ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of an integrated approach to securing and managing email, Web, and instant messaging traffic, MessageLabs Hosted Email Security includes on an industry-leading SLA [link to Performance tab on SHS site] that covers 100% protection against known and unknown viruses and 99% spam capture.
French: Dans le cadre d'une approche intégrée de la protection et de la gestion de la messagerie, du Web et de la messagerie instantanée, MessageLabs Hosted Email Security inclut un accord de niveau de service extrêmement élevé couvrant à 100 % la protection contre les virus connus et inconnus et à 99 % la capture antispam.
English: 1To be held following the adjournment of the informal meeting.
French: 1À l'issue de la séance informelle.
English: The logo incorporates a square-talisman, which the sum of each of 4 rows, columns 4 and 2 diagonals is 58.
French: Ce logo intègre un carré-talisman dont la somme de chacune des 4 lignes, 4 colonnes et 2 diagonales est 58.
English: The lowest calibration standard should be within a factor of 10 of the MDL.
French: La concentration de la solution étalon la plus diluée ne devrait pas être supérieure à 10 fois la LDM.
English: In his welcoming remarks, the Prime Minister and Minister of State for Foreign Affairs highlighted the heavy burden placed on the public health budget by NCDs and injuries, including the grave impact on economic development at national and regional levels and the suffering among the poor, who are disproportionally affected.
French: Il a prononcé une allocution de bienvenue au nom de cheikh Hamad bin Jassim bin Jaber al-Thani, Premier Ministre et Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, dans laquelle il a souligné la lourde charge que les maladies non contagieuses et les blessures faisaient peser sur le budget de la santé publique, notamment les graves effets sur le développement économique aux niveaux régional et national et les souffrances éprouvées de façon disproportionnée par les pauvres.
English: My wife found me grumpy, edgy and very aggressive, not to mention all the other health problems caused by this medication.
French: Ma femme me trouvait grincheux, nerveux et très agressif, sans compter tous les autres problèmes de santé que ces médicaments ont occasionnés.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liasia-en.asp Last Updated : 2003-08-28 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liasia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: Note This group covers also suspensions containing reactive liquids and non-reactive solid particles.
French: Note Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides réactifs et des particules solides non réactives.
English: AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 215 Paragraphe 34 supprimé
English: On the basis of this draft budget and in the light of the Commission's programming for the Community programmes in the management of which the executive agency is involved, the Commission shall propose, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the executive agency's operating budget.
French: Sur la base de ce projet de budget et compte tenu de la programmation qu'elle a définie eu égard aux programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe, la Commission propose, dans le cadre de la procédure budgétaire, de fixer la subvention annuelle pour le budget de fonctionnement de l'agence exécutive.
English: Should they withdraw their troops from Lebanon?
French: Faut-il qu’ils retirent leurs troupes du Liban?
English: (g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: g) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines ;
English: The agreement also covered such vital issues as the release of prisoners, the opening of a corridor in the north and Israel's release of Palestinian money collected in taxes and other payments.
French: L'accord porte en outre sur les questions importantes comme la libération des prisonniers, l'ouverture d'un couloir de sécurité dans le nord et le déblocage par Israël de fonds palestiniens au titre des impôts et autres contributions.
English: These and many other Romantic themes – for example, historicism – run throughout Clausewitz’s theory.
French: Ces thèmes romantiques et bien d’autres – l’historicisme, par exemple – se retrouvent tout au long de la théorie de Clausewitz.
English: In 2001–2002, CIC received 6,657 new requests under the Access to Information Act, up from 5,750 in 2000–2001.
French: Il a créé et doté de nouveaux postes en fonction des nouvelles tâches nécessaires et des pressions de plus en plus fortes qui s’exerçaient sur les fonctions existantes.
English: The counter argument is that the leaders are neither poor nor visibly disaffected.
French: L'assertion contraire est que les leaders ne sont ni pauvres, ni manifestement mécontents.
English: Entrepreneurship requires a co-ordinated approach because of its horizontal nature.
French: De par sa nature horizontale, l'esprit d'entreprise appelle une approche coordonnée.
English: ATIP officer makes informal disclosure to these clients.
French: L'agent de l'AIPRP communique de l'information à ces clients de manière informelle.
English: Find more stories in Create a web site , New web site , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Photo & graphique , Utiliser son reflex , photo .
English: If the panel concludes that one or more proposals are unacceptable, it shall provide reasons for this conclusion.
French: Si la commission conclut que certaines des propositions ne sont pas acceptables, elle devra expliquer pourquoi.
English: Value-for-money auditing, the creation of the Office of the Comptroller General, program evaluations, and an alphabet soup of initiatives  PPBS, MBO, PEMS, IMAA  seemed not to have made any fundamental difference.
French: La vérification de l’optimisation des ressources, la création du Bureau du contrôleur général, l’évaluation de programme, et toutes ces initiatives connues sous leurs acronymes — la RCB, la SPO, la SGSD, l’APRM — ne semblaient pas avoir donné de résultats déterminants.
English: The profiles of these companies are published in the report Research Means Business, available on the web at: http://www.nserc.gc.ca/about/corp_pub_e.asp. (Note:
French: Les profils de ces entreprises sont publiés dans le rapport intitulé La recherche, une question d’affaires, qui se trouve dans le site Web du CRSNG à www.crsng.gc.ca/about/corp_pub_f.asp. http://www.nserc.gc.ca/about/corp_pub_e.asp. (Remarque :
English: Noted the information from the Director of the Trade Development and Timber  Division, on the decisions adopted by the Commission at its sixtieth session and of the Committee at its ninth session;
French: a) A pris note des renseignements fournis par la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois au sujet des décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session et par le Comité à sa neuvième session;
English: However, I see it as my duty to caution that such resolutions carry with them risks which we must be aware of and take into consideration.
French: Toutefois, je considère qu'il est de mon devoir d'avertir que de telles résolutions entraînent des risques dont nous devons avoir conscience et dont nous devons tenir compte.
English: The committee was required to consider whether it should be made a criminal offence to participate actively in an organization whose operations involve criminal activities on a significant scale.
French: Il a demandé au comité d'examiner le point de savoir s'il conviendrait d'inscrire dans la loi que le fait de participer activement à une organisation dont les opérations impliquent des activités criminelles à grande échelle constitue une infraction pénale.
English: In short, in the explanatory statement and the amendments, I have attempted to summarise all the different opinions I have heard, so as to bring to bear the greatest possible measure of democratic spirit, openness and active participation on a proposal which must not be handed down from above, but rather should be the fruit of concerted action on the part of everyone.
French: En définitive, j'ai tâché de synthétiser, dans l'exposé des motifs et dans les amendements, les différents avis recueillis afin que cette proposition reflète - chose importante - la démocratie, la transparence et la participation active, une proposition qui ne doit pas venir d'en haut, mais qui doit être le fruit d'un élan unanime, c'est-à-dire de la part tous.
English: Specific measures need to be taken in areas such as freedom of the press, the status of women in Turkish society, dialogue between the political parties and, in particular, recognition of Cyprus, which is an EU Member State.
French: Il faut prendre des mesures spécifiques dans des domaines tels que la liberté de la presse, la situation des femmes dans la société turque, le dialogue entre les partis politiques et, en particulier, la reconnaissance de Chypre, qui est un État membre de l'Union européenne.
English: The Commission has always taken the view that the sustainability of fisheries needs to be ensured not only in Community waters, but also outside them.
French: La Commission a toujours été d’avis que la durabilité de la pêche doit être garantie non seulement dans les eaux communautaires, mais aussi au delà.
English: According to the advertisement, some positions were bilingual imperative whereas "some are unilingual English or French."
French: Selon l’annonce d’emploi, certains postes exigent un niveau de bilinguisme impératif tandis que « certains sont unilingues anglais ou français.
English: The diversion of resources away from human development, unequal distribution of income and/or low social expenditure ratios invariably leads to unsustainable economic growth.
French: Le détournement des ressources que nécessite le développement humain, la répartition inéquitable des revenus et/ou des dépenses sociales proportionnellement trop faibles conduisent immanquablement à une croissance économique précaire.
English: Fewer than 1% of complaints end up before the courts.
French: 100 des plaintes se retrouvent devant les tribunaux.
English: Given the many potential benefits of methadone maintenance treatment – and the individual dangers and social costs of not providing treatment25 – program policies should encourage and facilitate admission to treatment.
French: Étant donné les nombreux avantages possibles du traitement d’entretien à la méthadone, ainsi que les coûts personnels et sociaux de l’absence de traitement25, les politiques des programmes devraient encourager et faciliter l’admission au traitement.
English: Likewise, steps need to be taken to reduce transactions costs and avoid overtaxation of weak administrative capabilities with unduly sophisticated and demanding programme designs.
French: L’aide devrait être fournie de manière à renforcer les organes administratifs existants au lieu d’emprunter des voies parallèles qui contournent les arrangements institutionnels en place et les affaiblissent.
English: This helps them feel safe and secure. Protect children from further anxiety and fears.
French: Les enfants ont besoin de contact physique, de se faire prendre, de se faire rassurer.
English: In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses: (a) uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC; (b) uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
French: Dans le cas des substances qui sont soumises à autorisation uniquement parce qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), ou parce qu'elles sont identifiées conformément à l'article 54, point f), uniquement à cause de risques pour la santé humaine, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux utilisations suivantes: a) les utilisations dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE; b) les utilisations dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, tombant dans le champ d'application de la directive 89/109/CEE.
English: The potential effects of climate change on ocean thermohaline circulation and natural mechanisms, sea temperature, marine life distribution, coral reefs, and ocean acidity, will compound the impacts of other stressors, such as coastal development and pollution, overfishing and unsustainable fishing practices, and invasive species.196 The worst concentration of these cumulative impacts appear to be in 10-15 per cent of the world's oceans, which harbour the most productive fishing grounds, responsible for more than half of global marine landings.
French: Les effets possibles des changements climatiques sur la circulation thermohaline et autres processus naturels des océans, la température des mers, la répartition de la faune et de la flore marines, les récifs coralliens et l'acidité de l'eau aggraveront les effets d'autres facteurs de stress tels que l'aménagement du littoral et la pollution côtière, la surpêche, les pratiques de pêche non viables et les espèces envahissantes196.  Il semble que la plus forte concentration de ces effets cumulés concerne les 10 à 15 % des océans de la planète où se trouvent les fonds de pêche les plus productifs et d'où viennent plus de la moitié des quantités mondiales débarquées.
English: • CHAPS faculty participate on numerous University and Health Authority committees to influence the use of evidence for practice.
French: • Les professeurs attachés au CHAPS font partie de nombreux comités de l'université et des bureaux de santé afin d'influer sur l'utilisation des observations dans la pratique.
English: However, specific rules should be introduced  laid down  preventing conflicts of interest when management companies are authorised to carry on both the business of collective and individual portfolio management.
French: Cette condition s’entend sans préjudice du droit de l’OPCVM de choisir librement, une fois agréé, le(s) État(s) membre(s) où ses parts seront commercialisées en application de la présente directive.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XV, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XV, page 3
English: Pay equity complaints are fewer yet require more complex and lengthy investigation, often involving external expertise and resources, and a great deal of analysis and discussion with employees, bargaining agents and employers.
French: Les plaintes de disparité salariale sont moins nombreuses, mais nécessitent une enquête plus complexe et plus longue, ainsi que des analyses et des discussions poussées avec les employés, les agents négociateurs et les employeurs.
English: Two criteria which put Finland ahead of the US, which came second, were Internet penetration and the population's above-average know-how.
French: Deux critères permettent à la Finlande de devancer les États-Unis, qui est en deuxième position : la pénétration d’Internet et le savoir-faire supérieur à la moyenne de la population.
English: I am referring more particularly to the Independent States which arose out of the former Soviet Union.
French: Je pense en particulier aux États indépendants qui sont nés de l’ex‑Union soviétique.
English: The following Web services are publicly accessible.
French: Vous pouvez dorénavant accéder aux services suivants sur Internet.
English: (1b) Having also taken into account the relevant provisions of principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development [according to which national authorities should endeavour to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking in account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment],
French: 1b) Ayant tenu compte aussi des dispositions pertinentes du Principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [, selon lesquelles les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, compte dûment tenu de l'intérêt public et sans distorsions sur le commerce international et l'investissement],
English: The deadline for the submission of the report was extended by the Bureau of the Assembly until the September part-session.
French: Le Bureau de l’Assemblée a prorogé jusqu’à la partie de session de septembre le délai pour la présentation du rapport.
English: I must therefore voice some concern about the direction in which this debate on values is heading.
French: C'est pourquoi je ne peux m'empêcher d'exprimer une certaine inquiétude quant à la direction que prend ce débat sur les valeurs.
English: Conditions for specifying raw material sample retention in the fabricator's establishment licence, may be due to, but is not limited to a short physical half-life, excessively small amounts of the raw material and high radiation exposure pursuant to the retention process.
French: Les conditions permetant de spécifier la méthode de conservation des échantillons de matières premières sur la licence d'établissement peuvent être, mais ne se limite pas à une demi-vie courte, de très petites quantités de matières premières et/ou des expositions à une quantité excessive de radiation.
English: Phytoplankton and zooplankton species richness has increased as pH increased in Sudbury lakes.
French: La diversité des espèces de phytoplancton et de zooplancton s’est accrue avec l’augmentation du pH dans les lacs de cette région.
English: On 5 July 2007, the Commission adopted the following documents (see press release IP/07/1017 and MEMO/07/277):
French: Le 5 juillet 2007, la Commission a adopté les documents suivants (voir le communiqué de presse IP/07/1017 et le MEMO/07/277):
English: There was no indication that there were any industrial uses of phorate in Canada.
French: Aucun élément n'indiquait que le phorate était utilisé comme produit chimique au Canada.
English: In 1984, the P.Q.C., a federally-created organization which forms part of the Ports Canada system and which manages the port zone of Lévis-Lauzon, obtained approval to broaden its sector in Beauport by a maximum of 42.5 hectares.
French: En 1984, la SPQ, organisme fédéral qui fait partie du réseau de Ports Canada et qui gère la zone portuaire de Lévis-Lauzon, a été autorisée à ajouter une superficie maximale de 42,5 hectares à ses terrains de Beauport.
English: 472 Information Technology Consultants $139,635.00 2005-11-25 MELVIN HAWKINS 422 Engineering Consultants - Construction $21,400.00 2005-11-28 CHEMSW INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 139 635,00 $ 2005-11-25 MELVIN HAWKINS 422 Conseillers techniques - construction 21 400,00 $ 2005-11-28 CHEMSW INC.
English: 14http://www.nap.edu/catalog/11463.html 15Science, Vol.
French: 14www.nap.edu/catalog/11463.html. 15Science , vol.
English: 4.3 No Rations or Quarters Hotel charges at the government rate, when quarters cannot be obtained.
French: 4.3 Accès ni aux vivres, ni au logement Les frais d’hôtel sont au tarif gouvernemental lorsqu’il est impossible d’utiliser les logements.
English: This image is being transmitted via a video camera installed across the street from Parliament Hill.
French: Cette image est transmise par une caméra vidéo installée en face de l'édifice du Centre, de l'autre côté de la rue.
English: Research in the field of lesbian and bisexual women’s health and well-being
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des lesbiennes et des bisexuelles, ainsi que des personnes bispirituelles.
English: The most common treatment-related adverse drug reactions were atrioventricular block, bradycardia, sinus tachycardia, tachycardia, bundle branch block, abdominal pain upper, dry mouth, salivary hypersecretion, vomiting, asthenia, fatigue, weight increased, headache, akathisia, dizziness, dystonia, extrapyramidal disorder, hypertonia, Parkinsonism, sedation, somnolence, tremor and orthostatic hypotension.
French: Les événements indésirables liés au traitement les plus courants étaient les suivants : bloc auriculoventriculaire, bradycardie, tachycardie sinusale, tachycardie, bloc de branche, douleur abdominale supérieure, sécheresse de la bouche, hypersécrétion salivaire, vomissements, asthénie, fatigue, prise pondérale, céphalées, acathisie, étourdissements, dystonie, troubles extrapyramidaux, hypertonie, parkinsonisme, sédation, somnolence, tremblements et hypotension orthostatique.
English: Some commentators have rushed to assert that this confirms the dismal thesis of an inevitable clash of civilizations, according to which we face a century of conflict between people of different faiths and cultures.
French: Certains commentateurs se sont empressés de déclarer que de tels actes confirmaient la thèse funeste d'un inévitable conflit des civilisations, suivant laquelle nous allons être confrontés à un siècle de conflits entre des peuples de religion et de culture différentes.
English: On this point I fully endorse the conclusions of the Müller report.
French: Sur ce point, je souscris entièrement aux conclusions du rapport Müller.
English: The vision and goals of the Canadian Sport Policy will be achieved by the development and implementation of four models of action plans: a federal government action plan; individual action plans by specific provincial/territorial governments; a collaborative federal-provincial/territorial government action plan; and action plans undertaken by sport communities.
French: Quatre modèles de plans d’action permettront de concrétiser la vision et d’atteindre les objectifs de la politique: 1. un plan d’action fédéral 2. des plans d’action provinciaux/territoriaux 3. un plan d’action concerté fédéral-provincial/territorial 4. des plans d’action émanant de la communauté sportive.
English: Cuba-Canada Environmental Restoration Partnership
French: Partenariat Cuba-Canada pour la restauration de l'environnement
English: • That will include expanding coverage to include livestock and additional agricultural products, increasing the overall limit on advances from $250,000 to $400,000, and increasing the maximum interest-free component from $50,000 to $100,000.
French: • Ces modifications nous permettront d'élargir l'application des programmes au bétail et à d'autres produits agricoles, d'augmenter le plafond des avances de 250 000 $ à 400 000 $ et de porter le montant des avances exemptes d'intérêts de 50 000 $ à 100 000 $.
English: She was thus liable for all charges and payments, which would affect her credit history and not that of the business.
French: Elle était ainsi responsable de tous les frais et paiements qui pouvaient affecter ses antécédents en matière de crédit et non ceux de l'entreprise.
English: Let me say it again: a more controlled course for economic globalisation is needed.
French: Je répète: une direction plus contrôlée à la mondialisation de l'économie.