ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to food security scale items, First Nation households, Fort Severn, 2002 Scale item Households affirming item All food insecure households without hunger (n=50) Percent Household items Worried food would run out before we got money to buy more Food bought didn’t last, and we didn’t have money to get more Couldn’t afford to eat healthy meals Adult items Adults cut the size of meals or skipped meals because there wasn’t enough money for food Respondent ate less than felt he/she should 1 Adults cut size of meal or skipped meals in 3 or more months 1 Respondent hungry but didn’t eat because couldn’t afford Respondent lost weight 1 Adults did not eat for a whole day 1 Adults did not eat for a whole day in 3 or more months 30 43 26 32 13 15 13 12 38 6 26 6 4 2 All food insecure households without hunger (n=28) Percent 2 Relied on few kinds of low-cost foods to feed children 1 Couldn’t feed children healthy meals 1 Children were not eating enough 1 Cut the size of children’s meals 1 Children were hungry 1 Children skipped meals 1 Children skipped meals in 3 or more months Children did not eat for a whole day 1 1
French: Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et par la faim (n = 32)
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the proposed tariff rules and the amendments thereto, respecting the application of a non-refundable service charge, are unreasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR, thereby contrary to Canadian regulations.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les règles tarifaires proposées et les modifications à cet égard, concernant l'application de frais de service non remboursables, sont déraisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA, et donc contraires à la réglementation canadienne.
English: Transit Advertisement Campaign
French: Campagne de publicité dans les transports en commun
English: Two Commission financing decisions adopted on 6 November, granting ECU 800 000 and ECU 1 million to increase the self-sufficiency of uprooted people in Guatemala.
French: Objet: octroi de deux aides à l’autosuffisance des populations déracinées au Guatemala, pour un montant de 800 000 écus et de 1 million d’écus.
English: The use of conventional water and wastewater treatment processes becomes increasingly challenged with the identification of more and more contaminants, rapid growth of population and industrial activities, and diminishing availability of water resources.
French: L'utilisation de procédés conventionnels de traitement de l'eau et des eaux usées sont de plus en plus mis au défi avec l'identification de plus en plus de contaminants, la croissance rapide de la population et des activités industrielles, et la disponibilité décroissante des ressources en eaux.
English: I am very proud to be in the CF today.
French: Je suis fière de faire partie des FC aujourd'hui.
English: We believe instead (as discussed in the recommendations) that there will be a need for many working groups, also comprised of senior people, to conduct detailed research and resolution plans.
French: En l’absence d’évaluation effectuée officiellement par le CMON (comme cela devait se faire), il est difficile d’évaluer l’efficacité du GSC, sauf pour dire que tous les sujets interrogés semblaient d’avis que le GSC et/ou le processus de communication entre le GSC et le CMON n’a pas fonctionné comme les parties l’auraient souhaité.
English: The Plenary sessions were chaired by Mr. S. DUTCHAK, Mr. G. PETERSEN and Mr. J. SCHNEIDER (Austria).
French: Les séances plénières ont été présidées par M. S. Dutchak, M. G. Petersen et M. J. Schneider (Autriche).
English: Return between 12.30 and 14h according to the destinations.
French: Retour entre 12h3à et 14h en fonction des destinations.
English: What was the hardest thing to learn or to adapt to in Canada?
French: Quel est l’objet le plus précieux que vous avez emporté avec vous?
English: Delay or avoid smoking at your usual times, such as in the morning, after work or after dinner.
French: Remettez à plus tard votre prochaine cigarette ou évitez de fumer aux périodes habituelles, comme le matin, après le travail ou après un repas.
English: The change to the specifications does not result in a potential impact on the physicochemical characteristics of the eluate.
French: Le changement aux spécifications n'a pas d'incidence potentielle sur les caractéristiques physico-chimiques de l'éluat.
English: It seems desirable to place this provision here, for reasons more of convenience than of strict logic, as this stipulation concerns the substantive rules for making the distinction rather than the rules governing formulation as such.
French: Il paraît souhaitable d'y renvoyer ici - plus pour des raisons de commodité que de pure logique car cette prescription concerne les règles substantielles permettant de faire la distinction, plus que leur formulation à proprement parler.
English: It was questioned whether that issue was addressed in chapter II.E on contracts or whether more detail was required in chapter II.C to ensure the debtor could continue to exercise its rights with respect to third party owned assets.
French: On s'est demandé si ce point était traité au chapitre II.E consacré aux contrats ou s'il fallait préciser celui-ci dans le chapitre II.C pour faire en sorte que le débiteur puisse continuer à exercer ses droits sur les actifs appartenant à des tiers.
English: Bed-linen, towels, tea-towels, tablecloth, napkins, which are changed once a week.
French: Les draps, taies, serviettes, serviettes à thé, serviettes de table, la nappe et les napperons et dessous de couverts, qui sont changés une fois par semaine.
English: The Commissioner determined firstly that the information at issue was personal information for purposes of the Act, since it clearly identified individuals.
French: Le commissaire a établi d'abord que les renseignements en question étaient des renseignements personnels aux fins de la Loi, puisqu'ils permettaient d'identifier clairement des individus.
English: The scientization process marginalizes local environmental analyses and brands local understandings as anecdotal and unreliable, because they do not appear to meet the Western scientific criteria of universality.
French: Le processus de scientisation marginalise les analyses environnementales locales, et les idées des collectivités locales sont dites anecdotiques et sujettes à caution, parce qu'elles ne semblent pas répondre au critère d'universalité de la science occidentale.
English: (iii) States Parties should implement the agreed process concerning requests for extensions to Article 5 deadlines, doing so in a cooperative and practical-minded manner.
French: iii) Les États parties devraient suivre la procédure arrêtée pour les demandes de prolongation des délais prescrits à l'article 5 en faisant preuve d'un esprit de coopération et de bon sens;
English: • Consider if remaining employee problems/needs might be addressed by diversity training
French: • Déterminer la pertinence de traiter les problèmes/besoins cernés à l'aide de formation sur la diversité
English: The AG0 values for both the initiation and the propagation steps were evaluated electro-chemically (CV) and were found to be of a reasonable magnitude to sustain a free-radical chain process.
French: Faisant appel à des méthodes électrochimiques (CV), on a évalué les ΔG0 des étapes d'initiation et de propagation et on a trouvé qu'ils sont d'une amplitude telle qu'ils permettent un processus radicalaire en chaîne.
English: Furthermore, the Committee would like to have an estimate on the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language and wishes to receive information on the measures taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted in an appropriate manner.
French: En outre, le Comité souhaite également trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre de personnes âgées d'origine étrangère prises en charge dans un établissement de séjour où elles ne peuvent communiquer dans la langue du pays; il demande quelles mesures ont été arrêtées pour s'assurer que ces personnes puissent s'exprimer, communiquer et être consultées de manière appropriée.
English: • Report progress on implementing the initiative and explain any variances.
French: • Désigner et former des coordonnateurs ayant pour mandat de diriger la mise en œuvre
English: Draft decision 14 was adopted.
French: Le projet de décision 14 est adopté.
English: He became a star at café concerts (especially the Eldorado) and in Montréal theatres, particularly the Canadien, the Star, the Majestic and the National.
French: Il devient une vedette des cafés-concerts (notamment de l'Eldorado) et des théâtres de Montréal, plus particulièrement le Canadien, le Star, le Majestic et le National.
English: It involves recognizing the particular challenges the client may be facing.
French: Il doit notamment cerner les défis particuliers auxquels la personne fait face.
English: There have been rare cases of vision loss, including NAION, reported post-marketing in temporal association with use of PDE5i.
French: Les inhibiteurs de la phosphosdiestérase de type 5 sont une classe de médicaments indiqués pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee 11.
French: Adoption du procès‑verbal de la Commission permanente 11.
English: Article 181.1 Interception and recording of telephone and other conversations
French: Article 181-1 Écoute et enregistrement des conversations téléphoniques et autres
English: The employment ratio is an appropriate indicator for comparison with the help-wanted index, because the index reflects changes in employers' demands for additional labour while the ratio reflects changes in the existing levels of employment.
French: Les emplois vacants annoncés aujourd'hui devraient indiquer des changements dans le marché du travail de demain; les postes à doter qui sont annoncés dans les journaux au cours d'un mois donné seront en principe comblés dans les mois qui suivent.
English: According to Alberta’s questionnaire response, only one per cent of the harvest in Alberta comes from private land.21 Alberta did not provide any data on private stumpage prices. The "Timber Damage Assessments" ("TDAs") provided by Alberta do not represent private market prices for stumpage.
French: 20 Voir la réponse du gouvernement du Manitoba au questionnaire du Département du commerce en date du 1er mai 2001, volume 1, pièces n° MB-55 et MB-56 (28 juin 2001) (pièce n° 20 des États-Unis); voir aussi la réponse du gouvernement de la Saskatchewan au questionnaire du Département du commerce en date du 1er mai 2001, pièces n° SK-81 et SK-82 (28 juin 2001) (pièce n° 21 des États-Unis).
English: This essay is a review of recent literature that provides clues on this subject.
French: Dans la première partie, nous proposons une définition des principaux termes utilisés.
English: 2.0 Background Confidence in government is embedded in trust and trust is fostered in government when it meets the Canadian public's expectations for fair and effective public service through ethical and transparent activities.
French: 2.0 Contexte Pour mériter la foi du public canadien, le gouvernement doit gagner sa confiance en lui offrant la fonction publique équitable et efficace à laquelle il s'attend et en assurant l'éthique et la transparence de ses activités.
English: It is prohibited to reproduce this present site, either totally or partially, to copy it, to sell it, to resell it or to otherwise exploit it for commercial ends not specifically permitted by SPHERE-Quebec.
French: Il est interdit de reproduire le présent site, en totalité ou en partie, de le copier, le vendre, le revendre ou autrement l'exploiter à des fins commerciales non expressément permises par SPHERE-Québec.
English: In order for the Tribunal to determine whether there is a reasonable indication of injury, it must look at imports from a subject country as a whole and not at imports of individual companies from that subject country.
French: Cependant, le Tribunal remarque que les éléments de preuve au dossier indiquent clairement que ces importations présentent des caractéristiques très proches de celles des marchandises produites par la branche de production nationale.
English: Korea has been and will continue to be committed to strengthening the monitoring of financial and foreign exchange markets and to pushing forward consistently with restructuring based on market principles. Furthermore, Korea is willing to participate actively in efforts by the international community to implement the commitment made at Johannesburg and the implementation initiatives adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le terrorisme est l'ennemi de l'humanité, mais il en est un autre qui a pour nom «unilatéralisme», par exemple quand on ne signe pas la Convention de Kyoto, quand on refuse le Tribunal International pour les crimes de guerre; quand on veut se réserver le monopole de décider quel sera le système de l'un ou l'autre des pays qui sont, dans le monde, totalement indépendants!
English: TELUS opposes the Application for the reasons explained therein. Document: 641178.pdf - 222KB 2006-07-04 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS opposes the Application for the reasons explained therein. Document: 641178.pdf - 222KO 2006-07-04 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Their house was also searched without a search warrant being shown to them.
French: Aucune information ne leur a été donnée quant aux motifs de leur arrestation.
English: In 1980, he was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.
French: En 1980, Paul Anka a été intronisé au Temple de la renommée de la musique canadienne.
English: The failure to enact them inaugurated what has turned out to be a highly polarized and vituperative election campaign.
French: Le fait qu'elles ne soient pas passées a lancé ce qui s'est révélé une campagne électorale très polarisée et acrimonieuse.
English: You can review the CCC preliminary program and the program for the Trainee Day.
French: Vous pouvez consulter le programme préliminaire du congrès et le programme de la Journée des stagiaires.
English: Information Services - Inquiries This group is a class of records on miscellaneous inquiries received from the public, outside organizations and other government departments on services performed by the Department.
French: Les pièces historiques sont transférées aux Archives nationales du Canada. Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Looking for info on a boat? Who won a race?
French: Vous êtes nombreux à demander les coordonnées des coureurs adhérents à la Classe Mini.
English: When working for private for-profit companies, formal caregivers experience a decrease in wages, benefits and job security, all important determinants of health (Browne 2000).
French: Les prestataires de soins formels à l'emploi de sociétés à but lucratif voient diminuer leur salaire, leurs avantages et leur sécurité d'emploi, qui sont tous d'importants déterminants de la santé (Browne, 2000).
English: The Chairman of the Board of Auditors, Sir John Bourn, introduced the reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vol. I, III, IV) and Add.1 to 12 and A/55/364).
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes, Sir John Bourn, présente les rapports de ce comité (A/55/5 (Vol.  I, III, IV) et Add.1 à 12 et A/55/364).
English: First, Egypt wishes to reiterate its opposition to the use of armed force to attempt to break the will of the Palestinians who are resisting the Israeli occupation and the colonization of their land by settlers from Israel and other parts of the world.
French: Premièrement, l'Égypte tient à réaffirmer son opposition au recours à la force armée dans le but de briser la volonté des Palestiniens qui résistent à l'occupation israélienne et à la colonisation de leur terre par des colons venus d'Israël et d'autres parties du monde.
English: But they do not live in the so-called problem areas.
French: Mais voilà, ils ne vivent pas dans ces quartiers dits sensibles.
English: No region of the world is more affected by outsiders than the North.
French: Aucune région au monde n’est aussi touchée par les étrangers que le Nord.
English: • Complete the acquisition and distribution of stab-resistant vests to designated front line correctional staff;
French: • terminer l’acquisition et la distribution, au personnel de première ligne, des vestes de protection contre les armes tranchantes;
English: In November 2000, he was awarded the University of Alberta's Martha Cook Piper Research Prize.
French: Le professeur Caulfield est membre du Comité consultatif canadien de la biotechnologie et président du Comité d'éthique de la Société canadienne du sang.
English: II.12), in considering the resources proposed under section 3, Political affairs, noted that after transferring the resources of $4,398,600 related to the Counter-Terrorism Committee to policy-making organs, $374,900 in common support costs to section 29D, Office of Central Support Services, and $2,048,400 related to the Adviser for Special Assignments in Africa to section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, the balance of resources for special missions amounted to $163,178,100, before recosting.
French: Dans la partie de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1, par.  II.12) consacrée au chapitre 3 (Affaires politiques), le Comité consultatif a noté qu'après le virement de 4 398 600 dollars au budget des organes directeurs, au titre des activités du Comité contre le terrorisme, de 374 900 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui), au titre des dépenses communes d'appui, et de 2 048 400 dollars au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), au titre du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique, le solde disponible pour les missions spéciales s'élevait à 163 178 100 dollars, avant réévaluation des coûts.
English: Article 41: Driving permits
French: Article 41 : Permis de conduire
English: 11472 DISSENTING OPINION BY THE DELEGATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF SERBIA I. II.
French: AVIS DIVERGENT DE LA DELEGATION DE L’ASSEMBLEE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE AUPRES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE I. II.
English: Significant attention was given in the past year to the increasingly grave impact of climate change on the well-being and security of small island developing States.
French: Au cours de l'année écoulée, une attention particulière a été accordée aux graves conséquences des changements climatiques sur le bien-être et la sécurité des petits États insulaires en développement.
English: A quick reading of this section reveals that the rules are formulated without reference to the specific commercial activity targeted by the investment.
French: On remarque rapidement à la lecture des règles contenues dans cette section qu’elles sont énoncées sans égard à l’activité commerciale visée par l’investissement.
English: This bank serves to record requests for disclosure of personal information relating to individuals who are current or former employees of Statistics Canada received from federal investigative bodies and other provincial investigative bodies covered by federal/provincial agreements.
French: Personnes qui ont été autorisées par le Comité d'examen des projets de recherche pour les projets à entreprendre dans un centre de données de recherche, ou qui ont été autorisées en vertu d'un processus semblable d'examen par des pairs, pour des projets de recherche à entreprendre au bureau central ou dans un bureau régional. But :
English: The attendance of bloggers at US political conventions also represents an integration of an online component into the political environment.
French: La présence de chroniqueurs Web aux congrès politiques des États-Unis représente également l'intégration d'une composante en ligne dans l'environnement politique.
English: Suggestions for improving the nomination, verification and registration processes Made by candidates Made by political parties Made by returning officers Simplify nomination and verification paperwork
French: Suggestions pour améliorer les procédures de mise en candidature, de vérification et d'enregistrement Formulées par les candidats Formulées par les partis politiques Formulées par les directeurs du scrutin Simplifier les formalités nécessaires à la mise en candidature et à la vérification
English: Fine Arts Fort Henry was used as an internment camp in World War 1 for so-dalled "enemy aliens."
French: Beaux-arts Fort Henry was used as an internment camp in World War 1 for so-dalled "enemy aliens."
English: Cytological observations of root tip preparations and microsporocyte specimens isolated a 38-chromosome BC2 hybrid with one set of chromosomes from Tripsacum and two sets from maize, but which lacked a portion of the short arm of one maize chromosome 9.
French: Des observations cytologiques sur des préparations de pointes racinaires et de microsporocytes ont permis d'isoler un hybride BC2 à 38 chromosomes, lequel possédait un assortiment complet des chromosomes de Tripsacum et deux assortiments de ceux du maïs dont l'un des chromosomes 9, cependant, était dépourvu de son bras court.
English: The Food-for-Education Program also produced significant results in 2007.
French: Des projets Vivres-contre-formation ont aussi permis d’enregistrer des résultats importants en 2007.
English: Once the document is translated and approved it will be posted on both the Health Canada and CCME websites.
French: 5.02 Document d'orientation (2001-2006) Les membres sont mis-à-jour au sujet de l'élaboration du document De la source au robinet.
English: As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
French: Comme démontré au point 3.1 de la présente communication, l'absence de procédure spécifique pour manier les fauteuils roulants ou autres équipements de mobilité et le fait qu'une formation pour apprendre à manier ceux-ci n'est pas offerte dans tous les aéroports ou par toutes les compagnies aériennes permettent de conclure que la situation est facilement améliorable.
English: IP_A_ITRE_FWC_2006_87_LOT3_C1_EN Presentation (see attached study) Speakers: 17.
French: Synergies entre le 7e programme-cadre de recherche de l'Union européenne, le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, et les fonds structurels ITRE/6/50897 IP_A_ITRE_FWC_2006_87_LOT3_C1_EN Présentation (voir l'étude jointe) Interviennent:
English: These electrical safety requirements apply to high voltage buses under conditions where they are not connected to external high voltage power supplies.
French: Les prescriptions de sécurité électrique énoncées ici s'appliquent aux rails haute tension dans les cas où ils ne sont pas raccordés à une source d'énergie électrique à haute tension extérieure.
English: That, in the view of my delegation, would be unacceptable, and we call on members of the Security Council to refrain from allowing this situation to continue.
French: De l'avis de ma délégation, ceci serait inacceptable, et nous appelons les membres du Conseil de sécurité à faire en sorte que cette situation ne se poursuive pas.