ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The International Bureau explained that, although the draft Treaty did not contain provisions on infringement per se, it was intended that the provisions of draft paragraph (4) should also apply to the interpretation of claims in infringement proceedings.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que, bien que le projet de traité ne contienne pas de dispositions sur l’atteinte au brevet en tant que telle, les dispositions du projet d’alinéa 4) sont censées s’appliquer également à l’interprétation des revendications dans les actions en contrefaçon.
English: Spike morphology is a key characteristic in the study of barley domestication, yield, and use.
French: La morphologie de l'épi est une caractéristique clé pour l'étude de la domestication de l'orge, du rendement et de son utilisation.
English: Containment efforts have generally focused on using central deicing facilities (CDF) or designated deicing pads with carefully constructed drainage.
French: Il n’y a aucun jet de vols et directement aux postes de liquide haute pression, et l’on prétend pilotage des avions de Westjet grâce qu’il est possible de contrôler très au système de communications, étroitement la température en surface. d’adressage et de compte rendu de bord Cette technique pourrait donc être (ACARS). utilisée sur des surfaces transparentes et des mécanismes critiques, comme les La FAA et le National Center for moyeux et les pales d’hélicoptère, ou Atmospheric Research aux Étatssur les structures relativement fragiles Unis, de concert avec United Airlines, des avions légers. travaillent avec un ensemble de
English: One of the main problems in cities occurs after a storm when wastes from dogs and cats are washed into our storm drains and end up in our lakes and rivers.
French: Un des principaux problèmes dans les villes se produit après un orage, lorsque les déchets laissés par les chiens et les chats sont emportés dans nos égouts pluviaux et aboutissent dans nos lacs et nos rivières.
English: According to the usual procedure, a worker receives initially a sickness-based pension, which is then changed into invalidity pension if he can no longer resume working.
French: Selon l'usage, le travailleur reçoit initialement des prestations maladie, remplacées ensuite par une pension d'invalidité s'il ne peut plus reprendre son activité.
English: The delegation sought assurances that the term as used in the MYFF did not include support for abortion as a method of family planning.
French: La délégation souhaitait obtenir l’assurance que l’expression telle qu’elle était employée dans le plan de financement pluriannuel ne signifiait pas que le Fonds appuyait l’avortement en tant que méthode de planification familiale.
English: The IOC Youth Olympic Games Event Manual clearly describes the responsibilities of the host country’s authorities with regard to security:
French: Le Manuel pratique du CIO sur les Jeux Olympiques de la Jeunesse définit clairement les responsabilités des autorités du pays hôte s'agissant de la sécurité :
English: Table 4 RECOMMENDED MATRIX OF NOISE CONTROL ACTIONS
French: Tableau 4 MATRICE D'ACTIONS RECOMMANDÉES POUR LE CONTRÔLE DU BRUIT
English: We have tried to build on experience from these and to introduce a number of similar ideas into the partnership with Turkey in order to highlight the importance of respect for religious freedom.
French: Nous avons essayé de nous appuyer sur les expériences de celles-ci et d'introduire un certain nombre de ces idées aussi dans la coopération avec la Turquie afin de souligner l'importance du respect de la liberté religieuse.
English: Communiqué King Harald V and Queen Sonja of Norway to Open Vikings Exhibition
French: Communiqué Le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège vont inaugurer l'exposition Vikings
English: Combining luxurious comfort and the advanced technology of European hotels, it also offers the legendary tradition of Moroccan hospitality.
French: Il a su allier le luxe, le confort et la technologie de pointe des grands hôtels européens tout en préservant la légendaire hospitalité marocaine.
English: The reviews included the efficiency of the internal financial controls, programme management and, in general, the administration and management of UNEP.
French: Les examens portaient entre autres sur l'efficacité des procédures financières, les contrôles financiers internes et, en général, l'administration et la gestion du PNUE.
English: Adult habitat Although they will briefly move into shallower areas to feed during spring and summer, in the Fraser River adults are typically found in deep near-shore areas, adjacent to heavy flows, defined by deposits of sand and fine gravels with backwater and eddy flow characteristics (RL&L1994 and 2000).
French: Habitat des adultes Bien qu’ils fréquentent brièvement des zones moins profondes pour se nourrir au printemps et en été, les esturgeons adultes du Fraser se trouvent en général dans les zones profondes proches des berges, à proximité de zones à fort débit, définies par des dépôts de sable et de gravier fin avec des caractéristiques de contre-courant et d’écoulement turbulent (RL&L, 1994 et 2000).
English: All who spoke added the condition that whatever the potential benefits, the Project would have to be undertaken in an environmentally responsible manner.
French: Enfin, la commission prend note des inquiétudes exprimées par de nombreux intervenants durant les audiences quant aux effets du projet lui-même et de la possibilité d’un développement plus poussé des ressources minérales dans cette région.
English: General support does not usually encompass all kinds of specialized care, instead restricting itself to life-and-limb-saving measures, together with all necessary diagnostic and nursing support.
French: Le soutien général est habituellement fourni à partir d’un hôpital de campagne. Cependant, il arrive qu’il soit assuré par une équipe chirurgicale de campagne travaillant dans un Centre chirurgical avancé (CCA) déployé aux côtés d’une Ambulance de campagne ou d’une autre unité non médicale.
English: The decisions that need to be made, upon the collection of all existing materials and the information resulting from the health and environmental studies, include: 1.
French: Une fois que l’on aura colligé les documents et les renseignements générés par les études sur la santé et sur l’environnement, il sera nécessaire de prendre certaines décisions : 1.
English: Aims   This part of the project is intended to assist member states to build capacity for and sustain, among their citizens, an effective ability for democratic citizenship and social inclusion in a lifelong learning perspective.
French: Objectifs Cette partie du projet a pour objet d’aider les Etats membres à maintenir, chez leurs citoyens, une aptitude réelle à la citoyenneté démocratique et à l’inclusion sociale, dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, et à renforcer leurs capacités à cet effet.
English: The key ingredient to building capacity is having the means and opportunity for members (especially youth) to learn how communities really work, including the networks that exist and the different relationships between groups.
French: L’élément essentiel pour acquérir de nouvelles capacités (pour les jeunes surtout), est d’avoir les moyens et l’occasion d’apprendre le fonctionnement d’une communauté, y compris les réseaux en place et les rapports entre ses différents groupes.
English: • The obligation to minimize the reporting burden, for example through coordination mechanisms within the statistical system;
French: • Obligation d'alléger au maximum la communication des données, en prévoyant par exemple des mécanismes de coordination au sein du système de statistique;
English: The Tunis Agenda for the Information Society states the following:
French: Dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information il est dit ce qui suit:
English: On the basis of that declaration, which reflected the unity and resolve of practically the entire population of Gibraltar, he asked that the Committee should amend its annual consensus resolution so that it would recognize the right of the people of Gibraltar to decolonization in accordance with the principle of self-determination; that, if there was any doubt concerning the Gibraltarians' right to self-determination, it should refer the issue to the International Court of Justice for an advisory opinion; and that the Special Committee on Decolonization should send a mission to Gibraltar to establish the true facts about Gibraltar and its people.
French: Sur la base de cette déclaration, qui reflète l'unité et la volonté de quasiment toute la population de Gibraltar, M. Caruana demande que la Commission modifie la résolution qu'elle adopte chaque année par consensus afin de reconnaître le droit de la population de Gibraltar à la décolonisation conformément au principe d'autodétermination, qu'en cas de doute concernant le droit des habitants de Gibraltar à l'autodétermination, elle soumette la question à la Cour internationale de Justice pour que celle-ci donne un avis consultatif et que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation envoie à Gibraltar une mission chargée de déterminer la vérité au sujet de Gibraltar et de sa population.
English: Service d’hébergement de secours Written permission is required for reproduction in sold publications.
French: Emergency Lodging Service N. de cat HP5-29/2007F ISBN 978-0-662-73410-9 N. de cat HP5-29/2007F-PDF PDF ISBN 978-0-662-73411-6
English: The corporate enterprise resource system (ATLAS) will be used more effectively as a project management and monitoring tool to ensure effective delivery of activities.
French: Le système de gestion intégré des ressources (ATLAS) sera exploité plus efficacement comme outil de gestion, de suivi des projets et d'exécution effective des activités.
English: The Panel would also like to observe that some Liberian officials and others who left the country during the height of the conflict, in contravention of the travel ban, may have believed that they were fleeing for their lives.
French: Le Groupe d'experts souhaiterait également faire observer que certains responsables libériens et d'autres personnes qui ont quitté le pays au plus fort des combats en violation de l'interdiction de voyager l'ont peut-être fait parce qu'ils craignaient pour leur vie.
English: In hilly locations, especially those planted to row crops, contour cultivation and landscape alterations (such as terracing and constructing grassed waterways) reduce soil losses resulting from erosion, which contribute to deteriorating soil structure.
French: Dans les secteurs montagneux, spécialement ceux cultivés en rangs, la culture en courbes de niveaux et la modification du paysage (comme la construction de terrasses ou l'aménagement de voies d'eau gazonnées) réduisent les pertes de sol imputables à l'érosion qui dégradent la structure du sol.
English: Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch November 5-6, 2002
French: Balnis, M. Richard Attaché de recherche principal, Syndicat canadien de la fonction publique « SCFP » 18 novembre 2002
English: The key community issues facing the Acadian and Francophone community in Prince Edward Island are the following:
French: Les principaux enjeux de société de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard sont les suivants :
English: • Providing grants to Héma Québec and Canadian Blood Services for increasing inventories of fresh blood and frozen plasma, while also decreasing collection and testing time.
French: • de fournir des subventions à Héma Québec et à la Société canadienne du sang pour accroître les stocks de sang frais et de plasma gelé, et réduire le temps de collecte et de mise à l'essai;
English: But many of these initiatives lack the research components needed for rigorous assessment, systematic learning and the application of knowledge to future decision-making.
French: Cependant, plusieurs de ces initiatives sont dépourvues d'un volet scientifique permettant une évaluation rigoureuse, un apprentissage systématique et l'application des connaissances à la prise de décisions futures.
English: Or. en Justification There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que la Commission joue un rôle dans l’approbation des mesures d’application nationales afin d’assurer que les États membres appliquent les règles de délivrance de quotas à titre gratuit à leurs installations de façon cohérente.
English: The Tribunal believes that such a serious deficiency in evaluation prejudices the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une lacune d’une telle gravité relativement à l’évaluation porte un préjudice à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication.
English: Institutionalized discrimination against indigenous peoples as a major obstacle to the enjoyment of human rights was discussed by speakers from various countries.
French: Des intervenants originaires de divers pays ont évoqué la discrimination institutionnalisée qui s'exerçait contre les autochtones et qui était un obstacle de taille pour l'exercice des droits de l'homme.
English: These latter two meetings were particularly rewarding, as it was the first time the respective participants had met; indeed, the meeting between the religious leaders was the first such since 1974.
French: Ces deux dernières réunions ont été particulièrement satisfaisantes dans la mesure où les participants respectifs se rencontraient pour la première fois ; la réunion entre les chefs religieux était en effet la première de ce type depuis 1974.
English: Romania), involving a violation of article 26, the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including prompt restitution of their property or compensation therefore.
French: L. H. c. Pérou), dans laquelle le Comité a constaté des violations des articles 2, 7, 17 et 24; et no 1298/2004 (Becerra c. Colombie), concernant une violation de l'article 14.
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Road Transport (SC.1), on its one-hundred-and-first session, for consideration (ECE/TRANS/SC.1/381) pending its final adoption at SC.1's one-hundred-and-second session.
French: Le Comité sera saisi, pour examen, du rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa cent unième session (ECE/TRANS/SC.1/381), avant son adoption définitive lors de la cent deuxième session du Groupe.
English: Other relatives described the case of two brothers who had been arrested in Tlapa in December 2000 and tortured in various ways (beatings, plastic bags on their heads, electric shocks, attempted suffocation) by members of the judicial police.
French: D'autres membres de la famille ont relaté le cas de deux frères qui avaient été arrêtés à Tlapa en décembre 2000 et torturés de diverses façons par des membres de la police judiciaire (tabassage, claques sur la tête, électricité, tentative d'asphyxie); les deux frères étaient toujours en détention et leur famille était de ce fait dans le dénuement.
English: Oxidation of (±)-hippodamine with peracid gives (±)-convergine (3).
French: L'oxydation de la (±)-hippodamine par un peracide fournit la (±)-convergine (3).
English: More than 300 participants from 61 countries — representing all continents — participated in the meeting.
French: Plus de 300 participants de 61 pays et de tous les continents y ont participé.
English: The operation and maintenance of roads will lead to compaction of the roadbed.
French: L'exploitation et l'entretien des routes provoquent le tassement de la couche de fondation.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division provided the Committee with the Secretariat's understanding of the revised draft resolution (see A/C.5/59/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget a expliqué à la Commission comment le Secrétariat interprétait le projet de résolution révisé (voir A/C.5/59/SR.43).
English: It must enable the Palestinian people to exercise their right to create an independent State on all their lands that had been occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital, by invoking all of the resolutions on that issue and the principles of international law.
French: Il lui appartient de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à la création d'un État indépendant sur toutes ses terres occupées depuis 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, en invoquant toutes les résolutions ayant trait à cette question et les principes du droit international.
English: The supplementary international search does not begin until the applicant has had an opportunity to file any additional fees in respect of the supplementary international search.]
