ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) a summary of the reasons why the witness should be summoned.
French: • c) un exposé des raisons pour lesquelles ce témoin devrait être assigné.
English: Townsend’s big-eared bats are known to roost locally.
French: Ces couleuvres sont parfois tuées sur les routes de la zone étudiée.
English: is measured NOx difference corrected to expected HC
French: est la différence mesurée sur les NOx corrigée en fonction des HC attendus
English: In Italy, a report166 by Médecins sans Frontières on the conditions in which foreign seasonal workers in the agricultural sector live, based on interviews with 770 seasonal workers, describes evidence of crude discrimination overlapping with exploitation.
French: Les données recueillies par le biais d’études menées dans certains États membres apportent la preuve de l’existence de grandes divergences entre les normes d’hébergement des Roms et celles de la majorité de la population.
English: Emphasis is placed on working with managers and policy makers as well as on acquiring skills that maximize the dissemination and use of their future research.
French: L'accent est mis sur le travail avec les gestionnaires et les responsables des politiques, ainsi que sur l'acquisition de compétences pour maximiser la diffusion et l'utilisation de la recherche des futurs chercheurs.
English: This narrow interpretation of the rule of consensus has contributed to the deadlock in the Conference.
French: Une telle interprétation étroite de la règle du consensus a contribué à la paralysie de la Conférence.
English: Growth parameters of Fusarium oxysporum var. lini in media containing glucose or lactose as carbon source were studied in relation to biochemical phenomenons such as transport mechanisms of each carbohydrate and the cytoplasmic membrane H+-ATPase activity.
French: Les principaux paramètres de croissance du Fusarium oxysporum var. lini en milieux contenant du glucose ou du lactose comme source de carbone ont été étudiés et l'on a tenté de les relier à des phénomènes biochimiques tels les mécanismes de captation de chacun des carbohydrates et l'activité de l'H+-ATPase de la membrane cytoplasmique.
English: Hi there, first contact with internet for 7 days (we have been cycling on gravel roads in the middle of nowhere and camping in the wild most of the time).
French: Désolé pour l’absence de nouvelles mais nous n’avons eu que très peu de contacts avec la civilisation avant aujourd’hui.
English: However, I expect that once it is clear that there will be objections to a certain line of questions, the line of questions may be dealt with by summarizing the line of questions rather than by asking each question individually.
French: Toutefois, dès qu’il sera clairement établi qu’il y aura des objections à une certaine série de questions, je m’attends à ce qu’il soit possible de traiter de cette série de questions en la résumant plutôt qu’en posant chaque question individuellement.
English: With the Dublin Stability Pact, they have also lost control over macroeconomic options, which are nevertheless of great importance for their life and their future.
French: Avec le pacte de stabilité de Dublin, ils le sont aussi des choix macro-économiques, pourtant décisifs, pour leur vie et leur avenir.
English: Our previous work demonstrated that exposure of salmon to exogenous estrogenic and/or androgenic substances during parr-smolt transformation (PST) may compromise subsequent sea water survival.
French: Nos travaux précédents ont démontré que l'exposition des saumons à des substances œstrogéniques ou androgéniques exogènes, durant la smoltification, risquait de compromettre par la suite la survie des poissons en eau salée.
English: The duty of information under Article 26 (3) of the Data Protection Directive Article 26 (3) of the Directive says that Member States shall inform the Commission and the other Member States of the authorizations it grants pursuant to paragraph 2.
French: Le devoir d'information au titre de l'article 26, paragraphe 3 de la directive sur la protection des données Conformément à l'article 26, paragraphe 3 de la directive, l'État membre informe la Commission et les autres États membres des autorisations qu'il accorde en application du paragraphe 2.
English: Moreover, WEDO is in favour of such instruments as the Tobin tax on international currency transactions and pollution taxes.
French: Par ailleurs, WEDO est favorable à l'application d'instruments tels que la taxe Tobin sur les opérations en devises et d'une redevance de pollution.
English: Engineering and technical staff are continuing the inspection and testing of key components from the two aircraft that recently experienced a temporary loss of power.
French: Le personnel technique et de maintenance poursuit l'inspection et l'essai de composants clés des deux appareils qui ont subi récemment une perte de puissance temporaire.
English: In 2004-2005, the committee heard witnesses on:
French: En 2004-2005, il a entendu des témoignages sur :
English: They underscored the fact that globalization problems cannot be attributed to globalization per se but rather to its governance.
French: Ils ont souligné que les problèmes ne sauraient être attribués à la mondialisation en soi mais plutôt à sa gouvernance.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston.
English: December 1999 (Issue 16) Languages: en (includes navigation menu ~2.5Mb) Languages: en (~723Kb) The purpose of this CORDIS focus FP5 Supplement is to provide a reference document for potential participants, detailing the framework of available information and assistance.
French: Décembre 1999 (Numéro 16) Langues: en (navigation inclue ~2.5Mb) Langues: en (~723Kb) Ce Supplément 5ème PCRD à CORDIS focus se veut un document de référence à l'usage des participants potentiels. Il présente un inventaire précis des informations et de l'aide disponibles.
English: The evidence demonstrates that subject imports will continue to enter the US market at this significant level and are projected to increase.
French: Les éléments de preuve démontrent que les importations visées continueront d'entrer sur le marché des États-Unis à ce niveau notable et qu'il est prévu qu'elles augmentent.
English: Field Units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux (LHNC) et d'aires marines nationales de conservation (AMNC), habituellement situés à proximité les uns des autres.
English: • Separation of brothers and sisters when they are placed in foster families
French: • Taux de séparation des frères et sœurs lors des placements
English: An interim strategy to capture E-mails is being developed pending the implementation of a Comprehensive Integrated Document Management System (CDIMS).
French: Nous sommes en train de mettre au point une stratégie intérimaire pour saisir les documents électroniques, en attendant la mise en place d’un système complet de gestion intégrée des documents (SICGD).
English: Different types of structures were used at different times of the year.
French: Lorsque les agglomérations ont été établies définitivement, et que le bois et d’autres matériaux de construction ont été accessibles, on a graduellement remplacé les tentes par des structures permanentes.
English: There are four types of signage within the FIP signage system: common-use signs (which identify physical characteristics of buildings or properties), operational signs (which relate to or serve the operational needs of a building’s occupants), primary identification signs (which identify buildings or properties as federal) and project signs (which identify federal programs or projects).
French: Le système de signalisation du PCIM comprend quatre types de panneaux : panneau d’usage courant (donne les caractéristiques d’un immeuble ou d’une propriété); panneau fonctionnel (relatif aux besoins opérationnels de l’occupant de l’immeuble); panneau d’identification principal (marque les propriétés ou immeubles fédéraux) et panneau de projet (désigne les programmes ou projets fédéraux).
English: At present, UNFPA continues to support government efforts to produce sex education materials for selected provinces, but this contribution allows only for coverage of 5 out of 14 provinces, corresponding to 35 per cent of the total population of the country.
French: À l'heure actuelle, le FNUAP continue à appuyer les efforts du Gouvernement visant à produire du matériel en matière d'éducation sexuelle destiné à certaines provinces, mais cette contribution permet seulement de couvrir 5 des 14 provinces, soit environ 35 % de la population totale du pays.
English: This represented a total of 3,985 lost working days.
French: Courte durée SG 3 SG élevé :
English: Technological advances continue to outpace the patchy track record for full data integration and management.
French: Les progrès technologiques continuent de prendre une avance considérable sur le rendement inégal de l'intégration et la gestion intégrale des données.
English: After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2.
French: 1.7.2.3 Après l'essai d'impulsions, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 1.5.5.2.
English: The Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media introduced a thorough reform of the old law, which dated back to 1869.
French: La loi du 8 juin 2004 sur la liberté d'expression dans les médias a réformé en profondeur le cadre juridique qui datait de l'année 1869.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Getting Started There is no shortage of funds available to small and medium-sized growth-oriented firms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Les premier pas On dit qu'il n'y a pas de pénurie de capitaux destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) en croissance.
English: As being indicated above, advertising in our Newsletters can be made either by an advertisement (maximum 4 lines) or by an advertising banner.
French: Comme indiqué plus haut, la publicité dans nos Newsletters peut se faire soit par l'insertion d'un bandeau publicitaire, soit par l'insertion d'une annonce d'un maximum de 4 lignes.
English: Representatives of Member States of the United Nations Forum on Forests, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council not holding a valid UNHQ or UNOG ground pass are kindly requested to transmit by today, 28 April 2004 a duly completed Registration Form, available on the Forum's Web site (www.un.org/esa/forests/session-registration.html) to the Forum's secretariat (Ms. María Luz Aragon (room DC2-2386; fax 1 (917) 367-3186)).
French: Les représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou l'Office des Nations Unies à Genève sont priés de compléter le formulaire d'inscription qui est disponible sur le site Web du Forum (www.un.org/esa/forests/session-registration.html).  Ce formulaire doit être ensuite retourné aujourd'hui 28 avril 2004 au plus tard, au secrétariat du Forum (Mme María Luz Aragon (bureau DC2-2386; télécopie 1 (917) 367-3186)).
English: The risk of exposure to bloody saliva in dental work necessitates special attention since there is high risk of glove puncture (e.g., from teeth, wire bands, ligatures). b.
