ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Securities Commission for Canada 7.
French: Une commission des valeurs mobilières pour le Canada 7.
English: As noted above, the Canadian International Trade Tribunal Act provides that the Governor in Council may make Regulations respecting matters to be addressed or examined by the Tribunal in an inquiry.
French: Ainsi qu'il a été déjà indiqué, elle prévoit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les questions à aborder par le Tribunal au cours des enquêtes.
English: Poised in a large vineyard 4 km from Saint-Tropez, 8 km from Ramatuelle and under 450 metres from the famous Pampelonne beach, this gîte offers a genuinely warm and friendly welcome.
French: Ce gîte posé au coeur d’un grand vignoble vous accueille en toute convivialité, à 4 km de Saint-Tropez, 8 km de Ramatuelle, et moins de 450 mètres de la célèbre plage de Pampelonne.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Provides access and contacts to advances around the world.
French: Le centre permet aux chercheurs de se tenir au fait des progrès réalisés partout dans le monde et d’avoir accès à des personnes-ressources.
English: Typically, the carrier and driver do not know the volume of goods to be delivered to a particular consignee before the journey begins although they do know the identity of the consignees.
French: En général, le transporteur et le conducteur ne connaissent pas le volume des marchandises à livrer à un destinataire donné avant que la tournée ne commence, bien qu'ils aient connaissance de l'identité des destinataires.
English: At 10 p.m., Ms. Bakhmina lost consciousness and was taken to a hospital.
French: À 22 heures, elle a perdu connaissance et a dû être hospitalisée.
English: An according connection cable as well as a Firewire plug-in card is supplied.
French: Le câble FireWire et un châssis de carte enfichable sont compris dans la livraison.
English: At the 14th Session of the WIPO Standing Committee on Copyrights and Related Rights
French: Quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI
English: In an electronic communication dated 29 March 2004, a representative of the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations informed the Secretariat that a number of Tokelauans are currently studying at regional institutions such as the University of the South Pacific and the Fiji Medical School.
French: Dans un message électronique daté du 29 mars 2004, un représentant de la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que plusieurs Tokélaouans suivaient actuellement des études dans des établissements de la région, à savoir l'Université du Pacifique Sud et l'École de médecine des Fidji.
English: The ministries responsible for managing the future operational programmes (OPs) have been formally designated.
French: Les ministères responsables de la gestion des futurs programmes opérationnels (PO) ont été formellement désignés.
English: Therefore, no further action will be taken and the file will be closed.
French: Aucune suite ne sera donnée à l’appel et le dossier sera fermé.
English: What is the rate of unemployment in the country and how is it related to the new economic policies of privatization?
French: Quel est le taux de chômage dans le pays et quelles sont les incidences des nouvelles politiques de privatisation sur celui-ci?
English: The second really important topic was the Services Directive, and this was a clear indication of our ability to reach agreement even on contentious issues.
French: Le deuxième thème vraiment important était la directive sur les services, et il s’agissait d’une indication claire quant à notre capacité à parvenir à un accord, même sur des questions litigieuses.
English: On the basis of a Royal Decree of 4 October 1994 (hereinafter 'the Royal Decree‘), the Belgian Minister of Finance contracted a public loan of DEM 1 000 million on the Eurobond market.
French: Sur le fondement d'un arrêté royal du 4 octobre 1994 (ci-après l'«arrêté royal»), le ministre des Finances belge a contracté un emprunt public d'un montant d'un milliard de DEM sur le marché des euro-obligations.
English: The government had come to the conclusion that the format that disaggregated governance into purchaser-provider relations between ministers and officials obscured long-term strategic goals and the integration of those goals with ongoing policy decisions—especially decisions concerning the budget (Boston and Pallot 1997, 382).
French: Le gouvernement était arrivé à la conclusion que le modèle qui réduisait la gouvernance à des relations acheteur-fournisseur entre ministres et fonctionnaires, masquait les objectifs stratégiques à long terme et nuisait à leur intégration aux décisions politiques courantes — particulièrement celles concernant le budget (Boston et Pallot 1997, 382).
English: Canada Southern Railway Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Canada Southern Railway Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52163 - Interest on Canada Bills Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52163 - Intérêts sur les bons du Canada Liens institutionnels
English: An additional ten A321s covered under the MOU have now been confirmed as firm orders for the new Vietnam Aircraft Leasing Company, in which Vietnam Airlines is a major shareholder.
French: Les dix A321 supplémentaires prévus dans ce Protocole d’Accord font désormais l’objet d’une commande ferme. Ces appareils sont destinés à Vietnam Aircraft Leasing Company, récemment créée, dont Vietnam Airlines est un actionnaire majeur.
English: They explained that given the general awareness that women should not drink during pregnancy, stronger appeals are required in order to make people pay attention.
French: De nombreuses participantes ont toutefois indiqué qu’il était trop verbeux, qu’elles ne le liraient pas ailleurs que dans un cabinet de médecin où elles auraient le temps de le
English: The program will be reviewed in 2008/2009 to ensure its ongoing success and to maintain staff numbers from this important community.
French: Le programme fera l’objet d’un examen en 2008-2009 pour assurer son succès continu et préserver le nombre d’employés de cette importante communauté.
English: The tables below contain the relevant data.
French: Les données correspondantes figurent dans les tableaux ci-après.
English: Infant mortality rates were said to be climbing.
French: Les taux de mortalité infantile seraient en forte hausse.
English: The Building Independence Strategy includes eight diverse income support programs aimed at assisting low-income families to move from social assistance into the labour market.
French: La Building Independence Strategy (stratégie d'accès à l'autonomie) inclut huit programmes de soutien du revenu destinés à aider les familles à faible revenu à quitter l'aide sociale et à intégrer le marché du travail.
English: There is a newly built Marina Kaštela in Kaštel Gomilica capable to accommodate large number of private and charter boats.
French: La partie ouest de la ville est orientée vers le tourisme. C'est la région ou la capacité d'hébergement est la plus élevée (appartements, chambres, campings, hôtels).
English: The sharing of this knowledge and these perceptions as participants returned to their home countries meant a potentially increased visibility for Canada.
French: Le partage de ces connaissances et perceptions au retour des participants dans leur pays d'origine procure ainsi un potentiel d'accroissement de la visibilité du Canada.
English: Most ministries inform that selection procedures for senior posts are subject to requirements based on competencies, professional experience and skills, not gender.
French: La plupart des ministères disent que le choix des personnes qui sont candidates à des postes de direction obéit à des critères fondés sur les compétences, l'expérience professionnelle et les qualifications, non sur l'âge.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed, • a) in the case of Canada, 15 per cent, and b) in the case of Guyana, 25 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder, a) dans le cas du Canada, 15 pour cent, et b) dans le cas de la Guyane, 25 pour cent du montant brut des intérêts.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0039 Vendor: Programmer's Paradise Reference Number: 72800-06-0039 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0039 Nom du vendeur :
English: - 13 Otherwise, the performer could launch infringement proceedings against him for non-payment of the fees stipulated in the contract.
French: Autrement, l’artiste pourrait revenir contre lui s’il ne versait pas la rémunération prévue au contrat.
English: "Consumers either tap into lines or use illegal set top boxes.
French: "Les consommateurs passent par un accès non autorisé ou utilisent des décodeurs illégaux.
English: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada, Inc.; Toyota Canada Inc.; and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada Inc.; Toyota Canada Inc. et Volkswagen Canada Inc.
English: To develop the INMHA's presence on the international stage through joint research, training and funding initiatives with scientific and research funding agencies in other countries.
French: Établir la présence de l’INSMT sur la scène internationale par des initiatives de recherche, de formation et de financement menées conjointement avec des organismes scientifiques et de financement de la recherche d’autres pays.
English: The HX series is on the market from more then a decade and it is worldwide recognized as the best range of refiners in terms of performances.
French: La série HX est dans le marché depuis 10 ans et pour ses performances elle est largement reconnue comme la meilleure gamme de passoires.
English: It will do this by mobilising actors within the Member States and by encouraging the exchange of information and good practice.
French: Elle mènera cette action en mobilisant les acteurs au sein des États membres et en favorisant l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: Members of the Americans for Better Borders Coalition (part of the U.S. Chamber of Commerce) are of the mind that "Congress and the border agencies (INS and Customs) need to evaluate any new measures implemented at the border for their potential negative impact on legitimate commerce, while maintaining the need for security."
French: Les membres de l'Americans for Better Borders Coalition (qui fait partie de la United States Chamber of Commerce) sont d'avis que le Congrès et les organismes responsables de la frontière (l'INS et les Douanes) doivent évaluer minutieusement les répercussions négatives sur le commerce légitime de toute nouvelle mesure appliquée à la frontière, tout en tenant compte du besoin de sécurité.
English: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, Ontario (ARB-207-90). Benn, T. and K. Osborne.
French: Les études ont été réalisées sur de courtes périodes, en peu d'endroits, sans indication de la proximité des populations locales.
English: Community members recruit programme participants who meet the following criteria: a) they participate voluntarily; b) they are members of the community in which the literacy programme takes place; c) they are currently illiterate or abandoned formal education at an early age; and/or d) they are members of a school management structure (i.e. school management committee or parent-student association).
French: Les membres de la communauté recrutent les participants au programme qui répondent aux critères suivants : a) ils participent volontairement ; b) ils sont membres de la communauté dans laquelle a lieu le programme d’alphabétisation ; c) ils sont actuellement illettrés ou ont abandonné l’éducation officielle à un âge précoce ; d) ils sont membres d’une structure de gestion scolaire (comité de gestion scolaire ou association parent/étudiant).
English: Definitions In this tariff, the following expressions shall have the following meaning : 1.1 "repertoire" means the musical and dramatic-musical works in SODRAC's repertoire ; in this tariff a musical work includes a dramatic-musical work.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : 1.1 « répertoire » signifie le répertoire des œuvres musicales et dramatico-musicales de la SODRAC; dans ce tarif, l'œuvre musicale comprend l'œuvre dramatico-musicale.
English: And as the world’s population grows, we’ll need to grow even more food and use even more water.
French: Et à mesure que la population de la planète croît, nous aurons besoin de toujours plus de nourriture, et donc de plus en plus d’eau.
English: Tricots Liesse The Nalpac Company Manoir Inc.
French: Stanfield's Ltd.
English: He argued that B and B needed to be visible and prominent to lend credibility to the program.
French: Il y fait valoir que la visibilité du B et B «à la pointe» est nécessaire pour donner de la crédibilité au programme.
English: • Collect and classify plant samples for research and herbarium collections
French: • Prélever et classer des échantillons de plantes à des fins de recherche ainsi que pour grossir les collections d’herbiers
English: Particular attention was paid to the health needs of women.
French: Les besoins des femmes en matière de santé font l'objet d'une attention particulière.
English: We must prepare this with the Commission and I hope that we can then make progress.
French: Nous devons effectuer les préparatifs avec la Commission et j'espère que nous pourrons progresser.
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer’s business account, neither Part E nor Part F applies for this report.
French: Si c’est un employé qui a effectué un dépôt en espèce au compte commercial de son employeur, ni la partie E ni la partie F ne s’appliquent à la déclaration.
English: Decision Making Human Resources, Communications, Internal Audit, and the Office of the General Counsel also support the President and CEO’s office.
French: La prise de décision Le Service des ressources humaines, le Service des communications, le Service de la vérification interne et le Bureau de l’avocat de la Commission relèvent également du Bureau du président et chef de la direction.
English: United States and United Kingdom oil companies will seek to re-establish the control of Iraq's oil that they lost as a result of nationalization in 1972.
French: Les compagnies pétrolières américaines et britanniques chercheront à rétablir le contrôle du pétrole iraquien qu'elles avaient perdu par suite de la nationalisation en 1972.
English: Message from the Committee of Ministers to the committees involved in intergovernmental cooperation at the Council of Europe 4.
French: Message du Comité des Ministres aux comités œuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe 4.
English: The fact that a mark consists exclusively of elements which individually lack distinctive character in relation to the relevant products therefore cannot give rise to an automatic presumption that the mark as a whole also lacks distinctive character, which can be rebutted only by evidence of an additional factor, such as a particular mode of combination of the elements, and which in the absence of such evidence renders unnecessary any assessment of the mark as a whole.
French: Le fait qu'une marque soit exclusivement composée d'éléments qui, pris individuellement, sont dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits concernés ne peut donc pas, par le fait même, faire naître une présomption d'absence de caract ère distinctif de la marque considérée dans son ensemble, qui ne pourrait être renversée qu'à l'aide d'un facteur additionnel, tel qu'une forme particulière de combinaison des éléments, et qui, si la présence d'un tel facteur n'était pas établie, rendrait inutile toute analyse de la marque dans son ensemble.
English: Dead on Time - arms transportation, brokering and the threat to ...
French: Brésil: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / EXPULSIONS: des membres des ...
English: The Association initiated a public toilet-building pilot project that included the construction of toilets in public areas in nine countries in Africa and Asia.
French: L'Association a lancé un projet pilote de construction de toilettes publiques, qui a consisté à construire des toilettes dans des zones publiques dans neuf pays différents en Afrique et en Asie.
English: Much of this effort involves working closely with all parties involved in the development.
French: Une grande partie de ces efforts nécessite une collaboration étroite avec les parties en cause.
English: In English with a summary in Korean.
French: En anglais avec un résumé en coréen.
English: In the HDI, health status is measured by a single indicator, life expectancy at birth.
French: Dans l’IDH, l’état de santé est mesuré par un seul indicateur, l’espérance de vie à la naissance.
English: The need for the earliest negotiated agreement was underscored by incursions into Hameshkoreib by militia allied to the Sudanese Armed Forces on 11 January 2006, two days after the expiry of the original deadline set in the Comprehensive Peace Agreement for the completion of the redeployment of forces of the Sudan People's Liberation Army from the area.
French: Les incursions dans Hameshkoreib de milices alliées aux Forces armées soudanaises le 11 janvier 2006, soit deux jours après l'expiration de la date limite fixée initialement par l'Accord pour achever l'évacuation de la région par les forces de l'Armée populaire de libération du soudan (APLS) soulignaient la nécessité de conclure au plus tôt un accord négocié.
English: Intention to participate 1998/12/14 - Tacit & Traynor - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/14 - Tacit & Traynor - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: However, there is no hard and fast rule that states interface names must be ethx.
French: Cependant, il n'y a pas de règle pure et simple stipulant que les noms d'interface doivent être de la forme ethX.
English: According to the information provided, Ms. Jahangir, who is also the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, has received death threats as a result of her legal representation of a woman seeking a divorce.
French: Selon les informations, elle a reçu des menaces de mort après avoir assuré la défense d'une femme qui demandait le divorce.
English: Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations
French: Demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies
English: I am pleased that you have drawn attention to today’s date, which I hope will not be inappropriate.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) rappelle que l’Assemblée parlementaire est à l’origine de l’élaboration, en 1968, de la convention sur le transport international des animaux.
English: The first collection day was in September 1995, and 341 firearms - rifles and handguns - and almost 3,000 rounds of ammunition were taken in.
French: La première journée de collecte, en septembre 1995, a permis de ramasser 341 - courtes et longues - et près de 3 000 munitions et chargeurs.
English: Furthermore, nationals and residents of Morocco will be entitled from October 8, 1999, to file international applications under the PCT.
French: En outre, les personnes qui ont la nationalité marocaine ou qui sont domiciliées au Maroc pourront, à compter du 8 octobre 1999, déposer des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: There is also the debate whether Southwestern Coastal culture was an interior culture that moved to the coast or was a coastal culture that spread up the major river valleys into the interior or alternatively, possessed both maritime and interior adaptations.
French: On discute encore pour savoir si la culture du Sud-Ouest de la Côte était une culture de l'intérieur qui s'était rendue jusqu'à la côte ou était une culture côtière qui avait remonté les principales vallées jusqu'à dans l'intérieur, ou bien encore une culture qui, alternant entre la côte et l'intérieur, était à la fois adaptée au milieu marin et au milieu de l'intérieur.
English: Variation in accounts receivable (44,910) 31,717 Variation in accounts payable and accrued liabilities - external (631,993) (19,231) Variation in due to other departments and agencies (35,259) 51,103 Variation in deferred revenue (2,486) (3,761) Variation in Net Income Stabilization Account (490,089) (782,348) Variation in loans and advances 28,766 (68,130) Variation in investments and advances to Crown corporations (73,749) (26,717) Other adjustments 82,495 22,224
French: Variation des comptes débiteurs (44 910) 31 717 Variation des comptes créditeurs et des charges à payer externes (631 993) (19 231) Variation - Dette à d'autres ministères et organismes (35 259) 51 103 Variation des revenus reportés (2 486) (3 761) Variation du Compte de stabilisation du revenu net (490 089) (782 348) Variation des prêts et avances 28 766 (68 130) Variation des investissements et avances aux sociétés d'État (73 749) (26 717) Autres ajustements 82 495 22 224
English: Moreover, failing to educate younger generations about the true horror of the war deprives them of the right to know the truth about their forebears that they rightfully deserve.
French: En outre, ne pas instruire les générations futures des véritables horreurs de la guerre les prive du droit de connaître la vérité sur leurs ancêtres, qu'elles sont pourtant en droit de connaître.
English: The proposed Mobile Source Air Toxic Regulations would take effect in 2009 for fuel containers, 2010 for passenger vehicles, and 2011 for fuel requirements.
French: Le projet de règlement prendrait effet en 2009 dans le cas des contenants de carburant, en 2010 dans le cas des véhicules de passagers et en 2011 dans le cas des carburants.
English: • Supplementary Death Benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act);
French: • Le Régime de prestations supplémentaires de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique);
English: These problems need to be addressed urgently.
French: Ces problèmes nécessitent une intervention urgente.
English: New Regulations, Policies and Standards HPFB continued to ensure that policy, regulation and research support the responsible and timely introduction of new discoveries.
French: Politiques, normes et règlements nouveaux La DGPSA a continué de faire en sorte que les politiques, la réglementation et la recherche appuient l'introduction responsable et en temps utile de nouvelles découvertes.