ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace in the region remained elusive because of Israel's continuing defiance of legitimate international resolutions, its hostility against its neighbours and its occupation of their territories.
French: La paix dans la région n'est toujours pas en vue parce qu'Israël continue de faire fi des résolutions constitutives de la légalité internationale et à cause de son hostilité à l'égard de ses voisins et de l'occupation de leur territoire.
English: The new approach, which refocuses current programs and initiatives, targets youth and community safety by promoting action plans developed to address three priority areas: prevention, treatment and enforcement.
French: La nouvelle approche, qui réoriente les programmes et initiatives actuels, vise les jeunes et la sécurité des collectivités en faisant la promotion de plans d'action concernant trois secteurs prioritaires : la prévention, le traitement et l'application de la loi.
English: The EU has indicated its willingness to consider further support to the peace process, including in the area of DDR.
French: Elle a indiqué qu'elle était disposée à envisager un nouveau soutien à l'appui du processus de paix, notamment dans le domaine de la DDR.
English: VIEWS OF CANADIAN MILITARY LEADERS In his presentation to special policy hearings of our Inquiry, MGen Dallaire set out five qualities of successful leadership attributed to former CDS Gen Jacques Dextraze:33
French: OPINIONS DES CHEFS MILITAIRES CANADIENS Dans l'exposé qu'il a fait lors de nos audiences spéciales sur la politique, le mgén Dallaire a énuméré les cinq qualités d'un bon leadership qui avaient été énoncées par un ancien CEMD, le gén Jacques Dextraze33 :
English: Just a click on the e-Directory's "update" button and recent changes, such as new properties, map updates, etc. become immediately part of your personal desktop directory.
French: Avec un simple click de souris dur le bouton "Mise à jour" du répertoire électronique, les changements récents tels que les ajouts de propriétés, les mises à jour de directions de route, etc. sont immédiatement pris en compte dans votre répertoire personnel.
English: In a previous opinion in January, Parliament decided to separate the aspects of the proposal concerning transport and hygiene while amending the juridical base for the issues concerning transport.
French: Dans un avis initial du 15 janvier, le Parlement a décidé de différencier les aspects "transport" et "hygiène" de la proposition avec modification de la base juridique pour les aspects "transports".
English: - Acute Care includes acute care in-patient facilities, acute care ambulatory facilities and psychiatric in-patient facilities - Chronic Care includes extended care facilities - Rehabilitative care includes rehabilitation facilities - Other includes diagnostic and treatment centres The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Act because each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function.
French: - Soins de réadaptation : centres de réadaptation.
English: Therefore, MIL and Fleetway submitted, the RFP required the Department to assign discrete quantitative ratings to each of the subsections.
French: Par conséquent, MIL et Fleetway ont soutenu que la DP exigeait du Ministère qu’il attribue des résultats quantitatifs distincts à chacune des sous-sections.
English: • Sectors/institutions where particular attention could be paid to return on equity and cost to income ratios:
French: • du secteur/des institutions – à cet égard, une attention particulière pourrait être accordée au rendement des capitaux propres ainsi qu'au ratio coûts/bénéfices:
English: Only a strong authority can both apply the rules strictly to prevent behaviour that is off-course and adapt the rules to changing circumstances, where necessary.
French: Seule une autorité forte peut en même temps appliquer les règles avec sévérité pour éviter les comportements déviants et adapter au besoin ces règles à l'évolution des circonstances concrètes.
English: Investors are guaranteed free repatriation of revenues and profits.
French: Elle leur garantit également le rapatriement libre des recettes et des profits.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche(1).
French: - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions sur le Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché(1).
English: General Requirements (EAGR) which should be referred to for discussion of broad aspects for providing pivotal data to demonstrate product anthelmintic effectiveness.
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain ("field studies"), l’évaluation de l’efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d’helminthes ou de l’identification des larves.
English: • New exemptions have been added, for example:
French: • Certaines exceptions pour le secteur de l’assurance-vie incluent :
English: Ok, that would be going a bit too far - was just a very funny image that I had in my head.
French: Son ambiance raffinee et ses jeux aux graphismes remarquables combleront toutes vos desirs et plus !
English: (c) Six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to annex [V], whichever is later.
French: c) Six ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole ou, s'il est postérieur, six ans après le dernier amendement à l'annexe [V].
English: The briefing will provide substantive and logistical information about the Summit.
French: On y donnera des renseignements pratiques ainsi que des renseignements de fond concernant le Sommet.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2001.
