ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost has to be reasonable and ease of use is important, as there may be a neurosurgeon using this system.  11. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  Questions of privacy and confidentially must be handled very carefully, but the regulations for patient confidentiality must allow for the technology to become widespread in Canada.  12. REFERENCES  Information is widely available from all the modality manufacturers and the PAC industry.  13. CONTACTS   Lee Newby, Millennium Technology Inc., Vancouver, British Columbia (see Appendix B for further information): lnewby@millennium.ca.
French: En outre, son emploi doit être convivial puisqu’il est possible que des neurochirurgiens aient à utiliser cette technologie.  11. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Les questions de respect de la vie privée et de confidentialité doivent être abordées avec beaucoup d’attention. Les réglementations sur la confidentialité des informations sur les patients devraient toutefois permettre une utilisation généralisée du système au Canada.  12. RÉFÉRENCES  L'information est largement disponible auprès de tous les fabricants de modalités et de l’industrie des PACS.  13. PERSONNE-RESSOURCE  Lee Newby, Millennium Technology Inc., Vancouver, Colombie-Britannique (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : lnewby@millennium.ca.
English: B12.2.5The proposed Act would clarify Health Canada’s mandate to conduct health surveillance and research activities in cooperation with the provinces and territories, and other organizations.
French: B12.2.6L’un des principes dans la prise de décision quant aux risques serait que les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatifs sur l’environnement dont dépend la santé humaine.
English: Basically, they are working to change habits and behaviours through information and educational programs on all development-related themes, whether in the area of education, health, livestock production, agriculture, or other.
French: Essentiellement, elles travaillent à changer les habitudes et les comportements par des programmes d'information et des programmes éducatifs portant sur tous les thèmes qui touchent le développement, que ce soit l'éducation, la santé, l'élevage, l'agriculture, l'environnement, entre autres.
English: The latent abilities activated include clarity, profound peace, better health, and rejuvenation.
French: Les habilités latentes activées sont la transparence, une profonde paix intérieure, une meilleure santé, et le rajeunissement.
English: In March 2004, the most recent Commission report on the implementation of the Leonardo da Vinci Programme2 has resulted in a generally positive assessment for the first four years of the programme second phase (2000-2006).
French: Cette initiative encouragera certainement un plus grand nombre d’écoles à prendre part à ce programme important. Plus particulièrement, durant la première phase du programme SOCRATES, la diffusion des résultats était considérée comme l’une des principales faiblesses.
English: They all want to raise their eyes to the future and to discover new possibilities of trust and commitment.
French: Il rêve de pouvoir à nouveau lever les yeux vers l'avenir, pour découvrir qu'il a encore la possibilité de faire confiance et de s'engager.
English: One representative, outlining successful environmental protection measures undertaken in his country, emphasized the importance of domestic commitment and responses, including the sharing of information and success stories.
French: Un représentant, exposant schématiquement les mesures efficaces de protection de l'environnement prises dans son pays, a souligné l'importance de l'engagement et des réponses au niveau national, y compris l'échange des informations et des réussites.
English: Table No. 9.3 Representation of men and women at all public prosecution levels (at 31.12.
French: (En pourcentage)  Tableau 9.3 Représentation des hommes et des femmes à tous les niveaux du Ministère public (au 31 décembre)
English: Much of this area has low, rocky hills and plateaus as well as a deeply indented coastline.
French: Une bonne partie de cette région présente des collines et des plateaux rocheux de faible altitude ainsi qu’un littoral extrêmement accidenté.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community CLINICAL INTERVENTIONS Clinical intervention for falls prevention is primarily those based on a systematic assessment of an individual by a health practitioner, where the purpose of the assessment is to identify and lessen physiological factors found to contribute to the risk of falling or sustaining a fall-related injury.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté INTERVENTIONS CLINIQUES Les interventions cliniques liées à la prévention des chutes sont principalement celles qui s'appuient sur l'évaluation systématique d'une personne par un professionnel de la santé. Cette évaluation a pour objet de déterminer et de réduire les facteurs physiologiques contribuant au risque de chutes ou de blessures causées par des chutes.
English: Note clothes drying on the ground. in arms or under military occupation.
French: Par ailleurs, en raison du rôle joué se sont montrés très courtois et l’ont laissé partir.
English: • Indicates that departments and agencies are expected to integrate necessary resources into budgets.
French: • Indique que les ministères et les organismes doivent intégrer les ressources nécessaires dans les budgets.
English: The Government, by its regulation No. 214 of 22 July 1992, has approved “The list of heavy work, work hazardous to the health or hazardous working conditions and work where employment of minors is prohibited”.
French: Le gouvernement, par son arrêté No 214, en date du 22 juillet 1992, a approuvé "la liste des travaux durs, des travaux qui présentent un risque pour la santé, des conditions de travail dangereuses et des travaux pour lesquels l'emploi de mineurs est interdit".
English: CN stresses that it never denied the transfer of railway cars from the CN/NBSR connection at Saint John to the Potash Terminal and concludes that the lack of critical and factual elements is sufficient for the Agency to proceed with an outright dismissal of the application.
French: CN insiste sur le fait qu'elle n'a jamais refusé le transfert de wagons de chemin de fer du lieu de correspondance de CN/CCFNB à Saint John jusqu'au terminal de potasse et en déduit que l'absence d'éléments critiques et factuels est suffisante pour que l'Office rejette purement et simplement la demande.
English: To provide the appropriate context for the model plan and its use , the consultation document includes the draft Handbook.
French: Afin de fournir le contexte appropriÃ© au plan modÃ¨le et Ã son utilisation, le document de consultation comprend l'Ã©bauche du Guide.
English: In this case, you have to report the circumstances to the nearest CBSA office or to the RCMP.
French: Vous devrez alors expliquer les circonstances au bureau de l’ASFC le plus proche ou à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The 546 rooms in the categories standard and de luxe, have been tastefully furnished and offer luxury comfort.
French: Il compte 546 chambres Standard et Deluxe aménagées avec goût et disposant du plus grand confort.
English: And salutary concern for the salvation of one's own soul is freed from fear and selfishness only when it becomes concern for the salvation of others as well.
French: Et la salutaire préoccupation pour le salut de son âme n'est libérée de la crainte et de l'égoïsme que si elle devient préoccupation également pour le salut de l'autre.
English: Each childcare institution must identify its own health and safety risks.
French: Chaque établissement doit identifier les risques sanitaires et les dangers qui lui sont propres.
English: Dreams of prosperity and contentment are dreamt by all human beings.
French: La prospérité et la douceur de vivre: le rêve de chacun d'entre nous.
English: The Awards commemorate the lengthy legal and political struggle for women's constitutional right to be recognized as persons, undertaken in the 1920s under the leadership of five Alberta women -- Emily Murphy, Louise McKinney, Nellie McClung, Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards. Their efforts, which became known as the Persons Case, were rewarded by the decision rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, declaring Canadian women to be persons and thus eligible for appointment to the Senate.
French: Fruit des efforts de cinq Albertaines -- Emily Murphy, Louise McKinney, Nellie McClung, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards -- , faits au cours des années 1920, l'affaire « personne », comme on l'appelle depuis, fut conclue par la décision rendue par le Conseil privé britannique le 18 octobre 1929, déclarant que les Canadiennes étaient des personnes et, par conséquent, admissibles à siéger au Sénat.
English: *RPNs are regulated in the four western provinces.
French: *La profession d’IPA est réglementée dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: They are important regional wildlife corridors.
French: D’importants corridors fauniques régionaux les traversent.
English: Accordingly, we believe that a more comprehensive and integrated approach to peace-building is required from all relevant United Nations bodies, Member States, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations to prevent the recurrence of conflict, to consolidate the gains wrought by peacekeeping and to enable long-term development.
French: En conséquence, nous estimons que l'adoption, par tous les organes pertinents de l'ONU, les États Membres, les institutions de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales, d'une approche plus globale et intégrée de la consolidation de la paix est nécessaire pour prévenir la réapparition d'un conflit, consolider les gains acquis grâce au maintien de la paix et permettre un développement à long terme.
English: It may be that their languages represent the only factor of stability in their otherwise insecure lives.
French: De fait, cela pourrait même constituer le seul facteur de stabilité dans leur existence incertaine et précaire.
English: We have the Amsterdam leftovers, we have the Treaty' s implications for defence issues and possibly, for the Charter of Fundamental Rights, although this is an open door - or rather an open window - through which the Portuguese Presidency must perform a miracle.
French: Il y a le reliquat d'Amsterdam, il y a les implications pour le traité qui sont liées aux questions de défense et, éventuellement, à la Charte des droits fondamentaux, mais une porte est ouverte - je dirais une fenêtre est ouverte - pour que la présidence portugaise puisse accomplir un miracle.
English: Clearly, this kind of attitude and behaviour undermine the very foundations of the State of Bosnia and Herzegovina and will not help the country achieve its Euro-Atlantic goals, which my country fully supports.
French: Il est clair que de telles habitudes et de tels comportements portent atteinte aux fondements même de l'État de la Bosnie-Herzégovine et n'aideront pas le pays à atteindre ses objectifs euro-atlantiques que mon pays continue à soutenir pleinement.
