ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also endorsed the Commission's recommendation that the High Commissioner organize a fourth expert consultation on the right to food, with focus on the realization of this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty, inviting experts from all regions.
French: Le Conseil a également fait sienne la recommandation adressée par la Commission à la Haut Commissaire pour qu'elle organise une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté, en invitant des experts de toutes les régions.
English: For lunch only salads, pastries and fruits are served.
French: Pour le déjeuner, il propose uniquement salades, pâtisseries et fruits.
English:  There appeared also to be agreement as to the desirability for a "light weight" mechanism that does not require the formal creation of a new body or institution and that can easily be discontinued if it does not prove its efficacy.
French:  En outre, un accord se dégage en faveur d’un mécanisme « léger » ne nécessitant pas la création d’une nouvelle instance ou d’une nouvelle institution et pouvant être aisément abandonné s’il ne faisait pas la preuve de son efficacité.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the realization of the right to development called for all members of the international community to be responsible and accountable for the creation of a fair and conducive international economic environment.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que la réalisation du droit au développement nécessite que tous les membres de la communauté internationale aient le devoir et la responsabilité de créer des conditions économiques équitables et propices au niveau international.
English: After you name your files, please check to make sure the contest ID, category, and story name (as reflected in the Object field and file name) are correct before you submit your entries.
French: Après avoir renommé vos fichiers, veuillez vérifier que le code d’enregistrement, la catégorie et le nom de série (et dans le champ « Object » et dans le nom du fichier) sont corrects avant de soumettre vos images.
English: Regulatory bodies Regulatory bodies that are stakeholders in the NSI are of the following types:
French: Organismes de réglementation Les organismes de réglementation qui sont des intervenants dans le système national d'innovation appartiennent aux catégories suivantes:
English: Our suburban fleet consists entirely of buses manufactured by Orion Bus Industries in Mississauga, Ontario.
French: Notre parc d'autobus suburbains ne compte que des autobus entièrement fabriqués par Orion Bus Industries à Mississauga, en Ontario.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 11.1. above is not complied with or if the vehicle has failed to pass the checks prescribe in paragraph 9. above.
French: 12.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1. ci-dessus n'est pas respectée ou si le véhicule n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9. ci-dessus.
English: We are fully convinced of that.
French: Nous en sommes pleinement persuadés.
English: For the year ended March 31, 2007, the rate was established at 14.6% (14.6% in 2006) of the disbursements incurred since the beginning of the program for bad debts and at 0.7% (0.7% in 2006) of the same amount for DRR.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Uncultivated Greens - the Nutritional Values Document(s) 9 of 15
French: Uncultivated Greens - the Nutritional Values Document(s) 9 de 15
English: Eligible part of the designated benefit that can be transferred (line 5 multiplied by line 6)
French: Partie admissible de la prestation désignée pouvant être transférée (ligne 5 multipliée par ligne 6)
English: Fees for examination to qualify to register as an agent.
French: Frais exigibles pour l'examen de compétence ou d'aptitude.
English: The Canada Council for the Arts endorses the Committee's recommendation that it review its policies and programs to ensure the recognition, support and encouragement of cultural activity in the lives of children.
French: Le Conseil des Arts du Canada souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Conseil devrait revoir ses politiques et ses programmes pour s'assurer qu'ils reconnaissent, appuient et encouragent l'activité culturelle dans la vie des enfants.
English: Ratification: Thailand (13 March 2006)1
French: Ratification : Thaïlande (13 mars 20061)
English: The French CODAC in particular acts as a network-building institution between its partners, and provides an annual forum for the exchange of experiences and information.
French: Les CODAC françaises notamment, qui cherchent à créer des réseaux entre institutions partenaires, ont mis en place un forum annuel destiné à échanger expériences et informations.
English: It was agreed that more work is needed to determine how best to measure results from the Aboriginal community perspective and to satisfy government funders.
