ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where countries collect this data as part of a Census exercise, there has been considerable debate about the precise wording of the question designed to elicit the information.
French: Dans le cas de pays collectant ces données dans le cadre d’un exercice de recensement, le problème de la formulation précise de la question posée pour obtenir les informations nécessaires a été largement discuté.
English: The medal is awarded to those employed during the build up of troops before the beginning of hostilities and a bar is awarded for those deployed during the actual war.
French: La médaille seule est décerné à tout ceux qui ont participé aux opérations et la barrette fut décernée à ceux qui étant présent dans le théâtre durant la période des hostilités.
English: and the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: et Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada
English: 15) - Safa Alim oglu POLADOV (523/716). All three are serving life imprisonment.  27. They are accused, inter alia, of participating in the mutinies of special police units in March 1995 (OPON), then participating in an attempted coup (so-called "case of the 30") and, finally, of attempting to assassinate five prominent figures in Gazakh in October 1996.
French:  27. Ils sont accusés, entre autres, d’avoir participé aux mutineries des unités spéciales des forces de police en mars 1995 (OPON), puis d’avoir pris part à une tentative de coup d’Etat (dite « affaire des 30 »), et enfin d’avoir attenté à la vie de cinq personnalités en octobre 1996, à Gazakh.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There were, however, serious drawbacks with composite indicators because of their lack of statistical validity and conceptual underpinning; in that connection, the Bureau had particular problems with the human development index because of the apparent unwillingness of UNDP to address errors in its compilation.
French: Toutefois, les indicateurs composites présentaient aussi de graves inconvénients à cause de leur manque de validité statistique et de l'absence d'un support conceptuel; à ce propos, le Bureau rencontrait des difficultés particulières en rapport avec l'indice du développement humain car le PNUD refusait apparemment de remédier aux erreurs commises dans sa compilation.
English: On 15 August, HMCS Cayuga (Captain J. V. Brock) was on a fire station and the first of over 130,000 Canadian naval shells was fired against enemy targets.
French: Les événements de Saint-Valéry marquent pour la Marine royale du Canada la première occasion d’utilisation agressive de sa puissance de feu durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Individuals of a species are given a unique combination of bands and colours.
French: Numéro des oiseaux de rivage Certains oiseaux sont marqués d’une combinaison unique lorsqu’il est important de reconnaître un oiseau précis sans avoir à le recapturer.
English: Sixty years ago, the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) united the world in recognizing values that transcend cultures and traditions.
French: Il y a soixante ans, la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) unissait le monde en reconnaissant les valeurs qui transcendent les cultures et les traditions.
English: probably extends not only as far as Airdrie but probably extends out to Banff National Park in some respects, which is a sort of urban park for the City of Calgary.
French: Les gens parlent d’une région urbaine, et la raison pour laquelle cette terminologie est utilisée, c’est qu’il y a une reconnaissance croissante du fait que les limites municipales comme telles ont très peu d’importance sur la façon dont les gens organisent leurs propres mondes sociaux, culturels ou politiques.
English: tips or frequently asked questions for parents on a variety of topics.
French: des conseils ou les réponses aux « questions les plus fréquentes » posées par les parents sur une variété de sujets.
English: The benefit derived from Europol stands in direct proportion to the number of crimes solved, in which context it can be said that the support provided by Europol has taken the work forward.
French: L'utilité d'Europol est directement proportionnelle au nombre d'enquêtes criminelles qui ont été menées à leur terme, et dont on peut dire qu'elles ont avancé grâce au soutien d'Europol.
English: This initiative will strengthen the global capacity to manufacture promising HIV vaccines candidates;
French: L’initiative renforcera la capacité mondiale de fabrication de candidats vaccins prometteurs contre le VIH;
English: I can't listen to Slipknot or Slayer for hours: I have to switch to something more "melodic" after a while. But I CAN listen to Nayaree for hours, even though this means that I will have to keep it repeating all the time...
French: Belle musique,originalité instrumentals,mais forte ressemblance avec certains groupes.
English: The system automatically transfers GA and reinforcement modifications to all plans and lists.
French: Les modifications apportées au coffrage volumique ou au ferraillage sont automatiquement répercutées sur tous les plans et listes.
English: Among children aged 36-59 months, 6.5 per cent are attending a formal early childhood education programme.
French: Parmi les enfants de 3 à 5 ans, 6,5 % reçoivent une éducation préscolaire de type classique.
English: If building space is not used exclusively in conducting your charitable programs, then the occupancy costs must be allocated based on usage.
French: Si le local ne sert pas exclusivement à l'exécution de vos programmes de bienfaisance, vous devez répartir les coûts d'occupation en fonction de l'utilisation.
