ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CKPG Television Limited Prince George, British Columbia Deadline for intervention: June 14, 2000 May 10, 2000 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-61 Renewal of Radiocommunication Distribution Undertaking Licences Due to Expire in the Year 2000 The Commission hereby announces that it has received licence renewal applications, some with amendments, for the following radiocommunication distribution undertakings.
French: CKPG Television Limited Prince George (Colombie-Britannique) Date limite d'intervention : le 14 juin 2000 Le 10 mai 2000 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-61 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution de radiocommunication qui doivent expirer en l'an 2000 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences, certaines avec des modifications, des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées ci-après.
English: • Of the 18 project files provided, all were, to varying degrees, incomplete.
French: • Sur les 18 dossiers de projets fournis, tous étaient, dans une plus ou moins grande mesure, incomplets.
English: But flexibility is a two-edge sword: it can also be considered a key weakness of program design because it allows the program to dabble in too many areas, considering its modest budget.
French: Mais cette souplesse est une arme à deux tranchants : on peut aussi considérer qu’il s’agit aussi d’une des plus grandes lacunes du programme, car le terrain à couvrir est trop vaste, considérant la modicité du budget.
English: Now that the financing instrument for development cooperation (DCI) has been in place for four years, it is time to assess how it has been operating, in order to improve future financial instruments for this area.
French: La mise en place de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) remonte maintenant à quatre ans, et il temps d'évaluer son fonctionnement afin d'améliorer les futurs instruments financiers consacrés à ce domaine.
English: Foreign Service Directive - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2003
French: Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - le 1er avril 2003
English: • Arrange for an appointment with another counsellor close to the individual’s home or work as required.
French: • aiguiller les appelants vers un autre conseiller qui se trouve près de leur domicile ou de leur lieu de travail.
English: To- date, four SRAPs have been prepared and launched in Africa and three SRAPs in Asia and Latin America and the Caribbean (LAC), respectively.
French: À ce jour, quatre programmes d'action sous-régionaux ont été élaborés et mis en œuvre en Afrique et trois en Asie ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.23).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.23).
English: Nanaimo, BC V9T 4V8 Phone: (250) 729-7840 Fax: (250) 729-7840 E-mail: ezdocbay@direct.ca Website:
French: Nanaimo, BC V9T 4V8 Téléphone : (250) 729-7840 Télécopies : (250) 729-7840 Courrier électronique : ezdocbay@direct.ca Adresse Internet :
English: In addition, Technofan has the benefit of support from companies in the SNECMA group, a leader in the field of turbo machines: Turbomeca and SNECMA Moteurs.
French: De plus, Technofan bénéficie de l'appui des sociétés du groupe SAFRAN, leader dans le domaine des turbomachines, notamment Turbomeca et Snecma moteurs.
English: "Distinct nature" of the ICC
French: Le « caractère particulier » de la CPI
English: In the early 1980s, the North American motor vehicle industry appeared to be wilting under the triple impact of the 1979 oil price shock, the loss of market share to overseas manufacturers and the worst recession since the Second World War.
French: Au début des années 80, l'industrie automobile nord-américaine semblait s'effondrer sous le triple choc de la flambée des prix du pétrole de 1979, de la perte d'une part de son marché aux mains des fabricants d'outre-mer et de la pire récession depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Following intradermal injection of BCG, an indurated papule forms within 2-3 weeks.
French: Une papule indurée apparaît dans les 2 ou 3 semaines qui suivent l’injection intradermique du BCG.
English: The design torso angle,
French: 3.1.2 L'angle de torse théorique;
English: On appeal, the Commission submitted that the Board erred in law by failing to determine if the claimant's action constituted misconduct and instead stating that the Commission could not assume guilt prior to the claimant being convicted by a court of the accusations laid against him.
French: Pendant l'audience d'appel, la Commission a soutenu que le conseil avait commis une erreur de droit en omettant de déterminer si les gestes du prestataire constituaient de l'inconduite et en déclarant plutôt que la Commission ne pouvait présumer que le prestataire était coupable des accusations portées contre lui avant qu'un verdict de culpabilité ait été rendu par un tribunal.
English: Have you ever been employed by a government or political party in a position of responsibility or supervision? (e.g. hospital administrator, police officer, elections official, etc) Dates (dd/mm/yyyy) From To Position Organization
French: FORMULAIRE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - DAMAS Doit être rempli par TOUS les demandeurs de 18 ans ou plus
English: Develop clear policy and procedures pertaining to recording of exposure or potential exposure to suspected or confirmed environmental hazards by 30 July 2000.
French: Définir, avant le 30 juillet 2000, une politique et des procédures claires de consignation de renseignements sur les expositions réelles ou possibles à des substances toxiques présumées ou confirmées.
English: Country Office/HQ TCDC focal points
French: ONG, OIG, organismes de la société civile et du secteur privé
English: Ion concentration profiles were measured mass-spectrometrically along the flame axis through the reaction zone into the burnt gas downstream.
French: On a mesuré les profils des concentrations des ions par spectrométrie de masse en fonction de l'axe de la flamme traversant la zone de réaction et procédant vers la section des gaz brûlés.
English: Creating the Canadian Forces 2020 Symposium
French: Séminaire sur les enjeux du CEMD ▪ 2000 ▪ 1999
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2001-070 M & M FOOTWEAR INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2001-070 CHAUSSURES M & M INC.
English: Noting the large numbers of indigenous peoples and that the Congo is planning to adopt an appropriate programme of action and to introduce certain legislative initiatives, it asked for more information in this regard.
French: Observant le grand nombre des groupes autochtones, et le fait que le Congo projetait d'adopter un programme d'action approprié et de présenter certaines initiatives législatives, elle a demandé un complément d'information à cet égard.
English: Her role calls upon her to be the Senate’s representative in cabinet, bearing in mind the constitutional and institutional responsibilities of the Senate and, at the same time, to be the government’s representative in the Senate.
French: Elle est appelee a representer le Senat au Cabinet, tenant ´ compte des responsabilites constitutionnelles et institutionnelles du ´ ´ ´ ´ Senat tout en etant la representante du gouvernement au Senat.
English: • 24114 Liability for settled claims Department(s) Specific:
French: • 24114 Passif pour réclamations réglées Particulier au ministère(s):
English: Children are given clothing and footwear and are fed balanced meals.  Child mortality and morbidity have begun to decline thanks to measures taken and followed up by the Ministry of Health to improve the health care provided directly at children's homes, round-the-clock observation of children by middle-level medical staff, doctors on round-the-clock call at children's homes and the addition to the staff of paediatricians and other doctors covering 11 paediatric specializations.
French: Grâce aux mesures conséquentes prises par le Ministère de la santé, visant à améliorer le niveau des soins médicaux apportés aux enfants directement dans les pouponnières, grâce à la surveillance en groupe des enfants de jour comme de nuit par le personnel soignant, aux gardes effectuées jour et nuit par les médecins dans les pouponnières et à la création dans les établissements de postes de pédiatre et de médecin correspondant à 11 spécialités pédiatriques, les taux de mortalité et de morbidité des enfants marquent une tendance à la baisse.
English: “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres:
English: Activities L- Lead S - Support IT Specialists Include Management of Information Considerations in Planning Cycle Information management requirements incorporated at early stage of policy development Provide guidance and advice on information law and policy
French: Activités D - dirigeant S - soutien Spécialistes de la TI Inclure les questions liées à la gestion de l'information dans le cycle de planification Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape d'élaboration des politiques Fournir des conseils et de l'orientation sur les lois et politiques relatives à l'information
English: While progress had been made in each area, significant challenges remained.
French: Malgré les progrès accomplis, il restait beaucoup à faire dans chaque domaine.
English: It seems that every time we try to reform the CAP, we create increasing amounts of bureaucracy.
French: Il semble qu'à chaque fois que nous essayons de réformer la PAC, nous créons d'autant plus de bureaucratie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: A list of documents is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera une liste de documents à l'annexe I du présent rapport.
English: • 3214 Deficits and Write-offs not Elsewhere Specified  
French: • 3214 Déficits et radiations non classés ailleurs
English: He and his supporters demand immediate regularisation of Kader's status.
French: Lui et ses sympathisant-e-s exigent la régularisation immédiate du statut de Kader.
English: Approving the communications materials needed to enable the Court's employees and the public to understand the Court's mandate, mission and vision.
French: Approuver le matériel de communication nécessaire à la compréhension du mandat, de la mission et de la vision de la Cour, par le public et les employés de la Cour
English: Some of these organizations continue to function in OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries (see also box 1).
French: Il en existe encore quelques-uns dans les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir aussi l'encadré 1).
English: "I am also accepting this award on behalf of everyone who worked on this very important initiative.It was truly a team effort.All parties involved showed great dedication, and lives will be saved as a result of their work."
French: « J'accepte également cette récompense au nom de tous ceux et celles qui ont oeuvré à cette initiative très importante. Ce fut un véritable effort d'équipe.
English: Others hold the view that active compliance and enforcement on the part of government agencies is a most effective means of mitigating against business and international trade risks associated with adventitious presence of GE material.
French: D’autres croient que l’observation et l’exécution actives de la part des organismes gouvernementaux représentent les moyens les plus efficaces d’atténuer les risques économiques et ceux liés au commerce international en ce qui a trait à la présence adventice de matériel GM.
English: As discussed at the conference, bloggers do not generally comply with the same accessibility regulations as those of the Federal Government For example, available software and technology does not automatically enter metatags or image descriptions, making it difficult for visually impaired users to read the Web pages.
French: Comme il a été discuté lors de la conférence, les carnetiers ne se conforment habituellement pas aux mêmes règlements sur l’accessibilité que le GC. Par exemple, les logiciels et les technologies disponibles n’entrent pas automatiquement les métadonnées ou les descriptions des images, ce qui rend la lecture des pages Web difficile pour les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: We also find – for Glyphosate, Fenoxaprop, and Clopyralid – that a reduction in aggregate demand is always associ-
French: Cette constatation reflète clairement le fait que les courbes non linéaires se retrouvent toujours au-dessus des courbes linéaires et aussi le fait que l’écart est plus prononcé à proximité
English: UNMIL's Environment and Natural Resources Unit works closely with the Forestry Development Authority and assists in building the capacity of the forestry sector.
French: Le Groupe environnement et ressources naturelles de la MINUL travaille en étroite collaboration avec l'Office des forêts et aide à développer le secteur forestier.
English: The secretariat also organized the Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development, whose report was presented to the Commission.
French: Le secrétariat a aussi organisé la Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur du développement, dont le rapport a été présenté à la Commission.
English: Too little attention is paid to an explicit definition of basic policy premises, the grounds for intervention and the setting of explicit policy directions and strategies for their implementation.
French: Définir clairement les principes fondateurs d’une politique, préciser les champs d’intervention, poser clairement les grandes lignes et les stratégies de l’action gouvernementale n’est pas véritablement leur propos.
English: "This initiative will encourage neighbouring businesses to upgrade their properties and attract new business to the region," said Sabrina Donahue Lake, Chair, Patricia Area Community Endeavours Inc.
French: « Ce projet encouragera les entreprises de notre région à continuer à rénover leurs installations et à accroître leurs efforts afin d’attirer de nouvelles affaires dans nos collectivités », précise Sabrina Donahue Lake, présidente de la PACE.
English: Even the most sophisticated treatment system cannot provide water that is absolutely free of disease-causing microorganisms all the time.
French: Aucun système de traitement, aussi perfectionné qu’il soit, ne peut fournir une eau totalement dépourvue de micro-organismes pathogènes en tout temps.
English: • Pfizer Canada had the largest share of the market with 13.4 percent of Canadian drug sales which is more than double the individual market share of the other leading companies.
French: • Pfizer Canada détient la plus grande part du marché canadien des médicaments, réalisant 13,4 % des ventes, soit plus du double par rapport aux autres entreprises chefs de file (IMS Health).
English: • Aboriginal Youth Initiative: grants for summer student and part time salary support.
French: • Initiative pour les jeunes Autochtones : Subventions pour un emploi d'été et un employé à temps partiel.
English: Classification should preferably be based on primary data sources.
French: Celle-ci doit s'appuyer de préférence sur des sources primaires de données.
English: Taking the opportunity of this discussion, attention should be drawn to the violation of children's rights and the sexual exploitation of children of immigrants from outside Europe.
French: Profitons de ce débat pour attirer l'attention sur la violation des droits des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants issus de l'immigration extracommunautaire.
English: Others, primarily European, are focussed on market access issues and are therefore located in Wellington.
French: Les autres, principalement des pays européens, sont axés sur les enjeux d'accès aux marchés et sont donc présents à Wellington.
English: It is they whom I now want to address to declare that Spain strongly supports the Millennium Declaration Goals with respect to development, poverty eradication and the preservation of the environment.
French: C'est à ces personnes que je souhaite m'adresser, pour déclarer que l'Espagne appuie fermement les Objectifs de la Déclaration du Millénaire dans les domaines du développement, de l'élimination de la pauvreté et de la protection de l'environnement.
English: Some did discuss partnerships in connection with specific outcomes.
French: Certaines ont même envisagé des partenariats en rapport avec des résultats spécifiques.
English: Bill C-6 sets up three bodies, one of which is an outside, independent judicial body to examine claims and make the reference to negotiation.
French: Le projet de loi C-6 prevoit la mise en place de trois entites, dont l’une est un ´ ´ organe judiciaire independant charge d’etudier les revendications, ´ ´ ´ pour les renvoyer a la negociation.
English: In addition, the Community's participation could reach 70% in the case of organic farming and programmes relating to action following crisis situations such as avian influenza and BSE, for example.
French: De plus, la participation de la Communauté pourrait atteindre 70 % dans le cas de l'agriculture biologique et des programmes menés à la suite de situations de crise telles que la grippe aviaire et l'ESB, par exemple.
English: APPENDIX IV – MEASURES FOR WINTER CONDITIONS17
French: ANNEXE IV - MESURES POUR FAIRE FACE AUX CONDITIONS HIVERNALES17
English: Data available from which the critical data were selected included Tremp et al.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Tremp et al.
English: Country B does not prevent its citizens from travelling and consuming accounting services abroad.
French: Le pays B n'empêche pas ses citoyens de voyager et de consommer des services comptables à l'étranger.
English: Patients should not be on more than one waiting list.
French: Les patients ne devraient pas être inscrits sur plusieurs listes d'attente à la fois.
English: As college students look toward the coming Thanksgiving break, most anticipate a family gathering and opportunity for some 'down time' before the stress of final exams.
French: Deux rencontres ouvriront le bal de cette troisième édition du tournoi de l' UEMOA. Parmi celle-ci un duel « fraternel » entre le bénin et le Togo, la seconde affiche apposera le Niger et la Guinée Bissau.
English: - Establishing a system of recording landownership, land use and value, equal protection before the law for all ethnic groups.
French: - De susciter la création d'un système d'enregistrement de la propriété foncière, de l'utilisation et de la valeur des sols, afin d'assurer à tous les groupes ethniques une protection égale devant la loi.
English: See "Definitions of ‘Personal Health Information’ and ‘Personal Information’"] S. 30 A person who is authorized to require an individual to provide a personal health number pursuant to section 21(1)(b) may use that information only for the purpose for which the information was collected.
French: Le dépositaire qui recueille un renseignement visé à l'alinéa 1(1) i), o) ou u) qui n'est ni écrit ni photographié ni consigné ni stocké de quelque manière dans un document ne peut l'utiliser qu'à la fin à laquelle il lui a été communiqué.
English: I can confirm that the Council recently received a Commission proposal for a set of measures in the beef sector on which the European Parliament has been consulted.
French: Je puis confirmer que le Conseil a récemment été saisi d'une proposition de la Commission pour une série de mesures dans le secteur du boeuf, sur lesquelles le Parlement européen a été consulté.
English: He argued that this position is supported by the Explanatory Notes to heading No. 30.04, which state, in part, that goods that are claimed to offer relief from ailments or to contribute to general health and well-being, but whose infusions do not constitute a therapeutic or prophylactic dose of an active ingredient specific to a particular ailment, are excluded from this heading.
French: Il a allégué que cette façon de voir est appuyée par les Notes explicatives de la position no 30.04, qui précisent, entre autres, que les marchandises qui sont censées traiter des affections ou contribuer à la santé générale et au bien-être, mais dont les infusions ne constituent pas une dose thérapeutique ou prophylactique d'un ingrédient actif spécifique à une affection, sont exclues de cette position.
English: We shall need this, as, with eastward enlargement, Parliament' s other expenses will increase.
French: Cette marge de manuvre sera nécessaire lorsque les autres dépenses du Parlement augmenteront avec l'élargissement vers l'est.
English: Improving our understanding of what goes on in these types of cloud structures, and how it applies to aircraft performance helps make flying safer.
French: Si le CNRC entreprend des missions aussi dangereuses, c’est parce qu’elles permettent d’améliorer la compréhension des phénomènes qui se produisent dans ces structures nuageuses, et par conséquent d’accroître la sécurité aérienne grâce à une meilleure connaissance de l’effet de ces phénomènes sur la performance des avions.
English: Increase knowledge of influenza vaccine safety monitoring A change in ownership of the Contractor (now wholly owned by GSK) led to a number of incidental benefits to Canada.
French: Le Canada a tiré certains avantages accessoires du changement qui a permis à GlaxoSmithKline d’acquérir la propriété exclusive du fournisseur. GlaxoSmithKline a amélioré ses installations de fabrication commerciale pour respecter les exigences relatives aux confinement (niveaux de biosécurité).
English: - 51 Activities since the Sarajevo Summit.
French: Activités menées depuis le Sommet de Sarajevo.
English: Elizabethan England was neither the largest nation of its day nor the wealthiest.
French: L'Angleterre de l'ère élisabéthaine n'était pas le grand pays de l'époque ni le plus riche.
English: Today, with so many means of communicating instantly, especially e-mail where people expect an immediate response, I had to be strident about disciplining the flow of information to and from NDHQ. Early on, the pervasive ‘tech net’ started to usurp the ‘command net’, and we in Bosnia found ourselves being ambushed by well-meaning but unthinking NDHQ staff officers.
French: Aujourd’hui, avec tellement de moyens permettant de communiquer instantanément, en particulier avec les courriels En ce qui a trait aux membres du personnel des unités pour lesquels les gens s’attendent à des réponses immédiates, il m’a fallu réglementer d’une manière énergique le flot subordonnées, nous nous sommes efforcés de les encadrer, de les d’information entre nous et le QGDN.