ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refunds of previous years' expenses 2,432 4,132
French: Remboursements des charges d'exercices antérieurs 2 432 4 132
English: This program is a cooperative effort by federal, provincial and municipal governments along with other search and rescue organizations.
French: Ce programme est une initiative de coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales ainsi que d’autres organisations de recherche et de sauvetage.
English: Discoveries that Make a Difference NRC actively seeks solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields, helping to lay the foundation of knowledge that will fuel Canada’s growth.
French: Des découvertes qui font une différence Le CNRC recherche activement des solutions aux grands problèmes nationaux dans le domaine de la santé, des changements climatiques, de l’environnement, de l’énergie propre et autres, contribuant ainsi à créer la base de savoir qui alimentera la croissance du Canada.
English: Further strengthening implementation While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
French: Renforcer davantage la mise en œuvre de la politique environnementale Bien que le cadre stratégique et la plupart des mesures soient en place, la mise en œuvre de la législation environnementale de l’Union européenne par les États membres est souvent lente ou incomplète.
English: Your team will obtain a ranking by playing at least 10 matches per week.
French: Votre équipe doit disputer au moins dix rencontres pour obtenir un classement de la semaine.
English: The preliminary estimate is prepared about 4 years after the end of the reference year.
French: Les estimations préliminaires sont produites environ 4 ans après la fin de l’année de référence.
English: A task force had evaluated the risks in 1997.
French: N groupe de travail spécial a effectué une telle évaluation en 1997.
English: International orders can incur taxes and duties as determined by the customs agency within the destination country.
French: Lors d’achats de marchandises à l'international peut entraîner le paiement de taxes et de droits de douanes, ce que nous vous indiquons lors de la validation de votre commande.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 58/269, the programme narratives of the budget fascicles are identical to those in the biennial programme plan.  As indicated in the proposed programme budget (A/62/6 (Introduction), para.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans les fascicules du budget sont identiques au texte du plan-programme biennal.
English: Documentation of the project "Öffentliches Gymnasium der Franziskaner – Der Fall ‘Burcu’" available at http://www.rechtehaben.info/showroom.php?pid=90&PHP_SID (10.10.2004).
French: «Demokratiki kai Antropini Paedia stin Evrokypriaki Politeia», résumé disponible à l’adresse: http://www.moec.gov.cy/metarithmisi/manifesto.pdf et rapport intégral disponible à l’adresse: http://www.moec.gov.cy/metarithmisi/ethesi_epitropis.pdf. Informations complémentaires disponibles à l’adresse: http://www.amsterdamleeftsamen.nl (05.01.2005).
English: City Location Date Language Ottawa Chimo Hotel 17-18 Jun 2008 English Ottawa Chimo Hotel 1-2 Dec 2008 English
French: Ville Emplacement Date Langue Ottawa Chimo Hotel 17-18 Juin 2008 Anglais Ottawa Chimo Hotel 1-2 Déc 2008 Anglais
English: (Montreal East Terminal) Montreal East QC x x x Ultramar Canada Inc.(St. Romuald - Jean-Gaulin Refinery) St- Romuald QC x x x
French: (Raffinerie de Montréal est) Montreal East QC x x x Ultramar Canada Inc. (Raffinerie St. Romuald - Jean-Gaulin) St- Romuald QC x x x
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 19 November 1990 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 novembre 1990, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: On 15 December 2004, a group of former soldiers illegally occupied the abandoned private residence of former President Aristide in the Port-au-Prince suburb of Tabarre.
French: Le 15 décembre 2004, un groupe d'anciens soldats a occupé illégalement la résidence privée de l'ancien Président Aristide, qui est située à Tabarre, dans la banlieue de Port-au-Prince, et qui est aujourd'hui abandonnée.
English: 2 See A/57/387 and Corr.1, para.
French: Voir A/57/387 et Corr.1, par. 83.
English: 8.0% ≥65 years CI given
French: Échantillon aléatoire de personnes de 65 ans et plus
English: The importer may, however, supply property, such as components or parts, taken from the importer’s own inventory, which is added to the imported goods in the course of their processing.
French: Il peut toutefois fournir des biens, comme des pièces, sur ses propres stocks en vue de les ajouter aux produits importés lors de leur traitement.
English: You shall overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
French: Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232” (A/C.5/54/L.72), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le Président de la Commission a présenté un projet de décision issu de consultations officieuses et intitulé « Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale » (A/C.5/54/L.72).
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat.
French: Les valeurs présentées à la figure 82a correspondent à l’année 1994 et sont rajustées en fonction de la structure par âge de la population européenne.
English: Technically, too, the time is ripe for this directive.
French: De plus, l'époque est techniquement mûre pour cette directive.
