ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, I welcome this resolution, which is ultimately aimed at promoting the effective and decisive implementation of the previously established objective for 2010 to significantly reduce the rate of biodiversity loss, and which systematises the different paths for urgent action for the protection of biodiversity, establishing new objectives for 2020.
French: Dans cette perspective, je me félicite de cette résolution, dont le but ultime est d'encourager la mise en œuvre efficace et décisive de l'objectif mondial 2010 qui avait été précédemment fixé et qui consistait à réduire considérablement le taux d'appauvrissement de la biodiversité, et qui systématise les différentes actions possibles qu'il faut engager sans attendre pour la protection de la biodiversité, en fixant de nouveaux objectifs pour 2020.
English: The Programme considers that increases of this magnitude are the minimum in order to:
French: Le Programme estime que des augmentations d'une telle ampleur sont le minimum requis pour :
English: In his judgement the judge agreed that the Court was bound by the advisory opinion of the ICJ and therefore struck down the suit.
French: Il a reconnu que la Cour était liée par l'avis consultatif de la CIJ et a donc annulé le procès.
English: In addition we now have much better tests for life forms than ever before.
French: Nous disposons aussi de tests beaucoup plus perfectionnés qu'autrefois pour vérifier s'il y a de la vie.
English: These partners can be private companies, government agencies at all levels, non-government organizations, academic institutions, or sometimes a combination of the above.
French: Il peut former des alliances bilatérales ou multilatérales avec des entreprises privées, des organismes publics de tous les ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement.
English: 2.15.2 When such dependants rejoin the family group, travelling expenses to the new place of residence shall be reimbursed in accordance with this directive; incidental travel expenses shall not be paid.
French: 2.15.2 Lorsque ces personnes à charge rejoignent leur famille, on remboursera les dépenses de voyage au nouveau lieu de résidence conformément à la présente directive. Les faux frais ne seront cependant pas remboursés.
English: a Includes estimated provision for contingencies, inflation and currency fluctuations.
French: a Y compris une provision estimative pour imprévus, inflation et fluctuations monétaires.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) is therefore mandated to safeguard and disseminate Canadian military history and heritage to meet departmental goals, and reinforce Canadian Forces (CF) identity.
French: La Direction - Histoire et patrimoine (DHP) a le mandat de sauvegarder et de propager l'histoire et le patrimoine militaires canadiens en accord avec les objectifs du ministère de la Défense nationale, de travailler à la reconnaissance du service méritoire et de renforcer l'identité des Forces canadiennes (FC).
English: Prime Minister Harper said when he addressed world leaders in Davos in January "Every year over 500,000 women die in pregnancy and nearly nine million children die before their fifth birthday.
French: De plus, comme l'a dit le premier ministre Harper en s'adressant aux leaders mondiaux à Davos en janvier : « Chaque année, 500 000 femmes meurent pendant la grossesse et près de neuf millions d'enfants meurent avant même d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: 134, No. 9 — April 26, 2000 Registration  SOR/2000-149 13 April, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1133 — Fluazifop-butyl) P.C. 2000-536 13 April, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1133 — Fluazifop-butyl).
French: 134, no 9 — Le 26 avril 2000 Enregistrement  DORS/2000-149 13 avril 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1133 — fluazifop-butyl) C.P. 2000-536 13 avril 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1133 — fluazifop-butyl), ci-après.
English: Professors from Canadian universities led the way and involved DCETOs to varying degrees in defining projects.
French: Les professeurs des universités canadiennes occupaient le premier rang au niveau de la conception des projets, et selon qu’ils étaient ou non directifs, impliquaient à des degrés variables les OEFPD dans la définition des projets.
English: 1983-92 UN Secretary-General's Special Representative responsible for the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea
French: 1983-1992 Représentant spécial du Secrétaire général pour la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer
English: Originally from Halifax, Nova Scotia, she has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire d’Halifax (Nouvelle-Écosse), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: The island materialized in the cartography of the imaginary when an unexpected collaboration arose from coincidental everyday circumstancesthe death of Yona Friedman’s adored dog Balkis and Jean-Baptiste Decavèle’s discovery of images he had brought back from his successive journeys on the tracks of the great explorers of the North-West Passage, between Greenland and the Bering Strait.
French: L'île a surgi dans la cartographie de l'imaginaire lors d'un concours de circonstances qui les a lié spontanément dans une collaboration artistique inattendue : la mort de Balkis, le chien adoré de Yona Friedman, et la redécouverte simultanée par Jean-Baptiste Decavèle d'images rapportées de ses voyages successifs sur les traces des grands explorateurs du Passage du Nord-Ouest, entre le Groenland et le Détroit de Béring.
English: The purpose of that programme was, in the run-up to the Russian presidential elections, to reaffirm the importance of a real, genuine partnership between the European Union and Russia and at the same time to keep open the prospect of further reforms.
French: L'objectif de ce programme d'action était de confirmer avant les élections présidentielles russes une nouvelle fois l'importance réelle, l'importance authentique d'un partenariat entre l'Union européenne et la Russie, mais aussi de maintenir ouverte la voie des réformes.
English: Let me give you some examples of what I mean.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: In this respect they are thus following the lead of the Maghreb, where two thirds of the population are now concentrated in cities compared with just half in 1990.
French: Cette caractéristique se manifeste avant tout par une démographie rurale importante. Actuellement, 36% des 454 millions d’habitants qui composent la Méditerranée3 vivent en milieu rural.
English: • Nutraceuticals (Saskatoon, Saskatchewan):
French: • Nutraceutique (Saskatoon, Saskatchewan) :
English: Since 2001, the Secretariat has collected this information through an electronic report form in order to reduce the workload for IPOs and WIPO in the establishing and processing of the ATRs.
French: – Depuis 2001, le Secrétariat recueille ces données à l’aide d’un formulaire électronique en vue de réduire la charge de travail des offices de propriété intellectuelle et de l’OMPI aux fins de l’établissement et du traitement des rapports techniques annuels.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), à l'égard d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Hairpieces, wigs and toupees are widely available and probably the most common method of disguising baldness or thinning hair.
French: Les postiches, les prothèses et les perruques sont largement répandues et constituent fort probablement la façon la plus communément utilisée dans la lutte contre la calvitie ou la perte de cheveux.
English: B. Amendments to Table II, Division 15, Part B, of the Food and Drug Regulations Background 1.
French: B. Modifications apportées au tableau II, titre 15, partie b, du règlement sur les aliments et drogues Contexte 1.
English: At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
French: Dans le même temps, elle permettrait de s'appuyer sur un savoir-faire existant et d'avoir recours à des mécanismes bien établis de travail et de prise de décision, ce qui permettrait d'accélérer le processus d'harmonisation législative.
English: The identification number of the unit on a coloured square, displayed on the right front and rear wings of the vehicle (1st Rifle Battalion : 110 in white on a red square - Battery of Artillery: 114 in white on a red-over-blue square (as Royal Artillery)) - 3. The letter " B " displayed on the left front and rear wings of the vehicle.
French: En avril, tous les véhicules des Forces Belges en Grande-Bretagne doivent porter 4 signes distinctifs : Le numéro belge d'immatriculation - Le numéro de l'unité peint sur un fond de couleur ( 1er Bn Fus : 110 en blanc sur fond rouge; Batterie d'Artillerie : 114 en blanc sur fond mi rouge, mi bleu disposé horizontalement) - La lettre « B » - Une cocarde aux couleurs nationales.
English: • VISA - Credit card promotion
French: • VISA – promotion avec la carte de crédit
English: MCD checks for documents still having old classification symbols and sends notification to the offices responsible for reclassification Actions MCD checks again for documents still having old classification symbols EPO sends final working lists to TO's (and possibly to other offices) IB produces validity & concordance lists start classifying new documents with old and new classification scheme is marked on on IPC website with date of introduction and is updated, if necessary Scheme is posted on IPC advanced level website as "provisional"
French: Recherche dans la base de données centrale des documents portant les anciens symboles de classement et envoi d'une notification aux offices chargés du reclassement Actions Nouvelle recherche, dans la base de données centrale, de documents portant les anciens symboles de classement L'OEB envoie les listes de documents aux offices de la coopération trilatérale (et éventuellement à d'autres offices) Le Bureau international établit des listes de validité et de concordance et commence à classer les nouveaux documents avec l'ancien et le nouveau symbole de classement Sur le site Web, mention de la date d'introduction et de mise à jour éventuelle du schéma Le schéma est mis sur le site Web consacré au niveau élevé en tant que schéma provisoire
English: The mine action portfolio of UNDP, which encompassed 20 countries in 2002, ranging from re-launched projects in post-conflict countries, such as Angola and Sri Lanka, to more mature programmes in Bosnia and Herzegovina, the Lao People's Democratic Republic and Mozambique.
French: e) Les activités entreprises par le PNUD dans le domaine de la lutte antimines, qui ont porté sur 20 pays en 2002, couvrant la remise en oeuvre de projets dans des pays après les conflits, notamment en Angola et au Sri Lanka, ainsi que des programmes plus avancés en Bosnie-Herzégovine, en République démocratique populaire lao et au Mozambique.
English: The next speaker is the representative of Rwanda, Mr. Martin Ngoga, Deputy Prosecutor-General of the Republic of Rwanda.
French: L'orateur suivant est le représentant du Rwanda, M. Martin Ngoga, Procureur adjoint de la République du Rwanda.
English: 65 See Robert Pasco, Chief of the Oregon Jack Creek Indian Band, for the Nlaks’pamux Nation, RCAP transcripts, Merritt, British Columbia, 5 November 1992.
French: 65 Voir Robert Pasco, chef de la bande indienne d’Oregon Jack Creek, au nom de la nation nlaks’pamux, Transcription des audiences de la CRPA, Merritt, (Colombie-Britannique), 5 novembre 1992.
English: Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development;
French: Se félicite des efforts déployés par les partenaires du développement pour renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: This position operates with minimal supervision and has authority to make business decisions that impact the team's day-to-day operations.
French: Le titulaire travaille avec un minimum de supervision et est habilité à prendre des décisions opérationnelles qui se répercutent sur les activités quotidiennes de l'équipe.
English: To remedy these limitations, we offer several recommendations: 1.
French: Voici plusieurs recommandations visant à pallier ces insuffisances : 1.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 14).
English: The Working Group noted the following deadlines: – June 30, 2008, for the delivery of the final working lists by the EPO to the International Bureau; – December 1, 2008, for the delivery of reclassification data by offices to the International Bureau; and – December 15, 2008, for loading of reclassification data into the MCD.
French: Le groupe de travail a pris note des délais suivants : – le 30 juin 2008, pour la remise des listes définitives de travaux par l’OEB au Bureau international; – le 1er décembre 2008, pour la remise des données de reclassement par les offices au Bureau international; et – la MCD. le 15 décembre 2008, pour le téléchargement des données de reclassement dans
English: A/59/L.54/Add.1 Item 56 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- 40-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.54/Add.1 Point 56 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Projet de résolution (40 puissances) [A A C E F R]
English: Toronto, ON J-64-4 [1915-1917]- 1918 AN 1452072 N/J Section 13 War Supplement 1915; N 29, 1955 75th anniversary AN 136106 Canadian War Museum Library -- War supplement July 1915; supplement 1917 D547 C2 V8 AN 136106 University of Toronto Library -- v.1/4 1915-1918 LE3 T6 V33 O4 AN 452072 Vews.
French: Toronto, Ontario J-64-4 [1915-1917]- 1918 AN 1452072 N/J Section 13 supplèment de guerre 1915; N 29, 1955 75ième anniversaire AN 136106 Canadian War Museum Library -- supplèment de guerre July 1915; supplèment 1917 D547 C2 V8 AN 136106 University of Toronto Library -- v.1/4 1915-1918 LE3 T6 V33 O4 AN 452072 Vews.
English: They will boost innovation and increase consumer choice.
French: Ils stimulent l'innovation et offrent un plus grand choix au consommateur.
English: With regard to Burundi, the Committee took note of the formation of a new Government following the reshuffle of 14 November 2007, which allowed for the strict application of article 129 of the Constitution, as demanded by some political parties represented in the National Assembly.
French: Au sujet du Burundi, le Comité a pris note de la formation d'un nouveau gouvernement suite au remaniement intervenu le 14 novembre 2007, qui a permis la stricte application de l'article 129 de la Constitution comme l'exigeaient certains partis politiques représentés à l'Assemblée nationale.
English: Various members of the public expressed concern about the limited progress of the Public Advisory Committee and the adequacy of Alberta Transportation's analysis of the potential offstream storage sites.
French: Divers membres du public ont fait part de leurs inquiétudes à propos du peu de progrès réalisé par le Comité consultatif public et se demandent si l'analyse de Transports Alberta des sites potentiels de stockage hors cours d'eau est adéquate.
English: Ongoing integration processes, the increasingly important role of Africa's regional organisations (RECs) and the emergence of the AU as a central international actor and unified political voice for Africa has been crucial, not only for Africa, but also for the EU-Africa partnership.
French: Les processus d’intégration en cours, le rôle de plus en plus important des organisations régionales africaines (CER/RECs), l’émergence de l’UA comme l’acteur international central et la voix politique unifiée de l’Afrique ont été décisifs, non seulement pour l’Afrique, mais aussi pour le partenariat UEAfrique..
English: Omnivorous species such as Lesser Scaup (Aythya afftnis), Greater Scaup (Aythya marila), and American Black Ducks (Anas rubripes) were characterized by heavy gizzards, intermediate ceca, and heavy intestines.
French: Chez les espèces omnivores, le Petit Morillon (Aythya afftnis), le Grand Morillon (Aythya marila) et le Canard noir (Anas rubripes), la masse du gésier est grande, celle des caecums est moyenne et celle des intestins est grande.
English: Specifically, she took courses in staff relations, job evaluation and personnel selection.
French: Elle a notamment suivi des cours en relations de travail, en évaluation des emplois, en sélection de personnel.
English: Once more deported to France on English ships, the nuns would never obtain the necessary funds to recover from 1745.
French: Encore une fois rapatriées en France sur des bateaux anglais, elles n'obtiendront jamais du gouverneur les fonds nécessaires pour se relever de 1745.
English: … A humanitarian assistance program helps people displaced by conflict or suffering the effects of internal crisis.
French: … Un programme d'assistance humanitaire aide les personnes déplacées par les conflits ou qui subissent le contrecoup de crises internes.
English: The publication called Payroll Deductions Tables (T4032) contains information on how to calculate the amounts you have to deduct from the remuneration of your employees.
French: La publication intitulée Tables de retenues sur la paie (T4032) vous aidera à calculer les montants que vous devez retenir sur la paie de vos employés.
English: In addition, CIDA contributed $44,920 to the same organization through a local initiatives program to establish playrooms in health-care facilities for children who have undergone major medical interventions.
French: En outre, le projet comprend un petit volet de formation à l’entrepreneuriat pour encourager la création d’emplois, la production de revenus et la réinsertion sociale des survivants.
English: Separate business costs from technical costs and maintenance costs from implementation costs.
French: Séparer les coûts opérationnels des coûts techniques, ainsi que des coûts d’entretien et des coûts de mise en œuvre.
English: Based on estimates indicating that multicultural groups make up 24% of the population in the region, the authors concluded that these groups were underrepresented as clients of home care services.
French: L’auteur a conclu que chez les primipares le manque de compétence linguistique constituait une barrière importante à la participation à des cours prénatals.
English: There are also opportunities to help people better understand existing privacy laws and technological innovations designed to enhance the security of their on-line activities.
French: Il est également possible d'aider les gens à mieux comprendre les lois actuelles sur la protection des renseignements personnels et les innovations technologiques conçues pour accroître la sécurité de leurs activités en ligne.
English: Requests for compensation to non-industry members may be considered on a case-by-case basis.
French: On pourra évaluer au cas par cas les demandes de remboursement des membres qui ne font pas partie du secteur industriel.
English: By virtue of its sales being less than $50,000 per year, the appellant was considered a small manufacturer for purposes of the Act and was not required to hold a licence for purposes of Part VI, being the consumption or sales tax provisions, of the Act.
French: Ses ventes étant inférieures à 50 000 $ par an, l'appelant était considéré comme un petit fabricant aux fins de la Loi et n'était pas tenu d'avoir une licence aux fins de la partie VI de celle-ci, soit les dispositions portant sur la taxe de consommation ou de vente.
English: It would thus seem that a general description of the encumbered tangible asset would be in line with the principles of the Guide and the reasonable expectations of the parties, with the realization that separate assets are involved.
French: Il semblerait par conséquent qu'une description générale du bien meuble corporel grevé soit conforme aux principes du Guide et aux attentes raisonnables des parties, sachant qu'il s'agit de biens séparés.
English: Beneficial arthropods are released for control or suppression of insect and mite pests, but effective management of pests with beneficials continues to be challenging.
French: On lâche des arthropodes utiles pour combattre les insectes et les acariens nuisibles, définitivement ou temporairement, mais il demeure difficile de lutter efficacement contre les organismes nuisibles à l’aide des organismes utiles.
English: Overall the impression is that over the 2000-2006 period much has been done to set the necessary conditions for successful gender mainstreaming, acknowledging the legitimacy of such a strategy and, especially in some countries, developing the necessary tools to effectively apply this principle to policy making.
French: Cependant, il conviendrait de perfectionner et de renforcer l'inclusion des politiques d'intégration de la dimension hommes-femmes dans les fonds structurels, et de faire plus pour traduire les objectifs, larges ou spécifiques, en actions concrètes et efficaces.
English: National Bureau against Racial Discrimination (LBR), Netherlands. p.
French: 235 Commission pour l’égalité de traitement (Commissie Gelijke Behandeling – CGB), Pays-Bas, p.
English: • how many of those identified as high potential employees for senior positions have left the company in a given year and how many have been promoted
French: • Parmi les employés identifiés comme prometteurs pour des postes supérieurs, combien ont quitté l'entreprise dans une année donnée et combien ont été promus
English: After the instrument of accession has been deposited with the Secretary-General, Timor-Leste will become the twentieth signatory to the Convention, thereby allowing it to enter into force.
French: Lorsque l'instrument d'adhésion aura été déposé auprès du Secrétaire général, le Timor-Leste deviendra le vingtième État signataire de la Convention, ce qui permettra à celle-ci d'entrer en vigueur.
English: Angelique and the Burning of Montreal, The Murders of the Black Donnellys, and the Assassination of Peter ''Lordly'' Verigin.
French: Angélique et l’incendie de Montréal, les meurtres des « Black Donnellys » et l'assassinat de Peter « Lord » Verigin.
English: Scarizzi v. Marinaki (December 1, 1994, Docket T-403-94)
French: Scarizzi c. Marinaki (1 décembre 1994, dossier T-403-94)
English: Laws, Conventions and Declarations on Biotechnology.
French: Introduction - Recherche du droit applicable, Industrie Canada, Ottawa, 2000.
English: And while sustainable development may be the new conventional wisdom, many people have still not grasped its meaning".
French: Et bien que le développement durable fasse peut-être partie de la sagesse populaire, bon nombre de personnes n’en ont toujours pas saisi le sens ».