ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an opening statement to the Committee, the Deputy High Commissioner outlined major developments since the Executive Committee's session in October last year.
French: Dans une déclaration liminaire, le Haut Commissaire adjoint expose les principaux développements depuis la session d'octobre du Comité exécutif.
English: In student's years Sibeliusu carried on meetings with the interesting people rendering a great influence on formation of its person, its art sights.
French: Dans les annГ©es d'Г©tudiant de Sibeliusu il aurait de la chance sur les rencontres avec les gens intГ©ressants exerГ§ant une grande influence sur la formation de sa personnalitГ©, ses regards d'art.
English: The responsible Minister must sign both versions.
French: Le ministre compétent est tenu de signer les deux versions.
English: Changing perceptions of immigration: from threat to opportunity The number of foreign residents in Upper Austria has grown by 40% since the early 1990s, now representing more than 7% of the region’s population.
French: Changer la perception de l'immigration: de la menace à l'opportunité En Haute-Autriche, le nombre de résidents étrangers a augmenté de 40% depuis le début des années 1990, et dépasse aujourd’hui les 7% de la population totale de la région.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception, a hotel safe, a lift, a hairdresser and WLAN/Internet access.
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un salon de coiffure et un accès Internet/WiFi.
English: • benefits under a supplementary unemployment benefit plan (including maternity and parental-top payments); 
French: • les paiements versés en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (y compris les suppléments aux prestations de maternité et parentales);
English: "The extension provides more time to fully invest the Northern Development Agreement into much-needed projects in the North."
French: La prolongation de l’Entente nous donne plus de temps pour mieux investir les fonds de l’Entente pour le développement du Nord dans des projets plus que nécessaires pour le Nord.
English: Plan 2005-2006 Achievements Align Employment Insurance service delivery processes with the Government of Canada service vision by continuing automation of benefits delivery and promotion of electronic services, such as applying for benefits and receiving Records of Employment using the Internet and automating claims processing.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Adopter la vision de service du gouvernement du Canada pour les mécanismes de prestation des services de l'assurance-emploi et, à cette fin, poursuivre l'automatisation du versement des prestations et la promotion des services électroniques, comme demander des prestations et recevoir les relevés d'emploi par Internet et automatiser le traitement des demandes.
English: The neighbourhood instrument for the countries to the south and east of the EU has been adopted, which represents a great success.
French: L'instrument de voisinage pour les pays du Sud-Est de l'UE a été adopté, ce qui représente un franc succès.
English: It would be  misjudging the matter to focus strictly on the problems  with Ms. Koeppel once the situation had gone wrong.
French: Il serait mal avisé de juger cette affaire en se   fondant uniquement sur les problèmes de Mme Koeppel à partir du   moment où la situation s'est envenimée.
English: Instances where risks have been identified should be noted and addressed as justification for recommending approval for funding.
French: Dans son Guide, le CT se montre favorable à la collecte d’information sur le rendement antérieur du demandeur.
English: The form information is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Le formulaire est disponible en version HTML et en Format de document portable (PDF).
English: The description must not refer to how the article was made, what it is made of, how it functions, its size or its dimensions.
French: Elle ne doit pas porter sur la façon dont l'objet a été fabriqué, sur les matériaux dont il est constitué, sur son fonctionnement ni sur ses dimensions.
English: Seven banks, including BNP-Paribas, which meet the acceptable credit rating, were asked to compete for the banking services required to implement resolution 986 (1995).
French: Sept banques, dont la cote de crédit est acceptable, parmi lesquelles BNP-Paribas, ont été invitées à faire des offres pour la fourniture de services bancaires conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The Alternative Child Care Program offers financial assistance to low-income parents or guardians who are in school or working and do not have access to licensed day care.
French: Le service alternatif de garde d'enfants offre une aide financière aux parents ou tuteurs à faible revenu qui sont aux études ou travaillent et n'ont pas accès à des services de garde autorisés.
English: • setting targets and minimum conditions for management; and  
French: • établit des cibles et des modalités minimales de gestion;
English: "It's important that we take a few months to get the strategy right, gather good ideas and identify the challenges and opportunities."
French: « Il est nécessaire de prendre quelques mois pour adopter la bonne stratégie, réunir les meilleures idées et identifier les défis ainsi que les possibilités.
English: Reinstatement of withdrawn recommendation 26.
French: RÃ©tablissement dâ€™une recommandation retirÃ©e 26.
English: He will have the full support of my Government.
French: Il disposera du plein appui de mon gouvernement.
English: 5 years after quitting, your risk of stroke is greatly reduced.
French: 10 ans après avoir cessé de fumer, le risque de mourir du cancer du poumon est environ deux fois moins élevé que si vous aviez continué à fumer.
English: However, effectively addressing the root causes of youth involvement in gangs requires a coordinated community response involving a number of partners from different sectors.
French: Cependant, pour s’attaquer efficacement aux causes profondes du problème, il faut une réaction concertée de la collectivité qui fasse intervenir un certain nombre de partenaires de différents secteurs.
English: • The Commission facilitated its annual launch of the WHSCC Health and Safety Program.
French: • La CSSIAT a lancé son programme biais du programme de reprise graduelle annuel de santé et de sécurité. du travail; 1 est demeuré au travail
English:  51. The Centre should also focus on fewer but more efficiently carried out activities.
French: Le Centre devrait également se focaliser sur un nombre d’activités plus restreint mais mieux menées.
English: The question asked participants to rate staff on their "ability to understand your needs."
French: On avait demandé aux participants d'évaluer le personnel en fonction de leur « capacité à comprendre leurs besoins ».
English: forces, under a unified command, was in a better position to fulfil this difficult task than the Blue Helmets of UNOSOM II.
French: N'ayant pas obéi à cet impératif, l'ONUSOM II a isolé Aïdid comme une nouvelle manifestation de Satan.
English: In the middle of the 1980s Poland was the fourth biggest exporter of coal to the European Union.
French: Un tel régime pour le charbon permettrait de garantir le maintien de l’accès aux réserves.
English: The value of export subsidies was reduced by 36% against a 1986-90 base period level by 2000 and the quantity of subsidized exports by 21% over the same period.
French: En 2000, la valeur des subventions à l’exportation avait été réduite de 36 % par rapport à la période 1986-90 et la quantité d’exportations subventionnées de 21 % sur le même laps de temps.
English: So, if you are a member of the Reserve Force whose annual earnings are more than the annual basic exemption set under the CPP (currently $3500), you are now contributing to the CPP on the same basis as any other Canadian worker earning more than the basic exemption, regardless of the nature or the length of your Reserve service.
French: Ainsi, si vous êtes membre de la Réserve et que votre revenu annuel est supérieur au montant d’exemption annuel de base fixé aux termes du RPC (qui s’élève actuellement à 3 500 $), vous cotisez maintenant au RPC sur la même base que les autres travailleurs canadiens dont le revenu est supérieur au montant d’exemption de base, peu importe la nature ou la durée de la période de service dans la Réserve.
English: Attribution of long-term impacts is problematic for most programs.
French: L’attribution des incidences à long terme est problématique pour la plupart des programmes.
English: Furthermore, in more polluted regions, rising concentrations of tropospheric ozone may reduce plant productivity and hence offset some of the potential gains provided by CO2 enrichment28-32.
French: De plus, dans des rÃ©gions plus polluÃ©es, la hausse des concentrations d'ozone troposphÃ©rique peut faire diminuer la productivitÃ© des vÃ©gÃ©taux et donc annuler une partie des gains attribuables Ã l'enrichissement en CO228-32.
English: What managers still need is training to improve how they use existing tools and to get acquainted with the support already available.
French: Ils ont toutefois encore besoin de formation pour améliorer la manière dont ils se servent des outils existants et pour apprendre à connaître le soutien qui leur est déjà offert.
English: In its resolution 2002/15, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/249, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 and subsequent resolutions, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/15, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/249, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission et dans ses résolutions ultérieures, et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: The FTCS specifies the on-going annual evaluation of retailer behaviour as one of five strategic objectives: one of its objectives being to increase the percentage of retailers who refuse to sell tobacco to minors, to 80% by 2011. The fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: La SFLT compte parmi ses cinq stratégies clés, pour les dix années à venir, celle d'évaluer une fois l'an les comportements des détaillants; elle vise à accroître jusqu'au seuil de 80 % le pourcentage des détaillants refusant de vendre du tabac aux mineurs en 2011. L'objectif premier qui sous-tend cette enquête est de maintenir et d'améliorer l'état de santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: A common definition for Corporate Services in time for the 2006–07 ARLU was deferred; departments were instructed to deal with Corporate Services in the same manner as for the 2005–06 ARLU.
French: L'établissement d'une définition commune pour les Services ministériels à temps pour la MJANR de 2006-2007 a été remis à plus tard; les ministères ont été avisés de tenir compte des Services ministériels de la même façon que lors de la MJANR de 2005-2006.
English: The quintessential question for governments and society generally is how to effectively safeguard the public while enabling innovation.
French: Dans plusieurs cas, nous n’avons pas établi de voie réglementaire claire pour les technologies émergentes.
