ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for bottoms to transport supplies overseas during WWI led the IMPERIAL MUNITIONS BOARD to place many orders for ships in Canadian yards.
French: La demande de navires pour le transport d'armes et d'équipement durant la Première Guerre mondiale incite la COMMISSION IMPÉRIALE DES MUNITIONS à commander de nombreux navires aux chantiers navals canadiens.
English: Viruses were recovered from 47 (90.5%) of the samples.
French: Des virus furent isolés de 47 (90.5%) des échantillons et 201 isolats viraux furent propagés.
English: Managers will be required to think even more strategically in relation to priorities and, at minimum, demonstrate an ability to show results as a condition of receiving requested resources.
French: On exigera des gestionnaires qu'ils pensent de façon encore plus stratégique en rapport avec les priorités et au moins, fassent preuve d'une aptitude à atteindre les résultats prévus comme condition de l'attribution des ressources demandées.
English: During Monette's tenure, the Studio Theatre was added in 2002 as part of the festival's 50th anniversary celebrations.
French: Le Avon Theatre (1107 places), au centre-ville, acheté en 1963 et modifié par Moiseiwitsch, dispose d'une avant-scène conventionnelle.
English: The next reports submitted on the application of the Charter that will be examined by the Committee are the last under the present reporting system and will concern Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 151.
French: Les prochains rapports sur l’application de la Charte que le Comité examinera sont les derniers qui relèveront du système actuel de rapports; ils concerneront les articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 et 291.
English: In the light of that, my delegation remains committed to ensuring full and active participation by the World Bank and the International Monetary Fund in all meetings, including those of the Organizational Committee.
French: À ce titre, ma délégation demeure déterminée à encourager la participation pleine et active de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à toutes les réunions, y compris celles du Comité d'organisation.
English: 1981 Chairman of the Fourth (Special Political) Committee at the thirty-sixth session of the General Assembly.
French: 1981 Président de la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales) à la trente-sixième session de l'Assemblée générale
English: Staff regulations and rules shall not give rise to acquired rights within the meaning of regulation 12.1 while they are provisional.
French: Les dispositions du Statut et du Règlement du personnel ne créent pas de droits acquis au sens de l'article 12.1 du Statut tant qu'elles sont provisoires.
English: – Urgent – Patent owners have usually invested considerable amounts of money in obtaining and marketing their patents, and often operate in a highly competitive environment.
French: – Caractère d’urgence – Les titulaires de brevets ont généralement investi des sommes considérables pour obtenir et commercialiser leurs brevets, et exercent souvent leurs activités dans un environnement très concurrentiel.
English: The conditions needed to make it work effectively were discussed.
French: Les conditions à réunir pour en assurer le bon fonctionnement ont été examinées.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide this aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 140 redundancies in two companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Drenthe.
French: Le FEM a été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE; et il convient donc à présent de fournir cette aide aux Pays-Bas, qui ont introduit une demande pour faire face à 140 licenciements survenus dans deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans les deux régions de niveau NUTS II de Drenthe.
English: There is no set policy on disencumbrance since the deeds and full title that other Hondurans have cannot be ignored and the provisions of articles 103 and 60 of the Constitution, which state respectively that “The State shall recognize, promote and guarantee the existence of private property in its highest sense of social function and without restrictions other than those established by law for reasons of necessity or public interest” and that “All men are born free and equal in rights.
French: Aucune politique d'indemnisation n'a été définie, car on ne peut pas ne pas tenir compte des titres de propriété ou droits de pleine propriété des autres Honduriens ni contrevenir aux dispositions de l'article 103 de la Constitution, qui dispose ce qui suit : “L'État reconnaît, encourage et garantit l'existence de la propriété privée dans sa fonction sociale au sens le plus fort du terme et sans autres limitations que celles que la loi prévoit pour des raisons de nécessité ou d'intérêt général”, non plus qu'aux dispositions de l'article 60, ainsi libellé : “Tous les hommes naissent libres et égaux en droits.
English: 1969 Position of Comptroller General abolished; Financial Administration Act amended to place primary responsibility for accounting, budgetary and financial control with deputy heads of departments and agencies.
French: La Loi sur l'administration financière est modifiée pour faire en sorte que les administrateurs généraux des ministères et des organismes soient responsables au premier chef des contrôles comptables, budgétaires et financiers.
English: In 1992, that of Communications, Post Office and Telecommunications was entrusted to a woman, who also became the Government's spokeswoman.
French: En 1992, celui de la communication, des postes et télécommunication, porte parole du Gouvernement est confié à une dame.
English: This would assist to avoid any risk of conflict between European Union law and the European Convention on Human Rights as interpreted in Strasbourg, by placing fundamental rights on a single consistent foundation throughout the EU."
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 11 527 et sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: The menu offers plenty of variety, from organic coffee and Chinese tea to meals and alcohol.
French: On y relève un café de culture organique, du thé chinois, des plats divers et des spiritueux.
English: The report states that the teaching of various cultures and their languages is ensured in schools by means of the production of handbooks for professors and through the organisation of school projects.
French: Des aides pécuniaires sont également allouées pour financer des initiatives émanant d'associations d’immigrés dont l'objectif est de promouvoir la culture d’origine des migrants.
English: Collected by Harlan I. Smith in 1926 from a chief at the Gitksan village of Kitwanga on the Skeena River.
French: Obtenu part Harlan I. Smith en 1926 d'un chef du village gitksan de Kitwanga, sur la Skeena.
English: Note verbale dated 18 January 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • World Peace Forum
French: • Forum Mondial sur la paix http://www.worldpeaceforum.ca/fr
English: Sylvain Lussier Desjardins Ducharme L.L.P. Tour de la Banque Nationale 600 de la Gauchetière St. West Suite 2400 Montreal, Quebec H3B 4L8 Brian J. Saunders Department of Justice 1101-234 Wellington Street – East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Sylvain Lussier Desjardins, Ducharme S.E.N.C.R.L. Avocats Tour de la Banque Nationale 600, rue de la Gauchetière ouest Bureau 2400 Montreal (Québec) H3B 4L8 Brian J. Saunders Ministère de la Justice 1101-234, rue Wellington – Tour est Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: Noise modeling conducted for an open pit blast estimated a maximum sound level of approximately 126 dBA.
French: La modélisation acoustique portant sur le dynamitage d’une excavation à ciel ouvert a permis d’estimer le niveau acoustique maximum à environ 126 dBA.
English: Since the site was relaunched, www.bctreaty.net has averaged approximately 7,000 unique site visits per month.
French: Depuis que le site a été relancé, www.bctreaty.net a enregistré une moyenne d'environ 7 000 visites uniques du site par mois.
English: See WAVEFORM for examples.
French: Consulter la rubrique WAVEFORM pour voir des exemples.
English: Some have reported that civilians are being forcibly recruited into the armed forces in the north-west.
French: D'après certaines d'entre elles, dans le nord-ouest, des civils sont recrutés de force dans les forces armées.
English: First, it requires a high level of cross-subsidization that better-off constituencies may well resent and therefore oppose.
French: Premièrement, elle nécessite un niveau élevé d'interfinancement que les nantis n'apprécieront pas et auquel ils s'opposeront.
English: The General Government Sector is concluded and the female dominated classes have been put onto the appropriate pay level (April 1999).
French: Les employés des services généraux du gouvernement ont reçu tous leurs paiements, et le niveau de rémunération des groupes à prédominance féminine a été rajusté conformément à l'entente (avril 1999).
English: Northern Ireland  8.13 Separate legislation 80
French: 10.15 Législation relative à la protection de la famille 80
English: Music in the Camping Vulcano Solfatara with Salvador Irmao ...
French: Musique dans le Camping Vulcano Solfatara avec le Groupe S...
English: If the nominee is a professor who received his/her highest degree more than ten years ago, please justify this nomination (e.g. clinical training, years in industry, breaks in career, etc).
French: Si le candidat est un professeur ayant obtenu son plus haut diplôme il y a plus de dix ans, vous devez en justifier la nomination (p. ex., formation clinique, nombre d'années de travail, interruptions de carrière, etc.).
English: Transposal is a very important catchword.
French: Mise en pratique, un mot-clé très important.
English: Member States should consider involving neighbouring countries in simulation exercises, so that cross-border issues can be identified and resolved.
French: Les États membres devraient chercher à impliquer les pays frontaliers dans les exercices de simulation, afin d'identifier et de résoudre les problèmes liés au passage des frontières.
English: The research program included a baseline survey of acoustic recordings and whale distributions in April 2003 within known whale habitat areas, including the Gully and adjacent canyons on the Scotian Shelf, before seismic shooting commenced.
French: Le programme de recherche consistait, entre autres, à effectuer un relevé de base des enregistrements acoustiques et des distributions de baleines en avril 2003 à l’intérieur des limites d’habitats connus, incluant le Gully et les canyons sous marins adjacents sur la plate forme Néo Écossaise, avant le début des tirs sismiques.
English: “Amend Article 13.2 to read:
French: "Modifier l'article 13.2 comme suit :
English: Just teak is an ideal material for furniture to be outdoors, because the wood is saturated to its own oil when it reaches an advanced age.
French: Juste en teck est un matériau idéal pour les meubles à l'extérieur, parce que le bois est saturé de son propre pétrole quand il atteint un âge avancé.
English: The following lists of HRDC Collective Initiatives include details on partners involved and program resources.
French: Les énumérations suivantes des Initiatives collectives de DRHC comprennent des détails sur les partenaires concernés et les ressources affectées au programme.
