ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now being applied to WTO negotiations, regional negotiations like the Free Trade Area of the Americas (FTAA), as well as to agreements like the Canada-Singapore Free Trade Agreement, and the Canada/Central American Four Countries Free Trade Agreement. A Handbook was prepared to provide guidance to government Committees undertaking EAs.
French: On l'applique maintenant aux négociations de l'OMC, aux négociations régionales telles que les négociations touchant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi qu'aux ententes comme l'Accord de libre-échange Canada-Singapour et l'Accord de libre-échange entre le Canada et quatre pays d'Amérique centrale. Un manuel a été préparé pour guider les comités gouvernementaux que effectuent des évaluations environnementales.
English: All funding and accountability rests with the Director General of the assets team.
French: Les fonds sont réaffectés à d'autres priorités si des retards surviennent.
English: The European Union must become a knowledge-based society well prepared to meet the challenges of globalisation.
French: L'Union européenne doit devenir une société de la connaissance bien préparée aux défis de la mondialisation.
English: Seven speakers addressed various aspects of child abuse and focused on sexual exploitation and prevention programmes.
French: Sept intervenants y ont abordé différents aspects des mauvais traitements à enfants, en particulier l'exploitation sexuelle et des programmes de prévention.
English: The development team considers these factors to be contributors to the prevention of suicidal behaviours, although there is no specific suicide-related theme in the curriculum.
French: L’équipe responsable du développement considère que ces facteurs contribuent à la prévention des comportements suicidaires, bien qu’il n’y ait aucun thème spécifique sur le suicide dans le curriculum.
English: It is true that wrap-up meetings have focused mainly on reviewing the work of the Council during the month.
French: Il est vrai que les séances de récapitulation consistent essentiellement à dresser un bilan mensuel des travaux du Conseil.
English: Once the file is sent to records management, the file is segregated into components and these are filed under a number of different file categories.
French: Une fois que le dossier est envoyé à la gestion des documents, il est séparé en diverses parties qui sont classées dans un certain nombre de catégories de dossiers différentes.
English: Secondly, amendments were made to the Act affecting the existing transfer and discontinuance, level of service and net salvage value provisions in order to facilitate the transfer of branch lines to community-based short lines.
French: Deuxièmement, des modifications ont été apportées à la Loi concernant les dispositions actuelles sur le transfert et la cessation d'exploitation, le niveau de service et la valeur nette de récupération pour faciliter le transfert d'embranchements à des chemins de fer d'intérêt local.
English: This disclosure requirement would open up a broad and ill-defined avenue of attack on the validity of all patents, not just those involving TK and associated GR, as it would apparently require patent applicants who were not using TK to prove that they did not use TK and associated GR in their invention.
French: Cette exigence de divulgation ouvrirait une large brèche mal délimitée aux contestations quant à la validité de tous les brevets, pas seulement de ceux portant sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, car elle obligerait vraisemblablement les déposants de demandes de brevet qui n’utilisent pas ces savoirs à prouver qu’ils n’ont utilisé aucun savoir traditionnel ou aucune ressource génétique dans leur invention.
English: In order to encourage East Timor's self-reliance, it should be made clear that with independence the responsibility for administering the country will then rest with the East Timorese, while the international community and the United Nations play an advisory role.
French: Afin d'encourager l'autonomie est-timoraise, il devrait être indiqué clairement qu'avec l'indépendance, la responsabilité de l'administration du pays incombera aux Timorais de l'Est, tandis que la communauté internationale et l'ONU joueront un rôle de conseiller.
English: The efficiency and effectiveness of regulatory and institutional frameworks and their interaction with supply capacities, non-trade related objectives, including universal access policies, and trade liberalization (years 1, 2 and 3);
French: L'efficience et l'efficacité des cadres réglementaires et institutionnels, et leur interaction avec les capacités d'approvisionnement, les objectifs non commerciaux, y compris les politiques d'accès universel, ainsi que la libéralisation du commerce (première, deuxième et troisième années);
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - American Eel" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Even though we cannot apply that system, we have never wished to stop others doing so where it is appropriate.
French: Même si nous ne pouvons pas appliquer ce système, nous n’avons jamais souhaité empêcher d’autres de le faire lorsque c’était approprié.
English: Finance Ministers reviewed and welcomed the progress on the initiatives set forth in Santiago, Chile.
French: Les ministres des Finances se sont réjouis du progrès des initiatives mises de l'avant à Santiago (Chili), et les ont examinées.
English: The Great Jamahiriya has reiterated that request at every opportunity, in a variety of international venues.
French: La Grande Jamahiriya a réitéré cette demande chaque fois qu'elle en a eu l'occasion ainsi que lors de toutes les manifestations internationales.
English: Who will deliver the service?
French: Qui assurera la prestation des initiatives?
English: • Le Soleil – August 18, 2008 – CIPI member Réal Vallée is quoted in an article about the Centre of Optics, Phnotonics and Lasers, of which he is also Director.
French: • National Post – le 30 juillet 2008 – La commandite de MITACS est mentionnée dans un article à propos d'une conférence sur le sida qui a lieu sur Second Life, un réseau social en ligne.
English: Examples First-line supervisors in the seafood industry: $ $ $ decide when to change the sizing of boxes, taking into account the size of the fillets coming along the line and the number of fillets required in boxes of various sizes.
French: Les superviseurs doivent intervenir lorsqu’il leur semble que la convention collective, les normes en matière de santé et de sécurité ou de contrôle de la qualité, ou encore la politique en matière de harcèlement ont été compromises.
English: I should like both the Council and the Commission to return to Parliament in February to report on what has been done up to then and what will happen in future so that the commitments from Johannesburg can be implemented.
French: Je souhaiterais que la Commission et le Conseil reviennent l'un et l'autre devant le Parlement au mois de février pour rendre compte de ce qui aura été fait jusque là et de ce que l'on aura l'intention de faire par la suite pour remplir ces engagements de Johannesbourg.
English: Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
French: Les communications sont faites par les soins du greffier dans l'ordre et les délais déterminés par le règlement de procédure.
English: Figure 3 on the following page shows routes entry of lead into the body and its absorption within the body.
French: La figure 3, à la page suivante, illustre les voies d'entrée du plomb et son absorption dans l'organisme.
English: Habitat destruction has resulted from Provincial Park beach enhancement, shoreline housing and commercial development.
French: Le dÃ©veloppement commercial, la construction de maisons riveraines ainsi que lâ€™agrandissement de plage dans un parc provincial ont dÃ©truit une partie de son habitat.
English: Social difficulties, often acute, are a feature of former coalfields.
French: Ces politiques de reconversion se posent à grande échelle (des milliers d'emplois sont souvent concernés).
English: The husband’s life estate would end on his death or remarriage.
French: Le domaine viager de l’époux prendrait fin lors de son décès ou de son remariage.
English: grants towards formulating and setting up training plans within enterprises or sectors of the economy.
French: des aides à l'élaboration et à la mise en place de plans de formation dans les entreprises ou les branches professionnelles.
English: Fulham stun nine-man Juventus to reach last Europa League ...
French: Attaqué par un crocodile, un golfeur indemnisé en ...
English: DIFCO indicated that it is a Canadian producer of cotton fabrics that are identical to the subject fabric.
French: La CTID a indiqué qu’elle est un producteur canadien de tissus de coton identiques au tissu en question.
English: The United States representatives watching this debate need to know that, while we may have heard from the usual suspects in terms of anti-Americanism, those of us who are friends of the United States feel very badly let down indeed.
French: Les représentants des États-Unis qui assistent à ce débat doivent savoir que, quoique l'on ait pu entendre de la bouche de ceux qui sont généralement suspects d'anti-américanisme, ceux d'entre nous qui sont les amis des États-Unis se sentent vraiment trahis.
English: • new employees receiving basic training immediately upon arrival on site;
French: • la production d'un code de pratique concernant la radioprotection, approuvé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: They are listed in the form of a table including information on budget lines and amounts, aims, partners, target groups, time frame, regional spread, implementing organisations, evaluations, etc.
French: Elles sont présentées sous la forme d’un tableau détaillant les lignes budgétaires et les montants, les objectifs, les partenaires, les groupes cibles, le calendrier, la couverture géographique, les organismes d’exécution, les évaluations, etc.
English: Again, as a rule of thumb, the most favourable conditions offered to one candidate or party should be applicable to all.
French: Si une chaîne de télévision vend du temps à un candidat A, elle doit donner au candidat B la possibilité d’acheter un temps comparable au même prix.
English: For topotecan and 188Re, no supra-additive effects were seen, whereas the addition of HDR irradiation at the end of the topotecan exposure yielded lasting supra-additive effects.
French: Pour le topotécan et le 188Re, aucun effet additif n’a été observé, alors que le recours à l’irradiation HDR à la fin de l’exposition au topotécan a induit des effets supra-additifs de longue durée.
English: Eczema sufferers, parents of children with eczema and friends and family members can consult the Eczema Awareness, Support and Education (EASE®) Program ( www.eczemacanada.ca ) – an established, award-winning program that offers a variety of educational resources and tips on managing childhood eczema at home and at school.
French: Les personnes atteintes d’eczéma, les parents d’enfants souffrant d’eczéma de même que les amis et membres de la famille de ces personnes peuvent tirer profit du Programme d’appui, d’information et de sensibilisation à l’eczéma (AISEMD) ( www.eczemacanada.ca ). Ce programme primé et réputé met à leur disposition une panoplie de ressources éducatives et de conseils sur la façon de prendre en charge l’eczéma infantile à la maison et à l’école.
English: The Department is therefore requiring that seat belts be installed in all designated seating positions in TWVs and that TWVs meet the requirements of CMVSS 210 Seat Belt Anchorages, CMVSS 209 Seat Belt Assemblies and portions of CMVSS 208 Occupant Restraint Systems in Frontal Impact.
French: En conséquence, le ministère exige que des ceintures de sécurité soient installées à toutes les places assises désignées dans les VTR et que ces véhicules se conforment aux exigences de la NSVAC 210, Ancrages de ceinture de sécurité, de la NSVAC 209, Ceintures de sécurité, et à des parties de la NSVAC 208, Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale.
English: Timely electronic publication of the Advanced level of the RIPC.
French: Plus large acceptation et utilisation plus efficace des classifications internationales.
English: The primary responsibility for controlling the flow of arms rests with governments — all governments, whether they are manufacturers of arms or not, that transfer, re-export, transit, or export arms.
French: La responsabilité du contrôle des flux d'armes repose en premier lieu sur les gouvernements – tous les gouvernements, qu'ils soient ou non fabricants d'armes, qu'ils transfèrent, ré- exportent, fassent transiter ou exportent des armes.
English: The delegation of France was headed by François Zimeray, Ambassador for Human Rights.
French: La délégation française était dirigée par S. E. M. François Zimeray, Ambassadeur chargé des droits de l'homme.
English: The Saskatchewan populations enjoy the protection afforded by location in a national park, the presence of significant apparently suitable (but unsampled) areas of habitat, and potential rescue populations further south.
French: La population de la Saskatchewan bénéficie de la protection que lui confère sa situation dans le parc national, de la présence de vastes étendues d’habitat apparemment favorable (mais non échantillonné) et du potentiel de sauvetage par des populations établies plus au sud. 16
English: When free Ca2+ enters normal cells, it acts as a positive signal for proliferation; this action appears to be specifically associated with the late G1 phase, just prior to DNA synthesis.
French: Quand le Ca2+ libre entre dans les cellules normales, il agit à la façon d'un signal positif pour la prolifération; cette action serait spécifiquement associée aux derniers moments de la phase G1, juste avant la synthèse du DNA.
English: • Microsoft Internet Explorer 3.02 with Authenticode™ Microsoft Internet Explorer 4.0  Netscape Navigator™ 4.04, with the NCompass ScriptActive™ 2.9.0.1 or above. – Netscape plug-in:
French: • Netscape Navigator™ 4.04, avec ScriptActive™ NCompass, version 2.9.0.1 ou supérieure = Module externe Netscape :
English: The Department has had many policies in place for some time to enable employees to better balance their work and personal needs.
French: Le Ministère a depuis quelque temps adopté des politiques permettant à son personnel de mieux équilibrer ses besoins personnels et professionnels.
English: Gas from Russia, oil from the Middle East; energy which will constantly increase in price as a result of excess demand from China and India.
French: Gaz de Russie, pétrole du Moyen-Orient; le prix de l’énergie ne cessera d’augmenter du fait de l’excès des demandes chinoise et indienne.
English: Americans in Debt" (2000); Daniel Skoler, "The Elderly and Bankruptcy Relief:
French: Americans in Debt (2000); Daniel Skoler, « The Elderly and Bankruptcy Relief:
English: Using a participatory approach, UNDP will encourage partnerships between communities and civil society associations for the implementation of local development plans.
French: Au travers d'une approche participative, le PNUD favorisera les partenariats entre les collectivités et les associations de la société civile pour la mise en œuvre des plans de développement locaux.
English: The hospitality and tourism major is one of three Specialist High Skills Majors offered at Fort Erie Secondary School.
French: Cette majeure en hôtellerie et tourisme est l’une des trois majeures haute spécialisation offertes à Fort Erie Secondary School.
English: DFO must verify the observer is in good standing and continues to meet all the criteria of designation.
French: Le MPO doit vérifier si la personne est en règle et continue de satisfaire à tous les critères de désignation.
English: The Lebanese Government of National Unity, formed after the adoption of the Doha Agreement and the holding of our presidential elections, highlighted in its statement to Parliament its commitment to the international tribunal established under Security Council resolution 1757 (2007) to prosecute the crime of the assassination of the martyred Prime Minister Rafiq Hariri and his colleagues and other assassination attempts and to administer justice, rather than seek vengeance and politicization.
French: Le Gouvernement d'unité nationale libanais, formé après l'adoption de l'Accord de Doha et la tenue des élections présidentielles, a souligné dans son allocution au Parlement son attachement au tribunal international créé en vertu de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité pour juger l'assassinat criminel de notre Premier Ministre martyr, Rafic Hariri, et de plusieurs de ses collègues, ainsi que d'autres tentatives d'assassinat, et sa volonté que justice soit rendue plutôt que de chercher à se venger ou à politiser les choses.
English: The full panel report is available on Internet at the following address: http://www.gov.ab.ca/nrcb - 30 - For more information, please contact:
French: On peut consulter sur le site Web du NRCB la version intégrale du rapport de la commission, à l'adresse http://www.gov.ab.ca/nrcb . - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Because of their complexity and expense, such censuses are usually mounted only once every five or ten years, so that the latest census data available is often several years out of date.
French: Le personnel d'encadrement procède à de nouveaux échantillonnages pour acceptation afin de vérifier la qualité des différents aspects du travail des agents recenseurs.
English: The perceived rights of disabled people in relation to employment analysed next with particular reference to rights to a job, rights to training, discrimination, adapted working conditions and sheltered workshops.
French: Puis, sur base d'une liste de bénéfices potentiels que les personnes handicapées pourraient retirer de l'Année européenne, les interviewés ont été invités à indiquer dans quelle mesure ils jugeaient qu'ils avaient été atteints.
English: The Philippines pledges to continue working and cooperating closely with UNAIDS and DPKO in this important endeavour.
French: Les Philippines s'engagent à continuer d'œuvrer et de coopérer étroitement avec ONUSIDA et le DOMP dans cette entreprise importante.
English: When cultures were incubated for 3 days with substance P and carbachol, a cholinergic agonist, substance P (10−6 M, and greater) completely inhibited the increase in tyrosine hydroxylase activity normally induced by carbachol.
French: Lorsque les cultures furent incubées pendant 3 jours avec la substance P et du carbachol, un agoniste cholinergique, la substance P (10−6 M et plus) inhiba complètement l'augmentation de l'activité de tyrosine hydroxylase normalement induite par le carbachol.
English: It brought into better focus those specific program activities and how they connect or ‘hang on’ to a population health framework.
French: Elle a mis en lumière certaines activités de programmes et a montré comment elles se rattachent à un cadre de santé de la population.
English: ***NOTE: Please contact your leasing company/financial institution for details regarding their specific policies, procedures and fees associated with the Lease-Take-Over process.
French: ***À noter : Veuillez communiquer avec votre institution de location/financement pour obtenir tous les détails relatifs aux politiques, procédures et aux frais associés au processus de transfert d’un contrat de location.
English: When you are finished, compare your metadata elements to those provided by the department.
French: Lorsque vous avez terminé, comparez vos éléments de métadonnées à ceux fournis par le ministère.
English: Article 23 Denunciation of the Treaty
French: PT/DC/3 page 52 Article 23 Dénonciation du traité
English: Thanks the IDB for its initiative to provide debt relief to the Member States in the framework of the international initiative to alleviate the debt burden of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Remercie la BID pour son initiative d'alléger la dette des États membres dans le cadre de l'initiative internationale pour l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE);
English: The underlying purpose of preparing annual financial reports is to accurately measure and systematically analyse the funding for operational activities of the United Nations system.
French: L'objectif fondamental de l'élaboration des rapports financiers annuels est de mesurer avec précision et d'analyser systématiquement le financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf) and Channel Darter protected under the Species at Risk Act April 7, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) et le fouille-roche gris seront protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril le 7 avril 2006
English: The Permanent Joint Council (PJC), the new forum created by the Founding Act, did not interfere, for it had been pointed out that "consultations will not extend to internal matters of either NATO, NATO member states or Russia"77.
French: 74 M. Solana, le Secrétaire général de l’époque, avait souligné dans un article paru dans L’Unitá du 25 mai 1997 que «l’Acte fondateur n’est pas un moyen de dédommager la Russie pour l’élargissement de l’OTAN, pas plus qu’il ne saurait porter atteinte à l’efficacité de l’Alliance».
English: Technical supervision of the UNRWA health programme is provided by WHO, which also supplies the services of senior management staff and short-term consultants, technical literature and publications.
French: L'OMS assure la supervision du programme de santé de l'Office sur le plan technique et fournit également les services de fonctionnaires chevronnés et de consultants à court terme, ainsi que des ouvrages et des publications techniques.
English: The guests may enjoy the lovely and cosy common lounge-reading room and the garden with patio, picnic tables and deck chairs.
French: Les hôtes disposent de grands espaces en plein air aménagés avec tables et chaises de jardin et d'une salle de lecture restaurée dans la partie plus ancienne de la maison.
English: We see no reason why disciplines on subsidies that regulate the provision of non-monetary resources should focus on identifiable physical objects and not on tangible, but fungible, input material.
French: Nous ne voyons aucune raison pour laquelle les disciplines concernant les subventions qui régissent la fourniture de ressources non monétaires devraient porter sur des objets physiques identifiables et non sur des matières corporelles, mais fongibles.