ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5- 3 When taxiing to a position for take-off in Nanoose Harbour, seaplanes shall proceed at a speed, which does not exceed 10 knots.
French: 5-3 Lorsqu’ils se déplacent sur l’eau dans le port de Nanoose vers une position de décollage, les hydravions ne doivent pas se déplacer à une vitesse de plus de dix nœuds.
English: In 1999, the sector's exports grew almost 8% to reach $85 billion, representing just under 21% of total exports.
French: 10Plus de 60 % des expéditions de charbon, d’acier et de céréales se font par rail.
English: A number of additional needs will emerge as the convening of the Loya Jirga approaches, and the timely initiatives taken by the Governments of Germany, the United Kingdom and other countries to support this process are much appreciated.
French: Un grand nombre de besoins supplémentaires apparaîtront lorsque nous approcherons de la date à laquelle la Loya Jirga devra être convoquée et les initiatives fort opportunes prises par les Gouvernements de l'Allemagne, du Royaume-Uni et d'autres pays pour appuyer ce processus sont très appréciées.
English: Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.
French: Les limitations qui peuvent être apportées à ce droit ne peuvent donc excéder celles prévues dans le paragraphe 2 de l'article 10, sans préjudice des restrictions que le droit communautaire de la concurrence peut apporter à la faculté des Etats membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10 § 1, troisième phrase de la CEDH.
English: The Complaints Commission may adjourn a hearing at the request of a party or on its own initiative.
French: La Commission peut ajourner l'audience d'office ou sur demande d'une partie.
English: The Commission on Sustainable Development must also be strengthened and must focus more closely on the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission du développement durable devrait elle aussi être renforcée, et elle devrait s'intéresser de plus près au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Following the positive results of this test work, it is expected that production of indium could
French: Si l’on obtient des résultats concluants, la production de l’indium pourrait débuter au cours du quatrième trimestre de 1996.
English: Parties/Partis:Diane Gonthier, Gerard Robert, Oksana Kaluzny, Liliane Hof St-Maurice, Lisette Desgagne, Regine Levy v. Her Majesty the Queen and Public Service Commission Court # Cour:
French: Parties/Partis:Diane Gonthier, Gérard Robert, Oksana Kaluzny, Liliane Hof St-Maurice, Lisette Desgagné, Régine Levy c. Sa Majesté la Reine et Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: Since 2006, thousands of migrants, accused of setting out from Mauritania with the intention of entering the Canary Islands irregularly, have been arrested, then forcibly returned to Mali or Senegal without any right of appeal.
French: Depuis 2006, des milliers de migrants, accusés de tenter de se rendre irrégulièrement aux Îles Canaries (en Espagne) depuis la Mauritanie, ont été arrêtés puis renvoyés vers le Mali ou le Sénégal sans aucun droit de recours pouvant remettre en cause cette décision devant un organe judiciaire.
English: • Government of Canada Marketplace (development of pilot system)
French: • Marché en direct du Canada (élaboration d'un système pilote)
English: PCT/A/36/13 page 27 behalf of the least-developed countries) expressed their support for the proposal to appoint the Indian Patent Office as an International Authority.
French: Exprimant son soutien à la proposition, la délégation du Canada a reconnu l’importance de cette nomination pour la région.
English: The paramilitaries captured some of these persons and killed them on the spot.
French: Les paramilitaires ont capturé certaines de ces personnes et les ont tuées sur-le-champ.
English: Department of National Defence Panel on Political Activities PPA DND 0
French: Commission de la lutte contre l'inflation AIB FIN 0
English: These activities were accompanied by public-awareness-building measures and various information activities.
French: Ces activités ont été doublées de mesures de sensibilisation et de diverses activités d'information.
English: The renaissance of self-employment (IS 932 A2)
French: Entreprises non constituées en société file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9322.htm (7 of 17) [6/4/01 3:40:30 PM]
English: This work suggests that state support is widespread worldwide and can be found in every services sector.
French: Ces conclusions donnent à penser que le soutien de l'État est chose courante dans le monde et peut se manifester dans chaque secteur de services.
English: (S) The terms "armoured personnel carrier look-alike" and "armoured infantry fighting vehicle look-alike" mean an armoured vehicle based on the same chassis as, and externally similar to, an armoured personnel carrier or armoured infantry fighting vehicle, respectively, which does not have a cannon or gun of 20 millimetres calibre or greater and which has been constructed or modified in such a way as not to permit the transportation of a combat infantry squad.
French: (S) Les termes "véhicule blindé de transport de troupe-sosie" et "véhicule blindé de combat d'infanterie-sosie" signifient un véhicule blindé monté sur le même chassis et extérieurement semblable respectivement à un véhicule blindé de transport de troupe ou à un véhicule blindé de combat d'infanterie, qui n'est pas équipé d'un canon d'un calibre de 20 millimètres ou plus, et qui a été construit ou modifié de façon à rendre impossible le transport d'un groupe de combat d'infanterie.
English: GST/HST (if included in sales above) If you usually deduct GST/HST and PST directly from your sales when they take place, you can show your net sales (after GST/HST and PST and returns and allowances) on the first line of Form T2124.
French: TPS/TVH (si compris dans les ventes) Si vous déduisez habituellement la TPS/TVH et la TVP directement des ventes à mesure que celles-ci se produisent, vous pouvez inscrire le montant net des ventes (après TPS/TVH et TVP) sur la première ligne du formulaire T2124.
English: The alternating wavy bands of blue and white symbolize Pacific coastal waters, and rising above them are the green coastal mountains, their upper edges touched with snow.
French: Les bandes ondulées où alternent le bleu et le blanc représentent les eaux du Pacifique d'où s'élèvent les montagnes vertes de la côte, avec les cîmes enneigées.
English: Zeus appears at the centre.
French: Le fronton est du temple de Zeus évoque la course de chars entre Pélops et Oinomaos.
English: The next item is the vote on the motion for a resolution (B4-0028/97) on the number and membership of parliamentary committees.
French: L'ordre du jour appelle le vote de la proposition de décision (B4-0028/97), présentée par huit groupes politiques, en ce qui concerne le nombre et la composition numérique des commissions parlementaires.
English: Munich PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Munich DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Only then can shifting the burden of proof be considered.
French: Dans cette hypothèse seulement, le renversement de la charge de la preuve est envisageable.
English: •  Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government. All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri.
French: •  D’un commun accord entre la Maison Souveraine et le Gouvernement luxembourgeois, la face nationale luxembourgeoise des pièces en euros a été conçue par l’artiste Yvette Gastauer-Claire.Toutes les pièces sont frappées à l’effigie de Son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri.
English: With respect to article 5 of the Convention, while the Committee notes with satisfaction the extensive measures taken by the State party in order to improve the overall situation of gypsies, it is concerned about the difficulties still faced by a large part of them in the fields of employment, housing and education, as well as about reported cases of discrimination in daily life.
French: Concernant l'article 5 de la Convention, le Comité prend note certes avec satisfaction des mesures très complètes prises par l'État partie en vue d'améliorer la situation générale des Gitans, mais est néanmoins préoccupé par les difficultés auxquelles nombre de ces derniers continuent d'être confrontés dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation, ainsi que par les cas de discrimination qui se produiraient dans la vie quotidienne.
English: Marie and Algoma August 4th, 2005, Thessalon FedNor Invests in Thessalon Land Development Initiative August 4th, 2005, Sudbury FedNor Announces Ten New Youth Internships in Greater Sudbury August 3rd, 2005, Parry Sound-Muskoka FedNor Announces Four New Youth Internships
French: Marie et Algoma le 4 août 2005, Thessalon FedNor investit dans une initiative de développement à Thessalon le 4 août 2005, Sudbury FedNor annonce le financement de dix nouveaux postes de jeunes stagiaires dans le Grand Sudbury le 3 août 2005, Parry Sound-Muskoka FedNor annonce la création de quatre nouveaux postes de jeunes stagiaires
English: We thank our public and private partners, the governments of Qu�bec and Canada and the City of Montr�al, for their financial support.
