ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Promoting Prosperous Communities programme has a comprehensive, integrated approach to poverty alleviation.
French: Le programme consacré à la promotion de la prospérité au sein de la collectivité aborde la lutte contre la pauvreté d'un point de vue global.
English: The Alzheimer Society would like to thank you for the donation you make today to support our work across Canada.
French: La Société Alzheimer aimerait vous remercier du don que vous faites aujourd'hui pour appuyer son oeuvre à travers le Canada.
English: 1 Verily, verily, I say unto you, my servants, that inasmuch as you have a forgiven one another your trespasses, even so I, the Lord, forgive you.
French: 1 En vérité, en vérité, je vous dis, mes serviteurs, que si vous vous êtes a pardonné mutuellement vos fautes, de même, moi, le Seigneur, je vous pardonne.
English: • (iv) in determining, under this paragraph, the particular foreign affiliate's consolidated exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, ◦ (A) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder, of the particular foreign affiliate, that disposed of the disposed share, and (B) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once;
French: ◦ (iv) dans le calcul, selon le présent alinéa, du déficit exonéré consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada : ▪ (A) aucune somme n'était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du déficit exonéré de l'actionnaire donné, à l'égard de la société résidant au Canada, (B) aucune somme n'était incluse plus d'une fois, ni directement ni indirectement, au titre du déficit exonéré de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l'égard de la société résidant au Canada;
English: The subsequent Regulations will be developed in consultation with stakeholders and are expected to be completed in 1997-98.
French: Le règlement d'application sera élaboré en consultation avec les intéressés; il devrait être prêt en 1997-1998.
English: El restaurante con cocina ecológica y cuidada.
French: Les chambres sont propres. La vue est magnifique.
English: Therefore, a full cost benefit analysis is not required.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'effectuer une analyse exhaustive des coûts et avantages.
English: By planning on the basis of outcomes, the CNSC ensures a consistent results-based approach to its activities across the organization and with stakeholders.
French: En planifiant sur la base des résultats, la CCSN s'assure d'adopter une approche fondée sur les résultats uniforme pour ses activités dans l'ensemble de l'organisme et auprès des parties intéressées.
English: (ii) After PRODEFA's close collaboration with the Secretariat for the International Year of the Family, the organization started working closely with the Family Unit (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs).
French: ii) Après avoir collaboré étroitement avec le secrétariat de l'Année internationale de la famille, la Fondation a commencé à coopérer avec le Groupe pour la famille de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales).
English: Among the Members of Parliament, no significant improvement could be seen in the past 15 years as regards the ratio of women; their proportion has been permanently around 10 per cent.
French: En ce qui concerne la composition du Parlement, aucune amélioration notable du pourcentage de femmes n'a été constatée au cours des quinze dernières années: leur proportion se maintient constamment autour de 10 %.
English: On 31 July 2006, the Minister declined to intervene.
French: En date du 31 juillet 2006, le Ministre a refusé d'intervenir.
English: • visit current and potential members of Operation Burrowing Owl to discuss conservation initiatives for their land;
French: • rencontres avec des membres (actuels et potentiels) de l'Opération Chevêche des terriers pour discuter avec eux d'initiatives de conservation applicables à leurs terres;
English: Before joining FIPRA, he spent 10 years as Principal Policy advisor at the UK Consumers' Association, where he was responsible for dealing with competition policy investigations and submissions and for developing its trade policy.
French: Auparavant, il a été durant 10 ans conseiller principal en politiques auprès de l’association des consommateurs du Royaume-Uni, où il était chargé des enquêtes et soumissions sur la politique de la concurrence et de l’élaboration de la politique commerciale.
English: • changing physical standard types or groups of product that may be used to carry out inspections by an employee named in Schedule A; and
French: • de modifier les types d’étalons ou groupes de produits pouvant être utilisés pour les inspections par un employé dont le nom figure à l’annexe A; et
English: | The suppress print of the pay stub, code "4" (active do not print pay stub), should only be permitted for employees who have access to the CWA.
French: | Le code "4" (supprimer l'impression du talon de paye, dépôt direct demeure actif) devrait être permis seulement pour les employés qui ont accès aux AWR.
English: However, documents which have no such family members, for example, filed by residents of the country without filing abroad, should be reclassified by the industrial property offices concerned.
French: Toutefois, les documents sans famille, par exemple, déposés par des personnes domiciliées dans le pays sans être déposés à l’étranger, devront être reclassés par les offices de propriété industrielle concernés.
English: ◦ Community Life Component
French: ◦ Volet Éducation dans la langue de la minorité
English: It is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.
French: Cet outil personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l’entretien général de l’équipement et la survie.
English: The source document may be subject to disposal for the purpose of constituting the image as the permanent record.
French: Le document-source peut être détruit afin de permettre que l'image constitue le document permanent.
English: These are systems with deficiencies, which, combined, pose a medium risk to the quality of water.
French: Les systèmes présentent des lacunes qui, lorsque combinées, posent un risque modéré à la qualité de l'eau.
English: Daridan, Jean Henri, Director General of Political and Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Daridan, Jean Henri, directeur général des Affairs politiques et économiques, ministère des Affaires étrangères de la France.
English: At this time, Health Canada cannot specify the brand names of the affected treats since many are sold in bulk.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada n'est pas en mesure de spécifier les marques de commerce des gâteries en cause étant donné que plusieurs sont vendues en vrac.
English: "If we choose to see immigration as a threat, we risk experiencing more racism and intolerance", said Brith Fäldt, urging that foreigners should not be denied human rights.
French: « Si nous choisissons de voir dans l’immigration une menace, nous prenons le risque de la montée du racisme et de l’intolérance », a plaidé Brith Fäldt demandant que « les droits de l’homme ne soient pas niés aux étrangers ».
English: Compensation, Employment Equity, Labour Relations, Leave Self Service, Manage Priorities, Official Languages, Position Management, Recruitment, Training and Development, Workforce Administration. Program Record Number:
French: Équité en matière d'emploi, formation et perfectionnement, gérer les effectifs, gérer les postes, gestion des priorités, langues officielles, libre service des congés, recrutement, relations de travail, rémunération. Numéro du dossier :
English: However, what the mass media fails to publicize, and what is a fact of all organizations, is that an organization is made up of people who, for the most part, are ethical and therefore moral creatures. Moreover, the Military, by the nature of its business, is probably more ethical than other organizations in the nation.
French: Depuis le massacre de My Lai, au Vietnam, jusqu’aux scandales causés par les généraux qui considèrent que les aéronefs militaires sont là pour leur usage personnel, en passant par les pots-de-vin versés pour obtenir des contrats de défense, tout est bruyamment présenté comme la preuve que les forces armées sont une organisation décadente.
English: Road authorities that use more than 500 tonnes of road salts in a winter season will be the focus of this Code of Practice.
French: Seront visées par le Code de pratique les administrations routières qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie par saison hivernale.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: (ii) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : ii) droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • Flags across the country are lowered to half mast as a sign of National mourning
French: • Les drapeaux sont, à travers le pays, mis en berne lorsque la nation est en deuil.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for deboarding assistance than persons without disabilities.
French: Ces empêchements peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience. Ainsi, ces personnes ne pourront pas nécessairement embarquer avec leur propre fauteuil roulant, elles peuvent devoir arriver à l'aérogare plus tôt pour faciliter l'embarquement et elles peuvent devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Subvention au Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale.............................................
English: See e.g. CESCR general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, Human Rights Committee general comment No. 18 (1989) on non-discrimination and CRC general comment No. 5.
French: CESCR general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, Human Rights Committee general comment No. 18 (1989) on non-discrimination and CRC general comment No. 5.
English: In the dimness of the tangled undergrowth there would lurk mounds of abandoned cars, refrigerators, and agricultural machines.
French: Les oiseaux ne s'en porteraient que mieux, mais avec eux les rats et les moustiques et il y aurait assez de pollen pour faire éternuer tous le pays.
English: That will not be overcomplicating things because it ought to be the number one initiative.
French: Cela ne compliquera pas les choses outre mesure, parce que cela devrait être l'initiative numéro un.
English: • 5.1 For all assignments, deputy heads ensure that:
French: • 5.1 Pour toutes les affectations, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit.
English: receipts for goods and/or services, and that the information given in this information return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: officiels aux fins de l'impôt pour des biens et (ou) des services et que les renseignements donnés dans cette déclaration de renseignements et dans tous les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Foreign affairs/international assistance √
French: Affaires étrangères/aide internationale √
English: During the meeting, mandate-holders had exchanges of views with the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, the former President of the Human Rights Council and the facilitator of the Working Group of the Council on the universal periodic review (UPR) mechanism.
French: Au cours de la réunion, les titulaires de mandat ont eu des échanges de vues avec la Haut-Commissaire, la Haut-Commissaire adjointe, l'ancien Président du Conseil des droits de l'homme et le facilitateur du Groupe de travail sur l'examen périodique universel.
English: This lack of correlation suggests that the hornblendes have been only partially degassed by Kenoran metamorphism.
French: Ce manque de corrélation suggère que les hornblendes n'ont été dégazifiées que partiellement par le métamorphisme kénoréen.
English: Because it does not regulate by setting a standard for the product, production processes, inputs, prices, or allocation of goods, it is a more desirable alternative to command-and-control regulation.
French: Parce qu'elle ne réglemente pas en établissant une norme pour le produit, les processus de production, les intrants, les prix ou l'affectation de produits, cette forme de réglementation est une solution de rechange plus désirable à la réglementation coercitive basée sur le contrôle.
English: New Brunswick In New Brunswick, there are 15 Mi’kmaq and Maliseet First Nations.
French: ont retenu les sources d’un négociateur et d’un conseiller juridique afin de mettre en place un processus interne pour établir une structure de négociation unifiée.
English: 9055-U dated February 22, 2006, certified the Syndicat du Transport routier de A. Bergeron et Fils - CSN as the bargaining agent for a unit of employees of A. Bergeron et Fils Inc., comprising: "all drivers working for A. Bergeron et Fils Inc., excluding office employees and management personnel"; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8655-U dated May 21, 2004 certified the Syndicat du transport routier de Transport F. Boisvert/Maybois (CSN) as the bargaining agent for the following bargaining unit: "all truck drivers, operators and dependent owner-operators within the meaning of the Code and their helpers working for Transport F. Boisvert Inc. and/or Transport Maybois Inc. in Val-d'Or, Quebec"; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil est saisi de trois requêtes en accréditation présentées par les syndicats co-requérants; ET ATTENDU QUE, toutes les parties consentent à une déclaration d’employeur unique visant à regrouper en une seule unité de négociation tous les employés visés par ces requêtes aux fins de la négociation collective; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation entre les syndicats co-requérants, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur unique veut que l’Union des chauffeurs, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE, le Conseil constate que l’Union des chauffeurs, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement;
English: • The G-20 Statement on Reforming the Bretton Woods Institutions
French: • Déclaration du G20 sur la réforme des institutions issues des accords de Bretton Woods
English: The adoption of the Green Paper is an important milestone in the development of a global Community strategy on PVC.
French: L'adoption du livre vert est une étape importante en vue de l'élaboration d'une stratégie communautaire globale sur le PVC.
English: Nigeria and Equatorial Guinea became States Parties to the Treaty of Pelindaba on the Nuclear-Weapon-Free Zone in Africa.
French: Le Nigéria et la Guinée équatoriale sont devenus parties au Traité de Pelindaba sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: However, GDP growth, at 5.4 per cent in 2001, exceeded the rate achieved in 2000.
French: Son taux de croissance a toutefois augmenté par rapport à 2000 (5,4 % en 2001).
English: I am very pleased to be here today with my Cabinet colleague, Minister Solberg, to announce a new and innovative approach to addressing the challenges presented by housing in First Nation communities.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui en compagnie de mon collègue du Cabinet, le ministre Solberg, afin d’annoncer l’adoption d’une approche novatrice pour relever les défis du logement dans les collectivités des Premières nations.
English: Complete the Referral Results Form (which is sent to you together with the confirmation) indicating the student(s) re-employed and submit it to the PSC.
French: Remplir le formulaire Résultats de présentation (envoyé en même temps que la confirmation), y indiquer quels étudiants et étudiantes ont été réembauchés et le faire parvenir à la CFP.
English: Rather, the basins will be assessed with respect to the ground and surface water supplies (through characterization and indexing) and the expected impact on ground and surface water supplies from climate change and increased water demand.
French: Ils visent plutôt à évaluer (par caractérisation et indexation) les réserves d'eau souterraine et de surface de ces bassins et les effets prévus du changement climatique et d'une demande en eau accrue sur ces réserves.
English: In Uzbekistan there are 887 periodicals, including 676 newspapers, 189 magazines, 1 journal and 1 bulletin, published in 6 different languages.
French: L'Ouzbékistan compte actuellement 887 publications périodiques, dont 676 journaux, 189 revues et un bulletin d'informations, qui paraissent en six langues.
English: Among Aboriginal female lone parent families, the lowest average incomes are among those living in urban, off-reserve locations, while the highest average incomes are among those living in urban onreserve locations.
French: Dans les familles dirigées par une mère seule autochtone, on observait le revenu moyen le moins élevé chez celles qui vivaient hors réserve en milieu urbain, et le revenu le plus élevé chez celles qui vivaient dans une réserve en milieu urbain.
English: There is currently no recognition of sexual harassment in any of our laws.
French: Il n'y a actuellement dans aucune de nos lois, aucun texte parlant de harcèlement sexuel.
English: To access the most recent fact sheets and questions and answers on the Public Service Employment Act and other PSMA-related legislation, please refer to the sub-headings on the left-hand side.
French: Pour avoir accès aux fiches de renseignements et aux questions et réponses portant sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et sur d’autres mesures législatives liées à la LMFP, veuillez consulter les sous-titres situés à gauche.
English: The General Assembly could not even meet to discuss it.
French: L'Assemblée générale n'a même pas pu se réunir pour débattre de la question.
English: 2.1 On 14 July 2003, the author arrived in the Netherlands, and was placed under supervision in the “Aanmeldcentrum” under article 6 of the Dutch Alien Act 2000.
French: 2.1 Le 14 juillet 2003, l'auteur est arrivée aux Pays-Bas et a été placée en surveillance dans le «Aanmeldcentrum» en application de l'article 6 de la loi néerlandaise sur les étrangers de 2000.
English: It is pointed out that each component of a pressure-induced spectrum has two moments for which there are rigorous theoretical expressions.
French: On montre que chaque composante d'un spectre induit par pression possède deux moments pour lesquels existent des expressions théoriques rigoureuses.
English: based on A&E planning and scheduling activities; A&E resources may not be available two participants= lists differ is incremental
French: on se fonde sur les activités de planification et d'organisation de la V&E; les ressources de la V&E risquent de ne pas être accessibles les deux listes de participants diffèrent en sus
English: Freedom to abortion is under the National Abortion Law which was enacted on 6 October 1997.
French: La femme est libre d'avorter en vertu de la loi nationale sur l'avortement qui est entrée en vigueur le 6 octobre 1997.
English: Thus, the five-year term for the rig 139 lease agreement began on that date.
French: Ainsi, l'accord de crédit-bail de cinq ans de la plate-forme 139 a commencé de courir à cette date.
English: These mini-conferences were held annually in September from 2005 to 2008 at Enugu, Nigeria.
French: Trois mini-conférences ont eu lieu chaque année en septembre, de 2005 à 2008, à Enugu.
English: By arranging the military withdrawal from Lebanon, Syria has taken a first positive step towards implementing Resolution 1559 of the United Nations Security Council.
French: En organisant le retrait militaire du Liban, la Syrie a effectué un premier pas positif vers la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil des Nations unies.
English: Debate on clause-by-clause The Chair will call Clause 1 unless it is the short title, in which case it will be considered after all the other clauses.
French: Débat lors de l’étude article par article Le président met en délibération l’article 1, sauf s’il s’agit du titre abrégé, auquel cas il sera étudié après tous les autres articles.
English: Urges Governments and networks to continue advocating, lobbying and entering into negotiations with multinational drug companies for a drastic reduction in the market prices of HIV/AIDS-related drugs and diagnostics to ensure their availability to women and girls living with HIV/AIDS;
French: Engage les gouvernements et les réseaux à poursuivre leurs activités de sensibilisation et leurs démarches auprès des sociétés pharmaceutiques multinationales, ainsi que les négociations amorcées avec ces sociétés, en vue d'obtenir une réduction radicale du prix des médicaments et des moyens diagnostiques liés au VIH et au sida afin de les mettre à la portée des femmes et des fillettes séropositives ou atteintes du sida;
English: • It is recommended that a Transition of Care Strategy and best practices be developed by the Health Human Resource Strategies Division of Health Canada in collaboration with the Royal College of Physicians and Surgeons, the College of Family Physicians and the College of Nurses.
French: • Il est recommandé qu'une stratégie de transition des soins et des pratiques exemplaires soit élaborée par la Division des ressources humaines en santé de Santé Canada de concert avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et l'Ordre des infirmières et infirmiers.
English: A number of the Bottlenose Whales in the Gully show evidence of encounters with fishing gear (e.g. Fig.
French: L’emmêlement dans des engins de pêche (en usage, jetés, abandonnés ou perdus) constitue une menace importante pour plusieurs populations de Cétacés (Cooke, 1991).