ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics and Pharmacokinetics 3.3.2 Clinical Efficacy 3.3.3 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique et pharmacocinétique 3.3.2 Efficacité clinique 3.3.3 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: The first is to quote Mr Brok who, at the beginning of the debate, said that the citizens are the stakeholders.
French: Tout d’abord, je tiens à reprendre ce que M. Brok a dit au début du débat, à savoir que les acteurs, ce sont les citoyens.
English: The RêVolition site is based on the Utopian ideal in which a sizeable group of people sending out “positive vibrations” can have a quantifiable positive influence on Humanity as a whole.
French: Le site RêVolition repose sur l'idée utopique selon laquelle un groupe important de personnes qui émet de "bonnes vibrations" peut avoir une influence positive mesurable sur l'ensemble de l'Humanité.
English: I think it would be a good idea if we were to select two very important pilot projects here, such as the regulations on pension funds, which are crucial, and a simpler issue such as the regulations on prospectuses in the European Union, and use these projects to see exactly what happens here if we shift legislation to a secondary level.
French: Je pense que ce serait une bonne chose si nous retirions par exemple deux projets pilotes qui sont très importants, à savoir les réglementations sur les fonds de pension, qui sont très importantes, et par exemple une question plus simple, telle que la réglementation des prospectus au sein de l'Union européenne, et que nous utilisions ces projets pilotes pour voir concrètement de quelles questions il s'agit véritablement, lorsque nous transposons la législation à un deuxième niveau.
English: The APEC list might therefore be more precise in identifying environmental goods, although the problem of “multiple-use” products remains.
French: Cette dernière liste peut donc être plus précise dans la détermination des biens environnementaux, même si elle ne règle pas la question des produits à usages multiples.
English: 6.3.2 Middle and High Schools Enrollment
French: 6.3.2 Effectifs des écoles moyennes et secondaires
English: The Mutual Review Of Development Effectiveness In Africa Report, a joint United Nations-ECA and OECD exercise, compiled in close consultation with the NEPAD secretariat, also provides a comprehensive listing and review of implementation of development commitments.
French: L'examen mutuel de l'efficacité du développement en Afrique, effectué conjointement par l'ONU-Commission économique pour l'Afrique et l'OCDE, en étroite collaboration avec le secrétariat du NEPAD, fournit une liste complète et un bilan de la mise en œuvre des engagements relatifs au développement.
English: A 17th century, boutique hotel set in a quiet picturesque cobbled street in the very heart of Bath. All rooms have been individually refurbished using bright and imaginative colours and textures.
French: Toutes les chambres disposent de la salle de bains avec douches, d’une télévision à écran LCD.
English: The kit, in their opinion, does not contain materials that can be used immediately in a science or social studies class.
French: La trousse, à leur avis, ne renferme pas d'éléments que l'on puisse utiliser immédiatement dans un cours de sciences pures ou sociales.
English: This information will be supported by standards of evidence about the safety and effectiveness of these products.
French: Cette information sera soutenue par des normes de preuve relatives à la sécurité et à l'efficacité de ces produits.
English: It should also be noted, in the context of structural fund action, that the Commission decided at its meeting of 8 May 1996 to append to the framework initiative on employment and the development of human resources of 15 June 1994 a new section entitled 'Emploi- INTEGRA' covering the planning period 1996-1999.
French: Par ailleurs et dans le cadre de l'action des fonds structurels, il faut noter que la Commission a décidé, lors de sa réunion du 8 mai 1996, d'adjoindre à l'initiative cadre "Emploi et développement des ressources humaines" du 15 juin 1994, un nouveau volet intitulé "Emploi- INTEGRA" et couvrant la période de programmation 1996-1999.
English: • Modern economics and new scientific capabilities − Auctions, Tradeable permits, Offsets
French: • Économie moderne et nouvelles capacités scientifiques − Ventes aux enchères, permis échangeables, programmes compensatoires
English: All other defendants have filed a notice of appeal against the judgement and sentence, and the Prosecutor has also filed a notice of appeal against the judgement and sentence in regard to Mr. Josipović and Mr. Šantić.
French: Tous les autres accusés ont déposé un acte d'appel contre le jugement et la peine infligée; le Procureur a lui aussi déposé un acte d'appel contre le jugement et la peine en ce qui concerne Josipović et Šantič.
English: Atlantic Towing Atlantic Towing states that it has two flat deck barges and two covered barges that are available to transport the cargo, that it has experience in providing services to northern communities and that it is more than capable of serving the Ungava Bay, Hudson Bay and Hudson Strait areas.
French: Atlantic Towing Atlantic Towing déclare qu'elle dispose de deux chalands à plate-forme pour le transport de la cargaison, qu'elle a de l'expérience dans la fourniture de services aux communautés du Nord et qu'elle est plus que capable de servir les secteurs de la baie d'Ungava, la baie d'Hudson et le détroit d'Hudson.
English: It provides this information by region, and includes business registration forms as well as up-to-date market research.
French: Il présente l’information par région et contient des formulaires d’enregistrement des entreprises, ainsi que les résultats d’études de marché récentes.
English: Daily administration of AHA via the drinking water did not halt the development of pyelonephritis.
French: L'administration quotidienne d'AHA incorporé dans l'eau de consommation n'arrête pas le développement de la pyélonéphrite.
English: (a) At the field level, country offices undertake a review programme implementation during the annual and mid-term reviews.
French: a) Sur le terrain, les bureaux de pays effectuent une série d'examens lorsqu'ils font leur bilan annuel ou de mi-parcours.
English: (6) A certified copy of the transcript of the proceedings at the trial and sentencing of the applicant is admissible as evidence at the hearing of an application.
French: (6) Une copie certifiée de la transcription des délibérations du procès du requérant et de son audience de détermination de la peine est admissible en preuve lors de l'audition de la demande.
English: Computation and Interpretation of Biological Statistics of Fish Populations.
French: Computation and Interpretation of Biological Statistics of Fish Populations, Fish.
English: This strand includes support to networks of NGOs, of regional and local authorities, and of voluntary associations committed to the fight against social exclusion and poverty. The organisation of an annual round
French: Ce volet inclut le soutien à des réseaux européens d’organisations non gouvernementales (ONG), d'autorités régionales et locales ou d’associations de bénévoles qui sont actifs dans le domaine de la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: There is a vast body of jurisprudence defining natural justice and its interplay with the concept of bias.
French: Il existe une vaste gamme de jurisprudence qui définit la justice naturelle et son interdépendance avec la notion de parti pris.
English: We have some time go counselled with the Indians around us & we are all agreed to remain quiet and we hope that all the Indians will do so, as we can gain nothing by fighting but may lose everything .... Should such as are ... foolish be induced to commence war on the whites of any party, we should all be more hated by the whites than we are now.
French: Nous avons consulté, depuis quelque temps, les Indiens qui nous entourent et nous avons tous convenu de rester tranquilles et nous espérons que tous les Indiens en feront autant, car nous n’avons rien à gagner et tout à perdre en combattant… Serions-nous assez… stupides pour être amenés à entreprendre une guerre contre les Blancs d’un parti ou de l’autre, nous n’en serions que plus détestés des Blancs que nous le sommes maintenant.
English: So, if they escape, they can’t reproduce with wild salmon or establish competitive feral populations.
French: Donc, s’ils s’évadent, ils ne peuvent pas se croiser avec des saumons sauvages ni établir des populations férales qui concurrenceraient les autres poissons.
English: The Board annually reviews the adequacy of its mandate.
French: Une fois par année, le Conseil examine son mandat pour déterminer s’il est adéquat.
English: 5.8.4 Subject to Section 5.8.1 all harvesting in the NMR shall be subject to legislation implementing those terms of an international agreement that were in existence at the date of ratification of the Final Agreement.
French: 5.8.4 Sous réserve de l'article 5.8.1, les activités de récolte pratiquées dans la RMN sont assujetties aux mesures législatives assurant la mise en oeuvre des conditions prévues par un accord international et qui étaient en vigueur à la date de ratification de l'Accord final.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY & PUBLIC DIPLOMACY
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE & DIPLOMATIE OUVERTE
English: He showed how he faced change with stamina.
French: Il a montré comment il faisait face aux changements avec vigueur.
English: He would be interested to hear the views of the panellists on whether the focus should be on modalities or on the way they were applied.
French: L'orateur souhaiterait savoir si les membres de la table ronde estiment que l'accent devrait être placé sur les modalités ou sur la manière dont elles sont appliquées.
English: The Protection from Domestic Violence Act (PDVA)-1997
French: La loi sur la protection contre la violence au foyer (PDVA) 1997
English: However, results in the property and casualty insurance sector continued to weaken, reflecting cyclical factors, as well as weak investment returns and problems specific to particular markets.
French: Cependant, les résultats du secteur des assurances multirisques continuent de s'affaiblir en raison de facteurs cycliques, du modeste rendement des placements et de problèmes propres à certains marchés.
English: On 20 November 1999, a commemorative event celebrating the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child was held in Oslo's Town Hall, organized by the Norwegian Ministry for International Development and Human Rights and the Ministry of Children and Family Affairs and UNICEF.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment sur le plan éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour éviter que des enfants soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: This new threat allows the usage of a networked printer located on a local network from the Internet by encouraging the user to visit a malicious website or to open a HTML-formatted e-mail.
French: Cette nouvelle menace permet d'utiliser, depuis Internet, une imprimante réseau située sur le réseau local, en encourageant un utilisateur à visiter un site web malveillant ou à ouvrir un e-mail au format HTML.
English: Follow-up should be done in an adaptive management fashion, highlighting opportunities to make changes if necessary, with the findings of the follow-up being integrated into the ongoing policy development and implementation.
French: Un suivi devrait être assuré selon un mode de gestion adaptatif, qui mette en évidence les possibilités de faire des changements au besoin, et qui intègre les conclusions du suivi dans l'élaboration et la mise en œuvre permanentes des politiques.
English: Both the former and current Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography have addressed the issue of trafficking in both country and thematic reports.
French: L'actuelle Rapporteuse spéciale sur la vente des enfants, tout comme son prédécesseur, a abordé la question de la traite aussi bien dans des rapports sur les pays que dans des rapports thématiques.
English: However, wood deteriorates, and concrete became the universal building material.
French: Mais le bois se dégrade et le béton est devenu le matériau de construction universel.
English: Presently, a draft law on amendments to the Law on Collective Agreements and Contracts has been prepared and submitted for consideration to the Government of the Republic of Lithuania, which is aimed at legal regulation of the activities of bilateral and three-party structures and the creation of a legal basis for tripartite cooperation.
French: Il a été élaboré un projet de loi portant modification de la Loi sur les conventions collectives qui a été soumis à l'examen du gouvernement et qui vise à réglementer juridiquement les activités des structures bilatérales et tripartites et à créer un cadre juridique de coopération tripartite.
English: MMS digital photo frame Parrot DF7700 : Parrot has announced that the MMS digital photo frame will be available at the end of the year. With the new Parrot DF7700 digital photo frame, easily display and share all your images with anyone, anytime at anyplace.
French: Téléphoner en mains-libres avec le Apple iPhone : Parrot, leader des périphériques sans fil pour téléphones mobiles, annonce que vous pouvez désormais conduire et téléphoner en mains-libres avec votre tout nouveau iPhone, grâce aux kits mains-libres installés de la série Parrot CK et au haut-parleur portable Parrot Minikit.
English: (b) Function and operation of the rudder and propeller;
French: (c) Rôle et fonctionnement du gouvernail et de l'hélice ;
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la part des sources d'énergies renouvelables dans l'Union européenne et des propositions d'actions concrètes (2004/2153(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Made from a quality virgin LLDPE blend.
French: Fabrication à partir d'un mélange de qualité de résines vierges LLDPE.
English: Capacity must be built in all branches of government dealing with migrants, including, inter alia, justice, home affairs, migration services, foreign affairs, social services and border control.
French: Les capacités doivent être renforcées dans tous les secteurs du gouvernement qui s'occupent des migrants, y compris, entre autres, la justice, l'intérieur, les services de l'immigration, les affaires extérieures, les services sociaux et le contrôle des frontières.
English: It is up to the department/agency to determine which programs/projects/initiatives are sunset funded based on the definition in the Policy.
French: C’est le ministère ou l’organisme qui le détermine selon la définition donnée dans la Politique.
English: Two eutrophication classification schemes and their associated indicators are discussed, showing that eutrophication must be considered in the context of individual environments.
French: Une discussion sur deux systèmes de classification de l’eutrophisation et leurs indicateurs connexes a permis d’établir que l’eutrophisation doit être prise en considération dans le contexte des milieux individuels.
English: They will supplement those steps which have already been taken by the Court to expedite the examination of cases brought before it (see the previous Report for 2001-2002 (A/57/4)).
French: Ces mesures viendront s'ajouter à celles déjà prises par la Cour en vue d'accélérer l'examen des affaires dont elle est saisie [voir le rapport antérieur de 2001-2002 (A/57/4)].
English: To conclude, we view the relations between Timor-Leste and its neighbours — particularly Indonesia and Australia — as very important factors in its overall situation, particularly for its security, stability and development.
French: Pour terminer, nous estimons que les relations entre le Timor-Leste et ses voisins, notamment l'Indonésie et l'Australie, sont des facteurs très importants pour la situation d'ensemble du pays, et particulièrement pour sa sécurité, sa stabilité et son développement.
English: Results of the study suggested that LSDMBR is a small-scale and self-sustaining greywater reclamation system that requires low installation space and low sludge discharge.
French: Selon les résultats de l’étude, le LSDMBR est un système de traitement des eaux grises à petite échelle et autosuffisant qui demande peu d’espace et décharge peu de boues.
English: The rationale for the program can be traced back to the Voluntary Sector Initiative, a joint undertaking launched in June 2000 by the Government of Canada and the voluntary sector to enhance their relationship and strengthen the capacity of the sector to better serve Canadians.
French: Les origines du programme remontent à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, un projet conjoint lancé en 2000 par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole pour favoriser leur relation et renforcer la capacité du secteur à mieux servir les Canadiens.
English: At its 21st meeting, on [], the Ad Hoc Committee continued and completed the first reading of the draft convention against corruption.
French: À sa 21e séance, le [], le Comité spécial a poursuivi et achevé la première lecture du projet de Convention contre la corruption.
English: Bulletin Revisions 1.
French: Révision du bulletin 1.
English: However, there was little discussion about the external factor: the failure of the international community to use its inﬂuence to stop the junta.
French: Toutefois, il n’y eut guère de débats sur l’un des facteurs extérieurs déterminants, à savoir l’incapacité de la communauté internationale à user de son inﬂuence pour mettre en échec la junte.
English: Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotes trust and confidence). Source:
French: Chaque domino ou cellule braille représente un caractère ou un groupe de caractères. On lit le braille par le toucher. Voir aussi Sujet(s) :
English: Rather than adopt a 'preferential treatment' approach, the 1996 Employment Equity Act (EEA) places an obligation on public and private sector federal employers to analyse their workforce, develop appropriate 27
French: Elle peut se manifester sous la forme de pressions sociales qui incitent les fillettes et les jeunes femmes à choisir des professions traditionnellement féminines, ou de pratiques organisationnelles ou culturelles qui découragent les femmes de postuler des emplois dans des professions traditionnellement masculines ou d’étudier dans ces domaines.
English: PCNs and S coplanar PCBs were determined in blubber of beluga from Pangnirtung and ringed seal from Kimmirut, collected in 1994 and 1993, respectively.
French: Les S NPC et les S PCB coplanaires ont été dosés dans le pannicule adipeux de béluga de Pangnirtung et de phoque annelé de Kimmirut, prélevé en 1994 et 1993, respectivement.
English: The couple found a real sense of raised by investigators. Reached Friday, $10 16 years younger.
French: No credit unions can be part of woman.
English: Where required in the interests of the service, the trainee shall undergo medical examinations.
French: Si l’ intérêt du service le demande, le stagiaire peut être soumis à des contrôles médicaux.
English: Technology alliances by TNC systems can also involve the transfer of R&D related and other activities for one group of products to other firms, including in developing countries, so that the TNC system's operations at home can concentrate on products appropriate for high-income markets.
French: Les alliances technologiques peuvent également porter sur le transfert des activités de R-D et d'autres activités relatives à certains produits vers d'autres entreprises, notamment dans les pays en développement, ce qui permet aux STN de se concentrer, dans leur pays d'origine, sur des produits destinés à des marchés à revenus élevés.
English: While this decision was made on humanitarian grounds, it has created serious concerns in some segments of the industry and in some regions.
French: Quoique cette décision ait été prise pour des raisons humanitaires, elle a soulevé de vives préoccupations dans certains secteurs de l’industrie et dans certaines régions.
English: Children's jewellery containing lead represents an immediate and significant health risk to consumers, and it would be inadvisable to wait a number of years before taking action which has a direct benefit to protecting the health of children in Canada.
French: Les bijoux contenant du plomb destinés aux enfants représentent un risque important et immédiat pour la santé des consommateurs; il ne serait guère prudent d'attendre quelques années avant de prendre des mesures à cet égard pour protéger la santé des enfants canadiens.
English: Sixty parties provided comments which were posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website (http://www.ic.gc.ca/spectrumauctions). The department has taken into account all comments received and wishes to thank participants for their views.
French: Soixante parties ont présenté des observations, lesquelles ont été affichées sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications : (http://www.ic.gc.ca/encheresduspectre). Le Ministère a pris en considération toutes les observations reçues et souhaite remercier les participants d'avoir exprimé leur point de vue.
English: As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
French: Tout membre de l'entreprise commune peut soumettre au conseil d'administration des propositions de modification des présents statuts. Si le conseil d'administration accepte ces propositions à la majorité de 75% des voix, la Commission propose au Conseil leur adoption conformément à la procédure prévue à l'article 172, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.