ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other screening activities, such as screening in nursing homes or schools, may have been under reported.
French: Les autres activités de dépistage, comme le dépistage dans les maisons de soins infirmiers et les écoles, ont peut-être fait l'objet d'une sous-déclaration.
English: • effect of season and feeding duration on gonad quantity and quality
French: • effet de la duree de la saison et de I'alimentation sur la quantite et la qualite des gonades
English: It is crazy that all the fundamental questions and all the fundamental issues of our European Union should be raised in a technical dossier of this kind.
French: Il est complètement fou de soulever, dans un dossier aussi technique, toutes les questions et les sujets fondamentaux de cette Union européenne.
English: Enjoy the greatest live performances featuring the best stereo sound and 40,000 watts of lighting to give extra shine to our performing bands.
French: Profitez des meilleurs concerts en direct avec le meilleur son stéréo et 40.000 watts de lumière pour illuminer nos groupes musicaux.
English: 11.20 Discussion
French: 11 h 20 Débat
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Les représentants des organisations internationales non gouvernementales ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: In this context, the State party notes that the right to a confidential preliminary investigation is not included in article 14 of the Covenant nor in article 6 of the European Convention.
French: Dans ce contexte, l'État partie note que le droit à une enquête préliminaire confidentielle n'est prévu ni à l'article 14 du Pacte ni à l'article 6 de la Convention européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles English - Español
English: If you need more options to create your search, click on More Search Options [fig. 12, #4] from the Search page.
French: Si vous avez besoin d'autres options de recherche, cliquez sur More Search Options [fig.12, no 4] à partir de la page Search.
English: The 2006 budget will be the last to be drafted with reference to the current financial perspective.
French: Le budget 2006 sera le dernier à être élaboré en se référant aux actuelles perspectives financières.
English: -- Substantive harmonization – It is likely that international, substantive harmonization would enhance the chances of success for the adoption of the more far-reaching, second stage of reform.
French: du droit matériel sur le plan international accroîtrait les chances de succès pour l’adoption de la deuxième étape, plus ambitieuse, de la réforme. Recommandation – L’adoption et la mise en œuvre des modifications modestes, indiquées ci-dessus, à
English: A significant change in the materials 25.
French: Modification importante aux matériels 25.
English: At what point does her judgement begin to become clouded?
French: À quel moment son jugement commence-t-il à être obscurci?
English: This project has a total budget of $7.8 million and aims at improving the living conditions of rural people by providing modern energy services and promoting income-generating activities.
French: Ledit projet est doté d'un budget total de 7,8 millions de dollars et vise à améliorer les conditions de vie des ruraux en fournissant des services énergétiques modernes et en encourageant les activités génératrices de revenus.
English: It is located 2 km from the A9 motorway exit Vevey and it takes 2 minutes by taxi from the Railway Station; 2 bus stops are situated just nearby the hotel.
French: Il se trouve également à 2 km de l’autoroute A9 (sortie Vevey) et à 2 minutes en taxi de la gare.
English: We all know that Canada is a mosaic of cultures and communities.
French: Ces pouvoirs auront fort vraisemblablement des conséquences d'une grande portée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 55 - Renaissance Soprano Lute
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 55 Luth soprano de la Renaissance
English: 3.3 Trends in Manufacturers' Price of all Medicines Sold in Canada 3.3.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers' prices for patented drugs as reported annually to the PMPRB.
French: 3.3 Tendances des prix départ-usine pour tous les médicaments offerts sur le marché canadien 3.3.1 Prix départ-usine des médicaments brevetés et volumes vendus Le CEPMB compile l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), un indice des prix départ-usine des médicaments brevetés faisant l'objet d'un rapport annuel au CEPMB.
English: It was therefore important to ensure that the final product of the Commission's work was aligned with the articles on State responsibility and, in particular, that there was no confusion between the responsibility of States and that of international organizations.
French: Il est donc important de veiller à ce que le résultat final des travaux de la CDI soit aligné sur les articles sur la responsabilité de l'État et, en particulier, qu'il n'y ait aucune confusion entre la responsabilité des États et celle des organisations internationales.
English: symposium on government transfer payments, and for
French: des réductions sur le résidu du principal respectif que
English: PR-99-034 IN THE MATTER OF a request from MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc., dated January 24, 2000, for the disclosure of a protected document to Mr. Gerald J. Thompson to assist their counsel in the preparation of their response to the Government Institution Report; AND IN THE MATTER OF a complaint filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc. and Fleetway Inc.) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.47, and an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: PR-99-034 EU ÉGARD À une requête, datée du 24 janvier 2000, des sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. pour la divulgation d’un document protégé à M. Gerald J. Thompson pour aider leurs avocats à préparer leur réponse au rapport de l’institution fédérale; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par les sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, ainsi qu’à une enquête par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Liability under the Fisheries Act extends to any person who,
French: La Loi sur les pêches attribue la responsabilité aux personnes suivantes :
English: (i) Advising on and assisting with medical evacuation and repatriation requests by staff and their recognized dependants, military observers, civilian police monitors and United Nations peacekeeping troops;
French: i) Fournir des avis et une assistance en ce qui concerne les demandes d'évacuation et de rapatriement pour raisons médicales émanant de fonctionnaires et de personnes reconnues à leur charge, d'observateurs militaires, de contrôleurs de la police civile et de soldats des Nations Unies engagés dans des opérations de maintien de la paix;
English: Justification Consistency with the SAGE proposal (strengthening the Agency’s role in the evaluation phase)
French: Justification Mise en cohérence avec la proposition SAGE (renforcement du rôle de l'Agence dans la phase d'évaluation).
English: The application process can be found on this site under "How to Apply" link.
French: Le processus de demande figure à la rubrique intitulée « Comment soumettre une demande » du présent site.
English: A deep bay biotope (>80 m) can be recognized primarily on the basis of the mollusc species Yoldia limatula and Periploma fragile in association with the Foraminifera species Islandiella islandica.
French: On peut identifier un biotope de baie profonde (>80 m) surtout sur la base des espèces de mollusques Yoldia limatula et Periploma fragile en association avec l'espèce de Foraminifères Islandiella islandica.
English: Also in agreement with the Delegation of Brazil, the Delegation suggested that anything after "it was agreed that the question of subsequent steps would" should be deleted, as there was no substantial agreement or discussion on that issue.
French: Le comité avait cherché à aller de l’avant, et des progrès avaient été réalisés au cours de la présente session sur les principes directeurs, les principes et les objectifs car le comité les avaient examinés dans leur intégralité.
English: Consistent with general comment 24, a working paper of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the question of reservations to human rights treaties state that:
French: En accord avec l'observation générale No 24, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans un document de travail donne, concernant la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, le point de vue suivant :
English: The agreed statement concerning Article 10 of the WCT furthermore adds the following:
French: La déclaration commune concernant l’article 10 du WCT précise en outre :
English: You should be cautious about hiring lawyers who initially approach you in jail, or lawyers who are recommended by another prisoner or a prison official.
French: Faites preuve de prudence avant d’engager un avocat qui vous a abordé en prison ou qui vous est recommandé par un des prisonniers ou des agents de la prison.
English: This acts in two ways to stabilize the real economy.
French: Il existe donc un arbitrage entre la stabilité de la production et celle de l’inﬂation.
English: • Multiple Vulnerabilities in VMware Products 1 May 2007 (AV07-043)
French: • De multiples Vulnérabilités ont été découvertes dans des produits VMware  1 mai 2007 (AV07-043)
English: Since much of the recent increase in aid flows has been the result of debt relief and emergency assistance it does little to provide the higher aid levels essential for the scaling-up that will be necessary if developing countries are to meet the Millennium Development Goals.
French: Dans la mesure où une bonne partie de l'augmentation récente des courants d'aide relève de l'allégement de la dette et de l'aide d'urgence, cette augmentation contribue peu au surcroît d'aide qui est essentiel pour réaliser le passage à une échelle supérieure nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre ces objectifs.
English: The Tribunal finds that the implication of being named as "prime" under the RFSO would be that any call-ups would first be offered to the "prime".
French: Le Tribunal conclut que la conséquence de la désignation « principale » selon la DOC serait que toute les commandes seraient d'abord offertes au titulaire de l'offre à commandes « principale ».
English: The Public Revenue Office has a total of 270 tax inspectors, which is clearly considered insufficient.
French: Le Trésor regroupe 270 inspecteurs des impôts au total, effectif nettement insuffisant.
English: Implementation, enforcement and service standards An exemption to prepublication is requested in order that producers receive their money for their product as soon as possible.
French: Exécution, application de la loi et normes de service Une exemption de publication préalable est demandée afin que les producteurs puissent recevoir l’argent qui leur est dû le plus tôt possible.
English: The Canadian Food Inspection Agency Response to Brown Spruce Longhorn Beetle, Emerald Ash Borer and the Asian Long-horned Beetle Over the past several years, the CFIA has responded to a number of significant threats posed by incursions of regulated pests and diseases.
French: Pleins feux sur une initiative spéciale Mesures prises par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour lutter contre le longicorne brun de l'épinette, l'agrile du frêne et le longicorne asiatique Au cours des dernières années, l'ACIA a réagi à plusieurs grandes menaces d'invasions de ravageurs et d'épidémies de maladies réglementés.
English: In strengthening financial management systems, the Centre improved its ability to deliver accurate and timely service to its clients.
French: En renforçant ses systèmes de gestion financière, le Centre a amélioré sa capacité à fournir en temps opportun des services adaptés à ses clients.
English: If the role of monitor is entrusted to a pupil, he/she shall be at least 16 years old and have received special training.
French: Si ce rôle est confié à un élève, il doit être âgé d'au moins 16 ans et avoir reçu une formation spéciale.
English: The man who is truly converted will not try to lessen the importance of the commandments of God.
French: L’homme vraiment converti n’essaiera pas de diminuer le rôle des commandements de Dieu dans sa vie.
English: • Termination of Undertaking - 2003-06-20 Certain Household Appliances
French: • Clôture d'un engagement - 2003-06-20 Certains appareils ménagers
English: First, a low level of science and technology in general.
French: Tout d'abord, le faible développement de la science et de la technique en général.
English: Acid can travel in clouds up to 1500 kilometres from the source.
French: Ils entrent dans les cours d'eau grâce au ruissellement ou au lessivage.
English: Rivers in the mountain parks are the most significant aquatic resource.
French: Les rivières des parcs des Rocheuses en représentent la principale ressource aquatique.
English: Professional representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken, in respect of patents, by professional representatives.
French: La représentation de personnes physiques ou morales devant l’Office ne peut être assurée, en matière de brevets d’invention, que par des mandataires agréés.
English: [287] Jeanne-d'Arc Vollant did not feel she could make a decision on the spot and Pierrette Chagnon gave her time to think it over.
French: [287] Jeanne-d'Arc Vollant ne se sentait pas en mesure de prendre une décision sur le champ et Pierrette Chagnon a consenti à lui accorder un délai de réflexion.
English: Since the launch of free-of-charge databases on the Internet approximately a decade ago, these services have developed from offering only the most basic search functionalities, e.g. searching only the publication number, keywords in the title or the patent classification, to relatively sophisticated services.
French: Depuis la mise à disposition, il y a une dizaine d’années, des premières bases de données gratuites sur l’Internet, qui n’étaient dotées initialement que des fonctionnalités de recherche les plus élémentaires comme la recherche du numéro de publication uniquement, les mots-clés dans le titre ou la classification des brevets, les services offerts ont considérablement évolué.
English: Although salmonids (rainbow trout and bull trout) have been recorded in Waneta headpond, they are present in very low abundance and do not represent members of resident headpond populations.
French: Les études sur la composition des espèces poissonneuses et leur distribution dans le bassin de retenue de Waneta et le réservoir de Seven Mile indiquent que les mélanges d’espèces y sont surtout faits d’espèces non pêchées, essentiellement le méné rose, le méné du grand brochet, et le meunier noir.
English: • Marihuana grow operation dismantled, Acadieville, N.B.  08 September 2008
French: • Opération de culture de la marihuana démantelée, Acadieville (N.-B.)  08 septembre 2008
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Amir Rouhani Office of Royal Galipeau, M.P. (613) 995-1800
French: Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970 Amir Rouhani Cabinet de Royal Galipeau, député (613) 995-1800
English: Increasing your intake of legumes (beans, lentils) is a great way to lower your fat intake while increasing your complex carbohydrate and fibre intake.
French: En choisissant plus souvent des légumineuses (haricots, lentilles), vous mangerez moins gras tout en augmentant votre consommation d'amidon et de fibres alimentaires.
English: The SCP provisionally accepted this provision.
French: Le SCP a provisoirement accepté cette disposition.
English: He left the decision to the Delegations and underlined that, if a lot of work would not be done before April, due to time constraints, no new documents would be available in June.
French: Le président a dit qu’il laisserait les délégations en décider en soulignant que, si des contraintes de temps ne permettaient pas de beaucoup avancer avant avril, aucun document nouveau ne serait disponible en juin.
English: Leadership and Partnership The local tourism cooperative was originally set up in three parishes but the area was quickly extended and public sector agencies were brought in alongside community representatives.
French: Leadership et partenariat La coopérative locale du tourisme couvrait à l’origine trois communes, mais ce champ a été vite étendu, et l’organisation a été ouverte à des agences du secteur public et à des représentants de la communauté locale.
English: First, I believe that the Governing Council possesses credible executive authority and that it is broadly representative of the various constituencies existing in Iraq.
French: Premièrement, il me semble que le Conseil de gouvernement a un pouvoir exécutif crédible et qu'il est généralement représentatif des divers mouvements politiques existant en Iraq.
English: Several informants noted, however, that there should have been greater representation from Athletics Alberta and Athletics Canada and that the University of Alberta should be represented on the foundation.
French: Par contre, plusieurs ont signalé qu’il devrait y avoir une plus forte représentation d’Athletics Alberta et d’Athlétisme Canada, et que l’Université de l’Alberta devrait également être représentée.
English: However, substantial completion of the main phase of implementing this project should be achieved by the end of 2005.
French: La phase principale de ce projet devrait néanmoins être pratiquement achevée d'ici la fin de 2005.
English: This debate has been analysed on various occasions, including by the Inter-American Court of Human Rights.
French: La question a été portée en diverses occasions devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme, entre autres.
English: Sister/brother Grandparent Grandchild In-law Other related Unrelated Same-sex partner
French: Époux/Épouse Conjoint de fait Père/Mère:$ EST-CE QUE [nom du parent] EST LE PARENT NATUREL OU LE/LA BEAU-PÈRE/BELLE-MÈRE DE [nom de l'enfant]?
English: Capacity-building in Asia
French: Renforcement des capacités en Asie
English: Some more-or-less local animals (including San Francisco seals, a snow tiger in Las Vegas, pelicans).
French: Des animaux plus ou moins locaux (phoques de Fisherman's wharf, tigre blanc de Sigfried and Roy, pélicans au Golden Gate).
English: Afterwards, susceptible plasma membrane became invaginated at both ends of plasmodesmata and the invaginations grew larger with the time of exposure.
French: Après, la membrane plasmique susceptible s'invagine aux deux extrémités des plasmodesmes et les invaginations ont grossi avec le temps d'exposition.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée International de Los Angeles www.lilaschool.com/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Lycée International de Los Angeles www.lilaschool.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: While the slower pace of growth is expected to moderate pressures on capacity and resources, rising energy and food prices will remain an important source of price pressures.
French: Bien que la cadence ralentie de la croissance atténue vraisemblablement les pressions qui pèsent sur la capacité et les ressources, les cours en hausse de l’énergie et des aliments continueront d’influencer fortement à la hausse les cours en général.
English: (3) Tenir la flamme d'une bougie en paraffine d’un diamètre d’au moins 2,54 cm (1 po) de diamètre en contact avec la surface de l'échantillon, à l'extrémité de son axe principal, pendant cinq secondes ou jusqu'à ce que l'échantillon s'enflamme, s'il s'enflamme en moins de cinq secondes.
French: (3) Tenir la flamme d'une bougie en paraffine d’un diamètre d’au moins 2,54 cm (1 po) en contact avec la surface de l'échantillon, à l'extrémité de son axe principal, pendant cinq secondes ou jusqu'à ce que l'échantillon s'enflamme, s'il s'enflamme en moins de cinq secondes.
English: It is markedly activated by 5 mM divalent Ba, Ca, Co, Cr, Mg, Mn, and Ni salts; inhibited strongly by 5 mM divalent Zn and Cd; and unaffected by 8 mM ADP, ATP, and AMP.
French: Ba, Ca, Co, Cr, Mg, Mn et Ni; elle est fortement inhibée par les ions bivalents (5 mM/) Zn et Cd; elle n'est pas affectée par l'ADP, l'ATP et l'AMP 8 mM.
English: National Screen Institute – Canada Manitoba (Canada) $13,000 To allow the National Screen Institute – Canada to invite foreign buyers to the NSI FilmExchange Canadian Film Festival, 2005, for the Producer Roundtable Sessions from March 2 to 5, 2005.
French: National Screen Institute – Canada Manitoba (Canada) $13,000 Permettre au National Screen Institute – Canada d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au NSI FilmExchange Canadian Film Festival, 2005, pour Producer Roundtable Sessions du 2 au 5 mars 2005.