ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the application firewall, the signature is used to authenticate and check the integrity of application for which the right to access the network has been granted. If the application has not been signed by the editor, the system automatically adds this signature to allow the firewall to identify this program and to check that it remains unmodified.
French: La signature d’application peut être également utilisée pour vérifier que le processus de remplacement d’un programme par un autre programme constitue bien une mise à jour, le système propageant lui-même les privilèges accordés pour cette application de la version initiale à sa nouvelle version.
English: The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
French: Par conséquent, les États membres peuvent, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur la responsabilité solidaire du vendeur ou du prestataire de services et du prêteur.
English: Ms. Reindorp observed that just as it was important to distinguish between the responsibility to protect and humanitarian intervention, the responsibility to protect could not be reduced to a question of early humanitarian assistance.
French: Mme Reindorp a fait observer que de même qu'il importait de distinguer la responsabilité de protéger et l'intervention humanitaire, il ne fallait pas réduire la responsabilité de protéger à une question d'assistance humanitaire rapide.
English: However, that focus should not cast a shadow over the other regions of the world, as they too require attention.
French: Mais cet intérêt ne doit pas faire oublier les autres régions du monde vu que ces dernières requièrent également une attention particulière.
English: • Discussions of the DFAIT Sustainable Development Task Force
French: • Discussions du groupe de travail sur le développement durable au MAECI.
English: • directions, regarding remedial or preventative action to be taken to deal with or prevent illegal releases of deleterious or regulated substances;
French: • la directive, qui impose au contrevenant de prendre des mesures pour éviter le rejet illégal d'une substance nocive ou réglementée, ou y remédier;
English: Enter, in column (1), the total remuneration, including fringe benefits, paid to the Storyboard Supervisor(s).  b.
French: Inscrivez dans la colonne (1), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du ou des superviseurs de scénario-maquette.  b.
English: • The specific assessments of how mutual recognition operates, carried out between 1999 and 2001, confirm that mutual recognition operates well for products which pose few safety problems, such as bicycles, tanks and containers.
French: • Les évaluations spécifiques du fonctionnement de la reconnaissance mutuelle, effectuées entre 1999 et 2001, confirment que la reconnaissance mutuelle fonctionne bien dans le domaine de produits posant peu de problèmes de sécurité, tels les bicyclettes, les citernes et les containers.
English: Lagoon Cell #3 110,350 220,700 Village of Denzil
French: Troisième bassin de stabilisation des eaux usées 110 350 220 700 Village de Denzil
English: It would form part of a comprehensive review of the Management of Drug Submissions Guidance and/or the Guideline on the Preparation of DIN Submissions.
French: Elle appartient plus à un examen global de la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues et/ou la Direction sur la présentation des demandes d'identification numérique de drogue.
English: Conclusions and Recommendations SC is an unique initiative that consistently draws very positive responses from both its participants and its target beneficiaries as well as meeting its national targets and benchmarks.
French: Conclusions et recommandations Le programme Étudiants bien branchés (EBB) est une initiative unique qui est jugée très positivement par ses participants et bénéficiaires cibles, et qui atteint ses objectifs et points de repère nationaux.
English: We loved the generous size of the room, its cleanliness and comfort.
French: Sur la route de l'aéroport qui se trouve à 10 min en voiture.Facile d'accés.
English: She also gained invaluable direct marketing experience working for Readers’ Digest, both in Canada and overseas.
French: Elle a aussi acquis une précieuse expérience en marketing direct chez Readers’ Digest, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and UNStats, 2007-09-21 Canadian Development Assistance to Honduras Canada's aid to Honduras dates back to 1969.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (données en ligne) et Division de la statistique des Nations Unies, 21-09-2007. Aide au développement du Canada au Honduras L'aide versée par le Canada au Honduras remonte à 1969.
English: Building and strengthening institutions is a complex task.
French: La construction et le renforcement des institutions est une tâche complexe.
English: Specific NOC activities Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Initiatives accepted 17 15 11 20 7 70
French: Activités spécifiques des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Initiatives acceptées 17 15 11 20 7 70
English: We support the reform efforts of the Palestinian Authority, including the training of the security forces.
French: Nous appuyons les initiatives de réforme de l'Autorité palestinienne, notamment la formation des forces de sécurité.
English: The feast of Mary's 'falling asleep' dates from the end of the sixth century, but was influenced by legendary narratives of the end of Mary's life already widely in circulation.
French: La fête de l'« endormissement » de Marie date de la fin du sixième siècle, mais fut influencée par des récits légendaires sur la fin de la vie de Marie qui circulaient déjà largement.
English: This was accompanied by a reshaping of the European Commission, making it more representative, in line with interim goals and programmes, not only to avoid the failures of the past but also to set a practical course for the enhanced role for the European Union outside its own domain.
French: Ceci s'est accompagné d'un remaniement de la Commission européenne, qui est devenue plus représentative, conformément à des objectifs et programmes intérimaires, non seulement pour éviter les échecs du passé mais également pour définir une démarche pratique pour le rôle accru de l'Union européenne en dehors de son propre domaine.
English: She believes that love, understanding and speaking out helps everyone cope and contribute to society so that people with mental illnesses can live fulfilling lives.
French: Elle croit que l’amour, la compréhension et le fait de s’exprimer à ce sujet aident tout le monde à s’adapter et à contribuer à la société, de sorte que les personnes atteintes de maladie mentale puissent mener une vie satisfaisante.
English: Illustration of Transitional Provision Consider an individual with the following characteristics:
French: Illustration de la disposition transitoire Situation du particulier :
English: Dr. Roder's research also holds the promise of identifying the receptors that are related to stroke, allowing the pharmaceutical industry to develop drugs to treat cerebral ischemia, one of the leading causes of death.  Dr. Roder will undertake a novel genetic screen for context-dependent fear conditioning in mice.
French: La recherche de M. Roder se promet d'identifier les récepteurs qui sont liés à l'accident vasculaire cérébral, permettant à l'industrie pharmaceutique de développer des médicaments pour traiter l'ischémie cérébrale, une des causes de mort principales.  M. Roder entreprendra un nouveau dépistage génétique en vue du conditionnement de la peur lié au contexte chez les souris.
English: LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: «2.5 Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: For all that, the National Socialists were unable to secure an absolute majority at the polls in March 1933 in what was still a relatively free election, obtaining only 43.9% of the seats in the Reichstag.
French: Lors des élections au Reichstag de mars 1933, encore relativement libres, les nationaux-socialistes ne remportent que 43,9% des voix, ce qui n’est pas encore la majorité.
English: The Seminar has two main goals:
French: Le Séminaire a deux objectifs principaux :
English: In Pinochet (No. 3), Lord Goff of Chieveley explained that “the legislative history of the [United Kingdom State Immunity Act of 1978] … was originally intended to apply only to a sovereign or other head of state in this country at the invitation or with the consent of the government of this country, but was amended to provide also for the position of a head of state who was not in this country … We have, therefore, to be robust in applying the Vienna Convention to heads of state `with the necessary modifications'.
French: Dans Pinochet no 3, Lord Goff de Chieveley a expliqué que « d'après son historique législatif, la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États devait au départ s'appliquer au seul souverain ou à tout autre chef d'État venant au Royaume-Uni à l'invitation ou avec le consentement du Gouvernement de ce pays mais elle a été modifiée pour tenir compte du cas du chef d'État qui ne se trouverait pas dans ce pays… Nous devons donc appliquer la Convention de Vienne aux chefs d'État avec fermeté et sous réserve des modifications nécessaires ».
English: Prevention is achieved by exchanging best practices while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
French: La prévention passe par l'échange des bonnes pratiques, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 105,251,227 for contract losses, loss of profits, loss of real property, loss of tangible property and interest, as follows:
French: Le Comité a donc retenu le montant de US$ 105 251 227, correspondant à des pertes liées aux contrats, à un manque à gagner, à une perte de biens immobiliers, à une perte de biens corporels et à des intérêts, comme suit :
English: Used Toyota For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Toyota d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 50 ppm for an 8 hours.
French: Elle aurait lieu en même temps que la suppression du règlement 127/01 de l’Ontario pour éviter une double comptabilisation.
English: Moderation Restrict the number and variety of events held, determine if two separate events involving the same audience could be combined into one, plan a modest rather than an elaborate one.
French: Modération Limitez le nombre et le type des activités organisées, demandez-vous si deux activités séparées destinées au même public peuvent être regroupées en une seule activité, organisez des activités modestes plutôt que raffinées.
English: This interest given to Africa stems certainly from the continent's geopolitical position, but also, and above all, from the diversity and complexity of the political, economic and social problems that African States face.
French: Cet intérêt porté à l'Afrique découle, certes, de la situation géopolitique du continent, mais également, et surtout, de la diversité et de la complexité des problèmes politiques, économiques et sociaux avec lesquels les État s africains sont confrontés.
English: 3.16 Characterization of Giardia Duodenalis and Cryptosporidium spp. in Swine B. Dixon1, L. Parrington1, T. Coklin1, A. Cook2, F. Pollari2, R. Friendship3, and J.M. Farber1 1 Microbiology Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 C-EnterNet, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON 3 Department of Population Medicine, University of Guelph, ON OBJECTIVES:
French: 3.16 Caractérisation de Giardia duodenalis et de Cryptosporidium spp. chez le porc B. Dixon1, L. Parrington1, T. Coklin1, A. Cook2, F. Pollari2, R. Friendship3, et J.M. Farber1 1 Division de la recherche microbiologique, Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 C-EnterNet, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.) 3 Département de la médecine de la population, Université de Guelph (Ont.)
English: Myanmar is already a party to 4 of the 12 conventions on terrorism, and on 12 November we signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Myanmar est déjà partie à 4 des 12 conventions sur le terrorisme, et le 12 novembre nous avons signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et nous avons adhéré à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Section I Information concerning the applicant
French: Article premier Renseignements concernant le demandeur
English: She noted that UNFPA participated in ECHA and the IASC and its role was to promote and advocate for reproductive health care, including the provision of emergency reproductive health kits.
French: d’urgence ou de crise, on faisait systématiquement appel au FNUAP pour financer des services de santé en matière de reproduction même si le Fonds n’était pas un organisme de premier plan.
English: In the latter case, the need to increase spending on manpower training replaces collaboration with customers as a leading organizational factor of change.
French: Dans ce dernier cas, la nécessité de consacrer plus de fonds à la formation de la main-d'oeuvre remplace la collaboration avec les clients en tant que premier facteur organisationnel du changement.
English: None of the antocianos and vitisinas A analyzed presented effect on the production of nitric oxide and platelet aggregation.
French: Aucune des antocianos et vitisinas Une analyse présentée effet sur la production de monoxyde d'azote et l'agrégation des plaquettes.
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perform- ance Standard* Perform- ance Results* * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse- ment des frais Date de la dernière modi- fication Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'introduction des droits correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: Register now and benefit from many advantages!
French: Inscrivez-vous dès maintenant et bénéficier de nombreux avantages!
English: (a) the definition of the subject matter of protection; (b) approaches to a system of international registration and the essential features of the registration procedure; (c) the ways of solving conflicts between trademarks and GIs.
French: a) la définition de l’objet de la protection; b) les principes d’un système d’enregistrement international et les caractéristiques essentielles de la procédure d’enregistrement; c) les moyens de régler les conflits entre les marques et les indications géographiques.
English: • Policy and Action Plan on Educational Integration and Intercultural Education:
French: Le cap sur l’atteinte de l’objectif de 200 000 places en 2006 est maintenu.
English:    Mr President, I have not heard such unanimity across the Chamber on an issue in quite some time.
French:    - Monsieur le Président, cela fait relativement longtemps que je n’avais pas observé une telle unanimité de l’Assemblée sur une question précise.
English: Branches, bole bark, and bole wood accounted for 90–97% of the total aboveground tree biomass.
French: Les branches, le bois et l'écorce de la tige représentent 90–97% de la biomasse totale au-dessus du sol.
English: The fellowship recipients have limited experience with Canadians, have likely not traveled in Canada before and are not familiar with most of the institutions they will visit.
French: Les boursiers n’ont guère côtoyé de Canadiens, ils ne sont probablement jamais venus au Canada auparavant et ne connaissent à peu près pas les établissements qu’ils vont visiter.
English: Despite this established principle, however, Cameroon's practice of reciprocal cooperation in this area, even in the absence of a specific instrument, has a firm basis in international law.
French: Mais, en dehors de ce principe établi, la pratique camerounaise en matière de coopération dans ce domaine s'inspire amplement du droit international en appliquant la réciprocité même en l'absence d'un texte particulier.
English: The use of lower toxicity water-based drilling muds should minimize the direct mortality on organisms, as would the use of low toxicity oil for lubrication and a spotting fluid.
French: L’utilisation de boues de forage à base d’eau, moins toxiques, devrait limiter le taux de mortalité directe des organismes, tout comme le ferait l’usage d’huile à faible toxicité pour la lubrification et d’un fluide pour spotting.
English: I like beer myself.
French: Moi-même, j'aime la bière.
English: Our mission: serving the policy objectives of the EU Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
French: Notre mission : servir les objectifs de l’Union européenne Notre mission est de favoriser la réalisation des objectifs de l’Union européenne en accordant des financements à long terme en faveur d’investissements viables.
English: The latter is an exceptional resource, which allows residents to assess their knowledge on topics relevant to family medicine using various testing modalities, one of which is the short-answer management problem format (SAMP)—the very same sort of question we encounter on the written component of the CFPC’s qualifying examination.
French: Cette rubrique est une source d’information exceptionnelle qui permet aux résidents d’évaluer leur savoir concernant des sujets pertinents à la médecine familiale à l’aide de divers modes d’épreuve, dont des simulations cliniques écrites abrégées (SAMP), soit le genre de questions à réponse courte que nous retrouvons dans la composante écrite de l’examen de certification du CMFC.
English: Its about time they put a toaster on at breakfast that works properly!
French: Noise levels. Very noisy if there are parties/weddings etc happening at the Hotel.
English: For Australian companies, it is also an opportunity to promote international mobility within their organisation, as well as cooperation between Australia and France.
French: Pour les entreprises australiennes, c’est également une opportunité de promouvoir une ouverture internationale et la mobilité de leurs cadres, ainsi que la coopération franco-australienne.
English: Technical trades and specialists remain problematic.
French: Les occupations techniques et de spécialistes pose toujours problème.
English: 09:00 - Meeting with Kostas KARAMANLIS, Greek Prime Minister
French: 09h00 Réunion avec Costas Caramanlis, premier ministre grec
English: Policewomen receive the same education as men, with the considerations due to their condition.
French: S'agissant du personnel féminin de la police, celui-ci reçoit la même formation que les hommes, avec quelques modifications.
English: It was suggested that Health Canada be responsible for developing a synopsis of the trial process and results, as Health Canada would be perceived as an unbiased party.
French: Il a été suggéré que Santé Canada devrait être responsable de produire un résumé des étapes de l'essai et des résultats, compte tenu que Santé Canada serait perçu comme un tiers impartial.
English: He expressed the hope that the 2006 session of the World Urban Forum would increase global partnerships and enhance the implementation of Millennium Development Goal number 7, and reiterated Pakistan's commitment to the implementation of its international obligations to promote sustainable development.
French: M. Ahmad exprime l'espoir que la session de 2006 du Forum urbain mondial accroîtra les partenariats mondiaux et stimulera la réalisation de l'objectif 7.  Il renouvelle l'engagement de son pays de s'acquitter de ses obligations internationales afin de promouvoir le développement durable.
English: It is unclear when and how some disorders start, e.g., schizophrenia.
French: On comprend mal quand et comment se déclenchent certains troubles (p. ex., la schizophrénie).
English: To demand that Rwanda comply strictly with Security Council resolutions 1304 (2000) and 1341 (2001).
French: D'exiger du Rwanda le strict respect des résolutions 1304 (2000) et 1341 (2001) du Conseil de sécurité.
English: We have worked through multilateral and bilateral channels for a proper solution to the hot-spot issues.
French: Nous avons œuvré par le biais de canaux multilatéraux et bilatéraux en vue d'apporter une solution adéquate aux questions les plus brûlantes.
English: ▪ Positive transference, like positive reinforcement, occurs when the participants use the behavior taught in the course.
French: ▪ Le transfert positif, comme le renforcement positif, survient lorsque les participants utilisent le comportement enseigné au cours.
English: In full heart of Paris, in the district of Châtelet, come to discover the authenticity and refinement be maroco-Lebanese specialities.
French: En plein coeur de Paris, dans le quartier du Châtelet, venez découvrir l'authenticité et le raffinement es spécialités maroco-libanaises.