ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation in seven Member States includes a legal assignment to the producer of the rights in audiovisual performances.
French: Dans sept États membres, enfin, la législation prévoit une cession légale des droits sur les interprétations et exécutions audiovisuelles au producteur.
English: These three cases were based on both the existence of actual market disruption and the threat of market disruption.
French: Ces trois dossiers s'appuyaient à la fois sur l'existence d'une désorganisation effective du marché et sur la menace de désorganisation du marché.
English: In its direction to the Tribunal, the Court stated:
French: Dans sa directive au Tribunal, la Cour a déclaré ce qui suit :
English: On the basis of the parties' expected fulfilment of these commitments, I am consulting my Special Representative, the African Union and other partners on how best to move forward with the planning for a stabilization force.
French: Dans la perspective où elles s'acquitteraient de leur engagement, je consulte actuellement mon Représentant spécial, l'Union africaine et d'autres partenaires pour savoir quels sont les meilleurs moyens de planifier une force de stabilisation.
English: The Working Group reaffirms that the realization of civil, cultural, economic, political and social rights is fundamental for the achievement and full enjoyment of the right to development.
French: Le Groupe de travail réaffirme que la réalisation des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux est essentielle à l'exercice et à la pleine jouissance du droit au développement.
English: On the one hand, the Council has been most receptive to our Communication and adopted conclusions in this regard at the end of February.
French: D’une part, le Conseil a accueilli très positivement notre communication et a adopté fin février des conclusions à cet égard.
English: It was the same thing with the literacy program:
French: C’etait la meme ´ ˆ ´ chose dans le cas du programme d’alphabetisation.
English: I fear, however, that the steaming of the two ships to the United Kingdom is part of a bigger plan to set up a larger waste merry-go-round to countries such as India and Bangladesh.
French: Je crains cependant que l’envoi de ces deux navires au Royaume-Uni ne s’inscrive dans une stratégie plus large visant à créer un plus vaste tourbillon de déchets vers des pays tels que l’Inde et le Bangladesh.
English: States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage and family relations, and in particular shall ensure:
French: Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues afin d'éliminer la discrimination à l'égard des handicapés pour tout ce qui a trait au mariage et aux relations familiales, et veillent en particulier à ce que :
English: The provisions of the current administrative arrangements and delegation of authority to the Executive Secretary of the UNCCD as outlined in the memorandum by the United Nations Under-Secretary-General for Administration and Management dated 22 April 1998 are summarized below:
French: Les dispositions administratives et la délégation de pouvoirs au Secrétaire exécutif de la Convention, telles qu'elles sont exposées dans le mémorandum du Secrétaire général adjoint de l'ONU à l'administration et à la gestion en date du 22 avril 1998, sont résumées ci-après:
English: It is also expanding its research program to incorporate studies on the impact of nutrition and exercise on patients with type 2 diabetes.
French: Elle entend élargir son programme de recherche pour y inclure des études sur les effets de la nutrition et de l'exercice sur les personnes atteintes de diabète de type 2.
English: Its idyllic setting makes it a natural environment for a meditation of ecological issues and the Festival expresses its interest in a competition section entitled Man And His Environment.
French: The talented actress has won more than 20 Best Actress prizes and has acted in more than 60 films in six languages: Spanish, Catalan, Portugese, Italian, French and English.
English: Then the Polish authorities expressed their gratitude to the assessment and introduced the members of delegation.
French: Ensuite, les autorités polonaises expriment leur gratitude pour l’évaluation et présentent les membres de la délégation.
English: • Squadron Sergeant Major, 12 Field Squadron, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, Afghanistan 2001-2002 Years of Service: 26 It was an honour and privilege for Master Warrant Officer Hodge to be the Squadron Sergeant Major of a field squadron during combat operations in Afghanistan during Operation APOLLO, Canada's campaign against terror in Afghanistan.
French: • Sergent-major d'Escadron, 12e Escadron de campagne, groupement tactique, 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Afghanistan, 2001-2002 Années de service: 26 Ce fut un honneur et un privilège pour l'adjudant-maître Hodge d'être le Sergent-major d'escadron d'un escadron de campagne pendant les opérations de combat en Afghanistan pendant l'Opération APOLLO, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme en Afghanistan.
English: I assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: Soyez assurée de l'entière coopération et de l'indéfectible soutien de ma délégation.
English: The term “catching-up economies” is used to define the group of ten new EU member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), countries of Southern-East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) as well as the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: L'expression «pays en phase de rattrapage» était utilisée pour définir le groupe des 10 nouveaux États membres de l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les pays de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie) ainsi que les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: It involves creating systems of core protected areas that are functionally linked and buffered in ways that maintain ecosystem processes and allow species and populations to survive, move and adapt.
