ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.05 Pursuant to paragraph 89(1)(e) of the CBCR, an application shall be made 60 days before the documents in respect of which the exemption is requested are to be sent to the Director.
French: ◦ 5.05 Aux termes de l'alinéa 89(1)e) du Règlement, la demande de dispense doit être présentée au moins 60 jours avant la date à laquelle les documents relatifs à la dispense demandée doivent être envoyés au directeur.
English: A residential user is poor in energy terms if energy expenditure as a percentage of total household expenditure exceeds twice the national average of energy expenditure. Or. fr Justification Energy poverty is growing within the Member States of the European Union.
French: Un client résidentiel est en situation de précarité énergétique si la part des dépenses d'énergie dans les dépenses totales du ménage dépasse le double des dépenses d'énergie moyennes nationales;" Or. fr Justification La pauvreté énergétique augmentant dans les États membres de l'Union européenne, il convient dès lors d'en donner une définition claire et officielle au niveau européen afin de garantir l'harmonisation des normes en matière d'approvisionnement et de protection des consommateurs dans tous les États membres.
English: I.1(g) Particle / droplet size distribution Results of a comparative analysis of the individual stage particle size distribution (or, for solutions for nebulisation, droplet size distribution) of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: I.1g) Distribution de la taille des particules/gouttelettes Il faut fournir les résultats d'une analyse comparée de la distribution de la taille des particules à chaque degré (ou, dans le cas des solutions pour nébulisation, de la distribution de la taille des gouttelettes) du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure.
English: Town of Langenburg - Langenburg Reverse Osmosis Project * MRIF funding: $401,500; Project cost: $803,000 This project involves installing a reverse osmosis water treatment system in the town's water treatment plant.
French: Ville de Langenburg – Projet d’osmose inversée de Langenburg* Financement du FIMR : 401 500 dollars; coût du projet : 803 000 dollars Ce projet prévoit l’installation d’un système de traitement des eaux par osmose inversée dans l’usine de traitement des eaux de la ville.
English: ◦ Canadian Heritage announces support for fourth annual Governor General's Performing Arts Awards
French: ◦ L'appuie des quatriÃ¨mes prix annuels du Gourverneur gÃ©nÃ©ral pour les arts de la scÃ¨ne
English: Nepal’s problems demonstrate the weakness of the EU, but the recent reinstatement of democracy gives us the opportunity to demonstrate our strengths.
French: Les problèmes du Népal sont une illustration de la faiblesse de l’UE, mais le rétablissement récent de la démocratie nous offre la possibilité de montrer notre force.
English: Details can be found on the Internet site of the Reserve Bank of New Zealand, as noted above.
French: On trouvera des précisions à ce sujet sur le site Web de la Banque de réserve de la Nouvelle-Zélande comme indiqué plus haut.
English: An unused credit earned in the current tax year is not refundable.
French: Un crédit gagné dans l'année d'imposition courante qui est inutilisé n'est pas remboursable.
English: • Delivery of educational services to improve students' first-language skills;
French: • Offre de services pédagogiques visant à améliorer les compétences des élèves en langue première;
English: German officers reported from all quarters that they could no longer fight on. (This is something that Germans later on forgot or never knew.)
French: De toutes parts, des officiers allemands faisaient savoir qu’ils ne pouvaient plus continuer de se battre, chose que les Allemands ont oublié par la suite ou n’ont jamais su.
English: The deficiencies of the funding formula are tied to two main problems.
French: Les faiblesses de la formule de financement sont liées à deux grands problèmes.
English: Type > Provincial/territorial governments > Yukon
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Yukon
English: Policy The Centre's policy and strategic priorities have been established to improve service to Canadians.
French: Orientation L'orientation et les priorités stratégiques du Centre visent à mieux servir le public canadien.
English: In the range of 20 kHz to 50 kHz for the equipment in our laboratory, the SPL may be limited to less than 130 dB for cable lengths greater than 3 m long.
French: Dans la gamme de fréquences comprise entre 20 kHz et 50 kHz, qui est celle du matériel utilisé dans notre laboratoire, le NPA peut être limité àmoins de 130 dB pour des câbles de plus de 3 m de longueur.
English: He tried to publish his text in Klaus Mann's exile magazine Die Sammlung, but in vain; and thus only a few readers read the manuscript of the Author as a Producer prior to its first publication in 1966.
French: " [3] Ce qui distingue ici le travail de l'auteur, c'est son geste activant - un geste qui doit avoir pour ultime conséquence le fait que les lisants deviennent eux-même des écrivants - en d'autres mots, le fait que la position de l'auteur ne se fixe pas mais devienne "opérative", pour utiliser un terme de Tretiakov. Implicitement, Benjamin reprend ce geste à un autre endroit encore, lorsqu'il souligne: "Un auteur qui n'enseigne rien aux écrivains n'enseigne à personne.
English: I would therefore ask you to ensure that, independently of the Friday issue - which we cannot now resolve -Wednesdays come fully into their own again. In other words, a full one and a half hours should be set aside for question time, for the right to ask questions is a fundamental right of every parliamentarian.
French: Indépendamment de la question du vendredi que nous ne pouvons régler maintenant, je vous demande de veiller à ce que l'ordre du jour normal du mercredi reprenne ses droits, c'est-à-dire, que des temps complets d'une heure et demie soient réservés à l'heure des questions parce qu'il s'agit d'un droit élémentaire de tout parlementaire.
English: Mr. John Dryden, Deputy Director, Directorate for Science, Technology and Industry, OECD,  Paris
French: M. John Dryden, Directeur adjoint, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, OCDE, Paris
English: Mr SPAAK replied, on the subject of the overseas territories, that the Franco-Belgian memorandum envisaged the deployment of very large sums of money.
French: ANNEXES
English: However, the Hong Kong Ministerial Declaration of December 2005 made an explicit link between ambition in the NAMA and the agriculture negotiations, and many members have been unwilling to make commitments in NAMA until they are satisfied that their interests are being addressed in agriculture.
French: NÃ©anmoins, la DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong, en dÃ©cembre 2005, a Ã©tabli un lien explicite entre la dÃ©termination d’objectifs ambitieux en ce qui touche l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles et les nÃ©gociations sur l’agriculture, et bien des membres ont Ã©tÃ© rÃ©ticents Ã prendre des engagements sur les produits non agricoles avant d’Ãªtre convaincus que leurs intÃ©rÃªts sont bien servis dans le secteur de l’agriculture.
English: 2.2 Defence Team Includes all components of the CF, foreign military personnel on exchange posting or training with the CF, immediate family members of Regular and Reserve Force and the above mentioned foreign military personnel, DND civilian employees, NPF employees, Cadets and Junior Canadian Rangers.
French: 2.2 Équipe de la Défense Comprend toutes les composantes des FC, le personnel militaire étranger en affectation au sein des FC dans le cadre d’un programme d’échange ou d’instruction, les membres des familles immédiates des militaires de la Force régulière et de la Force de réserve et du personnel militaire étranger susmentionné, les employés civils du MDN, les Cadets et les Rangers juniors canadiens.
English: Applicants for U.S. passports are required to prove their citizenship and identity.
French: • Les personnes qui font une demande de passeport des États-Unis sont tenues de faire la preuve de leur nationalité et de leur identité.
English: • Better retention of students at the high school level.
French: • Meilleure rétention des élèves au niveau secondaire.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks (April 30, 2002) Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (April 30, 2002)
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (30 avril 2002) Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (30 avril 2002)
English: For more details, interested parties may call Mr. George M. Enei, Director, Special Projects, Fish Habitat Management Program at 1-877-885-5505 or visit the department’s Web site at www.dfo-mpo.gc.ca Backgrounder attached.
French: Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent joindre M. George Enei, directeur, Projets spéciaux, Programme de gestion de l’habitat du poisson, au 1-877-885-5505, ou consulter le site Web du Ministère au www.dfo-mpo.gc.ca Fiche d’information en annexe.
English: Up to 80 people were killed during a suicide bomb attack on 6 November at a ceremony in Baghlan province.
French: Le 6 novembre, près de 80 personnes ont trouvé la mort à la suite d'un attentat-suicide perpétré au cours d'une cérémonie dans la province de Baghlan.
English: Settling In - The Archaic Period (-8500 to -2500) During the Archaic Period (8,500 to 2,500 years ago), the Ottawa Valley continued to undergo physical and environmental change.
French: La permanence des établissements - l’Archaïque (-8500 à -2500) Au cours de l’Archaïque (il y a 8500 à 2500 ans), d’autres changements physiques et environnementaux ont encore transformé la vallée de l’Outaouais.
English: • requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production;
French: • de demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production;
English: Others have expressed concern about possible additional burdens which would result.
French: D'autres se sont déclarés préoccupés par une charge additionnelle éventuelle qui en résulterait.
English: While most operating funds are derived from unearned sources, there has been a significant shift with earned revenues forming a larger proportion of total revenues.
French: Comme la plus grande partie des fonds de fonctionnement proviennent des recettes non gagnées, la part des recettes gagnées dans le total des recettes a sensiblement progressé.
English: In it, the Special Rapporteur was requested to solicit the views of Governments on the question.
French: Dans cette résolution, il était demandé au Rapporteur spécial de solliciter l'avis des gouvernements sur cette question.
English: The appellants had prepared for this particular competition by studying material related to the duties of the position not for a Supervisory position (Team Leader).
French: Les appelants s'étaient préparés au concours qui nous intéresse en utilisant des documents concernant les fonctions du poste et non d'un poste de surveillance (chef d'équipe).
English: The European Union had very favourable market access conditions for imports from commodity-dependent developing countries under the Everything But Arms programme, the EU-ACP Cotonou Agreement and the Generalized System of Preferences (GSP).
French: L'Union européenne offre des conditions d'accès très favorables à ses marchés pour les importations provenant des pays en développement tributaires des produits de base, et ce dans le cadre du programme « Tout sauf des armes », de l'Accord UE-ACP de Cotonou et du Système généralisé de préférences (SGP).
English: 3 World Trade Organization, World Trade Report 2003.
French: OMC, Rapport sur le commerce mondial, 2003.
English: Other issues - Nature of the rights proposed (Article 3) Background The extent of the rights proposed to be granted to makers of databases by the DBT is central to any discussion of the treaty.
French: Autres questions – Nature des droits proposés (article 3) Contexte La question de la portée des droits que l’on se propose d’accorder aux fabricants de bases de données en vertu du TBD est au centre de toute discussion portant sur ledit traité.
English: • not to pursue specific regulatory measures at this stage, with respect to Internet naming and addressing,
French: • de ne pas imposer de mesures réglementaires spécifiques à ce stade concernant le nom et l'adresse Internet;
English: [24] The second allegation is that the appellant was not adequately assessed, contravening the merit principle.
French: [24] La seconde allégation est à l'effet que l'appelante n'a pas été évaluée adéquatement et ce en contravention du principe du mérite.
English: Article 28 of the Universal Declaration states that:
French: L'article 26 de la Déclaration universelle établit que :
English: Faced with a large-scale influx, early action by one country to separate combatants from refugees, helped to maintain the civilian nature of camps and to reduce incidents of cross-border attacks, banditry and sexual violence.
French: Face à un afflux massif, une action précoce dans un pays, visant à séparer les combattants des réfugiés, a contribué à maintenir le caractère civil des camps et à réduire les incidents transfrontières, le banditisme et la violence sexuelle.
English: With regard to draft guideline 2.5.8, further clarification of the phrase “or it is otherwise agreed” would be welcome.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.5.8, il conviendrait d'expliciter l'expression « ou qu'il n'en soit convenu autrement ».
English: Listed Property Trusts Listed property trusts (LPTs) are public trading trusts that allow investors to purchase an interest in a diversified and professionally managed portfolio of real estate.
French: Fiducies de placements immobiliers cotées (Listed Property Trusts) Les fiducies de placements immobiliers cotées (FPIC) sont des fiducies publiques qui permettent aux investisseurs d’acquérir une participation dans un portefeuille immobilier diversifié et géré par des professionnels.
English: In other words, we need to know whether our investments serve any purpose or not, whether the situation of human rights in a country has improved or worsened after our initiatives and our intervention.
French: En d'autres termes, il est important de savoir si nos investissements ont servi à quelque chose ou pas, si la situation des droits de l'homme dans un pays s'est améliorée ou a empiré après nos initiatives et nos interventions.
English: Whistler boasted its best year ever with a snow base of 300 cm well into June.
French: Whistler peut se vanter d’avoir connu sa meilleure année avec une couche de base de 300 cm, alors même que juin était bien entamé.
English: Anne Laperrouze, Al Brecht (Commission), Claude Turmes, Giles Chichester.
French: Anne Laperrouze, Al Brecht (Commission), Claude Turmes, Giles Chichester
English: Top of Page What kinds of activities are not regarded as charitable research? 14.
French: Haut de la page Quels genres d'activités ne sont pas considérées comme de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance? 14.
English: The bearded man who cooked the breakfast eggs/rolls and who served later on the outside terrace was not customer friendly.
French: Our accommodation was over the road from hotel.
English: Beginning this spring, many of Ottawa’s streets will be decked out with new lamppost banners to help celebrate the Year of the Veteran.
French: À compter du printemps, plusieurs rues d'Ottawa seront décorées de nouvelles bannières installées aux lampadaires pour célébrer l'Année de l'ancien combattant.
English: The Council contends that on several occasions the applicant made misleading statements in breach of Clause D.8, second indent, of the undertaking.
French: Le Conseil soutient que la requérante a fait, à plusieurs reprises, des déclarations trompeuses en violation de l'article D.8, deuxième tiret, de l'engagement.
English: As this group of countries has stated on numerous previous occasions, this is far from being the case in our region.
French: Comme ce groupe de pays l'a déclaré à maintes reprises, c'est loin d'être le cas dans notre région.
English: The Committee asks for further information on special day care provision for persons with dementia and related illnesses and on services such as information, training and respite care for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Les services proposés aux personnes âgées consistent notamment, selon le rapport, en des services d’aide à domicile, des centres d’accueil de jour, des services d’aide au logement, des formules d’assistance non institutionnalisées, et des placements en établissement de séjour.
English: • The community development group is enriched by having a broad mix of youth and adults, not all of whom are from the target population.
French: • Le développement communautaire est enrichi lorsqu’il y a une grande variété de jeunes et d’adultes, dont tous ne viennent pas de la population cible.
English: Provincial rent bank funding has prevented more than 15,500 evictions to date.
French: Le financement provincial de ces banques a permis d'éviter plus de 15 500 expulsions jusqu'à présent.
English: Which plankton species are at risk?
French: Comment cela affectera-t-il la capacité de l’océan à agir comme puits de CO2? Quelles sont les espèces de planctontes à risque?
English: It provides substantive support to the participation of the Executive Secretaries in the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Il fournit un appui technique aux fins de la participation des secrétaires exécutifs aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: When assessing your training needs, consider the following elements:
French: La méthode de formation pourra varier grandement d’une entreprise à l’autre.
English: The unanimous adoption of the Strategy by the General Assembly at its sixtieth session marked the first time that all United Nations Member States had agreed on a common strategic approach to fighting terrorism.
