ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NLHI participates in the Immunology proficiency testing program, specifically for lymphocyte phenotyping by flow cytometry, which is operated by the Ontario Laboratory Proficiency Testing Program (LPTP).
French: • Le LNIV participe au programme de vérification de la compétence des laboratoires d'immunologie, surtout en ce qui a trait au phénotypage des lymphocytes par cytométrie de flux; ce programme est géré par le Programme ontarien de vérification de la compétence des laboratoires.
English: The statue of Marianne is a landmark.
French: La statue de Marianne est un repère.
English: When the Agency confirms that the pest or disease has been detected in the country, and depending on the pest or disease, the Agency responds quickly by investigating the risk posed to Canada’s plant resource base and by developing strategies for control and eradication, as appropriate.
French: Les enquêtes phytosanitaires permettent au Canada de conserver son statut de zone exempte de maladies et de phytoravageurs dans certaines régions, de détecter tout nouveau phytoravageur et d’établir au besoin des zones de quarantaine en vue de limiter leur propagation. Ces enquêtes font également partie intégrante des programmes de lutte et d’éradication, et les données d’enquête
English: The qualification concerns the extent of consultation regarding impacts on residents outside the NSA.
French: La réserve à cet égard s'applique à l'étendue des consultations concernant les répercussions sur les résidants établis à l'extérieur de la RN.
English: The plant currently employs only three people — all women — but sales to local supermarkets have been brisk, and there is talk of expansion.
French: Pour l’instant, l’usine emploie seulement trois personnes—trois femmes—mais les ventes aux supermarchés locaux marchent très bien, et il est question d’expansion.
English: Mrs. Sansanee Sahussarungsi
French: Mme Sansanee Sahussarungsi
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: On trouvera la liste détaillée des orateurs à l'annexe III du présent rapport.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled in the House of Commons and the Senate the Government of Canada’s Debt Management Strategy for fiscal year 2004-05.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes et au Sénat la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: Mr Eisma, I must ask you to take that up in writing with the Bureau, because it has nothing to do with the Rules of Procedure.
French: M. Eisma, je vous prie de vous adresser sur ce thème par écrit à la Présidence, étant donné qu'il n'est pas question de l'ordre du jour.
English: There remain many thousands of nuclear warheads around the world.
French: Il reste encore des milliers d'ogives nucléaires à travers le monde.
English: The Committee recommends that the General Directorate on Children and Adolescents systematically develop training in children's rights for the “Defensorias” at the municipal level and provide them with adequate financial resources both from the national budget and from international cooperation funds.
French: Le Comité recommande que la Direction générale de l'enfance dispense systématiquement des formations sur les droits de l'enfant au personnel des services de «médiateurs-défenseurs» (Defensorías) municipaux, et qu'elle fournisse à ces services des ressources financières suffisantes issues du budget national et des fonds internationaux de coopération.
English: The Team believes that for all listings, a number of national authorities beyond the central bank or financial regulators become relevant, for example authorities responsible for the registration of real estate ownership, motor vehicles, businesses and other dealers in value.
French: L'Équipe est d'avis que pour toutes les inscriptions, un certain nombre d'autorités nationales autres que la banque centrale ou les services de réglementation financière, notamment les autorités chargées de l'enregistrement des titres de propriété immobilière, des véhicules automobiles, des sociétés et d'autres commerces de valeur, ont un rôle à jouer.
English: • How well do the proposed experiments address the research questions?
French: • Dans quelle mesure les expériences proposées répondent elles aux questions de recherche?
English: Paragraphs 4 and 5 recommend to co-operate with the applicant and are particularly important if the applicant is disabled, illiterate, homeless, etc.
French: Les paragraphes 4 et 5 recommandent de coopérer avec le demandeur et sont particulièrement importants si le demandeur est handicapé, illettré, sans domicile fixe, etc.
English: Backuys Publishers, Leiden, The Netherlands.
French: Backuys Publishers, Leiden, Pays-Bas.
English: In order to determine if a specific private non-profit home care agency's health care services are commercial activities, which would make them subject to PIPEDA, it is advisable that the organization consult with their legal counsel.
French: Si un établissement de maintient à domicile privé et sans but lucratif particulier veut savoir s'il mène des activités commerciales, c'est-à-dire assujetties à la LPRPDE, il est préférable qu'il consulte son conseiller juridique à ce sujet.
English: Cost transfers between budgetary appropriations are restricted to incremental costs.
French: Les transferts de coûts entre crédits budgétaires sont limités aux frais marginaux.
English: Yet, implementation of common standards has begun raising new issues and stretching already thin resources.
French: C’est un secteur en plein essor qui est très peu connu ou compris à l’heure actuelle.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Donald Hawson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Donald Hawson, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Judith Bainbridge
English: However, the circumstances of the instant case did not allow the Appeal Board to make that determination.
French: Cependant, les circonstances de cette affaire n'ont pas permis au comité d'appel de se prononcer.
English: SUDENE, the Northeast Region Development Authority, was established by Law 3692 dated December 15, 1959Provisional Measure 2157-5 of August 2001 extinguished SUDENEObligations under SUDENE are being upheld by ADENE, the Northeast Region Development Agency, under the responsibility of the Ministry of National Integration pursuant to Law 9532/97The jurisdiction of SUDENE/ADENE encompasses specified federal states of the Northeast Region including the State of Bahia, where the exporter of subject goods, Caraíba Metais S.A. (Caraíba), is located.
French: Les obligations assumées par SUDENE ont été reprises par ADENE, l’agence de développement de la région du Nord-Est, sous la responsabilité du ministère de l’Intégration nationale, conformément à la loi 9532/97. La compétence de SUDENE/ADENE s’applique aux États fédéraux désignés de la région du Nord-Est, y compris l’État de Bahia, où Caraíba est établie.
English: At the forefront are Program Director Fran MacBride and Project Director Maj. Matt Braid, both of DND, as well as Anita Peetsma, Communications Specialist for the program.
French: À la tête de ce programme se trouve Fran MacBride, directrice de programme, et le maj. Matt Braid, directeur de projet (tous deux du MDN), ainsi qu’Anita Peetsma, experte en communication.
English: IT Service Delivery Processes Service Level Management IT Financial Management Availability Management Capacity Management IT Service Continuity Management IT Security Management
French: Procédés de soutien des services de TI Centre de service et de dépannage Gestion des incidents
English: Quite often messages that are out there give conflicting, ambiguous information for consumers.
French: Très souvent, les messages qu'on envoie aux consommateurs sont contradictoires et ambigus.
English: Ms. Williams cited studies indicating that noise from helicopters is more stressful for animals than noise from fixed-wing aircraft and
French: La Commission suggere que le Cornit de gestion du bruit 6tudie la question, y compris le
English: As such, the discussions had served not only to enhance a more global understanding of the situations of peoples and groups but also to underscore the need to be more creative in finding solutions to protect and promote the rights of groups and communities.
French: Il n'avait donc pas seulement servi à faire mieux comprendre, à l'échelle mondiale, la situation des peuples et des minorités mais aussi à faire reconnaître la nécessité de faire preuve de plus de créativité pour protéger et défendre les droits de celles-ci.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 5 Recital H H. whereas (deletion) access to the European cultural heritage reflects the continent's diversity and must therefore be multilingual, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 5 Considérant H H. considérant que l'accès au patrimoine culturel européen reflète la diversité du continent et que, par conséquent, il doit être multilingue, Or. de
English: The examples described in the following paragraphs explain how importers will have reason to believe that a declaration of origin, tariff classification, or value for duty is incorrect on the basis of evident (obvious, apparent) and transparent (clear, self-explanatory) legislative provisions.
French: Les exemples décrits dans les paragraphes suivants expliquent comment les importateurs ont des motifs de croire qu'une déclaration de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane est inexacte d'après des dispositions législatives évidentes (incontournables, manifestes) et transparentes (claires, explicites).
English: The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
French: La caution fournit au bureau de garantie selon les modalités décidées par les autorités compétentes, tout détail requis concernant les titres de garantie isolée qu'elle a émis.
English: "Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love" I hope that by our actions today and in the future we can offer compassion and support to the living, whose lives were changed forever by this event.
French: Laissons à ce qui est mort l’immortalité de la gloire, mais à ce qui est vivant l’immortalité de l’amour. J’espère que, par nos actions, aujourd’hui et à l’avenir, nous offrirons appui et compassion aux vivants dont la vie a changé à jamais à la suite de cet événement.
English: For example, when you integrate content with language, is there an added value which can be achieved in terms of cognition and thinking skills?
French: Par exemple, lorsque l’on intègre le contenu avec la langue, y a-t-il une valeur ajoutée qui peut être atteinte en termes de cognition et de compétences de réflexion?
English: To discuss strategic security issues on a regular basis, a special mechanism has been established — a consultative group composed of the Foreign Affairs and Defence Ministers of Russia and the United States; they held their first meeting in Washington on 20 September.
French: Afin de débattre de questions de sécurité stratégique sur une base régulière, un mécanisme particulier a été mis en place, un groupe consultatif composé des ministres des affaires étrangères et de la défense de la Russie et des États-Unis.  Ce groupe a tenu sa première réunion à Washington, le 20 septembre.
English: "My knowledge of Canada has increased and I am an important part of Canada, as are all the other participants from all over the country."
French: (Traduction) « Je connais mieux le Canada et je sais désormais que je suis un élément important de ce pays, tout comme le sont les autres participants de toutes les régions.
English: For its part, the Congo, consistent with the commitments it undertook under the Abuja Declaration, has decided to increase its contribution to the implementation of the national plan to combat AIDS by 1 billion CFA francs, or $1.6 million.
French: Pour sa part, le Congo, conformément aux engagements découlant de la Déclaration d'Abuja, a décidé d'accroître de 1 milliard de francs CFA par an, soit environ 1,6 million de dollars, sa contribution à la mise en oeuvre du plan national de lutte contre le sida.
English: • a review of a sample of recipient files.
French: • examen d'un échantillon de dossiers de bénéficiaires.
English: Written comments can be submitted to Environment Canada by July 31, 2004, to the attention of:
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs commentaires écrits à Environnement Canada, d'ici le 31 juillet 2004, en les adressant à :
English: If the Single Window functions as a focal point for the access to updated information on current trade rules, regulations and compliance requirements, it will lower the administrative costs of trade transactions and encourage greater trader compliance.  Benefits for trade
French: Si le guichet unique fait office de point de contact pour obtenir les informations les plus récentes sur les règlements à appliquer et formalités à accomplir, il réduira le coût administratif des transactions commerciales et encouragera les opérateurs à une plus grande discipline.
English: Canada’s National Security Policy. (Ottawa:
French: EKOS, The Security Monitor 2004.
English: During the summer park staff offer a shuttle service from Balsam Lake to the summit of Mount Revelstoke.
French: L’été, le personnel du parc offre un service de navette du lac Balsam au sommet du mont Revelstoke.
English: The President's leadership is valuable because of the significance of the subject not only to our overall development agenda but also in the context of the revitalization of the General Assembly.
French: Le rôle moteur du Président est précieux, non seulement dans ce domaine important pour notre programme en matière de développement d'une manière générale, mais aussi dans le contexte de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: A significant linear relationship between TLE and recruitment to age 3 was observed.
French: Il existe une relation linéaire statistiquement significative entre les TLE et le recrutement jusqu'à l'âge 3.
English: There was a need to address agriculture development and food security in the context of development policy.
French: Il faut donc s'occuper du développement agricole et de la sécurité alimentaire dans le contexte de la politique de développement.
English: SASB management was also concerned as this area had not been looked at in quite some time.
French: La gestion de la DGSDE a aussi été remise en question, étant donné que ce domaine n'a pas été étudié depuis un certain temps.
English: The average annual per capita income of LDCs is US$287 (1995 dollars), less than US$1 per day.
French: Le revenu par habitant moyen des PMA s'établit à 287 $US (en dollars de 1995), ce qui est moins de 1 $US par jour.
English: In fact, since the Treaty of Rome, all agricultural expenditure under the Guarantee section of the EAGGF has been compulsory. In other words, Parliament is limited to giving an opinion on this type of expenditure and the Council is the only institution empowered to make decisions on it.
French: En effet, depuis le traité de Rome, l'ensemble des dépenses agricoles couvert dans le cadre du FEOGA Garantie sont des dépenses obligatoires, c'est à dire que le Parlement n'émet qu'un avis sur ce type de dépense et que le Conseil est la seule institution décisionnaire pour cette catégorie de dépenses.
English: Government decision No. 622 of 25 September 1998 on the initial report of the Kyrgyz Republic on implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Décision gouvernementale No. 622 du 25 septembre 1998 concernant le rapport initial de la République du Kirghizistan sur l'application de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The second reason why complete and perfect competence is not required is less obvious but just as important: everyone's own social identities and values develop, everyone acquires new ones throughout life as they become a member of new social groups; and those identities, and the values, beliefs and behaviours they symbolise are deeply embedded in one's self.
French: La seconde raison pouvant expliquer que la compétence interculturelle n’est jamais achevée est moins évidente, mais tout aussi importante : les identités et valeurs sociales de chacun se développent constamment ; chaque individu acquiert de nouvelles identités et de nouvelles valeurs tout au long de sa vie, au fur et à mesure qu’il adhère à de nouveaux groupes sociaux ; et ces identités, et les valeurs et comportements qui y sont associés, deviennent profondément ancrés en chacun.
English: On 6 September, in Abidjan, the Minister of Territorial Administration, Issa Diakite, was attacked by a group of Young Patriots.
French: Le 6 septembre, à Abidjan, le Ministre de l'administration territoriale, Issa Diakite, a été attaqué par un groupe de Jeunes patriotes.
English: US 20040197426, published on October 7, 2004, "Use of Phyllanthus constituents for treating or preventing infections caused by hepatitis".
French: US 20040197426, publié le 7 octobre 2004 sous le titre : "Usage de composants de Phyllanthus pour le traitement ou la prophylaxie de l’hépatite".
English: Committee of Ministers national minorities, the Committee of Ministers recently extended the mandate of the DH-MIN by two years.
French: Compte tenu de l’importance des discussions sur diverses questions concernant les minorités, le Comité des Ministres a récemment prolongé le mandat du DH-MIN de deux ans.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il convient de continuer d'appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier aux pays qui sortent d'un conflit, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les procédures et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette;
English: As a result of these new tests, the risk of failure of performance by women has been eliminated.
French: Ces nouveaux tests ont éliminé le risque de faille professionnelle pour les femmes, puisqu'elles doivent répondre aux mêmes normes que les hommes.
English: While some progress may have been made, dialogue on transit transport issues needs to be more visible and systematic and should be driven by the private sector through industry and trade associations.
French: Même si quelques progrès ont été réalisés, les questions que pose le transport en transit doivent faire l'objet d'un dialogue plus visible et systématique, dans lequel le secteur privé jouerait un rôle de premier plan par l'intermédiaire des associations de l'industrie et du commerce.
English: To do this,Canada should focus and deliver on;
French: • Investissements dans les technologies canadiennes :
English: It was also amended to remove "Manager, Non-Filing Non-Registrant Section", "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility", "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs", "Senior Programs Officer, Accounts Receivable Division", "Technical Advisor, Revenue Collections Division", "Collections Contact Officer", "Collections Officer", "Officer, Trust Accounts Examination/Collections", "Contact Officer, Trust Accounts Compliance/Collections ", "Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility", "Resource Officer/Complex Case Officer".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E, programmes des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E », « Agent principal de programmes, Division des comptes clients », « Personne-ressource et agent des cas de perception complexes », « Agent des contacts pour le recouvrement » et « Conseiller technique, Division du recouvrement des recettes », « Agent de recouvrement Agent », « Examen des comptes de fiducie, recouvrement », « Agent des contacts, Observation des comptes de fiducie, recouvrement » et « Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E ».
English: UNOPS did not have a training plan.
French: L'UNOPS n'a pas de plan de formation.
English: The Network's first meeting was held in Ottawa in June 1998; the second meeting was held in Oaxaca, Mexico, September 1999.
French: La première rencontre du Réseau s'est tenue à Ottawa, en juin 1998; la deuxième s'est déroulée à Oaxaca, au Mexique, en septembre 1999.
English: To reach this goal, organizations of the international community, for their part, must make provision for men's different needs, both in the fields of social life-such as food supplies, health, education, labor and also in certain special circumstances which can crop up here and there, e.g., the need to promote the general improvement of developing countries, or to alleviate the distressing conditions in which refugees dispersed throughout the world find themselves, or also to assist migrants and their families.
French: Le risque particulier de la guerre moderne consiste en ce qu’elle fournit pour ainsi dire l’occasion à ceux qui possèdent des armes scientifiques plus récentes de commettre de tels crimes ; et, par un enchaînement en quelque sorte inexorable, elle peut pousser la volonté humaine aux plus atroces décisions. Pour que jamais plus ceci ne se produise, les évêques du monde entier, rassemblés et ne faisant qu’un, adjurent tous les hommes, tout particulièrement les chefs d’État et les autorités militaires, de peser à tout instant une responsabilité aussi immense devant Dieu et devant toute l’humanité.
English: IMPACT Post Category Professionals General Service Total
French: IMPACT Catég. de postes Administrateurs Services généraux Total
English: A leader must face up to the challenges which global and European developments bring with them.
French: Un meneur doit faire face aux défis inhérents aux évolutions mondiales et européennes.
English: • 1999 Canada's National Recreational Fisheries Awards Top of Page
French: • PRIX NATIONAL DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU CANADA 1999 Haut de la page
English: BOOK IS FIRST OF ITS KIND LAUNCH OF A History of the Vote in Canada (OTTAWA, 8 December 1997) –The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, today launched A History of the Vote in Canada, a new book recounting how the right to vote has evolved over the past 250 years.
French: UN OUVRAGE UNIQUE EN SON GENRE LANCEMENT DE L'HISTOIRE DU VOTE AU CANADA (OTTAWA, le 8 décembre 1997) –Le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, a lancé aujourd'hui L'histoire du vote au Canada, livre qui retrace l'évolution du droit de vote au cours des 250 dernières années.
English: Networks should be established to publish and disseminate successful models (with details of populations and strategies) to facilitate replication.
French: Des réseaux devraient être établis pour diffuser les modèles fructueux ( en précisant les populations ciblées et les stratégies employées ) pour faciliter leur utilisation.