ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High quality care and friendliness, knowledge of foreign languages, skills specific to particular activities, knowledge of the destination’s resources and events, involvement and motivation and the ability to help visitors to organise their stay, are all areas requiring appropriate staff training and commitment by local residents.
French: Qualité de l’accueil et disponibilité, connaissance des langues étrangères, compétences spécifiques suivant l’activité, connaissance des ressources de la destination, des événements ponctuels, implication et motivation, capacité d’aider le visiteur dans SOURCE:DÉPARTEMENT DU TOURISME D’HALKIDIKI l’organisation de son séjour, sont autant de domaines pour lesquels une formation adéquate du personnel et un engagement de la population résidente s’imposent.
English: Whenever a game comes out with cartoonish and stylized humans – like the anime-style Final Fantasy series – they look wonderful and lively.
French: Quand un jeu utilise des humains stylisés – comme la série des Final Fantasy, au style manga – ils ont l’air formidables, vivants.
English: In the longer term, the new Treaty stipulates minimum standards for supplementary protection.
French: Dans une perspective plus large, la nouvelle proposition précisera aussi des règles minimales pour des formes de protection complémentaire.
English: According to the report, screening for sexually transmitted diseases is carried out in public health laboratories, the specialised infectious diseases clinic of the University of Tirana Hospital, clinics specialising in gynaecology, and private clinics all over the country.
French: D’après le rapport, des dépistages des maladies sexuellement transmissibles sont assurés dans les laboratoires de santé publique, dans clinique spécialisée pour les maladies transmissibles du Centre hospitalier universitaire de Tirana, dans les cliniques comprenant une spécialisation en gynécologie ou des cliniques privées réparties sur l’ensemble du territoire.
English: The Committee notes that on 1 January 2005, i.e. outside the reference period, a new law on labour and social courts entered into force.
French: D’après le rapport, cette nouvelle loi ne modifie pas de façon notable les compétences des juridictions du travail en matière de règlement des conflits collectifs.
English: The letter of support attached to the application provides an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the area to be served.
French: La lettre d'appui jointe à la demande, démontre que le service proposé pourrait être avantageux aux usagers des services aériens de la région visée.
English: When powered by pure hydrogen, the only by-products emitted from this process are heat and pure water.
French: Les seuls sous-produits d'une pile à combustible utilisant de l'hydrogène pur sont de la chaleur et de l'eau pure.
English: Sustained focus and dedicated resources are required in all departments and agencies to ensure the success of this ambitious legislative and management agenda.
French: Les ministères et les organismes ont tous besoin de ressources spécialisées et ne doivent pas perdre de vue leur objectif pour assurer la réussite de cet ambitieux programme législatif et de gestion.
English: • Ratio between the minimum old age allowance and the poverty threshold Health
French: • Possibilité de reverser la pension au conjoint en cas de décès
English: Good parking for motorcycles, we had a little confusion concerning booking in, otherwise good location.
French: Nous avions une chambre spacieuse. La vue sur le petit jardin etait sympa.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Secretariat completed the third-year review of the Chairs program in January 2003 and an overall fifth-year evaluation in 2004-2005.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a terminé, en janvier 2003, l'examen de la troisième année du programme et, en 2004-2005, l'évaluation générale de la cinquième année.
English: Those were, on the one hand, indiscriminate and mindless terrorism and, on the other hand, measures adopted purportedly to counter terrorism, which in some cases were themselves violations of human rights.
French: C'est d'une part le terrorisme, qui frappe aveuglément et sans discrimination, et ce sont, d'autre part, les mesures censées combattre ce terrorisme, mesures qui sont elles-mêmes de véritables violations des droits de l'homme.
English: ]  Continued support from the United Nations system is necessary for the more meaningful implementation of the Programme of Action.
French: ] L'appui continu du système des Nations Unies est nécessaire pour appliquer plus concrètement le Programme d'action de la Barbade.
English: Cosonery, P.J. Summaries of yearly performance of Pennsylvania’s surface water treatment plants.
French: Co sonery, P.J. Summaries of yearly performance of Pennsylvania’s surface water treatment plants.
English: While Canadian products will often cost more because of superior quality, the current favourable exchange rate of the Canadian dollar is making our products more competitive on the international market.
French: Les achats sont faits localement plutôt qu’au moyen d’appels d’offres internationaux, et les fournisseurs déjà présents sur le terrain (ou plus familiers avec la situation locale) disposent d’un avantage indéniable.
English: The most significant achievement over the period 2004-2007 is the advocacy and leveraging of resources for accelerated child survival and maternal health.
French: Le résultat le plus important obtenu au cours de la période 2004-2007 concerne les actions de sensibilisation et la mobilisation de ressources pour accélérer l'amélioration de la survie des enfants et de la santé maternelle.
English: In 2002, UNDCP supported several major projects aimed at institution-building and the implementation of model alternative programmes, in collaboration with Governments, donor countries and other interested parties.
French: En 2002, le PNUCID a appuyé, en collaboration avec les gouvernements, les pays donateurs et d'autres parties concernées, plusieurs grands projets visant à renforcer les institutions et à mettre en œuvre des programmes pilotes de substitution.
English: Revenues Credited to the Vote Revenues that are credited to the Vote in accordance with Parliamentary authority include a combination of revenues from external and internal sources.
French: Recettes à valoir sur le crédit Les recettes à valoir sur le crédit conformément à l’autorisation parlementaire comprennent toute une gamme de recettes provenant de sources externes et de sources internes.
English: Could the Commission confirm that, following the introduction of European legislation to prohibit the use of hormones in livestock farming, the USA applied extra duties payable on a range of products imported into the USA from the European Union as a compensatory measure?
French: La Commission peut-elle confirmer que, après l'entrée en vigueur de la législation européenne interdisant l'utilisation d'hormones pour le bétail, les États-Unis ont instauré des droits supplémentaires sur tout un éventail de produits importés aux États-Unis depuis l'Union européenne à titre de mesure compensatoire?
English: • Policy on names, indication of sex, loss/theft of passport, photos, search for a federal Ombudsman, references, Passport On-Line, document delivery problem, loss of citizenship, eligibility for certain specific types of travel documents, error on a passport, withholding of passport by a third party, passport with limited validity, seized passport, lost application, and passport renewal.
French: • Politique sur les noms, dÃ©signation de sexe, perte/vol de passeport, photos, recherche d'un Ombudsman fÃ©dÃ©ral, rÃ©fÃ©rences, Passeport en ligne, problÃ¨me de livraison de document, perte de citoyennetÃ©, Ã©ligibilitÃ© Ã certains types spÃ©cifiques de documents de voyage, erreur dans un passeport, rÃ©tention par un tiers de passeport, passeport Ã validitÃ© limitÃ©e, passeport saisi, demande perdue, renouvellement de passeport.
English: The group is made up of three companies: Rectificadora del Vallés, S.A., Distribuidora de Aceros Calibrados, S.A. and Barnacers, S.A. located in Catalonia (Spain).
French: Le groupe est composé des entreprises : Rectificadora de Vallés, S.A, Distribuidora de Aceros Calibrados, S.A et Barnacers, S.A. situées en Catalogne (Espagne).
English: Persons employed as casuals who are paid under the Work Measurement Plan will continue to be paid under the Plan in the event they become subject to this Agreement.
French: Les personnes engagées à titre d’employé-e-s occasionnels qui sont rémunérées selon le régime de mesure du travail continueront d’être payées selon ce régime au cas où elles deviendraient assujetties à la présente convention.
English: Firstly, to avoid excessive fluctuation in the rates of interest which could prevent the hoped-for economic development of developing countries. Secondly, to find sources of additional finance to combat poverty.
French: Tout d'abord, éviter l'excessive volatilité des taux de change qui peut faire obstacle au développement économique souhaité des pays en voie de développement et, ensuite, trouver des sources de financement supplémentaires pour lutter contre la pauvreté.
