ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore have a responsibility to these citizens.
French: Nous avons par conséquent une responsabilité vis-à-vis de ces citoyens.
English: Divorce, Single Parenthood and Child Custody The rise in the divorce rate in Canada since 1960 is partly due to changes in the Divorce Act introduced in 1968 and 1989, which streamlined divorce proceedings.
French: Il n'y a pas d'occupations où les gains moyens des femmes excèdent ceux des hommes, même pas dans les secteurs à prédominance féminine comme le travail de bureau ou l'enseignement (Statistique Canada, 1999, 1995, 1994).
English: The.investigator.will.contact.the.parties.and.review.the.facts.gathered.during.the.course.of.the.investigation ..
French: L’enquêteur.analyse.les.faits.et.prépare.les.recommandations.pour.la.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée. ou.pour.sa.déléguée ..L’enquêteur.communique.avec.les.parties.et.revoit.les.faits.recueillis.au.cours.de.l’enquête ..
English: But what is the situation now?
French: Or quelle est la situation à l'heure actuelle ?
English: 5.50 The Office of the Chief provides overall direction, management and coordination of the work of the Service.
French: 5.50 Le Bureau du Chef du Service de la gestion du personnel assure la direction, la gestion et la coordination générales des activités du Service.
English: This means that someone who has filed for design registration in one Convention country has six months in which to file an application for the design in another country and be accorded the same rights as if he or she had filed in the second country on the original filing date.
French: Cette Convention, qui compte quelque 168 pays signataires, dont le Canada, permet aux demandeurs de se prévaloir de la « priorité conventionnelle », ce qui signifie que quiconque a demandé l’enregistrement d’un dessin dans un des pays signataires de la Convention a six mois pour déposer une demande à cet égard dans un autre pays et pour se voir accorder les mêmes droits que s’il avait présenté sa demande dans cet autre
English: ISO 9004:2000, Quality management systems - Guidelines for performance improvements Guidance document for quality management system continuous improvement.
French: ISO 9004:2000, Systèmes de management de la qualité - Lignes directrices pour l'amélioration des performances Cette norme de lignes directrices fournit des conseils pour une amélioration continue de votre système de management de la qualité.
English: Ali Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and wish him success in the months ahead.
French: Je voudrais, au nom de ma délégation, féliciter M. Ali Treki de son accession à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et lui adresser tous mes vœux de succès dans les mois à venir.
English: By way of conclusion, I wish sincerely to thank the rapporteur, Mr Blokland, something which I should have said right at the start.
French: Pour terminer, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Blokland, ce que j'aurais dû faire pour commencer.
English: Ours to Use Wisely (Activity and Colouring Book)
French: • Le processus minier au Nunavut
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 12 h 15.
English: Customs Broker Security Calculations 41.
French: Calcul de la garantie du courtier en douane 41.
English: For many years, the detailed lists of organic peroxides (OP) and self-reactive substances (SR) are included in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Voilà de nombreuses années que les listes détaillées des peroxydes organiques et des matières autoréactives font partie du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: Moreover, by including key members of every important stakeholder group under the neutral umbrella of the United Nations, it has become a forum for many traditionally adversarial stakeholders to meet and debate their views away from other policy and political debates.
French: De plus, en intégrant les membres principaux de chaque groupe important d'acteurs sous la houlette neutre des Nations Unies, il est devenu un forum de rencontres et de débats pour beaucoup d'acteurs traditionnellement adversaires, loin des discussions politiques et politiciennes.
English: Regardless of what you might think about the origins of the crisis and the best possible responses, the facts confirm this interpretation.
French: Quel que soit votre avis sur les origines de la crise et sur les meilleures réactions possibles, les faits confirment cette interprétation.
English: APPROVED - Upgraded facilities in the Cobble Hill, Queen Charlotte, Tappen, Tatla Lake and Trout Lake exchanges.
French: APPROUVÉ - Révisions visant la fourniture d'installations mises à niveau dans les circonscriptions de Cobble Hill, Queen Charlotte, Tappen, Tatla Lake et Trout Lake.
