ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It terrifyingly parades the pretext of demographic decline in the EU to propose an increase in the retirement age and the application of the 'three pillar' system, namely:
French: Il utilise d'une façon terrifiante le prétexte du déclin démographique au sein de l'UE pour proposer une augmentation de l'âge de la retraite ainsi que l'application du système des "trois piliers", à savoir:
English: As the Agency is faced with different versions of events, to the point of being irreconcilable, it must determine if Mr. Valcourt has proved his allegations of obstacle against American Airlines.
French: Comme l’Office est confronté à plusieurs versions des faits, comprenant des différences irréconciliables, il doit déterminer si M. Valcourt a prouvé ses allégations d’obstacle contre American Airlines.
English: Annex I to the decision to grant assistance of 25 July 1995 provides:
French: L’annexe I de la décision d’octroi de concours du 25 juillet 1995 prévoit encore:
English: the low income of 1999 and the Canada/ Saskatchewan Adjustment payment.
French: revenu de 1999, et des paiements en vertu de l’Accord Canada-Saskatchewan concernant le programme relatif à l’ajustement.
English: And, finally, we have to ensure that the switchover from analogue to digital is attractive to all of our citizens: that is the end which we should work to achieve.
French: Et, pour terminer, nous devons veiller à ce que la transition de l'analogique au numérique soit intéressante pour tous les citoyens : c'est l'objectif que nous devons atteindre.
English: The clearance between the pointer and the scale marks should in no case exceed 1.5 mm.
French: Le dégagement entre l'index et les traits de l'échelle ne devrait en aucun cas dépasser 1,5 mm.
English: The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production. This to me is the number one step - very practical.
French: Jeffrey Sachs: « La première chose à faire et la plus importante, c’est de fournir une aide financière rapide aux pays pauvres pour les aider à augmenter leur propre production alimentaire.
English: (i) A regional ministerial multisectoral task force should be established to provide strategic and technical input and to conduct external reviews of the progress made by the region with regard to NCDs and injuries and the impact of initiatives on the prevention and control of NCDs and injuries;
French: i) Un groupe de travail ministériel et multisectoriel devrait être créé à l'échelle régionale pour fournir des conseils stratégiques et techniques et procéder à des examens externes des progrès réalisés par la région dans le domaine des maladies non contagieuses et des blessures, ainsi que des résultats des initiatives sur l'action préventive et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures;
English: We recall that MERCOSUR members and associated States have participated actively in the international efforts that led to the adoption of the main human rights instruments.
French: Nous rappelons que les États membres du MERCOSUR et les États associés ont participé activement aux efforts internationaux ayant conduit à l'adoption des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: How to access and review (Continued…) 3. Click the link at the bottom of the page Please Review These Documents – Veuillez réviser ces documents
French: Comment réviser (suite) 3) Cliquez sur le lien suivant au bas de la page : « Please Review These Documents – Veuillez réviser ces documents ».
English: Under: ______ months OR ranging from: _____ months to _____ months.
French: Nombre de pages incluses : ___
English: • a program offered to children by a club association or similar organization (the "organization") in circumstances where a participant in the program may select amongst a variety of activities if
French: • tout programme, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives qui est offert aux enfants par un club, une association ou une organisation semblable (appelés « organisation ») dans des circonstances où le participant au programme peut choisir parmi diverses activités si, selon le cas
English: In later years under the Mailo system, landlords actually sold long-term use rights to a tenant, and this is the more commonly implied sense of the term kibanja as it is used on Mailo land in Kampala today.
French: Dans les dernières années de ce régime, les propriétaires vendaient en réalité des droits d’usage de longue durée aux locataires. C’est là le sens implicite le plus courant du terme kibanja comme on l’emploie sur le territoire relevant du régime Mailo à Kampala aujourd’hui.
English: I should also like to express to his predecessor, Minister Theo-Ben Gurirab, our gratitude and recognition of the efficient work he has done.
