ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting the existence of a civic educational manual for training teachers, is concerned at the lack of further information on the dissemination of the Convention and the promotion of awareness of its principles and provisions across government agencies and civil society as well as the media.
French: Tout en notant qu'il existe un manuel d'éducation civique à l'intention des enseignants, le Comité est préoccupé par l'absence de plus amples informations sur la diffusion de la Convention et l'action menée pour mieux faire connaître ses principes et ses dispositions dans tous les organismes publics, de même qu'auprès de la société civile et des médias.
English: Material must NOT BE excavated from the bed of the waterbody.
French: IL EST INTERDIT d’utiliser à cette fin des matériaux retirés du lit du plan d’eau à moins d’une autorisation expresse en ce sens.
English: Such mechanism allows a detailed analysis of domestic legislation and practice, and the results of this evaluation play an important role in the implementation of EU instruments, and in the further development of co-operation
French: Un tel mécanisme permet une analyse détaillée des législations et pratiques nationales, et les résultats de cette évaluation jouent un rôle clé dans la mise en œuvre des instruments de l’UE et dans le développement de la coopération
English: Created in 1919, the Board advises the Minister of Canadian Heritage about the national historic significance of places, persons, events, works and other aspects of our history that have marked Canada's history.
French: La Commission, créée en 1919, conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, personnes, événements, ouvrages et autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: NIAO will maintain and update, twice a year, a list of science assessments recently completed, under way, or planned, with information on who is leading each one and the time frame for completion.
French: Le BNIE tiendra à jour et révisera deux fois par an une liste des évaluations scientifiques effectuées, en cours ou prévues, assortie d’informations sur l’organisme responsable de chaque évaluation et le calendrier prévu pour sa réalisation.
English: In the face of sustained global demand for United Nations peacekeeping, the temporary reinforcement of the planning capabilities of the Department of Peacekeeping Operations can provide an interim, case-by-case solution to specific requirements.
French: Face à une demande mondiale soutenue de maintien de la paix des Nations Unies, le renforcement temporaire des moyens de planification du Département des opérations de maintien de la paix peut offrir une solution provisoire, au cas par cas, à des besoins spécifiques.
English: Entry terms and synonyms were selected initially by the ETS members at their regular meetings, and then reviewed by the publication co-ordinating committee, which sometimes added or deleted items in the light of comments made by persons knowledgeable in the health services field or upon further consultation of specialized works.
French: Le choix des vedettes et des synonymes a été fait, dans un premier temps, par les membres d'ETS à l'occasion de leurs réunions régulières, puis par le comité coordonnateur de la publication qui en a tantôt retranché, tantôt ajouté, soit à la lumière d'observations formulées par des personnes versées dans le domaine des services de santé, soit après nouvelle consultation d'ouvrages spécialisés.
English: The Parties recognize the integral role of Sliammon artifacts in the continuation of Sliammon culture, values, and traditions, whether those artifacts are held by Sliammon, the Canadian Museum of Civilization, or the Royal British Columbia Museum.
French: Les parties reconnaissent le rôle essentiel des artéfacts des Sliammon dans la perpétuation de la culture, des valeurs et des traditions des Sliammon, que ces artéfacts soient détenus par les Sliammon, le Musée canadien des civilisations ou le Royal British Columbia Museum.
English: It is not possible to estimate abundance in the Saugeen River with the available information.
