ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et suscitent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes;
English: Improve the image of Canadian fruit products in China by branding.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens à base de fruits en Chine en faisant la promotion de l'image de marque.
English: • The exporters (sellers) of grain corn sell their product for the same price in the  United States and in Canada.
French: • L’exportateur (vendeur) de maïs-grain vend son produit au même prix aux États-Unis qu’au Canada.
English: If you have a project in Quebec and would like specific information regarding our programs or other forms of assistance, please use the Inquiries form.
French: Si vous avez un projet au Québec et vous désirez obtenir des informations concernant nos programmes ou d'autres formes d'assistance, veuillez utiliser le formulaire Demande d'information .
English: For a number of reasons, but mainly owing to the change of the Special Representative of the Secretary-General in January 2001 and the major priorities identified by the new Special Representative for the coming months, the Secretary-General envisages the submission of revised estimates to the budget (A/55/833, paras.  2, 29, 39 and 46).
French: Pour un certain nombre de raisons, dont les principales sont le changement de Représentant spécial en 2001 et les grandes priorités que celui-ci a fixées pour les mois à venir, le Secrétaire général envisage de présenter des prévisions révisées (A/55/833, par. 2, 29, 39 et 46).
English: The sentence was pronounced less than a week after the Council of Europe Parliamentary Assembly voted on 23 June in favour of restoring the Special Guest status to the Parliament of Belarus on the condition that Belarus declares a moratorium on the execution of the death penalty.
French: Cette sentence a été prononcée moins d'une semaine après que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe eut voté en faveur du rétablissement du statut d'invité spécial du Parlement biélorusse, à condition que la Biélorussie déclare un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: • Air Force Support Vehicle (AFSV) Project; and
French: • le projet de véhicules de soutien de la Force aérienne (en anglais AFSV pour Air Force Support Vehicle);
English: In the context of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Brazil and fellow Latin American countries had specific development-related tasks, such as the quick-impact projects, which provided the population with peace dividends and promoted goodwill.
French: Dans le contexte de la Mission de stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Brésil et d'autres pays latino américains ont imaginé des tâches spécifiques relatives au développement comme des projets qui ont des conséquences rapides qui font bénéficier la population des dividendes de la paix en plus de promouvoir la bonne volonté.
English: Mennonites first arrived in Canada from the US in 1786 and there are now over 128 600 members of Mennonite churches in Canada.
French: Le Canada en regroupe plus de 207 000. Les mennonites arrivent au Canada en 1786, en provenance des États-Unis.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Blood Tribe Police Service Provides for the maintenance of peace, order and security to the people of the Blood Reserve and the general public.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Blood Tribe Police Service (en anglais seulement) Assure le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité dans l'intérêt des gens de la réserve et de la population en général.
English: These coercive solutions being proposed by advocates of economic liberalism clearly undervalue the subject of history: the citizen, the worker, the person.
French: Les solutions coercitives proposées par les défenseurs du libéralisme économique minimisent clairement l’importance du principal intéressé, à savoir le citoyen, le travailleur, la personne.
English: GENet -- http://publiservice.gc.ca/services/department_e.html
French: GENet -- http://publiservice.gc.ca/services/department_f.html
English: The six goals that the report's addendum clearly defines are reasonable, though ambitious.
French: Les six objectifs qu'elle définit clairement sont raisonnables mais ambitieux.
English: Dog musher Babe Southwick waiting for the race to start at Whitehorse, 1965.
French: La conductrice d'attelage de chiens Babe Southwick, à la ligne de départ de la course à Whitehorse, en 1965.
English: An integrator is a manager who coordinates the integration of information or transactions to meet e-government service delivery improvement objectives.
French: Un intégrateur est un gestionnaire qui coordonne l'intégration de l'information ou des transactions en vue d'atteindre les objectifs d'amélioration de la prestation des services du gouvernement électronique.
English: Roma communities are more and more involved in shaping these policies.
French: Les communautés roms participent de plus en plus à l'élaboration de ces politiques.
English: Chaos Bolt now does Fire damage instead of Chaos damage.
French: Les dégâts d'Aura de vindicte sont augmentés et améliorés en fonction de la puissance des sorts du Sacré.
English: During his research, Partha collected 30 hours of audio conversations, 15 hours of video, and lots of images and notes.
French: Pendant sa recherche, Partha a collecté 30 heures de conversations sonores, 15 heures de vidéos et beaucoup d'images et de notes.
English: Clearinghouse Vision This section describes a vision for the services Clearinghouse could provide for publishers and alternate format producers, how Clearinghouse should evolve, and how it should be governed.
French: Projet de centre national de documentation Cette section décrit les services qu'un projet de centre national de documentation pourrait offrir aux éditeurs et aux producteurs de médias substituts, la façon dont ce centre fonctionnerait et dont il serait régi.
English: They feel that the Department is doing a good job on guidelines and standards (46%).
French: Ils jugent que le Ministère mène une action valable dans le domaine des directives et des normes (46 %).
English: Going hand in hand with these restrictions is an ever-growing impact of the embargo on the care of children with special educational needs.
French: Par ailleurs, le préjudice subi par les enfants ayant besoin de soins éducatifs spéciaux, à cause du blocus, continue de s'accentuer.
English: In the archipelago of the Aeolian islands, between the wild nature and the rocky sea, the island of the Volcanos, of the fumarole baths and of the therapeutic muds, there’s the new receptive structure CASA ARCADA Bed and Breakfast 3 stars, pension and Holiday Houses.
French: Dans l’archipel des îles Aéoliennes, entre la nature sauvage et la mer pleine de roches, sur l’île des volcans, des thermes fumerolliques et de la boue thérapéutique, s’élève la nouvelle structure réceptique CASA ARCADA Bed and Breakfast 3 étoiles, pension et Maisons pour vacances.
English: This anaerobic digester on an Ontario dairy farm produces power from the farm's manure.
French: Ce digesteur anaérobie produit de l'énergie du fumier de cette ferme laitière ontarienne.
English: Their goal is to build one or more bridges in each Province and Territory across Canada.
French: Le tournage aura lieu tous les jours de 9 h à 16 h environ.
English: However, the appellant has also argued that the tertiary definition of the word "bridge:" "something resembling a bridge (as in serving as a support for or a way over something else) as ... a framework that spans railroad tracks and supports signals" provides support for its contention that the goods in issue fall within the ordinary meaning of the word "bridge" in the exemption clause.
French: Cependant, l'appelante a aussi indiqué que la troisième définition du mot «pont» : «qui ressemble à un pont», c'est-à-dire qui sert de support au-dessus d'une autre chose comme une construction qui franchit des voies ferrées et soutient les signaux, vient justifier sa position à l'effet que les marchandises en question sont visées par le sens ordinaire du mot «pont» dans la clause d'exemption.
English: Industry expertise combined with deep product knowledge assure you'll have access to the consultation, implementation, and maintenance services you need to get up and running quickly and gain the most out of your investment.
French: Leurs compétences industrielles alliées à une connaissance approfondie des produits vous assurent d'avoir accès aux services de conseils, d'implémentation et de maintenance dont vous avez besoin pour démarrer rapidement et tirer le meilleur de votre investissement.
English: At this time DFAIT is unable to report on performance indicators such as the dollar value of "green" purchases.
French: Actuellement, MAECI n’est pas en mesure de faire rapport sur les indicateurs de performance, comme la valeur en dollars des achats « verts ».
English: The revisions suggested remove from the Bray and Curtis method certain unwanted inconsistencies while retaining the use of freely chosen ordination poles.
French: L'auteur suggère des modifications à la méthode d'ordination de Bray et Curtis. Ces modifications éliminent certaines inconsistances indésirables, tout en conservant le libre choix des pôles d'ordination.
English: We intend after this seminar, from which we expect an equally important breakthrough, to publish a booklet in all EU languages. The booklet will be circulated to business support services, be promoted through the E.I.C.s (European Information Centres) network and be made available on the Internet.
French: Nous avons l’intention après ce séminaire, dont nous attendons une percée toute aussi importante, de publier un livret dans toutes les langues de l’U.E. Ce livret sera diffusé à tous les services de soutient aux entreprises, sera promu par le réseau des C.I.E ( Centres d’Information Européens ) et sera disponible sur l’Internet.
English: The terms and conditions of the Four Corners Agreement will be examined in the near future to increase its benefits for all parties.
French: On examinera sous peu les modalités de l'accord Four Corners, afin d'en optimaliser les retombées positives pour toutes les parties.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Smallpox Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > Le variole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Describes the general flow of transactions through the department
French: • Décrire le flux général des opérations dans l'ensemble du ministère.
English: There is something for everyone in our club room, whether it is a cool beer in the evening, billiards or table football.
French: Tout le monde trouvera son bonheur dans le salon Club : une bière fraîche en après-midi, un billard ou un baby-foot.
English: behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act . . . . . . . .
French: Dépenses de fonctionnement et autorisation d'effectuer des dépenses
English: The transitional government officials have held ceremony for appointing new administration for Banadir region in Mogadishu on Friday and appointed new governor for the region replacing the former mayor of the Somali capital Mr.Mohamed Osman Ali (Dhagahtur).
French: Rood Woko était ouvert hier à 7 h30 comme tous les jours, mais les boutiques sont restées fermées. Telle était la volonté de ses locataires qui en ont décidé le 4 novembre 2009 au cours d'une assemblée générale à la Bourse du travail, de baisser les grilles.
English: Binding options to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Games.
French: Options exécutoires pour contrôler tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques.
English: This priority reflects the NEB’s strategy to engage Canadians.
French: La priorité 2 découle de la stratégie de l’ONÉ visant à favoriser la participation des Canadiens.
English: Published also in The Bilingual Family Newsletter, 2009, 26(4), 1-6.
French: Paru avec le titre "What parents want to know about bilingualism" dans The Bilingual Family Newsletter, 2009, 26(4), 1-6.
English: Additional details on each of the sub-items are provided in the Annex.
French: Des détails supplémentaires sur chacun de ces thèmes subsidiaires sont fournis en annexe.
English: 8 Expériences / Experiences / term – and intercultural dialogue will beneﬁt peace and international stability in the long term, including with respect to the threat of terrorism.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis Nous rejetons l’idée d’un conﬂit entre les civilisations, et sommes convaincus au contraire qu’un investissement accru dans la coopération culturelle – au sens large – et le dialogue interculturel, apportera des bénéﬁces à long terme pour la paix et la stabilité internationale, y compris face à la menace terroriste.
English: Proposing United Nations agency:
French: Organisme des Nations Unies initiateur :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, democracy and respect for human rights and the rule of law are an integral part of the new association agreement which is currently being negotiated between Azerbaijan and the European Union.
French: Monsieur le Président, la démocratie et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit font partie intégrante du nouvel accord d'association actuellement négocié entre l'Azerbaïdjan et l'Union européenne.
English: Open consultations were held in five cities.
French: Des consultations ouvertes ont eu lieu dans cinq villes.
English: The Canadian air security industry is constantly evolving and improving and CATSA is proud to be part of this skilled and talented circle of people whose daily focus is to ensure the quality of air 2 C A T S
French: Visant le même but que le programme de CNP, la CIZR constitue une autre étape vers le rapprochement de la technologie et de la sûreté pour renforcer le système de sûreté aérienne.
English: Information should be provided on the expected effects of the antimicrobial on colonic microorganism content (including anaerobes) and resistance patterns in relevant microorganisms in target animals or animal products.
French: Des renseignements doivent être joints aussi sur les effets attendus de l'antimicrobien sur le contenu de microorganismes du colon (y compris les bactéries anaérobies) et les profils de résistance des microorganismes pertinents chez les animaux ciblés ou les produits d'origine animale.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to pursue further work in this area, integrating and cooperating fully with the independent expert in the various activities, notably the Social Forum and the consultation on the draft guiding principles on extreme poverty, and to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question du lien entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et l'invite à poursuivre les travaux dans ce domaine, en associant et en faisant coopérer pleinement l'expert indépendant aux diverses activités, notamment au Forum social et à la consultation sur le projet de principes directeurs concernant l'extrême pauvreté, et à mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Does Mr. Guterres believe that such cooperation is sufficiently developed and that there are prospects for such development, particularly in the context of what we hope will be the increasing powers enjoyed by the Peacebuilding Commission?
French: Je voudrais demander à M. Guterres de nous dire s'il estime que cette coopération, actuellement, se développe suffisamment et s'il y a des perspectives, à cet égard, notamment dans le contexte, justement, de ce que l'on peut espérer être la montée en puissance de la Commission de consolidation de la paix.
English: In North America, elements such as the industrial revolution and the migration of European settlers created a class structured society based in ethnic and racial distinctions.
French: En Amérique du Nord, des éléments comme la révolution industrielle et l'immigration européenne ont créé une société structurée selon les classes et fondée sur les distinctions ethniques et raciales.
English: However, it is up to the United Nations to take a more active role in guaranteeing equitable distribution of resources among all nations of the world.
French: Toutefois, il incombe à l'ONU d'intervenir plus activement afin de garantir une répartition équitable des ressources entre toutes les nations du monde.
English: So we did an inventory of the world and lore for potential raid encounters.
French: Nous avons alors fait un inventaire de l’histoire du monde et de ses légendes en vue de possibilités d’aventures pour raids.
English: As part of its strategy, TBS has developed a performance management framework with three components: •
French: Dans le cadre de sa stratégie, le SCT s'est donné un cadre de gestion du rendement composé de trois volets :
English: The appellants, through their representative, alleged that there were a number of irregularities with respect to the appointment.
French: Par l'entremise de leur représentant, les appelants et l'appelante ont prétendu que la nomination avait été entachée d'un certain nombre d'irrégularités.
English: After such an amendment is adopted on a simple majority, the final vote on the amended draft text is held on the majority established by Rule 36 for the category of text in question (see the example in official report 1967, p.
French: Après l'adoption d'un tel amendement à la majorité simple, le vote final sur le projet de texte amendé a lieu à la majorité que stipule l'article 36 pour la catégorie de texte en question (on en trouvera un exemple au compte rendu des débats 1967, page 489).
English: Appendix B – MSDS Violations One of the responsibilities of the Commission is to decide whether MSDSs and in certain cases labels, comply with the law and regulations by disclosing all hazardous ingredients in a product as well as other information including their toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and the first aid treatment required in the case of harmful exposure.
French: Annexe B – Infractions sur les fiches signalétiques L'une des responsibilités du Conseil consiste à décider si les fiches signalétiques, et dans certains cas les étiquettes, sont conformes à la loi et aux règlements en divulgant tous les ingrédients dangereux contenus dans un produit ainsi que d'autres renseignements dont leurs propriétés toxicologiques, les éventuelles précautions en matière de sécurité que les travailleurs doivent prendre lors de l'utilisation du produit et les premiers soins applicables en cas d'exposition nocive.
English: Among the activities of the second phase of the World Water Assessment Programme, development of a comprehensive set of scientific and policy-relevant indicators has been stressed.
French: Parmi les activités de la deuxième phase du Programme d'évaluation mondiale des ressources en eau, l'accent a été mis sur la définition d'un ensemble complet d'indicateurs scientifiques orientés vers l'élaboration des politiques.
English: 7/8-2004, point 1.2.61 Decision on signing adopted by the Council on 31 January.
French: 7/8-2004, point 1.2.61 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 31 janvier.
English: "Originally designed to work in the cold waters of the Greenland-Iceland-United Kingdom gap, Corner Brook’s equipment and sensors performed very well in the similar water conditions of our north," says LCdr Robinson, a 14-year veteran of the Navy’s submarine program.
French: « D’abord conçus pour être utilisés dans les eaux froides des détroits entre le Groenland, l’Islande et le Royaume-Uni, l’équipement et les capteurs du Corner Brook ont très bien fonctionné dans les conditions aquatiques semblables du Nord canadien », mentionne le Capc Robinson, qui se consacre depuis quatorze ans au programme de sous-marins de la Marine.
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Common Acronyms
French: • Sources de revenus disponibles et non disponibles Sigles et acronymes
English: In addition, as a result of the repeal of paragraph 20(1)(t), the reference to that paragraph has been eliminated from the revised bulletin.
French: En outre, le renvoi à l'alinéa 20(1)t) a été supprimé en raison de l'abrogation de cet alinéa.
English: Industry – Office of Infrastructure of Canada – (formerly part of the Privy Council portfolio) – The Objectives and Business Line Descriptions have been updated to reflect the Office’s current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: La Direction générale gère également les consultations sur les questions stratégiques avec des groupes d’intérêt et le grand public. La Direction générale gère l’Enveloppe de l’aide internationale et les fonds alloués au nom de l’ACDI.
English: providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
French: participation à un groupement est accessible de façon ouverte, transparente et non discriminatoire, à des conditions commercialement raisonnables, à tout constructeur qui souhaite en devenir membre.
English: Furthermore, CN disputed the proposed project limits as these are in reality, part of a major section of the freeway.
French: Il a en outre contesté les limites de l'ouvrage proposé, car elles feraient en réalité partie d'un tronçon important de l'autoroute.
English: In order to capitalize on cost reduction initiatives, the PPC commissioned Hockin Cronin Associates to conduct the Self-Sustaining Conference, Training and Simulation Facility study in 2003.
French: Bien que le taux d’utilisation de l’infrastructure fluctue tout au long de l’année, le CPMP utilise en moyenne environ 20 p. 100 de la capacité globale du campus de Cornwallis.