ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/701-S/2006/132 Letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/701-S/2006/132 Lettre datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The official opening of the WADA Headquarters in Montreal will take place on the occasion of the WADA Founding Board of Directors meeting on June 4, 2002.
French: L'ouverture officielle de l'AMA à Montréal se fera à l'occasion de la prochaine réunion du Conseil de fondation, le 4 juin 2002.
English: Together, these results suggest that the large decreases in core Tb accompanying torpor, originally assumed to necessitate the incorporation of unsaturated fatty acids into cell membranes of hibernators and daily heterotherms, are not necessary to stimulate changes in food choice.
French: Dans l'ensemble, ces résultats indiquent que les diminutions importantes de la température corporelle qui accompagnent la torpeur, diminutions que l'on croyait nécessiter l'incorporation d'acides gras non saturés dans les membranes cellulaires des animaux en hibernation et des hétérothermes quotidiens, ne sont pas nécessaires à la stimulation des changements de choix alimentaires.
English: The Committee also notes with concern that the Convention is rarely invoked in judicial procedures at the federal or cantonal level indicating limited awareness of the Convention, including the general recommendations of the Committee, within the legal profession and the judiciary and among women themselves.
French: Il s'inquiète aussi du fait que la Convention est rarement invoquée dans le cadre des procédures judiciaires au niveau fédéral ou cantonal, ce qui témoigne d'une connaissance limitée de la Convention, y compris les recommandations générales du Comité, parmi les magistrats et au sein de l'appareil judiciaire et parmi les femmes elles-mêmes.
English: SMEs also needed support in this connection.
French: Les PME avaient aussi besoin d'un soutien à cet égard.
English: Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
French: En 2003, la BCE n’a pas reçu de garanties sous cette forme sur toute la durée de telles opérations.
English: Members agreed to hold a Public Hearing in the first half of 2006 on the subject of the
French: Les membres conviennent d’une audition publique au premier semestre 2006 portant sur la mise en œuvre de la directive relative aux travaux publics.
English: Dozens of survivors, including the men named above, were arrested and tried. Other members of the armed group were sentenced to prison terms up to 25 years.
French: Les deux camps se sont livrés à des accusations qui ont souvent débouché sur des actes de représailles, des enlèvements et des homicides.
English: MSAs are unlikely to effectively control overall spending on health care (Forget et al.
French: Il y a peu de chances que les comptes d’épargne médicale permettent de contrôler efficacement les dépenses globales de soins de santé (Forget et al.
English: Here we must confess that much remains to be done and that we have not yet found effective solutions.
French: Les pays d'origine se diversifient, tandis que les trafiquants gagnent en efficacité en constituant de puissants réseaux internationaux de plus en plus mobiles, qui tirent profit des fluctuations économiques et sociales d'un certain nombre de pays européens.
English: In these cells, some chromatic elements having the appearance of mitotic chromosomes are often located near the spindle; these misplaced chromosomes, therefore, are not integrated to the spindle apparatus.
French: Dans ces cellules, des masses chromatiques souvent présentes près du fuseau correspondent à des ensembles de chromosomes mal orientés et, de ce fait, non intégrés à l'édifice fusorial.
English: A colour scheme was used to demarcate the different departments of the company.
French: To this end the company's new canteen was created as an ideal platform for informal communication.
English: • Grenade T 0985-3T (RDF)
French: - Grenade T 0985 - 3T (RDF)
English: Rent-Free and Low-Rent Housing ¶ 6.
French: Logement gratuit ou à loyer peu élevé 6.
English: Finally, the Chief Firearms Officer has the authority to alternatively certify that you meet the requirements regarding the safe handling and use of firearms and the laws relating to firearms.
French: Enfin, le contrôleur des armes à feu peut attester que vous respectez les exigences concernant le maniement et l'utilisation sécuritaires des armes à feu et la législation s'y rapportant (certification de compétence).
