ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Minister or Minister of State may authorize acting pay when an exempt staff member temporarily performs the duties of a higher position.
French: À condition de disposer de fonds suffisants dans son budget du personnel exonéré, un ministre ou un ministre d’État peut accorder les augmentations suivantes :
English: GRUPO GIGANTE IS FACING DIFFICULTIES Grupo Gigante, one of the largest supermarket chains in Mexico has been facing difficulties over the last few years.
French: GRUPO GIGANTE SE HEURTE À DES DIFFICULTÉS Grupo Gigante, l'une des plus importantes chaînes de supermarchés du Mexique, se heurte à des difficultés depuis quelques années.
English: Public involvement through education and awareness is essential to an effective compliance and enforcement program.  V. Ideas, values, and expertise must be shared regionally, nationally, and internationally.
French: La participation du public, par le truchement de l'éducation et de la sensibilisation, est essentielle à un programme efficace de conformité et d'application de la loi.  V. On doit assurer le partage des idées, des valeurs et de l'expertise à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: In this context, they recognized the important role of the Gender Advisers of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE Secretariat.
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu le rôle important que jouaient les conseillers pour la parité entre les sexes au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et au Secrétariat de l’OSCE.
English: For more information, see "Principal residence" on page 27.
French: Lisez la section intitulée « Répartitions de revenus – Exceptions et limites », à la page 37, pour connaître les exceptions.
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or a part of the document should be addressed to the Directorate of Youth and Sport, European Youth Centre, 30 rue Pierre de Coubertin, 67000 Strasbourg, France.
French: Toute correspondance concernant cette publication, ou la reproduction ou la traduction de tout ou partie de ce document, doit être adressée à la Direction de la jeunesse et du sport, Centre européen de la jeunesse, 30 rue Pierre de Coubertin, 67000 Strasbourg, France.
English: Funding is administered through non-statutory grants and contributions.
French: Le financement est administré au moyen de subventions et de contributions non prévues par la loi.
English: Such functions should include human rights, political and legal affairs, gender expertise, media policy and mission administration support.
French: Ces fonctions devraient recouvrir les droits de l’homme, les affaires politiques et juridiques, des compétences en matière d’égalité entre les femmes 131
English: • telecommunication services tax - repealed January 1, 1991;
French: • la taxe sur les services de télécommunication - supprimée le 1er janvier 1991;
English: We continue to argue our case with them and we will argue it with Russia and Japan and other countries as well.
French: Nous continuons à défendre nos arguments auprès d'eux et nous les défendrons auprès de la Russie et du Japon et d'autres pays également.
English: In the UK, a self-regulatory Code of Practice exists for newspapers and periodicals, which is administered and enforced by the Press Complaints Commission (PCC).87 Clause 12 prohibits the Press from reporting in a discriminatory manner.
French: Le Royaume-Uni s’est doté d’un Code de pratique à l’intention des journaux et des périodiques, élaboré par la Commission de plaintes en matière de presse (Press Complaints Commission – PCC), qui a pour mission de le faire respecter87.
English: UN peacekeeping missions in Sudan and the Congo involve thousands of troops from a variety of nations that are trying to piece together fragile countries, enforce shaky peace agreements, protect civilians and ensure access to humanitarian relief, and lay the foundation for reconstruction and economic development.
French: Les missions de maintien de la paix de l’ONU au Soudan et au Congo font appel à des milliers de soldats de plusieurs nations qui essaient de reconstruire des pays ébranlés, de faire respecter des accords de paix fragiles, de protéger les civils et de prodiguer une aide humanitaire, et de jeter les bases de la reconstruction et de la relance économique de ces pays.
English: Like the Auditor-General and the Director of Public Prosecutions, the Ombudsman cannot be easily removed from his post.
French: Comme pour le Vérificateur général des comptes et le Procureur général, l'Ombudsman ne peut pas être facilement démis de ses fonctions.
English: The Center for Energy, Research, Education and Service is currently investigating ways to link citizen interest – including the interests of diverse faculty members — in broad sustainability issues with action, or ways that they can participate.
French: Mais ce n’est pas suffisant, et le Center for Environment, Research, Education and Service cherche actuellement d’autres façons de lier les intérêts des citoyens, y compris les intérêts des membres des diverses facultés, aux vastes questions de durabilité par des actions, ou des moyens d’obtenir leur participation.
English: At the request of the parties, the United Nations has agreed to deliver the necessary technical assistance for them to finalize their delineation work.
French: À la demande des parties, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à leur fournir l'assistance technique nécessaire pour qu'elles puissent mener à bien leur travail de délimitation.
English: Uruguay will vote in favour of the draft resolution.
French: L'Uruguay votera pour le projet de résolution.
English: The Group commended Member States for having shown flexibility during the consultations on the budget.
French: Le Groupe félicite les États Membres d'avoir fait preuve de souplesse pendant les consultations sur le budget.
English: Interested parties that have outstanding concerns that can not be resolved with the proponent have the opportunity to request that the project be elevated to further study (i.e. from the Screening stage to the Environmental Review stage or Individual EA or from the Environmental Review stage to an Individual EA).
French: Les parties intéressées qui ont encore des préoccupations qui ne peuvent être résolues par le promoteur ont la possibilité de demander que le projet fasse l’objet d’une étude plus approfondie (du stade de l’examen préalable à celui de l’examen environnemental ou du stade de l’évaluation environnementale individuelle au stade de l’examen environnemental).
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is a serious commitment to results measurement and reporting, and as such, a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative.
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) représente un engagement sérieux à mesurer les résultats, et à en rendre compte, et constitue en tant que tel un plan directeur qui aide les gestionnaires à planifier, à mesurer et à évaluer les résultats de même qu'à en rendre compte tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: - the performance packaging requirements provided they are packaged in combination packagings of less than 30 kg gross mass including strong outer packagings or in shrink wrapped trays of less than 20 kg gross mass;
French: − the performance packaging requirements provided they are packaged in combination packagings of less than 30 kg gross mass including strong outer packagings or in shrink wrapped trays of less than 20 kg gross mass;
English: Felines Escort : How to use the search tool in the FAQ ?
French: Felines Escort : Comment utiliser l'outil de recherche dans la FAQ ?
English: Ultimately, when military organizations ignore this human element in lieu of technological capabilities and bureaucratic efficiencies, the professional deterioration of a military organization’s culture is not very far behind.38 This human element is deemed paramount, because ‘war and death’ depict the constant ‘human experience.’ Again, following Huntington’s Hobbesian perspective, "war" tends to bring out the animalistic aspects of human nature.
French: Par exemple, Don Snider, auteur reconnu et professeur à l’United States Military Academy, dans son étude du professionnalisme militaire aux États-Unis, a abordé de tels aspects en déclarant qu’actuellement « ... la nature bureaucratique de l’armée [des États-Unis] l’emporte sur sa propre nature professionnelle et la met en péril... [parce que] les officiers ne sont pas d’accord avec l’interprétation commune de ce qu’est la profession militaire et parce que beaucoup d’entre eux considèrent normale et appropriée l’omniprésence des normes bureaucratiques et des comportements [individualistes] »35.
English: 20 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2005.80.00 00 -Maïs doux (Zea mays var. saccharata)
English: In addition, the taxation of energy products and, where appropriate, electricity is one of the instruments available for achieving the Kyoto Protocol objectives.
French: De plus, la taxation des produits énergétiques et, le cas échéant, de l'électricité, est l'un des instruments pouvant servir à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto.
English: These checkpoints are infrequent - only 31 in the first 180 kilometres - and most open for limited periods of the day only.
French: Ces postes ne sont pas nombreux − 31 seulement sur les premiers 180 km − et la plupart ne sont ouverts que pendant un laps de temps limité, seulement en journée.
English: The websites contain the reports, agendas of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: Ces sites contenaient les rapports et les ordres du jour des prochaines sessions ainsi que les principales publications et les documents de travail.
English: The European Union should play a full part in the international fight against money laundering.
French: L'Union européenne doit participer pleinement à la lutte internationale contre le blanchiment.
English: In east and south-east Asia, illicit production, trafficking and abuse are rising.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la production illicite, le trafic et l'abus progressent.
English: This place looks a bit like workshop of medieval alchemists.
French: Cet endroit ressemble un peu au magasin d'un alchimiste médiéval.
English: ABOUT THIS MEDICATION REVLIMID® is only available under a controlled distribution program called RevAidSM.
French: À PROPOS DU MÉDICAMENT REVLIMID® est uniquement accessible en vertu d'un programme de distribution contrôlée appelé RevAidMS.
English: Researchers estimate that approximately 2% of all dementia cases are Frontotemporal Dementia.
French: Les chercheurs estiment que la démence frontotemporale représente environ 2 % de tous les cas de démence.
English: Its members make tangible contributions to international security and are important actors on the international socio-economic stage.
French: Ses membres contribuent concrètement à la sécurité internationale et sont des acteurs d'importance sur la scène socioéconomique mondiale.
English: On the other hand, increasing DOC may have the beneficial effect of reducing aluminum toxicity.
French: Par contre, une hausse de COD peut avoir un effet bénéfique sur la réduction de la toxicité de l’aluminium.
English: In addition, their long-term performance will be evaluated in order to determine the frequency of dosage addition or injection needed for satisfactory inhibition.
French: On déterminera la dose ou le taux d’injection minimum de chaque inhibiteur faiblement toxique, en plus d’évaluer son rendement à long terme afin d’établir la fréquence d’injection d’une dose supplémentaire nécessaire à une inhibition satisfaisante.
English: United Nations entities, regional institutions responsible for building capacity in and promoting the use of space-based technologies, national space agencies, academic and research institutions and private sector entities were also represented.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions régionales chargées de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et de renforcer les capacités dans ce domaine, d'agences spatiales nationales, d'établissements universitaires et de recherche ainsi que du secteur privé y ont également participé.
English: Most importantly, after notification, the CO and the chaplain will ensure that immediate and long term support is offered to the NOK.
French: Après l’avis, il est primordial que le commandant et l’aumônier s’assurent que de l’aide immédiate est disponible pour le PPP.
English: did early in the century — 12% in 1931 versus 15% in 1996 — the causes behind it have changed dramatically.
French: le taux de fécondité a commencé à diminuer, ce qu’il continue encore de faire.
English: The Council met in New York for several days following the closing date of 21 July, to consider the applications and other material (including sample judgements) supplied by every applicant.
French: Le Conseil a siégé à New York pendant plusieurs jours après l'échéance du 21 juillet pour examiner les demandes et les autres documents présentés par chaque candidat (y compris les échantillons de jugements).
English: Unilateral decisions like the one taken in Pristina cannot contribute to a legitimate solution and do not favour that perspective of regional peace and security.
French: Des décisions unilatérales, comme celle prise à Pristina, ne peuvent contribuer à une solution légitime et ne favorisent guère cette perspective de paix et de sécurité régionales.
English: Zarlink's high-speed chip transmits about ten times the data of rival products, while consuming about 20 percent of the power, the company said.
French: La puce à haute vitesse de Zarlink transmet environ 10 fois plus de données que les produits rivaux, tout en consommant environ 20 pour cent de leur énergie.
English: It's a small investment to make to safeguard your new treasure!
French: Voici un petit investissement qui vous aidera à bien conserver votre nouveau trésor!
English: Government’s financial statements were prepared under modified accrual accounting. Full accrual accounting provides a more comprehensive reporting of assets and liabilities and a more transparent picture of the Government’s financial position.
French: Montant net des activités de financement en hausse de 3,5 milliards de dollars Ces besoins financiers de 3,7 milliards de dollars ont été financés par une recrudescence des activités nettes de financement du gouvernement, principalement par une augmentation des emprunts libellés en dollars canadiens.
English: Pintar stated that tariff relief will allow it to remain competitive with US manufacturers.
French: Elle a déclaré que l’allégement tarifaire lui permettra de demeurer compétitive par rapport aux fabricants américains.
English: Other outcomes include community reports, a press release and community workshops for the purpose of knowledge exchange.
French: Celui-ci constitue pour nous une importante source de contacts pour d’éventuelles collaborations.
English: Shared infrastructure does exist, but most IM/IT infrastructures were developed to optimize the strategies of single departments or programs.
French: Dans une certaine mesure, il existe déjà une infrastructure partagée, mais la plupart des infrastructures de GI/TI furent construites pour optimiser la mise en oeuvre de stratégies d'un seul ministère ou d'un seul programme.
English: Hardly anything was done in exchange, a few buildings of artistic value were built, but in general the city and the whole country were left mentally, materially and economically exhausted.
French: Le résultat fut que la ville, comme le reste du pays, était épuisée, mentalement, matériellement et économiquement épuisée.
English: THE CONTENT IS PROVIDED FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND IS NOT INTENDED TO PROVIDE FINANCIAL ADVICE TO YOU AND YOU SHOULD NOT RELY UPON THE CONTENT TO PROVIDE ANY SUCH ADVICE.
French: LE CONTENU EST FOURNI AUX FINS D'INFORMATION SEULEMENT ET NE VISE AUCUNEMENT À VOUS FOURNIR DES CONSEILS FINANCIERS. VOUS NE DEVEZ DONC PAS VOUS FIER AU CONTENU POUR OBTENIR DES CONSEILS FINANCIERS.
English: The sequencing of interventions and the specific mix must be carefully tailored to the circumstances of the individual country and to the impending shifts in the global environment — both economic and environmental.
French: L'ordonnancement et le dosage de ces mesures doivent être adaptés avec soin à la situation propre à chaque pays, ainsi qu'aux évolutions attendues sur le plan mondial, tant du point de vue économique qu'environnemental.
English: OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: In treatment 1 (SM1), 3 mg/mL of water soluble extract of SM was given for 10 min before ischemia and continued during ischemia through the aorta at a reduced flow rate of 60 μL/min, but not during reperfusion.
French: Dans le traitement 1 (SM1), 3 mg/mL d’extrait aqueux soluble de SM ont été administrés pendant 10 min avant et durant l’ischémie à travers l’aorte, à raison de 60 μL/min, mais pas durant la reperfusion.
English: The amounts derived from the complementary fees provided for in paragraph 2(iii) shall be divided according to the same rules as those provided for in paragraph 5.
French: Les sommes provenant des compléments d’émoluments visés au paragraphe 2, point iii), seront réparties selon les mêmes règles que celles qui sont prévues au paragraphe 5.
English: The French islands of St. Pierre and Miquelon were within range and
French: Les îles françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon étaient à portée et nos hélicoptères, lors de
English: 10 The term “barge(s)” refers to a standard Europe II barge or its equivalent in terms of length (76.5 m):
French: Le mot «barge» désigne une barge selon la norme Europe II ou ses équivalents en largeur (76,5 m) :
English: Sign, fax and mail original to:
French: Signer l'original , faxer une copie et poster à l'attention de:
English: However, where the comedy act or magic show is primarily a musical act, Tariff 4.A applies.
French: Cependant, si la présentation de l'humoriste ou du magicien constitue principalement un spectacle musical, le tarif no 4.A s'applique.
English: They cannot allow the region to become caught up in the cycle of attack and counter-attack.
French: Ils ne peuvent laisser la région s'enliser dans un engrenage d'attaques et de contre-attaques.
English: Both countries continued to show relatively favourable economic developments.
French: Les deux pays ont continué d’enregistrer une évolution économique relativement positive.
English: Pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation, due to the complexity of the issues presented by the investigation.
French: Conformément à l'alinéa 39(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'ASFC a prorogé le délai de 90 jours pour rendre une décision provisoire concernant l'enquête ou une partie de celle-ci, en raison de la complexité des points soulevés par l'enquête.
English: The age profile for this group is well above average and retirements will be an issue later in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est supérieur à la moyenne et les départs à la retraite augmenteront vers la fin de la période de prévision.
English: • The evolving use of Internet technology and web tools to share information in near-real-time has enhanced the provision of global situational awareness and strategic warning.
French: • L’utilisation de la technologie de l’Internet et des outils Web en constante évolution pour partager de l’information en temps quasi réel permet d’obtenir une meilleure connaissance de la situation générale pour déclencher l’alerte stratégique.
English: By letter dated 7 September 1998 (ref. No. 9/23-266), for instance, it stressed that “… Appellants have the right to appoint lawyers to represent them at any time after their arrest, but in practice often wait until they [get] to the Court when the Court is then bound by law to appoint a Defence Lawyer for them free of charge”.
French: no 9/23-266), par exemple, il avait fait valoir que «(…) Appellants have the right to appoint lawyers to represent them at any time after their arrest, but in practice often wait until they got to the Court when the Court is then bound by law to appoint a Defence Lawyer for them free of charge».
English: The Committee is concerned at reported obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organizations and political parties (arts.
French: Le Comité considère préoccupants les obstacles qui seraient mis à l'enregistrement et à la liberté d'action des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et des partis politiques (art. 19, 22 et 25).
English: These parameters are established at the time of the commission's formation, but often an extension can be obtained to wrap things up.  - Official establishment or empowerment by the state.
French: Si les conditions de fonctionnement sont établies à la création des commissions, il est tout de même possible d’obtenir un délai supplémentaire pour mener à bien l'intégralité des travaux ; - d’être créées officiellement ou de recevoir des responsabilités de l'État.
English: YUKON Some accomplishments over the years:
French: • L'aurore boréale (bimensuel)
English: It is my profound regret to inform you that, by 18 December 2002, the number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 tragically surpassed 2,000 martyrs.
French: J'ai le très grand regret de vous informer qu'au 18 décembre 2002, le nombre de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 a dépassé tragiquement 2 000 martyrs.
English: However, exploration activity could trigger more pressing demands for a clarification of the situation.
French: Cependant, des activités de prospection pourraient conduire à des pressions plus intenses pour que la situation s’éclaircisse.
English: An indicator based on common baseline information, definitions and database collection, and a compatible reporting system.
French: Indicateur fondé sur un niveau de référence commun, des définitions semblables, une approche comparable de collecte de données et un système compatible d'élaboration de rapport.
English: Many trees in stands of Douglas fir, western hemlock and western red cedar on Vancouver Island were joined by functional grafts.
French: De nombreux Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii) en peuplement dans l'île de Vancouver, se joignent naturellement les uns aux autres par le truchement de greffes fonctionnelles de racines.
English: The information permits the monitoring and evaluation of how individuals, communities and the economy have adjusted to unemployment and to changes in the EI system.
French: Les employés, employeurs ou syndicats qui dans les entreprises relevant de la compétence fédérale. But :
English: Although these issues may appear to be of little consequence, the Committee believes that disciplined logging, reporting and tracking procedures are essential if intelligence gathering is to be effective and at the same time accountable.
French: • Le bureau régional visé par notre examen n’a pas obtenu l’autorisation de la Direction des sources humaines avant de demander à une source de se rendre dans une autre région pour y fournir une aide opérationnelle à cette région.
English: • Take regular breaks from your games.
French: • Faites régulièrement des pauses dans votre jeu. • Fixez-vous un montant en tant que limite personnelle .
English: For a long time Nada and Nasreddin resided and worked out of a small Italian enclave, Campione d'Italia, near Lugano, Switzerland.
French: Pendant longtemps, Nada et Nasreddin ont résidé dans une petite enclave italienne, Campione d'Italia, près de Lugano (Suisse) et c'est de là qu'ils dirigeaient leurs opérations.