ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Definition of Thesauri and Classification as Indexing Tools 
French: A Definition of Thesauri and Classification as Indexing Tools [Note de Dublin Core - Une définition des thesaurus et classification en tant qu'outils d'indexation]
English: If the operational areas of control highlighted above are addressed, the Prosecutor sees no immediate need to seek any further realignment of administrative structures beyond the creation of a separate translation service of the Office of the Prosecutor.
French: Si ces problèmes concrets sont résolus, le Procureur ne voit pas de nécessité immédiate de remanier à nouveau les structures administratives, en dehors de la création d'un service distinct de traduction auprès du Bureau du Procureur.
English: The importance attached by Member States to WIPO’s assistance to LDC’s was highlighted by the Seoul Ministerial Declaration adopted by the Ministerial Conference on Intellectual Property for Least Developed Countries, which was held in October 2004, in cooperation with the Government of the Republic of Korea.
French: Les versions française et anglaise des "Données essentielles de propriété intellectuelle concernant les pays les moins avancés" ont été mises à jour et publiées sur l’Internet.
English: This addition is part of our commitment to invest in the latest technology and to provide our customers with the finest in card manufacturing.
French: Elles font partie de notre engagement d'investissement dans les technologies de pointe et de notre objectif d'offrir à nos clients la meilleure qualité de fabrication de cartes disponible.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Mexico.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Mexique.
English: Swindles and fraud of this kind definitely involve misleading advertising, which means that certain legal remedies are already available.
French: Les escroqueries et les fraudes de ce genre impliquent clairement une publicité trompeuse, ce qui signifie que certains remèdes légaux sont d'ores et déjà disponibles.
English: (a) A new permanent office building on the North Lawn would be completed in 2011;
French: a) La construction du nouvel immeuble de la pelouse nord serait achevée en 2011;
English: We have here a country which is in need of reconstruction, which must first and foremost reconstruct itself, and an economic basis is a prerequisite for this.
French: Nous sommes ici en présence d’un pays nécessitant une reconstruction, qui doit avant tout se reconstruire lui-même. Or une base économique constitue une condition préalable à ce niveau.
English: 4.4 Employees receiving acting pay While in receipt of acting pay, an employee is eligible to receive revisions to the salary range for the acting level.
French: 4.4 Employés qui reçoivent une rémunération provisoire L'employé qui touche une rémunération provisoire a droit aux révisions applicables au niveau à l'égard duquel la rémunération provisoire est versée.
English: Further requests the secretariat to support Parties, upon request, to ratify the Ban Amendment, contained in decision III/1;
French: Prie en outre le secrétariat d'aider, à leur demande, les Parties à ratifier l'Amendement sur l'interdiction figurant dans la décision III/1;
English: The ratios of these lesser elements to calcium were similar in the tricorns, balls, and lips, supporting their common origin.
French: Le rapport entre ces éléments mineurs et le calcium est semblable dans les tricornes, les sphérules et les lèvres, ce qui confirme leur origine commune.
English: An expert can also be consulted to authenticate and estimate an artwork.
French: Un expert peut aussi être consulté pour authentifier et estimer une œuvre.
English: As seen from Figure 5 on page 11, the overall turnaround time for complaint investigations increased to 4.33 months from the previous year's 3.99 months.
French: Ainsi que le montre la figure 5 à la page 11, le délai d'exécution des enquêtes sur les plaintes, qui était de 3,99 mois l'année précédente, est passé à 4,33 mois.
English: In recent years, in response to a growing demand for training, development and learning services, the Centre has expanded its reach to managers at all levels, increased course selection and offerings and increased the variety of ways learning is delivered.
French: Dans les dernières années, en réaction à la demande croissante de services de formation, de perfectionnement et d'apprentissage, le Centre a étendu sa portée pour rejoindre les gestionnaires à tous les niveaux. Il a enrichi son choix de cours et diversifié ses modes d'enseignement.
English: The Government of Canada will continue to encourage Canadian firms to pursue business opportunities with the Panama Canal Administration.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'encourager les entreprises canadiennes Ã poursuivre des dÃ©bouchÃ©s avec l'AutoritÃ© du canal de Panama.
English: Through the education programme, a child-friendly school environment that encourages children to enrol in and complete school has been established in 90 schools, moved forward by the training of 2,000 teachers.
French: Grâce au programme d'éducation, l'instauration dans 90 écoles d'un environnement scolaire adapté aux enfants les encourageant à s'inscrire et à compléter leur scolarité a été facilitée par la formation de 2 000 enseignants.
English: The cookie installed on your computer does not contain any personal data and can only be recognized by the AccèsD system.
French: Le fichier témoin déposé sur votre ordinateur ne contient aucune donnée personnelle et ne peut être reconnu que par le système AccèsD.
English: MEPC IMO Marine Environment Protection Committee
French: CPMM Comité de la protection du milieu marin (OMI)
English: Since the very first day when it gained possession of nuclear weapons, China has solemnly maintained that, at no time and under no circumstances would it ever be the first to use nuclear weapons, or to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
French: Dès le premier jour où elle est entrée en possession de l'arme nucléaire, la Chine a solennellement déclaré qu'à aucun moment et en aucune circonstance elle ne serait la première à en faire usage, ou à l'employer ou menacer de l'employer contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes de telles armes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IG Home About IG IG Funding IG Publications & Resources IG Calendar of Events Contact IG
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IG À propos de l'IG Financement de l'IG Publications et ressources de l'IG Calendrier des événements de l'IG Contactez l'IG
English: I would very much like to hear Mr Duisenberg's view of this matter, and especially concerning whether the strengthening of the euro against the dollar will make it possible to keep interest rates at their present level.
French: J'aimerais entendre l'opinion de M. Duisenberg à ce sujet et en particulier sur la question de savoir si le renforcement de l'euro par rapport au dollar permet de maintenir le taux d'intérêt à son niveau actuel.
English: Similarly, in 2001 the countries of origin were Hungary, Sweden, and Belgium.
French: De même, en 2001, les pays d'origine des cas étaient la Hongrie, la Suède et la Belgique.
English: Education Site Buying Green Products Buying green products Find out which household products can pose a hazard to your health and the environment.
French: Site Éducation L'achat d'écoproduits L'achat d'écoproduits Pour découvrir les produits d’entretien qui présentent un danger pour votre santé et pour l’environnement.
English: Provincial/Territorial Multi-jurisdictional National Aboriginal Official Languages Minority Communities Provincial/Territorial The provincial/territorial envelope accounts for the bulk of PHCTF funding ($576 million) and is directly supporting provinces and territories in their primary health care reform activities.
French: Provinciale-territoriale Multigouvernementale  Nationale Autochtones  Communautés minoritaires de langue officielle Provinciale-territoriale L'enveloppe provinciale-territoriale représente la majorité du financement du FASSP (576 millions de dollars) et appuie directement les provinces et les territoires dans leurs activités reliées à la réforme des soins de santé primaires.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and limited to the servicing of policies issued prior to October 18, 2000.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de reassurance, et limitée à l'écoulement des polices émises avant 18 octobre 2000.
English: The MONUC reinforcements that we have been requesting for over a year now are only just starting to arrive.
French: Les renforcements de la MONUC demandés depuis plus d'un an commencent à peine à arriver.
English: • On the north shore there are great views of the barren and an intriguing landscape of the Tablelands. To the south are the contrasting steep cliffs and the forested Gregory Plateau.
French: • La rive nord offre de saisissantes perspectives sur les étendues désertiques et mystérieuses des Tablelands; du côté sud, par contraste, s'élèvent les falaises abruptes et les riches forêts du plateau Gregory.
English: It has been contended by the proponents of IPRs that the creation of inventions and various works, which are protected by these rights calls for protection against infringement; otherwise the incentive to invest time and other resources in the creation of such products is lost.
French: C’est ainsi que les partisans de ces droits ont soutenu que la création d’inventions et de diverses œuvres auxquelles s’appliquent ces droits doit être protégée contre toute atteinte à ceux-ci, sans quoi rien ne viendrait plus inciter les intéressés à investir du temps et d’autres ressources dans la création de ces produits.
English: These prices, combined with low mortgage rates (2.6 percent) allow some young couples to purchase houses(mostly apartments) at the same cost as renting.
French: 100), permettent à un certain nombre de jeunes couples d'acheter un logement (généralement un appartement) pour le même prix que s'ils en louaient un.
English: First, we promulgated the National Disaster Management Ordinance in December 2006 and subsequently established the National Disaster Management Commission and Authority.
French: Premièrement, nous avons promulgué, en décembre 2006, une ordonnance nationale sur la gestion des catastrophes, puis créé la commission nationale de gestion des catastrophes.
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après:
English: The new process could reduce cycle time from 212 to 84 days (a 60 per cent reduction).
French: Les délais devraient être ramenés de 212 à 84 jours (soit une réduction de 60 %).
English: (b) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (A/60/8, Supplement No. 8).
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur sa vingtième session (A/60/8, Supplément no8).
English: Under subprogramme 4, the following sentence should be inserted under “Expected accomplishment”: “Improve the distribution of financial and substantive support between thematic procedures relating to different categories of human rights”.
French: Dans le sous-programme 4 la phrase suivante devrait être insérée dans «Résultats escomptés»: «Améliorer la répartition du soutien financier et de fond entre les procédures thématiques appliquées à différentes catégories de droits de l'homme».
English: The CHRC should follow through on their plans to start the monitoring of the implementation of plans.  CHRC Management Response:
French: La Commission devrait donner suite à son projet d’entreprendre le contrôle de la mise en oeuvre des plans.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: They all qualify on grounds of contemporaneity and ripeness.
French: Elles répondent toutes aux critères de contemporanéité et de maturité.
English: The Executive Committee verifies the execution of the decisions of the General Assembly and the work of the Secretary-General.
French: Le Comité exécutif contrôle l'exécution des décisions prises par l'Assemblée générale et le travail du Secrétaire général.
English: • Recommendations for the way ahead
French: • Recommandations pour la voie à suivre
English: Opinion of 14 February 2001 in case 1206/2000/BB: - "X has however throughout this process (…) displayed an inability to act in a dispassionate manner" (page 10); - "It is our conviction that reason should prevail over heated emotions that professional matters should be approached "sine ira et studio" and that any ulterior motives should bow to legal process (…)".
French: L’avis du Cedefop Le président du conseil d’administration du Cedefop explique que le bureau du Cedefop a examiné la lettre du Médiateur du 7 janvier 2002 à sa réunion du 1er février 2002. Le bureau a décidé d’informer le conseil d’administration, qui tiendra sa prochaine réunion les 21 et 22 mars 2002.
English: introduction  This section updates the information given in paragraphs 4 to 12 of Bangladesh's initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: La présente section met à jour les renseignements donnés aux paragraphes 4 à 12 du rapport initial du Bangladesh adressé au Comité des droits de l'enfant.
English: ★ For Bitter or Worse by Anouk Title (sound) track of the film "The Happy Housewife '!
French: ★ Pour Bitter or Worse par Anouk Titre (son) titre du film "La Bonne Housewife '!
English:  Creating Canada’s National Trust, based on the successful model of the National Trust in the United Kingdom, which will operate independent of government and encourage Canadians to protect important lands, buildings and national treasures.
French:  Accorder 52 millions à l’appui du Sommet de la francophonie de 2008, qui se tiendra à Québec.
English: (SL) It is appropriate ... how terrorism is defeated and in that respect I fully support Mr Frattini and the measures taken by the Commission.
French: (SL) C'est approprié ... la manière dont le terrorisme est combattu et à cet égard je soutiens entièrement M. Frattini et les mesures prises par la Commission.
English: These shared services-finance, personnel, information technology advice and support, and general administration - are centralized in Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Les deux commissariats fonctionnent cependant de façon indépendante en vertu des deux lois habilitant leurs opérations. Les services administratifs sont assurés par la Direction de la gestion intégrée, et comprennent les finances, le personnel, les conseils et le soutien informatique, les télécommunications, la bibliothèque et l'administration générale.
English: A more recent longitudinal study 52 showed no relation between coping style (depressive coping, self-encouragement and distraction, and problem-tackling) and three-year course of disease (metastasis or death).
French: En revanche, une étude longitudinale récente 52 n'a révélé aucun lien entre le genre de réaction d'adaptation (dépression,auto-stimulation et diversion, et résolution des problèmes) et l'évolution de la maladie (métastases ou décès) sur trois ans.
English: It seems illusory, in retrospect, to present any single "perspective" on official languages, or even general tendencies attributable to the communities of French and English-speaking public servants as a whole.
French: Il semble illusoire, avec le recul, de vouloir présenter une « perspective » unique des langues officielles, ou même les tendances générales de l’ensemble des groupes de fonctionnaires francophones et anglophones.
English: • White Lake Provincial Park
French: • Camping sur les terres de la Couronne
English: It did, however, find that imports of hard red spring wheat harm the U.S. industry.
French: Cependant, elle a conclu que les importations de blÃ© de force roux de printemps causent un prÃ©judice Ã l'industrie amÃ©ricaine.
English: Because of time constraints and the fact that the proposal is not yet finalised, we could not go into details today.
French: En raison des contraintes de temps et du fait que la proposition n'est pas encore finalisée, nous n'avons pas pu entrer dans les détails aujourd'hui.
English: Under the Directorship of André Lapierre, Pat Smart and Pierre Savard, published by the International Council for Canadian Studies and Carleton University Press (Ottawa) 1996.
French: Sous la direction d’André Lapierre, Pat Smart et Pierre Savard, publié par le Conseil international d’études canadiennes et la Carleton University Press (Ottawa) 1996.
English: INTRODUCTION Mediation, also known as conciliation in many parts of the world, has a long history in the diplomatic arena.
French: INTRODUCTION La médiation, également connue sous le nom de conciliation dans de nombreuses régions du monde, est utilisée depuis longtemps dans la diplomatie.
English: And that is a scandal.
French: Et cela, c'est un scandale.
English: Lactate oxidation rates were higher than glucose oxidation rates when either substrate was provided individually.
French: Le taux d'oxidation du lactate est plus élevé que le taux d'oxidation du glucose lorsque les deux substrats sont administrés séparément.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Table 1-1 Vote or Statutory Item 55 60 65 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefits plans Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act Total Agency Current Main Estimates 385.5 39.7 143.6 46.0 83.5 698.3 Previous Main Estimates 365.7 41.3 144.0 46.2 75.4 672.5
French: Crédits votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses Tableau 1-1 Crédit voté ou législatif 55 60 65 (L) (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépense des recettes en vertu de l’alinéa 5(1)(e) de la Loi sur le Conseil national de recherches Total pour l’organisme Budgétaire (en millions de dollars) Augmentation / 2008-2009 Diminution nette Budget principal des dépenses actuel 385,5 39,7 143,6 46,0 83,5 698,3 Estimations précédentes 365,7 41,3 144,0 46,2 75,4 672,5
English: The objective was to examine the role of OAPI and its competence in the field of copyright, including collective management, and the promotion of cultural knowledge under the Bangui Agreement.
French: Cette réunion avait pour objet d’examiner le rôle de l’OAPI ainsi que sa compétence dans le domaine du droit d’auteur et notamment de la gestion collective et de faire le point sur la promotion du patrimoine culturel en vertu de l’Accord de Bangui.
English: Recommendation for the Mission 2.1.4 Register the Consular Assistant for full Consular training at the next opportunity.
French: Recommandation à la mission 2.1.4 Inscrire dès que possible l’adjoint consulaire à une formation complète sur les services consulaires.
English: Marie-Victorin in Quebec suggested that the plant had spread from that initial area to as far as Michigan where it was found about 1918 (Anderson et al., 1974).
French: Selon Marie-Victorin, la plante se serait disséminée à partir de cette région initiale jusque dans l'État du Michigan, où elle a été vue vers 1918 (Anderson et al., 1974).
English: "Vos droits - Dan vos rapports avec l'Agence des douanes..." French only Should be bilingual P2170008 Sign on wall in Primary Inspection area
French: « Vos droits - Dans vos rapports avec l'Agence des douanes... » en français seulement Devrait être bilingue P2170008 Affiche au mur, zone de première inspection
English: Article 39(2) of the regulation gives us a good example of such a situation.
French: Et, dans la même ligne, l'article 3 paragraphe 6 interdit au GSN de ne pas entamer les négociations ou de clore des négociations déjà entamées.
English: Table 1 Field of study distribution of 1982 university graduates employed full-time*, 1987 Field of study Total Education Fine arts Applied arts Journalism Other humanities Sociology, anthropology and demography Criminology Law Economics Geography and environment Political science Psychology Other social sciences Agriculture Biochemistry, biology and zoology Home economics Veterinary medicine Architecture Engineering Forestry Landscape architecture Dentistry Medicine Nursing Optometry Pharmacy Men Women % 100.0 15.7 1.5 --7.8 1.7 -3.4 5.3 4.1 2.3 2.3 22.0 1.5 2.4 --0.9 14.1 0.9 -0.9 2.7 ---100.0 27.7 2.3 1.4 -13.7 4.1 -2.6 1.7 2.2 1.9 6.4 14.9 -2.1 1.3 --1.4 ---1.8 4.8 -1.2
French: Tableau 2 Ratios femmes/hommes des gains, pour les diplômés universitaires de 1982, selon le domaine d’études* Ratio femmes/hommes des gains Domaine d’études Tous les domaines Éducation Beaux-arts Métiers d’arts Journalisme Autres humanités Sociologie, anthropologie et démographie Criminologie Droit Économie Géographie et environnement Science politique Psychologie Autres sciences sociales Agriculture Biochimie, biologie et zoologie Arts ménagers Médecine vétérinaire Architecture Génie Génie forestier Architecture paysagiste Art dentaire Médecine Sciences infirmières Optométrie file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf90222.htm (1 of 2) [6/5/01 10:38:57 AM]
English: The SVS can provide information on the exact location, orientation and motion of a specified object.
French: Le SVS peut fournir des informations sur l’emplacement exact, l’orientation et le mouvement d'un objet donné.
English: Point 3) of the «Dispositions of performance of the Republic of the Earth's Constitution» provides that «until the election of the previewed International Assembly by the Constitution [53] , the management and the co-ordination of the Republic of the Earth will be run by a Committee of the representatives made up by two hundred elected members of the founders who obtain the greater number of votes to the end of the solar trimester and on the condition that they will accept such assignment [54] ».
French: Le point 3) des « Dispositions de réalisation de la Constitution de la République de la Terre » prévoit que « jusqu’à l’élection de l’Assemblée internationale prévue de la Constitution [53] , la direction et la coordination de la République de la Terre reviendront à un Comité des représentants composé par deux cents participants désignés par les fondateurs qui auront obtenu la plupart des désignations à la fin de chaque trimestre solaire et qui accepteront cette charge [54] ».
English: In respect of remittances, France was introducing a “co-development policy” to make transfer of funds by migrants available for long-term economic purposes in Africa.
French: S'agissant des transferts de salaires, la France mettait en place une « politique de codéveloppement » pour utiliser les envois de fonds des migrants à des fins de développement économique à long terme en Afrique.
English: The Agency will hold discussions with industry representatives regarding coasting trade applications where the time frames for the usage of foreign vessels are unclear.
French: Comme ces entreprises ne savent pas exactement quand elles auront besoin de services de cabotage, elles soumettent des demandes d’autorisation en vue de longues périodes de temps et d’un nombre indéterminé de voyages.
English: The higher review threshold, calculated as set
French: Le seuil d’examen plus élevé, calculé selon la