ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On application by an airline company, the federal government would provide a rebate of excise taxes paid by the company on its aviation fuel.
French: • À la demande d'une compagnie aérienne, le gouvernement fédéral rembourserait les taxes d'accise payées par la compagnie sur le carburant d'aviation.
English: H. Transition Under the proposed excise system, imported beer may no longer enter or be stored in a customs bonded warehouse.
French: H. Transition En vertu du régime d'accise proposé, la bière importée ne pourra plus être admise ou entreposée dans un entrepôt de douane.
English: (d) Policies to prevent problems from occurring.
French: d) Des politiques qui préviennent des problèmes.
English: Therefore, it is correct to say "Parliament has just passed a bill."  3.
French: Donc, il est correct de dire : « Le Parlement vient d'adopter un projet de loi ».   3.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Prairie Long-tailed Weasel (Mustela frenata longicauda) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Liste des espèces | Suivant | Belette Ã longue queue des Prairies (Mustela frenata longicauda) Situation COSEPAC :
English: The events of 11 September 2001 had demonstrated the new threats of nuclear terrorism, requiring multifaceted action by the international community and, first and foremost, consolidation of the NPT regime.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont mis en évidence la menace nouvelle d'un terrorisme nucléaire, qui requiert de la communauté internationale qu'elle déploie des efforts sur plusieurs plans et, au premier chef, qu'elle consolide encore le régime établi par le TNP.
English: Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax, NS  Tel: (902) 426-8300  Email:
French: Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax (Nouvelle-Écosse)  Tél. : (902) 426-8300  Courriel :
English: Court may authorize correction 25(3) The court may authorize the correction to be made if it is satisfied that the error or omission was inadvertent and the borrower was not misled by it.
French: Décision du tribunal 25(3) Le tribunal peut autoriser la correction s'il est d'avis que l'erreur ou l'omission a été involontaire et n'a pas induit l'emprunteur en erreur.
English: (e) Violent and harmful content in the media 137.
French: (e) Contenu violent ou pernicieux des médias 137.
English: Third, the fear that the distinction between spheres of enforcement and of executive powers would thus be blurred, to the detriment of democracy, is an ideological statement.
French: Troisièmement, la crainte de voir s'estomper la distinction entre les services de l'Intérieur et le pouvoir exécutif au détriment de la démocratie est purement idéologique.
English: El Salvador had ratified 11 international counter-terrorism instruments; it had submitted a general report and four additional reports under Security Council resolution 1373 (2001) and would shortly be presenting its fifth additional report.
French: Au niveau interaméricain, une résolution sur le renforcement de la coopération dans l'hémisphère en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme a été adoptée en janvier 2002.  El Salvador a ratifié 11 instruments internationaux contre le terrorisme.
English: For this purpose he developed an innovative grinding system, and set out to prepare a unique oil with care, art and attention to detail.
French: C’est dans ce but qu’il développa un système de mouture innovant et qu’il « retroussa ses manches » pour élaborer une huile unique avec affection, art et soin.
English: Development of sustainable agriculture and ranching production  systems 43 - 44 11
French: La mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables 43 − 44 12
English: More Francophones (38%) than Anglophones (33%) work on a seasonal basis in Prince County.
French: Les francophones de Prince travaillent davantage sur une base saisonnière (38 % d'entre eux) que les anglophones du même comté (33 %).
English: After the broadcasts, discussion sessions between community and school directors and young people will be held in classrooms to discuss the problem of criminal, violent or undesirable forms of behaviour and their effects.
French: Suite à la diffusion, des sessions d’échange entre leaders communautaires/scolaires et jeunes auront lieu en salle de classe, pour discuter la problématique des comportements criminels, violents ou indésirables et de leurs effets.
English: • Much of the training Aboriginal people have been able to take in their communities has combined academic upgrading and short skills courses sponsored by federal and provincial human resource development programs.
French: • La plus grande partie de la formation offerte aux autochtones par le passé, dans leurs collectivités, combinait la mise à niveau des connaissances générales et la formation professionnelle de courte durée parrainée par les programmes de développement des ressources humaines du gouvernement fédéral et des provinces.
English: For the year ending March 31, 2004, services revenue is expected to increase by approximately 7% to $25.6 million.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, on s’attend à ce que les revenus augmentent d’environ 7 % pour atteindre 25,6 millions de dollars.
English: In such cases, the change in stocks can be calculated by multiplying the change in physical quantities held in inventories by the average price in the accounting period rather than “reflating” the estimated volume change, as described above.
French: On peut alors calculer la variation des stocks en multipliant la variation des quantités en stocks par le prix moyen au cours de l'exercice comptable plutôt qu'en "réajustant" la variation quantitative estimée, comme indiqué plus haut.
English: Shaft Furnace A refractory-lined vertical cylinder where iron pellets are fed into the top of the shaft furnace through a large number of distributor pipes, which reduce the possibility of size separation and gas channelling.
French: Par reconstruction, on entend le remplacement de composantes d’une installation existante dont le coût fixe en capital représente un important pourcentage (plus de 50 %) du coût fixe en capital de l’installation complète.
English: For close contacts or those contacts who have high or increased risk for progression to active disease if infected, a TST (or both TST and IGRA) should be used, and if either is positive, the contact should be considered to have LTBI.
French: Dans le cas des contacts étroits ou des contacts qui présentent un risque élevé ou accru de progression vers la maladie active s’ils sont infectés, un TCT (ou un TCT de même qu’un TLIG) devrait être eﬀectué, et si l’un ou l’autre de ces tests est positif, on devrait considérer que le contact souﬀ re d’une ITL.
English: Management is also incorporating other recommendations into delivery of the initiative to further improve its effectiveness.
French: La direction met aussi en oeuvre d'autres recommandations pour améliorer encore plus la prestation de cette initiative.
English: 2,079,947 1,882,664 . . . . . Hazardous .Materials Information Review Commission ...
French: 525,332 508,361 . . . . . Conseil. de .recherches .en. sciences naturelles et en génie ..
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods to the retailer, the wholesaler must have the goods shipped from the premises of the manufacturer outside Canada to the premises of the retailer.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits au détaillant, le marchand en gros doit expédier les produits des locaux du fabricant à l’étranger aux locaux du détaillant.
English: Projects that may proceed following a Part 5 or Part 6 review are issued a project certificate stipulating terms and conditions, as accepted or varied by the relevant Minister.
French: Le registre central tenu par la Commission d’aménagement du Nunavut renferme une base de données à jour de toutes les propositions reçues, y compris celles qui ont été exemptées d’un examen préalable.
English: Clear guidelines and coherence are important to ensure effective implementation of the law and the promotion of tolerance which should be the goal of the law.
French: Il est important de disposer de principes directeurs clairs et cohérents afin de garantir une application efficace de la loi et la promotion de la tolérance, ce qui devrait être l'objectif de la loi.
English: The European Commission has produced four packages, of which we adopted two during our summer session.
French: La Commission européenne a présenté quatre paquets, dont deux ont été adoptés lors de notre session d'été.
English: The Agency found that any such transfer would result in a slight (0.4 per cent) decrease in the railway revenue caps for 2006-2007.
French: L'Office a déterminé qu'un tel transfert entraînerait une légère diminution (0,4 %) aux plafonds des recettes en 2006-2007.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Finland, China, the United States (who also spoke on behalf of France and the United Kingdom), Canada, Lithuania and Australia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Fédération de Russie, Finlande, Chine, États-Unis (également au nom de la France et du Royaume-Uni), Canada, Lituanie et Australie.
English: In addition to the MWTP, nutrient loading (especially ammonia and soluble reactive P) has been linked to combined sewer overflows discharging untreated sewage and surface runoff during storm events (Chow-Fraser et al.
French: Outre cette IMTEU, d'autres sources ont été incriminées dans l'augmentation des charges d'éléments nutritifs (en particulier d'ammoniac et de phosphore réactif soluble), notamment des émissaires d'évacuation rejetant des eaux usées non traitées et des eaux de ruissellement en surface durant les orages (Chow-Fraser et al.
English: INSTRUMENT MAINTAINING SUB-GROUP (INM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: ENTRETIEN D'INSTRUMENTS (INM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting authority Public Works and Government Services Canada To Top 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vers le haut 3.
English: The Assembly welcomes the readiness of the Ukrainian Prosecutor General’s Office to allow foreign experts to participate in the examination of the recordings and of the equipment used, a fact which should encourage the witness in question to surrender these items to the authorities in due course.
French: L’Assemblée se félicite que le Bureau du Procureur général ukrainien soit disposé à autoriser la participation d’experts étrangers à l’examen des enregistrements et du matériel utilisé pour les réaliser. Cette démarche devrait inciter le témoin en question à remettre en temps voulu ces éléments aux autorités.
English: This project is aimed at strengthening the logistical capabilities of the inter-agency humanitarian assistance effort in regions affected by the tsunami.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités en matière de logistique de l'effort d'aide humanitaire interorganismes dans les régions touchées par le tsunami.
English: Three issues are mentioned: the EU has no limits for the content of natural hormones in meat, the EU has no maximum values for residual concentrations of hormones for the veterinary treatment of animals and, finally, the EU allows Carbadox to be used as a growth promoter in pig production.
