ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the peak of its growth, Boundary Falls was a bustling community with a population of several hundred people; complete with hotels, a post office, stores and a school, which were powered by the hydro dam on Boundary Creek.
French: Au plus fort de sa croissance, Boundary Falls était une communauté très animée d'une population de quelques centaines d'habitants; rien ne manquait, on y trouvait des hôtels, un bureau de poste, des magasins et une école, le tout alimenté par un barrage hydroélectrique situé aux chutes de Boundary.
English: The decisions taken will therefore require a rigorous follow-up if they are to be put into practice.
French: Les décisions prises vont donc requérir un suivi rigoureux pour passer dans les actes.
English: DB will action PMB decisions by adjusting Level 1 and Corporate budget allocations.
French: Le DB exécutera les décisions du CGP en ajustant la répartition du budget ministériel et celle des niveaux un.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration, in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that these phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des préjugés et de la violence nationalistes, et ont déclaré que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: 1/2-2006, point 1.9.13 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions:
French: 1/2-2006, point 1.9.13 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice - JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: In all other respects, the conditions of the NTA's Exemption Order dated January 25, 1996 shall continue to apply.
French: Les conditions de l'arrêté d'exemption de l'ONT du 25 janvier 1996 continueront de s'appliquer à tous les autres égards.
English: The pictures from the Quebec's International Metal Fest 2005 at the Capitole de Québec are now online in the Photos section.
French: Les photos du Quebec's International Metal Fest 2005 prises au Capitole de Québec sont maintenant en ligne dans la section Photos.
English: 7.3 Status Report on Major Crown Projects 7.3.1 Canadian Space Station Program Description The International Space Station (ISS) program, the largest civilian science and technology program ever to be undertaken by the G-7 countries, was initially motivated by political factors.
French: GPÉ = Grand projet de l'État AEP = Approbation effective de projet 7.3 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État 7.3.1 Programme canadien de la station spatiale Description Le Programme de la Station spatiale internationale, qui est le programme civil de sciences et de technologies le plus vaste jamais entrepris par les pays du G7, était motivé à l'origine par des facteurs politiques.
English: • A modern, streamlined, more cost-effective justice system
French: • Système de justice moderne, rationalisé et plus économique.
English: This has unsettled especially the Afrikaans-speaking, mainly the white Afrikaansspeaking, community who fear that the hard-earned equality between Afrikaans and English is about to disappear because of the anglophile bias of the rising black middle class.
French: Cette évolution a déstabilisé surtout les personnes de langue afrikaans, et notamment la communauté blanche parlant cette langue, qui craignent que l’égalité chèrement payée entre l’afrikaans et l’anglais ne disparaisse sous peu en raison de la prédilection de la classe moyenne noire, en plein essor, pour l’anglais.
English: Building on the JTI model, the United States Customs and Border Protection launched the Container Security Initiative (CSI) in the spring of 2002.
French: Sur le modèle de cette initiative conjointe du Canada et des États-Unis de ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes, le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a lancé au printemps 2002 son initiative relative à la sécurité des conteneurs.
English: It is not a place for life.22 One criticism that Aboriginal people make of the current comprehensive claims process is that federal policy reduces the geographic basis for claims to evidence of economic use, without adequate recognition of the more fundamental connection with sites and areas of cultural, spiritual and community significance.
French: Une des critiques que les autochtones ont formulées au sujet du processus actuel de revendications globales, c'est que la politique fédérale réduit les fondements géographiques de ces revendications à la preuve d'une utilisation économique du territoire, sans reconnaître comme il se doit les liens plus profonds avec les endroits et les régions revêtant une importance sur les plans de la culture, de la spiritualité et de la vie communautaire.
English: It is also likely that those leaving the area will be those with the most marketable and transportable skills e.g. with trade qualifications.
French: Il est également probable que ceux qui partiront seront ceux qui posséderont les compétences qui leur permettent le plus facilement de trouver un autre emploi, c'est-à-dire ceux qui posséderont des qualifications professionnelles.
English: Since PHP 4.3.3, (?1), (?2) and so on can be used for recursive subpatterns too.
French: Depuis PHP 4.3.3, (?1), (?2) et suivant peuvent être également utilisés pour les sous masques récursifs.
English: A world fit for children has painstakingly carved out our shared agenda.
French: Un monde digne des enfants a soigneusement défini notre programme commun.
English: Moreover, the Department has no operational resources to cover the baseline costs of setting up federal services.
French: De plus, le Ministère ne possède aucune ressource financière opérationnelle lui permettant de défrayer les coûts de base rattachés à la mise en place de services fédéraux.
English: "Alliance for the Family" Since mid-2003, medium-term initiatives geared towards improving the balance of family and working life have been combined in response to the Federal Government's project under the roof of the "Alliance for the Family".
French: A partir du deuxième semestre de 2003, des initiatives à moyen terme visant à améliorer l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle se sont associées dans le cadre du projet mené par le gouvernement fédéral sous les auspices de l’« Alliance pour la famille ».
English: The appellant claims that the Selection Board did not assess the candidates in accordance with the criteria established in the marking scheme; that it did not assess the candidates consistently during the interview; that it did not properly assess the appellant and a selected candidate in conducting reference checks; and, that it did not assess the appellant as a CS-03.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats selon les critères établis dans une grille de correction; qu'il n'avait pas évalué les candidats de façon uniforme lors de l'entrevue; qu'il n'avait pas bien évalué l'appelante et un candidat choisi dans la prise des références; et, qu'il n'avait pas évalué l'appelante comme CS-03.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Arikawa (Japan), Mr. Dhar (India) and Mr. Kirdar (Iraq) for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: La Cinquième Commission recommande de confirmer la reconduction de M. Arikawa (Japon), M. Dhar (India) et M. Kirdar (Iraq), pour un mandat de trois mois,à compter du 1er janvier 2009.
English: The records are used for epidemiological and statistical studies, informational purposes, and in support of the regulatory control of occupational radiation exposures.
French: À la fin de la période de conservation, certains de ces dossiers seront archivés et conservés dans un établissement fédéral, et le reste sera détruit. No. ADD : 597008. Renvoi au dossier # :
English: This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy. Ministers and Leaders announced a National Business Summit which will be held in Toronto on February 19-20, 2003.
French: Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d’appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  Les ministres et les dirigeants ont annoncé qu'un Sommet national des affaires aura lieu à Toronto les 19 et 20 février 2003.
English: This enables the IDF to call-up persons for registration, medical examination and other examinations starting from the age of 16 and a half.
French: L'armée peut ainsi convoquer des personnes à des fins d'enregistrement et d'examens médicaux et autres à partir de l'âge de 16 ans et demi.
English: Sabourin Lake Airways Limited has now met the requirements of the Agency.
French: Sabourin Lake Airways Limited s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: Sixth meeting  Geneva, 1 June 2007
French: Sixième réunion Genève, 1er juin 2007
English: One of the priority areas identified in the 2004 working programme specifically targeted the integration of the Roma into the labour market.
French: L’un des domaines prioritaires identifiés dans le programme de travail pour 2004 ciblait spécifiquement l’intégration des Roms sur le marché de l’emploi.
English: Hire of buses and coaches with driver.
French: Home to school transport for High Schools within Blackpool.
English: The following investigators participated as tutors during the Summer Institute: ▪ Karen Chad, University of Saskatchewan ▪ Jim Dunn, University of Calgary ▪ Benedikt Fischer, University of Toronto ▪ Marcia Hills, University of Victoria ▪ Renée Lyons, Dalhousie University ▪ Patricia Martens, University of Manitoba ▪ John McLaughlin, University of Toronto While at the Summer Institute, students had the opportunity to participate in a small group activity to develop an outline for a long-term program of research that utilized an approach to foster interdisciplinarity and linkages with relevant research users to facilitate knowledge exchange.
French: Les chercheurs suivants ont participé à titre de tuteurs au cours de l'atelier d'été : ▪ Karen Chad, Université de la Saskatchewan ▪ Jim Dunn, Université de Calgary ▪ Benedikt Fischer, Université de Toronto ▪ Marcia Hills, Université de Victoria ▪ Renée Lyons, Université Dalhousie ▪ Patricia Martens, Université du Manitoba ▪ John McLaughlin, Université de Toronto À l'atelier d'été, les stagiaires ont eu l'occasion de participer à une activité en petits groupes afin d'élaborer les grandes lignes d'un programme de recherche à long terme, qui comportait une approche en vue de favoriser l'interdisciplinarité et les liens avec des utilisateurs de recherche pertinents pour faciliter l'échange des connaissances.
English: Facilitate a healthy balance between staffs’ work and home lives.
French: Aider notre personnel à atteindre un équilibre harmonieux entre son travail et sa vie personnelle.
English: The representative stressed the importance of sharing knowledge and expertise in the areas of production methods, management techniques, export marketing and trade policy to the developing countries in terms of value added; and of the issue of transboundary pollution, calling upon the States to accede to and implement such relevant international instruments as the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (1992) and the Basel Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes (1989).
French: Il faut par ailleurs éviter la pollution transfrontière en s'inspirant des conventions internationales telles que celles de Helsinki sur les effets transfrontières des accidents industriels (1992), et de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination (1989).  La coopération et le commerce régionaux sont de puissants instruments pour une utilisation rationnelle des ressources de nature à contrecarrer les effets négatifs de la mondialisation.
English: Derivative (e.g. tallow, media components such as casein and peptone):
French: Dérivé (p. ex., suif, composantes du milieu de culture comme la caséine et la peptone) :
English: Mrs BILGEHAN (Turkey) said that the reference to Turkey should be removed.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) veut supprimer la référence à la Tchétchénie.
English: How can the Bush administration support free elections, and then reject the Palestinians’ choice?
French: Comment l'administration Bush pourrait-elle soutenir des élections libres, puis rejeter le choix des Palestiniens ?
English: Choose from among the 500 trips which appear in this site!
French: Choisissez parmi les 500 voyages qui figurent dans ce site !
English: Web visits doubled; media hits up 131% Evidence that the Board’s regulatory processes are efficient and effective:
French: Nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement : 1 rejet important au cours de l’année civile 2006.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.32/10;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.32/10;
English: Since then, the Working Group has continued its activities regarding indigenous issues, including undertaking a number of country visits.
French: Depuis, le Groupe de travail poursuit ses travaux sur les questions autochtones, y compris à la faveur de visites sur le terrain.
English: It expressed its support for initiatives such as Aid for Trade, in which UNCTAD had an inherent role, and the Enhanced Integrated Framework, which should be implemented soon.
French: Elle soutenait des initiatives telles que l'aide pour le commerce, dans laquelle la CNUCED jouait par définition un rôle, et le Cadre intégré renforcé, qui devrait être mis en œuvre prochainement.
English: Canadian Environmental Assessment Act.
French: 1999. ch.33. Pêches et Océans Canada.
English: There are indications that in the 1880s non-Indian farmers were complaining to local Indian agents about the competition they were facing from Indian farmers, claiming it was unfair because of the government assistance to reserves.94 At this time, official federal policy on the prairies was explicitly to convert Indians to peasant farmers on the model of peasants of Europe.
French: Certaines indications permettent de croire qu'au cours des années 1880, des agriculteurs non indiens s'étaient plaints aux agents locaux des affaires indiennes de la concurrence que leur faisaient les agriculteurs indiens, jugeant celle-ci déloyale dans la mesure où les réserves bénéficiaient d'une aide gouvernementale94. À cette époque, la politique fédérale officielle dans les Prairies visait explicitement à transformer les Indiens en «paysans» selon le modèle européen.
English: Driven by service excellence based on developing effective and efficient solutions, Intraplás is guided by the team paradigm, whose main driving force comes from People.
French: Guidée par des valeurs d'Excellence dans le service prêté à ses clients où la recherche de solutions efficaces est l'objectif majeur, Intraplás s'oriente sur le paradigme de l'Equipe, dont le moteur principal sont les Personnes.
English: Security, energy security and worldwide international cooperation: these are good signs ahead of the summit.
French: La sécurité, la sécurité énergétique et la coopération internationale constituent des signes encourageants avant la tenue du sommet.
English: • collaborate with CEA to develop an SF6 emission estimation protocol;
French: • Collaboration avec l'Association canadienne de l'électricité en vue d'élaborer un protocole d'estimation des émissions de SF6.
English: The quota in 3Ps stood at 15,000t in 2002, but the quotas for 4RS3Pn and 2J3KL cod were only 7,000t and 5,600t, respectively.
French: En 2002, le quota était de 15 000 t dans 3Ps, mais seulement de 7 000 t dans 4RS3Pn et de 5 600 t dans 2J3KL.
English: Recalling resolutions 238, 239 and 240 (Beirut, 28 March 2002) of the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States,
French: Rappelant ses résolutions 238, 239 et 240 (Beyrouth, 28 mars 2002,
English: I also saw that we will not be able to afford the quality health care system that we want for ourselves and our families unless our economy is firing on all cylinders.
French: J'ai aussi constaté que nous ne pourrons pas obtenir le système de soins de santé que nous voulons pour nous-mêmes et pour nos familles si notre économie ne roule pas à pleine capacité.
English: It does not include the surface area of the bottom, of any seam or of any concave or convex surface near the top or the bottom of a container.
French: La surface n'inclut pas le dessous, les joints ou les surfaces concave ou convexe près des rebords supérieur ou inférieur du contenant.
English: The sign of the numerator will depend on the sign of C12 such that if there are cost complementaries, C12<0, the sign of dQ1/dτ will always be positive.
French: Nous supposerons l’absence de rendements d’échelle croissants, de sorte que Cii sera positif, et la concavité de la fonction de coût fait que C11C22 est plus grand que C122 , de sorte que le dénominateur sera positif.
English: Dates of our open days in France and worldwide.
French: Dates de nos JPO en France et dans le monde.
English: "We'll evaluate it with regards to how Blue handled the threat, in other words the presentation that we gave them.
French: « Nous évaluons la façon dont les forces aériennes amies "bleues" ont affronté la menace, c'est-à-dire le scénario que nous avons présenté.
English: Or. en Justification As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
French: Ces solutions ne peuvent être considérées comme durables.
English: But the government faces these on an exceptional scale: it is the single largest organization in the country, with annual expenditures of approximately $200 billion and over 200 departments, agencies, and institutions that operate in every region of Canada and in over 100 other countries.
French: En effet, l'administration fédérale est la plus grande organisation au pays, avec des dépenses annuelles de quelque 200 milliards de dollars et plus de 200 ministères, organismes et institutions œuvrant dans chaque région du Canada et dans plus de cent autres pays.
English: Poverty and social injustice constitute the greatest threat to global peace and international security, and perhaps nowhere more evidently so than in Africa.
French: La pauvreté et l'injustice sociale représentent la plus grande menace qui soit à la paix et à la sécurité internationales, et ce n'est peut-être nulle part plus sensible qu'en Afrique.
English: Ms. Wang will continue to direct Administrative Support Services and General Assembly Affairs, which is also responsible for security matters, including the security of all WIPO’s human resources and assets.
French: Mme Wang continuera de diriger le secteur des Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale, qui est également responsable des questions de sécurité, notamment la sécurité de toutes les ressources humaines et de tous les actifs de l’OMPI.
English: Consequently, athletes are discriminated against and treated differently from ordinary citizens.
French: Par voie de conséquence les sportifs sont discriminés et traités différemment des citoyens ordinaires:
English: It could be a step forward in the implementation of the Recommendations to develop and discuss common elements for a European code of victim’s rights.
French: Les débats publics qui ont abouti à 14 Voir la note 6.
English: Specifically progress was achieved in the following areas:
French: Des avancées particulières ont été réalisées dans les domaines suivants:
English: Renumber as 3.1.1 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 3.1.1 » et lire comme suit :
English: "Filipina identities: geographies of social integration/social exclusion in the Canadian metropolis."
French: « Le rapport du BIT sur l'industrie du sexe reçoit le prix de la meilleure publication à la Foire du livre de Francfort ».
English: The direct Naples-Sorrento hydrofoil operates all year round and reaches Sorrento in just 35 minutes; from May to October, there is also the Metrò del Mare, which connects the two ports in 40 minutes.
French: Toute l'année l'hydroglisseur direct Naples - Sorrente est en service, il arrive à Sorrente en 35 minutes seulement. De mai à octobre est également en service le "Métro de la Mer" qui relie les deux ports en 40 minutes.
English: Ensuring a legacy for the future requires a commitment to improving the quality of life of people today, while considering the economic, social, and environmental needs of future generations.
French: Léguer un héritage pour le futur suppose un engagement à améliorer la qualité de vie des gens aujourd’hui, tout en ne perdant pas de vue les besoins économiques, sociaux et environnementaux éventuels des générations futures.
English: (B) Air chilled: product chilled by cold air after slaughter
French: L'acheteur peut désigner les systèmes de traitement après abattage comme suit :
English: All Ccourt's' decisions are in writing and are binding and in writing
French: Toutes les décisions des tribunaux sont notifiées par écrit et sont contraignantes.
English: OECD Structural Business Statistics Expert Meeting – Paris, 10-11 May 2007 English | View long abstract 29-May-2007 A number of themes will be focused on at this second meeting of the OECD's SBS Expert Meeting.
French: OECD Structural Business Statistics Expert Meeting – Paris, 10-11 May 2007 Anglais | View long abstract 29-mai-2007 A number of themes will be focused on at this second meeting of the OECD's SBS Expert Meeting.
English: The Commission proposed a stimulus that it considers both necessary and possible in a situation such as the one we are in.
French: La Commission a proposé une relance qu'elle considère à la fois nécessaire et possible dans une situation comme celle que nous vivons.
English: This trend should be reversed; agriculture should be given the priority it deserves so that it can fulfil its potential in sustainable development.
French: Il faut inverser cette tendance et donner à l'agriculture la priorité qu'elle mérite, afin qu'elle puisse contribuer pleinement au développement durable.
English: The Kosovo Energy Corporation, with the support of international actors, reached out to the disconnected villages by offering payment arrangements.
French: Avec l'appui des acteurs internationaux, la Compagnie d'électricité est allée à la rencontre des habitants des villages concernés et leur a proposé des modalités de paiement.
English: Application of CCCT Extension or withdrawal of benefit Application of tariff rate quota Australia Tariff and New Zealand Tariff 44.
French: Application du TPAC Octroi ou retrait du bénéfice Application du contingent Tarifs de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande 44.