ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a plaintiff can wait for the decision regarding legal aid granting before taking legal action.
French: Ainsi, la personne qui entend introduire une instance a intérêt à attendre la décision concernant l’aide juridictionnelle avant de l’introduire.
English: Major milestones have been reached in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: D'importants jalons ont été atteints dans l'application de l'Accord général de paix.
English: (c) The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of abuses of the Convention, because the Committee has repeatedly noted that victims of torture and ill-treatment are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for such acts; and the importance of the protection of persons employed in such bodies;
French: c) La nécessité d'être doté d'organes distincts, indépendants et impartiaux chargés d'examiner les plaintes contre des violations de la Convention, le Comité ayant relevé à maintes reprises que les victimes de torture et de mauvais traitements ne sont guère susceptibles de s'adresser aux autorités d'un système auquel sont imputés les actes en cause; l'importance que revêt la protection des personnes employées par ces organes;
English: Yet there are two new factors that are going to upset this European tradition.
French: Mais deux nouveautés vont désormais perturber cette tradition européenne.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta,  April 28, 2006. The hearing was held in Winnipeg, Manitoba, on March 24, 2006 and by teleconference on April 25, 2006.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du Comité d’appel Edmonton (Alberta)  Le 28 avril 2006 L’audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 24 mars 2006 et, par téléconférence, le 25 avril 2006.
English: Poland met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 29 April 2008.
French: La Pologne a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 29 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Except for lunar samples, meteorites provide our only chance to study material from space by laboratory techniques.
French: À l'exception des échantillons lunaires, les météorites représentent notre seule chance d'étudier en laboratoire la matière provenant de l'espace.
English: [2] 225 / 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than seven members having one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2]
French: [2] Les pipéridines ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: The Council pointed to the risk management framework contained in Regulation (EC) No 648/2005 and its implementing provisions and stressed that resources should primarily be deployed in those areas where the security and financial risks are particularly high.
French: Le Conseil attire l’attention sur le cadre de gestion des risques prévu dans le règlement (CE) no 648/2005 et ses dispositions d’application et souligne que les ressources devraient en premier lieu être déployées dans les domaines où les risques financiers et en matière de sécurité sont particulièrement élevés.
English: Autism Services (UNCRC articles 6, 23 and 24) - Following completion of an independent review of autism services in May 2008, DHSSPS is preparing an Autism Action Plan for public consultation by the end of August 2008.
French: 6, 23 et 24) - À la suite de l'achèvement d'un examen indépendant des services aux autistes en mai 2008, le DHSSPS prépare un Plan d'action sur l'autisme qui fera l'objet d'une consultation publique d'ici la fin du mois d'août 2008.
English: FIRM1 FIRM2 FIRM3 Base
French: ENT1 ENT2 ENT3 Base
English: The rights of the child feature as an important item on the agenda of the Commission and many areas of its thematic and country-specific work also relate to the situation of children affected by armed conflict.
French: Les droits de l'enfant occupent une place importante dans l'ordre du jour de la Commission et de nombreux secteurs de ses activités thématiques et spécifiques à certains pays ont aussi un rapport avec la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Council of Europe will also explore the possibilities of developing a recommendation on the issue to be adopted by the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a l’intention d’explorer la possibilité d’élaborer une recommandation qui pourrait être adoptée par le Comité des Ministres ou par l’Assemblé parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Théâtre du Nouvel-Ontario Inc.
French: Conférence canadienne des arts Conseil canadien de la distribution alimentaire Fédération canadienne des épiciers indépendants Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac – Opération carte d’identité Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Association canadienne du tennis Molstar Sports & Entertainment
English: In 2002 the project would model the response of surface waters in sensitive areas of Norway, Sweden, the United Kingdom, Germany, Italy, Slovakia and the Czech Republic.
French: En 2002, les responsables du projet modéliseraient les réactions des eaux de surface dans les zones sensibles des pays suivants: Norvège, Suède, Royaume-Uni, Allemagne, Italie, Slovaquie et République tchèque.
English: The fundamental question of access, therefore, affects every perspective of daily life and sustainable human development.
French: Cette question fondamentale de l'accès retentit sur tous les aspects de la vie quotidienne et donc sur le développement humain durable dans le territoire.
English: In television, both Montreal and Toronto also have conventional ethnic TV stations, and a licence was granted in February for a new station in Vancouver.
French: Dans le secteur de la télévision, Montréal et Toronto possèdent des stations de télévision conventionnelle à caractère ethnique et, en février dernier, une licence a été octroyée pour l'exploitation d'une nouvelle station à Vancouver.
English: Personal income tax rates do not facilitate competitive international salary levels and risk investments, and regional tax systems fail to attract significant levels of larger firms to conduct R&D in the region.
French: Rares sont les entrepreneurs immigrants qui viennent s’installer dans la région pour y vivre et y investir, et nombre des meilleurs étudiants partent pour de plus verts pâturages.
English: Judicial reforms are important for the promotion of the rule of law, accountability, providing opportunities, empowerment and security through laws and strong and independent judicial institutions, modern and transparent legal systems, enforceability of laws and social commitment to justice.
French: Les réformes judiciaires sont importantes pour la promotion de la primauté du droit, la responsabilité, la création d'opportunités, l'autonomisation et la sécurité, par le biais de lois et d'institutions judiciaires fortes et indépendantes, de systèmes juridiques modernes et transparents, l'applicabilité des lois et l'engagement social à l'égard de la justice.
English: Climate-change-related measures should be integrated into the agendas of development agencies and poverty reduction strategies.
French: Les mesures liées au changement climatique devraient être intégrées aux programmes des organismes de développement et dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Firstly there is the technical adjustment of the amount of remuneration needed in the Offices’ budgets.
French: Office de lutte antifraude (OLAF), offices administratifs de la Commission (PMO, OIB et OIL) et agences exécutives L’augmentation du budget de l’OLAF se justifie par le fait que les postes qui lui sont accordés n’ont été valorisés que pour quatre mois en ce qui concerne les postes demandés dans l’APB 2004 et n’ont pas été valorisés du tout dans le cas des postes supplémentaires accordés par l’autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire.
English: They need to know they are valued. Early and appropriate attention to proper compensation is needed.
French: Il faut leur montrer l'importance qu'ils ont à nos yeux, et pour ce faire, il est nécessaire de les rémunérer suffisamment, et aussitôt que possible.
English: In this connection, we welcome the appointment of Deputy Special Representative of the Secretary-General da Silva Angelo as the Executive Representative for UNIOSIL.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nomination de l'actuel Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Victor da Silva Angelo, au poste de Représentant exécutif chargé du BINUSIL.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all cabin personnel employed by CanJet (2001) Limited, excluding instructors, supervisors and those above the rank of instructors and supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel de cabines embauché par CanJet (2001) Limited, à l'exclusion des instructeurs, des superviseurs et ceux de rang supérieur à instructeur et à superviseur».
English: Both the MA and GEO are integral parts of the environmental assessment activities undertaken in connection with the UN system.
French: L’EM et GEO sont des parties intégrantes des activités d’évaluation environnementale entreprises dans le système des Nations Unies.
English: Similarly, skill has been an elusive concept.
French: De même, la compétence a jusqu'ici été un concept difficile à saisir.
English: Welcome to our originstyles.com online shoe shop!
French: Originstyles.com Bienvenue sur notre boutique en ligne de chaussures!
English: Police code of conduct and ethics for employees of the Ministry of the Interior, adopted by ministerial decision No. 654 of 2005;
French: Code d'éthique et de déontologie policières à l'intention des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, approuvé par le décret ministériel no 654/2005;
English: Encourages, in this context, the secretariat and the GM to evolve their joint work programme as set out in paragraph 22 of The Strategy, for consideration by the JIU in its evaluation;
French: Encourage à cet égard le secrétariat et le Mécanisme mondial à élaborer leur programme de travail conjoint conformément aux indications figurant au paragraphe 22 de la Stratégie aux fins d'examen par le CCI dans le cadre de son évaluation;
English: f) Subjection through deceit, blackmail and inducement to consume alcohol and other substances.
French: f) Tromperie, chantage, encouragement à la consommation d'alcool et d'autres substances comme moyens de soumission.
English: 3.4 The author argues that the ban unreasonably discriminates between persons with direct access to polls (taking polls itself not being unlawful) and those who do not have such access, and that this leads to distortions in the forming of voter will.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que l'interdiction établit une discrimination déraisonnable entre les personnes qui peuvent avoir directement accès aux résultats des sondages (le fait de procéder à un sondage en soi n'est pas illégal) et celles qui n'ont pas cette possibilité, et que cela conduit à des distorsions dans la détermination du choix des électeurs.
English: We do not believe that the own resources ceiling should be revised as it should be possible to finance EU policy within the current income ceiling.
French: Nous ne pensons pas que le plafond des ressources propres doive être relevé, car il devrait être possible de financer les politiques de l'UE sans dépasser l'actuel plafond de recettes.
English: validation selection for potential recruitment
French: une opération de validation une sélection en vue d'un éventuel recrutement
English: An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
French: L'investissement dans le capital humain est également nécessaire car ce sont les personnes très qualifiées qui peuvent le mieux travailler avec les capitaux les plus productifs et mettre en œuvre les mutations organisationnelles adaptées aux nouvelles technologies.
