ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Atomic Energy Control Board, 1995-96 Part III of the Estimates Atomic Energy Control Board, 1996-97 Part III of the Estimates Atomic Energy Control Board, 1997-98 Part III of the Estimates Atomic Energy Control Board, 1996-97 Annual Report Atomic Energy Control Board, 1996-97 Business Plan Atomic Energy Control Board, 1997-98 Business Plan
French: Références Partie III du budget des dépenses, 1995-1996, Commission de contrôle de lénergie atomique Partie III du budget des dépenses, 1996-1997, Commission de contrôle de lénergie atomique Partie III du budget des dépenses, 1997-1998, Commission de contrôle de lénergie atomique Rapport Annuel, 1996-1997, Commission de contrôle de lénergie atomique Plan dactivités, 1996-1997, Commission de contrôle de lénergie atomique Plan dactivités, 1997-1998, Commission de contrôle de lénergie atomique
English: Versions Printer friendly  News  Home | Latest News | 2005 The National Land and Water Information Service:
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Dernières nouvelles | 2005 Le Service national d'information sur les terres et les eaux :
English: To allow the Festival international du Film sur l'Art to host visiting foreign buyers during the 25e Festival international du Film sur l'Art in Montréal, Quebec from March 8 to 18, 2007.
French: Permettre à Brad Horvath, Emotion Pictures Inc., de présenter son long-métrage « 3 Needles » au Marché du Film à Cannes (France) du 17 au 27 mai 2006.
English: Protection of national minorities.
French: La Mission a élaboré un dictionnaire anglais-serbe comportant un glossaire sur le rendement énergétique et les sources d’énergies renouvelables.
English: What we’ve found is that with this way of viewing things, there are more men and women admissible than previously thought.
French: Nous avons découvert que cette façon de fonctionner nous permet d’accepter plus d’hommes et de femmes qu’auparavant.
English: Non-power nuclear reactors are used for both purposes.
French: Les réacteurs non producteurs de puissance servent à ces deux fins.
English: Month of Payout and Subsequent Months $ Gross Revenues Gross Revenues (from line 40) 100
French: Mois de recouvrement de l'investissement initial et mois suivants $ Revenus bruts Revenus bruts (d'après la ligne 40) 100
English: Doc. 11374 created within the Superior Council of Magistrates.
French: Ce service était censé assurer l'activité organisationnelle, matérielle et financière des tribunaux ainsi que leur contrôle.
English: • Other FMGs are in the certiﬁcation stage.
French: • D’autres GMF sont en phase d’accréditation.
English: As part of the process, the employees of your organization who wish to seek nomination as, or be a candidate in, an election will ask that you fill a newly developed "Political Candidacy Request – Deputy Head's Input Form".
French: Parmi cette information figure un nouveau formulaire intitulé « Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général », que les fonctionnaires de votre organisation désireux de présenter une demande d'autorisation à la CFP vous demanderont de remplir.
English: Nigeria welcomes meaningful cooperation with like-minded countries in this regard.
French: Le Nigéria se félicite de la coopération constructive avec les pays partageant la même vision des choses à ce sujet.
English: We are also determined in our view that the present ban on advertising of medicinal products directly to the public must be maintained.
French: Nous sommes également d'avis de maintenir l'interdiction actuelle qui pèse sur la publicité des médicaments à l'attention du public.
English: Students can get to know more about the China Minority Culture and life style through the trekking and also can enjoy the gorgeous terrace along the way.
French: Les enfants mangent et logent chez habitants locaux, on leur montre la vie réelle de minorités variées, leur modèle de vie, leurs cultures .
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Mrs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, presented her working document and put further questions to the Commission and the Court of Auditors.
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Mme Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, présente son document de travail et pose des questions supplémentaires à la Commission et à la Cour des comptes.
English: As to external debt, the declaration called for a new debt architecture that would be inclusive, participatory and democratically accountable to the peoples it aimed to serve.
French: En matière de dette extérieure, la déclaration préconisait une nouvelle architecture de la dette qui serait ouverte à tous, participative et démocratiquement responsable devant les populations qu'elle entend servir.
English: As a result, any GST/HST costs for the improvement, repair, maintenance, and other associated costs relating to the infrastructures after such time will not be eligible for ITCs.
French: Par conséquent, aucun CTI n'est accordé à l'égard des montants de TPS/TVH liés à l'amélioration, à la réparation ou à l'entretien de l’infrastructure, ou à d’autres coûts liés à l’infrastructure, une fois l'installation terminée.
English: We note that such changes are beyond the CRTC’s jurisdiction since the CTF is under the jurisdiction of Heritage Canada.
French: De tels changements dépassent le cadre de compétence du CRTC, puisque le FCT relève de Patrimoine Canada.
English: The Delegation of Brazil believed that an international instrument was required to address the problems of misappropriation of TCEs.
French: La délégation du Brésil estime qu’un instrument international est nécessaire pour traiter les problèmes de l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund ministerial missions and senior managers going to the field, as well as for ideas and best practices in IBD programming.
French: Les directions géographiques n’ont utilisé que sporadiquement les données contenues dans le système de planification et de rapport de l’EIA pour renforcer la coordination des activités d’EIA, éviter la duplication des efforts et optimiser les activités de collaboration dans le même secteur d’une région ou d’un pays.
English: October 2004 INFORMATION Questions And Answers - Updated Quarantine Act Q. Why is the Government of Canada introducing an updated Quarantine Act?
French: Octobre 2004 INFORMATION Questions et réponses - une Loi sur la quarantaine modernisée Pourquoi le gouvernement du Canada présente-t-il une Loi sur la quarantaine modernisée ?
English: Executive Summary The impact of organized crime on children and youth is both broad and direct, and yet often indirect.
French: Résumé Le crime organisé a sur les enfants et les jeunes un impact à la fois direct et général mais aussi, à bien des égards, indirect.
English: About 57% of total spending by seniors was expected to be allocated to exploration activities and the balance to deposit appraisal activities (Figure 8).
French: Environ 57 % des dépenses totales des grandes sociétés devraient être consacrées à des activités d’exploration et le reste (43 %) à des travaux de mise en valeur du gisement (figure 8).
English: The agent regularizes the account of the exporter and pays the balance of the sale.
French: L'agent apure le compte de l'exportateur et règle le solde de la vente.
English: While the serial slide mount adaptor MA-21 is inserted into the scanner virtually just as a holder to carry slides, the also serial strip film holder SA-21 is inserted deeper and connected to the scanner by an interface with 35 pins.
French: Alors que l'adaptateur de diapos encadrées MA-21 inclus dans le volume de livraison standard est quasiment inséré dans le scanner comme porte- diapos, l'adaptateur de film en bande SA-21, également inclus dans le volume de livraison standard, est inséré plus profondément dans le scanner de film et connecté avec celui-ci à l'aide d'une interface à 35 Pins.
English: Geneva Timber and Forest Study Paper 20.
French: COM (2004) 490 final2004/0161 (CNS) Bruxelles, 14 juillet.
English: The Commission also ensured that incumbent telephone companies would not be allowed to suspend or terminate tariffed services if the customer has paid enough to cover outstanding tariffed amount and they must also provide itemized billing on a monthly basis for their customers. The Commission also approved the offering of wireless E9-1-1 in the province of Manitoba.
French: Le Conseil a conclu qu'il ne pouvait se fier uniquement à la concurrence pour garantir aux clients la fourniture de services de qualité et il a donc rendu des décisions grâce auxquelles les consommateurs et les concurrents se verront attribuer un crédit sur leur état de compte chaque fois que leur compagnie de téléphone titulaire ne satisfait pas aux normes du service de qualité établies par le Conseil.
English: On November 11, 1999 Terry Kelly was in a drug store in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le 11 novembre, 1999, Terry Kelly se trouvait dans une pharmacie à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: But as close as possible to the people means that decisions in this decision-making pyramid should be pushed down as far as possible towards the pyramid base.
French: Rester le plus près possible du citoyen signifie cependant aussi renvoyer les décisions aussi loin que possible vers la base, dans cette pyramide des décisions.
English: The intention of the Regulation, however, is not to define the purpose for making information publicly available — this is the responsibility of the governments or authorities that maintain them.
French: Toutefois, l'intention du règlement n'est pas de définir la fin pour laquelle l'information est publique — cette responsabilité incombe aux gouvernements ou aux autorités qui les tiennent à jour.
English: Repatriation on special trailer and exchange of the defective piece in our workshops in 72 H maximum + period of transport.
French: Rapatriement sur remorque spéciale et échange de l'organe défectueux dans nos ateliers en 72 H maximum + délai de transport .
English: With respect to competition, for-profit old age homes likely engage in competition.
French: Même si les services des hôpitaux privés et « publics » peuvent ne pas être considérés comme des substituts parfaits en raison, par exemple, de différences dans les délais d’attente et les techniques et le matériel employés, ils pourraient être considérés identiques sur un plan fonctionnel.
English: Special economic humanitarian and disaster relief assistance (continued)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite)
English: The von Wogau report recommends that Parliament should approve the Commission's proposal that the third stage should begin on 1 January 1999 with eleven Member States.
French: Le rapport de M. von Wogau recommande à l'Assemblée d'approuver la recommandation de la Commission selon laquelle la troisième phase devrait débuter le 1er janvier 1999 avec 11 États membres.
English: France, Slovakia 2014:
French: France, Slovaquie 2014 :
English: At other times, it is portrayed as an internal conflict with the rebels employing terror as a military strategy.
French: Dans d'autres, il est présenté comme un conflit interne dans lequel les rebelles feraient de la terreur une stratégie militaire.
English: Canadian Council of Forest Ministers Canada Forest Accord* (1998) National Forest Strategy* (1998)
French: Conseil canadien des ministres des forêts Stratégie environnementale nationale pour le secteur agricole et agroalimentaire (1995) Accord canadien sur les forêts* (1998) Stratégie nationale sur les forêts* (1998)
English: British Columbia (BC) Hydro.
French: Site Web d’entreprise/de service Communication personnelle.
English: ◦ has become a bankrupt (as defined by the Bankruptcy and Insolvency Act) in the year;
French: ◦ a déclaré faillite durant l'année (conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité),
English: The programme of the visit is reproduced in Appendix 2. 4.
French:  5. Les autorités arméniennes ont également informé les membres de la création d’une commission spéciale à Erevan pour étudier les recommandations des observateurs internationaux.
English: (b) Leisure time occupation for such organized, cultural, training and recreational activities as are suited to their requirements for any persons over compulsory school age who are able and willing to profit by the facilities provided for that purpose.
French: b) Des activités culturelles, formatrices ou récréatives organisées à l'intention des personnes qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire et qui ont le désir et la capacité d'en tirer parti.
English: The PRIME MINISTER, as partisan government leader, is not given formal powers of his own by the Constitution Acts; he advises on the use of the CROWN's powers as first minister responsible to Parliament.
French: Les lois constitutionnelles n'accordent au PREMIER MINISTRE FÉDÉRAL, le chef partisan du gouvernement, aucun pouvoir officiel propre. Ce dernier, en sa qualité de premier ministre responsable devant le Parlement, prodigue des conseils sur l'utilisation des pouvoirs de la COURONNE.
English: A declaration of invalidity may be temporarily suspended, where it is considered necessary to allow time for the legislature to amend the law.
French: Une déclaration d'invalidité peut être suspendue temporairement s'il est jugé nécessaire de donner le temps à l'assemblée législative de modifier la loi.
English: 6.4 The author submits that in the minutes of the official case conference of 9 May 2004 of the lo cal child protection authority regarding her case, it is stated that it cannot put an end to her threatening situation using official measures.
French: 6.4 L’auteur fait valoir que dans les minutes de la conférence de cas d u 9 mai 2004 la concernant, les services de protection de l’enfance ont indiqué qu’ils ne pouvaient mettre fin à la situation menaçante dans laquelle elle se trouvait par des mesures officielles.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Colombia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI en Colombie English - Español
English: Access the most recent federal and provincial databases for this information.
French: Pour ce faire, on a consulté les bases de donnés provinciales et féé e drales les plus réentes.
English: Despite a wide array of programs and services offered by the public and private sectors, agricultural producers in Canada have identified a number of gaps in available farm-level risk management coverage.
French: Malgré le large éventail de programmes et de services offerts par les secteurs public et privé, les producteurs agricoles du Canada ont relevé un certain nombre de lacunes dans la couverture offerte pour la gestion des risques à la ferme.
English: Hence, the greater actual security of MDB bonds is not appreciated, and only highly innovative issues are considered to be attractive.
French: Un tel cas s'est produit dans l'un des pays étudiés, lorsque des BMD ont lancé une série d'émissions trop volumineuses avec le soutien des pouvoirs publics, dans l'intention d'abaisser le niveau des taux d'intérêt de référence.
English: In addition, the lack of an appropriate legislative framework for fiscal accountability compounds the complexities of administering public funds and delivering programs and services.
French: L'absence d'un cadre juridique approprié régissant la reddition de comptes sur le plan financier rend encore plus difficiles l'administration des fonds publics et la prestation des programmes et des services.
English: (d) All parties throughout Somalia to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers, human rights defenders and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: d) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à faciliter la fourniture d'une aide humanitaire dont les Somaliens ont tant besoin et à protéger et à faciliter la tâche du personnel des Nations Unies, du personnel des opérations de secours humanitaire, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants d'organisations non gouvernementales et des médias internationaux et à garantir à toute personne participant à l'action humanitaire la liberté de mouvement dans tout le pays et un accès sans entrave et en toute sécurité aux civils qui ont besoin d'une protection et d'une assistance humanitaire;
English: End your day in style with a meal in the hotel restaurant.
French: Terminez la journée en beauté en prenant votre repas dans le restaurant de l'établissement.
English: Constraints working against sustainability include the slowness to engage in effective decentralization and the inadequacy of human resources in health.
French: La lenteur de la mise en place d’une décentralisation effective et la faiblesse des ressources humaines en santé comptent parmi les contraintes qui obèrent la pérennisation.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 13.38 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 13,38 EUR par jour.
English: The proposal for harmonisation is, of course, heading in the right direction, since it is seeking to halt the downward spiral in the conditions in which asylum applicants are received in Europe.
French: La proposition d'harmonisation va donc évidemment dans le bon sens, puisqu'elle vise à briser cette spirale négative des conditions d'accueil des demandeurs d'asile en Europe. Elle va dans le bon sens.
English: Advertising and Social Marketing Call for Briefs/Request for Proposals Community Mapping Fact Sheets/Backgrounder Focus Groups 1 800 numbers Info Fair or Exhibit Information Kits Mailouts Media Events Open House Press Releases Site Visits
French: Publicité et marketing social Demandes de mémoires et de propositions Établissement de la carte d’une collectivité Fiches de renseignements et d’information Groupes de concertation Numéros 1 800 Foire d’information ou exposition Trousses d’information Envois postaux Événements médiatiques Journée d’accueil Communiqués de presse Visites sur place
English: (Thousands of United States dollars)
French: Compagnie de maintenance polonaise
English: Line b) Under current EI program for an individual living in a region where the unemployment rate is between 7.0 and 8.0 percent.
French: Ligne a) La rémunération représente les 2/3 du salaire horaire moyen de l'ensemble des travailleurs en 1997, soit 11,27 $ de l'heure.
English: S.C. CET Arad, Arad, Arad county S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county CET II Iaşi, Holboca, Iaşi county S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean – Panic, Sălaj county
French: S.C. CET Arad, Arad, département d'Arad S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, département de Bihor S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, département de Bihor S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, département de Bihor CET II Iaşi, Holboca, département d'Iaşi S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean – Panic, département de Sălaj.
English: A new 250 km/h twin-track section from Düren to Cologne has been operational since 2003.
French: Un nouveau tronçon à deux voies et à une vitesse de 250 km/h entre Düren et Cologne est opérationnelle depuis 2003.
English: This remains a serious concern for the health and safety of staff members.
French: Cela demeure une grave préoccupation pour la santé et la sécurité des membres du personnel.
English: A similar approach will be developed for the assessments of knowledge, impact and policies.
French: On abordera de la même manière l'évaluation des connaissances, des impacts et des politiques.
English: To the degree that Israel is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où Israël s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: At the 4118th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Colombia, Costa Rica, Croatia, Egypt, Guatemala, Japan, Mongolia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4118e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de Bahreïn, de la Colombie, de Costa Rica, de la Croatie, de l'Égypte, du Guatemala, du Japon, de la Mongolie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et de Singapour, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: First, developing countries have been hit the hardest by the global financial crisis.
French: Premièrement, les pays en développement ont été les plus durement touchés par la crise financière mondiale.
English: "Things are somewhat austere:
French: Conditions de vie : « La conditions sont quelque peu spartiates.
English: 7.4 Commentary The investigation into decision making regarding access in other jurisdictions and agricultural or natural resource sectors led to one major conclusion.
French: 7.4 Commentaires L'enquête menée sur le processus décisionnel d'accès dans d'autres pays et d'autres secteurs des ressources naturelles et de l'agriculture aboutit à une conclusion majeure.
English: The strategy has two components:
French: Il y deux composantes à cette stratégie :
English: Local Contact Address E-Mail: choyes@camre.ac.uk
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: choyes@camre.ac.uk
English: Clinical signs of neurotoxic effects were also seen in a male reproduction study (Linder et al., 1995).
French: On a aussi constaté des signes cliniques d’effets neurotoxiques au cours d’une étude sur la reproduction chez les mâles (Linder et coll., 1995).
English: Therefore I ask for a vote in favour of this report.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter en faveur de ce rapport.
English: D) EVALUATION OF THE CMF
French: D) ÉVALUATION DU FCM
English: These controversies go to the very question of whether economic integration is a desirable international policy.
French: Ces controverses nous amènent à la véritable question, qui est de savoir si l’intégration économique est une politique internationale souhaitable.
English: Today's decision completes the final step in the rate rebalancing process announced in 1994, designed to bring residential service rates more closely in line with costs.
French: La décision d'aujourd'hui termine la dernière étape du processus de rééquilibrage des tarifs, annoncé en 1994, dans le but de rendre les tarifs du service résidentiel plus conformes à leurs coûts réels.
English: The EPAs and their potential impact on the ACP States - Designation of Co-rapporteurs - Exchange of views with Experts - State of play: report from the Commission 7.
French: Les accords de partenariat économique (APE) et leur éventuel impact sur les États ACP - Nomination des corapporteurs - Échange de vues avec des experts - État d'avancement: rapport de la Commission 7.