ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34, to provide a resupply service for the transport of goods on a scheduled and unscheduled basis, serving Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Byron Bay, Cambridge Bay, Cape Parry, Clinton Point, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Gladman Point, Hay River, Holman, Inuvik, Jean Marie River, Jenny Lind Island, Komakuk Beach, Lady Franklin Point, Nicholson Point, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Shepherd Bay, Shingle Point, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, Wrigley, Yellowknife, Young Point, Northwest Territories, using 72,831.57 register tons.
French: 34, pour assurer un service d'approvisionnement régulier et à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre de 72 831,57, afin de desservir Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Byron Bay, Cambridge Bay, Cape Parry, Clinton Point, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Gladman Point, Hay River, Holman, Inuvik, Jean Marie River, Jenny Lind Island, Komakuk Beach, Lady Franklin Point, Nicholson Point, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Shepherd Bay, Shingle Point, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, Wrigley, Yellowknife, Young Point (Territoires du Nord-Ouest).
English: The verification system should, at least initially, incorporate existing verification techniques and technologies in order to build upon approaches that are already in place and in which states have a high degree of confidence.
French: Ce régime doit également, du moins au début, intégrer les techniques et les technologies de vérification existantes, et cela, pour tirer parti des moyens d'action déjà en place et qui inspirent une grande confiance des États parties.
English: GAGETOWN — Prime Minister Paul Martin meets with soldiers April 14.
French: GAGETOWN — Le Premier ministre Paul Martin a rencontré des soldats le 14 avril dernier.
English: That denominator is the principle of respect for sovereignty and territorial integrity and the inadmissibility of unilateral secession from a State.
French: Ce dénominateur est le principe de respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et le caractère inadmissible d'une sécession unilatérale par rapport à un État.
English: HISP funding, however, has allowed the hospital to develop a computer network that enables the proper transfer of electronic patient records.
French: Le financement du PSIS, toutefois, a permis à l'hôpital de créer un réseau informatique qui rend possible le transfert de dossiers électroniques.
English: UNECE contributes to the provision of a significant number of these regional public goods which have an impact on the achievement of MDGs.
French: La CEE contribue à fournir un nombre important de ces biens publics régionaux qui ont un impact sur la réalisation des OMD.
English: The following sections summarize findings from a number of these studies.
French: Les sections suivantes résument les conclusions de quelques-unes de ces études.
English: By having access to the lessons whenever they want, learners can review the training material if they need to refresh their memories.
French: Comme ils y ont accès en tout temps, les apprenants peuvent aussi repasser le matériel de formation, au besoin, pour actualiser leurs connaissances.
English: FINDINGS ON THE EFFECTIVENESS OF THE AGE AND THE DIRECTORATES In our presentation of findings of the evaluation, we will address the AGE framework first and then the three Directorates.
French: CONSTATATIONS CONCERNANT L'EFFICACITÉ DU PAES ET DES DIRECTIONS Dans notre présentation des constatations faites lors de l'évaluation, nous traiterons d'abord du PAES et ensuite des trois directions.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative value of jobs.
French: Ils traitent seulement des caractéristiques précises et distinctes qui servent à fixer la valeur relative des emplois.
English: The Agreement on International Business Development is a panAtlantic agreement designed to promote trade development by Atlantic Canadian companies.
French: L’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) est un accord panatlantique qui a été signé dans le but de stimuler l’essor commercial des entreprises du Canada atlantique.
English: The primary aim was to enhance the protection afforded to minors against forms of sexual abuse.
French: Il s'agissait avant tout de renforcer la protection des mineurs contre certaines formes d'abus sexuels.
English: • help Iraq develop judicial capabilities and regulatory and legal frameworks;
French: • aider l'Iraq à mettre en place des capacités judiciaires et des cadres réglementaire et juridique;
English: In July 2006, CIDA pledged to contribute $485 million over the following five years to rebuild and develop Haiti.
French: En juillet 2006, l’ACDI s’est engagée à verser, au cours des cinq prochaines années, 485 millions de dollars pour la reconstruction et le développement d’Haïti.
