ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSG coach Paul Le Guen, Marcos Ceará, Ludovic Giuly, Mamadou Sakho and Jérôme Rothen all give us their take on the Week 32 L1 home win over Le Havre...
French: Dans la lignée de Raï, Valdo ou encore Ricardo, Marcos Ceará a pour ambition d’entrer dans la belle histoire des joueurs brésiliens du PSG.
English: The first railway package is closely related to the second railway package and, just like the carriages of a train, they must move forward, or else there will be a real danger of a kind of rail traffic jam.
French: Le premier paquet ferroviaire est étroitement lié au second et, comme les wagons d'un train, ils doivent avancer, sinon le risque de créer une sorte d'engorgement de la voie est grand.
English: The Vancouver CMA reported 412 farms reporting organic products in 2006.
French: La RMR de Vancouver comptaient 412 fermes déclarantes de produits biologiques en 2006.
English: Therefore, the appeal of Wade Barney must be dismissed.
French: L'appel de Wade Barney doit donc être rejeté.
English: I must emphasise that the report we are now discussing is a basis for negotiating with other institutions, which has been defined in accordance with the guidelines that we adopted in April; it is not the European Parliament' s final position on the 2002 budget.
French: Je souligne que le rapport à l'examen constitue une base de négociation avec les autres institutions, base définie à partir des lignes directrices adoptées en avril. Il ne s'agit pas de la position définitive du Parlement européen sur le budget 2002.
English: Scientific and technological cooperation between the European Community and other countries is vital for technological development, with all its advantages, including in relation to improving people's quality of life.
French: La coopération scientifique et technique entre l'Union européenne et d'autres pays est cruciale pour le développement technologique, avec tous les avantages que cela comporte, notamment en termes d'amélioration de la qualité de vie des populations.
English: The measures adopted by the Constitutional Government are aimed at guaranteeing the right to personal integrity of any person deprived of liberty.
French: Les mesures prises par le Gouvernement constitutionnel visent à garantir le droit de tout individu privé de liberté à l'intégrité de la personne.
English: Another important matter that was considered at that session relates to the discussions regarding the work of the Commission which took place at the sixteenth Meeting of States Parties.
French: Durant cette séance, une autre question importante a été abordée, celle de l'examen des travaux de la Commission à la seizième Réunion des États parties.
English: The points scored at first reading in Parliament by the opponents of the original text are undeniable.
French: Les points marqués en première lecture du Parlement par les opposants au texte initial sont indéniables.
English: Payments to NPF entities at another region (eg.
French: Les paiements à l'ordre d'un établissement des FNP d'une autre région (p. ex.
English: The PRESIDENT stated that this would be considered in due course.
French: Le PRÉSIDENT dit qu’il sera tenu compte de ces observations au moment voulu.
English: Such an extension of regional banking and development facilities – for example Asian or Middle East development banks – could provide a more positive climate for a country in difficulty and allow region-specific development plans.
French: Cette extension des activités bancaires régionales et des facilités en faveur du développement - par exemple pour les banques de développement asiatique ou du Proche-Orient - pourrait instaurer un climat plus positif pour un pays en difficultés et permettre la mise en œuvre de plans de développement ciblés pour telle ou telle région.
English: Applies to financial statements issued after March 27, 2009, except for entities that do not apply Section 3855 who may defer application to interim and annual financial statements relating to fiscal years beginning on or after January 1, 2010.
French: S'applique aux états financiers publiés après le 27 mars 2009, sauf pour les entités qui n'appliquent pas le chapitre 3855, qui peuvent en reporter l'application aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2010.
English: The Civil Service Commission is starting to work more effectively, in particular through better use of inspectors, the output of the Training Institute of Public Administration is increasing, and progress is being made in reviewing territorial divisions.
French: La Commission de la fonction publique commence à travailler de manière plus efficace, notamment par une meilleure utilisation des inspecteurs, le rendement de l'Institut de formation de l'administration publique augmente et des progrès sont en cours en matière de réexamen des divisions territoriales.
English: CN and CP have confirmed that they have voluntarily entered into an agreement to operate over each other's lines of railway.
French: Le CN et le CP ont confirmé qu'ils ont conclu un accord volontaire afin de pouvoir exploiter leurs services sur les lignes de chacun.
English: This has always been to the detriment of police professionals!
French: Malgré les dispositions de l'article 38, les syndicats n'ont jamais eu l'autorisation d’intervenir dans :
English: I hope that the Luxembourg Presidency will also take advantage of criticisms from within the Competitiveness Council to hold a debate on this directive, and, if necessary, to check its progress, as well as to force the Commission to table a directive on services of general interest.
French: J’espère que la présidence luxembourgeoise utilisera également la critique au sein du Conseil «Compétitivité» pour discuter et, éventuellement, freiner l’avancement de cette directive et pour pousser la Commission à mettre sur la table une directive sur les services d’intérêt général.
English: WFP has engaged in intensive preparations for the forthcoming World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, where it will be the lead agency in thematic sessions on “Preparedness for Effective Response”.
French: Le PAM a préparé intensivement la prochaine Conférence mondiale sur l'atténuation des effets des catastrophes qui aura lieu à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, et à laquelle il assurera la conduite de séances thématiques sur la planification préalable d'une intervention efficace.
English: The colour of cod varies a great deal throughout Canadian waters, having been described as near-black, brown, and red, depending on the location of capture.
French: La couleur de la morue franche est très variable dans les eaux canadiennes, les pêcheurs décrivant ce poisson comme presque noir, brun ou rouge selon le lieu de capture.
English: “… provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: «… prouver de manière précise que le défaut d'exécution était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Moreover, the Sakpatenti prepared the Agreement on Preventing the Use of False Trademarks and Geographical Indications and on Preventive Measures signed in Minsk last June 1999, by the CIS countries.
French: En outre, le Sakpatenti a élaboré un accord relatif à l'utilisation de marques et indications géographiques fausses et aux mesures de prévention, qui a été signé à Minsk en juin 1999 par les pays de la CEI.
English: Finland follows a holistic approach in this respect notably through the Workplace Development and the National Productivity Programmes.
French: L'organisation moderne du travail peut jouer un rôle majeur dans la promotion de la qualité au travail, de la productivité et de la compétitivité des entreprises. Plus généralement, elle peut considérablement faciliter l'adaptation au changement des individus et des entreprises.
English: This 15 minute musical was produced by the ANMT (The Academy for New Musical Theater) and presented on stage at the Colony Theatre as part of the Festival of New American Musicals 2009.
French: Cette comedie musicale de 15 minutes est produit par l'ANMT (The Academy for New Musical Theater) et fut presente sur la scene du Colony Theatre dans le cadre du Festival of New American Musicals 2009.
English: In paragraph 11 of its concluding observations on the initial report, the Committee took “the view that the Independent Police Complaints Council has not the power to ensure proper and effective investigation of complaints against the police”.
French: Au paragraphe 11 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité a déclaré "qu'il estimait que le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police n'a pas le pouvoir de faire en sorte que les plaintes contre la police fassent l'objet d'enquêtes appropriées et efficaces".
English: Main contexts in which we operate are the following:
French: L'information. A travers le réseau d'information P.M.E. nous facilitons l'accès des entreprises à des services avancés d'information, de communication et à l'Internet.
English: As the Shaabiyat have substantial responsibility in the health and education fields they are key drivers of development, but they have not yet developed the capacities to manage funds effectively, nor to raise their own funds.
French: Ayant une grande part de responsabilité dans les domaines de la santé et de l'éducation, les shaabiyat sont des moteurs essentiels du développement, mais ils n'ont pas encore acquis les capacités leur permettant de bien gérer les fonds dont ils disposent ou de générer leurs propres fonds.
English: A document on African Academy of Languages entitled "special Bulletin, ACALAN, January 2002" was distributed at the beginning of the workshop.
French: Un document dinformation sur lAcadémie Africaine des Langues intitulé « Bulletin spécial , ACALAN, Janvier 2002 » a été distribué au début de latelier.
English: Terrified settlers huddled in Fort Battleford for almost a month as the Cree and Assiniboine organized a huge war camp to the west.
French: Les colons terrifiés restent terrés au Fort Battleford pendant près d'un mois, tandis que les Cris et les Assiniboines montent un immense camp de guerre à l'ouest.
English: I would invite colleagues who have now made their point, which has indeed been tolerated, please to consider the decorum of the House and to remove the material on display.
French: Je prierai les députés qui se sont à présent manifestés, ce qui a effectivement été toléré, de bien vouloir faire preuve de bienséance dans cette Assemblée et de retirer les affiches qu'ils exposent.
English: I request you to have the text of the present note circulated as a document of the General Assembly under agenda items 19 and 32.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 19 et 32 de l'ordre du jour.
English: The General Affairs Council has decided to intensify the relations of the European Union with the countries neighbouring Afghanistan in order to contribute to the stability of the region.
French: Le Conseil Affaires générales a décidé d'accentuer les relations de l'Union européenne avec les pays voisins de l'Afghanistan afin de contribuer à la stabilité de la région.
English: The goal is to produce strategies that will clearly direct actions needed to aid in the recovery of these species.
French: Le pluvier siffleur a également reçu la désignation « en péril » dans certaines parties des États-Unis. Pluviers siffleurs dans les provinces maritimes © Parcs Canada/Simon Lunn
English: Each section contains suggested actions that could be taken by individual Parties or by the Conference of the Parties as a whole.
French: Chaque section décrit les mesures qu'il est suggéré aux Parties de prendre à titre individuel ou collectivement dans le cadre de la Conférence des Parties.
English: Joint Bureaux meeting (July 2002): At the second informal meeting of representatives of the Bureaux of the governing bodies of the five ECE environmental conventions and the Committee, a draft of the analysis on good practices in public participation in international forums, prepared by a consultant, was presented and discussed.
French: Réunion commune des bureaux (juillet 2002): À la deuxième réunion informelle des représentants des bureaux des organes directeurs des cinq Conventions de la CEE relatives à l'environnement et du Comité, un projet d'analyse des bonnes pratiques dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales, établi par un consultant, a été présenté et examiné.
English: The Committee in its list of issues requested information on the legislative, judicial, administrative and other measures which give effect to the affirmative action requirements contained in Article 23 (2) of the Namibian Constitution.
French: Le Comité a, dans les points qu'il a soulevés, demandé des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui donnent effet aux mesures correctives nécessaires énoncées à l'article 23.2) de la Constitution.
English: The available ParkView ® rear back up camera displays a rear view video image when the vehicle is in reverse, helping the driver determine if an obstacle is in the path of the vehicle.
French: La caméra d'aide au recul ParkViewMD livrable transmet l'image vidéo de ce qui se trouve derrière le véhicule quand la marche arrière est engagée de façon à aider le conducteur à déterminer si un obstacle bloque la trajectoire du véhicule.
English: • hydro-electric reservoirs, which flood critical early-winter habitats;
French: • les réservoirs hydro-électriques qui inondent les habitats essentiels du caribou des montagnes du début de l'hiver;
English:    . Mr President, I very much welcome this directive from the Commission to control and monitor avian influenza in the EU.
French:    Monsieur le Président, je me félicite vraiment de cette directive de la Commission visant à contrôler et à surveiller l’influenza aviaire au sein de l’UE.
English: Governments around the world are wrestling with this enormous challenge.
French: Aux quatre coins du monde, les gouvernements luttent contre ce gigantesque défi.
English: During the 2005-06 crop year they increased 102 a further 2.3%, bringing the cumulative increase for the last seven years to 13.8%.
French: La hausse la plus appréciable observée jusqu’ici dans le cadre du PSG a trait aux frais de stockage dans les silos.
English: His delegation recognized the usefulness of the inclusion in draft article 7 of the indicative, non-exhaustive list of categories of treaties the object and purpose of which involved the implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: La délégation sri lankaise reconnaît l'utilité de faire figurer à l'article 7 une liste indicative et non exhaustive des catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent d'être applicables durant un conflit.
English: In the area of business environment, the "Reform Programme for the Improvement of the Investment Environment", initiated in 2001, has only had limited follow-up and led to only limited progress in the form of shortening of company establishment procedures and the assignment of the Ministry of Labour and Social Security as the single authority for foreigners’ work permits (see Chapter 3 Right of Establishment and Freedom to Provide Services).
French: S’agissant du conseil turc de recherche scientifique et technologique rebaptisé (TÜBITAK), une loi a été adoptée en mai 2005 pour autoriser le Premier ministre à nommer directement 7 des 14 membres de son conseil scientifique et à approuver les 7 autres sélectionnés par le Conseil supérieur de l'enseignement et par l’union des chambres et des bourses de commerce de Turquie.
English: This is all the more remarkable when set against the city’s double-digit economic growth and the fact that the Games are being staged in a developing country, with all the social, economic, health, and environmental challenges this entails.
French: C'est d'autant plus remarquable que la ville connaît une croissance économique à deux chiffres et que les Jeux ont lieu dans un pays en développement, avec tous les problèmes sociaux, économiques, de santé publique et d'environnement que cela comporte.
English: 14 Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
French: Toute la création est soumise à l’homme, comme une famille, à l’intérieur du plan de Dieu (Genèse 1:28). Il existe donc aussi un ordre dans la famille, tout comme dans la famille de Dieu.
English: in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation @
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation"
English: Statistics Canada will proceed in this way so as to ensure it will have a fully qualified workforce capable of training the persons who will be hired without such experience.
French: Statistique Canada procédera ainsi afin de s'assurer les services d'une main-d'œuvre pleinement qualifiée capable de former les personnes qui seront embauchées sans posséder cette expérience.
English: II; Revue Universelle des Droits de l'Homme, 2006, vol. 27, No. 9-12, pp. 391 ff.
French: 391 et s.
English: [27] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the term "action" found in Article 35 of the Montreal Convention is broad enough to include a proceeding before the Agency.
French: [27] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le sens du terme « action » qui se trouve à l'article 35 de la Convention de Montréal est assez large pour inclure une instance devant l'Office.
English: At least three other factors may explain the differences in educational attainment between individuals living in rural areas and those living in urban areas.
French: Au moins trois autres facteurs peuvent expliquer les différences de scolarité atteinte chez les jeunes ruraux et les jeunes urbains.
English: Many architects of community development in all fields of activity are partners in meeting the needs of citizens and the community.
French: De nombreux architectes du développement de la communauté œuvrant dans toutes les sphères d’activités sont partenaires pour répondre aux besoins des citoyens et de la communauté.
English: Payment ends initiation of benefits can be deferred if an invalidity pension (pension d'infor the period agreed upon between validité) is granted. employer and employee with the continuation of wage payments for at most 360 days.
French: Le début de la presta- paiement de l'indemnité s'il y a octroi tion peut être différé de 360 jours au d'une pension d'invalidité. maximum pour la durée du maintien du salaire convenue entre employeur et salarié.
English: This would have implied the elaboration at an early stage of an inventory of the benefits and concessions offered and an analysis of their effectiveness.  Such an analysis would cast important light on the need to revisit some existing benefits and consider new concessions.
French: Il aurait pour cela fallu dresser l'inventaire des avantages et des concessions offerts et en analyser l'efficacité, analyse qui aurait jeté un éclairage utile sur la nécessité de revoir certains des avantages actuels et d'envisager de nouvelles concessions.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. Davit Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: 2008-05-21 to 2008-05-23 Accompany the Minister at an International Developement Day event and at an announcement for Save the Children $3,312.39
French: 2008-05-21 au 2008-05-23 Accompagner la ministre afin de participer à un événement célébrant la Journée du développement international et accompagner la ministre pour l'annonce ''Save the Children''.
English: Various topics in literature taught at an introductory level. Topics might include single authors (C.S.
French: Continuation of FRE213 and preparation for French composition and conversation.
English: I should like to avail myself of this opportunity to express, on behalf of my Government, our deep gratitude to all the delegations members of the Council that have made mention of the efforts of Ambassador Camilo Reyes, who, with the cooperation of participating countries, was able to make the Conference a significant first step in a process within our Organization that will undoubtedly take many years.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer, au nom de mon gouvernement, notre profonde reconnaissance à toutes les délégations membres du Conseil de sécurité, qui ont mentionné l'action de l'Ambassadeur Camilo Reyes, lequel, fort de la coopération des pays participants à la Conférence, a permis de faire de la Conférence la première étape d'un processus qui, au sein de notre Organisation, s'étendra probablement sur plusieurs années.
English: 2.3 Canadian use pattern A notice respecting the second Priority Substances List (PSL) and bis(2-ethylhexyl) phthalate was published in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 1997, pursuant to subsection 16(1) of CEPA.
French: 2.3 Utilisation au Canada En vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE1988, un avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 15 février 1997.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 27 Article 5, paragraph 2, point a) a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas; actions should be aimed inter alia at: - tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; - aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services; - the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 28 Article 5, point 2 a) a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales, spécialement en matière de tourisme; Or. fr