ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the government proposed a number of improvements to the disbursement quota rules to give charities greater flexibility to manage the gifts they receive, and to ensure that an appropriate proportion of charities' tax-assisted gifts and assets are devoted to charitable programs and services.
French: En outre, le gouvernement a proposé certaines améliorations aux règles sur le contingent des versements afin de permettre aux organismes de bienfaisance de gérer avec une plus grande souplesse les dons qu'ils reçoivent et de faire en sorte qu'un pourcentage convenable des dons et des biens faisant l'objet d'une aide fiscale soit consacré à des programmes et services de bienfaisance.
English: Following the abrogation of Slovenia’s derogation in accordance with the procedure set out in Article 122(2) of the Treaty, the ECB was consulted on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: À la suite de l’abrogation de la dérogation accordée à la Slovénie conformément à la procédure définie à l’article 122 (2) du Traité, la BCE a été invitée à se prononcer sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro, ainsi que sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro 26.
English: Out of the total estimate of $5,951,600 for Headquarters, $5,038,700 relates to activities to maintain business continuity, including resources for the Business Continuity Management Unit, which has been created in the Office of Central Support Services of the Department of Management.
French: Sur un montant estimatif total de 5 951 600 dollars pour le Siège, 5 038 700 dollars ont trait à des activités relatives à la continuité des opérations, dont le financement du Groupe de la continuité des opérations qui a été créé au Bureau des services centraux d'appui (Département de la gestion).
English: Basic Listing Information File Service (BLIF) Agreement, Cable Atlantic Customer Information Policy, Cable Atlantic proposed serving area map. Documents: winword 000410.doc - 25KB Obl-CLEC.doc - 51KB 2000/04/03 - Cable Atlantic Inc Description:
French: Basic Listing Information File Service (BLIF) Agreement, Cable Atlantic Customer Information Policy, Cable Atlantic proposed serving area map. Documents: winword 000410.doc - 25KO Obl-CLEC.doc - 51KO 2000/04/03 - Cable Atlantic Inc Description:
English: Out of 45 Council of Europe member states, 36 have so far joined the Bank (plus the Holy See, which enjoys observer status with the Council of Europe).
French: Sur les 45 Etats membres du Conseil de l'Europe, jusqu'ici 36 ont adhéré à la Banque (plus le Saint-Siège qui a le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe) et la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro sont les derniers nouveaux venus.
English: C’est une spacieuse villa située à 250 mètres de la plage faisant face aux hôtels et restaurants de luxe du quartier...
French: C’est une très belle propriété en front de mer située entre le village de pêcheurs de Canggu et le temple de...
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir les actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: For example, the Canadian movies "Le survenant" from Éric Canuel, "Mémoires affectives" from Roy Dupuis, "Paroles de mai" and "La face cachée de la lune" from Robert Lepage were showcased during the conference.
French: C’est ainsi qu’on a pu assister à la projection des films Le survenant d’Éric Canuel, Mémoires affectives de Roy Dupuis, Paroles de mai et enfin, La face cachée de la lune de Robert Lepage.
English: For some small children, other equipment such as a castor cart, which is down at ground level, may be appropriate for outdoor play.
French: Pour les petits enfants, d'autres équipements tel qu'un chariot sur roulette, qui est un chariot au niveau du sol, peuvent être appropriés pour le jeu extérieur.
English: This means, however, that there is another risk, if I may say so.
French: Et donc l'autre risque existe aussi, permettez-moi de le dire.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that the right of peoples to self-determination, if applied in a meaningful and innovative way, could be a tool for the promotion and protection of human rights and for conflict prevention.  His country had long supported new approaches to that right and had repeatedly advocated a comprehensive discussion of the concept of self-determination.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que son pays est convaincu que le droit des peuples à l'autodétermination, appliqué de manière pertinente et novatrice, peut être un véritable instrument de promotion et de protection des droits de l'homme ainsi que de prévention des conflits, et rappelle qu'il prône depuis longtemps l'utilisation d'approches novatrices de ce droit et a maintes fois préconisé la tenue d'une discussion approfondie sur le concept d'autodétermination.
English: The Delegation of Japan considered it useful to clearly identify and to deal with the issues concerning opposition systems, such as the purpose of the systems and the differences between pre-registration and post-registration opposition systems.
French: La délégation du Japon a estimé qu’il serait utile de cerner clairement et d’examiner les questions liées aux systèmes d’opposition, tels que l’objet des systèmes et les différences entre les systèmes d’opposition avant l’enregistrement et après l’enregistrement.
English: “L'évolution du contrôle de constitutionnalité des lois au Sénégal” (May 1997), 78 pp. (forthcoming).
French: « L'évolution du contrôle de constitutionnalité des lois au Sénégal », mai 1997, 78 pages (à paraître).
English: 2.4 Environmental Fate and Concentrations 2.4.1 Fate Based on its relatively high vapour pressure and moderate to low water solubility, it is likely that the atmosphere plays an important role in the distribution and ultimate fate of monochlorobenzene (Mackay et al., 1979; Mackay and Shiu, 1990; Garrison and Hill, 1972; Callahan et al., 1979; Mackay and Yeun, 1983; Thomas, 1982).
French: 2.4 Devenir et concentrations dans l'environnement 2.4.1 Devenir Étant donné la pression de vapeur relativement élevée du monochlorobenzène et sa solubilité faible ou moyenne dans l'eau, il est probable que l'atmosphère a un rôle important dans sa distribution et son devenir ultime (Mackay et coll., 1979; Mackay et Shiu, 1990; Garrison et Hill, 1972; Callahan et coll., 1979; Mackay et Yeun, 1983; Thomas, 1982).
English: Most of the randomized metabolic studies suggest that lauric, myristic and palmitic acids are the most LDL-cholesterol raising saturated fatty acids relative to carbohydrates, and that stearic acid is either neutral or slightly hypocholesterolemic.
French: La plupart des études métaboliques randomisées avancent que les acides laurique, myristique et palmitique sont les acides gras saturés relativement qui, aux glucides, produisent le plus de cholestérol LDL, et que l'acide stéarique est neutre ou légèrement hypocholestérolémique.
English: As a technology transfer is often required for issuing or responding to RFPs (Requests for Proposal), developing new products or other circumstances where no physical goods are exported, export permits should be sought to cover these contingences.
French: Comme le transfert de technologie est souvent nécessaire pour émettre une demande de proposition (DP) ou pour répondre à une DP, pour développer de nouveaux produits ou dans d’autres circonstances lorsque aucune marchandise n’est exportée, il faut obtenir une licence d’exportation pour couvrir ces éventualités.
English: In the context of intellectual property law, the concepts of “third-party effectiveness”, “priority” and “competing claimant” may differ mainly in the sense it relates to competing title transfers and to the exercise of rights flowing from title (or ownership).  In the context of secured transactions law, as already mentioned (see paras.
French: Dans le contexte du droit de la propriété intellectuelle, les concepts d'"opposabilité aux tiers", de "priorité" et de "réclamant concurrent" peuvent varier principalement dans la mesure où ils ont trait à des transferts concurrents de propriété et à l'exercice des droits découlant de la propriété.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Comprehensive teaching strategy:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Stratégie d'enseignement globale :
English: The issue is complicated because the breakdown of the partnership changes the potential analysis of the competitive issues.
French: La dissolution de partenariats ajoute à la complexité de la question, puisqu’elle modifie l’analyse de la concurrence.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it appears that the Commission's aim in this document is not really to protect human beings from an information society which can be devastating in terms of people's private lives - as vaguely hinted in the text - but also for the individual who is turned into a labour commodity in the name of this concept which is becoming a ubiquitous one in Community documents: competition.
French: Madame le Président, chers collègues, il semble que le but de la Commission, dans ce document, ne soit pas vraiment la protection des êtres humains face à une société de l'information qui peut être dévastatrice par rapport à la notion de vie privée, par ailleurs vaguement évoquée dans le texte, mais aussi par rapport à l'individu en tant que marchandise de travail, au nom de cette notion qui devient omniprésente dans les documents communautaires: la concurrence.
English: Ms. Anna Olefir, Chair of International Trade, Vadym Hetman Kiev National Economic University, Ukraine
French: Mme Anna Olefir, chaire de commerce international, Université économique nationale Vadym Hetman de Kiev (Ukraine)
English: DUHAMEL Olivier, F, PSE ‘In our opinion, the status of general interest services in the European corpus of law cannot be reduced in effect to secondary legislation without confirming its residual nature compared to primary competition law.
French: «À notre sens, le statut des services d’intérêt général dans le corpus juridique européen ne peut en effet se réduire à une production de droit secondaire, sans s’exposer à confirmer son caractère fondamentalement résiduel par rapport au droit primaire de la concurrence.
English: The persistent current is calculated via an exact numerical diagonalization technique for both one- and two-dimensional-model geometries, with an emphasis on the effects of interactions.
French: Utilisant une méthode exacte de diagonalisation numérique et en insistant sur les effets des interactions, nous calculons le courant persistant dans des modèles à une et deux dimensions.
English: In conducting this inquiry, the Tribunal is required to gather the best possible evidence.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal est tenu de recueillir les meilleurs éléments de preuve possible.
English: Responsibility for services must be in accordance with the division of responsibility elsewhere in the health and social services sector.
French: La responsabilité des services doit être assumée conformément à la répartition des responsabilités en vigueur partout ailleurs dans le secteur de la santé et des services sociaux.
English: Furthermore, the shift in the burden of proof could provide an important means to help establish that discrimination had occurred.
French: De plus, le changement dans la charge de la preuve procurerait d’importants moyens d’établir que la discrimination est survenue.
English: Canadian Tourism Commission 2004 Annual Report 2005 Summary of the Capital Budget 2005 Summary of the Operating Budget 2005 to Summary of the Corporate Plan 2009c
French: Commission de la capitale nationale 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise 2005-2006 Résumé du budget d’investissement 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2005-2006 à Résumé du plan 2009-2010 d’entreprise
English: This is perhaps because the commitments made at Brussels, following the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, are often dissociated from the commitments undertaken at the Millennium Summit, and therefore from those contained in the Monterrey Consensus.
French: Ce constat peut être dû au fait que les engagements pris à Bruxelles à l'issue de la troisième Conférence des Nations Unies en faveur des pays les moins avancés sont souvent dissociés de ceux pris à l'issue du Sommet du Millénaire et, partant, de ceux du Consensus de Monterrey.
English: Statistics Canada, CANSIM Table ________.
French: Statistique Canada, CANSIM, Tableau ________.
English: Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only.
French: Les réclamations qui ne sont pas assorties de numéros entre parenthèses contenaient uniquement des pertes subies par des entreprises.
English: We won't be able to drive in Israel and will lose our livelihood”, said one trucker.
French: On ne pourra plus aller en Israël et on perdra notre travail », a déclaré un camionneur.
English: that Jean-Claude Pressac, after having been praised to the skies, has fallen into discredit.
French: que Jean-Claude Pressac, après avoir été porté aux nues, soit tombé dans le discrédit.
English: Q.9. What are your top 3 financial priorities? (SHOW CARD - MAX.
French: En 2002, près d’un Italien sur cinq a mentionné ‘éviter le risque de perte ou de vol’ comme raison pour laquelle il utilise son moyen de paiement.
English: These committees include, for example, the Petitions Committee and the Defence Committee.
French: C’est par exemple le cas de la commission des pétitions et de la commission de la défense.
English: 12.12 For water and sanitation, the focus will be on establishing strategic partnerships among key water and sanitation stakeholders to promote increasing levels of pro-poor investment.
French: 12.12 S'agissant de l'eau et l'assainissement, on s'emploiera à établir des partenariats stratégiques entre les principaux acteurs dans ce domaine en vue de les encourager à investir davantage en faveur des pauvres.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Canada (on behalf of the CANZ Group - Australia, Canada and New Zealand), the United Kingdom (on behalf of the European Union), Mexico and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Canada (au nom du Groupe CANZ - Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Mexique e de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Areas like the Birch River, where low flow and low oxygen conditions already occur in summer and winter (Clarke 1998), may be the most vulnerable to any changes.
French: Les secteurs comme la rivière Birch, qui sont déjà marqués par un ralentissement du débit et par une baisse du niveau d’oxygène en été et en hiver (Clarke, 1998), pourraient être les plus vulnérables à tout changement à cet égard.
English: This will improve service to the majority of Canada's most disadvantaged low-income pensioners.
French: Cette mesure permettra d'améliorer le service pour la majorité des retraités à faible revenu les plus démunis du Canada.
English: The OSCE Handbook of Best Practice Guides on Conventional Ammunition, based on national and international experiences, is intended to become a practical supplement to the Document on SCA, aimed at improving the national capabilities of participating States to tackle the problem themselves.
French: Le Manuel de l’OSCE sur les guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles, élaboré sur la base d’expériences nationales et internationales, vise à devenir un supplément pratique au Document sur les stocks pour améliorer les capacités nationales des Etats participants à faire face eux-mêmes à ce problème.
English: E.g. the Department of Transportaation (DOT) in the United States of America effectively allows carriage of liquefied flammable gases in DOT specification 39 (49 CFR 178.65) cylinders, for sizes up to 55 pounds (1526 cubic inches, 25L ) and service pressures of 500 psig or less.
French: À titre d'exemple, le Département des transports (DOT) aux États-Unis d'Amérique autorise de fait le transport de gaz liquéfiés inflammables dans des bouteilles conformes à la spécification DOT 39 (49 CFR 178.65), dont la contenance peut atteindre 55 livres (1 526 pouces cubes, 25 l) et les pressions de service peuvent être de 500 livres par pouce carré, au plus, à la pression d'une atmosphère.
English: It is quite clear that that system has failed.
French: À l'évidence, la politique a échoué.
English: It also has a trade agreement with South Africa that will lead to free trade between the two sides, and it is negotiating a free trade deal with the six members of the Gulf Cooperation Council (GCC) – Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.  The EU has trade and association agreements with Mexico and Chile in Latin America and has been trying to negotiate a deal to liberalise trade with the Mercosur group – Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.   It does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan.
French: Elle négocie actuellement un accord de libre-échange avec les six membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) – le Royaume de Bahreïn, le Koweït, le Sultanat d’Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.  L'UE a conclu des accords commerciaux et des accords d'association avec le Mexique et le Chili, en Amérique latine, et tente de négocier un accord de libéralisation des échanges avec le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).  En revanche, l'Union européenne n'a pas d'accords commerciaux spécifiques avec ses principaux partenaires commerciaux parmi les pays développés, tels que les États-Unis et le Japon, avec lesquels les relations commerciales sont gérées par le biais des mécanismes mis en place dans le cadre de l'OMC.
English: Changes in Authorities (Votes) 1-69
French: Modifications concernant les autorisations (crédits) 1-73
English: In recent years, my predecessors as Chairman have been tireless in expressing our desire for rapid progress towards European Union; they have supported the European Parliament in its endeavours to this end.
French: Ces dernières années, mes prédécesseurs n’ont cessé d’exprimer leur désir d’une évolution rapide vers une Union européenne. Ils ont soutenu l’action du Parlement européen dans ce but.
English: Do you have any tips for use ?
French: 11,73% du total des ingrédients sont issus de l’Agriculture Biologique.
English: Based on the plaintiff’s and defendant’s appeals, the case was reviewed on February 21, 2007 by the Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic.
French: The review resulted in no changes to the October 25, 2006 judgment of the Sabayil District Court.
English: Ontario study examines impact of net pens on wild stocks More wild ﬁsh found around freshwater cage sites researchers ﬁnd f wild freshwater ﬁsh in Lake Huron are consuming ﬁsh feed and faeces from trout farms of the lake, they’re doing so only in such miniscule quantities that it’s not altering the ratios of the three most indicative stable isotopes in their bodies, according to a recent study in the area.
French: Effets des enclos d’élevage sur les poissons sauvages en Ontario Plus de poissons sauvages trouvés aux alentours des enclos i vraiment les poissons sauvages du lac huron consomment des granulés pour poissons et des fèces de truite d’élevage, ils en consom‑ ment des quantités tellement mi‑ nuscules que les rapports entre les trois isotopes lourds les plus indi‑ catifs présents dans leurs tissus ne Les chercheurs ont découvert que les poissons sauvages restent à changent pas, d’après une étude proximité des enclos pour des raisons autres que la présence de nour‑ riture, peut‑être pour se protéger des oiseaux et d’autres prédateurs. récente menée dans la région.
English: The three art galleries are currently undertaking ambitious improvement and extension projects.
French: Actuellement ces trois pinacothéques sont en train de réaliser d'ambitieux projets d'amélioration et ampliation.
English: Pragmatic legislative solutions are welcome, as well as those approaches where IP is indirectly protected by laws regulating matters different from but related to IP, such as Law on Broadcasting, Law on Advertising etc.
French: Des solutions législatives pragmatiques sont souhaitables, de même que d’autres approches prévoyant la protection indirecte de la propriété intellectuelle au moyen de lois régissant des thèmes différents mais apparentés à la propriété intellectuelle comme la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur la publicité, etc.
English: These proposals, as set out on this platform, also enjoy the support of the Council and the Commission.
French: Ces propositions, telles qu'exposées de cette tribune, jouissent également du soutien du Conseil et de la Commission.
English: g) Is the magazine distributed to Canadians from any location outside Canada? h) Is the magazine a printed publication that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year? i) Is the magazine produced or published by a nonCanadian entity under contract on behalf of a Canadian client or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client? j) Is the magazine an ineligible publication as defined in the Applicant’s Guide?
French: Oui Oui Non h) Le magazine est-il une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des Non intervalles réguliers, au moins deux fois l’an et au plus une fois la semaine? i) Le magazine est-il produit ou publié en vertu d’une entente conclue par une entité non canadienne Non pour le compte d’un client canadien, ou produit ou publié dans le cadre d’une entente conclue par Non une entité canadienne pour un client non Non canadien? Non j) Le magazine est-il une publication non admissible telle qu’elle est définie dans le Guide du Non demandeur?
English: [back] 34 Earlier this year, Microcell announced that it was consolidating Microcell Connexions and Microcell Solutions into a single corporate entity, Microcell PCS.
French: [retour] 34 Plus tôt cette année, Microcell a annoncé qu'elle fusionnait Microcell Connexions et Microcell Solutions en une seule entité :