ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairness requires that in such cases, the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: L'équité exige que, dans de tels cas, la victime du harcèlement, dans la mesure du possible, informe l'employeur du présumé comportement offensant.
English: Communication and collaboration between home and school is essential to the effective realization of this principle.
French: La communication et la collaboration entre la maison et l'école sont essentielles pour une bonne mise en œuvre de ce principe.
English: Separate annexes are appended regarding implementation of the Covenant in Greenland and the Faroe islands respectively.
French: Des annexes distinctes sont fournies concernant la mise en œuvre du Pacte au Groenland et aux îles Féroé respectivement.
English: Obtain legal related information by clicking on the appropriate subject link: 1.
French: Obtenir de l'information juridique pertinente en cliquant sur le lien approprié : 1.
English: In other words, to establish a "principle of assimilation" of judgments given in the other Member State and national convictions, leaving it to national legislation to draw the consequences of this principle.
French: En d’autres termes, à poser un « principe d’assimilation » de la décision de l’autre Etat membre à la condamnation nationale, en laissant aux législations nationales le soin de tirer les conséquences de ce principe.
English: The participating countries agreed on the first-level headings 01 to 16 for NST-2000, as shown in annex 2.
French: Les pays participants sont parvenus à un accord sur les rubriques 01 à 16 du premier niveau (voir l'annexe 2).
English: CN Steel Challenge pulls through for Special Olympics MONTREAL, October 17, 2003 - It was all muscle power that moved two CN locomotives to great lengths recently for the Special Olympics.
French: Un effort collectif pour les Jeux olympiques spéciaux MONTRÉAL, le 17 octobre 2003 - Il a fallu déployer beaucoup de force récemment pour déplacer deux locomotives du CN sur une longue distance au profit des Jeux olympiques spéciaux.
English: That date: (a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification; (b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory." "3.
French: Ladite date: a) est fixée sur la base de l’évaluation des implications techniques, des coûts et des incidences globales du recours à l’identification électronique; b) doit être arrêtée au plus tard 12 mois avant la date à laquelle le recours à l’identification électronique devient obligatoire."
English: An important element in our work is running a publicly accessible documentation centre at our organisation's headquarters in Basel.
French: Par ailleurs, la gestion et l'exploitation de notre centre public de documentation (au siège de l'organisation, à Bâle) représente une partie importante de notre travail.
English: Development of the first environmental management system based on the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) for a nuclear electric generating facility in Belgium.
French: Développement du premier système de management environnemental basé sur le système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) pour une centrale nucléaire en Belgique.
English: (a) Thoroughly examine the effects of the new family allowance system with a view to ensure that every child enjoys the right to an adequate standard of living;
French: a) D'examiner attentivement les effets du nouveau système d'allocations familiales pour s'assurer que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Among a vast number of e-government initiatives across all Member States, e.g.:
French: Enfin, il faut souligner que les questions d'organisation du travail liées à l'innovation technologique ne concernent pas uniquement le secteur privé mais DXVVL OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV.
English: 1, 17 June 2003 at 12-14; Manufacturer's Exhibit A-04 (protected) at 30, Administrative Record, Vol.
French: 1, 17 juin 2003 aux pp. 12-14; pièce du fabricant A-04 (protégée) à la p.
English: • Excise taxes and duties increased by $2.5 billion, or 7.4 per cent.
French: • Les recettes au chapitre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 2,5 milliards de dollars (7,4 %).
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 64 Recital 5 (5) The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 64 Recital 5 (5) Le septième programme-cadre devrait promouvoir la participation des régions ultrapériphériques de la Communauté, ainsi que d’un large éventail d’entreprises, de centres de recherche et d’universités.
English: In the mid-1990s, the Munich Public Prosecutor inquired into the possibility of applying certain provisions of the Criminal Code both to ISPs that provide access to and host illegal speech, and to the creators of such speech.
French: Au milieu des années 90, le parquet de Munich s'est enquis de la possibilité d'appliquer certaines dispositions du Code pénal aussi bien aux fournisseurs de services Internet qui permettent de consulter des messages illicites et hébergent ceux-ci qu'aux auteurs de tels messages.
English: These planned actions of federal authorities are commonly called "triggers."
French: Ces actions planifiées des autorités fédérales sont nommées facteurs de déclenchement.
English: It does not include a framework forming part of the wing, but it may be another wing;
French: Il ne comprend pas le bâti faisant partie du battant, mais il peut consister en un autre battant;
English: We also defined the skills required for the different support levels as well as the training required on the tools selected to operate the call center.
French: Nous avons également déterminé les compétences requises à l’égard des divers niveaux de soutien ainsi que la formation requise quant à l’utilisation des outils choisis pour le fonctionnement du centre d’appel.
English: At an early stage, members of the disarming forces can be allowed to keep their weapons to guard the containers.
French: Dans un premier temps, les membres des forces de désarmement peuvent être autorisés à conserver leurs armes pour surveiller les conteneurs.
English: They are threatened by higher rents and evictions.
French: Elles sont exposées à des augmentations de loyer ou à l’expulsion.
English: Remember to send frequent reminders home to parents about Council meetings and other important school events.
French: Il pourrait être utile de leur envoyer régulièrement des rappels au sujet des réunions du conseil et des autres activités importantes de l'école.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Maldives resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation reprennent place à la table du Comité.
English: Instead, they expressed sorrow for the victims (whether Jewish, Muslim, or British) and a firm commitment to Turkey's chosen path.
French: Ils ont plutôt exprimé leur tristesse pour les victimes (qu'elles soient juives, musulmanes ou britanniques) et réaffirmé leur engagement pour le chemin que s'est choisi la Turquie.
English: The policy of the Provisional Institutions, however, has been to keep those Kosovo Serb employees on the payroll.
French: Celles-ci les ont toutefois maintenus sur leurs états de paie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments - Horned Lark Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessments - Horned Lark Assessment Summary - November 2003
English: We have different kind of beers on tap and it is also possible to choose from our wine-menu.
French: Nous proposons différentes sortes de bières à la pression et il est également possible de choisir des vins à la carte.
English: Follow-up at the national level was evidenced in Panama, where the outcome of the survey prompted UNICEF to support 10 workshops to acquaint adolescents with the provisions of a new law on juvenile justice as well as workshops for journalists and the preparation of media materials.
French: Il y a eu des activités de suivi à l'échelon national au Panama, où les résultats de l'enquête ont incité l'UNICEF à appuyer dix ateliers visant à familiariser les adolescents avec les dispositions d'une nouvelle loi sur la justice des mineurs, ainsi que des ateliers à l'intention de journalistes, et à produire des documents pour la presse.
English: In fact, I still believe that the European Union is a Union of States and that it is with them that responsibility for the final decision to be taken on this matter rests.
French: En effet, je continue à croire que l’Union européenne est une union d’États et que c’est à ces derniers qu’incombe la responsabilité de prendre la décision finale dans ce domaine.
English: You can find detailed instructions and information for some of them below.
French: Vous trouverez ci-dessous des matériaux détaillés et de nombreux modes d’emploi.
English: While the Bahamas and Bermuda have shown sharp declines in AIDS deaths and cases, other countries are still facing an expanding epidemic.
French: Les cas de sida et les décès attribuables au syndrome ont beaucoup diminué aux Bahamas et aux Bermudes, mais d’autres pays composent encore avec la propagation de l’épidémie.
English: The proceedings shall be conducted in particular in accordance with the principles of oral, public and prompt hearings, adversary procedure, economy and avoidance of delay in the form prescribed by this Code".
French: Le procès se déroule compte tenu en particulier des principes d'une procédure orale, publique, rapide, contradictoire, économique et sans retard, dans les formes définies dans le présent Code".
English: Zoledronic Acid, Solution for Injection, 5mg/100mL (Aclasta® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: Acide zolédronique, solution injectable, 5 mg/100 mL (AclastaMD - Novartis Pharma Canada Inc.)
English: However, because UDP is stateless, if the server goes down unexpectedly, UDP clients continue to saturate the network with requests for the server.
French: Ceci étant, le protocole UDP étant sans état (ou stateless), si le serveur s'arrête inopinément, les clients UDP continuent à saturer le réseau de requêtes pour le serveur.
English: This section summarizes eligible expenditures supported under a CCI grant.
French: La présente section donne un aperçu des dépenses admissibles en vertu du Programme d’ICC.
English: (f) Making Strategic Approach participants aware of any funding associated with the proposal that may be available for intersessional work, bilateral projects or other opportunities.
French: f) Informer les participants à l'Approche stratégique de tout financement associé à la proposition qui pourrait être disponible pour des travaux intersessions, des projets bilatéraux ou d'autres possibilités.
English: By the same resolution, the Assembly decided to assess the amount of $139,671,300 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $301,124,200 already assessed for the maintenance of the Mission for the same period under the terms of General Assembly resolution 62/233 B.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé de répartir entre les États Membres, pour l'exercice 2008/09, un montant de 139 671 300 dollars, en sus du montant de 301 124 200 dollars déjà mis en recouvrement au titre du financement de la Mission pour le même exercice aux termes de sa résolution 62/233 B.
English: Her delegation, however, disagreed with the strong language used in the Secretary-General's report, which described the situation in Nairobi as unstable.
French: La délégation kényenne s'inscrit néanmoins en faux contre la sévérité avec laquelle le Secrétaire général décrit dans son rapport la situation à Nairobi, qu'il juge instable.
English: As a consequence, statistical agencies should pay particular attention to interactions involving frame operations, sampling, tax data operations, content and collection, as well as processing activities.
French: En conséquence, les services de statistique devraient être particulièrement attentifs aux interactions entre base de sondage, échantillonnage, opération sur données fiscales, contenu et collecte, ainsi qu'activités de traitement.
English: Choosing not to legislate could also come at a cost, but this could not be examined by an impact assessment.
French: Le CESE attend la présentation en octobre 2005 de la nouvelle phase de programme de simplification de la Commission.
English: If you choose to give your e-mail address to your opponent, you may do so by posting a private message with your move.
French: Si vous choisissez de communiquer votre email à un partenaire, vous pouvez le faire par message privé.
English: Back La fondation Daniel Langlois a pour vocation de faire avancer les connaissances en art et en science en favorisant leur rencontre sur le terrain des technologies.
French: Précédent La fondation Daniel Langlois a pour vocation de faire avancer les connaissances en art et en science en favorisant leur rencontre sur le terrain des technologies.
English: That is, prototypes are to test the feasibility of the concept or hypothesis.
French: Grâce au prototype, on peut vérifier si le concept ou l'hypothèse est vraiment réalisable.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Kolawolé A. Idji, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Benin.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Bénin, S. E. M. Kolawolé A. Idji.
English: Related Items 1 February 2008 Speeches - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: Autres documents pertinents 1 FÉVRIER 2008 Discours - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: Donors have sufficient time to develop adequate IgM/IgG levels that appear to prevent transmission of infection, even in the presence of persistent low-level viremia.
French: Des études rétrospectives limitées ont démontré que les dons de sang virémiques qui n’ont pu être exclus au moyen du dépistage par mini-groupes ne transmettaient pas le VNO en présence d’anticorps IgM.
English: No one is exempt from compulsory education.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous sans exception.
English: Winnipeg has developed a vibrant biomedical devices sector focussed on the NRC Institute for Biodiagnostics, and Saskatoon has developed the largest agricultural biotechnology cluster in Canada.
French: Winnipeg a créé un secteur dynamique d'instruments biomédicaux autour de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) et Saskatoon est le plus grand centre de recherche en biotechnologie agricole du pays.
English: While in 1992 a total of 20,687 people were looking for their first job and 11,631 were considered as “other unemployed”, in 2002 only 10,717 people were looking for their first job and 8,406 were considered as “other unemployed”.
French: Alors qu'en 1992, 20.687 personnes cherchent leur premier emploi et 11.631 personnes sont considérées comme autres chômeurs, en 2002, seulement 10.717 personnes sont à la recherche de leur premier emploi et 8.406 personnes considérées comme autres chômeurs dans la même année.
English: The people of Karabakh have achieved that, and subsequently they have demonstrated to the world that they can sustain their de facto independence, that they can rule themselves, create democratic institutions and conduct elections.
French: La population du Karabakh a atteint son objectif et a depuis prouvé au monde qu'elle est capable soutenir son indépendance de facto, qu'elle peut s'autogouverner, créer des institutions démocratiques et tenir des élections.
English: (e) To strengthen international institutional arrangements, demand-driven technical cooperation and financing for sustainable water resources development and management;
French: e) Renforcer les arrangements institutionnels internationaux, la coopération technique axée sur la demande et le financement de la mise en valeur et de la gestion durables des ressources en eau; et
English: RCRISS mentioned that in 2007, a mixed working group for the improvement of the housing conditions of the Roma was formed, through the Ministry's of the Development, Public Works and Housing Order.
French: Le RCRISS a mentionné qu'en 2007 un groupe de travail mixte chargé d'améliorer les conditions de logement des Roms avait été constitué dans le cadre du Ministère du développement, des travaux publics et du logement.
English: The Committee reiterates its view, as expressed in previous conclusions, that this makes it impossible for it to know precisely how large the fines in question are.
French: Le Comité considère, comme il l’a déjà fait dans la conclusion précédente que cette information ne permet pas de savoir avec précision quel est le montant des sanctions pécuniaires en question.
English: However, the percentage of workers who were self-employed, including both those with employees and those who worked for their own account, continued to rise following the 1990-92 recession, reaching a peak of 17.2 percent in 1998.
French: Cependant, le pourcentage de travailleuses et travailleurs autonomes, y compris ceux qui ont des employées et employés et ceux qui travaillent à leur propre compte, continue d'augmenter après la récession de 1990 à 1992, pour atteindre un niveau historique de 17,2 p.
English: The CRRF is currently meeting its accountability requirements as defined under the Act and is meeting broad federal objectives through its operating activities.
French: Pour l'heure, la FCRR répond aux exigences de reddition de comptes précisées dans la Loi, et ses activités lui permettent d'atteindre les principaux objectifs fédéraux.
English: Ontario, Yukon, Northwest Territories and Nunavut 100 University Avenue, 11th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1
French: Ontario, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 100, avenue University, 11e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1
English: The non recognition of full legal right for the Parliament was even more surprising if considered that it did obtain co-decision for internal market issues, exactly the target where competition policy finds one of its main foundations.
French: La non-reconnaissance d'un droit législatif plein et entier pour le Parlement est d'autant plus surprenant si l'on considère que celui-ci a obtenu un droit de codécision pour les questions relatives au marché intérieur, ce qui correspond précisément à l'objectif sur lequel s'appuie essentiellement la politique de concurrence.
English: In every case, we have provided extensive identification data and well-documented information about their criminal background, including their link to Al Qaeda and the Taliban.
French: À chaque fois, nous avons remis des données d'identification considérables et des informations solides sur leurs activités criminelles, notamment leurs liens avec Al-Qaida et les Taliban.
English: Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels dudit règlement ou de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: In recent years, the African Union, the Economic Community of West African States and others are increasingly active in peacekeeping and reconstruction.
French: L'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organisations sont, ces dernières années, de plus en plus actives dans le maintien de la paix et la reconstruction.
English: The Chief Justice may, from time to time, give directions respecting the manner of setting the date and place of trials.
French: 36. Le juge en chef peut donner au besoin des directives sur la façon de fixer les dates et lieux des procès.
English: Producer Alliances in the New Agriculture.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. HENDERSON, J., et N. NOVACK.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Survey of International Single Sport Events This survey will contribute to the evaluation of the Hosting Program by gathering information from a range of events receiving funding from the Program.
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Sondage sur les manifestations internationales unisport Ce sondage contribuera à l'évaluation du Programme d'accueil en recueillant de l'information provenant d'un large éventail de manifestations bénéficiant du soutien financier du Programme.
English: Saguenay had been torpedoed by the Italian submarine Argo on 1 December with a loss of 21 men but managed to reach Barrow-in-Furness five days later after a hazardous voyage that had required outstanding seamanship and navigational skill.
French: Le Saguenay, torpillé le 1er décembre par le sous-marin italien Argo, réussit, malgré la perte de 21 membres de son équipage, à gagner Barrow-in-Furness cinq jours plus tard après un voyage orageux qui avait nécessité de la part de son équipage des prodiges d’habileté.
English: Self-determination must result from direct and peaceful negotiations between the two parties.
French: L'autodétermination doit être le résultat de négociations directes et pacifiques entre les deux parties.
English: © 2005 ATI Technologies Inc. All rights reserved.
French: © 2005 ATI Technologies Inc. Tous droits réservés.
English: Would the requesting State need the agreement of the requested State before prosecuting the person?
French: L'Etat requérant aurait-il besoin de l'accord de l'Etat requis avant de poursuivre l'intéressé ?
English: February 23, 1989 Date of Decision: June 1, 1989 Panel Members:
French: Ottawa (Ontario) Date de l'audience : le 23 février 1989 Date de la décision : le 1er juin 1989 Membres du jury :
English: The national health policy programme `Health 2015' has been adopted by a Government decision.  The programme follows the WHO Health for All principles, underlining the importance of the everyday environment for health, and contains both qualitative and quantitative objectives.
French: Le programme national d'action en matière de santé «Santé 2015», adopté sur décision gouvernementale, reprend les principes de la stratégie «Santé pour tous» de l'OMS, en insistant sur l'importance de l'environnement quotidien pour la santé, et fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs.
English: Memorandum items Meals and entertainment expenses14 Rebate to employees and partners15 Residential and other personal-use real property 110 70 n.a. 115 80 n.a. 120 90 n.a.
French: Postes pour mémoire Frais de repas et de représentation14 Remboursement aux employés et aux associés15 Ventes d’immeubles résidentiels et autres utilisés à des fins personnelles 110 70 n.d.
English: Should this prove possible, then that intergovernmental body could decide to have a “global forum or centre” reporting to it, just as the Ad Hoc Group of Experts currently reports to the Committee on Sustainable Energy, its parent decision-making body.
French: Si cette option s'avérait possible, l'organe intergouvernemental pourrait alors décider de mettre en place un «forum ou centre mondial» qui lui ferait rapport, de la même manière que le Groupe spécial d'experts fait actuellement rapport au Comité de l'énergie durable, organe de décision dont il relève.