ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, several well-known human rights defenders in Mexico have received death threats, believed to be connected to the case of Ms. Ochoa.
French: Par la suite, plusieurs défenseurs des droits de l'homme connus ont reçu des menaces de mort dont tout porte à croire qu'elles avaient un rapport avec l'affaire Ochoa.
English: Despite the numerous challenges, peacekeeping was a sound investment for the international community.
French: En dépit des nombreux défis à relever dans ce domaine, le maintien de la paix constitue un investissement sûr pour la communauté internationale.
English: The Regional Coordinator holds the rank of governor of the region.
French: Le coordonnateur régional a le rang de gouverneur dans la région.
English: We played well against Lyon and I’m proud of what we did.
French: On s’est rassuré face à Lyon, on est serein, et je suis fier de ce qu’ils ont fait.
English: One event dominated coal mining news in Canada in 2003. The major consolidation of the Canadian coal mining industry signalled in late 2002 was consummated in the first quarter of 2003.
French: Parmi les faits nouveaux observés dans le secteur de l’exploitation du charbon en 2003, le plus important concerne la mise en exécution, au premier trimestre, de la consolidation majeure de l’industrie canadienne annoncée à la fin de 2002.
English: The year 2005-2006 was a challenging and productive period for the Board and I would like to thank my colleagues on the Board as well as the personnel
French: De plus, les membres de la Commission ont pris part, à titre de conférencier ou de participant, à un grand nombre de conférences et de colloques dans les milieux universitaires et professionnels.
English: ——— (1995a).
French: ——— (1995a).
English: d Required test indicated by x; an IBC which has passed one test may be used for other tests, in any order.
French: d Les épreuves à exécuter sont indiquées par le signe X; un GRV qui a subi une épreuve peut être utilisé pour d'autres, dans un ordre quelconque.
English: When the Clinkers boarded the aircraft, it became apparent that they had not been assigned a bulkhead seat.
French: Lorsque la famille Clinker a embarqué dans l'aéronef, il est devenu évident qu'aucun des sièges assignés ne correspondait à un siège près cloison.
English: You should receive a response to your complaint in writing within 20 working days.
French: Vous devriez recevoir une réponse à votre plainte par écrit dans les 20 jours ouvrables.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), OHIM.
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), OHMI.
English: He recognizes that, in some circumstances, the gender-based disparity in wages will be so stark that the labour law concept of "unit" in defining "establishment" must be overridden.
French: Il a reconnu que, dans certains cas, la disparité salariale fondée sur le sexe est tellement importante que le concept d’« unité » en droit du travail doit être écarté dans la définition de l’« établissement ».
English: He offered a spoof on French author Victor Hugo - whose 200th birthday is being celebrated this year - and the musical comedy Les Misérables, inspired by Hugo's novel.
French: Il a également fait un clin d'oeil à l'auteur français Victor Hugo, dont on célèbre cette année le bicentenaire, et à la comédie musicale Les Misérables inspirée de son oeuvre littéraire.
English: Investigators can access such data on length of stay, complication rates, mortality, efficiency of therapy, and outcomes ¾ not just survival, but quality of life.
French: Ces derniers pourront avoir accès à des données sur la durée du séjour à l'hôpital, les taux de complication, la mortalité, l'efficacité de la thérapie et les résultats - pas seulement la survie, mais aussi la qualité de vie.
English: Regulatory Control of Veterinary Biologics and Veterinary Drugs (June and July1997) Provides administrative guidelines for the regulation of veterinary drugs and veterinary biologics.
French: Le contrôle réglementaire des produits vétérinaires biologiques et des médicaments vétérinaires (Juin et Juillet 1997) Fournit des lignes directrices administratives concernant la réglementation des médicaments et les produits biologiques vétérinaires.
English: As a management consultant from 1994 to 2002, he provided advice to the Department of Finance in the area of financial markets and helped manage the Government’s retail debt program.
French: À titre de gestionnaire-conseil de 1994 à 2002, il a conseillé le ministère des Finances dans le domaine des marchés financiers et a participé à la gestion du programme des titres de détail du gouvernement.
English: There are no data available on the solid waste created and/or diverted at missions, although specific initiatives to reduce waste are occurring at missions.
French: Il n’existe aucune donnée sur les déchets solides créés ou détournés dans les missions, même si des initiatives précises de réduction des déchets sont en cours dans certaines missions.
English: They consist of regulations, directives, decisions, and recommendations, as defined in Article 189 of the Treaty of Rome.
French: Elle peut en outre entraîner des lenteurs préjudiciables à la prise de décision, lorsque l’objection formulée par un État membre arrive à bloquer le processus décisionnel en cours16.
English: According to the Chechen Republic Procurator's Office, there is no credible evidence to indicate that any official or individual acting in an official capacity has been involved in, incited, colluded in or consented to any kidnapping or enforced disappearance in the Chechen Republic, including during counter-terrorism operations.
French: D'après les informations dont dispose le parquet de la République de Tchétchénie, aucun élément digne de foi n'indique que les enlèvements et les disparitions forcées en République de Tchétchénie, en particulier pendant les opérations antiterroristes, aient eu lieu ou aient lieu avec la participation, à l'instigation ou avec la complicité passive ou l'accord de fonctionnaires ou d'autres personnes agissant à titre officiel.
English: A dialog ( Figure 18.18, “Backup Progress Dialog” ) will display the current progress of the operation.
French: Une fenêtre ( Figure 18.18, « Progression de la sauvegarde » ) affichant la progression de l'opération s'affiche alors.
English: Article 1 Late payment fee Payment of the transmittal fee, the basic fee, the search fee or the designation fees in response to an invitation issued by the European Patent Office as receiving Office pursuant to Rule 16bis.1(a) or (b) PCT shall be supplemented by a late payment fee pursuant to Rule 16bis.2 PCT.
French: Article premier Taxe pour paiement tardif Le paiement de la taxe de transmission, de la taxe de base, de la taxe de recherche ou des taxes de désignation, effectué en réponse à une invitation faite par l'Office européen des brevets agissant en qualité d'office récepteur, en vertu de la règle 16 bis.1.a) ou règle 16 bis.1.b) PCT, est majoré d'une taxe pour paiement tardif conformément à la règle 16 bis.
English: The group stressed that assessments should be multidisciplinary and multi-partner and with established terms of reference under government leadership.
French: Le groupe a souligné que les évaluations devraient être multidisciplinaires, impliquer tous les partenaires concernés et se dérouler suivant les modalités définies sous la supervision du Gouvernement.
English: For example, the ABC Hip Replacement System can be submitted as one licence application as a SYSTEM because all the COMPONENTS are made by the same MANUFACTURER, ACME Medical Inc., and are sold under the SYSTEM name.
French: Par exemple, on peut présenter une demande d’homologation pour le Système d’arthroplastie de la hanche ABC à titre de SYSTÈME parce que tous les COMPOSANTS sont fabriqués par le même FABRICANT, ACME Medical Inc., et qu’ils sont vendus sous le nom du SYSTÈME.
English: During a visit to Pristina last November, I encouraged the leadership of the Provisional Institutions to begin a direct dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on issues of practical importance to both sides.
French: Au cours d'une visite que j'ai effectuée à Pristina en novembre dernier, j'ai encouragé les dirigeants des institutions provisoires à engager un dialogue direct avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sur les questions qui présentent une importance pratique pour les deux parties.
English: From there I continued on to Whitehorse in the Yukon to attend a Tourism Industry Association conference.
French: Je me suis par la suite rendu à Whitehorse au Yukon pour participer à une conférence de la Tourism Industry Association.
English: You’re going to push forward with I guess the changes to the Indian Act without -- whether they like it or not.
French: Vous allez apporter les changements à la Loi sur les Indiens, que cela fasse ou non l’affaire des Autochtones.
