ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) (EU: consider moving the sentence after the next objective) (Federal Republic of Yugoslavia: To be effective in order to satisfy the whole population, social protection system should be adjusted and supported by substantial employment and financial assistance.
French: ) (République fédérale de Yougoslavie: Pour être efficace et répondre aux besoins de l'ensemble de la population, le système de protection sociale devrait être adapté et pouvoir compter sur un volume important d'emplois et d'aides financières.
English: Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph d) of Article 15.
French: L'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'Etat adhérant et les Etats contractants qui n'auront pas élevé d'objection à son encontre dans les six mois après la réception de la notification prévue à l'article 15, litt. d).
English: The procedural immunity is temporary, i.e. it covers the period of the mandate.
French: La principale autorité décidant des levées d’immunité est, comme vu précédemment, le Parlement.
English: Based on findings from the Canadian Community Health Survey and other sources, work will also be undertaken to identify additional information that could be developed for specific segments of the population.
French: D’après les conclusions découlant de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et d’autres sources, des travaux seront également entrepris pour déterminer
English: Ms. Khader (Jordan) said that the number of female members and leaders of political parties was increasing, and a high percentage of Cabinet members were women.
French: Mme Khader (Jordanie) dit que le nombre de femmes membres et dirigeantes de partis politiques est en augmentation, et le Conseil des ministres compte un nombre élevé de femmes.
English: The factors that enable individuals and families to assume basic responsibilities directly refer to access to income and human development.
French: Les facteurs qui permettent aux individus et aux familles d'assumer leurs responsabilités élémentaires se rapportent directement à l'accès au revenu et au développement humain.
English: GDDS, on the other hand, assumes that significant statistical development needs remain.
French: Quant au système général de diffusion des données, il suppose que les systèmes statistiques ont besoin d'un développement important.
English: (a) Take effective measures to ensure prompt and impartial investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators, irrespective of their ethnic origin, and the provision of fair and adequate compensation for victims;
French: a) Prendre des mesures efficaces pour garantir que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale sur toute allégation de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés quelle que soit leur origine ethnique et que les victimes soient indemnisées équitablement et de manière adéquate;
English: They are developing social and civic skills.
French: Ils développent des aptitudes sociales et civiques.
English: “Implementation of the new capital adequacy framework in non-Basel Committee member countries”, Occasional Paper No. 4, Executive Summary, Financial Stability Institute (July 2004), available from http://www.bis.org/fsi.
French: « Implementation of the new capital adequacy framework in non-Basel Committee member countries », document hors série no 4, Résumé, Institut pour la stabilité financière (juillet 2004), disponible sur le site <http://www.bis.org/fsi>.
English: The Canadian Forces Spectrum of Care Policy describes the health care benefits and
French: La politique à l’égard de la Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes décrit les
English: Those with the ability to stay abreast of ever-changing product lines, knowledge of regulations effecting international trade, and a second language will have better than average employment prospects.
French: Ceux qui sont en mesure de se tenir au courant de gammes de produits en évolution constante, qui connaissent les règlements ayant des incidences sur le commerce international et qui possèdent une deuxième langue auront des perspectives d'emploi plus élevées que la moyenne.
English: Much more now needs to be done in the area of infrastructure development.
French: Il reste encore beaucoup à accomplir en matière de développement des infrastructures.
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 a recommandé l'adoption dans le cadre des Nations Unies d'un programme global visant à aider les États à instituer ou renforcer des structures nationales qui ont des effets directs sur le respect général des droits de l'homme et sur le maintien de la légalité,
English: An 8 percent increase in this type of tumor has been recorded in the Southern region.
French: Une progression de 8 % de ce type de tumeur a été enregistrée dans la région australe.
English: In view of this, the EESC is formulating a series of recommendations for the European Council in four main areas aimed at:
French: Dans cette perspective, le CESE formule une série de recommandations à l'intention du Conseil du Conseil européen qui portent sur quatre domaines principaux et qui visent à:
English: DÉFINITIONS Produits pharmaceutiques :
French: © Centre de recherche Décima
English: In an effort to give visual evidence of the nonmechanical hand of man, many advocates of the manipulated image appeared.
French: Dans l'espoir de donner une preuve évidente de l'intervention manuelle surgissent alors plusieurs photographes partisans des retouches.
English: On 3 January, four F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara and flying in two formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: Le 3 janvier, deux formations de quatre appareils militaires turcs F-16 en provenance de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: In a series of raids they captured some 18 schooners and fishing smacks.
French: Dans une série d'attaques, ils capturent quelque dix-huit goélettes et bateaux de pêche.
English: Intended to be disposed of or recovered; or
French: b) Destinés à l'élimination ou à la récupération; ou
English: - You come to the office from 09:30 a.m. to 11:00 a.m., Monday to Thursday, on the day of your appointment, bringing along a fully documented application.
French: - Vous vous présentez à notre bureau de 09h30 à 11h00 du matin, du lundi au jeudi, le jour de votre rendez-vous, apportant votre demande.
English: Some sales of TAT products are made directly to large volume purchasing end-users.  2.
French: Certaines ventes de produits de TAT sont faites directement à des utilisateurs ultimes qui achètent de gros volumes.  2.
English: International trade is doing well but consumer and investment spending remains rather weak.
French: Le commerce international se porte bien mais les dépenses de consommation et d’investissement demeurent assez faibles.
English: I think it needs to be refurchished because the lifts, corridors and rooms have a very ow-level styçle.
French: Il est dommage que l'acces wifi soit payant et disponible uniquement dans les salons. Vu le prix de la chambre il serait normal que cet accès soit compris dans le prix de la chambre et accessible depuis celle-ci.
English: Aboriginal Miscellaneous   Aboriginal Canada Portal  Canadian Health Network Aboriginal Peoples  Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment  Traditional Food, Health and Nutrition  Aboriginal Healing Foundation Aboriginal Organizations   National Aboriginal Health Organization  Assembly of First Nations Health and Social Secretariat  Inuit Tapiriit Kanatami  Congress of Aboriginal Peoples  Pauktuutit Inuit Women's Association Education  First Nations and Inuit Health Information System Federal Governments  Canadian Heritage  Indian and Northern Affairs Canada  United States Department of Health and Human Services  First Peoples on SchoolNet Health Section - Industry Canada  United States Department of Health and Human Services - Indian Health Services Health 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal  Healthfinder Health and Medical Organizations  Canadian Public Health Association  Canadian Paediatric Society  American Academy of Pediatrics  Institute for Aboriginal Health - University of British Columbia  Institute of Aboriginal People's Health  National Institute of Environmental Health Sciences Nursing  Aboriginal Nurses Association of Canada Traditional Healing Site  Turtle Island Native Network Healing and Wellness Universities   The School of Native Studies - University of Alberta  Department of Native Studies - University of Saskatchewan Last Updated: 2006-09-20 Important Notices
French: Autochtones - Divers  Portail des Autochtones au Canada  Réseau canadien de la santé des peuples autochtones  Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment  Traditional Food, Health and Nutrition  Fondation autochtone de guérison Organismes autochtones  Organisation nationale de la santé autochtone  Secrétariat à la santé et au développement social de l'Assemblée des Premières nations   Inuit Tapiriit Kanatami  Congrès des peuples Autochtones  Pauktuutit Inuit Women's Association Éducation  Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Gouvernements fédéraux  Patrimoine canadien  Affaires indiennes et du Nord Canada  Department of Health and Human Services des États-Unis   Les Premières nations sur Rescol (section de la santé) - Industrie Canada  Department of Health and Human Services des États-Unis -- Soins de santé aux autochtones Santé  Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé  Healthfinder Organismes de santé et de médecine  Association canadienne de santé publique  Société canadienne de pédiatrie  American Academy of Pediatrics  Institute for Aboriginal Health - Université de la Colombie-Britannique  Institut de la santé des Autochtones  National Institute of Environmental Health Sciences Soins infirmiers  Aboriginal Nurses Association of Canada Médecine traditionnelle Turtle Island Native Network Healing and Wellness Universités  The School of Native Studies - Université de l'Alberta  Department of Native Studies - Université de la Saskatchewan Mise à jour : 2006-09-20 Avis importants
English: In effect, the absolute inviolability of innocent human life is a moral truth clearly taught by Sacred Scripture, constantly upheld in the Church's Tradition and consistently proposed by her Magisterium.
French: 56. Dans cette perspective, se situe aussi la question de la peine de mort, à propos de laquelle on enregistre, dans l'Eglise comme dans la société civile, une tendance croissante à en réclamer une application très limitée voire même une totale abolition.
English: It is in this spirit that I will take part next week in the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, organized by the presidency of the General Assembly.
French: La Turquie appuie énergiquement l'ONU et les efforts qu'elle déploie pour intensifier la coopération internationale en vue de prévenir leur prolifération.
English: 7, and A/56/887/Add.2, para.
French: 7, et A/56/889/Add.2, par.
English: Clinical trials are most frequently undertaken in biomedical or health research, although other clinically related disciplines, such as psychology, also conduct research that evaluates interventions, usually by comparing two or more approaches.
French: Les essais cliniques sont le plus souvent pratiqués en recherche médicale ou biomédicale, mais d'autres disciplines cliniques, telle la psychologie, mènent des travaux de recherche dans le but d'évaluer—ou habituellement de comparer—des interventions.
English: Note verbale dated 23 March 2004 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Higher security levels indicate greater likelihood of occurrence of a security incident.
French: Les niveaux de sécurité plus élevés indiquent une plus grande possibilité d'incident de sécurité.
English: The prevention effort faces the challenge of having to address a broader audience as the epidemic spreads from high-risk groups to the general population.
French: L'effort de prévention risque de concerner une population de plus en plus importante au fur et à mesure que l'épidémie se propage des groupes à risque élevé à la population en général.
English: Such protection should be consistent with the standards provided in the Palermo Convention.
French: Cette protection devrait être conforme aux normes prévues par la Convention de Palerme.
English: There are various sources of information on IP legislation.
French: Il existe différentes sources d’information sur la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995-2000  This report provides information on Canadian children diagnosed with cancer during the years 1995 to 2000 from the Treatment and Outcome Surveillance System, a component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000  Ce rapport donne des renseignements à propos des enfants canadiens chez lesquels on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000 au Canada.
English: Alquiler espectacular villa de 6 habitaciones situada en primera lÃ­nea de la playa de Punta Cana.
French: Alquiler espectacular villa de 6 habitaciones situada en primera línea de la playa de Punta Cana.
English: Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate. deleted
French: Aussi les autorités de surveillance du marché devraient-elles disposer des moyens nécessaires pour procéder à la destruction de produits si elles le jugent opportun. supprimé
English: • their sense of belonging to their organization.
French: • leur sentiment d'appartenance à l'organisation.
English: As Dowdell states: By the mid 1950s, centralized personnel administration began to break down under its own weight.
French: Dowdell déclare : « Au milieu des années 50, l'administration centralisée du personnel commençait à fléchir sous son propre poids.
English: Research Branch’s internet home page was redesigned to organize information into areas targeted at key audiences: scientists, industry, managers, reporters, and youth.
French: Le portail Internet de la Direction générale de la recherche a été remanié pour organiser l'information selon des domaines qui ciblent des auditoires clés : le milieu scientifique, l'industrie, les gestionnaires, les journalistes et les jeunes.
English: We will be happy to buy your Linden Dollars.
French: Nous acheteons aussi les linden dollars de votre avatar pour un bon prix.
English: The other evaluation of a project for "Management of Natural Resources and Desertification Control" in Djibouti noted the positive achievement of community participation in organizing and managing the work and resources.
French: Il a été constaté que ce projet avait donné de bons résultats en ce qui concerne la participation communautaire à l’organisation et à la gestion des activités et des ressources.
English: In parallel, we wish to highlight the holding of high-level regional meetings participated in by ministers for foreign affairs and defence and meetings aimed at consultation and agreement on common bilateral, subregional and regional positions, so that we can begin frank and direct dialogue on joint assessments of various security and defence aspects and can exchange ideas and views on national defence policy objectives and on means to address common problems in this area.
French: Parallèlement, nous tenons à souligner la tenue de réunions régionales de haut niveau, auxquelles participent les ministres des affaires étrangères et de la défense, et des réunions de consultation et d'accord sur des positions communes à l'échelon bilatéral, sous-régional et régional, afin de pouvoir entamer un dialogue franc et direct sur les évaluations conjointes de divers aspects de la sécurité et de la défense et échanger des idées et des vues sur les objectifs de la politique nationale de défense et sur les moyens d'aborder des problèmes communs dans ce domaine.
English: The proposal aims to approximate rules on criminal matters - and sanctions - in the Member States, using Articles 29, 31 and 34(2) of the Treaty on European Union as a basis.
French: Elle tend à rapprocher les règles de droit pénal, et notamment les sanctions, entre les États membres, en se fondant sur les articles 29, 31 et 34, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne.
English: who is responsible for implementing sustainable development strategy goals and objectives; a plan for how the goals and objectives are going to be implemented; and what resources are required to respond to sustainable development strategy objectives, targets and reporting requirements.
French: Gestion des biens immobiliers L’inventaire des biens immobiliers du MAINC se compose d’environ 400 biens et de 850 éléments d’actif. Les avoirs en question comprennent des édifices et autres biens qui ne font pas partie des réserves des Premières nations, mais qui sont utilisés à l’heure actuelle pour la prestation des programmes.
English: It also places disabled children in foster and adoptive homes (see Chapter VII).
French: Il place également les enfants handicapés dans des familles d'accueil ou adoptives (voir chapitre VII).
English: The guiding principles identified in the guidance note8 stressed the following: (a) national ownership is the single most important determinant of the effectiveness of capacity-building programmes; (b) capacity-building is no longer a component or a by-product of programmes or projects but a key and explicit goal of all United Nations system activities; (c) capacity-building should be pursued with holistic, comprehensive, participatory and flexible approaches, and its definition should be based on a broader and shared understanding; and (d) differing mandates within the system provide a variety of approaches to capacity-building.
French: Les principes directeurs définis dans la note d'orientation soulignent : a) que les programmes de renforcement des capacités, pour être efficaces, doivent être confiés à la responsabilité des gouvernements; b) que le renforcement des capacités n'est pas, comme c'était le cas précédemment, un élément parmi d'autres ou un produit secondaire des programmes ou des projets mais un objectif primordial et explicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies; c) qu'il devrait être poursuivi dans une perspective globale, générale, participative et souple et reposer sur une définition plus large et mieux partagée; et d) que la diversité de leurs mandats amène les organismes des Nations Unies à l'aborder différemment.
English: Use of this structure would result in the reduction of rates on about 451 HS tariff items.
French: Le recours à cette structure entraînerait une réduction des taux sur environ 451 numéros tarifaires du SH.
English: The total government debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has gone from the second worst in the Group of Seven (G-7) to the second best.
French: Parmi les pays du Groupe des Sept (G-7), le Canada est donc passé de l’avant-dernier rang au deuxième rang pour le ratio global de la dette au produit intérieur brut.
English: Traditional Italian food and a range of snacks and sandwiches are served in more informal surroundings.
French: Une cuisine italienne traditionnelle et de nombreux snacks et sandwiches vous sont servis dans un cadre plus informel.
English: It is worth making the effort today to enable this to come about.
French: De telles réalisations valent largement les efforts à accomplir maintenant.
English: The funded physical infrastructure renovation and equipment will build on SFU's own investment in medicinal chemistry in terms of physical infrastructure and faculty appointments," said Dr. B. Mario Pinto, Professor of Chemistry and Vice President, Research at Simon Fraser University.
French: Le financement, qui servira à rénover l’infrastructure et à acheter de l’équipement, s’ajoutera à l’investissement effectué par l’Université dans la faculté de pharmacie chimique, notamment dans l’infrastructure et l’embauche de professeurs, d’indiquer B. Mario Pinto, professeur de chimie et vice-président, Recherche, Université Simon Fraser.
English: As we increase our recruitment efforts and new employees enter the public service, in my view, it is crucial that we insist that within the first two or three months on the job, all new employees have a structured opportunity to learn about public service values, about their rights and obligations, and about the broad outline of how government works.
French: À mesure que nous augmenterons nos efforts de recrutement et que de nouveaux employés feront leur entrée dans la fonction publique, il sera essentiel, à mon avis, d'offrir à tous les nouveaux employés, dans les deux à trois mois suivant leur embauche, une occasion structurée d'apprentissage sur les valeurs de la fonction publique, leurs droits et leurs obligations et un aperçu général du fonctionnement du gouvernement.
English: The mediator will usually draft the minutes and present them to the parties for review and signature.
French: Le médiateur assure le plus souvent la rédaction du protocole d’entente et le soumet ensuite aux parties pour qu’elles le revoient et le signent.
English: • Canadian Agricultural Safety Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie paiements directs, détails, une vérification 2003-2004
English: In closing, the Delegation stated that it looked forward to continued cooperation with WIPO in the use of IP as a tool for economic development.
French: En conclusion, la délégation a indiqué qu’elle attend avec impatience la poursuite de la coopération avec l’OMPI en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique.
English: We have no continuing colonial objectives.
French: Nous n'avons plus d'objectifs coloniaux.
English: Finally , the arts were also deemed to be more important by women where 55% considered the arts at least somewhat important, compared to 49% among men.
French: Finalement, les arts sont considérés plus importants par les femmes, qui sont 55 % à répondre « passablement importants », comparé à 49 % des hommes.
English: Taiwan's representation in the United Nations will fulfil the principle of universality in membership, making the world body more representative, comprehensive and effective.
French: La représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies permettra de satisfaire au principe d'universalité en ce qui concerne la composition de l'Organisation, et rendra l'organisation mondiale plus représentative et plus efficace.