French: On a convenu qu’il fallait encore plus de travail pour arriver à déterminer les meilleures façons de mesurer les résultats du point de vue de la communauté autochtone et de satisfaire les bailleurs de fonds gouvernementaux.
English: Our purpose here is to get your opinions and views on the proposed directives and any other issues that you think are relevant in the development of an impact assessment study or inclusion in the directives that would be given to the government administrators for inclusion in the impact assessment study.
French: Hydro-Québec a dit qu'au printemps 2004, ils entendaient terminer leur étude d'impact préliminaire et ils produiront l'étude et communiqueront avec les communautés pour consultation. Et ça comprendra les impacts sur les ressources, les animaux aussi.
English: • EUR 5 278 000 in the case of works contracts.
French: • 5 278 000 euros pour les marchés de travaux.
English: Our Translation Agency provides translation of texts in 33 languages, including, but not limited to uncommon languages.
French: Notre Bureau fait les traductions des textes en 33 langues, y compris en langues rares. En même temps nous avons une expérience de traduction des textes spécialisés en 97 domaines d'activité.
English: The phrase "otherwise permitted to use the sign" is understood to refer to: (i) the use of the sign by a user who has a right in that sign which is, like his personal name, protected in a non-commercial context; (ii) the fair use of generic or descriptive terms.
French: Le membre de phrase "autorisés pour un autre motif à utiliser le signe" fait référence à : i) l’utilisation du signe par un utilisateur ayant sur ce signe un droit qui est protégé dans un contexte non commercial, par exemple s’il s’agit de son nom; ii) l’utilisation loyale de termes génériques ou descriptifs.
English: Where this is the case, the transferee is jointly and severally liable with the transferor under subsection 160.4(1) for the transferor's tax under Part I of the Act for the first taxation year of the transferor that ends after the time of the transfer and for preceding taxation years.
French: En pareil cas, le paragraphe 160.4(1) prévoit que le cessionnaire est solidairement responsable, avec le cédant, du paiement de l'impôt dont celui-ci est redevable en vertu de la partie I de la Loi pour sa première année d'imposition se terminant après le transfert et pour les années d'imposition antérieures.
English: • Without a coherent strategic plan funding contributions by Partners become unplanned and inequitable;
French: • Sans plan stratégique cohérent, les contributions au financement par les partenaires deviennent non planifiées et inéquitables;
English: 54)), the first actions before the Court of First Instance are not expected in 2003.
French: 54)], les premiers recours devant le Tribunal ne sont pas encore attendus pour 2003.
English: (SL) Mr President, in the field of energy, we have set ourselves objectives which cover all three pillars of the common energy policy: competitiveness, sustainability and the security of supply.
French: (SL) Monsieur le Président, dans le domaine de l'énergie, nous nous sommes fixé des objectifs qui couvrent les trois piliers de la politique commune en matière d'énergie, à savoir la compétitivité, la durabilité et la sécurité de l'approvisionnement.
English: Strengthening HR planning, accountability, reporting, and transparency
French: Renforcer la planification, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence en matière de gestion des RH
English: The Company has been able to make improvements to service and transit times because better information about the location of shipments and a better understanding of trafﬁc ﬂow across the system means a higher degree of precision in the operation than was available before.
French: La Compagnie a réalisé ces progrès grâce à une meilleure information sur la position des envois et à une compréhension approfondie du mouvement du traﬁc dans l’ensemble du réseau, données traduites par une exploitation beaucoup plus précise qu’avant.
English: Some applications may also have been delayed in 2002-03, as applicants adjusted to the new criteria.
French: Il se peut aussi que la présentation de certaines demandes ait été retardée en 2002-2003, pendant que les clients se familiarisaient avec les nouveaux critères.
English: In writing this paper I have tried to cover the most important aspects of the objective scientific history and to give readers a glimpse of my personal knowledge of these men who played such important roles.
French: J'ai essayé ici de couvrir les aspects les plus importants d'une analyse historique objective et de donner aux lecteurs un aperçu de mon expérience personnelle avec ces trois hommes qui ont joué un rôle aussi important.
English: In July 2003 major changes were announced to the PAP including the adoption of a percentage funding formula that would better encourage efficiencies, and the intention to create specific rules to enhance eligibility for community newspapers, ethnocultural periodicals, Aboriginal periodicals and minority-official language publications.
French: En juillet 2003, le Programme d’aide aux publications a été l’objet de changements importants, les plus marquants étant l’adoption d’une formule de financement au pourcentage qui encouragerait davantage l’utilisation optimale des ressources et l’intention de créer des règles précises pour améliorer l’admissibilité des journaux communautaires, des périodiques ethnoculturels et autochtones et des publications de langue officielle en situation minoritaire.
English: In its current form, the paragraph applies these limits regardless of when the acquisition of control took place.
French: 41 alinéa prévoit que ces limites s’appliquent indépendamment du moment auquel l’acquisition de contrôle s’est produite.
English: As with the fishing industry, DFO is committed to providing meaningful opportunities for industry input to these planning processes.
French: Comme il le fera pour l'industrie de la pêche, le MPO est déterminé à offrir à l'industrie pétrolière et gazière des possibilités significatives de participer au processus de planification.
English: Procedure for declaring invalid and revoking Turkmen residence permits
French: V. Modalités d'invalidation et d'annulation d'un permis de séjour au Turkménistan
English: Once we have accomplished this, our next target age range is 7 to 12.
French: Nous viserons ensuite la tranche d'âge 7 à 12 ans.
English: No monies were paid and the benefit period was extended to 47 weeks (Exhibit 4).
French: Aucune somme ne lui a été versée et la période de prestations a été prolongée de 47 semaines (pièce 4).
English: maintain living communities.
French: peuvent être utilisés libéralement aﬁn de maintenir des communautés vivantes.
English: The officials explained the context in which the regulation had been introduced, namely Libya's attempts to expel large numbers of Palestinian refugees from its territory.
French: Les fonctionnaires ont expliqué le contexte dans lequel le règlement avait été adopté, soit celui des tentatives par la Libye de chasser de son territoire un nombre considérable de réfugiés palestiniens.
English: Nevertheless, on the Group level, the estimated positive EBIT* contributions from the other EADS Divisions, which deliver as planned, should roughly balance out the estimated negative EBIT* impact of Airbus for 2006.
French: Néanmoins, au niveau du Groupe, la contribution positive d'EBIT* estimée des autres divisions, dont les résultats sont conformes aux attentes, devrait à peu près contrebalancer l'impact négatif de l'EBIT* estimé d'Airbus en 2006.
English: It was perfidious and cruel for its enemies, but it is one of the kings who made France.
French: Il a été perfide et cruel pour ses ennemis, mais il est un des rois qui ont fait la France.
English: The Red-legged Frog is a host for various parasites and disease-causing organisms.
French: La grenouille à pattes rouges est l’hôte de divers parasites et autres organismes pathogènes.
English: When you would like to have a personal discussion, or if you feel offended by a particular message, please send a message to the individual involved only.
French: Si vous voulez avoir une discussion individuelle ou qu'un message vous offense, vous devez envoyer un message seulement à l'intéressé.
English: In addition, the Tribunal did not consider Advidia’s designation of the original brief to be legitimate, given the nature and extent of the information contained therein.
French: De plus, le Tribunal n’a pas considéré comme légitime la désignation qu’a faite Advidia du mémoire original, étant donné la nature et la portée des renseignements qu’il contenait.
English: Throughout its history it has always been used more for defence purposes and imprisonment than as a residence for royals or other important personages, and it has always been linked to the conflicts in which the island has been involved.
French: Le long de l'histoire, ses utilisations ont été plus liées à des fonctions de défense et de prison, qui non à séjour réel ou de hautes personnalités, toujours lié aux actions de guerre de Majorque.
English: (d) Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: d) Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: The Under-Secretary-General for Management therefore already has a responsibility for identifying possible management trends and taking corrective action where problems may have occurred.
French: Il appartient donc déjà au Secrétaire général adjoint à la gestion d'anticiper les problèmes de gestion qui peuvent se poser et, le cas échéant, d'y remédier.
English: It means that it is impossible to apply uniform standards to certain substances, but that uniform measuring methods, and such like, must be established.
French: Cela signifie qu’il est impossible d’appliquer des normes uniformes pour certaines substances, mais que des méthodes de mesure uniformes, et d’autres dispositions de ce genre, doivent être établies.
English: Furthermore, mention should be made of a special project, intended initially for inmates who found serving their sentence especially onerous because they were in isolation or because they isolated themselves, but which, due to the positive experiences gained, was extended to include persons remanded in custody.
French: Il convient également de mentionner un projet spécial, conçu initialement à l'intention de détenus qui trouvaient l'exécution de leur peine particulièrement pénible du fait qu'ils étaient maintenus en isolement ou qu'ils s'isolaient eux-mêmes, mais qui, par la suite, vu les bons résultats obtenus, a été étendu aux personnes mises en détention provisoire.
English: Part III - The Right to Promote and Preserve Diversity of Cultural Expression Article V:
French: Partie III - Le droit de promouvoir et de préserver la diversité de l’expression culturelle Article V :
English: 36.05 Where however the notification does not contain the prescribed indications concerning the time limit for filing a request for review or an appeal or a response to an opposition and the authority to which this should be addressed, the provisional refusal will not be recorded in the International Register.
French: Règle 18.1)d) 36.05 Lorsque, toutefois, la notification ne contient pas les indications prescrites concernant le délai pour présenter une requête en réexamen, un recours ou une réponse à l’opposition, ainsi que l’autorité pour en connaître, le refus provisoire n’est pas inscrit au registre international.
English: The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreement between the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
French: Dans le même contexte, la Commission propose un nouvel instrument, le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT), appelé à mettre en œuvre des programmes sur la base d’une convention conclue entre les administrations nationales, régionales, locales ou autres services publics des États membres qui y participeraient..
English: A 60-hour course has also been introduced to prepare the assistant familial to receive the first child entrusted to him or her.
French: En outre a été instauré un stage de 60 heures, préparatoire à l'accueil par l'assistant familial du premier enfant qui lui est confié.
English: The application will automatically upload the last saved setup.
French: Après le lancement, le programme reprendra automatiquement la dernière configuration sauvegardée.
English: Members of the Council have received copies of the draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, as circulated by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on 31 August 2005.
French: Les membres du Conseil sont saisis du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, tel qu'il a été distribué par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, le 31 août 2005.
English: The compliance criteria that determine whether students are eligible include age, grade, status, residency, program of study and student attendance, based on the National Compliance for the Elementary/Secondary Nominal Roll Review Guideline and the Nominal Roll User Guide.
French: Au nombre des critères de conformité servant à déterminer l'admissibilité des élèves figurent l'âge, le statut, le lieu de résidence, le programme d'études et la fréquentation scolaire, tels qu'ils sont définis dans les documents suivants : Conformité nationale aux lignes directrices sur l'examen de la liste nominative de l'enseignement primaire et secondaire et le Guide de l'utilisateur de la liste nominative.
English: When the time came, would these same people support those amendments in another situation?
French: Ceux qui ont voté en faveur des amendements le feraient-ils encore dans un contexte différent?
English: The supplement was distributed to over 65,000 business subscribers and is available on-line (http://www.locationCanada.com). IPC has implemented a strategic marketing program that targets geographic areas and sectors by supporting Canada's missions abroad.
French: Destiné au marché américain, le supplément a été envoyé aux 65 000 entreprises abonnées; il est également disponible en ligne à l'adresse http://www.locationCanada.com. PIC a mis sur pied un programme de marketing stratégique qui offre un soutien aux missions à l'étranger en vue de cibler des régions et des secteurs industriels précis.
English: Higher education: Maîtrise en droit (Master of laws), 1980-1985
French: Études supérieures : Maîtrise en droit, 1980-1985
English: • Reduced tobacco consumption
French: • Diminution de la consommation de tabac
English: We must also pay well-deserved tribute to her predecessor, Mr. François Lonseny Fall, for his dedication and determination to move the Central African Republic issue forward.
French: Nous ne pourrions manquer de rendre un hommage mérité à son prédécesseur, M. François Lonseny Fall, pour son dévouement et sa détermination à faire progresser le dossier centrafricain.
English: Does my name remain in the pool once I am appointed to a position?
French: Mon nom reste-il dans le bassin lorsque je suis nommé à un poste?
English: In keeping with our goal of providing superior quality medical care, we also wish to make your stay with us as stress-free and comfortable as possible.
French: Au FVH, en plus de vous offrir des soins médicaux de haute qualité, nous avons à cœur de vous apporter tout le confort et la tranquillité possibles.
English: The specimen holder shall be fitted onto a suitable support to maintain the frame in a vertical position during the testing.  "
French: Le porte-échantillon est fixé sur un support approprié afin de maintenir le cadre dans une position verticale pendant l'essai.»
English: Room amenities include a bathroom with tub or shower, hair dryer, satellite TV, mini bar, safe, ISDN connection and WLAN in some rooms and in all public areas.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision par satellite, minibar, coffre-fort et prise ISDN, WLAN - dans certaines chambres et dans tous les espaces d’usage commun.
English: Total amount (kg/year) of the substance disposed of by each method, if known:
French: Quantité totale (kg/an) de la substance détruite pour chacune des méthodes d'élimination, si elle est connue :
English: Experience over the previous decade suggested that those forms of abuse were on the rise, especially in areas of armed conflict.
French: L'expérience de la décennie écoulée indique que ces formes d'exploitation augmentent, en particulier dans les zones de conflit armé.
English: The best volumes are Davey's, the tales of a backroom "rainmaker," and Jamieson's, not least for its insider's account of the OCTOBER CRISIS of 1970.
French: Les meilleurs volumes sont ceux de Davey, récit d'un « faiseur de pluie » des coulisses, et de Jamieson, compte rendu tout aussi valable de la CRISE D'OCTOBRE 1970, vue de l'intérieur.
English: This raises policy issues as to how "screen and exclude," "screen and monitor," "screen and reassign" and similar rationales and means of testing noted in Table B minimally impair human rights and improve the balance between the positive and injurious effects of testing.
French: Cela amène à se demander comment les moyens utilisés pour le dépistage à des fins d'exclusion, de surveillance, de réaffectation, etc. (voir le tableau B), et les raisons justifiant cette mesure, sont en mesure de respecter le plus possible les droits de la personne ainsi que le principe de la proportionnalité entre les effets bénéfiques et les effets néfastes.
English: Research involves Monitoring the structural health of bridges.
French: Objet de la recherche Surveiller l'intégrité structurale des ponts.
English: Unless applicable privacy laws provide otherwise, Subaru will make a reasonable effort to specify the identified purposes in a readily understandable way to the individual from whom the personal information is being collected, either at the time of collection or after collection but before its use or disclosure.
French: À moins d’indication contraire dans les lois sur la protection des renseignements personnels qui s’appliquent, Subaru fera un effort raisonnable pour préciser les fins indiquées d’une façon qui soit facilement compréhensible pour la personne concernée, soit au moment de la collecte des renseignements ou par la suite, mais avant qu’ils ne soient utilisés ou communiqués.