ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was graduated in 1990 (painting specialty) and I was granted the title of Guitar Teacher in 1992.
French: J´obtiens la licence en peinture en 1990 et le diplôme comme professeur de guitare en 1992.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Piping Plover, melodus subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Piping Plover, melodus subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual’s status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: Italy has therefore complied with the obligation to charge the persons provided by Article 4 of the Convention.
French: L'Italie s'est donc acquittée de l'obligation de poursuivre les personnes visées à l'article 4 de la Convention.
English: The estimated budgetary requirements for 2008-2009, amount to a total of $2,229,860,000, of which $1,096,060,000 is allocated for 2008 and $1,133,800,000 for 2009, as compared to the revised 2007 Annual Budget of $1,042,926,300 (A/AC.96/1040, Table I.1).
French: Les besoins budgétaires estimatifs pour 2008-2009 s'élèvent à un total de 2 229 860 000 dollars dont 1 096 060 000 est alloué pour 2008 et 1 133 800 000 est alloué pour 2009 par rapport au budget annuel révisé pour 2007 de 1 042 926 300 dollars (A/AC.96/1040, tableau I.1).
English: Our philosophy in flight safety is that we don't blame anyone for an honest mistake . In fact, we avoid the word blame when we talk about aircraft accidents and incidents . We also shun disciplinary measures, career action or even public embarrassment . The reason is straightforward enough . We rely on trust and honest reporting to get the information we need to prevent accidents . No self incrimination is our byword . Besides, we don't believe that punishment will prevent accidents as effectively as education will . Basically, I believe that our approach to accident prevention is the right one but it has to be a two-way street . If people are shirking their responsibilities because of this "soft" approach, then we should logically reassess our position . If the privileged status of incident reports doesn't lead to complete and honest reporting, then the whole rationale for the flight safety system is suspect . I wou I d ha t e t o see a return to some form of hardline a pp roach to
French: COL.
English: Jergentz S, Mugni H, Bonetto C, Schulz R. 2004.
French: Jergentz S, Mugni H, Bonetto C, Schulz R.
English: Contrary to substances likely to present other types of hazards, the release of any kind of chemical, industrial product or even foodstuff in the aquatic environment could be deemed as causing some potential damage to the environment, which implied that such products would all have to undergo costly tests before being transported.
French: Contrairement aux matières susceptibles de présenter d'autres types de risques, la libération dans le milieu aquatique de tous types de produits chimiques ou industriels ou même de denrées alimentaires peut être considérée comme une cause potentielle de dommages pour l'environnement, de sorte que ces produits devraient être soumis à des essais coûteux avant de faire l'objet d'un transport.
English: Given the Canadian policy commitment to engage in active labour-force measures, it is now time to revisit practices to ensure an economically and socially harmonious future for all.
French: Compte tenu de l'engagement pris par les dirigeants au Canada d'adopter des mesures actives de développement des ressources humaines, il est maintenant temps de réexaminer les pratiques en vigueur, afin d'assurer un avenir économiquement et socialement harmonieux à tous les Canadiens.
English: Planned results and performance indicators This initiative will result in legislation that establishes a modern governance and accountability structure, as well as flexibilities to respond to the realities of the Canadian audiovisual industry in the 21st century.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative produira une loi qui instaure une structure de gouvernance et un cadre de reddition adaptés et qui offre une marge de manœuvre permettant de tenir compte de la situation des industries chargées de l'audiovisuel canadien au XXIe siècle.
English: At its 32nd meeting, on 22 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (E/2009/L.18), submitted by the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), on the basis of informal consultations.
French: À sa 32e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (E/2009/L.18) que sa Vice-Présidente, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: PERIOD OF INVESTIGATION [10] The period of investigation that was used to determine whether there is dumping and to estimate the margin of dumping is from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: Période visée par l’enquête [10] La période visée par l’enquête ayant servi à déterminer s’il y a dumping et à estimer la marge de dumping va du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: Its monies support bilateral and multilateral programmes that prevent new infections, reduce risky behaviour and provide treatment and care for those living with HIV.
French: Ces fonds alimentent des programmes bilatéraux et multilatéraux pour prévenir les nouvelles infections, réduire les comportements à risque et fournir des traitements et des soins à ceux qui vivent avec le VIH.
English: And yet we have a tool at our disposal to do something, since the human rights clause provides the possibility of withdrawing support from countries that fail to observe human rights and the rule of law and it also allows us to increase the support we give to countries that observe these rules.
French: Pourtant, nous disposons d’un instrument d’action puisque la clause des droits de l’homme nous offre la possibilité de retirer notre soutien aux pays qui ne respectent pas les droits de l’homme et l’État de droit. Cette clause nous permet également d’augmenter notre soutien aux pays qui observent ces principes.
English: Special filing rules apply to divisions and branches.
French: Des règles spéciales existent pour la production des déclarations de succursales et de divisions.
English: The sequence of "SCAN-FOCUS-SCAN" should be performed in segments of 10-15°, as this technique allows your eyes to register objects within an 8° radius around the focused position.
French: Si vous balayez continuellement sans fixer ou si vous fixez à l’extérieur des 15°, vous perdrez de l’efficacité.
English: This was the case in the Krever inquiry.
French: Cela a été le cas avec l’enquête de la Commission Krever.
English: These two pieces of identification make up an electronic signature required to access our confidential areas and services.
French: Ces deux éléments d'identification forment la signature électronique nécessaire pour accéder à nos secteurs et à nos services confidentiels.
English: 12.3bis Translation for the Purposes of Supplementary International Search Under Rule 45bis
French: 12.3bis Traduction aux fins de la recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis
English: I shall conclude by calling for a much stronger military presence to stabilise the peace and that is something only the United Nations can do.
French: Je terminerai en appelant une présence militaire beaucoup plus forte pour stabiliser la paix et ça, certes, seules les Nations unies peuvent le faire.
English: Methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-di-O-p-tolylsulfonyl-α-D-galactopyranoside reacted by partial de-O-sulfonylation and partial desulfonyloxylation, with and without ring contraction, to give methyl 3,5-O-benzylidene-2-deoxy-2-C-(hydroxymethyl)-α-D-lyxo-pentofuranoside, methyl 4,6-O-benzylidene-3-deoxy-α-D-lyxo-hexopyranoside, and the parent 2,3-diol.
French: Le méthyl-4,6-O-benzylidène-2,3-di-O-p-tolylsulfonyl-α-D-galactopyranoside donne ainsi lieu, à la fois à dé-O-sulfonylation et désulfonyloxylation avec, et sans contraction de cycle respectivement, pour conduire aux méthyl-3,5-O-benzylidène-2-C-(hydroxyméthyl)-α-D-lyxo-pentofuranoside, méthyl-4,6-O-benzylidène-3-désoxy-α-D-lyxo-hexopyranoside ainsi que au diol en C-2, C-3 correspondant.
English: What are you planning to initiate new and what are you planning to change in already existing environment legislation? (proposed by Aldis Kušķis) 3.
French: Quelles nouveautés entendez-vous introduire et quels changements apporterez-vous à la législation existante dans le domaine de l'environnement? (proposé par Aldis Kušķis) 3.
English: Commencing with the 1980 taxation year, an employer's deduction is conditional upon contributions to the plan being included in the income of employees.
French: À compter de l'année d'imposition 1980, l'employeur ne peut opérer une déduction que si ses cotisations au régime sont incluses dans le revenu de ses employés.
English: Technology at the hands of knowledge!
French: La technologie au service du savoir!
English: The research report was presented to the Minister of Interior Affairs (Minister van Binnenlandse Zaken) on 25 November 1999.
French: • The Parliamentary history of the Act on the adjustment of contractual working hours:
English: The world needs your dialogue and debate on these issues.
French: Le monde a besoin de votre point de vue sur ces questions.
English: Just take your pick from the forum that interests you most.
French: Faites votre choix à partir du forum qui vous intéresse le plus.
English: It covers the period from the time when the parent company, Bremer Vulkan, went into liquidation until the end of 1997 and will be used to finance the welfare plans to cushion the effects of massive redundancies at the two shipyards.
French: Elle couvre la période débutant à la faillite de la société mère Bremer Vulkan et se terminant à la fin de l'année 1997, et elle servira au financement des plans sociaux accompagnant la réduction massive du personnel dans les deux chantiers.
English: All other transactions must be submitted on-line. 
French: Toutes les autres transactions doivent être soumises sur le système en direct.
English: The Assembly fears that the lack of effective reaction by the Council’s executive body in the face of the most serious human rights issue in any of the Council of Europe’s member states undermines the credibility of the Organisation.
French: L’Assemblée redoute que le Conseil de l’Europe ne perde en crédibilité à cause du manque de véritable réaction de son organe exécutif face à la plus grave situation des droits de l’homme touchant l’un des Etats membres.
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together. WHAT HATH SCIENCE WROUGHT?!
French: ParadiseLost Y'a vraiment des p'tits cons sur le Xbox Live !
English: While Costa Rica believes that there must be a gradual shift from sanctions and isolation towards a model of greater participation and international cooperation that seeks to open doors, build bridges and create opportunities for inclusive dialogue, reconciliation and democracy, we also believe that such a shift will depend on whether the Government of Myanmar works actively to increase the international community's confidence in its political plans, particularly in the areas highlighted by the Secretary-General.
French: Le Costa Rica estime qu'il convient de faire évoluer graduellement les sanctions et l'isolement du Myanmar vers un modèle de plus grande participation et de plus vaste coopération internationale ayant pour objectif d'ouvrir des portes, de jeter des ponts et de créer des possibilités en faveur d'un dialogue inclusif, de la réconciliation et de la démocratie.  Mais nous pensons aussi que cette évolution dépend des efforts actifs que le Gouvernement du Myanmar déploiera pour accroître la confiance de la communauté internationale dans son projet politique, en particulier dans les domaines mis en exergue par le Secrétaire général.
English: The RCTS Executive Committee in Tashkent began operating in January 2004.
French: Le Comité exécutif de la Structure antiterroriste régionale a commencé ses travaux à Tachkent en janvier 2004.
English: Government of Ontario 2008-997 Administrators
French: Gouvernement de l’Ontario 2008-997 Administrateurs
English: The measures taken do everything except offer a way out into proper social policy and social standing, especially the measures which conflict with the interests of the young generations growing up on the island.
French: Les mesures adoptées font tout sauf proposer une issue vers une politique et une condition sociales adéquates. C'est le cas en particulier des mesures qui vont à l'encontre des intérêts des jeunes générations qui grandissent sur l'île.
English: The additional Assistant Secretary-General position proposed in the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations will be responsible for the responsibilities relating to data analysis and information.
French: Le titulaire du poste de sous-secrétaire général, dont la création a été proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, sera chargé des fonctions relatives à l'analyse des données et de l'information.
English: None of these hospices was reserved exclusively for Santiago pilgrims.
French: Ces auberges se trouvaient également le long des routes de communication la plupart entretenues par les institutions religieuses.
English: " This is a result of an attempt by the Open Source Initiative (OSI) to create a marketing campaign for Free Software.
French: La cause en est la tentative de l' Open Source Initiative (OSI) de créer une campagne marketing pour le Logiciel Libre.
English: Mr. Kroutovertsev also struck him with an empty bottle.
French: M. Kroutovertsev l'a également frappé avec une bouteille vide.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 26.75 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 26,75 EUR par jour.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels
English: While passing through another section on the Wing enroute to conduct other business in the hangar, they observed that oxygen was being used as a supply source to the new Life Support Integrated Test Set (LSIT-1A).
French: C’est lorsqu’ils sont passés par une autre section de l’Escadre alors qu’ils se rendaient dans une autre partie du hangar pour s’occuper d’autres tâches qu’ils ont remarqué que de l’oxygène était utilisé comme source d’approvisionnement pour la nouvelle trousse d’essai intégrée de l’équipement de maintien de la vie (LSIT-1A).
English: A front plate and a back plate are used in conjunction with each other.
French: Les plaques avant et arrière sont utilisées conjointement.
English: So instead of the budget providing farmers with a decent human standard of living, the farmers are being asked to suffer and make sacrifices for the budget.
French: Autrement dit, le budget est là pour que les agriculteurs le servent par leurs sacrifices et non pour servir les agriculteurs en leur assurant un niveau de vie décent.
English: Content Creators: somewhat satisfied with their competency and prefer to acquire through formal training.
French: Annexe 7 Sommaire des lacunes et des recommandations pour chacune des compétences professionnelles Déterminer les objectifs d’un projet – Lacunes de moyennes à importantes Sommaire Les créateurs de contenu sont plus ou moins satisfaits de leur niveau de compétence et préfèrent les acquérir par la formation théorique.
English: Evolution of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency (CCG) The Canadian Coast Guard is committed to the continued effective and efficient delivery of its mandate and to the provision of essential services to Canadians.
French: Évolution de la Garde côtière canadienne à titre d'organisme de services spéciaux La Garde côtière canadienne est vouée à s'acquitter de son mandat de manière efficiente et efficace et à fournir ses services indispensables au mieux-être de la population canadienne.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: De l'avis de l'équipe de vérification, le travail de vérification a été suffisant, et les preuves nécessaires réunies ont permis d'appuyer les conclusions formulées dans le rapport.
English: Wearable, comfortable, and versatile describe this dress with raglan sleeves. A ...
French: Un gilet sur un mode nouveau : la ligne s’inspire du blouson biker’s, le ...
English: • Consensus on priority policy issues and research questions in IPPH's strategic research and knowledge exchange priority areas, where such common understanding is currently lacking or requires further development.
French: • l'établissement de consensus sur les questions relatives à la politique et à la recherche en ce qui touche les priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances, au besoin.
English: Provisions such as those in question in the main proceedings, where they restrict the possibility for television broadcasters established in the broadcasting State to broadcast, for advertisers established in the receiving State, television advertising specifically directed at the public in the receiving State, involve a restriction on freedom to provide services.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, dès lors qu'elles limitent la possibilité pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans l'État d'émission de diffuser au profit des annonceurs établis dans l'État de réception des publicités télévisées destinées spécialement au public de ce dernier État, des dispositions telles que celles en cause dans les affaires au principal comportent une restriction à la libre prestation des services.
English: This subject had been addressed earlier by JIU in its 1997 report entitled “The challenge of outsourcing for the United Nations system” (JIU/REP/97/5) (see A/52/338) and by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the United Nations Secretariat in the same year in its report on the review of outsourcing practices at the United Nations (A/51/804).
French: Ce sujet avait été examiné auparavant par le CCI dans son rapport de 1997 intitulé « L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies » (JIU/REP/97/5) (voir A/52/338), et par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) la même année, dans son rapport consacré à l'examen des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/51/804).
English: However, the Committee observed that an appeal by the author to the Court of Cassation against the Court of Appeal's judgement of 23 January 1995 would undoubtedly have been rejected by the Court of Cassation, inasmuch as it had dismissed earlier similar appeals based on the allegedly discriminatory nature of article 116 (6) of the National Service Code.
French: Toutefois, il a constaté que le pourvoi de l'auteur en cassation de l'arrêt de la cour d'appel du 23 janvier 1995 aurait sans nul doute été rejeté par la Cour de cassation dans la mesure où celle-ci avait rejeté précédemment des pourvois analogues dont les auteurs avaient invoqué la nature discriminatoire de l'article 116-6 du Code du service national.
English: Rauer-Electronics Contact:
French: Rauer-Electronics Contact d'affaires :
English: Files are arranged by number and subject. Program Record Number:
French: Les cas sont classés par numéro. Numéro du dossier :
English: We hope that an effort will be made in that regard.
French: La question des langues ne doit pas être un tabou.
English: Dofasco receives its ore from Newfoundland and Québec, its coal from the US, and its flux (LIMESTONE, dolomite, lime) from Beachville, Ontario. Dofasco is noted for its early adoption of new technologies.
French: La Dofasco fait venir son minerai de Terre-Neuve et du Québec, son charbon des États-Unis et ses fondants (le CALCAIRE, la dolomite et la chaux) de Beachville, en Ontario.
English: The European Union reaffirms the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination including the option of a state and looks forward to the early fulfilment of this right.
French: L’Union européenne réaffirme que les Palestiniens conservent un droit inconditionnel à l’autodétermination, comprenant la possibilité d’un Etat, et espère que ce droit sera concrétisé à bref délai.
English: Finally, Mr President, it is not clear what position the Portuguese Presidency will adopt on Euro-Atlantic cooperation.
French: Pour finir, M. le Président, nous ne savons pas très bien quelle position la présidence portugaise adoptera sur la coopération euro-atlantique.
English: One in Three Employees Works Paid Overtime Thirty percent of the sample worked paid overtime in the month prior to the survey being conducted (a slightly higher percentage than the 20% reported by Statistics Canada in 1997).
French: Les employés qui exécutent du TAD font une journée de travail de plus par semaine non rémunérée En moyenne, les employés qui exécutent du TAD font 6,7 heures de travail supplémentaires par semaine (heures de travail supplémentaires non rémunérées).
English: Since September 2008, the ICRC has been the only agency allowed to operate in the LTTE controlled areas in Vanni.
French: Depuis septembre 2008, le CICR a été le seul organisme autorisé à opérer dans les zones contrôlées par les LTTE dans le Vanni.
English: Through the Embracing Change Action Plan, the Public Service of Canada is committed to increasing the number of persons from a visible minority group in the executive category, as well as improving their recruitment and participation overall.
French: Dans le cadre du plan d’action Faire place au changement, la fonction publique du Canada s’est engagée à augmenter le nombre de personnes appartenant à une minorité visible dans la catégorie de la direction et à améliorer leurs taux de recrutement et de participation en général.
English: However, in order to fulfil that obligation in a timely and proper fashion, we need additional financial resources.
French: Toutefois, afin de remplir cette obligation rapidement et de manière adéquate, nous devons disposer de ressources supplémentaires.
English: The delegate of Spain invited the Commission to meet in Spain in the autumn of 2002, which the Commission gratefully accepted, subject to receipt of a formal invitation and the approval of the FAO Director-General.
French: Le délégué espagnol a invité la Commission à se réunir en Espagne à l'automne 2002, proposition qui a été acceptée avec reconnaissance, sous réserve d'une invitation officielle et de l'approbation du Directeur général de la FAO.