ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RE-INPUT the lost data.  'SUSPENDED'USER ID DEFINITION -- A 'suspended' User ID can be recognized by a message appearing on the 'Flag'screen, which prevents any further display of screens until the USER ID is 'unsuspended'.
French: • ENTRER à nouveau les données perdues. CODE DE L'USAGER SUSPENDU DÉFINITION -- On reconnaît qu'un CODE DE L'USAGER est 'suspendu'lorsqu'un message, apparaissant à l'écran avec le drapeau, empêche l'affichage de tout autre écran jusqu'à ce que le code de l'usager soit réactivé.
English: OECD, The Sources of Economic Growth in OECD Countries (Paris), 2003.
French: OCDE, Les sources de la croissance économique dans les pays de l'OCDE (Paris), 2003.
English: January 2003 2. Policy Focus on Legacy Recommendation Accepted Provision of legacies is a condition of the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: La première étape consistera à rédiger un rapport sur la faisabilité d'une stratégie intergouvernementale dans ce domaine. janvier 2003 2.Accent stratégique mis sur les legs Recommandation acceptée L'une des conditions de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales est que des legs doivent en découler.
English: 5 Railway Engine Bell and Whistle Regulations (No.
French: 2 Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: There are a number of valid alternatives - and rarely a single "miracle solution" - when it comes to choosing a methodology for assessing clients satisfaction, each of which has its own strengths and weaknesses.
French: Lorsqu'elles sont réalistes, les attentes des clients à l'égard des niveaux de service offerts et à l'égard de la qualité des services constituent une source utile d'information pour la définition des normes de service.
English: Statistics measure inputs, outputs, outcomes and impact, providing reliable assessments of key economic and social indicators, covering all aspects of development from measures of economic output and price inflation to the well-being of individuals.
French: C'est par les statistiques qu'on mesure les apports, les produits, les réalisations et les impacts, qu'on a un tableau de bord économique et social fiable, rendant compte de tous les aspects du développement, depuis la production économique et l'inflation jusqu'au niveau de vie des particuliers.
English: In those resolutions, the General Assembly has, inter alia, emphasized that it was necessary to break the link between the illicit trade of rough diamonds and armed conflict, while drawing attention to the fact that the legal trade of diamonds contributes to the prosperity and development of producing countries.
French: Aux termes de ces résolutions, l'Assemblée générale a notamment souligné qu'il était nécessaire de mettre fin au lien entre le trafic des diamants bruts et les conflits armés en attirant l'attention sur le fait que le commerce licite des diamants contribuait à la prospérité et au développement des pays producteurs.
English: Their target is the relationship between wages and PFEM, net of differences in allowable productivity related characteristics.
French: Les résultats obtenus confirment les résultats antérieurs selon lesquels les variations les plus importantes quant à l'incidence du taux de féminité sur les salaires, lorsqu'on tient compte des variables relatives au capital humain, touchent les hommes.
English: Organizations have started to recognize the benefit in making it easier for workers to move between the nonprofessional and professional sectors as the mental health field opens to non-credentialed workers and consumers. At the same time the field needs to ensure practice standards are in place and can be monitored in order to ensure provider accountability.
French: Ils ont remarqué que le fait qu'un usager puisse offrir à un autre usager une compréhension marquée de sympathie et d'expérience de la maladie mentale, comme c'est souvent le cas des relations entre un thérapeute et son client, constitue une forme supplémentaire de soutien et peut-être d'intimité qui réduit la distance sociale entre le prestataire et le bénéficiaire, entraînant ainsi des résultats positifs.
English: This fact, Mr. Fulcher said, supports the view that the minimum eligibility requirement does not promote stereotypical views about women with young children nor violate their human dignity.
French: Ce fait, selon Me Fulcher, étaye l'opinion selon laquelle la condition minimale d'admissibilité ne favorise pas des opinions stéréotypées au sujet des femmes avec de jeunes enfants ni ne porte atteinte à leur dignité humaine.
English: Ms. Hampson replied that the European Court of Human Rights, which supervised both common law and civil law jurisdictions, did not attempt to harmonize different legal systems, but it did try to harmonize the results through, for example, insisting on a universal requirement of having adequate and effective investigations.
French: Mme Hampson a répondu que la Cour européenne des droits de l'homme, qui supervisait les juridictions tant de common law que de droit civil, ne tentait pas d'harmoniser des systèmes juridiques différents mais les résultats, par exemple en prescrivant de satisfaire à une règle universelle concernant le caractère adéquat et effectif des enquêtes.
English: The Organization should redouble its efforts to implement the Board's recommendations, establish a dedicated follow-up mechanism for that purpose and strengthen inter-agency coordination for the implementation of recommendations regarding more than one organization, and also avoid addressing recommendations only by examining the symptoms of a problem.
French: L'Organisation devrait redoubler d'efforts pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, créer un mécanisme de suivi spécial à cette fin et renforcer la coordination interinstitutions pour l'application des recommandations visant plus d'une organisation.  En outre, la suite donnée aux recommandations ne devrait pas se résumer à un simple examen des symptômes des problèmes recensés.
English: Variables Used for Data Selection 1986 Vert_lvl sam_fos
French: Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles
English: INTRODUCTION In its second reading of the 2008 draft budget, the European Parliament has placed in the reserve more than EUR 17 million of appropriations for Commission staff salaries at headquarters in the policy area External Relations (budget item 19.010101).
French: INTRODUCTION Lors de sa deuxième lecture du projet de budget 2008, le Parlement européen a placé dans la réserve plus de 17 millions d'euros de crédits concernant les rémunérations du personnel de la Commission au siège dans le domaine politique «Relations extérieures» (poste 19.010101).
English: It should also be recognised that it may be the de facto rather than the official canon which is more a force for preserving traditional choices and approaches.
French: Il faudrait également reconnaître que les canons de facto constituent peut-être un meilleur atout que les canons officiels pour préserver les approches et choix traditionnels.
English: (ii) driver's familiarity or experience with the symbol, and
French: ii) La connaissance et l'expérience qu'a le conducteur de ce symbole; et
English: Question 1: Can you assess the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in your country?
French: Question 1: Pouvez-vous évaluer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans votre pays?
English: Supply chain management builds upon the logistics framework to achieve linkages within a particular organization, and with the processes of other organizations.
French: La gestion de la filière d'approvisionnement dépend du cadre logistique permettant d'établir des liens à l'intérieur d'une organisation particulière et avec les processus utilisés dans les autres organisations.
English: • $112,500 for Turtle Mountain Sustainable Ventures Corporation of Killarney to develop a feasibility study and business plan for the development of an ethanol plant capable of producing 100 million litres of ethanol a year; 
French: • 112 500 $ à la société Turtle Mountain Sustainable Ventures Corporation de Killarney pour réaliser une étude de faisabilité et un plan d'affaires en vue de l'aménagement d'une usine de fabrication d'éthanol capable de produire 100 millions de litres par année;
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the late issuance of documentation seriously impeded the Committee's work.
French: M Al-Ansari (Qatar), parlant en nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les retards apportés à la publication des documents constituent une gêne sérieuse pour les travaux de la Commission.
English: This condition has effectively limited EIB lending in ALA to highly rated private sector entities and has made EIB financing very dependent on commercial banks’ appetite for ALA credit risks.
French: Cette condition a en fait restreint l’octroi des prêts de la Banque en Amérique latine et en Asie aux entités du secteur privé jouissant d’une bonne notation et rendu ses financements très tributaires du comportement des banques commerciales vis-à-vis du risque de crédit dans ces pays.
English: AND WHEREAS by Decision No. 321-A-1996 dated May 23, 1996, NTA Licence No. 882943 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 321-A-1996 du 23 mai 1996, la licence no 882943 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They feel they are treated like an average visitor, not like a business partner.
French: Ils ont l’impression d’être traités comme de simples visiteurs et non comme des partenaires.
English: Penicillium allahabadense grown statically in liquid medium formed an extracellular polysaccharide which was collected by precipitation with ethanol (fraction A).
French: Penicillium allahabadense mis en croissance sur un milieu liquide, sans brassage, a formé un polysaccharide extracellulaire qui a été précipité à l'éthanol et collecté (fraction A).
English: Structure of the Labour Inspectorate a) Structure of headquarters The Director-General of the Labour Inspectorate and the Deputy Director-General manage and organise the work of the Labour Inspectorate under the statutes of the Labour Inspectorate approved by order of the Minister of Social Affairs.
French: Le directeur général et le directeur général adjoint de l’Inspection du travail gèrent et organisent les travaux de cette dernière dans le respect de ses statuts, tels qu’ils ont été approuvés par décret du ministre des affaires sociales. Le service de l’inspection, le service de l’information, les bureaux régionaux, le conseiller pour les relations publiques et le vérificateur sont directement responsables
English: Paragraph (2)(c) 176.
French: SCP/9/8 Prov.2 page 30 Alinéa 2)c) 176.
English: This year, the Czech Republic became a participant in the Stability Pact for South-Eastern Europe, which we regard as an important instrument for the economic renewal and reconstruction of the region.
French: Cette année, la République tchèque participe au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, que nous considérons comme un instrument important pour la relance économique et la reconstruction de la région.
English: The total of third-country nationals living in the EU exceeds 14 million, while around 1,5 6
French: Adopter des propositions relatives au septième programme-cadre de recherche et de développement technologique. Promouvoir le programme spatial européen.
English: Major client meeting on Cost Recovery Options in Ottawa -by Department Begin Discussions with clients on the mechanics of cost recovery 5 - OGDs, I All provided input and suggestions for approaches and structures Discussions based on total ocean disposal program ($3.4 million, including overhead) 1995 - Client Cost Survey - by Department To obtain costing information and opinions on options from clients, in order to assess potential impacts, and costing scenarios The 50 who responded to the invitation (sent to ALL sectors), AC, (Govt, Priv, Sm, Lg, Dredge); and OC 29 responses overall - OC and Priv respondents gave no cost information but did comment Govt, Dredge, Sm and Lg provided requested info.
French: Réunion des principaux clients sur le recouvrement des coûts - à Ottawa - Ministère Amorcer les discussions avec les clients sur le mécanisme de recouvrement des coûts 5 - AMG, I Tous les intervenants ont formulé commentaires et sug- gestions quant aux méthodes et structures Discussions fondées sur le budget total du programme d'immersion en mer (3,4 M$, y compris les frais généraux) Sondage sur les coûts pour les clients - 1995 - Ministère Obtenir de l'information sur l'établissement des coûts et les opinions des clients sur les op-tions, afin d'évaluer les impacts potentiels et les scénarios de fixation des coûts Les 50 intervenants qui ont ré-pondu à l'invitation (lancée à TOUS les secteurs) : CV, AMG, SP, PV, GV, DRA et API 29 réponses en tout - Les répon-dants des groupes API et SP n'ont pas transmis d'information sur les coûts mais ont fait des commentaires.
English: Mr. Gill insisted that all the employees of the IRB, from those in the clerical positions right up to an appointee rendering judgments on refugee claims, by virtue of their employment at the Board, had adequate skills to write letters to members of Parliament, to lawyers, generate production reports, statistical reports and the other documents referred to in the work description.
French:  M. Gill soutient que tous les employés de la CISR – des commis aux personnes désignées qui rendent les décisions sur les revendications des réfugiés – possèdent, en raison des fonctions qu'ils exercent à la Commission, les aptitudes nécessaires pour rédiger des lettres à des députés fédéraux ou des avocats ainsi que pour établir des rapports statistiques et de production et les autres documents mentionnés dans la description de travail.
English: The appellant's marks were as follows:
French: Les notes de l'appelante étaient les suivantes :
English: In that connection, the Court found that, with the exception of, first, Dansk Rørindustri's participation in the cartel between April and August 1994 and, second, Sigma Tecnologie's participation in the cartel in the whole of the common market (and not just the Italian market), both the existence of the various constituent elements of the global cartel and the individual participation of the undertakings in the anti-competitive conduct for which they had been held liable had been established.
French: Ensuite, le Tribunal a clairement exprimé, une nouvelle fois, que la déclaration d’une entreprise inculpée d’avoir participé à une entente, autre que l’entreprise requérante, dont l’exactitude est contestée par plusieurs des autres entreprises inculpées, ne peut être considérée comme constituant une preuve suffisante sans être étayée par d’autres éléments de preuve (arrêt Dansk Rørindustri/Commission, précité).
English: The Ministers and the Department’s senior management team are accountable for the Department’s progress toward the two strategic outcomes.
French: Les ministres et les cadres supérieurs du Ministère sont responsables des progrès du Ministère à l’égard de l’atteinte des deux résultats stratégiques.
English: Also, any independent supervisory authority should have precise, clearly defined terms of reference, including in particular any powers they may have to take punitive action.
French: Enfin, toute autorité indépendante de supervision doit disposer d'un mandat précis et clairement défini, en particulier la possibilité de recourir à des sanctions.
English: It is that question and that question only that the Heads of State or Government must answer on 17 December.
French: C’est à cette question-là et à cette question-là seulement que devraient répondre les chefs d’État et de gouvernement le 17 décembre.
English: Their philosophy is that the overriding goal of the Criminal Justice System must be the protection of society.
French: Adresse: 45, rue Rideau, bureau 701 Ottawa (Ontario) K1N 5W8 Tél.: (613) 241-7510 Téléc.: (613) 241-5923
English: In addition, over 7000 hard copies of the workbook were distributed, and 11000 copies have been downloaded from the web site, through which many individuals have submitted their input.
French: En outre, on a distribué plus de 7 000 exemplaires sur papier du cahier de consultation et 11 000 exemplaires supplémentaires ont été téléchargés à partir du site Internet, que de nombreuses personnes ont utilisé pour soumettre leurs commentaires.
English: Since foundation in 1992, the company group has continued to grow.
French: Depuis sa fondation en 1992, l'entreprise n'a cessé de croître.
English: ◦ Interchange Canada, Policy on
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: See also http://icsid.worldbank.org/ICSID/FrontServlet?requestType=CasesRH&actionVal=show Doc&docId=DC565_En&caseId=C163.
French: Voir aussi en ligne: http://icsid.worldbank.org/ICSID/FrontServlet?requestType=CasesRH&actionVal=showDoc& docId=DC565_En&caseId=C163.
English: A new EC145 with hte swiss REGA paint scheme.. read more...
French: Un nouveau EC145 prèt à partir.. Lire la suite...
English: Reporters may face criminal prosecution for publishing inaccurate information; apparently, this is the basis for the reference to "access to information."
French: Les reporters peuvent se voir impliqués dans une enquête criminelle s'ils publient des informations inexactes, apparemment c'est là le fondement de la référence à « l'accès à l'information ».
English: These possible indicators would benefit from further discussion.
French: Ces indicateurs éventuels pourraient bénéficier d’un raffinement à la faveur d’un débat plus poussé.
English: SIMR paragraph 11(b) outlines a hierarchy of methodologies to be used in determining a reasonable amount for profit in calculating normal values under the `cost-plus' provisions of SIMA paragraph 19(b).
French: L'alinéa 11b) du RMSI fixe l'ordre des méthodes à utiliser dans la détermination d'une somme raisonnable pour les bénéfices lors du calcul des valeurs normales aux termes des dispositions de l'alinéa 19b) de la LMSI relatives au coût de production majoré.
English: If, following the submission of your application, there are any changes to your family status (such as marriage, common-law relationship, separation, divorce, birth, death, etc), your address or telephone/fax number, or any other important information, you should advise CPC-M immediately, by mail or facsimile.
French: Si, après que vous ayez présenté votre demande au CTD M, il y a des changements dans votre situation familiale (tels que mariage, union de fait, séparation, divorce, naissances, décès, etc), que votre adresse ou numéro de téléphone ou de télécopieur change ou qu'il y a un changement à tout autre renseignement important vous concernant, veuillez en informer immédiatement le CTD-M.
English: The agenda appears in the Appendix of this report.
French: L’ordre du jour figure en Annexe au présent rapport.
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene Figure 7.3 Students who ate/drank foods high in fats/sodium daily (%) Male Female 10 7 13 7 11 7 12 7 12 8 9 6
French: Les Habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire Figure 7.3 Élèves qui mangeaient des aliments/buvaient des boissons à forte teneur en gras ou en sel tous les jours (%) Garçons FRITES 12 7 14 9 Filles 13 8 10 7 13 7 11 7 12 7 12 8 9 6
English: The crepe paper is another cheap and easy decorating party.Secure four to six pieces of crepe paper, across the room – from corner to corner and turn as you go.
French: The arch, the evil Joker, because not all superheroes together in an effort to find the Joker.
English: U se an animal as your "spo character," fo kesr example, "S pike the Ott says,..." er
French: Pré dio ou la télé ire pour la ra publicita
English: It was thermolabile and resistant to sodium dodecyl sulfate.
French: Elle était thermolabile et résistante au dodécylsulfate de sodium.
English: • Mumps vaccine (as measles-mumps-rubella [MMR]) is given in two doses: first dose after child's first birthday, second dose as a booster at school entry (4-6 years of age)
French: • Le vaccin anti-ourlien (compris dans le vaccin trivalent contre la rougeole, les oreillons et la rubéole) est donné en deux doses : la première, après le premier anniversaire de l'enfant, et la seconde, à 4-6 ans, soit lorsque l'enfant commence l'école (vaccin de rappel).
English: Develop rosters, manage volunteers at home, establish ground rules for participants and provide pre-deployment training.
French: Dresser des listes d’experts, trouver des bénévoles au Canada, établir des règles de base pour les participants et offrir une formation avant leur déploiement.
English: (a) Diplomatic representation in the host city;
French: a) Représentation diplomatique dans la ville hôte;
English: The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (3).
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de dépôt est retardée de quinze minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves (4).
English: Selection of tests to be included in the specifications is product specific.
French: Le choix des tests qui doivent être inclus dans les spécifications est spécifique au produit.
English: Persons from outside the General Secretariat of the Council (GSC) can visit the dispensary for a consultation in the event of a medical problem while on GSC premises.
French: Les personnes extérieures au Secrétariat Général du Conseil (SGC) peuvent se rendre au dispensaire pour une consultation en cas de problème médical lors de leur visite dans les bureaux du SGC.
English: As crops draw water from the soil, it becomes more difficult for them to use the water that is left.
French: Dès que les cultures ont tiré du sol l’eau dont elles ont besoin, il devient de plus en plus difficile pour elles d’utiliser l’eau qui reste.
English: These subtests are weighted for the final scoring; parts (iii) and (iv) are given extra weight when scoring.
French: TEST PIMSLEUR (subtests 5 et 6 seulement) 5) - test de discrimination des phonèmes (plus précisément du ton,   - se fait au moyen d'une langue africaine.
English: Most businesses (66% of ABC clients and 73% of non-clients) have five or fewer employees on a person-year equivalent basis.
French: La plupart des entreprises (66 % des clients d'EAC et 73 % des non-clients) comptent, au plus, cinq employés selon l'équivalent année-personne.
English: This legislation will be comprehensive and shall include constitutional and international standards on the rights of a child, including the CRC, the minimum age of criminal responsibility, marriage and employment.
French: Une telle loi porterait sur tous les aspects de la question et comprendrait des normes constitutionnelles et internationales sur les droits de l'enfant, notamment les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, du mariage et de l'admission à l'emploi.
English: The end result is a piece that is quite tonal and sparse in texture, compared to other compositions that I have written.
French: Le résultat final est une pièce très tonale et à la texture légère, en comparaison à mes autres compositions.
English: Plus accelerated infrastructure funding.
French: Le financement des travaux d’infrastructure sera accéléré.
English: General education programs are aimed at reducing the stigma associated with seeking treatment and social support for depressive and suicidal crises.
French: Des programmes de sensibilisation générale ont pour objet d’atténuer le sentiment de honte éprouvé par ceux qui cherchent à se faire soigner ou à obtenir un soutien social pour des états dépressifs et suicidaires.