ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background the Ministry of Justice has decided to appoint a committee which has to make an assessment of ways to strengthen the handling of these cases by the Danish authorities.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la justice a décidé de constituer un comité chargé de conduire une évaluation des moyens d'améliorer le traitement de ces affaires par les autorités danoises.
English: They are also excellent poached in their own juice, fried in batter, baked or turned into a soup.
French: Elles sont aussi excellentes pochées dans leur propre jus, en friture, cuites au four ou en soupe.
English: The State encourages and protects the private ownership of property in order to augment the country's wealth and make the benefits thereof available to the greatest possible number of its inhabitants.”
French: Il encourage et protège l'initiative privée, à certaines conditions pour accroître la richesse nationale et faire en sorte que le plus grand nombre possible d'habitants du pays en bénéficie.».
English: STI in street youth:
French: Caractéristiques Homme Origine ethnique Race blanche Asie Antilles Amérique du Sud Intervalle des âges Âge moyen .
English: We must go beyond that to understand its nature, confront it at every level and defeat it.
French: Nous devons aller au-delà pour comprendre sa nature, le confronter à tous les niveaux et le vaincre.
English: Throughout the year, FINTRAC was also an active participant in various multilateral fora.
French: Tout au long de l’année, CANAFE a en outre participé activement à divers forums multilatéraux.
English: Satisfaction was expressed that all publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in the biennium 2004-2005 would be issued in the Arabic language, and the continuation of that practice was encouraged.
French: On s'est félicité de ce que toutes les publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au cours de la période biennale 2004-2005 auraient une version en langue arabe et on a encouragé la Commission à maintenir cette pratique.
English: • After completing all the required fields, click Submit.
French: • Lorsque vous avez rempli tous les champs obligatoires, cliquez sur Soumettre.
English: The State party should indicate whether its laws provided for special protection for minors who were victims of trafficking and whether sufficient shelters were available for victims.
French: L'État partie devrait indiquer si ses lois accordent une protection particulière aux mineurs qui sont victimes de la traite et s'il existe suffisamment de centres d'accueil.
English: These approaches not only promote these women’s employment prospects, they also create opportunities for further education and life-long learning; through:
French: Ces approches n'ont pas seulement amélioré les perspectives d'emploi de ces femmes, elles ont aussi créé des opportunités de formation continue et d'apprentissage tout au long de la vie, grâce à :
English: Most Simunition® conversion kits are easy to install and require no special tools.
French: La plupart des trousses de conversion Simunition® sont faciles à installer et permettent à l’utilisateur d’effectuer la conversion sans outil particulier.
English: Safety and Health Best Practices Manual"; 2001; http://www.osha-slc.gov/SLTC/metalworkingfluids/metalworkingfluids_manual.html
French: Safety and Health Best Practices Manual », 2001 ; http://www.osha-slc.gov/SLTC/metalworkingfluids/metalworkingfluids_manual.html
English: Empty A s a brand new TQ3, AeroEngine technician Private, my first exposure to flight safety came early in my career.
French: Personne ! à l’écoute E n tant que petit nouveau TQ3, soldat technicien de moteurs d’avion, ma première expérience en sécurité des vols est survenue tôt dans ma carrière.
English: In some cases there is a hesitancy of amalgamating what people feel could be parts of each other’s process or symbolism to create something that’s different but combines what the community thinks is the best of both.
French: Dans certains cas, on a hésité à amalgamer ce que les gens sentaient comme pouvant faire partie du processus ou du symbolisme de l’autre, pour créer quelque chose de différent mais qui combine ce que la collectivité croit être le meilleur des deux univers.
English: Sustainability - To strengthen the sustainability and infrastructure of magazines and the magazine industry in the context of a difficult competitive environment that is changing in the face of new technologies and evolving business models and distribution methods.
