ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to discharge its collaborative mandate, the Commission will establish, in addition to partnerships, a number of advisory committees.
French: Pour remplir son mandat de collaboration, la Commission va former plusieurs comités consultatifs qui s’ajouteront à ses partenariats.
English: Thirty rapes were reported during the 5 April 1999 attack on Bulindi and Maitu.
French: Trente viols auraient été commis lors de l'attaque du 5 avril 1999 contre Bulindi et Maitu.
English: We are strong in engineering services, industrial equipment, and many other fields.
French: En outre, nous excellons dans les domaines des services d'ingénierie et de l'équipement industriel et bien d'autres encore.
English: As concerns the question of "file compression", the general provisions are to be found in section 4.1.1 of Annex F.]
French: En ce qui concerne la question de la "compression des fichiers", les dispositions générales figurent dans la section 4.1.1 de l’annexe F.]
English: Therefore, I call on the Belarusian authorities to undertake a complete reform of the country's electoral legislation, in accordance with the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe/Office on Democratic Institutions and Human Rights.
French: J'invite donc les autorités bélarusses à entreprendre une réforme complète de la législation électorale de ce pays, conformément aux recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Office des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Subsection 6(2) of the Regulations provides, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit en partie qu'un fournisseur potentiel peut présenter à l'institution fédérale concernée une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition » et qu'il dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation » par l'institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: (k) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: k) D'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: For all mothers, but particularly for those women who will eventually experience divorce, unemployment or underemployment and those whose husbands experience the loss of employment or underemployment, personal income is sacrificed with the birth of each child.
French: Pour l'ensemble des mères, plus particulièrement celles qui auront un jour à vivre un divorce, le chômage ou le sous-emploi ou celles dont le mari connaît le chômage ou le sous­emploi, la naissance de chaque enfant fait une brèche dans le revenu personnel.
English: There is, however, no requirement for an initial-stage manufacturer to provide "pass through" certification instructions.
French: Il n'existe toutefois aucune exigence selon laquelle le fabricant à l'étape initiale doit fournir les instructions permettant le transfert de la certification.
English: 13/ 00 Steering specially adapted for trailers (combined traction and steering hitches B 60 D) 13/ 02 . for centrally-pivoted axles 13/ 04 . for individually-pivoted wheels 13/ 06 . for backing a normally-drawn trailer
French: 13/ 00 Direction spécialement adaptée aux remorques (attelage de traction et de direction combinées B 60 D) 13/ 02 . pour essieux à pivotement central 13/ 04 . pour roues à pivotement individuel 13/ 06 . pour marche arrière d'une remorque à traction normale
English: A list of occupations suitable for children with chronic illnesses and physical and sensory disabilities has been approved.
French: Une liste des professions pour l’enseignement des enfants avec des maladies chroniques, avec des handicaps physiques et sensoriels est adoptée.
English: Additional improvements were suggested in relation to:
French: Des améliorations supplémentaires ont été suggérées concernant :
English: In fact it must be remembered that those who are persecuted in Iraq unfortunately do not have, in Europe, the protection to which they are entitled, whether Christian or non-Christian.
French: Pour autant, il faut rappeler que ceux qui souffrent de persécutions en Iraq ne bénéficient malheureusement pas en Europe de la protection à laquelle ils ont droit, qu'ils soient chrétiens ou pas.
English: Services & Activities Exhibits from the Welland Collection and travelling change frequently; art shows; Children's gallery with hands-on activities; school tours and programs by appointment; group tours daytime or evening by appoinment; gift shop; archives with research assistance for hire; workshops.
French: Services Exhibits from the Welland Collection and travelling change frequently; art shows; Children's gallery with hands-on activities; school tours and programs by appointment; group tours daytime or evening by appoinment; gift shop; archives with research assistance for hire; workshops.
English: The 2001 St. Petersburg Antarctic Treaty Consultative Meeting will be remembered in particular for the historic decision that was taken there to establish an Antarctic Treaty secretariat in the city of Buenos Aires.
French: On se souviendra de la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique tenue à Saint-Pétersbourg en 2001 pour la décision historique qui y a été prise d'établir le secrétariat du Traité sur l'Antarctique dans la ville de Buenos Aires.
English: Bulgarian for foreigners — Multimedia Bulgarian language course ‘Bulgarian for foreigners’ is an interactive multimedia Bulgarian course that takes the learner from level A1 to level B2 of the Common European Framework of Reference (CEFR)(2).
French: Bulgarian for Foreigners : cours de bulgare multimédia Bulgarian for Foreigners est un cours de bulgare multimédia interactif qui amène l’apprenant du niveau A1 au niveau B2 du cadre européen commun de référence (CECR) (2).
English: Therefore, noting the respondent's argument, the Explanatory Notes to heading No. 90.18 and the exclusion found at paragraph (o) of those same notes, the Tribunal is not persuaded that the glucose meters are classifiable in heading No. 90.18.
French: Par conséquent, prenant acte de la plaidoirie de l'intimé, des Notes explicatives de la position no 90.18 et de l'exclusion énoncée au paragraphe o) des mêmes notes, le Tribunal n'est pas convaincu que les glucomètres peuvent être classés dans la position no 90.18.
English: Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
French: Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne et Royaume-Uni.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Finding Aid  Professional Correspondence of Frederick Wilkerson Waugh, 1909-1924, (particularly 1912-1920), Ethnological records (III-X-79M) Acc: 89/59.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Instrument de recherche  Correspondance professionnelle de Frederick Wilkerson Waugh, 1909-1924, (principalement 1912-1920), document d’ethnologie (III-X-79M) Acc: 89/59.
English: Well understood, they form the basis for priorities, responsibilities and new projects.
French: Poursuivre la transformation et l’évaluation de la structure de gouvernance du CRSH, réviser les processus décisionnels et les rapports hiérarchiques au sein du Conseil, des comités permanents et du comité de gestion et clarifier leurs rôles et mandats respectifs.
English: • Don’t put infected leaves in household compost because the compost pile does not get hot enough to destroy the spores of the fungus.
French: • Éviter de mettre les feuilles infectées dans le composteur domestique, car le tas de compost dégage rarement assez de chaleur pour pouvoir détruire les spores de champignons.
English: Strong sponsorship and flexibility on all sides will be crucial to this review’s success.
French: Pour que cet examen réussisse, il faudra que tous s’engagent résolument et fassent preuve de souplesse.
English: Challenges and Current Research 1. Allergenicity Until recently, the human health issues for GMF have related specifically to potential allergenicity of the presence of minute amounts of one or several novel proteins expressed by recombinant DNA in GM-food crops, and novel proteins as enzymes used for food processing.
French: Défis et recherche actuelle Allergénicité Jusqu'à récemment, les questions relatives à la santé humaine des aliments GM étaient liées plus particulièrement à l'allergénicité potentielle due à la présence de quantités infimes d'une ou plusieurs protéines nouvelles exprimées par l'ADN recombinant dans les cultures vivrières GM et les protéines nouvelles en tant qu'enzymes utilisées pour la transformation des aliments.
English: Sectoral Change in Outstanding Credit (1995-1997) (all loans <$250k, 1995 & 1997)
French: Variation sectorielle des crédits bancaires en cours, 1995-1997
English: The Chair had done an exemplary job in guiding all the deliberations in the preceding days as his wisdom and persuasive powers made it possible for all Member States to reach a consensus, even when differences occurred, and this made the work of the Coordinators much easier.
French: Le président a conduit de manière exemplaire toutes les délibérations des jours précédents et, grâce à sa sagesse et à sa persuasion, tous les États membres ont pu parvenir à un consensus même lorsque des différences d'opinions sont apparues, ce qui a grandement facilité la tâche des coordonnateurs.
English: OLAF activities will be carried out with integrity, impartiality and professionalism, and will, at all times, respect the rights and freedoms of individuals and be fully consistent with the law.
French: L'OLAF effectue son travail de manière intègre, impartiale et professionnelle, et toujours dans le respect le plus strict de la légalité et des droits et libertés individuels.
English: The outcome of this Forum will be brought to the Rio+10 debate through sharing and reviewing of the experiences in the region-wide implementation of Agenda 21, particularly focusing on two key areas: the poverty/environment nexus and governance.
French: Les conclusions du Forum seront examinées dans le cadre des débats de Rio+10 en analysant les expériences faites par la région dans la mise en oeuvre d'Action 21, en portant l'attention tout spécialement sur deux domaines : la problématique environnement-pauvreté et la gouvernance.
English: APD will define in the guidelines and procedures the standards to be used for the selection of recipients to be audited and will be in the Standard Operating Procedures Manual.
French: La DGPA définira, dans les directives et les procédures, les normes à utiliser pour sélectionner les bénéficiaires, et elle les intègrera dans les Manuels sur les instructions permanentes d’opérations.
English: Law-abiding citizens have learned to live in fear; many have been permanently threatened in their daily lives.
French: Des citoyens respectueux des lois ont appris à vivre dans la peur; nombre d'entre eux ont fait l'objet de menaces quotidiennes.
English: If selective, on the basis of what criteria? - what information should appear?
French: Si sélectif, selon quels critères? - Quelles informations devront figurer?
English: We would like to invite you to take you holiday in Croatia and discover the beauty of the Croatian National and Nature parks.
French: Nous vous invitons de prendre vos vacances en Croatie et de découvrir la beauté des parcs Nationaux et des parcs de nature.
English: It knows the local economic trends and changes.
French: Elle connaît les tendances et les changements économiques de la région.
English: The OSFI policy is virtually identical to the Treasury Board Travel Directive, with the exception noted.
French: À quelques exceptions près, la politique du BSIF est pratiquement identique à celle du Conseil du Trésor.
English: The Organization's support and assistance have been instrumental in helping Mongolia meet its development goals, build capacity and consolidate democracy.
French: L'appui et l'aide de l'Organisation ont considérablement aidé la Mongolie à atteindre ses objectifs de développement, à renforcer ses capacités et à consolider la démocratie.
English: After China joined the WTO, Chinese products flooded the EU market.
French: Après l’adhésion de la Chine à l’OMC, les produits chinois ont envahi le marché communautaire.
English: The driver remains in full control of the vehicle with all types of ISA; the system only prohibits speeding, which is against the law anyway.
French: Quel que soit le système ISA, le conducteur conserve la pleine maîtrise de son véhicule, le système ne faisant qu'empêcher les excès de vitesse qui, en tout état de cause, sont interdits par la loi.
English: In the Windward Islands it is compulsory to study one modern language (Spanish or French) in addition to Dutch and English.
French: Dans les Îles du Vent, il est obligatoire d'étudier dans une langue moderne (espagnol ou français) en plus du hollandais et de l'anglais.
English: However, among the obstetric population, over a one-year period the number of deaths due to diseases of arteries, arterioles, and capillaries was higher than expected, as were deaths due to cerebrovascular disorders during pregnancy or within 42 days of its termination.
French: Toutefois, le nombre de décès liés aux maladies des artères, artérioles et capillaires, parmi la population obstétricale, sur une période d'un an, a été supérieur au nombre attendu, au même titre que les décès attribuables à des troubles cérébro-vasculaires, pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.41, 44, 52 and 53).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.41, 44, 52 et 53).
English: There are, however, also cases where there is a demand to secure performance of non-monetary obligations (e.g. for delivery of goods).
French: Dans certains cas, toutefois, il y a une demande d'exécution garantie d'obligations non monétaires (par exemple pour la livraison de marchandises).
English: FLIGHT NETWORK (2004) Use table 14.4 to list the number of weekly national and international scheduled direct flights during the Olympic Games period, indicating the split between continents and cities served.
French: RÉSEAU DE DESSERTES (2004) Indiquez dans le tableau 14.4 le nombre de vols hebdomadaires sans escale, nationaux et internationaux, prévus durant la période des Jeux Olympiques, avec répartition par continent et mention des villes desservies.
English: The message attempts to inform and to persuade; it is intentionally biased, and there is no intent to present a balanced point of view. The power differential between advertiser and consumer is even more pronounced with respect to children who, as this Court observed in Irwin Toy, at p.
French: Le message tente d'informer et de persuader, il est intentionnellement partial; il ne s'agit aucunement de présenter un point de vue équilibré. Le déséquilibre des forces entre le publicitaire et le consommateur est encore plus marqué dans le cas des enfants qui, comme l'a affirmé notre Cour dans l'arrêt Irwin Toy, à la p.
English: Overhead, Royal Canadian Air Force medium bombers struck military targets on the island and fighters supported the ground fighting.
French: Dans les airs, des bombardiers moyens de l'Aviation royale du Canada (ARC) frappèrent des cibles militaires sur l'île et des avions de chasse appuyèrent les combats terrestres.
English: We took the necessary time to deal with all the constructive proposals, particularly the ideas of France, that were presented on this subject.
French: Nous avons pris le temps nécessaire pour examiner toutes les propositions constructives, notamment les idées de la France à cet égard, que nous avons prises en considération lorsque que nous avons mis la dernière main à nos propositions.
English: Spermatid differentiation can unfold in the female reproductive tract as well as in the vas deferens, while the transformation of spermatids into spermatozoa was observed only in the female.
French: La différenciation des spermatides peut survenir dans le tractus reproducteur femelle autant que dans le vas deferens, mais la transformation des spermatides matures en spermatozoïdes n'a été observée que chez la femelle.
English: Occupational group AS (2005) 33 46 21 24 Occupational group CO (2005) 17 83 0 7 Occupational group CR (2005) 50 50 0 10 Occupational group CS (2005) 0 57 43 9 Occupational group ES (2005) 10 50 40 11 Occupational group EX (2005) 33 67 0 10 Occupational group FI (2005) 20 0 80 5 Occupational group GT (2005) 33 33 33 3 Occupational group IS (2005) 40 40 20 5 Occupational group MM (2005) 0 100 0 1 Occupational group PE (2005) 0 100 0 2 Occupational group PM (2005) 13 40 46 47 Occupational group AS (2002) 18 59 24 16 Occupational group CO (2002) 0 40 60 4 Occupational group CR (2002) 20 40 40 16 Occupational group CS (2002) 17 33 50 6 Occupational group ES (2002) 0 88 13 6 Occupational group EX (2002) 33 50 17 9 Occupational group FI (2002) 0 75 25 4 Occupational group GT (2002) 0 100 0 1 Occupational group IS (2002) 29 14 57 7 Occupational group MM (2002) 0 100 0 4 Occupational group PC (2002) 50 50 0 2 Occupational group PE (2002) 0 67 33 3 Occupational group PG (2002) 0 100 0 1 Occupational group PM (2002) 13 48 39 51 Occupational group Other (2002) 29 57 14 7
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 46 21 24 Groupe professionnel CO (2005) 17 83 0 7 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 0 10 Groupe professionnel CS (2005) 0 57 43 9 Groupe professionnel ES (2005) 10 50 40 11 Groupe professionnel EX (2005) 33 67 0 10 Groupe professionnel FI (2005) 20 0 80 5 Groupe professionnel GT (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel IS (2005) 40 40 20 5 Groupe professionnel MM (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel PM (2005) 13 40 46 47 Groupe professionnel AS (2002) 18 59 24 16 Groupe professionnel CO (2002) 0 40 60 4 Groupe professionnel CR (2002) 20 40 40 16 Groupe professionnel CS (2002) 17 33 50 6 Groupe professionnel ES (2002) 0 88 13 6 Groupe professionnel EX (2002) 33 50 17 9 Groupe professionnel FI (2002) 0 75 25 4 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 29 14 57 7 Groupe professionnel MM (2002) 0 100 0 4 Groupe professionnel PC (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel PE (2002) 0 67 33 3 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 13 48 39 51 Groupe professionnel Autre (2002) 29 57 14 7
English: The European Union and European Commission sent a team to Burundi to work with the assessment mission in areas of mutual interest, in particular security sector reform.
French: L'Union européenne et la Commission européenne ont envoyé au Burundi une mission chargée de travailler avec la mission d'évaluation dans des domaines d'intérêt commun, en particulier la réforme du secteur de la sécurité.
English: Kyoto is only the beginning of the way forward.
French: Kyoto n'est que le début ; d'autres avancées sont encore nécessaires.
English: This is working well and increasing the awareness of cross sectional requirements.
French: La mesure donne de bons résultats et favorise la conscience des besoins entre les sections.
English: Accepting the desirability of specializing judges in each jurisdiction, with approval of the Chief Justice, to, as appropriate, take the lead in the promotion of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est souhaitable de spécialiser des juges dans chaque juridiction, avec l'agrément du Président de la Cour, pour, en tant que de besoin, ouvrir la voie de la promotion de la Convention,
English: AGRI F - Lutz Goepel (EPP-ED) Opinions:
French: AGRI F - Lutz Goepel (EPP-ED) Avis :
English: As a result, it must often rely on contracted resources to acquire the necessary expertise.
French: Aussi doit-il souvent faire appel à des ressources de l’extérieur pour obtenir l’expertise requise.
English: This case study focuses on the 300 SC employees responsible for the provision of care for the elderly.
French: Pour y arriver, SC a décidé de procéder à de grandes réformes de l’organisation du travail.
English: Article 20 of the Constitution guarantees equal protection under the law for men and women.
French: L'article 20 de la Constitution dispose qu'hommes et femmes sont égaux devant la loi.
English: Following an indication of the European Court to the Austrian Government under Rule 39 of the Rules of the Court, that the person concerned should not be extradited until further notice, extradition is suspended in the interest of the proper conduct of the proceedings before the Court.
French: La Cour européenne ayant indiqué au Gouvernement autrichien qu'en vertu de l'article 39 du Règlement de la Cour la personne concernée ne devait pas être extradée jusqu'à nouvel avis, l'extradition est suspendue dans l'intérêt du bon déroulement de l'instance pendante devant la Cour.
English: ◦ Opening of "Focusing and Integrating Community Research" to third country organisations e.
French: ◦ Accès des organisations des pays tiers aux activités visant à «concentrer et intégrer la recherche communautaire» e.
English: Our restaurant 'Wiener Wirtschaft' serves Viennese food just like Grandma used to make.
French: Notre restaurant 'Wiener Wirtschaft' sert des mets viennois à l'ancienne.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 42 Recital G G. whereas (deletion) mobility in Europe is too low, which means that business potential is insufficiently exploited; whereas workers who are willing to move are often deterred from taking up their activities abroad as a result of administrative and linguistic obstacles; whereas insufficient use is made of national measures for lifelong learning; 12/46 AM\584679EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 40 Considérant F F. estimant que les partenaires sociaux et les pouvoirs publics doivent jouer un rôle essentiel dans l'accompagnement des restructurations tant au niveau global par la création de nouveaux emplois qu'au niveau individuel en fournissant aux 12/47 AM\584679FR.doc