English: Having formed up across the Red River in St. Boniface, the guard marched over the Provencher Bridge, through the Forks and onto the Scotia Bank Pavilion with bayonets fixed, swords drawn, colours flying, and the 1 Canadian Air Division Band playing.
French: Formée de l'autre côté de la rivière Rouge à Saint Boniface, la garde d'honneur a traversé le pont Provencher et est passée par La Fourche pour se rendre sur la scène de la Banque Scotia, baïonnettes aux canons, épées dégainées et drapeaux flottants, le tout au son de la Musique de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Fortunately, today many observation missions are present in the country many weeks, and sometimes months, beforehand.
French: Heureusement, de nombreuses missions d’observation sont présentes dans le pays de nombreuses semaines, et quelquefois des mois avant le jour des élections.
English: In all cases, the pesticides will have label as prescribed by the regulation in each country.
French: • frais et coûts d’homologation ponctuels, p. ex. les frais liés à l’obtention de brevets ou de droits de vente d’un pesticide pour un emploi spécifique.
English: Substantive servicing of meetings of the Third Committee (16);
French: Service de séances de la Troisième Commission (16 séances);
English: Surveillance for methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Canadian hospitals – a report update from the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program.
French: Surveillance de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline dans les hôpitaux canadiens – bilan du programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: Moreover, positive growth in air passenger traffic for 2003 to 2006 may now be factored into ATSC revenue projections with greater confidence than in the fall of 2001.
French: En outre, la croissance du nombre de passagers de 2003 à 2006 peut maintenant être comptabilisée dans les prévisions de recettes du droit de façon plus sûre qu’à l’automne 2001.
English: As if that were not bad enough, the irrational aspirations of the rich countries to perpetuate their consumption patterns have led them to the sinister strategy of turning food into fuel.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, le désir irrationnel des pays riches de maintenir leurs modes de consommation les a conduits à une stratégie sinistre, qui consiste à transformer de la nourriture en carburant.
English: It was to be hoped that the group would contribute to the stability of East Timor and the peace and security of the entire region.
French: Il faut espérer que le groupe contribuera à la stabilité du Timor oriental ainsi qu'à la paix et à la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: The European community and EU member States should continue to make child protection and rehabilitation one of the priority issues of their concerted technical assistance projects.
French: La Communauté européenne et les États membres de l'Union européenne devraient continuer à faire de la protection et de la réinsertion des enfants l'un des domaines prioritaires de leurs projets concertés d'assistance technique.
English: "Does Canada Need a Foreign Intelligence Service?"
French: « Does Canada Need a Foreign Intelligence Service? »
English: • Replace environmentally-harmful product/service with environmentally-responsible product/service Product or Service Improvements
French: • Remplacer le produit ou le service nuisible à l’environnement par un produit ou un service respectueux de l’environnement Améliorations au produit ou service
English: All maps (excluding Upper Borden maps) appear in versions with and without the Upper Borden grid.
French: Toutes les cartes, sauf celles indiquant les grands quadrilatères Borden, sont affichées en versions avec ou sans la grille Borden.
English: Many of these publications were consulted and contributed to the recommendations within this report.
French: Bon nombre de ces publications ont été consultées et ont contribué à l’élaboration des recommandations présentées dans ce rapport.
English: Sub-Sub-Program Activity:
French: Faciliter l'accès à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Indicateur Résultat
English: As with SAE J1766, FMVSS No. 305 introduced the requirement that EVs and HEVs be subjected to the frontal impact procedures of FMVSS No. 208, the side impact procedures of FMVSS No. 214, and the rear impact procedures of FMVSS No. 301.
French: Comme la norme SAE J1766, la norme FMVSS 305 exige que les véhicules électriques et les véhicules hybrides soient soumis aux procédures d'essai de choc frontal de la norme FMVSS 208, aux procédures d'essai de choc latéral de la norme FMVSS 214 et aux procédures d'essai de choc par l'arrière de la norme FMVSS 301.
English: The Act also ensures that, even as the State has the right to extirpate terrorism, it shall nevertheless continue to uphold the basic rights and fundamental liberties of the people.
French: Cette loi garantit que, même si l'État est en droit d'éliminer le terrorisme, il n'en continuera pas moins à défendre les droits élémentaires et les libertés fondamentales du peuple.
English: It is a risk management approach to employ when there is:
French: Il s’agit d’une approche de gestion des risques à employer :
English: The Law protects the children by prohibiting application of offense penalties against a child who, at the time the crime was committed, had not attained the age of 14 years.
French: La loi protège les enfants en interdisant l'application de sanctions contre un enfant qui, au moment où le délit a été commis, était âgé de moins de 14 ans.
English: Legislators must not be afraid to state harsh realities when looking at potential impacts.
French: Les législateurs ne doivent pas craindre de mâcher leurs mots en ce qui concerne les conséquences éventuelles.
English: The same applies to pensions for women: different retirement ages are set on the basis of decisions and political debates in the individual Member States.
French: Il en est de même pour la retraite des femmes: différents âges de départ à la retraite sont déterminés sur la base de décisions et de débats politique dans chaque État membre.
English: Monitoring and Evaluating Process, Outputs and Outcomes 1999-12-23 This paper, prepared by former IDRC intern Karen McAllister, examines the challenges and proposes an approach for monitoring and evaluating participatory research, with a special focus on community-based natural resouce management (CBNRM) projects.
French: Comprendre la recherche participative par la surveillance et l'évaluation des méthodes et des résultats 1999-12-23 Ce document, préparé par Karen McAllister, autrefois du CRDI, examine les défis que posent la surveillance et l'évaluation de la recherche participative, et propose des solutions, en accordant une attention particulière aux projets de gestion des ressources naturelles communautaires.
English: These can be traced, in part, to decisions and judgments rendered by the ECHR in Icelandic cases relating to EHRC Article 6 and other procedural rules set out in Protocol No. 7 to the EHRC.
French: Ces modifications ont leur origine, en partie, dans des décisions et arrêts rendus par la CEDH dans des affaires mettant en cause l'Islande et se rapportant à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et à d'autres règles de procédure énoncées dans le protocole no 7 à la Convention.
English: The Public Health Act, chapter 15:09, and Hazardous Substances Act, chapter 15:10
French: Loi sur la santé publique (chap. 15.09) et loi sur les substances dangereuses (chap. 15.10)
English: Active solicitation of resource contributions by other government departments continues.
French: Et il continue de solliciter activement des ressources auprès d'autres ministères.
English: In order to understand the implications of this information to your health and before you modify the way you use this health product, it is important that you consult your doctor or health care professional." 9.2 Minimum Level of Content The following guidelines highlight the importance of clarity and relevance in risk communication.
French: Afin de comprendre les conséquences de ces renseignements sur votre santé et avant de modifier la manière dont vous utilisez ce produit de santé, vous devez consulter votre médecin ou un professionnel de la santé. 9.2 Contenu minimum Les directives suivantes soulignent l'importance de la clarté et de la pertinence dans toute communication d'un risque :
English: It is expected that all departments will be able to meet these requirements.
French: On s'attend à ce que tous les ministères soient en mesure de rencontrer ces exigences.
English: Address ___________________________ Contact name ___________________________ Contact telephone number ___________________________ Contact fax number ___________________________ Contact e-mail address ___________________________ 2.
French: Adresse de la personne-ressource ____________________________  Nom de la personne-ressource ______________________________  Numéro de téléphone de la personne-ressource __________________  Numéro de télécopieur de la personne-ressource _________________  Adresse courriel de la personne-ressource ______________________ 2.
English: achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
French: l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: Meeting Canadians' needs and reflecting their values The diversity that Canadians cherish is not limited to cultural and linguistic diversity.
French: Répondre aux besoins des Canadiens et refléter leurs valeurs La diversité que chérissent les Canadiens ne se limite pas à la diversité culturelle et linguistique.
