ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Software patents: the ‘historic vote’ in the European Parliament brings the battle to an end Research and innovation - 07-09-2005 - 18:26 The European Parliament has voted against patenting software, burying the proposal from the Commission and Council.
French: Dossier Brevets de logiciels : le "vote historique" du Parlement européen met fin à la bataille Recherche et innovation - 07-09-2005 - 18:26 Le Parlement européen s'est prononcé contre le brevetage des logiciels et a enterré la proposition de la Commission et du Conseil sur ce sujet.
English: Drilling commenced in June to test conductors associated with the 12-kmlong, layered mafic-ultramafic Mayville intrusion.
French: La société a entamé des forages en juin afin de sonder des conducteurs associés à l’Intrusion mafique-ultramafique stratifiée de Mayville, d’une longueur de 12 km.
English: Revelation 11:1-2 And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
French: En 1996, nous avons commencé le compte à rebours des trente années qui clôtureront ce Jubilé et termineront les 2,000 ans des quarante Jubilés des derniers jours (voir l'étude Les Trente Dernières Années : la Lutte Finale [219] ). 1996 est le 3,000ème anniversaire de l'entrée de David à Jérusalem.
English: When negative, the value indicates the rate at which pages of this type are decreasing.
French: Lorsqu'elle est négative, elle indique le taux selon lequel des pages de ce type diminuent.
English: As Luban points out, there is a vast difference here.
French: Comme le remarque Luban, la différence est énorme.
English: Contact Address E-Mail: tatjana_saltarello@yahoo.it Phone: 3479940716
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tatjana_saltarello@yahoo.it Téléphone: 3479940716
English: If DPM PS determines that the complaint is not within the mandate of either the CFNIS or DPM PS, he will forward it back to the SAMP O for the appropriate local action.
French: Si le GPA NP détermine que la plainte ne relève pas de son mandat ni de celui du SNEFC, il la renvoie à l'O SEPM, qui prendra les mesures appropriées à l'échelle locale.
English: A cost benefit analysis by the World Bank, the International Monetary Fund, the African Development Bank and the European Union has shown that Rwanda's support of Congolese rebels is a hindrance to the much needed flow of aid to Rwanda itself.
French: Une analyse coûts-avantages réalisée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque africaine de développement et l'Union européenne a montré que l'appui que le Rwanda fournit aux rebelles congolais empêche l'acheminement de l'aide au Rwanda lui-même, qui en a pourtant bien besoin.
English: • What are each of the tools, their strengths and limitations and differences between them?
French: • En quoi consiste chacun des outils? Quelles sont leurs forces et leurs limites?
English: For three days, there has been no outflow of people; some Libyans have decided to return but of course the situation is still shaky and we do not know whether there will be further outflows or not.
French: Depuis trois jours, il n'y a pas eu d'exode. Certains Libyens ont décidé de rentrer chez eux mais, bien sûr, la situation reste fragile et nous ne savons pas s'il y aura d'autres exodes ou non.
English: 10.4.2 Best value may be promoted if performance specifications are stressed; this avoids over-defining the requirement from a technical point of view.
French: 10.4.2 On favorisera la recherche de la meilleure valeur si l'on insiste sur les caractéristiques du rendement; on évitera ainsi de définir à l'excès le besoin sous un angle technique.
English: • Which category of workers should be dismissed, if dismissals are eventually carried out?
French: • Quelle(s) catégorie(s) d'employés faudrait-il licencier prioritairement en cas de nécessité?
English: 41] (MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (LOI)) Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order, SOR/93-391 (Privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada-Décret) Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order, SOR/93-384 (Privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada-Arrêté) African Development Bank Privileges and Immunities Order, SOR/84-360 (Banque africaine de développement—Décret sur les privilèges et immunités) African Development Fund Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée, DORS/82-490 (Canada Lands Company (Mirabel) Limited) Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée, DORS/82-488 (Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited) Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc., DORS/82-489 (Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.) Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998, DORS/98-578 (The Federal Bridge Corporation Limited beginning on December 1, 1998) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: After the settlement is concluded, the First Nation would then be entitled to apply to the Government of Canada under its Additions-to-Reserves/New Reserves Policy to request that these purchased lands be given reserve status.
French: Après la conclusion du règlement, la Première nation pourra présenter une demande au gouvernement du Canada, aux termes de la politique sur les ajouts aux réserves/nouvelles réserves pour demander que le terrain nouvellement acquis puisse recevoir le statut de réserve.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, after having spent four days in Copenhagen, I find it extremely difficult to listen to the words 'leading role of the European Union'.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, après avoir passé quatre jours à Copenhague, je trouve extrêmement difficile d'entendre les mots "rôle de chef de file de l'Union européenne".
English: Rare complications of HPV 6 and 11 infection include anogenital carcinoma (2.5-5%), Buschke-Lowenstein tumours (verrucous tumors of the vulva and cervix), and recurrent respiratory papillomatosis (RRP)19.
French: Au nombre des complications rares de l’infection à VPH 6 et 11 figurent le carcinome anogénital (2,5-5 %), les tumeurs de Buschke-Löwenstein (tumeurs verruqueuses de la vulve et du col utérin) et la papillomatose respiratoire récurrente (PRR)19.
English: (emphasis added) [99] The Complainant testified that within the neo-Nazi movement the expression, as it is commonly known "Racial Holy War" (sometimes shortened to "Rahowa"), refers to an apocalyptic race war.
French: [Non souligné dans l'original.] [99] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, au sein du mouvement néonazi, l'expression « guerre sainte raciale » (sous forme abrégée « Rahowa » (Racial Holy War)), telle qu'elle est utilisée, renvoie à une guerre raciale apocalyptique.
English: (4) Subsections 8303(6) and (7) of the Regulations are replaced by the following: Qualifying Transfers (6) For the purposes of subsections (3) and 8304(5) and (7) and subject to subsection (6.1), the amount of an individual’s qualifying transfers made in connection with a past service event is the total of all amounts each of which is (a) the portion of an amount transferred to a registered pension plan (i) in accordance with any of subsections 146(16), 147(19) and 147.3(2), (5) and (7) of the Act, or (ii) from a specified multi-employer plan in accordance with subsection 147.3(3) of the Act, that is transferred to fund benefits provided to the individual as a consequence of the past service event; or (b) the amount of any property held in connection with a benefit provision of a registered pension plan that is made available to fund benefits provided to the individual under another benefit provision of the plan as a consequence of the past service event, where the transaction by which the property is made so available is such that, if the benefit provisions were in separate registered pension plans, the transaction would constitute a transfer of property from one plan to the other in accordance with any of subsections 147.3(2), (5) and (7) of the Act.
French: Transferts admissibles (6) Pour l’application des paragraphes (3) et 8304(5) et (7) et sous réserve du paragraphe (6.1), le montant des transferts admissibles d’un particulier, effectués relativement à un fait lié aux services passés, correspond au total des montants représentant chacun, selon le cas : a) la fraction, servant à financer des prestations découlant du fait lié aux services passés, d’un montant transféré à un régime de pension agréé : (i) soit en conformité avec l’un des paragraphes 146(16), 147(19) et 147.3(2), (5) et (7) de la Loi, (ii) soit d’un régime interentreprises déterminé en conformité avec le paragraphe 147.3(3) de la Loi; b) le montant représentant les biens détenus relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension agréé qui peuvent servir à financer les prestations assurées au particulier aux termes d’une autre disposition semblable du régime par suite du fait lié aux services passés, dans le cas où l’opération par laquelle le bien est affecté à cette fin est telle que, si les dispositions faisaient partie de régimes de pension agréés distincts, elle constituerait un transfert de biens d’un régime à l’autre effectué en conformité avec l’un des paragraphes 147.3(2), (5) et (7) de la Loi.
English: level, the support could come from air forces organic to surface-based forces.
French: Premièrement, de par sa nature même, c’est une capacité offensive.
English: Though a conflict involving most or all of the world’s Great Powers is unlikely to happen in the foreseeable future, low- to mid-intensity wars will persist.
French: Bien qu’il soit peu probable qu’un conflit impliquant la plupart ou l’ensemble des grandes puissances de la planète se produise dans un avenir prévisible, les guerres à faible et à moyenne intensité persisteront.
English: is also a great source for other themes.
French: est aussi une grande source pour d'autres thèmes.
English: Its field registration and field social study systems enabled it to keep track of the registration records of about four million refugees and the socio-economic records of 65,730 special hardship cases.
French: Ses systèmes d'immatriculation et d'études sociales lui permettent de conserver la trace des dossiers d'immatriculation d'environ quatre millions de réfugiés et les dossiers socioéconomiques de 65 730 cas particulièrement douloureux.
English: Prior to the move to the new Compound, the electricity bill for the Chancery, OR and SQs for the whole fiscal year 1997-98, totalled $11,000.
French: Avant le déménagement dans le nouveau complexe, la facture d'électricité de la chancellerie, de la résidence officielle et des logements des employés pour l'exercice 1997-1998 a été de 11 000 $.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Appendix 1 Terms Of Reference Task Force On Trans Fats 17 February 2005 Purpose To develop recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible. Mandate Of The Task Force The role of the Task Force will be to provide the Minister of Health with concrete recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible by:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Annexe 1 Mandat Groupe d'étude sur les graisses trans Le 17 février 2005 But Élaborer des recommandations et des stratégies efficaces pour éliminer ou réduire autant que possible la teneur en graissestrans des aliments au Canada Mandat du groupe de travail Le rôle du groupe d'étude est d'offrir au ministre de la Santé des recommandations et des stratégies concrètes et efficaces visant à éliminer ou à réduire autant que possible la teneur en graissestrans des aliments au Canada, soit :
English: • seek, as soon as possible, objective solutions from trained professionals regarding family problems decide if it is better to separate establish a strong foundation for family life which would provide safety and security, particularly where there are children the community should decide if the law should force parents to get help after the first family violence incident
French: • La sensibilisation du public et l’éducation communautaire sont essentielles pour les résidents des réserves. Il faut tenir des forums et des consultations pour que les participants puissent poser des questions sur les biens immobiliers matrimoniaux et les problématiques qui y sont liées.
English: See, e.g., the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/27) at paragraphs 76 to 80 and also the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/29) at paragraphs 142 to 145 and 158.
French: Voir, par exemple, les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/27), par.  76 à 80 et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2003/29), par. 142 à 145 et 158.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The survey was designed by Tony Martens of Martens and Associates; Tony Martens developed the Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program in 1983.
French: Le questionnaire a été conçu par Tony Martens de Martens and Associates, l’entreprise qui avait élaboré le Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program, en 1983.
English: However, this check will be one of the elements that PCO will be considering when it conducts its risk assessment to establish its risk-based audit.
French: Elle fera toutefois partie de l'évaluation des risques visant à établir une vérification en fonction du risque.
English: Shortly after the return of the South African contingents, the first divisional formations were created (1903), and a Militia Council was founded (1904).
French: Un examen superficiel de la question nous permet de conclure que les Canadiens français étaient tout aussi enthousiastes envers le service militaire que leurs compatriotes anglophones lorsqu’il s’agissait d’une cause qui leur était chère.
English: It states that the cooperation agreement must include provisions on the monitoring of its application, including the application of data protection provisions.
French: Il mentionne que l'accord de coopération doit comprendre des dispositions concernant le suivi de son application, y compris l'application des dispositions relatives à la protection des données.
English: proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (f) a proposal for the wording of the health claim for which notification is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the notification.
French: e) une copie d'études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; f) une proposition de libellé de l'allégation de santé faisant l'objet de la notification, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; g) un résumé de la notification.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Task Force trains for full spectrum operations In the May 31 issue we reported on full spectrum ops training in Nova Scotia. by Capt Lena Angell Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Une Force opérationnelle s’entraîne en vue d’opérations dans l’ensemble du spectre le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Une Force opérationnelle s’entraîne en vue d’opérations dans l’ensemble du spectre Dans le numéro du 31 mai, nous vous avons parlé de la formation aux opérations dans l’ensemble du spectre qui a eu lieu en Nouvelle-Écosse. par le Capt Lena Angell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: Davies DM, Ferner RE, De Glanville H, editors.
French: Claritin, loratadine, comprimés ultra-fondants, sirop [monographie du produit].
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d’un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone.
English: If the teacher requires upgrading to qualify for a provincial teachers certification, please specify the upgrading required.
French: Signaler le type de recyclage dont a besoin l’enseignant pour être en mesure d’obtenir l’autorisation provinciale.
English: 2.3.1.7 Semantic-based knowledge systems 33.
French: 2.3.1.7 Systèmes de connaissance fondés sur la sémantique 33.
English: What is Early Breast Cancer? Breast cancer is a cancer that starts in breast tissue that may spread to other parts of the body.
French: Description du cancer du sein au stade précoce Le cancer du sein est un type de cancer qui prend naissance dans les tissus mammaires et qui peut se propager à d’autres parties de l’organisme.
English: The Commission should consider the scope for enhancing cooperation between the various international and UN bodies involved in international transport and trade facilitation issues such as the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFPTT).
French: La Commission devrait envisager les possibilités d'améliorer la coopération entre divers organismes internationaux et organismes des Nations Unies s'intéressant aux transports internationaux et à la facilitation du commerce, dont le Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce.
English: Nutrition labelling became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: Depuis le 12 décembre 2005, l’étiquetage nutritionnel est obligatoire sur la plupart des aliments préemballés au Canada.
English: • Push machinery, equipment or heavy objects away from you to avoid injury.
French: • Vous éloigner des machines, de l'équipement ou des objets lourds afin d'éviter les blessures.
English: 2.6 Consistent with past practice and in the absence of a decision by the General Assembly to the contrary, the activities proposed under the present section for the biennium 2008-2009 include library services in Geneva and Vienna, which fall under subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, of programme 23, Public information, of the biennial programme plan.
French: 2.6 Conformément à la pratique établie et en l'absence d'une décision contraire de l'Assemblée générale, les activités prévues au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2008-2009 comprennent les services de bibliothèque de Genève et de Vienne, qui relèvent du sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23 (Information) du plan-programme biennal.
English: Border crisis between Djibouti and Eritrea: Timeline of events
French: Problème frontalier entre Djibouti et l'Érythrée : chronologie des événements
English: You need to enable javscript on you browser and to install the Flash Player plugin to watch the movie.
French: Vous devez activer Javascript sur votre navigateur et installer le plugin Flash Player pour voir la vidéo.
English: (1) An application for compensation must be on a form provided by the Minister and signed by the applicant and must include the following information and documents, together with any other information and documents that are necessary for the Minister to determine whether the application meets the requirements of these Regulations: (a) the applicant's name, address and telephone number and, if any, facsimile number and e-mail address; (b) if applicable, evidence to substantiate that a plant was included in the inventory of a business that sells plants at the wholesale or retail level; (c) evidence to substantiate the number of plants required to be disposed of and their genus or genera, and their container or calliper size, as the case may be; (d) copies of all documents received by the applicant that relate to the disposition of the plants and treatment; (e) evidence to substantiate the costs incurred by the applicant for the disposition and replacement of the plants and treatment; (f) if applicable, evidence indicating any compensation that the applicant has received under any other program, measure or contract referred to in subsection 2(2); and (g) a description of the measures that the applicant has taken to mitigate the loss.
French: (1) La demande d'indemnisation est présentée sur le formulaire fourni par le ministre, est signée par le demandeur et comporte les renseignements et documents ci-après ainsi que tout autre renseignement ou document nécessaire pour permettre au ministre de vérifier que la demande satisfait aux exigences du présent règlement : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur et, le cas échéant, ses numéro de télécopieur et adresse électronique; b) le cas échéant, une mention précisant que le végétal faisait partie des stocks d'une entreprise qui vend des végétaux en gros ou au détail, avec preuve à l'appui; c) le nombre de végétaux en cause, leur genre et, le cas échéant, la capacité de leur contenant et leur diamètre mesuré au compas forestier, avec preuve à l'appui; d) une copie des documents reçus par le demandeur relativement à la disposition des végétaux et au traitement effectués; e) les coûts engagés par le demandeur pour la disposition et le remplacement des végétaux et le traitement effectués, avec preuve à l'appui; f) le cas échéant, une mention précisant que le demandeur a reçu une indemnité dans le cadre de l'un des programmes, mesures ou contrats visés au paragraphe 2(2), avec preuve à l'appui; g) la description des mesures prises par le demandeur pour limiter les pertes.
English: Using Northern blot hybridization experiments and a ptxS–lacZ fusion plasmid, we have shown that P. aeruginosa ptxR and ptxS are expressed in P. putida and P. fluorescens.
French: Lors d'essais d'hybridation par buvardage Northern et de fusion plasmidique ptxS–lacZ, nous avons démontré que les gènes ptxR et ptxS de P. aeruginosa étaient exprimés chez P putida et P. fluorescens.
English: Drafting group on missing persons
French: Groupe de rédaction sur les personnes disparues
English: We are here to change it.
French: Nous ne sommes pas ici pour défendre le statu quo.