ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the majority of the proposals are acceptable to the Commission, either in their current form or in principle.
French: Ainsi, la plupart des amendements que vous avez proposés sont acceptables pour la Commission, tels quels ou en principe.
English: Measures taken by the Government include:
French: Les mesures prises par le Gouvernement incluent :
English: The April 2004 Interim Report on the Canadian News Media by the Standing Committee on Transport and Communications reflected almost a year’s work by the Committee, during which it heard from 68 witnesses representing 19 organisations.
French: Comité permanent des transports et des communications Les médias canadiens d'information (Quatrième rapport (intérimaire) déposéau Sénat le 1er avril 2004; document parlementaire no 3/37-143S) Le rapport intérimaire du Comité permanent des transports et des communications sur les médias canadiens d'information représente près d'un an de travail par le Comité, année au cours de laquelle il a entendu 68 témoins représentant 19 organisations.
English: Perhaps this reasoning would be grounds for grouping together the sample clauses contained in the document within a separate section.
French: Ce serait peut-être là un motif pour regrouper, dans une section séparée, les exemples de clauses que contient le document.
English: This means that auditors from the social insurances also do the auditing for tax purposes and vice versa.
French: Naturellement, cette combinaison des procédures de vérification réduit les contraintes administratives pesant sur l’employeur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 491st meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 491e séance Salle de conférence 5
English: The proposals made in reference to a finance committee were withdrawn in view of the decision taken by the Meeting regarding the establishment of an open-ended working group on financial and budgetary matters (see paras.
French: Les propositions relatives à un comité financier ont été retirées pour tenir compte de la décision prise par les États parties au sujet de la création d'un groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires (voir par.
English: • represent the Agency before the Treasury Board Secretariat, Information and Privacy Commissioners and other federal departments and agencies;
French: • de représenter l’agence auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ainsi qu’auprès des autres ministères et institutions fédérales ;
English: The one in which Ms. Borden was acting had the greater likelihood of becoming permanent in nature.
French: Il est plus probable que ce soit le poste occupé de façon intérimaire par Mme Borden qui devienne un poste permanent.
English: Medal of Bravery GEORGE CHARLES LAHEY, M.B. Louisbourg, Nova Scotia On April 17, 2000, Charles Lahey rescued a fellow fisherman from the freezing Atlantic waters, some 16 kilometres from Louisbourg, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure GEORGE CHARLES LAHEY, M.B. Louisbourg (Nouvelle-Écosse) Le 17 avril 2000, Charles Lahey a sauvé un collègue pêcheur de la noyade dans les eaux glacées de l'Atlantique, à environ 16 kilomètres au large de Louisbourg, en Nouvelle-Écosse.
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: "The Effect of Aboriginal Self-Government on the Rights and Freedoms of Women, Comments on Analysis No. 4".
English: Although NCC believes a good start has been achieved in the context of a much longer technology transfer process, nonetheless, due largely to the lack of qualified Inuit for management positions, significant challenges remain in the developing and training of Inuit individuals in construction and real estate management.  
French: Bien que la société NCC estime avoir connu un excellent départ dans le cadre d'un transfert de techniques à très long terme, la formation d'Inuits en construction et en gestion d'immeubles constitue encore un défi, principalement à cause du manque d'Inuits qualifiés pour les postes de gestionnaires.
English: In its report, the Advisory Committee noted that some significant issues covered by resolution 63/250, such as accountability and the performance appraisal system, had not been reflected in the proposed amendments.
French: Le Comité consultatif note dans son rapport que les modifications proposées laissent en suspens certaines questions importantes visées par la résolution 63/250, comme par exemple celles de la responsabilité et du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: According to the report of the Attorney-General's Office, more than 800 fathers are reported every year for non-payment of maintenance.
French: D'après le rapport du ministère public, plus de 800 pères coupables de ne pas verser la pension alimentaire sont signalés tous les ans.
English: Members were informed that a number of Internal Audit follow-up reports will be presented to SCPMEA at its February 2008 meeting, namely:
French: On informe les membres que le CPMREV recevra, au cours de sa réunion de février 2008, de nombreux rapports de suivi de la vérification interne qui porteront sur les sujets suivants :
English: The shear contribution of the FRP sheets at any angle can be accurately accounted for in the analysis.
French: La contribution pour le cisaillement des feuilles de PRF à n'importe quel angle peut être considérée précisément dans l'analyse.
English: In January 2006, still on segregation status at the youth facility, Ms. Smith turned 18 years of age.
French: En janvier 2006, tandis qu'elle était toujours en isolement au centre pour jeunes, Mme Smith a eu 18 ans.
