ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early signs indicate that commercial assessment values will increase by about 5% to 20% in the greater St. John's and major urban areas.
French: Selon les premières indications, les valeurs des biens commerciaux augmenteront d'environ 5 % à 20 % dans la région métropolitaine de St. John's et les grands centres urbains.
English: This came at a critical time when increased concerns about terrorism created a high volume of complicated cases.
French: Elle a été mise sur pied à un moment crucial, où les préoccupations accrues à l'égard du terrorisme ont donné lieu à un nombre élevé de cas compliqués.
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: Le gouverneur en conseil a ordonné que les actifs et passifs restants soient transférés à la Société d’expansion du Cap-Breton et que la société du FICB soit dissoute lorsque les fonds octroyés à la société auront été entièrement engagés.
English: St-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22
French: Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Calgary Airport Authority 50, ch. de l’aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: Direct Right Cartage Ltd., operating as Direct Home Delivery, July 17, 2001 (8065-U), 22051-C 2001/07/17 8065 BU
French: Dilico Ojibway Child and Family Services, 5 août 2005 (8919-U), 24488-C 2005/08/05 8919 BU
English: Departments must, therefore, submit amendments to sub-activities and sub-sub-activities to the Secretariat for review and ensure that these amendments meet the requirements articulated in Instructions to Departments for Developing a MRRS.
French: Par conséquent, les ministères doivent soumettre les modifications apportées aux sous-activités et aux sous-sous-activités au Secrétariat afin que celui-ci les examine et s'assure qu'elles sont présentées conformément aux Consignes aux ministères sur la préparation d'une SGRR.
English: Such action would be simple to take: it would be sufficient to eliminate only those discrepancies between the two statutes that materially affected the administration of justice.
French: Ces mesures seraient simples à prendre : il suffirait de n'éliminer que les différences entre les deux statuts qui nuisent effectivement à l'administration de la justice.
English: Ratified by Cyprus 6 August 1996
French: Ratifié par Chypre le 6 août 1996
English: The MDGs also targeted 73% population to have access to improved water sources, and 53% population to access improved sanitation by 2015 (MDGs, 2002).
French: Aux termes des objectifs du Millénaire pour le développement de 2002, 73 % de la population doivent avoir accès à un approvisionnement en eau amélioré et 53 % à des installations sanitaires améliorées d'ici à 2015.
English: Löve & D. Löve) or herbs.
French: Löve & D. Löve), une espèce indigène fixatrice d'azote.
English: This jacket is quick and easy to sew – due to its brilliant design with so few seams! There is no need for a lining and it fits so well over a dress, pullover or blouse.
French: Quand le moins fait le plus !
English: As the Assembly session is for one year, scheduling the work of the Assembly over a longer period seems desirable.
French: Comme la session de l'Assemblée dure un an, il semble souhaitable de répartir le travail de l'Assemblée sur une plus longue période.
English: The EnCana sulphur management strategy results in permanent disposal of sulphur by-products to an underground reservoir, minimizing the release to the atmosphere; this is assumed to be fully compatible with this part of the provincial energy strategy.
French: EnCana s’engage, dans le cadre du programme MRV, à poursuivre ses efforts d’amélioration continue et elle a mis sur pied un programme afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’ensemble de ses opérations au moyen de l’optimisation des procédés et des améliorations technologiques.
English: The data on the record show that, between 1997 and 1999, the overall demand in Canada increased for certain refrigerators by 10 percent, for certain dishwashers by 17 percent and for certain dryers by 5 percent.
French: 100 et les importations des sécheuses visées ont augmenté de 12 p. 100.
English: Exemption of Radio Apparatus on Board an Aircraft 15.1 (1) This section applies in respect of an aircraft that is (a) registered or licensed under an Act of Parliament; or (b) owned by, or under the direction or control of, Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Exemption des appareils radio à bord des aéronefs 15.1 (1) Le présent article s'applique à tout aéronef qui, selon le cas, : a) est immatriculé ou fait l'objet d'un permis aux termes d'une loi fédérale; b) appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou est placé sous sa responsabilité.
English: The community-based approaches are implemented through the establishment of WASHE committees at the district (D-WASHE) and village (V-WASHE) levels.
French: La constitution de commissions WASHE au niveau des districts (D-WASHE) et des villages (V-WASHE) contribue à la mise en œuvre de démarches communautaires.
English: In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the Work Group process will include the following elements: 1.
French: En conformité avec les exigences du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche du GT comportera les éléments suivants : 1.
English: The lack of clarifications has concerned the Working Group for many years.
French: L'absence d'éclaircissements est une cause de préoccupation pour le Groupe de travail depuis de longues années.
English: As a result, there may be some decrease in crop yields in the arable fields that fall within this radius.
French: Cette exigence pourrait entraîner une baisse du rendement des cultures sur les terres arables qui se trouvent dans ce rayon.
English: Long Description - Web-based Supply Chain Management - E-Commerce Overview Series A - Sharing Product Description Catalogue Over the Internet, 2002
French: Longue description - Gestion de la chaîne d'approvisionnement sur Internet - Vue d'ensemble du commerce électronique - A - Le partage sur Internet des catalogues de description de produits, 2002
English: To assess job satisfaction, the company holds monthly staff meetings to listen to how employees feel about their work and the company.
French: Pour mesurer la satisfaction au travail, Needleworx Direct organise des réunions mensuelles afin d’entendre les opinions des membres du personnel concernant leurs tâches et l’entreprise en général.
English: XVIII. mendeko euskal literaturaren gainbegiratuarekin hasteko lehenik eta behin Joanes Etxeberri (1668-1749) aipatuko dugu.
French: Nous commencerons cet exposé de la littérature basque du XVIIIème siècle par Joanes Etcheberri (1668-1749), originaire de Sare (France) et docteur en médecine.
English: An Inter-Agency Group on Reproductive Health in Refugee Situations, comprising the United Nations, non-governmental organizations and Member States, has recommended a series of measures to ensure appropriate reproductive health services for refugees and displaced persons.
French: Un groupe interorganisations sur la santé génésique des femmes vivant en situation de réfugiées, composé de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'États Membres, a recommandé une série de mesures pour faire en sorte que les réfugiées et les déplacées internes bénéficient des services de santé génésique voulus.
English: • News Release – August 4, 2005 – Dr. Jane E. Aubin, CAN's Scientific Co-Director and CEO, has been elected Vice-President of the International Bone and Mineral Society for 2005-2007 and will also serve as its President from 2007-2009.
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) • Vancouver Sun – le 16 août 2005 – Le réseau MITACS est mentionné dans cet article sur l’important rôle que jouent les universités dans l’économie du savoir au Canada.
English: Secondary goals included providing erosion protection for the Howe Street Overpass, increasing shelter for mooring boats and creating bird viewing opportunities.
French: Les buts secondaires incluaient de protéger l'Overpass Howe Street de l'érosion, d'augmenter le nombre de place pour les bateaux d'amarrage et pour créer des occasions d'observer les oiseaux.
English: Centre universitaire de Moncton  165 Massey Avenue  Moncton NB E1A 3E9  Tel: (506) 858-4000 Fax: 858-4379  e-mail: bordely@umoncton.ca  Web site: http://www.umoncton.ca Université de Montréal - degrees in arts, science, medicine, music, theology, optometry, law.
French: Centre universitaire de Moncton  165, avenue Massey  Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9  Tél. : (506) 858-4000, téléc. : 858-4379  Courriel : bordely@umoncton.ca  Site Web : http://www.umoncton.ca Université de Montréal : grades en arts, droit, médecine, musique, sciences, optométrie, théologie.
English: (f) Strengthen training on the Convention and other relevant standards for those responsible for administering juvenile justice;
French: f) De renforcer la formation sur la Convention et les autres textes pertinents dispensée aux personnes chargées de l'administration de la justice pour mineurs;
English: In other cases, according to the Commission, there might be the problem of claiming rights in practice.
French: Dans les autres cas, il pourrait s'agir, selon la Commission, du problème de la revendication des droits dans la pratique.
English: The Federal Council is therefore able to regulate the technical specifications of the facilities concerned to guarantee diversity of opinion, depending on the state of technology.
French: Des discussions ont eu lieu entre les fournisseurs de set top box, mais aucun résultat n’a été trouvé.
English: He has strengthened the IMF’s role in working for the stability of the international financial system, has helped the IMF lead the international effort to assist low-income countries, and has instilled a listening and learning culture in the IMF that will change the way in which the IMF interacts with members and civil society.
French: Il a renforcé le rôle du FMI dans la stabilisation du système financier international, a aidé le FMI à mener l’effort d’aide de la communauté internationale en faveur des pays à faible revenu et a encouragé une culture de l’écoute et de l’apprentissage au sein du FMI qui changera la manière dont l’institution communique avec ses pays membres et la société civile.
English: Between 1996 and 1999 benefit increases were focused on low-income families.
French: De 1996 à 1999, les hausses des prestations ont profité d'abord aux familles à faible revenu.
English: So far, nothing has been done.
French: À ce jour, rien n’a été fait.
English: Status These recommendations have not been fully implemented, but work is ongoing.
French: Situation Dans ce domaine, les recommandations n'ont pas été complètement mises en place, mais le travail est en cours.
English: The two levels of governments have the role of monitoring project accountability, of which the financial report is a large part.
French: La plupart des personnes concernées par les projets TE ont tenu ce contrôle pour normal et non exagéré. Il revient aussi aux gouvernements de déceler les
English: we do not know, but it is her godson who inherited her property).
French: on ne le sait, mais c'est un filleul qui hérite de ses biens).
English: We equally offer a great variety of fish: several dishes with freshwater eel and classic menus, such as anglerfish with leek. Be sure to come and try them.
French: Aux amateurs de poissons, nous offrons également un ample choix de plats de poissons: les anguilles ou les menus classiques: lotte aux poireaux.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, the World Health Organization.
French: Il lui recommande en outre de solliciter une assistance technique pour la formation des catégories de professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés, auprès notamment de l'OMS.
English: • ensuring that the organization's plans clearly reflect current and future HR needs;
French: • faisant en sorte que les plans d'activités de l'organisation reflètent clairement les besoins et les plans actuels et futurs en matière de RH;
English: 7.2 Risk Assessment 7.2.1 Section 32(4)(d) Risk Assessment This section requests an analysis of all risks inherent in the use of the IVDD and the solutions adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20 of the Regulations.
French: 7.2 Évaluation des risques 7.2.1 Article 32(4)d) Évaluation des risques Cet alinéa du Règlement exige une analyse de tous les risques rattachés à l'utilisation de l'instrument diagnostique in vitro et les solutions adoptées pour répondre aux exigences de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20 du Règlement.
English: P&L identifies trends and shifts in the marketplace and analyzes their potential impact on Canada’s small business community; organizes and conducts research projects relating to small business; and responds to the information needs of small business stakeholders.
French: • Politique et la liaison Cette direction cerne les tendances et les variations sur le marché et analyse leurs répercussions sur les petites entreprises du Canada; gère et mène des projets de recherche relatifs à la petite entreprise; répond aux besoins d’information des petites entreprises et de leurs partenaires.
English: It burdens men as it does not burden women [who have sex with boys under 14]. It offers protection to females which it does not offer young males [who are victimized by older women].
French: La Cour n'était pas disposée à reconnaître que la loi contribuait activement à transformer la différence en inégalité.
English: Civil Status Register Nationality(ies) *……………………… Place of Birth…………………… Date of Birth… …………… Register No……………… Register place………………….
French: M □ F □ Prénom…………………………… Prénom du père…………………………… Prénom de la mère………………………… Prénom du conjoint………………………… Registre d’état civil Nationalité(s)*……………………… Lieu de naissance………………… Numéro du Registre……………… Statut familial……………….
English: For the lake having the slowest response time, several decades will be needed to obtain stable water quality.
French: En ce qui concerne le lac dont le temps de réaction est le plus lent, il faudra plusieurs décennies avant d'obtenir de l'eau de qualité stable.
English: How to get all the people invited to the retreat in Frankfurt from October 20-22 2006 together, 21 wikimedians, consisting of the full current Wikimedia Foundation board, the Foundation officers, representatives from the Chapters, plus one external invitee, how to get them to debate constructively all the major challenges currently faced by Wikimedia in the daytime, conversations which inevitably continue in the evening at and after dinner and as usual deep into the night, and yet also how to have them all awake and sharp again at 9am more or less punctually every next day – and all that for three consecutive days?
French: Comment faire pour que les personnes conviées en séminaire à Francfort du 20 au 22 octobre 2006, 21 wikimediens, comprenant l'actuel conseil d'administration de la fondation Wikimedia au complet, les cadres de la fondation, des représentants des chapitres locaux, plus un invité extérieur, comment faire pour les faire discuter pendant la journée de manière constructive de tous les défis actuellement relevés par Wikimedia, les conversations continuant inévitablement en soirée et après dîner et comme d'habitude profondément dans la nuit, tout en faisant en sorte de les récupérer éveillées et en forme à neuf heures du matin plus ou moins ponctuellement chaque jour suivant - et tout cela pendant trois jours consécutifs ?
English: Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
French: Des dispositions destinées à faciliter les enquêtes pénales doivent être prévues.
English: In this essay, Barman attempts to give voice to Aboriginal mothers and their mixed-race daughters who lived in rural, pioneer British Columbia.
French: Dans ce document, Mme Barman tente de prêter une voix aux mères autochtones et à leurs filles métisses qui vivaient dans des régions rurales de la Colombie-Britannique, au temps des pionniers.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Venezuela for the warm words addressed to the P-6, and I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of Romania, who will be followed by Belarus.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Venezuela pour ses mots chaleureux adressés aux six Présidents et je donne la parole au prochain orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur de la Roumanie, auquel succédera le représentant du Bélarus.
English: There should be a clear accounting of all patients who entered the study.
French: Supplément - Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: He also noted that candidate Shea had responded "Lot 15 & 16" when asked to locate a boathouse on the plan.
French: Il fait également remarquer que la candidate Shea a répondu « lots 15 et 16 » lorsqu'on lui a demandé de localiser une remise à bateaux sur le plan.
English: New generations of indigenous youth should not lose this, and they should share it with others around the world.
French: Il importe que les générations suivantes gardent cet héritage et le transmettent partout dans le monde.
English: Accredited certification will ensure mutual recognition of all certified doping control programmes, and contribute substantially to international harmonisation of doping control policies and procedures.  (Quality Manual 1997:5)  In connection with this evaluation, I have not been able to get hold of figures for the resources that have been spent on the various phases of this project.
French: La certification accréditée garantira la reconnaissance mutuelle de tous les programmes de contrôle antidopage, et contribuera de manière substantielle à l’harmonisation internationale des politiques et des procédures de contrôle antidopage.  (Manuel de qualité 1997 : 5)  Dans le cadre de la présente évaluation, nous n’avons pas été à même d’obtenir des chiffres concernant les ressources consacrées aux différentes phases de ce projet.
English: Stationary Combustion Sources 3 1 1 - - - 3 Electricity and Heat Generation 3 2 1 - - - 3 Fossil Fuel Industries 3 1 1 - - - 2 Petroleum Refining and Upgrading 2 1 1 - - - 2 Fossil Fuel Production 3 1 1 - - - 2 Mining & Oil and Gas Extraction 3 1 1 - - - 3 Manufacturing Industries 3 1 1 - - - 3 Iron and Steel 3 1 1 - - - 3 Non-Ferrous Metals 3 1 1 - - - 3 Chemical 3 2 1 - - - 3 Pulp and Paper 3 1 1 - - - 3 Cement 3 1 1 - - - 3 Other Manufacturing 3 1 1 - - - 3 Construction 3 1 1 - - - 3 Commercial & Institutional 3 1 1 - - - 3 Residential 3 1 1 - - - 2 Agriculture & Forestry 3 1 1 - - - 3 b.
French: Sources fixes 3 1 1 - - - 3 Production d'électricité et de chaleur 3 2 1 - - - 3 Industries des combustibles fossiles 3 1 1 - - - 2 Raffinage et valorisation du pétrole 2 1 1 - - - 2 Production de combustibles fossiles 3 1 1 - - - 2 Exploitation minière et extraction de gaz et de pétrole 3 1 1 - - - 3 Industries manufacturières 3 1 1 - - - 3 Sidérurgie 3 1 1 - - - 3 Métaux non ferreux 3 1 1 - - - 3 Produits chimiques 3 2 1 - - - 3 Pâtes et papiers 3 1 1 - - - 3 Ciment 3 1 1 - - - 3 Autres industries manufacturières 3 1 1 - - - 3 Construction 3 1 1 - - - 3 Commercial et institutionnel 3 1 1 - - - 3 Résidentiel 3 1 1 - - - 2 Agriculture et foresterie 3 1 1 - - - 3 b.
English: The international humanitarian effort in response to the crisis in the Great Lakes region from 1994 to 1996 was impressive in magnitude and successful in preventing many of the worst outcomes which could be prevented by way of humanitarian actions.
French: L'effort humanitaire international déployé en réponse à la crise survenue dans la région des Grands lacs, de 1994 à 1996, était d'une envergure impressionnante et a réussi à prévenir bon nombre des séquelles pouvant être empêchées par des actions humanitaires.
English: The succeeding Chairmen have been the representatives of Angola (2003/04), Benin (2005), the Congo (2006/07) and South Africa (2008).
French: Se sont ainsi succédé l'Angola (2003/04), le Bénin (2005), le Congo (2006/07) et l'Afrique du Sud (2008).
English: An alternative wording for Article 2 contained in document TRANS/WP.30/2001/ and based on Article 10 of the SECI MoU on the Facilitation of International Rod Transport of Goods in the SECI Region (adopted by Ministers of Transport of the SECI participating States (Athens, 28 April 1999) was as follows:
French: Une variante d'énoncé de l'article 2 présentée dans le document TRANS/WP.30/2001/16, fondée sur l'article 10 du Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport international de marchandises par route dans la région de la SECI (adopté par les Ministres des transports des États membres de la SECI), Athènes, 28 avril 1999, était libellée comme suit:
English: The category "Not important" was formed by merging the response categories indicating "Somewhat unimportant" and "Very unimportant."
French: La catégorie « Pas important » est le résultat de la fusion des catégories « Pas très important » et « Pas important du tout ».
English: Do not gauge consumer confidence 7.
French: On n'évalue pas la confiance des consommateurs 7.
English: PwC GlobalLearning aquires Living Actor™ Video for the creation of e-learning contents.
French: ﻿Saint-Gobain Glass forme ses commerciaux et ses partenaires en utilisant Living Actor™ Video dans ses modules e-learning.
English: Suppliers were very critical of the way government conducts procurement.
French: Les fournisseurs ont vertement critiqué la manière dont le gouvernement fait ses achats.
English: Due to the arrangement of the trial schedule to maximize sitting time in both cases, the breaks accorded to these ad litem Judges are at times few and of short duration.
French: Les audiences étant programmées dans ces affaires de manière à augmenter au maximum le temps passé en séance, il arrive que ces juges ad litem siègent pratiquement sans désemparer.
English: The presidential elections — the first elections in decades that were free and organized by the Afghans themselves — determined who will control the fate of the country over the next five years.
French: Les élections présidentielles - les premières élections libres et organisées par les Afghans eux-mêmes depuis des décennies - ont permis de désigner qui présidera au destin du pays dans les cinq années à venir.
English: 109th meeting Commission on the Limits of the Continental Shelf: Information reported by the Chairman of the Commission [14 (a)]
French: 109e séance Commission des limites du plateau continental : Informations communiquées par le Président de la Commission [14 a)]
English: Are there special provisions at your operation for Aboriginal employees' practice of traditional pursuits? ( ) No PROCEED TO QUESTION 20. ( ) Yes If Yes, please elaborate.
French: Existe-t-il des dispositions spéciales concernant l'exercice des activités traditionnelles par les employés autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 20. ( ) Oui Dans l'affirmative, développez votre réponse.
English: This form will be used to ensure that your file is matched to the correct taxpayer files.
French: Veuillez continuer d’envoyer l’original du formulaire DC905 par la poste ou par télécopieur à l’adresse ou au numéro de télécopieur suivants :
English: Cabinet Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-10 Destination(s):
French: Cabinet Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-10 Destination(s) :