ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this initiative is to provide undergraduate students with opportunities to undertake MSK research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: L'initiative vise à offrir à aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sur les maladies musculosquelettiques sous la direction de chercheurs en santé établis et dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.
French: En outre, la logistique contribue à la performance environnementale.
English: Gang Bang : A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
French: Gang Bang : Une très jolie chienne lubrique blonde salope aux nibards en poires et aux tétons roses ne veut pas se contenter d'une seule queue et s'agenouille au milieu d'un groupe d'étalons en rut qui l'attendent la bitte à la main.
English: Amnesty International expressed concerns about the manner of these appointments.(45) The emergence of one of those appointed as a high profile figure within the LURD, which led to calls for his resignation, appeared to confirm the initial fears of a politicised commission.
French: Le fait que l'un des membres nommés ait été identifié comme une des personnalités du Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD, Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie), - ce qui a entraîné des appels à sa démission -, a semblé confirmer les craintes initiales d'une politisation de cette Commission.
English: Consider the retirement incentives adopted by industrialized countries to deal with the last two recessions (early 1980s and early 1990s) and the increased unemployment rate among young people.
French: Pensons aux mesures incitatives à la retraite qui ont été adoptées dans les pays industrialisés pour faire face aux deux dernières récessions (début 80 et début 90) et à l’augmentation du taux de chômage chez les jeunes.
English: The following are key components of this strategy: 1) develop highlevel outcome/capability-based statements of requirement (SORs); 2) use performance-based specifications in RFPs; 3) maximize use of military/commercial off-the-shelf solutions (MOTS/COTS); and 4) minimize customization/Canadianization. At home, Defence will benefit Canadian society in a number of other ways.
French: Comme il est crucial que l’institution globale de la Défense demeure cohérente à tous les points de vue, le Sous-ministre a mis sur pied une division chargée de surveiller les trois grands volets de l’alignement institutionnel : cohérence entre une organisation transformée des FC et le Ministère; les initiatives en cours du Ministère; et l’harmonisation avec les plus vastes priorités du gouvernement du Canada.
English: The respondent must be made aware of all the allegations and must be given reasonable opportunity to reply to them.
French: L'intimé ou la partie défenderesse doit être mis au courant de toutes les allégations, et il doit avoir l'occasion raisonnable d'y répondre.
English: 3.3. a) Electronic commerce and electronic data interchange Current situation
French: Ils offrent des opportunités pour améliorer l’interaction entre les entreprises de la chaîne de production 22
English: Power supply bushing (pump/actuators)
French: Raccord électrique d'alimentation (pompe/actionneurs)
English: The proposal for a Directive on the management of mining waste will be complementary to the Seveso II Directive and will address the concerns raised by the Committee.
French: communication intitulée "La sécurité des activités minières: étude de suivi des récents accidents miniers" (COM(2000) 664 final) dans laquelle elle définit trois actions clés visant à améliorer la sécurité des opérations minières (une modification de la directive Seveso II, une initiative relative à la gestion des déchets miniers et document MTD de référence dans le cadre de la directive IPPC (96/61/CE).
English: There is a tendency among all three populations to have slightly lower proportions with non-university education in cities than in towns.
French: On constate une tendance au sein des trois populations à avoir des proportions légèrement plus élevées d'études non universitaires dans les petites villes que dans les grandes villes.
English: It is essential that terminal equipment be accessible, so as to enable persons with disabilities to benefit from the services offered by the information society.
French: L'accessibilité des équipements terminaux est essentielle pour permettre l'accès des personnes dotées de handicaps aux services de la société de l'information.
English: This programme, promoted jointly by Mexico and other Latin American countries, particularly Colombia, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador, had been in place since 1 October 2002.
French: Ce programme, dû à l'initiative du Mexique et d'autres pays latino-américains, en particulier la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et El Salvador, était appliqué depuis le 1er octobre 2002.
English: The advantage of such a thorough interview -- rich in detail and context -- is that it minimizes the chance of a misdiagnosis.
French: L'avantage d'un tel entretien approfondi -- très circonstancié et adapté au contexte -- est qu'il minimise la probabilité d'un diagnostic erroné.
English: This initiative won an award from the Conseil fédéral du Québec in 2003–04.
French: Cette initiative a remporté un prix du Conseil fédéral du Québec en 2003-2004.
English: cit., note 66, pp. 505-511).
French: cit., note 63, p.  505 à 511).
English: ◦ demand for public education and awareness on family violence and the impact on children;
French: ◦ des demandes d'information et de sensibilisation du public sur la violence familiale et ses effets sur les enfants;
English: The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan’s own defense efforts, cooperation through the Japanese-US alliance, and contributions to multilateral missions.
