ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many activities which had taken place since the last session showed that the uncertainty about the date of entry into force of the Kyoto Protocol had not slowed the momentum of the process.
French: Les nombreuses activités qui avaient eu lieu depuis la dernière session montraient que l'incertitude au sujet de la date de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto n'avait pas freiné l'élan ni enrayé le processus.
English: As regards the new negotiations on financing, Mr Mulder, I think the annual report can be judged positively in this respect.
French: Pour ce qui est des négociations de financement, M. Mulder, je pense que le rapport annuel à ce sujet est positif.
English: The WTO recognizes the designation of least-developed countries for some of its members in accordance with the United Nations' classification.
French: L’OMC attribue toutefois la désignation de pays les moins avancés à certains de ses membres aux termes de la classification des Nations Unies.
English: With regard to the delay in seeking refugee protection, the complainant traveled for two months through Colombia, Turkey, Greece, Spain, Jamaica and Mexico, before coming to Canada and filing a refugee claim.
French: 4.8 En ce qui concerne le délai de présentation d'une demande de statut de réfugié, on constate que la requérante a voyagé pendant deux mois, se rendant en Colombie, en Turquie, en Grèce, en Espagne, à la Jamaïque et au Mexique avant d'arriver au Canada et de déposer une demande.
English: The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
French: Il prévoit principalement l’adhésion des nouveaux États membres à l’accord-cadre de commerce et de coopération UECorée et l’intégration des nouvelles langues officielles de l’UE.
English: [93] The Rating Grid was a compilation of marks, sub-factors and elements, and weights of sub-factors and elements.
French: [93] La grille de correction est une compilation des notes, des éléments, des sous-facteurs et des pondérations des éléments et des sous-facteurs.
English: Likewise, UNVs will be deployed as much as possible within the thematic focus areas, while programming in these areas will take into account also possible financial complementarity.
French: De la même manière, les VNU seront, autant que possible, déployés dans le cadre des domaines thématiques d'intervention, et la programmation dans ces domaines tiendra compte des possibilités éventuelles de complémentarité du financement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my statement refers to remarks made by Mr Schulz and Mr Le Gallou in the course of this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon explication se rapporte aux interventions de MM. Schulz et Le Gallou.
English: The major part of financial resources is still provided by the cantons which have universities, while the other cantons contribute in proportion to the number of students which they send.
French: La majeure partie des moyens financiers provient encore et toujours des cantons dotés d'universités, tandis que les autres cantons fournissent une contribution proportionnelle au nombre d'étudiants provenant dudit canton.
English: : performed 1 minute after the hour), daily (i.e. : performed at 4:02AM), weekly (performed at 4:22AM) and monthly (performed at 4:42AM) periods instead of custom.
French: Vous pouvez également choisir de faire une sauvegarde toutes les heures (exécutée une minute après l'heure), tous les jours (exécutée à 4h02), hebdomadaire (exécutée à 4h02) ou mensuelle (exécutée à 4h02).
English: All children from 12 to 14 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 14 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Furthermore, enquiries regarding the means of a defendant made to authorities in the country of origin are often unproductive because of the lack of motivation of the countries concerned.
French: En outre, les demandes de renseignements concernant la situation financière d'un défendeur présentées aux autorités du pays d'origine sont souvent inutiles en raison du manque de motivation des pays concernés.
English: (c) To consider the establishment of new offences and the modernization of existing offences in response to the evolution of economic fraud and identity-related crime, bearing in mind the advantages of common approaches to criminalization, where feasible, in facilitating efficient and effective international cooperation;
French: c) D'envisager d'instituer de nouvelles infractions et d'adapter les infractions existantes à l'évolution de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, en gardant à l'esprit les avantages de l'adoption d'approches communes de l'incrimination, si possible en facilitant une coopération internationale efficiente et efficace;
English: "For [our harbour]..., I open a file for all those who request service.
French: «Pour [notre havre] [...], j'ouvre un dossier pour tous ceux qui demandent un service.
English: So as far as the demand by my honourable friend from Spain is concerned, I think that the injustice is the same in Greece.
French: Donc, concernant la demande de mon honorable collègue espagnole, je pense que l’injustice est la même en Grèce.
English: BI – Carrier Code + OB – Bill of Lading 6A - Supplementary Reference Number CI - Unique Consignment Reference Number V0 – Version Note:
French: BI.- Code du transporteur + OB - Connaissement 6A – Numéro de référence supplémentaire CI - Numéro de référence d’expédition unique V0 - Version Note :
English: - Regionally, the Energy Use Efficiency Ratio decreased in all western provinces except Alberta where, as with the eastern provinces, the ratio increased.
