ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting There Drive north from Red Bay for a further 86 km to Mary's Harbour to connect with a passenger boat to Battle Harbour. For a schedule of crossing and reservations call (709) 921-6948.
French: Comment vous y rendre À partir de Red Bay, conduisez 86 km vers le nord jusqu’à Mary's Harbour, d’où un bateau à passagers assure la liaison avec Battle Harbour (horaire et réservations : (709) 921-6948).
English: If the AIJ project activity has been suspended, a brief explanation and the date when it is scheduled to resume activity shall be provided.
French: Dans les cas où l'activité aurait été suspendue, une brève explication et la date à laquelle elle devrait reprendre seront données.
English: Due to lack of technical personnel some EIAs took place after the project had started already (Futuna airport, harbour at Halalo on Wallis).
French: Par manque de personnel technique, certaines EIE ont été réalisées après le lancement de projets (aéroport de Futuna, port de Halalo, à Wallis).
English: Education in all its forms and institutional contexts was analysed as the key vehicle of social and cultural development, which is central to identity formation and civic participation, the sharing of democratic values, the respect of human rights and the building of confidence and mutual respect between cultures and communities.
French: L’éducation sous toutes ses formes et dans tous ses contextes institutionnels était analysée comme élément clé du processus culturel ayant une influence substantielle dans la participation civique, dans le partage des valeurs démocratiques, dans le respect des droits de l’homme et dans la création de confiance et de respect mutuel entre cultures et communautés.
English: German-based TUI Group, one of the largest tour operators in Europe, reported that their tour bookings were clearly recovering.
French: 100 (4 millions d'euros) pour 2003 et 2004, afin de stimuler une industrie du tourisme en perte de vitesse.
English: A four-wheel-drive vehicle is required for overland travel except on the Khartoum-Kassala-Port Sudan, Khartoum-Atbara, and Khartoum-Obeid highways.
French: Un véhicule à quatre roues motrices est indispensable pour circuler, sauf sur les routes Khartoum-Kassala-Port-Soudan, Khartoum-Atbara et Khartoum-Obeid.
English: GHS Danger Catches fire spontaneously if exposed to air CC PCP TDG WHMIS Not yet discussed Yes Yes Yes
French: SGH Danger S’enflamme spontanément au contact de l’air PCC PA TMD SIMDUT Pas abordé oui oui oui
English: The Authority, however, rejected this status quo position since its surplus funds are totally exhausted and it is necessary to increase tariff charges to reflect the actual costs of providing the various pilotage services.
French: Cependant, l'Administration a rejeté le statu quo étant donné que ses fonds excédentaires sont entièrement épuisés et qu'elle doit absolument augmenter ses tarifs de droits afin de tenir compte des coûts réels des divers services de pilotage qu'elle fournit.
English: Women-operated and managed bakeries have evolved into semi-autonomous activities that generate income for the widows who bake bread.
French: Les boulangeries exploitées et gérées par des femmes sont des exemples d'activités semi-autonomes qui rapportent des revenus aux veuves qui y travaillent.
English: The Port of Paris Authority is now France’s top domestic port, and number two in all of Europe.
French: Il est aujourd’hui le 1er port intérieur français et le 2ème d’Europe.
English: Never has this message been more apt than today, especially for those of us who are members of the political party of Lester Pearson.
French: Ce message n'a jamais été plus d'actualité, particulièrement pour ceux d'entre nous qui sommes membres du parti de Lester Pearson.
English: (c) Technical cooperation (regular budget):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire)
English: I would therefore recommend that we accept this oral amendment.
French: Je recommanderais que nous donnions suite à cet amendement oral.
English: Much larger efforts should be done to employ the unemployed, including the possible necessity to provide them with additional training or retrain them.70 It is often thought that the forthcoming shrinking of the population of working age will substantially contribute to the dilution of unemployment, because the present reserve labour supply which is available in the unemployed population will be absorbed.
French: Des efforts beaucoup plus importants sont nécessaires pour employer les chômeurs, y compris pour leur donner, si nécessaire, une formation supplémentaire ou une nouvelle formation70. On pense souvent que l'érosion attendue de la population active contribuera grandement à atténuer le chômage, parce qu'elle permettra d'absorber la réserve actuelle de main-d'œuvre disponible parmi les chômeurs.
English: The success of the venture has led to an ongoing relationship with Loyalist for the employment of interns in the future.
French: Le succès de cette initiative a mené à une relation continue avec le Loyalist pour le recrutement de stagiaires à l’avenir.
English: This report had to provide statistics on the number of person-nights reserved through travel packages, the organized tours and the direct calls that could be credited to the event in question.
French: Ce rapport est tenu de présenter les statistiques sur le nombre de nuitées réservées par l’entremise de forfaits, de tours organisés ou par des appels directs, attribuable à la tenue de l’événement.
English: The report is available as document E/CN.4/2001/56.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.4/2001/56.
English: Insemination in Melanoplus sanguinipes takes place by means of a small, relatively simple, tubular spermatophore which begins to form in the ejaculatory duct almost immediately after a pair is securely coupled.
French: Chez Melanoplus sanguinipes, l'insémination se fait au moyen d'un petit spermatophore tubulaire, relativement simple qui commence à se former dans le conduit éjaculateur presque immédiatement après l'accouplement.
English: • Reduction in environmental nuisances for the community Internal component
French: • Réduction des nuisances à la communauté Volet interne
English: Energoprojekt provided further evidence to support its claim for bank guarantee costs, however the documents were not translated into English.
French: Le paragraphe 3 de la décision 15 souligne que, pour que la perte ou le dommage présumé ouvre droit à réparation, «le lien de causalité doit être direct».
English: ATL; appointment to level NAN (n.f.); nomination au niveau (n.f.)
French: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects:
English: The following paragraphs describe the recently-opened Singapore Sports School which caters to students talented in sports.
French: Les paragraphes ci-après décrivent l'École singapourienne pour les sports qui vient juste de commencer à fonctionner et qui accueille les élèves particulièrement doués dans les sports.
English: Provision of special adjustment measures Data source: Yearly survey of beneficiary enterprises.
French: Prestations de mesures spéciales d'ajustement Source de données : enquête annuelle auprès des entreprises bénéficiaires.
English: In 1998, after long discussions, the General Assembly adopted the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.   This had been prompted by reports originating from different countries of an outright repression of people who tried to monitor and report on violations; who tried to mediate between authorities and aggrieved groups; or those who simply tried to educate ordinary people about their rights.
French: En 1998, après de longues discussions, l’Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.  Ces débats sont nés de rapports provenant de divers pays et faisant état d’une répression pure et simple des personnes qui essayaient de détecter et de dénoncer les violations, de jouer un rôle de médiateur entre les autorités et les groupes s’estimant lésés, ou celles qui essayaient tout simplement d’informer le citoyen lambda de ses droits.
English: Key words: seismic design, elements of structures, nonstructural mechanical electrical architectural components.
French: Mots clés : conception parasismique, éléments de structures, composants mécaniques électriques architecturaux non-structuraux.
English: For instance, the department will continue to work closely with stakeholders and other departments in implementing the Wind Power Production Incentive and the changes to the Green Municipal funds that were announced in Budget 2001.
French: Par exemple, le Ministère continuera de collaborer étroitement avec des intervenants et d’autres ministères pour mettre en œuvre la mesure incitative pour la production d’énergie éolienne ainsi que les modifications au Fonds municipal vert, annoncés dans le Budget fédéral de 2001.
English: On completion of the consultation process, the Terrorism Act received Royal Assent in July 2000.
French: Une fois achevée ladite consultation, la loi sur le terrorisme a reçu en juillet 2000 l'agrément royal.
English: The transportation component of the action plan addresses five areas - urban transportation; new vehicle fuel efficiency; ethanol production; fuel cell vehicle refuelling infrastructure; and freight transportation.
French: Le volet transports du plan d'action porte sur cinq secteurs : les transports urbains; la consommation de carburant des véhicules neufs; la production d'éthanol; les infrastructures de ravitaillement des véhicules à pile à combustible et le transport des marchandises.
English: — Until the date of entry into force of the Benelux Uniform Law on Designs and Models, annexed to the Benelux Convention on Designs and Models, concluded at Brussels on October 25, 1966, the first paragraph of Article 10, under (x), should read as follows: (x) works of applied art;
French: — Jusqu’à la date de l’entrée en vigueur de la loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles, jointe en annexe à la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles conclue à Bruxelles le 25 octobre 1966, le premier alinéa, sous 10o, de l’article 10 doit se lire comme suit: 10o les œuvres d’art appliqué;
English: The Commission's draft directive would allow EU countries to remove illegal immigrants if a non-EU national does not return voluntarily.
French: De nombreux députés ont toutefois émis des réserves sur les mesures prévues pour le rapatriement des émigrés en situation irrégulière.
English: Collectively, their $55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries.
French: Les 55 milliards de dollars qu'ils ont gagnés à eux tous dépassent le revenu annuel d'une centaine de pays !
English: This initiative has black boxes retrieved from permitted a much bigger investment in the aircraft accidents. improvement of this system than the TSB alone could afford.
French: Le personnel du BST a régulièrement appuyé la délégation canadienne au Comité de la sécurité maritime de l’OMI, ainsi qu’aux réunions du Sous-comité de mise en œuvre par l’État du pavillon et du Sous-comité de conception et d’équipement de navires.