English: Under the Coroners Act 2003 a death in custody occurs if, when the person died, the person was:
French: En vertu de la loi de 2003 sur le Coroner, un décès survient en détention si, au moment du décès, la personne était dans l'une des situations suivantes:
English: Moreover, Sharon made sure that his main political rivals - notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu - supported his plan.
French: De plus, M. Sharon s'est assuré que ses rivaux politiques - notamment l'ancien Premier ministre, M. Benjamin (Bibi) Netanyahou - soutiennent son plan.
English: ◦ Genuine doubt about the nature of income (¶ 4)
French: ◦ Doute légitime quant à la nature du revenu (4)
English: Please note that while the majority of businesses report a December fiscal year end, all businesses whose fiscal year end falls between April 1st, 2004 and March 31st, 2005 are
French: À la suite de la refonte du questionnaire, certaines données croisées applicables à l’année de référence 2002 et aux années suivantes ne peuvent être comparées directement aux données publiées avant l’année de référence 2002.
English: • percentage of projects/investigations related to key terrorist targets that are successfully concluded
French: • nombre de cibles terroristes importantes qui ont été perturbées
English: The two legislations set procedures for health boards to deploy qualified medical personnel for the purpose of quarantine, removal and destruction of pathogens causing infectious or notifiable diseases and the treatment of contaminated victims.
French: Ces deux textes énoncent les procédures à suivre par les conseils de la santé en cas de déploiement du personnel médical qualifié aux fins d'ordonner une mise en quarantaine ou d'éliminer et détruire des agents pathogènes causant des maladies infectieuses ou à déclaration obligatoire, et de traiter les personnes contaminées.
English: One major design issue is the eligibility criteria, because the number of eligible writers and titles is still growing.
French: Un des enjeux principaux concerne les critères d'admissibilité, étant donné que le nombre d'écrivains et de titres admissibles continue à augmenter.
English: in writing. - It is a dangerous fallacy that demographic change in our domestic population requires large-scale immigration of people from different, often hostile, cultures and societies, with all the implications that this has for our national cohesion and identity, the full integration of our settled immigrant population, the impact on our public services, as well as on public health, safety and security.
French: par écrit. - C'est une grave erreur que de penser que l'évolution démographique de notre population domestique exige une immigration à grande échelle de gens issus de cultures et de sociétés différents, souvent hostiles, avec tout ce que cela implique pour notre cohésion et notre identité nationales, la pleine intégration de notre population immigrée établie, l'impact sur nos services publics, ainsi que sur la santé publique et la sûreté et la sécurité.
English: The relationship between your child and the birthday boy or girl will determine how much to spend on the gift: you could spend $15 for your child's best friend and $10 for a classmate.
French: La relation entre votre enfant et le jeune qui est fêté déterminera le montant d'argent à débourser pour le cadeau. En effet, vous pouvez dépenser 15 $ s'il s'agit de son meilleur ami et vous limiter à 10 $ pour un camarade de classe.
English: The MacSharry agricultural reform was conceived as a U-turn in agricultural policy, involving a reduction in surpluses and an adjustment to bring us into line with the GATT agreement, with radical price cuts for cereals, oilseeds and protein crops.
French: La réforme MacSharry de l'agriculture avait pour but d'entreprendre une volte-face de la politique agricole. Il s'agissait de réduire les excédents et de s'adapter à l'accord du GATT en imposant une réduction radicale des prix pour les céréales, les graines oléagineuses et les protéagineux.
English: The findings of two demography studies begun in 1998, but only recently finalized, would be a source of statistics on the socio-economic situation, specifically relating to health, education and violence against women.
French: Les résultats de deux enquêtes démographiques lancées en 1998, seulement récemment mises au point, constituent une source de statistiques sur la situation socioéconomique dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la violence à l'encontre des femmes.
English: However, they called upon the international community to provide financial support, as well as large numbers of electoral observers, in order to ensure free and fair polls.
French: Toutefois, ils ont invité la communauté internationale à apporter une assistance financière et à fournir un grand nombre d'observateurs pour assurer la tenue d'élections libres et régulières.
English: The risk-based approach provides a comprehensive review of complex and technical issues to enable the Board to monitor the performance of UNFPA and to give guidance to the Executive Director on the work of the Fund, as set forth in resolution 48/162 of the General Assembly.
French: La méthode axée sur la gestion des risques permet de passer exhaustivement en revue des questions souvent complexes et techniques, afin que le Conseil puisse suivre les résultats du Fonds et donner des instructions à la Directrice exécutive, comme le prévoit la résolution 48/162 de l'Assemblée générale.
English: 5) To create mechanisms of restraint and penalization against illegal money laundry.
French: 5) Créer des mécanismes pour réprimer et sanctionner le blanchiment illicite de l'argent.
English: Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and other instruments of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the universally recognized principles and rules of international law, and international standards in the field of human rights,
French: Réaffirmant leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte final de la Conférence d'Helsinki et d'autres textes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi qu'aux normes généralement reconnues du droit international et aux normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme,
English: AND WHEREAS the Licensee has filed a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU que la licenciée a déposé un document d'aviation canadien valide.
English: KueIt requires for you to first deactivate the software first (see previous question) and then make your hardware changes.
French: KueIt a d'abord besoin d'être désactivé (voir question précédente) et ensuite faire les modifications de votre hardware.
English: Internal interviews indicated that the HSP is meant to fund new innovative ideas, research and advocacy initiatives.
French: Des entrevues menées à l’interne ont indiqué que le PSH vise à financer des idées nouvelles et novatrices, ainsi que des activités de recherche et des initiatives de défense et de promotion.
English: Agency 2010 will ensure that we are ready to meet the increased demand as well as meet the needs of clients, taxpayers, and benefit recipients alike.
French: Agence 2010 fera en sorte que nous soyons prêts à répondre à la demande croissante et aux besoins des clients, des contribuables et des prestataires.
English: In Our view, a transparent import quota allocation method has simple, straightforward decision-making criteria and processes that are clearly communicated to al1 industry participants.
French: À notre avis, la méthode transparente de répartition des contingents d’importation se fonde sur des critères et des mécanismes décisionnels simples et directs, clairement communiqués à tous les participants de l’industrie.
English: Our own system will enable us to define the best possible constellation of flight paths for Europe.
French: Notre système nous permettra de définir la meilleure constellation de trajectoires de vol pour l'Europe.
English: The appeal court considered that the description and the pack insert in question infringed Article 10(1)(a) and (2)(e) of Regulation No 1907/90.
French: La juridiction d'appel a en effet considéré que la mention et la notice en cause méconnaissaient l'article 10, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 2, sous e), du règlement n° 1907/90.
English: A new project being carried out by the Network's researchers, one of Canada's 20 Networks of Centres of Excellence, is highlighting the importance of vision screening of pre-school children to identify children at risk.
French: Un nouveau projet réalisé par des chercheurs du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada, met en relief l'importance du dépistage des troubles de la vue chez les enfants d'âge préscolaire pour déterminer les enfants à risque.
English: The purpose of the new program, the budget for which is expected to continue at the present level, is to contribute effectively to poverty reduction.
French: L'objectif du nouveau programme, dont le niveau de budget demeurera le même, est de contribuer de façon efficace à la lutte contre la pauvreté.
English: Recalling the provisions of article 5 (a) of the Convention, under which States parties have an obligation to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice,
French: Rappelant les dispositions de l'article 5 a) de la Convention, qui obligent les États parties à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans discrimination de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance du droit a un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice,
English: 4) Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: 4) Règlement (CE) no 333/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa délivré par les États membres aux titulaires d'un document de voyage non reconnu par l'État membre qui établit le feuillet (JO L 53 du 23.2.2002, p.
English: Dendrogram analysis indicates that cattle PstI SINE is similar to bovine Alu-like SINEs.
French: L'analyse de dendrogrammes indique que le SINE PstI du boeuf est semblable aux SINE de type Alu chez les bovins.
English: This tabling shall take place on any of the first 15 days on which that House is sitting following the submission of the report by the President.
French: Le ministre doit déposer chaque édition du rapport au Parlement devant les deux chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de séance qui suivent la remise du rapport par la présidente.
English: The Ad Hoc Committee will complete its mandated work by holding a meeting in advance of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption, for the purpose of elaborating the draft text of the rules of procedure for the Conference and other rules and mechanisms described in the Convention.
French: Le Comité spécial achèvera ses travaux lors d'une réunion qu'il tiendra avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption afin d'élaborer le projet de règlement intérieur pour la Conférence ainsi que les projets relatifs à d'autres dispositions et mécanismes visés dans la Convention.
English: “But the protection of the marriage of an alien does not enjoy absolute precedence over the general public interest which may be served by an expulsion or deportation.
French: « Mais la protection du mariage d'un étranger n'a pas la préséance absolue sur l'intérêt public général qui dicterait une expulsion.
English: The West Region Tribal Council, incorporated in 1979, is a formal unification of seven First Nations in southwestern Manitoba, representing approximately 8,500 First Nation citizens.
French: Établi en 1979, le West Region Tribal Council est le produit d’une association officielle de sept Premières nations du sud-ouest du Manitoba, qui comptent ensemble quelque 8 500 citoyens.
English: This body determines whether or not national law and practice in Council of Europe member states are in conformity with their commitments to the European Social Charter.
French: Cet organisme détermine si la législation et la pratique nationales des États membres du Conseil de l’Europe sont conformes à leurs engagements consacrés par la Charte sociale européenne.