ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. TARUI (Japan): Madam President, since I am taking the floor for the first time under your presidency, I would like to express my congratulations to you, Ambassador Rocca, on your assumption of the high post of President of the Conference on Disarmament.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter pour votre accession à cette fonction importante à la Conférence du désarmement.
English: Transparency would also help to redress failures, as it was found that the predictive power of ratings has not always been infallible on many occasions.
French: La transparence permettrait également de remédier plus facilement aux échecs, étant donné qu'on a pu constater à de nombreuses occasions que les agences n'étaient pas infaillibles.
English: Through these programs, the last one being in the summer of 1991, many young Winnipegers were acquainted with the navy.
French: NCSM Scotian
English: Although harm reduction measures have contributed to the maintenance of a low prevalence and incidence of HIV, transmission of HCV clearly continues at extremely high levels, and from the evidence from many of the studies reviewed, this is particularly true among younger IDUs.
French: Même si les mesures de réduction des méfaits ont contribué à maintenir de bas taux de prévalence et d'incidence du VIH, il est clair que les taux de transmission du VHC demeurent extrêmement élevés et que, d'après les données de bon nombre des études examinées, c'est particulièrement vrai chez les jeunes UDI.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the twenty-eighth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 4 to 8 May 2009 in Libreville, Gabonese Republic (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la vingt-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 4 au 8 mai 2009 à Libreville, en République gabonaise (voir annexe).
English: "FNIHB" means the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: "DGSPNI" désigne la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The difficulty of access to appropriate and predictable levels of finance, at an acceptable cost, has been a consistently binding constraint on investment and growth in poor countries.
French: La difficulté d'accès à un financement suffisant et prévisible, à un coût acceptable, a toujours été un obstacle à l'investissement et à la croissance dans les pays pauvres.
English: How can I fund my account?
French: Quels sont les moyens de virement?
English: The Inter-American Highway and the road from Guatemala City to the Atlantic Ocean are dangerous because of heavy traffic.
French: La route interaméricaine et celle qui joint la ville de Guatemala à l'océan Atlantique sont très encombrées et donc dangereuses.
English: • No constitutional change concerning matters that affect them without their unanimous consent.
French: • Qu’aucune modification constitutionnelle concernant des questions les touchant n’aurait lieu sans leur consentement unanime.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 27 September 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 27 septembre 2004, à 10 heures
English: Question 48- Please provide detailed information on the measures taken to promote interaction among and favourable conditions for the different ethnic groups in the State party, including the Nubians and the Ogiek, to preserve, develop, express and disseminate their history, culture, language, traditions and customs (para.173).
French: Question 48 - Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour promouvoir les échanges entre les différents groupes ethniques, notamment les Nubiens et les Ogieks, et créer des conditions favorables permettant de préserver, de développer, d'exprimer et de faire connaître leur histoire, leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes (par. 173).
English: Residential Schools Conference Date(s): 29-04-07 - 02-04-07 Destination(s):
French: Conférence sur les écoles résidentielles Date(s) : 29-04-07 - 02-05-07 Destination(s) :
English: If you are an annual filer, you have up to three months from the beginning of your fiscal year to file the election for it to be effective that year.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, vous avez au plus trois mois après le début de votre exercice pour présenter votre choix afin que celui-ci soit en vigueur pour l'exercice.
English: Using automated targeting tools, Customs administrations identify shipments that are high-risk as early as possible in the supply chain, at or before the port of departure.
French: Au moyen d’outils de ciblage informatisés, les administrations douanières identifient les envois qui présentent des risques élevés le plus tôt possible dans la chaîne logistique, au port de départ ou avant celui-ci.
English: A lower risk of prostate cancer among diabetics has been suggested by several but not all studies.
French: Durant les 9 années de suivi, 1 922 décès par cancer de la prostate ont été enregistrés.
English: / See Official Journal of the European Communities, L76, 6.4.1970, p.1.
French: / Journal officiel des Communautés européennes, L76, 06/04/1970, p. 1.
English: The Advisory Committee notes from the first progress report of the Secretary-General that the system-wide IPSAS adoption project falls under the auspices of the Chief Executives Board High-Level Committee on Management, which is responsible for coordination in the administrative and management areas across the United Nations system.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du premier rapport du Secrétaire général, que le projet concernant la mise en œuvre des normes IPSAS dans l'ensemble du système relève du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat, qui est chargé de la coordination des questions d'administration et de gestion à l'échelle du système.
English: Some examples include pacemakers, artificial heart valves and contraceptive devices. medicinal ingredient - any substance set out in Schedule 1 of the NHP Regulations, or a substance in a homeopathic medicine or traditional medicine that is intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in:
French: Lorsqu’ils sont utilisés selon les limites précisées dans la liste, ces ingrédients sont jugés sécuritaires et la DPSN n’aura pas à les évaluer plus en profondeur. D’autres types d’ingrédients non médicinaux peuvent faire l’objet d’une évaluation de l’innocuité par la DPSN.
English: Benchmarks for Redress Systems A recent survey entitled The Global Enforcement Challenge56 enlarges the list of essential elements for successful redress to include no fewer than eleven of the following requirements.
French: Modèles de systèmes de redressement Une enquête récente intitulée The Global Enforcement Challenge56 allonge la liste des éléments essentiels d’une réparation réussie pour inclure non moins de 11 des exigences suivantes.
English: Ministers and Government Representatives commit to work towards these objectives, individually and jointly, by undertaking the actions they have submitted for inclusion in the International Action Programme and through other voluntary measures.
French: Les ministres et représentants des gouvernements s'engagent à œuvrer, individuellement et ensemble, à la réalisation de ces objectifs en prenant les mesures qu'ils ont proposées dans le Programme d'action international et grâce à d'autres mesures volontaires.
English: Mr. Nikolay Pomoshchnikov (Russian Federation), Vice-President of the Conference, served as presiding officer on behalf of the President for part of the 6th meeting, on 18 December.
French: M. Nikolay Pomoshchnikov (Fédération de Russie), Vice-Président de la Conférence, a présidé les débats de la 6e séance le 18 décembre au nom du Président.
English: This quality needs to be recognised and therefore quantifiable and comparable at business level through standards that will lead firms, of all sizes, to strive for excellence.
French: Cette qualité doit être reconnue, et donc quantifiable et comparable à l’échelon des entreprises par le biais de normes qui inciteront les entreprises de toutes tailles à atteindre l’excellence.
English: -2not to defer to DFAIT on that specific question.
French: Aucun élément de preuve suffisant n’a été déposé pour que le Tribunal n’accepte pas l’affirmation du MAECI sur cette question précise.
English: Section 8 Entry into force
French: Section 8 Entrée en vigueur
English: I also urge the Commission to institute fast-track proceedings against the French Government as soon as possible.
French: J' invite également instamment la Commission à intenter une action rapide et simplifiée contre le gouvernement français dès que possible.
English: With the transition from department to agency status, the role of the CMD business line has been enhanced to both take into account the CCRA’s new authorities and accountabilities and provide a corporate focal point for the CCRA’s modernization agenda, which includes:
French: • un nouveau modèle de gestion visant l’excellence;
English: Cristina Buccino dell'Isola cast in the famous but D'Alessio is jealous ...
French: Cristina Buccino dell'Isola exprimés dans les célèbres, mais D'Alessio est jaloux ...
English: From a therapeutic perspective, implementable medical prescription strategies are being sought (e.g. ACTG 5175 Phase IV 'PEARLS" Trial and ACTG 5202 Phase IIIB Open-Label Efavirenz or Atazanavir with Ritonavir in Combination with Double-Blind Comparison of Emtricitabine/Tenofovir or Abacavir/Lamivudine in Antiretroviral Naïve Subjects).
French: Dans une perspective thérapeutique, on tente d'établir des stratégies pharmacologiques applicables (p. ex. « ACTG 5175 Phase IV 'PEARLS » Trial and ACTG 5202 Phase IIIB Open-Label Efavirenz or Atazanavir with Ritonavir in Combination with Double-Blind Comparison of Emtricitabine/Tenofovir or Abacavir/Lamivudine in Antiretroviral Naïve Subjects »).
English: Simon MULLAN films a dancer in an unexpected environment.
French: Simon MULLAN filme un danseur dans un environnement inattendu.
English: Very well, Mr Bazin.
French: Très bien, Monsieur Bazin.
English: A/C.1/55/4 — Letter dated 13 September 2000 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/55/4 - Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu’un candidat malheureux exerce ce droit, il n’attaque pas la décision qui l’a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l’article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d’être faite en conséquence du concours.
English: In subsequent negotiations, Canada will look for Russia to take binding commitments in the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Dans les négociations subséquentes, le Canada lui demandera de Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: By application lodged at the Court of Justice on 24 August 1995 the French company Guérin Automobiles ('the appellant‘) sought the annulment of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 27 June 1995, Guérin Automobiles v Commission in so far as the Court of First Instance declared that it was not necessary to give a ruling on the action for failure to act and dismissed the application for the annulment of the Commission's letters of 21 January 1993 and 4 February 1994 as inadmissible.
French: Par requête déposée à la Cour le 24 août 1995, la société française Guérin automobiles (ci-après la «requérante») a demandé l'annulation de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 27 juin 1995, Guérin automobiles/Commission, en ce que le Tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur le recours en carence intenté par la requérante et en ce qu'il a déclaré irrecevable le recours en annulation des lettres de la Commission du 21 janvier 1993 et du 4 février 1994.
English: Mr. CHAKMA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that, between 1979 and 1983, the Government of Bangladesh had implanted over half a million settlers in the Chittagong Hill Tracts, with a view to undermining the authority of the indigenous Jumma peoples.
French: M. CHAKMA (Réseau asiatique des peuples autochtones et tribaux) dit qu'entre 1979 et 1983 le Gouvernement du Bangladesh a installé plus d'un demi-million de colons dans les «Chittagong Hill Tracts», en vue de saper l'autorité des peuples autochtones jummas.
English: Bilateral relations are further strengthened by Canada's dialogue partnership with the Association of South East Asian nations (ASEAN), of which Brunei was Canada’s coordinating partner country for ASEAN from July 2003 to June 2006.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, John Manley, a participé à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, qui s'y est tenue en novembre 2000, à titre de représentant personnel du premier ministre du Canada.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: The erodibilities of the two soils are evaluated using constant flow-rate experiments on both undisturbed samples and samples with cylindrical holes.
French: Les susceptibilités à l'érosion des deux sols sont évaluées au moyen d'expériences à débit constant tant sur des échantillons intacts que sur des échantillons avec des trous cylindriques.
English: Let stand for at least 30 minutes before drinking.
French: Laissez reposer pendant au moins 30 minutes avant de boire.
English: • AGO00 2006-01-27 Modify This code is not required as per TBS.
French: • AGO00 2006-01-27 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: Air pollution by motor vehicles
French: La pollution de l'air par les émissions de véhicules
English: However, hulls of heading 8906 may not be used Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les coques du n° 8906 ne peuvent pas être utilisées Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: A list of stakeholders contacted and written responses received are included in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des parties prenantes contactées et des réponses écrites reçues.
English: INTERIM APPROVAL of the Basic Listing Interchange File Agreement.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente relative au fichier d'échange de renseignements de base.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons commencer les opérations de vote.
English: Almost half the proposed 2008 EU budget (44.2%) has been allocated to growth and jobs.
French: Près de la moitié du budget de l'Union européenne proposé pour 2008, soit 44,2 %, est consacrée à la croissance et à l'emploi.
English: Academic/Research Institutes Acadia University - School of Nutrition and Dietetics Brescia College- University of Western Ontario Department of Human Ecology Canadian Institute for Health Information (CIHI) Canadian Population Health Initiative (CPHI) Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and the Environment McGill University - Nutrition and Food Science Centre, Crabtree Laboratory McMaster University - Faculty of Health Sciences Mt St Vincent University - Applied Human Nutrition Department Obesity Canada Ryerson University - Department of Nutrition St Francis Xavier University - Department of Human Nutrition Université de Montréal - Département de nutrition, faculté de médecine
French: Universités et instituts de recherche Acadia University - School of Nutrition and Dietetics Brescia College- University of Western Ontario Department of Human Ecology Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) L’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and the Environment McGill University - Nutrition and Food Science Centre, Crabtree Laboratory McMaster University - Faculty of Health Sciences Mt St Vincent University - Applied Human Nutrition Department Obesity Canada Ryerson University - Department of Nutrition St Francis Xavier University - Department of Human Nutrition
English: Safe Environments Program staffs are located in the national capital region and in regional offices across Canada.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la DGPSA assume la responsabilité de la réglementation et de l'évaluation des produits pharmaceutiques d'ordonnance ou en vente libre au Canada.
English: Table 25.8 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 25.8 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: All of your music I've heard till now has been simply amazing.
French: J'écoute tout particulièrement vos compositions avec béatitude. Tout y est : mélodies, arrangements, professionnalisme, originalité, sensibilité.
English: The option of retaining the current standards does not take advantage of the opportunity for continued reductions in vehicle emissions aligned with the already announced U.S. programs.
French: La conservation des normes actuelles ne permettrait pas de profiter de l'occasion de réduire davantage les émissions des véhicules en harmonisant nos programmes avec ceux que les États-Unis ont déjà annoncés.
English: In two appeals on the merits, hearings were held from 2 to 5 July in Arusha and the Appeals Chamber is now deliberating over judgment.
French: Concernant deux appels sur le fond, les audiences se sont déroulées du 2 au 5 juillet à Arusha.  Et la Chambre d'appel délibère actuellement sur le jugement à rendre.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services soutiennent l’organisme dans un grand nombre de disciplines professionnelles et techniques.
English: Mr President, we need to keep restating the point that our European construction has been the guarantee for the past 60 years of the peace and stability across our continent that permitted Europe to be born again from its own ashes and the construction of an area of prosperity and well-being with a social model that is unique.
French: M. le Président, il faut répéter sans cesse que la construction européenne a garanti, soixante années durant, la paix et la stabilité sur notre continent. Cette situation a permis à l’Europe de renaître de ses cendres et de construire une zone de prospérité et de bien- être, avec un modèle social unique.
English: Numerous summits - most recently, the Florence European Council - have failed to rise to the challenge of combatting unemployment.
French: Plusieurs sommets, celui de Florence étant le dernier en date, se sont soldés par un échec lorsqu'il s'est agit de relever le défi de la lutte contre le chômage.
English: In particular, we let it be known in the clearest way possible to the rebel movements that did not sign the Arusha Agreement that the ceasefire commitments must be respected.
French: Nous avons notamment fait savoir, de la manière la plus claire, aux mouvements rebelles qui n'ont pas signé l'Accord d'Arusha que les engagements de cessez-le-feu devaient être respectés.
English: Methodology and process followed for preparation of the report
French: I - Méthodologie et processus d'élaboration du rapport
English: Back to base To Recipient's name Recipient's email *
French: Le retour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: $10 b) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first
French: 10 $ b) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel
English: This year's theme, Substance Use and HIV/AIDS, aims to sensitize the public to the relationship between the use of alcohol and other drugs and HIV/AIDS, especially among Canada's youth.
French: Le thème retenu cette année, La consommation de drogues et le VIH/sida, vise à sensibiliser le public au rapport existant entre l'utilisation d'alcool et d'autres drogues et le VIH/sida, particulièrement chez les jeunes gens du Canada.
English: . . In particular, barriers relating to poverty, family stresses, and lack of equitable access to education must be recognized." [5] 3.2 The Family The importance of the family in the lives of young people cannot be overstated.
French: En particulier, les obstacles relatifs à la pauvreté, au stress familial et à l'absence d'accès équitable à l'instruction doivent être reconnus. » [5] 3.2 La famille On ne saurait exagérer l'importance de la famille dans la vie des jeunes.
English: You may confirm whether your Book or Insert was registered by searching the U.S. Copyright Office Catalog of Copyright Entries, which is the U.S.
French: Vous pouvez confirmer que votre Livre ou Hors-texte a été ou non enregistré, en effectuant une recherche dans le Catalogue des entrées de droits d’auteur publié par le Bureau des droits d’auteur des États-Unis, et qui répertorie les enregistrements et les renouvellements ; il est organisé en catégories d'ouvrages.
English: Seven of ten outside tax advisors feel that the APA is only of use for very large companies.
French: Sept conseillers fiscaux externes sur dix sont d’avis que le Programme des APP est utile seulement aux très grandes entreprises.
English: Civility is a sensible attribute in this kind of world we have; narrowness of the heart and mind is not."
French: La civilité est un attribut convenable dans le monde où nous vivons; l'étroitesse de coeur et d'esprit ne l'est pas.
English: In support of this, in November 1990, a new badge was authorized.
French: Pour appuyer ce changement, un nouvel insigne est autorisé en novembre 1990.
English: During this event, fabric | ch will exhibit a new installation called Arctic Opening .
French: A cette occasion, fabric | ch présentera une nouvelle installation intitulé Fenêtre Arctique .
English: • a seminar on the visual arts and the collective management of copyrights, in collaboration with WIPO and the International Council of Creators of Graphic, Plastic and Geographic Arts (April 28);
French: • séminaire sur les arts visuels et la gestion collective du droit d'auteur, en collaboration avec l'OMPI et le Conseil international des auteurs d'arts graphiques, plastiques et photographiques (28 avril);
English: TRADE/WP.7/GE.2/2003/13 (Italy)
French: à la place de celle du requérant.