English: Note 2 (h) to the financial statements provides that “Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions and losses and gains from revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
French: La note 2 h) afférente aux états financiers indique que «les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change réalisés soit lors de l'accomplissement d'une opération, soit lors de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, au taux opérationnel de l'ONU.
English: The mobilization of partners has been a main outcome of the revitalization of the Unite for Children, Unite against AIDS, which has emphasized programme goals as a basis for advocacy, communications, fundraising and accountability, and the strengthening of relations with UNICEF National Committees for advocacy and fundraising.
French: La mobilisation des partenaires a été un des grands résultats de la revitalisation de l'initiative « Unis pour les enfants, unis contre le sida », qui a mis l'accent sur les objectifs des programmes comme base pour les activités de plaidoyer, la communication, la collecte de fonds et la responsabilisation, et le renforcement des relations avec les comités nationaux pour l'UNICEF en vue des activités de plaidoyer et de collecte de fonds.
English: The relative criticality and priority of CI assets are identified by assessing the impact of their loss on the operation of the sector and other sectors, and the consequence of their loss.
French: Pour déterminer le caractère essentiel et prioritaire relatif des biens des IE, on évalue l'impact de leur perte sur le fonctionnement du secteur et d'autres secteurs, ainsi que la conséquence de leur perte.
English: I would add my own assessment that since the antedating provisions are somewhat discretionary in nature, they ought, wherever possible, to be extended to a claimant who, as in this case, had been fully employed for 38 years and who during the period in question had taken on part-time employment after his retirement.
French: Je voudrais ajouter qu'à son sens puisque ces dispositions sur l'antidatation ont un caractère discrétionnaire, elles devraient, lorsque c'est possible, s'appliquer à un prestataire qui, comme en l'espèce, a travaillé à plein temps pendant trente-huit ans et qui, pendant la période en question, a accepté un emploi à temps partiel après avoir pris sa retraite.
English: “Ninety-six defendants were brought to trial.
French: Quatre-vingt-seize accusés ont été traduits en justice.
English: This is also why policies to combat social exclusion belong into the wider attitude of the Council of Europe to consider youth a resource, not a problem.
French: C’est aussi pour cette raison que les politiques de lutte contre l’exclusion sociale relèvent de la vision plus large du Conseil de l’Europe qui considère les jeunes comme une ressource et non comme un problème.
English: When this was debated a while ago in the Committee on Employment and Social Affairs, Members were horrified to hear cases of blatant exploitation of posted workers.
French: Quand on en a parlé il y a un mois au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, plusieurs députés ont été horrifiés par les cas d'exploitation patente de travailleurs détachés.
English: Funky Dragon (the Children and Young People's Assembly for Wales) is undertaking an Our Rights, Our Story project, involving over 8,000 young people aged 11-18 and over 2,000 7-10 year olds.
French: Funky Dragon (l'Assemblée des enfants et des jeunes du pays de Galles) a entrepris d'exécuter un projet Our Rights, Our Story, auquel participent plus de 8 000 jeunes âgés de 11 à 18 ans et plus de 2 000 enfants âgés de sept à 10 ans.
English: At a seminar in Brussels last week, a credible economist said that this is one of the best Free Trade Agreements the European Union ever concluded.
French: Lors d'un séminaire à Bruxelles la semaine dernière, un économiste fiable a déclaré qu'il s'agissait de l'un des meilleurs accords de libre-échange que l'Union européenne ait jamais conclu.
English: Много воды утекло со времени публикации записи: “ Подключение Bluetooth или USB мыши к интернет-планшету N800/N810 “.
French: Чтобы сделать солнечная зарядное устройство для Nokia N900, вам понадобится: 1W Powersports Solar Charger и автомобильная зарядка для N900, их требуется объединить.
English: • Pay As You Go (also called ‘Current income financing’) according to which the contributions of the current active population pay for the benefits of the currently inactive population
French: • les régimes par capitalisation (on parle aussi parfois de régimes « provisionnés »), où les cotisations de chaque individu lui servent à financer sa propre retraite au moment où il cesse de travailler.