English: On the front page of the today we see at least six Member States saying that they do not want to exceed 1% of GDP.
French: À la une du d’aujourd’hui, six États membres au moins déclarent ne pas vouloir dépasser 1% du PIB.
English: (source non scellée) "worker" means a person who performs work that is referred to in a licence.
French: (depleted uranium) « uranium naturel » Uranium dont la teneur en uranium 235 est égale à celle de l'uranium que l'on trouve normalement dans la nature.
English: The special rule contained in article 17 of the Code of Criminal Procedure states that “Judges, procurators and persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations are under an obligation to respect the honour and dignity of persons involved in a case”.
French: Conformément aux dispositions spéciales de l'article 17, «les juges, les procureurs, les enquêteurs et les magistrats instructeurs sont tenus de respecter l'honneur et la dignité des parties au procès.
English: The sectoral criteria shall be developed through a dialogue with all stakeholders and by taking into account the cross-cutting aspects with other sectors and dependencies.
French: Les critères sectoriels seront établis dans le cadre d'un dialogue impliquant toutes les parties concernées et en tenant compte des aspects communs avec d'autres secteurs ainsi que des liens de dépendance.
English: My delegation views this as a step forward in ensuring a thorough, more transparent and more accountable Organization.
French: Ma délégation y voit un pas en avant vers une Organisation consciencieuse, plus transparente et plus responsable.
English: He has developed a number of environment-friendly pulp bleaching methods.
French: On lui doit plusieurs méthodes innovatrices de blanchiment des pâtes, des méthodes plus respectueuses de l'environnement.
English: Indeed, the third definition refers to physical contact between two objects and, thus, in our view, is irrelevant to the idea of opposition, hostility or adverse effect that is conveyed by the word "against" as used in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: En effet, cette définition fait référence à un contact physique entre deux objets et n'est donc pas pertinente, selon nous, pour l'idée d'opposition, d'hostilité ou d'effet défavorable que traduit le terme "contre" tel qu'il est employé à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: That is because, far from eradicating poverty, all these economic trends in the European Union serve, instead, only to increase it.
French: Car, loin d’éradiquer la pauvreté, toutes les orientations économiques de l’Union européenne ne font au contraire que l’augmenter.
English: Level 3 Mid level of public involvement and influence Discuss
French: Niveau 3 Faible degré de participation et d’influence du public Discuter
English: The guide is presented in five sections: the first section, "A bilingual organization", presents the advantages of integrating bilingualism within an organization.
French: Le guide se présente en cinq sections : la première section, « Une organisation bilingue », présente les avantages de l'intégration du bilinguisme au sein d'un organisme.
English: Referring to an issue raised by GRULAC, namely, the rotation of the Chairs of the three major bodies of WIPO (i.e., the General Assembly, the Program and Budget Committee and the Coordination Committee), the Delegation noted that that was an important issue to the Group, and expressed its hope that it would be considered in a spirit of mutual understanding, which permanently prevails in WIPO.
French: Faisant référence à une question soulevée par le GRULAC, à savoir le roulement de la présidence des trois principaux organes de l’OMPI (c’est-à-dire l’Assemblée générale, le Comité du programme et budget et le Comité de coordination), la délégation a fait observer qu’il s’agit là d’un point important pour le groupe et a espéré que cette question sera examinée dans l’esprit de compréhension mutuelle qui a toujours prévalu à l’OMPI.
English: - An evaluation of the possible actions that could be taken by the Council, including those recommended by the panel in its report (S/2001/357) and in its addendum (S/2001/1072), in order to help bring to an end the plundering of natural resources of the DRC, taking into account the impact of such actions on the financing of the conflict and their potential impact on the humanitarian and economic situation of the DRC;
French: - Une évaluation des mesures que pourrait prendre le Conseil, y compris celles que le Groupe d'experts a recommandées dans son rapport (S/2001/357) et dans l'additif à ce rapport (S/2001/1072) afin d'aider à mettre un terme au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, en prenant en compte l'impact qu'auraient ces mesures sur le financement du conflit et l'impact qu'elles pourraient avoir sur la situation humanitaire et économique de la République démocratique du Congo;
English: • 1999, 'Beyond Borders' - a sponsor and supporter of the first comprehensive research project providing information about Canadian women exporters - in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • « Par-delà les frontières » (1999) – la Fondation a parrainé et soutenu le premier projet de recherche exhaustive fournissant de l'information sur les exportatrices canadiennes – avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • a seminar organised in October 2003 for experts on young people's autonomy (the resulting proposals for action were approved by the national Directors-General for Youth).
French: • un séminaire organisé en octobre 2003 rassemblant des experts sur la question de l'autonomie des jeunes (les propositions d'action qui en découlent ont été approuvés par les directeurs généraux de la jeunesse nationaux).
English: Final Edition March 2007 ISBN: 978-0-662-42356-0 (PDF Version) Cat. No.:
French: Dernière édition Mars 2007 ISBN : 978-0-662-70637-3 (Version PDF) No. Cat.
English: Languages traditionally used in Germany are therefore all treated as being "foreign", except for Low German which traditionally has been considered as a form of German.
French: Les langues d'usage traditionnel en Allemagne sont par conséquent toutes considérées comme des langues "étrangères", à l'exception du bas-allemand, qui est traditionnellement considéré comme une forme de l'allemand.
English: At the same time, I would hope that our governments will be able to assure their consumers and their people that GMOs released into the environment anywhere in Europe will meet the much more stringent standards that we are fixing here in Parliament tomorrow and that the public concerns regarding the protection of human health and the environment from the dangers of GMO inventions have been properly addressed.
French: En outre, j'espère que nos gouvernements seront à même de garantir à leurs consommateurs et à leurs citoyens que les OGM disséminés en Europe sont conformes aux normes drastiques que nous édicterons demain et que les inquiétudes du public en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement seront dissipées.
English: How can progress be achieved in countries where Governments do not recognize the role of civil society?
French: Comment faire des progrès dans des sociétés où les gouvernements ne reconnaissent pas le rôle de la société civile?
English: You can also upload our casino directory to your desktop as the gadget and read the feed headlines directly.
French: Vous pouvez également télécharger notre annuaire de casino sur votre bureau comme le gadget et lu les titres directement alimenter.
English: Besides, shops would not have sufficient storage facilities for larger appliances until they can be collected.
French: Enfin, les magasins n'auront pas la surface de stockage nécessaire pour des appareils plus gros en attente d'être collectés.
English: • the pollution that is or could be associated with pollutants contained in products that are distributed or sold off-site.
French: • la pollution qui est ou qui pourrait être associée aux polluants contenus dans les produits qui sont distribués ou vendus hors des lieux.
English: Consistent with these values, Budget 2005 delivers on the government's commitment to invest in people and secure our social foundations.
French: Conformément à ces valeurs, le budget de 2005 respecte l'engagement du gouvernement à investir dans les gens et à renforcer les fondements sociaux.
English: Some of the action items we are currently working on involve consultation with stakeholders: proposed changes to the appeals process and dispute resolution options; formalizing and implementing the policy development process; development of service standards; and in some cases proposed statutory/regulatory amendments to implement the changes outlined in the Blueprint for Change.
French: Nous consultons nos intervenants sur certaines des mesures actuellement envisagées : les changements proposés à la procédure d’appel et aux options offertes pour le règlement des différends, la structuration et la mise en œuvre du processus de formulation des politiques, l’élaboration de normes de service et, dans certains cas, les modifications proposées à la réglementation en vigueur pour réaliser les changements mis de l’avant dans notre plan stratégique.
English: He returned to Montreal in 1992 to take up duties as Head of Sound at the Montreal Forum and got his first assignment from Cirque du Soleil in 1994, as Technical Director for Alegría.
French: En 1990, il assume le rôle de technicien du son pour la tournée nationale Les Misérables.
English: 1) All employees who will have been at the maximum rate of pay for at least twelve (12) months on March 31, 1997 will move to the new maximum on April 1.
French: 1) Les fonctionnaires qui, au 31 mars 1997, sont rémunérés au maximum depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 1er avril 1997.
English: Revised total "Purchase price of used equipment"  b.
French: Total révisé du "Prix d'achat du matériel usagé"  b.
English: They are reflected in military doctrine, military regulations and manuals, as well as the Rules of Engagement.
French: Ces mesures sont reflétées dans la doctrine, dans les règles et manuels militaires, ainsi que dans les règles d'engagement.
English: A. THE DYNAMICS OF ENTREPRENEURSHIP What is entrepreneurship?
French: A. LA DYNAMIQUE DE L'ESPRIT D'ENTREPRISE Définition de l'esprit d'entreprise
English: The government remains fully committed to the principle of refugee protection and to Canada’s humanitarian tradition.
French: Le gouvernement demeure fermement engagé à protéger les réfugiés et à maintenir la tradition humanitaire du Canada.
English: Mr President, the acceptance by the different parties of the Roadmap has followed a tremendous wave of violence in the region and unfortunately this is a relatively normal and well-known pattern.
French: Monsieur le Président, l'adoption de la feuille de route par les différentes parties fait suite à une terrible vague de violence qui a secoué la région. Il s'agit malheureusement d'un schéma relativement normal et bien connu.
English: It is possible to report the name of a child to the registration authorities in writing.
French: Il est possible de déclarer le nom d'un enfant aux services de l'état civil par écrit.
English: In May 2008, Yesh Din, an Israeli non-governmental organization, published figures indicating that only 8 per cent of complaints involving settler-related incidents resulted in indictments.
French: En mai 2008, Yesh Din, une organisation non gouvernementale israélienne, a publié des statistiques selon lesquelles 8 % seulement des plaintes déposées à la suite d'incidents impliquant des colons avaient donné lieu à une mise en accusation.
English: However, the portion of that insurance premium covering the estimate of the quantum for expected future claims under that insurance policy would generally not represent loading, and therefore would be allowed as a deduction under B in determining the FI’s qualifying consideration.
French: Toutefois, la partie de cette prime d'assurance couvrant l'estimation du montant prévu des réclamations dans le cadre de la police d'assurance ne représenterait pas généralement le chargement et, par conséquent, serait permise comme déduction selon l'élément B au moment de déterminer la contrepartie admissible de l'institution financière.
English: Mindful of all relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 49/60 of 9 December 1994, by which it adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,
French: Ayant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 49/60 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: Never French
French: Une autre langue que le français Le français Jamais le plus souvent régulièrement le français
English: The FNT is a tax imposed on the sale of certain products, namely alcoholic beverages, fuel, or tobacco products, on some First Nation reserves.
French: La TPN est une taxe imposée sur les ventes de certains produits, soit les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac, effectuées dans certaines réserves des premières nations.
English: The Catalogue will serve as the basis for future work and contains considerations regarding strategic planning hypotheses, the five illustrative scenarios and an initial list of the capabilities required to meet the aims set out in the 2010 Headline Goal.
French: Ce catalogue, qui servira de base pour les prochains travaux à effectuer, contient des considérations sur les hypothèses de planification stratégiques, les cinq scénarios illustratifs et une liste initiale des capacités requises pour satisfaire aux ambitions fixées dans l’Objectif global à l’horizon 2010.
English: Phenylacetic acid and its salts  13.
French: Acide phénylacétique et ses sels 13.
English: All of our Member States are concerned and we must bear that in mind.
French: Tous nos États membres sont concernés et nous devons en être conscients.
English: The Atlantic provinces (including Newfoundland) and British Columbia show high numbers of spills occurring in the saltwater environment, which is related to the marine activity on the east and west coasts.
French: Les provinces atlantiques (incluant Terre-Neuve) et la Colombie-Britannique rapportent un nombre élevé de déversements en eau salée, reflet de l'activité maritime sur les côtes est et ouest.
English: ◦ Enhance quality of qualified personal
French: • Améliorer les compétences du personnel qualifié;