ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by representatives from Albania, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Applications are registered into the ACA database.
French: Les demandes électroniques sont enregistrées dans la base de données d’ACA.
English: Legislation will be introduced in Parliament to make foreign bank branches subject to the branch tax effective as of June 28, 1999.
French: Une loi sera déposée au Parlement pour assujettir les succursales de banques étrangères à cet impôt à compter du 28 juin 1999.
English: (a) Embarking on educational awareness campaigns on women's rights and freedoms in employment;
French: a) Lancer des campagnes de sensibilisation aux droits et aux libertés des femmes en matière d'emploi;
English: While extremely difficult to methodically estimate, losses to the federal and provincial governments could be in the order of $100s of millions annually as a result of the contraband tobacco market. Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Une entreprise de fabrication et de distribution de tabac illégal qui se soustrait aux droits et aux taxes peut vendre 200 cigarettes (une cartouche) pour seulement 6 $, tandis que le prix d’une cartouche de tabac licite est de 75 à 90 $.
English: In spite of that, the proposed initial budget for 2002-2003 is shown at $130,000,000.
French: Malgré cela, le budget-programme initial pour l'exercice 2002-2003 se monte à 130 millions de dollars.
English: As illustrated in Chart 7, the number of bank branches has been flat for several years, while the level of Automated Banking Machines (ABMs) continued to grow rapidly.
French: Comme l'indique le graphique 7, le nombre de succursales bancaires est demeuré stable pendant plusieurs années, alors que le nombre de guichets automatiques bancaires (GAB) n'a cessé de s'accroître à un rythme rapide.
English: Expanding their role to increase treatment effectiveness in substance abuse programs," International Journal of the Addictions, 24, 5: 425 - 434.
French: Expanding their role to increase treatment effectiveness in substance abuse programs », dans The International Journal of the Addictions, vol. 24, n° 5, p.
English: After two days of events 1Lt Feldmane was pleased with the congress.
French: Après deux jours d’activités, Le 1er Lieutenant Feldmane est satisfaite.
English: Some Western diplomats recognize the Supreme Leader’s role.
French: Certains diplomates occidentaux reconnaissent le rôle du dirigeant suprême.
English: Local agronomy development efforts have had a positive impact on McCain sales.
French: Les efforts de développement de l'agronomie locale ont des répercussions positives sur les ventes de McCain.
English: Wire transfers are received from entities having no apparent business connection with client.
French: Des télévirements sont reçus d’entités n’ayant en apparence aucun lien d’affaires avec le client.
English: Nearly seven out of ten Anglophones who left Quebec settled in Ontario.
French: Près de sept anglophones sur dix qui ont quitté le Québec se sont installés en Ontario.
English: We are, therefore, taking a great step forward today.
French: Par conséquent, nous faisons aujourd'hui un grand pas en avant.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Frits Loendersloot, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie, represented by G. van der Wal, of George Ballantine & Son Ltd and others, represented by W.A. Hoyng, of the United Kingdom Government, represented by L. Nicoll, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, and M. Silverleaf, and of the Commission, represented by H. van Lier, at the hearing on 7 January 1997, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 27 February 1997, gives the following
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Frits Loendersloot, agissant sous le nom commercial «F. Loendersloot Internationale Expeditie», représentée par Me G. van der Wal, de George Ballantine & Son Ltd e.a., représentées par Me W. A. Hoyng, du gouvernement du RoyaumeUni, représenté par Mme L. Nicoll, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, assistée de M. M. Silverleaf, et de la Commission, représentée par M. H. van Lier, à l'audience du 7 janvier 1997, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 27 février 1997, rend le présent
English: The December decision states that when a complaint is brought regarding indirect discrimination, it is not necessary, for purposes of comparison, to show that preferential treatment has been given solely and exclusively to the men.  It is sufficient that there be a rule or an interpretation or application of a rule that has an unfavourable impact on a group made up mostly but not necessarily only of women workers - part-time workers, workers having less than two years seniority.
French: Dans sa sentence du mois de décembre, le Tribunal constitutionnel a indiqué qu'en cas de discrimination indirecte, il n'est pas nécessaire de démontrer à titre de comparaison l'existence d'un traitement plus favorable réservé aux seuls hommes, et qu'il suffit qu'une des normes en vigueur ou son interprétation ou application ait des conséquences néfastes sur un groupe composé en majorité, mais pas forcément exclusivement, de travailleuses - travailleuses à temps partiel, travailleuses avec moins de deux ans d'ancienneté
English: The Committee notes the lack of information on whether the Office of the Ombudsman established to address public grievances has received and considered complaints of violations of women's rights.
French: Le Comité constate que le rapport ne dit pas si le Bureau du Médiateur chargé d'examiner les plaintes émanant du public a reçu et examiné des plaintes faisant état de violations des droits des femmes.
English: • On-line interactive training material on environmental management and protection of reserve lands.
French: • Du matériel de formation interactive en direct sur la gestion de l'environnement et la protection des terres de réserve.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, notamment sa partie III relative aux droits de l'homme,
English: 2002 - Prudential supervision rules in the European Union van den BURG - INI022061 - A5-0370/02 - Developments and new prospects for European Economic Union RANDZIO-PLATH - INI022062 - PE314.965/FIN - not adopted
French: 2002 - Les règles de surveillance prudentielle dans l'Union européenne van den BURG - INI022061 - A5-0370/02 Développement et nouvelles perspectives de l'Union économique européenne RANDZIO-PLATH - INI022062 - PE314.965/DEF - non adopté
English: Should you wish to take advantage of this benefit, you must complete the attached application form and return it to me for further action.
French: Si vous désirez vous prévaloir de cette assurance, vous devez remplir le formulaire de demande ci-joint et me le retourner.
English: • Public Opinion and Engagement for Development • Policy Insights
French: • Plan du site Forum Le Forum explore les scénarios de réforme du système international de financement du développement afin de le rendre plus efficace.
English: Yes Yes Abruptio placenta ICD-9: 6412
French: Oui Oui Décollement prématuré du placenta CIM--9 : 6412
English: The optimal location of cleaning is driven by the value of the screenings produced, the cost of freight on the grain, the cost of labour, and the utilization rate on the cleaning equipment.
French: Le point de nettoyage optimal est décidé en fonction de la valeur des criblures obtenues, des frais de transport du grain, du coût de la main-d'oeuvre et du taux d'utilisation de l'équipement.
English: The costs provide for both staff and non-staff items: the cost of each staff member is shared between all the activities to which he or she contributes, whereas non-staff items comprise both direct and indirect costs of output delivery.
French: Les coûts envisagés concernent le personnel mais aussi les autres coûts : le coût de chaque membre du personnel est réparti entre toutes les activités auxquelles il ou elle contribue, les points non relatifs aux membres du personnel comportent les coûts directs et indirects afférents à la réalisation du projet.
English: • Continuous improvement of services through monitoring and evaluation
French: • Amélioration continue des services grâce à la surveillance et à l'évaluation
English: The Minister of the Interior may direct the reservation of lands being either odd-numbered or even-numbered sections or portions thereof, and may order the sale thereof as wood lots containing not more than 20 acres and not less than 10 acres each, which shall be paid for at the price of $5 per acre in cash, or in scrip receivable as cash, at the time of sale.
French: Le ministre de l’Intérieur peut demander que des terres constituées de sections ou parties de sections ayant des numéros impairs ou pairs soient réservées à la vente comme lots à bois d’au plus 20 acres et d’au moins 10 acres chacun, au prix de 5 $ l’acre à payer au comptant ou sous forme de certificat (scrip) admissible comme comptant.
English: Economics is often thought to refer to the production and exchange of goods, but in anthropology is also thought of in terms of the exchange of services, and less tangible exchanges of rights and privileges.
French: L'économie fait souvent référence à la production et à l'échange de biens, mais en anthropologie elle désigne aussi l'échange de services et de choses moins tangibles comme les droits et les privilèges.
English: In the foregoing circumstances, the Board Appointee will act as the OPI for the specific wrongdoing and the particular SMC member will not be involved in any investigation or decision-making relating to the reported wrongdoing.
French: Dans le cas de ce qui précède, le membre du Conseil d’administration agira en tant que BPR et le membre en question du CHD ne sera en aucun cas impliqué dans une enquête ou un processus décisionnel relativement à l’écart de conduite.
English: This organization is known for its commitment to using indiscriminate terror tactics and suicide bombings.
French: Cette organisation est connue pour son recours aux tactiques de terreur et d'attentats-suicides à la bombe.
English: Group D attached the greatest importance to consideration of the draft proposal for UNCTAD's work programme for the biennium 2008-2009 in the framework of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Il attachait la plus grande importance à l'examen du projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2008-2009 au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: The Project Committee has reviewed all issues raised by review agencies, the First Nations and the public and discussed the adequacy of proposed mitigation measures.
French: Le comité du projet a examiné toutes les questions soulevées par les organismes d'examen, les Premières Nations et le public, et a discuté de la pertinence des mesures d'atténuation proposées.
English: During the biennium, approximately 143,033 refugees participated in the activities of those organizations.
French: Au cours de l'exercice biennal, quelque 143 033 réfugiés ont participé aux activités de ces organisations.
English: Innovations and Best Practices.
French: Règles de l'art et innovations.
English: As a result, the private sector was more involved in social development.
French: De ce fait, le secteur privé est davantage impliqué dans le développement social.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and secure, and are perceived to be so Goal 2.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Priorités 2008-2009 2008-2009 2009-2010 2010-2011 47,3 44,3 36,6 Résultat Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques 1.
English: While the distribution of recommendations into `high' and `medium' priority categories has roughly followed a 60 per cent `high' and 40 per cent `medium' pattern since 2005, there have been substantial changes in the areas with the highest numbers of recommendations.
French: Tandis que la répartition des recommandations en catégorie « prioritaire » et « moyenne » s'est en gros conformée au même modèle de pays depuis 2005 (60 % des recommandations de rang « élevé » et 40 % de recommandations de rang « moyen »), on a enregistré des changements importants dans les domaines pour lesquels ont été formulées le plus grand nombre de recommandations.
English: This point was not extensively discussed; see, however, the statements by Hudson and Spiropoulos, the latter of whom considered that communication to States not parties to the Treaty was not an obligation under positive law (105th meeting, 18 June 1951, Yearbook 1951, vol. I, p. 198).
French: Ce point a fait l'objet de peu de débats; voir cependant les interventions de Hudson et de Spiropoulos, ce dernier considérant que la communication aux États non parties n'était pas une obligation en droit positif (105e séance, 18 juin 1951, Yearbook … 1951, vol.  I, p.
English: Assessment Criteria . 8.1 Availability of Spaces . 8.2 Quality of Spaces . 8.3 Access/Participation in Arts & Heritage Experiences . 8.4 Financial Feasibility of Project & Future Impact on Organization . 9.
French: Critères d'évaluation . 8.1 Disponibilité des espaces . 8.2 Qualité des espaces . 8.3 Accès et participation à des activités artistiques et patrimoniales . 8.4 Faisabilité financière du projet et impact financier à long terme sur l'organisme . 9.
English: See also Linnea P. Raine and Frank J. Cilluffo (eds.), Global Organized Crime, The New Empire of Evil, CSIS, Washington, 1994, p.
French: Voir également Linnea P. Raine et Franck J. Cilluffo (dir.), Global Organized Crime, The New Empire of Evil, CSIS, Washington, 1994, p.
English: You can as well listen to all the examples and have access to a lexicon for every lesson. The exercises are interactive: you can test your answers, be corrected on-line and of course listen to all the sentences.
French: Chaque mois nous enrichissons la méthode de nouvelles leçons ou de nouveaux exercices.
English: A. CBI 205.41 B. CFAO 205-29 C. CDS ORDER 008/04 DATED 11 MAR 04 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOL POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER AUHTORITY OF REF C. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, RANK, POSN TITLE AND EFF DATE)   3371, CMS(DMMCP 3-4), 63476, SUB POL AND READ, LCDR, 01 JUL 01  2. IN ADDITION THE FOL POSN IS DELETED UNDER THE AUTHORITY OF REF C  3371, MARCOMHQ, 63499, UWW(SUBS), LCDR, 30 JUN 01  3. FOR THE PURPOSE OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSN SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO A MEMBER WHO IS SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSN.
French: A. DRAS 205.41 B. OAFC 205-29 C. ORDER DU CEM 008/04 EN DATE DU 11 MARS 04 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L ISPBSM EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN SIX COLONNES: (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR):   3371, CEMFM(DIMGP 3-4), 63476, POL ET PREPARATION DES SOUS-MARIN, LCDR, 01 JUILLET 01  2. EN PLUS LA POSITION SUIVANTE EST SUPPRIMEE SOUS AUTORITE DE LA REF C:  3371, QG COMMAR, 63499, UWW(SUBS), CAPC, 30 JUIN 01  3. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: He is also known for having co-founded a company that is developing cutting-edge earth imaging technology.
French: Il est aussi reconnu pour avoir cofondé une société qui met au point des technologies d’imagerie terrestre de pointe.
English: According to the EU proposal, a patent applicant would be required to disclose the country of origin or source of GR in patent applications.
French: La proposition communautaire faisait obligation au déposant de divulguer le pays d’origine ou la source des ressources génétiques dans sa demande de brevet.
English: We ourselves can unite and live normally'.(4) One of the practical consequences of this Russian rediscovery of Western Europe is the agreement between Russia, France and Germany to hold regular trilateral meetings at the highest political level.
French: L'une des conséquences concrètes de cette "redécouverte" de l'Europe occidentale par la Russie est la décision de la Russie, de la France et de l'Allemagne de tenir, au plus haut niveau politique, des réunions trilatérales régulières.
English: Organization: MONUC — Ambassador William Lacy Swing, United Nations Development Programme, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Organisations : MONUC - Ambassadeur William Lacy Swing, Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU
English: On World Day for Water (22 March) in 2004, the Secretary-General announced the establishment of a high-level Advisory Board on Water and Sanitation, which aims to galvanize global action on these issues as part of the international effort to eradicate poverty and achieve sustainable development.  The Department of Economic and Social Affairs will serve as secretariat to the Board.
French: En 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau (22 mars), le Secrétaire général a annoncé la création d'un Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement de haut niveau, chargé de mobiliser les énergies sur ces questions dans le cadre de l'action menée au plan mondial pour supprimer la pauvreté et parvenir au développement durable, dont le Département des affaires économiques et sociales assurera le secrétariat.
English: There are five main diagnostic tools:   1.
French: Il existe cinq grands outils diagnostiques :   1.
English: Spin out of the way of an oncoming check before batting the puck out of the air and past a diving goalie.
French: Lancez-vous dans une pirouette pour éviter une mise en échec imminente avant de lancer la rondelle dans les airs et de déjouer le gardien.
English: We should behave outside European waters in just the same way as we do at home.
French: En dehors des eaux européennes, nous devrions nous comporter exactement de la même manière que nous le faisons chez nous.
English: Under article 4.3, observers were permitted to participate in the work of the Organization in accordance with the relevant rules of procedure and the provisions of the Constitution.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'Article 4, les observateurs, sont autorisés à participer aux travaux de l'Organisation conformément aux règlements intérieurs pertinents et aux dispositions de l'Acte constitutif.
English: In Case C-20/92, Hubbard [1993] ECR I-3777, the Court ruled that Articles 59 and 60 of the EC Treaty preclude a Member State from requiring security for costs to be given by a member of a profession established in another Member State who brings an action before one of its courts, on the sole ground that he is a national of another Member State.
French: Dans l'arrêt du 1er juillet 1993, Hubbard, la Cour a dit pour droit que les articles 59 et 60 du traité CE s'opposent à ce qu'un État membre impose le versement d'une cautio judicatum solvi à un professionnel, établi dans un autre État membre, qui introduit une action devant l'une de ses juridictions, au seul motif que ce professionnel est ressortissant d'un autre État membre.
English: You are going to be learning about the mountain pine beetle and the effect it could have on Alberta’s forests.
French: Vous allez étudier le dendroctone du pin ponderosa et les effets que pourrait avoir cet insecte sur les forêts de l’Alberta.
English: However, we believe that this report is somewhat superfluous.
French: Nous estimons toutefois que le présent rapport est un peu superflu.
English: The specific documents required from you will depend on your producer status, i.e. member of a corporation, established or beginning farmer.
French: Les documents que vous devrez soumettre dépendront de votre statut de producteur (membre d'une société, agriculteur établi ou débutant, etc.)
English: The Government of Canada was not aware of these appeals nor was it given the opportunity to comment on these ex parte communications with the Committee.
French: Les autorités canadiennes n'étaient pas au courant de ces communications et n'ont donc pas eu la possibilité de faire des observations au sujet de ces communications ex parte au Comité.
English: Performance measurement information will continue to be collected in the final year of the program.
French: De l'information pour la mesure du rendement continuera d'être collectée au cours de la dernière année du programme.
English: Science, technology and information society Cooperation in this area will focus on dialogue, information exchange, trade promotion, training, joint projects and a stepping-up of activities in this area.
French: Sciences, technologies et société de l'information La coopération dans ce domaine porte sur le dialogue, l'échange d'informations, la promotion des échanges, la formation, les projets conjoints et l'intensification des actions, entre autres.
English: Additional cooperation and exchange of information is highly desirable and would enhance the effectiveness and consistency of our actions.
French: Une coopération et un échange d'informations plus important sont hautement souhaitables, car ils permettraient de renforcer l'efficacité et la cohérence de nos initiatives.
English: service; understanding health status and its determinants/health risk minimization; human resource development, and five actions: clarify issues; examine, synthesize and test strategies; improve knowledge translation/policy; foster improvements in methods, pilot sites, longitudinal studies; and, act as a clearing house/repository for rural health research.
French: La stratégie doit s’articuler autour de trois thèmes clés : amélioration des services de santé rurale, compréhension de l’état de santé et de ses déterminants et réduction au minimum des risques pour la santé; développement des ressources humaines, ainsi que cinq mesures : clarifier les questions; examiner, synthétiser et mettre à l’épreuve les stratégies; améliorer le transfert des connaissances/les politiques; promouvoir des améliorations dans les méthodes, les sites pilotes et les études longitudinales; enfin, agir à titre de plaque tournante/dépôt pour la recherche sur la santé rurale.