ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of a single additional provision which, for the purposes of applying Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, requires courts to forward to the Competition Service copies of the judgments they deliver in the civil proceedings involving the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty referred to in Article 86 ter of Basic Act 6/1985 of 1 July 1985 on the judiciary.
French: La numérotation des articles 81 et 82 du traité CE est en outre mise à jour, étant donné que jusqu’à présent, c’est l’ancienne numérotation (articles 85 et 86) qui apparaissait dans la loi de défense de la concurrence. Introduction d’une disposition complémentaire unique imposant, aux ﬁns de l’application de l’article 15 du règlement (CE) no 1/2003, l’obligation aux juges et aux juridictions de remettre au service de défense RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: Recall Notification Requirements (sections 63-65) 13.
French: Exigences relatives aux avis de rappel (articles 63 à 65) 13.
English: After holding extensive meetings throughout the province, Mr. Black submitted his findings in September 1994.  In his report, Mr. Black recommended a structural and procedural reorganization of the British Columbia Human Rights Council.
French: Après avoir organisé un grand nombre de rencontres dans l'ensemble de la province, M. Black présenta les résultats de son étude en septembre 1994, dans un rapport où il recommandait de procéder à une réorganisation structurelle et de procédure du Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Council).
English: New Brunswick will submit a request to Canada to transfer funds from one linguistic objective to the other before February 15 in the year in question.
French: Le Nouveau-Brunswick devra présenter une demande au Canada pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: SECTION II – ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITIES Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES Analyse des activités des programmes Résultat stratégique :
English: In addition, they offer world class opportunities for nature appreciation, learning, research, spiritual enrichment and outdoor recreation, with resulting benefits to personal health and national identity.
French: En outre, on y trouve des endroits de premier choix pour lâ€™observation de la nature, lâ€™apprentissage, la recherche, le ressourcement spirituel et le plein air, activitÃ©s qui contribuent Ã la santÃ© des citoyens et Ã lâ€™identitÃ© nationale.
English: The Committee recommended to the General Assembly to endorse recommendations 1 to 4 contained in the report (E/AC.51/2008/2), subject to the provisions below.
French: Le Comité du programme et de la coordination recommande à l'Assemblée générale d'entériner les recommandations 1 à 4 du rapport du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2008/2) sous réserve des modifications ci-après.
English: • Foreign Affairs and International trade Canada 
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: All EU and non-EU citizens are welcome, provided that they abide by the rules of peaceful coexistence.
French: Tous les ressortissants de l'Union européenne et d'autres pays sont les bienvenus pour autant qu'ils respectent les règles de la coexistence pacifique.
English: Also, the findings are presented with three caveats.
French: Parallèlement, l’évaluation est assorti de trois mises en garde.
English: Moreover, Health Canada commits to provide advance assessments to any province or territory upon request.
French: En outre, Santé Canada s'engage à fournir, à la demande d'une province ou d'un territoire, des évaluations préalables.
English: Cash flow and liquidity (General Fund)
French: Mouvements de trésorerie et de liquidités (Fonds général)
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch ensure that an appropriate policy be developed for the control of cards including quarterly reporting of the disposition of all blank Certificate Indian Status (CIS) cards.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, s’assure de l’élaboration d’une politique adéquate de contrôle des cartes, notamment en ce qui a trait à la production de rapports trimestriels sur l’utilisation de toutes les cartes vierges de Certificat de statut d’Indien (CSI).
English: They are most likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Ils sont plus susceptibles de connaître quelqu'un qui a le VIH/sida.
English: The Netherlands notes that the global commons (such as the open sea) are not covered by the principles, in which “transboundary” means “across the boundary of another State”.
French: Les Pays-Bas notent que le patrimoine mondial (tel que la haute mer) n'est pas couvert par les principes dans la mesure où le terme « transfrontière » signifie « de l'autre côté de la frontière d'un État ».
English: Careful joint activities will be organized to address these challenges.
French: Des activités communes bien conçues seront organisées pour faire face à ces tâches.
English: A consequence, in contrast, addresses the external aspect, in which an attempt is made to consider the broader results of the course of action.
French: Une conséquence plus lointaine ferait que les politiques actuelles de défense deviennent à un moment donné insoutenables.
English: These views were contested by several other speakers.
French: Mais ces opinions ont été contestées par plusieurs autres intervenants.
English: The religious thinker Simone Weil said this:
French: C'est bien là un rappel évident de l'humilité qui est au coeur d'un réel engagement dans les besoins locaux.
English: At 1430 hours on 23 April 2004 Israeli enemy forces positioned in the occupied Shab`a Farms area fired a number of rounds from medium-calibre weapons within the said area.
French: - Le 23 avril 2004, à 14 h 30, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre;
English: Further to the establishment of the DaO Rapid Response Team (RRT) at UNIDO Headquarters to provide urgent support and guidance to UNIDO's field offices, regular meetings of a newly established “Informal DaO Monitoring Group” take place to coordinate and monitor the implementation of UNIDO's commitments in the One-United Nations Programmes of the DaO pilot countries, having so far concentrated on Mozambique, Rwanda, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Suite à la création d'une Équipe d'intervention rapide dans le cadre de l'initiative Unis dans l'action au Siège de l'ONUDI pour apporter un soutien et une orientation d'urgence aux bureaux extérieurs de l'Organisation, des réunions périodiques du groupe informel de suivi de l'initiative Unis dans l'action sont organisées pour coordonner et suivre la mise en œuvre des engagements de l'ONUDI dans le cadre des programmes “Une ONU” dans les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, axée jusqu'à présent sur le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et l'Uruguay.
English: Those extremists have no interest whatsoever in any objective which most of us would recognise as an acceptable political outcome.
French: Ces derniers ne s’intéressent en rien aux objectifs que la plupart d’entre nous considérons comme une solution politique acceptable.
English: Cleaning chemicals, frequency and procedure should follow membrane manufacturer's guidelines.  9.
French: Les produits chimiques de nettoyage, la fréquence et la procédure doivent respecter les lignes directrices du fabricant de la membrane.  9.
English: These applications have been leading to more than 800 interviews for contract staff between September and November 2005 and to more than 100 interviews for temporary staff in December 2005 and January 2006.
French: Ces candidatures ont donné lieu à plus de 800 entretiens pour le personnel contractuel, menés entre septembre et novembre 2005, et à plus de 100 entretiens pour le personnel temporaire, menés en décembre 2005 et janvier 2006.
English: Every time I see a video of this game, I start thinking I'm going to pick it up (among the 8 other must-buys for me in the next 2 months).
French: Non, quelqu'un qui dit "je trouve la technique de SR2 à la ramasse" ou "je trouve le gameplay de SR2 naze", d'accord, c'est son avis et je le respecte. Mais comme la plupart arrives "ouais la conduite est pas aussi réaliste que GTA4!!!
English: Not only was it a military victory, but it also gave a somber nation hope for the future.
French: En plus de donner lieu à une victoire militaire, la bataille d'Angleterre a permis à une sombre nation de croire en l'avenir.
English: And Canada has been and remains one of the strongest supporters of multilateral arms control and disarmament efforts.
French: De même, le Canada demeure l’un des partisans les plus farouches de l’action multilatérale en faveur du contrôle des armements et du désarmement.
English: Agropolychim JSC provides interested farmers with free of charge handbook on how to use and apply Liquid nitrate fertilizer.
French: Agropolychim SA fournit aux fermiers intéressés un manuel gratuit pour savoir comment utiliser et appliquer les engrais liquides nitriques.
English: A common humanitarian fund has been established for the Sudan, in which participating donors provide funding through the common framework towards humanitarian elements of the workplan, under the guidance of the humanitarian coordinator.
French: Un fonds humanitaire commun a été créé pour le Soudan, grâce auquel les donateurs participants fournissent un financement par le biais du cadre commun pour couvrir les éléments humanitaires du plan de travail, sous l'orientation du coordonnateur humanitaire.
English: Works of Art, Crafts, Intellectual Property.
French: Objets d=art, Artisanat, Propriété intellectuelle.
English: Saskatchewan Indian Federated College Journal 2, no.
French: Saskatchewan Indian Federated College Journal 2,no.
English: Now go ahead and do as I tell you, for I will help you to speak well, and I will tell you what to say.
French: Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.
English: A choice made under section 17.40.9 is irrevocable and a Resident or a Descendant who makes the choice under section 17.40.9 loses all rights under section 17.40.5 and status as a Resident or Descendant.
French: Un choix fait en vertu de l’article 17.40.9 est irrévocable et un résident ou un descendant qui fait le choix en vertu de l’article 17.40.9 perd tous ses droits en vertu de l’article 17.40.5 et son statut en tant que résident ou descendant.
English: Functional experts must be available to help managers as needed.
French: Des spécialistes fonctionnels doivent être disponibles pour aider les gestionnaires s’il y a lieu.
English: This is a good document, which we hope will be effective, but we also need to be committed to it.
French: Voilà un document dont nous espérons que les effets seront efficaces. Notre engagement doit aussi aller dans ce sens.
English: (2) Section 8 of the Greenland Home Rule Act shall remain in force until the mineral resource area is taken over by the Greenland Self-Government authorities.
French: 2) L'article 8 de la loi sur le Gouvernement autonome du Groenland restera en vigueur jusqu'à ce que les autorités autonomes du Groenland prennent en charge le secteur des ressources minérales.
English: Since the energy received from the sun falls off as the inverse square of the distance, the worlds in the outer part of the solar system are much colder and have retained more lightweight elements (eg, hydrogen, helium, carbon, nitrogen, oxygen) than have inner worlds.
French: Puisque l'énergie reçue du Soleil est inversement proportionnelle au carré de la distance, les mondes dans la partie extérieure du système solaire sont beaucoup plus froids et retiennent plus d'éléments légers (tels que l'hydrogène, l'hélium, le carbone, l'azote et l'oxygène) que les mondes intérieurs.
English: (h) Ensure that the programme and facilities meet all applicable legislative requirements; and
French: h) Veiller à ce que le programme et les installations soient conformes à toutes les exigences réglementaires applicables, et
English: Financing, alongside UNION MINIERE and the UNION FINANCIERE INDUSTRIELLE, of FINANCUIVRE, a financial company specialised in the field of copper transformation.
French: Financement aux cotés de l'UNION MINIERE et de l'UNION FINANCIERE INDUSTRIELLE, de FINANCUIVRE, société financière spécialisée dans le domaine de la transformation du cuivre.
English: Indicate funding provided by provincial or territorial departments and agencies.
French: Indiquer le financement fourni par les organismes et ministères territoriaux ou provinciaux.
English: This, in turn, led to an increasing awareness of its importance to national security.
French: Il s’est créé en retour un intérêt accru quant à l’importance de la puissance aérospatiale pour la sécurité nationale.
English: In fact, they were divided on the issue.
French: En effet, ils étaient divisés sur le sujet.
English: The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary and was expected to conclude its work on Thursday, 6 February.
French: Le Comité plénier se réunirait parallèlement à la plénière et achèverait en principe ses travaux le jeudi 6 février 2003.
English: Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
French: Les découverts ne dépassent, à aucun moment de la journée, le montant déterminé dans l'accord passé avec le client pour chacun des comptes.
English: That also presupposes an unqualified commitment to the objectives and structures concerned with this dimension.
French: Cela suppose aussi un engagement sans réserve à l’égard des objectifs et des structures qui relèvent de cette dimension.
English: Achieving the MDGs in the WHO European Region The European Region making is doing well with regard to the MDGs, if progress is judged by regional averages.
French: La réalisation des OMD dans la Région européenne de l’OMS La Région européenne peut être satisfaite de la mesure dans laquelle elle atteint les OMD, si l’on juge les progrès en fonction de moyennes régionales.
English: The Committee had included programmes on Africa in the medium-term plans for the periods 1992-1997 and 1998-2001 and had linked the United Nations System-wide Special Initiative on Africa to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as an implementing arm.
French: Le Comité avait inclus des programmes relatifs à l'Afrique dans les plans à moyen terme pour les périodes 1992-1997 et 1998-2001 et avait lié l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, en tant qu'agent d'exécution, au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: (a) First inter-ministerial conference on health and environment in Africa
French: a) Première conférence interministérielle sur la santé et l'environnement en Afrique
English: Let me add that it would be sad if there were Members of this Parliament who through misguided socialist solidarity closed their eyes to the suffering of the North Korean people.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'il serait triste de trouver au sein de cette assemblée des gens qui, par un souci mal placé de solidarité socialiste, fermeraient les yeux sur les souffrances du peuple nord-coréen.
English: New European business manual A ‘must-have’ for every European businessman, economist or entrepreneur is the new compendium ‘European business – Facts and figures 2007 edition’.
French: Nouveau manuel européen des affaires Le nouveau recueil « Les affaires européennes – faits et chiffres édition 2007 » est le compagnon indispensable de tout homme d’affaire, économiste ou entrepreneur européen qui se respecte.
English: The report also states that this is "the main reason why so-called common offences of which immigrants are victims, and against which legal action could be taken, tend not to emerge.
French: Ce rapport établit en outre que c'est la raison principale pour laquelle les soi-disant délits de droit commun perpétrés à l'encontre des immigrants, et contre lesquels une action légale pourrait être entreprise, ne sont que rarement signalés.
English: Then I will listen again for the details.
French: Je réécouterai ensuite l’enregistrement pour mieux en saisir les détails.
English: It provides an opportunity to incorporate the new 2004-2008 cooperation programme priorities in the national priorities that will be defined by the new Government in late 2002, while allowing some flexibility for emergency preparedness and response.
French: Il constitue une opportunité d'implanter, dans les priorités nationales qui seront définies par le nouveau Gouvernement en fin 2002, les priorités du nouveau programme de coopération 2004-2008, tout en maintenant un certain niveau de préparation et de réponse à l'urgence.
English: With respect to the insurance surcharge as it applies to carriage by Qantas between Canada and Australia, the Agency, in its Decision No.
French: Sous réserve du bien-fondé du projet de tarif étant établi en conformité avec le paragraphe 8 de cet article, des dépôts tarifaires similaires pourront entrer en vigueur à la date indiquée.
English: The participating States recall their respect for freedom of expression and, in connection with the exercise of that freedom in the artistic and cultural fields, state as follows: 6.1 The publication of written works, the performance and broadcasting of musical, theatrical and audiovisual works, and the exhibition of pictorial or sculptural works will not be subject to restriction or interference by the State save such restrictions as are prescribed by domestic legislation and are fully consistent with international standards.
French: Les Etats participants rappellent leur respect de la liberté d’expression et, s’agissant de ses manifestations dans le domaine artistique et culturel, déclarent ce qui suit : 6.1 La publication d’œuvres écrites, la représentation et la diffusion d’œuvres musicales, théâtrales et audiovisuelles et l’exposition des œuvres de peintres ou de sculpteurs ne feront l’objet ni de restrictions ni d’ingérence de la part de l’Etat, à l’exception des restrictions qui sont prévues par la législation nationale et sont entièrement conformes aux normes internationales.
English: Of course, there are millions of them usually (your eye cannot see them if there are not millions of them) and only difference between them is the energy: the radiation that can be described by the same laws of physics.  ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Évidemment, il y en a des millions et habituellement votre œil ne peut les voir. La seule différence entre elles est leur énergie et elles peuvent toutes être décrites avec les mêmes lois de la physique.  ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic
English: E-mail recipients may respond immediately, store the message indefinitely, forward it to other recipients, import it to other documents or print a hard copy record.
French: Les destinataires de courriels peuvent répondre immédiatement, emmagasiner le message indéfiniment, l'acheminer à d'autres destinataires, l'intégrer à d'autres documents ou en faire une copie papier.
English: The bearers will be decked out in the official torchbearer uniform and will travel along the official route.
French: Les porteurs seront vêtus de l’uniforme officiel des porteurs de flambeau et suivront le parcours officiel.
English: • continuing demand for issue driven/management action related communications; and
French: • demande soutenue de produits de communications sur les mesures de gestion et les mesures prises pour régler les enjeux;
English: Permanent layoff rates René Morissette
French: Taux de mises à pied permanentes René Morissette
English: The envelope agreed under ISPA for the same year was EUR 255.1 million.
French: L'enveloppe accordée au titre d'ISPA pour la même année était de 255,1 millions.
English: Whenever there is clear and well-grounded danger that an organization which performed any terrorist subversive activities in the past performs again in the future any such subversive activity continuously or repeatedly, the following measures may be taken: 1) In cases where such terrorist subversive activity performed in a mass demonstration, procession or public gathering, such activity shall be prohibited for a period of six months; 2) in cases where such terrorist subversive activity performed through a distribution of multiple copies of the publication of the organization, the printing and distribution of such journal shall be prohibited for a fixed period not exceeding six months; 3)any particular officer, official or member of the organization who took part in such terrorist subversive activities shall be prohibited from performing any act in the interest of the organization for a fixed period not exceeding six months.
French: Lorsqu'il est clairement établi qu'une organisation qui a par le passé mené des activités subversives terroristes quelles qu'elles soient risque de se livrer encore à de telles activités de façon continue ou répétée, les mesures suivantes peuvent être prises : 1) si les activités en question sont menées dans le cadre d'une manifestation, d'un défilé ou d'un rassemblement public, la participation à de tels événements est interdite pendant six mois; 2) si les activités en question consistent à distribuer une publication, l'impression et la distribution de cette publication sont interdites pendant une période déterminée de six mois maximum; 3) il est interdit aux responsables ou membres de l'organisation qui ont pris part aux activités en question de mener aucune activité au bénéfice de l'organisation pendant une période déterminée de six mois maximum.
English: Beverley Clarkson Senior Evaluation Manager and Joanne Rigon Evaluation Research Assistant
French: Beverley Clarkson Responsable principale de l’évaluation et Joanne Rigon Adjointe de recherche - évaluation
English: Once these labour disruptions were settled, continuing significant volumes of dumped imports in the marketplace appear to have prevented the domestic industry from regaining all of the market share lost since 1988.
French: En effet, en 1991, année où le marché était déprimé, les importations en provenance des pays nommés étaient supérieures de plus de 60 p.
English: CFIA has taken actions to remedy these situations.
French: Dans tous les cas, l’ACIA a pris des mesures pour corriger la situation.
English: Europe is well poised to exploit huge new markets for consumer goods in the emerging economies and we will not simply be sitting back and hoping that these trends go our way.
French: L'Europe est en bonne position pour exploiter les immenses nouveaux marchés des biens de consommation dans les économies émergentes et nous ne resterons pas les bras croisés à espérer que le vent soufflera dans notre sens.
English: It is in this area where Inuit have the most rights and benefits.
French: L'Accord désigne ces terres sous le nom de terres des Inuit du Labrador.
English: Under the WPPT, performers of folklore already have the right to prevent, in all the countries that have ratified the WPPT, the unauthorized fixation on sound recordings of their performances and certain dealings with those fixations.
French: En vertu du WPPT, les artistes interprètes ou exécutants du folklore ont déjà le droit d’empêcher, dans tous les pays qui ont ratifié le WPPT, la fixation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions sur des enregistrements sonores et l’accomplissement de certains actes à l’égard de ces fixations.
English: Eu Red List of Vertebrates - Comments from Hungary to Question:
French: Question: