ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a collision occurring in the seaway, the probability of instantaneous combustion was estimated at 90 percent, as a major collision would generate sufficient force to create sparks.
French: Dans le cas d’une collision dans le couloir maritime, la probabilité d’inflammation instantanée est estimée à 90 %, car une collision majeure libérerait suffisamment d’énergie pour produire des étincelles.
English: In turn, this would have resulted in loss of control of the aircraft.
French: L’Adj Plourde est reconnu comme étant un militaire qui en fait toujours plus et qui va au-delà des attentes.
English: The Ministry of Manpower and Migration has established a post of labour attaché in some places to bring Egyptian expatriates together in order to resolve all the problems concerning their presence abroad and to make it easier to provide services to them.
French: D'autre part, le Conseil national des droits de l'homme effectue des enquêtes sur les conditions de vie des Égyptiens à l'étranger et en rend compte dans ses rapports périodiques, sur lesquels se fondent les autorités pour trouver des solutions aux problèmes rencontrés.
English: 46 auditing missions have been conducted since mid-2003, of which 80% took place in France and 20% in other countries.
French: 46 missions d’audits ont été menées depuis mi 2003, dont 80% en France et 20% dans d'autres pays.
English: In 2004-2005 use of the mediation option continued to grow, reaffirming the Agency's belief in voluntary dispute resolution as one of its core processes.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Convaincu que le règlement volontaire des différends est au cœur de ses processus, l'Office offre, depuis 2000, la médiation comme solution de rechange à son processus officiel de règlement des plaintes.
English: First of all, we understand and support the need to find a lasting and balanced settlement regarding Kosovo's future status.
French: Tout d'abord, nous comprenons et appuyons la nécessité de parvenir à un règlement durable et équilibré en ce qui concerne le statut futur du Kosovo.
English: It has also been severely criticised.
French: Les critiques ont également été âpres.
English: In 2002-2003, it delivered 23% more training days than it had the year before, or 55% more than two years earlier.
French: En 2002-2003, il a assuré 23 % de jours de formation supplémentaires par rapport à l’année précédente et 55 % par rapport à il y a deux ans.
English: Appendix A Example - Mortgage Interest Differential Data
French: Appendice A Exemple - Différence d'intérêts hypothécaires Données
English: It is a time to enjoy cross-country skiing and snow racket expeditions in the Salazar and Roncal valleys.
French: C'est la saison du ski de fond et des promenades en raquettes dans les vallées pyrénéennes de Salazar et de Roncal.
English: Issues to be Considered for Upcoming Meetings and Other Items The Chairperson asked members if there were any other items to add.
French: Questions à examiner en prévision des prochaines réunions et autres points La présidente demande aux membres s'il y a d'autres points à ajouter à l'ordre du jour.
English: Decision No.7 on Election Commitments) The Ministerial Council,
French: Porto 2002 (Décisions :
English: For Virginia Rails there were no significant longterm (1968-2002) or short-term (1993-2002) population trends indicated in any ecozone or in the country as a whole.
French: Chez les Râles de Virginie, on n’a remarqué aucune tendance importante de la population à long terme (de 1968 à 2002) ou à court terme (de 1993 à 2002) dans une écozone ou dans tout le pays.
English: I opened the consultations and invited the High Commissioner for Human Rights to make a statement.
French: J'ai ouvert les consultations et j'ai invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire une déclaration.
English: MCNAUGHTON, General A.G.L., Permanent Delegate to General Assembly of United Nations (-Jan.); Chairman, Canadian Section, International Joint Commission.
French: MCNAUGHTON, général A.G.L., délégué permanent à l'Assemblée générale des Nations Unies (-jan.); président, section canadienne, Commission mixte internationale.
English: The Yezedi minority feels better integrated and accords equal weight to the Armenian national identity and membership of a community practising a different religion and speaking a different language from that of the majority.
French: La minorité yézidie se sent mieux intégrée, et met sur un pied d’égalité l’identité nationale arménienne et l’appartenance à une communauté professant une religion et parlant une langue différente de la majorité.
English: It is wholly acceptable that government influence should impact on the economy, provided that it is done at European, rather than national, level.
French: Il est parfaitement acceptable que l’influence des gouvernements ait un impact sur l’économie, à condition que ce soit au niveau européen et pas national.
English: The agency is the result of the twinning Phare Project RO2/IB/SO-01 “The establishment of the National Agency for Equal Opportunities between women and men” between the Romanian Ministry of Labor, Social Solidarity and Family and the Spanish Ministry of Labor and Social Affairs.
