ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The rights in subsection (1) may not be exercised in a manner inconsistent with any provision of the Bill of Rights.”
French: 2) Les droits énoncés au paragraphe 1 ne peuvent être exercés d'une manière incompatible avec l'une quelconque des dispositions de la Charte des droits.».
English: The Secretary-General himself has made a similar recommendation.
French: Le Secrétaire général lui-même a fait la même recommandation.
English: Disposal at Remote Sites and Outside Canada 12.1 Where practical, custodians with surplus assets at remote sites and outside Canada should dispose of these for proceeds.
French: Aliénation dans des endroits éloignés et hors du Canada 12.1 Lorsque c'est pratique, les gardiens qui ont des biens surnuméraires à des endroits éloignés et hors du Canada devraient les vendre.
English: Her goal is to actually keep people at work, rather than having them go on sick leave, using a combination of resources available at the Wing.
French: Son objectif vise à garder les gens au travail, plutôt que de les envoyer en congé de maladie, en utilisant une combinaison des ressources disponibles à l’Escadre.
English: There are many issues to be considered for a CCS project to be accepted under CDM or JI.
French: Il faut examiner un grand nombre de questions pour déterminer si un projet de PSC peut être accepté en vertu du MDP ou de l’application conjointe.
English: Question 5 – Answering this question will help us determine which rate of tax will apply to the trust.
French: Question 5 – Votre réponse à cette question nous permettra d'établir le taux d'imposition applicable à la fiducie.
English: Therefore, it is considered that the extension of the detention and shelter care term was needed in order to prevent such situations.
French: C'est pourquoi l'on considère que l'allongement du temps de détention ou d'hébergement en centre était nécessaire pour prévenir ce genre de situation.
English: After fighting against prejudice for the past two centuries, women have now gained access to training, jobs and occupations long reserved for men.
French: Elles ont affronté les préjugés, depuis deux siècles, pour se former, travailler, accéder à des métiers réservés aux hommes.
English: Moreover, they are more effective in an experimentation context, which
French: Il faut à la fois renforcer et maintenir cette culture d’expérimentation tout en y voyant une cible
English: In 1988, she became the Executive Producer, Host and Writer for the programs Adrienne Clarkson's Summer Festival and Adrienne Clarkson Presents.
French: En 1988, elle est devenue chef de production, animatrice et rédactrice pour les émissions Adrienne Clarkson's Summer Festival et Adrienne Clarkson Presents.
English: Gatineau, Québec 9/26/2007 $358,452.00 Lake St. Martin First Nation Gypsumville, Manitoba 9/28/2007 $67,250.00 Mosakahiken Cree Nation Moose Lake, Manitoba 9/28/2007 $93,270.00 Pine Creek First Nation Camperville, Manitoba 9/28/2007 $67,250.00 Red Sucker Lake First Nation Red Sucker Lake, Manitoba 9/28/2007 $85,306.00 Metepenagiag Mi'kmaq First Nation Red Bank, New Brunswick 9/28/2007 $181,330.00 Fort Alexander First Nation also known as Sagkeeng First Nation Fort Alexander, Manitoba 9/28/2007 $182,196.00 Keeseekoowenin First Nation Elphinstone, Manitoba 9/28/2007 $67,252.00 National Capital Commission Ottawa, Ontario 9/28/2007 $69,960.00
French: Gatineau, Québec 9-26-2007 358 452,00 $ Lake St. Martin First Nation Gypsumville, Manitoba 9-28-2007 67 250,00 $ Mosakahiken Cree Nation Moose Lake, Manitoba 9-28-2007 93 270,00 $ Pine Creek First Nation Camperville, Manitoba 9-28-2007 67 250,00 $ Red Sucker Lake First Nation Red Sucker Lake, Manitoba 9-28-2007 85 306,00 $ Metepenagiag Mi'kmaq First Nation Red Bank, New Brunswick 9-28-2007 181 330,00 $ Fort Alexander First Nation also known as Sagkeeng First Nation Fort Alexander, Manitoba 9-28-2007 182 196,00 $ Keeseekoowenin First Nation Elphinstone, Manitoba 9-28-2007 67 252,00 $ National Capital Commission Ottawa, Ontario 9-28-2007 69 960,00 $
English: As it is, the cost and administrative implications of adopting some of the new IPR systems are significant: 250 000 USD per patent (RAFI 1996b).
French: Certains des nouveaux systèmes de DPI comportent un lourd fardeau administratif et des coûts pouvant atteindre 250 000 $US par brevet ( RAFI, 1996b ).
English: The U.S. employer must also demonstrate that the basic recruiting, posting and advertising for qualified U.S. workers have been completed.
French: Il doit également faire la preuve qu’il a respecté le processus élémentaire de recrutement, d’affichage des postes et d’annonce demandant des travailleurs qualifiés américains.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRSG-90-… DISTRIBUTED WITHOUT AN OFFICIAL SYMBOL DURING THE NINETIETH SESSION OF GRSG
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRSG-90-… DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION
English: During recent years, when the Russian Federation has been raising this question in the competent bodies of the TIR Convention, the IRU has exhausted their arguments trying to justify the non-payment of the overwhelming majority of claims as a result of violations of the TIR Convention which had been committed on the territory of the Russian Federation.
French: Ces dernières années, lorsque la Fédération de Russie a soulevé cette question auprès des organes compétents de la Convention, l'IRU a présenté toutes sortes d'arguments pour tenter de justifier le non-règlement de l'écrasante majorité des demandes de paiement en invoquant des violations de la Convention TIR commises sur le territoire de la Fédération de Russie;
English: The OLG said they didn’t know this figure, so we had to sort through the numbers and figure it out.
French: La OLG a répondu qu’elle ne connaissait pas la réponse, nous avons donc dû l’estimer à partir des chiffres dont nous disposions.
English: You can imagine how proud I was as a Canadian to present these outstanding women, whose lives – as Sheila herself pointed out – stretch from travelling exclusively by dog-team up until the time they were almost teenagers to taking their seat in discussions in Russia, Finland and Iceland, as well as in Canada of course, on the future of our northern hemisphere.
French: Vous pouvez vous imaginer comme j’étais fière, en tant que Canadienne, de présenter ces femmes exceptionnelles qui – comme Sheila le disait elle-même – ont voyagé exclusivement en traîneaux à chiens presque jusqu’à l'adolescence et qui se retrouvent maintenant au sein de forums de discussion sur l’avenir de notre hémisphère nord, et cela vaut autant pour le Canada que pour la Russie, la Finlande et l’Islande.
English: (ii) Effective measures to facilitate full and meaningful participation by developing countries in international standard-setting processes;
French: ii) Prendre des mesures pour faciliter la participation substantielle de plein titre des pays en développement au travail international de normalisation;
English: ) as explained in Execute a security update, Section 4.2 .
French: ) comme expliqué dans Faire une mise à jour de sécurité, Section 4.2 .
English: Robert Priddle, the former Executive Director of the International Energy Agency, quoted in a World Coal Institute document (WCI, 2003), considers that while
French: Robert Priddle, l'ancien Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, cité par le World Coal Institute [WCI (2003)], considère que si la consommation de charbon crée des problèmes environnementaux, il n'en reste pas moins indispensable, pour assurer un approvisionnement énergétique sûr et peu coûteux dans l'optique du développement durable, de recourir aux combustibles fossiles parallèlement aux sources d'énergie renouvelables.
English: DP/2008/23/Corr.1 Item 8 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/23/Corr.1 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2007 [A A C E F R]
English: Following the directions of the Prime Minister, the Office of the Adviser has been appointed as the coordinator for the promotion and elaboration of the National Human Rights Action Plan for Timor-Leste (NHRAP).
French: Sur les instructions du Premier Ministre, le Bureau du Conseiller a été créé pour coordonner la promotion et l'élaboration du Plan d'action national pour les droits de l'homme du Timor-Leste (PANDH).
English: I am deeply conscious that I am able to be here because of those many who have gone before.
French: Je suis profondément consciente que c'est grÃ¢ce à ceux - nombreux - qui m'ont précédée que je suis ici.
English: If you’re not familiar with a merchant, do some research or ask to be mailed a product catalogue.
French: Si vous ne connaissez pas le marchand, faites une recherche ou demandez que l’on vous envoie un catalogue par la poste.
English: The Corporation will pursue opportunities for increased and diversified revenue, manage expenses and foster good employee relations.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, la SPFL indique qu'elle amorcera des discussions avec Transports Canada à propos des cibles clés stratégiques et d'affaires de la Société suivantes :
English: For the other members of the House of Commons and the Senate, we took a random sample of individuals from the combined group and interviewed them.
French: L'expert-conseil s'est entretenu avec 16 des 17 membres du Comité permanent des comptes publics et 12 des 16 membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Differences in status between children born in and out of wedlock had been eliminated; a law had been enacted which provided protection to domestic workers, most of whom were women; and termination of labour contracts on the basis of marriage and pregnancy had been prohibited.
French: Les enfants légitimes et illégitimes ont exactement le même statut; une loi a été adoptée aux fins de protéger les employés de maison, profession majoritairement féminine; il est désormais interdit de résilier le contrat de travail au motif d'un mariage ou d'une grossesse.
English: • Canadian Online Travel Conference
French: • Conférence canadienne du tourisme plus d’efficacité que tous les organismes de tourisme en ligne 33 nationaux du monde.
English: Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to the uncertified certificate of transfer of ownership by contract.
French: La règle 16.2) s’ applique, mutatis mutandis, au certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme.
English: Please indicate whether the State party takes account of its obligations under the Covenant when engaging in negotiations with international financial institutions.
French: Indiquer si l'État partie tient compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte lorsqu'il négocie avec les institutions financières internationales.
English: (10) In a similar perspective, it has sometimes been argued that an obligation dealing with a certain subject matter could only have been breached by conduct of the same description.
French: 10) Dans le même ordre d'idées, on a parfois soutenu qu'une obligation concernant une certaine matière ne pouvait être violée que par un comportement de même nature.
English: Imports increased in all categories, as a result of currency appreciation and improved access to credit, with greatest growth associated with durable goods, transport equipment and capital goods.
French: Les exportations de marchandises ont atteint 21,7 milliards de dollars amÃ©ricains en 2006; elles Ã©taient principalement constituÃ©es de pÃ©trole, de charbon, de cafÃ© et de nickel ferreux.
English: A kiosk was set up to feature information on sustainable development and specifically highlighted participation in the development of the departments third Sustainable Development Strategy, Agenda 2006.
French: Un stand a été mis sur pied pour fournir des renseignements sur le développement durable, et il soulignait tout particulièrement la participation à l’élaboration de la troisième Stratégie de développement durable des ministères, Action 2006.
English: He has been sentenced to 33 month's imprisonment for robbery with violence in Canada and has for this reason been subject to a lawful decision of deportation to Haiti by the Canadian authorities.
French: Il a été condamné à trente-trois mois de prison pour vol avec violence au Canada et, pour ce motif et conformément à la loi, a fait l'objet d'une décision d'expulsion vers Haïti par les autorités canadiennes.
English: However, the Air Canada representative stated that Air Canada has quality assurance staff that conduct daily surveys (called a "scorecard").
French: Cependant, le représentant a déclaré qu’Air Canada a du personnel d’assurance de la qualité qui mène des enquêtes quotidiennes (que l’on nomme « carte de pointage »).
English: Training "Journées Strasbourgeoises"; Annual Meetings ACCPUF and AHJUCAF Date(s):
French: Formation "Journées Strasbourgeoises"; réunions annuelles ACCPUF et AHJUCAF Date(s): 4 au 10 juillet 2004 Destination(s):
English: It is a decisive and innovative legal instrument for our country that provides for, inter alia, the introduction of preventive measures addressing violence against women and gender-based violence, as well as the protection of victims during criminal proceedings.
French: Il s'agit d'un outil législatif important et novateur pour notre pays, qui prévoit notamment l'introduction de mesures préventives contre la violence à l'égard des femmes et la violence sexiste ainsi que la protection des victimes lors des procédures pénales.
English: A Canada Wide Warrant was issued for HAGI’s arrest. He has been sighted in Toronto and Windsor, Ontario, but he remains at large.
French: Celui-ci est recherché en vertu d’un mandat d’arrestation pancanadien, et bien qu’il ait été aperçu à Toronto et à Windsor, en Ontario, il est toujours en liberté.
English: On Vista, you need to run the immunization elevated, otherwise all global immunizations will fail.
French: Si vous vaccinez sans avoir tous les droits "Administrateur", Spybot-S&D peut ne pas avoir les permissions pour vacciner tous les comptes utilisateurs.
English: Alternative 3 The third option, which advocated waiting until a complete regulatory framework was ready for implementation, was also rejected.
French: Option 3 La troisième option, voulant que l'on attende la mise en œuvre d'un cadre de réglementation complet, a aussi été rejetée.
English: Firm and specific timetables for prompt action for comprehensive reform of the governance structures of international financial institutions should be established.
French: Des délais fermes et spécifiques devraient être établis afin que puisse être rapidement réalisée une réforme d'ensemble des structures de gouvernance des institutions financières internationales.
English: It affects the livelihoods of millions of farmers, herders and their families, across the globe.
French: La désertification détruit les moyens d’existence de millions de cultivateurs, de bergers et de leurs familles sur toute la planète.
English: Even though Mr Faith rejected during a recent hearing of the European Parliament the use of the term 'EU protectorate' for Kosovo, he acknowledged that the path to 'total independence' is long and difficult.
French: Bien que M. Faith ait rejeté l'utilisation du terme "protectorat de l'UE" à propos du Kosovo lors d'une audience récente du Parlement européen, il a admis que le chemin de l'"indépendance totale" serait long et difficile.
English: combined with the regular insistence that nothing is agreed until everything is agreed and when we encounter, as we do these days, a resistance to address any substance informally so long as it pends in CD/1624, the closest thing we have to an agreed programme of work - well, then, our prospects are straitened indeed.
French: Mais, lorsque s'ajoute à cette règle l'insistance avec laquelle certains affirment régulièrement qu'il n'y a accord sur rien tant qu'il n'y a pas accord sur tout et que nous nous trouvons comme aujourd'hui face à une volonté de n'examiner aucune question de fond si elle relève du document CD/1624, ce que nous avons de plus proche d'un programme de travail approuvé, les possibilités d'avancer sont extrêmement limitées.
English: Continue to provide workshops and training sessions in the use of character attributes as the preferred method of dealing with issues relating to the causes of crime in Ontario, Quebec and the four Atlantic provinces.
French: Continuer à offrir des ateliers et des sessions de formation à l'utilisation du langage des dons du caractère comme outil privilégié pour traiter des enjeux concernant les racines à la base de la criminalité en Ontario, au Québec, et dans les 4 provinces de l'Atlantique.
English: Finally, today's debate is particularly timely, given the signature earlier this week of the welcomed Relationship Agreement between the OPCW and the United Nations.
French: Enfin, le débat d'aujourd'hui tombe à point nommé, compte tenu de la signature au début de la semaine de l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'OIAC.
English: 945 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: 542 Brochet d'AmÃ©rique Esox americanus americanus
English: It was in agreement with the members of the Commissions being appointed by the Director General and emphasized the importance of representation from the various regions.
French: Elle est favorable à ce que les membres des commissions soient nommés par le directeur général et a souligné l'importance d'une représentation des différentes régions.
English: What started as a personal mission to save on automobile fuel costs has turned into a private company now supplying electric vehicles to as far away as Australia.
French: Ce qui était au départ une mission personnelle pour économiser sur les coûts du carburant pour automobiles, est devenu une entreprise privée qui fournit maintenant des véhicules électriques aussi loin qu'en Australie.
English: Since early in the mandate, the Special Representative has devoted much attention to establishing strong cooperation with EU and its institutions.
French: Dès le début de son mandat, le Représentant spécial s'est attaché à instaurer une étroite coopération avec l'Union européenne et ses institutions.
English: For a description of data limitations, see Canada, Health Canada, 2004:69-71.
French: Pour obtenir une description des limites des données, voir Canada, Santé Canada, 2004 : p.
English: Science and technology have an enormous stake in this development, and worldwide competition for the best brains is already acutely felt in European universities.
French: La science et la technologie jouent un rôle considérable dans cette évolution, et la compétition mondiale entre les meilleurs cerveaux se ressent déjà vivement au sein des universités européennes.
English: 22 The Citizen, Number 74, February 2002, printed in The Islander, 28 February 2002.
French: The Citizen, numéro 74, février 2002, publié dans The Islander, 28 février 2002.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Atlantic Region -Up to date OLMCs list made available to all staff within HPFB Atlantic Region for use when organizing meetings with stakeholders (On-going) Manitoba and Saskatchewan -OLMC Groups from both Manitoba and Saskatchewan are included in the Stakeholders Information Management System.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Atlantic Region - La liste à jour des CMLO a été mise à la disponibilité des employés de la région de l'Atlantique de la DGPSA aux fins d'utilisation au moment d'organiser des réunions avec les intervenants (en cours). Manitoba and Saskatchewan - Les groupes de CMLO du Manitoba et de la Saskatchewan font partie du Système de gestion de l'information sur les intervenants.
English: Bustros indicated that in northern polls, where Aboriginal candidates were present, turnout rates were comparable to and even exceeded those of non-Aboriginal communities; however, in the larger, southern Aboriginal communities, turnout rates were generally much lower than the Canadian average.11 New analysis conducted by Elections Canada's National and International Research and Policy Development Directorate illustrates similar variations during the last federal election.
French: Bustros indique que dans les lieux de vote du nord où se présentaient des candidats autochtones, les taux de participation étaient comparables, voire supérieurs à ceux des collectivités non autochtones; toutefois, dans les collectivités plus peuplées du sud, les taux de participation étaient généralement inférieurs à la moyenne canadienne11. Une nouvelle analyse réalisée par la Direction de la recherche nationale et internationale et de l'élaboration de politiques d'Élections Canada montre des écarts similaires durant la dernière élection générale fédérale.
English: As an example, the development of a Good Agricultural Practice section (see Annex I page 18) is superfluous, since the content of what would be developed in such a section is already listed elsewhere in Annex I and also covered by the FAO Code of Practice on the Distribution and Use of Pesticides mentioned in `policy action on pesticides' in Annex I.
French: Par exemple, la mise au point d'une section sur les Bonnes pratiques agricoles (voir Annexe I, page 19) est superflue, car les éléments qui y sont incorporés figurent déjà ailleurs dans l'Annexe I et sont couverts également par le Code pour la distribution et l'utilisation des pesticides de la FAO, mentionné dans l'Annexe I.
English: In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraph s.
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l'article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé « le comité des États membres », afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: The aid reduction concerns part of the regional aid and R&D aid, respectively, and the innovation aid.
French: La réduction de l’aide concerne une partie de l’aide régionale et de l’aide à la recherche et au développement, ainsi que l’aide à l’innovation.
English: • Creating a single institution for learning which can serve all public servants in meeting those development needs.
French: • la création d'une institution unique chargée de l'apprentissage pour tous les fonctionnaires qui répondra aux besoins en matière de perfectionnement;
English: "If our country is to become a centre of excellence in any field of health research, we require world-class health researchers who are not only outstanding in their field but will provide the training and mentoring required by the next generation."
French: Pour que notre pays puisse devenir un centre d'excellence dans divers domaines de la recherche en santé, nous avons besoin de chercheurs en santé de classe mondiale qui non seulement se démarquent dans leur domaine, mais offrent la formation et le mentorat nécessaire à la prochaine génération de chercheurs.
English: Intellectual property rights (11, 31)
French: Droits de propriété intellectuelle (art. 11 et 31);
English: Key words: birth registry; congenital anomalies; reliability; validity
French: Mots clés : anomalies congénitales; fiabilité; registre des naissances; validité
English: 3.4 Recommendations concerning the safety of elderly persons (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 3.4 Recommandations concernant la sécurité des personnes âgées (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)