ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encompasses many arctic and boreal raptor species such as Gyrfalcon (Falco rusticolus), Tundra Peregrine Falcon (F. p. tundrius), Snowy Owl (Nyctea scandiaca), Northern Hawk Owl (Surnia ulula) and Boreal Owl (Aegolius funereus) for which we have limited population trend information.
French: En attribuant une note à sept critères nous pouvons déterminer quelles espèces ont un besoin immédiat de mesures de conservation et celles pour lesquelles il faut effectuer des recherches ou des activités de surveillance supplémentaires.
English: Managing Your Time – Second Language Maintenance (T607) 1 day MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Présentations efficaces (T010) 3 jours EnGAGEMEnT L’aptitude à faire des présentations efficaces est une habileté recherchée parmi les fonctionnaires fédéraux.
English: A four-year drilling contract for Rig 63 has been negotiated with one of Canada's large exploration companies.
French: Un contrat de forage de quatre ans a été conclu avec l'une des plus grandes sociétés d'exploration canadiennes.
English: The Commission for Labour Cooperation, headed by Labour ministers who meet annually, promotes effective enforcement of labour laws through annual programs of cooperative activities, consultations and publications on issues such as labour legislation, occupational health and safety, and gender equity.
French: Les ministres du Travail tiennent une réunion annuelle et président les travaux de la Commission de coopération dans le domaine du travail, dont le rôle est de favoriser une application efficace de la législation du travail grâce à des programmes annuels d’activités conjointes, de consultation et d’édition de publications sur des sujets tels que Page 7
English: Thirdly, adequate measures in the form of a multilaterally negotiated legal instrument will be necessary to prevent an arms race in outer space.
French: Troisièmement, des mesures appropriées, sous forme d'un instrument juridique négocié multi-latéralement, seront nécessaires pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Winner will follow the STAR FOURSOME for all 18 holes with the observers inside the ropes as the official standard bearer Auction / Bidding Process Step 1:
French: La personne gagnante suivra le QUATUOR ÉTOILE sur tout le parcours de 18 trous, en compagnie des observateurs, à l’intérieur des cordes, à titre de porte-étendard officiel Processus des enchères Étape 1 :
English: Overall, the most commonly associated problems in PTSD are those relating to anxiety, depression, and alcohol or drug use.
French: De manière générale, les problèmes les plus couramment associés au SSPT ont trait à l’anxiété, à l’angoisse et à l’abus de l’alcool ou de drogues.
English: In such case, it was said, there should be the means available to the procuring entity instantaneously to intervene to the process to prevent any disruptive effect that the abnormally low bid might have on the auction (such a bid might have the effect of preventing other bidders from continuing to participate).
French: Dans une telle situation, a-t-on dit, l'entité devrait disposer de moyens pour intervenir instantanément dans le processus afin d'empêcher que l'offre anormalement basse ne perturbe l'enchère (une telle offre risquerait par exemple d'empêcher d'autres soumissionnaires de continuer à participer).
English: This will be an all-encompassing task that would involve system-wide reform of the Organization to bring it in line with the realities of our era, including, where necessary, changes in composition, mandates, procedures and working methods of the principal and subsidiary organs, the various programmes and funds, as well as the establishment of new or reinvigoration of existing bodies.
French: Il s'agit d'une entreprise globale qui passe par la réforme de l'ensemble du système de l'Organisation, afin qu'elle soit en phase avec les réalités de notre temps, et notamment, au besoin, par la modification de la composition, des mandats, des procédures et des méthodes de travail de ses organes principaux et subsidiaires, de ses différents fonds et programmes, ainsi que par la création de nouveaux organes ou le rajeunissement des organes existants.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la Conférence.
English: It was clear from the consultations that there was still no consensus on the need to convene another high-level event on sustainable development, which could divert valuable attention from the international community's ongoing efforts to fulfil its sustainable development commitments and to implement Agenda 21.
French: Les consultations montrent clairement qui il n'y a toujours pas d'accord sur la nécessité de convoquer une autre réunion de haut niveau sur le développement durable, qui pourrait détourner l'attention des efforts que la communauté internationale déploie pour honorer ses engagements en matière de développement durable et mettre en œuvre Action 21.
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) Annual Report of Activities April 1, 2002 - March 31, 2003 Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research 123 Edward Street, Suite 1211  Toronto, ON M5G 1E2 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat. No.:
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Rapport annuel sur les activités 1er avril 2002 - 31 mars 2003 Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123 Edward Street, Suite 1211  Toronto, ON M5G 1E2 http://www.irsc-cihr.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No de cat.
English: WT/DS277/R Page A-25 facts distinguish this case from Mexico-HFCS: first, it is possible, by reading the Commission’s final determination here, where it was not in Mexico-HFCS, to understand the overall condition of the domestic industry with respect to the Article 3.4 factors; and second, in this case, the domestic industry was currently experiencing substantial declines in its condition, particularly its financial performance, which was not the case in Mexico-HFCS.
French: WT/DS277/R Page A-29 première communication écrite des États-Unis, deux faits très importants distinguent la présente affaire de l'affaire Mexique – SHTF: premièrement, il est possible ici, à la lecture de la détermination finale de la Commission, contrairement à l'affaire Mexique – SHTF, de comprendre la situation générale de la branche de production nationale en ce qui concerne les facteurs indiqués à l'article 3.4; et, deuxièmement, en l'espèce, la branche de production nationale subissait actuellement une dégradation substantielle de sa situation, et en particulier de ses résultats financiers, ce qui n'était pas le cas dans l'affaire Mexique – SHTF.
English: Households in the "severe" food insecurity category reported disrupted eating patterns and reduced food intake among adults and/or children in addition to the conditions reported by moderately food insecure households.
French: Les ménages classés dans la catégorie de l'insécurité alimentaire « grave » avaient déclaré des habitudes alimentaires perturbées et un apport alimentaire réduit chez les enfants ou les adultes en plus des difficultés vécues par les ménages en insécurité alimentaire modérée.
English: Furthermore, customers must have the right to be fully informed both of the legal obligations arising from the use of a given service, for example with respect to author's rights, and of the legally imposed restrictions.
French: En outre, les clients ont le droit d'être pleinement informés des obligations légales résultant de l'utilisation d'un service donné, par exemple en ce qui concerne les droits d'auteur, et de toutes les restrictions imposées par la loi.
English: And there is no doubt that each talent has its techniques.
French: Tant de questions que j’ai pu faire face durant ma carrière poétique.
English: • 14.2% of the Commission’s employees were recognized for perfect attendance in 2007, a slight increase from 14% in 2006.
French: Offrir un programme de gestion de l’incapacité au travail légère augmentation comparativement à Résultats 14 % en 2006.
English: The inability to defend oneself against shelling or snipers, and the constant hardships of trench life, contributed to extreme stress and exhaustion.
French: L’incapacité de se défendre contre les obus ou les tireurs d’élite et les difficultés constantes de la vie dans les tranchées provoquaient un stress et un épuisement excessifs.
English: Without a strong human rights dimension, Intercultural Learning risks being limited in its social and political purpose and, in educational terms, it risks pandering to relativist approaches and attitudes.
French: Faute d'intégrer les droits de l'homme, l'apprentissage interculturel risque de se limiter à sa finalité sociale et politique et, au plan éducatif, de venir flatter les approches et les attitudes relativistes.
English: The Boundary Dam Power Station (BDPS), Short Creek, and Lignite sites were operational and collecting data by the end of 1999.
French: À la fin de 1999, les sites de la centrale Boundary Dam (CBD), de Short Creek et de Lignite étaient en service et on y recueillait des données.
English: Hence the Dart flyscreen was born - concept and stylng was inspired by classic British racers of the 1950s.
French: Le saute-vent Dart était né. Le concept et le style ont trouvé leur inspiration dans les racers britanniques classiques des années 1950.
English: • On November 2, 2005 (or shortly thereafter), employees will receive a copy of the survey.
French: • Le 2 novembre 2005 (ou dans les jours suivants), les employés recevront leur exemplaire du questionnaire.
English: The review concludes that a generalised and uniform reduction in working time would have a very limited impact on employment and unemployment.
French: Temps de travail et productivité La productivité est un facteur clé qui détermine la prospérité économique, qui génère des améliorations sur le plan des salaires réels, de la protection sociale et des emplois.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Vérification de Formation linguistique Canada Financement à court terme 2001-2002 Présentation au CT no 829402, détails, une vérification
English: In that connection, he called on the international community, and in particular the donor countries, to support UNRWA and to make financial contributions to its budget to fund its programme.
French: À ce propos, il demande à la communauté internationale, et en particulier aux pays donateurs, de soutenir l'Office et de verser des contributions à son budget afin qu'il puisse financer ses programmes.
English: The Sheraton Casablanca Hotel & Towers enjoys a privileged location in the city centre, close to Casablanca's most important tourist sites, the magnif...
French: Le Sheraton Casablanca Hotel & Towers jouit d'un emplacement privilégié en plein centre ville, à pro...
English: Prevention of armed conflict is an area in which the Organization has significant potential in terms of its future work.
French: La prévention des conflits armés est un domaine où l'Organisation offre d'importantes potentialités pour ses activités à venir.
English: Its blossoms provide orange flower absolute.
French: Ses fleurs fournissent l'absolu orange de fleur.
English: Coming back to Bluebeard, there for the first time I discovered that a man can also be interesting in opera. Here was an attractive persona, who dares to reveal his inner being.
French: Pour revenir à Barbe-bleue, pour la première fois, je trouvais qu’un homme était intéressant à l’opéra : un personnage avenant, qui ose montrer son intériorité.
English: To the extent that it was available, also information on anti-corruption efforts at the local level had been included.
French: Dans la mesure où elles étaient disponibles, les informations sur les efforts de lutte contre la corruption avaient également été incorporées.
English: It is opened either by hand or by a mechanical letter opener.
French: Il est ouvert manuellement ou par un ouvre-lettre mécanique.
English: Given that dishwasher numbers increased on average by 5% per year between 1992 and 1997, dishwater detergent use likely also increased by 5% per year.
French: Le nombre de ménages canadiens possédant un lave-vaisselle a augmenté de 29%, passant de 4,4 millions en 1992 à 5,7 millions en 1997 (Statistique Canada 1992, 1997c).
English: The committee was asked to provide guidance to CFHS on the use of enhanced access services.
French: On demande au Comité de fournir des directives aux SSFC quant à l’utilisation des services d’accès amélioré.
English: Number and type of tools and regulations developed to address counterfeit-related risks Keeping pace with technological and scientific advances and evolving needs of stakeholders and Canadians Establish a foresight program and develop or adapt guidance from regulatory or harmonization bodies (for example, the International Conference on Harmonisation) to outline regulatory requirements for new technologies and clinical research processes (for example, radiopharmaceuticals).
French: Tenir une conférence qui réunira la Gendarmerie royale du Canada, Santé Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada, automne 2007 oeuvre en octobre 2007 Mesure dans laquelle la stratégie contre les contrefaçons est élaborée et mise en oeuvre Nombre et type d'outils et de règlements élaborés en vue de parer aux risques liés à la contrefaçon Suivre le rythme imposé par les avancées technologiques et scientifiques ainsi que par les besoins en évolution des intervenants et des Canadiens Établir un programme de prévoyance et élaborer des documents d'orientation ou adapter ceux d'organismes de réglementation ou d'harmonisation (p. ex.
English: This charter has meanwhile been signed by nine Member States.
French: La Commission pense qu'il est de la plus haute importance qu'un accord sur l'interdiction du clonage humain soit trouvé au niveau international le plus large possible.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that working group took the matters addressed by the Optional Protocol into consideration when examining public spending on children.
French: Mme MWAFFISI (République-Unie de Tanzanie) répond que le Groupe de travail tient compte des questions visées par le Protocole facultatif lorsqu'il examine les dépenses publiques consacrées aux enfants.
English: There are several approaches for responding to a standing committee report, although the first, straight-forward approach is most frequently followed.
French: Il y a plusieurs façons de répondre à un rapport d’un comité permanent, bien qu’on ait généralement recours à la première approche : 1.
English: These topics were discussed in an informal seminar held in London arranged on behalf of the Government of Italy (“London Seminar”) in January 2006 to which all delegations and observers to the Working Group were invited.
French: Ces questions ont aussi été examinées lors d'un séminaire informel organisé en janvier 2006 à Londres au nom du Gouvernement italien (“séminaire de Londres”), auquel tous les membres et observateurs du Groupe de travail avaient été invités.
English: On June 18, 2009, Fraser Papers Inc. and all its subsidiaries ("the Companies") filed for protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act ("CCAA") (the "Filing").
French: Le 18 juin 2009, Fraser Papers Inc. et toutes ses filiales (les « Sociétés ») ont déposé une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (la « LACC ») (le « dépôt »).
English: The Marquesans were the most skilled in the decorative arts. Their artisans covered the whole surface of all their creations with complicated designs often inspired by the shape of the human body.
French: Les pétroglyphes sont les gravures les moins connues de la représentation graphique pratiquée par les Polynésiens.
English: Although LRA violations against children were originally reported solely under Uganda country situation reporting, the geostrategic situation of that group, which is expanding its armed activities to the wider region, has necessitated that LRA violations now be reported under country situation reports to the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict under an additional three country situations of concern: Sudan, Democratic Republic of the Congo and Central African Republic.
French: À l'origine, les violations commises par l'Armée de résistance du Seigneur à l'encontre d'enfants n'étaient évoquées que dans les rapports concernant l'Ouganda, mais du fait de la situation géostratégique de ce groupe, qui sévit maintenant dans toute la région, il faut désormais en rendre compte également dans les rapports de pays établis à l'intention du Conseil de sécurité et de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant le Soudan, la République démocratique du Congo et la République centrafricaine.
English: The directive was transposed into Netherlands law mainly by the Besluit Milieu-effectrapportage of 20 May 1987 (the Order on Environmental Impact Assessment, hereinafter 'the EAO‘).
French: Au contraire, il s'agit en l'occurence d'une demande introduite après le 3 juillet 1988 et qui tend à obtenir une nouvelle autorisation pour un projet du type mentionné à l'annexe I de la directive et reprenant les aménagements prévus par un projet ayant fait l'objet, plusieurs années, voire des décennies, auparavant, d'une autorisation sans qu'ait été réalisée une étude environnementale correspondant aux exigences de la directive.
English: • The shift in land types from relatively low to high HA (i.e. less summerfallow and more tame pasture) results in an increase in the AEIs across all provinces, except Newfoundland and Nova Scotia (Figure 12).
French: Les cultures de couverture permanente présentent un potentiel de piégeage du carbone alors que les bovins génèrent des émissions.
English: Without standard means to sort, organize and identify Canadian digital content, users’ access to information can be neither precise nor sustained.
French: En l’absence de méthodes uniformes pour trier, organiser et identifier le contenu numérique canadien, les usagers ne peuvent avoir accès à de l’information de façon précise ou à long terme.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblé générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Of course, when you are dealing with human behavior, there are neither guarantees nor foolproof ways of determining whether anyone will stick to the straight and narrow and continue to live a crime-free life.
French: Bien entendu, lorsqu'il s'agit de comportement humain, il n'y a pas de garanties ou de moyens sûrs de déterminer que quelqu'un va rester dans le droit chemin et se tenir à l'écart de toute activité criminelle.
English: Significant changes in country eligibility for World Bank Group assistance must be subject to Executive Board oversight.
French: Les changements importants apportés aux critères d’admissibilité des pays à l’aide du Groupe de la Banque mondiale doivent être soumis à l’examen du Conseil d’administration.
English: In addition, workload during peak periods was covered by staff on board and budgeted resources provided for that purpose were not utilized.
French: De plus, le personnel en place a pu faire face à la charge de travail pendant les périodes de pointe, ce qui fait que les ressources prévues pour recruter du personnel temporaire dans ce cas de figure n'ont pas été utilisées.
English: Consulation Background Paper Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act Premises-Related and Organization-Related Requirements for the Undertaking of Controlled Activities Previous Table of Contents Next
French: Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée Exigences reliées aux établissements et aux organisations relatives à l'exécution d'activités réglementées Précédente Table des matières Prochaine
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine 28 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne 28 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Information on Contracting States PHILIPPINES [Continued]
French: Informations sur les États contractants PHILIPPINES [Suite]
English: Back to Table of Contents Bibliography Agreement on Internal Trade. July 1994.
French: Retour à la table des matières Bibliographie Accord sur le commerce intérieur, juillet 1994.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Ritinha, Escort-girl in Oeiras.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Ritinha, Escort Girl à Oeiras. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of Staff located or associated with the ESARO office Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste du personnel du Bureau régional de Nairobi Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Assessment The following two separate vulnerabilities have been recently disclosed within Symantec Veritas Storage Foundation: 1.
French: Évaluation On a récemment révélé l'existence des deux vulnérabilités distinctes ci-dessous dans Symantec Veritas Storage Foundation : 1.
English: As part of its implementation, and following on from the Children Act 2004, from April 2006 all local authorities were required to produce a new Children and Young People's Plan, in consultation with children and young people, bringing together all of their planning for children and young people.
French: Dans le cadre de sa mise en œuvre, et en application de la loi de 2004 sur les enfants, toutes les administrations locales sont tenues, depuis avril 2006, d'élaborer en consultation avec les enfants et les jeunes un nouveau plan pour l'enfance et la jeunesse qui incorpore l'ensemble de leurs plans en faveur des enfants et des jeunes.
English: Such employee shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this collective agreement.
French: Cet employé-e conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il ou elle a travaillé pendant ces jours-là, il ou elle est rémunéré en conformité avec les dispositions de la présente convention portant sur les heures supplémentaires.
English: Furthermore, enforced disappearances continued to take place.
French: En outre, les disparitions forcées se poursuivent.
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 234; author’s compilation.
French: Les compagnies de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont déclaré aucune recette étrangère pour l’ensemble de la période.
English: Convictions for violent offences by parolees down 75% from 94/95 to 03/04.
French: Recours élargi aux audiences avec l’aide d’un Aîné, dont près de 600 ont eu lieu en 2003-2004.