English: The hotel has lifts only to some of the rooms and fairly steep steps at the entrance. For a 'small luxury hotel' there were weaknesses eg the carpets were stained upstairs, although the entrance and ground floor were very attractive.
French: Total inconfort de cette belle chambre : une seule chaise, pas de table, installation électrique vacillante(,avec vraisemblablement de mauvais contacts :sèche -cheveux fonctionnant de manière intermittente ,lampe sur pied aussi.Chaleur excessive la nuit :impossibilité de garder la fenetre ouverte,car le store la maintient fermée ...et le conditionnement d'air, quoique efficace, coule!
English: Those efforts needed the strong and sustained support of donors and the international community.
French: Il faut que les efforts déployés à cet effet puissent compter sur le soutien ferme et continu des donateurs et de la communauté internationale.
English: This all points to one conclusion: Bangladesh is a country in which we must take an interest; we must give it support.
French: Tout ceci nous mène à la conclusion suivante: le Bangladesh est un pays auquel nous devons nous intéresser, un pays que nous devons aider.
English: The assessment of progress in this context will also support decision making with respect to relative work priorities and the most effective allocation of resources.
French: Ce cadre permettra d'obtenir des renseignements relatifs à l'état de l'environnement ainsi qu'aux changements et aux tendances selon les indicateurs de la qualité de l'environnement.L'évaluation des progrès dans ce contexte appuiera également la prise de décision à l'égard des priorités relatives au travail et de l'affectation la plus efficace des ressources.
English: Better than that, it gives them the choice between legalisation and voluntary return, all this backed up by privileges and guarantees that protect essential human rights.
French: Mieux, elle leur donne le choix entre la légalisation ou le retour volontaire, tout cela assorti de droits et garanties liés aux incontournables droits de l'homme.
English: The Commission requested the Executive Secretary to follow up the above recommendations and submit a report thereon to the Commission at its twenty-sixth session.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive de veiller à l'application des recommandations énoncées ci-dessus et de lui présenter, à sa vingt-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: To put an end once and for all to the temptation to construct ideologies from this, whereby the high achievers are sectioned off from the less worthy elements of life, we should in fact take our society forward - at least outside the business world - on the basis that everyone contributes according to his abilities and is cared for according to his needs.
French: Pour en finir une fois pour toutes avec les tentatives de création d'idéologies stipulant que les prestataires sains soient éloignés d'une vie indigne, nous devrions vraiment développer notre société, en tout cas en dehors de la vie économique, de façon à ce que chacun participe selon ses capacités et reçoive selon ses besoins.
English: Perhaps surprisingly, everyone agreed to develop the equipment at no cost to DND with the understanding that once perfected, DND would purchase the end product at cost.
French: Étonnamment peut-être, chacun a accepté de développer l'équipement sans frais pour le MDN, à la condition que lorsque le dispositif serait au point, le MDN achèterait le produit fini au prix coûtant.
English: In addition to the selected cycle 1 indicators, two additional variables were entered in the model.
French: En plus des indicateurs du premier cycle ainsi sélectionnés, on a introduit deux variable supplémentaires dans le modèle.
English: Amanda Devost (CIHR Staff) 3.
French: Amanda Devost (personnel des IRSC) 3.
English: I also thank those delegations that have spoken before me for their congratulations extended to Chile on its upcoming membership in the Security Council.
French: Je remercie également les délégations qui ont pris la parole avant moi pour les félicitations qui ont été adressées au Chili à l'occasion de son accession prochaine au Conseil de sécurité.
English: Designation of the waterways of the network from the existing PIANC classification classes a, b, and c, class d from the AIT/EBA proposal, and ECE/CEMT classification classes I, II and III.
French: Désignation des voies navigables du réseau parmi les classes a, b et c de la classification en vigueur de l'AIPCN, la classe d de la proposition de l'AIT/EBA, ainsi que les classes I, II et III de la classification de la CEE/CMET.
English: While we have no problem with this in substance, it would create substantial obligations on Community institutions and bodies and this cannot be done in the context of a directive.
French: Bien que cela ne nous pose aucun problème en substance, cela créerait d’importantes obligations pour les institutions et organes communautaires et nous ne pouvons pas définir celles-ci dans le contexte d’une directive.
English: Live fox records from the Canadian National Silver Fox Breeders' Association.
French: Dossiers de renards vivants de l’Association nationale des éleveurs de renard argenté du Canada.
English: Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
French: Par conséquent, "sa mise en œuvre est nécessaire pour que l'UE puisse défendre ses valeurs et ses intérêts au 21ème siècle".
English: (c) Pension litigation The Public Sector Pension Investment Board Act which received Royal Assent in September 1999 amended the RCMPSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the RCMP Superannuation Account and the RCMP Pension Fund.
French: (c) Litige découlant du régime de retraite La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public qui a reçu la sanction royale en septembre 1999 a modifié la LPRGRC pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la GRC et de la Caisse de retraite de la GRC.
English: The percentage of bilingual public servant EXs improved from 54% (15 of 28) in 2003-04 to 68% (17 of 25) in 2004-05.
French: Le pourcentage de fonctionnaires bilingues du groupe Direction EX est passé de 54 % (15 sur 28) en 2003-2004 à 68 % (17 sur 25) en 20042005.
English: Dr. Shanor is expected to testify as to the American law on wage discrimination.
French: M. Shanor témoignera à propos du droit américain en matière de discrimination salariale.
English: CIHR values positive and mutually respectful relationships with partners and stakeholders who are committed to openness, responsibility and fairness and are mutually respectful of each other’s priorities and objectives.
French: Collaboration Les IRSC valorisent le respect mutuel et les relations positives avec les partenaires et les intervenants qui s’engagent à la transparence, à la responsabilité et à l’équité, et qui respectent mutuellement les priorités et les objectifs de l’autre.
English: In addition, most telework employees report a reduction in stress, which often leads to increased efficiency and increased job satisfaction.
French: En outre, la plupart des télétravailleurs mentionnent une réduction du stress, ce qui est souvent source de plus d’efficacité et de satisfaction au travail.
English: The CAB filed a report with the Commission on 23 December 2005.
French: L'ACR a remis son rapport au Conseil le 23 décembre 2005.
English: These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identify regulatory options and develop fiscal and financial incentives and capacity building.
French: Elles peuvent porter sur les technologies immatérielles et matérielles, comme les technologies d'atténuation et d'adaptation, les options envisageables en matière réglementaire, les mesures d'incitation fiscale et financière et le renforcement des capacités.
English: Design of social protection measures, including cash benefits, unemployment benefits, health coverage and pensions, must take into account the specific priorities, needs and vulnerabilities of women and girls, particularly in the context of the financial and economic crisis.
French: Les dispositifs de protection sociale - prestations en espèces, allocations chômage, assurance maladie et retraites - doivent tenir compte des priorités, des besoins et des facteurs de vulnérabilité des femmes et des filles, en particulier dans le contexte de la crise économique et financière.
English: • Sandi introduced the Environment Canada representatives that were in the room from headquarters and the regional offices.
French: • Sandi a présenté les représentants d'Environnement Canada venant de l'administration centrale et des bureaux régionaux qui se trouvaient dans la pièce.
English: In effect, it will be a virtual organization linking the various components together.
French: En effet, l'Association sera une organisation virtuelle dont les diverses composantes seront interreliées.
English: It notes in particular that the Government, in consultation with employers' organisations and trade unions, is actively engaged in combating wage discrimination.
French: Il relève en particulier que le Gouvernement, en consultation avec les partenaires sociaux, est activement engagé dans la lutte contre les discriminations salariales.
English: A comprehensive solution to the conflicts in the Middle East can only be based upon directly negotiated and mutually agreed solutions.
French: Une solution globale aux conflits du Moyen-Orient ne peut être obtenue que sur la base de règlements directement négociés et mutuellement convenus.
English: To maximize social impact, research and development in health should be more strongly driven by public need.
French: Pour que l'impact social soit optimal, il faut que les travaux de recherche médicale appliquée soient guidés davantage par les vrais besoins des populations.
English: • LIS and mine clearance: to ensure the safe return of war-displaced populations to their area of origin and therefore contribute to the economic recovery and reconstruction of the north and eastern provinces of Sri Lanka
French: • LIS et déminage: pour assurer le retour en toute sécurité des populations déplacées à la suite de la guerre dans leur région d’origine et, partant, contribuer à la reprise économique et à la reconstruction des provinces septentrionales et orientales de Sri Lanka
English: Reducing malnutrition requires not only improved distribution of food, but also such measures as education of the poor regarding nutrition and access to nutrition-related technologies.
French: La réduction de la malnutrition suppose non seulement une meilleure distribution de la nourriture, mais également des mesures telles que l'éducation des pauvres concernant la nutrition et l'accès à des technologies appropriées.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan Afghanistan — « C'est la première fois que je travaille comme infirmier de patrouille.
English: Ambit of Paragraph 2(b) The application of the equivalent provision in SOCAN's Tariff 1.A is limited to groups of stations "which do not constitute a permanent network".
French: La portée de l'alinéa 2b) Dans le tarif 1.A de la SOCAN, la portée de la disposition correspondant à l'alinéa 2b) est limitée aux groupes de stations « qui ne constituent pas un réseau permanent ».
English: Following the earlier collapse of other resource industries, the effects on the community have been especially evident.
French: Après l'effondrement des autres industries du secteur primaire, les répercussions sur les collectivités étaient indéniables.
English: This applies particularly to Amendment No 90, which states that groups may not table mutually exclusive amendments.
French: Il s'agit en particulier de l'amendement 90, aux termes duquel un groupe parlementaire n'aurait pas la possibilité de déposer des propositions d'amendements caractérisées par des orientations politiques différentes.
English: A real-time winds system from Saskatoon has operated with the Tromsø medium frequency (MF) (partial reflection) radar (70°N, 20°E) since mid-1987.
French: Un système de mesure des vents en temps réel provenant de Saskatoon a fonctionné avec le radar MF (réflexion partielle) de Tromsø (70°N, 20°E) depuis le milieu de 1987.
English: The organizational structure reflects the activities conducted by the Commission.
French: Mesures Type de priorité Les postes n’étant plus occupés ne Nouvelle priorité, 2004 figurent pas à la structure de l’organisation.
English: First of all, maximum values for residues must be kept as low as possible.
French: Premièrement, les valeurs maximales applicables aux résidus doivent être aussi basses que possible.
English: 2K Games also released these 3 images of Irrational Games' Bioshock , as always looking spectacular.
French: 2K Games nous propose aussi ces 3 nouvelles images du jeu d'Irrational Games Bioshock .
English: "Canada's New Government is pleased to support this world-class endeavour, which helps Yukoners compete in the international tourism industry and provides a once-in-a-lifetime experience for its clients as they enjoy the beauty and unique history of the Yukon."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer cette initiative de classe mondiale, qui vise à permettre aux Yukonnais d’être davantage en mesure d’affronter la concurrence dans l’industrie mondiale du tourisme, tout en offrant une expérience unique aux clients du programme, qui pourront apprécier la beauté et l’histoire unique du Yukon.
English: Importing an XML export in another program requires analysis.
French: Importer une application en XML dans un autre programme demande un analyse.
English: Contact Us Glossary - Dichloromethane Dichloromethane (DichloromÃ©thane) In Canada, approximately 13.2 kilotonnes of dichloromethane (DCM) are used annually, in such applications as paint removal, as a blowing agent in foam production, and as a component in aerosols.
French: Contactez-nous Glossaire - DichloromÃ©thane DichloromÃ©thane (Dichloromethane) Le Canada consomme annuellement environ 13,2 kilotonnes de dichloromÃ©thane Ã diverses fins, notamment comme dÃ©capant pour peinture, agent de soufflage dans la production de mousse et composant d'aÃ©rosols.