English: Bandaranaike, Solomon, Prime Minister of Ceylon.
French: Bandaranaike, Solomon, premier ministre du Ceylan.
English: ◦ Citadel Moves to Return Hill to its Original State
French: ◦ La Coline de la Citadelle reprend son allure d` antan
English: The observer for Ireland, on behalf of the European Union, expressed sympathy to the Government and people of Spain in the aftermath of the tragedy that had occurred.
French: L'observateur de l'Irlande, au nom de l'Union européenne, offre ses sympathies et ses condoléances au Gouvernement et au peuple de l'Espagne à la suite de la tragédie.
English: 4263 April 30, 1996 Two-year tariff relief TR-94-012 Peerless Clothing Inc.
French: 4263 Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-94-012 Vêtements Peerless Inc.
English: CIHR should be commended for supporting specific targeted programs which address the needs identified not only by paediatric experts, but also by parents from across the country.
French: Il conviendrait de féliciter les IRSC de leur appui à certains programmes ciblés qui répondent à des besoins établis non seulement par des experts de la pédiatrie, mais également par des parents de tout le pays.
English: I understand the concern expressed by those who want to see more Community pollution abatement measures so that the strategy’s objective and air quality standards can be met.
French: Je comprends très bien les craintes exprimées par les partisans du renforcement des mesures de lutte contre la pollution au niveau communautaire afin d’atteindre l’objectif établi dans la stratégie et de respecter les normes en matière de qualité de l’air.
English: For more details see http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html. 32 OECD, Main Science and Technology Indicators, Volume 2007/2, Science Directorate, Technology and Industry (2007).
French: Pour obtenir un complément d’information, voir le http://cordis.europa.eu/fp7/home_fr.html. 32 OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, vol.
English: 00:53:49:18 00:53:53:03 We can only hope for enough time.
French: 00:53:49:18 00:53:53:03 Espérons seulement avoir assez de temps.
English: Speak clearly and with compassion.
French: Parler clairement et faire preuve de compassion.
English: Finally, there was a recent internal audit, one that takes place every five years, that systematically reviewed all of DCC’s systems and operations.
French: Enfin, une récente vérification interne, qui a lieu tous les cinq ans, a systématiquement examiné tous les systèmes et toutes les opérations de CDC.
English: Nitrogen dissimilation (nitrification and denitrification) and assimilation (uptake by cell growth) under different operational conditions (chemical oxygen demand (COD) and dissolved oxygen (DO)) were evaluated in a sequencing batch reactor (SBR) system.
French: La dissociation (nitrification et dénitrification) et l’assimilation de l’azote (absorption par la croissance cellulaire) sous différentes conditions opérationnelles (demande chimique en oxygène [DCO] et oxygène dissous [OD]) ont été étudiées dans un système de réacteur discontinu séquentiel (SBR).
English: • Fitness and exercise At the conclusion of Day 1, considerable progress had been made although time did not permit finalization of the strategies, tactics and actions section of the draft plan.
French: Conditionnement et forme physique À la fin de la première journée, les accomplissements sont importants mais le temps n'a pas permis de finaliser la section des stratégies, des tactiques et des actions de l'ébauche du plan.
English: However, the Special Rapporteur regrets that the Government has entered a reservation to article 18 of ICCPR and she encourages the Government to keep this reservation under review.
French: La Rapporteuse spéciale regrette toutefois que le Gouvernement ait jugé bon d'émettre une réserve à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'encourage à la garder à l'examen.
English: The situation with forensic software tools for cell phones is considerably different from personal computers.
French: Nous aborderons également les dispositions à prendre en compte dans le cours d’une enquête sur un incident.
English: 2.5.52 Initiatives to reform the design and administration of social assistance encourage proposals from Aboriginal nations and tribal councils, acting on behalf of and in co-operation with their member communities. volume 3
French: 2.5.52 Que les initiatives visant à réformer la conception et l'administration de l'aide sociale soient conçues de façon à encourager les nations et les
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Tribunal's Decision Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Décision du Tribunal Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: On average in the EU, the implicit tax rate on labour in 1996 amounted to 43 per cent, which is 8 percentage points higher than in 1980.
French: Un examen attentif de l'écart entre l'Europe et les États-Unis sur le plan de l'emploi23 révèle que, tant les secteurs à faible productivité et faibles salaires – comme l'hôtellerie et la restauration, ainsi que le commerce de détail – que les secteurs à forte productivité et salaires élevés – comme les services aux entreprises et l'éducation – contribuent à cet écart.
English: First essential point, deadlines.
French: Premier point essentiel, les délais.
English: The children no longer hide, the adults nod their heads, welcoming the passing troops.
French: Les enfants ne se cachent plus, les adultes hochent la tête en signe d’accueil au passage de la patrouille.
English: This project will improve harbour operations and should be completed this fall.
French: Ce projet, qui améliora les activités portuaires, devrait être complété cet automne.
English: Lastly, his delegation wished to emphasize the importance of adhering to the normal peacekeeping budgetary cycles set out in that resolution.
French: En dernier lieu, la délégation japonaise souhaite souligner l'importance qui s'attache au respect des cycles budgétaires habituels pour les opérations de maintien de la paix indiqués dans cette résolution.
English: (b) A summary statement of non-expendable property of the Organization shall be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: [Règle 105.20 ONU] Cette nouvelle règle est proposée de façon à renforcer la fonction de gestion des biens de l’Organisation.
English: The comprehensive criteria are submitted in Annex I of this report. c) Site Visits would be performed to contribution recipients selected above, to more closely examine both the program delivery and financial management of the project being funded, in order to evaluate risks in key areas.
French: Les critères détaillés sont indiqués à l’annexeI du présent rapport. c) Les visites viseraient les bénéficiaires de contributions sélectionnés ci-dessus, et serviraient à examiner de plus près les détails de l’exécution du programme et de la gestion financière du projet financé, afin d’évaluer les risques dans des domaines clés.
English: The quality and availability of water is also good and drinking water meets WHO standards.
French: La qualité de l’eau et la quantité sont également bonnes et l’eau potable répond aux normes de l’OMS.
English: Annex to the letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Income generated from parking fees will be credited to Income section 2 of the proposed programme budget in this and following bienniums.
French: Ces montants seront imputés au chapitre 2 des recettes des projets de budget-programme pour l'exercice en cours et le suivant.
English: • manuals and videos;
French: 100 du fédéral, avec une contribution de 20 p.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Waasagomach, Manitoba will be issued to Wasagamack Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Waasagomach (Manitoba) sera délivrée à Wasagamack Air Ltd.
English: That approach has been maintained in some schemes adopted since 1995.
French: C'est également l'approche qui a été suivie pour certains des dispositifs mis en place depuis 1995.
English: An anharmonic oscillator model is applied to the EXAFS data of polycrystalline Zn to correct the values of R1 and σ12.
French: Un modèle d'oscillateur anharmonique est appliqué aux données EXAFS de Zn polycristallin pour corriger les valeurs de R1 et σ12.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN MALTA > Archief Archief Archief Archief Malta - Milieu
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN MALTA > Archief Archief Archief Archief Malta - Energie
English: 285 350 PS-1 Client focus Excellent 158 175 PS-2 Changing and learning Very good 90 100 PS-3 Initiative Very good 61 75 PS-4 Working with others Poor 110 200 PS-5 Positive attitude Poor 49 100 Total Personal Suitability
French: 285 350 PS-1 Attention apportée au client Excellent 158 175 PS-2 Volonté d'apprendre et de changer Très bien 90 100 PS-3 Sens de l'initiative Très bien 61 75 PS-4 Travailler avec les autres Faible 110 200 PS-5 Attitude constructive Faible 49 100 Total au titre des qualités personnelles
English: • Both trades are compulsory in 5 provinces and voluntary in the remaining provinces.
French: • Les deux métiers sont à certification obligatoire dans cinq provinces, et volontaire dans les autres provinces.
English: • creating new employment through the Fund to Assist Business Start-ups;
French: • la création d'emplois par le truchement du Fond d'assistance aux nouvelles entreprises;
English: Note: It's important not to call to newt_pop_help_line() more than newt_push_help_line() .
French: Note: Il est important de ne pas appeler la fonction newt_pop_help_line() plus que newt_push_help_line() .
English: Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2007-89), in PDF format, 15 KB Subsection 3(1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations has been amended to address recent advances in electricity instrument transformer technology and to ensure continued measurement accuracy in the electricity sector.
French: Amendements apportés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/2007-89), en version PDF, 16 Ko Le paragraphe 3(1) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz a été amendé afin que ce dernier tienne compte des récents progrès technologiques dans le domaine des transformateurs de mesure de l'électricité et pour assurer l'exactitude continue de la mesure dans le secteur de l'électricité.
English: This evaluation question received little discussion in the Evaluation Strategy report, and it was rated as low priority.
French: Le rapport de la Stratégie d’évaluation faisait peu mention de cette question d’évaluation, qui a été jugée peu prioritaire.