English: In addition to what has already been said, Sweden would like to highlight a few issues — in particular, the need for a clear focus on evidence-based prevention activities and, in that regard, on the special needs of women and young girls as among the most important.
French: Outre ce qui a déjà été dit, elle souhaite insister sur quelques points - en particulier la nécessité de se concentrer clairement sur les activités de prévention fondées sur les faits et, à cet égard, sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles, qui sont parmi les plus importants.
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland (CERD/C/62/draftCO/10, document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne (CERD/C/62/draftCO/10, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: There is no safety issue in giving the vaccine to a healthy adult; however, polysaccharides do not induce immune memory, so there may be a danger that the recipient believes himself or herself to be protected and thus not seek pneumococcal vaccination if they do develop a chronic disease.
French: Il n’y a pas de problème d’innocuité lié à l’administration du vaccin à un adulte en santé; toutefois, les polysaccharides n’induisent pas une mémoire immunologique, de sorte qu’il peut y avoir un danger que le receveur se croie protégé et ne se fasse pas vacciner contre le pneumocoque lorsqu’il développe une maladie chronique.
English: The European Union also looks forward to the upcoming reforms on the administration of justice, information and communication technology, and procurement.
French: L'Union européenne attend également avec intérêt les prochaines réformes de l'administration de la justice, des technologies de l'information et des communications, et des achats.
English: Justification The reference should be to paragraph 1 as a whole, so as to include all available relevant data.
French: Justification Le renvoi se fait au paragraphe dans son ensemble, c'est-à-dire à toute information pertinente disponible.
English: Furthermore, her country had joined the European Union on 1 May 2004, thus accepting all its legislation and the resultant obligations to combat all forms of discrimination.
French: En outre, le 1er mai 2004, la Pologne est devenue membre de l'Union européenne et, ce faisant, elle a accepté d'être liée par la législation européenne dans son ensemble et l'obligation qui en découle pour elle de lutter contre toute forme de discrimination.
English: The Delegation ended by endorsing the statements made by Zambia on behalf of the African Group and by Benin on behalf of the Least Developed Countries (LDCs).
French: En conclusion, la délégation a fait sienne les déclarations faites par la Zambie, au nom du groupe des pays africains, et par le Bénin, au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: The first paragraph (a) in the Description of Goods of tariff item No. 9898.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced by the following: (a) prohibited goods imported by
French: Le premier alinéa a) de la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9898.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les marchandises prohibées importées par l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: Le mardi 29 mai 2007 Revenu familial 2005 Communiqué précédent Les familles d'Ottawa–Gatineau comptant un couple ont affiché le revenu familial total médian le plus élevé (86 100 $) de toutes les régions métropolitaines de recensement (RMR) en 2005. Le point médian est celui où la moitié des revenus des familles sont plus élevés et l'autre moitié des revenus sont inférieurs.
French: Un bond de 16,1 % de la production en Alberta en mars a été essentiellement attribuable à une reprise consécutive de la modernisation d'une raffinerie et des réparations effectuées dans une grande installation d'exploitation de sables bitumineux en mars 2006.
English: Worse yet, Israel is preventing inhabitants from burying their dead, some of whom were martyred several days before.
French: Pire encore, Israël empêche les habitants d'enterrer leurs morts, dont certains étaient morts en martyrs plusieurs jours auparavant.
English: The egg phase is modelled by a stochastic, nonlinear degree-day model describing the extended hatch period.
French: La phase des oeufs peut se représenter par un modèle stochastique non linéaire de degrés-jours qui décrit la période prolongée de l’éclosion.
English: Groups should be encouraged to continue this kind of dialogue, which enables them to exchange experiences, borrow ideas and approaches, and openly explore what went right or wrong.
French: Ceci s’est révélé un moyen efficace et populaire de diffusion de l’information au sujet des modèles et des outils, et plusieurs présentateurs ont mentionné
English: This is an important legal measure, which should be emulated by other states as hawking exposes young girls to all forms of sexual abuse and exploitation.
French: C'est là une mesure importante que les autres États devraient copier, car ce commerce expose les mineures à toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelles.
English: The solution for the boundary-layer equations is obtained using the similarity parameter method.
French: La solution des équations pour la couche limite est obtenue en utilisant la méthode du paramètre de similarité.
English: Many federal infrastructure projects have begun, with a number of projects completed.
French: Bon nombre de projets d'infrastructure fédéraux ont commencé, et plusieurs sont terminés.
English: They paint a disturbing picture that affects not only patients but also their families and friends.
French: Ils révèlent un tableau troublant qui affecte non seulement les patients, mais aussi leurs familles et amis.
English: The applicant proposed that since the provision for a future parallel track should be considered an additional facility and therefore not part of the basic grade separation, it should be wholly paid for by CN.
French: La demanderesse a proposé que le CN assume entièrement les coûts de la construction de la voie parallèle future, puisque cette voie devrait être considérée une installation additionnelle et ne faisait donc pas partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: The <title> tag ensures that the correct name of your site will appear above the summary in a search engine listing.
French: Il s'agit là d'un facteur non négligeable pour faire en sorte que votre site figure en tête des résultats affichés par le moteur de recherche.
English: PQ Diesel CDNO771_G_3 Port-Menier: Generator 3 1993 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO771_G_3 Port-Menier : génératrice 3 1993 QC turbine de combustion 1 14,289
English: In particular, it was important to guarantee women's rights to education on an equal footing and to develop their potential through active participation in the governance of the State and in decision-making processes.
French: En particulier, il est important de garantir le droit de la femme à l'éducation sur un plan d'égalité ainsi que le développement de son potentiel grâce à la participation active au gouvernement de l'État et au processus d'adoption de décisions.
English: At the same time, the tools available tell us that the NFB brand is recognizable in Canada and abroad, and that the appeal of NFB works continues unabated.
French: Dans un même souffle, les outils dont nous disposons nous permettent d’affirmer que l’image de marque de l’ONF s’impose ici et à l’étranger, et que l’intérêt suscité par ses oeuvres ne se dément toujours pas.
English: The Industrial Design Office will continue to process requests for accelerated examination in cases of suspected infringement upon payment of the prescribed fee, shown as item 12 of the amended Tariff of Fees.
French: Le Bureau des dessins industriels continuera à traiter les demandes de procédure accélérée dans les cas où l'on soupçonne l'existence de contrefaçon, à condition que le droit applicable, figurant à l'article 12 du Tarif des droits modifié, soit acquitté.
English: And I have to believe that that is what most ordinary Palestinians, like most Israelis and most everyone else in the region, really want.
French: Et j’ai besoin de croire que c’est ce que désirent vraiment la plupart des Palestiniennes et des Palestiniens ordinaires, tout comme la plupart des Israéliennes et des Israéliens et le reste de la population dans la région.
English: I spoke to a leading employee of Postcomm who told me that there was no reason for Royal Mail to retain this VAT exemption as it was not needed to protect either Royal Mail or the users. Rather, the opposite is the case.
French: J’ai parlé à un employé hautement qualifié de Postcomm, qui m’a affirmé que Royal Mail n’avait aucune raison de conserver cette exonération de la TVA, car elle n’était pas indispensable pour protéger Royal Mail ou les utilisateurs, que du contraire.
English: Canadian Forces Joint Support Group Formed in June 2003, t he CF JSG comprises Joint Support Group Headquarters (JSG HQ) in Kingston, and 1 Engineering Support Unit (1 ESU) in Moncton, N.B. JSG HQ co-ordinates doctrine, liaison, training and contract administration for all aspects of mission support, and 1 ESU delivers specialist military engineering services to the CF and other government departments in Canada and around the world.
French: Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes Créé en juin 2003, le GSIFC comprend le Quartier général du Groupe de soutien interarmées (QGGSI), situé à Kingston, et la 1 re Unité d’appui du Génie (1 UAG), située à Moncton (N.-B.). Le QGGSI coordonne la doctrine, la liaison, l’instruction et l’administration des contrats pour tous les aspects du soutien aux missions, tandis que la 1 UAG fournit des services d’appui spécialisés en matière de génie aux FC et à d’autres ministères au Canada et partout dans le monde.
English: Convert all positions and incumbents to the UCS according to the collective bargaining schedules during fiscal year 2000–2001.
French: Convertir tous les postes et leurs titulaires à la NGC en fonction du calendrier des négociations collectives, au cours de l’exercice 2000-2001.
English: ILA, Tuktoyaktuk, NT.
French: Site Web de la GCC.
English: It recommends that the new Member States should join the revised EMS exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the European Union (point 3.2.7).
French: Il recommande que les nouveaux États membres participent au mécanisme de change du SME révisé (MCE2) dès leur adhésion à l'Union européenne (point 3.2.7).
English: Special references to minors are also contained in provisions concerning release on parole (article 103) and other correctional, rehabilitation and detention measures (article 21 and following articles of the Criminal Code).
French: On trouve également des références spéciales aux mineurs dans les dispositions concernant la libération sur parole (art. 103) et d'autres mesures correctives, de réadaptation et de détention (art. 21 et art.  suivants du Code pénal).
English: Presidency statement on behalf of the European Union on political prisoners in Azerbaijan (-> point 1.6.20).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux prisonniers politiques d'Azerbaïdjan (-> point 1.6.20).
English: Environmentally hazardous economic installations are monitored, as are areas adversely affected by the elements (flooding, forest fires, peat-bog fires etc.) and the sites and districts where disease breaks out.
French: Les observations faites à ce titre portent sur des équipements susceptibles de mettre en danger l'environnement, ainsi que les territoires touchés par des cataclysmes (grandes crues, inondations, incendies de forêt et de tourbières, etc.), de même que sur les endroits et les districts où apparaît une épidémie, une épisodie ou une épiphytie.
English: `For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.  '
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur État matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: It was the intention of the former Government to officially open the Office in November of 2003, but because of economic difficulties, that goal was not realized.
French: L’ancien gouvernement avait l’intention d’ouvrir officiellement les portes de l’office en novembre 2003 mais, en raison de difficultés économiques, il n’a pas pu le faire.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007)
English: BPRM Bureau of Population, Refugees and Migration (United States Department of State)
French: AusAID Agence australienne pour le développement économique
English: When are you thinking about staying at Hotel Nikko Düsseldorf?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Hotel Nikko Düsseldorf?
English: Requirements for 16 international staff positions to provide support at United Nations Headquarters for the deployment of UNMIT and 5 positions for the Conduct and Discipline Team have been reflected under the general temporary assistance budget line (see para.
French: Il a été tenu compte à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) des ressources nécessaires au financement de 16 postes à pourvoir par du personnel temporaire, dont les fonctions consisteront à appuyer le déploiement de la MINUT à partir du Siège de l'Organisation, et au financement de 5 postes dont les titulaires seront affectés à l'Équipe Déontologie et discipline (voir par. 27).
English: Account has to be taken of the meetings relating to oceans and the law of the sea being held in New York and elsewhere, which are attended by a core group of the same participants, as well as the availability of conference services in the overall programme of meetings of the United Nations.
French: Il faut tenir compte des réunions sur les océans et le droit de la mer qui se tiennent à New York et ailleurs, auxquelles assiste un noyau de participants, généralement les mêmes à chaque réunion, ainsi que de la disponibilité des services de conférences par rapport à l'ensemble du programme de réunions de l'ONU.
English: The total amount of the refund for the short-term accommodation, including the camping accommodation, is limited to CAN$75.
French: Le montant total du remboursement pour le logement provisoire, y compris l’emplacement de camping, ne peut pas dépasser 75 $CAN.
English: First Nations communities are often undersampled or unsampled.
French: Il arrive souvent que les échantillons des collectivités des Premières nations soient insuffisants ou inexistants.
English: While the Government of Israel had extended an invitation the previous year, it had not yet responded to her request for specific dates.
French: Mais le Gouvernement d'Israël, qui l'avait invitée l'année précédente, n'a pas encore répondu à sa demande de dates précises.
English: The department responded to explain that one question was removed as the answer to it was contained on a large map hanging in the testing room in which six of eight candidates wrote the examination.
French: Le ministère a expliqué qu’une des questions avait été retirée, car la réponse se trouvait sur une grande carte affichée dans la salle d’examen où six des huit candidats et candidates ont passé l’examen.
English: Superbly situated, the hotel is a convenient 5-minute walk from Marble Arch, Baker Street and Bond Street tube stations.
French: Situé dans une maison victorienne, le Wigmore Court (qui s'est vu attribuer 3 diamants par le ministère du tourisme anglais et par l'AA) est un petit hôtel bien situé qui mêle confort moderne et détails d'époque. Les 18 chambres sont décorées de manière unique, disposent presque toutes d'une salle de bains privative et conviennent parfaitement aux familles.
English: Moncton—Riverview—Dieppe As a result of the Commission’s proposal, the Town of Riverview would have been transferred to Fundy resulting in the necessity for a name change.
French: Moncton—Riverview—Dieppe En réponse à la proposition de la commission, la ville de Riverview aurait été transférée à Fundy, occasionnant ainsi un changement de nom.
English: Robustness implies that strategies (control needs and priorities between countries, sectors, pollutants) do not significantly change due to changes in the uncertain model elements.
French: Or, pour être robuste, une stratégie (réglementation nécessaire et priorités selon les pays, les secteurs et les polluants) ne doit pas fluctuer sensiblement au gré des variations des éléments incertains du modèle.