ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enthusiasm with which the international community welcomed those changes now seems all but forgotten, which is also true of recent elections in Palestine – another longstanding international demand.
French: Les élections qui ont récemment eu lieu en Palestine – autre exigence internationale de longue date – sont dans le même cas de figure.
English: Otherwise, we are all condemned to the continuation of the present cycles of violence.
French: Il faut un changement radical, que seule une force militaire efficace dotée d’un mandat international peut apporter, sous peine de voir se reproduire sans fin le cycle de la violence.
English: Are accommodated in a cheap hotel in Antibes with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Antibes avec 123hotelsfrance.
English: An institution whose primary function is to accuse persons (e.g. of a criminal offense), and thus fights, a priori, for the interests of the state, cannot fight against the state at the same time; nor can an institution which orders the arrest of a person at the same time ensure that the rights of the arrested person are not violated.
French: Un organe dont la fonction première est d'accuser les individus (par exemple d'une infraction) et qui, par conséquent, se bat a priori pour les intérêts de l'Etat, ne peut en même temps se battre contre l'Etat; de même, un organe qui ordonne l'arrestation d'un individu ne peut en même temps veiller à ce que les droits de celui-ci, une fois arrêté, ne soient pas violés.
English: American Association for the Advancement of Science (AAAS):
French: (Science and Human Rights Program)
English: Television series were examined as a whole; as a result, there may be a relatively small margin of error.
French: Les donnÃ©es relatives aux marchÃ©s qui attirent un trÃ¨s faible nombre de productions (celui des courts mÃ©trages en vidÃ©o domestique) ont Ã©tÃ© exclues.
English: Other amendments between publication of the application and registration Amendments to details, the publication of which is not required under Rule 12 of the CTMIR (e.g. licences, securities, insolvency, etc.), made between the date of publication of the application and the date of registration of the trade mark, are published separately in Part C of the CTM Bulletin. Part C covers entries made on the CTM Register after registration.
French: Autres changements intervenus entre la publication de la demande et l’enregistrement Les changements concernant des mentions dont la publication n’est pas requise au titre de la règle 12 du REMC (exemples: licences, gages, faillites, etc.) - intervenus entre la date de publication de la demande et la date d’enregistrement de la marque - font l’objet d’une publication séparée, dans la partie C du Bulletin des MC, consacrée aux inscriptions faites au registre des MC après enregistrement.
English: While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective 151
French: Tout en réaffirmant sa détermination à respecter ces engage154
English: Ghazali: I would like to ask a question, Your Excellency, are you still committed to the agreement?
French: Ghazali : Je voudrais vous poser une question, Excellence : êtes-vous toujours prêt à respecter cet accord?
English: This trip will enable them to foster relationships with their own communities."
French: Ce voyage leur permettra de solidifier les liens qui les unissent à leur communauté », a-t-il ajouté.
English: Religious guidance courses are organized for Muslim and Christian inmates.
French: Des sessions d'orientation religieuse sont organisées à l'intention des détenus musulmans et chrétiens.
English: Health Canada will load information into the NFSAD.
French: Santé Canada téléchargera l’information dans la BDNASA.
English: Paid workers includes all employed workers except unpaid family workers and self-employed working owners of incorporated and unincorporated businesses. Only 5% of paid workers under 20 years of age participated in RPPs in 1989.
French: Les REP offerts au personnel enseignant et non enseignant des conseils scolaires (des niveaux élémentaires et secondaires), au personnel des établissements d'enseignement postsecondaire non universitaire, au personnel hospitalier et aux salariés d'autres établissements publics de soins de santé et d'organismes de services sociaux sont également considérés comme des régimes du secteur public.
English: Leadership has to come from all those who form part of the sport system in Canada. It has to come from the athletes, coaches, officials, volunteers, sport organizations, private enterprises and various levels of government.
French: Un leadership doit provenir de tous les membres du système sportif au Canada, c'est-à-dire des athlètes, des entraîneurs, des officiels, des bénévoles, des organismes de sport, des entreprises privées et des gouvernements.
English: The Appeal Board is satisfied with the answers provided by the Department.
French: Le comité d'appel a été convaincu par les réponses fournies par le ministère.
English: Public water delivery systems are the result of planning and administration, good engineering, electricity for pumping, water treatment plants, miles of pipes, regular water quality testing, and regular maintenance.
French: Les réseaux de distribution d’eau reposent sur une planification et une administration efficaces, une bonne ingénierie, de l’électricité pour le pompage, des usines de traitement des eaux, des kilomètres de canalisations, des contrôles réguliers de la qualité de l’eau, ainsi qu’un entretien régulier des réseaux.
English: If, at the point when Romania joins the Union, the EU has not permitted the production of genetically modified soya, Romania will simply have to obey EU legislation and destroy the soya crop.
