ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature is also an aspect of the wider philosophy of sporting solidarity to be found in Europe, namely, the idea that every team, however modest, should at least have the chance to follow its sporting dream and to gain promotion to a higher level.
French: Cette caractéristique est aussi un aspect de la philosophie européenne plus générale fondée sur la solidarité sportive, à savoir sur l’idée que chaque équipe, si modeste soit-elle, doit avoir au moins une chance de réaliser son rêve sportif et d’être promue au plus haut niveau.
English: • Market Risk – is there sufficient market demand and infrastructure to support the technology?
French: • Risque lié au marché – la demande et l’infrastructure du marché sont-elles suffisantes pour soutenir la technologie?
English: If the request meets with the approval of the Accounting Officer, the latter shall give the necessary instructions to the bank for payment.
French: En cas d'accord, le comptable donne les instructions nécessaires à la banque en vue du paiement.
English: If it is not the case, we will hear Mr. Prisacaru for three minutes, Mr. Mercan for three minutes, Mr. Zhirinovsky for three minutes.
French: Si la réponse est non, nous entendrons M. Prisacaru pendant trois minutes, puis M. Mercan et M. Jirinovski pendant trois minutes chacun.
English: Location of the proposed project within a province or territory:
French: Emplacement du projet proposé dans une province ou un territoire :
English: development through mobility, and that there is a continuing commitment to excellence in the Public Service of Canada.
French: d’avancement professionnel à tous les employés ou employées et que les engagements de la fonction publique canadienne à l’égard de l’excellence sont sans cesse renouvelés.
English: Food costs became an important issue in Northern Manitoba in 1995.
French: Le coût des aliments a retenu l’attention dans le nord du Manitoba en 1995.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Black water Wastewater from toilets, garbage disposal, and industrial processes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux noires Eaux usées provenant des toilettes, de l’évacuation des déchets et des activités industrielles.
English: • produce analyses on development opportunities
French: • produisent des analyses sur les possibilités de développement
English: Moreover, in accordance with various rulings made by the Supreme Court (Sparrow, Marshall, Taku Haida), the obligation to consult Aboriginal communities has become imperative in order to respect acknowledged rights or rights that could potentially become acknowledged.
French: De plus, en vertu de divers jugements de la Cour suprême (Sparrow, Marshall, Taku Haida), l’obligation de consulter les communautés autochtones devient impérative afin de s’assurer de respecter les droits reconnus ou qui peuvent être potentiellement reconnus.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure du Conseil à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Government of Canada invests over $1.5 million to prevent crime in New Brunswick communities ▪ 6 May 2005:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 1,5 M$ pour prévenir le crime dans les collectivités du Nouveau-Brunswick ▪ 6 mai 2005 :
English: Products affected include pharmaceuticals, medical devices, cosmetics and personal care products, veterinary drugs, food additives, novel foods, biologics (including genetic therapies) and natural health products.
French: Les produits touchés comprennent les produits pharmaceutiques, les dispositifs médicaux, les cosmétiques et les produits de soins personnels, les médicaments vétérinaires, les additifs alimentaires, les aliments nouveaux, les produits biologiques (incluant les produits thérapeutiques génétiques)et les produits de santé naturelle.
English: A net financial source is expected in each year of the outlook period except for 2005–06, when there is a requirement of $1.5 billion.
French: Ils incluent aussi les prêts, placements et avances aux administrations publiques nationales et provinciales, à des organisations internationales et à des programmes publics.
English: I [was] dropping the kids off in the morning at 9 o’clock, getting to school, going to my class, having to do my homework in the day before my next class because I knew I wouldn’t get it done at home.
French: Je déposais les enfants le matin à neuf heures, je me rendais à l’école, j’allais à mes cours, je devais faire mes devoirs pendant le jour, entre les cours, parce que je savais que je ne pourrais pas les faire à la maison.
English: In addition, to prevent possible financial gain, agreements have reached made with the licensed adoption agencies mentioned above concerning the imposition of government-supervised standards for their financial reserves.
French: De plus, pour éviter toute opération lucrative, des conventions ont été conclues avec les services agréés susmentionnés afin de leur imposer des normes, assorties d'une surveillance administrative de leurs réserves financières.
English: The number of inventory items for you to cope with:
French: Quantité d'articles de papeterie à gérer.
English: The Canadian Lung Association (CLA) is one of Canada’s oldest voluntary health organizations.
French: L’Association pulmonaire du Canada (APC) est l’une des plus anciennes organisations bénévoles en santé du Canada.
English: Canadian businesses and institutions have much to offer in areas such as health, public education, and social services and the Government of Canada continues to support exporters in every sector.
French: Les entreprises et les Ã©tablissements canadiens ont beaucoup Ã offrir dans des domaines comme la santÃ©, l’Ã©ducation publique et les services sociaux, et le gouvernement du Canada continue d’appuyer les exportateurs dans tous les secteurs.
English: The Commission proposes that the Community institutions set up a permanent mechanism, the "Better regulation" internal network, with the aim of implementing the Action Plan.
French: La Commission propose aux institutions communautaires de créer un mécanisme permanent, le réseau interne « Mieux légiférer », dans le but de mettre en œuvre le présent plan d'action.
English: We will also keep moving forward with implementation of the Management Accountability Framework, which I talked about a moment ago.
French: Nous allons également poursuivre la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, dont j'ai parlé plus tôt.
English: These diversified initiatives will lead to more effective partnerships and plans for long-term collaborative action to achieve the objectives of chapter 13.
French: Ces initiatives variées conduiront à renforcer les partenariats et les projets de collaboration à long terme en vue d'atteindre les objectifs énoncés au chapitre 13 d'Action 21.
English: It gives me the opportunity to address the wider problem: the threat of war again between India and Pakistan.
French: J'en profite pour aborder un problème plus large : la menace de guerre qui se dessine à nouveau entre l'Inde et le Pakistan.
English: Current The current report is a background document for the part of the compilation and synthesis report related to policies and measures of Annex IAnnex I Parties.
French: Échelon de l'administration et parties prenantes appelés à intervenir dans la formulation et la mise en œuvre des politiques relatives aux changements climatiques 38 - 41 19
English: / The Panel finds that a proportion of the amount claimed related to uniforms that were provided for internal security purposes.
French: Le Comité considère qu'une partie du montant de l'indemnité demandée concerne des uniformes fournis dans le cadre du dispositif de sécurité intérieure.
English: Yet this consensus means little unless it is translated into action”.
French: Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».
English: Criteria will be developed related to time of year, wildlife movement, area restrictions, quotas on number of machines, visitors and number of trips, and travel through family areas and camps.
French: Parcs Canada élaborera des critères pour régir l'accès en tenant compte des facteurs suivants : période de l'année, déplacements de la faune, zones interdites, contingentement du nombre de motoneiges, de visiteurs et d'excursions et, enfin, problèmes suscités par le passage des motoneiges sur les terrains et les campements familiaux.
English: If no trading price is available, the national central bank will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market, — the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest, — depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l'effet économique du traitement des flux de revenus soit équivalent à une situation dans laquelle le revenu est transféré à la contrepartie le jour de sa mise en paiement (73). — En ce qui concerne les actifs non négociables sur un marché de niveau 2, la banque centrale nationale qui a inclus de tels actifs dans une liste de niveau 2 spécifie des principes de valorisation distincts.
English: I am also of the opinion that it must be our goal to protect the citizens of Europe from products that are dangerous and harmful to health.
French: Je suis également d'avis que nous devons avoir pour objectif de protéger les citoyens européens contre les produits dangereux et nocifs pour la santé.
English: At Porter, we believe that even short-haul passengers deserve a refined in-flight experience.
French: Chez Porter, nous pensons que même les passagers sur les vols de courte distance méritent de vivre une expérience raffinée.
English: A/C.1/60/PV.5 Meeting held on 5 October 2005, 10 a.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.5 Séance tenue le 5 octobre 2005, 10 heures [R]
English: The representative of Japan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Liechtenstein and Norway.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège.
English: Speakers from nine countries will present their work, forming our largest programme to-date.
French: Des orateurs de neuf pays présenteront leurs travaux, ce qui sera la plus grande partie de notre programme.
English: Quebec (72), Alberta (3), and British Columbia (2).
French: Québec (72), Alberta (3) et Colombie-Britannique (2).
English: The convention commits Canada and other developed nations to work toward the stabilization of their emissions of greenhouse gases (such as carbon dioxide) at 1990 levels by the year 2000.
French: À l’instar de 150 autres pays, le Canada a signé la convention internationale sur le changement climatique, par laquelle il s’engage, comme d’autres pays développés, à s’efforcer de stabiliser, d’ici l’an 2000, ses émissions de gaz à effet de serre (comme le dioxyde de carbone) aux niveaux de 1990.
English: Average salary increases during these years, based on performance assessments, were in the range of 1% to 2%.
French: Les hausses moyennes de salaire au cours de ces années, selon l'évaluation du rendement, ont été d'environ 1 % ou 2 %.
English: In January 2003, the Treasury Board Secretariat, in collaboration with these four organizations, engaged Consulting and Audit Canada to research and prepare the case studies as well as to prepare a synopsis document that synthesized and compared the approaches used and identified guiding principles for use by other organizations.
French: En janvier 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec des quatre ministères et organismes, ont eu recours à Conseils et Vérification Canada pour effectuer des recherches et préparer les études de cas ainsi qu'un document sommaire qui synthétise et compare les approches utilisées, et qui définit des principes directeurs qui seront appliqués par d'autres organismes.
English: Parliament must give a clear mandate to the European Union in this direction.
French: Ce Parlement doit clairement donner mandat à l'Union européenne dans ce sens.
English: On April 4th, 18:00 pm, Georg Greve and Jonas Oberg will give three public talks.
French: Le 4 avril à 18h00, Georg Greve et Jonas Oderg donneront trois conférences publiques.
English: One of the things that most caught our attention was given to Avril finally have his new romance with Brody Jenner.
French: L'une des choses les plus attiré notre attention a été accordée à Avril enfin sa nouvelle romance avec Brody Jenner.
English: After all, the Internet is a worldwide phenomenon, and its improper use is best tackled worldwide.
French: L'Internet étant un phénomène planétaire, mieux vaut combattre les abus auxquels il donne lieu à l'échelle mondiale.
English: Little is known about the causes of these cancers or why a relatively high percentage of them occur in this age group.
French: Dix cancers ne respectaient que le premier critère : sein, lymphomes non hodgkiniens, côlon et rectum, poumon, leucémies, ovaire, rein, vessie, utérus et lèvre, cavité buccale et pharynx.
English: NO Did employees work a total of ≥ 20 000 hours during the NO calendar year?
French: 3.4.5 Définitions Les termes « fabrication », « préparation » et « utilisation d’une autre manière » sont définis ci-dessous.
English: The Energy-Efficient Process Powder metallurgy uses a blend of very fine metal powders that are carefully selected for particle size and shape.
French: Conscients des possibilités d’économies d’énergie offertes par toute l’entreprise, les responsables du Programme RDEI ont accepté d’en cofinancer la réalisation.
English: • oppose the treatment of such data for legitimate reasons.
French: de vous opposer, pour des motifs légitimes, au traitement de telles coordonnées.
English: A broad definition of vodka undoubtedly devalues its reputation as it poses a real risk to its quality.
French: Une large définition de la vodka dévalue sans aucun doute sa réputation et représente un risque réel pour sa qualité.
English: The reference to the two Protocols clearly implies that the parties to the agreement intended to accept at least the general principles they lay down.
French: Qu'elles aient visé les Protocoles laisse clairement supposer que les parties à l'Accord étaient disposées à accepter au moins les principes généraux qui y sont consacrés.
English: Article 41 (renumbered by Protocol 11 of 1994) provides:
French: L'article 41 (dans la numérotation posée par le Protocole 11 de 1994) dispose :
English: Letter dated 1 March 2000 (S/2000/169) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er mars 2000 (S/2000/169), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
French: Tout algorithme de compensation assurera uniquement la compensation de décalage sans intervenir sur le gain (c'est-à-dire sans distorsion).
English: Even though member States continue to formulate objections individually, they coordinate not only on the timing, but also on the wording, of objections, especially in the case of objections to reservations relating to counter-terrorism conventions (see also para.  56 above); see, for example, the objections of certain States members of the Council of Europe to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 (Multilateral treaties , footnote 146 above, vol. II, chap.
French: Bien que les États membres continuent de formuler individuellement leurs objections, ils se concertent non seulement quant à l'opportunité de faire des objections, mais également sur la formulation de celles-ci, notamment en ce qui concerne les objections aux réserves relatives aux conventions contre le terrorisme (voir aussi supra, par. 56 - voir, par exemple, les objections de certains des États membres du Conseil de l'Europe à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 (Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.
English: This abundance of flora means that the region is a storehouse of medicinal plants and traditional knowledge.
French: Cette luxuriance florale fait de cette région un important réservoir de plantes médicinales et de connaissances traditionnelles.
English: • Ownership expenses are depreciation, provincial and territorial tax, and finance charges.
French: • Les frais de propriété comprennent la dépréciation, la taxe provinciale ou territoriale et les frais de financement.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first and foremost, I would like to express heartfelt thanks for the condolences and sympathy you voiced on behalf of the Conference and on your own behalf in connection with the tragic air disaster which caused the deaths of 170 persons.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, d'emblée, je tiens à vous remercier très sincèrement des condoléances que vous nous avez adressées au nom de la Conférence et à titre personnel, à l'occasion de la catastrophe aérienne qui a entraîné la mort de 170 personnes.