French: L'ANES résulte du jumelage du programme Phare RO2/IB/SO-01, « Création de l'Agence nationale pour l'égalité des hommes entre hommes et femmes » entre le Ministère roumain du travail, de la solidarité sociale et de la famille et le Ministère espagnol du travail et des affaires sociales.
English: During an engine removal for a vibration snag on a T-33 aircraft, Corporal’s Hosegrove, Baker and Private Dubé discovered a non-related discrepancy in the travel limits of the Engine High-Pressure Cock (HPC) control system.
French: Pendant la dépose d’un moteur à cause d’un problème de vibration sur un T-33, le caporal Hosegrove, le caporal Baker et le soldat Dubé ont décelé une anomalie dans les limiteurs de course du circuit de commande du robinet haute pression réacteur, non relié à ce problème de vibration.
English: We believe that these precautionary measures are fundamental in order to protect not only the Commission's independence as an arms-length, transparent regulatory body; they also protect the rights of the Canadian public and regulated industries to a regulatory system that is demonstrably fair and open.
French: Nous croyons que ces mesures de précaution sont fondamentales pour protéger non seulement l'autonomie du Conseil comme organisme de réglementation transparent, sans lien de dépendance, mais aussi pour protéger le droit de la population et des industries réglementées du Canada à un système de réglementation manifestement juste et ouvert.
English: KG, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras (Rapporteur), President, M. Prek and V. Ciuca, Judges, Registrar:
French: KG, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras (rapporteur), président, M. Prek et V. Ciuca, juges, greffier :
English: Shane, you feel more time should be spent with contacts and less time devoted to paperwork.
French: Shane, La Résolution de problèmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 7 sur 21
English: Food and Foodways 1988;2(3):309-33.
French: Food and Foodways 1988;2(3):309-333.
English: Address by Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de M. Jorge Battle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: The originators have, however, overshot their mark a bit.
French: Les initiateurs sont toutefois un peu sortis du cadre de leur objectif.
English: Not only will this improve the ability of Customs to detect high-risk consignments, it will also enable Customs administrations to improve their controls along the international trade supply chain and make for better and more efficient allocation of Customs resources.
French: Cela renforcera non seulement la capacité de la douane à détecter les envois à haut risque, mais permettra également aux administrations des douanes d’améliorer les contrôles qu’elles exercent le long de la chaîne logistique internationale, et d’assurer un déploiement plus efficace des ressources dont elles disposent.
English: 93.There is increased difficulty in monitoring drug residue levels due to ELDU.
French: 93.L'UMDDE peut également compliquer la surveillance des niveaux de résidus de médicaments.
English: • Classification surveys are conducted by positioning surveyors near groups of caribou with a helicopter.
French: • On effectue des visites de classification en plaçant des experts près de groupes de caribous à l'aide d'un hélicoptère.
English: Je peux écrire un essai ou un rapport en transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou contre une opinion donnée.
French: Je peux m’exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue.
English: The rain-free base of this storm (78) has no lowering and is turned slightly forward from the rain core to its north.
French: La base sans pluie de cet orage (78) n'a pas de renflement et est tournée légèrement à partir du noyau de pluie vers le nord.
English: After the introduction of the amendment the instrument of suspending a client order will also relate to the financing of terrorism from legally acquired funds.
French: Une fois la modification adoptée, il sera également possible de les appliquer à des fonds acquis en toute légalité pour financer le terrorisme.
English: 20 hectares of natural area 30 km from Paris, dedicated entirely to humour, derision, impertinence… The TransDémonium will take you into the forgotten areas of the Medieval City where spirits and witches terrorise the human beings … Confront Zeus and his impressive Russian mountain or Goudurix who will turn you upside down 7 times, plunged into the heart of prehistory looking for Hourra, helping at spectacular events where special effects and waterfalls follow one another at a frenetic pace … Numerous attractions for all the family that’ll scare you stiff and give you a shake up. So are you ready for the some exciting adventures?
French: Vingt hectares de nature à 30 km de Paris, entièrement dédiés à l’humour, la dérision, l’impertinence...
English: Settlement account: an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: These may include ministers of women’s affairs; ministers of finance and planning; heads of national machineries for the advancement of women; heads of women’s/gender equality commissions; and senior officials from other relevant ministries and from statistical offices.
French: Elle pourra comprendre des ministres de la condition féminine, des ministres des finances et de la planification, des directeurs d’organismes nationaux pour la promotion de la femme, des présidents de commissions pour l’égalité des sexes et des hauts fonctionnaires d’autres ministères compétents et de bureaux de statistique.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip
French: Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: Any activity, the aim of which is to bring about the birth of a child who is genetically identical to any other person, living or dead, shall be prohibited.
French: Est interdite toute intervention ayant pour but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne vivante ou décédée.
English: This will be followed by ongoing reductions that will bring the tax rate down to 15 per cent by 2012, from more than 22 per cent today.
French: Ces réductions permettront également au Canada de réaliser l’objectif de se donner, d’ici 2011, le plus faible taux d’imposition global sur les nouveaux investissements des entreprises parmi ces mêmes pays.
English: Tobacco More than 45,000 people will die this year in Canada due to smoking.
French: Tabac Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 45 000 personnes.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries,* being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: FAIT à Vienne ce huitième jour de novembre de l'an mil neuf cent soixante-huit.
English: I trust here that deeds will follow today's debate and the announcements made, because that is the only way to achieve new dynamism in the European Union.
French: J’espère que des actes suivront le débat et les déclarations d’aujourd’hui, car c’est le seul moyen de parvenir à un nouveau dynamisme au sein de l’Union européenne.
English: This site is updated on a regular basis and currently includes data and estimated figures up to year 2005 or 2006 depending on the indicator.
French: Ce site est mis à jour régulièrement et comprend présentement des données et des estimations jusqu’à l’année 2005 ou 2006 selon l’indicateur.
English: Their opinions, as voiced to the Government through consultations and other channels, are as varied and complex as the issues themselves; at the risk of oversimplifying, here is a summary of what we are hearing.
French: Leurs opinions, communiquées au gouvernement lors de consultations et par d'autres canaux, sont aussi variées et complexes que les questions proprement dites; au risque d'une simplification abusive, voici un résumé de ce qui nous a été dit.
English: The aim of the proposal before us is to amend the ARGO decision, so as to make funding possible for projects undertaken by a single Member State that do not involve direct participation by other Member States.
French: La présente proposition a pour objectif de modifier la décision ARGO, de façon à permettre le financement de projets entrepris par un seul État membre ne requérant pas la participation directe d’autres États membres.
English: I am aware of the difficulties which my son has mentioned to the Tribunal, and I want to tell you one thing, he acts in most cases, as fast as any human being can, and I know that it will be physically impossible to have everything that we are discussing now to be prepared on Thursday.
French: Je suis au courant des difficultés mentionnées par mon fils au Tribunal et je veux vous dire une chose, il agit dans la plupart des cas aussi rapidement que toute personne peut le faire et je sais que ce sera physiquement impossible de faire préparer pour jeudi tout ce dont nous avons discuté.
English: Benefits to Canadians A cleaner environment in cities translates to savings in health costs and environmental clean-up costs.
French: 1999 en vue de réduire les émissions des véhicules en service et d’appuyer l’élaboration de nouveaux règlements, de nouvelles lignes directrices et de facteurs d’émissions provenant de sources mobiles.
English: In some cases, specific costs and benefits of proposed initiatives had not been determined, in most cases, performance indicators to assess the costs and benefits were not developed, and in all cases reviewed, a post implementation assessment of the achieved benefits was not performed.
French: Dans certains cas, les coûts et les avantages propres aux initiatives proposées n'ont pas été déterminés; dans la plupart des cas, aucun procédé de mesure des coûts et avantages n'a été mis au point; et dans tous les cas étudiés, on a négligé d'évaluer les avantages obtenus une fois la mise en oeuvre terminée.
English: For an exhaustive analysis of this issue, with insights into the specific position of architecture within a technical and technological cultures, see Jean-Pierre Boutinet, "Anthropologie du projet" Paris, PUF, 1st ed.
French: Prose, édition établie et présentée par Paul de Man, traduction de Maurice Betz, Paris, Editions du Seuil, 1966, p. 374.
English: Its objective was to protect the language rights of Canadians in their relations with federal institutions and to define the institutions' obligations.
French: Son objet était de protéger les droits linguistiques des Canadiens dans le cadre de leurs relations avec les institutions fédérales et de définir les obligations de ces institutions.
English: However, the immigration procedures imposed on UNMEE staff entering and exiting Ethiopia and Eritrea at the airports in Addis Ababa and Asmara, respectively, remained in place.
French: Toutefois, les procédures d'immigration imposées au personnel de la MINUEE, à l'arrivée comme au départ, aux aéroports d'Addis-Abeba, en Éthiopie, et d'Asmara, en Érythrée, sont restées en place.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of Algeria in connection with the adoption of the resolution (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/14).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant de l'Algérie a fait une observation générale au sujet de l'adoption de la résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/14).
English: 1 July — At 0229 hours six individuals on the Lebanese side threw objects at IDF posts in the Metula passage in northern Israel.
French: Le 1er juillet, à 2 h 29, six personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des postes des FDI dans le passage Metula au nord d'Israël.