English: Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit
French: Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes
English: Irrespective of whether or not the various charges mentioned above are politically motivated, Amnesty International urges the Azerbaijani authorities to ensure that those detained in the context of the 2005 parliamentary elections receive fair trials, to provide full access to appropriate medical care for those who need it, to investigate fully all allegations of torture or other ill-treatment and ensure reparations for victims, to investigate allegations of the planting of evidence and release individuals where such allegations are found to be correct, and to create an environment appropriate to the functioning of an independent judiciary.
French: Indépendamment de l'éventuelle motivation politique des diverses inculpations mentionnées ci-dessus, Amnesty International demande instamment aux autorités azéries de faire en sorte que les personnes détenues dans le cadre des élections de 2005 aient un procès équitable, de donner un libre accès aux soins médicaux appropriés aux personnes qui en ont besoin, d'enquêter de manière approfondie sur toutes les allégations de torture ou autres mauvais traitements et d'octroyer des réparations aux victimes, d'enquêter sur les allégations de fabrication d'éléments à charge, et de libérer les personnes concernées si ces allégations se vérifient, et de créer un environnement approprié au fonctionnement d'un système judiciaire indépendant.
English: These are usually performed without the assistance of labor-saving technology, and adequate transportation.
French: d) Des pratiques culturelles de longue date qui permettent aux parents de choisir le futur époux de leur fille et de la forcer à se marier prématurément;
English: Indirect taxes on production are levied by all three levels of government. Examples of federal taxes include capital taxes levied against corporate entities, Canada Deposit Insurance Corporation premiums, and Canadian Dairy Commission levies.
French: De même, on parle d’importations d’une province ou d’un territoire si les biens ou les services sont destinés aux dépenses courantes de la province ou du territoire, aux fins de formation de capital ou utilisés comme entrées intermédiaires par l’établissement dans cette province ou ce territoire, ou s’ils représentent des entrées en stocks.
English: Those who feel they may have been victimized by a scam charity are advised to call the PhoneBusters National Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Ceux qui pensent avoir été victime d'une escroquerie devraient communiquer au centre national d'appel Phonebusters au 1 (888) 495-8501.
English: • Magnesium International Limited (formerly Pima Mining NL - Samag project) completed its bankable feasibility study and continues work on a proposed metal plant based on magnesite deposits located near Leigh Creek in the Willouran Ranges region of South Australia.
French: Ces deux prévisions sont faites selon l’hypothèse qu’il n’y aura pas de grève ni d’interruption imprévue de la production. La production à la mine Voisey’s Bay devrait débuter en 2006.
English: Participants recommended that further progress be reported at the joint meeting of the Task Force and the Task Force on Measurements and Modelling in June 2009 and also be incorporated into the Hemispheric Transport of Air Pollution (HTAP) 2010 assessment report.
French: b) Les participants ont recommandé qu'il soit rendu compte de l'avancement des travaux à la réunion conjointe de l'Équipe spéciale et de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en juin 2009 et que ces informations figurent dans le rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: We must use plain language.
French: Il est indispensable de tenir un discours dénué d’équivoque.
English: Nitro is committed to building the best riding boards on the market.
French: NITRO s’engage à construire les meilleures planches du marché.
English: Where appropriate, the system of transitional measures allows negotiations to be concluded even if transposal of the acquis has not been completed.
French: La directive a également instauré des quotas de diffusion qui obligent les chaînes de télévision à réserver, chaque fois que cela est réalisable, plus de la moitié de leur temps d'antenne à des œuvres européennes.
English: • Previous Surveillance Reports Other HIV/AIDS Surveillance Reports
French: • Rapports précedents de surveillance  Rapports additionnels de surveillance du VIH/sida
English: This may be the case for compounds that are excessively toxic to bacteria (e.g. some antibiotics) and compounds thought or known to interfere with the mammalian cell replication system (e.g. topoisomerase inhibitors, nucleoside analogues, or inhibitors of DNA metabolism).
