ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This synopsis report was prepared under the auspices of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) Working Group on Educational Research and Policy Analysis (WGER&PA), in collaboration with the ADEA Secretariat.
French: Le présent document a été préparé sous l'égide du Groupe de travail sur la recherche en éducation et l'analyse des politiques ( GTRE/AP ) de l'association pour le développement de l'éducation en Afrique ( ADEA ), en collaboration avec le secrétariat de l'ADEA.
English: Its purpose is to mitigate the impact of government procurement of goods and services on the environment, support the greening of government operations and stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally-preferred goods and services, making these available to other sectors of society.
French: Ce secteur vise à atténuer l'incidence des achats de biens et de services du gouvernement sur l'environnement, à soutenir l'écologisation des opérations gouvernementales et à stimuler l'innovation, le développement de marché et la demande de biens et de services privilégiés sur le plan environnemental en rendant ceux-ci disponibles aux autres secteurs de la société.
English: Ph: 800 888-0123 (Canada & USA only) 978 739-7000 Fax: 978 762-8414 E-mail: info@tuvam.com Web Site: http://www.tuvamerica.com 1285 Walt Whitman Road Melville, New York, 11747-3081 USA Ph: 877 854-3577 (Canada & USA only) 631 271-6200 Fax: 631 271-8259 E-mail: customerservice.mel@us.ul.com Web Site: http://www.ul.com/medical
French: Ph: 800 888-0123 (Canada & USA seulement) 978 739-7000 Fax: 978 762-8414 E-mail: info@tuvam.com Web Site: http://www.tuvamerica.com 1285 Walt Whitman Road Melville, New York, 11747-3081 USA Ph: 877 854-3577 (Canada & USA seulement) 631 271-6200 Fax: 631 271-8259 E-mail: customerservice.mel@us.ul.com Web Site: http://www.ul.com/medical
English: As AfriSPA’s GM and leader of an IDRC-supported project, Longwe has helped provide several African countries with technical, regulatory, and policy support to set up such measures as cost-saving Internet Exchange Points.
French: À titre de directeur général d’AfrISPA et chargé d’un projet financé par le CRDI, Brian Longwe a contribué à fournir à plusieurs pays africains un soutien sur les plans technique, réglementaire et des politiques leur permettant d’établir, entre autres mesures, des points d’échange ayant pour effet de réduire les coûts.
English: Further, she noted that the Trade Committee of the OECD was working on a compilation of studies on the cost of inefficient trade procedures, and undertook to send the contact details and the latest OECD paper to the CSG Chairman and the secretariat, to be used in the preparation for the International Forum on Trade Facilitation.
French: Le Comité commercial de l'OCDE travaillait à une compilation d'études sur le coût des procédures commerciales inefficaces − Mme Wallén-Rahlén a offert d'envoyer au Président du CSG et au secrétariat les coordonnées de la personne à contacter et le dernier document de l'OCDE à ce sujet, en vue des préparatifs du Forum international sur la facilitation du commerce.
English: A common view held by industry is that a future focus has to be the mid-market, that is SMEs.
French: La plupart des interviewés pensent qu'une importance particulière devrait être accordée aux marchés de taille moyenne qui sont ceux desservis par les PME.
English: Calls are being made - and rightly so, I think - for us to exercise responsibility and restraint with regard to the budget.
French: On nous demande, et à juste titre je crois, de faire preuve de responsabilité et de modération budgétaire.
English: Upcoming Conferences in Canada Here's what's happening in Canada between October 1 and December 31.
French: Prochains congrès au Canada Voici les événements qui auront lieu au Canada entre le 1er octobre et le 31 décembre.
English: The EICB number is a unique identifier for your company.
French: Un numéro de la DGCEI est unique et il nous permet de vous identifier lorsque vous utilisez le système.
English: school visits; community outreach; Recruiting Information Aids (pamphlets and other handouts that provide CF information to potential candidates); job fairs; Internet site ('Recruiting' at www.forces.gc.ca); and 1-800-856-8488.
French: visites dans les écoles; activités de relations externes; documents d'information sur le recrutement (dépliants et d'autres documents renseignant les candidats potentiels au sujet des FC); salons de l'emploi; site Internet (« Recrutement » à l'adresse http://www.forces.gc.ca/); et 1 800 856-8488.
English: Canadian Forestry Sector science officials have compiled biophysical and economic information (i.e., growth and yield, carbon science, plantation establishment costs, and fibre market values) to support the investment analysis and plantation demonstration components.
French: Des responsables scientifiques du SCF ont compilé des données biophysiques et économiques (croissance et rendement, science du carbone, coûts d’établissement des plantations, valeur du marché de la fibre, etc.) afin de soutenir l’analyse des investissements et les démonstrations sur les plantations.
English: We will let you know about the development of this project.
French: L'édition (saisie) des textes du tome I des Urkunden IV va bon train. Lorsque la saisie sera complété et vérifiée, nous publierons ici les fichiers Glyphotext dans leur entièreté.
English: — Believed that foods or food components aimed at reducing the risk of a particular disease or disorder should not contain ingredients that may increase the risk of developing other diseases or disorders.
French: — Ont pensé que les aliments ou leurs composantes visant à réduire le risque de maladies ou des troubles particuliers ne devraient pas contenir des ingrédients pouvant augmenter le risque de développer d'autres maladies ou d'autres troubles.
English: Paragraph 49 of the United Nations accounting standards requires United Nations organizations to disclose the inventory value of their non-expendable equipment, furniture and motor vehicles and the method of valuation in a note to the financial statements.
French: Aux termes du paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies, les organisations membres dudit système sont tenues d'indiquer dans une note d'accompagnement aux états financiers la valeur d'inventaire du matériel durable, du mobilier et des véhicules automobiles ainsi que la méthode d'évaluation utilisée.
English: Drive along the Lower Corniche to the Old Town of Mona...
French: La Basse Corniche vous fera découvrir ses charmes à travers Villefranche et sa Citadelle médiévale, jusqu'au Cap...
English: This summit provides an opportunity to understand the challenges we face in achieving this collaboration, and consider how, together, we can overcome those challenges.
French: Le Sommet d’aujourd’hui nous offre l’occasion de comprendre les défis que nous devrons relever pour parvenir à ce degré de collaboration et de voir, ensemble, comment nous pourrons relever ces défis.
English: The legislation to split DFAIT and to establish the Department of International Trade was tabled in the House of Commons on December 7, 2004 by Ministers Pettigrew and Peterson in two separate bills.
French: Les projets de loi divisant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux ministères et établissant le nouveau ministère du Commerce international ont été déposé à la Chambre des communes par les Ministres Pettigrew et Peterson le 7 décembre 2004.
English: The Government of Canada hopes to change that with a strategy to increase the number of Aboriginal firms participating in the federal procurement process.
French: Le gouvernement du Canada espère remédier à cette situation à l'aide d'une stratégie visant à augmenter le nombre de firmes autochtones qui participent au processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: 5-15 House of Commons -- Miscellaneous
French: 5-15 Chambre des communes -- divers
English: • Selection Board (Qualification/competence/composition/conduct)
French: • Jury de Sélection (Qualification/compétence/composition/conduite)
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > Environmental Economics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Économie de l'environnement Explorateur
English: In paragraph 3 (c), the phrase “in particular by SPLA/M” should be added after the word “shelling”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 3, les mots « en particulier par l'A/MPLS » doivent être ajoutés après les mots « à l'usage ».
English: If I belong to another aikido organization and came to work out at an IYBF dojo, would I need to wear a white belt or would the rank earned from my organization be accepted?
