ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA's Vision for Government On-Line (GOL) and how it fits into our overall service delivery improvement strategy ACOA's GOL vision continues to focus on improving the quality of interactions between Atlantic Canadians and the Agency by enabling them to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: Notre vision de Gouvernement en direct (GED) et de sa place dans notre stratégie globale d'amélioration du service La vision de GED, à l'APECA, consiste à améliorer continuellement l'interaction entre l'Agence et les Canadiens de la région de l'Atlantique en permettant à ces derniers de demander et de recevoir des services et de l'information au moment et au lieu qui leur conviennent le mieux, quel que soit leur lieu de résidence.
English: A supply of a feeding utensil or other gripping device that is specially designed for use by an individual with impaired use of hands or other similar disability is zero-rated.
French: La fourniture d'ustensiles d'alimentation ou d'autres appareils de préhension conçus spécialement pour utilisation par les personnes ayant une infirmité de la main ou une déficience semblable est détaxée.
English: • Key limits and controls i.e.
French: • Principaux plafonds et contrôles, par exemple :
English: • Council Directive 94/45 of 22 September 1994 on the introduction of European Works Councils.
French: L'adoption de cette directive était une nouveauté puisque, à la différence des directives antérieures dans ce domaine, elle ne concerne pas des situations spécifiques.
English: • Henslow's Sparrow (Ammodramus henslowii )
French: • Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii )
English: Emphasizing that Reserves can make a significant contribution to national, and ultimately NATO’s, capabilities, MGen Petras underlined the need to include Reserves in the operational planning process and boost confidence in their ability to support domestic and international operations, and highlighted the important role the CIOR plays in sharing Reserve experiences and lessons learned between nations.
French: En insistant sur le fait que les réservistes peuvent faire une contribution importante à l’échelle nationale et même en ce qui concerne les capacités de l’OTAN, le Mgén Petras a fait ressortir qu’il était essentiel de tenir compte des réservistes dans le processus de planification opérationnelle et de promouvoir leur capacité d’appuyer des opérations nationales et internationales. De plus, il a souligné le rôle important de la CIOR, pour ce qui est d’échanger les expériences et les leçons acquises concernant la réserve dans différents pays.
English: It is tacitly prohibited by chapter VII, article 452 (bis) of the Penal Code which, regarding crimes related to prostitution, establishes that anyone who: "1.
French: Des élections vont avoir lieu cette année, notamment pour la Chambre des représentants du peuple (le Parlement national), et 150 femmes figurent parmi les candidats aux postes de délégués sénatoriaux.
English: Existence of a macrophyte-dominated clear water state over a very wide range of nutrient concentrations in a small lake.
French: December 1971.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg Nouvelle-Écosse
English: In over 50% of the responses, the Internet was listed as the main tool used to publish and disseminate reports on experience gained with activities with GMOs.
French: Dans plus de la moitié des réponses, l'Internet est cité comme le principal outil utilisé pour publier et diffuser des rapports sur l'expérience acquise dans le cadre des activités mettant en jeu des OGM.
English: 1994 Served as external assessor for the University of Lagos, Akoka, Yaba, Nigeria; read and wrote detailed assessment of the publications for the candidate for promotion to the rank of Associate Professor.
French: 1994 Évaluateur externe pour le compte de l'Université de Lagos à Akoka dans le Yaba (Nigéria).  Il est chargé de lire les publications des candidats à la promotion au rang de professeur associé et d'en rédiger une évaluation détaillée.
English: On the demand side, because of the small size of the domestic market, exports are vital in supplementing aggregate demand for Cypriot agricultural and manufactured products and services.
French: Pour ce qui est de la demande, la taille limitée du marché intérieur explique le rôle vital des exportations, qui soutiennent la demande globale de produits agricoles, minéraux et manufacturés et de services chypriotes.
English: Both have now become more vulnerable. Both now command new attention.
French: En fait, ils sont maintenant tous deux devenus plus vulnérables et exigent une nouvelle attention.
English: Future work in this area could aim at three main objectives:
French: (2) La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
English: Tax Expenditures and Evaluations Used as a source of information to analyze the Canadian tax system, it provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax.
French: Dépenses fiscales et évaluations Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services.
English: In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, please see the section above).
French: Pour les portables, ces modèles commencent avec le Mac Portable, puis les PowerBook 100-190cs et les PowerBook Duo 210-550c (en excluant le PowerBook 500, qui est de type Nubus, voyez la section ci-dessus.
English: The Club Management reserves the right to have any person who fails to comply with the above rules and regulations or who is considered a source of danger, harm or irritation to other persons, removed from the Club premises by the order-enforcement services, the Club’s agents, or the Police.
French: La direction du club se réserve le droit de faire exclure des locaux par le service d’ordre, les agents du club ou la police toute personne ne respectant pas le règlement ci-dessus ou représentant une source de danger ou de nuisance.
English: Effectiveness The extent to which an organization or program is meeting its planned results.
French: Efficacité Mesure à laquelle une organisation ou un programme produit les résultats prévus.
English: ◦ better information sharing and improved understanding of the effectiveness of management practices and controls, both within departments and across government;
French: ◦ un échange d'informations et une compréhension améliorée de l'efficacité des pratiques et des contrôles de gestion, à la fois au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement;
English: The Program will pay for the refresher course if the participant is willing to relocate to the province for a period of time.
French: Le programme assume les frais des cours de recyclage si la participante consent à se réinstaller dans la province pour une période donnée.
English: Free just became a part of your day.
French: La liberté s'est invitée dans votre quotidien.
English: Nepal believes that membership in the United Nations comes with an undeniable responsibility to ensure that the Charter principles are always upheld in the pursuit of the purposes of the Organization.
French: Le Népal considère que l'ensemble des Membres de l'ONU assument une responsabilité irrévocable de veiller à ce que les principes de la Charte soient toujours défendues dans la poursuite des objectifs de l'Organisation.
English: Ophthalmology is the medical specialty concerned with the eyes and their relationship to the body.
French: L'ophtalmologie est la branche de la médecine qui s'occupe des yeux et de leur relation avec le corps.
English: The second major country in which he felt significant work needed to be done and which WADA had offered to help was India.
French: L’autre grand pays dans lequel il estime qu’un travail significatif doit être fait et auquel l’AMA a proposé son aide est l’Inde.
English: WD is in the process of developing a three-year IT capital plans to cover server consolidation initiatives and equipment ever greening cycles.
French: DEO procède à l’élaboration d’un plan triennal concernant le matériel de TI afin de couvrir les projets de consolidation des serveurs et les cycles de mise à jour continuelle de l’équipement.
English: Furthermore, given the grave nature of the offence of torture, the Committee is concerned, as already mentioned in its previous concluding observations, that the 10-year statute of limitations for that offence has not been extended or abolished.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que, comme il l'a indiqué dans ses précédentes conclusions, le délai de prescription de dix ans n'a pas été allongé et que la prescription du crime de torture, quelle qu'en soit la gravité, n'a pas été abolie.
English: The Court itself, or one of its Members, shall notify the authorities with which members of the Court's staff to whom such responsibilities have been delegated are to work on the tasks delegated to them.
French: Les tâches qui sont confiées à ces agents doivent être notifiées par la Cour des comptes elle-même ou par un de ses membres aux autorités auprès desquelles l'agent délégué est appelé à accomplir ses travaux.
English: Health Canada will continue to monitor the safety of boron in natural health products.
French: Santé Canada continuera à surveiller l'innocuité du bore présent dans les produits de santé naturels.
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic: they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form of the results of the study, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet: celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: As was stated in the Commission’s Communications, the reports of the European Parliament and those of the Economic and Social Committee, the Observatory has developed into an important source of information on the European economy.
French: C’est précisément pour remplir cet objectif que l’Observatoire européen des PME, dont voici le sixième rapport, a été institué.
English: He also noted that the Asperger's Society of Ontario has recently published a position paper on this topic.
French: Il a ajouté que l'Asperger's Society of Ontario a récemment publié un exposé de principes sur cette question.
English: The Committee strongly recommends that the State party respect the crucial role played by civil society in furthering the implementation of the Convention and encourage the active, positive and systematic involvement of civil society, including international and national NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.  Definition of the child
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de respecter le rôle essentiel joué par la société civile dans la poursuite de la mise en œuvre de la Convention et d'encourager la société civile, y compris les ONG nationales et internationales, à participer de manière active, concrète et systématique à la promotion des droits de l'enfant, et notamment à la suite donnée aux observations finales du Comité.
English: TC is discussing with the U.S. cooperation in sharing information and technological experiences.
French: TC mène des pourparlers avec les États-Unis relativement à la collaboration en ce qui a trait à la mise en commun des renseignements et de l’expérience technologique.
English: However, the breadth of proposals for standardization suggests that there is scope for a more coordinated approach which will render the periodic reporting process more efficient and effective.
French: Il reste que l'ampleur des propositions d'harmonisation laisse penser qu'il existe du champ pour une meilleure coordination, susceptible de rendre le processus plus efficace et productif.
English: Respect for human rights and dignity is an essential element for poverty eradication and constitutes the foundation for providing access to and opportunities for productive employment.
French: Le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine est essentiel à l'élimination de la pauvreté et constitue le fondement de toute action visant à créer des emplois productifs et faciliter l'accès à ces emplois.
English: The CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB), under whose auspices this standard has been developed is a government agency within Public Works and Government Services Canada.
French: La pr´ sente norme a et´ elabor´ e sous les auspices de l’OFFICE e ´e ´ e ´ ´ DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Otus kennicottii macfarlanei Taxonomy Group:
French: Petit-duc des montagnes, macfarlanei ,Otus kennicottii macfarlanei Taxonomie :
English: In particular, deputies would need to be informed, educated and trained.
French: Plus précisément, les sous-ministres devraient être informés, éduqués et formés.
English: We would urge all Council members to support the innovative suggestion that an informal working group of the Council be established to discuss prevention issues on a regular basis and, especially, to consider early warning cases referred to it.
French: Nous exhortons tous les membres du Conseil à appuyer la suggestion novatrice qu'un groupe de travail officieux du Conseil soit créé pour examiner régulièrement les questions de prévention et notamment les questions d'alerte rapide qui y sont afférentes.
English: Despite the nomination of two additional chief judges in Bouaké and Korhogo, difficulties persisted at the Korhogo court, which lacked the number of magistrates required to reach the mandatory quorum for handling its regular caseload, including decisions on challenges and appeals related to the electoral list.
French: En dépit de la nomination de deux juges présidents de tribunaux supplémentaires à Bouaké et Korhogo, des difficultés persistent au tribunal de Korhogo, qui n'a pas encore atteint le quorum judiciaire requis pour s'acquitter de ses tâches courantes, y compris la prise de décisions sur les contestations et les appels concernant la liste électorale.
English: Doctor Delage then joined the Laboratoire de santé publique du Québec's team as Scientific Director.
French: Le docteur Delage a, par la suite, occupé le poste de Directeur scientifique au Laboratoire de santé publique du Québec.
English: In the High Commissioner's report (E/CN.4/2002/86) on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda, information was provided on what was presented as the greatest tragedy of the conflict.
French: Dans le rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/86) sur la mission entreprise par le Haut-Commissariat conformément à la résolution 2000/60 de la Commission des droits de l'homme, pour évaluer la situation sur place en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda, des informations ont été données sur ce qui a été décrit comme la plus grave tragédie au cours du conflit.
English: • What if I live in the USA and photographers do not have the required stamp?
French: • Que se passe-t-il si je rÃ©side aux Ã‰tats-Unis et que les photographes n'ont pas le cachet exigÃ©?
English: The role of the research team or development practitioner consists in facilitating this process, not in taking it on herself.
French: Le rôle de ces derniers est de faciliter et d’appuyer ce processus de prise de décision.
English: The Community provisions on social security offer practical solutions, especially since they have now been extended — albeit partially — to cover this category of persons.
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale offrent des solutions pratiques notamment après leur extension — même partielle — à cette catégorie de personnes:
English: Yasmeen Abu-Laban, "Liberalism, Multiculturalism and the Problem of Essentialism," Citizenship Studies Vol.
French: Yasmeen Abu-Laban, « Liberalism, Multiculturalism and the Problem of Essentialism », Citizenship Studies, vol.
English: On definitions and methods The standard definition of low birth weight newborns is infants who are born weighing less than 2,500 grams (5.5 pounds).6 The average full-term infant weighs 3,400 grams (7.5 pounds).
French: Les pourcentages d’insuffisance pondérale à la naissance varient selon les provinces ou les territoires : ils sont de 4,3 p. 100 au Yukon, et de 6,1 p.
English: • Business Support Services (NAICS 5614)
French: • Services de soutien aux entreprises (SCIAN 5614)
English: She is passionate about decoration and has already decorated several breathtaking apartments and houses.
French: Passionnée de décoration, elle a déjà décoré de nombreuses maisons et appartements à couper le souffle.
English: Thiazolo[4,5-h]isoquinoline was synthesized from 7-aminoisoquinoline in four steps: by the reaction with potassium thiocyanate and bromine to give 7-amino-8-thiocyanoisoquinoline; cyclization of the latter with hydrochloric acid to produce 2-aminothiazolo[4,5-h]isoquinoline, followed by the Sandmeyer reaction to yield a 2-chloro derivative, and finally, reduction with hydriodic acid and phosphorus.
French: On a synthétisé le thiazolo[4,5-h]isoquinoline à partir de la 7-aminoisoquinoline en quatre étapes: par la réaction avec le thiocyanate de potassium et le brome, on obtient le 7-amino-8-thiocyanoisoquinoline; la cyclisation de ce produit avec l'acide chlorhydrique amène au 2-aminothiazolo[4,5-h]isoquinoline, suivi par la réaction de Sandmeyer, ce qui donne le dérivé 2-chloro dont on fait la réduction avec l'acide iodhydrique et le phosphore.
English: Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 – C6-0273/2007 PE396.808v01-00
French: Actions prises par l’intermédiaire des applications de télédétections mises en place dans le cadre de la PAC AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 – C6-0273/2007 PE396.808v01-00
English: Select Search Census from the side bar, then the Census of Agriculture for the year of your choice in the drop-down list.
French: Sélectionnez Recherche dans le recensement à partir de la barre de menus verticale. Par la suite, sélectionnez l'année de votre choix du Recensement de l'agriculture de la liste déroulante.
English: Whilst Parliament has given its decision, it pains me as a parliamentarian to say that I hope the Council makes a better fist of it than we have.
French: Alors que le Parlement a pris sa décision, je suis au regret de dire, en tant que députée, que j'espère que le Conseil s'en sortira mieux que nous à cet égard.
English: We quantified the spatial distribution of seed rain, seed bank densities, first-year seedlings, and older than first-year seedlings in five vegetation plots.
French: Nous avons quantifié la distribution spatiale de la pluie de graines, de la densité des banques de semis, des semis dans leur première année et de ceux de plus d'un an dans cinq placettes échantillons.
English: Albert Cohen (1955) proposed his reactance theory of gang formation, asserting that working-class and lower-class boys develop frustrations about achieving middle-class standards that they are not equipped to meet.
French: Albert Cohen (1955) a proposé sa théorie de la réactance pour expliquer la formation des gangs, affirmant que les garçons de la classe ouvrière et de la classe inférieure sont frustrés de ne pas atteindre les standards de la classe moyenne qu'ils ne sont pas outillés pour atteindre.
English: How are current operations enabling the program to achieve its objectives? 14.
French: Quelles sont les activités actuelles qui permettent au programme d'atteindre ses objectifs? 14.
English: Authors should not assume that their audience is monolithic.
French: La législation sur la lisibilité peut soutenir la transparence mais elle peut aussi la réduire.
English: It expresses its full support for the facilitation mission undertaken by President Mbeki on behalf of the African Union.
French: Il exprime son soutien sans réserve à la mission de facilitation entreprise par le Président Mbeki au nom de l'Union africaine.
English: First and foremost, it will enhance the leadership in the OL programme as well as renew and strengthen the program.
French: Tout d'abord, il y aura lieu d'améliorer le leadership dans ce programme ainsi que de le renouveler et le renforcer.
English: 92.08 Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this Chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments.
French: 92.08 Boîtes à musique, orchestrions, orgues de Barbarie, oiseaux chanteurs, scies musicales et autres instruments de musique non repris dans une autre position du présent Chapitre; appeaux de tous types; sifflets, cornes d'appel et autres instruments d'appel ou de signalisation à bouche.
English: The campus is located in the northern Sharon Valley (east of Hadera), Israel.
French: Ce campus est situé en Israël, au nord, dans la vallée Sharon (à l'est de Hadera).
English: 4.1.6.1.2 Parts of pressure receptacles which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods and shall not cause a dangerous effect (e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods).
French: 4.1.6.1.2 Les parties des récipients à pression se trouvant directement en contact avec des marchandises dangereuses ne doivent pas être altérées ou sensiblement affaiblies par celles-ci ni causer un effet dangereux (par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse).
English: Although they continue to deny the existence of a rational connection between tobacco product promotion and use, they have adopted a voluntary code aimed at providing a framework for their promotional activities.
French: Those risks also justify continuing programs by government to persuade Canadians not to use the product.»
English: • A federal Public Service representative of the people it serves will be achieved by implementing employment equity with respect to Aboriginal persons1, persons with disabilities, members of visible minorities and women (i.e. "the designated groups").
French: • Pour que la fonction publique fédérale soit représentative de la société canadienne, il faut qu'on mette en oeuvre le régime d'équité en emploi pour les Autochtones1, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes (c.-à-d. les groupes désignés).
English: The oil-for-food program provides the longsuffering Iraqi people with the minimum needed to survive.
French: Il est toutefois peu susceptible de prendre une telle décision, du moins avant l’élection présidentielle des États-Unis.