ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that the appellant has not satisfied his burden of proof with respect to Allegation 5 and accordingly I find that the successful candidate LaCroix fell within the area of selection.
French: J’estime que l’appelant ne s’est pas déchargé du fardeau de la preuve qui lui incombait en ce qui concerne sa cinquième allégation et, par conséquent, je suis d’avis que M. LaCroix, le candidat reçu, faisait partie de la zone de sélectio.
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment (PA) Forms
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence (FE) Formulaires
English: • Basic GHG Emissions Baseline (Using On-Line Tools:
French: • Hypothèses quant à l’énergie et à l'émission de GES
English: A bridging study for efficacy could provide additional pharmacokinetic information in the population of the new region.
French: L’étude de transition qu’on effectue pour évaluer l’efficacité du médicament peut apporter des données additionnelles sur ses propriétés pharmacocinétiques dans la population de la nouvelle région.
English: Cerebrovascular disease, or stroke, as it is more commonly known, is any sudden development of focal brain damage due to disease of the blood vessels, usually due to atherosclerosis and high blood pressure.
French: La cardiopathie ischémique et l’accident cérébrovasculaire sont les deux grands pôles de la maladie.
English: Indeed, This same technique is seen in the financial system itself after a decade of corrupt and parasitic expansion – famous “irrational exuberance” explained as a decade ago the former Federal Reserve governor, Alan Greenspan – with their credit boom, mega-mergers and corporate profit growth almost unlimited prompting individuals, companies and the states themselves into debt to absurd levels, and today is suddenly thrown a complete and catastrophic collapse.
French: Es más, esta misma técnica se observa en el propio sistema financiero que tras una década de expansión parasitaria y corrupta – la famosa “exuberancia irracional” según explicara hace una década el ex-gobernador de la Reserva Federal, Alan Greenspan – con su bonanza de crédito, mega-fusiones corporativas y crecimiento casi ilimitado de utilidades que hizo que individuos, empresas y los propios Estados se endeudaran hasta niveles absurdos, y que hoy es arrojado de manera repentina a un colapso total y catastrófico.
English: Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation Administrative savings and an enhanced capability to assess the cost-effectiveness of shared functions, assess levels of service and their impact on the effectiveness and quality of program delivery, track performance, improve reporting, and make better decisions and investments to improve services Complete recommendations from Corporate Administrative Shared Services (CASS) and information technology (IT) reviews related to moving to shared services.
French: Économies administratives et une capacité accrue à évaluer la rentabilité des fonctions conjointes; évaluer les niveaux de service et leur incidence sur l'efficacité et la qualité de la prestation des programmes; suivre la performance et améliorer les rapports; prendre de meilleures décisions et faire de meilleurs investissements pour améliorer les services. Terminer la mise en oeuvre des recommandations des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) et des technologies de l'information (TI) concernant le passage aux services conjoints.
English: The right to legal assistance, a guarantee of personal interview, limitations on the use of accelerated procedures; all of these safeguards are essential to a fair and effective asylum system.
French: Le droit à l'assistance juridique, la garantie d'un entretien personnel, la limitation du recours à des procédures accélérées: tous ces garde-fous sont fondamentaux pour un régime d'asile juste et efficace. Cet objectif de réaliser un régime d'asile européen commun n'a pas été fixé par le Parlement.
English: He has acted as consultant for a number of organizations, including the Canadian Nurses Association, the National Forum on Health, the Queen's/University of Ottawa Economics Projects, the College of Family Physicians of Canada and the Ontario Police College.
French: Il a également agi à titre de consultant auprès de plusieurs organismes, dont l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, le Forum national sur la santé, les Projets en économie conjoints de l'Université Queen's/Université d'Ottawa, le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège de police de l'Ontario.
English: • Minimizing health ris k factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: COMMUNITY (25 km RADIUS REPORTING) Using this search criteria will return any facilities located within a 25 km radius of the selected community.
French: COMMUNAUTÉ (RAYON DE 25 km) En utilisant ce critère de recherche, vous obtiendrez des résultats sur toutes les installations situées dans un rayon de 25 km de la communauté choisie.
English: A total of 48 complaints related to the processing of formal privacy requests were received, and another 32 complaints were received relating to the use and disclosure of personal information.
French: Un total de 48 plaintes liées au traitement des demandes officielles de divulgation des renseignements personnels ont été reçues et 32 autres plaintes liées à l’utilisation et à la divulgation des renseignements personnels ont également été reçues.
English: A large number of new base-metal orebodies were discovered in Canada during the 1950s and 1960s.
French: À la fin de la guerre, les prix des métaux communs étaient bas.
English: The abstract MUST be provided in EN, FR or DE.
French: Le résumé DOIT être rédigé en EN, FR ou DE.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Fixed wage for doctors regardless of the number of services/patients
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Les médecins perçoivent un salaire fixe indépendant du nombre de patients et d’actes pratiqués.
English: The applicant proposes a Christian music service.
French: La requérante propose d’offrir un service de musique chrétienne.
English: It also covers the fourteen Essen projects, which we included in a list.
French: Les quatorze projets d'Essen que nous avons repris dans une même liste en font partie.
English: In that connection, we share the view of the Non-Aligned Movement that it is worrisome that the impact of the reform process in the Organization is yet to be felt in the developing world.
French: À cet égard, nous partageons le souci du Mouvement des pays non alignés de s'assurer que l'impact du processus de réformes au sein de l'Organisation soit ressenti dans le monde en développement.
English: Production could quickly rise to 40 Mt or more, a level which was seen in the late 1980s under Communist rule.
French: En 2002-2003, les exportations ont atteint le niveau record de 25,4 Mt (y compris les échanges intra-groupe de l’AUS), par rapport à seulement 4,8 Mt en 2000-2001.
English: The affected company has appealed the decision by requesting the Court to reconsider its findings.
French: L'entreprise concernÃ©e en a appelÃ© de la dÃ©cision en demandant Ã la Cour de revoir sa position.
English: HTML rc4074-e.html (26 KB) PDF rc4074-05e.pdf (190 KB) - Information Guide PDF E672 (97 kB) - Alternative Customs Presentation Programs - Application Form PDF fillable E672 (292 kB) - Alternative Customs Presentation Programs - Application Form Last update: 2005-07-22. This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4074-f.html (29 ko) PDF rc4074-05f.pdf (191 ko) - Guide de renseignements PDF E672 (33 ko) - Modes substitutifs de présentation aux douanes - Demande de participation PDF à remplir en direct E672 (128 ko) - Modes substitutifs de présentation aux douanes - Demande de participation Mise à jour : 2005-07-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This way, you can jointly identify your learning requirements and prepare an individual learning plan.
French: Ceci vous aidera à définir ensemble vos propres exigences d'apprentissage et à dresser votre plan d'apprentissage individuel.
English: The small community brings the added benefit that all the women concerned will know all the midwives.
French: Le fait de vivre dans une communauté peu nombreuse comporte pour toutes les femmes l'avantage supplémentaire de connaître toutes les sages-femmes.
English: These are limited to emergency situations in remote locations or where families accompany a member to positions outside of Canada.
French: Ces circonstances se limitent aux situations d'urgence dans des endroits loigns ou dans le cas o les membres de la famille accompagnent un membre lorsqu'il est en poste l'extrieur du Canada.
English: The penal correction system has supported the initiative put forward by the Konrad Adenauer Foundation for the conduct of a series of seminars on ways of liberalizing the penal correction system, including through visits to detention facilities.
French: Le système pénitentiaire a appuyé l'initiative de la Fondation Konrad Adenauer qui a organisé une série de séminaires sur le thème de la libéralisation du système pénitentiaire, au cours desquels la question de l'inspection des lieux de privation de liberté a été abordée.
English: C. Fostering women's participation in high-level positions in government and appointed bodies
French: Promotion de la participation des femmes aux postes de rang élevé dans l'administration publique et les organes dont les membres sont nommés
English: The answer the appellant gave was contained in the reference material on this subject and should have been allotted a mark.
French: Puisque la réponse fournie par l'appelant correspondait à celle contenue dans le document de référence portant sur le sujet, il aurait dû obtenir un point pour sa réponse.
English: Featuring 126 studio apartments in total, the Ramee aparthotel offers guests spacious and modern accommodation.
French: Disposant d'un total de 126 appartements, le complexe d'appartements Ramee propose des logements spacieux et modernes.
English: ◦ Core activities of SC: ▪ Champion continued stakeholder interest and participation ▪ Initiate and organize technical fora ▪ Website to enable a communication mechanism, both nationally and internationally http://www.dphm-canada.org.
French: ▪ Élaborer et organiser des forums techniques. ▪ Site Web en vue d’instaurer un mécanisme de communication, à l’échelle nationale et internationale  http://www.dphm-canada.org.
English: Arrow adhered to the terms and conditions of the undertaking and supplied information to the Department on a monthly and quarterly basis with no violations of the undertaking.
French: La société Arrow a honoré son engagement et s'est acquittée de ses obligations en fournissant les données demandées par le Ministère à tous les mois et à tous les trimestres.
English: However, time lines demarcating the development sequence for the foundation-building period cannot be "written in stone."
French: Les organisations et les communautés des Premières nations et d'Inuits devront collaborer à l'élaboration et à la prestation de la Stratégie, ce qu'elles pourront faire à leur propre rythme.
English: It encourages Governments to take account also of the recognition of a right to adequate housing, as a component of the human right to an adequate standard of living, contained in other human rights instruments, in resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, and in the Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements held in Istanbul in 1996.
French: Il encourage les gouvernements à prendre en considération également la reconnaissance du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit de l'homme à un niveau de vie suffisant, énoncé dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, dans des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, ainsi que dans le Programme pour l'habitat adopté à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul en 1996.
English: • 51421 Amortization Expenses - Machinery and Equipment
French: • 51421 Charges d'amortissement - Matériel et outillage
English: Where applicable, the mark-up (MU) submitted will be in accordance with the NIHB Program Pharmacy Pricing Guidelines defined by region.
French: Le cas échéant, la majoration soumise sera conforme aux lignes directrices relatives à la fixation des prix en pharmacie du programme des SSNA au sein de chaque région.
English: It will not give your character unique benefits, and it will not alter your character's capabilities.
French: Vous n'obtiendrez pas de bonus ni de capacités uniques.
English: However, some institutions in developing countries encountered difficulties in using some of those tools.
French: Toutefois, quelques institutions de pays en développement éprouvaient des difficultés à utiliser certains de ces outils.
English: The social welfare system reports increased workload and insufficient funds to meet all the needs of the population in adversity.
French: Le système de la protection sociale fait état de l'accroissement de la charge de travail et de l'insuffisance des fonds censés couvrir tous les besoins de la population qui vit dans le dénuement.
English: Voluntary compliance and self-assessment are the best, most cost-effective ways to administer Canada’s tax system.
French: L’observation volontaire et l’autocotisation sont les moyens les plus efficaces et rentables pour administrer le régime fiscal canadien.
English: It enables consortia with a market share above the block exemption ceiling but below 50 % to notify agreements to the Commission and obtain clearance via an opposition procedure.
French: Il permet aux consortiums détenant une part de marché supérieure au plafond d’exemption, mais inférieure à 50 %, de notiﬁer leurs accords à la Commission et d’obtenir le feu vert de celle-ci par le biais d’une procédure d’opposition.
English: With the increasing demands placed on UNFPA and its partners to respond to events and situations not provided for in regular country programming, an increasing proportion of financing for humanitarian and recovery activity is coming from other sources.
French: Au vu des demandes croissantes auxquelles le FNUAP et ses partenaires doivent répondre pour faire face à des événements ou des situations non prévus dans les programmes de pays, une part de plus en plus importante des fonds utilisés pour les secours humanitaires et les activités de relèvement provient de sources diverses.
English: Court proceedings (2) The Minister may not commence a proceeding in a court to collect a tax debt of a person in respect of an amount that may be assessed under this Act, unless when the proceeding is commenced the person has been or may be assessed for that amount.
French: Procédures judiciaires (2) Une procédure judiciaire en vue du recouvrement de la dette fiscale d'une personne à l'égard d'une somme pouvant faire l'objet d'une cotisation aux termes de la présente loi ne peut être intentée par le ministre que si, au moment où la procédure est intentée, la personne a fait l'objet d'une cotisation pour cette somme ou peut en faire l'objet.
English: I would like to stress that, as is well-known, the textile sector makes a particularly important contribution to the GDP of all the Member States, including Romania.
French: Je tiens à souligner que le secteur du textile apporte, comme nous le savons tous, une contribution particulièrement importante au PIB de tous les États membres, y compris à celui de la Roumanie.
English: Changes to Canadian and world economies continue to impact on classification systems.
French: La transformation des économies canadienne et mondiale continue d'avoir une incidence sur les systèmes de classification.
English: However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
French: Ces délégations de fonctions ne devraient toutefois affecter en rien la responsabilité de la société de gestion et du dépositaire à l’égard des porteurs de parts et des autorités compétentes.
English: The Committee will continue its work until federal-provincial negotiations conclude and/or until a management board is established.
French: Le comité poursuivra ses travaux jusqu'à la fin des négociations fédérales-provinciales ou jusqu'à la création d'un conseil de gestion.
English: For this reason net UI benefits will generally exceed 55 percent of take home pay in the lost job.
French: Enfin, nous établissons le niveau de prestations à zéro si le répondant n’est pas prestataire (selon la mesure pertinente).
English: 14 April 1991 President of the Central Region Court of Appeal at Yaoundé.
French: 14 avril 1991 Président de la cour d'appel du Centre à Yaoundé
English: Some of these legislations are:
French: Parmi ces textes de loi on peut citer:
English: Or. en Justification The capacity of the EU bluefin fleets and the system of tuna cages is currently too great, beyond what is needed given the depleted status of the stock.
French: Or. en Justification Les capacités des flottes de pêche du thon rouge de l'Union européenne et des systèmes de mise en cage du thon rouge sont trop importantes par rapport à l'état, décroissant, des stocks.
English: ◦ 1.0 Management Operations
French: ◦ 1.0 Activités de gestion
English: Romania’s foreign trade protection, as measured by the simple average of the mostfavoured nation (MFN) tariff rate, amounted in 2004 to 14.8% on imports from MFN countries and 5.5% on imports from the EU.
French: L’élargissement de l’UE s’est traduit par une augmentation de 5,9% de la part de l’UE dans les exportations roumaines et de 9,6% dans la part des importations. Les mesures de défense commerciale de la Roumanie, 50
English: Martha Melesse is the IDRC Officer responsible for this project.
French: Martha Melesse est l’agente responsable de ce projet au CRDI.
English: Canadian Interests in Malawi  Although Malawi is not a significant trading partner, Canada's interests in providing development assistance to Malawi are clear:
French: Bien que le Malawi ne soit pas un partenaire commercial important, le Canada a intérêt à fournir une assistance au Malawi pour des raisons évidentes :
English: (iii) Fellowships and grants: administration of long-term international fellowships in the field of space science and technology offered by Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations (14);
French: iii) Bourses et subventions : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions spatiales (14);
English: This would result in significant degradation of sediment quality.
French: Un débordement pourrait dont conduire à une charge métallique accrue du ruisseau Galore et de la rivière Scud.
English: Another innovation is the virtual environment for clinical practice, which will enable the students to train clinical and nursing interventions, nursing diagnosing, and similar at home using the ICT technology and the use of Simulation centre for training emergency and intensive care procedures.
French: Le projet propose une autre innovation sous la forme d’un environnement virtuel pour pratique clinique, qui permettra aux étudiants de se former à domicile aux interventions cliniques et infirmières, au diagnostic infirmier et à diverses actions analogues grâce aux TIC et à l’utilisation d’un centre de simulation pour se familiariser avec les procédures liées aux urgences et aux soins intensifs.
English: In 2008, the Sub-regional Centre carried out several missions to Congo, with the purpose of, inter alia, supporting the national human rights plan and the reporting to the Committee on the Rights of the Child; training trainers on gender and human rights; and training human rights for Congolese parliamentarians.
French: En 2008, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale a effectué plusieurs missions au Congo, en vue, notamment, d'appuyer le plan national relatif aux droits de l'homme et d'aider à l'établissement des rapports à l'intention du Comité des droits de l'enfant, de former des formateurs sur la question des femmes et des droits fondamentaux, et de dispenser une formation sur les droits de l'homme aux parlementaires congolais.
English: Prior to joining Helix, he was a Post-Doctoral Fellow coordinating multi-centre research in protein chemistry as part of the PENCE network.
French: Avant de se joindre à Helix, il a coordonné une recherche multicentre en chimie des protéines comme boursier postdoctoral dans le cadre du réseau PENCE. « Si j’avais suivi la formation postdoctorale classique,
English: The First Canadian Workshop on Bed Rest Studies The Canadian Space Agency (CSA), the Canadian Society of Exercise Physiology (CSEP) and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) invite you to participate in a unique event.
French: Le premier atelier canadien sur les études d'alitement L'Agence spatiale canadienne (ASC), la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA, IRSC) vous invitent à participer à un événement unique.
English: Health Canada - Our Role What is the mandate of Health Canada?
French: Santé Canada - Notre rôle Quel est le mandat de Santé Canada?
English: • in a garage or automotive service station;
French: • dans un garage ou une station-service;
English: towels givens were not washed ones.
French: Comme indiqué par certains internautes, l'absence de savon, mais aussi l'aspect sombre de la chambre (peu de lumière car donnant sur la cour et choix de dessus de lit sombres), un accueil peu avenant !
English: You falsely equate violence and terrorism with the legitimate reaction of Europe's people against the destruction of their identity.
French: Vous assimilez frauduleusement les actes violents ou terroristes à la légitime réaction des peuples d'Europe contre la destruction de leur identité.
English: Part D of the questionnaire describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC dans le cadre d’une procédure engagée en vertu de la LMSI est décrit à la partie D du présent questionnaire.
English: The values of collective and personal responsibility identified by the Values Working Group of the National Forum on Health are particularly important.
French: Les valeurs comme la responsabilité personnelle et collective, qui ont été cernées par le Groupe de travail sur les valeurs du Forum national sur la santé, sont particulièrement importantes.
English: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.
French: Cela constitue une composante cruciale du système de vérifications et contre-mesures permettant de garantir que les État membres et les opérateurs respectent la législation communautaire.
English: At the same time, the number of offenders who reached warrant expiry has also shown a downward trend but because the number in each year, except for 1995/96 and 1998/99, has been greater than the number of warrant of committal admissions, the federal offender population has decreased.
French: Le nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995, mais on remarque toutefois une tendance à la baisse, puisqu’il était de 4 782 en 1994-1995 et de 4 226 en 2003-2004.