English: • The development of a federal consultation framework, consistent with Supreme Court of Canada rulings, including measures to ensure that resource revenue arrangements are negotiated with affected Aboriginal groups in instances where federal approvals for resource development projects are triggered; Targeted programs to support the land and natural resource management capacity of Aboriginal people, including the establishment of a land and resource management agency.
French: de l’exploitation de ressources dans les territoires traditionnels – est fondamental, si on veut que change de façon appréciable l’actuelle structure d’opportunité économique des Autochtones. Toutefois, le Comité a aussi constaté que la capacité de gérer et d’exploiter ces ressources est aussi indispensable au développement économique que peuvent l’être l’accès et la propriété.
English: So it is essential to set objectives and to respect timetables, so that the aviation industry, the airlines and the users can adapt to the legislative measures in good time.
French: Il est donc essentiel de fixer des objectifs et de respecter des délais pour permettre à l'industrie aéronautique, aux compagnies aériennes et aux usagers de s'adapter en temps opportun aux mesures législatives.
English: It now remains to create a different kind of East.
French: Reste à en imaginer un autre.
English: Nor do the current Regulations comply with provisions 44(2) and 44(3) of the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act).
French: De plus, le règlement en vigueur contrevient aux dispositions prévues aux paragraphes 44(2) et 44(3) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: Accordingly, for example, in the public interest of workplace health and safety, the State could require private factories to post safety notices in the official language or languages of the State in addition to the chosen language(s) of the enterprise.
French: La proportionnalité de toute exigence doit être déterminée par la mesure dans laquelle elle est nécessaire.
English: The former practice of the OD, according to which the examination was concluded and the opposition was rejected, was held to be erroneous by the Board of Appeal.
French: La chambre de recours a jugé erronée l'ancienne pratique de la division d'opposition consistant à clôturer l'examen et à rejeter l'opposition.
English: Cooperation between the Mission and the collective peacekeeping force
French: Coopération entre la Mission et la Force collective de maintien de la paix
English: In addition, the cost of maintaining Canadians’ health may decrease as consumers are better able to safely and effectively self-medicate.
French: De plus, les coûts engagés pour aider la population canadienne à demeurer en bonne santé pourraient diminuer au fur et à mesure que les consommateurs apprennent à gérer eux mêmes leur santé de façon sécuritaire et efficace.
English: Regional organizations with which the Committee and the Office for Disarmament Affairs have cooperated specifically in outreach workshops include the African Union (AU), the ASEAN Regional Forum, the Commonwealth of Independent States, the European Union (EU), the League of Arab States, the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Parmi les organisations régionales avec lesquelles le Comité et le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement ont particulièrement coopéré lors d'ateliers d'information, figurent l'Union africaine, le Forum régional de l'ASEAN, la Communauté d'États indépendants, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: WP.29 recalled the oral report given by the GRRF Chairman, during the one-hundred-and-thirty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRRF à la cent trente-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 44 et 45), et a approuvé le rapport du GRRF.
English: They should go through the accreditation process of the ICC in order to have an A status.
French: Elles devraient remplir les conditions requises pour être dotées du statut A par le Comité international de coordination.
English: To inform the interested circles on enlargement implications of the CTM and CD systems the Office has organised an exchange of views in the framework of the OAMI User Group.
French: Il a organisé un échange de vues dans le cadre du groupe des utilisateurs de l'OHMI dans un souci d'information des milieux intéressés quant aux incidences de l'élargissement sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires.
English: Switzerland’s consumer culture needed 12 years to reach the 60% level.
French: En Suisse, il a fallu douze ans pour atteindre un niveau de 60 %.
English: While there are no studies linking these activities specifically to effects on Atlantic whitefish, it can be inferred that should common activities not be properly mitigated, they could result in effects to fish and fish habitat.
French: Bien qu’aucune étude n’associe ces activités de façon précise à des incidences sur le corégone de l’Atlantique, on peut présumer que bien des activités courantes peuvent avoir des incidences sur le poisson et son habitat si l’on ne les atténue pas convenablement.
English: After further intersessional work, the Committee, at its fourth session, confirmed that the secretariat would not screen submissions from Parties but could, at the same it transmitted such submissions to the Committee, inform the submitting Parties whether additional information might be needed in order to expedite the Committee's review.
French: A l'issue de travaux supplémentaires menés au cours de la période intersessions, le Comité, réuni à sa quatrième session, a confirmé qu'il n'était pas opportun que le secrétariat filtre les communications présentées par les Parties, mais qu'il pourrait, lors de leur transmission au Comité, informer les Parties ayant présenté une communication des éventuels compléments d'information requis en vue de faciliter l'examen réalisé par le Comité.
English: In assessing the agreement under section 90.1, the Bureau will consider a number of factors, including whether the parties to the agreement hold market power; whether the agreement deals with competitively significant terms of trade; whether the parties are able to supply products outside the scope of the agreement or otherwise retain the ability to compete independently; whether the agreement requires or provides opportunities for the disclosure of competitively sensitive information between the participants; and whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by the efficiencies generated through the agreement.
French: En évaluant l’entente en vertu de l’article 90.1, le Bureau tiendra compte de divers facteurs, y compris la mesure dans laquelle les parties à l’entente possèdent une puissance commerciale, la mesure dans laquelle l’entente vise des conditions commerciales importantes sur le plan de la concurrence, le fait que les parties puissent ou non fournir des produits en dehors du cadre de l’entente ou par ailleurs conserver la capacité de faire concurrence de façon indépendante, le fait que l’entente exige ou non la communication entre les parties de renseignements importants pour la concurrence ou crée des possibilités en ce sens, et la mesure dans laquelle tout effet anticoncurrentiel est surpassé et neutralisé par les gains en efficience engendrés par l’entente.
English: Such agreements should be recognized as effective among the parties thereto in an insolvency proceeding commenced by or against the grantor; however, they should not affect the rights of persons who are not parties to such agreements.
French: De telles conventions devraient être reconnues comme valant entre les parties qui les ont conclues dans une procédure d'insolvabilité ouverte à l'initiative du constituant ou à son encontre, mais il ne faudrait pas qu'elles lèsent les droits des personnes qui n'y sont pas parties.
English: She hopes that the results of this study will provide a better understanding of the mechanisms underlying the strong association between falls and cognition.
French: Elle espère que les résultats de cette étude permettront de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents à la forte corrélation qui existe entre les chutes et les capacités cognitives.
English: Government-Wide Outcomes/Targets Outcomes All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available.
French: Pour tous les véhicules routiers du gouvernement fédéral, on achètera des carburants à l’éthanol, lorsque cela est possible.
English: Interactive approaches , such as role plays, case studies and small group discussions, are other ways to make training more dynamic.
French: C'est ainsi que les méthodes dites interactives, par exemple les jeux de rôles, les études de cas et les discussions en petits groupes, figurent au nombre des stratégies dynamiques et réussies d'enseignement.
English: The Delegation recalled that the Asian Group and China had been actively associated with that consensus-building process.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d'Asie et la Chine ont participé activement à ce processus d'élaboration du consensus.
English: Furthermore, some partners also considered that their mandates were not well understood by the Office and that it did not always consult them on matters of mutual interest.
French: Certains partenaires ont aussi estimé que le Haut-Commissariat ne comprenait pas bien leur mandat et ne les consultait pas toujours sur des sujets d'intérêt commun.
English: Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Meeting of States Parties.  Ms. Melissa Hersh and Dr. Piers Millett, Professional Assistants, served in the Secretariat.
French: M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Réunion des États parties et a été secondé, au secrétariat, par Mme Melissa Hersh et M. Piers Millett, assistants.
English: Since 1999, ASHRAE's standards apply only to air that doesn't contain cigarette smoke.
French: Depuis 1999, les normes de la ASHRAE ne s'appliquent qu'à l'air qui ne contient pas de fumée de cigarette.
English: The use of the consolidated UNDAF would seek to ensure:
French: L'utilisation du PNUAD global visera à assurer :
English: Ms agnès soulard – in an overview of the main findings of the hearing – and the final speakers – Mr William lakin, director-General of EURATEX, (European Apparel and Textile Organisation); Mr Patrick Itschert, Secretary-General of the ETUF-TCL (European Trade Union Federation – Textiles, Clothing, Leather); Mr luc Hendrickx, director for Enterprise Policy of UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises); and Mr luis filipe Girão, head of Unit at the European Commission’s dG Enterprise and Industry– focussed on three distinct yet related issues: image, societal responsibility and regional strategy.
French: William lakin, directeur général de l’EuRAtEx (organisation européenne du textile et de l’habillement), m. Patrick itschert, secrétaire général de la Fédération syndicale européenne – textile, habillement, cuir (FSE-tHC), m. luc Hendrickx, directeur responsable de la politique d’entreprise auprès de l’union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (uEAPME) et enfin m. luis Filipe Girão, chef d’unité à la direction générale "Entreprises et industrie" de la Commission européenne, ciblent leur intervention sur trois questions distinctes mais reliées entre elles: l’image, la responsabilité sociétale et la stratégie régionale.
English: We nonetheless wish to emphasise that we are doubtful about the proposal as such.
French: Nous tenons toutefois à souligner que nous doutons de la proposition proprement dite.
English: Red Knot islandica subspecies Scientific Name:
French: Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica Nom scientifique :
English: Telephone expenditures were highest for all telecentres.
French: Les dépenses occasionnées par le téléphone étaient les plus élevées pour tous les télécentres.