ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kitigan Zibi Indian Reserve, Quebec, Canada Date: 2006-12-12 Value: $419,876.00 Type:
French: Kitigan Zibi Indian Reserve, Québec, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 419 876,00 $ Type :
English: • Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory • Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - Alternate Thresholds
French: On a déterminé que les substances toxiques selon la LCPE peuvent être rejetées dans l´environnement en raison des activités décrites précédemment, tel que l´indique le tableau suivant.
English: The added value of UNAIDS, in addition to regional or country mechanisms, is in the ability to engage the broadest possible base of actors in a coherent and harmonized approach to the response to AIDS.
French: La valeur ajoutée par le Programme, en plus des mécanismes nationaux ou régionaux, est sa capacité d'impliquer les acteurs les plus divers dans une action cohérente et harmonisée contre le sida.
English: A futuristic, technical image is a fitting goal for corporate communications in this branch.
French: Une image futuriste et technologique est ce que vous recherchez pour des entreprises de cette branche d’activité.
English: Considering whether candidates would act quickly was consistent with the criteria for diagnostic information gathering found in the department’s competency dictionary.
French: Le fait d’examiner si les candidats agissaient rapidement était conforme au critère de la collecte de données diagnostiques mentionné dans le dictionnaire des compétences.
English: When questioned about the remaining portion of the Chester Subdivision and why it was not studied by the applicant, witness Pasemko stated: ...We need not go ahead and look at a branch line or subdivision in its entirety, we can look at a segment of it.
French: (traduction libre) Lorsqu'on lui a posé des questions au sujet du tronçon restant de la subdivision Chester et des raisons pour lesquelles il n'avait pas été étudié par la demanderesse, le témoin Pasemko a déclaré : ...Il n'est pas nécessaire de procéder et de considérer un embranchement ou une subdivision dans son intégralité, nous pouvons en considérer une partie.
English: The codified systems include the Ayurvedic system of medicine, which is codified in the 54 authoritative books of the Ayurvedic System, the Siddha system, as codified in 29 authoritative books, and the Unani Tibb tradition, as codified in 13 authoritative books. 10 As shown in Box 5, each of these knowledge systems relates differently to formal and informal systems of protection.
French: Les systèmes codifiés comprennent le système de médicine Ayurveda, consigné dans 54 livres faisant autorité du Système ayurveda, le système Siddha, codifié dans 29 livres et la tradition Unani Tibb, consigné dans 13 livres10 . Comme le montre l’encadré 5, chacun de ces systèmes de connaissances se rapporte de manière diverse aux systèmes de protection officiels ou informels.
English: Mr. ABOUL-NASR said that, in order to ensure equal treatment of all States parties, the Committee must express regret whenever a State party submitted its report late.
French: M. ABOUL-NASR dit que par souci d'égalité de traitement entre tous les États parties, il faudrait que le Comité exprime des regrets chaque fois qu'un État partie a soumis son rapport avec retard.
English: Identification documents If you have to identify the individual using an identification document, the record has to include the type of document you used to confirm the individual’s identity, its reference number and its place of issue.
French: Documents d’identification Si vous utilisez un document d’identification pour vérifier l’identité de la personne, le dossier doit préciser le type de document que vous avez utilisé à cette fin, son numéro de référence et son lieu de délivrance.
English: He was then called to an interview by the CÉGEP's selection committee, presided over by Pierre Fallu, who was also the sectoral table coordinator and, as we stated earlier, the CEO of the Société de promotion de l'industrie ferroviaire.
French: Par la suite, il a été invité à une entrevue par le comité de sélection du Cégep, lequel comité était présidé par Pierre Fallu qui était également le coordonnateur de la Table sectorielle et, comme nous l'avons indiqué plus haut, le président directeur général de la Société de promotion de l'industrie ferroviaire.
English: Other entities having received a standing invitation and participating as observers are: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and Sovereign Military Order of Malta.
French: D'autres entités ayant reçu une invitation permanente et participé en qualité d'observateurs sont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Any framework should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest.
French: Tout cadre devrait refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général.
English: The hope has been for an end to stop-go growth and development through export expansion and inflows of private foreign capital.
French: On espérait que l'expansion des exportations et les apports de capitaux privés extérieurs permettraient de mettre fin au profil «en dents de scie» de la croissance et du développement.
English: (i) The Employment Equality Act
French: i) La loi sur l'égalité en matière d'emploi
English: Experience has shown that this type of active cooperation between Gosstandart and a firm concerned about its image is highly effective.
French: L'expérience montre que cette collaboration active du GOST avec le producteur qui cherche à soigner son image de marque est extrêmement efficace.
English: Ali Ben Sassi Toumi was released from prison in Benevento, Italy, on 18 May, after serving four years of a six-year sentence on charges of belonging to a terrorist cell in Italy and recruiting fighters for the insurgency in Iraq.
French: Ali Ben Sassi Toumi, qui était emprisonné à Bénévent, en Italie, a été remis en liberté le 18 mai après avoir purgé quatre des six années d'emprisonnement auxquelles il avait été condamné pour appartenance à une cellule terroriste en Italie et recrutement de combattants pour l'insurrection en Irak.
English: There exist differences in the tax treatment.
French: Les polices de pension privées sont disponibles pour y remédier.
English: 1 The length of the working week is estimated as an average over the duration of the job in 1996.
French: 1 : La durée hebdomadaire est estimée en moyenne sur la durée du poste au cours de l'année 1996.
English: "Power recovery autorotation training serves a purpose," remarked Friskel, "but it is not a complete or replacement maneuver for touchdown autorotation training.
French: « L'entraînement aux autorotations avec remise des gaz a sa raison d'être », affirme Friskel, « mais ce n'est pas une entraînement complet ni de remplacement à l'entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol.
English: The MACA concept is explained in Naval Staff Directorate, Ministry of Defence, British Maritime Doctrine, 2nd edn, BR 1806 (London:
French: Voir, par exemple, David Mitrany, The Functional Theory of Politics, Robertson, Londres, 1975. Voir surtout Barry Buzan, Ole Wæver et Jaap de Wilde, Security:
English: The 123TICKET network is evolving and every month we add more countries and more payment methods.
French: Le reseau 123TICKET est évolutif et nous y ajoutons tous les mois plus de pays et plus de modalités de paiement.
English: The Commission is basing its proposals on the socio-economic situation of the Union and the study of the impact of the regional policy, the other European policies and national policies.
French: La Commission base ses propositions sur la situation socio-économique de l'Union ainsi que sur l'étude de l'impact de la politique régionale, des autres politiques européennes et des politiques nationales.
English: This part of the document outlines a sequence of steps that can assist Parties when costing action plans.
French: Cette partie du document définit une série d'étapes pouvant aider les Parties à calculer le coût de leurs plans d'action.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision of 1998/113 of 26 August 1998 and its resolution 2001/17 of 16 August 2001, decides to request Ms. Françoise Hampson to update her expanded working paper and to submit a final working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, with a view to transmitting it to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the other treaty bodies and the International Law Commission.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/113 du 26 août 1998 et sa résolution 2001/17 du 16 août 2001, décide de demander à Mme Françoise Hampson d'actualiser son document de travail élargi et de soumettre la version définitive du document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, en vue de sa transmission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux autres organes conventionnels et à la Commission du droit international.  E/CN.4/Sub.2/2003/L.9
English: Please provide the following details on enrolment of participants:, (a) Number of participants that have completed this project: (b) Number of participants currently enrolled in the project: (c) Number of additional participants still required for the project (d) Number of participants that have voluntarily withdrawn from this project 7.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants concernant l'inscription des participants :, (a) Nombre de participants qui ont effectué le projet : (b) Nombre de participants actuellement inscrits pour le projet : (c) Nombre de participants supplémentaires nécessaires pour le projet : (d) Nombre de participants qui se sont retirés volontairement du projet : 7.
English: • WD's Loan and Investment Program fills a gap in financing between traditional bank lending and venture capital.
French: • Le Programme des fonds de prêts et d'investissement (PFPI) de DEO comble l'écart entre les prêts bancaires traditionnels et le capital de risque.
English: In addition to consultations on foreign credentials, the Standing Committee will also be seeking expert advice from a variety of stakeholders as it undertakes a study on employability issues in Canada.
French: En plus de tenir des consultations sur les titres de compétence étrangers, le Comité permanent cherchera également à obtenir des avis d’expert d’une variété d’intervenants alors qu’il entreprend une étude des enjeux de l’employabilité au Canada.
English: We will certainly await the Commission's report on the results of implementing MEDIA II and we shall certainly be wondering whether, among all those programmes, and indeed with action by the Member States, we are in a position to reverse the situation somewhat and protect European culture.
French: Naturellement, nous allons attendre le rapport de la Commission sur les résultats de la mise en oeuvre de MEDIA II, et il faudra alors nous demander si, grâce à tous ces programmes ainsi qu'aux action menées par les Etats membres, nous sommes en mesure de retourner la situation et de protéger la culture européenne.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today three appointments to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui trois nominations au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: M Is the CA in an area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properlyescorted visitors?
French: S'assure–t–on que les membres du personnel dont le nom ne figure pas sur la liste d'accès sont accompagnés et surveillés comme il se doit?
English: This was part of the Commission's position in a delicate negotiation involving the Council and a Member State in particular.
French: Ce raisonnement était un élément de la position adoptée par la Commission dans le cadre d’un processus de négociation délicat impliquant le Conseil et un État membre en particulier.
English: The persons or departments responsible for ensuring that the preventive health rules are complied with must be notified of any assignment of temporary workers.
French: Les personnes ou services chargés de contrôler le respect des règles de prévention de la santé sont informés de l'affectation des travailleurs concernés.
English: In the fall of 1996, a discussion document was prepared and officials throughout the department built a list of people to be consulted.
French: À l'automne 1996, on a préparé un document de travail et les agents de tout le Ministère ont dressé une liste des gens à consulter.
English: ◦ Treaties CANADA CELEBRATES SETTLEMENT AGREEMENT WITH MUSKODAY FIRST NATION AND PROVINCE OF SASKATCHEWAN 2-2985 Muskoday First Nation, SK (January 10, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today participated in a ceremony celebrating the signing of a Treaty Land Entitlement (TLE) Settlement Agreement with Chief Austin Bear of the Muskoday First Nation, and the Honourable June Draude, Saskatchewan Minister of First Nations and Métis Relations. "This land claim settlement shows how tangible and measurable results are possible when we work together and negotiate," said Minister Strahl.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA CÉLÈBRE LA CONCLUSION D'UN ACCORD AVEC LA PREMIÈRE NATION DE MUSKODAY ET LE GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN 2-2985 Première nation de Muskoday, Saskatchewan (le 10 janvier 2008) — L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a participé aujourd'hui à une cérémonie visant à souligner la signature d'un accord de règlement sur les droits fonciers issus de traités (DFIT), (site web non disponible en français) en compagnie du chef de la Première nation de Muskoday, Austin Bear, et de l'honorable June Draude, ministre de la Saskatchewan chargée des relations avec les Premières nations et les Métis.
English: Collectively, we have learned a lot about what works best in developing countries and countries in transition, and I am determined to take advantage of those lessons.
French: Ensemble, nous avons beaucoup appris sur ce qui fonctionne le mieux dans les pays en développement et les pays en transition, et je tiens à ce que nous tirions parti de ces enseignements.
English: Partners responsible for the implementation of the Optional Protocol include the Ministries of Public Safety and Security; of Home Affairs; of Foreign Affairs and International Relations; the Commission for Human Rights and Good Governance; the Ministry of Community Development Gender and Children; the Ministry of Youth, Employment, Gender and Children's Development (Zanzibar); the Ministry of Labour, Employment and Youth Development; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Education and Vocational Training; the Ministry of Justice and Constitutional Affairs; the Ministry of Information, Culture and Sports; the Prime Minister's Office, regional administrative and local government; NGOs and civil society organizations (for further details of implementing responsibilities please see annex 1).
French: Les partenaires chargés de la mise en œuvre du Protocole facultatif sont notamment les Ministères de la sûreté et de la sécurité publiques; de l'intérieur; des affaires étrangères et des relations internationales; la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance; le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance; le Ministère de la jeunesse, de l'emploi, de l'égalité entre hommes et femmes et du développement de l'enfant (Zanzibar); le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse; le Ministère de la santé et de la protection sociale; le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle; le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles; le Ministère de l'information, de la culture et des sports; le Cabinet du Premier Ministre, les administrations régionales et locales; des ONG et des organisations de la société civile (des précisions sur leurs responsabilités respectives dans la mise en œuvre sont données dans l'annexe 1).
English: In case of an earlier arrival, please inform us in advance.
French: Si vous comptez arriver plus tôt, veuillez prévenir l’hôtel.
English: (3) The name of the employer shall also be mentioned, at his request, on the design created in the course of an employment relationship as well as on the building (structure) constructed on the basis of that design. (4) Should the author decide not to require the continued mention of his name, the inscription that includes his name shall be removed within 60 days of his request.
French: — 1) Conformément aux dispositions de la loi n° III sur le droit d’auteur, jouissent également de la protection par le droit d’auteur, à titre d’œuvres de l’esprit, les dessins et plans d’œuvres d’architecture ou d’ouvrages de génie civil — y compris les dessins ou plans types d’édifices — s’ils constituent des œuvres du point de vue artistique ou scientifique ; la protection inhérente au droit d’auteur peut être étendue à d’autres dessins, conformément à l’article 51 de la loi n° III sur le droit d’auteur.
English: Through this project, the Centre will work in partnership with relevant experts towards educating the public and heightening awareness on the adverse effects of addictive prescription drugs.
French: Le Centre travaillera en partenariat avec des spécialistes du domaine pour informer le public et le sensibiliser aux méfaits des médicaments d'ordonnance toxicomanogènes.
English: JSP takes into account safety, protection of the individual and the environment right from the beginning of the development of new products and in the design of new applications.
French: En outre, JSP tient compte de la sécurité, de la protection des personnes ainsi de que l'environnement dès le développement de nouveaux produits et de nouvelles applications.
English: Council staff Professional Driver - National Occupational Analysis & Essential Skills Profile Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Routier professionnel-Rapport sur l'analyse nationale de la profession et le profil des compÃ©tences Secteur d'activité :
English: · that the facility did not appear to have the necessary authorisations;
French: — l'installation semblait ne pas avoir les autorisations nécessaires;
English: The above legislation requires the Tribunal to follow several steps before arriving at the proper classification of goods on an appeal.
French: (25 juin 1999), AP-98-043, AP-98-044 et AP-98-051 (TCCE) [Regal].
English: Consequently, the charter concentrates on the problem of languages, and the Preamble makes it clear that the overriding purpose is cultural.
French: La charte est donc centrée sur l'aspect linguistique du problème et le préambule précise clairement que son objectif premier est d'ordre culturel.
English: Human potential Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the "People" programme.
French: Potentiel humain Le développement des ressources humaines, en garantissant la mobilité des scientifiques, en tant que "phénomène de masse", en facilitant la carrière scientifique des jeunes chercheurs, en améliorant le statut des femmes dans le domaine scientifique, tout comme en ouvrant l'Europe à la coopération internationale sont les principaux objectifs du programme "Personnel".
English: • the range or scope of decisions in which consumers are involved
French: • les besoins en information et les obstacles à l’information;
English: The Hotel's courteous and professional staff provides impeccable service, while being always available to guarantee our guests' best possible stay: Tourist Information, transfer to/from airport by reservation.
French: Les services irréprochables sont assurés par le personnel de l'hôtel, à la fois professionnel et courtois, qui sera toujours à la disposition de ses clients pour leur permettre de passer un excellent séjour : informations touristiques, réservation de transferts de/vers l'aéroport.
English: Meanwhile, there’s work to develop barley varieties more suitable as forage crops.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de travail à faire pour développer des variétés d’orge qui donneront lieu à de meilleures cultures fourragères.
English: "Commission staff" means a compliance officer or other person who acts on behalf of or under the direction of the Commission and includes a member of the Commission.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi est adaptée par adjonction, après le titre de la partie II, de ce qui suit :
English: This outline common strategy is based on three pillars: extending the security zone around Europe by developing the instruments for stabilisation that were used in the Balkans to the benefit of Eastern neighbours such as Ukraine and Moldova, but also in the Mediterranean, which involves resolution of the Israeli-Palestinian conflict; establishing effective multilateralism on the basis of the UN, the fundamental framework of international relations, while reaffirming the need to become involved in a preventive way and act when the rules are infringed; finally, responding to the global threats of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and organised crime by recognising that the traditional form of defence is a thing of the past following the fall of the Berlin Wall, and that the first line of defence now lies abroad.
French: Cette ébauche d’une stratégie commune s’articule sur trois piliers : étendre la zone de sécurité autour de l’Europe en développant les instruments de stabilisation qui ont fait leurs preuves dans les Balkans au profit des voisins orientaux, tels que l’Ukraine et la Moldavie, mais aussi la Méditerranée, ce qui passe par la résolution du conflit israélopalestinien ; asseoir un multilatéralisme efficace sur la pierre angulaire de l’ONU — cadre fondamental des relations internationales — tout en réaffirmant la nécessité de s’engager de manière préventive et d’agir lorsque les règles ne sont pas respectées ; enfin, répondre aux menaces globales du terrorisme, de la prolifération des armes de destruction massive et de la criminalité organisée en reconnaissant que la défense traditionnelle est dépassée depuis la chute du mur de Berlin, et que c’est à l’étranger que se situe la première ligne de défense.
English: Assistant Deputy Minister (Policy) Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian Personnel)
French: Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Matériel) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministére) Sous-ministre adjoint (Infrastructure & Environnement) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Personnel civil)
English: “(b) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session a sub-item entitled `Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community'.”
French: b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question subsidiaire intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe”. »