ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These factors likely played a role in the slowing of U.S. growth late in 2002 and could continue to negatively affect business investment and consumer sentiment in the near term.
French: • Ces facteurs ont probablement contribué à freiner la croissance aux États-Unis à la fin de 2002 et pourraient continuer de tempérer les investissements des entreprises et la confiance des consommateurs à court terme.
English: Yes Contact Address E-Mail: 2gymnasioargy@in.gr Phone: +30 210 9940880
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 2gymnasioargy@in.gr Téléphone: +30 210 9940880
English: All documents referred in this consultation are listed in Section 12, Reference Documents, and can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Next
French: On peut trouver une liste de tous les documents de référence mentionnés dans ce de consultation à la section 12 et sont accessibles sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. Suivant
English: The table above provides an overview of the relative dispersion in the level of MFI interest rates across countries, as measured by the coefficient of variation.
French: Si le niveau de dispersion est plus élevé pour les taux d’intérêt sur les dépôts à vue, il est nettement moindre pour les dépôts d’une durée inférieure ou égale à un an.
English: (1) Paragraph 5(1)(a) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas où le réseau de transport appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l’aussujetti n’a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le transport des hydrocarbures; (2) Paragraph 5(1)(b) of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) where the facility is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for that transportation facility that is reasonably related to the transportation of the petroleum.
French: (1) L’alinéa 5(1)a) de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où le réseau de transport appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l’assujetti n’a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le transport des hydrocarbures; (2) L’alinéa 5(1)b) de l’annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) where the facility is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for that transportation facility that is reasonably related to the transportation of the petroleum.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation.
French: L'urbanisation, l'intensification de l'agriculture, l'exploitation forestière et les autres industries d'extraction des ressources provoquent la perte et la fragmentation de l'habitat.
English: • Accurately portrays the agency’s accountability, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement les responsabilités, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation;
English: The assessment criteria represented the specific parameters or standards that must be met by the plan as set out by the broader forest management vision, specific plan objectives, related policies, guidelines, and requirements, and based on the current conditions of the region.
French: Les critères d'évaluation représentaient les paramètres ou normes précis qui devaient être respectés par le plan, en fonction de la vision plus vaste d'aménagement forestier, des objectifs propres au plan, des politiques, lignes directrices et exigences qui s'y rattachaient, le tout à partir de l'état actuel de la région.
English: Canada is an active supporter of the PCC and is involved in improving Canadian Forces' capabilities in all four key operational capability areas.
French: Fervent partisan de l'Engagement capacitaire de Prague, le Canada cherche à améliorer les capacités des Forces canadiennes dans les quatre grands domaines opérationnels visés.
English: The Commission can accept the following amendments in principle: 6, 7, 8, 9 and 73.
French: Elle peut accepter les amendements suivants dans leur principe: 6, 7, 8, 9 et 73.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) governs appointments to CPC positions.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) régit les nominations aux postes qui se trouvent au sein de la CPP.
English: At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
French: À l'issue de cette période, les progrès accomplis par rapport aux objectifs définis dans la présente communication feront l'objet d'une évaluation, à laquelle toutes les parties prenantes seront étroitement associées.
English: The Agency had been forced to hire less qualified contract teachers in a cost-cutting measure and to implement double shifts in most schools.
French: L'Office a dû embaucher des enseignants contractuels moins qualifiés afin d'économiser et instituer un double horaire dans la plupart des écoles.
English: Following the request of Sierra Leone to postpone the consideration of its second periodic report, the Committee decided to grant this request.
French: Le Comité a donné suite à la demande de la Sierra Leone de reporter l'examen de son deuxième rapport périodique.
English: Blind and visually impaired children are provided with Braille textbooks, audio books, study aids, special tape recorders, magnifying glasses and canes, while deaf children receive hearing aids and other devices designed for deaf people.
French: Les enfants aveugles ou malvoyants sont pourvus de manuels en braille, d'auxiliaires pédagogiques et de livres sonores, de magnétophones spécialement adaptés, de loupes et de cannes, tandis que les enfants sourds bénéficient de prothèses auditives et les sourds-aveugles d'autres appareils (typhlotechniques) conçus à leur intention.
English: In the view of the liberal group, unlike that of the two major groups, it consequently seems hardly too much to ask for men and women to be able to make use of existing rights to combine work and care tasks without experiencing discrimination.
French: Le groupe libéral, contrairement aux deux grands groupes, estime, dès lors, que ce n' est pas trop demander que de pouvoir utiliser, sans discrimination, les droits existants de combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: Today, the questions are no longer whether or why, but rather how we can effectively balance water for livelihoods and for resilient ecosystems in achieving equity, environmental sustainability, and economic efficiency.
French: Aujourd'hui, on ne se demande plus si ou pourquoi, mais comment équilibrer l'utilisation de l'eau, afin qu'elle serve aussi bien aux moyens d'existence qu'à la survie des écosystèmes, en assurant l'équité, la pérennité de l'environnement et l'efficacité économique.
English: The President: The next speaker is the representative of Cuba, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Cuba, à qui je donne la parole.
English: Now the Canadian public has awakened to the fact that 40 million people in the world are living with HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, le public canadien a pris conscience du fait que 40 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida.
English: One cannot claim to be for the Agreement if one refuses to disarm.
French: - On ne peut pas dire qu'on est pour l'Accord de Marcoussis quand on refuse le désarmement;
English: She shared the Government's concern regarding existing discriminatory practices in the recruitment and dismissal of women, especially pregnant women, and the persistence of occupational segregation.
French: Elle a déclaré qu'elle partageait les préoccupations du Gouvernement concernant l'existence de pratiques discriminatoires dans le recrutement et le licenciement des femmes, notamment les femmes enceintes, ainsi que la persistance de la discrimination professionnelle.
English: When you compare the installed files to the files on the DVD, you may find that some files are smaller than the DVD ones - just copy these files from the DVD manually into the relevant installation directory and overwrite the incomplete files.
French: Lorsque vous comparez les fichiers installés aux fichiers présents sur le DVD, vous découvrirez peut-être que certains de vos fichiers sont plus petits que ceux du DVD. Copiez ces fichiers manuellement depuis le DVD vers le répertoire d'installation adéquat et écrasez les fichiers incomplets.
English: The International Labour Organization (ILO) launched the first World Day Against Child Labour in 2002 as a way to highlight the plight of working children.
French: L’organisation internationale du Travail (OIT) a lancé la première Journée mondiale contre le travail des enfants en 2002 pour attirer l’attention sur le sort dramatique des enfants travailleurs.
English: Of the accused and detained persons who apply for free legal aid, the proportion of those who receive it
French: Proportion des personnes accusées et détenues demandant une aide juridictionnelle gratuite q de ui en bénéficient effectivement;
English: The structural and molecular changes in the lignin during a cultivation process were determined by 13C NMR spectroscopy and gel permeation chromatography analysis, which confirmed the ability of the yeast strain tested to biodegrade lignin.
French: Les changements structuraux et moléculaires de la lignine au cours du procédé de culture tels que déterminés par spectroscopie à RMN au 13C et par analyse à CPG ont confirmé la capacité de la souche de levure analysée à dégrader biologiquement la lignine.
English: Similar arguments applied to crews of aircraft and spacecraft.
French: On peut dire la même chose des membres de l'équipage des aéronefs et des engins spatiaux.
English: Flexicurity is a new way of looking at flexibility and security on the labour market.
French: La flexicurité est une nouvelle façon d'envisager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail.
English: Two World Wars, one Cold War, an economic miracle, the 1968 revolt, three big recessions, the process of European integration and the globalization of economies have transformed this political reality literally beyond recognition.
French: Deux guerres mondiales, une guerre froide, un miracle économique, la révolution de 1968, trois grandes récessions, le processus d'intégration européenne et la mondialisation des économies ont complètement transformé cette réalité politique.
English: The toolkit will show how documentation can take place as the community chooses, without placing the documented material in the public domain, so that communities can retain control over their TK and limit access, for cultural, spiritual, legal or commercial reasons.
French: Cet instrument permettra de savoir comment le recensement des savoirs traditionnels peut se faire de la façon que choisit la communauté et sans que le matériel répertorié tombe dans le domaine public, afin que les communautés puissent conserver la maîtrise de ces savoirs et en restreindre l'accessibilité, que ce soit pour des raisons culturelles, spirituelles, juridiques ou commerciales.
English: Nevertheless, the rate of recurrences requiring re-do surgery after primary surgical treatment of varicose veins is between 20% and 30% [6, 7].
French: En effet, le pourcentage de récidives nécessitant une réintervention inguinale après chirurgie première de varices de la GVS est estimé dans de nombreuses études entre 20 et 30 % [6,7].
English: Relying on the principle enunciated in Scarizzi, the appeal board concluded, having regard to the evidence in the record, that there was no reason to question the reasonableness of selection board members' conclusions concerning appellant Faucher's personal suitability.
French: Sa Majesté La Reine, A-95-86, le 13 novembre 1986 (C.A.F.). Ratelle c. Commission de la fonction publique, A-395-75, le 23 octobre 1975 (C.A.F.). Scarizzi c.
English: Preventive security checks and monitoring for your safety.
French: Les dispositifs de prévention et de contrôle.
English: (b) Involvement in space missions related to near-Earth objects
French: b) Participation à des missions spatiales liées aux objets géocroiseurs
English: Jim Bruce of the Canadian Global Change Program also suggested that MBIS provide his organization and the Canada Country Study on Climate Impacts and Adaptation with information about the study.
French: Jim Bruce, du Programme canadien des changements à l'échelle du globe, a également suggéré que l'ÉIBM pourrait fournir des informations concernant l'étude à son organisation et à l'Étude du pays du Canada : Effets climatiques et adaptation.
English: Another option is to offer nurses across the country, if they do not feel comfortable in returning to practice at this point in their career, the opportunity to have their file submitted in front of a board to reclassify to HCA. This is something that is being discussed with Col Lamerson from DGPGP, Capt (N) Jung and Cdr Romeo.
French: Cette politique s’appliquera à deux situations : 1) une infirmière ou un infirmier militaire ayant toujours son permis d’exercer mais n’étant pas en mesure de reprendre l’exercice de la profession sans recourir à un programme de reprise graduelle de l’exercice; Ce programme sera élaboré par l’intéressé et le gestionnaire de pratique spécialisé (CPS); 2) une infirmière ou un infirmier dont le permis a expiré, ce qui nécessite un recyclage; en cas de refus de la part de cette infirmière ou de cet infirmier, deux options se présentent :
English: • development of navigation systems and ocean mapping for increased use of electronic chart systems and improved accuracy of satellite positioning systems
French: • mise au point de systèmes de radionavigation et cartographie marine, avec une utilisation accrue des systèmes électroniques de visualisation des cartes marines et des systèmes de localisation par satellite plus précis;
English: "Union of Nations of Republic of Armenia" NGO, Yerevan, Tigran Mets 8, apt.
French: « Union des nations de la République d’Arménie », ONG, Erevan, Tigran Mets 8, apt.
English: • Overall, energy production and consumption contributed about 82% of Canada’s total greenhouse gas emissions in 2005.
French: • Dans l'ensemble, la production et la consommation d'énergie représentaient environ 82 p.
English: JCR training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and self-esteem.
French: L'instruction donnée aux RJC encourage chez eux le civisme, le sens des responsabilités communautaires, le leadership, le souci de la santé et du bien-être personnels et l'estime de soi.
English: Recommendations are also made to enhance background checking for DOs, and to develop a national protocol which categorizes DO performance lapses and infractions and identifies DFO imposed penalties for each.
French: De plus, certaines recommandations portent sur l'amélioration de la vérification des antécédents des OQ et la mise au point d'un protocole national établissant des catégories d'infractions et de manquements dans le rendement des OQ et les sanctions imposées par le MPO pour chaque manquement et infraction.
English: The entity in charge of maintenance should establish, for basic components or subassemblies designed for railway systems, the basic parameters and technical characteristics regarding maintenance and logistics for meeting the requirements provided by this directive during their operation.
French: L'entité en charge de l'entretien devrait établir, pour les pièces constitutives de base ou les sous-ensembles conçus pour des systèmes ferroviaires, les paramètres de base et les caractéristiques techniques concernant l'entretien et la logistique, pour que ces pièces respectent les exigences fournies par cette directive pendant leur fonctionnement.
English: The plant was shut down again on 15 September 1990 and not restarted until after the liberation of Kuwait on 2 March 1991.
French: L'usine a fermé à nouveau le 15 septembre 1990 et n'a été remise en service qu'après la libération du Koweït le 2 mars 1991.
English: Canadian industry submits that Conduven argues that it has little interest or incentive to export to Canada; however, in making these decisions, Conduven glosses over the capacity issue, one of the main factors that the Tribunal has found to be indicative of the likelihood of a return to dumping by foreign producers in the last review and in numerous other cases.
French: L'Industrie canadienne prétend que Conduven avance avoir peu d'intérêt ou de motivation pour exporter au Canada; cependant, en prenant ces décisions, Conduven ignore la question de la capacité, l'un des principaux facteurs qui, selon le Tribunal, indique la vraisemblance d'une reprise du dumping par les producteurs étrangers dans le dernier réexamen et dans de nombreux autres cas.
English: Emission Calculations The emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Calcul des émissions Les émissions dépendent du volume de déchets solides incinéré.
English: Red Hat provides high-quality, affordable technology with its operating system platform, Red Hat Enterprise Linux, together with applications, management and Services Oriented Architecture (SOA) solutions, including the JBoss Enterprise Middleware Suite.
French: Red Hat propose des technologies de pointe, extrêmement abordables, avec sa plate-forme d'exploitation Red Hat Enterprise Linux, ainsi que des solutions applicatives, de gestion et SOA (Services Oriented Architecture), dont la suite JBoss Enterprise Middleware Suite.
English: However, the department has not provided evidence that these practices are applied consistently, and at the appropriate level across the organization.
French: Cependant, le Ministère n'a pas démontré que ces pratiques sont appliquées de façon uniforme et au niveau approprié dans toute l'organisation.
English: "Mission of Mercy," in Crowsnest, April 1953, pp. 8-9.
French: Mission of Mercy, dans The Crowsnest, avril 1953, pp. 8-9.
English: You will find here a lot of products of Kristin Kreuk.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kristin Kreuk aux meilleurs prix.
English: Directors and Producers of Documentary Films The Chart of Competencies – Recommended skills for Directors and Producers of Documentary Films was developed by Expert Canadian documentary filmmakers.
French: Recommandations sur les compétences attendues des documentaristes Les compétences recommandées pour les documentaristes ont été établies par des experts-practiciens travaillant en production cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: There was therefore insufficient evidence of a reasonable expectation of probable harm for disclosure to be withheld under paras.
French: Il n’y avait donc pas suffisamment d’éléments de preuve justifiant une expectative raisonnable de préjudice probable pour que la communication puisse être refusée en vertu des al.
English: We often see them as sculpture and figurines with a big belly and holding a sake gourd.
French: Je le trouvais un peu noyé dans la masse, alors cette fois-ci c’est lui la star !
English: The leatherworking item Guardian Gloves is now correctly marked as uncommon quality.
French: L'objet de travail du cuir Gants du gardien est à présent correctement marqué comme étant de qualité inhabituelle.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is funding this project from the Department of Innovation, Trade and Rural Development’s Regional/Sectoral Diversification Fund (RSDF). RSDF provides non-repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador finance ce projet dans le cadre du Fonds de diversification régionale/sectorielle du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, lequel accorde des contributions non remboursables à des organismes de développement économique pour des mesures visant à régler des problèmes de diversification et de développement régionaux et sectoriels.
English: Assistance was also provided to the Special Rapporteur on Women's Rights in Africa in the elaboration of the plan of action on women's rights education and the administration of justice.
French: L'assistance a été également fournie au Rapporteur spécial sur les droits des femmes en Afrique, dans l'élaboration du Plan d'action pour les droits des femmes à l'éducation et à l'administration de la justice.
English: Facsimile: +(962) (6) 846-721
French: Télécopie: +(962) (6) 846-721
English: • Stimulate Canadian trainees to do a period of their training internationally (Institutes and Research - RCD) Encourage established Canadian researchers to return to Canada.
French: • Inciter les stagiaires canadiens à suivre une partie de leur formation à l'étranger. (Instituts et Recherche - RCD) Encourager des chercheurs canadiens établis à revenir au Canada.
English: The Convention makes two important distinctions with respect to its jurisdictional application: on the one hand, between “components of biological diversity” and “activities and processes”, and on the other, between areas within and those beyond the limits of national jurisdiction.
French: Elle établit deux distinctions importantes en ce qui concerne son champ d'application : la première entre les « éléments de la diversité biologique » et les « processus et activités », la seconde entre les zones situées dans les limites de la juridiction nationale et celles situées en dehors.
English: These are used to watch the site you got the original source from.
French: Ils sont utilisés pour surveiller le site sur lequel vous avez obtenu les sources.
English: SCP/12/3 page 75 ways of exploitation may be strategically combined for the purpose of maximizing a return on investment.
French: On peut recourir au brevet pour obtenir un financement ou produire des revenus grâce à la vente aux enchères de brevets.
English: The Centre acts as the global Department of Peacekeeping Operations communications hub, thereby facilitating comprehensive worldwide voice and data services.
French: Le Centre, qui fait office de centre de communications du Département des opérations de maintien de la paix, facilite la fourniture de services de téléphonie et de transmission de données dans le monde entier.
English: The Commission can agree to Amendments 17, 18 and 23 with regard to the postponement of the entry into force of the reinforced system until 1 July 2005.
French: La Commission peut approuver les amendements 17, 18 et 23 en matière de report de l’entrée en vigueur du système renforcé jusqu’au 1er juillet 2005.
English: (4) The certificate holder may, within 15 days after the day on which the notice referred to in subsection (3) is given, make representations to the Minister regarding why the certificate should not be cancelled.
French: (4) Le titulaire du certificat peut présenter au ministre, dans les 15 jours du préavis mentionné au paragraphe (3), ses objections à l'annulation du certificat visé au paragraphe (3).
English: Reducing risk by changing the environment is an important part of health protection.
French: Un second niveau concerne la promotion de la recherche, pour de meilleurs moyens de contrôle ou de traitement de la maladie.