ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen national unity, the media broadcast programmes that promote tolerance among Togo's various ethnic groups, through sketches, special advertising features, etc.
French: Dans le souci de renforcer l'unité nationale, les médias diffusent des programmes promouvant les tolérances entre les différentes ethnies du Togo, à travers les sketches, les publi-reportages, etc.
English: The preliminary conclusions drawn at that time can be found in the Note on certain questions concerning the operation of the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, drawn up by the Permanent Bureau (Hague Conference on Private International Law, Proceedings of the Seventeenth Session, 1995, Tome I, p. 219).
French: On peut trouver les conclusions préliminaires tirées à cette époque dans la note sur certaines questions concernant le fonctionnement de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, rédigée par le Bureau permanent (Conférence de La Haye de droit international privé, Actes et documents de la dix-septième session, 1995, Tome I, p.  219 de la version anglaise).
English: De Koophandel, a modern hotel in the centre of Delft, is located on the Beestenmarkt.
French: De Koophandel, un hôtel moderne au centre de Delft, se situe sur le Beestenmarkt.
English: • acts as a prime contractor in the sale of Canadian goods and services at the request of Canadian exporters and their foreign customers;
French: Les émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d'ondes hertziennes et de lignes terrestres alimentant 97 stations de base, 1 164 réémetteurs radio-canadiens, 27 stations privées affiliées et 292 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: She stated that, while her members had ideas with great promise which were protected by patents, they needed efficient and costeffective patent protection to turn their ideas into innovative biotechnology products and processes.
French: Elle a indiqué que, même si les membres de son organisation ont des idées très prometteuses qui sont protégées par brevet, ils ont besoin d’une protection par brevet efficace et rationnelle sur le plan des coûts pour transformer leurs idées en produits et procédés biotechnologiques novateurs.
English: While men preferred carving, women often took up drawing and textile arts, such as weaving and felt appliqué combined with embroidery.
French: Tandis que les hommes préféraient la sculpture, les femmes choisissaient souvent le dessin et les arts textiles, notamment le tissage et les appliqués de feutre combinés à la broderie.
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence t du revenu du Canada
English: Safety of skateboarders, in-line skaters, roller skaters, etc.
French: Sécurité des utilisateurs de planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: For instance, Program 10 (Intellectual Property Rights Enforcement) had a total biennial allocation of 2.9 million Swiss francs, the five per cent of which was something like 150,000 Swiss francs and Program 24 (Internal Oversight) had a total biennial allocation of 1.7 million Swiss francs, five per cent of which was something close to 90,000 Swiss francs.
French: Par exemple, le Programme 10 (Application des droits de propriété intellectuelle) avait une dotation totale de 2,9 millions de francs suisses pour l’exercice biennal, 5% de cette dotation représentant environ 150 000 francs suisses, et le Programme 24 (Supervision interne) avait une dotation de 1,7 million de francs suisses pour l’exercice biennal, les 5% de ce montant représentant environ 90 000 francs suisses.
English: "Rural and northern Manitobans are the winners as three levels of government join together to address infrastructure priorities communities have identified," said Smith.
French: « Les Manitobains et les Manitobaines des régions rurales et du Nord sont les gagnants lorsque trois ordres de gouvernement s'associent pour répondre aux priorités en matière d'infrastructure cernées par les collectivités concernées », de déclarer l'honorable Scott Smith.
English: Virulent strain   In the early 1990's, a new and virulent strain of the mosaic virus — named the Uganda variant of African Cassava Mosaic Germinivirus (ACMV) — attacked 80% of the country's 500,000 hectares under cassava cultivation.
French:   Une souche virulente   Au début des années 1990, une nouvelle souche — nommée variant ougandais du géminivirus de la mosaïque africaine du manioc (ACMV) — , particulièrement virulente, a attaqué 80 % des 500 000 hectares de manioc cultivés au pays.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-104 February 19, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-104 le 19 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Toronto conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, all mechanically harvested logs were much more susceptible to attack by bluestain fungi than chainsaw-processed logs, which typically had <1% bark loss.
French: Cependant, toutes les billes récoltées mécaniquement étaient beaucoup plus vulnérables à l'attaque par les champignons responsables de la bleuissure que les billes récoltées à la scie à chaîne qui typiquement avaient perdu <1% d'écorce.
English: Nova Scotia was not able to make a commitment at this time, but is continuing to work with the federal government toward participation.
French: La province de la Nouvelle-Écosse n'a pas pris d'engagement pour l'instant, mais elle continue ses pourparlers avec le gouvernement du Canada en vue d'adhérer au programme.
English: Thus, African countries could participate in the ongoing GATS negotiations, especially by reactivating their interest and clarifying their national interests in the services negotiations.
French: Ainsi, les pays africains pourraient participer aux négociations en cours de l'AGCS, surtout en donnant une nouvelle impulsion pour la défense de leurs intérêts et en clarifiant les enjeux nationaux dans les négociations sur les services.
English: Round table meeting in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
French: Table ronde à l'occasion de la première journée internationale de la non-violence (organisée par la Mission permanente de l'Inde)
English: thorough analysis of their feedback, changes to the 2001 Census products and services line (both content and delivery) will be made, to maximize clients’ satisfaction levels.
French: Après une analyse rigoureuse de tous leurs commentaires, il apportera des changements à la gamme des produits et services du Recensement de 2001 (contenu et livraison), afin d’accroître le plus possible le degré de satisfaction de la clientèle.
English: Nevertheless, pending the availability of increased resources, I wish to emphasize that some important commitments are still pending which do not require vast outlays of funds but whose implementation would send a clear signal that the authorities are prepared to make substantial progress in complying with the peace agreements.
French: Toutefois, en attendant que des ressources supplémentaires soient disponibles, je voudrais souligner qu'il existe d'autres engagements importants qui n'exigent pas des dépenses considérables et dont l'application montrerait clairement que les autorités sont disposées à accomplir des progrès concrets dans la mise en oeuvre des accords de paix.
English: This city was sometimes included in the province of Cilicia, sometimes in Pamphylia.
French: Cette ville était parfois incluse dans la province(le domaine) de Cilicia, parfois dans Pamphylia.
English: The Regulation catches the concentrations where the aggregate Community-wide turnover of the parties exceeds 2.5 billion euro, and where the Community-wide turnover of each of at least two parties exceeds 100 million euro and where in each of at least three member States, the aggregate turnover of all the parties exceeds 100 million euro and in each of the three just-mentioned member States the turnover of each of at least two parties exceeds 25 million euro, unless each of the parties achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover in one and the same member State.
French: Le règlement s'applique aux concentrations lorsque le chiffre d'affaires global des parties au niveau de la Communauté est supérieur à 2,5 milliards d'euros, et lorsque le chiffre d'affaires de chacune de deux parties au moins au niveau de la Communauté est supérieur à 100 millions d'euros et lorsque dans chacun de trois États membres au moins, le chiffre d'affaires global de toutes les parties dépasse 100 millions d'euros et, dans chacun des États membres qui viennent d'être mentionnés, le chiffre d'affaires de chacune de deux parties au moins est supérieur à 25 millions d'euros, sauf si chacune des parties réalise les deux tiers de son chiffre d'affaires global au niveau de la Communauté dans un seul et même État membre.
English: Liaison with regional and tax services offices and the Department of Justice; court rulings and judgments; review of cases; court hearings; commissions.
French: Lignes directives, politiques et procédures relatives au traitement des demandes en vue d'effectuer des vérifications et des examens, de consigner les résultats et de procéder à des analyses statistiques; planification et mise en œuvre liée à l'administration des programmes; élaboration de formulaires et de matériel didactique Numéro du dossier :
English: We appreciate that the government wants to work with industry in its approach to environmental sustainability.
French: Nous sommes heureux que le gouvernement veuille travailler avec nous à protéger l’environnement.
English: But overall, the projects are seen as meaningful and appropriate, although limited compared to the need.
French: Mais dans l'ensemble, les projets sont considérés comme pertinents et appropriés, bien que limités compte tenu des besoins.
English: The majority of the displaced rural population of Kurdish origin live in urban centres in dramatic conditions and extreme poverty, creating specific integration problems for local communities.
French: En majorité, la population rurale déplacée d'origine kurde habite maintenant dans les centres urbains, dans des conditions dramatiques et une pauvreté extrême, créant pour les communautés locales des problèmes d'intégration spécifiques.
English: [2] Ms. Montreuil filed a complaint against the Canadian Forces on December 17, 2002, alleging that the Forces discriminated against her on the basis of sex and perceived disability when they refused to allow her to re-enlist in the Canadian Forces.
French: [2] Mme Montreuil a déposé une plainte contre les Forces canadiennes le 17 décembre 2002, alléguant que celles-ci avaient fait preuve de discrimination à son endroit en raison de son sexe et d'une perception de déficience lorsqu'elles ont refusé de lui permettre de s'enrôler à nouveau dans les Forces canadiennes.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 578 million barrels with an estimated value of euro 13.2 billion.
French: La quantité totale de pétrole dont l'exportation a été approuvée aux termes de ces contrats représente environ 578 millions de barils, soit un montant estimé à 13,2 milliards d'euros.
English: A six-year programme (2007-2012) has been drafted, with an overall goal of contributing to the survival and development of 530,000 rural children and their families and to improving their living conditions by providing access to quality and sustainable WASH services.
French: Un programme sur six ans (2007-2012) a été élaboré, avec pour objectif d'accroître de 25 % l'offre de services de qualité afin d'améliorer les conditions de vie et donc de contribuer à la survie et au développement de 530 000 enfants et de leur famille en milieu rural.
English: The rental fee is CHF 15 for 4 hours and CHF 22 for a whole day.
French: Le prêt de l'appareil coûte 15,00 CHF pour 4h et 22,00 CHF pour une journée entière.
English: The personnel office should retain the notice received from the Superannuation Directorate on the employee's personnel file.
French: Le bureau du personnel devrait conserver l'avis reçu de la Direction des pensions de retraite au dossier de l'employé.
English: From this cumulative, meta-analysis, we can then turn to developing recommendations for future priorities and actions by SWC and its component parts.
French: À la suite de notre méta analyse cumulative, nous pouvons passer à l'élaboration de recommandations concernant les priorités à venir et les mesures que doivent prendre CFC et ses composantes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Short-rayed Alkali Aster" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Aster feuillu" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Degree of naturally occurring connectivity between water bodies and wetlands Connectivity restored where appropriate Baseline work has been initiated Percent distribution of non-native fish stocks that compete with native stocks.
French: Pourcentage de distribution des stocks de poissons non indigènes qui font concurrence aux stocks indigènes Réduction de l’aire de distribution des espèces non indigènes lorsque celles-ci font concurrence aux espèces indigènes Il faut délimiter les sites exacts et fixer des cibles.
English: For example, some concerns were raised regarding the security of the AJAG LAN and access of client-solicitor privilege files.
French: D’autres questions ont été soulevées, mais elles ne relevaient pas de la portée de la vérification.
English: It was also suggested that the Commission could adopt the approach followed in respect of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, whereby non-binding principles were adopted on first reading while reserving the right to reconsider the matter as to the final form of instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
French: Il a également été suggéré que la Commission adopte la méthode suivie pour le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dans le cadre duquel des principes non contraignants ont été adoptés en première lecture sous réserve que la forme définitive de l'instrument soit réexaminée en seconde lecture à la lumière des commentaires et des observations des gouvernements.
English: At the same time we want to make a contribution to enhancing the coherence of European security policy.
French: En même temps, nous voulons apporter une contribution au renforcement de la cohérence de la politique européenne de sécurité.
English: IMRO is also responsible for issuing licences to those wishing to use copyrighted music in public and also in the on-line environment.
French: Tous les ans, l’IMRO commandite un grand nombre de concours de chansons, de festivals de musique, de séminaires, d’ateliers, de projets de recherche et de promo-spectacles.
English: In addition to providing a WIPO presence at key meetings of these organizations, the offices carried out a broad range of activities aimed at raising awareness and promoting a broader understanding of the IP system and WIPO’s services and activities.
French: Ces bureaux ont non seulement assuré la présence de l’OMPI à des réunions clés de ces organisations, mais aussi mené des activités très diverses pour sensibiliser davantage le public et lui permettre de mieux comprendre le système de propriété intellectuelle ainsi que les services et activités de l’OMPI.
English: For 2 Parties (Australia and Lithuania), the recalculations had no impact on the total of GHG emissions excluding LULUCF in the base year.
French: Aperçu de l'évolution des émissions et de leurs sources dans les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Vehicle and Heavy Equipment Maintaining
French: Estimateur (réparations d'automobiles)
English: Since 2005 "Vinti4" ATMs can be found in Sal, Santa Maria, Praia, Mindelo and Punta do Sol. They accept VISA cards and allow you to withdraw escudos.
French: Depuis 2005 il existe des guichets de retrait automatique "Vinti4" à Sal, Santa Maria, Praia, Mindelo et Punta do Sol qui acceptent les cartes VISA Internationales et permettent de retirer des escudos.
English: Spain’s ESF priorities Spain’s ESF strategy seeks to foster employment stability and improve workers’ adaptability.
French: Les priorités du FSE en Espagne La stratégie du FSE en Espagne est axée sur la stabilité de l’emploi et le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs.
English: • Cole Harbour Community Radio Society Cole Harbour, Nova Scotia The Commission revokes the licence for the radio programming undertaking CHCN-FM Cole Harbour.
French: • Cole Harbour Community Radio Society Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de programmation de radio CHCN-FM Cole Harbour.
English: Much of this training took place in the existing Guardian plants in Hungary, Luxembourg and Spain.
French: Celle-ci s'est déroulée en grande partie dans d'autres usines Guardian situées en Hongrie, au Luxembourg et en Espagne.
English: There is, of course, interest in defusing any type of incident.
French: Il va de soi qu'il existe un grand intérêt à prévenir tout type d'incident.
English: We continue to urge individuals and organizations to take basic data security precautions such as:
French: Nous continuons à exhorter les particuliers comme les organisations à prendre des précautions de base pour sécuriser les données, par exemple :
English: Where the men are more educated and have more time and better contacts with influential people, men are more likely than women to represent their community and participate in research in all the various ways that people can.
French: Lorsqu’ils sont plus instruits, ont plus de temps à leur disposition et entretiennent des contacts plus étroits auprès des personnes influentes, ils sont plus susceptibles de représenter leur collectivité que les femmes et de participer à tous les aspects de la recherche.
English: Part two  2006 resumed session
French: Deuxième partie Reprise de la session de 2006
English: Decisions : 2006 Decision No. 285-R-2006 May 12, 2006 APPLICATION by 407 ETR Concession Company Limited pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 285-R-2006 le 12 mai 2006 DEMANDE présentée par 407 ETR Concession Company Limited conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Commonwealth of Australia, Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR).
French: Commonwealth d'Australie, Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR).
English: As has already been said, it gives the impression that the only reason for this new reform is the demands of future WTO negotiations.
French: Comme on l'a déjà dit, on a l'impression que seules les exigences des futures négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce justifient cette nouvelle réforme.
English: (b) Parent nuclides and their progeny included in secular equilibrium are listed in the following:
French: b) Nucléides précurseurs et produits de filiation inclus dans l'équilibre séculaire :
English: The time commitment to be an Action Canada Fellow is substantial.
French: Les Fellows d’Action Canada doivent consacrer une part significative de leur temps au programme.
English: EU legislation and regulations affect Europe's inhabitants and those inhabitants are consumers.
French: La législation et les règlements européens ont trait aux habitants de l'Europe et ces habitants sont des consommateurs.
English: Only two, McGill University and the University of Toronto, have long-standing PhD programs; other schools offer Master's degrees.
French: McGill et l'U. de Toronto, offrent depuis longtemps des programmes de doctorat; les autres écoles préparent au diplôme de maîtrise.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: However, to further improve services, the Board is presently developing a new PADS Renewal (PADS-R) system which will be operational in late 2005/06.
French: Néanmoins soucieuse d’améliorer encore ses services, la Commission travaille actuellement au renouvellement du STDR; le nouveau STDR sera opérationnel à la fin de 2005-2006.
English: To adopt regulations that will set the delays within which claims by nonmembers of a society can validly be made.
French: Adopter un règlement fixant les délais à l’intérieur desquels les titulaires non membres peuvent déposer leur réclamation.
English: (2) The change shall be recorded in the State Register at the request of the holder.
French: — 1) Aucune modification ne peut être apportée à la marque pendant la durée de validité de l’enregistrement ni lors du renouvellement de celui-ci.
English: When, because of its informative value, mention is made of a nationality, the reference must be complete (equality of treatment between Swiss and foreign nationals).
French: Lorsque des nationalités sont citées pour leur contenu informatif, l'information doit être complète (égalité de traitement entre ressortissants suisses et étrangers).
English: The Constitution stipulates that everyone has the right to the protection of the State and of the law.
French: La Constitution dispose que toute personne a le droit à la protection de l'État et de la loi.
English: During the same period, Viollet-le-Duc restored many edifices, in particular the religious architecture of Notre-Dame de Paris, Chartres, Reims, Vezelay and Saint Denis.
French: Le second Empire français présente une double caractéristique : d'une part, les démolitions sont constantes, de l'autre, on voit se développer un efficace service de protection des monuments les plus significatifs du patrimoine architectonique.
English: At the level of European institutions, it is clear that although democracy is a prerequisite for human and minority rights, it is not enough, and more efforts have to be made to protect the rights of individuals belonging to national minorities, including special legal and institutional measures.
French: Pour les institutions européennes, il est clair que si la démocratie est une condition préalable au respect des droits de l'homme et des droits des minorités, ce n'est pas une condition suffisante, et des efforts supplémentaires s'imposent pour protéger les droits des minorités nationales, notamment par des mesures aux niveaux institutionnel et juridique.