English: In its comments on the audit the Task Force stated that Lithuania had undertaken comprehensive planning and the necessary actions to overcome mental health problems and that it was developing in the right direction.
French: Dans ses observations, l'équipe spéciale a relevé que la Lituanie avait entrepris une planification d'ensemble et adopté les mesures nécessaires pour surmonter les problèmes de santé mentale et que le pays avançait dans la bonne direction.
English: • Contact your human resources advisor for advice on group allocation and existing classification standard factors.
French: • Communiquez avec votre conseiller en ressources humaines afin d’obtenir des conseils sur l’attribution à un groupe et un sous-groupe (le cas échéant) et sur les facteurs existants de la norme de classification.
English: Developing States require assistance and resources to participate in maritime security arrangements.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance et de ressources pour participer aux dispositifs relatifs à la sécurité maritime.
English: The Torroja Cross chandelier can be fully customized to client specifications, including custom tier lengths and with as many tiers as the space will allow.
French: Le lustre Torroja Cross peut être entièrement personnalisé afin de répondre aux besoins de chaque client. Le client peut ainsi choisir le nombre et la longueur des niveaux.
English: The request for the preparation of the present report had its origin in a suggestion made by the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session.
French: La demande d'établissement du présent rapport fait suite à la suggestion formulée par le Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session.
English: 128 Contact E-mail lplante@greyroots.com More about the event Back to event list Language Policy
French: 128 Courriel du contact lplante@greyroots.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Political party's name change On March 27, 2000, the Reform Party of Canada presented the Chief Electoral Officer with a three-part request: to change the party's registered name from "Reform Party of Canada" to "Canadian Reform Conservative Alliance", to change the short form of the name from "Reform" to "Canadian Alliance", and to change the party's logo.
French: Changement de nom des partis politiques Le 27 mars 2000, le Parti Réformiste du Canada envoyait au directeur général des élections une demande comportant trois volets : le changement de son nom inscrit, de « Parti Réformiste du Canada » à « l'Alliance réformiste conservatrice canadienne »; le changement de la forme abrégée de son nom, de « Réforme » à « Alliance Canadienne »; et le changement de son logo.
English: They reflected on the "new realities" in the global community and the international health-research sector (see Chapter 9), as well as on the challenges these present for COHRED.
French: Ce groupe a réfléchi sur les « nouvelles réalités » de la communauté mondiale et du secteur international de la recherche en santé (voir chapitre 9), ainsi que sur les défis qu’elles posent pour le COHRED.
English: The presentation from the Learning Summit workshop and the contents of the CD-ROM are posted on the HOLF Web site at www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/specialists/intro_e.htm We firmly hope that the DM-LDC will support our recommendations as detailed in Chapter 4 of this report.
French: Le contenu du CD ainsi que la présentation de l'atelier tenu lors du Sommet sur l'apprentissage sont affichés au site Web du FCA : www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/specialists/intro_f.htm Nous espérons que le CAD appuiera nos recommandations.
English: My delegation welcomes Prime Minister Ali Khalif Galaydh, who is participating in today's meeting.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue au Premier Ministre Ali Khalif Galaydh, qui participe à la séance d'aujourd'hui.
English: Planning for the 360 approach is similar, but more extensive, because there are more people involved.
French: Bien que semblable, la méthode tous azimuts exige une planification à plus grande échelle car elle fait intervenir un plus grand nombre de personnes.
English: The Commission has now for the first time conducted an assessment of national portals, and the findings are very positive.
French: Près de la moitié des individus et 61  des entreprises ont eu recours à des services administratifs en ligne afin d’obtenir des informations.
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for SOMATULINE AUTOGEL has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Ipsen Limited No de contrôle de la présentation 098949 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit SOMATULINE AUTOGEL fournie par le promoteur du médicament.
English: Concerning the ensurance of the capability of independent travel, FEVR believes that an appropriate judgement is not possible and, furthermore, could not been verified - either on the part of the parents, or the children.
French: S'agissant de l'acquisition d'une autonomie de déplacement, la FEVR considère qu'un jugement approprié n'est pas possible, et qu'en outre l'acquisition d'une telle autonomie ne pourrait être vérifiée ni de la part des parents ni de la part des enfants.
English: What is clear, however, is that decision makers should be informed about the distribution of costs and benefits.
French: Ce qui est clair, toutefois, c'est que les décideurs devraient être informés de la répartition des coûts et des avantages.
English: Taxes and Tariffs - Finance Canada  30.
French: Programme Infrastructures Canada  14.
English: On the other hand, persons displaced or at risk of displacement by the effects of climate change enjoy freedom of movement, including the right to opt freely to return to their homes, to settle elsewhere in the country or to locally integrate at the place of displacement.
French: D'autre part, les personnes déplacées ou qui risquent de le devenir en raison des effets des changements climatiques jouissent de la liberté de circulation, notamment le droit de choisir librement de retourner dans leur foyer, de s'installer ailleurs dans le pays ou de s'intégrer dans le lieu où elles ont été accueillies.
English: As Louis Joinet has very aptly put it, “establishing responsibility for human rights violations, allowing justice to be done and victims to know the truth, requires evidence.
French: Comme le dit fort à propos Louis Joinet, «Établir les responsabilités des violations des droits de l'homme, permettre à la justice d'être rendue et aux victimes de connaître la vérité, pour cela il faut des preuves.
English: (Give a bit of concrete background?) 2. Background and the role of the IMF In May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Contexte et rôle du FMI En mai 2006, le Conseil du FMI a approuvé un accord de financement de trois ans dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: The revenue ratio stood at 17.4 per cent in 1998-99, down slightly from 17.5 per cent in 1997-98.
French: Le ratio des recettes a été de 17,4 % en 1998-1999, en baisse légère comparativement à 1997-1998, où il s'élevait à 17,5 %.
English: In the Lao People's Democratic Republic, a 3.5 km railway section from the middle of Friendship Bridge will soon be constructed, completing the missing links from Thanaleng in the Lao People's Democratic Republic to the Thai railway systems.
French: En République démocratique populaire lao, un tronçon de voie ferrée d'une longueur de 3,5 kilomètres partant du milieu du pont de l'Amitié sera bientôt construit et permettra d'opérer la jonction entre Thanaleng, en République démocratique populaire lao, et les réseaux ferroviaires de la Thaïlande.
English: The course also includes a half-day mandatory session on inclusiveness and diversity, which addresses issues of unacceptable treatment and respect for the individual.
French: Ce cours comprend aussi une demi-journée obligatoire sur le pluralisme et la diversité ethnique et culturelle qui consiste notamment à enseigner certaines notions relatives à ce qui est inacceptable dans le traitement des détenus et relatives au respect de la personne.
English: In fact, incursion "rehearsals" were reported, in response to which National Peasant-Farmer Federation (CNC) leader Elpidio Concha passed out machetes among his followers in a rushed meeting near the central market.
French: De fait, des « répétitions » d'incursion avaient été rapportées, à la suite de quoi le leader du CNC (Confédération Nationale Paysanne) Elpidio Concha avait distribué des machettes à ses partisans lors d'un rassemblement rapide près des halles centrales.
English: Looking to grubbing-up as a tool for market balance means going along the route of previous changes to the CMOs in tobacco and sugar. We cannot continue along this path, which results in falls in employment levels and the abandonment of entire agricultural territories, often located in fragile areas from the viewpoint of hydrogeological capacity.
French: Ériger l'arrachage en instrument de rééquilibrage du marché, c'est emprunter la même voie que pour la réforme des OCM du tabac et du sucre, ce que nous devons éviter pour ne pas revivre les pertes d'emplois et l'abandon de territoires agricoles entiers, souvent situés dans des régions vulnérables du point de vue de la capacité hydrogéologique.
English: Regular patrols of these popular locations by fishery officers and fishery guardians will also be conducted to encourage compliance.
French: En outre, ces endroits fréquentés seront régulièrement patrouillés par des agents des pêches et des gardes-pêche afin d'encourager l'observation du Règlement.
English: It entered into force on the day following that of its publication and applies with effect from 1 March 2007.
French: Il est entré en vigueur le jour après sa publication et est d'application le 1er mars 2007.
English: The second stage comprised screening at UNMOVIC laboratories in Baghdad.
French: La deuxième phase consistait à analyser les échantillons dans les laboratoires de la COCOVINU à Bagdad.
English: China believes that the current situation in the West African region is at a very crucial point.
French: La Chine estime que la situation actuelle dans la région de l'Afrique occidentale se trouve à un tournant décisif.
English: Our arguments on the matter have been made public in a clear and transparent manner during the past few years.
French: Ces dernières années, nous avons fait valoir nos arguments publiquement et de manière transparente.
English: Our long cooperation here at Colorado Springs has always been about providing the best possible detection, deterrence and defence for our citizens.
French: Notre longue coopération ici à Colorado Springs a toujours eu pour objectif d’offrir à nos citoyens les meilleurs moyens de détection, de dissuasion et de défense.
English: In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des finalités déterminées.
English: ‑ Classification preclassification2 (if applicable), and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); ‑ Bibliographic data and processing for.
French: – activités de classement, de classement préalable (le cas échéant) et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); – données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: Ask them of yourselves and of other people throughout your life, because curiosity is the one thing which will make the difference in terms of how you approach the world.
French: Il faut s'en poser et en poser aux autres tout au long de sa vie, car la curiosité est la chose qui aura le plus d'influence sur votre manière d'envisager le monde.
English: Since the creation of the mandate, the number of communications has grown exponentially, from a low of seven in 1988, the year in which the mandate was created, to a high of 92 in 1992.
French: Le minima, c'est-à-dire sept communications, correspond à la date de mise en place du mandat en 1988, tandis que le maxima, à savoir 92 communications, concerne l'année 1992.
English: Since 1 July 2000, 48 of the 84 staff members (57.1 per cent) recruited through the national competitive examinations and 29 of the 58 staff (50.0 per cent) recruited through the language examinations were women.
French: Quarante-huit des 84 fonctionnaires (57,1 %) recrutés depuis le 1er juillet 2000 par voie de concours nationaux et 29 des 58 fonctionnaires (50 %) recrutés à l'issue d'examens de langue sont des femmes.
English: The target date for completion is April 2005.
French: L'initiative devrait être menée à bien en avril 2005;
English: 9478), Committee on Economic Affairs and Development, Rapporteur:
French: 9478), Commission des questions économiques et du développement, Rapporteur :
English: In terms of internal benefits, ICTs could:
French: En termes d’avantages internes, les TIC pourraient :
English: Developing countries must stop financing the countries of the North and start using our reserves to leverage more resources in order to emerge from the crisis and attain sustainable growth.
French: Nous, pays en développement, devons cesser de financer le Nord et commencer à utiliser nos réserves pour mobiliser davantage de ressources afin de sortir de la crise et de parvenir à une croissance durable.
English: I'm under the age of 13 and cannot edit my permissions. Why?
French: Pourquoi ne puis-je pas modifier mes permissions?
English: Grain received at transfer elevators is either loaded onto oceangoing ships or is stored for future export shipment or for domestic distribution in eastern Canada.
French: Le grain reçu aux silos de transfert sera chargé sur des navires de haute mer ou stocké pour exportation future ou pour distribution locale dans l'Est du pays.
English: Hybrid technologies exploit openness and transgression as a working method to translate cultural meanings into profitable commodities.
French: Les technologies hybrides exploitent l’ouverture et la transgression comme une méthode de travail permettant de traduire les significations culturelles en produits financièrement rentables.
English: I call on the Council to oppose this proposal.
French: J’invite le Conseil à rejeter cette proposition.
English: • A solid program of citizen participation through public screenings, workshops, master classes, and so on.
French: • solide programme de participation citoyenne par des projections publiques, des ateliers de maître ou autres, etc.; Satisfait à toutes les attentes
English: Canada believes that the current level of GI protection is sufficient and that no further work is needed on this issue.
French: Le Canada croit que le niveau actuel de protection des IG est suffisant et qu’aucune autre démarche ne s’impose dans ce dossier.
English: The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
French: En outre, il est impératif de faciliter le transport des ressources énergétiques de la mer Caspienne vers l'Union européenne.
English: Due to the renewal of the contract for domestic garbage, you may now put out for the collection, large items such as sofas, hot water tanks or other large items.
French: Le service des Travaux publics vous rappelle que conformément au règlement municipal, les déchets doivent être déposés près de la voie publique après 6 h00 le matin de la collecte, si les ordures sont déposées dans des sacs de plastique ou des boîtes de carton.
English: Article 14 (Rural Women)
French: Article 14 Femmes rurales
English: Compliance with this Act is a condition of a person’s appointment or employment as a public office holder.
French: La nomination ou l’emploi de tout titulaire de charge publique est subordonné à l’observation de la présente loi.
English: The remaining balance of $50,000, which the Institute had at the beginning of the year 2002 on the Trafficking in Firearms Project, is intended to finance the initial establishment of an African firearms centre, as recommended by the Regional Workshop on Illicit Trafficking in Firearms, held in June 2001.
French: Le solde restant de 50 000 dollars dont il disposait au début de l'année 2002 pour le projet sur le trafic d'armes à feu doit financer l'établissement initial du Centre africain des armes à feu, comme l'a recommandé l'Atelier régional sur le trafic illicite des armes à feu de juin 2001.
English: Psychiatric Rehabilitation Journal (submitted).
French: Psychiatric Rehabilitation Journal (soumis).
English: NSERC does not administer any legislation.
French: Le CRSNG n’administre aucune loi.
English: • include children zero to six years of age through their formative years, although children zero to 12 years are also supported;
French: • Viser les enfants de moins de six ans durant leurs années de formation, tout en apportant un soutien à ceux de moins de douze ans.