ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation of First Nations and Inuit communities is essential to the success of the ongoing performance measurement strategy and the program.
French: La coopération des communautés des Premières nations et des Inuits est essentielle à la stratégie de mesure permanente du rendement et au succès du Programme.
English: WHO interest in environmental health impact assessment.
French: Guidelines for the health impact assessment of development projects.
English: If there is a question as to the acceptability of a lot, contact: Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, Telephone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400.
French: S'il y a des doutes quant à la conformité du lot, s'adresser à la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, téléphone : (613) 957-0349 ou téléc.
English: Take the NJ Turnpike, Interstate 495, take either Holland Tunnel or Lincoln Tunnel.
French: Prenez l'autoroute à péage du New Jersey, Interstate 495 et prenez le tunnel Holland ou tunnel Lincoln.
English: On the other hand, there had been no deterioration in health status in countries that had recently joined the EU, and some moves to comply with the "acquis communautaire" (in areas such as blood safety and the environment) would be beneficial to health.
French: En revanche, il ne s’est pas produit de détérioration de la situation sanitaire dans les pays qui ont récemment adhéré à l’Union européenne et certaines mesures qui seront prises en vue de se conformer à l’acquis communautaire (dans des domaines tels que la sécurité des stocks de sang et l’environnement) seraient favorables à la santé.
English: 1997: Strategic planning and Management of NGO's commissioned by ABANTU for Development.
French: Planification stratégique et gestion d'ONG.
English: His Excellency Mr. Paulin Djakpo, Director of Cabinet of the Ministry of Foreign Affairs and African Integration of Benin, made a statement.
French: Son Excellence M. Paulin Djakpo, Directeur du Cabinet du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin, fait une déclaration.
English: Most delegations agreed that there should be some form of appropriate unique marking applied to all firearms at the time of manufacture.
French: La plupart des délégations sont convenues qu'une marque unique appropriée, quelle qu'en soit la forme, devrait être appliquée à toutes les armes à feu lors de leur fabrication.
English: « "Music is much more than music." It is not just a set of humanly organized sounds; it becomes a device that produces meaning.
French: « La musique, c'est beaucoup plus que la musique », c'est-à-dire qu'elle est plus qu'un « ensemble de sons humainement organisés »: elle devient un dispositif qui produit du sens.
English: Part III—Group benefit plans As a public service employee, you may be eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP); and 4. the Disability Insurance (DI) Plan—for employees not covered under PSMIP.
French: Partie III – Régimes d’avantages sociaux collectifs En tant qu’employé de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d’avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP); 4.
English: Recognition that infertile couples/persons need assistance rather than pity/misunderstanding.
French: Reconnaissance que les couples et les personnes infertiles ont besoin d’aide et non de pitié ou d’incompréhension.
English: A new GFIS strategic framework is currently being developed with the support of ITTO in order to provide a guideline for developing and operating GFIS in the period from 2007 to 2011.
French: Un cadre stratégique devant fournir des orientations relatives au développement et à l'exploitation du Service au cours de la période 2007-2011 est en cours d'élaboration, avec l'aide de l'OIBT.
English: In 1996, the Advisory Opinion of the International Court of Justice concluded unanimously that: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996, la Cour internationale de Justice a conclu à l'unanimité qu'il existe une «obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: On the second proposal relating to international carriage, the Commission can accept Amendment No 1, the second part of Amendment No 5, Amendments Nos 6 and 11 so far as they refer to the exclusion of urban and suburban transport, Amendment No 7 in principle, the new definitions introduced in Amendments Nos 12 and 13, and Amendment Nos 17, 18 and 28.
French: Sur la deuxième proposition relative aux transports internationaux, la Commission est en mesure d'accepter l'amendement 11, la deuxième partie de l'amendement 5, les amendements 6 et 11, pour autant qu'ils se réfèrent à l'exclusion des transports urbains et suburbains, l'amendement 7 en principe, les nouvelles définitions introduites dans les amendements 12 et 13 et aussi les amendements 17, 18 et 28.
English: Secondly, the major political issue of Kaliningrad.
French: Deux, il y a le problème politique majeur concernant Kaliningrad.
English: As late as 1939, King mentions dreaming of Norton.
French: Même en 1939, King mentionne avoir rêvé de Norton.
English: Patients ordering pharmaceutical products from Canadian Internet pharmacies expect to receive products of the same quality as those ordinarily made available to Canadian citizens.
French: Les patients qui commandent des produits pharmaceutiques de pharmacies virtuelles canadiennes s’attendent à recevoir des produits de la même qualité qui sont originellement rendus disponible pour les citoyens(nes) canadiens(nes).
English: Consequently, a new comprehensive approach is needed to flood management at the international level, implying better harmonization of the water policies and land-use practices, as well as environmental protection and nature conservation.
French: Il faut donc une nouvelle approche globale à la gestion des crues et inondations au niveau international, ce qui signifie qu'il faut mieux harmoniser les politiques hydrologiques et les pratiques d'occupation des sols, ainsi que la protection de l'environnement et la conservation de la nature.
English: In Montréal he cofounded Les Événements du neuf in 1978.
French: Il est cofondateur des Événements du neuf à Montréal (1978).
English: Of the 8435 currently open bugs: 86 are labeled 'blocker', 214 are labeled 'critical', and 599 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8435 bugs actuellement ouverts, 86 sont marqués 'bloquant', 214 sont marqués 'critique' et 599 sont marqués 'majeur'.
English: In 1987, melt off occurred in April, and the first cohort was born in May (cohort 1).
French: En 1987, la fonte a eu lieu en avril et la première cohorte est apparue en mai (cohorte 1).
English: The CP-140 Aurora is Canada’s maritime patrol aircraft and is utilised in many different roles.
French: Le CP‑140 Aurora est l’avion de patrouille maritime du Canada, et il remplit une multitude de fonctions.
English: Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
French: De telles mesures sont aussi nécessaires en particulier pour assurer le respect des règles relatives à la dissociation effective.
English: The question may arise as to what to do in the event that a group claims that a particular Government does not represent the entire population and is pursuing a discriminatory policy against that group.
French: On peut se demander que faire lorsque tel ou tel groupe affirme que le gouvernement en place ne représente pas l'ensemble de la population et mène à l'égard de ce groupe une politique de discrimination.
English: On 28 October 2005, Mexico deposited the instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le 28 octobre 2005, il a déposé son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 3824.30.00 00 -Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
French: Numéro SS tarifaire 3824.20.90 00 - - -Autres
English: Finally, for us, committed as we are to multilateralism, what should our position be towards institutions and a system that are struggling to reform and that, in the area of development and fighting poverty in particular, have admittedly not succeeded in meeting needs and expectations?
French: Enfin, pour nous, multilatéralistes convaincus, quelle doit être notre posture face à des institutions et un système qui peinent à se réformer et qui, dans le domaine du développement et de la lutte contre la pauvreté en particulier, n’ont pas réussi, il faut bien l’admettre, à répondre aux besoins et aux attentes ?
English: Please clarify how legal aid is made available to death row prisoners when appealing to the Judicial Committee of the Privy Council in London, and in particular what financial limits apply.
French: Indiquer précisément les modalités selon lesquelles les personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort peuvent bénéficier de l'assistance judiciaire lorsqu'elles forment un recours devant la Section judiciaire du Conseil privé, à Londres, et à quel montant est plafonnée l'assistance judiciaire.
English: Examples of unit testing and equipment dimensioning
French: Exemples d'essai de groupe et de dimensionnement d'engin
English: Must also get a sense of Canadians’ commitment to the family farm.
French: Déterminer quel est l’engagement des canadiens à l’égard de la ferme familiale.
English: Section II of this report outlines CIC’s specific efforts within this context to achieve its mission across the Department, while Section III outlines efforts to meet CIC’s four strategic outcomes: maximizing the economic and social benefits of international migration; maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees; promoting the integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: La partie II de ce rapport décrit les efforts précis de CIC, dans le présent contexte, pour réaliser sa mission à l’échelle du Ministère, tandis que la partie III porte sur ses efforts pour produire ses quatre résultats stratégiques : maximiser les avantages économiques et sociaux de la migration internationale, maintenir la tradition humanitaire canadienne de protection des réfugiés, promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants et gérer l’accès au Canada.
English: B. Degree 2 - i) Degree 2 - Results of the work can impact on the harvest or practices of the commercial and sports fishing industry in the area with a corresponding economic effect. ii) Degree 2 - Results of the work contribute to the conservation through sustainable harvest of Artic char and Atlantic salmon as a renewable resource. iii) No significant impact. iv) No other significant impacts.
French: B. Degré 2 - i) Degré 2 - Les résultats du travail peuvent avoir des répercussions sur les prises de poissons ou les méthodes de l'industrie de la pêche commerciale ou sportive dans la région et un effet correspondant sur l'économie. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent à la conservation des ressources grâce à des prises raisonnables d'ombles arctiques et de saumons de l'Atlantique en tant que ressources renouvelables. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: 75-02 John C. Clements, "Report of the Workshop on the Mathematical Aspects of Fundy Tidal Power", Dalhousie University , May 1975.
French: 75-02 John C. Clements, Â« Report of the Workshop on the Mathematical Aspects of Fundy Tidal Power Â», UniversitÃ© Dalhousie, mai 1975.
English: Total unemployment rate = total of unemployed individuals (ILO definition) as a share of total active population (%).
French: Taux de chômage total = total des chômeurs (définition de l’OIT) rapporté en pourcentage au total de la population active.
English: believes on reasonable grounds that there is or might be, at or in any place, anything relevant to the investigation of a military-civilian occurrence, examples of these powers include:
French: • perquisitionner dans des aéronefs et des locaux; saisir des objets et les soumettre à des essais au besoin destructifs; limiter l’accès aux lieux où se déroule l’enquête; exiger la production de renseignements;
English: There is also a question whether, even if the guidelines did not offend a selection standard, they were nonetheless invalid as not being related to selection on the basis of merit.
French: Il se pose également la question de savoir si, à supposer que les lignes directrices n'aient pas enfreint une norme de sélection, elles étaient néanmoins invalides parce qu'elles ne se rapportaient pas à la sélection faite au mérite.
English: If you continue in this vein then very soon you will need an office to co-ordinate the co-ordinators, and that is not a Balkans policy.
French: Si vous poursuivez dans la voie actuelle, vous aurez très prochainement besoin de l'office du coordinateur des coordinateurs et ce n'est pas une politique à l'égard des Balkans.
English: Whereas we appreciate and support the commitment of the international community in debt relief initiatives for highly indebted poor countries, its current application excludes several countries.
French: Nous apprécions et appuyons l'engagement de la communauté internationale dans le cadre d'initiatives d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés, toutefois plusieurs pays en sont actuellement exclus.
English: Canada supports several initiatives aimed at increasing the capacity of Low-Income, Food Deficit Countries (LIFDCs) to prepare for, and respond to, natural disasters through its support of partners such as the International Federation of the Red Cross, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Development Program and the Pan-American Health Organization.
French: Les objectifs particuliers de cette conférence étaient de veiller à faire de la réduction des risques de catastrophe une priorité tant nationale que locale, de renforcer la préparation aux catastrophes pour assurer une intervention efficace à tous les niveaux, ainsi que de déterminer, d’évaluer et de surveiller les risques de catastrophe et d’améliorer l’alerte rapide.
English: However, nothing will be more important than the commitment and determination of the parties themselves.
French: Toutefois, rien ne vaudra l'engagement et la détermination des parties elles-mêmes.
English: Finalize criteria and provide copy of criteria to KFN.
French: Fixer les critères et en fournir le texte à la PNK.
English: Case of Monetary Gold Removed from Rome in 1943 (Preliminary Question), ICJ Reports 1954, p. 19.
French: Affaire de l'or monétaire pris à Rome en 1943 (Question préliminaire), C. I. J. Recueil 1954, p. 19.
English: The program section would take over responsibility for the administration of all facilities and programs concerned with juvenile detention.
French: La section des programmes serait chargée d'administrer tous les établissements et tous les programmes en rapport avec la détention des mineurs.
English: M113A3 Personnel carrier with Remote Weapon System (RWS) M113A3 Personnel carrier with One Metre Turret M113A3 Mobile Repair Team M577A3 Command Post MTVL Basic Personnel Carrier / Light Re-supply MTVC Heavy Re-supply MTVE Engineer Vehicle MTVF Fitter (Repair) Vehicle MTVR Recovery Vehicle Related articles M113
French: M113A3 RWS Transport de troupes blindé avec système d'arme télécommandé M113A3 Transport de troupes blindé avec tourelle de 1 mètre M113A3 EMR Équipe mobile de réparation M577A3 poste de commandement MTVL transport troupes/réapprovisionnement léger de base MTVC réapprovisionnement lourd MTVE véhicule du génie MTVF véhicule de réparation MTVR véhicule de dépannage Articles connexes M113
English: Equally important is the increase in funding for border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund, to facilitate solidarity between the Member States.
French: L'augmentation du financement destiné à la protection des frontières est tout aussi importante, y compris le Fonds européen pour le retour et le Fonds européen pour les réfugiés, afin de faciliter la solidarité entre les États membres.
English: Since 2000, the Government has been able to implement four school years at all levels of the educational ladder.
French: Durant la décennie écoulée, le taux de mortalité infantile a baissé de 126, n'atteignant plus que 60 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Co-hosting an international symposium Review Establishing a working relationship with new committee Complaints; Review 1.
French: Tenue conjointe d’un colloque international Étude - nouer des relations de travail avec le nouveau comité Plaintes; étude 1.
English: It was with a disappointment that the Delegation concluded that this provision had not always been respected, or not to the fullest, especially when it came to its Group.
French: Elle a conclu avec regret que cette disposition n’avait pas toujours été respectée, ou pas pleinement, notamment lorsqu’il s’agissait de son groupe.
English: "I was really bothered by this," she recalls.
French: « Cela me dérangeait beaucoup, se rappelle-t-elle.
English: So, all in all, we are trying to be as careful as we possibly can, and I am also looking forward to the discussion which I will clearly have with Parliament in February.
French: Nous essayons en définitive d'être aussi prudents que possible, et je me réjouis vraiment du débat qui s'annonce avec le Parlement au mois de février.
English: • Where an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district is qualified to vote in the electoral district and has reason to believe that voting may not be possible by reason of absence from the Yukon, the elector may by proxy application:
French: • Lorsqu'un électeur dont le nom figure sur une liste électorale d'une circonscription électorale et qui est habilité à voter dans cette circonscription a des motifs de croire qu'il sera incapable de voter à l'élection du fait de son absence du Yukon, il peut, par une formule de procuration :
English: hotel is an oasis in marsala.the pool we had to ourselves.
French: La visite des anciennes pièces d'habitation est à conseiller. Beaux jardins.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: CP argues that in this case, the definition of the basic grade separation would be much broader if consideration is restricted to the latest phase of the process than it would be if the entire road development is viewed in context.
French: Le CP prétend que, dans le cas à l'étude, la définition du saut-de-mouton élémentaire devient forcément beaucoup plus large si on se limite à la plus récente étape du processus au lieu de placer ce projet dans le contexte d'un programme global d'amélioration routière.
English: For commissioned officers a medical attendant's report (MAR) is requested from the candidate's general practitioner (GP) and the matter is reviewed by the President of the Medical Board.
French: Les militaires promus au grade d'officier doivent présenter un rapport médical établi par le médecin généraliste du candidat, qui est examiné par le Président du Conseil médical.
English: Contract Entry and Amendment Approval Limits - A&E SERVICES
French: Limites d'approbation pour l'établissement et la modification d'un marché - SERVICES D'A et G
English: In 1993, the Canadian Council of Ministers of the Environment recommended a "broad net" approach together with fairness based criteria to determine potentially responsible parties.
French: En 1993, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement recommandait d'élargir le concept de responsabilisation et d'adopter des critères fondés sur le principe d'équité pour la détermination des parties potentiellement responsables.
English: The care Benin takes over these different procedures is clear.
French: C'est dire toute l'attention que le Bénin accorde à ces différentes procédures.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 was adopted by 160 votes to 1.
French: Néant  Par 160 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 est adopté.
English: A Theoretical and Empirical Analysis, with Special Reference to Education, 3rd edition, University of Chicago Press, Chicago: 1993.
French: A Theoretical et Empirical Analysis, with Special Reference to Education, 3e édition, University of Chicago Press, Chicago, 1993.
English: Still, we are struggling with the challenge to make the concept widely understood and to apply it in practice.
French: Néanmoins, nous nous battons pour faire largement comprendre cette notion et la mettre en pratique.
English: Although admitted to the selection procedure and apparently the only bidder, since consortium Z did not submit its proposal on time, the complainant’s bid was excluded following a negative assessment by the evaluators.
French: Bien qu’il eût été admis à la procédure de sélection et qu’il fût apparemment le seul soumissionnaire, puisque le consortium Z n’avait pas soumis sa proposition dans les délais, l’oﬀre du plaignant a été exclue suite à son appréciation négative par les évaluateurs.
English: - to study their knowledge of forced marriages, the nature of the situations where these marriages are entered into under coercion, and the consequences that emerge;
French: - D'étudier leur connaissance des mariages forcés, des caractéristiques des situations où ces mariages sous la contrainte se produisent et des conséquences qui en découlent;
English: The Department was active on OECD institutional reform, including the budget and priorities planning processes, and it led a successful campaign to reappoint Donald Johnston — the first Canadian Secretary General of the OECD — for a second five-year term.
French: Le Ministère a joué un rôle actif dans la réforme institutionnelle de l’OCDE, y compris dans les processus de planification des budgets et des priorités, et il a mené avec succès une campagne pour que M. Donald Johnston, premier secrétaire général canadien de l’OCDE, soit reconduit dans ses fonctions pour un second mandat de cinq ans.
English: • All sectors must retain a record of all STRs.
French: • Tous les secteurs doivent également conserver les copies de déclarations d’opérations douteuses qu’il s’agisse d’opérations complétées ou tentées
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Misión Oaxaca San Felipe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Misión Oaxaca San Felipe .
English: • A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values Law Commission of Canada
French: • Gestion des ressources de la Commission Commission du droit du Canada
English: Much of the growth is attributed to the popularity of software written in Ruby, particularly the Ruby on Rails web framework 2 .
French: » La plus grande part de cette accélération semble revenir à la popularité de certains logiciels écrits en Ruby, notamment le framework web Ruby on Rails 2 .
English: In this regard, the observer organisation, EDRI, informed the Group of its petition against the Recommendation of which the Group took note1.
French: A ce propos, l’EDRI, observateur indépendant, informe le Groupe de sa pétition contre la recommandation dont le Groupe prend note1.
English: A focus on human resources is also required to ensure we have the capacity needed to support key activities.
French: L’accent doit être mis sur les ressources humaines afin que nous disposions des capacités nécessaires pour appuyer nos principales activités.