ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible coup attempt in Burundi at the beginning of the reporting period prompted a presidential press statement on the matter.
French: Une possible tentative de coup d'État au Burundi, au début de la période couverte par le rapport, a donné lieu à une déclaration du Président à la presse.
English: The safety and soundness of the financial system are also enhanced by an early intervention system for troubled financial institutions, which was introduced in 1996.
French: La sûreté et la stabilité du système financier sont également accrues par un système d’intervention rapide auprès des institutions financières en difficulté qui a été mis en place en 1996.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: All prevalence rates of disorders were higher for boys than for girls (Offord and Lipman, 1996, p.
French: Les taux de prévalence des troubles étaient tous plus élevés chez les garçons que chez les filles (Offord et Lipman, 1996, p.
English: In 1991, an average of only about 17% of the area tilled throughout the ecozone was tilled using conservation techniques.
French: En 1991, des mÃ©thodes de conservation du sol ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour seulement 17 %, en moyenne, des terres cultivÃ©s de l'Ã©cozone.
English: This oversight was discovered and is being reported by adding line 54 to the report.
French: Cette erreur à été découverte et est déclarée en ajoutant la ligne 54 au rapport.
English: Some 70 per cent of children deprived of the care of their biological families are in foster care.
French: Quelque 70 % des enfants privés de l'assistance de leur famille naturelle sont confiés à des familles nourricières.
English: You cannot page backward (use the F8 key) on the SNL screen . Input of the TIN-DEC-ENC-DFT-PRO-MSA Screens
French: Vous ne pouvez pas passer à la page précédente (utilisation de la touche « F8 ») sur l'écran SNL.
English: Sales and purchase of arms and explosives are strictly regulated in Bangladesh by concerned government authorities under existing law of the land.
French: La vente et l'achat d'armes et d'explosifs sont strictement réglementés au Bangladesh par les administrations compétentes, conformément à la législation nationale en vigueur.
English: We also have all the facilities and equipment required to test and certify products for the industry.
French: Il dispose aussi de toutes les installations et de tout l'équipement nécessaires pour mettre à l'essai et homologuer les produits de l'industrie.
English: The family of Mohamed Rahmouni (subject of an urgent action in August 2007) was asked to explain to the police the measures taken to find the fate or whereabouts of their son, and told not to take further action.
French: La police a interrogé les parents de Mohamed Rahmouni (qui a fait l'objet d'une procédure d'action urgente en août 2007) au sujet des mesures prises pour faire la lumière sur le sort de leur fils et retrouver sa trace et leur a dit de cesser ces recherches.
English: Boulet, M., J. Leclerc, and P. Dumont.
French: Bishop, C., R.J. Brooks, J.H. Carey, P. Ng, R.J. Norstrom et D.R.S. Lean.
English: Thereafter, the NIS component of the EU Water Initiative would be submitted to the Kiev Ministerial Conference for adoption as part of the G-12 environmental strategy.
French: Puis, le volet concernant les NEI serait présenté à la Conférence ministérielle de Kiev en vue de son adoption dans le cadre de la stratégie environnementale du G-12.
English: Conceived for car parkings and large spaces where polluted air, or smoke from an accidental fire, needs to be removed effectively.
French: Conçu pour les parkings et les espaces ouverts en cas de besoin pour enlever efficacement l'air contaminé ou de la fumée d'un feu fortuit.
English: We will start at 3 p.m. sharp this afternoon.
French: Nous reprendrons à 15 heures précises cet après-midi.
English: In addition, since it was not demonstrated that an individual assessment of the candidates was conducted, it must be concluded that no assessment was done.
French: De plus, à défaut d'avoir pu démontrer qu'il y avait eu une évaluation individuelle des candidates, il faut conclure qu'il n'y a pas eu d'évaluation.
English: We believe that Canadians should receive a degree of protection from ionizing radiation that is at least equal to that in other developed countries.
French: Nous croyons que les Canadiennes et les Canadiens devraient recevoir un certain degré de protection contre les rayons ionisants qui est au moins égal à qui est en vigueur dans les autres pays développés.
English: The first point I should like to make is that out of the 30 existing agencies only 14 are subject to our control.
