ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the fundamental social and economic rights of immigrants legally present within the territory of the European Union and of new arrivals will help improve their integration and will therefore lead to better social cohesion.
French: La reconnaissance des droits sociaux et économiques fondamentaux d'immigrants légalement présents sur les territoires de l'Union européenne et des nouveaux arrivants contribuera à l'amélioration de leur intégration, et donc à une meilleure cohésion sociale.
English: (section 4.03) For a copy of the policy or additional information, please visit Corporations Canada's website, or contact us at:
French: (article 4.03) Pour obtenir une copie de la politique ou des renseignements supplémentaires, veuillez vous rendre au site Web de Corporations Canada ou communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Consequently, advertising can focus on promising "brilliant" itinerary ideas on the CTC/partners website.
French: En conséquence, la publicité pourrait être axée sur la promesse d’idées d’itinéraires « brillantes » sur les sites Web de la CCT et de ses partenaires.
English: It also reflects, as a further factor in this pluralism, the existence of a common culture: “the service of culture is a duty and essential function of the State” (art.  149, para.
French: Elle reflète aussi, en tant que facteur de cette pluralité, l'existence d'une culture commune en indiquant que « le service de la culture est un devoir et une attribution essentielle de l'État » (art.
English: The parties must not hide behind semantics.
French: Les parties doivent donc éviter de se réfugier derrière des formules sémantiques.
English: The development of increasingly concrete targets by the international community after Rio, through the Millennium Development Goals (MDGs) and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), has led to efforts to improve the structure of the CSD to better contribute to sustainable development implementation.(4) The CSD now has a "two-year cycle" structure of work.
French: Après la Conférence de Rio, la communauté internationale a défini des cibles de plus en plus concrètes, par le biais des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) et du Plan d'application de Johannesburg (PAJ), adopté au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD). Ces mesures se sont traduites par des efforts en vue d'améliorer la structure de la CDD pour lui permettre de mieux contribuer à la mise en oeuvre du développement durable.
English: This was supported by the Delegation of Germany, which also stated that under its national law a trademark would have to be used to identify particular goods or services, and that the establishment of a trademark right would additionally require knowledge in interested circles.
French: La délégation a aussi un exprimé des réserves concernant l’ utilisation des avertissements mentionnés sous le n° 11 dans la liste des facteurs, étant donné que, s’ est vrai que ce facteur peut être utile pour il déterminer la bonne foi du propriétaire d’ site, il ne peut l’ un exonérer de sa responsabilité en ce qui concerne une atteinte éventuelle à des droits.
English: Who are these privileged partners?
French: Quels sont ces partenaires privilégiés?
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates 38 technology demonstrations, 75 licences executed, 16 spin-off companies and a projected $5.5 million in incremental venture capital investments.
French: De ces investissements, DEO attend 38 démonstrations de technologies, l'exécution de 75 licences, la création de 16 entreprises et des investissements supplémentaires de capitaux de risque de 5,5 millions de dollars;
English: Phase II Incidental take of cetaceans is reported each year in the Gulf of St. Lawrence and the estuary.
French: En 2003–2004, des accords seront conclus avec trois propriétaires fonciers déjà engagés dans une démarche de conservation volontaire (300 ha), et cette démarche sera proposée à une trentaine de nouveaux propriétaires fonciers (plus de 6 000 ha).
English: Other artists such as César Manrique successfully engage in abstract art, they have dwelled more in elements of shape, structure or colour than in living beings or objects. Summarising, plastic artists have proposed different models of interpreting the world around them in their never-ending struggle to defend their identity.
French: D'autres artistes comme César Manrique, mondialement reconnu, ont transité avec grand succès le chemin de la peinture abstraite, c'est-à-dire, ont fait plus d’insistance sur les éléments de la forme, structure ou couleur que sur des êtres ou choses; en synthèse les artistes plastiques ont proposés différents modèles d'interprétation du monde dans la bataille incessante pour la sauvegarde de l'identité.
English: HSFC and INMD went on to collaborate to support four Obesity New Emerging Teams through two consecutive competitions and then seven operating grants specific to childhood obesity.
French: La FMCC et l’INMD ont poursuivi leur collaboration pour soutenir quatre équipes en voie de formation dans le domaine de l’obésité Page 4 grâce à deux concours successifs et, par la suite, pour octroyer sept subventions de fonctionnement dans le domaine de l’obésité infantile.
English: Continuing training must be provided after qualification.
French: Des possibilités de formation continue doivent être assurées après obtention d'un diplôme.
English: (l) The extent to which the a partnership ensures that adequate information is available to the general public for the purpose of public scrutiny of its working methods and outcomes; (as is)
French: l) Mesure dans laquelle le partenariat garantit la diffusion d'informations pertinentes au grand public afin que celui-ci puisse exercer une surveillance sur ses méthodes de travail et ses résultats;
English: In her role as President and CEO of the VON, Judith will bring to bear all the same excitement and intellectual ferocity that ground every project she undertakes.
French: En sa qualité de présidente et de chef de la direction de VON Canada, Judith fera montre du même enthousiasme et du même engagement intellectuel qu'elle manifeste pour tous les projets qu'elle entreprend.
English: Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X (or insert Web link) Otherwise, delete this line.
French: 2002 - 2003 Dépenses réelles 2003 - 2004 Dépenses réelles 2004 - 2005 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Inscrire le titre du secteur d'activités (ou de l'activité de programme)
English: The advantages of nuclear imaging are its extremely high sensitivity (nanomolar concentrations) and ability to image the functions of an organ.  6. MATURITY AND RISK  The principle of operation of a ring PET system is that the system provides tomographic projection data without camera movement, but even then the data are often acquired and/or reconstructed in a 2-D or only semi-3-D mode (Fourier rebinning).
French: Les avantages de la médecine nucléaire s’expliquent par son extrême sensibilité (concentrations en nanomoles) et sa capacité de représenter le fonctionnement d’un organe.  6. MATURITÉ ET RISQUES  Le principe de fonctionnement du système TEP en anneau est de fournir des données de projection tomographique sans mouvement de la caméra. Dans ce cas, cependant, les données sont souvent acquises ou reconstruites en mode 2D ou semi-3D (réarrangement rebinning de Fourrier).
English: Responsibilities — Section 34 of the FAA}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) Persons who have been delegated authority under section 34 of the FAA must receive a set of instructions or procedures to ensure that they respect all departmental, legal and regulatory requirements.}\par \pard\ql (b) Those officers who are delegated payment authority under section 33 of the FAA are responsible for issuing these instructions and for the system for verifying accounts and related financial controls.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Responsabilités - Article 34 de la LGFP}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Toute personne à qui des pouvoirs ont été délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP doit se voir remettre un ensemble d'instructions ou de procédures à suivre pour s'assurer qu'elle respecte toutes les exigences du ministère et les exigences prévues dans la loi et les règlements.}\par \pard\ql b) Les agents à qui sont délégués les pouvoirs de payer en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent émettre ces instructions et instaurer le système de vérification des comptes et les contrôles financiers connexes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: "The cornerstone of the Centre's work will be an ever stronger link to the aspirations and needs of the people in the developing countries of the world.
French: Comme le dit le Plan quinquennal 2000-2005 du CRDI : « Chercher à satisfaire encore davantage les besoins et les aspirations des populations du monde en développement constitue la pierre angulaire des travaux du CRDI.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution: $3,171,031 This extensive project was designed to integrate primary services in a rural Municipalité régionale de comté (MRC, a regional county municipality) in the Haut-Saint-Laurent region of Quebec.
French: Assiniboine Valley Health District Contribution : 177 513 $ Ce projet visait à améliorer les services de réadaptation dans le Assiniboine Valley Health District en faisant appel à trois physiothérapeutes auxiliaires à temps plein qui travaillaient aux côtés de deux physiothérapeutes eux aussi à temps plein.
English: Tribute to the memory of Ana María Moglia, representative of Argentina in the Fifth Committee
French: Hommage à la mémoire d'Ana Maria Moglia, représentante de l'Argentine à la Cinquième Commission
English: UNIDO's support would be needed for the recommendations to be adopted at the Conference, which would relate to sectors in which specific initiatives could be launched, such as trade, industrial investment, food provision, agriculture and information technologies.
French: L'ONUDI devra soutenir les recommandations qui seront adoptées par cette conférence qui concerneront les secteurs dans lesquels des initiatives concrètes pourraient être lancées, tels que le commerce, l'investissement industriel, l'alimentation, l'agriculture et les technologies de l'information.
English: The agreement or contract shows that services are provided by the apprentice to the employer, that the apprentice is in a qualifying skilled trade (as identified by the name and code listed in Appendix A ), and the commencement date of the apprenticeship.
French: Cet accord ou ce contrat atteste que les services sont fournis par l'apprenti à l'employeur, que l'apprenti est embauché dans un métier spécialisé admissible (selon le nom et le code indiqués à l'annexe A), et précise la date du début du programme d'apprentissage.
English: Experimental chambers were used to evaluate the influence of nitrogen and metal concentration of detritus on metal accumulation by the marine polychaete Capitella capitata.
French: L'influence de l'azote et de la teneur en métaux des détritus sur l'accumulation des métaux par le polychète de mer Capitella capitata a été étudiée dans des compartiments expérimentaux.
English: • The implementation of NARAP to reduce mercury emissions in Canada; • Development of internal communication pieces such as a poster for the Health Canada Research Forum.
French: Mise en œuvre du PARNA visant à réduire les émissions de mercure au Canada.
English: Finally, it must be remembered that while the Bush plan is important, it is not the last word on U.S. climate change policy.
French: Avec le plan Bush, qui représente toutefois une étape importante, les États-Unis n'ont pas dit leur dernier mot en matière de changements climatiques.
English: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) 17.
French: Profits avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement 17.
English: • Outright purchases Structural operations
French: • Achats ferme Opérations structurelles
English: In the past two years, our endeavours to normalize relations with Bosnia and Herzegovina have been evident.
French: Ces deux dernières années, les efforts que nous avons déployés afin de normaliser nos relations avec la Bosnie-Herzégovine ont été manifestes.
English: "French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain were the first to make contact with Aboriginal peoples, and this relationship led to the creation of a country based on dialogue, respect, and understanding.
French: Les explorateurs français Pierre Dugua, sieur de Mons et Samuel de Champlain ont eu les premiers contacts avec les peuples autochtones et cette relation a mené à l'édification d'un pays fondé sur le dialogue, le respect et la compréhension.
English: In our endeavours to reach agreement in Copenhagen, we should take fully into account the need to help the most vulnerable countries combat and adapt to climate change.
French: Lorsque nous tenterons, à Copenhague, de parvenir à un accord, nous devrions tenir pleinement compte de la nécessité d'aider les pays les plus vulnérables à lutter contre les changements climatiques et à s'y adapter.
English: The Conference therefore may wish to:
French: Elle souhaitera donc peut-être:
English: One service recently begun in Tanzania is using DSS to correlate household income with access to health care and health outcomes.
French: Un service inauguré récemment en Tanzanie utilise le SSD pour corréler le revenu des ménages à l'accès aux soins de santé et aux résultats pour la santé.
English: • Awareness campaigns often precede census and large surveys.  These usually make use of all media, in particular radio, television and newspapers as well as the distribution of leaflets;
French: • Les recensements et les grandes enquêtes sont souvent précédés de campagnes de sensibilisation qui utilisent généralement tous les moyens d'information : radio, télévision et journaux en particulier, mais aussi distribution d'imprimés;
English: The dismantling of a large vessel may involve the removal of many tons of hazardous wastes (Basel Convention Bulletin, October 2003).
French: The dismantling of a large vessel may involve the removal of many tons of hazardous waster, (Basel Convention Bulletin, October 2003).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Railway Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'agence ferroviaire européenne sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.
English: The tests revealed that sewers installed below the usual recommended minimum slope were operating as successfully as those of steeper slope, which implies that the current minimum-slope recommendations may be too conservative.
French: Les essais effectués ont révélé que les égouts dont la pente est inférieure au niveau minimum recommandé fonctionnaient aussi bien que ceux dont la pente est plus abrupte. Ces résultats semblent indiquer que les recommandations relatives à la pente minimale seraient trop prudentes.
English: I express the fervent hope that we will welcome shortly two outstanding judges as new members of the Court.
French: Je souhaite ardemment que nous puissions accueillir sous peu deux juges éminents comme membres de la Cour.
English: For imports, the insurance must cover liability from the time the hazardous waste enters Canada to the time an authorized facility in Canada accepts delivery of the waste for recycling or disposal - or, if the waste must be returned, to the time that the waste leaves Canada.
French: Dans le cas des importations, l'assurance doit couvrir la responsabilité à partir du moment où les déchets dangereux entrent au Canada jusqu'au moment où une installation agréée au Canada accepte la livraison à des fins de recyclage ou d'élimination ou, si les déchets doivent être retournés, jusqu'à ce que les déchets quittent le Canada.
English: Many participants expressed appreciation for the project.
French: De nombreux participants se sont déclarés satisfaits du projet.
English: To achieve these encouraging outcomes, the State budget allocated to cultural and information field has been increased on a year-on-year basis (VND 820 billion in 2001, VND 996 billion in 2002, and VND 1,302.7 billion in 2003).
French: Pour atteindre ces résultats encourageants, l'État a augmenté chaque année le budget alloué au secteur de la culture et de l'information (820 milliards de dông en 2001, 996 milliards en 2002 et 1,3027 billion en 2003).
English: We should not be talking about targets for missiles in Europe or Russia, when the real targets are poverty and climate change.
French: Nous ne devrions pas orienter le débat sur le déploiement de missiles en Europe ou en Russie, quand notre véritable enjeu est la lutte contre la pauvreté et le changement climatique.
English: In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
French: Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire PE 382.547v03-00 12/38
English: Relative growth rate was initially higher in CO2-enriched plants and later declined; it may not be a suitable index for the evaluation of CO2 effects during long periods of growth.
French: Le taux relatif de croissance était au début plus élevé chez les plantes enrichies en CO2 et a décliné plus tard : il n'est peut-être pas un indice convenable pour l'évaluation des effets du CO2 durant de longues périodes de croissance.
English: Japan is actively contributing to the work of the Security Council in implementing resolution 1373 (2001).
French: Le Japon contribue de façon active aux travaux du Conseil de sécurité pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: [10] In total, 124 candidates were deemed to be qualified by the selection board and the names of 37 qualified candidates were placed on the eligibility list with language requirement English/French, and the names of 36 qualified candidates were placed on the eligibility list with language requirement bilingual non-imperative.
French: [10] Un total de 124 candidats ont été jugés qualifiés par le comité de sélection et le nom de 37 candidats qualifiés a été inscrit sur la liste d'admissibilité comportant l'exigence linguistique Anglais/Français et le nom de 36 candidats qualifiés a été inscrit sur la liste d'admissibilité comportant l'exigence linguistique Bilingue non-impératif.
English: I understand this position in some ways, because poverty is of course the key issue for the developing countries.
French: J'ai une certaine compréhension pour cette attitude, car la pauvreté est au premier rang des préoccupations dans les pays en voie de développement.
English: As a corollary to the questions above-mentioned questions, it is proposed that the review should also take into account the composition, frequency of sessions and organization of work of the CRIC.
French: En conséquence, il est proposé que l'examen tienne également compte de la composition du Comité, de la fréquence de ses sessions et de l'organisation de ses travaux.
English: First indent, amend to read: “Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, to within ± 0.5 K, at a level such that the temperature difference between the inside of the body and the insulated chamber is 25 °C ± 2 K, the average temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.”.
French: Lire le premier alinéa comme suit : « Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 6 du présent appendice,, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de la caisse et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 2 K, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K. »
English: Whereas the association of each individual with a Ausual place of residence@ is, for the vast majority of the population, a fairly clear and unambiguous concept, for businesses the question of where, geographically, to attribute various characteristics of a business is less clear in many situations.
French: Même si l=association d=une personne avec un * lieu habituel de résidence + représente, pour la grande majorité de la population, un concept relativement clair et non ambigu, la question de la répartition géographique des diverses caractéristiques des entreprises est moins évidente dans nombre de cas.
English: According to an e-mail that she sent on July 15, 2002, she was not interested in working in that section.
French: Selon un courriel qu'elle a envoyé le 15 juillet 2002, elle n'était pas intéressée à travailler dans cette section.
English: A more detailed description of the methodology is included in Appendix A.
French: On a également utilisé
English: (iii) Subparagraph (xiv), after “crops”
French: i) À l'alinéa a, après les mots « cultures illicites »;
English: Indeed, corporate tax revenues are up 41% over the same nine months of the 2004 fiscal year.
French: Les recettes de l’impôt des sociétés sont en hausse de 41 % par rapport à la même période de 2004.
English: According to the Court, that will create a fait accompli and realities on the ground that may become permanent, resulting in a de facto annexation of those occupied Palestinian territories.
French: De l'avis de la Cour, cela créera sur le terrain un fait accompli susceptible de devenir permanent, débouchant sur l'annexion de facto de ces territoires palestiniens occupés.
English: The entire world, including the Arab world, knows that Hamas is the enemy of peace and stability in the region and that there is a clear obligation to dismantle that terrorist organization.
French: Le monde entier, le monde arabe y compris, sait que le Hamas est l'ennemi de la paix et de la stabilité dans la région et qu'il existe une obligation claire de démanteler cette organisation terroriste.
English: In addition, consistent with past practice, Canada is pursuing environmental and labour cooperation agreements in parallel with the free trade agreement.
French: De plus, conformément aux pratiques antérieures, le Canada cherche à conclure des accords de coopération dans les domaines de l'environnement et du travail pour compléter l'accord de libre-échange.
English: A new classification of goods in transport should be in force, based on new work planned to be carried out in 2000.
French: Une nouvelle classification des marchandises en transport devrait entrer en vigueur, sur la base des nouvelles activités prévues en 2000.
English: Chairman of the Committee of Ministers and Secretary General meet with President Saakashvili [13/08/2008] Carl Bildt, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Sweden, and Terry Davis, Secretary General, had on Tuesday a tete-a-tete meeting with Georgian President Mikheil Saakashvili.
French: Le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire Général rencontrent le Président Saakashvili [13/08/2008] Le Président du Comité des Ministres et Ministre suédois des Affaires étrangères, Carl Bildt, et le Secrétaire Général, Terry Davis, ont rencontré mardi, en tête-à-tête, le Président géorgien Mikheil Saakashvili.