ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: continued implementation of the Public
French: l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de
English: Provides a consultant service in the prevention and control of chronic, non-communicable diseases to senior officials of the Department and other federal, provincial and private organizations; reviews existing legislation, policies, programs and proposed changes, analyses medical and related information, assesses the impact of diseases and the extent and effectiveness of existing interventions so as to identify inadequacies or inconsistencies and recommends changes; identifies new intervention needs and opportunities and recommends appropriate research and development projects including the use of outside resources; prepares speeches for senior officials, conducts correspondence and writes papers and reports for presentation to the World Health Organization and other national and international groups; drafts or reviews and approves news releases and educational material; evaluates and recommends on application for research and other grants submitted to the Department.
French: Mettre à la disposition des hauts fonctionnaires du Ministère ainsi que d'autres organismes fédéraux, provinciaux et privés, un service de conseils en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques non transmissibles; étudier les lois, les politiques et les programmes en cours ainsi que les projets de modification, analyser l'information médicale et les données connexes, évaluer les effets exercés par la maladie, ainsi que la portée et l'efficacité des mesures existantes d'intervention, en déceler les lacunes ou les anomalies et recommander des modifications pertinentes; identifier de nouveaux besoins et possibilités d'intervention, recommander des projets pertinents de recherche-développement, y compris sur l'exploitation des ressources
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 Canada Business Corporations Regulations, 2001 Statutory Authority Canada Business Corporations Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Business Corporations Act (CBCA) was significantly amended by Bill S-11 to improve the legal framework for federal corporations by enhancing shareholder decision input in decision making and providing corporations with greater flexibility in pursuing marketplace opportunities.
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Fondement législatif Loi canadienne sur les sociétés par actions Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) a été sensiblement modifiée par le projet de loi S-11 pour améliorer le cadre législatif des sociétés de régime fédéral en accentuant la participation des actionnaires à la prise de décision et en augmentant la souplesse des sociétés à la recherche de débouchés économiques.
English: In this regard the Secretary-General's observation is important:
French: À cet égard, l'observation formulée par le Secrétaire général est importante :
English: A human rights approach to the well-being of children requires States to make every effort to eliminate all forms of discrimination against children.
French: Une approche du bien-être des enfants axée sur les droits de l'homme exige que les États fassent tout pour éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: For spin-polarized D↓, however, we obtain theoretical results for the ground-state binding energy per particle from −0.42 K at an equilibrium particle density of 0.25 σ−3 or a molar volume of 121 cm3/mol to + 0.32 K at an equilibrium particle density of 0.21 σ−3 or a molar volume of 142 cm3/mol, where σ = 3.69 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Pour le deutérium à spin polarisé D↓, nous obtenons, pour l'énergie de liaison du niveau fondamental, des résultats théoriques qui vont de −0,42 K, pour une densité de particules en équilibre de 0,25 σ−3 ou un volume molaire de 121 cm3/mol, à + 0,32 K, pour une densité de particules en équilibre de 0,21 σ−3 ou un volume molaire de 142 cm3/mol, où σ = 3,69 Å (1 Å = 10−10 m).
English: Exercise Cougar Salvo: Reserves training Yakima, WA – Some of BC´s largest employers take the time to learn about reservists´ jobs.
French: L´Adjuc Ron Caven prend sa retraite après l´Ex Cougar Salvo Yakima (Wash.) – Après 42 ans dans les FC, l´Adjuc Caven manquera aux membres du 11e Bataillon des services.
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Infrastructure Canada Program (ICP) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml Enhanced Representation Initiative (ERI) http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&Language=E Canada Business Service Centres (CBSCs) http://www.canadabusiness.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html Information on these (and all other) Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. Table 8:
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Programme infrastructures Canada (PIC) Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml Initiative de représentation accrue (IRA) des États-Unis http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx? isRedirect=True&publication_id=380348&Language=F&docnumber=139 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.entreprisescanada.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html Pour obtenir d'autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Tableau 8 :
English: • the federal logging tax credit;
French: • le crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières;
English: • Suggestion that models are based on flawed information and need to be reviewed.
French: • Suggère que les modèles sont fondés sur des informations erronées et qu'ils ont besoin d'être révisés.
English: Under the Third and the Sixth Company Law Directives, companies, in the context of the preparation of a merger or a division, are subject to a number of reporting requirements.
French: Au titre des troisième et sixième directives en matière de droit des sociétés, les entreprises doivent établir un certain nombre de rapports lors de la préparation d’une fusion ou d’une scission.
English: Citizenship and Immigration Canada Heather Primeau Access to Information and Privacy Coordinator Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-957-6512 Facsimile: 613-957-6517 heather.primeau@cic.gc.ca Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Audrey Read Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, 3rd Floor P.O. Box 3423 Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: 613-946-5213 Facsimile: 613-957-6117 audrey.read@cpc-cpp.gc.ca Copyright Board Canada Ivy Lai Access to Information and Privacy Coordinator 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-952-8628 Facsimile: 613-946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Virginia Adamson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, pièce 513 C.P.1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : 613-998-2874 Télécopieur : 613-990-8969 AdamsoV@erc-cee.gc.ca Commissariat à l’information du Canada Christian Picard Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 112, rue Kent, 22ieme étage Place de ville, tour B Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-994-2410 Télécopieur : 613-947-7294 cpicard@infocom.gc.ca Commissariat à la protection de la vie privée Jan Pezat Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 112, rue Kent, 3ieme étage Place de ville, tour B Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-995-8210 Télécopieur : 613-947-6850 Jpeszat@privcom.gc.ca
English: Percent of Global Abundance in Canada: Less than 1% of the global abundance of this species occurs in Canada.
French: Aux États-Unis, l’obovarie ronde est rarement un élément important de la communauté des moules, représentant généralement entre 0,1 et 1,4 % des espèces présentes (COSEPAC 2003a).
English: A performance-based system is being implemented by Japan, but in comparison to steel (which is produced in Japan), wood frame construction from Canada is very unfairly treated.
French: Un système fondé sur le rendement est en voie d’être mis en œuvre par le Japon, mais les constructions en bois du Canada reçoivent un traitement très injuste comparativement au traitement réservé aux structures en acier (qui est produit au Japon).
English: From 1815 to the 1850s, there were literally hundreds of land transactions, whereby First Nations, many of which had previously made treaties of alliance, peace and friendship with the
French: De 1815 jusque dans les années 1850, des centaines d'opérations foncières ont eu lieu aux termes desquelles les Premières nations, dont plusieurs
English: Lithuania's small Russian minority and very liberal citizenship law put this country in a better position than Estonia or Latvia vis-à-vis Russia.
French: La petite minorité russe de Lituanie et la loi très libérale sur la citoyenneté ont placé ce pays dans une meilleure position vis-à-vis de la Russie que l'Estonie ou la Lettonie.
English: It is a wonderful report which I value very highly.
French: Il s'agit d'un magnifique rapport, que j'apprécie tout particulièrement.
English: EuroMeSCo and Lebanese Centre for Policy Studies – LCPS Target groups:
French: Groupes cibles : jeunes, organisations de jeunesse, décideurs et autres acteurs du secteur jeunesse dans la région euro-méditerranéenne.
English: The President and the Prosecutor insisted on the fact that the Special Court continued to require the support of all Member States in securing funding as well as in negotiating and concluding agreements for the implementation of sentences, for the relocation of witnesses and in helping to deal with residual issues.
French: Le Président et le Procureur ont insisté sur le fait que le Tribunal spécial continuait d'avoir besoin de la coopération de tous les États Membres pour son financement, ainsi que pour négocier et conclure des accords sur l'exécution des peines et la réinstallation des témoins et pour régler les questions pendantes.
English: Top View of the Athabasca Glacier from Wilcox Pass, Jasper National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: Haut Vue du glacier Athabasca, depuis le col Wilcox, parc national du Canada Jasper (Alberta) Photo :
English: We have carefully reviewed the prosecution and studied the cited references.
French: [TRADUCTION] Nous avons examiné avec soin les arguments de la poursuite ainsi que les brevets cités.
English: We cannot have selectivity when it comes to international responsibilities or anything that threatens international peace and security.
French: La sélectivité est exclue lorsqu'il s'agit de responsabilités internationales ou de toute autre menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: 41 ATIA application for judicial review of the refusal of a delegate of the Minister of Industry Canada to disclose certain information requested in 1996.
French: 41 de la LAI à l’encontre du refus d’un délégué du ministre d’Industrie Canada de communiquer certains documents demandés en 1996.
English: No LDC has submitted an offer.
French: Aucun PMA n'a présenté d'offre.
English: It uprooted children at the most crucial period of their lives, shipped them like commodities, placed them in a foreign environment and set them to work; they were robbed of childhood.
French: Elle déracine des enfants pendant la période la plus cruciale de leur vie, les envoie comme de la marchandise, les place dans un milieu étranger afin de les faire travailler.
English: When a physician candidate has been determined to meet the eligibility criteria for entrance in the CSAT Program a date is established that is mutually agreeable to the physician candidate and the CSAT Program.
French: Une date est fixée par le médecin-candidat et par les responsables du programme CSAT une fois que le médecin répond aux critères d’admissibilité du programme CSAT.
English: They have suddenly realised themselves that the small companies are now a natural market place for this very expensive, advanced technology if it is mediated by the kind of system that we have set up in the web.
French: Elles ont subitement réalisé que les petites entreprises sont aujourd'hui un marché naturel pour cette technologie avancée et très onéreuse si tout ceci est fait par le moyen d'une médiation telle que ce que nous avons installé sur le web.
English: Statements were made by the representatives of France, Cuba and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la France, de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: George Canyon joins the fold Nova Scotia native and country music sensation George Canyon has always loved the Air Force and will now serve as honorary colonel for 14 Wing Greenwood.
French: tirée de l'article George Canyon se joint à la Force aérienne George Canyon, vedette de musique country originaire de la Nouvelle-Écosse, a toujours aimé la Force aérienne. Il agira désormais à titre de colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood.
English: The Cost of IPOs in Canada and the United States" (2000); Cécile Carpentier, Maher Kooli and Jean-Marc Suret, "Initial Public Offerings in Canada:
French: The Cost of IPOs in Canada and the United States » (2000); Cécile Carpentier, Maher Kooli et Jean-Marc Suret, « Initial Public Offerings in Canada:
English: 5.5 Regular Review Canada and the Province agree to review activities and programs described in section 5.4 herein on a regular basis to determine their contribution to achieving the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: 5.5 Examen régulier : le Canada et la province s’engagent à revoir régulièrement les activités et les programmes décrits au paragraphe 5.4 du présent accord pour déterminer dans quelle mesure ils contribuent à l’atteinte des cibles découlant du paragraphe 5.2 du présent accord.
English: • National Science & Technology Council (NSTC)
French: • National Science and Technology Council (NSTC)
English: This publication is available in English, French, and Spanish.
French: Cette brochure est disponible en français, anglais et espagnol.
English: Those individuals are just now being processed through the courts.
French: Certains d'entre eux ont été admis plusieurs fois, de sorte qu'il y a eu 8 548 admissions au total.
English: 5.4 If no appropriate action has been taken within three months from the date of receipt by the staff member of the request made under section 5.3 of the present instruction, all related correspondence shall be placed in the staff member's official status file and disciplinary action may be initiated.
French: 5.4 Si le fonctionnaire n'a pris aucune mesure appropriée dans les trois mois suivant la date de réception de la demande visée à la sous-section 5.3 de la présente instruction, toute la correspondance est versée au dossier administratif de l'intéressé et une procédure disciplinaire peut être introduite.
English: The letters were addressed to Attorney-General Elyakim Rubinstein, Judge Advocate-General Menahem Finkelstein, and Colonel Miki Barel, head of military police investigations.
French: Les lettres étaient adressées au Procureur général Elyakim Rubinstein, au Procureur général aux forces armées Menahem Finkelstein et au chef de la police militaire, le colonel Miki Barel.
English: Some Aboriginal persons had claimed that conduct engaged in by certain ministers of the Commonwealth or Commonwealth parliamentarians were contributing to the destruction of the Aboriginal people as an ethnic or racial group.
French: Certains aborigènes avaient soutenu que le comportement de certains ministres du Commonwealth ou parlementaires du Commonwealth contribuait à la destruction du peuple aborigène en tant que groupe ethnique ou racial.
English: P.O. Box 9484, Jeddah, 21413, Saudi Arabia, Saudi Arabia Tel.: 966 (2) 653-0597, 653-0434 Fax: 966 (2) 653-0538 E-Mail: canada.consulate.jeddah@nazergroup.com Top of Page
French: : (809) 586-5761 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-809-200-0012 ou 1-888-156-3102 Téléc.
English: A recent workshop on these issues was inconclusive.
French: Un récent atelier consacré à ces questions n'a pas donné de résultats concluants.
English: FDA has a very different system, but both sides are committed to reach common goals.
French: La FDA a un système très différent, mais les deux parties sont déterminées à atteindre des objectifs communs.
English: The Netherlands delegation withdrew.
French: La délégation des Pays-Bas se retire.
English: In support of the manufacturing community, ESPRIT is proud to participate in and/or sponsor many industry organizations and events throughout the world.
French: Dans un esprit de soutien de l’industrie de la fabrication, ESPRIT est fier de participer à et/ou de parrainer diverses organisations industrielles et évènements de par le monde.
English: Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their ancestry and have a sense of belonging.
French: Il permet à tous les citoyens de conserver leur identité, d'être fiers de leurs ancêtres et d'éprouver un sentiment d'appartenance.
English: • Ontario leads the way with its Accessible Customer Service Legislation coming into effect 1 January 2008 — by Beverley Milligan 
French: • Entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la norme d'accessibilité pour le service à la clientèle de l'Ontario - par Beverley Milligan
English: ACT Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [Official Journal L 346 of 31.12.2001] [ See amending acts ] SUMMARY This Regulation extends the Community's scheme of generalised preferences for developing countries to 31 December 2005.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 [Journal officiel L 346 du 31.12.2001] [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le présent règlement vise à prolonger le schéma des préférences généralisées de la Communauté en faveur des pays en voie de développement jusqu'au 31 décembre 2005.
English: It would also be extremely useful if the School Survey component of the YSS data were linked to additional data collected from each of the schools that was involved in the study.
French: Bien que ce lien ne puisse plus être établi pour l’ETJ de 1994, il faudrait adopter un système parallèle de collecte de données pour de futures enquêtes dans les écoles.
English: If any provision of the GTS or SCS is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the GTS or SCS remain in full force and effect.
French: Si l'une des disposition des Conditions Générales ou Particulières est jugée par un tribunal compétent comme étant inapplicable, les parties acceptent néanmoins que le tribunal s'efforce de mettre en exécution les intentions des parties, telles qu'elles sont stipulées dans la disposition, et les autres dispositions des Conditions Générales ou Particulièe restent entièrement applicables et en vigueur.
English: Is it also unclear whether increased spending by broadcasters drives the production sector (i.e., demand driven) or whether increased budgets drive spending by broadcasters (i.e., a supply driven increase in the quality and/or quantity of programming).
French: De même, on ne peut dire avec certitude si les dépenses accrues des radiodiffuseurs influencent le secteur de la production (c’est-à-dire la demande) ou si les budgets accrus favorisent les dépenses des radiodiffuseurs (c’est-à-dire l’offre axée sur l’augmentation de la qualité ou de la quantité des émissions).
English: Again, I find insufficient evidence to undermine the view of the selection board that an Ontario survey plan should be legible irrespective of the part of the country from which the candidate has come.
French: Une fois de plus, j’estime que la preuve n'est pas suffisante pour permettre de réfuter l'opinion du jury de sélection selon laquelle un plan d'arpentage de l'Ontario devrait être lisible, quelle que soit la région du pays d'où provient le candidat.
English: The Prince Grand Master, the Lieutenant Grand Master and the Governor may authorise the creation of Priories and Commanderies in accordance with the needs and requirements of the Order.
French: Le Prince Grand Maître, le Lieutenant Grand Maître et le Gouverneur peuvent autoriser la création de Prieurés et Commandites selon les nécessités et les demandes de l’Ordre.
English: Sulfide minerals are rare in continental extrusive suites, are more abundant in oceanic basalts and in hypabyssal minor intrusives, and peak in plutonic environments.
French: Les sulfures sont rares dans les suites continentales extrusives, ils sont plus abondants dans les basaltes océaniques et dans les intrusifs mineurs hypabyssaux et ils atteignent un maximum dans les milieux plutoniques.
English: This commitment will be consistent with other priorities set out in the European Security Strategy.
French: La réalisation de cet objectif devra être compatible avec les autres priorités définies dans la stratégie européenne de sécurité.
English: I look forward to hearing you and discussing with you.
French: J’ai hâte de vous entendre et d’échanger avec vous.
English: Spain therefore has, it has to be said, almost the largest deficit per inhabitant per year in the whole of the European Union.
French: L'Espagne a donc, il faut le dire, presque le déficit par habitant par an le plus important de toute l'Union européenne.
English: This pollutant, which has been banned in Europe for almost 30 years, continued to be used in the French Overseas Territories up until 1997.
French: Ce polluant, interdit en Europe depuis près de trente ans, a été maintenu en usage dans l'outre-mer français jusqu'en 1997.
English: Later designation of the JMS, an ex Japanese minelayer used as a mine sweeper in Korean operations.
French: Artillerie, ennemie l’: 1, 6; l’accroissement de sa puissance, 95 (renvoi) ; autre réf., 139 n.
English: Once in the environment, styrene does not persist in air, water or soil.
French: Une fois dans l'environnement, le styrène ne persiste pas dans l'air, l'eau ou le sol.
English: Because there - and we must not forget that - it is not only policemen, not only KFOR troops, but also citizens who are attacked daily, and it is no fun living there.
French: Dans cette ville - et nous ne pouvons tout de même pas l' oublier - ce ne sont pas seulement des agents, les troupes de la KFOR qui sont attaqués, ce sont aussi des citoyens, et la vie n' y est pas une partie de plaisir.
English: Our agreement to move forward and clean up the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens underscores the commitment of Canada’s New Government to take concrete, measurable actions on environmental issues.
French: Notre engagement à assainir les étangs bitumineux et les fours à coke de Sydney souligne l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à prendre des mesures concrètes et mesurables sur les questions environnementales.
English: You can thus share your universe and your passions with other SWS members throughout the world.
French: Vous pouvez ainsi partager votre univers et vos passions avec d’autres membres des SWS à travers le monde entier.