ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop advanced approaches to incorporate cost-effective nano-size reinforcements, like natural and synthetic clays, into synthetic and bio-based polyester resins (both thermoset and thermoplastic).
French: Mettre au point des méthodes d'incorporation de renforts de taille nanométrique à faible coût, comme de l'argile naturelle ou synthétique aux résines polyester de type thermodurcissables et thermoplastiques provenant du pétrole et de source biologique,.
English: The content of the concept of Democratic Education is based on a comprehensive approach and addresses all the dimensions of human development: mental skills, acquisition of knowledge, attitudes, values, and psycho-motor abilities and skills.
French: La conception démocratique de l'éducation, fondée sur une approche globale, intègre tous les aspects du développement humain : aptitudes mentales, information, attitudes, valeurs, aptitudes et adresse psychomotrices.
English: One of the forums was among those who had visited Canada in the past 3 years, and claimed that their last trip to Canada was very enjoyable.
French: Tous les participants avaient effectué un voyage à l’étranger au cours des trois dernières années ou prévoyaient en effectuer un au cours des deux prochaines années.
English: The implementation of new procedures for vetting security clearances for external contractors, and random searches of staff and visitors was also recommended.
French: L'adoption de nouvelles procédures d'enquête de sécurité à l'égard des entrepreneurs et l'exécution de fouilles aléatoires du personnel et des visiteurs ont aussi été recommandées.
English: She and her loved ones' families worked together to create the Cook-Rees Memorial Fund For Water Search and Safety, which has so far raised more than $4 million to promote water safety awareness and help to reduce the number of preventable water-related fatalities that occur in Canada every year.
French: Elle a travaillé avec les familles des proches pour mettre sur pied le Fonds commémoratif Cook-Rees pour le sauvetage et la sécurité nautique qui, jusqu'à présent, a permis d'amasser plus de 4 millions de dollars afin de promouvoir la sensibilisation de la sécurité nautique et de réduire le nombre de décès évitables liés à l'eau qui surviennent au Canada chaque année.
English: The option exists to allow the OPR 2006 to come into force on June 30, 2009.
French: Cette option existe pour permettre l’entrée en vigueur du RPB 2006 le 30 juin 2009.
English: If the shortcomings are not remedied within three months after dispatch of the notice referred to in the first paragraph or if the applicant makes it known before then that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application.
French: 2) Si le déposant n’a pas régularisé sa demande dans les trois mois qui suivent l’envoi de la notification visée à l’alinéa 1) ou s’il a fait savoir qu’il n’entend pas la régulariser, l’office décide de ne pas instruire la demande.
English: A wide variety of services and equipment is available from telephone companies.
French: Les compagnies de téléphone offrent un large éventail de services et d'équipement.
English: The relationship should be governed in a way that is transparent and honest and, above all, entered into freely.
French: La relation devrait être régie de manière transparente et honnête mais aussi, et surtout, elle devrait être engagée librement.
English: This is the gist of the report that we are debating tonight.
French: C'était donc l'essentiel du rapport dont nous débattons ce soir.
English: Even knowing the very varied legal interpretations of the services of Parliament and the Commission, I say that here we would have liked the Commission to be more courageous and more on the offensive.
French: Je dis aussi, connaissant les interprétations juridiques très diverses des services du Parlement et de la Commission, qu'en la matière, nous aurions souhaité plus de pugnacité et plus de courage de la part de la Commission.
English: "Although in western Canada, no CFDC is designated to provide services in both official languages, WD has integrated new partners into its network, the Francophone Economic Development Organizations (FEDO), to serve the Francophone communities in each of the four provinces and support their economic development.
French: Aucune SADC n’est désignée pour fournir les services dans les deux langues officielles. Toutefois, DEO a intégré de nouveaux partenaires à son réseau, soit les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), pour desservir les communautés francophones dans chacune des quatre provinces et pour appuyer leur développement économique.
English: La croissance rapide des LATC depuis la naissance de cette compagnie en 1937, l'émergence d'un leadership dynamique dans le domaine du développement de l'aviation ainsi que l'expansion énorme de l'aviation canadienne dans son ensemble au cours de la guerre ont mené à une croissance marquée de la popularité du transport aérien, et ce, à l'échelon tant international que national.
French: Alors que le gouvernement fédéral relevait le défi d'amener des milliers de Hongrois au Canada, il devait aussi faire face à un nombre bien plus important encore d'immigrants britanniques. Ces derniers étaient forcés d'émigrer à la suite de la saisie, par l'Égypte, du Canal de Suez, qui était contrôlé par des intérêts internationaux.
English: Decision-makers should identify the core values that are key to the delivery of their programs and services, and ensure that the essential principles and guidelines supporting these values are customised and built into arrangements with contractors and partners.
French: Les décideurs devraient déterminer les valeurs fondamentales essentielles à l'exécution de leurs programmes et à la prestation de leurs services, et veiller à ce que les lignes directrices et les principes appuyant ces valeurs soient adaptés et intégrés aux ententes conclues avec les entrepreneurs et les partenaires.
English: Room amenities include a direct dial telephone, radio, TV, mini-bar, safe, and work area with high-speed Wi-Fi, ISDN and analogue connection. Rooms with a connecting door and rooms adapted to the needs of guests with disabilities are available as well.
French: Elles incluent toutes ligne téléphonique directe, radio, télévision, mini bar, coffre-fort, espace de travail avec connexion wifi haut débit, et connexions RNIS et numériques.
English: According to the OECD Convention, each party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its legal principles, to establish the liability of legal persons for the bribery of a foreign public official (art.
French: Conformément à la Convention de l'OCDE, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales en cas de corruption d'un agent public étranger (art. 2).
English: The international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s'acquitter de ce devoir.
English: Table 18  Trust Fund Portfolios
French: Tableau 18 Portefeuille de fidéicommis
English: This is the prescription which is being given consistently to every patient.
French: Il s'agit de la prescription qui est donnée à tous les patients.
English: We must continue to do so, for, as the Secretary-General said in his perceptive introduction to this debate, the progress so far made is still not irreversible.
French: Nous devons continuer de le faire, car, comme le Secrétaire général l'a dit dans sa déclaration liminaire pleine de perspicacité, les progrès réalisés jusqu'à présent ne sont pas encore irréversibles.
English: The European Union report claimed that the Israeli attacks destroyed 30,000 homes.
French: Selon le rapport de l'Union européenne, les attaques israéliennes auraient détruit 30 000 habitations.
English: These seven districts (21 per cent of the population) had been selected on the basis of weak socio-economic indicators, high poverty level and low involvement of other international development partners.
French: Ces sept districts (21 % de la population) avaient été identifiés sur la base d'indicateurs socioéconomiques faibles, d'un niveau de pauvreté élevé et de la présence limitée d'autres partenaires internationaux au développement.
English: To this end, the Institute will develop a national strategy to bring scientists together with consumers. e.g. NGO/NVO Annual Meetings, forums etc.
French: À cette fin, l'Institut élaborera une stratégie nationale pour regrouper des scientifiques et des consommateurs, p. ex., les assemblées annuelles des ONG et des ONV, des forums, etc.
English: Key Points for Discussion Among the topics discussed in the articles and books reviewed are several key themes (annotations are listed in parentheses):
French: Principaux thèmes examinés Plusieurs thèmes principaux font partie des sujets traités dans les articles et ouvrages examinés (les annotations figurent entre parenthèses) :
English: The COP requested the secretariat to ensure that the issue of risk assessment and micro-insurance for least developed countries, in the context of climate change and extreme weather events, is covered in the regional workshops referred to in paragraph 8 (a) of decision -/CP.10 (Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures).
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat de veiller à ce que la question de l'évaluation des risques et de la microassurance intéressant les pays les moins avancés, considérée dans le contexte des changements climatiques et des phénomènes météorologiques extrêmes, soit traitée dans les ateliers régionaux visés à l'alinéa a du paragraphe 8 de la décision -/CP.10 (Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et d'intervention).
English: I should like to conclude that budgetary codecision is of no benefit to us as a Parliament if we do not have legislative codecision.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner qu'en tant que Parlement européen, nous ne tirerons aucun avantage d'une codécision budgétaire si nous n'avons aucun pouvoir de codécision sur le plan législatif.
English: The counter-proposal from the agricultural sector reshaped the model to an effective, non-bureaucratic water pollution control concept tailored to practical requirements, while simultaneously abandoning the prospective regulations.
French: La contre proposition formulée par le secteur agricole a permis de mettre en place un mécanisme efficace et non bureaucratique de lutte contre la pollution de l'eau tenant compte de la situation sur le terrain et d'abandonner la réglementation envisagée.
English: Ms. Nkwazi was subjected to a humiliating confrontation with Ms. Neufeld, in a purported attempt to smooth things over between the two of them, at a time when the decision had already been made not to renew Ms. Nkwazi's contract.
French: Mme Nkwazi a été soumise à l'expérience humiliante du face à face avec Mme Neufeld qui visait à atténuer les choses entre les deux, alors que la décision de ne pas renouveler son contrat avait déjà été prise.
English: New Edition of "Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications" as of August 2006  [ 2006-08-17 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Une nouvelle édition des « Exigences réglementaires relatives aux zones de services de trafic maritime »  [ 2006-08-17 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Finally, let me say that we want to address these issues in a spirit of cooperation with Russia.
French: Enfin, permettez-moi de dire que nous désirons régler ces problèmes dans un esprit de coopération avec la Russie.
English: Since plant parts with high nutritive values are less abundant at this period, we hypothesize that voles must select different items or face a lower quality diet than during summer.
French: Le Campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus) possède peu de réserves lipidiques pendant l'hiver. Puisque les plantes à forte valeur nutritive sont moins abondantes à cette période, nous pouvons logiquement penser que les campagnols doivent consommer des aliments différents ou se contenter d'un régime de qualité moindre en hiver.
English: Non-metallic crude materials 96.
French: Matières brutes non métalliques 96.
English: Decisions : 1988 Decision No. 63-A-1988 April 27, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air service authorized under Licence No. A.T.C. 3105/80(H), from A L C Airlift Corp. to A L C Airlift Canada Inc.
French: Décisions : 1988 Décision no 63-A-1988 le 27 avril 1988 AVIS de transfert proposé du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C. 3105/80(H), de A L C Airlift Corp. à A L C Airlift Canada Inc.
English: Everyone knows that imports from low-cost countries are the reason for the low inflation rates of recent years.
French: Tout le monde sait que les importations depuis les pays à bas coûts sont la raison, ces dernières années, d'un taux d'inflation faible.
English: 2106.90 -Other 2106.90.99 ----Other 30.04 Medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: 2106.90 -Autres 2106.90.99 ----Autres 30.04 Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: Find places in your community that provide care and support to people living with HIV and AIDS.
French: Détermine quels sont les endroits au sein de ta communauté qui fournissent une prise en charge et un soutien aux personnes vivant avec le VIH et le SIDA.
English: (Summit resolution 18/334, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/334, adoptée le 29 mars 2006)
English: In this way, they provide consistent visual cues that facilitate their use.
French: Ainsi, ils sont toujours faciles à reconnaître, ce qui en facilite l'utilisation.
English: Between 1999 and 2004 benefits continue to rise, but this time enrichments extend further up the income range.
French: De 1999 à 2004, la hausse des prestations se poursuit, s’étendant cette fois davantage sur l’échelle des revenus.
English: • Requests from employers for foreign workers have increased from 86,719 to 92,008 in 2003-2004.
French: • Le nombre de demandes d'employeurs concernant les travailleurs étrangers est passé de 86 719 à 92 008 en 2003-2004.
English: PR-2001-029 With respect to Chandioux's allegation that SLI's proposal does not meet the requirement of paragraph 2.6 of Appendix "B" to the RFP, PWGSC submitted that Chandioux misinterpreted this requirement.
French: • Plainte dans le dossier no PR-2001-029 Eu égard à l'allégation de Chandioux selon laquelle la proposition de SLI ne répond pas à l'exigence du paragraphe 2.6 de l'annexe B de la DDP, TPSGC a soutenu que Chandioux a mal interprété cette exigence.
English: MONUC conducted separate interviews with more than 15 people who had collected corpses for burial in Nyankunde.
French: La MONUC a eu des entrevues séparées avec plus de 15 personnes qui avaient ramassé des corps à Nyankunde pour les enterrer.
English: ▪ The operator of a skidder pleaded guilty and was fined $1,000 as a result of damage to a brook in Digby County, NS.
French: ▪ Un conducteur de débusqueuse a reconnu avoir endommagé un ruisseau dans le comté de Digby en N.‑É. et a dû payer une amende de 1 000 $.
English: If you find bugs in our documentation or have proposals, please use our Bugtracking System and fill in a bug report for "Documentation" or "Doc Other".
French: Si vous constatez des erreurs dans notre documentation ou si vous avez des suggestions, veuillez utiliser notre interface Bugzilla et adresser un rapport de bogue à « Documentation », « Doc Translations » ou « Doc Other ».
English: WHEN YOU HAVE ASKED ALL YOUR QUESTIONS, ASK THE GROUP:
French: Lorsque vous avez posé toutes vos questions, demandez au groupe :
English: These three aspects are reviewed briefly below.
French: Ces trois aspects sont passés brièvement en revue ci-après.
English: (d) In cases of termination under article IX of the Staff Regulations, a staff member on a continuing appointment would be entitled to a three-month notice period and to a termination indemnity similar to that payable to staff on permanent appointments;
French: d) Qu'en cas de licenciement en vertu de l'article IX du Statut du personnel, le titulaire d'un engagement de durée indéterminée aurait droit à un préavis de trois mois et à une indemnité de licenciement analogue à celle payable au titulaire d'un engagement à titre permanent;
English: Some key informants suggested that further analysis should be conducted to determine if the level of effort of the UK project managers is consistent with the project management costs paid by Canada, especially given IGX’s management involvement and profile.
French: 4.2.4 Autres questions touchant le mécanisme de gouvernance et d'exécution Responsabilité ultime quant à la réalisation de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye Les principaux informateurs de Rosprom ont souligné qu'à titre de « client officiel représentant l'État » en ce qui concerne toutes les installations de destruction des armes chimiques en Russie, Rosprom est responsable de la réalisation de Shchuch'ye.
English: The Delegation pointed out that, when discussing the proposal of Australia, new options might be raised by delegations.
French: Cette délégation a fait observer que lors de l’examen de la proposition de l’Australie, les délégations pourraient suggérer de nouvelles options.
English: • Maintenance of high-quality testing and grain grading which continue to be the quality 'anchor' of the grain industry in Canada and amongst the highest standards in the world
French: • Maintien d'excellents services d'analyse de la qualité et de classement des grains; ces services continuent d'être la pierre angulaire de l'industrie céréalière du Canada, dont les normes de qualité sont parmi les plus rigoureuses au monde.
English: Environment policy continued to be an area of considerable legislative activity, both as regards the presentation of Commission proposals in new policy areas and updating or modifying existing directives.
French: La politique environnementale est demeurée un domaine d'activité législative considérable, tant par la présentation de propositions de la Commission dans de nouveaux domaines politiques que par l'actualisation ou la modification de directives existantes.
English: Joint Declaration concerning Article 46 It is understood that the notion "children" is defined in accordance with national legislation of the host country concerned.
French: Déclaration commune relative à l'article 46 Il est entendu que le terme «enfants» est défini selon la législation nationale du pays d'accueil concerné.
English: Male gonad sizes were not significantly different in the fall of 1995 and although some improvements in MFO induction had been seen, levels in both sexes remained substantially elevated relative to reference fish (Munkittrick et al., 1997a).
French: Bien que les taux d'hormones circulantes tant chez les mâles que chez les femelles soient restés bas, on notait un rétablissement apparent dans les caractères sexuels secondaires (Munkittrick et al.
English: Reshuffle; that is a fine word, since it has changed little.
French: Recomposition, c’est là un bien grand mot, puisqu’elle a peu varié.
English: The theme of post-conflict recovery and peacebuilding has gained importance within the international community, in particular, at the United Nations.
French: Le thème du relèvement et de la consolidation de la paix après un conflit a gagné en importance au sein de la communauté internationale et, en particulier, au sein du système des Nations Unies.
English: Continued from page 13 and take action in a critical phase of flight at low altitude . LCoI Bourduas's quick and skilled reactions prevented a near certain mid-air collision . "
French: n'y ait pas de methode rapide pour ameliorer les niveaux d'experience, la formation en gestion des ressources de I'equipage peut etre efficace pour montrer aux pilotes comment faire face a des situations inattendues.
English: I would like to come back to another thought and share it with you.
French: Je voudrais revenir sur une autre réflexion et la partager avec vous.
English: Focus area 2: Basic education and gender equality (Goals 2 and 3)
French: Domaine d'intervention 2 : Éducation de base et égalité des sexes (objectifs 2 et 3)
English: Consolidated Reporting 4.1 Transfer Payments The following is a list of Environment Canada's major transfer payments for the 1999-2000 fiscal year.
French: Regroupement des rapports 4.1 Paiements de transfert La liste suivante présente les principaux programmes de paiements de transfert d'Environnement Canada pour 1999-2000.
English: How can I take advantage of the annual $750 limit?
French: Comment puis-je bénéficier du plafond annuel de 750 $?
English: A large project in Afghanistan and in refugee villages in Peshawar, Pakistan, also uses an occupancy rate of 2.5 people per net (S.
French: Un grand projet réalisé en Afghanistan et dans des villages de réfugiés à Peshawar, au Pakistan, est aussi fondé sur un taux d’occupation de 2,5 personnes par moustiquaire (S.
English: Or, for a more comprehensive overview, please see the full report .
French: Si vous souhaitez de l’information détaillée, consultez le rapport intégral .
English: • Describe security of data features.
French: • Décrivez les particularités de la sécurisation des données.
English: This Class includes, in particular: – paints, varnishes and lacquers for industry, handicrafts and arts; – dyestuffs for clothing; – colorants for foodstuffs and beverages.
French: Cette classe comprend notamment : – les couleurs, les vernis et les laques pour l’industrie, l’artisanat et l’art; – les colorants pour la teinture des vêtements; – les colorants pour les aliments ou les boissons.
English: As OHIM rightly stated in the contested decision, the relevant public in the present case is made up of the average consumers of two types of product.
French: Comme l’OHMI l a fait valoir à bon droit dans la ’ décision attaquée, le public pertinent en l’espèce se compose de consommateurs moyens de deux types de produits.
English: The second initiative, in parallel with the first, will enhance the Centre’s case management capability.
French: Quant à la seconde, elle sera menée en parallèle avec la première et visera à consolider la capacité de gestion de cas du Centre.
English: Therefore, we make an appeal to countries which, for one reason or another, have not yet done so, to respond to the requests for information contained in those resolutions so that their views may be duly reflected in the corresponding reports of the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les États qui, pour une raison ou pour une autre, ne l'ont pas encore fait à répondre aux demandes d'informations figurant dans ces résolutions, afin que leurs vues soient reflétées comme il se doit dans les rapports correspondants du Secrétaire général.
English: Youth Connections is a key component of the Alberta government's Youth Employment Strategy and is aimed at increasing youth employment and ensuring that more young people have access to career training.
French: Le programme Youth Connections (Connexion jeunesse) est une composante essentielle de la Stratégie emploijeunesse du gouvernement de l'Alberta dont l'objectif est d'accroítre l'emploi chez les jeunes et de permettre à un plus grand nombre d'entre eux d'avoir accès à une formation professionnelle.