ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and occupational epidemiology are evolving rapidly, but there is a need to further improve understanding about how environmental conditions affect trends and patterns in health.
French: Est-ce que le projet proposé (ou l’activité) suppose la manipulation ou l’émission dans l’environnement de matières dont les caractéristiques physiques, chimiques, radiologiques ou biologiques pourraient nuire à la santé? 2.
English: • the improvement of current industry practices;
French: • l'amélioration des pratiques actuelles de l'industrie;
English: Nevertheless, we don’t leave aside housing, apartments and villas, even though it is not our main goal.
French: Nous vous offrons un grand choix de propriétés à la campagne, terrains agricoles, pour la chasse, ou la culture d’arbres fruitiers tels qu’oliviers, amandiers, caroubiers, etc. Pour autant, nous ne laissons pas de côté le logement, appartements et maisons, bien que ce ne soit pas notre principal objectif.
English: As a policy option, national development banks can develop a system of private financing for ICT, with the participation of migrants and hometown associations.
French: On pourrait envisager que les banques nationales de développement élaborent un système de financement privé pour les TIC, auquel seraient associées les associations de migrants et de villes d'origine.
English: In spring the Festival Of Dance, in May the Gizella Days and in summer the Street Music Festival are those events which have been recently introduced and attract people to Veszprém from its wider surroundings, from other towns and even other countries.
French: C'est un fait dont non seulement les habitants de Veszprém sont fiers.
English: Sub-population Adults Children under 6 Amount Cover toothbrush Pea-size amount Dosage unit Toothpaste/Dentifrice Toothpaste/Dentifrice
French: Sous-population Adultes Enfants de six ans et moins Quantité Recouvrir la brosse à dents Quantité de la grosseur d’un pois Forme posologique Dentifrice Dentifrice
English: Of the 5.8 million people taking adult education, 4.6 million were working.
French: En outre, sur les 5,8 millions dadultes aux études, 4,6 millions travaillaient.
English: Wagner LK, Archer BR, Cerra F, "On the Measurement of Halfvalue Layer in Film-screen Mammography."
French: Wagner LK, Archer BR, Cerra F, "On the Measurement of Half-value Layer in Film-screen Mammography."
English: If you are interested in a machine send us an and we will reply or contact you with more details.
French: Donnez le ID de la machine. Vous pouvez aussi nous contacter far fax ou par teléphoné.
English: Judgment of the Supreme Administrative Court of 3 May 2000 (KHO 2000:805): “Section 38 (1) of the Aliens Act (537/1999) provides that when refusal of an alien's entry is considered, all the relevant matters and circumstances shall be taken into account in their entirety.
French: Projet de loi du Gouvernement adressé au Parlement 28/2003.  Jugement de la Cour administrative suprême du 3 mai 2000 (KHO 2000 :805) : « L'article 38(1) de la Loi sur les étrangers (537/1999) dispose que lorsqu'on envisage de refuser l'entrée à un étranger, toutes les questions et circonstances pertinentes doivent être prises en compte dans leur intégralité.
English: Yet torture persists, daily and across the globe.
French: Le « cadre juridique » national doit également offrir la protection nécessaire 69.
English: Environment Canada is a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Environnment Canada participe Ã l'infrastructure Ã clÃ©s publiques (ICP) du GC qui vous permet de communiquer avec le ministÃ¨re en toute confidentialitÃ©.
English: Raison d'être The Government of Canada has established Statistics Canada to ensure that Canadians have access to a trusted source of statistics on Canadian society and its economy.
French: Raison d'être Le gouvernement du Canada a mis sur pied l’organisme Statistique Canada afin que les canadiens disposent d’une source fiable de statistiques sur la société canadienne et son économie.
English: A return to a democratic procedure is essential for credibility and the due process of Pakistani politics.
French: Un retour à une procédure démocratique est essentiel pour la crédibilité et la bonne marche de la politique pakistanaise.
English: Eritrea knows that Ethiopia has been ready for dialogue, both to ensure the demarcation of the boundary on the basis of the decision of the Boundary Commission and to normalize relations between the two countries.  Eritrea abhors dialogue, perhaps because it suspects that dialogue would eventually lead to peace.
