ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. a qualitative list of the non-medicinal ingredients that are proposed for the natural health product and for each ingredient listed, a statement that indicates the purpose of the ingredient; 5. each brand name under which the natural health product is proposed to be sold; 6. the recommended conditions of use for the natural health product; 7. information that supports the safety and efficacy of the natural health product when it is used in accordance with the recommended conditions of use; 8. the text of each label that is proposed to be used in conjunction with the natural health product; 9. a copy of the specifications to which the natural health product will comply; and 10. one of the following attestations, namely, 1. if the natural health product is imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or 2. if the natural health product is not imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with requirements set out in Part 3.
French: 4. une liste qualitative des ingrédients non médicinaux qu'on se propose d'incorporer au produit de santé naturel ainsi que, pour chacun de ces ingrédients, une mention indiquant à quelles fins l'ingrédient serait incorporé au produit; 5. chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est destiné à être vendu; 6. les conditions d'utilisation recommandées du produit; 7. les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées; 8. le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit; 9. un exemplaire des spécifications auxquelles le produit devra se conformer; 10. l'une des attestations suivantes : 1. dans le cas d'un produit de santé naturel importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes; 2. dans le cas d'un produit de santé naturel qui n'est pas importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: By contrast, in 1950, less than 1 in 10 of the population were over 65.
French: En 2000, ce rapport était d'environ une sur six.
English: The provision of additional support to enable representation by developing countries at UNFF meetings is needed.
French: Les pays en développement doivent bénéficier d'un appui accru pour pouvoir se faire représenter aux réunions du FNUF.
English: In the drafting process, transitional codes, proclamations and customary laws were reviewed and the necessary measures were adopted to ensure their compatibility with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child
French: Dans le cadre du processus de rédaction, les codes transitoires, les proclamations et les lois coutumières ont été réexaminés et les mesures nécessaires prises pour garantir la compatibilité des nouveaux textes avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 5 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r., DzU nr 78 poz. 483.
French: Uzupełnione Studium zostanie przedłożone KOPI do ponownego rozpatrzenia w terminie do 30 września 2006 r.
English: • Review proposed code of conduct developed by banks to clarify their relationship in lending to small business.
French: • Examiner les règles de conduite élaborées par les banques pour préciser leur rôle en matière de prêts aux PME.
English: - From March 15 till October 31: 760 Euros the week for 2 people; 790 Euros the week for 3-5 people.
French: - Du 15 Mars au 31 Octobre : 760 Euros la semaine pour 2 personnes; 790 Euros la semaine pour 3-5 personnes.
English: We will also work with others such as the Canadian Environmental Assessment Agency, Transport Canada and Environment Canada to improve the larger regulatory system for assessing major projects.
French: Nous travaillerons également avec d’autres comme l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Transports Canada et Environnement Canada pour améliorer l’ensemble du système de réglementation qui sert à évaluer les grands projets.
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage, and waste, accounts for about 25% of production.
French: Utilisation intérieure Au Canada, l'utilisation des lentilles pour l'alimentation humaine et animale, et pour les semis, de même que l'utilisation des impuretés et des déchets, correspondent à près de 25 % de la production.
English: The Government continues to support initiatives to increase access and participation in cervical screening.
French: Le gouvernement continue de soutenir les initiatives destinées à accroître la sensibilisation et la participation aux tests de dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: The company, headed by Massimo Cocchetti, was presented to rovatesi the morning of Sunday 14th Scartata, causa maltempo, la “passerella” in piazza Cavour , almeno 200 persone fra giovani atleti , parenti e aficionados si sono trasferiti al Foro Boario dove le diverse squadre sono state presentate.
French: La société, dirigée par Massimo Cocchetti, a été présenté à rovatesi la matinée du dimanche 14. Scartata, causa maltempo, la “passerella” in piazza Cavour , almeno 200 persone fra giovani atleti , parenti e aficionados si sono trasferiti al Foro Boario dove le diverse squadre sono state presentate.
English: The Group of Experts may call on additional expertise on an ad hoc basis.
French: Méthodologie et calendrier Les travaux du Groupe d'experts prendront en compte le rapport intitulé:
English: Nielsen BookData and Nielsen BookScan Midas House 62 Goldsworth Road Woking Surrey GU21 6LQ +44 (0)870 777 8710 www.nielsenbookdata.co.uk www.nielsenbookscan.co.uk
French: Nielsen BookData et Nielsen BookScan Midas House 62 Goldsworth Road Woking Surrey GU21 6LQ +44 (0)870 777 8710 www.nielsenbookdata.co.uk www.nielsenbookscan.co.uk
English: As of end-1999, the four Union reserves amount to 56,759,000 Swiss francs.
