ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Islands Forum (Third Committee experts) will hold a briefing with the Chief of the UNIFEM Pacific Programme, followed by a preparatory meeting for the Third Committee, today, 17 September 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Le Forum des îles du Pacifique (experts de la Troisième Commission) tiendra une réunion d'information avec le Chef du Programme du Pacifique d'UNIFEM, suivie d'une réunion préparatoire pour la Troisième Commission, aujourd'hui 17 septembre 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The difficulties of disabled persons in finding employment are also common knowledge, although there are no studies to confirm this either.
French: Les difficultés des personnes handicapées dans la recherche d'un emploi sont également bien connues bien qu'il n'existe pas d'études non plus pour confirmer cela.
English: The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa, where women make up 52% of the population but perform 75% of the agricultural work and produce and market up to 80% of food.
French: La réalité est décrite dans l'exposé des motifs, par exemple, en Afrique, où les femmes représentent 52 % de la population mais effectuent 75 % des travaux agricoles et produisent et commercialisent entre 60 et 80 % des denrées alimentaires.
English: Also, in the occupied territories and especially the West Bank, there were many complaints of humiliating treatment of inhabitants in the interests of preserving the security of Israel in the context of its fight against terrorism.
French: De plus, dans les territoires occupés et en particulier en Cisjordanie, de nombreuses plaintes ont été exprimées à propos du traitement humiliant réservé aux habitants au nom de la sécurité d'Israël et de sa lutte contre le terrorisme.
English: Over-extension of the Program:
French: Dépassement des capacités du Programme :
English: Not all change is for the better.
French: Ma section ne peut pas toujours vous offrir son soutien, car nous avons bien d'autres tâches.
English: The Moscow Treaty of 5 August 1963 prohibited nuclear atmospheric testing.
French: Le Traité de Moscou du 5 août 1963 interdit les essais nucléaires dans l'atmosphère.
English: The globalization of trade and investment and the entry of new competitors into global markets is exposing a broader range of industrial sectors and enterprises to intense international competition.
French: La mondialisation du commerce et des investissements conjuguée à l’arrivée de nouveaux compétiteurs sur les marchés internationaux exposent un plus grand nombre de secteurs industriels et d’entreprises à la vive concurrence internationale.
English: (1 de 3) $170 000 Programming Québec Festival des musiques sacrées de Québec Festival des musiques sacrées de Québec - 10e édition $25 000 Programming Québec Festival d'été international de Québec inc.
French: (1 de 3) 170 000 $ Programmation Québec Festival des musiques sacrées de Québec Festival des musiques sacrées de Québec - 10e édition 25 000 $ Programmation Québec Festival d'été international de Québec inc.
English: Exceedance maps would be produced, as in 2002, in collaboration with MSC-E. Non-atmospheric heavy metal inputs to agricultural soils as a result of the use of fertilizers would have to be considered when assessing exceedances.
French: Des cartes des dépassements seraient établies, comme en 2002, en collaboration avec le CSM-E.  Les apports de métaux lourds d'origine non atmosphérique concernant les sols agricoles devraient être pris en considération au moment d'évaluer les dépassements.
English: A reservation was entered by France on ratification to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Lors de la ratification de la Convention, la France a émis une réserve à propos du paragraphe 1 g) de l'article 16.
English: It will be recommended that registration applications be submitted within 2 months of the publication of the CTO Regulations in CG II to allow time for the applications to be processed in time for coming into force.
French: Il sera recommandé que les demandes d'agrément soient soumises dans les deux mois de la publication du règlement sur les CTO dans la Gazette du Canada, partie II, de manière que les demandes puissent être traitées à temps pour l'entrée en vigueur du règlement.
English: del media - Delete all media elements.
French: del media - Supprime tous les éléments de type média.
English: Then, the appellant challenged the grading of some of his answers (Exhibit M-13) in the "Knowledge" examination to questions #1, #2, #3, #5 and #6, by comparing them to the expected answers contained in the "Knowledge" test filed by the Department (Exhibit M-12).
French: Puis, l'appelant contesta la correction de plusieurs de ses réponses (Pièce M-13) à l'examen des "Connaissances", aux questions #1, #2, #3, #5, et #6, en les comparant aux réponses attendues contenues au test de "Connaissances" déposé par le ministère (Pièce M-12).
English: • implement an effective, joined-up policy in all related fields (public health, prevention, education and pharmaceutical research);
French: • mettre en œuvre une politique efficace et intégrée dans tous les domaines concernés, notamment la santé publique, la prévention, l'éducation et la recherche pharmaceutique ;
English: The OSCE Observation Mission agreed that the election had been marked by major irregularities, but added that these were nevertheless "local" in a small number of polling stations.