French: Sites inclus dans Morris et Edwards, 2007
English: 6SHFLDO DWWHQWLRQ PXVW EH SDLG WR WKH SUREOHPV RI H[FKDQJH DQG DVVHVVPHQW RI VFLHQWLILF DQG WHFKQLFDO GDWD ,QGLYLGXDO DQG LQVWLWXWLRQDO VFLHQWLILF FRQWDFWV DUH VHHQ KHUH DV WKH EHVW PHDQV 6WUHQJWKHQLQJ RI H[LVWLQJ LQIRUPDWLRQ FHQWUHV LV DQRWKHU HJ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI (&( DQG 81(6&2 7KH ZRUNLQJ ERG\ VXSSRUWV WKH H[LVWLQJ IRUPV RI LQWHUQDWLRQDO DQG UHJLRQDO FRRSHUDWLRQ LQFUHDVHG FRQWDFWV DPRQJVW UHVHDUFK RUJDQL]DWLRQV LQFOXGLQJ WKH 8QLWHG 1DWLRQV VSHFLDO RUJDQL]DWLRQV HJ ,QWHUQDWLRQDO $WRPLF (QHUJ\ $JHQF\ 81(6&2 (FRQRPLF &RPPLVVLRQ IRU (XURSH HWF DQG QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV HJ ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO RI 6FLHQWLILF 8QLRQV )RUPV RI FRRSHUDWLRQ FDQ LQFOXGH WKH RUJDQL]DWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFHV V\PSRVLD VFKRROV H[FKDQJH RI VFLHQWLVWV EHWZHHQ GLIIHUHQW FRXQWULHV DQG ERGLHV GLVFXVVLRQ RI UHVHDUFK SURJUDPPHV RQ D UHJLRQDO RU ELODWHUDO VFDOH DQG WKH ZRUNLQJ RXW DQG UHDOL]DWLRQ RI MRLQW LQWHUQDWLRQDO SURMHFWV 7KH ZRUNLQJ ERG\ QRWHV ZLWK DSSURYDO H[DPSOHV RI LQWHUQDWLRQDO DFWLYLW\ VXFK DV ,1725 ,QWHUQDWLRQDO )XVLRQ 3URMHFW FDUULHG RXW XQGHU WKH DHJLV RI ,$($ DQG WKH HQHUJ\ SURMHFW RI ,,$6$ 7KH ZRUNLQJ ERG\ HVSHFLDOO\ DVNV LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV WR WDNH LQLWLDWLYHV WR SURPRWH FRRSHUDWLRQ LQ ILHOGV RI DGYDQFHG FRDO XWLOL]DWLRQ WHFKQRORJ\ GHHS FRDO PLQLQJ VDIHW\ DQG VRODU HQHUJ\ 7KH ZRUNLQJ ERG\ RQ DOWHUQDWLYH HQHUJ\ VRXUFHV FRQVLGHUV LWV PHHWLQJV WR KDYH EHHQ XVHIXO 6LQFH WKH HQHUJ\ SUREOHP LV LPSRUWDQW DQG RI D ORQJWHUP QDWXUH WKH ZRUNLQJ ERG\ SURSRVHV WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKLV W\SH RI LQWHUGLVFLSOLQDU\ VFLHQWLILF PHHWLQJ 7KH ZRUNLQJ ERG\ KDG D WKRURXJK GLVFXVVLRQ RQ DOO WDVNV RQ DJHQGD LWHP QXPEHU  7KH FRQWHQW RI WKHVH GLVFXVVLRQV LV UHIOHFWHG ERWK LQ WKLV $QQH[ DQG LQ WKH JHQHUDO FRQFOXVLRQV
French: Ce résultat peut être obtenu grâce à la recherche fondamentale aussi bien que grâce à la recherche appliquée. Dans ce contexte, l'organe de travail a tenu à souligner le rôle essentiel de l'innovation technologique.
English: Since the early 1980s, ICCAT has set quotas for the west Atlantic bluefin tuna.
French: Depuis le début des années 1980, c'est la CICTA qui fixe les quotas de la pêche du thon rouge dans l'Atlantique Ouest.
English: As I mentioned already, I am happy that we were able to find a compromise that we could all agree on.
French: Comme je l'ai déjà dit, je suis heureuse que nous ayons pu trouver un compromis sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: Surface densities of up to 23.9 g m−2 were found for N. commune, with a mean cover of 4.3 g m−2.
French: Nostoc commune présentait une densité par unité de surface allant jusqu'à 23,9 g ∙m−2, avec un recouvrement moyen de 4,3 g
English: Minister of Transport (continued) CANADA PORT AUTHORITIES (continued) Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority 100 Main St. Thunder Bay ON P7B 6R9 60 Harbour St. Toronto ON M5J 1B7 Bureau 300 1545, rue du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 5K2 1900-200 Granville St. Vancouver BC V6C 2P9 502-251 Goyeau St. Windsor ON N9A 6V2 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 BDO Dunwoody Deloitte & Touche Morin Cadieux Matteau Normand KPMG 5/7
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA (suite) Administration portuaire de Trois-Rivières Bureau 300 1545, rue du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 5K2 1900-200 Granville Street Vancouver BC V6C 2P9 502-251 Goyeau Street Windsor ON N9A 6V2 500–713 Columbia Street New Westminster BC V3M 1B2 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 Loi maritime du Canada, 1999 Morin Cadieux Matteau Normand KPMG 5/7
English: But we cannot market the entire European production solely on regional markets, for there happen to be others too, and we cannot simply disregard them.
French: Mais nous ne pouvons pas commercialiser l'ensemble de la production européenne uniquement sur des marchés régionaux. Il existe justement d'autres marchés et nous n'avons pas le droit de les laisser ainsi de côté.
English: Furthermore, the National Broadband Task Force has advised the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: Nous sommes l’un des pays les plus branchés du monde : nous avons branché toutes nos écoles et nos bibliothèques à Internet il y a plus de deux ans et devançons tous les autres pays quant au pourcentage de la population branchée.
English: Essais cliniques menés sous contrôle dermatologique.
French: AGREMENTS PMIC est un laboratoire en dermocosmétologie agréé par des organismes d’état, qui se soumet à des protocoles réglementés, avec une optique de transparence et de respect des normes pour les clients.
English: The plan of action set out below proposes significant actions and initiatives that should be undertaken by the international community through relevant international bodies in the coming years.
French: Le plan d'action exposé ci-dessous propose des mesures et initiatives importantes que la communauté internationale devrait engager par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents dans les années à venir.
English: Worse still, not only was the applicant never told before June 1988 that his performance did not meet the requirements of his position, but in fact up to that date he was always told that his performance was satisfactory.
French: Pis encore, non seulement le requérant n'a-t-il jamais été informé, avant juin 1988, que son rendement ne rencontrait pas les exigences de son poste, mais de plus avait-il toujours été informé jusqu'à que son rendement était satisfaisant.
English: The award-winning Piano Restaurant serves fresh, locally sourced, seasonal food.
French: Le restaurant primé, le Piano, sert des plats de saison élaborés à partir d'ingrédients locaux frais.
English: The meeting should analyse the experience of the pilot Eleventh Survey, including through part-by-part discussion of its content.
French: Il devrait analyser les données d'expérience de la onzième Enquête pilote, notamment en examinant son contenu partie par partie.
English: The various objectives articulated in respect of folklore demonstrate too that intellectual property approaches may not meet all objectives, or establish the only appropriate incentive measures for continued tradition-based creativity.
French: Les différents objectifs formulés au regard du folklore indiquent clairement que les approches au titre de la propriété intellectuelle sont sans doute incapables de satisfaire tous les objectifs ou d’établir les seules mesures appropriées pour assurer la perpétuation d’une créativité fondée sur la tradition.
English: The Abolition of the Slave Trade in the British Empire "Be it therefore enacted by the King’s most Excellent Majesty, by and with the Advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the Authority of the same, That from and after the First Day of May One thousand eight hundred and seven, the African Slave Trade, and all and all manner of dealing and trading in the Purchase, Sale, Barter, or Transfer of Slaves, or of Persons intended to be sold, transferred, used, or dealt with as Slaves, practiced or carried on, in, at, to or from any Part of the Coast or Countries of Africa, shall be, and the same is hereby utterly abolished, prohibited, and declared to be unlawful." - An Act for the Abolition of the Slave Trade, 1807 On March 25, 1807 the Act for the Abolition of the Slave Trade received Royal Assent and became law throughout the British Empire.
French: L'abolition du commerce de l'esclavage dans l'ensemble de l'Empire britannique « Qu’il soit édicté par le Roi, Sa très Excellente Majesté, sur l’avis et avec le consentement des Lords spirituels et temporels et des communes réunis en Parlement, et sous l’autorité de celui-ci, qu’à compter du 1 er mai de l’an mille huit cent sept, le commerce d’esclaves africains de quelque façon que ce soit, par négoce ou échange, par la vente, le troc, ou le transfert d’esclaves ou de personnes destinées à être vendues, transférées, utilisées à des fins d’esclavage, sur le territoire de la côte ou de tout pays d’Afrique sera interdit, prohibé et par les présentes déclaré illégal » [Traduction] Loi portant sur l’abolition de l'esclavage, 1807 Le 25 mars 1807, la Loi portant sur l’abolition du commerce d'esclaves recevait la sanction royale et prenait force de loi dans l’ensemble de l’Empire britannique.
English: The compromise suggested by the Presidency is this: no re-ratification of the Treaty of Lisbon for those who have already done so, and no amendment of the Treaty of Lisbon.
French: Voilà le compromis que la Présidence a proposé: pas de reratification du traité de Lisbonne par tous ceux qui l'ont fait, pas de modification du traité de Lisbonne.
English: These representatives could easily detect delinquent retailers--and could implement an easy and effective way to penalize such retailers: by simply refusing to supply tobacco products to them.
French: Ces manufacturiers pourraient donc aisément repérer les contrevenants -- et ainsi disposer d'un moyen simple et efficace pour imposer la discipline, c'est-à-dire le refus de leur fournir des cigarettes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $315,210 towards upgrades to the W.W. Boyce Farmers' Market through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 315 210 $ en vue de moderniser le marché des fermiers W.W. Boyce, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Ensures that the programs of diverse groups are coordinated including work on a research vessel, to achieve the maximum efficiency while making scientific progress.
French: S'assurer que les programmes de groupes divers sont coordonnés, y compris le travail sur les navires de recherche, en vue d'obtenir le meilleur rendement tout e n progressant au niveau scientifique.
English: "The enormous scientific obstacles in identifying an effective HIV vaccine combined with the urgent need for improved HIV prevention support the need for increased coordination and collaboration globally to accelerate progress," said Anthony S. Fauci, M.D., Director of NIAID.
French: « Les énormes obstacles scientifiques à la mise au point d'un vaccin efficace contre le VIH, combinés à l'urgent besoin d'une meilleure prévention du VIH, justifient la nécessité d'une coordination et d'une collaboration accrues au niveau mondial pour accélérer les progrès » , a dit le Dr Anthony S. Fauci, directeur du NIAID.
English: Bajoran politics is balanced between the secular [[Chamber of Ministers]], led by the [[First Minister]], and the religious [[Vedek Assembly]], led by the [[kai]]. It is possible for one individual to be both the kai and the first minister simultaneously, as [[Winn Adami]] almost was in [[2371]].
French: Durant leur grossesse, les femmes sont souvent atteintes d'accès d'éternuements incontrôlables.
English: Nevertheless, I’ll try my very best to impart a unique perspective as I explore the challenges ECAs face in the ever-changing world of emerging markets.
French: Je m’efforcerai néanmoins de vous présenter un point de vue particulier en explorant les défis que doivent surmonter les OCE dans le monde en constante évolution des marchés émergents.
English: They argued that the growing number of such events was indicative of deficiencies in the formal process.
French: La multiplication des réunions de ce type était, selon eux, révélatrice des carences du processus officiel.
English: The human population is small (65Â 000) and about 60% Aboriginal.
French: La population humaine est faible (65Â 000 personnes) et se compose d'autochtones dans une proportion d'environ 60 %.
English: Endosperm breakdown is initiated at the embryo–endosperm interface between 8 and 9 days postpollination.
French: La dégradation de l'endosperme commence au contact entre l'embryon et l'endosperme entre le 8e et le 9e jour après la pollinisation.
English: This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge. DEGME was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure to individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of developmental toxicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on considère que l’EMDEG présente le plus fort risque d’exposition pour les particuliers au Canada et parce qu’il a été classé sur la base de sa toxicité sur le plan du développement par la Commission européenne.
English: The Committee asks for the Government’s reaction and pending receipt of the information requested, it defers its conclusion.
French: Le Comité demande les observations du gouvernement à ce sujet. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: UEN - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: UEN, - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions :
English: Ever mindful of how they might fulfill this mandate, two members of the frigate’s boarding party, Leading Seaman Jules Charbonneau and LS Richard Blanchard, saw an opportunity when they visited a fishing dhow in mid-December.
French: Toujours à la recherche de façons d’exécuter ce mandat, deux membres de l’équipe d’arraisonnement de la frégate, les Matelots de 1re classe Jules Charbonneau et Richard Blanchard, ont eu l’occasion de passer à l’action, à la mi-décembre, à bord d’un bateau de pêche.
English: Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation a fourni des services fonctionnels pour la session. M. Ian Kinniburgh, Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales, a ouvert la session.
English: Since then, for 14 consecutive years Mexico has voted in favour of resolutions adopted by the General Assembly on the issue.
French: Depuis lors, notre pays a voté à 14 reprises pour les résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale.
English: UNECE activities on land administration have been in operation for more than ten years.
French: La CEE travaille sur la question de l'administration des biens fonciers depuis plus de 10 ans.
English:  This Directive aims to harmonise the laws of Member States on copyright and related rights in order to improve legal certainty and provide a high level of protection for intellectual property in the European Union.
French: Cette directive vise à harmoniser les dispositions législatives des États membres sur le droit d'auteur et les droits voisins afin d'améliorer la sécurité juridique et d'assurer un niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle dans l'Union européenne.
English: Mr. Finn HANSEN Socialministeriet Holmens Kanal 22 DK-1060 KØBENHAVN K Tel.
French: M. Finn HANSEN Socialministeriet Holmens Kanal 22 DK-1060 KØBENHAVN K Tél.
English: What I would like to quote as experience from my own country is that the phenomenon of unemployment is increasing, especially among young people and women, and this alongside and in parallel with Greece's desperate effort to meet the criteria for inclusion in economic and monetary union.
French: Ce que je puis relever, pour ma part, en ce qui concerne mon pays, c'est qu'on enregistre, notamment parmi les jeunes et les femmes, une recrudescence du chômage qui est étroitement associée et parallèle aux efforts que consent la Grèce pour remplir les critères d'adhésion à l'union économique et monétaire.
English: b Danning v. the Netherlands, Communication No.
French: Danning c. Pays-Bas, Communication no 180/1984.
English: This proposal, pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004, was to introduce a requirement that all school buses be equipped with user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems on every bench seat.
French: Publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 20 novembre 2004, cette proposition visait à exiger que les banquettes de ces autobus soient toutes équipées d'ancrages d'attache prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: • Approximately 64% of all adult students taking credit courses were women.
French: • Environ 64% de ces étudiants adultes étaient des femmes.
English: The average age for male and female claimants is 30 and 32 years of age, respectively.
French: L’âge moyen des bénéficiaires de sexe masculin était de 30 ans, c’est-à-dire qu’ils étaient en moyenne plus jeunes de deux ans par rapport aux femmes.
English: Moreover, Oman was pursuing alternatives to custodial sanctions in cases involving petty offences.
French: Qui plus est, il encourageait le recours à des peines de substitution à l'incarcération en cas d'infraction mineure.
English: It is recommended to receive the first injection during or immediately after menstruation.
French: Il est préférable de recevoir la première injection durant ou immédiatement après la menstruation.
English: • the potential benefits of live-capture to the science and management of marine mammals in the wild;
French: • les avantages potentiels de la capture de mammifères marins vivants pour la science et la gestion des mammifères marins dans leur milieu;
English: The Delegation of Australia introduced document SCIT/5/9 Add.1 ("SCIT Meetings in year 2000:
French: La délégation de l'Australie a présenté le document SCIT/5/9 Add.1 ("Réunions du SCIT en l'an 2000 :
English: With regard to Europe and its citizens, the EU anti-drugs action plan was endorsed.
French: En ce qui concerne l'Europe des citoyens, il a marqué son accord sur le plan antidrogue de l'Union.
English: The Turkish parliament had adopted a labour law in May 2003 that transposed at least some of the body of EU law covering working hours, part-time and fixed-term working, collective redundancies and worker protection in the event of an employer becoming insolvent.  The implementing regulations concerning working time, overtime and special procedures for shift workers came into force in April 2004.
French: Une nouvelle loi sur le travail avait été adoptée par le Parlement en mai 2003, visant à transposer, du moins partiellement, l'acquis dans les domaines tels que le temps de travail, le travail à temps partiel et à durée déterminée, les licenciements collectifs et la protection des salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.Les dispositions d'application concernant le temps de travail, les heures supplémentaires et les procédures spéciales applicables aux travailleurs postés sont entrées en vigueur en avril 2004.