ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Protocol on EIAs in a Transboundary Context includes provisions regarding access to relevant EIA information and public consultation and gives the public the right to comment to the competent authorities about proposed activities.
French: Le projet de protocole sur les évaluations d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière comporte des dispositions concernant l'accès aux informations résultant de ces évaluations et la consultation du public, auquel il donne le droit de faire part aux autorités compétentes de ses observations au sujet des activités proposées.
English: Rental receivables represent amounts owed by tenants who sub-lease UNOPS office space at the Chrysler Building in New York.
French: Les loyers à recevoir correspondent aux montants dus par les sous-locataires des bureaux que loue l'UNOPS dans le bâtiment Chrysler à New York.
English: The client's session wait_timeout variable will be set to the value of the session interactive_timeout variable.
French: La valeur de la variable wait_timeout du client prendra la valeur de interactive_timeout.
English: We have initiated over a span of 10 extensive years' experience a solid network of top business contacts, lawyers, engineers, architects, contractors and banking professionals. Let our team of professionals assist you with the negotiations regarding price, scheduling and payment whether you are purchasing, selling, renovating or building.
French: Situés dans la Moshava Guermanit, nous réunissons une large sélection de propriétés pouvant devenir votre logement ou une excellente opportunité d'investissement.
English: Greater focus should also be given to breaking the link between the production and trafficking of illegal drugs and the financing of terrorist activities.
French: De même, ils doivent s'employer davantage à rompre le lien entre, d'une part, la production et le trafic de drogues illicites et, d'autre part, le financement des activités terroristes.
English: [back] Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: [retour] Haut de la page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: At least once a year the Commission shall submit to the relevant committees in the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
French: Au moins une fois par an, la Commission adresse aux commissions compétentes du Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prohibits the signs and indications therein referred to from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: Monitoring the Policy : Learning from the Experience
French: Suivi de la mise en oeuvre : apprendre de l'expérience
English: That is, X% of foreign programming viewed is done so outside of the peak period.
French: Les droits de licence pour la programmation de jour américaine dans le scénario F ont été fixés en affectant les dépenses concernant les émissions étrangères aux périodes de jour et de grande écoute en fonction de la part d’écoute.
English: Two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) are given to the carrier for presentation to customs at the time of release.
French: Deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) sont remises au transporteur pour qu'il puisse les présenter à la douane au moment de la mainlevée.
English: Sustainable energy refers to energy produced and used in ways that support human development over the long term in all its social economic and environmental dimensions.2 In line with global agreements on energy, UNISE advocates increased activities in the three priority
French: Le Fonds d’affectation spéciale thématique pour l’énergie au service d’un développement durable a une relation de complémentarité avec le Fonds d’affectation spéciale pour l’environnement qui est axé sur les questions relatives aux ressources naturelles autour de trois lignes de services : l’intégration des questions relatives à l’environnement, la gestion locale de l’environnement, le couplage des problèmes environnementaux mondiaux et régionaux.
English: The Netherlands) that an international agreement that confers preferential treatment to nationals of a State party to that agreement might constitute an objective and reasonable ground for differentiation, no general rule can be drawn therefrom to the effect that such an agreement in itself constitutes a sufficient ground with regard to the requirements of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité a constaté dans une affaire (Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995) qu'un accord international instituant un traitement préférentiel en faveur des ressortissants des États contractants pouvait constituer un critère raisonnable et objectif de différenciation sans que l'on puisse pour autant en dégager une règle générale selon laquelle un tel accord constituerait en soi un critère suffisant au regard de l'article 26 du Pacte.
English: Turning to child labour, he asked whether the Egyptian authorities planned to raise the minimum working age and to take specific measures to reduce the number of working children, particularly by means of thorough schooling, at least at the primary level.
French: S'agissant du travail des enfants, M. Texier souhaite savoir si les autorités égyptiennes envisagent de relever l'âge minimum d'admission à l'emploi et de prendre des mesures concrètes pour diminuer le nombre d'enfants qui travaillent, notamment en veillant à ce qu'un enseignement scolaire soit bien dispensé, au moins au niveau primaire.
English: At the 19th meeting, on 22 March 2007, Ms. Christine Chinkin, Member of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun, established pursuant to Council resolution S-3/1, gave an update (A/HRC/4/113) on the implementation of the mandate of the mission (see also paragraph 46 above).
French: À la 19e séance, le 22 mars 2007, Mme Christine Chinkin, membre de la Mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun établie en vertu de la résolution S-3/1 du Conseil, a fait le point de la situation concernant l'exécution de son mandat par la mission (A/HRC/4/113) (voir également plus haut le paragraphe 46).
English: Currently the Review of the Linguistic Designation of Units portion of the LDUPF Project is complete.
French: Toutefois, comme il est énoncé au troisième but du MTPLO, on entend rédiger et mettre en œuvre un système de mesure du rendement qui permettra une vérification interne continue des activités relatives aux langues officielles à tous les niveaux de l’organisation.
English: The chosen definition covers all forms of gender-based violence, regardless of where and by whom it is perpetrated, and whatever the circumstances.
French: La définition retenue couvre toutes les formes de violences fondées sur l’appartenance sexuelle, quel que soit le lieu où elles sont perpétrées, par qui que ce soit, et quelles que soient les circonstances.
English: Creating the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and a top-class European Institute of Technology are key issues.
French: La création du programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI) et d'un institut européen de technologie sont des enjeux essentiels.
English: You are eligible for the OHER program if you:
French: Vous êtes admissible au programme si :
English: It is the political groups that will have the main role in deciding how equality is to be implemented when they elect their chairs and fill the posts of chair and deputy chair of committees in negotiations between groups.
French: Au final, ce sont eux qui décideront de la manière dont l'égalité sera garantie lors de l'élection de leur président et des négociations entre groupes pour la répartition des postes de président et de vice-président au sein des commissions.
English: We are willing to develop our export sales in partnership with local distributors in each country.
French: Exporter dans le monde entier, à travers un réseau de distributeurs locaux partenaires.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or by the Permanent Mission to the United Nations in Geneva or by the Embassy at the venue of the Conference upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit de la mission permanente auprès des Nations Unies à Genève, soit de l'ambassade auprès du pays où aura lieu la Conférence, sur autorisation expresse du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères.
English: According to the most recent observation, the rate of return was 10.6% in 1996.
French: Il s’agit d’un écart de plus de 7 points de pourcentage entre le sommet et le creux.
English: Back in June, these three countries humbly suggested to the President of the General Assembly that the issue of food security and agriculture development be taken up as a theme for the sixty-third session of the General Assembly.
French: En juin dernier, ces trois pays avaient suggéré humblement au Président de l'Assemblée générale que la question de la sécurité alimentaire et du développement agricole soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: ecause IHSPR is in the process of updating its research and research user community databases, we would be grateful if you would bring this to the attention of colleagues whom you feel may have some interest in any of these opportunities.
French: omme l’ISPS procède actuellement à une mise à jour de ses bases de données sur les chercheurs et les utilisateurs, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir porter cette information à l’attention de vos collègues qui pourraient être intéressés par une de ces possibilités.
English: Reference Number: 0D160-050976 Contract Date: 6/15/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/10/2004 - 3/1/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 0D160-050976 Date du contrat: 6-15-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 11-10-2004 - 3-1-2005 Date de livraison:
English: Nearest full service town:
French: Ville la plus proche dotée de tous les services :
English: The Speaker's Chair is also removed for part of the day so as not to obstruct the Governor General's access to the Throne.
French: Même le fauteuil du Président est retiré pour une partie de la journée afin que le Gouverneur général ait facilement accès au Trône.
English: Case Studies The following is a sample calculation to determine the after-tax cost of doing $100 of R&D.
French: Études de cas Voici un exemple de calcul du coût après impôt de dépenses de R&D de 100 $.
English: Rural&Co-operatives Sec April - June 2005
French: Secretariat rural et aux cooperatives april à june 2005
English: There can be no charting of Iraq's future partially.
French: L'avenir de l'Iraq ne saurait s'inscrire dans une vision fragmentée.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: Je rappelle également aux représentants qu'ils ne peuvent voter au maximum que pour sept candidats à une nomination au Tribunal d'appel.
English: Transport, Department of, partial demolition of the far end of the Pointe-au-Père wharf, Que. Trinity Industries Leasing Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules
French: 139, no 7, le mardi 28 juin 2005) PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Cour d'appel fédérale et Cour fédérale Loi sur les Cours fédérales Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et de protection des réfugiés RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations canadiennes pour actes de bravoure
English: APPROVED – Change of the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Sault Ste.
English: only adds up the totals of the UNselected accounts.
French: n'additionne que les valeurs qui NE sont PAS sélectionnées.
English: 224th meeting The Chairman made a statement.
French: 224e séance Le Président fait une déclaration.
English: Clicking on this button will allow you to add the report to one of your existing personalized report group or alternately to start a report group.
French: Si vous cliquez ici, le rapport sera ajouté à un de vos groupes de rapports personnalisés ou on vous permettra de créer un nouveau groupe de départ.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: La réserve a pour but de permettre à un État de ratifier un instrument international afin de laisser le document consensuel suivre son cours, même s’il reconnaît qu’une disposition particulière de cet instrument va à l’encontre de l’intérêt supérieur du pays.
English: Indeed, as Syagga and Olima (1996) observed, the Third Nairobi Water Supply Project had both positive and negative impacts.
French: Comme Syagga et Olima ( 1996 ) l’ont fait observer, le troisième projet d’alimentation en eau de Nairobi a eu en fait des effets tant positifs que négatifs.
English: Total 28 flights, 301 seat airbus.
French: Le transporteur utilisera un airbus de 301 places et effectuera un total de 28 vols.
English: But striving to leave a life of risk about it, take.
French: Mais s'efforçant de quitter une vie de risque à ce sujet, prendre.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(49)/RES/15 adopted on 30 September 2005,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(49)/RES/15, adoptée le 30 septembre 2005,
English: These cases are discussed in terms of the proximate causes of infanticide.
French: Les causes immédiates de ces deux cas d'infanticide font l'objet d'une discussion.
English: No period of waiting shall be required before consummation of the marriage and lawful khilwah, except in the event of death.
French: Aucun délai de viduité n'est requis avant la consommation du mariage et la khilwa licite, si ce n'est en cas de décès.
English: In a conflict over the use of a geographical indication, in which the protection of the geographical indication is based on the law of unfair competition, and the adverse party is claiming trademark rights in that indication, the question as to whether the use of the geographical indication by any of the two parties would be misleading, again, is decisive.
French: Dans un conflit portant sur l’utilisation d’une indication géographique dont la protection est fondée sur les principes de droit relatifs à la concurrence déloyale et où la partie adverse revendique sur cette indication des droits attachés à une marque, la réponse à la question de savoir si l’utilisation de cette indication géographique par l’une des parties serait de nature à induire en erreur est, là encore, déterminante.
English: Assistance loans Prepaid expenses Acquisitions of tangible capital assets Current year appropriations used
French: Prêts d’aide Charges payées d’avance Acquisition d’immobilisations corporelles Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: (4) Where the Chairman or Acting Chairman is the only member of the delegation of a member State, he may vote in his capacity of delegate.
French: Tout président ou vice-président sortant peut être immédiatement réélu à son
English: Responsibility for its preservation and promotion therefore lies with the entire nation and it is not just a local or regional issue.
French: Ainsi, la préservation et la promotion de cette culture relèvent de la responsabilité nationale et ne constituent pas une question locale ou régionale.
English: Any adult could decide at any time that a child needed to be disciplined in that way.
French: Un adulte pouvait, à n’importe quel moment, décider qu’un enfant avait besoin d’être discipliné de cette manière.
English: Bowhead Whale, Bering– Chukchi–Beaufort population Fin Whale, Atlantic population Narwhal Winter Skate, Georges Bank – Western Scotian Shelf – Bay of Fundy population Bering Cisco Grass Pickerel Green Sturgeon Shortnose Sturgeon Upper Great Lakes Kiyi
French: Espèces préoccupantes (9) Mammifères marins Baleine boréale, population des Balaena mysticetus mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Narval Rorqual commun, population de l’Atlantique Raie tachetée, population du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy Brochet vermiculé Cisco de l’Alaska Esturgeon à museau court Esturgeon vert Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Monodon monoceros Balaenoptera physalus Leucoraja ocellata Océan Arctique Centre et Arctique
English: A good-looking umbrella with aluminum structure and Bugs Line design.
French: Parapluie avec structure en aluminium et dessins Bugs Line.
English: EPA also runs three programs designed to address environmental justice concerns.
French: Par ailleurs, l'EPA gère trois programmes visant à remédier aux problèmes de justice environnementale.
English: In the absence of time for participation and ongoing learning (beyond the level of basic computer literacy), and in the absence of support appropriate to women's ways of participation, the "Connectedness" promise could become mere rhetoric.
French: 100 des femmes qui ont un ordinateur à la maison l'utilisent pour le travail ou pour les affaires, tandis que 46 p. 100 s'en servent à des fins éducatives.
English: Backhoe Trench Wall A Lot Number may be assigned to the strata of a specific portion of a trench wall, such as may be encountered in a backhoe excavation.
French: Profil de tranchée excavée à la pelle mécanique On peut attribuer un numéro de lot à une strate d’une partie précise d’une tranchée, comme on peut en découvrir lors de travaux d’excavation à la pelle mécanique.
English: The brown trout eventually followed the creek down into the Bow River, and their offspring have lived there ever since.
French: Les truites de mer finirent par suivre le courant jusqu'à la rivière Bow, là où vit depuis leur descendance.
English: In such cases, the supplier would have to respect the CCCR for the 100ml container and the WHMIS CPR for the one litre containers; i.e., the exemption set out in 12(f) of the HPA does not apply to the one litre container.
French: Dans de tels cas, le fournisseur devra se conformer au RPCCDC pour le contenant de 100mL et au RPC du SIMDUT pour le contenant d’un litre; autrement dit, la dérogation définie à l’alinéa 12(f) de la LPDne s’applique pas au contenant d’un litre.
English: Chapter 3 Laurie Tollefson and Donalda Johnston, Prairie Farm Rehabilitation Administration; Kim Stonehouse, University of Saskatchewan; Brian Taylor, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development; Glenda Mason, Dave Lacelle, Dave Scharf and Uwe Schneider, Environment Canada; and Michel Nolin, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Chapitre 6 John MacLeod, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Garth van der Kamp, Environnement Canada; Denis Moerman, Department of Agriculture and Marketing de Nouvelle-Écosse; George Somers et Clair Murphy, ministère de la Technologie et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard; Haseen Khan, ministère de l’Environnement et du Travail du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador; Jan van de Hulst, ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire du gouvernement de TerreNeuve et du Labrador; Jean-Louis Daigle et Jérôme Damboise, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada; David Briggins, ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: • Library -> Catalogue I
French: • BibliothÃ¨que -> Catalogue I
English: May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
French: Mai 1999 — Le traité d’Amsterdam entre en vigueur.
English: “Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD” (UNCTAD/OSG/2006/1);
French: « Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement » (UNCTAD/OSG/2006/1);
English: The OVNS materials (and their terms of reference) may be prepared, and SER may be conducted, at several stages in project planning, including during the feasibility study and during the detailed project design.
French: La préparation des éléments de l'OVNS (y compris du mandat) et l'évaluation environnementale nationale peuvent intervenir à divers stades de la planification du projet, y compris au stade de l'étude de faisabilité ou pendant la phase de conception détaillée.
English: This move provoked protests by the students after the alleged dissidents started to use the school's facilities.
French: Les étudiants ont protesté après que les « dissidents » eurent commencé à utiliser les installations de l'école.
English: However, this report serves as an important information base which supports the continued building of new partnerships.
French: Néanmoins, ce rapport, source d’information importante, sera utile pour la création de nouveaux partenariats. Les auteurs abordent les grands points suivants :
English: The studies that provide sufficient information to serve as a basis for quantitative estimation of the potency of arsenic to induce lung cancer are those of workers at the Tacoma copper smelter in Washington (Enterline et al., 1987a), the Anaconda smelter in Montana (Higgins et al., 1986) and the Ronnskar smelter in Sweden (Jarup et al., 1989).
French: Les études qui fournissent suffisamment d'information pour servir de base à l'évaluation quantitative de la capacité de l'arsenic d'induire le cancer du poumon sont celles qui ont porté sur des travailleurs de la fonderie de cuivre Tacoma dans l'État de Washington (Enterline et coll., 1987a), de la fonderie Anaconda au Montana (Higgins et coll., 1986) et de la fonderie Ronnskar en Suède (Jarup et coll., 1989).
English: Canada is involved in major mine clearance programs and victim assistance work in many countries.
French: Le Canada participe à d'importants programmes de déminage et d'aide aux victimes dans de nombreux pays.
English: No other doses were used to confirm this value.
French: On n'a pas utilisé d'autres doses pour confirmer cette valeur.
English: • Fiscal relations for indigenous peoples were not uniform in most countries. They were often ad hoc and based on short-term, conditional transfers. 
French: • Dans la plupart des pays, les relations financières pour les peuples autochtones n’étaient pas uniformes, étant souvent établies au cas par cas et fondées sur les transferts conditionnels à court terme.
English: Admissibility hearings determine if a person may enter or remain in Canada.
French: Les enquêtes servent à déterminer si une personne peut entrer ou séjourner au Canada.
English: Wholesale services This proceeding marks the first time that the Commission has held a comprehensive review of its approach to wholesale services.
French: Services de gros La présente instance est une première occasion pour le Conseil de procéder à un examen exhaustif de son approche à l'égard des services de gros.