ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a mutual interest in co-operating to improve the efficiency and effectiveness of service delivery to SMEs.
French: À cela s’ajoute un intérêt commun qui les incite à collaborer afin d’accroître l’efficience et l’efficacité de la prestation des services aux PME.
English: Mr President, I shall speak briefly concerning the report by Mr Harrison, to whom I am grateful for his work and for having raised the profile of such an important issue, the running sore of Europe's economy, in other words late payments to SMEs.
French: Monsieur le Président, j'interviens brièvement au sujet du rapport de M. Harrison que je remercie pour le travail effectué et pour avoir mis l'accent sur un problème aussi important, concernant le nerf porteur de l'économie européenne, à savoir les retards de paiement pour les petites et moyennes entreprises.
English: If they need time to get documentation and cannot file their request within the normal reassessment periods, they should file Form T2029, WAIVER IN RESPECT OF THE NORMAL REASSESSMENT PERIOD.
French: Les sociétés qui ont produit leur déclaration selon les propositions originales et qui n'ont pas l'intention de choisir une date d'entrée en vigueur antérieure doivent produire une demande de rajustement, en y joignant les pièces justificatives appropriées.
English: Otherwise, today’s grim picture will only get worse.
French: Sinon, le sombre tableau d’aujourd’hui ne fera que s’aggraver.
English: At the same time, communities also want their needs and problems to be addressed by resource people who approach them.
French: Pour leur part, les communautés souhaitent que les personnes-ressources qui viennent chez elles répondent à leurs besoins et s'attaquent à leurs problèmes.
English: In 2002, the consular site attracted over 1.7 million visitors, a 30% increase over the previous year.
French: En 2002, le site Web des affaires consulaires a attiré 1,7 million de visiteurs, soit une hausse de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: Ibid., p. 93 (Australia); see also pp. 93-94 (Canada), p. 94 (Denmark), p. 94 (France), p.  95 (Malta), p. 96 (New Zealand) and p. 97 (Thailand, United Kingdom).
French: Ibid., pp.  93 (Australie), 94 (Canada, Danemark), 95 (France), 96 (Malte, Nouvelle-Zélande) et 97 (Royaume-Uni, Thaïlande).
English: Start your day with a lovely continental breakfast, where you can find croissants, bread, cereals, a selection of marmalades, fruit juices, yogurt, coffee, cappuccino, tea and hot chocolate.
French: Commencez votre journée avec un délicieux petit déjeuner continental avec des croissants, pain, céréales, une sélection de marmelades, jus de fruits, yogourts, café, cappuccino, thé et chocolat chaud.
English: The East Timorese have high expectations of the international community and of the United Nations.
French: Les Timorais de l'Est attendent beaucoup de la communauté internationale et des Nations Unies.
English: • In the past 25 years, unemployment rates in less prosperous areas of the country did not fluctuate, in relative terms, as widely as they did in areas of low unemployment.
French: • Depuis 25 ans, les taux de chômage des régions moins prospères ont varié relativement moins que ceux des régions à faible taux de chômage.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights The advantage of partnerships: an overview NCEs in the news The advantage of partnerships: an overview The advantage of partnerships: industry The advantage of knowledge translation The life cycle of funding The 2006 NCE Annual Meeting The power of partnerships During 2006-07, the NCE Program's 1,597 researchers and 5,019 highly qualified personnel were involved in research relationships with 830 companies, 333 provincial and federal government departments and agencies, 43 hospitals, 207 universities, and 584 other organizations from across Canada and around the world.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année L'avantage scientifique des partenariats – aperçu Les manchettes des RCE L'avantage des partenariats - aperçu L'avantage des partenariats : industrie L'avantage de l'application des connaissances Le cycle de vie du financement Réunion annuelle 2006 des RCE Le pouvoir des partenariats En 2006-2007, les 1 597 chercheurs du programme des RCE et 5 019 membres du personnel hautement qualifié ont entretenu des relations en matière de recherche avec 830 entreprises, 333 ministères et organismes provinciaux ou fédéraux, 43 hôpitaux, 207 universités et 584 autres organisations de différentes régions du Canada et de partout dans le monde.
English: For the oldstable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.0.4-2sarge2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.4-2sarge2.
English: Private- And Public-Sector Customers The local supermarket chains (Saigon Co-op, Maximark, Citimart, Metro Cash & Carry) and trading firms are the major importers.
French: Clients des secteurs privé et public Les chaînes de supermarché (Saigon Co-op, Maximark, Citimart, Métro cash-and-carry) et les sociétés commerciales sont les principaux importateurs.
English: • Management should have been more effective in designing and implementing a performance management strategy.
French: • La direction aurait dû faire preuve d'un plus grand dynamisme et concevoir et mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860
French: David R. Senécal Division de la Législation de l'impôt (613) 947-9860
English: investments are in the development of shared networks, some are developments within a bank’s own network that are accessible to others, and still others are features that beneﬁt only an individual bank itself.
French: ces investissements touchent la mise sur pied de réseaux partagés, certains concernent des éléments du réseau propre d’une banque qui sont accessibles à d’autres, et d’autres encore sont des caractéristiques qui ne proﬁtent qu’à la banque elle-même.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613 957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: In the case of violation of a person's rights and freedoms he or she can have recourse to a court.
French: ii) en cas de violation de ses droits et libertés, toute personne peut saisir la Cour.
English: Definition "Primer" means any coating, which is labelled and formulated for application to a substrate to provide: a bond between the substrate and subsequent coats; corrosion resistance; a smooth substrate surface; or resistance to penetration of subsequent coats, and on which a subsequent coating is applied.
French: Tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur un subjectile afin de créer un lien entre le subjectile et les couse de finition subséquentes; une résistance à la corrosion; une surface lisse; et une résistance à la pénétration des couches subséquentes et une couleur uniforme.
English: They've surrendered their privacy as a condition of working there.
French: Ils ont renoncé à leur droit à la vie privée pour obtenir leur emploi.
English: The PAD level would be tightly dependent on how plan assets are invested in relation to its liabilities.
French: Le niveau de la PED serait étroitement lié à la façon dont l’actif du régime sera apparié à son passif.
English: Privacy Commissioner may apply or appear 42.
French: Exercice du recours par le Commissaire à la protection de la vie privée, etc.
English: Article 1: Definition, interpretation and general
French: Article 1 : Définition, interprétation et généralités
English: Positions negotiated inside coalitions or constituency groups would tend to be representative of a wider group of organizations and could therefore be regarded by governments as really reflecting the view of the stakeholder category in question.
French: Les positions négociées au sein des alliances ou de groupes d'intérêts étaient souvent représentatives de celles d'un plus grand nombre d'organisations et les gouvernements pouvaient donc considérer qu'elles exprimaient réellement le point de vue de la catégorie d'intérêts en question.
English: Canadian Culture Online Program (CCOP) includes three sub-components: Access and Content, Research and Development and New Media Sector Development.
French: En conséquence, la description des programmes, leurs objectifs et leurs résultats attendus sont actuellement soumis à un examen et pourraient changer pour l'exercice financier 2006-2007.
English: In the area of data collection for National Accounts, Eurostat, the OECD and the United Nations Statistics Division (UNSD) have co-ordinated their efforts.
French: Eurostat, l'OCDE et la Division de statistique de l'ONU ont coordonné leurs efforts dans le domaine de la collecte de données relatives aux comptes nationaux.
English: (i) The legal and practical restrictions on the activities of non-governmental organizations engaged in human rights work;
French: i) Les restrictions légales et concrètes imposées aux activités des organisations non gouvernementales actives dans la défense des droits de l'homme;
English: Africa has adopted a serious and comprehensive initiative: the African Union and, through it, NEPAD.
French: L'Afrique a adopté une initiative sérieuse et globale : l'Union africaine, par le biais de laquelle elle a institué le NEPAD.
English: While the intelligence review function in those countries is politically representational, it can also become partisan and politically charged.
French: Dans ces pays, la surveillance du renseignement est représentative sur le plan politique, mais elle peut aussi devenir partisane et chargée politiquement.
English: UNDP continued to help countries transition to sustainable energy systems.
French: Le PNUD a continué d'aider les pays à faire la transition vers des systèmes d'énergie durable.
English: The alkaline shift was enhanced and the acid shift blocked by Ba2+, amiloride, 4-acetamido-4′-isothiocyanotostiibene-2,2′-disulfonic acid (SITS), and 4,4′-diisothiocyanatostilbene-2,2′-disulfonic acid (DIDS).
French: Le décalage alcalin a été stimulé et le décalage acide bloqué par le Ba2+ l'amiloride, l'acide disulfonique 4-acétamido-4′-isothiocyano-2,2′-stilbène (SITS) et l'acide disolfonique diisothiocyanostilbène (DIDS).
English: An example of this case is a mining company with a mining location in one province and a head office location in another province.
French: Prenons par exemple une compagnie minière qui possède un emplacement d'extraction dans une province et un siège social dans une autre.
English: "[In this book,] the editor identifies common patterns and the variations that different contexts may generate. The text covers the mainstream methods of decision making such as cost-benefit analysis, linear programming, and queuing.
French: « [Cet ouvrage] présente d’abord l’état des lieux sur les thématiques du vieillissement, de la retraite et des aspirations de fin de carrière des individus, tout en s’interrogeant sur la culture de la retraite qui domine dans nos sociétés.
English: Kann die Erforschung alternativer Methoden zur Gewinnung pluripotenter Stammzellen mittelfristig eine wettbewerbsfähige Alternative (mit therapeutischer Perspektive) zur Forschung mit hESZ bieten?
French: -6den10 . Für welchen - in der Vergangenheit liegenden - Stichtag sich der Gesetzgeber entsche idet, ist seinem politischen Ermessen überlassen, wobei es einen sachlichen Grund für die konkrete Wahl des Stichtags geben muss.
English: Under the terms of Decree No. 2002, issued on 11 September, the Government took stern measures to restore public order.
French: Par ce décret, publié le 11 septembre, le Gouvernement a pris des mesures énergiques pour préserver l'ordre public.
English: “3.  Emphasizes in this regard the importance of the further integration of the countries with economies in transition into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation');
French: Souligne, à ce propos, combien il importe que se poursuive l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, en tenant compte, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »);
English: Great location close to metro and hop on hop off bus stop. Would definitely stay again.
French: Terrasse très agréable, dommage qu'il n'y ait pas de bar à proximité.
English: Executive and Legal Services, Communications, Corporate Services, Financial Services (information, human resources, facilities, office, protective and automation services) and Audit Services.
French: Le département suit et analyse l'évolution de variables financières telles que les agrégats de la monnaie et du crédit et les taux d'intérêt.
English: For example, it had been pointed out that no voting list for Parliament was available, hence the difficulty in applying quotas to the list when a constituency only had one candidate.
French: On a fait remarquer, par exemple, qu'il n'y a pas de liste électorale pour le Parlement, d'où la difficulté d'appliquer un système de quotas à la liste quand une circonscription électorale n'a qu'un seul candidat.
English: The UN should send a mission to the three countries in order to hold the regimes accountable for human rights violations.
French: Les Nations unies devraient envoyer une mission dans ces trois pays, afin d'obliger les régimes à répondre de leurs actes pour les violations des droits de l'homme perpétrées.
English: If Contract is YES, then the Contractor field MUST be filled in.
French: Si vous répondez Oui à la question concernant l’entente de services, vous DEVEZ remplir la présente section.
English: Natural sources of benzene include volcanoes, crude oil, forest fires and plant volatiles (Graedel, 1978; IARC, 1982).
French: Les volcans, le pétrole brut, les feux de forêts et certaines espèces végétales qui produisent des composés volatils comptent parmi les sources naturelles de benzène (Graedel, 1978; CIRC, 1982).
English: In Sri Lanka, five hospitals were constructed or rehabilitated, four on behalf of UNICEF and one for UNFPA.
French: À Sri Lanka, cinq hôpitaux ont été construits ou réhabilités, quatre pour l'UNICEF et un pour le FNUAP.
English: Contracting Parties should be required to provide extensions of time as appropriate and revert processing of the application to normal processing.
French: Les Parties contractantes devraient être tenues de prévoir des prolongations de délai si nécessaire et de faire revenir la demande à un traitement normal.
English: It is only through creative and innovative ideas that Europe can remain competitive.
French: Ce n'est que grâce aux idées créatives et novatrices que l'Europe pourra rester compétitive.
English: Mr. J. van der Valk (Netherlands) 14-16 November 2005 Budapest (Hungary) CES/2006/4/Add.2
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 20 Organe et Bureau Réunion commune CEE/OMS/Eurostat sur la mesure de l’état de santé Présidente :
English: Thus the overall requirements for the Special Adviser for 2005, taking into account the unencumbered balance, amount to $689,800.
French: En conséquence, le montant total des ressources nécessaires pour 2005, une fois pris en compte le solde inutilisé, s'élève à 689 800 dollars.
English: • Safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters.
French: • Mouvement sûr et efficace du trafic maritime dans les eaux prises par les glaces.
English: The secretariat reported on the publication of the studies on Armenia (ECE/HBP/132) and the Russian Federation (ECE/HBP/131), the ongoing study on Serbia and Montenegro as well as activities to follow up the country profiles.
French: Le secrétariat a communiqué des renseignements au sujet de la publication des monographies concernant l’Arménie (ECE/HBP/132) et la Fédération de Russie (ECE/HBP/131) et de la monographie en cours d’élaboration concernant la Serbie-et-Monténégro, ainsi que sur les activités de suivi des monographies nationales. Le secrétariat a également informé le Comité
English: The Hotel Giada is a pretty 3 star Rome Hotel set in the heart of the city very close to the Basilica of Saint-Mary-Major, at a short walk from the Colosseum, the Roman Forum, and from most of the best historical spots of the Eternal City.
French: L'Hôtel Giada est un bel hôtel 3 étoiles situé au coeur de la ville, aux alentours de la Basilique Sainte Marie Majeure, à deux pas du Colisée, du Forum romain et des principaux monuments de la Ville éternelle.
English: Consumer information Under the implementing measures, the manufacturer may be required to inform the consumer of:
French: Informations au consommateur Les mesures d'exécution peuvent exiger que le fabricant informe le consommateur notamment sur :
English: Article 2 1) The selection of the appropriate locations, which may be public, municipal or private for the temporary settlement of itinerant persons is made by a decision of the Secretary General of the Region on a proposal of the local Municipal or Community Council and following an introduction made by a committee set up and composed of representatives of the Directorate of Hygiene, the Directorate of Urban planning, Housing and Environment and the Directorate of Agriculture of the local Prefectural Self-Government of the Technical Service of the Municipalities and Communities of the prefecture, the Local Union of Municipalities and Communities, the Local Self-Government Agency, on the Territorial boundaries of which the organised permanent encampment for the temporary settlement of itinerant persons is to be made provided that permission has been granted by the local archaeological or other service and authority.
French: Article 2 1) Le choix des sites appropriés pour l’installation temporaire de personnes itinérantes, sites qui peuvent être publics, municipaux ou privés, est arrêté par décision du Secrétaire général de la Région sur proposition du Conseil municipal ou territorial local, ladite proposition étant établie sur la base d’un dossier présenté par un comité composé de représentants de la Direction de l’Hygiène, de la Direction de l’Urbanisme, du Logement et de l’Environnement, de la Direction de l'Agriculture de la Préfecture locale, des Services techniques des municipalités et communes de la Préfecture, de l'Union locale des municipalités et communes, ainsi que de l'Administration locale sur le territoire de laquelle doit être implanté le campement permanent organisé destiné à accueillir temporairement les personnes itinérantes, sous réserve d’autorisation des services archéologiques locaux ou autres autorités locales.
English: To facilitate the development of copyright-based business and culture development, enhance knowledge and foster dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights and promotion of public awareness.
French: Amélioration de l’information sur la concession de licences pour les diverses catégories de produits protégés par le droit d’auteur.
English: The prices. While it is a comfortable and clean hotel, the restaurant prices were utterly ridiculous.
French: Having a window from the bedroom into the bath room.
English: Available for downloading in English, French and Arabic at www.impacs.org. This free handbook has become a widely used resource on the basics of election reporting for the training of journalists in emerging democracies. It is a welcome addition to documents oriented toward media and election training produced by other organizations over the past several years.
French: Guide pratique à l’intention des membres de missions d’observation électorale à l’étranger, 2e éd., Sainte-Foy, Directeur général des élections du Québec, 1999, 58 p. www.electionsquebec.qc.ca/fr/pdf/publications/ Guide_observation_fr.pdf Le document décrit en détail le processus de l’observation électorale : ses principes et les codes de conduite pertinents, les principaux intervenants, les préparatifs à l’observation et le suivi de la mission, la préparation de l’observateur, ainsi qu’une liste des éléments qui feront l’objet de l’observation.
English: There is the fast track where security will be imposed by the strength of the powerful.
French: La voie rapide est celle des puissants qui imposent de force la sécurité.
English: • evaluates and monitors the safety, quality and efficacy of health products (such as drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products) available to Canadians, as well as the safety and nutritional quality of the foods they eat; protects human and animal health and the safety of Canada’s food supply by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs, setting standards, and promoting the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing animals and companion animals; and promotes the health and well-being of Canadians through a broad range of activities related to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: • évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé (tels que les médicaments, les vaccins, les instruments médicaux, les produits naturels et autres produits thérapeutiques) offerts aux Canadiens, ainsi que la salubrité et la qualité des aliments qu’ils consomment; protège la santé humaine et animale et assure la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada en évaluant et surveillant la sécurité, la qualité et l'efficacité des drogues à usage vétérinaire, en établissant des normes et en encourageant une utilisation prudente des drogues administrées aux animaux destinés à la consommation et aux animaux de compagnie; favorise la santé et le bien-être des Canadiens grâce à une vaste gamme d’activités mettant en cause les produits de santé et les aliments, activités qui incluent l’élaboration de politiques et de normes sur la nutrition comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made at a later stage by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe sans réserve à la déclaration que fera un peu plus tard le Représentant permanent du Luxembourg, au nom de l'Union européenne.
English: Company taxation ECON/6/24449 Rapporteur:
French: Imposition des entreprises ECON/6/24449 Rapporteur:
English: Indicators have been developed to measure the public’s perception of the health care system and on quality service outcomes.
French: On a défini des indicateurs visant à évaluer l’opinion publique quant au système de santé et des indicateurs de qualité axés sur les résultats en matière de santé.
English: The Director-General of the ILO has called for global partnerships that are substantive and task oriented.
French: Le Directeur général du BIT a lancé un appel en faveur de partenariats globaux qui soient concrets et pragmatiques.