French: Nous remercions tous nos partenaires publics et privés, les gouvernements du Québec et du Canada ainsi que la ville de Montréal pour leurs appuis financiers.
English: "I just did what I thought was rational in the midst of a bunch of irrational circumstances," said Maj Penner.
French: « J'ai fait ce qui me semblait logique dans des circonstances irrationnelles », a déclaré le Maj Penner.
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities:
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes dont il a été tenu compte dans les relations bilatérales :
English: The Board disagreed that neighbouring rights are intrinsically worth less than copyrights; for one thing, the $FW does not set any order of priority.
French: La Commission a écarté l’argument voulant que les droits voisins valent moins que les droits d’auteur; entre autres, la /RL n’établit pas d’ordre de priorité entre ces droits.
English: As of 2001, an estimated 162 new introduced species have been found in the Great Lakes . While many are not considered invasive - because they remain in small local populations that do not spread – some (e.g. the spiny water flea Bythotrephes longimanus) do become highly invasive and spread throughout the Great Lakes and other adjoining lakes in successive waves of invasion.
French: En 2001, on estimait à 162 le nombre de nouvelles espèces introduites dans les Grands Lacs. Tandis qu’un grand nombre d’entre elles ne sont pas considérées comme envahissantes (car elles vivent en petites populations locales qui ne se dispersent pas), d’autres, par exemple le cladocère épineux (Bythotrephes longimanus), deviennent très envahissantes et se propagent dans l’ensemble des Grands Lacs et d’autres lacs adjacents par vagues d’invasion successives.
English: • a statement that the fees have been paid if the school requires advance payment of fees before it will issue a letter of acceptance.
French: • une attestation que les frais ont été payés si l'établissement d'enseignement exige un paiement anticipé avant de délivrer la lettre d'acceptation.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Supplementary information on Transfer Payment Programs (TPPs) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) L'information sur les programmes de paiements de transfert (PPT) se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: In order to get to the heart of an issue, it is often helpful to bring together diverse parties in an effort to hear opinions in greater depth.
French: Ce sentiment est davantage présent chez les Canadiens plus âgés et chez ceux ayant fait des études universitaires. Pour examiner une question en profondeur, il est souvent utile de rassembler diverses parties et d’écouter leurs opinions plus en détail.
English: RR#2 Sheet Harbour Address:
French: RR#2 Sheet Harbour Adresse :
English: Yet learning is the best—if not the only—means of escaping misery and expanding your horizons.
French: L’acquisition de connaissances est pourtant le meilleur, sinon le seul moyen, de sortir de la misère et d’élargir ses horizons.
English: The process steps in claim 2 inherently produce a ferritic stainless steel strip with a 0.2% yield strength in excess of 50 kg/mm squared.
French: Récepteur pourvu d'un dispositif de compression de l'axe des temps pour les signaux vidéo reçus.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of James SHEEHAN-CONOR.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve James SHEEHAN-CONOR.
English: However, the closely related genus Tephroseris includes a number of North American species with distributions in the vicinity of S. newcombei.
French: Cependant, le genre étroitement relié Tephroseris inclut un nombre d'espèces nord-américaines dont la distribution voisine le S. newcombei.
English: Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
French: Compte tenu de l’importance considérable que revêtent les secteurs grands consommateurs d’énergie, le Conseil européen souligne que des mesures présentant un bon rapport coût/efficacité sont nécessaires pour améliorer la compétitivité de ces industries européennes et en réduire l’incidence sur l’environnement.
English: In addition, the number of Wolffish deaths due to bay catch and other fishing activities has been reduced through education of the fishing community.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: One of the functions of endogenous estrogens in fish is to stimulate the liver to produce vitellogenin, a large phospholipoprotein (Chen, 1983).
French: L'une des fonctions des estrogènes endogènes chez le poisson consiste à stimuler le foie pour qu'il produise de la vitellogénine, une grosse phospholipoprotéine (Chen, 1983).
English: Cooperation must be based on realities, and at the same time on a stable will to solve problems together.
French: La coopération doit se fonder sur des réalités, ainsi que sur une volonté permanente de résoudre les problèmes ensemble.
English: Geoff Baker Administrative Officer, Town of Kensington 902-836-3781 About the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). The MRIF is administered by the PEI Department of Community and Cultural Affairs and ACOA through the Canada-PEI Infrastructure Secretariat.
French: Geoff Baker Agent administratif, Ville de Kensington 902-836-3781 Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Î.-P.-É. Le FIMR est administré par le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. et l’APECA par l’entremise du Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada – Î.-P.-É. Les coûts des projets sont partagés à parts égales par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et l’administration municipale concernée.
English: DND/CF chose to attach the ADR function to the human resources organizational units.
French: Il comportait des sections sur sa mission, son mandat, ses responsabilités, les rapports hiérarchiques, la durée du projet et les obligations de ses membres.
English: We commend the initiative of President Kabila to engage with the international community at this potential turning point.
French: Nous louons l'initiative prise par le Président Kabila de s'engager avec la communauté internationale, alors que nous sommes à un tournant potentiel.
English: The ultimate aim is to provide a reference model, which gives a view of the international supply chain in its entirety.
French: L'objectif final est de fournir un modèle de référence, qui représente la chaîne d'approvisionnement international dans son intégralité.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada plans to implement the action plan prepared in response to the recommendations.
French: Grâce au financement de ces programmes, on voit déjà une réduction de la congestion de la circulation aux passages frontaliers les plus achalandés du Canada.
English: These were the words of Nehru to the Constituent Assembly of the Indian Union on 14 August 1947, a few hours before the proclamation of India's independence.
French: Ainsi s'exprimait Nehru devant l'Assemblée constituante de l'Union indienne, quelques heures avant la proclamation de l'indépendance de l'Inde, le 14 août 1947.
English: that were paid in any 12-month period ending in the year, if they were not claimed in the previous year.
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Avez-vous payé des frais médicaux pendant que vous séjourniez aux États-Unis?
English: In reply to the concern expressed by the representative of Tunisia, he said that the current debate within the United Nations on the right to development encompassed a range of views: it had been variously suggested that respect for human rights would in itself advance the implementation of the right to development, that human rights must be integrated into development strategies, that the source of the problem was an unfair international economic system biased against the developing countries and that developing countries should be compensated for the wrongs of the past.
French: En réponse à l'inquiétude exprimée par le représentant de la Tunisie, l'intervenant dit que le débat actuellement consacré au sein des Nations Unies au droit au développement recouvre un large éventail d'opinions.  C'est ainsi qu'on a pu dire que le respect des droits de l'homme stimulerait en soi la réalisation du droit au développement, que les droits de l'homme doivent être intégrés aux stratégies de développement, que la source du problème est un ordre économique international inéquitable qui défavorise les pays en développement et que ces derniers devraient être indemnisés pour les injustices subies dans le passé.
English: Canadian Cancer Society Canadian Council for Tobacco Control Coalition for Active Living Canadian Diabetes Association Dietitians of Canada Health Canada, and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Société canadienne du cancer; Conseil canadien pour le contrôle du tabac; Coalition pour la vie active; Association canadienne du diabète; Diététistes du Canada; Santé Canada; Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: They do not produce very many young – especially in the north – so their populations do not bounce back easily when too many animals die.
French: Il ne produit pas beaucoup d’oursons – surtout dans le Nord, – c’est pourquoi ses populations ne se remettent pas facilement d’une mortalité trop élevée.
English: In addition to the Community Information Services Program, the Grants Administration, Planning and Evaluation Unit was responsible for the delivery of the Community Facilities Improvement Program, and Library Project Grants.
French: En plus d'être chargée du Programme des Services d'information communautaire, l'Unité de l'administration des subventions, de la planification et de l'évaluation s'occupait de l'exécution du Programme d'amélioration des installations communautaires et des Subventions aux projets de bibliothèques.
English: She wanted to see reproductive cloning made a criminal offence.
French: Mais qui prête aux savants des idées diaboliques, sont-ce les savants ou sont-ce d'autres gens ?
English: [Taking note of the modest level of the global target on improving the lives of slum-dwellers and the lack of a clear reference against which to monitor progress and revise and develop policies,]
French: [Prenant note du niveau modeste de l'objectif mondial consistant à améliorer la vie des habitants des taudis et de l'absence d'une référence claire par rapport à laquelle suivre les progrès et réviser et élaborer des politiques,]
English: Please make it compulsory for the Member States, and then we shall be one step further forward.
French: Je vous saurais gré de la rendre obligatoire pour les États membres, ce qui nous ferait encore progresser d'un pas.
English: The relationship between parenting styles and young adults' self-concepts and evaluations of parents.
French: « The relationship between parenting styles and young adults' self-concepts and evaluations of parents.
English: Just as in the 1990s, when El Salvador, with the international community's support, was able to end a civil war and to build the world's most successful peace process, today we need the same kind of help to continue to deal successfully with this pandemic.
French: De la même manière que, dans les années 90, la communauté internationale a aidé El Salvador à mettre fin à la guerre civile et à conduire le processus de paix qui s'est avéré le plus efficace au monde, nous avons besoin aujourd'hui de son concours pour enregistrer de nouvelles victoires contre la pandémie.
English: Notice of Meeting  A notice of meeting and the agenda shall be circulated at least 3 weeks in advance of the meeting.
French: Avis de convocation  Un avis de convocation et l’ordre du jour doivent être distribués au moins trois semaines avant la réunion.
English: 2J3KL could eliminate an additional 10 jobs in the processing sector, while in 4RS3Pn, an additional 8 jobs in the processing sector could be lost.
French: Répercussions annuelles directes dans les secteurs de la pêche et de la transformation, selon les scénarios de gestion plausibles, par zone de l’OPANO et population de morue.
English: Posted on Wednesday, July 1st, 2009 at 20:19.
French: Publié le 1 juillet 2009 à 20:19.
English: Amortization expense in the amount of $47,056 has been recorded in the Statement of Operations.
French: L’amortissement de l’exercice, qui se chiffre à 47 056 $, a été comptabilisé dans l’état des résultats.
English: With the help of short-term resources and improved efficiencies, such as new streamlined processes to manage refugee claims, the IRB was able to render the greatest number of refugee protection decisions in its history -- 35,400 decisions, representing an increase of 29% over the previous year.
French: Grâce aux ressources à court terme et à une efficacité accrue, y compris les nouveaux processus rationalisés de gestion des demandes d’asile, la CISR a été en mesure de rendre le plus grand nombre de décisions liées aux demandes d’asile de son histoire, soit 35 400, ce qui représente une augmentation de 29 % par rapport à l’année précédente.
English: The entry into force of the OECD agreement will be vitally important for European shipbuilding, and I have to say that the position adopted by the United States, as the only country which has not yet ratified it, is very disappointing.
French: L'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE est de la plus haute importance pour la construction navale européenne. Néanmoins, nous sommes très déçus de l'attitude des États-Unis qui sont les seuls à ne pas l'avoir encore ratifié.
English: Its plentiful waters support largescale hydroelectric developments needed for southern urban and industrial centres, as well as wood and mineral processing within the ecozone.
French: Les abondantes ressources en eau ont Ã©tÃ© exploitÃ©es aux fins de la mise en oeuvre de grands projets hydroÃ©lectriques nÃ©cessaires aux centres urbains et industriels du Sud et Ã la transformation du bois et des minÃ©raux dans lâ€™Ã©cozone.
English: (e) wall thickness shall not be less than 3 mm;
French: l'épaisseur de paroi ne doit pas être inférieure à 3 mm;