ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational type (e.g., public service, mutual benefit, co-operative) iii. Type of activity (e.g., social rights and regulation, community ties, legal services) iv.
French: Ainsi, la première caractéristique de structuration, le domaine, classe les organisations dans l'un des 12 grands groupements de l'ICNPO et dans les sous-groupes qui y sont associés.
English: The principal human rights violations involve the right to life, liberty, security and inviolability of the person, freedom of movement and people's freedom to choose their residence, the rights to freedom of opinion, expression and peaceful assembly, and the rights of women and children.
French: Parmi les plus graves d'entre elles, il convient de citer les atteintes au droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne, au droit de circuler librement et de choisir sa résidence, ainsi qu'au droit à la liberté d'opinion, d'expression et de réunion pacifique et aux droits de la femme et de l'enfant.
English: Plans with client. Standards:
French: Fait la planification de concert avec le client. Description :
English: As the Canadian population ages, it is to be expected that the number of individuals with heart disease and stroke will increase.
French: Plus la population canadienne vieillit, plus on peut s’attendre à ce que le nombre de personnes atteintes de MCV augmente.
English: This approach was used to model a harvest scheduling problem having block size constraints (no limit, 100–200, and 200–400 ha), a 20-year adjacency delay, and objectives to meet harvest volume targets on the minimum area possible.
French: Les contraintes considérées étaient la superficie (sans limite, de 100 à 200, ainsi que de 200 à 400 ha), des intervalles contigus de 20 ans et les objectifs à atteindre, en vue de récolter le volume souhaité de bois sur la superficie la plus petite possible.
English: Pilot projects in India and Nigeria point to possible benefits of a new approach to agricultural innovation, say Andy Hall and Susanna Thorp.
French: Pour Andy Hall et Susanna Thorp, des projets pilotes en Inde et au Nigeria illustrent les potentiels avantages de l'adoption d'une nouvelle approche de l'innovation agricole.
English: "Super-users' will receive extensive training on the new system and will provide direct support to their colleagues, which is an opportunity not afforded staff members not so assigned and may provide an advantage in future competitive processes.
French: Les « super-utilisateurs » recevront une formation approfondie sur le nouveau système et offriront un soutien direct à leurs collègues, ce qui constitue une occasion qui n'est pas offerte aux membres du personnel n'ayant pas de telles affectations et qui peut constituer un avantage lors de futurs concours.
English: In this domain, the legislature has sought to give priority to dialogue and education.
French: Dans ce domaine, le législateur a souhaité donner la priorité à la pédagogie et au dialogue.
English: Il ristorante accogliente e a prezzo equo.
French: There was not one member of staff that did not try to their best to make you feel at home and welcome.
English: Immigration officials have called on the police to force the men and boys out of their barricaded cell.
French: Les agents de l'Immigration ont appelé la police en renfort pour évacuer les hommes et les garçons de la cellule dans laquelle ils s'étaient barricadés.
English: As one woman (#4) put it:
French: Voici le témoignage d’une femme (no 4) à ce propos :
English: As a rule, all employed and self-employed persons are insured.
French: ´ En principe, tous les travailleurs salaries et non ´ ´ salaries sont assures.
English: Through the Vanishing Point by Marshall McLuhan and Harley Parker, Harper and Row, NY, 1968 p.
French: Through the Vanishing Point de Marshall McLuhan et Harley Parker, New York, Harper and Row, 1968, p.
English: We call for the support of the United Nations system and other genuine development partners to meet these vital commitments.
French: Nous demandons l'appui du système des Nations Unies et des autres véritables partenaires de développement pour qu'ils respectent ces engagements vitaux.
English: For example, "dilute or dissolve" is a valid query, but "or dissolve" is not.
French: Par exemple, "vaccin ou sérum" est une requête valide, mais "ou sérum" ne l’est pas.
English: Moderate need clients tended to have attained a higher educational level than case managed clients and more moderate need clients felt comfortable with and used computers more in their job search than did case managed clients.
French: Les clients favorables au recours à des plans d’action par les bureaux d’extension des SAE y voient un instrument efficace qui les met sur la voie des décisions à prendre.
English: Examples of transferable instruments include promissory notes, drafts, cheques, and certificates of deposit.
French: Il s'agit par exemple de billets à ordre, de traites, de chèques et de certificats de dépôt.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events Topics Radiological & Nuclear Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosive (CBRNE) Events Chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) events refer to the uncontrolled release of chemicals, biological agents or radioactive contamination into the environment or explosions that cause widespread damage.
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs Sujets Radiologiques et nucléaires Incidents incluant des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) L'expression « incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explos ifs (CBRNE) » désigne l'émission non contrôlée d'agents chimiques ou biologiques, la contamination radioactive de l'environnement ou les explosions qui causent des dommages très étendus.
English: Growing from $40 000 to $80 000 in revenues was relatively manageable.
French: Passer de 40 000 $ à 80 000 $ de recettes était relativement gérable.
English: I would like to express our appreciation for the dedication of the Chairman of the Committee, Ambassador Muñoz, and his outstanding staff, as well as for the efforts of the Committee secretariat and the Monitoring Team experts, who recently initiated their activities.
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance au Président du Comité, l'Ambassadeur Muñoz, et à son équipe remarquable, pour le dévouement dont ils ont fait montre.  Nous sommes aussi reconnaissants des efforts déployés par le secrétariat du Comité et par les experts de l'Équipe de surveillance, qui ont récemment entamé leurs activités.
English: Use of seals of a special type is a simplification subject to certain conditions (for further details see Part V, paragraph 3.3).
French: Cette mesure est une simplification soumise à certaines conditions (pour de plus amples informations, voir la partie V, point 3.3).
English: We should accordingly favour harmonious interpretations of the Canada Evidence Act and the Canadian Human Rights Act. ii) The Application of the Evidence Act to the Human Rights Process [7] Section 2 of the Canada Evidence Act, which is in the same part of the Act as section 7, states as follows: 2.
French: Par conséquent, nous devrions favoriser des interprétations harmonieuses de la Loi sur la preuve au Canada et de la Loi canadienne sur les droits de la personne. ii) L'application de la Loi sur la preuve au Canada à la procédure en matière de droits de la personne [7] L'article 2 de la Loi sur la preuve au Canada, qui se trouve dans la même partie de la Loi que l'article 7, se lit comme suit : 2.
English: In addition to the two nights at the hotel for the price of one we also offer many special deals at several different restaurants and for many activities.
French: En plus des deux nuits d'hôtels pour le prix d'une nous vous offrons de nombreux avantages chez des professionnels réputés dans les domaines de la restauration et des loisirs.
English:    . Mr President, I welcome the vote by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy at its meeting of 14 April, to recommend approval of the third-generation cooperation agreement with Pakistan.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le vote de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense lors de sa réunion du 14 avril, qui vise à recommander l’approbation de l’accord de coopération de troisième génération avec le Pakistan.
English: In Resolution 1591 of March 29, 2005, the Council further decided that all States shall impose a travel ban and an assets freeze against those who impede the peace process in Darfur, threaten stability in the Darfur region, commit violations of international humanitarian and human rights law or other atrocities, violate the arms embargo imposed earlier by Resolution 1556, or are responsible for offensive military overflights.
French: Il décidait alors qu'à compter de 30 jours après la date d'adoption de la résolution, tous les États gèleraient les avoirs et interdiraient l'entrée et le passage en transit dans leur territoire à quiconque ferait obstacle au processus de paix au Darfour, constituerait une menace pour la stabilité dans la région de Darfour, commettrait des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ou d'autres atrocités, contreviendrait à l'embargo sur les armes imposé précédemment par la résolution 1556 (2004), ou serait responsable d'activités militaires aériennes à caractère offensif.
English: From the previous analysis, Table 3-9 summarises the global mercury supply during 2005-2017, including the impacts of Chinese primary mine production declining from 2012, and the effects of the EU mercury export ban from 2011, while including primary mercury mine production from Kyrgyzstan.
French: Le tableau 3-9, qui repose sur l'analyse précédente consiste en un résumé de l'offre mondiale de mercure entre 2005 et 2017 et indique notamment l'incidence de la baisse de l'extraction minière primaire qui interviendra en Chine à partir de 2012 ainsi que les effets de l'interdiction d'exporter du mercure de l'UE, à compter de 2011, et fait état de la production minière de mercure primaire au Kirghizistan.
English: How do we arrive at the B&B from Venice - Treviso Airport?
French: Il y a un restaurant dans la propriété?
English: This provision shall apply even if the document or exhibit was returned on the understanding that it would be presented on request.
French: Cette disposition s'applique même dans le cas où le document ou la pièce a été restitué, étant entendu qu'elle devrait être présentée à la demande.
English: While the Tribunal held that factors other than over-qualification would have prompted the respondent to turn down the complainant’s application in any event, the Tribunal’s reasoning in this regard was vague.
French: Le dossier montre que les questions posées à l’entrevue portaient sur des [TRADUCTION] « questions de congruence », mais le Tribunal a très peu expliqué dans ses motifs ce qu’il voulait dire par « congruence ».
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) fifty-fifth 2 - 6 February (p.m./a.m.
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU WP.29 ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES EN 2004*
English: CI maintained a support staff position until March 1997, when the position was eliminated.
French: IC a pu compter sur un employé de soutien jusqu'en mars 1997, date à laquelle le poste a été supprimé.
English: The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: - Les mesures adoptées ou qu'il est prévu de prendre pour assurer une large diffusion et l'examen des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de l'État partie, y compris toute audition parlementaire ou publicité accordée par les médias.
English: The present document contains the text of the non-paper on the methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council prepared by the Facilitator on this issue, Mr. Enrique A. Manalo (Philippines).
French: Le présent document contient le texte du document officieux relatif aux méthodes de travail et au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme élaboré par le Facilitateur pour cette question, M. Enrique A. Manalo (Philippines).
English: The finalization of the human use strategy will require further consultation, which will occur early in 2003.
French: Il faudra tenir davantage de consultations, au début de 2003, avant de mettre la touche finale à la Stratégie de gestion de l'activité humaine.
English: Was each eligible employee assigned a counsellor to provide explanations and assistance in each of the areas specified in the ERI and EDI?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Une personne-ressource a-t-elle été affectée à chaque fonctionnaire admissible pour lui fournir des explications et de l'aide sur chacun des secteurs indiqués dans la PDA et le PERA?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: For example, reliable statistics on tourist movements are needed for investments in new hotels to materialize (this is fully discussed in Chapter 2).
French: Par exemple, les investisseurs ont besoin de statistiques fiables sur les déplacements touristiques pour faire construire de nouveaux hôtels (nous avons abordé ce point en détail au chapitre 2).
English: May your visit to our web site be a pleasant one.
French: Nous espérons grandement que votre visite sur notre site Internet sera à la hauteur de vos attentes et qu'elle saura répondre à vos besoins.
English: Amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations
French: Modification du paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel
English: These entities submitted their responses to these questions on 8 September and 16 September 2001, respectively.
French: Ces sociétés ont apporté des réponses à ces questions le 8 septembre et le 16 septembre 2001, respectivement.
English: Mechanisms at an international level provide an important response to these country-level concerns.
French: Ce sont les mécanismes existant au niveau international qui, dans une mesure importante, apportent des réponses aux problèmes qui se posent au niveau du pays.
English: The Group has been mandated to further study possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
French: Le Groupe a été chargé de poursuivre des travaux complémentaires sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Similarly, treated asthmatic children and non-asthmatic, "normal" children were expected to have less than 3% eosinophils in their sputum.
French: De même, nous nous attendions à trouver moins de 3 % d'éosinophiles dans les expectorations des enfants asthmatiques traités et des enfants non asthmatiques (" normaux ").
English: 21.—(a) If a trade mark contains matter common to the trade or otherwise of a non-distinctive character, and it appears to the Registrar or the Supreme Court that the proprietor of the mark is not entitled to the exclusive use of such matter or of part thereof, they may, in deciding whether such trade mark shall be entered or shall remain upon the Register, as a condition thereof require that the proprietor disclaim any right to the exclusive use of such matter or make such other disclaimer as they consider necessary in order to define his rights under the registration. (b) A disclaimer under this section shall not affect any rights of the proprietor of the trade mark except such as arise out of the registration of the mark.
French: — a) Si une marque contient des éléments courants dans le commerce ou autrement dépourvus de caractère distinctif et que le Registrar ou la Cour suprême constate que le propriétaire de la marque n’a pas droit à l’usage exclusif d’un tel élément ou d’une partie d’un tel élément, le Registrar ou la Cour suprême, en décidant si la marque sera inscrite ou maintenue au registre, peut subordonner l’inscription ou le maintien à la renonciation, de la part du propriétaire, au droit d’usage exclusif de cet élément ou à toute autre renonciation que le Registrar ou la Cour suprême estime nécessaire pour définir les droits du propriétaire découlant de l’enregistrement. b) La renonciation en vertu du présent article n’affecte que les droits du propriétaire qui découlent de l’enregistrement de la marque.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to echo what the representative of Costa Rica said regarding the paramount importance of the establishment of the International Criminal Court.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à me faire l'écho de ce qu'a déclaré le représentant du Costa Rica quant à la très grande signification qu'a eue la création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Training and assistance to develop the membership and skills of these groups are also important.
French: La formation et l'aide pour permettre d'augmenter le nombre de membres de ces groupes et leurs compétences sont également des éléments importants.
English: A total of thirty-six (36) applications were received, of which nine (9) were approved for funding.
French: En tout, trente-six (36) demandes ont été reçues et neuf (9) ont été retenues pour financement.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the statements and scholarly papers presented at the regional seminars, as well as the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors des séminaires régionaux, ainsi que les séries intégrales de rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ;
English: June 1979: Headed the UDF party list for the first direct, popular elections to the European Parliament.
French: Juin 1979 : Conduit la liste UDF pour les premières élections au Parlement européen au suffrage universel direct.
English: Seventeenth meeting of the Convention on the future of the Union.
French: Dix-septième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: The present law benefits all paraplegic and quadriplegic invalids, irrespective of their age, as well as the time and place of accident and the moment when insurance has been provided to them.
French: Outre la loi no 8626 du 22 juin 2000 relative au statut des handicapés, le Parlement a adopté une loi sur le statut des paraplégiques et des tétraplégiques applicable à toutes les personnes de ces catégories quels que soit leur âge, la date et le lieu de leur accident ou le moment de leur couverture par l'assurance.
English: At the 1st meeting, the Forum decided to establish two working groups at its first session, namely Working Group I, to consider the multi-year programme of work, and Working Group II, to consider the plan of action and the Collaborative Partnership on Forests.
French: À la 1re séance, le Forum a décidé de créer deux groupes de travail pour sa première session, à savoir le Groupe de travail I, chargé d'examiner le programme de travail pluriannuel, et le Groupe de travail II, dont les travaux porteraient sur le plan d'action et la collaboration avec le Partenariat sur les forêts.
English: 2000). For example, outbreaks of botulism caused by Clostridium botulinum have caused substantial waterfowl mortalities at locations across Canada.
French: À titre d'exemple, des éclosions de botulisme causées par Clostridium botulinum ont entraîné des pertes importantes dans la population de sauvagine à travers le Canada.
English: Government regulations and policies should create an enabling environment for the growth of the sector.
French: Outre l'octroi de crédits, les organismes de microfinancement devraient par exemple pouvoir recueillir l'épargne.
English: Category "O": Document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other means;
French: Document se référant à une divulgation orale, à un usage, à une exposition ou à tous autres moyens; Catégorie "P" :
English: Other Date of basic text: August 30, 1996 Additional information:
French: Autres Date du texte de base: 30 août 1996 Plus d'information:
English: Or. en (This amendment includes text of the Commission proposal in Annex IV, paragraphs 3-10) Justification It is appropriate to have a clear distinction between ‘certification’ and ‘accreditation’.
French: Or. en (Cet amendement reprend le texte de la proposition de la Commission à l’annexe IV, paragraphes 3 à 10) Justification Il convient d’établir une distinction claire entre les termes «certification» et «agrément».
English: Base = 253 DK/NR = 11% Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: In the Mackenzie Valley, all native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Dans la vallée du Mackenzie, toutes les terres sélectionnées par les Autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l’objet de désignations.
English: Around this point I mentioned to Ms Drennar that I had understood that all a bilingual position itself had, was the "bilingual" identification and a linguistic profile, here CCC/CCC.
French: À cet égard, j'ai fait remarquer à Mme Drennar que j'avais compris que tout ce qu'un poste bilingue avait en soi, c'était l'identification « bilingue » et le profil linguistique, CCC/CCC dans le cas qui nous occupe.
English: The fundamental question arises as to whether we want to depart from this practice.
French: La question fondamentale consiste à déterminer si nous souhaitons nous écarter de cette pratique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Animation musicale et poétique Chants populaires italiens par la chorale du Centre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Animation musicale et poétique Chants populaires italiens par la chorale du Centre.
English: Manuelidis L. The dimensions of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Brown P, Gajdusek DC. The human spongiform encephalopathies:
English: I believe you are already quite familiar with this concept.
French: La deuxième partie de mon discours porte sur le système de crédits compensatoires.
English: 4.7 With regard to the distinction between intentional and unintentional discrimination, the State party notes that only intentional racial discrimination entails criminal liability in Denmark and that the police were therefore not under a duty to investigate whether alleged racial discrimination could have been unintentional.
French: 4.7 En ce qui concerne la distinction entre discrimination intentionnelle et discrimination non intentionnelle, l'État partie relève que seule la discrimination raciale intentionnelle entraîne une responsabilité pénale au Danemark et que, par conséquent, la police n'était pas tenue de déterminer si la discrimination raciale alléguée avait pu être non intentionnelle.