ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trainers from Cambodia, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania attended the first phase of the train-the-trainers course on Modern Port Management.
French: Des fonctionnaires d'Afrique du Sud, du Cambodge, du Ghana, du Kenya, de Maurice, du Nigéria et de République-Unie de Tanzanie ont assisté à la première phase du cours de formation des instructeurs en gestion des ports modernes.
English: It remains imperative to continue dealing decisively with the problem of refugees and militia activity from West Timor if the transition process is to remain on the right track.
French: Il reste impérieux de continuer de façon décisive à chercher une solution au problème des réfugiés et à l'activité des milices venant du Timor occidental si l'on veut que le processus de transition se poursuive sans encombre.
English: THE APPROACH 3.1 Promotion of quality The new Social Policy Agenda revolves around a series of actions designed to ensure that the full benefits can be reaped from as well as contribute to the dynamic interaction between economic, employment and social policy.
French: L'APPROCHE 3.1 Promotion de la qualité Le nouvel agenda pour la politique sociale s'articule autour d'une série d'actions visant à en tirer tous les bénéfices et à contribuer à l'interaction dynamique entre les politiques économiques, sociales et de l'emploi.
English: More importantly, though, we seem to be united in terms of conditions to put an end to a difficult time in EU-US relations and to lay the foundations for renewed cooperation that must be based on mutual respect, equivalence and the determination to frame our joint efforts in the multilateral perspective of the United Nations, the World Trade Organisation and NATO.
French: Le principal est néanmoins que nous semblons d’accord sur les conditions pour mettre un terme à une période difficile pour les relations UE - États-Unis et pour jeter les bases d’une coopération renouvelée reposant sur le respect mutuel, l’équivalence et la volonté d’encadrer nos efforts communs dans le contexte multilatéral des Nations unies, de l’Organisation mondiale du commerce et de l’OTAN.
English: Enjoy lunch or a light snack, as well as refreshing cocktails and aperitifs.
French: Déjeuner ou repas léger accompagné de désaltérants cocktails et apéritifs.
English: The Endeavour segment of the Juan de Fuca Ridge system is a fascinating place, where the intense tectonic activity has created large, black, chimney-like hydrothermal vents - home to some unique and even undiscovered species.
French: Le segment Endeavour de la dorsale Juan de Fuca est un site fascinant, où l'activité tectonique intense a ouvert de grands évents hydrothermiques noirs prenant la forme de cheminées - habitat de certaines espèces uniques et peut-être même non encore découvertes.
English: Improves the utilization of the existing titled farm land that was previously developed for agricultural use and has not been used for agriculture for several years.
French: Programme de diversification et des produits à valeur ajoutée : Les coûts admissibles comprennent notamment ceux qui sont liés à l’équipement, aux installations, à la maind’œuvre indépendante et au soutien professionnel et technique.
English: PREVIOUS YEAR STATUS -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the (Data Base Master) Previous Year Status dialogue -- Screen acronym "PYS".
French: SITUATION DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE --ÉCRANS DE DÉTAILS Contenu Description du dialogue Situation de l'année précédente (Base de données principales) -- Acronyme de l'écran « GAP ».
English: The World Health Organization, for its part, considers that all efforts to eliminate female genital mutilation should have the ultimate aim of terminating all forms of gender-based violence.
French: L'Organisation mondiale de la santé considère, pour sa part, que tout effort visant à éliminer les mutilations génitales féminines doit se faire dans le but ultime de mettre fin à toutes les formes de violence basée sur le sexe.
English: The Commission officially adopted the new reform on 2 December 2005, to become effective on 1 April 2006.
French: Le 2 décembre 2005, la Commission a adopté officiellement la nouvelle réforme, qui entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: Treasury Board Style Submission.
French: Présentation du genre présentation au Conseil du Trésor.
English: Article 35(3) of the Rules provides that claims in categories “D”, “E” and “F” must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 dispose que les réclamations des catégories «D», «E» et «F» doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour établir les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: The international community's engagement in the Balkans amply testifies to its determination to find a lasting solution to the problems in that part of the world, including in Bosnia and Herzegovina.
French: L'engagement de la communauté internationale dans la région des Balkans témoigne à suffisance de sa détermination à trouver une solution durable aux problèmes que connaît cette partie du monde, notamment la Bosnie-Herzégovine.
English: This great-value hotel enjoys an excellent location in the heart of the vibrant Hanseatic city of Hamburg, close to the harbour, the famous musical theatres and the Reeperbahn entertainment mile.
French: Cet hôtel indépendant jouit d'une situation centrale au coeur de Hambourg, près de la foire commerciale, du centre des congrès et de St. Pauli.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.4 At new monthly meetings, all staff are kept abreast of developments by the HOM and the MCO.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.3.4 Lors des nouvelles réunions mensuelles, le CDM et l’AGC tiennent tout le personnel au courant de l’évolution de la situation.
English: Several new outreach materials using this new visual identity are under development.
French: Plusieurs nouveaux documents d'information utilisant cette nouvelle identité visuelle sont en cours de préparation.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en conformité avec le paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: It is a very broad mandate – one that allows each team and each individual within the team an immense amount of latitude as to how the mission is achieved.
French: Si les autorités locales ne nous font pas confiance en tant que personnes, elles seront moins portées à nous communiquer des renseignements importants.
English: Inflectional form of sort and order Rank Date County Place Newspaper
French: Forme flexionnelle de Tri et classement Rank Date County Place Newspaper
English: the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada's international trade; Export Development Canada, a financial institution that provides trade-related financial services to Canadian exporters and investors; the Northern Pipeline Agency, which oversees planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project; and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA.
French: La Corporation commerciale canadienne, organisme de ventes à l’exportation qui s’efforce d’élargir le commerce extérieur canadien; Exportation et développement Canada, institution financière qui fournit aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers liés au commerce; L’Administration du pipe-line du Nord, qui supervise la planification et la construction de la portion canadienne du projet de gazoduc transalaskien; La Section canadienne du Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui aide à administrer les dispositions de l’ALENA relatives au règlement des différends.
English: S/Agenda/6090 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6090 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Conflict of Interest was reviewed with respect to this meeting agenda.
French: On examine la question des conflits d’intérêts par rapport à l’ordre du jour de cette réunion.
English: You had the proof of that a few days ago.
French: Vous en avez eu la preuve il y a quelques jours.
English: If you still have further questions, do not hesitate to contact us, please click here.
French: Si vous avez d´autres questions, n´hésitez pas à nous contacter en cliquant ici.
English: As the Committee of the Whole proceeds with this work, I would propose the convening of informal working groups, as needed, to address any issues that appear to be more suited to a thematic approach.
French: Durant les travaux du Comité plénier, je proposerai de convoquer des groupes de travail officieux, si nécessaire, pour traiter des questions susceptibles de mieux convenir à une approche thématique.
English: (A-Pro) located in Taichung Hsein, is a privately held Company. A-Pro was established in 1982 and began production of fiames in 1986.
French: (Asama), située dans le district de Di An, province de Binh Duong, est une entreprise privée qui a été établie en 1999 et qui a commencé la production de bicyclettes et de cadres en 2000.
English: T Analyse the information before it gets too old. T Modify or adjust the programs based on the information collected.
French: Agir en fonction des renseignements.
English: Since the term also encompasses rights under agreements referred to in subsections 7(1) and 7(1.1) of the Act (options of employees to acquire shares of a corporation or units of a mutual fund trust), existing subparagraph 128.1(1)(b)(v), which refers only to employee stock options, is unnecessary and is repealed.
French: Puisqu’un bien meuble exclu s’entend également d’un droit aux termes d’une convention visée à l’un des paragraphes 7(1) et (1.1) de la Loi (options d’achat d’actions d’une société ou de parts d’une fiducie de fonds commun de placement accordées à des employés), le sous-alinéa 128.1(1)b)(v), qui vise uniquement une option d’achat d’actions accordée à des employés, n’est plus requis et est abrogé.
English: It was also suggested that one be held before the briefing.
French: Il avait également été suggéré que l'un de ces ateliers ait lieu avant la présentation de l'exposé.
English: The Consulate of Canada, Istanbul Istiklal Caddesi, No. 189/5, Beyoglu Istanbul, Turkey 34433
French: Consulat du Canada Istiklal Caddesi, no. 189/5, Beyoglu Istanbul, Turquie 34433
English: In the field of internal audit, reform has started with the establishment of an Internal Audit Department (IAD) in the Ministry of Finance.
French: La réforme de l’audit interne a débuté par la création d’une direction du contrôle interne au sein du ministère des finances.
English: We firmly believe that the General Assembly must definitely discuss the problem of combating the trafficking in children in the very near future as one of its thematic debates.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale devra se pencher au plus vite sur le problème de la traite des personnes dans le cadre d'un débat thématique.
English: Having hammered together a seed capital on gold searches in Siberia, it has opened small shop В«Ultra SiВ» in Moscow.
French: Ayant clouГ© le capital initial sur les recherches de l'or en SibГ©rie, il a ouvert Г Moscou le petit magasin В«Ul'tra du SiВ».
English: Agriculture was becoming a safety net for the people who had lost employment or whose main activity was no longer sustainable.
French: L'agriculture était en train de devenir un filet de sécurité pour les personnes ayant perdu leur emploi ou dont l'activité principale n'était plus viable.
English: Le Comité estime que ce cadre communautaire des organisations de producteurs pourrait être maintenu en conservant quelques dispositions du titre II du règlement (CE) nº 404/93, en particulier les articles 5, 8 et 9.
French: En particulier, la Commission s'est basée sur l'aide moyenne octroyée dans une période pluriannuelle représentative et a ajouté une marge de sécurité pour tenir compte de la variabilité du marché de la banane.
English: Silicone Dielectric Fluids for Liquid Filled Transformers, J. S. Hurley, Jr., and Dr. A. Jorkelson, General Electric Company, Waterford, New York 12188.
French: Silicone Dielectric Fluids for Liquid Filled Transformers. J.S. Hurley, jr, et Dr A. Jorkelson, General Electric Company, Waterford, New York 12188.
English: At international level, we see NALAS as a contact point for South-Eastern European (SEE) local governments with the European Union and other international institutions and donor organisations.
French: Au niveau international, nous voyons NALAS comme un point de contact avec l'Union européenne, d'autres institutions internationales et des organisations de donateurs pour les pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est (SEE).
English: C. The concession by the department [11] A series of improprieties were identified in the selection process for which the department decided to concede the appeal: an error in the marking of the appellant's answer to one of the questions of the written examination and "technical flaws" in 3 questions related to JAVA programming in the same exam: see para. 4 above.
French: C. Concession faite par le Ministère [11] Une série d'irrégularités pour lesquelles le Ministère a décidé de concéder le bien-fondé de l'appel ont été relevées dans le processus de sélection : une erreur de notation d'une réponse de l'appelante à l'une des questions de l'examen écrit a été commise, et on a trouvé que trois autres questions touchant la programmation en langage JAVA étaient entachées d'erreurs techniques : voir le paragraphe 4 ci-dessus.
English: Each element of the management control framework was assessed individually through interviews with managers and a review of supporting documentation and processes.
French: Chaque élément du cadre de contrôle de la gestion a été évalué individuellement lors d'entrevues avec les gestionnaires et de l'examen de documents et processus à l'appui.
English: And because the play-offs were broadcast live to deployed CF personnel via CFPSA’s CF Radio & Television, "…we hope Don Cherry’s actions let the soldiers know just how much Canadians and the CFPSA are behind them," said Mark Larose, CFPSA Deployment Support Manager.
French: De plus, étant donné que les éliminatoires étaient diffusées en direct sur les ondes de la chaîne de Radiotélévision des Forces canadiennes (RTVFC) de l’ASPFC pour les membres des FC à l’étranger, « nous souhaitons que les gestes de Don Cherry ont laissé savoir aux soldats à quel point les Canadiens et l’ASPFC les appuient », a dit Mark Larose, gestionnaire de soutien aux déploiements de l’ASPFC.
English: In addition to reconstruction, there is a continuing need to provide medical supplies and skilled personnel to staff these new facilities, and the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias is providing access to training and education in order to develop capacity and provision of health services.
French: Après avoir reconstruit ces établissements ou les avoir remis en état, il faut maintenant les approvisionner en fournitures médicales et les doter de personnel compétent.  L'Agence de reconstruction et de relèvement d'Aceh et de Nias pourvoit à la formation et à l'enseignement nécessaires pour que les services de santé renforcent leurs capacités.
English: The demand for counterfeit goods must also be addressed by focusing greater attention on consumer education and effective ways to discourage consumers and businesses from knowingly purchasing such products.
French: La question de la demande de marchandises contrefaites doit aussi être traitée en accordant une plus large place à l’information des consommateurs à cet égard et en définissant des méthodes efficaces pour décourager aussi bien ces consommateurs que les entreprises d’acheter en connaissance de cause de tels produits.
English: Every year, 6 million children die from malnutrition before their fifth birthday.
French: Chaque année, six millions d'enfants meurent de malnutrition avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: The work card type B is granted for a period equal to the one issued for the work permit.
French: Dans la pratique, Saralek se charge souvent de toutes les formalités.
English: Activities  Activities are the tasks performed or functions carried out by the organization.
French: Les activitées  Les activités sont les tâches ou les fonctions que l'organisme accomplit.
English: Advisers: Mr. Michael J. Adler Mr. Melvin T.
French: E. Mme Marjatta Rasi (Finlande)
English: Economic, Technological and Operational Aspects
French: Aspects économiques, techniques et opérationnels
English: Consideration of information on the actual state of affairs at railway border crossings in OSZhD member countries.
French: a) Difficultés opérationnelles aux points de passage des frontières dans le transport ferroviaire;
English: 09:00-09:30 Introduction to Day 2
French: 09h00-09h30 Introduction à la deuxième journée
English: The result would be continued economic stagnation.
French: institutionnelles au développement des exportations non traditionnelles.
English: Here are eight extra-colored screenshots, just for your eyes !
French: Voilà donc huit screenshots nous permettant de constater que le design général du soft est toujours d'aussi bon goût. C'est qu'on s'inquiétait presque...
English: They will also eat grasses, grains, legumes, garden crops and apples if the food sources are within 180 m (200 yards) of the water.
French: Il mange aussi des herbes, des graines, des légumes du potager et des pommes s'il en trouve dans un rayon de 180 m de son point d'eau.
English: On the basis of a proposal submitted by the EPO, the working group approved a provisional scheme for the new subclass, which is expected to be completed at the next meeting of the working group.
French: Sur la base d'une proposition présentée par l'OEB, le groupe de travail a approuvé un schéma de classement provisoire pour cette nouvelle sous-classe, qui devrait être achevé à la prochaine session du groupe de travail.
English: Your response to the invitation of the General Council of Orne and of the Communauté des Communes du Haut-Perche to participate in these study sessions is a clear indication of your interest in this topic.
French: Votre participation à ces journées d'étude, à l'invitation du Conseil général de l'Orne et de la Communauté de Communes du Haut-Perche, illustre éloquemment votre intérêt pour le thème annoncé.
English: Highlights Carl Lewis (USA-athletics) entered into the history books.
French: Faits marquants Carl Lewis (USA-athlétisme) entre dans les livres d'histoire.
English: Conveniently situated, only a 5 minute drive from Keflavik International Airport and a 15 minute drive from the famous Blue Lagoon, is the Icelandair Flughotel.
French: L'hôtel Icelandair Flughotel.est idéalement situé à seulement 5 minutes de route de l'aéroport international de Keflavik et à 15 minutes de route du célèbre lac artificiel Blue Lagoon.
English: Siple and Passel measured the time that water in a plastic cylinder took to freeze under different conditions of wind and temperature.
French: Siple et Passel ont mesuré le temps qu'il a fallu à l'eau contenue dans des cylindres de plastique pour geler, et ce, dans différentes conditions de vent et de température.
English: The prevention of violence was also a high priority.
French: La prévention de la violence constitue également une grande priorité.
English: Brundtland set the stage for the "Earth Summit" convention (UNEP, 1992) in Rio de Janeiro.
French: Le développement du ST dans le cadre de politiques et de pratiques subséquentes est étroitement lié à ce processus.
English: (d) Automatically upon creation has priority, in accordance with its priority in the underlying receivable and in the proceeds from the drawing under an independent undertaking, over a security right made effective against third parties by registration.
French: d) Automatiquement après constitution a priorité, conformément à son rang de priorité sur la créance de somme d'argent sous-jacente et sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, sur une sûreté rendue opposable aux tiers par inscription.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Roumain - Anglais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Roumain - Français leçons.
English: 9) Advise CHIN when you are finished your test.
French: 9) Veuillez prévenir le RCIP lorsque vous aurez terminé le test.
English: Chinese officials to the UN said days ago that China may finally agree on sanctions against Iran.
French: Un diplomate chinois accrédité auprès des Nations Unies a cependant fait savoir il y a quelques jours que la Chine pourrait finir par approuver la sanction sur l'Iran.
English: Under their 1 May 1996 Agreement, Canadian Heritage provides Canada Post with fixed annual payments to support Canada Post's below-cost "funded" postal rates for certain magazines produced in Canada.
French: Aux termes de l'accord qu'ils avaient conclu le 1er mai 1996, le Ministère du patrimoine canadien versait à la Société canadienne des postes des paiements annuels forfaitaires pour financer les tarifs postaux subventionnés inférieurs au prix de revient que celle-ci accordait pour certains magazines produits au Canada.
English: It is unfathomable why the Commission is now making provision for a considerable rise in delegation staff and building costs.
French: On ne voit donc pas pourquoi la Commission prévoit à présent une hausse notable des dépenses de personnel et des dépenses immobilières de ses délégations.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Europe 2004 in Eindhoven.
French: Manifestation FEKO lors de l’EMC Europe 2004 à Eindhoven.
English: Also includes environmental data on indoor air quality; legal drugs; climate and weather hazards.
French: Comprend également des données environnementales sur la qualité de l'air ambiant; les drogues licites; le climat et les accidents météorologiques.
English: • “Media ethics in time of conflict”, a thoroughly tested course which the Institute intends to offer in several languages (English, Spanish, Portuguese, French and, possibly, Arabic).
French: • La déontologie des médias en temps de guerre (l'Institut prévoit de proposer ce cours déjà bien rodé en plusieurs langues - anglais, espagnol, portugais, français et peut-être arabe).
English: The Working Group notes, however, that these restrictions are the consequence of the three years' administrative probation imposed by the Court in his sentence.
French: Le Groupe de travail relève toutefois que ces restrictions résultent de la peine de liberté surveillée de trois ans imposée par le tribunal à M. Son.
English: Piping Plovers can breed their first year after hatch and are capable of breeding in consecutive years (Haig 1992).
French: Les inondations et l’empiètement de la végétation résultant des pratiques de gestion des eaux peuvent être réduits par des accords de conservation et par un travail de collaboration multipartite.