ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment was included in the Budget Implementation Act, 2003, tabled on February 28, 2003. The Department held three working group meeting regarding the Territorial Formula Financing Agreements during 2002-03.
French: Cet engagement est énoncé dans la Loi d'exécution du budget de 2003, déposée le 28 février 2003. Le Ministère a organisé trois réunions de travail en 2002-2003 au sujet des accords sur la formule de financement des territoires.
English: In its ordinary session of September-October 1997, the WIPO General Assembly adopted a resolution requesting the WIPO Coordination Committee to make recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on policies and practices for the nomination and appointment of Directors General of WIPO, and for this purpose invited the Coordination Committee to establish a Working Group (see document WO/GA/XXI/13, paragraph 236).
French: Lors de sa session ordinaire de septembre-octobre 1997, l’ Assemblée générale de l’ OMPI a adopté une résolution demandant au Comité de coordination de faire des recommandations à l’ Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’ candidat et la nomination du directeur général de un l’ OMPI, et a invité à cette fin le Comité de coordination à créer un groupe de travail (voir le paragraphe 236 du document WO/GA/XXI/13).
English: 1.1.4 Aeronautics and space 1,000
French: 1.1.4 Aéronautique et espace 1,000
English: Let us get closer to users and increase the viability and quality of the collected data.
French: Rapprochons-nous des utilisateurs, augmentons la fiabilité et la qualité des données récoltées.
English: Programs and interventions The dissemination of information on intervention methods that are known to be effective must be improved.
French: Programmes et interventions La diffusion de l’information sur les méthodes d’intervention réputées efficaces doit être améliorée.
English: Selected candidate Pynn participated in the hearing.
French: La candidate retenue, Mme Pynn, a assisté à l’audience.
English: Reduce Integration Complexity • The federated architecture must promote reduced complexity and enable integration to the maximum extent possible.
French: • L'architecture fédérée doit favoriser la réduction de la complexité et permettre une intégration aussi généralisée que possible.
English: You can read a few forum topics about the short film with Questions / Answers on CGTalk (English), od[force] (English), and also BlenderClan (French).
French: Retrouvez nos échanges avec une suite de questions/réponses, pour ceux qui veulent en savoir plus sur le film, sur les forums CGTalk (anglais), od[force] (anglais), ou encore BlenderClan (français).
English: In setting up a Future Capital project, volunteers might need help, advice or input from others.
French: Les volontaires qui mettent sur pied un projet Capital avenir peuvent avoir besoin d'aide, de conseils ou d'informations.
English: The aim of the technical working group, which includes 11 government ministries and departments, United Nations agencies and NGOs, is to produce a set of legally binding procedures that guarantee the standardized application of the norms countrywide and identify benchmarks for monitoring the resettlement process.
French: L'objectif du groupe de travail technique, qui comprend 11 ministères et départements du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des ONG, est de mettre au point un ensemble de procédures ayant force exécutoire qui garantissent l'application uniformisée des normes dans tout le pays et définissent des critères pour contrôler le processus de réinstallation.
English: Expenditure on unemployment benefits after the abolition of the Russian Federation State Employment Fund on 1 January 2001 will be met from the federal budget.
French: Le Fonds national de l'emploi ayant été supprimé, les dépenses entraînées par le service des prestations de chômage sont imputées depuis le 1er janvier 2001 sur le budget fédéral.
English: The special procedures system had to find its proper place in the proposed Human Rights Council, bearing in mind the need to respect three principles: (i) all members of the United Nations should be included in the Council in order to promote transparency and cooperation in the functioning of the system; (ii) the mandates should reaffirm the principle that all human rights were indivisible and universal; and (iii) the system must guarantee the independence, professionalism and integrity of mandate holders.
French: Le système des procédures spéciales devait trouver sa juste place dans le Conseil des droits de l'homme proposé, étant entendu que les trois principes suivants devaient être respectés: i) tous les Membres des Nations Unies devaient être membres du Conseil afin de promouvoir la transparence et la coopération dans le fonctionnement du système; ii) les mandats devaient réaffirmer le principe de l'indivisibilité et de l'universalité de tous les droits de l'homme; et iii) le système devait garantir l'indépendance, le professionnalisme et l'intégrité des titulaires de mandat.
English: For example, the external peer review panel of the 2001 Evaluation of the NRC Biotechnology Program noted "that the quality of the science and of the investigators in general is high and in certain instances truly outstanding".10 Over the coming year, NRC will continue to emphasize excellence in R&D and innovation through increased research publications in internationally recognized peer-reviewed journals, especially in new emerging fields of science and engineering.
French: Ce programme a pour but de mettre au point des modèles numériques avancés à écoulement poliphasique granulaire en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant d’un vaste éventail de procédés industriels au Canada, dont dans les domaines de la production de ciment et d’aluminium, de la manutention de la biomasse et des mines.
English: agenda item 6 b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005 point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Show the amount of the payment transferred on line 240 of this schedule and claim it on line 208 of your return. 
French: Indiquez le montant transféré à la ligne 240 de l'annexe 7 et demandez la déduction à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Facilitate communication between scientists, policy advisors/developers and politicians, for example by strengthening or establishing national public health research institutes.
French: Faciliter la communication entre les scientifiques, les conseillers en matière de politique, les responsables de l’élaboration des politiques et les personnalités politiques, par exemple en renforçant ou en créant des instituts nationaux de recherche sur la santé publique.
English: In general, individuals plan to apply ICTs to their main areas of activity for their own development.
French: Les effets anticipés des TIC exprimés par ces populations tournent essentiellement autour de ces activités.
English: Therefore, once you know where you will settle and work in Canada, you should contact the appropriate provincial or territorial association for details on licensure procedures.
French: Lorsque vous saurez où vous comptez vous installer au Canada, veuillez contacter l'ordre provincial ou territorial approprié pour obtenir les renseignements nécessaires sur les modalités d'obtention du permis d'exercice.
English: I dwell on it because universal public education is synonymous with democracy.
French: J'insiste là-dessus parce que l'éducation universelle et publique est un synonyme pour la démocratie.
English: In addition, the use of the term “other entities” in draft article 2 made the definition of an international organization too broad; it should be specified what those entities were.
French: Par ailleurs, l'expression « autres entités » employée au projet d'article 2 élargit indûment la définition des organisations internationales, ces entités devant être bien identifiées.
English: Moisture content rose less sharply under low than under control pH in both temperature regimes.
French: La teneur en eau augmente moins brusquement à un bas pH qu'au pH témoin aux deux régimes thermiques.
English: (a) Rule of law: to promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism in all its forms and manifestations by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: a) État de droit : Promouvoir, à la demande des États Membres, des solutions efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents, ainsi que l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Catherdral Bluffs Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Catherdral Bluffs Bureau
English: The need to integrate national and sub-national assessment processes was raised with specific reference to increasing cost-effectiveness and efficiency.
French: La nécessité d'intégrer les processus d'évaluation aux niveaux national et infranational a été soulignée, eu égard en particulier à l'amélioration de l'efficacité-coût et de l'efficience.
English: The briefing will be given by Ms. JoAnne DiSano, Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, and Professor Thomas B.  Johansson, Director, Energy and Atmosphere Programme, Division for Sustainable Energy and Environment, United Nations Development Programme.
French: L'exposé sera fait par Mme JoAnne DiSano, Directrice de la Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales, et par M. Thomas B. Johansson, Directeur du Programme relatif à l'atmosphère, de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Voluntary repatriation operations to both Southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo resumed in December 2006, after a suspension of several months owing to various factors.
French: Les opérations de rapatriement volontaire de réfugiés vers le Sud-Soudan et vers la République démocratique du Congo ont repris en décembre 2006, après une interruption de plusieurs mois liée à différents facteurs.
English: As will become apparent in our analysis, there is considerable evidence of tension between central agencies and line departments (and within departments between regional offices and headquarters in Ottawa) when it comes to launching, implementing and supporting horizontal initiatives.
French: Comme vous le verrez dans notre analyse, il y a de très nombreuses indications à l’effet qu’il existe des tensions entre les organismes centraux et les ministères responsables (et au sein même des ministères entre les bureaux régionaux et l’administration centrale à Ottawa) lorsqu’il est question de lancer, de mettre en œuvre et d’appuyer les initiatives horizontales.
English: No new case of poliomyelitis was reported in the country during the past 12 months.
French: On ne signale aucun nouveau cas de poliomyélite dans le pays au cours des 12 derniers mois.
English: The maps allowed an assessment of linkage conservation and collinearity among the three genomes.
French: Ces cartes ont permis de déterminer le degré de conservation des linkats et la colinéarité entre ces trois génomes.
English: What has happened to our call for the universality and indivisibility of human rights?
French: Qu'est devenue notre demande d'universalité et d'indivisibilité des droits de l'homme?
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pensions des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: The decision to introduce this new sign, initially in Consolidated Resolution R.E.2, would be considered at the forty-fifth session of WP.1.
French: It was agreed to decide at the forty-fifth session whether to include the new sign in the first instance in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2).
English: The relative accuracy for an SO2 and NOx gas analyzer must not exceed 15% or 12 ppm absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative d'un analyseur de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 15 % ou à 12 ppm d'écart en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: The specialist did not tell my family doctor that I had major heart surgery last month? You mean I can’t arrange my blood work, X-rays and other tests with one phone call to the hospital?"
French: • soins proactifs durant lesquels on communique avec les patients au sujet des interventions nécessaires, on les informe de l’évolution des maladies et on leur donne l’aide à domicile voulue pour qu’ils puissent rester le plus autonome possible.
English: By October, Strategy 2020 and DPG 2000 will have been issued for some four months.
French: Le mois d'octobre marquerait quatre mois environ que le document du même titre ainsi que le Guide de planification de la Défense auront été publiés.
English: At the special inaugural ceremony organized by the host country on 12 February 2000, the Conference was addressed by H.E. Mr. Chuan Leekpai, the Prime Minister of Thailand, Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: À la cérémonie inaugurale spéciale organisée par le pays hôte le 12 février 2000, la Conférence a entendu des déclarations de M. Chuan Leekpai, Premier Ministre thaïlandais, de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, et de M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: The Constitution is not dead: having it enter into force is a fundamental objective for us to pursue.
French: La Constitution n’est pas morte: son entrée en vigueur représente un objectif fondamental que nous devons poursuivre.
English: • A written rationale (to be retained on the appointment file) must show how the non-advertised process meets the deputy head’s criteria and appointment values.
French: • Une justification écrite (à verser au dossier de nomination) doit démontrer la façon dont le processus non annoncé respecte les critères de l’administrateur général et les valeurs en matière de nomination.
English: The last two questions related to the recent incidents and the reasons behind them, and to the possible implications of Xanana Gusmão's resignation from the National Council.
French: Les deux dernières questions avaient trait aux incidents récents et à leurs motifs, ainsi qu'aux conséquences possibles de la démission de M. Xanana Gusmão du Conseil national.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its seventeenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the six issues contained in the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and also takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I of the eleventh session of the Commission;8
French: Prie le Secrétaire général de présenter, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa dix-septième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports thématiques sur chacune des six questions relevant du module thématique englobant l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend en considération les dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session8 ;
English: This principle set out in Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims clearly states that victims’ rights are based on human rights and states’ obligations derive from the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Ce principe qui a été affirmé dans la Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions établit clairement que les droits des victimes reposent sur les droits de l’homme et que les obligations des Etats découlent de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: That shift of economic activity away from agriculture has been accompanied by little or no increase in productivity in the agricultural sector and very low absorption of labour into the non-agricultural sector, resulting in high underemployment in the rural/agricultural sector.
French: Cette réorientation de l'activité économique au détriment de l'agriculture s'est accompagnée d'une augmentation de productivité faible voire nulle dans le secteur agricole et d'une très faible absorption de la main-d'œuvre par les autres secteurs, ce qui a entraîné un sous-emploi considérable dans le secteur rural/agricole.
English: The initiative seeks to use education as a means to empower rural people to become fully integrated actors of development and consequently less apt to be involved in conflicts and more resilient to recover from them.
French: Au nombre des activités entreprises dans ce cadre figure une étude d'évaluation des mesures prises par les pouvoirs publics en faveur de l'éducation pour les populations rurales.
English: In Luxembourg, education policy is under review, but the view of the international report was that it was "not functioning well" (draft Luxembourg IR, p.
French: Au Luxembourg, la politique de l’éducation est en cours d’examen, mais le rapport international considère qu’elle «ne fonctionne pas bien» (Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: Establish integrated programmes for health and safety professionals and public health practitioners with emphasis on identification, assessment and control of occupational chemical risk factors in all workplaces (industrial, rural, business and services).
French: Etablir des programmes intégrés à l'intention des spécialistes de la sécurité et de l'hygiène et des praticiens de la santé publique, en mettant l'accent sur l'identification, l'évaluation et le contrôle des facteurs de risque chimique dans tous les milieux professionnel (industrie, agriculture, entreprises et services).
English: The notifier will be informed of decisions.
French: Le déclarant est informé de la décision.
English: She dedicated her life to promoting a form of faith based on ideas taken from Christianity, the Hindu tradition, and Buddhism.
French: Elle a consacré sa vie à la promotion d’une forme de foi fondée sur des idées tirées du christianisme, de la tradition hindoue et du bouddhisme.
English: This European card replaces the following forms:
French: Cette carte européenne remplace les formulaires:
English: The software works in a very simple manner, you just need to choose the video to convert and the output formats.
French: Le logiciel fonctionne très simplement. Il faut juste sélectionner la vidéo à convertir et ensuite, le format cible.
English: (h) The recognition that while the United Nations has acquired considerable expertise in planning, mounting and executing traditional peacekeeping operations, it has yet to acquire the capacity needed to deploy more complex operations rapidly and to sustain them effectively;
French: h) Il faut admettre que si l'Organisation a acquis des compétences considérables dans le domaine de la planification, de la mise sur pied et de l'exécution des opérations de maintien de la paix classiques, elle ne possède pas encore la capacité nécessaire pour le déploiement rapide d'opérations plus complexes, ni les moyens de les appuyer comme il convient;
English: Industry Canada manages the program for itself and the regional economic development agencies.
French: Industrie Canada gère le programme pour son compte et pour celui des organismes de développement économique régionaux.
English: You are all aware that about a year ago, Senator Carstairs again produced her own report on palliative care entitled Still Not There — Quality End-of-Life Care: A Progress Report.
French: Comme vous le savez tous, il y a deux ans, madame le sénateur Carstairs a publié, en son nom, un autre rapport sur les soins palliatifs intitulé Nous ne sommes pas au bout de nos peines — Des soins de fin de vie de qualité : rapport d'étape.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Report of the Aboriginal Broadcasters Symposium, March 14-15, 1996, Ottawa.
English: XML is often a good, medium-term investment for information-management projects.
French: Le XML s'avère souvent un bon investissement à moyen terme pour les projets de gestion de l'information.
English: Additionally, a service which is resold by a service provider to its end-customer is included within the local wholesale segment.
French: Les services qu'un fournisseur revend ultérieurement à ses clients finals font également partie du segment de gros des services locaux.
English: Indeed, the era of the explosion of knowledge can be said to be fulfilling the biblical saying that humankind has been created in the image of God.
French: En fait, on peut dire que cette époque d'explosion du savoir est une réalisation de ce qui est dit dans la Bible, à savoir que Dieu a créé l'homme à son image.
English: Vancouver, British Columbia $ 12,000.00 Moulin à Musique Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 12,000.00 $ Moulin à Musique Inc.