French: Viabilité - Renforcer la viabilité et l’infrastructure des magazines et de l’industrie des magazines dans le contexte d’un environnement concurrentiel difficile qui change en raison des nouvelles technologies et de l’évolution constante des modèles de gestion et des méthodes de distribution.
English: On the contrary, the new policy had made it increasingly hard to separate staff.
French: Au contraire, en raison de cette nouvelle politique, il était devenu de plus en plus difficile de licencier des fonctionnaires.
English: Risk and protective factors for alcohol and other drug problems in adolescence and early adulthood:
French: Exploration of a Concept, par R. Tagiuri & G.H. Litwin (dir.), Cambridge (MA), Harvard University Press, 1968, p.
English: Thirdly, and this is a crucial point, the regulations provide for an entire system of checks which amounts to nothing more than bloated machinery, and which will be practically impossible to implement.
French: Troisièmement - et c’est un point crucial -, les règlements prévoient tout un système de contrôles qui ne revient à rien d’autre qu’à une machinerie hypertrophiée, qui sera pratiquement impossible à mettre en œuvre.
English: The following items should be considered in evaluating the applicability of bag or cartridge filtration.
French: Les points suivants devraient être considérés dans l’évaluation de l’applicabilité de la filtration par sac ou par cartouche.
English: ◦ Reference products should be distributed on the Internet in both HTML and PDF formats.
French: ◦ Des produits de référence devraient être distribués par Internet, en formats HTML et PDF.
English: Priority makes it possible for grantors to create more than one security right in their assets, thus utilizing the full value of their assets to obtain more credit which is one of the key objectives of any effective and efficient secured transactions regime; see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: La priorité permet aux constituants de constituer plus d'une sûreté sur leurs biens et donc de mettre à profit toute la valeur de ceux-ci pour obtenir plus de crédit, ce qui est l'un des grands objectifs de tout régime efficace en matière d'opérations garanties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: It is now more than ten years that our family has lived in a smoke-free environment and we are very happy.
French: Ma conjointe et moi avons arrêté de fumer respectivement le 13 et le 15 octobre 2008.
English: Four St FX students have been awarded the Rhodes Scholarship in the last 13 years.
French: Quatre étudiants de l'Université St. Francis Xavier ont reçu la bourse de la fondation Cecil Rhodes au cours des 13 dernières années.
English: Students and other temporary workers do not now receive adequate training and are not required to pass the same tests as full-time officers.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les membres du personnel affectés à la ligne d’inspection primaire, y compris les employés nommés à court terme, reçoivent la meilleure formation possible.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that: a) Systems and procedures are developed to coordinate national and regional priorities.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce que : a) Des systèmes et des procédures soient mis en place pour coordonner les priorités nationales et régionales.
English: FNs would then enter into the program that best meets their needs at that time.
French: Les PN adhéreraient ensuite au programme qui correspondrait le mieux à leurs besoins du moment.
English: During the raid, Ahmad was fatally shot by Israeli occupying forces while playing with his friends outside his home.
French: Au cours de cette attaque, les tirs des forces d'occupation israéliennes ont mortellement atteint Ahmad, qui jouait avec ses amis devant sa maison.
English: The British press analyses what it means for the future of the Labour Party.
French: Des alertes sont également en vigueur le long de la côte atlantique d'autres États américains.
English: This demonstrates a clear commitment to sanctioning every conduct which, in whatever manner and for whatever motives, is aimed at placing another person/persons in an unequal position.
French: Cette définition témoigne d'une volonté résolue de sanctionner toutes les conduites qui, de quelque manière et pour quelque motif, visent à placer une ou plusieurs personnes dans une situation d'inégalité.
English: With respect to novel foods derived from plants with novel traits, our focus in this paper, there is a complementary role between Health Canada and the CFIA.
French: En ce qui concerne les aliments nouveaux issus de végétaux à caractères nouveaux, principal objet de notre étude, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments jouent un rôle complémentaire.
English: In fact, two-way trade increased by $200 million from 2004 to 2005 alone.
French: De fait, la valeur de ces échanges s'est accrue de 200 millions de dollars entre les deux seules années de 2004 et 2005.
English: However, this statement must be qualified in a number of respects.
French: Ce constat doit néanmoins être nuancé sur un certain nombre de points.
English: ELA increases the risk of liability for all enterprises capable of causing environmental injuries and has extraterritorial reach.
French: La loi a accru le risque de responsabilité pour toutes les entreprises pouvant causer des dommages à l'environnement et a une portée extraterritoriale.
English: Along similar lines, the Action Plan seeks to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
French: Dans le même sens, le plan d'action prévoit de préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans l'environnement marin de l'UE non protégé.
English: This enabled us to identify injury priorities without engaging in a re-analysis of existing injury data.
French: Ce document nous a permis d'établir les priorités en matière de blessures sans devoir reprendre l'analyse des données sur la question.
English: PEG-15 TALLOW POLYAMINE Index:
French: NUMÉRO CAS 63601-33-2 NOM SUB PEG-15 TALLOW POLYAMINE INDEX
English: Mrs Randzio-Plath was quite right when she said that unfortunately far less use is made of aid that is authorised, aid for environmental improvement and technological development, than of aid for individual undertakings, which very often does not offer any guarantee that this investment will lead to integrated regional development.
French: On recourt hélas beaucoup moins aux aides visant à la protection de l'environnement et à la promotion technologique qu'aux aides aux entreprises particulières. Bien souvent, ces dernières n'offrent en outre aucune garantie de voir le développement régional intégré lié à ces investissements.
English: The Urban approach teaches a number of lessons for the future of European policy: an integrated approach, focusing on relatively small areas, with some flexibility in the selection of areas according to national requirements and priorities, with simplified and flexible administration and local partnership.
French: L'approche d'URBAN dégage plusieurs enseignements pour l'avenir de la politique européenne : l'approche intégrée, un éclairage particulier sur des territoires relativement restreints, une certaine souplesse dans la sélection des territoires selon les besoins et les priorités au niveau national, la simplification et la souplesse administrative, le partenariat local.
English: Within the Projects Directorate, there is group of environmental experts made up of engineers and economists from each The Environment Unit, headed by the Environmental Co-ordinator, supports the environmental work
French: L’unité Environnement, dirigée par le coordinateur environnemental, apporte un soutien aux activités de la Banque dans le domaine de l’en-
English: Please refer also to answer for 3(f) above.
French: (Voir aussi plus haut la réponse à l'alinéa f) du paragraphe 3.
English: As we neared their front line, we were greeted by stick-bombs [hand grenades] which took effect but didn’t stop us.
French: Selon les historiens officiels britanniques, « un tir nourri de mitrailleuses et de fusils balaya le no man’s land » à 4 heures, mais « il passa bien au-dessus des tranchées ».
English: Recommendations of Others The American Society of Human Genetics reached consensus that carrier testing should be offered to couples in which either partner has a close relative with CF.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’American Society of Human Genetics a convenu que les tests de d´ tection de l’h´ t´ rozygotisme devraient etre offerts aux couples dont e ee ˆ l’un des conjoints compte dans sa parent´ imm´ diate une personne e e ` atteinte de fibrose kystique.
English: • The topic of related borrower and independent small business (Item 3.2, Section A) has been re-organized to make it easier to understand.
French: • La section traitant de l'emprunteur lié et de la petite entreprise indépendante (partie 3.2, section A) a été revue pour en faciliter la compréhension.
English: For historical reasons, such activities had been curtailed for several decades after 1940, but by the late 1980s women's organizations had once more become active and many were re-established, including the Estonian Women's Union.
French: Pour des raisons historiques, de telles activités ont été restreintes pendant plusieurs décennies après 1940, mais à partir de la fin des années 80, les organisations féminines sont une fois de plus devenues actives et nombre d'entre elles ont été rétablies, notamment l'Union des femmes estoniennes.
English: The four regulations are the following:
French: Les quatre règlements sont les suivants :
English: In our view, in this case it is appropriate to compare the treatment of employees away from work by reason of illness or injury with the treatment afforded to other employees away from work for the other reasons referred to in subsection (iii) of Definition G, including those away on authorized maternity leave, jury duty, at committee meetings, etc.
French: Selon nous, il convient ici de comparer le traitement des employés absents du travail pour cause de maladie ou de blessure au traitement accordé à d'autres employés absents du travail pour les autres motifs mentionnés au paragraphe iii) de la définition G, y compris les employés dont le congé est approuvé pour congé de maternité, pour des fonctions de juré, des réunions de comités, etc.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-121 April 17, 2008 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Special-purpose Vessels Regulations P.C. 2008-775 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 35(1)(e)(see footnote a), section 100 and subsection 120(1) of the Canada Shipping Act, 2001(see footnote b), hereby makes the annexed Special-purpose Vessels Regulations.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-121 Le 17 avril 2008 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les bâtiments à usage spécial C.P. 2008-775 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’alinéa 35(1)e) (voir référence a), de l’article 100 et du paragraphe 120(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les bâtiments à usage spécial, ci-après.
English: Previously committed Cases processed more expeditiously - completed by the end of 2006-2007.
French: Activité antérieure Traitement plus rapide des cas. L'activité sera terminée d'ici la fin de 2006 2007.
English: UNICEF has supported the development of a youth website, Hellosomaliyouth.net.
French: L'UNICEF a appuyé la mise au point d'un site Web, <Hellosomaliyouth.net>, consacré aux jeunes.
English: No matter the approach, we are considering significant numbers of troops deployed for a lengthy duration, if they are to be effective.
French: Peu importe l’approche, il faudrait beaucoup de soldats et, pour qu’ils soient efficaces, une mission prolongée.
English: December 4, 2004 DELOITTE & TOUCHE INC.
French: Le 4 décembre 2004 DELOITTE & TOUCHE INC.
English: Secretariat ( horizontal item ) 119 . . . . . 119 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008,
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada 104 000 000 . . . . . . . . . . 104 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: From that perspective, the opening of a United Nations office in Central Africa to efficiently coordinate all issues related to the development and consolidation of peace in Central Africa would be welcome.
French: Dans cette optique, l'ouverture d'un bureau des Nations Unies en Afrique centrale serait la bienvenue pour coordonner de manière rationnelle toutes les questions de développement et de consolidation de la paix en Afrique centrale.
English: Then, do not enter the GST, HST or PST deducted on the following line.
French: N'inscrivez pas la TPS/TVH et TVP déduites à la ligne suivante.
English: Consequently, for lease intervals that begin on or after April 1, 1997, the timing of liability for the payment of tax for taxable supplies of real property by way of lease, licence or similar arrangement would be subject to the general rule found under subsection 168(1).
French: Par conséquent, pour les périodes de location qui commencent le 1er avril 1997 ou après, le moment où la taxe est payable à l'égard de la fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable sera assujetti à la règle générale prévue au paragraphe 168(1).
English: This seems to me to be an excessive number of general debates on the state of the Union and with an additional one now on what happened almost two years ago, despite the hard work put in - and I pay tribute to the rapporteur in doing this every year, it is no criticism of the rapporteur's hard work - it seems to me that we should be reviewing our procedures on this point.
French: Or, nous ajoutons aujourd'hui à la liste un débat sur des événements datant de deux ans, et je sais les efforts que le rapporteur doit consentir chaque année pour l'élaborer. Je l'en remercie du reste, mon propos n'étant nullement de le critiquer.
English: Signed this ________ day of __________ 2007 at ________________________ For the Secretariat of the Convention on For the Secretariat of the Convention on the Biological Diversity Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
French: Signé le ________ __________ 2007 à ________________________ Pour le Secrétariat de la Convention sur Pour le Secrétariat de la Convention relative à la la diversité biologique conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe
English: Domestically it strived to provide, within available resources, access for all Americans to health care, education, housing, drinking water and other essential elements of a civilized and prosperous society in which citizens could achieve their full potential with dignity and respect and free from discrimination.
French: Á l'échelle nationale, les autorités américaines s'emploient à fournir à tous les Américains, dans la limite des moyens disponibles, l'accès à des soins de santé de qualité, à l'éducation, à un logement, à l'eau potable et à d'autres éléments essentiels d'une société civilisée et prospère au sein de laquelle chacun peut réaliser la pleine mesure de son potentiel dans la dignité et dans le respect et sans aucune discrimination.
English: Tout has only praise for the men of the 89th Division, writing: "Many hundreds of them waited in slits and ditches, behind hedges and walls, out in the featureless countryside, along the poplar lined road, among the houses and down the mine shafts, green troops anxious to prove their mettle in their first show."
French: Tout n’a que des éloges à formuler au sujet des hommes de la 89e Division quand il écrit : « Plusieurs centaines d’entre eux attendaient au fond des tranchées et des fossés, derrière les haies et les murets, en rase campagne, le long des routes bordées de peupliers, parmi les maisons et au fond des puits de mine, des recrues sans expérience mais impatientes de faire leurs preuves dès leur première sortie.
English: - 135 – ANNEX J APPENDIX A (a) without charge, to children of service personnel serving in France or the Federal Republic of Germany; without charge, to children of Canadian civilian personnel accompanying the Canadian Forces in France or the Federal Republic of Germany; and on such terms and conditions as may be fixed by the Minister, to other children.
French: Les installations scolaires créées en vertu de la présente Ordonnance seront foura. sans frais aux enfants des militaires servant en France ou en République fédérale d’Allemagne; b. sans frais aux enfants du personnel civil canadien accompagnant les Forces canadiennes en France ou en République fédérale d’Allemagne; et c. selon les modalités établies par le ministre pour d’autres enfants.
English: We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
French: Nous avons pu enregistrer à cet égard des progrès considérables, ce dont j'ai pu me convaincre en rendant visite à nos partenaires des différents pays et en participant à des conférences avec ceuxci.
English: "The social infrastructure demanded was infrastructure [constituting] a public extension of women's private role, in which women have developed skills making them capable of holding jobs today.
French: « Les infrastructures sociales demandées étaient des infrastructures [se situant] dans le prolongement public du rôle des femmes dans le privé, [là] où les femmes ont développé des expertises [les rendant] capables d'occuper des emplois maintenant.
English: A significant response to this challenge has emerged from various global and regional programmes of environmental research, assessments and capacity-building mainly sponsored by the international organizations that make up the scientific and technological community, including the world's scientific academies and professional bodies and independent networks of scholars, scientists and engineers.
French: Ont commencé à relever le défi divers programmes mondiaux et régionaux de recherche en environnement, d'évaluation et de renforcement des capacités principalement financés par les organisations internationales qui composent la communauté scientifique et technique, notamment des instituts scientifiques et des organismes professionnels ainsi que des réseaux indépendants d'universitaires, de scientifiques et d'ingénieurs de toutes les régions du monde.
English: 3.7 I am satisfied with the level of technical support provided.
French: 3.7 Je suis satisfait(e) du soutien technique offert.
English: The relevant provision of the Constitution places public authorities under an obligation to treat all persons  equally despite that they may represent different religions or beliefs.
French: La disposition pertinente de la Constitution place les autorités publiques dans l'obligation de traiter toutes les personnes sur un pied d'égalité même si elles représentent des religions ou des convictions différentes.
English: "But when we got to the end of the first project our conclusion was ‘those techniques are really good for describing problems, but it’s much harder to come up with solutions’."
French: La recherche de solutions « Nous avons fait des études épidémiologiques sur les comportements des gens, la présence de chiens à la maison et le pourcentage d’animaux malades », raconte-t-il.