English: In any case, the basic principles underlying an antihunger perspective include the following:
French: Quoi qu’il en soit, les principes qui sous-tendent une perspective de lutte contre la faim comprennent les suivants :
English: In the report, an overall shortfall in general-purpose funds and an acute problem in respect of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund had been highlighted.
French: Le rapport soulignait une insuffisance globale de fonds à des fins générales, problème qui se posait avec une acuité particulière en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This complacency was echoed in the new Kennedy Administration’s attitudes toward trade.
French: universitaires10, a conclu que le processus du GATT avait permis de mener à terme la reconstruction d’après-guerre.
English: If so, the key must be copied and stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Sauvegarde des clés de l’abonné NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base SIGNATURE NUMÉRIQUE Aucune exigence n’est stipulée. Une entité peut sauvegarder sa propre clé de signature numérique privée.
English: These wastes make up the majority of PCB wastes, 122,876 tonnes, or 86.6% of the total in December 1991.
French: Comme la figure 12 l'illustre, les autres déchets solides contaminés par des BPC incluent notamment les sols contaminés (103 954 tonnes, 84,6 p.
English: Freedom of choice is emphatically a good thing.
French: La liberté de choix est réellement un bien.
English: Until the early 20th century, popular tales had such vitality that few felt the need to collect them.
French: Jusqu'au début du XXe siècle, les contes populaires jouissaient d'une telle vitalité qu'on ne sentait pas un besoin pressant de les recueillir.
English: The goods in issue, Ag-Bags, are three-ply, co-extruded, polyethylene, open-ended bags, measuring 8 to 10 ft. in diameter and 100 to 150 ft. in length, which attach to the Ag-Bagger.
French: Les marchandises en cause, les sacs «Ag-Bag», sont des sacs de polyéthylène à trois épaisseurs, deux ouvertures, produits par coextrusion, qui mesurent de 8 à 10 pi de diamètre et de 100 à 150 pi de longueur et qui se fixent à l'appareil Ag-Bagger.
English: In the spirit of this commitment, Indian Residential Schools Resolution Canada has maintained and built partnerships with Aboriginal organizations, the Indian Residential Schools Aboriginal Working Caucus, former students and their communities, plaintiffs’ lawyers, and the churches involved in the operation of the residential school system to resolve the legacy of residential schools.
French: Dans cette optique, la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a constitué et maintenu des partenariats avec des organismes autochtones, le Groupe de travail autochtone de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, d’anciens élèves et leurs collectivités, les avocats de plaignants et les Églises ayant participé au fonctionnement du système des pensionnats, et ce afin de résoudre les séquelles de ces derniers.
English: In the 'Tatry‘ judgment of 6 December 1994, the Court stressed that Article 21, together with Article 22 on related actions, is contained in Section 8 of Title II of the Convention, a section intended, in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
French: Dans l'arrêt du 6 décembre 1994, Tatry, la Cour a en outre souligné que l'article 21 de la convention figure, ensemble avec l'article 22 relatif à la connexité, dans la section 8 du titre II de la convention, section qui tend, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles pendantes devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.
English: The right to move freely within the Union requires, amongst other things, the establishment of common rules on the control and surveillance of external border.
French: aux fins des contrôles aux frontières, de la délivrance des visas et de l'octroi des permis de séjour.
English: Together with your dog, hide a doggy snack in each compartment. Sitting on a stool, chair or on the floor, place the DogTrigger (standing) between your knees, in your lap or at the floor, at your dog?s eye level.
French: Le Dog Trigger ressemble au Dog Smart, avec la différence que le Dog Trigger peut être posé sur vos genoux.
English: The path between the old animal world and the new idessic world is obscure.
French: Le passage entre l’ancien monde animal et le nouveau monde diessique n’est pas évident.
English: Point-of view documentaries are an operational priority at the NFB, because Canadians want to see films that help them gain a better understanding of the issues that affect them. NFB documentaries are important in encouraging a process of reflection among Canadians and among stakeholders in the political, economic and social arenas.
French: Comme le souligne le dernier rapport du comité permanent du Patrimoine canadien sur l’industrie cinématographique, de nouvelles avenues se dessinent pour le documentaire, particulièrement « les documentaires longs métrages [qui] ont obtenu beaucoup de succès à l’échelle tant nationale qu’internationale; ils sont depuis longtemps l’un des atouts de l’industrie cinématographique canadienne.»8 Toutefois, les sources de financement pour ce type de documentaires s’avèrent limitées, ce qui rend leur production difficile.
English: Large-scale insulated sliding elements and slender, minimally-sized profiles are in fashion.
French: Les grands éléments coulissants isolés et les profilés minimalistes filigranes sont très en vogue.