ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in specifications that exclude industry and occupation, there are statistically significant differences.
French: Les travailleurs qui reçoivent une rémunération supplémentaire gagnent plus que les autres travailleurs. En 21
English: NITC utilizes the USD 100 per metric ton cost of fuel discussed infra, and multiplies this by a fuel consumption rate of 100 metric tons per day, its estimate of fuel consumption for vessels in navigation.
French: La NITC utilise le tarif de US$ 100 la tonne de combustible cité plus haut, et multiplie ce taux par une consommation de 100 tonnes de combustible par jour, qu'elle estime être la consommation des bâtiments en navigation.
English: In fact, something like two-thirds of worldwide fish stocks are estimated to be over-exploited.
French: En fait, on estime à environ deux tiers les stocks halieutiques mondiaux surexploités.
English: Poland also fully supported the interest shown by the Organization in promoting different sources of outside financing.
French: Par ailleurs, la Pologne souscrit pleinement à l'intérêt que porte l'Organisation à la promotion de différentes sources de financement extérieures.
English: This is how humanity, in its most ideal sense, spreads from heart to heart; a kind word inspires another; a thoughtful gesture is paid forward.
French: C’est ainsi que l’humanité, dans son sens le plus lumineux, se propage de coeur en cœur, de parole en parole, de geste en geste.
English: Following President Karzai's attendance at the swearing-in ceremony of President Zardari, the political dialogue is expanding, and it is based on an understanding that a threat from the insurgency is a shared threat.
French: Suite à la présence du Président Karzaï à la cérémonie de prestation de serment du Président Zardari, le dialogue s'élargit et il se fonde sur la reconnaissance du fait que la menace des insurgés est une menace commune.
English: The Commission also agrees on the need for a careful choice of projects.
French: La Commission reconnaît également la nécessité de choisir soigneusement les projets.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 2005
French: Neuvièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2005
English: Cross-cutting environmental/industrial initiatives in Mexico.
French: Initiatives transsectorielles dans le domaine de l'environnement/industrie au Mexique.
English: I warmly thank my old friend, President van der Linden for inviting me to the Assembly again.
French: Aujourd’hui, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les discriminations fondées sur la religion ou l’appartenance ethnique se renforcent.
English: The location of the hotel was perfect for visit the city. The staff was polite.
French: Bon rapport qualité/prix- Chambres comfortables et très propres bonne situation geographique par rapport aux différents moyens de transport.
English: Modern aircraft internally monitor, assess, and provide solutions to the flight crew.
French: Dans le cas de nos anciens appareils, cette méthode était efficace, car l’échange d’information entre les systèmes de l’appareil et le pilote était minimal.
English: Classes of Personal Information Classes of Personal Information contain any personal information which is not used for administrative purposes or not retrievable by personal identifiers.
French: Catégories de renseignements personnels Les catégories de renseignements personnels renferment des renseignements personnels dont on ne fait pas usage pour des fins administratives ou que l'on ne peut pas extraire au moyen du nom ou d'autres marques d'identité.
English: Cellulose subunits were present in great amounts in root cell walls, as shown by intense and regular labeling by gold particles.
French: Des sous-unités de cellulose ont été observées en grande quantités dans les parois cellulaires des racines, telles que révélées par un marquage régulier et intense de particules d'or.
English: A/61/816 Item 46 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: focus on progress over the past 12 months -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/816 Point 46 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Déclaration d'engagement et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis au cours des 12 derniers mois -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 14 The Council adopts the first regulations on the common agricultural policy (CAP) created for the establishment of a single market for agricultural products and for financial solidarity through a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: 14 Le Conseil adopte les premiers règlements sur la politique agricole commune (PAC) mise en place en vue de créer un marché unique des produits agricoles et d'assurer la solidarité financière par l'intermédiaire d'un Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: In that position, he had approximately 65 employees reporting to him and was responsible for approximately 90 inmates.
French: À ce titre, il avait environ 65 employés sous ses ordres et il était responsable d'environ 90 détenus.
