ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority actions to be achieved over the next five years are identified below that are linked to the management plan are:
French: Voici la liste des mesures qui doivent être prises de façon prioritaire dans les cinq prochaines années :
English: If the outcome of such studies would be that an “unimodal plus” system acquires sufficient support, art.  4.2 of the UNCITRAL should in the subsequent process be replaced by a conflict of conventions provision, which takes into account that other conventions, at the option of the parties, may be applicable to the sea part of an international carriage.
French: S'il ressort de cette étude qu'un système fondé sur l'approche “unimodale plus” bénéficie d'un appui suffisant, l'article 4.2 du projet de la CNUDCI devrait par la suite être remplacé par une disposition relative au conflit de conventions prévoyant que d'autres conventions, au choix des parties, peuvent s'appliquer à l'étape maritime d'un transport international.
English: This is the amount of undo memory allocated for each image.
French: Ce nombre fixe la limite supérieure de la mémoire utilisée par l'image pour conserver les opérations de la pile d'annulation.
English: %HQFKPDUNLQJ WKH PDQDJHPHQW RI LQFXEDWRUV
French: eWDORQQDJH GHV SHUIRUPDQFHV GH OD JHVWLRQ GHV SpSLQLqUHV G HQWUHSULVHV
English: Note that the most voted initiatives (the initiative just eat their career) are the realativas to medical science, biotechnology and environmental, as opposed to rest.
French: Notez que les initiatives les plus voté (l'initiative vient manger leur carrière) sont les realativas à la science médicale, la biotechnologie et l'environnement, plutôt que de se reposer.
English: • Make sure your executor knows where to find your records;
French: • Assurez-vous que votre exécuteur sait où trouver vos dossiers;
English: Special funding provisions in the Action Plan for Official Languages should address training needs over the next three fiscal years, and have already had the beneficial effect of reducing waiting times.
French: Les répercussions positives des dispositions du Plan d'action pour les langues officielles portant sur le financement spécial, qui devraient permettre de répondre aux besoins en formation pour les trois prochains exercices, ont déjà commencé à se faire sentir : elles ont en effet permis de réduire les listes d'attente.
English: 2.3.1 National estimates by province and territory Based on the current estimate of the number of sites, approximately 9,076 full-time positions will be available on non-federal contaminated sites from 2006 to 2009 (Table 2.7).
French: 2.3.1 Estimations nationales de la main-d’œuvre requise par province et territoire Selon l’estimation actuelle du nombre de sites, environ 9 076 postes à temps plein seront ouverts sur les sites non fédéraux contaminés de 2006 à 2009 (tableau 2.7).
English: All waste must be disposed of according to institutional regulations for biohazardous waste.
French: En conséquence, les solutions de lyse commerciales ont été optimisées pour utilisation avec du K3 EDTA (51).
English: It is important that you stay in the clinic for that period of time and watch for signs of an allergic reaction such as breathing problems or severe swelling and blotchy skin on your child's body or around the mouth, If you see any of these symptoms or are concern about your child status, talk to your doctor or nurse immediately.
French: Il est important que vous soyez aussi présent pour cette courte période afin de surveiller l'apparition d'une réaction allergique telle que des problèmes de respiration ou d'enflure importante accompagnée de rougeurs sur le corps ou autour de la bouche de votre enfant. Si vous remarquez l'un de ces symptômes ou êtes préoccupés par l'état de votre enfant, adressez-vous immédiatement au médecin ou à l'infirmière.
English: Enhanced trade flows are part of the solution towards food security.
French: Le renforcement des échanges commerciaux fait partie de la solution menant à la sécurité alimentaire.
English: Request for urgent procedure: second request THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) Leur ordre de préséance sera celui dans lequel il a été donné lecture de leur nom.
English: In the Matter of the Bankruptcy of Paul Careen and Michelle Careen Date of Bankruptcy
French: Dans l'affaire de la faillite de Paul Careen et Michelle Careen Date de la faillite
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SI/2002-95 19 June, 2002 AN ACT TO AMEND THE CUSTOMS ACT AND TO MAKE RELATED AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing July 1, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-967 6 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 112 of An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts, assented to on October 25, 2001, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes July 1, 2002 as the day on which sections 2, 26 and 29, subsection 45(2), sections 47 and 53, subsection 88(2), sections 89 and 90, subsection 91(2) and sections 92 to 98 of that Act come into force.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  TR/2002-95 19 juin 2002 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES DOUANES ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-967 6 juin 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 112 de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 25 octobre 2001, chapitre 25 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juillet 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 2, 26 et 29, du paragraphe 45(2), des articles 47 et 53, du paragraphe 88(2), des articles 89 et 90, du paragraphe 91(2) et des articles 92 à 98 de cette loi.
English: Situated in the heart of Lund, a well known university city, is the Hotel Duxiana, conveniently close to the municipal library, the University of Lund and the Central Station.
French: Avec son emplacement central, le StayAt Hotel Malmö Kaptensgatan est proche de boutiques de qualité. Il est installé dans le même bâtiment que le Nosh Nibble & Cush, un bar restaurant très apprécié.
English: Human model simulations conducted using a single-compartment description of oral uptake were closer to the observations of Fry et al.
French: Les simulations avec le modèle humain, effectuées à l'aide de la description de la dose orale au moyen d'un seul compartiment, se rapprochaient davantage des observations de Fry et al.
English: Made In Canada —Series I was not funded by the CTF though later episodes (7-19) were.
French: La SRC considère qu’il s’agit d’une émission des arts de la scène ou de variétés, mais l’émission a été financée pour les derniers épisodes dans la catégorie des dramatiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, VIP Room Facilities.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 481 ARTICLE 46, POINTS -(A A) AND (A B) (new) -(aa) immediately to take all reasonable precautions, after receiving a payment verification instrument, to protect its security features from unauthorised use; -(ab) in particular to ensure that the payment verification instrument and the personalised security features associated with it are not accessible to any other person; Or. de Justification To clarify the point that the payment service user must within his sphere of influence take measures that are appropriate to stop the fraudulent use of payment verification instruments and their personalised security features.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 481 ARTICLE 46, POINT – a bis) ET - a ter) (nouveaux) (– a bis) dès qu'il reçoit un instrument de vérification des paiements, il prend notamment toute mesure raisonnable pour préserver la sûreté de ses dispositifs de sécurité; (– a ter) il s'assure notamment, ce faisant, que l'instrument de vérification des paiements et les dispositifs de sécurité personnalisés qui y sont liés ne sont pas accessibles à d'autres parties; Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que l'utilisateur de services de paiement est tenu, pour ce qui le concerne, de prendre des dispositions propres à empêcher une utilisation frauduleuse des instruments de vérification des paiements ainsi que des dispositifs de sécurité personnalisés qui y sont liés.
English: Mrs Morgantini, I know that your initiative is based on a specific and moving case and that your intentions are worthy.
French: Mme Morgantini, je sais que votre initiative repose sur un cas spécifique et touchant et que vos intentions sont louables.
English: Encourages Member States to provide support to implement the Space Programme of the World Meteorological Organization and its Long-term Strategy, as proposed in the Plan of Action, in order to expand international cooperation in meteorological satellite applications to enhance weather and climate forecasting;
French: Encourage les États Membres à prêter leur concours à l'application du Programme spatial de l'Organisation météorologique mondiale et de sa Stratégie à long terme, ainsi qu'il est proposé dans le Plan d'action, en vue de développer la coopération internationale concernant les applications des satellites météorologiques visant à améliorer la prévision météorologique et climatique ;
English: Everything seems to have been done to prevent that truth from being revealed.
French: Tout semble avoir été mis en oeuvre pour que cette vérité ne puisse être constatée.
English: This is clear from the regional seminars held recently on the implementation of resolution 1540 (2004) at Beijing, Accra and Lima, respectively; the Vienna workshop organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe; and, more recently, the workshop held by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, from 12 to 15 February 2007, at San Francisco, to which the American delegation has just referred.
French: En témoignent les récents séminaires régionaux sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), tenus respectivement à Beijing, à Accra, et à Lima, ainsi que l'atelier de Vienne organisé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et, plus récemment, l'atelier organisé par le Forum régional de l'ASEAN du 12 au 15 février 2007 à San Francisco, auquel la délégation américaine vient de faire allusion.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, y compris les archives.
English: The nodules were studied by freeze-fracture transmission electron microscopy to determine the effect of varying O2 tension on the numbers of lipid laminae in the Frankia envelope.
French: Les nodules ont été étudiés en microscopie électronique pour déterminer les effets des différentes tensions en O2 sur le nombre de lamelles lipidiques présentes dans les enveloppes de Frankia.
English: The report also places great emphasis on access to employment.
French: L'accès à la profession constitue également un chapitre important de ce rapport.
English: The tasks of the group headed by him include the commission of terrorist acts using chemical substances against a number of foreign embassies in Kabul.
French: Son groupe a pour tâche de commettre des attentats terroristes à l'arme chimique contre toute une série d'ambassades étrangères à Kaboul.
English: This is particularly so in relation to China which is able to provide services at lower prices due to its cheaper labour and production costs.
French: Cela vaut particulièrement pour la Chine, qui peut proposer des services à des pris inférieurs car sa main d'oeuvre est bon marché et ses coûts de production sont peu élevés.
English: === AFET/5087===
French: Article 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 26 000 000 Paiements 10 350 000 APB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 PB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 34 000 000 Paiements 25 400 000
English: Do you have a special wish or are you looking for something in particular?
French: Avez-vous un souhait particulier ou cherchez-vous quelque chose de précis?
English: ◦ Launch of the Anik F2 satellite, containing a specialized Ka-Band transponder.
French: ◦ Le lancement d'Anik F2, contenant un transpondeur spécialisé en bande Ka.
English: • Indications that registration numbers have been altered, removed or freshly painted.
French: • Signes de modification, d'enlèvement ou de peinture fraîche relatifs au numéro d'immatriculation.
English: When I was the Director of the Montreal Police, I handled local problems in the city.
French: Quand j’étais directeur de police à Montréal, je m’occupais des problèmes locaux de la ville.
English: Activities in this sector focus on two priorities of the Ten-year Education and Training Plan (PDEF) that Senegal has developed. These two areas are basic education (formal and non-formal) and technical and vocational training.
French: Éducation : les interventions dans ce secteur touchent deux domaines prioritaires du Plan décennal pour l'éducation et la formation (PDEF) développé par le Sénégal : l'éducation de base (formelle et non-formelle) et la formation technique et professionnelle.  2.
English: Mr. Richard West (President, Consortium for Oceanographic Research and Education) focused on recent technological advances in the field of nautical charts.
French: Le Contre-amiral Richard West (Président du Consortium for Oceanographic Research and Education) a mis l'accent sur les percées technologiques récentes dans le domaine de la cartographie marine.
English: If the pilot program is successful, the collection system will be expanded across Ontario and to other provinces, with the goal of Canada-wide coverage in the next two to three years.
French: Pollution Probe s’est associée à l’Ontario Power Generation, au ministère de l’Environnement de l’Ontario et à Environnement Canada pour exécuter la première phase du programme.
English: The administrative characteristics of inland determination refugees prior to landing The Duration of Pre-Landing Residence One characteristic that makes Inland Determination refugees somewhat unique compared with other refugees is the fact that they reside in Canada for a period of time prior to landing.
French: The Financial Characteristics of Inland Determination Refugees Thus far, the demographic and administrative characteristics of Inland Determination refugees have been considered. In this section, the financial characteristics of these individuals are examined, with particular focus placed on the relative importance of income received from paid employment and Social Assistance.
English: The mission stressed the importance of this issue to the United Nations, citing its budgetary implications.
French: La mission a souligné l'importance que cette question avait pour l'ONU, en mentionnant ses incidences budgétaires.
English: BEFORE you use PREZISTA talk to your doctor or pharmacist if you have diabetes, liver problems, hemophilia, are pregnant, are planning to get pregnant or are breastfeeding.
French: Parlez à votre médecin ou à votre pharmacien AVANT de prendre PREZISTA si vous souffrez de diabète, avez des problèmes du foie, souffrez d'hémophilie, êtes enceinte, envisagez de devenir enceinte ou allaitez votre enfant.
English: The poverty level increased in Pakistan between 1999 and 2001, but then fell sharply.
French: Le taux de pauvreté a augmenté au Pakistan entre 1999 et 2001 avant de diminuer fortement.
English: After open discussion of issues and alternatives, citizens and organizations understand the policy, its implementation, its intended consequences and the responsible institutions.
French: Après une discussion ouverte sur les problèmes qui se posent et les diverses solutions possibles, les citoyens et les organisations comprennent la politique adoptée, sa mise en oeuvre, les effets qu'elle doit avoir et les institutions qui en sont responsables.
English: Proposed decision by the Administrative Committee
French: Proposition de décision du Comite d'Administration
English: Italy has hailed the recent inter-Korean summit as a key step towards peace, stability, cooperation and eventual reunification on the peninsula.
French: L'Italie salue le récent sommet intercoréen, qui constitue une étape fondamentale vers la paix, la stabilité, la coopération et, finalement, la réunification de la péninsule.
English: Challenges And Limitations Although economic valuations of natural areas allow a better measure of overall economic efficiency, they are just one factor in most decision-making processes.
French: Enjeux et limites Bien que les évaluations économiques des aires naturelles permettent une meilleure mesure de l’efficience économique globale, elles ne constituent qu’un facteur dans la plupart des processus décisionnels.
English: Aynsley MacFarlane Site Manager Alexander Graham Bell National Historic Site Parks Canada (902) 295-2069 [ Media Room ]
French: Aynsley MacFarlane Gestionnaire de lieu Lieu historique national Alexander-Graham-Bell Parc Canada (902) 295-2069 [ Salle de presse ]
English: We also provide technical support for groups addressing urban forestry issues and offer various workshops on a wide range of topics.
French: Le bâtiment le plus modeste, le plus gris ou le plus ignoré peut être revalorisé par l’histoire qu’il incarne.
English: If the domain name registration is a geographical identifier and it is false or deceptive, it may, in these circumstances, be considered to violate the prohibition against the use of false indications set out in Article 3bis of the Madrid (Indications of Source) Agreement.
French: Si le nom de domaine enregistré est une désignation géographique et est faux ou fallacieux, on peut considérer qu’il s’agit là d’une violation de l’interdiction d’utiliser des indications fausses prévue à l’article 3bis de l’Arrangement de Madrid (sur les indications de provenance).
English: The first country programme, initiated in 2004: (a) helped the Government to develop national reproductive health and HIV/AIDS strategies and reproductive health guidelines; (b) built capacity in the Ministries of Public Health and Women's Affairs; (c) supported HIV/AIDS advocacy efforts for religious leaders; (d) improved information and education for commercial sex workers; (e) established an HIV/AIDS voluntary counselling and testing centre; and (f) helped to develop key strategies for adolescent reproductive health.
French: Le premier programme de pays, lancé en 2004, a consisté à a) aider le Gouvernement à mettre au point des stratégies nationales relatives à la santé de la procréation et au VIH/sida ainsi que des directives en matière de santé de la procréation, b) renforcer les capacités des ministères de la santé publique et de la condition féminine, c) soutenir l'action de sensibilisation des dignitaires religieux au VIH/sida, d) mieux informer et éduquer les prostituées, e) créer un centre de dépistage volontaire du VIH/sida et de conseil, et f) aider à mettre au point des stratégies capitales en matière de santé de la procréation chez les adolescents.
English: At the corporate level, UNDP is implementing an oversight monitoring system that will enable management to better monitor and flag unusual transactions, including potential duplicate payments, suspicious vendor records, and non compliance with established financial policies.
French: Le PNUD met actuellement en place au niveau institutionnel un système de suivi et de contrôle qui permettra à ses dirigeants de mieux suivre et repérer les transactions inhabituelles, notamment les cas éventuels de double paiement, les fiches fournisseurs suspectes et le non-respect des politiques financières en vigueur.
English: See Narco Canada Inc., Div. of North American Refractories Co. and North American Refractories Co. v. The Deputy Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP - 94-016 and AP-94-109, December 7, 1994, at 7; and M & M Trading Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir Narco Canada Inc., Div. of North American Refractories Co. et North American Refractories Co. c. Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-94-016 et AP-94-109, le 7 décembre 1994 à la p.
English: ◦ Proactive disclosure Join NEXUS Enrolment Process Your membership is finalized at an enrolment centre.
French: ◦ Divulgation proactive Adhérez à NEXUS Processus d'inscription Votre demande d'adhésion est finalisée à un centre d'inscription.
English: The following activities shall be deemed to be part of professional development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution.
French: 44.02 Congé de perfectionnement professionnel payé a) Le perfectionnement professionnel s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel de la fonctionnaire et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Recalling also its resolution 2004/28 of 21 July 2004 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it requested the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts and, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on, inter alia, standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/28 du 21 juillet 2004 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts, en coopération avec les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur, notamment, les règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes,
English: Summary Reporting to the Regional Director, plans, organizes, coordinates and controls the operations of weather offices and the provision of weather services within a region.
French: Sous l'autorité du directeur régional, planifier, organiser, coordonner et contrôler les activités des bureaux météorologiques et la fourniture de services météorologiques dans une région.
English: Support is provided for the development of research skills and knowledge building.
French: Le soutien est fourni pour le développement des compétences en recherche et le perfectionnement des connaissances.
English: Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes, régulateurs de débit et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.
English: • 5:EMU, monitoring developments and the new Economic and Financial Committee
French: • 8:Admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres