ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look around this may already be being done in your area and they will provide signage, containers, etc. for you.
French: On recycle peut-être déjà ces cartouches dans votre secteur et ceux qui le font pourraient vous fournir des panneaux informatifs, des contenants à recyclage, etc.
English: The Delegation recalled that ignoring the inclusive approach in the informal session had given rise to the view that it was premature to establish a work program for the SCP.
French: La délégation a rappelé que, parce que l’approche qui n’aurait exclu personne a été ignorée lors de la session officieuse, le point de vue selon lequel il était prématuré d’arrêter un programme de travail pour le SCP a pu se répandre.
English: Any accidents are included in the general Danish Accidents at Work statistics.
French: Tous les accidents sont inclus dans les statistiques générales danoises sur les accidents du travail.
English: In this way keyboard and pc can be put in a safe place. The only thing to see is the monitor (screen).
French: RealMeteo ne requiert aucune manipulation pendant son fonctionnement, l'écran d'affichage du PC peut rester seul visible, tandis que l'unité centrale et les périphériques d'entrée (que l'on peut débrancher) sont inaccessibles au public.
English: At the previous session of the General Assembly, her delegation had offered assistance in raising awareness of Mother Language Day.
French: Lors de la session précédente de l'Assemblée générale, la délégation de l'oratrice a proposé d'aider le Département à sensibiliser la collectivité à l'importance de la Journée internationale de la langue maternelle.
English: In Britain, this view is phrased differently: that the criminal is sentenced "as punishment, not for punishment".
French: Elles est formulée en Grande-Bretagne de la manière suivante : le délinquant est condamné « à une peine, et non en vue d’une peine".
English: The important measures taken are as follows:
French: On a pris notamment les mesures importantes suivantes :
English: The program supports several projects that include such concepts as "hydrogen highways" and "hydrogen villages" that are being explored by firms and governments in various parts of the country.
French: Le programme a assuré un soutien à divers projets portant sur des concepts tels que les « autoroutes de l'hydrogène » et les « villages de l'hydrogène », réalisés par des entreprises et des gouvernements de plusieurs régions du pays.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications – Science and Technology and Innovation Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector – Science and Technology (S&T) and Innovation supports advanced and applied research within the Canadian Information and Communications Technology Sector for the development of innovative technologies.
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) — S-T et innovation appuie la recherche appliquée et de pointe dans l'industrie canadienne des technologies de l'information et des communications en faveur du développement de technologies novatrices.
English: The note by the President of the Security Council (S/2006/507) was issued as part of the efforts of the Council to enhance the efficiency and transparency of its work, as well as interaction and dialogue with non-Council members.
French: La note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) a été publiée dans le cadre des efforts entrepris par le Conseil pour améliorer l'efficacité et la transparence de ses travaux, ainsi que les échanges et le dialogue avec les États non membres du Conseil.
English: Airplane travel; feeding pets; energy efficiency of vehicles and appliances; use of environmentally friendly products (e.g., hemp fabrics, eco-friendly paint, toothpaste, etc.); how much stuff you buy (e.g., do you have 20 T-shirts or much less); if you generate some of your power through solar or wind energy, what your hobbies are.
French: Les déplacements en avion; la nourriture de vos animaux de compagnie; l'efficacité énergétique des véhicules et des appareils ménagers; l'emploi de produits respectueux de l'environnement (p. ex. l'utilisation d'un tissu comme le chanvre, de peinture et de dentifrice respectueux de l'environnement, etc.); la quantité des choses que vous achetez (p. ex. possédez-vous 20 T-shirts ou beaucoup moins?); le fait de générer une partie de votre électricité par l'énergie solaire ou éolienne; vos loisirs.
English: Another element of the governance structure of the Canadian Defence Academy, the EAB will be directly responsible to the Minister and will have direct access to the CDS and the Commander, CDA.
French: Un autre élément de la structure de gouvernance de l’Académie canadienne de la défense, le CCP relèvera directement du ministre et aura accès directement au CEMD et au Commandant du CDA.
English: I know that the CO followed up with letters but he–
French: Je sais que le commandant fait un suivi avec des lettres, mais il...
English: HP has stated that this will be an exclusive relationship with Apple, and will therefore undoubtedly assist Apple in capturing even more of the online music market.
French: HP a déclaré qu'il s'agirait là d'un lien exclusif avec Apple, ce qui aidera sans contredit Apple à acquérir une part encore plus grande du marché de la musique en ligne.
English: Individual team members may be part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: Pris individuellement, les membres du groupe peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche, à condition qu'il n'y ait que très peu ou pas de chevauchement dans les programmes de recherche.
English: ◦ "Survivor narrates how Haitians were burned alive" (El Nacional, 25 August 2005)
French: ▪ «Des survivants racontent comment des Haïtiens ont été brûlés vifs», El Nacional, 25 août 2005.
English: As the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy rightly stresses, rapid progress needs to be made on this dimension of our information and communication strategy.
French: Comme le souligne avec justesse la commission des affaires étrangères du Parlement européen, cette dimension de notre stratégie d'information et de communication doit être développée rapidement.
English: Simpson), who to the best of my knowledge has held this job without competition for more than 2 years (as of November 2002).
French: Simpson), qui, pour autant que je sache, occupe cet emploi sans concours depuis plus de deux ans (novembre 2002).
English: "In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 2 (1a) point( b) (definition of on-call time as working time) and Article 3 (daily rest), in situations where periods of on-call work belong to the usual pattern of work, in accordance with the provisions set out in the following subparagraphs of this paragraph.
French: "Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé à l'article 2, paragraphe 1 bis, point b) (définissant le temps de garde comme du temps de travail) et à l'article 3 (repos quotidien), dans les situations où les périodes de travail de garde font partie du rythme de travail normal, dans le respect des dispositions définies aux alinéas ci-après du présent paragraphe.
English: The competitive hierarchy was as follows: dexamethasone > triamcinolone acetonide > Cortisol > corticosterone > cortisone > testosterone > estrone > 17β-estradiol > 11-deoxycortisol > progesterone > 11β, 17α, 21-trihydroxy-4-pregnen-3,20-dione-21-phosphate > 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one > pregnenolone.
French: La hiérarchie de compétition s'établit ainsi : dexaméthasone > acétonide de triamcinolone > Cortisol > coricostérone > cortisone > testostérone > estrone > 17β-estradiol > désoxy-11 Cortisol > progestérone > 11β, 17α, 21-trihydroxy-4-prégnène 3,20 dione-21-phosphate > 17α,20β-dihydroxy-4-prégnène 3-one > prégnénolone.
English: In this instance, you would report a total of $45,000 in the "End of Year Amount" column.
French: Robert, le propriétaire, déclarera 100 acres et 100 tonnes de blé (1/3 de la superficie et de la production).
English: As from the official date of entry into force of this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use of a retrofit system approved under this Regulation.
French: 11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne refusera d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement.
English: Anwarul Chowdhury and Sandagkorj Erdenebileg, Geography against Development, UN-OHRLLS, New York, 2006.
French: Anwarul Chowdhury et Sandaghorj Erdenebileg, Geography against Development, UN-OHRLLS, New York, 2006.
English: The two panelists assigned to speak on a national pharmacare program based their concerns on the fact that very few Canadians were not currently covered by some form of drug program and that there were other ways to fill the gaps in the current coverage.
French: Les préoccupations des deux panélistes chargés de parler d’un programme d’assurancemédicaments national sont basées sur le fait que très peu de Canadiens ne sont pas actuellement couverts par une certaine forme de programme de médicaments et qu’il y a d’autres moyens de combler les lacunes de la couverture actuelle.
English: (3) The appointed judge shall act in the course of proceedings conducted by the prosecution services operating within the jurisdiction of the district court regardless of whether the adjudication of the offence serving as the basis of criminal procedure falls within the jurisdiction of the local or county court.
French: (3) Le juge désigné doit agir dans le cadre de la procédure conduite par les services du ministère public, en procédant dans le cadre de la juridiction du tribunal régional, même lorsque le jugement de l’infraction servant de base à la procédure pénale relève de la juridiction du tribunal local ou départemental.
English: Ms. Simms, noting that penalties for rape were more severe if the rape resulted in pregnancy or transmission of disease, asked whether such provisions merely encouraged rapists to make sure they used a condom.
French: Mme Simms relève que les peines pour viol sont plus sévères si celui-ci entraîne une grossesse ou la transmission d'une maladie et se demande si de telles dispositions ne servent pas tout simplement à encourager les violeurs à se servir d'un préservatif.
English: The management of risks associated with Friendship Centre governance and financial management are addressed.
French: Que l’on se penche sur la question de la gestion des risques découlant de la gouvernance et de la gestion financière des centres d’amitié.
English: Rebuttals Ms Chisholm noted that Dr. Clark had stated that the key element of question 3 was to develop a program.
French: Répliques Mme Chisholm a souligné que le Dr Clark avait indiqué que l'élément clé de la question 3 tenait à l'élaboration d'un programme.
English: One of the SE participants was also participating in the SEOP program as an employer.
French: Un des participants au volet TA participait aussi au PDES comme employeur.
English: The requirement with respect to a family member of a live-in caregiver applying to remain in Canada as a permanent resident is that the family member was included in the live-in caregiver’s application to remain in Canada as a permanent resident at the time the application was made.
French: L’exigence applicable à la demande de séjour à titre de résident permanent d’un membre de la famille d’un aide familial est que l’intéressé était visé par la demande de séjour de ce dernier à titre de résident permanent au moment où celle-ci a été faite.
English: • 2008-A-82 — Lift of suspension - 67238 Manitoba Ltd. carrying on business as Virden Aviation
French: • 2008-A-82 — Levée de suspension - 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Virden Aviation
English: Discover in member section full length and high quality videos, hi-res pictures, downloadable content and bonus access to additional sites !
French: Vous aimez voir un petit trou se faire défoncer ?
English: CIPEC is an umbrella organization overseeing a partnership between government and private industry aimed at improving Canada’s industrial energy efficiency.
French: Le PEEIC est une organisation parapluie qui supervise un partenariat entre le gouvernement et l’industrie privée visant à améliorer l’efficacité énergétique industrielle au Canada.
English: Legal cohabitants must contribute towards the expenses of their life together in accordance with their abilities, and all debts contracted by either one - other than debts disproportionate to the cohabitants' resources - to meet the needs of their life together and any children they raise are equally binding on the other.
French: Les cohabitants légaux doivent contribuer aux charges de la vie commune selon leurs facultés et toutes dettes contractées par l'un des cohabitants − sauf les dettes excessives eu égard aux ressources des cohabitants − pour les besoins de la vie commune et des enfants qu'ils éduquent oblige solidairement l'autre cohabitant.
English: In 1865, the American government announced that the treaty would not be renewed, and it ended in 1866.
French: En 1865, le gouvernement américain annonce qu'il ne sera pas renouvelé et il prend fin en 1866.
English: Delegations encouraged UNDP to provide more
French: Estimant essentiel pour la prévention du VIH
English: Sylvain Dufour Administrative contact:
French: Sylvain Dufour Contact d'administration:
English: He also stated that the question of whether autism can affect gene expression is an interesting one that scientists are thinking about, but that little research has been done to date in this area.
French: Il ajouté que la question de savoir si l’autisme pouvait influer sur l’expression de gènes était intéressante, mais qu’elle n’avait pas fait l’objet de beaucoup de recherches jusqu’ici.
English: 'With great satisfaction, the EU welcomes the Joint Declaration by the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will help to facilitate the conclusion of further bilateral agreements.
French: "L’Union européenne accueille avec une grande satisfaction la déclaration conjointe de la République de Bulgarie et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui contribuera à faciliter la conclusion d’autres accords bilatéraux.
English: The gain will be reported on the partnership’s financial statements or on your T5013 or T5013A slip.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: Benoit Ho Telephone - (613) 948-6057 Facsimile - (613) 952-1690 E-mail - ho.benoit@infrastructure.gc.ca
French: Marjorie Carswell Téléphone - (613) 990-7515 Télécopieur - (613) 990-9823 Courriel - mcarswel@gallery.ca
English: A modern décor, open spaces and quick and efficient service await you.
French: Ambiance moderne, espace aéré, service rapide et efficace vous attendent.
English: I have to say that this scene always struck me.
French: Il faut dire que cette scène m’a toujours marqué.
English: Embassy of Belgium Embassy of France
French: Ambassade de Belgique Ambassade de France
English: Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Event Description:
French: Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Description de l'événement:
English: WIPO Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration, Geneva, April 25 and 26 Research increasingly involves complex international collaboration between public and private research institutions, universities, industry, start-up companies, venture capital providers as well as entities involved in the commercialization of intellectual property and technology.
French: Conférence de l'OMPI sur le règlement des différends découlant de la collaboration scientifique et technologique internationale Genève, 25 - 26 avril 2005 La recherché implique de plus en plus une collaboration internationale complexe entre les établissements de recherche publics et privés, les universités, l'industrie, les sociétés naissantes, les institutions de financement de capital-risque et les organismes s'occupant de la commercialisation de la propriété intellectuelle et de la technologie.
English: It is anticipated that the water supply and distribution system will be capable of accommodating an increase in household water consumption attributable to climate change over the design period.
French: Selon les prévisions, les puits et le réseau de distribution d’eau pourront satisfaire à une hausse de la consommation par ménage attribuable aux changements climatiques au cours de la durée de vie prévue du projet.
English: Hommage au dernier habitant de Dramonasc (au dessus du village Le Lauzet) et à ses vestiges.
French: Rando au Col de Girardin (2706m) à partir de la Barge dans la vallée du Maurin, Maljasset, Haute Ubaye, France en automne 2000.
English: Indeed, with regard to conditions of tenure, the recent trend has been favourable: the percentage of households living in conditions of insecure tenure has dropped from 17.6 per cent in 1991 to the current figure of 16.7 per cent.
French: En effet, pour ce qui est des conditions d'occupation on a enregistré une tendance favorable, le nombre de foyers vivant dans des situations d'occupation irrégulière passant de 17,6 % en 1991 à 16,7 % actuellement.
English: The roles and responsibilities of human resources advisors and managers were not defined.
French: Les rôles et responsabilités des conseillères et conseillers en ressources humaines et des gestionnaires n'étaient pas définis.
English: CIHR's four research themes are biomedical, clinical, population health and health services.
French: Les quatre piliers de la recherche des IRSC sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: As for cyclical unemployment, it is the men who are most likely to suffer from this in periods of economic sluggishness due to their traditional strong presence in the secondary sector (industry and construction).
French: En ce qui concerne le chômage cyclique, il semble que ce sont les hommes qui sont les plus enclins à en souffrir en période de dépression économique du fait de leur forte présence dans le secteur secondaire (industrie et construction).
English: As at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2002
English: This standard does not apply to other types of signs.
French: Cette norme ne s’applique pas aux autres types de panneaux.
English: WEC organised or participated in several side events which aimed to address the energy industry's perspective on achieving sustainable development by reaching out to governments, other energy stakeholder groups and NGOs.
French: Le Conseil mondial de l'énergie et la United States Energy Association (USEA) ont organisé deux réunions parallèles auxquelles a assisté le Président de la Commission du développement durable, S. E.
English: As part of a multi-disciplinary project to assess developmental effects of a complex organochlorine (OC) mixture (25 OC pesticides and polychlorinated biphenyls), this study investigated residue analysis and tissue distribution of this complex mixture in rats following gestational and lactational exposure.
French: Dans le cadre d’un projet multidisciplinaire visant à évaluer les effets sur le développement d’un mélange organochloré (OC) complexe (25 pesticides OC et polychlorobiphényles), cette étude portait sur l’analyse des résidus et la distribution tissulaire de ce mélange complexe chez des rats à la suite d’une exposition pendant la gestation et la lactation.
English: If you issue an invoice before this time, the customer pays GST/HST on the full
French: Si vous établissez une facture avant ce jour-là, le client paie la TPS/TVH sur le montant total facturé et vous incluez la taxe dans le calcul de votre taxe nette dans la période de déclaration où vous avez établi la facture.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, you have to send us the following documents:
French: Si le constructeur ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement, vous devez nous envoyer les documents suivants :
English: As well, work within a multi-donor health and population program has contributed to reducing the population growth rate and improving health.
French: De plus, les efforts déployés au titre d'un programme sur la santé et la population de plusieurs donateurs ont contribué à réduire le taux de croissance de la population et à améliorer la santé des gens.
English: The provisions of this article apply even if such methods are used against the spouse or children of the person concerned:
French: Les dispositions de cet article s'appliquent même lorsque les méthodes évoquées sont utilisées contre le conjoint ou les enfants de la personne concernée.
English: • new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: • l’adoption d’une nouvelle technologie sécuritaire sur Internet pour faciliter la conformité des petites entreprises aux exigences douanières.
English: A One-Year Survey of Halogenated Disinfection By-Products in the Distribution System of Treatment Plants Using Three Different Disinfection Processes
French: Étude d'un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d'usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection
English: At 1.54 million birds estimated in 2006, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds and is falling farther away by 8.6% per year (short-term decline; table 4).
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l’ouest de la région boréale du Canada, qui a atteint 1,54 million d’oiseaux estimés en 2006, demeure bien au-dessous de l’objectif de population du PNAGS de 4,3 millions d’oiseaux et diminue encore davantage, soit de 8,6 % par année (déclin à court terme; tableau 4).
English: Developed in co-operation with Statistics Canada, NOC-S 2001 provides a standard framework for collecting and analyzing labour market information.
French: Établie par Ressources humaines et Développement des compétences Canada de concert avec Statistique Canada, la CNP de 2001 pose un cadre normalisé de collecte et d’analyse des données statistiques sur le marché du travail.
English: Table 10 Trends in the appointment of women to the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, July 1998 to June 2008
French: Tableau 10 Tendances concernant les nominations de femmes à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de juillet 1998 à juin 2008
English: To fight crime, criminal investigations have to be conducted  using technology solutions that facilitate communication, enhance investigative work  and prevent crime.
French: Pour lutter contre la criminalité, il faut mener  des enquêtes criminelles recourir à des  solutions technologiques qui facilitent la communication, améliorent le travail d'enquête et préviennent la criminalité.
English: 4.2.2.2. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "C-AS" for Class A headlamps or "C-BS" for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WC-DS" for Class D headlamp or "WC-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.2 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de croisement seulement, les lettres «C-AS» pour les projecteurs de la classe A, «C-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WC-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WC-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WC-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: (5), pp. 242-243.
French: 218 et 219, par.