ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • payments made to acquire a specific right or privilege.
French: • les paiements faits pour acquérir un droit ou un privilège particulier.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of European Union funds and the scrutiny of their use, strengthening the role of this Parliament.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne entraînera également des changements dans la gestion des fonds de l'Union européenne et dans le contrôle de leur utilisation, en renforçant le rôle joué par le Parlement.
English: Twin Butte Community Society Table of Contents
French: Twin Butte Community Society Table des MatiÃ¨res
English: While noting again the recurrent difficulties in staffing key United Nations operational posts, the Board recommended the Fund: (a) enhance supervision of accounting; and (b) review its accounting organization; the Fund agreed.
French: Tout en notant de nouveau les difficultés que l'on continue d'éprouver à pourvoir des postes opérationnels clefs à l'Organisation, le Comité a recommandé à la Caisse, ce qu'elle a accepté, i) de renforcer l'encadrement des opérations comptables; et ii) de revoir l'organisation de sa comptabilité.
English: It is a series of musical notes that fall into a recognizable pattern.
French: C’est une série de notes musicales qui forment un motif reconnaissable.
English: Until last year, FNICCI allocations had been in the range of $6,000 annually per child care space.
French: Grâce à l’augmentation du financement que prévoit la Stratégie, ce montant est désormais de 6 500 $ en moyenne.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Senior Personnel
French: Sous-secrétaire du Cabinet Personnel supérieur
English: Upgrade Instructions from 6.1.6 to 7.0 read more...
French: Upgrade Instructions from 6.1.6 to 7.0 En savoir plus...
English: The Blood Tribe will take over delivery of child welfare services presently purchased from the provincial office.
French: La tribu des Blood assurera la prestation des services de protection de l’enfance achetés à l’heure actuelle au bureau provincial.
English: Analysis of the Laboratory Response to SARS The laboratory response to identifying the causative agent of SARS was one of the most visible parts of the epidemic response in Canada.
French: Analyse de la réaction des laboratoires au SRAS La réaction des laboratoires dans l'identification de l'agent causal du SRAS a été l'une des parties les plus visibles de la réaction à l'épidémie au Canada.
English: This working group is composed of organizations involved in the matter of international students attending post-secondary institutions and will be presenting a series of recommendations to CIC in the coming months.
French: Le groupe de travail, composé d’organisations intéressées par la question des étudiants étrangers qui fréquentent des établissements postsecondaires, présentera une série de recommandations à CIC au cours des prochains mois.
English: Encourage commercialization of R&D and improve technology adoption rates.
French: Encourager la commercialisation de la R-D et accroître les taux d’adoption des nouvelles technologies.
English: The partnership must ensure that it keeps the overall goals at the forefront of its work.
French: Le partenariat doit s’assurer de toujours tenir compte des objectifs communs.
English: It expressed its appreciation to the Director General and his staff for the work they have already done on genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: Elle a exprimé sa satisfaction au directeur général et à son personnel pour le travail qu’ils ont déjà accompli en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Based on the results of this study, Delzell et al.
French: Dans une étude ultérieure, au cours de laquelle Delzell et al.
English: ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS: 1.A. CI01/ABIDJAN/ABIDJAN/404 1.B. GE34/BIELEFELD,HAMELIN/DUSSELDORF/435 1.C. GE70/RHEINDAHLEN/DUSSELDORF/435 1.D. GE75/KOLN/DUSSELDORF/435 1.E. UG09/FORT RUCKER/DOTHAN/242 1.F. UF09/FAYETTEVILLE, FORT BRAGG/FAYETTEVILLE/203 1.G. UF10/FORT BRAGG (UNACCOMPANIED)/FAYETTEVILLE/203 2.
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS : 1.A. CI01/ABIDJAN/ABIDJAN/404 1.B. GE34/BIELEFELD,HAMELIN/DUSSELDORF/435 1.C. GE70/RHEINDAHLEN/DUSSELDORF/435 1.D. GE75/KOLN/DUSSELDORF/435 1.E. UG09/FORT RUCKER/DOTHAN/242 1.F. UF09/FAYETTEVILLE, FORT BRAGG/FAYETTEVILLE/203 1.G. UF10/FORT BRAGG (NON ACCOMPAGNE)/FAYETTEVILLE/203 2.
English: 22.2.4Any financial obligation which a Party assumes under an FTA is subject to the appropriation of funds for that purpose in the case of: 1. Canada, by the Parliament of Canada;  2. the GNWT, by the Legislative Assembly of the NWT; and  3. the DFN, by the Main Council.
French: 22.2.4Toute obligation financière qu'une partie assume en vertu d'une ETF est assujettie à une affectation de crédits à cette fin : 1. par le Parlement du Canada, dans le cas du Canada;  2. par l'Assemblée législative des T.N.-O., dans le cas du GTNO; et  3. par le conseil principal, dans le cas du GPND.
English: In the course of the discussion, various amendments were made to the text and it was agreed to transmit it, as revised, to the Working Group of the Parties for further consideration and transmission to the Meeting of the Parties, with the operative paragraphs placed in square brackets.
French: Au cours de la discussion, diverses modifications ont été apportées au texte et il a été convenu de le transmettre, sous sa forme révisée, au Groupe de travail des Parties pour examen plus approfondi et transmission à la Réunion des Parties, les paragraphes du dispositif étant placés entre crochets.
English: Further efforts need to address major uncertainties concerning washout ratios.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour éliminer les principales incertitudes qui entourent les taux de lessivage.
English: · Adjusts pension and benefit calculation routines as required;
French: · Procède aux ajustements requis aux routines de calculs de retraites et avantages sociaux;
English: Related to this commitment, the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system is an additional tool used to process the movement of travellers into Canada.
French: À cette fin, nous disposons aussi du Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire (SIGLIP) pour traiter le mouvement des voyageurs au Canada.
English: The data subject is ensured a right of access and a right to have data rectified so that the case-file may be as comprehensive as possible.
French: Les droits d'accès et de rectification sont garantis à la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: That country is considered to be a highly commercial market in terms of local and foreign banks lending at competitive margins.
French: Ce pays est considéré comme un marché très commercial, car des banques locales et étrangères consentent des prêts à des marges compétitives.
English: Amsterdam has many nice shops and markets. From flea markets to large food markets, experience shopping in Amsterdam .
French: On trouve de tout à Amsterdam, comme dans toutes les grandes capitales.
English: Humanities research and teaching remains vigorous and vibrant in Canada.
French: Les enseignants et chercheurs canadiens en sciences humaines n'ont rien perdu de leur vigueur.
English: The conclusions reached in the report, however, do not actually follow from the comprehensive review.
French: Les conclusions tirées dans ce rapport, toutefois, ne découlent pas vraiment de cet examen détaillé.
English: Has the CSFP contributed to improved awareness of the Canadian learning system; to marketing of Canadian expertise abroad; to Canada benefitting from international learning opportunities?
French: Strategem, un cabinet privé d’experts-conseils en gestion de l’information, a également fourni des données sur les anciens participants aux deux programmes qui ont été recueillies auprès des missions du Canada à l’étranger.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Malic enzyme had a molecular size of 205 000 daltons and an apparent Km for malate of 0.7 mM.
French: L'enzyme malique a une dimension moléculaire de 205 000 daltons et un Km de 0,7 mM pour le malate.
English: Passing along the narrow alley we find the old fish market with the Oratory dedicated to the Virgin Mary (Pescheria con Oratorio dedicato alla Madonna).
French: Ensuite, on déscend par une ruelle très étroite jusqu’à l’ancienne Pescheria (Poissonnerie) avec un Oratoire dédié à la Vierge Marie.
English: Tsawwassen First Nation (577) Tsay Keh Dene (609) Geographic Zone 1 4 City Centre Vancouver Prince George Environmental/ Remoteness Classification B D4 Service Centre Vancouver Prince George Most Populous Site (Site No.) Tsawwassen (08060) Finlay River (90001) - At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Tsay Keh Dene (609) zone geographique 4 centre urbain Prince George classification selon l’indice d’isolement et climatologique D4 centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Prince George Finlay River (90001) - Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The magnitude in the change of stress is in good agreement with a model proposed by Hoffman et al. relating the stress to grain size and grain boundary dimensions.
French: Les variations de contrainte mesurées sont consistantes avec le modèle proposé par Hoffman et al. reliant la contrainte à la taille des grains et à la dimension des joints de grains.
English: For during his term of office, not only will WIPO enter the 21st century, but it will begin a new millennium.
French: En effet, pendant son mandat, l’OMPI entrera non seulement dans le XXIe siècle mais dans un nouveau millénaire.
English: In Canada the high prevalence of smoking noted in indigenous populations appears to correspond directly with their relative social and material deprivation (Kaplan, Lanier, Merritt, & Siegel, 1997; Wiemann et al., 1994), and systematic historical marginalization of Aboriginal women.
French: cigarette pendant la grossesse étaient 4,6 fois plus élevées chez les immigrantes que chez les nonimmigrantes. Ces différences sont peut-être attribuables aux valeurs culturelles, aux normes sociales et aux taux de tabagisme dans le pays d’origine.
English: Over 700,000 beneficiaries (women and men) benefited from the projects funded by ECRF.
French: Plus de 700.000 personnes (des deux sexes) ont bénéficié des projets financés par le fonds de redressement.
English: The fourth session, chaired by Mr. Elliot Morley, examined the linkages among these issues as well as their linkages with other cross-cutting issues, such as financing, production and consumption patterns, poverty, education for sustainable development, go vernance and information for decisionmaking.
French: À la 4e séance, présidée par M. Elliot Morley, les participants ont passé en revue les rapports entre les questions à l’étude ainsi que leurs liens avec d’autres problèmes intersectoriels tels que les modes de financement, de production et de consommation, la pauvreté, l’éducation au développement durable, la gouvernance et l’information aux fins de la prise de décisions.
English: The Committee concurs with witnesses that the "silo philosophy" of policy planning and delivery of mental health services/supports and addiction must be addressed, through better integration, partnerships and collaboration.
French: En outre, la plupart des provinces sont confrontées à des défis et à des obstacles semblables dans leur tentative visant à améliorer la prestation des services de santé mentale et des moyens de soutien de même que les services de traitement des toxicomanies.
English: Governments from around the world came together to talk about global challenges in sustainable development 10 years after the Rio conference.
French: Dix ans après la conférence de Rio, les gouvernements du monde entier se sont réunis pour discuter des défis que représente le développement durable à l’échelle internationale.
English: David Zussman - Commissioner Travel Expenses
French: David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage
English: Such an integral is simply the difference between its "end-point quadratures," the quadrature being the result of the indefinite integral.
French: Une telle intégrale est simplement la différence entre ses « quadratures aux extrémités » la quadrature étant le résultat d'une intégrale indéfinie.
English: 22 manufacturing industry sectors, including Textiles, showed an increase in R&D spending in 2001 vs 2000.
French: Vingt-deux industries du secteur manufacturier, y compris celle du textile, affichaient une augmentation dans les dépenses en R-D en 2001 par rapport à 2000.
English: The mountains are 110 km long, 30-40 km wide and covers an area of 2.226 km ².
French: Les montagnes sont 110 km de long, 30-40 km de large et couvre une superficie de 2.226 km ².
English: Initially, I had made the choice to use Visual Basic, the basic function of the application being to reach a database according to some criteria and to format corresponding information for the user.
French: Initialement, j'avais fait le choix d'utiliser Visual Basic, la fonction de base de l'application étant d'accéder à une base de données selon certains critères et de formater les informations correspondantes pour l'utilisateur.
English: "In Cree we say, 'Kahgee pohn noten took' on Remembrance Day. It means 'the fighting has ended.'"
French: Le jour du Souvenir, on dit, en Cri, Kehgee pohn noten took, ce qui veut dire « la bataille a pris fin ».
English: The remainder of the tests, not specified in the table above but which have to be conducted in order to obtain approval, must be conducted at least once per year.
French: Le reste des essais, qui ne sont pas prévus dans le tableau ci-dessus mais qui sont nécessaires pour obtenir l'homologation doivent être réalisés au moins une fois par an.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / VI – Transportcahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / VI – Transportcsws
English: Internationally competitive and cost efficient.
French: Élément essentiel du système national d’approvisionnement en gaz.
English: Personnel management Mobility and new career openings Mobility represents a major component of personnel policy and around one hundred staff beneﬁt from such opportunities each
French: Gestion du personnel Mobilité et nouvelles possibilités de carrière La mobilité constitue une dimension importante de la politique du personnel et chaque année, une centaine de personnes en béné-
English: 10 "James H. Rowan's Report on the Progress of Railway Surveys, 1872," in Elizabeth Arthur (ed.), Thunder Bay District 1821-1892 (Toronto:
French: 10 "James H. Rowan's Report on the Progress of Railway Surveys, 1872"; dans Elizabeth Arthur (ed.), Thunder Bay District 1821-1892, Toronto, The Champlain Society, 1973, p.
English: Modernized Poultry Inspection Program
French: grandes vitesses associées aux chaînes de transformation.
English: List the salary for each eligible employee.
French: Indiquer le salaire de chaque employé admissible.
English: The harvest of Fish and Aquatic Plants under the Yale First Nation Right to Harvest Fish will be carried out in accordance with the provisions of a Yale First Nation Harvest Document.
French: La récolte de poisson et de plantes aquatiques en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson est effectuée conformément aux dispositions d’un document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale.
English: Moreover, the shortness of breath which could also be a symptom is not mere episodic shortness of breath but rather something akin to someone who may have to stop at the top of stairs to catch his or her breath.
French: En outre, les essoufflements qui pourraient également représenter un symptôme ne sont pas de simples épisodes d'essoufflement, mais ils s'apparentent plutôt à la nécessité pour une personne de s'arrêter au haut d'un escalier pour reprendre son souffle.
English: Expected result The government's priorities and international agenda are integrated in Canada's network of bilateral diplomatic missions.
French: Résultat escompté Intégration des priorités et du programme international du gouvernement au sein du réseau des missions diplomatiques bilatérales du Canada.
English: Everybody has heard about the concept of partnership, but we have difficulty agreeing on what it really is.
French: Tout le monde a entendu parler de partenariat mais on a de la difficulté à s’entendre sur *C’est quoi le partenariat?+.
English: The Union does have powers in relation to crossborder advertising, and it should make use of them, and in my opinion this should include tobacco advertising as well.
French: L'Union est compétente en matière de services publicitaires transnationaux, et elle devrait l'exploiter, selon moi, également contre le tabac.
English: ICMPD, as a secretariat for the Budapest Process, has assisted a regional consultative process on harmonization of entry control for the broad European region, involving more than 40 countries.
French: Le Centre, qui assure le secrétariat du Processus de Budapest, a apporté son concours au processus consultatif régional concernant l'harmonisation des contrôles d'entrée sur le territoire européen au sens large, qui englobe plus de 40 pays.
English: Please send comments or examples of how you used this kit in your class to Learning Resources.
French: Veuillez nous faire parvenir des exemples de la façon dont vous avez utilisé cette trousse dans votre classe ainsi que tout autre commentaire pertinent à Ressources éducatives.
English: GOVERNMENT INVOLVEMENT Direct involvement in the negotiations and deliberations for Aboriginal employment enhancement by government has been minimal.
French: CONTRIBUTION DU GOUVERNEMENT Les interventions gouvernementales directes dans les négociations et les délibérations sur l'amélioration de l'emploi autochtone ont été limitées.
English: • 9.0 – Grant payments will be scheduled in accordance with the cash flow requirements as proposed by the recipient and agreed to by CIDA.
French: • 9.0 – Les subventions seront versées selon les besoins de trésorerie présentés par le récipiendaire et acceptés par l’Agence.
English: Over the summer months, the program anticipates developing the framing questions and a process that could be used to facilitate their examination.
French: Le Programme prévoit concevoir la trame de questions durant l’été, de même qu’une approche pour en faciliter l’examen.
English: At the time of writing, the Secretariat had no further issues that it wished to bring to the attention of the joint meeting of the bureaux.
French: Au moment où était établi le document, le Secrétariat n'avait pas d'autres questions qu'il souhaitait porter à l'attention de la réunion conjointe des Bureaux.
English: In response to a request for details regarding the specific activities in Sri Lanka aimed at bringing about the return of child soldiers to school, the Regional Director emphasized the importance for UNICEF, as monitor of the demobilization of child soldiers, to seek modalities to ensure that such children were reintegrated into their communities.
French: En réponse à une demande de précisions concernant les activités spécifiques menées au Sri Lanka dans le but de ramener les enfants soldats à l'école, le Directeur régional a souligné l'importance du rôle que l'UNICEF jouait en tant qu'observateur de la démobilisation des enfants soldats, s'agissant de trouver comment assurer la réinsertion de ces enfants dans leur communauté.
English: Parole Parole is a binding promise by PWs not to resume hostilities against the Detaining Power in exchange for their liberty.
French: Les personnes qui reprennent les hostilités contre la Puissance détentrice en violation de leur parole perdent leur droit d’être traitées comme des prisonniers de guerre et peuvent être jugées comme des criminels de guerre.
English: Does One Shoe Fit All?," (with Nicolas Audet and Jing Yang) Bank of Canada Working Paper No. 2002-33.
French: Does One Shoe Fit All? » (avec la collaboration de Nicolas Audet et Jing Yang), document de travail n° 2002-33.
English: FINAL RISK ESTIMATE 15, 16
French: ESTIMATION DU RISQUE FINAL15, 16
English: Description The balloon begins to inflate.
French: Description Le ballon commence à gonfler.
English: The representative of the World Bank also provided information on Bank financing of $4 billion for projects related to the Global Programme of Action, in a wide range of areas, noting that such initiatives would have had wider impact if potential synergies had been exploited, underlining the need for greater coordination.
French: Le représentant de la Banque mondiale a lui aussi donné des renseignements sur le financement par la Banque, à hauteur de 4 milliards de dollars, de projets liés au Programme d'action mondial, dans des domaines très divers, ajoutant que ces initiatives auraient eu un impact plus important si l'on avait exploité les synergies potentielles, ce qui soulignait la nécessité d'assurer une coordination accrue.
English: Depending upon the size of the evaluation project you are likely to have collected large amounts of information.
French: Selon l’envergure du projet d’évaluation, vous avez peut-être recueilli de grandes quantités d’information.
English: UN3290 – Toxic solid, corrosive, inorganic, N.O.S. – is a new entry, separate from the previous UN2928, and applies only to inorganic solids.
French: UN3290 – Solide inorganique toxique, corrosif, N.S.A. – une nouvelle entrée, distincte du NIP UN2928 antérieure; ne s’applique qu’aux solides inorganiques.
English: IECPCP seeks to promote and demonstrate the benefits of this form of education, facilitate networking and best practices approaches, and ensure interprofessional collaboration is present in both educational institutions and practice settings.
French: « Par le CPIS, notre intention est de rassembler toutes les initiatives du pays en une seule organisation nationale officielle parce que la durabilité de la FIPCCP en dépend, affirme John Gilbert, le chef de projet et l'animateur de la réunion.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (the "Commissioner") commenced an investigation on October 21, 2000, to determine whether the expiry of the order in respect of oil and gas well casing is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a ouvert une enquête le 21 octobre 2000 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance qui a été rendue concernant certains caissons pour puits de pétrole et de gaz causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.