ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All UNMIT police officers received training in the prevention of sexual exploitation and abuse and in other conduct and discipline issues immediately upon arrival in the Mission.
French: Dès qu'ils arrivent à la Mission, tous les membres de la police de la Mission reçoivent une formation sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels ainsi que sur d'autres questions de conduite et de discipline.
English: The second reading of the report by Mrs Pack under the codecision procedure is proving to be 'in our favour'.
French: Cette deuxième lecture, en codécision, du rapport de Mme Pack, se présente pour nous de façon «favorable».
English: We must realise, however, that it is Utopian to call for a European legal framework governing EU-based companies with worldwide operations, and that such a framework would even be illegal because of its extraterritorial character.
French: Nous devons néanmoins également percevoir qu'il est utopique, voire même contraire au droit, d'encourager la création d'un cadre européen qui soumettrait à un ordre juridique les entreprises de l'Union européenne actives au niveau mondial.
English: These include: limiting access to remaining mineralization below the pit; wall stability and related safety concerns; available access; and the proximity of underground workings to the open pit.
French: Il faut aussi prendre en compte les contraintes liées à la mine, notamment : la réduction de l'accès à la minéralisation qui se poursuit sous la mine, la stabilité des parois et les mesures de sécurité connexes, l'accès possible, et la proximité des travaux souterrains par rapport à la fosse.
English: There is no cash handled in the lounge.
French: On ne gère pas d'espèces dans le salon.
English: Furthermore, information on the Code, on values and ethics, and on the different avenues for employees to seek advice, resolve conflicts and report wrongdoing are available on the intranet site, which is updated regularly.
French: En outre, on peut consulter, sur le site intranet qui est mis à jour régulièrement, de l’information sur le Code, sur les valeurs et l’éthique et sur les différents moyens mis à la disposition des employés pour demander conseil, régler les conflits et rendre compte de comportements fautifs.
English: Beamsville, June 28, 2006 2006-027 Canada’s New Government Is Further Reducing the Tax Burden for Canadian Wineries and Breweries Related documents:
French: Beamsville, le 28 juin 2006 2006-027 Le nouveau gouvernement du Canada réduit davantage le fardeau fiscal des vineries et brasseries canadiennes Documents connexes :
English: Legacy of the International Tribunal and Residual Mechanisms
French: Héritage du Tribunal international
English: The Online Environment The Internet is now a significant presence in many spheres of Canadian life.
French: L'environnement en ligne Internet occupe désormais une place importante dans de nombreuses sphères de la vie des Canadiens.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: In this connection, beginning in 2002, the human development index (HDI) for the Peruvian provinces will be debated and disseminated at the national level, and its utilization as a statistical benchmark in public policy-making will be promoted.
French: Dans ce but, à partir de l'année 2002, on étudiera et rendra public à l'échelon national l'indicateur du développement humain (IDH) des provinces péruviennes, et l'on en encouragera l'utilisation comme outil de référence statistique pour la formulation de politiques publiques.
English: 3.2 The Supreme Court of Canada has characterized the Act as "quasi-constitutional" because of the role privacy plays in the preservation of a free and democratic society.
French: • faire en sorte que les Canadiens et toutes personnes physiques présente au Canada aient accès à tous les renseignements personnels que les institutions fédérales détiennent à leur sujet, sous réserve seulement des exceptions prévues dans la Loi;
English: The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region and; (e) to prevent the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements.
French: Les mesures d'appui suivantes ont également été définies: a) améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion des informations opérationnelles dans la région en vue d'interventions ciblées; b) renforcer les services de criminalistique dans la région; c) utiliser des techniques d'enquête avancées; d) établir des programmes efficaces de contrôle des conteneurs aux ports d'entrée (y compris les gares et les ports secs) de la région; et e) prévenir l'utilisation abusive de la Convention TIR de 1975 et de l'accord sur le commerce de transit afghan en s'assurant que la législation et la réglementation nationales sont évaluées et harmonisées avec les dispositions de ces accords.
English: In that connection, the recommendation contained in paragraph 13 of the Advisory Committee's report was a good basis for further discussion of the issue.
French: À cet égard, la recommandation contenue au paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif constitue une base excellente de débat.
English: An unofficial (MM12) form for appointing a representative is, nevertheless, available from the International Bureau for the convenience of applicants and holders.
French: Un formulaire facultatif (MM12) de constitution de mandataire est néanmoins mis à la disposition des déposants et des titulaires par le Bureau international.
English: It's a country of the future, and always will be.
French: C'est un pays d'avenir, et il en sera toujours ainsi.
English: Decentralisation of management Socio-cultural, to an appropriate bio-economic Local Ecological, scale, especially to empower, management Economic assess and access knowledge of local users.
French: T-PVS (2007) 7 révisé Encourager la coopération entre toutes les parties prenantes dans la gestion (A2,A9,A14, des espèces exploitées, des M1,M12) espèces qui leur sont associées et de leurs habitats.
English: Home of the leading European institutions, Strasbourg is also one of the loveliest cities in Europe.
French: Siège des principales institutions européennes, Strasbourg est aussi l'une des plus belles villes d'Europe.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Canada Customs & Revenue Agency (CCRA) ensure that there are adequate trained personnel to operate the new technology introduced at Canadian ports.38 (October 2003)
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) veille à ce qu’il y ait suffisamment de personnel dûment formé pour faire fonctionner la nouvelle technologie installée dans les ports canadiens38.
English: Mary, therefore, maintained her virginal "I have no husband" (cf. Lk 1: 34) and at the same time became a Mother.
French: C'est justement ce que le Christ fait pour l'Eglise: ne sommes-nous pas les membres de son corps?
English: John David Cliffe -- Public Prosecution Service of Canada The Public Service of Canada commends John D. Cliffe for an outstanding career that inspires all those within the Canadian legal system.
French: John David Cliffe -- Service des poursuites pénales du Canada La fonction publique du Canada rend hommage à John D. Cliffe pour sa carrière exceptionnelle, source d'inspiration pour tous ceux et celles qui œuvrent au sein du système judiciaire au Canada.
English: The representative of Spain, echoing the words of the Minister for Foreign Affairs in the Spanish parliament, had said that if the United Kingdom made the slightest alteration to Gibraltar's Constitution, that would have dire consequences for relations between Spain and the United Kingdom.
French: Le représentant de l'Espagne, faisant écho aux propos tenus par le Ministre des affaires étrangères au Parlement espagnol, a dit que si le Royaume-Uni apportait la moindre modification à la constitution de Gibraltar, cela entraînerait de graves conséquences pour les relations entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Like all bivalve shellfish (mussels, clams, cockles), oysters are highly sensitive to the quality of water in the marine environment.
French: Comme tous les mollusques bivalves (moules, myes, coques), les huîtres sont très sensibles à la qualité de l’eau dans leur milieu marin.
English: Instead, we must improve the coordination of European funds, national funds and regional funds - some of which, incidentally, come from European funds - for the sake of consistency and good policy making.
French: En revanche, nous devons assurer une meilleure coordination entre les fonds européens, les fonds nationaux et les fonds régionaux - dont certains d'ailleurs sont issus des fonds européens - pour avoir une cohérence et une bonne politique.
English: • Percentage of adolescents (aged 15-24) who report a mental illness: 18% Anxiety
French: • Pourcentage d'adolescents (âgés de 15 à 24 ans) qui déclarent être atteints d'une maladie mentale : 18 % Dépression
English: It has emerged in the course of the hearings that, in addition to brilliant, excellent Commissioners, you have evidently also had to present to us Commissioners who are merely average or below average and, unfortunately, one or two who are just not qualified for the job at all.
French: Au cours des auditions, il s' est avéré qu' à côté de commissaires brillants, exceptionnels, vous avez dû nous présenter des commissaires moyens, passables, voire l' un ou l' autre commissaire malheureusement dépourvu des qualifications nécessaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > OPERATION SNOWGOOSE, Cyprus UNFICYP - Keeping a Presence in Cyprus Since 1964 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > OPÉRATION SNOWGOOSE, Chypre, UNFICYP - Assurer une présence à Chypre depuis 1964 Liens institutionnels Ministère
English: Seats Available for Direct Travel from the Netherlands to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 72,573 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance des Pays-Bas à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 72 573 S/O 2004 (EST.)
English: His Government had frequently invited Spain to refer its claim to the International Court of Justice for an advisory opinion, but Spain had systematically refused to do so.
French: Son Gouvernement a invité à maintes reprises l'Espagne à présenter sa requête à la Cour internationale de justice, en vue d'un avis consultatif, mais l'Espagne a systématiquement refusé de le faire.
English: Meetings Meetings will be called by the chair as necessary.
French: Réunions Le président convoquera le comité quand celui-ci devra se réunir.
English: Chinook Health Region is the largest employer in the area.
French: La Chinook Health Region (Région de santé Chinook) est le plus gros employeur de la région.
English: • Research and Knowledge Base - There is a need for the systematic development and application of research and knowledge with respect to sport and sport participation. 
French: • Recherche et base de connaissances - Il faut élaborer et appliquer de façon systématique des mécanismes de recherche et de connaissances en matière de sport et de participation au sport.
English: ARTIFICIAL INTERMEDIARIES (TABLE GA-I) 1.
French: INTERMÉDIAIRE ARTIFICIEL (TABLEAU GA-I) 1.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: 12) Mélangeur Stomacher 400 (Colworth) ou l'équivalent.
English: R1 = 4 m
French: R1 = 4 mm
English: S/2004/69 Letter dated 26 January 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/69 Lettre datée du 26 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At the latter stages, the continuing flow of evidence allowed DHMTs to gauge what impact health reforms had on population health. The Demographic Surveillance System The "evidence engine" powering health reforms
French: Grâce aux données attestées par les SSD (décrits ci-après), les fonctionnaires des districts ont pu, en premier lieu, cerner les principaux facteurs de mortalité auxquels il faudrait accorder une part proportionnelle du budget de la santé.
English: The usable area of the high floor is 32.27 m2.
French: La surface utile est de plante haute 32,27 m2.
English: On the one hand, Switzerland will gradually forego reducing the number of heavy goods vehicles.
French: D'une part, la Suisse renoncera progressivement à la limitation du poids autorisé.
English: Exemptions to the requirement to exchange information
French: Échange de renseignements - exemptions
English: Incorporating manure spread on the surface by ploughing is an efficient means of decreasing NH3 emissions.
French: L'incorporation de fumier sur la surface par labourage est une méthode efficace de réduction des émissions d'ammoniac.
English: Philippe Le Goff Economics Division 22 August 2005
French: Philippe Le Goff Division de l'économie Le 22 août 2005
English: A results-based management approach, as reflected in the attached results and resources framework (see annex), defines the outcomes, outputs and indicators to be tracked in monitoring the country programme.
French: Une méthode de gestion axée sur les résultats, telle que celle adoptée dans le cadre ci-joint de résultats et d'allocation de ressources (voir annexe), définit les résultats, les produits et les indicateurs à vérifier pour le suivi du programme de pays.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition Table 5.10.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Tableau 5.10.
English: The members of the Council could be elected by a simple majority of the General Assembly members on the basis of equitable geographical distribution.
French: Les membres du Conseil devraient être élus à la majorité simple, comme ceux de l'Assemblée générale, sur la base d'une distribution géographique équitable.
English: First, after accounting for differences in inflation, productivity and demographic assumptions, we derived an adjustment factor that reconciled our structural projection of the CPP primary balance and the Chief Actuary’s projection.
French: Les accords fiscaux comprennent principalement le Programme de péréquation et la Formule de financement des territoires. Les paiements de remplacement de programmes permanents représentent le recouvrement des dégrèvements de points d’impôt fédéraux aux termes d’ententes de non-participation.
English: Some delegations considered that in the event of the fading of the yellow background, or in the dark, this label could be confused with the label of Division 4.2 for substances liable to spontaneous combustion.
French: Certaines délégations estimaient en effet qu'en cas de palissement du fond jaune ou dans des conditions d'obscurité cette étiquette pourrait être confondue avec celle de la division 4.2 pour les matières spontanément inflammables.
English: Ref: (JIU/REP/2006/6)
French: RECTIFICATIF Réf: (JIU/REP/2006/6)
English: should results be freed automatically when there are no more rows?
French: doit-on libérer les résultats automatiquement lorsqu'il n'y a plus de lignes ?
English: Name of Authorized Firm For authorized representatives requesting on a client's behalf, enter the name of your accounting firm or service.
French: Nom de la firme autorisée Pour les représentants autorisés faisant une demande au nom d'un client, entrez le nom de votre firme comptable ou de votre service de comptabilité.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Investigators This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Chercheurs en partenariat avec l'industrie Ce programme permet d'offrir un salaire aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions hors pair et ont prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: In later years this festival became even more eclectic in forms and styles of music and song. International performers were invited from Europe, Africa and Asia.
French: Au cours des ans, ce festival devient plus éclectique du côté des formes et des styles de musique et de chanson, invitant des artistes d'Europe, d'Afrique et d'Asie.
English: expand international consultation and exchange of experiences with regard to legislation, educational programmes, studies or debates on topical problems; iv. encourage participation of feminist and migrant researchers and expand the incorporation of feminist expertise; v. expand the participation of women's organisations; vi.
French: L'Assemblée recommande en outre que le Comité des Ministres: i. accorde une importance particulière aux activités dans le domaine de la surveillance et l'informe en temps voulu sur l'égalité des sexes dans l'éducation, dans les Etats parties à la Convention culturelle européenne; ii. entreprenne ou intensifie des travaux d'études sur la sensibilisation à la différence entre les sexe; iii. développe sur le plan international les consultations et les échanges des données d'experts en matière de législation, de programmes d'éducation, d'études ou de débats sur des problèmes d'actualité;
English: The following reports of the Secretary-General are covered in the present report (paras.
French: Voici les rapports du Secrétaire général qui sont abordés dans le présent rapport (par.
English: They are at high risk of premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents, or violence.
French: Ils présentent de grands risques de mort prématurée à cause des possibilités de surdose accidentelle, d'accidents reliés à la drogue ou d'actes de violence.
English: Promoting political cooperation and reform ■ Fostering commitment to shared values The EU seeks to encourage protection of fundamental human and social rights, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, as well as the fight against torture and prevention of ill-treatment.
French: a Politique européenne de voisinage soutient les réformes politiques internes au sein des pays partenaires de la PEV et tente de renforcer le dialogue sur les questions de politique et de sécurité entre l’UE et ces derniers.
English: The new implementation framework is focused on achieving the long-term vision through five-year programs of work that have three components:
French: Le nouveau cadre de mise en œuvre est axé sur la mise à exécution de la vision à long terme au moyen de programmes de travail quinquennaux contenant trois éléments :
English: Two of the three skeletal diagrams of a whole turkey shown below are used to illustrate the composition of each poultry product.
French: Deux des trois diagrammes du squelette de la dinde présentés ci-après servent à illustrer la composition de chaque produit de la dinde.
English: We work relentlessly - I am not so sure if it is always effectively, but we are at it night and day - so if we are imposing these rules on others, maybe we should adopt them ourselves.
French: Nous travaillons sans relâche, et je ne suis pas sûre que ce soit toujours de manière efficace, mais nous sommes occupés nuit et jour. Alors, si nous imposons ces règles à d'autres, peut-être devrions-nous aussi les adopter nous-mêmes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 and corrigendum (A/61/1 and Corr.1), para. 95.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 et rectificatif (A/61/1 et Corr.1), par. 95.
English: Through modern transportation and agricultural systems alien plant species have spread throughout North America, including the Riding Mountain region.
French: Plantes étrangères Avec les moyens de transport et les méthodes agricoles modernes, les espèces végétales étrangères se sont répandues dans toute l’Amérique du Nord, y compris dans la région du mont Riding.
English: (l) Takes note of the JIU's recommendation in relation to introducing a biennium budget and decides that this issue be the subject of further consideration by the Standing Committee in the course of 2005, based on further analysis by UNHCR, with a view to reaching a decision on the matter no later than the 56th session of the Executive Committee;
French: l) Prend note de la recommandation du CCI concernant l'adoption d'un budget biennal et décide que cette question fera l'objet d'une étude ultérieure par le Comité permanent au cours de 2005, sur la base d'une analyse plus approfondie de la part du HCR, afin de parvenir à une décision en la matière au plus tard à la cinquante-sixième session du Comité exécutif ;
English: It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but that paradigm raises all sorts of interesting barriers to electronic information exchange on the Web.
French: Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d'imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d'information électronique sur le Web.
English: 8.2.2.1 Section 1 shall be completed in full by all stations which transmit Synoptic reports.
French: 8.2.2.1 Toutes les stations qui transmettent des rapports synoptiques doivent remplir la section 1 au complet.
English: Some are framed by age-old granite boulders. Others offer powder-soft sands, turquoise waters and sublime opportunities for swimming, snorkeling or pure relaxation.
French: Certaines sont encadrées par de magnifiques et anciens rochers de granit, alors que d’autres se caractérisent par un sable fin immaculé, et des eaux turquoise cristallines offrant des conditions optimales pour les amateurs de baignade, de plongée, ou de pure relaxation.
English: The so-called Torricelli, Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts violate the sovereignty of States by imposing sanctions on third countries.
French: Les lois dites de Torricelli, Helms-Burton et D'Amato-Kennedy violent la souveraineté des États en imposant des sanctions à des pays tiers.
English: Treasury Board Policy precludes contract awards to individual or individuals who self incorporate, if the contract duration exceeds 20 weeks.
French: La politique du Conseil du Trésor interdit l’attribution de marchés à un particulier ou à des particuliers ayant obtenu la constitution juridique lorsque la durée du marché est supérieure à 20 semaines.
English: D/5038) Rather, it is the task of the Tribunal to view all of the  circumstances to determine if there exists what was described in the  Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: (p. D/5038) Il appartient plutôt au Tribunal d'examiner toutes les circonstances pour  déterminer s'il existe ce qui a été décrit dans l'affaire Basi comme «de  subtiles odeurs de discrimination».