ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking these factors in aggregate, Chinese net imports of total cereals, oilseeds and meal (on a soybean equivalent basis) should increase over the medium term to a level slightly below the highs recorded in 1994/1995 and 1995/1996.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, les importations nettes chinoises pour l’ensemble des céréales, des oléagineux et du tourteau (en équivalent soja) devraient atteindre à moyen terme des niveaux légèrement inférieurs aux niveaux records de 1994–1995 et 1995–1996.
English: Employers in the industry Employers outside the industry Students Women Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tudiants Femmes Jeunes
English: The Métis NationSaskatchewan and the Métis National Council agreed that this evaluation would address the project at the Gabriel Dumont Institute.
French: La Métis Nation en Saskatchewan et le Ralliement national des Métis s’entendent pour affirmer que cette évaluation porterait sur le projet du Gabriel Dumont Institute.
English: • Describe the GE3LS issues arising from the proposed research and include a plan to address these issues (refer to Section 5.2 of the Guidelines). o Genome Canada recognizes that GE3LS issues can both limit and enhance research, and that attention to both types of issues are worthy of focus by investigators.
French: • Décrire les enjeux en GE3DS découlant du projet de recherche proposé et inclure un plan d’examen de ces enjeux (se reporter à la section 5.2 des Lignes directrices). o Génome Canada reconnaît que les enjeux en GE3DS peuvent à la fois limiter et améliorer la recherche et que ces deux types d’effet valent que les chercheurs s’y intéressent.
English: Greenhouse Gas Emissions (GHG) Parks Canada GHG output in 2005-06 totaled 50.1 kilotonnes exceeding the 2010 target of 53.4 kilotonnes.
French: Émissions de gaz à effet de serre (GES) Les émissions de GES de Parcs Canada pour 2005-2006 se sont élevées à 50,1 kilotonnes, ce qui va au-delà de l’objectif de 53,4 kilotonnes fixé pour 2010.
English: Regular meetings between Palestinians and Israelis were of utmost importance to building confidence in preparation for the upcoming summit in Annapolis, Maryland, which could even become a gateway to peace in the region.
French: Il est de la plus grande importance que des réunions se tiennent régulièrement entre les Palestiniens et les Israéliens pour préparer le prochain Sommet d'Annapolis, dans le Maryland, qui peut même devenir une ouverture vers la paix dans la région.
English: The Board recommended that the Office improve control over advances made from the Disaster Relief Assistance Fund and take action to recover outstanding advances made.19
French: Le Comité a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires améliore l'administration des avances prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe et prenne des mesures pour recouvrer les avances non réglées.
English: The 21st century poses a fundamental problem for First Nations people, as they no longer live in isolation.
French: Le XXIe siècle pose un problème fondamental aux peuples des Premières nations parce qu'ils ne vivent plus isolés.
English: IBOC is seen as relevant to these needs.
French: Cependant, les objectifs stratégiques et les résultats attendus du COAI ciblent avant tout les entreprises canadiennes.
English: • Pierre Elliot Trudeau International Airport, Montréal;
French: • l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, à Montréal;
English: On any starry night, you can enjoy the beauty and mysteries of the heavens with nothing more than binoculars and a deck chair to lie in the backyard, in a field or on the beach.
French: Par une nuit étoilée, il suffit de se munir d'une paire de jumelles et d'installer sa chaise longue dans la cour, dans un champ ou sur une plage pour pouvoir goûter à la beauté et aux mystères que recèle la voûte céleste.
English: The source of the River Cabra and the Valle Oscuru, through which it flows.
French: La source de la rivière Cabra, et la vallée Oscuru, où elle suit son cours.
English: On 21 April, all 29 members of the basic training course, exclusively for ethnic minorities, graduated.
French: Vingt-neuf recrues ont participé avec succès au stage d'instruction de base réservé aux minorités ethniques qui a pris fin le 21 avril.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA or the Association) is in receipt of Reply Comments from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated October 17, 2005 in the above noted proceeding. Document: 051021.doc - 47KB
French: The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA or the Association) is in receipt of Reply Comments from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), dated October 17, 2005 in the above noted proceeding. Document: 051021.doc - 47KO
English: George can reassure parents who value face-to-face, rather than online education.
French: George veut rassurer les parents qui préfèrent l’éducation traditionnelle plutôt qu’en ligne.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Coastal waters of British Columbia and shallow sections of southern Beaufort Sea between Alaskan border and Cape Bathurst)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) (eaux côtières de la Colombie-Britannique et eaux peu profondes du sud de la mer de Beaufort entre la frontière de l’Alaska et le cap Bathurst)
English: What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
French: Quelles sont les trois décisions les plus importantes auxquelles vous ayez participé au cours de votre carrière?
English: Position must be deleted, if vacant, or other corrective action taken.
French: Le poste doit être supprimé, s’il est vacant, ou une autre mesure corrective doit être prise.
English: A party’s auditor is normally a chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) or certified management accountant (CMA).
French: En règle générale, le vérificateur d’un parti est comptable agréé (CA), comptable général licencié (CGA) ou comptable en management accrédité (CMA).
English: On June 17, 1982, the Attorney General of Canada signed an indictment setting out eight counts arising from these matters.
French: Le 17 juin 1982, le procureur général du Canada a signé une mise en accusation comptant huit chefs découlant de ces questions.
English: From 24 June to 9 July, in plenary sessions, delegates from each of the eight groups reportedly read out their proposals for the sharing of power in the legislative, executive and judicial sectors to be included in the new constitution.
French: Du 24 juin au 9 juillet, au cours de séances plénières, des délégués de chacun des huit groupes auraient donné lecture de leurs propositions sur le partage des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, devant figurer dans la nouvelle constitution.
English: Annex to the letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representatives of Australia, Finland, Japan and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Capital improvements related to projects;
French: • des améliorations apportées aux immobilisations liées aux projets;
English: Along the coastal waters, Nibong (Oncosperma filamentosa) is normally used as fishing stakes in Southeast Asia, but sometimes mangrove poles are also used. These have to be regularly replaced.
French: Dans les eaux baignant les côtes, on utilise en principe du bois de Nibong (Oncosperma filamentosa) pour faire des pieux pour arrimer les filets de pêche en Asie du Sud-Est, ou parfois des perches de palétuviers, mais il faut les remplacer régulièrement.
English: What is done to minimise the main sources of error on precipitation gauges?
French: Que fait-on pour minimiser les principales sources d’erreurs des appareils de mesure des précipitations?
English: When an organization "equally" expects all employees to work rigid hours, stay late, or do weekend shifts, it often places women at a disadvantage.
French: Lorsqu'une organisation s'attend à ce que tous ses employés travaillent " également " en respectant des horaires rigides, en restant tard le soir et en acceptant d'être au poste la fin de semaine, elle place souvent les femmes dans une situation de désavantage.
English: Relative poverty lines either use an arbitrary fraction of the lower portion of some distribution (e.g. lowest 10%, 20%, 25% or 40%) or a fraction of the arithmetic average or median income.
French: Seuils de pauvreté relative: On utilise soit une fraction arbitraire de la partie la plus basse de la distribution (par exemple les 10 %, 20 %, 25 % ou 40 % les plus démunis), soit une fraction du revenu moyen ou médian.
English: While Canada has set these laudable targets, the rest of the world is not standing still.
French: Bien qu’il s’agisse d’objectifs louables, le reste du monde ne cesse d’avancer.
English: Prevention of infertility:
French: The burden of chlamydial and gonococcal infection in Canada.
English: 2.2.2 If identiﬁable data are needed to meet the research objectives, determine the minimum level of identiﬁability that will be needed.
French: 2.2.2 Si des données identiﬁables sont requises pour atteindre les objectifs de la recherche, déterminer le niveau d’identiﬁabilité minimal requis.
English: Using his kernel patch and star , one can extract a base tarball and get a working Debian GNU/Hurd system immediately.
French: En utilisant son correctif de noyau et le paquet star , on peut extraire une archive tar de base et obtenir un système Debian GNU/Hurd fonctionnel immédiatement.
English: Aero-naval capability is very limited: the British, and the French with the "Charles de Gaulle" nuclear-powered aircraft carrier, being the exceptions. However, there are insufficient aircraft: the French Rafale fighter jet has only just entered into service and the British Harrier vertical take-off aircraft has limited capacity.
French: La capacité aéronavale est très limitée, à l’exception de celle des Britanniques et des Français avec le porte-avions à propulsion nucléaire Charles de Gaulle ; mais il manque des avions – le Rafale français vient à peine d’entrer en service et le Harrier britannique, à décollage vertical, a une portée réduite.
English: The Bank of Canada is responsible for providing fiscal agency services for the federal government.
French: La Banque du Canada est chargée d'assurer des services d'agent financier au gouvernement fédéral.
English: Readers should also consult the ‘Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions’ document.
French: On encourage les lecteurs à consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: Measures of the extent of use of any specific technology are not very effective indicators of the capabilities of people to engage in knowledge-based development.
French: La mesure de l’utilisation d’une technologie particulière n’est pas un indicateur extrêmement valable de la capacité des gens à s’engager dans la voie du développement fondé sur l’information.
English: • By building on and strengthening the implementation of the Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000 (TD/390, part II), UNCTAD was requested to continue its programmatic activities to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective; to help develop capacities in developing countries to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including World Trade Organization accessions; to assist developing countries in integrating trade and development concerns into their national development plans and poverty reduction strategies; and to monitor and analyse the impact of trade-related policies on developing countries, particularly the policies of their major trading partners.
French: • En s'inspirant de l'application du plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence en 2000, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000 (TD/390, part II), la CNUCED a été invitée à continuer d'observer et d'évaluer l'évolution du système commercial international et les tendances du commerce international dans l'optique du développement; contribuer au développement des capacités nécessaires pour permettre aux pays en développement de définir leurs propres priorités dans les négociations et de négocier les accords commerciaux, notamment en accédant aux accords de l'OMC; aider les pays en développement à intégrer des considérations liées au commerce et au développement dans leurs plans de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté; suivre et analyser les incidences des politiques relatives au commerce, en particulier celles des principaux partenaires commerciaux, sur les pays en développement.
English: Exports to the region from the European Union and the United States suggest that Canadian suppliers are not winning the share of African business that might be expected.
French: L’examen des exportations vers cette région en provenance de l’Union européenne et des États-Unis indique que les fournisseurs canadiens n’obtiennent pas la part du marché africain à laquelle ils pourraient s’attendre.
English: It was found that for 41% of all people with diabetes who died in that time period, diabetes was not mentioned on the death certificate at all. Of these, 66% had an underlying cause of death coded as cardiovascular disease, gangrene or renal disease, and these can be considered uncertified diabetes-related deaths.
French: Dans une étude effectuée à l’Île-du-Prince-Édouard (1982-1984), on a identifié les diabétiques dont la maladie avait été diagnostiquée et on les a appariés avec les certificats de décès(17) . L’étude a révélé que le diabète n’était pas du tout mentionné sur le certificat de décès de 41 % des diabétiques décédés au cours de cette période.
English: "Prize-Promotion," "Gimme Gift," or "Cheap Gift" Schemes.
French: Les stratagèmes du prix promotionnel, du cadeau bidon ou du menu cadeau.
English: At Café Constant (no reservations, so come early for lunch and dinner) traditional brasserie food is served, at the bar, on the ground and first floor.
French: Au Café Constant (pas de réservations possibles, alors arrivez tôt pour le déjeuner et le dîner), c’est la cuisine de brasserie qui est à l’honneur, au bar, au rez-de-chaussée et à l’étage.
English: Accountability, Stewardship and Risk Management Expected Results:
French: Responsabilisation, intendance et gestion du risque Résultats attendus :
English: • The Ministry of Labour and Social Security and the National Public Education Administration.
French: • Le Ministère du travail et de la sécurité sociale et l'Administration nationale de l'éducation publique.
English: However, it takes more than training, as Morton points out.
French: Cependant, cela exige davantage que de l’éducation comme le dit Morton.
English: By all except Inspector Brisebois, who, feeling insulted, resigned his commission shortly afterward.
French: Tous acceptent le nouveau nom sauf l’inspecteur Brisebois, qui, insulté, résigne de son grade peu de temps après cette décision.
English: Upon a Ministry of Justice proposal, a National Action Plan was developed on the Legal Status of the Victims in Criminal Procedure.
French: Un Plan d'action national sur le statut juridique des victimes dans le cadre des procédures pénales a été élaboré sur proposition du Ministère de la justice.
English: It addresses hazards by anticipating and preventing problems in the production of food products, rather than only inspecting the final product.
French: Cette approche permet la gestion des risques en prévoyant et en prévenant les problèmes associés à la production des denrées alimentaires au lieu d’inspecter simplement le produit final.
English: "Our efforts to get this Convention adopted by Member States of UNESCO are driven by our unshakeable commitment to protect and promote Canada's rich cultural diversity, including our Aboriginal heritage and the boundless creativity of Canadians", said Minister Frulla.
French: « Nos efforts pour faire adopter cette Convention par les États membres de l'UNESCO s'appuient sur notre engagement indéfectible à protéger et à promouvoir la riche diversité culturelle du Canada ainsi que notre patrimoine autochtone et la créativité inépuisable des Canadiens et Canadiennes, a déclaré la ministre Frulla.
English: I am determined to consult with First Nations first-to be sure we get First Nations governance right.
French: Il est vrai que j'ai un objectif en tête, mais il n'a rien de secret je vous l'assure.
English: Activities were carried out regularly in collaboration with civil society organizations to enable them to make their voices heard and to promote public awareness of questions relating to the protection of the rights of people with disabilities.
French: Des activités sont menées régulièrement en collaboration avec des organisations de la société civile afin que celles-ci puissent faire entendre leur voix et sensibiliser le public aux questions relatives à la protection des droits des handicapés.
English: The United Nations needs to address both sides of this equation.
French: L'ONU doit examiner les deux termes de cette équation.
English: Although it seems that the treatment for outsourcers or joint producers will probably be as outlined above, it would be necessary to separate the data for such zones, and analyze their production separately.
French: Même s'il est probable que l'on appliquera aux entreprises externalisées et aux producteurs conjoints le traitement exposé brièvement plus haut, il serait nécessaire de conserver à part les données correspondant à ces zones et d'analyser leurs productions séparément.
English: Despite repeated requests from his lawyers, not one piece of evidence to support the allegations has been presented. Ivan is detained and faces deportation on the basis of allegations contained within Spanish arrest warrants.
French: Arrêté par la GRC à la demande des autorités Espagnoles sur la base d'allégations qu'il aurait été membre du groupe nationaliste Basque ETA, une « entité inscrite » dans le cadre de la loi antiterroriste canadienne.
English: Finally, UNCTAD XI should serve to express a strong aspiration to a just and equitable economic environment and a gradual improvement of the multilateral trading system.
French: Enfin, la onzième session de la Conférence devrait permettre d'exprimer une forte aspiration à un environnement économique juste et équitable et à une amélioration progressive du système commercial multilatéral.
English: The Commission had paved the way for the adoption of this plan by presenting to the Member States on 6 May a draft (4) which was also the subject of an Economic and Social Committee opinion on 29 May (5).
French: La Commission avait préparé l'adoption de ce plan en soumettant aux États membres, le 6 mai, un projet (4), qui avait également fait l'objet, le 29 mai (5), d'un avis du Comité économique et social.
English: Also, public institutions should be made to compete in a manner which does not discriminate against the private sector through, for example, government-backed guarantees.
French: De mÃªme, les institutions publiques devraient soutenir la concurrence sans nuire au secteur privÃ©, par des garanties de l'Ã‰tat par exemple.
English: Most of these reforms are yet to be implemented.
French: La plupart de ces réformes demeurent à mettre en œuvre.
English: Thus, State cooperation concerning relocating witnesses should, at a minimum, provide for benefits and entitlements equivalent to those provided in the Refugee Convention.
French: Par exemple, la coopération des États devrait au minimum se traduire par l'octroi aux réinstallés des mêmes prestations et des mêmes avantages que ceux que prévoient la Convention sur la protection des réfugiés.
English: I am pleased with the cooperation between DFO and DND and that my colleague, the Minister of National Defence has confirmed that his department is looking at increasing its commitment of sea days in support of DFO.
French: Je ne peux que me réjouir de la coopération entre le ministère de la Défense nationale et Pêches et Océans Canada; d'ailleurs, le ministre de la Défense confirmait récemment son intention d'accroître la participation de son ministère en jours de mer pour appuyer le MPO.
English: On 18 December, I met with the Coordinator to exchange views on how to proceed with the implementation of his mandate in the light of the invitation to visit Iraq.
French: Le 18 décembre, j'ai rencontré le Coordonnateur pour échanger des vues sur la manière de procéder concernant l'application de son mandat, à la lumière de l'invitation à se rendre en Iraq.
English: Women's Health Report ▪ Description ▪ Issues ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes ▪ Description ▪ Enjeux abordés dans le rapport ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: Our trade continues to grow, and more than 95 percent of it is conducted smoothly. Read more in our Stories of the Week...
French: Nos échanges commerciaux ne cessent d'augmenter et plus de 95 p. 100 d'entre eux s'effectuent sans heurts.
English: In the light of the above, and on the basis of the information obtained, we wish to inform you that none of those investigated has had any dealings with the financial and insurance system of Honduras.
French: En nous fondant sur les informations obtenues, nous vous confirmons qu'aucune des personnes ou entités faisant l'objet d'une enquête n'a eu de contact avec le système des banques et des assurances du Honduras.
English: 100 shares of one of the exchange-traded funds.
French: 100 parts de l'un des fonds négociés en bourse.
English: Support for investigatorinitiated work, training of Canada’s next generation of researchers, and for interdisciplinary and multidisciplinary research networks are deemed essential components of INMD’s strategic direction.
French: On considère comme essentiel de soutenir financièrement la formation de la prochaine génération de chercheurs et d'attirer, retenir et faire croître la collectivité des chercheurs du secteur de la santé au Canada.
English: 5 Wing Goose Bay hosts the busy flight schedules of the Canadian forces, four allied countries, as well as cargo and passenger services.
French: La 5e Escadre Goose Bay sert les horaires de vols chargés des Forces canadiennes, de quatre pays alliés ainsi que des services de fret et de passagers.
English: Bill C-25 is about creating a licensing regime for remote sensing space systems and establishing legal and regulatory controls for the use and distribution of the data gathered.
French: ´ ´ Le projet de loi C-25 porte sur la cre ation d’un regime ´ d’attribution de licences et sur l’etablissement de mesures de ´ controle juridiques et reglementaires sur l’utilisation et de la ˆ ´ ` diffusion des donnees recueillies.
English: They will also pursue the opening of Limnitis/Yesilirmak and other crossing points.
French: Ils s'occuperont également de l'ouverture du point de passage de Limnitis-Yeşilirmak, entre autres.
English: B.2 Individual Character (26) According to Art. 6 CDR the CD shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public prior to the date of filing.
French: B.2 Sur le caractère individuel (26) Conformément à l’article 6 du RDC, un dessin ou modèle communautaire est considéré comme présentant un caractère individuel si l’impression globale qu’il produit sur l’utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle qui a été divulgué au public avant la date de dépôt.