ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer who feels he/she might be in a situation of conflict of interest with an applicant should inform his/her superior of the situation and abstain from influencing the application's outcome.
French: Un agent qui estime être en situation de conflit d'intérêts avec un requérant devrait en informer son superviseur et s'abstenir d'exercer son influence sur l'issue de la demande.
English: That is understood, and that is why I reiterate that this cooperation with the Tribunal must be viewed as satisfactory not only on one occasion but of course on an ongoing basis.
French: Ceci est très clair, raison pour laquelle je répète que la coopération avec le tribunal doit être jugée satisfaisante, non seulement à titre ponctuel, mais bien entendu dans la continuité.
English: The 1 Canadian Mechanized Brigade Group basic sniper course 0501 recently graduated twelve snipers ready for employment within their battalions.
French: Le fusil à longue portée pour tireur d'élite peut faire feu avec une grande précision sur des cibles jusqu'à une distance de 1 800 mètres.
English: To register, call 1-877-888-0433 Ottawa September 23 5:00 PM French RCMP Detachment 155 McArthur Ave.
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Ottawa 23 septembre 17h00 (français) Détachement de la GRC 155, ave.
English: (**) Water, gas, fuel oil and 56kw (electricity) included in the fixed price.
French: (**) eau, gaz, fuel et 56kw ( électricité) compris dans le forfait.
English:  2005 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Fourth sitting Wednesday 26 January 2005 at 10 a.m. ADDENDUM 2
French:  SESSION DE 2005 (Première partie) COMPTE RENDU de la quatrième séance Mercredi 26 janvier 2005 à 10 heures ADDENDUM 2 Communication du Comité des Ministres
English: When parallel imports from third countries are allowed, the prices of trade mark products drop.
French: Lorsque l'on permet les importations parallèles de pays tiers, les prix de produits de marque baissent.
English: Since the holding of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the issue of the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned has become firmly established on the international disarmament agenda.
French: Depuis la tenue de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, la question de la création, dans différentes régions du monde, de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée figure en bonne place à l'ordre du jour international concernant le désarmement.
English: The president may delegate his powers to one of the vice-presidents or, indeed, a judge, depending on the needs of the service.
French: Le Président peut déléguer ses pouvoirs à l'un de ses Vice-Présidents ou même à un juge, selon les nécessités du service.
English: There is only one way to do that, as you all know: politics.
French: Il n'y a qu'un moyen, vous le savez tous: il est politique.
English: development related to science priorities (Academic Research Contribution
French: des comptes sous tutelles des anciens
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément no 21 (A/35/21), annexe, sect.
English: Data were obtained using both a 24-hour recall as well as a week-long food frequency questionnaire.
French: Les données ont été recueillies au moyen d'une enquête de rappel de 24 heures et d’un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments portant sur une semaine entière.
English: In 2004, in order to establish specific strategies for action for different population groups, the Brazilian Government, through the Ministry of Health, created a Technical Committee on Black People of and another Technical Committee to deal the of gays, lesbians, transsexuals and bisexuals health.
French: En 2004, dans le but d'établir différentes stratégies d'action pour différentes catégories de population, le Gouvernement brésilien a, par l'intermédiaire du Ministère de la santé, créé un Comité technique sur la santé de la population noire et un autre sur la santé des gays, des lesbiennes, des transsexuels et des bisexuels.
English: • Bring together social, environmental, economic and technical factors in decision making and to recognize the importance of deploying integrated solutions.
French: • Tenir compte, pour la prise de décisions, des facteurs environnementaux, économiques et techniques, et reconnaître l’importance de faire appel à des solutions intégrées.
English: The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le budget général de l’Union européenne, visées au paragraphe 1, est soumise aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, sous réserve qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: In that spirit, the United States remains willing to support the establishment of an ad hoc committee on outer space that would carry out broad-ranging discussions at the same time as the Conference conducts active and ongoing negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Dans cet esprit, les États-Unis restent désireux d'appuyer la création d'un comité spécial sur l'espace qui tiendrait des débats sur une vaste gamme de questions tandis que la Conférence mènerait activement des négociations permanentes concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In 2008, the fertilizer market is expected to continue to be tight.
French: En 2008, on prévoit que le marché de l'engrais continuera d'être relativement étroit.
English: The committee asked the question: "For unapproved products where do we stop extrapolating?"
French: Le comité se pose la question suivante : « Dans le cas de produits non approuvés, où doit cesser l’extrapolation? »
English: The change resulted in a more consistent treatment of all corporations carrying out research.
French: Ce changement a uniformisé davantage le traitement des sociétés qui effectuent de la recherche.
English: Key words: ab initio, excited states, radical.
French: Mots clés : ab initio, états excités, radicaux.
English: The issue of the public fleet’s carrying capacity involves the movement of all grains to all destinations – not just those moving within the confines of Western Canada, or subject to examination under the GMP.
French: La question de la capacité de transport du parc public concerne le transport de tous les grains vers toutes les destinations, pas seulement les grains transportés dans les limites de l’Ouest du Canada ou soumis à un examen en vertu du PSG.
English: Faith in financial deregulation and market self-regulation had been diminished and in its place a new commitment to effective regulation and supervision was being seen, not just nationally, but also globally.
French: La confiance en la déréglementation financière et l'autorégulation du marché s'était érodée et, en lieu et place, on constatait un nouvel engagement en faveur d'une réglementation et d'une supervision efficaces, pas seulement au niveau national mais à l'échelle mondiale.
English: Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001, at around 1.9% of GDP.
French: Les marchés des produits, des services et de l’énergie, y compris les industries de réseau, ne sont pas encore totalement compétitifs.
English: • Direct that the strategic planning requirements contained in the Government Performance and Results Act and evaluation discipline embedded in the Program Assessment Rating Tool (PART) process (or other similar evaluation processes) be integrated more fully into the financial management and budget formulation process, and that secretaries, deputy secretaries, chief financial officers and program managers be involved in all phases of the process.
French: • Ordonner que les exigences en matière de planification stratégique, énoncées dans la Government Performance and Results Act, ainsi que la discipline de l'évaluation, qui fait partie du processus de l'outil de cotation des évaluations des programmes (Program Assessment Rating Tool) [ou d'autres processus d'évaluation semblables], soient davantage intégrées à la gestion financière et à la préparation des budgets; de plus, les secrétaires, les sous-secrétaires, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires de programme doivent participer à toutes les étapes du processus.
English: • This was our best annual performance of the decade, and outpaces the rate of job creation in any other G-7 country.
French: • Cette performance annuelle est la meilleure de la décennie, et elle surpasse celle de tous les autres pays du G-7.
English: Exploring Concepts of Gender and Health Previous Table of Contents Next
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Previous Table of Contents Next
English: Council of Europe texts also resent from the different meaning of these terms, as they call for the adoption "codes of conduct" for public prosecutors (breaches of which, although informal and flexible, may lead to appropriate sanctions) and deontological codes for judges, that may also have no direct legal relevance in governing judicial behaviour.25 Also, institution of Ethical Committees is envisaged within the judiciary, with the assistance of judges' associations.
French: Les textes du Conseil de l’Europe acceptent mal l’acception différente de ces termes – qui parlent de l’adoption de « codes de conduite » pour les magistrats du parquet (dont la violation, quoique informelle et souple, peut conduire à des sanctions appropriées) et de codes déontologiques pour les juges –, qui peuvent aussi ne pas avoir de rapport juridique direct avec le comportement judiciaire prévalant.25 Sans compter que l’institution des Comités de déontologie est envisagée dans le cadre de la magistrature, avec l’aide d’associations de juges.
English: • 30 mL (2 Tbsp) peanut butter
French: • 30 mL (2 c. à tab.) de beurre d'arachide.
English: En fait, ils avaient ferm� les anciens studios et ils en ont construit un neuf.
French: En fait, ils avaient fermé les anciens studios et ils en ont construit un neuf.
English: However, whereas the difference between the inflows and the outflows was only $6.0 billion in 2003, it exploded to $37.0 billion last year. V. DIRECT INVESTMENT (STOCKS) ToC The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) rebounded in 200411, up 10.3 per cent, or $41.6 billion, to $445.1 billion, following a 6.9 per cent (revised) decline the previous year.
French: Cependant, si la différence entre les entrées et les sorties n'avait été que de 6,0 milliards de dollars en 2003, elle a bondi à 37,0 milliards de dollars l'an dernier. table des matières V. INVESTISSEMENT DIRECT (STOCKS) table des matières Le stock de l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a remonté en 20041 pour atteindre 445,1 milliards $, soit une hausse de 10,3 pour cent, ou 41,6 milliards $, après une baisse de 6,9 pour cent (chiffre rectifié) l’année précédente.
English: In comparison, other Member States show fluctuating percentage changes between the periods 20012002 and 2002-2003. 357
French: Comparativement, les autres États membres présentent des fluctuations dans les variations en pourcentage entre les périodes 2001-2002 et 2002-2003.
English: Mentally extend a line of lighted energy towards the spiritual Hierarchy, the planetary heart centre; to the Christ, the "heart of love" within the Hierarchy; towards Shamballa, "where the Will of God is known".
French: Nous étendons, mentalement, une ligne d’énergie de lumière vers la Hiérarchie, le centre du cœur planétaire, vers le Christ, le cœur d’amour au sein de la Hiérarchie, vers Shamballa, où la Volonté de Dieu est connue.
English: Inland is a ﬂat country of marshy plains interspersed with bare rock, ponds and lakes.
French: Les plaines marécageuses de l'intérieur sont parsemées de roc dénudé, d'étangs et de lacs.
English: Against: United States of America
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique.
English: Second, without integrated information, senior management cannot readily forecast the downstream costs of major decisions — for example, a decision to increase or decrease the level of service of a program.
French: Ensuite, sans information intégrée, il n’est pas facile pour les cadres supérieurs de prévoir les coûts qui découleront des décisions importantes — par exemple, la décision d’augmenter ou de diminuer le niveau de service d’un programme.
English: Papua New Guinea, like many other small island developing States, suffers from natural disasters, such as volcanic eruptions, floods, cyclones, landslides, droughts and even tsunamis.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, comme de nombreux autres petits États insulaires en développement, souffre de catastrophes naturelles, comme les éruptions volcaniques, les inondations, les cyclones, les glissements de terrain, les sécheresses et même les tsunamis.
English: Today, Africa is in deep crisis.
French: Aujourd'hui, l'Afrique connaît une crise grave.
English: Results to be Achieved We have identified the following expected results and will monitor performance of the following indicators to help ensure that the Staffing Services and Assessment program activity is on track.
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillerons les indicateurs de rendement ci‑dessous afin de nous assurer du bon déroulement de l'activité de programme liée aux services de dotation et d'évaluation.
English: In reality, SDTC has exceeded this objective by securing and leveraging private and public sector support so that SDTC’s overall investment level for the portfolio is 28 percent.
French: En fait, TDDC a amélioré cet objectif : elle a obtenu le soutien des secteurs public et privé, si bien que son niveau d’investissement global est de 28 pour cent.
English: • Support for all phases of research and development (R&D)
French: • Appui à toutes les phases de recherche et développement (R D).
English: Multi-Rate, Time-of-Use Register:
French: Enregistreur à tarifs multiples, selon la période d'utilisation :
English: It is seen as a strategy to improve women's health by reducing maternal deaths.
French: Il est considéré comme une stratégie d'amélioration de la santé des femmes grâce à la réduction de la mortalité maternelle.
English: Subsection 516(1) of the Canada Elections Act provides the conditions that must be met when applying to a competent tribunal for an injunction. Subsection 516(2) provides direction to the Court in assessing whether or not to issue an injunction.
French: Le paragraphe 516(1) de la Loi électorale du Canada établit les critères que considère le commissaire aux élections fédérales dans son processus de prise de décision précédant, le cas échéant, sa requête en injonction au tribunal compétent.
English: Penalties assessed against high value shipments (over $1,600) released at an automated office will appear on the daily notice/monthly statement.
French: Les pénalités imposées dans le cas des expéditions de grande valeur (plus de 1 600 $) dédouanées à un bureau automatisé figureront sur les relevés de compte quotidiens et mensuels.
English: FCCC/CP/2005/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1
French: FCCC/CP/2005/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1 page 5
English: As a result, the role of REMICADE® in causing this cancer is not clear.
French: Par conséquent, le rôle de REMICADE® dans l'apparition de ce cancer n'est pas clair.
English: "We are confident that through this financing program, Saskatchewan exporters will increase their success in global markets and we will see a measurable impact on the prosperity of the province."
French: Nous croyons fermement que, grâce à ce programme de financement, les exportateurs de la Saskatchewan réussiront mieux sur les marchés étrangers et que la prospérité de la province en bénéficiera de façon mesurable.
English: The Dakar Forum ("Education for all - Fast Track Initiative") in April 2000 reiterated and extended the international community's commitment in this field and the " Millennium Development Goals " adopted by the UN's Millennium Summit in September 2000 included two education-related objectives:
French: Le Forum de Dakar ("Éducation pour tous - Fast Track Initiative") en avril 2000, a réitéré et élargi l'engagement de la communauté internationale dans ce domaine et les « Objectifs du Millénaire pour le développement » adoptés par le Sommet du millénaire de l'ONU en septembre 2000 ont inclus deux objectifs relatifs à l'éducation :
English: Innovative funding arrangements that take into consideration the unique challenges of specific rural communities within the framework of nurturing working conditions have the potential to transform a revolving locum service into a stable medical group.
French: Des modalités de rémunération novatrices qui tiennent compte des défis uniques des collectivités rurales spécifiques, dans le contexte de conditions de travail favorables, ont le potentiel de transformer un fort roulement de remplaçants par un groupe stable de médecins.
English: Drug treatment demand data - Influence on policy and practice
French: Données sur les demandes de traitement des consommateurs de drogues - Influence sur les politiques et les pratiques
English: 14), Slovakia (ibid., para. 58), Cyprus (ibid., para.
French: 58; Chypre, ibid., par. 86; Égypte, A/C.6/54/SR.27, par.
English: Means of action ▪ The Council Act of 28 November 2002 provides for Europol's participation in joint investigation teams.
French: Moyens d'action ▪ L'acte du Conseil du 28 novembre 2002 permet la participation d'Europol à des équipes communes d'enquête.
English: 2004) S75 CBSA N.C. Selected news articles involving India's EXIM / Foreign Trade Policies, including articles relating to the DEPB Scheme and other export incentives.
French: • EU steel prices continue their upward path (octobre 2004) S75 ASFC N.C. Articles sélectionnés dans l'EXIM /Foreign Trade Policies de l'Inde, y compris des articles sur le plan DEPB et autres encouragements à l'exportation.
English: The company owns two programming centres in Geneva , and in Moldova.
French: L'entreprise possède deux centres de développement, à Genève et en Moldavie.
English: Back to Top Supplier Consultations Through consultations, industry has indicated that they welcome the change to weekly price adjustments, which will allow them to better manage the risk of bidding on a commodity that has a fluctuating cost.
French: Haut du document Consultations avec les fournisseurs Lors des consultations, les représentants de l'industrie ont appuyé la transition vers des révisions de prix hebdomadaires, qui leur permettront de mieux gérer les risques liés à la présentation de soumissions concernant un produit dont le prix fluctue.
English: It should be noted that the next place-to-place cost-of-living survey, conducted by the International Civil Service Commission is expected to be held in 2010.
French: Il convient de noter que c'est en 2010 que la Commission de la fonction publique internationale devrait réaliser sa prochaine enquête intervilles sur le coût de la vie.
English: During the period 1993-2005, it lent EUR 69 billion for transport TENs and EUR 9 billion for energy TENs.
French: Au cours de la période 1993-2006, elle a prêté 72,6 milliards d'euros en faveur des RTE de transport et 8,3 milliards pour les RTE d'énergie.
English: Previous posts: Head of Pharmacy, Addiction Research Foundation.
French: Fonctions antérieures : Chef du Département de pharmacie, Fondation pour la recherche sur la toxicomanie.
English: What is the biological function of these compounds: are they produced for a purpose or metabolic waste?
French: Quelle est la fonction biologique de ces composés : sont-ils produits dans un but particulier ou sont-ils des déchets métaboliques?
English: See, in general, Robert Y. Jennings, “General Course on Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. II, tome 121, Leyde, A.W. Sijthoff, 1967, pp. 321-605, at p. 498.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, New York, 20 novembre 1989, Organisation des Nations Unies, Nations Unies, Recueil des Traités, no 1577, no 27531, p. 3, art. 5.  Ibid., article premier.
English: But we should not delude ourselves that this is some kind of great leap forward.
French: Mais ne nous imaginons surtout pas que nous allons faire un grand pas en avant.
English: Named for its strong tidal currents and rocky reefs, the waters surrounding XwaYeN (Race Rocks) are a showcase for Pacific marine life, featuring whales, sea lions, seals, birds and a wide variety of underwater plants and animals.
French: XwaYeN (Race Rocks) doit son nom à ses courants de marée puissants et à ses récifs rocheux, et ses eaux avoisinantes abritent une riche vie marine : baleines, otaries, phoques, oiseaux et une grande diversité de plantes et d'animaux sous-marins.
English: 4 In fact, the lack of relevant jurisprudence is quite surprising.
French: 4 Le manque de jurisprudence pertinente est en fait très étonnant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Base Administration Branch 75 25 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt- Direction Administrative 75 25 3
English: The Looking For Group channel is now defaulted off.
French: Le canal RechercheGroupe est maintenant coupé par défaut.
English: Second Committee The Second Committee will hold its 36th meeting1 on Tuesday, 9 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1, to take action on draft decision A/C.2/58/L.6 (item 91 (b)) and draft resolutions A/C.2/58/L.12 and A/C.2/58/L.48 (item 94), A/C.2/58/L.11 (item 94 (c), A/C.2/58/L.21 and A/C.2/58/L.47 (item 99 (b)), A/C.2/58/L.33 (item 91 (a)), A/C.2/58/L.35 and A/C.2/58/L.46 (item 101) and A/C.2/58/L.36/Rev.1 (item 103); and its 37th meeting on Wednesday, 10 December, at 10 a.m. in Conference Room 1, to take action on all outstanding draft proposals.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra sa 36e séance1 le mardi 9 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour se prononcer sur le projet de décision A/C.2/58/L.6 (point 91 b)) et les projets de résolution A/C.2/58/L.12 et A/C.2/58/L.48 (point 94), A/C.2/58/L.11 (point 94 c)), A/C.2/58/L.21 et A/C.2/58/L.47 (point 99 b)), A/C.2/58/L.33 (point 91 a)), A/C.2/58/L.35 et A/C.2/58/L.46 (point 101) et A/C.2/58/L.36/Rev.1 (point 103); et sa 37e séance, le mercredi 10 décembre à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour se prononcer sur les projets de décision restant en suspens.
English: Such cases have caused losses over the period to Cuban fishery companies amounting to $3,593,400, of which $615,100 was for freight charges.
French: Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.
English: It concluded that for the time being, full membership of Belarus in the Council of Europe cannot be put on the agenda, pending future developments regarding the competences of the Belarussian Parliament and its commitment to fostering democratic development in Belarus.
French: En conclusion, elle a estimé qu’une discussion sur l’adhésion du Bélarus au Conseil de l’Europe ne pouvait pas être mise à l’ordre du jour, en attendant les progrès concernant les compétences du Parlement du Bélarus et son engagement pour promouvoir la démocratisation au Bélarus.