French: Je voudrais également exprimer à son prédécesseur, Monsieur le Ministre Theo-Ben Gurirab, notre reconnaissance pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: They're worried that it won't be there for them - or their loved ones - when they need it. That they won't be able to see a doctor or get treatment.
French: Ils ont peur de ne pouvoir compter sur le système lorsqu'ils en auront besoin, pour eux-mêmes ou un être cher, de ne pouvoir consulter un médecin ou se faire soigner.
English: He indicated a  photo album in relation to the locker incident but did not produce it. He  stated that he kept a detailed diary but did not produce it.
French: Il a  fait allusion à un album de photos relativement à l'incident du casier,  mais n'a pas été en mesure de produire cet album, pas plus qu'il n'a été en  mesure de produire le journal détaillé qu'il avait supposément tenu.
English: The Committee's main conclusions and recommendations are the following:
French: Les principales conclusions et recommandations du Comité sont les suivantes:
English: "The regiment has a long standing tradition of being "First in the Field" and has broken new ground on many occasions.
French: « Le Régiment possède une tradition déjà ancienne d'être « premier sur le terrain » et il a innové à de nombreuses occasions.
English: The Committee notes with regret the amendment of article 9 of the Military Penal Code of 23 December 2003, which entered into force on 1 June 2004, because it limits the State party's extraterritorial jurisdiction for the prosecution of alleged perpetrators of war crimes to persons with a close link to Switzerland.
French: Le Comité constate avec regret la modification apportée à l'article 9 du Code pénal militaire du 23 décembre 2003, qui a pris effet le 1er juin 2004 et qui limite aux personnes ayant un lien étroit avec la Suisse la compétence extraterritoriale de l'État partie pour ce qui est de poursuivre les auteurs présumés de crimes de guerre.
English: The final area of focus for the book moves more specifically to the technology issues associated with the RMA.
French: Le dernier domaine sur lequel se concentre le livre regroupe plus spécifiquement les questions de technologie associées à la RAM.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNFPA will work with WHO and UNICEF on HIV/AIDS intervention.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le FNUAP mèneront aux côtés de l'OMS et de l'UNICEF des activités anti-VIH/sida.
English: This guidance document should be read in conjunction with the associated Health Canada guidance documents entitled Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Cette ligne directrice devrait être lu en parallèle avec les lignes directrices connexes de Santé Canada intitulées Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
English: Supplementary Estimates A were received as part of our funding arrangements with HRDC and Treasury Board.
French: Des crédits supplémentaires (A) ont été reçus dans le cadre de nos ententes de financement avec DRHC et le Conseil du Trésor.
English: He was therefore sent away on special missions to Russia, Belgium and eventually Canada.
French: On lui a donc confié diverses missions spéciales à l'étranger, d'abord en Russie et en Belgique, puis au Canada.
English: Agricultural output of the CEEC was not quite as large in relation to that of the EU, as productivity was lower, but it nevertheless equalled about 30% of agricultural production in the Union.
French: La production agricole des PECO n'était pas tout à fait aussi importante que celle de l'UE, étant donné la productivité plus faible, mais elle en représentait néanmoins quelque 30%.
English: (4) The Ethics Commissioner shall, even if he or she discontinues the examination of a request, provide the Prime Minister with a report setting out the facts in question as well as the Ethics Commissioner's analysis and conclusions in relation to the request.
French: Toutefois, il peut, compte tenu des circonstances, interrompre l'étude. (4) Le commissaire remet au premier ministre un rapport énonçant les faits en cause, son analyse de la question et ses conclusions, même quand il a interrompu l'étude.
English: Reaffirms that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, by making full use of the existing framework of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
French: Réaffirme qu'il incombe au premier chef à l'Éthiopie et à l'Érythrée d'appliquer les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en tirant pleinement parti du cadre offert par la Commission;
English: "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad (microradians); 3. Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0.1 µm, whichever is the smaller; 4.
