ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If financial thresholds for formal competitive procedures depend simply on the value of each contract and there are no special rules for frameworks, procurement under framework agreements may fall outside the procurement regime.
French: Si les seuils financiers pour les procédures formelles de mise en concurrence dépendent simplement de la valeur de chaque marché et s'il n'y a pas de règles spéciales régissant les accords-cadres, les marchés passés sur la base de tels accords peuvent sortir du champ d'application du régime de passation.
English: Information Technology Services provides technical planning, development, integration, testing and support for all information technology systems within Information & Identification Services including the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and others.
French: Les Services de technologie de l'information assurent une planification technique, une mise au point, une intégration, une mise à l'essai et un soutien pour tous les systèmes de technologie de l'information à la Direction des services d'information et d'identité judiciaires, y compris le Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) et autres.
English: Cleaning the meditation room and setting up a shrine with representations of Buddha's body, speech, and mind.
French: Nettoyer la salle de méditation et dresser un autel comprenant des représentations du corps, de la parole et de l’esprit de Bouddha.
English: Canadian Wheat Board CWB AGR 3
French: Comité consultatif de la Commission des relations de travail dans la fonction publique RAC PCH 0
English: I look forward to working with you in this regard toward positive change.
French: En anticipant une relation de travail marquée par la collaboration et la transformation positive, je vous prie d’agréer, chers collègues, mes salutations les plus distinguées.
English: • Solar Radiation Studies This section describes the work of scientists at the National Atmospheric Radiation Centre, who measure the amount of energy entering and leaving the earth's atmosphere and ensure that these measurements made in Canada are comparable with similar measurements made throughout the world.
French: Pacifique et Yukon Vous trouverez ici des renseignements concernant la surveillance de la qualité de l'eau en Colombie-Britannique et au Yukon. • Programme de surveillance météorologique Ce Programme produit des rapports de prévisions météorologiques à court terme, d'observations météorologiques au sol, de radar météorologique et de détecteurs de foudre pour la région de l'Atlantique et au niveau national.
English: Proton-induced fluorescence quenching of the monocations is followed before the monocations are being protonated.
French: On observe l'arrêt de fluorescence du monocation, induit par le proton, avant la protonation des monocations.
English: The Government of Canada's share of the funding for eligible projects will be provided through the $4 billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: La part du financement des projets admissibles fournie par le gouvernement fédéral sera versée dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) de quatre milliards de dollars.
English: The European Union's (EU) response to the latest crisis is almost exclusively centred on controlling illegal immigration.
French: Dans sa réaction face à cette crise, l’Union européenne paraît presque exclusivement préoccupée par la lutte contre l’immigration clandestine.
English: A Case Study, unpublished PhD thesis, Exeter University, 2001.
French: PORCHER, L., «Cultures, culture…», dans Le Français dans le Monde, Numéro spécial, Recherches et applications, Hachette, janvier 1996.
English: Will these working methods remain the same, as the document would seem to assume, or will they have to be changed?
French: Ces méthodes de travail pourront-elles continuer comme avant, ce que semble supposer le document, ou faudra-t-il les modifier?
English: Amendment of the existing provisions is therefore required so that cooperation covered by the Agency is open not only to EU Member States but also to all the WEAG and WEAO nations, under arrangements that must be no less favourable than the conditions of their participation in WEAG.
French: Il conviendra donc d’amender les dispositions pertinentes afin que la coopération couverte par l’Agence soit ouverte non seulement aux Etats membres de l’UE, mais aussi à tous les Etats membres du GAEO et de l’OAEO, selon des modalités qui ne devront pas constituer une régression par rapport aux conditions de participation établies au sein du GAEO.
English: A CCC approved login account which provides your username and password.
French: Un compte d’ouverture de session approuvé par CCC qui fournit votre ID utilisateur et votre mot de passe.
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection The major tool to diagnose tuberculosis infection is the tuberculin skin test.
French: Diagnostic de la tuberculose-infection Le test cutané à la tuberculine (TCT) est le meilleur moyen de diagnostiquer l'infection tuberculeuse.
English: The Ministers expressed deep concern over the imposition of unilateral sanctions against the Syrian Arab Republic by the Government of the United States, and reaffirmed that the so-called “Syria Accountability Act” is contrary to international law and a violation of the purposes and principles of the UN Charter.
French: Les Ministres ont exprimé leur vive inquiétude devant les sanctions unilatérales imposées à la République arabe syrienne par le Gouvernement des États-Unis, et réaffirmé que le Syria Accountability Act était incompatible avec le droit international et violait les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Upon departure from Boosaaso for the return flight to Sharjah (via Ryan airport in Yemen) this same aircraft changed its registration from Russian to Ukrainian.
French: En quittant Bosaso pour regagner Sharjah (via l'aéroport de Riyan au Yémen), le même avion a changé d'immatriculation, passant de la Russie à l'Ukraine.
English: The existing classification is based on the dichotomy between capital and labour, property and service, or capital income and service income.
French: La classification existante repose sur les distinctions classiques entre capital et travail, biens et services, ou encore revenus du capital et revenus des services.
English: Amnesty International also calls for effective guarantees and judicial procedures to be established to ensure full reparation for all victims of crimes under international law and other human rights abuses in Burundi.
French: Aussi Amnesty International engage-t-elle les autorités du Burundi à adopter des garanties et une procédure judiciaire efficaces afin que toutes les victimes de ces crimes reçoivent pleine et entière réparation.
English: He has the determination to underscore the efficacy of the Commission, which remains one of the most effective multilateral machineries for disarmament and non-proliferation.
French: Il est aussi déterminé à insister sur l'efficacité de la Commission, qui reste l'un des dispositifs multilatéraux les plus efficaces en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Final activity and financial report is due by October 1st, six months after the end of the period funded.
French: Le dernier rapport financier et rapport d'activité doit être remis au plus tard le 1er octobre, six mois après la fin de la période de financement.
English: Walkinshaw (1941) largely blamed House Wrens for the poor nesting success of Prothonotary Warblers in Michigan, noting that wrens were absent from the warbler’s breeding habitat in Tennessee, where Prothonotary Warbler nest success was much greater.
French: Le parasitisme des couvées par le Vacher à tête brune (Molothrus ater) peut limiter la taille de la population de la Paruline orangée et contribuer à son déclin en réduisant sa productivité (McCracken, 1981; Flaspohler, 1996).
English: The objective should not be to renegotiate Agenda 21, which remains valid, but to inject a new spirit of cooperation and urgency based on agreed actions in the common quest for sustainable development.
French: L'objectif ne doit pas être de renégocier Action 21, qui reste valable, mais d'insuffler un nouvel esprit de coopération et un nouveau sentiment d'urgence en s'appuyant sur les mesures convenues dans la recherche commune d'un développement durable.
English: Document DP/2004/35 deals primarily with the cost recovery for support services to programmes funded from other resources.
French: Le document DP/2004/35 porte essentiellement sur le recouvrement des coûts au titre des services d'appui aux programmes financés au moyen des autres ressources.
English: Mr. Sanders (Netherlands): As in previous years, my delegation wishes to take the floor in the First Committee in support of the draft resolution introduced by Sweden, contained in document A/C.1/55/L.50, on the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, generally known as the Convention on Conventional Weapons (CCW).
French: M. Sander (Pays-Bas) (parle en anglais) : Comme les années précédentes, ma délégation souhaite prendre la parole pour appuyer le projet de résolution A/C.1/55/L.50 présenté par la Suède et portant sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, plus généralement connue sous le nom de Convention sur les armes classiques.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2005 vol 6 No 7 CFHIS is North of 60°!
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2005 vol 6 No 7 SISFC est au nord du 60e parallèle!  par Ltv Chris Corriveau, coordonnateur à la formation SISFC (Ottawa)   Le Système d'information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) a franchi une étape clé l'été dernier au moment où le projet en ligne s'est matérialisé à la clinique médicale de Yellowknife, Territoires du Nord Ouest (T.
English: For example, there could be differences between large batches compared with small batches, a batch from the beginning of a shift compared with one from the end, batches produced at the same plant by different shifts, and batches produced at different plants.  During manufacturing of ingredients or food products, nutrients may be altered or destroyed in reactions involving heat, light, oxygen, enzymes, microorganisms and other food components.
French: Par exemple, il peut exister des différences entre les gros lots et les petits lots, entre les lots produits au début du quart de travail et à la fin de celui‑ci, entre les lots produits dans le même établissement mais pendant des quarts de travail différents et, enfin, entre les lots produits dans différents établissements.  Les éléments nutritifs peuvent être modifiés ou détruits durant la fabrication d'ingrédients ou de produits alimentaires à la suite de réactions causées par la chaleur, la lumière, l'oxygène, des enzymes, des micro‑organismes et d'autres constituants alimentaires.
English: Once a Household Account is established, new member(s) may not be added or existing member(s) removed more than once every six months.
French: Une fois le compte famille créé, il est impossible d'ajouter de nouveau membre ou de supprimer de membres existants plus d'une fois tous les six mois.
English: Fellows are also expected to be available for on-call duty in general cardiology at the hospital.
French: De plus, les fellows acceptés doivent effectuer des gardes en cardiologie générale à l'hôpital.
English: Technological uncertainty The technological uncertainty stems from the inability of the previous established company techniques to achieve the results that were needed in the as-cast figurines.
French: Incertitude technologique L'incertitude technologique découle de l'impossibilité de la technique précédemment établie par l'entreprise à donner les résultats escomptés en ce qui concerne les figurines brutes de coulée.
English: If this detailed analysis of costs and benefits indicates that a proposed project is less desirable than others being put forward, it should be delayed or dropped, thereby allowing more attractive proposals to be selected.
French: Si cette analyse détaillée des coûts et des avantages indique qu'un projet proposé est moins souhaitable que d'autres projets mis de l'avant, il devrait être reporté ou abandonné, ce qui permet de retenir les propositions les plus intéressantes.
English: Extract powder of Beta Vulgaris Ruba, specialy for dark red or dark brown markings or pigmentation of the coat.
French: Extract poudre de Beta Vulgaris Ruba, sp�cialement pour chiens avec poiles rouge ou brun.
English: The Europass-CV includes categories for the presentation of: – information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments, – additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills, – additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
French: L'Europass-CV comprend des catégories pour la présentation des éléments suivants : − informations personnelles, connaissance de langues étrangères, expérience professionnelle et niveau d'études et de formation; − autres compétences de l'individu, notamment dans les domaines technique, organisationnel, artistique et social; − autres informations qui pourraient figurer en annexe à l'Europass-CV.
English: It also calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICTs by small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty.
French: Il préconise également l'adoption de mesures visant à promouvoir les applications des TIC axées sur le développement au profit de tous, en particulier l'utilisation des TIC par les PME pour encourager l'innovation, réaliser des gains de productivité, réduire les coûts de transaction et lutter contre la pauvreté.
English: • review research permit process and ensure proper collection and documentation procedures are adhered to.
French: • examiner le processus de délivrance des permis de recherche et veiller à l'observation de procédures adéquates de prélèvement et de documentation.
English: The following are highlights of the department's progress during 2003-04:
French: • La base de données des contrats attribués a été élaborée afin de fournir de l'information sur les contrats attribués par TPSGC.
English: • Accidental ingestion of groundwater while showering;
French: • Ingestion accidentelle d’eau souterraine (douche);
English: • the proposal for a Decision on the adoption of the SAFE programme, which is still before the Council, despite the strong support it has received from the social partners, governments and the European Parliament;
French: • la proposition de décision concernant l'adoption du programme SAFE toujours à ce jour devant le Conseil malgré un soutien important des partenaires sociaux, des gouvernements et du Parlement européen;
English: At the same session, the General Assembly, by its resolution 54/54 I of 1 December 1999, requested the Secretary-General, with the assistance of the Group of Governmental Experts to be convened in 20004 and taking into account the views submitted by Member States, to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on:
French: À la même session, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/54 I du 1er décembre 1999, a prié le Secrétaire général, avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux qui se réunirait en 2000 et en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions suivantes :
English: The first report of Costa Rica had been prepared in 1998, but delays in the transmission and the backlog of reports before the Committee had prevented its timely consideration.
French: Le rapport initial du Costa Rica a été établi en 1998, mais les délais de transmission et le nombre de rapports soumis au Comité n'ont pas permis à celui-ci de les examiner en temps voulu.
English: The team from Stagehands.de supported Greece-on-Tour. Last weekend the popular Greek singer Nikos Vertis toured Germany together with his musical compatriots Grigoris Petrakos, Maria Ioannidou and Savvina Lois & Bands and stopped in Dusseldorf, Stuttgart and Frankfurt.
French: L'équipe de Stagehands.de a travaillé sur le projet Greece-on-Tour, notamment pour la tournée du chanteur populaire Nikos Vertis, qui, accompagné de ses musiciens Grigoris Petrakos, Maria Ioannidou et Savvina Lois & Bands, s'est déplacé le week-end dernier à travers toute l'Allemagne, à Düsseldorf, Stuttgart et Francfort.
English: It was such a momentous event that I wanted to record it all.
French: Ça a été un tel évènement que j'ai tenu à ne rien oublier.
English: Ensure that the rights of minorities are respected by all legal persons living or operating in their countries, including national and transnational corporations.
French: De faire en sorte que les droits des minorités soient respectés par toutes les personnes morales vivant ou opérant dans leur pays, notamment les sociétés nationales et les sociétés transnationales.
English: We support the call for the establishment of a global AIDS and health Fund to increase resources to contain and eventually develop a cure for AIDS.
French: Nous sommes favorables à l'idée de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida en vue d'accroître les ressources pour maîtriser puis parvenir à guérir le sida.
English: • There should be more EI policy leadership from HRDC, rather than the Department of Finance.
French: • Plus que le ministère des Finances, c’est DRHC qui devrait exercer le rôle de leadership en ce qui concerne le régime d’assurance-emploi.
English: I have worked with communities and become part of their way of life.
French: J’ai travaillé auprès des collectivités et je me suis intégrée à leur mode de vie.
English: The assessment of indigence or partial indigence is determined based on a financial formula specifically developed by the Registry for this purpose.
French: Le degré d'indigence de l'accusé est établi au moyen d'une formule de calcul élaborée spécifiquement à cette fin par le Greffe.
English: The presence of nonylphenol may influence the development of the reproductive tract.
French: La présence de nonylphénol pourrait influer sur le développement du tractus reproducteur.
English: Built at the turn of the 20th century the imposing building is iconic in the local area with many guests enjoying the large sunny terrace bar area with breathtaking views.Ideally situated to explore the West Country the hotel is close to rail and motorway links. The Bridge Cafe restaurant boasts a wide selection of dishes from land and sea an ideal place for a light lunch or relaxing dinner.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: To address this deficiency, a program is being initiated to empirically monitor meter performance, compliance, and reliability.
French: Dans le but de combler cette lacune, un programme est mis en place pour une surveillance empirique de leur performance, de leur conformité et de leur fiabilité.
English: I believe, however, that if Parliament insists that flexible qualitative criteria be taken into account when releasing funds, it must be heard.
French: Mais je crois que si le Parlement insiste pour une prise en compte de critères qualitatifs, souples dans le déblocage des fonds, il doit être entendu.
English: 8.06 If a general revision in the amount of membership dues is to be made during the term of the Agreement, the Association agrees to notify the Employer in writing at least sixty (60) days prior to the effective date of such revision.
French: 8.06 Si une révision générale du montant des cotisations doit avoir lieu pendant la durée de la convention, l'Association consent à en avertir l'Employeur par écrit au moins soixante (60) jours avant la date d'entrée en vigueur de cette révision.
English: Agip procures through international tenders under guidelines set under the PSA, which has specific requirements concerning local content (see below).
French: Agip s'approvisionne au moyen d'appels d'offres internationaux en suivant des directives établies aux termes de l'APP, qui renferme des exigences bien précises en matière de contenu local (voir cidessous).
English: 8.30 Planning - transport and noise 111
French: 8.34 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 111
English: News release (2008-03-07)  Check Against Delivery Thank you Wanda.
French: Communiqué (2008-03-07) La version prononcée fait foi Merci, Wanda.
English: In the end, responsible spending often requires difficult choices between investing in new initiatives and investing or reallocating to maintain the integrity of existing programs or capital assets.
French: Enfin, dépenser judicieusement oblige souvent à faire des choix difficiles. Faut-il investir dans de nouveaux projets ou plutôt investir ou réaffecter des ressources pour assurer l'intégrité des programmes actuels ou des immobilisations?
English: The topical index at the end will facilitate the reader's search for specific departmental topics.
French: Enfin, un index par sujet facilitera au lecteur la recherche de points précis touchant le Ministère.
English: Concrete steps had been discussed to enhance international cooperation and support the activities of Sentinel-Asia, which aimed to increase the number of Earth-observation satellites.
French: Les participants ont examiné les mesures concrètes permettant d'améliorer la coopération internationale et d'appuyer les activités de Sentinel-Asia qui vise à augmenter le nombre d'observations par satellites de la terre.
English: Structural Funds DGs should establish a common audit strategy, based on the coordination work already undertaken.
French: Les DG chargées des fonds structurels devraient établir une stratégie d'audit commune, sur la base du travail de coordination déjà entrepris.
English: ECE/ESCAP strategy for Central Asia and the future orientation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia
French: Stratégies CEE/CESAP pour l'Asie centrale et orientation future du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale
English: • Return to Business Glossary terms for letter N (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre N (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
French: De plus, il est prématuré d'adopter des dispositions relatives au financement du service universel avant d'avoir procédé à une évaluation complète des conséquences.