ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Goodman v.  J. Eban Ltd., 1 QB 550, cited in Lazarus Estates, Ltd. v. Beasley, Court of Appeal, 24 January 1956 ( 1 QB 702); London County Council v.
French: Goodman v. J. Eban Ltd., 1 QB 550, cited in Lazarus Estates, Ltd.
English: Important gaps remain in the areas of fleet management, inspection and control, structural actions and state aid.
French: D’importantes lacunes restent à combler en ce qui concerne la gestion de la flotte, les inspections et les contrôles, les actions structurelles et les aides d’État.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Legend: n Weighted sample size, rounded to the nearest 100 E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% or a cell size < 30; data suppressed Footnotes: 1. Territories and First Nations reserves are not included. 2. Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CI). 3. "All food insecure" is the sum of moderately and severely food insecure.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des personnes Légende: n Taille pondérée de l'échantillon arrondie à la centaine la plus proche E Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %. Ces données doivent être interprétées avec prudence. F Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 % ou la taille de l'échantillon non pondéré inférieure à 30.
English: Because these values do not include all possible costs related to the health risk, they should be considered lower bounds of actual benefits.
French: Ces chiffres, n'incluant pas toutes les dépenses éventuelles afférentes aux risques pour la santé, devraient être considérés comme des valeurs limites inférieures des avantages réels.
English: 2000/0134 (CNS) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
French: 2000/0134 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro
English: At the end of each financial year, OTTIAQ prepares an annual report that is presented to the members at the annual general meeting.
French: À la fin de chaque exercice, l'OTTIAQ produit un rapport annuel qui est remis aux membres lors de l'assemblée générale.
English: Executive Summary Background The audit of acquisition cards has emerged from the Continual Auditing Strategy approved at the May 23, 2003 Department Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: Sommaire Contexte La vérification des cartes d’achat découle de la stratégie de vérification continue que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvée à sa réunion du 23 mai 2003.
English: ‘Obvious’ partnerships cited were those with designated Multisport Service Organizations such as CAAWS or the Aboriginal Sport Circle – one participant queried how work could be advanced in the area of visible minorities as there is no ‘responsible’ organization with which to partner.
French: Les partenariats « évidents », mentionnés par les participants, sont ceux qui existent avec les organismes de services multisports, tels que l’ACAFS ou le Cercle sportif autochtone – un participant a mis en doute la possibilité de faire avancer les choses dans le dossier des minorités visibles du fait qu’il n’y a pas d’organisme « responsable » avec qui conclure un partenariat.
English: Fellowship Programme on the International Civil Service, Yaoundé, Paris, Geneva
French: Programme de bourses de formation à la fonction publique internationale (Yaoundé, Paris, Genève)
English: The United Nations and the African Union each have comparative advantages in addressing African hot spot issues.
French: L'ONU et l'Union africaine ont chacune des avantages comparatifs propres pour traiter des points chauds sur le continent africain.
English: At the seminar, the broad outlines of a new customs plan to combat counterfeiting for the 2009-2012 period were set out.
French: Ce séminaire a permis de définir les grands axes d'un nouveau plan douanier de lutte contre la contrefaçon pour les années 2009 à 2012.
English: Most of the new clinical services have emerged within addiction treatment and mental health settings.
French: La plupart des nouveaux services publics pour les victimes du jeu sont apparus dans les centres de traitement des accoutumances et des problèmes de santé mentale.
English: The Bureau also recommended to the Committee to provide guidance on how best to contribute to the mid-term review meeting, scheduled to be held in 2002 as a joint meeting of both the ITC and the Committee on Environmental Policy.
French: Il a en outre recommandé au Comité de donner des indications sur la meilleure façon de contribuer à la réunion sur l'évaluation à mi-parcours, qui doit se tenir en 2002, parallèlement à la session du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that the strong support of his delegation for the work of the Tribunals was well established.
French: M. Hønningstad (Norvège) dit que sa délégation a maintes fois affirmé son soutien sans réserve aux activités des Tribunaux.
English: A recent study of the European Council on Foreign Relations shows that, following the events in Georgia, the negotiations for the Moldova-Transnistria agreement shall be much harder.
French: Une récente étude du European Council on Foreign Relations (Conseil européen des relations étrangères) montre que, suite aux événements survenus en Géorgie, les négociations concernant l'accord Moldavie-Transnistrie seront bien plus difficiles.
English: • Make available timely, consistent and significant HS Information on the intranet Patient Care Activities are supported with appropriate technology that improves the effectiveness and efficiency of care provided Automate processes at Base/Wing Clinics with standardized applications across the CF Automate processes for operational health services assets
French: • Assurer la disponibilité d'une information de SS à jour, consistante et signifiante sur l'Intranet Activités de soins aux patients supportées avec technologie appropriée qui améliore l'efficacité et l'effet des soins fournis Automatiser les processus aux cliniques des bases/escadres avec des applications standardisées à travers les FC Automatiser les processus pour des services de santé opérationnels
English: Home > Olympic Venues > Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UAAB Inscription/Connexion
English: Adaptations — Regulations (2) The reference to "refurbishment" in section 7 of the Major Projects Regulation — Industrial Relations Act (N.B. Reg 90-51) shall be read as a reference to "operation and maintenance aspects of the refurbishment".
French: Adaptations—Loi (2) La mention de « la remise à neuf », à l’article 7 du Règlement sur les projets majeurs — Loi sur les relations industrielles (Règl. du N.-B. 90-51), vaut mention de « la partie de la remise à neuf liée à l’entretien ».
English: The implications of this vast, dynamic and previously unnoticed methane reservoir for the global carbon cycle, long-term climate, seafloor stability and future energy policy should be carefully investigated.208
French: Il convient d'étudier avec soin l'impact de ce vaste réservoir dynamique et jusqu'à présent inconnu de méthane sur le cycle du carbone à l'échelle mondiale, l'évolution du climat à long terme, la stabilité des fonds marins et les futures politiques énergétiques.
English: Some of the rooms have modem and fax connection.
French: Certaines ont un accès modem et télécopieur.
English: I urge Burundi's international development partners to assist in creating the institutional capacities needed to enable the Government to put the resources provided by donors to the best use.
French: J'exhorte les partenaires de développement du Burundi à contribuer à la création des capacités institutionnelles dont le Gouvernement a besoin pour utiliser au mieux les ressources fournies par les donateurs.
English: Disney Interactive Studios released this batch of images of Pure , lookin good so far. Some of the images have been around on the net for a while, but we've yet to get them until now.
French: Disney Interactive Studios nous offre cette nouvelle série d'images de Pure , qui fait toujours plutôt envie pour le moment.
English: Introduction Theme 11 Theme 12 VOLUME 3 Theme 13 Theme 14 Theme 15 Theme 16 Theme 17 Medical and health services Security Accommodation Transport Technology Media Operations Olympism and Culture Conclusion Max.
French: Introduction Thème 11 Thème 12 VOLUME 3 Thème 13 Thème 14 Thème 15 Thème 16 Thème 17 Services médicaux Sécurité Hébergement Transport Technologie Opérations médias Olympisme et culture Conclusion Max.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: This subjugation to the triumvirate of the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, which defend the interests of multinational corporations, places developing countries under strong and unfair pressure to comply with the strict conditions associated with global trade liberalization and liberalization of the economic and financial sectors at a time when they are not able (or willing) to oblige advanced industrial nations and multinational corporations to comply with any of these conditions, nor indeed with any other condition relating to social and environmental responsibilities at the global level or in the countries in which they operate.
French: Le triumvirat exercé par l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui défendent les intérêts des multinationales, soumet indûment les pays en développement à des pressions extrêmes pour les contraindre à respecter les conditions rigoureuses associées à la libéralisation du commerce mondial et à la libéralisation des secteurs économique et financier, alors même qu'il se révèle incapable (ou peu désireux) de forcer les nations industrielles avancées et les multinationales à respecter ces conditions, ou d'ailleurs toute autre exigence liée aux responsabilités sociales et environnementales à l'échelle mondiale ou dans les pays concernés.
English: The market research department is starting to devise a complaints service;
French: Le département d’études de marchés a commencé à mettre sur pied un service de plaintes;
English: As a result, the average price of large yellow peas declined by 30.9% to $224.77 per tonne in the 2003-04 crop year.
French: À peu près la même chose s’est produite au cours de la campagne 2004 à 2005, alors que la production a grimpé à un record de 3,3 millions de tonnes et que le prix a chuté d’un autre 16,3 % à 188,17 $ la tonne.
English: Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its [XX] session.
French: Lorsque ces méthodologies ne sont pas utilisées, les ajustements appropriés sont opérés suivant les méthodologies arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à sa [XX] session.
English: We will monitor the situation closely and report back to the Council.
French: Nous suivrons de très près l'évolution de la situation et en tiendrons le Conseil informé.
English: In addition to the above, the Conservation Authority determines how the proponent can mitigate any potential impacts to fish and fish habitat.
French: En plus de ce qui précède, l’Office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les impacts éventuels sur le poisson et son habitat.
English: They must be entered in the "stud-book" of the English thoroughbred.
French: Ils doivent être obligatoirement inscrit au"stud-book" des pur-sang anglais.
English: On the contrary, not every Member State and not everyone in the fishing industry is pulling their weight, and it is for that reason that the CFP has not fully met the high demands made of it.
French: Non, en réalité, le problème est que les États membres et les pêcheurs ne tirent pas tous dans le même sens. C'est la raison pour laquelle la politique commune de la pêche n'a pas pu répondre complètement aux exigences élevées qui étaient posées.
English: Specifically, the proposed Act requires that, in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive or standard:
French: Plus précisément, la Loi proposée porte que, en cas de désaccord entre le ministre et son sous‑ministre au sujet de l'interprétation ou de l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor :
English: Towards Human Rights-Based Policing (AI Index:
French: Towards Human Rights-Based Policing (index AI :
English: Figure 3 - ISO/F2x envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B1"
French: Figure 3 Dimensions de l'enveloppe ISO/F2x pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant, de hauteur réduite (650 mm) et à face arrière de deuxième version − SYSTÈME ISOFIX CLASSE B1»
English: A lasting impact Summing up the three-day event, Francois Gasengayire, an IDRC specialist in biodiversity and medicinal plants, drew two key conclusions: "First, biodiversity and traditional health care are inseparable for the majority of people in developing countries.
French: Un effet durable De cet événement de trois jours, François Gasengayire, spécialiste en matière de biodiversité et médecine traditionnelle du CRDI, tire deux grandes conclusions : « Premièrement, pour la majorité des populations des pays en développement, la biodiversité et les soins de santé traditionnels sont indissociables.
English: North-south cooperation on education 829.
French: Coopération Nord-Sud dans le domaine de l'éducation 829.
English: Good mediation and explanation of the technological background of the company including provision of market figures and interpretation by the incubator management towards the banks. Optimal results in firm creation and growth achieved by networking of incubators in Northern Germany Utmost efficiency and optimal results in firm creation and company growth are achieved by the networking of 10 incubators in Schleswig-Holstein (Fig.
French: C’est pourquoi, il était nécessaire de rédiger un plan d’entreprise plus vaste, incluant les prévisions de marché et l’analyse des concurrents.
English: Table 15.11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 15.11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: In this regard, since the initiation of deliberations on Security Council reform more than a decade ago, Indonesia has always maintained that it is important to establish clear and objective criteria when determining candidacies for membership.
French: À cet égard, depuis le début du débat sur la réforme du Conseil de sécurité il y a plus de 10 ans, l'Indonésie a toujours insisté sur le fait qu'il importe de fixer des critères clairs et objectifs pour déterminer les candidatures à des sièges au Conseil.
English: Typically, the CISP offers funding of up to 50 percent in a matching contribution system.
French: 100 du financement peut être assuré au titre du PAIC dans le cadre d’un système de contributions de contrepartie.
English: • the cost effectiveness of the proposals
French: • le rapport coût-efficacité des propositions (comme le budget du PFSN n'a pas augmenté, les universités sont priées de ne pas exagérer les coûts)
English: We can all see that there is a lot of work still to be done here and we look forward to cooperating with them all as we move ahead.
French: Le chemin à parcourir est encore long et nous entendons coopérer avec eux à mesure que nous progressons.
English: They also received weapons from the Kinshasa government via some members of RCD-ML hailing from Ituri, and some Ugandan authorities.
French: Ils avaient également reçu des armes du Gouvernement de Kinshasa, par l'intermédiaire de certains membres du RCD-ML originaires de l'Ituri, et de certaines autorités ougandaises.
English: I have to inform you that Question No 33 by Mr Graziani on the situation in Albania will not be considered because, as you know, it is being discussed within the scope of this Parliamentary session.
French: Je dois vous avertir que la question no 33 de M. Graziani sur la situation en Albanie ne sera pas examinée parce que ce sujet, comme vous le savez, fait l'objet de discussion dans le cadre de cette même période de session parlementaire.
English: With the Criminal Law Amendment Act 2001 (Federal Law Gazette I No.  130/2001), rape and severe sexual abuse of minors were made punishable by life imprisonment if with lethal consequences and otherwise by a prison sentence of 10-20 years (see below).
French: Avec la Loi 2001 amendant la loi criminelle (Journal officiel fédéral I no 130/2001), le viol et les abus sexuels graves des mineurs sont passibles d'emprisonnement à vie si l'acte a eu des conséquences mortelles et autrement d'une peine de prison de 10 à 20 ans (voir ci-après).
English: These efforts should be reciprocated.
French: Les autres délégations devraient en faire autant.
English: The risk management issues may be updated in the future as a separate process.
French: Les questions relatives à la gestion des risques pourront être mises à jour à l'avenir sous forme d'un processus distinct.
English: institution information and the maturity of institution management of information practices.
French: La qualité de l’information est essentielle au GdC.
English: No significant change in pH was detected however, although a subset of nine clear water lakes did show increasing pH between 1991 and 2001.
French: Cependant, on n'a détecté aucun changement significatif du pH, bien qu'un sous-ensemble de neuf lacs d'eau claire ait connu une hausse de pH entre 1991 et 2001.
English: The Tribunal accepts PWGSC's uncontested statement that the ADM of the ITSB, the spouse of SSG's principal, had no involvement in this procurement.
French: Le Tribunal accepte la déclaration non contestée de TPSGC selon laquelle le S-MA de la DGSI, le conjoint de l'administrateur principal de SSG, n'a pas participé audit marché public.
English: They appointed senior and working-level contact points, tasked with the determination of priorities, the review of accomplishments on a semi-annual basis and with providing continuous liaison and cooperation in priority areas.
French: Ils ont nommé, à un niveau élevé et au niveau des experts, des interlocuteurs qui sont chargés de déterminer les priorités, d'examiner tous les six mois les résultats obtenus et de se maintenir en rapport et de coopérer en permanence relativement aux domaines prioritaires.
English: The Representative believed it should be a priority for WIPO, in the short term, to have written standards and licensing contracts for copyright, which could be used as a basis to provide greater access for users.
French: Le représentant estime que l’OMPI devrait en priorité se doter rapidement de normes écrites et de contrats de licence en matière de droit d’auteur permettant d’assurer aux utilisateurs un plus grand accès.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of: (1) woven fabric, solely of cotton, brushed on both sides, of yarns of different colours, of subheading No. 5208.43, for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles and boxer shorts of heading No. 62.07 or 62.08; and (2) woven fabric, of polyester mixed solely with cotton, printed, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5513.41, for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles and boxer shorts of heading No. 62.07 or 62.08.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus suivants : 1) tissu, uniquement de fils de coton, brossé sur les deux faces, en fils de diverses couleurs, de la sous-position no 5208.43, devant servir à la confection de chemises de nuit, de pyjamas, de déshabillés, de peignoirs, de robes de chambre et articles similaires ainsi que de caleçons boxeur pour femmes, garçonnets ou fillettes de la position no 62.07 ou 62.08; 2) tissu de polyester mélangé uniquement avec du coton, imprimé, d’un poids n’excédant pas 100 g/m2, de la sous-position no 5513.41, devant servir à la confection de chemises de nuit, de pyjamas, de déshabillés, de peignoirs, de robes de chambre et articles similaires ainsi que de caleçons boxeur pour femmes, garçonnets ou fillettes de la position no 62.07 ou 62.08.
English: Every Job Find Centre is independent and offers a range of programs and services adapted to its region.
French: Chaque Centre de recherche d’emploi est indépendant et offre une diversité de programmes et de services, adaptés à sa région.
English: Following external benchmarking surveys completed last year, in this report we highlight progress with respect to certain recommendations of the previous Advisory Committee and provide specific recommendations on compensation for each of the three discrete populations.
French: À la suite d’enquêtes comparatives avec les autres secteurs d’activités réalisées l’an dernier, nous soulignons dans le présent rapport les progrès accomplis au regard de certaines recommandations du Comité consultatif précédent; nous présentons aussi des recommandations précises au sujet de la rémunération de chacun des trois groupes mentionnés.
English: PURPOSE The purpose of this questionnaire is to request that you provide the Canada Border Services Agency (CBSA), pursuant to subparagraph E-06(1)(a) of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), with the information used to determine the eligibility of the goods for the CCFTA preferential tariff treatment.
French: OBJET Le présent questionnaire vise à vous demander de fournir à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en vertu de l'alinéa E-06(1)(a) de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC), tous les renseignements nécessaires pour déterminer si les marchandises peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel de l'ALECC.
English: Dealers ITA 66(5) Subsection 66(5) of the Act provides that most of the special provisions with regard to the treatment of resource expenses do not apply in computing the income for a taxation year of a taxpayer (other than a principal-business corporation, as defined in subsection 66(15)) whose business includes trading or dealing in specified resource-related properties.
French: Courtiers LIR 66(5) Le paragraphe 66(5) de la Loi prévoit que la plupart des dispositions spéciales concernant les frais relatifs à des ressources ne s’appliquent pas au calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’un contribuable (sauf une société exploitant une entreprise principale, au sens du paragraphe 66(15)) dont l’activité comprend le commerce ou la négociation de certains biens relatifs à des ressources.
English: Studies contains free analytical and technical papers by Statistics Canada specialists.
French: Vous pouvez accéder gratuitement à tous les articles par sujet dans E-STAT.
English: 84 • Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas au secret professionnel des avocats.