French: S’il est fait en sorte que ces réserves couvrent des déficits imprévus, celles-ci permettront de faire face aux risques financiers que court l’Organisation.
English: 269 (not in Moore), Jobson (U.  ) v.  Mexico, Mar.
French: 269 (non cité dans Moore), Jobson (US) v. Mexico, 3 mars 1849, opin.
English: In European journals the proportion remained steady at 20 percent to 25 percent.
French: Dans les publications européennes, la proportion est demeurée stable à 20 ou 25 %.
English: The Court of Justice The new Treaty recognises that the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: La Cour de justice Le nouveau traité reconnaît la compétence de la Cour de justice pour statuer sur la validité et l'interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l'interprétation des conventions ainsi que sur la validité et l'interprétation de leurs mesures d'application.
English: • to promote an understanding of its role, processes and jurisprudence; and
French: • favoriser la compréhension de son rôle, de ses processus et de sa jurisprudence;
English: Several parties naturally challenged the commission's composition, because the ruling parties were over-represented, even though they recognised it was an improvement on the past.
French: Plusieurs partis ont naturellement contesté la composition de la Commission, parce que les partis au pouvoir y étaient sur-représentés, tout en reconnaissant que cela constitue un progrès par rapport au passé.
English: The tools and systems developed by these initiatives contribute to our understanding of system-level change management.
French: Les outils et les systèmes développés par ces initiatives aident à mieux nous faire comprendre la gestion du changement de niveau de système.
English: Ghasb in Arabic means to seize something wrongfully.
French: Le terme ghasb signifie linguistiquement l’injuste confiscation d’un bien.
English: Office of the Procurator-General (PGN)
French: Bureau du procureur général (PGN)
English: In the event that a demonstration test is required or considered likely, a separate demonstration test plan would be submitted at a later date.
French: Dans le cas où un essai de démonstration serait exigé ou envisagé, un plan séparé d'essai de démonstration devrait être présenté à une date ultérieure.
English: In many genres, the gun is the point where the gamer meets the game, making it the single most impo...
French: Bonne nouvelle : le remake HD de Oddworld: La fureur de l'Etranger est enfin confirmé. Il arrivera même à Pâques 2011, soit dans pas si longtemps ...
English: Similarly, the tertiary gross enrolment rate increased from 3 to 3.9 per cent in 1997, compared to 10 per cent for other developing regions.22
French: De même, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement tertiaire est passé de 3 à 3,9 % en 1997, contre 10 % dans les autres régions en développement22.
English: The project also led to improvements to the E-STAT site and to the children’s health behaviour survey conducted by the Public Health Agency of Canada.
French: En outre, ce projet a donné lieu à des améliorations du site d’E-STAT et a permis de perfectionner l’enquête sur les comportements liés à la santé des jeunes menée par l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Policy is unique in comparison to the many previous studies and policies on sport in Canada because it
French: La Politique est unique par rapport aux nombreuses études et politiques qui ont été produites dans le passé au Canada, en matière sportive, pour les raisons suivantes :
English: Establishments engaged in such activities were subject to closure for a period of two to five years.
French: Les établissements engagés dans des activités de ce type sont soumis à fermeture pour une période de deux à cinq ans.
English: Importation of communications equipment such as mobile phones and laptop computers is restricted and these items must be declared upon entry.
French: Le service téléphonique n'est pas fiable à Rangoon et difficile à obtenir dans les autres régions. Les interurbains peuvent coûter très cher.
English: On the last working day of 1998 the ECB employed 534 staff, including 54 who held managerial positions.
French: Frais de personnel Ce poste comprend les traitements et indemnités (22,2 millions d’euros) ainsi que les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accident de la BCE.
English: The identification of risk using waist circumference is population- specific and will depend on levels of obesity and other risk factors for CVD and NIDDM.
French: Le niveau de risque identifié à partir de la mesure du tour de taille varie en fonction des populations et aussi en fonction du niveau d'obésité et d'autres facteurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires et au diabète de type 2.
English: 19) stated, they are "beyond the reach of those laws and regulations that offer workers some measure of protection from exploitation."
French: 19), elles sont « hors de la portée des lois et des règlements qui offrent aux travailleurs une certaine mesure de protection contre l'exploitation ».
English: Booking.com: Killarney Riverside Hotel, Killarney, Ireland - 324 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Riverside Hotel, Killarney, Irlande - 331 Commentaires Clients.
English: • How does this approach mesh with the department's staffing trends in the past year? (i.e., how many times has this approach been used, is it becoming the norm, is it time to try a different approach, have I considered all the options?) _________________________________________ _________________________________________
French: • Comment cette méthode s'inscrit-elle dans les tendances de la dotation au ministère au cours de la dernière année? (c.-à-d. combien de fois cette méthode a-t-elle été utilisée, devient-elle la norme, est-il temps de tenter une nouvelle démarche, est-ce que j'ai envisagé toutes les possibilités? _________________________________________ _________________________________________
English: Rather small but very nice and comfortable room. Very friendly and cooperative staff.
French: La salle de bain est équipé d'une baignoire, avec un vieux thermostat impossible à réglé, sans pression.
English: Ms. Odio Benito has held relevant positions in the Government of Costa Rica.
French: Mme Odio Benito a exercé des fonctions appropriées au Gouvernement costaricain.
English: Canada Houses at Games sites provide a meeting place and information centre for participants, families and spectators to better understand the country, its people, culture and land.
French: La Maison du Canada sur le site des Jeux offre un lieu de rencontre et un centre d'information aux participants, aux familles et aux spectateurs; elle leur permet de mieux connaître le Canada, son peuple, sa culture et son territoire.
English: Key Initiatives In 1996, a joint working group on a Federal First Nations Continuing Care Strategy was established to examine overall effectiveness and coordination issues between Health Canada and DIAND programs.
French: Mesures clés En 1996, un groupe de travail mixte chargé d'une Stratégie fédérale et les Premièresnations chargées d'une stratégie de soins permanents a été nommé pour examiner l'efficacité de la coordination générale des questions entre les programmes de Santé Canada et du MAINC.
English: But, in order to unlock the full potential of the European Union and make it more competitive, Parliament emphasised the need to step up research and development and to complete the single market.
French: Afin d'ouvrir le potentiel de l'Union européenne et d'améliorer sa compétitivité, le Parlement souligne la nécessité d'intensifier la recherche et le développement, de même que la finalisation du marché unique.
English: We found that the guidelines did identify all key hazards.
French: Le but principal de l'inspection d'un établissement est de vérifier si ce dernier adhère aux pratiques de fabrication conçues pour assurer la salubrité des aliments.
English: The complainant highlighted a number of phrases in the consent form.
French: Le plaignant a attiré l'attention sur un certain nombre de passages du formulaire de consentement.
English: These types of measures often involve cooperation between the ministries of education, labour, health, interior and social affairs.
French: En général, les rapports nationaux ne mentionnent guère d’initiatives récentes dans ce domaine et comme le dit la Hongrie «Le cadre actuel d’orientation professionnelle n’est pas suffisant.
English: • Help reduce harmful soil erosion by taking measures to channel rainwater run–off so that it collects and then filters slowly down through the soil, rather than running off rapidly into storm drains or streams.
French: • Luttez contre l'érosion du sol en canalisant les eaux de ruissellement de façon qu'elles puissent s'infiltrer petit à petit dans le sol au lieu d'aller gonfler les cours d'eau ou les collecteurs d'eau pluviale.
English: Should you have any queries, our 24/7 customer support is ready at your service.
French: Pour toute question, notre Assistance Clientèle 24/7 est à votre écoute.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement:
English: Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective from 1 January 2001.
French: Sauf indication contraire, les modifications proposées dans le présent rapport prendront effet le 1er janvier 2001.
English: Besides that, his winter training has been planned to keep him race fit and help him gain additional power for the task at hand.
French: Il suit actuellement un programme d'entraînement hivernal afin de rester en forme avant de reprendre le travail.
English: (c) Overcome the complexities of working with documents through the use of both print and Internet resources (Basics of United Nations Documentation);
French: c) De surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation des documents sur papier aussi bien que sur Internet (connaissances de base concernant la documentation de l'ONU);
English: At the same time, it noted that the proposal contained the necessary control mechanisms in order to ensure that the available voluntary funds would be distributed in a fair and efficient manner.
French: Simultanément, elle a fait remarquer que la proposition comportait les mécanismes de contrôle nécessaires pour garantir que les ressources disponibles provenant du fonds de contributions volontaires seraient distribuées de manière équitable et efficace.
English: Constitutional Chamber decisions Nos. 5873-98 and 5709-98.
French: Arrêts nos 5873-98 et 5709-98.
English: • Press release announcing the results of the recount Cambridge (Ontario)
French: • Communiqué de presse annonçant les résultats du dépouillement judiciaire Cambridge (Ontario)
English: The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
French: La Commission a marqué son accord et fait part de son intention de présenter une proposition modifiant à cet effet le règlement (CE) no 1035/97.
English: With regard to Kaliningrad, too, the Presidency achieved its aims in Brussels.
French: En ce qui concerne Kaliningrad, la présidence a également atteint ses objectifs à Bruxelles.
English: Would require survey of managers and post-event evaluation study.
