ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Depots and Base Supply Insufficient Data CF Ammunition Depots Dundurn and Angus Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Dépôts et unités d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus Nombre de réponses insuffisant
English: As you might know, NATO is strengthening its dialogue – the so-called Mediterranean dialogue – with the countries of north Africa, the Maghreb, Israel and Jordan.
French: On peut même relever dans nos pays membres et ailleurs, des pratiques qui vont à l’encontre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de ses protocoles et de conventions comme celles de l’OSCE et des Nations unies.
English: Over the most heated fragments, the paleorift system (Pechenga–Varzuga belt) appeared, accompanied by generation of mantle melts with higher alkalinity (volcanic series of picrite – trachybasalt – trachyandesitic basalts, 87Sr/86Sr = 0.7035).
French: Le système de paléorift de la zone de Pechenga–Varzuga est apparu au-dessus des masses où les températures étaient les plus élevées, son développement fut accompagné de la génération de magmas mantelliques avec une alcalinité plus élevée (séries volcaniques de picrite – trachybasalte – basaltes trachyandésitiques, 87Sr/86Sr = 0,7035).
English: In rapidly growing regions such as Asia, the European Union is underperforming.
French: L’Union européenne enregistre des résultats insatisfaisants dans des régions à croissance rapide comme l’Asie.
English: Latin American students performed especially poorly on the "problem solving" part of these tests.
French: Les étudiants d’Amérique latine se sont montrés médiocres dans la résolution des problèmes proposés par ces tests.
English: If any man be in Christ, he is a new creature.
French: Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature.
English: IP-related questions are raised too.
French: Des questions relatives à la propriété intellectuelle ont aussi été posées.
English: Article 5 - Non-derogable Nature of Fundamental Rights
French: Article 5 − Interdiction de déroger aux droits fondamentaux
English: The International Covenant on Civil and Political Rights states in article 6 that:
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose en son article 6 que :
English: Resolution S-23/3, para.  68 (b).
French: Résolution S-23/3, par. 68 b).
English: The first is determined by the employer, the other is imposed by the PBSA or Provincial Benefits Act.
French: L'un est déterminé par l'employeur, l'autre est imposé par la LNPP ou la loi provinciale (LPP) (habituellement, une période minimale de deux ans).
English: It was clear to the mission that given the lack of confidence in the State apparatus and the social stigma associated with rape, women were very reluctant to submit official complaints.
French: Il ne faisait aucun doute pour la mission que compte tenu du manque de confiance dans l'appareil d'État et de l'opprobre social associé au viol, les femmes hésitaient à déposer officiellement plainte.
English: The donor community can reasonably be expected to further support humanitarian action if it sees the systematic diversion of greatly increasing state revenues from natural resources into programmes to rebuild Angola for the people of Angola, who are the natural owners of those resources.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que la communauté des donateurs continue à appuyer les actions humanitaires si elle constate que les revenus croissants tirés par l'État des ressources naturelles sont systématiquement dirigés vers les programmes de reconstruction de l'Angola pour le bénéfice du peuple angolais, propriétaire légitime de ces ressources.
English: The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention.
French: En outre, le Comité invite les États à examiner les informations contenues dans leur document de base commun sous l’angle de leur ventilation par sexe et de leur sexospécificité.
English: Amendment of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Modification apportée au mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Among the goals of this component are the following:
French: Voici quelques-uns des objectifs de ce volet du programme :
English: It contended that South African CCRS comprises, as a whole, approximately 1 percent of the entire market, well below the negligibility standard.
French: 100 de la totalité du marché, ce qui est bien inférieur au seuil de négligeabilité.
English: This is because it is not quite clear what is meant by “another manner of publishing a judgement”: whether it is the manner in which the judgement is published (e.g. posting on the court's official notice board) or the scope of data the court may publish.
French: Ceci s'explique par le fait que la signification de l'expression « une autre manière de publier un jugement » ne s'impose pas clairement : on ne sait pas s'il s'agit de la manière dont le jugement est publié (par exemple, l'affichage du tribunal) ou de l'ensemble des informations publiables par le tribunal.
English: At the end of July 2008, Intel, HP and Yahoo have announced their partnership in the area of "Cloud Computing" research.
French: Fin juillet 2008, Intel, HP et Yahoo ont annoncé leur partenariat dans le domaine de la recherche autour du "Cloud Computing". Cette recherche sera basée sur l’utilisation de six centres d’excellence, à savoir ceux des trois éditeurs, ainsi que trois sites universitaires (l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign (Etats-Unis), l'agence Infocomm Development de Singapour et l'Institut de Technologie de Karlsruhe (Allemagne)).
English: "This National Plan of Action shows Canada’s commitment to the international process that has been established to eliminate these harmful practices and preserve our precious ocean resources."
French: « Ce plan d’action national démontre la volonté du Canada de mettre en œuvre le processus international qui a été établi afin d’éliminer ces pratiques dommageables et de préserver les précieuses ressources de nos océans.
English: (a) Seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Septième session extraordinaire du Conseil d'administation/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: As one of the concluding activities of the meeting, participants reviewed a summary of the minutes and endorsed the following points:
French: Lors des travaux de clôture de la réunion, ils ont fait le point des discussions et entériné les conclusions suivantes :
English: Regional organizations could help to promote and finance such commercial activity.
French: Les organisations régionales sont bien placées pour aider à promouvoir et à financer ces activités commerciales.
English: Many scientists do not believe that seal predation played a significant role in the collapse of groundfish stocks in the late 1980s and early 1990s.
French: De l'avis d'un grand nombre de scientifiques, la prédation propre aux phoques n'a pas joué un grand rôle dans l'effondrement des stocks de poisson de fond vers la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Soil as a Living System Document(s) 4 of 11 Prof. Leslie Jones Sauer
French: Soil as a Living System Document(s) 5 de 11 Prof. Leslie Jones Sauer
English: At the headquarters level, an Advisory Group on South/South cooperation and a focal point assist in monitoring TCDC activities.
French: Au niveau du siège, un groupe consultatif sur la coopération Sud-Sud et un centre de liaison contribuent au suivi des activités de CTPD.
English: · HB's inducement to retailers in Ireland to enter into freezer-cabinet agreements subject to a condition of exclusivity by offering to supply them with one or more freezer cabinets for the stocking of single-wrapped items of impulse ice cream and to maintain the cabinets, free of any direct charge, constitutes an infringement of Article 86 of the Treaty (Article 3 of Decision 98/531).
French: · le fait que HB incite lesdits détaillants irlandais à devenir parties à des accords de fourniture de congélateurs soumis à une condition d'exclusivité, en leur proposant de leur fournir des congélateurs pour le stockage de glaces en conditionnement individuel destinées à la consommation immédiate et d'en assurer la maintenance, sans que cela n'occasionne aucuns frais directs pour eux, constitue une infraction aux dispositions de l'article 86 du traité (article 3 de la décision 98/531).
English: Wounded – Canada’s Military and the Legacy of Neglect: Our Disappearing Options for Defending the Nation Abroad and at Home Impact The National Security and Defence Committee, in its two 2005 reports on the state of Canada’s armed forces and the security of Canada/U.S. border crossings, drew a line in the sand and made it clear to the government that the defenders of Canadian security must be provided with the budgets and tools to protect Canadians.
French: Un Canada diminué – Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes : l’effritement de nos moyens de défense sur le territoire national et à l’étranger Répercussions Dans ses deux rapports de 2005 sur l’état des forces armées et la sécurité des postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, le Comité de la sécurité nationale et de la défense a tracé une limite et bien fait savoir au gouvernement que les défenseurs de la sécurité au Canada doivent disposer des budgets et des outils nécessaires à la protection des citoyens.
English: ◦ Improving access by broadening the eligibility criteria to allow Protected Persons, including Convention Refugees, to qualify for student loans, effective August 1, 2003;
French: ◦ Nous avons amélioré l'accès en élargissant les critères d'admissibilité pour permettre aux personnes protégées, y compris les réfugiés au sens de la Convention, d'avoir droit à des prêts d'études, depuis le 1er août 2003;
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, eighth session (9-13 February 2004)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, huitième session (9-13 février 2004)
English: In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
French: Au cours du mois d'octobre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après:
English: A newspaper in my constituency that picked up the European Parliament press release on the report cites me as being cautious about the reform of the CFP.
French: Un quotidien de ma circonscription électorale, qui a repris le communiqué de presse du Parlement européen concernant le rapport, me présente comme prudente quant à la réforme de la PCP.
English: • 7 of 8 International Student Advisors believe that the international students are happy to be living and studying in Atlantic Canada.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) croient que les étudiants internationaux sont heureux de vivre et d’étudier au Canada atlantique.
English: Our hostel is located amongst the famous hills of Valparaiso, so beautiful you can actually find it on postcards.
French: Notre auberge se trouve sur l'une des célèbres collines de Valparaíso, et elle est si belle qu'on la retrouve sur des cartes postales.
English: While the figures contained herein are accurate at the time of writing, licences and authorizations continue to be issued, as required, until the end of the calendar year.
French: Bien que les données présentées dans le présent document soient exactes au moment de la rédaction de ces lignes, d’autres licences et autorisations seront délivrées, sur demande, d’ici la fin de l’année civile.
English: To read the report, please click here .
French: Pour lire le rapport, cliquer ici .
English: Every individual volunteer makes a difference in the lives of others.
French: Chaque be nevole apporte quelque chose ´ ´ d’important aux autres.
English: Strategic management moves away from a reliance on financial indicators to gain a more holistic view of organizational performance.
French: La gestion stratégique s’écarte de la confiance accordée aux indicateurs financiers pour favoriser une vision plus holistique du rendement organisationnel.
English: PBDC has an excellent management record and can provide the core administrative skills necessary for the growth and survival of the ventures.
French: La PBDC s'est taillée une solide réputation de gestionnaire et peut fournir les compétences administratives de base nécessaires à la croissance et à la survie des entreprises.
English: As early as 1999, the United Nations Office at Geneva (UNOG) undertook a review of its security arrangements and developed a security concept.
French: Dès 1999, l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) avait revu ses dispositifs de sécurité et arrêté une définition de la sécurité.
English: Cadeau femme, cadeau entreprise, objet publicitaire you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: Cadeau femme, cadeau entreprise, objet publicitaire vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The Scientific Peer Review Group reviewed the proposal for a World Health Survey and the results of the multi-country survey study 2000-2001, and recommended that the Survey proceed.
French: Le Groupe d'experts scientifiques indépendants a examiné la proposition relative au Rapport sur la santé dans le monde ainsi que les résultats de l'étude multinationale sur les enquêtes sur les ménages, de l'OMS, réalisée durant la période 2000-2001; il a recommandé d'adopter la proposition.
English: Notification of breaches Finally, the Commissioner recommended that PIPEDA be amended to include mandatory breach notification when personal information is lost.
French: Notification des effractions à la protection des données Enfin, la commissaire a recommandé que l’on modifie la LPRPDÉ pour y inclure l’obligation de signifier les atteintes à la protection des données quand des renseignements personnels sont perdus.
English: SLOVENIA Derogations for tables Variable/item All variables/items Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted Period covered by First the transmission in derogation Before 1995 Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted 2010 2008
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No 1 Variable/poste Valeur ajoutée brute (B.1g), prix courants trimestriel Dérogation Années 1995-1999: à ne pas transmettre Période Première couverte par transmission en la dérogation 1995-1999 À ne pas transmettre
English: With a high proportion of Aboriginal women, there needed to be greater sensitivity especially within the intensive therapy program, (e.g., around sexual abuse questions, which were seen as very invasive).
French: Étant donné que la proportion de détenues autochtones est élevée, il serait essentiel que le personnel soit davantage sensibilisé à la réalité bien particulière de ce groupe, surtout à l’intérieur du programme de traitement intensif (p. ex. en ce qui concerne les questions sur la violence sexuelle, qu’on juge très indiscrètes).
English: Article 32 of the Constitution, “Freedom of opinion and expression”, stipulates:
French: L'article 32 de la Constitution relatif à la liberté d'opinion et d'expression dispose ce qui suit:
English: Claims Exemption Process Description:
French: Processus de demandes de dérogation Description:
English: A/63/202 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/202 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is true even in southern California, where the bulk of the industrial longline vessels were located until the Hawaiian swordfish longline fishery was reopened in spring 2004.
French: On observe ce phénomène même en Californie du Sud où la plupart des palangriers industriels se trouvaient jusqu'au moment où la pêche à l'espadon à la palangre a été autorisée de nouveau dans les eaux hawaiiennes.
English: The only way to have a lasting peace is for both sides to come together to make difficult choices and implement them, in order to establish trust.
French: La seule manière de pouvoir compter sur une paix durable est que les deux parties s'entendent sur des choix difficiles et les respectent, de manière à instaurer la confiance.
English: As for the unemployment rate, the Atlantic was the only region seeing an increase in this respect compared to the previous quarter.
French: Quant au taux de chômage, seule l’Atlantique le voyait en hausse par rapport au trimestre précédent.
English: Other mining claims - There is a history of mineral exploration and project proposals in the upper South Nahanni Watershed but most of these have not gone beyond the exploration stage.
French: Autres concessions minières - De tout temps, le bassin hydrographique supérieur de la Nahanni-Sud a fait l'objet d'exploration minière ou d'autres projets, mais la plupart n'ont jamais dépassé les étapes préliminaires.
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: VOUS DÉCLAREZ AVOIR PRIS CONNAISSANCE DE CE CONTRAT, L'AVOIR COMPRIS ET VOUS ENGAGER À EN RESPECTER LES TERMES ET CONDITIONS, ET RECONNAISSEZ ÊTRE LIÉ PAR CES DERNIERS.
English: Building on previous work done by the Equay Wuk Women's Group on Aboriginal Women and Self Government, the NAN Chiefs directed their Executive Committee to set up a Women's Working Group to recommend how women could be included in the Chiefs' meetings.
French: Faisant fond sur les travaux précédents du Equay Wuk Women's Group on Aboriginal Women and Self Government, les chefs de la NAN ont ordonné à leur comité exécutif de créer un groupe de travail composé de femmes pour recommander les moyens à prendre pour intégrer les femmes aux réunions des chefs.
English: Submissions emphasised those young people who offend should qualify for legal aid, even if imprisonment is unlikely.
French: Certaines observations ont insisté sur le fait que les jeunes délinquants devraient avoir droit à une assistance judiciaire même s'ils ont peu de chances d'être emprisonnés.
English: Numerous federal sites are contaminated with elemental mercury (hydrometric stations; navigational light stations) and no Canadian REL is available for risk assessment purposes.
French: De nombreux lieux fédéraux sont contaminés par le mercure élémentaire (stations hydrométriques, stations de phare) et il n'y a pas de NER canadien aux fins des évaluations de risques.
English: “DR Congo's shameful sex secret: young refugees sell their bodies to UN peacekeepers”, Kate Holt, BBC, 3 June 2004 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/3769469.stm); “Sudanese tell of mass rape”, Alexis Masciarelli and Ilona Eveleens, BBC, 10 June 2004 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/3791713.stm).
French: “DR Congo's shameful sex secret: young refugees sell their bodies to UN peacekeepers”, Kate Holt, BBC, 3 June 2004 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/3769649.stm); “Sudanese tell of mass rape”, Alexis Masciarelli et Ilona Eveleens, BBC, 10 June 2004 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/3791713.stm).
English: Article 4(e) of Regulation (EC) No 45/2001 states that ‘personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 45/2001, les données à caractère personnel doivent être «conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Advances since the Fifth Review Conference have addressed many of these issues.
French: Les progrès intervenus après la cinquième Conférence d'examen ont permis d'en résoudre bon nombre.
English: The original aim of making the EU into the world's most competitive and dynamic economy by 2010 was adopted by the Lisbon summit in 2000.
French: C'est au sommet de Lisbonne, en 2000, que l'UE s'est donnée pour objectif de faire de son économie la plus compétitive et dynamique du monde pour 2010.
English: If it ever works, it will be thanks to God, and if it doesn't, it will be because of Obama!
French: Si jamais ça marche, ce sera grâce à Dieu, et si ça ne marche pas, ce sera à cause d'Obama!
English: The Working Party found that the new draft was a significant improvement on earlier versions.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a estimé que le nouveau projet représentait une amélioration notable par rapport aux versions antérieures.
English: MSC-E presented the work-plan elements of the 2001 project and the proposal, as well as the budget requirements for Belarus' contribution for 2002.
French: Le CSM-E a présenté les éléments du plan de travail du projet pour 2001 et la proposition correspondante, ainsi que les ressources budgétaires nécessaires au titre de la contribution du Bélarus pour 2002.
English: The Council completed its first reading of the budget for 2005 on 16 July.
French: Le Conseil a achevé sa première lecture du budget 2005 le 16 juillet 2004.
English: Indeed, the slow progress in the implementation by many small island developing States of the measures called for in those texts is but a true reflection that our problems are SIDS-specific and go deeper than the generic issues of development.
French: En fait, les progrès lents enregistrés dans la mise en œuvre par de nombreux petits États insulaires en développement des mesures prévues dans ces textes n'est que le reflet pur et simple de la spécificité des problèmes des petits États insulaires en développement qui vont bien au-delà des questions générales de développement.
English: Seriously, if your hand has five fingers, and you see and feel it with evidence, you know the assertion is true, based on something "internal" to the assertion.
French: Sérieusement, si votre main a cinq doigts, et que vous le voyez et le touchez avec évidence, vous savez que l'affirmation est vraie, grâce à quelque chose «d'interne» à l'affirmation.
English: Key features include a personalised view of the network based on business needs, seamless Layer 3 roaming, and wireless data privacy.
French: Parmi les fonctions clés du module de contrôle d’accès ProCurve, on compte notamment une visibilité personnalisable du réseau basée sur les besoins métiers, le roaming IP sécurisé et la protection des données qui transitent par des Réseaux sans fil.
English: Such is life in the small but intensely competitive world of spirits.
French: Telle est la vie dans le petit monde, mais très concurrentiel, des spiritueux.
English: In the case of the mining sector, accidents can often have a cross-border impact.
French: Dans le cas du secteur minier, des accidents peuvent souvent avoir des conséquences transfrontalières.
English: Total uptake of [3H]leucine obtained from the sum of radioactivities in the protein and ethanol-soluble fractions was stimulated by FC approximately 54% in the absence of CHI and 92% in the presence of CHI.
French: L'absorption totale de [3H]leucine, évaluée par la somme de la radioactivité dans la fraction protéique et la fraction soluble à l'éthanol, est stimulée parla FC d'environ 54% en absence de CHI et 92% en présence de CHI.