French: 2. calcul de la vitesse de la cible à partir de radars primaires ayant des vitesses de balayage non périodiques (variables); 3. traitement pour la reconnaissance automatique du tracé (sélection de caractéristiques) et la comparaison avec des bases de données des caractéristiques de la cible (formes d’onde ou imagerie) pour identifier ou classer les cibles; ou 4. superposition et corrélation, ou fusion de données de cible, à partir de deux ou plus de deux « capteurs radar interconnectés » et « géographiquement dispersés », afin de renforcer et de discriminer les cibles.
English: Thanks to a democratic process, a complex society, with ethnic and religious differences, and with serious economic disputes, has brought an end to a conflict that cost two million lives.
French: Une société complexe, caractérisée par des différences ethniques et religieuses et des conflits économiques graves, est parvenue, au moyen d'un processus démocratique, à mettre un terme à un conflit qui a coûté la vie à deux millions de personnes.
English: Hudson's (2002) independent review of ALCES® as a strategic (comprehensive, long-term, large spatial scale) land-use planning tool concludes:
French: Dans son examen indépendant d' ALCES® en tant qu'outil de planification stratégique de l'utilisation des sols (complet, à long terme et sur une grande échelle spatiale), Hudson (2002) conclut ceci :
English: This allegation is dismissed. iv.
French: Cette allégation est donc rejetée. iv.
English: In addition, clear and objective procedures need to be established when it comes to listing and de-listing individuals and entities.
French: De plus, des mesures équitables et claires doivent être établies en ce qui concerne l'inscription et la radiation des individus et des entités.
English: These endoparasites are usually acquired through infected food, but the amount of infection and their contribution to killer whale mortality are not known at this time.
French: En 1997, 19 épaulards ont passé 30 jours dans le passage Dyes (détroit de Puget), peut-être parce qu’ils ne voulaient pas passer sous un pont bruyant (Shore, 1998).
English: The report re-emphasized that Syrian women in the occupied Golan suffer from the adverse psychological, social and material effects arising from more than 40 years of occupation.
French: Il est souligné à nouveau dans le rapport que les femmes syriennes du Golan occupé souffrent des conséquences psychologiques, sociales et matérielles de l'occupation, qui dure depuis plus de 40 ans.
English: In its twenty-second year of existence the Administrative Board met twice, namely in May and December, for a half-day meeting.
French: Au cours de la 22e année d'exercice de la Fondation, le Conseil de Fondation s'est réuni une demi-journée en mai et en décembre.
English: We describe development of the notochord from stage 28 (appearance of fin folds) to stage 35 (5 days after hatching).
French: On trouvera ici une description du développement de la notochorde du stade 28 (apparition des replis des nageoires) au stade 35 (5 jours après l'éclosion).
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/41/Add.8  19 février 2001
English: Due to wildlife, weather or other concerns campsites may not be accessible.
French: Les emplacements de camping pourraient être inaccessibles en raison de la présence d'animaux sauvages, du mauvais temps ou autre.
English: We will monitor the effectiveness of the new political activities regime, and make any required adjustments.
French: Nous surveillerons l'efficacité du nouveau régime relatif aux activités politiques et ferons des rajustements au besoin.
English: • are a Canadian Aboriginal student, graduate or unemployed youth intending to return to school; and 
French: • si vous êtes un(e) canadien(ne), étudiant(e) ou diplômé(e), ou un(e) jeune autochtone sans emploi qui a l'intention de retourner aux études;
English: Prospective Mortality Study of Smoking and other Risk Factors for Chronic Disease (China) (Last modified: 2001/12/04) Project number 003360 Total amount CAD$112,970 Duration 36 months 60.
French: Prospective Mortality Study of Smoking and other Risk Factors for Chronic Disease (China) (Modifié le : 2001/12/04) Numéro du projet 003360 Budget total CAD$112,970 Durée 36 mois 60.
English: We need to support the development of knowledge-based companies that will specialize in commercialization of science and technology and programs to help Canadian companies bring their research to market.
French: Il faut appuyer la mise sur pied d'entreprises axées sur le savoir qui se spécialiseront dans la commercialisation de la science et de la technologie et des programmes qui aideront les entreprises canadiennes à mettre en marché le fruit de leurs recherches.
English: • To collect the capsules, drive the rover (using the arrow keys) very close to the capsule.
French: • Pour récupérer les capsules, conduire le Rover (en utilisant les flèches) tout près de la capsule.
English: Although there are some laudable initiatives, the implementation of laws regarding oppression against women still remains weak.
French: Malgré certaines initiatives louables, la mise en œuvre des lois concernant les violences à l'égard des femmes reste insuffisante.
English: ◦ the opening of an employee disability, dental, medical or benefit plan account governed under the Income Tax Act unless the account is funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; or
French: ◦ l'ouverture d'un compte pour un régime d'assurance invalidité, de soins dentaires, de soins médicaux ou de prestations régi en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, sauf si le compte est financé en tout ou en partie grâce à des cotisations versées par une personne ou une entité autre que l'employeur;
English: • the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada's international trade;
French: • la Corporation commerciale canadienne, organisme de ventes à l'exportation qui s'efforce d'élargir le commerce extérieur canadien;
English: Lebanese Army patrols and the Spanish unit operating within UNIFIL attended, siphoned off the water and transported it elsewhere by means of tankers.
French: Des patrouilles de l'armée libanaise et de l'unité espagnole travaillant au sein de la FINUL qui étaient présentes ont aspiré l'eau et l'ont transportée à l'aide d'une citerne.
English: The financial contribution is fixed at EUR 663 000 per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 663 000 euros par an.
English: A number of organisations and working groups are actively engaged in the publication, exchange and dissemination of information.
French: Un certain nombre d'organisations et de groupes de travail participent activement à la publication, à l'échange et à la diffusion d'informations.
English: This has produced an unanticipated increase in PCT income for 2004.
French: Il en est résulté une augmentation imprévue des recettes du PCT pour 2004.
English: Twelve jazz groups take part in the first competition for European Jazz Groups and Dusko Goykovic is one of the winners.
French: Douze groupes participent au concours et Dusko Goykovic remporte l'un des prix.
English: ECE suggested that, in order to support crime prevention efforts, such issues should be included for consideration at the intersessional meetings prior to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, so as to be taken into account in finalizing the substantive agenda for the Eleventh Congress.
French: La CEE a estimé, que pour appuyer les efforts de prévention de la criminalité, ces questions devraient être examinées par les réunions intersessions avant la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin qu'il soit possible de les prendre en compte lors de la finalisation de l'ordre du jour du onzième Congrès.
English: An album undeniably 8bit, carefully woven by two crazy swiss, fans of Commodore 64 and of Game Boy.
French: Un album incontestablement 8bit ficelé avec soin par deux suisses déglingués, fans de Commodore 64, et de Game Boy.
English: It is nevertheless important that consensus has been reached and that we can show our citizens that in the new EU of 25 countries decisions can be made even in difficult circumstances.
French: Toutefois, il est fondamental qu’un consensus ait été dégagé et que nous puissions montrer à nos citoyens qu’au sein de la nouvelle UE des 25, des décisions peuvent être prises, même dans des circonstances difficiles.
English: Mr. KOOMPRAPHANT (Country rapporteur) said that the Committee had received a considerable amount of information from the Government of Bangladesh regarding new national agencies for protecting children's rights, the State party's reservations to article 14, paragraph 1, and article 21, and national efforts to harmonize child-related legislation, in particular the Children Act 1974.
French: M. KOOMPRAPHANT (Rapporteur de pays) dit que la Comité a reçu une quantité considérable d'informations du Gouvernement bangladais sur les nouveaux organes nationaux protégeant les droits des enfants, les réserves de l'État partie au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 21, et les efforts nationaux visant à harmoniser la législation ayant trait aux enfants, notamment la Loi de 1974 sur les enfants.
English: Then, you will separate to describe the encounter each from your own point of view.
French: Ensuite, vous vous séparez et décrivez chacun pour vous la rencontre en adoptant le point de vue du personnage choisi.
English: Healthcare thus became a public service in Quebec.
French: La santé est alors devenue un service public au Québec.
English: He even suggested that I had reduced excise duties.
French: Il a même dit que j'aurais réduit les accises.
English: 4.2 With regard to the procedure before the Northern Territory Supreme Court, the State party argues that the author has not submitted evidence of partiality of the judge and has merely made generalized allegations concerning the conduct and result of the proceeding.
French: 4.2 À propos de la façon dont la Cour suprême du Territoire du Nord a conduit la procédure, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas apporté d'éléments prouvant la partialité du juge et s'est contenté de faire des allégations générales sur la conduite du procès et son résultat.
English: Larval lampreys (Petromyzon marinus) and rainbow trout fry (Oncorhynchus mykiss) were exposed to toxic solutions of the lampricidal chemicals TFM (3-trifluormethyl-4-nitrophenol) and Bayer 73 (5,2′-dichloro-4′-nitrosalicylanilide).
French: Des larves de Lamproies marines (Petromyzon marinus) et des alevins de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposés à des solutions toxiques des produits lampricides TFM (3-trifluorméthyl-4-nitrophénol) et Bayer 73 (5,2′-dichloro-4′-nitrosalicylanilide).
English: The Panel has found that numerous claims, or portions thereof, are defective either in their compliance with the evidentiary requirements, or the translation requirements.
French: Le Comité a constaté que de nombreuses réclamations, ou certaines parties d'entre elles, ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de preuve ou de traduction.
English: It establishes the rights of shareholders and the duties and powers of the board of directors and management.
French: Ce document énumère les droits des actionnaires ainsi que les responsabilités et les pouvoirs des administrateurs et des cadres.
English: Moreover, the criteria for appointment to delegations are vague, and delegation members drawn from parliamentary foreign affairs, defence and European affairs committees are often not in a majority, as can be seen from the table included in the appendix to this report.
French: D’ailleurs, les critères d’investiture dans les délégations sont vagues, et les membres des commissions des affaires étrangères, européennes et de défense des parlements nationaux ne sont pas souvent en majorité, comme le montre le tableau en annexe.
English: (2) If a party does not attend a hearing after having been given notice, the Board may decide the matter in the party's absence.
French: (2) Si une partie ne se présente pas à une audience après avoir été avisé de sa tenue par le Conseil, celui-ci peut décider de la question en l'absence de la partie.
English: • And this week´s Canadian Military History segment covers The Nile expedition of 1884. www.army.gc.ca What do you think of the podcast?
French: • Et enfin, le deuxième épisode de notre série sur l’héritage militaire des Noirs au Canada dans le cadre de notre rubrique hebdomadaire sur l’histoire militaire canadienne.
English: Committee members share best practices and carry out activities and horizontal projects that increase the efficiency of the Government of Canada in Quebec.
French: Les membres des comités partagent leurs meilleures pratiques et réalisent des activités ou des projets horizontaux qui accroissent l'efficacité du gouvernement du Canada au Québec.
English: For example, based on present knowledge, it is believed that the nature of northern Finland and its inhabitants will be particularly sensitive to the effects of climate change.
French: Ainsi, en l'état actuel des connaissances, on estime que la nature et la population du nord de la Finlande seront particulièrement sensibles aux effets des changements climatiques.
English: While men had greater access to ownership and control of cash crop production, women were engaged in subsistence farming and provided the labour force for cash crop production.
French: Alors que les hommes ont un meilleur accès à la propriété et à l'utilisation des cultures commerciales, les femmes se livrent à l'agriculture de subsistance et fournissent la main-d'oeuvre pour la production de cultures commerciales.
English: • Prince EdwardIsland has adopted a renewable energy strategy that will see 15 percent of the Island's electricity needs met by wind energy by 2010, and up to 100 percent from renewable energy by 2015.
French: • L'Île-du-Prince-Édouard a adopté une stratégie d'énergie renouvelable qui verra l'énergie éolienne répondre à 15 % des besoins en électricité de la province en 2010 et l'énergie renouvelable répondre à 100 % de ceux-ci en 2015.