ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, NRC scientists are working with their counterparts from Agriculture and Agri-Food Canada and researchers from the University of Prince Edward Island to see how compounds found in nature can be used to tackle critical health problems such as infection and immunity-related issues, neurological problems such as Alzheimer's and multiple sclerosis, and complications related to obesity.
French: Les scientifiques du CNRC y travaillent en tandem avec leurs homologues d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard afin de voir comment les composés présents dans la nature pourraient servir à surmonter des problèmes importants en santé comme les infections et les maladies du système immunitaire, les troubles neurologiques telles la maladie d’Alzheimer et la sclérose en plaques, ou les complications liées à l’obésité.
English: Environmental law within the context of sustainable development
French: Le droit de l'environnement dans le contexte du développement durable
English: Ottawa, August 20, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Safeguard Inquiry into the Importation of Certain Steel Goods Notice is hereby given that, on August 19, 2002, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Governor in Council, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, its report entitled Safeguard Inquiry into the Importation of Certain Steel Goods (Reference No.
French: Ottawa, le 20 août 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier Avis est par la présente donné que, le 19 août 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur a déposé auprès du gouverneur en conseil, aux termes de l'alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, son rapport intitulé Enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier (saisine no GC-2001-001).
English: But with treaty rights enshrined in section 35 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it will be much harder for governments to deny us our right to federally provided medical care."
French: Maintenant que les droits issus de traités sont protégés par l'article 35 de la Charte canadienne des droits et libertés, ce sera beaucoup plus difficile pour les gouvernements de bafouer notre droit à des soins de santé assurés par l'administration fédérale. »
English: We support every effort to universalize these legal instruments.
French: Nous appuyons tous les efforts déployés pour rendre universels ces instruments juridiques.
English: The Province of Alberta has strategies that have been developed with business input, and the governments of Canada and Alberta should work together, starting from this value-added provincial strategy.
French: L'Alberta a des stratégies qui ont été élaborées avec l'aide des entreprises. Les gouvernements du Canada et de l'Alberta devraient travailler ensemble, en partant de la stratégie provinciale à valeur ajoutée.
English: Among those aware of 'My Account' nearly three in ten (29%) say they use the service, either often (5%) or sometimes (24%).
French: Parmi les répondants qui connaissent « Mon dossier », presque trois personnes sur dix (29 %) affirment utiliser le service souvent (5 %) ou parfois (24 %).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5, Vol. II, and corrigendum (A/60/5, Vol. II, and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5, vol. II et rectificatif (A/60/5, vol. II et Corr.1).
English: But the Agency intends more than ever to work with them in order to help them meet these challenges and continue on the path to prosperity.
French: Cependant, l'Agence entend plus que jamais travailler avec elles pour les aider à relever ces défis et à poursuivre sur la voie de la prospérité.
English: Analysis [18] This appeal raises two issues: whether the selection board corrected the appellant's interview properly and whether the selection board demonstrated bias toward the successful candidate.
French: Analyse [18] L'appel soulève deux questions en litige : le jury de sélection a-t-il corrigé l'entrevue de l'appelante de façon appropriée?
English: "Such personnel should be trained to a level which is appropriate to their contact with victims.
French: • La sensibilisation générale aux effets de l’infraction sur les attitudes et les comportements (y compris verbaux) d’une victime ;
English: At that point, these individuals will require assistance of their department LRA and the ICM Key Management Centre to recover their ICM credential on the GSS CA.
French: À ce moment-là, elles devront demander l’aide de l’ALE de leur ministère et du Centre de gestion des clés de la GJI afin de récupérer leur justificatif de la GJI dans l’AC des SPG.
English: Bombardier maintains that the ramifications of not considering the Dash 8 Series 100/200 aircraft include the loss of support related jobs to the Canadian aviation and aerospace industry together with reduced choice for the Canadian travelling public.
French: Bombardier soutient que le fait de ne pas considérer l'utilisation de l'aéronef Dash 8 de série 100/200 aurait pour conséquences, entre autres, la perte d'emplois de soutien des industries aéronautique et aérospatiale canadiennes, ainsi que la réduction des choix qui s'offrent au voyageurs canadiens.
English: Accreditation can be permanent or issued for traineeships and replacements.
French: Une accréditation peut être permanente ou temporaire dans le cadre de stages ou de remplacements.
English: Península Valdés | David © David More pictures ...
French: Presqu'île de Valdés | David © David Plus d'images ...
English: Georgian women's activities in these processes are looked through women NGOs, the number of which is more than sixty.
French: Plus de 60 ONG favorisent la participation des femmes géorgiennes à ce processus.
English: Furthermore, what other resources will be needed to help the Maltese in the long term to treat people with the dignity they deserve?
French: Et une autre question: quelles autres ressources seront nécessaires pour aider à long terme les Maltais à traiter les réfugiés avec la dignité qu’ils méritent?
English: Canada’s interpretation leaves WTO Members free to apply the first method (weighted average to weighted average) in one stage or multiple stages.
French: L'interprétation du Canada laisse les Membres de l'OMC libres d'appliquer la première méthode (de moyenne pondérée à moyenne pondérée) en une ou plusieurs étapes.
English: My conclusions lead to one result - that the appeal by the claimant is dismissed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: Mes conclusions mènent à un seul résultat, soit le rejet de l’appel du prestataire et la confirmation de la décision du conseil arbitral.
English: Harm reduction programs for such adolescent risk behaviours may have a good chance of reversing the risks of sexually related disease
French: Une explication, liée à ce qu’on appelle la pression des camarades, serait que le groupe impose ses valeurs et ses comportements aux autres pour assurer sa capacité d’attraction et sa dynamique de pouvoir.
English: While stressing both energy efficiency and renewable energy sources, personally I share the view that we ought to provide more support for renewable energy sources, as stressed by Mrs Plooij van Gorsel and Mrs Breyer.
French: Je suis personnellement d'avis qu'il faut privilégier davantage le rendement énergétique ainsi que les sources d'énergie renouvelables, comme l'ont déclaré Mme Plooij-van Gorsel et Mme Breyer.
English: The international community's support for the struggle of the Palestinians for dignity, equality, freedom and justice would be an act of collective affirmation on behalf of humanity as a whole.
French: Elle l'exhorte à appuyer la lutte des Palestiniens en faveur de la dignité, de l'égalité, de la liberté et de la justice, réaffirmant ainsi la cohésion de l'humanité tout entière.
English: On the initiative of the Secretary-General, Member States approved, during the sixty-first session of the General Assembly, a major peacekeeping reform proposal aimed at strengthening the overall capacity to achieve greater efficiency and effectiveness in the implementation of mission mandates.
French: À l'initiative du Secrétaire général, les États Membres ont approuvé à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, une importante proposition de réforme des activités de maintien de la paix visant à renforcer les capacités générales pour améliorer l'efficacité dans l'application des mandats des missions.
English: The involvement and participation of the sector in decision-making should not be forgotten given that these decisions affect the viability of fishing, jobs, living conditions and the very survival of families which live in European regions highly dependent on fisheries policy.
French: Il ne faut pas oublier l’implication et la participation du secteur à la prise de décisions, étant donné que ces décisions influent sur la viabilité des pêcheries, des emplois, des conditions de vie et de la survie même des familles qui vivent dans des régions européennes hautement tributaires de la politique de la pêche.
English: Areas where species at risk have been observed in the past are avoided.
French: On Ã©vite les zones oÃ¹ des espÃ¨ces en pÃ©ril ont Ã©tÃ© observÃ©es dans le passÃ©.
English: You can receive real time quotes for the stock exchanges available via Keytrade Bank. These are requested per market group and are free as from 3 executed transactions per month on the concerned market group.
French: Vous pouvez demander de recevoir les cours en temps réel pour les bourses disponibles via Keytrade Bank.
English: OHIM DATA Number of persons vs Volume of Business CTM 76
French: DONNÉES OHMI Volume d’activité par personne - MC 76 Agents «haut débit» 8% Agents «moyen débit» 17% Titulaires «haut débit» 2%
English: Due to direct communications links with similar equipment in the WIPO AB Main Computer Room, it is now possible to plan for enhanced business continuity of key PCT systems.
French: Du fait des liens de communication directs avec le matériel analogue situé dans la salle informatique principale du bâtiment AB de l’OMPI, il est maintenant possible d’envisager une utilisation plus efficace des principaux systèmes du PCT.
English: The need for reproductive/developmental toxicity studies is dependent upon the product, clinical indication and intended patient population (Note 2).
French: Il faudra effectuer des études sur la reproduction et/ou sur la toxicité au cours du développement selon le produit, l'indication clinique et la population visée (Note 2).
English: Because of the ocean barrier, the islands’ plants and animals were unable to interbreed with organisms from elsewhere.
French: À cause de la barrière formée par l’océan, les plantes et les animaux des îles n’ont pas pu se croiser avec des organismes d’ailleurs.
English: The Council meets twice per year, and Council members correspond regularly with the Commission.
French: Il se réunit deux fois par année, et ses membres correspondent régulièrement avec la Commission.
English: The National Child Benefit (NCB) is a joint initiative of the federal, provincial, and territorial governments.
French: La prestation nationale pour enfants (PNE) est un programme conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Hans-Eberhard SCHLEYER The Confederation of German Craft Industry combines several associations and cooperatives which were set up to serve the interests of the craft industry in Germany.
French: Hans-Eberhard SCHLEYER La confédération de l’artisanat allemand regroupe de nombreuses associations ou coopératives qui ont été créées pour servir les intérêts de l’artisanat allemand.
English: • Higher incomes and wealth resulted in higher spending on discretionary items.
French: • La hausse du revenu et du patrimoine a donné lieu à des dépenses accrues en matière d'articles facultatifs.
English: Protected Weapon Station for Bison, AVGP, LAV.
French: Poste de tir protégé pour Bison, AVGP, VLB.
English: If paragraph 1.4. is applicable, Table III in Appendix 1 to this annex shall be completed.
French: 3.4 Si le paragraphe 1.4 s'applique, le tableau III de l'appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
English: It went on to state that: 'this requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of Justice, on the ground that it cannot be ruled out that the discussions between the Commission and the Member State in question regarding the latter's voluntary compliance with the Treaty requirements may continue during the court proceedings and up to the delivery of the judgment of the Court of Justice'.
French: II-231). Puis le Tribunal considère que "l'exigence de confidentialité perdure même après la saisine de la Cour au motif qu'il ne peut pas être exclu que les négociations entre la Commission et l'État membre concerné, visant à ce que celui-ci se conforme volontairement aux exigences du traité, puissent continuer au cours de la procédure judiciaire et jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour".
English: Drainage is or has been restricted, resulting in a high water table.
French: Le drainage y est ou y a été limité, ce qui fait que le niveau hydrostatistique est élevé.
English: Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
French: Les mains courantes et autres moyens de se retenir doivent avoir une résistance telle qu'ils puissent supporter une charge horizontale répartie de 750 N/m appliquée en direction du centre de la coursive ou de l'espace, ainsi qu'une charge verticale répartie de 750 N/m appliquée en direction du bas.
English: Opsahl, T., and De Zayas, A.: “The Uncertain Scope of Article 15(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights”, Canadian Human Rights Yearbook 237, at 243: “The precise scope of article 15(1) remains to be clarified.
French: Opsahl T.  et De Zayas A., «The Uncertain Scope of Article 15(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights», Canadian Human Rights Yearbook 237, p. 243.
English: Shoulders, upper-, middle- and lower-back muscles, triceps and gluteals.
French: Muscles des épaules, du haut, du milieu et du bas du dos, triceps et fessiers.
English: For instance, crop insurance will often pay in the same calendar year as the losses, and in some instances, producers will have those funds in hand before they would have sold the actual crop.
French: Par exemple, l’assurance-récolte versera souvent ses indemnités l’année même où les pertes ont été enregistrées, et dans certains cas, les producteurs auront ces sommes en main avant qu’ils n’aient vendu leur récolte.
English: A group of governmental experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, is preparing a report for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 61/72 de l'Assemblée générale pour étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, procède à l'établissement d'un rapport qui sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: IX, Part VI, para 2(b) Example
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 28 :
English: In the EU, where 63 per cent of enterprises have broadband access, there are prospects for continued growth and broadband has had a positive impact on certain economic activities, particularly business process outsourcing.
French: Dans l'Union européenne, où 63 % des entreprises y ont accès, le réseau à large bande a de fortes chances de se développer; il a déjà eu un impact positif sur certaines activités économiques, en particulier sur la délocalisation des systèmes de gestion.
English: Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors: (a) the methods of preparation; (b) the stills employed; (c) the period of maturation or ageing; (d) the geographical area of production.
French: 8) coupage: l'opération qui consiste à mélanger deux ou PA\624137FR.doc
English: The defense attorneys called 28 witnesses who had not been called by the prosecution; of these, 22, a clear majority, were authorized by the courts to take the stand.
French: Les avocats de la défense ont présenté vingt-huit témoins différents de ceux des témoins à charge, dont vingt-deux, soit la grande majorité, ont été autorisés à comparaître à ce titre durant les procès.
English: If this directive remains as it is, there will be several kinds of status: that of a resident, that of a seasonal worker, that of an intra-corporate transferee.
French: Si la directive reste en l'état, il existera plusieurs statuts: celui des résidents, celui des saisonniers, celui des travailleurs transférés au sein d'une même entreprise.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in bacterial and mammalian cells, in vitro.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules bactériennes et mammaliennes.
English: Mountain Pine Beetle What’s the Problem?
French: Forêts de pins mûrs
English: The Convention had also been cited in a number of court decisions, in particular, two Supreme Court decisions relating to the dismissal of women from employment because of marriage.
French: La Convention a été invoquée dans plusieurs décisions judiciaires, en particulier dans deux arrêts de la Cour suprême relatifs à des cas de femmes renvoyées de leur emploi pour cause de mariage.
