ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 1 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE DOCUMENT ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION Displaying page 1 of 17 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES Displaying page 1 of 18 Previous | Next
English: The rest are even further from the target, and half of these countries are in Sub-Saharan Africa.  Let us not forget that the challenges we face in achieving this goal are much greater than what these numbers can tell us.
French: Les autres pays, dont la moitié se trouvent en Afrique subsaharienne, ont encore beaucoup de chemin à parcourir.  N'oublions pas que les défis à relever pour atteindre cet objectif sont beaucoup plus considérables que ces chiffres ne semblent l'indiquer.
English: National and NATO reviews and exercises are carried out on an annual basis to inspect both the procedures and the personnel for qualification purposes.
French: Des examens et exercices sont effectués chaque année, sur le plan national et dans le cadre de l'OTAN, pour le contrôle des procédures et du personnel.
English: The amnesty decision, adopted on 1 February 2001 by the Azerbaijani Parliament on the initiative of the head of State, pursuant to the admission of the Republic of Azerbaijan to membership of the Council of Europe, was swiftly passed into law.
French: La décision d'amnistie, adoptée le 1er février 2001 par le Parlement azerbaïdjanais à l'initiative du chef de l'État, suite à l'admission de la République d'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe, a pris rapidement la forme de loi.
English: Showing these announcements regularly will help drive awareness and your association with the upcoming Games and consequently improve ratings during the Games.
French: La diffusion régulière de ces annonces fera connaître l’association de l’événement avec la station ou la chaîne et aura pour conséquence de faire grimper les taux d’audience et d’écoute durant les Jeux.
English: I wish to convey to our Austrian colleague Ms. Petra Schneebauer the Committee's appreciation for the distinction with which she carried out her duties, and for her valuable contribution to the work of the First Committee as Vice-Chairperson last year.
French: En outre, je souhaite exprimer, au nom de tous les membres de la Commission et en mon nom propre, nos félicitations à Mme Petra Schneebauer pour la compétence et l'efficacité dont elle a fait preuve en tant que Vice-Présidente l'année dernière.
English: Mindel A, Weller IV, Faherty A, et al.
French: • les nourrissons dont la mère est infectée;
English: (f) Request reports from the Multilateral Fund on work being done on destruction pursuant to decision XX/7, including reports on status and success of pilot projects, obstacles encountered, studies undertaken, and related experience with co-funding.
French: f) Demander au Fonds multilatéral d'établir des rapports sur les activités de destruction entreprises en application de la décision XX/7, y compris des rapports sur l'état d'avancement et les résultats des projets pilotes, les obstacles surmontés, les études réalisées et l'expérience correspondante en matière de cofinancement.
English: This being said, it should be noted that any measure directed against the gratuitous portrayal of violence in the electronic media must fulfil a pressing social need, be proportionate to the aim pursued, be based on relevant and sufficient reasons, have a legal basis which satisfies the requirements of foreseeability and accessibility and offer sufficient guarantees against abuse and arbitrary interference.
French: Cela étant, il importe de noter que toute mesure contre la représentation gratuite de la violence dans les media électroniques devra répondre à un besoin social impérieux, être proportionnelle au but légitime poursuivi, se fonder sur des raisons pertinentes et suffisantes, trouver une base juridique qui réponde aux exigences de prévisibilité et d'accessibilité et qui offre des garanties suffisantes contre les abus et les ingérences arbitraires.
English: CBSA Media Relations
French: Relations avec les médias de l’ASFC
English: New entrants often combine all the elements of traditional media including the distribution and display of these services on "new media" devices such as computers, ipod, mobile phones, and similar devices flooding the market, giving rise to new platforms and content formats.
French: Les nouveaux venus combinent souvent tous les éléments des médias traditionnels, notamment la distribution et l'affichage de ces services sur des dispositifs « nouveaux médias » tels que les ordinateurs, les iPod, les téléphones cellulaires et les appareils similaires qui inondent le marché, ce qui donne naissance à de nouvelles plates‑formes et à de nouveaux formats de contenu.
English: Because of its belief in the benefits of ICT, Iraq was devoting serious efforts to the development of the sector.
French: Conscient des avantages des TIC, l'Iraq consacre de sérieux efforts à leur développement.
English: NOC code is incorrect Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee.
French: Le code CNP est erroné. Faire réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail par un comité de classification.
English: Thus, although the volume of the Court’s activity and the activities of the Prosecutor and the Registrar will vary, the requirement for annual budgets allows the Court to adapt to changing circumstances.
French: Le budget Le budget de la première période comptable de la Cour a été adopté par l’Assemblée des États Parties sur le fondement de la version préliminaire présentée par la Commission préparatoire.
English: Purchase of a passenger vehicle by a sole proprietor or partnership A sole proprietor or partnership that uses a passenger vehicle less than exclusively in commercial activities may only claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST paid on the purchase of the vehicle based on the capital cost allowance that is claimed for that vehicle in the income tax return.
French: Achat d'une voiture de tourisme par un propriétaire unique ou une société de personnes Un propriétaire unique ou une société de personnes qui utilise une voiture de tourisme moins de 90 % du temps dans le cadre de ses activités commerciales peut demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) seulement pour la TPS/TVH payée au moment de l'achat, qui seront basés sur la déduction pour amortissement demandée dans la déclaration de l'impôt sur le revenu pour ce véhicule.
English: Conclusions of the extraordinary Brussels European Council:
French: Conclusions du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles - Bull.
English: Other countries that had not completed the basic tasks said they were taking steps to do so and that they would shortly report on implementation.
French: d) Les pays qui n'avaient pas mené à bien l'ensemble des tâches de base ont déclaré prendre des mesures à cet effet et qu'ils feraient rapport sous peu.
English: Presidents of Canadian community colleges also attended the event, as did a number of representatives from other sector councils.
French: On comptait aussi parmi les invités des présidents de collèges communautaires canadiens ainsi que des représentants d’autres conseils sectoriels.
English: The symposium will discuss how patent data and analyses of patenting trends can serve the interests of public policymakers.
French: Ce colloque sera l’occasion d’examiner de quelle la façon les données relatives aux brevets et l’analyse des tendances en la matière peuvent être utiles aux responsables des politiques publiques.
English: • Client shows uncommon curiosity about internal systems, controls and policies.
French: • Le client montre une curiosité hors du commun envers vos systèmes, vos contrôles et vos politiques internes.
English: Issued September 5, 2006
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Table 10 (continued) Full Sample log likelihood:-1224.20 Variable RRSPS EQUITY ACCEPTPD FORMNET NETWORK INC1015 INC1520 INC2025 INC2530 INC3035 INC3540 INC4045 INC4550 INC5055 INC5560 INC6065 INC6570 INC7075 INC7580 INC8090 INC90 ATLANTIC QUEBEC MAN SASK ALTA BC Correct Pred.
French: Tableau 10 (suite) Échantillon complet log vraisemblance : -1 224,20 Variable RRSPS EQUITY ACCEPTPD FORMNET NETWORK INC1015 INC1520 INC2025 INC2530 INC3035 INC3540 INC4045 INC4550 INC5055 INC5560 INC6065 INC6570 INC7075 INC7580 INC8090 INC90 ATLANTIC QUEBEC MAN SASK ALTA BC Prédictions correctes bre N d’obs.
English: As stated in Oster13 and restated in many other decisions of this Tribunal14, the Tribunal does not exercise supervisory jurisdiction over the actions and decisions of the Commission.
French: Tel que précisé dans Oster13 et dans bon nombre de décisions rendues par ce Tribunal14, le TCDP n'exerce pas de pouvoir de surveillance à l'égard des mesures et des décisions prises par la Commission.
English: Must be 0 (US funds) or 1 (Canadian funds).
French: Ne doit pas être supérieure à la date d’entrée.
English: Further, had there been no dumping, the Nipawin contract would have been awarded to a Canadian producer rather than to the Japanese and Chinese exporters.
French: En outre, selon l'industrie, en l'absence de dumping, le contrat de Nipawin aurait été accordé à un fabricant canadien plutôt qu'aux exportateurs japonais et chinois.
English: A second factor is the volume of claims that we receive, which is unpredictable from year to year.
French: Un deuxième facteur est le volume des demandes que nous recevons, qui est imprévisible d’une année B l’autre.
English: Concrete Products (1982) Limited Contact:
French: Concrete Products (1982) Limited Contact d'affaires :
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: This studio is located right in the middle of the intellectual and student life of Paris, one of oldest part of the city, the famous Latin Quarter.
French: Ce studio est situé juste au coeur de la vie intellectuelle et étudiante de Paris, l'une des parties les plus anciennes de la ville, le célèbre Quartier Latin.
English: We all look forward to working closely with Tuvalu in pursuing the goals and objectives enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous nous réjouissons d'avance à la perspective d'une collaboration avec Tuvalu dans la poursuite des objectifs et des idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr Gaqo Apostoli, Emerenzio Barbieri, Mr Rony Bargetze, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Božidar Bojović Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mrs Kaarina Dromberg, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr José Freire Antunes, Mrs Siv Frieđleifsdóttir, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Ian Gibson, Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi, Mrs Halide İncekara, Mr Igor Ivanovski, Mr Shavarsh Kocharyan, Mr József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mr Peter Letzgus, Mrs Christine Lucyga, Mrs Jagoda Majska-Martincevic, Mr Gennaro Malgieri, Mr Bernard Marquet, Mrs Giovanna Melandri, Mr Ivan Melnikov, Mr Loutvi Mestan, Mrs Milena Milotinova, Mrs Fausta Morganti, Mrs Kim Mortensen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baroness Hooper, M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Gaqo Apostoli, Emerenzio Barbieri, M. Rony Bargetze, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Božidar Bojović Mme Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, Mme Kaarina Dromberg, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. José Freire Antunes, Mme Siv Frieđleifsdóttir, M. Piotr Gadzinowski, M. Ian Gibson, M. Eamon Gilmore, M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi, Mme Halide İncekara, M. Igor Ivanovski, M. Shavarsh Kocharyan, M. József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, M. Peter Letzgus, Mme Christine Lucyga, Mme Jagoda Majska-Martincevic, M. Gennaro Malgieri, M. Bernard Marquet, Mme Giovanna Melandri, M. Ivan Melnikov, M. Loutvi Mestan, Mme Milena Milotinova, Mme Fausta Morganti, Mme Kim Mortensen, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara (Remplacant:
English: There is more to Walata handicraft than just the decoration of its red walls.
French: Mais l’artisanat de Oualata ne concerne pas seulement la décoration des façades en terre rouge.
English: The Ministry of Communication and Works accounted for EC$ 4.88 million.
French: Un crédit de 4 880 000 dollars a été débloqué pour le Ministère des communications et des travaux publics.
English: 196 of 30/06/2003,the personal details forwaded with the completion of registration process will be protected in accordance with such legislation.The details will be handled with the the relevant guarantees of safety and privacy.
French: 196 of 30/06/2003, personal data filled in the form are subjected to the treatment.
English: The United Republic of Tanzania is one of the few countries in the conflict-ridden Great Lakes Region that continues to enjoy uninterrupted peace.
French: La République-Unie de Tanzanie est l'un des rares pays de la région des Grands Lacs rongée par les conflits qui continue de jouir d'une paix ininterrompue.
English: Reaffirms further that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
French: Réaffirme en outre qu'aucune modification ne peut être apportée aux principes budgétaires, aux procédures et pratiques budgétaires établies ou au règlement financier sans qu'elle ne l'ait étudiée et approuvée, conformément aux procédures budgétaires établies;
English: 35 Final Declaration of the Heads of State and Government.
French: 3è Conférence des Ministres européens chargés des affaires culturelles.
English: ANABOLIC PROTEIN is an excellent protein combination: ultrafiltered concentra... read more.
French: Pro Mass est le produit le plus puissant pour ceux qui trouvent qu'il est di... lisez plus.
English: They have also helped considerably to improve general and individual performance in the relationships to which these matters give rise at the public and private levels.
French: Elles ont également contribué à améliorer considérablement aux niveaux collectif et individuel les relations fondées sur ces questions sur les plans public et privé.
English: Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually and offer significant potential opportunities for Canadian exporters.
French: Les marchés publics étrangers représentent chaque année des centaines de milliards de dollars et offrent aux exportateurs canadiens des débouchés considérables.
English: ◦ Communicating with candidates, official agents and auditors
French: ◦ Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs
English: Summer Tips for Your Home  [ 2006-07-25 ] Natural Resources Canada:
French: Conseils pour votre maison durant l'été  [ 2006-07-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: But I feel adaquatly prepared.
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: For a special annual event, join the Canso Regatta, a week of boating and on-shore festivities held in August.
French: Participez à la régate de Canso qui se déroule tous les ans au mois d'août. Il s'agit d'une semaine de festivités sur terre et sur l'eau.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Yugoslavia
French: Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie.
English: After an initial seminar examined the situation in seven countries in Autumn 2004, an ad hoc group was established to extend the project and to develop a transversal approach to this issue at European level. Consultations have been held with the Secretariat of the Parliamentary Assembly, Congress of Local and Regional Authorities in Europe, and the European Committee on Migration.
French: Après un séminaire initial en automne 2004 examinant la situation dans sept Etats, un groupe ad hoc a été créé, afin de développer ce projet et d'élaborer une approche transversale sur ces questions. Des consultations ont été menées avec d'autres instances du Conseil de l'Europe, à savoir le Secrétariat de l'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe et le Comité européen sur les migrations.
English: In vitro DZP markedly inhibited BSP conjugating activity.
French: Sous des conditions in vitro, nous avons observé que le DZP inhibait de façon importante la conjugaison de la BSP.
English: A total of 42 pieces of night vision equipment were purchased and distributed to the following regions of Ontario: ▪ North West ▪ North East ▪ West ▪ East ▪ Central ▪ Greater Toronto ▪ Headquarters An average of 40 people die annually on Ontario waterways.
French: Le projet a permis d'acheter 42 articles de vision nocturne et de les distribuer en Ontario dans les régions suivantes : ▪ Nord-ouest ▪ Nord-est ▪ Ouest ▪ Est ▪ Centre ▪ Grand Toronto ▪ Administration centrale Chaque année en moyenne quelque 40 personnes meurent dans les voies d'eau de l'Ontario.
English: The "Mittelelbisches Wörterbuch" project closely co-operates with Martin Luther University of Halle-Wittenberg.
French: Aujourd’hui, l’Artbeitsstelle Niederdeutsch met en œuvre un projet de recherche de plusieurs années avec l’aide de la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. sur le thème des « Sprachsoziologische Untersuchungen zum Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt »
English: In terms of other measures taken to review legislative compatibility with the Convention, the Division for Women took the initiative to utilise the expertise of its Australian Youth Ambassador/ Legal Officer- Ms Penelope Taylor to conduct a Legislative Compliance Review for Samoa in relation to the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce qui est des autres mesures adoptées pour examiner la conformité du droit samoan avec la Convention, la Direction de la condition de la femme a pris l'initiative de faire appel aux compétences de Mme Penelope Taylor, son ambassadrice auprès des jeunes en Australie et juriste, afin qu'elle procède, pour le compte du Samoa, à un examen de la compatibilité de la législation samoane avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Although they are a relatively young company, we are acknowledging Four-Best Management because they provide an ideal example of a company that’s put safety first right from the start," Greason said.
French: « Bien qu’il s’agisse d’une entreprise relativement jeune, nous lui rendons hommage parce qu'elle représente l'exemple idéal d'une entreprise qui a placé la sécurité au premier plan dès ses débuts », a affirmé M. Greason.
English: In individuals with known ischemic heart disease experiencing a second heart attack, the risk of sudden death may be increased four to five-fold2, 3. Results from the Quebec Cardiovascular Study found that 60% of the mortality from ischemic heart disease occurred outside the hospital as a first event 4 and that 42% of all ischemic heart disease deaths were observed in men dying within one hour of the onset of their symptoms or found dead in bed.
French: La «mort subite» peut être la seule manifestation chez environ 15% des personnes qui subissent une première crise cardiaque.2,3 D'autre part, chez les personnes ayant une cardiopathie ischémique avérée qui subissent une seconde crise cardiaque, le risque de mort subite peut être 4 ou 5 fois plus grand.2,3 Les résultats d'une étude sur les maladies cardio-vasculaires menée au Québec (Quebec Cardiovascular Study) ont démontré, d'une part, que 60% des décès par cardiopathie ischémique surviennent en dehors de l'hôpital dans le cas d'un premier événement 4 et, d'autre part, que dans 42% de tous les décès par cardiopathie ischémique, les hommes sont décédés moins de 1 heure après le début des symptômes ou ils ont été trouvés morts au lit.
English: I believe that the mission achieved its main goal of developing a first-hand assessment of the situation in the country at a critical juncture.
French: Je pense que la mission a atteint son objectif principal qui était d'évaluer directement la situation dans le pays à un moment critique.
English: Overall, surface and underground drilling accounted for 46% ($879 million) of all exploration and deposit appraisal spending in 2006, while geoscientific surveys ranked second with 22% ($424 million).
French: Pour ce qui est des dépenses totales d’exploration, c’est l’Ontario qui occupait le premier rang (263 M$), suivi du Québec (240 M$), de la Saskatchewan (233 M$), de la Colombie-Britannique (222 M$) et du Nunavut (184 M$).
English: Humans have always been explorers.
French: Les humains ont toujours été des explorateurs.
English: • Canadian English-language (Canadian Music Industry Database (CMID)) and French-language (Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ)) recordings produced and released in 2004  
French: • Statistiques sur les enregistrements sonores canadiens produits et diffusés en 2004, en anglais (Canadian Music Industry Database (CMID)) et en français (Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ))
English: A synthesis of national comments received was forwarded to the Advisory Expert Group on National Accounts in November 2005.
French: Une synthèse des observations qu'ils ont communiquées a été transmise au Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale en novembre 2005.
English: Traditional knowledge is an integral aspect of managing Nunavut’s resources.
French: Le savoir traditionnel est un aspect qui fait partie intégrante de la gestion des ressources du Nunavut.
English: • Only requests for a unilateral APA, without rollback, will be accepted into the Program.
French: • Seules les demandes d'un APP unilatéral, sans application rétroactive, seront acceptées dans le programme.