English: Under the trust fund for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, a number of the projects selected for funding in 2008 focused specifically on the situation of indigenous women: projects in Uganda and the Democratic Republic of the Congo sought to reduce violence against indigenous women; a project in Bolivia focused on the empowerment of indigenous women; and a project in Nepal sought to disseminate United Nations instruments on the human rights of indigenous peoples to the indigenous women of Nepal.
French: Grâce au fonds d'affectation spéciale pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, un certain nombre de projets retenus pour financement en 2008 concernent spécifiquement la situation des femmes autochtones : les projets en Ouganda et dans la République démocratique du Congo visent à réduire la violence à l'égard des femmes autochtones, un projet en Bolivie est consacré à l'autonomisation des femmes autochtones, et un projet au Népal porte sur la diffusion des instruments des Nations Unies relatifs aux droits fondamentaux des peuples autochtones auprès des femmes autochtones népalaises.
English: One Commando landed, seized the town and nearby battery and advanced northeastwards.
French: sud de la chaussée, où la 156e Brigade a envoyé un bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre.
English: In the databases it will produce a list of results of database generated titles.
French: Dans les bases de données, il s'agit d'une liste des titres générés par les bases des données elles-mêmes.
English: That is the only way we will make any progress.
French: C'est la seule manière de progresser.
English: For this, we need CBMS.
French: Pour cela, il faut un système de suivi communautaire.
English: This is why the Committee considers that where the portion of the wage remaining to employees is lower than the minimum subsistence level set by the law the situation of the state concerned is not in conformity with Article 4§5.
French: C’est pourquoi le Comité considère que lorsque la fraction du salaire restant au travailleur est inférieure au niveau minimum vital défini par la loi, la situation de l’Etat concerné n’est pas conforme à cette disposition.
English: Fertility rates are very low.
French: Les taux de fertilité sont très faibles.
English: We shall now take you through these issues with some thinking activities.
French: Les questions suivantes vous aideront à éclaircir les points qui viennent d’être abordés.
English: The report of the Committee on Conferences (A/59/32) contained many positive, forward-looking elements, including the consultations held by the Chairman of the Committee with those bodies that consistently underutilized their allocated resources.
French: Le rapport du Comité des conférences (A/59/32) contient de nombreux éléments constructifs et ouverts sur l'avenir, notamment les consultations tenues par le Président du Comité avec les organes qui sous-utilisent régulièrement les ressources qui leur sont affectées.
English: Matson DO, Byington C, Canfield M et al.
French: Matson DO, Byington C, Canfield M et coll.
English: In India, the statistics were regarded to be an accurate reflection of the problem, with statistics on the number of cases being provided by police authorities across the country.
French: L'Inde et la Guinée ont indiqué qu'elles établissaient des statistiques sur le nombre d'enlèvements.
English: References Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bibliographie Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: Institutions should accommodate requesters until they have been so advised.
French: Les institutions devraient cependant poursuivre le traitement de la demande de communication jusqu'à ce que le requérant ait été informé de la situation.
English: Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)
French: V. Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: That is also unacceptable.
French: Cette situation est évidemment insupportable!
English: The same points had been made to Mr Matthew Nimetz a few days earlier (they are available at www.florina.org). I should like to make it clear that I mention the Rainbow Party’s and the Skopje Government’s positions together only for the sake of intellectual clarity, and that the Rainbow Party is a Greek political party.
French: Les mêmes remarques avaient été adressées à M. Matthew Nimetz quelques jours avant (disponible sur le site www.florina.org). Il faut que ce soit clair que je mentionne la position du rainbow party avec la position du gouvernement de Skopje seulement pour des raisons de clarté intellectuelle, mais qu’il s’agit d’un parti politique grec.
English: A similar modification has already been adopted by the RID Committee of Experts for the transitional measure of section 1.6.3.18 of RID concerning the marking of tank wagons.
French: Une modification similaire a déjà été adoptée par la Commission d'Expert du RID pour la mesure transitoire du 1.6.3.18 du RID relative au marquage des wagons-citernes.
English: Broadcast Engineering, Transition to Digital, January 22, 2006.
French: Broadcast Engineering, Transition vers le numérique, le 22 janvier 2006.
English: Most of them focus on relatively specific aspects of aging (psychological issues, social determinants of health).
French: La plupart de ces études abordent des aspects relativement ciblés du vieillissement (questions d'ordre psychologique, déterminants sociaux de la santé).
English: This clear infringement of the Olympic Charter is unacceptable.
French: Cette violation flagrante de la Charte olympique est inacceptable.
English: Premiers Hamm and Doer will provide a progress report on Ministers’ actions at the next meeting of the Council of the Federation.
