ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company stated that if it was the intent of the applicant to include the two lanes of P.R. No. 700, then the distance between the two interchanges was excessive and, as such, required the diversion roads to be much longer than necessary.
French: La compagnie de chemin de fer a déclaré que si le demandeur avait l'intention d'inclure les deux voies de la R.P. no 700, la distance entre les deux lieux de correspondance était alors excessive et, par conséquent, les routes de déviation étaient beaucoup plus longues que nécessaire.
English: Subject to confirmation, it was agreed to meet at 0830, Tuesday 18 September so that out-of-town members could combine the meeting with the UMCC meeting scheduled for that afternoon.
French: Sous réserve de confirmation, la prochaine réunion aura lieu à 8 h 30 le mardi 18 septembre afin que les membres de l’extérieur puissent également assister à la réunion du CCSP prévue en après-midi.
English: June 21st is an Aboriginal Day This day has great significance to me For me, it's a part about being an Aboriginal person in Canada that instills a lot of pride.
French: Cette journée est d'une grande importance pour moi. Pour moi, il s’agit d’être une Autochtone au Canada et ceci apporte beaucoup de fierté à tous les Autochtones.
English: (d) Vesting. The eligible amount of a retiring allowance is basically $2,000 times the number of years during which the retiree was employed by the employer or a person related to the employer.
French: Le montant admissible d'une prestation de retraite représente essentiellement le produit de 2 000 $ par le nombre d'années durant lesquelles le retraité a été employé par l'employeur ou par une personne liée à l'employeur.
English: The 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (2001) set out a series of measures to reduce emissions from on-road and off-road vehicles and engines as well as fuels, and will (largely) harmonize Canadian requirements with the stringent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) standards.
French: Les gestionnaires du RNSPA travailleront ensemble afin d’aborder les enjeux techniques et administratifs qui ressortent de l’examen annuel détaillé du réseau du RNSPA.
English: The Chairmanship pays tribute to the work done by a large number of informal groups of friends and their very able Chairpersons, who really did the work for us.
French: La Présidence rend hommage au grand nombre de groupes informels d’amis et à leurs présidents très talentueux pour tout le travail qu’ils ont réalisé pour nous.
English: Therefore, we did not feel there was any particular reason that they would in fact reject such a move; and in general terms they welcomed it.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas le sentiment qu'ils auraient des raisons particulières de rejeter cette initiative; et d'une façon générale, ils l'ont bien reçue.
English: This program was established in 1991 to facilitate the establishment of cattle breeder associations in an effort to promote cattle breeding in Saskatchewan.
French: Ce programme a été créé en 1991 pour faciliter la constitution d’associations d’éleveurs de bovins de reproduction et stimuler ainsi le développement de l’amélioration génétique des bovins en Saskatchewan.
English: We are confident that they can contribute to progress in Kosovo.
French: Nous sommes certains qu'elles pourront contribuer au progrès au Kosovo.
English: Under Licence No. 900335, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C (Group C suspended), from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 900335, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (groupe C suspendu), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Chapter 8 Benefits Excluded from Calculation of Prescribed Amount – 8517(5)(f) Newsletter No. 98-2, Treating Excess Member Contributions under a Registered Pension Plan Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions 8.4 8502(d) – Permissible Distributions
French: Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR – 147.3(4) Pension normalisée – 8302(3)m) Facteur d’équivalence pour services passés provisoires – 8303(3) Lois visées – 8513 Pension normalisée – 8517(5)f) Nouvelles no 98-2, Traitement des cotisations excédentaires verses par un participant à un régime de pension agréé Nouvelles no 91-4R, Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 8.4 8502d) – Éléments attribuables
English: PRESENTATION OF THE IMPLEMENTATION OF FINNISH POLICIES TO COMBAT DOMESTIC VIOLENCE 10:30 Ms Pia Puu Oskanen, Special representative of Amnesty International in Finland Questions and discussion
French: PRESENTATION DE LA MISE EN OEUVRE DES POLITIQUES FINLANDAISES DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE 10:30 par des représentants des ONG Questions et discussion 11:00 Pause café :
English: With regard to article 18, paragraph 4, of the Covenant, the State respects the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in a manner consistent with the rights of others and with public morals and public order.
French: S'agissant du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte, l'État garantit au père ou au tuteur la liberté de veiller à l'instruction religieuse et morale de l'enfant dont il a la charge dans le respect des droits d'autrui, des bonnes mœurs et de l'ordre public.
English: The Law on Credibility of the litas 4 governs Lithuania’s foreign exchange regime.
French: En outre, la loi sur la monnaie 3 confère à la Banque de Lituanie le monopole d’émission de la monnaie et la loi sur la crédibilité du litas 4 régit le système de change lituanien.
English: We invite the government to further discuss these issues at a meeting in the new year.
French: Nous invitons le gouvernement à discuter plus amplement de ces questions lors d’une réunion l’année prochaine.
English: “Following the Bill & Melinda Gates Foundation’s $100 million grant to Rotary in November, Google.org represents another response to the call for support by Rotary and its partners to finish polio,” says Dr. Robert S. Scott, trustee chair of The Rotary Foundation.
French: « Après la subvention de 100 millions de dollars accordée en novembre au Rotary par la Fondation Bill & Melinda Gates, Google.org apporte une réponse de plus en soutien de l’effort du Rotary et de ses partenaires pour en finir avec la polio, dit le Dr Robert Scott, président du conseil d’administration de la Fondation Rotary.
English: A CCMD Report - SUMMARY
French: Diane Vincent (présidente) Année de publication :2006 No de commande :P133B Déclin de la société : pourquoi?
English: Education is, after all, widely recognized as a potentially powerful tool for fostering integration in multi-ethnic societies.
French: Après tout, l’éducation est large‑ ment reconnue comme étant un outil potentiellement puissant pour favoriser l’intégration dans les sociétés multiethniques.
English: If your organization is interested in organizing a program for an international opportunity for Aboriginal people, such as an internship, volunteering or study abroad, be sure to click on Program Funding, above.
French: Si votre organisation souhaite lancer un programme offrant des débouchés internationaux pour les Autochtones, notamment pour des stages, du bénévolat ou des études à l'étranger, cliquez sur « Financement des programmes ».
English: This section describes the activities carried out by Environment Canada's Environmental Emergencies Program.
French: La présente section décrit les activités réalisées par le Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada.
English: New digital technology opens the door to the virtual museum experience Hull, Quebec, June 29, 1995 — A National Research Council (NRC) technology developed in collaboration with the Canadian Conservation Institute (CCI) is giving visitors to the Canadian Museum of Civilization a novel experience.
French: Une nouvelle technologie permet de reproduire des figurines anciennes en réalité virtuelle Hull (Québec), le 29 juin 1995 — Une nouvelle technologie créée par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) de concert avec l'Institut canadien de conservation (ICC) offre une expérience inédite aux visiteurs du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: 4. placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants
French: Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants.
English: This is one of the areas where the Council may act by a qualified majority.
French: Il s'agit d'un des domaines dans lesquels le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée.
English: Those brought to justice must not only have legal guarantees during the trial but also be convinced of the fairness of the decisions handed down by the judges.
French: Les justiciables doivent non seulement bénéficier des garanties légales au cours des procès, mais également être convaincus de la justesse des décisions du corps des magistrats.
English: This bank contains selected data from the Taxpayer Master File and the centralized accounting and collections master file, e.g., identification, filing, assessment, refund data and amount, and tax accounting transactions and collection data.
French: Ce fichier sert surtout à emmagasiner des renseignements sur les contribuables (nom, adresse, numéro de compte et données fiscales). Les données fiscales courantes sont disponibles à partir de l'année 1987 et les données historiques, à partir de 1978.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Représentation régionale Dakar Jack REVERSADE Nairobi Carmelo COCUZZA Tshwane (Pretoria) David WHITE Fort-de-France Anthony WHITEHOUSE Sydney Jean-Philippe DE JONG
English: in Europe for their contribution to the development of a philosophical school of thought or for their diplomatic, economic, social or cultural achievements.
French: Elle donne un aperçu du bijou depuis Charlemagne jusqu’ à la fin des monarchies traditionnelles européennes, au début du XXe siècle. La plupart de ces bijoux appartenaient à des monarques reconnus en Europe pour leur contribution au développement d’un courant de pensée, à des opérations diplomatiques, économiques, sociales ou culturelles.
English: It is well worth endorsing the work of Frontex, but that is just a small slice of the whole issue of immigration policy.
French: Il est logique de louer le travail de Frontex, mais ce n'est que la partie visible de la politique d'immigration.
English: Sports facilities include table tennis, billard and fitness.
French: Quant aux activités sportives, vous pouvez jouer au tennis de table, billard et vous entraîner dans la salle de fitness.
English: Over the past two years, Ethiopia continued to face numerous humanitarian challenges.
French: Au cours des deux dernières années, l'Éthiopie a continué à être confrontée à de nombreux problèmes humanitaires.
English: The 360 sector contain the cumulative value of the other sectors.
French: Le secteur 360 contient en fait un cumul des différents secteurs.
English: Unspent funds from one fiscal year do not necessarily get transferred to the next fiscal year.
French: Les fonds qui n’ont pas été dépensés durant une année financière ne sont pas nécessairement reportés à la suivante.
English: This line of argument often stresses the special role of public media in guaranteeing freedom of expression and of meeting a special obligation of the state to provide its citizens with relevant information and cultural services.
French: En assurant leur indépendance face aux intérêts économiques et commerciaux, et en leur permettant de jouer leur rôle en tant qu’« îlots de confiance et de sérieux », les médias publics devaient former un contrepoids à la concentration de la propriété des médias entre des mains privées.
English: Protection of former Secretaries-General and other senior officials
French: Protection des anciens Secrétaires généraux et d'autres hauts responsables
English: A new age and a different international system are on the point of emerging.
French: Un système international nouveau et différent est sur le point d'apparaître.
English: An organization preferred the zone allocation system due to its acceptability by railways and grain companies.
French: Une organisation préférait l’attribution par zone du fait qu’elle est acceptée par les compagnies de chemin de fer et les sociétés céréaliPres.
English: Cohen P. Totems and taboos: an Apache tribe has signed a historic deal with geneticists.
French: Cohen, P. « Totems and taboos: an Apache tribe has signed a historic deal with geneticists », New Scientist, vol.
English: A completed nomination form, a brief history of the nominee, a description of the project or activity and letters of support from the nominators can be submitted to the address shown below.
French: Pour soumettre une candidature, il suffit d’envoyer, à l’adresse ci-dessous, un formulaire de mise en candidature dûment rempli, une brève notice biographique du candidat, une description du projet ou de l’activité et des lettres d’appui de l’organisation ou des parrains proposant le candidat.
English: A crucial element in this process is to position Canada as a magnet for talent and investment by:
French: Pour ce, il est essentiel d’attirer talents et investissements :
English: In Africa, for example, UNFPA assisted the following: Benin, in policy-making and legislation (see box below); Cameroon, in integrating maternal mortality and HIV/AIDS issues into the PRSP; Mozambique, in formulating and beginning the implementation of a national population policy action plan as an integral component of the country's poverty reduction action plan; and Zimbabwe, in adopting a reproductive health policy for guiding public and private sectors in implementing effective reproductive health programmes.
French: En Afrique par exemple, le FNUAP a contribué à l'élaboration des politiques et de la législation au Bénin (voir encadré ci-dessous); à la prise en compte des questions de la mortalité maternelle et du VIH/sida dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Cameroun; à la conception et au lancement d'un plan d'action national pour la population comme composante à part entière du programme d'action national pour la réduction de la pauvreté au Mozambique; et à l'adoption d'une politique en matière d'hygiène de la procréation encadrant les efforts déployés par les secteurs public et privé dans le cadre de l'application des programmes adoptés en la matière au Zimbabwe.
English: If there are significant variations in the water content of the cloud in the horizontal, or if there is evaporation on descent, intermittent precipitation will fall.
French: Si la teneur en eau des nuages varie beaucoup sur le plan horizontal, ou s'il y a évaporation au cours de la descente, une précipitation intermittente résultera.
English:   R.T. Hughes and J.H. Woodley, "Hughes and Woodley on Patents" issue 1995 (Markham:Butterworths, 1984-1995) at §11
French: R.T. Hughes and J.H. Woodley, « Hughes and Woodley on Patents, » 1995 (Markham:Butterworths, 1984-1995), 11 « ICI Challenges Calgene Plant Antisense Patent » (1992) 12(8) Genetic Technology News 6.
English: Beyond that, it was noted that counterfeit goods often violate public health and safety standards, that their production and distribution is often in the hands of organised crime, and that counterfeiting undermines fair competition.
French: Outre cela, il a été noté que les produits contrefaits enfreignent souvent les normes de santé et de sûreté, que leur production et leur distribution sont souvent aux mains du crime organisé, et que la contrefaçon sape la concurrence loyale.
English: • To hear views on the current status of implementation of resolution 1325 (2000), and recommendations for measures and actions needed to continue to improve implementation, including through national action plans and strategies and follow-up to the United Nations systemwide action plan adopted in October 2005 (see S/2005/636);
French: • Entendre des avis sur l'état actuel d'avancement de l'application de la résolution 1325 (2000) et des recommandations concernant les mesures et les décisions nécessaires pour continuer d'améliorer son application, notamment grâce à l'adoption au niveau national de stratégies, de plans d'action et de mesures de suivi du plan d'action adopté à l'échelle du système des Nations Unies en octobre 2005 (S/2005/636);
English: Council resolution on the guidelines for employment in 1999 ...
