ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This determination was based upon a finding of dumping margins above de minimis in each of the administrative reviews conducted by Commerce, the existence of continuing deposit rates above de minimis and the fact that respondent interested parties waived their right to participate in the review.
French: Cette dÃ©termination Ã©tait fondÃ©e sur la constatation de marges de dumping supÃ©rieures au seuil de minimis dans chacun des rÃ©examens administratifs effectuÃ©s par le DOC, le niveau systÃ©matiquement supÃ©rieur au seuil de minimis des taux de dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces et le fait que les parties enquÃªtÃ©es n’aient pas exercÃ© leur droit de participer au rÃ©examen.
English: Even up until Friday, 14 March 2003, six countries who are members of the Security Council, including Cameroon, vainly endeavoured to put forward some middle ground that would have provided a foundation for compromise.
French: Jusqu'au vendredi 14 mars 2003, six pays membres du Conseil de sécurité dont le Cameroun, ont essayé en vain de proposer une voie médiane qui aurait pu servir de base à un compromis.
English: Transaction Characteristics, Costs and Vertical Coordination
French: Caractéristiques des transactions, coûts et coordination verticale
English: The following provides further discussion of our assessment of the key reasons/causes for the under-estimation of costs:
French: Voici d’autres détails sur notre évaluation des raisons/causes clés de la sousestimation des coûts :
English: A well functioning and respected trade union movement is often a good indicator of democracy and standards of human rights.
French: Solidarnosc (Solidarité) a été un nouveau mouvement syndical qui s’est développé dans l’ensemble de la Pologne au cours des années 1980.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: Julie Canning, Banff Lake Louise Tourism 20.
French: Julie Canning, Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise 20.
English: • 2000-A-463 — Suspension show cause - Sky Trek International Airlines, Inc. cob Discovery Airlines
French: • 2000-A-463 — Suspension de sommation - Sky Trek International Airlines, Inc. s/n Discovery Airlines
English: For the purposes of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service: (a) (b) (c) (d) 3. From the territory of one Member into the territory of any other Member; in the territory of one Member to the service consumer of any other Member; by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member; by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
French: Aux fins du présent accord, le commerce des services est défini comme étant la fourniture d’un service : a) b) c) d) 3. a) en provenance du territoire d’un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre; sur le territoire d’un Membre à l’intention d’un consommateur de services de tout autre Membre; par un fournisseur de services d’un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre; par un fournisseur de services d’un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d’un Membre sur le territoire de tout autre Membre.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 85 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 83 Paragraphe 15 15. estime que le manque de logements décents et abordables dans tous les États membres est un facteur contribuant dans une large mesure à (suppression) enfermer des personnes dans la pauvreté; Or. en
English: The right conditions must be created to hold general elections.
French: Il faut réunir toutes les conditions pour la tenue d'élections générales.
English: U.S.-Canada NOX Emissions Source:
French: Émissions de NOX au Canada et aux États-Unis Source:
English: UN-Water also launched a status report on integrated water resources management and water efficiency plans for efficient, equitable and sustainable development and management of the world's limited water resources and for coping with conflicting demands.
French: ONU-eau a aussi lancé un autre rapport d'étape sur la gestion intégrée des ressources en eau et les plans d'utilisation efficace de ces ressources, qui visent à assurer un développement et une gestion efficaces, équitables et durables des ressources en eau limitées dont dispose la planète et à faire face aux conflits entre différents types de demandes.
English: The enormous international efforts, including those of the United Nations, to promote the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and of the relevant presidential statements of the Security Council have produced positive results.
French: Les efforts immenses déployés au niveau international, y compris par l'Organisation des Nations Unies, pour promouvoir l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) et des déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité, ont donné des résultats positifs.
English: • Canada overpowers China in Baseball [08-13 19:03]
French: • Le Japon gagne sa qualification olympique en baseball[2008-01-10]
English: exploration and in the exploitation of the resources.
French: s’intéressent autant à notre participation humaine que financière.
English: The question is whether blacklists contribute to social inclusion or, by labelling individuals, especially using unclear procedures, further enlarge social exclusion.
French: Il convient d’améliorer les procédures de protection des droits de l’homme, notamment au niveau de la transparence.
English: FISCAL POLICIES On the basis of the latest updates of convergence programmes submitted in late 2005 and early 2006, the general picture of fiscal policies in the non-euro area EU Member States was heterogeneous in 2005.
French: LES POLITIQUES BUDGÉTAIRES Si l’on considère les dernières mises à jour des programmes de convergence transmis fin 2005 et début 2006, le tableau d’ensemble des politiques budgétaires des États membres de l’UE hors zone euro a été, en 2005, marqué par une grande diversité.
English: • Co-operative Education projects are only available to First Nations students enrolled in and attending a federal or band-operated school, up to 21 years of age or the age range eligible for secondary education support in the province of residence; 
French: • Aux fins des projets Alternance études-travail, les seuls participants admissibles sont les étudiants des Premières nations, inscrits et fréquentant une école fédérale ou de bande, ayant jusqu'à 21 ans (ou se situant dans le groupe des âges admissibles à une aide à l'éducation dans la province de résidence);
English: In its opinion, the Commission stated that on 13 November 1996 it adopted a new decision concerning its policy towards temporary agents governed by Art. 2a of the Rules Applicable to Other Agents (hereinafter; "the new decision").
French: Dans son avis, celle-ci explique qu'elle a adopté, le 13 novembre 1996, une nouvelle décision sur la politique à mener quant aux agents temporaires visés à l'article 2, point a, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après "la nouvelle décision").
English: The bad news is that we are paying a high price for this and, in one area, too high a price, I believe.
French: La mauvaise nouvelle est que nous payons le prix fort pour ce résultat, un prix trop élevé selon moi dans un domaine en particulier.
English: The information contained in the fourth periodic report remains valid.
French: Il convient de se reporter au quatrième rapport périodique.
English: Consultations took place with representatives of numerous stakeholder groups both within and in the vicinity of the national parks in which the park communities are located.
French: Des consultations ont eu lieu avec des représentants de nombreux groupes d'intervenants aussi bien à l'intérieur des parcs nationaux où sont situées les collectivités des parcs que dans les régions avoisinantes.
English: b) Ad personam Jean Monnet Chairs covering the teaching of regular courses in European integration studies as well as the organisation of regular reflection activities on the European integration process (conferences, seminars, roundtables).
French: b) Chaires Jean Monnet Ad Personam L'assurance de cours réguliers des études sur l'intégration européenne, ainsi que l'organisation d'activités régulières de réflexion sur le processus d'intégration européenne (conférences, séminaires, tables rondes).
English: • To specifically examine means for community involvement and active participation in the studies.
French: • Évaluer des moyens précis de faire participer la collectivité aux études et d'obtenir l'engagement de la population;
English: On May 30, 1986 the Council informed me by  letter that it was maintaining the decision it had sent me  earlier. With respect to my application to register in the  popular Montagnais language course, the Council informed me by  letter dated December 5, 1986 that my application had been  refused because of the moratorium imposed by the Band Council  against persons subject to Bill C-31.
French: Le 30 mai 1986, le   Conseil m'avisait par lettre qu'il maintenait la décision qu'il   m'avait transmise antérieurement. En regard de ma demande   d'inscription au cours populaire de langue montagnaise, le   Conseil m'informait par lettre datée du 5 décembre 1986 que ma   candidature était refusée à cause du moratoire émis par le   Conseil de Bande à l'endroit des personnes touchées par la Loi C-   17 31.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of Languages at the Hauptschule/Neue Mittelschule St. Andrae Celebration of Languages at the Hauptschule/Neue Mittelschule St. Andrae.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of Languages at the Hauptschule/Neue Mittelschule St. Andrae Celebration of Languages at the Hauptschule/Neue Mittelschule St. Andrae.
English: Definitions "Knowledge" refers to the understanding of the nature of the teaching-learning process, of pedagogical principles, concepts, practices and techniques, of basic theory in such specialized fields of education as adult education, vocational training, health education, language teaching, and elementary and secondary teaching in a cross-cultural setting, and of program objectives, administrative practice, legislation and regulations.
French: Définitions Le terme "connaissances" se rapporte à la compréhension de la nature du phénomène de l'enseignement et des études, des principes, conseils, pratiques et techniques de la pédagogie, de la théorie de base dans des domaines spécialisés de l'éducation comme l'éducation des adultes, la formation professionnelle, l'éducation sanitaire, l'enseignement des langues et l'enseignement élémentaire et secondaire dans un contexte biculturel et des objectifs du programme, des pratiques administratives, des lois et règlements.
English: Its companies have a major share in everything from cement, paper and aluminum to energy and orange juice.
French: Ce groupe détient de fortes participations dans de nombreux secteurs allant du béton et du papier à l’aluminium et l’énergie, en passant par le jus d’orange.
English: In finalizing the ITA, negotiators agreed to initiate in the fall of 1997 a review of product coverage (ITA II), which would focus on the addition of new products.
French: Au moment de mettre la dernière main à l'Accord, les négociateurs ont convenu de revoir, à l'automne 1997, la liste des produits visés (ATI II) et de se concentrer alors sur l'ajout de nouveaux produits.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001 urged States to incorporate a gender perspective in all programmes of action against racism, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination, which falls particularly on indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, a invité instamment les États à intégrer une perspective de genre dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à tenir compte du fait que la discrimination pèse particulièrement sur les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés.
English: Asked to provide advice on key issues and trends in the external environment, the Committee identified the need to shift from a traditional healthdelivery model to a wellness approach that focuses on disease prevention and health promotion.
French: Selon le point de vue du Comité, ce qu’on appelle l'ouverture provient de l'honnêteté et de la clarté — de l'engagement de dispenser des services aux Canadiens et aux Canadiennes de façon équitable et d'une initiative qui vise à informer de façon proactive et à faire participer tous les Canadiens et les Canadiennes en temps opportun et d'une manière pertinente.
English: This, too, is undermining the stock markets in the region.
French: C'est là une autre cause de la fragilité des marchés boursiers de la région.
English: Here, however, we are considering a federal public health statute that would impose duties on provincial and local public health officials (e.g., a duty to share disease surveillance information with their counterparts in other provinces and with federal officials).
French: Mais dans ce cas-ci, nous envisageons une loi fédérale de santé publique qui imposerait des obligations aux autorités de la santé publique provinciales et municipales (p. ex., l'obligation de partager les renseignements sur la surveillance des maladies avec leurs homologues des autres provinces et du fédéral).
English: Bahrain provided education free of charge to all citizens from the elementary level through to the higher education level.
French: Le Bahreïn fournit un enseignement gratuit à tous ses citoyens du niveau élémentaire jusqu'au niveau supérieur.
English: The Commission notes that there are an unusually large number of applications, and it expects that many applicants, as well as many existing pay and specialty services, will wish to review some or all of these applications.
French: Compte tenu du nombre fort élevé de demandes reçues et du fait que les requérantes et les entreprises de services de télévision payante ou spécialisée voudront les examiner, le Conseil a établi la procédure suivante pour s’assurer que l’information utile soit disponible en temps opportun.
English: Article 6(3) Member States shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental responsibilities, are likely to be concerned by the environmental effects of implementing plans and programmes.
French: avis avant de décider du plan ou programme. Il arrivera parfois que des informations supplémentaires soient demandées et les délais de consultation pourront aussi devoir tenir du compte du délai de réponse de l’autorité responsable.
English: Reading Room The departmental Library has been designated as a reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture La bibliothèque du Ministère, située à l'adresse ci-après, a été désignée comme salle de consultation, conformément à la Loi sur l'accès à l'information :
English: The majority of students had input in the matching process by identifying their career interests.
French: La majorité des étudiants ont eu leur mot à dire dans le processus de jumelage en ce qu’ils ont pu indiquer leurs intérêts professionnels.
English: Paragraph 24 (data collection)
French: Paragraphe 24 (Collecte des données)
English: In such cases, how can a potential violator of human rights and of international humanitarian law not feel safe to commit another crime if he knows beforehand that, after committing it, not only will he go unpunished, but perhaps he might even benefit from a minor perquisite or a bonus, granted on the altar of peace.
French: Dès lors, comment un violeur potentiel des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne pourrait-il pas se sentir conforté dans son probable forfait s'il sait à l'avance qu'en le commettant, non seulement il sera impuni, mais qu'il bénéficiera également, peut-être, d'un strapontin ou d'une prime, octroyés sur l'autel de la paix?
English: This prohibition could have entered into force as early as the end of this month.
French: Cette interdiction aurait pu entrer en vigueur dès la fin du mois.
English: While tautological, this reasoning, as we have seen, is popular in the media.
French: Bien que tautologique, ce raisonnement, nous l’avons vu, connaît du succès dans les médias.
English: In general, the size of the deployment area will be additionally related to the number of drifters used and it in turn determines the initial uncertainty that is then propagated in time.
French: En général, les dimensions de l’aire de déploiement dépendront en outre du nombre de bouées utilisées et elles déterminent en retour l’incertitude propagée en fonction du temps.
English: Potential adverse effects of the new substance on the environment and human health must be evaluated and, if necessary, action taken to manage any identified risk.
French: Les effets néfastes potentiels de la substance nouvelle sur la santé humaine et l’environnement doivent être évalués, et, au besoin, des mesures prises pour gérer tout risque déterminé.
English: CIRQUE FANTASTIC clients come from the business and entertainment worlds.
French: Les clients de CIRQUE FANTASTIC sont issus du secteur des affaires et du divertissement.
English: More than 90% of newcomers settle in metropolitan areas, compared to less than 65% of the Canadian population.
French: Plus de 90 % des nouveaux arrivants s’établissent dans des régions métropolitaines contre moins de 65 % de la population canadienne.
English: Should such comments be taken up in the Committee's follow-up letter?
French: Le contenu de ces observations devrait-il être cité dans les lettres de suivi?
English: • Reducing administrative burdens in the EU - 2007 progress report + 2008 outlook
French: • Alléger les charges administratives dans l'UE - Rapport d'étape 2007 + perspectives 2008
English: Early results show very low pest densities in orchards which are using mating disruption for the second consecutive year, as well as 87% less fruit damage in orchards using mating disruption as compared to nearby conventionally managed orchards outside the program.
French: Les premiers résultats montrent de très faibles densités d’insectes dans les vergers qui utilisent la tactique de confusion sexuelle pour la deuxième année consécutive, de même qu’une réduction de 87 % des dommages dans ces mêmes vergers comparativement aux vergers voisins ne participant pas au programme.
English: The Bureau noted that the first Joint ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography will be held in Tallin Estonia in September of 2001.
French: Le Bureau a noté que la première Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie aura lieu à Tallinne (Estonie) en septembre 2001.
English: On behalf of the Government of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for paying 80% of Canada's contribution directly to the MFMP and Environment Canada (EC) is responsible for paying the remaining 20%.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a la responsabilité de verser directement au FMPM 80 % de la contribution canadienne, et Environnement Canada (EC) doit payer les 20 % restants.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 2 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Part PARTE — Annex PARTA-1-0 — Annex PARTA-2-0 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTF — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 2 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Partie PARTE — Annexe PARTA-1-0 — Annexe PARTA-2-0 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTF — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: He will work within the respective communities to encourage and reinforce community and individual responsibility towards the conservation of species at risk and their habitats.
French: Le dernier Atlas des oiseaux nicheurs remonte à plus de 20 ans, et les gouvernements, les responsables de l’aménagement des terres et les consultants en environnement ont besoin de données plus récentes sur
English: The advanced space technology now available could enable humankind to prepare, protect and survive.
French: La technologie spatiale de pointe aujourd'hui disponible pourrait permettre à l'humanité de se préparer, de se protéger et de survivre.
English: - The Company will not undertake, or have undertaken on its behalf, credit checks on card applicants or cardholders prior to or subsequent to issuing a card.
French: – La société n'effectue pas, ni ne fera effectuer en son nom, de vérification de la solvabilité des demandeurs ou des détenteurs de cartes avant ou après l'émission d'une carte.
English: “3.4.11 Markings specified in 3.4.10 may be dispensed with, if the gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per transport unit or if the quantities carried do not exceed those specified in 1.1.3.6.3.”
French: "3.4.11 Le marquage prescrit au 3.4.10 n'est pas obligatoire si la masse brute totale des colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées transportées ne dépasse pas 8 tonnes par unité de transport ou si les quantités transportées ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3.
English: I also felt that, although mandatory treatment was not the answer, we should not ignore the harm that may occur to women and children when substances are used during pregnancy.
French: Bien que le traitement obligatoire ne soit pas la solution, elle estime que l'on ne peut ignorer le tort causé à la femme et à l'enfant par l'usage d'intoxicants pendant la grossesse.