ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groundwork was laid for a suite of issues papers and empirical studies to assist policy makers in assessing policy options and formulating recommendations at the national level while ensuring full understanding of the range of implications and policy flexibilities available within the international framework.
French: Les fondations ont été jetées en vue de la publication d’une série de documents d’information et d’études empiriques visant à aider les responsables politiques à évaluer les options et à formuler des recommandations au niveau national tout en assurant la pleine compréhension des différentes incidences et possibilités d’action disponibles dans le cadre international.
English: Print inspired from John White's late 16th century renderings.
French: (Museo Casa Pizarro, Trujillo, Espagne) Site :
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Workstream 4 - Emission Security (EMSEC) Services > Emission Security Specialist Emission Security Specialist
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Volets de l'AMAC > Volet 4 - Services de sécurité des émissions > Spécialiste en sécurité des émissions Spécialiste en sécurité des émissions
English: In the capital, San José, there are a number of prison facilities to house convicted men and one for convicted women, called the “Good Shepherd” Women's Penal Facility.
French: Il existe des centres de réclusion pour les condamnés masculins et un seul pour les femmes condamnées, situé dans la capitale San José, à savoir le centre pénal Buen Pastor pour les femmes.
English: It celebrates Aboriginal history and culture, and encourages respect and reverence for Aboriginal peoples.
French: Elle célèbre l’histoire et la culture indigènes et encourage le respect et la considération des peuples indigènes.
English: regard to labour market reforms, two different though interconnected perspectives may be distinguished: firstly, an employment-enhancing channel, whereby more employment-friendly institutional arrangements provide stronger incentives to participate in the labour market, break down insider-outsider barriers and reduce structural unemployment, basically by lowering the mark-up of wages over the reservation wage; and secondly a productivityenhancing channel, whereby better working labour markets reduce search and matching frictions and allow for an efficient (re-)allocation of labour and increase human or physical capital accumulation, thus raising growth and real incomes, as well as employment.
French: Par exemple, en ce qui concerne les réformes des marchés du travail, deux perspectives différentes quoique associées peuvent être distinguées: d'une part, la voie améliorant l'emploi, par laquelle des mesures institutionnelles plus favorables à l'emploi fournissent des incitations plus fortes à la participation au marché du travail, éliminent les barrières "insider-outsider" et réduisent le chômage structurel, essentiellement par la réduction des hausses salariales au-delà du salaire de réserve et, d'autre part, la voie améliorant la productivité, par laquelle les marchés du travail plus performants réduisent les frictions associées à la recherche d'emploi et à l'appariement et permettent une ré(allocation) efficiente du travail et augmentent l'accumulation de capital humain ou physique, en relevant ainsi la croissance, les revenus réels et l'emploi.
English: In his answer, the responsible Director explained to the court what the relevant proceedings were about and how they had been terminated (that is to say, by closure of the ﬁle or by comfort letter).
French: Dans sa réponse, le directeur responsable a expliqué au tribunal en quoi avaient consisté les procédures concernées et comment elles s’étaient terminées (c’est-à-dire, classement ou lettre administrative).
English: and terminate We must end the embargo, which that has inflicted great profound harm upon Iraq, negatively affecting it and the livelihood of its citizens and damaging future generations.
French: Nous devons mettre fin à l'embargo qui a infligé de grandes douleurs à l'Iraq, eu des incidences négatives sur les moyens d'existence de ses citoyens et porté préjudice aux futures générations.
English: “All persons are equal before the law and shall enjoy equal protection under the law.
French: «Tous les individus sont égaux devant la loi et jouissent en vertu de celle-ci d'une égale protection.
English: These partnerships have also helped to address public needs, and have provided a long-term basis for substantial R&D investment in export markets.
French: Ces partenariats ont également permis de répondre aux besoins de la population et fourni une base à long terme à un investissement substantiel en R-D sur les marchés d'exportation.
