ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Cost-effectiveness and alternatives
French: 4.5 Rentabilité et solutions de rechange
English: Consumer Education Consumer education in the success of consumers depends upon the difficulty of a consumer decision.
French: Éducation des consommateurs L'éducation des consommateurs à leur réussite dépend de la difficulté de la décision de consommation.
English: These violations have included enforced disappearances; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, in some instances leading to deaths in custody; prolonged incommunicado detention; other forms of arbitrary and indefinite detention; secret transfers of detainees between countries; and violations of the right to fair trial.
French: Ces violations comprennent des disparitions forcées, des actes de torture et d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants à la suite desquels des personnes sont parfois mortes en détention, des détentions au secret prolongées, d'autres formes de détention arbitraire et illimitée, des transferts secrets de détenus d'un pays dans un autre, et des violations du droit à un procès équitable.
English: The Seized Passports — Forged or "Acquired"?
French: Les passeports saisis : s'agit-il de faux ou de vrais passeports « acquis » clandestinement?
English: • a local ‘teacher trainers network’ is now assessing the impact of their training in learner-centered methodologies through action-research projects and evaluations with students;
French: • un réseau local de formateurs d’enseignants évalue maintenant l’incidence de la formation sur des méthodes articulées autour de l’apprenant grâce à des projets de recherche active et à des évaluations mettant à contribution les élèves;
English: Those members will need assistants and offices, and that was not, of course, taken into account when we first set out to build the current buildings.
French: Ces députés ont besoin d'assistants et de bureaux, ce qui n'a bien sûr été aucunement prévu au moment de la construction de nos bâtiments actuels.
English: The CCA you can claim depends on the type of property you own and the date you got it. You have to group the depreciable property you own into classes.
French: Cependant, si vous achetez un moteur électrique qui vous est livré en état de fonctionnement pour l’exercice 2006, mais que vous n’utilisez pas avant l’exercice 2007, vous pouvez demander une DPA en 2006, parce que le bien était prêt à être mis en service.
English: Cooperation at the international level has included the following:
French: Dans le domaine de la coopération internationale, on peut mentionner ce qui suit:
English: ECONOMIC INDICATORS After peaking in 1990, domestic production of all tomato paste declined in each of the subsequent years, with the largest decline occurring in 1992.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Après avoir culminé en 1990, la production nationale de toute la pâte de tomate a diminué au cours de chacune des années suivantes, la baisse la plus importante s'étant produite en 1992.
English: Some positive steps on the part of the Turkmen government were taken in 2004.
French: Le Gouvernement turkmène a pris un certain nombre de mesures constructives en 2004.
English: Should the Fifth Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $5,101,900 would remain in the contingency fund.
French: Si la Cinquième Commission procède comme il est suggéré ci-dessus, elle devrait également demander à l'Assemblée générale de noter qu'il resterait dans le fonds de réserve un solde de 5 101 900 dollars.
English: Coordinate Canada's contribution to international forums and facilitate domestic response to domestic commitments.
French: Coordonner la contribution du Canada aux tribunes internationales et faciliter la réponse nationale aux engagements au pays.
English: The following key initiatives currently under way in Health Canada and Industry Canada point toward such a vision.
French: L’une des recommandations ultérieures faite par le Forum, dans la foulée de cet énoncé, est l’établissement d’un Syst…me national d’information sur la santé.
English: Apartment : 2 separated rooms to accommodate up to 4 persons.
French: Appartement : 2 chambres séparées pour accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: When one compares the number of measles cases reported between January 1 to June 1, 1998, to previous years it is evident that 1998 has seen a dramatic decrease in cases for that time period (Figure 1).
French: Il est évident que le nombre de cas déclarés pendant la période du 1er janvier au 1er juin a connu une baisse majeure en 1998 par rapport aux années précédentes (figure 1).
English: According to the report, an amendment to the Civil Code, setting the legal age for marriage at 18 for both girls and boys in accordance with article 16, paragraph 2 of the Convention, has been written into the draft law on conjugal violence.
French: D'après le rapport, une modification du Code civil harmonisant l'âge légal du mariage à 18 ans pour les filles et les garçons a été introduite dans la proposition de loi relative aux violences conjugales, en application du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: In brief, the introduction of a tissue tax would be both a fair and a wise way to redress the double standard that currently governs the collaborative biomedical research enterprise.
French: Autrement dit, une taxe sur les tissus serait un moyen équitable et raisonnable pour éviter les écueils qui menacent aujourd'hui la recherche biomédicale.
English: Mr President, the report which we are debating today has had a long passage and extensive debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous discutons aujourd'hui a fait l'objet d'un long passage et d'un débat intensif au sein de la commission économique.
English: See also Appendix G of Volume 3, reference 7.2 or other suitable source, for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3; la référence 7.2 ou autre source appropriée pour la formulation des milieux individuels.
English: Amendment 35 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Amendement 36 Article 11 Des représentants d’organisations internationales, d'administrations de pays tiers, des contribuables et de leurs organisations peuvent participer à des activités organisées dans le cadre du programme chaque fois que c’est essentiel pour réaliser les objectifs mentionnés à l’article 4.
English: • installation of a new Governor General; 
French: • installation d'un nouveau gouverneur général;
English: The European Union attached great importance to strengthening the active participation of non-governmental organizations, national human rights institutions and the existing special procedures in the Council's work.
French: L'Union européenne a très à cœur de voir renforcées la participation active d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que les procédures spéciales existant au sein du Conseil.
English: The Albanian National Bank and the National Intelligence Service have no additional information which could be added to the existing list.
French: La Banque nationale albanaise et le Service national de renseignement ne sont en possession d'aucune autre information concernant des individus figurant sur la liste.
English: The management of the Lorkh Institute has kindly offered the Specialized Section the opportunity to hold its Extended Bureau meeting in the building of the Institute at Korenevo around the dates of the Congress.
French: La direction de l'Institut Lorkh a aimablement offert à la Section spécialisée la possibilité de tenir une réunion du Bureau élargi dans les locaux de l'Institut à Korenevo, plus ou moins au moment du congrès.
English: But how long is the road and wide the gulf between the declarations and modest results!
French: Mais entre les déclarations et les résultats, modestes, combien long est le chemin et profond le fossé!
English: In Indonesia, the impact on inequality would be negligible, but rising incomes would boost a small number of people out of poverty.
French: En Indonésie, l'incidence sur l'inégalité serait négligeable, mais l'accroissement des revenus permettrait à un petit nombre de personnes d'échapper à la pauvreté.
English: (d) Facilitate the balancing of work and family life by promoting gender equality inside the family; family-friendly work schedules for parents, including through the regulation of the private sector and provision of incentives; and adequate childcare arrangements, evaluated in terms of their quality and accessibility;
French: d) Faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale en encourageant l'égalité entre les sexes au sein de la famille; l'adaptation des horaires de travail des parents à la vie de famille, notamment par la réglementation du secteur privé et l'adoption de mesures incitatives; et des aménagements adéquats en matière de garde d'enfants, évalués selon leur qualité et leur accessibilité;
English: Government Response The Government of Canada supports this recommendation and will continue to pursue efforts within NAFO to achieve transparent and timely observer reports.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation et poursuivra ses efforts au sein de l'OPANO afin que les rapports des observateurs soient transparents et soumis en temps opportun.
English: I have to report to the House that the reports we heard yesterday seem to be true that Norway has done a deal with the European Union which will involve a voluntary code of export limitation.
French: J'ai le devoir de dire que les rapports que nous avons entendus hier semblent confirmer que la Norvège a conclu un accord avec l'Union européenne, établissant un quota d'exportation prévoyant un limitation sur une base volontaire.
English: pledges. She appreciated donor support for the Fund’s work in promoting a rightsbased and culturally sensitive approach to programming.
French: Elle était reconnaissante aux donateurs de leur appui à l’action entreprise par le Fonds pour promouvoir une conception de la programmation qui soit axée sur les droits et qui prenne en compte les aspects culturels.
English: Moreover, your personal Account Service Manager will guide you live, on your first trading steps, to help you get acquainted with the Easy-Forex™ system, and will answer your technical questions.
French: D'ailleurs, votre gérant de compte vous guidera sur vos premières étapes dans Forex, pour vous aider à devenir au courant du système Easy-Forex et répondra à vos questions techniques.
English: Davis submitted a bid by 2:00 p.m. on November 2, 2007, the original bid closing time, which fulfilled the requirement for registration in the Controlled Goods Program in the time frame that was confirmed at the bidders’ conference and by amendment No. 001 and that was required prior to the two amendments made on the original bid closing date.
French: Davis a présenté une soumission avant 14 h le 2 novembre 2007, soit le moment initial de clôture des soumissions, respectant ainsi l’exigence d’inscription au Programme des marchandises contrôlées dans le délai confirmé à la conférence des soumissionnaires et par la modification no 001 qui était requis avant la publication des deux modifications apportées à la date initiale de clôture des soumissions.
English: In addition, they are more likely to have a computer and prepare a written business plan.
French: De plus, ils sont plus nombreux à posséder un ordinateur et à suivre un plan d'affaires écrit.
English: The appropriate means to regulate and manage such an expansion will need significant thought and conventional models may need to be re-evaluated.
French: L’expansion des services privés de dépistage génétique pourrait bien dans les années à venir poser d’importants problèmes de politiques et de réglementation.
English: According to the report for the year under consideration, the Court's docket has continued to expand as more and more disputes are referred to it from the various regions of the world.
French: Selon le rapport de l'année sous examen, le rôle de la Cour a continué d'augmenter à mesure que davantage de différends lui sont envoyés de différentes régions du monde.
English: We wernt told prior to booking.
French: Des bons r estaurants tout près.
English: (f) Urge countries, with the support of relevant Partnership members, to foster synergies between national forest programmes and other national strategies that are relevant to forests;
French: f) Prier instamment les pays, avec l'aide des membres du Partenariat concernés, d'établir des ponts entre les programmes forestiers nationaux et d'autres stratégies nationales relatives aux forêts;
English: I think the convenience of bottled water is worth it (reasons). d) I will re-consider using bottled water (reasons)
French: Je pense que les bouteilles d’eau ont un côté pratique qui justifie leur consommation (raisons). d) Je vais continuer à utiliser des bouteilles d’eau (raisons).
English: Do you want to go inside the dressing room with its teams?
French: Voulez-vous aller dans le vestiaire des équipes?
English: For a permit to charge, the system must be the only feasible alternative with relatively low impacts on the environment and human health.
French: Pour se voir délivrer un permis de charge, le propriétaire doit déclarer que l’utilisation du système de solvants est la seule solution possible ayant un impact relativement faible.
English: As illustrated by problems associated with the delivery of non-registered varieties, the effectiveness of Kernel Visual Distinguishability (KVD) as the primary tool for segregating grain is rapidly eroding.
French: Comme l’illustrent les problèmes liés à la livraison de variétés non enregistrées, on constate une érosion rapide de l’efficacité de la méthode de distinction visuelle comme outils premier de ségrégation des grains.
English: That being the case, the basic criteria for evaluating the implementation of the Declaration on the Right to Development should be, at the domestic level, participation, equality, access to goods and services and higher standards of living, and at the international level, equity, solidarity, the integration of the developing countries into the global economy and their access to markets, technology and funding sources.
French: S'il en est ainsi, les critères fondamentaux pour évaluer la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement devraient être, au plan interne, la participation, l'égalité, l'accès aux biens et aux services et le relèvement des niveaux de vie alors qu'au plan international, les critères seraient l'équité, la solidarité, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, leur accès aux marchés, à la technologie et aux sources de financement.
English: Updated critical loads maps, with status as of 2004, showed ranges relatively similar to 1998 data.
French: Les cartes des charges critiques actualisées, avec données en date de 2004, affichaient des fourchettes relativement analogues aux données de 1998.
English: Above average chinook runs are anticipated in the Taku and Stikine rivers, where directed chinook fisheries may occur depending on the outcome of negotiations with the United States.
French: On prévoit des remontes de saumons quinnats supérieures à la moyenne dans les rivières Taku et Stikine, où une pêche dirigée du quinnat pourrait être pratiquée, selon les résultats des négociations avec les États-Unis.
English: Terminals and agencies provide the easiest access to frequent schedules and transfers to other bus schedules nationwide.
French: Les terminus et les agences assurent l'accès le plus simple aux multiples trajets en autocars et aux correspondances qu'offrent les autres autocaristes du pays.
English: For several years, the Director General, Human Resources, has been responsible for certain aspects of official languages.
French: Depuis plusieurs années, certains aspects des langues officielles ont été intégrés aux responsabilités du directeur général des Ressources humaines.
English: SUD EMOTION is committed to being ecologically responsible in the management of its activities; from simple actions at the office (sorting and recycling, conservation of paper use, the use of organic care products for vehicles, collecting rain water) to encouraging eco-participation to compensate for carbon footprints.
French: Sud Emotion s’engage dans une démarche éco-responsable tant dans sa gestion quotidienne d’activité au sein même de l’agence avec des gestes simples (économie de consommation de papiers, tri des déchets, utilisation de produits d’entretien biologiques pour les véhicules, récupération des eaux de pluie) mais également sur le terrain lors des opérations menées avec les clients.
English: Are kids of your age just like adults, or are you different in ways no one is counting right now?
French: Les enfants de votre âge ressemblent-ils aux adultes, ou sont-ils différents à certains égards que personne ne considère actuellement?
English: The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office est d'avis que la décision n 10914 doit être annulée.
English: In the developing world, they are most likely to care for the sick.
French: Dans les pays en développement, ce sont elles qui, le plus souvent, prennent soin des malades.
English: All countries taking part in the first exercise informed on coverage of main categories of migrants (long and short term migrants, citizens and non-citizens).
French: Tous les pays ayant répondu au questionnaire ont fourni des données sur les principales catégories de migrants considérées (migrants de longue durée et de courte durée, ressortissants et non-ressortissants).
English: Improve facilities Two facilities projects identified in last year's RPP are still underway (though the scope of these projects has changed).
French: Améliorer les installations Les deux projets relatifs aux installations mentionnés dans notre RPP de l'an dernier sont toujours en cours (même si nous en avons modifié l'ampleur).
English: Before entering into force, it will be submitted to the Member States for any comments they may wish to make.
French: Elle sera soumise aux États membres pour commentaires éventuels avant d'entrer en vigueur.
English: In 1989, Jean-Marie and his family founded Les Bleuets Mistassini Ltée in Dolbeau-Mistassini, Quebec.
French: C’est ainsi que, en 1989, la ville de Dolbeau-Mistassini, au Québec, accueillait Les Bleuets Mistassini ltée, une entreprise nouvellement créée par M. Fortin et sa famille.
English: (c) Anti-trafficking: suppression of drug trafficking.
French: c) Lutte contre les trafics : répression du trafic de drogues.
English: The Roman Catholic Church is in the majority, but we must solve the issue of how to include information on all of Europe’s main religious cultures and practices in school curricula.
French: Je vous assure que toute référence à un pays ou à un autre s'appuie sur des affirmations objectives; le rapport ne fait preuve d'aucun parti pris politique, national ou de toute autre nature.
English: An Examination of Current International Evidence
French: prévention de la transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Mississauga, Ontario Board File No:
French: N° du greffe de la Commission:
English: The expert from Germany requested to delete all references to non-replaceable light sources, altough, some other delegations preferred to keep the references (see para.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé la suppression de toutes les références aux sources lumineuses non remplaçables, mais d'autres délégations souhaitaient leur maintien (voir par.
English: In point 16 a favourable view was expressed of the Union's approach to the Baltic area and finally point 28 stressed the objective of recognizing the Baltic region as a political force and a dynamic element in a democratic Europe.
French: Enfin, au point 16, on jugeait positivement l'approche de l'Union à l'égard de la région de la mer Baltique et le point 28 soulignait l'objectif de reconnaître à la région de la mer Baltique une force politique comme élément dynamique d'une Europe démocratique.
English: The development of this Web site was spearheaded by Transport Canada in cooperation with other federal government departments, provincial governments and not-for-profit associations.
French: Ce site Web a été élaboré par Transports Canada, en coopération avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ainsi que des associations sans but lucratif.
English: "The Prince Edward Island fisheries and aquaculture industry makes a significant contribution to the provincial economy and our goal is to increase that in the years ahead," said Allan Campbell, Prince Edward Island Fisheries and Aquaculture Minister and co-chair of the meeting.
French: « L’industrie de l’aquaculture et des pêches de l’Île-du-Prince-Édouard apporte une contribution importante à l’économie provinciale et notre objectif est de faire encore mieux dans les années à venir », a ajouté l’autre coprésident, Allan Campbell, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The specific functions of the management aspect of work renewal include: ▪ to establish a clear and compelling case for renewal action - the reasons why it must be done; ▪ to generate the information needed to validate and prioritize activities; ▪ to identify the processes that most require improvement and the activities for which alternative service delivery mechanisms will be considered; ▪ to clarify the people issues associated with renewal, and determine personnel administrative action that is required; and ▪ to establish a mechanism for planning, initiating, coordinating and evaluating follow-on renewal action.
French: Le volet "gestion du renouvellement du travail" comprend les mesures suivantes : ▪ présenter des arguments clairs et convaincants en faveur du renouvellement, c'est-à-dire les raisons justifiant le changement ▪ produire l'information nécessaire à la validation des activités et à la détermination des priorités ▪ déterminer les processus qui ont le plus besoin d'amélioration et les activités de prestation de services à examiner parce que susceptibles d'être réalisées d'une autre façon ▪ créer un mécanisme permettant de planifier, d'instaurer, de coordonner et d'évaluer les mesures faisant suite au renouvellement La transition de A à B  Le renouvellement est un processus de transition conduisant l'organisme de son état actuel à un état projeté.
English: If we are to succeed in eradicating poverty and hunger in Africa, then urgent and concerted action by developed countries and the international community is needed.
French: Si nous voulons parvenir à éliminer la pauvreté et la faim en Afrique, il faut d'urgence une action concertée des pays développés et de la communauté internationale.
English: No – 21 comments Opponents of the proposed revision of the Management Plan most frequently said that vehicular travel in the park should not be facilitated and Park users should be encouraged to get out of their cars.
French: Non – 21 commentaires Ceux qui se sont dits contre la révision proposée du plan directeur ont invoqué le plus souvent le fait qu’il ne faudrait pas favoriser la circulation automobile dans le parc et qu’il faudrait inciter les utilisateurs du parc à sortir de leur véhicule.
English: Figure 2 – Privacy Concerns in Relation to the Intelligence Cycle Dissemination Dissemination is the timely conveyance of intelligence, in an appropriate form and by any suitable means, to those who need it.
French: Figure 2 – Les questions de vie privée et le cycle du renseignement La diffusion La diffusion du renseignement à ceux qui en ont besoin doit se faire en temps opportun, dans un format adéquat et par tout moyen possible.