French: Un premier point est que, sur les trente agences existantes, quatorze seulement sont soumises à notre contrôle.
English: We now have the room to manoeuvre and the resources to act, without the risk of another deficit.
French: Nous avons désormais une marge de manœuvre et les ressources requises pour agir, sans risquer un autre déficit.
English: The data for the 2004 Canadian Election Study were originally collected by André Blais, Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte, Patrick Fournier and Joanna Everitt and were accessed on the Canadian Election Study Web site at www.ces-eec.umontreal.ca/. Neither the original investigators nor the distributing agencies bear any responsibility for the analysis and interpretations provided in this paper.
French: Les données du sondage de l’Étude électorale canadienne de 2004 ont été colligées par André Blais, Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte, Patrick Fournier et Joanna Everitt. Elles ont été tirées du site Web de l’Étude électorale canadienne (www.ces-eec.umontreal.ca/). Les chercheurs ayant colligé les données de base et les agences de distribution ne peuvent être tenus responsables de l’analyse et de l’interprétation des données dans le présent document.
English: However it is now evident that the benefits and attributes of a series of treatment centres and prevention programs working as a network have not been realized with this program.
French: Toutefois, il est actuellement évident que le PNLAADA n'a pas concrétisé les attentes sur le plan de l'intégration en réseaux des centres de traitement et de prévention et ainsi, n'a pas atteint les résultats escomptés, à savoir les avantages et les bienfaits qui auraient pu en découler.
English: It also provides key pricing and hedging tools for market participants, thereby contributing to the effective functioning of the broader fixed-income market.
French: De plus, il fournit d’importants outils d’établissement des prix et de couverture aux participants au marché, contribuant par le fait même à la vigueur du marché plus vaste des titres à revenu fixe.
English: He had also referred to the good experiences made by the Working Party in working closely and since 2004 jointly with ECMT.
French: Il avait aussi évoqué les résultats positifs obtenus par le Groupe de travail dans sa collaboration étroite et, depuis 2004, sous la forme d'activités conjointes avec la CEMT.
English: Israel's reoccupation of Palestinian Authority territories constitutes a serious threat to regional peace and security and puts in jeopardy the efforts of the international community for the resumption of the peace process.
French: La réoccupation par Israël des territoires de l'Autorité palestinienne constitue une menace grave pour la paix et la sécurité régionales, et porte atteinte aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de la reprise du processus de paix.
English: Thousand of Years of Podniprovya (The Land Along the Dnipro) français - Español
French: Thousand of Years of Podniprovya (The Land Along the Dnipro) English - Español
English: It should be noted that EUR 22 billion have been made available through the Cohesion Policy to this effect.
French: Rappelons que 22 milliards d'euros sont disponibles à travers la politique de Cohésion pour la gestion des ressources hydriques.
English: There are currently no HPV DNA tests approved for men outside of scientific studies.
French:  Aucune analyse de l'ADN du VPH n'est actuellement approuvée à l'intention des hommes sauf dans le cadre d'études scientifiques.
English: Therapeutic Classification Expenditure Examples of Drug Products within the Therapeutic Class Antidepressants $17,476 Effexor (Venlafaxine) HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) $17,070 Lipitor (Rosuvastatin) Opiate Agonists $17,028 Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors $16,886 Altace (Ramipril) Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) $12,204 Arthrotec (Diclofenac/Misoprostol) Anxiolytics, Sedatives and Hypnotics - Benzodiazepines $5,478 Ativan (Lorazepam) Biguanides $5,216 Glucophage (Metformin) Penicillins $4,498 Amoxil (Amoxicillin) Pharmaceutical Aids (Miscellaneous) $4,205 One Touch Strips (Diabetic Test Strips) Miscellaneous Analgesics and Antipyretics $3,191 Tylenol (Acetaminophen) Source:
French: Catégorie thérapeutique Dépenses Exemples de médicaments Anti-dépresseurs 17 476 $ Effexor (Venlafaxine) Les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) 17 070 $ Lipitor (Rosuvastatine) Agonistes des opiacés 17 028 $ Tylenol 3 (Acetaminophène avec codéine) Les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine 16 886 $ Altace (Ramiprile) Anti-inflammatoire non stéroidiens (AINS) 12 204 $ Arthrotec (Diclofenac/Misoprostole) Les anxiolytiques, sédatifs et hypnotiques - les benzodiazépines 5 478 $ Ativan (Lorazepame) Biguanides 5 216 $ Glucophage (Metformine) Penicillines 4 498 $ Amoxil (Amoxicilline) Soutiens pharmaceutiques (divers) 4 205 $ Les bandelettes One Touch (bandelettes de test glycémique) Analgésiques diverses et antipyrétiques 3 191 $ Tylenol (Acétaminophène) Source :
English: These bring about changes in relative prices and hence, ceteris paribus, in the composition of products and services.
French: Ces instruments entraînent des modifications des prix relatifs et, par conséquent - toutes choses restant égales par ailleurs - de la composition des produits et des services.
English: Across Canada, First Nations have told us that investing in education is the most important long-term investment we can make to improve quality of life.
French: Des Premières nations d’un bout à l’autre du Canada nous ont affirmé que l’éducation constitue l’investissement à long terme le plus important que l’on puisse faire pour améliorer la qualité de vie.
English: Troubled by the behaviour of his mother who prays constantly for the spirit of her late husband to return, Hsiao-Kang takes refuge in the memory of his brief encounter with Shiang-Chyi. In an effort to bridge the miles between them, he runs around setting all the watches and clocks in Taipei to Paris time.
French: Hsiao-Kang, oppressé par le comportement de sa mère qui attend le retour de l¿esprit de son mari défunt, se réfugie dans le souvenir de cette jeune femme et tente de se rapprocher d¿elle en réglant toutes les montres et horloges de Taipei à l¿heure de Paris.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - January 27-28, 2004
French: Rencontre de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel - 27 et 28 janvier 2004
English: This diff makes it easy for us to see what has been changed.
French: Ce fichier nous permet de voir rapidement quels sont les changements apportés.
English: Collaborative efforts with OGDs included: preparatory and post event strategizing related to Canada's role in the World Summit on Sustainable Development (Aug/02); workshops to coordinate the government focus on, among many other subjects, Corporate Social Responsibility, Innovation, and the Social/Cultural aspects of SD; the development of a federal SD strategy with an International Imperatives component; and the development of a SD assessment tool, the SD Lens.
French: Le travail de collaboration avec les AMF a englobé l'élaboration de stratégies préparatoires et subséquentes liées au rôle du Canada au Sommet mondial du développement durable (août 2002); des ateliers pour coordonner les priorités mises par les gouvernements sur, entre autres, la responsabilité sociale des entreprises, l'innovation et les aspects socio-culturels du développement durable; l'élaboration d'une stratégie de développement durable fédérale avec un volet impératifs internationaux; et la création d'un outil d'évaluation du développement durable, (« lentilles »). (Cible atteinte) Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093
English: Schedule The Commission estimates that the FOC (full operating capacity) of the GNSS programmes could be reached by mid-2013, if a positive decision is made by the end of 2007.
French: Calendrier La Commission estime que la FOC (capacité opérationnelle totale) des programmes GNSS pourrait être atteinte pour la mi-2013, si une décision positive est prise pour la fin 2007.
English: Take a walk in the shade of its wonderful chestnut woods, enjoy the sunbath, the swimming pool area, or just relax in the new luxury hotel Spa.
French: Fiuggi est une ville thermale, située au centre de l’Italie, connue en tant que lieu de cure et de bien-être, depuis le début du siècle dernier.
English: • Officials of the Department of National Defence Will Give a Media Briefing on the Payment to Veterans for Chemical Testing Experiments [ Speech - 19 February 2004 ]
French: • Des représentants du ministère de la Défense nationale donneront une séance d'information à l'intention des médias sur les paiements versés aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique [ Discour - le 19 février 2004 ]
English: To avoid that a third person can become the owner or licensee of an international registration without any checks and balances, it is therefore imperative that the OHIM examines all requests for recordal of a change of ownership or licence or restriction of the holder’s right of disposal which are not presented by the holder of the international registration as to whether there is proof of the transfer, licence or other right.
French: Afin d’éviter qu’un tiers puisse devenir le titulaire ou le licencié d’un enregistrement international sans aucun contrôle ou examen, il est donc impératif que l’Office examine toutes les demandes d’enregistrement d’un changement du titulaire, d’une licence ou d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international, qui ne sont pas présentées par le titulaire dudit enregistrement, pour déterminer s’il existe une preuve du transfert, de la licence ou d’un autre droit.
English: However, CCCP, FCCP, 2,4-dinitrophenol, nigericin, and valinomycin-K+ did not affect nitrite production from nitrate by cell-free extracts.
French: Cependant, le CCCP, le FCCP, le 2,4-dinitrophénol, la nigéricine et la valinomycine-K+ n'ont pas affecté la production de nitrite à partir du nitrate par des extraits acellulaires.
English: In nature, plants are producers, animals are consumers and bacteria and fungi are the decomposers or recyclers of the natural world, all of which are studied in IE to find similar structures in industrial ecosystems.
French: Les plantes y jouent le rôle de producteurs, les animaux, celui de consommateurs, et les bactéries et les champignons, celui d’installations de décomposition ou de recyclage. L’écologie industrielle étudie ces intervenants et leurs interactions pour établir des structures parallèles dans les écosystèmes industriels.
English: (spoke in Spanish)
French: (l'orateur repend en espagnol)
English: Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, had to prepare NAPs for year 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie, qui ont adhéré à l’UE le 1er janvier 2007, devaient préparer des PNA pour l’année 2007.
English: This year the webb.it was held from 9th to 11th of May in Padova (Padua), Italy.
French: Cette année, le webb.it a eu lieu du 9 au 11 mai à Padoue, en Italie.
English: Mr. Brown is of the opinion that the only way for OC Transpo to ensure with any degree of certainty that a trip to Hull will not affect a trip in the UTA is to put the request on a waiting list.
French: M. Brown est d'avis que la seule façon qu'OC Transpo peut garantir dans une certaine mesure qu'un déplacement vers Hull n'aura pas d'incidence sur un déplacement dans la ZTU est d'inscrire la demande sur une liste d'attente.
English: Within the context of this Recommendation, a legal framework for an international trade Single Window is defined as a set of measures that may need to be taken to address legal issues related to national and cross-border exchange of trade data required for Single Window operations.
French: Dans le cadre de la présente Recommandation, il est défini un cadre juridique pour un guichet unique du commerce international sous forme d'une série de mesures qu'il faudra peut-être prendre pour régler les questions juridiques liées à l'échange national et transfrontière de données commerciales nécessaire aux opérations d'un guichet unique.
English: Changes in family structure cause stress.
French: • un séjour à l’hôpital — 5 %
English: In 100 years, the world has achieved unprecedented results in the sciences, technology and communication.
French: En 100 ans, le monde a fait des progrès sans précédent dans le domaine des sciences, de la technologie et de la communication.
English: The kinetochores differentiated during pachytene, those of bivalent No. 1 (the sex bivalent) before the others.
French: Les centromères ont subi la différentiation au cours du pachytene, ceux du bivalent numéro 1 (le bivalent sexuel) précédant les autres.
English: We will very soon have an opportunity to deal with this question objectively when we talk about the Oostlander report.
French: Nous aurons sous peu l'occasion de traiter de cette question de façon objective, lorsque nous parlerons du rapport Oostlander.
English: The Current Programs There are currently three nationally available farm income risk management programs in place to help Canadian farmers deal with income fluctuations: Crop Insurance, the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Les propositions mises de l'avant dans ce document de consultation prennent en compte les résultats de l'examen et de l'analyse des programmes existants de gestion des risques, ainsi que les questions soulevées lors des consultations sur le CSA ces dernières années et au cours des derniers mois.
English: That proposal was currently before Parliament.
French: Cette proposition est en cours d'examen devant le Parlement.
English: In that regard, Malaysia applauds the Afghan people for having taken those brave steps and calls on them to remain fully committed to rebuilding their country and to strengthening the foundation of a constitutional democracy.
French: À cet égard, la Malaisie applaudit le peuple afghan qui a pris ces mesures courageuses et l'engage à garder toute cette détermination intacte dans la reconstruction de son pays et le renforcement des fondements d'une démocratie constitutionnelle.
English: France (on behalf of the European Union), New Zealand*, Norway*: draft resolution
French: France (au nom de l'Union européenne), Norvège*, Nouvelle-Zélande* projet de résolution
English: Full participation by women in development and decision-making; increased opportunities for women to earn income and to influence decisions; more gender-equitable development policies and programs; and better access to education for girls.
French: Pleine participation des femmes au développement et aux prises de décisions; possibilités accrues des femmes de gagner un revenu et d'influer sur les décisions; élaboration d'orientations de politique et de programmes plus équitables pour les femmes; amélioration de l'accès à l'éducation pour les filles.
English: A change in the financing of the sector is effectively taking place under the pressure of socio-economic constraints; the main new element is the direct participation of households in financing services and the participation of the community in managing the basic health centres.
French: De fait, sous la pression des contraintes socioéconomiques, une mutation effective du financement du secteur est en cours, le principal élément nouveau étant la participation directe des ménages au financement des services et la participation de la communauté à la gestion des centres de santé de base.
English: Similarly, provision of utilities should remain inclusive regardless of ownership.
French: De la même façon, les entreprises de services aux collectivités doivent desservir à l'ensemble de la population, quelle que soit la nature de leurs actionnaires.
English: #
French: (&" , '" ( ( + ( . & + * ( J ( ( + - N /0 " , ( . & "( , * (&" (&" , " ++ + " ( &" ( ( + ( * " (+ ( ( ( ( +( & ( ( (&" *" ( . (
English: The ECRI recommended that Norway strengthen protection against racist expression through relevant amendments to its Constitution and criminal law.
French: L'ECRI a recommandé à la Norvège de renforcer la protection contre l'expression du racisme au moyen d'une réforme des dispositions pertinentes de sa Constitution et de son droit pénal.
English: Interested organizations would include DND, industry, institutions (such as banks), police organizations and other government departments.
French: Parmi les organisations intéressées, il y aurait le MDN, le secteur privé, les institutions (comme les banques), les organisations de police et d'autres ministères.
English: Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the
French: DROITS DE L'ENFANT  Question d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative
English: In Liberia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) supported a youth parliament to ensure the active involvement of young people in the planning, implementation, monitoring and evaluation of decisions that affected them.
French: Au Libéria, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) appuie un parlement des jeunes pour assurer la participation active de ces derniers à la planification, à l'application, au suivi et à l'évaluation des décisions qui les touchent.
English: Moreover, our policy responses, in their essence, also remained the same: intensify the effort to build counterweights and accelerate the effort to establish deeper, more valuable relationships with the rest of the world – minus the United States.
French: Par surcroît, nos programmes d’action, pour l’essentiel, demeuraient les mêmes : intensifier l’effort pour créer des contrepoids, accélérer les démarches en vue de nouer des liens plus étroits et plus fructueux avec le reste du monde – moins les États-Unis.
English: Canada Leading the Way Canada’s wealth of experience and expertise—including our ability to use and develop natural resources responsibly, to mitigate potential impacts from resource development, and to develop technologies that increase economic and environmental performance—can benefit resource managers worldwide.
French: Le Canada montre la voie L’expérience et le savoir-faire très riches du Canada – notamment sa capacité d’utiliser et de mettre en valeur ses ressources naturelles de façon responsable, d’atténuer les incidences potentielles de l’exploitation des ressources et d’élaborer des technologies axées sur la performance économique et environnementale – peuvent être mis à profit par les gestionnaires des ressources naturelles partout dans le monde.
English: Consistent with the inventory estimation methodology for this source category, the off-road diesel fuel consumption is calculated from the on-road diesel fuel consumption residual, and the off-road gasoline consumption is calculated from the on-road gasoline consumption residual, both of which are dependent upon dated estimates of vehicle kilometres travelled.
French: Pour ce qui est de la contribution au degré d’incertitude de l’estimation de cette catégorie de source clé dans l’inventaire de 2003, il semble que les variables d’entrée, comme la consommation de carburant diesel (avec un degré d’incertitude de ±3 %) et le coefﬁcient d’émission de CO2 du carburant diesel (avec une plage d’incertitude de −4 % à +2 %), aient également joué un rôle.