ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on the draft guidance document should be forwarded (preferably in electronic format quoting the applicable line references) no later than December 1, 2005 to:
French: Les observations sur cette ligne directrice provisoire doivent être soumises (de préférence sous forme électronique) au plus tard le 1 décembre 2005 à l'adresse suivante :
English: Excellent informative and helpfull staff, great location centrall to all city attractions.
French: sa situation géographique et le service de grande qualité.
English: It is estimated that up to 90 sustainable jobs will be created as a result of these businesses.
French: On estime que jusqu'à 90 emplois durables seront créés par ces entreprises.
English: SDS III Activity Structure (continued) IC SDS III Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item Strategic Objectives* 2003-04 Innovation Connect- edness Market- place Invest- ment Trade Increase use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and sustainability practices Work in partnership with industry, other government departments and others to promote corporate responsibility and sustainable development practices in businesses and encourage sustainable development for communities.
French: Structure d’activités de la SDD III (suite) SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Objectifs stratégiques* 2003-2004 Innovation Connect- ivité Marché Inves- tissement Commerce Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités Travailler en partenariat avec l’industrie, d’autres ministères fédéraux et d’autres intervenants pour promouvoir la responsabilité des entreprises et des pratiques de développement durable ans les entreprises de même que pour encourager le développement durable dans les collectivités.
English: THE SOCIAL UNION AND FISCAL FEDERALISM Because of its broad powers of taxation and its fiscal capacity, the federal government has always had a considerable advantage over the provinces and territories in this regard.
French: La Charte des droits et libertés de 1982 À la suite de l’avènement de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982, le gouvernement fédéral a accru ses responsabilités sociales envers les citoyens et les citoyennes canadiens.
English: Executive Summary This report presents the major findings of a survey of Canadians carried out in April 2002.
French: Sommaire Ce rapport présente les principaux résultats d'un sondage mené au Canada en avril 2002.
English: In the light of obvious shortcomings, the many merits of the systems remained unnoticed.
French: Compte tenu de défauts évidents, de nombreux avantages de ce système restaient méconnus.
English: The amount of each payment and when it is due.
French: Le montant et la date d’échéance de chaque versement.
English: Communication from the Commission to the Council of 30 November 2006 in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (operation of private pleasure craft) [COM(2006) 743 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil du 30 novembre 2006 conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (utilisation de bateaux de plaisance privés) [COM(2006) 743 final - Non publié au Journal officiel].
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to April 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to April 1 of the following year April 1, 2000 5.25% 5.25% 4.60% 4.60% April 1, 2001 5.75% 5.49% TBA TBA April 1, 2002 6.25% 5.74% TBA TBA
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation est détenue jusqu'au 1er avril de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er avril de l'année suivante 1er avril 2000 5,25 % 5,25 % 4,60 % 4,60 % 1er avril 2001 5,75 % 5,49 % à annoncer à annoncer 1er avril 2002 6,25 % 5,74 % à annoncer à annoncer
English: A "Community Conservation Network" brings together local government, community groups and businesses to develop a vision and action plan on living 'green'. Networks will be started in Toronto, Oshawa and Oakville.
French: Le programme d’éducation « Understanding and Managing Our Carbon Emissions in Centre Hastings », conçu par le canton et le conseil d’intendance de Hastings, porte sur l’importance des forêts, la conservation de l’énergie, la réduction des déchets et la consommation de produits locaux.
English: In fact, the opposite is true.
French: En réalité, c’est tout le contraire.
English: We design and deliver these programs and services directly or in partnership with communities, other levels of government, educational institutions, Aboriginal organizations, and the private and voluntary sectors.
French: La conception et l'exécution des programmes, de même que l'élaboration et la prestation des services, se font directement ou en partenariat avec les communautés, les autres ordres de gouvernement, les établissements d'enseignement, les organismes autochtones ainsi que les secteurs privé et bénévole.
English: T.D. 8/92 Decision rendered on July 30, 1992 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 8/92 Rendue publique le 30 juillet 1992 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: February 9, 2005 Placed on Exhibits Listing - February 19, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 284 Exporter 2 pages N.C. Reponse to SRFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 9 février, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 19 février 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 285 Producteur 8 pages N.C. Lettre concernant l'article 20 de la LMSI de Uniboard Surfaces Inc.
English: • Infrastructure and urban development including road and rail, utilities, bridges, airports, etc.
French: L’OMS propose, dans ses directives sur la conduite d’une évaluation rapide, trois grandes dimensions de risques possibles pour la santé.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Communicating Europe in partnership Informed dialogue and debate are vital to maintaining a healthy European democracy and the Commission cannot do this alone: it needs the support of the other institutions and the Member States.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Communiquer sur l'Europe en partenariat Un dialogue et un débat éclairés sont essentiels à la bonne santé de la démocratie européenne. La Commission ne peut s'atteler seule à la tâche: pour communiquer avec le citoyen européen, elle a besoin du soutien des autres institutions et des États membres.
English: Total cost as of end 2004 (million EUR) 4 580
French: Coût total à Investissement la fin de 2004 jusqu’au 31.12.
English:    Mr President, the Parmalat financial scandal is a direct result of the monetarisation of the economy.
French:    - Monsieur le Président, le scandale financier de Parmalat est le résultat direct de la monétarisation de l’économie.
English: Acting on the basis of the opinions given by the Commission and adopting the approach proposed by the Commission in Agenda 2000, the Luxembourg European Council, recognising that enlargement required prior reinforcement of the institutions and improvements to the way they operate, took the decisions needed to launch the enlargement process.
French: Sur la base des avis rendus par la Commission et reprenant l'approche proposée par celle-ci dans l'Agenda 2000, le Conseil européen de Luxembourg, après avoir constaté que l'élargissement nécessite, au préalable, un renforcement et une amélioration du fonctionnement des institutions, a pris les décisions nécessaires au lancement de l'ensemble du processus d'élargissement.
English: Mississippi Flyway, CF: Central Flyway, PF:
French: MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du Centre, PF : voie de migration du Pacifique.
English: The number of States requesting assistance in fortifying and consolidating the rule of law has continued to grow and can be considered an indicator of the growing awareness of the importance of the rule of law.
French: Le nombre des États qui demandent une assistance pour renforcer et consolider l'état de droit a continué d'augmenter, ce qui semble indiquer qu'on lui accorde de plus en plus d'importance.
English: First Nations and Inuit Home & Community Care Program Community Logo Policies Template Manual Part 1:
French: Guide des modèles de politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie 1 :
English: Chair: Børge Brende (Norway)
French: Børge Brende (Norvège)
English: Mr. Domínguez was responsible for various acts that constitute offences under the criminal law in force.
French: M. Domínguez a été responsable de plusieurs faits constitutifs de délits selon l'ordre pénal en vigueur.
English: As part of the project, a network of expertise in developing countries will be established, consisting of the trained negotiators, trainers and regional faculty, who will build and maintain their own electronic linkages.
French: Ce réseau rassemblera les négociateurs qui ont déjà bénéficié d'une formation, les formateurs et autres spécialistes au niveau des régions, chacun devant se doter de son propre lien électronique.
English: Organization of the Office 2.6 The Panel of Senior Advisors and the Independent Advisory Committee are committees of external advisors to the Auditor General.
French: Organisation du Bureau 2.6 Le Groupe des conseillers principaux et le Comité consultatif indépendant rassemblent les conseillers externes du vérificateur général.
English: During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
French: Pendant cette phase, la BCE collaborera étroitement avec les autorités de la Ville de Francfort en vue de l’adoption du plan de développement urbain.
English: Organizations such as Canadian Business for Social Responsibility and the Conference Board of Canada have initiated work to develop some consensus on the meaning and scope of CSR, which will be helpful for defining what the appropriate roles of different sectors of society should be in advancing CSR.
French: Des organismes tels que la Canadian Business for Social Responsibility et le Conference Board du Canada se sont consacrés à dégager un certain consensus sur la signification et le champ d’application de la RSE, lequel contribuera à définir les rôles que les différents secteurs de la société devraient assumer pour donner une impulsion au concept de RSE.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, November 1, 2003.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard à la date indiquée dans l'appel de demandes, soit le 1er novembre 2003.
English: This was caused primarily by the expansion of government aid and programmes, particularly to war-affected groups benefiting from reconstruction and development efforts, and also by an increase in social expenditure.
French: La cause en était essentiellement l'expansion de l'assistance et des programmes du Gouvernement, en particulier en faveur des groupes touchés par la guerre qui bénéficient des efforts de reconstruction et de développement, mais aussi l'augmentation des dépenses sociales.
English: Through our website you can get reservations from people interested in visiting your city for short stays, for tourism, working or studying reasons.
French: Grâce à cela vous pourrez recevoir des réservations de personnes visitant votre ville pour de courtes périodes, pour motifs touristiques, travails ou études.
English: We therefore suggest adding a subparagraph (c), which would read as follows:
French: C'est pourquoi nous proposons d'ajouter un alinéa c) ainsi conçu :
English: That phrase had been inadvertently omitted from the final edited version of the draft resolution.
French: Ce membre de phrase a été omis par inadvertance de la version finale éditée du projet de résolution.
English: • Under the Federal Law on the Control of Goods, which is aimed at controlling dual-use and specific military goods, permits for specific military goods are denied, for example, where the export of such goods is prohibited by the United Nations.
French: • Selon la loi fédérale sur le contrôle des biens, qui vise à contrôler les biens à double usage et les biens militaires spécifiques, les permis concernant les biens militaires spécifiques sont refusés, entre autres, lorsque les Nations Unies interdisent l'exportation de tels biens.
English: • Opportunities to sustain and create fish and wildlife habitat throughout the Toronto and Region watersheds should be pursued in parallel with water quality initiatives.
French: • Parallèlement aux initiatives touchant la qualité de l'eau, il faudrait chercher les occasions de préserver et de créer des habitats fauniques, y compris pour les poissons, dans l'ensemble des bassins hydrographiques de la région.
English: Für bestimmte Sonderkulturen in zahlreichen Regionen Europas hat das Sprühen aus der Luft eine lange Tradition, wie z.
French: Toutefois, il convient aussi d'encadrer et de limiter le recours à la pulvérisation aérienne dans ce cas de dérogation.
English: To reject theories that call for the clash of civilizations and cultures and to be aware of the danger of campaigns seeking to create and deepen conflicts, so destabilizing peace and security.
French: Rejeter les théories qui appellent au choc des civilisations et des cultures et prendre conscience du danger que présentent les campagnes visant à créer et amplifier les conflits, déstabilisant ainsi la paix et la sécurité.
English: While not officially part of government, pressure groups play a central role in representative democracy and governance.
French: L’insatisfaction au niveau des mécanismes représentatifs traditionnels d’élection, de partis, du Parlement, etc.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > Epi Reports > Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/sida > Rapports et Publications > Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida > Répertoire des études sur l&rsquo;incidence et la prévalence du VIH au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Alternatively, claims beyond this amount should be supported by receipts, for all losses claimed.
French: Subsidiairement, les demandes de remboursement excédant ce montant doivent être accompagnées de reçus.
English: Such were the views held on the highest level in . London when Brigadier Lawson and his-men were in mid-Pacific on their way to Hong Kong.
French: Telle est l'opinion qui a cours dans les cercles les plus élevés de Londres, au moment où le brigadier Lawson et ses hommes voguent au milieu du Pacifique vers Hong-Kong.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania noted that the contents of the document WO/CF/21/1 and took it as another testimony of WIPO’s commitment to bring about tangible deliverables to its Member States including developing and least developed countries.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a pris note du contenu du document WO/CF/21/1 qu’elle considère comme un nouveau témoignage de la volonté de l’OMPI de réaliser des objectifs tangibles en faveur de ses États membres, notamment les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Yes, when_________ Describe any environmental monitoring done related to road salts (i.e. water analysis, impact on vegetation or soil testing).
French: Oui, quand______ Non Décrire toute surveillance environnementale reliée aux sels de voirie (ex. analyse d’eau, impact sur la végétation, tests de sol).
English: These applicants are currently in prison in the territory of the Republic of Moldova.
French: Ces requérants sont actuellement détenus sur le territoire de la République de Moldova.
English: PDF t4008-qc-07b.pdf (261 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-qc-07b.pdf (261 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Ontario Research Fund - Research Excellence Program (ORF-RE)  (Ontario Ministry of Research and Innovation) Objectives The Ontario Research Fund Research Excellence (ORF-RE) program promotes research excellence in Ontario by supporting transformative, internationally significant research of strategic value to the province.  The ORF-RE focuses on scientific excellence and strong commercialization and targets new, leading-edge research initiatives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme d'excellence en recherche du Fonds pour la recherche en Ontario (ER-FRO)  (Ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario) Objectifs Le Programme d'excellence en recherche du Fonds pour la recherche en Ontario (Programme ER-FRO) vise à promouvoir l'excellence en matière de recherche en Ontario en appuyant la recherche transformatrice qui présente une valeur stratégique pour la province à l'échelle internationale.  Le Programme ER-FRO met l'accent sur l'excellence scientifique et le potentiel élevé de commercialisation, et cible les initiatives de recherche nouvelles et de pointe.
English: UPOV Notification No. 8 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Entry Into Force of Additional Act of November 10, 1972 The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the Additional Act, of November 10, 1972, amending the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, has the honor to inform him that, pursuant to Article VI, paragraph (1), the said Additional Act enters into force on February 11, 1977, that is, thirty days after the deposit of the last of the instruments of ratification deposited by five-sixths of the member States of UPOV.
French: Notification UPOV n° 8 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Entrée en vigueur de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6), de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, a l’honneur de l’informer qu’en application de l’article VI, paragraphe 1), ledit Acte additionnel entre en vigueur le 11 février 1977, soit trente jours après le dépôt du dernier des instruments de ratification ayant été déposés par les cinq sixièmes des États membres de l’UPOV.
English: The United Nations Development Assistance Framework is the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system in Ethiopia that supports government development efforts.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) est le cadre stratégique commun pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies en Éthiopie qui appuie les efforts de développement du Gouvernement.
English: It states that, under Georgian criminal procedure legislation, a decision of the Presidium of the Supreme Court of Georgia may only be revised on the basis of new circumstances, and that an application for review must be made to the Prosecutor General.
French: L'État partie précise qu'en vertu de la loi de procédure pénale géorgienne, les décisions du Présidium de la Cour suprême ne peuvent être révisées que si des faits nouveaux sont découverts, et que les demandes de révision doivent être adressées au Procureur général.
English: In 1946 the CSC hired several specialists in Organization and Methods (O & M) for the express purpose of aiding in "the development of existing services to departments and other agencies in respect to organization and operations problems."46 The central personnel agency reminded its public that "management consciousness" had spread in the governments of the United Kingdom, the United States, France, and others, and that advisory services on organization and methods had been established in these places as an aid to operating departmental agencies.
French: Les efforts de la C.S.C. pour assumer les responsabilités que lui attribuait la Loi sur le Service civil, au chapitre des enquêtes et comptes rendus touchant les modifications organiques dans les ministères, ne laissaient pas de soulever des difficultés au niveau de l'exécution. En 1946, la C.S.C. embaucha plusieurs spécialistes des méthodes et de l'organisation (O & M) afin d'obtenir précisément leur aide pour « perfectionner les services existant auprès des ministères et autres organismes, au point de vue des problèmes d'organisation et d'exploitation »46.
English: A disease caused by a parasite carried by mosquitoes, characterized by recurring fever and chills.
French: Milieux humides :
English: DIRECTOR, CLIENT SERVICES ▪ Previous Position Classification:
French: DIRECTEUR, SERVICES À LA CLIENTÈLE ▪ Classification antérieure du poste :
English: Inventory of Federal Risk Management Tools and Departmental Training.
French: Certains plans d'action ministériels sur la modernisation de la fonction de contrôleur et la modernisation de la gestion.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8F6FD286-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F6FD286-1&meta=1&accessible=off
English: Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Member of Parliamentary Assembly of the Council of Europe  
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Programme Element 2.1: Management of information technology
French: Élément de programme 2.1: Gestion de l'infrastructure informatique
English: CopyToDVD lets you do many activities related to creating and recording CDs and DVDs. It’s unusual in that it is fully integrated with the Windows context menu manager.CopyToDVD is perfe...
French: Easy MPEG/AVI/DIVX/WMV/RM est un programme pour convertir des fichiers entre différents formats vidéos et créer/enregistrer des images DVD.Easy MPEG/AVI/DIVX/WMV/RM est un programme rapide, simple d’utilisation, et suppo...