ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each procurement under the SPAB, bidders will be required to provide, with their bid, a certificate stating that they meet the definition of an Aboriginal business, according to the definition provided, on the date that the bid was submitted, and an undertaking that the firm will continue to meet this definition throughout the life of the contract.
French: Pour chaque besoin assujetti au PMREA, les soumissionnaires seront demandés de fournir, avec leur soumission, une attestation attestant qu'ils sont des entreprises autochtones conformément à la définition établie, à la date de présentation de la soumission, et continuera de satisfaire, pendant toute la durée du contrat, aux exigences du programme.
English: By letter dated March 16, 1990, the Licensee advised the Agency that it has ceased operation of the services authorized under Licence Nos. 890095, 890096 and 890097 and, therefore, requests the cancellation of the said licences.
French: Dans une lettre du 16 mars 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé d'exploiter les services autorisés aux termes des licences nos 890095, 890096 et 890097 et, par conséquent, demande l'annulation desdites licences.
English: The Commission also took part in the process surrounding the enactment by the National Assembly of amendments to the Civil Code of Québec in relation to medical research (S.Q. 1998, c.
French: La Commission a également participé aux travaux parlementaires entourant l'adoption de modifications au Code civil du Québec en matiPre de recherche médicale (L.Q. 1998, c.
English: The complex links between conflict, peace, development and security call for a multidimensional and multisectoral approach to peacebuilding.
French: Les liens complexes entre les conflits, la paix, le développement et la sécurité exigent une démarche multidimensionnelle et plurisectorielle à l'égard de la consolidation de la paix.
English: Come spend a few days on the river to experience stars from within a deep forest, relax beside a campfire and listen to the water flowing. You will be served good local cuisines and learn to live in harmony with nature.
French: Passer une nuit en camping sauvage... observer les étoiles loin de la ville... écouter la rivière couler et relaxer sur le bord d’un feu... Vous aurez la chance de savourer la cuisine locale pendant ces deux jours de bonheur.
English: The big challenge for this industry, as it is for so many other Canadian exporters, is to maintain its advantage in the face of a deteriorating wood supply situation and increasing foreign competition.
French: Le grand défi auquel fait face l’industrie, comme du reste nombre d’exportateurs canadiens, consiste à conserver les acquis en dépit de la baisse de qualité des approvisionnements et d’une concurrence de plus en plus vive.
English: 07-01-33127 Construct 2 new bivouacs at camp Chimo (Department of National Defence, Farnham garrison) 07-01-33377 Repair culvert on Fleurimont road at the Farnham Garrison following structural collapse.
French: Québec 05-01-15398 Remblayage, r fection de l'intersection des routes 108, 143 et 147, Waterville 07-01-28809 Démantèlement de l'aide à la navigation de l'île aux-Têtes, Noyan.
English: The view was expressed that consideration could be given to the discontinuance of summary records.
French: Il a été dit qu'il fallait envisager de cesser d'établir des comptes rendus analytiques.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Allouer, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en oeuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;
English: Literature and Language(s) of School Education PAGEREF _Toc148156278 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc148156279" 1.1 Literary education and the notion of "literarische Bildung" PAGEREF _Toc148156279 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc148156280" 1.2 Curriculum developments since the late 1970s and central purposes of literary education PAGEREF _Toc148156280 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc148156281" 1.3 Primary and secondary education: From learning with literature to learning about literature?
French: Littérature et langue(s) de scolarisation PAGEREF _Toc148155145 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc148155146" 1.1 Enseignement littéraire et notion de « literarische Bildung » PAGEREF _Toc148155146 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc148155147" 1.2 L’évolution des programmes d’enseignement depuis la fin des années 1970 et buts fondamentaux de l’enseignement littéraire PAGEREF _Toc148155147 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc148155148" 1.3 Enseignement primaire et secondaire : de l’apprentissage avec la littérature à l’apprentissage sur la littérature ?
English: UNAIDS reported on the Global Coalition on Women and AIDS, for which it is the secretariat.
French: ONUSIDA a fait rapport sur la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, dont il assure le secrétariat.
English: At its 6th meeting, on 27 May 2009, the Meeting considered and adopted the following declaration prepared by the heads of delegations present at the Meeting:
French: À sa 6e séance, le 27 mai 2009, la Réunion a examiné et adopté la déclaration ci-dessous, qui a été élaborée par les chefs de délégations qui assistaient à la Réunion:
English: A solid reading knowledge of both written Dutch and written English is a requirement; familiarity with XML and CVS would be helpful but can be acquired after taking the position if necessary.
French: Le candidat devra maîtriser l'anglais et le néerlandais écrits. La connaissance de XML et CVS est un plus mais peut être acquise après l'entrée en fonction si nécessaire.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December, 1998).
French: Le mazout numéro 1 est surtout utilisé dans les brûleurs à gazéification et à mèche et dans la plupart des brûleurs à vaporisation.
English: The monitoring procedure was worked out in the context of a study entitled “Is the Austrian tax system really gender-neutral?”
French: La procédure a été établie dans le cadre d'une enquête intitulée « Le système fiscal autrichien est-il neutre au point de vue des sexes? ».
English: Beth K Potter, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, 451 Smyth Rd., Ottawa, Ontario, Canada K1H 8M5; fax: (613) 562-5465; e-mail: bpotter@uottawa.ca.
French: Beth K Potter, Département d’épidémiologie et de médecine communautaire, Université d’Ottawa, 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) Canada K1H 8M5; télécopieur : (613) 562-5465; courriel : bpotter@uottawa.ca
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, Mr Schwab, honourable Members, it is a great pleasure for me that we were finally able to include the debate on this proposal in the agenda.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, M. Schwab, chers députés, je suis très heureuse que le débat sur cette proposition ait pu finalement être inscrit à l'ordre du jour.
English: First, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be offered a customs tariff equal to zero for their exports to the European Union and compensation for the progressive reduction of customs duties applied by Macedonia to European products, on condition that the principle of joint customs control at the frontiers of Macedonia is accepted.
French: Il s'agit, premièrement, de supprimer les droits de douane sur les exportations de l'ancienne république yougoslave de Macédoine vers l'Union européenne et de compenser la réduction progressive des droits de douane perçus par la Macédoine sur les produits européens, à condition que soit accepté le principe d'un contrôle douanier commun aux frontières de la Macédoine.
English: • Did it provide transportation for another species?
French: • Servait-elle au transport d’autres espèces?
English: ◦ Preventing Diabetes Family Violence
French: • Cancer de la prostate : divers rapports
English: You cannot claim an ITC to recover the GST/HST you pay or owe on purchases and expenses relating to such supplies.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous payez (ou devez) sur les achats et les dépenses que vous avez faits pour les fournir.
English: A total of 77 Canadians have been nominated for assignments, but actual placement data is not available.
French: Au total, 77 Canadiens ont été désignés pour des affectations, mais les données courantes sur le placement ne sont pas disponibles.
English: I am delighted that this element has also been highlighted in Mr Sacconi's motion for a resolution.
French: Je suis ravi que la proposition de résolution préparée par M. Sacconi souligne cet élément.
English: If there had been no substance abuse, then all of these deaths and hospitalizations would not have occurred.
French: Ainsi, on peut affirmer que s'il n'y avait pas eu d'abus de substances, tous ces décès et hospitalisations n'auraient pas eu lieu.
English: This approach proved very successful in terms of quota management, increased length of season, fleet rationalization, and allowed for reorientation of effort toward other tunas, hence was approved on a permanent basis by DFO in 2003.
French: Cette approche s'est révélée fructueuse en terme de gestion des quotas, d'une saison de pêche prolongée, de la rationalisation de la flottile et de la réorientation de l'effort vers d'autres thonidés; le MPO l'a donc adoptée à titre permanent en 2003.
English: Encourage your family to drive clean Help to organize a car-pool to get to and from sports and other activities and events.
French: Encouragez votre famille à conduire de façon écologique Organisez un réseau de covoiturage pour vous rendre avec vos amis à vos activités de sport ou autres événements.
English: Restructuring should indeed lead to the formation, in all sectors, of powerful transeuropean groups.
French: Les regroupements devraient, en effet, aboutir à la constitution, dans tous les secteurs, de groupes trans-européens puissants.
English: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in West Bank & Gaza Strip All Basic Detail
French: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in West Bank & Gaza Strip Toute l'information Données générales Précisions
English: Justification Reducing greenhouse gas emissions is an imperative for all countries.
French: Justification La réduction de l’émission de gaz à effet de serre est un impératif qui s’impose à l’ensemble des pays.
English: That means that all parties, including self-handlers, must have the required high social standards and professional qualifications.
French: Monsieur le Président, cette directive implique que toutes les parties, y compris les exploitants qui pratiquent l'autoassistance, doivent répondre à des normes sociales et autres qualifications professionnelles exigeantes.
English: Loui'za musical influences includes Aliyaah, Brandy, Lauryn Hill, Mary J. Blige.
French: Les influences musicales de Loui'za incluent Aliyaah, Brandy, Lauryn Hill ou encore Mary J. Blige.
English: Secondly, a minimum-service requirement might be introduced in services which are not essential in the strict sense, but where strikes of a certain scale or duration might cause a national emergency threatening normal living conditions. Thirdly, it could be introduced in services of prime importance.
French: Puis, un service minimum pourrait être établi dans les services qui ne sont pas essentiels au sens strict mais où les grèves d’une certaine ampleur et durée pourraient provoquer une crise nationale aiguë menaçant les conditions normales d’existence de la population et, enfin, dans les services publics d’importance primordiale.
English: THAT standards and regulations under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (“AODA”) be harmonized with the Code and incorporate the principle of accommodation to the point of undue hardship.
French: QUE les normes et les règlements préconisés en vertu de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) soient harmonisés avec le Code et intègrent le principe de l’adaptation sans préjudice injustifié.
English: Recalling further that, inspired by the above definition, the right to food has been defined as the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear (A/HRC/7/5, para.
French: Rappelant en outre que, sur la base de cette observation, le droit à l'alimentation a été défini comme le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit aux moyens d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne (A/HRC/7/5, par.
English: The Committee asks the number of people working in these centres, their status and the level of their pay.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: A/58/753 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/753 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Politique de formation et système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Funding of $1.25 million will give the School much-needed support to advance professional training programs.
French: Cet appui de 1,25 million de dollars fournira à l'école les sommes dont elle a besoin pour renforcer ses programmes de formation professionnelle.
English: However, at the end of the day I was confronted with a text which was so blinkered in its approach, so faulty in its assertions and, it has to be said, so unfair in its criticism of the efforts that were made in my country at all levels to combat BSE that I felt I had to put the record straight.
French: Toutefois, confronté en fin de compte à un texte à l'approche si étroite, aux affirmations si fausses et, il faut le dire, si injuste dans ses critiques envers les efforts consentis dans mon pays à tous les niveaux pour lutter contre l'ESB, j'ai senti qu'il fallait dissiper tout malentendu.
English: The principle of minimal Fund participation enables each Member State to provide effective support, regardless of the extent of flows of refugees.
French: Le principe d'une participation minimale du Fonds permet à chaque État membre, indépendamment de l'importance des flux de réfugiés, d'apporter un soutien effectif.
English: (c) Advisory missions on ICT measurement to countries in Africa and Asia;
French: c) Dépêchant des missions consultatives sur la mesure des TIC en Afrique et en Asie;
English: (b) Securities (marketable) Market price and foreign exchange rate
French: b) Titres (négociables) Prix de marché et cours de change du marché
English: In 2002-03, the division entered this market by making an initial investment totaling $2.0 million.
French: En 2002-2003, Investissement FAC a percé le marché avec un premier placement de 2,0 millions de dollars.
English: This will give the new mental disorder provisions a retroactive effect.
French: Certaines infractions ajoutées à la liste des infractions primaires figuraient dans des versions antérieures du Code.
English: This appropriation is intended to cover the financing of the ..........funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le ..........rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: In general, there is a modest cost to holding reserves, as the yield on high quality assets is less than the cost of funding.
French: En général, il y a un coût, quoique minime, associé à la détention de réserves, puisque le rendement d’actifs de haute qualité est inférieur au coût du financement.
English: When would you like to stay at the Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel ?
English: The median concentration of formaldehyde in the UFFI homes was 0.038 ppm (0.046 mg/m3) (maximum, 0.227 ppm [0.272 mg/m3]); in the control homes, the comparable value was 0.031 ppm (0.037 mg/m3) (maximum, 0.112 ppm [0.134 mg/m3]).
French: Il est à noter que les malaises des personnes demeurant dans les maisons contenant de la MIUF ont considérablement diminué après l’assainissement des lieux, même si les concentrations de formaldéhyde n’avaient pas changé. 2.4.4.2.4 Effets immunologiques
English: As part of ongoing knowledge of the corporation, the entity team should be aware of the corporation's actions in response to significant deficiencies reported in past examinations.
French: Dans le cadre de la connaissance permanente qu'elle doit avoir de la société, l'équipe d'examen doit s'enquérir des mesures prises par la société pour combler les lacunes importantes signalées lors des examens antérieurs.
English: However, the Committee takes note of the 24-hour a day service provided by a family defender at the police stations around the country.
French: Cependant, il note qu'un défenseur de la famille est présent 24 h sur 24 dans les postes de police sur l'ensemble du territoire.
English: To curb government interference is a commendable objective in areas where citizens can be expected to display self-sufficiency and responsibility.
French: Limiter l’immixtion du gouvernement est un objectif louable pour des domaines dans lesquels l’on peut attendre des citoyens un certain niveau d’autosuffisance et de responsabilité.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Citation 7 a (new) having regard to the results of the comparative study carried out by the firm of Ashurst in the 25 Member States on the conditions for claims for damages in cases of infringement of EC competition rules, published in 2 September 2004, European Court reports 2001, I-6297.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 1 Visa 5 – vu les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes Courage/Crehan, du 20 septembre 2001 (affaire C-453/99), et Manfredi, du 13 juillet 2006 (affaires jointes C 295/04 à 298/04), qui reconnaissent explicitement le droit de toute personne de réclamer des dommages et intérêts pour infraction aux règles de la concurrence communautaire, Or. fr Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 2 Visa 7 bis (nouveau) – vu les résultats de l'étude comparative réalisée par le cabinet Ashurst auprès des 25 États membres sur la situation en matière d'indemnisation dans les affaires relatives à des infractions aux règles communautaires de la concurrence, publiée le 2 septembre 2004, Or. fr AM\642345FR.doc PE 382.331v01-00
English: The State Pension/Social Insurance Act of 21 July 1997 stipulates that insured Kyrgyz citizens, foreigners and stateless persons living in Kyrgyzstan and contributing to the State pension scheme shall be entitled to a pension on the basis and the terms specified in the Act.
French: Aux termes de la loi du 21 juillet 1997 sur le régime public des retraites, ont le droit de percevoir une retraite tous les assurés sociaux qui cotisent à la caisse publique des retraites suivant les modalités et dans les conditions prévues par la loi précitée, qu'ils soient citoyens de la République kirghize, ressortissants étrangers ou apatrides résidant sur le territoire de la République kirghize.
English: All this would contribute to a democratic and transparent electoral process under appropriate security conditions.
French: Tout ceci contribuerait à un processus électoral démocratique et transparent dans des conditions de sécurité appropriées.
English: Recalling the Almaty Declaration of the heads of the Central Asian States of 28 February 1997, proclaiming 1998 as the Year of Environmental Protection in the region of Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les dirigeants des pays de l'Asie centrale, proclamant 1998 Année de la protection de l'environnement dans la région de l'Asie centrale,
English: In effect, the Commission’s goal is to ensure a certain transparency in political parties’ financing.
French: Dans la pratique, l’objectif de la Commission est d’assurer une certaine transparence dans le financement des partis politiques.
English: Annual Report 1995, Ottawa, Supply and Services Canada, 1996. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Canadian Human Rights Commission.
French: Rapport sur le statut de la femme, Information Canada, Ottawa, le 28 septembre 1970. NON DISPONIBLE DANS INTERNET AU MOMENT DE PUBLIER.  CONDITION FÉMININE CANADA.
English: Wolffish bycatch is not landed in plants in the region, but may be landed in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Les prises accessoires de loup de mer ne sont pas débarquées dans des usines de la région, mais peuvent être débarquées dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Developed countries were eager to spread the financial responsibility for the Organization's expenses but did not show the same generosity in relation to positions of power and influence.
French: Les pays développés sont très prompts à répartir la responsabilité financière des dépenses de l'Organisation mais ne montrent pas la même générosité pour ce qui est des positions de pouvoir et d'influence.
English: Methodology development for QC  3.
French: Développement de la méthodologie pour le contrôle de la qualité  3.
English: US Department of State Country Report on Human Rights Practice 2006- Chad, 6 March, 2007
French: 11355 ii) Agences humanitaires et ONG internationales actives dans la région
English: Currently, he is President of Pragmatic Management Solutions, a management consulting company focused on improving organizational performance.
French: M. Lynn est actuellement président de Pragmatic Management Solutions, une société de conseil en gestion axée sur l’amélioration du rendement organisationnel.
English: MISCELLANEOUS (agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: We believe that "bothering with government" can still provide women with opportunities to achieve feminist goals.
French: Nous croyons qu’il convient toujours de « prendre la peine d’intervenir auprès des gouvernements », puisque ces interventions présentent des possibilités d’atteindre les objectifs féministes.