ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it took the more traditional tack of recommending that coverage under these schemes be extended to unpaid caregiving work, which would, of course, increase the barriers to women’s labour force participation by further subsidizing already heavily subsidized unpaid work (LCC 2001:
French: Elle s’en tient à recommander que ces régimes soient accessibles aux personnes prodiguant des soins sans rémunération, ce qui, de toute évidence, renforcerait les obstacles qui barrent la route du travail rémunéré aux femmes puisque cette forme de travail non rémunéré s’en trouverait encore plus lourdement subventionnée (CDC 2001 :
English: I was in Fort Simpson when the call came as to whether I would be interested.
French: J’etais a Fort Simpson lorsqu’on ´ ´ ´ ´ ` m’a appele pour me demander si j’etais interesse.
English: The selection board had the obligation, in accordance with Greaves, supra, to conduct a comparative assessment of qualifications of the appellant and of the successful candidate, for this position, at the time of the appointment.
French: Conformément à Greaves, précité, le jury de sélection avait l'obligation de procéder à une évaluation comparative des qualités de l'appelante et de la candidate reçue pour ce poste, au moment de la nomination.
English: This was further supported by a comparison of participants' income two years after the program with a similar youth population surveyed by Statistics Canada, which suggests that the program has an incremental impact on its participants' income and a positive cost-benefit ratio within three years after the internship.
French: Cela a été soutenu encore plus par une comparaison du revenu des participants deux années après le programme avec une population similaire de jeunes sondés par Statistique Canada, qui indique que le programme a des répercussions d'accroissement sur le revenu de ses participants et un rapport de rentabilité positif dans les trois années après le stage.
English: At the same time, long-term interest rates remained very low.
French: En même temps, les taux d'intérêt à long terme sont restés très faibles.
English: New Harassment Policy A new policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace was implemented in 2005 and is now the subject of its first formal review.
French: Nouvelle politique sur le harcèlement Une nouvelle politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail entrée en vigueur en 2005 fait actuellement l'objet d'un premier examen officiel.
English: Actual costs Budget Actual costs Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 2.8 2.2 2.4
French: Coûts réels Budget Coûts réels Surveillance des activités de développement durable et des pétitions en matière d'environnement 2,8 2,2 2,4
English: Canada's New Government will provide financial assistance through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre programming element of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accordera cet appui financier dans le cadre du volet Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui fait partie du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Once a complaint has been lodged, it sets off a process fraught with difficulties and, whatever the outcome may be, the quality of life suffers for all concerned.
French: Cette brochure répond à toutes ces questions en dissipant certaines rumeurs ou malentendus.
English: Between 15 June and 30 November 2007, over 350 follow-up telephone calls were made and 250 e-mail messages were sent to approximately 100 permanent missions or capital cities of States parties and signatories to offer assistance in installing and operating the software.
French: Entre le 15 juin et le 30 novembre 2007, plus de 350 appels téléphoniques de suivi ont été passés et 250 courriers électroniques ont été envoyés à quelque 100 missions permanentes ou capitales d'États Parties ou de signataires pour faciliter l'installation et le fonctionnement du logiciel.
English: The current officers are as follows: Mr. Alexander Šafařík-Pštrosz (Czech Republic) as Chairperson, and Mr. Dimitri Japaridze (Georgia), Mr. Zoran Jolevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Ms. Christina Rahlén (Sweden) and Mr. José Luis Sanz-Benito (Spain) as vice-chairpersons.
French: Le Bureau actuel se compose comme suit: Alexander Šafařik-Pštrosz (République tchèque), Président, et M. Dimitri Japaridze (Géorgie), M. Zoran Jolevski (ex-République yougoslave de Macédoine), Mme Christina Rahlén (Suède) et M. José Luis Sanz-Benito (Espagne), Vice-Présidents.  Point 9.
English: Accordingly, real total factor productivity decreased by 1 percent.
French: Par conséquent, la productivité totale réelle des facteurs a diminué de 1 p.
English: – – –
French: Renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires 22. demande aux États membres de lever les obstacles juridiques dans le droit national qui entravent les poursuites transfrontalières, en particulier dans les cas où les moins-values de TVA se produisent dans un autre État membre; PE409.375v02-00 6/11 PR\733799FR.doc
English: • the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF);
French: Ces fonds, appelés à disparaître, sont les suivants :
English: A major influx of Thick-billed Murres begins about mid-May and continues into June, with the highest number occurring during the third week of May.
French: Un afflux important de Guillemots de Brünnich se produit vers la mi-mai et se poursuit jusqu’en juin, les effectifs étant à leur maximum durant la troisième semaine de mai.
English: Axworthy, Chris New Democratic Party Saskatoon--Rosetown--Biggar, Saskatchewan 1997.06.02 1999.06.01 Resignation.
French: Axworthy, Chris Nouveau parti dÃ©mocratique Saskatoon--Rosetown--Biggar, Saskatchewan 1997.06.02 1999.06.01 DÃ©mission.
English: The Challenge of Retention Rural practice, as documented in other studies (Larimore and Davis 1995; Rourke 1998; Wiegers 2003), creates a unique set of challenges for physician retention.
French: Le défi du maintien des ressources Comme l'ont souligné d'autres études (Larimore et Davis, 1995; Rourke, 1998; Wiegers, 2003), l'exercice en milieu rural pose des problèmes particuliers, qui ont trait au maintien en poste des médecins.
English: Key for subscription to the ECB’s capital (%) Subscribed share of capital (EUR) Paid-up capital (EUR)
French: Clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (en %) Parts souscrites au capital (en euros) Capital libéré (en euros)
English: And the long-term strategy of course is to do exactly the same to the Americans, to use their own public against them.
French: La stratégie à long terme, bien sûr, consiste à suivre la même approche à l’égard du gouvernement américain, c’est-à-dire, à utiliser sa propre population contre lui.
English: We welcome the accelerated return of refugees despite misinformation and propaganda campaigns and hope that all obstacles in the way of the return of those refugees will be eliminated.
French: Nous nous réjouissons du fait que les réfugiés reviennent désormais plus rapidement malgré la désinformation et les campagnes de propagande, et nous espérons que tous les obstacles au retour des réfugiés seront levés.
English: A/64/493 Item 110 (b) -- Elections to fill vacancies in principal organs: elections of eighteen members of the Economic and Social Council -- Letter dated 15 October 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/493 Point 110 b) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social -- Lettre datée du 15 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the past, the Coast Guard has offered human rights courses for full-time employees, but until now they have not been mandatory.
French: Dans le passé, elle avait bien offert des cours sur les droits de la personne à ses employés à temps plein, mais ces cours n'étaient pas obligatoires.
English: ◦ A Food Guide Serving (FGS) is a reference amount.
French: ◦ Une portion du Guide alimentaire (PGA) est une quantité de référence.
English: Today, thanks to the Ougadougou political Agreement of 4 March 2007, endorsed by Security Council resolution 1765 (2007), Côte d'Ivoire is experiencing a situation that is more calm.
French: Aujourd'hui, grâce à l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007, entériné par la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, la Côte d'Ivoire connaît une situation plus calme.
English: The Government of the Republic of Moldova is strongly committed to ensure the observance of fundamental human rights and freedoms in the region, but the lack of any progress in this respect and the discontent of the civil society force it to identify a new solution to overcome the created situation.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova est fermement déterminé à veiller au respect des droits et libertés fondamentaux dans la région, mais l'absence de progrès en ce sens et le mécontentement de la société civile l'obligent à trouver une nouvelle solution pour résoudre la situation créée.
English: At the European Council in Nice, Member States once again repeated their aim to bring the Union and its institutions closer to their citizens.
French: Lors du sommet de Nice, les États membres ont répété une fois de plus que leur objectif était de rapprocher l'Union et ses institutions des citoyens.
English: (4) Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee had 20,000 or more subscribers on August 31 of the previous broadcast year and does not distribute its own community programming on the community channel, and if a community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 3% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year to Canadian programming and a contribution of 2% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year to the community programming undertaking.
French: (4) Sauf condition contraire de sa licence, si une entreprise de programmation communautaire est autorisée dans la zone de desserte autorisée, le titulaire qui comptait au moins 20 000 abonnés le 31 août de l'année de radiodiffusion précédente et qui ne distribue pas sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, une contribution à la programmation canadienne égale à au moins 3 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion au cours de l'année de radiodiffusion et une contribution égale à 2 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion au cours de l'année de radiodiffusion.
English: The Agency accepts Air Canada's evidence that wheelchair assistance and nothing more was requested for Mr. McGillan by the travel agent.
French: L'Office accepte la preuve d'Air Canada selon laquelle l'agent de voyages n'a demandé que l'assistance avec fauteuil roulant, sans aucune autre indication.
English: Existing laws and regulations do not support CEDAW's views, such as the Health Law and various other provincial regulations/by laws.
French: Les lois et règlements en vigueur ne sont pas conformes à l'objet de ladite Convention, notamment la loi sur la santé et divers règlements provinciaux.
English: Affirmative measures may be taken in appropriate cases to ensure that there is equal access to public service for all citizens.
French: Des mesures palliatives peuvent être prises dans certains cas appropriés pour veiller à ce que tous les citoyens aient accès dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques.
English: Drugs Directorate Contact lens disinfectants Created on January 11, 1995 Revised on November 15,1996
French: Mises en garde Si une irritation apparaît à la suite de l'usage de ce
English: Work-Life Compendium 2001.
French: Profiling Canada’s Families II.
English: 7 . Operation, routine maintenance and emergency minor repairs of mobile equipment such as motorized boats 16 feet/4.87 metres or longer (other than dories and rowboats), farm tractors, trailers and motor vehicles.
French: Fonctionnement, entretien courant et petites réparations urgentes de matériel mobile comme des embarcations motorisées d'une longueur de 16 pieds/4.87 mètres et plus (autres que des doris et des chaloupes), des tracteurs agricoles, des remorques et des véhicules à moteur.
English: Except in the arcane world and journals of what the late Prime Minister Trudeau disparagingly described as "the nuclear accountants," there was little genuine debate about the merits of nuclear weapons.
French: En dehors des cercles et journaux ésotériques de ceux que l’ancien premier ministre Trudeau appelait avec mépris les « comptables nucléaires », il n’y avait guère de débats valables sur les mérites de l’arme nucléaire.
English: Other trace elements, such as germanium and molybdenum, have also been implicated to play a role in this disease (Fang et al.
French: D'autres oligo-éléments, comme le germanium et le molybdène, joueraient également un rôle dans cette maladie (Fang et coll.
English: (c) Acting at the regional level: policy recommendations
French: c) Recommandations au niveau régional
English: The Department is also considering making the 28 GHz spectrum available for licensing in a first-come, first-served process.
French: Le Ministère songe aussi à la possibilité d'attribuer les licences du spectre de la bande de 28 GHz en fonction d'un processus « premier arrivé, premier servi ».
English: Screening non-passengers accessing restricted areas at airports A non-passenger is any individual whose workplace is an airport, who visits an airport to provide a service or deliver goods, or who passes through an airport and requires access to the designated restricted areas of the airport.
French: Contrôle des non-passagers passant dans des zones réglementées d’aéroports Le non-passager est une personne dont le lieu de travail est un aéroport, qui se rend dans un aéroport pour assurer un service ou livrer des biens, ou qui traverse un aéroport et doit avoir accès à des secteurs réglementés désignés de l’aéroport.
English: A T2L document can be issued retroactively unless the issue of such a document is specifically ruled out by the legislation and as long as this retroactive issue is done with discernment and after careful examination to ensure that all the conditions for granting this document are met.
French: Un document T2L peut être délivré a posteriori, sauf si la réglementation exclut spécifiquement cette possibilité, et pour autant que cette délivrance a posteriori se fasse avec discernement et après examen circonstancié de la réalité de l'ensemble des conditions d'octroi de ce document.
English: Eventually, private sector representation on this committee will be sought in order to provide this sector with the opportunity to present suggestions and concerns regarding the program to the CCRA.
French: Par la suite, des membres du secteur privé seront invités à siéger au comité, ce qui permettra au secteur de faire part à l'ADRC de ses suggestions et de ses préoccupations en ce qui concerne le programme.
English: Students in Paid Employment and Community Services (General Stream) Finding:
French: Participants au volet Emploi et au volet Services communautaires (orientation générale) Conclusion :
English: - Maintains an alpha/numerical filing system for correspondence, projects and reports; a bring-forward system for the supervisor's use; a variety of reference manuals, circulars and bulletins.
French: - Tient à jour un système de classement numérique ou alphabétique de la correspondance, des projets et des rapports; un système de rappel à l'usage du surveillant; divers manuels de référence, des circulaires et des bulletins.
English: Civil society participation and international partners' contributions are duly taken into consideration when drafting the PARPA.
French: La participation de la société civile et les contributions des partenaires internationaux sont dûment prises en compte dans la rédaction du projet de PARPA.
English: Mr. Tarui (Japan): I would like to explain Japan's vote in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.34, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote du Japon pour le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/62/L.34, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: From the airports, it costs between 40 and 55€ and lasts around 40-50 minutes, it depends on the airport and on traffic.
French: Pour venir des aéroports, il faut compter entre 40 et 50 minutes et entre 40 et 55€ tout dépend de la circulation et de l’aéroport.
English: C. Transfer of environmentally sound technology
French: Le transfert des écotechnologies
English: What rights do they consider important enough to include in the new constitution?
French: Quels droits revêtent suffisamment d'importance pour figurer dans la nouvelle constitution?
English: The amendment proposals of my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, deal with some of the points, for example the duration and the amount of maternal allowance and extensions in case of premature or multiple births or breast-feeding, free time for the purposes of breast-feeding and the employment rights of women returning to work after maternity leave.
French: Les propositions d'amendement de mon groupe politique, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, portent sur certains de ces points, tels que la durée et l'ampleur de l'allocation de maternité et les prolongements en cas de naissance prématurée, de naissances multiples ou d'allaitement, les périodes de temps libre aux fins d'allaitement et les droits à l'emploi des femmes retournant au travail après un congé de maternité.
English: A proposal for a regulation establishing a European Railway Agency to provide technical support for interoperability and safety.
French: Une proposition de règlement portant sur la création d’une agence ferroviaire européenne fournissant un support technique aux travaux sur l’interopérabilité et la sécurité.
English: The international community must therefore ensure that the old rivalries and hatreds which once wreaked havoc across Afghanistan are not given a chance to obstruct the establishment of a stable political dispensation in that country.
French: La communauté internationale doit donc veiller à ce que les anciennes haines et rivalités qui ont jadis semé la destruction en Afghanistan n'aient pas la possibilité de faire obstacle à la mise en place d'un régime politique stable dans ce pays.
English: Adrenals from both sexes and ovaries contain minimal activities, while liver and fetal membrane activities are remarkably low.
French: Les surrénales des deux sexes et les ovaires montrent des activités minimales et celles dans le foie et la membrane foetale sont remarquablement faibles.
English: In 2004, the project will work with the employees and employers to identify and implement solutions to existing tensions in work-life balance among staff.
French: En 2004, le projet travaillera en collaboration avec les employés et les employeurs pour trouver et mettre en place des solutions afin que le personnel puisse trouver le juste équilibre entre travail et vie privée.
English: unit train - 1 way - bill declaration 163 163
French: train-bloc - 1 lettre de voiture 163 163
English: To start I think it is important to state that with respect to the issue of access to traditional or Crown lands for the purposes of exploring for and developing new mineral resources, the situation is not good, and, while I am reluctant to use the word conflict, there is definitely a wide degree of misunderstanding between those wishing to conduct mineral exploration and development on traditional lands and First Nations who wish to assert their rights on these lands and are fearful of the impacts which these types of activities may have on their traditional activities.
French: Il faut d'abord préciser que la situation n'est guère encourageante pour ce qui est de l'accès aux terres traditionnelles et aux terres de la Couronne à des fins d'exploration et d'exploitation de nouvelles ressources minières. J'hésite à employer le terme « conflit », mais il existe manifestement un malentendu très profond entre les entrepreneurs qui veulent explorer et exploiter des ressources minières sur des terres traditionnelles et les Premières nations, qui souhaitent exercer leurs droits sur les terres en question, parce qu'elles craignent que ces activités ne perturbent leurs modes de vie traditionnels.
English: Given the importance of extrabudgetary funding for the implementation of the training and technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposiums, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and legislative assistance.
French: Étant donné l'importance des ressources extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du volet formation et assistance technique du programme de travail de la CNUDCI, la Commission voudra peut-être renouveler son appel à tous les États, organisations internationales et autres entités intéressées pour qu'ils envisagent de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous forme de quotes-parts pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de faire face à la demande croissante de formation et d'assistance législative émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: (1) A definition of the term "Fixation" does not exist in the Rome Convention, The Berne Convention, the TRIPS Agreement, or the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: 1) La Convention de Rome, la Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) ne contiennent pas de définition du terme "fixation".
English: Many solutions were suggested: general licences, partnerships, contracts, collaboration agreements, etc.
French: Plusieurs solutions ont été suggérées : les licences générales, le partenariat, les contrats, des ententes de collaboration, etc.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal is not satisfied that a review is warranted at this time and hereby makes an order to that effect under subsection 76(3.1) of SIMA.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il y a lieu de procéder présentement à un réexamen et rend, par la présente, une ordonnance en ce sens conformément au paragraphe 76(3.1) de la LMSI.
English: Finally, this project has been successful in the areas of design, development and implementation.
French: Bref, le projet s’est révélé une réussite sur les plans de la conception, de la mise en oeuvre et de l’exécution.
English: The foundation was launched in March 2007. Ms Hacking, her husband, Jim, and their business partner, Mr. Edmonds, own IMT, an Ingersoll, Ontario-based company with ties to DND/CF.
French: La fondation a été lancée en mars 2007.Mme Hacking, son conjoint, Jim, et leur associé en affaires, M. Edmonds, sont propriétaires d’IMT, une entreprise d’Ingersoll, en Ontario, qui a des liens avec le MDN et les FC.