ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES AND SCOPE OF THE CIS The primary objective of the CIS-2003 is to provide reliable estimates of the scope and characteristics of child abuse and neglect investigated by child welfare services in Canada in 2003.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE DE L’ECI L’ECI-2003 a pour principal objectif de fournir des estimations fiables sur l’ampleur et les caractéristiques des cas de violence et de négligence envers les enfants ayant fait l’objet d’une enquête des services de protection de l’enfance au Canada en 2003.
English: Time for some people to the problem.
French: Temps pour certains gens au problème.
English: Information you provide must be accurate and timely.
French: Les informations fournies doivent être exactes et à jour.
English: They cannot be evaluated against auto mechanics, farmers, physicians, engineers or accountants — all occupations which are from homogeneous sectors, and for whom there are good official statistics.
French: De son côté, dans Bowling Alone, Robert Putnam attire l’attention des gouvernements sur le rôle-clé des activités culturelles qui favorisent la cohésion sociale et la santé de la société civile.
English: We are the generation that has the capacity to act.
French: Nous sommes la génération qui a le pouvoir d’agir.
English: They yearn for contacts between each other and refuse to suffer because of poor official relations.
French: Ils brûlent d'entretenir des relations entre eux et se refusent à souffrir par la faute d'une diplomatie médiocre.
English: Playwrights Canada Press published her Three Plays(The Four Lives of Marie, Seven Days in the Life of Simon Labrosse, and Élisa's Skin), translated by John MURRELL.
French: Playwrights Canada Press publie Three Plays (The Four Lives of Marie, Seven Days in the Life of Simon Labrosse et Élisa's Skin), les trois pièces ont été traduites par John MURRELL.
English: See more improvements in the HelpFile at item : "Version 1.7 improvements".
French: Par ailleurs si après vous créez un thème avec le même nom mais où les clés spécifiques ne sont pas définies, elles seront néanmoins prises en compte par WM5 puisque encore inscrites dans la base de registre (Ceci peut faire que BaseHue ne soit pas pris en compte).
English: The current projection for general purpose contributions for the first year of the biennium is $6 million.
French: Le montant prévu actuellement en ce qui concerne les contributions générales pour la première année de l'exercice biennal est de 6 millions de dollars.
English: • Do not use a broom or a brush;
French: • Ne pas utiliser de brosse ni de balai;
English: Commercial forestry and the abandonment of managed land (items 1, 3, and part of 4) currently remove CO2 from the atmosphere, whereas forest and grassland conversion (item 2 and part of 4) and biomass burning (item 5) all release GHGs to the atmosphere.
French: La foresterie commerciale et l'abandon des terres exploitées (points 1, 3 et une partie de 4) absorbent du CO2 de l'atmosphère alors que la conversion des forêts et des pâturages (point 2 et une partie de 4) et la combustion de la biomasse (point 5) provoquent des émissions de GES dans l'atmosphère.
English: Captan, ferbam propiconazole and sulpur are registered for control of leaf spot on sweet cherry.
French: Le captane, la ferbame, le propiconazole et le soufre sont homologués pour lutter contre la tache des feuilles du cerisier.
English: The health system should achieve desired outcomes with the least expenditure, thereby providing good value for money spent.
French: Le système de santé devrait atteindre les résultats souhaités au moindre coût, et offrir par conséquent des services à un excellent rapport qualité-prix.
English: • For each electoral district the Chief Electoral Officer must, after consultation with the returning officer for that electoral district, appoint an assistant returning officer.
French: • Après avoir consulté le directeur du scrutin de la circonscription, le directeur général des élections nomme un directeur adjoint du scrutin pour cette circonscription.
English: – Net debt is an important ﬁnancial indicator as it provides information regarding the extent to which the expenditures of the Government in the ﬁscal year have been met by revenues recognized in that ﬁscal year.
French: – L’effet de ces changements devrait être en grande partie neutralisé.
English: you could come and go as you pleased.
French: L'hôtel Haymarket est bien situé près des lignes de bus et à 10 mns à pied du centre ville.
English: In most cases, the supplier of property is the legal owner of the property and the supplier of the services is the person who will perform the services.
French: Dans la plupart des cas, le fournisseur d'un bien est le propriétaire légitime de celui-ci et le fournisseur de services est la personne qui dispensera les services.
English: Evidence from the midterm review also indicated that micronutrient supplementation (including flour fortification), and immunization had reached an advanced stage where the Government could take over and programme interventions could be gradually phased out.
French: Il ressort également de l'examen à moyen terme que l'apport des micronutriments (y compris la farine fortifiée) et l'immunisation ont atteint un stade avancé qui permet au gouvernement de prendre le contrôle et d'éliminer graduellement les interventions.
English: • When the automatic retroactivity process is used, fields 67/68 are to be left blank.
French: • Quand le processus automatisé de rétroactivité est utilisé, les zones 67 et 68 sont laissées en blanc.
English: Mr. Graham (Third World Network): I am grateful for the opportunity to address the General Assembly on behalf of the caucus of African civil-society organizations at this special session of the Assembly.
French: M. Graham (Réseau du tiers monde) (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du centre des organisations de la société civile africaine à cette session extraordinaire de l'Assemblée.
English: In spite of the fact that it had come very close to achieving the necessary consensus, it had been unable to complete its work in relation to the draft Protocol.
French: Bien qu'étant presque arrivé au consensus nécessaire, le Comité spécial n'avait pu mener à terme ses travaux sur le projet de texte.
English: B. The bonds issued in Swiss francs (CHF170 million), bearing an interest rate of 53⁄8%, were effectively converted at their issue date to a $99 million Canadian dollar obligation through a currency swap agreement at an all-inclusive cost of 11.17%.
French: B. Les obligations libellées en francs suisses (170 M FS), portant intérêt à un taux de 5 ek %, ont été converties à leur date d’émission en une obligation de 99 M$ CA par l’entremise d’un contrat de swap de devises au coût global de 11,17 %.
English: • New organisms are being bred for use in an increasing range of uses, and in an increasing range of industries;
French: • Les nouveaux organismes sont cultivés en vue d’une utilisation dans une gamme croissante d’usages et dans une gamme croissante d’industries;
English: China joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Chine se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: For the purposes of this report, we shall summarize the general requirements for the validity of a marriage as well as the rules of private international law.
French: Aux fins de ce rapport, nous résumons les conditions générales de validité des mariages ainsi que les règles du droit international privé.
English: WHEREAS Air Fleet International, Inc.
French: ATTENDU qu'Air Fleet International, Inc.
English: DENMARK General appreciation The Danish economy continues to perform strongly, with economic growth at 2.9% in 2000.
French: DANEMARK Appréciation globale - L'économie danoise reste très performante, avec une croissance économique de 2,9% en 2000.
English: It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.
French: Ce n'est pas un concours, ce n'est pas une course, mais je n'accepte pas cette critique.
English: Interviews with MFMP Secretariat and other bilateral donors indicate that donors share a pool of international experts; and
French: Les entrevues faites avec le personnel du Secrétariat du FMPM et d’autres donateurs bilatéraux indiquent que les donateurs partagent un bassin d’experts internationaux.
English: Fees are charged for each program. http://www.edc.ca/ International Trade Canada regional offices Provide assistance and information on opportunities for international trade to export-ready companies.
French: Fees are charged for each program. http://www.edc.ca/ Bureaux régionaux de Commerce international Canada Fournit de l'aide et de la formation sur les possibilités de commerce international aux entreprises prêtes à exporter.
English: Secondly, the development of a user interface, which meets “all” potential requirements is virtually impossible and would likely be very costly.
French: Deuxièmement, il est pratiquement impossible et probablement extrêmement coûteux de développer une interface utilisateur répondant à «tous» les besoins possibles.
English: Do you feel that the organization projects a bilingual image to its members, its customers and the general public? 7.
