ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada works with stakeholders and hundreds of individuals across Canada on an ongoing basis to support collective action on HIV/AIDS.
French: L'Agence de santé publique du Canada collabore avec les intervenants et des centaines de particuliers au Canada pour appuyer des projets collectifs en matière de VIH/sida.
English: Be sure to try the fresh cakes and pies, made on site on a daily basis.
French: Ne manquez pas d'essayer les tartes et les gâteaux préparés chaque matin.
English: • the proposed project will be undertaken in a collaborative and innovative manner;
French: • le projet proposé sera entrepris en collaboration et de façon novatrice;
English: However, such information will only be permitted where the other provisions of the directive are not sufficient to provide consumers with correct information.
French: Ces informations complémentaires ne sont toutefois nécessaires que dans les cas où les autres dispositions de la directive ne suffisent pas à assurer une information correcte du consommateur.
English: The Centre for Research on French Canadian Culture/Le Centre de recherche en civilization canadienne-française (CRCCF), was founded on 2 October 1958 at the University of Ottawa by 4 professors of literature:
French: Le Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) a été fondé le 2 octobre 1958 à l'U. d'Ottawa par quatre professeurs de littérature française :
English: In order to implement these important tasks, WIPO has to expand its working space.
French: Pour s'acquitter de ces tâches importantes, l'OMPI doit agrandir ses locaux.
English: Department/Agency 19 55 14 3 2 7 940 Canadian Partnership Branch 12 71 6 3 2 6 69
French: Ministère/Organisme 19 55 14 3 2 7 940 Direction générale du partenariat canadien 12 71 6 3 2 6 69
English: (Note: Statistics do not include many goods transshipped through the United States.)
French: (Nota : ces statistiques ne comprennent pas les marchandises qui transitent par les Ã‰tats-Unis.)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Lac de Gras Excavation 2003 Inc., Yellowknife, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Lac de Gras Excavation 2003 Inc., Yellowknife (T.-N.-O.), employeur.
English: In 1996, the second United Nations Conference on Human Settlements, Habitat II, was convened in Istanbul, resulting in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: En 1996, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) a été organisée à Istanbul et a abouti à la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et au Programme pour l'habitat.
English: The UN has six and the EU twenty official languages, which is both difficult to manoeuvre and expensive.
French: Les Nations Unies et l’Union Européenne comptent respectivement six et vingt langues officielles, ce qui est lourd et coûteux pour nous tous.
English: Since typical methods of manufacture would not work in this application, a new approach had to be developed.
French: Comme nos méthodes traditionnelles d'usinage ne s'appliquaient pas, il a fallu avoir recours à une nouvelle approche.
English: Mean folate intake (mcg per day) from major sources:
French: Apport moyen en folate (mcg par jour) provenant des principales sources :
English: UNIC Harare attracted 260 guests to its observance of the Day and its staff gave a radio interview.
French: Le centre d'information de Harare a rassemblé 260 personnes lors d'une manifestation qu'il a organisée pour célébrer la Journée de solidarité et certains de ses fonctionnaires ont été interviewés à la radio.
English: And concessions contribute to a country's economic development and consumer welfare.
French: Et les concessions contribuent au développement économique du pays et au bien-être des consommateurs.
English: Higher Order Values
French: Renouvellement du corps et de l’esprit Valeurs d’ordre supérieur Liberté Énergie/Rajeunissement Sentiment plus intense de bien-être
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ABA2A500&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ABA2A500&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: On the other hand, there are many cases where a claimant's protest of "honest confusion" is simply not plausible because it is not supported by the evidence.
French: Cependant, il existe de nombreux cas où l'« erreur sincère » évoquée par un prestataire n'est tout simplement pas plausible car elle n'est pas soutenue par les preuves.
English: This is the same type of performance gain that one might expect with a young adult as well.
French: Ce même type d’amélioration de la performance peut également s’appliquer aux jeunes adultes.
English: CENTRAL MACKENZIE HUSKY ET AL STEWART D-57 HUSKY ET AL SUMMIT CREEK K-44
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie HUSKY ET AL STEWART D-57 HUSKY ET AL SUMMIT CREEK K-44
English: Year of Protection of the Interests of the Older Generation (2002)
French: Programme « Année de la protection des intérêts des personnes âgées » (2002)
English: "The question all of us face in 2008 is how to secure our future prosperity in these challenging economic times."
French: « La question à laquelle nous devrons répondre en 2008 concerne les moyens à prendre pour garantir notre prospérité future dans cette période économique difficile.
English: Information on domestic resource flows is based on data supplied by Governments and NGOs in developing countries throughout the world, secondary sources and estimation and projection techniques.
French: Les données sur les flux de ressources nationales sont fondées sur les données communiquées par les gouvernements et les ONG des pays en développement, sur des sources complémentaires et sur des estimations et prévisions.
English: APPROPRIATE ACCOMMODATION AND SPACE PLANNING
French: PLANIFICATION APPROPRIÉE DE L’AMÉNAGEMENT ET DES LOCAUX
English: The feasibility of two of the models which postulate that the chromosomes are linked in chains is discussed in the light of our knowledge of mitotic crossing-over and haploidization.
French: La vraisemblance de deux des modèles, qui postulent que les chromosomes soient liés en chaînes, est discutée à la lumière de notre connaissance du crossing-over mitotique et de l'haploïdisation.
English: The bank is risk-neutral, and will receive nothing if the student defaults. This paper illustrates that certain types of government intervention can, under reasonable conditions, improve market allocation.
French: Le modèle a été élaboré en s’inspirant d’un modèle de croissance néoclassique mis au point par Auerbach (1979) afin d’étudier les choix d’investissement effectués dans une économie caractérisée par deux catégories d’entreprises (les grandes et les petites) qui utilisent une quantité similaire de capital.
English: Improvements in statistical approaches, GIS and mapping technologies, and improved simulation models highlight the need for a review of past mitigation and adaptation strategies.
French: L’application de modèles hydrologiques et hydrauliques en conjugaison avec des modèles atmosphériques dans un cadre probabiliste peut être un moyen viable d’étudier d’éventuels scénarios futurs de changements climatiques dans le contexte de la cartographie des plaines inondables.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions with drawings, where appropriate). Non-compendial methods (with validation) should be included, where appropriate.
French: Ces spécifications doivent comprendre une description et une identification (ainsi que les dimensions critiques avec dessins, au besoin).Les méthodes hors pharmacopée (avec validation) doivent être incluses, le cas échéant.
English: The Committee recommends approval of the training initiative for interpreters for an initial period of one year, subject to the submission to the General Assembly at its fifty-seventh session of information on the results of the training activities, the continuing need for the programme and related financial arrangements.
French: Le Comité recommande d'approuver le programme de formation d'interprètes pour une période initiale d'un an, sous réserve que les résultats obtenus soient communiqués à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, avec des informations sur l'opportunité de poursuivre le programme et les arrangements financiers s'y rapportant.
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency's Office for Drinking Water (1984), cited in reference 28.
French: Préparé pour l'Office for Drinking Water de l'U.S. Environmental Protection Agency (1984). Cité au renvoi 28.
English: Dangerous goods: risk analysis, effectiveness of measures aimed at reducing or eliminating risks
French: Marchandises dangereuses: analyse de risque, efficacité des mesures visant à réduire ou éliminer des risques
English: • This document is also available for download in PDF format.
French: • Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: In total, 71 species of birds were seen nesting or feeding at the stormwater ponds during the six months of surveys.
French: Au total, on a observé 71 espèces d'oiseaux qui nichaient ou se nourrissaient dans les bassins de retenue des eaux pluviales durant les six mois d'étude.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Receives Funds for the Clean Up of Contaminated Sites Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN reçoit des fonds pour l’assainissement de sites contaminés Liens institutionnels Ministère
English: Ongoing challenges The Government’s success in implementing accrual accounting represents a significant improvement that has positioned the Government well for the future.
French: Malgré l’importance de la question, le gouvernement n’a pas fait, à ma connaissance, de progrès réel au cours de l’année.
English: Meetings of the preparatory committees for various conferences under the United Nations calendar of meetings and conferences as well as meetings of the conferences (approximately 320 meetings);
French: Séances des comités préparatoires de diverses conférences inscrites au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies et séances de ces conférences (environ 320 séances);
English: To locate the art galleries in France, please refer to the Guide des galeries Paris – Régions, art moderne et contemporain, 5e édition, which includes more than 600 listings.
French: Pour un repérage des galeries d’art en France, consulter le Guide des galeries Paris – Régions, art moderne et contemporain, 5e édition, qui comporte plus de 600 références.
English: It typically takes place at a facility provided by the mining company or, in the case of those companies selling the majority of their production through the CSO, at a facility provided by the CSO.
French: Il se fait généralement à une installation fournie par la compagnie minière ou, dans le cas des compagnies qui vendent la majorité de leur production par l’intermédiaire de la CSO, à une installation fournie par cette dernière.
English: • a lack of proper personnel training in the provision of publications in alternative formats.
French: • la formation inadéquate du personnel sur la distribution de documents en formats substituts.
English: In this regard, it should be noted that Treasury Board Secretariat often acts in an advisory capacity to departments, and does not enforce compliance with its policies.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que le Secrétariat du Conseil du Trésor intervient souvent comme conseiller auprès des ministères et qu’il ne lui incombe pas de faire observer ses politiques.
English: Treasury Board Contingencies Vote Items Included in these Supplementary Estimates Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Crédit 25a – Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget des dépenses .......................................................................... Législatif – Paiements aux fonds d’institutions financières internationales ............................................
English: Should the testing moment be increased of more of 10 per cent, when compared to the first approval, the whole programme shall be repeated.
French: Au cas où le moment d'essai serait augmenté de plus de 10 pour cent par rapport au premier essai aux fins d'homologation, l'ensemble du programme serait répété.
English: However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
French: Toutefois, les gouvernements nationaux se sont vivement opposés à la position du Parlement et le comité de conciliation a décidé de renvoyer cette question à une discussion ultérieure dans le cadre de la clause de révision.
English: Neither the various reports of the Auditor General of Canada nor anecdotal evidence of cases of mismanagement point to an insufficiency of rules.
French: Ni les divers rapports de la vérificatrice générale du Canada, ni l'information anecdotique sur des cas de mauvaise gestion ne donnent à penser à une insuffisance de règles.
English: A dash indicates that the amount is nil or negligible or that the item is not applicable.
French: Un tiret indique que les montants obtenus sont nuls ou négligeables ou qu'aucun montant ne correspond à la rubrique.
English: Attitudes towards people with disabilities and work I am going to read you some statements about people with disabilities and work.
French: Attitudes envers les personnes handicapées au travail Je vais vous lire une série d'affirmations sur les personnes handicapées et le travail.
English: The representatives of the United States, Romania and Chile associated themselves with his statement.
French: Les représentants des États-Unis, de la Roumanie et du Chili se sont associés à cette déclaration.
English: RBD Response 4.4.6 RBD undertakes to circulate to all its Missions a copy of Circular Document Admin 7/95 "Program Funding Arrangements - Costs Sharing vs Cost Recovery" to ensure all Missions follow the procedures set out in this document.
French: Réponse de RBD 4.4.6 RBD distribuera à toutes ses missions une copie de la circulaire 7/95 relative aux modes de financement des programmes fondés sur le partage des coûts ou le recouvrement des coûts, de façon à s’assurer que les missions suivent les procédures qui y sont énoncées.
English: The EU budget must primarily be used to create full employment in Europe and to help bring about sustainable social, economic and environmental development.
French: Le budget de l’UE doit avant tout servir à créer le plein emploi en Europe et à promouvoir le développement social, économique et environnemental durable.
English: Socio-Economic Inequalities Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 2:
French: Les inégalités socio-économiques Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 2 :
English: concerning a given lot or package they must be
French: 2. concernant chaque lot ou colis  (a) d'une même variété ;
English: Any initiative aimed at bypassing the above mentioned rules is forbidden.
French: Toute initiative tendant à contourner les dispositions ci-dessus est interdite.
English: The fact that most of  the norms of the pre-draft declaration are to be found in the area of ethical, moral and religious precepts is a valuable innovation and a major step forward on the way to bridging the gap between the concepts of law and morality.
French: Le fait que la plupart des normes énoncées dans l'avant-projet de déclaration s'inspirent de valeurs éthiques, morales et religieuses est une innovation importante et un progrès notable contribuant à combler le fossé entre les concepts de droit et de moralité.
English: • The contracts on which people are employed, particularly in relation to the relatively large number of people on Short Term Contracts who have worked at WIPO for many years.
French: Les procédures de base reconfigurées et simplifiées, en particulier au moyen d’une délégation accrue des pouvoirs et d’une plus grande acceptation des responsabilités.
English: Our discussions of the past months have envisioned a spectrum of "whats", from a simple implied moral contract by Canadians to a standalone formal statement to a specific formal statement by the government on behalf of all Canadians, accompanied by tangible undertakings to give visible support to such a statement.
French: Nos discussions, au cours des derniers mois, ont porté sur un vaste éventail de possibilités, à partir d'un simple contrat moral tacite entre les Forces armées et les Canadiens, en passant par une déclaration officielle seulement, jusqu'à une déclaration officielle précise du gouvernement, au nom de tous les Canadiens, étayée par des engagements concrets qui lui donneraient un caractère visible.
English: However, for the long-term sustainability of JFM, conflict resolution mechanisms must be built into its institutions and processes.
French: Cependant, pour ce qui est de la durabilité à long terme de la GCF, il faut incorporer des mécanismes de règlement des conflits dans ses institutions et ses processus.
English: The Council, in paragraph 5 of section A of its resolution 36 (IV), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Au paragraphe 5 de la section A de sa résolution 36 (IV), le Conseil a décidé que la Commission, après discussion avec toute institution spécialisée dont l'activité s'exercerait dans le même domaine général et avec l'approbation du Conseil, pourrait créer les organismes subsidiaires qu'elle jugerait nécessaires pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: There is no doubt that acceptable value for money has been received for most of the initiatives undertaken, but in the absence of advanced planning and approval of projects supported by the Section, significant extra time has been invested by both the LES and CBS staff of the Section.
French: Il ne fait aucun doute que l'optimisation des ressources a été acceptable pour la plupart des initiatives entreprises, cependant, en l'absence de toute planification et de toute approbation préalables des projets appuyés par la section, les ERP et les EC de la section ont fourni un nombre important d'heures supplémentaires.
English: With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.
French: Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l'ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l'identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l'élaboration d'un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.
English: Palestinian communities would be effectively isolated from one another.
French: Les communautés palestiniennes se retrouveraient dans les faits isolées l’une de l’autre.
English: Key informants of the three CS projects indicated that the main barriers to upgrading computers were:
French: Selon les informateurs clés des trois projets des SOP, voici en quoi consistaient les principaux obstacles à la mise à niveau des ordinateurs :
English: There are some 75 languages of France, which have been spoken for generations by French citizens in metropolitan and overseas France, and which are not, moreover, an official language in another country.
French: On recense quelques soixante-quinze langues de France, parlées en métropole et en outre-mer par des Français depuis plusieurs générations, et qui, par ailleurs ne sont pas une langue officielle dans un autre pays.
English: Variant CJD and blood Information August 2001 United Kingdom, France & Western Europe Donor exclusion to address theoretical risk of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease(vCJD) through the blood supply.
French: Royaume-uni, france et europe de l'ouest Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang.
English: The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and nondiscriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
French: Faciliter l'accès des travailleurs détachés aux tribunaux, y compris aux procédures d'arbitrage et de médiation, au même titre que les travailleurs nationaux, constitue une condition indispensable dans ce contexte.
English: Its vision was quite different from that of the health magazines: it wanted modern industrial techniques to be used to produce spirulina cheaply, not to enrich the North but to help populations beset by food shortages or endemic malnutrition, giving an industrial technology an ethical dimension.
French: Sa vision est très différente de celle des revues spécialisées de la santé : elle prône l'utilisation de techniques industrielles modernes pour produire de la spiruline à bon marché, pas pour enrichir le Nord mais pour aider les populations souffrant de pénuries alimentaires ou de malnutrition endémique ; cela confère une dimension éthique à la technologie industrielle.
English: However, there are also regions in Mexico that have their own unique preferences and purchasing capabilities (middle/upper income bracket).
French: Cela dit, les consommateurs de certaines régions du Mexique ont des préférences et des habitudes d'achat particulières (catégories de revenu moyen/supérieur).
English: Sixty per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to limit the supply of illicit ATS, including strengthening the control of precursors and laboratory equipment.
French: Soixante pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont dit avoir pris des mesures pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine illicites, notamment grâce en contrôlant plus strictement les précurseurs et le matériel de laboratoire.
English: In compliance with Article 433 of the Criminal Procedure Code the defendant, the acquitted person, their counsels for defence and legal representatives, the victim, the civil claimant, the civil defendant and their representatives have the right to appeal a court judgement that has not yet taken effect with the purpose of having the case reviewed again in point of fact due to factological as well as legal reasons.
French: L'article 433 du Code de procédure pénale dispose que l'accusé, la personne acquittée, leurs avocats et leurs représentants légaux, la victime, la partie civile, le défendeur civil et leurs représentants ont le droit de faire appel d'une décision de justice qui n'a pas encore produit ses effets afin de faire réexaminer cette décision sur le plan du droit et sur le plan du fait.