ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 10-min scrum opportunity with the MND will close the demonstration.
French: L’activité se terminera par une mêlée de presse de 10 minutes en compagnie du ministre de la Défense nationale.
English: I believe that this gives a sense of the Register's importance.
French: Je crois que cela démontre l'importance que revêt le Registre.
English: The employment situation is also improving.
French: De même, la situation de l'emploi s'améliore.
English: – – – general B 65 H; surface treatment of glass by coating C 03 C 17/00, 25/10; coating or impregnation of mortars, concrete, stone or ceramics C 04 B 41/45, 41/61, 41/81; paints, varnishes, – – –
French: – – – général B 65 H; traitement de surface du verre par revêtement C 03 C 17/00, 25/10; revêtements ou imprégnation de mortiers, du béton, de la pierre ou de céramiques C 04 B 41/45, 41/61, 41/81; peintures, vernis, laques – – –
English: As stated in the 1990 report of the National Advisory Board on Science and Technology59, "it is people, not systems that create, innovate and transfer technology.
French: 3.170 Chacun des CRD accomplit également des progrès à l’échelle locale, comme le CRDV grâce au lancement de son projet Odyssée 2000.
English: It proposed a three-year action plan to produce better descriptive information on government records, support records digitization, reduce review requirements in relation to Access to Information and Privacy situations and reduce LAC’s storage, circulation, and preservation requirements.
French: Le groupe a proposé un plan d’action triennal en vue de produire de meilleures descriptions des documents gouvernementaux, de favoriser la numérisation des documents, de réduire les exigences liées aux situations d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, et de réduire les exigences de BAC en matière de stockage, de circulation et de préservation.
English: If you are interested in becoming an athlete, coach or volunteer please visit Links to view our provincial affiliates.
French: Si vous désirez devenir un athlète, un entraîneur ou un bénévole, veuillez consulter les liens suivants pour voir nos associations provinciales affiliées.
English: How does she report the income?
French: Comment doit-elle déclarer ces montants?
English: Each article addresses a discrete issue that policy-makers must consider when making laws in these four areas.
French: Chaque article traite une question distincte que les responsables politiques doivent prendre en considération lors de l’élaboration des lois dans ces quatre domaines.
English: [Original: English] [10 June 2005]
French: [Original : anglais] [8 juin 2005]
English: • Continuing work regarding objectionable content in various communications media,
French: • l'étude de problèmes et de solutions possibles dans le domaine de la confidentialité en génétique médicale;
English: Together with Mary, Mother of Christ, who stood beneath the Cross(103),we pause beside all the crosses of contemporary man.
French: Avec Marie, Mère du Christ, qui se tenait au pied de la Croix(103), nous nous arrêtons près de toutes les croix de l'homme d'aujourd'hui.
English: We are helping to demine the most dangerous minefields, train humanitarian deminers and provide medical assistance and vocational training to survivors of landmine incidents and their families.
French: Nous aidons à déminer les champs les plus dangereux, à former les démineurs humanitaires, à fournir une assistance médicale et une formation professionnelle aux survivants des mines terrestres et à leurs familles.
English: HABITAT Habitat requirements White sturgeon are not evenly distributed throughout their range; they tend to cluster in suitable habitat.
French: HABITAT Besoins L’esturgeon blanc n’est pas également réparti dans l’ensemble de son aire, mais tend plutôt à se rassembler dans les habitats qui lui conviennent.
English: Organizations who demonstrate their commitment to a secure trade chain will be accepted as Partners in Protection.
French: Les organismes qui démontrent leur engagement à assurer une chaîne de commerce sécuritaire seront acceptés au sein de du programme.
English: • Providing support to the Department's core areas of corporate review, finance and administration; real property management, safety and security; environment; and information management and technology services The following table identifies the expected results and performance indicators for each of the Program Enabler sub-activities.
French: • Appuyer le Ministère dans les domaines essentiels que sont l'examen, les finances et l'administration d'ordre ministériel, la sûreté et la sécurité, l'environnement ainsi que la gestion de l'information et des services de technologie. Le tableau suivant précise les résultats prévus et les indicateurs de performance pour chacune des sous-activités de facilitation du programme.
English: (i) Take note with appreciation the further development of integrated assessment models, especially in relation to particulate matter, and of the setting up of national focal points for modelling;
French: i) Prendre note avec satisfaction des améliorations apportées aux modèles d'évaluation intégrée, notamment en rapport avec les particules, et de la création de centres nationaux de liaison pour la modélisation;
English: As well, GC emphasized that the strategic plan and consultations should build strong interchanges between CIHR and a broad segment of partners - health research organizations, provincial governments and agencies, universities and research institutes and health care professionals, and other funding agencies.
French: Le CA souligne également que le plan stratégique et les consultations doivent aboutir à la création d'échanges entre les IRSC et un large éventail de partenaires - organismes de recherche en santé, organismes et gouvernements provinciaux, universités et instituts de recherche, professionnels de la santé et autres organismes de financement.
English: A core element of the strategy is governance.
French: L'un des éléments fondamentaux de la stratégie est la gouvernance.
English: Regarding other sexually transmitted diseases such as gonorrhoea and syphilis among teenagers, both the HIV/AIDS campaign (on abstinence and condom use) and other campaigns by CPAs and institutions are helping to reduce their spread.
French: Par ailleurs, la campagne contre le VIH/sida (préconisant l'abstinence ou l'utilisation de préservatifs) et d'autres campagnes menées par les organismes de protection de l'enfance et d'autres instances ont permis de contenir la transmission entre adolescents d'autres maladies sexuellement transmissibles, comme la gonorrhée et la syphilis.
English: Governments, businesses, and the public employ these forecasts to form their expectations.
French: • Prévisionnistes :
English: Amstel Distribution Contact:
French: Amstel Distribution Contact d'affaires :
English: We do, however, update the files and contact the applicants when any further action is required.
French: Nous pouvons toutefois vous assurer que les nouveaux renseignements fournis sont insérés aux dossiers et que nous communiquons avec les demandeurs lorsqu'un suivi s'impose.
English: UAM agreed and the Audit Team concurs with this assessment.
French: UAM était de cet avis et l'équipe de vérification partage cette opinion.
English: The regional precursor control project for countries of the South Asian Association for Regional Cooperation, which re-initiated its activities at the end of 2000, will continue to strengthen the control mechanisms in the countries concerned and improve their enforcement capacities.
French: Un projet régional de contrôle des précurseurs dans les pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, qui a redémarré fin 2000, continuera à renforcer les dispositifs de contrôle dans les pays concernés et à en améliorer les moyens de répression.
English: On January 14, 2002, VIA responded to the Agency's direction to answer certain questions set out in Decision No. LET-AT-R-5-2002.
French: Le 14 janvier 2002, VIA a répondu à la directive de l'Office lui enjoignant de répondre à certaines questions indiquées dans la décision no LET-AT-R-5-2002.
English: Its purpose is to provide information and an exchange of views on issues that may have a major impact on the employment situation at the central banks of the ESCB.
French: Elle a pour objet de fournir des informations et de débattre des questions susceptibles d’avoir une incidence notable sur la situation de l’emploi dans les banques centrales du SEBC.
English: The approach suggested by the Secretariat in paragraph 15 of document A/CN.9/491 therefore merited serious consideration, since it would preserve the usefulness of article 26 while protecting the interests of other parties that were not claiming an interest in the receivable as proceeds but as its original collateral or purchase.
French: L'approche proposée par le Secrétariat au paragraphe 15 du document A/CN.9/491 mérite par conséquent d'être examinée attentivement, car elle préserverait l'utilité de l'article 26 tout en protégeant les intérêts d'autres parties qui ne revendiquent pas un droit sur une créance en tant que produit, mais en tant que sa garantie initiale ou son acquisition.
English: Possible Canadian anti-dumping case against U.S. apples  The United States requested an update on a possible Canadian anti-dumping and countervailing case against U.S. apples.
French: Possibilité d’un cas d’antidumping canadien contre les pommes en provenance des États-Unis  Les États-Unis demandent de faire le point sur un cas possible d’antidumping et de prélèvement de droits compensateurs contre les pommes en provenance des États-Unis.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): At the very outset, let me commend Ambassador Denisov and Mr. Rupérez for their very eloquent reporting to the Council early this morning, which has to a great measure set the trend of the discussions that have followed.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter l'Ambassadeur Denisov et M. Rupérez de l'intervention très éloquente qu'ils ont faite au Conseil en début de matinée et qui, dans une grande mesure, a donné le ton des discussions qui ont suivi.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was designated as the focal point for organizing the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which will be hosted by the European Union, in Brussels, from 14 to 20 May 2001.
French: L'Assemblée générale a décidé également que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) serait l'organe principal chargé de préparer la Conférence, qui sera organisée par l'Union européenne à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001.
English: The role of the Panel was not limited to the assessment of the Issue Tables measures.
French: Le rôle du comité ne se limitait pas à l'évaluation des mesures adoptées par les tables de concertation.
English: Since then, the Government has been promoting the expansion of `positive actions' by raising awareness of the need of such actions and by providing a role model and examples.
French: Depuis lors, le gouvernement n'a cessé de promouvoir ce type d'action, en sensibilisant les acteurs concernés à la nécessité de telles mesures et en proposant des modèles et exemples de comportement.
English:   The draft rules, which I received a few days ago, nevertheless require further debate in the Austrian Chamber I represent.
French:   Le projet de statuts, que j'ai reçu il y a quelques jours, appelle néanmoins un débat approfondi dans la chambre autrichienne que je représente.
English: (b) Support the coordination functions of central intergovernmental bodies, enhance system-wide policy coherence and provide a framework for promoting and monitoring the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms of action;
French: b) Aide les organes intergouvernementaux centraux dans leurs fonctions de coordination, renforce la cohérence des politiques à l'échelle du système et fournit le cadre voulu pour la promotion et le suivi des plans, stratégies et programmes d'action approuvés;
English: The Government of Fiji continues to consider as well spent the allocation of money or other resources to fisheries, particularly given that an investment of $5.9 million in 2004 realized a return to the local economy of $347 million in the same year.
French: Le Gouvernement fidjien reste persuadé que l'aide, sous forme d'argent ou d'autres ressources, aux pêches est un bon investissement, sachant, en particulier, qu'un investissement de 5,9 millions de dollars en 2004 a permis d'obtenir la même année un rapport de 347 millions de dollars pour l'économie locale.
English: Ten ac-dependent strains isolated from a single enrichment experiment represent seven or eight independent loci.
French: Ainsi, dix souches ac-dépendantes isolées dans le cadre d'une seule épreuve d'enrichissement représentent l'expression de sept ou huit locus indépendants.
English: At the 61st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.92, sponsored by Austria, Belgium, Brazil, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 61e séance, la représentante du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The answer to the questions referred for a preliminary ruling must therefore be that Article 6(1)(b) of Directive 89/104 is to be interpreted as meaning that, where there exists a likelihood of aural confusion between a word mark registered in one Member State and an indication, in the course of trade, of the geographical origin of a product originating in another Member State, the proprietor of the trade mark may, pursuant to Article 5 of Directive 89/104, prevent the use of the indication of geographical origin only if that use is not in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Il convient dès lors de répondre aux questions préjudicielles que l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que, lorsqu'il existe un risque de confusion auditive entre, d'une part, une marque verbale enregistrée dans un État membre et, d'autre part, une indication, dans la vie des affaires, de la provenance géographique d'un produit originaire d'un autre État membre, le titulaire de la marque ne peut, en vertu de l'article 5 de la directive 89/104, interdire l'usage de l'indication de provenance géographique que si cet usage n'est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: [99] According to the departmental representative, the Appeal Board decision in Jolicoeur (cited above) does not apply here because the circumstances are very different.
French: [99] Selon la représentante du ministère, la décision du Comité d’appel dans l’affaire Jolicoeur (déjà citée) ne s’applique pas à la présente cause car les circonstances sont très différentes.
English: It can be argued that the practical process of TK, which is rooted in every day experience and success (e.g. survival or hunting and gathering success) and repeated observation is a form of scientific method.
French: De plus, les auteurs soutiennent la nécessité de mener et de rendre compte d’une forme de processus de validation (par ex. vérification sur le terrain avec les détenteurs de ST impliqués dans l’étude, observation participante, autres méthodes) afin d’assurer la compréhension et la crédibilité des données présentées (Baxter et Eyles 1997).
English: • the program relevance as it relates to the mandate of the Co-operatives Secretariat;
French: • la conformité du programme au mandat du Secrétariat aux coopératives;
English: The AMCP starts the procedures on a complaint submitted by professional and business associations of entrepreneurs, consumer associations, authorities of the State and any legal or natural person having legal interest.
French: L’APCM ouvre une procédure d’instruction lorsqu’elle est saisie d’une réclamation par une association professionnelle ou commerciale, une association de consommateurs, une autorité publique ou toute personne morale ou physique ayant des intérêts légitimes à défendre.
English: The panel also highlighted for country delegations practical solutions to their needs for renewable energy financing, including the contribution of renewable energy technologies to sustainable development and strategies for accelerating their use in developing countries.
French: S'adressant aux délégations nationales, les personnalités invitées ont aussi présenté des solutions pratiques pour financer l'exploitation de l'énergie renouvelable, évoquant notamment la contribution de ces énergies au développement durable et les stratégies pour accélérer leur promotion dans les pays en développement.
English: How does the S&T management system interact with the NWRI?
French: Comment le système de gestion des sciences et de la technologie interagit-il avec l’INRE?
English: For those individuals for whom LIFs represent a major component of their retirement savings, this measure will allow a one-time transfer of funds to an unlocked vehicle, such as an RRSP or Registered Retirement Income Fund (RRIF), in which the funds are not subject to a ceiling on annual withdrawals.
French: Dans le cas des particuliers dont les FRV représentent une composante majeure de leur épargne-retraite, cette mesure permettra un transfert unique de fonds vers un instrument non immobilisé, comme un REER, ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) dans lequel les fonds ne sont pas assujettis à un plafond de retrait annuel.
English: OTTAWA, September 23, 2005 - Media representatives are advised that Environment Minister Stéphane Dion will be in Montreal to open the plenary session of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on Monday, September 26.
French: OTTAWA, le 23 septembre 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra à Montréal le lundi 26 septembre pour ouvrir la séance plénière du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIEC).
English: 249768.00 Sarnia Chemical Plant Imperial Oil Sarnia Ontario 252217.49 834.90 1998.94
French: 249768,00 Sarnia Chemical Plant Imperial Oil Sarnia Ontario 252217,49 834,90 1998,94
English: April 1, 2003 to March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Stratégie canadienne antidrogue, Évaluation provisoire axée sur les risques de la deuxième année de la - Rapport final, 2006-2007, détails, une évaluation
English: For tap water, the distribution of chloroform in the treated drinking water of 6607 samples, based on provincial/territorial data, was assumed.
French: On pose une distribution normale des heures passées chaque jour à l'extérieur, caractérisées par une moyenne arithmétique et un écart-type de 3,0 ± 2,0 h (DHM, 1998) et tronquée à 0 et à 9 h.
English: There is also a belief that small towns do not experience the same degree of difficulties as the larger centres.
French: Il y a aussi l’opinion courante que les petites villes n’ont pas les mêmes problèmes que les grands centres, du moins pas au même degré.
English: Machine Operating-Controlling (SR-MOC)
French: Actionnement et contrôle des machines (SR-MOC)
English: She urged Nigeria to ratify the Optional Protocol to the Convention in order to guarantee effective implementation of the Convention in the country and ensure that its provisions had a real impact on women's lives.
French: On demande instamment au Nigeria de ratifier le Protocole facultatif qui se rapporte à la Convention afin d'en garantir l'application effective dans le pays et de faire en sorte que ses dispositions aient un réel impact sur la vie des femmes.
English: After nearly four weeks without food, Mr El-Masri was brought to meet with two American officials.
French: Il reste près de quatre semaines sans s’alimenter. Il est alors autorisé à rencontrer deux agents du gouvernement américain.
English: The first level is a Departmental Network comprised of a representative from each Branch, Special Operating Agency (SOA), and Region.
French: Le premier palier est un réseau ministériel formé d'un représentant de chaque direction générale, organisme de services spéciaux (OSS) et Région.
English: Mr. Rivas Posada observed that a delay of 25 years in reporting made it hard for the Committee to study the human rights situation in the State party.
French: Pour M. Rivas Posada il est d'autant plus difficile au Comité d'examiner la situation des droits de l'homme dans l'État partie que celui-ci a présenté son rapport avec un retard de 25 ans.
English: To what extent does the MTP program respond to your human resources planning needs? 2.
French: Dans quelle mesure le PSG répond à votre planification des ressources humaines? 2.
English: London, UK: http://www.hgc.gov.uk/business_publications_public_attitudes.pdf. Human Genome Organisation.
French: Fitzgerald, M. « Our DNA, ourselves », Time, 20-27 août 2001. http://www.time.com.time/pacific/magazine/20010820/science.html (date d'accès : 31 décembre 2002).
English: (a) Environmental governance; strengthening environmental institutions/organizations; policy instruments and their implementation capacity building; - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan]
French: a) Gouvernance environnementale; renforcement des institutions et des organisations compétentes; les instruments de politique générale et leur application à la création de capacités; − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan]
English: Soldiers crossing bridge in Port Credit, Ontario, 1919
French: Soldats traversant le pont à Port Credit (Ontario), 1919
English: I do not think so.
French: Mais constituent-ils toujours un levier de croissance?
English: While views were expressed in general support of the proposed biennial programme plan and for the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to standardize the management of its services globally at all conference-servicing duty stations in an integrated manner, concern was expressed that standardization was overly simplified and that circumstances specific to duty stations, especially in Nairobi, needed to be recognized and addressed adequately.
French: Si certains ont indiqué qu'ils étaient d'une manière générale favorables au plan-programme proposé et aux efforts du Département pour normaliser, dans le sens d'une plus grande intégration, la gestion de ses services dans l'ensemble des lieux d'affectation dotés de services de conférence, d'autres craignaient que la normalisation ne soit menée de manière trop simplifiée et ne tienne pas suffisamment compte des circonstances propres à chaque lieu d'affectation, s'agissant en particulier de Nairobi.
English: This charming hotel is surrounded by green and located in a beautiful residential area close to Villa Doria Pamphili Park and 3 km from the Vatican City.
French: Ce charmant hôtel entouré de verdure se trouve dans un splendide quartier résidentiel, à proximité du parc Villa Doria Pamphili et à 3 km du Vatican.
English: As you know, the deadline for implementing the recommendations in the action plan is the end of 1999.
French: On sait que les délais que le plan d'action recommande pour sa mise en oeuvre sont formellement arrêtés à la fin de l'année 1999.