French: La mission d’observation de l’OSCE est convenue que les élections avaient été entachées de graves irrégularités, mais elle a ajouté qu’elles s’étaient produites sur le plan « local », dans un nombre limité de bureaux de vote.
English: _______ _______ _______ _______
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003
English: Yet practical solutions are at hand, because simple and low-cost technologies can address specific problems.
French: Des solutions pratiques sont pourtant accessibles, car des technologies simples et peu onéreuses peuvent résoudre certains problèmes spécifiques.
English: GHG emissions from wastewater handling rose by 14% to 1.2 Mt between 1990 and 2004.
French: En théorie, les émissions de dioxyde de carbone sont prises en considération pour 62
English: Conclusion What if federal government attempts to collaborate with the provinces do not work?
French: 104 Conclusion Qu’adviendra-t-il si les provinces ne répondent pas à l’invitation à la collaboration du fédéral?
English: It is time they faced up to that reality and treated the European people with some respect.
French: Il est temps qu'ils acceptent cette réalité et qu'ils traitent les citoyens européens avec un minimum de respect.
English: Welcoming the consensus adoption after years of stalemate by the Conference on Disarmament of its decision of 29 May 2009 (CD/1864) for the establishment of a programme of work for its 2009 session, by which the Conference, inter alia, and without prejudice to any past, present or future position, established a Working Group to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein,
French: Se félicitant que, après des années d'impasse, la Conférence du désarmement ait adopté par consensus, le 29 mai 2009, une décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 (CD/1864), par laquelle elle a notamment établi, sans préjudice de toute position passée, présente ou future, un Groupe de travail chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qui y est énoncé,
English: Given that there was no record of the Health Centre being so advised, Ms. Greye complained to Security about what appeared to be another breakdown in communication.
French: Comme le centre de santé ne possédait aucun dossier à son sujet, Mme Greye s'est plainte à la Sécurité de ce qui semblait être une autre rupture de communication.
English: There are clear indications that the new platforms for Anglo-American, French or Spanish music are open platforms.
French: Il existe des indications claires révélant que les nouvelles plates-formes pour la musique anglo-américaine, française ou espagnole sont des plates-formes ouvertes.
English: (Enter Beaufort Numbers on Cover Sheet, not mph. or kmh) 23.
French: (Sur la page couverture, inscrivez le chiffre du code de Beaufort, et non la vitesse du vent en km/h ou en mi/h) 23.
English: Your new balance will therefore be $504.17.
French: Votre nouveau solde sera donc de 504,17 $.
English: To reduce recall bias, YITS respondents will be interviewed every two years.
French: Afin de réduire le biais de rappel, les répondants de l’EJET seront interviewés à tous les deux ans.
English: Shahrvand Publications- Iranian- 15-20 years old 2.
French: Shahrvand Publications - Iranien- 15 à 20 ans 2.
English: Please give precise dates, and list préfecture, commune, secteur and cellule.
French: Veuillez préciser les dates et énumérer les préfecture, commune, secteur et cellule.
English: In addition to the Act “On counter-terrorism”, the following laws have been enacted:
French: Outre la loi sur la lutte contre le terrorisme, les textes ci-après ont été élaborés et adoptés au Bélarus :
English: In a letter dated 15 April 2004, Ukraine informed the secretariat about progress in the development of the project.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2004, elle a informé le secrétariat de l'état d'avancement de ce projet.
English: Employee takeover vs. in-house option The in-house option is another contracting option which is often confused with the employee takeover.
French: Comparaison entre la PCS et la soumission interne La soumission interne est une des options de sous-traitance que l'on confond souvent avec la prise en charge de services par des fonctionnaires.
English: In the winter of 2002, as previously reported, the Minister appointed two new full-time members to the Tribunal.
French: La cour a entendu l’affaire, ce qui comprend les observations du Tribunal, en mars 2000.
English: We are convinced of the need for this, because this issue is very important for the people of Europe.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité d'avancer, parce que cette question revêt une importance majeure pour la population européenne.
English: Attendance If a member cannot attend, an alternate may be nominated and the Chairperson notified as far in advance of the meeting date as possible.
French: Présence Si un membre du Comité ne peut être présent à une réunion de ce dernier, un remplaçant pourra lui être désigné et le président ou la présidente avisera ce remplaçant aussi à l'avance que possible de la date de cette réunion.
English: The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour.
French: La Port Authority of Guam administre les installations portuaires commerciales de port d'Apra.
English: Abrasive tool, Sets of tools, Pneumotool, Tools manual, Tools for a railway transportation.
French: L'outil abrasif, Les trousses d'outillages, Le pneumooutil, Outil à main, Instruments de transport ferroviaire.
English: Final payment of the contribution is generally too small to provide a valid incentive for the recipient to submit the final project report.
French: En général, le dernier versement de la contribution est trop faible pour être un incitatif valable pour le bénéficiaire à remettre son rapport final de projet.
English: Since parents know, understand and love each of their children in their uniqueness, they are in the best position to decide what the appropriate time is for providing a variety of information, according to their children's physical and spiritual growth.
French: Parce que les parents connaissent, comprennent et aiment chacun de leurs enfants dans sa singularité, ils sont à la meilleure place pour décider du moment opportun de leur donner les différentes informations nécessaires, en fonction de leur niveau de croissance physique et spirituelle.
English: It will help Canadian agriculture make the most of new international opportunities by safeguarding and enhancing food safety and quality, advancing environmentally-sound agricultural practices and fostering innovation.
French: Le cadre aidera le secteur agricole canadien à tirer le maximum des nouveaux débouchés internationaux en protégeant et en améliorant la salubrité et la qualité des aliments, en facilitant l'adoption de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et en stimulant l'innovation.
English: Other debt securities and other fixed-income securities with initial maturity of less than one year are disclosed as current assets and valued at cost.
French: Les autres titres de créance et titres à revenu fixe d’une durée initiale inférieure à un an sont inclus dans l’actif de roulement à leur valeur d’acquisition.
English: CANADIAN HERITAGE Department Transfer Payments $ Grants Cultural Development and Heritage Grant to the Trans Canada Trail Foundation...................................................................................................... 15,000,000 Canadian Identity Grant to the National Aboriginal Achievement Foundation.............................................................................. 12,000,000 Grants to organizations, associations and institutions to promote the full recognition and use of the official languages in Canadian society through the Enhancement of Official Languages Program.......... 3,500,000 Grants to organizations, associations and institutions to promote the vitality and long term development of official language minority communities through the Development of Official-Language Communities Program ..................................................................................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d’administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Administration – Dépenses du Programme... 96 540 000 . . . . . 19 598 846 116 138 846 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice Crédit 1 18 000 Améliorations des systèmes d’aqueduc et d’égouts dans les réserves.....................................................
English: Enter source(s) of non-respendable revenue
French: Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles
English: In this regard, Malaysia supports the early establishment of an ad hoc committee on PAROS.
French: À cet égard, la Malaisie est favorable à la création, dès que possible, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Industry Canada You must apply to Industry Canada for a frequency and broadcast certification.
French: • Il est indispensable de faire une demande à Industrie Canada en vue d'obtenir une radiofréquence et un certificat de radiodiffusion.
English: This includes exploring possibilities for co-funding by the Ukrainian side, thus demonstrating Ukraine’s commitment.
French: Ce principe implique notamment l’examen des possibilités de cofinancement par l'Ukraine, option de nature à démontrer l’engagement de ce pays.
English: This would apply, for example, to geochemical or geophysical surveys performed to characterize or monitor the environment.
French: Les dépenses d’études d’ingénierie comprennent tous les frais associés aux études supplémentaires, essais et travaux pilotes (liés à l’exploitation de la mine, la concentration du minerai, l’évacuation des eaux, etc.), aux plans, à la conception technique et aux évaluations nécessaires pour établir la faisabilité technique du projet minier.
English: In 2002, Human Resources Development Canada funded a predevelopment project to help the Canadian member institutions of this university come up with a model for their potential participation.
French: En 2002, Développement des ressources humaines Canada a financé un projet préliminaire visant à aider les institutions canadiennes membres de cette université à mettre au point un modèle pour leur participation éventuelle.
English: This is partly due to the strong aversion of a Republican-dominated Congress to any constraints on US freedom of action and any influence by international organisations on US policies.
French: Sous le président Clinton, cette évolution s’est expliquée, pour une part, par l’aversion d’un congrès dominé par les Républicains pour toute restriction à la liberté d’action des Etats-Unis et pour l’influence des organisations internationales sur les politiques américaines.
English: The Meeting, the President continued, had reviewed and adopted the first biennial budget proposed by the Tribunal for the financial period 2005-2006.
French: Poursuivant sa déclaration, le Président a indiqué que la Réunion avait examiné et adopté le premier budget biennal proposé par le Tribunal pour l'exercice 2005-2006.
English: These lists shall include all involvements in activities of a philanthropic, charitable or non-commercial character and involvements as trustee, executor or under power of attorney.
French: Ce rapport doit faire mention de toutes les activités de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, ainsi que les activités exercées à titre de fiduciaire ou d'exécuteur testamentaire ou en vertu d'une procuration.
English: However, with more tangible aspects of the job, students were less inclined to be positive.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux aspects plus concrets du travail, leurs commentaires étaient moins positifs.
English: Hillary Geller Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Diane Lafleur Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Don Moors Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Hillary Geller Cabinet de la ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Diane Lafleur Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Don Moors Cabinet du Secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  (613) 996-7861
English: • Lost Generation – Young People and Conflict in Africa [PDF - 108 pages, 445 KB]
French: • Lost Generation – Young People and Conflict in Africa [PDF - 108 pages, 445 Ko] (en anglais seulement)
English: The efficacy results are manifested as a trend in this type of study.
French: Les résultats sur le plan de l'efficacité sont présentés sous forme de tendance dans ce type d'étude.
English: Both institutions point out that they will not agree to use age limits in any selection procedure organised by the European Recruitment Office.
French: Les deux institutions ont fait remarquer qu'elles refuseront d'appliquer des limites d'âge dans les procédures de sélection organisées par l'Office européen de recrutement.
English: Early Shield Culture (Précis, Chapter 8) The sparse information on Early Shield culture can all be considered in a précis.
French: Les Bouclériens anciens (Sommaire, Chapitre 8) Un simple sommaire peut facilement renfermer les rares renseignements dont nous disposons sur les bouclériens anciens.
English: In addition, the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
French: De plus, l'Union a beaucoup de connaissances à apporter pour résoudre les conflits et consolider la stabilité grâce à des intérêts communs et une compréhension mutuelle.
English: Working document of the Commission services [to be published] See point 54 of Council Presidency conclusions at: http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm
French: Document de travail des services de la Commission [à publier] Voir point 54 des conclusions de la présidence du conseil à l’ adresse: http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm
English: Public health; Health service management Special Collections:
French: Santé publique; gestion du service de santé Collections spéciales :
English: • It must be noted that corrupt data may currently reside on the PWGSC Salary-service master file.
French: • Il faut signaler qu'il se pourrait que le fichier principal du salaire-service de TPSGC renferme actuellement des données dégradées.
English: It was in favor of rights of broadcasting and communication to the public and stressed that performers should be entitled to obtain remuneration for each subsequent exploitation of their performances.
French: Il s'est déclaré favorable aux droits de radiodiffusion et de communication au public et a souligné que les artistes interprètes ou exécutants doivent avoir droit à une rémunération pour chaque exploitation ultérieure de leurs prestations.
English: A number of other representatives had specific queries regarding the presentations, and it was agreed that they would consult with members of the committees and task forces on a bilateral basis to obtain clarification.
French: Un certain nombre d'autres représentants avaient des questions précises à poser au sujet des exposés et il a été décidé qu'ils consulteraient individuellement les membres du Comité et des Equipes spéciales pour obtenir des précisions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est > Chapitre 6.
English: ❏ The "Service" component will enable us to change the way in which we respond to the needs and expectations of citizens and clients, both by acting directly and in collaboration with others.
French: Ce volet s’appuiera sur notre savoir et les connaissances que la sensibilisation et le dialogue nous permettront d’acquérir.
English: The Crown, a symbol of Saskatchewan’s direct link with the Sovereign through the Lieutenant Governor, surmounts the beaver at the top of the coat of arms.
French: Le castor tient dans sa patte un lis rouge orangé, emblème floral de la province, et porte sur son dos une couronne, symbole du lien qui unit la Saskatchewan à la souveraine par l’intermédiaire du lieutenant-gouverneur.
English: [11] The purpose of providing translation is to protect the integrity of the process.
French: [11] Le but de la traduction est de protéger l'intégrité du processus.
English: The first point that I think we should bear in mind on this occasion is the tribute we owe to Mr. Kouchner, who left Kosovo last weekend after a stint of 18 months.
French: Premièrement, j'estime qu'il ne faut pas que nous oublions de rendre hommage à M. Kouchner, qui a quitté le Kosovo le week-end dernier après y avoir travaillé pendant 18 mois.
English: A kinetic study of the nucleophilic substitution reactions of a series of para-substituted phenylbenzyldimethylammonium nitrates with sodium thiophenoxide at 0 °C in N,N-dimethylformamide containing a large excess of sodium nitrate, has shown the reaction to be a second-order process which is first-order in both the substrate and the nucleophile.
French: Une étude cinétique des réactions de substitution nucléophile d'une série de nitrates de p-X-phénylbenzyldiméthylammonium par le thiophénolate de sodium, à 0 °C dans la N,N-diméthylformamide contenant un grand excès de nitrate de sodium, a permis de démontrer que la réaction est du deuxième ordre soit du premier ordre dans chacun des réactifs.
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA Statement of Changes in Net Assets Year ended March 31
French: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA/ ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA État de l’évolution des actifs nets Exercice terminé le 31 mars