ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate increased understanding of the manifestations of discrimination and violence against the girl child and to assist the Commission in its deliberations, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), organized an Expert Group Meeting at the Innocenti Research Centre in Florence, Italy, from 25 to 28 September 2006.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension des manifestations de la discrimination et de la violence à l'encontre des petites filles, et pour faciliter les débats de la Commission, la Division de la promotion de la femme a organisé, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, une réunion d'experts au Centre de recherche Innocenti à Florence (Italie), du 25 au 28 septembre 2006.
English: - Authority to carry out searches at night under a special authority;  - Postponement to the seventy-second hour of police custody of the right to see a lawyer;
French: - Le report à la 72ème heure de garde-à-vue de l'intervention d'un avocat (articles 63-4 et 706-23 Code de procédure pénale);
English: We feel that it would be unthinkable for you to force this through.
French: Il ne nous semble pas pensable de passer en force.
English: While ideological support for the Taliban may be low, high levels of unemployment, poverty, hunger, illiteracy, and a general sense of insecurity have made farmers vulnerable to Taliban inducements on the one hand and intimidation on the other.
French: Bien que l’assise idéologique des talibans soit ténue, le taux de chômage élevé, la pauvreté, la faim, l’analphabétisme et un sentiment général d’insécurité font que les agriculteurs se montrent réceptifs aux arguments des talibans qui n’hésitent pas, par ailleurs, à user de l’intimidation.
English: A pamphlet outlining how federal GST affects sales and purchases by Registered Indians is available from all CCRA offices.
French: On peut obtenir auprès des bureaux de l'ADRC une brochure expliquant l'application de la TPS fédérale à la vente et à l'achat de produits et de services par des Indiens inscrits.
English: The performance budgeting process is designed to be as simple and straightforward as possible.
French: La conception du processus de budgétisation du rendement se veut la plus simple et la plus directe qui soit.
English: We have acceded to the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Nous avons adhéré à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine en vue de prévenir et combattre le terrorisme.
English: Ontario’s economy is facing a challenging environment including the global economic downturn, a sharp recession in the U.S., uncertainty in financial markets and restructuring in the auto sector.
French: L'Ontario doit relever des défis économiques importants, dont le ralentissement de l'activité économique à l'échelle mondiale, la récession marquée aux États-Unis, la volatilité des marchés financiers et la restructuration du secteur de l'automobile.
English: • LocationsHistoryFaces A land of culture...
French: • LieuxHistoireVisages Un territoire de culture...
English: Year-end Lapse (43,623)
French: Péremption de fin d'exercice (43 623)
English: Consultations were also held with representatives of UNICEF and Save the Children Fund (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Des consultations ont également eu lieu avec des représentants de l'UNICEF et du Save the Children Fund (Royaume-Uni).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/30 - #: 8663-C12-05/01 - Public Notice 2001-61 (PN 2001-61-1)- New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/30 - #: 8663-C12-05/01 - Avis Public 2001-61 - (AP 2001-61-1) Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes
English: An attempt to board British merchant ships?
French: Y aura-t-il des tentatives d’abordage de navires marchands britanniques?
English: • Indra Tudawe, Institute of Policy Studies, 99 St. Michael's Road, Colombo 3, Sri Lanka
French: • Swapna Mukhopadhyay, Institute of Social Studies Trust, Zone 6, Lodhi Road, New Delhi 110 003, Inde 2.
English: [89] COLLECTION DEVELOPMENT POLICY STATEMENT CLASSIFICATION: BF ...
French: [89] MAQUETTE GLOBALE des 2 PARCOURS EN LICENCE DE PSYCHOLOGIE OFFERTS ...
English: In his report, Joseph Wresinski observed that “the poor are pushed into areas where others rarely penetrate: inner city slums, the outskirts of towns and isolated rural dwellings.
French: Dans sont rapport, Joseph Wresinski fait observer que les pauvres sont repoussés dans des zones où les autres pénètrent rarement: les taudis des centres urbains, la périphérie des villes et l'habitat rural isolé.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions China, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Chine est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: • Training operators and assessing the feasibility of a levy on tetrachloroethylene. 
French: • Formation de personnel assignÃ© au fonctionnement de l’ Ã©quipement et Ã©tude de faisabilitÃ© quant Ã l’ application d’ une redevance sur le tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.14?
English: Furthermore, in September 2001, a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) officer began work assignments in the Canadian mission to the EU in Brussels.
French: De plus, en septembre 2001, un représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a entrepris une affectation à la mission du Canada auprès de l'UE à Bruxelles.
English: General 1. A suite of templates is available on the Secretariat's web site to help reduce departmental workload and to ensure that a consistent structure is followed.
French: Un ensemble de gabarits est affiché sur le site Web du Secrétariat afin de réduire la charge de travail des ministères et de s'assurer que la structure pertinente est respectée.
English: Samples collected during the DFO-fishers study also show higher sediment concentrations after storm events in October, but the source of the sediment is not yet known.
French: Les échantillons prélevés dans le cadre de l’étude entreprise par le MPO et les pêcheurs révèlent également que les concentrations de sédiment étaient plus élevées après des tempêtes qui ont sévi en octobre 2006, mais on ne sait pas encore d’où ils proviennent.
English: Express Advantage is more than just a bundling of products.
French: Express Advantage n’est pas seulement une compilation de produits.
English: 14 Staghead or White rust (Albugo candida), Downy mildew (Peronospora parasitica) .........
French: 17 Bois de cerf ou rouille blanche (Albugo candida) et mildiou (Peronospora parasitica) ......
English: After hearing all of the interested parties, the appeal board allowed the appeals so that the department can undertake the necessary comparative assessment of the candidates.
French: Après avoir entendu toutes les parties intéressées, le comité d'appel a accueilli les appels afin que le ministère puisse effectuer les évaluations comparatives nécessaires des candidats.
English: 1 Programme secretariats approved are: the United Nations Children's Fund (UNICEF) for education, the World Health Organization (WHO) for health, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for urban development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for natural resources, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for return and reintegration, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for culture and media, the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan (MACA) for the mine action subgroup and the World Food Programme (WFP) for food and subgroup.
French: Les secrétariats chargés des programmes ont été placés sous la responsabilité des organismes ci-après : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'éducation, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la santé, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'aménagement urbain, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour les ressources naturelles, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la culture et les médias, le Centre de coordination pour l'action antimines pour le sous-groupe chargé de la lutte antimines et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour le sous-groupe chargé de l'aide alimentaire.
English: An average efficiency of 80% is assumed for the process and used to calculate the amount of copper removed and captured in sludge.
French: Une efficacité moyenne de 80 % est supposée pour le procédé et utilisée pour le calcul de la quantité de cuivre retirée et emprisonnée dans les boues.
English: There will be a new question available when the counter will have attained more than 2000 answers.
French: La prochaine question paraîtra quand le nombre atteindra plus de 2000 réponses.
English: However, section 28 of that Act specifies bodies whose decisions are reviewed by the Court of Appeal.
French: C’est par contre la Cour d’appel qui a compétence dans le cas des organismes énumérés à l’article 28 de la même loi.
English: Planned Spending ($ thousands) Type Previously committed management priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: The data subject may therefore request that certain information be withdrawn from his/her personal file, although this is not an absolute right and remains subject to the AA's discretion.
French: La personne concernée peut donc demander le retrait de certaines informations de son dossier personnel mais cela n'est pas un droit en soi et reste soumis à l'appréciation de l'AIPN.
English: The Treaty is also aimed at bringing the region’s legislation closer to EU legislation.
French: L'autre objectif sera de rapprocher les législations de la région avec celle de l'Union européenne.
English: (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources
French: (en milliers de dollars) Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Ressources prévues votées
English: Monitoring migrants to detect changes in populations of birds breeding in Canada: present status and future prospects.
French: Les bases ont maintenant été jetées pour l’établissement de plusieurs autres stations qui fourniront des données normalisées, et d’ici quelques années, nous devrions être en
English: Letter dated 17 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It follows that an obvious step to reduce terrorism is the full realization of human rights and the practice of genuine democratic processes throughout the world, among States and in every State.
French: La réduction du terrorisme passe donc à l'évidence par le plein exercice des droits de l'homme et le recours à des pratiques authentiquement démocratiques dans le monde entier, entre les États et au sein de chaque État.
English: Early September 2006 HM applications in queue HM applications with the applicant HM applications being worked on DIN-HMs issued 373 26 179 7
French: Début septembre 2006 Demandes de MH en file d’attente Demandes de MH en possession du demandeur Demandes de MH en cours de traitement DIN-HM émis 373 26 179 7
English: Along with these two legendary figures, Mugartegi and Mañukorta were also, for a time, in great demand.
French: A côté de ces deux « monstres sacrés », Mugartegi et Mañukorta étaient, en un moment donné, très sollicités.
English: Next Steps Potential additionally more discriminating steps of priority setting in categorization, although not yet fully developed, are outlined briefly below in order to provide contextual reference, to encourage voluntary submission of relevant information and to solicit input on the proposed path forward.
French: Prochaines étapes Des étapes potentielles additionnelles et plus sélectives d'établissement des priorités en matière de catégorisation, bien qu'elles ne soient pas encore complètement élaborées, sont décrites brièvement ci-dessous afin de fournir des références contextuelles, d'encourager la déclaration volontaire d'information pertinente et de susciter la participation à la démarche progressive proposée.
English: A/61/113 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/61/113 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: The increase has had a significant impact on the item 1613 (+15% for missions to Brussels, +25% for Luxembourg and +40% for Strasbourg).
French: Incidence budgétaire:
English: This includes the reorganisation of the plenary debates, the reform of the legislative process, the improvement of the work done in committee with enhanced cooperation between the committees as well as the possibility of legislative initiative reports or conflicting resolutions.
French: Je citerai celles-ci: la nouvelle organisation des débats en séance plénière, la réforme de la procédure législative, l'amélioration des travaux des commissions par le renforcement de la coopération entre celles-ci, mais aussi la possibilité de rapports d'initiative législative ou de décisions divergentes.
English: We have been consistently and purposefully supporting this approach in the Security Council and through contacts with all the parties involved.
French: Nous appuyons de façon constante et résolue cette démarche aussi bien au sein du Conseil de sécurité que par le biais de contacts avec toutes les parties intéressées.
English: I.2.2 Cybersecurity
French: Cybersécurité
English: Situated halfway between Rue Lafayette and Montmartre, this entirely renovated hotel is just a 10-minute walk from Gare du Nord on a quiet Paris street.
French: Situé à mi-chemin entre la rue Lafayette et Montmartre, cet hôtel entièrement rénové est installé à dix minutes de marche de la gare du Nord, dans une rue parisienne tranquille.
English: Enjoy a weekend in the Lluçanès countryside with all services at hand.
French: Profitez d'un week-end en plein nature au cœur du Lluçanès avec tous les services a proximité.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages is a dynamic instrument.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est un instrument dynamique.
English: I therefore welcome the efforts made by Parliament and the Council to ensure that it is swiftly adopted so that citizens can use the tool from the beginning of 2005.
French: Je me réjouis donc des efforts déployés par le Parlement et le Conseil pour parvenir à une adoption rapide, qui permettrait aux citoyens de pouvoir disposer de cet outil au début de 2005.
English: Play "Balloons" after the group has put together their dream drawings.
French: • Pourquoi certains de vos parents ont-ils émigré vers un autre pays ou immigré dans votre pays ?
English: This included issuing a Call for Proposals for funding to enable national organizations to improve the well-being of children and families.
French: Il y a eu notamment une demande de propositions en vue de l'attribution de subventions à des organismes nationaux pour qu'ils contribuent à l'amélioration du bien-être des familles et des enfants.
English: We talked about the Seventh Framework Programme of the European Community in the area of research, technological development and demonstration activities and about the opportunities for cooperation between the EU and New Zealand in the areas of science and research.
French: Nous avons parlé du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique de la Communauté européenne, des activités de démonstration et des possibilités de coopération entre l'UE et la Nouvelle-Zélande dans les domaines de la science et de la recherche.
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research supports research to address the need for health systems, technologies and tools to promote health, prevent disease and deliver health care effectively for all sectors of the Canadian population.
French: interagit avec d’autres facteurs qui influent sur la santé pour être à l’origine de maladies et de problèmes qui sont uniques, plus prévalents, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les hommes.
English: This will give you a list of all caches within a certain radius of your postal code.
French: Vous pouvez entrer le code postal de votre école pour obtenir une liste de toutes les caches dans un certain rayon de votre code postal.
English: Now these consultations are only recommended.
French: Aujourd’hui il est seulement recommandé de faire ces visites prénatales.
English: In Austria, Greece27, Finland and Ireland, the amount of spending on disabled persons in mainstream programmes is almost the same as expenditure on specialist programmes. For Sweden, expenditure on mainstream ALMPs only account for about 10% of total expenditure on people with disabilities (i.e. in mainstream and specialist ALMPs combined).
French: Il convient de noter qu'en Grèce, les personnes handicapées sont souvent traitées comme relevant d'une catégorie plus large de "personnes socialement vulnérables", laquelle inclut les détenus, les ex-détenus, les Grecs rapatriés, la population immigrée, les réfugiés, les anciens toxicomanes, les séropositifs, les Pomaks grecs et les Roms.
English: I do not believe that the European nations have strategic security interests that should be separated from those of its transatlantic and other allies.
French: Je ne pense pas que les nations européennes aient des intérêts de sécurité stratégiques distincts de ceux de leurs alliés transatlantiques et autres.
English: The authors’ analyses highlight the importance of the relationship between fields of study choice and labour market outcomes in the study of school-work transitions.
French: Les travaux des auteurs font ressortir l’importance de la relation entre le domaine d’études et les résultats obtenus sur le marché du travail dans une analyse des transitions entre les études et le monde du travail.
English: The fall in agricultural commodity prices in 2009 has caused an automatic/semi-automatic increase in agricultural subsidies in the form of a reintroduction of agricultural export subsidies and expected increased spending.
French: La baisse des cours des produits agricoles en 2009 a entraîné une augmentation automatique ou quasi automatique des subventions agricoles, notamment par la réintroduction des subventions à l'exportation des produits agricoles et une augmentation des dépenses prévues à ce titre.
English: At least half the committee members must be nonsupervisory employees at the workplace.
French: Au moins la moitié des membres du comité doivent être choisis parmi le personnel non surveillant du lieu de travail.
English: The plan really only took off in 2006, when €1 million was allocated for implementation.
French: Le plan national nutrition santé n'a vraiment pris son essor qu'en 2006.
English: Capt David Anderson, for outstanding professionalism demonstrated as the ATO for NATO Stabilization Force; Sarajevo; November 2003 to  May 2004.
French: Le Capt David Anderson, pour l’exceptionnel professionnalisme dont il a fait preuve en tant qu’OTM pour la Force de stabilisation de l’OTAN, à Sarajevo, de novembre à mai 2004.
English: In the case of towering Cu, penetration of the cloud may also be possible.
French: Avec les Cu bourgeonnants, une pÃ©nÃ©tration du nuage pourrait Ã©galement Ãªtre possible.
English: Helping drug companies identify new therapies  (AllerGen NCE Inc.)
French: Aider les sociétés pharmaceutiques à mettre au point de nouvelles thérapies  (AllerGen RCE Inc.)
English: Similarly, Gerber U.S.'s presence in the market can be expected to strengthen the position of CPBF in its competition with the alternative premium products, such as organic baby food, whose share of the market, while small, has been growing and has been projected to continue to grow.
French: D'une façon similaire, la présence de Gerber É.-U. sur le marché devrait consolider la position des CPAB eu égard à la concurrence des produits substituts de prestige, comme les aliments biologiques pour bébés, dont la part du marché, bien que faible, a affiché une croissance et devrait, selon les prévisions, continuer de s'accroître.
English: This Directive shall apply to contracts referred to in Directive 2004/17/EC unless such contracts are excluded in accordance with Article 5(2), Articles 18 to 26, Articles 29 to 30 or Article 62 of Directive 2004/17/EC.
French: La présente directive s'applique aux marchés visés par la directive 2004/17/CE sauf si ces marchés sont exclus en application de l'article 5, paragraphe 2, et des articles 18 à 26, 29 et 30 ou de l'article 62 de ladite directive.
English: e-training industry industrie de la formation en ligne (n.f.) e-training market; online training market marché de la formation en ligne (n.m.); marché de la cyberformation (n.m.) e-training module module de formation en ligne (n.m.); module de cyberformation (n.m.) e-training platform; online training platform plate-forme de formation en ligne (n.f.); plateforme d'e-formation (n.f.) e-training portal SEE distance training portal
French: cours intra-entreprise à distance (n.m.); cours interne à distance (n.m.) in-house distance learning course cours magistral (n.m.); cours ex cathedra (n.m.) lecture course; formal course; teaching-by-telling course; teach-through-telling course; stand-up course; ex cathedra course cours micromodulaire en ligne (n.m.) VOIR cours granulaire en ligne (n.m.)
English: When the load reaches 980 daN + 100 daN, the machine shall be stopped and the measurement shall be completed within 5 seconds.
French: 7.4.3.3 Lorsque la charge atteint 980 + 100 daN, la machine est arrêtée et la mesure effectuée dans les cinq secondes.
English: On February 2, 2002, Mr. Warman filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission against Fred Kyburz.
French: Le 2 février 2002, M. Warman a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte contre Fred Kyburz.
English: These committees are established to reduce accidents and thereby conserve resources.
French: Ces comités sont créés afin de favoriser la réduction du nombre d’accidents et, par conséquent, la conservation des ressources.
English: This necessarily involves higher productivity.
French: Cependant, l’économie du Québec doit demeurer concurrentielle.
English: SECURITY SYSTEM DESIGN After completing a risk assessment, a security system can be designed which is commensurate with the value of the drugs being protected and the anticipated threat to the drugs.
French: CONCEPTION DES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ Après avoir évalué les risques, on pourra concevoir un système de sécurité adapté qui tiendra compte de la valeur des drogues à protéger et des risques potentiels.