ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WITNESSETH, that the said Railroad (which when used herein shall include any lessor, successor or assignee of or operator over its railroad) insofar as it has the legal right and its present title permits, and in consideration of the covenants and conditions hereinafter stated on the part of the Licensee to be kept and performed, hereby permits, as a temporary license, the Licensee to construct, maintain, repair, alter, renew, relocate and ultimately remove [the power line].
French: IL EST ATTESTÉ PAR LES PRÉSENTES que ledit Chemin de fer (qui, aux fins de la présente entente, inclut tout bailleur, ayant droit, cessionnaire ou exploitant du chemin de fer), conformément aux droits et titres qui lui sont conférés et en considération des engagements et conditions ci-après énoncés, accorde par les présentes au Permissionnaire aux termes d'un permis temporaire, l'autorisation de construire, entretenir, réparer, modifier, renouveler, déplacer et même enlever la ligne de transport d'électricité.
English: Recommendations of the Permanent Forum at its sixth session
French: Recommandations de l'Instance permanente à sa sixième session
English: In both, no discrimination on the basis of race or nationality is allowed.
French: Dans les deux cas, aucune discrimination fondée sur la race ou la nationalité n'est permise.
English: Even if the distribution of FDI is still uneven among developing countries, the role of this source of capital has become more prominent even in the LDCs.
French: Même si la répartition de l'IED entre les pays en développement reste inégale, cette source de capitaux est de plus en plus importante, même dans les PMA.
English: The Bank aims to provide SME support in all countries where it operates, to strengthen the financial sector infrastructure dedicated to financing growth of SMEs, in particular start-ups, and to improve the business environment for SMEs.
French: Elle cherche à apporter un appui aux PME dans tous les pays d'opération, à renforcer l'infrastructure du secteur financier qui a pour vocation de financer les PME, principalement celles qui démarrent, et à améliorer l'environnement commercial à leur profit.
English: Paradoxically, WTO and the MTS, which should set the “gold standard” in terms of openness, predictability, equity and development orientation, are at a crossroads.
French: Paradoxalement, l'OMC et le système commercial multilatéral, qui devraient fixer la norme en matière d'ouverture, de prévisibilité et d'équité, et orienter le développement sont à la croisée des chemins.
English: The Agency is unable to meet the existing and ever-increasing housing needs of refugees in camps because of insufficient extrabudgetary funding.
French: L'Office n'est pas en mesure de satisfaire les besoins en logements actuels des réfugiés dans les camps, besoins qui ne cessent de croître, faute de financement extrabudgétaire suffisant.
English: When Michelle discovers she is pregnant by Maurice, she attempts to share her joy with Manon, but it has the opposite effect.
French: Lorsque Michelle découvre qu'elle est enceinte de Maurice, elle tente de partager sa joie avec sa fille, mais la nouvelle produit l'effet contraire.
English: In addition to the leading role played by the justice system in ensuring human rights, a separate place must be made for independent national institutions for the promotion and protection of human rights, for ombudsmen and mediators and for independent administrative authorities.
French: À côté du rôle premier de la justice pour garantir les droits de l'homme, il faut également faire une place à part aux institutions nationales indépendantes de promotion et de protection des droits de l'homme, aux ombudsmans et médiateurs ainsi qu'aux autorités administratives indépendantes.
English: Mr. SETH (Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination, said that the report included information and comments received from Member States and entities of the United Nations system on the implementation of Economic and Social Council resolution 2004/9.
French: M. SETH (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, dit que ce document contient les informations et observations reçues des États Membres et des organismes du système des Nations Unies sur la mise en œuvre de la résolution 2004/9 du Conseil.
English: There are two aspects to it: the practical aspect, which I will not go over again, but also its translation to each of the directives and, today, we are concerned with the 26 priority directives.
French: Il comporte deux aspects: l'aspect pratique, sur lequel je ne reviendrai pas, mais aussi la traduction dans chacune des directives et, aujourd'hui, nous nous préoccupons des vingt-six directives prioritaires.
English: The Port Administration has improved the security and overall safety of the port facilities through the application of an identification badge system and a vehicle registration programme.17
French: Elle a amélioré la sécurité et la sûreté générale du port grâce à un système d'identification et à un programme d'immatriculation des véhicules17.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 200 000 megawatt-hours per year of firm or interruptible energy, for a period of 10 years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la Section II de la Partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 19 mars 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 200 000 mégawatt-heures par année, soit garantie ou interruptible, pendant une période de dix ans.
English: TB is a leading cause of morbidity and mortality worldwide.
French: La TB est une des principales causes de morbidité et de mortalité dans le monde.
English: Justification The European automotive supply industry sells its products world wide.
French: Justification Les fabricants de composants automobiles européens vendent leurs produits dans le monde entier.
English: The creation of a Peacebuilding Commission is another outstanding achievement of this summit.
French: L'une des autres grandes réalisations du sommet a été la création d'une Commission de consolidation de la paix.
English: According to the latest available data consolidated by the World Health Organization (WHO)/United Nations Children's Fund (UNICEF) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, only 62 per cent of the world's population has access to improved sanitation, that is, sanitation facilities ensuring hygienic separation of human excreta from human contact.
French: Selon les données les plus récentes disponibles rassemblées par le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, seulement 62 % de la population mondiale ont accès à un assainissement amélioré défini comme des installations d'assainissement aménagées de façon telle que les excréments humains n'entrent pas en contact avec les humains.
English: This directive guarantees that insurance undertakings are wound up or reorganised according to the principles of unity and universality.
French: Cette directive garantit que la liquidation ou la réorganisation des entreprises d' assurance s' effectue selon les principes d' unité et d' universalité.
English: This could ensure that only biofuels whose cultivation meets required environmental standards count towards objectives in the Directive.
French: Cette démarche pourrait permettre aux seuls biocarburants dont la culture satisfait à des normes environnementales de compter dans le cadre des objectifs de la directive.
English: FDI in infrastructure has risen in both absolute and relative terms.
French: Ce type d'investissements a augmenté à la fois en chiffres absolus et en chiffres relatifs.
English: The Big Bunch of Grapes symbolizes a wine that’s the only one of its kind in the world and is known in over forty different countries. However, the intention is not merely to represent the commercial image of this wine, but also the passionate work of a great number of people, the bond amongst all phases of the production cycle, the spirit of collaboration that has existed for so many years between the producers and bottling enterprises in an on-going endeavour to improve the quality of the product.
French: La Grande Grappe veut mettre en valeur un vin qui est unique au monde et reconnu dans plus de quarante Pays; parallèlement à l’image commerciale de ce vin, elle veut représenter aussi le travail passionné de tant de gens, la cohésion entre tous les composants de la filière, la collaboration qui existe depuis tant d’années entre les producteurs et les embouteilleurs dans une amélioration constante de la qualité.
English: Salmon in Labrador take about six to eight years to complete their life cycle.
French: Au Labrador, le saumon prend de six à huit ans pour compléter son cycle vital.
English: (a) Requires prior notice being given to the Court, to the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) or to the maternity hospital in question (or immediate notification after the fact if not possible beforehand), of the decision by the family of origin no longer to assume responsibility for the care of the child.
French: a) L'obligation de notifier, préalablement à l'adoption (ou au moment de l'adoption si la notification ne peut pas être faite préalablement) au tribunal, à l'INAU ou à la maternité concernée, la décision de la famille d'origine de ne plus s'occuper de l'enfant.
English: It sets out the precautionary principle and establishes the institutional framework for regional cooperation on sustainable fisheries management.
French: Il énonce le principe de précaution et établit le cadre institutionnel d'une coopération régionale en matière de gestion durable des pêches.
English: In 2000, the child mortality rate of those under 1 year old is 95 out of 1000 while that of children under 5 years is 124 among 1,000.
French: En 2000, le taux de mortalité des enfants de moins d'un an s'établissait à 95 pour 1 000 enfants de cet âge, et il était de 124 pour 1 000 chez les enfants de moins de cinq ans.
English: To highlight the commitment of the Organization to combating gender-based violence, the Senior Adviser organized a public event in connection with International Women’s Day in March.
French: Afin d’appeler l’attention sur l’engagement de l’Organisation en faveur de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, la Conseillère principale a organisé une réunion publique à l’occasion de la Journée internationale des femmes en mars.
English: (A) small entity fee 50.00 (B) standard fee 100.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the third anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 50,00 (B) taxe générale 100,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 3e anniversaire :
English: Another staff member was hired and enrollment increased to twenty-five children.
French: Un employé de plus a été embauché et le nombre d'enfants est passé à 25.
English: In 1999, a committee was appointed to draw up a proposal for an Act relating to economic support for newly arrived immigrants in need of basic qualifications, as an alternative to social welfare.
French: En 1999, un comité a été chargé d'élaborer un projet de loi concernant la fourniture d'une assistance économique aux nouveaux immigrés ayant besoin de qualifications de base, en remplacement de l'aide sociale.
English: The department objected to this document saying that it had not been considered by the selection board.
French: Le ministère s'est opposé à ce document, déclarant qu'il n'avait pas été pris en compte par le jury de sélection.
English: To this amount, the Claimant adds an amount representing the loss of projected growth in revenues during the period August 1990 to January 1991, as well as an amount representing the loss of fee increases that the Claimant delayed implementing until after the liberation of Kuwait.
French: Il ajoute ensuite au solde un montant correspondant à l'augmentation prévue - mais qui ne s'est pas produite - des recettes pour la période d'août 1990 à janvier 1991, ainsi qu'un montant correspondant à la majoration des droits et redevances qu'il n'a pu appliquer qu'après la libération du Koweït.
English: The arrangement proposed by that committee, approved by a large majority of its members, is a fair and liberal one.
French: Cette réglementation, proposée à une large majorité de la commission, est équilibrée et libérale.
English: Article 38 - Children in armed conflicts and article 39 - Physical and psychological recovery and social reintegration of such children Hong Kong has not been involved in armed conflict for a long time.
French: et Article 39 - Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale  Hong-kong n'a pas été impliqué dans un conflit armé depuis longtemps.
English: Administering Project Funds in an Institution
French: Administration des fonds de projet dans une institution
English: (SurvUDI network: which IDUs are infected with HIV and which IDUs become infected?). Paper presented at the 16th provincial meeting of workers active in preventing HIV infection among IDUs, Montreal, June 13, 2000.
French: Qui sont les UDI qui deviennent infectés par le VIH? », présentation lors de la seizième rencontre provinciale des intervenant(e)s en prévention de la transmission du VIH chez les UDI, Montréal, 13 juin 2000.
English: The Master Conservation Strategy for Prime Ministers’ Grave Sites (1999) provides a standardized approach for the conservation and maintenance of the resources, while at the same time being respectful of family expectations.
French: La Stratégie de conservation-cadre des lieux de sépulture des premiers ministres (1999) présente une approche normalisée de la conservation et de l’entretien des ressources tout en respectant les attentes des familles.
English: National authorities and operators must, however, be encouraged to examine whether any additional measures are necessary.
French: Les autorités nationales et les exploitants doivent cependant être encouragés à examiner si des mesures complémentaires sont nécessaires.
English: Every ELP should be piloted with its intended target group in order to find out which form(s) best suit(s) their needs and preferences.
French: a rédaction de textes plus longs, il se peut que surgissent des problèmes linguistiques alors qu’ils devraient être compris par quelqu’un qui ne comprend pas la langue du propriétaire du PEL.
English: Capture, contain, and clean up spills and leaks immediately.
French: Cette exigence vise à atténuer les effets environnementaux sur l’une quelconque des composantes environnementales touchées par les projets.
English: The compromise does not provide for hard powers of intervention by the Commission on spectrum matters.
French: Le compromis ne prévoit pas d'octroyer à la Commission des pouvoirs importants afin d'intervenir pour des questions ayant trait au spectre radioélectrique.
English: Regulatory Affairs and Program Integration Branch x Canada.
French: Direction des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes x Canada.
English: The question is, to what extent was Judith free to give her consent, since she had no other choice if she wished to remain with her children, and her husband?
French: On peut se demander dans quelle mesure le consentement de Judith est librement donné puisqu'elle n'avait pas d'autre choix si elle désirait vivre avec sa famille, son mari.
English: We are rethinking, retooling and redesigning for results.
French: Nous repensons nos façons de faire, nous nous ré-outillons et nous modifions notre design organisationnel pour obtenir des résultats.
English: It is for that reason that I want to ask whether it is actually known whether it was possible to liberate from Iraqi prisons political detainees who would otherwise have faced the death penalty?
French: Je poserai donc la question suivante: sait-on si des prisonniers politiques menacés de la peine de mort ont pu être libérés des prisons irakiennes?
English: As you can see from Ms. Williston's resume, Exhibit # D9, she met all areas of the screening criteria.
French: Comme vous pouvez le constater dans le curriculum vitae de Mme Williston, pièce no D9, elle répondait à toutes les exigences de présélection.
English: Mi-carême is celebrated on Thursday on the third full week of a forty-day penitence period.
French: La mi-carême est fêtée le jeudi de la troisième semaine entière des quarante jours de pénitence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > British Commonwealth Air Training Plan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Programme d'entraînement aérien du Commonwealth Pour imprimer
English: Such financing may be conducted by a current account, the balance of which fluctuates daily.
French: Ce type de financement peut se faire par compte courant dont le solde fluctue quotidiennement.
English: A similar mechanism led to an overshooting in Italy in 1990 and Portugal in 1991.
French: La détérioration de la situation budgétaire peut etre attribuée à
English: I just found out this year that I'm six years overdue for a medical.
French: Je me suis aperçu cette année que je n'avais pas eu d'examen médical depuis six ans.
English: It was possible, however, that, as currently drafted, article 41 went too far in that direction.
French: Il se peut cependant que l'article 41, dans sa formulation actuelle, aille trop loin dans ce sens.
English: In view of the fact that donors have already committed resources to ensure the presence of Coordination Mechanism teams in the relevant offices, it was considered that the most efficient approach would be to fill the positions by relying on the donor-funding mechanism, as agreed at the Rome Conference, until the Coordination Mechanism could be transferred to UNAMA, as intended in the early project documents.
French: Les bailleurs de fonds s'étant engagés à financer la présence des équipes du Mécanisme dans les bureaux concernés, il a été jugé que le meilleur moyen d'aller de l'avant serait de pourvoir ces postes dans le cadre du dispositif de financement par les donateurs établi à l'issue de la conférence de Rome, et ce jusqu'à ce que la Mission puisse le prendre en charge, comme prévu initialement.
English: I think I made this clear – it is fairly realistic to think that the 2010 objective will be met.
French: Je crois que je l’ai dit: il est assez réaliste de penser qu’on atteindra l’objectif de 2010.
English: United States (on-budget balance)
French: États-Unis (solde prévu au budget)
English: There was therefore an ideal situation of solid demand from all of the region's major traditional trading partners.
French: La situation était donc idéale, marquée par une demande forte de la part de tous les grands partenaires commerciaux traditionnels de la région.
English: It must also be guided by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and involve Governments, civil society and the private sector.
French: Elle doit être également guidée par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire et être menée avec le concours des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé.
English: Indeed, the next government will need, above all, to kick-start the economy in a sustainable way to create a positive climate of job creation, which is the only lasting remedy for the poverty Chávez has sought to exploit.
French: En effet, le nouveau gouvernement devra avant tout relancer l’économie de manière durable et créer un contexte favorable à la création d’emplois, le seul remède à long terme à la pauvreté que Chavez a voulu exploiter.
English: Project to improve the economic and health conditions of mothers and children in Bir Heddi.  As well as improving living conditions for the public at large, the development plan for this area for 1995-1999 seeks to protect the environment and water reservoirs by creating three collinear lakes.
French: Projet d'amélioration des conditions économiques et sanitaires des mères et enfants de Bir Heddi : En plus de l'amélioration des conditions de vie des populations, le plan de développement (1995-1999), envisagé pour cette zone, vise la protection de l'environnement et la retenue de l'eau par la réalisation de trois lacs colinéaires.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Studentship This program is offered only under the University-Industry Program, including the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses de stagiaires de recherche en partenariat avec l'industrie Ce programme est offert uniquement dans le cadre du Programme université-industrie, incluant le Programme de recherche des IRSC/Rx&D.
English: Greater efforts must be made to end the conflicts and also to prevent them from reigniting.
French: Il faut non seulement redoubler d'efforts pour mettre fin aux conflits mais également empêcher que ceux-ci n'éclatent à nouveau.
English: Copy of agreement between the provincial government and Messrs. Heller and Stymest for the introduction into the province of about 500 persons. â€" 31 January 1872. â€" 2 pp. of textual records. This document (no.
French: Copie de lâ€™entente entre le gouvernement provincial et MM. Heller et Stymest en vue de faire venir environ 500 personnes dans la province. â€" 31 janvier 1872. â€" 2 pages de documents textuels.
English: These new units are almost 20 per cent more fuel-efficient than the ones replaced.
French: Ces nouvelles unités sont presque 20 pour cent plus économes en carburant que celles qu’elles remplacent.
English: The official voting results of the by-election held in 2005 were published on the Elections Canada Web site at www.elections.ca on August 24, 2005.
French: Les résultats officiels de l’élection partielle tenue en 2005 ont été publiés et affichés sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca le 24 août 2005.
English: In Canada, local water supplies are inspected every day, whereas bottledwater plants are inspected every 12 to 18 months.
French: Agriculture Canada) L’eau en bouteille se vend de 240 à 10 000 fois plus chère que l’eau du robinet, même quand il s'agit d'eau du robinet.
English: These programmes pay wages to administrators, instructors, and project workers, who are almost entirely drawn from within the community. While incorporated as a not-for-profit development corporation, Quint encourages the development of co-operatives to implement many of the objectives within its mandate.
French: Toutefois, comme se concentrer sur l’aide à apporter aux personnes ayant un faible revenu comporte de sévères limites à la production de revenus, il est permis de douter que Quint sera un jour indépendante ou s’auto-suffira.
English: The Commission will need the continued support of all stakeholders, particularly the Serbian Orthodox Church, in order to conclude its undertaking by the end of 2008 as planned.
French: Toutes les parties prenantes, et tout particulièrement l'Église orthodoxe serbe, doivent continuer d'apporter à la Commission l'appui dont elle a besoin pour finir de s'acquitter de ses fonctions d'ici à la fin de 2008 comme prévu.
English: For 2004-2005, soybeans made up 12% of Brazil's US$10 billion in total exports, and accounted for one-quarter of Brazil's agricultural exports.
French: En 2004-2005, cet oléagineux représentait 12 % des exportations du Brésil, évaluées à 10 milliards de dollars, et un quart des exportations agricoles de ce pays.