French: L'Érythrée sait que l'Éthiopie est prête au dialogue, aux fins, à la fois, d'assurer la démarcation des frontières sur la base de la décision de la Commission du tracé de la frontière et de normaliser les relations entre les deux pays, mais l'Érythrée abhorre le dialogue, car elle se doute que ce dialogue pourrait aboutir à la paix.
English: Among the main tasks that the Commission undertakes are the following:
French: Les principales fonctions du Conseil sont notamment :
English: In addition, they have continued the rhetoric that the original 50:50 costshare bargain was for all provincial health expenditures even though it was only intended to cover the narrower band of medicare services.
French: Ils nous empêchent de voir le rôle central et novateur que les provinces ont toujours exercé dans l’administration et la prestation des services de santé, notamment la création du premier modèle d’assurance-santé viable.
English: Strategy 4 CREATE, RECLAIM AND REHABILITATE WETLANDS Priority rehabilitation and wetland creation sites for the lower Great Lakes The Action Plan aims to rehabilitate or create 6,000 hectares of wetland by the year 2001.
French: STRATÉGIE 4 RÉER ET REMETTRE EN ÉTAT DES TERRES HUMIDES Sites prioritaires pour la remise en état et la création de terres humides dans le bassin inférieur des Grands Lacs Le Plan d'action a pour objectif de remettre en état ou de créer 6 000 hectares de terres humides d'ici l'an 2001.
English: Moreover, after the BSE crisis it was agreed that the codecision procedure had to apply in these kinds of matters.
French: En outre, après la crise de l'ESB, on a convenu que la procédure de codécision devait s'appliquer à ce type de problème.
English: Large Hooks let you hang up your coat or sweater where it’s convenient for you.
French: Les grands crochets vous permettent d’accrocher votre manteau ou votre chandail à l’endroit le plus pratique pour vous.
English: Total school population NEW BRUNSWICK
French: Population scolaire totale NOUVEAU-BRUNSWICK
English: It was certain that those crimes, whoever the perpetrators might be, must not go unpunished.
French: Ce qui est certain, c'est que ces crimes, quels qu'en soient les auteurs, ne peuvent demeurer impunis.
English: It observed, inter alia, that the Commission was not lawfully entitled, for the purposes of assessing that economic power on those markets, to rely on the notifying parties' product range and wide variety of brands which it deemed to be unrivalled because the various kinds of electrical equipment and the brands owned by them in the EEA as a whole had been taken together in the abstract.
French: Il relève, notamment, que la Commission ne pouvait pas légalement se fonder, pour apprécier cette puissance sur ces marchés, sur une gamme de produits et sur une panoplie de marques dont le caractère non comparable découle d’une agrégation abstraite, respectivement, des différents types de matériel électrique et des marques détenues par les parties notifiantes sur l’ensemble du territoire de l’EEE.
English: Thus, women were often excluded from information-sharing and decision-making processes.
French: De ce fait, elles étaient souvent tenues à l'écart de l'échange d'informations et des processus décisionnels.
English: Two such source–receptor models were considered in the evaluation of SO2 emissions from copper and zinc facilities in Canada described in this report.
French: Deux modèles de ce type ont servi à l’évaluation des émissions de SO2 des usines de production de cuivre et de zinc du Canada pour le présent rapport.
English: Opportunities available for use in Northern housing materials.
French: les possibilités d’utilisation sous forme de matériel de construction d’habitations dans le Nord.
English: (ii) details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
French: ii) aux précisions utiles pour l’ application des dispositions du présent traité;
English: - If the Effective From date is prior to any Effective From date on Salary Service, the system will produce warning message W90 "Transaction From Date prior to Oldest History on S/S".
French: - Si la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des dates « en vigueur du » de l'historique salaire-service, le système produira le message d'avertissement W90 « Date en vigueur du mouv. précède le plus vieux registre S/S ».
English: • Income taxes in Canada and the United States (with B. Murphy)—Summer 2000
French: • L’impôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis (avec B. Murphy) —Été 2000
English: • intermediate and final financial reports indicating expenses incurred and the balance, if any.
French: • des rapports financiers trimestriels et finaux faisant état des dépenses engagées et du solde, le cas échéant.
English: DFO's enforcement branch was informed of retired licence holders but no specific action was taken to monitor re-entry to the fishery outside of the regular enforcement procedures by the Department.
French: La direction de l'application du MPO a été informée de l'existence des détenteurs de permis retirés, mais elle n'a pris aucune mesure de surveillance particulière à l'égard de la reprise d'activité, en dehors des procédures habituelles d'application des lois en vigueur au Ministère.
English: The resolution calls, inter alia, upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation, and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: La résolution demande, entre autres, aux États, en accord avec leurs autorités juridiques et leur législation, et conformément au droit international, de prendre des mesures communes pour prévenir le commerce illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: XT F Data received in the required format and on time
French: XTC Données reçues dans les temps et selon le cadre requis.
English: This same directorate may also be contacted by interested test facilities for clarifications or assistance regarding this Program.
French: Elles peuvent aussi communiquer avec la même Direction pour obtenir des précisions ou de l'aide concernant le Programme.
English: The Committee was informed that the project mentioned in paragraph 44 to include online interactive capabilities in the new Journal of the United Nations had already been implemented.
French: Il a été indiqué au Comité que le projet mentionné au paragraphe 44 a déjà été exécuté et que le nouveau Journal des Nations Unies en ligne offre des fonctionnalités interactives.
English: N.C. Mathieu, L’anatomie politique, catégorisation et idéologie de sexe, Côté femmes, Paris, 1991.
French: N.C. Mathieu, L’anatomie politique, catégorisation et idéologie de sexe, éd.
English: PWGSC further submitted that, in issuing its determination, the Tribunal recommended compensation specifically for "Noël Import/Export" for the profit that it would have made had it won the award for 13 inflatable ice and rescue craft and awarded Noël its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le montant réclamé pour Oceanid représente 21 heures à 93 $ l’heure, et le montant réclamé pour l’autre fournisseur de services représente 15 heures à 117 $ l’heure. Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soutenu que, dans sa réclamation, Noël tentait à tort d’obtenir une indemnisation tant pour Oceanid que pour elle-même.
English: • Documentation and key parameters of the US tax credit program
French: • Documents et paramètres clés du programme de crédits d'impôt des États-Unis.
English: He warmly welcomes the determination shown by the Acting Resident Representative of UNDP in Rwanda to spare no efforts to strengthen the technical and expert capacity of this Unit to enable it to meet its fascinating tasks and challenges.
French: Il se félicite vivement de la volonté dont fait preuve le Représentant résident par intérim du PNUD au Rwanda de n'épargner aucun effort pour renforcer les compétences techniques et spécialisées du Groupe afin qu'il puisse relever les formidables défis auxquels il est confronté.
English: This newly constructed building with modern and vanguard studio suites inaugurated December 2006 is located in the Argüelles business area, just few meters away of Plaza de España, Gran Vía, Palacio...
French: Ce nouveau bâtiment, avec des suites / studios modernes et avant-gardistes inaugurées en décembre 2006, se trouve dans le quartier des affaires d'Argüelles, à quelques mètres de la place Plaza de...
English: Problems resulting from such "new" forms of trademark use do not result from the tension between the territorial nature of the law and the global nature of the medium in which trademarks are used. They rather pose problems of applying national trademark law to new phenomena.
French: Les problèmes nés de ces formes "nouvelles" d’ utilisation des marques ne tiennent pas à la tension entre le caractère territorial de la loi et la nature planétaire du moyen de communication dans lequel les marques sont utilisées, mais plutôt aux difficultés rencontrées pour appliquer les lois nationales sur les marques à des phénomènes nouveaux.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 22 Article 4, paragraph 4, point (b) (b) the exposure to natural sources of optical radiation; deleted
French: f) tout effet indirect tel qu'un aveuglement temporaire, une explosion ou un incendie; g) l'existence d'équipements de remplacement conçus pour réduire les niveaux d'exposition à des rayonnements optiques artificiels; AM\568598FR.doc
English: The Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights in the name of security and fighting terrorism.