English: Professional Cleaning of Residence
French: Nettoyage professionnel de la résidence
English: Under current income tax rules, donations that are made by way of a donor’s will qualify for the charitable donations tax credit on death.
French: Conformément aux règles fiscales en vigueur, les dons effectués au moyen d’une disposition testamentaire donnent droit au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance lors du décès.
English: Now, however, the overall resource situation has required him to go beyond that healthy restructuring of headquarters to make an “across the board” cut of 10 per cent in UNDP core administrative costs.
French: Toutefois, la situation financière générale l'obligeait à aller au-delà de la restructuration nécessaire des services du siège pour réduire de 10 % l'ensemble des dépenses administratives de base du PNUD.
English: Amnesty International believes this is an opportune moment for Belgium to reflect on and review its legislation and practice on the treatment of asylum-seekers and unauthorized immigrants.
French: Amnesty International estime que la Belgique a aujourd’hui l’occasion de revoir sa législation et ses pratiques en matière de traitement des demandeurs d’asile et des sans-papiers.
English: The Committee believes that the latter amount will also have to increase significantly.
French: Disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/02evf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: One view was that the administrator would act in the interest of the secured creditor since the appointment was a method of enforcement of the security right.
French: Selon une opinion, l'administrateur agirait dans l'intérêt du créancier garanti puisque sa nomination était une méthode de réalisation de la sûreté.
English: How can I redeem my A|Club points?
French: Comment connaître mon solde de points A|Club ?
English: (c) Parliamentary documentation is submitted for processing by the author departments as scheduled.
French: c) La documentation à l'intention des organes délibérants soit soumise par les départements auteurs aux fins de traitement, conformément au calendrier établi.
English: Observations on the end-user certificate format
French: D. Observations sur le format du certificat d'utilisateur final
English: The sustainable provision of genetic information, which is a driver of innovation and biodiscovery, is directly dependent on the conservation and sustainable use of biological resources and their diversity, including the ecosystems in which these resources can evolve under dynamic conditions.96 Incentives for their conservation and sustainable use are therefore necessary.
French: Notre approvisionnement à long terme en données génétiques, véritable moteur d'innovation et de découvertes biologiques, dépend directement de la conservation et de l'exploitation durable des ressources biologiques et de leur diversité, et notamment d'écosystèmes dans lesquels ces ressources peuvent évoluer dans des conditions dynamiques96.
English: In August, 1955 the S.S. Klondike steamed into Whitehorse on its last run up the river.
French: En août 1955, le S.S. Klondike accomplit son dernier voyage vers Whitehorse.
English: In 1989, for every $1.00 toward the implementation of a telemedicine network the author found the yield to be $1.50 in savings.
French: En 1989, pour chaque dollar investi dans la mise en oeuvre d’un réseau de télémédecine, l’auteur a calculé 1,50 $ en économies.
English: Where lamps combining the functions of front direction indicator lamps and side direction indicator lamps are fitted, in addition two side direction indicator lamps may be installed to meet the visibility requirements of paragraph 5.5.5.  Where the distance.
French: 5.5.2.1 Lorsque des feux combinant les fonctions des feux indicateurs de direction avant et des feux indicateurs de direction latéraux sont montés sur le véhicule, il peut être installé en outre deux feux indicateurs de direction latéraux pour satisfaire aux prescriptions de visibilité du paragraphe 5.5.5.
English: Belonged to the Anasazi culture of the desert, that today there are still many questions on this subject, but we know that 2000 years ago the first inhabitants of this region and worked basketwork also practiced nomadic, living in holes dug, covered with logs and mud.
French: Anasazi appartenaient � la culture du d�sert, que aujourd'hui il ya encore beaucoup de questions sur ce sujet, mais nous savons que, il ya 2000 ans, les premiers habitants de cette r�gion et a travaill� aussi pratiqu� la vannerie des nomades, vivant dans des trous creus�, couvert de billes de bois et de boue.
English: Considering the growing importance of the private sector's role, it is vital to forge enhanced partnerships between the public and private sectors.
French: Vu l'importance croissante du rôle du secteur privé, il est vital de créer des partenariats plus puissants entre les secteurs privé et public.
English: Freedom Serviced Apartments Cais do Sodré * » Book it!
French: Freedom Serviced Apartments Cais do Sodré * » Réservez!
English: Children who escaped or were separated indicated that recruitment was ongoing in the returnee settlements of Buhambwe, Masisi territory, the Kiziba and Byumba refugee camps in Rwanda, in the towns of Byumba and Mutura in Rwanda and in the town of Bunagana on the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Les enfants qui ont pris la fuite ou qui ont été libérés ont signalé que les recrutements se poursuivaient activement dans les camps de rapatriés de Buhambwe, dans le territoire de Masisi, dans les camps de réfugiés de Kiziba et de Byumba au Rwanda, dans les villes de Byumba et de Mutura au Rwanda et dans la ville de Bunagana, à la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: • 316-A-2004 — Scheduled international service - China Eastern Airlines Corporation Limited also cob as China Eastern Airlines and China Eastern
French: • 316-A-2004 — Service international régulier - China Eastern Airlines Corporation Limited également s/n China Eastern Airlines et China Eastern
English: In order to safeguard consistency in the implementation of the framework across the Eurosystem, the Governing Council adopted a manual of procedures in December 2005.
French: Dans un souci d’eff icacité en matière de coûts, un nombre limité d’informations clés relatives à l’infrastructure de traitement des espèces et aux données opérationnelles sur le traitement des billets seront collectées auprès des établissements chargés de recycler les billets en euros par le biais de DAB.
English: The site provides information and publications of interest to professional artists. On the CultureWorks part of its site, CHRC has information about jobs and provides advice about how artists can prepare resumes and other marketing material.
French: Les artistes en Ontario qui souhaitent travailler avec des élèves seront susceptibles d'être intéressés par les projets dirigés par le Durham School Board ou par MASC à Ottawa.
English: We share the common view that the establishment of a viable and prosperous Palestinian state can be facilitated through coordinated and well targeted capacity building.
French: Nous sommes d'avis que la création d'un État palestinien viable et prospère peut être facilitée par un renforcement des capacités coordonné et bien ciblé.
English: As the Enterprise penetrates deeper into the zone, the mystery is revealed at its center – an 11,000 mile long, single-celled creature, which apparently radiates the zone as a protective covering.
French: Une poussée en avant, par exemple, provoque une marche arrière. Pour finir, l’Enterprise est de plus en plus attiré vers le centre, malgré la poussée… vers l’avant.
English: Vampyros Roussos is a rock opera and the soundtrack of an imaginary movie about Jimmy, a young man who retreats to Roussos, island under the control of a vampire.
French: Vampyros Roussos est à la fois un opéra rock et la bande originale d'un film imaginaire racontant les aventures de Jimmy, un jeune-homme se réfugiant sur l'île de Roussos, sous l’emprise d’un vampire.
English: 4.3 Opportunities
French: 4.3 Possibilités
English: (ii) patents and applications for patents published by the Netherlands (from 1912);
French: ii) les brevets et les demandes de brevet publiés par les Pays-Bas (à partir de 1912) ;
English: The entire political class of the Democratic Republic of the Congo to abide strictly by the provisions of the Global and All-inclusive Agreement and of the Transitional Constitution;
French: - À l'ensemble de la classe politique de la République démocratique du Congo afin qu'elle se conforme strictement aux dispositions de l'Accord global et inclusif ainsi qu'à la Constitution de la transition;
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC et à l'AE, ni d'impôt.
English: There are arrangements for children to be released into the community on bridging visas, where appropriate care and welfare arrangements can be made.
French: Des dispositions permettent de laisser les enfants en liberté dans la société au titre de visas temporaires, auquel cas des dispositions sont prises pour qu'ils soient pris en charge et reçoivent une protection sociale.
English: A PGA Academy professional is on hand for private lessons.
French: Un professionnel de l'académie de golf PGA est disponible pour des cours privés.
English: Spain became a member of the Conference in 1996, after many years on the waiting list, and over the last 25 years it has significantly strengthened its commitment to the various disarmament, arms control and non-proliferation regimes.
French: Au cours des 25 dernières années écoulées, elle a de plus en plus manifesté son attachement aux divers régimes de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: The report also identifies Canada-U.S. agreements under the Pacific Salmon Treaty (PST) as the principal means for achieving long-term control over salmon interceptions.
French: Le rapport indique également que la conclusion d’accords entre le Canada et les États-Unis en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique (TSP) constitue le principal moyen de réaliser le contrôle à long terme des interceptions.
English: The Logistics Branch Secretariat  C/O J4 Mat/DG Log  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2
French: • par courrier  Services de la logistique  des forces canadiennes  C/O J4 Mat/DG Log  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2
English: These data points are read off of the right vertical axis.
French: These bars, again, are read off of the left vertical axis of the chart.
English: The Township also states that the existing bridge structure does not meet the current standards of the Ministry of Transportation.
French: Le Canton ajoute que la structure du pont en place n'est pas conforme aux normes actuelles du ministère des Transports.
English: Fertilizers should thus provide the difference between the total plant nitrogen requirements and the nitrogen produced by the mineralization of the soil organic matter.
French: Les engrais doivent donc combler la différence entre les besoins azotés totaux des végétaux et l’azote produit par la minéralisation de la matière organique du sol.
English: Dr. Finegood is also a Professor in the School of Kinesiology at British Columbia's Simon Fraser University, and focuses her research on the pathogenesis of both type 1 and type 2 diabetes mellitus.
French: La Dre Finegood, dont le principal domaine de recherche est la pathogenèse du diabète de type 1 et de type 2, est également professeur à l'École de kinésiologie de l'Université Simon Fraser en Colombie Britannique.
English: While this may be understandable in the context of the relatively low barriers for the nomination of a candidate, it can hinder media access for the so-called unqualified candidates, especially to the private broadcast media.
French: Si cela est compréhensible dans le contexte de la facilité relative entourant la nomination de candidats, cela peut aussi gêner l’accès des candidats dits non qualifiés aux médias, surtout aux médias privés de radiodiffusion.
English: Number of draft laws and regulations, comments, advice on compatibility and other legal advice provided by WIPO.
French: Large accès à l’information en matière de législation relative à la propriété intellectuelle mise à disposition par l’OMPI.
English: The Working Group on agenda item 6 (a) held four meetings.
French: Le Groupe de travail chargé de l'examen du point 6 a) de l'ordre du jour a tenu quatre séances.
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the European Economic and Social Committee on periodical staff reports for officials and temporary agents Brussels, 19 October 2006 (Case 2006-297)
French: Avis concernant une notification relative à un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données du Comité économique et social européen concernant la notation des fonctionnaires et des agents temporaires Bruxelles, le 19 octobre 2006 (Dossier 2006-297)
English: [NOEL = 390 ppm (702 mg/m3); LOAEL = 1340 ppm (2412 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion In short-term studies in which a wide range of endpoints was examined, focal hyperkeratosis of the forestomach, increased relative kidney weights and alterations in clinical chemistry parameters were observed in Wistar rats receiving 675 mg acetaldehyde/kg-bw per day in drinking water for four weeks (Til et al., 1988).
French: [CSEO = 390 ppm (702 mg/m3); CMENO = 1 340 ppm (2 412 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion Dans le cadre d'études à court terme au cours desquelles de très nombreux paramètres ont été examinés, on a observé l'hyperkératose focale du préestomac, une augmentation du poids relatif des reins et des modifications des paramètres chimiques cliniques chez les rats Wistar exposés à 675 mg d'acétaldéhyde/kg-m.c. par jour dans l'eau potable pendant quatre semaines (Til et al., 1988).
English: The person subject to the transfer is labelled a terrorist, someone associated with terrorists or a threat to national security.
French: Selon le département d’État américain, tous ces pays sont reconnus pour utiliser la torture dans leurs interrogatoires17.
English: PAY ZONE INSERT the pay zone code for those groups listed in the instructions for Field 36 if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is different than the one now on the MER, e.g. employee now acting in a different BUD/Class having different pay zone codes.
French: ZO PAYE INSCRIRE le code de zone de paye pour les groupes énumérés dans les instructions relatives à la zone 36 s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée lorsque le code applicable à cette période est différent de celui présentement au FPE, p. ex. un employé occupe maintenant un poste par intérim dans une classe ou un IUN ayant des codes de zone de paye différents.
English: 12 It is difficult to see why the definition would contravene section 15(1) only in the context of its application to pension plans.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi la définition contreviendrait au paragraphe 15(1) uniquement dans le contexte de son application aux régimes de pension.
English: The Working Group recommends that the governments of both countries and their representative agencies clearly identify telemarketing fraud as a serious crime, and that public information and educational materials include this clear and unambiguous statement as a central theme.
French: Le Groupe de travail recommande par conséquent que les gouvernements des deux pays et les organismes qui les représentent identifient clairement le télémarketing frauduleux comme un acte criminel grave et que les documents de vulgarisation et d'information du public fassent de cet énoncé clair et sans équivoque leur thème principal.
English: This session looked at how accountability processes are becoming imbedded at the Canadian Firearms Centre as a result of past audit and evaluations identifying issues with reporting responsibilities.
French: Les résultats portent à croire qu'il y a un lien entre la taille du ministère et le service d'évaluation : plus la taille du ministère est grande, plus le service d'évaluation est grande.
English: Ottawa, Ontario, February 2, 2004. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Teleconference:
French: Ottawa (Ontario) le 2 février 2004 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Téléconférence : 2 février 2004.
English: A completed INMD Travel Award Application Form [ PDF fillable (74 KB) | PDF non-fillable (30 KB) | Help ] 2.
French: Un Formulaire de demande pour les bourses de Voyage de l'INMD [ PDF remplissable (90 Ko) | PDF non-remplissable (38 Ko) | Aide ] dûment rempli.
English: The upgrade system also cuts personnel training time in half.
French: Le système amélioré réduit également de moitié le temps de formation du personnel.
English: The Report should act as an early warning system in order to identify potential points of challenge and difficulty in EFA
French: Il devrait constituer un système d'alerte rapide afin de recenser les difficultés et problèmes potentiels en matière d'EPT.
English: At the same time, responsibility is being shirked as officials attempt to cover themselves more and more for their decisions and, in case of doubt, to involve higher and/or other authorities (superiors, DG, Legal Service or colleagues, greatly increasing the number of actors providing assistance).
French: Cela touche tout autant le niveau du Collège des commissaires que celui du Parlement européen. Les projets de nature technique prédominent et assujettissent désormais la politique de l'UE, ainsi que la volonté politique des commissaires1, du Parlement2 et du Conseil, du fait de la prééminence affirmée des procédures techniques administratives.
English: Cronbach's alpha has typically been found to exceed 0.85 on these scales, suggesting good internal consistency (21,24,60,98,103).
French: Le coefficient alpha de Cronbach dépassait systématiquement 0,85 pour ces échelles, ce qui révèle une bonne consistance interne (21,24,60,98,103).
English: Female students and persons with disabilities are permitted into universities with slightly lesser points.
French: Les étudiantes et les personnes handicapées sont admises dans les universités avec une note légèrement inférieure à la norme.
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Aperçu du mode de gestion de la fonction de passation des marchés du Ministère.
English: For Extended stay, Business travel, Short-term housing or Relocation rentals.
French: Que vous cherchiez un loft luxueux meublé pour vos vacances ou bien une suite « exécutive » toute équipée pour vos déplacements professionnels.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Review Conference without delay.
French: La Commission examinera les pouvoirs des représentants et fera immédiatement rapport à la Conférence d'examen.