French: Les premiers ministres Hamm et Doer présenteront un rapport d’étape sur les mesures adoptées par les ministres lors de la prochaine réunion du Conseil de la fédération.
English: This apartment is furnished with taste, and it is equipped with air conditioning.
French: Casa Tiziana est près de la gare, le port et l'arrêt de bus.
English: EX.CL/478 (XIII)b
French: EX.CL/478 (XIV)b
English: Mr. Mauza was qualified as a horticulturist experienced in the greenhouse production systems in issue.
French: Le Tribunal a reconnu la compétence de M. Mauza à titre d'horticulteur ayant l'expérience des systèmes de production en serre en cause.
English: in writing. - This report, adopted unanimously in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, is some kind of contribution by Parliament to the revision of Directive 2001/95/EC on general product safety.
French: Ce rapport, adopté unanimement par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, est en quelque sorte la contribution du Parlement à la révision de la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits.
English: Parliament welcomed the results of the WTO ministerial conference held in Qatar in November.
French: Le Parlement se félicite des résultats de la conférence ministérielle de l'OMC au Qatar en novembre 2001.
English: Furthermore, Community Directives on issues such as occupational health and safety or working conditions are in principle applicable to all workers, irrespective of their nationality.
French: De plus, les directives communautaires sur des questions telles que la sécurité et la santé sur les lieux de travail ou les conditions de travail sont en principe applicables à tous les travailleurs, quelque soit leur nationalité.
English: In fact, in more than three-quarters of the Canadian corporations they examine, at least one large blockholder controls 20 percent or more of the voting shares.
French: En fait, dans plus des trois quarts des sociétés canadiennes étudiées, au moins un grand actionnaire contrôle au moins 20 p. 100 des actions avec droit de vote.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 84 Paragraph 8 8. Cannot stress strongly enough the importance of education and skills development, particularly for those entering the job market, as well as lifetime learning opportunities to enable re-entry into the job market and to optimise individual mobility, employability and self-fulfilment; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Elisabeth Schroedter Amendement 85 Paragraphe 8 8. ne saurait trop insister sur l'importance que l'éducation, le développement des compétences et les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie revêtent en vue d'optimiser la mobilité et l'employabilité individuelles ainsi que pour l'épanouissement personnel; invite dès lors la Commission à présenter davantage d'initiatives en faveur de la formation et de la mobilité professionnelle; Or. de
English: As regards the least developed countries, the European Union has been their most successful development partner in fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.
French: L'UE a toujours été le partenaire de développement des pays les moins développés qui a le mieux réussi à respecter ses engagements, principalement en ce qui concerne l'accès au marché, les règles d'origine et l'allègement de la dette.
English: The Commission proposal only loosely defines who will be affected, and quite a number of possible target countries are not at all non-industrialised.
French: Les bénéficiaires éventuels sont définis de manière très large dans la proposition de la Commission et une partie significative des pays cibles ne sont aucunement non industrialisés.
English: • For example, the mainly female readership varies greatly by activity and decreases when the education level drops.
French: • Par exemple, le lectorat qui est clairement féminin varie fortement selon l’activité et diminue lorsque le niveau de scolarité baisse.
English: The department is in compliance with the requirements of the Government's contracting regulations and policy and has submitted in a timely manner the proactive disclosure of contracts over $10K.
French: Le Ministère est conforme aux exigences du Règlement sur les marchés de l'État et de la politique du gouvernement et il a divulgué en temps opportun de l'information sur les marchés de plus de 10 000 $.
English: Small tablets of the above mentioned substances - normally more than ten - being individually wrapped in plastic bags and packed in small fibreboard packagings were often friable and some did in the individual plastic bags contain particles less than 500 μm in diameter of more than 10 % (mass) of the total.
French: En revanche, les petites pastilles (normalement plus de 10) individuellement conditionnées dans des sacs en plastique, eux-mêmes emballés dans de petits cartons, étaient souvent friables et les sacs en plastique contenaient parfois des particules d'un diamètre inférieur à 500 μm représentant plus de 10 % de la masse totale.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Hungary - BUDAPEST
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Hongrie - BUDAPEST Ambassade du Canada Adresse :
English: It considers the settingup of the one-stop scheme to be an important, but not final, step towards simplifying obligations.
French: Elle considère la mise en place du guichet unique comme une étape importante mais pas finale dans le processus de simplification des obligations.
English: Mr. Thelin said that in his view neither the Covenant nor the Optional Protocol prevented the Committee from adopting a new rule; its power to do so was inherent in its capacity to adopt working methods.  His preference would be to add a subparagraph to rule 96.
French: M. Thelin est d'avis que ni le Pacte ni le Protocole facultatif n'interdisent au Comité d'adopter un nouvel article, puisqu'il a le pouvoir propre d'arrêter ses méthodes de travail, et estime préférable d'ajouter un alinéa à l'article 96.
English: Subject: Support for environmental protection and the land rights of indigenous peoples under the EU-Canada action plan
French: Objet: Développement de la protection de l'environnement et sauvegarde des droits territoriaux des populations indigènes dans le cadre du plan d'action UE-Canada
English: The city is overrun by gambling and prostitution, and an atmosphere of tolerance and collusion reigns between the police and the mob.
French: La ville est envahie par le jeu et la prostitution, où règne la tolérance et la collusion entre les autorités policières et la pègre.
English: Italy also made a significant contribution in terms of inter-faith dialogue during the Italian six-month Presidency, a contribution that should lead to further concrete results.
French: Par ailleurs, l'Italie a apporté une contribution importante au dialogue interconfessionnel pendant qu'elle occupait la présidence semestrielle, contribution qui devrait déboucher sur de nouveaux résultats concrets.
English: Lung 101 If you want reliable information on lungs, lung health, and lung diseases, you've come to the right place.
French: Renseignez–vous Si vous êtes à la recherche de renseignements dignes de confiances à propos des poumons, de la santé pulmonaire, et des maladies pulmonaires, les voici.
English: Mismatches can lead to decisions being taken that are right for some people locally, but wrong for others and for society as a whole.
French: Ces disparités peuvent entraîner des décisions qui favorisent certaines personnes au niveau local mais s’avèrent néfastes pour d’autres et pour la société dans son ensemble.
English: After that date, if the standards are not met fishermen will have to alter or replace their vessels or they will not be permitted to participate in the fishery.
French: Après, les bâtiments dérogatoires devront être modifiés ou remplacés, sous peine d’être exclus de la pêche.
English: Indeed, neighbouring countries and those located along the opium trafficking routes pay a high price: drug trafficking and the spreading of HIV/AIDS.
French: En fait, les pays voisins et ceux qui sont situés le long des itinéraires de trafic de l'opium doivent en payer le prix fort, étant eux aussi confrontés au trafic de drogues et à la propagation du VIH/sida.
English: CWS is involved in a wide range of wildlife research, conservation, and public awareness activities.
French: Le SCF participe à une grande diversité d'activités de recherche, de préservation et de sensibilisation du public à l'égard de la faune.
English: The feed coefficients shown above will be used to calculated Adjusted Eligible Net Sales for Mixed Farm participants for each Program Year, or modified as necessary to reflect changes in the relative value of feed purchases as a percentage of the net sales of supply-managed commodities.
French: Ils serviront à calculer les ventes nettes admissibles rajustées pour les participants à une exploitation agricole mixte pour chaque année de programme ou être modifiés au besoin afin de tenir compte des modifications de la valeur relative des achats d'aliments du bétail en tant que pourcentage des ventes nettes des produits soumis à la gestion de l'offre.
English: The surviving Medieval buildings near Alexanderplatz are next to the ultramodern glass and steel structures in Potsdamer Platz.
French: Les immeubles Médiévaux près d'Alexanderplatz jouxtent les structures d'acier et de glace ultramodernes de la Potsdamer Platz.
English: Variant A is intended to represent the reservation approach to the chapter on jurisdiction, while Variant B is intended to represent the “opt-in” approach, and Variant C, which would consist of both Variants B and C, is intended to represent a “partial opt-in” approach (see A/CN.9/616, paras.
French: La variante A constitue une clause de réserve concernant le chapitre sur la compétence, tandis que la variante B correspond à une clause d'acceptation expresse et la variante C, qui engloberait aussi la variante B, représente une clause d'acceptation expresse partielle (voir par. 246 à 252 du document A/CN.9/616).
English: It builds on past successes in partnership infrastructure funding where over 3,000 projects have directly benefited Canadians.
French: Il misera sur les réussites antérieures des partenariats en matière de financement de l’infrastructure grâce auxquels plus de 3 000 projets ont entraîné des avantages directs pour les Canadiens.
English: The Matching Tool links the e-CV and the Job Information System (JIS, containing all the job description at the Commission) together, and makes it possible to compare one's personal profile with a job description, and helps the management to find the right person to a specific job.
French: L'outil de mise en correspondance interconnecte le Cv électronique et le Système d'information sur les postes (qui contient toutes les descriptions de poste de la Commission); il permet à l'intéressé de comparer son profil à une description de poste et aide la direction à trouver la personne qui convient à un poste particulier.