ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its multilateral assistance programmes, in the framework of the EU-Africa, Caribbean and Pacific (EU-ACP) Agreement over the last 20 years and most recently through the framework of the Cotonou Partnership Agreement which entered into force in 2003 and which emphasised the objective of reducing poverty and supporting under-developed and vulnerable economies, the SIDS receive high levels of development assistance from the European Union.
French: Grâce aux programmes multilatéraux d'assistance qu'elle a lancés, au cours des 20 dernières années, dans le cadre de l'Accord entre la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP-CE) et, plus récemment, de l'Accord de partenariat ACP-CE ou Accord de Cotonou, entré en vigueur en 2003, qui met l'accent sur l'objectif d'éradication de la pauvreté et d'aide aux économies sous-développées et vulnérables, les PEID ont bénéficié et continuent de bénéficier, de la part de l'Union européenne, d'un niveau élevé d'aide au développement.
English: • Put in place a working group (co-chaired with PWGSC) on the development of a standard approach to purchasing electronic resource material for government of Canada decision makers.
French: • Former un groupe de travail (coprésidé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) sur l'élaboration d'une approche normalisée à l'achat de matériel de référence électronique pour les preneurs de décisions du gouvernement du Canada.
English: These questions are integrated within the Community/Environment as a Health Determinant research program.
French: Chacune de ces catégories (ou niveaux) peut être étudiée en tant que déterminant de la santé distinct.
English: It is readily accessible to Al-Qaida followers anxious to take up the battle against the coalition forces and other “Crusaders”.
French: Les sympathisants qui brûlent de s'engager dans la bataille contre les forces de la coalition et les autres « Croisés » peuvent s'y rendre aisément.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre - décembre 2004
English: Since any Senate reform needs to give special attention to the representation of aboriginal peoples, official languages and visible minorities, persons with disabilities and women, special procedures must be put in place to add to the Senate membership.
French: Puisque toute réforme du Sénat doit porter une attention particulière à la représentation des peuples autochtones, des langues officielles et des minorités visibles, des personnes handicapées et des femmes, des mécanismes spéciaux doivent être mis en place pour agrandir l’effectif du Sénat.
English: Allanson uses the same catalogue identification code for their HID ballasts as for their fluorescent lamp ballasts.
French: Allanson applique le même code d'identification aux ballasts de lampes DHI qu'aux ballasts de lampes fluorescentes.
English: ERA (P) for Retrofit Planning Commercial and institutional members can apply for up to 50 percent of costs for energy audits, feasibility studies, energy management plans and other project facilitation measures that lead to energy retrofits.
French: 100 des coûts approuvés pour des vérifications énergétiques, des études de faisabilité, des plans de gestion de l'énergie et d'autres mesures de développement de projets. Appui financier (3) et Appui financier (4) pour les projets d'amélioration :
English: • The following tables (15-18) compare the diversity of radio formats available in a sample of markets from across Canada, 1999-2001.
French: • Les tableaux suivants (15-18) offrent une comparaison de la diversité des formules dans un échantillon de marchés représentant l'ensemble du Canada, 1999-2001.
English: In this context, Bangladesh needs to seek resolution of the conflicting guidelines given by WTO and the World Bank and IMF.
French: Le Bangladesh doit à cet égard chercher à concilier les directives opposées que donnent l'OMC, la Banque mondiale et le FMI.
English: Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Le débat avait également porté sur les relations extérieures, la bonne gouvernance, l'application des lois avec les services financiers, les transports, le développement durable et les relations avec l'Union européenne.
English: 05 07 01 (cont’d) 05 07 01 03 (cont’d) Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p.
French: 05 07 01 (suite) 05 07 01 03 (suite) Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p.
English: Railways broke the industry's dependence on water courses for the movement of wood to markets and opened the back-country of lakes Ontario and Erie to the trade.
French: Avec l'arrivée du chemin de fer, le transport des billes ne dépend plus exclusivement des cours d'eau, ce qui permet aux régions éloignées des lacs Ontario et Érié de s'ouvrir au marché.
English: In subsequent budgets, the government reduced the charge so that revenues from the charge would be equivalent to program expenditures.
French: Dans les budgets qui ont suivi, le gouvernement les a réduits de façon à ce que les recettes provenant de ces droits soient équivalentes aux dépenses de programme.
English: Man-made climate change is inexcusable.
French: Le changement climatique dû à l'homme est inexcusable.
English: Take the whole family out to a show, see the city’s own professional hockey team, or explore the great outdoors.
French: On peut emmener la famille voir un spectacle, ou un match de l’équipe professionnelle de hockey, ou même partir en randonnée.
English: He has helped safeguard the integrity of archival records while at the same time encouraging an active use of them by the public.
French: Il a contribué à la fois à sauvegarder l'intégrité des documents d'archives et à en promouvoir la consultation auprès du public.
English: Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
French: Jusqu'à ce qu'un futur accord international sur le changement climatique menant à des réductions d'émission dépassant celles requises conformément au présent article soit conclu par la Communauté, chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe de la présente décision par rapport à ses émissions de 2005.
English: At present, information is trailing behind and can be traced via the Internet only with difficulty, quite apart from the fact that most tourists do not – or so I hope – take their laptops with them on holiday or, at any rate, not to the beach.
French: À l’heure actuelle, les informations tardent à être communiquées et ne sont accessibles que sur l’internet avec une certaine difficulté, sans compter le fait qu’en général, les touristes n’emportent pas - du moins je l’espère - leur ordinateur portable avec eux en vacances ou, en tout cas, pas sur la plage.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) and the observer for Canada addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et l'observateur du Canada ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: << Archives In Canada, and across the world, there is growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: << Archives Au Canada et ailleurs dans le monde, il est de plus en plus reconnu que les aires marines protégées ont un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des espèces marines et de leur habitat.
English: Committee of Ministers session 118e session - 7 May 2008 The Council of Europe's Committee of Ministers meeting for its 118th Session under the chairmanship of Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of Slovakia, reviewed the Organisation's contribution to common stability and security in Europe and took a number of decisions on future orientation.
French: Session du Comité des Ministres 118e session - 7 mai 2008 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, réuni le 7 mai pour sa 118e Session sous la présidence de Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de Slovaquie, a passé en revue la contribution du Conseil de l’Europe à la stabilité et à la sécurité communes en Europe et a pris un certain nombre de décisions concernant les orientations futures.
English: Environnement Québec – Le coin de Rafale - section jeunesse  This site (available only in French) explores all subjects linked to the environment, from wasting energy to pesticides and water quality.
French:   3. Environnement Québec – Le coin de Rafale - section jeunesse  Ce site touche à tous les sujets liés à l’environnement, qu’il s’agisse de gaspillage de l’énergie, de pesticides ou de qualité de l’eau.
English: Or. en Justification The addition is absolutely necessary to provide clarity about the need of the application of the Miethe ruling.
French: Justification Cet ajout est absolument nécessaire pour clarifier la nécessité d'appliquer l'arrêt Miethe.
English: The underlying principles could be extended to all nuclear-weapons states possessing non-strategic nuclear weapons.
French: Les principes sur lesquels il repose pourraient être étendus à tous les États dotés de l'arme nucléaire qui possèdent des armements nucléaires non stratégiques.
English: Access to education is not a gender issue in Honduras.
French: Au Honduras, l'accès à l'éducation n'est pas fonction du sexe.
English: This letter is in follow-up to our previous 197 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 197 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Now is the best time to address today's disability issues and move toward a more accessible and inclusive future for all Canadians.
French: Le temps est venu de régler les questions des personnes handicapées et de progresser vers un avenir plus accessible et plus inclusif pour tous les Canadiens.
English: Les couches superficielles du manteau neigeux sont maintenant constituées de neige non consolidée et sans cohésion. unconsolidated snowpack; unconsolidated snowcover (rarely used) manteau neigeux non consolidé (n.m.); manteau neigeux peu consolidé (n.m.)
French: Restrict travel to low-angle slopes, avoiding avalanche runouts, and pay attention to the potential hazard from overhead terrain. terrain exigeant (n.m.); terrain de cote 2 (n.m.) challenging terrain; Class 2 terrain La région du sommet Bow est cotée terrain exigeant.
English: Ibirapuera n1 _____, São Paulo/SP) November 4th and 5th, 2003
French: Ibirapuera nº _____, São Paulo/SP) 4 et 5 novembre 2003
English: In particular, alpine skiing wasn’t on the programme at all.
French: En particulier, le ski alpin n’était pas représenté.
English: The Fiscal Monitor 2006  [ 2006-12-22 ] Health Canada:
French: La revue financière 2006  [ 2006-12-22 ] Santé Canada :
English: partnerships have been formed between:
French: Plus précisément, la lutte contre le crime organisé et le crime transnational a vu naître des partenariats entre :
English: They suggested that Canada’s small and medium-sized businesses (SMEs) are underutilizing new technology and that their productivity growth is particularly important given their importance to Canada’s economy.
French: Ils ont laissé entendre que les petites et moyennes entreprises (PME) sous-utilisent les nouvelles technologies et que l’augmentation de leur productivité est particulièrement importante étant donné la grande place qu’elles occupent dans l’économie du Canada.
English: During the 1990s, the number of road deaths in the EU fell by 26%.
French: Durant les années 1990, le nombre de morts sur les routes de l'UE a chuté de 26 %.
English: The main object of the Unit will be to prevent the use of the financial system and other sectors of economic activity for the commission of the crime of money-laundering or laundering of the proceeds of the crimes described in article 19 (a) of the bill, which include terrorism in any of its forms.
French: Le Groupe aura essentiellement pour tâche de prévenir et d'empêcher l'utilisation du système financier et des autres secteurs de l'activité économique en vue de commettre des infractions de blanchiment de capitaux ou d'avoirs pour financer les actes définis à l'alinéa a) de l'article 19 du projet, notamment le terrorisme sous tous ses aspects.
English: For the first time, the deficit with the United States was lower than the deficit with the overseas countries.
French: Pour la première fois, le déficit avec les ÉtatsUnis était plus bas que celui avec les pays outre-mer.
English: In the Treaty, Parliament has been assigned an important role in the appointment of the Commission.
French: Le Traité confère un rôle de taille au Parlement dans la désignation de la Commission.
English: term, it will be forced to reconsider its commitment unless NATO, within the next 12 months, puts into place in Kandahar a significantly larger and fully-engaged stability force.
French: Que le gouvernement du Canada annonce que, même s’il comprend que l’engagement du Canada en Afghanistan est à long terme, il sera contraint de le reconsidérer si l’OTAN ne met pas en place d’ici 12 mois une force de stabilité sensiblement plus nombreuse et pleinement engagée.
English: Nevertheless, we congratulate Mrs Vlasto and restate our commitment to the creation of an environment that encourages small businesses to flourish.
French: Nous tenons malgré tout à féliciter Mme Vlasto et à réaffirmer notre engagement en faveur de la création d’un environnement susceptible d’encourager le développement des petites entreprises.
English: This comparison is unaffected by the recent tax changes proposed by the U.S. administration.
French: Les modifications fiscales proposées récemment par l’administration américaine ne modifient pas cet avantage.
English: Draftsman, Tobias Pflüger, Monika Beňová
French: Rapporteur pour avis, Tobias Pflüger, Monika Beňová
English: • Strengthen the effectiveness of the Professional Development and Certification Program by gleaning insights and feedback from the community. Methodology To achieve the project goals, D-Code worked with the PDCP Management Office of the TBS to develop and administer an online Community Study.
French: • Renforcer l'efficacité du Programme de perfectionnement professionnel et de certification en recueillant les idées et les commentaires de la collectivité Méthodologie En vue d'atteindre les objectifs de ce projet, la société D-Code a travaillé en collaboration avec le bureau de gestion du PPPC au SCT afin de mettre au point et d'effectuer une étude en ligne auprès de la collectivité.
English: Regarding the protection of culture, DGCPI has initiated, through lectures and workshops, the study of relevant laws and orientation mechanisms within its different work programmes.
French: Pour ce qui est de la protection de la culture, la DGCPI a lancé, par le biais de conférences et d'ateliers, l'étude de la législation pertinente et mis en place des modalités de formation dans le cadre de ses programmes de travail.
English: Industry’s interdependence with services cannot be ignored and the progressive outsourcing of business services has reduced the apparent scale of manufacturing industry.
French: L'interdépendance de l'industrie et des services ne peut être ignorée et l'externalisation progressive des services aux entreprises a réduit l'importance apparente de l'industrie manufacturière.
English: - -Other fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Not knowing where the different services are located and which services are available, were situations which were often described as difficult.
French: On a souvent décrit des situations où le voyageur ignorait quels étaient les services disponibles et où il pouvait se les procurer, comme étant difficiles.
English: Slaughter SARSCENE Games Cup for the year, the top-ranked team also received a special-edition lifejacket for each member.
French: Slaughter des Jeux de SARSCÈNE, chaque membre de l'équipe championne a reçu un gilet de sauvetage d'une série spéciale.
English: Promotion and dissemination of information on human rights have been among the chief concerns of the Macau Government, principally through communications media - contests, investigations and interactive media - and the distribution of brochures specially produced for this purpose.
French: La promotion et la diffusion de l'information relative aux droits de l'homme font partie des principales préoccupations du Gouvernement de Macao, qui s'acquitte de ces obligations essentiellement avec l'aide des médias - à l'occasion de concours et d'enquêtes ou par le biais de médias interactifs - et en publiant des brochures produites à cet effet.
English: On September 22, 2004, the Tribunal decided to initiate the expiry review and issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 22 septembre 2004, le Tribunal a décidé de procéder au réexamen relatif à l’expiration et a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration2 à toutes les parties intéressées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 15, 2003 - Nancy Comeau - Significance of Research Brain Star  - January 15, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 janvier 2003 - Nancy Comeau - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 15 janvier 2003 Lauréate :
English: Rationale for Limiting the Lower Legform Test
French: Modification sans objet dans la version française
English: It determines their daily activities, the rhythm of their days, the people they meet, and the relationships they form.
French: Il régit les activités quotidiennes, le rythme de vie, les contacts sociaux et les relations qui se tissent dans la société.
English: The RFP closed on October 29, 2001.
French: Le même jour, COGNOS a téléchargé la DP depuis le MERX.
English: Of the studies done so far differences in methodologies, practices and objectives i adopted have made it difficult to compare their results.
French: Il est difficile de comparer les résultats des études réalisées jusqu’à présent compte tenu des différences existant dans les méthodes et les pratiques suivies et les objectifs visés.
English: The dilithiated boraamidinate complexes {Li2[RB(N-t-Bu)2]}2 (1a, R = Ph; 1b, R = t-Bu), prepared by the reaction of B[N(H)-t-Bu]3 with three equivalents of LiR, are shown by X-ray crystallography to have dimeric structures consisting of a distorted Li4N4 cube capped on two opposite faces by RB units.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a montré que les structures des complexes boraamidinates dilithiés {Li2[RB(N-t-Bu)2]}2 (1a, R = Ph; 1b, R = t-Bu) préparés par réaction du B[N(H)-t-Bu]3 avec trois équivalents de LiR sont des dimères formés d'un cube Li4N4 déformé et portant des unités RB sur deux faces opposées.
English: • developing mutual recognition agreements at regional level,  
French: • établir des accords de reconnaissance mutuelle, à l’échelle régionale;
English: Activities Performance indicators Target date Broaden participation in integrated management structures to strengthen governance.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Participation élargie aux structures de gestion intégrée dans le but de consolider la gouvernance.
English: This means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: Cela signifie qu’une plus grande partie des revenus gagnés par les Canadiennes et les Canadiens reste au pays.
English: The 20-59 age group accounted for 46.5 per cent in 1993, while the older age groups expanded from 6 per cent in 1981 to 7 per cent in 1993.
French: Le groupe des 20-59 ans représentait 46,5 % en 1993, tandis que les groupes plus âgés passaient de 6 % en 1981 à 7 % en 1993.
English: In addition, this leads to a lack of appropriate care close to the patient, limited access to secondary diagnostic, laboratory and treatment facilities, delays in referrals to higher levels of care, poor emergency services, lack of reporting, and poor supervision leading to worse performance.
French: De plus, cette situation se solde par une prise en charge insuffisamment adéquate du patient, un accès limité aux diagnostics secondaires ainsi qu'aux services de laboratoire et de soins, la survenue de retards quant à l'orientation des patients vers des niveaux de soins supérieurs, la médiocrité des services d'urgence, la faiblesse des capacités d'enregistrement et une supervision déficiente qui débouche sur des résultats encore plus médiocres.
English: Research Reports and Papers  CFP Report 27:
French: RAPPORTS ET DOCUMENTS DE RECHERCHE CFP Report 27: