ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrade of the Director post is required to reflect increased responsibilities, such as: (a) overseeing three different functions: monitoring, evaluation and management consulting; and (b) overseeing the Geneva unit in addition to the consolidated New York office.
French: Le reclassement du poste de directeur est justifié par l'accroissement des responsabilités de son titulaire, qui doit notamment : a) assumer la responsabilité de trois différentes fonctions : contrôle, évaluation et conseil de gestion; b) superviser le groupe de Genève, en sus des services de New York qui ont eux-mêmes été étoffés.
English: Inspection of remaining squadron assets revealed that all helicopters had the same manufacturing flaw, meaning that the same row of rivets was misaligned.
French: L’inspection du reste des appareils de l’escadron a permis d’établir que tous les hélicoptères comportaient ce même défaut de construction, c’est-à-dire le mauvais alignement de cette rangée de rivets.
English: • Email: trcourt@hamiltonhydro.com
French: ◦ Courriel : trcourt@hamiltonhydro.com
English: With respect to the addition of gates, both parties have a responsibility to co-exist at the crossing and ensure that it is safe.
French: Pour ce qui est de l'ajout de barrières, les deux parties ont la responsabilité de coexister au passage à niveau et d'y assurer la sécurité.
English: With its reduced military, Canada cannot.
French: Or, en raison de la réduction de ses effectifs militaires, le Canada ne peut se permettre d'apporter une telle contribution.
English: Journalists should not be imprisoned or media outlets closed for critical comment; 8.3. penal laws against incitement to hatred or for the protection of public order or national security must respect the right to freedom of expression.
French: Dans ce contexte, les journalistes ne devraient pas être emprisonnés, ni les médias fermés; 8.3. les lois pénales contre l’incitation à la haine ou pour la protection de l’ordre public et de la sécurité nationale doivent respecter le droit à la liberté d’expression.
English: I should like to say, both personally and on behalf of the great majority of my group, that we share and support this position.
French: Je voudrais dire, tant en mon nom qu’en celui de la grande majorité de mon groupe, que nous partageons et soutenons cette position.
English: Applications are in areas such as telecommunications and biotechnology.
French: Les applications technologiques principales qui feront l'objet de travaux sont en télécommunications et en biotechnologie.
English: Such further and other grounds as counsel may advise and this Honourable Court may permit.
French: Tout autre motif conseillé par l'avocat et autorisé par l'honorable Cour.
English: "Today’s announcement will assist the City of Campbellton to improve its water system and the well-being of its residents for years to come.
French: L’annonce d’aujourd’hui aidera la ville de Campbellton à améliorer son système d’approvisionnement en eau de même que le bien-être de ses résidants pour les années à venir.
English: By October 1941 72 Curtiss Kittyhawk IAs had been delivered, having been diverted from orders made by the RAF, to form squadrons to perform these duties as the Aircobras had not yet arrived.
French: Jusqu'en octobre 1941, 72 Curtiss Kittyhawk IA sont livrés, à partir des commandes effectuées par la RAF, pour constituer les escadrons mis sur pied afin d'assumer les tâches des Aircobra toujours pas revenus.
English: Answer of United Kingdom No All responding States (34.00) No Yes TOTAL 23.00 11.00 34.00 68 % 32 % 100 % States parties to the convention (31.00) 21.00 10.00 31.00 68 % 32 % 100 %
French: 7.2.9 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient des professionnels de la santé ?
English: The Extradition Agreement between the Republic of Lithuania and the Government of the United States of America was signed in 2001.  Ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania on 22 01 2002, it has not yet come into force but is applied in practice on an agreement between the parties.
French: L'Accord d'extradition entre la Lituanie et les États-Unis a été signé en 2001; le Seimas l'a ratifié le 22 janvier 2002, mais il n'est pas encore entré en vigueur, bien qu'il s'applique dans la pratique d'entente entre les deux parties.
English: - The 19th century: a period of great change.
French: - Le XIXème siècle : Une époque de changements.
English: Rather, the words lend themselves to being understood as referring to a specific place or places linked to the operations of the business in the United States.
French: Elle doit plutôt être comprise comme désignant un endroit ou des endroits précis en rapport avec les activités du commerce aux États-Unis.
English: He was also employed at Medical Countermeasures section of Defense Research and Development Canada and for Ciba-Geigy.
French: Il a aussi travaillé à la Section des contremesures médicales de Recherches et développement pour la Défense Canada et pour Ciba Geigy.
English: As I have already said in this house, let us do everything we can to ensure that nothing like this ever happens again.
French: Comme je l'ai déjà dit devant cette Assemblée, il faut faire tout ce que nous pouvons pour qu'une chose pareille ne se reproduise plus.
English: Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legal personality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
French: Créée par le Traité de Rome instituant la Communauté européenne (Cinquième Partie, Titre I, Chapitre 5)(*), la BEI est dotée de la personnalité juridique, de l’autonomie financière et d’une structure décisionnelle propre au sein des Communautés.
English: Politicians are still the ones who make decisions, informed though they may be by citizen-led monitoring results and planning recommendations.
French: Les politiciens demeurent les décideurs, même s'ils peuvent être influencés par les résultats de surveillance communautaire et les recommandations de planification.
English: Original Target By March 31, 2003, complete preparation of plans for remediation or risk management of PWGSC sites where contamination has been identified.
French: Cible d’origine D’ici le 31 mars 2002, terminer l’évaluation des sites de TPSGC pour déterminer s’ils sont contaminés, en déterminant également, le cas échéant, l’étendue de la contamination.
English: He also indicated that the difference between the percentage of reflectivity for non-coated sheets (6 percent) and the percentage of reflectivity for the goods in issue (3 percent) at 300 nm is linked to the fact that this measure deals with the ultraviolet part of the spectrum, which cannot be seen, while, in terms of "light," one would usually talk about the visual part of the spectrum.
French: 100) et celles des marchandises en cause (3 p. 100) à 300 nm est liée au fait que cette mesure correspond à la partie ultraviolet du spectre de lumière, qui est invisible, tandis que, lorsqu'on parle de « lumière », il est habituellement question de la région visible du spectre.
English: To date, the research program has collected the results of over 300 valid test runs with aircraft and 15 000 with ground vehicles.
French: À ce jour, le programme de recherche a réuni les résultats de plus de 300 essais de fonctionnement valables sur des aéronefs et sur les résultats de 15 000 autres essais sur des véhicules de terrain.
English: However, students aged 15-19 smoke fewer cigarettes per day during the week than on weekends, regardless of school rules.
French: Cependant, les jeunes de 15 à 19 ans qui fréquentent l’école ont une consommation quotidienne plus faible en semaine qu’en fin de semaine, quel que soit le règlement de leur école.
English: Are we to play the part of supplicants, imploring the Council to grant us more rights?
French: Sommes-nous une sorte de solliciteur qui mendie plus de droits au Conseil?
English: He admits that he had never known what it meant to be hungry until now and vows never to be without a snack close by.
French: Il admet n'avoir jamais su ce que voulait dire avoir faim jusqu'à maintenant et jure que désormais, il aura toujours un petit quelque chose à manger à portée de la main.
English: Demonstration study of sentencing outcomes, 2004 (view)
French: Ciels bleus pour les bleuets 1980 à 2004 (visualiser)
English: These cases are typical of the disputes that arise in amateur sport in Canada.
French: Certains ont été réglés grâce à un mécanisme établi pour en appeler des décisions rendues par les organismes de sport.
English: The two tourism demand components most seriously affected by 9/11 were passenger air transport and travel agency services.
French: Les deux composantes de la demande touristique les plus gravement touchées par les événements du 11 septembre ont été le transport aérien de passagers et les services d’agences de voyages.
English: There are also a number of "organic" supermarkets in Dubai.
French: Dubaï abrite également un certain nombre de supermarchés « biologiques ».
English: Home > Media Room > News Releases News Release Winter Forecast:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Prévisions hivernales :
English: On 19 January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorous in feed, which aims at reducing the use of phosphorous in agriculture316.
French: La Commission a veillé à ce que le montant cumulé des aides (aides cofinancées existantes, nouveau montant de base et nouveau montant supplémentaire) ne dépassent pas 250 euros par hectare en moyenne.
English: If not, it will not be possible to determine whether silence indicates acceptance of the reservation or objection to the “reservation” on grounds of incompatibility.
French: Si ce n'est pas le cas, il ne sera pas possible de déterminer si le silence d'un État équivaut à l'acceptation de la réserve ou à une objection à celle-ci fondée sur son incompatibilité.
English: They account for two-thirds of all those over 65 with Alzheimer's disease. Also, 70% of all caregivers are women.
French: En plus de compter pour les deux tiers des personnes âgées de plus de 65 ans touchées par la maladie d'Alzheimer, elles sont dans une proportion de 70 % celles qui donnent les soins.
English: • Member of the Order of Military Merit
French: • Membre de l'Ordre du mérite militaire
English: According to article 12, paragraph 2, “everyone shall have the right to travel and to settle freely in the territory of the Republic while respecting the rights of others and the requirements of the law”.
French: ()».  Article 12, alinéa 2: «Tout individu a le droit de circuler et de s'établir librement sur tout le territoire de la République dans les respects des droits d'autrui et des prescriptions de la loi.».
English: Sharing Information With Stakeholders:
French: Communiquer de l’information aux parties intéressées :
English: How will goals for public health system infrastructure be addressed?
French: Comment faut-il aborder les objectifs liés à l’infrastructure du système de santé publique?
English: Once recommendations or suggestions have been agreed upon, the Office of the Prosecutor and the Association of Defence Counsel will be consulted with a view to coming to a common understanding on how such measures will be incorporated into pre-trial and trial proceedings.
French: Une fois un accord réalisé sur des recommandations ou suggestions, le Bureau du Procureur et l'Association des conseils de la défense seront consultés afin de déterminer de façon concertée les modalités d'incorporation de ces mesures dans les procédures préalables à l'audience et les procédures de jugement.
English: Nor should we be surprised by the fact that the regime in Iran will take no notice whatsoever of this resolution.
French: Le peu de cas que fera Téhéran de cette résolution ne doit pas plus nous étonner.
English: Then, article 100-a, paragraph 2 of the Criminal Code envisages that objects shall be also seized from a perpetrator that have been intended or used in crime perpetration, regardless if these objects are property of the perpetrator or property of a third person, if interests of general security, public health, or public moral interests prevail.
French: Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 100-a du Code pénal prévoit également la saisie des objets que l'auteur de l'infraction envisageait d'utiliser ou a utilisé pour commettre l'infraction, que ces objets soient la propriété de l'auteur ou d'une tierce personne, si cela est dans l'intérêt de la sécurité générale, de la santé publique ou de la moralité publique.
English: As is well known, further progress could not be made because one NATO member had expressed misgivings.
French: Comme vous le savez, il n'a pas été possible de réaliser davantage de progrès, parce qu'un membre de l'OTAN avait exprimé des inquiétudes.
English: They felt so strongly about the importance of schools to the perpetuation of their culture that they fought, sometimes bitterly, to ensure that schools remained entirely under the jurisdiction of provincial and local interests.
French: Pour eux, les écoles étaient si importantes à la perpétuation de leur culture qu’ils ont lutté, parfois amèrement, pour s’assurer qu’elles demeureraient entièrement de compétence provinciale et locale.
English: Attractively presented in a white gift display box and red ribbon, the Canon PowerShot SD900 Digital ELPH Coach Edition Gift Set will be available in select retailers at the end of October for an estimated selling price of $549.99.
French: Son format compact et vertical, agrémenté d'une poignée pour le transport, devrait s'avérer très pratique.
English: • resolving the dispute with Brazil regarding regional aircraft;
French: • la résolution du différend avec le Brésil sur les aéronefs régionaux;
English: Eaton's was the big event for us kids, I can still see the little train we rode and the gift we received at the end of the ride.
French: Eaton's was the big event for us kids, I can still see the little train we rode and the gift we received at the end of the ride.Thank you for taking me back once more.
English: Canadians and their communities are engaged in actions Indicators and Targets are now aligned with the new federal Clean Air 10 year agenda.
French: Réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d’ici 2010 comparativement à 2000.
English: Efforts of the Government had resulted in the decline of maternal mortality rates from 1,050 to 730 per 100,000 live births between 1990 and 2001 and of infant mortality rates from 92 to 84 per 1,000 live births between 1990 and 2001.
French: L'action du Gouvernement s'était traduite par une baisse des taux de mortalité maternelle, tombés de 1 050 à 730 pour 100 000 naissances vivantes entre 1990 et 2001 ainsi que des taux de mortalité infantile tombés de 92 à 84 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2001.
English: • Would risk communication unnecessarily alarm people?
French: • Une stratégie de communication des risques n'aurait-elle pas pour effet d'alarmer inutilement les gens?
English: "Our customers will benefit from the highest standards wherever they're doing business" - Interview with our CEO about our new organisation.
French: "Quel que soit le pays où ils poursuivent leurs échanges commerciaux, nos clients bénéficieront des meilleurs standards de qualité du marché" - Entretien avec notre CEO à propos de notre nouvelle organisation.
English: He noted that the growing workload of the Commission and the increasing demands on its members, as well as the technical support required for the efficient discharge of its functions, had been a subject of major concern at the sixteenth Meeting of States Parties, held in June 2006, and at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il a indiqué que la charge de travail de plus en plus lourde de la Commission et les pressions croissantes exercées sur ses membres ainsi que l'assistance technique dont elle avait besoin pour s'acquitter efficacement de sa tâche avaient suscité de vives préoccupations lors de la seizième Réunion des États parties, tenue en juin 2006, ainsi que de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union Declaration on the composition of the European Parliament Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union Declaration on Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
French: Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Déclaration ad article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne Déclaration ad article 7bis du traité sur l'Union européenne Déclaration concernant la composition du Parlement européen Déclaration concernant l'accord politique du Conseil européen sur le projet de décision relative à la composition du Parlement européen Déclaration ad article 9 B, paragraphes 5 et 6, article 9, D, paragraphes 6 et 7, et article 9 E du traité sur l'Union européenne Déclaration ad article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et article 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Déclaration relative aux mesures pratiques à prendre au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en ce qui concerne la présidence du Conseil européen et du Conseil des affaires étrangères Déclaration ad article 9 C, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil
English: The mandate of the Committee is to: (a) provide strategic vision, direction and coordination to environmental-economic accounting and environment statistics, including statistics on climate change; (b) provide the international community with international statistical standards for environmental-economic accounting and environment statistics, including statistics on climate change; (c) mainstream environmental-economic accounting and environment statistics in national and international statistical systems; promote the implementation of international statistical standards for environmental-economic accounting and environment statistics in countries; and promote the use of official statistics in scientific and policymaking communities.
French: Le Comité poursuit les objectifs suivants : a) définir des orientations stratégiques et assurer la coordination, et l'encadrement pour généraliser la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement, y compris les statistiques sur le changement climatique; b) fournir à la communauté internationale des normes statistiques internationales pour la comptabilité économique environnementale et les statistiques de l'environnement; c) généraliser la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement dans les systèmes statistiques nationaux et internationaux; d) promouvoir l'application de normes statistiques internationales pour la comptabilité économique environnementale et les statistiques de l'environnement dans les pays; et e) encourager le recours à des statistiques officielles dans les communautés scientifiques et de décideurs.
English: Determining the Role of Oceans in the Global Climate; Assessing the Impact of Climate Variability on Aquatic Ecosystems Description:
French: Déterminer le rôle des océans dans le climat mondial; évaluer l'impact de la variabilité du climat sur les écosystèmes aquatiques Description :
English: Solutions are needed to eliminate such problems resulting from differing or non-existent provisions in the various Member States and differing provisions at local level.
French: La qualité exigée dans ces pays pour se conformer aux normes de sécurité devrait être considérée comme suffisante dans les autres États membres. Tel n'étant pas le cas, ce problème conduit à des délibérations sans fin et à des retards, voire à des annulations de représentation.
English: With specific regard to heads of state, the federal court has ruled that accounts containing funds that might derive from corruption could be seized, even if the holder was a foreign state or dignitary of that state, so long as the funds were not used for acts performed jure imperii, that is in accordance with states' sovereign power.
French: S’agissant de la question de l'immunité des chefs d'Etat, le Tribunal fédéral a admis que le compte sur lequel se trouvaient des fonds pouvant provenir de la corruption, était saisissable même si son détenteur était un Etat étranger ou un dignitaire de cet Etat, cela pour autant que les fonds ne soient pas utilisés sous la doctrine de la jure imperii (puissance souveraine).
English: Participants warmly thanked the Swiss Authorities for the interesting visits.
French: Les participants ont remercié les autorités suisses pour cette intéressante visite.
English: The Advisory Committee notes that it is envisaged that the Counter-Terrorism Committee would hold 217 meetings in 2002.
French: Le Comité consultatif note que l'on prévoit que le Comité tiendra 217 séances en 2002.
English: All transport projects listed in the Application File form part of "Tokyo’s Big Change - The 10 Year Plan" which is to be implemented irrespective of the Olympic Games.
French: Tous les projets de transport mentionnés dans le dossier s'inscrivent dans le cadre du plan intitulé "La Grande Transformation de Tokyo - Plan de développement sur 10 ans", qui sera mis en place indépendamment de la tenue des Jeux Olympiques.
English: The participating States believe tourism plays a role in promoting better understanding between different cultures, and in creating enduring links between peoples and States.
French: Les Etats participants estiment que le tourisme favorise une meilleure compréhension entre les différentes cultures et l'instauration de liens solides entre les peuples et les Etats.
English: Under the new police registration system (ACTPol), all information on detainees, such as the notification of relatives or a third party and requests for a doctor or a lawyer, would be recorded.
French: Le nouveau système d'enregistrement de la police (ACTPol) permettra de consigner toutes les informations relatives aux détenus, comme la notification de la détention aux membres de la famille ou à un tiers, ou la demande de consultation d'un médecin ou d'un avocat.
English: During the reporting period, senior Federal Prosecution Service (FPS) counsel attended cross-border meetings and conferences with American district attorneys and investigators, including Project North Star, the annual U.S. - Canada Ship Source Oil Pollution Conference, the Cross-Border Crime Forum and the National District Attorneys Association.
French: Au cours de 2004-2005, l'avocat principal du Service fédéral des poursuites (SFP) a participé à des réunions transfrontalières et à des conférences avec des procureurs de district et des enquêteurs américains, notamment le projet North Star, la conférence annuelle É.-U. – Canada sur les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, le Forum sur la criminalité transfrontalière et la National District Attorneys Association.