ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, reference was made to the future launching of an International Transport Centre in Trieste with the task of developing multimodal transport infrastructure in the region.
French: Ils ont en particulier mentionné le futur lancement d'un centre du transport international à Trieste, avec pour tâche de contribuer au développement des infrastructures de transport multimodal dans la région.
English: Business planning proposal In a separate document, please provide the following, using the headings from 1 to 8 below in the order shown.
French: Proposition de planification d’affaires Veuillez fournir les renseignements suivants dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 8 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: Analysts cannot draw comparisons about the nature and extent of disability within or between countries or make social and economic comparisons between disabled and non-disabled populations.
French: Les analystes ne peuvent ni établir de comparaison sur la nature et l'ampleur de l'incapacité au sein des pays ou entre eux, ni faire de comparaisons économiques et sociales entre les handicapés et le reste de la population.
English: It must be organised in such a way that the spending meets its goals.
French: Elles doivent être organisées de manière à répondre à leurs objectifs.
English: • The Chatham and District Chamber of Commerce and the Windsor and District Chamber of Commerce provide a forum to exchange ideas and opinions and to develop programs benefiting the local business community.
French: • La Chambre de commerce de Chatham et de son District et la Chambre de commerce de Windsor offrent une tribune pour échanger des idées et des opinions et pour élaborer des programmes à l'intention des milieux d'affaires locaux.
English: Cash pledges to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 October 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Annonces de contributions en espèces au Fonds de contributions volontaires, par donateur, au 31 octobre 2003
English: Amnesty International’s Report 2009, the organization’s annual global assessment of human rights, covers human rights developments in 157 countries from January – December 2008.
French: Le Rapport 2009 d’Amnesty International, bilan des droits humains dans le monde dressé par l’organisation, comme tous les ans, examine l’évolution de la situation des droits humains dans 157 pays de janvier à décembre 2008.
English: More on TUI Cruises , and " My ship click here.
French: Plus sur TUI Cruises , et " Mon navire cliquez ici.
English: In 2004, the Office for Equal Opportunities issued a fold-out titled “Sexual harassment at work”, distributed to the same target groups.
French: En 2004, le Bureau pour l'Égalité des chances publiait une brochure intitulée « Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail », et en adressait un exemplaire à tous les groupes et catégories précités.
English: It is a major source of instability and conflict in Iraq, Lebanon, Palestine and across the entire Middle East; and it is the enemy of Arab-Israeli coexistence.
French: C'est une des sources principales d'instabilité et de conflit en Iraq, au Liban, en Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient; et c'est l'ennemi de la coexistence arabo-israélienne.
English: The NBC is doing everything possible to find a permanent solution to these problems, and even hopes to be able to spend more on infrastructure repair work than had been forecast for 2006-2007, and to be able to continue in 2007-2008.
French: Priorité no.
English: - A federal strategy for the North in 2001-2002 that coordinates activities of federal departments.
French: - Stratégie fédérale pour le Nord 2001-2002 coordonnant les activités des ministères fédéraux.
English: DAEMON Tools is a media emulator for CDs and DVDs.
French: DAEMON Tools est un émulateur d’images pour des lecteurs CD et DVD.
English: ◦ Reagan Walker For further information, please contact the office of the Secretary at 613-990-2452, facsimile 613-990-2439 or e-mail at secretary@citt-tcce.gc.ca. [previous page]
French: ◦ Reagan Walker Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du secrétaire par téléphone, au 613-990-2452, par télécopieur, au 613-990-2439, ou par courrier électronique, à secretaire@tcce-citt.gc.ca. [page précédente]
English: 19 Was funding provided from the appropriate Vote?
French: 19 Le financement provient-il du crédit approprié?
English: I am a current or former beneficiary spouse or common-law partner of an employee or former employee who was the beneficiary of the DPSP requesting a transfer because of a breakdown of our marriage or common-law partnership.
French: Je suis l'époux, l'ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait bénéficiaire et je demande un transfert en raison de la rupture du mariage ou de l'union de fait avec un employé ou ex-employé qui était bénéficiaire du RPDB.
English: The death of one more innocent civilian at the hands of terrorists is one too many.
French: La mort d'un civil innocent de plus de la main de terroristes est une mort de trop.
English: Prior to taking office, Mr. Meighan was a prominent figure in both the creation of the Canadian National Railway and in the ending of the Winnipeg General Strike in 1919.
French: Avant d’être au pouvoir, M. Meighen a joué un rôle important dans la création des Chemins de fer nationaux du Canada et pour mettre fin à la grève générale de Winnipeg en 1919.
English:  a Percent of variance explained by the component.
French: Aux âges les plus bas, les valeurs sont plus près de 0,25.
English: Name and title Sector of activity Locality Committee Chair:
French: Nom et titre Secteurs d'activités Localité Président du Comité :
English: Perhaps it should be slowed down dramatically?
French: Peut-être devrait-il être considérablement ralenti?
English: Degree in several areas of specialization, e.g. input/output drivers, inter-computer communications, and graphics.
French: L e travail consiste aussi à participer à la planification et à la gestion financière et à l'établissement des budgets afin d'assurer des opérations efficaces.
English: The location and the price were the most important reasons for choosing this hotel.
French: The welcome we recieved was warm and informative - a map was given to us on arrival. The breakfast buffet was tasty and there was much choice, although it ended too early (9.30am).
English: Our objective should not be the support to overcome unsatisfactory general conditions, but to improve the environment.
French: C’est le chemin à suivre, la solution pour sortir de ce dilemme, pour ne pas avoir à redistribuer constamment.
English: Security and stability in Europe constitutes one of the clearest examples of this kind of common challenge.
French: Ce programme ambitieux concerne tout particulièrement cette Assemblée, qui suivra de très près votre présidence.
English: Support for this position is to be found in the decisions of claims commissions.
French: Cette position est appuyée par les décisions des commissions des réclamations.
English: I wish again to welcome Mr. Holkeri here in his first appearance before the Council as the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: Je tiens à remercier une fois de plus M. Holkeri d'être venu au Conseil pour la première fois en tant que Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Julia Laffranque is a graduate of the Law Faculty of Tartu University.
French: Julia Laffranque est diplômée de la faculté de droit de l’université de Tartu.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: On fait la comparaison entre la description du facteur de chacun des postesrepères servant d'exemples pour le degré établi provisoirement et la description du facteur s'appliquant au poste qu'il s'agit d'évaluer.
English: Any Director may be removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act.
French: Le mandat d'un Administrateur peut être révoqué pour motif conformément à l'alinéa 19(1)b) de la Loi.
English: Its course of action is to support the efforts carried out by various international actors.
French: Son action est d'appuyer les efforts menés par différents acteurs internationaux.
English: Last year’s annual report referred to an application under section 70.2 of the Copyright Act presented by the Society for Reproduction Rights in Canada (SODRAC) to set copyright royalties to be paid by Cinéma Plus Distribution.
French: En vertu de l'article 70.5 de la Loi sur le droit d'auteur, les ententes conclues entre des sociétés de gestion, agissant pour le compte des titulaires de droits d'auteur, et les utilisateurs des œuvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par n'importe quelle partie dans les 15 jours de la conclusion de l'entente.
English: Pursuant to resolutions 56/232 of the General Assembly and 2002/5 of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur sent a communication on 2 May 2002 to all States Members of the Organization, requesting: (a) information on the possible existence of any recent mercenary activities (recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries); (b) information on participation by nationals of their country as mercenaries in committing acts against the sovereignty of other States, the exercise of the right to self-determination by other peoples or the enjoyment of human rights; (c) information on the possible existence of mercenary activities in the territory of another country against the State in question; (d) information on the possible participation of mercenaries in committing internationally wrongful acts such as terrorist attacks, formation of and support for death squads and paramilitary organizations, trafficking in and kidnapping of persons, drug trafficking, arms trafficking and smuggling; (e) information on existing domestic legislation and on treaties outlawing mercenary activities to which the State is party; (f) suggestions for enhancing the international treatment of the topic, including suggestions for a clearer definition of mercenaries; and (g) information and views on private security services and military consultancy and training companies, and on the connection between mercenarism and terrorism.
French: Comme suite à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 et à la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 12 avril 2002, le Rapporteur spécial a envoyé le 2 mai 2002 une note à tous les États Membres de l'Organisation les priant de le renseigner sur: a) les activités mercenaires qui pourraient avoir été menées récemment (recrutement, financement, instruction, rassemblement, transit ou emploi de mercenaires); b) la participation éventuelle, en qualité de mercenaires, de certains de leurs nationaux à des actes attentatoires à la souveraineté d'autres États ou à l'exercice du droit à l'autodétermination d'autres peuples et aux droits de l'homme; c) l'existence éventuelle d'activités mercenaires organisées sur le territoire d'un autre État contre le leur; d) la participation éventuelle de mercenaires à des actes considérés comme des violations du droit international tels qu'attentats terroristes, constitution d'escadrons de la mort et d'organisations paramilitaires et soutien à ce genre d'organisations, traite et enlèvement de personnes, trafic de stupéfiants, trafic d'armes et contrebande; e) les dispositions de leur législation interne et des instruments internationaux auxquels ils sont parties qui répriment les activités des mercenaires; f) les moyens qui, à leur avis, pourraient contribuer au traitement international de la question de l'interdiction de l'utilisation de mercenaires, notamment des propositions pour une définition plus claire du mercenaire; g) les sociétés privées de services de sécurité et de conseil et d'instruction militaire et les rapports entre mercenariat et terrorisme, en donnant leur avis sur ce sujet.
English: He has led the NCE in the creation of what he calls "new groupings of research talent to address emerging issues as well as emerging opportunities for Canada."
French: Il a dirigé les RCE dans la création de ce qu'il appelle de « nouveaux regroupements de chercheurs qui se pencheront sur les enjeux émergents et saisiront les occasions qui s'offrent au Canada ».
English: Ø German-speaking Community 2. a) Advertising: the decree uses the same definition as the TVWF Directive.
French: Cette définition ne se retrouve ni dans la directive, ni dans les autres décrets en vigueur dans les autres communautés.
English: Two vessels, the QUEEN VICTORIA and the NAPOLEON III were used to tow sailing ships during the fall and spring between the ice floes to do salvage work and supply lighthouses.
French: En 1842, le CHIEF JUSTICE ROBINSON a été construit à Niagara et il est devenu le premier bâtiment des Grands Lacs conçu pour le déglaçage, même s’il s’agissait d’un navire à vapeur commercial transportant des passagers.
English: Overall, this is a strong performance.
French: Dans l'ensemble, le rendement de CIC est élevé.
English: • Agreement on procedures for problem-solving, dispute resolution, and ending relationship
French: • Entente sur la procédure de résolution des problèmes et des différends, et de résiliation
English: We are confident that joining the European Union — the world's largest donor of development assistance and the foremost contributor to multilateral trade assistance programmes — will prove an invaluable learning-by-doing experience.
French: Nous sommes convaincus qu'entrer dans l'Union européenne - le plus grand donateur au monde d'aide au développement et le principal contributeur aux programmes d'aide aux échanges commerciaux multilatéraux - se révélera être une inestimable expérience d'apprentissage par la pratique.
English: We further estimated indirect effects by comparing clearance rates given observed and potential mysid distributions.
French: Nous avons estimé, de plus, les effets indirects en comparant les taux de clearance, compte tenu des répartitions observées et potentielles des mysidacés.
English: The Department, through the PFRA, delivers a comprehensive package of tools and services to encourage environmental stewardship. Environmental Farm Plans help producers assess their operations and determine environmental risks and opportunities.
French: Le Ministère, par l'entremise de l'ARAP, offre une vaste gamme d'outils et de services dans le but de favoriser la gérance de l'environnement.Les plans environnementaux de la ferme permettent aux producteurs d'évaluer leur exploitation et de cerner les risques environnementaux ainsi que les possibilités.
English: My respectful thanks to your wife and your family for having shared you with the community.
French: Je ne l'oublierai jamais, sénateur Je remercie respectueusement votre épouse et votre famille de vous avoir prêté à la communauté.
English: • Organizational Development Projects (Fillable PDF Form, 855 KB)
French: • Projets de développement organisationnel (fichier PDF à remplir, 841 Ko)
English: The existing regulatory framework on aviation security was established after the attacks of 11 September 2001. It was developed as a matter of urgency, which probably explains the excessively detailed nature of the annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Le cadre réglementaire existant en matière de sûreté aérienne a été défini après les attentats du 11 septembre 2001, il a été mis au point dans l'urgence, ce qui explique probablement le caractère excessivement détaillé de l'annexe au règlement CE) n° 2320/2002.
English: The study revealed that the food allowance fell significantly short of the cost in 1988 of purchasing foods required for a healthful diet.
French: Cette recherche a révélé que les prestations étaient loin de suffire à l'achat des aliments nécessaires à une saine alimentation en 1988.
English: Under this item the participants had before them an informal note prepared by the secretariat based on a survey carried out among staff supporting special procedures mechanisms.
French: Au titre de ce point, les participants étaient saisis d'une note informelle établie par le secrétariat en se fondant sur une enquête réalisée auprès des fonctionnaires apportant un appui aux mécanismes des procédures spéciales.
English: If you look tonight at the amendments which the Socialists will be supporting, we have relatively long timescales for these new regulations to be incorporated into EU law.
French: Si vous examinez ce soir les amendements que les socialistes soutiendront, vous verrez que nous disposerons d'échéanciers relativement longs pour transposer ces nouvelles réglementations dans le droit communautaire.
English: • International route: Half of the courses are conducted in France in a Partner High School of Management: ESCP Europe, Rouen Business School, Reims Management School or SKEMA.
French: Ce parcours est organisé conjointement avec l'Institut d'Administration des Entreprises de l'Université de Poitiers. Il permet aux étudiants d'obtenir deux diplômes : le Master en Management de l'ESA et le Master Sciences du Management, Spécialité Management International de l'Université de Poitiers.
English: NEC offers today 5 new desktop PCs in their ValueOne MT series.
French: NEC nous propose aujourd'hui 5 nouveaux desktops de la série ValueOne MT.
English: Today, some of those questions have surfaced in Quebec.
French: Aujourd'hui, certaines de ces questions ont fait surface au Québec.
English: In addition, there had also been a number of changes in provisions at the EU level for the freezing of funds and assets with a view to preventing the financing of terrorism.
French: En outre, un certain nombre de modifications avaient été apportées aux dispositions régissant au niveau de l'UE le gel de fonds et d'avoirs visant à prévenir le financement du terrorisme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Daycare > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Garderie > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: This exactly project was reelaborado, the daily ones had passed of R$ 600,00 Reals for R$ 300,00 Reals, and came back to be rank in voting in the chamber.
French: Ce même projet a été reelaborado, les quotidiennes ont passé de R$ 600.00 Réaux pour R$ 300.00 Réaux, et tourne à être mis à vote dans la chambre.
English: Calgary AB B737 - 100/200, B737 - 600/700/800/900 Abbotsford, Calgary, Comox, Edmonton, Grande Prairie, Hamilton, Kelowna, Moncton, Ottawa, Prince George, Regina, Saskatoon, Sudbury, Thunder Bay, Vancouver, Victoria, Winnipeg 17 Air Carriers Surveyed but Do Not Operate Scheduled Passenger Flights
French: Calgary Alb. B737 - 100/200, B737 - 600/700/800/900 Abbotsford, Calgary, Comox, Edmonton, Grande Prairie, Hamilton, Kelowna, Moncton, Ottawa, Prince George, Regina, Saskatoon, Sudbury, Thunder Bay, Vancouver, Victoria, Winnipeg 17 Transporteurs aériens examinés mais n'offrant pas de vols réguliers de transport de passagers
English: Virginia Beach (44°19'N, 79°17'W) and Georgina Island (44°21'N, 79°18'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 14.
French: Virginia Beach (44°19'N., 79°17'O.) et île Georgina (44°21'N., 79°18'O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 14.
English: It, too, may be designated.
French: Ce type de renseignements peut également être désigné.
English: Critical paths through multiculturalism(s) 3.
French: Parcours critiques à travers le(s) multiculturalisme(s) 3.
English: The project hopes to provide new skills and interests to those targeted in an attempt to help them chart a positive future beyond street life.
French: On souhaite que les personnes visées découvrent de nouvelles aptitudes et de nouveaux intérêts afin de les aider à entrevoir un avenir positif après la vie dans la rue.
English: Select the "Bookmarks..." option in the Tools menu.
French: Sélectionnez les "Signets" depuis le menu "Outils".
English: Cooperation between various regional organizations should be encouraged and developed, but ultimately, it was important to keep in mind that the United Nations represented the only body capable of providing such universal legitimacy.
French: La coopération entre les diverses organisations régionales doit être encouragée et élargie mais, en dernière analyse, il convient de garder présent à l'esprit que l'Organisation des Nations Unies est la seule instance susceptible d'apporter cette légitimité universelle.
English: Several delegations acknowledged the importance of responsibility-sharing, noting that the burden of refugees was increasing as the level of UNHCR's assistance decreased.
French: Plusieurs délégations reconnaissent l'importance de la répartition des tâches et notent que la charge des réfugiés s'est accrue à mesure que le niveau de l'assistance du HCR a décru.
English: Interventions included activities such as public service announcements, student presentations, parent information sessions and teaching videos.
French: Il s'agissait entre autres d'annonces d'intérêt public, d'exposés livrés par des étudiants, de séances d'information destinées aux parents et de vidéocassettes éducatives.
English: The Government will strengthen the capacity and independence of officers of Parliament, including the Auditor General, to hold the Government to account.
French: Le gouvernement renforcera l’autonomie des mandataires du Parlement, notamment celle de la vérificatrice générale, et leur capacité de demander des comptes au gouvernement.
English: A tennis court and a pool are at your disposal.
French: Vous avez également à votre disposition un court de tennis et une piscine.
English: Collective Management in Reprography 18
French: Centro Mexicano de Protección y Fomenta a los Derechos de Autor (CEMPRO), 1998 Nouvelle-Zélande :
English: Our challenge will be to develop a range of information resources, services and public programs valued by diverse groups of users, and contributing measurably to the cultural, economic and social development of Canada.
French: Notre défi sera de créer un éventail de sources d’information, de services et de programmes publics intéressant divers groupes d’utilisateurs et de contribuer valablement à l’évolution culturelle, économique et sociale du Canada.
English: [190] The suggested parallel processes for the other federal employers should similarly assess whether the proposed criteria for adopting a regional pay philosophy should apply to the new groups.
French: [190] Dans le même ordre d'idées, les processus parallèles suggérés pour les autres employeurs fédéraux devraient aussi permettre d'évaluer si les critères proposés pour adopter une philosophie de paye régionale devraient s'appliquer aux nouveaux groupes.
English: MICIVIH VISITS THE PRISONS:
French: VISITE DE MICIVIH DANS LES CENTRES DE DÉTENTION:
English: Following the exodus of whites after independence, the total area of the white-owned land remained in the hands of a mere 12,000 whites.
French: Après l'exode de la population blanche qui a suivi l'indépendance, la totalité des "zones blanches" n'appartenait plus qu'à 12 000 propriétaires blancs.
English: Claim 1 refers to a polyherbal composition of five plants, including Phyllanthus amarus Linn.
French: La revendication 1 fait référence à une composition provenant de cinq plantes parmi lesquelles figure Phyllanthus amarus Linn.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Au contraire, le comité d'appel mène une enquête afin de déterminer si la sélection a été faite en conformité avec le principe de la sélection selon le mérite.