French: Croyez-vous que l’organisation transmet une image bilingue à ses membres, à ses clients et au grand public? 7.
English: Methodological approach The aim of the analysis is to identify new trends in sustainable and renewable energies for the 2007-2013 programming period.
French: Approche méthodologique Le but de l’analyse est d’identifier les nouvelles tendances en matière d’énergies D&R pour la période de programmation 2007-2013.
English: The large difference in proportion completing college may be the result of Purchase of Training, since most courses were held at community colleges (and 74 percent of participants who completed community college were Purchase of Training clients).
French: Le vaste écart dans la proportion des personnes ayant achevé des études collégiales peut être attribuable au volet Achat de formation, puisque la plupart des cours se donnaient dans des collèges communautaires (et que 74 p.
English: Leasing is attractive to SMEs because of the fixed-rate financing (not fluctuating with the prime rate, as with many loans); the flexibility of repayment schedules (particularly useful for seasonal businesses, for instance); the lessors' expertise with the equipment in question; equipment servicing options; and speed, as credit decisions are often made within minutes.
French: La location-acquisition est intéressante pour les PME parce que les remboursements sont calculés selon un taux d'intérêt fixe (il ne fluctue pas avec le taux préférentiel comme c'est le cas de nombreux prêts), parce que les calendriers de remboursement sont souples (ce qui peut être très utile pour les entreprises saisonnières), parce que le bailleur connaît bien l'équipement en question, parce que ces contrats peuvent couvrir l'entretien de l'équipement et parce que les décisions de crédit sont prises rapidement, souvent en quelques minutes.
English: (Signed) Francisco Guillermo Flores Perez President of the Republic of El Salvador
French: Le Président de la République d'El Salvador Francisco Guillermo Florés Perez
English: Who took the picture?
French: S’agit d’une photo de professionnel ou d’amateur?
English: There was definitely no shortage of opinion, and my department came away with much fuel to move forward.
French: Assurément, les avis étaient légion et le Ministère y a trouvé matière à réflexion pour aller de l’avant.
English: • Fee - a decline in the number of pardon applications received was observed after the $50 pardon service fee was introduced in 1995/96.
French: • Le droit à payer – une baisse du nombre de demandes de réhabilitation reçues a été observée après qu’on eut commencé, en 1995-1996, à exiger un droit de 50 $ des demandeurs de réhabilitation.
English: Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an PE 386.324v01-00 64/123
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne"). Lorsqu'une autorité locale compétente prend une telle décision, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: • Install a calibrated inclined manometer across the containment barrier such that it is not affected by air distribution.
French: • Installer un manomètre calibré incliné à travers la barrière de confinement de manière à ce que celui-ci ne soit pas influencé par la distribution d'air.
English: Objects displayed include necklaces, earrings, aprons and belts produced by peoples as distant as the Afar of Ethiopia and the Zulu of South Africa.
French: Parmi les objets présentés, on compte des colliers, des boucles d'oreille, des ceintures et des tabliers fabriqués par des peuples aussi éloignés l'un de l'autre que les Afars d'Éthiopie et les Zoulous d'Afrique du Sud.
English: There may be a requirement to obtain additional insurance – such extra insurance needs will be assumed by the employer.
French: Il pourrait avoir besoin d'une assurance supplémentaire —, les frais supplémentaires seront assumés par l'employeur.
English: La Tuque (047N26 072W47) and St-Anne-de-la-Pérade in the Mauricie Region.
French: La Tuque (047N26 072W47) et St-Anne-de-la-Pérade, dans la région de la Mauricie.
English: Spatial autocorrelations in red snapper were negative in all distance classes, suggesting little migration even between adjacent localities.
French: Les autocorrélations spatiales chez le vivaneau étaient négatives pour toutes les classes de distance, ce qui indiquerait qu'il y aurait peu de migration entre les diverses localités.
