ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIO should propose IM/IT strategies to senior management that address the key capabilities identified as being necessary for the Departments to effectively respond to the Government’s IPS priorities and initiatives.
French: Le DPI devrait proposer aux cadres supérieurs des stratégies de GI/TI pour améliorer les principales capacités des ministères déterminées comme étant nécessaires afin de répondre efficacement aux priorités et aux projets établis dans l’EPI du gouvernement.
English: Element Name Residence Province / Region Code Alias Province of Residence (MST/PRF) PDED No. 230-1 Definition A code which identifies the province or region where a person's residence is located.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 46 (M046) Valeurs La liste des codes figure à la section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: Announcement of coordinators' proposals 2005 Budget: section III, Commission INTA/6/21064 - Consideration of draft opinion 2004/2001(BUD) Committee responsible:
French: Annonce des propositions des coordinateurs Budget 2005: section III, Commission INTA/6/21064 - Examen d'un projet d'avis Fond :
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessment provided and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an internal audit.
French: Bien qu’elles soient suffisantes pour permettre la formulation de recommandations aux fins d’examen par la direction, l’évaluation fournie et les conclusions tirées ne sont pas fondées sur l’enquête ou les preuves rigoureuses exigées dans le cadre de vérifications ou d’évaluations de programme.
English: The Berlin Wall has fallen and therefore the money has been taken away, without the bills being paid first.
French: Le mur de Berlin est tombé, les fonds ont été repris, alors que les factures n'ont pas été payées.
English: The Constitutional Court also has jurisdiction to review the constitutionality of existing law, and if necessary to declare laws, ordinances, or parts thereof invalid.
French: Le Tribunal d'État est également chargé de vérifier la constitutionnalité de la loi en vigueur et, le cas échéant, de prononcer la nullité entière ou partielle de lois ou règlements.
English: STATUS CHANGE (TO DATA ELEMENTS ON THE MASTER EMPLOYEE RECORD)
French: MODIFICATION DE SITUATION (AUX ÉLÉMENTS DE DONNÉES DU FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ)
English: According to paragraph 60 of the report, clear policies for the promulgation of administrative issuances are not always observed.
French: Selon le paragraphe 60 du rapport, les principes clairs qui doivent régir la publication des textes administratifs ne sont pas toujours respectés.
English: The close working relationship between WEU and the Atlantic Alliance speeded up the Europeanisation of NATO military structures, the result being not so much an increase in their number as an improvement in the quality of European military authorities’ involvement and input into the strategic planning and operational command of Alliance operations in the Balkans.
French: L’étroite relation de travail entre l’UEO et l’Alliance atlantique a accéléré l’européanisation des structures militaires de l’OTAN, qui s’est traduite par un accroissement non en nombre mais en qualité de la présence et de la participation européenne à la planification stratégique et au commandement opérationnel des opérations de l’Alliance dans les Balkans.
English: Mr. Kronke (Observer for the International Institute for the Unification of Private Law—UNIDROIT) commended the Secretariat of the Commission on its preparatory work to identify areas of the law of secured transactions where further useful contributions could be made once the draft Convention was adopted.
French: M. Kronke (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)) félicite le secrétariat de la Commission pour ses travaux préparatoires visant à recenser les domaines du droit des opérations garanties dans lesquels d'autres contributions utiles pourraient être apportées une fois le projet de convention adopté.
English: The evidence must always be accounted for to ensure that tampering cannot be used as a defence.
French: Il doit toujours être rendu compte des éléments de preuve afin de veiller à ce que la falsification ne puisse être invoquée comme moyen de défense.
English: The members of the Council took note of Iraq's recent agreement to resume its participation in the Technical Subcommittee, as proposed by the International Committee of the Red Cross, and expected positive developments on the issue as a result of Iraq's resumed presence in the Commission.
French: Ils ont pris note de la récente décision de l'Iraq de participer à nouveau au Sous-Comité technique, conformément à la proposition du Comité international de la Croix-Rouge, et espèrent que du fait du retour de l'Iraq au sein de la Commission, cette question pourra évoluer positivement.
English: • Collaborate with DFAIT to print and distribute a travel health booklet for the general public to promote safe and healthy international travel.
French: • L’Agence collaborera avec le MAECI en vue de l’impression et de la distribution d’une brochure sur le santé des voyageurs destinée au grand public afin de promouvoir la santé et la sécurité au cours des voyages internationaux.
English: The two parties have discussed the topic and exchanged views at the expert level and with the COPS Troika since November 2001.
French: L’insuffisance du transport aérien stratégique européen était notoire depuis longtemps, et la Russie (ainsi que l’Ukraine) s’est efforcée de présenter ses capacités comme une option logique pour l’UE.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in course of dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustif bien d'autres problèmes pourraient être soulevés pendant le dialogue.
English: Therefore, my delegation will abstain in the vote on the phrase in the second preambular paragraph.
French: C'est pourquoi ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le libellé du deuxième alinéa du préambule.
English: He also expressed concern about restrictions on the travel of non-dependant family members.
French: Il a dit également s'inquiéter des restrictions imposées aux mouvements des parents non à charge.
English: Continents shattered like glass, the pieces strewn about like leaves in the wind.
French: Les continents se brisèrent comme le verre et leurs fragments éparpillés comme des feuilles mortes balayées par le vent.
English: Text not highlighted in original.
French: Ce dernier membre de phrase n’est pas un caractère gras dans l’original.
English: A descriptive text in lower case characters is added after the proper shipping name to clarify the scope of the entry if the classification and/or transport conditions of the substance or article may be different under certain conditions.
French: Un texte descriptif en minuscules est ajouté après la désignation officielle de transport pour préciser le champ d'application de la rubrique si la classification et/ou les conditions de transport de la matière ou de l'objet peuvent être différents dans certaines conditions.
English: ◦ The link between EI premiums and benefits gives rise to a moral hazard problem – people feel they have a right to become unemployed and receive benefits because they pay EI premiums.
French: ◦ Le lien entre les cotisations et les prestations de l’AE crée un risque moral chez le contribuable : l’idée que le paiement de cotisations à l’AE lui donne le droit d’être au chômage et de toucher des prestations.
English: Canadian human rights priorities were also pursued in the preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development and the World Food Summit as well as in meetings of La Francophonie, the Commonwealth and the Organization of American States (OAS).
French: Le Canada a fait valoir ses priorités en matière de droits de la personne dans le cadre des travaux préparatoires au Sommet mondial sur le développement durable et au Sommet mondial sur l'alimentation, ainsi que dans le cadre des réunions de la Francophonie, du Commonwealth et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Some countries propose alternatives, such as "unaccompanied minors" (Italy) or "unattached children" (Ireland) or finally "young people in a situation of vagrancy (France).
French: D’autres pays encore proposent des solutions de rechange comme « mineurs non accompagnés » (Italie), « enfants sans liens » (Irlande) ou encore « jeunes en errance » (France).
English: We are gravely concerned at Israel's failure to comply with its obligations, in accordance with the Court's advisory opinion and the General Assembly resolution, and at its continued violation of the rights of the Palestinian people without any accountability.
French: Nous sommes très préoccupés par le refus d'Israël de respecter ses obligations, conformément à l'avis consultatif de la Cour et à la résolution de l'Assemblée générale, et par son mépris des droits du peuple palestinien.
English: This includes removing the barriers credentials recognition imposes on the inter-provincial mobility of skilled workers.
French: Il s'agit, entre autres, de lever les obstacles relatifs à la reconnaissance des titres de compétences des travailleurs entre les provinces.
English: The issue of tobacco control will have a prominent place on the agenda over the next year as well.
French: La question de la lutte antitabac figurera également en bonne place de l'agenda au cours des prochaines années.
English: Large municipalities said they are playing a mentoring role with smaller municipalities, since they tend to have more developed cultural plans and more experience organizing cultural activities.
French: Une fois établi, le rapport final du Réseau des villes créatives devrait inclure une évaluation de projet; la méthode d'évaluation et les indicateurs de rendement.
English: As a result, it is necessary to investigate the impacts that natural resource extraction and other human activities have on ecosystems.
French: Pour éviter ce genre de situation, il est nécessaire d’investiguer sur les répercussions de l’extraction des ressources naturelles et d’autres activités humaines sur les écosystèmes.
English: You will then be asked to fill in the form that is presented to you.
French: Vous devez alors remplir le plus de champs possible sur le formulaire qui apparaît à l'écran.
English: The representative of ICIBCA said that this proposal on the multiple use of flexible IBCs was unnecessary and that his organization opposed it.
French: Le représentant de l'ICIBCA a déclaré que cette proposition sur la réutilisation des GRV souples n'était pas nécessaire et que son organisation y était opposée.
English: These have the potential to play a key role in the delivery of youth policy, from the point of advising on constructive developments to contributing, through partnership, to service delivery.
French: Dans le cas de l’Estonie, c’est peut-être l’«élision» entre l’éducation et l’idée d’une politique de jeunesse qui fait obstacle à l’inclusion d’un lien horizontal plus ferme entre les domaines concernés par la politique de jeunesse.
English: Nova Scotia In Nova Scotia the management and protection of water resources are addressed through legislation such as the 1995 Environment Act, the 1995 Activities Designation Regulations, the 1995 Water and Wastewater Facility Regulations, and the 1997 On-Site Sewage Disposal Regulations.
French: Des pratiques optimales propres à certains sites ont été élaborées, notamment en ce qui concerne la création de zones tampons permettant de réduire la charge d’éléments nutritifs.
English: This access uses Internet technology to satisfy the needs of clients located in non-urban settings.
French: Pour satisfaire aux besoins des clients de ces localités non urbaines, on peut accéder à ces banques au moyen de la technologie d’Internet.
English: There are no differences between Military and Civilian personnel on this index.
French: Il n’y a pas de différences entre les militaires et les civils pour cet indice.
English: For 2003, such liabilities are estimated to amount to more than one third of total foreign bank claims on developing economies.1
French: On estime que ce type de prêts représente, pour l'année 2003, plus du tiers de l'ensemble des créances des banques étrangères sur les pays en développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Fernald's Milk-vetch Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de lâ€™astragale de Fernald - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It is incumbent upon every Canadian to put into practice every day the values of respect, inclusion and equality.
French: Il appartient donc à chaque Canadien et Canadienne de mettre en pratique, dans sa vie quotidienne, des valeurs comme le respect, l'ouverture et l'égalité.
English: U use means the purpose or activity for which a site and its development are designed, arranged, developed or intended, or for which it is occupied or maintained.
French: Z zone commerciale : " Commerciale - Services divers ", " Commerciale - Hébergement en bungalow " et " Commerciale - Hébergement en pavillon " selon le plan communautaire de Wasagaming; zone de cabines : "
English: Governments, in cooperation with business and other relevant groups, should develop indicators, methodologies and databases for measuring progress towards sustainable consumption at all levels. This information should be publicly available.
French: Les gouvernements devraient, en coopération avec les entreprises et autres groupes pertinents, mettre au point des indicateurs, des méthodologies et des bases de données permettant de définir les progrès réalisés sur la voie d’une consommation durable à tous les niveaux et ces informations être rendues publiques.
English: Continue to contribute to the analysis of domestic emissions trading to address climate change.
French: Continuer de contribuer à l'analyse de l'échange de droits d'émission intérieur de gaz à effet de serre pour s'occuper du changement climatique.
English: "If we got every kid in Canada into the right car seat for their height and weight, the death rate of children in Canada would go down by 71 per cent."
French: À partir de prévisions climatiques et de scénarios régionaux d’émission ramenés au niveau local comme cadre de référence, les quatre scénarios sont visualisés au moyen de techniques de simulation par ordinateur et sont étayés par des cartes, des données, des photographies et des récits.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'organisation du jour du Souvenir à votre école
English: The 62nd Annual Quebec Produce Marketing Association Convention: a Unique Networking Opportunity!
French: Le 62e congrès annuel de l’Association québécoise de la distribution de fruits et légumes : une occasion unique de réseautage !
English: It is also generally compatible with other cultural perspectives on nature.
French: Il est également compatible de façon générale avec les autres points de vue culturels sur la nature.
English: CUD leaders were among 38 defendants convicted in June and mostly jailed for life, although the prosecution had demanded death sentences.
French: Les dirigeants de la CUD figuraient parmi 38 accusés déclarés coupables en juin et condamnés pour la plupart à la réclusion à perpétuité, bien que le procureur ait requis la peine de mort.
English: 2.89 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.89 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Managers also reported spending a lot of time sorting out pay-related issues because the pay system is not responsive in dealing with high volumes of transactions.
French: Les gestionnaires ont également rapporté qu'ils passaient beaucoup de temps à traiter de questions liées aux paies parce que le système de paie ne peut pas traiter des volumes élevés de transactions.
English: Nansen Central Yukon Territory(115 I); Shape and Composition of Lode and Placer Gold from the Klondike District, Yukon (115 O Parts of 116 B); Shape and Composition of Lode and Placer Gold from the Klondike District, Yukon Canada (115 O Parts of 116 B); Proposed Tombstone Area Park: a Preliminary Review of Mineral Potential (116 B), 1994; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 Back
French: Nansen Central Yukon Territory (115 I); Shape and Composition of Lode and Placer Gold from the Klondike District, Yukon (115 O Parts of 116 B); Shape and Composition of Lode and Placer Gold from the Klondike District, Yukon Canada (115 O parties de 116 B); Proposed Tombstone Area Park: a Preliminary Review of Mineral Potential (116 B), 1994; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 Retournez
English: With 9.0% of the population reporting very high levels of caregiver strain (i.e. report strain daily or several times a week), the direct cost of physician visits is estimated to be $207 million per year.
French: Puisque 9,0 % de la population déclare des niveaux très élevés de pression sur le fournisseur de soins (c.-à-d. que la pression est subie tous les jours ou plusieurs fois par semaine), le coût direct concernant les visites chez le médecin est estimé à 207 millions de dollars par année.
English: Conclusion 2 IC / FedNor is well suited to take a lead role in delivering this initiative in Ontario.
French: Conclusion 2 IC/FedNor dispose de ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la réalisation de cette initiative en Ontario.
English: Only lauric acid was more abundant in lipid extracts from old cells than from vegetative cells or mature cysts.
French: Seul l'acide laurique s'avère plus abondant dans les extraits lipidiques de cellules âgées que dans ceux des cellules végétatives ou des kystes matures.
English: Letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/546).
French: Lettre datée du 8 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/546).
English: Breakdown of the provisional operating budget Expenditure Eligible expenditure 1:
French: Dépenses de fonctionnement 1.
English: The Reflection Group agreed to exchange information with the Evaluation Group on a regular basis.
French: Le Groupe de réflexion convient d’assurer un échange régulier d’informations avec le Groupe d’évaluation.
English: Pipe Trades (Gasfitters, Plumbers, Steamfitters, Pipefitters, and Sprinkler System Installers) The Workforce he pipe trades are one of the largest groups in the industry.
French: (Monteurs d’installations au gaz, plombiers, monteurs de tuyaux à vapeur, tuyauteurs et monteurs de gicleurs) La main-d’œuvre es métiers de la tuyauterie forment un des plus grands groupes de l’industrie.
English: That the Department of National Defence pursue initiatives to put in place a real pension plan for the Reserves and report annually to SCONDVA on the progress achieved.
French: 6 Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures nécessaires pour mettre en place un véritable régime de pension pour la Réserve et qu’il rende compte chaque année au CPDNAC des progrès réalisés.
English: Father of the creature, shut the count of Saldaña up in the castle of Moon (after extracting previously the eyes) and it confined the mother in a convent of for life.
French: Le comte de Saldaña, le père de la créature, il l'a enfermé dans le château de Lune (après être préalablement sorti les yeux) et il a confiné la mère dans un couvent de par vie.
English: We hope that the Assembly will support this proposal.
French: Nous espérons que l'Assemblée appuiera cette proposition.
English: LIST OF PARTICIPANTS Document(s) 11 of 16
French: LIST OF PARTICIPANTS Document(s) 11 de 16
English: (15) The insolvency law may specify that, with respect to the elements referred to in recommendation 97 of the Legislative Guide and their application in the context of a group, special provisions concerning defences and presumptions apply.
French: 15) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, s'agissant des éléments mentionnés dans la recommandation 97 du Guide législatif et de leur application dans le contexte d'un groupe, des dispositions spéciales relatives aux moyens de défense et aux présomptions s'appliquent.
English: Indeed, half the synagogues that existed in the Soviet Union were built and flourished in Georgia.
French: D'ailleurs, la moitié des synagogues qui existaient en Union soviétique avaient été construites en Géorgie et y fonctionnaient de façon parfaitement satisfaisante.
English: ◦ Overview of Lessons Learned ▪ Alcan Inc., Province of Quebec ▪ Boeing Canada, Arnprior, Ontario ▪ Lakeland College, Vermilion and Lloydminster, Alberta ▪ Q94 FM Radio Station, Winnipeg, Manitoba ▪ Red Shoe Pub, Cape Breton, Nova Scotia ▪ Royal Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario
French: (Québec) ▪ Boeing Canada, Arnprior (Ontario) ▪ Collège Lakeland, Vermilion et Lloydminster (Alberta) ▪ Station radio Q94 FM, Winnipeg (Manitoba) ▪ Red Shoe Pub, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) ▪ Hôpital Royal Ottawa, Ottawa (Ontario)
English: Tests will be performed on all substances present on the 2008 Prohibited List issued by WADA.
French: Ces contrôles porteront sur toutes les substances de la Liste des interdictions publiée par l’AMA.
English: But my clients can rely on my honesty, guidance and 35 years of experience to help them through a safe return to work."
French: • La CSSIAT a préparé une série de vidéos sur l’évaluation rapide de travailleurs atteints d’une blessure au dos et aux épaules, à l’intention des médecins qui traitent et qui diagnostiquent les blessures.
English: Mr Clerides (Chairman of the Cypriot Delegation) said that if politicians told people they wanted to increase defence spending and needed to raise their taxes for that purpose, this would not go down very well with the public.
French: M. CLERIDES (Président de la délégation chypriote) pense que si les hommes politiques déclarent aux citoyens qu’ils veulent augmenter les dépenses de défense et par là même leurs impôts, la réaction de l’opinion publique sera négative.
English: Risks Associated with Not Delivering on This Priority The economic and social costs of not delivering on this priority are high.
French: Les risques associés à l’absence de résultats concernant cette priorité Si cette priorité n’était pas bien prise en charge, cela entraînerait des coûts économiques et sociaux élevés.
English: Such openings are filled by recruiting in the area of the duty station.
French: Les postes sont pourvus par un recrutement effectué dans la zone du lieu d’affectation.