French: Le gouvernement des États-Unis n’a pas pris les mesures appropriées lorsque ces violations des droits humains ont été rendues publiques.
English: Status of Women Canada does not provide funding for organizations to hold events related to International Women's Day, Women's History Month or the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Condition féminine Canada ne subventionne pas les organisations pour qu'elles tiennent des activités relatives à la Journée internationale de la femme, au Mois de l'histoire des femmes ou à la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: Above a "First Step" is proposed.
French: «Une première mesure» est proposée plus haut.
English: Since the adoption of its policy on integrating human rights into sustainable human development in 1998, UNDP, working in close cooperation with the Office of the High Commissioner, has included human rights in its training at all levels, and has drawn the attention of its resident representatives to the objectives of the Decade.
French: Depuis l'adoption de sa politique visant à intégrer les droits de l'homme dans le développement humain durable en 1998, le PNUD, oeuvrant en étroite coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, fait figurer les droits de l'homme dans ses activités de formation à tous les niveaux, et a appelé l'attention de ses représentants résidents sur les objectifs de la Décennie.
English: A readiness assessment for the PSEA was conducted in the third quarter of 2005-2006.
French: Une évaluation de l'état de préparation à la LEFP a été menée pendant le troisième trimestre de 2005-2006.
English: 62 the words of La Forest J. in Thomson Newspapers (supra): 21.
French: 62 les propos suivants tenus par M. le juge La Forest dans l'arrêt Thomson Newspapers (précité) : 21.
English: Thanks to this work, the data shown is more accurate to reality than other maps, just updated if you pay an extra. Apart from that, local volunteers know better their home town than big map companies.
French: Además, los datos pueden ser más completos y exactos, ya que las grandes empresas que crean las cartografías comerciales puede que no tengan un conocimiento tan preciso de la información geográfica local; los usuarios tienen un mayor conocimiento de su entorno más cercano y lo pueden plasmar mejor en un mapa.
English: Sweden was the only European country that could be said to have taken an abolitionist approach. Discrimination had to be avoided and rules sometimes pushed prostitution underground, leaving women in the arms of pimps.
French: Les changements intervenus ne seraient pas les résultats d’une longue évolution qui s’est opérée au cours de milliards d’années, mais le fait d’un cataclysme, le déluge, voulu par Dieu, et qui démontrerait d’ailleurs, d’après les créationnistes, la puissance du Créateur.
English: The applicant must also file a legal opinion addressed to the Director, CBCA, from counsel qualified to provide opinions on the law of this jurisdiction ("foreign law") stating 1) that the foreign law permits export to the CBCA in such a manner that once the corporation is continued under the CBCA, the foreign law will cease to apply, and, 2) where the foreign law does not require any authorization to be issued by the foreign jurisdiction, that the corporation has met all requirements for export under the foreign law.
French: Le requérant doit faire parvenir au directeur nommé en vertu de la LCSA un avis juridique d'un conseiller qualifié de donner son avis au sujet des lois de cette juridiction (« la loi extérieure ») stipulant 1) que leur loi permet l'exportation vers la LCSA de telle façon qu'aussitôt que la société sera prorogée sous la LCSA, la loi extérieure ne s'appliquera plus et, 2) lorsque la loi de l'autre juridiction n'exige pas qu'une autorisation soit émise par leur autorité propre, il sera important de spécifier que la société rencontre tous les éléments requis afin de procéder à l'exportation de la loi extérieure.
English: (c) Providing care, recovery and reintegration for child victims of direct or indirect violence and ensuring that the child victim is not revictimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: c) De fournir aux enfants victimes de violences directes ou indirectes des services de soins, de rétablissement et de réinsertion et de veiller à ce que l'enfant ne soit pas de nouveau maltraité au cours des procédures judiciaires et à ce que son intimité soit préservée;
English: It is not a question of merely calling for some flexibility in the criteria of the Stability Pact and the implementation of the growth and stability programmes, which each country has had to present.
French: Il ne s' agit pas de défendre seulement une certaine souplesse des critères du pacte de stabilité et de l' application des programmes de stabilité et de croissance, que chaque pays doit présenter.
English: His Majesty has already been the Honorary Chairman of the 19th International Congress of CIRIEC, held in Valencia in 1992, the first CIRIEC Congress to take place in Spain.
French: Sa Majesté Juan Carlos fut le Président d’Honneur du 19ième Congrès International du CIRIEC qui s’est déroulé à Valence en 1992, 1er congrès organisé en Espagne.
English: SAINT-SIMON/ SHIPPAGAN/ LAMÈQUE Tidal waters between delimitation line crossing from Pointe de Pokesudie on Pokesudie Island to Pointe de Petite-Lamèque and mouth of Shippagan Gully
French: SAINT-SIMON/ SHIPPAGAN/ LAMÈQUE Eaux de marée entre la ligne de démarcation passant de Pointe de Pokesudie sur l'île Pokesudie à Pointe de Petite-Lamèque et l'embouchure de Shippagan Gully
English: It was also a response to many issues raised by the women’s movement and second-wave feminism.
French: Elle répondait également à bien des questions soulevées par le mouvement féministe et la deuxième vague du mouvement féministe.
English: The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.
French: Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Documents :: Locust Environmen...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Documents :: Brochure sur l...
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 11 Paragraph 1 1. Welcomes the Council’s decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU’s internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 11 Paragraphe 1 1. se félicite de la décision du Conseil d'ouvrir des négociations sur un nouvel accord visant à renforcer la coopération politique et à assurer l'intégration économique progressive de l'Ukraine au marché intérieur de l'UE; Or. en
English: Dubonnet (Vin tonique au quinquina) adjusts the size of the good news to fill the available wall-space.
French: Ainsi Dubonnet (Vin tonique au quinquina) adapte-t-il la taille de son message à celle du mur sur lequel celui-ci s'affiche.
English: This study examined the effects of different 7-day taper protocols on simulated 20-km time trials (20TT).
French: Cette étude analyse les effets de différents procédés de réduction d'intensité de l'entraînement en 7 jours, au cours d'épreuves simulées sur une distance de 20 km (20TT).
English: The simple fact that fundamental human rights shall apply to all people helps to highlight the value of such action in the field of human rights learning.
French: Le simple fait que les droits de l'homme fondamentaux s'appliquent à toutes les personnes aide à mettre en avant la valeur d'une action de ce type dans le domaine de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: The enhanced identification card will improve access by First Nations individuals to programs and services that require identity authentication.
French: Ces cartes amélioreront l’accès des membres de Premières Nations aux programmes et aux services qui exigent la validation de l’identité.
English: Both appellants failed to meet the minimum requirement for the Abilities portion of the competitions.
French: Ni l'une ni l'autre des appelantes n'ont répondu aux exigences minimales des concours en matière de compétences.
English: MEDINOVA would, however, like to draw your attention to the fact that the conditions of use and data protection policy of these third party pages may differ from the provisions made by MEDINOVA.
French: Les renvois et liens vers les sites web de tiers se situent hors du domaine de responsabilité de MEDINOVA.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System Figure 2:
French: Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska Figure 2 :
English: The two core issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons — namely strict control over private ownership of small arms and the prevention of supplies of small arms to non-State groups — must be adequately addressed.
French: Les deux questions essentielles relatives au problème du commerce illicite des armes légères - c'est-à-dire le contrôle strict sur la détention privée d'armes légères et la prévention de fourniture d'armes légères à des groupes non étatiques - doivent être étudiées de façon rigoureuse.
English: He sat on his haunches and rattled his tongue to sound like diarrhea.
French: Il s’est accroupi et il a fait du bruit avec sa langue pour imiter le son de la diarrhée.
English: Edition 3 material samples cannot be ordered.
French: Les échantillons Edition 3 ne peuvent pas être commandés.