ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a coincidence that this priority has indeed been put in fourth place in the subsequent National Action Plans, whereas if it had been incorporated into all the other policies, it would have had to be in first place.
French: Ce n'est pas un hasard si, dans les plans d'action nationaux qui ont suivi, cette priorité a été reprise effectivement en quatrième position alors que, si elle était intégrée dans toutes les autres politiques, elle devrait figurer en premier.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25.
French: Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: "It is important that total catches of capelin, including discards, stay within conservation limits," Mr. Mifflin said.
French: «Il est important que les prises totales de capelan, y compris les prises rejetées, demeurent dans les limites imposées à des fins de conservation de la ressource», a déclaré M. Mifflin.
English: Some 25,000 Palestinians, in addition to some 8,000 business people and merchants, entered Israel to work every day.
French: Chaque jour, 25 000 Palestiniens se rendent en Israël pour y travailler, en plus de 8000 entrepreneurs et commerçants.
English: The data in figure III take into account any research or documentation components in training or technical assistance projects and vice versa.
French: Les données de la figure III prennent en compte toutes les composantes recherche ou documentation des projets de formation ou d'assistance technique, et vice versa.
English: 2005/007 of 27 July 2005 on the establishment of the Code of Criminal Procedure contains important provisions in favour of children and is the result of work which began more than a decade ago.
French: À titre d'illustration, la loi n° 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale qui contient d'importantes dispositions en faveur de l'enfant est le résultat d'un travail qui a commencé il y a plus d'une décennie.
English: Data show systematic vertical variations in the isotope ratios of mercury in sediment cores from certain lakes polluted by mercury from known point-sources, namely contrasts between the upper zone of anthropogenic mercury enrichment and the lower zone of background mercury; and a consistent trend in isotope composition along a freshwater food chain with other biologically controlled variations superimposed on the trend.
French: Les données indiquent la présence de variations verticales systématiques dans les rapports isotopiques du mercure présents dans les carottes de sédiments de certains lacs pollués par des sources ponctuelles connues de mercure, notamment par des contrastes entre la zone supérieure enrichie par le mercure anthropique et la zone inférieure de concentration de fond, ainsi qu'une tendance cohérente dans la composition isotopique le long d'une chaîne trophique d'eau douce, sur laquelle se superposent d'autres variations biologiquement contrôlées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5th Baron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5e baron Pour imprimer
English: This policy will help reduce those barriers so all Canadians can fully participate in sport, and realize all the benefits that come from participating in sport and physical activity.
French: Cette Politique permettra de réduire ces obstacles afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent participer pleinement aux activités sportives et comprendre tous les bénéfices inhérents à la participation au sport et à l'activité physique.
English: Table A.6 - Changes in the results of the proportion of BIA proposals where the proposal was accepted by the court, 1998 to 2003 Montréal
French: Tableau A.6 - Évolution des résultats de la proportion de proposition LFI dans les cas des propositions acceptées par le tribunal de 1998 à 2003 Montréal
English: We can thus recover lowest order results of Feynman for example, via a translationally noninvariant form of the Fock approximation, which resembles that reported in a previous work.
French: Nous pouvons ainsi retrouver les résultats d'ordre le plus bas de Feynman par exemple, au moyenne d'une forme translationnellement non invariante de l'approximation de Fock, qui ressemble à ce qui est rapporté dans un travail précédent.
English: Non-discrimination is among the most fundamental principles of international human rights law.
French: La non-discrimination est l'un des principes les plus fondamentaux de la législation internationale des droits de l'homme.
English: "We noted a lack of leadership and accountability for human resources management.
French: « Nous avons constaté un manque de leadership et de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines.
English: More than 1,800,000 citizens receive financial benefits, benefits in kind and service benefits from the social security system, 1,464,049 of whom are retired pensioners while 395,821 receive social assistance benefits.
French: Plus de 1 800 000 perçoivent des prestations monétaires, en nature et en services dans le cadre de la sécurité sociale, dont 1 464 049 sont retraités et pensionnées, et 395 821 bénéficient de l'assistance sociale.
English: (4) The board of directors shall be composed of men and women from across Canada, including members of first nations, who are committed to the strengthening of first nation financial management and who have the experience or capacity to enable the Board to fulfil its mandate.
French: (4) Le conseil d’administration est composé de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières nations, — provenant de différentes régions du Canada — voués au développement de la gestion financière des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider le Conseil à remplir sa mission.
English: The table below identifies some of the organizations that conducted and published comparative international analyses of countries' e-government efforts, the number of countries they assessed, and the ranking they assigned Canada between 2001 and 2005.
French: Le tableau ci dessous indique certaines des organisations qui ont mené et publié des analyses comparatives des pays en matière de gouvernement électronique, le nombre de pays évalués et le classement qu'ils ont attribué au Canada de 2001 à 2005.
English: • French Residential School in Quebec
French: • Les écoles privées française au Québec
English: • Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Guide d'Ã©tiquetage et de publicitÃ© sur les aliments.
English: They will also be available on the Health Canada website under 'Legislation and Guidelines' on the 'Drug Products' page and the 'Biologics, Radiopharmaceuticals, and Genetic Therapies' page.
French: Ils seront également disponibles sur le site Web de Santé Canada, sur la page « Législation et lignes directrices » sur la page « Médicaments » et sur la page « Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ».
English: During the fermentation process, the bacterium ferments sugars and other carbon sources contained in the whey.
French: Durant le processus de fermentation, la souche bactérienne fermente les sucres et les autres sources de carbone présents dans le lactosérum.
English: Don’t miss the dynamic duo La Ridaine, who will encourage visitors to sing along and try their hand at playing spoons. Performances begin at 1:30 p.m. in the Theatre.
French: Ne manque pas le dynamique duo La Ridaine, qui invitera les visiteurs à chanter et à jouer des cuillères – à compter de 13 h 30 au Théâtre.
English: • Non-governmental Organization Events 
French: • Événements d'organisations non gouvernementales
English: This is in contrast with harmonisation efforts in carriage of goods conventions since 1950, which have largely sought to avoid words or phrases drawn from national law in order to avoid tempting national courts to interpret them in a known and national way and thus thwart the harmonisation efforts.
French: Cela va à l'encontre des efforts déployés depuis 1950 pour harmoniser les conventions sur le transport de marchandises, qui ont cherché dans une large mesure à ne pas employer de termes ou de phrases tirés du droit national afin d'éviter que les tribunaux nationaux ne soient tentés de les interpréter d'une manière connue et nationale et ne contrarient ce faisant les efforts d'harmonisation.
English: I should like to conclude by expressing our most sincere appreciation to the United Nations, the Security Council and to all our bilateral partners for their continued support since 1999.
French: Je voudrais conclure en exprimant notre gratitude la plus sincère à l'ONU, au Conseil de sécurité et à tous nos partenaires bilatéraux pour leur appui constant depuis 1999.
English: Office of Internal Oversight Services review
French: Audit du Bureau des services de contrôle interne
English: Since the 1940s Mars Switzerland Ltd has had a huge range of popular quality products.
French: Depuis les années quarante, Mars Suisse SA distribue une gamme variée de marques de qualité appréciées.
English: ◦ 5.1.1.2 The addition of a Snyder distillation column with floating ball valves in order to improve vapour-liquid contact.
French: ◦ 5.1.1.2 L'ajout d'une colonne de distillation Snyder à clapets à billes pour améliorer le contact entre la vapeur et le liquide.
English: It outlived the League and in 1945 became the first and one of the largest specialized agencies of the United Nations.
French: Elle a survécu à la SDN, pour devenir, en 1945, la première et aussi une des plus grandes institutions spécialisées des Nations Unies.
English: All elements of cost should be accounted for The basic principle is that all elements of cost should be identified and accounted for.
French: Il conviendrait de tenir compte de tous les éléments de coût Le principe de base veut que l'on identifie tous les éléments de coût et que l'on en tienne compte.
English: Once in the United States, the appellant drives the vehicle to an American port, where the appellant places the vehicle on a ship bound for an overseas destination.
French: Une fois le véhicule rendu aux États-Unis, l'appelante le mène à un bureau de sortie américain et le place ensuite à bord d'un navire qui l'acheminera à sa destination d'outre-mer.
English: Further, the final ground of complaint regarding PWGSC’s determination that EDUCOM-RAND was unable to negotiate any provision of the EULA, which the Tribunal found to be invalid, resulted from statements made in PWGSC’s letter of rejection to EDUCOM-RAND.
French: De plus, le dernier motif de plainte concernant la détermination de TPSGC selon laquelle EDUCOM-RAND ne pouvait pas négocier l’une quelconque des dispositions du CLUF, un motif déclaré non fondé par le Tribunal, a découlé de déclarations faites dans la lettre de rejet envoyée par TPSGC à EDUCOM-RAND.
English: Such service providers are bound by a contract with Service Canada to treat any personal information they may receive in a manner that is consistent with the provisions of the Privacy Act .
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec Service Canada à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: However, caregivers are fearful of being overwhelmed in the process.
French: Les aidants naturels craignent cependant de ne pas suffire à la tâche.
English: Eg, Cabinet War Committee minutes, 8 Dec. 1939, NA, William Lyon Mackenzie King papers, MG 26 J4, vol.
French: Par exemple, procès-verbal du Comité de guerre du Cabinet, 8 décembre 1939, Archives nationales du Canada, fonds William Lyon Mackenzie King, dossier MG 26 J4, vol.
English: Beyond that, it will need to consider how best the international community can help Iraqis rebuild their country and what part the United Nations might play in assisting that effort and in the process of restoring Iraqi sovereignty.
French: Au-delà, les membres devront examiner comment la communauté internationale peut au mieux aider les Iraquiens à reconstruire leur pays - et quel rôle l'ONU pourrait jouer pour appuyer cet effort et aider l'Iraq à recouvrer sa souveraineté.
English: 1 <Return> <T4RSP> <T4RSPSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient last name - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient 's last name - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: 1 <Return> <T4RSP> <T4RSPSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Companies resident on the Faroe Islands are liable to pay tax on their global income.
French: Les sociétés résidentes sont imposées sur la totalité de leur revenu.
English: Any revenue from third parties sharing the cost of projects with the Community (firms in Member States of the European Free Trade Association, industrial consortia, etc.) entered in Article 6 0 4 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l’article 6 0 4 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: • The changes made to the ATIA, PA and PIPEDA are designed to offer broad protection for records containing information obtained and created in relation to a disclosure or a disclosure investigation.
French: • Les changements effectués à la LAI, la LPRP et la LPRPDE ont été conçus pour offrir une protection globale en ce qui concerne les documents qui contiennent des renseignements obtenus et créés dans le cadre d'une divulgation ou d'une enquête relative à une divulgation.
English: Supervisory positions will be rated under both the basic point rating plan and the supervisory plan.
French: L e système d'appréciation de base et le système d'appréciation des surveillants servent à l'évaluation des postes de surveillants.
English: ) are above Hotel Doga who provides vehicles for the adventure.
French: L’Hôtel Doga fournit les véhicules adéquats pour l’aventure de la montée.
English: Amendment 93 Article 23 a (new), paragraph 3 3.
French: Si la mesure nationale est jugée injustifiée, tous les États membres concernés la retirent.
English: Collective Bargaining 21.4 - - -
French: Conventions collectives 21.4 - - -
English: (3) The operator of the airport shall keep a copy of the plan at the airport and it shall, on request by the Minister, be made available to the Minister.
French: (3) L'exploitant de l'aéroport doit conserver une copie du plan à l'aéroport et elle doit être mise à la disposition du ministre, à sa demande.
English: (e) Labour Code of the Republic of Albania
French: e) Code du travail de la République d'Albanie
English: We calculate the penalty by subtracting from the instalment interest the greater of: ■ ■
French: Ces intérêts sont calculés jusqu’au jour où le paiement en trop est remboursé ou affecté à d’autres soldes.
English: Cynical political manoeuvres and empty rhetoric will not win Irish support for Lisbon, will not address the serious flaws in the Treaty of Lisbon, but above all will not provide the new paths that the EU needs.
French: Ce n'est pas en effectuant des manœuvres politiques cyniques et en tenant des discours vides de sens que l'on gagnera le soutien de l'Irlande au traité de Lisbonne, ce n'est pas ainsi que l'on corrigera les graves lacunes du traité, mais surtout, ce n'est pas ainsi que l'on donnera à l'Union européenne les nouvelles directions dont elle a besoin.
English: Tying Research to Social Action
French: w le changement des attitudes – comment y arriver ?
English: Throughout the resolution, the Commission reaffirmed the general guidelines established in 1999 for the work of the Sub-Commission as its subsidiary body and that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with: (a) independent studies carried out by the experts; (b) recommendations based on these studies; and (c) studies, research and advice at the request of the Commission.
French: Dans cette résolution, la Commission a rappelé les directives générales de 1999 concernant les travaux de la Sous-Commission en tant qu'organe subsidiaire et réaffirmé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de la seconder dans sa tâche était de lui soumettre: a) des études d'experts réalisées à titre indépendant; b) des recommandations établies sur la base de ces études; et c) des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à sa demande.
English: Naval at-sea presence reassures Canadians and friends, deters adversaries and lawbreakers, provides better mobile surveillance coverage, adds to warning time, seizes the initiative to influence events at a distance, and triggers the capability to surprise and engage adversaries well before they can cause harm to Canada and Canadians.
French: En effet, il y a chaque jour quelque 1 700 navires dans les zones de responsabilité canadiennes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique et probablement bien d’autres, non signalés, qui se trouvent plus loin des systèmes de gestion du trafic maritime de nos ports.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GANDER ISLAND 14 GANDER ISLAND 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GANDER ISLAND 14 GANDER ISLAND 14 Réserve :
English: Report of the second expert seminar “Democracy and the rule of law”* (Geneva, 28 February-2 March 2005)
French: Rapport du deuxième séminaire d'experts intitulé «Démocratie et état de droit»* (Genève, 28 février-2 mars 2005)
English: Workplace Safety > Farm Safety > Northwest Territories Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Territoires du Nord-Ouest Sécurité des fermes
English: Nonetheless, the Palestinians managed to respond with a democratic electoral process in which the people did take part, expressing their need for life, justice and peace.
French: Les Palestiniens sont toutefois parvenus à organiser des élections démocratiques auxquelles la population a participé, exprimant leur besoin de vie, de justice et de paix.
English: This developmental quiescence of epidermal cells is a unique characteristic, useful in studies of epidermal differentiation and determination.
French: Cette quiescence dans le développement des cellules épidermiques est un trait unique, utile dans les études impliquant la différenciation et la détermination épidermiques.
English: Classification classified information / renseignements classifiés Information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Métadonnées cote de fiabilité / reliability status Indique que l'évaluation de la fiabilité a été achevée avec succès et donne à la personne visée un accès régulier à des biens du gouvernement et un accès à des renseignements protégés en fonction du besoin de connaître. Source :
English: A number of pipelines already link the European Union with Russia and it is important to ensure that not only are these fully utilised, but also that new pipeline infrastructure are considered instead of new maritime-based projects.
French: Plusieurs oléoducs relient déjà l'Union européenne avec la Russie et il est important de veiller non seulement à ce qu'ils soient pleinement utilisés, mais aussi à ce que l'on envisage la construction de nouvelles infrastructures de ce type au lieu de projets de transport maritime.
English: What does actually matter is that the necessary funds be used once the enterprise is underway.
French: Il est bien question, en effet, d’utiliser l’argent nécessaire une fois que les efforts auront été engagés.
English: It is crucially important, given that we are the largest donors of aid to the area, that we also exercise our political obligation to try to help the peace process and continue to put the maximum pressure on the parties involved to try to broker a settlement.
French: Étant donné que nous sommes le premier des bailleurs de fonds pour cette région, il est de la plus haute importance que nous assumions également nos obligations politiques, qui nous imposent de favoriser le processus de paix et de continuer à faire pression sur les parties concernées pour les amener à négocier un accord.
English: When lawful interception capabilities are provided for at the engineering stage of network design, the costs are a fraction of that of a retrofit of existing equipment.MITA will further minimize the financial impact on industry and consumers by allowing service providers to meet the requirements of the legislation in the most cost-effective way.
French: Les coûts associés aux mécanismes d'interception, quand ceux-ci sont prévus à l'étape de la création, représentent une fraction de ce qu'ils sont pour doter le matériel existant de mécanismes semblables. La LMTE minimisera les répercussions financières sur l'industrie et les consommateurs en permettant aux fournisseurs de services de satisfaire aux exigences de la Loi de la façon qui leur convient le mieux sur le plan de la rentabilité.
English: Approved in 2002, NPDUIS is a partnership of the Canadian Institute for Health Information and the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Approuvé en 2002, le SNIUMP est un partenariat entre l'Institut canadien d'information sur la santé et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: According to the data of the juvenile police, a total of 460 children were victims of acts of violence in 1999, of whom 165 were victims of school violence, 59 were victims of family violence (including victims of sexual abuse by family members) and 72 were victims of sexual offences.
French: Selon les données de la brigade des mineurs, 460 enfants ont été victimes d'actes de violence en 1999, dont 165 à l'école, 59 dans leur famille (y compris les victimes d'abus sexuels de la part de membres de leur famille) et 72 victimes d'infractions sexuelles.
English: Maternity Luxembourg Netherlands Benefits are subject to taxation.
French: Maternité Luxembourg Les indemnités pécuniaires de maternité sont imposables.
English: Its prolific growth and its fibre properties explain why willow has gained wide use in Europe for biomass production, and could do so here.
French: Sa croissance prolifique et les propriétés de ses fibres expliquent pourquoi il est utilisé à grande échelle en Europe pour la production de biomasse et pourrait l'être ici également.
English: The IOC takes direct responsibility for negotiating all television broadcast rights agreements, partly to ensure that the long-term interests of the Olympic Movement are protected.
French: Les droits de télévision sont distribués au sein de la famille olympique après l’organisation réussie des Jeux (les recettes liées aux droits de Sydney 2000 seront distribuées à la fin de l’an 2000). Partenaires olympiques mondiaux
English: 5. Destruction seems scaled down from what we were initially promised and shown.
French: Toujours prévu pour le mois de Juin ?