ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A registered party must file with the Chief Electoral Officer, with the candidate’s financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, en même temps que l’état des recettes et des dépenses du candidat, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et qui, individuellement ou au total, dépassaient 100 $, en fournissant toute l’information connexe requise relativement à ces contributions.
English: Translation Bureau The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages.
French: Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction offre un large éventail de services à des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des événements à l’intention de participants de langues différentes.
English: To eat hot, they can break eggs over, or blend with pasta.
French: Pour manger chaude, on peut casser des œufs dessus, ou mélanger avec des pâtes.
English: Right now, the whole business of nuclear waste disposal is a disaster area.
French: Actuellement, l’ensemble de l’industrie de l’élimination des déchets nucléaires est un désastre.
English: Core Components of the Model the oJJDP (or "Spergel") model includes five key strategies for dealing with gang-involved youth and their communities (Burch and Kane, 1999; Wyrick, 2005):
French: Les éléments clés du modèle Le modèle de l’ojjdp (ou modèle de Spergel), qui vise l’affiliation des jeunes à des gangs ainsi que les communautés dans lesquelles ils agissent, comprend les cinq stratégies suivantes (Burch et Kane, 1999; Wyrick, 2005):
English: The principle of introducing positive discrimination has been accepted.
French: Les modalités de mise en place de ces discriminations prévues dans la loi pour le sexe sous-représenté dans un secteur économique font l’objet de travaux entre les partenaires sociaux et vont certainement aussi contribuer à accroître les chances d'insertion ou de réinsertion des femmes sur le marché du travail et ainsi à réduire l'écart hommes-femmes.
English: We believe that the level of privacy protection on the Canada Health Infoway has the potential to be higher than in today's paper-based world.
French: Nous estimons que l'Inforoute Santé du Canada peut garantir un niveau de protection des renseignements personnels plus élevé que ce qu'offre le système actuel de dossiers sur papier.
English: • the impacts of initiatives to reduce reporting and administrative burdens on clients; and
French: • les répercussions des initiatives visant à réduire le fardeau de l'établissement de rapports et le fardeau administratif pour les clients;
English: Make sure you have at least 50 MB of temporary free disk space available.
French: Au moins 50 Mo d'espace disque temporaire sont nécessaires.
English: Without judging her Cathy (or Peter) tries to point out what steps need to be taken under the circumstances (i.e., consulting a professional) and the advantages of adopting preventive measures in the future.
French: En évitant toute forme de jugement, Maude ou Pierre tente alors de lui expliquer, au meilleur de ses connaissances, les démarches à entreprendre dans une telle situation (i.e., consulter un professionnel de la santé) et les avantages d'adopter des comportements préventifs à l'avenir..
English: CTM files generally contain all correspondence exchanged between the OHIM and the CTM owner and/or its representative.
French: Les dossiers de marques communautaires contiennent en général toutes les communications échangées entre l'Office et le titulaire de la marque communautaire et/ou son représentant.
English: Co-morbid conditions such as alcohol or drug addiction, psychoses, and suicidal tendencies are common.
French: Les problèmes comorbides comme l'alcoolisme ou les toxicomanies, les psychoses et les tendances suicidaires sont courants.
English: E. Freedom to form associations and to hold peaceful  meetings 165 30
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 165 30
English: Any attempt, direct or indirect, to impose treaty obligations on non-States parties in the name of assistance in mine clearance and mine action should not be allowed.
French: Il faut rejeter toutes les tentatives, directes ou indirectes, d'imposer les obligations découlant d'un traité à des États qui n'y sont pas parties au nom de l'assistance au déminage ou à l'action antimines.
English: He was handed over to officers of the Dmitrov Department of Internal Affairs, including one Tsvetkov, head of the criminal police.
French: Il a été remis aux agents du Département des affaires intérieures de Dmitrov, parmi lesquels un certain Tsvetkov, chef de la police criminelle.
English: NWRI is studying the impacts of agricultural practices on aquatic ecosystems to generate the scientific information needed for developing best management practices that will minimize effects on the aquatic environment.
French: L'INRE étudie les impacts des pratiques agricoles sur les écosystèmes aquatiques en vue de générer l'information scientifique nécessaire pour mettre au point les meilleures pratiques de gestion qui vont réduire au minimum les effets sur l'environnement aquatique.
English: • Nunavut: 5(R)
French: • Nunavut: 5(H)
English: What is the highest grade or level of education ever attained by the other parent/guardian in the household?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité atteint par l'autre parent ou tuteur du ménage?
English: What is its strategic relevance?
French: Quel est son importance stratégique ?
English: The other, unsuccessful, candidates, including appellant Waller, had failed to pass the singular Knowledge qualification, therefore, on that basis alone could not have been considered as prospective successful candidates.
French: Les candidats et candidates qui n'ont pas été reçus, et parmi lesquels figure M. Waller, avaient échoué à l'unique qualité exigée au titre des connaissances et, par conséquent, ne serait-ce que pour ce motif, on ne pouvait pas les considérer comme des candidats potentiels reçus.
English: Environment – Global Table of Contents Ecosystems under stress  globally, many ecosystems are being degraded changes are largely result of growing demands for food, fresh water, timber and fuel
French: Environnement – Monde Table des matières Fermez les écoutilles  la dégradation de l’environnement entraîne des désastres aux conséquences et aux coûts de plus en plus lourds la déforestation, l’érosion des sols et le surpâturage causent la désertification
English: A workshop will be organized on the topic in June 2009.
French: Un atelier sera consacré à la question en juin 2009.
English: Of interest to those developing and implementing a strategy within a sports organisation.
French: Démarche intéressante pour la mise en oeuvre et le développement d'une stratégie dans une organisation sportive.
English: The economic struggle has environmental dimensions.
French: Cette lutte économique s'accompagne de dimensions environnementales.
English: In addition, each month a selection of special tables shows annual and/or quarterly data on subjects illustrating important economic trends and developments.
French: Par ailleurs, chaque mois, une série de tableaux présente des données annuelles et/ou mensuelles qui mettent en évidence des tendances et évolutions économiques importantes.
English: **ARTICLE 41 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 41.01 At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: **ARTICLE 41 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 41.01 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: Phoenix Airline's flight number EX 201 went from Ryan airport to Balidogle in Somalia and from Balidogle to Eden.
French: Le même jour, le vol Phoenix Airlines (EX 201) est parti de l'aéroport de Riyan en direction de Balidogle (Somalie), puis d'Eden.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Cette importante appréciation du dollar canadien a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US et, conséquemment, a réduit les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 2003 d’environ 380 M$, 120 M$ et 62 M$, respectivement. Cette diminution du bénéfice net rajusté a été neutralisée en partie par des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés nets de 44 M$ en 2003 concernant principalement la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: However, many countries – including China, the United States, a group led by Italy, Pakistan, South Korea, Mexico, and a number of developing countries – stated their opposition to various parts of the Secretary-General’s proposed reform package.
French: Toutefois, de nombreux pays – dont la Chine, les États-Unis, un groupe de pays menés par l’Italie, le Pakistan, la Corée du Sud, le Mexique et plusieurs pays en voie de développement – ont manifesté leur opposition à diverses parties du plan de réforme proposé par le Secrétaire général.
English: Does it mean that the patent-holder has the right to prevent third parties from using any biological material derived from the patented material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and which possesses the same characteristics as the patented material (Option 1)?
French: Implique-t-elle que le détenteur du brevet a le droit d’empêcher des tiers d’utiliser tout matériel biologique dérivé du matériel breveté par le biais de la propagation ou de la multiplication sous une forme identique ou divergente et qui possède les mêmes caractéristiques que le matériel breveté (Option 1)?
English: The survey results revealed that the organization was transparent, fair, and equitable in its selection processes.
French: Les résultats de ce sondage ont révélé que les processus de sélection de l'organisation étaient transparents, justes et équitables.
English: 81 EC and refrain from applying national regulation that requires or favours the adoption of agreements, contrary to art.
French: Principalement, cela concerne les questions de la protection des droits de l’homme, sur la base de la Constitution nationale ou de la CEDH.
English: Gentle enough for even sensitive skin.
French: Assez doux pour la peau sensible.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.1 billion, or 13.8 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased financial assistance to farmers.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 13,8 %, principalement sous l’influence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide financière accordée aux agriculteurs.
English: Guidance (and procedure) on operational issues relating to changing from old Product Monograph format to new Product Monograph format internal Guidance on updating generic Product Monograph when innovator makes changes internal Guidance on content of product monograph for products with QT prolongation issues internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice (et une procédure) sur les questions opérationnelles liées au changement du vieux format de monographie de produit au nouveau format de monographie de produit interne Ligne directrice sur la mise à jour de la monographie de produit générique lorsque l'innovateur fait des changements interne Ligne directrice sur le contenu de la monographie de produit pour des produits liés à des questions d'allongement de QT interne Réviser ou mettre au point :
English: • Goletta, California, U.S. Major Milestones The major milestones of the MCP, by phase, are the following:
French: • Goletta, Californie, É.-U. Principaux jalons Les principaux jalons du GPÉ sont les suivants :
English: If a character is used in the string which is not supported by the font, a hollow rectangle will replace the character.
French: Si un caractère est utilisé dans une chaîne qui n'est pas supportée par la police, un rectangle creux remplacera le caractère.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (Special Committee on Peacekeeping Operations) on Tuesday, 23 March 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (Comité spécial des opérations de maintien de la paix) aura lieu le mardi 23 mars 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: The I-PRSP was used to align the country programme's expected key results and strategies with national development priorities, and the CCA and the national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child guided the selection of interventions.
French: Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté a servi à aligner les principaux résultats escomptés et les stratégies du programme de pays sur les priorités du développement national; le bilan commun de pays et le rapport national sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ont inspiré le choix des interventions.
English: A provision in substantially identical terms is to be found in Article 4(1)(b) of the Directive which, for the purposes of registering a trade mark, defines further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights.
French: Une disposition en substance identique figure à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, qui, aux fins de la procédure d'enregistrement d'une marque, définit les motifs supplémentaires de refus ou de nullité concernant les conflits avec des droits antérieurs.
English: Mr President, my efforts to strike a balance between differing points of view inevitably meant that once again a large number of amendments were put down.
French: Monsieur le Président, en tentant de trouver un équilibre entre les différents points de vue, je n'ai naturellement pu empêcher le dépôt de nombreux nouveaux amendements.
English: Sponsored by the World Ice and Snow Sailing Association, this event is scheduled to take place from February 10th to 17th in Val-Brillant.
French: Cette aide, accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité, vise à appuyer la diversification des collectivités.
English: They also argued that the manager who assessed the candidates had been biased in favour of the selected candidate.
French: Elles ont aussi allégué que le gestionnaire qui a évalué les candidates et les candidats avait un parti pris en faveur du candidat choisi.
English: A European dimension in standards, policy and practice
French: Une dimension européenne dans les normes, politiques et pratiques
English: His unique method of training service artists, from whose numbers later emerged a significant number of official war artists, included a series of timed sketching exercises to assess the artist's ability to record military subjects with "speed and accuracy in observing and recording essentials of mass, line, colour, atmosphere and attitude."
French: Sa méthode unique de formation d'artistes des forces armées, du sein desquels seraient issus un nombre importants d'artistes de guerre officiels, comportait une série d'exercices de réalisation de croquis pour déterminer la capacité de l'artiste à représenter des sujets militaires avec « rapidité et précision dans l'observation et la représentation des éléments essentiels que sont la masse, le trait, la couleur, l'atmosphère et l'attitude ».
English: $2 913 120.50 to $4 893 521.00 in money saved on healthcare...
French: 2 913 120,50 $ à 4 893 521,00 $ d'économies publiques...
English: Province of Nova Scotia, Department of Natural Resources, Forest Protection Division .
French: La province de la Nouvelle-Écosse, le Ministère des Richesses Naturelles, Division de Protection des Forêts .
English: Where the Public Service Commission does not accept the department’s recommendation, the department shall provide the surplus period required under this Appendix, beginning on the date the department is advised of the decision.
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il n’est pas mobile, qu’il ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il demande à être mis en disponibilité.
English: Meetings with the chief financial officers of implementing partners or their designates will follow in the fourth quarter, focusing on worst offenders with regard to compliance, with follow-through in the first quarter 2007.
French: Des réunions auront lieu au cours du quatrième trimestre avec les responsables financiers, des partenaires ou les interlocuteurs qu'ils auront désignés, en particulier avec les auteurs des plus graves violations, et des réunions de suivi se tiendront au cours du premier trimestre 2007.
English: To what extent is the program design appropriate? (a) To what extent has the MPIP design incorporated appropriate activities (and where applicable science-based and statistical controls) to address the following MPIP objectives?
French: Dans quelle mesure le concept du programme est-il approprié? a) Dans quelle mesure le concept du PMIV comprend-il les activités appropriées (et, le cas échéant, les contrôles fondés sur la science et des statistiques applicables) pour chercher à atteindre les objectifs suivants du PMIV?
English: UK importer Enotria has acquired wine supplier Great Western Wine.
French: Chateau Carbonnieux (Pessac-Léognan) donne le top départ des vendanges à Bordeaux en ces tous premiers jours de septembre.
English: I support the drafting of a European Prisons Charter containing binding rules for Member States.
French: Je soutiens l’élaboration d’une charte pénitentiaire européenne contenant des règles contraignantes pour les États.
English: Further Commission Interrogatories - PN 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules, 5 March 2001 - The date for reply comments has been extended to 21 January 2002 2002/01/03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-0316/01 Description:
French: Demandes de renseignements complémentaires du Conseil - Avis public 2001-34 du 5 mars 2001 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - La date pour soumettre les répliques aux observations a été prolongé jusqu'au 21 janvier 2002 2002/01/03 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-0316/01 Description:
English: It recognizes that once an offence has occurred, there is an opportunity to acknowledge the injustice it caused and to restore equity so that participants feel safer, more respected and more empowered.
French: Des sondages révèlent que le public accueille de plus en plus favorablement l’utilisation d’approches comme la réparation, la restitution et la médiation dans le cas de certains délinquants, à la condition que les victimes soient d’accord.
English: Quite the contrary — they will result in greater bloodshed and instability in a region in dire need, and, I daresay, will, in the final analysis, benefit neither the occupier nor the occupied.
French: Bien au contraire - elles entraîneront d'autres effusions de sang et l'instabilité dans une région qui souffre de cruels besoins et, j'ose le dire, ne seront bénéfiques, en dernière analyse, ni à l'occupant ni à l'occupé.
English: As an importer, you have to keep books and records to substantiate what goods you imported, the quantities, the prices you paid, and the goods' origin.
French: Livres et registres à tenir À titre d'importateur, vous devez tenir des livres et des registres afin de prouver quelles marchandises vous avez importées, les quantités, les prix que vous avez payés et l'origine des marchandises.
English: And that is why, Mr Santer, it should be noted from the discussion on the agenda that the Commission is not only the engine of integration, but also very much a party in this affair.
French: Pour cette raison, Monsieur le Président Santer, il faut, au vu de l'état des discussions, noter à l'agenda que la Commission est ici non seulement le moteur de l'intégration, mais en est aussi partie prenante.
English: Under the Albanian legislation, a child means every human being, born alive, below the age of eighteen years, when he acquires full juridical capacity to act.
French: Dans la législation albanaise, on entend par enfant tout être humain né vivant et âgé de moins de 18 ans, âge auquel il acquiert une pleine capacité juridique.
English: The area of the Casco Antiguo (Old Town) starts here.
French: C´est là que commencent les Vieux Quartiers.
English: In 2005, some 10,011 marriages were registered, in 2006 there were 10,689 and in 2007 there were 12,084 marriages registered.
French: En 2005, 10 011 mariages ont été enregistrés; en 2006, 10 689 et, en 2007, 12 084.
English: However, it is important to note that after the border was re-opened, Canada achieved a record level of boneless beef exports to Mexico in 2003-2004.
French: Toutefois, il est important de noter que, suite à la réouverture de la frontière, le Canada a enregistré un niveau record d'exportations de bœuf désossé à destination du Mexique en 2003-2004.
English: As you are aware, after several days of negotiations the Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK Joint Document was signed yesterday.
French: Comme vous le savez, après plusieurs jours de négociations, le Document commun République fédérale de Yougoslavie-MINUK a été signé hier.
English: Even the fact that she gave birth to 12 foals could not save her.
French: Les chevaux sauves du transport a l’abattoir.
English: The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
French: La valeur de la décélération à retenir est la moyenne indiquée par les deux décéléromètres.
English: Every limited entry licence lost to the corporate sector erodes the independence of the inshore fleet.
French: Chaque permis à accès limité perdu au secteur corporatif diminue l’indépendance de la flottille côtière.
English: Sea sections E 60 and E 90 and the main adjacent waterways and their branches
French: Sections maritimes des artères E 60 et E 90, des voies navigables principales qui s'y rattachent et de leurs branches
English: Assistance for Non-Traditional Exporters In cooperation with public sector partners and trade associations representing SMEs, initiatives were undertaken to assist more non-traditional exporters.
French: Aide aux exportateurs non traditionnels En collaboration avec ses partenaires du secteur public et les associations professionnelles de PME, le Ministère a lancé diverses initiatives en vue d'aider les exportateurs non traditionnels.
English: In drawing up the financial statements, as little use as possible shall be made of information from outside the accounts.
French: Les données d’inventaire sont conservées et organisées de manière à justifier le contenu de chacun des comptes repris à la balance générale des comptes.
English: Aboveground plant biomass for these redcedar-dominated sites ranged from 114 100 kg/ha for the youngest stand to 210 700 kg/ha for the oldest.
French: La biomasse aérienne de ces sites dominés par le genévrier variait de 114 100 kg/ha pour le peuplement le plus jeune à 210 700 kg/ha pour le plus vieux.
English: I very much hope that Parliament supports the Commission proposal in the way that I have amended it and I commend it to you.
French: J’espère sincèrement que le Parlement soutient la proposition de la Commission telle que je l’ai modifiée. Je vous la recommande.