ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of the staff consider that both senior and middle-level management do not provide strong leadership.
French: Plus de la moitié du personnel pense que les hauts responsables comme les cadres moyens manquent d'autorité.
English: In entering into nation-to-nation treaties with them, the Crown has already acknowledged their self-governing nation status.
French: Celle-ci, en concluant avec elles des traités de nation à nation, a reconnu par là leur statut de nations autonomes.
English: Jacques Plante, hockey goaltender (b near Mont Carmel, Qué 17 Jan 1929; d at Geneva, Switz 26 Feb 1986).
French: Jacques Plante, gardien de but au hockey (près de Mont Carmel, Qc, 17 jan. 1929 -- Genève, Suisse, 26 févr.
English: In addition to the six strategic investment sectors specified, I think that new projects need to be launched in areas such as food, agriculture and culture.
French: En plus des six secteurs stratégiques d'investissement définis, je pense que de nouveaux projets doivent être lancés dans des domaines tels que l'alimentation, l'agriculture et la culture.
English: An Analysis of Approaches and Interpretations (1984).
French: Paraissent, entre autres, Urban Canada:
English: Birchall was beaten and sent to a special discipline camp where he was again beaten.
French: Birchall est battu, puis envoyé dans un camp disciplinaire spécial, où il est encore battu.
English: Cape Breton Island, Nova Scotia, 10 311 km2, a rugged and irregularly shaped island, approximately 175 km long by 135 km at its widest, is located at the eastern extremity of the Gulf of ST LAWRENCE.
French: L'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, 10 311 km2, un territoire de forme irrégulière au relief accidenté d'environ 175 km de longueur sur 135 km à son point le plus large, est située à l'extrémité orientale du golfe du SAINT-LAURENT.
English: In all the ethnic groups in Ghana, women are not considered equal to men but are considered to be in need of protection.
French: Dans tous les groupes ethniques du Ghana, on considère que les femmes ne sont pas les égales des hommes et qu'elles ont besoin d'être protégées.
English: Marie Enterprise Centre, and Mr. Sergio Saccucci, Account Manager, Commercial Banking, CIBC.
French: Marie, et M. Sergio Saccucci, directeur des comptes, Services aux entreprises de la CIBC.
English: Although we strive to update and keep accurate as much as possible the content contained on the Website, errors and/or omissions may occur.
French: Bien que nous fassions de notre mieux pour mettre et tenir à jour le contenu du site Web, des erreurs ou des omissions peuvent survenir.
English: In addition, the Employment Equality Directive provides a general framework for combating discrimination in employment, including on the ground of religion, and for improving the opportunities for minorities to realise their potential in the labour market.
French: En outre, la directive sur l’emploi fournit un cadre général pour la lutte contre les discriminations fondées sur l’emploi, y inclus pour des raisons religieuses et pour améliorer les chances des minorités de réaliser leurs potentiels sur le marché du travail.
English: Firms using the Program Business start-ups and young businesses continue to receive the majority of small business loans approved.
French: Entreprises bénéficiaires Les nouvelles entreprises et les jeunes entreprises continuent de recevoir la majorité des prêts aux petites entreprises.
English: The World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children4 are among the most rigorously monitored and implemented international commitments of the 1990s.
French: La Déclaration et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants comptent parmi les engagements internationaux des années 90 dont la mise en oeuvre a été suivie avec le plus de rigueur.
English: The DR has demonstrated its preparedness to engage in comprehensive FTA negotiations through efforts in recent years to modernize and liberalize its regulatory and trade environments and strengthen its economy.
French: Au cours des sept dernières années, de nombreux domaines ont subi des réformes générales qui ont augmenté la compétitivité de l’économie dominicaine tout en jetant les bases pour le développement des institutions.
English: Barriers to Securitization
French: Obstacles ayant trait à la titrisation
English: On the fifth and last day of the workshop, participants created a formal network to continue the work started at the workshop.
French: Au cinquième et dernier jour de l'atelier, les participants ont créé un réseau pour poursuivre le travail amorcé.
English: Include the name of the Crown corporation and the planning period of the corporate plan in this specific date format.
French: Inclure le nom de la société d'État et la période de planification du plan d'entreprise dans ce format de date précis.
English: Transitional Provision for clauses 17.06 and 17.07 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: Disposition transitoire aux fins des paragraphes 17.06 et 17.07 L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions des paragraphes 17.06 et 17.07 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: The first is the humanitarian situation.
French: Le premier point est la situation humanitaire.
English: In addition to the advantage of simplification for European beneficiaries, there would be that of enhancing the feasible co-ordination.
French: A l’intérêt pour les usagers européens d’une simplification, s’ajouterait celui d’une amélioration de la coordination possible.
English: 20/01/2010 - InSerTO will be present at MWC 2010 on French Pavillon.
French: 20/01/2010 - InSerTO présent au MWC 2010 Hall 2 Stand 2E59.
English: Shared Component Community and School Ressource Centre (includes one washroom) Multipurpose Room and Stage / MP Room - Storage Gymnasium Gym Change Rooms/Storage + Office Industrial Arts/Woodworking Administration/Boutique/Copier/Storage Electrical Room Fan Room/Boiler/Lan Room/Storage (Level 2) Computer Centre/Applied technology Music + Stage Access Janitorial Space Circulation Space sub-total - SHARED COMPONENT Community Spaces Director Office Activities Coordination Office PR Officer Community Development Officer Special Project Employees Community Courses Room Seniors Room Meeting Room Storage Room - Community Washrooms (6) Kindergarten room Pre-Kindergarten Room Pre-school Daycare room Kitchen - daycare Equipment storage - outside Laundry Small meeting room Childcare Supervisor Office Storage - Daycare/Pre-Kindergarten/Pre-School
French: Espaces partagés Centre de ressources communautaires et scolaires (inclus une salle de toilette) Salle multifonctionnelle et scène/espace de rangement Gymnase Vestiaires/salle de rangement et bureau Salle des métiers/travail du bois Administration/Boutique/Imprimantes/Rangement Local électrique Salle des ventilateurs/Chaufferie/Salle des réseaux/Rangement (2e étage) Centre informatique/Technologie appliquée Salle de musique et accès à la scène Espace pour concierge Espace de circulation total partiel - ESPACES PARTAGÉS
English: When public funds are provided to public firms, member states are required to supply information regarding the flows and the uses of the funds so that the Commission may decide whether a formal notification is necessary or not.
French: Lorsque des fonds publics sont accordés à des entreprises publiques, les États membres doivent informer la Commission de la provenance et l'utilisation des fonds afin qu'elle puisse décider si un avis formel est nécessaire ou non.
English: • focuses efforts to allocate resources and manage risk on maintaining DCC’s financial, operational and reputation "bottom lines."
French: • concentre les efforts d’allocation des ressources et de gestion des risques sur la préservation de ce qui est essentiel pour CDC aux plans financier et opérationnel et au plan de la réputation.
English: Quebec stated that, in the national economic setting as well as the international one, it is in the best interest of Quebec's textile industry that tariff relief be again continued for an indefinite period of time.
French: Le Québec a soutenu que, dans le contexte économique tant national qu'international, il est de l'intérêt du secteur textile au Québec que l'allégement tarifaire soit de nouveau prorogé pour une période indéfinie.
English: Formative Evaluation W hile Developing The Program Action Plans in Stage 6, you have considered the evaluation of individual activities.
French: Évaluation formative Au cours de l'élaboration des Plans d'action des programmes de l'étape 6, vous avez prévu l'évaluation des activités individuelles.
English: In principle the check made by the European Data Protection Supervisor takes place before the processing operation is carried out.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: Data elements will include:
French: Les éléments de données suivants font partie de ceux qui sont recueillis :
English: "It is admittedly small, but is nevertheless an indispensable element if the EU wants to achieve its strategic objectives for ‘a secure Europe in a better world’", he asserted.
French: « Il faut admettre qu’il est encore peu développé, mais il n’en est pas moins indispensable si l’UE veut réaliser ses objectifs stratégiques en vue d’ « Une Europe sûre dans un monde meilleur», a affirmé M. Asbeck.
English: According to the Secretary-General, the responses to the preliminary assessments of the functioning of integrated operational teams have included the development of guiding principles, definitions and a revised consolidated division of labour matrix between the teams and functional areas of both Departments.
French: Selon le Secrétaire général, les mesures prises comme suite aux évaluations préliminaires du fonctionnement des équipes opérationnelles intégrées ont notamment consisté à mettre au point des principes directeurs, des définitions et une grille globale révisée pour la répartition des tâches entre les équipes et les services fonctionnels des deux départements.
English: Despite this welcome economic growth, employment has been increasing rather slowly in recent years.
French: Malgré cette croissance économique encourageante, l’augmentation du taux d’emploi est assez lente depuis quelques années.
English: Before bringing new assets into a department's—and therefore into the government's—real property inventory, priority should be given to maintaining and preserving long-term assets and reducing operating expenses unless these are inconsistent with program priorities or not in the best economic interest of the Crown.
French: Avant d'accroître le parc immobilier du ministère — et donc celui du gouvernement —, il faut accorder la priorité à l'entretien et à la conservation des immobilisations de longue durée et à la diminution des dépenses de fonctionnement, sauf si cette façon de faire est contraire aux priorités des programmes ou ne sert pas les intérêts économiques de l'État.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation;
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 et les principales mesures pour la poursuite de son application;
English: Opened to the public, our mission is to offer an unforgettable experience, exceptional playing conditions and a warm and welcome service as the best private golf courses do however, at affordable rates.
French: La mission du CGIM est de vous offrir les conditions essentielles à une expérience de golf inoubliable.
English: However, SCOFO also urged the government to work with other members of NAFO to produce more timely and transparent observer reports.
French: Toutefois, le CPPO a pressé le gouvernement de collaborer avec les autres membres de l'OPANO pour produire des rapports d'observateurs plus opportuns et plus transparents.
English: No changes are proposed to construction requirements of Chapter 6.2 which remains restricted to pressure receptacles (including closed cryogenic receptacles).
French: a) Aucune modification n'est proposée aux prescriptions de construction énoncées au chapitre 6.2 qui restent réservées aux récipients à pression (y compris les récipients cryogéniques fermés).
English: Support was expressed for the five studies identified by the Commission.
French: Un appui a été exprimé en faveur des cinq études proposées par la CDI.
English: Giddings, HC, personal communication).
French: Giddings, Santé Canada, comm. pers.)
English: Parliament wants to promote this through the SME guarantee facility and in so doing to create more jobs.
French: Le Parlement veut faciliter cet aspect par le mécanisme de garantie PME et créer plus d'emplois.
English: They are discovering that they are smart and can generate their own employment." - Americo Muchanga, Former Director of Centre for Informatics
French: Ils découvrent qu’ils sont futés et peuvent créer leur propre emploi. - Americo Muchanga, ancien directeur, Centre d’informatique, Université Eduardo Mondlane
English: Name Title Annex 4 Confirmation of no diversion of official development assistance (ODA) The Marrakesh Accords state that "public funding for clean development mechanism projects from Parties in Annex I is not to result in the diversion of official development assistance..."14 In some cases, it is known that public funding is clearly not ear-marked as ODA.
French: Nom Titre Annexe 4 Attestation de non-détournement de l'aide publique au développement (APD) Selon les accords de Marrakech, "le financement public de projets exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre par les Parties visées à l'annexe I ne doit pas conduire à un détournement de l'aide publique au développement"14.
English: Dorward, David Kelsey  Caledon East, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Kira Alexandra Wronska Dorward May 10, 2004  374.
French: Dorward, David Kelsey  Caledon East (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Kira Alexandra Wronska Dorward le 10 mai 2004  374.
English: The purpose of the Unit will be the detection and prevention of, and general action against, money-laundering in all economic activities, and to that end it will centralize, systematize and analyse the information collected as anticipated in articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System and its regulations on remittances, tax and customs regulations and any further information learned by State or private entities that could be linked with money-laundering operations.
French: La Cellule a pour objectif de repérer, prévenir et de manière générale lutter contre le blanchiment d'argent dans toutes les activités économiques; à cet effet elle centralise, classe et analyse les informations obtenues en application des articles 102 à 107 de la loi organique portant création du système financier et de ses règles fiscales, douanières et autres connues des entités publiques et privées pouvant avoir un lien avec des activités de blanchiment d'argent.
English: More information on this Smart Regulation project can be found at: http://www.regulation.gc.ca/docs/report1/rap_e.pdf . 5.3.2 Metal Mines In fiscal year 2005-06, EC audited the Environmental Effects Monitoring (EEM) programs and reviewed interpretive report for twelve mines regulated under the Metal Mining Effluent Regulations and provided advice to a number of others on options for improving tailings management.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur ce projet de réglementation intelligente à l'adresse suivante : http://www.regulation.gc.ca/docs/report1/rap_f.pdf . 5.3.2 Mines de métaux Au cours de l'exercice de 2005-2006, EC a vérifié les programmes d'études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), a examiné le rapport d'interprétation pour douze mines régies par le Règlement sur les effluents des mines de métaux et a donné des conseils à un certain nombre d'autres sur les possibilités d'amélioration de la gestion des résidus miniers.
English: Administrators are intimately involved in the implementation of the IIG’s educational plan and are aware of the challenges they face.
French: Ceux qui sont chargés de la mise en place de l’IIG sont nettement motivés par le sens de la mission à accomplir.
English: However, the communications strategy is a continuous process updated on a yearly basis.
French: Toutefois, la stratégie des communications est un processus continu, mis à jour annuellement.
English: As a result, enlargement would be made considerably easier and any negative budgetary consequences for the EU would not be overpowering.
French: En outre, il est prévisible que la réforme rendra plus réalisable un élargissement de l'Union dont le coût ne soit pas excessif.
English: What we achieved In its reports, the Standing Committee on Public Accounts endorsed 85 percent of our 2003-04 recommendations that it reviewed.
French: • Dans ses rapports, le Comité permanent des comptes publics a appuyé 85 p. 100 de nos recommandations de 2003-2004 qu'il a étudiées.
English: Provisional agenda for the 5732nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5732e séance du Conseil de sécurité
English: (The First Nations and the territorial government, however, are committed to consult one another, prior to enacting any law which may have an impact on the other party).
French: Les lois territoriales d’application générale visent les citoyens et les terres des Premières nations, mais les lois des Premières nations ont suprématie en cas de conflit.
English: SI: part of CPC 6112**) (e) Supporting services for road transport equipment (For LV only:
French: SI: partie du CPC 6112**) e) Services annexes des transports routiers (Pour LV uniquement:
English: Judges are not well equipped to deal with the enormous ramifications of changing elements of the health care system.
French: Comme nous le disions plus haut, le juge de première instance dans l’affaire Chaoulli (2000) a pris acte de l’objectif égalitaire que le gouvernement avait en vue en interdisant l’assurance privée.
English: Late run fish that enter the river early are more vulnerable to severe parasite infestation.
French: Le poisson de montaison tardive qui pénètre tôt dans le fleuve est plus vulnérable à une infestation parasitaire grave.
English: The Olympic identity and accreditation card is delivered, under the authority of the IOC, to persons eligible for accreditation.
French: La carte d’identité et d’accréditation olympique est délivrée sous l’autorité du CIO aux personnes pouvant être accréditées.
English: There was a plethora of private sector estimates, greatly exaggerating the phenomenon and varying widely.
French: Il y avait abondance d'estimations du secteur privé, qui exagéraient considérablement le phénomène et variaient largement entre elles.
English: Hence, the Abuja Framework of Action and Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Africa, adopted on 25 April 2001 following the African Summit, gave new momentum to the mobilization of our continent against the exponential spread of this pandemic.
French: C'est dire que la Déclaration et le cadre d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique, adoptés le 25 avril 2001, à l'issue du Sommet africain, a impulsé un nouvel élan dans la mobilisation du continent contre l'expansion exponentielle de la pandémie.
English: Treatment in Emergency Table 5 shows the treatment received in the emergency department along with a comparison to all CHIRPP cases and all toy-related cases.
French: Traitement au service d’urgence Le tableau 5 fait état du traitement reçu au service d’urgence, ainsi que d’une comparaison avec tous les cas du SCHIRPT et des cas associés à tous les jouets.
English: The version of the intel X.org driver included is 2.4.2, with patches for G41 support added.
French: La version du pilote X.org d'intel est 2.4.2, avec l'ajout de patches pour le support de G41.
English: You will find here a lot of products of Rita Hayworth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rita Hayworth aux meilleurs prix.
English: L. Information Gathering To prepare a staff investigation report, the Tribunal staff may gather information through plant visits or questionnaires.
French: L. Collecte d'information Pour préparer un rapport d'enquête du personnel, le personnel du Tribunal peut recueillir de l'information au moyen de visites des installations ou de questionnaires.
English: • name and composition of preservatives.
French: • le nom et la composition des agents de préservation.
English: Interactive design and modelling capabilities have been developed for performance optimization of mechanical joints, adhesive bonds and repair configurations in composite structures.
French: La conception interactive et le modèle ont été développés pour optimiser la performance des joints mécaniques, l’adhésion et les configurations de réparation dans les structures de composés.
English: A number of amendments seek to base it on Article 209 as well.
French: Une série de propositions d'amendements visent à baser cette exigence sur l'article 209 également.
English: The participants had concluded that strategies must be refined and coordination improved, through such means as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), a topic which could be pursued further during the operational activities segment.
French: Les participants ont conclu qu'il convient d'améliorer les stratégies et leur coordination, notamment grâce au bilan commun de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), un point qui pourra être examiné plus avant dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Theme Agrifood Markets Competition Policy Fiscal Policy Labour Markets PSD Social Protection Trade Policy Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par thème Développement inclusif du secteur privé Marchés agroalimentaires Marchés du travail et migration Politique commerciale et intégration régionale Politique de concurrence Politique fiscale et transparence Protection sociale Publications Pour nous joindre
English: It follows that the conceptual differences separating the signs at issue are, in the present case, such as to counteract the visual and phonetic similarities noted in paragraph 54 above. In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it must also be taken into account that, in view of the nature of the goods concerned and in particular their price and their highly technological character, the degree of attention of the relevant public at the time of purchase is particularly high.
French: En effet, la réputation du peintre Pablo Picasso est telle qu’il n’est pas plausible de considérer, en l’absence d’indices concrets en sens contraire, que le signe PICASSO, en tant que marque pour des véhicules, puisse se superposer, dans la perception du consommateur moyen, au nom du peintre de manière à ce que ce consommateur, confronté au signe PICASSO dans le contexte des produits concernés, fasse dorénavant abstraction de la signification du signe en tant que nom du peintre et le perçoive principalement comme une marque, parmi d’autres, de véhicules.