ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government listened to the accounts of the evolution of the Ivorian situation from Mr. Seydou Diarra, Prime Minister-designate under the Marcoussis Accord, Mr. Pascal Affi Nguessan, Prime Minister and also Mr. Guillaume Soro, Secretary-General of the Patriotic Movement of Côte d'Ivoire, who spoke on behalf of the Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, the Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest and the Mouvement pour la justice et la paix.
French: Ils ont écouté les rapports sur l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire présentés par M. Seydou Diarra, Premier Ministre désigné dans le cadre de l'Accord de Marcoussis, M. Pascal Affi Nguessan, Premier Ministre, et M. Guillaume Soro, Secrétaire général du Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, qui ont parlé au nom du Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, du Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest et du Mouvement pour la justice et la paix.
English: They performed 2,263 concerts, touring virtually non-stop for22 years.
French: Leur look se détachait par son minimalisme et son aspect négligé: cheveux longs, blousons de cuir des années 1950, jeans déchirés aux genoux.
English: Ordinaries of Navrongo-Bolgatanga: Oscar Morin, MAfr (26 Feb 1934 - 6 Apr 1952); Gérard Bertrand, MAfr (12 Apr 1957 - 13 Apr 1973 Resigned); Rudolph A. Akanlu (13 Apr 1973 - 14 Mar 1994); Lucas Abadamloora (since 14 Mar 1994).
French: Alexis Abatey was the first African in the North of Ghana to answer the call to be missionary to his own people in 1948. Today, celebrating its Centenary, the Church can look back on a rich harvest of many diocesan priests and religious men and women.
English: 90 percent of records were digitized.
French: Au total, 90 % des dossiers ont été numérisés.
English: Instead of coming up with vague ideas for the harmonisation of different aspects of economic and tax law, the European Commission should focus on completing the basic task that has been outstanding for some 50 years, namely bringing about the common market.
French: Au lieu d’avoir de vagues idées pour l’harmonisation des différents aspects de la législation économique et fiscale, la Commission européenne devrait s’atteler, en priorité, à la tâche fondamentale, inachevée depuis environ 50 ans, à savoir la réalisation du marché commun.
English: Defined as self-contained living accommodations (with at least one separate bedroom), and considered to be a main residence, irrespective of occupancy, level of completeness, or need for renovation or replacement.
French: Parfois, les conseils de bande offrent des programmes spécialisés d’emploi pour accorder un supplément de revenu aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Genetic resources, including germplasms of plant and animal species and varieties that are essential for adaptation in agriculture, shall not be patented by multinational or any other corporations.
French: Les ressources génétiques, y compris les germoplasmes des espèces et variétés végétales et animales indispensables pour l'adaptation en agriculture, ne font pas l'objet de brevets aux mains des sociétés transnationales ou autres.
English: Health Promotion; 2. Disease Prevention and Control; 3.
French: Un profil plus détaillé de l'Agence est présenté à l'annexe 1.
English: WIPO’S RESPONSE TO THE RECOMMENDATIONS OF THE JIU 10.
French: RÉPONSE DE L’OMPI AUX RECOMMANDATIONS DU CCI 10.
English: The fighters of the Jihad, gathered together in terrorist organizations, had killed thousands of innocent Muslims opposed to their ideology in the Vale of Kashmir and had conducted “ethnic cleansing” campaigns against religious minorities such as the Hindus and the Sikhs of Kashmir.
French: Les combattants du jihad regroupés dans des organisations terroristes ont tué des milliers de musulmans innocents opposés à leur idéologie dans la vallée du Cachemire et ont livré des campagnes de purification ethnique contre des minorités religieuses comme les Hindous et les Sikhs au Cachemire.
English: More comprehensive reporting of pollutant releases and transfers Since its establishment in 1992, the NPRI has been expanded to provide more comprehensive information on sources of pollution in Canada.
French: Des déclarations plus complètes sur les rejets et les transferts de polluants Depuis sa création en 1992, l’INRP n’a cessé de prendre de l’essor afin de fournir des renseignements plus complets sur les sources de pollution au Canada.
English: In Tristicha trifaria, compound photosynthetic appendages (called ramuli) combine developmental characters of typical leaves and typical stems.
French: Chez le Tristicha trifaria, les appendices photosynthétiques composés (appelés ramules) combinent les caractères développementaux des feuilles typiques et des tiges typiques.
English: End-users must be able to fully understand the implications and value of the information provided;
French: c) Les utilisateurs finals doivent être en mesure de bien comprendre les enseignements et la valeur des informations dispensées ;
English: Rhodia created the Rhodia Pierre-Gilles De Gennes Prize for Science and Industry in 2008.
French: Rhodia a créé le Prix Rhodia Pierre-Gilles De Gennes pour la Science et l'Industrie en 2008.
English: NOTE: shaded values are within the desired goals 3
French: Une case grisée indique une valeur conforme aux objectifs.
English: Tada, M., Takahashi, K., Kawazoe, Y. and Ito, N. 1980.
French: Tada, M., Takahashi, K., Kawazoe, Y., et Ito, N. 1980.
English: He sat with the Reform government of George Brown in 1858, following it into opposition when Brown was defeated in 1861.
French: Il siège avec le gouvernement réformiste de George Brown, en 1858, et se retrouve dans l'opposition lorsque George Brown perd les élections en 1861.
English: Mr. Wallace (United States of America) said he favoured producing a new edition of the Legislative Guide, in which the full set of legislative recommendations would be relegated to the end, for reference.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) se dit en faveur d'une nouvelle édition du Guide législatif, où l'ensemble des recommandations législatives figurerait à la fin du volume, titre de référence.
English: Large dilution effects on the carbon shieldings (up to 1.3 p.p.m.) have been encountered in these nitrosamines.
French: Les paramètres d'écran de ces nitrosamines sont fortement affectés par la dilution (jusqu'à 1.3 p.p.m.). [Traduit par le journal]
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 4.4.2 L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
English: The first was a tendency to describe their school as having an ‘evaluation culture’ or a school that ‘values research’ as evidenced by active participation in applied research activities internally and/or seeking external research partnerships and joint projects with mainstream academia.
French: Les disciplines qui semblent être le plus développées en termes de littératie en recherche peuvent également être moins développées en termes de programmes axés sur les compétences et de méthodes pédagogiques novatrices.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply Are you Eligible? Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Elements of a Feasibility Assessment What is a feasibility assessment?
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Éléments d'une évaluation de faisabilité Qu'est-ce qu'une évaluation de faisabilité?
English: Parties may wish to consider the following key questions.
French: d) Rôle des principales parties prenantes
English: For this reason I will say to you, Prime Minister, that we have missed you in the last two years and in recent months during the institutional crisis which ended, without a great deal of passion or glory, in the 'mini' Lisbon Treaty.
French: Pour cette raison, je voudrais vous dire, Monsieur le Premier ministre, que vous nous avez manqué au cours de ces deux dernières années, ainsi que pendant ces mois de crise institutionnelle qui vient de s'achever, sans grande passion et sans gloire, avec le mini traité de Lisbonne.
English: Interestingly, international treaty bodies, reviewing Canada's compliance with its human rights obligations, have been most responsive in the era of social program erosion.
French: Fait à noter, les organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui ont été chargés de vérifier la conformité du Canada à ses obligations en matière de droits de la personne ont suivi de très près toute la saga des compressions sociales.
English: The standard meetings have too frequently been desultory affairs, with little or no exchange of views, though the fault for that is not necessarily only on one side.
French: Les séances ordinaires ont trop souvent été décousues, dépourvues d'échanges de vues, ou presque, bien que la faute n'en revienne pas nécessairement à un seul parti.
English: The Committee found that the decision failed to provide any evidentiary or factual foundation for this assessment, or reconcile this assessment with the analogous benefits and services provided by other religious bodies that had been incorporated.
French: Le Comité a considéré que la Cour n'avait pas justifié par des éléments probants ou factuels cette évaluation et n'avait pas examiné comment cette évaluation était compatible avec les avantages et services analogues procurés par d'autres organisations religieuses qui avaient été constituées en société.
English: Maximum per reference amount 5.
French: Maximum par quantité de référence 5.
English: We do not believe that the exclusion of the third data bank is a serious limitation.
French: Nous ne croyons pas que l'exclusion de la troisième banque de données pose un problème sérieux.
English: The Working Group convened a first regional consultation for Latin America and Caribbean countries on 17 and 18 December 2007, in Panama City.
French: Le Groupe de travail a convoqué une première consultation régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les 17 et 18 décembre 2007, à Panama City.
English: Consequently, it has decided to allocate SEK 100 m to municipalities and organisations for the 2001-2003 period for the purpose of developing alcohol and drug prevention programmes for the children of substance abusers and children in families where violence and physical/mental abuse is present between adults.
French: Il a, en conséquence, décidé d'allouer 100 millions de couronnes aux municipalités et aux organisations, couvrant la période 2001-2003, pour l'élaboration de programmes de prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme destinés aux enfants de toxicomanes et aux enfants de familles marquées par la violence et des sévices physiques/psychologiques entre adultes.
English: PRIOR COMMITMENTS MAIN RESULTS ACHIEVED Personal Relationships
French: ENGAGEMENTS ANTÉRIEURS RÉSULTATS CLÉS OBTENUS Rapports personnels
English: Under the terms of those memorandums, universities promise to re-establish or develop language programmes in order to stimulate demand and interest in pursuing language careers (A/64/6 (Sect.  2), table 2.47).
French: Les universités concernées se sont engagées à créer ou relancer des programmes de langues afin de stimuler la demande et l'intérêt pour les carrières linguistiques (A/64/6 (Sect. 2), tableau 2.47).
English:    . Mr President, the Commission is generally aware of the situation of the Finno-Ugric indigenous populations such as the Maris.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est généralement consciente de la situation des populations indigènes finno-ougriennes telles que les Maris.
English: Ms. Morris stated that certification had not been required of her when she was with the department.
French: Mme Morris a indiqué qu'aucune accréditation ne lui avait été demandée lorsqu'elle travaillait au sein du ministère.
English: However, I found his evidence uneven on this issue.
French: Cependant, son témoignage à cet égard m'a paru inégal.
English: For example, we can use questions to help the teacher articulate a rationale for his/her actions, for example, "Why did you choose this activity?", "How do you know that the students learned the new structure?".
French: On peut, par exemple, utiliser des questions pour aider l’enseignant à formuler les raisons de ses actions «Pourquoi avez-vous choisi cette activité?», «Comment savezvous que les élèves ont appris la nouvelle structure?».
English: The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090e.php) promotes and protects the rights of adults living with a mental disability who need assistance to meet their basic needs - see paragraphs 1182 to 1185 of Canada's Fourth Report under the ICESCR for more information.
French: La Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090f.php) met l'accent sur les droits des adultes ayant une déficience mentale qui ont besoin d'aide pour satisfaire leurs besoins essentiels, et prévoit des mesures de protection à cet effet - consulter les paragraphes 1 182 à 1 185 du Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC pour obtenir de plus amples renseignements.
English: No. 25 Canadian Field Dental Unit was not of course the only dental element in the Division, but it was the largest; and detachments of it were located both at major Canadian units in the field and at the Reinforcement Group in Japan.
French: La 25e Unité dentaire de campagne canadienne, sans être, bien entendu, le seul service dentaire de la division, en était le plus important; on en trouvait des détachements tant dans les principales unités de campagne canadiennes que dans le Groupe de renfort établi au Japon.
English: Available from: http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?
French: Disponible en ligne à : http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?
English: The objective of the organization is to encourage development and growth; to be a voice in the global community for persons with respect to issues which affect their quality of life and their living conditions.
French: Elle a pour but d'encourager le développement et la croissance et de faire entendre la voix des particuliers en ce qui concerne les questions relatives à leurs conditions de vie.
English: Dinner - Discuss Aboriginal First Nation governance issues. Date(s):
French: Dîner - Discussion sur la gouvernance des Premières Nations Date(s) :
English: International preliminary examination reports (IPERs) received in 1998 and 1999 were 42,981 and 48,193 respectively, i.e. 91,174, or a 38.9% increase compared to 1996-1997 (67,780).
French: Les rapports d’examen préliminaire international reçus en 1998 et 1999 se sont chiffrées à 42 981 et 48 193 respectivement, soit un total de 91 174, correspondant à une hausse de 38,9% par rapport à 1996 et 1997 (67 780).
English: Despite the economic changes, stability was sustained in broad patterns of family-income inequality during the 1980s and early 1990s.
French: Malgré les changements économiques, le tableau général des inégalités au plan du revenu familial est demeuré stable dans les années 80 et au début des années 90.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/52, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/52, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: At the time of writing, the World Food Summit: five years later has just been concluded in Rome.
French: Au moment de l'établissement de ce rapport, le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, venait juste de se terminer à Rome.
English: All transactions on our checkout page are 100% safe.
French: Toutes les transactions sur notre page sont 100% sûres.
English: "Large aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 89 passengers.
French: "MMHD" pour un aéronef, signifie la masse maximale homologuée au décollage indiquée dans le manuel de vol de l'aéronef dont fait mention le certificat de navigabilité délivré par l'autorité canadienne ou étrangère compétente.
English: I always gather the French language group together.
French: Je rassemble toujours les étudiants de langue française.
English: The list of partner institutions and of organisations entitled to appoint representatives shall be determined by the Executive Council.
French: La liste des institutions et des organisations admises à désigner un(e) représentant(e) est arrêtée par le conseil exécutif.
English: I would like to start by paying tribute to the Belgian Presidency of the Council for the way it has managed the work during this second half of the year, particularly the work which led to the Laeken Declaration.
French: Je voudrais avant tout rendre hommage à la présidence belge du Conseil pour la manière dont elle a conduit les travaux des six derniers mois, mais en particulier ceux qui ont abouti à la Déclaration de Laeken.
English: This table only records substantive training events and consequently does not reflect the full range of training activities initiated locally in or in association with implementing partners.
French: Ce tableau prend uniquement en compte les formations significatives et ne reflète donc pas la totalité des activités de formation initiées localement ou en association avec des partenaires opérationnels.
English: Particular attention should be paid to actions aimed at exchanges of experience between judiciary training establishments.
French: A ce titre, une attention particulière sera apportée aux actions favorisant les échanges d’expérience entre institutions judiciaires de formation.
English: If an international treaty of the Russian Federation establishes rules which differ from those stipulated in the Russian Code of Criminal Procedure, the rules of the international treaty shall apply.
French: Si d'autres règles que celles prévues par le CPPFR sont établies par un traité international liant la Fédération de Russie, les règles du traité international prévalent.
English: Among staff with permanent appointments, 81.4 per cent were in regular budget posts and 18.6 per cent were in other posts.
French: Parmi les fonctionnaires titulaires de nomination à titre permanent, 81,4 % occupent des postes inscrits au budget ordinaire et 18,6 % occupent d'autres postes.
English: The authors of a joint work are co-owners of copyright in the work.20 In the case of works-made-for-hire the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright.21 Audiovisual productions are among those classified as works-made-for-hire in the Act’s definitions as follows; "A "work made for hire" is(i) a work prepared by an employee within the scope of his or her employment; or
French: Dans le cas d’œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage, l’employeur ou toute autre personne pour laquelle l’œuvre a été réalisée et, sauf accord contraire entre les parties consacré par un acte écrit signé par elles, détient tous les droits relevant du droit d’auteur21. Les productions audiovisuelles sont classées parmi les œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage, selon les définitions suivantes établies par la loi :
English: He has worked as a librarian at various university libraries.
French: Il a travaillé comme bibliothécaire dans différentes bibliothèques universitaires.
English: Flexibility on the part of all sides is a requirement for this.
French: Pour ce faire, toutes les parties doivent se faire preuve de souplesse.
English: • materials, components and supplies for installation/construction that is not related to ownproduct;
French: • le matériel, les composants et les fournitures utilisés pour l’installation et la construction de produits n’appartenant pas à votre établissement;
English: • Joint Forum recommendations will be sent to:
French: • Les recommandations du Forum mixte seront envoyées :
English: Grant Ivey proved to be an integral part of this project and we appreciate his day-to-day help and logistical support throughout the project.
French: Grant Ivey s’est montré une partie intégrante de ce projet et nous avons apprécié sa collaboration au jour le jour ainsi que son appui logistique tout au long du projet.
English: France (A/C.6/53/SR.16, para.
French: La France (A/C.6/53/SR.16, par.
English: Most economic studies have shown that consumption is sensitive to fluctuations in housing prices but have been inconclusive with respect to consumption and financial asset price fluctuations.
French: La plupart des études économiques montrent que la demande est sensible aux fluctuations des prix du logement, mais elles ne sont pas concluantes quant au lien entre la demande et les fluctuations du prix des actifs financiers.
English: Government Orders are listed under the following headings:
French: Les ordres émanant du gouvernement sont énumérés sous les rubriques suivantes :
English: Do you have suggestions for other ways of improving the health information messages? 4.3 Toxic Emissions/Constituents Statement
French: Pouvez-vous suggérer d'autres moyens d'améliorer les messages d'information sur la santé? 4.3 Énoncé sur les émissions et les constituants toxiques
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur les phases de la mise en œuvre des politiques en matière de mobilité qui auront été exécutées, assorties de prévisions concernant les phases prévues qui resteront à exécuter et d'une analyse des questions qui se posent sur le plan administratif et sur celui de la gestion;
English: On behalf of the Special Rapporteur, a staff member of OHCHR attended an international conference entitled “Children, Torture and other Forms of Violence: Facing the Facts, Forging the Future”, which was held in Tampere, Finland from 28 to 30 November 2001.
French: Au nom du Rapporteur spécial, un fonctionnaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a participé à une conférence internationale intitulée «Les enfants, la torture et les autres formes de violence: regarder les choses en face, travailler pour l'avenir», qui s'est tenue à Tempere (Finlande) du 28 au 30 novembre 2001.