ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC) The Federation of Canadian Municipalities (FCM) Green Municipal Funds (GMF) Clayoquot Biosphere Trust (CBT) Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) Clayoquot Biosphere Trust Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA)
English: The specific aims were to introduce the subject of child sexual abuse into national discussion and dialogue in an educational and prevention perspective (“Decent Treatment”).
French: Il s'agissait de lutter contre la violence sexuelle à l'égard des enfants, en faisant de cette question un thème de discussion et de dialogue à l'échelon du pays, dans une perspective d'éducation et de prévention.
English: Policy choices for Afghanistan 2007-09 Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals.
French: Des espoirs à la hauteur de la haute technologie 2007-07 Profil de Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI.
English: Competitiveness is based on productivity performance and the economy's ability to shift output to high productivity activities that, in turn, can generate high levels of real wages.
French: La compétitivité est basée sur la performance de la productivité et la capacité de l'économie de faire pencher les produits en faveur d'activités à productivité élevée, pouvant en retour générer des niveaux élevés de salaires réels.
English: 1.5 Environmental Assessment Statement Note:
French: 1.5 Déclaration sur l'évaluation environnementale Nota:
English: The western and southeastern limits are defined as follows: (a) (b) western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa; south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.
French: Limite sud: ligne de rhumb partant de la frontière entre l'Éthiopie et la république de Djibouti sur la côte africaine, traversant l'entrée de la mer Rouge et allant jusqu'à la frontière entre l'ancienne république arabe du Yémen et l'ancienne république démocratique et populaire du Yémen sur la péninsule arabique.
English: If you were to go consistently and be unable to achieve a goal, then I suppose it would be reasonable to assume that would have a negative effect on morale. But I think it would be a stretch, to be perfectly honest, to say that based upon one exercise you have undermined morale in any particular sense.
French: Si un militaire se voyait constamment dans l'impossibilité d'atteindre son objectif, on peut supposer que cela finirait par lui atteindre le moral, mais, en toute franchise, on aurait tort de pousser l'argument jusqu'à dire que le moral de l'ensemble des forces armées s'est trouvé miné par un exercice en particulier.
English: Liver tumours are observed, therefore, only in mice following administration by gavage in corn oil.
French: On observe donc la formation de tumeurs du foie seulement chez les souris qui ont été gavées à l’huile de maïs.
English: Draft opinion (PE 390.490v01-00) Jan Mulder Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy Proposal for a regulation (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
French: Projet d'avis (PE 390.490v01-00) Jan Mulder Proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune Proposition de règlement (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
English: adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: (2) Le 17 novembre 2005, la Commission a adopté un Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) , présentant différents scénarios pour la mise en place de ce programme et du réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
English: • The worldwide growth in power and influence of China and India make these two states of particular relevance to conflict prevention efforts, as their global influence can be harnessed to wield parties to the table and eventually, to an agreement.9 In terms of conflict prevention, DFAIT outlines areas of conflict prevention strategies undertaken by Canada, as set out in then UN Secretary-General Kofi Annan's 2006 Report on the prevention of armed conflict.10 These include structural prevention (proactive measures including development assistance provided by CIDA), operational prevention (measures aimed at immediate crisis situations, such as mediation) and systemic prevention (measures that address global challenges).
French: • La croissance mondiale du pouvoir et de l'influence de la Chine et de l'Inde fait de ces deux Ã‰tats des acteurs particuliÃ¨rement utiles dans les efforts de prÃ©vention des conflits, car leur influence mondiale peut Ãªtre harnachÃ©e afin de mener les parties Ã la table de nÃ©gociation et, finalement, Ã la conclusion d'une entente9. En ce qui a trait Ã la prÃ©vention des conflits, le MAECI fait ressortir les domaines des stratÃ©gies de prÃ©vention des conflits mises en oeuvre par le Canada et prÃ©cisÃ©es dans le « Rapport d'activitÃ© sur la prÃ©vention des conflits armÃ©s » (2006) du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, Kofi Annan10.
English: The resulting cross-pollination allows our lawyers to broaden their knowledge every day.
French: Par cette pollinisation croisée, nos avocats peuvent approfondir leurs connaissances jour après jour.
English: It is the largest Ministerial Forum dealing with the environment.
French: Il est le plus grand forum s'occupant de l'environnement.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $83,544.96 2006-08-22 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 83 544,96 $ 2006-08-22 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
English: The presidency welcomes the significant progress made by Albania regarding the rights of Greeks living in southern Albania.
French: Le Conseil se félicite des progrès importants accomplis par l'Albanie eu égard aux droits des Grecs qui vivent dans le sud de ce pays.
English: The creation of an institutional environment that enabled countries to address those challenges remained a key policy task for all countries, in particular developing and transition economies.
French: La création d'un environnement institutionnel qui permette aux pays de surmonter ces difficultés demeure la tâche principale des responsables dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: The RCMP agreed to accommodate his financial concerns.
French: La GRC s'est pliée aux requêtes de M. Thompson sur le plan financier.
English: In that context, we have always pointed to the need to achieve, as soon as possible, sustainable development, the eradication of poverty and above all, an international commitment to achieve the proper balance between peace and development, which will enable us to make sure progress towards overcoming obstacles and ensuring respect for human dignity.
French: Dans ce contexte, nous avons toujours insisté sur la nécessité de parvenir le plus rapidement possible à un développement durable, l'élimination de la pauvreté et, surtout, à un engagement international visant à instaurer un juste équilibre entre paix et développement qui nous permettra de réaliser des progrès certains afin de surmonter les difficultés et d'assurer le respect de la dignité humaine.
English: European institute for gender equality BUDG/6/27158 Draftsperson :
French: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes BUDG/6/27158 Rapporteur pour avis :
English: Edmonton, July 16, 2007 MEKDAM NIMA, Ph.D., P.Eng. [34-1-o] CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE CHANGE OF ADDRESS OF A DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES Notice is hereby given, in compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations, that the new address of the Canadian Imperial Bank of Commerce Alberta office is as follows:
French: Edmonton, le 16 juillet 2007 MEKDAM NIMA, Ph.D., ing. [34-1-o] BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE CHANGEMENT D'ADRESSE D'UN BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D'EXÉCUTION Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées), que la nouvelle adresse du bureau de l'Alberta de la Banque Canadienne Impériale de Commerce est la suivante :
English: There is no specific requirement under the CTMA for the grouping or classification of goods or services; however, where the trademark has been used or made known, ss.30(b), (c) and (d) require certain information to be provided for each of the general classes of wares or services described in the application.
French: La LMCC n’exige pas expressément le groupement ou la classification des marchandises et des services. Les alinéas 30b), c) et d) prévoient cependant que, lorsque la marque a été employée ou révélée, certains renseignements doivent être fournis relativement à chacune des catégories générales de marchandises ou de services décrites dans la demande.
English: Quality employment significantly reduces the poverty risk.
French: Un emploi de qualité réduit de manière significative le risque de pauvreté.
English: Similarily, Wikwemikong's situation demonstrated that commitment, expertise and the proper training can enable a community to move forward in assessing and addressing their mold problem.
French: De même, la situation de Wikwemikong démontre que l'engagement, l'expertise et la formation tout indiquée permettent à une collectivité d'aller de l'avant pour évaluer le problème des moisissures et l'enrayer.
English: In the heart of the Erz Mountains there you find our pictoresque Hotel, an oasis of recovery and silence.
French: The family-run Hotel Morgensonne is located in the centre of Saxony, amid idyllic surroundings.
English: I hope other countries will follow.
French: J'espère que d'autres pays suivront.
English: Under the National Crime Prevention Strategy, there are three funds:  a.
French: Le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime englobe trois fonds :  a.
English: It is helpful at this time to review past budgets as a source of information.
French: Il pourrait être utile pour ce faire de consulter les anciens budgets.
English: Deductible limits for income tax purposes 43.
French: Limites déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu 43.
English: The thirteen battlegroups have a total strength equivalent to that of the NATO Response Force (NRF). In practice most of them will involve the same units, given the need for similar capabilities.
French: L’effectif total (pour les 13 GT) équivaut à celui de la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – dans la pratique ce seront en majorité les mêmes unités, du fait de la similitude des capacités requises.
English: For example, by 2007, economic consultancy in the EU (with the United Kingdom accounting for the majority of cases) amounted to about 15 per cent of total legal and economic fees relating to competition cases - converging with levels in the United States (Neven, 2007).
French: Ainsi, en 2007, les services de consultants économiques dans l'Union européenne (la majorité des affaires correspondant au Royaume-Uni) représentaient environ 15 % des honoraires juridiques et économiques dans les affaires de concurrence, s'approchant des chiffres des États-Unis (Neven, 2007).
English: Too fast, too powerful, it is all too much.
French: Le tout serait la conséquence directe du réchauffement climatique ?
English: According to MCPP staff, there have been 13 actions by Canada over illegal imports since the 1970 UNESCO Convention came into force in Canada in 1978.
French: Les biens importés illégalement ont été saisis et restitués aux gouvernements de la Bolivie et du Pérou.
English: Even minuscule holes like open file handles can be used by a skilled attacker for breaking into the system.
French: Même des trous minuscules comme des descripteurs de fichier peuvent être utilisés par un attaquant doué pour s'introduire dans le système.
English: Decision adopted by the Executive Council of the African Union at its first ordinary session
French: Décision adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine lors de sa première session ordinaire
English: Another program barrier identified by key experts is the lack of age-specific programming.
French: Comme obstacle lié aux programmes, les experts clés ont mentionné également le manque de programmes adaptés à l'âge.
English: It will answer various questions such as:
French: (Quebec - niveau primaire) Elle répondra aux plusieurs questions tel que :
English: In fact, actions enunciated in the Declaration of Commitment were already being implemented prior to its adoption in 2001.
French: En fait, les actions énoncées dans la Déclaration d'engagement étaient déjà en application avant son adoption en 2001.
English: The number of classrooms has been increased and the target is to have 148,000 primary school classrooms by the year 2007.
French: Le nombre de salles de classe a augmenté et l'objectif est de disposer de 148 000 salles de classe dans l'enseignement primaire d'ici à 2007.
English: (k) And all other parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to  protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, to end the use of children as soldiers and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
French: k) Ainsi que toutes les autres parties aux hostilités au Myanmar, à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris l''article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à mettre fin à l''emploi des armes contre la population civile, à protéger tous les civils, notamment les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, contre les violations du droit humanitaire, à cesser d''employer des enfants comme soldats et à recourir aux services que peuvent leur offrir les organismes humanitaires impartiaux;
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: L'observateur de l'Égypte a fait une déclaration au sujet de la déclaration de la Slovénie.
English: Previously accepted first aid certificates issued for 6 hour and 13 hour courses were accepted because of improved presentation techniques however the subject material was found to be too diversified resulting in some critical modules being omitted.
French: Les certificats de secourisme délivrés dans le cas des cours de 6 et 13 heures avaient été reconnus en raison de l'amélioration des techniques de présentation. Toutefois, la matière s'est trop diversifiée et des modules importants étaient omis du programme.
English: It was her delegation's belief that frequent intervals for examinations depended on specific domestic conditions and on the needs of the various service activities, so that greater flexibility on this was needed.
French: La délégation américaine était d'avis que les intervalles fréquents pour les examens dépendaient des conditions internes spécifiques et des besoins des diverses activités, d'où la nécessité d'une plus grande flexibilité à cet égard.
English: Your Web surfing and e-mail activities leave a trail that can be followed and accessed by third parties.
French: Vos activités de navigation et de messagerie sur le Web laissent des traces qui peuvent être suivies ou accédées par quelqu'un d'autre.
English: Within the heart of Venice, 3 Star Hotel San Gallo welcomes those who seek to be seduced by the captivating atmosphere of a city like no other in the world.
French: Dans le cœur de Venise, l’Hôtel San Gallo 3 étoiles accueille les clients qui souhaitent se laisser séduire par l’atmosphère enchantée d’une ville unique au monde.
English: There was also evidence of the use of a new and unusual weapon in Beit Hanoun, and elsewhere in Gaza, which has resulted in an increase in amputations.
French: Il est également apparu qu'une nouvelle arme peu courante avait été utilisée à Beit Hanoun et ailleurs dans la bande de Gaza, provoquant un plus grand nombre de mutilations.
English: Third-party subsidies can encourage the emergence of third parties whose primary goal is to profit from the subsidy rather than to address the program’s goals.
French: Dans le cas des écoles indépendantes, un grand nombre d’entre elles ont été attirées par le revenu qu’elles pouvaient tirer grâce aux étudiants subventionnés, mais elles n’offraient cependant pas une formation qui les préparait au marché du travail.
English: For this reason, even well-established cultural communities may lack formal archival representation.
French: 3.3.2 Les archives Les établissements archivistiques se heurtent aux mêmes difficultés.
English: I think we all agree on the need for sound economic governance.
French: (EN) Je pense que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'une saine gouvernance économique.
English: (b) the persons appear, from their outward aspect, to be children; or
French: b) Les personnes semblent, par leur apparence, être des enfants; ou
English: "As our long-term economic plan shows, Canada’s new government is committed to principles and policies that will set the stage for economic growth and new business opportunities.
French: « Tel que notre plan économique à long terme l’établit, le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvriront la voie à la croissance économique et à de nouvelles occasions d’affaires.
English: In the next few years he worked on a variety of other public buildings.
French: Les années suivantes, il travaille sur un large éventail de bâtiments publics.
English: A Committee member questioned the organization's position on the issue of abortion.
French: Un membre du Comité a mis en doute la position de l'organisation sur la question de l'avortement.
English: (g) Enhance the system functionality of the Financial and Logistics System (FLS) via improved data quality, process flows and staff training;
French: g) Améliorer la fonctionnalité du Système financier et logistique en améliorant la qualité des données, le flux des opérations et la formation du personnel;
English: Broadcasting, even if unlawful, is not normally a form of “extreme coercion”.
French: La diffusion, même si elle est illicite, n'est pas normalement une forme de « contrainte extrême ».
English: The Council welcomed this programme on 29 October (2).
French: Le Conseil a favorablement accueilli ce programme le 29 octobre (2).
English: On a spectacular drive on the winding roads through the Val d'Anniviers, racing cars from the nineteen-twenties and –thirties continue to pursue the Silver Eagle – as fast as their engines and the stipulated time will allow.
French: Le tronçon automobile entre le Val d’Anniviers et Sion sera un véritable voyage dans le passé. Des bolides des années vingt et trente tiendront la vedette, en pétaradant à tout va et sans traîner en route, car il sera difficile de tenir la moyenne prescrite sur un parcours montagneux abrupt et étroit.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics and that equitable access to it should be guaranteed for all States, taking particular account of the needs of developing countries.
French: Certaines délégations ont affirmé que, l'orbite des satellites géostationnaires étant une ressource naturelle limitée possédant des caractéristiques uniques, il fallait garantir à tous les États un accès équitable à celle-ci, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: Whilst healthy eating for many is essential for a prolonged and active life it is also essential that adequate information is provided to the consumer.
French: Si une nourriture saine est pour beaucoup essentielle pour une vie prolongée et active, il est aussi essentiel de fournir une information adéquate au consommateur.
English: Since 2002, when political tensions in Venezuela increased, Canada has supported initiatives by the Organization of American States (OAS) and the Carter Centre to promote a peaceful and democratic resolution to problems in the country.
French: Depuis 2002, lorsque les tensions politiques au Venezuela ont augmenté, le Canada a appuyé les initiatives de l’Organisation des États américains (OEA) et du Centre Carter visant à promouvoir une résolution pacifique et démocratique des problèmes du pays.
English: The impact of multiple forms of discrimination on the enjoyment by women and girls of their human rights is perhaps best reflected in the reports of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, inter alia, with regard to specific themes and in her on-site visits.
French: Ce sont peut-être les rapports du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences qui illustrent le mieux l'incidence des formes multiples de discrimination sur la jouissance par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux, notamment sur la base de ses visites sur le terrain et compte tenu des thèmes particuliers qu'elle aborde.
English: The final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan have confirmed, by an overwhelming majority, that the voters were determined to create an independent state.
French: Les résultats finaux du référendum du 9 janvier 2011 sur l'autodétermination du Sud-Soudan ont confirmé par une écrasante majorité que les électeurs étaient décidés à créer un État indépendant.
English: Pursuant to Security Council resolution 425 (1978), and in accordance with international law, it is the responsibility of the Government of Lebanon to establish effective control and authority in the area and restore international peace and security to southern Lebanon.
French: Conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et en vertu du droit international, c'est au Gouvernement libanais qu'incombe la responsabilité de mettre en place un contrôle et une autorité efficaces dans la région et de rétablir la paix et la sécurité internationales au Sud-Liban.
English: Luz Long put helping an opponent with his technique ahead of coming first.
French: Toutefois, ces valeurs s'appliquent à tous les aspects de la vie quotidienne.
English: What this means is that I audit them, to verify whether they are complying with the principles for the collection, use, disclosure, protection, retention and disposal of personal information set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Ce que cela signifie, c’est que je procède à des vérifications afin de m’assurer que les institutions se conforment aux principes de collecte, d’utilisation, de communication, de protection, de conservation et de retrait des renseignements personnels qui sont établis dans les articles 4 à 8 de la Loi.