ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palace Hotel & Centro Congressi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palace Hotel & Centro Congressi .
English: Such collective punishment against the civilian population had continued even after the ceasefire reached in June.
French: Ce châtiment collectif infligé à la population civile s'est poursuivi, y compris après le cessez-le-feu conclu en juin.
English: I am receiving positive responses to this proposal.
French: Je reçois des réponses positives à ces propositions.
English: They first consulted the eldest person in the nation, Myra Kaye, a woman of more than 100 years.
French: La première réaction des Gwitchin à la menace qui pesait sur la harde a d'abord été de consulter la plus vieille personne de la nation, Myra Kaye, une femme plus que centenaire.
English: Risk is assessed informally, as a matter of course.
French: Les risques sont évalués de manière informelle, tout naturellement.
English: Becoming a member of CANASA will save you money when registering for Security Canada Central.
French: Si vous devenez membre de la CANASA, vous économiserez au moment de votre inscription au Salon Sécurité Canada Central.
English: A penalty of $221.00, that is 100% of her benefit rate for 2 false statements, was imposed.
French: Une pénalité de 221 $, soit 100 % du taux de ses prestations pour deux fausses déclarations, a été imposée.
English: The Tumen River Area Development Programme and the Mekong River Commission are particularly successful examples of this regional dividend;
French: Le Programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen et la Commission du Mékong sont des exemples particulièrement probants de l'utilité de ces activités sur le plan régional;
English: A key emphasis of the Report is that policies relevant for population ageing should be examined in terms of their long-term nature and sustainable social development, whilst taking into account global initiatives and principles adopted at international conferences and meetings and at United Nations summits.
French: L'un des points clés de ce rapport consiste à dire que les politiques relatives au vieillissement démographique devraient être examinées dans une perspective de long terme et de développement social durable, et en prenant également en compte les initiatives et principes mondiaux adoptés lors de conférences et réunions internationales, ainsi que dans le cadre de sommets des Nations Unies.
English: Review of Program Performance Report (PPR) for the previous biennium
French: Présentation du rapport de l’auditeur interne (Charte de l’audit interne de l’OMPI (A/41/11), section F, paragraphe 23)
English: Description These Regulations amend the Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations to address language discrepancy and consistency of terminology concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur les choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires afin de répondre aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation quant aux divergences entre les versions française et anglaise du règlement et au manque d'uniformisation de la terminologie.
English: The Working Party also requested the secretariat to include opinions concerning the two Conventions, which the Working Party had previously provided and which had been included in the reports of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs prié le secrétariat d'y inclure aussi les opinions qu'il avait lui-même précédemment formulées et qui avaient été incluses dans ses rapports.
English: Others, who had initially been enrolled in and completed a significant number of hours as part of a full-time training plan but who were unable to finish their training in this manner, have been able to achieve the level required by enrolling in part-time training.
French: D’autres, qui s’étaient inscrits au départ à un programme de formation à plein temps et qui y ont consacré un bon nombre d’heures, mais qui n’ont pas été capables de terminer leur formation de cette façon, ont pu atteindre le niveau exigé en s’inscrivant à une formation à temps partiel.
English: 1999-108 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations regarding basic service fees 1999-109 CALL FOR APPLICATIONS FOR A BROADCASTING LICENCE TO CARRY ON A RADIO PROGRAMMING UNDERTAKING TO SERVE KINGSTON, ONTARIO 1999-110 Wingham, Ontario, Canadian Broadcasting Corporation.
French: 1999-108 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion concernant les frais du service de base 1999-109 APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE DE PROGRAMMATION DE RADIO POUR DESSERVIR KINGSTON (ONTARIO) 1999-110 Wingham (Ontario), Société Radio-Canada.
English: Moving forward, Norway intends to contribute to such a dialogue.
French: À l'avenir, la Norvège a l'intention de participer à un tel dialogue.
English: She cautioned that "huge shifts" in the design, content and process of federal grants applications would not happen quickly.
French: Il ne faut pas s'attendre tout de suite Ã voir de " gros changements " dans la conception, le contenu ou la dÃ©marche pour les demandes de subventions fÃ©dÃ©rales, les prÃ©vient-elle.
English: 2See website at http://www.oag-bvg.gc.ca/ 3See Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm. 4Drawn from the report resented to the CCMD by the Treasury Board of Canada Secretariat, Horizontal Management:
French: 5 Voir le site Web à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca.  6 Voir le site Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ coll_ res/coll_ res_ f.htm. 7 Tiré du rapport présenté au Centre canadien de gestion par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Gestion horizontale:
English: Q. Does the agreement delegate federal powers to Alberta, or Alberta powers to the federal government?
French: Q. Est-ce que l'entente délègue des pouvoirs fédéraux à l'Alberta ou des pouvoirs de l'Alberta au gouvernement fédéral?
English: It is essential first to assess the economic and political environment of a potential partner’s location (country), as well as to consider and understand the country’s institutions and legal framework.
French: Il est essentiel de procéder d’abord à une évaluation de l’environnement économique et politique du lieu d’implantation (pays) d’un partenaire potentiel, ainsi que d’étudier et de comprendre les institutions et le cadre juridique du pays en question.
English: “II.  The State shall supervise the provision of public and private health services and shall regulate it by law.
French: L'État contrôle le fonctionnement des services de santé publics et privés, et régit ce fonctionnement par la loi.
English: At the same time, government agencies may be concerned with other social issues, and so give preference to small local producers to help them obtain expertise and build their capacities while providing local employment opportunities.
French: En même temps, ils peuvent avoir des préoccupations d'ordre social les conduisant à donner la préférence à de petits producteurs locaux pour les aider à acquérir des connaissances techniques et à renforcer leurs capacités tout en créant des emplois sur place.
English: Approximately 50 voluntary stewardship agreements have been placed with private landowners between 2001 and 2005.
French: Une cinquantaine dâ€™accords dâ€™intendance volontaires ont Ã©tÃ© conclus avec des propriÃ©taires de terre privÃ©e entre 2001 et 2005.
English: We support Timor-Leste as an independent nation at peace with itself and its neighbours and fully integrated into its region.
French: Nous appuyons le Timor-Leste en tant que nation indépendante en paix avec elle-même et avec ses voisins et pleinement intégrée à sa région.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > LAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions > Amé. latine > Explorateur
English: 1.0 Introduction Guidelines for the control of meningococcal disease were last published in 1994, following a 1993 Canadian Consensus Conference on Meningococcal Disease(1).
French: 1.0 Introduction Les Lignes directrices pour la lutte contre les atteintes méningococciques ont été publiées pour la dernière fois en 1994, à la suite d’une conférence canadienne de concertation sur les atteintes méningococciques tenue en 1993(1).
English: The Sailing Directions POD (Print on Demand) Project is underway.
French: Le projet d’Instructions nautiques d’ISD (Impression sur demande) est en cours.
English: The Lao Youth Union also took part in the formulation of national youth policy and in efforts to promote the socio-economic development of the country.
French: L'Union de la jeunesse lao a également participé à la formulation de la politique nationale de la jeunesse et à la promotion du développement socioéconomique du pays.
English: GRRF noted GRRF-64-32 proposing transitional provisions for the introduction of ESC systems.
French: Le GRRF a pris note du document GRRF-64-32, dans lequel il est proposé des dispositions transitoires en vue de l'introduction des systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle.
English: The conduct of monetary policy and the performance of other tasks have been made subject to independent decisionmaking for a specific purpose, i.e. maintaining price stability in the euro area.
French: Cependant, la BCE peut également acquérir une « légitimité par construction » en accomplissant avec succès les missions qui lui sont conﬁées.