English: (DE) Madam President, President of the European Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to briefly address two points.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder brièvement deux points.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this project is being dressed up as all about concern for the welfare of children.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce projet est présenté comme ayant pour principale préoccupation le bien-être des enfants.
English: This numerical list is the result of painstaking work by Music Division archivist and consultant Stéphane Jean.
French: Le présent répertoire est le résultat du travail consciencieux de Stéphane Jean, archiviste et consultant à la Division de la musique.
English: • E-policing is electronic collection, storage and sharing of complaints and information from citizens
French: • La police en ligne est en la collecte, le stockage et la communication électronique des plaintes et des informations provenant de citoyens.
English: Training topics could include:
French: omie à tous les niveaux de l'entreprise.
English: Mike Morton Press Secretary Office of the Premier (250) 213-8218 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Brenda Norris Communications Coordinator Tsawwassen First Nation (604) 948-5209 For more information on government services or to subscribe to the Province’s news feeds using RSS, visit the Government of British Columbia’s website Backgrounder - Tsawwassen First Nation Final Agreement Factsheets
French: Mike Morton Attaché de presse Bureau du premier ministre (250) 213-8218 Deirdra McCracken Attachée de presse  Bureau de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Brenda Norris Coordonnatrice des communications Première nation Tsawwassen (604) 948-5209 Pour plus d'information sur les services gouvernementaux ou pour s'abonner au service de dépêches RSS de la Province, visitez le site web du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The current Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations do not provide for any mechanism to re-open and to re-assess applications that have already been disposed of, that is, where an officer has exercised his or her discretion and the decision has already been made.
French: La loi et le règlement actuels ne prévoient pas de mécanisme pour rouvrir et réévaluer les demandes qui ont déjà été réglées, c'est-à-dire celles à propos desquelles l'agent a déjà exercé son pouvoir discrétionnaire et pris une décision.
English: Mr. Lauber (Switzerland) welcomed the establishment of the Court, in which the United Nations had played an important role, and expressed his delegation's confidence that States would make available to the Court the means it needed in order to fulfil its mandate efficiently and with complete independence.
French: M. Lauber (Suisse) se félicite de la création de la Cour pénale internationale dans laquelle l'ONU a joué un rôle important et compte sur les États pour mettre à la disposition de la Cour les moyens dont elle a besoin afin d'accomplir sa mission efficacement et en toute indépendance.
English: The Branch is responsible for developing policies and implementing programs to assist the book and periodical industries.
French: La Direction générale est responsable de l'élaboration de politiques et de la mise en œuvre de programmes d'aide aux industries du livre et du périodique.
English: (Guide for the reduction of maternal and neonatal mortality in Guinea-Bissau, December 2006).
French: (Guide pour la réduction de la Mortalité maternelle et Néonatale en Guinée-Bissau, Décembre 2006).
English: (a) Changes to the established meetings programme that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions établi ne soient qu'occasionnels;
English: Before showing the group the strategy map, the facilitator verifies that they have thought through all six strategy types by asking them the following questions about each:
French: Avant de montrer la grille stratégique au groupe, l'animateur s'assure que les participants ont mûrement réfléchi aux six types de stratégies en leur posant les questions suivantes au sujet de chacune d'entre elles :
English: These principles are essential to the implementation of the Canadian Sport Policy and F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-2005.
French: Ces principes sont essentiels à la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport et des Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: (iii) reliance against temporary, localized supply disruptions;
French: iii) Les moyens de se prémunir contre des arrêts localisés et temporaires des approvisionnements;
English: • Dr. Jeff Scott, Medical Officer of Health for Nova Scotia, will chair a discussion on how decisions are made to fund new vaccine programs, and how publicly funded immunization programs are evaluated.
French: • Dr Jeff Scott, médecin hygiéniste de la Nouvelle-Écosse, présidera une discussion sur la prise de décision concernant le financement des nouveaux programmes de vaccination et l'évaluation des programmes d'immunisation financés à même les deniers publics.
English: Mooring periods vary at different lock stations and bridge stations.
French: Les périodes d’amarrage permises varient selon les postes d’éclusage et les ponts.
English: • Details on PSC selection instruments and services may be found at the Personnel Psychology Centre web site at: www.psc-cfp.gc/ppc/ppc-cpp.htm
French: • Pour plus de détails sur les services et outils de sélection de la CFP, visitez le site Web du Centre de psychologie du personnel à l’adresse suivante : 53
English: On average, consumer spending in 2003 was 17%
French: Concernant la volaille, la baisse du prix de référence était principalement causée par la force du dollar canadien vis-à-vis le dollar américain.