ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Banking and Securities Dealing This industry comprises establishments primarily engaged in acting as principals (investors who buy or sell on their own account), generally on a spread basis, in originating, underwriting or distributing issues of securities of businesses, governments and institutions.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à assumer la responsabilité première (investisseurs qui achètent ou vendent pour leur propre compte), en général selon une position mixte de l'émission, de la souscription ou de la distribution de titres d'entreprises, d'État et d'établissements institutionnels, habituellement en spéculant sur les différentiels des prix.
English: “5.  Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
French: Les revenus ou autres avantages tirés du produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.
English: Having said this, the government is prepared to engage in further discussions on proposals contained in this document before introducing legislation by the end of the year.
French: Cela dit, le gouvernement est disposé à poursuivre les discussions sur ces propositions avant de déposer un projet de loi d’ici la fin de l’année.
English: This process has given these entities an invaluable opportunity to reflect upon the mandates they implement and to make suggestions for future improvements.
French: Ce processus a donné une occasion unique aux diverses entités de réfléchir sur les mandats qu'elles mettent en œuvre et de faire des propositions en vue d'y apporter des améliorations.
English: They have risen constantly over recent months and have reached the highest levels ever recorded in the history of the Food and Agriculture Organisation.
French: Ces prix ont connu une augmentation constante au cours des derniers mois et ont atteint les plus hauts niveaux jamais enregistrés dans l'histoire de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Home News Room News Releases 2001 CBAC Releases its First Annual Report News Release (Ottawa, February 15, 2001) The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) today released its first Annual Report.
French: News Release (Ottawa, February 15, 2001) The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) today released its first Annual Report.
English: Klein and Maxson (2006: 249) go on to further point out that: "the more broadly the targets are defined, the less efficient the program becomes . . . . this is why knowledge of gang-joining predictions . . . becomes crucial to prevention in the individual sector and why an appreciation of crime patterns . . . can help one to focus on the more problem-producing youths, groups, and communities. the issue of targeting, whether for prevention, intervention, or suppression, is really one of correct targeting. this requires knowledge about gangs generally and local gangs specifically.
French: L’application d’une approche basée sur la résolution de problèmes demande toutefois la création d’un organisme responsable. dans le cas de l’opération cessez-le-feu, que nous avons présenté ci-dessus, il n’y avait, dans un premier temps, aucune instance de direction : « bien que la police, les agents de probation, les travailleurs de rue, et d’autres encore, trimaient dur, leurs efforts s’éparpillaient. Il n’y avait aucune personne ni groupe responsable des actions menées pour contrer le problème de la violence chez les jeunes à Boston » (Kennedy, Braga et piehl, 2001: 13).
English: Additional facilities include a shop, an auditorium, an air-conditioned à la carte restaurant (children's highchairs on request), a café, a kiosk, a small supermarket, a hairdresser, a TV room, a games room, a conference room and Internet access (WLAN), a bicycle cellar and bike rental.
French: L'hôtel possède également un café, un kiosque, une supérette, un magasin, un salon de coiffure, une salle de spectacle, une salle de loisirs, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants, une salle de conférences, un accès Internet et un garage à vélos avec service de location. Les clients pourront bénéficier de l'assistance médicale, ainsi que du service de chambre et de blanchisserie.
English: Centre Block: Rehabilitation of portions of the roof and ventilation towers.
French: Édifice du Centre : Réhabilitation de certaines sections du toit et des tours de ventilation.
English: • British Columbia lower tax rate - The lower rate of British Columbia income tax is reduced to 3.5%, effective July 1, 2008.
French: • Taux d'impôt inférieur de la Colombie-Britannique - Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique est réduit à 3,5 % à compter du 1er juillet 2008.
English: Some P/Ts have chosen to purchase additional quantities of antivirals.
French: Une partie des PT ont choisi d'acheter des stocks supplémentaires d'antiviraux.
English: Implementation of “South Asian Association for Regional Cooperation Conference on Women for a Culture of Peace” (New Delhi 1998-1999).
French: Le bureau a participé à la tenue de la conférence organisée par l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur les femmes pour une culture de la paix (New Delhi, 1998-1999).
English: And only we can help others towards a goal that is shared ideally.
French: Nous sommes les seuls à pouvoir aider les autres à atteindre un but idéalement partagé.
English: The Delegation also noted that Canada had deposited instruments of accession to the 1971 Act of the Berne Convention, and had also joined the Rome Convention.
French: Par ailleurs, le Canada a est déposé son instrument d’ adhésion à l’ acte de 1971 de la Convention de Berne et il est aussi devenu partie à la Convention de Rome.
English: [31] See generally Task Force on Spam, Stopping Spam:
French: [6] Voir, de façon générale, Groupe de travail sur le pourriel, Freinons le pourriel :
English: Normalmente, é improvável que o nosso sistema automaticamente faz o check/fold a mão de um jogador.
French: Det er usannsynlig at systemet vårt automatisk ville checke/folde en spillers hånd av andre årsaker.
English: The presenter may feel exposed.
French: Celui qui présente le problème peut se sentir dans une position précaire.
English: Finally, proper selection of organic mulches will minimize rodent damage to the tree planting.
French: Finalement, un choix approprié de paillis organiques va minimiser les dommages que peuvent causer les rongeurs à la plantation d'arbres.
English: This can lead to biomagnification, in which the level of contamination inflicts increasing levels of harm on species – including humans – that are higher up the food chain.
French: Cela peut mener à la bioamplification, un processus au cours duquel la contamination est plus nuisible aux espèces – y compris l’humain – qui occupent un niveau supérieur dans la chaîne alimentaire.
English: PARTICIPATION IN THE TENDERING PROCEDURE Participation in tendering procedures is open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has a special agreement with the Communities in the field of public procurement on the conditions laid down in that agreement.
French: PARTICIPATION À LA PROCÉDURE D’APPEL D’OFFRES La participation aux procédures d’appel d’offres est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales au sens des traités ainsi qu’à toutes les personnes physiques et morales d’un pays tiers ayant conclu un accord spécial avec les Communautés dans le domaine des marchés publics, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: Ms. PETTITT (National Association of Community Legal Centres and Kingsford Legal Centre) said that limited progress had been made on the issues raised in the Committee's concluding observations on Australia's third periodic report (E/C.12/1/Add.50).
French: Mme PETTITT (National Association of Community Legal Centres et Kingsford Legal Centre) dit que peu de progrès ont été faits concernant les points soulevés par le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Australie (E/C.12/1/Add.50).
English: Copyright (Exception from Delivery of Books to certain Libraries) Regulations, 1964 (No. 181, of July 20, 1964) 1.
French: Règlement sur le droit d’auteur (Exceptions en matière de remise de livres à certaines bibliothèques), 1964 (Nο 181, du 20 juillet 1964) 1.
English: 1991 saw a return to Cold Lake, with a second posting to 10 FTTU, followed by a tour with the BAMEO as the Air Ranges and Load Standards WO.
French: Lorsqu'il termine le cours, il retourne à la section du Génie maintenance des aéronefs de la BFC Bagotville, où il continue d'assurer la maintenance de deuxième ligne et est nommé chef de la NEM du Centre numéro 8, responsable de l'Est du Québec et de la Rive-Sud.
English: It is not true that we show solidarity.
French: Il n'est pas vrai que nous sommes solidaires.
English: In that pursuit, I wish to pledge Nigeria's continued cooperation.
French: Le Nigéria voudrait assurer les Membres de sa coopération constante dans cette quête.
English: Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association; 2000.
French: Association des pharmaciens canadiens et Association médicale canadienne; 2000.
English: Over the previous decade, Mozambique had succeeded in reaching an average growth rate of 7 per cent, albeit from a low starting point.
French: Au cours de la décennie précédente, le Mozambique est parvenu à atteindre un taux moyen de croissance annuelle de 7 % bien qu'il soit parti de très bas.
English: Does a tribal council have to provide all of the five advisory services every year?
French: Un conseil tribal doit-il chaque année offrir les cinq services consultatifs ?
English: Colonel Gerry Champagne, Director of Land Force Readiness, says the goal of Regeneration is an Army that can be sustained indefinitely into the future.
French: Le Colonel Gerry Champagne, directeur de la Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre, explique que l’objectif de la régénération consiste à former une Armée qui pourra être soutenue indéfiniment à l’avenir.
English: The freedom of media makes the citizen's right to free information realistic and feasible.
French: La liberté de la presse rend le droit du citoyen d'accéder à l'information réaliste et réalisable.
English: Our legislation contains provisions prohibiting admission of foreign nationals who have engaged in terrorist activity.
French: Notre législation contient des dispositions interdisant l'entrée sur le territoire des ressortissants étrangers qui se sont livrés à une activité terroriste.
English: It is possible to vote without first debating, and Members can make a written statement if they want to express their views on the report.
French: Il est en effet possible de voter sans débattre préalablement. En outre, les députés qui souhaitent exprimer leur avis sur le rapport peuvent faire une déclaration écrite.
English: Key words: haplome, nontranscribed spacer, orthology, gene loss.
French: Mots-clés : haplome, espaceur non-transcrit, orthologie, perte de gène.  [Traduit par la Rédaction] Baum, B.R., and Johnson, D.A. 1996.
English: The UNMIL civilian police strength stands at 1,090 out of the authorized total of 1,115, including 480 personnel comprising four formed police units and 18 corrections officers.
French: Sur un effectif total autorisé de 1 115 membres, la composante « police civile » de la MINUL compte 1 090 personnes, dont 480 agents dans quatre unités de police constituées et 18 agents pénitentiaires.
English: My delegation would also like to commend Secretary-General Ban Ki-moon and his Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, for their dedication in addressing the plight of children in armed conflict.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon et sa Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy, pour le dévouement dont ils font preuve dans les actions entreprises pour remédier au sort tragique des enfants dans les conflits armés.
English: Slave Lake and Wood Buffalo residents benefit from almost $1.6 million in investments May 20, 2008 Slave Lake, Alberta The federal and provincial governments will support the construction of a new library in the Town of Slave Lake and road safety improvements in the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: Les résidants de Slave Lake et de Wood Buffalo bénéficient d’investissements de près de 1,6 M$ 20 mai 2008 Slave Lake (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial appuieront la construction d’une nouvelle bibliothèque à Slave Lake et l’amélioration du réseau routier dans la municipalité rurale de Wood Buffalo.
English: Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.
French: Toutefois, la possibilité de parvenir à un accord mondial malgré l'absence des Etats-Unis peut s'avérer pleine de promesses.
English: To be selected to serve on a specific panel, roster candidates must complete Initial Disclosure Statements pursuant to the NAFTA Code of Conduct.
French: Avant d’être nommés à un groupe spécial déterminé, les candidats figurant sur la liste doivent remplir un « Formulaire de déclaration », conformément au Code de conduite de l’ALÉNA.
English: 2.9.3.2.3 At the beginning, add the following two new paragraphs:
French: 2.9.3.2.3 Au début, ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants :
English: An experimental transplant of green abalone brood stock into sites where the drift tube data suggested high probability of larval retention led to a dramatic increase in juvenile abundance, a pattern not seen at distant controls.
French: La transplantation expérimentale de reproducteurs d'ormeaux verts à des sites où l'expérience avec les tubes dérivants avait indiqué une forte probabilité de rétention des larves a eu pour effet une augmentation spectaculaire de l'abondance des juvéniles, phénomène qui n'a pas été observé sur les sites témoins éloignés.
English: Parole officers were in short supply and more had to be recruited.
French: Au début des années 1960, il n'y avait qu'un seul travailleur social disponible par tranche de trois ou quatre postes à pourvoir et le nombre de spécialistes possédant une formation dans le domaine de la libération conditionnelle était encore plus limité.
English: Support the formulation of GRASP policy; Help develop and implement the GRASP strategy and work plan; Form part of the GRASP Council and nominate a representative to the Executive Committee; Share their knowledge, experience and expertise with the GRASP Partnership; Assist with the preparation of national great ape survival plans and the organization of priority-setting workshops in range States; Coordinate their activities to address the national priorities identified in national great ape survival plans; Participate in the activities of the GRASP technical support team; Help GRASP gain support in range and donor States; Establish a GRASP hyperlink on their websites; Acknowledge GRASP and use the GRASP logo in all partner activities that are wholly or partly funded by GRASP funds, where appropriate.
French: Appuyer la formulation de la politique générale du GRASP; Contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie et du plan de travail du GRASP; Faire partie du Conseil du GRASP et nommer un représentant au Comité exécutif; Partager leurs connaissances, leurs données d'expérience et leur expertise avec le Partenariat GRASP; Contribuer à l'élaboration des plans nationaux pour la survie des grands singes et à l'organisation d'ateliers de définition des priorités dans les Etats des aires de répartition; Coordonner leurs activités relatives aux priorités nationales énoncées dans les plans nationaux pour la survie des grands singes; Participer aux activités des équipes de soutien technique du GRASP; Aider le GRASP à obtenir un appui dans les Etats des aires de répartition et les Etats donateurs; Afficher sur leur site Web un lien vers celui du GRASP; Reconnaître le GRASP et utiliser éventuellement son logo dans toutes les activités de partenariat entièrement ou partiellement financées par des fonds provenant du GRASP.
English: On the appropriate lines of Part 2 of Schedule 5, enter the gross amount of each provincial or territorial tax payable.
French: Inscrivez les montants bruts d'impôt provincial ou territorial à payer aux lignes appropriées de la section 2 de l'annexe 5.
English: C C C C C C
French: Appui apporté au Conseil de la Coopération de l’Ontario pour l’obtention des
English: Medical problems that may contribute to incontinence REASON Faeces can block urine flow and/or cause urine to be retained.
French: Problèmes médicaux qui peuvent entraîner l’incontinence. RAISON Les selles peuvent bloquer l’évacuation de l’urine ou en forcer l’accumulation.
English: 2004-11-09 - Telecom Order CRTC 2004-373 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 28 September 2004, to revise General Tariff item 3750, Monthly Distance Charges or Rentals for Inter-exchange Channels and the Associated Local Channels, in order to withdraw the option of temporary service, as no customers have requested this service in the past three years.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-373 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada datée du 28 septembre 2004, en vue de réviser l'article 3750, Frais mensuels de distance ou de location des voies intercirconscriptions et des voies locales associées, de son Tarif général afin de retirer l'option de service temporaire, étant donné que depuis trois ans, aucun client n'a demandé ce service.
English: Basing its conclusion on the evidence and testimony, the Tribunal is convinced that, because of the range of price points demanded by retailers and consumers32 and the product mix in the market, any change in the price of imports from China will have a far greater competitive impact on low-priced imports from non-subject countries than on domestic products.
French: Fondant ses conclusions sur les éléments de preuve et les témoignages, le Tribunal est convaincu que, en raison de l'éventail des prix reconnus exigés par les détaillants et les consommateurs32 et du mélange de produits sur le marché, toute variation du prix des importations provenant de la Chine aura une incidence concurrentielle bien plus grande sur les produits à bas prix des pays non visés que sur les produits nationaux.
English: Evaluations by UNCTs with partners are undertaken in 2006 in context of UNDAF in accordance with UNDG guidelines.
French: Les évaluations effectuées par les équipes de pays des Nations Unies avec des partenaires sont entreprises en 2006 et s'inscrivent dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, conformément aux principes directeurs du GNUD.
English: After participating in three different work placements as part of my degree requirements I had established enough contacts in the field to get a job running youth and teacher training programs.
French: Après avoir pris part à trois placements professionnels différents dans le cadre des exigences propres à l’obtention de mon diplôme, j’avais suffisamment de contacts dans le domaine pour obtenir un poste en animation de programmes de formation à l’intention des jeunes et des enseignants.
English: As well, the appellants contended that the scoring criteria did not allow for the proper assessment of those qualification factors.
French: En outre, les appelants prétendent que les critères de notation ne permettaient pas d’évaluer correctement ces facteurs relatifs aux qualités.
English: We are permanently in the process of creating our future, of this life and of future lives, with every thought, every idea we have about ourselves, with each emotion that we develop and nurture inside ourselves, with the life style we are leading.
French: Nous sommes toujours en train de créer notre avenir, celui de cette vie et celui de nos vies futures, par chaque pensée, par chaque idée de nous-mêmes, par chaque émotion que nous développons en nous, par chaque action ou habitude de vie.
English: The remediation at Resolution Island (Nunavut) was completed, heavy equipment demobilization is under way, and a long-term monitoring program has been initiated.
French: Enfin, l’île Resolution, au Nunavut, a été entièrement décontaminée; la démobilisation de la machinerie lourde se fait progressivement, et on a amorcé le programme de surveillance à long terme.
English: British Columbia adopted this type of registry in 1995.208 Because employers were not registering their live-in caregivers, the Canada Human Resources Centre, which validates job offers presented by future employers of immigrant live-in caregivers, now informs employers in that province of the obligation to register their caregivers in the registry within 30 days after they are hired.
French: La Colombie-Britannique a adopté ce genre de registre en 1995208. Comme les employeurs n'inscrivaient pas leurs aides familiales résidantes au registre, le Centre de ressources humaines du Canada, qui valide les offres d'emplois présentées par les futurs employeurs d'aide familiale immigrante résidante, informe maintenant les employeurs de cette province de l'obligation d'inscrire leur aide familiale au registre dans les 30 jours suivant l'embauche.
English: Motto This Cornish motto means "Honour and honesty", two concepts which are important in Mr. Moorshead’s professional and personal life.
French: Devise Cette sentence cornouaillaise signifie « Honneur et honnêteté », deux convictions que M. Moorshead applique à sa vie professionnelle et personnelle.
English: The Council claimed that the documents were not "held by the Council" but by its General Secretariat, an institution "different" from the Council.
French: Le Conseil a déclaré que les documents "n'étaient pas détenus par le Conseil" mais par son Secrétariat Général, une institution "différente" du Conseil.
English: Going forward, to achieve a stronger "technology pull," more money may need to be directed towards shorter-term Tech Acceleration/ Demonstration projects:
French: Dorénavant, pour renforcer la « demande technologique », il faudra peut-être affecter davantage de fonds à des projets d’accélération du progrès technique/de démonstration technologique à plus court terme :
English: • Final consignee in Mexico, address, city, state
French: • Nom, adresse, ville, État du destinataire ultime au Mexique
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Denny Andrews Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Denny Andrews Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: This would also respond to the precise concern of the WTO Panel in EC-Biotech Products about consistency in treaty interpretation.
French: On ne doit pas empêcher la volonté des parties d'agir librement en figeant chaque concept sous la forme qu'il avait au moment de l'élaboration du traité.
English: When the child avails himself or herself of this possibility, the due maintenance is automatically adjusted in accordance with the course of development of net income every two years.
French: Lorsque l'enfant se prévaut de cette possibilité, la pension due est automatiquement ajustée tous les deux ans en fonction de l'évolution du revenu net.