ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the three Working Group contributions to the Fourth Assessment Report include a Summary for Policymakers (about 15 pages), a Technical Summary (about 50 pages) and the full technical report (about 500 pages).
French: La contribution de chacun des trois groupes de travail au quatrième rapport d’évaluation comprend un résumé à l'intention des décideurs (environ 15 pages), un résumé technique (environ 50 pages) et le rapport technique complet (environ 500 pages).
English: Enlargement is one of the great successes of the modern European Union.
French: L'élargissement est l'une des politiques les plus réussies de l'Union européenne.
English: So the additional effort needed to realise the proposals would be less than 0.5% of GDP by 2020. This amounts, on average, to about EUR 3 a week for each European citizen.
French: Par conséquent, les efforts supplémentaires nécessaires à la réalisation des propositions seraient de moins de 0,5 % du PIB d'ici 2020, ce qui revient, en moyenne, à environ 3 euros par semaine pour chaque citoyen européen.
English: a) applicable to all dynamic brake tests where a low-friction surface is specified;
French: a) Applicable à tous les essais de l'ABS pour lesquels un revêtement à faible adhérence est requis;
English: In keeping with the above regulations, it is intended that the UCA be used as the primary source of data for regulatory cost analysis.
French: Aussi la CUC doit-elle être utilisée comme source de données première pour l'analyse réglementaire des coûts.
English: However, there were currently over 9,000 current mandates.
French: Or, il existe actuellement plus de 9 000 activités prescrites.
English: • A number of other indications may prompt a hysterectomy.
French: • Plusieurs autres indications peuvent inciter à pratiquer l’hystérectomie.
English: The fact that the attack on the United Nations headquarters was premeditated and deliberate required the international community to send a very clear and unequivocal message that it held the aggressor responsible for that crime.
French: Comme cette attaque a été libérée et préméditée, il faut que la communauté internationale dise clairement et sans équivoque qu'elle tient l'agresseur pour responsable de ce crime.
English: Another example is subsidies given to homeowners by allowing for the deduction of mortgage interest payments.
French: On peut également citer à titre d'exemple les subventions qu'accorde l'État aux propriétaires de logements en leur permettant de déduire de leurs impôts les intérêts qu'ils paient sur les hypothèques prises.
English: The Board has summarized in an annex to each report the status at the time of its audit in 2008 of each organization's implementation of the Board's recommendations for the financial period ended 31 December 2005.
French: Le Comité a inclus à l'annexe de son rapport sur chaque organisation un état, au moment de la vérification des comptes effectuée en 2008, de la suite donnée à ses recommandations se rapportant à l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: In it's submission of 11 December 2007, the State party informed the Committee that his application for judicial review of the PRRA decision was denied on 6 September 2007.
French: Dans sa réponse du 11 décembre 2007, l'État partie a informé le Comité que la demande de réexamen judiciaire du refus d'examen des risques avant renvoi déposée par l'auteur avait été rejetée le 6 septembre 2007.
English: The most significant estimates involve the determination of employee future benefits.
French: Immobilisations Valeur comptable nette au 31 décembre 2005 Valeur comptable nette au 31 décembre 2004
English: In respect of security, the Agency has concerns about searches being conducted out of sight of the United Nations officials to whom the vehicles have been entrusted.
French: Pour ce qui est des secondes, l'Office voit d'un mauvais oeil que ses véhicules soient fouillés hors de la vue des fonctionnaires de l'ONU auxquels ils sont confiés.
English: First. What was agreed in the Council which is close to the position of the Parliament, does not coincide with my view of the matter.
French: Premièrement: ce qui a été décidé au Conseil - et qui s'avère très proche de la position du Parlement - ne correspond guère à mes idées personnelles.
English: In addition, as I am sure my esteemed fellow Member is also aware, there has been a huge incidence of fraud within Europol in recent years, which we discussed recently in this House, and this strikes me as reason enough to bring police policy, too, back within the fold of the Member States.
French: En outre, et mon cher collègue le sait aussi, j'en suis convaincu, Europol a fait l'objet d'une fraude importante ces dernières années. Nous en avons discuté récemment au sein de cette Assemblée, et cela me semble une raison suffisante pour remettre la politique policière, également, aux mains des États membres.
English: The acting appointments were made initially on June 1, 1998 until October 31, 1999 as a result of a competition held for that purpose.
French: Elles devaient initialement être en vigueur du 1er juin 1998 au 31 octobre 1999 à la suite d'un concours pour combler ces postes.
English: In circumstances where Canadian consumers purchase both Canadian-produced and imported products of animal origin, the regulatory amendment may jeopardize Canadian producers’ ability to compete against their international counterparts and put them at a relative disadvantage.   Currently, a drug marketed by a pharmaceutical company in a number of different countries may have slight or substantial variations in formulation from one country to the next.
French: Dans des circonstances où les consommateurs canadiens achètent des produits d'origine animale aussi bien de source canadienne que de source étrangère, la modification réglementaire proposée pourrait mettre en péril la capacité des éleveurs canadiens de concurrencer leurs homologues internationaux, et les désavantager. Actuellement, un produit commercialisé par une même compagnie pharmaceutique dans différents pays peut présenter des différences de formulation qui varient en amplitude d'un pays à l'autre.
English: Although you don't really have to adjust them. The default settings deliver outstanding images.
French: Vous pouvez aussi faire des photos en noir et blanc ou même en sépia.
English: H. The right not to be subjected to torture or other
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: When the employee receives a discount on taxable merchandise, which must be included in computing income, the registrant is deemed to have made a taxable supply to the employee.
French: Lorsque le salarié reçoit une remise à l'égard d'une marchandise taxable et que cette remise doit être incluse dans le calcul du revenu, l'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture taxable au profit du salarié.
English: Transport Canada holds that an NEF of 30 is acceptable as a threshold.
French: Transports Canada affirme que le seuil de 30 dBA NEF est acceptable.
English: In the snatch, the athlete lifts the bar to arm's length in one continuous motion.
French: Le meilleur arraché est combiné au meilleur épaulé-jeté pour le score final.
English: In many instances, companies are reducing costs by booking on-line and through the greater use of low-cost carriers.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises réalisent des économies en faisant leurs réservations en ligne et en recourant davantage aux transporteurs à bas prix.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées;
English: It seems difficult to claim that present international humanitarian law is sufficient to tackle the entire ERW problem.
French: Il paraît difficile d'affirmer que le droit international humanitaire est suffisant dans son état actuel pour qu'il soit possible de régler le problème des restes explosifs de guerre sous tous ses aspects.
English: Indeed custom blinds are manufactured on an individual basis, one order at a time.28 While the Tribunal has heard evidence of increased mechanization of production processes in Canada, it notes that custom blind manufacture involves a degree of craftsmanship (e.g. manual application of specialty colour offerings, specific finishing adjustments to ensure colour uniformity) not found in stock blind manufacture; the Tribunal has no reason to believe that this situation is any different in the Mexican custom blind manufacturing industry.29 Stock blinds, on the other hand, are mass produced in certain limited standard sizes and colours,30 which are then sold to importers or large retailers and shipped in container lots.
French: En fait, les stores sur mesure sont fabriqués un à un, une commande à la fois28. Bien que le Tribunal ait également entendu des témoignages selon lesquels les procédés de production se mécanisent de plus en plus au Canada, il remarque que la fabrication des stores sur mesure comporte un certain degré d'expertise artisanale (p. ex., l'application à la main de couleurs spéciales, des ajustements précis à la finition pour assurer l'uniformité de la couleur), qu'on ne voit pas dans la fabrication des stores standard; le Tribunal n'a pas de raison de croire que cette situation est différente de celle de l'industrie de la fabrication des stores sur mesure mexicains29.
English: Our first sustainable development strategy supports the Agency’s priorities of developing and delivering integrated approaches to promote health, preventing and controlling infectious and chronic diseases and injuries, preparing for and responding to public health emergencies, and strengthening Canada’s public health capacity by working together with our many partners.
French: Notre première stratégie de développement durable appuyait les priorités de l’Agence : élaborer et mettre en oeuvre des approches intégrées de promotion de la santé, prévenir et prendre en charge les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les blessures, voir à la préparation et à la capacité d’intervention du Canada en cas de situations d’urgence en santé publique, et renforcer la capacité du Canada en matière de santé publique en collaborant avec nos nombreux partenaires.
English: (iv) Refunds of expenditures which are charged in the same financial period against the budgetary accounts are credited to the same accounts, but refunds of expenditure relating to prior financial periods are credited to miscellaneous income;
French: iv) Les remboursements au cours d'un exercice de dépenses imputées sur les comptes budgétaires du même exercice sont portés au crédit des mêmes comptes, mais les remboursements de dépenses se rapportant à des exercices antérieurs sont comptabilisés comme recettes accessoires;
English: Can I ask what action the Commission will take to intensify its work with parents?
French: Puis-je demander quelles mesures la Commission compte prendre pour intensifier son travail auprès des parents?
English: As a result, fertilization and subsequent seed production occurs only after pollinations between genetically distinct individuals.
French: Ainsi, la fécondation avec formation subséquente de graines n’est possible qu’entre individus génétiquement différents.
English: DFO also helps to develop more effective governance models for international fisheries management organizations to improve decision making and provide a solid base for enhanced fisheries organizations' monitoring, surveillance and enforcement roles to deal with foreign overfishing, flags of convenience vessels, and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le MPO aide également à préparer, pour les organisations responsables de la gestion des pêches internationales, des modèles de gouvernance plus efficaces pour faciliter un meilleur processus décisionnel et servir de base solide pour rehausser les rôles de contrôle, de surveillance et d'application des organisations des pêches afin de leur permettre de composer avec la surpêche étrangère, les navires battant pavillon de complaisance et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Home / Commentaries / The Morality of Capital Punishment Article available in:
French: Home / Commentaries / La morale de la peine capitale Article available in:
English: Richmond, PE C0B 1Y0 Phone:
French: Richmond, PE C0B 1Y0 Téléphone :
English: Under Franco-German pressure WEU members had shown themselves ready to give WEU farther reaching missions than NATO.
French: La place de l'OTAN a été encore plus "menacée" lors des discussions sur l'approfondissement de la Communauté européenne au cours des négociations sur l'Union politique.
English: According to Marx, capitalists, on the other hand, take advantage of the difference between the labor market and the market for whatever commodity is produced by the capitalist. Marx observed that in practically every successful industry input unit-costs are lower than output unit-prices.
French: Marx salue la nouvelle démocratie apparue avec la Commune : le principe de l'éligibilité et la révocabilité des responsables à tous les niveaux de la société (exécutif, législatif, judiciaire).
English: 20.87 The subprogramme will focus on strengthening the analytical understanding and technical capacity of ECLAC member States in the subregion and promoting cooperation among them in regard to the formulation of strategies and public policies in the areas of poverty reduction and economic and productive development, including the agricultural sector, trade and integration, sustainable energy options and disaster evaluation and risk management.
French: 20.87 Le programme sera axé sur le renforcement de la faculté d'analyse des problèmes et des capacités techniques des États membres de la CEPALC dans la sous-région et favorisera la coopération entre la définition de stratégies et de politiques publiques dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du développement de l'économie et de la production, notamment le secteur agricole, le commerce et l'intégration, les énergies renouvelables, l'évaluation des catastrophes et la maîtrise des risques.
English: • Transport Canada has identified department roles and
French: • Transports Canada a défini les rôles et les responsabilités à l’égard
English: Or. en Justification The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
French: Justification Les articles des fabricants de composants automobiles sont vendus à des utilisateurs professionnels (les fabricants automobiles et leurs ateliers autorisés).
English: A more comprehensive effort is nevertheless needed to ensure consistency across guidance and support materials on developing and using performance indicators.
French: Mais il n'en reste pas moins un travail plus général à accomplir pour que l'ensemble de la réglementation et des documents d'appui concernant l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs de résultats soit véritablement cohérent.
English: In ducks, seawater acclimation increased [Na]pl and [Cl]pl but not Na space; in gulls seawater acclimation increased Na space, but not plasma ion concentration.
French: Chez les canards, l'eau de mer augmente le [Na]pl et le [Cl]pl, mais pas l'espace sodium; chez les goélands, l'eau de mer augmente l'espace sodium, mais n'augmente pas les concentrations plasmatiques des ions.
English: If the information is collected through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
French: Lorsque les informations sont recueillies par voie d'enquête, les réponses indirectes sont à éviter dans la mesure du possible.
English: The question of costs is crucial for making the choice of counsel a real option available to all accused persons.
French: La question de la couverture des dépenses est primordiale pour que le choix du défenseur puisse être réel et accessible à tous les accusés.
English: In our first few months, we increased the budget for the Canada Council for the Arts by $50 million.
French: ` ´ Apres quelques mois seulement, nous avons augmente de 50 millions de dollars le budget du Conseil des Arts du Canada.
English: (7) In conformity with national legislation and practice, steps must be taken to ensure fair treatment of the value of dormant rights.
French: La valeur des droits à pension au moment où le travailleur quitte le régime de pension est calculée sur la base d'hypothèses actuarielles généralement reconnues.
English: Ensuring customer satisfaction and safety: improvements of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles for city-centre to citycentre connections and any regional application (e.g. tiltrotors).
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 934 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: What are the errors which must be avoided when writing code?
French: Quelles sont les erreurs à ne pas commettre lors de l'écriture du code ?
English: Three firms did not provide the breakdown of expenditures requested in Question 19 of the survey questionnaire.
French: Trois entreprises n’ont pas fourni la répartition des dépenses demandée à la question 19 du questionnaire de l’enquête.
English: For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
French: Pour certaines zones, les conditions ne prendront effet que si les niveaux de sûreté dépassent des seuils minimaux.
English: An acknowledgment will be sent when we receive the registration form and, closer to the time, a note confirming the date, time and location of the activity.
French: Les participants reçoivent un accusé de réception de leur inscription et, par la suite, une note les informant de la date, de l'heure et du lieu de la séance.
English: Tonga welcomes the resources and technical assistance that will become available through initiatives such as Japan's Cool Earth Promotion Programme, the European Union's Global Climate Change Alliance, Australia's National Climate Adaptation Programme for the Pacific and the increase in New Zealand's financial support for climate change adaptation.
French: Les Tonga accueillent favorablement les ressources et l'aide technique qui seront fournies dans le cadre d'initiatives telles que le Programme de promotion « Cool Earth » lancé par le Japon, l'Alliance mondiale sur les changements climatiques de l'Union européenne, le Programme national d'adaptation aux changements climatiques pour le Pacifique de l'Australie et l'augmentation du soutien financier de la Nouvelle-Zélande à l'adaptation aux changements climatiques.
English: Efforts are under way to enhance the needs assessment and cost analysis process, with several international organizations announcing planned activities in that regard.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer la méthode d'évaluation des besoins et d'analyse des coûts, plusieurs organisations internationales ayant annoncé qu'elles prévoyaient des activités dans ce domaine.
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Prince Edward Island Prince Edward Island Rank P. SPC Ratio-Oxycocet Oxycontin-Srt 20 Oxycontin-Srt 10 Oxycontin-Srt 40 Oxycontin-Srt 80 Endocet Oxy-Ir 5 Percocet Oxy-Ir 10 Ratio-Oxycodan Percodan Supeudol 10 Supeudol 5 Oxy-Ir 20 Percocet-Demi Total 1 FM 2,136 401 201 135 73 59 22 18 12 8 4
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale, Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Ordre Spéc. méd. princ. Ratio-Oxycocet Oxycontin-Srt 20 Oxycontin-Srt 10 Oxycontin-Srt 40 Oxycontin-Srt 80 Endocet Oxy-Ir 5 Percocet Oxy-Ir 10 Ratio-Oxycodan Percodan Supeudol 10 Supeudol 5 Oxy-Ir 20 Percocet-Demi Total 1 Méd. fam.
English: Current knowledge of climatic impacts on the ice breakup regime of rivers and the future effects of a changing climate are discussed.
French: Les connaissances actuelles des impacts climatiques sur le régime des débâcles de glace en rivière et des effets que les changements climatiques vont avoir dans le futur sont discutées.
English: First, the effects of an oil-price increase on the incomes of energy and non-energy businesses, households, and the government sector are assessed, along with their impact on foreign demand for Canadian products.
French: On évalue d’abord les effets d’une hausse des cours du pétrole sur les revenus des entreprises des secteurs énergétique et non énergétique, des ménages et des administrations publiques, de même que sur la demande étrangère de produits canadiens.
English: The lack of sufficient resources to fund the initiative has become a growing concern to the two institutions that preside over the HIPC process.
French: L'incapacité à mobiliser suffisamment de ressources pour financer l'Initiative PPTE est un sujet de préoccupation croissant pour les deux institutions y présidant.
English: Although catches are low, lake sturgeon today sell for more per kilogram than any other of our freshwater species.
French: Bien que les prises soient faibles, l'esturgeon jaune se vend aujourd'hui plus cher par kilo que n'importe quelle autre espèce d'eau douce.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: ", une collection de porno stars bien baisées !
English: 4.31 The Conventional Arms Branch is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 4.31 Ce sous-programme sera exécuté par le Service des armes classiques.
English: 25 Adopted as FCCC/KP/AWG/2008/L.9.
French: Publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.9.
English: Regional actors, including the African Union, have better knowledge of internal dynamics in their areas and enjoy greater legitimacy with local Governments and public opinion.
French: Les acteurs régionaux, et notamment l'Union africaine, ont une meilleure connaissance de la dynamique interne de leurs régions respectives et jouissent d'une plus grande légitimité auprès des gouvernements locaux et de l'opinion publique.
English: People donâ€™t buy advertising from you because you are their friend; they buy it because you have shown them that your readers are their customers, that your rates are fair and based on your circulation, that your magazine will give them repeated exposure because it is kept and referred to again and again or it will introduce his ads to new readers through your pass along readership.
French: Les annonceurs ne vous achètent pas un espace publicitaire parce que vous êtes leur ami, ils le font parce que vous leur avez démontré que vos lecteurs sont leurs clients, que vos tarifs sont justes et fondés sur votre diffusion et que votre magazine leur procurera une exposition répétée puisque que vos lecteurs conservent le magazine et le consultent à plusieurs reprises ou qu'il permettra à leur annonce d'être vue par de nouveaux lecteurs grâce à votre lectorat secondaire.
English: Like a national library, the Sorbian Central Library collects all Sorbian and Sorabistic editions and continuously publishes a "Sorbian Bibliography".
French: A l’instar de toute bibliothèque nationale, la Bibliothèque centrale sorabe réunit l’ensemble des éditions en langue sorabe et publie de manière régulière une « Bibliographie sorabe ».
English: He stressed the importance of partnerships between the numerous law enforcement agencies in Canada and abroad as a means to solve the problem of organized crime in Canada.
French: Il a rappelé l’importance de travailler en étroite collaboration avec les nombreux partenaires du milieu de l’application de la loi du Canada et de l’étranger pour résoudre le problème du crime organisé au Canada.
English: If you need help locating documents on the site, email us or call us at 1-877-249-CRTC (2782).
French: Si vous avez besoin d'aide pour récupérer des documents affichés sur le site, adressez-nous un courriel ou appelez-nous au 1-877-249-CRTC (2782).