English: Canadian regulations do not apply to operations which involve the carriage by charter flight of U.S. domestic traffic between points in the United States. Consequently, the operation proposed by the applicant would only be considered by Canadian aeronautical authorities to the extent of approving the operation of the charter flight to the first point in the United States.
French: Les règlements canadiens ne s'appliquent pas à l'acheminement de trafic sur vols affrétés entre points situés aux États-Unis; en conséquence, les autorités aéronautiques canadiennes ne pourraient, dans le cadre du service que propose la demanderesse, qu'approuver l'exploitation de vols affrétés depuis le Canada jusqu'au premier point d'arrivée aux États-Unis.
English: Tereza 90850-250 Porto Alegre / RS Phone +55 51 3218.5700 Fax +55 51 3218.5770 E-mail :comercial@atlantida.com.br Website: www.atlantida.com.br Radio Executiva FM – 101,7 Mhz MPB, Jazz, Blues, Pop Manager:
French: +55 11 5643-2599 Via Funchal La maison de spectacles Via Funchal a été conçue pour être une des meilleures du Brésil.
English: A study of the first 76 h of development of spores of Penicillium brevicompactum in batch-mode shake culture indicates that mycophenolic acid biosynthesis begins when the hyphae of germinating spores aggregate to form pellets.
French: Au cours des 76 première heures du développement des spores de Penicillium brevicompactum par le procédé de culture en cuve, on a remarqué que la biosynthèse de l'acide mycophénolique débute lorsque les hyphes des spores en germination se groupent pour former des sphères.
English: At the hotel Corona Tortosa we have prepared the perfect getaway for you to get to know the historic diversity of the city.
French: À l’Hôtel Corona Tortosa nous avons préparé l’escapade idéale pour que vous connaissiez la diversité historique de la ville.
English: This metal–metal bonded complex is similar to its rhodium analogue, having the two essentially identical Ir centres bridged by the carbonyl, hydride, and two diphosphine ligands.
French: Ce complexe comportant une liaison métal–métal est semblable à son analogue contenant du rhodium et il possède deux centres Ir qui sont essentiellement identiques et qui sont liés par le carbonyle, l'hydrure et les deux ligands diphosphines.
English: Masashi Preparative's mango is the best way to eat.
French: Mango Masashi Préparatives est la meilleure façon de manger.
English: The organizational framework for the project was developed in February 1995.
French: La structure administrative du projet a été mise en place en février 1995.
English: Counterfeiting This group is involved in suppressing the manufacture and distribution, within Canada, of counterfeit currency, tokens of value, federally issued negotiable instruments, and payment cards.
French: Contrefaçon Ce groupe oeuvre à la suppression de la fabrication et de la distribution, au Canada, de fausse monnaie, de symboles de valeur, de titres négociables émis par le gouvernement fédéral et de cartes de paiement.
English: Some information provided by the US government is therefore protected under section 13 of the Access to Information Act and cannot be released without US Government consent.
French: Certaines informations fournies par le gouvernement américain sont donc protégées en vertu de la section 13 de la Loi sur l’accès à l’information et ne peuvent donc être publiées sans le consentement de ce dernier.
English: Research and travel allowances are provided.
French: La valeur des bourses sera conforme aux lignes directrices pour les bourses de perfectionnement des IRSC.
English: However, it is worth mentioning that a decision of the Parties, either accompanying one of the other options or as a `stand-alone' decision in the event of failure to reach agreement on any of the other options, might provide an opportunity to establish non-binding guidance on the interpretation of binding provisions.
French: Toutefois, il convient de signaler qu'une décision des Parties, qu'elle accompagne l'une ou l'autre des options ou qu'elle constitue une décision «autonome» dans le cas où aucune des autres options ne conduirait à un accord, pourrait offrir la possibilité d'établir des indications non contraignantes quant à l'interprétation des dispositions obligatoires.
English: Program Training and Consultantion Centre.
French: Program Training and Consultation Centre.
English: The order of the registrations shall be determined by the order in which the applications are filed.
French: L’ordre des inscriptions est déterminé par l’ordre de présentation des requêtes.