ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the North Platte River, cutthroat trout fingerlings were more susceptible to cormorant predation than rainbow trout of similar size that were stocked simultaneously.
French: Sur la rivière North Platte, les truitelles de la Truite fardée étaient plus sujets à la prédation des cormorans que les Truites arc-en-ciel de taille semblable introduites en même temps.
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council: (a) by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1, and a communication on the desirability of continuing the programme; by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report referred to in paragraph 1.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: a) pour le 30 septembre 2011 au plus tard, le rapport d’évaluation intermédiaire visé au paragraphe 1, ainsi qu’une communication sur l’opportunité de poursuivre le programme; pour le 30 septembre 2014 au plus tard, le rapport d’évaluation final mentionné au paragraphe 1.
English: Before plasmogamy, both plasmalemmata are closely appressed.
French: Avant la plasmogamie, les deux plasmalemmes sont étroitement accolés.
English: Urban residents have a higher average life expectancy than their rural counterparts.
French: L'espérance de vie moyenne est plus élevée dans les villes que dans les campagnes.
English: Over-fertilization with nitrogen before harvest can cause excessive growth and increased fruit rot.
French: Une surfertilisation à l’azote avant la récolte peut provoquer une croissance excessive et faciliter la pourriture.
English: (3) A licensee that owns the inside wire of a multiple-unit dwelling may charge for the use of that wire in accordance with such terms as may be agreed to by the parties or determined by the CRTC.
French: (3) Une titulaire qui possède le câblage intérieur d'un immeuble à logements multiples peut facturer l'utilisation de ce câblage conformément aux modalités convenues par les parties ou établies par le CRTC.
English: It is the result of a prolonged, systemic campaign of emasculation that has characterized our economic and political interaction.
French: Elle résulte d'une campagne prolongée et systématique d'émasculation qui a caractérisé nos interrelations économiques et politiques.
English: The representatives of the eleven applicant countries have all experienced an historic occasion.
French: Les représentants des onze pays candidats l'ont tous vécu ainsi: une occasion historique.
English:  Adrian Rys Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Chilliwack, British Columbia, on April 23, 2002.
French:  Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Chilliwack (Colombie-Britannique), le 23 avril 2002.
English: The Statistical Commission has updated its work programme and expanded it up to the year 2004.
French: La Commission de statistique a mis à jour son programme de travail et l'a prorogé jusqu'en 2004.
English: Family agriculture, however, corresponds to the vast majority of rural establishments in Brazil, employs 13.8 million people in 4.1 million establishments (more than 85 per cent of all Brazilian establishments), and avoids rural-urban migration; for these reasons, beginning in 1996 this sector became a focus of agricultural policy and rural credit, with the creation of a specific programme designed to support its development, PRONAF.
French: L'agriculture familiale représente toutefois la grande majorité des exploitations au Brésil: elle emploie 13,8 millions de personnes dans 4,1 millions d'exploitations (c'est-à-dire plus de 85 % de la totalité des exploitations brésiliennes) et permet d'éviter l'exode rural.  C'est pourquoi, depuis 1996, la politique agricole et le crédit rural mettent l'accent sur ce secteur et un programme a été spécialement conçu pour en favoriser le développement, le PRONAF.
English: These increases led to significant growth in energy demand in the residential and transport sectors.
French: «5.5.9 XII: S'il s'agit d'un pare-brise en plastique rigide feuilleté.
English: • In view of the fact that the Nova Scotia government has no regulations on finfish aquaculture (which is controversial), DFO needs to be careful in approving these applications.
French: • Compte tenu du fait que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse n'est doté d'aucun règlement sur l'aquaculture des poissons (ce qui est controversé), le MPO doit se montrer vigilant au moment d'approuver ces demandes.
English: I would like to thank the rapporteur warmly for her work once again.
French: Je voudrais réitérer mes remerciements au rapporteur pour son travail.
English: • Indicators of achievement: replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”; under indicators (b) (i) and (ii), insert “percentage of” after the word “Increased”; under indicator (c) (i), replace the word “Maintain” with “Improved”; replace indicator (d) with the following two indicators:
French: • Indicateurs de succès : remplacer l'indicateur a) par « a) Réduction du nombre de plaintes exprimées par les représentants des États Membres qui siègent dans les organes intergouvernementaux et les membres des organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de conférence »; aux indicateurs b) i) et ii), ajouter à la fin de la phrase « , exprimée en pourcentage »; à l'indicateur c) i), ajouter après le terme « Équilibre » le terme « amélioré »; remplacer l'indicateur d) par les deux indicateurs suivants :
English: Newspaper reports obtained subsequently by the Committee reveal that Plácido Micó Abogo, the alleged victim in the second communication, was released on 2 August 2003.
French: D'après des renseignements provenant de sources journalistiques obtenues ultérieurement par le Comité, Plácido Micó Abogo, au nom duquel la deuxième communication avait été présentée, a été remis en liberté le 2 août 2003.
English: • Netd@ys Europe
French: • Netd@ys 2000
English: Ideally located for business or pleasure travel, it is easily accessible from the A23 motorway (off exit 7) and is just steps away from the Auchan Petite Forêt shopping centre.
French: Il dispose d’une situation privilégiée pour vos déplacements d’affaires ou loisirs. Facilement accessible depuis l’autoroute A23 sortie n°7 et à seulement quelques mètres du centre commercial « Auchan Petite Forêt ».
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Amounts allocated in the agreements are based on the resources available in the total government budget and level of services provided by the hospital.
French: Les sommes allouées dans les accords sont établies d’après les ressources disponibles dans le budget global du gouvernement et le niveau de service assuré par l’hôpital.
English: • Integrity - Integrity implies that the information sent over the Internet or accessible on the Internet cannot be altered.
French: Dans le cas d'un message envoyé par Internet, son contenu doit être le même au moment de la réception qu'au moment de l'envoi, et il doit n'avoir fait l'objet d'aucune modification.
English: Numerous textbooks and other educational materials on math, science, agricultural techniques, etc.; produced by FUNDAEC. To the Heart of the Campesino.
French:   Point de contact Gustavo Correa  Director ejecutivo  FUNDAEC (Fundación para la Aplicación y Enseñanza de las Ciencias)  AA 6555  Cali, COLOMBIA  Tél. .: (57-2) 553-31-44/45 553  Téléc. : (57-2) 553-64-91  Courriel : fundaec@cali.cetcol.net.co   Ressources Nombreux manuels et autre matériel didactique sur les mathématiques, les sciences, les techniques agricoles, etc., produits par la FUNDAEC.
English: Information on the members of the Historic Sites and Monuments Board of Canada is also held by Canadian Heritage.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages
English: Experince distinguished charm and superb hospitality at the Hotel Admiral.
French: L’Hotel Admiral vous accueille avec un charme unique et une hospitalité sans pareille.
English: The Director of ACDD met with ITK over the past year to discuss capacity issues.
French: Le directeur de la DRDC a rencontré l'organisme ITK au cours de la dernière année pour discuter des enjeux liés aux capacités.
English: I also think that the proposed timeframe, namely to grant discharge or postponement in April and to pronounce a final verdict in October, is the correct one.
French: Je pense également que l'échéancier proposé, à savoir accorder ou non la décharge ou le report en avril et prononcer un jugement final en octobre, est un bon échéancier.
English: The SCRC confirmed that the assessment should cover the period 2002–2003, and that it should be confined to judging how the Strategy had affected the way in which WHO worked in countries.
French: Le CPCR a confirmé que l’évaluation devrait porter sur la période 2002–2003 et qu’elle devrait se limiter à déterminer la mesure dans laquelle la Stratégie avait influé sur la façon dont l’OMS avait travaillé dans les pays.
English: It can reach 250 km/h at the highest point and is there present 130 days on average a year.
French: Il peut atteindre 250 km/h au sommet et y est présent 130 jours en moyenne par an.
English: Notice of termination of the lease of one of these rented locations was given in June 2006 and these premises will be vacated in mid-2007.
French: Un préavis a été donné en juin 2006 pour résilier le bail d’un de ces locaux loués, qui seront libérés au milieu de 2007.
English: 17 Please provide information on its technical equipment (telephone, fax, e-mail, etc.):
French: Q.17 Veuillez donner des renseignements concernant les moyens de le joindre (téléphone, télécopie, courrier, etc.).
English: Without a significant increase in remuneration and better working conditions in the prison services, we shall not achieve the aims of the report.
French: Sans une augmentation considérable de la rémunération et de meilleures conditions de travail dans les services pénitentiaires, nous ne réaliserons pas les objectifs de ce rapport.
English: In the context of the police reform, we recognize the importance of the United Nations Mission project on the establishment of a transparent Law Enforcement Personnel Registry, and encourage it to pursue its efforts in this direction.
French: Dans le contexte de la réforme de la police, nous reconnaissons l'importance du projet de la Mission des Nations Unies de créer un registre du personnel de police, qui soit largement accessible, et nous l'encourageons à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: We have accomplished a great deal in preparing for this.
French: Nous nous sommes bien préparés à cette transition.
English: Residential and commercial gas consumption starts in year two and follows the penetration rates assumed by Sempra Atlantic.
French: La consommation de gaz résidentiel et commercial commence la deuxième année et suit les taux de pénétration prévus par Sempra Atlantic.
English: A. Commission checks are cut in every calendar month where you have earned more than $10.00 in commissions.
French: R. Les chèques de commission sont émis tous les mois durant lesquels vous avez gagné plus de 10,00 euros en commissions.
English: • job rotation or cross-training (which is not as broad a practice as its counterpart on the employer survey, flexible job design);
French: • la rotation des postes de travail ou la formation polyvalente (qui n'est pas une pratique aussi étendue que sa contrepartie sur le questionnaire pour les employeurs de l'EMTE, la conception flexible des tâches);
English: Furthermore, a lawyer's free access to the detainee and the provision of legal assistance is guaranteed under any circumstances, irrespective of whether this person is detained on the grounds of criminal or administrative procedures.
French: En outre, le libre accès de l'avocat au détenu et une assistance juridique sont garantis quelle que soit la situation, c'est-à-dire que la personne soit détenue dans le cadre d'une procédure pénale ou administrative.
English: The third issue is respect for the freedom of the media and, of course, the prevention of government interference in its operation.
French: Le troisième point porte sur le respect de la liberté des médias et, cela va de soi, sur la prévention de toute ingérence gouvernementale dans leurs activités.
English: 1. Immediately cease and desist accepting funds from persons in Ontario or elsewhere for the purpose of putting in place automobile insurance policies on vehicles owned by persons other than Spektor.
French: Cesse immédiatement et s’abstienne d’accepter de l’argent de personnes en Ontario ou ailleurs aux fins d’établir des politiques d’assurance-automobile pour des véhicules qui appartiennent à des personnes autres que M. Spektor.
English: It establishes the terms and conditions under which the Public Service recruits and retains its staff.
French: Il détermine les modalités selon lesquelles la fonction publique engage son personnel et le maintient en poste.
English: The most significant publication is "Les étrangers dans la commune" (foreigners in local authorities).
French: Leurs représentants sont directement nommés, à titre officiel et pour une durée indéterminée, par la Commission sur proposition de leurs organisations.
English: Recently, the US National Intelligence Council published four widely different scenarios for the world in 2020: Davos World, in which economic globalization continues, but with a more Asian face; Pax Americana, where the US continues to dominate the global order; New Caliphate, where Islamic religious identity challenges the dominance of western norms; and Cycle of Fear, in which non-state forces create shocks to security that produce Orwellian societies.
French: Le US National Intelligence Council a récemment publié quatre scénarios divergeants pour le monde en 2020 : le modèle de Davos qui voit la mondialisation continuer, mais avec un rôle de plus en plus important pour l'Asie ; le modèle de la Pax Americana, dans lequel les USA continuent à dominer l'ordre mondial ; le modèle du Nouveau califat dans lequel l'identité religieuse musulmane menace les valeurs occidentales et enfin celui du Cycle de la peur dans lequel des forces non étatiques menacent la sécurité, ce qui produit des sociétés orwelliennes.
English: We firmly condemn this cowardly killing, which targeted an elderly, helpless and disabled man.
French: Nous condamnons avec fermeté ce lâche assassinat d'un vieillard handicapé et sans défense.
English: Nutrition Referral Refer all cases of suspected rickets to a physician for evaluation as soon as possible.
French: TRAITEMENT Interventions non pharmacologiques Prévention : il faut encourager la prise de suppléments vitaminiques pendant la grossesse.
English: Finland has been active in promoting the accession of the EU to the European Convention on Human Rights.
French: La Finlande a encouragé activement les pays de l'Union européenne à adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: China, Ghana, India, Kenya, Liberia, Turkey, Zimbabwe and any State that the Authority will specify; (ii) the following languages which it will accept:
French: Chine, Ghana, Inde, Kenya, Liberia, Turquie, Zimbabwe et tout État que l’Administration précisera; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, chinois.
English: The above Joint Initiative, which is expected to run over two years, will start with devising an appropriate curriculum, and providing the necessary materials, expertise etc.
French: L’Initiative conjointe précitée, qui devrait être réalisée sur une durée de deux ans, commencera par l’élaboration d’un programme de formation approprié, avec la fourniture des matériels nécessaires, de l’expertise, etc.
English: 1.10 Subparagraph 2 (b) of the resolution
French: 1.10 Alinéa b - paragraphe 2 de la résolution
English: "To begin with, it was to develop my communication skills.
French: Zayna Mougharbel, Laval, Qc Z. M. : « Tout d'abord, c'est pour développer mes capacités de communication.
English: CPR indicated that it was too late in the crop year for it to adjust its pricing and other programs to ensure that it did not exceed its revenue cap without major disruptions to its freight rate structure.
French: Le CFCP a indiqué que la campagne agricole était trop avancée pour qu'il puisse rajuster ses programmes de tarification et ses autres programmes pour ne pas dépasser son revenu admissible maximal sans de grandes perturbations de sa structure tarifaire.
English: • This expansion of trade has not only promoted employment and growth, but has also increased Canadians’ access to products from around the world and improved the allocation of resources, which in turn has contributed to progress in improving growth in productivity and living standards.
French: • Cette expansion du commerce a non seulement favorisé l’emploi et la croissance, mais elle a également élargi l’accès des Canadiens à des produits venant du monde entier et amélioré l’affectation des ressources, ce qui a contribué à une hausse accrue de la productivité et à l’amélioration du niveau de vie.
English: The Recovery Team includes two-dozen members responsible for creating the Killer Whale Recovery Strategy.
French: L’équipe de rétablissement comprend deux douzaines de membres responsables de l’élaboration de la stratégie de rétablissement des orques.
English: There is competition not just between the various shipping operators, but also between shipping and other modes of transport, particularly rail.
French: En effet, d'une part le cabotage subit la concurrence entre les armateurs spécialisés, et d'autre part il entre en lice contre les autres modes de transport, notamment les chemins de fer.
English: Article 7, section (g), of the Rome Statute explicitly states that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization or any other form of sexual violence of comparative gravity are crimes against humanity — a giant step in affirming the human rights of women.
French: L'alinéa g) de l'article 7 du Statut de Rome stipule explicitement que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle sont des crimes contre l'humanité.  Il s'agit là d'un progrès considérable dans l'affirmation des droits fondamentaux des femmes.
English: Jurisdiction (Alberta) (British Columbia) (Manitoba) (New Brunswick) (Newfoundland) (Northwest Territories) (Nova Scotia) (Nunavut) (Ontario) (Prince Edward Island) (Quebec) (Saskatchewan) (Yukon) (CSC Atlantic) (Alaska) (Iowa) TOTAL
French: Entité administrative Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon SCC (Atlantique) Alaska Iowa TOTAL
English: The secretariat introduced a note on the financing of effects-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13), in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
French: Le secrétariat a présenté une note sur le financement des activités relatives aux effets, établie par le Bureau du Groupe de travail en collaboration avec le secrétariat (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13), conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Tarabella AGRI/5201 Figures only Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7435 Restore PDB.
French: Tarabella AGRI/5201 Figures only Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7435 Restore PDB.
English: I recently had a senior officer explain to me on a flight that I had to accept the fact that bad morale in a downsizing military is not a bad thing, and that this perception seems to persist in Ottawa.
French: Un officier supérieur m'a expliqué récemment, à bord d'un avion, qu'il n'était pas forcément mauvais que le moral des troupes dans une organisation militaire en pleine période de compressions soit bas. On semble aussi le croire à Ottawa.
English: Current and Proposed GC-Q Job Rates
French: Taux normaux actuels et proposés des postes GCQ
English: Therefore, I would like to ask if it is not high time that we took the opportunity presented by this debate today and tomorrow to put aside the question of whether or not we should get out of nuclear power, or of whether we are enthusiastic or unenthusiastic supporters of nuclear power, and to focus on this instead.
French: Je voudrais donc demander s'il n'est pas grand temps de saisir la perche tendue par ce débat, aujourd'hui et demain, en mettant de côté la question de savoir s'il faut sortir du nucléaire, ou si nous sommes des partisans enthousiastes ou non enthousiastes de l'énergie nucléaire, pour plutôt se concentrer là-dessus.
English: • China’s success story stands out – a giant leap to reduce underweight prevalence rates by more than half, from 19% in 1990 to 8% in 2002.
French: La Chine a fait des progrès exceptionnels et a avancé à pas de géant pour réduire de plus de moitié ses taux d’insufﬁsance pondérale, lesquels sont passés de 19 % en 1990 à 8 % en 2002.
English: OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 5-2001, point 1.3.34 Commission White Paper 'European transport policy for 2010 - Time to decide':
French: 5-2001, point 1.3.34 Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English: Your designated superior, along with your organization’s required training coordinator are committed to supporting you, and to ensuring you complete your required training within the timelines specified.
French: Votre supérieur désigné, ainsi que votre coordonnateur de la formation indispensable, sont engagés à vous soutenir afin que vous puissiez terminer votre formation dans les délais prévus.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 9.97 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,97 USD par 24 heures.
English: It is also possible to ensure that tribunal members and staff are representative of those they serve.
French: Par ailleurs, il est possible de faire en sorte que les membres du tribunal et son personnel soient représentatifs des personnes qu'ils servent.
English: If you want to avoid the turmoil of overcrowded ski resorts, then Puy Saint Vincent is quite calm compared to its neighbours.
French: Si vous voulez éviter l'agitation des stations de ski surpeuplées, puis Puy Saint Vincent est assez calme par rapport à ses voisines.
English: To obtain more information on this committee, visit the MedEffect Canada Web site.
French: Pour en savoir davantage sur le comité, veuillez visiter le site Web MedEffet Canada.
English: Take care. Some people get sunburned in about 30 minutes.
French: Prudence. Certaines personnes attrapent un coup de soleil en une trentaine de minutes.
English: Your surgeon will also evaluate your existing breast and skin tissue to determine if you have enough to cover the breast implant you are considering, or, in some cases such as after pregnancy, too much extra skin.
French: Après une grossesse ou une perte de poids importante, par exemple, il est bien possible que l'augmentation mammaire ne suffise pas pour corriger tous les problèmes à la fois (chute des seins, excès de tissu mammaire et d'autres).