ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sutikno (Indonesia) said that her country was proud of its diversity and remained committed to freedom of religion.
French: Sa délégation est également d'avis que les libertés fondamentales permettent aux individus de critiquer des pratiques religieuses sans crainte de représailles.
English: [CAN] ES Comunidades Inteligentes (n.f.)
French: PT assinatura eletrônica (n.f.)
English: • Multilingual Content Page - Office or facility located elsewhere in Canada - 1 Column Table of Contents
French: • Page de contenu multilingue - Bureau situé ailleurs au Canada - Colonne simple
English: After ejection, the seat is stabilized and the forward speed is reduced by a small drogue parachute, followed by the automatic deployment of the personnel parachute and separation of the pilot from the seat.
French: Après l’éjection, le siège est stabilisé, et la vitesse vers l’avant est réduite au moyen d’un petit parachute-frein, suivie par le déploiement automatique du parachute personnel et de la séparation du pilote de son siège.
English: The mountain guides noted that sometimes they are not experience guides, but destination guides.
French: Les guides de montagne ont fait remarquer que, parfois, ils ne sont pas des guides d’expérience, mais des guides de destination.
English: • Opening of a navigable Northwest Passage and greater development in the North. By the mid 2020s, global warming will result in a Northwest Passage that is navigable for several months a year.
French: • Ouverture du passage du Nord-Ouest à la navigation et accroissement du développement dans le Nord. D’ici le milieu des années 2020, le réchauffement de la planète rendra le passage du Nord-Ouest navigable pendant plusieurs mois de l’année.
English: The central purpose of any provision requiring the inclusion of certain particulars in a transport document/electronic record is to ensure there is recorded evidence of these particulars.
French: Le but principal de toute disposition exigeant l'insertion de certaines données dans un document de transport ou un enregistrement électronique est de faire en sorte qu'une preuve de ces données soit consignée quelque part.
English: This is a very special day for you.
French: Il s'agit d'une journée très spéciale pour vous.
English: 25(d)(i) (a) Fail to exhibit, to prevent collision at night, an electric torch or lighted lantern showing a white light in lieu of prescribed lights — sailing vessel less than 7 m underway
French: 25d)(i) a) Défaut de montrer, pour prévenir un abordage de nuit, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc au lieu des feux prescrits — navire à voile de moins de 7 m faisant route
English: In 1990 a French member of parliament asked the French Foreign Affairs Minister to state his position regarding the Estonian Embassy.
French: En 1990 un parlementaire français a prié le ministre français des Affaires étrangères de lui faire connaître sa position au sujet de l'ambassade d'Estonie.
English: With ISS you can find out whether your trademark exists anywhere in the world.
French: Découvrez avec ISS si votre marque existe quelque part dans le monde.
English: On 9 April 2001, the Mission organized jointly with the CoE a Workshop on Judicial Reform, aimed at developing a coherent action plan.
French: De mars à juillet 2001, les deux missions ont partagé les bureaux de l’OSCE jusqu’à ce que le Conseil de l’Europe s’installe dans ses propres locaux à Belgrade le 20 juillet. Le Secrétaire général de l’OSCE et le Secrétaire général du Conseil de l’Europe ont échangé, le 15 février, des lettres approuvant la coopération mutuelle entre les deux organisations en ce qui concerne la RFY.
English: Four grants were funded by IHSPR in collaboration with a number of partners, including all CIHR Institutes.
French: L'ISPS a financé quatre subventions en collaboration avec un certain nombre de partenaires, dont tous les instituts des IRSC.
English: The Executive Club is not a members' or proprietors' club.
French: L'Executive Club n'est pas un groupe de membres ou de propriétaires.
English: Testing and disseminating new technology and techniques 26 ivil society organizations are often highly innovative, as they are less bureaucratic and can more easily channel their knowledge and expertise to identify and experiment with new ways of working.
French: Tester et propager de nouvelles techniques et technologies 26 es organisations de la société civile se révèle souvent fortement innovantes, dès que moins bureaucratiques, elles peuvent plus facilement concentrer toutes leurs connaissances et expertises sur l’identification et l’expérimentation de nouvelles méthodes de travail.
English: in writing. - (SV) There is no doubt that the climate is changing.
French: Il ne fait pas de doute que le climat change.
English: For a more in-depth look at the organization and the broad spectrum of R&D activities being carried out at each of DRDC's research centers, we invite you to visit the centres' web sites.
French: Pour plus de détails sur l'organisation et sur le large éventail des activités de chaque centre de recherche RDDC, nous vous invitons à visiter les sites Web des centres.
English: Changes in Reporting Structure In December 2004, Treasury Board approved the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy that applies to all government departments.
French: Modifications à la structure de rapport En décembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la Politique concernant la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) qui s’applique à tous les ministères du gouvernement.
English: Kazakhstan is confident that the United Nations has a sufficiently high potential for coordinating efforts of States to counter emerging threats and to develop proper instruments for creating a comprehensive security system.
French: Le Kazakhstan est convaincu que l'ONU dispose d'un potentiel suffisamment élevé pour coordonner les efforts des États pour faire face aux nouvelles menaces et mettre au point des instruments permettant de créer un système de sécurité complet.
English: I would just add that, in my view, the comparison with the Mediterranean is not entirely appropriate, given the different characteristics of the two regions, particularly with regard to economic indicators, the populations concerned and the number of countries involved etc.
French: La comparaison avec la Méditerranée - je fais une petite incise - ne me paraît pas totalement appropriée compte tenu des caractéristiques différentes des deux régions, notamment au regard des indicateurs économiques, des populations concernées, du nombre de pays concernés, etc.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (2)(b)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 6) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des raisons visées à l’alinéa 2)b)iii). la requête expose les raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été
English: Article III-117 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-116.
French: Article III-117 Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article III-116.
English: • Include additional warning requirements for cribs and cradles regarding blind cords, moveable sides and substituting parts; 
French: • Inclure des exigences d'avertissement supplémentaires pour les lits d'enfant et les berceaux en ce qui concerne les cordons de rideaux, les côtés amovibles et les pièces de remplacement;
English: In concluding his statement, the official spokesman affirmed that the State of Qatar will stand by the Palestinian people in its just struggle for the restoration of its legitimate rights, notably its right to exercise self-determination and establish an independent State on its own national soil with Jerusalem as its capital.
French: La source autorisée a conclu sa déclaration en réaffirmant la position de l'État du Qatar qui se tient aux côtés du peuple palestinien dans sa juste lutte visant à recouvrer ses droits légitimes, au premier rang desquels son droit à l'autodétermination et à la création d'un État libre sur son territoire national avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: # Data suppressed due to high sampling variability
French: * variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence
English: "Tree trunks were falling on houses and car roofs.
French: « Des troncs d’arbre tombaient sur les maisons et les toits des voitures.
English: What We Learned We can take action!
French: Ce que nous avons appris Nous pouvons agir!
English: Scrambled eggs with potato and Chistorra.
French: Oeufs brouillés aux pommes de terre et chistorra.
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: Expressing full support for the IAEA in its pursuit of nuclear security should be required of all States.
French: Tous les États doivent donc exprimer leur plein appui à l'AIEA dans sa recherche de la sécurité nucléaire.
English: The government wants compensation in the public service to be fair in relation to the outside world.
French: Le gouvernement veut que, dans la fonction publique, la rémunération soit équitable lorsqu'elle est comparée au monde extérieur.
English: Ambassatours Gray Line and the Department of Tourism Culture & Heritage for Nova Scotia
French: Ambassatours Gray Line et le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse;
English: Using state of the art technology and excellent analytic skills, our analysts piece together the information and create a comprehensive picture of money flows.
French: En utilisant une technologie de pointe et d’excellentes capacités analytiques, nos analystes réunissent l’information et brosse un tableau complet du déplacement des fonds.
English: The Office currently has three posts funded by the support account (1 D-2, 1 P-5, 1 General Service (Other level)).
French: Actuellement, le Cabinet dispose de trois postes inscrits au compte d'appui [1 D-2, 1 D-2, 1 P-5, 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: The absence of any reference to express consent and the failure to require consent for the collection, use or disclosure of employee personal information mean that the consent principle is not
French: Selon mon évaluation du projet de loi 38, dans sa forme actuelle, l’avant-projet de la loi ne peut être considéré comme étant essentiellement similaire à la LPRPDÉ en ce qui concerne la mesure dans laquelle il protège les renseignements personnels.
English: In early 2004, United Nations peacekeeping operations included some 45,000 troops, 4,500 civilian police, 2,000 military observers and about 8,500 international and local civilian staff.
French: Au début de 2004, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies occupaient près de 45 000 membres de contingents, 4 500 agents de police civile, 2 000 observateurs militaires et environ 8 500 membres du personnel civil international et local.
English: In 2004 Health and Lifestyle Information Study (HLIS) returns, 43% of CF personnel reported living an active lifestyle while 33% reported being inactive. As well, 22% of male personnel and 13% of female personnel reported being obese.
French: Selon les résultats du « Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes (SSSV) 2004 », 43 % du personnel des FC ont déclaré avoir un style de vie actif alors que 33 % ont dit être inactifs.
English: Some examples of quality research and literature in this regard include McClellan’s My Old People Say and Part of the Land Part of the Water and Cruikshank’s Life Lived Like A Story and The Social Life Stories of Stories:
French: [Traduction libre] « L’ensemble des connaissances — qu’elles résultent d’observations ou d’une sensibilité particulière, entre autres — faisant partie intégrante du mode de vie traditionnel des Premières nations et portant soit sur l’environnement, soit sur les relations des êtres vivants entre eux, soit encore sur les relations entre ces derniers et l’environnement.
English: The International Year of Forests will be an indispensable tool for the advancement of sustainable forest management worldwide by helping to raise more international awareness of the role of forests in all aspects of development.
French: Elle offrira un moyen exceptionnel de promouvoir la gestion durable des forêts dans le monde en faisant comprendre la contribution des forêts à tous les aspects du développement.
English: As is now tradition to greet each January for the graduation of students and old Master start with a class (24 in this year of crisis ... a sign that the Master takes!).
French: Comme c'est devenu la tradition pour se saluent Janvier pour la réussite des étudiants et anciens de début de maître avec une classe (24 en cette année de crise ... signe que le Maître prend!).
English: • TeleLearning Research Network (TL-RN)
French: • Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: We describe an alternative approach to modelling the distributional response to variation in total abundance using data for juvenile haddock (Melanogrammus aeglefinus) from the southwestern Scotian Shelf.
French: Nous décrivons une autre façon de modéliser la réaction de la distribution à la variation de l'abondance totale, à l'aide de données sur les aiglefins juvéniles (Melanogrammus aeglefinus) du sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise.
English: In the newly reintegrated department, the Ministers of Foreign Affairs and International Trade are supported by their respective divisions.
French: Dans le Ministère nouvellement réunifié, les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international bénéficient de l'appui de leurs directions respectives.
English: It was found that juvenile wood has a conical shape with a wide base at the bottom of the tree.
French: Nous avons trouvé que le bois juvénile a une forme conique avec une large base au pied de l'arbre.
English: Social Housing Infrastructure: Together with the federal government, the Province plans to invest more than $700 million over the next two years to rehabilitate social housing and make it more energy efficient; more than $360 million to help create new affordable housing for low-income seniors and persons with disabilities; and $175 million over the next two years to extend the Canada–Ontario Affordable Housing Program, which is creating new homes for low-income families, senior citizens, persons living with mental illness, and victims of domestic violence.
French: Infrastructure du logement social : en collaboration avec le gouvernement fédéral, la province prévoit investir plus de 700 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour rénover des logements sociaux et en améliorer l'efficacité énergétique et plus de 360 millions de dollars pour fournir de nouveaux logements abordables aux personnes âgées à faible revenu et aux personnes handicapées; 175 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour prolonger le Programme Canada-Ontario de logement abordable, qui fournit de nouveaux logements aux familles à faible revenu, aux personnes âgées, aux personnes vivant avec une maladie mentale et aux victimes de violence familiale.
English: Final version of Nutrition for Health: An Agenda for Action approved by JSC.
French: Approbation par le CDC de la version finale de La nutrition pour un virage santé : voies d’action.
English: WHO will support Governments and other appropriate partners in institutionalizing the capacity to monitor and periodically update the databases so that they retain their relevance for advocacy, programming and policy development.
French: L'OMS s'emploiera à aider les gouvernements et d'autres partenaires compétents à institutionnaliser la capacité à vérifier et à mettre à jour les bases de données, de manière à préserver leur pertinence en ce qui concerne les activités de plaidoyer, la programmation et l'élaboration de politiques.
English: The Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) held its sixtieth session from 1 (morning) to 3 October 2008 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a tenu sa soixantième session du 1er (matin) au 3 octobre 2008 à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: It has not been proven that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Il n'a pas été prouvé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: With respect to the achievements of the Committee over the past three months, I should like to underscore the fact that the Committee has essentially completed its preparations for the CTC's first visit to several Member States, in implementation of resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), taking into account the particular importance of such visits to achieving the aim of the revitalization of the CTC.
French: S'agissant des activités du Comité au cours des trois derniers mois, je tiens à préciser qu'il a presque achevé les préparatifs des premières visites qu'il compte effectuer dans plusieurs États Membres, en application des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004).
English: Reduction of growth (96-h EC50 ) and photosynthesis (3-h EC50 ) were observed in the alga Selenastrum capricornutum at concentrations of 2.2 mg/L and 10.0 mg/L, respectively (Calamari et al., 1983).
French: Le ralentissement de la croissance (CE50 après 96 heures) et de la photosynthèse (CE50 après 3 heures) a été observé chez l'algue Selenastrum capricornutum à des concentrations de 2,2 et de 10,0 mg/L, respectivement (Calamari et coll., 1983).
English: Complaints that significantly impact retained rights and freedoms are assigned priority for investigation, resolution and written response.
French: L’on accorde la priorité aux plaintes relatives aux droits et aux libertés des détenus dans la tenue des enquêtes, la résolution et la production de la réponse écrite.
English: In cooperation with provincial governments and special interest groups, multi-use
French: En collaboration avec les administrations provinciales et les groupes d'intérêts spéciaux, il a fait la promotion des plantations polyvalentes et des techniques d'agroforesterie, ce qui a permis d'étendre le
English: The report had been adopted by the Committee despite some reticence. She was glad that it had been well received by the Assembly.
French: Un musée au nord du Kentucky aux États-Unis est spécialement dédié au créationnisme et l’ouverture d’un musée en Europe serait envisagée.
English: We are very proud that in Slovakia Dr. Arpad Bogsch was awarded last year the Honorary Doctorate in Law, the first one ever awarded at the University of Mathias Bell, in the region, with which the family roots of Dr. Bogsch are connected.
French: Nous sommes très fiers que l'année dernière, M. Bogsch ait été nommé en Slovaquie docteur honoris causa en droit, premier titre de ce genre à avoir été décerné par l'Université de Mathias Bell, dans la région d'origine de la famille de M. Bogsch.
English: While the state government in June 2003 cited the figure of 3,184 "disappeared" persons in the Legislative Assembly, local human rights activists state that between 8,000 and 10,000 persons have "disappeared" in the state.
French: Le gouvernement de l'État de Jammu-et-Cachemire a cité devant l'Assemblée législative, en juin 2003, le chiffre de 3184 personnes «disparues». Selon les militants locaux de défense des droits humains, entre 8000 et 10000 personnes auraient «disparu» au Cachemire.
English: 2.2 On 5 December 1991, the author appealed against the resolution before the National Civil Service Tribunal, alleging that he had been dismissed without any notification and because he was 61 years old, although the legal retirement age for National Customs Authority employees under the Public Service Act was 70.
French: 2.2 Le 5 décembre 1991, l'auteur a fait appel de cette décision auprès du Tribunal national du service public, arguant qu'il avait été licencié sans notification préalable au motif qu'il avait 61 ans, alors que l'âge légal du départ à la retraite des agents de la SUNAD était fixé à 70 ans par la loi sur la fonction publique.
English: No true autumnal species was found.
French: L'émergence d'une seule espèce, Leuctra tenuis, se prolonge jusqu'en septembre.
English: The parties— particularly lay litigants—receive better guidance on the Tribunal's inquiry processes and are therefore better able to meet their pre-hearing obligations and to build their cases.
French: Les parties – en particulier celles qui ne sont pas représentées – requièrent davantage d'information sur la procédure entourant l'instruction par le Tribunal et sont mieux outillées pour s'acquitter de leurs obligations à l'étape préparatoire et préparer leur argumentation.
English: Please consult with the manufacturer of your navigation software for additional details.
French: Communiquez avec le fabricant de votre logiciel de navigation pour obtenir plus de détails.
English: Construction of airports on artificial islands on the high seas is another example of new, innovative uses of ocean space.
French: La construction d'aéroports sur des îles artificielles en haute mer constitue un autre exemple d'utilisation novatrice de l'espace marin.
English: To avoid biases in the assessment of efficacy, the following measures were implemented:
French: Pour éviter tout élément qui pourrait fausser l'évaluation de l'efficacité, on a pris les mesures suivantes :
English: The goal of the UMAYC Initiative is to support and assist Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects by supporting the development and enhancement of the skills and tools youth need to fully participate in, and contribute to their communities (e.g. education, employment skills, lifeskills, parenting, intervention, coordination with other services, etc.). Aboriginal youth between the ages of 15-24 years, living off-reserve, in communities with population of 1,000 and over, are eligible to participate in UMAYC projects and activities.
French: L’objet de l’Initiative est d’aider les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles en facilitant l’acquisition et le perfectionnement des compétences et des outils dont ils ont besoin pour participer et contribuer pleinement à la vie de leurs collectivités (p. ex., éducation, compétences professionnelles, aptitudes à la vie quotidienne, apprentissage du rôle de parent, intervention, coordination avec d’autres services, etc.). Les jeunes Autochtones de 15 à 24 ans qui vivent en dehors des réserves, dans des collectivités de 1 000 habitants ou plus peuvent participer aux projets et aux activités des CUPJA.
English: We share the Secretary-General's view that we can do much at the intergovernmental level to strengthen the functioning and credibility of the Commission on Human Rights.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que nous pouvons, pour notre part, faire beaucoup au niveau intergouvernemental pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Commission des droits de l'homme.
English: "This obviously covers only a feedback to the Authorities not to a QRP."
French: "Il est évident que cette proposition ne concerne que les réactions communiquées aux administrations et non à un groupe d’évaluation de la qualité."
English: To keep your computer uncluttered and clean you can use these commands to keep /var/log nice and tidy.
French: Pour garder son ordinateur rangé et propre, vous pouvez utiliser cette commande qui conserve le /var/log bien rangé.