ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One national and seven regional ACADRE centres across Canada formed a national collaborative network with the goal of advancing Aboriginal health research and knowledge translation.
French: Les sept centres régionaux et le centre national du programme CDCARS formaient un réseau de collaboration pancanadien ayant pour objectif de stimuler la recherche et l'application des connaissances en santé autochtone.
English: Cygnos Reference Number: 2004-6 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-04-13 to 2004-07-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Cygnos Numéro de référence : 2004-6 Date du contrat : 2004-04-13 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-04-13 to 2004-07-30 Valeur du contrat : 25 000.00 $ Commentaires :
English: Any failure to see what is clearly there can only mean tacit complicity with Ethiopia's now naked designs against the sovereignty of Eritrea.
French: Ne pas voir ce qui est manifeste, c'est être tacitement complice des visées maintenant flagrantes de l'Éthiopie sur la souveraineté de l'Érythrée.
English: For violations of Articles 2.7 (Trafficking or Attempted Trafficking) or 2.8 (Administration or Attempted Administration of Prohibited Substance or Prohibited Method), the period of Ineligibility imposed shall be a minimum of four (4) years up to lifetime Ineligibility unless the conditions provided in Article 10.5 are met.
French: Pour les violations de l’article 2.7 (Trafic ou tentative de trafic) ou 2.8 (Administration ou tentative d’administration d’une substance interdite ou méthode interdite), la période de suspension imposée sera d’au moins quatre (4) ans et pourra aller jusqu’à la suspension à vie, à moins que les conditions prévues à l’article 10.5 ne soient remplies.
English: It aims to provide an overview of the many research-related programmes, initiatives and other activities supported by the European Union.
French: Il présente une vue d'ensemble des nombreux programmes liés à la recherche et des initiatives et autres activités soutenues par l'Union européenne.
English: These services are a market which is situated upstream of the services reserved for DPAG.15 46.
French: Le marché auquel les mesures d'État en cause s'appliquent est celui des services de routage des envois postaux expédiés à partir du territoire de l'Allemagne14.
English: From that time until June 2007, while Agency staff mediated numerous noise and vibration disputes between railway companies and communities when both parties agreed to mediation, the Agency could not rule on such issues and order railway companies to make changes to their railway construction and operations.
French: Depuis ce temps jusqu'en juin 2007, bien que le personnel de l'Office ait entrepris plusieurs médiation de disputes sur le bruit ou les vibrations entre des compagnies de chemin de fer et des collectivités lorsque les parties s'entendaient pour recourir à la médiation, l'Office ne pouvait statuer sur de telles questions pas plus qu'il ne pouvait ordonner aux compagnies de chemin de fer d'apporter des modifications à la construction et à l'exploitation de leurs chemins de fer.
English: In its Decision No. 427-A-2006 which took effect on July 31, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) exempted Globe Jet S.A.L. (hereinafter Globe Jet) from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow Globe Jet to operate a non-scheduled international service on behalf of the Government of Canada from Larnaca, Cyprus and Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada from August 1 to August 15, 2006.
French: Dans la décision no 427-A-2006 qui est entrée en vigueur le 31 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) exemptait Globe Jet S.A.L. (ci-après Globe Jet) de l'application de l'article 57 de la LTC afin de lui permettre d'exploiter pour le compte du gouvernement du Canada un service international à la demande entre Larnaca, Chypre, et Adana en Turquie et Dorval (Québec), Canada du 1er au 15 août 2006.
English: Results warranted a further analysis of Aboriginal offenders affiliated with a gang, namely the Indian Posse, Manitoba Warriors and the Native Syndicate.
French: Les résultats de cette étude justifiaient une analyse plus poussée sur les délinquants autochtones affiliés à un gang, notamment l’Indian Posse, les Manitoba Warriors et le Native Syndicate.
English: The proposal, as amended by the communication [COM(2005) 483 final] consolidating the earlier amendments, is underpinned by eight guidelines:
French: La proposition, modifiée par la communication [COM(2005) 483 final] qui consolide les modifications antérieures, se base sur 8 lignes directrices:
English: The Board continued to encourage initiatives designed to procure further voluntary contributions and recommended that the Secretariat should envisage further fund-raising activities, in particular through the production of written or audio-visual information material on the Fund.
French: Le Conseil a continué à encourager les initiatives visant à obtenir de nouvelles contributions volontaires et recommandé au secrétariat d'envisager de nouvelles démarches de recherche de financement, notamment à travers la production de matériels écrits ou audiovisuels d'information sur le Fonds.
English: Ireland also welcomes the strong statement of support that the Security Council intends to give to the European Union's decision on ensuring the follow-on Police Mission in the draft resolution that is due for adoption later today.
French: L'Irlande se félicite également de la vigoureuse déclaration d'appui que le Conseil de sécurité a l'intention de donner à la décision de l'Union européenne d'assurer la Mission de police de suivi dans le projet de résolution qui doit être adopté aujourd'hui.
English: Grosse-Île Harbour: 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83), excluding the zone of exclusion as described in drawing 4544-70/G3-1 accompanying the letter dated February 22, 2001.
French: Lieu(x) de chargement :
English: The government continued paying reparations to victims of human rights violations under previous governments.
French: Les autorités ont continué de verser des réparations aux personnes qui avaient subi des violations des droits humains dans le passé.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: Objectifs à atteindre Liste des objectifs communs à atteindre tirés de l’Accord-cadre
English: This poses a real challenge for the CBSA and the Government of Canada as they must now reposition themselves in line with the principles of sustainable development espoused by the international community.
French: Elle pose un véritable défi pour l'ASFC et le gouvernement du Canada qui doivent maintenant se repositionner selon les nouveaux principes de développement durable véhiculés par la communauté internationale.
English: In addition to promoting fashion and new products, they allowed new "consumers" to buy quality goods at reasonable prices without fluctuations in availability.
French: Ces catalogues permettaient aux nouveaux  « consommateurs » d'acheter des produits de qualité, à bon prix, sans fluctuation dans la disponibilité. Ces publications favorisaient la propagation des modes et des nouveautés.
English: How should the issuer of an RESP do the tax reporting for withdrawals when the value of the RESP assets at the time of the withdrawal is less than the amount contributed to the RESP?
French: Haut de la page Q.5 Comment l'émetteur d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) doit-il déclarer l'information sur les retraits pour fins fiscales lorsque la valeur de l'actif du REEE, au moment du retrait, est moins élevée que le montant des cotisations versées au REEE?
English: Ms Pancoe had never been qualified for the position but in October 2001 the department had still extended her acting appointment.
French: Mme Pancoe n'avait jamais été qualifiée pour le poste, mais en octobre 2001, le ministère n'en prolongeait pas moins sa nomination intérimaire.
English: • ministers' salary and motorcar allowances;
French: • le traitement du ministre et son indemnité d'automobile;
English: PO 2.2.3 Given a serviceable thermograph, the student will annotate the proper time marks and temperature comparisons on the attached chart.
French: OR 2.2.3 Le participant doit pouvoir inscrire les marques de temps et effectuer les comparaisons de tempÃ©rature appropriÃ©es sur le thermogramme d'un thermographe en bon Ã©tat de fonctionnement.
English: INSTRUCTIONS TO THE CANADIAN DELEGATION ii.
French: INSTRUCTIONS À LA DÉLÉGATION CANADIENNE ii.
English: • how they select their beneficiaries;
French: • la manière dont ils sélectionnent les bénéficiaires;
English: Much work remains in order to change the development paradigm to seriously assess and reduce disaster risk.
French: Beaucoup reste à faire pour modifier le processus typique du développement afin d'évaluer et de réduire notablement les risques de catastrophe.
English: d) INAC will negotiate block funding agreements for the new investments that will incorporate the three funding streams.
French: d) AINC négociera des ententes de financement de base pour les nouveaux investissements qui tiendront compte des trois voies de financement.
English: By associating the newly formed units with famous regular regiments, the C.G.S. hoped to instill regimental esprit by osmosis, rather than by the long and often painful method of creating team spirit in new units.
French: «Première division (Commonwealth), Forces des Nations Unies.28» Cette question de désignation fut mise en veilleuse lorsque la contribution du Canada se trouva réduite à un bataillon, mais lorsqu’il fut décidé d’envoyer le reste du Contingent, le gouvernement canadien accepta le compromis du Royaume-Uni.
English: Canadian Lifestyle Choices and the Environment fact sheet 1995 $ 0.00
French: Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement fiche d'information 1995 $CAN 0,00
English: Concluding observations of the Committee (CERD/C/304/Add.95, para. 8).
French: Conclusions du Comité (CERD/C/304/Add.95), par. 6.
English: 97 (a) Catching and retaining a sturgeon that is less than the specified length 200 plus 100 per fish less than specified length (b) Possessing a sturgeon that is less than the specified length 200 plus 100 per fish less than specified length 157.
French: 97 a) Prendre et garder un esturgeon d'une longueur inférieure à la longueur fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur fixée b) Avoir en sa possession un esturgeon d'une longueur inférieure à la longueur fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur fixée 157.
English: See, for example, Simonetta Zarrilli, International Trade in GMOs and Multilateral Negotiations: A New Dilemma for Developing Countries, UNCTAD/DITC/TNCD/1, 20 October 2000.
French: Voir, par exemple, Simonetta Zarrilli, International Trade in GMOs and Multilateral Negociations: A New Dilemma for Developing Countries, UNCTAD/DITC/TNCD/1, 20 octobre 2000.
English: 2-4 awards of up to $300,000 per year for up to 5 years Second Priority:
French: Entre deux et quatre subventions d'un montant allant jusqu'à 300 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans.
English: On July 7, 2007, Health Canada published a proposal regarding the addition of tramadol to Schedule I of the CDSA and to regulate it under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Le 7 juillet 2007, Santé Canada a publié une proposition visant à inscrire le tramadol à l'annexe I de la LRCDAS et à le contrôler en vertu du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: the hotel was in the neighbourhood of the centre of rome.
French: La décoration, sa localisation, le personnel et les services,c'etait un bon séjour!
English: Conflicto y colaboración en el manejo de los recursos naturales) and in French (Cultiver la paix :
French: Cet ouvrage est aussi disponible en anglais (Cultivating Peace:
English: However, the work within UNCITRAL is in its preliminary stages, and it will take many years before an international instrument comes into effect.
French: Les travaux de la CNUDCI n'en sont encore qu'à leur début, et il faudra attendre de nombreuses années avant l'entrée en vigueur d'un instrument international.
English: An animal can run in front of you in an instant.
French: Protection de la faune Signalez toute activité suspecte. Protection de la faune
English: • any decision to act or not to act pursuant to the precautionary principle must be preceded by a risk evaluation and an evaluation of the potential consequences of inaction;
French: • toute décision d'agir ou de ne pas agir en vertu du principe de précaution devrait être précédée par une évaluation du risque et des conséquences potentielles de l'absence d'action;
English: Negotiations began in May 2005, but after a year of meetings, Canada and the EU mutually agreed to put the talks on hold pending the outcome of the Doha Round.
French: Les négociations ont débuté en mai 2005 mais après une année de réunions, le Canada et l’UE se sont mis d’accord pour suspendre les discussions en attendant les résultats du cycle de Doha.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: In 2004, the ESA, 2000 was amended to create an entitlement to “family medical leave.” Employees are entitled to take an unpaid leave of up to eight weeks to provide care or support to a seriously ill specified family member.
French: En 2004, la LNT a été modifiée pour créer le droit à un congé pour obligations familiales de nature médicale.  Les employés peuvent prendre un congé sans solde d'une durée maximale de huit semaines pour prendre soin d'un membre particulier de la famille gravement malade.
English: Governments were called upon to avoid taking legal action, under any circumstances, against women having illegal abortions. Again, this does not happen in Portugal.
French: Les gouvernements ont été invités à s’abstenir en toutes circonstances de traduire en justice les femmes qui ont recouru illégalement à l’avortement, ce qui n’est pas non plus le cas au Portugal.
English: EU initiatives This website aims to provide information on many of the initiatives taken by the European Commission to promote social inclusion and combat discrimination against Roma.
French: Initiatives de l’UE Ce site Internet vise à offrir des informations sur un grand nombre d’initiatives prises par l’Union européenne en vue de promouvoir l’inclusion sociale et de lutter contre la discrimination à l’encontre des Roms.
English: Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires sont un bon moyen de vérifier la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires;
English: H.E. Mr. Samuel O. Outlule.
French: M. Samuel O. Outlule.
English: Even if these numbers indicate that elevators are pricing above marginal cost, rates of return to investment are not exorbitant.
French: Depuis lors, il revient aux silos d’enregistrer leurs droits maximums auprPs de la CCG.
English: One child from 3 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: An allowance such as the Luxembourg child-raising allowance is not one of the family allowances which, pursuant to Article 77 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, are to be paid to persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, irrespective of the Member State in whose territory they are residing.
French: 3) Une allocation telle que l'allocation luxembourgeoise d'éducation ne fait pas partie des allocations familiales qui, en vertu de l'article 77 du règlement n° 1408/71, tel que modifié et mis à jour par le règlement n° 118/97, doivent être versées aux titulaires de pensions ou de rentes de vieillesse, d'invalidité, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, quel que soit l'État membre sur le territoire duquel ils résident.
English: To raise awareness amongst all actors in the field and of the general public, the police, together with involved Non Governmental Organisations developed an easy to use system to identify possible victims of trafficking.
French: Pour en faire prendre conscience à tous les acteurs du terrain ainsi qu'au public en général, la police a, avec le concours d'organisations non-gouvernementales concernées, mis au point un système d'un emploi facile pour repérer les personnes qui sont peut-être victimes de la traite.
English: Currency appreciation threatens international competitiveness
French: L'appréciation de la monnaie compromet la compétitivité internationale
English: Outcomes often are designed to capture the changes in individuals and households.
French: Les extrants sont souvent conçus pour saisir les changements qui surviennent chez des particuliers et au sein des ménages.
English: Water-borne diseases are very widespread and are caused by water polluted with phenols, nitrate derivatives, pesticides, organic matter and sulphates in quantities which are ten times higher than the allowable levels laid down by the former Soviet Union.
French: Les maladies d’origine hydrique sont très répandues et causées par l’eau polluée qui contient de grandes quantités de phénols, dérivés de nitrates, pesticides, matières organiques et sulfates dix fois supérieures à la limite admissible selon les standards de l’ex-Union soviétique.
English: The Chairman said that it might be possible to treat the issue of conformity assessment and the trade mark could be treated separately.
French: Le Président a déclaré qu'il serait peut-être possible de traiter séparément la question de l'évaluation de la conformité et celle de la marque de commerce.
English: She asked if local authorities were encouraged to adopt gender-sensitive policies, and whether best practice was disseminated throughout the country.
French: Elle demande si les autorités locales sont incitées à adopter des politiques tenant compte de la spécificité des sexes et si les meilleures pratiques sont diffusées dans tout le pays.
English: I thank your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for the leadership he displayed at a particularly critical moment for the Organization.
French: Je remercie votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, du rôle de chef de file qu'il a joué à un moment particulièrement crucial pour l'Organisation.
English: Comparing ESL Students and Canadian-born Students," University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Comparing English as a SL Students and Canadian-born Students", University of Toronto, Toronto, Ontario
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Safety with Radar Safety with Radar, Activity Book Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Cahier d'exercices Radar et la sécurité  2002 ISBN : 0-662-66446-9 No de catalogue : H46-2/02-273 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Perugia in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Perugia dedans complètement.
English: But legislation can only be effective if people are aware of their rights and know how to assert them.
French: Une législation ne peut cependant être efficace que si les personnes connaissent leurs droits et savent comment les faire respecter.
English: Both the CVMA and Ford Motor Company of Canada requested that the stipulated date be removed for one of the standards to be used in certifying CNG cylinders.
French: L'ACCV et Ford du Canada ont demandé que la date stipulée soit enlevée pour une des normes qui servira à l'homologation des bouteilles à GNC.
English: A framework for developing relations with the Russian Federation in the field of air transport and a Community civil aviation policy towards the People's Republic of China: initiative report by the UEN group, rapporteur Roberts Zīle. Report on the application of the Postal Directive and its annex: initiative report by the PPE-DE group.
French: Un cadre pour le développement des relations avec la Fédération de Russie dans le domaine du transport aérien et une politique communautaire dans le domaine de l’aviation civile à l’égard de la République populaire de Chine: rapport d’initiative par le groupe UEN, rapporteur Roberts Zīle.
English: Dynamics of human DNA double-strand break repair
French: Membrane proteins of the endoplasmic reticulum
English: The implementation of judgments concerning the Cyprus issue should no doubt call for the special attention of the Assembly and more generally of the Council of Europe.
French: L’exécution des arrêts concernant la question chypriote mérite sans aucun doute une attention particulière de la part de l’Assemblée et plus généralement du Conseil de l'Europe.
English: Changes were introduced in the way the Agency purchases goods and services with significant results.
French: Des changements ont été apportés à la façon dont l’Agence achète des biens et des services, et ces changements ont donné des résultats notables.
English: ASC PRE 015 Core Functions Canadian Astronaut Office Description:
French: ASC PRE 015 Fonctions centrales Bureau des astronautes canadiens Description :
English: The second phase will build on the safety-based regulations created in the first phase, by adding surveillance and adverse event reporting and a comprehensive compliance and enforcement strategy.
French: La deuxiPme étape prendra appui sur les rPglements portant sur la sécurité établis au cours de la premiPre étape et comprendra des activités de surveillance et de déclaration des effets indésirables ainsi qu’une vaste stratégie de conformité et d’application.
English: Res. Board of Canada 23(1): 141-148.
French: Freshwater Fishes of northwestern Canada and Alaska, Office des recherches sur les pêcheries du Canada, 381 p.
English: "12.1.1.2.  Unless otherwise stated, or unless the context requires otherwise, supplements to the 10 series of amendments shall also apply to the issuing and maintenance of 09 series approvals.
French: "12.1.1.2 Sauf indication contraire ou à moins que la situation n'exige le contraire, les compléments à la série 10 d'amendements s'appliquent aussi à la délivrance et au maintien des homologations accordées au titre de la série 9.
English: The SCCF, established by decision 7/CP.7, supports activities in adaptation, technology transfer, specified sectors (energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management) and economic diversification.
French: Le Fonds spécial créé en vertu de la décision 7/CP.7 finance des activités dans les domaines de l'adaptation et du transfert de technologies, dans des secteurs précis (énergie, transport, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets) et en matière de diversification économique.