French: Pour la première fois, avec l'adoption unanime de la Stratégie à la soixantième session de l'Assemblée générale, tous les États Membres de l'ONU ont décidé d'une approche stratégique commune pour lutter contre le terrorisme.
English: The first day of consultation will be dedicated to providing First Nations and northerners with a report on progress for Part 2 of the first SDS.
French: La première journée de consultation sera consacrée à la présentation aux Premières Nations et aux résidents du Nord d’un rapport sur l’état d’avancement de la Partie 2 de la première SDD.
English: PSPIB-FLSA Inc. and its subsidiaries
French: Société du Centre national des Arts
English: He emphasized the central role that UNDP must play in each in order to tackle the MDGs, and underscored the interconnectedness of debt relief and the provision of aid.
French: Il a mis l'accent sur le rôle central que le PNUD devait jouer dans ces trois domaines aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et souligné la corrélation entre l'allégement de la dette et l'aide.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Preparation for conciliation and second reading : exhange of views BUDGET 2005 5.
French: Giovanni Pittella (PSE) - Préparation de la conciliation et de la seconde lecture : échange de vues BUDGET 2005 5.
English: A chairperson was designated for each group and given the tasks of leading discussion on issues concerning the implementation of applications in e-learning and e-health; suggesting recommended solutions for more effective use of the technology; and preparing a short report to be presented at the concluding session of the Workshop on observations and recommendations.
French: Pour chaque groupe de travail, un président a été désigné et chargé de diriger les débats sur les questions concernant la mise en œuvre des applications dans le domaine de l'enseignement à distance et de la télémédecine; de formuler des recommandations pour une utilisation plus efficace des techniques, et de préparer un bref rapport sur les observations et recommandations, à présenter à la séance de clôture de l'Atelier.
English: (3) Subsection 252.1(4) of the Act is repealed.
French: (1) Le paragraphe 252.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The government intends to renew and strengthen its relationships with First Nations, Inuit, and Métis people in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: Programmes de reconnaissance aux fins de sensibilisation à la discrimination En juin, le gouvernement du Canada a présenté des excuses à la communauté sino-canadienne à l'égard de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
English: In the food colour certification program, 264 colour samples were certified and four manufacturers were audited with successful results.
French: Dans le cadre du programme d’autorisation des colorants alimentaires, 264 échantillons de colorants ont été autorisés et quatre fabricants ont fait l’objet d’une vérification dont les résultats ont été satisfaisants.
English: Thrombin is a natural enzyme.
French: La thrombine est un enzyme naturel.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association countries Albania, Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union remained firmly committed to combating trafficking in persons, and strongly supported the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Prenant la parole pour expliquer sa position avant de voter au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, et en outre de la République de Moldova et de l'Ukraine, M. Gonnet (France) dit que l'Union européenne reste fermement attachée à la lutte contre la traite des êtres humains et appuie fermement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops held in 2003 under the auspices of the Programme:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2003 dans le cadre du Programme:
English: In the case of a CF member who dies within Canada, but distant from the eventual place of interment, a funeral director at the place of death will arrange movement of the HR with a second funeral director, at the place of interment.
French: Lorsque le militaire est décédé au Canada, mais que sa dépouille est loin du lieu d’inhumation, un entrepreneur de pompes funèbres travaillant au lieu du décès planifiera le déplacement de la dépouille avec un second entrepreneur de pompes funèbres qui travaille au lieu d’inhumation.
English: • Implement a communication plan with the official language minority communities.
French: • Mettre en œuvre un plan de communication auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: She asked if there were any regulations concerning mandatory reporting by health professionals or local authorities of children whose births had never been registered.
French: Elle demande s'il existe un règlement faisant obligation aux professionnels de santé ou aux autorités locales de déclarer les enfants dont la naissance n'a jamais été enregistrée.