English: 1 Environmental Sustainability EA may be one of the most effective tools available to decisionmakers in support of environmental sustainability.
French: Durabilité de l’environnement L%E est peut-être l’un des instruments les plus efficaces dont les décideurs peuvent se servir pour contribuer à la durabilité de l’environnement.
English: Additional partners are being encouraged to join the project as it progresses.
French: De nouveaux partenaires seront invités à se joindre à ce projet à mesure qu’il progressera.
English: • The teacher will then lead the class in an overall discussion surrounding the cartoons and the group lists.
French: • L’enseignante ou l’enseignant animera ensuite une discussion de groupe sur les caricatures et les listes des équipes.
English: This cafe scientifique was funded in part by the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ).
French: Ce café scientifique a reçu l’appui financier des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ).
English: And then there were particles The appearance of particles dates back to a period physicists find embarrassing, one when the amount of energy active in the Universe was so enormous that they simply cannot describe it.
French: Et les particules furent L’apparition des particules remonte à une époque bien embarrassante pour les physiciens, celle où les énergies à l’œuvre dans l’Univers sont si grandes qu’ils ne savent pas comment les décrire.
English: In spite of what is said by some in Europe, and what was said earlier by some of the Members of this House, we should not fear such differences.
French: Malgré les propos tenus par certains en Europe et ce que certains députés de cette Assemblée ont dit auparavant, nous ne devrions pas craindre ces divergences.
English: I now give the floor to His Excellency François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State for External Relations of Cameroon.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun.
English: · provisions to the effect that the access agreement would override any rulings made by the Commission.
French: · des dispositions selon lesquelles l'entente d'accès l'emporterait sur toute décision du Conseil.
English: “Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and six years away from the target date of the 2015 Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation qu'après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et six ans avant l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, si des progrès ont été enregistrés en termes de réduction de la pauvreté dans certaines régions, ils sont inégaux, et que dans certains pays le nombre de personnes vivant dans la pauvreté continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité des groupes les plus touchés, notamment dans les pays les moins avancés et en particulier en Afrique subsaharienne,
English: The same applies to the follow-up report - 48 pages in all - to the European Parliament's discharge decision for the 1998 budget.
French: Cela vaut aussi pour le rapport de suivi - en tout, 48 pages - sur la décision rendue par le Parlement européen quant à la décharge pour le budget 1998.
English: Canada is a major donor to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Nuclear Security Fund, which strengthens nuclear and radiological security internationally.
French: Il est l'un des principaux contributeurs au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), lequel renforce la sécurité nucléaire et radiologique à l'échelle mondiale.
English: Variable temperature 31P{1H} NMR spectra allowed for evaluation of energy barriers associated with indenyl ring rotation.
French: Les spectres RMN 31P{1H} à température variable ont permis d'évaluer les barrières d'énergie associées à la rotation du noyau indényle.
English: The priorities identified in this Partnership will constitute the basis for future evaluations by the Commission.
French: Les priorités identifiées par le présent partenariat constituent la base des évaluations futures de la Commission.
English: Health Policy, Planning and Information This business line contributes to the achievement of federal health objectives by: internally, drawing together activities and levers (surveillance, research, policy, communications, federal/provincial and international relations, legislation, consultation, planning and review) used across all business lines, into a cohesive, cost-effective way to deliver the government's health agenda and core Health Canada responsibilities; externally, contributing to the generation, provision and use of health information, taking into account the roles of our health information partners.
French: Politiques, planification et information en matière de santé Ce secteur d’activité contribue à l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de santé de la manière suivante : à l’interne, il intègre de façon efficace par rapport au coût les activités et les leviers (surveillance, recherche, politiques, communications, relations fédérales-provinciales et internationales, lois, consultation, planification et examen) de tous les secteurs d’activité afin d’exécuter le programme du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et d’assumer les responsabilités fondamentales de Santé Canada; à l’externe, il favorise la production, la diffusion et l’utilisation de renseignements sur la santé, eu égard aux rôles des partenaires du Ministère dans ce domaine.
English: (per cent)  a The regional designations follow those used by the International Energy Agency (IEA).
French: a Les appellations régionales sont celles qu'utilise l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: For example, a nurse working in occupational health indicated that it is important to teach workers and employers to recognize the risks that exist in the workplace and to help them make the links between these risks and health problems from which workers may suffer.
French: Par exemple, comme le soulignait une infirmière en santé du travail, il est important d'apprendre aux employés comme aux employeurs à reconnaître les risques inhérents à leur lieu de travail. Il faut aussi les aider à faire des liens entre ces risques et les problèmes de santé potentiels des employés.
English: Such a right aims to reduce the possibility of infringement and to further support new online opportunities.
French: Pareil droit vise à réduire la possibilité d'une violation du droit d'auteur en plus d'appuyer davantage les nouvelles possibilités en ligne.
English: Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 70.10 or 70.18).
French: Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires (autres que ceux des nos 70.10 ou 70.18).
English: She did not say a 1450 was required, however she did indicate she would check to see if the manager had delegated authority to request thereby indicating she would have a request.
French: Elle n'a pas parlé du formulaire ACC 1450, mais elle a déclaré qu'elle vérifierait si le gestionnaire était autorisé à faire la demande, indiquant ainsi qu'elle aurait reçu une demande.
English: Meeting for the Canadian Arts Summit Steering Committee. $3,696.36 04-01 to 04-06 Accompany the Minister to the Juno Awards $3,097.43 04-22 to 04-24 Meeting "Musée du Bas-St-Laurent"; Launching of the cultural plaque at the "Maison de la culture", Kamarouska Art Center, Press Conference and announcement at the "Carrefour International de l'accordéon de Montmagny" $1,283.50 05-16 to 05-18 Visit and meet with Pier 21.
French: Rencontre pour le Sommet du comité directeur d'arts canadiens $3,696.36 04-01 à 04-06 Accompagner la Ministre à l'évènement des prix Junos $3,097.43 04-22 à 04-24 Rencontre, Musée du Bas-St-Laurent; Dévoilement de la plaque culturelle à la Maison de la culture Centre d'Art de Kamouraska, conférence de presse et annonce au Carrefour international de l'acccordéon de Montmagny $1,283.50 05-16 à 05-18 Visite et rencontre avec Pier 21.
English: These are considered near-commercial technologies.
French: Ces techniques sont considérées comme étant précommerciales.
English: The relation consists of a substitution of the mean square energy gap anisotropy for the mean square pairing potential anisotropy and of adding a (1 + λ) mass renormalization factor.
French: La relation consiste en la substitution de la valeur moyenne du carré de l'anisotropie de la bande interdite par la valeur moyenne du carré de l'anisotropie de potentiel de paire et en l'addition d'un facteur de renormalisation de masse (1 + λ).
English: Normal practice is for PCO to advise TBS of a draw on the unity reserve.
French: La pratique normale serait que le BCP avertisse le SCT d’un retrait de fonds à même le Fonds de l’unité canadienne.
English: The Claimant asserts that in response to the threat of military action, the Al Khafji desalination plant suspended operation on 15 January 1991.
French: Le requérant affirme que face à la menace d'action militaire, l'usine de dessalement d'Al Khafji a suspendu ses activités le 15 janvier 1991.
English: While international food prices have declined from their peaks of 2008, they remain volatile and may spike again as droughts and floods and other climate-related events affect harvests.
French: Bien qu'au niveau international, les cours des denrées alimentaires ne soient plus aussi élevés qu'en 2008, ils demeurent volatils et pourraient flamber à nouveau sous l'effet de sécheresses, d'inondations ou autres phénomènes se rapportant au climat qui auraient un effet sur les récoltes.
English: This should be put into the statement Is there any real knowledge on the risk of suicide in carefully monitored patients, considering there are no completed suicides in any of these studies?
French: L’énoncé doit contenir ce renseignement. Possède-t-on de véritables connaissances sur le risque de suicide chez les patients très bien surveillés, étant donné l’absence de suicide terminé dans toutes ces études?
English: HP, the world's largest technology company, simplifies the technology experience for consumers and businesses with a portfolio that spans printing, personal computing, software, services and IT infrastructure.
French: HP, la plus grande entreprise technologique du monde, simplifie l'expérience technologique des individus et des entreprises en offrant un portefeuille qui couvre l'impression, l'informatique personnelle, les logiciels, les services et l'infrastructure informatique.
English: 14.2 The core functions of the Conference Services Section are as follows:
French: 14.2 Les principales attributions de la Section des services de conférence sont les suivantes :
English: It is fully operational, reviewed as and when Parties deem it appropriate.
French: Elle est pleinement opérationnelle et les Parties la réexaminent si et quand elles le jugent approprié.
English: • A Profile of Sledding Injuries
French: • voir Produits textiles et vêtements Thérapies génétiques
English: Longsleeves are perfect for the time when it is too cold for t-thirts and still too warm for sweatshirts. Create and buy basketball long sleeve shirts, warmup/shooting shirts, team t-shirts for you, your basketball team or as a gift for friends.
French: Des t-shirt de basket à manches longue sont parfaitement adaptés à la saison entre « t-shirt » et « sweatshirt » et ils sont aussi idéals pour être portés en dessous.