ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fact that the deposit has been made and identify at least the name and address of the depositary institution, the date of the deposit and the accession number given to the deposit by that institution, as well as describe, to the extent possible, the nature and the characteristics of such material, relevant to the requirement of disclosure of the claimed invention;
French: indiquer le fait que le dépôt a été effectué et mentionner au moins le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution, ainsi qu’exposer, dans la mesure du possible, la nature et les caractéristiques de ce matériel, pertinentes eu égard à l’obligation de divulguer l’invention revendiquée;
English: The project is located 24 kilometres northeast of the community of Atlin and 80 kilometres south of the British Columbia - Yukon border in northwestern British Columbia.
French: Le projet serait réalisé à 24 km au nord-est de la communauté d'Atlin et à 80 km au Sud de la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique, dans le Nord-Ouest de cette dernière.
English: After the calculation of the capital cost allowance, farmers may deduct any amount up to the maximum allowable.
French: Certains postes de dépenses sont déclarés au coût net (par exemple, les impôts fonciers, les intérêts, et le carburant sont nets des remises s'appliquant à l'exploitation agricole).
English: To the same effect see Hôpital Laval ET CSST, (1996) CALP 1005.
French: Au même effet, voir Hôpital Laval ET CSST, (1996) CALP 1005.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury levels in mercury-containing fluorescent lamps?
French: Le Canada dispose-t-il de règlements pour surveiller les niveaux de mercure dans les lampes à tubes fluorescents contenant du mercure?
English: During FY2003, the IMF followed up on this review by paying increased attention in country programs to creating the right environment for investment and growth, bringing poverty and social impact analysis more systematically to bear in helping countries formulate poverty reduction strategies and PRGF-supported programs, and strengthening public expenditure management.
French: Le FMI a donné suite à cet examen en 2003 en portant une attention accrue, dans le cadre des programmes-pays, à l'instauration d'un climat propice à l'investissement et à la croissance, en intégrant de manière plus systématique les analyses d'impact sur la pauvreté et la situation sociale à la formulation des stratégies de lutte contre la pauvreté et aux programmes financés sur les ressources de la FRPC, et en travaillant à l'amélioration de la gestion des dépenses publiques.
English: If no tolerance is applied please indicate with (N/T)
French: Veuillez signaler l'absence de tolérance par (N/T - non toléré).
English: In the St. Lawrence estuary, a gradual decrease in fishing effort (from 34 km of tidal weirs installed in 1997 to 12 km in 2006), in response to the decreasing abundance of eel, also contributed to the catch decline.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, la baisse de l’abondance de l’anguille a entraîné une diminution graduelle de l’effort de pêche (de 34 km de pêcheries à fascines en 1997 on est passé à 12 km en 2006), ce qui a aussi contribué à la réduction des prises.
English: Yet the Algerian Business Coalition has taken an active role in supporting the development of that country’s National Strategic Plan on AIDS.
French: Pourtant le Forum des Chefs d’entreprises d’Algérie a joué un rôle actif dans la formulation du Plan stratégique national du pays.
English: Germany and Russia have entered into a bilateral agreement to lay a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea, a pipeline that is anything but safe from an ecological viewpoint, bearing in mind the debris from World War II on the sea bed which threatens the Baltic States with dreadful consequences.
French: L'Allemagne et la Russie ont conclu un accord bilatéral pour faire passer un gazoduc au fond de la mer Baltique, un gazoduc qui est tout sauf sûr du point de vue écologique si on tient compte des restes de la Seconde Guerre mondiale qui se trouvent au fond de la mer et qui menacent les États baltes de conséquences désastreuses.
English: T1570 Tropical meteorology Meteorology of regions in the tropical zone, bounded by latitudes 23.5°N and 23.5°S.
French: T1570 Météorologie tropicale Météorologie des régions de la zone tropicale, limitée par les latitudes 23,5°N et 23,5°S.
English: This technique may be extended to mixtures which contain different solvents and highly concentrated solutes.
French: Cette méthode de détermination est utilisable pour caractériser chaque élément dans des solutions qui font intervenir différents solvants et solutés en forte concentration.
English: Structural reforms are also needed in the products, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
French: Des réformes structurelles doivent également être introduites sur les marchés des biens, des services et des capitaux afin de soutenir la compétitivité et la création d'emplois.
English: Council members congratulated the people of Kosovo on the open and democratic election in October, but lamented the low turnout of Kosovo Serbs.
French: Ils ont félicité le peuple du Kosovo de la tenue d'élections ouvertes et démocratiques en octobre mais ont regretté le faible taux de participation des Serbes du Kosovo.
English: • 13 Appendix D: Models Used by New Zealand and Norway as Frameworks for Intersectoral Action to Reduce Health Inequities
French: • 13 Annexe D : modèles utilisés par la Nouvelle-Zélande et la Norvège comme cadres de l’action intersectorielle visant à réduire les injustices sur le plan de la santé
English: Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
French: L'article 9 prévoit que, conformément à la décision de comitologie proposée, le rôle du comité dans le processus de sélection devrait se concentrer sur le processus, les critères et le budget, mais pas sur la sélection des projets individuels.
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS 10.On 25 April and 27 May 1997, the Bureau authorised the following meetings:
French: RÉUNIONS AILLEURS QU'À STRASBOURG OU PARIS, ET AUTORISATION DE MISSIONS DE MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE 10.Les 25 avril et 27 mai 1997, le Bureau a autorisé les réunions suivantes:
English: A mapping exercise giving the current position on each of the original Task Force recommendations accompanies the second progress report.
French: Le deuxième rapport périodique donne lieu à une analyse de la position actuelle quant à chacune des recommandations du Groupe spécial.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that the power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que les installations électriques et de conditionnement d'air sont suffisantes pour le bon fonctionnement du système de l'AC.
English: To achieve its objective, the subprogramme will aim to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, to respond effectively to challenges and opportunities and thereby maximize the gains from international trade in goods and services and from international commodity markets.
French: Pour réaliser son objectif, on s'efforcera notamment d'aider les pays en développement et les pays en transition qui en feront la demande à trouver des solutions efficaces aux problèmes qui se posent et à saisir les occasions qui se présentent, afin de tirer le plus grand profit possible du commerce international de biens et de services et des marchés internationaux de produits de base.
English: ensure that their domestic criminal legislation fully reflects the provisions of international human rights and criminal law, and that violations are investigated, prosecuted and punished promptly and in accordance with international fair trial standards, in full respect of the positive obligations to protect human rights and of the principle that offences under international criminal law must always be tried and punished. Any states that have not yet ratified the Rome Statute should do so at the earliest opportunity, and those that have should refrain from entering into bilateral immunity agreements.
French: veiller à ce que leur législation pénale interne reflète pleinement les dispositions internationales en matière pénale et dans le domaine des droits de l'homme, que les violations fassent l’objet d’une enquête et que les responsables soient traduits en justice, promptement et conformément aux normes internationales de procès équitable, dans le plein respect des obligations positives de protéger les droits de l’homme et du principe selon lequel les infractions au droit pénal international doivent toujours être jugées et sanctionnées.Tous les États qui n’ont pas encore ratifié le Statut de Rome devrait le faire le plus rapidement possible et ceux qui l’ont ratifié devraient s’abstenir de conclure des accords d’immunité bilatéraux.
English: • Total contributions for the full year (26 pay periods): $65.23 + $1,653.75 = $1,718.98
French: • Total des cotisations versées durant l'année (26 périodes de paye) : 65,23 $ + 1 653,75 $ = 1 718,98 $
English: They infect the brood, damage the developing pupae and ride around on adult bees.
French: Ils infestent le couvain, nuisent au développement des nymphes et prolifèrent sur les abeilles adultes.
English: As well, commemorative photographs reveal, according to the author, a "strategy of avoidance" in which ‘Others’ are often responsible for inhumane actions.
French: Les photographies commémoratives témoignent également, selon l’auteure, d’une « stratégie d’évitement » (p.137) où l’Autre est souvent responsable des exactions.
English: It should be possible, though, to develop criteria for French-language vocal selections similar to "hits" criteria that would ensure that Pop, Rock and Dance music selections on community stations were different from mainstream selections on commercial radio.
French: Il serait cependant possible d’élaborer des critères pour les pièces vocales de langue française, semblables à ceux des « grands succès », qui garantiraient que les pièces de musique populaire, de rock et de danse diffusées par les radios communautaires sont différentes des pièces grand public diffusées par la radio commerciale.
English: Parliament urged the EU to actively contribute to the long-term strategic plan of the convention, including the elaboration of a wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability.
French: Le Parlement encourage fortement l'Union européenne (UE) à contribuer activement au plan stratégique à long terme de la convention, notamment en élargissant son champ d'application de telle sorte que le développement durable, sous tous ses aspects, soit couvert par les mêmes principes de transparence, de participation et de responsabilité.
English: Decisions 8/COP.4, 10/COP.4, 1/COP.5, 2/COP.5, 10/COP.5.
French: Décisions 8/COP.4, 10/COP.4, 1/COP.5, 2/COP.5 et 10/COP.5.
English: Daily bag and possession limits can also be changed as necessary to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: Les maximums de prise et d'oiseaux à posséder quotidiens peuvent aussi être changés, au besoin, afin de gérer les effets de la chasse sur les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: OTTAWA, April 13, 2004 AAFC Supports On-Farm Food Safety Implementation TORONTO, April 8, 2004 Food Safety and Quality Key to Ministers' Vision for Agriculture OTTAWA, December 10 , 2003 New Program to Build on Canada's Food Safety and Quality Systems [ Application Form ] Read the latest information on food safety and food quality:
French: OTTAWA, le 13 avril 2004 AAC appuie la mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments à la ferme TORONTO, avril 8, 2004 La salubrité et la qualité des aliments au coeur de la vision des ministres à l'égard de l'agriculture OTTAWA, le 10 decembre 2003 Nouveau programme misant sur les systèmes d'assurance de salubrité et de qualité des aliments au Canada [Formulaire de demande] Lisez les nouveautés en matière de salubrité et qualité des aliments:
English: In all the networks, community involvement has translated into loans of resources, for example, loans of staff (five networks) or services (three networks).
French: Dans tous les réseaux, l'engagement du milieu s'est traduit par des prêts de ressources, par exemple, prêt de personnel (5 réseaux) ou prêt de services (3 réseaux).
English: Games and Sports: 54 percent of stadiums/grounds/courts; 11 percent TV; 6 percent all resources available; 5 percent computer-internet-games; Cultural Activities: 29 percent none; 15 percent Boduberu Jehun; 8 percent don't know; 5 percent dance stick dance; 5 percent Eid games; Youth Activities: 32 percent sports, 10 percent none; 8 percent don't know; 8 percent carnival/music show; 2 percent youth center.
French: Jeux et sports : 54 % stades/terrains/cours; 11 % télévision; 6 % toutes les ressources disponibles; 5 % jeux d'ordinateur sur l'Internet; Activités culturelles : 29 % néant; 15 % Boduberu Jehun; 8 % ne savent pas; 5 % danse des bâtons; 5 % jeux Eid; Activités des jeunes : 32 % sports; 10 % néant; 8 % ne savent pas; 8 % carnaval/spectacles de musique; 2 % centre des jeunes.
English: Homeland trades on TSX under stock symbol HEG .
French: Homeland se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole HEG .
English: • The region has a combined gross domestic product of about $17 trillion, more than one third of the world's economic activity and greater than the GDP of the European Union.
French: • La région a un PIB réuni d'environ 17 billions de dollars, ce qui représente plus du tiers de l'activité économique mondiale et plus que le PIB de l'Union européenne.
