ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995(10) Potential health gains are too slight to justify the adverse health effects and cost of regular PSA testing Assessment of current scientific evidence Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec 1995(43) PSA should not become part of a routine checkup without discussion of advantages and disadvantages Assessment of current scientific evidence Collège des médecins du Québec and Quebec Urological Association 1998(44) Since DRE and PSA increase the early detection of clinically significant prostate cancer, men should be aware of potential benefits and risks to make an informed decision Not available Canadian Urological Association 1996(45) Over age 40, if at risk, and over age 50 then educate and provide opportunity for annual DRE and PSA PSA to continue until less than 10 years of life expectancy Not available American Urological Association 1995(46) Over age 50, discuss the need for regular PSA testing and DREs with health care provider Men at high risk may want to consider beginning PSA testing and getting a DRE before age 50 Assessment of current scientific evidence
French: 1995(10) Les bienfaits potentiels pour la santé sont trop minimes par rapport aux effets défavorables et au coût du dosage périodique de l'APS Évaluation des preuves scientifiques disponibles Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec 1995(43) L'APS ne doit pas devenir partie intégrante de l'examen médical courant sans que la question de ces avantages et de ses inconvénients ait été abordée Évaluation des preuves scientifiques disponibles Collège des médecins du Québec et Association des urologues du Québec 1998(44) Comme le recours au TR et à l'APS a pour effet d'accroître les chances de détection précoce des cancers de la prostate présentant un intérêt clinique, les hommes doivent être informés des risques et des bienfaits potentiels avant de prendre une décision éclairée Non disponible Canadian Urological Association 1996(45) Après 40 ans, les hommes à risque âgés de plus de 50 ans doivent être informés et avoir la possibilité du subir annuellement un TR et un dosage de l'APS Le dosage de l'APS doit être poursuivi jusqu'à ce que l'espérance de vie soit inférieure à 10 ans Non disponible American Urological Association 1995(46) Après 50 ans, aborder la question du dosage de l'APS et du TR périodiques avec le dispensateur de soins de santé Les hommes à haut risque pourraient juger bon de commencer ces tests avant l'âge de 50 ans Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: In June, Inco and Phelps Dodge proposed a US$56 billion transaction to merge Phelps Dodge, Inco and Falconbridge.
French: Les actionnaires ont préféré l’offre bonifiée de Xstrata Plc à l’offre d’Inco, composée de comptant et d’actions, et l’offre d’Inco est devenue caduque en juillet.
English: STEMMER IMAGING is Europe's largest imaging technology provider with the headquarter in Germany (Puchheim near Munich) and subsidiaries in the United Kingdom (Tongham near London), France (Suresnes near Paris) and Switzerland (Pfäffikon SZ near Zurich).
French: STEMMER IMAGING est le premier fournisseur européen de composants et de prestations dans le segment de marché « Traitement d'images industriel ».
English: The country programme will have three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme de pays comportera trois composantes, intitulées « Santé en matière de procréation », « Population et développement » et « Problématique hommes-femmes ».
English: The final section briefly describes other types of research approaches that have been used to shed light on immigrant health.
French: Dans la dernière section, nous évoquons brièvement d’autres types d’approches de recherche qui ont été utilisés pour apporter de nouvelles connaissances sur la santé des immigrants.
English: While this relationship at the global level was addressed by the United Nations Framework Convention on Climate Change, it was not being addressed at the local and regional levels in the preparatory process.
French: Bien que cette relation soit traitée au niveau mondial dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, elle n'était pas traitée aux niveaux local et régional dans le processus préparatoire.
English: Jim Thomas is the President of the Centre for Creative Change, a change management consulting firm.
French: Jim Thomas est président du Centre for Creative Change, une société d'experts conseils en gestion du changement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Tips Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > À faire et à ne pas faire pour imprimer
English: I hope that you will find the inspiration and the motivation that you need here today.
French: J'espère que vous trouverez l'inspiration et la motivation dont vous avez besoin ici aujourd'hui.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/621)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/621)
English: The Delegation expressed its hope that the process on a Development Agenda, driven by Member States, would be further deepened, and that a common understanding might be reached and implemented, thus enabling all Member States, in particular developing countries, to enjoy the benefits of IP protection, effectively promoting the broad-based objectives of development.
French: La délégation a exprimé l’espoir que le processus du plan pour le développement, dans lequel les États membres jouent un rôle moteur, soit poussé plus avant, et que l’on puisse se mettre d’accord sur une approche commune dont la mise en œuvre permettrait à tous les États membres, et en particulier aux pays en développement, de tirer parti des avantages de la protection de la propriété intellectuelle, contribuant ainsi effectivement à la réalisation des objectifs généraux du développement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-358 August 28, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967392 imposed by Order No. 2007-A-317 dated August 8, 2007 - American Jet International Corporation.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-358 le 28 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967392 imposée par l'arrêté no 2007-A-317 du 8 août 2007 - American Jet International Corporation.
English: With that end in view, the rapporteur wishes in the first place to repeat that there is no alternative to a genuine partnership, if the intention is truly to enable EU-LAC relations to occupy their proper place.
French: C’est pourquoi le rapporteur commence par préciser à nouveau qu’il n’existe aucune alternative à une véritable association, si nous voulons vraiment placer les relations UE-ALC là où elles doivent se situer. Le temps de l’exégèse sur les valeurs et les intérêts communs qui nous unissent est passé.
English: The CBSA submitted that the pistols in issue are not firearms since the projectiles that they discharge are not capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: L’ASFC a soutenu que les pistolets en cause ne sont pas des armes à feu puisque les projectiles qu’ils tirent ne peuvent pas infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: This combination of statistical data with information about administrative boundaries produces maps that give a geographic representation of the concerned parameters, but the usefulness of these maps is limited as they are not georeferenced and are not supported by databases that capture variations within the mapped units.
French: Cette combinaison de données statistiques et d'informations sur les frontières administratives permet de produire des cartes proposant une représentation géographique des paramètres recherchés, mais leur utilité reste limitée car il ne s'agit pas de données géoréférencées ni liées à des bases de données qui permettent de prendre en compte les variations intervenant dans les unités traduites en cartes.
English: The total aggregate GHG emissions without emissions/removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF) for Annex I Parties as a whole declined by 5.9 per cent (6.5 per cent including LULUCF) between 1990 and 2003; for Annex I Parties with economies in transition emissions decreased by 39.6 per cent without LULUCF (45.2 per cent including LULUCF); and for the other Annex I Parties emissions increased by 9.2 per cent without LULUCF (12.4 per cent including LULUCF).
French: Pour le texte intégral des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», y compris les tableaux du CRF, voir le document FCCC/CP/2002/8; pour la version révisée, y compris les modifications apportées au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième session, voir le document FCCC/SBSTA/2004/8.
English: Regarding the involvement of EECCA countries in integrated assessment modelling, Mr. Ballaman expressed the view that these countries should ratify the EMEP Protocol with priority.
French: S'agissant de la participation des pays de l'EOCAC à la construction de modèles d'évaluation intégrée, M. Ballaman a été d'avis que ces pays devraient ratifier le Protocole EMEP en toute priorité.  L'Organe directeur:
English: On CD1 we find her fans's 10 favorite songs. Jorane holds a place inside the cd's sleeve to write down the names of everyone who participated to the survey.
French: Sur le CD-2… Jorane vous offre 10 chansons inédites tirées de différents films auxquels Jorane a participé.
English: Counsel for Laboratory Services, a
French: Conseiller juridique pour Laboratory Services,
English: The majority of rooms offer fairytale views of the city's towers and turrets.
French: La plupart des chambres offrent des vues sur les tours et tourelles de la ville.
