ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Government’s Public Security and Anti-Terrorism initiative, the Department with the RCMP implemented a First Nations policing initiative to combat organized crime and border-related criminal activities.
French: Dans le cadre de l'initiative du gouvernement sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, le Ministère, avec la GRC, a mis en oeuvre une initiative de lutte contre le crime organisé et les activités de contrebande chez les Premières nations.
English: A question was brought to the Steering Committee, "If there are 10 commercial scale runs, does the 1st run qualify for SR&ED?"
French: Une question est portée à l'attention du comité directeur : « S'il y a dix séries de productions commerciales, est -ce que la première est admissible aux fins de la RS&DE? ».
English: The Group of 77 and China attached great importance to resolution 62/208 and its comprehensive, effective and full implementation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à la résolution 62/208 et à son application complète, efficace et intégrale.
English: Climate data published by Environment Canada may be used in an assessment of the safe yield.
French: Les données climatiques publiées par Environnement Canada peuvent être utilisées dans l’analyse du débit de production.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that impressive first steps have been taken to regenerate the disrupted socio-economic fabric of the country and that this recovery and reconstruction can only be sustained through the country's reintegration into the regional economic hub.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que des premières mesures marquantes ont été prises pour revitaliser le tissu socioéconomique du pays et que le redressement et la reconstruction de l'Afghanistan ne peuvent être durables que si le pays est pleinement intégré aux grands axes de l'activité économique régionale.
English: Assistance to El Salvador helped to establish a national framework on access to genetic resources.
French: L'assistance à El Salvador a contribué à établir un plan-cadre national sur l'accès aux ressources génétiques.
English: • D15-2-41 Certain Xanthates Originating in or Exported from The People's Republic Of China
French: • D15-2-41 Certains xanthates originaires ou exportés de la République Populaire de Chine
English: In order for Canadians to make the best possible decisions regarding their personal savings for retirement, starting this year the Government will be sending to all CPP contributors annual statements of their contributions.
French: Pour que les Canadiens puissent prendre les meilleures décisions en ce qui a trait à leur épargne personnelle en prévision de la retraite, le gouvernement commencera dès cette année à envoyer à tous les cotisants au RPC un relevé annuel de leurs cotisations.
English: • any amount you carry forward from your 2005 fiscal period, plus the business-use-of-home expenses you incur in your 2006 fiscal period; or
French: • tout montant reporté de l'exercice 2005, plus les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise engagés dans l'exercice 2006;
English: So, the CFP has failed in its core objectives.
French: La PCP n' a donc pas atteint ses principaux objectifs.
English: This bank applies to members of the CF (Regular and Reserve).
French: Toutefois, le centre médical de la Défense nationale s’en sert pour identifier le patient et pour la comptabilité.
English: - Exchange of experience in preventing and combating terrorist acts, including training and holding seminars, consultations and practical conferences;
French: - En échangeant des données sur l'expérience acquise dans la prévention et la lutte contre les actes terroristes, notamment dans le cadre de stages de formation et de séminaires, consultations et conférences pratiques;
English: Although cutting has been intensive enough to alter significantly the structure and composition of Caribbean mangroves, it has not led to the management of these areas.
French: Bien que les coupes aient affecté considérablement la structure et la composition des mangroves des Caraïbes, ces dernières n'en ont pas pour autant fait l'objet d'une gestion particulière.
English: The culture of conflict, which has become a global plague in itself, is in my view one of our priority concerns.
French: La culture du conflit, qui est devenue un fléau mondial en soi, est à mon avis une de nos préoccupations principales.
English: CATSA’s Board of Directors is comprised of 11 directors, including the chairperson, appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport.
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA est composé de 11 directeurs, y compris le président, nommé par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Transports.
English: The next item is the debate on the report by Mr Soulier (A4-0131/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on the nuclear industries in the European Union (Illustrative nuclear programme according to Article 40 of the EURATOM Treaty) (COM(96)0339 - C4-0532/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Soulier (A4-0131/97), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission sur les industries nucléaires dans l'Union européenne (Programme indicatif nucléaire au sens de l'article 40 du Traité EURATOM (COM(96)0339 - C4-0532/96).
English: - A project to develop and broadcast on federal television stations a series of 20 programmes on the peoples of the Russian Federation;
French: - Préparation et diffusion sur les chaînes fédérales d'une série de 20 émissions télévisées sur les peuples de la Fédération de Russie;
English: Surviving urchins gradually reaggregated and resumed destructive grazing after ~1.5 years.
French: Les oursins survivants se sont graduellement regroupés et ont recommencé à brouter de façon destructive après 1,5 an environ.
English: Nicaragua and Honduras were in any case two of the poorest countries in the world, and now they are even poorer.
French: Le Nicaragua et le Honduras étaient déjà deux des pays les plus pauvres au monde et ils sont devenus plus pauvres encore.
English: However, it is unlikely that we will achieve the overarching goals of the Programme of Action and the MDGs, unless international commitment to the LDCs in the areas of aid and trade is fully delivered.
French: Cependant, il est peu probable que nous parvenions à atteindre les objectifs prioritaires du Programme d'action et des OMD si les engagements pris par la communauté internationale en faveur des PMA en matière d'aide et de commerce ne sont pas pleinement respectés.
English: The geometric mean concentrations of formaldehyde in the bedrooms of atopic and non-atopic children were 19.0 μg/m3 (95% CI 16.7-21.7 μg/m3 ) and 16.4 μg/m3 (95% CI 14.3-18.8 μg/m3 ), respectively.
French: La moyenne géographique des concentrations de formaldéhyde dans les chambres à coucher d'enfants atopiques et non atopiques se chiffrait à 19,0 μg/m3 (IC à 95 % 16,7-21,7 μg/m3 ) et 16,4 μg/m3 (IC à 95 % 14,3-18,8 μg/m3 ), respectivement.
English: In the last few years, the focus of UNICEF WES support in Nepal has shifted to sanitation and hygiene promotion.
French: Au cours des dernières années, l'appui de l'UNICEF à ce secteur a porté essentiellement sur l'assainissement et l'amélioration de l'hygiène.
English: The report was a contribution to the Forum for the Future of Democracy held
French: Il s'appuie sur le droit international, national et européen et sur les tendances politiques récentes pour souligner les rapports qui exis-
English: At the outset, I should like to thank the Secretary-General for preparing the report contained in document A/59/545, on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté le rapport publié sous la cote A/59/545 sur les modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Il ajoute que, s’agissant de l’égalité de traitement, le Règlement n° 80/1991 sur les établissements d’enseignement secondaire (décret d’application de la loi
English: Case T-355/00 DaimlerChrysler AG v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-355/00 DaimlerChrysler AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: The Committee notes with appreciation the national commitment to children's rights and the cooperation existing between the Government and national civil society organizations in this regard.
French: Le Comité se félicite de l'importance attachée par les autorités nationales aux droits de l'enfant ainsi que de la coopération entre le Gouvernement et les organisations de la société civile à l'échelle nationale à cet égard.
English: The Department also needed the continued support of Member States for its efforts at integrated global management, clear guidance on the handling of summary records and endorsement for continuing the study of workload standards and performance measurement.
French: Il souhaitait aussi que les États Membres continuent de soutenir l'action qu'il menait pour intégrer la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale, qu'ils lui donnent des directives claires sur la manière de régler le problème des comptes rendus analytiques de séance et qu'ils l'autorisent à poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats.
English: I know that a draft resolution on increasing the number of UNOCI troops is being prepared within the Council.
French: Je sais qu'un projet de résolution portant sur l'augmentation des effectifs des forces de l'ONUCI est en cours d'élaboration au sein du Conseil.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Dr. Donna Hurlburt wrote the original status report for Tegeticula yuccasella for the Alberta Committee of endangered species, and the subsequent COSEWIC status report.
French: D.) a rédigé le rapport de situation initial sur le Tegeticula yuccasella pour le comité sur les espèces en péril de l’Alberta ainsi que le rapport de situation subséquent du COSEPAC.
English: Perhaps the only issue worth mentioning for present purposes concerns the headquarters of international organisations, where different legal regimes may apply and which, as a rule, enjoy immunity from legal proceedings in the host country.
French: Le seul cas qui vaille peut-être la peine d’être mentionné pour notre sujet concerne les sièges d’organisations internationales, où des régimes juridiques différents s’appliquent parfois et qui, en règle générale, jouissent d’une immunité de juridiction dans le pays qui les accueille.
English: In contrast to these systems, some States have adopted the concept of notice registration.
French: En opposition à ces systèmes, certains États ont adopté le concept d'inscription d'avis.
English: The first and eighth Millennium Development Goals are inextricably linked.
French: Le premier et le huitième objectifs du Millénaire sont inextricablement liés.
English: It will be interesting to see what impact the changes recommended in the CCRA review report might have on this group of offenders, if schedule II offenders become no longer eligible for release on APR.
French: Il sera intéressant de voir quelle sera l’incidence de la recommandation de rendre les délinquants de ce groupe inadmissibles à la PEE, si l’on y donne suite; cette recommandation a été formulée dans le rapport d’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: At 20 °C, aflatoxin B1, at a sublethal dose, decreases the activity of alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1), α-glucosidase (EC 3.2.1.20), esterase (EC 3.1.1.1), chymotrypsin (EC 3.4.21.1), leucine aminopeptidase (EC 3.4.11.1), and phosphoamidase (EC 3.9.1.1) biosynthesis in Bacillus thuringiensis (Berliner).
French: A 20 °C, l'aflatoxine B1 réduit à dose sublétale, l'activité de la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1), de l'α-glucosidase (EC 3.2.1.20), de l'estérase (EC 3.1.1.1), de la chymotrypsine (EC 3.4.21.1), de la leucine-aminopeptidase (EC 3.4.11.1) et de la phosphoamidase (EC 3.9.1.1) chez Bacillus thuringiensis (Berliner).
English: Export and Import Permits Act General Import Permit No. 193 – Roses, authorizes the importation of cut roses and rose buds from Israel or another CIFTA beneficiary that are classified under tariff item No. 0603.10.11 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Loi sur les licences d’exportation et d’importation Licence générale d’importation no 193 – Roses. Autorise l’importation des roses et des boutons de roses coupés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI qui sont classés dans le numéro tarifaire 0603.10.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: As stated in CN's application, this supplement was issued in order to comply with a directive contained in the Agency's Decision dated July 17, 1997 and the accompanying Order which required CN to
French: Comme le CN le mentionne dans sa demande, ce supplément visait à mettre à exécution des directives contenues dans la décision et l'arrêté de l'Office datés du 17 juillet 1997 qui obligeaient le CN à :
English: The first ‘school’ had some fifty students in makeshift temporary accommodation in 1953.
French: En 1953, la première "école" réunissait une cinquantaine d’élèves dans des bâtiments temporaires de fortune.
English: Bosnia-Herzegovina No new item to report.
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/AB428434681467ED80256E300039B1A0?OpenDocument; CIOB News 2004-02-05
English: Safety needs to be the aim and the watchword of rail transport.
French: La sécurité doit être l’objectif et le mot d’ordre du transport ferroviaire.
English: Both divisions reside in the Information Management and Technology bureau (SXD).
French: Les deux divisions relèvent de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD).
English: When and how can you apply for the discount?
French: Au plus tard 48 heures après avoir effectué votre réservation sur www.hotelpyrenees.com et, dans tous les cas, 24 heures avant la date d’arrivée à l’hôtel.
English: On 29 March 2006, by resolution 1664 (2006), the Security Council requested my predecessor to negotiate with the Government of Lebanon an agreement aimed at establishing a tribunal to bring to justice those accused of the attack that killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and 23 others.
French: Le 29 mars 2006, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1664 (2006), priant mon prédécesseur de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal afin de traduire en justice les individus accusés de l'attentat qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri et à 23 autres personnes.
English: In Canada, vast geographical areas offer no abortion services at all, so unless the women of those regions can afford to travel to urban clinics, they have no meaningful right to abortion."
French: Au Canada, il n'existe aucun service d'avortement dans de vastes régions géographiques de sorte que, si les femmes de ces régions n'ont pas les moyens de se rendre dans des cliniques en ville, elles n'ont aucun droit réel à l'avortement.
English: In reality their power was much less than it appeared and certainly much less than the victors possessed in 1945.
French: En réalité, leur pouvoir était bien inférieur à ce qu’il semblait et certainement bien moindre que celui des vainqueurs en 1945.
English: Since everyone has at least one mother tongue, this distinction is only relevant for people who know at least two languages; we can ask whether or not the second language is a mother tongue or not.
French: Comme tout le monde possède au moins une langue maternelle, cette distinction n'est pertinente que pour les personnes qui connaissent au moins deux langues; nous pouvons alors nous demander si la deuxième langue est ou non une langue maternelle.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the report of OIOS on its investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of UNMIK (A/58/592).
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du BSCI relatif à l'enquête sur le détournement de 4,3 millions de dollars commis par un fonctionnaire de rang supérieur de la MINUK (A/58/592).
English: Although concern had been expressed about sovereign wealth funds, there had been no demands for similar transparency of hedge funds.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des fonds souverains, mais personne n'a réclamé la même transparence concernant les fonds de couverture.
English: I believe that he has done a good job, but I would like to point out a couple of problems that we have.
French: J'estime qu'il a réalisé un travail de qualité, mais je tiens à souligner deux ou trois problèmes.
English: Technology and finance pose significant barriers, because less greenhouse gas-intensive technologies are not available in the public domain of developing countries and are not financially competitive with conventional technologies.
French: Mais le manque de moyens technologiques et financiers constitue un handicap non négligeable - les technologies peu émettrices de gaz à effet de serre ne sont pas tombées dans le domaine public pour les pays en développement, et elles sont beaucoup plus onéreuses que les technologies conventionnelles.
English: By far the greatest indicator of the sessions' success is the significant increase in the quality of the clinical trial applications submitted to the NHPD for review.
French: L'indicateur le plus révélateur du succès de ces sessions est de loin l'augmentation notable de la qualité des demandes d'essais cliniques soumises à l'examen de la DPSN.
English: C-17 An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act The Minister of Finance
French: C-17 Loi modifiant la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques Le ministre des Finances
English: Synod of Bishops, Second General Assembly, Document on the Ministerial Priesthood Ultimis Temporibus (30 November 1971): AAS 63 (1971), 898-942.
French: Synode des Évêques, Deuxième Assemblée générale, Document sur le sacerdoce ministériel Ultimis temporibus (30 novembre 1971): AAS 63 (1971), pp. 898-942; La Documentation catholique 69 (1972), pp.
English: Aircraft from Magnificent next took part in a convoy drill during 3031 March, in which the carrier was part of Blue Force under the orders of the Senior Canadian Naval Officer Afloat (SCNOA).
French: Le 1er avril 1949, Terre-Neuve devint la dixième province du Canada et, à bord des navires de la force, on hissa le grand pavois pour marquer l’événement.
English: Spore walls began to form around these nuclei, but most of the spores eventually aborted.
French: La paroi des spores commençait à se former autour de ces noyaux mais la plupart des spores étaient finalement avortées.
English: The workshop, the development of communication materials and field inventory protocols resulting will together make a significant contribution toward increasing our capacity to affect stewardship and understanding of this poorly known taxonomic group in Atlantic Canada.Implementation of this workshop will provide a foundation of stewards, scientific expertise and other resource materials that will be of benefit in the event of future listings of other forest dependent lichens in Atlantic Canada.
French: Il s'agit de la dernière année de ce projet de deux ans qui finance l'élargissement d'un programme d'observation en mer qui permettra de recueillir des données sur les prises accessoires de tortues marines par la flotte de pêche pélagique à la palangre de l'espadon. On étudiera également les méthodes actuelles de mise en liberté afin de déterminer s'il serait possible de réduire les prises en modifiant les engins ou les méthodes actuelles de pêche sans toutefois réduire le nombre de prises des espèces ciblées.
English: Some delegates stated that the procuring entity should not be permitted to limit the number of bidders.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré que l'entité adjudicatrice ne devrait pas être autorisée à limiter le nombre de candidats.
English: 2.5 Other Heritage Resources Although these heritage resources have not been designated as being of national historic significance, they nonetheless bear historical significance for the Saint-Ours Canal and are said to be "level 2 resources."10
French: 2.5 Les autres ressources patrimoniales Bien que les ressources témoins du canal de Saint-Ours n’aient pas été désignées d’im-portance historique nationale, elles portent néanmoins une signification historique évidente pour le lieu et sont dites de « niveau 2 »10.
English: For example, using juvenile sex ratios (JSRs) from 1961/71, one study noted that it was largely concentrated in Pakistan and the north-west plains of India.
French: Par exemple, se fondant sur la proportion hommes–femmes chez les jeunes (PHFJ) de 1961 à 1971, une étude montre que la surmortalité féminine frappe essentiellement le Pakistan et les plaines du nord-ouest de l'Inde.
English: "I had to borrow money from my cousins to pay the young people who came to plough my field.
French: «J’ai dû emprunter de l’argent à des cousins pour payer les jeunes venus cultiver mon champ.
English: 10.7 (6) Participants who are not in the PL group for the whole performance review cycle, must have been on strength for a period greater than three months within the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments and development objectives.
French: 10.7 (6) Les participants qui ne font pas partie du groupe PL pendant la totalité du cycle d'examen du rendement doivent avoir été en fonction pendant une période supérieure à trois mois pendant le cycle de rendement de manière à ce que les engagements de rendement et les objectifs de perfectionnement puissent être atteints.
English: • In order to expedite customs clearance, Canadian exporters may wish to have their products inspected by The Canadian Food Inspection Agency prior to export and attach the report of the results to the shipment, which may exempt the shipment from being subject to inspection at a quarantine station upon arrival. The MHLW also suggests sending a sample of a new or unknown product to Japan to the MHLW port inspectors' office, accompanied by a certificate guaranteeing compliance with required product regulations, prior to commercially exporting the product to Japan to avoid import problems.
French: • Pour accélérer le dédouanement, les exportateurs canadiens peuvent choisir de faire inspecter leurs produits par l'Agence canadienne d'inspection des aliments avant l'exportation et de joindre le rapport d'inspection aux produits expédiés; ainsi, les produits peuvent être exemptés d'une inspection du service de quarantaine à leur arrivée au Japon. Le MHLW conseille également aux exportateurs de faire parvenir un échantillon d'un produit nouveau ou inconnu au bureau d'inspection du MHLW au port d'entrée au Japon et d'y joindre un certificat attestant la conformité du produit aux règlements applicables, avant l'exportation du produit au Japon, de manière à éviter des difficultés à l'arrivée.
English: Previously, all E-text format T1 returns were sent to the Sudbury Tax Centre to be processed.
French: Auparavant, toutes les déclarations en texte électronique étaient acheminées au Centre fiscal de Sudbury en vue du traitement.