ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that we are now running a budget in a Union of 370 million people.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il s'agit du budget d'une Union de 370 millions de personnes.
English: If a musician plays a second instrument, this is indicated by placing the abbreviation for the auxiliary instrument in parentheses (e.g., 3(picc) = 3 flutes plus 1 piccolo played by one of the three flautists).
French: Si un instrumentiste joue aussi un autre instrument, nous le spécifions en indiquant entre parenthèses l’abréviation de cet instrument auxiliaire (ex. : 3(picc) = 3 flûtes plus 1 piccolo joué par un des trois flûtistes).
English: RUF stated that it would begin to release child combatants and abductees on 25 May and to return weapons and equipment it had seized from ECOMOG and UNAMSIL on 30 May.
French: Le RUF a déclaré qu'il commencerait à libérer les enfants soldats et les personnes enlevées le 25 mai et à rendre les armes et le matériel qu'il avait pris à l'ECOMOG et à la MINUSIL le 30 mai.
English: Chrysler Canada also submitted that the agreement of CN and the SCTC which would cause the construction of a new, larger diameter tunnel on the Hobson Subdivision should be rejected by the Agency as not being in the public interest as defined in section 3 of the NTA, 1987.
French: Chrysler Canada a aussi fait valoir que l'Office devrait rejeter l'accord conclu entre le CN et la CTSC en vue de la construction d'un nouveau tunnel de plus gros diamètre sur la subdivision Hobson comme étant contraire à l'intérêt public aux termes de l'article 3 de la LTN 1987.
English: The average time to registration is now six weeks.
French: Le temps moyen d’enregistrement est actuellement de six semaines.
English: And contrabass improvisations by Joëlle Léandre.
French: Et les improvisations de Joëlle Léandre à la contrebasse.
English: Both the additional tax and the Quebec abatement are calculated by reference to the tax otherwise payable under Part I of the Act, as defined in subsection 120(4).
French: L’impôt supplémentaire et l’abattement du Québec sont tous deux calculés par rapport à l’impôt que le particulier est par ailleurs tenu de payer en vertu de la partie I, conformément à la définition du paragraphe 120(4).
English: There is no reason to expect a withdrawal in the foreseeable future.
French: Rien n'indique un retrait dans un avenir proche.
English: If we have a suspicion that you have attempted to or may be attempting to break in, access or otherwise by-pass our security or the Software, we will be entitled to terminate with immediate effect your access to the Online Bingo Hall and/or have your account blocked, and we reserve the right to inform the applicable authorities.
French: Si nous soupçonnons que vous avez tenté ou êtes susceptible de tenter d’enfreindre, d’outrepasser ou de violer de toute autre manière la sécurité du Logiciel, nous sommes autorisés à vous interdire l’accès au Casino en ligne avec effet immédiat et/ou bloquer votre compte, et nous nous réservons le droit d’informer les autorités concernées.
English: The fact that the transactions will be cash only raises some issues.
French: L'indication selon laquelle les transactions se feront « en espèces seulement » soulève certaines questions.
English: • Flight experiments should have a strong foundation derived from ground experiments; because of the tight time frame of this flight opportunity, there will be minimal time for ground experimentation before the flight.
French: • Les expériences doivent avoir de solides assises dérivées d'expériences au sol. En raison du calendrier serré de l'occasion offerte ici, il y aura très peu de temps à consacrer à des expériences au sol avant le vol.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and Turkey.
French: Les représentants d'Israël et de la Turquie exercent le droit de réponse.
English: Columbia Journal of Transnational Law 31 (1): 103-180.
French: « Le système de règlement des différends unique en son genre établi dans le cadre de l’OMC aura traité près de 200 affaires en l’an 2000 ».
English: • Prairie Warning and Watch Criteria The criteria for watches and warnings are established to meet local and regional needs and may vary slightly from region to region across Canada.
French: • Phénomènes météorologiques violents de l'hiver Renseignez vous au sujet des blizzards, du refroidissement dû au vent, des déplacements et des pannes de courant en hiver, et des précautions à prendre quand les conditions deviennent mauvaises ou dangereuses.
English: Urges Member States to maintain impetus with a view to entering into bilateral and multilateral arrangements between national law enforcement agencies in order to ensure exchange of intelligence, sharing of resources and expertise, including training methodologies, and joint investigations targeting international organized criminal groups and to minimize profiteering from the trade in illicit drugs;
French: Prie instamment les États Membres d'entretenir la dynamique vers la mise en place de dispositifs bilatéraux et multilatéraux entre services nationaux de détection et de répression en vue d'échanger des renseignements, de mettre en commun des ressources et des connaissances, y compris des méthodes de formation, et de réaliser des enquêtes conjointes visant les groupes criminels organisés internationaux, ainsi que de réduire au minimum les profits tirés du commerce de drogues illicites;
English: • Opening remarks from Lindsay Blaney updated on search for new DG for BGTD; the progress on the Blood Regulatory Framework; and the pending announcement of the outcome of the trial of two former Health Canada employees involved in the tainted blood case.
French: • Dans son mot d'ouverture, Mme Lindsay Blaney a fourni des renseignements sur le recrutement d'un nouveau DG pour la DPBTG, les progrès des travaux liés au cadre de réglementation du sang, et l'annonce imminente du verdict dans le cadre des poursuites criminelles intentées contre deux anciens employés de Santé Canada impliqués dans le scandale du sang contaminé.
English: This unfortunate downward trend is expected to continue in 2006.
French: On peut s'attendre à ce que cette tendance se maintienne au cours des prochaines années puisque ces deux thèmes continuent de gagner en importance auprès du public et des milieux politiques.
English: The claimant appealed from the Commission's decision before a Board of Referees, which allowed his appeal on this issue in part.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a accueilli partiellement l'appel sur cette question.
English: For the purposes of the above, the applicable amount is 96¢, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest cent.
French: • Pour l’application de ce qui précède, le montant applicable est le produit, arrondi au cent le plus près, de 96 cents et du facteur d’indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: The VanDusen Volunteer Seed Collectors have been collecting, cleaning, packaging and selling their seeds for more than two decades and as new harvest roll in the store is constantly updated with new items.
French: Bienvenue à notre magasin de graine.
English: For this reason, the Commission considered that such a practice should not be encouraged and refrained from proposing a draft guideline enshrining it.
French: Pour cette raison, la Commission a estimé qu'il ne convenait pas d'encourager une telle pratique et s'est abstenue de proposer un projet de directive la consacrant.
English: In 2008, the second annual ministerial review addresses the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: En 2008, le deuxième examen ministériel annuel abordera le thème de la « mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable ».
English: In order to assess the situation of the right to freedom of opinion and expression in Ireland, the Special Rapporteur met with a large number of media professionals, as well as with members of the journalists' association, the National Union of Journalists (NUJ).
French: Pour évaluer la situation en ce qui concerne le droit à la liberté d'opinion et d'expression en Irlande, le Rapporteur spécial a rencontré un grand nombre de professionnels des médias et des membres de l'association des journalistes, l'Union nationale des journalistes.
English: Farmers prefer smaller woolen covers or bags which can also be used for other purposes.
French: Ils aiment mieux utiliser de petites couvertures de laine ou des sacs de jute qui peuvent aussi servir à d'autres fins.
English: Open from early May to mid-October
French: Ouvert du début de mai à la mi-octobre.
English: The following court decisions involve cases that were initially reviewed by the RCMP External Review Committee.
French: Les décisions judiciaires ci-dessous portent sur des cas qui ont d'abord été examinés par le Comité externe d'examen de la GRC.
English: In point 6.1 of the certificate, concerning independent or non independent thermal equipment, it is necessary to add the serial number of the cooling equipment, the model and the name of the manufacturer;
French: b) Ajout, au point 6.1 de l'attestation relatif au dispositif thermique autonome ou non autonome, du numéro de série du dispositif de refroidissement, du modèle et du nom du fabricant;
English: By contrast, little inhibition of initiation was observed, possibly because tubulin–colchicine complex competes with the tubulin dimer, but not with the larger oligomers required for the initiation process.
French: En revanche, nous avons observé une légère inhibition de l'initiation, peut-être parce que le complexe tubuline–colchicine compétitionne avec le dimère de tubuline, mais non avec les oligomères plus gros, requis pour le processus d'initiation.
English: We prefer to try and approach truth rather than delude ourselves.
French: Nous préférons tenter d'approcher la vérité, plutôt que de nous bercer d'illusions.
English: Approximately 8% of the exposed area was recolonized by bryophytes 1 year after clearing, and 27% after 3 years.
French: Une année après l'élimination, environ 8 % des surfaces exposées se sont vu recolonisées, et 25 % après 3 ans.
English: This includes shipments by CN to terminals at Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay. Movements to West Coast ports for export to the U.S. for consumption are excluded.
French: Le CN assure en outre le mouvement de tourteau de soja et de canola, d’aliments de gluten de maïs, de malt d’orge, d’huiles végétales, de sirops de maïs et d’amidons.
English: PRODUCT Product Definition and Description The product that is the subject of the Tribunal's inquiry is defined as:
French: PRODUIT Définition et description du produit Le produit visé dans l'enquête du Tribunal est défini comme suit :
English: Non-destructive specialist having ten (10) years in the field of non-destructive testing, preferably with an aircraft background and a C.G.S.B certification covering Radiography (Aircraft Structures), Magnetic Particle, Liquid Penetrant and Eddy Current inspection are also employed.
French: 169 Les inspecteurs de l’aviation civile titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un certificat décerné par un collège, ou qui sont membres de la American Society for Quality Control, et qui possèdent de six (6) à dix (10) années d’expérience en procédé de fabrication.
English: For these reasons, some delegations considered that it would not be appropriate to apply article 6, paragraph 10, to the deliberate release of GMOs.
French: C'est pour ces raisons que certaines délégations ont estimé qu'il ne serait pas approprié d'appliquer le paragraphe 10 de l'article 6 à la dissémination volontaire d'OGM.
English: The overall increase of 1.9% (as compared with the 1990 level) in this sector could be explained by signiﬁcant emission growths in four categories: consumption of halocarbons, other and undifferentiated production, ammonia production, and cement production.
French: L’augmentation globale de 1,9 % (par rapport à 1990) dans ce secteur peut s’expliquer par une augmentation importante des émissions dans quatre catégories :
English: Nevertheless, that event provoked the necessary consciousness, igniting a political awakening among the people that allowed them to unite their voices in the fight against neo-liberalism.
French: Cependant, cet événement a sonné le réveil de la conscience du peuple vénézuélien, qui a vu la nécessité d'ajouter la voix des Vénézuéliens à la lutte contre le néolibéralisme.
English: MAJOR LEGISLATIVE AND SPECIAL STUDY REPORTS BY SENATE COMMITTEES
French: RAPPORTS SUR LES PROJETS DE LOI ET LES ÉTUDES SPÉCIALES DES COMITÉS DU SÉNAT
English: Come experience a B&B holiday in Paris and discover a lively and vivacious neighborhood.
French: Venez en séjour en B&B à Paris et partez à la découverte d'un quartier vif et intéressant.
English: In addition, the advice provided by WIPO following a fact-finding mission to Kenya in March 2001 had also resulted in the establishment of a national committee to combat piracy.
French: En outre, les conseils fournis par l'OMPI à la suite d'une mission d'enquête au Kenya en mars 2001 ont abouti à la création d'un comité national chargé de lutter contre la piraterie.
English: The minimum age for marriage is 16 years for females and 18 years for males.
French: L'âge minimum du mariage est fixé à 16 ans pour les femmes et à 18 ans pour les hommes.
English: We need to ask - what is best for Canada and for Canadians, from coast to coast.
French: Nous devons nous demander ce qui est le mieux pour le Canada et les Canadiens d’un océan à l’autre.
English: But that other environmental baby, the Treaty of Montreal of 1987, also needed fourteen years to combat the gap in the ozone layer effectively.
French: Mais cet autre enfant de la politique environnementale qu' est le traité de Montréal de 1987 a aussi dû attendre quatorze ans pour pouvoir combattre de manière effective le trou dans la couche d' ozone.
English: [62] COPA maintains that as this methodology was approved by the Minister of Transport and subsequently by the Agency in Decision No. 650-NC-A-2003, any attempt to levy a daily charge on this segment of general aviation is contrary to this approved methodology.
French: [62] COPA maintient que dans la mesure où cette méthode a été approuvée par le ministre des Transports puis par l'Office, dans la décision no 650-NC-A-2003, toute tentative d'imposer une redevance quotidienne à ce secteur de l'aviation générale est contraire à la méthode approuvée.
English: Therefore, when the Government deemed it necessary to deploy a brigade group to fight in Korea, it had no men to send.
French: Par conséquent, quand le gouvernement a jugé nécessaire de déployer un groupe-brigade pour combattre en Corée, il n'avait aucun homme à sa disposition.
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must: 1. be incorporated in Canada; and 2. have all of its shares beneficially owned by Canadian citizens or permanent residents who meet the requirements of paragraph 1.
French: Pour obtenir l'agrément nécessaire à l'exploitation d'une boutique hors taxes à un poste frontalier terrestre au Canada, une société : 1. doit être constituée au Canada, et 2. toutes ses actions doivent être la propriété véritable de citoyens canadiens ou de résidents permanents qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1.
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Previous Table of Contents
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Précédente Table des Matières
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gartenhotel Magdalena.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gartenhotel Magdalena.
English: Reports magazine spoke with both of them at IDRC’s Ottawa headquarters.
French: Les deux auteurs ont accordé une entrevue à Explore lors de leur passage au CRDI.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June  1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14).
English: About the Collections Mainly contemporary works by British Columbia artists; a segment of the collection explores the theme "images from the land."
French: Renseignements sur les collections Mainly contemporary works by British Columbia artists; a segment of the collection explores the theme "images from the land."
English: The NGO agrees to provide protection and assistance.
French: L'ONG accepte ensuite d'accorder sa protection et son aide à la victime.
English: Agency Response CFIA is currently in the process of developing and implementing the Import Documentation Tracking and Verification Program. This program is a management tool that describes the procedures for: a. establishment of roles and responsibilities between CFIA and the Canada Customs and Revenue Agency, b. verification of import documentation by CFIA staff, c. tracking distribution of import documentation, d. review of import documentation by Canada Customs and Revenue Agency staff, and e. compliance verification of import documentation.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA s’emploie actuellement à élaborer et à mettre en oeuvre un programme de suivi et de vérification des documents d’importation, un outil de gestion qui présente les procédures pour : a. l’établissement des rôles et des responsabilités entre l’ACIA et l’Agence des douanes et du revenu du Canada b. la vérification des documents d’importation par le personnel de l’ACIA c. le suivi de la distribution des documents d’importation d. l’examen des documents d’importation par le personnel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada e. la vérification de la conformité des documents d’importation.
English: By working together, we can ensure access to clean, safe and reliable drinking water, and a better quality of life for both current and future generations.
French: En collaborant, nous pouvons permettre l’accès à une eau potable saine, salubre et sécuritaire, et assurer une meilleure qualité de vie aux générations actuelle et futures.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malaria is one of the most widespread infectious diseases in Ethiopia today.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le paludisme est l'une des maladies infectieuses les plus répandues en Ethiopie aujourd'hui.
English: Hotel Mountain View will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Mountain View sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
French: Dans son livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique [COM(2000) 769: « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique »] publié en 2000, la Commission a mis en lumière la croissance constante du secteur des transports et ses effets corollaires: niveaux élevés de consommation énergétique, d'émissions de CO2 et de dépendance à l'égard du pétrole.
English: "During that time how long did these feelings usually last?"
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’enquête d’indiquer leur état matrimonial courant.
English: Compositae. University of Washington Press, Seattle.
French: Evolution of microsporangium numbers in Microseris (Asteraceae:
English: Following an intensive debate in the Council and the European Parliament as well as inside Member States, the accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005.
French: Après un débat intensif au Conseil et au Parlement européen ainsi que dans les États membres, les négociations d'adhésion avec la Turquie se sont ouvertes le 3 octobre 2005.
English: Along the northwest coast of Aulavik, sheer cliffs rise several hundred metres from the waters of MClure Strait.
French: Le long de la côte nord-ouest d'Aulavik, des falaises se dressent à des centaines de mètres au-dessus des eaux du détroit de M‘Clure.
English: Civilians bear the brunt of indiscriminate firing and violence in populated areas, including cities, where warring parties fail to distinguish, or even to try to distinguish, between combatants and the civilian population; or where they employ methods of combat or types of weapons — such as cluster bombs — that are out of all proportion to any military advantage to be gained; or where, just as culpably, they deliberately place themselves among civilian populations to try to deter attacks or at least ensure that the opposing side will damage its own image by killing civilians if they do attack.
French: Les civils sont les principales victimes des échanges de tirs et des actes de violence commis sans discrimination dans des zones habitées, y compris urbaines, où les parties ne font pas la distinction, et n'essaient même pas de le faire, entre les combattants et la population civile; recourent à des méthodes ou à des armes de combat, telles que les bombes à sous-munitions, qui sont disproportionnées par rapport à l'avantage militaire visé; ou se mêlent délibérément aux populations civiles pour décourager les attaques ou, tout au moins, obliger la partie adverse à se discréditer en tuant des civils en cas d'assaut.
English: The Israeli statement is yet another element in the overall misinformation campaign by the Government of Israeli to try to make the just cause of the Palestinians appear to be unjust.
French: La déclaration israélienne est un nouvel élément de la campagne de désinformation générale entreprise par le Gouvernement israélien aux fins de jeter le discrédit sur la juste cause des Palestiniens.
English: This tool would be used as a means to broaden the client base and provide opportunity for WD to enter into relationships with new proponents.
French: On a déjà élaboré et utilisé avec succès une demande de propositions en Saskatchewan pour le sous-programme Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: The Canadian territory is astonishing by its great diversity: fertile plains favorable for agriculture, vast mountains, lakes and rivers.
French: Elle est dominée par des édifices du Parlement, reconstruits après l'incendie de 1916. Elle abrite le Musée Narional, la bibliothèque nationale et les Archives publiques.
English: The Investment and Technology Promotion Office (ITPO) network will be utilized effectively to promote FDI through the promotion of business and marketing alliances between the enterprises in the developing countries and those in the advanced industrial economies, including multinational corporations.
French: Le réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie sera mis à contribution pour faciliter l'investissement étranger direct en favorisant la conclusion d'alliances commerciales entre des entreprises de pays en développement et d'autres de pays industrialisés, dont des sociétés multinationales.
English: Many women in Liechtenstein now have good professional qualifications, so they no longer want to give up their employment completely in favor of household and child-raising.
French: Au Liechtenstein, de nombreuses femmes sont désormais hautement qualifiées et ne souhaitent plus renoncer complètement à l'emploi en faveur de la gestion du ménage et de l'éducation des enfants.
English: In turn, the programs present financial and textual information on the key initiatives/services that are directly related to achieving the departmental priorities identified for the planning period.
French: On présente ensuite pour chaque programme des données financières et une description textuelle des initiatives et services clés qui sont directement liés à la réalisation des priorités ministérielles établies pour la période de planification.