ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Corruption traps millions in poverty,” said Transparency International Chair Huguette Labelle.
French: "La corruption enferme des millions de personnes dans la pauvreté," a déclaré Huguette Labelle, Présidente de Transparency International.
English: Composition of Councils 16.6.2 Subject to Transboundary Agreements and Yukon First Nation Final Agreements, each Council shall be comprised of six members consisting of three nominees of the Yukon First Nation and three nominees of the Minister. Specific Provision 16.6.2.1 The Teslin Renewable Resources Council shall be comprised of 10 members consisting of one nominee from each of the five clans of the Teslin Tlingit Council and five nominees of the Minister.
French: Le gouvernement est tenu de consulter la première nation du Yukon touchée avant de prendre, relativement à des questions touchant les ressources halieutiques ou fauniques, des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur les responsabilités de cette première nation du Yukon en matière de gestion ou sur l'exercice des droits de récolte accordés par une entente portant règlement à des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina and with Montenegro are heading for conclusion in early 2007.
French: Les négociations en cours avec la Bosnie-et-Herzégovine et le Monténégro devraient être achevées au début de 2007.
English: Africa has to find meaning for the notion of democracy itself.
French: L' Afrique doit rechercher sa propre interprétation de la notion de démocratie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Port-Cartier Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Port-Cartier Nombre de réponses insuffisant
English: We congratulate Africa on undertaking this important and bold step, especially those countries that will start submitting to the Mechanism by the end of 2003.
French: Nous félicitons l'Afrique d'avoir pris cette mesure importante et audacieuse, en particulier les pays qui se soumettront au Mécanisme d'ici la fin de 2003.
English: the price for From TV Animation One Piece TV Game drops.
French: Le prix de From TV Animation One Piece TV Game sera en baisse.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolutions 39/229 and 61/201);
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolutions 39/229 et 61/201);
English: Section 1530 – Comprehensive Income Section 3855 – Financial Instruments, recognition and measurement Section 3865 – Hedges These new guidelines are being implemented for the purpose of establishing a standard framework for the recognition and measurement of financial assets, financial liabilities, and derivative financial instruments.
French: Le bulletin AgriSuccès Express et le Journal AgriSuccès sont des publications gratuites auxquelles il est possible de s’abonner par l’entremise de notre site Web.
English: The thematic debate entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015” means we should enhance our efforts to achieve the objectives that have been set.  In this context, Saudi Arabia, convinced of the importance of the Millennium Development Goals, gives great importance to the issue of development and efforts to combat poverty and support education and health.
French: Le débat thématique intitulé « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 » exige de notre part que nous multipliions nos efforts afin de réaliser les objectifs énoncés, et dans ce contexte, l'Arabie saoudite, convaincue de l'importance de ces objectifs, accorde une grande place aux questions de développement et au soutien des efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et appuyer l'éducation et la santé.
English: Gillian Leverkus Herbalist, Homeopathy, Nutrition Ladysmith, BC.
French: Gillian Leverkus Phytothérapeute, homéopathie, nutrition Ladysmith (C.-B.)
English: By the time of its mid-term briefing provided to the Committee on 14 November 2002, the Panel had visited Governments, international organizations, non-governmental organizations, and academic institutions in Eritrea, Ethiopia, France, Italy, Kenya, Somalia, Switzerland, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Au moment où il a fait son rapport à mi-parcours au Comité le 14 novembre 2002, le Groupe avait eu des entretiens avec des autorités gouvernementales et des représentants d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires en Érythrée, en Éthiopie, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Italie, au Kenya, au Royaume-Uni, en Suède et en Suisse.
English: This entry reflects an increase of $51,645 to the value of a contribution awarded prior to January 1, 2006.
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation de 51 645 $ d'une contribution divulguée au deuxième trimestre 2006-2007.
English: upervision Tool Box
French: Guide des réunions du personnel (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: The evaluations noted increases in such indicators as condom use at first sex; consistent use of a condom with current partner; and modern contraceptive used at first and at last sex.
French: Les évaluations ont noté l'amélioration d'indicateurs tels que l'emploi de préservatifs lors du premier rapport sexuel, l'emploi régulier d'un préservatif avec le partenaire actuel et l'emploi de méthodes de contraception modernes lors du premier et du dernier rapport sexuel.
English: • develop compliance indicators for registered charities and registered plans to better monitor these industries; and
French: • d’élaborer des indicateurs de l’observation en matière d’inscription pour les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés afin de mieux surveiller ces secteurs;
English: Respendable Revenue — — — — Total Main Estimates 4.3 4.4 4.4 4.4 Adjustments:
French: Revenus disponibles — — — — Total du budget principal des dépenses 4.3 4.4 4.4 4.4 Rajustements :
English: Meet the Dene culture that is so intimately connected with the land and waters of NahɁą Dehé.
French: Familiarisez-vous avec la culture Dene, qui est indissociable des terres et des eaux de NahɁą Dehé.
English: Once more, thank you for a superb Presidency and congratulations on the result.
French: Merci une nouvelle fois à la présidence et bravo pour les résultats obtenus.
English: Today, we are discussing the report of the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau.
French: Aujourd'hui, nous examinons le rapport du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau.
English: I encountered few, if any, local women in positions of authority or who had significant decision-making powers.
French: J’ai rencontré peu, sinon pas du tout, de femmes de la région qui occupaient des postes influents ou qui avaient un pouvoir de décision important.
English: It dealt with Neighbouring Rights Tariff 1.C (Canadian Broadcasting Corporation - Radio) for the years 1998 to 2002.
French: Elle portait sur le tarif 1.C des droits voisins (Société Radio-Canada - radio).
English: This particular case brings us to what is still perhaps one of the most controversial areas of human rights: the right to life.
French: Cette affaire nous conduit à ce qui est peut-être le domaine le plus controversé des droits de l’homme : le droit à la vie.
English: Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of the present resolution;
French: Se déclare prêt à envisager d'imposer de nouvelles mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de la présente résolution;
English: Seasonal collections which inspire fashion trends.
French: Des collections saisonnières insufflant les tendances.
English: Conference Chair and British Columbia Premier Gordon Campbell, today said that advances in genetic research must balance patient care with the needs of industry.
French: M. Gordon Campbell, président de la conférence et premier ministre de la Colombie-Britannique, a affirmé aujourd'hui que les progrès de la recherche génétique devaient tenir compte à la fois des besoins des patients et de ceux de l'industrie.
English: The role of the Communications Branch is to provide services which will meet the communications needs of the Minister, the Deputy Minister, the department and its clients. The Branch informs the public, in both official languages, about departmental policies, programs and services, alerts key audiences to major new departmental initiatives, and provides advice and guidance to the Minister and senior departmental officials on all communications aspects of programs, operations and activities.
French: Les principales activités de la Direction générale de la gestion de la santé (DGGS) sont axées sur l'examen et l'évaluation des dossiers médicaux des immigrants.
English: Patch, XML and HTML reports can be generated on both File and Folder Comparisons.
French: Des rapports Patch, XML et HTML peuvent être générés sur les comparaisons de fichiers et de dossiers.
English: Abolishing the glass-ceiling will be a positive and essential method to remedy for the deficit of women in decision-making posts.
French: Ces cours sont également offerts aux personnes qui souhaitent améliorer leurs compétences ou se reconvertir.
English: I own a human firm so you have no risk to face people who are not concerned.
French: Je suis à la tête d'une entreprise à dimension humaine, pas de risque donc de se retrouver face à des personnes non concernées.
English: 2.2.4 Written Decisions Another factor affecting the CIRB's workload has been the increased incidence of issuing more detailed written decisions.
French: 2.2.4 Décisions écrites Un autre facteur qui influe sur la charge de travail du CCRI est l'augmentation du nombre de Motifs de décision détaillés rendus par écrit.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Exec Summary (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Should two codes be listed under the heading man-made fibres, the first refers to synthetic man-made fibres and the second refers to artificial man-made fibres.
French: Si deux codes devaient être listés à la colonne Fibres synthétiques ou artificielles, le premier désigne des fibres synthétiques, et le deuxieme des fibres artificielles.
English: The Bureau discussed the updated outline prepared by Canada and Eurostat and agreed with the general plan for the seminar.
French: Le Bureau a examiné la mise à jour de la description générale, établie par le Canada et Eurostat, et approuvé le plan général du séminaire.
English: In addition, after looking at other technology, Air Labrador identified the Mobilift, which could be used with the Beech 1900D aircraft, and began type-testing it at the Gander International Airport (hereinafter Gander airport).
French: De plus, après avoir étudié d'autres moyens techniques, Air Labrador fait savoir que c'est l'appareil Mobilift qui a capté son attention, car il pouvait être utilisé pour avoir accès aux aéronefs Beech 1900D, et qu'elle a commencé à faire l'essai d'un prototype à l'aéroport international de Gander (ci-après l'aéroport de Gander).
English: 128 In this respect, it is important to understand the contribution made by women's work to the economy, in two ways: firstly, by adding to GDP through the production of marketable goods and services; and secondly, by contributing to the production of goods and services intended for home consumption, which are not marketed but which nevertheless make an important contribution to economic growth and development.
French: Dans ce contexte, il importe de bien comprendre que l'apport du travail des femmes à l'économie se situe à deux niveaux: d'une part, la production de biens et de services marchands qui contribuent à la croissance du produit intérieur brut et, d'autre part, la production ou la création de biens et de services non marchands, c'est-à-dire destinés à la consommation familiale, qui n'en constituent pas moins un apport important à la croissance et au développement économiques.
English: • after 2001 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred property in 2002 (or would have so transferred property if new section 94 of the Act applied in 2002), makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94.
French: • après 2001, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré directement ou indirectement un bien en 2002 (ou l’aurait transféré si le nouvel article 94 de la Loi, s’était appliqué en 2002), fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Current international economic relations, which are characterized by the inequalities imposed by the neo-liberal globalization process, leave Africa at a total disadvantage.
French: À l'heure actuelle, les relations économiques internationales, marquées par des déséquilibres dus aux processus de mondialisation néo-libéral, placent l'Afrique dans une position tout à fait désavantageuse.
English: Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for an afforestation or reforestation project activity under the CDM, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and this annex:
French: Lorsque le Conseil exécutif le charge de délivrer des URCE pour une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP, l'administrateur du registre, conformément aux procédures relatives aux transactions prévues dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et dans la présente annexe:
English: United Nations 62975 Howard Green addressing the United Nations General Assembly, September 24, 1959.
French: Nations Unies 62975 M. Howard Green prononce un discours devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le 24 septembre 1959.
English: Firstly, she wondered whether the reservation to article 9, paragraph 2, would have a negative impact on children's education or access to health care.
French: Tout d'abord, elle se demande si la réserve émise sur le deuxième paragraphe de l'article 2 ne nuirait pas à l'éducation des enfants ou à leur accès aux soins de santé.
English: Therefore, what is and what is not considered part of "cultural heritage" or the more specific "traditional cultural expressions" is a complex and subjective question, and for these reasons there are no widely-accepted definitions of these terms.10 25.
French: Par conséquent, déterminer ce qui est et ce qui n’est pas considéré comme faisant partie du "patrimoine culturel" ou de la notion plus précise d’"expressions culturelles traditionnelles" est une question complexe et subjective, d’où l’absence de définitions communément admises pour ces termes.10 25.
English: Uncertainty and risk regarding oil sands development, regulatory decision-making timelines, crown consultation and carbon policy all affect pipelines.
French: L'incertitude et le risque concernant le développement des sables bitumineux, les délais réglementaires pour la prise de décisions, la consultation de la Couronne et la politique sur le carbone ont tous une incidence sur les pipelines.
English: In 1999, a range of bilingual education models had been introduced in minority secondary schools, and in February 2004, Parliament had adopted a series of amendments to the Education Act, providing expressly that 60 per cent of classes in such establishments should be held in Latvian, or bilingually, and up to 40 per cent in the minority language.
French: En 1999, divers modèles d'enseignement bilingue ont été introduits dans les écoles secondaires des minorités et, en février 2004, le Parlement a adopté des amendements à la loi sur l'enseignement prévoyant expressément que 60 % des cours dispensés dans ces établissements le seraient en letton ou dans les deux langues et que 40 % au maximum le seraient dans la langue de la minorité.
English: A brief update on SEA trends in member states of European Countries not reviewed individually here is given in Box 6.4.
French: Son comité d’évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement a toutefois plus de responsabilités que la commission néerlandaise.
English: However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
French: Néanmoins, les mesures applicables aux membres de l’OMC, adoptées conformément au présent article, s’appliquent en vertu du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil
English: Agreement intended for SUPINFO students worldwide.
French: Accord destiné aux étudiants SUPINFO du monde entier.
English: The Convention provides for two procedures that can result in revocation of a Community patent. Firstly, an application for revocation may be filed direct with the European Patent Office.
French: Dans ce cas, une décision passée en force de chose jugée d’ tribunal national de première instance un ordonnant l’ annulation d’ brevet communautaire produit, dans tous les états contractants, les un mêmes effets.
English: Mr. GAYE said that he shared the concerns of colleagues regarding the occupied territories, particularly in the light of problematic initiatives taken by non-State actors.
French: M. Gaye dit qu'il partage les préoccupations de ses collègues concernant les territoires occupés, particulièrement à la lumière des initiatives problématiques prises par des acteurs non étatiques.
English: No less than 36 amendments - 36 to 53, 55 to 57, 59 to 63, 65, and 67 to 77 - aim to change the limit values proposed by the Commission.
French: Pas moins de 36 amendements - 36 à 53, 55 à 57, 59 à 63, 65 et 67 à 77 - visent à modifier les valeurs des teneurs maximales proposées par la Commission.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size Not specified Fund Duration No set termination date.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds Non indiqué. Durée des fonds Pas de date de cessation fixée.
English: In Eurasia, followers of traditional religions have lived for centuries in peace and cooperation.
French: Pendant des siècles, les fidèles des religions traditionnelles ont vécu en paix et coopéré dans l'espace eurasien.
English: Given the complexities in this area, some observers conclude that the focus of the work at this stage should be expanding coverage under existing services agreements.
French: Dans la mesure où les négociations sur les services portent sur la réglementation, la participation devrait être facultative, sinon le processus vise à établir un cadre réglementaire national commun que les Européens ont trouvé difficile à mettre en place de manière efficace au fil de l’évolution de leur union. Étant donné les questions complexes qui se posent dans ce domaine, certains observateurs concluent que, pour le moment, les travaux devraient viser à élargir la portée des accords actuels sur les services.
English: An audit recommendation is presented in order to ensure that initiatives are underway to address this issue across the Department.
French: On présente ici une recommandation du vérificateur afin que des initiatives soient mises en oeuvre pour résoudre ce problème dans l'ensemble du Ministère.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [macugen_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 353 K, Date: 2006-01-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [macugen_hpc-cps_f.pdf] pages: 2, taille: 403 K, date: 2006-01-23
English: The Delegation said that there was no doubt that development cooperation would continue to be one of the pillars of WIPO, and should not depend on special requests from member States; development cooperation should become a key tool for achieving the objectives of WIPO, with a growing budget for such activities.
French: Elle a déclaré que, à n’en pas douter, la coopération pour le développement restera l’un des piliers de l’OMPI et qu’il ne faudrait pas la faire dépendre de demandes spécifiques des États membres. La coopération pour le développement devrait devenir un outil essentiel pour la réalisation des objectifs de l’OMPI, et les activités correspondantes devraient être dotées d’un budget accru.
English: Regarding Nepal, see report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 60, para. 153) and preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 30).
French: Pour le Népal, voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 63, par. 153) et le rapport sur les pratiques traditionnelles préjudiciables (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 30).
English:   École Polytechnique, the Université de Montréal and the École des Hautes Études Commerciales together founded the Technopole sciences et génie in Montréal.
French:   L'École Polytechnique, l'Université de Montréal et l'École des Hautes Études Commerciales se sont associées pour créer le Technopole sciences et génie, à Montréal.
English: A party wishing to challenge an arbitrator must notify the Agency, the other party and the arbitrator, giving reasons in writing for the challenge.
French: La partie désireuse de récuser un arbitre doit envoyer un avis de récusation, fondé sur les motifs prévus au paragraphe 6, à l'Office, à l'autre partie et à l'arbitre.
English: Malta does not fulfil the exchange rate criterion.
French: Le pays ne satisfait pas au critère de taux de change.
English: Such monitoring will involve not only codecision by Parliament on the multiannual programmes, but also, and of necessity, evaluation at short intervals, in order to make it possible to make adjustments without delay.
French: Ce contrôle impliquera non seulement la codécision du Parlement dans le cadre des programmes pluriannuels, mais aussi et surtout une évaluation fréquente afin que les ajustements nécessaires puissent être effectués dans les plus brefs délais.
English: This can be accomplished in part through on-line learning.
French: Cela peut être accompli en partie grâce à l'apprentissage en ligne.
English: In 1994, the East Gate entrance to the park was recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: En 1994, l'entrée est du parc a été désignée comme lieu historique par la Commission Canadienne des Monuments et Lieux Historiques.
English: We note progress in the dialogue between the African Union and Khartoum on that issue, and we hope for the swift achievement of concrete results.
French: Nous constatons des progrès en la matière dans le dialogue entre l'Union africaine et Khartoum et nous espérons que cela débouchera bientôt sur des résultats concrets.
English: Use of Printed Information Use of Internet SDU:
French: Utilisation de documents imprimés Recours à Internet Utilisation de la technologie disponible PP :
English: Ensuring that children who are victims of trafficking are not subjected to criminal procedures or sanctions for offences related to their situation as trafficked persons.
French: Faire en sorte que les enfants exploités ne fassent pas l'objet de poursuites pénales ou de sanctions pour des infractions découlant de leur expérience de victimes de la traite des personnes.