French: Résolution du Conseil sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999 ...
English: Their labels caught the customer’s eye with attractive colour illustrations of celebrities or important events of the day, or perhaps attractive women.
French: Les étiquettes attirent le regard des clients grâce à d’attrayantes illustrations en couleur de célébrités ou d’événements marquants de l’époque, voire de femmes séduisantes.
English: You may direct your anger toward God, religion, doctors and nurses, the one who has died or other loved ones, or yourself.
French: Vous aurez tendance à diriger cette colère contre Dieu, la religion, les médecins et les infirmières, contre la personne décédée ou d'autres êtres chers, ou contre vous-même.
English: "The disproportionate reaction of the Russian police and special forces against the democratic fundamental right of freedom of assembly is worrying.
French: Jerzy Buzek, Président du Parlement européen, est profondément troublé et préoccupé par l'annonce de la condamnation de sept dirigeants religieux de la communauté bahaïe en Iran.
English: Once again, the mark 5/10 shows the rating was incorrect.
French: Encore une fois, la note de 5/10 démontre une correction erronée.
English: The costs for such evaluation and/or audit report, within reasonable limits, will be considered eligible.
French: Les coûts de l'évaluation et/ou du rapport d'audit, s'ils se situent dans des limites raisonnables, seront considérés comme éligibles.
English: SPECIAL RESOLUTION OF THE SOLE SHAREHOLDER OF SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION Reduction of Capital Whereas there are now issued and outstanding as fully paid and non-assessable 1,146,695 common shares without nominal or par value in the capital of the Corporation, all of which are registered in the name of The Mutual Trust Company ("Mutual Trust"); And whereas the Corporation no longer issues debentures or otherwise raises money from the public; And whereas Mutual Trust intends to acquire all of the remaining assets of the Corporation and assume all of its liabilities and obligations and it is in the interest of the Corporation to reduce the stated capital from the capital account of its fully paid and non-assessable common shares; Now therefore be it resolved that: 1.
French: RÉSOLUTION SPÉCIALE DE L'ACTIONNAIRE UNIQUE DE LA SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION Réduction de capital Attendu que le capital de la compagnie comporte maintenant 1 146 695 actions ordinaires, émises, en circulation, sans valeur au pair ni valeur nominale, entièrement et intégralement libérées, lesquelles sont toutes immatriculées au nom de la Société de fiducie Mutuelle (« la fiducie Mutuelle »); Et attendu que la compagnie n'établit plus de débentures ni ne tente autrement d'obtenir des capitaux du public; Et attendu que la fiducie Mutuelle a l'intention d'acquérir la totalité du solde de l'actif de cette société et d'en assumer toutes les responsabilités et obligations, et qu'il est dans l'intérêt de la société de réduire le capital déclaré du compte de capital de ses actions ordinaires entièrement et intégralement libérées; Il est par conséquent résolu que : 1.
English: The current departmental file classification system is being reviewed in an effort to simplify it, with the requirement that the revised classification system fully maximises the subject matter of the department.
French: On est en train de revoir le système actuel de classification du Ministère afin de le simplifier, avec la consigne de tirer pleinement parti des sujets intéressant le Ministère.
English: Human resources development has featured prominently in the United Nations development framework, which highlights its importance for economic growth and sustainable development.
French: La mise en valeur des ressources humaines figure en bonne place dans les programmes de développement des Nations Unies, ce qui témoigne de l'importance de cette question pour la croissance économique et le développement durable.
English: This increase in global markets means increased global competition which requires a commitment to technology, research and development, cost reduction, and efficiency.
French: Cette présence accrue sur les marchés mondiaux signifie une concurrence mondiale accrue, nécessitant un engagement à l’égard de la technologie, de la recherche et du développement, de la réduction des coûts et de l’efficacité.
English: Uneven Terrain The tundra may appear flat from a distance, but the uneven surface, filled with hummocks, cracks and large crevices, can make hiking difficult.
French: Terrain inégal The tundra may appear flat from a distance, but the uneven surface, filled with hummocks, cracks and large crevices, can make hiking difficult.
English: Pay to SFN the amount of assistance stipulated in the multi-year funding arrangement.
French: Si I’EAGPNS entre en vigueur on jour autre que le l-janvier, les formules suivantesserviront &calculer le montantde l’aide f~cière Bverser& chacunedes dix aontesoù il faut payer les montantsvis& & l’art.