ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This infrastructure includes human resources management and training, corporate finance and strategic planning, information management and technology, property and materiel management, legal services, the Office of Protocol (the government's first point of contact with the foreign diplomatic community in Canada), security, and audit and evaluation.
French: Cette infrastructure comprend la gestion et la formation des ressources humaines, les finances et la planification stratégique, la gestion et la technologie de l'information, la gestion des biens et du matériel, les services juridiques, le Bureau du protocole (le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers accrédités au Canada), la sécurité, ainsi que les analyses de vérification et d'évaluation.
English: • Posting of information on partner website.
French: • Affichage d'information sur le site Web des partenaires.
English: The Board is pleased to note the progress in the work of the Audit Advisory Committee, which has been the subject of previous recommendations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes constate avec satisfaction les progrès réalisés par le Comité consultatif pour les questions d'audit dans ses activités, qui avaient fait l'objet de recommandations par le passé.
English: Also provides information on required travel documents, immunization and currency rates.
French: Information sur les documents de voyage requis, les vaccins exigés et le cours des devises.
English: Over the past year, Departments have worked to produce an initial discussion document which is now being used for initial consultations with a view to clarifying a Canadian position.
French: Au cours de la dernière année, les ministères ont travaillé afin de préparer un document de discussion préliminaire, que l’on utilise maintenant lors de consultations initiales dans le but de préciser la position du Canada.
English: The recent Lug-a-Mug campaign has been initiated, implemented and is being supported by the GCN.
French: La nouvelle initiative intitulée « Traîne ta tasse » a été lancée et mise en oeuvre. Cette initiative bénéficie du soutien des membres du RÉ.
English: • It should work collaboratively, on an as-requested basis, with domestic government departments or agencies in supporting broad citizen awareness and engagement activities in relation to the development, use and regulation of GM foods.
French: • Il devrait travailler en collaboration, à la demande, avec les ministères ou organismes gouvernementaux nationaux visant à sensibiliser toute la population aux aliments GM et à faire participer les citoyens à des activités liées à la production, à l'exploitation et à la réglementation des aliments GM.
English: In line with the text proposed by the rapporteur: 'combating discrimination' should be closely tied to Article 13 of the EC Treaty.
French: Par conformité avec le texte proposé par le rapporteur : satisfait à la condition que "la lutte AM\565041FR.doc 5/59 PE 357.732v01-00
English: • all categories of tobacco sales;
French: • toutes les catégories de ventes de tabac;
English: Denmark, Norway, Sweden and the United States have funded the initial year of the regional programme on education for conflict resolution in Central Asia.
French: Le Danemark, les États-Unis, la Norvège et la Suède ont financé la première année du programme régional sur l'éducation pour le règlement des conflits pour l'Asie centrale.
English: It is for this reason that we welcome the report upon which this House will vote, and which was drafted by the Committee on Foreign Affairs together with the Committee on Industry, Research and Energy.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous réjouissons du rapport sur lequel ce Parlement votera jeudi et qui a été élaboré par la commission des affaires étrangères en collaboration avec la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: In general, employers support the Reserve Force by allowing reservists to take time off from their regular jobs so they can maintain their military qualifications and take part in training or operational activities.
French: En général, les employeurs appuient la Force de réserve en donnant aux réservistes la permission de s’absenter de leur travail pour qu’ils puissent mettre à jour leurs qualifications militaires, suivre un entraînement ou prendre part à des activités opérationnelles.
English: These relate to a number of former KGB officers whose applications turned out to be incomplete and had to be returned under notice to reapply within a given time.
French: Il s’agissait d’un certain nombre d’anciens membres du KGB, dont la demande de permis de résidence était incomplète et devait être renvoyée en vue de la présentation d’une nouvelle demande dans un délai imparti.
English: • In the other, the plan strengthened the sponsoring community organisation’s capacity to be more financially self-sufficient and thus to place greater numbers from the community into jobs.
French: • Dans l’autre, le plan a renforcé la capacité de l’organisation communautaire qui en était commanditaire à accroître son autonomie financière et, par conséquent, à donner du travail à un plus grand nombre de membres de la collectivité.
English: Finally, the Assembly proposes to the European parliament to agree to a common position in order to enable the Presidents of both assemblies to participate in the quadripartite meetings in which , on behalf of the Community, the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, and on behalf of the Council of Europe, the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers and the Secretary General participate.
