ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the blockage of assets of a foreign State, February 1988;
French: Sur la question du blocage des avoirs d'un État étranger, février 1988;
English: I have therefore declared the motion inadmissible.
French: J'ai par conséquent décidé de la déclarer irrecevable.
English: Pilot workplace introduction projects have been in progress since 2003 and the scheme will be made permanent after 2006.
French: Des projets pilotes d'initiation au lieu de travail sont en cours d'exécution depuis 2003 et le dispositif deviendra permanent après 2006.
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) -Stakeholder process adopted where client defines requirements and tasks the technical experts to make proposals to meet objectives.
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - On a adopté un processus selon lequel le client définit les besoins et demande aux experts techniques de faire des propositions en vue de les combler.
English: We must observe now that little has happened since our last report to convince us that there is not a disconnection between government policy and departmental/CF activity.
French: Rien ne nous a démontré jusqu'à maintenant qu'il n'y a pas eu rupture entre la politique du gouvernement et les actions du Ministère et des FC.
English: The length of the defence's case is not yet known.
French: La durée de la présentation des moyens de la défense n'est pas encore connue.
English: However, the adopted forecasts for the VAT bases and GNI are the result of a compromise between the Commission’s forecasts and the forecasts supplied by Member States.
French: PRÉVISIONS DES RESSOURCES PROPRES pour 2005 Les prévisions pour 2005 des ressources propres traditionnelles à percevoir ainsi que de l’assiette TVA et du RNB ont été examinées et approuvées par le comité consultatif des ressources propres (CCRP) lors de sa réunion du 20 avril 2004, à laquelle ont participé des représentants des 25 États membres, de la Commission et du Conseil.
English: Booking.com: Hotel Belle Arti, Venice, Italy - 331 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Belle Arti, Venice, Italie - 326 Commentaires Clients.
English: For December 2004, growth over the same period in example, of the total average number of 2 063 2004 was zero.
French: Le gouvernement se sert de l'outil que représentent les salaires pour imposer ses projets en matière de réformes structurelles dans l'économie nationale.
English: In fiscal year 2002-2003, Trade Routes management undertook a thorough review of all administrative procedures, which included an assessment of all Grants and Contributions (G&C) functions and staff roles and responsibilities.
French: Communications régulières avec le Centre d’expertise du Secrétariat des subventions et contributions (Direction générale des finances). Nous prendrons sous peu les mesures suivantes :
English: (1) is a very useful tool for people to access remote sites via unreliable or intermittent connections since it support interrupted network connections.
French: (1) est un outil très utile pour ceux qui accèdent à un site distant par l'intermédiaire d'une connexion non fiable ou intermittente car il gère les interruptions de connexion au réseau.
English: Moreover, women continue often to be underrepresented or even absent from the negotiating table and in the peace process.
French: De plus, les femmes restent sous-représentées, voire absentes, lors des négociations ou au cours des processus de paix.
English: It also made available to IAEA a very prominent medical doctor to support the work undertaken within PACT.
French: Il a aussi détaché auprès de l'AIEA un éminent médecin pour participer aux travaux entrepris dans le cadre du Programme.
English: (ONCE YOU HAVE RESPONDENT) My name is (INTERVIEWER FULL NAME) from NFO CFgroup, a survey and opinion research firm.
French: NFO CFgroup
English: Coast Mountain Hydro Corporation has contracted to deliver power to B.C. Hydro and proposes to construct a 138 kilovolt transmission line from the power plant to the provincial electricity grid at Meziadin.
French: Il faudra d’autres employés contractuels pour exécuter de nombreuses tâches courantes et intermittentes, notamment l'exploitation du campement, le transport de concentré, l'expansion de la digue à stériles et la pose d’un nouveau revêtement dans le bassin d’endiguement.
English: OTTAWA...Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced allocations for the Greenland halibut (northern turbot) fishery in Sub-area 0, in the Davis Strait within Canada's 200-mile limit, off the east coast of Baffin Island.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans Brian Tobin a annoncé aujourd'hui les allocations de flétan noir qui peuvent être récoltées dans la sous-zone 0 du détroit de Davis, longeant la côte est de l'île Baffin, à l'intérieur de la limite de 200 milles.
English: I was far from being the ideal prisoner, and when one of the Japanese guards consistently beat up the very sick prisoners, I went after him and beat him into the deck.
French: Là, nous étions encore une fois fouillés, par les gardes du camp. Il était entendu que si nous étions pris, il ne fallait surtout rien dire du rôle des travailleurs japonais.
English: They also use modified forests (e.g. shade-coffee plantations) as overwinter habitats (Jones et al.
French: Elle établit aussi ses quartiers dans des forêts modifiées, comme des plantations de caféiers sous couvert forestier (Jones et al., 2000b, 2002).
English: In terms of IT infrastructure operational support, the primary thrust of the first half of 2001 included the preparation for upgrading of some 35 office automation servers to version 5 of the NETWARE operating system.
French: En ce qui concerne l’appui logistique au domaine informatique, le travail essentiel de la première moitié de l’année 2001 comprenait les préparatifs nécessaires à l’adaptation de quelque 35 serveurs bureautiques à la version 5 du système NETWARE.
English: A summary score of role overload was calculated, based on the five elements considered in the survey.
French: Charge de travail plus excessive (tableau 24 de l’annexe) À partir des cinq éléments dont il a été question dans l’enquête, on a calculé une note sommaire de la charge de travail excessive.
English: Small firms are more likely to face lack of access to expertise as an impediment.
French: Les petites entreprises sont plus susceptibles de se heurter à la difficulté d’avoir accès à des compétences et/ou des connaissances spécialisées.
English: $0 *A negative sign denotes an outflow of capital associated with an increase in assets or a decrease in liabilities.
French: 0 $ *Le signe (-) indique une sortie de capitaux liée à une augmentation des actifs ou à une diminution du passif.
English: Example Product Y Echinacea Indication / Use:
French: Exemple Échinacée Y Indication / usage :
English: The Ministry of Finance advised her that the author's request could not be granted without him providing evidence that he had been a citizen of the former Czech and Slovak Federal Republic at the time of submission of his request (1 April 1992 at the latest, when the time period for filing compensation requests expired).
French: Le Ministère des finances l'a avisée qu'il ne pourrait pas accéder à la demande de l'auteur si celui-ci ne prouvait pas qu'il était citoyen de l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque au moment où il avait soumis sa demande (le 1er avril 1992 au plus tard, date d'expiration du délai prévu pour le dépôt des demandes d'indemnisation).
English: To this point Canada has been free of BSE in domestic cattle.
French: À ce jour, le Canada a été exempté d'encéphalopathie bovine spongiforme dans les troupeaux bovins domestiques.
English: No country is capable of meeting the challenges of globalization alone.
French: En effet, aucun pays n'est capable de relever seul les défis de la mondialisation.
English: Her natural vocal talents are enhanced by a technique which allows her to sustain even the most difficult parts in the "Belcanto"-repertory.
French: Ses aptudes vocales enrichies par la technique lui permettent d'interpréter les partitions les plus difficiles du répertoire du " Bel Canto ".
English: The representative of Cuba had raised concerns about equitable geographical distribution and had referred to the recommendations in the recent JIU report (JIU/REP/2006/3).
French: Le représentant de Cuba faisait part de ses préoccupations quant à une répartition géographique équitable et se rapportait à la recommandation du récent rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2006/3).
English: We must put an end to petty national jealousies and say that, with five phases, we could guarantee safety in aviation in Europe.
French: Nous devons en finir avec nos perpétuelles jalousies nationales et dire que nous pourrions garantir la sécurité du trafic aérien en Europe avec cinq stations de contrôle !
English: Retail Council of Canada President and CEO Diane J. Brisebois welcomed the new $100 bank note and its enhanced features.
French: Mme Diane J. Brisebois, présidente et directrice générale du Conseil canadien du commerce de détail, a réservé un bon accueil au nouveau billet de 100 $, en louant notamment ses caractéristiques améliorées.
English: Mr. Kadmon, the Convener, summarized working paper No. 4.
French: M. Kadmon, le Coordonnateur, a résumé la teneur du document de travail No 4.
English: Normally, these winds move westward, carrying warm surface waters to Indonesia and Australia and allowing cooler waters to upwell along the South American coast.
French: En période normale, ces vents soufflent vers l’ouest, transportant de l’eau chaude de surface vers l’Indonésie et l’Australie et permettant à de l’eau plus froide de monter le long du littoral sud-américain.
English: Stocks are continuing to decline.
French: Les ressources continuent de diminuer.
English: Firstly, I would like to ask the Council - which, although it is absent, I hope will read the Minutes - whether it intends to comply with what was agreed last year in relation to the contribution to the programme of restructuring the fleet which traditionally fished in Moroccan waters, and which we agreed to restructure as a result of the lack of an agreement with that country.
French: Tout d'abord, je voudrais demander au Conseil - qui, malgré son absence, je l'espère, lira le procès-verbal - s'il pense respecter ce qui a été convenu l'année dernière sur la dotation du programme de reconversion de la flotte de pêche qui travaillait traditionnellement dans les eaux marocaines, et que nous avions convenu de restructurer en l'absence d'un accord avec ce pays.
English: 2.6.3 Annex E of Appendix A outlines in detail the management regime to be followed in the initiation and ongoing management of FFOMs.
French: 2.6.3 À l’annexe A (addenda E), on explique en détail la marche à suivre pour adhérer ou continuer d’adhérer à une entente de financement souple.
English: Act 1414 prohibited indirect discrimination regarding access to employment only.
French: 2.4 Interdiction de discrimination directe et indirecte: la loi 1414 interdisait la discrimination indirecte en matière d’accès à l’emploi uniquement.
English: Habitat changes can occur in any receiving water, however the most serious impacts occur in small urban creeks where repeated and sudden changes in flow, usually as a result of stormwater or CSO discharges, can cause instantaneous (i.e., flooding, washout) or long-term (i.e., changes in channel morphometry) impacts (Schueler 1987; Borchardt and Statzner 1990).
French: L’habitat de toutes les eaux réceptrices peut être modifié, mais les effets les plus importants sont notés dans les petits ruisseaux urbains où des modifications répétées et soudaines de l’écoulement, généralement à la suite du rejet d’eaux pluviales ou de TPEU, peuvent avoir des incidences instantanées (inondations, effets de lavage) ou à long terme (variation de la morphométrie du chenal) [Schueler, 1987; Borchardt et Statzner, 1990].
English: Although some of the astronomical telescopes sold in department stores are perfectly good, there are many that aren't.
French: Bien que certains des télescopes astronomiques vendus dans les grands magasins soient très bons, beaucoup ne le sont pas.
English: 3.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: To reverse the process by promoting agriculture now required financial resources not only for that purpose, but also to address the social transition costs arising from another reorganization of the economic structure.
French: Pour inverser ce processus en promouvant l'agriculture, il faut maintenant des ressources financières non seulement à cette fin mais aussi pour absorber les coûts sociaux de transition dus à une nouvelle réorganisation de la structure économique.
English: Indeed, it appears that over 96% of the criminal cases which are brought before the courts are now heard by Provincial Court Judges.
French: Il semble en effet que plus de 96 % des causes criminelles qui sont poursuivies devant les tribunaux sont maintenant entendues par des juges de cour provinciale.
English: [13-1-o] Safety Management Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description A regulation is needed in order to effect the new Chapter IX of the Annex to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) 1974, which incorporates the International Safety Management (ISM) Code.
French: [13-1-o] Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Un règlement est nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau chapitre IX de l'annexe de la Convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), qui incorpore le Code international de gestion de la sécurité (Code ISM).
English: (l) Expand the use of cleaner technologies, including renewable energy technologies;
French: l) Développer l'utilisation de technologies moins polluantes, notamment de celles qui font appel aux énergies renouvelables;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 10 Recital E E. whereas the Lamfalussy process aims to lay a practicable road to harmonisation and convergence, and should be carefully assessed, notably on its political and democratic accountability and the involvement of non-legislative stakeholders, Or. fr
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 9 Considérant E E. considérant que la procédure Lamfalussy vise à ouvrir la voie à l'harmonisation et à la convergence, lorsque cela est nécessaire pour parvenir à un marché intégré, compétitif et efficace des services financiers transfrontaliers et devrait être soigneusement évaluée, notamment du point de vue de sa responsabilité politique et démocratique, Or. en
English: The argument is that populations who perceive themselves as victims of a neo-imperialistic policy from outside countries often tacitly or overtly support terrorist organisations such as Al Qaida or Hezbollah who dedicate their resources to finding ways of destabilising the countries they accuse of imperialism.
French: Selon cet argument, il est fréquent que les populations qui se perçoivent comme victimes d’une politique néo-impérialiste de la part de pays étrangers soutiennent tacitement ou explicitement des organisations terroristes, telles que Al Qaïda ou le Hezbollah, qui utilisent leurs ressources pour trouver des moyens de déstabiliser les pays taxés par eux d’impérialisme.
English: We feel that, if left unchecked, this intensification of military activities could trigger an arms race in outer space.
French: Nous avons le sentiment que, faute d'être freinée, l'intensification de ces activités militaires risque de déclencher une course aux armements dans l'espace.
English: Visitors cannot park on-site, although on-street and commercial parking is located nearby.
French: Du mois de mai au mois d’octobre, Parks & People Association Inc. gère une petite boutique de cadeaux aménagée au rez-de-chaussée dans l’espace alloué à Parcs Canada.
English: The number of legislative proposals should be reduced, simplified and made more open; the codecision procedure between Parliament and the Council should be improved and simplified.
French: Les procédures législatives seraient moins nombreuses, simplifiées et plus transparentes; la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil serait améliorée et en même temps simplifiée.
English: Their position stems largely from the view that company-specific relief would be unfair to other domestic users of similar fabrics.
French: Leur position découle en grande partie de l’opinion qu’un allégement ne visant qu’une seule société serait injuste pour les autres utilisateurs nationaux de tissus similaires.
English: The United Nations has a very high level of inherent risk (defined as the level of risk prior to any risk management activities) and operates within a highly regulated internal environment — the proactive and consistent management of which is key to ensuring success in achieving its objectives efficiently and effectively.
French: Les risques inhérents - c'est-à-dire ceux qui existent avant l'application d'une méthode de gestion des risques - à la mission de l'ONU sont très élevés; l'Organisation doit de plus tenir compte des nombreuses règles qui lui sont propres et dont la maîtrise prospective et systématique est indispensable pour assurer la réalisation de ses objectifs de manière efficace et efficiente.
English: In November 1991, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the architectural significance of the Lougheed (Beaulieu) House and recommended that it be commemorated.
French: En novembre 1991, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l'importance architecturale de la maison Lougheed et a recommandé qu'elle soit commémorée.
English: Pilot plant data available suggests that bioreactors are a feasible technology for treatment of small AMD streams.
French: Les données produites en usine pilote semblent indiquer que les bioréacteurs sont une technologie applicable au traitement des petits débits de DMA.
English: Justification A distinction should be made between an authorisation and a contract.
French: Justification Il convient d'opérer une distinction entre autorisation et contrat.
English: You can consult summaries of the SPDs on the Inforegio website of the Directorate-General for regional policy.
French: Vous pouvez en consulter les résumés sur le site INFOREGIO de la Direction générale Politique régionale.
English: I am sure that can be done, since, in enforcing anti-smoking legislation, the government will have 44 inspectors and 70 building security officers who can ticket offenders.
French: Je suis certain que cela est possible, puisque, pour faire appliquer sa loi antitabac, le gouvernement aura 44 inspecteurs et 70 agents de ´ ´ ´ securite des batiments, qui pourront delivrer des contraventions aux ˆ ` fauteurs.
English: The main goal of this new tool it�s to offer up-to-date information regarding the SAREL solutions for potentially explosive atmospheres.
French: - Nouvel emballage plus moderne, plus sobre où seule l’image graphique a été modifiée.
English: Corrections or safety factors may also be used to account for sampling limitations, the heterogeneity of key properties, and the composition of sample (e.g., drill cuttings created from whole rock) versus actual reactive portion of the material (e.g., dump fines).
French: On peut également avoir recours à des corrections ou à des facteurs de sécurité pour tenir compte des limitations dans l'échantillonnage, de l'hétérogénéité des propriétés essentielles et de la composition de l'échantillon (ex.: débris de forage obtenus à partir de la roche complète) par rapport à la portion véritablement réactive du matériau (ex.: fines de la halde de stériles).
English: The air force will ensure that all airmen and airwomen are trained, educated, equipped, fully engaged and prepared to meet the demands of the future, while continuing to generate forces for domestic operations in support of Canada Command and NORAD.
French: La Force aérienne veillera à ce que tous les aviateurs et aviatrices soient instruits, éduqués, équipés, totalement engagés et prêts à répondre aux exigences qui se présenteront dans l'avenir, tout en fournissant des forces destinées aux opérations nationales en appui au Commandement Canada et au NORAD.
English:  (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃB9QÃShrÃSrvqhy (( (("
French:  $ (&( ('$ 6pr U hÃqrÃrpyrÃqrÃQD7ÃÃS pvq (( (("
English: 12-2007, point 1.35.2 Adopted by the Commission on 1st July.
French: 12-2007, point 1.35.2 Adoption par la Commission, le 1er juillet.
English: This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
French: Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.
English: Spores are radiosymmetric, heteropolar, tetrahedral, and trilete.
French: Les spores sont de symétrie radiale, hétéropolaire, tétraédriques et trilètes.
English: In 2006, we expanded the posting of "No Trespassing" signs in high incident locations, and developed a rail incident protocol or procedures in the event of incidents.
French: En 2006, nous avons installé un plus grand nombre de panneaux « Accès interdit » dans les endroits où le nombre d’incidents est élevé, et établi un protocole et une marche à suivre en cas d’incident ferroviaire.
English: Products will be delivered electronically within 48 hours.
French: Les livraisons sur support physique sont normalement envoyées immédiatement.
English: Children affected by armed conflict, with all its manifold and devastating consequences, are in the worst situation.
French: Les enfants touchés par les conflits armés, avec leurs ramifications multiples et dévastatrices, sont dans la pire des situations.
English:    Mr President, first I want to thank the representatives of the political parties for their comments and reactions today.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les représentants des partis pour leurs commentaires et réactions d’aujourd’hui.
English: Government partners include education, health, social services, economic development, natural resources, environment, and population-specific departments, e.g., Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au nombre des partenaires gouvernementaux, signalons les secteurs de l’éducation, de la santé, des services sociaux, du développement économique, des ressources naturelles, de l’environnement et des ministères se préoccupant essentielles des populations, p. ex, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The United Nations Volunteers programme provides support to United Nations field operations, deploying over 1,000 volunteers to 24 electoral operations in collaboration with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP during the biennium.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies contribue aux missions sur le terrain des Nations Unies, impliquant plus de 1 000 volontaires dans 24 opérations électorales en collaboration avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD pendant l'exercice biennal.
English: These expectations will be defined in terms of the position level.
French: Ces attentes seront définies en fonction du niveau du poste.
English: In the health sector, policies focused on: improvement of health services and nutrition; enhancement of relevant legislation; management; and health environment.
French: Dans le secteur de la santé, les politiques ont été axées sur : l'amélioration des services de santé et de la nutrition, l'amélioration de la législation pertinente, la gestion et l'assainissement.