English: Key words: magnetic resonance spectroscopy, N-acetylaspartate, NAA, brain, quantification, PRESS.
French: Mots clés : spectroscopie de résonance magnétique, SRM, N-acétylaspartate, NAA, cerveau, quantification, PRESS.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Grenier Chrysler".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Grenier Chrysler".
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating and Statutory Votes Acquisition Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement et législatifs Services d'approvisionnement Dépenses brutes Moins :
English: (Scubs) and 582760 Ontario Limited (582760 Ltd.) are manufacturers of disposable ice cube molds pursuant to the Excise Tax Act [2] (the Act) and, as such, liable for taxes based on the sale price of the goods.
French: (Scubs) et 582760 Ontario Limited (582760 Ltd.) sont des fabricants de moules jetables à glaçons en vertu de la Loi sur la taxe d'accise [2] (la Loi) et, de ce fait, redevables de toutes les taxes sur le prix de vente des marchandises.
English: The worst part is that those who are planning this type of protection do not appear to be coordinating their activities properly.
French: Pire encore, les Etats soucieux d’assurer ce type de protection ne semblent pas agir de manière suffisamment coordonnée.
English: The 1991 and 1996 reports are also available on the Nature Survey website: http:/www.ec.gc.ca/nature/ survey.htm.
French: Les rapports de 1991 et de 1996 sont aussi disponibles sur le site Web de l’enquête sur la nature (http:// www.ec.gc.ca/nature/enquete.htm).
English: This site covers essentially United States and English-speaking Canada.
French: Il est orienté essentiellement sur les Etats-Unis et le Canada anglophone.
English: Deposits of Mo, Th, and P were precipitated from magmatic fluids of d18O 8-9.
French: Des dépôts de Mo, Th, et P précipitèrent à partir de fluides magmatiques dont d18O variait de 8-9 .
English: We all wish for and are seeking sustainable exploitation of the seas and that is why we all need to move in this direction.
French: Nous souhaitons tous et nous recherchons tous une exploitation durable des mers, c’est pourquoi nous devons tous aller dans cette direction.
English: • Government of British Columbia, Consumer Taxation Branch  (Information on provincial sales tax.)
French: • Association des agents financiers autochtones  (L’Association des agents financiers autochtones est le centre d’excellence et d’innovation en matière de finances et de gestion des Premières nations.) (en anglais seulement)
English: Main-floor laundry room, easy-access equipment.
French: Sonnerie très forte, lumière clignotante accompagnant la sonnerie, téléphone à gros boutons, touches de composition automatique.
English: Act No. 28627 of 22 November 2005 added a new paragraph to article 279-A of the Penal Code making a whole series of acts relating to weapons of war punishable by law.
French: La loi no 28627 du 22 novembre 2005 a introduit un nouveau paragraphe dans l'article 279 A du Code pénal, qui punit toute une série d'actes relatifs aux armes de guerre.
English: The estates also provide exceptional examples of new urban and architectural typologies, featuring fresh design solutions, as well as technical and aesthetic innovations.
French: Le site offre des exemples remarquables de nouveaux types urbains et architecturaux avec des solutions inédites en matière de design et des innovations techniques et esthétiques.
English: Additional considerations under draft article 47
French: Considérations supplémentaires concernant le projet d'article 47
English: On June 28, 2006 the Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area presented to the IDRC Board of Governors a strategic plan to guide the initial research phase from 2006-2011 for its first program initiative called Innovation, Technology and Society (ITS).
French: Le 28 juin 2006, le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) a présenté au Conseil des gouverneurs du CRDI un plan stratégique pour orienter la phase initiale (2006 2011) des recherches menées en vertu de sa toute première initiative de programme, qui a pour nom Innovation, technologie et société (ITS).
English: A taxable capital gain or an allowable capital loss may result.
French: Il peut donc en résulter un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible.
English: Strengthening Communities Pier 7/8 12:30 Lunch Break (lunch provided at breakout rooms for participants and Regatta Room for observers) 13:00 Breakout Sessions:(participants only) Identifying Key Challenges to Innovation and Learning
French: Renforcer les collectivités Pier 7/8 12 h30 Pause déjeuner (le déjeuner sera servi dans les salles des séances en groupes pour les participants et dans la salle Regatta pour les observateurs) 13 h Séances en groupes :(participants seulement) Cerner les principaux défis en matière d’innovaton et d’apprentissage
English: The women have no radio stations where they might get advice.
French: Elles n'ont pas de postes de radio pour entendre les conseils diffusés sur les ondes.
English: In particular, the report calls for practical measures to prevent conflict, including: preventive peacekeeping; strengthening of the UN’s
French: Celles-ci comprennent notamment l’application de mesures concrètes de prévention des conflits, y compris le maintien de la paix à titre préventif; le renforcement de la capacité de l’ONU de réagir rapidement lors
English: The term "greenhouse gases", for example, is translated as puyuum anialailaqutaa in the Roman alphabet, and it's also rendered in both Inuktitut and Inuinnaqtun syllabics.
French: Le terme " gaz à effet de serre ", par exemple, se traduit par puyuum anialailaqutaa en alphabet romain, et il est aussi inscrit en syllabes Inuktitut et Inuinnaqtun.
English: In recent times, community consultation, particularly with aboriginal groups, has become a significant obligation and expense for many prospectors and developers, even where surface rights are not demonstrably owned or subject to a land claim at the time the mining rights were secured.
French: Ces derniers temps, la consultation des collectivités, en particulier des groupes autochtones, représente une obligation et un fardeau financier importants pour de nombreux prospecteurs et entrepreneurs, même lorsque les droits de surface n’appartiennent apparemment à aucun titulaire connu ou lorsqu’ils ne faisaient pas l’objet de revendications territoriales au moment où les droits miniers ont été obtenus.
English: It is worthy to note that the criticism contained in the 1978 Guide for Physicians is somewhat modified in the 1982 publication where no mention is made as to the reliability of audiometers.
French: Ces cliniques n’en étaient qu’à l’étape d’un programme pilote en 1978 ou 1979.; Il est intéressant de noter que les critiques formulées à l’égard de la fiabilité des audiomètres dans les lignes directrices de 1978 ne sont pas reprises dans la version de 1982.
English: After the United States agreed to reduce its emissions 7% below 1990 levels by 2012, Canada followed the Prime Minister’s instructions to adhere closely to the U.S. example and therefore pledged a 6% decline over the same time period.
French: Après que les États-Unis eurent convenu de réduire leurs émissions de 7 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2012, le Canada a suivi les instructions du premier ministre qui désirait s’aligner de près sur l’exemple américain, et le Canada s’est donc engagé à diminuer ses émissions de 6 % au cours de la même période.
English: Emissions of greenhouse gases for Slovakia in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Slovaquie pendant l'année de référence
English: Identification Enter the partnership's name, filer identification number, and fiscal period end at the top of the schedule.
French: Comment remplir l'annexe 50 Utilisez cette annexe pour enregistrer toutes les modifications dans le compte de capital de chaque associé pendant l'exercice et joignez le formulaire dûment rempli au formulaire T5013 Sommaire.
English: In the tables for Self-reactive substances (page 237 in the English text) and organic peroxides (page 242 in the English text):
French: Dans les tableaux pour les matières autoréactives (p. 247 du texte français) et pour les peroxydes organiques (p. 251 du texte français):
English: Vernal pools are essentially small habitat islands within other communities (Jain 1976), hence island biogeographic theory predicts high rates of extinction in particular pools over time (MacArthur and Wilson 1967).
French: Comme les mares printanières sont essentiellement des îlots d’habitat à l’intérieur de communautés végétales plus étendues (Jain, 1976), on peut supposer, selon la théorie de la biogéographie insulaire (MacArthur et Wilson, 1967), que le taux d’extinction avec le temps est élevé dans chaque mare.
English: Furthermore, it was often people who did not take part in transactions who criticised them.
French: Par ailleurs, ceux qui ne participent pas aux transactions sont souvent ceux qui sont amenés à les critiquer.
English: SACC Section 3 – Condition 2010A 2010B General Conditions – Professional Services (Medium Complexity) Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2010A 2010B, Conditions générales – services professionnels (complexité moyenne) Consulter :
English: corporate veil, preserve assets, attach lottery winnings, and register support orders in the Personal Property Registry.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Open your account in 5 minutes.
French: Ouvrez votre compte en 5 minutes.
English: The PSC also assessed organizational readiness for PSEA implementation.
French: La CFP a également évalué l'état de préparation des organismes à l'égard de la mise en application de la LEFP.
English: The teacher will provide students with instruction on developing strategies for organizing and focusing their thinking, and for instilling mental habits such as openness to new ideas and intellectual perseverance.
French: Les enseignants fourniront aux étudiants des indications pour élaborer des stratégies d'organisation et de concentration de la réflexion, ainsi que pour prendre des habitudes mentales positives, telles que l'ouverture d'esprit et la persévérance intellectuelle.
English: • Youth Development Project in South Sudan, in partnership with War Child Holland
French: • Youth Development Project dans le sud du Soudan, en partenariat avec War Child Holland
English: The Commission will therefore not stand in the way of an agreement but would be reluctant to accept all the proposed increases relating to intervention.
French: La Commission ne fera donc pas obstacle à un accord, mais serait réticente à accepter l' intégralité des augmentations proposées en matière d' intervention.
English: The program has an annual membership fee of $50 CDN.
French: Le programme prévoit des frais d'adhésion annuels de 50 $CAN.
English: Legend Met or exceeded target Target mostly met (at least 95%) Target not met New or modified service standard Explanatory notes:
French: Légende Objectif atteint ou dépassé Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %) Objectif non atteint Norme de service nouvelle ou modifiée Notes explicatives :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name JOLIETTE Office Number 342 Reports To Office 399 - MIRABEL:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau JOLIETTE Bureau 342 Bureau se rapportant à 399 - MIRABEL:
English: Medium: so called Telemedien (telemedia), mainly internet services Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Média : appelés les Telemedien (télémédias), principalement les services Internet Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Country Estonia (dismissals), Latvia (discrimination in recruitment, promotion, conditions) Romania, Slovenia
French: mois mois mois ans ans
English: The Centre runs eight to ten intensive training programmes per year117 around the globe.
French: Le Centre international organise huit à 10 programmes de formation intensifs par an117 à travers le monde.
English: These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level.
French: Quatre fois par an, les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission européenne se réunissent pour un Conseil européen.
English: Statements of Contributions Evaluation, April 5, 2001. Strong Management and Administration of Canada Pension Plan Disability Programs Benefits under the CPP - Disability are an important contribution to the income security of many working age adults with disabilities.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/homex.shtml Gestion et administration rigoureuses du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada Les prestations versées en vertu du Programme de prestations d'invalidité du RPC représentent une importante contribution à la sécurité du revenu de plusieurs adultes handicapés en âge de travailler.
English: Leaves of T. latifolia accumulated 467 ± 50 μg g−1 Ni and did not show toxicity symptoms.
French: La concentration foliaire de Cu a atteint 127 ± 28 μg
English: To achieve accreditation, SDOs must be able to d evelop consensus standards that adhere to the principles used in Canada governing the consensus process, and must comply with criteria established for approval of National Standards of Canada.
French: Pour obtenir une accréditation, les OEN doivent être capables d'élaborer des normes consensuelles dans le respect des principes qui gouvernent le processus consensuel au Canada, tout en satisfaisant aux critères d'approbation des normes nationales du Canada.