French: Comme il existe un risque d'exposition à de la salive contaminée par du sang lors des soins dentaires, le personnel doit faire particulièrement attention, car le risque de perforation des gants est élevé (p. ex. contact avec les dents, des bagues métalliques, des ligatures). b.
English: Doc.
French: "Assistance juridique gratuite aux réfugiés et aux personnes sans citoyenneté", soutenu par le Haut Commissariat de l'ONU pour les Réfugiés - Skopje (2000-2007);
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_dlis_gte_ec_lisd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2005-11-29 Distribution List for EWG - CT Public Interest Advocacy Centre PharmaWatch Canada's Association for the Fifty-Plus Canadians for Health Research Health Charities Council of Canada Best Medicines Coalition Centre for Science in the Public Interests (Canada) BIOTECanada Rx & D (Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies) Canadian Society for Clinical Investigation National Aboriginal Health Organization Canadian Nurses Association The Canadian Women's Health Network Institute for Clinical Evaluative Sciences Natural Health Product Research Society of Canada Canadian Medical Association Canadian Public Health Association Canadian Standards Association Consumer Advocare Network Consumer Health Organization of Canada Consumer Association of Canada Canadian Pharmacists Journal Canadian Medical Association Journal Canadian Association of Medical Publishers Canadian Bioethics Society National Council on Ethics in Human Research The Canadian Association of Research Ethics Boards McMaster University University of Toronto York University Queen’s University University of British Columbia Simon Fraser University McGill University L'Université de Montréal Dalhousie University University of Manitoba University of Saskatchewan University of Alberta
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_dlis_gte_ec_lisd-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2005-11-29 Liste de Distribution pour le GTE - EC Le Centre pour la Défense de l'Intérêt Public PharmaWatch Canada's Association for the Fifty-Plus Les Canadiens pour la recherche médicale Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé Best Medicines Coalition Centre pour la Science dans l'Intérêt Public (Canada) BIOTECanada Rx & D (Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada) La Société Canadienne de Recherches Cliniques Organisation nationale de la santé autochtone Association des infirmières et infirmiers du Canada Le Réseau canadien pour la santé des femmes Institute for Clinical Evaluative Sciences Natural Health Product Research Society of Canada Association Médicale canadienne Association Canadienne de Santé Publique Association Canadienne de Normalisation Consumer Advocare Network Consumer Health Organization of Canada Association des consommateurs du Canada Canadian Pharmacists Journal Canadian Medical Association Journal L'Association des éditeurs Médicaux du Canada Société Canadienne de Bioéthique Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain L'association canadienne des comités d'éthique de la recherche McMaster University University of Toronto York University Queen's University University of British Columbia Simon Fraser University Université McGill L'Université de Montréal Dalhousie University University of Manitoba University of Saskatchewan University of Alberta
English: Now, the students must draw from various sources, through books, magazines, and the internet, to learn more about glacial research and what kind of information is contained in ancient glacial ice, to write a good persuasive essay.
French: Les élèves peuvent puiser dans différentes sources d’information, ouvrages, magazines et dans l’Internet afin d’apprendre davantage sur la recherche sur les glaciers et le type de renseignements contient la glace de la période glaciaire pour rédiger une dissertation convaincante.
English: The Government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under Azerbaijan’s tax system so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement est particulièrement intéressé à savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont crées par le régime fiscal de l’Azerbaïdjan afin que l’on en tienne compte lors des négociations.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Marketing and Information Service Dissemination Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Service de marketing et services d'information Diffusion Table des matières 1.
English: Producers market HSS through inside and outside sales forces that contact their respective customers on a regular basis.
French: Les producteurs commercialisent les SSC par l'intermédiaire d'effectifs de vente, à l'interne et à l'externe, qui communiquent périodiquement avec leurs clients respectifs.
English: As long ago as in 1985, China submitted to the first ad hoc committee on PAROS a position paper (CD/579) which outlined its basic positions in this regard.
French: Dès 1985, la Chine a présenté au premier Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace un document d'information (CD/579) dans lequel elle indiquait sa position fondamentale à cet égard.
English: The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated.
French: Article 10 RŁglement des litiges Tout litige opposant les parties rØsultant du prØsent accord ou en rapport avec ce dernier qui ne trouve pas de solution amiable est tranchØ en dernier ressort par un ou plusieurs arbitres, selon l’accord des parties.
English: The thirty-third session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais des Nations) from 15 to 26 November 2004.
French: La trentième-troisième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais des Nations) du 15 au 26 novembre 2004.
English: Although Lotka's equation is commonly used for calculating the intrinsic rate of increase with time of a fish population in demographic analysis, its dual equation has never been derived.
French: Bien que l'équation de Lotka soit communément utilisée pour calculer le taux intrinsèque d'accroissement en fonction du temps des populations de poissons dans les analyses démographiques, son équation duale n'a jamais été établie.
English: Such a system should be organised and enforced by the industry itself, with the support of the Commission.
French: Un tel système devrait être organisé et appliqué par le secteur lui avec le soutien de la Commission.
English: • In Public Notice 2005-24, the Commission directed the CAB to review its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal.
French: • Dans l'avis public 2005-24, le Conseil a aussi demandé à l'ACR d'examiner les codes et les normes en vigueur dans l'industrie de la radiodiffusion pour déterminer s'ils abordent adéquatement les problèmes de diversité identifiés par la recherche sur le reflet et la représentation.
English: OIOS defines knowledge management as the systematic creation, organization, storage and sharing of knowledge in order to better achieve organizational goals (E/AC.51/2006/2, para.
French: Le BSCI entend par gestion des connaissances la création, l'organisation, le stockage et le partage systématique de connaissances aux fins d'une meilleure réalisation des objectifs institutionnels (E/AC.51/2006/2, par.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held on Monday, 23 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu le lundi 23 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: I only call back if there is a problem.
French: Je rappelle seulement s'il y a un problème.
English: File insider report – File transaction information 19.
French: Déposer une déclaration d’initié – Déposer les renseignements sur l’opération 19.
English: The PRESIDENT said that he knew he was speaking for all Member States in expressing heartfelt thanks to Mr. Magariños for his dedication to his duties as Director-General of UNIDO.
French: Le PRÉSIDENT dit savoir qu'il parle au nom de tous les États Membres quand il exprime ses remerciements sincères à M. Magariños pour l'exercice dévoué de sa fonction de Directeur général de l'ONUDI.
English: Recalling its resolutions 36/120 E of 10 December 1981, 37/123 C of 16 December 1982, 38/180 C of 19 December 1983, 39/146 C of 14 December 1984, 40/168 C of 16 December 1985, 41/162 C of 4 December 1986, 42/209 D of 11 December 1987, 43/54 C of 6 December 1988, 44/40 C of 4 December 1989, 45/83 C of 13 December 1990, 46/82 B of 16 December 1991, 47/63 B of 11 December 1992, 48/59 A of 14 December 1993, 49/87 A of 16 December 1994, 50/22 A of 4 December 1995, 51/27 of 4 December 1996, 52/53 of 9 December 1997, 53/37 of 2 December 1998 and 54/37 of 1 December 1999, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant ses résolutions 36/120 E du 10 décembre 1981, 37/123 C du 16 décembre 1982, 38/180 C du 19 décembre 1983, 39/146 C du 14 décembre 1984, 40/168 C du 16 décembre 1985, 41/162 C du 4 décembre 1986, 42/209 D du 11 décembre 1987, 43/54 C du 6 décembre 1988, 44/40 C du 4 décembre 1989, 45/83 C du 13 décembre 1990, 46/82 B du 16 décembre 1991, 47/63 B du 11 décembre 1992, 48/59 A du 14 décembre 1993, 49/87 A du 16 décembre 1994, 50/22 A du 4 décembre 1995, 51/27 du 4 décembre 1996, 52/53 du 9 décembre 1997, 53/37 du 2 décembre 1998 et 54/37 du 1er décembre 1999, dans lesquelles elle constatait notamment que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui avaient modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem, et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être rapportées immédiatement,
English: In the Treeview, open folders are represented as downwards facing arrows.
French: Dans la vue Arborescence, les dossiers ouverts sont signalés par des flèches pointant vers le bas.
English: Several diseases, such as polio, have been eradicated.
French: Plusieurs maladies, telles que la polio, ont été éradiquées.
English: On the other hand, requiring a demonstration of safety as a component of the registration process, while not being without its own costs, may be overall a way of avoiding the transaction costs of case by case litigation.
French: En revanche, le fait d'exiger des preuves de la sécurité du produit dans le cadre du processus d'homologation, bien qu'entraînant ses coûts propres, peut être en fin de compte une façon d'éviter les coûts de transaction associés à la multitude de poursuites.
English: Ms. Motoc indicated that her name should not have been included among the sponsors.
French: Mme Motoc a indiqué que son nom n'aurait pas dû figurer sur la liste des auteurs.
English: However, few of these booklets were evident in the regions visited.
French: Ce livret ne semblait toutefois pas être couramment utilisé dans les régions visitées.
English: The Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) conducts epidemiological, clinical and basic research on public health.
French: Fait important, on encourage les SIDEP à offrir leurs services dans des endroits où vivent des clientèles vulnérables, par exemple des centres correctionnels ou des organismes communautaires.