ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh my post made it sound like i said the game was going to flop because of the graphics sorry about that, this game will not flop because of it's shitty graphics but because of the horrible gameplay.
French: Non mais Lair, même quand tu voulais y jouer, les controles t'en empêchait.
English: Gender-awareness training courses had also been given to members of the judiciary and the police (especially those dealing with victims of exploitation or violence).
French: La magistrature et la police (et notamment ses agents travaillant directement auprès de victimes de l'exploitation de la violence) reçoivent une formation de sensibilisation à la problématique hommes-femmes.
English: Objectives: collection, maintaining records, and documentation of data for the women nongovernmental movement; data base establishing; exchange of information; women problems research aiming to promote and affirm female ideas and feminism, provision of database serving as foundation for strategic and program objectives creation of the organization.
French: Centre de documentation du programme  Objectifs : Recherche, tenue à jour et documentation des données pour le compte du mouvement non gouvernemental des femmes; établissement d'une base de données; échange d'information; recherche sur les problèmes touchant les femmes en vue de promouvoir et d'affirmer les idées des femmes et le féminisme, accès à une base de données servant d'assise aux objectifs stratégiques et aux objectifs du programme, création de l'organisation.
English: This is not at all in accordance with the Rules of Procedure.
French: Ce n'est pas du tout conforme au règlement.
English: The Americas know how important it is to create stronger ties and to find ways to work together more often.
French: Les Amériques ont conscience de la nécessité de resserrer les liens et de multiplier les occasions de faire ensemble.
English: It was also observed that an enlargement of the Commission would not affect its efficiency or its working methods or, in particular, the participation as observers of non-member States and international organizations, whether governmental or non-governmental, active in the field of international trade law or the principle of reaching decisions by consensus without a formal vote.
French: On a fait observer aussi qu'un élargissement de la Commission n'aurait aucune incidence sur son efficacité et ses méthodes de travail ni, en particulier, sur la participation en qualité d'observateurs d'États non membres et d'organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, actives dans le domaine du droit commercial international ou sur le principe de l'adoption des décisions par consensus, sans vote formel.
English: Visitation at Ardgowan nhsc is low.
French: Le taux de fréquentation du lhnc Ardgowan est peu élevé.
English: Options and strategies to improve accessibility of energy
French: Options et stratégies pour améliorer l'accessibilité de l'énergie
English: That the CAG represents the primary loyalty of only a proportion, and perhaps a small one at that, of the trained geographers in this country is as much a matter of concern now as it was in 1976.
French: En gardant cela à l’esprit, il convient de revoir l’appréciation de l’ACG et des vingt-cinq premières années de son existence que propose J. Keith Fraser avec une honnêteté totale.
English: Furthermore, the team will be involved in the operational aspects of those IPSAS-related policies by coordinating the process in order to develop detailed procedures and associated changes in workflows.
French: En outre, l'Équipe participera aux aspects opérationnels en coordonnant le processus d'élaboration de procédures détaillées et les changements prévus dans l'organigramme des tâches.
English: Engaging Canadians Planned spending $14,908,000 Authorities $36,776,293 Actual spending $33,256,49516
French: L’engagement des Canadiens Dépenses prévues 14 908 000 $ Autorisations 36 776 293 $ Dépenses réelles 33 256 495 $16
English: NPRI Substances that may contain NDMA as a contaminant during MPO include dimethylamine (DMA) products (e.g. chemical production of DMA based solvents such as dimethylformamide, dimethylacetamide).
French: Les substances de l'INRP pouvant contenir de la NDMA comme contaminant pendant leur fabrication, leur traitement ou leur utilisation d'une autre manière comprennent les dérivés de la diméthylamine (DMA) (p.ex., des solvants à base de DMA comme le diméthylformamide et le diméthylacétamide).
English: Flood risk can be dealt with most effectively within international river basin structures, and by national and regional authorities.
French: Or. en Justification Lors de la coordination des plans de gestion des risques d’inondation, les États membres doivent être libres de choisir les mesures les plus efficaces.
English: The guidelines and order sets will be evidence-based, updated regularly with the click of a button, and easily accessible at the point of care using e-solutions.
French: Les lignes directrices et les groupes d'ordonnances seront fondés sur des preuves, mis à jour périodiquement par un simple clic et facilement accessibles depuis l'établissement de soins utilisant des solutions électroniques.
English: The reported 96-hour LC50s for rainbow trout for secondary-treated TMEs were 80 ± 16% and 100% for two woven fabric finishing mills and 100% for a knit fabric finishing mill.
French: Dans les cas où les EUT sont rejetés des SMEEU, seul le volume des EUT (et non le volume total rejeté par la SMEEU) a été pris en considération dans les calculs.
English: Neither product is authorized for sale in Canada.
French: La vente de ces produits est interdite au Canada.
English: Finally, in much the same way as EU ‘external action’ at large is not limited to or by CFSP means and procedures, EU ‘crisis management’ is not carried out only through ESDP instruments.
French: Enfin, de la même façon que l’« action extérieure » de l’UE ne se limite pas aux moyens et aux procédures de la PESC, l’UE ne gère pas les crises uniquement à l’aide des instruments de la PESD.
English: We will also investigate additional sources of sustained funding for the preservation of collection materials (including electronic materials), and research ways to safeguard their long-term protection and access.
French: Nous allons aussi rechercher de nouvelles sources de financement permanent pour la préservation des collections (y compris le matériel électronique) et de nouveaux moyens d’en assurer la protection et l’accès à long terme.
English: I am confident that under your able leadership the work of the Committee will see a successful outcome.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: This can then support a programme of dialogue workshops at regional level, enabled by regional workplace forums.
French: Il pourrait servir de base à un programme d’ateliers-débats organisés au niveau régional et facilités par des forums régionaux consacrés aux lieux de travail.
English: Location tickets granted exclusive rights of occupancy and possession (but not ownership) of particular plots of reserve land.
French: La modification vise au même but que les articles proposés relatifs à l'émancipation, c'est-à-dire qu'elle enlève aux bandes non progressistes le pouvoir d'empêcher leurs membres d'accéder à la complète citoyenneté.
English: CCHT results have contributed to model benchmarking, which is used to predict residential energy performance for different locations across Canada.
French: Les résultats du CCTR ont permis d'établir des valeurs repères employées pour prévoir le rendement énergétique des habitations, ici et là au Canada.
English: Railway companies must not focus on themselves.
French: Les sociétés de chemin de fer ne doivent pas se replier sur elles-mêmes.
English: Access to information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Monitoring Logs Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Journaux de contrôle des réseaux électroniques. Planification de la continuité des activités (PCA); Surveillance vidéo; registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer.
English: Telephone: 1-888-77MULTI (or) 1-888-776-8584 (toll free) TTY/TDD: 1-819-997-3123 E‑mail:
French: Téléphone : 1 888-77MULTI (ou) 1 888-776-8584 (sans frais) ATS : 1 819-997-3123 Courriel :
English: For this reason, lymphohematopoietic cells for autologous use were not included in Phase I of the CTO Regulations; however, because of the potential safety issues around these products, Health Canada may consider including lymphohematopoietic cells for autologous use in the scope of the Regulations for Phase II.
French: Pour cette raison, les cellules lymphohématopoïétiques destinées à une utilisation autologue ne seront pas visées par le règlement sur les CTO au cours de la phase I de sa mise en œuvre; par contre, étant donné les problèmes éventuels liés à la sécurité de ces produits, il se peut que Santé Canada étudie la possibilité d'inclure les cellules lymphohématopoïétiques destinées à une utilisation autologue dans la portée du Règlement au cours de la phase II de sa mise en œuvre.
English: Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de produits liés à la défense informent les destinataires des conditions dont est assortie la licence de transfert concernant l'exportation des produits liés à la défense.
English: So for example you can set up a proxy to rewrite HTML with an HTML filter and JPEG images with a completely separate filter, despite the proxy having no prior information about what the origin server will send.
French: Ainsi par exemple, vous pouvez définir un proxy pour réécrire du code HTML avec un filtre HTML et traiter des images JPEG avec un filtre totalement séparé, bien que le proxy ne possède aucune information préliminaire sur ce que le serveur à l'origine des données à filtrer va envoyer.
English: The Union cycliste internationale (UCI) World Cup and Quebec Cup—Downhill and Cross-Country—are only some of the races that will be part of this year's Vélirium, which takes place over the weekends of July 12-13, 19-20 and 26-27.
French: Coupe du monde de l'Union cycliste internationale et Coupe du Québec ‑ descente et cross-country ‑ ne sont que quelques-unes des épreuves qui se dérouleront dans le cadre de Vélirium, les fins de semaine des 12-13,19-20 et 26-27 juillet.
English: The rugged hillsides of dry savannah and pockets of thorny green vegetation contrast starkly with the brilliant white sandy beaches and the blue waters surging over coral.
French: Les collines rocailleuses couvertes d'une savane sèche parsemée d'épineux font un extraordinaire contraste avec les plages de sable à l'éclatante blancheur et les vagues bleues se brisant sur les coraux.
English: Impressive facilities include an amazing spa and gourmet dining.
French: Les excellentes installations de cet établissement comprennent un superbe spa et un restaurant gastronomique.
English: Home care services are part of the broader effort to improve the health and well-being of Canadians.
French: Les services de soins à domicile font partie intégrante des efforts visant à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Parks Canada seeks to build the stewardship capacity of other owners by providing professional and technical advice, promoting awareness through publications, providing cultural resource management training and sharing best practices with the various Alliance of National Historic Sites groups.
French: L'Agence vise à développer la capacité d'intendance des autres propriétaires en fournissant des conseils professionnels et spécialisés, en assurant la sensibilisation au moyen de publications, en offrant une formation en gestion des ressources culturelles et en partageant les meilleures pratiques avec les divers groupes de l'Alliance des lieux historiques nationaux.
English: A community needs a multi-year community plan to which the NPI can become one of the contributors.
French: Le financement annuel est une source de frustrations pour certains promoteurs. « C'est une utilisation inefficace des fonds publics que de pousser
English: It follows that the means of collecting, evaluating, and transmitting information must be shared and placed at the service of humankind.
French: Il s'ensuit que les moyens de collecte, d'évaluation et de diffusion de l'information doivent être partagés et placés au service de tous.
English: For that reason, we prefer not to sell our products directly to consumers.
French: Pour cette raison, nous ne vendons pas nos produits directement au consommateur.
English: For details, contact Francis deSaint-Hilaire: deSaintHilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca.
French: Préparation pour les formateurs – LMFP (P103).
English: Jean-Guy Routhier Reference Number:
French: Jean-Guy Routhier Numéro de référence:
English: It was agreed that this draft should be made available well in advance of the session in order to allow for comment and for further technical input from members of the Commission.
French: Il a été convenu que ce projet devrait être disponible suffisamment longtemps avant la session pour que les membres de la Commission puissent formuler des observations et de nouvelles propositions techniques.
English: Due to its dependence on site-specific conditions, it is very difficult to make generalizations regarding chloramine loss rate due to benthic demand, except that it may be extremely rapid.
French: (1983), le CRT est très volatil et il représente de 20 à 80 % du chlore perdu de diverses rivières du Colorado.
English: The Human Rights Commission is now up and running.
French: La commission des droits de l’homme est en place et fonctionne.
English: Therefore, the Committee urges the State party, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111), to prohibit by law all forms of corporal punishment in the home and in all alternative care settings.
French: En conséquence, le Comité exhorte l'État partie, compte tenu des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de son débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111), de faire interdire par la loi toutes les formes de châtiments corporels à la maison et dans tous les autres établissements de prise en charge des enfants.
English: BPW International Vice President was a keynote speaker at NGO Consultation on 1 March 2003 on Women and ICT.
French: La Vice-Présidente pour les affaires internationales de la Fédération a été l'un des principaux intervenants lors de la consultation avec les ONG sur les femmes et les technologies de l'information et des communications (1er mars).
English: Whirlpool distributes refrigerators in Canada having capacities ranging from 16 cubic feet to 22 cubic feet, dishwashers in widths ranging from 23 inches (58.42 centimetres) to 24 inches (60.96 centimetres), and dryers in capacities ranging from 3.4 cubic feet (96.28 litres) to 7 cubic feet (198.22 litres).
French: La société Whirlpool distribue au Canada des réfrigérateurs dont les volumes vont de 16 pieds cubes à 22 pieds cubes, des lave-vaisselle dont la largeur varie entre 23 pouces (58,42 centimètres) et 24 pouces (60,96 centimètres) et des sécheuses dont les volumes vont de 3,4 pieds cubes (96,28 litres) à 7 pieds cubes (198,22 litres).
English: In all, there are 140 000 cross-border workers in Switzerland who come from Germany, France, Italy and Austria.
French: Au total, il y a 140 000 travailleurs frontaliers en Suisse qui viennent d'Allemagne, de France, d'Italie et d'Autriche.
English: Trainees are provided with course material specially prepared by the Department with intensive study units and strategies, which are made available at a nominal fee.
French: Les élèves, qui n'ont qu'une somme symbolique à payer, reçoivent le matériel nécessaire préparé spécialement à leur intention par le département et qui s'accompagne d'unités et de stratégies d'étude intensive.
English: 407 no personal dysfunction
French: 407 Absence de dysfonctionnement individuel
English: “I should like first to express my appreciation to Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly, for his tireless efforts to prepare the draft summit outcome document (A/60/L.1).
French: « J'aimerais tout d'abord exprimer ma reconnaissance à M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour élaborer le projet de document final du Sommet (A/60/L.1).
English: Whatever else people disagree upon in Europe today, they at least agree on one point: Europe is in the midst of a profound debate about its future.
French: Quelles que soient les divergences rencontrées par ailleurs en Europe, tout le monde est au moins d’accord sur un point: l’Union européenne est en plein cœur d’une crise profonde.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft under Licence No. 050098 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to 650584 Alberta Inc. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 050098 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par 650584 Alberta Inc. mais appartenant à un tiers.
English: • A436 Public Transit Capital Trust 2008 Description:
French: • A436 Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun (2008) Description:
English: (iii) Sanctions (Article 16 of Recommendation Rec(2003)4) Sanctions 60.
French: (iii) Sanctions (Article 16 de la Recommandation Rec(2003)4) Sanctions 60.
English: The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: • frequent contact with physicians and pharmacists for seniors using the nicotine patch.
French: • rencontres fréquentes avec un pharmacien ou un médecin pour les personnes âgées utilisant des timbres à la nicotine.
English: We fail to perceive that their method is not ours, that what is for us the art of reasoning, should be for them the art of seeing.
French: Nous ne sentons pas que leur méthode nest point la nôtre, et que ce qui devient pour nous lart de raisonner ne doit être pour eux que lart de voir.
English: CTUMS allows Health Canada to look at smoking prevalence by province-sex-age group, for age groups 15-19, 20-24, 25-34, 35-44 and 45+ on a semi-annual basis.
French: L'ESUTC permet à Santé Canada d'estimer le taux de prévalence du tabagisme dans les groupes d'âge des 15-19, 20-24, 25-34, 35-44 et 45 ans et plus, selon la province et le sexe, sur une base semi-annuelle.
English: Portfolio Management As key partners within the immigration and refugee portfolio, the IRB, CBSA and CIC collaborate on operational and policy matters, while respecting each other’s distinct mandates and the independence of the Board.
French: Gestion du portefeuille Partenaires clés au sein du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés, la CISR, l’ASFC et CIC collaborent pour les questions relatives aux activités et aux politiques, dans le respect de leurs mandats respectifs et distincts ainsi que de l’indépendance des fonctions du tribunal.
English: Acknowledgements Special thanks to the many people whose work supported the production of the IADN loadings results. • Site operators on Lake Superior – Donald B. Keith and Patricia Keith (Eagle Harbor), Ron Perala (Brule River), Carl Nielsen (Sibley), Larry Barnett (Turkey Lakes)
French: Pour l’absorption, (1 - φ a)C a est la concentration dans l’air du composé dans la phase gazeuse telle qu’obtenue dans la pratique sur les médias PUF ou XAD.
English: It is therefore delusory to anticipate anything positive from the participation of the United States and the United Kingdom in the meetings of the Tripartite Commission, the guiding principle of which is supposed to be to endeavour to offer humanitarian services to the families of the missing persons of the parties.
French: Il est donc illusoire d'attendre quelque résultat positif que ce soit de la participation des États-Unis et du Royaume-Uni aux réunions de la Commission tripartite, dont le principe directeur est censé être de s'efforcer de fournir des prestations humanitaires aux familles des personnes disparues des parties.
English: In 1987, the corresponding figure was significantly higher, at 73 per cent.
French: En 1987, le chiffre correspondant était nettement supérieur, soit 73 %.
English: National incomes are reduced, and there is also an impact on the structure of the European Union's budget income as the proportion of own income based on GNI is increased.
French: Les revenus nationaux sont réduits et il y a également un impact sur la structure du budget de l'Union européenne alors que la proportion des revenus propres basés sur le PNB augmente.
English: 3939, 2 Piso Fraccionamiento Camino Real 45040 Zapopan, Jal. Contact:
French: 3939, 2 Piso Fraccionamiento Camino Real 45040 Zapopan, Jal. Contact :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Connecting People — Changing Lives in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > À propos de Pan Asie > Connecter l'Asie pour changer des vies English - Español
English: • success at protecting breeding site(s), as required, through communication, stewardship, and legislative tools available; completion of annual census and banding; completion of site-based research, especially to determine threats to the Canadian population; completion of a management plan for the site(s); status of management actions (e.g. rotational harvest, cowbird control); and extent of awareness of landowners, managers, and the general public, and their involvement in the recovery process.
French: • succès de la protection des sites de reproduction, telle que requise, grâce aux communications, à l'intendance et aux outils légaux disponibles; réalisation d'un recensement annuel et baguage; réalisation de recherches sur les sites, plus particulièrement pour déterminer la nature des menaces pour la population canadienne; élaboration d'un plan de gestion pour le ou les sites; état des mesures de gestion (p. ex. coupe en rotation, lutte contre le Vacher à tête brune); ampleur de la sensibilisation des propriétaires fonciers, des gestionnaires et du grand public, et de leur participation au processus de rétablissement.
English: However, the bridgehead was now large enough to permit employment of the additional divisions required for a full-scale breakout.
French: La rencontre est violente; les Canadiens subissent de lourdes pertes et sont repoussés jusqu’au village de Les Buissons.
English: It is also interesting that the No. 6 oil with the highest ash and sulphur contents (respectively 0.10 and 2.33 wt%) produced the lowest emissions.
French: Il est intéressant aussi de noter que le mazout n° 6, dont les teneurs en cendres et en soufre sont les plus élevées (0,10 et 2,33 % en masse, respectivement) ont produit les émissions les plus faibles.