ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data were not, however, captured consistently or systematically over the time period of evaluation. Thus, the evidence with respect to the attainment of this outcome is based on the perceptions of funding recipients and publication recipients on the degree to which results were achieved.
French: Il n'y a toutefois pas eu de saisie de données systématique durant la période couverte par la présente évaluation, de sorte que les preuves de l'atteinte de ce résultat, se fondent sur les perceptions des bénéficiaires du financement et des destinataires des publications quant au degré de réalisation des résultats.
English: In 1986, the author discovered that Harper Grey Easton had been lying to her and had failed in its duty to prosecute her civil claim against Ms. Stevenson in a professional and diligent manner.
French: En 1986, l'auteur a découvert que le cabinet Harper Grey Easton lui avait menti et n'avait pas fait preuve de professionnalisme et de diligence dans la procédure civile engagée contre Mme Stevenson.
English: Regular Moderate Physical Activity by Age and Sex Canada (excluding Territories), 1998/99 70 60
French: Comportements et prévention
English: The Annexes contain conditions for obtaining the status of officially brucellosis (Brucella melitensis)-free ovine or caprine holding or brucellosis (Brucella melitensis)-free holding, listing officially notifiable diseases, defining official brucellosis and contagious epidydimitis tests and model health certificates for trade between Member States.
French: Les annexes contiennent les conditions donnant droit au statut d'exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose ou au statut d'exploitation indemne de brucellose (brucella melitensis), la liste des maladies à déclaration obligatoire, la définition de tests officiels de brucellose et d'épidydimite contagieuse du bélier, ainsi que des modèles de certificats sanitaires pour les échanges entre États membres.
English: New definition as approved by the Working Group (A/CN.9/668, para.
French: Nouvelle définition approuvée par le Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: Their war-making is supported and perpetuated by the involvement of Afghanistan's neighbours and other States in providing weapons, ammunition, fuel and other logistical support.
French: Le conflit qu'elles mènent se perpétue grâce au soutien et à la participation des voisins de l'Afghanistan et d'autres États, qui fournissent des armes, des munitions, du carburant et autres appuis logistiques.
English: Those guidelines set out a strategic approach and a range of options which Member States can use in their national rural development programmes but which will in any event help to:
French: Celles-ci préconisent une approche stratégique et une série d’options auxquelles les États membres peuvent recourir pour leurs programmes nationaux de développement rural, mais qui, dans tous les cas, contribueront à:
English: Hundreds of persons, many of them children, are being held in deplorable conditions in an unofficial detention center in the Gikondo neighborhood of the Rwandan capital Kigali, Human Rights Watch said in a briefing paper issued today.
French: A l’approche des élections présidentielles, les dizaines de milliers d’enfants des rues que compte le Congo risquent d’être victimes de manipulations politiques et de maltraitances physiques.
English: A high proportion of children with either of these two limitations had their needs fully satisfied by the aids that they used (61.7% and 76.4%) and a low proportion of them had completely unmet needs (18.0% and 17.3%).
French: Chez une forte proportion d’enfants ayant l’une ou l’autre de ces deux limitations, les besoins ont été pleinement satisfaits par les aides dont ils se sont servis (61,7 % et 76,4 %), et une faible proportion d’entre eux affichait des besoins complètement insatisfaits (18,0 % et 17,3 %).
English: ◦ Proactive disclosure Examining your shipment You may not experience this step in the import process - we do not examine all shipments before releasing them.
French: ◦ Divulgation proactive Examen de votre expédition Il se peut que vous ne passiez pas par cette étape du processus d'importation, car nous n'examinons pas toutes les expéditions avant d'en accorder la mainlevée.
English: One project, Sapori d’Amiata, is managed by an association (Associazione Strada del vino Montecucco) which was established in 2000.
French: loppement de la «châtaigne d’Amiata» grâce à un sentier de découverte et à une maison de la châtaigne, qui reconstitue le mode de vie traditionnel et qui accueille également un centre didactique.
English: The Ministry of Social Affairs implements welfare and empowerment programmes for rural women through its 63 development services centres distributed throughout the administrative districts and having some 124 branches.
French: Ses 63 centres de services pour le développement sont répartis entre les différents casas et comptent 124 antennes.
English: The in vivo transfection method employed polyethylenimine (PEI) to introduce genes directly into specifc regions of the brains of mice, rats, and Xenopus tadpoles.
French: La méthode de transfection in vivo décrite permet d'introduire, grâce à l'utilisation de la polyéthylènimine (PEI), des gènes directement dans des régions spécifiques de cerveaux de souris, de rats, et de tétards de Xénopes.
English: Used for the present procedure to decide on the financial situation of the Recipient by either using the result of the cumulative deficit ratio or that of the negative working capital ratio.
French: Terme utilisé aux fins de la présente Procédure pour statuer sur la situation financière du Bénéficiaire en utilisant soit le résultat du ratio du déficit cumulatif ou celui du ratio du fonds de roulement négatif. « Level of indebtness »
English: The most effective strategy for reducing indoor air pollution is to eliminate the source of the contamination, and to reduce indoor emissions.
French: La stratégie de réduction de la pollution de l'air intérieur la plus efficace est d'éliminer la source de la contamination et de réduire les émissions intérieures.
English: “From the very beginning, Cytheris has stuck to the historically successful business model consisting in focusing its development on very few projects with high probability of success and blockbuster potential. More than 50 patients treated in various proof of concept studies in US and France confirm IL-7 excellent clinical tolerance and impressive activity.
French: « Cytheris a obtenu des soutiens internationaux, en accueillant des investisseurs Canadiens et Hollandais dans ce tour de table, tout en maintenant la participation active de ses investisseurs historiques, » souligne Jean-Jacques Bertrand, Président du Conseil de surveillance de Cytheris.
English: New stores, with mail-order salesrooms, opened throughout the region.
French: De nouvelles succursales disposant de salles de vente par catalogue apparaissent partout dans la région.
English: The Union agrees that there will be a continued need for development cooperation by the international community, and it is ready to assume its part in further assisting with the rehabilitation of East Timor and its transition to independence.
French: L'Union convient qu'il faudra toujours que la communauté internationale coopère au développement et soit prête à jouer son rôle pour continuer d'aider au relèvement du Timor oriental et à sa transition vers l'indépendance.
English: Case C-450/98 International Express Carriers Conference (IECC) v Commission of the European Communities Competition
French: C-450/98 International Express Carriers Conference (IECC) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000 has been implemented by the European Union by Council Regulation (EU) 1745/2000 of 3 August 2000.
French: La résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000, a été appliquée par l'Union européenne en vertu du Règlement (UE) 1745/2000 du Conseil du 3 août 2000.
English: 1962 The Royal Commission on Government Organization (Glassco Commission) reported on the management of the Public Service.
French: 1962 La Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco) a fait rapport sur la gestion du service public.
English: Our business philosophy has always been the same: to build each day on a solid foundation so that we can create medium and long-term value, but without sacrificing short-term value.
French: Notre philosophie d’affaires a toujours été la même : bâtir quotidiennement sur du solide afin de créer de la valeur à moyen et long terme pour nos actionnaires, mais sans sacrifier le court terme.
English: While Governments may seek to “mainstream” or integrate a family perspective in various policies implemented by different ministries, they should also recognize the continuing need for family advocacy, and for an office or mechanism that has responsibility for family advocacy.
French: Tout en s'efforçant d'intégrer pleinement la perspective familiale dans les politiques mises en œuvre par les différents ministères, les gouvernements devraient reconnaître qu'un tel bureau ou mécanisme demeure nécessaire.
English: General Preferential Tariff 4304 Imitation leather of textile fabrics or of nonwovens, containing 30% or more by weight of man-made staple fibres, impregnated with polyurethane and with a leather-like coating of polyurethane on one side, valued at $13/m2 or more, of tarif item No. 5603.94.90, for use in the manufacture of hockey equipment
French: Tarif de préférence général 4304 Similicuir de matières textiles ou de nontissés, contenant 30 % ou plus en poids de fibres discontinues synthétiques ou artificielles, imprégnés de polyuréthane et à enduit similicuir de polyuréthane sur une face, évalué à 13 $/m2 ou plus, du no tarifaire 5603.94.90, devant servir à la fabrication d'articles de hockey
English: And these aren’t exactly exceptions.
French: Et ce ne sont pas là des exceptions qui confirment la règle.
English: Because as you know, the European Parliament has called for this to be a fixed institution and not a virtual academy.
French: Car vous savez que le Parlement européen a demandé la création d'un collège réel et non virtuel.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: A Guide for Persons with Disabilities (Air Travel Guide), published in 1998, continues to grow.
French: L'Office a constaté une hausse continue de la demande d'exemplaires du Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience, qu'il a publié en 1998.
English: After having its questions answered by the project team members, the CYN executive committee agreed to participate in the national project.
French: Lorsque l’équipe du projet eut répondu à toutes leurs questions, le comité de direction du CYN s’est dit d’accord pour participer au projet national.
English: Those practices include; information gathering, preparation and entry, information verification, and information analysis.
French: Ces pratiques sont : la collecte, la préparation et la saisie de l'information, la vérification de l'information et l'analyse de l'information.
English: Rule 2.1 of the General Rules for all broadcasters states:
French: La règle 2.1 des Règles générales s’adressant à l’ensemble des radiodiffuseurs stipule que :
English: The consumer will perfectly understand the non-verbally and internationally comprehensible message of the “explosive energy” which he feels by drinking this energy drink.
French: The consumer will perfectly understand the message of the “explosive energy” which he feels by drinking this energy drink – non-verbally and internationally comprehensible.
English: DIVISION VI INSCRIPTION FOR PROOF AND HEARING OF CONTESTED CASES 41.
French: SECTION VI INSCRIPTION POUR ENQUÊTE ET AUDITION DANS LES CAUSES CONTESTÉES 41.
English: In the mid 18th century coal mining became prominent.
French: A compter de la moitié du XVIIIeme siecle, l'exploitation du charbon prit une importance de premier ordre.
English: These rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of Committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Le présent règlement s'applique, mutatis mutandis, aux procédures des commissions, des sous-commissions, des comités, des sous-comités et des groupes de travail, si ce n'est que :
English: 2.1.1 Institutional independence Article 42 of the Sveriges Riksbank Act, which contains the provision that the Minister of Finance has to be consulted prior to the Riksbank making a monetary policy decision of major importance, is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi constitutionnelle ; loi sur le Parlement (« Riksdag ») ; loi sur la banque centrale (n° 1385 de 1988) modifiée.
English: Please confirm whether Act No. 25475 is effective to prohibit:
French: • Confirmer si les interdictions fixées dans la loi No 25475 sont efficaces :
English: PIA reviews With regard to Privacy Impact Assessments (PIAs), at the beginning of the fiscal year (April 2006) there were 49 PIAs to be reviewed by the OPC.
French: Examens des ÉFVP En ce qui a trait aux examens des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), au début de l'exercice financier (avril 2006), le Commissariat avait 49 ÉFVP en attente d'examen.
English: The Working Group heard a statement made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises on the significant effect on human rights of rules governing global business, especially private investment agreements between investors and host States.
French: Le Groupe de travail a entendu une déclaration faite au nom du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises sur l'impact considérable des règles régissant le commerce mondial, en particulier les accords d'investissement privé entre investisseurs et États d'accueil, sur les droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des scénarios actualisés pour l´exercice Raging Wolf PETAWAWA (Ontario) – Un entraînement au tir réel qui reflète la réalité opérationnelle actuelle.
English: In fact, I have just returned from Brussels where I was explaining the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to our trading partners in the E.U., and assuring them it is in line with the privacy principles in practice there.
French: En fait, je reviens tout juste de Bruxelles où j'expliquais la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à nos partenaires commerciaux de l'Union européenne. Je leur ai assuré que cette Loi est compatible avec les principes de protection de la vie privée en vigueur dans les pays de l'Union européenne.
English: The SIGMA paper lists what it refers to as: “[T]he most important instruments to prevent and avoid conflict of interest … :
French: Le document SIGMA énumère ce qu'il qualifie: “[d']instruments les plus importants pour prévenir et éviter les conflits d'intérêts … :
English: This type of approach is especially significant when reviewing managerial performance.
French: Cette manière de procéder revêt une importance particulière au moment de l'examen du rendement des directeurs.
English: - "Seat": a seat in Voyageur class that has a greater amount of leg room than the standard model for this class and that can be reserved by a Customer in the present defined conditions.
French: - « Siège » : siège en cabine Voyageur offrant un espace pour les jambes supérieur à la norme de cette cabine et pouvant être réservé par un Client dans les conditions définies dans les Présentes.
English: It is a global threat that requires a global and comprehensive response.
French: C'est une menace mondiale qui appelle impérativement une riposte mondiale et globale.
English: A decision to this effect by the present Review Conference would greatly enhance the confidence necessary for more active international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Une décision en ce sens par la présente Conférence d'examen renforcerait sensiblement la confiance nécessaire à une coopération internationale bien plus active en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In August 2001, the Law Group organized a four-day planning workshop to develop key, consistent messages on the TRC.
French: En août 2001, il a organisé un atelier de planification de quatre jours visant à mettre au point des messages de base clairs à propos de la Commission vérité et réconciliation.
English: Another delegate queried how to evaluate the inputs for the review procedure of state reports.
French: Un autre délégué a posé la question de savoir comment évaluer les contributions pour la procédure d'examen des rapports des États.
English: More generally, recent decisions have reaffirmed the incompatibility of amnesties that lead to impunity with the duty of States to punish serious crimes under international law (principles 18 and 25 (a)).
French: De façon générale, des décisions récentes ont confirmé l'incompatibilité des mesures d'amnistie avec l'obligation qu'ont les États de punir les crimes graves tombant sous le coup du droit international (principes 18 et 25 a)).
English: File number:_______________________
French: Numéro de fichier:_______________________
English: 112 CONVENTION ON THE TRANSFER OF SENTENCED PERSONS 21/03/83
French: 112 CONVENTION SUR LE TRANSFEREMENT DES PERSONNES CONDAMNEES 21/03/83
English: This unit has been sampled by piston cores and corresponds to a carbonate-rich diamicton unit interpreted as a glacigenic debris flow, locally overlain by carbonate-rich mud turbidites, dated as corresponding to Heinrich event 3 (H3).
French: Cette unité a été échantillonnée par du carottage par piston et elle correspond à une unité de diamictons riche en carbonates, interprétée en tant qu’une coulée de débris glaciogéniques, par endroits recouverte de turbidites boueuses riches en carbonates, lesquelles ont été datées en tant qu’un événement Heinrich 3 (H3).
English: 17 February 2009 - The ILO’s Microinsurance Innovation Facility today issued a call for new proposals for grants to encourage insurance providers to experiment with new products and partnerships aimed at bringing effective and affordable risk management solutions to working poor in developing countries.
French: 1 juillet 2008 - Le gouvernement du Sénégal et l’Organisation internationale du Travail ont signé un accord pour ouvrir un centre international d’information sur la sécurité et la santé au travail dans la capitale sénégalaise, Dakar.
English: Greater attention should accordingly be paid to both qualitative and quantitative forms of evaluation.
French: Une plus grande attention devrait donc être portée aux formes d’évaluation tant qualitatives que quantitatives.
English: "The Government's support for the book publishing sector has contributed to fostering excellence in writing, and has helped Canadian authors to be recognized at home and abroad," said Minister Copps.
French: « L'appui du gouvernement fédéral dans le secteur de l'édition de livres a contribué à promouvoir l'excellence dans l'écriture et a aidé les auteurs canadiens à se faire connaître tant au pays qu'à l'étranger, a déclaré la ministre Copps.
English: BSP) has been the dominant tree species, whereas eastern larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: BSP) était l'espèce dominante dans les deux sites, en association avec le mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) et le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The Council urged the government of Zimbabwe to ensure that the forthcoming parliamentary and presidential elections meet international norms and standards including the African Charter on Democracy, Elections and Governance and the Southern African Development Community (SADC) principles, of which Zimbabwe is a signatory.
French: Le Conseil presse le gouvernement zimbabwéen de veiller à ce que les élections législative et présidentielle à venir soient conformes aux normes internationales, y compris à la charte africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance et aux principes de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dont le Zimbabwe est signataire.
English: Prior to the loss of the C.D. spectrum of the dialyzed material there is a loss of enzymatic activity.
French: Avant la perte du spectre C.D. de la fraction dialysée, il y a perte de l'activité enzymatique.
English: The program will include the drilling of up to 3 wells initially.
French: Le programme verra initialement le forage d'un maximum de trois puits.
English: Some Threats to Baitfish Habitat Many of our actions threaten the habitat upon which baitfishes depend.
French: Quelques menaces à l'habitat des poissons-appâts Bon nombre de nos gestes menacent l'habitat dont dépendent les poissons-appâts.
English: This also makes it clear to the public that the Members of the European Parliament demand respect for human rights throughout the world. The effect of this signal must not be underestimated.
French: Cela indique aussi clairement au public que les députés européens sont attentifs au respect des droits de l'homme dans le monde entier et je pense qu'il ne faut pas sous-estimer l'effet de ce message.
English: In the security sector, there is growing concern regarding the increased use of Sierra Leone as a transit country for narcotics.
French: En ce qui concerne le secteur de la sécurité, le fait que la Sierra Leone soit de plus en plus utilisée comme pays de transit pour le trafic de stupéfiants est de plus en plus préoccupant.
English: The parents are watching television with their teen when he/she suddenly asks what masturbation is. Underlying message:
French: Les parents regardent la télévision avec leur adolescent lorsque celui-ci leur demande ce qu'est la masturbation. Message sous-jacent :
English: But even these latter benefits have been distributed unequally.
French: Mais même la répartition de ces bénéfices est inégalitaire, car elle est liée à des paramètres tels que la structure du marché.
English: • Information demonstrating your experience in carrying out or providing a supporting role to similar or related initiatives.
French: • de l’information démontrant votre expérience à mener ou participer à des initiatives semblables ou connexes.
English: In the present final report on MICAH, I would like to reiterate the Organization's commitment to continue to accompany Haiti in its transition to democracy.
French: Dans le présent rapport final sur la MICAH, je voudrais de nouveau souligner que l'Organisation s'engage à continuer d'accompagner Haïti dans sa transition vers la démocratie.
English: In CMHC’s Workforce Questionnaire, employees are asked to identify their language capabilities so that the Corporation can continue to meet the needs of diverse clients.
French: Le Comité interministériel a affecté des crédits, administrés par le Programme du multiculturalisme, destinés au financement d’activités de prévention de la violence familiale au sein des communautés ethniques et raciales.
English: Myanmar's currency is the kyat (abbreviated K), pronounced "zhet".
French: - 50th Street = Situé sur 50th Street (downtown) comme son nom l'indique.
English: The requirements of the specific directives concerning colours and safety signals must be complied with.
French: Les prescriptions de directives spécifiques concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquées.