ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Messages As stated in our special examination opinion, we concluded that during the examination period, except in the areas of strategic management, and planning and accountability for marketing activities, the Commission designed and operated its systems and practices to provide reasonable assurance that
French: Messages importants Tel que nous le mentionnons dans notre opinion découlant de l’examen spécial, si on excepte la gestion stratégique, de même que la planification et la reddition de comptes à l’égard des activités de marketing, on peut conclure que pendant la période visée par notre examen la Commission a conçu et utilisé des systèmes et des pratiques propres à lui fournir l’assurance que :
English: In fiscal year 1999-00, 7,392 vehicles in the commercial fleet were driven 79.3 million km, consuming almost 14.4 million litres of fuel.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 7 392 véhicules du parc commercial ont parcouru 79,3 millions de kilomètres et consommé près de 14,4 millions de litres de carburant.
English: The inhalation and dermal exposures estimated in this assessment are for the average durations and frequencies of performance of specific tasks.
French: Les valeurs de l'exposition par inhalation et par voie cutanée indiquées dans la présente évaluation ont été calculées pour la durée et la fréquence moyennes de tâches précises accomplies.
English: CO was measured under cold-start (cs) and steady-state (ss) conditions.
French: CO mesuré dans des conditions de démarrage à froid (df) et de chauffe uniforme (cu).
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » People at Work » Photo People at Work Maj John Argue and Capt Jon Clow during the inspection of a Russian Open Skies aircraft en-route to the U.S. from 5 Wing Goose Bay.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Nos gens au travail » Photo Nos gens au travail Le maj John Argue et le capt Jon Clow, pendant l'inspection d'un aéronef russe en route vers les É.-U. en provenance de la 5e Escadre Goose Bay, dans le cadre du traité Ciels ouverts.
English: They do not vote, not even in those cities where they represent up to 40% of the population and where political decisions directly affect their lives.
French: Ils ne votent pas, même dans les villes où ils représentent jusqu'à 40 % de la population et où les décisions politiques ont un impact direct sur leur vie.
English: A clear example of this is where marks are composed of two transposed syllables, e.g. HOTPOT / POTHOT.
French: Les marques composées de deux syllabes transposées, HOTPOT / POTHOT par exemple, illustrent clairement ce cas de figure.
English: • Analyses requirements for new and improved weather services, evaluates benefits ofnew services in relation to their costs, establishes priorities and makes appropriate decisions and/or recommendations.
French: B. Analyser les besoins en services météorologiques nouveaux et améliorés, évaluer les avantages de ces services par rapport à leur coût, établir des priorités, et formuler des recommandations et/ou prendre les décisions qui s'imposent.
English: Grouping a range of cross-functional HR expertise, this department designs the Group’s HR policy. It works with the Regional HR Departments to roll out this policy worldwide.
French: Dans les métiers, les Directions en Développement des Carrières et des Compétences travaillent sur la gestion des carrières des postes clés et des potentiels, ainsi que sur le développement des compétences, et ce, dans une logique monde.
English: Data on the number of prisoners under various categories is collected by the Commonwealth Government, as well as by each State and Territory Government, and is set out in that order below.
French: Les données relatives au nombre de détenus de diverses catégories sont recueillies par le Gouvernement du Commonwealth, ainsi que par celui de chaque État et de chaque Territoire, et figurent ci-après dans cet ordre.
English: At the same meeting the representative of Austria revised the draft resolution by deleting from the eighth preambular paragraph the words “for successful conflict prevention and the contribution which the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights can make in this regard” and inserting the remaining text, after the current ninth preambular paragraph as a new preambular paragraph, and by replacing “… and to identifying possible shortcomings …” with “and to identify possible gaps” in operative paragraph 17.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a modifié le projet de résolution en supprimant dans le huitième alinéa les termes «pour réussir à prévenir les conflits et la contribution que ses procédures spéciales et mécanismes peuvent apporter à cet égard» et en insérant le reste du texte, après l'actuel neuvième alinéa en tant que nouvel alinéa, et en remplaçant «… et de cerner les éventuelles lacunes» par «… et de cerner les éventuelles carences» dans le paragraphe 17.
English: INDICATIVE AMOUNT [€MILLION] 2
French: MONTANT INDICATIF [MILLIONS €] 2
English: Number of crustaceans or kilograms to be imported 6.
French: Nombre de crustacés ou poids des crustacés à importer 6.
English: "Just the Facts — Seniors and Injuries in Canada" . . . . . . . . . . . . . . . .42 Resources:
French: Les blessures chez les personnes âgées au Canada . . . . .40 Ressources :
English: By sacrificing the needs of growing economies that have met their goals to those of more established markets, the Commission is rewarding inefficiency and reducing the effectiveness of the European Union’s climate change policy and its common market.
French: En ne tenant pas compte des besoins des économies émergentes en pleine croissance qui ont atteint leur objectif - au profit de celles qui sont établies de longue date - la Commission récompense l'inefficacité, diminue l'impact de la politique européenne en matière de changement climatique et l'efficacité de son marché des émissions de gaz à effet de serre.
English: Secondary duties could also consist of support to "courts of the church", as well as denominational tasking required by ecclesiastical superiors.
French: Les devoirs secondaires peuvent aussi consister à participer à des réunions de conseils régis par le droit particulier de la sa propre confession ainsi qu’à remplir des tâches spécifiques attribuées par ses supérieurs ecclésiastiques.
English: The Committee points out that, in accordance with the guidelines, as regards assets left with the national authority, it is essential to request approval of the General Assembly of any such disposition of mission assets, which would provide for free-of-charge contribution to the Government.
French: Il rappelle que les directives régissant les matériels laissés aux autorités nationales exigent l'approbation de l'Assemblée générale pour qu'un bien appartenant à une mission puisse être cédé, approbation prévoyant qu'il s'agit d'une contribution offerte gratuitement au gouvernement intéressé.
English: Seniority is examined based on the documents that are provided by the applicant.
French: L'ancienneté est examinée sur la base des documents présentés par le demandeur.
English: "It was important for us to preserve the principle of Community management, with common criteria for project selection, a central role for the Commission and with a large proportion of the funds being earmarked for transnational projects - at least 15% - and for biodiversity - at least 50%".
French: Il était important pour nous de préserver une logique de gestion communautaire, avec des critères communs pour la sélection des projets, avec un rôle central pour la Commission, et avec une part importante des fonds destinés à des projets transnationaux – au moins 15 % – et au maintien de la biodiversité – au moins 50 %.
English: In particular, we will aim to improve and deepen regional integration to enlarge regional markets and south-south trade.
French: Nous allons en particulier chercher à améliorer et à intensifier l’intégration régionale afin de favoriser l’expansion des marchés régionaux et des échanges Sud‑Sud.
English: The industry announced today the launch of a $4 million multimedia public education campaign.
French: C'est dans ce but qu'ils annoncent aujourd'hui le lancement d'une campagne de sensibilisation multimédia de 4 millions $.
English: Capacity Development in Multi-Disciplinary and Participatory Research and Gender/Social Analysis in Algeria All Basic Detail
French: Capacity Development in Multi-Disciplinary and Participatory Research and Gender/Social Analysis in Algeria Toute l'information Données générales Précisions
English: I and my group will support the compromise reached by rapporteur Karas with great skill and patience under heavy time pressure and in the current feverish economic circumstances.
French: Mon groupe et moi-même soutiendrons le compromis que le rapporteur Karas a obtenu avec une grande habileté et patience, alors que le temps pressait et que les circonstances économiques sont actuellement fébriles.
English: Eggs are deposited singly or in small groups on the inflorescence or leaves of A. latifolia (J.T. Troubridge pers. comm., 2002).
French: Le présent résumé est fondé sur des sources publiées (Troubridge et Crabo, 1996; Tatum, 2002), des observations effectuées durant les échantillonnages et des déductions inspirées de la biologie générale des Noctuidés.
English: Although the current crisis in the financial sector has its roots in the sub-prime mortgage markets in developed countries, it will have far-reaching implications for financial markets and economies all over the world, including the global partnerships for development.
French: Bien que la crise actuelle du secteur financier ait ses racines dans les marchés des prêts hypothécaires à risque des pays développés, elle aura des implications bien plus grandes pour les marchés financiers et les économies du monde entier, y compris les partenariats mondiaux du développement.
English: E-15 (the Act) as amended; AND IN THE MATTER OF two notices of decision of the Minister of National Revenue dated April 26, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.17 of the Act.
French: E-15, dans sa forme modifiée (la Loi); ET EU ÉGARD À deux avis de décision du ministre du Revenu national datés du 26 avril 1988 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.17 de la Loi.
English: Effectiveness of the Program The Firearms Program is still maturing.
French: Efficacité du programme Le Programme des armes à feu est toujours en évolution.
English: Demonstration that consistency of quality and of the production process is maintained.
French: Le changement ne concerne pas un essai de stérilité.
English: TB, in its Policy on Transfer Payments, has issued detailed directions that Programs are to follow with respect to Ts&Cs and funding activities.
French: Le CT dans sa Politique sur les paiements de transfert, présente des directives détaillées que les programmes doivent respecter en ce qui a trait aux conditions et aux activités de financement.
English: The third phase of the national resettlement programme commenced on 28 March and ran through 30 April, at which point operations were suspended for the election period.
French: La troisième phase du programme national de redressement a commencé le 28 mars et s'est poursuivie jusqu'au 30 avril, date à laquelle les opérations ont été suspendues pendant toute la période des élections.
English: You can connect the USB cable to the system and to the device without turning off the power.
French: Vous pouvez raccorder le câble USB au système et au périphérique sans les mettre hors tension.
English: 3.1 HOW, AND TO WHAT EXTENT, DOES THE ASSOCIATE FOUNDATION:
French: 3.1 COMMENT ET DANS QUELLE MESURE LA FONDATION ASSOCIÉE :
English: Randall Cole; 2003). Benjamin also guest starred in the Stephen King miniseries Kingdom Hospital, broadcast on ABC Television in spring 2004, and directed an episode of the CTV series Robson Arms.
French: Benjamin Ratner fut également l’une des vedettes invitées sur la minisérie Kingdom Hospital d’après une œuvre de Stephen King et qui fut diffusée au printemps 2004 sur ABC,et il a réalisé un épisode de la série Robson Arms diffusée sur CTV.
English: The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, also taking into account the strategic importance of Pakistan's development, security and stability in the region.
French: La gravité de cette crise exige une réponse immédiate et substantielle qui tienne également compte de l'importance stratégique du développement du Pakistan, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: The GHA was more likely to delegate specific tasks to non-physicians.
French: Il y avait plus de chances que la GHA délègue des tâches particulières à des non-médecins.
English: Oxidation would also increase the peroxide value, which is itself an active pro-oxidant.
French: L'oxydation accroîtrait également la valeur de peroxyde, un pro-oxydant actif.
English: Academy of International Law, The Hague, 1979.
French: Académie de droit international, La Haye, 1979.
English: Since the biennium 1998-1999 a uniform net-budgeting approach to the presentation of costs for activities not borne entirely by the United Nations but shared by the Organization and other entities has been applied.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, on a adopté une présentation uniforme des dépenses relatives aux activités qui ne sont pas entièrement à la charge de l'Organisation et donc partagées entre celle-ci et d'autres entités.
English: It’s why we campaigned on eliminating the capital gains tax for individuals on the sale of assets when the proceeds are reinvested within six months.
French: C’est pourquoi nous avons promis pendant notre campagne d’éliminer l’impôt sur les gains en capital réalisés par les particuliers à la vente d’actifs dont le produit est réinvesti dans les six mois.
English: Time worked on a designated paid holiday; call back pay; reporting pay, and; standby pay may now be compensated in compensatory leave with pay.
French: Les heures travaillées un jour férié payé; l'indemnité de rappel; l'indemnité de rentrée au travail ainsi que l'indemnité de disponibilité pourront maintenant être rémunérées en congé compensateur avec solde.
English: The CRIC at its fifth session reviewed available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including GEF activities in the area of desertification.  It reviewed reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa.
French: À sa cinquième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a pris connaissance des informations à sa disposition concernant le financement de l'application de la Convention par des organismes et institutions multilatéraux, y compris les activités du FEM dans le domaine de la désertification.
English: Chabot C, O'Shaughnessy M, Strathdee S, Nicholson JK, Shenkin M, Mandy F. Evaluation of Stressed Blood Samples with Four Immunophenotyping Gating Strategies and 4-Colour Flow Cytometry.
French: Chabot C, O'Shaughnessy M, Strathdee S, Nicholson JK, Shenkin M, Mandy F. Evaluation of stressed blood samples with four immunophenotyping gating strategies and 4-colour flow cytometry.
English: Remove 50 g of this homogenate into a sterile tared blender jar and add 450 mL of PBS and homogenize on high for 2 min.
French: Ajouter 50 g de cet homogénat dans un bocal de mélangeur stérile taré et ajouter 450 mL de PBS; homogénéiser à vitesse élevée pendant 2 min.
English: Newspaper ads, job fairs, referrals from their own employees, and the use of head-hunters were typical practices in the traditional labour market.
French: Les annonces dans les journaux, les salons de l’emploi, les recommandations et les agences de recrutement étaient des moyens couramment utilisés dans le marché du travail conventionnel.
English: Even now, you have not implemented the marketing ban.
French: Vous n'avez déjà pas mis en ?uvre l'interdiction de commercialisation.
English: Those effects are important for cadmium (Cd), copper (Cu), mercury (Hg) and to a lesser extent lead (Pb), which can accumulate in the food chain (Jongbloed et al., 1994).
French: Ces effets sont importants pour le cadmium (Cd), le cuivre (Cu), le mercure (Hg) et, dans une moindre mesure, pour le plomb (Pb), qui peuvent s'accumuler dans la chaîne alimentaire (Jongbloed et al., 1994).
English: The view was expressed that, while the possibility of the United Nations serving as the supervisory authority could be considered, other options should be explored, such as the establishment by the conference of States parties to the Convention of a mechanism for appointing a supervisory authority consisting of States parties to the Convention, once it entered into force.
French: Une délégation a été d'avis que si l'on pouvait envisager de confier à l'ONU les fonctions d'autorité de surveillance, il fallait aussi examiner d'autres possibilités telles l'adoption, par la Conférence des États Parties à la Convention, d'un mécanisme de désignation d'une autorité de surveillance composée d'États parties à la Convention lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: In Brazil, however, the Ministry of Science and Technology estimates that 70% of R&D expenses are financed with public resources.
French: Or, le Ministère brésilien des sciences et des techniques estime que 70% des dépenses de recherche-développement sont financées à l'aide de ressources publiques.
English: The electricity to be exported will be purchased by the Applicant from Canadian utility and independent generators, and others, who have excess electrical power available on a firm or interruptible basis.
French: L'électricité qui sera exportée sera achetée par le demandeur auprès de services canadiens et de producteurs indépendants, et autres, qui ont un surplus d'énergie électrique disponible garantie ou interruptible.
English: If after a 30 day-period, no Member State comments have been made on the draft rolling plan, it shall be considered adopted.
French: Si après une période de 30 jours, aucune observation des États membres n'a été émise sur le projet de plan glissant, ce dernier est considéré comme adopté.
English: If you every wonder why some Japanese players have a bad impression of Western gamers, read this p...
French: Un peu moins de quatre minutes, c'est la durée de cette nouvelle vidéo, désormais en français, présentant notamment l'univers de Red Dead Redemption, ...
English: It also recommended introducing education and awareness-raising programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: Il a également recommandé de mettre en place des programmes d'information et de sensibilisation destinés aux praticiens et au grand public afin d'encourager l'évolution des comportements traditionnels et de décourager les pratiques préjudiciables.
English: The movement of people across international borders was a long-standing and inevitable phenomenon prompted by population increase worldwide and was becoming even more evident in the current era of globalization and interdependence.
French: Les mouvements de personnes traversant des frontières internationales est un phénomène ancien et inévitable, du fait, entre autres, de l'accroissement de la population mondiale et il s'impose avec plus d'évidence, en cette ère de mondialisation et d'interdépendance.
English: The bows and swords have a one year guaranty in normal use.
French: Les arcs et les épées/sabres sont garantis 1 an en utilisation normale.
English: Interest rates for Series 49 have been set as follows: 3.25% for the year beginning November 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S59 : 3,25 % pour l’année débutant le 1er avril 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Mrs. Sharp contends that simply because UCC prefers the option of two carrier direct access to its expanded plant should not justify the construction of the proposed line of railway by CP, with its inherent environmental and socio-economic risks.
French: Mme Sharp soutient que le seul fait que la UCC préfère que deux transporteurs aient un accès direct à son usine agrandie ne saurait justifier la construction de la ligne de chemin de fer proposée par le CP, compte tenu des risques environnementaux et socio-économiques liés à ce projet.
English: ARTICLE 107 Energy Cooperation shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of energy, including, as appropriate, nuclear safety aspects.
French: ARTICLE 107 Énergie La coopération porte sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur de l'énergie, y compris, le cas échéant, les aspects liés à la sécurité nucléaire.
English: Three separate reports containing the observations made at the regional level were drafted and sent to regions for review and comments.
French: Nous avons préparé un rapport distinct renfermant les observations faites à l'échelon régional, puis l'avons transmis aux régions pour examen et observations.
English: Air Canada and Air Jamaica shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Air Jamaica doivent détenir les licences requises.
English: 0080067891011 : to facilitate on-line research on the EUROPA site .
French: 0080067891011 : pour faciliter les recherches en ligne sur le site EUROPA.
English: Decisions : 2002 Decision No. 100-A-2002 February 28, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning certain fares applicable to China Airlines Limited carrying on business as China Airlines for transportation from Canada to the Philippines File No.
French: Décisions : 2002 Décision no 100-A-2002 le 28 février 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada portant sur certains prix pratiqués par China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines à l'égard de services de transport du Canada aux Philippines.
English: Rune of Cinderglacier now procs per minute instead of a 5% chance.
French: Le nombre de charges de Frappe-tempête a été augmenté de 2 et le temps de recharge réduit de 2 secondes.
English: Processing Time (days) for Individual Tax Returns We have also used technology to offer a range of options for clients to file their income tax returns.
French: Délai de traitement (en jours) dans le cas des déclarations de revenus des particuliers Nous avons également utilisé la technologie pour offrir une gamme d'options aux clients en vue de la production de leurs déclarations de revenus.
English: Almost half of all tracks copied originate from the Internet, and more than that are copied through a personal computer.
French: Près de la moitié de toutes les pièces copiées proviennent d’Internet, et encore davantage sont faites à l’aide d’un ordinateur personnel.
English: Ulanowicz, R.E. and J.H. Tuttle.
French: Ulanowicz, R.E. et J.H. Tuttle.
English: If you don't see the rights, you may e-mail me or leave a comment so that I can add them.
French: Si vous ne voyez pas les droits, vous mai m'envoyer un e-mail ou laisser un commentaire afin que je puisse les ajouter.
English: The book has been published simultaneously in Belgium, in France and in Canada. ( Click here to read this case study).
French: Le livre a été publié simultanément en Belgique, en France et au Québec ( Cliquez ici pour voir cette étude de cas).
English: Created by Vancouver Film School student Christopher Harrell through the VFS Digital Design program.
French: A new planet? Things you find in your own backyard?My first attempt at macro videography, using my Canon HV30 with a naked lens...
English: Accordingly, USSK submitted, there is no likelihood of recurrence of injury from USSK and the Slovak Republic.
French: Par conséquent, elle a soutenu qu’il n’y aura vraisemblablement pas de réapparition du dommage causé par USSK et par la République slovaque.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [D.42] (see para.
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti [P.42] (voir par.