ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important feature of the art tour, the current temporary exhibition Trace Elements presents a collection of works of art from the Rooms Provincial Art Gallery.
French: Important volet de la visite-discussion, l’exposition temporaire actuelle, intitulée Traces et mémoire, présente une collection d’œuvres provenant de la Rooms Provinvial Art Gallery.
English: EPSO/LA/10/03 Heads of Linguistic Divisions LANGUAGE Target number of laureates General Specialisation 7 7 7 7 7 7 7 7 7 63 Legal Specialisation 5 5 5 5 5 5 5 5 5 45 Number of applications General Specialisation 53 14 41 18 10 8 86 25 41 296 Legal Specialisation 8 5 3 2 1 2 10 2 6 39
French: EPSO/LA/10/03 Chefs de divisions linguistiques LANGUE Nombre prévu de lauréats Spécialisation générale 7 7 7 7 7 7 7 7 7 63 Spécialisation juridique 5 5 5 5 5 5 5 5 5 45 Nombre de candidatures Spécialisation générale 53 14 41 18 10 8 86 25 41 296 Spécialisation juridique 8 5 3 2 1 2 10 2 6 39
English: THE CORPORATE RESEARCH GROUP Reference Number: 3000238762 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-24 to 2005-07-30 Delivery Date: 2005-07-30 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: THE CORPORATE RESEARCH GROUP Numéro de référence : 3000238762 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-24 à 2005-07-30 Date de livraison : 2005-07-30 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: My room was too small--slightly claustrophobic--but my daughter's jr. suite was perfect.
French: les photos dans les cadres sont surprenantes ,armoire un peu petite pour les cintres,le lavabo est peu pratique c'est plutot un lave main!! !
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Campbell River Coast Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de la côte de Campbell River Bureau
English: As a result of those initiatives, the EEHC considered that the theme of the Conference should be "The future for our children", within the broader context of sustainable development.
French: Ayant analysé les réponses recueillies, le CEES a estimé que le thème de la conférence devrait être « l’avenir pour nos enfants », dans le contexte plus large du développement durable.
English: In the realm of physical objects, the United States has adopted provisions in the Native American Graves and Repatriation Act (NAGPRA) that has provisions for Tribes to petition for custodianship of human remains and sacred objects.
French: Dans le domaine des objets physiques, les États Unis d’Amérique ont adopté des dispositions dans la loi sur la protection des sépultures des Américains autochtones et le rapatriement de leur contenu (NAGPRA) qui renferme des dispositions permettant aux tribus de solliciter la garde de restes humains et d’objets sacrés.
English: MegaPrime is a collaboration between several research institutes in France, and NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) in Victoria, B.C. Several major industrial contractors participated in building the large optical and mechanical components of this device, which is mounted at the prime focus of the CFHT.
French: La caméra MegaPrime est un projet de collaboration de plusieurs instituts de recherche en France et l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC à Victoria (C.-B.) Plusieurs entrepreneurs industriels majeurs ont participé à la construction des grands éléments optiques et mécaniques de cet appareil qui est monté au foyer primaire du TCFH.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - Government's actions fall short on environmental commitments - October
French: • Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable - Les mesures que prend le gouvernement ne sont pas à la hauteur de ses engagements en matière d'environnement - Octobre
English: Finally, a review of existing guidelines from other jurisdictions is provided.
French: Enfin, on examine les recommandations adoptées par d'autres autorités compétentes.
English: Preventing and Resolving Harassment for a Healthy Work Environment; Tip cards designed to help managers deal with difficult workplace situations promptly and appropriately, preventing them from escalating into more serious situations, with an emphasis on the proper use of authority in addressing performance problems; and A new anti-harassment poster.
French: Aperçu des activités et interventions stratégiques connexes du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Le BVEFP a donné aux ministères et aux organismes des avis et des conseils sur la façon de traiter et de résoudre des cas de harcèlement, en particulier les cas difficiles et complexes.
English: The process of resolving such claims should not unduly add to these stresses and concerns."
French: La procédure visant à régler ces réclamations ne doit pas venir indûment ajouter au stress et aux préoccupations des professionnels de la santé » (Stradiotto, 1998).
English: Much of the existing Canadian data on Aboriginal people consists of program data on Status Indians from A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Une bonne partie des données canadiennes disponibles sur les Autochtones se rapportent à des programmes concernant les Indiens inscrits R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: SW/GOLDRUSH STORY Sweat shirt long sleeves, round neck, bottom sleeves, bottom body and neck with rib, shoulder's straps, print middle front with Gold Rush logo.
French: SW/GOLDRUSH STORY Sweat shirt manches longues, col rond, bas de manches, bas de vêtement et col bord-côtes, pattes épaules, impression milieu devant logo Gold Rush.
English: Take the labelling system for household products, for example.
French: Prenons par exemple le système d'étiquetage des produits ménagers.
English: Security is an ongoing business for the coming years, also in the transport sector among the modes.
French: La sécurité sera une préoccupation constante au cours des années à venir, notamment dans le transport intermodal.
English: Despite the deficit position of the majority of the countries, fiscal management has been sound in most countries, as the deficit remained below 5 per cent of GDP in 79 per cent of the deficit countries.
French: En dépit de la position déficitaire de la plupart des pays, la gestion budgétaire a été saine dans la plupart d'entre eux, les déficits étant restés inférieurs à 5% du PIB dans 79% des pays déficitaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components HEALTH SERVICES ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ ADMINISTRATION
English: Physical, Informative  Role:
French: Responsabilité : matérielle, information  Rôle :
English: Action is needed to promote wider and more efficient and affordable access to energy for people and industry, especially in developing countries.
French: L'accès à l'énergie doit être facilité et rendu plus efficient et moins onéreux pour les populations et l'industrie, notamment dans les pays en développement.
English: Parks employees with diverse language skills make presentations to cultural groups, in the language of their choice.
French: Il peut s’agir d’accueillir et de renseigner les clients, de répondre à la correspondance, d’accueillir et parfois de faire des présentations à des délégations internationales lorsqu’elles arrivent au Canada.
English: It protects the skin from environmental pollution and prepares it for the application of make-up preparations.
French: Ils protègent la peau contre la pollution de l'environnement et la préparent pour le maquillage.
English: system. And Seattle notwithstanding, it is also one of the most successful of the international institutions – if not the most successful.
French: Et nonobstant Seattle, il s’agit aussi d’une des institutions internationales qui réussit très bien – sinon celle qui réussit le mieux.
English: ITDB data may be used only as an auxiliary tool to complement other evidences to be established according to national law.
French: Les données de l'ITDB ne peuvent servir qu'à étayer des éléments de preuve exigés par la législation nationale.
English: This can be achieved by substantially increasing awareness of the central objective of travel plans, namely lower levels of environmental nuisance.
French: Ceci peut se faire par une sensibilisation très forte à l'objectif de réduire les nuisances environnementales qui est au cœur des plans de transport.
English: Louise Arbour, UN High Commissioner for Human Rights, has noted that such countries could be elected to the Commission because "members were pre-selected behind closed doors and then ‘elected’ by acclamation"14 by the Economic and Social Council.
French: Selon Louise Arbour, Haut-Commissaire de l’ONU aux droits de l’homme, si de tels pays réussissaient à se faire élire à la Commission, c’est que les membres de celle-ci étaient d’abord choisis durant une séance à huis clos, puis « élus » par acclamation par le Conseil économique et social14.
English: They were also categorical that, because of strip's stringent technical characteristics in treatment and finish, slit cold-rolled steel sheet could not be substituted for cold-rolled steel strip.
French: Ils ont également été catégoriques quant au fait que les tôles d'acier laminées à froid fendues ne peuvent être substituées aux feuillards en acier laminés à froid en raison des caractéristiques techniques rigoureuses des feuillards en matière de traitement et de fini.
English: This question was re-done as part corrective measures.
French: La question a été reprise à la faveur de l'application des mesures correctives.
English: Owing to the lack of physical security for ethnic minorities in Kosovo, the prospect of any significant numbers of displaced persons returning to Kosovo remains bleak, at least in the short to medium term.
French: Vu que la sécurité physique des minorités ethniques n'est pas assurée au Kosovo, les perspectives d'un retour en masse des personnes déplacées restent sombres du moins à court et à moyen terme.
English: – I congratulate the rapporteur, the committee and you, the President of our Assembly, because the 3rd Summit of the Council of Europe was included in your list of priorities for your presidency.
French: Elle note avec satisfaction que la majorité de ses propositions, contenues dans la Recommandation 1693 (2005), ont été incluses partiellement ou intégralement dans les documents finals du Sommet, et notamment la Déclaration et le Plan d’Action de Varsovie.
English: Remedies Under Law 3068/2002 aliens have a right of appeal against administrative deportation before the administrative court of first instance.
French: Voies de recours Aux termes de la loi n° 3068/2002, les ressortissants étrangers ont le droit de saisir le tribunal administratif de première instance pour contester une expulsion par voie administrative.
English: • Some minors have behavioural problems or consume harmful substances and need special medical and psychological treatment, for which there are insufficient resources.
French: Ces jeunes devraient être incorporés à des programmes spécifiques de santé mentale et de désintoxication, pour lesquels on ne dispose pas encore de suffisamment de ressources.
English: European Union, document SEC (2005) 1255.
French: Union européenne, document SEC (2005) 1255.
English: • drinking water and wastewater infrastructure
French: • infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées
English: These data will help to assist and promote mineral exploration and will appropriately enhance future land-use planning and mineral activities in the region.
French: Des travaux de recherche structurale, stratigraphique et métallogénique sont en cours dans le bassin de Borden, où repose le corps minéralisé Nanisivik. Ceux-ci sont axés sur les contraintes stratigraphiques et structurales des minéralisations en zinc-plomb du graben de Milne Inlet (projet de recherche thématique sur le bassin de Borden) et ont notamment permis de publier cinq articles dans la série Recherches en cours (2004-B2, B3, B4; 2003-B2, B3).
English: The findings of the evaluation highlight the important role of WCARO in the programme: providing country offices with technical assistance; organizing regional activities, and acting as a main hub of expertise with regard to macro-policy issues.
French: L'évaluation a souligné le rôle de premier plan joué par le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre, qui a fourni une assistance technique aux bureaux de pays, organisé les activités régionales et fait office de centre de connaissances spécialisées pour les questions de politique.
English: The hotel is very close to the center, 10/15 min walking from the Parliament Building.
French: The hotel was at a attractiv place in the center of the city.
English: Initial test results of biosolids from some of Toronto’s sewage treatment plants indicate that the bylaw is already reducing the concentration of mercury entering the plants.
French: D’après les résultats initiaux d’analyse de biosolides de certaines stations d’épuration des eaux usées de Toronto, l’arrêté contribue déjà à réduire la concentration du mercure qui entre dans ces stations.
English: Regular meetings are being held with company representatives to ensure that the project progresses in an acceptable manner.
French: Des rencontres régulières sont tenues avec les représentants de l'entreprise pour assurer que le projet progresse à un rythme acceptable.
English: (1) [Relief Measure Before the Expiry of a Time Limit]
French: 1) [Mesures de sursis avant l’expiration d’un délai]
English: On leaving his post as CDS, he added: "...You’ll have my support outside the Canadian Forces as much as I’ve tried to give it to you inside and I simply say ‘thank you.’
French: À propos de la fin de sa carrière à titre de CEMD, il a ajouté : « ...Je vous appuierai de l’extérieur autant que je me suis efforcé de le faire de l’intérieur des Forces canadiennes.
English: The certification of vessels is a system already in place in Canada for various technical requirements and will not be new to shipowners.
French: Comme il existe déjà un régime d'homologation de diverses caractéristiques techniques des bâtiments au Canada, les armateurs y sont habitués.
English: (g) Standing for long periods of time on bricks;
French: g) Station debout prolongée sur des briques
English: The paper stated that a large amount of information, training and analytical materials related to the implementation of the third pillar of the Convention had already been developed.
French: Ce rapport indiquait que de très nombreux documents d'information, de formation ou d'analyse relatifs à la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention avaient déjà été élaborés.
English: Mr Libicki, Poland, EDG): considered a preliminary draft report and an outline resolution, and held an exchange of views; Establishment of a European Organic farming Charter (Rapporteur:
French: M. Libicki, Pologne, GDE): a examiné un avant-projet de rapport et un schèma de résolution, et a tenu un échange de vues ; Elaboration d’une Charte européenne de l’agriculture biologique (Rapporteur:
English: As a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC, these programs were transferred to HRSDC.
French: Suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC, ces programmes ont été transférés à RHDCC.
English: With respect to the expanded authority of the Minister of Transport, the alternative would be to do nothing.
French: En ce qui concerne le pouvoir élargi du ministre des Transports, il serait possible de ne rien faire.
English: 7218.99.10 00 - - -Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars
French: 7218.91.10 00 - - -Blooms, billettes, brames ou largets
English: A certain number of them were even tortured in detention.
French: Un certain nombre d’entre eux ont également été torturés pendant leur détention.
English: These models suggest that the IT sector, which has been one of the most technologically dynamic sectors of the economy over the last 20 years, is likely to have a greater impact on productivity growth than other sectors.
French: Ces modèles permettent de croire que le secteur des TI, qui s'est révélé l'un des secteurs les plus dynamiques de l'économie sur le plan technologique au cours des 20 dernières années, a probablement un plus grand impact sur la croissance de la productivité que tout autre secteur.
English: The declaration by the Presidency of the European Union of 17 February and resolution 1097 of the Security Council of 18 February are the most recent reference documents on this issue.
French: La déclaration de la présidence de l'Union européenne du 17 février et la résolution 1097 du Conseil de sécurité du 18 février sont les documents de référence les plus récents sur la question.
English: The consideration and passage of the law on biobanks in Iceland followed a short, but highly controversial, period of public debate in the country and which continued over the next two years internationally.
French: L'étude et l'adoption de la Loi sur les biobanques en Islande ont suivi un débat public assez court, mais extrêmement épineux, qui s'est ensuite poursuivi pendant deux ans à l'échelle mondiale.
English: The conference, “Fighting Terrorism for Humanity”, held in New York on 22 September 2003 on the initiative of the Prime Minister of Norway and Nobel Laureate Elie Wiesel, had highlighted the need to understand the root causes of hatred and terrorism; the final report of that event would be submitted to the Counter-Terrorism Committee and a follow-up conference was planned.
French: La Conférence qui s'est tenue à New York le 22 septembre 2003 sur le thème « Combattre le terrorisme pour l'humanité » à l'initiative du Premier Ministre norvégien et du Prix Nobel Elie Wiesel a montré qu'il fallait comprendre les causes profondes de la haine et du terrorisme; le rapport final de cette conférence sera présenté au Comité contre le terrorisme et une conférence de suivi est prévue.
English: Researchers face problems moving around Europe because of the lack of coherent research policies.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire: compte tenu des différences entre les politiques nationales, les chercheurs peuvent difficilement travailler dans un autre pays européen.
English: It should outline the funding required, as well as the proposed time frame and anticipated risks.
French: Elle devrait décrire le financement demandé, ainsi que le calendrier proposé et les risques prévus.
English: The key point was to do away with Article 5 and the absolute majority, to put the refusal to grant discharge on an equal footing with the granting of discharge, and to set out the procedure to be followed in cases where the decision was postponed.
French: Le point essentiel était de se débarrasser de cet article 5, de cette majorité absolue, de mettre le refus sur le même plan que l'octroi, et de préciser également la procédure en cas d'ajournement.
English: It aggravates respiratory ailments and increases the occurrence of cardio-respiratory diseases.
French: Concentrations moyennes annuelles de polluants atmosphérique 1985-2002 Concentrations de SOX (ppg) de PM2,5 (µg/m3)
English: “(a) Adequate professional and technical qualifications, human resources, equipment and other physical facilities as necessary to carry out all the phases of the project, including design, construction, operation and maintenance;
French: a) Posséder les qualifications professionnelles et techniques, les ressources humaines, les équipements et autres moyens matériels nécessaires pour mener à bien toutes les phases du projet, notamment la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance;
English: I wish to mention the great Averroes, who was the Mufti of Cordoba and one of the most important philosophers who worked on Aristotlianism.
French: Avec les tensions qui se sont aiguisées depuis le 11 septembre et l’attentat de Bali, le monde court le risque d’une division accrue entre deux cultures, la culture occidentale et la culture arabo-musulmane.
English: It has been agreed by the PCT Committee for Technical Cooperation that the periodicals need be consulted by the ISA only in respect of issues published after the effective inclusion of such periodicals in the list.
French: Il a été convenu par le Comité de coopération technique du PCT qu’en ce qui concerne les périodiques, seuls devraient être consultés par ces administrations les numéros publiés après l’inclusion effective de ces périodiques dans la liste.
English: [...] The proposal is the first word to keep in mind the period of peace.
French: [...] La proposition est le premier mot de garder à l'esprit la période de paix.
English: • EC will add a purpose statement indicating that the Annex is a guidance document rather than a standard.
French: • EC ajoutera un énoncé de but indiquant que l'annexe est un guide plutôt qu'une norme.
English: The story follows a senior publishing executive who must face devastating consequences after a young colleague with whom he is having an affair is abducted, sexually assaulted, and murdered.
French: L'histoire est celle d'un cadre supérieur de l'édition qui doit surmonter les conséquences dévastatrices de l'enlèvement, du viol et du meurtre de l'une de ses jeunes collègues avec qui il avait une liaison.
English: Additional projects in other areas include construction of a new sewage lift station in the County of Newell, upgrading the civic centre in the Town of Cardston and providing the Town of Sundre with a new storm water management system.
French: Dans d'autres régions, le programme financera la construction d'une nouvelle station de pompage des eaux usées dans le comté de Newell, la modernisation du centre municipal de la ville de Cardston et un nouveau système de gestion des eaux pluviales dans la municipalité de Sundre.
English: A strong international reaction to the nuclear test explosions carried out by India and Pakistan last year showed that nuclear testing - no matter who is responsible - will meet with clear global condemnation.
French: La forte réaction internationale, l'année dernière, aux essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan a montré que les essais nucléaires sont nettement condamnés par l'opinion internationale, quel que soit le pays qui les réalise.
English: Member States may require that the universal service be provided throughout the whole of the national territory.
French: Les États membres peuvent exiger que le service universel soit fourni sur l'ensemble du territoire national.
English: Dr. Driedger, in Construction of Statutes, 2nd Edition, states at page 87 :
French: Dans son ouvrage Construction of Statutes, 2nd Edition, M. Driedger déclare à la page 87 :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=4A15C35D&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=4A15C35D&meta=1&accessible=off
English: According to Chinese law, women enjoy the same position in the political, economic, cultural and social fields and in family life as men.
French: En vertu de la législation chinoise, les femmes jouissent de la même situation que les hommes dans les domaines politique, économique, culturel et social ainsi que dans la vie familiale.
English: policing of sporting events: Parliament called on Member States to encourage the exchange of best practices and of operational information on risk-supporters between police services, supporter initiatives, local anti-violence groups and experts and the sports authorities;
French: maintien de l'ordre dans les manifestations sportives: le Parlement demande notamment aux États membres d'encourager l'échange de bonnes pratiques et d'informations utilisables sur les supporters à risque entre les services de police, les initiatives de supporters, les groupes d'action contre la violence à l'échelon local, les experts et les autorités sportives;
English: Once the pet is allowed to travel to France, it will be inspected a second time in Paris. Please note that veterinary inspection fees may be charged.
French: S’il est autorisé à voyager en France, l’animal sera inspecté de nouveau à Paris.