ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People close to retirement cannot do their work and coach at the same time.
French: Les personnes près de la retraite ne peuvent pas continuer de faire leur travail et faire le coaching.
English: St. John's, NL Time: 1:45 pm 3:45 pm Contact:
French: St. John's, Terre-Neuve Heure : 13 h 45 ? 15 h 45 Personne-ressource :
English: L(tv) = leakage attributable to the project activity within the project boundary at time of verification tv (t C)
French: Méthode simplifiée de surveillance des projets de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre
English: • a share of the capital stock of a corporation if, at any time in the year, the taxpayer has a significant interest in the corporation,
French: Il est proposé de modifier certaines de ces définitions et d’en ajouter de nouvelles.
English: The 25 African countries most affected by HIV/AIDS are encouraged to adopt time-bound targets to reduce infection levels, such as a 25 per cent reduction among young people by the year 2005.
French: On encourage les 25 pays d’Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer les objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d’infection, par exemple réduire de 25 % le taux d’infection chez les jeunes d’ici à 2005.
English: It may be efficient to choose a standard collaboratively, since this reduces the delay and uncertainty of a standards war.
French: L'efficience peut consister à choisir une norme par la collaboration, car cela réduit les délais et l'incertitude qui résultent d'une guerre des normes.
English: The eleventh session of UNCTAD had a unique architecture in respect of its organization and management.
French: La onzième session de la Conférence a été organisée et conduite selon des modalités tout à fait uniques.
English: One third of the nitrous oxide found in the atmosphere comes from human sources.
French: Toutefois, la combustion des combustibles fossiles et du bois ainsi que l’utilisation d’engrais chimiques ont augmenté la quantité d’oxyde nitreux dans l’atmosphère.
English: Saudi Arabia's oil revenues alone are estimated at $74.3 billion for 2000, which is about $31 billion more than the level for the preceding year.
French: Les revenus pétroliers de la seule Arabie saoudite sont estimés à 74,3 milliards pour 2000, 31 milliards de plus que l'année précédente.
English: Bakery in rayol canadel in southern france. bakery la fournée du rayol.
French: Situé à seulement 50 m de la plage, l'hôtel 2 étoiles le relais des maures vous ...
English: 7/… Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: 7/… Mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: No clinical investigations on the effects of exposure in human volunteers were identified.
French: Quant aux souris mâles recevant la dose faible, l’augmentation de l’incidence était également significative.
English: Transfer from Industry – To promote the active participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) .............................................................
French: Fonds à l’appui de l’élaboration et de la mise en oeuvre de plans de redressement afin d’améliorer la capacité des Premières nations à gérer leurs questions financières.....................................................
English: In addition, DND has a working-level officer responsible for the policy aspects of Resolution 1325.
French: De plus, le MDN a nommé un chargé de dossier responsable des aspects stratégiques de la résolution 1325.
English: Environmental Risk Criteria Due to the large uncertainty and lack of quantification of environmental risk, it is difficult to set target criteria for this type of risk.
French: Critères fondés sur les risques pour l'environnement En raison du caractère hautement incertain des risques pour l'environnement et de l'absence de données quantitatives à leur sujet, il est difficile d'établir des critères pour ce genre de risque.
English: A Nation of Opportunity Canadian consumers demand that aquaculture products be safe, wholesome and produced in an environmentally sustainable manner.
French: Le Canada - pays d'avenir pour l'aquaculture Les consommateurs canadiens exigent que les produits aquacoles soient sûrs et sains et soient produits dans des conditions durables pour l'environnement.
English: Persons who log on to the www.ballenberg.ch website of the Swiss open-air museum Ballenberg signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site www.ballenberg.ch du Musée de l’habitat rural Ballenberg déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Available at the time of this writing at
French: 79. 114 . Code de la propriété intellectuelle, art.
English: Convinced that the digital divide is one of the main challenges to development, Tunisia initiated the call for a world summit on the information society under the auspices of the United Nations.
