ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tech-pool plc- the strong partner in the industry!
French: tech-pool ag – un puissant partenaire de l’industrie !
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest.
French: Les renseignements que renferme ce fichier servent à établir des précédents en matière de primes d’encouragement et fournissent une piste pour la vérification des fonds déboursés. Normes de conservation et de destruction :
English: Experiments were therefore carried out to test the hypothesis that the body-core temperature response to hypoxic hypoxia would be different in Brattleboro rats (which lack arginine vasopressin containing cells in the central nervous system) compared with that observed in Long–Evans rats (which have arginine vasopressin containing cells in the central nervous system).
French: On a donc effectué quelques expériences pour vérifier l'hypothèse que la réponse de la température profonde à l'hypoxie hypoxique serait différente chez les rats Brattleboro (dont le système nerveux central est dépourvu de cellules contenant de l'arginine vasopressine) et chez les rats Long–Evans (dont le système nerveux central est pourvu de cellules contenant de l'arginine vasopressine).
English: Following the 1995 conference, the EU worked – despite the concerns of a somewhat reluctant United States – to realise the ‘constructive dialogue’ the conference had requested between nuclear suppliers and recipients.
French: En 1995, l’Union aborda la Conférence de Révision et d’Extension du TNP avec l’ambition commune de s’assurer la prorogation indéfinie du Traité et organisa une action commune particulièrement efficace afin de convaincre les autres Etats de soutenir cette position.
English: In such cases, the refusal of the party responsible to take the matter to the courts should not prevent the other party from exercising this right.
French: Lorsque l’arbitrage paraît être une bonne solution pour les conflits collectifs qui entourent la négociation, quand il y a conflit résultant de la violation des droits fixés dans la loi ou dans une convention collective déjà conclue, selon nous, la voie normale de rétablissement du droit violé est le recours à l’instance judiciaire.
English: • Canadian Forces Casualty Update [ 19 April 2002 ]
French: • Mise &agrave; jour sur les bless&eacute;s des Forces canadiennes [ le 19 avril 2002 ]
English: The exporters argued that the Tribunal should not use the Commissioner's period of investigation in determining negligibility and that it would be more appropriate to use 1999 when injury was alleged to have occurred.
French: Les exportateurs ont soutenu que le Tribunal ne devrait pas se fonder sur la période visée dans l'enquête du Commissaire pour déterminer la négligeabilité et qu'il serait davantage indiqué qu'il se fonde sur l'année 1999, à savoir la période pendant laquelle les producteurs nationaux disent avoir subi un dommage.
English: The United Nations Development Fund for Women has successfully promoted better employment standards for female migrants.
French: Le Fonds a oeuvré avec succès à l'adoption de normes en matière d'emploi plus favorables aux migrantes.
English: The definition of immunity did not imply that States had positive duties, but only that they should abstain from exercising jurisdiction.
French: La définition de l'immunité n'implique pas que les États aient des obligations positives, mais seulement qu'ils doivent s'abstenir d'exercer leur compétence.
English: The Commission’s assessment considered whether the State aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
French: La Commission devait vérifier si le financement que TV2 avait reçu de l’État pour remplir sa mission de service public était compatible avec l’article 86, paragraphe 2, CE.
English: Finally, it has regularly called for the EU to accede to the European Convention on Human Rights, stressing that this accession would not duplicate the role of a binding Community Charter.
French: Il a enfin régulièrement demandé que l'UE adhère à la Convention européenne des droits de l'homme, soulignant que cette adhésion ne ferait aucunement double emploi avec une charte communautaire ayant valeur contraignante.
English: I should like to emphasize that it was never the intent of the government's 1981 official languages policies nor of the Commission's Official Languages Exclusion Approval Order to grant exclusions because of a candidate's low aptitude.
French: Je tiens à signaler que les programmes établis en 1981 par le gouvernement concernant les langues officielles et le Décret d'exemption concernant les langues officielles n'ont jamais eu pour objet de dispenser un candidat en raison d'un faible degré d'aptitude.
English: The "Terminological Analysis" option   Considering the lack of time for exhaustive, in-depth phraseological research, the number of TERMIUM records with PHR sections is not likely to increase quickly.
French: TFR graphe* b,c,d   PHR arc, arête, feuille, noeud, sommet de graphe.*a  PHR graphe binaire, étoilé, non orienté, octal, orienté, touffu.*a  PHR graphe entièrement, faiblement, fortement, partiellement connecté.*a  PHR descendre, monter, reculer, remonter dans un graphe.*a   p. ex.
English: In the context of the ongoing reform of the Language Act and of the Sámi Language Act, the Government aims at taking the recommendations given by the Committee of Ministers into account to a larger extent.
French: Dans le cadre de la réforme actuelle de la Loi sur les langues et de la Loi sur la langue sâme, le Gouvernement a pour objectif de davantage prendre en compte les recommandations formulées par le Comité des Ministres.
English: Yet continued violence, new Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories and the humanitarian crisis in Gaza continued to hinder progress in the Palestinian-Israeli talks.
French: Toutefois, la poursuite de la violence, l'implantation de nouvelles colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés et la crise humanitaire à Gaza ont continué de ralentir l'avancée des pourparlers entre la Palestine et Israël.
English: Inge followed additional training courses on communication, personal development and coaching. Since 2001 she teaches training courses on these subjects and coaches people sinfully developing their potential.
French: Elle a intégré le groupe Randstad en 2006 au sein de la division Randstad HR Consulting et a rejoint Galilei en 2009 d’abord comme Office Assistant pour apprendre les bases du métier avant de se lancer dans l’accompagnement individuel.
English: Similarly, it is an opportunity for Parliament to point out that it is time to stop dipping into the budget for EU external action to finance the Banana Accompanying Measures.
French: De même, c'est l'occasion pour le Parlement de rappeler qu'il est temps de cesser de piocher dans le budget destiné aux actions extérieures de l'UE pour financer les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane.
English: The Canada Day noon show will be broadcast live across the country on CBC/Radio-Canada, CBC Newsworld and le Réseau de l’information (RDI).
French: Le Spectacle du midi de la fête du Canada sera diffusé en direct partout au pays sur les réseaux Radio-Canada/CBC, CBC Newsworld et le Réseau de l’information (RDI).
English: When microenterprises go beyond the stipulated employee or annual sales limit, they have graduated to the next tier for small enterprises (5–14 employees and sales between $100000 and $250000).
French: Les microentreprises dont l’effectif ou le chiffre d’affaires annuel en vient à excéder la limite fixée passent au palier suivant, celui des petites entreprises ( 5 à 14 employés et chiffre d’affaires de 100 000 $ à 250000 $ ).
English: • In 2001, there were 780 farm operators on 643 farms in Newfoundland and Labrador.
French: • En 2001, 780 exploitants s'occupaient de 643 exploitations agricoles à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It was queried whether that proposal would be limited to post-commencement default, or also include pre-commencement default.
French: On a demandé si cette proposition se limiterait aux défauts d'exécution postérieurs à l'ouverture, ou bien inclurait aussi les défauts d'exécution antérieurs à l'ouverture.
English: The event in March will be a ground-breaking summit for youth organised by the EU.
French: Le sommet de la jeunesse de mars, organisé par l'Union européenne, sera un événement sans précédent.
English: It recommended that all victims, including indigenous children, are provided with access to physical and psychological recovery and social reintegration as well as compensation.
French: Il a recommandé que toutes les victimes, y compris les enfants autochtones, aient accès à des structures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale et reçoivent une indemnisation.
English: One is the "selective liberalization" model, for which UNCTAD cites the GATS as the prime example; this is described in detail in the next Section.
French: L'un d'eux est le modèle de la "libéralisation sélective", qui est celui de l'AGCS, cité comme cas exemplaire par la CNUCED; voir la description détaillée dans la partie suivante.
English: Almost all entities that are engaged in any type of financial services are subject to the STR.
