ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI has also announced the Research Hospital Fund to support the infrastructure for large-scale, hospital-based research initiatives.
French: La FCI a également annoncé la création du Fonds des hôpitaux de recherche pour contribuer au soutien de projets de recherche hospitalière à grande échelle.
English: Currently no universal convention comprehensively governing all the main aspects of disaster relief — including prevention, response and protection — exists.
French: Il n'existe actuellement aucune convention générale universelle régissant tous les aspects des secours en cas de catastrophe, de la prévention à l'intervention en passant par la protection des personnes.
English: Conclusion AGIS Committee members mostly involve themselves actively in lobbying for individual projects and less so in the preparation of the annual work programme Many promoters find it difficult to conclude their applications within the period of time from the publication of the call for proposals to the deadline for submitting applications.
French: Conclusion Les membres du comité AGIS s’engagent principalement dans du lobbying pour des projets individuels et moins dans la préparation du programme annuel de travail. Beaucoup de promoteurs estiment qu’il est difficile de terminer leurs candidatures dans le délai entre l’Appel à propositions et la date butoir pour leur dépôt.
English: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea and J.D. Williams.
French: Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico, American Fisheries Society Special Publication 29.
English: To explicitly include this principle in the Regulation the text referred to above is added to the classification of substances in 2.8.3.2 and Figure 2.8.1 note (c).
French: Afin de le faire figurer explicitement dans le Règlement, le texte mentionné ci-dessus a été ajouté au 2.8.3.2 et à la note c) de la figure 2.8.1.
English: Many of the poorest continue to live in post-conflict States where inadequate infrastructure and low investment prevent the delivery of basic social services and limit the productive capacity of the economy.
French: Parmi les plus pauvres, nombreux encore sont ceux qui habitent des pays en sortie de conflit, où l'insuffisance des infrastructures et la faiblesse des investissements les empêchent de bénéficier des services sociaux les plus élémentaires et limitent la capacité de production de l'économie.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF DEPARTMENTS AND AGENCIES (INCLUDING AGENTS OF PARLIAMENT)....20 TABLE 18:
French: ÉTATS FINANCIERS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES (Y COMPRIS LES AGENTS DU PARLEMENT) .....20 TABLEAU 18 :
English: Your first job as the new circulation person is to find and document this access for your own market.  How do you get this information?
French: Votre première tâche à titre de nouveau responsable de la diffusion consiste à découvrir cet accès et à consigner ces informations pour votre propre marché.  Comment pouvez-vous obtenir ces informations?
English: Canadian Farmers at Risk  (Tenth Report, (interim) tabled in the Senate on June 13, 2002; Sessional Paper No. 1/37-835S) At the end of the First Session of the Thirty-Seventh Parliament, the Committee tabled a report with measures to improve the health of the agriculture and agri-food industry in all regions of Canada.
French: (The Sault Star, édition du 17 juin 2002) Les agriculteurs canadiens en danger (Dixième rapport (provisoire), déposé au Sénat le 13 juin 2002; document parlementaire no 1/37-835S) À la fin de la première session de la 37e législature, le Comité a déposé un rapport présentant des mesures en vue d'améliorer l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: It's still very strange graphically, but I can't say I don't like it. And Juiced 1 wasn't that bad, was it ?
French: C'est toujours aussi étrange graphiquement, mais personnellement, je ne peux pas dire que je trouve ça déplaisant.
English: Rather than make these objectives legally binding, we must consider their political nature.
French: Plutôt que de rendre ces objectifs juridiquement contraignants, nous devons envisager leur nature politique.
English: In addition, the Office coordinates, harmonizes and maintains liaison with United Nations specialized agencies, funds and programmes as well as the other regional commissions on issues of mutual interest.
French: Par ailleurs, le Bureau coordonne et harmonise l'examen des questions d'intérêt mutuel et établit des contacts avec les institutions et organismes du système des Nations Unies et les autres commissions régionales en la matière.
English: Aboard this third millennium album, the prof. manages with a great maturity to combine live playing and acoustic shades with electronic textures.
French: Conçu autour d'esthétiques Jazz, Downtempo, et Dub, "Foreign Pulses & Borderline Dubs" est un disque à la fois accessible et pointu, mélodique et psychédélique, dans lequel rêverie, colère et voyage se croisent sans heurts.
English: • the consistency in utilization of the criteria and weights associated with program effectiveness; and
French: • l'uniformité de l'utilisation des critères et des facteurs de pondération associés à l'efficacité du programme;
English: Hotel in Lübben: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Lübben: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: With the ever growing popularity of this program, PIJAC Canada has developed adjacent workshops: the Canine Behaviour Workshop, the Reptile Lighting and Heating Specialty Workshop and the Rabbit Nutrition Specialty Workshop.
