ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is deeply concerned at the severity of the sentences awarded in the Court's judgements.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la sévérité des peines infligées par la cour.
English: After all, it is not just a question of animal welfare, it is also a question of the spread of disease.
French: Après tout, ce n'est pas simplement une question de bien-être des animaux, c'est aussi une question de propagation de maladies.
English: As indicated previously in the report, pressure groups have been agitating for this payment to be made in respect of all disabled children.
French: Comme on l'a vu plus haut, des groupes de pression militent en faveur de la généralisation de cette allocation à tous les enfants handicapés.
English: For carbon adsorption from the liquid phase, target contaminants are halogenated and non-halogenated semi-volatile organic compounds.
French: Pour les liquides, l'adsorption sur charbon permet d'éliminer les composés organiques halogénés ou non halogénés semi-volatils.
English: Departments may require employees to work in a designated smoking room if this is part of their duties; Smoking cessation courses Departments may provide for interested employees smoking cessation programs that are acceptable to Health Canada.
French: Les ministères peuvent exiger des employés qu'ils travaillent dans un fumoir lorsque leurs fonctions l'imposent; Programmes de lutte contre le tabagisme Les ministères peuvent offrir aux employés intéressés la possibilité de participer à des programmes de lutte contre le tabagisme reconnus par Santé Canada.
English: De nationale parlamenter mister med forfatningsudkastet meget mere magt og indflydelse end den, der samles op af Spinellis kære Europa-Parlament.
French: Avec le projet de Constitution, les parlements nationaux perdent beaucoup plus de pouvoir et d’influence que ce qui n’était prévu par le cher Parlement européen de M. Spinelli.
English: 2001-610 Public Notice CRTC 2001-37 – "Price Cap Review and related issues" – procedural matters.
French: 2001-607 Approbation de la révision des lignes directrices du plan de redressement des IR au Canada.
English: The Tribunal also notes that the Transport Canada after-hours numbers on the Web site printout submitted by DND are stated to be "for emergency needs only" and, therefore, do not appear to lead to the officials who could verify CFOC certification or provide CFOC certification for new air carriers.
French: Le Tribunal fait également observer que les numéros de téléphone d’urgence de Transports Canada indiqués sur le site Web soumis par le MDN sont des numéros d’urgence seulement et que, par conséquent, ils ne mettent vraisemblablement pas en contact avec les représentants qui seraient en mesure de vérifier une certification canadienne d’exploitant étranger ou de fournir une telle certification à de nouveaux transporteurs aériens.
English: This will include the quality of the application data and the process flow.
French: Cet effort comprendra la qualité des données contenues dans la demande et le processus de déroulement.
English: • all new contribution agreements that commence on or after February 1, 2008; and
French: • à tous les nouveaux accords de contribution qui entrent en vigueur le 1er février 2008 ou après cette date;
English: The Audit is suggesting that a number of the financial tasks be repatriated to the Mission as there is no longer an employee couple at the Mission.
French: À l’issue de la vérification, il a été suggéré que la mission se charge à nouveau de plusieurs tâches de nature financière, suite au départ du couple d’employés auparavant en poste à la mission.
English: However, several amendments have been made to existing legislation in order to bring it more closely into line with the acquis.
French: Toutefois, plusieurs modifications ont été apportées à la législation existante, afin d'en améliorer la conformité à l'acquis.
English:  Original signed by: At Ottawa, Ontario  On April 25, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: (Original signé par) Fait à Ottawa (Ontario)  le 25 avril 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: Roads were also blocked with piles of earth, ripped up, or cut across with trenches.
French: Les routes étaient également bloquées par des monceaux de terre, éventrées ou creusées de tranchées.
English: Prince Edward Island Scientific Permits Atlantic Region Canadian Wildlife Service P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E0L 1G6
French: Saskatchewan Permis scientifiques Région des Prairies et du Nord Service canadien de la faune 115, chemin Perimeter Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4
English: Letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The unipolar world dominated by a democratic nation is leading the world into economic chaos, political anarchy, uncertainty and fear.
French: Le monde unipolaire dominé par une nation démocratique amène le monde vers le chaos économique, l'anarchie politique, l'incertitude et la peur.
English: The vendor claims that this process is applicable to treatment of PCBs.
French: Le fournisseur affirme que ce procédé est applicable au traitement des PCB.
English: (exhibits 11 and 12). The Commission subsequently reduced the penalty by 50%, to $413.00, after receiving information regarding the claimant's financial situation (exhibit 17-5).
French: La Commission a par la suite réduit la pénalité de moitié, la faisant ainsi passer à 413 $, après avoir obtenu des renseignements concernant la situation financière du prestataire (pièce 17-5).
English: Chamberlyn's Restaurant, Winnipeg, MB Total: $28.97
French: Restaurant Chamberlyn, Winnipeg (Manitoba) Total : 28,97 $
English: The broad range of existing proposals created a need to identify areas of agreement and of differences.
French: Étant donné le grand nombre de propositions, il est maintenant nécessaire de recenser les zones d’accord et les différences.
English: After many years working as an itinerant choreographer, Grand-Maître set himself the goal of directing a ballet company and in 2002 was hired by Alberta Ballet, where he has restaged a number of his earlier works and created popular versions of Bizet's Carmen and Prokofiev's Cinderella.
French: Après de nombreuses années à travailler à titre de chorégraphe itinérant, Grand-Maître se fixe comme objectif de diriger une compagnie de ballet et en 2002, il est embauché par l'Alberta Ballet, où il met en scène de nouveau plusieurs de ses œuvres précédentes et crée des versions populaires de Carmen de Bizet et de Cendrillon de Prokofiev.
English: • Employee entitled to a priority due to becoming disabled and decides to take a medical retirement
French: • Le fonctionnaire bénéficie d'un droit de priorité parce qu'il est devenu handicapé et décide de prendre sa retraite pour des raisons médicales
English: For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les Directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial.
English: • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;
French: • interdiction complète ou pratielle de la publicité, de la promotion et de la commandite ;
English: PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS:
French: DÉPENSES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN PRÉVUS :
English: Why does the webshop look so hand knitted?
French: Pourquoi ce site semble si « fait maison » ?
English: • Czech Republic trumps New Zealand in Women's Basketball [08-15 11:14] More>>
French: • Cyclisme-Dauphiné libéré: Sorensen remporte la 6e étape [2008-06-15] Plus>>
English: Paragraphs have to be renumbered accordingly.
French: Adaptation de la numérotation des paragraphes.
English: * Reproduced in the annex as received, in the languages of submission only.
French: * Reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue, dans les langues originales seulement.
English: Its report was published in 1954, and consequently India, Ghana and France began using Canadian Farm Forum models in their programs.
French: À la suite de son rapport, publié en 1954, l'Inde, le Ghana et la France commencent à utiliser le modèle de la tribune canadienne dans leurs programmes.
English: • How can and will the evaluation information be used?
French: • De quelle façon et à quel moment les renseignements sur les évaluations pourront être utilisés?
English: Back to top of page Guidelines and Guidance In 1998, the National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites were finalised by the Disposal at Sea Program.
French: Haut de la Page Lignes directrices et guides En 1998, le personnel du Programme d'immersion en mer a terminé l'élaboration des Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation.
English: They consist of two major groups: ex-USSR citizens who come to Russia for permanent residence (not only ethnic Russians but indigenous nations also) and temporary labour migrants who come to Russia in quest of jobs and for small-scale business.
French: Ces migrants peuvent être classés en deux groupes : les citoyens de l’ex-URSS qui viennent en Russie pour y vivre en permanence (il s’agit de Russes de souche et de ressortissants d’États ayant fait partie de l’ancien « empire » soviétique) et les migrants qui viennent en Russie en quête d’un emploi temporaire ou pour créer une petite structure commerciale.
English: Marshall, K. (2001), "Working with Computers", Perspectives on Labour and Income (May), 5-11, Ottawa:
French: Marshall, K. (2001), « Working with Computers », L'emploi et le revenu en perspective (Mai), 5-11, Ottawa :
English: International Lake Memphremagog Levels Board
French: Banque asiatique de développement
English: Three person-months of editor/report production continue for the entire project.
French: Trois mois de travail pour l'édition/production de rapports sont prévus pour toute la durée du projet.
English: Proposal for a corrigendum of paragraph 6.2.1.7.2 (f) of ADR/RID
French: Proposition de rectificatif au paragraphe 6.2.1.7.2 f) de l'ADR et du RID
English: Are all POR results made public?
French: Est-ce que tous les résultats de la ROP sont rendus publics?
English: Will we manage to reduce the bureaucracy and excessive administration connected with the drawing of EU funding?
French: Parviendrons-nous à réduire la bureaucratie et l'administration excessive liées à l'octroi des financements de l'UE?
English: Sarmanov owed money to these dealers, who, during the night of 3 September 2001, came to claim the debt and inflicted bodily harm on members of the Sarmanov family.
French: M. Sarmanov devait de l'argent à ces trafiquants qui, la nuit du 3 septembre 2001, étaient venus le lui réclamer et s'en étaient pris aux membres de sa famille, leur causant des lésions corporelles.
English: Sub-Committee on Mobilization The Sub-Committee proposes two projects: 1. prepare a paper to identify opportunities to integrate mobilization initiatives with the national mass media campaign including appropriate mechanisms and linkages to facilitate mobilization initiatives.
French: Sous-comité sur la mobilisation Le sous-comité propose deux projets : 1. préparer un document pour déterminer les possibilités d'intégrer les initiatives de mobilisation avec la campagne médiatique nationale, y compris les mécanismes et les liens appropriés pour faciliter les initiatives de mobilisation.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 18 RECITAL 4 (4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 18 CONSIDÉRANT 4 (4) Plus de dix ans après l'adoption de la directive 93/104/CE du Conseil, la directive initiale en matière d'aménagement du temps de travail, il s'avère nécessaire de moderniser la législation communautaire, dans le but de mieux répondre aux nouvelles réalités et demandes, aussi bien des employeurs que des travailleurs.
English: In close cooperation with the BSEC Transport Working Group, a large number of data on major Black Sea and Mediterranean ports of Euro-Asian importance were collected and processed, which served as an input to the further development of the ECE-Economic and Social Commission for Asia and the Pacific joint Euro-Asian transport links project.
French: En coopération étroite avec le Groupe de travail de l'Organisation sur les transports, une quantité importante de données relatives aux principaux ports de la mer Noire et de la Méditerranée importants pour l'Europe et l'Asie a été réunie et analysée, afin de contribuer à la poursuite de l'élaboration de projets communs de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie menés par la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: ▪ Access to Information and Privacy Requests ▪ Business Continuity Planning (BCP) ▪ Electronic Network Monitoring Logs (Please note: this Standard PIB has been moved from the Employee Book to the Main Book) ▪ Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes New Standard Program Records In addition, the following new Standard Program Records have been developed and will be included in the Main Book.
French: Sources de renseignements fédéraux : ▪ Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; ▪ Planification de la continuité des activités (PCA); ▪ Journaux de contrôle des réseaux électroniques (veuillez prendre note que l'on a déplacé ce fichier de l'ouvrage sur les employés à l'ouvrage principal); ▪ Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer.
English: Community banana producers meet only 16% of Community demand, with production being located almost exclusively in the outermost regions (producers in other parts of the EU account for less than 2%).
French: C'est la raison pour laquelle le rapporteur considère qu'il eût été préférable de maintenir le régime d'aides compensatoires.
English: "130 Industry Street, Units 31-34" Toronto ON M6M 5G3 I 10-Feb-07 MonaVie Enterprises Canada Inc.
French: 130 Industry Street, Units 31-34 Toronto ON M6M 5G3 I 10-Feb-07 MonaVie Enterprises Canada Inc.
English: As a result of FCAC's examination, several consumers were able to make a better case to the staff of their institution.
French: À la suite de l'examen mené par l'ACFC, plusieurs consommateurs ont pu présenter de meilleurs arguments à leur institution.
English: “We’re very excited to be working with Microsoft to provide their and our users with protection for the current Windows Vista beta program and upcoming launch of the new operating system,” said Larry Bridwell, vice president for communications at GRISOFT.
French: "Nous sommes très heureux de travailler en partenariat avec Microsoft pour offrir aux utilisateurs la meilleure des protections pour le nouveau système d’exploitation Windows Vista," déclare Larry Bridwell, vice-président de la communication de GRISOFT.
English: Where the originals were unattainable, he arranged for the making of transcripts and opened offices for this purpose in Paris and London.
French: Ne pouvant obtenir les originaux de ces documents, il décida de les faire transcrire et il ouvrit des bureaux à Paris et à Londres à cette fin.
English: EX-03 Selection Process interviews Date(s): 2004-06-03 to 2004-06-04 Destination(s):
French: Entrevues - Processus de sélection EX-03 Date(s) : 2004-06-03 à 2004-06-04 Destination(s) :
English: Experience shows that imposing tougher sanctions against the Taliban adversely affects the peace process and complicates the prospects for an intra-Afghan dialogue under United Nations auspices.
French: Comme le montre l'expérience, le renforcement des sanctions à l'encontre des Taliban affecte négativement le processus de négociation et complique les perspectives d'un dialogue interafghan sous l'égide de l'ONU.
English: Site Identification Effluent Discharge Name PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No.1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 0300 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No.1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 0300 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201
English: However, for the purposes of section 90.1, the Bureau will not consider parties to an agreement to be competitors in respect of the activity covered by the collaboration in circumstances where the parties are unable to independently develop the product, complete the project, or carry out the activity covered by the collaboration.
French: Cependant, aux fins de l’article 90.1, le Bureau ne considère pas les parties à une entente comme des concurrents à l’égard de l’activité visée par la collaboration lorsque les parties n’auraient pas pu, de façon indépendante, créer le produit, mener le projet à terme ou réaliser l’activité visée par la collaboration.
English: Without prejudice to the generality of Article 144 a competent authority which makes use of paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144: (a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities; (b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country; (c) on an aggregate basis for the Member State: (i) the total amount of own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country; (ii) the percentage of total own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country; (iii) the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country. Justification See amendment relating to Article 70(1).
French: Sans préjudice du caractère général de l'article 144, les autorités compétentes qui recourent au paragraphe 1 rendent publics, conformément aux modalités indiquées à l'article 144: a) les critères qu'elles appliquent pour déterminer qu'il n'existe, en droit ou en fait, aucun obstacle pratique actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres ou au remboursement rapide de passif; b) le nombre d'établissements de crédit mères qui recourent au paragraphe 1 et, parmi ceux-ci, le nombre d'établissements qui ont des filiales situées dans un pays tiers; c) sur une base agrégée pour l'État membre: i) le montant total des fonds propres des établissements de crédit mères recourant au paragraphe 1 qui sont détenus dans des filiales situées dans un pays tiers; ii) le pourcentage du total des fonds propres des établissements de crédit mères recourant au paragraphe 1, représentés par les fonds propres qui sont détenus dans des filiales situées dans un pays tiers; iii) le pourcentage du total minimum de fonds propres exigé des établissements de PR\562071FR.doc 19/132 PE 355.794v01-00
English: Under WTO commitments, Venezuela is entitled to administer tariff rate quotas (TRQs) for up to 62 HS code categories but their application has been arbitrary and inconsistent.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris envers l'OMT, le Venezuela est autorisé à administrer des contingents tarifaires (CT) pour un maximum de 62 catégories de codes du SH, mais leur application a été arbitraire et a manqué d'uniformité.
English: • Job search support is outlined;
French: • stratégie pour aider les stagiaires dans leur recherche d’emploi;
English: North Atlantic right whales grow to about 16 m in length, with adult females averaging about 1 m larger than adult males (Allen 1908, Andrews 1908).
French: Les baleines noires de l’Atlantique Nord atteignent une longueur d’environ 16 m, les femelles adultes mesurant en moyenne 1 m de plus que les mâles adultes (Allen, 1908; Andrews, 1908).
English: Characteristics of right whale (Eubalaena glacialis) and fin whale (Balaenoptera physalus) habitat in the lower Bay of Fundy were identified by quantifying physical and biological habitat variables and comparing them to the distribution of whales during the summer and autumn of 1989.
French: Nous avons identifié les caractéristiques de l'habitat de la Baleine noire (Eubalaena glacialis) et de celui du Rorqual commun (Balaenoptera physalus) dans la partie inférieure de la baie de Fundy en quantifiant les variables physiques et biologiques du milieu et en les associant à la réparitition des baleines au cours de l'été et de l'automne de 1989.
English: ◦ Domestic freight transportation service
French: ◦ Service intérieur de transport de marchandises
English: It will cover actions not eligible for the Structural Funds.
French: Elle sera destinée aux actions ne pouvant bénéficier des fonds structurels.
English: In general, vitamins and minerals are considered to be dietary supplements and are taxable.
French: En règle générale, les vitamines et les minéraux sont considérés comme des suppléments diététiques et sont taxables.
English: Three interactive “stakeholder” sessions are planned for countries, sectors and standards development organizations.
French: Trois sessions interactives de «parties prenantes» sont prévues par pays, secteur et organisation d'établissement des normes.
English: DNGOs noted that in its concluding observations of November 2006, the Committee on Economic Social and Cultural Rights (CESCR), and in its conclusions and recommendations of August 2007 the Committee against Torture (CAT) asked for the attention of the Government concerning the right to an adequate standard of living for aliens.
French: Les DNGO relèvent que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans ses observations finales de novembre 2006, et le Comité contre la torture, dans ses conclusions et recommandations d'août 2007, ont appelé l'attention du Gouvernement sur le droit à un niveau de vie décent pour les étrangers.
English: "Food safety and security is one of the cornerstones of the Agricultural Policy Framework, which aims to make Canada the world leader in food safety, innovation and research and environmental protection."
French: La salubrité des aliments constitue l'une des pierres angulaires du Cadre stratégique agricole qui vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de recherche et de protection de l'environnement.