ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these two measures, persons occupying these "accessible suites" who cannot use the washroom facilities in the suite or who prefer independent access would be able to use the wheelchair-accessible washroom in the adjacent economy coach cars.
French: Avec ces deux mesures, les personnes dans ces « suites accessibles » qui ne peuvent pas utiliser la toilette de la suite ou qui préfèrent un accès indépendant pourraient utiliser la toilette accessible aux fauteuils roulants située dans la voiture-coach de la classe économique adjacente.
English: This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar for beginner to advanced levels.
French: Dotation pour adjoints en dotation (P803) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les principes de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: Introduction of the Barrel body and the Hurricane body to meet specific markets.
French: M. Raymond Gallant prend sa retraite, ses parts sont achetées par Joël Bibeau, Luc Rocheleau et Daniel Tremblay. L'entreprise fait l'acquisition de son premier banc au plasma à commande numérique par calculateur (CNC) pour couper l'acier, permettant ainsi de couper de façon automatique les pièces conçues avec un système de dessin assisté par ordinateur AutoCAD.
English: Rights of the child  Canada provides comprehensive information on its implementation of the rights of the child in its Reports on the Convention of the Rights of the Child and in the Responses of Canada to the List of Issues of the Committee on the Rights of the Child.
French: Article 24: Les droits de l'enfant Le Canada fournit de l'information complète sur la façon dont il assure la défense des droits de l'enfant dans ses rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses réponses à la liste de questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Furthermore, they are easy to analyze by means of the polymerase chain reaction, using flanking unique sequence primers.
French: De plus, ils sont faciles à analyser au moyen de la réaction de polymérisation en chaîne à l'aide d'amorces spécifiques correspondant aux séquences adjacentes à ces segments d'ADN répété.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a répondu comme suit aux allégations des appelants : 1.
English: Outcrossing varied significantly among clone banks and pollination years.
French: Les croisements variaient de façon significative entre les banques de clones et les années de pollisation.
English: Calgary/Kelowna/Grande Prairie Commercial Flight: $3,813.21 Chartered Flight:
French: Calgary/Kelowna/Grande Prairie Vol commercial : 3,813.21$ Vol nolisé :
English: The Greenhouse effect Solar radiation is reflected by the earth and the atmosphere © fotolia.com
French: L’effet de serre Une partie du rayonnement solaire est reflété par la terre et l’atmosphère.
English: Disadvantages needs external support particularly for the creation of some of the functions and for continual updating of the system;
French: Désavantages nécessité d’un support externe notamment pour la réalisation de certaines fonctionnalités et de la mise à jour continue du système;
English: More than 2,050 youth from British Columbia participated this year.
French: Plus de 2Â 050 jeunes d'un bout à l'autre de la Colombie-Britannique ont participé au Défi de l'affiche cette année.
English: suEXEC cleans the process' environment by establishing a safe execution PATH (defined during configuration), as well as only passing through those variables whose names are listed in the safe environment list (also created during configuration).
French: suExec nettoie l'environnement des processus en établissant un chemin d'exécution sûr (défini lors de la configuration), et en ne passant que les variables dont les noms font partie de la liste de l'environnement sûr (créée de même lors de la configuration).
English: • the procedure must represent added value;
French: • apport d'une "valeur ajoutée"
English: ( Do you want us to send you the New Employers Kit, which includes Payroll Deductions Tables and information?
French: ( Désirez-vous que nous vous envoyions la trousse pour le nouvel employeur qui comprend les Tables de retenues sur la paie?
English: Those proposals were revised taking into account the discussions at those meetings.
French: Ces propositions ont été révisées compte tenu des débats qui ont eu lieu au cours de ces réunions.
English: Early warning systems are therefore important because it is much easier, and less resource intensive, to control or eradicate non-native species when their numbers are small or when the geographical area of occupancy is very limited.
French: Cela souligne tout l'intérêt des systèmes d'alerte précoce étant donné qu'il est bien plus facile et moins cher de contrôler ou d'éradiquer les espèces allogènes quand elles sont peu nombreuses ou quand elles occupent une aire géographique très limitée.
English: They want to fish for adult eels, not glass eels, the ban on the fishing of which 10 years ago enabled stocks to recover.
French: Ils veulent pêcher l’anguille adulte et non la civelle dont l’interdiction de la capture a permis depuis 10 ans une remontée des stocks.
English: No NH3+ fluorescence was detected and upper limits for its quantum yield under our experimental conditions are given.
French: Aucune fluorescence de NH3+ n'a été détectée; on donne des valeurs limites supérieures pour le rendement quantique dans nos conditions expérimentales.
English: No clear technical guidelines on SPs currently exist. As a result, a manufacturer was able to describe permethrin wettable powder as suitable for net treatment without demonstrating that it would stay on the net.
French: Comme il n’existe actuellement aucune directive technique claire sur leur utilisation, un fabricant a pu soutenir que de la poudre mouillable de perméthrine pouvait être utilisée pour traiter des moustiquaires, sans avoir à faire la démonstration qu’elle adhérerait bien à la moustiquaire.
English: It shall enable the exchange of ideas, information and examples of best practices, as well as discussions on possible future action.
French: Il permettra des échanges d'idées, d’informations et d’exemples de meilleures pratiques, ainsi que des discussions sur des actions futures éventuelles.
English: The Foundation indicated that it would take into account the provisions of General Assembly resolution 56/119 in the implementation of its programme of work and suggested the following topics for inclusion in the agenda of the Congress: combating transnational organized crime in the context of sustainable development; combating corruption: realities and perspectives of regional cooperation; and crime prevention and reduction of poverty.
French: Elle a fait savoir qu'elle tiendrait compte des dispositions de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale dans l'exécution de son programme de travail et elle a suggéré d'inscrire les questions ci-après à l'ordre du jour du Congrès: lutte contre la criminalité transnationale organisée dans le contexte du développement durable; lutte contre la corruption: réalités et perspectives de la coopération régionale; et prévention du crime et réduction de la pauvreté.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: Intégrer l’égalité des chances femmes-hommes dans votre projet: comment faire?"
French: Intégrer l’égalité des chances femmes-hommes dans votre projet: comment faire?
English: Such development did not occur in this case, with the result that, as former job-shares are paid less than twice their job-sharing salary, their hourly rate of pay as full-time workers is reduced.
French: Le travailleur perçoit en effet un salaire réel inférieur au double de ce qu'il aurait perçu en exerçant son activité à temps partagé. Il subit, par conséquent, une perte en ce qui concerne le montant de son salaire horaire.
English: The Yukon (87.5%), the Northwest Territories (86.7%), the NCR (85.4%), Quebec (82.3%) and New Brunswick (89.9%) obtained results above the national average (76.3%)7 Active offer by an answering machine - provincial and territorial results
French: 100), le Québec (82,3 p.100) et le Nouveau-Brunswick (89,9 p. 100) ont obtenu des résultats supérieurs à la moyenne nationale (76,3 p.
English: The research and institutional capacities in Argentina, particularly in the farming and food industries, leave the country to face problems similar to those of other developing countries (that is, the need for access rules and policies).
French: Compte tenu des capacités institutionnelles et de recherche de l’Argentine, en particulier dans les industries agricole et alimentaire, le pays est confronté à des problèmes similaires à ceux d’autres pays en développement ( à savoir, la nécessité d’adopter des politiques et règles sur l’accès ).
English: FAST-ACT consists of nano-crystalline particles of magnesium oxide and titanium dioxide that are sprayed from a pressurized canister.
French: Avec l’appui de la National Science Foundation, la société a commencé à produire et commercialiser le FAST-ACT® (First Applied Sorbent Treatment Against Chemical Threats), un produit révolutionnaire pour contrer les menaces chimiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations has focused on improving the training materials and tools available to all staff on mainstreaming gender perspectives into their daily work.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s’est attaché à améliorer la qualité du matériel et des outils de formation dont dispose le personnel pour intégrer des perspectives sexospécifiques dans ses tâches quotidiennes.
English: The NOCs have the exclusive authority for the representation of their respective countries at the Olympic Games and at the regional, continental or world multi-sports competitions patronised by the IOC.
French: Les CNO ont compétence exclusive pour représenter leurs pays respectifs aux Jeux Olympiques et aux compétitions multisportives régionales, continentales ou mondiales patronnées par le CIO.
English: London Hydro Incorporated The 2006 Chill Out London campaign clearly resonated with London Hydro's customers.
French: London Hydro Incorporated La campagne 2006 Chill Out London a indéniablement trouvé un écho parmi la clientèle de London Hydro.
English: Immediate work consists of detailed diamond drilling and an environmental impact evaluation of a large deposit of gypsum adjacent to its existing Miller Creek pit.
French: Les travaux initiaux comprennent l’exécution d’un programme détaillé de forages au diamant et l’évaluation des répercussions environnementales de l’exploitation d’un gros gisement de gypse voisin de la fosse de Miller Creek.
English: Public access to the newspaper collection will be integrated into the access given to Library and Archives Canada's documentary heritage collection in general.
French: L'accès public à la collection de journaux et à la Collection du patrimoine documentaire du Canada de Bibliothèque et Archives Canada sera intégré.
English: The Cooperative Education Program is based on partnerships and collaborative education approach that involves Directors of Education, the community, coordinators, business and students.
French: Le Programme d’alternance études-travail repose sur des partenariats et une approche de l’éducation fondée sur la collaboration, ce qui suppose la participation des directeurs de l’éducation, de la collectivité, des coordonnateurs, des entreprises et des étudiants.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the domestic services are subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que les services sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: Download it now for an insider’s look at World of Warcraft.
French: Téléchargez-la maintenant et plongez dans World of Warcraft !
English: (f) Arrange laboratory intercomparisons for main components, heavy metals, EC/OC and POPs, and carry out field intercomparisons at selected sites (CCC, Parties);
French: f) Organiser des comparaisons entre laboratoires pour les principaux composants, les métaux lourds, le carbone élémentaire, le carbone organique et les POP, et réaliser des comparaisons sur le terrain à certains endroits (CCQC, Parties);
English: More generally speaking, with regard to all weapons which may be considered to have an excessively traumatic impact on civilian populations, the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has made significant progress over the last two years.
French: En ce qui concerne plus généralement l'ensemble des armes qui peuvent être considérées comme ayant des effets traumatiques excessifs pour les populations civiles, la Convention sur certaines armes classiques de 1980 (CCAC) a accompli des progrès significatifs au cours de ces dernières années.
English: Throughout April, an informal working group of the Council on the protection of civilians in armed conflict continued to meet frequently to complete the negotiation of a draft resolution.
French: Durant tout le mois d'avril, un groupe de travail officieux du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés a continué à se réunir fréquemment pour achever les négociations sur un projet de résolution sur ce sujet.
English: La r�alisation de 'Skaftafell' a dur� un petit peu plus d'un mois, ceci incluant l'enregistrement, le mixage, mastering, l'artwork, le website et les d�marches administratives d'envoie aux labels et zines (j'oubliais d'ajouter � cette liste la composition et l�arrangement de 'Mel').
French: La réalisation de 'Skaftafell' a duré un petit peu plus d'un mois, ceci incluant l'enregistrement, le mixage, mastering, l'artwork, le website et les démarches administratives d'envoie aux labels et zines (j'oubliais d'ajouter à cette liste la composition et l’arrangement de 'Mel').
English: CPC could rearrange its programme of work, enhance its working methods and guide the Secretariat in further refining the basic elements of results-based budgeting and developing tools for measuring results.
French: Le Comité pourrait réorganiser son programme de travail, améliorer ses méthodes de travail et aider le Secrétariat à perfectionner plus encore les éléments de base de la budgétisation axée sur les résultats et à élaborer des instruments de mesure des résultats.
English: 11.02 Clause 11.01 applies only to an employee who is entitled to pay for at least ten (10) days during the thirty (30) calendar days immediately preceding the holiday.
French: 11.02 La clause 11.01 s'applique seulement à l'employé qui, au cours d'une période de trente (30) jours civils qui précède immédiatement un jour férié, justifie d'un droit à la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: This is not a statement of the purpose of the document.
French: Il ne s’agit pas d’un énoncé de l’objectif du document.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Machines et appareils visés à la Note 9 C) du présent Chapitre
English: 6.4 Polar/Alpine Ecosystems Species populations of temperature sensitive insects and host plants within Arctic and alpine ecosystems can respond rapidly to climate change, and may be important indicators of such change.
French: 6.4 Écosystèmes polaires et alpins Dans les écosystèmes arctiques et alpins, les populations des insectes sensibles à la température et de leurs plantes hôtes peuvent réagir rapidement à un changement climatique, et seraient donc des indicateurs importants de celui-ci.
English: The scope of such a provision should correspond to the scope of the exemptions.
French: Le champ d'application de cette disposition devrait correspondre à celui des exemptions.
English: The European Year of People with Disabilities may have contributed to improvements in the quality of life of people with disabilities in (OUR COUNTRY).
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées peut contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées en (NOTRE PAYS).
English: The existence of an active, prostaglandin-mediated relaxation in the preterm ductus may account, in part, for the reduced responsiveness of the vessel to oxygen.
French: L'existence d'un relâchement actif du canal, médié par la prostaglandine, peut en partie compter dans la réduction de la réponse des vaisseaux à l'oxygène.
English: At the same time it passed the CSIS Act, the Government also passed the Security Offences Act,46 which gave the RCMP primary responsibility over national security law enforcement.
French: En même temps que la Loi sur le SCRS, le gouvernement adoptait en effet la Loi sur les infractions en matière de sécurité46 qui conférait à la GRC la responsabilité première de d’application de la loi en matière de sécurité nationale.
English: The future state will change the way compensation specialists work and how they provide services to their clients.
French: Cette étape entraînera des modifications au niveau des méthodes de travail des spécialistes de la rémunération et au niveau de la manière dont ils fournissent des services à leurs clients.
English: Following ratification of the Constitutional Treaty, Europe will build new institutions.
French: Une fois le traité constitutionnel ratifié, l’Europe mettra sur pied de nouvelles institutions.
English: The significantly upregulated genes encode proteins involved in reactions of the energy-generating phosphotransferase system and transcription processing, which could be related to phage transcription.
French: Les gènes significativement modulés à la hausse codent des protéines impliquées dans les réactions du système de phosphotransférases (SPT) générateur d'énergie ainsi que dans la transcription reliée au phage.
English: • Clear goals & expected outcomes;
French: • Des objectifs et des résultats clairement définis;
English: Over the past 10 years the ENP program has been instrumental in launching more than 60 new businesses and has delivered some 200 grants, providing $1.24 million in funding to both existing and new organizations.
French: Au cours des dix dernières années, le programme ENP a constitué un outil très important, car il a permis de lancer plus de 60 entreprises et d’accorder quelque 200 subventions.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: La promotion de la paix et de la sécurité : les activités humanitaires concernant le Conseil de sécurité.
English: Switzerland endorses most of the recommendations and puts forward comments on some recommendations and paragraphs.
French: La Suisse approuve la plupart des recommandations et fait part de ses observations sur un certain nombre de recommandations et de paragraphes.
English: Could this be due to low self-esteem, self-efficacy, other personality factors, or sociodemographic variables?17 Furthermore, the direction of influence between positive attitudes and beliefs about smoking and smoking behaviour needs to be elucidated, taking into account such factors as how long one has been smoking, how much one smokes, and whether or not one has become addicted.
French: Des constatations semblables ont aussi t t t faites au Canada5. Les dtpanneurs ont une importance cruciale comme source d’approvisionnementpour les jeunes.
English: Delegations from the region generally expressed solidarity on several key issues facing Latin America and the Caribbean, namely, child trafficking, migration, sexual exploitation, the threat of HIV/AIDS and the problem of violence, especially relating to adolescents and gangs.
French: Les délégations de la région ont généralement exprimé leur solidarité concernant plusieurs gros problèmes se posant en Amérique latine et dans les Caraïbes, à savoir la traite des enfants, les migrations, l'exploitation sexuelle, la menace du VIH/sida et le problème de la violence, s'agissant en particulier des adolescents et des bandes organisées.
English: Amendment 97 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 97 Christian Ehler Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Why should you care about your neighbourhood?
French: Pourquoi devez-vous vous soucier de votre voisinage?
English: In response to a proposal put forward by one delegation to define the concept of licenses which concern only a limited part of a territory referred to Article 2(1)(a)(ix), the SCT agreed instead to clarify the drafting of the latter provision.
French: À la suite de la proposition d’une délégation, préconisant de définir ce qu’il faut entendre par licence concernant une partie seulement d’un territoire, dont il est fait mention à l’article 2.1)a)ix), le SCT a jugé préférable de préciser le texte de cette dernière disposition.
English: Half of the population lives in poverty and since January 2000 Mauritania has been eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative.
French: La moitié de la population est pauvre et depuis janvier 2000, la Mauritanie est éligible à l'Initiative en faveur des Pays Pauvres Très Endettés.
English: Some communities may not be ready to act for a variety of reasons. Here are some examples:
French: Il se peut que certaines collectivités ne soient pas prêtes à agir pour un certain nombre de raisons, dont les suivantes
English: The General Assembly took note of paragraphs 32 and 33 of the report, regarding resolutions.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 32 et 33 du rapport, concernant les résolutions.
English: In 1975, he proposed that intervention was conditional upon an intervener maintaining a ‘relationship’ with only one faction.
French: L’objectif était de remplacer les structures existantes ou de consolider celles que l’on croyait menacées d’effondrement, ce qui impliquait qu’une entité politique souveraine serait violée10.
English: Ibid., pp. 191-192.
French: Ibid., p. 191 et 192.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.57?
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to any supply made after April 12, 2001 and to any supply for which consideration becomes due after that day or is paid after that day without having become due.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 12 avril 2001 ainsi qu’aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Health Canada encourages facilities and individuals to follow the practices and procedures outlined in CSA National Standard for Blood and Blood Components, as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Santé Canada encourage les établissements et les individus à respecter les pratiques et la procédure figurant dans la norme nationale de la CSA sur le sang et les composants sanguins, étant donné qu'elle constitue la norme actuelle de l'industrie en matière de sécurité dans ce domaine.
English: Freddy’s Commuter Challenge is supported by Green Matters and in motion.
French: Pour indiquer la distance parcourue, une icône de Freddy (le célèbre petit bonhomme nu de Fredericton) progressera le long d'un parcours de 100 000 pas dont chacun représente l'utilisation d'un trajet par mode de transport alternatif.