English: Lucien Larose TC, Sandra Maidens, TC, Micheline Brunette TBS, Marilyn Olmstead, Agriculture Canada, Maureen Grant, CCRA, Michel Boulay, DND, Martine Avoine, PWGSC, Éric Galipeau, HRDC, Gilles Lemieux, Health Canada, Lucille Lacelle, DFAIT (contribution added after August 22), Michelle Henchiri, IC (contribution added after August 22) and Céline Tourigny and Angie Todesco (PSC-TDC).
French: Lucien Larose (TC), Sandra Maidens (TC), Micheline Brunette (SCT), Marilyn Olmstead (Agriculture Canada), Maureen Grant (ADRC), Michel Boulay (MDN), Martine Avoine (TPSGC), Éric Galipeau (DRHC), Gilles Lemieux (Santé Canada), Lucille Lacelle (MAECI) (contribution après le 22 août), Michelle Henchiri (IC) (contribution après le 22 août) ainsi que Céline Tourigny et Angie Todesco (CPF-FPC).
English: We are awaiting individual actions by the provinces.
French: Nous attendons des actions individuelles de la part des provinces.
English: Even if Israel decides to withdraw its forces from Palestinian territories, we would still request that such withdrawal be immediate and from all areas that have been reoccupied.
French: Même si Israël décide de retirer ses forces des territoires palestiniens, nous continuerons de demander qu'un tel retrait se fasse sans délai et de toutes les zones réoccupées.
English: It is very much in the interests of the Cypriot people on both sides to reappraise what is indeed a dark chapter in their common history.
French: Il est dans l'intérêt de la population chypriote des deux côtés de la ligne de démarcation de réviser ce chapitre noir de leur histoire commune.
English: In particular, in Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia, there seems to be demand for treatment for the abuse of a greater range of substances than in the other countries covered by SENDU.
French: En particulier, en Afrique du Sud, à Maurice, au Mozambique, en Namibie, au Swaziland, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie, il semble y avoir une demande de traitement pour abus de substances plus variées que dans les autres pays visés par le SENDU.
English: human rights questions, including alternative
French: questions relatives aux droits de l'homme, y compris
English: Increase the number of livestock producers that are implementing beneficial management practices.
French: Bulletin Up the Creek With a Paddle.
English: A request similar to that which has been made to the Commonwealth will also be made to the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Une requête similaire à celle présentée au Commonwealth le sera à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: (a) Global strategic guidelines for disability-inclusive development in 2010-2015 could be drawn up in 2008-2009 based on inputs from regional consultations, countries and individual experts, as well as existing data available to the United Nations;
French: a) Des directives stratégiques mondiales visant à tenir compte du handicap dans le développement pour la période 2010-2015 pourraient être formulées en 2008-2009 en s'appuyant sur les résultats des consultations régionales, sur les contributions des pays, sur les travaux d'experts et sur les données dont dispose l'ONU;
English: In paragraph 51, the General Committee recommends that the consideration of item 41 of the draft agenda, “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, be deferred to the sixty-fifth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 51, le Bureau recommande que l'examen du point 41 de l'ordre du jour, « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India » soit reporté à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale et que la question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: On the other hand, if the Crown, seeking to recover the tax, cannot bring the subject within the letter of the law, the subject is free, however apparently within the spirit of the law the case might otherwise appear to be.
French: Par ailleurs, si la Couronne, au moment de tenter de recouvrer la taxe, ne peut faire tomber la personne sous le coup de la loi, la personne n'a pas à payer la taxe, même si les apparences indiquent que la loi devrait s'appliquer.
English: (b) Developing a questionnaire for evaluation purposes;
French: b) Élaboration d'un questionnaire à des fins d'évaluation;
English: Without its being necessary to examine the conduct of the German authorities in the case at issue in the main proceedings, which is a task for the national courts alone, it must be stated that the recipient of the aid cannot claim that it had a legitimate expectation that the aid was lawful.
French: Sans qu'il soit besoin d'apprécier le comportement des autorités allemandes dans l'affaire au principal, appréciation qui relève de la compétence des seules juridictions nationales, il convient de constater que le bénéficiaire de l'aide ne peut faire valoir de confiance légitime dans la régularité de l'octroi de celle-ci.
English: Governments can play a catalytic role in identifying and disseminating public and private sector trade best practices that are relevant for women entrepreneurs.
French: Les pouvoirs publics devraient jouer un rôle moteur dans l’action visant à recenser et diffuser les pratiques exemplaires ayant cours dans les secteurs public et privé et susceptibles d’être utiles aux entrepreneures.
English: We must recognize that others have the same rights to develop their own world view, to believe and practice what they believe to be religious and philosophical truths.
French: Il faut reconnaître aux autres le droit d'avoir leurs propres visions du monde, de croire et de pratiquer ce qu'ils estiment être des vérités religieuses ou philosophiques.
English: The two areas were also being separated politically.
French: Ces deux zones sont également séparées sur le plan politique.
English: The painful Durban process had resulted in a Programme of Action which had received the support of the majority of the Member States although regrettably the issuance of the Conference's outcome document had been delayed.
French: Le douloureux processus de Durban a permis d'établir un programme d'action qui a reçu l'appui de la majorité des États Membres, bien que, malheureusement, la publication du document final de la Conférence ait été retardée.
English: • The Department's Program for Export Market Development (PEMD) introduces small and medium-sized companies to exporting and new markets.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les petites et moyennes entreprises à se familiariser avec l'exportation et les nouveaux marchés.
English: The railways and their suppliers have a symbiotic relationship; they depend on each other.
French: Les chemins de fer et leurs fournisseurs entretiennent un lien symbiotique; ils dépendent en effet les uns des autres.
English: If the answer to RES_Q01 (Do the following people still live or stay in this household?) is 'No' for one or more household members, the reason for the move, the date of the move, the telephone number and address of the mover, and any other pertinent information will be asked.
French: Si la réponse à la question RES_Q01 (Est-ce que les personnes suivantes vivent ou demeurent toujours dans ce ménage?) est « Non » pour au moins un membre du ménage, on demandera des renseignements sur la raison et la date du déménagement, le numéro de téléphone et l’adresse du membre déménagé, de même que toute autre information pertinente.
English: Students enrolled in FSL programs (by school board) 1999–00 School Board Annapolis-Valley Cape Breton-Victoria Chignecto Central Halifax Southwest Strait TOTALS Core French 7,906 10,238 12,636 25,848 10,316 5,670 72,614 Extended Core French 1,682 380 1,569 342 186 13 4,172 Early Immersion 127 n/a 306 3,084 684 795 4,996 Late Immersion 173 712 25 3,669 928 n/a 5,507
French: Élèves inscrits aux programmes de français langue seconde (par conseil scolaire) 1999-2000 Conseil scolaire Annapolis-Valley Cape Breton-Victoria Chignecto Central Halifax Southwest Strait TOTAUX Français de base 7 906 10 238 12 636 25 848 10 316 5 670 72 614 Français intensif 1 682 380 1 569 342 186 13 4 172 Immersion précoce 127 s/o 306 3 084 684 795 4 996 Immersion tardive 173 712 25 3 669 928 s/o 5 507
English: PASAN and the Legal Network are collaborating on this project with the John Howard Society of Toronto, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and the Canadian Harm Reduction Network.
French: Dans la région du Québec, le PACS appuie le Centre Option Prévention Toxicomanie-ViolenceDélinquance-Sida, qui a entrepris un projet pilote visant à encourager les détenus atteints du VIH/sida à suivre leur traitement.
English: He clarified that universities should remain in the business of creating knowledge and training students and industry should remain in the business of sales.
French: Il précise que les universités devraient se borner à créer du savoir et à former les étudiants, et l'industrie, s'en tenir à la vente.
English: You need to plan ahead because if you find that you are starting with little information, having to obtain that information will have an impact on time and cost.
French: Vous devez vous y prendre d'avance, car si vous découvrez que votre information de départ est restreinte, il vous faudra du temps et des déboursés pour la compléter.