de données adéquates pour prendre ses décisions.
English: A prime partner, CIMI is a technological incubator that provides quality guidance and coaching to the enterprises it houses.
French: Partenaire de choix, le Carrefour fournit un accompagnement de qualité aux entreprises qu'il parraine.
English: The Delegation of Serbia referred to the statement of the Representative of AIPPI and in particular the point that, for those who do not speak Russian, Korean, Japanese or Chinese, there was a problem in obtaining prior art citations.
French: La délégation de la Serbie a fait référence à la déclaration du représentant de l’AIPPI et en particulier à l’argument selon lequel les personnes ne parlant pas russe, coréen, japonais ou chinois auraient des difficultés à obtenir certaines citations d’antériorités. Cette délégation
English: Mr. Lamamra: First, Sir, allow me to congratulate you, and the Croatian delegation, for your leadership and to thank all members of this Council, particularly those whose terms will be ending soon, for their service to the cause of peace and security in the world, and more specifically in Africa.
French: M. Lamamra (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur, ainsi que la délégation croate, pour votre direction et de remercier tous les membres du Conseil, notamment ceux dont les mandats vont bientôt expirer, pour le service qu'ils rendent à la cause de la paix et de la sécurité dans le monde, et plus particulièrement en Afrique.
English: My Government supports an immediate resumption of the peace process begun this year through the peace plan known as the road map.
French: Mon gouvernement soutient une reprise immédiate du processus de paix lancé cette année à travers le plan de paix appelé la « feuille de route ».
English: Owing to its pre-existing infrastructure and relationships in the provinces, supporting a rule of law presence in the field is a role that only UNAMA can play at this time.
French: Compte tenu de son infrastructure et des relations qu'elle a déjà établies dans les provinces, la Mission est seule en mesure d'appuyer l'instauration d'un état de droit sur le terrain.
English: Agreement on proprietary boundaries There has to be agreement on what information will be shared and what will be kept confidential.
French: Convenir des limites de la propriété de l'information Il importe que vous conveniez des renseignements qui seront partagés et de ceux qui demeureront confidentiels.
English: We, with the Arab Group, co-sponsored a draft resolution that was very moderate.
French: Nous avons, avec le Groupe arabe, co-parrainé un projet de résolution dont le texte était très modéré.
English: At that time, we heard nearly every speaker support an extension of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a further one-year consolidation phase.
French: À cette occasion, nous avons entendu la quasi-totalité des intervenants se déclarer favorable à une prorogation du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) pour une nouvelle phase de consolidation d'un an.
English: The Government is currently considering the domestic implications for the United Kingdom of signing and ratifying the Convention.
French: Le Gouvernement examine actuellement les implications internes pour le Royaume-Uni de la signature et de la ratification de la Convention.
English: The President's Youth Award Programme has provided an additional opportunity for the social and economic development of youth across the entire country.
French: Le programme de bourses pour la jeunesse parrainé par le Président du Guyana, qui prévoit notamment des visites de sites historiques, représente le fer de lance du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Any one of these three ways could be caused by systematic   bias on the part of evaluators.
French: Dans chacun de ces cas, la source de l'écart peut être un   parti pris systématique de la part des évaluateurs.
English: SCOGAC was informed that a CIHR/Rx&D Research Chair (rated 4.21) and a CIHR/SME Fellowship (rated 4.00) were approved for funding for a total CIHR commitment of $298,500 over three years.
French: On a indiqué au CPSCSB que le financement d'un Programme de recherche IRSC Rx&D - Chaires de recherche (coté 4,21) et d'une bourse de recherche IRSC-PME (cotée 4,00) a été approuvé, pour un investissement total des IRSC de 298 500 $ sur trois ans.
English: ii.  Training of 24 health workers in clinical FP;  iii.
French: ii) La formation de 24 agents de santé en PF clinique;
English: • a fishery survey to determine the relationship of arctic charr from Brock Lake with arctic charr of the Hornaday River and evaluate the lake as a possible source of charr for the people of Paulatuk (DFO); 
French: • une enquête sur les poissons pour déterminer la relation entre l'omble arctique du lac Brock et l'omble arctique de la rivière Hornaday et pour évaluer si le lac à Paulatuk peut accueillir l'omble arctique (Pêches et Océans Canada);
English: Increase of participation rates of entitled persons.
French: Évaluation du niveau de satisfaction par les divers intervenants.
English: "In the 1970s, cutting boards were round or square," says Landry.
French: En terminant, Camille Landry explique que dans les années 1970, les planches à découper étaient rondes ou carrées.
English: (2) If a licence to produce is amended under section 47 or at the time of the renewal to reflect an change in the production area, the holder of the licence must destroy any dried marihuana kept under the licence that is in excess of the maximum quantity of marihuana that may be kept under the licence, as changed.
French: (2) Si la licence de production est modifiée en vertu de l'article 47 ou au moment de son renouvellement, quant à l'aire de production autorisée, le titulaire de la licence doit détruire la marihuana séchée qu'il garde en excès, le cas échéant, de la quantité maximale prévue par la licence, telle que modifiée ou renouvelée.
English: Information transmitted by radio was essential to promoting a better understanding of the peace accords and the United Nations mandates.
French: Les informations diffusées par la radio sont essentielles à une meilleure compréhension des accords de paix et des mandats de l'Organisation.
English: The decentralized delivery approach of the CVI was found to be generally sound and considered effective by respondents.
French: La modification à apporter qui a le plus fait l’unanimité, consisterait à réorienter les efforts vers l’intégration des résultats des projets dans les pratiques administratives.
English: Repetitive surveys of larval herring (Clupea harengus) were undertaken in coastal waters between Mt. Desert, Maine and Saint John, New Brunswick to define the location, timing, and extent of spawning and the distribution of larvae.
French: Des études répétées des larves de hareng (Clupea harengus) ont été réalisées dans les eaux côtières entre Mont Desert au Maine et Saint-Jean au Nouveau-Brunswick afin de déterminer l'emplacement, la période et l'ampleur de la ponte et de la distribution des larves.
English: When a document is disclosed in its entirety, both preparation and reproduction activities are reasonably straightforward.
French: Pour qu’un document puisse être consulté, il se peut que les institutions doivent en faire une copie pour protéger l’original.
English: • a new taxation year of the trust or estate is deemed to have started at the particular time.
French: • Une nouvelle année d’imposition de la fiducie ou de la succession est réputée avoir commencé au moment donné.
English: We provide reports, netcasts and links to other resources to help frame our Feature Issue.  
French: Nous mettons à votre disposition des rapports, vidéos pour diffusion web et liens vers d'autres ressources afin d'encadrer nos sujets thèmes.
English: Project Level Information The proponent is required to choose which of AIF's four objectives (one or more) the project addresses, and to provide targets for indicators associated with the objective, during preparation of the proposal.
French: Données issues du projet En préparant sa proposition, le promoteur doit choisir lesquels des quatre objectifs du FIA il cherche à atteindre. Ensuite, il doit fournir des cibles pour les indicateurs associés à cet objectif.
English: Community policies whose evolution is likely to be influenced by the "Lisbon strategy" are:
French: Les politiques communautaires susceptibles d'évoluer en fonction de l'objectif du Conseil européen de Lisbonne sont les suivantes:
English: Budget The total value of this contract is (insert $ ,000).
French: Réunions de la collectivité On pourrait profiter des réunions de la collectivité pour demander aux membres de la Première Nation s’ils s’attendent à se voir communiquer les résultats des auto-évaluations des programmes communautaires.
English: The 'Chèque-Formation' is a form of financial assistance for the continuous training of employees.
French: Le Chèque-Formation est une aide financière à la formation continue des travailleurs.
English: • phases out the tax-free rollover of retiring allowances to RRSPs, a measure which is no longer needed under the reformed system of pension and RRSP limits.
French: • l'élimination progressive du transfert franc d'impôt des allocations de retraite à un REER; ce mécanisme n'est plus requis en raison des nouveaux plafonds de cotisation à un régime de pension et à un REER.
English: For example, she had been responsible for undertaking a survey of women's levels of participation in all spheres of life in New Zealand.
French: Ainsi, elle a été chargée de conduire une étude sur le degré de participation des femmes dans toutes les sphères de la vie en Nouvelle-Zélande.
English: Although individual EU member states have contributed more than double the amount of funding provided by the EU Commission, they have failed to act as a coherent donor group.
French: Même si, individuellement, certains Etats membres de l’UE ont versé plus du double du montant des contributions données par la Commission, ils ont échoué à intervenir comme un groupe cohérent de bailleurs de fonds.
English: The parties may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 90] since the wholesaler did not act as the importer of record.
French: Les parties ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits, [Note 90] puisque le marchand en gros n'a pas agi à titre d'importateur officiel.
English: HIV as both a public health and development issue
French: Le VIH est à la fois un problème de santé publique et un problème de développement
English: Further, in some countries not all measures mentioned in the table are aiming solely at young unemployed persons, but cover everybody who is unemployed.
French: En outre, dans certains pays, les mesures recensées au tableau 1 ne sont pas toutes destinées uniquement à de jeunes chômeurs, mais à l'ensemble des chômeurs.
English: Clients should be advised that if they want to remit their payment at their financial institution or mail it directly to the CRA, they will need to use a completed T7DR(A) EFile Remittance Form.
French: Les clients devraient être aussi informés que s’ils choisissent de faire leur paiement à leur institution financière ou de le poster directement à l’ARC, ils devront utiliser le formulaire T7DR(A), Formulaire de versement TED dûment complété.
English: • Supermarkets account for approximately 83% of food sales, specialty stores 4%, and kiosks and gas stations 13%.
French: • Les supermarchés représentent environ 83 % des ventes d'aliments, les magasins spécialisés, 4 %, et les dépanneurs et stations-services, 13 %.
English: These core activities typically include regulatory functions, advocacy, norm setting, representation, or management and statutory functions.
French: En règle générale, elles ont trait à des fonctions de réglementation, de sensibilisation, de représentation ou de gestion et autres fonctions statutaires.
English: The scandal inspired the new Liberal government of Alexander Mackenzie to introduce provisions to regulate certain aspects of election financing, which it did with the Dominion Elections Act in 1874.
French: Le scandale a incité le nouveau gouvernement libéral d’Alexander Mackenzie à adopter des dispositions visant à réglementer certains aspects du financement des élections, ce qu’il a fait en adoptant la Loi des élections fédérales en 1874.
English: F5502-040968 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005-03-14 - 2005-03-07 Delivery Date:
French: F5502-040968 Date du contrat: 2005-03-14 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2005-03-14 - 2005-03-07 Date de livraison:
English: The selected projects covered all themes addressed in the first call for proposals.
French: Les entretiens ont été menés au milieu de la période contractuelle du projet soit, dans la plupart des cas, 18 mois après leur lancement.
English: Article 1, paragraph 1, of the same law declared 3 December as National Day for Individuals with Special Needs.
French: Le paragraphe 1 de l'article 1 de la même loi proclame le 3 décembre «Journée nationale des personnes ayant des besoins spéciaux».
English: For example, there was concern about whether a doctor who is also a researcher in a particular PCT could give a patient unbiased advice about whether to participate in that particular PCT or not.
French: Par exemple, ils se demandaient si un médecin occupant également un poste de chercheur dans le cadre d'un ECP particulier pouvait donner un avis impartial à un patient en lui conseillant de participer ou non à cet ECP.
English: In order to distribute more equitably and properly the sacred ministries among his priests, the bishop should possess a necessary freedom in bestowing offices and benefices. Therefore, rights or privileges which in any way limit this freedom are to be suppressed.
French: Pour que le bien présent et futur du diocèse soit assuré au mieux, l'Evêque " coadjuté " et l'Evêque coadjuteur ne manqueront pas de se consulter mutuellement dans les questions plus importantes.
English: Statement cards The Framework Convention for the protection of National Minorities
French: CARTES D'AFFIRMATION Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: I can think of at least two ways this course has improved my practice.
French: Je peux penser à au moins deux manières dont le cours a permis d'améliorer la façon dont j'exerce mes activités professionnelles.
English: By openly discussing the eligibility and financial issues and clearly presenting the facts, often the concerns can be resolved to the satisfaction of all parties.
French: Une franche discussion sur les enjeux financiers et les problèmes d’admissibilité ainsi qu’un exposé clair et net des faits suffisent souvent à résoudre les préoccupations à la satisfaction de tous.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure 66
French: Les marchandises dont le transport débute dans un pays de l'AELE sont considérées comme circulant sous la procédure T1.
English: Item 15  United Nations Office for Project Services
French: Point 15 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1 21 March 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1 21 mars 2006 FRANÇAIS Original:
English: The Court had to review whether the Commission had infringed an undertaking' s rights of defence by addressing to it a decision imposing a fine calculated on the basis of its turnover, without first having formally sent it a statement of objections or even indicated its intention of holding it responsible for the infringements committed by its subsidiary (judgment in ARBED v Commission).
French: On relèvera encore que le Tribunal a eu à contrôler si la Commission avait méconnu les droits de la défense d' une entreprise en lui adressant la décision lui infligeant une amende calculée sur la base de son chiffre d' affaires, sans lui avoir formellement adressé au préalable une communication des griefs ni même signalé son intention de lui imputer la responsabilité des infr actions commises par sa filiale (arrêt ARBED/Commission).
English: I will just make one comment demanding a correction and an apology from Mr Kohlíček.
French: Je ne formulerai qu'un seul commentaire afin de demander une rectification et des excuses de la part de M. Kohlícek.
English: • preventing significant or permanent damage to the employee's skin, hair or personal clothing; and
French: • il faut prévenir des dommages considérables ou permanents à la peau, aux cheveux ou aux vêtements personnels d'un fonctionnaire; et
English: Representatives designated. by the specialized. sgeuciea: and observers designated.. by other intergov3!rnmental organixations and by non-
French: Comptes rendus Comptes rendus des seances Articule 36
English: Its evolution was initiated by the melting of the ice sheet of the last glacial period and the associated sea level rise.
French: Il s'agit d'une mer jeune, née à la fin de la dernière glaciation par suite de la fonte de la calotte glaciaire et de l’élévation consécutive du niveau des eaux.
English: For GST/HST purposes, a public service body is defined as a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college or a university.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, un organisme de services publics est défini comme un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.
English: This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.
French: Le présent rapport aborde clairement les priorités, les problèmes brûlants ainsi que ceux qui sont profondément enracinés.
English: The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Il assure également la prestation d’une formation, de conseils et d’aide aux ministères, aux représentants des employés et employées, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: Finance Assistant-Benefits (General Service (Other level)): Responsibilities include enrolling peacekeeping mission staff in the United Nations health programmes.
French: Assistant financier-prestations [agent des services généraux (autres classes)] : les responsabilités incluent l'adhésion du personnel des missions de maintien de la paix aux programmes d'assurance santé de l'ONU.
English: In conclusion - and if you will allow me a short amount of extra time because this is, in a sense a point of order - I want to point out first of all to this empty House that I had two opinions for my report from Mr Sakalas from the Committee on Legal Affairs and Mrs Podimata from the Committee on Industry.
French: En conclusion - et si vous me permettez d'utiliser un peu plus de temps puisqu'il s'agit, dans un sens, d'une motion de procédure -, je voudrais tout d'abord souligner à l'attention de cette Assemblée vide que j'ai reçu deux avis sur ce rapport de la part de M. Sakalas, au nom de la commission des affaires juridiques, et de Mme Podimata, au nom de la commission de l'industrie.
English: Draft resolution I (resolution 64/127) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/127) Adopté
English: A Drafting Committee comprising representatives from different ministries as well as from non-governmental organizations has also been formed.
French: Un comité de rédaction composé de représentants de différents ministères, ainsi que d'organisations non gouvernementales, a également été formé.
English: This requirement should be in addition to the principle of equitable compensation.
French: Cette obligation viendrait s’ajouter au principe de la rémunération équitable.