French: Pour ainsi dire toutes les entités engagées dans tout type de services financiers sont soumises au système de signalement des opérations suspectes.
English: Any prisoner deemed to be in poor health had the right to a rest period of up to six days, or to be hospitalized.
French: Tout prisonnier jugé en mauvaise santé a droit à un repos pouvant aller jusqu'à six jours, ou est hospitalisé.
English: The Gross Enrolment Ratio (number of students enrolled per 100 population aged 6-11) is 101% and the pupil/teacher ratio 28.
French: Le taux brut de scolarisation (nombre d'élèves inscrits pour 100 habitants âgés de 6 à 11 ans) est de 101 % et le nombre d'élèves par enseignant de 28.
English: The Commissioner uses the phrase 'less ambitious'. Yes, but listen to this debate from left to right and upwards and downwards.
French: Le commissaire utilise l'expression "moins ambitieuse", mais lors de ce débat, il faut prêter oreille aux avis allant de gauche à droite et de haut en bas.
English: It was apparent that she appreciated the need for such a checklist, although as part of her answer she did not actually create such a list.
French: Ensuite, il n'avait pas expliqué et relié la politique d'intervention à un exemple particulier.
English: Thus, treating a group as a terrorist organization is not only a way to sanction terrorist inciters but also creates significant disincentives for those who might otherwise knowingly support terrorist inciters.
French: À titre d'illustration pratique, les États-Unis ont, en décembre 2004, faisant usage de la faculté de la 8 U.S.C.
English: The deliberations of the Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/890, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/890, par. 102 à 114).
English: • The annual portfolio of projects would be submitted to Ministers for approval.
French: • Le portefeuille annuel de projets sera soumis aux ministres aux fins d'approbation.
English: It is now found as far north as The Pas and Snow Lake, the most northerly occurrences in North America (Chambers, personal communication, 1998).
French: Sa prÃ©sence est maintenant signalÃ©e aussi au nord que The Pas et Snow Lake. Ces deux localitÃ©s constituent les deux mentions les plus septentrionales en AmÃ©rique du Nord (Chambers, comm. pers., 1998).
English: Although most soils have a high binding capacity for P, eventually excess P will reach surface waters where it may cause eutrophication.
French: Même si la plupart des sols peuvent en fixer une grande quantité, le phosphore excédentaire finit par aboutir dans les eaux de surface, où il peut entraîner une eutrophisation.
English: The vision, set out in the 1999 Speech from the Throne, committed to giving Canadians electronic access to all government information and services by 2004.
French: Cette initiative vise à améliorer la prestation électronique des services aux Canadiens et aux Canadiennes et à forger des relations plus solides avec les citoyens.
English: AUCC members fund its core activities — government relations, research, information services and international cooperation — and are represented within the membership and on the association’s governing bodies by their presidents.
French: Ses principales activités — relations avec les gouvernements, recherche, services d’information et coopération internationale — sont financées par ses membres, lesquels sont représentés au sein des organes directeurs par leurs recteurs respectifs.
English: The NRC-HIA researchers and astronomers from the United Kingdom studied the infrared light from the most distant quasar known in the universe and found that it contains a black hole three billion times as massive as the Sun.
French: Les chercheurs de l’IHA-CNRC et les astronomes du Royaume-Uni ont étudié la lumière infrarouge émise par le quasar le plus éloigné connu de l’univers et ont découvert qu’il contenait un trou noir trois milliards de fois plus massif que le soleil.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture that implements transparent management processes and accountability to both the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la responsabilité, tant à l’égard de la Commission du libre-échange que du public.
English: As such, this error cannot afford a basis for allowing the appeal.
French: Elle ne peut donc servir de base à un appel.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Jason Beda 977 Alloy Drive Telephone: (807) 346-1725 Thunder Bay, Ontario Facsimile: (807) 345-2658 P7B 6T9 jason.beda@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Jason Beda 977 Alloy Drive Téléphone: (807) 346-1725 Thunder Bay, Ontario Telecopieur (807) 345-2658 P7B 6T9 jason.beda@pb.com NEA:
English: The Constitution of the state of Roraima refers only to breastfeeding and the Constitution of the state of Sergipe refers, in general terms, to maternity and childhood assistance.