English: Pulp, paper and wood Mineral (non-metallic) Chemical Steel and metal Petroleum refining Other 3 Total 1 2
French: Pâtes, papiers et bois Minéraux (non métalliques) Chimie Acier et métaux Raffinage du pétrole Autres 3 Total 1 2
English: Acts or threats of violence, the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, are prohibited.
French: Les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile sont interdits.
English: Book a Holiday to a Villa by the sea.
French: Réservez votre villa de vacances à la mer.
English: I believe that the hearings are very useful in building relations between Parliament and Commissioners-designate, and a crucial exercise in the approval process that will serve to enhance the legitimacy of the new Commission.
French: Je pense que les auditions sont très utiles pour établir des relations entre le Parlement et les commissaires désignés et constituent un exercice essentiel dans le processus d’approbation qui servira à renforcer la légitimité de la nouvelle Commission.
English: In Finnish divorce proceedings, a six months’ waiting period is imposed on the couple to test their determination to pursue divorce proceedings.
French: Dans la procédure finlandaise de divorce, 6 mois sont prévus afin que les époux soient certains de leur volonté de divorcer.
English: In addition the Act of 16 April 1979 on discipline in law enforcement agencies governs disciplinary proceedings.
French: Par ailleurs, la loi du 16 avril 1979 ayant pour objet la discipline dans la force publique traite de la procédure disciplinaire.
English: MPEG4 is an official video compression standard.
French: MPEG4 est un standard officiel de la compression vid�o.
English: Neither has SUPCO presented a copy of the third-party supplier's invoice or proof of SUPCO's payment for the product.
French: Elle n'a pas non plus fourni de copie de la facture du tiers ni de pièces démontrant qu'elle avait payé le produit.
English: The European Union needs more Community solidarity, better supervision of the financial system, stronger national compliance with the Stability Pact, more coordinated financial policy and measures to prevent competitive imbalances.
French: L'union européenne a besoin de plus de solidarité communautaire, d'un meilleur contrôle du système financier, d'un plus grand respect du pacte de stabilité au niveau national, d'un renforcement de la coordination des politiques financières et de nouvelles mesures visant à prévenir les déséquilibres concurrentiels.
English: The dark columns represent H. influenzae and the light columns represent M. catarrhalis (Data from the Canadian Bacterial Surveillance Network) 100%
French: Les colonnes sombres représentent H. influenzae et les colonnes claires, M. catarrhalis (données provenant du Réseau canadien de surveillance des bactéries) 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0%
English: Like Bill C-41 in 1995, Bill C-250 proved highly controversial during parliamentary committee hearings.
French: Comme le projet de loi C-41 en 1995, le projet de loi C-250 a été très controversé au cours des auditions en comité parlementaire.
English: The recommendations for change — policy, institutional and organizational — must be studied as a matter of urgent priority, and then acted upon.
French: Les recommandations pour le changement (politique, institutionnel et organisationnel) doivent faire l'objet d'une étude prioritaire.
English: Certain HSPs exist and function in cells at all times, in protein synthesis, protein folding, translocation of proteins across membranes and in the assembly of multi-purpose complexes.
French: Certaines HSP existent dans la cellule et fonctionnent en tout temps, lors de la synthèse de protéines, du repliement des protéines, de la translocation de protéines à travers les membranes et l'assemblage de complexes polyvalents.
English: • identify problems and obstacles • propose solutions Main activities The Single Market Observatory's work falls under 3 headings: 1. drawing up own-initiative opinions on topics proposed by its members and on the basis of the results of surveys on the field 2. drawing up opinions on the Commission's regular status reports on the Single Market (Single Market Scoreboard, Action Plan for the Single Market, Review of the Internal Market Strategy) 3. running an interactive information network, collecting information from EESC Members, their organisations and other "users" of the Single Market:
French: Activités Les activités de l'Observatoire couvrent trois domaines : 1. l'élaboration d'avis d'initiative consacrés à des thèmes proposés par les membres et rédigés sur la base des résultats des enquêtes menées sur le terrain 2. la préparation d'avis sur les rapports d'avancement du Marché unique présentés régulièrement par la Commission, (Tableau d'affichage du Marché unique, Plan d'action en faveur du Marché unique, La réactualisation de la stratégie pour le Marché intérieur) 3. un réseau interactif d'information rassemblant des données communiquées par les membres du CESE, leurs organisations ou les "utilisateurs" du Marché unique:
English: Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) said that the pictures of violence and suffering of the previous days in no way reflected a deep desire on the part of the Israelis and the Palestinians for peace in security and dignity.
French: Mme GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) dit que les images de violence et de souffrance des jours précédents ne traduisent aucunement l'aspiration profonde, tant des Israéliens que des Palestiniens, à la paix dans la sécurité et la dignité.
English: Abstract Microbial respiration rates were determined through a 3.2 m thick, sandy unsaturated zone in a 2.4 m diameter X 4.6 m high mesocosm.
French: Résumé Les taux de respiration microbienne ont été déterminés à l'aide d'une zone sableuse non saturée d'une épaisseur de 3,2 m à l'intérieur d'un mésocosme de 2,4 m de diamètre X 4,6 m de hauteur.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2005-2006 due to the department's failed performance in responding to applicants within the legislative time frames.
French: Un sondage qui a ètè fait en mars, 2006, a trouvè que les voyageurs qui connasissent le site consular (www.voyage.gc.ca) donnaient des èvaluations très positives de cette source d'information, avec 78% affirmant qu'il ètait trè ou assez utile.
English: For the most part, response to such situations is spontaneous and based on a long-standing system of tradition, conventions, agreements and moral and legal obligations.
French: L’intervention dans ces situations est en grande partie spontanée et fondée sur un système de tradition, de conventions, d’ententes et d’obligations morales et légales de longue date.
English: Financial support for development projects in Africa.
French: Finanzielle Unterstützung von Entwicklungsprojekten in Afrika.
English: Therefore, as the U.S. ATT has been reinstated, the Canadian ATT shall be imposed at the rate of 5% of the amount paid or payable, plus $4, to a maximum of $27.50 for such air travel.
French: De plus, en raison de la date d'expiration du 31 décembre 1996 stipulée dans la loi américaine, les voyages aériens en 1996 seront assujettis à la TTA américaine tandis que ceux en 1997 ne le seront pas.
English: If, for any reason (e.g., need for additional funds for the project, etc.) a Grantee submits a renewal application prior to the scheduled renewal date, the funding for the currently-held grant will be cancelled as of the effective date of funding for the new competition.
French: Si, pour une raison quelconque (besoin de fonds supplémentaires pour le projet), le bénéficiaire soumet une demande de renouvellement avant la date normale prévue, le reste de la subvention en cours sera annulé à partir de la date d'entrée en vigueur correspondant à ce concours.
English: Ininew Friendship Centre (Cochrane) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Cochrane by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Ininew Friendship Centre (Cochrane) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Cochrane en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: (vii) Training and skills improvement;
French: vii) Formation et perfectionnement des compétences;
English: Non-unitised transport  Transport other than unitised transport.
French: Transport autre que le transport unitisé.
English: WHERE DO WE GO FROM HERE Canada extends over almost ten million square kilometers, borders on three oceans and is the custodian of about nine percent of the worlds renewable fresh water supply, ten percent of its forests and significant reserves of oil, gas, coal and other minerals.
French: Le Canada s’étend sur plus de dix millions de kilomètres carrés, touche à trois océans et est le gardien d’environ neuf pour cent de la réserve d’eau douce renouvelable de la planète, dix pour cent de ses forêts et d’importantes réserves de gaz naturel, de pétrole, de charbon et d’autres minéraux.
English: Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 453-6247, (U.S. and Canada) Fax: (204) 453-6350 E-mail: fmourant@manrex.com
French: « Une fois que l’on a fait les préparatifs nécessaires, il faut oser faire le saut dans l’inconnu et commencer à exporter.
English: According to the information provided by the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations, during the period under review, a number of the specialized agencies and organizations have continued to provide support to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Special Committee.
French: D'après les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes ont, au cours de la période considérée, continué à fournir une assistance aux populations des territoires non autonomes, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: Accordingly, we will work to ensure that Aboriginal legal traditions are respected in our mainstream justice system, and continue to develop such programs as the Aboriginal Justice Strategy and the Aboriginal Courtworker Program.
French: Par conséquent, nous nous efforcerons de veiller à ce que les traditions juridiques autochtones soient respectées dans notre système de justice applicable à l'ensemble de la population et nous continuerons à élaborer des programmes comme la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones et le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: Rule 16 The credentials of all representatives shall be submitted to the secretariat at least one hour before the opening of the session.
French: Article 16 Les pouvoirs de tous les représentants sont communiqués au secrétariat au moins une heure avant l’ouverture de la session.
English: Retained for six years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant six ans puis détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: • Federal Communications Commission (FCC)
French: • Délivrance de licences de spectre
English: The interdependencies among the goals, the transboundary nature of several of them (e.g. environment and HIV/AIDS), and the specific situation of CIS countries and countries from South-East Europe demonstrate that a regional and subregional approach is needed, both in terms of policy dialogue and technical assistance support.
French: L'interdépendance entre les objectifs, le caractère transfrontière de plusieurs d'entre eux (par exemple l'environnement et le VIH/sida) et la situation spécifique des pays de la CEI et des pays de l'Europe du Sud-Est montrent que, sous l'angle de la concertation comme sous celui de l'assistance technique, une approche régionale et sous-régionale s'impose.