English: H Office of the President of the Economic and Social Council: programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.6
French: H Bureau du Président du Conseil économique et social : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.6
English: At this stage our chief duty is to promote, support and encourage this research, including financially; it must be free from conditions and from limitations and fears, which are often bigoted and promote other agendas.
French: À ce stade, notre objectif premier doit être de promouvoir, de soutenir et d'encourager cette recherche, y compris financièrement; elle doit être inconditionnelle et sans limites ni craintes, car celles-ci sont souvent fanatiques et défendent d'autres intérêts.
English: “(a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume, without further delay, a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
French: a) Permettre à tous les représentants de partis politiques et à tous les représentants de minorités ethniques de participer pleinement au processus de transition politique sans entrave et, pour ce faire, renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques;
English: Accordingly, the Agency's examination of the undueness of the above-noted obstacles are set out in the context of the design of the tie-down that was the subject of the Agency's March Decision.
French: De plus, la description de l'option 1 contenue dans le tableau et les schémas des diverses options qui font partie de la réponse de VIA datée du 2 juin ne fait aucunement référence aux dispositifs de retenue.
English: The low flammability of PCBs made them useful as fire retardants in insulating and heat-exchanging fluids used in electrical transformers and capacitors.
French: Lorsqu'ils ont commencé à coloniser les Grands Lacs dans les années 30 et 40, leurs populations présentaient un taux d'augmentation beaucoup plus lent, alors que les polluants ne pouvaient pas avoir d'effet sur leurs effectifs.
English: The commonality was supply management where it’s easier to predict returns and you can have more confidence in projections.
French: Le point essentiel était la gestion de l’offre là où il est plus facile de prévoir quels seront les bénéfices et où l’on peut davantage compter sur les prévisions.
English: The current draft to be submitted to the next meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee in February 2006 acknowledges the essential links that are the raison d'être of the Conference: links between the countries of the Great Lakes region; between their peoples; between the Governments and their peoples; between the region and its neighbours; between the region and its regional and international partners; between the issues of peace, democracy, economic development and their social and humanitarian consequences; and between all projects within each theme.
French: Le projet actuel qui sera soumis à la prochaine réunion du Comité interministériel en février 2006 reconnaît les liens essentiels qui sont la raison d'être de la Conférence : liens entre les pays de la région des Grands Lacs, entre leurs peuples, entre les gouvernements et les peuples, entre la région et ses voisins, entre la région et ses partenaires régionaux et internationaux, entre les questions de paix, de démocratie, de développement économique et leurs conséquences sociales et humanitaires et entre tous les projets conçus au titre d'un thème donné.
English: 2.5 The report of the investigating judge states that several police officers informed him that N.  N. had “categorically declined” to unlock the door after having argued with the police for some time.
French: 2.5 Dans son rapport, le juge d'instruction indique que plusieurs policiers lui ont dit que N. N. avait «catégoriquement refusé» d'ouvrir la porte après avoir discuté avec la police pendant un certain temps.
English: With its expertise in the field of technology performance management on the Web, WebConforme takes a special interest in strategic and technological issues related to W3C standards, accessibility and Web best practices.
French: Experte dans le domaine de la gestion de la qualité technique sur le Web, WebConforme s'intéresse particulièrement aux enjeux technologiques et stratégiques reliés aux standards du W3C, à l'accessibilité et aux bonnes pratiques du Web.
English: Residential, Commercial and Industrial Solar (Thermal) Equipment Programs Residential:
French: Programmes d’équipement d’énergie solaire (thermique) résidentiel, commercial et industriel Secteur résidentiel :
English: In Sri Lanka the right to life is not expressly included as a fundamental right.
French: À Sri Lanka, le droit à la vie n'est pas expressément posé en tant que droit fondamental.
English: Using the space below and up to one additional page, provide a summary of the management structure and plans, including any changes or modifications to existing plans as a result of the infrastructure being requested.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour faire un résumé de la structure et des plans de gestion, y compris tout changement apporté aux plans existants en raison de l’infrastructure demandée.
English: The unpublished sero surveillance report of women attending antenatal clinics in 2007 indicates that prevalence has not decreased.
French: D'après le rapport (non publié) sur les activités de sérosurveillance des femmes suivies dans les dispensaires de soins anténatals en 2007, la prévalence ne diminue pas.
English: It aims at developing a culture of human rights, where human rights are practised and lived within the school community and through interaction with the wider surrounding community.
French: Il ne porte pas sur des questions telles que les fournitures, l'hygiène, la santé, l'eau potable ou l'alimentation en milieu scolaire.
English: I should like to welcome as official visitors to the House today a delegation from the Committee on National Security and Foreign Policy of the Parliament of the Islamic Republic of Iran, led by the Chairman of that committee, Dr Mohsen Mirdamadi.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à une délégation de la Commission de la sécurité nationale et de la politique étrangère du parlement de la République islamique d'Iran, conduite par son président, le Dr Mohsen Mirdamadi, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale sont parmi les violations les plus graves des droits de l'être humain dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens disponibles;
English: Recommended Actions Management Development Define priority management training needs in particular for 07/09 o Performance management o Absence management
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: Something I find particularly worrying is the lack of awareness of the problem among young people, who, when asked in interviews why they have such a lax attitude to the disease, reply, ‘which life should I protect myself for?’
French: Je trouve par ailleurs inquiétante l’absence de prise de conscience du problème parmi les jeunes, qui, lorsqu’on leur demande dans des interviews pourquoi ils ont une attitude laxiste vis-à-vis de la maladie, répondent «pour quelle vie dois-je me protéger?»
English: "All of my efforts seek to use technology to the point where it becomes art.
French: Je consacre tous mes efforts à utiliser la technologie à un point tel qu'elle devient de l'art.
English: It seems that unauthorized use of a name as a metatag would probably not automatically entail a likelihood of confusion among users of the Internet, even if both users were active in the same or in related fields of business.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’utilisation d’un signe comme lien en cas d’insertion de liens hypertexte ou de cadrage, ou comme métabalise, ne semble pas suffire à créer un tel rapport (voir I.D et E ci-dessus).
English: She testified that they were moving the periodicals into a new compact shelving system.
French: Elle a témoigné qu'ils classaient les périodiques dans un nouveau système de rangement compact.
English: Located in the prettiest street of the city, near the business district and close to the shops, it is also ideally sited for visiting the historic city.
French: Situé dans la plus jolie rue de la ville, près du quartier des affaires et des boutiques, il est aussi idéal pour visiter la ville historique.
English: Local Taleban groups have announced they will hold a mass demonstration in Lower Dir on Tuesday to protest the military operations.
French: Des groupes talibans locaux ont annoncé qu’ils allaient organiser une grande manifestation mardi 28 avril pour protester contre les opérations militaires.
English: As an added precaution, Health Canada has now requested that any remaining pigs that were treated with Baycox live an additional 150 days or grow to a weight of at least 90 kilograms.
French: À titre de précaution supplémentaire, Santé Canada exige maintenant que tous les porcs traités avec Baycox demeurent en vie durant 150 jours additionnels ou qu'ils atteignent un poids d'au moins 90 kilogrammes.
English: After you land and before you undergo a passport check, a representative from the Ministry of Immigrant Absorption will meet you. Should our representatives not find you, you should approach the passport check area.
French: Après votre atterrissage et avant d'accéder au contrôle des passeports, des représentants du Ministère de l'Intégration viendront à votre rencontre.
English: • Provide a description of any other legal agreements (e.g., employment contracts, partnership agreements, shareholder agreements, buy-sell agreements) 9.
French: • Fournissez une description de toutes les autres modalités juridiques (p. ex., contrats d'emploi, ententes de partenariat, ententes d'actionnaires, ententes d'achat-vente).
English: Each bedroom has its own ensuite bathroom. A full kitchen equipped with dishes, utensils, toaster, and coffee maker will allow you the option of preparing your own meals.
French: La proprietaire, Theodoris "Teddy" Lawrence, parfaite agricultrice, vous a fait de son jardin, un plaisir des sens.
English: Although the facts in Sylvain do bear some similarity to the case at bar, the major difference is that the Appellants term of employment as set out in the collective agreement is September 1 to June 30, after the August work payments were received.
French: Les circonstances de cette affaire ressemblent à celles de la présente cause, la principale différence étant que la période d’emploi des appelants fixée dans la convention collective s’étend du 1er septembre au 30 juin, alors que les sommes d’argent ont été versées auparavant, en août.
English: ‘Iyaad said: The majority are of the view that the mother takes precedence over the father with regard to honour and good treatment.
French: Dans as-Siyar al-Kabir, 1/197, As-Sarkhassi dit : « Chaque fois que quelqu’un veut voyager pour autre chose que le djihad, le pèlerinage, la oumra ou le commerce et que ses parents désapprouvent son projet bien qu’il ne risque pas de les livrer à eux-mêmes, il n’y a aucun mal à ce qu’il voyage. Car la plupart des voyages de cette nature se déroulent dans des conditions sûrs et le départ de l’intéressé n’entraîne pas de grandes difficultés pour ses parents.
English: Three member states did not yet provide information on implementation of the recommendation.
French: Trois Etats membres n’ont pas encore fourni d’informations sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: Slovenia, on behalf of the EU, welcomed the draft statement in its entirety.
French: S'exprimant au nom de l'UE, la Slovénie a accueilli favorablement l'intégralité du projet de déclaration.
English: To manage risk, Infoway uses a gated funding model.
French: Pour gérer les risques, Inforoute utilise un modèle de financement par étapes.
English: Members shall continue to work on the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity.
French: Les membres continueront d'étudier la relation entre l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique.
English: These reports, taken together, focus on salient issues in ocean affairs that have arisen in the recent period; measures that are being undertaken to address these issues, including inter alia, international policy formulation and implementation, standard-setting, capacity-building, project financing and information dissemination; and matters which may require further action.
French: Ces rapports, dans leur ensemble, traitent essentiellement des principaux problèmes survenus les dernières années dans le domaine des affaires maritimes; des mesures prises pour y remédier, notamment formulation et application d'une politique internationale, normalisation, renforcement des capacités, financement de projets et diffusion de l'information; et des questions qui pourraient exiger d'autres interventions.
English: If you don't decrease the amount of coffee you drink, there's also a chance you'll suffer from headaches, dizziness or nervousness from the caffeine.
French: Si vous ne réduisez par votre consommation de café, la caféine pourrait provoquer des maux de tête, des étourdissements ou une nervosité excessive.
English: Founded in September 1981 and sponsored by and composed of political parties, social organizations, prominent personages, scholars and social activists from all walks of life in China, the Chinese Association for International Understanding (CAFIU) is one of the most influential national non-governmental organizations in China with its relations with over 250 organizations, political parties, research institutes in more than 110 countries.
French: Fondée en septembre 1981 et parrainée par les partis politiques, ainsi que des organisations sociales, personnalités éminentes, intellectuels et militants de causes sociales issus des horizons les plus divers de la Chine qui la composent, l'Association chinoise pour la compréhension internationale est l'une des organisations non gouvernementales les plus influentes en Chine de par ses relations avec plus de 250 organisations, partis politiques, et instituts de recherche appartenant à plus de 110 pays.
English: As an alternative there are also rooms with a waterbed available.
French: Pour votre confort et le repos de vos nuits, les chambres sont toutes équipées de matelas à eau.
English: The first is in the Baltic Sea area, and this is not the experience of an individual state but the experience of the entire Baltic Sea area, and it says that if a large proportion of the disposal costs is covered by the general port dues then there is obviously no incentive to dispose of the ship-generated waste at sea.
French: L'une concerne la mer Baltique, et elle n'est pas le fait d'un pays particulier, mais englobe l'ensemble de la région de la mer Baltique. Elle prouve que lorsqu'une large part des frais liés au dépôt sont couverts par les taxes portuaires générales, il n'y a pas d'incitation à rejeter les déchets d'exploitation en mer.
English: This initiative is focused on developing vaccines most appropriate to the HIV A vaccine is one of the world’s best hopes for ending the human tragedy of HIV/AIDS, but strains prevalent in Africa.
French: De plus, cette contribution facilitera les essais de vaccins et leurs acceptation et distribution, une fois disponibles. Cette initiative est axée sur le développement des vaccins les mieux appropriés aux souches du VIH courantes en Afrique.
English: Improve Public Awareness and Use of the Tribunal’s Public Documents
French: Améliorer l’accessibilité et l’utilisation par le public des documents publics du Tribunal
English: NKF's claim for payment or relief to others……………………………….
French: Réclamation de NKF pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 60
English: For more information, contact Gary Delaney, Director, Northern Geological Survey (Regina), by telephone at (306) 787-1160 or by e-mail at gdelaney@ir.gov.sk.ca.
French: Présentement, 8,3 % du territoire du Manitoba est protégé sur le plan juridique et exempt de toute activité minière, et le secteur minier appuie la protection d’aires supplémentaires totalisant 5,7 % de celui-ci.
English: • Part Time Working: One sixth of the weekly unemployment benefit rate for each day of unemployment.
French: • Travail à temps partiel (Part Time Working): 1/6 de l'indemnité de chômage (Unemployment Benefit) hebdomadaire, pour chaque jour de chômage.
English: Total dabbling ducks were 11% lower than in 2004 and 30% lower than the LTA.
French: Le nombre total de canards de surface Ã©tait infÃ©rieur de 11 % Ã celui de 2004 et infÃ©rieur de 30 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: Hence, lenders may be unwilling to lend to those with wealth below some critical level.
French: Ainsi, les prêteurs ne seront peut-être pas disposés à prêter à ceux dont la richesse est inférieure à tel ou tel niveau critique.
English: Training and Broadening Knowledge The training opportunities to judges abroad are provided with the assistance of the donor agencies such as WIPO and USPTO.
French: Formation et approfondissement des connaissances Les juges peuvent partir se former à l’étranger grâce à l’aide des donateurs, notamment l’OMPI et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO).