ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Operation Driftnet Septmber 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Opération Driftnet Septembre 2006
English: Radio 4 accidentally broadcasts an old edition of The Now Show instead of the current episode.
French: Samedi soir, M6 rediffusait deux numéros de D&CO, une semaine pour tout changer. Valérie Damidot et son équipe venaient en aide à plusieurs familles pour redécorer leur maison.
English: However, European standards in the area of human rights, women's rights and treatment of prisoners and national and religious minorities must be met.
French: Cependant, il est impératif de respecter les règles européennes relatives aux droits de l'homme, aux droits des femmes, au traitement des prisonniers et aux minorités nationales et religieuses.
English: The only CO2 emissions included in this section are from the fossil fuel-based carbon waste.
French: Les seules qui le soient proviennent du carbone des déchets dérivés de combustibles fossiles.
English: [15] Candidate Byrnes' order was acceptable except for task #7 and the rationale she provided was very good although she did fail to indicate why she would leave item #7 to the next day.
French: [15] Le classement de la candidate Byrnes était acceptable, sauf pour la tâche no 7, et les raisons qu'elle a fournies étaient très bonnes même si elle a omis d'indiquer pourquoi elle avait remis la tâche no 7 au lendemain.
English: A Repealing By-law is required to repeal the Standards By-law.
French: Le Règlement abrogatoire est la condition sine qua non à l'abrogation du Règlement.
English: The pumpkin patch - a venture in agri-tourism demonstrates understanding of the diversity of agricultural endeavours in Canada and investigates food-related issues.
French: La plantation de citrouilles - une entreprise agritouristique vise à démontrer une compréhension de la diversité des activités agricoles au Canada et faire des recherches sur des questions liées aux aliments.
English: Rather, the Tribunal interprets the section as applying to the future only and to cases of goods imported on or after January 1, 1988, and interprets old section 40 as being an obligation imposed on the Governor in Council, before the fact, on the drafting of Rules and Explanatory Notes, only as closely as possible to the Brussels Nomenclature.
French: Le Tribunal interprète plutôt l'article 11 comme s'il s'appliquait au futur seulement et aux marchandises importées à compter du 1er janvier 1988 et interprète aussi l'ancien article 40 comme une obligation imposée au Gouverneur en conseil, avant le fait, pour que la rédaction des Règles et Notes explicatives suive le plus possible seulement la Nomenclature de Bruxelles.
English: Next week, in the buildings of Parliament, 150 cities will be signing a mayors' covenant with the Commission.
French: La semaine prochaine, dans les locaux du Parlement, 150 villes signeront un pacte des maires avec la Commission.
English: We believe that in fairness to individuals and to management, there should be clear expectations regarding performance supported by reasonable and respectful programs and policies for dealing with those who are unable to meet this standard.
French: Nous croyons que par souci d'équité envers les personnes et la direction, les attentes en matière de rendement devraient être énoncées clairement et appuyées de programmes et de politiques raisonnables et respectueux indiquant les mesures à prendre dans le cas des personnes qui ne sont pas à la hauteur.
English: An analytical framework is presented that may be used to assess whether private negotiations between firms may optimally accommodate newly emerging values.
French: Un cadre d'analyse, pouvant être utilisé pour évaluer si les négociations privées entre les entreprises sont susceptibles d'accomoder de façon optimale l'émergence de ces valeurs, est présenté.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Does increased specialization improve health outcomes?
French: Existe-t-il des données internationales indiquant une corrélation entre la formation et la nature ou la qualité des services fournis?
English: Draft article 25 reads as follows:
French: Le projet d'article 25 se lit comme suit:
English: When the Ecofin Council adopted the common position last month, it took up the five amendments the Commission had accepted in its modified proposal.
French: Le Conseil «écofin» a repris, lors de l'adoption de sa position commune, le mois dernier, l'ensemble des cinq amendements que la Commission avait acceptés dans sa proposition modifiée.
English: The Director General, Finance Branch, will follow up with the Director General, Human Resources Branch, to assure that the requirements of FAA, Section 32 authority is reviewed by both branches and that direction be provided to RCMs making them aware of the importance of commitment control regarding their budgets.
French: Le directeur général, Finances, communiquera avec le directeur général, Ressources humaines, pour s’assurer que les deux directions générales examineront les exigences de l’article 32 de la LGFP et que l’on donnera des directives aux GCR pour s’assurer qu’ils sont bien au fait de l’importance du contrôle des engagements liés à leurs budgets.
English: (a) for services performed, for each hour worked $11.21
French: a) pour les services qu'elle fournit, pour chaque heure travaillée
English: No one wishes to propose the amendment, so it falls.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 54.
English: Registered and non-registered extremist entities active in the Czech Republic are monitored on an ongoing basis.
French: Les entités extrémistes enregistrées ou non qui fonctionnent en République tchèque sont surveillées de façon permanente.
English: Mental health is a crucial dimension of overall health.
French: La santé mentale est un élément déterminant de l'état de santé général.
English: Adoption of the Report of the Third Session of the PCDA (see document PCDA/3/3 Prov.2) 13.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la troisième session du PCDA (voir le document PCDA/3/3 Prov.2) 13.
English: Power and water capacity is insufficient and irregular, and telecommunications remain both inadequate and technologically primitive; all are competitively costly.
French: L'approvisionnement en énergie et en eau est insuffisant et irrégulier, les télécommunications demeurent insuffisantes et primitives sur le plan technique; de surcroît, tous ces éléments sont coûteux.
English: Misallocated payments Under new subsection 221.2(2) of the Income Tax Act, any misallocated payment that becomes payable by a person under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act, or the Excise Act, 2001, will be transferred to the appropriate account, on application by the person, effective the date of the original payment.
French: Paiements mal attribués Le nouveau paragraphe 221.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que tout paiement qu'une personne doit en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien peut, à la demande de la personne, être affecté au bon compte à partir du jour où le paiement original est dû.
English: together with others who have common concerns, the sharing of experiences can be even more empowering and hopeful, as new ways of coping emerge.
French: Ils sont souvent prêts à partager leurs expériences personnelles si on leur en donne l'occasion et si l'on créé un climat où ils se sentent acceptés et en confiance.
English: The Chechen conflict cannot be resolved by the use of force.
French: Le conflit tchétchène ne peut être réglé par la force.
English: A little farther along the coast, the World War II landing beaches make for an excellent day trip and don’t forget Bayeaux and its famous Tapestry museum!
French: C’est également un point de départ pour des excursions vers les plages de débarquement.
English: Ms. Hastaei (Islamic Republic of Iran) said that the World Summit for Children and the mid-term and end-decade reviews had ushered in a historic era in the area of the rights and well-being of children.
French: Mme Hastaei (République islamique d'Iran) estime que le Sommet mondial pour les enfants et les examens à mi-parcours et l'examen de fin de décennie ont marqué une étape historique dans le domaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control LCDC Building, PL 0602B Tunney's Pasture, Ottawa, ON, Canada K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Imm euble LCDC, Indice de l’adresse 0602B Pré Tunney, Ottawa, Canada K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 957-2842
English:   Machum has developed a research program designed to help build strong, economically viable rural communities.
French:   Mme Machum a créé un programme de recherche visant à favoriser l'établissement de collectivités rurales vigoureuses et viables.
English: According to figures from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), in 1999 alone some 5.4 million people were infected with this disease, with the total number of children orphaned put at 13 million.
French: Selon les chiffres de l'ONUSIDA et de l'OMS, près de 5,4 millions de personnes ont été contaminées en 1999, et le nombre d'enfants devenus orphelins a atteint 13 millions.
English: Values are shown ± 1 standard deviation.
French: Les valeurs sont illustrées avec ± un écart type.
English: The legislation also requires that the registrant show that the pest control product is efficacious before it can be registered.
French: La loi exige également que le titulaire fasse la preuve de l’efficacité d’un produit antiparasitaire avant son homologation.
English: This recovery strategy follows the original COSEWIC (in press) population separation which identified two Canadian populations for designation: an extant eastern Arctic population, and an extirpated Northwest Atlantic population.
French: Le présent Programme de rétablissement repose sur la séparation des populations établie dans le rapport original du COSEPAC (sous presse), qui, aux fins de désignation, identifie deux populations canadiennes, soit une population canadienne de l’est de l’Arctique qui existe encore et une population de l’Atlantique Nord-Ouest qui est disparue du pays.
English: The 2006 activities of the 3 ABIGEMs include:
French: Au nombre des activités entreprises par les 3 ABIGEM en 2006 figurent les initiatives suivantes:
English: Patriotism led him to the world's thoroughfares, always with the sole ambition to serve his country's interests.
French: Le patriotisme l'a conduit sur les chemins du monde, et toujours avec pour unique ambition de servir les intérêts de son pays.
English: The unique topography of the city and its immediate surroundings, as well as the site's elevation and breezes off the Bay of Fundy, can create a micro-climate cooler and foggier than a few kilometres away.
French: La topographie unique de la ville et de ses environs ainsi que la situation de la tour sur les hauteurs, de même que la brise soufflant de la baie de Fundy, tout cela fait qu'il se crée ici un microclimat donnant des températures plus fraîches et un peu plus de brouillard qu'ailleurs, à quelques kilomètres plus loin.
English: Most of the cases reported since the 2000 periodic report were immigrants from the Horn of Africa, and some were Yemenis, but very few were Yemeni women.
French: La plupart des cas signalés depuis le rapport périodique de 2000 concernaient des immigrants venus de la Corne de l'Afrique, dont certains étaient des Yéménites, mais très peu de femmes du Yémen.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Introduction to Art Matters on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards Rideau Hall, Thursday, December 13, 2007 The presentation of the Governor General’s awards is an opportunity to celebrate the talent of Canadian artists.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Introduction au Point des arts à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le jeudi 13 décembre 2007 Les remises des prix du gouverneur général sont l’occasion de célébrer le talent des artistes canadiens.
English: (iii) A paper on the possible elements and common approaches to victim assistance was prepared by the coordinator and served as a basis for the discussion during the Meeting of Experts.
French: iii) Un document portant sur les éléments éventuels de l'assistance aux victimes et sur les approches communes qui pourraient être suivies en la matière a été établi par le Coordonnateur et a servi de base aux débats qui ont eu lieu durant la Réunion d'experts;
English: The British Virgin Islands56, with their 40 islands, 16 of which are inhabited, form a small archipelago covering a surface area of 59 km2, located to the north of the Lesser Antilles, and having a population of just over twenty thousand (21,300 in 200357).
French: C’est un PTOM à haut niveau de revenu : en effet avec 827 millions de dollars US de PIB en 2003, le revenu par tête se situait aux environs de 38 800 euros, soit environ 1,7 fois la moyenne communautaire.
English: Be especially careful at
French: En outre, des présentations spéciales s’adressent aux éducateurs, aux intervenants d’urgence, aux chauffeurs et aux groupes de loisirs.
English: Questions to Ask During Interviews There are different ways to pose questions during the face-to-face interview to get the information you need.
French: Questions à poser au cours de l’entrevue Il y a différentes façons de poser des questions au cours d’une entrevue pour obtenir l’information dont vous avez besoin.
English: • Needs assessment kit, service delivery template, client assessment tool, self-assessment tool
French: • Trousse d'évaluation, modèle de prestation de services, outil d'évaluation des clients, outil d'auto-évaluation Handbook on Diabetes Home Care Services (en cours)
English: That occurs when OSFI sends another report itemizing problem bands, and the name of a band identified previously as being in arrears is no longer listed.
French: Cela se produit lorsque le BSIF envoie un autre rapport détaillant les bandes problématiques, et qu'une bande ne compte plus parmi les retardataires.
English: Multiple, flexible mobility mechanisms are needed locally to facilitate administratively efficient, financially viable job exchange exercises.
French: Il serait utile de disposer localement de multiples mécanismes qui seraient dotés de la souplesse voulue pour pouvoir faciliter les permutations et faire en sorte qu'elles soient efficaces du point de vue administratif et viables du point de vue financier.
English: Banque centrale du Congo  Centre d'évaluation, d'expertise et de certification  Comité interprovincial de coordination des opérations
French: Département des opération de maintien de la paix Département de l'appui aux missions Département des affaires politiques Bureau des services de contrôle interne Bureau des affaires juridiques Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Another way would be to include gender indicators across all monitoring and evaluation frameworks for all programmes, sectors and issues, use those indicators to appraise programme activities and to decide resource allocations and then hold staff at all levels accountable for implementation.
French: On pourrait, selon un autre scénario, insérer des indicateurs de parité des sexes dans tous les cadres de suivi et d'évaluation pour tous les programmes, secteurs et questions, utiliser ces indicateurs pour évaluer les activités de programme et pour se prononcer sur les ressources à allouer, puis rendre le personnel de tous niveaux comptable de l'exécution.
English: But how much of an impact does mission preparation have on developing a high level of common intent?
French: Mais dans quelle mesure la préparation des missions permet-elle de bien comprendre l’intention du groupe?
English: Insecurity in Afghanistan causes insecurity in our Western frontier regions.
French: L'insécurité en Afghanistan entraîne l'insécurité dans nos régions frontalières de l'ouest.
English: University of Buenos Aires (UBA), Argentina; Centre d’Etudes et de Recherche en Droit International et Communautaire (CEDIC), Cameroon; Peking University, China; University of Asmara, Eritrea; Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Ghana; Indian Institute of Technology, India; National Institute of Small Industry Extension Training, India; The WB National University of Juridical Sciences, India; Shahid Beheshti University, Iran (Islamic Republic of); Tehran University, Iran (Islamic Republic of); University of Tarbyat Modaress, Iran (Islamic Republic of); University of Turin, Italy; Moi University, Kenya; International Islamic University, Pakistan; Bucharest University, Romania; University of Khartoum, Sudan; Raoul Wallenberg Institute, University of Lund, Sweden; National Center for Patents and Information (NCPI), Tajikistan; University of Dar Es Salaam, United Republic of Tanzania; National Technical University of Ukraine, Ukraine; and Chief Justice’s Chambers, Zimbabwe.
French: Université de Buenos Aires (UBA) (Argentine); Centre d’études et de recherche en droit international et communautaire (CEDIC) (Cameroun); Université de Pékin (Chine); Université d’Asmara (Érythrée); Université Kwame Nkrumah de science et de technologie (Ghana); Institut indien de technologie (Inde); Institut national de formation à l’intention des petites industries (Inde); Université nationale WB de sciences juridiques (Inde); Université Shahid Beheshti (République islamique d’Iran); Université de Téhéran (République islamique d’Iran); Université de Tarbyat Modaress (République islamique d’Iran); Université de Turin (Italie); Université Moi (Kenya); Université islamique internationale (Pakistan); Université de Bucarest (Roumanie); Université de Khartoum (Soudan); Institut Raoul Wallenberg, Université de Lund (Suède); Centre national pour les brevets et l’information (Tadjikistan); Université de Dar Es Salaam (République‑Unie de Tanzanie); Université technique nationale (Ukraine); et Chambres de la Cour suprême (Zimbabwe).
English: New paragraph 122.3(1.1)(b) denies an individual the benefit of the credit if, at any time in the qualifying period, the services of the individual are provided to a firm with which the employer does not deal at arm’s length, and less than 10% of the fair market value of all the interests in the firm are held directly or indirectly by persons resident in Canada.
French: Le nouvel alinéa 122.3(1.1)b) ne permet pas à un particulier d’obtenir le crédit si, au cours d’une période admissible, les services du particulier sont fournis à une entité avec laquelle l’employeur a un lien de dépendance et si moins de 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans l’entité sont détenues directement ou indirectement par des personnes résidant au Canada.
English: In this decade, China has taken the place of 1960's Japan, holding its exchange rate down in order to push export growth.
French: Au cours de cette décennie, la Chine a pris la place du Japon des années 1960, empêchant son taux de change de monter afin de pousser la croissance des exportations.
English: On the proposal by the President, the Council decided that the theme for the 2007 annual ministerial review would be as follows: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide que le thème de l'examen annuel au niveau ministériel pour 2007 sera le suivant : Renforcer les efforts pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment dans le cadre du partenariat mondial pour le développement.
English: Joint meetings with other committees may be open to the public.
French: Des réunions communes avec d’autres commissions peuvent être ouvertes au public.
English: That is why I voted in favour of this report, which focuses on health and therefore the protection of consumers.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport qui vise la santé et donc la protection des consommateurs.
English: Perhaps we need a little more time.
French: Il nous faudrait peut-être un peu plus de temps.
English: It must be admitted that the governmental authority exclusion and the other provisions of the GATS are broadly worded and their legal impact largely untested in the WTO dispute settlement process.
French: Il faut reconnaître que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et les autres dispositions de l'AGCS ont un libellé assez général et que, pour l'essentiel, leur incidence juridique n'a pas encore été vérifiée dans le cadre du processus de règlement des différends de l'OMC.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 482 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1 Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 481 Article 26, ALINÉA 1 Les modalités d’application du présent chapitre et des annexes III et IV sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: Prevents up to 80 percent of the flat tires caused by slow leaks.
French: Élimine jusqu'à 80 % des crevaisons causées par de petites fuites.
English: The courses offered included a wide range of trades, including woodwork, automobile mechanics and electronics, automobile body work, electrical installation, refrigeration, plumbing (domestic, industrial and marine), bench-fitting and general metalwork, electronic servicing, tailoring, hotel housekeeping and traditional handcrafts.
French: Les cours proposés couvrent une vaste gamme, notamment la menuiserie, la mécanique et l'électronique automobiles, la carrosserie automobile, l'installation électrique, la réfrigération, la plomberie (plomberie domestique, industrielle et maritime), l'ajustage et la ferronnerie, l'entretien des appareils électroniques, le métier de tailleur, l'hôtellerie et les techniques d'artisanat traditionnelles.
English: As an ADM, Mr. Demers was acknowledged as an expert on labour relations and he now acts as an arbitrator, a mediator and counsellor in dispute resolution and other general matters involving public administration.
French: Il agit maintenant à titre d'arbitre, de médiateur et de conseiller dans la résolution de conflits et autres aspects généraux de l'administration publique.
English: The Senior Policy Officer presented the methodology of the Real-Time Evaluations (RTEs) undertaken in accordance with UNHCR's Evaluation Policy and RTE Guidelines.
French: L'administrateur principal chargé de la politique présente la méthodologie des évaluations en temps réel entreprise conformément à la politique d'évaluation du HCR et aux principes directeurs en matière d'évaluations en temps réel.