ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Item 3(a) of the Schedule of Fees annexed to the Regulations shall apply to reduce the fees payable in respect of an international application containing a PCT-EASY request filed, together with a PCT-EASY physical medium, with a receiving Office which, under paragraph (a), accepts the filing of such international applications. Section 103 Languages of the Forms Used by International Authorities (a) The language of the Forms used by any receiving Office shall be the same as the language in which the international application is filed, provided that: (i) where the international application is to be published in the language of a translation required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), the receiving Office shall use the Forms in such language; (ii) the receiving Office may, in its communications to the applicant, use the Forms in any other language being one of its official languages.
French: Instruction 103 Langue des formulaires utilisés par les administrations internationales a) Les formulaires que les offices récepteurs utilisent sont établis dans la langue dans laquelle est déposée la demande internationale, étant entendu que i) lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction requise selon la règle 12.3.a) ou 12.4.a), l’office récepteur utilise les formulaires dans cette langue; ii) l’office récepteur peut, pour ses communications avec le déposant, utiliser les formulaires dans toute autre langue qui serait l’une de ses langues officielles. b) Sous réserve de l’instruction 104.b), les formulaires que les administrations chargées de la recherche internationale utilisent sont établis dans la langue ou dans les langues précisées dans l’accord applicable visé à l’article 16.3)b). c) Sous réserve de l’instruction 104.b), les formulaires que les administrations chargées de l’examen préliminaire international utilisent sont établis dans la langue ou dans les langues précisées dans l’accord applicable visé à l’article 32.3). d) Tout formulaire utilisé par le Bureau international est établi en français si la demande internationale est rédigée en français ou en anglais si la demande internationale est rédigée en anglais.
English: — 30 — The chapter "Climate Change and Energy Efficiency: A Progress Report" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information:
French: — 30 — Le chapitre « Le changement climatique et l'efficacité énergétique : rapport d'étape » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: 6 November 2006 Video Vault - Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: 6 novembre 2006 Banque de vidéos - Le PM lance la Semaine des anciens combattants
English: Find out more.
French: L'origine du nom Canada, les sports nationaux et bien d'autres choses encore...
English: But don’t rely only on this guide; use your own head as well!
French: Mais ne vous fiez pas seulement à ce guide, servez-vous de votre tête!
English: As a co-founder and member of the liberal party (Deutschen Fortschrittspartei) he was an important political antagonist of Bismarck .
French: Il plaidait pour une société libérale et une médecine sociale qui devaient être les conséquences des progrès dans les sciences de la nature.
English: An alternative solution to a problem may be to revisit and improve upon an existing but inadequate solution.
French: Une autre solution à un problème peut être de revoir et d’améliorer une solution existante, mais inadéquate.
English: What will the world look like when China reduces this difference to one-half?
French: À quoi ressemblera le monde quand la Chine réduira cette différence à la moitié ?
English: The group was later re-settled in Syria.
French: Ce groupe a par la suite été réinstallé en Syrie.
English: The Ministry of Industry, Trade and Labor (ITL)
French: LE MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE
English: Examples of such process solutions include
French: La série des solutions de rechange de ce genre comprend ce qui suit :
English: However, the majority of constitutional acts recognize and protect freedom of information, including the right to seek information.
French: En revanche, la majorité des actes constitutionnels reconnaissent et protègent la liberté d'information, y compris le droit de demander des informations.
English: As the Government's policy or any specific issues are developed, public affairs officers at each mission receive core communications information to be used to promote these policies.
French: Au fur et à mesure que le gouvernement élabore sa politique commerciale ou des points en particulier, les agents des affaires publiques de chaque mission recevront pour les communications l'information de base à utiliser pour faire connaître ces politiques.
English: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division International Markets Bureau Markets & Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa
French: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés Bureau des marchés internationaux Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa
English: For the first time, in 2004, technology was available to monitor calls going to returning officers’ offices and to alert them via e-mail if the volume exceeded staffing levels.
French: Une nouvelle technologie nous permet de surveiller le volume d’appels entrants aux bureaux des directeurs du scrutin et d’alerter ces derniers par courriel s’il dépasse la capacité de l’effectif en place.
English: The home care program, which was expanded from 10 to 15 community-based programs in 1992-93, has improved clients' access to services.
French: Le programme des soins à domicile, élargi depuis 1992-1993 de 10 programmes à 15, a amélioré l'accès des clients aux services.
English: The UK defence industry welcomed steps which would open the market to genuine competition.
French: Le marché de la défense britannique est d’ores et déjà largement ouvert aux fournisseurs étrangers.
English: The Peregrine Falcon in New Brunswick: http:/ /www.gnb.ca/0130/english/stories01.html Manitobaâ€™s Species at Risk:
French: Le Faucon pÃ¨lerin au Nouveau-Brunswick : www.gnb .ca/0130/french/stories01.html EspÃ¨ces Ã risque du Manitoba :
English: It is implemented to reduce conditions of risk in which many children, particularly young children, find themselves, through measures aimed at prevention, promotion, protection and partnership through community action.
French: Cette Initiative pour le développement de l'enfant a pour objectif de réduire les risques auxquels de nombreux enfants font face, notamment les plus jeunes, grâce à des mesures de prévention, de promotion et de protection, ainsi qu'à des partenariats d'action communautaire.
English: Regarding candidate MacLean's knowledge of "Net Present Value" (factor K3), Mr. Guptill stated that he himself had extensive knowledge of "Net Present Value". He asserted that particular area of knowledge was presently a very important part of the work, given the reality of younger veterans today.
French: S’agissant de la connaissance que possédait la candidate MacLean au sujet de la « valeur actualisée nette » (sous-facteur CO3), M. Guptill déclare qu’il a lui-même une connaissance étendue de la « valeur actualisée nette » Selon lui, ce domaine de connaissance particulier est actuellement une part très importante du travail, étant donné la situation des anciens combattants plus jeunes.
English: [51] I find that the fact that the exam instructions indicated that "spelling" was "important" did not create any obligation on the part of the Selection Board to develop and use an elaborate spelling error deduction system to assess the candidates.
French: [51] Je considère que, même si les consignes d’examen précisaient que [traduction] « l’orthographe est importante », le jury de sélection n’était pas pour autant tenu de préparer ni d’appliquer une grille de notation élaborée pour déduire des points à l’étape de l’évaluation des candidats et candidates.
English: The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development had met for the first time in July and had already borne fruit; the International Financial Facility for Immunization was expected to raise US$ 4 billion; the International Drug Purchase Facility (UNITAID) had been established on 19 September 2006 and would be funded by a solidarity levy on airline tickets.
French: Le Groupe directeur sur les contributions de solidarité pour financer le développement s'est réuni pour la première fois en juillet et a déjà obtenu des résultats; la facilité financière internationale pour la vaccination devrait récolter 4 milliards de dollars des États-Unis.  La facilité internationale d'achat des médicaments (UNITAID) a été créée le 19 septembre 2006 et sera financée par un impôt de solidarité sur les billets d'avion.
English: It is estimated that between 1998 and 2003 CPNP served 60% of low income pregnant women and 40% of teens delivering live births in Canada.
French: On estime qu'entre 1998 et 2003, le PCNP a desservi 60 % des femmes enceintes à faible revenu et 40 % des adolescentes donnant naissance à des enfants vivants.
English: Select the country you want to call and see how little it will cost to reach friends there.
French: Sélectionnez le pays que vous souhaitez appeler et découvrez les tarifs économiques des appels vers l'endroit où se trouvent vos amis.
English: This global figure, now being refined at regional levels, is of great utility in climate studies.
French: Cette valeur, qui est en voie d’être appliquée au niveau régional, est d’une valeur inestimable pour les études sur le climat.
English: These averages hide steep cuts in the tariffs charged on some exports from Canada:
French: Ces moyennes masquent d'importants abaissements des droits consentis pour certaines exportations canadiennes.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 155 33 188 11.8% British Columbia 201 53 254 15.9% Manitoba 52 10 62 3.9% New Brunswick 39 10 49 3.1% Newfoundland and Labrador 18 7 25 1.6% Northwest Territories 1 0 1 0.1% Nova Scotia 36 9 45 2.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 413 124 537 33.6% Prince Edward Island 9 0 9 0.6% Quebec 294 59 353 22.1% Saskatchewan 65 10 75 4.7% Yukon Territory 1 0 1 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 155 33 188 11,8% Colombie-Britannique 201 53 254 15,9% Manitoba 52 10 62 3,9% Nouveau-Brunswick 39 10 49 3,1% Nouvelle-Écosse 36 9 45 2,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 413 124 537 33,6% Québec 294 59 353 22,1% Saskatchewan 65 10 75 4,7% Terre-Neuve-et-Labrador 18 7 25 1,6% Territoire du Yukon 1 0 1 0,1% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,1% Île-du-Prince-Édouard 9 0 9 0,6%
English: The substance of paragraph (1) was found generally acceptable.
French: Le paragraphe 1 a été dans l'ensemble jugé acceptable sur le fond.
English: At the regional level, the Government of Mauritius will be hosting the Southern African Development Community International Conference on Poverty and Development on 20 April.
French: À l'échelon régional, le Gouvernement mauricien organisera le 20 avril la Conférence internationale de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur la pauvreté et le développement.
English: Effective border management is a key element in any national migration system.
French: La gestion effective des frontières est un élément clef de tout système national de migration.
English: ◦ Overly restrictive procurement policies.
French: ◦ Politiques d’approvisionnement trop restrictives.
English: The most troubling time variations are observed at the crossing of the Mexican border.
French: Les fluctuations de durée les plus déroutantes sont observées au passage à la frontière mexicaine.
English: The Organization should focus as much as possible on reducing poverty, making globalization work for the poorest and implementing the Millennium Development Goals.
French: Dans la mesure du possible, il lui faut concentrer son action sur la lutte contre la pauvreté, en faisant en sorte que la mondialisation fonctionne aussi pour les plus démunis, et poursuivre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • It was also estimated that, in 2005, approximately 16% of new HIV infections in Canada were attributed to heterosexual individuals who were not injecting drug users and were born in a country where HIV is endemic.3 What Is The Federal Initiative Doing?
French: • On estime également qu'en 2005, environ 16 % des nouvelles infections au VIH au Canada étaient attribuées à des personnes hétérosexuelles qui ne consommaient pas de drogues injectables et qui sont nées dans un pays où le VIH est endémique.3 En quoi consiste l’intervention de l’initiative fédérale? par example :
English: Harbour Authority Of Bay Fortune Contact:
French: Harbour Authority Of Bay Fortune Contact d'affaires :
English: The Tribunal notes that, during the period of the original inquiry, imports of the subject goods increased from 2.0 million units in 2000 to 10.8 million units in 2002, a more than five-fold increase.25 The volume of imports of the subject goods has fallen substantially since the finding has been in place.26 However, despite the application of anti-dumping duties, Chinese exporters demonstrated their continued interest in the Canadian market by their ongoing presence during the period of review.
French: Le Tribunal observe que, pendant la période visée par l’enquête initiale, les importations des marchandises en question ont augmenté de plus du quintuple, passant de 2,0 millions d’unités en l’an 2000 à 10,8 millions d’unités en 200225. Le volume d’importations des marchandises en question a beaucoup diminué depuis l’application des conclusions26.
English: When the solder heats up and melts, the two pieces of the outside cup-like structure separate, and the water in the pipe forces a button and gasket away so that there is an open waterway.
French: Lorsque l'alliage chauffe et fond, les deux pièces de la structure extérieure en forme de tasse se séparent et l'eau des conduites expulse un obturateur et un joint d'étanchéité de telle sorte que l'eau peut alors s'écouler librement.
English: But it is a bargain that Aboriginal people have largely been left out of, the effects of which are apparent on their economies.
French: C’est le marché qu’ont conclu les citoyens et l’une des raisons de la mise sur pied des institutions, soit de favoriser la prospérité économique et financière de ses citoyens.
English: As you know, these programs promote a greater understanding of communications policy between the public and private sectors.
French: Comme vous le savez, ces programmes favorisent une meilleure compréhension de la politique en matière de communications entre les secteurs public et privé.
English: Who Owns Bolivia? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: A qui appartiennent les richesses de la Bolivie ? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Patrimoine canadien Unité de stratégie de politique, planification et priorités 150, rue John Toronto, Ontario Canada M5V 3T6 Téléphone: (416) 952-1001 Courriel:
French: Patrimoine canadien Unité de stratégie de politique, planification et priorités 150, rue John Toronto (Ontario) Canada M5V 3T6 Téléphone : 416-952-1001 Courriel :
English: The following are the Offices’ expenditures 1992 to March 31, 1993* information Salaries Employee Benefit Plan Contributions Transportation and Communication Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Acquisition of Machinery and Equipment Other Payments TOTAL * 1,923,405 306,000 36,468 26,954 402,524 9,275 i 4.758 Privacy 2,066,562 342,000 96,722 69,435 107,240 66 790 11,762 47,680 1,475 2,743,732
French: Les depenses au titre du personnel 5 351 077 $ ainsi que les services professionnels et spkiaux 642 835 $ reprbsentent plus de 88 p. 100 des depenses.
English: both traditional and innovative communication and consultation methods so as many voices as possible could be drawn in to the review process.
French: méthodes de communication et de consultation à la fois traditionnelles et novatrices afin d’entendre le plus de voix possible.
English: He founded Deisk with this prospect and the will to create a web interface enabling the aggregation of indicators of the smooth running of the information system.
French: C'est dans cette perspective qu'il fonde Deisk, avec la volonté de créer une interface Web d'agrégation d'indicateurs de fonctionnement du SI.
English: • First-line medical organisations must be sufficiently flexible to accommodate multi-role taskings. 
French: • Les organismes offrant des soins de santé de première ligne doivent faire montre de suffisamment de souplesse pour s'adapter aux multiples tâches qui peuvent leur être assignées.
English: 10, 2007 Back to top New Brunswick Electoral District Name of Returning Officer Appointment Date Acadie–Bathurst Mr. Norbert Sivret Feb.
French: Nouveau-Brunswick Circonscription Nom du directeur du scrutin Date de nomination Acadie–Bathurst M. Norbert Sivret 10 févr.
English: But as Miller and Hashmi (2001, p. 3) emphasize, ‘‘humans are also rational and reflective creatures, and as such, we must ask ethical questions about what justifies the boundaries we have drawn between us.’’
French: ´ ` Il en ressort egalement que la facon la plus judicieuse de definir les biens ¸ ´ ´ publics est de les considerer comme des biens dans le domaine public— ´ ´ et non comme des biens fournis par l’Etat—et que les organismes publics et les marches peuvent etre consideres comme des biens publics.
English: Moreover, important global conferences and their follow-up (World Summit for Children, Millennium Summit, World Summit on Sustainable Development and others) provide an additional policy framework.
French: Par ailleurs, les programmes d'action adoptés par les grandes conférences mondiales et les réunions qui y font suite (Sommet mondial pour les enfants, Sommet du Millénaire, Sommet mondial pour le développement durable, par exemple) fournissent également un plan directeur.
English: Cifelli asserted that all the statements that its complaint ascribes to the various officials of the Department and DND are true.
French: Cifelli a affirmé que toutes les déclarations attribuées dans sa plainte à divers représentants du Ministère et du MDN sont vraies.
English: Accreditation: formally or socially recognised authorities or instances accredit courses, activities and their outcomes.
French: Accréditation: des autorités ou instances formellement ou socialement reconnues accréditent des cours, des activités ou des résultats.
English: Try to find a more recent edition of this book.
French: 60 65) et les « sections d'un rapport » (à partir de la page 80).
English: What is now underway is made all the greater an achievement by the fact that it involves uniting this continent for the very first time.
French: L'accomplissement actuel est d'autant plus important qu'il s'agit de la première unification de ce continent.
English: The direct attacks on UNIFIL/OGL positions by IDF cannot be justified on grounds of military necessity.
French: Les attaques directes des FDI contre des positions de la FINUL ou du Groupe d'observateurs au Liban ne peuvent se justifier pour des motifs de nécessité militaire.
English: Yet moments of crisis carry seeds of opportunity — offering us the chance to react with a positive spirit, innovative mindset and decisive political will.
French: Les moments de crise portent cependant en eux les germes de l'espoir, dans la mesure où ils nous donnent l'occasion de réagir en faisant preuve de dynamisme, d'imagination et de détermination.
English: With the admission of three new Member States — St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland — it is now 102 members strong and we hear of further interest from other Member States.
French: Avec l'arrivée de trois nouveaux États Membres - Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et la Suisse - il compte maintenant 102 membres.  D'autres États Membres ont également déclaré souhaiter participer aux travaux du Comité.
English: Une approche plus globale, qui consiste à gérer les risques et les menaces au réseau de façon systématique et proactive, permettra de réaliser des progrès par rapport à nos objectifs en matière de sécurité et de sûreté.
French: A more comprehensive approach, which includes systematically and proactively managing risks and threats in the system, will enable progress on our safety and security objectives.
English: Draft guideline 3.1.8 (“Reservations to a provision reflecting a customary norm”) was based on the assumption that even if customary norms had been codified or embodied in conventions, as the International Court of Justice had pointed out, “It will … be clear that customary international law continues to exist and to apply, separately from international treaty law, even where the two categories of law have an identical content” (Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) case, 1986, cited in the report of the Commission's Study Group on the fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law (A/CN.4/L.702, n.
French: Le projet de directive 3.1.8 (« Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière ») se fonde sur le postulat que même si les normes coutumières ont été codifiées ou reprises dans des conventions, comme l'a fait observer la Cour internationale de Justice, « il est … clair que les règles du droit international coutumier conservent une existence et une applicabilité autonomes par rapport à celles du droit international conventionnel lors même que les deux catégories de droit ont un contenu identique. » (Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), 1986), cité dans le rapport du Groupe d'étude de la Commission sur la ffragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international [A/CN.4/L.702, no 9)].
English: Secondly, the cost to the public of electricity has risen by 5%.
French: Deuxièmement, le coût de l’électricité pour la population a augmenté de 5 %.
English: • the Terrace Nisga'a Society's undertaking of a First Nations Quality Assurance Demonstration Project to obtain ISO certification and document the process to develop an ISO template guide for other First Nations to use for organizational capacity building.
French: • la Terrace Nisga'a Society, pour la conduite d'un projet pilote d'assurance de la qualité en vue de l'obtention de la certification ISO et la documentation du processus, ce qui se traduira par l'élaboration d'un guide sur la démarche à l'intention des autres Premières nations, dans l'optique du renforcement des capacités organisationnelles.
English: The Consulate/CCO will also have responsibility of communicating with those Bolivian institutions expected to play a key role in the monitoring and evaluation of the Bolivian PRSP, including the National Institute of Statistics (INE), the Social and Economic Policy Analysis Unit (UDAPE), and the Roman Catholic Church and other civil society organizations involved in oversight and social control.
French: En outre, le Consulat/BCC communiquera avec les institutions boliviennes qui doivent jouer un rôle prépondérant dans le suivi et l'évaluation du CSLP bolivien, notamment l'Institut national de la statistique (INS), l'Unité d'analyse des politiques économiques et sociales (UDAPE) et l'Église catholique romaine ainsi qu'avec d'autres organisations de la société civile qui s'occupent de surveillance et de contrôle social.