English: Acknowledging this was a long-term process, Mrs. Mubarak emphasized that all concerned should be committed to developing the necessary monitoring mechanisms.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agissait d'un processus à long terme, Mme Moubarak a insisté sur le fait que toutes les personnes intéressées devaient s'engager fermement à mettre en place les mécanismes de suivi nécessaires.
English: However, in such a scenario, if there were to be a second merger in which the newly-merged player also had a market share of close to 45%, we would be faced with two dominant institutions with a combined market share of nearly 90%, with only a small market share divided among the remaining players.
French: Il est vrai qu’une part de marché de 45 % prise isolément peut permettre un niveau acceptable de concurrence si le marché accueille deux ou trois autres joueurs ayant une certaine masse critique. Par contre, la situation diffère si l’on envisage une seconde fusion qui donnerait, elle aussi, une part de marché voisine de 45 %.
English: Could he tell us, firstly, what pressure he is under from the Finance Ministers to bring about a deal within the financial limits they require?
French: Pourrait-il nous dire, tout d'abord, quelles pressions il subit de la part des ministres des Finances pour parvenir à un arrangement qui se situe dans les limites budgétaires voulues par eux?
English: In other words, products with pharmaceutical ingredients which are advertised as possessing medicinal powers must be subject to licensing as medicinal products.
French: Cela signifie que les produits contenant des substances pharmacologiques et caractérisés par des messages publicitaires se rapportant à l'une ou l'autre maladie doivent être soumis aux mêmes autorisations que les médicaments.
English: The Agency will develop a strategic, evidence-based action plan to guide the Health Portfolio in an intersectoral federal government approach to address the determinants of health.
French: L'Agence élaborera un plan d'action stratégique fondé sur les preuves, lequel servira à orienter le portefeuille de la Santé dans le cadre d'une approche intersectorielle du gouvernement fédéral pour agir sur les déterminants de la santé.
English: Capt Brian McLean, MWO Stan Vuk and Capt Nick Maroukis all from the Windsor Regiment monitor follow battle movements with a civilian interactor, Jim Hemlin.
French: Le Capt Brian McLean, l’Adjum Stan Vuk et le Capt Nick Maroukis, tous du Windsor Regiment, surveillent les mouvements sur le champ de bataille en compagnie d’un interacteur civil, Jim Hemlin.
English: Within the area of human development, UNDP would concentrate on strengthening the enabling environment for positioning Malaysia in the new global economy, and building the K-economy.
French: Dans le domaine du développement humain, le PNUD souhaiterait se concentrer sur le renforcement de l'environnement propice au positionnement de la Malaisie dans la nouvelle économie mondiale et sur la mise en place d'une économie du savoir.
English: - The content of the next Framework Programme needs to be changed in various ways as compared with the present programme, but not quite as proposed in the report.
French: - le contenu du prochain programme-cadre doit être modifié à plusieurs titres par rapport au programme actuel, mais pas tout à fait comme le propose le rapport.
English: This would be useful to management so that in case of an incident at the RMFU, operations could be re-established in the shortest time possible.
French: Pourtant, un tel plan serait très utile à la direction car il permettrait, en cas d'incident à l'UGMR, une reprise des activités dans les plus brefs délais.
English: Copy of Candidate competencies Document 51:
French: Copie des compétences du candidat Document 51 :
English: Milan fought a great game and never gave up to the constant attacks from Liverpool, here you can watch the goals and highlights from The Game.
French: Milan a combattu un grand match et n'a jamais renoncé aux attaques constantes de Liverpool, ici vous pouvez regarder les buts et les points saillants de The Game.
English: On the question of threshold for compensation, it might be helpful to establish an agreed list of transboundary activities falling within the scope of the proposed convention.
French: Quant à la question du seuil à partir duquel il peut y avoir indemnisation, il serait sans doute utile d'arrêter d'un commun accord une liste des activités transfrontières entrant dans le champ d'application de la convention envisagée.
English: Steve O'Toole) Singapore IP office launched a year-long campaign with the aim of changing the attitudes of young people toward downloading music illegally and buying pirated CDs.
French: Steve O’Toole) L’Office de propriété intellectuelle de Singapour a lancé une campagne d’une durée d’u n an pour modifier l’attitude des jeunes à l’égard du téléchargement illégal de musique et de l’achat de cédéroms piratés.
English: • Help your students identify which foods fall into each of the food groups listed below. As shipmates and market vendors, your students will be responsible for sorting foods by category.
French: • aider les élèves à déterminer quels aliments font partie des trois groupes alimentaires; en jouant le rôle de matelots et de vendeurs au marché, les élèves auront la charge de trier des aliments par groupe
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of the Government of Canada, is responsible for q policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; q the conservation and sustained utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and q safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), au nom du gouvernement du Canada, est responsable : q des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l’habitat du poisson d’eau douce; q de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; q de services maritimes sûrs, efficaces et rationnels au niveau de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: Annex 15, paragraph 4.6.3.1., amend the reference to "paragraph 1.7.4. of annex 4" to read "paragraph 1.7.2. of annex 4"
French: Annexe 15, paragraphe 4.6.3.1, remplacer le groupe de mots «paragraphe 1.7.4 de l'annexe 4» par «paragraphe 1.7.2 de l'annexe 4».
English: What new AF ablation technologies are in development or use (i.e. balloon c catheters in the treatment of paroxysmal atrial fibrillation, etc.)?
French: Quelles sont les nouvelles technologies d'ablation qui en sont au stade de développement ou qui sont déjà utilisées dans le traitement de la FA (p. ex. les cathéters munis d'un ballonnet gonflable utilisés dans le traitement de la fibrillation auriculaire paroxystique)?
English: "Rapport d’évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées au Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé".
French: "Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency’s Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk"
English: The support shall be granted in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
French: L'aide est octroyée par tranches annuelles pendant les cinq premières années suivant la date à laquelle le groupement de producteurs a été reconnu.
English: Success stories help publicly validate the CFI and its mandate by demonstrating funded infrastructure is helping attract, retain, and train the world’s best talent, and is fostering a research environment where partnership is flourishing – between disciplines, between universities and the private sector, and between Canada and the international community.
French: Ces données permettent à la FCI d’obtenir une meilleure compréhension de deux pièces maîtresses de l’information ayant trait à la communication de ses investissements : d’abord, les résultats - réels ou simplement perçus – de ses investissements au sein des établissements et, ensuite, la visibilité que la FCI compte recevoir grâce aux activités de communication réalisées par les établissements.
English: National Telehealth Outcome Indicators Project (NTOIP):
French: «National Telehealth Outcome Indicators Project (NTOIP):
English: I want to focus on improving better regulation for the internal market and ensuring that we achieve a sense of purpose in our law-making for consumers in the internal market.
French: Je voudrais me concentrer sur l’amélioration de la réglementation au niveau du marché intérieur et sur l’assurance que notre processus législatif à destination des consommateurs de ce marché intérieur soit porteur d’un objectif.
English: • otherwise Benefit costs Total normal cost Member portion Government portion 12.3% 3.9% 8.4% 39.5% 5.2% 34.3% 51.8% 9.1% 42.7% 4% 0 5% 9% 9% 9% MPRA 0 2% 0 RCA 4% 2% 4% Total 4% 4% 4% 75%
French: • autres situations Coûts des prestations Coût normal total Portion du député Portion du gouvernement Allocation de de retraite des parlementaires 0 2% 0 Convention de retraite 4% 2% 4% Total
English: The reporting period also saw an increase in the office space required to accommodate new staff members.
French: Au cours de la période considérée il a fallu également trouver des locaux à usage de bureaux pour les nouveaux fonctionnaires.
English: In September 2001 the Legislature of Buenos Aires province adopted its Sexual Harassment Act (No. 12.764), applicable to the province's civil servants and other employees, which provides for the sanction of any person who, taking advantage of his superior post or of circumstances connected with his duties, commits acts involving any kind of sexual approach undesired by the person to whom it is made or who requires sexual favours or any other verbal or physical conduct of a sexual nature.
French: La législature de la province de Buenos Aires a approuvé la loi No 2764 en septembre 2001, qui concerne les fonctionnaires ou employés de la province qui, profitant de leur position hiérarchique ou de circonstances liées à leurs fonctions, ont des conduites d'ordre sexuel qui ne sont pas souhaitées par la personne à laquelle ils s'adressent, demandent des faveurs sexuelles ou ont toute autre conduite verbale ou physique d'ordre sexuel.
English: Frog Lake First Nation successfully negotiated agreements with the well operators that includes any contracted work involving water and vacuum services for these activities to be awarded to the band membership of Frog Lake First Nation.
French: La Première nation de Frog Lake et des exploitants de puits ont conclu des ententes qui stipulent, entre autres, que les marchés relatifs aux services de transport d'eau et de vidange seront alloués aux membres de la Première nation de Frog Lake.
English: The Chairman said that the General Assembly had decided that bodies and individuals having an interest in agenda item 39, “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”, would be heard in the Fourth Committee during consideration of that item in plenary meeting.
French: Le Président fait observer que, conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale, les organisations et personnes portant un intérêt au point 39 de l'ordre du jour, intitulé : « Question des îles Falkland (Malvinas) », seront entendues à la Quatrième Commission, lors de l'examen de la question en séance plénière.
English: Actions taken within this Protocol shall play a significant role in ensuring that global greenhouse gas concentrations in the atmosphere must be stabilized as far below 350 parts per million of carbon dioxide equivalent as possible, with temperature increases limited to as far below 1.5 degrees celsius above pre-industrial levels as possible.
French: Les actions menées dans le cadre du présent Protocole joueront un rôle important pour faire en sorte que les concentrations globales de gaz à effet de serre dans l'atmosphère soient stabilisées aussi bas que possible en dessous de 350 parties par million d'équivalent-dioxyde de carbone, avec des augmentations de température limitées aussi bas que possible en dessous de 1,5 degré Celsius au-dessus des niveaux préindustriels.
English: This idea is also reflected in paragraph 32 of the Remedies Notice 2 . Furthermore, a commitment should never lead to the withdrawal of capital for important parts of the business to be divested.
French: Cette idée transparaît également du paragraphe 32 de la Communication concernant les mesures correctives 2 . Par ailleurs, un engagement ne devrait jamais mener au retrait de capital en vue de la cession d'une grande partie de l'activité.
English: Drop vertical jump test to find players at risk The programme must be well received by coaches and players to be successful Evaluation of success or failure of a prevention programme requires large numbers of athletes and injuries
French: • Le programme doit être bien reçu par les entraîneurs et les athlètes pour être efficace. • L’évaluation du succès ou de l’échec d’un programme de prévention nécessite la participation d’un grand nombre d’athlètes avec de nombreuses blessures.
English: The Commission can therefore support Amendments Nos 5, 8, 11, 20, 21, 24, 27, 42, 45, 48 and 61 in principle, because in the main we think that they reinforce these aspects.
French: La Commission peut donc soutenir en principe les amendements 5, 8, 11, 20, 21, 24, 27, 42, 45, 48 et 61 dont nous pensons qu'ils renforcent grandement ces aspects.
English: For this reason, the Council has developed an action programme.
French: Pour cela, le Conseil a développé un programme d'action.
English: These interpretive standards are applicable only to broth microdilution susceptibility tests using cationadjusted Mueller-Hinton broth with 2-5% lysed horse blood.
French: Ces normes d’interprétation sont applicables aux souches testées par le procédé de microdilution dans un milieu Mueller-Hinton adapté aux cations et enrichi de sang de cheval lysé à 2-5 %.