ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Communications Act The proposal for a new act implementing the EC electronic communications Directives and the EC Decision on radiospectrum was referred to industry players and authorities for consultation some months ago14.
French: Loi sur les communications électroniques La proposition visant l’adoption d’une nouvelle loi en vue de mettre en œuvre les directives sur les communications électroniques et la décision sur le spectre radio dans le cadre des communications électroniques a été soumise, il y a quelques mois, aux intervenants de l’industrie et aux autorités aux fins de consultations14.
English: I rolled up the rim and won with a "WIN DONUT" tab - can I substitute this for another prize?
French: J’ai déroulé le rebord et trouvé une languette « Gagnez un beigne ». Est-ce que je peux l’échanger contre un autre prix?
English: In Ecological Knowledge and Environmental Problem Solving -- Concepts and Case Studies.
French: Dans Ecological Knowledge and Environmental Problem Solving -- Concepts and Case Studies.
English: • create access to capital for the commercialization of science in areas where Canada can become a world leader, notably environment, health, biotechnology and nanotechnology;
French: • créer un accès au capital pour la commercialisation de la science dans des domaines où le Canada est susceptible de devenir un chef de file mondial, no-tamment l'environnement, la santé, la biotechnologie et la nanotechnologie;
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 January 2000: "Towards a European Research Area" [COM(2000) 6 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 18 janvier 2000: « Vers un espace européen de la recherche » [COM(2000) 6 final - Non publiée au Journal officiel].
English: The Ministry of Social Affairs comprises a number of different directorates and departments, whose mandates range from welfare and social development to planning, research and administrative work.
French: Le ministère des affaires sociales comprend plusieurs directions et départements, dont le mandat va de la protection sociale et du développement social à la planification et à la recherche en passant par le travail administratif.
English: Small amounts of information Moderate amounts of information Large amounts of information Company Size Small 45 28 26 Medium 38 45 17 Large 34 43 22 Company Type B2C 47 29 23 B2B 68 28 3 Both 46 33 20 Product Type Goods 57 35 8 Services 38 29 32 Both 54 32 13 With companies collecting various amounts of personal information from their customers, it is interesting to note that this information is being stored almost as frequently on paper as it is being stored electronically.
French: Petite quantité de renseignements Quantité moyenne de renseignements Grande quantité de renseignements Taille de l’entreprise Petite 45 28 26 Moyenne 38 45 17 Grande 34 43 22 Type d’entreprise E-C 47 29 23 I-E 68 28 3 Les deux 46 33 20 Genre de produit Biens 57 35 8 Services 38 29 32 Les deux 54 32 13 Les entreprises recueillant différentes quantités de renseignements personnels auprès de leurs clients, il est intéressant de souligner que ces renseignements sont conservés presqu’aussi souvent sur papier que sous forme électronique.
English: If it is not possible to carry out the request in the 90 days following its receipt by the receiving court, this court must inform the issuing court and state the reasons for this.
French: S'il n'est pas possible d'exécuter la demande dans les 90 jours suivant sa réception par la juridiction requise, cette juridiction doit en informer la juridiction requérante en en indiquant les raisons.
English: Chapter 5 – Special situations Fisher earnings Fisher earnings were reported on the T4F slip.
French: Chapitre 5 – Cas particuliers Gains du pêcheur Habituellement les gains du pêcheur sont déclarés dans le T4F.
English: It will also be necessary to prepare the public for the transition to targeting a deficit, on average, over the cycle.
French: Il faudra également préparer le public à l’égard de la transition vers un objectif de déficit moyen réparti sur le cycle.
English: Thus, BMCs for non-neoplastic effects have been calculated for degeneration in the nasal
French: Les analyses ont été limitées aux changements « modérés à graves » des paramètres pour lesquels les données étaient jugées adéquates pour une caractérisation de la dose-réponse3, cest-à-dire les lésions pour lesquelles on possédait des données adéquates sur lincidence pour deux concentrations et un groupe témoin : « hyperplasie des cellules basales ou augmentation des figures de mitose dans lépithélium respiratoire/transitionnel » et « désagrégation, nécrose, épaississement et desquamation de lépithélium respiratoire/ transitionnel ». Sur cette base, la CR05 (concentration associée à une hausse de 5 % de la fréquence des lésions dans lépithélium respiratoire nasal) chez les rats mâles Wistar pour le plus sensible de ces paramètres, modélisé à laide du logiciel THRESH (Howe, 1995), a été établie à 0,14 mg/m3 (cas modérés à graves de désagrégation, nécrose, épaississement et desquamation); la limite inférieure de lintervalle de confiance de 95 % pour cette valeur (CRI05) étant de 0,06 mg/m3 (figure 2).
English: With regard to the results, the most significant thing we can say about this stage is that we have reached the end of it.
French: S’agissant des résultats, le plus important que nous puissions dire à propos de cette étape est que nous sommes parvenus à la clôturer.
English: At that time, a number of States considered that such searches ("supplementary international searches") would add considerable value to the international procedure for applicants, national Offices and third parties alike.
French: À cette époque, plusieurs États ont estimé que ces recherches (ci-après dénommées "recherches internationales supplémentaires") valoriseraient considérablement la procédure internationale tant pour les déposants que pour les offices nationaux et les tiers.
English: I share the view that the Union should set about developing more cohesive and effective legal arrangements now in order to mitigate the risk of future crises.
French: Je suis aussi d'avis que l'Union devrait entreprendre dès maintenant de développer des dispositifs juridiques plus cohérents et plus efficaces pour réduire le risque de crise financière à l'avenir.
English: Heritage places are often the main economic driver in many rural and isolated communities in particular.
French: De solides relations bilatérales ne suffisent plus. Il faut maintenant viser de plus larges partenariats où le plus vaste éventail possible d’intérêts se retrouvent à la même table et collaborent ensemble.
English: These types of positive program changes will be underpinned by a strong Modern Management framework.
French: Ces types de changements concrets apportés aux programmes seront soutenus par un solide cadre de gestion moderne.
English: Directorate of Nuclear Substance Regulation The Directorate of Nuclear Substance Regulation regulates the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction de la réglementation des substances nucléaires La direction de la réglementation des substances nucléaires est chargée de réglementer la production, la possession, le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement.
English: Players can join a new faction and found their own order of holy knights -- leading them into battle against a sorcerer-king and his demonic minions while exploring massive dungeons and searching for legendary relics - the holy armor and weapons of the Divine Crusader.
French: Les joueurs peuvent rejoindre une nouvelle faction et fonder leur propre ordre de chevaliers saints qu'ils conduiront la bataille contre un roi-sorcier et ses serviteurs dmoniaques, tout en explorant de gigantesques donjons et en partant la recherche de reliques lgendaires : l'armure et les arme saintes du Crois Divin.
English: "Considering our size and the number of ETF staff we have working on each country – usually just one or two – the evaluation shows we are quite efficient at achieving results with very few resources especially compared to the big donors," says Kärkkäinen.
French: « Compte tenu de notre taille et du nombre d’employés de l’ETF travaillant dans chaque pays, habituellement un ou deux, l’évaluation montre que nous sommes assez efficaces dans l’atteinte des résultats : nos ressources étaient limitées comparativement à celles des importants bailleurs de fonds » dit madame Kärkkäinen.
English: Thirdly, I must reiterate the need to draw up readmission agreements.
French: Troisièmement, je voudrais réitérer la nécessité d'élaborer des accords de réadmission.
English: It subsidizes development training in these universities.
French: Il a subventionné la formation au développement dans ces universités.
English: Priority areas of research for the biotechnology program will include: – laboratory and field research on microbial biotechnology products in support of the regulation of biotechnology products under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and other legislation; – laboratory research on the development of biotechnology-based toxicology tests for use under CEPA; – toxicology research which uses biotechnology to facilitate better risk assessment.
French: Les axes de recherche prioritaires du programme de biotechnologie seront entre autres : – la recherche en laboratoire et sur le terrain portant sur des produits biotechnologiques microbiens et visant à étayer la réglementation des produits biotechnologiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), et d’autres lois; – la recherche en laboratoire pour la mise au point, par des procédés biotechnologiques, de tests toxicologiques à utiliser en vertu de la LCPE; – la recherche toxicologique qui utilise la biotechnologie pour rendre possible une meilleure évaluation des risques.
English: A few hours after the mother’s death, all the individuals were seen in our department and a throat swab was taken from each one.
French: Le SGA a été isolé dans une culture pure de plusieurs prélèvements d’expectoration et dans une pièce de biopsie pulmonaire prélevée au cours de l’autopsie.
English: It offers co-ﬁnancing of expenditure for the permanent work programmes of such organisations.
French: Premièrement, le volet prévoit le soutien de points de contact «culture» dans tous les pays participants.
English: Article 11: Interrogation rules, methods, instructions and  practices 222 - 229 51
French: Article 11 : Règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire 222 - 229 43
English: In order for this exemption to apply, the package is to be marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation" and a certificate that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned is to be issued in respect of the package and its contents in prescribed form and manner.
French: Pour que cette exemption puisse s'appliquer, l'emballage doit porter l'inscription « Exportation» ou « Export» et il doit y avoir eu délivrance d'un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays vers lequel il est expédié ou destiné.
English: According to the Census of 2001, federal incarcerated Aboriginal and Black offenders are the only groups who are over-represented when compared to their proportions in the total Canadian population. (Aboriginal 18.2% compared to 3.3%, Black 6.3% compared to 2.2%) Table 9 Source:
French: D’après les données du recensement de 2001, les Autochtones et les Noirs sont les seuls groupes qui forment une proportion anormalement élevée de la population carcérale sous responsabilité fédérale compte tenu de leur proportion par rapport à la population canadienne totale (Autochtones – 18,2 % comparativement à 3,3 %; Noirs – 6,3 % contre 2,2 %).
English: As the Tribunal noted in its reasons related to jurisdiction, Attachment 1 shows that over 80 percent of the annual volume (by weight) of the cargo to be carried is Food Mail.
French: Comme le Tribunal l’a fait observer dans ses motifs relativement à la question de sa compétence, la pièce 1 montre que plus de 80 p. 100 du volume annuel (en poids) du fret à transporter se rapporte aux Aliments-poste.
English: To the left of the Muse Arethusa sits French Canadian writer Philippe Aubert de Gaspé (1786-1871), with a copy of his romantic novel, Les Anciens Canadiens on his knee.
French: À la gauche de la muse Aréthuse est assis l'écrivain canadien-français Philippe Aubert de Gaspé (1786-1871) avec un exemplaire de son oeuvre romantique Les Anciens Canadiens sur ses genoux.
English: The sub-contracting of the search and examination operation by specialized authorities could be a solution to remedy this difficulty.
French: La sous-traitance de l’opération de recherche et d’examen par des administrations spécialisées pourrait être une solution pour remédier à cette difficulté.
English: In terms of the 2006-07 planning period, the Public Health Agency looks to support the Minister's key priorities in a number of ways.
French: En ce qui concerne la planification 2006-2007, l'Agence de santé publique du Canada appuie les grandes priorités du Ministre de nombreuses façons.
English: At the time of the audit, UNMEE was in the process of evaluating commercial premises to replace the Addis Ababa liaison office container complex, which had been built on the grounds of the Economic Commission for Africa in March 2001 at a cost of $384,400.
French: Au moment de l'audit, la MINUEE avait commencé à visiter des locaux commerciaux destinés à remplacer les bâtiments préfabriqués qui abritaient le bureau de liaison d'Addis-Abeba, construits sur le terrain de la Commission économique pour l'Afrique en mars 2001 moyennant 384 400 dollars.
English: Globalization poses further challenges for Pacific island countries, especially their ability to better integrate into the globalizing economy driven increasingly by rapid advances in ICT.
French: La mondialisation pose des problèmes supplémentaires aux pays insulaires du Pacifique, concernant en particulier leur aptitude à mieux s'intégrer à l'économie en voie de mondialisation, mue de plus en plus par les progrès rapides en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Once completed, this will mean there will be an adequate supply of water in the community to meet -- not only the current needs of the First Nations residents -- but their needs well into the future.
French: Une fois terminée, la galerie d’infiltration garantira un approvisionnement en eau qui permettra de répondre aux besoins actuels et à venir des membres de la Première nation.
English: As to the development of respect for human rights and fundamental freedoms, among the stated goals of education in the province are developing knowledge, understanding, and appreciation of the children's human heritage, the desire to make a positive contribution to that heritage, and the development of a lively sense of the children's rights and responsibilities as citizens, based on an understanding and appreciation of the various organizations and institutions of the community (i.e. municipal, provincial, national and international institutions).
French: Au chapitre du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un certain nombre d'objectifs ont été clairement énoncés : ainsi, on vise à ce que les jeunes connaissent, comprennent et apprécient mieux l'héritage qui leur est transmis, dans tous ses aspects principaux; on tente de susciter chez eux le désir de contribuer de façon positive à ce patrimoine; on cherche aussi à développer chez les étudiants un sens vigoureux de leurs droits et de leurs responsabilités en tant que citoyens, fondé sur la connaissance et l'appréciation des diverses organisations et institutions de la collectivité, tant municipales, provinciales, nationales qu'internationales.
English: On December 15, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 8, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Watrous and the Rural Municipality of Morris, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 décembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 décembre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Watrous et la Municipalité Rurale de Morris, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For the baker, flour is an input into the production of bread, thus the value of the flour is not included in the value-added (GDP) of the baker.
French: Pour le boulanger, la farine est un intrant dans la production du pain, de sorte que la valeur de la farine est exclue de la valeur ajoutée (PIB) par le boulanger.
English: The costs of certifying production processes and farming practices, of monitoring compliance and of achieving consensus between stakeholders that certification is both fair and effective are not trivial and need to be contained.
French: Le coût des différents volets -- certification des processus de production et des pratiques agricoles, contrôles relatifs au respect des normes et recherche d'un consensus entre les parties prenantes quant à l'équité et à l'efficacité de la certification - ne sont pas anodins et doivent être maîtrisés.
English: Accordingly, Article 13 is transferred to Article 7.
French: C'est pourquoi l'article 13 est transféré à la suite de l'article 7.
English: • Meet Health Canada's reporting requirements;
French: • Respecter les obligations de rendre compte de Santé Canada;
English: Mr. Proud, do you wish a recorded vote on this one?
French: Monsieur Proud, voulez-vous un vote par appel nominal sur ce point?
English: Judgements are also expected in Orić and Krajišnik by mid-2006 and in Milošević by December 2006.
French: Les jugements dans les affaires Orić et Krajišnik sont attendus pour le milieu de l'année 2006, et celui dans l'affaire Milošević pour décembre 2006.
English: Use of Landsat TM imagery in determining priority shorebird habitat in the outer Mackenzie Delta, NWT (N.O.G.A.P. Subproject C.24). Canadian Wildlife Service, Saskatoon.
French: Use of Landsat TM imagery in determining priority shorebird habitat in the outer Mackenzie Delta, Northwest Territories (N.O.G.A.P. Subproject C.24). Service canadien de la faune, Saskatoon, 217 p.
English: What’s wrong is ineffective policies and institutions that don’t deliver at the grassroots level.
French: Ce sont plutôt des politiques ineptes et des institutions incapables de répondre aux attentes de la population.
English: Howden Denmark’s main product is the Variax® variable pitch axial fan.
French: Le principal produit de Howden Denmark est le ventilateur axial à pas variable Variax®.
English: Report prepared for the Ministers of Health.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, Ottawa, rapport préparé pour les ministres de la Santé.
English: (d) Further intensifying its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2.
French: d) De redoubler d'efforts pour veiller à ce que l'intégration d'une perspective sexospécifique soit partie intégrante de toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, en prenant pour base ses conclusions concertées 1997/2.  Résolution 45/3.
English: They vary from the small "look-in" shelters (on average 0.8 m X 0.8 m X 0.6 m high, only large enough to contain equipment, plus hands and/or head when working) to the standard walk-in shelter.
French: Ils peuvent aller du petit cabanon (en moyenne 0,8 m X 0,8 m X 0,6 m de hauteur) juste assez grand pour contenir les instruments, plus les mains et/ou la tête de l’opérateur, jusqu’à des abris assez spacieux pour qu’on puisse y entrer et y travailler.
English: Microsoft, IBM, and VeriSign work on a set of specifications (called "WS-Security roadmap" or "WS-*") for their next generation platform of Web services.
French: Microsoft, IBM, et VeriSign travaillent sur un ensemble de spécifications (appelées « WS-Security roadmap » ou « WS-* ») pour leur prochaine génération de plate-forme de Web services.
English: The purpose of such Action Plans is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of intermodal transport and to provide a framework for the conclusion of Partnership Agreements among the various public and private parties involved to collaborate towards efficient and competitive intermodalcombined transport services on specific intermodal transport lines.
French: Ce plan d'action est censé montrer que les gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport intermodal et à mettre en place un cadre permettant de conclure des accords de partenariat entre les acteurs publics et privés souhaitant concourir à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport intermodal le long de certaines lignes de transport intermodal.
English: In April, SAS and Austrian Airlines agreed on an "amended cooperation agreement" which was subsequently notified to the Commission.
French: En avril, SAS et Austrian Airlines sont convenues d’un «accord de coopération modifié», qui a ensuite été notifié à la Commission.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1 mars suivant l'exercice clos, le comptable de l'Agence transmet les comptes provisoires au comptable de la Commission, accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière durant cet exercice.
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, Stuart Bowden Tariff Officer at (613) 954-6871, Chris Pereira Tariff Officer at (613) 954-6904 or Ingrid Berger, Acting Manager, at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, au 613-954-6877, avec Stuart Bowden, agent du tarif, avec Chris Pereira, agente tarifaire, au 613-954-6904 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire intérimaire, au 613-954-6881.
English: Audit objectives 3.6 We examined the programs to see if adequate controls existed, covering eligibility, management, evaluation and measurement.
French: Objectifs de la vérification 3.6 Nous avons examiné les programmes pour voir si des contrôles adéquats existaient au niveau de l’admissibilité, de la gestion, de l’évaluation et de la mesure.
English: If you do not file by the due date, the CRA will assess you 23% tax on the gross income you earned from providing acting services in Canada.
French: Si vous ne la produisez pas à temps, l'ARC établira votre impôt à 23 % des revenus d'interprétation bruts que vous avez gagné au Canada.
English: "It is misleading ... to suggest that copying only a few pages of 20,000 total pages of information on the database is not substantial.
French: Même si, d'un point de vue purement quantitatif, une telle utilisation n'est pas importante, qualitativement, la copie de ces quelques pages peut être importante compte tenu de la structure et de l'usage typique de la base de données244.