French: Lorsque la Roumanie adhèrera à l’Union, si cette dernière n’a pas autorisé la production de soja génétiquement modifié, la Roumanie devra tout simplement appliquer la législation de l’Union et détruire les cultures de soja.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Avis concernant la participation du public
English: Further on, at page 130 of the transcript:
French: Et plus loin, à la page 130 des notes sténographiques: ...
English: Cooperation with United Nations organs and programmes, specialized agencies and other organizations
French: Coopération avec les organes et programmes des Nations Unies, les agences spécialisées et autres organisations
English: Well let's bring Rochelle Lapointe up to start with.
French: Eh bien, appelons Rochelle Lapointe pour commencer (applaudissements).
English: To date, UNICEF has participated in 40 national reviews to encourage the allocation of budgetary resources for basic social services.
French: À ce jour, l'UNICEF a participé à 40 analyses nationales visant à encourager l'affectation de ressources budgétaires aux services sociaux de base.
English: This document outlines the basic features for a balanced and effective proposal on the disclosure of genetic resources and associated traditional knowledge (TK) in patent applications.
French: Le présent document trace les grandes lignes d’une proposition équilibrée et efficace concernant la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet.
English: The fungicidal sprays, however, did prevent saprophytic fungi from invading blighted portions of the needles.
French: Néanmoins, les traitements fongicides ont certainement empêché les Champignons saprophytes d'envahir les parties brûlées des aiguilles.
English: A community of Asian theatre artists - director Sally Han, designer Ange Shang, choreographer Xing Bang Fu, composer Donald Quan - have risen to the top ranks of their professions.
French: Parmi les personnes oeuvrant dans le domaine du théâtre asiatique, certaines, comme la metteure en scène Sally Han, le scénographe Ange Shang, le chorégraphe Xing Bang Fu et le compositeur Donald Quan, se sont hissées aux premiers rangs de leur profession.
English: Financial amendment, written notice ..............
French: 75(2) Émanant du Sénat Conférence lors de désaccord ........................
English: We have now to review the assistance given by Canada to the United States in the action taken against the Japanese invaders.
French: Ils ont continué d’y envoyer des troupes jusqu’à ce qu’ils aient, au mois de mai 1943, 2,500 hommes à Attu et environ 5,400 à Kiska.
English: The current air quality objective for ground-level ozone in Canada is 82 ppb (parts per billion) over a one-hour period-one of the most stringent ozone guidelines in the world.
French: L’objectif actuel de qualité de l’air à l’égard de l’ozone troposphérique au Canada est de 82 parties par milliard sur une période d’une heure - parmi les plus exigeants du monde.
English: q Feedback from program/policy reviews is considered to be a critical input to regional/program management. q Evaluation priorities need to be reviewed closely with clients, perhaps through a stronger linkage with strategic and business planning and organization-wide risk assessment.
French: Il existe des comités pour établir les priorités des évaluations et examiner les résultats de celles-ci. Les rétroactions suite aux examens des politiques et des programmes sont essentielles à la gestion régionale et des programmes.
English: This temple differed from a normal temple plan in that it was also the seat of an oracle.
French: Ce temple a différé d'un plan de temple normal dans lequel c'était aussi la place(le siège) d'un oracle.
English: It was noted, based on the Chilean and Colombian experience, that the reforms have had limited success and have not significantly improved access to health services for the poor.
French: Sur la base de ce qui a été fait au Chili et en Colombie, il a été noté que ces réformes n'avaient eu qu'un succès limité et n'avaient pas sensiblement contribué à améliorer l'accès des pauvres aux services de santé.
English: Dilemmas and irreconcilable differences (e.g. competing rights and interests, conflicting world-views, distributional inequities) will still be commonplace (Marshall; Stevenson).
French: Les dilemmes et les divergences irréconciliables (p. ex. les droits et intérêts concurrents, les visions du monde opposées, les inégalités en matière de répartition) seront loin de disparaître (Marshall; Stevenson).
English: However, since no standards can be set for sites offering sexual services, constant surfing by the police authorities, combined with action to alert potential victims and clients, is the only way of fighting exploitation in this area.
French: Toutefois, dans le cas des sites proposant des services sexuels, étant donné qu’il n’est pas possible de fixer des normes les concernant, seul la navigation permanente des services de police compétents et la sensibilisation éventuelle des victimes et clients potentiels pourraient aider à lutter contre l’exploitation.
English: In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored, loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity, all cross-related to a subsector breakdown (state government (S.1312), local government (S.1313) and social security funds (S.1314)). A cross-related breakdown by subsector with a maturity split, up to one year and more than one year, of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required.
French: Afin de permettre le contrôle de la décomposition complète par échéance et par sous-secteur de l'ensemble des financements consentis par les IFM (crédits et titres) vis-à-vis du secteur détenteur de monnaie, les crédits aux administrations publiques autres que l'administration centrale doivent être ventilés trimestriellement selon des seuils d'échéance d'un an et cinq ans et les avoirs en titres émis par les administrations publiques autres que l'administration centrale, selon un seuil d'échéance d'un an, toutes ces données étant croisées avec une ventilation par sous-secteur [administrations d'États fédérés (S.1312), administrations locales (S.1313) et administrations de sécurité sociale (S.1314)]. Les avoirs en titres autres qu'actions émis par des résidents autres que les IFM et les administrations publiques doivent également être ventilés par sous-secteur avec une répartition par échéances inférieure ou égale à un an et supérieure à un an.
English: The various roles and responsibilities of the different advisory groups dealing with Xenotransplantation issues was discussed and he agreed to forward a letter of clarification to the committee.
French: Les diverses responsabilités des différents groupes consultatifs qui s’occupent de xénotransplantation ont été examinées, et il a été convenu qu’une lettre de clarification serait envoyée au Comité.
English: He will replace Major General Carlos Alberto dos Santos Cruz.
French: Il remplacera à ce poste le général de division Carlos Alberto dos Santos Cruz.
English: Among his managerial activities, Turle has promoted the widespread use of the environment-friendly microwave process of technologies.
French: Parmi ses activités de gestion, M. Turle faisait la promotion de l’utilisation généralisée des technologies écologiques de micro-ondes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund have demonstrated that they are valid instruments and are very useful in territorial development and for responding to the consequences of the economic crisis that has been raging in Europe and the world for some time.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, et le Fonds de cohésion ont prouvé qu'ils sont des instruments valables et très utiles dans le développement territorial et pour faire face aux conséquences de la crise économique qui fait rage en Europe et dans le monde depuis un certain temps.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)— In support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, Canada has contributed C$12 million for technical cooperation and co-financing activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania and FR Yugoslavia.
French: Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – L’ACDI a fait une contribution de 12 millions de dollars canadiens au FCESE pour des activités de cofinancement et de coopération techniques en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ERY de Macédoine, en Roumanie et dans la RF de Yougoslavie.
English: G 07 CHECKING-DEVICES
French: G 07 DISPOSITIFS DE CONTRÔLE
English: If any visitor to THRC web sites is dissatisfied with any THRC site or these 'Terms and Conditions', the sole remedy is to discontinue use of THRC web sites.
French: Si un visiteur du site Web du CRHIT n'est pas satisfait de l'une ou l'autre des pages du site Web du Conseil ou des politiques et modalités ci-dessous, son seul recours est de cesser d'utiliser le site Web du CRHIT.
English: For larger expenses, the Fund provides bridge capital for initial costs, and will assist the co-ops to secure long-term loans with other lending institutions, such as the Business Development Bank of Canada.
French: Dans le cas de sommes plus importantes, ils fournissent un financement provisoire pour les coûts initiaux et aident les coopératives à garantir les prêts à long terme auprès d’autres établissements de crédit, tels que la Banque de développement du Canada.
English: The grimacing character heads by the sculptor Franz Xaver Messerschmidt are also very emotive.
French: Quant aux « têtes de caractère » grimassantes du sculpteur Franz Xaver Messerschmidt , elles ne laissent pas de troubler.
English: Recognition of this right is also required by article 41 (1) (g) of the Federal Constitution.
French: La reconnaissance de ce droit s'impose également au regard de l'article 41, alinéa 1, lettre g), de la Constitution fédérale.
English: Co-Applicant(s)
French: In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration
English: Events must be supported by effective partnerships at all levels. 
French: Les événements doivent compter sur des partenariats efficaces à tous les échelons.
English: The program conducts the quinquennial Census of Agriculture, and produces and publishes economic series on the agriculture sector that flow to the System of National Accounts to form the agriculture component of the Gross Domestic Product, thereby satisfying requirements of the Fiscal Arrangements Act.
French: Le programme intègre, analyse et interprète des données recueillies à la fois au Bureau et ailleurs, pour décrire la nature de la société et de l'économie canadiennes et tirer des conclusions à ce sujet. Le programme met au point des techniques nouvelles et améliorées d'analyse et d'interprétation statistiques de séries de données socio-économiques.
English: It is a serious offence to knowingly accept a TD1 form that contains false or deceptive statements.
French: Cette retenue d’impôt s’applique au paiement ou au total de plusieurs paiements que vous avez effectués durant l’année, qui dépasse 100 $.
English: Canada-US Trade in Goods and Services
French: Commerce des biens et services Canada-États-Unis
English: During the 2008/09 period, the Mission''s focus will shift to several milestone events, such as boundary demarcation, the preparations for the ““popular consultation”” in the Three Areas (Blue Nile State, South Kordofan State, Abyei), the elections and referendum, the performance of civil administration and the reform of the security sector.
French: Au cours de la période 2008/09, la Mission réorientera ses activités en mettant l'accent sur plusieurs tâches majeures, à savoir la délimitation de la frontière, les préparatifs de la « consultation populaire » dans les « trois Zones » (État du Nil bleu, État du Kordofan sud, Abyei), les élections et le référendum, le fonctionnement de l'administration civile et la réforme du secteur de la sécurité.
English: In the Second Report, the Panel considered a claim by a Government for the loss of use of its Embassy and the Ambassador's residence in Baghdad, which had not been used after 2 August 1990 as a result of the absence of diplomatic relations between that Government and Iraq.
French: Dans le deuxième rapport, le Comité a examiné une réclamation présentée par un État pour la privation de jouissance de son ambassade et de la résidence de son ambassadeur à Bagdad, qui sont restées inoccupées après le 2 août 1990 par suite de l'absence de relations diplomatiques entre cet État et l'Iraq.
English: The UNMIBH Human Rights Office works closely with OSCE on a broad range of issues relating to the implementation of property laws and verification of the safe return of people to their pre-war properties.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MINUBH travaille en étroite collaboration avec l'OSCE dans toute une série de domaines pour vérifier que la législation sur les biens immobiliers est bien appliquée et que les rapatriés peuvent retrouver en toute sécurité les biens qu'ils possédaient avant la guerre.
English: Just ask us through the contact page (of top menu).
French: Posez-la directement grâce la page contact (du menu).
English: Canada attaches priority to strengthening the crisis management framework in the short term by establishing credible limits to official financing for all but exceptional cases, and developing clearer guidelines for lending into arrears.
French: Le Canada accorde une grande importance au renforcement à court terme du cadre de gestion des crises en établissant des limites au financement officiel, sauf pour les cas exceptionnels, et en élaborant des lignes directrices plus claires en matière de prêts aux pays en situation d’arriérés.
English: New tool for tracking migratory species Environment Canada scientists have developed an innovative technique to track the origins of songbirds, ducks, and insects moving between Canadian breeding sites and wintering grounds in the south.
French: Cette loi rendrait officiel le processus national de listage, permettrait d’améliorer les efforts de rétablissement, autoriserait les interdictions contre les activités nocives aux espèces à risque et à leurs habitats.
English: The new MAXsecure antivirus is more powerful than ever.
French: L'antivirus MAXsecure nouvelle est plus puissant que jamais.
English: • 100 For example, see Mosaik MasterCard Legal Reference, section L.3, available at www3.bmo.com/mosaik?ACTION=LEGAL
French: • 100 Par exemple, voir Mosaik MasterCard Legal Reference, section L.3 à l'adresse suivante : www3.bmo.com/mosaik?ACTION=LEGAL.
English: The Mission should review these unit costs based on a representative sample of actual costs for typical functions.
French: Ces chiffres devraient être réexaminés à la lumière d'un échantillon représentatif des frais réels correspondant à des activités de représentation types.
English: Criterion (iii): The eclectic nature of religious belief in later Imperial China is given material expression in the exceptional artistic heritage of the Dazu rock art.
French: Critère (iii) : La nature éclectique des croyances religieuses de la fin de la Chine impériale trouve son expression dans le patrimoine artistique exceptionnel de l’art rupestre de Dazu.
English: The computation of national staff costs is based on the local salary scales for General Service staff and national officers, respectively.
French: Le calcul des dépenses de personnel local est établi à l'aide des barèmes de rémunération applicables localement aux agents locaux et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The National Association of Court Appointed Experts in Corporate Management is sharing the approach of excellence of the law of the 11 February 2004 and has modified its rules and regulations in such a way as to be able to integrate experts registered in a probationary capacity on the list of experts drawn up by a Court of Appeal, in their capacity as subscribers and to thus contribute to their training.
French: La Compagnie Nationale des Experts Judiciaires en Gestion d’Entreprise s’est inscrite dans la démarche d’excellence de la loi du 11 février 2004 et a modifié ses statuts de façon à pouvoir intégrer les experts inscrits à titre probatoire sur la liste d’experts établie par une cour d’appel, en qualité de membres adhérents et contribuer ainsi à leur formation.
English: By the occurrence of tetra- and penta-valents, auto- as well as allo-syndetic pairing was demonstrated to exist in the AC amphihaploid.
French: La présence de tétravalents et de pentavalents a confirmé l'existence de l'appariement auto et allosyndétique chez l'amphiploïde AC.
English: A description of symbols and their meanings which would be encountered during the trip was requested.
French: On a demandé d'ajouter la description des symboles, de même que la description de leur définition, que les voyageurs rencontreraient pendant le voyage.
English: There are restaurants within walking distance of the hotel.
French: Vous trouverez des restaurants à quelques minutes de marche de l'hôtel.