ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to involve the United Nations High Commissioner for Refugees in our work in order to achieve the high quality that we are aiming for.
French: Il est aussi important d'impliquer le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés dans nos travaux dans le but d'atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.
English: During cross-examination by the appellant, Mr. Wojcik demonstrated the taping action of the dispenser with the plastic tension knob turned both completely counterclockwise (minimum tension) and completely clockwise (maximum tension).
French: Pendant le contre-interrogatoire effectué par l'appelante, M. Wojcik a montré comment fonctionne le dévidoir lorsque le bouton en plastique qui règle la tension est tourné complètement dans le sens antihoraire (tension minimale) et ensuite, complètement dans le sens horaire (tension maximale).
English: I reported the income on line 104.
French: J'ai déclaré ces revenus à la ligne 104.
English: But please do not hold it against the Council that it wishes to do too much, we have good intentions and I think that tribute should be paid to our efforts in taking this step.
French: Mais de grâce, ne reprochez pas au Conseil de vouloir trop faire, nos intentions sont bonnes et je crois qu'il faudra donc nous rendre hommage dans cette démarche.
English: Ltd. to operate a weekly all-cargo flight between Seoul and Calgary, Alberta, Canada, and to serve Dallas, Texas, United States of America as an intermediate point with fifth freedom traffic rights between Dallas and Calgary, from April 1 to October 31, 2005; and APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Ltd. d'exploiter un vol hebdomadaire tout-cargo entre Séoul et Calgary (Alberta) au Canada et de desservir Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary, du 1er avril au 31 octobre 2005. DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: Cost Recovery Proposal Criteria EC has identified five important criteria for its proposal to meet in essence the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Critères de recouvrement des coûts de la proposition EC a identifié cinq critères importants permettant à sa proposition de respecter l'esprit de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997).
English: The preparation of answers to your questions in the overview has allowed us to analyse once again activities by the state power bodies of Ukraine in the sphere of honouring of the obligations and commitments as well as to get reassured that these are being implemented despite serious internal difficulties Ukraine is facing for the time period.
French: La préparation des réponses aux questions que vous posez dans le tableau synoptique nous a permis d’analyser une nouvelle fois les activités des organes de l’Etat en Ukraine dans le domaine du respect des obligations et des engagements pris par notre pays, ainsi que de s’assurer que ceux-ci sont bel et bien mis en œuvre malgré les graves difficultés internes que connaît l’Ukraine à l’heure actuelle.
English: To this end, the Agency collected data on industry compliance with this Code; the information is currently being analyzed and will be reported upon publicly in the fall of 2000.
French: À cette fin, il a recueilli des données sur le respect du Code dansl'industrie. L'analyse de ces renseignements se poursuit et il en sera rendu compte à l'automne de l'an 2000.
English: • Number of companies added to the CES
French: • Nombre d’entreprises ajoutées à la base de données SEC
English: This CD falls under a new line of recordings called "Música de hoy-Gaurko Musika" (Music of Today), and is part of the Orchestra's decision to branch out and release different types of records.
French: Ce disque s'inscrit dans une nouvelle ligne intitulée "Musique d'aujourd'hui-Gaurko Musika" avec laquelle l'Orchestre cherche à diversifier son travail discographique.
English: It is very important for applicants to refer to these regularly to ensure that they benefit from supplementary information and clarification that has been asked for by other applicants and provided by the Commission or Agency.
French: Il est très important de les consulter régulièrement pour connaître les informations supplémentaires et les précisions qui ont été sollicitées par d’autres demandeurs et fournies par la Commission ou l’Agence.
English: Capital Projects Funding Mechanism
French: Méthode de financement des projets d'immobilisations
English: Website http://www.mcgill.ca/microimm/department/professors/liu/ Coming to Canada from Fred Hutchinson Cancer Research Center and University of Washington, USA Research involves Investigating the novel mechanisms of oncogenic transformation by sheep retroviruses and their relationships to human lung cancer.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/microimm/department/professors/liu/ En provenance de Fred Hutchinson Cancer Research Center et University of Washington, États-Unis Objet de la recherche Étudier les nouveaux mécanismes de transformation oncogénique au moyen des rétrovirus du mouton et leurs relations avec le cancer du poumon chez l'humain.
English: Documentation was provided to the participants before the meeting.
French: De la documentation a été distribuée aux participants avant la réunion.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: Steps have been initiated to provide personnel with clear, detailed guidance to make them aware of what constitutes permissible and impermissible expenditure.
French: Un effort a été fait pour fournir au personnel des directives claires et détaillées indiquant les types de dépenses qui sont admissibles ou qui ne le sont pas.
English: Depending on student selections in individual activities, other curriculum areas could be highlighted, such as Health and Science, Politics and Government, Sports and Physical Fitness, Business and Economy, and Music.
French: Selon les activités individuelles qu’ils auront choisies, les élèves peuvent aborder d’autres matières au programme : sciences et santé, politique et gouvernement, sports et activité physique, économie et commerce et enfin, musique.
English: On 19 May 2000, a civilian coup attempt took place with the backing of a few soldiers from the Counter Revolutionary Warfare Unit (CRWU) of the Republic of Fiji Military Forces (RFMF) who stormed the Parliament and took Prime Minister Mahendra Chaudhry and his Cabinet as hostage.
French: Le 19 mai 2000 a lieu une tentative de coup d'état civil, appuyé par quelques militaires de l'unité anti-insurrectionnelle des forces armées de la République des Fidji qui envahissent le Parlement et prennent en otages le Premier Ministre, Mahendra Chaudhry, et son gouvernement.
English: A description of patient exposure (i.e. extent of safety database), description of adverse events and serious adverse events/deaths (tabular summary if available), discontinuations due to adverse events, laboratory findings, safety in special populations, etc.
French: Une description de l'exposition du patient (c.-à-d. l'étendue de la base de données de la sûreté), une description des événements indésirables et des événements indésirables graves/des cas de mortalité (résumée sous forme de tableau, si possible), les abandons en raison d'événements indésirables, les constatations en laboratoire, la sûreté chez les populations particulières, etc.
English: to take all reasonable steps to reduce the risk of counterfeiting TIR carnets  to take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR carnets are detected
French: f) Fin de l'opération TIR certifiée avec ou sans réserve au bureau de douane de destination sans préjudice des articles 8 et 11 de la Convention;
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: IX Rapports du Secrétaire général publiés pendant la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001
English: The European Communities notes that the precise circumstances of the disclosure of the Maine report are still being clarified between the parties and is therefore not in a position to comment on whether there were such exceptional circumstances.
French: Les Communautés européennes notent que les circonstances précises de la divulgation du rapport sur le Maine font encore l'objet d'explications entre les parties et elles ne sont donc pas en mesure de présenter des observations au sujet de l'existence de telles circonstances exceptionnelles.
English: The estimates must include the net weight in kilograms.
French: Les devis doivent indiquer le poids net en kilogrammes.
English: Nonetheless, the rate of return at the 70th percentile for fields of study in this lowest ranking group is higher than the median rate of return for all but the highest ranking fields of study.
French: Il reste que le taux de rendement au 70e percentile pour les domaines d'étude dans ce groupe classé en dernière place est plus élevé que le taux de rendement médian pour tous les domaines d'étude sauf celui qui se classe en première place.
English: Once the introductions were made, the two sides took to the ice in a closely fought game.
French: Une fois les présentations faites, une partie âprement disputée a commencé.
English: The Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) provides financial assistance of up to 25% of eligible exploration expenditures to a maximum of $300 000 per recipient per fiscal year to companies or individuals undertaking mineral exploration in Manitoba.
French: Le Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM), qui a été lancé à l’automne 1995, vise à rembourser jusqu’à 25 % des dépenses admissibles (à concurrence de 300 000 $ par demandeur à chaque exercice financier) engagées par des sociétés ou des particuliers à des fins d’exploration minérale au Manitoba.
English: • access to operator and directory assistance services;
French: • l'accès aux services de téléphonistes et d'assistance-annuaire
English: CH 4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Type de culture Blé Orge Maïs Avoine Seigle Céréales mélangées Graines de lin Canola Sarrasin Graines de moutarde Graines de tournesol Graines à canaris Foin cultivé Maïs fourrager Betteraves sucrières Pois Fèves de soya Lentilles Féveroles Pommes de terre Sources :
English: Justification With regard to the EU environment the Natura 2000 Network is also in need of research activities which will help to provide better protection for the Sites of Community Interest (SCIs) and the Special Protection Areas for Birds (SPABs) which it comprises.
French: Justification D’autre part et en ce qui concerne le domaine de l’Union européenne, le Réseau Natura 2000 requiert également des actions de recherche qui contribuent à une meilleure préservation des lieux d’intérêts communautaires (LIC) et des zones de protection spéciale pour les oiseaux (ZPS) qui en font partie.
English: The membership of this board includes representatives of local and regional governments and the general public.
French: Le Conseil compte parmi ses membres des représentants des administrations locales et régionales et du grand public.
English: I wish to draw your attention to two recent acts of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: Je tiens à appeler votre attention sur deux actes récents de terrorisme palestinien commis contre des civils israéliens.
English: 1.0 - Guidance for the specification of limits relevant to surface irregularities of ferrite core5 - Part 3:
French: 1.0 - Guidage pour les spécifications des limites applicables aux irrégularités de surfaces des noyaux magnétiques - 3eme partie : noyaux ETD et noyaux E CIE 61631 Ed.
English: The Internet is being exploited for drug trafficking and other forms of crime; new international arrangements against cybercrime are necessary.
French: L'Internet est exploité pour le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité; de nouveaux arrangements internationaux de lutte contre la cybercriminalité sont nécessaires.
English: Mexico mourns the death of Sergio Vieira de Mello.
French: Le Mexique déplore la disparition de Sergio Vieira de Mello.
English: Document: Report of the Secretary General (resolution 48/121).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 48/121).
English: 71, at p. 118), those two concurrent conditions are designed to ensure that there are close connections between the contract in issue and the State in which the consumer is domiciled.
French: 71, 118), ces deux conditions cumulatives visent à garantir l'existence de liens étroits entre le contrat en cause et l'État sur le territoire duquel le consommateur est domicilié.
English: However, if you want to run applications that don't have a binary available to run with 32bit libraries, you should use a 32bit chroot.
French: Néanmoins, si vous voulez exécuter des applications qui n'ont pas de binaires disponibles pour s'exécuter avec des bibliothèques 32 bits, vous devriez utiliser un chroot 32 bits.
English: Local ownership and responsibility for the program should be strongly encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager fortement la collectivité locale à s’approprier le programme et à en assumer la responsabilité.
English: Citizens want more information about the work that governments do and they want to take a more active role in the government decision-making process.
French: Les Canadiens veulent de l'information sur le travail des gouvernements et ls veulent jouer un rôle plus actif dans le processus décisionnel.
English: President of the First Section, 1995-1996 - Visiting Fellow, Brasenose College, Oxford University, 1998 - Judge, European Court of Human Rights, 1998-2001.
French: Président de la Première Chambre, 1995-1996 - Chargé de cours (Visiting Fellow), Brasenose College, Université d’Oxford, 1998 - Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, 1998-2001.
English: A National Hospital Waste Management Committee was constituted in 1998 under the Department of Health and guidelines have been prepared and circulated to the States and Union Territories.
French: Un Comité national pour la gestion des déchets des hôpitaux a été constitué en 1998 au sein de la Direction de la santé, et des lignes directrices ont été élaborées et communiquées aux États et Territoires de l'Union.
English: CHURCHILL UNDER GRADE OVER PROTEIN 0 0 0 (2) (3)
French: CHURCHILL INFÉRIEUR À LA CATÉGORIE TROP FORTE TENEUR EN PROTÉINES 0 0 0 (2) (3)
English: Tetanus is a serious infection you can get after a wound.
French: Le tétanos est une infection grave qu'on peut développer après s'être infligé une plaie.
English: • Need to plan and co-ordinate the development and migration of shared applications.
French: • La nécessité de planifier et de coordonner l'élaboration et la migration des applications partagées.
English: Through the "Anti-racism Policy........" project the group re-affirmed its commitment to anti-racism work and identified structural changes to become a more open and comfortable forum for youth of all backgrounds.
French: Par son projet de « politique antiraciste », le groupe réitérait son engagement à lutter contre le racisme et précisait les changements structurels à apporter pour devenir un forum ouvert et accueillant pour les jeunes de toutes origines.
English: Emergency Preparedness P A A A A A A A I A A A A A A C
French: Préparation aux situations d'urgence P A A A A A A A I A A A A A A C
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Afghan Independent Human Rights Commission and of the Assistance Mission, full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Demande que soient parfaitement respectés sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et que soient intégralement appliquées, avec l'aide de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Mission, les dispositions de la nouvelle Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui touchent à l'exercice sans restriction des droits fondamentaux des femmes, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard ;
English: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/__p=2788&gtlang=en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/www/virtual/govorilnq.net/htdocs/wp-content/gt-cache/fr/__p=2788&gtlang=fr cannot be read or modified.
English: For example, top leaders have an obligation to communicate, but others in the organization have an equal obligation to inform themselves.
French: Ainsi, les leaders des échelons supérieurs ont l'obligation de communiquer, mais d'autres au sein de l'organisme ont au même titre l'obligation de s'informer.
English: In 1999, 16 million people were inoculated against yellow fever.
French: En 1999, 16 millions de personnes étaient vaccinées contre la fièvre jaune.
English: receipts — and is not subject to income tax.
French: En revanche, des reçus sont exigés pour l’indemnité de logement.
English: • Instructions Average Assets and Liabilities (L4)
French: • Guide d'instructions Moyennes mensuelles de l’actif et du passif (L4)
English: I am also of the opinion that vaccinations of flocks are costly, cumbersome and perhaps of dubious significance – rather, we should aim at researching and promoting the breeding of naturally-resistant birds.
French: Je pense également que la vaccination des troupeaux est onéreuse, pesante et d’une portée incertaine. Nous devrions plutôt veiller à rechercher et à promouvoir l’élevage d’oiseaux naturellement résistants.
English: LAW 20 A. The historical prima facie test 20 B. The situation that arose in O'Malley 23 C. The reverse onus 24 D. Separating the historical and explanatory questions 26 E. Other kinds of cases: harrassment 28 F. The O'Malley line of cases 28 G. The Tribunal's decision in Lincoln v. Bay Ferries 29 H. The decision in the Federal Court of Appeal 31 I. The present case 33 IV.
French: LE DROIT 24 A. Le critère historique de la preuve prima facie 24 B. La situation qui s'est produite dans l'arrêt O'Malley 28 C. Inversion du fardeau de la preuve 29 D. Distinction entre les questions historiques et les questions explicatives 32 E. Autres types d'affaires : le harcèlement 33 F. Le cournt O'Malley 34 G. La décision rendue par le Tribunal dans Lincoln c. Bay Ferries 35 H. La décision prise par la Cour d'appel fédérale 37 I. La présente affaire 40 IV.
English: In general, the different alternatives avoid wetlands or bypass them on the sidelines
French: 108 ; Comité pour la conservation des tourbières de Lévis, DM521, p.
English: The second part of the paper analyses the responses of the multilateral system and the new risks those responses give rise to, as well as the emergence of social rights and standards, which themselves give rise to risk and debate within the multilateral system and with the actors of the world of labour and civil society.
French: Une seconde partie analyse les réponses du système multilatéral, et les nouveaux risques qu'elles engendrent, ainsi que l'émergence des droits et des normes sociales, lieux de risques et de débats entre les différentes entités du système multilatéral, et avec les acteurs du monde du travail et de la société civile.
English: Materials issued from the Proponent's general stocks shall be charged to the Project in accordance with the method as used consistently by the Proponent in pricing material inventories.  2.
French: Les matériaux provenant des stocks courants du promoteur doivent être imputés au projet conformément à la méthode uniformément utilisée par le promoteur pour établir le coût des matériaux en stock.  2.
English: The first phase of the program made the vaccine available on the first birthday of all babies born on or after 1 January 2002.
French: La première étape du programme a rendu le vaccin disponible dès le premier anniversaire de naissance de tous les bébés qui sont nés depuis le 1er janvier 2002.
English: Appendix 2 – Sample Major Players – Fruit and Vegetable Processing Aliments Carriere – Quebec Canned and Frozen Vegetable Processing Six Plants, 2500 people in peak periods Annual Sales worth over $150 million Canadian Leader in the canned and Frozen Vegetable Industry 50 million + sales 50 million + Export sales 50 million + sales 1 to 5 million Export sales Fruit and vegetable canning, pickling, and drying Jams, jellies, spreads, salsa, cranberry sauce, baby food ‡ sell to private labels 175 employees Pickling and drying 50 million + sales 60 employees Pizza sauces, pasta sauce, tomato paste Beans, tomatoes Producers of frozen and dehydrated specialty potato produces Supplier to McDonalds 50 million plus total sales 50 million plus export sales 450 employees 16 processing facilities in 6 Canadian provinces 4000 employees
French: Annexe 2 – Quelques acteurs importants – Transformation des fruits et légumes Aliments Carriere – Quebec Transformation de légumes en conserve et surgelés Six usines, 2 500 employés en période de pointe Ventes annuelles de plus de 150 millions de dollars Chef de file canadien dans l’industrie des légumes en conserve et surgelés 50 millions de dollars + ventes 50 millions de dollars + ventes d’exportation 50 millions de dollars + ventes 1 à 5 millions de dollars, ventes d’exportation Mise en conserve, marinage et séchage des fruits et des légumes Confitures, gelées, tartinades, salsa, marmelade de canneberges, aliments pour bébé ‡ vendus à des marques maison 175 employés Marinage et séchage 50 millions de dollars + ventes 60 employés Sauces à pizza, sauce pour pâtes, pâte de tomate Fèves, tomates Producteurs de produits de pomme de terre de spécialité, surgelés et déshydratés Fournisseur de McDonalds 50 millions de dollars + ventes totales 50 millions de dollars + ventes d’exportation 450 employés 16 installations de transformation dans six provinces canadiennes - 4 000 employés
English: Joint programming will be strengthened with UNFPA, WFP and WHO.
French: On renforcera la programmation conjointe avec le FNUAP, le PAM et l'OMS.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted a set of draft conclusions entitled “Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol”.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur une recommandation du SBI, a adopté un ensemble de projets de conclusions intitulé «Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto».
English: The circumstances of Fatah al-Islam's infiltration into Lebanon, as set out in the Lebanese Prime Minister's letter to the Secretary-General of 8 October 2007, further underscores this point.
French: Les circonstances dans lesquelles le Fateh Al-Islam a pénétré au Liban, telles que décrites par le Premier Ministre libanais dans sa lettre au Secrétaire général en date du 8 octobre 2007, témoignent de l'importance de cette question.
English: Some 3,060 members of Vanbreda medical insurance, as well as the loss-of-earning insurance of short-term employees was managed.
French: Les services de prévoyance sociale ont englobé la gestion de quelque 3060 personnes relevant du régime d’assurance maladie et l’administration de l’assurance perte de gains pour les agents temporaires.
English: There are a total of 47,735 persons;
French: Cette catégorie comprend 47 735 personnes en tout;
English: The rapporteur takes up much of the criticism which the Court of Auditors has directed against administrations in the above-mentioned matter.
French: Le rapporteur cite de nombreux éléments de la critique formulée par la Cour des comptes à l'égard de l'administration concernant le sujet indiqué ci-dessus.