ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Commission is provided for in the Public Service Employment Act ( PSEA s.
French: Le mandat de la Commission est stipulé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (article 11 de la LEFP).
English: Furthermore, based on a confidence level of 95% and a margin of error of 7%, a random sample of 204 travel expenses were tested against the audit criteria.
French: En outre, selon un niveau de confiance de 95 % et une marge d’erreur de 7 %, on a examiné à la lumière des critères de vérification un échantillon aléatoire de 204 demandes d’indemnité de déplacement.
English: 25 While Australian troops bore the brunt of predominantly British divisional support units incorporated the Chinese attack for the first part of the battle, they Canadian, Australian, New Zealand and Indian members in would have been easily outflanked and cut off had their organizations.31 they not been effectively supported by the Canadian battalion on their left flank.
French: Il y avait également des unités d’appui britannique Gloucestershire à peu de distance de là, sur divisionnaires principalement britanniques, qui comptaient la rivière Imjin, les faits d’armes de Kapyong offrent un dans leurs rangs des Canadiens, des Australiens, des contraste saisissant.
English: GRRF would continue to work in that direction.
French: Le GRRF poursuivrait ses travaux dans ce sens.
English: Following six months of consultations on a draft resolution prepared by Benin, on 26 July the Security Council unanimously adopted resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, by which, inter alia, it requested the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism set out in the resolution, beginning with its application to parties in situations of armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2005/72) that were on the agenda of the Security Council, and then, in close consultation with countries concerned, to apply it to parties in other situations of armed conflict listed in the annexes to that report, bearing in mind the discussion of the Security Council and the views expressed by Member States, and taking into account the findings and recommendations of an independent review on the implementation of the mechanism to be reported to the Security Council by 31 July 2006.
French: À l'issue de six mois de consultations sur un projet de résolution établi par le Bénin, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, le 26 juillet, la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, dans laquelle il a notamment prié le Secrétaire général d'instituer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé dans la même résolution et de l'appliquer dans un premier temps aux parties aux conflits armés dont le Conseil est saisi, mentionnées dans la liste annexée au rapport du Secrétaire général (S/2005/72), puis, en étroite consultation avec les pays concernés, aux parties aux autres conflits armés mentionnées dans les listes annexées audit rapport, en gardant à l'esprit les débats au Conseil de sécurité et les vues exprimées par les États Membres, et en tenant compte des constatations et recommandations issues d'un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme qui devront être communiquées au Conseil le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: F. Expropriation of indigenous lands for national interests,
French: F. Expropriation de terres autochtones aux fins de l'intérêt national, notamment du développement
English: Knowledge development Understanding of, and compliance with, the Acts through: research; policy, legal analysis, advice and regulations; strategic initiatives; stakeholder awareness through knowledge sharing and outreach; and the National Aboriginal Program.
French: Développe-ment des connais-sances Compréhension et respect des lois grâce à la recherche, aux politiques, à l’analyse des lois et des conseils juridiques, à la réglementation, aux initiatives stratégiques, à la mobilisation des intervenants par le partage des connaissances et la sensibilisation, et au Programme national autochtone.
English: Is it possible to have a weed-free lawn without herbicides?
French: Peut-on avoir une pelouse sans mauvaises herbes sans utiliser d’herbicides ?
English: 1.3 The proceedings of the Conference will be published, both in the form of a CD-ROM and on the website of the Conference.
French: Les Actes de la Conférence seront publiés sous la forme d’un CD-ROM et sur le site internet de la Conférence.
English: Such conduct must represent a sufficiently serious and present threat which affects the fundamental interests of the state.
French: Le comportement devra représenter une menace suffisamment grave et actuelle touchant un intérêt fondamental de l'État.
English: Representatives of OHCHR, UNICEF, UNHCR and UNAIDS also participated.
French: Des représentants du HCDH, de l'UNICEF, du HCR et de l'ONUSIDA y ont aussi participé.
English: Putting knowledge to work A) Promoting research careers There are increasing reports that more and more graduate students are opting for research careers south of the border where they are attracted by the prospect of challenging careers in well-equipped and supported facilities.
French: Mettre le savoir à contribution A) Développer des carrières en recherche De plus en plus de rapports indiquent qu'un nombre grandissant d'étudiants des cycles supérieurs choisissent d'aller faire de la recherche chez nos voisins du Sud qui leur font miroiter la possibilité d'embrasser des carrières intéressantes dans des installations bien équipées et bien financées.
English: Producers of such gemstones would thus be treated for federal tax purposes in the same way as producers of other gemstones.
French: Aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, les producteurs de ces pierres fines seront donc considérés comme les autres producteurs de pierres fines.
English: She especially thanked those who had sent in papers on the subject of the Conference "Student/Pupil participation in Education and training".
French: Certains expriment leur souhait de renforcer les liens entre différents groupes au sein du Conseil de l’Europe, entre le groupe de pilotage sur l’ECD et le réseau de coordinateurs.
English: Yet, some other delegations, while remaining committed to the current process with a view to finding a solution to all outstanding issues, reconfirmed their previously preferred position relating to draft article 18.
French: Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.
English: The process of managing risk should be conceived of as a loop through which continual learning and improvement occur.
French: Le processus de gestion du risque doit être conçu comme une boucle par laquelle passent l’apprentissage continu et les améliorations.
English: NIOC originally claimed USD 77,385,048 for the hire of shuttle and storage boats to store, transfer and export crude oil to various destinations, but subsequently acknowledged that, taking into account duplications with NITC's claim, its claim would be more accurately calculated as USD 19,040,000. /
French: La NIOC réclamait au départ US$ 77 385 048 pour la location de navettes et de bateaux citernes en vue de stocker, transférer et exporter du pétrole brut vers diverses destinations, mais elle a reconnu par la suite, compte tenu des réclamations présentées en double avec la NITC, que le montant exact à ce titre était de US$ 19 040 000.
English: In December 2006, Mexico submitted an update on progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.  That report, entitled “Los ODM en México: Informe de avance 2006” (“The Millennium Development Goals in Mexico: 2006 progress report”), is based on information drawn from the 2005 Population and Housing Census and various surveys on income, expenditures, employment and health taken over the course of that year.
French: En décembre 2006, le Mexique a présenté un document sur l'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans lequel il actualisait les données sur la question à partir des résultats du recensement de la population et des habitations de 2005, ainsi que des diverses enquêtes sur les revenus, les dépenses, l'emploi et la santé réalisées au cours de cette même année.
English: Ski Touring Because much of the park is glaciated, ski touring is possible for most of the year.
French: Ski de randonnée Comme le parc est en grande partie recouvert de glace, le ski de randonnée s'y pratique presque toute l'année.
English: This info sheet reflects the proposed amendments to the Excise Tax Act.
French: Le présent Info TPS/TVH tient compte des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The chromatographic analyses of meristem and different primordial leaf pairs show that the monoterpenes are only detected if the leaf bears peltate glands and that the first cyclic compound accumulated is limonene.
French: Les analyses chromatographiques de ces différents niveaux foliaires montrent que les monoterpènes ne sont présents que si la feuille porte des glandes à tête pluricellulaire et que le limonène est le premier composé cyclique accumulé.
English: Research focus has shifted to address these issues in pulses, new types of oilseeds, variety identification, and GM crops.
French: Afin de résoudre ces difficultés, on a orienté davantage les travaux de recherche sur les légumineuses, les nouveaux types d'oléagineux, l'identification variétale, ainsi que sur les cultures génétiquement modifiées.
English: Online and distance education is not well-represented in Canadian graduate programs, particularly when compared with the US.
French: L'éducation sur Internet et à distance n'est pas bien représentée dans les programmes d'études supérieures au Canada, particulièrement lorsqu'on les compare à ceux offerts aux États-Unis.
English: PLANS DEPOSITED TFL Forest Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société TFL Forest Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I would say that they are not, and that - without wishing to criticize in the least the Commission or its agents on the ground - it is important for the Commission to tell us which of these mechanisms and procedures will be useful in the future and which will not.
French: Je dirais qu'ils ne le sont pas et que, sans critiquer en aucune façon la Commission ni ses agents sur le terrain, il serait important que la Commission nous dise quels sont les mécanismes et les procédures utiles ou inutiles pour l'avenir.
English: Previous immunolocalization studies place as much as 99% or as little as 5% of the cell's Rubisco in the chloroplast pyrenoid.
French: Des études d'immunolocalisation antécédentes attribuaient autant que 99% ou aussi peu que 5% de la Rubisco cellulaire au pyrénoïde du choroplaste.
English: The pre-trial hearings, having taken place before the Georgetown Magisterial Court between 16 November 1993 and 6 May 1994, that is after the author's son had been charged with murder on 31 October 1993, formed part of the criminal proceedings.
French: Les audiences préliminaires qui se sont déroulées devant la Magisterial Court de Georgetown entre le 16 novembre 1993 et le 6 mai 1994, c'est-à-dire après que le fils de l'auteur eut été inculpé de meurtre − le 31 octobre 1993 −, font partie intégrante de la procédure pénale.
English: The representative of the Netherlands also introduced draft resolution A/C.6/57/L.16 and amended it orally.
French: Le représentant des Pays-Bas présente également le projet de résolution A/C.6/57/L.16 et le modifie oralement.
English: The Centre coordinates the Caribbean region's response to climate change and is the key node for information on climate change issues and on the region's response to managing and adapting to climate change in the Caribbean.
French: Le Centre coordonne les réactions de la région des Caraïbes aux changements climatiques et centralise les informations sur les questions relatives aux changements climatiques et à la réaction régionale en matière de gestion et d'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes.
English: An equivalent expression of the effective average tax burden is the HIIHFWLYH DYHUDJH WD[ UDWH (EATR).
French: ·REWLHQW HQ UHWLUDQW OHV LPS{WV H[LJLEOHV GH OD YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH DYDQW LPS{W /HV LPS{WV H[LJLEOHV UpVXOWHQW GH OD WUDQVIRUPDWLRQ GHV UHFHWWHV HW GpSHQVHV HQ pOpPHQWV GH O ·DVVLHWWH ILVFDOH F
English: In a number of cases, deficiencies were identified, especially in relation to the procedures for the provision of health certification.
French: Pays tiers Des missions ont été effectuées dans les pays candidats pour examiner la situation zoosanitaire générale, les activités des services vétérinaires officiels et les procédures de certification.
English: Those responsible for killing civilians obstruct the Quartet's efforts and the prospects for Palestinian reform.
French: Ceux qui sont responsables du meurtre de civils entravent les efforts du Quatuor ainsi que les perspectives de réforme palestinienne.
English: The surveillance system will provide stakeholders with the necessary data so they are able to better plan and evaluate effective prevention and control programs in their areas.
French: Il fournira aux intervenants les données nécessaires pour mieux planifier les programmes de prévention et de contrôle dans leur secteur et en évaluer l'efficacité.
English: We studied a sample of 70 athletes of both sexes, with a control group of 20 subjects practitioners of different sports.
French: Nous avons étudié un échantillon de 70 athlètes des deux sexes, avec un groupe de 20 praticiens de différentes disciplines sportives.
English: The EU can use several mechanisms to achieve its JHA objectives: the prospect of joining the EU, the European Neighbourhood Policy and the Action plans, the strategic partnership with the US and wider Transatlantic Dialogue, the co-operation with Russia.
French: L’UE peut avoir recours à un certain nombre de mécanismes pour atteindre ses objectifs en matière de JAI: la perspective d’adhérer à l’UE, la politique européenne de voisinage et les plans d’actions, le partenariat stratégique conclu avec les États-Unis et, plus largement, le dialogue transatlantique, et la coopération avec la Russie.
English: Long-term stimulation of the AT1 receptor with either agonists down-regulated the AT1 receptor-mediated response to a second Ang II stimulation.
French: La stimulation prolongée du récepteur AT1 avec l'un ou l'autre agoniste a diminué la réponse véhiculée par le récepteur AT1 à une deuxième stimulation avec l'Ang II.
English: Some Advisory Committees designate funding for projects based on highest point values; others favour projects targeted on other priorities such as a submission from a young researcher or a submission that aim to study a specific health research topic.
French: Certains comités consultatifs financent les projets qui obtiennent le nombre le plus élevé de points; d'autres favorisent des projets qui ciblent d'autres priorités, telles une demande présentée par un jeune chercheur ou un projet qui porte sur un sujet de recherche précis dans le domaine de la santé.
English: Decisions and effective recommendations have a significant impact on the product, resource and contin­gency costs of some 150 contractual documents worth more than $15 million annually including value of government supplied material, on the timely satisfaction of customer requirements and on commercial organizations in the product field.
French: Préparer des additions et des modifications de politiques et de procédures pour inclusion dans les guides de gestion du matériel des ministères, c'est-à-dire: 35 - examiner les guides des ministères, et récrire ou clarifier les parties qui peuvent être jugées contradictoires ou ambiguës, ou insuffisantes; - examiner les guides des ministères pour déterminer les sections dans lesquelles on ne trouve pas les explications obligatoires sur la politique connexe; - rédiger de nouveaux articles, des modifications ou des additions, et les soumettre aux agents intéressés pour commentaires, puis les réviser en vue de leur approbation finale; - interpréter les politiques, lignes directrices et directives reçues du SCT ou des autres organismes centraux, les adapter aux besoins et aux opérations des ministères, et veiller à ce qu'on les insère promptement dans les guides des ministères, ou s'assurer qu'on les diffuse par voie de directives internes.
English: The letters preceding the number are the first letter and first following vowel of the applicant′s name.
French: Les lettres qui précèdent le numéro correspondent à la première lettre et à la première voyelle suivante du nom du déposant.
English: Quand je m'arrête, tu me prends Comme je te prends dans ta case Négresse bleue, blues d'horizon Et les poissons que tu dégorges Depuis ton ventre et tes façons Quand ton sexo joue dans ta gorge Dans cette plaie comme d'un trou Grouillant de cris comme la vague Quand les goélands sont jaloux De l'architecte où s'extravaguent Des maçons aux dents de velours Et le ciment de leur salive À te cimenter pour l'amour Ton cul calculant la dérive Des mots Qui t'envahiraient comme mon absence Des mots Qui montent du silence Comme des violons tristes Sous une main fidèle Des mots... Mes souvenirs s'en vont par deux Moi, le terrien du Pacifique Je suis métis de mes aveux Je suis le silence en musique Le parfum des mondes perdus Le sourire de la comète Sous l'empire de ta vertu Quand mes soldats te font la fête Muselle-moi si tu peux Toi, dans ton ixe où le vacarme Sonne le glas dans le milieu Moi, planté là avec mon arme Tu es de tous les continents Tu m'arrives comme la route Où s'exténuent dix mille amants Quand la pluie à ton cul s'égoutte Des mots Qui t'envahiraient comme la folie Des mots Qui montent de la vie Comme la raison triste Dans ta tête fidèle Des mots... Ô la mer de mes cent mille ans Je m'en souviens, j'avais dix piges Et tu bandes ton arc pendant Que ma liqueur d'alors se fige Tu es ma glace et moi ton feu Parmi les algues tu promènes Cette déraison où je peux M'embrumer les bronches à ta traîne Et qu'ai-je donc à lyriser Cette miction qui me lamente ? Dans ton lit, j'allais te braquer Ta culotte sentait la menthe Et je remontais jusqu'au bord De ton goémon en soupente Et mes yeux te prenaient alors Ce blanc d'écume de l'attente Des mots Qui t'envahiraient comme la détresse Des mots Qui montent de l'ivresse Comme les choses tristes Sous le destin fidèle Des mots... Emme c2 Emme c2 Aime-moi donc, ta parallèle Avec la mienne, si tu veux, S'entrianglera sous mes ailes Humant un peu par le dessous Je deviendrai ton olfacmouette Mon bec plongeant dans ton égout Quand Dieu se vide de la tête Les vagues, les vagues jamais Ne viendront repeupler le sable Où je me traîne désormais Attendant la marée du diable Ce copain qui nous tient la main Devant la mer crépusculaire Depuis que mon cœur dans le tien Mêle ton astre à ma lumière Des mots Qui t'envahiraient comme la lumière Des mots Qui montent de la terre Comme des oiseaux tristes Sous un avion fidèle Je t'aime ?
French: Oh Lord, don't refuse me, car il faut qu'on soit d'accord toutes les trois, the holy trinity Sista!
English: In the context of a two-inch mobile screen, "voice search is more accurate than other searches, which require too many clicks to get to the web or fail over spelling issues" (Cuneo 2006).
French: Avec les écrans de cinq centimètres des téléphones cellulaires, la recherche grâce à l'activation vocale est plus précise que les autres modes de recherche qui exigent trop de clics pour arriver au Web ou qui causent des erreurs d'orthographe (Cuneo 2006).
English: These were good examples of needs that she identified and pursued.
French: Ce sont de bons exemples des besoins qu'elle a déterminés et auxquels elle a donné suite.
English: In this context, remote sensing can make a valuable contribution to land use management studies.
French: Dans ce contexte, la télédétection peut apporter une contribution précieuse aux études de gestion de l'utilisation des sols.
English: An initial exploratory meeting was held on 24 November 2004, in the presence of representatives of the City of Strasbourg, following which SCI Erasme forwarded, by letter dated 9 December 2004, a sale offer at a price of € 192 m.
French: À la suite de cette réunion, la SCI Erasme communiqua, par lettre en date du 9 décembre 2004, une offre de vente au prix de 192 millions d'euros.
English: However, it should be clear that some types of actors are better suited to playing particular roles in each of the areas specified by Boutros-Ghali.
French: Cependant, il doit être clair que certains acteurs conviennent mieux pour certains rôles dans chacun des domaines spécifiés par Boutros Boutros-Ghali.
English: She applied to become a foreign service ofﬁcer in  and successfully navigated the tough, year-long recruitment process.
French: En , elle a posé sa candidature à un poste d’agent du service extérieur et a réussi les épreuves de sélection, un processus ardu qui s’échelonne sur un an.
English: ◦ you are claiming a refund; or
French: ◦ vous avez droit à un remboursement sur la déclaration;
English: In many instances, however, private requirements of large distribution networks, which generally reflect consumers' preferences, turn into binding constraints for producers and exporters.
French: Mais dans bien des cas, les prescriptions imposées par les grands réseaux de distribution à titre privé, qui reflètent généralement les préférences du consommateur, se transforment en contraintes impérieuses pour les producteurs et les exportateurs.
English: User calls upon the Inquiry Menu/User Menu Screen using the "Inquiry Key" and then selects through the index and Sub menus to arrive at the desired information on the Detail screen.
French: L'usager fait appel à l'écran Menu d'enquête écran Menu usager en utilisant la touche « Enquête » et ensuite sélectionne de l'index et des sous-menus pour obtenir l'information désirée sur l'écran de détails.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Increasing local food production is a national priority in Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'accroissement de la production locale de nourriture fait partie des priorités nationales au Nigeria.
English: The United Kingdom has demonstrated minimal enforcement of the Convention, despite scandals implicating firms such as British Aerospace.
French: Le Royaume-Uni s’est montré peu enclin à faire appliquer la Convention, malgré des scandales impliquant des entreprises telles que British Aerospace.
English: Accordingly, CN requests that the Agency dismiss the letter of complaint.
French: Il demande par conséquent que l'Office rejette la plainte.
English: The fifth indicator of achievement is the number of government representatives from countries with economies in transition participating in UNECE PPP-related activities.
French: Le cinquième indicateur de succès est le nombre de représentants de gouvernements des pays en transition participant aux activités relatives aux partenariats public-privé de la CEE.
English: In the absence of such proof, these women should be vaccinated.
French: Rubella prevention : recommendations of the Immunization Practices Advisory Committee (ACIP).
English: The aim of this paper is to describe the technological solution which was selected to guarantee the effective management of the new process used for conducting the Italian Labour Force Survey (LFS).
French: Le présent document décrit la solution technologique qui a été retenue pour gérer efficacement la nouvelle procédure utilisée en vue de réaliser l'enquête sur la population active italienne.