ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination page proof is the version that goes to the Leader of the Government in the House of Commons for review.
French: Aucune modification ne peut être apportée au texte, à l’exception de celles requises par le leader du gouvernement.
English: Nova Scotia Cape St. Marys 08-01-40340 Maintenance Channel Dredging - Cape St. Mary's, Nova Scotia Meteghan 07-01-27098 1205 - Dredging - Meteghan, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Cape St. Marys 08-01-40340 Dragage d'entretien d'un chenal - Cap Sainte-Marie, Nouvelle-Écosse Meteghan 07-01-27098 1205 - Dragage - Meteghan, Nouvelle-Écosse
English: And it should have the resources to do the job.
French: Et elle devrait avoir les ressources nécessaires pour ce faire.
English: 100% of all investors are spending money only if the expected result is consistent with the issues in a healthy relationship.
French: 100% de tous les investisseurs dépensent de l'argent uniquement si le résultat attendu est compatible avec les problèmes dans une relation saine.
English: Despite its status as the leading exporter of bauxite and despite its deposits of gold, diamonds and iron, its people are among the poorest in the world.
French: Malgré son statut de premier exportateur de bauxite, ses gisements d'or, de diamants, de fer, son peuple est un des plus pauvres du monde.
English: In nearly all cases, the circumstances of these delays were beyond the Tribunal’s direct control, such as delays requested by the parties, Federal Court applications and the complexity of some cases.
French: Toutes les causes ne se termineront pas à l’intérieur d’une année pour des raisons hors du contrôle du Tribunal, telles que les délais demandés par les parties, les requêtes présentées à la Cour fédérale et la complexité de certaines causes.
English: In 1984, Dr. Kay Jacobsen and Dr. Per-Ulrich Diehl joined forces to form a general law office for civil and commercial law.
French: En 1984, les Drs. Kay Jacobsen et Per-Ulrich Diehl ont regroupé leurs forces pour former un cabinet généraliste en droit civil et droit commercial.
English: Your rapporteur believes that a bottom-up approach could facilitate the discussion.
French: Une approche décentralisée devrait faciliter le débat.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill C-3, respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act, to acquaint the Senate that the House of Commons has agreed to the amendments made by the Senate to this bill, without amendment.
French: Certains s’inquietent du fait que des initiatives federales ont souvent ` ´ ´ impose de nouvelles conditions et des pressions en matiere de ´ ` ´ depenses aux gouvernements provinciaux et territoriaux. ´ ´ ´ L’accroissement des depenses federales dans des champs de ´ responsabilite essentiellement provinciale ont souvent ´ engendre :
English: CRC’s goals are to support parents in their primary role of parenting through a spectrum of accessible parent information as well as support services; and to support communities in becoming engaged in dialogue and action on behalf of their children and families.
French: À cet effet, on s’efforce de leur fournir un éventail de renseignements et de services de soutien, et d’encourager les collectivités à entamer un dialogue et à passer à l’action au nom de leurs enfants et de leurs familles.
English: This second option translates into a division of services and individuals into different categories, where right of access, coverage or the basket of services can be modulated according to a multitude of criteria for market segmentation.
French: Cette seconde option se traduit par la ségrégation des services et des individus en différentes catégories, où le droit d’accès, la couverture ou le panier de services pourront être modulés selon de multiples critères de segmentation des marchés.
English: The Strategy identifies and encourages good neighbour policies and value-added opportunities through strategic partnerships between governments, Aboriginal and local communities, educational institutions and industry.
French: La stratégie (site web non disponible en français) définit et appuie des politiques de bon voisinage et des possibilités à valeur ajoutée grâce à des partenariats stratégiques entre les gouvernements, les collectivités autochtones et locales, les établissements d’enseignement et l’industrie.
English: Politicians must, however, always be aware of what they may and may not ask of civil servants, and civil servants must take care not to overstep the mark so as not to lose their reputation and harm that of the civil service.
French: Mais les hommes politiques doivent en toute circonstance être conscients de ce qu’ils peuvent demander aux fonctionnaires. Et les fonctionnaires se garderont de franchir la limite à ne pas dépasser, sous peine d’y laisser leur réputation et un peu de la notoriété de la fonction publique.
English: Based on the extremely limited clinical database available on various species of particles, acidic aerosols produce the most significant bronchoconstriction, while the toxicity of sulfate is related to acidity per se.
French: D'après les bases de données cliniques extrêmement limitées disponibles concernant diverses espèces de particules, les aérosols acides provoquent la bronchoconstriction la plus significative, alors que la toxicité du sulfate est liée à l'acidité en soi.
English: There is considerable scope for different national regulatory bodies (see below) to enhance the sharing of information related to environmental and human health risks associated with new products.
French: Il y a beaucoup d’occasions qui permettraient aux diverses instances nationales de réglementation (voir cidessous) d’améliorer le partage d’information portant sur les risques pour l’environnement et la santé reliés à de nouveaux produits.
English: Hidden at the bottom of the tree there was a hole, which was the entrance to an underground cave.
French: C’était une grotte énorme, dont les parois étaient couvertes de peintures de taureaux, de bisons, de chevaux et de cerfs de couleur brune, rouge, noire, blanche et dorée.
English: The enhanced and state of the art facilities will help to attract more events to the community and thus continue to be an economic stimulant.
French: Des installations améliorées et à la fine pointe aideront à attirer d'autres manifestations dans la ville et continueront donc à stimuler l'économie.
English: Five of the patients had also participated in a clinical challenge study consisting of 19 adults with CD who ate 50 g of oats for 12 wk (Lundin et al., 2003).
French: Cinq des patients avaient également participé à une épreuve de provocation clinique chez 19 adultes atteints de la maladie coeliaque ayant consommé 50 g d'avoine pendant 12 semaines (Lundin et al.
English: Violence against women and poverty caused by inequalities in the workforce and the home are without doubt, the greatest causes of poor health among women.
French: La violence envers les femmes et la pauvreté causées par les inégalités dans la main-d'oeuvre et au foyer sont sans doute les plus grandes causes de mauvaise santé chez les femmes.
English: Annex to the letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the Committee commends the State party for the enactment of the Combating Domestic Violence Act, which criminalizes domestic violence, the Committee regrets that, despite the wide prevalence of domestic violence, so far only 62 persons have been prosecuted and no victims have been compensated (art.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté la loi relative à la violence familiale qui érige en délit la violence familiale, mais déplore que, alors que la violence familiale est très répandue, 62 personnes à peine aient été poursuivies jusqu'ici et qu'aucune victime n'ait obtenu réparation (art. 23).
English: A permanent Operation HQ
French: Un Etat-major d’opérations européen permanent
English: In addition, the use must be of such a nature and intensity as to fulfil the conditions of the coming into existence of the relevant right under national law.
French: De plus, l’usage doit être de telle nature et intensité à remplir les conditions de la naissance du droit pertinent en vertu de la réglementation nationale.
English: Telephone: 1-800-333-0371 (toll-free in Canada and the United States) 613-998-8616 (from all other countries) Facsimile: 613-998-4831 Web site: www.tc.gc.ca/roadsafety Other considerations Your vehicle will also be subject to provincial or territorial sales tax and safety requirements.
French: Téléphone : 1-800-333-0371 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 613-998-8616 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-998-4831 Site Web : www.tc.gc.ca/securiteroutiere Autres considérations Votre véhicule sera également assujetti à la taxe de vente et aux règles de sécurité provinciales ou territoriales.
English: We compared aspects of eastern kingbird (Tyrannus tyrannus) breeding biology between lakeshore and upland habitats in eastern Ontario.
French: Certains aspects de la biologie de la reproduction ont été comparés chez des populations de lac du tyran tritri (Tyrannus tyrannus) et des populations des terres hautes de l'est de l'Ontario.
English: Projects or programs under this priority may cover research and development, technology transfer, commercialization and promotion of research.
French: Les projets ou programmes qui relèvent de ce domaine prioritaire peuvent viser la recherche et développement, le transfert de technologie, la commercialisation et la promotion de la recherche.
English: The plan identifies four lines of operations: obtaining timely, relevant and trusted information; processing and fusing multisource data and information; protecting and sharing information; and exploiting information.
French: Le plan fait état de quatre secteurs d’activité : obtenir des renseignements fiables, pertinents et à jour; traiter et fusionner des données provenant de sources multiples; protéger et échanger l’information; puis exploiter l’information.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 includes a set of recommendations for the promotion of rights of older persons and their fundamental freedoms, including the right to development.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) contient une série de recommandations concernant la promotion des droits et des libertés fondamentales des personnes âgées, y compris le droit au développement.
English: Monday, February 19, 2007 Monthly Survey of Large Retailers December 2006 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for December. Available on CANSIM: table 080-0009.
French: Monday, February 19, 2007 Refined petroleum products December 2006 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for December.
English:   The MRI program, which concluded in March 2007, consisted of negotiated interim fisheries agreements that provided MMFNs with access to the commercial fishery.
French:   Dans le cadre de l’IAM, qui s’est terminée en mars 2007, le MPO a négocié des ententes de pêche provisoires avec les PNMM pour leur assurer un accès à la pêche commerciale.
English: 12(5) (a) Engaging in a restricted activity contrary to prescribed terms and conditions 200
French: 12(5) a) Se livrer à une activité désignée restreinte contrairement aux modalités prescrites 200
English: We are determined to play a strong role within our sector of command, particularly with regard to refugee returns and the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous avons l'intention de jouer un rôle de premier ordre au sein de notre secteur de commandement, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés et les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mr Luc van den Brande), Miloš Jevtić, Ms Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty, Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Ms Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane, Yevhen Marmazov, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mrs Olga Nachtmannova, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Gebhard Negele, Mrs Miroslawa Nykiel, Mr Mark Oaten, Mrs Ganira Pashayeva, Mrs Marija Pejčinovic-Burić, MM. Manfred Pinzger, Viktor Pleskachevskiy (alternate:
French: M. Luc van den Brande), Miloš Jevtić, Mme Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty, Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane, Yevhen Marmazov, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mme Olga Nachtmannova, Mme Hermine Naghdalyan, M. Gebhard Negele, Mme Miroslawa Nykiel, M. Mark Oaten, Mme Ganira Pashayeva, Mme Marija Pejčinovic-Burić, MM. Manfred Pinzger, Viktor Pleskachevskiy (remplaçant:
English: MoLG Ministry of Local Government
French: MS Ministère de la santé
English: A web-based proposal handling system was established to solve these problems.
French: Un système de gestion des propositions par le web a été mis en place pour résoudre ces problèmes.
English: Art and photo fees: payment for images, e.g. photography and illustrations.
French: Coût des illustrations et des photos : paiement pour les images, p. ex., les photographies et les illustrations.
English: The following recommendations are proposed:
French: C'est dans ce but que nous proposons les recommandations suivantes.
English: At the same time, though, we must keep our feet on the ground.
French: Néanmoins, il faut être réaliste.
English: The creative fight for survival by Örn D. Jónsson
French: De l’imagination pour survivre par Örn D. Jónsson
English: Combined with the expected North American economic recovery, a 6.8-percent growth rate in the manufacturing sector is forecast.
French: Comme l'économie nord-américaine se redressera sans doute elle aussi, le secteur de la fabrication devrait connaître un taux de croissance de 6,8 p.
English: The Committee also makes recommendations, as necessary, during each meeting and follows up periodically on the implementation of those recommendations by UNFPA management.
French: Il fait les recommandations voulues au cours de ses réunions et s'assure périodiquement de la suite que leur a donnée la direction du Fonds.
English: Capitalist approaches of the 1900’s regulated manufacturing and trade, and eventually proved unsuccessful in managing stable economies in countries such as the Soviet Union.
French: Approches de capitaliste de la fabrication et du commerce réglés par 1900's, et non réussi par la suite prouvé en contrôlant des économies stables dans les pays tels que l'Soviétique-union.
English: These analyses were based on an assessment by Health Canada of the potential health risk of consumers using paint strippers as discussed in Section 4.2.1.
French: Ces analyses étaient fondées sur une évaluation réalisée par Santé Canada des risques de l'utilisation des décapants pour la santé des consommateurs déjà mentionnée à la section 4.2.1.
English: Works of art or scientific publications may in no case be considered as falling under the term “obscene”, as they enjoy constitutional protection provided by article 16 (1).
French: Les œuvres d'art et les publications scientifiques ne peuvent en aucun cas être considérées comme «indécentes» car elles bénéficient de la protection prévue au paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution.
English: Lysine strengthens circulation and helps the immune system manufacture antibodies.
French: Lysine renforce la circulation et aide le système immunitaire fabrication des anticorps.
English: Ninety-five percent of inland Canada immigration applications were conducted electronically (EDE).
French: Parmi les demandes de résidence permanente présentées au Canada, 95 p. 100 l'ont été par voie électronique (EDI).
English: Taking action to promote regional and international cooperation on improving energy infrastructure can also help to allay energy security concerns.
French: L'adoption de mesures de promotion de la coopération régionale et internationale pour améliorer l'infrastructure énergétique peut également permettre de faire face aux craintes suscitées par la question de la sécurité énergétique.
English: The present Communication sets out working guidelines to achieve this goal in co-operation with the EU’s partner countries in the Mediterranean region.
French: La présente communication présente des orientations en vue d'atteindre cet objectif en coopération avec les pays partenaires de l'UE dans la région méditerranéenne.
English: MEPs supported this initiative when they adopted the code.
French: Les députés européens ont soutenu cette initiative en adoptant le Code.
English: Diplomatic words fail to describe the way the massacre in Qana was addressed yesterday.
French: Le langage diplomatique ne permet pas de décrire la manière dont le massacre de Cana a été traité hier.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta:
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2006-2009 — JO C 72 du 29.3.2007 et Bull.
English: Based on experience, UNICEF has exercised prudent financial and accounting policies since 1987 regarding the determination of the fair value of Private Sector Division income (a component of regular resources) that will actually become available to the organization to support affordable levels.
French: Sur la base de l'expérience acquise, l'UNICEF a appliqué des politiques financières et comptables prudentes depuis 1987 concernant l'estimation de la juste valeur des recettes de la Division du secteur privé (une composante des ressources ordinaires) dont le Fonds disposera effectivement.
English: CIHR wouldn't get any increases in its budget without the expanding mandate of the Institutes.
French: IRSC n'obtiendrait pas d'augmentation de budget sans l'élargissement du mandat des instituts.
English: "I just needed the time at home, and I valued it," she says.
French: « J’avais besoin de passer ce temps à la maison et j’en ai profité », indique-t-elle.
English: With a view to preventing States parties from having to supply the same information on several occasions, in different contexts, the Conference should, with the assistance of the Secretariat, investigate ways and means of accessing relevant information that is already available, in particular by cooperating with international and regional anti-corruption organizations that have already collected data or conducted studies in that area (France).
French: Afin d'éviter que les États Membres n'aient à fournir plusieurs fois les mêmes informations dans des cadres différents, il est souhaitable que la Conférence, assistée par le Secrétariat, recherche les moyens d'accéder à l'information pertinente déjà disponible, notamment en établissant une coopération avec les organisations internationales et régionales actives en matière de lutte contre la corruption ayant déjà recueilli des données ou procédé à des études dans ce domaine (France).
English: Although the plan is still in the early stages, the Court has identified a provisional set of Court goals and substantially developed a “capacity model” that will assist the coordinated planning of the Court's resource needs.
French: Bien que le plan en soit encore à sa genèse, la Cour a d'ores et déjà répertorié un ensemble provisoire d'objectifs et développé dans ses grandes lignes un « modèle de capacités » visant à faciliter la planification coordonnée des besoins de la Cour en matière de ressources.
English: (f) It is determined which concepts correspond to the academic content, and to what extent the articles of the Convention can be included.
French: f) Définition des concepts inclus dans l'enseignement et étude de la mesure dans laquelle l'enseignement des dispositions de la Convention peut s'y adapter.
English: GE was quantified using basal area increment (BAI), stemwood production (NPPs), or volume increment (VI) per leaf area (Al) or sapwood area (As).
French: L’efficacité de croissance a été quantifiée à partir de l’accroissement en surface terrière, de la production de bois de la tige ou de l’accroissement en volume par unité de surface foliaire ou de surface d’aubier.
English: In some cases, however, delegations felt the analysis of the situation in the country was too brief and rather superficial, especially in the case of Peru.
French: En revanche, d'autres délégations ont trouvé l'analyse de la situation trop sommaire et plutôt superficielle, en particulier dans le cas du Pérou.
English: The communiqué further reported that the current Chairman had dispatched his Personal Envoy to Addis Ababa to inform the Prime Minister of Ethiopia of the Eritrean commitment to withdraw from Bada and Bure and Eritrea's agreement to send its delegation to Algiers on 29 May to resume the proximity talks.
French: Le communiqué a également annoncé que le Président en exercice avait dépêché à Addis-Abeba son Envoyé personnel pour informer le Premier Ministre Meles de l'engagement pris par l'Érythrée de se retirer de Bada et de Bure et de son accord d'envoyer sa délégation à Alger le 29 mai pour la reprise des discussions de proximité.
English: Does the information collected by the CPSP have the potential to change public policies?
French: L'information recueillie par le PCSP peut-elle changer les politiques publiques?
English: The training programs that CA Students will complete during their three-year program will complement their practical experiences as well as the professional education they are required to complete to qualify as a CA.
French: Les programmes de formation que suivront les étudiants CA pendant les trois années du programme viendront compléter l'expérience pratique ainsi que l'éducation professionnelle qu'ils doivent posséder pour se qualifier comme CA.
English: Apart from the older population, the main source of new labour supply and social security contributions are women.
French: En dehors des séniors, ce sont les femmes qui constituent la principale source de main-d'œuvre nouvelle et de contributions supplémentaires à la sécurité sociale.
English: Dimensions (please indicate unit of measurement used) Notes: ▪ Indicate if an object is part of a pair or set (i.e., consists of more than one part, such as a pair of earrings).
French: Dimensions (veuillez indiquer l'unité de mesure utilisée) Remarques : ▪ Indiquer si un objet est décrit comme une paire ou un ensemble (p. ex. s'il comprend plus d'une pièce, comme une paire de boucles d'oreilles).
English: 5.5.6 Baseline Data NS Links has done a good job in setting up a system to collect student baseline data for the evaluations.
French: À l'heure actuelle, les données ne sont disponibles que sur support papier; Liens N.-É. ne dispose ni des ressources humaines ni de la technologie nécessaires pour les informatiser.
English: In today's world, peace and security, the two basic objectives of the Untied Nations, depend mainly on consistent respect of this principle.
French: Aujourd'hui, la paix et la sécurité, les deux objectifs fondamentaux de l'Organisation, dépendent essentiellement du respect constant de ce principe.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Controlled Drugs and Substances Act.
French: « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.