ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would likely involve using a unique method for the extrapolations below the topography for the SEF model, for the low-resolution GEM models, that are used in the ensemble prediction system, and for the deterministic GEM model.
French: Toutefois, les meilleures statistiques d’innovations du l’EnKF n’impliquent pas nécessairement que les prévisions d’ensemble à moyenne échéance seront meilleures. Vérification des prévisions à moyenne échéance Les vérifications des prévisions à moyenne échéance sont généralement positives, neutres ou non concluantes.
English: Supervisor and Early Childhood Educator, Bloomsbury Child Care Centre, St. John’s Newfoundland
French: Superviseure et éducatrice en petite enfance, garderie Bloomsbury, St. John’s, Terre-Neuve
English: In particular they failed to pay adequate attention to international law and to the human rights dimension.
French: En particulier, ils ne faisaient pas une place suffisante aux aspects afférents au droit international et aux droits de l'homme.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  1 : Résolutions, sect.
English: Of the laboratories participating in the rubella serology proficiency testing program, 15 test for rubella IgM and 34 for rubella IgG (Table 3).
French: L’avidité sert à mesurer la Une méthode de génotypage du virus de la rubéole a été mise au point mais n’est pas résistance du lien entre l’antigène et l’anticorps, (7).
English: These efforts have been recognized by the Citizen-Centred Service Network, a research organization that disseminates best practices from educators, the private sector, and all levels of government.
French: Ces efforts ont Ã©tÃ© reconnus par le RÃ©seau des services axÃ©s sur les citoyens, organisme de recherche qui prÃ©conise les meilleures pratiques pour les formateurs, le secteur privÃ© et tous les ordres de gouvernement.
English: The static/stable/acute high priority offenders were approximately four times more likely to reoffend than the low priority offenders (see Appendix 14).
French: Ainsi, les délinquants qui appartiennent à la classe de priorité « moyenne » (définie par la combinaison Statique/Stable/Aigu) ont environ deux fois plus de chances de récidiver dans les 45 jours que ceux appartenant à la classe de priorité « faible » (risque relatif variant de 1,6 à 2,4, selon le type de récidive).
English: The concern that condoms do not provide total protection against AIDS and STD’s is not at all new, nor limited to Church circles.
French: La préoccupation que les préservatifs ne fournissent pas une protection totale contre le sida et les MTS, n’est pas du tout nouvelle, ni limitée aux milieux ecclésiastiques.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its resumed 14th meeting, on 22 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à la reprise de sa 14e séance, le 22 février 2008.
English: Equally important, the legislative scheme should support the on-going active involvement of staff and inmates in various day-to-day matters which affect them.
French: Autre observation importante, le modèle législatif doit soutenir l’implication active en cours, du personnel et des détenus dans les différentes matières courantes qui les touchent.
English: Decisions : 2007 Decision No. 652-A-2007 December 24, 2007 APPLICATION by 1401380 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Air for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 010054.
French: Décisions : 2007 Décision no 652-A-2007 le 24 décembre 2007 DEMANDE présentée par 1401380 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Air en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 010054.
English: The European Union's mission to Bunia has been going smoothly thus far.
French: Jusqu'à présent, la mission de l'Union européenne à Bunia se déroule normalement.
English: Cognitive impairment, whether the result of Alzheimer Disease or other Dementia, is a complex problem that cannot be addressed by any single agency or sector of society.
French: Les troubles cognitifs, qu'ils soient la conséquence de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence, constituent un problème complexe qui ne peut être pris en charge par un seul organisme ou un seul secteur de la société.
English: Its favourable central location enables you to reach major attractions within minutes, whether your stay is for business or pleasure.
French: L'atmosphère confortable et l'accueil personnalisé vous aideront à faire de votre séjour parmi nous, une réussite.
English: Cariboo stage, Fraser Canyon region, British Columbia, n.d. Source:
French: Diligence de Cariboo, dans la région du canyon Fraser, en Colombie-Britannique, s.d. Source:
English: Program support costs
French: Coût des services fournis par d’autres ministères
English: • release Canada and B.C. for any claims to land or other treaty benefits either under treaty or pursuant to Aboriginal rights or title.
French: • libérer le Canada et la Colombie-Britannique de toute revendication territoriale ou de toute revendication d'avantages découlant soit de traités, soit de droits ou de titres ancestraux.
English: · ISO14001 will be the mechanism by which progress will be monitored and third party verified
French: · Assurera que les organisations non-gouvernementales ont accès aux études de cas et aux rapports de vérification de tout résultat P2 soumis.
English: Refugee claimant is not eligible A refugee claimant will not be eligible to have his/her claim referred to the IRB if:
French: Le demandeur d’asile n’est pas recevable Il est déterminé qu’une demande d’asile ne peut pas être renvoyée à la CISR dans les cas suivants :
English: A/37/3 page 96 specifications, consolidation of daily requirements and increase in blanket/ volume purchase orders.
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité et coût des achats, respect des délais : - Traitement d’un plus grand nombre de demandes par appel d’offres : quelque 192 appels à propositions et contrats ont été lancés ou conclus en 2000-2001, et 4443 commandes ont été passées.
English: Decisions shall be made by consensus of voting members where consensus is defined as general agreement, either verbal or by poll.
French: Pour que les décisions soient prises, les membres votants doivent en arriver à un consensus, c’est-àdire à un accord commun, conclu de vive voix ou faisant suite à un vote.
English: Being solid all the way through, Mars has no active volcanoes and no magnetic field.
French: Complètement solide, Mars n'a ni volcans en activité ni champ magnétique.
English: For the younger engineers, the presence of more than 100 troops was a great opportunity to tap a wealth of experience and it gave them the opportunity to experience the technically and physically demanding rigors of building a medium girder bridge (MGB) and an Acrow bridge.
French: Les plus jeunes sapeurs ont pu profiter de l’expérience de plus 100 soldats, ce qui leur a permis de connaître le travail, tant technique que physique, que nécessite la construction d’un pont moyen et d’un pont Acrow.
English: Article 12 - Right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health In its initial report to the Committee, the Libyan Arab Jamahiriya provided information on the health situation which answers most of the questions raised in the relevant paragraph of the guidelines.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 12 du Pacte, la Jamahiriya arabe libyenne a présenté dans son rapport initial au Comité des renseignements sur la situation dans le domaine de la santé couvrant la plupart des questions soulevées à ce sujet dans les directives.
English: (5) The last three preambular paragraphs are self-explanatory.
French: 5) Les derniers alinéas du préambule se passent d'explications.
English: Although sometimes in the hollows is snow in July, so the chance to remember the winter is the route begins in one of the most famous ski resorts in Ukraine - Slavskom.
French: Bien que parfois dans le creux laissé la neige en Juillet, alors que les chances de se souvenir de l'hiver il ya un parcours commence dans l'une des stations de ski les plus célèbres en Ukraine - Slavskom.
English: • Health Promotion Evaluation Assessment Study - (November 1987)
French: • Étude préparatoire à l'évaluation du programme de promotion de la santé - (Novembre 1987)
English: We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute.
French: Nous saluons également la décision prise par le Gouvernement mexicain de ratifier le Statut de Rome.
English: • Description of the Quality Control systems and of the activities of the Quality Control Department including: 
French: • Description des systèmes de contrôle de la qualité et des activités du service de contrôle de la qualité, notamment :
English: This share has been decreasing since 2000, when it was 14%.
French: Ce pourcentage diminue depuis 2000, alors qu'il était de 14 %.
English: Food and Agriculture Organisation’s General Fisheries Commission for the Mediterranean; European Union’s Regional Advisory Council for the Mediterranean; the United Nations Environment Programme’s Mediterranean Action Plan and Sustainable Development Strategy for the Mediterranean; b. oil tankers safety and control, and treatment of ballast waters; c. tourism infrastructure and urban planning; d. the management of waste and wastewater; e. the use of nitrates in farming and water management for agricultural uses.
French: Par conséquent, les aspects marins, maritimes et côtiers sont des préoccupations majeures pour le développement futur de la région adriatique. Les régions et pays adriatiques ont donc retenu cinq domaines prioritaires de coopération pour les activités de la future eurorégion : l’environnement, la pêche, le tourisme et la culture, l’agriculture et le transport.
English: During the Establishing phase, the issues that the organization has decided to address with its improvement activities are prioritized.
French: Au cours de la phase d'établissement, les enjeux sur lesquels l'organisation a décidé de se pencher dans le cadre de ses activités d'amélioration sont classés par ordre de priorité.
English: While this might seem like a serious limitation, the extent of this bias can be readily estimated from population-level data on income and income sources.
French: Bien que ce facteur puisse être perçu comme une contrainte majeure, l’importance de ce biais peut être estimée facilement d’après les données sur le revenu et les sources de revenu à l’échelle de la population.
English: The salary gap between U.S. and Canadian production workers is similar 33.5% higher in the U.S. in 2002 (35% in 2001), but here it is mainly driven by much less value added generated in Canadian firms.
French: En premier lieu, une plus grande part de la production du secteur des pièces demeure au Canada; or, le taux de change très bas entre le dollar canadien et le dollar américain en 2002 diminue la valeur de la production canadienne.
English: Her passion for improving access to care for this population has led to her work on the New Brunswick Patient with Provider Portal.
French: Sa passion pour l’amélioration des soins de cette population l’a menée à travailler pour le Portail du diabète du Nouveau-Brunswick.
English: Target The projects strategy is to identify relevant activities at the national and regional levels that are meant to help entrepreneurship and faster start-ups and to reduce the risks associated with running of businesses by SMEs, and after that finding the intervention points, where IP-components might be included.
French: Objectif Ce projet a pour but d’identifier des activités pertinentes aux niveaux national et régional qui sont censées promouvoir l’esprit d’entreprise et accélérer le démarrage des entreprises naissantes, et de réduire les risques liés à la gestion d’activités commerciales par les PME et, après cela, de déterminer les points d’intervention où des composantes de propriété intellectuelle pourraient être introduites.
English: Improving access in smaller communities is tied directly to their ability to attract and retain health care providers.
French: Les petites collectivités ne peuvent améliorer leur accès aux soins de santé que si elles arrivent à attirer et à retenir des professionnels de la santé.
English: The Netherlands: The Netherlands has launched an initiative within the EU to improve cooperation with the seven EU member States of northwest Europe to clamp down on trafficking in human beings, with special attention being paid to unaccompanied minor aliens from Nigeria.
French: Pays-Bas: Les Pays-Bas ont lancé, dans le cadre de l'Union européenne, une initiative visant à améliorer la coopération avec les sept États d'Europe du Nord-Est pour lutter contre la traite des êtres humains, en prêtant une attention particulière aux mineurs non accompagnés en provenance du Nigéria.
English: The maximum grant awarded might vary depending on the country in which the activity will take place.
French: La priorité est déterminée en fonction des éléments suivants:
English: Fisheries Act The Fisheries Act is concerned with the protection of fish and fish habitat, and people’s use of fish. Any activity or physical work that may or does negatively affect any of these can result in charges being laid under the Fisheries Act.
French: Loi sur la protection des eaux navigables Cette loi exige l’approbation de tout ouvrage qui peut exercer un effet sur les eaux navigables, c’est-à-dire les canaux et les autres plans d’eau créés ou modifiés par suite de la construction d’un ouvrage.
English: Swiss Air-Rescue is an independent, non-profit foundation and a corporate member of the Swiss Red Cross.
French: La Rega, ou Garde aérienne suisse de sauvetage, est une fondation indépendante d’utilité publique, membre corporatif de la Croix-Rouge suisse.
English: Italy was concerned about detention conditions and recommended that Burkina Faso improve detention facilities and overall detention conditions, also by means of training law enforcement officials in human rights.
French: Elle était préoccupée par les conditions de détention et a recommandé au Burkina Faso d'améliorer les centres de détention et les conditions de détention en général, notamment en dispensant aux responsables de l'application des lois une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: As well, a computerized information system, developed for use in student counselling, is available to schools and school divisions.
French: De même, un système d'information sur ordinateur conçu pour utilisation en counseling aux étudiants est mis à la disposition des écoles et des divisions scolaires.
English: • exercise their functions in an impartial manner;
French: • exercer ses fonctions avec impartialité;
English: Meeting Summaries are available at: www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Part II – Public Consultations Guided by a Formal Discussion Document (2001)
French: Les résumés des réunions sont disponibles à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Partie II – Consultations publiques orientées par un document de travail officiel (2001)
English: Specific lines of enquiry continue to be pursued concerning offshore accounts allegedly maintained by the UNITA network.
French: On continue d'explorer des pistes précises au sujet des comptes extraterritoriaux qui seraient prétendument gérés par le réseau de l'UNITA.
English: 11/ 00 Apparatus for treating milk (preserving or sterilising A 23 C) 11/ 02 . Appliances for preventing or destroying foam (preventing boiling-over of milk in kitchen cooking vessels A 47 J 27/56; preventing foaming in boiling apparatus B 01 B 1/02) 11/ 04 . Appliances for aerating or de-aerating milk (milk centrifuges B 04 B) 11/ 06 . Strainers or filters for milk (filtering materials B 01 D) 11/ 08 . . Holders for strainers or cloth filters 11/ 10 . Separating milk from cream (milk centrifuges B 04 B) 11/ 12 . . Appliances for removing cream 11/ 14 . . . by raising the level of the milk 11/ 16 . Homogenising milk (homogenising in general B 01 F)
French: 11/ 00 Appareils pour le traitement du lait (conservation ou stérilisation A 23 C) 11/ 02 . Dispositifs pour empêcher la formation de mousse ou pour éliminer celle-ci (prévention du débordement par ébullition du lait dans des équipements de cuisine A 47 J 27/56; prévention de la mousse dans les équipements d'ébullition B 01 B 1/02) 11/ 04 . Dispositifs d'aération ou de désaération du lait (écrémeuses centrifuges B 04 B) 11/ 06 . Passoires ou filtres à lait (matériaux filtrants B 01 D) 11/ 08 . . Supports pour passoires ou filtres en tissus 11/ 10 . Séparation du lait et de la crème (écrémeuses centrifuges B 04 B) 11/ 12 . . Dispositifs pour le ramassage de la crème 11/ 14 . . . par élévation du niveau du lait 11/ 16 . Homogénéisation du lait (homogénéisation en général B 01 F)
English: Restoration of the Hawaiian monk seal (Monachus schauinslandi) population to its former abundance poses a number of problems in managing a complex system.
French: La restauration de la population de Phoques-moines (Monachus schauinslandi) des îles Hawaii à sa densité d'antan pose un certain nombre de problèmes d'aménagement dans ce système complexe.
English: • determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies;
French: • déterminer le degré de conformité aux lois, règlements et politiques d'exploitation;
English: These misperceptions were seen as contributing to the difficulty of putting appropriate interventions in place.
French: Ces perceptions erronées sont considérées comme contribuant à la difficulté de mettre en place les interventions appropriées.
English: It also takes the right strategies and tools.
French: Il faut également de bonnes stratégies et de bons outils.
English: 34.04 Artificial waxes and prepared waxes.
French: TPG: 3 %
English: The federal-provincial Canadian Heart Health Initiative.
French: Prevalence of cardiovascular disease and diabetes in residents of Rochester, Minnesota.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.16) Standard - “Public authorities of the country of any intended port of arrival, discharge, or transit shall not require any document relating to the ship, its cargo, stores, passengers, or crew, to be legalized, verified, authenticated, or previously dealt with by any of their representatives abroad.
French: "Les pouvoirs publics du port d'entrée, de déchargement ou de transit n'exigent pas que l'un quelconque des documents relatifs au navire, à la cargaison, aux provisions de bord aux passagers ou à l'équipage, … soit légalisé, contrôlé ou authentifié par l'un de leurs représentants à l'étranger ou qu'il lui soit soumis au préalable.
English: • Pacific Fishery Regulations
French: • Règlement sur les permis de pêche communautaires des autochtones
English: Dangerous goods belonging to Grouping B are assumed to present a higher risk than those of groupings C and D, and those of Grouping C are assumed to present a higher risk than those of Grouping D.
French: Les marchandises dangereuses relevant du groupe B sont censées présenter un risque plus élevé que celles des groupes C et D, et celles du groupe C sont censées présenter un risque plus élevé que celles du groupe D.
English: D-99 – Minutes and draft minutes of a Research Policy Group Meeting, September 18-22,1989.
French: D-99 – Minutes and draft minutes of a Research Policy Group Meeting 18-22 September 1989
English: The New Market Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
French: Le Fonds pour le développement de nouveaux marchés constitue un ajout de valeur au volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
English: (a) Providing of legal expertise and legislative assistance in key areas of the Convention and its Protocols and developing focused model legislation in such areas as appropriate;
French: a) Fourniture d'une expertise juridique et d'une assistance législative dans les domaines principaux de la Convention et de ses Protocoles et élaboration, s'il y a lieu, d'une législation type ciblée dans ces domaines;
English: • News release CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS AN ADDITIONAL $10 MILLION FOR BIOFUEL DEVELOPMENT FREDERICTON, New Brunswick, March 3, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced an additional $10 million in funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI).
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 10 MILLIONS DE DOLLARS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE BIOCARBURANTS FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 3 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 10 millions de dollars supplémentaires à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: Air mobility is a key enabler of the mission, without which the mission could not succeed and the work done by the air mobility community has been outstanding.
French: La mobilité aérienne est un outil clé, à défaut duquel la mission ne pourrait réussir. La collectivité de la mobilité aérienne accomplit un travail remarquable.
English: Health Canada has completed the review of a New Drug Submission (NDS) for buprenorphine and has determined that the data submitted supports the safety and efficacy of the drug for the proposed indication (substitution treatment in opioid drug dependence within a framework of medical, social and psychological treatment) under the following proposed conditions of use: supervised daily dosing by a healthcare professional; training for prescribing physicians; and, maintenance of a list of trained physicians.
French: Santé Canada a terminé l=examen de la Présentation de drogue nouvelle pour la buprénorphine et en conclut que les données présentées corroborent l=innocuité et l=efficacité du médicament pour l=indication prévue (c.-à-d., le traitement substitutif de la dépendance aux opiacés dans le cadre d=une stratégie thérapeutique médicale, sociale et psychologique), dans les conditions d=utilisation proposées ci-après : $ prise quotidienne sous la supervision d=un professionnel de la santé; $ formation des médecins prescripteurs; $ maintien d=une liste des médecins qualifiés.
English: Sound financial systems and strong anti-laundering measures are essential for fighting money-laundering and terrorist financing.
French: Systèmes financiers sains et solides régimes de lutte contre le blanchiment d'argent sont des conditions essentielles de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.