English: If we look at the composition within cities, Winnipeg is very homogeneous in that mainly Cree and Ojibwa are the only two spoken.
French: Si on examine la composition au sein des villes, Winnipeg est très homogène puisque seules les langue cri et ojibwa sont parlées.
English: These rights apply and vest with the author(s), regardless of who owns the copyright.
French: Ces droits s'appliquent et restent échus à l'auteur (ou aux auteurs), quel que soit le titulaire du droit d'auteur.
English: You might have been able to squeeze the question and to say "What do you think about what your political leaders are telling the government about what you want as an individual?"
French: Vous auriez peut-être pu ajouter la question suivante « Que pensez-vous de ce que vos dirigeants disent au gouvernement en ce qui concerne vos désirs en tant que personne? »
English: Héma Québec also tested some cadaveric and stem samples . Héma Québec tested for HistoQC and Procrea.
French: La Saskatchewan et le Manitoba soumettent les organes vascularisés à un dépistage.
English: Tourist facilities are very limited.
French: Les installations touristiques sont très limitées.
English: Exceptions (new s 212.1, Schedule VII) The provincial component of the HST is not payable in respect of the importation of a specified motor vehicle or mobile or floating homes that have been used or occupied in Canada by an individual.
French: Exceptions (nouvel article 212.1, annexe VII) La composante provinciale de la TVH n'est pas payable à l'égard de l'importation de véhicules à moteur déterminés ou de maisons mobiles ou flottantes qu'un particulier a utilisées ou occupées au Canada.
English: The three new paragraphs that had been incorporated, namely, the third preambular paragraph and paragraphs 2 and 6, reflected the conclusions and recommendations of the Committee on Relations with the Host Country as contained in paragraph 62 of its report.
French: Les trois nouveaux paragraphes, à savoir le troisième alinéa du préambule et les paragraphes 2 et 6, reflètent les conclusions et recommandations du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 62 de son rapport.
English: Lack of qualified technicians, high operational tempo, and the "can do" attitude may cause some technicians to cut corners.
French: Le manque de techniciens qualifiés, le rythme de travail élevé, et l’attitude « nous sommes capables » peuvent amener les techniciens à prendre certaines libertés.
English: Annotated Bibliography of Publications Based on Research Supported by the NSTP A bi-annual Bibliography of abstracts for publications of research projects conducted in 1999/2000 and 2001/2002 is currently in production.
French: Bibliographie annotée des publications découlant de recherches subventionnées dans le cadre du PFSN La bibliographie bi-annuelle du PFSN recueillant le résumé des publications issues de la recherche effectuée en 1999/2000 et 2001/2002 est présentement en production.
English: Value addition, research and development and technological information - Despite available opportunities, very little value is added to Africa's mineral products.
French: Valeur ajoutée, recherche et développement et informations technologiques - En dépit des possibilités offertes, très peu de valeur est ajoutée aux produits miniers de l'Afrique.
English: Although the United Nations and its partners have contributed to alleviating the emergency situation, much remains to be done if the humanitarian and development challenges facing Somalia are to be fully confronted and the TNG is to be given a fighting chance of consolidating the peace in the country.
French: Même si l'ONU et ses partenaires ont pu contribuer à atténuer la situation d'urgence, il reste encore beaucoup à faire pour relever pleinement les défis qui se posent à la Somalie sur le plan humanitaire et du développement, et pour que le Gouvernement national de transition puisse avoir de bonnes chances de consolider la paix dans le pays.
English: Identifying and Responding to Threats to Food Safety 46.
French: Identifier et répondre aux menaces à la salubrité des aliments 46.
English: Centres of Expertise not only strive to maintain excellence in their academic fields, they are also a valuable resource for community groups, high schools and non-governmental organizations looking for informed and thoughtful commentary.
French: Atteindre les collectivités En plus de promouvoir l’excellence dans leur domaine d’étude, les Centres d’expertise constituent une précieuse source de renseignements pour les groupes communautaires, les écoles secondaires et les organisations non-gouvernementales qui s’intéressent aux questions de sécurité et de défense.
English: The Secretariat will continue to track this issue with a view to keeping the Commission informed.
French: Le secrétariat continuera de suivre la question afin de tenir la Commission informée.
English: If transfer is medically necessary, all necessary precautions should be taken to protect the HCW and other individuals including: - transport route should be the shortest route to exit the facility, with no exposure of individuals not involved in the transport.
French: Si un transfert est médicalement nécessaire, toutes les précautions possibles devraient être prises afin de protéger les travailleurs de la santé et les autres individus telles : - Prendre le trajet le plus court pour sortir de l’institution sans aucune exposition aux personnes qui ne sont pas impliquées dans le transport du patient.
English: There are no indicators and statistics on who has and who does not have access to water.
French: Il n’y a ni indicateurs ni statistiques sur ceux qui ont accès ou non à l’eau.
English: Similarly in this context, the Commission conducted three interviews with Syrian officials in relation to the location of parts of the archive brought back from Lebanon at the time of the Syrian withdrawal in 2005.
French: De même, la Commission a procédé à trois entretiens avec des responsables syriens en rapport avec le lieu où se trouve une partie des archives ramenées du Liban au moment du retrait syrien en 2005.
English: It was really cheaper, I think that the problem could be that It is a little beat far away from the center.
French: avons apprécié l'accueil permanent, le tarif moins élevé. avions déjà séjourné dans cet hotel 3 fois avec l'enseigne Hotel Bergmeister avec une ambiance plus feutrée.
English: Furthermore, it is worth noting that the UN’s model of mainstreaming of ageing is one which is undertaken from a gender perspective.
French: En outre, il est important de noter que le modèle des Nations Unies pour l’approche intégrée du vieillissement est établi selon des critères de sexe.
English: Indeed, such was the procedure to be inferred from the book or directions given to the captain by the pilot, when he came aboard.
French: De fait, c'était là les procédures auxquelles on était en droit de s'attendre selon les directives données au capitaine par le pilote quand ce dernier était monté à bord.
English: Colleges Council staff Secondary schools Aviation Maintenance Orientation Program Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Ã‰coles secondaires Personnel du Conseil NOUVEAU PROGRAMME D'ORIENTATION DANS CE DOMAINE DE L'ENTRETIEN DES AÃ‰RONEFS.
English: R (84) 3 of the Committee of Ministers on principles of television advertising, the governments of the member States were recommended, inter alia, to ensure that advertisements addressed to or using children should avoid anything likely to harm their interests and should respect their physical, mental and moral personality.
French: R (84) 3 du Comité des Ministres sur les principes relatifs à la publicité télévisée, il est recommandé, entre autres, aux gouvernements des Etats membres de s'assurer que les messages publicitaires destinés aux enfants ou utilisant des enfants évitent de porter préjudice aux intérêts de ces derniers et respectent leur personnalité physique, mentale et morale.
English: People just hate the idea that enterprises, politicians and administrations make decisions in their own interest or commit expensive errors and then deny or lay the responsibility for the consequences at society’s door by making the taxpayer foot the bill.
French: Les gens détestent l'idée que des entreprises, des hommes politiques et des administrations prennent des décisions dans leur propre intérêt ou commettent des erreurs onéreuses et rejettent ensuite la responsabilité des conséquences sur la société en faisant payer le contribuable. Cela leur prouve qu'ils sont totalement dépendants des personnes en place et
English: So do most of the recent comprehensive claims settlements.
French: C'est également le cas de la plupart des règlements récents de revendications globales.
English: * statistics on sentenced Registered crimes Sentenced persons
French: * Les statistiques sur les personnes condamnées e Infractions enregistrées Personnes condamnées
English: He fought especially on behalf of fishermen, sealers and loggers against the economic domination of the leading businessmen and merchants of St. John’s.
French: Il défend surtout les pêcheurs, les chasseurs de phoques et les bûcherons contre la domination économique des grands hommes d’affaires et commerçants de St. John’s.
English: • shows respect, maintains eye contact with the speaker and doesn't fidget.
French: • doit avoir une attitude respectueuse, regarder l'orateur bien en face et s'abstenir de trop bouger;
English: Some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: • Dépenses réelles (2006-2007) : Montants des dépenses réelles au cours de l'exercice financier.
English: The first two areas to be analysed were Budgetary Execution (Appropriations – Commitments – Payments – SAP/FM) and the corresponding General Accounting aspects (Invoices – SAP/FI).
French: Les travaux en la matière se déroulent dans un seul service, l'OIB, qui constitue un environnement de test permettant de déterminer si cette solution est souhaitable et envisageable et si elle présente un bon rapport coût/efficacité.
English: The requirement for a "clear vision of the desired institutional (military) culture"22 is unequivocal.
French: La nécessité d’avoir une « vision claire de la culture institutionnelle [militaire] désirée »22 est sans équivoque.
English: TABLE 14-F Summary of Parameters for Each Subject Given the Reference Formulation ID Seq.
French: TABLEAU 14-F Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique de référence ID Séq.
English: An age analysis is an important tool to ensure the timely clearing of operating funds advanced, accurate and complete recording of nationally executed expenditures and accountability of implementing partners.
French: Une telle analyse est un instrument important pour assurer la liquidation en temps voulu des avances au titre des fonds de fonctionnement, une comptabilisation exacte et complète des dépenses au titre de l'exécution nationale et l'obligation redditionnelle des partenaires de réalisation.
English: Policy activities focus on research, analysis and development of policy and legislative frameworks that encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, development of a world-leading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.
French: Ce secteur d'activité met l'accent sur la recherche, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs propres à stimuler l'investissement et l'innovation, à faciliter la transition vers une économie fondée sur le savoir, à favoriser le développement d'une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, à intensifier et à diversifier les échanges commerciaux et à entretenir un climat commercial sain.
English: It should be kept, of course, in the Community method.
French: Elles devraient être maintenues, bien sûr, dans la méthode communautaire.
English: For this reason, the Working Party had adopted an amendment to 9.2.2.5.1 at the last session which would enter into force on 1 January 2003.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail avait adopté un amendement au 9.2.2.5.1 à la dernière session qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Background: The COP, by its decision 2/CP.9, requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) submitted to the secretariat by 1 April 2005, for its consideration at its eleventh session.
French: Rappel: Par sa décision 2/CP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à sa onzième session, une compilation-synthèse des renseignements fournis dans toutes les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui lui seraient parvenues au 1er avril 2005.
English: The Terms and Conditions for the new YES provide the flexibility required to make these
French: 100 au moins des ententes conclues dans le cadre du programme feront
English: For centuries, traditional food has been central to the health of the Cree of Fort Severn.
French: Elles pourraient considérablement augmenter leurs apports en vitamines, en minéraux et en fibres alimentaires en procédant à de petits changements simples, par exemple, en consommant des viandes du commerce plus maigres et des produits laitiers à faible teneur en matières grasses, en mangeant davantage d’aliments traditionnels, de poisson, de fruits, de légumes, de pains et de céréales à grains entiers, ou en remplaçant les jus ou les boissons sucrées par des fruits, les cristaux à saveur de fruits pour boissons par du jus de fruits surgelé, les pâtes ordinaires et le riz instantané par des pâtes de blé entier et du riz complet ainsi que la margarine molle hydrogénée ou le beurre par de la margarine non hydrogénée ou de l’huile.
English: This year, Travel Awards of up to $1500 will be offered to medical students, doctoral students, post-doctoral fellows, and new investigators (those with less than five years experience as independent investigators since their first academic appointment, including experience outside Canada, who have never held a CIHR grant as Principal Investigator).
French: Cette année, les bourses de voyage dont le montant maximal est de 1 500 $ seront offertes à des étudiants en médecine, à des étudiants au doctorat, à des boursiers post-doctoraux et à des nouveaux chercheurs (chercheurs ayant moins de cinq ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination comme professeur, y compris l'expérience à l'extérieur du Canada, ou qui n'ont jamais obtenu de subvention des IRSC en tant que chercheur principal).
English: Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery Removable mechanical transmission components linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
French: Du côté de la machine automotrice ou du tracteur, la prise de force à laquelle est attelé le dispositif amovible de transmission mécanique doit être protégée soit par un écran fixé à la machine automotrice (ou au tracteur) soit par tout autre dispositif assurant une protection équivalente.
English: • A quarter of Canada's protected areas have up-to-date management plans.
French: • Un quart des aires protégées du Canada disposent d'un plan de gestion à jour.
English: We realise that the air we breathe has an effect on health - there is nothing new in that.
French: Toutefois, nous savons aussi que l'air que nous respirons a des effets sur la santé - ce n'est pas une nouveauté.
English: • Replace information which is no longer current with evidence-based practice recommendations.
French: • Pour remplacer l'information périmée par les plus récentes recommandations fondées sur des données médicales probantes.
English: The Assembly welcomes the separation between the approval of research on the basis of scientific merit (Articles 7 and 8) and the review of its ethical acceptability (Articles 9 to 12).
French: L’Assemblée se félicite de la séparation entre l’approbation de la recherche sous l’angle de la qualité scientifique (articles 7 et 8) et l’examen de son acceptabilité sur le plan éthique (articles 9 à 12).
English: At their meeting in Luxembourg, the presidents of the national ESCs and of the EESC took note of the report Facing the challenge, the Lisbon strategy for growth and employment, published on 3 November 2004 from the high level group chaired Mr Wim Kok.
French: Lors de leur réunion de Luxembourg, les Présidents des CES nationaux et du CESE ont pris acte du rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim KOK : "Relever le défi – la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi", publié le 3 novembre 2004.
English: DEPARTURE PROCEDURES 1 ATIS 2 Radar departure 3 Non-radar departure 4 Standard Instrument Departure (SID) 5 Departure at uncontrolled aerodrome 6 Obstacle clearance 7 Visibility requirements/RVR EN ROUTE PROCEDURES 1 Position reports 2 Clearance limits 3 Changes to flight plan 4 Altitude Limitations — MEA, MOCA, MRA, GASA 5 TAS 6 Fixes/waypoints 7 1000 Feet on Top − IFR flight 8 IFR flight from controlled airspace to uncontrolled airspace 9 IFR flight from uncontrolled airspace to controlled airspace HOLDING PROCEDURES 1 Holding clearance 2 Entry 3 Standard holding pattern 4 Non -standard holding pattern 5 Timing 6 Speed limitations 7 DME 8 Shuttle
French: PROCÉDURES DE DÉPART 1 ATIS 2 Départ radar 3 Départ non radar 4 Départ normalisé aux instruments (SID) 5 Départ d'aérodromes non contrôlés 6 Marge de franchissement d'obstacles 7 Exigences de visibilité et RVR PROCÉDURES EN ROUTE 1 Comptes rendus de position 2 Limites d'autorisation 3 Modifications au plan de vol 4 Limitations d'altitudes − MEA, MOCA, MRA, GASA 5 TAS 6 Repères, points de cheminement 7 Vol IFR 1000 pieds au-dessus de la couche nuageuse 8 Vol IFR d'un espace aérien contrôlé à un espace aérien non contrôlé 9 Vol IFR d'un espace aérien non contrôlé à un espace aérien contrôlé PROCÉDURES D’ATTENTE 1 Autorisation d'attente 2 Entrée en attente 3 Circuit d'attente standard 4 Circuit d'attente non standard 5 Minutage 6 Limites de vitesse 7 DME 8 Procédure navette
English: You are a health care professional?
French: Vous êtes un professionnel de santé ?
English: Through these efforts the OSCE can help promote the peaceful reintegration of formerly occupied territories.
French: Grâce à ces efforts, l'OSCE peut contribuer à promouvoir la réintégration pacifique des territoires anciennement occupés.
English: I do not accept them for that reason, and not because there is opposition to them in principle.
French: Les initiatives législatives n'ont pas à être incluses dans le programme SAVE.