ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O1999-1008 4018 (.zip) 1999/12/01 2000/01/01 GT Revisions pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17 regarding Provincial 9-1-1 rates for WSPs and Centrex.
French: O1999-1008 4018 (.zip) 1999/12/01 2000/01/01 TG Revisions pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17 regarding Provincial 9-1-1 rates for WSPs and Centrex.
English: Upon entering the Public Service in 1983 Ron served as an editor of Army Publications at Mobile Command Headquarters in St-Hubert. He has attended the Fundamentals of Occupational Health and Safety Course given jointly at Western University and Fanshaw College.
French: Une fois affecté au Service public en 1983, Ron devient Rédacteur de Publications de l'armée au quartier générale de la Force mobile à St.-Hubert. Il a suivi le cours de Principes fondamentaux en santé et sécurité au travail donné en collaboration avec l'Université Western et le collège Fanshaw.
English: Also available is a system of Co-operative education, which involves in-school and on-the-job components.
French: En outre, il existe un système d'enseignement coopératif à deux volets qui comprend un apprentissage scolaire et une formation en cours d'emploi.
English: • Stabilization and Reconstruction Task Force: to ensure timely, coordinated responses to international crises requiring effective whole-of-government action and to plan and deliver coherent, effective conflict prevention, crisis response and stabilization initiatives in fragile and failed state situations implicating Canadian interests;
French: Dans cette démarche, il a également fait appel aux conseils d’experts, tant les travaux des experts à l’interne que les recherches commandées à des experts indépendants, au sujet du contexte international, afin de constituer les assises analytiques de l’examen.
English: The EC Treaty would merely deal with the appointment, the dismissal and the responsibilities of the European Public Prosecutor and the main elements of his or her job specification.
French: Dans le traité CE, la nomination du procureur européen, sa destitution, ses missions et les plus importantes attributions de son bureau doivent être réglementées.
English: The potential impact of each stage varies according to the size and duration of the operation, and the knowledge about how the environment will respond and possible mitigation.
French: Chaque étape varie selon la durée de l'activité, la durée et l'étendue spatiale des répercussions qu'elle entraîne et la connaissance de la réaction de l'environnement et des mesures d'atténuation possibles.
English: There has also been great damage to public and private infrastructure, as well as the natural environment and cultural heritage.
French: Des dégâts considérables ont également été occasionnés aux infrastructures publiques et privées ainsi qu'à l'environnement naturel et au patrimoine culturel.
English: A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3% sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
French: a) Pendant 12 heures avant et durant les mesures, la machine-outil et l'équipement de mesure de précision seront conservés à la même température ambiante.
English: Registration/Authorization of political parties Effective date of registration [E.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [E.A., par.
English: Maintenance and operating costs for the two cell facility will be marginally more expensive than the single cell facility due to the additional high-lift pumping.
French: Un découvert d’un diamètre nominal de 300 mm a enfin été foré d’une profondeur de 54,3 m jusqu’à une profondeur de 71,6 m.
English: Total Number of Employees 1,000 or more employees 300 to 999 employees 50 to 299 employees 10 to 49 employees less than 10 employees Source:
French: Moins de 10 employés 50 à 299 employés 1 000 employés ou plus Source :
English: This initial section is very short, a focus on more recent practice in the matter of recognition (since the 1980s in particular) having been preferred.
French: Cette section sera très brève, puisque nous avons préféré nous intéresser spécialement à la pratique récente en matière de reconnaissance (singulièrement depuis les années 80).
English: Strengthening Internal Accountability (First Nations - Members) 4.
French: Affermir la responsabilisation interne (Premières nations – Membres) 4.
English: << Archives May 7, 2001 Co-chairmen, distinguished delegates, Let me start by congratulating Ambassador Slade and Mr. Simcock for their reappointment as the UNICPOLOS co-chairmen.
French: << Archives le 7 mai 2001 Distingués Coprésidents, Mesdames et Messieurs les représentants,  Je félicite d'emblée l'Ambassadeur Slade et M. Simcock de la reconduction de leurs mandats de coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer (UNICPOLOS).
English: Training for ATIP employees during fiscal 2006-2007 included: in-house sessions on the new software system for all employees; a section 69 workshop for all employees; fifteen employees attended a CAPA conference, three employees participated in University of Alberta on-line training courses, joint training sessions for ATIP employees were arranged with Citizenship and Immigration Canada, and on-going coaching and mentoring was provided by senior analysts and team leaders.
French: La formation des employés de l’AIPRP durant l’exercice 2006-2007 a inclus : des séances internes sur le nouveau système logiciel à l’intention de tous les employés; un atelier portant sur l’article 69 à l’intention de tous les employés; une conférence de l’ACAP à laquelle quinze employés ont assisté; des cours de formation en ligne de la University of Alberta suivis par trois employés; des sessions de formation ont été organisées conjointement avec le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada pour les employés d’AIPRP et un encadrement et un mentorat continus ont été offerts par des analystes principaux et des chefs d’équipe.
English: You can charge up to £40 for a set of enhanced nails and with your costs being less than £3 you understand how many Nail Technicians are running a lucrative busines by working from home or visiting customers.
French: Vous pouvez facturer jusqu’ €60,00 pour un jeu d’ongles décorés; vos coûts étant au dessous de €5,00, vous comprenez comment de nombreuses techniciennes de l’ongle sont la tête d’un commerce lucratif en travaillant depuis chez elles ou en rendant visite leurs clientes.
English: Supplementary low-income credit The 1998 budget proposed a supplement of $500 to the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse non-refundable tax credits for low-income taxfilers.
French: Crédit supplémentaire pour les contribuables à faible revenu Le budget de 1998 a proposé de hausser de 500 $ les crédits d'impôt non remboursables offerts aux contribuables à faible revenu au titre du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l'équivalent du montant pour conjoint.
English: The outcome of the gender component is: human rights, including gender equity and equality and women's empowerment, are promoted.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est la promotion des droits de l'homme, notamment de l'équité et de l'égalité entre les sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes.
English: Click to see a larger image (122K) One of the city’s poor M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (122ko) One of the city’s poor M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: • Don’t Know THANK YOU FOR YOUR ASSISTANCE!
French: • Ne sais pas MERCI DE VOTRE AIDE!
English: She was pleased to note that the United Nations Volunteers Programme, an essential partner of the Federation, was working to quantify the contribution of volunteers to the gross domestic product in developing countries.
French: Elle note avec satisfaction que le programme des Volontaires des Nations Unies, partenaire crucial de la Fédération, s'efforce de quantifier la contribution des volontaires au PIB des pays en développement.
English: - when the employer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: <plcmt_emp_agcy_amt></plcmt_emp_agcy_amt> Agence de placement - montant pour « Autres revenus » - code 81.
English: Status of the preparation of Consultative Group of Experts reports The thematic groups of the CGE (GHG inventories, V and A assessments, mitigation and cross-cutting issues) are finalizing their report on the examination of the initial national communications of non-Annex I Parties.
French: Les groupes thématiques du GCE (inventaires des GES, évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, mesures d'atténuation et questions intersectorielles) mettent la dernière main à leur rapport sur l'examen des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: In particular, foreign direct investment (FDI) is a privileged channel for technology transfer to 24
French: Les IDE fournissent en général aux pays bénéficiaires non seulement un ensemble complet de technologies
English: Given the range of United Nations agencies involved in protection activities, the Council believes that the Special Representative of the Secretary-General must direct and coordinate such activities in a vigorous manner.
French: Compte tenu de la diversité d'organismes des Nations Unies participant aux activités de protection, le Conseil estime que le Représentant spécial du Secrétaire général doit assumer avec énergie la direction et la coordination des activités.
English: • The role of zero discharge in achieving the virtual elimination of persistent, bioaccumulative and toxic substances will be demonstrated, bearing in mind social and economic factors, primarily through the Lake Superior Binational Program.
French: • La démonstration du rôle du principe de rejet nul dans l'établissement de la situation d'élimination virtuelle des substances persistantes, bio-accumulatives et toxiques sera recherchée, essentiellement dans le cadre du programme binational du lac Supérieur; ceci tiendra compte des facteurs économiques et sociaux.
English: Note verbale dated 18 May 2004 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Syed Hasrin (Malaysia): I am speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Syed Hasrin (Malaisie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Tools and Policy Gaps > Global Initiatives for Improved Management of Aquatic Biodiversity français - Español
French: Tools and Policy Gaps > Global Initiatives for Improved Management of Aquatic Biodiversity English - Español
English: This support is delivered with the same high standards of development assistance and administrative simplicity that have characterized IRAP from its outset.
French: Ce soutien s’accompagne des mêmes normes élevées d’aide au développement et de la simplicité administrative qui caractérisent le PARI depuis le début.
English: Could Canada provide data on the number of terrorist organizations that it has so listed, in particular foreign terrorist organizations other than those listed by the Security Council?
French: Pourrait-il fournir des données sur le nombre d'organisations terroristes ainsi répertoriées en particulier d'organisations terroristes étrangères autres que celles figurant sur les listes du Conseil de sécurité?
English: Under Licence No. 040001, Skyservice is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040001, Skyservice est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (l'Accord).
English: This is very important in the case of such an important neighbour of the European Union.
French: C'est primordial face à un voisin aussi important de l'Union européenne.
English: In the State of Kuwait, there is no trace of racial discrimination or discrimination on grounds of wealth, the reason for which there is no explicit mention of “colour or wealth” in the Constitution.
French: Il n'existe pas de discrimination raciale ou de discrimination fondée sur la richesse au Koweït, raison pour laquelle la Constitution ne fait pas expressément mention «de couleur ou de richesse».
English: Visitor use in the Dezadeash-Alsek River Valleys consists primarily of rafters and hikers and averages 65 parties a year.
French: Le nombre de groupes qui choisissent cette destination se chiffre à 65 par an en moyenne.
English: I felt it was important to create a link between this very powerful place, Ushant , and the encounters with top-level artists coming from different horizons and experiencing music as a shared pleasure and a joy.
French: “Il m'est apparu important de créer un lien entre ce lieu très fort qu'est l' Ile d'Ouessant et la rencontre avec des artistes de haut niveau, venant d'horizons divers, et vivant la musique comme un plaisir et une joie qui se partagent.
English: The integration of systems biology into clinical research might be one approach for advancing our understanding of disease pathogenesis resulting in improved prevention and treatment modalities.
French: L’intégration de la biologie des systèmes dans la recherche clinique pourrait être une façon de parvenir à mieux comprendre la pathogenèse, pour améliorer la prévention et les modalités de traitement.
English: • Anything from one tonne to 18-wheeler.
French: • Il peut s'agir de camions de 1 t, voire même de camions semi-remorque.
English: The aim is to educate the children on the right of every child to a decent life with integrity, thus promoting a spirit of responsible citizenship and support for the needy;
French: L'objectif est ici d'apprendre aux enfants que chacun d'eux a le droit de vivre décemment dans l'intégrité, c'est-à-dire de favoriser l'esprit civique du citoyen conscient de ses responsabilités, qui doit être prêt à aider les personnes démunies ;
English: Despite what is stated in article 4 of that law, and which details the legal protection afforded to union members in exercising their trade union duties, union members are continually being hindered in the trade union activity which they carry out.
French: En dépit des dispositions de l’article 4 de la loi précitée, qui précise la protection juridique qui leur est conférée, les membres des syndicats sont continuellement gênés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: APPROVED - Request to suspend the application of the conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming.
French: APPROUVÉ - Demande visant à suspendre l'application des conditions de licence relatives à la représentation non sexiste des personnes et à la violence à la télévision.
English: The report suggested that domestic violence was regarded as a crime against the life and health of the individual resulting from family strife or a domestic dispute.
French: Il est suggéré dans le rapport que la violence familiale est considérée comme un délit ou un crime portant atteinte à la vie et à la santé des individus, qui serait dû à des conflits dans le cadre de la famille ou du ménage.
English: Try low-fat cooking methods (steaming, broiling, barbecue, roasting, stir-frying, poaching) or meatless meals.
French: Essayez des méthodes de cuisson nécessitant peu de matière grasse (à la vapeur, grillé, cuit sur le barbecue, sauté, poché) ou prenez des repas sans viande.
English: The number of false positives or negatives will be influenced by the prevalence of infection in the population being sampled.
French: Le nombre de faux positifs ou de faux négatifs sera influencé par la prévalence de l’infection dans la population échantillonnée.
English: Each organization that receives funding from the Federal Initiative must submit funding proposals and progress reports to the government department administering the funding.
French: Chaque organisation qui reçoit des fonds de l'Initiative fédérale doit soumettre des propositions et des rapports d'étape au ministère gouvernemental qui administre ces fonds.
English: More than $2.6 million in crime prevention funding for Alberta communities ▪ 25 April 2005:
French: Plus de 2,6 millions de dollars pour financer des initiatives de prévention du crime dans les collectivités de l'Alberta ▪ 25 avril 2005 :
English: Other niches included essential oils, horticulture and mining.
French: D'autres marchés de niche étaient importants, comme les huiles essentielles, l'horticulture et l'extraction minière.
English: Asked the counter staff were also not able to identify a specific number of accounts?
French: A demandé au personnel de guichet n'étaient pas non plus en mesure d'identifier un certain nombre de comptes?
English: If we are to discuss global economic guidelines shortly, the national governments - and perhaps the Commission could tell us how it intends to encourage them to do so - need to ensure that they come up with structural plans to make employers, workers and governments face up to their responsibilities and decide on a plan together, rather than having it imposed on them by the government.
French: La Commission pourrait peut-être nous dire comment elle compte stimuler ce processus lorsqu'il sera question d'adopter les lignes directrices globales en matière d'économie. Il faudra que les autorités nationales veillent à proposer des mesures structurelles obligeant les employeurs, les travailleurs et les autorités à prendre leurs responsabilités.
English: 61 See UNAIDS, “Accelerating access to HIV/AIDS care, treatment and support”, progress report, September 2001.
French: Voir ONUSIDA, « Accelerating access to HIV/AIDS care, treatment and support », progress report, septembre 2001.
English: Some of you might be aware of the free Linux operating system, which was developed by a large virtual team of unpaid programmers.
French: Certains d'entre vous connaissent peut-être le logiciel d'exploitation gratuit Linux, qui a été écrit par une grosse équipe virtuelle de programmeurs bénévoles.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on a Community air traffic controller licence.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
English: • Canadian Biotechnology Strategy (Industry Canada);
French: • Stratégie canadienne de la biotechnologie (Industrie Canada)
English: 3-6 p.m. 14th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 3
English: Amendments to paragraphs 6.7.2.6 and 6.7.3.6
French: Amendements aux paragraphes 6.7.2.6 et 6.7.3.6
English: Net emissions from MSW landfills have increased 22% since 1990 and for all years represent over 90% of the total emissions in this category.
French: Les émissions nettes des sites d'enfouissement des déchets urbains solides ont augmenté de 22 % depuis 1990 et, pour l'ensemble des années, représentent plus de 90 % des émissions totales de la catégorie.
English: Computer-printed (customized) forms ............................
French: Formulaires personnalisés imprimés par ordinateur .....
English: These programs may include board and lodging at recreational camps or similar places, as well as recreational services, including those provided on an on-going basis at a community centre.
French: Remarque Les organismes de bienfaisance qui fournissent des droits d’entrée à des jeux de hasard devraient consulter notre guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance pour en savoir plus.
English: At the same time however, in January 2005, the government proposed that the Constitutional Court should be moved from Tbilisi to Kutaisi, the second largest Georgian city.
French: Toutefois, au même moment, en janvier 2005, le gouvernement a proposé de déplacer la Cour constitutionnelle de Tbilissi à Kutaisi, la deuxième ville de Géorgie.
English: • University professor & researcher, some funding provided by industry
French: • Je suis professeur et chercheur universitaire, et je reçois un certain financement de la part de l'industrie.
English: Only reservations established in accordance with article 20 of the Vienna Convention on the Law of Treaties exerted such effects.
French: Seules celles formulées conformément à l'article 20 de la Convention de Vienne produisent ce genre d'effets.
English: According to CWO (ret) Jardine, the master corporals should have been segregated from the corporal and private ranks.73 As well, there were numerous instances of poor judgement and bad advice from senior NCMs.
French: Par exemple, lorsque le cpl Powers du 2e Commando a reconnu pour la première fois être responsable, en partie du moins, de l'incident du club Kyrenia, son sergent lui a conseillé de n'en parler à personne pour le moment.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics A Guide to the Atlantic Fisheries Licence Appeal Process  If you participate in the East Coast inshore commercial fishery and you are dissatisfied with a licensing decision made by Fisheries and Oceans Canada (DFO), you have the opportunity to appeal.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Guide du processus d’appel concernant les permis de pêche de l’Atlantique  Si vous participez à la pêche commerciale cotiêre de la côte Est et que vous êtes en désaccord avec une décision prise par le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) qui appliquent les politiques de déliverance de permis, vous pouvez faire une demande d’appel.
English: Moncton-Richibouctou) reveals that the unemployment rate appears to be dropping consistently, and the labour force participation rate remains relatively stable.
French: Moncton-Richibouctou) révèle une situation où le taux de chômage semble constamment à la baisse et le taux d’activité demeure relativement stable.
English: The architecture of La Tania consists mainly of traditional style chalets with a few apartment blocks built in a form that blends well with the forest backdrop.
French: La Tania est au centre du plus grand domaine skiable du monde, Les 3 Vallées.
English: Many of these individuals had cardiac and/or respiratory disease.@ There have been reports of patients being treated for influenza who have experienced bronchospasm and decline in respiratory function... there have been cases of respiratory arrest, including deaths, in which a contribution from Relenza® cannot be excluded.@ Cardiovascular disease See above.
French: » 1« Chez des patients traités pour l’influenza, on a fait état de bronchospasme et de diminution de la fonction respiratoire... Dans certains cas d’arrêt respiratoire, et même de décès, le rôle de Relenza ne peut être exclu.