French: Partant de sa conviction que le fossé numérique constitue l'un des principaux défis du développement, la Tunisie a pris l'initiative d'appeler à l'organisation d'un Sommet mondial sur la société de l'information, sous l'égide des Nations Unies, et a eu l'honneur d'abriter, en novembre 2005, la deuxième phase de ce sommet.
English: At the Blackdome gold mine, Claimstaker Resources Ltd. and joint-venture partner Petro Plus Ltd. conducted a program of trenching, drilling and underground drifting and raising in search of new reserves on veins identified by previous work.
French: À la mine d'or Blackdome, la Claimstaker Resources Ltd. et la Petro Plus Inc., lesquelles forment une coentreprise, ont excavé des tranchées, effectué des travaux de forage et percé des galeries et des cheminées souterraines à la recherche de nouvelles réserves sur des filons localisés par des travaux antérieurs.
English: More significant in this context was what was said in Secretariat document WIPO/GRTKF/IC/1/3, submitted to the first session of this Committee, which, referring to progeny and derivative material, said "of particular importance is the scope of subject matter covered by an MTA, on which the genetic resource provider seeks to protect his rights," and that "such protection extends to the derivatives of the genetic resource," not overlooking the fact that "an important problem in this respect is to determine what constitutes ‘a derivative’ and what does not."
French: À cet égard, ce qui est indiqué au sujet de la question de la descendance et du matériel dérivé dans le document du Secrétariat OMPI/GRTKF/IC/1/3, qui a été présenté à la première session du comité, revêt une plus grande signification. On peut en effet y lire qu’"une importance particulière est accordée à la portée de l’objet d’un accord de transfert de matériel, sur lequel le fournisseur de ressources génétiques cherche à protéger ses droits" et qu’"une telle protection s’étend aux dérivés de la ressource génétique", mais qu’"un problème sérieux à cet égard est posé par la distinction à établir entre un "dérivé" et ce qui ne l’est pas".
English: Since the publication of the first version of the Manual, significant improvements have been made in clarifying statistical concepts and definitions for the supply of services through the presence of natural persons.
French: Depuis la publication de la première version du Manuel, des améliorations importantes y ont été apportées pour préciser les concepts statistiques et les définitions liés à la prestation de services par le biais de la présence de personnes physiques.
English: Establish a transnational WHO network for sharing information and disseminating good practice with regard to transport sustainable for health and the environment.
French: De mettre en place un réseau transnational de l’OMS d’information et de diffusion des bonnes pratiques en matière de transports viables pour la santé et l’environnement.
English: The Public Service Commission has delegated all staffing authority to Deputy Heads of Departments, with the exception of external recruitment, EX resourcing, and recourse.
French: La Commission de la fonction publique a délégué tous les pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux des ministères, à l'exception de ceux portant sur le recrutement externe, le renouvellement du personnel cadre (EX) et les recours.
English: This culture enables the Group to introduce regular product and service improvements without going through lengthy commercial, administrative or industrial procedures.
French: Cet état d'esprit commun permet d'intégrer l'amélioration permanente des produits et des services dans toute démarche commerciale, administrative ou industrielle.
English: In its resolution 42/185 of 11 December 1987, the General Assembly decided that the regular sessions of the Council shall be held in odd-numbered years, beginning in 1989.
French: Dans sa résolution 42/185 du 11 décembre 1987, l'Assemblée générale a décidé qu'à partir de 1989, les sessions ordinaires du Conseil auraient lieu les années impaires.
English: Earthcorps has long-standing partnerships with over 30 international grass-roots organizations.
French: Earthcorps entretient un partenariat de longue date avec plus d'une trentaine d'organisations communautaires internationales.
English: We use comparatives to describe what we want—greener pastures, healthier Canadians—so we better figure out how to measure it, then fund the things that work and stop funding things that don’t work.
French: Nous utilisons des facteurs de comparaison pour décrire nos objectifs : une situation plus favorable, une amélioration de l’état de santé des Canadiens; il vaut donc mieux déterminer la manière de mesurer les objectifs, et ensuite financer les solutions efficaces et cesser de financer celles qui ne fonctionnent pas.
English: The circulation of chloride through the hydrological cycle is due mostly to physical rather than chemical processes.
French: Le mouvement du chlorure à travers le cycle de l'eau dépend essentiellement de processus physiques plutôt que chimiques.
English: Give clear instructions Always make sure everyone has understood the instructions and knows what they have to do.
French: Avec deux animateurs à la barre, il est plus facile de garder le rythme ou de le modifier, afin de maintenir l’intérêt et l’éveil des participants.
English: My delegation looks forward to the findings of the joint panel discussions and roundtables during this high-level dialogue.
French: Ma délégation se réjouit de lire les conclusions des discussions du groupe mixte et les tables rondes au cours du dialogue de haut niveau.
English: • Is there a continued need for the program?
French: • Le Programme est-il toujours nécessaire?
English: His 18 year career at the Deputy Minister level made Mr. Gillis Nova Scotia's longest serving Deputy Minister.
French: Sa carrière de 18 ans à titre de sous-ministre a fait de M. Gillis le sous-ministre ayant resté en poste le plus longtemps.
English: Canadian Health Services Research Foundation
French: Centre canadien multisport ‑ Manitoba
English: The equipment cannot be manufactured in Africa.
French: Il y a donc des enjeux financiers.
English: The Rome Declaration not only emphasised that it falls in the first place to the member states to ensure that human rights are respected, in full implementation of their international commitments; it also stressed the obligation of member states to execute the Court’s judgments.
French: La Déclaration de Rome avait non seulement rappelé qu’il revient en premier lieu aux Etats membres de s’assurer du respect des droits de l’homme, en mettant pleinement en œuvre leurs engagements internationaux ; elle avait également souligné l’obligation des Etats membres d’exécuter les arrêts de la Cour.
English: However, several delegations were opposed to the amendment proposed to the definition of “freight container”.
French: Plusieurs délégations étaient toutefois opposées à la proposition d'amendement de la définition d'un «conteneur».
English: Aerosols/Metered Dose Inhalers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Aérosols et aérosols doseurs Pour l'estimation des émissions de HFC en 1995, on a utilisé une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: Date Case View Download 1/27/1994 Payzant v. Vaccaro HTML PDF 3/29/2001 Paterson v. Verbil Transport HTML PDF 2/18/1998 Mills v. VIA Rail Canada Inc.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 1/27/1994 Payzant c. Vaccaro HTML PDF 3/29/2001 Paterson c.
English: Such contracts could be for a fixed term, temporary, part time or covering a training period.
French: L’assouplissement de la protection contre les licenciements est un autre plus diversifiés élément important de la réforme du droit du travail.
English: This voluntary, EI Part I-funded program is designed to avert layoffs due to temporary decreases in operations.
French: Un autre programme du marché du travail, dont l’objectif est de maintenir une participation à ce dernier, est l’option Travail partagé de DRHC.
English: Members shall inform the secretariat in writing of any corrections they wish to have made, within such period of time as shall be indicated by the Regional Director, having regard to the circumstances.
French: Les membres informent le secrétariat, par écrit, de toute correction qu’ils désirent apporter à ces procès-verbaux, et cela dans un délai qui sera fixé par le directeur régional en fonction des circonstances.
English:  Back to top 3.7.3 Units Dioxins/Furans Report the cumulative quantity of the 17 congeners of dioxins/furans listed in Table 9 in grams of international toxic equivalent (g TEQ).
French:  Retour au début 3.7.3 Unités Les dioxines/furannes Pour les 17 congénères des dioxines/furannes répertoriés au tableau 9, déclarez la quantité cumulative rejetée sur place, éliminée ou transférées hors site pour recyclage en grammes d'équivalence de toxicité (g ET).
English: (a) Should the Council endorse the recommendation of the Commission to hold eight additional meetings at its sixtieth session and the holding of the Social Forum in 2004 and 2005, and defer the meetings as recommended in paragraph 38 (b) above, the additional requirements would amount to $722,600 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $135,200 under section 24, Human rights;
French: a) Si le Conseil approuve la recommandation de la Commission tendant à tenir huit séances supplémentaires à sa soixantième session ainsi que la tenue du Forum social en 2004 et 2005, et reporte les réunions prévues ainsi qu'il est recommandé à l'alinéa b du paragraphe 38 ci-dessus, les besoins de financement supplémentaires se chiffreraient à 722 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 135 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme);
English: Noting further that the Party's consumption of 154.9 ODP-tonnes of CFCs in 2007 was inconsistent with its obligation under the Protocol to reduce its consumption in that year to no greater than 87.2 ODP-tonnes, thereby placing the Party in non-compliance with its obligations under the Protocol,
French: Notant en outre que la consommation par la Partie de 154,9 tonnes PDO de CFC en 2007 était incompatible avec son obligation découlant du Protocole de Montréal de ramener sa consommation pour l'année considérée à 87,2 tonnes PDO au maximum, plaçant ainsi la Partie dans une situation de non-respect de ses obligations au titre du Protocole,
English: Keynote speaker: Mr. Juan Somavia
French: Conférencier d'honneur : M. Juan Somavia
English: At 1315 hours a Lebanese Red Cross vehicle being used to distribute foodstuffs in Ayn Qinya because of the town's encirclement came under fire as it was entering the town.
French: - À 13 h 15, un véhicule de la Croix-Rouge libanaise a essuyé des tirs alors qu'il entrait dans la ville d'Ayn Qinya, soumise à un blocus, pour y distribuer des produits alimentaires.
English: It is important to be mindful of ongoing work under the MP and to coordinate as appropriate with MP Parties in the development of any proposals for classification and labelling under the GHS.
French: Il importe de garder présents à l'esprit les travaux en cours dans le cadre du Protocole de Montréal et de se concerter le cas échéant avec les Parties au Protocole sur toute proposition de classification et d'étiquetage dans le cadre du SGH.
English: Networks for investors and entrepreneurs should be encouraged to spread information about equity finance and bring investors and business owners together.
French: • Il faudrait encourager la formation de réseaux d’investisseurs et d’entrepreneures afin que l’information sur les financements sous forme d’apports de fonds propres puisse circuler et que les investisseurs et les chefs d’entreprises puissent entrer en contact.
English: In effect, they are disenfranchised.
French: A toutes fins utiles, ils sont ´ ` prives de leurs droits.
English: One is an Irishman, Gearóid Ó Loinsigh, and the other is a German woman, Gudrun Christa Kern.
French: Le premier est irlandais, Gearóid Ó Loinsigh, et l'autre est une ressortissante allemande, Gudrun Christa Kern.
English: This current note is the first to use this format, which will provide a more visible annual presentation of the response of the Executive Director to specific reports of JIU.
French: La présente note est le premier document de ce type, qui permettra une présentation annuelle plus claire de la réponse du Directeur général aux rapports spécifiques du CCI.
English: • In 2003, the Energy Sector’s balance of trade increased to $40 billion, while the Forestry Sector’s dropped to $30 billion.
French: • En 2003, la balance commerciale du secteur de l’énergie a atteint près de 40 milliards de dollars tandis que celle du secteur forestier est passée en deçà de 30 milliards de dollars.
English: Many members of government parties voted against ratification.
French: De nombreux membres de partis du gouvernement ont voté contre la ratification.
English: At that point, we probably would have been wiped off the map!
French: À l'heure actuelle, nous aurions probablement disparu de la carte!
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about species at risk in general and recovery strategies.