French: Si j'appartiens à une autre organisation d'aikido et je viens m'entraîner dans un dojo de la FIYB, dois-je porter la ceinture blanche ou est-ce-que le rang atteint dans mon organisation serait accepté?
English: One weakness in the system is that groups of adults and children being trafficked for sexual purposes enter or leave the country through unmonitored crossing points, guided by illegal traffickers or coyotes familiar with the system's loopholes.
French: Le système présente une faiblesse lorsque la traite d'êtres humains (garçons et filles) à des fins d'exploitation sexuelle s'effectue à travers des «passages non contrôlés» à partir desquels peuvent entrer et sortir des groupes d'adultes et de mineurs, conduits par des trafiquants ou des «coyotes» qui connaissent les déficiences du système.
English: He received his undergraduate training at Trent University, and a Master's and doctoral degree in Anthropology from the University of Toronto.
French: Il fit ses cours de premier cycle à l'Université Trent, pour ensuite obtenir sa maîtrise et son doctorat en anthropologie de l'Université à Toronto.
English: Radar detects and locates objects equally well by day or night, under clear or overcast sky conditions.
French: Le radar détecte et localise les objets tout aussi bien de jour que de nuit, par temps dégagé ou couvert.
English: Considering the characteristics of this community, is a survey of any sort practical?
French: Compte tenu des caractéristiques de la collectivité, un sondage, quel qu’il soit, est-il approprié?
English: The CF Code of Service Discipline Committee The CF Code of Service Discipline Committee is co-chaired by the Chief of the Defence Staff and the JAG.
French: Le JAG a également présenté au comité un compte-rendu des activités au sein du système de justice militaire en 2001–2002.
English: On arrival, trainees may request an advance on the monthly scholarship amount for the first month, which may be authorised by the competent authority.
French: Elle ne peut dépasser 90 % du montant mensuel de la bourse.
English: As noted by the International Civil Service Commission, greater integration of the categories and grades would facilitate movement towards a performance-based culture.
French: Comme l'a noté la Commission de la fonction publique internationale, une plus grande intégration des catégories et des classes faciliterait l'évolution vers une culture où se sont les résultats qui primeraient.
English: The light weight and the compact size of the camera will have appealed to a large part of future owners and will be considered positively in deciding to make the step to purchasing the Canon EOS 350D.
French: La résolution de 8 mégapixels et la compacité de l'appareil vont certainement attirer bon nombre d'acquéreurs vers le 350D.
English: Since climate change does not recognize borders, others with large environmental debts simply cannot continue to live in debt, as this accelerates the coming of the day of judgement.
French: Étant donné que les changements climatiques ne connaissent pas de frontières, d'autres partenaires ayant des dettes plus importantes ne peuvent continuer de vivre avec ces dettes, car, ce faisant, ils accélèrent l'heure du jugement dernier.
English: Ecosystem representation is merely a statement of a desired value for those types of networks.
French: La reprÃ©sentation d'un Ã©cosystÃ¨me constitue simplement l'affirmation d'une valeur dÃ©sirÃ©e pour ces types de rÃ©seaux.
English: Please note that a new workplan should be submitted if the activities are modified as a result of the change. ii) Change in the Management A change in the management of the project may involve either a change in the beneficiary or the coordinator.
French: Veuillez noter qu’il conviendra de présenter un nouveau programme de travail si le changement apporté au partenariat entraîne une modification des activités. ii) Modification au niveau administratif Toute modification au niveau de la gestion du projet implique une modification au niveau du bénéficiaire ou du coordonnateur.
English: We will try to struggle with these questions closer to where the problems have arisen even if there is less light there.
French: Nous examinerons cette question et quelques autres qui nous viennent à l’esprit. « Que pouvons-nous apprendre d’autres façons d’envisager les systèmes de soins de santé ? »
English: 72 See, for example, Allen Schick, The Spirit of Reform:
French: Les italiques sont de nous.
English: Standard Europe 2-pin socket for your valuable Nintendo DS NDS and Gameboy Advance SP(GBA SP) Charge your NDS without computer, ideal companion for travel Precision built using high quality ...
French: ce chargeur est compatible avec tous les batteries. un adaptateur aux prises européennes pour vous permettre de jouer dans le confort de la ...
English: Writing Effective Reports (T014) 3 days EnGAGEMEnT Clear, concise and meaningful reports are key contributors to the decision-making process.
French: Les participants amélioreront leurs compétences à communiquer en s’exerçant à l’expression précise et concise tout en développant leurs habiletés réceptives.
English: The author provides a statement regarding his relationship with Mr. C and eight statements from others attesting to the existence of a genuine and longstanding relationship between them.
French: et huit déclarations d'autres personnes attestant l'existence d'un lien véritable et durable entre eux.
English: The 'color' property sets the color of the text for the body element, but all other elements inside the body inherit that color, unless explicitly overridden. (We will add some other colors later.
French: La propriété 'color' détermine la couleur du texte de l'élément "body", mais tous les autres éléments dans le corps hériteront de cette couleur, à moins qu'une autre soit spécifiée (Nous ajouterons d'autres couleurs plus plus tard.
English: [83] Major Hurley acknowledged under cross examination that the Code was amended frequently.
French: [83] Le major Hurley admet, en contre-interrogatoire, que le Code a fait l’objet de fréquentes modifications.
English: While supporting all measures taken to date to regionally develop the idea of nuclear-weapon-free zones in Latin America, the South Pacific, Africa and South-East Asia, the Islamic Republic of Iran welcomes the establishment of the first nuclear-weapon-free zone located entirely in the northern hemisphere in its immediate vicinity, i.e., the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: La République islamique d'Iran, qui soutient toutes les mesures qui ont été prises jusqu'ici au niveau des régions pour promouvoir l'idée d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine, dans le Pacifique-Sud, en Afrique et en Asie du Sud-Est, salue la création de la première zone exempte d'armes nucléaires située entièrement dans l'hémisphère Nord, à savoir en Asie centrale.
English: He called on the international community to be more active in seeking a peaceful settlement of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: M. Khalafov demande instamment à la communauté internationale de rechercher plus activement un règlement pacifique du conflit armé entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: Creation of a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment, together with intellectual property protection, encourages access to technology.
French: L'adoption d'une législation nationale propice à l'investissement étranger, jointe à une protection de la propriété intellectuelle, encourage l'accès à la technologie.
English: There were also major deficiencies in case management by the various services: case management would have required a more closely supervised environment for a given period of time (hospitalization, detox centre) and follow up with a specified key
French: Les écarts en regard de la gestion des cas par les services sont majeurs et auraient requis un milieu plus encadré pour une période de temps (hospitalisation, centre de désintoxication) ainsi qu’un suivi de cas avec un intervenant-pivot bien défini et une relance et même une approche d’outreach à domicile si nécessaire.
English: Black Hawk Mining Inc. is conducting work on five mineralized zones at the Vogel gold property in Hoyle Township, northeast of Timmins.
French: La Compagnie Minière Black Hawk Inc. effectue actuellement des travaux sur cinq zones minéralisées à la propriété aurifère Vogel dans le canton d’Hoyle, au nord-est de Timmins.
English: Where subsection 75(2) applies, certain amounts derived from property held by the trust are attributed to the person from whom the property was directly or indirectly received.
French: Lorsque le paragraphe 75(2) s'applique, certains montants découlant des biens détenus par la fiducie sont attribués à la personne dont les biens ont été reçus directement ou indirectement.
English: It could not, however, sponsor the draft resolution because some of the positions taken in it ran counter to the First Amendment to the United States Constitution, on freedom of expression.
French: Ils ne peuvent toutefois se porter coauteur du projet de résolution car certaines prises de position, dans le projet, sont contraires au Premier amendement de la Constitution des États-Unis relatif à la liberté d'expression.
English: Preparation for the Conference on Iraqi National Accord, including the determination of its timing, venue and participants.
French: 2) Les préparatifs de la Conférence d'entente nationale iraquienne, notamment le choix de la date à laquelle cette réunion doit se tenir, du lieu où elle se déroulera et des participants à cette rencontre.
English: Hungary as a State, and many Hungarians directly or indirectly, were cooperating with the Nazis who committed those crimes against innocent human beings, thus causing irreparable damage to our own nation and to humanity as a whole.
French: La Hongrie, en tant qu'État, et de nombreux Hongrois ont, directement ou indirectement, coopéré avec les Nazis qui ont commis ces crimes contre des êtres humains innocents, causant de ce fait d'irréparables dégâts à notre pays et à l'humanité tout entière.
English: (d) To encourage the organizations to promote and implement innovative approaches to attract, develop and retain the best talent (men and women), such as outreach initiatives, targeted recruitment, timely induction training programmes, policies for work/life balance, flexible working arrangements, career coaching, mentoring and counselling programmes, career development programmes, opportunities for management skills development and leadership development programmes;
French: d) Encourager les organisations à promouvoir et appliquer des méthodes novatrices, telles que des initiatives de communication, le recrutement ciblé, des programmes de formation initiale opportuns, des politiques favorisant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, des formules d'organisation modulable du travail, des programmes de mentorat, d'encadrement et de conseils en matière de carrières, et des programmes d'organisation des carrières, et des possibilités de perfectionnement du personnel de direction pour attirer, valoriser et fidéliser les femmes et les hommes les plus compétents;
English: Gencor Ltd is a company incorporated under South African law.
French: Gencor Ltd est une société de droit sud-africain.
English: All that is to see in York is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à York est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: The debate over net neutrality centres on critical issues of access to the Internet and delivery of "content".
French: Le débat sur la neutralité du réseau porte essentiellement sur les questions critiques de l’accès à Internet et de la livraison du « contenu ».
English: Leadership and participation in those initiatives is a component of the appropriate management representatives' performance management agreements.
French: Le leadership et la participation à ces initiatives est une composante des ententes sur le rendement conclues avec des représentants compétents de la direction.
English: Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance.
French: Les nouveaux instruments financiers mis au point par la BEI pour appuyer des investissements qui promeuvent le programme de Lisbonne ont un rôle essentiel à jouer dans le financement de la RDI.
English: Nevertheless, in most of these countries, there is a tradition of hosting refugees informally.
French: Néanmoins, dans la plupart de ces pays, il y a une tradition d'accueil des réfugiés.
English: Nonetheless, it is possible to measure some aspects of the size of the public sector.  There are three broad approaches: production, consumption and expenditure.
French: On peut toutefois mesurer la taille du secteur public sous l'angle de la production, de la consommation ou des dépenses.
English: Take a new grip on the end metal with the nippers and start tearing the can end metal along the seaming panel radius around the entire circumference.
French: Assurer la prise des tenailles sur le métal de la plaque de l’extrémité et commencer à arracher ce morceau de métal le long de l’arc du bord du serti, tout autour de la boîte.
English: (b) Set out police suggestions for ways of dealing with specific problems of the ethnic group, while respecting citizens' rights and freedoms;
French: b) Présenter les préoccupations de la police pour la solution des problèmes spécifiques de l'ethnie, dans le respect des droits et des libertés des citoyens;
English: The nationalisation of schools in 1975 led to a number of positive and negative experiences.
French: La nationalisation des établissements scolaires en 1975 a donné lieu à un certain nombre d'expériences positives et négatives.
English: He met the people living, working and suffering there, and his local experiences are integrated into the report.
French: Il a rencontré les personnes qui y vivent, y travaillent et y souffrent, et ses expériences sur le terrain sont intégrées dans le rapport.