French: Elle consiste à créer des systèmes de zones protégées centrales reliées entre elles et protégées par des dispositifs fonctionnels qui protègent le fonctionnement des écosystèmes et permettent aux espèces animales et aux populations de survivre, de se déplacer et de s'adapter.
English: In the period 2005-2007, African exports to Asia grew by nearly 50 per cent, but about 78 per cent of those exports were fuels and mining products.
French: Au cours de la période 2005-2007, les exportations de l'Afrique vers l'Asie se sont accrues de près de 50 %, mais 78 % de ces exportations étaient des carburants et des produits miniers.
English: This is why your conviction, the President's conviction and the conviction of the fellow Members who asserted that these votes were received must be the conviction of all of us, the conviction of every member of the European Union.
French: C'est pourquoi votre conviction, celle du président, et celle des députés qui ont affirmé que ces votes avaient été reçus, doit être également la nôtre à tous, celle de chaque citoyen de l'Union européenne.
English: • Electronic Recruitment Project Expenditures, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'expansion de l'éthanol (A05011), 2005-2006, détails, une vérification
English: However, despite intensive negotiations spanning several years, the only new commodity agreement that was negotiated within the context of the IPC in UNCTAD was the International Rubber Agreement.
French: Toutefois, malgré des négociations approfondies menées sur plusieurs années, le seul nouvel accord de produit négocié à la CNUCED dans le cadre du programme susmentionné a été l'Accord international sur le caoutchouc naturel.
English: Empirical research findings to date Measurement issues The first major challenge encountered by empiricists is to devise quantitative measures of intellectual property rights (IPR) protection.
French: Résultats actuels de la recherche empirique Questions de mesure La première grande difficulté que doivent surmonter les chercheurs empiristes est de trouver des instruments de mesure quantitative de la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: The Ministers welcomed the launching of the Bali Democracy Forum organized by the government of the Republic of Indonesia in Bali on 10-11 December 2008, as an intergovernmental forum to promote democracy in the Asia-Pacific region that is home-grown and not imposing, based on the principles of equal participation, sharing of best practices, dialogue and international cooperation.
French: Les ministres se sont félicités du lancement du Forum démocratique de Bali, organisé par le Gouvernement de la République d'Indonésie à Bali les 10 et 11 décembre 2008, comme forum intergouvernemental visant à promouvoir la démocratie dans la région Asie-Pacifique, une démocratie de son cru et non imposée, basée sur les principes de la participation égalitaire, sur le partage des bonnes pratiques, sur le dialogue et la coopération internationale.
English: for by this Treaty, require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application which is different from or additional to any requirement applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application, it being understood that any Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: présent traité, exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont applicables à une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets ou des conditions supplémentaires, étant entendu que toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations;
French: e) Fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d'experts ;
English: Articles form the last five years can only be accessed, if your institution holds a valid licence for the respective journal - provided, that the publisher produces an electronic version.
French: Vous ne pouvez consulter des articles parus au cours des cinq dernières années que si votre institution dispose d'une licence pour le périodique en question - et à condition, naturellement, que l'éditeur propose une version électronique.
English: “Rechterlijke samenwerking met Oekraïne”, Trema, 1997, pp.76 ff.
French: « Rechterlijke samenwerking met Oekraïne », Trema, 1997, p.  76 ff.
English: The humanitarian situation in Iraq continues to be alarming and provides ample evidence of the impact violence in Iraq has on civilians on a daily basis.
French: La situation humanitaire en Iraq reste alarmante et fait la preuve flagrante de l'impact que la violence y a sur les civils au quotidien.
English: Reaffirms that information disclosed shall be kept confidential, and that written requests for access to internal audit reports should include the reason and purpose for the request and an affirmation to adhere to the procedures of disclosure, as stipulated in documents DP/2008/16/Rev.1, DP/FPA/2008/14 and DP/2008/55;
French: Réaffirme que les renseignements donnés doivent être gardés confidentiels et que les demandes écrites d'accès à des rapports d'audit interne doivent préciser la raison et l'objet de la requête et confirmer le respect des procédures de communication, comme stipulé dans les documents DP/2008/16/Rev.1, DP/FPA/2008/14 et DP/2008/55;
English: During this time of year, if a whale was caught, and before the ship arrives, they kept the blubber in those square pots and waited for the oil to seep out.
French: À cette époque de l’année, si on capturait une baleine, on gardait sa graisse dans ces grandes casseroles, pour laisser l’huile en sortir en attendant que le navire arrive.
English: A number of teething problems have been experienced with regard to the implementation of Natura 2000 that could potentially have been avoided.
French: Un certain nombre de «défauts de jeunesse» constatés lors de la mise en œuvre de Natura 2000 auraient potentiellement pu être évités.
English: Sundaraj Kumaravel, on being questioned, stated that Manoharan is from Kilinochchi and is used to visiting Colombo very often to buy motorcycle and three-wheeler spare parts and that he was known to him for the previous three years.
French: Interrogé à son tour, Sundaraj Kumaravel a déclaré que Manoharan est originaire de Kilinochchi et vient souvent à Colombo pour acheter des pièces détachées de motocyclettes et de véhicules à trois roues.  Ils se connaissent depuis trois ans.
English: ◦ Shortage of successors to fill Francophone volunteer positions, which leads to stress and exhaustion.
French: ◦ manque de relève pour les bénévoles francophones qui amène le stress et la fatigue.
English: Nitrogen oxides can irritate airways, especially your lungs. Carbon monoxide:
French: Les oxydes d'azote irritent les voies respiratoires, en particulier les poumons.
English: The Prime Minister spoke about nuclear blackmail.
French: Le Premier Ministre a parlé de chantage nucléaire.
English: • SOP for steel manufacturing addressed iron sintering emissions
French: • Le POS relatif à la fabrication d'acier s’attarde aux émissions du frittage du fer.
English: - There are fixed allocations for acceleration, cruising and deceleration phases (see annex 5).
French: - Il y a une répartition fixe des phases d'accélération, de vitesse de croisière et de décélération (voir l'annexe 5).
English: That is why NGOs are fundamental to ensuring implementation of the rights of the child in Chile.
French: C'est pour cette raison que les organisations non gouvernementales sont indispensables pour garantir l'exercice des droits des enfants dans le pays.
English: It recognises that there needs to be a continued emphasis in prevention work with children and young people and describes how we aim to reduce the risk of harm to children, for example, as a consequence of the substance misusing behaviour of a parent.
French: Elle reconnaît la nécessité de mettre l'accent sur la prévention auprès des enfants et des jeunes et expose la manière dont nous entendons réduire le risque de dommage aux enfants, résultant par exemple de la toxicomanie parentale.
English: We will forge a culture of innovation.
French: Nous allons forger une culture de l’innovation.
English: The next step would be to convene an expert panel that included pathologists to determine the feasibility of collecting tissue from all the patients enrolled in a specific trial.
French: Au cours de l’étape suivante, on réunirait un comité d’experts formé de pathologistes afin de déterminer la faisabilité du prélèvement de tissus chez tous les patients recrutés dans un essai donné.
English: International law was of particular importance in the areas of peace and security, economic development and environmental degradation.
French: Le droit international est particulièrement important dans le domaine de la paix et de la sécurité, du développement économique et de la dégradation de l'environnement.
English: Culture and Institutions in Disorganized Capitalism," in Beck, U., A. Giddens and S. Lash (eds.), Reflexive Modernization:
French: Culture and Institutions in Disorganized Capitalism », dans Beck, U., A. Giddens et S. Lash (éd.), Reflexive Modernization:
English: New Zealand signed it in 1968; ratified it in 1979.
French: La Nouvelle-Zélande l’a signé en 1968 et ratifié en 1979.
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNDP to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that it would also assist the Party in its efforts to implement its enhanced import quota system.
French: Dans son plan de travail 2007 à 2009 présenté au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le PNUD avait indiqué qu'il appuierait également les efforts de la Partie pour mettre en place son système amélioré de quotas d'importation.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour que des consultations puissent se tenir avec les Parties concernées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: • First Nations people say that television, radio, mail and daily or weekly newspapers are the most useful ways of receiving Government information.
French: • Les gens des Premières nations déclarent que la télévision, la radio, la poste ainsi que la presse quotidienne et hebdomadaire sont les moyens les plus efficaces pour recevoir de l'information du gouvernement.
English: This event was achieved by "Macedo's Pirotecnia" a well known national and international brand.
French: Cet événement a été réalisé par « Macedo's Pirotecnia » une société de renommée nationale et internationale.
English: In the event that there is not enough sample to produce the 48 specimens required by the method, cut as many as possible and then generate a list of random numbers using this total.
French: Si l’échantillon n’est pas suffisamment grand pour produire les 48 spécimens requis par la méthode, découper autant de spécimens que possible et produire une liste de nombres aléatoires en employant ce total.
English: ACOA mandated Consulting and Audit Canada (CAC) to coordinate and facilitate the consultations and the process.
French: L’APECA a donné à Conseils et Vérification Canada (CVC) le mandat de coordonner et d’animer les consultations et le processus.
English: NAFTA : The Balance Sheet John Curtis (DFAIT/Trade and Economic Analysis Division) Pierre-Paul Proulx (Université de Montréal) Highlights
French: L’ALENA : un bilan John Curtis (Direction de l’analyse commerciale et économique, MAECI) Pierre-Paul Proulx (Université de Montréal) Faits saillants
English: In addition, the streamlining of rules and procedures, with which outstanding progress had already been made, would help to improve transparency in the area of human resources management.
French: Par ailleurs, la rationalisation des règles et procédures, qui a connu des progrès remarquables, contribuera à améliorer la transparence en matière de gestion des ressources humaines.
English: In addition, this is already covered by the oxidation stability requirements.
French: En outre, cette question est déjà couverte par les prescriptions en matière de stabilité à l’oxydation.
English: Given that the legislation governing the department clearly stated that one of its objectives was the reunification of families in Canada, it was completely unreasonable for the selection board to claim that this was not an objective of the very department charged with the implementation of IRPA.
French: Compte tenu du fait que les dispositions législatives auxquelles est assujetti le ministère prévoient clairement que l'un de ces objectifs est la réunification des familles au Canada, il était tout à fait déraisonnable de la part du jury de sélection de prétendre qu'il ne s'agissait pas là d'un objectif du ministère responsable expressément de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: The first was the sale of ZCCM’s Mufulira Division and part of the Nkana Division to a new company called Mopani Copper Mines, formed by a consortium comprising Canadian-based First Quantum Minerals (44%), Swiss-based Glencore (46%) and ZCCM (10%).
French: En outre, Alcatel Canada Wire Inc. projette de terminer, en juillet 2000, la dernière phase de l’agrandissement de son usine de tiges de cuivre à Montréal-Est, ce qui portera sa capacité de production de 200 000 à 250 000 t/a.
English: annEx b – airCraft aCCidEnt ChECkList References:
French: Annexe b – liste de vérificAtions en cAs d’Accident d’Aéronef Références :
English: • "Western Mariner" April 2006 had a short piece about Gulf Islands National Park Reserve which included a few lines about the NMCA feasibility study
French: • La revue Western Mariner d’avril 2006 contenait un court article sur la réserver de parc national des Îles-Gulf dans lequel l’étude de faisabilité d’une AMNC était mentionnée.
English: But, then, they don't stop there, they keep driving down this gravel road with right and left angle turns.
French: Mais elles ne s'étaient pas arrêtées là. Le voyage s'était poursuivi sur cette route de gravier avec des virages en lacets.
English: I do not believe that Spain, or Italy, or Germany, or any of us should face the prospect of legal sanctions because they are being polluted from China.
French: Je ne crois pas que l'Espagne, ou l'Italie, ou l'Allemagne, ou n'importe quel autre de nos États membres devrait encourir des sanctions juridiques parce qu'il souffre d'une pollution générée par la Chine.
English: Now make the similar exercice with each and every blue you have in your palette!
French: Il y a 3 lignes horizontales de mélanges de gris.
English: In this connection, pursuant to the provisions of the Green Paper, the creditor should have the right to submit an application for an order to be issued for the attachment of bank accounts before the start of the main proceedings.
French: À cet égard, en vertu des dispositions du livre vert, le créancier devrait avoir le droit d'introduire une demande afin qu'une ordonnance de saisie d'avoirs bancaires soit délivrée avant le début de la procédure principale.
English: The PRESIDENT (translated from French): I would also like to inform you that Ambassador Sanders of the Netherlands has requested the convening on Thursday, 19 August 2004, following the closure of the plenary meeting, of an informal meeting during which Mr. Sanders will introduce a book entitled The Final Test - A History of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Negotiations, whose author is Ambassador Jaap Ramaker, the last Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
French: Le PRÉSIDENT: J'aimerais aussi vous informer que l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, a demandé la convocation d'une séance informelle le jeudi 19 août 2004, à l'issue de la séance plénière, au cours de laquelle il présentera l'ouvrage intitulé «The Final Test − A History of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Negociations», dont l'auteur est l'Ambassadeur Jaap Ramaker, dernier Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires.
English: For environmental reasons, I believe it is important to diversify our sources of energy production and to promote sustainable production methods.
French: Pour des raisons environnementales, je considère qu'il est important de diversifier nos sources de production énergétique et de favoriser les modes de production durables.
English: • Increase in funding for environmental health staff and research (e.g., Canadian Institutes of Health Research)
French: • Augmentation des fonds octroyés aux recherches sur l’hygiène du milieu et aux chercheurs (par exemple, Instituts de recherche en santé du Canada).