French: La Constitution de l'État de Roraima ne vise que l'allaitement au sein et celle de l'État de Sergipe vise, en termes généraux, l'assistance pour la maternité et l'enfance.
English: OUTPUTS (October 2004) 44 active clients 11 total offenders 4 courtmandated offenders 5 historical cases 5 families without offender in treatment 29 Aboriginal clients
French: EXTRANTS (octobre 2004) 44 dossiers de client actifs 11 délinquants au total 4 délinquants aiguillés par les tribunaux 5 cas comptant des infractions de longue date 5 familles où le délinquant ne participe pas au traitement 29 clients autochtones
English: Without the knowledge and training available to other youth, prostituted girls grow up to be women with few opportunities to improve their lives.
French: Privées des connaissances et de la formation dont bénéficient les autres jeunes, les jeunes prostituées deviennent des femmes dont les perspectives d'avenir sont limitées.
English: Yes. We try to have two or three individuals from your list as members of the Expert Panel.
French: Oui. Nous essaierons de nommer deux ou trois personnes de votre liste à titre de membres du comité d'experts.
English: New directions for tobacco control in Canada: a national strategy.
French: Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada.
English: The plant species concerned as well as the date of the decision are accordingly published in the Official Gazette of the Office.
French: Les espèces végétales concernées ainsi que la date de la décision sont publiées à cet effet dans le Bulletin officiel de l’Office.
English: 4 Case studies have been conducted in the following countries: Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Senegal, South Africa, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: Des études de cas ont été faites dans les pays ci-après : Afrique du Sud, Brésil, Chine, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Thaïlande.
English: The initiative represented an innovative partnership between academics and practitioners who worked together to diagnose the city's youth homicide problem and to develop and implement viable responses.
French: Cette initiative a été mise en œuvre dans le cadre d’un partenariat novateur entre des universitaires et des intervenants qui ont travaillé en collaboration pour déterminer les facteurs qui incitaient des jeunes de la ville à commettre des homicides et pour élaborer et appliquer des solutions efficaces.
English: If new technology will be able to capture and permanently store CO2, coal could become a sustainable energy source when taking into account its widely distributed reserves.
French: Si de nouvelles techniques permettent de fixer et de stocker en permanence le CO2, le charbon pourrait devenir une source d'énergie durable vu la très large répartition des réserves.
English: (a) Report of the Secretary-General on measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 57/313);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 57/313);
English: Recommendation 8 - Cost recovery should, where appropriate, be applied in a progressive manner, taking into account the beneficiaries' ability to pay for capacity building services.
French: Recommandation 8 - Il serait bon, le cas échéant, de procéder au recouvrement des coûts, progressivement et en fonction de la capacité des bénéficiaires de payer les services de renforcement des capacités.
English: Long term The sustainability of official-language minority communities in Canada is guaranteed.
French: À long terme La pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est assurée.
English: Considered the general manager and employer of the public service, it sets policy in these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: En tant que gestionnaire principal et employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor établit des politiques dans ces domaines, examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères du gouvernement et suit de près l'élaboration des programmes approuvés.
English: Foundations (Conditional Grants) Budget 2003, Chapter 7, identified measures to improve the transparency and public accountability of foundations funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in Report on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Fondations (subventions conditionnelles) Le chapitre 7 du Budget de 2003 indique les mesures à prendre pour améliorer la transparence et la responsabilité publique des fondations financées par des subventions conditionnelles. Il inclut des exigences obligatoires concernant la reddition de comptes dans le RPP et le RMR.
English: But small and medium-sized enterprises in Europe should have their own standard.
French: Mais les petites et moyennes entreprises en Europe devraient disposer de leur propre norme.
English: The International Federation of Journalists, whose executive board includes Algeria, is accredited in Algeria; its North Africa office is located in Algiers.
French: La Fédération internationale des journalistes, dont l'Algérie est membre du Conseil exécutif, est accréditée en Algérie.
English: Plantlet survival ranged from 90 to 100%.
French: Les plantules survivent dans une proportion de 90 à 100%.
English: The Committee notes that, despite the considerable efforts made with regard to combating violence against women, including in the family, the prevalence of violence against women demonstrates the persistent power imbalance between women and men.
French: Le Comité note que, malgré les mesures prises pour combattre la violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, la prévalence de ce type de violence montre qu'en matière de pouvoir, il existe encore un déséquilibre entre les hommes et les femmes.
English: Reporting during the Work Phase requires a yearly breakdown by category of employment.
French: Pour cette phase, le compte rendu doit être ventilé par année et par catégorie d’emploi.
English: The Consortium called on all partners to take action in five key areas.
French: Le Consortium appelle tous les partenaires à agir dans cinq domaines clefs :
English: This publication was produced by Scientific and Technical Documents, Communications Branch, Environment Canada. The following people were responsible:
French: La prÃ©sente publication a Ã©tÃ© produite par la Section des documents scientifiques et techniques, Direction gÃ©nÃ©rale des communications, Environnement Canada, sous la responsabilitÃ© des personnes suivantes :
English: As part of its efforts to increase staff awareness, training material is designed to ensure an understanding of the EMS and sustainable development strategy, increase integration of sustainable development into decisions, and instil a sense of environmental responsibility.
French: Dans le cadre de ses efforts de sensibilisation du personnel, ce ministère a conçu du matériel de formation pour mieux faire comprendre le SGE et la stratégie de développement durable, accroître l'intégration du développement durable à la prise de décisions et instiller un sentiment de responsabilité environnementale.
English: Cameron, J. Colin — Halifax West 2003-723 Carter, Paula — Brant 2003-724 Chan, Teresa G. — Vancouver Kingsway 2003-667 Drader, David Paul — Calgary—Nose Hill 2003-727 Jackson, Ella — York South—Weston 2003-726 Lavoie, Gabriel — Abitibi—Baie-James—Nunavik 2003-665 Patenaude, Gilles — Esquimalt—Juan de Fuca 2003-666 Shaw, Audrey — Lanark—Carleton 2003-725
French: Cameron, J. Colin — Halifax-Ouest 2003-723 Carter, Paula — Brant 2003-724 Chan, Teresa G. — Vancouver Kingsway 2003-667 Drader, David Paul — Calgary—Nose Hill 2003-727 Jackson, Ella — York York-Sud—Weston 2003-726 Lavoie, Gabriel — Abitibi—Baie-James—Nunavik 2003-665 Patenaude, Gilles — Esquimalt—Juan de Fuca 2003-666 Shaw, Audrey — Lanark—Carleton 2003-725
English: Recognizing the need to deepen its resolve to ensure that Canadians will be able to enjoy our rich heritage both now and in the future, the Government three years ago announced a new Historic Places Initiative with a $24 million investment by the federal government to kick-start the process. The keystone of the Initiative is federal-provincial/territorial-municipal cooperation coupled with equally valuable collaboration with Members of Parliament, Aboriginal peoples, heritage experts, and a comprehensive number of institutions, organizations, communities and individuals.
French: Reconnaissant la nécessité d'étoffer sa volonté de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent profiter de notre riche patrimoine maintenant et dans l'avenir, le gouvernement fédéral annonçait il y a trois ans, une nouvelle Initiative des endroits historiques, assortie d'un investissement de 24 millions de dollars pour en assurer le lancement.  La pierre angulaire de cette initiative est la collaboration fédérale-provinciale-territoriale ainsi que celle, tout aussi précieuse, des parlementaires, des peuples autochtones, des experts en matière de patrimoine et d'un grand nombre d'institutions, d'organismes, de collectivités et de particuliers.  Un consensus est né sur la position que devront adopter le Canada et sa population une fois l'Initiative pleinement mise en oeuvre.