English: At two- year intervals, the Low German reading competition "Jungs un Deerns leest Platt" ["Boys and Girls reading Low German"], which is supported by Hamburger Sparkasse [Hamburg Savings Bank] and is very popular among its 'established clientele' at some 50 schools, is organized for grades 3 to 10 and for the upper secondary grades (of grammar schools).
French: Tous les deux ans, le concours de lecture en bas allemand « Jungs un Deerns Leest Platt » (Garçons et filles lisent le bas allemand), financé par la Hamburger Sparkasse (Caisse d’épargne de Hambourg) et fort apprécié de sa « fidèle clientèle » est organisé dans une cinquantaine d’écoles, et s’adresse aux classes des niveaux 3 à 10, ainsi qu’aux classes de l’enseignement secondaire de 2ème cycle.
English: Attend their conferences and workshops to learn the new protocols and share your knowledge with others through networking.
French: La participation aux congrès et ateliers organisés par ces groupes permet de prendre connaissance des nouveaux protocoles en vigueur ainsi que de partager ses connaissances avec autrui grâce au réseautage.
English: First, the issue of abduction is the product of the unprecedented hostile policy pursued by Japan against the Democratic People's Republic of Korea and the relations of intense hostility between the two countries that have persisted for more than a century.
French: Tout d'abord, la question des enlèvements est le produit de la politique d'hostilité sans précédent suivie par le Japon contre la République populaire démocratique de Corée et des relations d'hostilité intense qui persistent entre les deux pays depuis plus d'un siècle.
English: [7] Attention is drawn to the following places:
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: He promised to stop all this.
French: Il avait promis de mettre un terme à tout cela.
English: First, a large and rich standardized bilingual (French-English) corpus is now made available gathering texts of several natures with various degrees of difficulty for the alignment task. Second, significant methodological progress was made not only from an evaluation point of view, but also regarding the algorithms implemented in the different systems.
French: Il résume les discussions méthodologiques qui ont eu lieu au sein du comité de réflexion du thème, et décrit les résultats de l’évaluation de six systèmes d’alignement de phrases français-anglais menée à bien lors de la première campagne de tests.
English: The European Union and, to a lesser extent, the United States have been proponents of opening formal negotiations; they have received significant support from partners within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'Union européenne et, dans une moindre mesure, les États-Unis ont proposé l'ouverture de négociations officielles; ils ont été assez bien appuyés par leurs partenaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: All of the recommendations made in this report are in the process of being implemented by the Organization.
French: L'Organisation met actuellement en œuvre toutes les recommandations formulées dans le rapport.
English: At the same time, cancer has other causes that have not so far aroused healthy social opposition.
French: En même temps, le cancer a d'autres causes qui n'ont pas jusqu'ici suscité une saine opposition sociale.
English: A TV with satellite channels is available in all the apartments.
French: Tout le linge de maison est fourni. Service ménage à la carte (payant).
English: D. Fontana 2. D. Ferguson 3. I. Maynard Mr. Ferguson declined the position and the first and third-ranking candidates were appointed on an acting basis to the positions under appeal.
French: D. Fontana 2. D. Ferguson 3. I. Maynard M. Ferguson a refusé le poste, si bien que les candidats occupant les premier et troisième rangs ont été nommés sur une base intérimaire au poste visé par cet appel.
English: Surely the budget would agree, as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these.
French: Mesdames messieurs, les mesures de prévention sont beaucoup moins onéreuses que les réparations des dommages engendrés par des catastrophes de cette envergure.
English: utu ti ;1R pcrsonnel in that communit Had sumc'thing gune wrong the putential for catastruphe was real and ~ignificant . Had the winds bccn ;trunger or some other rnalfunction occurred there were few outs for the jumpers . Homes, streets and hydro
French: perte de la genc~ratrice n° 2, ce qtri a provoque une pannc d'eclairage des instruntents du copilote . Le voyant d'incendie du rnoteur n° 2 s'est allume en courte 6nale, et 1'~qtupage a suivi la proc~dure en cas d'incendie moteur P revue dans la liste de verifications d'ur g ence . Lrs detix
English: The publication feeds directly into the ongoing deliberations of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), which is holding its sixth session from March 15 to 19, 2004.
French: Le Secrétariat a informé le SCT qu’il avait commencé à rassembler toutes les réponses dans un document de synthèse provisoire qui sera diffusé une fois que les membres du SCT auront eu la possibilité de présenter des observations. Ce document pourrait servir de base aux travaux futurs du SCT.
English: • monitoring drinking water quality as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: • la surveillance de la qualité de l'eau potable conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Title IX Surveillance and private security services
French: Titre IX Services de surveillance et de sécurité privée
English: I also explored various alternatives to remove the statues for safekeeping outside Afghanistan.
French: J'ai aussi exploré diverses solutions tendant à enlever les statues pour les mettre en sécurité hors d'Afghanistan.