French: Nécessiterait des sondages auprès des cadres et des études d’évaluation rétrospectives.
English: The riprap should be placed to form a 45-degree angle to the wall. Protect water quality:
French: Le perré doit être placé de façon à former un angle de 45 degrés avec le mur.
English: So all you need to do is overwrite another boot loader you like to your disk, that is, install the boot loader without uninstalling GRUB.
French: Ainsi, vous devez simplement restaurer le gestionnaire de démarrage que vous voulez avoir sur votre disque, c'est-à-dire, installer le gestionnaire de démarrage sans désinstaller GRUB.
English: The US is aware that relations between NATO and the EU will not be settled satisfactorily for some time.
French: Ces derniers n’ignorent pas que les relations entre l’OTAN et l’UE ne vont pas se régler d’une manière satisfaisante dans un avenir proche.
English: For more information about the programs and activities run out of the Freshwater Institute, contact us at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit our regional web site at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_e.htm
French: Pour obtenir des renseignements à propos des activités et des programmes exécutés à l'Institut des eaux douces, communiquez avec nous au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez notre site Web régional à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_f.htm
English: Only 10 km away, in the Gulf of Baratti you will find one of the most beautiful beaches of the Etruscan Coast.
French: Les pinèdes, le paysage méditerranéen du Golfe de Baratti et les belles plages de la côte étrusque sont à 10 km.
English: The workshop also reinforced the need for national Governments, United Nations agencies and troop-contributing countries to develop strategies to prevent and respond to instances of sexual and gender-based violence while the Council considers how peacekeeping missions can enhance the physical security of women and children at risk.
French: Cet atelier a aussi mis l'accent sur la nécessité, pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents, d'élaborer des stratégies pour prévenir les violences sexuelles et sexistes et y répondre, tandis que le Conseil examine comment les missions de paix peuvent renforcer la sécurité physique des femmes et des enfants en péril.
English: The Canadian Forces String Ensemble plays.
French: Prestation de l’Ensemble à cordes des Forces canadiennes.
English: The European Agency for Migration and Asylum is to carry out studies and make expert knowledge available by way of support for the Member States, the Commission, the European Parliament and the European Council in the process of planning and devising the common asylum and migration policy.
French: L'Agence européenne des migrations et de l'asile conduira des études et fournira des travaux spécialisés afin d'aider les États membres, ainsi que la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil européen dans la conception et la planification de la politique commune en matière d'asile et de migration.
English: Article 3 of Regulation No 1367/2006 refers to Regulation No 1049/2001, under which the following review procedures are available.
French: L'article 3 du règlement no 1367/2006 fait référence au règlement no 1049/2001 qui prévoit les procédures d'examen ci-après.
English: Ms. Kind reported that the seminar had been a success, with good presentations and attended by 32 countries, not least thanks to the financial support by FAO for representatives from developing countries.
French: Mme Kind a indiqué que le séminaire avait été couronné de succès, avec la présentation d'exposés de qualité et la participation de 32 pays, grâce notamment au soutien financier accordé par la FAO aux représentants des pays en développement.
English: OCOG budget A REVENUES 1 IOC Contribution 2 TOP sponsorship 3 3 4 5 Local sponsorship Official suppliers Ticket sales Licensing - Licensing merchandise - Coin Programme - Philately USD (000) % B EXPENDITURE USD (000) %
French: B1 Biens d'équipement 13 - Installations sportives - Village olympique et autres villages - CPP et CIRTV - Autres (précisez) B2 Fonctionnement 14 Sites sportifs 14 Village olympique et autres villages 14 CPP 14 CIRTV 15 16 16 16 Personnel des Jeux Technologie Télécommunications Internet
English: The Parties agree to review the conclusions regarding transboundary PM issues and to make a decision regarding a recommendation to governments in 2004 when the Ozone Annex is revisited as the terms of the Annex provide.
French: Les parties ont accepté de revoir les conclusions touchant la question des particules transfrontalières et de prendre une décision quant à la recommandation qu'elles présenteront en 2004 au gouvernement au moment de réviser l'annexe sur l'ozone conformément aux modalités qu'elle renferme.
English: MCAWS and MCSE should use more detailed project descriptions in their contracts in order to provide a framework for future monitoring and audit of projects.
French: Le MSCAF et le MCSE devraient utiliser des descriptions de projet plus détaillées dans les contrats, qui serviraient de cadres pour le contrôle et la vérification ultérieurs des projets.
English: In April 1989 the Technical Committee was replaced by the National Swift fox Recovery Team under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: En avril 1989, il a été remplacé par l'Équipe nationale de rétablissement du renard véloce, dans le cadre du programme RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).