French: On a effectué des appels téléphoniques de suivi au bureau de chaque communauté pour s’assurer qu’ils avaient reçu les trousses et pour demander s’ils souhaitaient organiser une réunion pour en savoir davantage sur les espèces en péril en général et sur les programmes de rétablissement.
English: Money alone will not solve the problem; human and institutional capacities need improvement too.
French: L'argent seul ne suffira pas à résoudre le problème, il conviendra également de renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Lethbridge pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Lethbridge en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada believes that Korea cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product and that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada estime que la Corée ne peut actuellement satisfaire aux besoins d’approvisionnement de son secteur de la transformation du soja en un produit de haute qualité et qu’il serait dans l’intérêt des deux pays d’élargir les règles de l’administration des importations.
English: Department of Justice by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Table 3 shows the evolution of type II gratis personnel during the period from 31 December 2001 to 31 December 2002, by department or office.
French: Le tableau 3 montre l'évolution des effectifs du personnel de type II par département ou bureau entre le 31 décembre 2001 et le 31 décembre 2002.
English: According to DSS, the decision to exclude the procurement from the FTA was based on the fact that they were purchasing, in part, software licenses which accounted for over 50% of the total value of the requirement.
French: Selon le MAS, la décision d'exclure le marché de l'ALE était fondée sur le fait que l'achat concernait, entre autres, des permis d'utilisation de logiciels, permis qui représentaient plus de 50 p. 100 de la valeur totale du marché.
English: • Our brand images move.
French: • Les images de notre marque sont remplies de mouvement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68-1&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68-1&offset=1&toc=show
English: Teen STAR has not been withdrawn nor has its programme’s directors been required to reform its problematic aspects in conformity with the Constitution and national and international laws.
French: Au contraire, le ministère et les autres instances concernées ont découragé ou rejeté les tentatives faites par les services de médiation pour examiner de plus près ce programme249.
English: May 5, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [20-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Glitnir banki hf.
French: Le 5 mai 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [20-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Glitnir banki hf.
English: These activities clearly identify the other parties involved and provide information about their privacy practices.
French: Ces activités indiquent clairement les autres parties intéressées et fournissent des renseignements quant à leurs pratiques en matière de confidentialité.
English: The outgrowths of the connective and the carpel lack procambium.
French: Les excroissances du connectif et du carpelle n'ont pas de procambium.
English: The captain or the pilot usually performed this job.
French: C'est ordinairement le capitaine ou le pilote qui remplit cette fonction.
English: Expected outcomes for the project include up to nine full-time positions, plus up to 60 part-time jobs associated with other forestry-related businesses.
French: Au total, ce projet devrait permettre la création d'au plus 9 emplois à temps plein, en plus de 60 emplois à temps partiel dans d'autres entreprises liées à l'exploitation forestière.
English: In October 2006, Mexico provided the additional technical information requested by the CFIA needed to complete the risk assessment.
French: En octobre 2006, le Mexique a fourni Ã l’ACIA le complÃ©ment d’information technique qu’elle avait demandÃ© et dont elle avait besoin pour effectuer l’Ã©valuation des risques.
English: Alain purchased 2 bikes at a cost of 8,500 €uros each and has just engaged his first employee.
French: Alain Renaudin, saint-quentinois de 45 ans, décide de réaliser ce projet après avoir perdu son emploi de commercial.
English: ST/IC/2002/49/Add.1 Joint Disciplinary Committee [E F (only)]
French: ST/IC/2002/49/Add.1 Comité paritaire de discipline [anglais F (seulement)]
English: We call on the United Nations to carry out the investigations necessary to objectively identify those responsible.
French: Il engage les Nations Unies à procéder aux enquêtes nécessaires pour établir les responsabilités sans complaisance.
English: – I think this Chamber could decide to postpone the end of the debate by a few minutes.
French: – J’invite l’Assemblée à approuver le reste du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, ainsi que des rapports des commissions ad hoc du Bureau sur l’observation des élections.