ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANCE:
French: Copenhague-Kastrup/Roskilde Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas ITALIE:
English: 1229 Acquisition of Computer equipment parts $15,931.00 2008-03-31 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $20,208.00 2008-03-31 ROADPOST INC 1225 Telecommunication equipment parts $62,553.40 2008-03-31 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $30,451.41 2008-03-31 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,842.88 2008-03-31 SANI PRO INC 1249 Other equipment and parts $9,428.00 2008-03-31 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 15 931,00 $ 2008-03-31 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers 20 208,00 $ 2008-03-31 ROADPOST INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 62 553,40 $ 2008-03-31 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 30 451,41 $ 2008-03-31 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 9 842,88 $ 2008-03-31 SANI PRO INC 1249 Autres pièces du matériel 9 428,00 $ 2008-03-31 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: I am a creative, multi-cultural and seasoned senior marketer/business developer, with 14 years B2B2C experience in the high-tech and media industries managing regional operations in EMEA and APAC in fast ...
French: Diplômé de l’ESCP et titulaire d’un M.B.A. de l’Université de Chicago, je possède une solide expérience de manager et de gestionnaire acquise tant en France qu’à l’étranger.
English: The National Secretariat for the Family is headed by the First Lady of the Republic, who is also President of the ISPM and the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU).
French: Le Secrétariat est dirigé par la Première Dame de la République, qui assure également la présidence de l'ISPM et de l'Institut salvadorien de promotion de la femme.
English: Tunes by Terry Tufts at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, March 9, 2006 — Come and enjoy the music and company of Terry Tufts at the Canadian Museum of Civilization on March 19, when the well-known Canadian singer-songwriter performs songs from his latest album, The Better Fight.
French: La musique de Terry Tufts au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 9 mars 2006 — Venez passer un moment agréable en compagnie de Terry Tufts au Musée canadien des civilisations le 19 mars prochain. Cet auteur-compositeur canadien bien connu interprétera des chansons de son plus récent disque, The Better Fight.
English: In 2000, this Parliament debated whether Greece should join the euro area.
French: En 2000, ce Parlement a débattu de la question de savoir si la Grèce devait rejoindre la zone euro.
English: The approach was risk-based and tailored to the four audit objectives identified in the Section 2.2.
French: La stratégie était axée sur les risques et adaptée aux quatre objectifs de vérification définis à la section 2.2.
English: Do part-time farmers qualify?
French: Les agriculteurs à temps partiel sont‑ils admissibles?
English: On the basis of the undertakings set out above, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 22.1. invite Montenegro to become a member of the Council of Europe; 22.2. allocate Montenegro three seats in the Parliamentary Assembly.
French: Sur la base des engagements exposés ci-dessus, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 22.1. d’inviter le Monténégro à devenir membre du Conseil de l’Europe; 22.2. d’attribuer au Monténégro trois sièges à l’Assemblée parlementaire.
English: These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
French: Ces diverses catégories de lampes diffèrent essentiellement entre elles par leur conception même et, notamment, par leur culot.
English: Member, since 1962, of various Committees of Experts of the Council of Europe: consular functions, State immunity, judicial assistance on administrative matters, territorial asylum and refugees, extension of human rights, judicial cooperation, public international law, protection of minorities.
French: Membre depuis 1962, de divers comités d'experts du Conseil de l'Europe : fonctions consulaires, immunité des États, assistance judiciaire en matière administrative, asile territorial et réfugiés, extension des droits de l'homme, coopération juridique, droit international public, protection des minorités.
English: To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité d'établir sans tarder une telle zone en application de la résolution 487 (1981) et du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et des résolutions pertinentes adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
English: ASEAN member States put together a comprehensive Framework Action Plan that will be implemented over the next six years and will serve as ASEAN's key strategic plan to respond to the challenges of poverty alleviation.
French: Les États membres de l'ASEAN ont élaboré un plan d'action cadre global qui sera mis en œuvre dans les six années à venir et servira de plan stratégique fondamental de l'ASEAN pour relever les défis que pose la lutte contre la pauvreté.
English: 3): the two vegetable oil-powered BTTPs solution only produces 55% of the CO2 emissions of the reference version.
French: La solution utilisation 2 CC à huile végétale réalise seulement 55 % des émissions de CO2 de la solution de référence.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting of Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 2, White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-1205 of June 23, 1999 and to substitute a new order to protect the current land selection.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire de révoquer l'actuel Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999, no 2, Première Nation de White River, Yuk.), pris en conformité avec le décret C.P. 1999-1205 du 23 juin 1999, et de le remplacer par un nouveau décret protégeant l'actuelle sélection de terres.
English: However, an appraisal may be required if requested by the CFI upon audit of a project.
French: Cependant l’établissement pourrait avoir à faire évaluer la valeur de cette contribution si la FCI lui en fait la demande après avoir fait la vérification d’un projet.
English: Normally, a mission will have seven or eight committees at most.
French: Une mission a, normalement, sept ou huit comités au maximum.
English: In allocating 1 % to young farmers and 1 % to producers in mountain areas, however, it should also be possible, in the latter case, to take account of less-favoured mountain areas, although only as far as the quantity allocated is concerned.
French: Dans la répartition prévoyant 1 % pour les jeunes agriculteurs et 1 % pour ceux habitant des régions montagneuses, il devrait être possible de prendre en considération les zones défavorisées parmi ces régions montagneuses, uniquement dans le cadre de l'attribution des quotas bien évidemment.
English: Any person who, with intent to procure a miscarriage of a woman, whether she is or is not with child, unlawfully administers to her or causes her to take any poison or other noxious thing, or uses any force of any kind, or uses any other means whatever, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding seven years.
French: Quiconque, dans le but de faire avorter une femme, qu'elle soit enceinte ou non, lui administre illégalement ou lui fait prendre un poison ou un autre produit nocif, ou a recours à la force ou à tout autre moyen, sera déclaré coupable et passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre sept ans;
English: Employment in this sector is projected to increase at an average annual rate of only 0.5% over the 2004-08 period.
French: Les projections indiquent que l'emploi devrait augmenter à un taux annuel moyen de seulement 0,5 % entre 2004 et 2008.
English: Recognizing the importance of the horizontal coordination of policy interventions, SWC participated in various Federal Councils to bring a gender perspective to the formulation and implementation of horizontal policies.
French: Reconnaissant qu'il est important de coordonner horizontalement les interventions stratégiques, CFC a participé à différents conseils fédéraux afin de favoriser une approche qui tienne compte du point de vue des femmes et des hommes lors de la formulation et de la mise en application de politiques horizontales.
English: Ten years ago effluent flow was diverted away from the lake, recovery has occurred and the lake is now a productive wetland.
French: Il y a 10 ans, l'effluent a été détourné du lac; depuis, la situation s'est rétablie et le lac est maintenant devenu un milieu humide productif.
English: In addition, consultations took place with most other First Nations in the province to identify their policing needs and to ensure that policing services provided by the RCMP meet those needs.
French: En outre, des consultations ont eu lieu avec la plupart des autres premières nations de la province afin de cerner leurs besoins en fait de maintien de l'ordre et de faire en sorte que les services de police fournis par la GRC répondent à ces besoins.
English: Criminal actions brought against the opponent or actions seeking compensation from the opponent, no matter how related to the earlier trade mark, will not have any impact on the outcome of the opposition proceedings and therefore do not justify suspension.
French: Les actions judiciaires pénales ou les actions en réparation engagées contre l'opposant, quels que soient leurs liens avec la marque antérieure, n'ont aucun impact sur le résultat de la procédure d'opposition et ne justifient donc pas une suspension.
English: Simple and descriptive language is recommended for use by the immigration officers as children may not know the English language at all or they may have a very poor knowledge of it, not being familiar with words like wc or sandwich. Once their basic needs are satisfied, children may feel more ready to answer questions.
French: Les principaux problèmes étaient des retards aux point d’entrée, où ils ont dû parfois passer seuls une nuit entière dans les halls d’arrivée ; un enregistrement incorrect de leurs renseignements personnels, y compris leur nom et leur date de naissance, ce qui cause des difficultés supplémentaires lors de l’accès aux services ou du dépôt des demandes d’asile ; la mise en doute de ce qu’ils disaient, un sentiment de confusion causé par un environnement non familier et l’incertitude quant à ce qu’ils allaient devenir 17.
English: ◦ Protection of information and personal data Competition
French: ◦ Protection des données Concurrence
English: If PHP is compiled against GD library 2.0 or higher and the image is a truecolor image, this function returns the RGB value of that pixel as integer.
French: Si PHP supporte la bibliothèque GD version 2.0 ou plus récent, et que l'image est une image en TrueColor, cette fonction retourne la valeur RGB du pixel, sous forme d'un entier.
English: • Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH) -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: For more information on funding for the 53/60 program, please refer to "An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula" Indian and Northern Affairs Canada, 1994 at Appendix A to this chapter.
French: Pour de plus amples renseignements sur le financement du Programme 53/60, veuillez consulter le « Guide à l’intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres », ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1994, qui est présenté à l’Annexe A de ce chapitre.
English: Stratification strongly affects all other physical, biological and biochemical processes.
French: On dit alors de ces lacs qu'ils possèdent une stratification thermique.
English: Mr. de GOUTTES was pleased to note that the thirteenth periodic report of Italy addressed many of the concerns raised by the Committee in March 1999 when it had considered the country's previous report.
French: M  de GOUTTES constate avec satisfaction que le treizième rapport périodique de l'Italie répond à un grand nombre de préoccupations soulevées par le Comité en mars 1999 lors de l'examen du précédent rapport de ce pays.
English: Moreover, SSHRC continues to strengthen its leadership role in the development of research policy and to act as a catalyst within its research community.
French: En outre, le CRSH continue de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques de recherche et d'agir comme un catalyseur auprès de la communauté des chercheurs en sciences humaines.
English: Furthermore, the considerable developments in international criminal law in recent years do not allow the Organization and Member States much room for manoeuvre in this area.
French: En outre, le développement considérable qu'a connu le droit pénal international ces dernières années ne laisse pas à l'Organisation et aux États Membres beaucoup de marge de manoeuvre sur cet aspect.
English: Healthfield (1998) suggests that there are 3 general types of rationale for why evaluation is conducted in the field of health information systems: (1) to insure accountability for expenditure of resources; (2) to develop and strengthen performance of agencies, individuals and/or systems; and (3) to develop new knowledge.
French: Heathfield (1998) laisse entendre qu'il existe trois justifications générales d'une évaluation dans le domaine des systèmes d'information en santé : 1) permettre de rendre compte de l'utilisation des ressources; 2) renforcer le rendement des organisations, des particuliers ou des systèmes; 3) acquérir de nouvelles connaissances.
English: What mix of energy sources will arise, and what kind of investment behaviour will develop in this field?
French: Quelle combinaison de sources énergétiques verra le jour et quel type d’investissement se développera dans ce domaine?
English: Com Merumaga mango sales] [service announcement from the people you registered your gift five person Mango!
French: Com commercialisation des mangues Merumaga] [message d'intérêt du peuple vous avez enregistré votre don de cinq personnes à la mangue!
English: Please review the link on a regular basis for any such changes.
French: Veuillez consulter régulièrement le lien correspondant pour vous informer de ces changements.
English: Our citizens want the European Union to respond to their concerns.
French: Nos concitoyens veulent que l'Union européenne réponde à leurs préoccupations.
English: In terms of accountability, it is important that the decision-making process be clearly described in writing and that those responsible for making the decisions be identified.
French: l’information et les implications sur les obligations du Canada en matière de droits de la personne du fait de la recevoir.
English: We ensure a high quality at competitive prices for your successful business and marketing strategy in China.
French: Nous assurons une grande qualité a des prix compétitifs pour vos affaires fructueuse et votre stratégie de marketing en Chine.
English: Mr Posselt, the Rules of Procedure, which I have followed to the letter, are very clear on this and do not allow the electronic voting system to be used.
French: Monsieur Posselt, le règlement d' ordre intérieur prévoit une procédure très précise, à laquelle je me suis entièrement conformé et qui stipule que l' utilisation du système électronique de vote n' est pas admise.
English: MFN Tariff Free
French: TNE TNE TNE TNE TNE
English: Such exchanges of information should be possible: (a) both spontaneously and upon request, and (b) in relation to both money laundering and the underlying predicate offences.
French: Ces échanges de renseignements devraient être possibles : (a) à la fois de façon spontanée et sur demande et (b) en relation avec des faits de blanchiment de capitaux et des infractions sous-jacentes.
English: The two streams of the Geomatics conference will cut across all 13 streams of the CPHA conference, and we encourage researchers and practitioners who use GIS technologies and spatial data to inform public health decision-making to submit abstracts under one or more of the CPHA conference themes.
French: Les deux volets de la conférence sur la géomatique transcenderont les 13 volets de la conférence de l'ACSP, et nous encourageons les chercheurs et les praticiens qui utilisent les technologies SIG et les données géographiques en vue d'éclairer la prise de décisions en santé publique à soumettre des résumés sous un ou plusieurs des thèmes de la conférence de l'ACSP.
English: To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with Africa;
French: - Faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique;
English: What is not clear is the degree to which the environmental and social values implied in sustainable development are strongly enough supported by those tinkering with and inventing new institutional arrangements to actually want to make integration easier.
French: Ce qui n'est pas clair, c'est dans quelle mesure ceux qui cherchent à rafistoler les arrangements institutionnels et à en inventer de nouveaux appuient assez fermement les valeurs environnementales et sociales qui sous-tendent le développement durable pour vouloir vraiment faciliter l'intégration.
English: In most cases these air masses do not merge with each other, but are clearly separated by relatively narrow transition zones, or fronts.
French: Dans la plupart des cas, ces masses ne se mélangent pas. Elles sont nettement séparées par des zones de transition relativement étroites appelées fronts.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Department/Agency
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère/organisme
English: That is why the establishment of a Trust Fund has enabled States to rely in part on financial assistance they need to carry out such a procedure.
French: C'est pourquoi la création d'un fonds d'affectation spéciale a permis aux États de bénéficier partiellement de l'assistance financière nécessaire pour mener à bien un processus de cette nature.
English: At 300 meters distance from the Bali airport, it is the perfect place to wait for a flight.
French: You will always be treated to a festival of tastes.
English: In this instance I believe the majority in the committee was correct.
French: Dans le cas qui nous occupe, je pense que la majorité de la commission a été correcte.
English: Industrial Products and Manufacturing Technologies ACR Research First Nation Champion Inc.
French: Products industriels et technologies de fabrication ACR Research First Nation Champion Inc.
English: FRAME: 094 If the slope of the surface of the front is one in 55, the cold air mass is less than one kilometre deep over Station A below, and more than one kilometre deep over Station B.
French: SECTION: 094 Si la pente de la surface d'un front est de 1/55, la masse d'air froid a moins d'un kilomètres d'épaisseur au-dessus de la station A ci-dessous, et plus d'un kilomètre d'épaisseur au-dessus de la station B.
English: They will then pass through customs, and unless they are flagged as a security risk, or randomly selected for a customs inspection, there will be no need for them to speak to a customs officer.
French: Cela fait, elle passe à la douane et elle n'a même pas besoin de parler à un agent, sauf si elle est signalée comme présentant un risque à la sécurité ou sélectionnée au hasard pour une inspection douanière.
English: Mr. Parker noted that the selection board might have awarded additional marks based on this information, but argued that this would not have affected the outcome due to the significant differences in the overall marks.
French: M. Parker a remarqué que le jury de sélection pourrait avoir attribué des points supplémentaires en se fondant sur ce renseignement, mais a soutenu que ce geste n'aurait pas modifié le résultat en raison des différences importantes que présentaient les notes globales.
English: It also provides support to the development of appropriate electoral-related legislation from the media perspective. This includes laws governing the work of elections management bodies, media licensing, hate laws and libel, anti-discrimination and accreditation.
French: Il offre également une aide afin que des mesures législatives appropriées soient prises relativement au processus électoral et aux médias, notamment par des dispositions régissant les travaux des organismes de gestion des élections, l'octroi de licences aux médias, les propos haineux, diffamatoires et discriminatoires ainsi que l'accréditation des médias.
English: Submarine canyons or collections of seamounts, such as those of south Tasmania may be larger.
French: Les canyons sous-marins ou les collections de monts sous-marins, comme ceux observés au sud de la Tasmanie, sont parfois de taille plus importante.
English: If you use the Google Groups service from within the 3D Warehouse, to create a group or post a comment relating to a model or collection, for example, your use of that service will be governed by the terms of service , and the additional privacy provisions .
French: Si vous utilisez le service Google Groupes à partir de la Banque d’images 3D pour créer un groupe ou envoyer un commentaire sur un modèle ou une collection, votre utilisation de ce service est soumise aux conditions d’utilisation et aux dispositions de confidentialité supplémentaires .
English: It has six modules with topics that include an introduction to CERT, fire safety, hazardous material and terrorist incidents, disaster medical operations, and search and rescue.
French: Ses collègues l'ont honoré en 2002, alors qu'il recevait le Certificat de mérite du SNRS pour des projets de recherche et de sauvetage. Le cpl Galloway nous manquera beaucoup.
English: A European View’, Cambridge Review of International Affairs, Fall 2003, vol.
French: A European View », Cambridge Review of International Affairs, vol.
English: With the support of his wife, Thérèse, Conrad Lavoie founded his company in 1966 when he purchased a little John Deere bulldozer in addition to the truck he already owned.
French: À la grande fierté des grands-parents, deux de leurs petits-fils, Bruce et Jean-Benoît, viennent aussi s’ajouter à cette belle équipe.
English: The dismissal then becomes a termination without notice, and the employer must pay the employee the wages the employee would have earned during the notice period he or she was entitled to receive.
French: Le licenciement devient alors une cessation des fonctions sans avis, et l'employeur doit verser au salarié le salaire que ce dernier aurait reçu pendant la période visée par l'avis auquel il avait le droit de recevoir.
English: (i) Right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, and to just and favourable remuneration
French: i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante