ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses to the CMT question, "Overall, how satisfied were you with this service?" determine the overall satisfaction level.
French: Les réponses à la question de l’OMC « Dans quelle mesure êtes-vous satisfait du service dans son ensemble?» déterminent le degré de satisfaction générale.
English: If the clear will of the House is that there was a sufficient majority, then that decision would need to be enacted.
French: Si notre institution considère qu'il y avait une majorité suffisante, cette décision devra être décrétée.
English: WIPONET will be an important vehicle for the dissemination of information and curricula with appropriate case studies in the field of intellectual property to the public and private communities such as universities, research institutions, industry, etc..
French: Le WIPONET sera un important véhicule de diffusion de l’information et de programmes d’enseignement complétés par des études de cas appropriées dans le domaine de la propriété intellectuelle, à l’intention du public et d’entités privées telles qu’universités, organismes de recherche, entreprises, etc.
English: Their access to the market has not gone down since 1993.
French: Leur accès au marché n'a subi aucune réduction depuis 1993.
English: The Economy e-cluster offers Canadians a comprehensive and wellintegrated overview of the latest economic indicators, sources of federal government business trends analysis, and explanations of fiscal, monetary and commercial programs and policies.
French: Le cybergroupe « L’économie » présente aux Canadiens un tableau détaillé et bien intégré des plus récents indicateurs économiques, des sources fédérales d’analyses de la conjoncture ainsi que des explications sur les programmes et les politiques budgétaires, monétaires et commerciales.
English: There is some variation in the suggested range that would be acceptable.
French: À l’intérieur des fourchettes proposées, il existe une certaine variation acceptable.
English: IDRC's responses to climate variability and change. http://www.idrc.ca/en/ev-91395-201-1-DO_TOPIC
French: Réponses du CRDI à la variabilité et aux changements climatiques. http://www.idrc.ca/fr/ev-91395-201-1-DO_TOPIC
English: The international community must be ready to support the consequent reconciliation and rehabilitation efforts.
French: La communauté internationale doit être prête à appuyer les efforts de réconciliation et de réhabilitation qui y feront suite.
English: Nutrition Labelling Consultations Activities — Consumer research conducted by the National Institute of Nutrition (NIN) in 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/food- aliment/english/subjects/food_labelling_and_claims/consumer_ research_final_report/consumer_research_final_report.html. — Letters received by Health Canada.
French: Étiquetage nutritionnel Consultations — La recherche en consommation effectuée par l'Institut national de la nutrition (INN) en 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ francais/sujets/étiquetage_des_aliments/recherche_consommateurs/ recherche-sur_les_consommateurs.html. — Lettres reçues par Santé Canada.
English: Their incorporation into the NORT project in the future was highly desirable, as it would reinforce education and research in astronomy in the region and would stimulate astronomical activities throughout all levels of society.
French: Il serait très souhaitable que ces divers observatoires soient intégrés au projet NORT à l'avenir, car cela contribuerait au développement de l'enseignement et de la recherche en astronomie dans la région et encouragerait les activités en rapport avec l'astronomie à tous les niveaux de la société.
English: “2.  Decides that the overall theme of the fourth High-level Dialogue will be `The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead';  “3.
French: Décide que le thème général du quatrième Dialogue de haut niveau sera “Le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir”;
English: This will offer opportunities for members associated with this Institute.
French: Cela permettra d'offrir des possibilités de financement aux membres associés à l'Institut.
English: People tore down provaccination posters and ransacked the home of the official medical vaccinater, the city hall, pharmacies and the homes of municipal magistrates.
French: Cette année-là 1100 habitants de Ia ville de Québec moururent de Ia variole.
English: Globalization of industry, market pressures, increasing free-trade zones and the lack of available arable land in the third world has resulted and will continue to result in increased pressure in North America, including the Canadian provinces, for the accommodation of large animal production operations.
French: La mondialisation de l’industrie, les pressions exercées par le marché, la multiplication des zones de libre échange et le manque de terres arables dans le tiers monde ont abouti et vont continuer d’aboutir à des pressions de plus en plus fortes en Amérique du Nord, y compris dans les provinces canadiennes, pour implanter des élevages en batterie.
English: Other benefits include the following:7 1. increase passenger and crew comfort by reducing vibrations and noise; 2. increase systems and components structural life;
French: Ce signal est traité par le centre de contrôle qui, dans ce cas simple, inverse essentiellement le signal et l’amplifie.
English: Repealing the Excise Tax On Jewellery Budget 2006 proposes to repeal the excise tax on jewellery effective May 2, 2006.
French: Éliminer la taxe d’accise sur les bijoux Le budget de 2006 propose d’éliminer la taxe d’accise sur les bijoux à compter du 2 mai 2006.
English: "Axis of reference" (or "reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
French: 2.9 "axe de référence", l'axe caractéristique du feu, déterminé par le fabricant (du feu) pour servir de direction repère (H = 0, V = 0) aux angles de champ pour les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule;
English: Recommends that Governments explore the possibility, wherever feasible and where the national legal framework permits, to involve their market surveillance authorities in charge of protecting the consumers and users against unsafe products also in the fight against counterfeit and pirate goods - in addition and in a complementary way to existing national legal mechanisms - to ensure that the following procedures are implemented:
French: Recommande que les gouvernements explorent la possibilité, lorsque cela est réalisable, et que la législation nationale s'y prête, de faire participer les organismes de surveillance des marchés chargés de protéger les consommateurs et utilisateurs contre les marchandises de contrefaçon et les marchandises piratées, en supplément et en complément aux mécanismes juridiques existants au niveau national - afin de veiller à ce que les procédures suivantes soient appliquées :
English: • Member States with either limited official reporting or no official reporting on racist crime are not in the best position to develop evidence-based policy responses to the problem.
French: Il a recensé davantage d’incidents et d’infractions pénales rendus publics que les 26 autres États membres réunis sur une période de 12 mois.
English: Secondly, we must realise that everything depends on us.
French: En deuxième lieu, force est de constater que tout dépend de nous.
English: The court must fix a maximum period for the sanction, generally not to exceed two years (and never more than three years).
French: Le tribunal fixe la durée de la sanction, qui ne dépasse en général pas deux ans mais ne peut en aucun cas en dépasser trois.
English: IGU was seeking to collaborate further with UNGEGN.
French: L'UGI cherchait à approfondir sa collaboration avec le GENUNG.
English: He was a Canadian appointee to the G8 task force on renewables, is former editor of SolarAccess News, and now produces the REFOCUS weekly newsletter on renewables for 28 000 subscribers.
French: Il était le représentant du Canada au sein du groupe de travail du G8 sur les sources d'énergie renouvelables. Il a été éditeur de la publicationSolarAccess News, et il produit maintenant un bulletin hebdomadaire diffusé à 28 000 exemplaires intituléREFOCUSsur les sources d'énergie renouvelable.
English: On 28 August 1992, AFS informed Ecotrade that it had been placed under special administration by No 95/79
French: Le 28 août 1992, AFS a informé Ecotrade qu'elle avait été placée sous administration extraordinaire par décret ministériel du 23 juillet n° 95/79
English: The prohibition to use personal data for purposes other than social security is not explicitly laid down in the Proposal but arises from the applicable data protection legislation, which would allow for exceptions in certain cases.
French: L'interdiction d'utiliser les données personnelles à des fins autres que de sécurité sociale n'est pas explicitement établie dans la proposition mais elle découle de la législation applicable en matière de protection des données, qui permet des exceptions dans certains cas.
English: Strengthen PCO’s internal management practices Type (new, ongoing, or previous commitment) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne
English: • developing sector-specific campaigns based on targeted advertising and editorial content, signature events and peer-to-peer presentations.
French: • en concevant des campagnes sectorielles fondées sur un contenu publicitaire et rédactionnel ciblé, des activités spéciales et des exposés entre homologues.