French: Étant donné la grande popularité de ce programme, PIJAC Canada a conçu des ateliers complémentaires : l'Atelier sur le comportement canin, l'Atelier sur les besoins en éclairage et en chaleur des reptiles et l'Atelier sur la nutrition des lapins.
English: However, in order to avoid a lengthy legal battle, the Commission should immediately enter international negotiations in order to agree on a global scheme.
French: Afin d'éviter une longue bataille juridique, la Commission devrait cependant entamer sans délai des négociations internationales en vue d'adopter un système mondial.
English: System work and policy review to support FIS has already commenced with partner departments through a shared system initiative to implement necessary software changes in April 2000.
French: L'examen des politiques et la préparation des systèmes à l'appui de la SIF ont débuté, en coopération avec les ministères partenaires, dans le cadre d'une initiative de systèmes partagés visant à apporter les modifications requises aux logiciels en avril 2000.
English: The same goes for territorial arrangements, which Mr Kacin has quite rightly brought into his report from the Commission, because no one will understand what we want if we pointlessly water it down.
French: Il en va de même pour les dispositions territoriales, que M. Kacin a très justement empruntées à la Commission pour les mettre dans son rapport, parce que personne ne comprendra ce que nous voulons si nous édulcorons inutilement les choses.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland This report was declared by the Agency as a class screening report on January 19, 2008, following a public comment period held between November 15, 2007 and December 14, 2007.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve L'Agence a déclaré le 19 janvier 2008 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 15 novembre 2007 et le 14 décembre 2007.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: For instance, the empowerment of all women was a major target.
French: Au total, ces dernières sont de plus en plus parties prenantes de la vie politique et publique.
English: • $25,000 to the Nishnawbe-Aski Development Fund for a Hydro Project Development Workshop.
French: • une somme de 25 000 $ au Nishnawbe-Aski Development Fund pour un atelier sur un projet d’aménagement hydroélectrique.
English: Those assigning responsibility to government seemed to base their view on the perception that those who faced barriers sought mainly to cash government cheques (e.g., EI, pensions, social assistance).
French: Ceux qui attribuent cette responsabilité aux administrations publiques semblent fonder leur raisonnement sur la perception selon laquelle les personnes ayant été confrontées à des obstacles tentaient principalement d'encaisser des chèques de gouvernement (par exemple d'AE, de pension, de bien-être social).
English: Trespassing includes walking, playing or running on or beside railroad tracks; driving a bike, a car, an ATV, a snowmobile or any other vehicle on or beside railroad tracks; taking a shortcut across railroad tracks or railroad property; and entering railroad yards at any time.
French: Par intrusion, on entend : marcher, jouer ou courir sur les voies ferrées ou à proximité; se déplacer à vélo, en voiture, en VTT, en motoneige ou avec tout autre véhicule sur les voies ferrées ou à proximité; prendre des raccourcis en passant sur des voies ferrées ou à travers des installations ferroviaires; ou pénétrer dans un triage ferroviaire à n’importe quel moment.
English: The nineteenth century was the century of the United States, I think we can claim that Canada will fill the twentieth century."
French: Le XIXe siècle a été celui des États-Unis. Je pense que nous pouvons affirmer que le XXe siècle sera le siècle du Canada.
English: · refer the case back to the Court of First Instance; and
French: · de renvoyer l'affaire devant le Tribunal de première instance;
English: As noted earlier, there were over 10,200 hires in the public service in 20042005, consisting of about 3,300 permanent and 6,900 temporary positions.
French: Comme mentionné précédemment, il y a eu plus de 10 200 mesures de recrutement dans la fonction publique en 2004-2005, soit 3 300 postes permanents et 6 900 postes temporaires.
English: Syrian durum production has risen sharply, from 1.1 Mt in 1990-1991 to 2.8 Mt in 2002-2003.
French: En 2003-2004, la production sera appelée à diminuer à 2,9 Mt; AAC prévoit que les exportations chuteront à 0,15 Mt.
English: We will not forward your message to anyone outside the Commission, but if contacting a third party is the best way of dealing with your query, we will advise you to do so directly.
French: Nous ne transmettrons pas votre message à une personne extérieure à la Commission mais si l'intervention d'une tierce partie est le meilleur moyen de traiter votre demande, nous vous conseillerons de prendre contact directement avec elle.
English: Where an individual establishment is determined to be out of compliance, the CFIA takes action as prescribed in
French: Il n’y a actuellement pas de tableaux indiquant les taux de conformité nationaux dans tous les programmes
English: He was a member of several Governments in Nauru and occupied a variety of important ministerial posts.
French: Il a été membre de plusieurs gouvernements à Nauru, y occupant différents postes ministériels importants.
English: As in the 1999 survey, the majority of people (73%) replied that it was too expensive in relation to the cost of the product or service.
French: Tout comme lors de l’enquête de 1999, la majorité des personnes (73%) ont répondu « parce que c’est trop cher par rapport à la valeur du produit ou du service ».
English: The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
French: Les économies d'énergie à réaliser sont calculées sur la base de cette valeur.
English: If several notices of opposition have been filed, the formalities officer will communicate them to the other opponents at the same time as the communication provided for in the previous paragraph.
French: Si plusieurs oppositions ont été formées, ces oppositions sont notifiées par l'agent des formalités aux différents opposants en même temps que la notification visée au paragraphe 1.
English: A second subject discussed at the Quadripartite meeting was co-operation in South-East Europe, which I recall will also be on the agenda of the Ministerial Session for informal discussions.
French: Le deuxième thème examiné lors de la réunion quadripartite était la coopération en Europe du Sud-Est, qui, je le rappelle, figure également à l'ordre du jour de la session ministérielle pour une discussion informelle.
English: The main response to the recommendation on making work pay has been a new tax package, which implies a gradual but moderate reduction in tax paid on labour between 2004 and 2007 and which is financed within the framework of sustainable finances.
French: La principale réaction à la recommandation relative au caractère financièrement attrayant du travail s'est traduite par un nouveau paquet fiscal, qui prévoit une réduction progressive mais modérée de la fiscalité du travail d'ici à 2007 et qui est financé dans le cadre de finances publiques viables.
English: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services Ownership Restrictions:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité: industries agricoles, services financiers, infrastructure, industrie Contact:
English: Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-third session
French: Vice-Présidents de l'Assemblée générale
English: Toronto, ON Another edition NJ.FM.2909 Ja 4, 1996- 1999; 2000- D 2002 AN 25544954 Canadian mail and Montreal gazette for Europe.
French: Toronto, ON Autre édition NJ.FM.2909 Ja 4, 1996- 1999; 2000- D 2002 AN 25544954 Canadian mail and Montreal gazette for Europe.
English: 7.1 Relevance The evaluation framework posed three specific questions concerning the relevance of the Investing in People program.
French: 7.1 Pertinence Le cadre d'évaluation posait trois questions précises concernant la pertinence du programme Investir dans les gens.
English: These waves can horizontally extend to tens or hundreds of kilometres.
French: Ces ondes peuvent s’étendre sur l’horizontale sur des dizaines ou des centaines de kilomètres.
English: New more powerful highly energetic crystals, energetic binders, nanoparticles, doped particles, polymorphic additives, thin coatings and metastable materials, as well as heterogeneous explosive charges, have the potential to significantly increase the
French: La modélisation et simulation assistées par ordinateur auront une influence capitale sur la conception des futurs systèmes d’armes, leur évaluation et l’optimisation de leur efficacité. Les objets explosifs dissimulés comme les mines terrestres et les munitions explosives non explosées représentent pour les FC une menace constante, qui
English: The requirements of peace preservation in the future may not always be satisfied by skilful improvisation and by the willingness of a few to do their duty.
French: Il ne suffira sans doute pas toujours à l’avenir, pour préserver la paix, d’improviser habilement et de se reposer sur la volonté de quelques-uns d’accomplir leur devoir.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group has increased from $3.6 billion in 1994 to $6.4 billion in 2003 or by 7.1% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a augmenté de 3,6 milliards de dollars en 1994 à 6,4 milliards de dollars en 2003, ou de 7,1 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Urges Member States to strengthen their capacity to prevent, control, investigate and suppress serious crimes related to money-laundering, the financing of terrorism and, in general, any criminal action connected with transnational organized crime;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer leurs capacités en vue de prévenir, de contrôler, de poursuivre et de réprimer les infractions graves liées au blanchiment d'argent, au financement du terrorisme et, de manière générale, tout acte délictueux lié à la criminalité transnationale organisée;
English: • How to help the most vulnerable to stop smoking
French: • Comment aider les plus vulnérables à cesser de fumer
English: In examining successful and less successful experiences with policy reforms and making policy recommendations, UNCTAD should give special attention to both the economic and social dimension, in particular income distribution, social and human development, and poverty.
French: Dans son analyse des expériences plus ou moins positives de réformes d'orientation et l'élaboration de recommandations de politique générale, la CNUCED devrait accorder une attention spéciale aux dimensions aussi bien économiques que sociales, en particulier la répartition des revenus, au développement social et humain et à la pauvreté.
English: The provision of the right to damages would also encourage private party use of the system.
French: En accordant le droit de demander une indemnisation, on encouragerait par ailleurs les entités privées à utiliser le système.
English: While Canada hasn’t used air drops to supply combat troops since the Korean War, the Canadian
French: Même si le Canada n’a pas fait de largages pour approvisionner des troupes de combat depuis la guerre de Corée, les Forces canadiennes ont parachuté du matériel d’aide humanitaire dans le nord de l’Iraq en 1991, à la fin de la première guerre du Golfe.
English: The increasing number of lawsuits against journalists and the persistent refusal to repeal the family code, problems over which, to my great surprise, some Members wish to draw a veil in the resolution, can only stir up despair and tension.
French: La multiplication des procès de journalistes, le refus persistant d'abroger le code de la famille, problèmes qu'à ma grande surprise des collègues veulent taire dans la résolution, ne peuvent également qu'attiser le désespoir et les tensions.
English: British Columbia Hydro: electricity.
French: – British Columbia Hydro : électricité.
English: Can Europass be a transition tool (in time) between declaration and recognition in certification?
French: Elle n’interfère pas avec le certification préparée car elle vient en supplément.
English: A/61/277 Item 52 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development: follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/277 Point 52 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable: suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: a) joint Common Foreign and Security Policy (CFSP) reports, analyses or evaluations drawn up by or with CIREA between 1994 and 1998, dealing with the situation in third countries or regions from which a large number of asylum seekers originate or in which they reside;
French: a) des rapports, analyses ou évaluations sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) rédigés au cours des années 1994 à 1998 par le CIREA ou en collaboration avec ce dernier, ayant pour objet la situation dans les pays tiers ou les régions dont sont originaires ou dans lesquelles résident un grand nombre de demandeurs d'asile;
English: The Chinese manufacturer of the "Intelligence" rattles and the "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" has been identified as:
French: Le fabricant chinois des hochets et des jouets de marque "Intelligence" et "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" a été identifié comme étant:
English: « I’m a competitor through and through and I’ve always thought it would be more interesting to perform or even win against stiff competition.
French: « Je suis un compétiteur dans l’âme et j’ai toujours pensé qu’il était plus intéressant de performer voire de gagner face à une concurrence relevée.
English: The appellant received 7 of a possible 15 marks for her response to question 2 which required candidates to list five services offered by Human Resources Regional Headquarters to the field offices.
French: L'appelante a reçu 7 points sur un total possible de 15 pour sa réponse à la question 2, qui exigeait que les candidates énumèrent cinq services offerts par l'administration régionale des ressources humaines aux bureaux locaux.
English: Three courtyards lead on from the entrance of the castle, beginning with the lower courtyard, which must have been the busiest, up to the Castellan’s courtyard and finally to the Courtyard of Honor, reserved for the use of the counts, later dukes of Savoy and their retinue.
French: Trois cours se succèdent depuis l'entrée : la "basse-cour" où devait régner la plus grande agitation, puis la cour du Châtelain, et enfin la Cour d'honneur qui était réservée aux comtes, puis aux ducs de Savoie et à leur suite.
English: The problem is how the feedback is utilized.
French: Cette question demeure préoccupante en ce qui concerne la réévaluation.
English: /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex  6, paragraph 6.1.3.1.
French: 7.6. en ce qui concerne les vitres de sécurité recouvertes de matière plastique, en plus des prescriptions appropriées énumérées ci-dessus les exigences visées à l'annexe 9,
English: August 2002 The effects of recessions on the services industries.
French: Août 2002 L’industrie des services face aux récessions.
English: The Bank is continuing a major internal reform and modernization of its operational policy framework, for which one key objective is better harmonization and alignment.
French: Elle mène encore des travaux approfondis de réforme interne et modernise son cadre stratégique et opérationnel, l’un des objectifs centraux de cet exercice étant de faciliter l’harmonisation et la cohésion.
English: Termination of pregnancies are not offered in the Falkland Islands, so women must leave the Islands for this.
French: Les avortements ne sont pas pratiqués aux îles Falkland, et les femmes qui souhaitent mettre un terme à leur grossesse doivent donc se rendre outre-mer.
English: Adrien Hébert was the Canadian painter who best captured the essence of the modern urban environment.
French: Le peintre canadien, qui a le mieux saisi l’essence du milieu urbain moderne, est Adrien Hébert.
English: Government of Canada (2000), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, Catalogue No.
French: Gouvernement du Canada (2000), Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, no de catalogue M22-135/2000E.
English: Please contact us at online@autocandia.com for further information about delivery / collection possibilities and supplements.
French: Merci de nous contacter par email info@Autocandia.gr pour toutes informations complémentaires concernant les possibilités et les suppléments.