ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • seeking additional information beyond the minimum requirements to substantiate the client’s identity or the beneficial ownership of an entity;
French: • demandez des renseignements supplémentaires afin de vérifier l’identité du client ou de celle des bénéficiaires effectifs de l’entité;
English: May I conclude with a brief expression of appreciation and congratulations to all the members of the Council for their contributions over the last year, and particularly to those whose elected terms conclude at the end of December: Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands.
French: Je voudrais finir en exprimant brièvement notre satisfaction et nos félicitations à tous les membres du Conseil pour les contributions qu'ils ont apportées au cours de l'année écoulée et remercier en particulier ceux dont le mandat vient à expiration à la fin du mois de décembre, à savoir : l'Argentine, le Canada, la Malaisie, la Namibie et les Pays-Bas.
English: For the loans outstanding at the end of the financial year and carried at amortized cost, impairments are made when presenting objective evidence of risks of non recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Un actif financier (ou un groupe d’actifs financiers) est considéré comme ayant subi une perte de valeur si et seulement s’il existe une indication objective de sa dépréciation résultant d’un (ou plusieurs) événement survenu après la comptabilisation initiale de l’actif ("événement générateur de pertes" avéré) et que cet événement générateur de pertes a sur les cash-flows futurs estimés de l’actif financier ou du groupe d’actifs financiers des conséquences qui peuvent être estimées de façon fiable.
English: Canada is regarded as a reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Des questions de plus en plus préoccupantes qui transcendent les frontières territoriales, telles la présence de débris dans l’espace et les changements climatiques, amènent aussi les pays ayant des objectifs communs à renforcer leur collaboration.
English: ◦ Step 2 - Confer with the applicant to obtain information on functional limitations
French: ◦ Étape 2 - S'entretenir avec le postulant ou la postulante pour obtenir l'information sur ses limitations fonctionnelles
English: The problem was related to the CRA database which is required to process T1 individual returns including those filed using NETFILE.
French: Le problème était lié à la base de données de l'ARC, qui est requise pour traiter les déclarations de revenus des particuliers T1, y compris celles qui ont été produites à l'aide d'IMPÔTNET.
English: In monopsony cases involving the potential exercise of market power by a buyer through its ability to decrease price, the Bureau will assess whether one or more sellers have a countervailing ability to constrain this exercise of market power.
French: Dans les situations de monopsone où un acheteur peut exercer un pouvoir de marché en faisant baisser les prix, le Bureau évaluera si un ou plusieurs vendeurs disposent d'un pouvoir compensateur leur donnant la capacité de restreindre l'exercice d'un pouvoir de marché.
English: South Africa recognizes that the negative picture that has been sketched in the earlier parts of this statement may be cause for becoming disheartened and for being tempted to walk away, so as to spend our valuable human and other resources on issues that could provide a faster and less difficult return.
French: L'Afrique du Sud reconnaît que le tableau négatif dressé au début de ma déclaration pourrait s'avérer décourageant et nous tenter de baisser les bras pour consacrer nos précieuses ressources humaines et autres à des résultats plus rapides et moins difficiles à obtenir.
English: Such information can be collected only through comparisons with pre-Policy evaluations and interviews with officials.
French: On peut obtenir ce genre d'information seulement en faisant des comparaisons avec les évaluations faites avant l'adoption de la Politique et en interrogeant les responsables.
English: Justification If the Regulation is to be implemented uniformly, the Agency also must report at much shorter intervals.
French: (3) Tous les deux ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: • SAFEWORK SAFEWORK® is a commercially available human-modelling system developed and distributed by Genicom Consultants Ltd. of Montreal.
French: • SAFEWORK® SAFEWORK® est un système de modélisation de l'être humain, disponible dans le commerce, élaboré et diffusé par Genicom Consultants Ltd. de Montréal.
English: In Aboriginal communities, this type of strategy utilizes community members, including Elders as educators, to resolve non‑criminal disputes in a traditional manner.
French: Dans les communautés autochtones, ce type de stratégie exige le recours aux membres de la communauté, y compris aux Aînés en tant qu'éducateurs, pour résoudre les conflits de nature non criminelle de manière traditionnelle.
English: Conclusion At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
French: Conclusion Au terme de ce premier exercice de suivi du programme de La Haye, il est frappant de constater combien le bilan globalement positif du calendrier d’adoption au titre de l’année 2005 contraste singulièrement avec celui, beaucoup plus mitigé, du suivi de la mise en œuvre au plan national des instruments adoptés.
English: Three main vegetation zones are recognized, dominated respectively by Carex lyngbyei, Festuca arundinacea, and Menyanthes trifoliata.
French: Trois principales zones de végétation sont dominées respectivement par Carex lyngbyei, Festuca arundinacea, et Menyanthes trifoliata.
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou d'un règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This second edition of the Manual has been prepared building upon the first edition published in 1992 taking into account the experiences gained in monitoring, reviewing and evaluating over 200 projects and pre-projects funded by ITTO during seven years. It presents concepts and definitiions related to monitoring, review and evaluation and includes detailed guidance on contents and formats of project related reports.
French: Les critères et indicateurs de l'OIBT ont pour but de fournir aux pays membres un outil amélioré pour évaluer les changements et les tendances constatés dans l'état des forêts et les systèmes de gestion, tant au niveau national qu'à celui de l'unité d'aménagement forestier.
English: So, as I said, it is certainly a serious report, but it is a report with which I have a whole series of disagreements.
French: C'est donc, je le disais, un travail sérieux, certes, mais c'est un rapport avec lequel j'ai toute une série de désaccords.
English: • Microsoft TechNet Security
French: • Microsoft TechNet Security (en anglais)
English: Lawrence, J.R., M.R. Chenier, R. Roy, D. Beaumier, N. Fortin, G.D.W. Swerhone, T.R. Neu and C.W. Greer.
French: Lawrence, J.R., M.R. Chenier, R. Roy, D. Beaumier, N. Fortin, G.D.W. Swerhone, T.R. Neu et C.W. Greer.
English: • Following extensive consultations with stakeholders, Bill C-54 (the Personal Information Protection and Electronic Documents Act) was tabled in Parliament on October 1, 1998.
French: • Le 1er octobre 1998, à l'issue de vastes consultations menées auprès des intervenants, Industrie Canada a présenté au Parlement le projet de loi C-54, intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: But undoubtedly more was at play in the defensive positions adopted.
French: Cependant, l’enjeu plus vaste expliquait sans aucun doute la position de défense que ces pays ont adoptée.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372)
English: Generally, European citizens found it easy (43%) rather than difficult (30%) to compare offers from different internet service providers be they dial-up or broadband.
French: À l’opposé, 24 % des citoyens de l’UE déclarent que l’envoi de lettres et de colis n’est pas important dans leur vie quotidienne et cette attitude recueille même le soutien de 51 % des Espagnols.
English: Although domestic controls can affect the supply of guns, efforts are being co-ordinated increasingly on an interjurisdictional basis to decrease the illegal trafficking of firearms.
French: Des réformes législatives visant à réduire les décès et les blessures causés par les armes à feu ont été introduites récemment au Canada et dans de nombreux autres pays.
English: That is both true and irrelevant, for the character of the Police Office is not determined by which state body is meant to be controlling it.
French: C'est aussi vrai que hors de propos, car ce n'est pas l'organisme national censé contrôler l'autorité de police qui en détermine le caractère.
English: It provides for the collection of DNA samples by means of a warrant which allows the police to obtain biological samples from a suspect during the course of a criminal investigation.
French: En 1995, le Service des laboratoires judiciaires a traité 18 847 cas, dont 2 049 portant sur des crimes de violence ou des crimes contre la
English: Conforti, P.M. Effect of population density on the results of the study of water supplies in five California counties.
French: Biles, B. et Emerson, T.R. Examination of fibres in beer. Nature (Londres), 219: 93 (1968).
English: Candidates who fail to gain an overall pass rating on each applicable Selection Factor are eliminated from further consideration.
French: Les candidats qui n'obtiennent pas une moyenne minimum à chaque facteur de sélec­tion applicable sont éliminés.
English: If further encounters become unacceptable, the perpetrator may be banned from specifically defined places and given orders to avoid encounters as well as contact with the applicant so long as this does not infringe upon important interests of the perpetrator.
French: Si de nouvelles rencontres deviennent inacceptables, il peut se voir interdire de fréquenter des endroits expressément définis et on peut lui enjoindre d’éviter toute rencontre et tout contact avec le requérant, pour autant que cela ne porte pas atteinte aux intérêts importants de l’auteur d’actes de violence.
English: Verbatim responses to this question are given in Appendix C. Figure 14 PROFESSIONAL DEVELOPMENT – WHO OFFERED THE TRAINING?
French: 100 des répondants ont suivi une formation liée à la protection de la vie humaine (Opérer l’équipement de gréage et les équipements de protection contre les chutes à 29 p.
English: The description of terrorism offered by our heads of State in the summit outcome document (resolution 60/1) applies to the kind of terrorism that we are witnessing now in Iraq.
French: La définition du terrorisme proposée par nos chefs d'État dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) s'applique au type de terrorisme auquel nous assistons aujourd'hui en Iraq.
English: The Tribunal shall also surrender the savings amounting to $833,269 from the 2001 budget to the States Parties in 2004.
French: Le Tribunal restituera également en 2004 aux États Parties les économies réalisées sur le budget 2001 (soit 833 269 dollars des États-Unis).
English: With a view to the implementation of this project, 360 community promoters were trained in 2003 to prepare their communities' cultural diagnosis and devise transformation initiatives for cultural regeneration.
French: Pour mettre en oeuvre ce projet on a, en 2003, formé 360 protagonistes communautaires à l'établissement du diagnostic culturel de leurs communautés et à l'élaboration de projets de transformation en vue d'une régénération culturelle.
English: Accession by Cyprus 18 March 1996
French: Ratifié par Chypre le 18 mars 1996
English: I would therefore be grateful if you, Sir, will allow us to proceed with the voting on Friday.
French: C'est pourquoi j'apprécierais, Monsieur, que vous nous permettiez de mettre aux voix sur ce texte vendredi.
English: Measure NRCan’s internal environmental, health and safety performance.
French: Évaluer le rendement de RNCan dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: He/she may inform the Bureau of his/her decision. 17. Appendix 2 provides the summary of the above list of bodies/institutions in which the Assembly is represented. 18. In accordance with Article 10 of the Assembly Rules of Procedure, the composition of the Assembly is renewed at the opening of each Ordinary Session of the Assembly – in practice at the opening of each January part-session.
French: Il/Elle peut informer le Bureau de sa décision. 17. L’annexe 2 récapitule les organes/institutions au sein desquels/desquelles l’Assemblée est représentée. 18. Selon l’article 10 du règlement de l’Assemblée, la composition de l’Assemblée est renouvelée à l’ouverture de chacune de ses sessions ordinaires – en pratique, à l’ouverture de chaque partie de session de janvier.
English: Microcephalus, Or Small Head Which Usually Indicates Some Degree Of Mental Retardation, Increased At A Rate Of 3% A Year (41).
French: L'incidence de microcéphalie (petit crâne), indiquant habituellement un certain degré de retard mental, s'est accrue de 3 % par année (41).
English: Simultaneous observation of morphological and anatomical markers allowed us to reconstitute the growth pattern of the main axis in two populations of sessile oak aged 15 and 29 years, respectively.
French: Le développement de l'axe principal d'arbres de deux peuplements de chêne sessile âgés respectivement de 15 et 29 ans à été reconstitué par l'observation simultanée de marqueurs morphologiques et anatomiques de la croissance.
English: The implementation of this instrument is falling short of expectations, and I would strongly urge all signatories, 128 in total, to reverse this trend.
French: La mise en œuvre de cet instrument ne répond pas aux attentes, et je prie instamment tous les signataires, au nombre de 128, d'inverser la tendance.
English: This approach will result in overall risk reduction by focusing the operator’s attention on "Severe Accident" prevention and on mitigation through more technically based Emergency Operating Procedures. top of page RSP-0137, The Combined Effects of Alpha Radiation, Nickel and Arsenic - Exposure on Human Fibroblasts, B.P. Smith, R.E.J. Mitchel, Atomic Energy of Canada Limited – CRL, Chalk River Exposure to high doses of ionizing radiation is well known to increase carcinogenic risk, although this has not been demonstrated at low doses and low dose rates in either humans or animals.
French: Cette démarche permettra une réduction globale du risque en mettant l'accent de l'opérateur sur l'évitement et l'atténuation des « accidents graves » grâce à des procédures d'exploitation d'urgence. haut de la page RSP-0137, Effets combinés du rayonnement alpha, du nickel et de l'arsenic - Exposition de fibroblastes humains, B.P. Smith, R.E.J. Mitchel, Énergie atomique du Canada limitée - LCR, Chalk River Il est bien connu que l'exposition à de fortes doses de rayonnements ionisants augmente le risque de cancer, bien qu'un tel risque n'ait pas été démontré à de faibles doses et à de faibles débits de doses chez l'humain ni chez les animaux.
English: Their findings depend greatly on the types of revenues and expenditures considered and on the assumptions made about average migrant incomes.
French: Leurs conclusions dépendent largement des recettes et des charges étudiées et des hypothèses retenues sur le revenu moyen des immigrés.
English: This Request for Applications (RFA) constitutes Phase 2 of a long-term commitment to promote and sustain linkages between the generation of new knowledge and its application, to meet the needs of decision maker(s)/community partner(s).
French: Le présent appel de demandes (AD) constitue la phase 2 d'un engagement à long terme à promouvoir et à maintenir des liens entre la création de nouvelles connaissances et leur application, à répondre aux besoins des décideurs/partenaires de la collectivité.
English: NRC-IMS will work closely with existing world-class companies, and R&D infrastructure in universities and government to enhance the innovation capacity and growth of the photonics industry in Canada.
French: L’ISM-CNRC collaborera étroitement avec des entreprises internationales, de même qu’avec les responsables de l’infrastructure de R-D d’universités et d’organismes publics afin d’accroître la capacité d’innovation et de favoriser la croissance de l’industrie de la photonique au Canada.
English: Compliance and Enforcement Applicants who fail to meet the requirements set out in the Regulations for the economic classes will not be issued a permanent resident visa.
French: Respect et exécution Les demandeurs qui ne rempliront pas les exigences énoncées dans le Règlement relativement à l'immigration économique ne recevront pas de visa de résident permanent.
English: Priorities On May 23, 2004, Prime Minister Paul Martin asked Governor General Adrienne Clarkson to dissolve Parliament and call a federal general election to be held on June 28.
French: Les priorités Le 23 mai 2004, le premier ministre a demandé à la gouverneure générale Adrienne Clarkson de dissoudre le Parlement et de déclencher l'élection générale du 28 juin.
English: In order to increase the Mission's understanding of emerging political, security, social and economic trends, UNAMI is in the process of selecting national governorate liaison officers in each of the 18 governorates.
French: Afin de mieux comprendre les nouvelles tendances politiques, économiques et sociales ainsi que l'évolution de la situation en matière de sécurité, la MANUI est en train de sélectionner des attachés de liaison iraquiens dans chacun des 18 gouvernorats.
English: DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTE ET SECURITE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
English: Association Québecoise pour la maîtrise de l’énergie, 1989.
French: Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie, 1989.
English: Accordingly, Uganda called on the international community to give concrete support to peace-building efforts in refugee-producing countries in order to facilitate their voluntary repatriation.
French: C'est pourquoi la délégation ougandaise demande à la communauté internationale d'appuyer concrètement les efforts déployés en vue du rétablissement de la paix dans les pays d'où sont originaires des réfugiés, afin de faciliter leur rapatriement librement consenti.
English: CPB also provides project funding through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: La DGPC finance également des projets par le truchement de mécanismes concurrentiels dans le cadre de concours ouverts ou limités dans le temps.
English: Telecom Orders: 2006-205 The Commission approves on a final basis the applications by Bell Canada to revise Bell Aliant's and Bell Canada's tariffs.
French: Ordonnances de télécom : 2006-205 Le Conseil approuve de façon définitive les demandes présentées par Bell Canada afin de modifier les tarifs de Bell Aliant et de Bell Canada.
English: 61; A/CN.9/548, para.
French: 61; A/CN.9/548, par.
English: Section III - PSC Financial Statements PUBLIC SERVICE COMMISSION Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Public Service Commission (PSC) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with PSC's management.
French: Section III - États financiers de la CFP COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints de la Commission de la fonction publique (CFP) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la CFP.
English: The system establishes a database for all departmental funding arrangements.
French: Le système établit une base de données pour tous les accords de financement du Ministère.
English: The large informal labour market, outside the coverage of social insurance, necessitates compensatory public spending in social sector programmes, particularly so in the immediate aftermath of a crisis.
French: Le grand nombre de personnes qui travaillent dans le secteur informel, et qui ne bénéficient pas de cette couverture, doit avoir accès, en particulier immédiatement après une crise, à des programmes sociaux sectoriels qui nécessitent des dépenses publiques compensatoires.
English: The Forest Land category has the largest influence on sectoral totals.
French: C'est la catégorie des terres forestières qui a l'influence la plus marquée sur les totaux sectoriels.
English: Standards for measuring narrowing of carotid arteries too aggressive (2007-06-07 12:00:00)Standards for measuring the narrowing of the carotid artery using ultrasound may be too aggressive, resulting in some needless follow-up tests and procedures according to researchers at the University of Chicago Medical Center.
French: Monitor your sleep before severe fatigue sets in (2008-07-29 12:00:00)Family, friends and neighbors remember Lisa Sandler Spaeth as an active mother of two in Potomac, Md., with a lot on the go, juggling her son's baseball games and her daughter's horseback-riding lessons with numerous committee obligations, organizing women's activities at her local synagogue.