French: Enfin l'Assemblée propose au Parlement européen de convenir d'une position commune pour que les Présidents de deux assemblées participent aux réunions quadripartites à laquelle participent déjà le Président en exercice du Conseil des Ministres et le Président de la Commission pour le côté communautaire, et le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire général pour le Conseil de l'Europe. Il est entendu qu'une telle participation devrait être faire l'objet d'un suivi de la part des deux assemblées.
English: CSIS informed us that 206 files were identified as having archival value. They were removed from the active file holdings and automated systems and will be sent to National Archives at a future date, according to the established schedules.
French: Le SCRS nous a informés qu'il y en avait 206, à valeur archivistique, qui avaient été retirés du fonds des dossiers actifs et des systèmes informatiques et qui devaient être envoyés aux Archives nationales à une date ultérieure, suivant le calendrier préétabli.
English: To identify the precise array of strategies that will most effectively address national needs, epidemiological surveillance should be accompanied by appropriate social, ethnographic and behavioural research.
French: Il faut définir précisément l'arsenal des stratégies qui correspondront le mieux aux besoins nationaux, et à cet effet la veille épidémiologique doit s'accompagner d'études sociologiques, ethniques et comportementales pertinentes.
English: The number of operational units and individuals trained, equipped and formed has increased.
French: Le nombre d'unités opérationnelles et d'hommes entraînés, équipés et formés a augmenté.
English: Bramblett, pers. comm.). Winter flows in the Milk River are considered natural and despite frequent low flow conditions there is no evidence of stranding (T.
French: Les vitesses accrues de l’eau dues à la crue pourraient, par exemple, avoir un impact négatif sur le succès de la reproduction de l’espèce en augmentant la dérive larvaire en aval vers des habitats peu adéquats, tels que le réservoir Fresno (R.
English: The objective is to assist the international community in the identification of drug control priorities by providing comprehensive statistical and analytical information on the global drug problem.
French: Il s'agit d'aider la communauté internationale à déterminer les priorités en matière de contrôle des drogues en lui fournissant des informations statistiques et analytiques complètes concernant le problème mondial de la drogue.
English: For more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des précisions, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: When I was studying in Australia, I didn't speak French for almost two years.
French: Lorsque j'étudiais en Australie, j'ai passé presque deux ans sans parler ma langue.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps voulu.
English: Reference: proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: COM(2006) 147; point 1.28.3 of this Bulletin Negotiating directives: 22 March 2004
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, et modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun — COM(2006) 147 et point 1.28.3 du présent Bulletin Directives de négociations: 22 mars 2004
English: The presiding member also concluded that the applicant did not adduce sufficient evidence to meet the first element of the test for leave.
French: Le membre du Tribunal présidant à l'audience a conclu que le demandeur n'avait pas présenté une preuve suffisante pour satisfaire au premier volet du critère de la demande de permission.
English: Although the content of each individual Action Plan is tailor-made for the partner country, the structure of each ENP Action Plan is similar.
French: Bien que le contenu de chaque plan d'action soit adapté au pays partenaire concerné, sa structure reste identique.
English: That is what should be done - that is what you would have to accept if you were logical and consistent in your own actions.
French: Voilà ce qu'il faudrait faire, voilà ce que vous devriez admettre, si vous étiez logiques et conséquents avec vous-mêmes.
English: In addition, preparatory work on the second issue of the periodic Assessment Report on Integration in Africa (ARIA) began.
French: En outre, elle s'apprête à publier le deuxième numéro du Rapport d'évaluation sur l'intégration en Afrique (ARIA).
English: The Code had been formally approved by the Management Committee of the Bank and is complementary to the Staff Regulations.
French: Dans ces conditions, l’OHMI estime qu’il respecte déjà largement, au stade actuel, les principes de fond et de forme contenus dans le projet de code de bonne conduite administrative du Médiateur; il se réfère notamment à l’envoi d’un accusé de réception dans les quinze jours, à l’établissement d’un contact direct avec le fonctionnaire responsable, à la sauvegarde des droits de la défense, à l’obligation de motiver les décisions, à l’instauration d’une procédure de recours, à la mise en place d’un service d’information et à la création d’une cellule de coordination des plaintes.
English: • Demonstrate the progress of the agri-food sector towards sustainability
French: • de montrer les progrès du secteur agro-alimentaire accomplis vers la durabilité ;
English: The time limit for submitting the 23rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Germany submitted it on 19 September 2005.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Allemagne le 27 janvier 1965.
English: In the present study, the effects of montelukast on the level of IL-10 and on the activation of NF-κB in the inflammatory airway of asthmatic guinea pigs were investigated.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les effets du montélukast sur le taux d’IL-10 et l’activation du NF-κB dans les voies aériennes enflammées de cobayes asthmatiques.
English: Further debt reduction is necessary to better situate Canada to deal with the pressures of population aging
French: Il faut réduire la dette davantage afin que le Canada soit plus à même de faire face aux pressions causées par le vieillissement de la population
English: • identify environmental challenges and integrate that information into your farm and ranch planning, taking stock of current conditions and identifying ways to improve, if required.
French: • de définir les défis à relever sur le plan de l'environnement et d'intégrer ces renseignements dans la planification des activités d'agriculture et d'élevage, en tenant compte de la situation actuelle et en déterminant des façons de l'améliorer, au besoin.
English: Therefore, when it ceased actively regulating the formats of FM radio broadcasters in 1995, Commission staff no longer had to "patrol the fence lines" by monitoring the formats of competing FM broadcasters serving a given market.
French: Par conséquent, en 1995, lorsque le Conseil a cessé de réglementer affectivement les formules des radiodiffuseurs de radio FM, son personnel n’a plus été tenu d’exercer une surveillance des formules des radiodiffuseurs FM concurrents en place dans un marché donné.
English: in writing. - (EL) The proposal for a directive on the protection of animals used for scientific purposes is directed more at the completion of the single internal market, at competition and at limiting costs in the field of research than at animal protection.
French: par écrit. - (EL) La proposition de directive sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques se concentre davantage sur la réalisation du marché intérieur unique, la concurrence et la limitation des coûts dans le domaine de la recherche que sur la protection animale.
English: And I'm sure Steven Lewis and others spoke of this, this morning.
French: Et je suis sûr que Steven Lewis et d'autres ont parlé de cela ce matin.
English: Please provide a concrete analysis of the positive impact of those measures.
French: Veuillez fournir une analyse concrète de leurs effets positifs.
English: This number will likely increase as new infections continue and survival improves due to new treatments, which will mean increased future care requirements.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, novembre 2005.
English: The new settlement for the Chemawawin was located "on the shores of the newly enlarged Cedar Lake, a lake now filled with the debris caused by hydro flooding and with very substantially reduced fishing opportunities".265 Unfortunately, the area was rocky and turned out to be poor for hunting, trapping and gardening.
French: Le nouvel endroit où allaient vivre les Chemawawins se trouvait «en bordure du lac Cedar qui avait été récemment agrandi, qui était maintenant plein de débris à cause de l'inondation et où les possibilités de pêche étaient nettement réduites265».
English: Lower income groups are nevertheless demonstrating the fastest growth in Internet access.
French: Les groupes à faible revenu sont également ceux dont l’accès Internet croît le plus rapidement.
English: In the case before it, there was evidence in the record which supported a finding in law that, although the claimant only began teaching on August 30, 1993, he had been hired for the entire 1993 - 1994 school year, that is, starting on July 1, 1993, and that for all practical purposes, his remuneration covered the entire year, including the two summer months during which he did not work.
French: En l'espèce, il y avait au dossier des éléments de preuve qui étayaient un principe de droit: même si le prestataire ne commençait à enseigner qu'à partir du 30 août 1993, il était engagé pour toute l'année scolaire 1993-1994, c'est-à-dire à compter du 1er juillet 1993 et sa rémunération couvrait, à toutes fins pratiques, l'ensemble de l'année, incluant les deux mois d'été où il n'est pas appelé à travailler.
English: (e) We generally aim for 10 to 12 participants for each version of a Web site or application to be tested.
French: e) Nous recherchons habituellement 10 à 12 participants pour chaque version de site Internet ou d'application à évaluer.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Definition > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Définition > Explorateur
English: The thrust of the Secretary-General's response contained in his note of 8 July 1996 (A/50/571/Add.1) remains valid and the development of such framework agreements could become an exercise in abstraction.
French: Les observations formulées par le Secrétaire général dans sa note du 8 juillet 1996 (A/50/571/Add.1) demeurent pour la plupart valables, et l'élaboration d'accords-cadres pourrait devenir un exercice abstrait.
English: Ms. S. Jeannotte could not ignore those facts even though the appellant had not had the opportunity to respond to them.
French: Mme Jeannotte ne pouvait pas ignorer ces faits même si l'appelante n'avait pas eu l'opportunité d'y répondre.
English: Here you have not defined where the borders of Europe are.
French: Vous n'avez pas déterminé où se trouvent les frontières de l'Europe.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 09 01 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks – Expenditure on administrative management CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 09 03 02 Promotion of the European digital presence in global Commitments networks - 26 600 000 Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux CE - 26 600 000 CND - 900 000
English: On 20 October 2002 the Governor announced that she had received official confirmation from the United States Government that the Navy's activities in Vieques would cease in May 2003, as President Bush had stated earlier in the year.
French: Le 20 octobre 2002, Mme Calderón, le Gouverneur, a annoncé qu'elle avait reçu une confirmation officielle du Gouvernement des États-Unis selon laquelle les activités de la marine à Vieques cesseraient en mai 2003, comme le Président Bush l'avait déclaré plus tôt dans l'année.
English: The State insists that the decision was final and not subject to appeal.
French: L'État insiste sur le fait que cette décision était définitive et sans appel.
English: The subject matter of these reports involved compliance of the UK and Gibraltar with two Community Directives on waste (Directive 75/442/EEC81, as amended by Directive 91/156/EEC82) and hazardous waste (Directive 91/689/EEC83), as well as with the Habitats Directive (92/43/EEC84).
French: Les rapports demandés ayant été rédigés par une tierce partie, le plaignant conteste que soit applicable en l’espèce la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission.
English: See J. A. Blanchette to King, July 30, 1942, King Papers, Corr., Post 1939 Ser., vol.
French: Voir J.-A. Blanchette à King, 30 juillet 1942, dossier King, corr., série postérieure à 1939, vol.
English: (a) To ensure, by 2007, a complete and successful replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the HIV/AIDS component of the work programmes of the United Nations system agencies and programmes engaged in the fight against HIV/AIDS, and notes that a major part of the international HIV and AIDS financing gap relates to children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS;
French: a) De veiller à ce que d'ici à 2007 soit alimenté pleinement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que la composante VIH/sida des programmes de travail des organismes et programmes des Nations Unies qui s'emploient à lutter contre le VIH/sida, et note que la majeure partie du déficit financier international relatif au VIH et au sida concerne les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida;
English: Following last year's successful showcase of Canadian children's picture books, the Embassy will exhibit another 200 books at this year's event.
French: Forte du succès obtenu l'année dernière, l'Ambassade renouvelle l'expérience en exposant un choix supplémentaire de 200 livres illustrés pour enfants provenant du Canada.
English: allegro Papagayo 1111 Y ALL INCLUSIVE guanacaste, costa rica Location • Beachfront • 30 minutes from Daniel Oduber International Airport • 45 minutes to Liberia wedding Includes bridal bouquet • Groom’s corsage • Sparkling wine • Wedding cake • Romantic candlelight dinner • Fruit basket on honeymoon • Wedding planner • Decorated location • Wedding certificate • Civil fee • Ceremony and judge’s fee • Package price US$1335.
French: Allegro Papagayo 1111 TOUT COMPRIS guanacaste, Costa Rica EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 30 minutes de l’aéroport Daniel Oduber International • à 45 minutes de Liberia MARIAgE Inclut: bouquet et boutonnière pour les mariés • vin mousseux • gâteau de mariage • souper romantique aux chandelles • panier de fruits durant le séjour lune de miel • coordonnateur de mariage • lieux décorés • certificat de mariage • frais civil • cérémonie et frais du juge • Prix du forfait: 1335$ US.
English: <init></init> Individual recipient initial -1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm>
French: - ne tenez pas compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire
English: Following consultation, the membership of each First Nation voted on their support of the management plan and to have the land set aside as a reserve for the joint use and benefit of all 21 First Nations.
French: Après des consultations, les membres de chaque Première nation ont été appelés à voter sur le plan de gestion et sur la proposition que la terre soit mise de côté à titre de réserve à l’usage et au profit communs de toutes les 21 Premières nations.
English: Adoption of the report on credentials  (agenda item 1 (c))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (point 1 c) de l'ordre du jour)
English: However, the Commission is aware that important data gaps still exist and that three Member States did not reply at all while six Member States have only provided partial data.
French: La Commission a toutefois conscience que ces données présentent des lacunes importantes. Trois États membres n'ont pas réagi, et six États membres n'ont communiqué que des données partielles.
English: Thus, when an offender already on day parole starts a new day parole or full parole supervision period, it is not counted as new release from institution.
French: Ainsi, lorsqu'un délinquant en semi‑liberté obtient une prolongation de sa liberté ou entreprend la période de liberté conditionnelle totale, on ne compte pas une nouvelle mise en liberté.
English: Interactions in microhabitat use between Dipodomys ordii and Onychomys leucogaster.
French: Interactions in microhabitat use between Dipodomys ordii and Onychomys leucogaster, Ecology 64:984-988.