French: Ce peut être le cas lorsque le composé évalué est très toxique pour les bactéries (p. ex. certains antibiotiques) ou qu'il a un effet nuisible, présumé ou avéré, sur le système de réplication cellulaire mammalien (p. ex. les inhibiteurs de la topoisomérase, les analogues de nucléosides ou les inhibiteurs du métabolisme de l'ADN).
English: Several speakers provided information on successful law enforcement activities conducted in their countries.
French: Plusieurs orateurs ont donné des informations sur des activités de détection et de répression efficaces menées par leur pays.
English: This procedure was based on a proposal submitted by the CFIA.
French: Cette procédure reposait sur une proposition présentée par l’ACIA.
English: The hexagon pieces were assembled with fine sewing, about 8 to 10 stitches per cm (18 to 20 per inch).
French: L'assemblage des hexagones s'est fait avec finesse et dextérité puisque l'on compte entre 8 et 10 points le centimètre (ou entre 18 et 20 le pouce).
English: Rule 33: Duties of the secretariat
French: Article 33: Fonctions du secrétariat
English: 3M produces over 1,000 different products for the automotive industry used in or on vehicles or in automotive plants.
French: 3M produit plus de 1 000 produits différents pour le secteur automobile utilisés à lintérieur ou sur lextérieur des véhicules, ou aux usines de fabrication.
English: Measures undertaken in that regard should include the adoption of fair trade policies responding to the needs of the developing countries, building the capacity of developing countries in international trade, increased development financing, and the achievement of balance between national policy space and international commitments.
French: Les mesures prises dans ce domaine devraient inclure l'adoption de politiques commerciales équitables qui répondent aux besoins des pays en développement, le renforcement des capacités des pays en développement en ce qui concerne le commerce international, un financement accru en faveur du développement et l'instauration d'un équilibre entre les politiques nationales et les engagements internationaux.
English: Nine defendants in three cases are awaiting trial.
French: Neuf prévenus dans trois affaires sont en attente de procès.
English: In 1994, the University of Malta co-ordinated a short Certificate course in Women's Studies.
French: En 1994, l'Université maltaise a coordonné un court stage doté d'un certificat en matière d'étude sur les femmes.
English: 59 - secondary education.
French: - 59 mineurs ont fait des études du second degré.
English: The United Kingdom confirmed widespread reports of abusive/threatening Islamophobic correspondence after the attack, highlighted the importance of a police response and to identify those responsible, committed to intensify work with faith communities, noted positive community relations and that such attacks are decreasing.
French: Le Royaume-Uni a confirmé les informations faisant état de nombreux courriers ou appels insultants/menaçants à caractère islamophobe après les attentats, a souligné qu'il importait que la police réagisse et identifie les responsables, s'est engagé à intensifier le travail avec les communautés de foi, et a souligné l'évolution positive des relations intercommunautaires et la diminution du nombre de ces agressions.
English: The aim is to expand reliable multi-modal and door-to-door inland navigation services to these growth markets.
French: L'objectif est d'étendre des services de navigation intérieure multimodaux et porte-à-porte fiables à ces marchés en croissance.
English: "Neoliberal globalization is a new form of colonization that fundamentally endangers the existence of Indigenous Peoples."
French: « La mondialisation néolibérale est une nouvelle forme de colonisation qui menace fondamentalement l'existence des peuples autochtones.
English: Occupational accidents and diseases The report indicates that the number of accidents at work remained stable between 2003 and 2004 (2 719 and 2 703 accidents respectively each of those years).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il ressort du rapport que le nombre d’accidents du travail est resté stable entre 2003 et 2004 (2 719 la première année et 2 703 la deuxième).
English: Endorses the 8 October 2002 letter from the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of the IAEA to General Al-Saadi of the Government of Iraq, which is annexed hereto, and decides that the contents of the letter shall be binding upon Iraq;
French: Approuve la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au général Al-Saadi, du Gouvernement iraquien, par le Président exécutif de la Commission et le Directeur général de l'AIEA, dont le texte est annexé à la présente résolution, et décide que le contenu de cette lettre aura force obligatoire pour l'Iraq;
English: The goal of the 2006 General Meeting was perhaps best summed up by its title, ‘Building our Future in Canada’s Public Service’.
French: Le but de l’assemblée générale 2006 se résumait sans doute le mieux par son titre, « bâtir notre avenir dans la fonction publique fédérale ».
English: Based on these mid-winter surveys, the number of HLP Canada Geese has increased an average of 6% (P = 0.04) per year since the beginning of the surveys (USFWS 2002).
French: Il n’existe pas d’indices séparés pour ces deux populations provenant des relevés mi-hivernaux, étant donné que les aires de répartition automnale et hivernale de la population de l’Ouest des Prairies et de la population des grandes plaines se recoupent.
English: Do our partners in the southern Mediterranean want this?
French: Nos partenaires de la rive sud le veulent-ils ?
English: For example, if a non-profit organization charged or collected tax on a sale of an item of inventory but the pre-tax price charged by the organization were below the QST and GST/HST-excluded direct cost to the organization of acquiring the inventory, the supply nevertheless would be exempt.
French: Par exemple, si un organisme à but non lucratif exige ou perçoit la taxe sur la vente d'un article en stock, mais que le prix qu'il demande avant taxe est inférieur au coût direct pour lui, TVQ et TPS/TVH exclue, de l'acquisition de l'article, la fourniture serait néanmoins exonérée.
English: (London, Commission on Intellectual Property Rights, September 2002): p.
French: Rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle (Londres, Commission britannique des droits de propriété intellectuelle, septembre 2002), p.
English: A three-year agreement was reached in 2001 to permit the continued shipment of P.E.I. potatoes to the United States and to other provinces under specified conditions.
French: Une entente sur trois ans a été signée en 2001 pour reprendre les expéditions de pommes de terre de l'île vers les États-Unis et d'autres provinces à certaines conditions.
English: In all these areas, EU social legislation lays down minimum requirements, accompanied by safeguard clauses for the most advanced Member States.
French: Dans tous ces domaines, la législation sociale de l'Union européenne fixe des prescriptions minimales, assorties de clauses de sauvegarde pour les États membres les plus avancés.
English: Fabrics, knitting yarns, ribbons, upholstery fabric and foam, needles, threads, buttons, sewing kits, etc.
French: Tissus, laine à tricoter, rubans de couture, tissus et mousse de rembourrage, aiguilles, fils, boutons, trousses de couture, etc.
English: That is particularly the case for the numerous bilateral investment treaties that exist today.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des nombreux traités bilatéraux sur l'investissement qui sont en vigueur à l'heure actuelle.
English: Any statement in this bulletin with respect to the question of whether corporations are associated with each other, or with respect to any rule that relates to that question, should implicitly be taken as meaning that such question or rule is being considered at a particular point in time, unless otherwise stated.
French: À moins d'indications contraires, tout énoncé que l'on retrouve dans ce bulletin sur la question de savoir si des sociétés sont associées entre elles, ou en ce qui a trait à toute règle reliée à cette question, doit implicitement être pris comme signifiant que cette question ou cette règle fait l'objet de considérations à un moment donné.
English: Activities in Health Canada's Strategy that support progress towards federal goals are indicated throughout the Action Plan.
French: Les activités réalisées dans le cadre de la stratégie de Santé Canada et qui permettent de s'approcher des objectifs du gouvernement fédéral sont indiquées tout au long du plan d'action.
English: The micro level measurements demonstrate the quality of care that patients receive when they are assessed at their primary care clinic: at the individual visit, during the overall longitudinal experience, and in their ability to move seamlessly through the system to secondary or tertiary care and back.
French: Les mesures de niveau micro- démontrent la qualité des soins reçus par un patient évalué dans sa clinique de soins primaires : au moment de la visite individuelle, au cours de l'expérience longitudinale globale et dans sa capacité de se déplacer de façon continue dans le système entre les soins primaires, secondaires et tertiaires.
