ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable experience and/or training in a field relevant to OM positions is required when the education qualification specified for the position being staffed is a secondary school diploma or employer-approved alternatives.
French: Lorsque la qualité études requise pour le poste à combler est un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par l’employeur, on doit exiger de l'expérience et(ou) de la formation acceptable dans un domaine lié aux postes du groupe.
English: Container movement is particularly important for marketing identity-preserved (IP) products from farm to consumer.
French: Le transport des conteneurs est particulièrement important pour la commercialisation des produits à identité préservée (IP) de la ferme aux consommateurs.
English: It's just that I work hard and want to be paid what I deserve.
French: C’est juste que je travaille dur et veux recevoir le salaire que je mérite.
English: 2.5 File inspection before publication of the application
French: 2.5 Inspection publique avant la publication de la demande
English: In particular, care should be taken to ensure that cables and connectors are suitable for the purpose and are:
French: Une attention particulière sera apportée à l'adéquation des câbles et des connexions au but recherché.
English: (v) Audio-visual resources: issuance of promotional videos; maintenance and enhancement of photographic, slide and film/video lending library;
French: v) Produits audiovisuels: publication de cassettes vidéo de sensibilisation; gestion et enrichissement de la collection de photographies, de diapositives et de films et cassettes vidéo de la bibliothèque de prêt;
English: Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in the Territory of a Party 68.
French: Manière de déterminer si une marque est notoire sur le territoire d'une Partie 68.
English: It is the root cause of an appallingly high rate of electrocutions associated with power lines and electrical substations.
French: Elle est à l'origine d'un taux extrêmement élevé de décès par électrocution qui surviennent sur les lignes de transport d'énergie et dans les sous-stations électriques.
English: Significant variations in the number of homeless people reported in one country, or even one city, may be explained by the different definitions or methods adopted by researchers.
French: Les variations importantes du nombre de sans-abri dans un même pays ou une même ville s’explique pourtant par la définition retenue par les chercheurs et la méthode utilisée pour procéder à la recherche.
English: There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
French: L'on doit parvenir à redynamiser de manière sensible les composantes de la demande que sont la consommation et les investissements privés et publics, afin de compenser la faiblesse du pouvoir d'achat en Europe.
English: The plant is an evergreen shrub with a long narrow stem and tiny leaves.
French: La plante est un arbuste à feuillage persistant, à tige longue et fine, portant de petites feuilles.
English: • PA 2005-12-20 AWQ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AWQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: More than 80 percent of its production and staff of 30 people are involved in exporting, mainly to the United States, but also to the European Union, the Middle East and the Far East.
French: Plus de 80 % de la production et du personnel de 30 personnes se consacrent à l'exportation, essentiellement aux États-Unis, mais aussi vers l'Union européenne, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient.
English: in order to remind the Commission that the European Parliament's monitoring powers must be respected because they are the only real means of protecting the citizens, the European taxpayers.
French: afin de rappeler à la Commission que les pouvoirs de contrôle du Parlement européen doivent être respectés car ils constituent le seul véritable moyen de défendre les citoyens, les contribuables européens.
English: These new challenges require an innovative approach from the social partners. The NAP 2000 points to the importance of raising the labour market participation of women and reducing female unemployment with a special focus on the reconciliation of work and family life.
French: Le PAN 2000 souligne l'importance d'accroître la participation des femmes au marché du travail et de réduire le chômage féminin, en s'attachant particulièrement à la conciliation du travail et de la vie familiale.
English: Sensory level with a A+@ in the circled area of the foot if the client can feel the 10 gram nylon filament and A-@ if client canno t feel the 10 gram filament.
French: Indications : si le client peut ressentir la pression d=un fil de nylon de 10 g, inscrire un * + + dans les Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D 28
English: National Archives of New Zealand Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa is the largest repository of unpublished information on the history and culture of New Zealand.
French: Les archives nationales de la Nouvelle-Zélande Te Whare Tohu Tuhituhinga o Aotearoa sont le principal dépôt d'informations non publiées sur l'histoire et la culture de la Nouvelle-Zélande.
English: The flex surface is obtained through a dry finishing process, i.e. without the use of water.
French: Ce type de polissage s'obtient par un façonnage dit à sec, c'est-à-dire sans recourir à l'eau.
English: Takes note of the report submitted by the High Commissioner (E/CN.4/2002/184) providing details of reports of the gross and systematic violations of the human rights of the Palestinian people and the utter disregard for international humanitarian law by the Israeli forces in their operations in the occupied Palestinian territory;
French: Prend acte du rapport soumis par la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/184) contenant un exposé détaillé des violations flagrantes et systématiques des droits fondamentaux du peuple palestinien commises par les forces israéliennes et du total mépris du droit international humanitaire dont elles font preuve dans leurs opérations dans le Territoire palestinien occupé;
English: Discover an exceptional collection of 450 works retracing the different stages in the career of Fernand Léger from 1905 to 1955.
French: Découvrez un ensemble exceptionnel de 348 œuvres qui retracent les différentes étapes de la carrière picturale de Léger, de 1905 à 1955.
English: The Council can exchange opinions, but cannot decide, because first of all there has to be a first reading - which is what you are doing now - and then the Council will make a statement.
French: Donc, le Conseil peut échanger des impressions mais ne peut prendre de décisions, tout d'abord parce qu'il doit y avoir une première lecture, et c'est ce que vous faites maintenant.
English: Background The human rights situation in Cambodia has eroded since the formation of the current coalition government in 2004, as opposition politicians and human rights activists have been targeted in a crackdown on political dissent.
French: La situation des droits humains au Cambodge s’est dégradée depuis la formation de l’actuel gouvernement de coalition en 2004. Des hommes politiques d’opposition et des militants des droits humains ont été pris pour cible lors d’une vague de répression dirigée contre l’opposition politique.
English: Developers who don't want to use UTF-8 or want to temporarily disable UTF-8 marshalling for handling legacy programs may use the use bytes pragma (and the corresponding no bytes).
French: Les programmeurs souhaitant désactiver temporairement l'encodage utf8 (pour la gestion de programmes externes ou de modules anciens ne supportant pas cet encodage) pourront utiliser le pragma use bytes (et sa réciproque : no bytes).
English: D-β-hydroxybutyrate dehydrogenase, cloning, expression, lipid requiring.
French: D-β-hydroxybutyrate déshydrogénase, clonage, expression, lipodépendante.
English: Electricity Generation in Canada Of all the energy currently consumed in Canada, about 3,700 PJ (46%) is used to generate electricity.Canada has approximately 112 GW of installed electricity generation capacity,and produces approximately 561,805 GWh of electricity annually11 ,resulting in a $27 B/yr business12 . Most electricity generation,transmission and distribution have traditionally been handled by vertically integrated provincial monopolies.
French: Cette situation a entraîné la construction d’installations de production d'énergie centralisées de grande taille et de réseaux de transport massifs, qui appartiennent au même producteur.
English: Operating Activities The cash flow from operations increased by $1 million during the year.
French: Activités de fonctionnement Le flux de trésorie découlant des activités de fonctionnement a augmenté de 1 million de $ au cours de l’exercice écoulé.
English: This is higher than the book value of $157.0 billion (2006, $154.9 billion) because current interest rates are generally lower than the interest rates at which the debt was issued.
French: Ce montant est plus élevé que la valeur comptable de 157 milliards de dollars (154,9 milliards de dollars en 2006), en raison des taux d'intérêt actuels qui sont généralement inférieurs aux taux d'intérêt s'appliquant à la dette émise.
English: Insert only the part of the code that you know.
French: Exemple de référence à insérer : RM ………………. La partie (Marque) est toujours divisée de la référence par un espace.
English: During these periods of heavy consumption, known as binges, users stop eating and sleeping.
French: Elle est absorbée beaucoup plus rapidement lorsqu’elle est prise par voie intranasale et plus rapidement encore, lorsque consommée par voie intraveineuse ou intrapulmonaire.
English: 1 Shortly after your breakfast, you will depart for Lake Naivasha which is a fresh water lake.
French: Départ après le petit-déjeuner pour le lac Naivasha, un lac d'eau douce.
English: A sample of each lot of raw material is fully tested against specifications.
French: Un échantillon de chaque lot de matière première est analysé en fonction de ses spécifications.
English: Moreover, he or she could identify topics and trends with momentum in the United Nations and work to promote those that could gain traction within the United Nations processes.
French: En outre, il pourrait identifier les questions et les tendances qui gagnent en importance au sein du système des Nations Unies et s'employer à promouvoir celles qui pourraient occuper une plus grande place dans les processus relevant de la responsabilité des Nations Unies.
English: A map of a Diola republic was found among documents seized by the security forces from MFDC members in October 1990.
French: Au mois d'octobre 1990, parmi les documents saisis par les forces de sécurité sur des membres du Mouvement figure une carte représentant une république joola.
English: (7) A purchasing cooperation agreement in the area of household products which was extensively examined in connection with a merger control exemption under Article 81 EC fulfilled, in the opinion of the Federal Cartel Office, the conditions of Article 81(3) EC.
French: La notification a dès lors été retirée; (3) une proposition d’entreprise commune à parts égales dans le domaine des liants et des enduits, soumise par Henkel KgaA et par la société américaine Lord Corporation, a été abandonnée après que l’Office eut exposé ses craintes concernant le respect des règles de la concurrence.
English: Participating CIS States invited civil society and non-governmental organizations to continue to contribute to the implementation of principles and activities identified in the course of the process and recognized the necessity of continuing the support provided for the activities in these areas of the working groups of non-governmental organizations from CIS countries.
French: Les États participants de la CEI ont invité la société civile et les ONG à continuer de contribuer à l'application des principes et des activités identifiés dans le cadre du processus et estimé qu'il fallait continuer de soutenir les travaux des groupes de travail des ONG de la CEI dans ces domaines.
English: Vest/chest
French: Montrez aussi où le piégeage s’est produit (il est préférable de faire un dessin complet du corps).
English: Minimum lease payments in each of the next five years and thereafter are as follows:
French: En millions 2005 2006 2007 2008 2009 2010 et ultérieurement 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷ Moins : les intérêts implicites sur les contrats de locationacquisition à des taux variant entre 2,23 % et 13,13 % environ Valeur actuelle des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition compris dans la dette Location- Locationexploitation acquisition 206÷$ 194÷÷ 146÷÷ 116÷÷ 90÷÷ 240÷÷ 992÷$ 113÷$ 106÷÷ 130÷÷ 52÷÷ 93÷÷ 609÷÷ 1«103÷÷ 342÷÷ 761÷$
English: Or. en Justification Before committing to the establishment of nutrient profiles, the Commission should first assess the feasibility of such a system to ensure that it is capable of being applied objectively and scientifically to all foods, and will genuinely help consumers to make better dietary choices, taking account of differences in dietary practices and traditions between the Member States, and the varied requirements of individuals.
French: Justification Avant de s'engager à établir des profils nutritionnels, il convient que la Commission évalue d'abord la faisabilité d'un tel système afin de s'assurer qu'il puisse être appliqué objectivement et scientifiquement à toutes les denrées alimentaires et qu'il puisse véritablement aider les consommateurs à faire de meilleurs choix diététiques, en tenant compte des différences existant dans les pratiques et traditions alimentaires des États membres, et des exigences propres aux différents individus.
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (464 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived Version 2007)
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (458 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée 2007)
English: Home > It's Your Health > Products > Cool-Mist Humidifiers Cool-Mist Humidifiers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Humidificateurs à vapeur froide Humidificateurs à vapeur froide Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: Women's and men's job-related training participation rates are similar, but women receive fewer hours of training.
French: Le taux de participation à la formation en cours d'emploi est semblable pour les hommes et les femmes, mais ces dernières reçoivent moins d'heures de formation.
English: In Mediterranean forests, most of the attention has focused on the effects of shade and summer drought on seedling survival, but little is known about the effect of autumn to spring rains on earlier stages of recruitment.
French: Dans les forêts méditerranéennes, on s’est surtout préoccupé des effets du manque de lumière et de la sécheresse estivale sur la survie des semis, mais les effets de la pluie qui tombe de l’automne au printemps sur les premiers stades de recrutement sont peu connus.
English: In fact, earlier this year, the Prime Minister visited Victoria to announce the first tidal turbine in Canada.
French: En fait, plus tôt cette année, le premier ministre s’est rendu à Victoria pour annoncer la première turbine marémotrice du Canada.
English: • For dissolution testing: +/-20 percent over the specified range; e.g., if the specifications for a controlled released product cover a region from 20 percent, after 1 hour, up to 90 percent, after 24 hours, the validated range would be 0-110 percent of the label claim;
French: • Pour le test de dissolution : valeurs limites spécifiées ± 20 % p. ex., si, pour un produit à libération contrôlée, les normes indiquent des valeurs de 20 % après 1 heure et de 90 % après 24 heures, l'écart d'application à valider doit être de 0 à de 110 % de la déclaration d'étiquette.
English: The Committee appointed the observer from Chile (Lise-Lott Kana) as the coordinator on possible changes to the Commentaries, and the observer from Morocco (Mustapha Kharbouch) to assist.
French: Le Comité a désigné l'observatrice du Chili (Lise-Lott Kana) pour assurer la coordination des modifications éventuelles à apporter aux Commentaires et l'observateur du Maroc (Mustapha Kharbouch) pour l'aider dans cette tâche.
English: The northern and southern sides of this storey are laid out symmetrically as mirror images of each other.
French: Les ailes nord et sud de ce niveau sont aménagées à l'identique selon un schéma symétrique.
English: The charge, which falls under Section 129 of the National Defence Act, was laid on Feb. 3 by the Canadian Forces National Investigation Service, headquartered in Ottawa.
French: L'accusation, portée aux termes de l'article 19 de la Loi sur la défense nationale, a été portée le 3 février par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC), dont les bureaux sont établis à Ottawa.
English: (iii) on a Patent Cooperation Treaty Request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty.
French: matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale, pour autant qu’ tel un formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Since the convening of the United Nations General Assembly's special session on HIV/AIDS last year, significant progress has been made at the national level.
French: Depuis la session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida de l'an dernier, d'importants progrès ont été réalisés au plan national.
English: Booking.com: Hotel Alpina, Arosa , Switzerland - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alpina, Arosa , Suisse - 51 Commentaires Clients.
English: A situation occurring when an insurer does not receive a fair cross-section of an agent's/broker's portfolio of business, e.g., when the agent/broker places the poor risks with one insurer but places the good risks with another insurer.
French: Additions ou changements à des lieux loués par un locataire à ses propres frais. Aussi appeler Amélioration par le locataire.
English: This broad view helps to identify the root cause behind a risk and where to work to address it.
French: Cette optique large aide à déterminer la cause profonde d'un risque et les points à travailler pour y parer.
English: • 462-A-2004 — Non-scheduled international service - Jet Linx Aviation Corp.
French: • 462-A-2004 — Service international à la demande - Jet Linx Aviation Corp.
English: For the republic as a whole, the figure for the frequency of abortions among adolescents has dropped by 50.8 per cent since 1999 (to 0.9 per 1000 adolescent girls in 2005 from 1.8 in 1999).
French: Dans l'ensemble du pays, la fréquence des avortements chez les adolescentes a diminué de 50,8% par rapport à 1999 (1,8 pour 1000 adolescentes en 1999, 0,9 en 2005).
English: YellowPages.ca differs from other search engines because it provides more depth and accuracy of content, thanks to YPG’s sales force.
French: Le nouveau PagesJaunes.ca est différent des autres moteurs de recherche car il fournit plus de profondeur et d’exactitude de contenu, grâce au travail de la force de vente de GPJ.
English: Indeed, Ambassador Morjane, here beside me, has strongly urged me not to do so.
French: D'ailleurs, l'Ambassadeur Morjane, assis à mes côtés, nous le déconseille vivement.
English: N2O Emissions Resulting from Summerfallowing ▪ Methodology Summerfallowing is a farming practice typically used in the Prairie region to conserve soil moisture by leaving the soil unseeded for an entire growing season in a crop rotation.
French: Émissions de N2O imputables aux jachères ▪ Méthodologie La jachère est une méthode agricole couramment utilisée dans la région des Prairies pour conserver l'humidité du sol en laissant celui-ci non ensemencé pendant toute une saison de croissance dans le cadre de la rotation des cultures.
English: However, it is precisely because this sort of demagoguery exists in our countries that we need to be extremely strict when talking about making decisions relating to money and the perks that we receive.
French: Toutefois, c'est précisément parce que cette sorte de démagogie existe dans nos pays que nous devons être extrêmement stricts lorsque nous envisageons de prendre des décisions concernant l'argent et les avantages en nature que nous recevons.
English: PCT/A/28/2 page 5 However, where the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration submitted by the applicant, the designated Office may require the applicant to furnish evidence or additional documents.
French: En revanche, lorsque l’office désigné peut raisonnablement douter de la véracité de la déclaration remise par le déposant, il peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves ou des documents supplémentaires.
English: Only coherence could ensure that greater trade and financial integration would allow developing countries to establish a virtuous circle between external finance, domestic investment and expanding exports.
French: Seule la cohérence pouvait garantir qu'une plus grande intégration commerciale et financière permettrait aux pays en développement de créer un cercle vertueux de financement extérieur, d'investissements intérieurs et d'expansion des exportations.
English: On this return, she reported the GST/HST she paid on the purchase of the condo and claimed a full ITC based on her understanding that, in any given year, the condo would be in the rental pool for 330 days (365 – 35 days of personal use).
French: Dans cette déclaration, elle a inscrit la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat du logement en copropriété et a demandé un CTI intégral compte tenu du fait qu'à son avis, le logement serait inscrit chaque année dans le syndicat de location pour une période de 330 jours (365 – 35 jours d'utilisation personnelle).
English: Excellent results are being achieved and the programme has been well received by the community.
French: Le programme donne d'excellents résultats et rencontre un accueil favorable de la part de la collectivité.
English: If, however, procurement does result in additional risks for the donor, the donor has to give informed consent concerning these risks.
French: Cependant, si le prélèvement peut être à l’origine de problèmes supplémentaires pour lui, le donneur doit donner son consentement éclairé après en avoir été informé.