ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-marketable obligations issued to the Canada Pension Plan Investment Fund are non-negotiable, non-assignable and non- transferable.
French: Elles viennent généralement à échéance 20 ans après la date de leur émission (il peut arriver que, sur la recommandation du Bureau du surintendant des institutions financières, le ministre des Finances fixe l’échéance des titres à une date plus rapprochée).
English: (Some court verdicts have given school managements the right to ban clothing that is considered to interfere with normal educational processes or to hinder eye-to-eye contact between teachers and students.
French: (Certains jugements de tribunaux ont donné à la direction des écoles le droit d'interdire le port de vêtements considérés comme étant gênants pour la pratique même de l'éducation ou faisant obstacle au contact visuel entre enseignants et élèves.).
English: Simultaneously, Russia launched an extensive military build-up close to the Russian-Georgian border and the conflict regions.
French: Dans le même temps, la Russie a considérablement renforcé son potentiel militaire à proximité de la frontière russo-géorgienne et des zones de conflit.
English: The SCRC Chairperson emphasized that, in the case of the Executive Board and particularly the SCRC, those criteria were only applicable for the current year, pending submittal to the fifty-first session of its recommendations concerning membership of the former body.
French: Par ailleurs, il a été demandé au Comité régional de prolonger le mandat des membres du CEES jusqu’en septembre 2002, de sorte que les nouveaux membres qui seront élus à cette date puissent siéger pendant toute la durée de la Conférence de Budapest.
English: Just by using the DVD three times a week, plus adding moderate cardiovascular exercise, you will notice positive changes in your body and your energy level.
French: En utilisant le DVD trois fois par semaine et en ajoutant des exercices cardiovasculaires d'intensité modérée, vous constaterez des changements positifs dans votre corps et dans votre niveau d'énergie.
English: Becoming a permanent resident PART 6 ECONOMIC CLASSES DIVISION 1 SKILLED WORKERS Interpretation 73.
French: Devenir résident permanent PARTIE 6 IMMIGRATION ÉCONOMIQUE SECTION 1 TRAVAILLEURS QUALIFIÉS Définitions 73.
English: • NHPs are used as much for health promotion as for the treatment of illness.
French: • Les PSN sont autant utilisés pour la promotion de la santé que pour le traitement des maladies.
English: About half of multiple jobholders in the Atlantic region and Quebec were short-term, compared with 39% or less in the other areas.
French: En moyenne, une proportion plus élevée de travailleurs cumulant des emplois (54 %) étaient titulaires dun certificat ou dun diplôme détudes postsecondaires ou encore dun grade universitaire, comparativement aux travailleurs ayant un seul emploi (47 %).
English: Order of voting on proposals Rule 43 1.
French: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 11 Ordre de vote sur les propositions Article 43 1.
English: The trafficking in children does exist.
French: La traite des enfants existe bel et bien.
English: Thus Shea states that this is “the very least” that can be accorded to the Clause.
French: Ainsi, selon Shea, c'est « le moins » que l'on puisse reconnaître à la clause.
English: Not only sound proofed to preserved your intimacy, the 45 rooms are all equipped with internet connection by WIFI, air conditioning, hairdryer in an individual bathroom, cabled TV, direct phone and mini-bar.
French: Non seulement les chambres sont insonorisées afin de préserver votre intimité, mais les 45 chambres bénéficient toutes d’une confection internet en WIFI, de l’air conditionné, d’une salle de bain individuelle avec sèche cheveux, de la TV par satellite, d’un téléphone avec ligne direct et d’un minibar.
English: The Francophone community sector further recognizes community network leaders as key advocates on issues of special interest.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier.
English: 1 - Third Country Nationals are people who do not hold a passport of an EU Member State. 2 - See Presidency Conclusions, 1999 Tampere European Council, 15-16 October. 3 - See Presidency Conclusions, 2004, The Hague European Council, 4-5 November. 4 - Two EU Directives on anti-discrimination of 2000, EU Directive on the Status of Long Term Residents of 2003, EU Directive on Family Reunification of 2003, Council of Europe Convention on Nationality. 5 - The European Inclusion Index covers ‘Third Country Nationals’ (TCNs), who are legally residing migrants in the EU.
French: 1 - Les ressortissants de pays tiers sont des personnes qui ne possèdent pas de passeport émis par un État membre de l'UE. 2 - Voir les conclusions de la présidence, 1999, Conseil européen de Tampere, 15 et 16 octobre. 3 - Voir les conclusions de la présidence, 2004, Conseil européen de La Haye, 4 et 5 novembre. 4 - Deux directives européennes de 2000 sur la lutte contre la discrimination, la directive européenne sur le statut de résidents de longue durée (2003), la directive européenne sur le regroupement familial (2003), la Convention du Conseil de l'Europe sur la nationalité. 5 - L'Index d'inclusion européen couvre les "ressortissants de pays tiers", à savoir des immigrants en séjour régulier au sein de l'UE.
English: "Nichita Stanescu"-concours de littérature "Nichita Stanescu"-concours de littérature organisé par les élèves.
French: "Nichita Stanescu"-concours de littérature "Nichita Stanescu"-concours de littérature organisé par les élèves Organisateur:
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 56.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: It is made up of 76 unarmed liaison officers, 42 of whom are in the field, and it makes sure that the Special Representative of the Secretary-General receives accurate information concerning the military and humanitarian situation so he can carry out his mission.
French: Composée de 76 officiers de liaison non armés dont 42 sur le terrain, elle veille à ce que le Représentant spécial du Secrétaire général reçoive les informations sûres et exactes sur la situation militaire et humanitaire pour accomplir sa mission.
English: The Atlantic Seal Hunt Those beseeching eyes were impossible to avoid.
French: Sketch boxes in tow, they journeyed all over the country to paint the wilderness with bold colours and a broad, decorative style.
English: Also reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Déclare également à nouveau que, s'agissant des activités où il est fréquent que des consultants soient engagés pour une durée supérieure à un an, le Secrétaire général devrait, si besoin est, formuler des propositions en vue de la création de postes et les lui communiquer à sa cinquante-neuvième session ;
English: Using this information as a control, germinability was tested in many situations that simulated the application of pesticides and also their carriers.
French: En utilisant ces données comme référence, la germinabilité fut examinée dans diverses situations qui simulent l'application de pesticides ainsi que de leurs supports.
English: The Archives is responsible for applying these acts to the government documents it holds.
French: Les Archives doivent appliquer ces lois aux documents gouvernementaux qu'elles détiennent.
English: His Government was willing to offer technical assistance in that respect to interested States as part of its human security programme.
French: Le Canada est disposé à offrir une assistance technique pour ce faire aux États intéressés, au titre de son programme de la sécurité humaine.
English: Indeed, the fact that oil prices have continued to rise does not mean that our policies have failed.
French: En effet, le fait que les prix du pétrole aient continué à monter ne signifie pas que nos politiques ont échoué.
English: The appellant suggested that the change was orchestrated to allow the Ms. Richard to advance in the process but there was no evidence submitted to back up this theory.
French: L’appelant a laissé entendre que la modification visait précisément à permettre à Mme Richard de poursuivre le processus, mais aucune preuve corroborante n’a été produite.
English: Despite the economic disparities among the member States of the East African Community, the comparative advantages of integration (free movement of goods and services produced by the member States) fostered interest in carrying forward the integration process, as reflected in ongoing work to establish a Burundi internal revenue agency.
French: Malgré les disparités économiques entre les pays qui constituent la Communauté est-africaine, les avantages comparatifs de l'intégration (circulation en franchise des biens fabriqués au sein de la Communauté et des services offerts par les mêmes pays) ont créé un engouement d'aller de l'avant dans le processus d'intégration.
English: Prior to the passage of the Telecommunications Act in 1993, the Railway Act contained the principal substantive provisions applicable to the regulation of telecommunications at the federal level in Canada.6 The Railway Act was first amended to apply to telephone service in 1906, but even as early as the 1880's, the federal government had asserted limited jurisdiction in the telephone market, first by incorporating Bell Canada pursuant to an Act of Parliament in 1880,7 and then in 1892, by prohibiting the company from raising its rates without the approval of the Governor in Council.
French: Avant l'adoption de la Loi sur les télécommunications en 1993, la Loi sur les chemins de fer renfermait les principales dispositions de fond applicables à la réglementation des télécommunications au palier fédéral au Canada.6 La Loi sur les chemins de fer a été modifiée pour la première fois pour s'appliquer au service téléphonique en 1906, mais dès les années 1880, le gouvernement fédéral avait limité sa compétence sur le marché du service téléphonique, d'abord en 18807 en constituant Bell Canada en société conformément à une loi du Parlement, puis en 1892, en interdisant à l'entreprise d'augmenter ses tarifs sans l'approbation du gouverneur en conseil.
English: ILO compiles data on indigenous issues as a by-product of: country reporting on the application of the provisions of the ILO Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (Convention No. 107) of 1957, the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169) of 1989; and output from technical cooperation projects relating to indigenous issues undertaken with technical support from ILO (for example, on the rights of indigenous peoples or on forced labour).
French: Les données recueillies par l'OIT sur les questions autochtones découlent des rapports de pays sur l'application des dispositions de la Convention de 1957 concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (Convention no 107) et la Convention no 169 de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et des résultats de projets de coopération technique sur des questions autochtones exécutés avec le soutien technique de l'OIT (par exemple, sur les droits des peuples autochtones ou sur le travail forcé).
English: Human Security  3.
French: Énergie atomique du Canada  4.
English: This new feat of technology was introduced in 2006.
French: Cette prouesse technique a été inaugurée en 2006.
English: • Progressed significantly with respect to the establishment of standards for base services (BSI)
French: • Des progrès remarquables ont été réalisés à l’égard de l’établissement de normes de service dans les bases (ISB)
English: The Special Rapporteur urges States which admit migrant domestic workers under a sponsorship and special visa system to review their legislation and ensure that workers' immigrant status does not depend directly on the employment relationship with a given employer and that, under certain circumstances and conditions, workers may change employers.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les États qui admettent des travailleurs domestiques migrants sur leur territoire par le biais du système du parrainage et des visas spéciaux à revoir leur législation de façon que le statut du migrant ne dépende pas directement de sa relation de travail avec un employeur donné et que, dans certaines circonstances et sous certaines conditions, ces travailleurs puissent changer d'employeur.
English: Symbolism Arms The shield contains the arms of the Anglican Bishop of Huron. It is differenced with a border.
French: Symbolisme Armoiries L’écu reprend les armoiries de l’évêque anglican de Huron, différenciées par l’ajout d’une bordure.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Internet plays a huge role in how the Air Force communicates with its members and Canadians at large.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Nos gens au travail le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Internet joue un rôle important dans la façon dont la Force aérienne communique avec ses membres ainsi qu’avec les Canadiens en général.
English: Nevertheless, the 4% to 20% loss of halocarbons represents an environmental risk.
French: La perte de 1 % à 10 % des halocarbures représente aussi un risque environnemental, mais moindre.
English: The First Schedule of offences in the Extradition Act does not contain the offence of torture.
French: La torture ne figure pas parmi la liste des infractions citées à l'annexe I de la loi sur l'extradition.
English: Palm's HotSync program can sometimes be very slow for copying large files. To speed up installation, we recommend that you use Windows Media Player or purchase a card reader.
French: L'opération de synchronisation HotSync ™ du Palm peut parfois être très lente quand des gros fichiers sont copiés.
English: Additional details are presented in annex 4 and annex 5.
French: On trouvera des détails supplémentaires aux annexes 4 et 5.
English: Compare and contrast the "informed consent" documents with some that you collect from other research/evaluation projects.
French: Comparez vos documents sur le consentement pris en connaissance de cause avec ceux que vous avez réunis et qui proviennent d’autres projets de recherche/ évaluation.
English: (See Appendix A for a description of CO2, CH4, CO, NOx, and VOCs and their health effects.)
French: (Voir l’annexe A pour une description de CO2 , CH4, CO, NOx et COV et leurs effets sur la santé.)
English: The Committee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as reference points in the regulatory framework established for national space activities.
French: Il a également observé que d'autres États utilisaient ces Lignes directrices et le Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux comme points de référence pour le cadre réglementaire régissant les activités spatiales nationales.
English: The SNAPIG makes available to its members standard models of shooting consent and publishing authorization for photographed people and objects.
French: Le SNAPIG met à la disposition de ses adhérents des modèles type de consentement à la prise de vues et d'autorisation de publication pour les personnes et les biens photographiés.
English: He is Principal Conductor of the Festival of African and African American Music (FESAAM.ORG), the Artistic Director of The Saint-Georges International Festival in Guadeloupe and the Music Director of Music Director of the innovative New York based chamber orchestra, Ensemble du Monde. Most recently he won the 2009 Foncannon Conducting Award, which allowed him to work with Sir Simon Rattle and the Berlin Philharmonic.
French: En 2007, il a travaillé avec le Maestro Sir Simon Rattle et l’Orchestre Philharmonique de Berlin en tant que gagnant du James and Lola Faust Fellowship.
English: • The Commission also expects licensees to focus on improving the quality, reliability and accuracy of closed captioning, and to work with representatives of the hearing impaired community to ensure that captioning continues to meet their needs.
French: • Le Conseil s'attend également à ce que les titulaires s'efforcent d'améliorer la qualité, la fiabilité et l'exactitude du sous-titrage codé, et consultent des représentants de la communauté des personnes sourdes ou atteintes d'une déficience auditive pour voir à ce que le sous-titrage réponde à leurs besoins.
English: The exceptionally precious nature of the building justified accompanying the architectural studies by a considerable number of detailed scientific studies prior to restoration as well as scientific initiatives during the work itself.
French: Pour cette restauration, le caractère exceptionnellement précieux du bâtiment a justifié, à côté des études architecturales, un nombre considérable d'études scientifiques approfondies, préalables aux travaux, et de mesures scientifiques d'accompagnement du chantier.
English: Article 12, paragraph 1, states:
French: Et conformément à l'article 12, paragraphe 1 de ce Protocole:
English: • Bayview Convenience, 1197 Red Head Road, Saint John, NB
French: • Bayview Convenience, 1197, chemin Red Head, Saint John (Nouveau Brunswick)
English: Nonetheless, in all four systems the increasing concentration of political power has altered the balance between the pressures of partisan politics in public governance and the norms of a non-partisan, professional public service practice of public management.
French: Quoi qu’il en soit, dans les quatre régimes, la concentration croissante des pouvoirs politiques a altéré l’équilibre entre les pressions des politiques partisanes sur la gouvernance publique et les normes de gestion publique d’une fonction publique professionnelle non partisane.
English: The Belgians did, in fact, send the details of their newly elected Members rather late, and the services will, naturally, make the necessary changes to these lists.
French: En réalité, les autorités belges ont envoyé avec du retard les données concernant les noms des élus, et les services, bien sûr, feront le nécessaire afin de corriger ces listes.
English: They seem to think it means governance, which is defined as the action or manner of governing.
French: Ils semblent penser que ce terme désigne la gouvernance, qui se définit comme l'action ou la manière de gouverner.
English: • providing advice on the feasibility and OC implications of departmental/agency business plans
French: • fournir des conseils au sujet de la faisabilité des plans d'affaires du ministère ou organisme et des répercussions qu'ils pourraient avoir en matière d'organisation et de classification;
English: Loss of membership through residence in a foreign country without leave.
French: Nomination d'un commissaire des Sauvages et d'un surintendant des Sauvages.
English: Such requirements, while essential for ensuring that consumers can obtain redress of their complaints and concerns, imposes a needless compliance burden on reinsurers, as they do not deal with individuals or small businesses.
French: Ces exigences, qui sont essentielles pour faire en sorte que les consommateurs puissent faire valoir leurs plaintes et leurs préoccupations, imposent un fardeau d’observation aux réassureurs, car ils ne traitent pas avec des particuliers ou des petites entreprises.
English: The code transmitted must be at least at the two-digit level.
French: Le code inscrit doit comporter au moins deux chiffres.
English: (f) A complete estimation of environmental impact and its consequences.
French: f) Une estimation complète de l'impact sur l'environnement et de ses conséquences.
English: Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia European Community Fiji X X X X X X X X
French: Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya
English: Information on the biology of these tunicates has already been used to establish effective guidelines for the movement of mussels and other fish from infested waters to non-infested areas, while minimizing the risk of new introductions or further spread of established AIS.
French: On a déjà mis à profit l’information sur les caractéristiques biologiques des tuniciers, afin d’établir des lignes directrices efficaces en ce qui touche le transfert de moules et d’autres espèces des eaux infestées vers des eaux exemptes des espèces aquatiques envahissantes, tout en réduisant le risque de nouvelles introductions ou de propagation accrue de ces espèces.
English: $ 48.76 N/A N/A N/A N/A
French: Depuis 2006, la charge de rémunération est établie en fonction de la juste valeur des options à la fin de la période, au moyen du modèle d’évaluation en treillis reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes, à l’exception des UAR acquises selon les critères de temps établis.
English: The Manitoba Government is now putting in place plans to expand the capacity of our waterways and flood protection defenses.
French: Le gouvernement du Manitoba met actuellement en œuvre un plan d’accroissement de la capacité de nos voies navigables et de nos moyens de défense contre les inondations.
English:   Mr. Wan Tarmeze, of the Forest Research Institute Malaysia, won the WIPO Award for the best invention by a developing country national. His engineered wood, POPS™ Lumber, uses waste biomass from oil palm plantations, so relieving the burden on forests as a source of timber.
French: Le prix OMPI de la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement est allé à M. Wan Tarmeze, de l’Institut de recherche forestière de Malaisie, pour son POPS™ Lumber, un produit ligneux utilisant la biomasse résiduelle des plantations de palmiers à huile qui contribue à atténuer l’impact environnemental de l’abattage de bois d’œuvre.
English: The INAC Strategic Plan provides the road-map for achieving these objectives by setting out the long-term policy focus of the department.
French: En établissant l'orientation à long terme du Ministère, le plan stratégique d'AINC trace la voie à suivre pour atteindre ces objectifs.
English: The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
French: La période de référence est la «campagne» couvrant les pratiques culturales liées à la culture en question et comprenant la totalité des traitements phytopharmaceutiques associés directement ou indirectement à cette culture.