ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ephemera and Vertical Files) alphabetical card file to articles on Canadian music and musicians in Canadian periodicals; vertical files on Canadian music and musicians by name of subject, individual, or collectivity (cross-referenced); concert programs arranged by province, city, organization and date; photos of musical Canadiana arranged alphabetically by subject and/or by accession number; dated address file of Canadian music publishers to 1900.
French: Documents éphémères et documents en dossiers verticaux : fichier alphabétique des articles sur la musique et les musiciens canadiens parus dans des périodiques canadiens; documents en dossiers verticaux sur la musique et les musiciens canadiens selon le sujet, l'individu ou la collectivité (avec renvois); programmes de concerts classés selon la province, la ville, l'organisation et la date; photos de la collection Canadiana classées par ordre alphabétique selon le sujet et (ou) selon le numéro d'entrée; dossiers d'adresses datées d'éditeurs de musique canadiens (jusqu'en 1900).
English: Mr. Cheok (Singapore) commended the independent expert for raising awareness of the problem of violence against children.
French: M. Cheok (Singapour) félicite l'expert indépendant d'avoir suscité une prise de conscience du problème de la violence à l'encontre des enfants.
English: When a waste fails the test in relation to the limits specified in a particular jurisdiction, the waste may be classified as hazardous.
French: Un déchet produisant un lixiviat non conforme aux limites spécifiées dans une juridiction donnée, peut être considéré comme dangereux.
English: Current Guidelines Used by Canadian Organizations 4.a Canadian Medical Association Assessment guidelines are provided in the Canadian Medical Association, Periodic Health Examination, 1999 Update (Douketis et al, 1999). The 1988 Canadian Guidelines form the basis for the BMI cut-off points in this Update.
French: Lignes directrices utilisées actuellement par diverses organisations canadiennes 4.a Association médicale canadienne Les lignes directrices relatives au poids de l'Association médicale canadienne, publiées dans le Periodic Health Examination, 1999 Update (Douketis et al, 1999), s'appuient sur les Lignes directrices canadiennes de 1988.
English: In the absence of such documentation, this part of the evaluation relies solely on information provided by stakeholders.
French: Faute de documentation de cet ordre, cette partie de l’évaluation s’appuie uniquement sur les données fournies par les intervenants.
English: You must submit your application by the closing date and time, as specified on the job opportunity. Failure to do so will result in your application not being accepted.
French: Vous devez présenter votre demande au plus tard à la date limite et à l'heure indiquées sur l'avis de poste, faute de quoi, votre demande ne sera pas acceptée.
English: The Saskatchewan Commission on Medicare proposed a major reorganization of provincial hospital and medical services (Fyke Commission 2001).
French: La Saskatchewan Commission on Medicare a proposé une réorganisation en profondeur des services hospitaliers et médicaux de la province (Commission Fyke, 2001).
English: Two virosome-based products are available in Europe, Inflexal (Berna) and INVIVAC (Solvay), and have been shown to be safe, well-tolerated and effective in the elderly.
French: Deux produits de type virosome sont vendus en Europe, Inflexal (Berna) et INVIVAC (Solvay), et des études ont montré qu’ils étaient sûrs, bien tolérés et efficaces chez les personnes âgées.
English: Horaku-yaki platter featuring plenty of seafood and vegetables all steamed and grilled together, on a plate made of unglazed pottery. Garnished with autumn leaves to savor the season.
French: Horaku-yaki : Plat à base de poissons et de légumes cuits à la vapeur puis grillés, ici disposé sur une assiette de poterie brute, non vernie, et parsemé de feuilles évoquant lautomne.
English: Canada and Ontario, along with local community partners, will complete an evaluation of sediment management options by March 2007.
French: En association avec leurs partenaires communautaires locaux, le Canada et l’Ontario effectueront une évaluation des options en matière de gestion des sédiments d’ici à mars 2007.
English: But it is the worship of technology that truly defines and drives them.
French: Mais c’est le culte de la technologie qui les définit et les motive profondément.
English: Also, remember that information sought during interviews is subject to the same provincial and federal human rights legislation mentioned in Step 4 – Application Form.
French: De plus, n’oubliez pas que les renseignements demandés dans le cadre des entrevues sont assujettis aux lois fédérale et provinciales sur les droits de la personne mentionnées à l’étape 4 – Formulaire de demande.
English: In 2005 it is, without doubt, because of fear of global capitalism. We should see it also as an indicator for our own policies.
French: Voyons-y aussi un signe pour nos propres politiques.
English: Currently digital carriage is not subject to the same regulatory direction giving broadcasters a chance to demand payment for HD and other digital services, at very least to recover their costs of delivery to distributor head end.
French: Actuellement, la diffusion en numérique n'est pas assujettie à la même réglementation que la diffusion en analogique, ce qui donne aux radiodiffuseurs la possibilité d'exiger une rétribution pour les signaux en HD et autres signaux en numérique, au minimum pour couvrir leurs coûts de diffusion jusqu'aux têtes de ligne des distributeurs.
English: Market Share of Participants Participant Type 2001–02 2002–03 2003–04 (%) PDs Other GSDs Top 10 participants Source:
French: Tableau 10 Volume des opérations sur obligations – Parts de marché des participants Genre de participant 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (%) Négociants principaux Autres négociants 10 principaux participants Source :
English: As Canada's largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery and as a tool to deal with emerging issues such as biotechnology and the increased threat of bioterrorism.
French: Elle n'inspecte pas seulement les aliments de consommation humaine, mais aussi les animaux, les aliments destinés au bétail, les semences, les engrais et les végétaux dont la salubrité de l'approvisionnement alimentaire est tributaire.
English: Rome, 23-24 October 2008
French: Rome, 23-24 octobre 2008
English: She also retains her given name and her family name, and she is free to manage and dispose of her finances, to conclude contracts and to take loans, as well as to conduct any legal transaction.
French: De même, elle conserve ses prénom et nom, et est libre de gérer et de disposer de ses finances, de conclure des contrats et d'obtenir des prêts, ainsi que d'effectuer toute transaction légale.
English: The offerings excluded here are also excluded by Ritter (1998).
French: Les éliminations proposées ici sont également appliquées par Ritter (1998).
English: With funding from both provincial and federal sources, the company was able to pay its dancers 52 weeks a year by forgoing elaborate sets and by making dancers' salaries their top priority.
French: Grâce au financement provincial et fédéral, la troupe réussit à embaucher ses danseurs à l'année, en renonçant aux décors compliqués et en faisant du salaire de ses danseurs une priorité.
English: Document 2: Political commitments by States producing, exporting and holding radioactive sources
French: Document 2  Engagements politiques des Etats producteurs, exportateurs et détenteurs de sources radioactives
English: While the original tower was built early 20th century, the current "newer" version is designed by the same Prof. Naitō, who also designed Tokyo Tower.
French: Entree gratuite, tel: 06-6460-2830, fax:06-6460-2052. Pour y aller il faut prendre la JR jusqu'a Sakurajima ou Universal City, puis un bus vers Maishima Island.
English: These procedures are embodied in the so-called Open Method of Coordination, whose inherent purpose is to initiate an international exchange of views on ways to achieve social policy goals.
French: Ces procédures sont consacrées dans ce qu’il est convenu d’appeler la méthode ouverte de coordination dont le but intrinsèque est de favoriser un échange de vues international sur les moyens de réaliser les objectifs de la politique sociale.
English: Audit Approach The audit approach included extensive review of documented policies, procedures and guidelines, interviews with approximately 70 individuals at various levels, both regionally and corporately, as well as completion of detailed site inspection checklists and regional summaries.
French: Approche de la vérification La vérification comprenait un examen exhaustif des politiques, procédures et lignes directrices répertoriées, des entrevues avec quelque 70 personnes travaillant à divers échelons à l'Administration centrale et dans les régions, et l'élaboration de listes de vérification pour les inspections sur place et de sommaires régionaux détaillés.
English: In accordance with the required use and the load and insulation values, the THERMOCHIP TFH offers the possibility of different configurations obtained through varying the thickness of the insulating core and other panel components.
French: Selon l'usage requis et les valeurs de charge et d'isolation, le THERMOCHIP TFH offre la possibilité de différentes configurations, obtenues par la variation de l'épaisseur du noyau isolant et autres composants du panneau.
English: Refugee Protection Division decisions and reasons. Access:
French: Décisions et motifs de la Section de la protection des réfugiés. Accès :
English: I think that by making such a statement you are turning your back on the spirit of Doha, which was precisely to recognise in relation to our partners in the developing countries that since the end of the Uruguay Round the trade system had not kept its promises, that it had not worked fairly and benefited the development of all and that it needed to be rebalanced.
French: Je crois qu’en affirmant une telle chose, vous tournez le dos à l’esprit de Doha, qui était précisément de reconnaître vis-à-vis de nos partenaires des pays en développement que le système commercial, depuis la fin du cycle de l’Uruguay, n’avait pas tenu ses promesses, qu’il n’avait pas fonctionné équitablement au bénéfice du développement de tous et qu’il était nécessaire de le rééquilibrer.
English: Among the 15- to 19-year-olds, current smokers are more likely than never smokers to be aware of all the labels except those concerning lung cancer, reduced life expectancy, and cancer in general (Fig.
French: Les fumeurs actuels de tous âges sont peu susceptibles de se souvenir de la mise en garde concernant le fait que la fumée du tabac peut nuire aux enfants et causer des accidents cérébrovasculaires.
English: In view of its physicochemical properties, inhalation exposure to BaP from drinking water sources would appear to be limited.
French: Le benzo[a]pyrène est une substance solide qui fond à 179°C; elle est aisément soluble dans les hydrocarbures aromatiques, mais sa solubilité dans l’eau est faible, soit de 0,2 à 6,1 µg/L.1,2 Le benzo[a]pyrène n’est pas fabriqué, et n’a pas d’utilisation industrielle.
English: However, the CRTC has established a framework 2 of regulatory principles governing access to multi-unit buildings and in-building wiring.
French: Cependant, il a établi un cadre 2 de principes réglementaires qui régissent l'accès aux immeubles à logements multiples et au câblage intérieur.
English: The application shall be considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
French: Il sera considéré que la demande a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" si elle est soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnées constituent plus de 50 pour cent de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande.
English: As representatives are aware, the United States opposes that Treaty.
French: Les représentants le savent, les États-Unis sont opposés à ce Traité.
English: Ring in the Holiday Season with Montreal’s first “Messiah”.
French: Inaugurez le temps des Fêtes avec ce premier Messiah de la saison à Montréal.
English: Algeria Bulgaria Burkina Faso Congo Costa Rica Cuba Czech Republic France (1) Gabon Haiti Hungary Israel Italy Mexico Portugal Slovakia Togo Tunisia (Total: 18 States)
French: Algerie ´ Bulgarie Burkina Faso Congo Costa Rica Cuba France (1) Gabon Haıti ¨ Hongrie Israel ¨ Italie Mexique Portugal Republique tcheque ´ ` Slovaquie Togo Tunisie ´ (Total: 18 Etats)
English: An annotated provisional agenda and a tentative timetable for the 2006 plenary session are presented below.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire annoté et un calendrier proposé à titre indicatif pour la réunion plénière de 2006.
English: On the same day, the Government replied to the second communication and stated that, in January 2004, John Adel Fokha, Andew Saeed, Peter Nady Kemel Baqtar and Ishak Dawood Yessa Laklha had been arrested in Naweebaand and charged with forming a group for the purpose of undermining national unity; possession of publications and recordings aimed at achieving that purpose; exploiting religion and making false claims, by word and in writing, with a view to provoking social strife and threatening social peace.
French: Le même jour, le Gouvernement a répondu à la deuxième communication et indiqué qu'en janvier 2004, John Adel Fokha, Andew Saeed, Peter Nady Kemel Baqtar et Ishak Dawood Yessa Laklha avaient été arrêtés à Naweebaand et accusés de former un groupe dans l'intention de compromettre l'unité nationale, d'être en possession de publications et d'enregistrements visant à atteindre cet objectif, d'exploiter la religion et de faire de fausses allégations, oralement et par écrit, dans le but de provoquer la dissension sociale et de menacer la paix sociale.
English: The Committee recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts, particularly in academia, and encourages the State party to adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures concrètes pour encourager davantage de femmes à se porter candidates à des postes haut placés, en particulier dans le milieu académique; il invite par ailleurs l'État partie à adopter des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: Its purpose is to help the community of Paulatuk better plan for and capture the economic benefits associated with the establishment of Tuktut Nogait.
French: Il a pour objet d’aider les résidants de Paulatuk à mettre en valeur les ressources touristiques et les autres ressources économiques liées à l’établissement de Tuktut Nogait.
English: Given that the ban was voluntary, there is nothing to prevent a return of commercially available baby walkers.
French: Puisque l’interdiction est volontaire, rien n’empêche le retour de marchettes pour bébés dans le commerce.
English: The Physical Activity Benchmarks Initiative informs FPT decision-making and provides the basis for progress reports to Ministers vis-à-vis their target to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each PT by 2010. Class of Individuals:
French: Les données peuvent comprendre la province ou le territoire ayant déclaré le cas, le sexe, l'âge, la date de naissance, le lieu de naissance, l'activité tuberculeuse, le statut à l'égard du VIH, le profil de résistance aux médicaments, l'issue du traitement (y compris le décès et la cause du décès, l'observance du traitement et l'observation directe ou non du traitement) et le régime thérapeutique. But :
English: The Blueprint and the Sub-Component Definitions To obtain a copy of the Appendices or for enquiries about the report, please contact:
French: Plan directeur et définitions des sous-éléments Pour obtenir une copie des Annexes et pour les questions à propos du rapport, veuillez communiquer avec :
English: (c) Promoting the idea of a United Nations-led consolidation of all past and ongoing studies on the issue of sources of religious intolerance, with the aim of promoting tolerance, mutual understanding and friendly coexistence among peoples.
French: c) Promouvoir l'idée de faire établir par l'ONU une synthèse de toutes les études passées et actuelles sur les sources de l'intolérance religieuse, le but étant de promouvoir la tolérance, la compréhension mutuelle et la coexistence amicale entre les peuples
English: Research Services We can search our archival collection for general information and also direct researchers to other local sources.
French: Services de recherche We can search our archival collection for general information and also direct researchers to other local sources.
English: Environment Canada, Environmental Contaminants Act, Chlorobiphenyl Regulation No. 3 (1985).
French: Guide to Eating Ontario Sport Fish.
English: According to Leshner (1999), "Counseling on the risks of disease transmission can be effective in helping patients modify or change behaviors that place themselves or others at risk of infection."
French: Selon Leshner (1999), « Le counseling portant sur les risques de transmission de maladies peut être efficace pour aider les patient(e)s à modifier ou éviter les comportements qui les exposent, ou exposent d'autres personnes, à des risques d'infections ».
English: One aircraft to another aircraft (the aircraft being called has the control of radiocommunications)   CESSNA CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC TANGO THIS IS PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC ON FREQUENCY ONE ONE NINE DECIMAL SEVEN OVER   PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC THIS IS CESSNA CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC TANGO CHANGE TO SEARCH AND RESCUE FREQUENCY ONE TWO DECIMAL SIX OUT Superfluous Communications and Interference Communications should be restricted to that necessary for the transmission of authorized messages.
French: Station d'aéronef appelant une autre station d'aéronef (la station appelée dirige la communication).   CESSNA CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC TANGO ICI  PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC SUR LA FRÉQUENCE UN UN NEUF DECIMAL SEPT RÉPONDEZ   PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  ICI  CESSNA CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC TANGO PASSEZ À LA FRÉQUENCE DE RECHERCHES ET DE SAUVETAGE UN DEUX DÉCIMAL SIX TERMINÉ Communications superflues et brouillage Les communications doivent se limiter à celles qui sont nécessaires pour acheminer les messages autorisés.
English: If a Project involves the Right to Work Mines and Minerals pursuant to 3.36:
French: Si un projet concerne le droit d’exploiter des mines et des minéraux econformément à l’article 3.36 :
English: General Staff who for some years past had been seconded for duty as President of the National Research Council, was appointed "Inspector General of the Units of the 1st Canadian Division".
French: Office assure que la division canadienne ne sera certainement pas envoyée au front moins dotée en matériel que les formations territoriales britanniques qui sont en train de se préparer à partir pour la France.
English: The programme is complemented by cross-cutting themes such as innovation, restructuring, sustainable development and lifelong learning – spheres that are key to investment.
French: Le programme est complété par des thèmes transversaux tels que l’innovation, la restructuration, le développement durable et la formation tout au long de la vie, des domaines essentiels à l’investissement.
English: Thirteen months ago, the European Parliament stood up for European citizens and European companies when it refused to pass legislation that was a copy of the American legislation.
French: Il y a treize mois, le Parlement européen a pris la défense des citoyens et entreprises européens en refusant d’adopter une législation qui était une copie de la législation américaine.
English: Several electronic media, including the Republika Srpska Radio Television (RTRS) and some other regional and local radio and TV stations, have for two years been broadcasting programmes for national minorities and on the life and work of their members.
French: Plusieurs médias électroniques, dont la Radiotélévision de la Republika Srpska et d'autres chaînes de radio et de télévision régionales et locales, diffusent depuis deux ans des programmes destinés aux minorités nationales, notamment des émissions sur le mode de vie et les activités de leurs membres.
English: I commend all those who have put years of time and energy into breathing life back into the CD.
French: Je rends hommage à tous ceux qui ont consacré des années de leur temps et de leur énergie à tenter de redonner vie à la Conférence.
English: In my opinion it is disproportionately eroding our credibility with European citizens and provides opponents of the Union and national governments alike with an easy alibi on which they can blame all evils.
French: A mon avis, la fraude use démesurément notre crédibilité auprès des citoyens européens et fournit aux adversaires de l'Union, en même temps qu'aux adversaires des gouvernements nationaux, un alibi facile sur le compte duquel ils peuvent mettre tous les maux.
English: The workers should not accept any sacrifice for the profits of the plutocracy and should go on the counter-attack and organise their fight, condemn the parties which support Maastricht and the European one-way street and send out a message of disobedience to the EU by supporting the Greek Communist Party in the European elections in June.
French: Les travailleurs ne doivent pas accepter de sacrifices au profit de la ploutocratie. Ils doivent contre-attaquer, organiser leur combat, condamner les partis qui soutiennent Maastricht et la pensée unique européenne et manifester leur désobéissance envers l'UE en soutenant le parti communiste grec lors des élections parlementaires du mois de juin.
English: The total annual cost to all industrial sectors is estimated at 759.4 million EURO per year (CAN$1.1 billion per year).
French: Sur l'ensemble des États membres de l'UE, ce coût est assumé à 20 % par le secteur du raffinage, à 38 % par le secteur de la production d'énergie et à 42 % par les autres secteurs.
English: The proceedings in this matter arose from the issuance of two reports pursuant to Section 14.02 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) (hereinafter referred to as the "reports"), the first dated June 29th, 2001, and the second dated October 25th, 2001.
French: Cette instance fait suite à deux rapports (ci-après les « rapports ») établis en application de l’article 14.02 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (ci-après « la Loi »), le premier, du 29 juin 2001, et le second, du 25 octobre 2001.
English: The authors of the national reports recognise that this means that data indicating discrimination is hard to come by.
French: Les auteurs des rapports nationaux admettent que les données faisant état d’une discrimination sont difficiles à obtenir.