English: Five participants have managed to attend this course and are working on a rich variety of family medicine topics ranging from predictors of weight loss to integrative medicine, Balint groups, evaluation issues, and feedback methods for physicians.
French: Cinq participants ont réussi à assister à ce cours et travaillent sur une grande variété de sujets en médecine familiale, allant des facteurs prédicateurs de la perte de poids à la médecine intégrative, en passant par les groupes de Balint, les problèmes d’évaluation et les méthodes de rétroaction pour les médecins.
English: A perfume should be harmonious, rounded-off, but never boring.
French: Un parfum doit être harmonieux, arrondi -au loin-, mais n'alésant jamais.
English: For flight schedule information, please visit www.westjet.com .
French: Afin d'obtenir des renseignements sur l'horaire des vols, veuillez consulter le lien suivant : www.westjet.com .
English: Bell (1998b, 375) argues that the Australian experience demonstrates the value of initial and ongoing training that includes "values clarification" alongside empirical evidence about substance abuse treatment.
French: Bell (1998b, 375) affirme que l'expérience australienne démontre la valeur d'une formation initiale et continue qui comprend un éclaircissement des valeurs combiné aux preuves empiriques se rapportant au traitement des dépendances.
English: Notes with appreciation the pioneering work undertaken by the Governments that took the lead in joining and advancing the Extractive Industries Transparency Initiative process through regular reporting at the national level;
French: Se félicite de l'œuvre pionnière accomplie par les gouvernements qui ont ouvert la voie en adhérant à l'Initiative et en en promouvant le processus, avec l'établissement de rapports périodiques nationaux;
English: Q Your wallpapers save as .BMP files instead of .JPG, why is that?
French: Q Les fonds d'écran sont enregistrés en fichiers .BMP au lieu de .JPG, que se passe-t-il ?
English: That argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.
French: C'est oublier le principe de continuité propre à toute administration.
English: KANDAHAR AIRFIELD, Afghanistan—Cpl Jay Dance works on an armoured vehicle engine at the National Support Element’s Maintenance Platoon compound. Sgt Gerben van Es, Task Force Afghanistan Roto 1 Defence Force Photographer The Canadian Forces’ Non-commissioned Member – Subsidized Education Program (NCM-SEP) enables candidates to complete community college programs that fulfill all or most of the initial occupation training requirements for an occupation in the Regular Force.
French: AÉRODROME DE KANDAHAR, en Afghanistan – Le Cpl Jay Dance effectue des travaux sur le moteur d'un véhicule blindé dans l'enceinte du peloton de maintenance de l'Élément national de soutien. Sgt Gerben van Es, Force opérationnelle en Afghanistan, ROTO 1, photographe de la Force de défense Le Programme de formation subventionné - Militaires du rang (PFS-MR) des Forces canadiennes permet aux candidats de suivre, dans des collèges communautaires, des programmes d'études qui répondent, en partie ou en totalité, aux exigences initiales de formation d’une profession exercée dans la Force régulière des FC.
English: Might consideration be given, Commissioner, to assessing whether China is actually implementing WTO trade rules and complying with fair and equitable commercial practices, unlike the way in which it is patently violating WTO law?
French: Est-il envisageable, Monsieur le Commissaire, de faire une évaluation de la mise en œuvre effective des règles commerciales de l’OMC par la Chine ainsi que du respect par celle-ci des pratiques commerciales équitables et loyales, à l’inverse des violations patentes du droit de l’OMC auxquelles elle se livre?
English: FATF President Paul Vlaanderen emphasises the importance of the relationship of the FATF with the United Nations, and his commitment to encouraging its growth during his Presidency.
French: Dans son discours d’ouverture à la réunion annuelle du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux le 7 juillet, le président du GAFI Paul Vlaanderen a mis l’accent sur le rôle crucial des organismes régionaux de type GAFI dans la mise en application réussie des normes du GAFI. Il a également souligné les objectifs de sa présidence, en particulier l’initiative du GAFI concernant la crise financière mondiale (uniquement disponible en anglais).
English: What is the ultimate source of this inner division of man?
French: L'élément primordial et décisif pour le jugement moral est l'objet de l'acte de l'homme, lequel décide si son acte peut être orienté au bien et à la fin ultime, qui est Dieu.
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de ces candidats.
English: • It relies on the agreement of the collective First Nations, which is harder to achieve on a larger scale, due to conflict of traditions and culture; and
French: • Sa bonne marche dépend de l'accord collectif des premières nations, laquelle est difficile à obtenir à grande échelle en raison des conflits de cultures et de traditions.
English: In an annex to the Directive, there is a list of operations that may constitute capital movements.
French: Dans l'annexe de la directive se trouve une liste énumérant les opérations qui peuvent représenter des mouvements de capitaux.
English: Technical Reading and Writing !
French: Connaissance des règlements sur la sécurité des produits !
English: Previous Page Table of Contents Next Page  3.0 Habitat Enhancement
French: Page précédente Table des matières Page suivante  3.0 Amélioration de l’habitat
English: • Helping you locate potential distribution or marketing agents
French: • vous aidant à trouver des agents locaux potentiels pour la distribution et la mise en marché de vos produits;
English: One measurement of that is based on the principle that if adequate capacity exists, the price differential between two points on a pipeline should be similar or less than the cost of transportation.
French: À cet égard, l'Office utilise un critère de mesure fondé sur le principe selon lequel l'écart de prix entre deux points d'un pipeline devrait être égal ou inférieur au coût du transport, si la capacité est suffisante.
English: More specifically, the Baghdad authorities must give precise responses to the many questions that are still pending — for example, by providing convincing evidence of the unilateral destruction of certain biological and chemical weapons; by encouraging scientists and experts who took part in weapons programmes to submit to private interviews, according to the modalities set forth in resolution 1441 (2002); by providing, without delay, an updated, credible list of all scientists associated with weapons programmes; and, finally, by authorizing reconnaissance flights by U-2 planes.
French: Plus concrètement, les autorités de Bagdad doivent apporter des réponses précises à ces nombreuses questions restées en suspens, en donnant, par exemple, des preuves convaincantes sur la destruction unilatérale de certaines armes biologiques et chimiques, en encourageant les scientifiques et les experts ayant pris part à des programmes d'armement à se soumettre aux entrevues privées, selon les modalités prévues par la 1441 (2002); en fournissant sans délai une liste actualisée et crédible de tous ses scientifiques associés à des programmes d'armement; et enfin, en autorisant les vols de reconnaissance des avions U-2.
English: The very nature of electricity demand and generation is very sensitive to weather conditions.
French: La nature même de la demande et de la production dâ€™électricité est très sensible aux conditions météorologiques.
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, despite the decision taken in Khartoum in January 2006 by the Executive Council of the African Union, in which the Council called upon member States to make voluntary contributions to the Regional Centre to maintain its operations, no such funds have been received to ensure its operations,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'a noté le Secrétaire général dans le rapport, malgré la décision prise à Khartoum en janvier 2006 par le Conseil exécutif de l'Union africaine, dans laquelle le Conseil a lancé un appel aux États membres afin qu'ils apportent des contributions volontaires pour assurer la viabilité du Centre régional, aucuns fonds n'ont été reçus à ce jour,
English: Conduct annual monitoring of the air emissions from all laboratory and hospital facilities managed by Health Canada 27
French: Effectuer chaque année une vérification des émissions atmosphériques de tous les laboratoires et les hôpitaux de Santé Canada, à compter de la fin de mars 2002.
English: Some of these considerations will include the fact that the mail is: a.
French: Certaines des considérations comprendront le fait que le courrier est : a.
English: You also see high-pressure areas denoted by an "H" and low-pressure areas "L".
French: Vous apercevez également des zones de haute pression indiquées par un « H » et des zones de basse pression indiquées par un « B ».