English: It is a system that is based on real policies and guidelines and, now, Mr Michel, on protagonists and a liberal rhetoric that have led to the current situation: promotion of the agri-industrial model, in line with protection of the interests of the large agri-food industry, and the resulting qualitative impoverishment of the world's farming industry; years and years of inadequate investment in farming, of promotion of abandonment of the farming industry, and of liquidation of small and medium-sized farms, a sector that provides subsistence for 70% of the world's poor.
French: C'est un système qui est basé sur des politiques et des lignes directrices réelles et maintenant, M. Michel, sur des protagonistes et une rhétorique libérale qui ont conduit à la situation actuelle: la promotion du modèle agro-industriel, compatible avec la protection des intérêts de la grande industrie agroalimentaire, et l'appauvrissement qualitatif subséquent du secteur agricole mondial; des années et des années d'investissements inappropriés dans l'agriculture, de promotion de l'abandon du secteur agricole et de liquidation des petites et moyennes exploitations agricoles, un secteur qui assure la subsistance de 70 % des populations pauvres du monde.
English: Understanding this mechanism is essential to designing therapeutic strategies to retard NT formation in the brains of AD patients. Dr. Maire E. Percy Co-Applicants:
French: On espère également pouvoir identifier les cytokines qui interviennent particulièrement dans la maladie d'Alzheimer et, ce faisant, tenter de déterminer l'orientation que devrait prendre la mise au point de médicaments éventuels.
English: It is estimated that some 155,000 refugees are in need of resettlement in 2008.
French: On estime à environ 155 000 en 2008 le nombre des réfugiés qui ont besoin d'être réinstallés.
English: Written submissions from the public can be an important tool to assist the commissions in carrying out their mandate.
French: Les observations écrites du public peuvent être un outil très utile aux commissions dans l’accomplissement de leur mandat.
English: As a consequence, there are large differences across regions and countries.
French: De ce fait, on observe de vastes disparités entre régions et entre pays.
English: Key Initiatives In partnership with key stakeholders and other levels of government, Health Canada will carry out the following key initiatives:
French: Initiatives clés Santé Canada exécutera, en partenariat avec des intervenants clés et d'autres ordres de gouvernement, les initiatives clés suivantes :
English: •Dublin International Hostel is 100meters on the left hand side next to the orange brick church.
French: • L'auberge Dublin International se trouve à 100 m sur la gauche, à côté de l'église en briques orange.
English: We agree that the capacity of the European research base has to be enlarged, strengthened and freed up to work in a much more dynamic and transnational manner.
French: Nous sommes d'accord qu'il faut élargir, renforcer et libérer les capacités de la base de recherche européenne, afin de travailler d'une manière beaucoup plus dynamique et plus transnationale.
English: Instigators shall be sentenced to 10 to 25 years' imprisonment.
French: Les instigateurs sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 25 ans.
English: It is a matter of political judgment whether or not it is opportune for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to take a position about what constitutes, in the final instance, a question of interpretation of Union law.
French: Il en découle que la législation de l’Union, à l’instar des lois nationales des Etats membres, doit prendre en compte les dispositions de tels accords, la Cour de justice européenne disposant de la compétence pour veiller à ce qu’elles sont respectées70.
English: Any changes in the composition of the delegations shall also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification de la composition des délégations est aussi notifiée au Secrétariat.
English: Special attention must be focused on the situations of the six African countries that are in, or are emerging from, crisis.
French: Il faut accorder une attention particulière à la situation des six pays d'Afrique qui sont en proie à une crise ou commencent à en sortir.
English: The current proposal is to extend the general temporary assistance arrangement for an additional five months through 31 December 2009.
French: Actuellement, il est proposé de proroger cet arrangement pour une période de cinq mois, soit jusqu'au 31 décembre 2009.
English: It felt that WIPO had an irreplaceable role, and declared that it would continue to support those global strategies.
French: Elle a estimé que l'OMPI joue un rôle irremplaçable et elle continuera à apporter son soutien à ces stratégies mondiales.
English: Speaking Points D Safe G Web Site D Safe G Web Site on a CD Health & Safety Module Output Products Query Tool
French: Points à faire valoir Site Web du DSG Site Web du DSG sur CD-Rom Système d’information sur les accidents Outil d’interrogation Query de Output Products
English: Funds promoting primarily health-related objectives could be directed to WHO/Europe.
French: Les fonds visant à promouvoir principalement des objectifs liés à la santé pourraient être alloués au Bureau de l'OMS pour l'Europe.
English: ◦ Our notices and statements
French: ◦ Nos avis et états
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.17, 22 and 28).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.17, 22 et 28).
English:   8 Thirdly, it would certainly appear that a medical category of G2 O2 is   not accurate.
French: Troisièmement, il paraît certain que la catégorie médicale G2O2   ne convient pas.
English: Standardisation is one of the tools needed for applying Community policies, especially those concerned with the internal market and with increasing the competitiveness of businesses.
French: La normalisation fait partie des outils nécessaires à l’application des politiques communautaires, notamment celles en relation avec le marché intérieur et au renforcement de la compétitivité des entreprises.
English: Two different protected areas maps were created.
French: Deux cartes différentes des zones protégées ont été produites.
English: The effect of subsection 8308(7) of the Regulations is that an amount that would otherwise be the member's pension credit for the lending employer is the pension credit of the borrowing employer.
French: En vertu du paragraphe 8308(7) du Règlement, un montant qui représenterait par ailleurs le crédit de pension du participant en ce qui a trait à son employeur habituel devient un crédit de pension de l'employeur chez qui l'employé est détaché.
English: In December 1998, the EU Council of Agriculture Ministers postponed for a third time the original SRM ban, to January 1, 2000.
French: En dÃ©cembre 1998, le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'UE a reportÃ© pour une troisiÃ¨me fois consÃ©cutive l'application de l'interdiction visant les matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ©, cette fois jusqu'au 1er janvier 2000.
English: At present, these reporting requirements consist merely of undertakings to report, but lack detail on the object, scope, format and framework of reporting (although the reporting requirement on the Middle East resolution does provide some guidance on timing and procedure).
French: Pour l'heure, l'obligation se limite au simple établissement de rapports, sans précision de l'objet, de la portée, de la présentation et du cadre (bien que la résolution sur le Moyen-Orient contienne des indications quant au calendrier et à la procédure à suivre).
English: Today there are between 500 and 600 million Nokia phone users globally.
French: • 1 000 000 de téléphones fabriqués chaque jour de semaine
English: Where further thought is needed as to whether change is necessary, this is also indicated.
French: Sont également mentionnés les cas où il y a lieu de réfléchir à la nécessité d'introduire un changement.
English: During the period 1850 - 1860 there were about 150 Danubian sail-vessels in the Svishtov harbor.
French: Pendant la période 1850-1860, il y avait environ 150 bateaux à voile dans le port de Svishtov.
English: Essay competition News 9 of 24
French: Essay competition Nouvelle(s) 9 de 24
English: Each delegation will be invited to indicate its planned contributions for phase III, specifying in particular:
French: Chaque délégation sera invitée à indiquer les contributions prévues pour la phase III, en précisant en particulier:
English: (a) The Commission could bring the output of its consideration of the topic “Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” to the attention of the preparatory process for the World Summit on the Information Society to enhance attention to gender perspectives;
French: a) La Commission pourrait porter les conclusions de son examen du thème intitulé « Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin », à l'attention du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information afin d'assurer une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les travaux;
English: While this process is ongoing, there are challenges such as inadequate human, logistical and financial resources.
French: Le travail est en cours, mais le manque de ressources humaines, logistiques et financières pose problème.
English: Since 1992 interdepartmental psychological, medical and educational advice centres have been opened and are successfully operating in 12 oblasts (not including Aqtobe and Qyzylorda oblasts) and the cities of Astana and Almaty.
French: Depuis 1992, des centres interdépartementaux de consultation psychologique, médicale et pédagogique ont été ouverts dans 12 régions (toutes sauf celles d'Aktioubinsk et de Kyzylorda) et dans les villes d'Astana et d'Almaty.
English: This is too far for his family and lawyer to visit him, meaning he is effectively held incommunicado.
French: Cette distance est trop longue pour que ses proches et son avocat puissent lui rendre visite, si bien qu'il est détenu au secret de facto.
English: Search WorldCat.org on the Web at www.worldcat.org .
French: Recherchez WorldCat sur le Web à l'adresse www.worldcat.org .
English: (Does not apply to the English version.). STATUTE OF THE EIB 12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows:
French: (ne concerne pas la version française). STATUTS DE LA BEI 12) Le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement est modifié comme suit:
English: Contact Information 1 Yonge Street, Suite 800 Toronto, Ontario M5E 1E5 Tel: (416) 868-1620 Toll Free: 1-800-893-5777 Fax: (416) 868-1621 (fax) e-mail: info@accesscopyright.ca e-mail: licensingadmin@accesscopyright.ca e-mail: affiliates@accesscopyright.ca e-mail: compliance@accesscopyright.ca Web: http://www.accesscopyright.ca 2.
French: Coordonnées 1, rue Yonge, bureau 800 Toronto (Ontario) M5E 1E5 Tél. : 416-868-1620 Sans frais : 1-800-893-5777 Téléc. : 416-868-1621  Courriel : info@accesscopyright.ca Courriel : licensingadmin@accesscopyright.ca Courriel : affiliates@accesscopyright.ca Courriel : compliance@accesscopyright.ca Site Internet : http://www.accesscopyright.ca 2.
English: This calendar features fascinating photographs of Swiss landscapes can be downloaded for printing or saved as wallpaper.
French: Ce calendrier montre de superbes images de paysages suisses et sont téléchargeables pour être imprimées ou utilisées comme fond d'écran (Wallpaper).
English: The sarcophagi of the early Christian era illustrate this concept visually—in the context of death, in the face of which the question concerning life's meaning becomes unavoidable. The figure of Christ is interpreted on ancient sarcophagi principally by two images: the philosopher and the shepherd.
French: Avant d'affronter la question de savoir si la rencontre avec le Dieu qui, dans le Christ, nous a montré son Visage et qui a ouvert son Cœur peut être aussi pour nous non seulement de type « informatif », mais aussi « performatif », à savoir si elle peut transformer notre vie de manière que nous nous sentions rachetés par l'espérance que cette rencontre exprime, revenons encore à l'Église primitive.
English: Biological systems are much better understood today than they were 30 years ago.
French: On comprend beaucoup mieux les systèmes biologiques aujourd'hui qu'il y a trente ans.
English: You may import cats and dogs from any country and ferrets from the United States that are older than three months if you provide a certificate signed and dated by a licensed veterinarian for each pet.
French: Vous pouvez importer des furets de plus de trois mois des États-Unis ou des chats et des chiens de plus de trois mois de n'importe quel pays si vous présentez un certificat signé et daté par un vétérinaire pour chacun de ces animaux.
English: Caltha leptosepala D.C. (Ranunculaceae) is a perennial herb of alpine wet meadows.
French: Le Caltha leptosepala D.C. (Ranunculaceae) est une plante herbacée pérenne des prairies alpines humides.
English: For the 2000/01 term of office, based on proposal put forward by Mr. Malaguerra, the Conference elected the following as Vice-Chairs of the Bureau:
French: Pour le mandat de 2000/2001, sur la base d'une proposition présentée par M. Malaguerra, la Conférence a élu les vice-présidents du Bureau dont les noms suivent :
English: The statistics cited point towards an unavoidable conclusion, namely, that national and international literacy efforts have been inadequate up to now.
French: Ces statistiques conduisent à la conclusion incontournable que les actions d'alphabétisation menées aux niveaux national et international ont été jusqu'ici infructueuses.