ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we stress the importance of engaging in mutual dialogue, adopting a comprehensive and objective approach and avoiding selectivity so that we may deal effectively and efficiently with the issues on the agenda of the First Committee.
French: En même temps, nous soulignons qu'il importe d'entamer un dialogue mutuel, d'adopter une approche d'ensemble et objective et d'éviter la sélectivité afin que nous puissions efficacement et véritablement aborder les questions figurant à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: • Repairs to the canals, including desilting;
French: • réparation des canaux, y compris le dessablement;
English: To see a larger more detailed image (402K), click here Woman looking at sheet music, posed beside a piano, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (402ko) Femme regardant une partition, à côté d’un piano, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: 7KH SHUVRQ ZKR SRVWV D ZRUN LV WKH RQH ZKR FRPPXQLFDWHV LW The fact that this is achieved at the request of the recipient or through an agent neither adds to, nor detracts from the fact that the content provider effects the communication.
French: C¶HVW OD SHUVRQQH TXL D PLV XQH °XYUH j GLVSRVLWLRQ TXL OD FRPPXQLTXH Le fait que cela se réalise à la demande du destinataire ou par l’intermédiaire d’un tiers ne change rien au fait que le fournisseur de contenu est l’auteur de la communication.
English: The Appeal Board therefore, in its innocence, also committed an error." 6.
French: » 6. Pour ces motifs, conformément à la décision Barbeau c.
English: Initially a paramagnetic complex with the nitroxide group is formed.
French: Au début un complexe paramagnétique se forme avec le groupe nitroxyde.
English:  For example, a deduction of $5 per pay can finance one day of research towards finding a cure to kidney disease.
French: À titre d’exemple, une retenue de 5 $ par paie peut financer une journée de recherche pour trouver une cure à une maladie du rein.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 112.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: Supplies made by a school authority, vocational school, public college or university of courses or examinations in respect of courses leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or classes or ratings in respect of licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation are exempt where (a) the document, class or rating is prescribed by federal or provincial regulation; (b) the supplier is governed by federal or provincial legislation respecting vocational schools (applies where consideration for the supply becomes due,or is paid without becoming due, after March 31, 1991); or (c) the supplier is a non-profit organization or charity (applies where consideration for the supply becomes due or is paid without becoming due after March 31, 1991).
French: Est exonérée la fourniture effectuée par une administration scolaire, une école de formation professionnelle, un collège public ou une université de cours et d'examens qui mènent à quelque certificat, diplôme, permis ou acte semblable, ou à des classes ou des grades conférés par un permis, attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier, si, selon le cas : a) l'acte, la classe ou le grade est visé par un règlement fédéral ou provincial; b) le fournisseur est soumis aux lois fédérales ou provinciales concernant les écoles de formation professionnelle (la disposition s'applique lorsque la contrepartie devient due ou est payée sans devenir due après le 31 mars 1991); c) le fournisseur est un organisme sans but lucratif ou un organisme de bienfaisance (la disposition s'applique lorsque la contrepartie devient due ou est payée sans devenir due après le 31 mars 1991).
English: Her Government therefore urged the international community to cooperate and establish partnerships to develop a world fit for children, since the scarcity of resources, the debt burden and lack of technical capacity and professionalism were preventing Nigeria and most developing countries from resolving the problems that affected children on their own.
French: La délégation nigériane exhorte par conséquent la communauté internationale à coopérer et à établir des partenariats en vue d'instaurer « un monde digne des enfants », car la pénurie de ressources, le poids de la dette, l'insuffisance des capacités techniques et le manque de compétences spécialisées empêchent le Nigéria et la plupart des pays en développement de résoudre seuls l'ensemble des problèmes qui touchent les enfants.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water scarcity This occurs when the amount of water is low in proportion to the demand.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Rareté de l'eau Ceci se produit quand la demande de l'eau dépasse l'offre disponible.
English: The representative of Japan requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his view that the travaux préparatoires on article 1 of the draft Protocol should indicate that there were some provisions of the Convention that would not be applicable to the Protocol.  Examples of such provisions, at a minimum, were article 3 of the Convention, since article 4 of the Protocol provided otherwise; article 5 of the Convention, since article 5, paragraph 2, of the Protocol provided otherwise; articles 8 and 9 of the Convention, since it was absolutely unnecessary to have these articles apply to the Protocol; and articles 35-41 of the Convention, since articles 15-20 of the Protocol provided otherwise.
French: Le représentant du Japon a demandé qu'il soit spécifié dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session que, selon son pays, les travaux préparatoires relatifs à l'article premier du projet de Protocole devraient indiquer que certaines dispositions de la Convention ne seraient pas applicables au Protocole, à savoir, au minimum, l'article 3, car l'article 4 du Protocole disposait autrement; l'article 5, car le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole disposait autrement; les articles 8 et 9, dont il était absolument inutile qu'ils s'appliquent au Protocole; et les articles 35 à 41, car les articles 15 à 20 du Protocole disposaient autrement.
English: For the first time, the Community had a harmonised base of taxation and a harmonised list of exempted goods and services.
French: Pour la première fois, la Communauté disposait d’une base de taxation harmonisée et d’une liste harmonisée de biens et de services exemptés.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: Total DNAs from nine strains of Acetobacter xylinum, two strains of Acetobacter aceti, and one Acetobacter pasteurianus strain were examined for the extent of digestion by various restriction endonucleases.
French: L'ADN total de neuf souches d'Acetobacter xylinum, de deux souches d'Acetobacter aceti et d'une souche d'Acetobacter pasteurianus a été étudié pour évaluer l'importance de la digestion par différentes endonucléases de restriction.
English: In addition, this report specifically focuses on actions taken by each country to meet new requirements under Annex 3 - the Ozone Annex.
French: Enfin, une attention toute particulière est accordée aux mesures que chacun des deux pays a mises en oeuvre pour satisfaire aux nouvelles obligations prévues dans l'Annexe 3, l'Annexe sur l'ozone.
English: These testimonies have been consistent and credible in describing the involvement of the Government of Rwanda.
French: Ces témoignages se corroborent les uns des autres et décrivent de manière fiable la participation du Gouvernement rwandais.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European aviation safety agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation et instituant une Agence européenne pour la sécurité aérienne.
English: About 15% of the U.S. residents and five percent of the Canadian residents were unhappy with the location of the Enrolment Centre, primarily because they felt unsafe in that area.
French: Environ 15 % des résidents des É.‑U. et 5 % des résidents du Canada n’étaient pas satisfaits de l’emplacement du Centre d’inscription, principalement parce qu’ils ne se sentaient pas en sécurité dans cette région.
English: In the name of transparency, Mrs Green removed the non-aligned and the European Radical Alliance MEPs from the Committee - 10 million voters do not have the right to transparency: they can die!
French: Même d'ailleurs, si, au nom de la transparence, Mme Green a éliminé de la commission de suivi les non-inscrits et l'ARE, dix millions d'électeurs n'ont pas droit à la transparence: eux, peuvent mourir!
English: The Group regretted that that quality control was lacking and stressed that cost savings should not be pursued at the expense of quality, timeliness and efficiency.
French: Le Groupe regrette que ce contrôle de la qualité fasse défaut et il souligne qu'il ne faut pas chercher à faire des économies au détriment de la qualité, de la ponctualité et de l'efficacité.
English: Notes the efforts of the Department for Peacekeeping Operations to develop, within Galileo, its assets management system, a comprehensive fleet management system on spare parts management, and requests the Secretary-General to report on the results achieved regarding the completion of that project at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prend note des efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point, dans le cadre de son système Galileo de gestion des stocks, un système global de gestion du parc automobile pour la gestion des pièces de rechange, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis en ce qui concerne l'achèvement de ce projet;
English: Known the length and breadth of the country, Taylor Bros is a major exhibitor at regional and national Woodworking and Power Tools Shows, regularly exhibiting at NEC, Wembley and Harrogate. Diytools.co.uk is a sister to Knobs & Knockers™ the well known door furniture retailer which has been trading online since early 1998 and now achieves over 50% of its revenue from its website knobsandknockers.co.uk Customers who purchase through diytools.co.uk enjoy peace of mind knowing that their details are secure.
French: ALL our products carry a full UK warranty!
English: The topics addressed in the funded projects cover several emerging pathogens including influenza, West Nile virus, SARS coronavirus, opportunistic fungal pathogens in immunocompromised individuals and a variety of parasites transmitted by insects.
French: Les thèmes des projets financés couvrent plusieurs pathogènes émergents, dont ceux de la grippe, le virus du Nil occidental, le coronavirus du SRAS, les pathogènes fongiques opportunistes chez les individus immunodéprimés et divers types de parasites transmis par les insectes.
English: Against this background I should like to pay tribute to the Financial Action Task Force for its important role is setting international standards for the struggle against money laundering and financing terrorism.
French: Je voudrais, dans ce contexte, rendre hommage au Groupe d’action financière pour le rôle important qu’il joue en fixant des normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Mandate Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada’s nuclear energy supply; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est le concepteur de la technologie CANDUMD et gardien de l’option nucléaire pour le Canada.
English: First, concerning nuclear disarmament, I would like to emphasize the necessity for all the nuclear-weapon States to fulfil their strong commitment to article VI on nuclear disarmament.
French: Premièrement, s'agissant du désarmement nucléaire, je tiens à souligner la nécessité pour tous les États dotés d'armes nucléaires de s'acquitter du ferme engagement qu'ils ont pris au titre de l'article VI relatif au désarmement nucléaire.
English: Program for Eastern Indonesia SME Assistance Project Number:
French: Programme d'aide aux PME de l'Est de l'Indonésie Numéro de projet :
English: (a) refuse a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: a) Refuser l'homologation d'un type d'élément ou d'entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: The aircraft commander had just returned from the mountain flying course in Penticton BC, flying the Bell 206.
French: Le commandant de bord était tout juste de retour d’un cours de pilotage en région montagneuse, à Penticton (C.-B.), à bord du Bell 206.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Liens Explorateur
English: • 2002-A-477 — Cancellation - Pimichikamac Air Ltd. cob Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: • 2002-A-477 — Annulation - Pimichikamac Air Ltd. s/n Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: The satellite was designed and built in Canada at the CRC by a joint government and industry team of scientists and engineers.
French: Le satellite est conçu au CRC par une équipe conjointe de scientifiques et d'ingénieurs du gouvernement et de l'industrie.
English: An external PKI service provider would not able to provide the security assurances required to be able to interact with these types of organizations, as the external service would not be able to support a higher level of security than medium assurance.
French: ANNEXE D Dans l’avenir, il se peut que le MDN ait besoin de conclure des ententes de cocertification avec des organisations externes comme l’OTAN, le département américain de la Défense (DoD) ou d’autres groupes alliés.
English: Which pieces of advice could you give to a beginner and in particular which basic advice do you give to your pupils in New York ?
French: Quels conseils donneriez vous à un débutant. Quels consignes donnez vous à vos élèves à NYC ?
English: Hyden’s approach also allows us to go beyond a descriptive equation of governance with state–society relations.
French: L'approche de Hyden nous permet également de transcender la mise en rapport prescriptive de la gouvernance et des relations entre l'État et la société.
English: The Network produced 30 000 calendars, which were distributed to child care professionals throughout Canada.
French: Le Réseau a imprimé 30 000 calendriers et les a distribués aux techniciens de services à l'enfance dans l'ensemble du Canada.
English: Statistical methods: An empirical problem is that administrative sources for information society statistics are at best scarce.  To compound the problem, this is a very rapidly changing area - probably the most rapidly changing that statisticians have encountered.
French: Méthodes statistiques − Il y a ce problème concret que les sources administratives de statistiques sur la société de l'information sont, au mieux, difficiles à trouver, difficulté qui aggrave une évolution rapide, probablement la plus rapide que les statisticiens aient jamais connue.
English: The IMF has invited public comment on a paper about debt sustainability in low-income countries.
French: Le FMI a invité le public à faire part de ses observations sur un document consacré à la viabilité de la dette dans les pays à faible revenu.
English: These Mexican ports will need to improve their rail infrastructure connection to the United States.
French: Ces ports mexicains devront mettre à niveau leur correspondance à l’infrastructure ferroviaire des États-Unis.
English: • Reflecting market participants’ preferences, the timing of bond auctions will be advanced from 12:30 p.m. to 12:00 p.m. to allow these auctions and associated buyback operations to take place earlier in the day.
French: • De façon à tenir compte des préférences des participants au marché, les adjudications d’obligations auront lieu à compter de 12 h au lieu de 12 h 30, afin que ces adjudications et les opérations de rachat connexes se déroulent plus tôt.
English: I should like to close by adding that this draft will only be of any use if the Commission is able to supply us with specific progress indicators in the immediate future.
French: Pour conclure, permettez-moi d'ajouter que ce projet conservera sa valeur dans la mesure où la Commission pourra nous communiquer dans un proche avenir des indicateurs précis de progrès.
English: The inability to practice overshoots from this manoeuvre and possible ambiguity on overshoot options as well as a low level of experience during the "9" or "7" plane landing were potentially contributing factors in this accident.
French: L’incapacité de s’exercer aux remises des gaz à partir de cette manœuvre et l’ambiguïté possible découlant des options de remise des gaz ainsi qu’une faible expérience au cours de l’atterrissage à 7 ou à 9 appareils ont probablement contribué à l’accident.
English: In every work environment there are occasions when some employees have to be disciplined.
French: Dans n’importe quel milieu de travail, il se présentent des occasions où il faut sévir contre certains employés.
English: Europe must guarantee that we will be much more efficient as regards energy consumption.
French: L'Europe doit faire en sorte que notre consommation énergétique devienne beaucoup plus efficace.
English: As a result of a complaint brought forward in September 2002, the US International Trade Commission upheld the imposition of countervailing and anti-dumping duties amounting to 14.16% on Canadian wheat imported into the US.
French: Mais surtout, le propriétaire du port a conclu une entente avec Louis Dreyfus – compagnie céréalière qui possède des intérêts à l’étranger – pour que celle-ci devienne responsable de la commercialisation et de la gestion du port.
English: EU personnel participated in the 5th Cycle of the French training initiative RECAMP.
French: Du personnel de l’UE a participé au 5ème cycle de l’initiative française en matière de formation pour le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP).
English: instigate activities to counter stigma, emphasizing the ubiquity of mental health problems, their general good prognosis and treatability; introduce or scrutinize disability rights legislation to ensure that it covers mental health equally and equitably; encourage return to work and retention of jobs for people with mental health problems; provide and mainstream mental health care in other primary care services and in easily accessible settings such as community centres and general hospitals;
French: Le Plan d’action vise à assurer la réinsertion plutôt que le rejet, luttant de cette manière contre l’exclusion et la stigmatisation dont ont été victimes, dans le passé, les patients des asiles et des établissements psychiatriques. Afin de relever les défis posés par la stigmatisation et la discrimination, le Plan d’action propose les mesures suivantes :
English: The compañeros Jesús and Roel, from the Good Government Council of the Caracol La Realidad, explained that "one of the most important challenges of the Other Government is the participation of women as authorities. When the Councils were created," explained Roel, "there was only one woman, but after three and a half years of work we can now say that we are almost even, although there is still a long way to go.
French: Des milliers de membres des bases de soutien des communautés de l'Armée zapatiste de libération nationale ainsi que plus de 1 500 femmes et hommes venus de 40 pays du monde ont procédé dès 8 heures du matin aux derniers préparatifs des groupes de travail où vont être débattus l'éducation dans l'autonomie, l'élaboration de programmes d'enseignement dans la résistance, le système de santé des peuples zapatistes, les défis que cela représente, les obstacles rencontrés et les petits succès remportés.
English: In some countries, whether or not shareholder approval is required depends on the type of shares to be used to satisfy the options (e.g. warrants, newly issued or existing shares), or the requirement is restricted to plans involving a capital increase (e.g. as in Germany, Portugal, the Netherlands), or the conditions are different for listed and unlisted companies (e.g. as in the UK).
French: Ces exigences sont souvent celles de l'État du siège de l’entreprise et doivent être satisfaites lors de la première mise en place d'un plan d'options d'achat d'actions, qu'il soit ou non étendu en dehors des frontières de cet État. Elles ne créent donc pas toujours d'obstacles à la diffusion transnationale de régimes d'options d'achat d'actions.
English: In Canada on 26 June, the 21st Parliament was working towards the end of its second session.
French: De toute façon, le chef d’étatmajor général conseilla d’attendre pour voir s’il serait question de former une division du Commonwealth.
English: This paper is intended to provide advice and a straightforward checklist to help those facing the task of designing and implementing a national strategy in response to a major statement of government development policy;
French: Ce document offre des conseils et une liste de contrôle des principales opérations à effectuer aux équipes chargées d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale dans le cadre de la politique de développement de leur pays;
English: Staff were all extremely helpful and polite. The breakfast was very good.
French: In October 2009 we stayed in the Aldrovandi Palace for our honeymoon and we absolutely loved it!
English: There are two principal limitations on the right to complain.
French: Le droit de plainte fait l'objet de deux restrictions.
English: Franzidis, 00-DND-01233(Baillie); Graham, 99-DFO-01136 (Ringham); Robitaille, 00-DND-01233 (Monk); Allard v. P.S.C. et al., [1982] 1 F.C. 432 (C.A.)
French: Franzidis, 00-DND-01233(Baillie); Graham, 99-DFO-01136 (Ringham); Robitaille, 00-DND-01233 (Monk); Allard c. C.F.P. et al., [1982] 1 C.F. 432 (C.A.)