ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVISIONS OF THE PCT AND ITS REGULATIONS THAT CONCERN PRIORITY Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty and the Regulations and unless expressly stated otherwise:
French: ANNEX DISPOSITIONS DU PCT ET DE SON RÈGLEMENT D'EXÉCUTION RELATIVES À LA PRIORITÉ Article 2 Définitions Au sens du présent traité et du règlement d'exécution, et sauf lorsqu'un sens différent est expressément indiqué :
English: Update the ministry's Accessibility intranet site to ensure information is current.
French: Mettre à jour le site intranet du ministère consacré à l'accessibilité afin que l'information s'y trouvant soit exacte.
English: For all Transport Canada – Vehicle Import commodities must be transmitted.
French: Canada, cet élément d’information doit être transmis.
English: Without the support of volunteers in the role of officials, the competitive sport of snowboarding would not happen.
French: Sans l’aide de ces bénévoles dans des rôles d’officiels, les compétitions de snowboard ne pourraient avoir lieu.
English: In argument, counsel for the appellants pointed out that the FST inventory rebate provisions set out in section 120 of the Act do not apply to capital property.
French: Dans son argumentation, l'avocat des appelants a souligné que les dispositions relatives au remboursement de la TVF à l'inventaire qui figurent à l'article 120 de la Loi ne s'appliquent pas aux immobilisations.
English: Poisonous Solids: wastes in a solid form that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1). Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50 mg/kg of PCBs.
French: Les propositions acceptées par les États membres de lOCDE seraient soumises à ladoption du groupe de travail technique de Bâle; toute proposition à laquelle on sopposerait ferait lobjet de discussions, à la réunion du groupe de travail sur la politique de gestion des déchets du printemps 2000.
English: Accurate data on training expenditures are not readily available in DFO; however, best available data indicates that DFO training expenditures are approximately $8,997,856.
French: Toutefois, les meilleures données disponibles indiquent qu’elles sont de l’ordre de 8 997 856 $ environ, ce qui représente 1,77 p.
English: The current assembly, integration and test plan shows that program level testing begins in earnest on June 21 with qualification vibration testing on the extendible support structure.
French: Le plan d’assemblage, d’intégration et d’essai prévoit le début des travaux dès le 14 juin, date à laquelle on entreprendra les essais de vibration visant la structure porteuse extensible (ESS).
English: Previous work has shown that mean larval viability is increased in the polymorphic populations.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que la viabilité moyenne des larves est accrue dans les populations polymorphiques.
English: Let us also not forget that some simple interventions, such as the management of opportunistic infections and the provision of nutritional support for HIV-infected individuals, have a significant impact on the quality of life.
French: N'oublions pas non plus que certaines interventions simples, telles que la gestion des infections opportunistes et la fourniture de soutien nutritionnel aux individus contaminés par le VIH, ont un grand impact sur la qualité de vie.
English: Some have been more forthcoming than others in their response.
French: D'aucuns ont été plus directs que d'autres dans leur réaction.
English: Your gums may be a bit red and bleed when you brush, but you may not notice anything.
French: Il se peut que vos gencives soient un peu rougies et qu'elles saignent au brossage, mais que vous ne remarquiez rien puisque vous ne ressentez aucune douleur.
English: On 18 October, Ossetian separatists closed and took away an electric transformer from the village of Zemo Okona, Znauri District, aiming to force the Georgian population out of the village.
French: Le 18 octobre, des séparatistes ossètes ont emporté un transformateur électrique du village de Zemo Okona (district de Znauri), afin d'en chasser la population géorgienne.
English: Our experience with the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in Darfur, where the European Union (EU) and NATO provide crucial support to the AU, shows just how important that is.
French: Notre expérience au Darfour avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), à laquelle l'Union européenne et l'OTAN apportent un appui crucial, en est une parfaite illustration.
English: That said, by this time, the RCAF was also periodically holding small temporary exhibitions here and there on its various bases throughout the land.
French: Toutefois, la force aérienne montait à l’époque de petites expositions temporaires ici et là dans ses bases.
English: • Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: • Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: He considers that acknowledging this right would have a minimal impact on the State party, for it would suffice to assign some Supreme Court justices to review the judgements handed down by the Court's Criminal Division.
French: Il estime que la reconnaissance de ce droit a des incidences minimes pour l'État partie car il suffirait de nommer plusieurs juges du Tribunal suprême chargés de réexaminer les arrêts de la Chambre pénale du Tribunal.
English: The Bildungstandards have one other domain called "Sprache und Sprachgebrauch untersuchen" (language and analysing/reflecting upon language).
French: Les Bildungsstandards ajoutent un autre domaine intitulé « Sprache und Sprachgebrauch untersuchen » (langue et analyse /réflexion sur la langue).
English: • Vietnam Country Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines, 2006-2007, détails, une vérification
English: To achieve this, a “mode of good practice” must be created and shared among communities and the education system.
French: À cet effet, il fallait instituer un « mode de bonne pratique » et le mettre en application dans les communautés et le système éducatif.
English: The national, provincial and local governments have provided guarantees of funding for these projects.
French: Les autorités nationales, provinciales et locales ont fourni des garanties quant au financement de ces projets.
English: This estimate is no doubt quite conservative since it does not include individuals hired on a contract basis or through temporary help agencies.
French: 100). Voilà sans doute une estimation prudente : n'y sont pas comptées les personnes engagées à contrat ou par l'entremise d'une agence de placement temporaire.
English: The Parties shall promptly inform their counterpart sections of the Secretariat of any changes made to the roster.
French: Elles informent promptement leur section du Secrétariat de tout changement qu'elles apportent à leur liste.
English: In addition to the strategic asset allocation and authorized tactical deviations from it, investments in companies that deal primarily in armaments or other military equipment are restricted (see General Assembly resolutions 31/197 and 32/73 B).
French: Outre les règles concernant la répartition stratégique des avoirs et en dehors des écarts tactiques qui sont autorisés, les placements dans des sociétés qui ont l'essentiel de leurs activités dans le secteur des armements et autre matériel militaire sont soumis à des restrictions (voir les résolutions 31/197 et 32/73 B de l'Assemblée générale).
English: Although the organization was the Atomic Energy Control Board for this reporting period, to mark the transition and to reduce confusion, throughout this report it is referred to as the Canadian Nuclear Safety Commission or CNSC (with a few exceptions).
French: Même si la Commission de contrôle de l'énergie atomique était l'organisme responsable pendant cette période de rapport, afin de marquer la transition et de réduire la confusion, elle est appelée Commission canadienne de sûreté nucléaire ou CCSN dans tout le rapport (à quelques exceptions près).
English: As the title of our report says, we suggest that farmers, and not the overall agri-food chain, should be the first target of any Canadian agricultural policy.
French: Comme le dit le titre de notre rapport, nous proposons que les agriculteurs, et non l’ensemble de la chaıˆ ne agroalimentaire, soient les premiers cibles dans toute politique agricole canadienne.
English: having legal status and whose mandate clearly supports the underprivileged, particularly women and children, victims of mistreatment, and who are committed through their actions and interventions to the protection and promotion of the fundamental rights and freedoms of these groups.
French: Fonds d’Appui à la Société civile (FASC) But : Le Fonds d’Appui à la Société civile vise à appuyer les associations et organisations œuvrant pour la protection et la promotion des droits de la personne ainsi que le renforcement de leurs capacités organisationnelles.
English: There was overall support for a greater role for science and technology to formulate comprehensive scenarios for the future and collaborate with other stakeholders in building on local scientific capacity, especially in developing countries.
French: Les participants sont dans l'ensemble convenus que les sciences et la technologie devraient jouer un rôle plus important dans l'élaboration de scénarios complets à l'avenir et qu'il faudrait encourager une collaboration avec les autres parties prenantes pour renforcer les capacités dans le domaine scientifique à l'échelle locale, notamment dans les pays en développement.
English: This stage of religious development is referred to as "magical".8
French: Aux premiers stades de la pensée humaine, la notion de Dieu n’existait pas.
English: • National staff: increase of 335 posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 335 postes
English: In addition to the northern research concerns illustrated by NSERC and SSHRC, northern Aboriginal peoples have a number of concerns that must be addressed before research can be undertaken in their communities and on their lands.
French: En plus des préoccupations soulevées par le CRSNG et le CRSH au sujet de la recherche nordique, les peuples autochtones du Nord ont un certain nombre de préoccupations qui doivent être prises en compte avant que la recherche puisse être entreprise dans leurs collectivités et sur leurs territoires.
English: with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 10 13(1) to extend a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: de toutes les conditions de délivrance d’ brevet n’ tenue, en vertu de l’ un est article 10.1), de proroger au-delà de ce délai maximal un délai fixé pour l’ accomplissement d’ acte dans une un procédure devant l’ office, en ce qui concerne l’ quelconque de ces conditions. une
English: She learned how to do the job quickly, picked up a lot of specialised vocabulary, and was punctual and conscientious.
French: Elle effectue alors un stage de quelques mois dans un grand magasin de vêtements, où elle se familiarise rapidement aux diverses tâches qui lui incombent, apprend beaucoup de nouveaux termes techniques, se montre ponctuelle, appliquée, zélée.
English: Cancellation Policy for Managing Project Time (I722) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion du temps du projet (I722) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Analysis and findings At the public hearing, FE gave evidence that it was prepared to undertake improvements to the facilities at Camrose such as extending the north end of the interchange track to connect with CN's yard but it did not provide any specific details with respect to its proposal until the filing of its rebuttal argument on May 29, 2002 as referenced earlier in this Decision.
French: Analyse et constatations À l'audience publique, FE a produit des preuves établissant qu'elle était prête à apporter les améliorations nécessaires aux installations de Camrose, notamment en prolongeant l'extrémité nord de la voie de raccordement pour la relier à la gare de triage de CN, mais la compagnie n'a fourni aucune précision au sujet de sa proposition avant le dépôt de sa réplique finale le 29 mai 2002.
English: The attention to detail is evident in the cleanliness and overall condition of the building exteriors, landscaping, common areas and suites.
French: Le souci du détail transparaît dans la propreté et l’état des immeubles, des aménagements paysagers, des salles communes et des appartements eux-mêmes.
English: Therefore, the expected value of the $100 million investment is (0.6 x $135 million) + (0.3 x $93 million) + (0.1 x $9 million) = ($81 + $27.9 + $0.9 million) = $109.8 million.
French: La valeur attendue de l'investissement de 100 millions de dollars est donc de (0,6 x 135 M $) + (0,3 x 93 M $) + (0,1 x 9 M $) = (81 M $ + 27,9 M $ + 0,9 M $) = 109,8 millions de dollars.
English: To a large extent, it took account of Parliament's decisions and was considerably more concise.
French: Elle tient compte dans une large mesure des desiderata du Parlement européen et remanie considérablement la proposition initiale.
English: There are 18.8 million unemployed in Europe – almost 20 million.
French: 18,8 millions de personnes sont au chômage en Europe - pratiquement 20 millions.
English: Incidentally, the events of these past few days prove, if proof were needed, that the obstacles to the peace and national reconciliation process were not, and will never be, placed by me.
French: Au demeurant, les événements de ces derniers jours prouvent, si besoin était, que les entraves au processus de paix et de réconciliation nationale ne sont pas et ne seront jamais de mon fait.
English: • ensure that the decisions, including the reasons, are made available to the public simultaneously in both official languages, in accordance with section 20 of the Act.
French: Cela implique généralement certains délais de même que des coûts additionnels, et augmente la complexité administrative. Parlons maintenant de l’Office des transports.
English: I do not intend to engage in a numbers game or to go into individual cases with the Serbian representative.
French: Je n'ai pas l'intention de m'engager dans une bataille de chiffres avec la représentante serbe, ni de rentrer dans le détail des cas individuels.
English: I should also wish at this juncture in my address to say a word about the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) of the seven States of South Asia — Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka — a body which is deeply committed to the advancement of the economic and social well-being of our peoples, numbering now in the region of 1.25 billion, not merely through national endeavour, but through regional and international cooperation.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), qui regroupe les sept États de l'Asie du Sud, c'est-à-dire le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.  Cette association est très engagée dans la promotion du bien-être économique et social de nos peuples, qui représentent maintenant 1,25 milliard de personnes, non pas uniquement grâce à des initiatives nationales, mais également par le biais de la coopération régionale et internationale.
English: In addition to the emergency aid it is supplying, the EU is prepared to supply aid for reconstruction in Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia, and to examine the enhancement of its relations with Georgia.
French: Au delà de l'aide d'urgence qu'elle apporte, l'UE est disposée à s'engager pour l'aide à la reconstruction en Géorgie, y compris en Abkazie et Ossétie du Sud, et à examiner le renforcement de sa relation avec la Géorgie.
English: The Métis were concerned about the lack of
French: Ils étaient aussi fâchés parce que le Canadien Pacifique Limitée
English: He is elected by the Council, from within the Council, for 5 years and is responsible to it.
French: Il est élu pour cinq ans par le Conseil, parmi les membres du Conseil, et est responsable envers lui.
English: Circles of Support and Accountability: Evaluation Report.
French: Cercles de soutien et de responsabilité : évaluation du projet pilote dans le Centre-sud ontarien.
English: The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
French: Sous réserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par "CECA en liquidation".
English: New studies indicate that genetic differences may play a significant role in how individuals react to poor air quality.
French: Les personnes âgées, les personnes déjà aux prises avec des troubles respiratoires et cardiovasculaires, ainsi que les enfants, sont particulièrement vulnérables.
English: The Representative added that if an office had all the elements to reach a decision, it should not be obliged to hear the requesting party once more and to extend the time limits or to provide for reinstatement of rights.
French: Si un office dispose de tous les éléments pour parvenir à une décision, il ne devrait pas être tenu d’entendre le requérant une fois de plus ni de proroger les délais ou de prévoir le rétablissement des droits.
English: The funding life cycle In order to ensure excellence, each network in the NCE Program is reviewed at regular intervals.
French: Le cycle de vie du financement De façon à assurer l’excellence, chaque réseau du programme des RCE fait l’objet d’un examen à intervalle régulier.
English: The expected narrative response indicated that there was no disqualification due to the wage offered and the short period of unemployment.
French: Par contre, la réponse attendue dans l'explication orale devait indiquer qu'il n'y avait pas d'exclusion en raison du salaire offert et de la courte période de chômage.
English: 1 Information Technology Assistant (GS/LL)
French: 1 traducteur (SM)
English: I have a reason to believe that the bankrupt has acted contrary to the law.
French: J'ai des motifs de croire que le failli a agi de façon contraire à la loi.
English: Describe effects, demonstrate and implement the clean up of severely contaminated sediments, with emphasis on contamination at priority sites in AOCs.
French: Description des effets, et démonstration et mise en œuvre des méthodes de nettoyage des sédiments gravement contaminés; une priorité particulière sera accordée aux SP.
English: BETWEEN AIRWAY SURGICAL APPLIANCES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE AIRWAY SURGICAL APPLIANCES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: UNFPA has sensitized teams of journalists on the complexities of reporting on gender-based violence cases in emergencies in a number of countries, including Sierra Leone, Liberia, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: Dans plusieurs pays, dont la Sierra Leone, le Libéria, le Rwanda, la République démocratique du Congo et la Côte d'Ivoire, le Fonds a sensibilisé des équipes de journalistes à la complexité des rapports sur les cas de violence sexiste en situation d'urgence.
English: Yes Comments Facility entrance equipped with automatic door
French: Oui Remarques Entrée des lieux munie d'une porte automatique
English: The representative contended that the notes taken by Selection Board members did not reflect a disjointed presentation on the part of the appellant, rather the appellant was considered by the Board to have presented a full and complete response.
French: La représentante du ministère a soutenu que, d'après les notes prises par les membres du jury de sélection, loin de juger incohérente la présentation de l'appelant, le jury a plutôt estimé que sa réponse était complète.
English: ·g dry weight sediment-1 whereas the dechlorinators of the meta-rich congeners were two orders of magnitude less at 3.5 × 104 cells
French: ·g de sédiment en poids sec-1 tandis que les agents de dé chloration des congénères riches en méta donnaient des résultats inférieurs de deux ordres de grandeur, avec 3,5 × 104 cellules
English: Permitted at concentrations equal to or less than 11% with a pH of 7 to 9.5 in hair waving and straightening products for professional use. The label of the cosmetic shall carry, in addition to the above directions, a statement to the effect:
French: Sulfures de métaux alcalins terreux, incluant, sans s’y limiter, le sulfure de baryum (barium sulfide) (21109-95-5), le sulfure de calcium (INCI: calcium sulfide) (20548-54-3), le sulfure de magnésium (INCI: magnesium sulfide) (12032-36-9), et le sulfure de strontium (INCI: strontium sulfide)(1314-96-1).
English: She found that smaller-than-normal amounts of dopamine excited these cells in the rat brain, causing rats to eat more.
French: Elle a découvert que des quantités de dopamine inférieures à la normale avaient pour effet d’exciter ces cellules dans le cerveau des rats, ce qui les poussait à manger plus.
English: The federal government recognizes the significant benefits associated with aquaculture and places a high priority on sustainable aquaculture development, food safety and consumer protection.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît les avantages considérables que procure l’aquaculture et accorde une grande importance au développement d’une industrie aquacole durable, à la salubrité des aliments et à la protection du consommateur.
English: We embrace the arts, and we are in turn embraced by the wealth of talent that is Canada’s most vital asset: our people.
French: Nous ouvrons la porte aux arts et les arts, en retour, nous ouvrent la porte à la plus grande richesse du Canada : nos gens.
English: This is a question which we should be able to answer and get agreement on.
French: Nous devrions pouvoir répondre à cette question et nous entendre.
English: (403) 558-3922 Town of Okotoks Downtown Vitalization - Sanitary Sewers, etc. $1,246,604 This project will see the replacement of sanitary sewers and water mains along Elizabeth Street, from Elk Street to Centre Avenue. Contact Person:
French: : (403) 558-3922 Ville d'Okotoks Mise en valeur du centre ville - Réseau d'égout, etc. 1 246 604 $ Le projet consiste à remplacer les conduites principales d'eau et d'égout le long de la rue Elizabeth, à partir de la rue Elk à l'avenue Centre. Personne-ressource :
English: To take one example, the social micro-credit scheme, which is guaranteed by the social cohesion fund, will enable those concerned to purchase small office fixtures and furniture and pay their compulsory insurance premiums.
French: Le recours au micro crédit social garanti par le fonds de cohésion sociale permettra par exemple l’achat de petits équipements et de mobilier, le financement des primes d’assurances obligatoires, etc.
English: When initiating IP awareness campaigns, one can only recommend comprehensive inventory work prior to any development.
French: Adapter le contenu existant ou créer des liens vers du contenu plus pertinent disponible sur l'Internet demeure la meilleure solution.