ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ripert (France), speaking on behalf of the European Union, said that it was important for the Council, in strengthened form, to have been able to agree on a ministerial declaration.
French: M. Ripert (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il est important que le Conseil, dans sa configuration renforcée, ait pu s'entendre sur une déclaration ministérielle.
English: On the set day, the Board shall hear parties and shall endeavor to bring closer their points of view and to achieve conciliation.
French: Au jour fixé, la Commission entend les parties, elle s’efforce de rapprocher leurs points de vue et de parvenir à une conciliation.
English: Outcome of the 20th session of the ICAO Dangerous Goods Panel
French: Décisions prises par la vingtième session du Groupe d'experts de l'OACI sur les marchandises dangereuses
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the decision of the Minister of Transport dated December 29, 1994 which deleted the condition of Licence No. 880834 of Federal Express Corporation that limited the Licensee to the transportation of courier packages that individually weigh no more than 50 kg (110 pounds); AND WHEREAS based on the foregoing, and in order to ensure that air carriers operating charter flights for door-to-door delivery services are not placed at an undue disadvantage as a result of the decision of the Minister of Transport in respect of Federal Express Corporation, the Agency is of the opinion that no weight limitation should apply to the service proposed by the applicant; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Worldwide as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Worldwide et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic. Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727) à Emery Worldwide;
English: The ministries in charge in both republics have been informed of the need to consider the possibility of amending their Penal Codes in accordance with article 9 of the Convention.
French: Les ministères responsables dans les deux républiques ont été informés de la nécessité d'examiner la possibilité de modifier leur code pénal conformément à l'article 9 de la Convention.
English: As a result of these preliminary findings, a prospective study was carried out over 5 months of 67 MS patients, in order to follow exacerbations and remissions in the disease and correlate them with HHV-6 detected by PCR.
French: Ces résultats préliminaires ont permis de mener une étude prospective sur une période de 5 mois auprès de 67 patients atteints de SEP afin de suivre les poussées évolutives et les rémissions de la maladie et de les corréler à la présence du HHV-6 détecté par PCR.
English: For people from outside, there are "a million places to go".
French: Il faut se rappeler que le public en général peut visiter « des millions de sites ».
English: Hotel Kyriad Saint-Malo Dinard is the perfect spot to gather and make your meetings, seminars and cocktails a success.
French: L'hôtel Kyriad Saint-Malo Dinard est le lieu idéal pour se réunir en toute tranquillité et réussir vos réunions, séminaires et cocktails.
English: We also do prevention in terms of stress management and anger awareness.
French: S'agissant de prévention, nous intervenons aussi sur le plan de la maîtrise du stress et de la sensibilisation à la colère.
English: Replication uses query-level logging: The master writes the executed queries to the binary log.
French: La réplication utilise un log de niveau requête : le maître écrit les requêtes exécutées dans le log binaire. C'est une méthode de log rapide, compacte et efficace, qui fonctionne à la perfection dans la plupart des situations.
English: Further information on these proposed changes is provided in the attached backgrounder and draft legislation.
French: Le document d’information et le projet de modifications législatives qui figurent en annexe donnent plus de détails sur les propositions.
English: In collaboration with various federal and provincial partners, the Government of Canada set about remedying this problem with a series of innovative measures that have yielded eloquent results.
French: En étroite collaboration avec divers partenaires fédéraux et provinciaux, le gouvernement du Canada s'est donc employé à remédier au problème par une série de mesures novatrices qui, depuis, ont produit des résultats éloquents.
English: The French SSGI Collective sees a directive on social and health services of general economic interest (excluding social security, which is non-economic) as a vital tool for the operators concerned.
French: Le collectif SSIG-FR soutient qu’une directive sur les services sociaux et de santé d’intérêt économique général (hors sécurité sociale puisque non économique) serait un instrument juridique indispensable pour les opérateurs concernés.
English: The Act also contains a prohibition on discrimination due to sexual orientation.
French: La loi interdit en outre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Douglas and Smith would like to thank the following for providing information on various species: Adolf Ceska, Tim Ennis, Matt Fairbarns, Ted Lea, Moralea Milne, and Hans Roemer.
French: Les auteurs tiennent à remercier Adolf Ceska, Tim Ennis, Matt Fairbarns, Ted Lea, Moralea Milne et Hans Roemer, qui leur ont fourni des renseignements sur différentes espèces.
English: Also, include the "Responsible Official" (RO) where one is designated.
French: En outre, on doit inclure l'agent responsable lorsqu'un tel agent est désigné dans un établissement.
English: The SRED program is a highly effective tool for encouraging and supporting the costs of innovation in several sectors of Canada's manufacturing industry.
French: Le programme de crédit d'impôt à la RS&DE est très efficace pour encourager l'innovation et aider à en payer les coûts dans plusieurs secteurs manufacturiers au Canada.
English: And our equipment is so large, we've even had to build our own dock to get equipment onto a ship, or hire a helicopter to lift it."
French: En plus, notre matériel est très gros, tellement que nous avons dû construire notre propre quai et louer un hélicoptère pour le soulever jusqu'aux bateaux.
English: The new procedure enables Parliament to object to a measure adopted in the comitology procedure within three months.
French: Les données figurant dans les annexes de la directive doivent être adaptées, le cas échéant, en fonction des résultats, aux progrès techniques.
English: European companies have had improved access to telecommunications, car manufacturing, retail and the insurance sector in Japan, and that has not damaged the Japanese economy but has, in fact, encouraged innovation and development in Japan.
French: Les entreprises européennes ont bénéficié d'un meilleur accès aux secteurs des télécommunications, de l'automobile, de la vente au détail et des assurances au Japon, sans que cela nuise à l'économie japonaise, puisque, au contraire, cette ouverture a encouragé l'innovation et le développement au Japon.
English: In particular SEKO argues that the fact that it was possible for DFDS to have the dispute suspended before the date on which it was to enter into force, and that it did so, demonstrates that the present case does not involve compensation but is designed to define the parameters of what constitutes a lawful dispute.
French: SEKO fait valoir en particulier que le fait que DFDS ait eu la possibilité de suspendre l'action collective avant la date à laquelle il devait être mis en .uvre, et qu'il l'ait fait, démontre que la présente affaire n'a rien d'une affaire d'indemnisation, mais vise à définir les paramètres de ce qui constitue un conflit légal.
English: collaboration and integrate learning, while at the same time safeguard the principles of transparency, fairness, and respect.
French: Cet exercice fournira une aide supplémentaire au récente de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, Tribunal au cours de la prochaine année pour l’examen des des changements seront mis en œuvre qui permettront une composantes de notre Plan de modernisation de la fonction de plus grande souplesse, renforceront la responsabilisation, contrôleur afin de s'assurer de porter une attention particulière amélioreront la collaboration et l’intégration des apprentissages sur la réalisation effective des tout en préservant les principes de objectifs rapportés de notre transparence, d’équité et de respect. programme et ultimement, « Il a longtemps été reconnu L’introduction de la nouvelle Loi les services dont nos clients et sur les relations de travail dans la parties prenantes ont le plus que les besoins des fonction publique ainsi que les besoin. En 2005–2006, le Tribunal révisions à la Loi sur la gestion des mettra en place les pratiques de Canadiennes et des finances publiques et la Loi sur gestion, les indicateurs de l'emploi dans la fonction publique Canadiens sont en rendement et les objectifs décrits entreront en vigueur en 2005. dans le CGRR; nous surveillerons constante évolution et que Ces lois sont la pierre angulaire leur efficacité et prendrons des de la modernisation de la gestion mesures à l’égard des faiblesses. les organismes de la des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military. (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0431
French: Des ingénieurs acquièrent de l'expérience durant l'exercice de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique « Cet exercice nous permet de nous perfectionner, de nous entraîner dans le cadre de nouveaux scénarios tactiques et d'acquérir de nouvelles compétences grâce aux pays alliés qui participent à l'exercice.
English: All useful information related to the forestry sector is organised so that you can find what might be of interest or relevant to you, quickly and easily.
French: Toute l’information utile, en relation avec le milieu forestier vous est proposée pour que vous puissiez trouver ce qui peut vous intéresser rapidement et facilement.
English: The Committee was informed that the high vacancy rates were to some extent a consequence of the state of transition pending the establishment of the Office and the need to align the functions of some posts to the new structure of the Office.
French: Le Comité a été informé que si le pourcentage de postes vacants était élevé, cela tenait dans une certaine mesure à la période de transition qui a accompagné la création du Bureau et au fait qu'il fallait aligner les fonctions de certains postes avec la nouvelle structure du Bureau.
English: The agreed framework provides both for the Commission to conduct negotiations with third countries on behalf of the Community and for Member States to continue their bilateral contacts on the basis of commonly agreed principles.
French: En vertu de cet accord, il appartiendra à la Commission de conduire les négociations avec les pays tiers au nom de la Communauté, les États membres conservant toutefois la possibilité de continuer des contacts bilatéraux sur la base de principes communs à l’UE.
English: They unblock the stalemate in the relations with one of our closest neighbours and our second biggest trading partner.
French: Ils permettent de débloquer les relations avec un de nos plus proches voisins et notre deuxième partenaire commercial.
English: Securing your child car safety seat Always install the seat tightly, using your body weight to tighten and fasten the seatbelt.
French: Bien fixer le siège d'auto pour enfants Installez toujours le siège en le fixant bien et utilisez le poids de votre corps pour bien serrer la ceinture de sécurité.
English: The reporting requirement will extend from 5 May to 7 November 2003.
French: L'exigence de déclaration obligatoire s'échelonne sur la période du 5 mai au 7 novembre 2003.
English: The guiding principles of the Bank’s transparency policy were laid down in "Transparency – Report and Prospects", which was published on the EIB’s website in 2004.
French: Les principes fondamentaux de la politique de transparence de la Banque ont été rappelés dans le document «TRANSPARENCE – Rapport et propositions», publié sur le site Internet de la BEI en 2004.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan on Air Transport January 15, 1996 Definitively in force May 23, 1996 Confidential Memorandum Of Understanding 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan Le 15 janvier 1996 Définitivement en vigueur Le 23 mai 1996 Protocole d'entente confidentiel 2.
English: In these cases morphological identification can be ascertained by the lodicules, which in H. depressum have an obvious and glabrous side lobe, whereas if there is a lobe in H. intercedens, it is rather small and beset with hairs at the margins.
French: Dans de tels cas, l'identification morphologique peut être vérifée à l'aide des lodicules qui, chez le H. depressum, ont un lobe latéral évident et glabre tandis que, chez le H. intercedens, le lobe s'il est présent, est plutôt petit et entouré de poils marginaux.
English: SRI noted that the incidence of STDs is on the increase and recommended the development and implementation of a campaign to raise awareness among the population about the need to treat STDs and to amend the current legislation, which required from infected persons to provide health professionals with information on all sexual partners.
French: Constatant que l'incidence des maladies sexuellement transmissibles est en augmentation, SRI recommande d'organiser et de mettre en œuvre une campagne de sensibilisation quant à la nécessité de traiter ces maladies, ainsi que de modifier la législation actuelle qui oblige les personnes infectées à communiquer aux professionnels de santé des informations sur tous leurs partenaires sexuels.
English: Many called for benchmark information in order to set realistic targets and to measure progress.
French: Un grand nombre de participants ont demandé que le CSA comprenne des renseignements de référence permettant d'établir des cibles réalistes et de mesurer les progrès.
English: But, for a General Chapter, or for the whole Order, or for a single community on the local level, "good functioning" cannot be an end in itself.
French: Par sa forme même, un tel organisme tend à assimiler ou à écarter les « prophètes », ceux qui ont une conscience plus nette ou plus vive de certains besoins qui exigeraient des remaniements structurels, ou de certaines exigences trop compromettantes.
English: Earth First Nation Fiscal Year: 1999/2000 Funds Available Surplus/Deficit from previous years $ 5,000 Funds from Health Services Transfer Agreement $ 615,000 Expenditures Surplus/Deficit from previous years $ 5,000 Funds from Health Services Transfer Agreement $ 615,000 Total Funds Available$620,000 Administration$ 195,000 Nursing Services$ 105,000 Building Health Communities$ 165,000 Health Transfer Evaluation$ 20,000 Health Facilities Operations$ 125,000 Total Expenditures$610,000 Closing Balance at Year-end$ 10,000 Attachment 6-3 - Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR) Sample Only Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (Mar)   Band:
French: Excédent/Déficit des exercices antérieurs 5 000$ Fonds de l'accord de transfert des services de 615 000$ TOTAL DES FONDS DISPONIBLES 620 000$ DÉPENSES Administration 195 000$ Services infirmiers 105 000$ Stratégie « Pour des communautés en santé » 165 000$ Évaluation du transfert des services de santé 20 000$ Fonctionnement des établissements de santé 125 000$ TOTAL DES DÉPENSES 610 000$ SOLDE DE CLÔTURE LA FIN DE L'EXERCICE 10 000$ FONDS PROVENANT D'AUTRES SOURCES (à titre informatif seulement) Programme Mieux-être du gouvernement provincial 65 000$ Annexe 6-3 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers MODÉLE RAPPORT SUR LA RÉSERVE DE REMPLACEMENT DES BIENS MOBILIERS (RRBM) BANDE :
English: To convert the estimate of total budgets to an estimate of completion guarantee fees, a rate of 2% of budgets was applied.
French: Afin de convertir l’évaluation des budgets totaux en une évaluation des frais relatifs aux garanties d’achèvement, on a appliqué un taux de 2 % des budgets.
English: The official files efface the issue almost completely.
French: Et ce n'est qu'une infime partie de la réalité302.
English: He hopes such insightful exchanges will continue.
French: Il espère que ces échanges riches d'enseignements se poursuivront.
English: There is scope for much more research on attitudes and behaviours important to food consumption and the separation of organics at source (Allison and Harris 1996; Lardinois 1997).
French: Beaucoup d’autres recherches pourraient être effectuées sur les attitudes et les comportements relatifs à la consommation alimentaire et à la séparation des déchets organiques à la source ( Allison et Harris, 1996 ; Lardinois, 1997 ).
English: For them, the culture of consultation, which characterized much of the decision-making within the Western Alliance during the Cold War, no longer seems as valued by Washington.
French: Pour eux, l’idée de consultation, qui caractérisait en grande partie la prise de décisions au sein de l’OTAN durant la Guerre froide, ne semble plus avoir autant d’importance pour Washington.
English: Technological requirements will also have an impact on global documentation costs due to file automation and enhanced data integrity.
French: Les exigences en matière de technologie auront aussi une incidence sur l'ensemble des coûts liés à la documentation grâce à l'automatisation des fichiers et de l'intégrité accrue des données.
English: A WHD delegate spoke at one of the panels of the 2002 conference.
French: L'un de ses représentants a prononcé une intervention à l'une des réunions de travail de la conférence de 2002.
English: VIA acted recklessly, without testing the complainant's actual abilities.
French: VIA a agi avec insouciance en ne procédant pas, avant le congédiement du plaignant, à des examens pour vérifier ses aptitudes.
English: Suggestions made with this in mind over the last few years are not particularly new and are often similar to recommendations formulated 30 and 20 years ago by the Davey Committee and the Kent Commission: tax incentives, grants to encourage diversity, etc.
French: Les suggestions faites en ce sens au cours des dernières années n'ont rien de particulièrement nouveau et rejoignent souvent les recommandations formulées il y a 30 et 20 ans par le comité Davey et la Commission Kent : incitations fiscales, subventions de nature à favoriser la diversité.
English: As well as providing a new starting point for total population by age and sex, updating the projections to a new base alters the projected age structure and population growth in each census division.
French: En plus de fournir un nouveau point de départ pour la population totale selon le groupe d'âge et le sexe, l'établissement d'une nouvelle base pour les projections modifie la structure d'âge et la croissance démographique prévues dans chaque division de recensement.
English: 14 (c) This paragraph applies to the MD and DE Groups only.
French: 15 c) L’alinéa 9.01c) ne s’applique qu’aux groupes DE et MD.
English: Pursuant to the statement issued by the President of the Security Council on 25 March 2004 (S/PRST/2004/7) on strengthening inter-mission cooperation, including on issues such as information and resource sharing, joint patrolling and monitoring and the possibility of “hot pursuit” cross-border operations, UNMIL, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and UNAMSIL took part in a meeting on the joint utilization of United Nations resources, organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, in Dakar on 29 April.
French: À la suite de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, le 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7) concernant le renforcement de la coopération entre les missions, notamment pour des questions telles que le partage de l'information et des ressources, l'organisation de patrouilles et de contrôles conjoints et la possibilité d'entreprendre des opérations transfrontières en vertu du « droit de poursuite », la MINUL, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la MINUSIL ont pris part à une réunion sur l'utilisation conjointe des ressources des Nations Unies organisée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest le 29 avril à Dakar.
English: The list is long and the cases of the editor of the daily newspaper , Mr Fouad Boughanem, and the cartoonist, Mr Hakim Laâlam, who were sentenced by a court in Algiers to two months in prison and fined 250 000 dinars for defamation, are recent examples.
French: La liste est longue, et les cas du rédacteur en chef du quotidien , Fouad Boughanem, et du caricaturiste Hakim Laâlam, qui ont été condamnés par un tribunal d’Alger à deux mois de prison et à une amende de 250 000 dinars pour diffamation, en sont des exemples récents.
English: The parties will continue to resolutely support each other's efforts to protect State unity, sovereignty, independence and territorial integrity, which is an important element of the Russian-Chinese partnership and strategic interaction.
French: Les Parties continueront à soutenir résolument leurs efforts mutuels, afin de protéger l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de leurs États respectifs, élément important du partenariat et de l'interaction stratégique entre la Russie et la Chine.
English: Different developmental trajectories were obtained for sites differing in soil moisture status.
French: Les auteurs ont ainsi obtenu différentes trajectoires de développement pour des sites montrant différents statuts de l'humidité du sol.
English: Environment Canada and Health Canada (2001) Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada et Santé Canada (2001) Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: The verification provided through a satisfactory fit of model output to field measurements of phosphorus and gross photosynthesis established a conceptual foundation for empirical models relating phosphorus and trophic state parameters.
French: La vérification, comportant un ajustement satisfaisant des résultats de la modélisation aux teneurs en phosphore et aux valeurs de la photosynthèse brute déterminées sur le terrain, peut servir de base à l'élaboration de modèles empiriques de relations entre le phosphore et les paramètres de l'état trophique.
English: The countries of the CIS and the European Union share a common responsibility for peace and security on our continent.
French: FRENCH ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE Schwarzenbergplatz 16, 1010 Vienna, Austria