ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIF invests in projects that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians, such as:
French: Le FCIS investit dans des projets essentiels au maintien de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, tels que :
English: “De zaak Van der Mussele betreffende het Belgische pro deo stelsel verwezen naar het Hof van Straatsburg” (The Van der Mussele case on the Belgian pro deo system committed to the Court of Strasbourg), Rechtskundig Weekblad, 1982/1983, pp. 1149-1151.
French: « De zaak van der Mussele betreffende het Belgisch pro deo stelsel verwezen naar het Hof van Straatsburg » (L'affaire Van der Mussele concernant le système belge de pro deo déféré à la Cour de Strasbourg), Rechtskundig Weekblad, 1982/83, p. 1149 à 1151.
English: (Jerusalem Post, 1 November)  On 4 November, Palestinian Civil Aviation and Airport Director-General Fayez Zaidan told the Jerusalem Post that Gaza International Airport was to start operating 24 hours a day later in November.
French: (Jerusalem Post, 1er novembre) Le 4 novembre, le Directeur général de l'Aviation civile palestinienne et de l'aéroport, M. Fayez Zaidan, a déclaré au Jérusalem Post que l'aéroport international de Gaza commencerait à fonctionner 24 heures sur 24 dans le courant du mois de novembre.
English: • With the exception of operations in quarry material lands owned by the Nunatsiavut Government, all new operations must prepare a work plan which complies with joint exploration and quarrying standards developed by the province and the Nunatsiavut Government, to be approved by both governments.
French: • À part les activités menées sur les terres à matériaux qui appartiennent au gouvernement Nunatsiavut, toutes les nouvelles activités doivent être assorties d’un plan de travail qui applique les normes d’exploration et d’exploitation de carrières élaborées conjointement par le gouvernement provincial et le gouvernement Nunatsiavut, et que devront approuver les deux gouvernements.
English: Subsequent to this any passenger who is unruly due to intoxication or other will be denied boarding and/or removed from the aircraft.
French: Par conséquent, tout passager manifestant une conduite désordonnée en raison d'une consommation excessive d'alcool ou pour toute autre raison que ce soit se verra refuser l'embarquement ou sera expulsée de l'avion.
English: Screen vents and other openings should be cleaned in particular.
French: Il faut porter une attention particulière aux conduites d’aération et aux autres ouvertures.
English: I've given that number out to people in my shop.
French: J'ai remis ce numéro de téléphone à des gens venus dans mon commerce.
English: Details are contained in document A/56/495/Add.1, annex V.
French: Des détails à ce sujet figurent dans l'annexe V du document A/56/495/Add.1.
English: Article 125 stipulates: “1.
French: L'article 125 est ainsi libellé : "1) Quiconque conduit par la force, la ruse ou la menace une autre personne en dehors du territoire national en vue de l'exposer à un régime pouvant mettre en danger sa vie, son intégrité physique ou sa liberté encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de dix ans; 2) Quiconque agit de façon non préméditée, mais en prévoyant l'exposition de l'autre personne au régime décrit à l'alinéa précédent encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans; 3) La tentative est également sanctionnée.
English: 12. The SCT considered these issues at its tenth (April 28 to May 2, 2003) and eleventh (November 10 to 14, 2003) sessions.
French: Le groupe de travail a mené des consultations par courrier électronique et par téléphone en vue de rendre un rapport final au Conseil d’administration de l’ICANN à la réunion de l’ICANN prévue en juillet 2004.
English: • At Aluminerie de Bécancour, with a capacity of 409 000 t/y, owned by Alcoa (74.95%) and Alcan (25.05%), employees represented by the Syndicat des employés de l'Aluminerie de Bécancour, United Steelworkers' Local 9700, went on strike on July 7.
French: Par la suite, au début de juillet, Alcoa a réduit la cadence de production de deux des trois séries de cuves de cette aluminerie, dont la capacité s’élève habituellement à 409 000 t/a et dont les intérêts appartiennent à Alcoa (74,95 %), ainsi qu’à Alcan (25,05 %).
English: The completed project will benefit approximately 250 people and will contribute toward the improvement of the environment.
French: La réalisation de ces travaux, qui bénéficient à environ 250 personnes, contribuera à l’amélioration de l’environnement.
English: In 1986, it became the Canadian Museum of Civilization, moving into its magnificent Gatineau building three years later. TV Networks Help Museum Celebrate its Sesquicentennial; Institutional History More Printable version IMAX Theatre Film Schedule IMAX Film
French: Trois ans plus tard, il s'installait sur le magnifique site qu'il occupe actuellement à Gatineau. Le Musée célèbre son 150e anniversaire avec le soutien des réseaux de télévision; Histoire de l'institution Plus d’infos version imprimable Horaire des films du ThÃ©Ã¢tre IMAX Film IMAX
English: The court's powers, however, are predicated on the fact that the court must be satisfied that the corporation is capable of adequately discharging all of its obligations.
French: Les pouvoirs du tribunal reposent cependant sur le fait que celui-ci doit être convaincu que l'organisation est en mesure d'honorer toutes ses obligations.
English: In this study we endeavored to determine if cytogenetic abnormalities would be detectable in cotton cell cultures and if so, whether or not the observed abnormalities would parallel those expected on the basis of previous cytogenetic analyses of cotton somaclones.
French: Dans cette étude, nous avons visé à déterminer si des anomalies cytogénétiques pourraient être décelées dans des cultures de cellules de coton et, dans l'affirmative, si les anomalies observées pourraient ou non correspondre aux anomalies attendues, d'après les analyses cytogénétiques antérieures de somaclones de coton.
English: Lastly, she expressed support for efforts to enhance inter-agency coordination at the operational level.
French: Enfin, Mme Lock exprime son appui aux efforts menés pour renforcer la coordination entre les organismes au niveau opérationnel.
English: Policy enables us to influence and control events, but for those events - such as natural disasters - which go beyond the realm of politics, we can develop these important mechanisms to help us cope with crises.
French: La politique nous permet d'influencer et de contrôler certains événements. Mais pour les événements qui échappent à la politique, comme les catastrophes naturelles, nous pouvons développer ces mécanismes importants qui nous aident à affronter les crises.
English: Mongolia has made substantial efforts in the second half of the last century to develop its education system.
French: La Mongolie a consenti d'importants efforts durant la deuxième moitié du siècle dernier pour développer son système d'éducation.
English: • (i) ECE Regulation No. 8, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Halogen Filament Lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11), as amended from time to time,
French: • (i) au règlement no 8 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11), avec ses modifications successives,
English: This will be presented publicly at the end of April.
French: Celle-ci sera rendue publique à la fin du mois d'avril.
English: Sydney Tar Pond and Coke Oven Remediation Project Lead Department(s):
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Ministère directeur :
English: When they did, it was more often for a technical violation of parole than for a new offence.
French: S'ils y étaient renvoyés, c'était plus souvent pour un manquement aux conditions de la libération conditionnelle que pour une nouvelle infraction.
English: "Environmental assessments are crucial because of the serious and irreversible damage that can be done to the environment by human activity," says Brian Emmett.
French: « Les évaluations environnementales sont cruciales en raison des effets graves et irréversibles que l'activité humaine peut avoir sur l'environnement.
English: Annulment of the Commission's decision of 21 March 2000 declaring compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement the concentration involving the acquisition by Bskyb (British Sky Broadcasting Group plc) of 24% of KirchPayTV GmbH & Co.
French: Annulation de la décision de la Commission, du 21 mars 2000, déclarant compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition par BSkyB (British Sky Broadcasting Group plc) de 24 pour-cent de KirchPayTV GmbH & Co.
English: Ms. DIDI (Maldives) said that the age of majority had been raised to 18 in 2002.
French: Mme DIDI (Maldives) signale que l'âge de la majorité a été élevé à 18 ans en 2002.
English: In the year ahead, I should like to support and develop the training of our human resources.
French: Dans l’année à venir, je voudrais soutenir et développer la formation du personnel.
English: No difference in mansonone induction was observed between the aggressive and the nonaggressive strain.
French: Aucune difference sur l'induction des mansonones n'a été observée entre la souche agressive et la souche non-agressive.
English: Marie Argain from Cambo and Ana Etchegaray from Hasparren.
French: Marie Argain de Cambo et Ana Etchegaray d'Hasparren.
English: It called for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
French: Il demande que les organisations de la société civile dont les membres se rendent dans les pays tiers soient associées aux activités d’information menées par l’UE et les États membres.
English: The Committee notes with satisfaction the high quality, comprehensiveness and almost universal coverage of the social security and health care systems existing in the State party.
French: Le Comité observe avec satisfaction que les systèmes de sécurité sociale et de santé de l'État partie se distinguent par leur grande qualité, leur exhaustivité et leur couverture quasi universelle.
English: The end of the Canada–France Program inevitably calls the pursuit of the activities into question.
French: La fin du programme Canada–France force donc un questionnement quant à la poursuite des activités engagées.
English: Steel is an old chestnut.
French: L'acier est un vieux thème.
English: MEPs called for a strategy "based not an ideological but on scientific assessments" and said that large scale smuggling of drugs in particular needs European cooperation to tackle the problem.
French: Si on ne brise pas le lien dans leur esprit entre prendre des drogues et s’amuser, alors le coût en termes sociaux et de santé publique sera considérable », a averti le directeur de l’OEDT.
English: However, the events in Darfur, and in other areas, require far more intensive consideration as to whether the European Union ought not to become involved more directly, particularly when the AU’s peacekeeping capabilities prove not to be up to the task.
French: Mais les événements au Darfour et dans d’autres régions exigent une réflexion beaucoup plus poussée pour déterminer si l’Union européenne ne devrait s’engager plus directement, notamment quand les capacités de maintien de la paix de l’UA s’avèrent insuffisantes.
English: To enhance assurance that input controls are working and providing control over data being processed, up-to-date documented procedures manuals must be in place.
French: Afin de mieux assurer que ces contrôles fonctionnent et agissent sur les données en cours de traitement, des manuels de procédures documentés à jour doivent être mis en place.
English: (See Section E2 of this guide) Example Climate Change Action Fund (CCAF) – This arrangement brings together an extensive infrastructure of programs already in place, in a number of departments, through which program funding can be allocated and delivered.
French: (Voir la section E2 du présent Guide.) Exemple Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) – Cette entente regroupe une vaste infrastructure de programmes déjà en place, dans un certain nombre de ministères, permettant de répartir le financement du programme et de le mettre en œuvre.
English: Once tobacco becomes a part of their routine, physical addiction is usually close behind.
French: Toutes ces pressions peuvent inciter les adolescentes à fumer.
English: When the conquest finished, the settlement sprang up around the first church built in honour of the World Saviour, that was named a parochial church in 1615 by the bishop don Antonio Carrionero.
French: Après la fin de la conquête, commence l’installation autour de la première église qui fut construite en honneur au Saint Sauveur (Salvador del Mundo), qui fut promue paroisse en 1615 par l’évêque Don Antonio Carrionero.
English: Sometimes conflicts became denial when buying fish, as people hoped what they had heard was not true.
French: Parfois, les gens préféraient ne pas tenir compte de ce qu'ils avaient entendu avant d'acheter du poisson, espérant que ce n'était pas vrai.
English: Fostered by the SCN, 16 of the country’s foremost universities and hospitals, and 37 leading researchers have entered into an unprecedented five-year agreement to protect, pool, develop and commercialize their discoveries through a single company which they have founded:
French: Sous l’impulsion du RCS, 16 des principaux hôpitaux et universités du pays et 37 des meilleurs chercheurs ont conclu une entente quinquennale sans précédent pour protéger, mettre en commun, développer et commercialiser leurs découvertes par l’entremise d’une seule société qu’ils ont fondée :
English: Ms. Tiendrébéogo (Burkina Faso) said that a five-year national plan of action adopted in 2006 focused on enhancing women's participation in the country's social, economic, political and cultural development and ensuring the realization of all their rights.
French: Mme Tiendrébéogo (Burkina Faso) dit qu'un plan national d'action quinquennal adopté en 2006 met l'accent sur l'augmentation de la participation des femmes au développement social, économique, politique et culturel du pays et pour assurer qu'elles jouissent de tous leurs droits.
English: Despite the quite particular structure of Andorra's population, which has four major nationalities (Spanish, Andorran, French and Portuguese), the number of children belonging to ethnic minorities is negligible.
French: En dépit de la structure toute particulière de la population andorrane, qui compte quatre nationalités majoritaires (espagnole, andorrane, française et portugaise), le nombre d'enfants appartenant à des minorités ethniques est insignifiant.
English: Irregularities resulted in two additional elections, wherein the proportion of elected women increased to 10.5% (compared to 8.5% in 1996 when they were appointed).
French: Suite à des irrégularités, deux nouvelles élections ont eu lieu, au terme desquelles la proportion de femmes élues est passée à 10,5 % (contre 8,5 % en 1996 lorsque les sénateurs étaient nommés).
English: Workplace Health - Discovering the Needs
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever
English: • Demonstrated financial stability; Demonstrated capacity to complete projects and submit required reports; Demonstrated sound governance, effective administrative structure and tools; Organization’s mandate implemented through appropriate means, such as regular public programming, collections management frameworks, effective services to members, etc.
French: • Stabilité et bonne santé financière démontrées; Capacité démontrée à mener des projets à terme et à soumettre les rapports exigés; Saine gouvernance démontrée; structure et outils de gestion efficaces en place; Mandat de l'organisme mis en œuvre par le biais de moyens appropriés, tels qu'une programmation publique régulière, un cadre de gestion des collections, des services efficaces aux membres, etc.
English: At present, unfortunately, this is not part of day-to-day reality there.
French: À l'heure actuelle, cela ne fait malheureusement pas partie de la réalité quotidienne de la région.
English: The government has begun to direct its efforts to the issue and has reduced fiscal spending and public sector consumption to 6%; an approximate 4% to 6% decrease from 2000 and 2001 levels.
French: Le gouvernement a commencé à déployer des efforts pour résoudre le problème et a réduit les dépenses fiscales et la consommation du secteur public à 6 %; une diminution approximative de 4 % à 6 % par rapport aux montants de l'année 2000 et 2001.
English: All other tables and figures in this section, unless otherwise noted, exclude revenues from contribution as well as pay telephone revenues and lines.
French: À moins d'indication contraire, tous les autres tableaux et diagrammes de cette section excluent les revenus provenant de la contribution, ainsi que les revenus et les lignes des téléphones payants.
English: In my humble opinion, the Parks Canada proposal plans to establish a National Marine Conservation Area calls for our support.
French: À mon humble avis, la proposition de Parcs Canada de créer une aire marine nationale de conservation mérite notre appui.
English: One can only imagine what performance the Arrow would have achieved had it been allowed to fly with the even more powerful Orenda Iroquois engines.
French: On ne peut que s'imaginer quel niveau de performance aurait atteint l'Arrow s'il avait pu voler propulsé par les nouveaux réacteurs à grande puissance Iroquois d'Orenda.
English: The energy and metallic minerals industry continued its recent growth, increasing its share of FDI stocks in Canada from 25.2 per cent
French: Le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques a continué de progresser, sa part des
English: States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la présente Convention: a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, pour chaque État intéressé en ce qui le concerne; et b) par la suite, tous les deux ans, et en outre chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: PERIODIC REPORT ON CHILDREN AND ADOLESCENTS IN THE FRAMEWORK OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, SUBMITTED IN 2006 1 - 9 7
French: RAPPORT PÉRIODIQUE SUR L'ENFANCE ET L'ADOLESCENCE DANS LE CADRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, SOUMIS EN 2006 1 - 9 5
English: Increased duties would fall to the provincial and territorial governments and their ground search and rescue teams to prosecute more alerts. This, in turn, would put increased pressure on teams' physical and financial resources.
French: Il pourrait arriver qu'une part accrue des responsabilités en cette matière retombe sur les provinces et territoires et leurs groupes de R-S au sol, qui devront se charger d'enquêtes et de suivi, et une telle fonction ne manquera pas de leur coûter cher en ressources matérielles et financières.
English: The rapid emergence of India and its impact on the world scene is a phenomenon of tremendous importance.
French: L’émergence rapide de l’Inde et son impact sur la scène internationale est un phénomène qui revêt une importance considérable.
English: 1 No. 1, Fall 2001) Last Updated: 2006-11-03 Important Notices
French: 1 No. 1, Automne 2001) Mise à jour : 2006-11-03 Avis importants
English: The text is concerned with two points.
French: Le texte porte sur deux points.
English: These institutions are members of EJTN which is the only organisation with competences at European level for training the judiciary and, consequently is in a unique position to organise the exchange programme and coordinate meetings between judicial training institutions.
French: Or ces établissements sont membres du REFJ, seule organisation disposant de compétences au niveau européen pour la formation des magistrats, et qui est donc tout indiquée pour organiser le programme d'échange et coordonner les réunions entre les établissements de formation judiciaire.
English: His delegation called for greater assistance to Territories in the dissemination of information on decolonization and for the award of scholarships to citizens of those Territories to enable them to acquire education.
French: Le Nigéria appelle l'intensification des mesures destinées à accroître l'aide apportée à ces territoires en matière de diffusion d'informations sur la décolonisation et d'octroi de bourses d'études.
English: It's so cool to have a rest and a drink on their terraces.Moreover, the waiters give you a very warm welcome.
French: Il y fait super bon se reposer et boire un verre sur ces terrasses. L'accueil des serveurs étaient très chaleureux.
English: This list will tell you whether a specific game is suitable to play on your Xbox360™ system or not.
French: Cette liste a pour but de vous indiquer si tel ou tel jeu fonctionnera ou non sur votre console Xbox360™.
English: TMD should receive only photocopies of the manifests.
French: La DMT devrait recevoir seulement des photocopies des manifestes.
English: An extremely versatile boat, the Saguenay is equally at home making early morning solo runs is search of the melodious loon, or evening paddles with a partner under a full moon.
French: Extrêmement flexible, le Saguenay conviendra particulièrement bien aux sorties solitaires à l'aube à la recherche du cri mélodieux du huard ou aux sorties tandem le soir sous la pleine lune.
English: Good practices The Finance Ministry manager contacted identified Alberta Learning, the Alberta Gaming and Liquor Commission and the Ministry of Municipal Affairs for their innovative practices in the area of results-based management.
French: Bonnes pratiques Le cadre contacté au ministère des Finances a identifié Alberta Learning, l’Alberta Gaming and Liquor Commission et le Department for Municipal Affairs pour leurs pratiques innovatrices dans le domaine de la gestion par résultats.
English: Topic (ii): Development of IT strategies in statistical offices
French: LA POLITIQUE RELATIVE AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION DE STATISTICS SWEDEN
English: Risk management for the Tribunal involves establishing the right balance in the allocation of limited resources to allow statutory deadlines to be met and concurrent operational requirements associated with the various areas of its mandate to be considered in a timely manner.
French: La gestion des risques pour le Tribunal consiste à établir l'équilibre qu'il faut entre l'affectation de ressources limitées pour respecter les délais réglementaires et les exigences opérationnelles divergentes associées aux différents domaines de son mandat, dont il doit tenir compte en temps opportun.
English: You cross the border and carry on heading for Schaan and Vaduz.
French: A Triesenberg et Steg continuez en direction de Malbun. L¿hôtel Gorfion se trouve au centre de Malbun.