French: - À l'échelle régionale, le Ratio de l'efficacité de l'utilisation de l'énergie a diminué dans toutes les provinces de l'Ouest, sauf en Alberta où, comme dans les provinces de l'Est, il a augmenté.
English: Unnecessary requirements for the maximum values to the angles outside the reference axis and the 1.4 factor have also been deleted.
French: Les prescriptions concernant les valeurs maximales vers les angles en dehors de l'axe de référence et le facteur 1,4 ont été supprimées parce que superflues.
English:  Penticton and Oliver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMG-FM Penticton and its transmitter CJMG-FM-2 Oliver, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Penticton et Oliver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMG-FM Penticton et de son émetteur CJMG-FM-2 Oliver, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Information Management Assessment and Evaluation (I210)
French: • Évaluation et mesure de la performance en gestion de l’information (I210)
English: 75 While this need not automatically lead to tensions with the national capitals, it is almost certain to lead to a relativisation of the roles of foreign ministries.
French: Il n’est pas surprenant que, dans cette logique intergouvernementale, le rôle principal soit attribué au Conseil Affaires générales, où les préoccupations spécifiques et l’initiative politique des capitales demeurent essentiels.
English: This breaking down of an us vs. them mentality and a complaints-driven service can result in a new sense of partnership in keeping the community safe: a proactive service geared to prevention rather than just enforcement.
French: Cette approche de politiques et de mentalité «nous» vs «eux» et de service axé sur les plaintes peut entraîner pratiques un nouveau sens du partenariat pour assurer la sécurité communautaire : correspondants qui un service proactif axé sur la prévention plutôt que seulement l’exécution relient les membres des lois.
English: Harmony replaced rivalry in relations with the Committee of the Regions – as is also reflected in the fact that the two Committees share the same premises on the rue Belliard, next to the European Parliament.
French: L’entente avec le Comité des Régions succède à la rivalité, ce que manifeste d’ailleurs leur réunion en un même lieu, rue Belliard, à côté du Parlement européen.
English: 9.3.2.92 Emergency exit
French: 9.3.2.92 Issue de secours
English: The FRSM-1500 does not require any crane, hoist or other lifting devices.
French: La FRSM-1500 ne nécessite aucun palan, grue, ou autre appareil de levage d’appoint.
English: 1 Civilian officials from the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and other international agencies initially only numbered in the dozens.
French: Au début, les responsables civils de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et d’autres agences internationales ne sont que quelques douzaines.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination de l'application des recommandations concernant les populations autochtones faites lors des conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Conference Recommendations New Research Questions Methods for Early Case Findings Benefits and drawbacks of doing direct-to-consumer advertising to generate cases, including analysis of retrieval numbers and false positives.
French: Recommandations de la conférence Nouvelles questions de recherche Méthodes de détection précoce des cas Avantages et inconvénients de la publicité directe aux consommateurs pour la détection des cas, y compris l’analyse des données sur les cas recensés et les faux positifs.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which will embark on a public education programme on the Constitution, ascertain the views of the population and make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;20
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée d'entreprendre un programme d'éducation du public sur la Constitution, en vue de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer20 »;
English: Key words: epigenetics, mycelial development, networks, niche, nonlinearity, speciation.
French: Mots clés : épigénétique, développement mycélien, réseaux, niche, non-linéarité, spéciation.
English: AOperational Document@ means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Ontario Production Insurance Agreement.
French: Il devra présenter une documentation vérifiable ou des études indépendantes pour étayer la méthode utilisée.
English: The European Union has also seized the opportunity presented by the end of sole Hamas rule to make a fresh start in Middle East policy, and the foreign ministers have resumed contact with the Cabinet members who accept the Quartet criteria.
French: L'Union européenne a également saisi l'occasion que représente la fin de l'hégémonie du Hamas pour reconsidérer entièrement sa politique au Moyen-Orient. Ainsi, les ministres des affaires étrangères ont repris contact avec les membres du Cabinet qui acceptent les critères du Quartette.
English: With a view to improving services and access to indigenous communities, the number of outreach workers in each region has been increased in order to focus more attention on the projects.
French: Afin d'améliorer les services et l'accès aux collectivités autochtones, on a augmenté le nombre de responsables dans chaque région, de sorte que les projets reçoivent plus d'attention.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 March 2004 (S/2004/197) concerning your intention to add Peru to the list of countries providing military personnel to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 9 mars 2004 (S/2004/197) concernant votre intention d'ajouter le Pérou à la liste des pays fournissant des personnels militaires à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Services & Activities Exhibitions Exhibition Support Events Distribution Dubbing and Restoration Research Centre Viewing Salon Bookstore Online Resources
French: Services Exhibitions Exhibition Support Events Distribution Dubbing and Restoration Research Centre Viewing Salon Bookstore Online Resources
English: The goods were identified as being classified under a rule of origin that requires a regional value content.
French: Il a été déterminé que ces marchandises étaient classées en vertu d’une règle d’origine qui prescrit une teneur en valeur régionale.
English: Although your organization is still young, it highlights the incomparable value of giving of oneself.
French: Ceux et celles qui avaient cru à l'origine à la générosité des bénévoles avaient vu juste.
English: Otherwise its decision would most probably have been different, as the Court has held on many occasions that the responsibility for determining the qualifications for positions is the sole prerogative of the department5.
French: Sinon, sa décision aurait très certainement été différente, puisque la Cour a décidé à maintes reprises que la responsabilité de déterminer les qualités liées à un poste revient entièrement au ministère.5 Les faits en l'espèce sont très semblables à ceux de l'arrêt Carty.
English: There had been a modest improvement in the economic performance of the LDCs as a group in 2000-2002, although only seven LDCs achieved the 7 per cent growth rate required effectively to contribute to poverty reduction efforts.
French: Les pays les moins avancés (PMA), considérés globalement, ont légèrement amélioré leurs résultats économiques entre 2000 et 2002, bien que sept seulement d'entre eux aient atteint le taux de croissance de 7 % à partir duquel les efforts de réduction de la pauvreté produisent des effets.
English: Over the preceding year a media campaign has promoted the role of 9820 and 9821 call centers to which citizens can direct their representations and complaints against actions by the police with a special emphasis on the fact that each citizen has the right, among other things, to file a complaint if he/she believes to have been unlawfully detained.
French: Au cours des années récentes, une campagne médiatique a appelé l'attention sur le rôle des centres d'appel 9820 et 9821 à la disposition des citoyens pour recevoir leurs doléances et leurs plaintes à propos d'actions de la police, en mettant l'accent sur le fait que tout citoyen a le droit, entre autres, de porter plainte s'il estime avoir été illégalement détenu.
English: 110 Reasons for complexity Financial offences Delays in submitting expert reports and in Adm holding hearings Adm 2 years, 8 months 5 years, 8 months 5 years, 4 months Grounds of violation Type of proceedings Length Transfer from one court to 15 months of unexplained inactivity another The state lacked the neces- Unreasonable delays imputable to the state Adm sary technical documentaImportance of what was at stake for the applition on the problem (invalidcant (health) ity following employment at the Chernobyl site) The tax authority and the courts had to assess the turnover of the applicant’s taxi business and his liability to additional taxes and tax surcharges This did not justify the length of proceedings Adm – on the contrary, the enforcement measures taken against the applicant called for a prompt examination of his appeals 6 years, 8 months
French: 112 Origines de la complexité Motivations de la condamnation ADM Type de procédure L’Etat manquait de la docu- Périodes de délais déraisonnables imputa- ADM mentation technique perti- bles à l’Etat nente sur le problème (inva- Enjeu pour le requérant (santé) lidité suite à emploi sur le site de Tchernobyl) L’administration ﬁscale et les tribunaux ont dû évaluer l’assiette ﬁscale de la société de taxis du requérant et le point de savoir s’il était redevable de compléments et majorations d’impôt Cela ne justiﬁe pas la durée (au contraire, le ADM requérant ayant fait l’objet de mesures d’exécution, ses recours auraient dû être examinés promptement)
English: In neither study were antibodies to PERVs detected, suggesting that no release of infectious particles took place; however, it is possible, though not usual, to have an infection without antibody production, such as early in the course of infection during the window period, or as a result of tolerance induction.
French: On n'a décelé des anticorps contre le PERV dans aucune des deux études, ce qui indique qu'il n'y a pas eu de libération de particules infectieuses; il est toutefois possible, bien que non usuel, qu'une infection ne s'accompagne pas d'une production d'anticorps, par exemple au début de l'infection, pendant la période de latence sérologique.
English: This, even though I countless puppet shows and singing lessons with our ever-popular former headmistress, her character choir director of the upper villages sparrows (She called it folk choir, I call it child labor!
French: Ce, même si je les spectacles de marionnettes innombrables et des cours de chant avec notre directrice ancien très populaire, son chef de chœur caractère des villages supérieure moineaux (Elle appelait cela chœur folklorique, j'appelle ça le travail des enfants!
English: A controlled trial of physician counseling to promote the adoption of physical activity. Preventive Medicine, 25: 225-233.
French: A controlled trial of physician counseling to promote the adoption of physical activity, Preventive Medicine, 25:225-233.
English: • Director General, Policy Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch (HPCB)
French: • directeur général, Direction de la politique, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC);
English: Job’s done! Do not forget the CSS files, as well as the non-spip part of the website, if applicable.
French: N’oubliez pas les fichiers CSS et éventuellement le contenu non-spip du site, si vous l’aviez effacé.
English: A long-term and lasting solution can only be found if all these factors are taken into account.
French: Une solution durable à long terme ne peut être trouvée que si tous ces facteurs sont pris en considération.
English: IDRC has continued to support training and the granting of awards to Canadians to develop their skills and knowledge in the international development field through programs such as the Young Canadian Researchers Awards, the John G. Bene Fellowship in Social Forestry, and the Journalism Awards (Gemini Internship and the Bourse Périscop).
French: Dans la région de Rivière-la-Paix, en Alberta, un comité directeur multidisciplinaire, représentant les divers partenaires de la collectivité francophone de l'Alberta qui s'intéressent à la promotion de la santé, a reçu une aide financière du Ministère pour un projet d'évaluation des besoins et des ressources communautaires en ce qui concerne la lutte au tabagisme.
English: The factor that corresponds to the CFG assignment is indicated by a Y (for yes) in the FLG_CFG field.
French: 9 Élément nutritif provenant de l'information nutritionnelle de l'étiquette. 10 Élément nutritif provenant de la littérature scientifique.
English: Overall, Arcelor S.A. is an international consortium of corporations which comprises more than 350 companies in over 60 countries.48 38.
French: Le Tribunal fait observer que, même avec la consolidation déjà opérée, les 10 plus grands producteurs mondiaux ne représentaient que 27 p.
English: The Committee asks whether decisions of the Ombudsman may also be appealed against before the court and whether compensation for material and non-material damages may be awarded to the person who has been discriminated
French: Le Comité demande si les décisions du Médiateur peuvent faire l’objet d’un recours en justice et si la victime d’une discrimination peut être indemnisée du préjudice matériel ou moral qu’elle a subi.
English: The room was very clean and everything inside was nice and new.
French: Les chambres sont simples pour un hôtel classé 4*.
English: These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere.
French: Ces données seront ensuite analysées pour fournir des mesures précises des gaz et des particules d’aérosol à différentes hauteurs dans l’atmosphère. détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.
English: It's in the first of these roles - as privacy watchdog -that you as CPOs will probably know me best.
French: C'est dans le premier de ces rôles - celui de chien de garde de la vie privée - que les DPVP que vous êtes me connaissent probablement le mieux.
English: • ETUC, the European trade union, supports the view that the Lisbon strategy, integrating better economic and social policy, "has been a major turning point".
French: • La CES, la Confédération européenne des syndicats, soutient l’idée que la stratégie de Lisbonne, qui intègre mieux les politiques économique et sociale, «a représenté un tournant majeur».
English: NOTA La loupe du tailleur de diamants possède une monture articulée en cuivre ou en métal chromé. Sa conception permet de la poser sur la table de travail, sans aucun risque pour la lentille.
French: A pavilion girdle break triangular-shaped on princess diamonds and crescent-shaped on radiant diamonds.
English: It is part of the Government On-Line initiative T3010 Enhanced Search, Download and Display (Policy & Legislation) 1.3 0.8 0.2 0.2 0.2 2.7 To design, develop, and implement the technology to provide the user with an easier, more refined access to charity information via the Internet in the form of an enhanced search capability, display of public data from the T3010 return (Registered Charity Information Return), and display of newly registered and recently revoked charities.
French: Recherche avancée, téléchargement et affichage du T3010 (Politique et Législation) 1,3 0,8 0,2 0,2 0,2 2,7 Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre une technologie permettant de fournir à l'utilisateur un accès plus simple à davantage d'information sur les organismes de bienfaisance sur Internet sous la forme d'une fonction de recherche avancée, de l'affichage de données publiques sur le formulaire T3010 (Déclaration pour les organismes de bienfaisance enregistrés) et l'affichage des listes des organismes de bienfaisance récemment enregistrées dont l'enregistrement a été révoqué. Technologie graphique pour les enquêtes (Observation) 0,9 1,7 1,8 1,8 1,8 8,0 Fournir la possibilité de scanner les documents obtenus dans les enquêtes.
English: The need for an adequate conceptual basis for this work lies in having a rationale for identifying and designing the relevant indicators and not reducing the exercise to a mere listing of possible alternatives.
French: Il est important de définir une base conceptuelle adaptée pour ce travail afin de pouvoir identifier et élaborer les indicateurs nécessaires et ne pas réduire l'exercice à une simple énumération de possibilités.