French: [COMMENTAIRE : la recherche internationale supplémentaire ne commence pas avant que le déposant ait eu la possibilité de payer des taxes additionnelles au titre des recherches internationales supplémentaires.]
English: 2393 articles DEW Industries refurbishes 200 Bison vehicles Miramichi, NB – Canadian company is reconfiguring military vehicles for the Army.
French: 2394 articles L´artillerie affronte les chars directement Un exercice d´antichar à tir direct apprend au 38e Groupe tactique d´artillerie comment se protéger.
English: During this time, for Patricia Watson (who later adapted W.O. Mitchell's Who Has Seen The Wind for the screen), Burroughs appeared in a short film called The Purse (1966).
French: À la même époque, Burroughs joue dans un court métrage, The Purse (1966), réalisé par Patricia Watson, qui signera plus tard l'adaptation à l'écran du roman de W.O. Mitchell intitulé Who Has Seen The Wind (v.f. Qui a vu le vent).
English: • avoid taking public part in political controversy;
French: • éviter de participer publiquement aux controverses d’ordre politique;
English: This should be a collective exercise.
French: Il doit s’agir d’un exercice collectif.
English: The major study areas were Ontario, the Yukon, northern Quebec and the Upper St. Lawrence River, and the Atlantic region, specifically Nova Scotia.
French: Les principales zones d'étude étaient l'Ontario, le Yukon, le nord du Québec et le haut Saint-Laurent, et la région de l'Atlantique, plus particulièrement la Nouvelle-Écosse.
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5 , Attribution ShareAlike 2.0 and Attribution ShareAlike 1.0 License.
French: This map was improved or created by the Wikigraphists of the Graphic Lab (fr).
English: The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
French: Le Conseil Européen de juin 2006 a demandé d'apporter un plein soutien aux projets d'infrastructures énergétiques externes visant à renforcer la sécurité d'approvisionnement.
English: Relatives of women defenders, such as spouses and children, are also the subjects of mockery.
French: Leur conjoint et leurs enfants sont aussi l'objet de railleries.
English:    . –  Mr President, I am speaking on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.
French:    Monsieur le Président, je m’exprime au nom de l’Union pour l’Europe des Nations.
English: Phenolics, those chemical compounds present in brown spots on damaged fruit, fight a bacterium that causes food poisoning.
French: Les phénoliques, ces composés chimiques présents dans les taches brunes des fruits endommagés, luttent contre une bactérie qui cause des toxi-infections alimentaires.
English: According to the provisions of the biennial work programme, the secretariat has prepared its annual report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people for consideration by the Board.
French: Conformément aux dispositions de son programme de travail biennal, le secrétariat a établi son rapport annuel sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien pour examen par le Conseil du commerce et du développement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Island Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Island Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: While acknowledging that the audit certification rate could be further improved upon, the Controller cautioned that it should not be seen in isolation of the Office's comprehensive programme monitoring framework.
French: Tout en reconnaissant que le pourcentage d'attestations d'audit pouvait être encore amélioré, le Contrôleur estime que cette question ne doit pas être vue indépendamment du cadre de suivi des programmes du HCR.
English: OMI's claim can be summarised as follows:
French: La réclamation d'OMI peut être résumée comme suit:
English: In addition, the proponent is participating within a TERMPOL Review Process.
French: De plus, le promoteur du projet participe à un Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement (TERMPOL).
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Implementation Agreement of the Federal/ Provincial/ Territorial Framework on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 2/13 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Bureau 120 204, boul. de Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc. Appuyer le démarrage et le développement d'entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, du Bas-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côté-Nord.
English: In 2001 Golden Lady Company successfully started opening some outlets with both direct or franchising-sale, which are located in historic centres and also in the most prestigious areas of the main Italian and foreign towns: Goldenpoint.
French: En 2001 Golden Lady Company a lancé avec du succès l’ouverture d’une série de points de vente, soit directs, soit en franchisage, dans les centres et dans les zones les plus prestigieuses des villes principales italiennes et étrangères : les « Goldenpoint ».
English: Mark King Manager, Policy and Communications St. John’s Board of Trade (709) 726-2961
French: Mark King Directeur, Politiques et Communication Chambre de commerce de St. John’s (709) 726-2961
English: My third and last point relates to the question of public service and improving the democratic systems to develop procedures...
French: Le troisième et dernier élément vise la question du service public et de l'amélioration des systèmes démocratiques de développement des procédures....
English: Home - Sport Canada - National Roundtables on Future High Performance Sport Funding 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Tables rondes nationales sur le financement à venir dans le sport de haut niveau 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille