ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology While the theory behind calculating the Competitive Price Index may appear straightforward, the ultimate calculation (and interpretation) of such an index depends on the various assumptions and parameters used in its construction.
French: Méthode Alors que la théorie sous-tendant le calcul de l’indice de compétitivité des prix est simple à première vue, le calcul réel (et l’interprétation) d’un tel indice repose sur les hypothèses et les paramètres retenus pour sa construction.
English: No evidence was brought forward which indicated that Mr. Huculak provided such direction either.
French: En outre, aucune preuve indiquant que M. Huculak a offert ce genre d'encadrement n'a été fournie.
English: Subsection 169(2) provides that when property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply (in this subsection referred to as "intended use") partly in the registrant's commercial activities and subsection 169(1) does not apply, the registrant is eligible to claim an apportioned ITC.
French: Le paragraphe 169(2) stipule que lorsqu'un inscrit acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture partielle dans le cadre de ses activités commerciales et que le paragraphe 169(1) ne s'applique pas, l'inscrit a le droit de réclamer un CTI calculé au prorata.
English: It also prohibits the persecution of persons in connection with their exercise of this freedom.
French: Il interdit également toute persécution liée à l'exercice de cette liberté.
English: Most of the parties at the conference insisted on the importance of a just and comprehensive peace in the region and the need to launch peace negotiations on all tracks, especially the pivotal issue of the occupied Syrian Golan.
French: La plupart des participants ont insisté sur l'importance d'une paix juste et globale dans la région et sur la nécessité de lancer des négociations de paix sur tous les volets, y compris la question charnière du Golan syrien occupé.
English: The European Commission project as part of CARDS programme named “The Support in Development of Capacities for Acting on Asylum Requests and Treatment of Asylum Seekers in Bosnia and Herzegovina “ started in October 2003.
French: Le projet de la Communauté européenne, au titre du programme CARDS et intitulé "Soutien au renforcement des capacités à agir en matière de demandes d'asile et de traitement des demandeurs d'asile en Bosnie-Herzégovine" a commencé en octobre 2003.
English: (e) The i nvestor should carry out an environmental impact assessment (EIA) and provide the EIA documentation before applying for a permit (for category I activities).
French: e) L'investisseur doit procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et fournir le dossier correspondant avant de déposer une demande de permis (pour les activités de la catégorie I).
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received.
French: Il incombera aux États parties d'acquitter leur quote-part de ces coûts estimatifs dès réception de l'appel de contribution.
English: • undertaken important initiatives to strengthen financial sector surveillance;
French: • avait entrepris d’importantes initiatives visant à renforcer la surveillance du secteur financier;
English: The main distribution channels for food in the United Kingdom include retail outlets, restaurants and caterers, and the food manufacturing industry.
French: Les principaux circuits de distribution des aliments au Royaume-Uni sont les points de vente au détail, les restaurants et traiteurs et les fabricants de produits alimentaires.
English: Most of the universities visited are public institutions that incorporate the government’s higher-education strategy.
French: La plupart des universités visitées sont des institutions publiques qui incorporent la stratégie gouvernementale sur l’éducation supérieure.
English: However, the United Kingdom has provided the United Nations with information on those satellites that is comparable to that required under article IV (ST/SG/SER.E/417/Rev.1).
French: Toutefois, le Royaume-Uni a communiqué à l'ONU des renseignements sur ces satellites qui sont comparables à ceux demandés en vertu de l'article IV (ST/SG/SER.E/417/Rev.1).
English: AIDS TO NAVIGATION Positions All positions expressed in latitude and longitude of the radio aids to navigation listed in this publication are approximate and are taken from the largest scale Canadian Hydrographic Service charts, where available, or British Admiralty charts of the vicinity.
French: AIDES À LA NAVIGATION Positions Toutes les positions, exprimées en latitude et en longitude, des aides radio à la navigation données dans le présent volume sont approximatives et proviennent des cartes à plus grande échelle du Service hydrographique du Canada qui sont disponibles, ou des cartes de l’Amirauté britannique des environs.
English: In response, many small island developing States have been dedicating their resources to negotiating a new path forward in order to diversify and revitalize their rural sectors.
French: Face à cette situation, de nombreux petits États insulaires en développement tentent de trouver une nouvelle voie pour diversifier et redynamiser leur économie rurale.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said: "Through the Olympic Movement, we can further sustainable development by holding green Games and boosting global interest in the environment.
French: Achim Steiner, sous-secrétaire général de l'ONU et directeur exécutif du PNUE, a dit : « Au moyen du Mouvement Olympique, nous pouvons faire avancer le développement durable en tenant des Jeux écologiques et en encourageant l'intérêt mondial pour l'environnement.
English: Orientation 6- Improving the delivery of our services and relations with our partners 6.1- Quality of services provided to citizens Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: Orientation 6- Améliorer notre prestation de services et nos relations avec nos partenaires 6.1- La qualité des services rendus aux citoyennes et aux citoyens Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: These estimates inform the work that the Public Health Agency of Canada and other federal departments perform under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and will also be used to guide the activities of all stakeholders in their common efforts to support Leading Together:
French: Ces estimations aident à documenter le travail effectué par l’Agence de santé publique du Canada et d’autres ministères fédéraux dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et serviront également à orienter les activités de tous les intéressés dans leurs efforts communs de soutien tels que décrits Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/ sida.
English: October 26, 2006 Notice Requirements—Speaker's Ruling The Hon. the Speaker:
French: 27 octobre 2006 EXIGENCES RELATIVES AUX AVIS—DÉCISION DU PRÉSIDENT Son Honneur le Président :
English: As the Committee's annual reports to the Assembly demonstrated, that goal was far from being achieved.
French: Comme en témoignent les rapports présentés chaque année à l'Assemblée par le Comité, cet objectif est loin d'être atteint.
English: 26040502 Zakład Produkcyjno – Handlowy Stanisław Stępień Directive 77/99:
French: 26040502 Zakład Produkcyjno — Handlowy Stanisław Stępień Directive 77/99:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 10 - Agrochemical Entry into Groundwater W.D. Reynolds, C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster, and B.J. Zebarth Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 10 - Contamination agrochimique des eaux souterraines W.D. Reynolds, C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster, B.J. Zebarth Points saillants
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus) is one of four species belonging to the family Hexanchidae sometimes referred to as cow sharks.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le requin griset (Hexanchus griseus) est l’une des quatre espèces appartenant à la famille des Hexanchidés, que l’on désigne parfois en anglais sous le nom de « cow sharks » (requins vaches).
English: The Department of Education Ministerial Statement on Multiculturalism/Human Rights Education articulates the values which continues to guide new policy development.
French: L'initiative d'exposition à l’emploi vise à offrir aux participants une expérience de travail d'une durée maximale de 12 semaines, rémunérée à un taux supérieur au salaire minimum.
English: Increasing Sn concentrations in the medium resulted in a steady increase in the Sn concentrations in the cells.
French: L'augmentation des concentrations de Sn dans le milieu a conduit à une augmentation régulière des concentrations de Sn dans les cellules.
English: Click here for more information.
French: Cliquer ici pour plus d’information.
English: However, the projects are a starting point for action and the basis for exploring more precisely what needs to be done to tackle the innovation challenge.
French: Cependant, les projets veulent offrir un point de départ et des assises qui permettraient d'explorer plus précisément les mesures à prendre pour relever le défi de l'innovation.
English: The U.S. manufacturing sector is also concerned about its place in this global economy, given the unprecedented global competition for capital and markets.
French: De récentes estimations provenant du Conference Board du Canada évaluent l’écart de productivité entre le Canada et les États-Unis à 6 000 $US par Canadien en raison d’une plus faible productivité de la main-d’œuvre et d’investissements moindres en R-D et en immobilisations qu’aux États-Unis.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its Statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son Statut a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: ECHP) Situation at t Situation at (t-1) Permanent contract Fixed-term contract Non-Employment 3. Satisfaction with type of work in present job (source:
French: ECHP) Situation au temps t Situation à (t-1) Contrat à durée indéterminée Contrat à durée déterminée Non-emploi Contrat à durée indéterminée Contrat à durée déterminée Nonemploi Total
English: The name and postal code of the product licence holder or importer, when applicable.
French: Nom et code postal du titulaire de la licence de mise en marché ou de l'importateur, le cas échéant.
English: Work will be carried out in partnership with First Nations, Inuit, FNIHB Regions and other stakeholders, working towards sustainable and accountable programming.
French: • Le travail sera effectué en partenariat avec les Premières nations, les Inuits, les régions de la DGSPNI et d'autres intervenants, qui viseront une programmation durable et responsable.
English: The Bill then becomes an Act after its third reading in the Senate.
French: Le projet est promulgué en tant que loi à l'issue de la troisième lecture au Sénat.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm + 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm + 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 + 50 mm sur la surface ą dégrader située ą une distance de 380 + 10 mm de la buse.
English: The statistical programme must be geared to meeting the needs of users of various kinds and must take into account different kinds of financial resources.
French: Le programme statistique doit être orienté vers la satisfaction des besoins de diverses catégories d'utilisateurs et tirer parti de différents types de ressources financières.
English: It was discussed that the Internet itself can and should be used to counteract on line hate.
French: On a discuté de la nécessité d'utiliser l'Internet pour agir en direct contre la propagande haineuse.
English: For certain SOLAS ships, there are additional requirements for a voyage data recorder (VDR) to assist in casualty investigations, a heading or track control system, a search and rescue plan and a list of operational limitations.
French: Certains navires assujettis à la Convention SOLAS devront respecter de nouvelles exigences comme celles d'être munis d'un enregistreur des données du voyage (VDR) pour faciliter les enquêtes sur les accidents, de systèmes de contrôle du cap ou de la route, de plans de recherche et de sauvetage et d'une liste de limites d'exploitation.
English: The outbreak was attributed to a cold air mass, and associated major upper trough, which remained entrenched over the Great Lakes for a period of a week.
French: Cet événement a été attribué à une masse d'air froid (ainsi que l'important creux barométrique en altitude qui y était associé), laquelle est restée sur les Grands Lacs durant une semaine.
English: Comparison Study: Open Source versus Proprietary Software in an Africa Context Project Number 101550Start Date 2003/02/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Étude comparative des logiciels d'exploitation libre et des logiciels exclusifs dans un contexte africain Numéro du projet 101550Date de début 2003/02/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Our forces also have a right to defend themselves, albeit while still committed to agreements signed earlier on and to the withdrawal of our troops, as initiated by us and agreed with our partners, including the Security Council delegation that was visiting the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Nos forces ont certainement le droit de se défendre même si nous restons attachés aux accords déjà signés et donc au retrait de nos troupes, comme nous avons commencé de le faire et comme convenu avec nos partenaires, notamment la délégation du Conseil de sécurité qui s'est rendue en République démocratique du Congo et dans la région.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/64/77-E/2009/13)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/64/77-E/2009/13)
English: The serfs, who were almost slaves, were corvéables at mercy, in other words compelled with the drudgery, i.e.
French: Les serfs, qui étaient presque des esclaves, étaient corvéables à merci, en d´autres termes astreints à la corvée, c´est-à-dire qu´ils travaillaient gratuitement pour le seigneur chaque fois qu´il avait besoin d´ouvriers: c´étaient eux qui cultivaient ses terres, coupaient son bois, réparaient les routes, curaient les fossés.
English: 3.11 Float-free VHF EPIRBs Capable of DSC General type Float-free emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs) are governed by RSS-187.
French: Radiotéléphones VHF pour embarcations ou radeaux de sauvetage.  3.11 RLS VHF pouvant surnager librement avec fonction ASN Les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) VHF standard pouvant surnager librement sont régies par le CNR-187.
English: The national machinery for advancing gender equality has also been greatly enhanced through the establishment of the National Commission on Gender and Development through the National Commission on Gender and Development Act 2003.
French: Les mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité entre les sexes ont été considérablement renforcés par la création de la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement instituée par le National Commission on Gender and Development Act (Loi portant création de cette Commission).
English: Environmental condition (sensitivity) index Legend Index Index Index Index Index Index Index 9 high 7 6 5 4 3 2 low
French: Indice composite stress–condition environnementale Une carte composite a été créée dans le but d’évaluer la relation spatiale entre les régions exposées à divers niveaux de stress et celles représentées par l’indice de sensibilité environnementale.
English: Remote Backup Remote backup is a simple and secure method to backup important data files using a telephone line, modem and appropriate software.
French: La sauvegarde à distance Cette méthode, simple et sûre, vous permet de sauvegarder vos données importantes en utilisant une ligne téléphonique, un modem et un logiciel approprié.
English: Results from two deep seismic reflection lines are presented.
French: Les résultats de deux lignes de sismique réflexion profonde sont présentés.
English: No principle should be interpreted as affording less protection to consumers than is already provided for in current laws of general application, particularly those applying to trade practices, health and safety, and protection of personal information.
French: Aucun principe ne doit être interprété comme offrant moins de protection aux consommateurs que les lois d'application générale en vigueur, surtout pas celles ayant trait aux pratiques commerciales, à la santé et à la sécurité ainsi qu'à la protection des renseignements personnels.
English: Contacts B 3 64 There is a requirement to give or obtain information from seniors in the department which requires discussion, elaboration and understanding.
French: Contacts B 3 64 Le travail nécessite des échanges de renseignements avec les fonctionnaires supérieurs du ministère; il suppose donc des capacités d'examen, d'explication et de compréhension.
English: The honorable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: The violent incidents of 20 to 22 August in Kinshasa were of deep concern.
French: Les violents incidents survenus à Kinshasa du 20 au 22 août ont été un grave sujet de préoccupation.
English: In contrast, responses to the potent vasoconstrictor peptide endothelin-1 are either normal (in spontaneously hypertensive rats) or blunted (in deoxycorticosterone-salt hypertension).
French: À l'opposé, les réponses au puissant peptide vasoconstricteur endothéline-1 sont soit normales (chez les rats spontanément hypertensifs), soit réduites (hypertension par désoxycorticostérone-sel).
English: The North American Wildlife Enforcement Group is a network of senior wildlife enforcement officials and participates as a member of the Working Group; it provides guidance in identifying priorities for regional cooperation in working to protect wildlife across the continent, in particular with respect to commitments under the Convention.
French: Le Groupe nord-américain sur l'application de la législation sur la faune et la flore sauvages est constitué en un réseau d'agents des services chargés de l'application de la législation sur la faune et la flore sauvages et est membre du Groupe de travail, il est chargé de fournir des directives et de déterminer les priorités en matière de coopération régionale pour la protection de la faune et de la flore sauvages sur le continent, en particulier en ce qui concerne les engagements pris dans le cadre de la Convention.
English: Section 2 of the Seaway Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'article 2 du Règlement sur la voie maritime (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Loi » La Loi maritime du Canada.
English: Several search parties failed to find him.
French: Et surtout, il rapporta du Sarawak plus de 10'000 photos, documents d'une haute valeur ethnographique et historique.
English: In the first study acute intraperitoneal (i.p.) sterile saline (SS) or LPS Escherichia coli (60 µg/kg) was given to groups of male, conscious Long Evans rats, and core (colonic, Tc) temperatures were monitored over 6 h postinjection.
French: Dans la première expérience, des groupes de rats Long Evans mâles conscients ont reçu une injection intrapéritonéale (i.p.) aiguë d'une solution physiologique salée (PS) ou de LPS d'Escherichia coli (60 µg/kg), et les températures corporelles (Tc, coloniques) ont été mesurées au cours de 6 h post-injection.
English: Carol Bond Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 519-383-1804 Frances Ryan Director of Communications for the Hon. Gordon O'Connor, PC, MP Minister of National Revenue 613-995-2960 NR-HQ-08-08E
French: Carol Bond Agente des communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada  519-383-1804 Frances Ryan Directrice des Communications pour l’honorable Gordon O’Connor, C.P.,député Ministre du Revenu national  613-995-2960 C-AC-08-08F
English: (1) The holder of a designated-person production licence is authorized, in accordance with the licence, (a) to produce marihuana for the medical purpose of the person who applied for the licence; (b) to possess and keep, for the purpose mentioned in paragraph (a), a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the licence; (c) if the production site specified in the licence is different from the site where dried marihuana may be kept, to transport directly from the first to the second site a quantity of marihuana not exceeding the maximum quantity that may be kept under the licence; (d) if the site specified in the licence where dried marihuana may be kept is different from the place where the person who applied for the licence ordinarily resides, to transport directly from that site to the place of residence a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the authorization to possess on the basis of which the licence was issued; and (e) to transfer, give or deliver directly to the person who applied for the licence a quantity of dried marihuana not exceeding the maximum quantity specified in the authorization to possess on the basis of which the licence was issued.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production à titre de personne désignée est autorisé à mener, conformément à la licence, les opérations suivantes : a) produire de la marihuana aux fins médicales du demandeur de la licence; b) avoir en sa possession et garder, aux fins visées à l'alinéa a), une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans la licence; c) si le lieu de production mentionné dans la licence diffère du lieu où la marihuana séchée peut être gardée, transporter directement du premier lieu jusqu'au second une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale qui peut être gardée en vertu de la licence; d) si le lieu - mentionné dans la licence - où la marihuana séchée peut être gardée diffère du lieu de résidence habituelle du demandeur de la licence, transporter directement du premier lieu jusqu'au second une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée; e) transférer, donner ou livrer directement au demandeur de la licence une quantité de marihuana séchée ne dépassant pas la quantité maximale mentionnée dans l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée.