ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing the situation of youth and their needs and incorporating young people’s own assessment of priorities, through their participation in a consultative process, and ensuring that young women and young men actively contribute to the formulation, implementation and evaluation of national and local youth policies, programmes and action plans; 5.
French: Examiner la situation des jeunes et leurs besoins et tenir compte de leur propre perception des priorités, en assurant leur participation à un processus consultatif, et veiller à ce que les jeunes, femmes et hommes, contribuent activement à la formulation, à l’application et à l’évaluation des politiques, programmes et plans d’action nationaux et locaux en faveur de la jeunesse; 5.
English: Eligibility requirements have been tightened across Canada, with disproportionate negative impacts on women.
French: Les critères d’admissibilité ont été resserrés partout au pays, et les victimes sont surtout des femmes.
English: One thing I would particularly press the Commission to look at is something that is a matter of fundamental concern to my own country.
French: Une question que j’appelle particulièrement la Commission à examiner est source de préoccupation fondamentale pour mon propre pays.
English: By the way, we have not yet received any substantive reaction from Armenian side about the issue that was raised by my delegation during the 546th FSC meeting on 14 May (the inaccurate information that was provided by Armenia to Question 4 of the Code of Conduct questionnaire).
French: Soit dit en passant, nous n’avons pas encore reçu de réaction sur le fond de la partie arménienne à propos de la question que ma délégation a soulevée à la 546ème séance du FCS le 14 mai (à savoir les informations inexactes communiquées par l’Arménie en réponse à la question 4 du Questionnaire sur le Code de conduite).
English: • Migratory Birds Convention Act, 1994
French: • Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Information is used and presented in a way that reflects the Panel's assessment of its reliability.
French: Les informations sont utilisées et présentées d'une manière qui reflète l'évaluation de leur fiabilité par le Groupe.
English: The data from the AWOS and the camera system is collected three times an hour and placed on the EC weather data circuit and also on EC Atlantic's Green Lane Web Page (http://www.atl.ec.gc/weather/text.html.). The activities consisted of site selections in consultation with Marine Weather Forecasters, land acquisition, instrument bases, power and telephone installation, equipment purchase and installation, landscaping, security fence installation, Proof of Performance carried out on equipment, Station data put into forecast models.
French: Les données recueillies par les AWOS et la caméra sont récupérées trois fois l'heure et intégrées au circuit de données météorologiques d'EC et à la page Web de la Voie Verte d'EC-Atlantique (http://www.atl.ec.gc/weather/text.html.). Les activités qui ont fait partie du projet étaient le choix des emplacements, en consultation avec les spécialistes de la prévision météorologique du Service maritime, l'achat des terrains, les bases des instruments, l'installation de lignes électriques et téléphoniques, l'achat et l'installation du matériel, le paysagement, l'installation d'une clôture de sécurité, les contrôles de rendement du matériel, l'intégration des données aux modèles prévisionnels.
English: Jean Monnet Chairs on European Integration.
French: (anglais seulement) Chaire Jean Monnet en intégration européenne:
English: The work done by Outreach Officers in this round of CEAI funding - 14 successful applications - is only the tip of the iceberg."
French: Les résultats positifs découlant de l'intervention de ces agents dans le cadre de cette série de projets - 14 projets approuvés - de l'IAEC ne représentent que la partie visible de l'iceberg.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation commended the Secretariat for the documents submitted and expressed satisfaction that a number of points expressed earlier by the Delegation were taken into account.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a félicité le Secrétariat des documents présentés et a dit sa satisfaction de voir que plusieurs points qu’elle a fait valoir à de précédentes occasions ont été pris en considération.
English: Candidates hired under this program must meet all of the basic entry requirements which include: selection interview, pre-employment polygraph, physical abilities test, medical tests and extensive background investigation.
French: Les candidats engagés en vertu de ce programme doivent satisfaire à toutes les exigences de base, notamment une entrevue de sélection, un test polygraphique préalable à l'emploi, un test d'aptitudes physiques, des examens médicaux et une enquête approfondie sur les antécédents.
English: Simply by being the majority of the population in rural areas, women have a smaller chance than men to access new technologies.
French: Du seul fait qu'elles constituent la majorité de la population des zones rurales, les femmes ont moins de chances que les hommes d'avoir accès aux nouvelles technologies.
English: Small businesses created 747 000 net jobs and medium-sized firms created 263 000 net jobs over this period, while large businesses shed 44 000 jobs.
French: Pendant cette période, les petites entreprises ont créé 747 000 emplois nets et celles de taille moyenne 263 000, tandis que les grandes entreprises accusaient une perte de 44 000 emplois.
English: Human Resources Council Meeting Date(s):
French: Conseil National des Ressources humaines Date(s):
English: This Regulation (EC) No 45/2001 does first of all apply with regard to the Staff of Europol which will be dealt with in point 47.
French: D'abord, ce règlement s'applique en ce qui concerne le personnel d'Europol — cet aspect sera examiné au point 47 ci-après.
English: Where to Submit Send all material to:
French: Adresse d'envoi des documents Adressez tous les documents à :
English: It would also like clarification of the statistics presented in that paragraph.
French: Elle souhaite aussi avoir des précisions concernant les statistiques présentées dans le même paragraphe.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Paragraph 133(3)(b) Authority to direct a lesser amount than the value of a seized conveyance for purposes of the return of the conveyance.
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Alinéa 133(3)b) Pouvoir d'ordonner un montant inférieur à la valeur du moyen de transport aux fins de sa restitution.
English: In its view, redressing this imbalance and addressing human rights within the DDA are key to ensure that development remains the central purpose of the Doha Round.
French: À son avis, il faut absolument restaurer l’équilibre et protéger les droits de la personne au sein même du PDD pour que le développement en reste l’objectif central.
English: We must also address our people in order to explain to them, and thus to make them understand, the hardship that literally forces these refugees to make their way to Europe.
French: Nous devons aussi nous adresser à nos populations afin de leur expliquer et de leur faire comprendre ainsi le malheur qui pousse justement ces réfugiés à gagner l’Europe.
English: When birth weight was grouped by important analytic categories, agreement was reached on 147 of 153 (96%) (Table 2).
French: Lorsque nous avons regroupé les données sur le poids à la naissance selon d'importantes catégories analytiques, nous avons noté une concordance pour 147 cas sur 153 (96 %) (tableau 2).
English: Now, the scientific evidence shows glaciers retreating - including those that feed major rivers on the Prairies.
French: Les données scientifiques indiquent maintenant que les glaciers reculent, notamment ceux qui alimentent les grandes rivières des Prairies.
English: At the Tampere European Council in October 1999, EU leaders acknowledged this and presented three priorities for action, mutual recognition of judicial decisions: better Crime victims compensation and increased convergence in the field of civil law.
French: Au Conseil européen de Tampere d’octobre 1999, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont reconnu ce fait et ont présenté trois priorités d’action : la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, une meilleure indemnisation des victimes de la criminalité et un renforcement de la convergence dans le domaine du droit civil.
English: The rooms are highly decorated and personalized with handmade frescoes, marble bath with Jacuzzi and fresh flowers.
French: Dessus-de-lit en duvet d'oie et linge en doux coton égyptien pour un sommeil douillet et réparateur.
English: We were beginning to feel that way in the early hours of the morning.
French: Dès le moment de l’explosion, le navire s’enfonce par l’arrière et donne légèrement de la bande 114
English: This will be a major priority for New Zealand.
French: Cela sera l'une des priorités majeures de la Nouvelle-Zélande.
English: ) AB decision, ABH 1995, 289.*.
French: ) Décision AB, ABH 1995, 289*.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Archives Archives Archives Archives National programmes for the reduction of drug demand: first report
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Archives Archives Archives Archives Programmes nationaux visant à réduire la demande de drogue: premier rapport
English: I trust that Council will now follow Parliament's lead.
French: J'espère que le Conseil suivra maintenant la voie du Parlement.
English: The EU would therefore like the negotiations to be resumed, although this would probably not be possible before the American mid-term elections in November.
French: L’UE souhaite donc la reprise des négociations, qui ne sera sans doute pas possible avant les élections américaines de la mi-novembre.
English: 2006; Monnett and Gleason 2006) offer insight into the possible impacts of past and continued climate warming on polar bears.
French: [2006], Monnett et Gleason [2006]) donnent une idée des incidences possibles du réchauffement climatique passé et futur sur les ours blancs.
English: For example, a special electronic alarm system has been installed along the entire perimeter of the Heidar Aliev International Airport, as well as other surveillance equipment at the airport entrance.
French: Par exemple, un système d'alarme informatisé et des dispositifs de contrôle à l'entrée ont été installés dans tout le périmètre de l'aéroport international Heydar Aliev.
English: There are a large number of parking garages in the city at a more or less reasonable price.
French: Existen múltiples párkings en la ciudad a un precio más o menos razonable.
English: While many elements of the draft resolution were agreed, significant areas of difference remain and it will not be possible to finalize the draft before the end of 2008.
French: Ce projet a fait l'objet d'un examen très approfondi, conduisant à trois versions successives du projet.
English: I suggest to the European Council that it put on the agenda of its work programme the true situation in the expanded European Union, and to address the problem.
French: Je suggère au Conseil européen d'inscrire à l'ordre du jour de son programme de travail la véritable situation de l'Union européenne élargie et de s'attaquer au problème.
English: The onus is on the Commission to establish that it indeed has the jurisdiction to instigate its recovery procedures in these cases.
French: Il appartient à la Commission d'établir qu'elle a vraiment le pouvoir de prendre des mesures de recouvrement dans ces cas-là.
English: Where Court may grant leave (3) The Court may, on a motion under subsection (1), grant leave to examine a person and determine the time and manner of conducting the examination, if it is satisfied that (a) the person may have information on an issue in the action; (b) the party has been unable to obtain the information informally from the person or from another source by any other reasonable means; (c) it would be unfair not to allow the party an opportunity to question the person before trial; and (d) the questioning will not cause undue delay, inconvenience or expense to the person or to the other parties.
French: Signification de l'avis de requête (3) Par suite de la requête visée au paragraphe (1), la Cour peut autoriser la partie à interroger une personne et fixer la date et l'heure de l'interrogatoire et la façon de procéder, si elle est convaincue, à la fois : a) que la personne peut posséder des renseignements sur une question litigieuse soulevée dans l'action; b) que la partie n'a pu obtenir ces renseignements de la personne de façon informelle ou d'une autre source par des moyens raisonnables; c) qu'il serait injuste de ne pas permettre à la partie d'interroger la personne avant l'instruction; d) que l'interrogatoire n'occasionnera pas de retards, d'inconvénients ou de frais déraisonnables à la personne ou aux autres parties.
English: CHATURVEDI CHANDRA P Molecular Medicine Ottawa Health Research Institute BRAND, Marjorie C Role of G9a in regulating ß-globin gene transcription
French: CHATURVEDI CHANDRA P Molecular Medicine L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa BRAND, Marjorie C Role of G9a in regulating ß-globin gene transcription
English: • Developing countries benefit from Canadian expertise. 
French: • Les pays en développement bénéficient des compétences du Canada.
English: EC IPY projects will generate the important knowledge and understanding for decision makers and Northerners who will need to adapt to their changing environment.
French: Ces cinq projets, et les 14 autres auxquels des scientifiques d'EC sont associés, aideront à générer les données importantes dont les habitants du Nord auront besoin pour s'adapter à leur milieu changeant.
English: Over the past few decades, scientists and environmentalists have improved their understanding of the environmental impacts of the extraction and utilization of conventional and nuclear energy resources.
French: Ces dernières décennies, les scientifiques et les spécialistes de l'environnement ont approfondi leur connaissance des effets environnementaux de l'extraction et de l'utilisation des ressources énergétiques traditionnelles et nucléaires.
English: (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/dfompo/cdn_manuscript_report/no2554/mr2554.pdf) Doka, S., C. Bakelaar and L. Bouvier.
French: Recovery strategy for species at risk in the Ausable River:
English: Number of participants per group of countries
French: Activités sur le terrain : 5 415
English: It is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: First, with regard to humanitarian reform, it hardly needs to be said that the United Nations family is one of the largest bureaucracies in the world.
French: Premièrement, en ce qui concerne la réforme humanitaire, il n'est pas nécessaire de rappeler que le système des Nations Unies est l'une des plus grandes bureaucraties du monde.
English: In urban and semi-urban areas, nearly 17 per cent of girls aged 10-14 are sexually active.
French: Dans les zones urbaines et semi-urbaines, près de 17 % des filles de 10 à 14 ans ont une vie sexuelle active.
English: All participants concerned by environmental protection must participate and be taken into account (producers, federal authorities, consumers) 2.
French: Tous les intervenants concernés par la protection de l’environnement doivent participer et être pris en compte (producteurs, autorités fédérales, consommateurs) 2.
English: The countries in which partnerships are already functioning are Bangladesh, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka.
French: Les pays dans lesquels les partenariats sont déjà actifs sont le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, le Népal, le Pakistan, les Philippines et le Sri Lanka.
English: On 22 December, the Syrian embassy in Beirut became operational.
French: Le 22 décembre, l'ambassade de la République arabe syrienne à Beyrouth a ouvert ses portes.
English: International Review of Health Workforce Planning Prepared by Ann L. Mable and John Marriott For the Health Human Resources Strategies Division, Health Canada 2002 Cat. No.:
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé Préparé par Ann L. Mable et John Marriott pour la Division des stratégies des ressources humaines de la santé Santé Canada 2002 Cat No.:
English: Conclusion We have had many successes over the past year and I expect even more in the year to come.
French: Conclusion Nous avons connu bien des succès au cours de la dernière année, et j’en prévois encore davantage pour l’année à venir.
English: A management review, conducted in 1998, concentrated on management and administrative issues, while an audit on contributions to Implementing Organizations and an evaluation of the program results were conducted in early 1999.
French: Un examen de la gestion, réalisé en 1998, a porté sur les questions de gestion et d’administration tandis qu’une vérification des contributions aux organisations de mise en œuvre et une évaluation des résultats du programme ont été effectuées au début de 1999.
English: Atanarjuat will soon be screened in movie theaters in Morocco.
French: Atanarjuat sera bientôt présenté dans des cinémas au Maroc [ photo galerie ]
English: ▪ If the injectable (PPD) leaks out onto the skin and no wheal appears, it means you did not place the needle deeply enough.
French: ▪ Si le liquide (PPD) s’écoule sur la peau après le retrait de l’aiguille et que vous ne voyez pas apparaître de papule, cela signifie que l’aiguille n’était pas engagée assez profondément dans le derme.
English: This right is embodied in the EC Treaty in Articles 21 and 194, and in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Ce droit est instauré par les articles 21 et 194 du Traité instituant la CE et par la Charte UE des droits fondamentaux.
English: In view of the seriousness of these issues, it is essential that we do more, that we demand that the multilateral agreement on international investment should recognize the cultural exception, so that culture is not considered a mere commodity subject to the laws of a market dominated by American firms.
French: Vu la gravité des enjeux, il serait indispensable d'aller encore plus loin et d'exiger que cet accord AMI reconnaisse l'exception culturelle afin que la culture ne soit pas considérée comme une simple marchandise soumise à la loi du marché dominée par les firmes américaines.
English: TO CHAPTER 11 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE 11 49 05 Support expenditure for research activities of "Fisheries" policy area ITEM 11 49 05 03 Other management expenditure for research Commitments Payments 3 806 3 806
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 11 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Pêche» POSTE - 11 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: Evaluates analytical equipment, makes recommendations for purchase and prepares detailed specifications and evaluation criteria.
French: Évaluer l'équipement d'analyse, recommander l'achat de nouvel équipement et rédiger des cahiers des charges et des critères d'évaluation détaillés à cette fin.
English: Memorial, Blackfoot chiefs to Lieut.-Gov. Morris, op. cit.
French: ÉVÉNEMENTS ULTÉRIEURS ET INTERPRÉTATION Les Indiens accueillirent d'abord avec joie la signature du traité.
English: Even when recommended methods were followed, a number of difficulties arose in practice.
French: Même lorsque les méthodes recommandées ont été suivies, nombre de difficultés se sont présentées dans la pratique.
English: Comprendre les enseignants/chargés de cours........ b.
French: Comprendre les enseignants/chargés de cours ....... b.
English: Foliar K and Cu concentrations were significantly higher in control seedlings than in those with L. laccata ectomycorrhizae.
French: Le contenu et la teneur en N et P dans les feuilles et dans les racines ne diffèrent pas significativement selon les traitements fongiques.
English: CERD noted with concern, also highlighted by UNHCR, that the Refugee Law does not contain standardized refugee determination criteria and recommended that Ukraine consider amending it.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, également appuyé par le HCR, a noté avec préoccupation que la loi sur les réfugiés ne contient pas de critères normalisés pour la détermination du statut de réfugié, et il a recommandé à l'Ukraine d'envisager d'amender cette loi.
English: • In 2004, compared to 1994, the proportion of past-year drinking had increased among women from New Brunswick, Quebec, Ontario, and Alberta.
French: • En 2004, comparativement à 1994, la proportion de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois a augmenté chez les femmes du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta.
English: Finally I would like to say that I support the introduction of benchmarking with regard to the development of the information society.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je suis favorable au benchmarking, à l' adoption d' indicateurs de mesure spécifiques à la société de l' information.
English: The Commission is mistaken to refer to Articles 30, 31 and 32 of the Euratom Treaty, which pertain only to the health and safety of workers. They are not related to the safety standards for nuclear facilities.
French: La Commission cite à tort les articles 30, 31 et 32 du traité Euratom, qui ne portent que sur la santé et la sécurité des travailleurs et non sur les normes de sûreté des installations nucléaires.
English: Enquires Enquires should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements doivent être adressées à:
English: The second approach involves an analysis of trading activity on the different exchanges. Our paper follows this approach.
French: La deuxième façon de faire, préconisée dans notre document, repose sur une analyse de l’activité boursière des diverses bourses.
English: And you'll need to know a little bit about the directory structure of your server, in order to know where some files are kept.
French: Vous devrez aussi connaître un tant soit peu la structure des répertoires de votre serveur, ne serait-ce que pour savoir où se trouvent certains fichiers.
English: Of course, Commissioner.
French: Cela va de soi, Monsieur le Commissaire.
English: The CPI basket does not include expenditures by consumers on the purchase of used vehicles, since the value of such transactions is reflected only to a limited extent in the declared incomes of the persons selling these used vehicles, the difference between the respective sums constituting the income of probable intermediaries, and this is hard to determine.
French: Le panier des biens de consommation de l'IPC ne comprend pas les dépenses de consommation consacrées à l'achat de véhicules d'occasion, vu que la valeur de telles opérations ne se retrouve que pour une faible part dans les revenus déclarés des personnes ayant vendu les véhicules en question: la différence entre les sommes correspondantes, qui entre sans doute dans le revenu d'intermédiaires, reste difficile à déterminer.
English: Each year a vast number of training actions, seminars, conferences, etc., are organized by the referred educational institutions and by the Legal and Judicial Training Centre; many of them focus on the protection of human rights.
French: Chaque année, un grand nombre d'actions de formation, de séminaires, de conférences, etc., sont organisées par les établissements d'enseignement concernés et par le Centre de formation juridique et judiciaire; beaucoup de ces activités sont centrées sur la protection des droits de l'homme.