French: L'ébauche de révision du NDPO semble reconnaître ce fait en mettant l'accent sur les propres efforts de défense du Japon, la coopération par le biais de l'alliance entre le Japon et les Etats-Unis, et les contributions aux missions multilatérales.
English: We provide evidence that offspring as small as 2.0 mm SL are competent to process particles and produce both fecal and pseudofecal material.
French: Nous apportons ici la preuve que des rejetons qui ne mesurent pas plus de 2,0 mm de longueur sont capables de manipuler les particules et de produire des matières fécales et pseudofécales.
English: This situation has had an enormous economic impact on the city centre and has induced many Palestinians to abandon the Old City.
French: Cette situation a eu des répercussions économiques désastreuses sur les activités du centre-ville et a poussé de nombreux Palestiniens à quitter la vieille ville.
English: IDRC Project Number 980012] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Tamsyn Murray, chercheure principale, Projet Écosystèmes et santé, Centro Internacional de Agricultura Tropical, Centro Eco-Regional, Km.
English: The Department also assisted in the development and expansion of Radio UNAMSIL in its early stages.
French: Enfin, le Département a prêté son concours à la mise en place et à l'expansion de Radio MINUSIL.
English: As physics professor Ursula Franklin of the University of Toronto reminds us, "technology is a system.
French: Les opérations futures seront encore caractérisées par des mandats ambigus, des règles d’engagement (RDE) politiquement déterminées, des formations multinationales sans cohésion et des chaînes de commandement trop compliquées.
English: Objectives The EU aims to improve the competitiveness of its wine producers and the reputation of its wine to recover old markets and win new ones.
French: Les objectifs L'UE entend améliorer la compétitivité des producteurs européens et la réputation de leurs vins afin de reconquérir les anciens marchés et d'en gagner de nouveaux.
English: Air pollution is also a global problem, reaching across national borders, requiring cooperation and partnerships with other jurisdictions in order to reduce its' effects.1 Smog is responsible for serious health effects on Canadians, including thousands of premature deaths, hospital admissions and emergency room visits each year.
French: La pollution atmosphérique est aussi un problème mondial qui ne connaît pas de frontières, et c'est pourquoi il est nécessaire de collaborer et de nouer des partenariats avec d'autres juridictions afin de réduire les conséquences.1 Le smog est responsable chaque année de nombreuses conséquences néfastes sur la santé des Canadiens, dont des milliers de décès prématurés, d'hospitalisations et de visites à l'urgence.
English: The second half of the definition was parallel to the WPPT.
French: La seconde moitié de la définition est analogue à celle qui figure dans le WPPT.
English: CPR appealed this demurrage decision to the Federal Court in early 2002 and the case is to be heard in 2003.
French: Le CP a interjeté appel de cette décision relative aux frais de stationnement à la Cour d'appel fédérale et la cause sera entendue en 2003.
English: Working closely with provincial governments and authorities, the Federal Interlocutor's support is assisting a number of Métis, non-status Indian and pan-Aboriginal service delivery institutions in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan make significant strides in providing child and family services and cultural development to their constituents.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les gouvernements et les organismes de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan, l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a aidé de nombreux organismes de services d'Indiens non inscrits, de Métis et d'autres Autochtones à faire d'immenses progrès au chapitre de la prestation de services aux enfants et aux familles et du développement culturel de leurs membres.
English: He has a master's degree in international affairs, and a PhD in political science from Carleton University, in Ottawa, Canada.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en affaires internationales et d'un doctorat en sciences politiques de l'Université Carleton, à Ottawa (Canada).
English: Gastroenteritis of unknown aetiology accounts for most waterborne disease outbreaks (1587 cases associated with 15 outbreaks over the period), but evidence is accumulating that in many cases the aetiological agents are viruses.
French: La gastro-entérite d’étiologie inconnue intervient dans la plupart des poussées de maladies transmises par l’eau (1 587 cas répartis dans 15 poussées au cours de cette période), mais il semble de plus en plus probable que les agents étiologiques sont souvent des virus.
English: A second key issue in the treatment of enterprise groups in insolvency is the degree to which the group is economically and organizationally integrated and how that level of integration might affect treatment of the group in insolvency and in particular, the extent to which a highly integrated group should be treated differently to a group where individual members retain a high degree of independence.
French: Une deuxième question qui se pose dans le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité est de savoir quel est le degré d'intégration économique et organisationnelle du groupe et comment ce degré d'intégration peut influer sur le traitement du groupe en cas d'insolvabilité et, plus particulièrement, dans quelle mesure un groupe très intégré devrait être traité différemment d'un groupe dont les membres conservent un degré élevé d'indépendance.
English: It has been assumed that no further sales will result in these cases.
French: On suppose qu’il n’y aura pas de ventes supplémentaires.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences qu'elle couvre, visées à … [référence de la disposition correspondante], la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité institué par l'article 5 de directive 98/34/CE, en exposant ses raisons.
English: Remission Order (see footnote 198) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Boîtes de Camions G.A.M. Inc.(voir référence 195) est abrogé.
English: In addition, FAO, in collaboration with Catholic Relief Services of Ethiopia, organized two “seed voucher fairs” in Kalu district, South Wollo, in April.
French: En outre, en collaboration avec la FAO, le Secours catholique en Éthiopie a organisé deux distributions de coupons de semences dans le district de Kalu (Wollo du Sud) en avril.
English: It has been proven to help reduce patients' LDL cholesterol and triglyceride levels significantly, as well as help in maintaining the low levels in the long term.
French: Son efficacité se traduit par une baisse considérable des taux de cholestérol LDL et de triglycérides chez les patients et il permet de maintenir ces taux à un niveau bas sur le long terme.
English: The messages convey extreme ill-will towards the Jews as a religious group and nothing in the messages allows for any redeeming qualities in Jews.
French: Ils sont méprisables et ils sont exposés au  mépris en raison de leur race ou de leur origine nationale ou  ethnique, parce qu'ils ne sont pas de race blanche.
English: We observed that some teleworkers feel personal and professional isolation while teleworking, that some colleagues believe telework to be a perk given to favoured employees, and that some supervisors are perceived as reluctant to accept telework in their unit.
French: Cet examen a été commandé par le Groupe d'évaluation, de vérification et d'examen du SCT, conformément à une demande de la Direction des ressources humaines, afin de mesurer le degré de réussite du projet pilote et s'il convient de lui accorder le statut de politique définitive.
English: Stay in a completely restored Drentse farmhouse situated in one of the best preserved village landscapes in the Netherlands.
French: Séjourner dans une ferme de la région de Drenthe entièrement rénovée dans un style ancien, étant située dans l'un des décors champêtres les mieux conservés des Pays-Bas.
English: It requested the secretariat to transmit a letter to Governments providing an overview of these resource requirements and soliciting financial and/or in-kind contributions.
French: Il a prié le secrétariat d'écrire aux gouvernements pour leur donner un aperçu des ressources nécessaires et solliciter leurs contributions financières et/ou en nature.
English: Countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Mongolia, Macedonia, Romania., Georgia
French: Pays : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Moldova, Mongolie, Macédoine, Roumanie, Géorgie
English: • Adhesives
French: • Adhésifs (sauf pour asphalte, dentaire, à base de gypse)
English: "The men and women of the Canadian Forces are dedicated people who work hard to protect Canada and Canadians and to promote our interests and values abroad ," said Mr. Graham.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont des personnes dévouées qui travaillent avec acharnement pour protéger le Canada et les citoyens canadiens, ainsi que pour promouvoir nos intérêts et nos valeurs à l'étranger », a affirmé M. Graham.
English: She saw a young man with shining eyes guiding and caring for his old blind father.
French: Elle vit un jeune homme au regard perçant qui s’occupait de son vieux père aveugle, et dont on lui vanta les mérites.
English: Deputy Head of Departments and Heads of Agencies and Crown Corporations Subject:
French: Sous-chefs de ministères et d'organismes et de sociétés d'État Objet :
English: Jeffrey A. Johnson University of Establishment of the alliance for Canadian $908,600 over 5 years Alberta Faculty of health outcomes research in diabetes Medicine & (ACHORD) group. Dentistry/Institute of Health Economics Marcel Lebel Graham Nichol L’Hotel-Dieu-deQuébec Ottawa Heart Institute and McMaster University Cardiovascular health in chronic renal failure.
French: Association canadienne du diabète Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Fondation des maladies du cœur du Canada Fondation canadienne du rein Faculty of Medicine & Dentistry/Institute of Health Economics de l’Université de l’Alberta L’Hôtel-Dieu de Québec Institut de cardiologie d’Ottawa et Université McMaster Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group.
English: 2003 Annual Report 2002 Capital Budget Summary 2002 Operating Budget Summary 2002 to 2006 Corporate Plan Summary 2004 Capital Budget Summary 2004 Operating Budget Summary 2004 to 20084 Corporate Plan Summary
French: 2003 Rapport annuel 2002 Résumé du budget d’investissement 2002 Résumé du budget de fonctionnement 2002 à 2006 Résumé du plan d’entreprise 2004 Résumé du budget d’investissement 2004 Résumé du budget de fonctionnement 2004 à 20084 Résumé du plan d’entreprise
English: Fast fact CIHR supports the work of up to 10,000 researchers and trainees in universities, teaching hospitals and research institutes across Canada.
French: Les IRSC subventionnent le travail de jusqu'à 10 000 chercheurs et stagiaires dans des universités, des hôpitaux d'enseignement et des instituts de recherche du Canada.
English: Comparison of violent conviction rates and violent crime rates in Uniform Crime Reports show that full parolees are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: TABLEAU 3 – CONDAMNATIONS POUR INFRACTIONS AVEC VIOLENCE, SELON LE TYPE DE MISE EN LIBERTÉ ET SELON LE TAUX DE CONDAMNATIONS PAR 1 000 DÉLINQUANTS SOUS SURVEILLANCE ANNÉE SEMILIBERTÉ (condamnations) TAUX PAR 1 000 LIB.
English: The administrative burden related to Council Regulation (EC) No 1782/2003 is measured in a separate study which is ongoing.
French: Les charges administratives liées au règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil sont mesurées dans une étude distincte en cours.
English: • the participation of Indigenous and local peoples in research through the use of participatory methodologies, innovative research designs and strategies, and partnerships;
French: • d'engager les collectivités dans le développement et la conservation de la biodiversité agricole et aquatique, et de favoriser l'adoption des mesures incitatives, de méthodes et de politiques pertinentes pour garantir la conservation de la biodiversité in situ ou dans les exploitations agricoles;
English: The benchmarks and underlying analysis will be provided in next fall’s report.
French: Les indicateurs et l’analyse connexe feront partie intégrante du prochain rapport trimestriel qui sera déposé cet automne.
English: In pursuit of these goals, employers recruiting groups of the unemployed that are additionally supported in the labour market are granted employment subsidies (to increase the interest of groups of socially vulnerable persons, their integration into the labour market by relating it to the system of the provision of social assistance, as well as to prepare territorial labour market programmes targeted at increasing the employment of most socially vulnerable persons).
French: Pour atteindre ces objectifs, les employeurs recrutant parmi les chômeurs qui reçoivent déjà une aide sur le marché du travail se voient accorder des subventions à l'emploi (afin d'accroître l'intérêt des groupes de personnes socialement vulnérables, leur intégration sur le marché du travail en la comparant au système des prestations sociales, et de préparer des programmes pour le marché territorial du travail en vue d'augmenter l'emploi chez les personnes les plus vulnérables du point de vue social).
English: France: 12, Spain: 13 surface longliners:
French: Possibilités de pêche : 25 thoniers senneurs congélateurs (moins 30,6% vis-à-vis du protocole précédent) et 18 palangriers de surface (moins 28% vis-à-vis du protocole précédent) selon la clé de répartition suivante (basée sur les demandes des Etats membres et les taux d’utilisation historique par Etat membre et par catégorie), à savoir : thoniers senneurs :
English: Together, these factors suggest that growth in the first half of 2007 will remain subdued.
French: En outre, la faiblesse persistante du secteur manufacturier, dont témoigne la progression plus lente des livraisons, suggère que les investissements dans les stocks resteront limités.
English: While some participants suggested that it would be more appropriate to move consideration of the question to the general discussion under item 4 of the Sub-Commission, other participants noted that the working group's mandate had been extended in 2004 for a further three years and that it was therefore realistic to focus on the future work of the group.
French: Si certains participants ont suggéré que cette question devrait plutôt être examinée dans le cadre du débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour de la Sous-Commission,  d'autres ont relevé que le mandat du Groupe de travail avait été prorogé en 2004 pour une nouvelle période de trois ans, et qu'il y avait lieu par conséquent de se pencher sur les travaux futurs du Groupe.
English: On the other hand, cooperation with Bulgaria, and in particular with Greece, has made good progress and I think we should acknowledge that too.
French: D' un autre côté, il convient de reconnaître que la coopération avec la Bulgarie et, surtout, avec la Grèce, connaît un développement favorable.
English: Activities Today in Parliament What’s new?
French: Activités Actuellement au parlement Quoi de neuf ?
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours); or – the substance is readily oxidisable in water.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est hydrolytiquement instable (demi-vie inférieure à douze heures); ou – si la substance est facilement oxydable dans l'eau.
English: Resurfacing of runway 11/29 In fact, several important projects are currently under way at Canadian Forces Base Bagotville.
French: La réfection du revêtement de la piste 11 29 En effet plusieurs projets importants sont actuellement en cours à la Base des Forces canadiennes Bagotville.
English: And the numbers suggest that there is a fair bit of good news in Canada’s export sector.
French: Et à voir les chiffres, les nouvelles sont assez bonnes pour les exportations canadiennes.
English: The most critical elements for the success of these programs are continued, time-unlimited support, attending to
French: Traditionnellement, c'était les professionnels de la santé qui décidaient à quel moment les
English: Further efficiency gains can be realised by service providers at a Efficiency gains rather early stage of the integration process and this through the will propagate, process of back-office integration.
French: Les prestataires de services peuvent aussi réaliser des gains Les gains d’efficience d’efficience à un stade relativement précoce du processus vont se propager… d’intégration par l’intégration des activités support.