English: Egypt: Spreading Crackdown on HIV Endangers Public Health Rights ...
French: GYPTE. Craintes pour la s curit / Usage excessif de la ...
English: The Committee decided that the threshold for inclusion in the present review should be a three-year (1999-2001) average GNI per capita of US$ 750.
French: Le Comité a décidé de retenir comme seuil d'inscription sur la liste pour le présent examen un revenu national brut par habitant atteignant en moyenne sur trois ans (1999-2001) 750 dollars des États-Unis.
English: Structural components of a building that are not solar cells or modules used to generate electricity using solar energy will not be eligible;
French: Les éléments de structure d'un bâtiment qui ne sont pas des cellules ou des modules solaires servant à la production d'énergie électrique à partir d'énergie solaire seront exclus;
English: You also know what the price should be because the markets for that CD are public.
French: Vous savez aussi quel devrait en être le prix car ce produit est en vente libre.
English: We intoduced them to a dynamic scripting achitecture that would save them time and money while updating the content on their site.
French: Nous avons donc dynamisé le site en faisant économiser à notre client temps et argent dans la mise à jour de son site.
English: J.-C., un peuple aujourd'hui disparu, qui a laissé un des plus beaux et des plus importants ensembles de peintures rupestres du monde.
French: 1300, the Sierra de San Francisco (in the El Vizcaino reserve, in Baja California) was home to a people who have now disappeared but who left one of the most outstanding collections of rock paintings in the world.
English: The Council will be delighted to know in advance what Parliament has in mind.
French: Le Conseil sera en effet ravi de connaître à l'avance toutes les intentions du Parlement.
English: Under section 61(a)(3) of the Penal Law, a person who infringes the provisions of this subsection shall be liable to imprisonment for three years, or the imposition of a fine.
French: Aux termes de l'article 61 a) 3) de la loi pénale, quiconque enfreint les dispositions de cet alinéa est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou d'une amende.
English: Establish recommended solutions as required.
French: Recommander des solutions s’il y a lieu.
English: In this regard, my delegation aligns itself with the statement made earlier by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Chlamydia is the most common bacterial STI in Canada…and across the world.
French: La chlamydia est l’ITS bactérienne la plus courante au Canada…et partout dans le monde.
English: Gifts of inventory by an artist If you donate a work of art you created, you may not have to report a profit on your donation for income tax purposes.
French: Ligne 8320 – Achats nets de l'année (déjà réduits par les rendus et rabais et les escomptes) Le coût des marchandises achetées à des fins de revente ou de fabrication d'un produit fini destiné à la vente comprend les coûts comme les frais de livraison, de fret ou de messageries.
English: Combining the features of both migration and emulation is a sound strategy as it allows an organization to count on more than one solution.
French: L’emploi simultané de techniques de migration et d’émulation constitue une stratégie efficace, carl’organisation peut ainsi compter sur plus d’une seule solution.
English: Our men and women are highly trained and well respected around the world for their professionalism and versatility.
French: Nos soldats sont bien entraînés et sont respectés dans le monde entier pour leur professionnalisme et leur polyvalence.
English: As the contribution to the third priority of the project concerning the analysis of positive and negative externalities, the SARD-M Project supported the Euromontana’s Seminar on mountain positive externalities: “Reaping the benefits of Europe’s precious place - Policies releasing the potential of mountain and remoter rural areas” held in Aviemore Scotland from 9 to 11 November.
French: En tant que réponse à la priorité 3 relative à l’analyse des externalités positives et négatives, le projet ADRD-M a soutenu l’organisation du séminaire d’Euromontana sur les externalités positives des montagnes intitulé “Tirer bénéfice des places précieuses en Europe - Politiques concernant le potentiel des montagnes et des espaces ruraux isolés” qui s’est tenu à Aviemore, en Ecosse, du 9 au 11 novembre 2005.
English: The activities of the college included a French week, in imitation of CMR, and in the cadets’ and officers’ messes, meals could be served in French.
French: On essayait d’imiter le CMR avec la semaine française dans les activités du collège.