ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is occurring at a time when there has never been a greater need to apply basic and health systems research aimed at the individual patient.
French: Il en est ainsi alors qu'il n'a jamais été aussi nécessaire d'appliquer la recherche fondamentale et la recherche sur les systèmes de santé axée sur le malade individuel.
English: ) Broadband is mostly based on the upgrade of regular telephone copper infrastructure to "digital subscribers loops" (DSL); or to new-generation fiber optic access lines; or on cable-TV coax lines; or on hybrid combinations.
French: ) La diffusion large bande repose principalement sur le remplacement du réseau téléphonique existant (composé de fils de cuivre) par des lignes d’abonné numériques (DSL), ou par un réseau à fibre optique, ou par un réseau de ligne coaxiale (utilisé pour la télévision par câble), ou par une combinaison de ces réseaux.
English: It explained that such an approach would distinguish all steps involved in access to genetic resources and benefit-sharing, which would include all steps ranging from the permission to collect genetic resources to the commercial and other use of the results of any innovative activity involving these resources.
French: Elle a expliqué qu’une telle méthodologie consisterait à répertorier tous les stades du processus concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, depuis l’autorisation de collecter des ressources génétiques à l’utilisation commerciale ou autre des résultats de toute activité innovante faisant appel à ces ressources.
English: Although the NPHS and the Hospital Morbidity Data Base both contain information on hospital utilization, there are several notable differences.
French: Bien que l’ENSP et la Base de données sur la morbidité hospitalière comportent toutes deux des renseignements sur l’utilisation des services hospitaliers, elles présentent des différences appréciables.
English: He was qualified as an expert in the field of "power systems."
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en « systèmes électriques ».
English: How will this bill foster creativity and innovation?
French: Comment ce projet de loi favorisera-t-il la créativité et l'innovation?
English: During vernal migration (May), captive Juncos were sampled at the beginning and conclusion of one night of nocturnal restlessness.
French: Durant la migration printanière (mai), des échantillons ont été prélevés chez les juncos captifs au début et à la fin d'une nuit d'activité nocturne.
English: The report will identify any areas where the CAE believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to DFO or to the government. g.
French: Le rapport souligne tout aspect où le dirigeant principal est d’avis que la direction a accepté un niveau de risque inacceptable pour le MPO ou le gouvernement. g.
English: Requests the Secretary-General to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, pour examen et de mettre à disposition les ressources voulues, dans les limites des ressources existantes, aux fins de l'élaboration de ce rapport.
English: Table 53: Attendance rates, by age and sector, 1997/98 293
French: Tableau 63 : Directeurs de division des enquêtes faisant état de violations des instructions
English: The United States Mission has the honour to submit the attached report pursuant to paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Mission des États-Unis d'Amérique a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The Permanent Mission of Peru to the international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to forward the communiqué adopted by the Rio Group on 26 August 2003 in support of the multilateral talks on the situation on the Korean peninsula.
French: DANS LA PÉNINSULE CORÉENNE  la Mission permanente du Pérou auprès des organismes internationaux ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui transmettre le texte du communiqué que le Groupe de Rio a adopté le 26 août 2003 pour appuyer les pourparlers multilatéraux sur la situation dans la péninsule coréenne.
English: The other tech said he knew how to open the doors and before he opened them, I told him to go behind the tail and make sure it was clear and would not hit anything.
French: L’autre technicien a dit qu’il savait comment les ouvrir et, avant qu’ils ne les ouvre, je lui ai dit d’aller derrière la queue de l’avion pour s’assurer qu’elle était bien dégagée et qu’elle ne heurterait rien.
English: These guides range from case studies, where efforts are made to draw lessons applicable in similar situations (Canada 2001), to detailed instructions on how to pool operating or capital funds between two collaborating departments (Canada 2003a).
French: Parmi ces guides, on trouve des études de cas dans lesquelles on tente de tirer des leçons applicables à des situations similaires (Canada 2001) ainsi que des instructions détaillées sur la façon de mettre en commun des fonds d’exploitation ou des capitaux à l’intention de deux ministères collaborateurs (Canada 2003a).
English: We do not have any reliable sources of funding there and this should not be the case.
French: Nous n'avons aucun financement systématique dans ce domaine, et nous en avons pourtant besoin.
English: All citizens, and particularly those of the least-developed countries, are also losing out.
French: Tous les citoyens, et en particulier ceux des pays les moins avancés, sont également perdants.
English: Countries that are open to trade and investment are usually more innovative, productive and competitive than those that are not and they generally enjoy better economic growth, job creation and incomes.
French: Soutien des marchés ouverts – Les pays ouverts au commerce et à l’investissement sont habituellement plus innovateurs, plus productifs et plus concurrentiels que les autres, et ils profitent généralement de taux supérieurs de croissance économique et de création d’emplois, ainsi que de revenus plus élevés.
English: (vii) The improvement of management of infrastructure services by promoting business discipline and by establishing competitive markets;
French: vii) L'amélioration de la gestion des services d'infrastructure par des méthodes plus rigoureuses et la mise en place de marchés compétitifs;
English: Incidentally, it should also be no surprise that the fate of Europe is being left in the hands of eurosceptic governments.
French: Accessoirement, il ne serait pas non plus surprenant que le sort de l'Europe soit abandonné aux mains des gouvernements eurosceptiques.
English: Bulletin d'information sur les accidents et incidents d’aviation générale n°2/2010.
French: Accident survenu le 21 juillet 2009 à Cuisles (51) à l’hélicoptère immatriculé F-BTGR.
English: Of this amount, about 6.8 million LTL will be funded by the EU as part of structural support for 2007-2010.
French: Sur ces montants, environ 6,8 millions de LTL proviendront de l'Union européenne dans le cadre de l'appui structurel pour 2007-2010.
English: FR Projet caribéen de développement de l'énergie renouvelable (n.m.)
French: PT Centro de Arbitragem e Mediação Comercial para as Américas (n.m.); CAMCA (m.)
English: A subset of this age group is street youth.
French: Les jeunes de la rue constituent un sous-groupe de la population adolescente.
English: • Effective January 1, 2007, the employee's QPIP premium rate will remain at 0.416% of insurable earnings.
French: • Le 1er janvier 2007, le taux de cotisation au RQAP demeurera à 0,416 % des gains assurables.
English: The manufacture of cowbells, for which Sant Pere was in the past very famous, died out completely in the 1930s.
French: La fabrication de sonnailles qui autrefois faisait la renommée de Sant Pere, fut complètement abandonnée à partir des années 30 du siècle dernier.
English: Chapter 3 – Broadcasting
French: Chapitre 3 – La radiodiffusion
English: Does the child care centre or home seem to have enough space for the number of children attending?
French: La garderie ou la garderie familiale semble-t-elle assez grande pour le nombre d'enfants qui la fréquentent?
English: Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
French: D’autres secteurs de la société également ainsi que la communauté professionnelle ont une responsabilité en matière de prévention des blessures: professionnels du bien-être, enseignants, architectes, vendeurs et prestataires de services, etc.
English: The ilumination in the Restaurant was too strong, it could be a better with a light dimmer and the wine was to hot.
French: Bed was very comfortable, Cocktails at the bar were great and location was ideal for me - North side of the city which means missing traffic in the centre on the way to the airport. Also, it's handy for Hard Rock Cafe and Herastrau Park.
English: On 5 October 1998, the Committee dedicated its annual day of general discussion to the theme of “Children living in a world with HIV/AIDS”.
French: Le 5 octobre 1998, le Comité a consacré sa journée annuelle de débat général au thème "Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida".
English: This Service is equipped to treat psychiatric and psychological manifestations associated with traumatic experiences such as those experienced in armed conflict and children are referred to these services where necessary.
French: Ce service est équipé pour traiter les symptômes psychiques et psychologiques associés aux traumatismes, tels que ceux subis dans les conflits armés, et les enfants y sont dirigés lorsque cela est nécessaire.
English: Click to see a larger image (1.4MB) Owl cartoon from The Globe and Mail, December 8, 1983 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (1,4Mo) Caricature d'un hibou, du Globe and Mail, 8 décembre 1983 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Certainly, I read the papers, but my main responsibility was to look after my children and to do it together with my wife.
French: Bien sûr, je lisais les journaux, mais ma principale responsabilité était de m'occuper de mes enfants et de le faire avec mon épouse.
English: The Committee can report any concerns or issues that it may identify to both houses.
French: Le comité peut faire rapport à celles-ci de toute question ou préoccupation qu’il a à cet égard.
English: The new national data on dynamic modelling form the basis for dynamic modelling of deposition scenarios, which would address recovery targets and which would be discussed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Les nouvelles données nationales seront à la base de la modélisation dynamique de scénarios de dépôt répondant aux objectifs de récupération, qui seront examinés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The present report was prepared in response to these resolutions.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à ces résolutions.
English: Respondents identified the need for community based, socioeconomic impact data.
French: L’examen a relevé plusieurs endroits où la recherche venait appuyer les besoins touchant les opérations, les finances et les programmes.
English: The first Canadian technology of its kind, the tool can incorporate complex ocean currents in its calculations and is at least 30 percent more accurate than existing models.
French: Première technologie canadienne du genre, cet outil tient compte de la complexité des courants océaniques dans ses calculs et s’avère au moins 30 pour cent plus précis que les modèles existants.
English: The commitment referred to above therefore appears to have been respected in the present case.
French: L’engagement dont il est question ci-dessus apparaît donc avoir été respecté en l'espèce.
English: Copies of the petition and of petitions or submissions received in response to it may be obtained electronically at http://strategis.gc.ca/spectrum or by mail order or over the counter from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par voie électronique au http://strategis.gc.ca/spectre, par la poste ou en personne auprès de ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par:
English: Please refer to section 3 and Annex 4 of this guidance document when completing these tables.
French: Veuillez vous référer au chapitre 3 et à l'annexe 4 de ce document d'orientation pour compléter les tableaux ci-dessous.
English: Moreover, the Delegate of France recalled that this approach consisting of planning a contribution by non-linear services to the promotion of cultural diversity was consistent with agreements taken by States when adopting the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: La délégation française a en outre rappelé que cette approche consistant à prévoir une contribution des services non linéaires à la promotion de la diversité culturelle était cohérente avec les engagements pris par les États lors de l’adoption à l’UNESCO de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest three years after the first Director has taken up his or her duties.
French: La Commission soumet le premier rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil au plus tard trois ans à compter de la prise de fonctions du premier directeur.
English: To predict regeneration success in these forests, for either silvicultural purposes or to permit a better understanding of community dynamics and succession, it is important to consider the influence of position inside and outside of gaps and the nature of the seedbed substrate.
French: Il est important de considérer l'influence de la position à l'intérieur ou à l'extérieur des trouées ainsi que la nature du lit de germination pour prédire le succès de la régénération dans ces forêts, que ce soit pour des fins sylvicoles ou pour permettre une meilleure compréhension de la succession et de la dynamique des communautés.
English: The higher the value, the larger the area within the brush where blur is applied completely.
French: Moins grande est la valeur, plus grande est le cercle extérieur où la zone n'est rendue floue que partiellement.
English: The reforms, announced in February 1995, are based on recommendations of the 1990 multistakeholder Pesticide Registration Review.
French: Annoncées en février 1995, ces réformes sont fondées sur les recommandations formulées dans le cadre de l’Examen du processus d’homologation des pesticides mené auprès de nombreux intéressés en 1990.
English: • Abuse and Neglect of Adults with Disabilities and Seniors - New Brunswick
French: • La violence familiale : ça vous concerne (une trousse pour le milieu de travail) - Nouveau-Brunswick
English: The working group considered that it was necessary to proceed with an overall revision of 6.8.3.2.3 on the basis of its practical implementation.
French: Le Groupe de travail a considéré qu'il est nécessaire de revoir le texte du 6.8.3.2.3 en général sur la base de sa mise en œuvre en pratique.
English: EUR 140 million for the construction of the motorway section on the western part of the Egnatia link between Igoumenitsa and Panagia.
French: 140 millions d'euros pour la construction du tronçon d'autoroute entre Igoumenitsa et Panagia sur la partie ouest de l'axe Egnatia.
English: We also explained that interviewers had sworn an oath of confidentiality and described the measures we were taking to protect the confidentiality of their responses.
French: Il a également été précisé que les personnes chargées des entrevues avaient prêté le serment de confidentialité, et on a décrit les mesures prises pour assurer la confidentialité des réponses.
English: Moreover, it covers both simultaneous and recorded retransmission.
French: En outre, elle vise aussi bien la retransmission simultanée que la retransmission en différé.
English: Subordinated debt investors accept a higher level of risk, compared with conventional funding sources.
French: Les investisseurs qui proposent cet instrument financier acceptent un risque supérieur à celui qu'assument les prêteurs classiques.
English: For those countries, the challenge lies in ensuring environmentally sound, socially acceptable and cost effective solutions and in addressing nuclear safety and spent fuel and waste management as well as public concerns on these issues.
French: Pour ceux-ci, la difficulté consiste à trouver des solutions sans risque pour l'environnement, acceptables d'un point de vue social et rentables, et à prendre des dispositions concernant la sûreté nucléaire, la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs, et les préoccupations de l'opinion à ce sujet.
English: Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2003 Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines v. Canadian Transportation Agency Court File No.:
French: Cour d'appel fédérale – Cas en instance en 2003 Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines c.
English: The Canada-HOPE Scholarship Program Personal encounters can change lives.
French: Le Programme de bourses HOPE du Canada Certaines rencontres peuvent changer des vies.
English: Withdrawal, Limitation and Changes in Applications 38.—(1) Up to the time a decision is taken on an application, the applicant may withdraw it in respect of all or some only of the designs.
French: 2) Chaque demande à laquelle une date de dépôt a été attribuée fait l’objet d’un examen quant à la forme visant à déterminer si elle remplit les conditions requises aux articles 31.1), 32, 33, 34.2) et 35.2), 3) et 4).
English: A number of strategies were proposed which would assist in promoting interest and progress in sex differences research.
French: On a proposé des stratégies qui aideraient à promouvoir l'intérêt et l'avancement de la recherche sur les différences entre les sexes.
English: The western part of Russia concerns zones of a cold temperate climate with warm summer and in the cold winter.
French: Aux zones du climat froid modГ©rГ© se rapporte la partie occidentale de la Russie avec l'Г©tГ© chaud et l'hiver froid.
English: Proof of progress In late 2002, the PRGA in collaboration with another CGIAR initiative, the Systemwide Genetic Resources Programme (SGRP), organized a workshop entitled "The quality of science in participatory plant breeding."
French: Une preuve de progrès Vers la fin de 2002, la RPAG, en collaboration avec une autre initiative du GCRAI, le Programme de ressources génétiques à l'échelle du système (PRGES), a organisé un colloque ayant pour thème «la qualité de l'approche scientifique de la sélection végétale participative».
English: Recognizing the need to have a sound management and accountability framework, the CSP has developed a framework based on the key management elements of policy, planning, operational controls or procedures (including for example training and information management), monitoring and reporting, and management review.
French: Reconnaissant la nécessité d’un cadre de gestion et de reddition de comptes efficace, le PSC a élaboré un cadre fondé sur les grands éléments d’orientation, de planification, de contrôle ou méthode opérationnels (dont, par exemple, la formation et la gestion de l’information), ainsi que la surveillance et le rapport et l’examen de la gestion.
English: • Key measures on services Various measures are envisaged with a view to creating a suitable environment: developing recommendations to improve consumer protection, examining ethical issues, promoting appropriate means of ensuring the security of educational and cultural sites, examining matters concerning intellectual property rights and developing a coproduction, exchange and distribution system.
French: • Actions fédératrices du point de vue des services Pour mettre en place un environnement favorable, plusieurs actions sont envisagées : le développement de recommandations pour une meilleure protection du consommateur, une étude des questions d'éthique, la promotion des solutions adaptées en matière de sécurisation des sites éducatifs et culturels, le suivi des questions de propriété intellectuelle et le développement d'un système de coproduction, d'échange et de distribution.
English: UK certifications include silver (60,000), gold (100,000) and platinum (300,000).
French: 26 Selon des données de 2000 de Statistique Canada.
English: An overview of WIPO’s Information and Communication Technology (ICT) Strategic Planning Process See document SCIT/7/11.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL Voir le document SCIT/7/13.
English: With respect to training of public authorities, judges and lawyers one should mention that Law No.  152-XVI on setting up National Institute of Justice was approved on 8 June 2006.
French: En ce qui concerne la formation des autorités publiques, des juges et des avocats, il faut mentionner que la loi No. 152-XVI sur la création de l'Institut national de justice a été approuvée le 8 juin 2006.
English: Rather, Prudential submitted that this requirement of the RSP should take into account the needs of the actual clients for which the sample files were created.
French: Plutôt, Prudential a soutenu que cette exigence de la DP devrait tenir compte des besoins des véritables clients pour lesquels les dossiers échantillons avaient été créés.
English: Hoffren, Allan Olavi Lot 8, Plan 53M-1147 Sudbury 308.00 85.
French: Hoffren, Allan Olavi Lot 8, Plan 53M-1147 Sudbury 308,00 85.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Wibisono for his statement, and I now see the delegates of Algeria and Venezuela, who have raised their nameplates to ask for the floor.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Wibisono de sa déclaration, et je vois que les représentants de l'Algérie et du Venezuela ont levé leurs plaquettes pour demander la parole.
English: In particular, as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets, it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets.
French: Notamment, dans la mesure où l'objet de la directive inclut les mesures à l'encontre des menaces visant les marchés financiers, il n'est pas raisonnable de rendre publique la liste des infrastructures critiques essentielles au bon fonctionnement des marchés financiers.
English: Available at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm 2.
French: Disponible Ã l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm 2.
English: Notwithstanding the generally stable money market conditions, the spread between the EONIA and the minimum bid rate continued to widen in 2006.
French: Les évolutions en 2006 ont permis de continuer à tester la capacité du cadre opérationnel à neutraliser, durant une période de constitution, l’incidence des changements dans les anticipations relatives aux taux directeurs de la BCE3.