French: On cite trois points: l'UE n'a pas de limites en ce qui concerne le taux d'hormones naturelles dans la viande, l'UE n'a pas de valeur limite pour les concentrations résiduelles d'hormones dans le traitement vétérinaire des animaux, enfin, l'UE permet l'administration de Carbadox comme activateur de croissance dans la production porcine.
English: • Proven techniques Testing Based on a careful review of the collected information, the team will make recommendations on which substitutions to test.
French: • Techniques éprouvées Mise à l’essai Après avoir soigneusement examiné l’information recueillie, l’équipe formule des recommandations sur les substituts à tester.
English: Despite certain common basic electromagnetic and mechanical design characteristics, the design of each hydrogenerator is customized to the unique hydraulic characteristics of the site and the electrical system into which the generator output is fed.
French: Bien que les hydro-alternateurs partagent tous certaines caractéristiques électromagnétiques et mécaniques de base, leur design est adapté aux exigences hydrauliques particulières du site et du système électrique auxquels ils sont raccordés.
English: Indeed, the human rights focus on the individual has helped to widen the concept of security to include issues ranging from the economic (stability and economic rights), through health (HIV/Aids), to the environment (transboundary pollution and water), and so on.  If security is now seen as involving not only military risks but also threats to stability arising in the economic, social and environmental spheres, their combination with the different levels of community (local, national, regional, global) leads to a dense matrix of security relations and risks.
French: En privilégiant l'individu, les droits de l'homme ont en fait contribué à élargir le concept de sécurité pour qu'il englobe toute une série de questions: économie (stabilité et droits économiques), santé (VIH/sida), environnement (pollution et eaux transfrontières), etcSi l'on estime aujourd'hui que la sécurité est menacée non seulement par les conflits armés, mais également par l'instabilité ayant des causes économiques, sociales et environnementales, ces menaces, croisées avec les différents niveaux collectifs (local, national, régional, mondial), dessinent un tableau foisonnant des relations et des risques en matière de sécurité.
English: And thank you to René de Obaldia, the performers, and all those behind the scenes for this afternoon's performance.
French: Et merci à René de Obaldía, aux comédiens et comédiennes et à tous ceux et celles qui sont dans les coulisses de la représentation de cet après-midi.
English: Our services aim to cover all the different requirements involved in moves and removals in Madrid, including those considered small-scale removals in Madrid, for both private individuals and companies.
French: Nos services tentent de couvrir tout type de besoins en transferts et déménagements à Madrid, y compris ceux à petite échelle, pour particuliers comme pour entreprises.
English: PACE President urges Estonians: ‘don’t forget the past, but look to the future’ Strasbourg, 20.09.2007 – "Don’t forget the past, but look to the future," the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), René van der Linden, has urged his hosts during an official visit to Estonia (18-20 September 2007).
French: Strasbourg, 20.09.2007 – « N’oubliez pas le passé, mais regardez vers l’avenir ! ». C’est ce que le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, René van der Linden, a recommandé vivement à ses hôtes au cours d’une visite officielle en Estonie (18 20 septembre 2007).
English: Ten departmental offices are now in operation, in Huehuetenango, Quiché, Quetzaltenango, Sololá, San Marcos, Totonicapán, Chimaltenango, Baja and Alta Verapaz and Petén.  The fact that ONAM is made up of governmental and non-governmental representatives enables it to raise public awareness of the importance of women's participation in different spheres of Guatemalan society.
French: Cet office s'est trouvé renforcé par l'organisation et l'entrée en fonction de neuf sièges départementaux : Huehuetenango, Quiché, Quetzaltenago, Sololá, San Marcos, Totonicapán, Chimaltenango, Baja y Alta Verapaz et Petén; il est composé de déléguées gouvernementales et non gouvernementales, ce qui permet de sensibiliser la population à la participation des femmes à la vie des différents secteurs de la société guatémaltèque.
English: This Phase is meant to engage a broad cross-section of Canadians to take action now to reduce Canada s overall emissions and reduce future costs.
French: • les répercussions qu’ont sur le Canada les mesures que prennent ses principaux partenaires commerciaux; • la conception des principaux instruments économiques tel le système d’échange de droits d’émission intérieur;
English: In tetrasporangial isolates, a sexual life history was unequivocally indicated by chromosome numbers of n = 18 in vegetative cells and 18 pairs during meiotic tetrasporocyte division.
French: Chez les souches tétrasporangiales, le cycle vital se caractérise de façon non-équivoque par un nombre chromosomique de n = 18 dans les cellules végétatives et la présence de 18 paires pendant la division méïotique du tétrasporocyte.
English: 30                                               (c) any property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, an indebtedness or a right described in paragraph (a) or (b).
French: (A) un bénéficiaire de la fiducie, (B) un contribuant de la fiducie, (C) une personne liée à un contribuant de la fiducie, (D) un fiduciaire de la fiducie, (E) une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur les activités de la fiducie ou l’exécution de ses modalités, (F) une entité dont il est raisonnable de considérer qu’elle exerce une influence sur la sélection ou la nomination de toute entité visée à l’une des divisions (A), (D) et (E), (ii) d’un groupe d’entités dont au moins une est visée au sousalinéa (i).
English: The Communications and Marketing Branch has implemented innovative strategies and programs that target a variety of audiences through workshops, CIHR's website, newsletters, daily alerts, and outreach events.
French: La Direction des communications et du marketing a mis en oeuvre des stratégies et programmes novateurs qui ciblent une gamme de publics au moyen d'ateliers, du site Web des IRSC, de bulletins, d'avis quotidiens et d'activités de sensibilisation.
English: verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful;
French: l'exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l'article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu'à sa connaissance la traduction est complète et fidèle;
English: A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1. of this Article and that decides not to adopt the established global technical regulation into its own laws or regulations, shall notify the Secretary-General in writing of its decision and the basis for its decision.
French: 7.3 La Partie contractante définie au paragraphe 7.1 du présent article qui décide de ne pas donner force de loi au règlement technique mondial établi notifie sa décision au Secrétaire général par écrit et lui en expose les motifs.
English: For Italy, there is a need to carrying on promoting product safety and development, traceability and being able to establish the entire food chain from the farm to the table.
French: Nous devons également respecter l’accord sur les ADPIC en luttant contre la piraterie et en oﬀrant des garanties suﬃsantes aux consommateurs de soins de santé, en veillant à la transparence du processus de production et à la traçabilité des produits.
English: The basic outlay of the EmpoR-project can be taken as a model, which is also transferable to refugeesand IDP situations.
French: La structure du projet EmpoR peut servir de modèle, également adaptable à la situation de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Table 14 - Revolving Fund Financial Summaries REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of table:
French: Il explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables et montre comment fonctionne le fonds.
English: • There is also a requirement for internal auditors to have professional training to develop and maintain their skills.
French: • Les vérificateurs internes devront aussi suivre une formation professionnelle afin de parfaire et de maintenir leurs compétences.
English: As an effort to improve services a national committee for MM review was assigned that established a network in the States.
French: Afin d'améliorer les services existants, un comité national a reçu pour mission d'examiner les circonstances des décès maternels et a établi à cette fin un réseau dans les États.
English: Human rights include the right to development. This makes the formats potentially useful for other groups involved in a wide range of social issues suchas housing, trade union rights, consumer rights, refugee work, and disaster relief.
French: Puisque les droits de l'homme comprennent aussi le droit au développement, les formats peuvent être utiles à d'autres groupes qui s'occupent de grandes questions sociales comme le logement, les droits des syndicats, les droits des consommateurs, le travail auprès des réfugiés et les secours en cas de catastrophe.
English: • A financial entity or casino refuses to accept a deposit because the client refuses to provide identification as requested.
French: • une entité financière ou un casino refuse d’accepter un dépôt car le client refuse de présenter les pièces d’identité demandées;
English: We are either makers of a new world based on new democratic principles of economic and social justice or we remain in the old world with some conquering nations still set on old agendas of shrinking the rights of smaller nations as they enlarge their own conquests, sanctifying this under the cover of good governance, transparency, anti-corruption, democracy, human rights and digital technology.
French: Ou bien nous construisons un nouveau monde basé sur des principes démocratiques nouveaux de justice sociale et économique, ou bien nous restons dans l'ancien monde, avec ses nations conquérantes qui poursuivent leurs anciens objectifs : réduire les droits des pays plus petits pour élargir leurs propres conquêtes, en sanctifiant cela sous les prétextes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence, de lutte anti-corruption, de démocratie, de droits de l'homme et de technologie numérique.
English: ◦ international single sport events component;
French: ◦ composante des manifestations internationales unisport
English: In some organizations as much as 70 per cent (or more) of purchases are from these countries.
French: Pour certains, cette proportion atteint ou dépasse 70 %.
English: Last July, the Prime Minister named Mr. Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities), thereby combining the Secretariat for Cities with Infrastructure Canada to form a new ministry.
French: En juillet dernier, le Premier ministre a nommé M. Godfrey ministre d'État (Infrastructures et collectivités). Ce faisant, il créait un nouveau ministère en fusionnant le Secrétariat des villes et Infrastructure Canada.
English: • Strengthening local and national structures to improve their capabilities to manage and implement community projects.
French: • le renforcement des structures locales et nationales visant à améliorer leurs capacités de gestion et de mise en œuvre de projets communautaires.