English: He asserted that Mr. St-Laurent could not adequately explain the marking during the hearing and therefore the marks could not be justified.
French: Il soutient qu’à l’audience, M. St-Laurent n’a pas expliqué adéquatement la correction et que, par conséquent, les notes n’ont pu être justifiées.
English: Who, bearing this in mind, could deny the role that mining has placed in the formation of modern Europe as an economic and industrial occupation, as a component indissociable from its surroundings, and as social and human adventure?
French: Dans cette perspective, qui renierait le rôle que l'activité minière a joué dans la formation de l'Europe moderne, comme espace économique et industriel, comme composante indissociable de son paysage, comme épopée sociale et humaine ?
English: They also saw the need for additional financial resources to support activities ranging from skills training to the provision of venture capital.
French: Ils mentionnent aussi la nécessité de ressources financières additionnelles pour soutenir des activités qui s’étendent du perfectionnement des compétences à la fourniture de capital de risque.
English: To ensure appropriate protocols are in place for unexpected death in the home.
French: S’assurer que les protocoles appropriés sont en place dans les cas de décès à domicile inattendus.
English: A number of nomenclatural changes were required for the presentation of the descriptive resource inventory of vascular plants of British Columbia.
French: Plusieurs changements nomenclaturaux ont dû être effectués dans l'inventaire des plantes vasculaires de Colombie-Britannique récemment publié par les auteurs.
English: Census data further show that doctoral students do not remain overwhelmingly within academe after graduation.
French: le génie, le commerce, les sciences sociales, les sciences humaines, l’éducation, les beaux-arts, l’agronomie et les sciences biologiques.
English: Challenges and the problem of prostitution
French: Défis et problèmes posés par la prostitution
English: Al1 the NC Constitutions should be based on the same principles as expressed in the ICW Constitution.
French: Les constitutions de tous ces conseils nationaux doivent s'appuyer sur les mêmes principes que ceux énoncés dans la Constitution du Conseil international des femmes.
English: Performance Result26 Express as a specific measurement of results achieved against pre-established service standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided
French: Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de rendement en vertu de la LFU (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes) Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: DNi also declines with decreasing sulfur content of the liquid, but increases with decreasing temperature.
French: Les coefficients DNi décroissent aussi avec la diminution de la teneur en soufre du liquide, mais ils augmentent avec l'abaissement de température.
English: This year we set out a baseline from which we can monitor dynamic progress.
French: Cette année, nous établissons un point de référence qui nous permettra plus tard de mesurer les progrès réalisés.
English: Honorary Consul Mr. M. Dubois * Territory includes the region of Rhone-Alpes
French: Consul honoraire M. M. Dubois * Territoire consulaire comprenant la région Rhône-Alpes
English: Cooperation with UN agencies, in terms of measuring global and national progress towards the Millennium Development Goals, will be key, given the high operational priority the Bank attaches to helping countries achieve these goals.
French: De manière à mesurer les progrès accomplis à l’échelle nationale et mondiale en vue de l’atteinte des ODM, la coopération avec les organismes des Nations Unies sera de première importance, étant donné que l’aide accordée par la Banque aux pays pour les aider à atteindre ces objectifs constitue pour cette dernière une importante priorité opérationnelle.
English: In conclusion, we call on all delegations to join forces and face the challenge that we face.
French: Pour terminer, nous appelons toutes les délégations à joindre leurs forces pour relever le défi auquel nous avons à face.
English: • three respondents felt that it does
French: • trois répondants avaient l'impression que l'information fournissait un portrait fidèle de la situation
English: This being said, some progress has been made.
French: Cela étant, des progrès ont été accomplis.
English: The Assembly affirmed that the strategic framework shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: L'Assemblée a affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation.
English: Existing campgrounds will be evaluated and minor adjustments will be made, if necessary, to respect ecological integrity or accommodate visitor needs.
French: Les campings feront l’objet d’une évaluation et, au besoin, de modifications mineures qui leur permettront de mieux répondre aux objectifs d’intégrité écologique et aux besoins des visiteurs.
English: Please contact us toll-free for more information on any of the CSA's electronic filing options.
French: Veuillez composer notre numéro sans frais pour en savoir plus sur les options de transmission électronique de l'ARC.
English: Observations Regarding Key Challenges to Innovation and Learning Concurrent discussion panels on the challenges to innovation and learning in four key areas provided delegates with an opportunity to express their views about how to integrate these themes into Canada’s strategy.
French: Observations sur les principaux défis en matière d’innovation et d’apprentissage Les groupes de discussion sur les obstacles à l’innovation et à l’apprentissage dans quatre domaines clés ont permis aux délégués d’expliquer comment on devrait, selon eux, intégrer les thèmes en question dans la stratégie canadienne.
English: Think of a form that would capture the information in a succinct format and could be used in a progress report.
French: UTILISER LES FORMULAIRES D'ÉVALUATION DES ACTIVITÉS POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME Exemple de formulaire d'évaluation CENTRE MOSAÏQUE «Un avenir meilleur» (Ateliers - Activités - Festivités) Date:
English: Because of the high profile of the Organization as a whole, the security of the personnel and property of that Office remains crucial.
French: En raison de la notoriété de l'Organisation et de toutes ses composantes, la sécurité du personnel et des biens du Bureau demeure une considération primordiale.
English: Government of Canada centennial initiatives commemorated and celebrated the 100th anniversaries of Alberta and Saskatchewan joining Confederation with a total investment of up to $100 million.
French: Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre des initiatives pour commémorer et célébrer le 100e anniversaire de l'entrée de l'Alberta et de Saskatchewan dans la Confédération dans lesquelles il a investi jusqu'à 100 millions de dollars.
English: Its reputation precedes it, but its memory will last in our visitor's mind for sure.
French: Sa célébrité lui précède, mais quelque chose est certain, son souvenir se maintiendra aux cœurs de visiteurs.
English: Data may also be transmitted to DSS via direct electronic transmission lines; in these cases, other control methods must be introduced to replace batch control.
French: La transmission des données au MAS peut également se faire au moyen de lignes électroniques; dans ces cas, le contrôle de lots sera remplacé par d'autres méthodes de contrôle.
English: Submitted by the Chairperson of the Working Party on Passive Safety */
French: Communication du Président du Groupe de travail de la sécurité passive*
English: The selected formulation retains the potency and protein integrity of bevacizumab during the proposed shelf-life.
French: Il contient les ingrédients non médicinaux suivants : dihydrate de tréhalose, phosphate de sodium, polysorbate 20 et eau pour préparations injectables.
English: Joint planning was already occurring in some areas and by 2004 there should be four functioning theme groups, each with a lead agency: population questions (United Nations Population Fund (UNFPA)), sexually transmitted diseases/AIDS (World Health Organization (WHO)), education (United Nations Children's Fund (UNICEF)) and food and agriculture (Food and Agriculture Organization (FAO)).
French: On assiste déjà à une planification commune dans certains domaines et, d'ici à 2004, quatre groupes thématiques devraient être mis en place, chacun avec une institution à sa tête : le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour les questions de population; l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'éducation; et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Outside normal working hours, only the persons listed in paragraph 1.1 above will be admitted to the Palais de l'Europe without specifying the reason for their visit.
French: En dehors des heures normales d'activité, seules les personnes énumérées au paragraphe 1.1 ont accès au Palais de l'Europe sans justification de leur visite.
English: Article 31 Powers of the Boards of Appeal 1.
French: Article 28 Vote 1.
English: Our objective has been to emphasise Parliament's priorities in the reform process through a succession of informal contacts.
French: Notre objectif était de mettre en évidence les priorités du Parlement au sein du processus de réforme à travers une succession de contacts informels.
English: Reducing subsidies in Europe would lead to more rapid structural change, thus creating more jobs than any employment summit.
French: Le démantèlement du système de subventions en Europe, c'est-à-dire une réforme structurelle plus rapide, créera davantage d'emplois que tous les sommets sur l'emploi.
English: (1) the United States must restore the status quo ante, that is, re-establish the situation that existed before the detention of, proceedings against, and convictions and sentences of, Mexico's nationals in violation of the United States international legal obligations;
French: 1) les Etats-Unis d'Amérique doivent restaurer le statu quo ante, c'est-à-dire rétablir la situation qui existait avant les actes de détention, de poursuite, de déclaration de culpabilité et de condamnation des ressortissants mexicains commis en violation des obligations juridiques internationales des Etats-Unis d'Amérique;
English: Every country has statistically measurable aspects such as health, education, demographics, and economics.
French: Chaque pays a des caractéristiques qui peuvent être mesurées statistiquement, par exemple, la santé, l'éducation, la démographie et l'économie.
English: As the country continues to modernize there will be more demand for North-American products.
French: À mesure que le pays se modernisera, il y aura une demande de plus en plus forte pour les produits nord-américains.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) My work, he says, reflects the constant return to the places of my childhood and the search for my roots.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Mon travail, dit-il, reflète le retour constant vers les lieux de mon enfance et la recherche de mes racines.
English: We were there at the height of the financial and stock market crises.
French: Nous y étions à l'apogée de la crise financière et boursière.
English: Marie Sudbury Trenton Lansdowne Thunder Bay Timmins Pembroke Perth Cobourg Smiths Falls Pigeon River Lindsay Fort Frances Ottawa – Air Cargo Centre (OACC) Macdonald-Cartier International Airport (MCIA) 488 Rainy River 490 Kenora 494 Arnprior SOUTHERN ONTARIO 401 404 406 410 414 417 423 424 425 427 429 430 435 440 442 445 446 447 448 450 452 453 454 457 458 Kitchener Brantford Chatham Fort Erie Guelph Hamilton London Midland Stratford Niagara Falls Orillia Oshawa Parry Sound – Georgian Bay Airport Sarnia Simcoe St. Catharines St. Thomas Tillsonburg Hanover Wallaceburg Windsor – Detroit/Canada Tunnel Windsor – Ambassador Bridge Windsor – Metro Operations Cambridge Collingwood 400 402 403 405 409 420 428 431 439 441 444 449 456 461 467 469 470 473 474 475 477 478 485
French: NORD DE L’ONTARIO 400 402 403 405 409 420 428 431 439 441 444 449 456 461 467 469 470 473 474 475 477 478 485 488 490 494 Peterborough Belleville Iqaluit Brockville Cornwall Kingston North Bay Ottawa – Salle des comptoirs principale/Entrepôt d’attente Prescott Sault Ste. Marie Sudbury Trenton Lansdowne Thunder Bay Timmins Pembroke Perth Cobourg Smiths Falls Pigeon River Lindsay Fort Frances Ottawa – Centre de contrôle du fret aérien (OCCFA) Aéroport international Macdonald-Cartier (AIMC) Rainy River Kenora Arnprior SUD DE L’ONTARIO 401 404 406 410 414 417 423 424 425 427 429 430 435 440 442 445 446 447 448 450 452 453 454 457 Kitchener Brantford Chatham Fort Erie Guelph Hamilton London Midland Stratford Niagara Falls Orillia Oshawa Parry Sound – Aéroport de la baie Georgienne Sarnia Simcoe St. Catharines St. Thomas Tillsonburg Hanover Wallaceburg Windsor – Tunnel Detroit et Canada Windsor – Pont Ambassador Windsor – Opérations de l’agglomération Cambridge
English: As you may know, we receive most of our bands from the United States Bird Banding Laboratory which in turn purchases bands from suppliers.
French: Comme vous le savez peut-être, nous recevons la plupart de nos bagues du United States Bird Banding Laboratory qui les achète de fournisseurs.
English: He had to express this disappointment as WADA had put a lot of effort, energy and resources into the project, which appeared to have been rejected.
French: Il manifeste cette déception, car l’Agence a consacré beaucoup d’efforts, d’énergie et de ressources à ce projet et il semble bien avoir été rejeté.
English: ARTICLE 9 CONFLICT WITH REGULATIONS Where there is a conflict between this Collective Agreement and any regulation except as provided under Section 56(2) of the Public Service Staff Relations Act this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: ARTICLE 9 CONFLITS AVEC LES RÈGLEMENTS 9.01 Lorsqu’il y a un conflit entre la présente convention collective et un règlement quelconque, sauf le cas prévu dans l’article 56(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention a priorité sur ledit règlement.
English: The programme of work was reviewed by the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Ad Hoc Groups of Experts on 9 December 2004 (ENERGY/2004/6).
French: Le programme de travail a été examiné par le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable et ses groupes spéciaux d'experts, le 9 décembre 2004 (ENERGY/2004/6).
English: But in the past, German courts have denied such a right in intellectual property cases unless the right holder had more or less proved the infringement.
French: Mais dans le passé, les tribunaux allemands n’accordaient pas ce droit dans les litiges de propriété intellectuelle, sauf si le titulaire avait plus ou moins prouvé la violation.
English: Mr. Bauetdinov opened the door and saw one of the dealers, who insisted on speaking to Sarmanov.
French: M. Bauetdinov a ouvert et a vu un des trafiquants, qui a insisté pour parler à M. Sarmanov.
English: In the reported period, several pieces of legislation forming the legislative framework for the implementation of the Convention were adopted:  (a) Act No.
French: Plusieurs dispositions législatives constituant le cadre législatif de la mise en œuvre de la Convention ont été adoptées au cours de la période à l'examen:
English: Sea lice populations are affected by environmental conditions and thrive in warm water temperatures and high salinity levels.
French: Les conditions environnementales agissent sur l’abondance de ce parasite, qui préfère des eaux tempérées et des salinités élevées.
English: In my opinion, such actions are hardly a fitting testimony for the European Parliament.
French: Je pense que de tels agissements ne donnent pas une bonne image du Parlement européen.
English: He asked also if Tunisia could provide more information regarding vulnerable groups with specific needs.
French: Il a également demandé à la Tunisie de fournir davantage d'informations concernant les groupes de personnes vulnérables présentant des besoins spécifiques.
English: 1) Continue to undertake ongoing performance monitoring and reporting activities as achieved through: annual reports, annual operational plans and budgets, regular reporting to IAB, RPPC and Governing Council 2) Identify priorities for further analysis and evaluation to measure IPPH results - for e.g.
French: 1) Continuer à entreprendre des activités de surveillance du rendement et de rapport, p. ex. par des rapports annuels, des plans et des budgets opérationnels annuels, et des rapports réguliers au CCI, au CPPR et au conseil d'administration. 2) Déterminer les priorités en vue d'une analyse et d'une évaluation plus approfondies pour mesurer les résultats de l'ISPP, p. ex.
English: These final three features delineate how evaluation parts company with other professions and professional bodies, some – such as Canadian Association of Management Consultants (CAMC) and Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) – which share professional interests and turf with evaluation (see the excellent comparative paper by Long & Kishchuk, 1997).
French: Ces trois dernières caractéristiques expliquent en quoi l'évaluation se distingue d'autres professions et organismes professionnels, dont certains – comme l'Association canadienne des conseillers en management (ACCM) et l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) – qui partagent avec l'évaluation des intérêts professionnels et la clientèle (voir l'excellent document comparatif de Long et Kishchuk, 1997).
English: By contrast, in France, almost 50 per cent, in Belgium 40 per cent and in Spain 38 per cent said they would take their complaint to court.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg, aux Pays-Bas et en Grèce, quelque 22 pour cent ont précisé qu'ils se plaindraient par écrit, contre 57 pour cent des Britanniques.