ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Social Cohesion must be central 29. A high level of social cohesion is central to the Lisbon Agenda.
French: Il convient d'envisager d'autres solutions efficaces au regard des coûts pour mettre en œuvre les décisions de l'UE en matière de changement climatique et de prendre en considération le coût potentiel de l'inaction.
English: Assembling on the fringe of the Festival du Voyageur, participants in various disciplines (music, theatre, dance and comedy) enjoyed a number of performances staged by a brilliant array of artists from Canada’s Northern and Western Francophone scene.
French: Profitant du Festival du Voyageur pour se regrouper, les participants de diverses disciplines (musique, théâtre, danse et humour) ont pu goûter plusieurs spectacles présentés par une superbe brochette d'artistes de la scène francophone du Nord et de l'Ouest canadien.
English: “Claude Bergeron is a talented and experienced lawyer who will undoubtedly rise to this new challenge.
French: « Claude Bergeron est un avocat talentueux et d’expérience qui saura assurément relever ce nouveau défi.
English: Right now, I can only mention two positive examples, those of Denmark and Hungary, two Member States that have, in contrast, implemented them all.
French: À l’heure actuelle, je ne peux citer que deux exemples positifs, ceux du Danemark et de la Hongrie, deux États membres qui ont, en revanche, mis en œuvre l’ensemble de ces mesures.
English: An environmental issue often begins its life by being picked up by the environmental organisations and then, much later on in the proceedings, implemented by means of legislative proposals or other decrees.
French: Une question environnementale commence souvent son itinéraire au moment où elle retient l'attention de ces organisations; ce n'est qu'à un stade bien ultérieur dans le processus qu'elle donne lieu à un projet de loi ou à une autre proposition de directive.
English: Production of food, as mentioned under 2 (a) above is supported by the Government through various schemes, but is also largely governed by the laws of supply and demand.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 2 a), le Gouvernement soutient la production alimentaire par le biais de différents programmes, cependant cette activité est également soumise largement à la loi de l'offre et de la demande.
English: In other cases, so-called collectives are, in fact, agents for rights owners and are not mandated to negotiate rights on their behalf.
French: Dans d'autres cas, les pseudo collectifs sont, en fait, des agents des propriétaires de droits et ne sont nullement mandatés à négocier les droits en leur nom.
English: The enemy is not one single country, group, or individual.
French: L’ennemi n’est pas un pays, un groupe ou un individu.
English: While we commend the performance of this Fund, we call upon the international community to increase their contributions to it, so that it can continue to reach its annual target of $500 million, as set by the General Assembly.
French: Tout en saluant l'action du Fonds, nous demandons aux membres de la communauté internationale d'accroître leurs contributions au Fonds, afin qu'il puisse toujours atteindre l'objectif annuel de 500 millions de dollars fixé par l'Assemblée générale.
English: Take the problem-solving action listed in the following table for the component or equipment that is not working properly.
French: Suivez les procédures de résolution de problème répertoriées dans le tableau suivant pour le composant ou le matériel défectueux.
English: But so far not much is known about the influence of the media on occupational choices or on the attitude towards entrepreneurship.
French: On ne sait toutefois pas grand chose à ce jour sur l’influence exercée par les médias sur les choix professionnels ou sur les attitudes à l’égard de l’entrepreneuriat.
English: The Heads of State or Government emphasized the role of cultural connectivity in bringing the peoples of South Asia closer, while reinforcing and projecting a distinct South Asian identity.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le rôle de la connectabilité culturelle pour rapprocher les peuples d'Asie du Sud tout en renforçant et en projetant une identité sud-asiatique distincte.
English: Construction and Operation - Spills of process or machine fluids, including fuels, hydraulic fluids, ethanol, and anhydrous ammonia.
French: Veiller à ce qu’il y ait un plan approprié d’intervention en cas de déversement, de la formation dans ce domaine et du matériel disponible sur place et près des points de transfert et d’entreposage.
English: Other women described various forms of painful neglect. "He slaps me only when I go on and on telling him to care about me," said one.
French: D'autres femmes ont décrit diverses formes que revêtait le douloureux manque d'égards de leur mari envers elles.
English: Discussion and some necessary proposed changes to the statutes, to be ready for the Board meeting in January 1999.
French: Il y eut une discussion ainsi que la proposition de certains changements nécessaires aux statuts, qui seront prêts pour l’assemblée du conseil de janvier 1999.
English: The scope of our mandate covers Canadians who work for, or receive services from, the federal government and from federally-regulated industries, such as banks and the communications and transportation sectors.
French: Notre mandat vise la population canadienne qui travaille au gouvernement fédéral ou pour des employeurs sous réglementation fédérale (par exemple, les banques et les secteurs des communications et des transports), de même que la population qui reçoit des services de ces deux catégories d’employeurs.
English: Celebrating scientific discoveries and the role that they play in society is important to attracting new, bright minds into these fields.
French: Valoriser les découvertes scientifiques et le rôle qu’elles jouent dans la société est primordial pour attirer de nouveaux esprits brillants dans ce domaine.
English: This involvement must result in the establishment of consistency between the instruments referred to as 'regulations' adopted under the Revised Agreement and Community legislation in this area.
French: Cette implication doit résulter en l'établissement d'une cohérence entre les instruments définis comme " règlements " adoptés au titre de l'accord révisé et la législation communautaire en la matière.
English: Department of Child Protection of the Ministry of Social Welfare
French: Direction nationale de protection des mineurs du MBS
English: This can have severe effects on the psychological development of children as well as on the overall economic development of the society and the well-being of families.
French: Une telle situation peut avoir de graves incidences sur le développement psychologique des enfants ainsi que sur le développement économique général de la société et le bien-être des familles.
English: With additional funding from the resource review, our immediate challenge is to attract the workforce we need to carry out our compliance mandate.
French: Avec le financement supplémentaire découlant de l’examen des ressources, notre défi immédiat est d’attirer la main-d’œuvre dont nous avons besoin pour remplir notre mandat d’exécution de la loi.
English: To complement its manufacturing activities, the industry has a well developed vehicle dealer network, an aftermarket organization that supplies replacement parts and accessories and a world-class distribution system and service providers.
French: Outre ses activités de fabrication, l'industrie a un solide réseau de concessionnaires de véhicules automobiles, un marché secondaire qui fournit des pièces de rechange et des accessoires et un réseau de distribution de premier ordre et des fournisseurs de services.
English: [20] The legal situation is different in the case at bar.
French: [20] La situation juridique est différente en l’espèce.
English: Evidence supports the fruits and vegetables and cancer risk reduction claim.
French: Les données soutiennent l'allégation associant les fruits et légumes et la réduction du risque de cancer.
English: Most collective agreements contain provisions in relation to remuneration for overtime work.
French: Les conventions collectives comportent pour la plupart des dispositions relatives à la rémunération des heures supplémentaires.
English: The area, which is currently turf grass will be naturalized using 1,810 native plants and shrubs.
French: Cette zone actuellement gazonnée sera transformée en espace naturel, en ensemençant 1 810 plantes et arbustes indigènes.
English: This will probably not be a question of "either-or" but rather of finding an appropriate balance between co-operation with the MPC and the other partner States.
French: Dans cette optique, il semble manifeste que les différentes organisations sont plus ou moins bien préparées à s’occuper des différents stades du continuum et que le moment approprié pour leur intervention se détermine en général le mieux en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: Because food availability directly affects dry mass, wild beetles must not suffer seasonal periods of food limitation.
French: Comme la disponibilité de la nourriture affecte directement la masse sèche, il semble que les coléoptères en nature ne subissent pas de périodes saisonnières de pénurie de nourriture.
English: Like landmines, submunitions present high risks to civilians and clearance personnel alike.
French: Tout comme les mines terrestres, les sous-munitions font courir des risques élevés tant aux civils qu'à ceux qui sont chargés des opérations d'enlèvement.
English: • By 2005, it is estimated that 420,000 Canadians over 65 will have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: • D'ici 2005, on estime que 420 000 Canadiens de plus de 65 ans seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: • Job strain, whether caused by a heavy workload, time constraints, or conflicting demands, may be an overlooked factor in the decision to retire.
French: • Le stress au travail, qu'il soit causé par une charge de travail lourde, par des contraintes de temps ou par des exigences conflictuelles, est peut-être un facteur qui intervient dans la décision de prendre sa retraite, mais un facteur que l'on omet souvent.
English: The private sector has been actively developing and implementing environmental management systems. Such systems provide opportunities for economic benefit, because they can protect companies from liability and prosecution.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux f) g) établir les modalités de la surveillance et de la mise à jour des responsabilités en matière d’environnement; assurer l’examen systématique et objectif de la fonction environnementale.
English: 22.02 Bereavement Leave With Pay (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-partner spouse resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee's grand parents and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 22.02 Congé de deuil payé a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: • Support the creation and participate in the work of a provincial task force for the economic sector, including the community represented by the Alliance économique de l'Ontario (the Fédération des Caisses populaires de l'Ontario, the Alliance des Caisses populaires de l'Ontario, the Union des cultivateurs franco-ontariens, the Conseil de Coopération, the Chambre économique and the Association francophone des municipalités de l'Ontario) and the federal and provincial departments and agencies with an economic mission.
French: • Appuyer la création et participer aux travaux d’un comité de travail provincial pour le secteur économique incluant la communauté représentée par l’Alliance économique de l’Ontario (le Fédération des Caisses populaires de l’Ontario, l’Alliance des Caisses populaires de l’Ontario, l’Union des cultivateurs francoontariens, le Conseil de Coopération, la Chambre économique et l’Association francophone des municipalités de l’Ontario), ainsi que les ministères et organismes fédéraux et provinciaux à vocation économique.
English: That's an enduring challenge in all navies, because of the two points I mentioned earlier, one being the long time it takes to procure warships.
French: Il s'agit d'un défi constant dans toutes les marines, en raison des deux éléments que j'ai mentionnés plus tôt, notamment les longs délais nécessaires pour effectuer l'acquisition de navires de guerre.
English: 12.4 Are further emissions reductions necessary in Canada and the U.S.?
French: 12.4 Faut-il réduire davantage les émissions produites au Canada et aux É.-U.?
English: 21.2 Any suspension or termination shall be by notice, through the Secretary-General, which shall include a statement of the reasons for taking such action.
French: Toute suspension ou résiliation s'effectue par l'intermédiaire du Secrétaire général sous forme d'une notification qui doit indiquer les motifs de sa décision.
English: During each competition cycle, the program reaches approximately 4,000 authors, 63,000 individual and institutional Canadian subscribers, 32,000 individual and institutional foreign subscribers, and half-a-million readers.
French: Au cours de chaque cycle de concours, le programme rejoint environ 4 000 auteurs, 63 000 abonnés canadiens individuels et institutionnels, 32 000 abonnés étrangers individuels et institutionnels et un demi-million de lecteurs.
English: A distinguished and sophisticated time-piece that can be worn in the day or add a touch of elegance to an outfit in the evening.
French: Une montre raffinée et sophistiquée à porter au quotidien ou pour ajouter une touche d'élégance à une tenue de soirée.
English: Francophone Economic Development Organizations provide enhanced services to francophones, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) offrent des services améliorés aux francophones, comme la formation, le développement économique des entreprises et des collectivités, l'accès au financement, les services d'information, des consultations sur le marketing, le réseautage et le mentorat.
English: We consider that this act may be viewed as a step in the right direction in fulfilling our obligation to cooperate and as an appropriate way to honour the remaining obligations of Serbia and Montenegro to the Tribunal.
French: Nous estimons que cette action peut être considérée comme étant un pas dans la bonne direction, s'agissant du respect de notre obligation de coopérer, et comme une façon adéquate d'honorer les autres obligations de la Serbie-et-Monténégro envers le Tribunal.
English: Adapted from R. E Rass, K Scott and MA Kelly (1996).
French: Adapté de D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly (1996).
English: Interest had also been expressed in strengthening international cooperation on tax matters and in pursuing the Secretary-General's proposal to upgrade the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: On s'était par ailleurs intéressé au renforcement de la coopération internationale dans le domaine fiscal et à la mise en oeuvre de la proposition du Secrétaire général visant à renforcer le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Moreover, Canada's debt stock is exposed to interest rate changes originating in Canada and around the world.
French: Le Canada reste exposé aux fluctuations des taux d'intérêt au pays et ailleurs.
English: The State Bank of Viet Nam has actively carried out international banking co-operation in counter-terrorism financing.
French: La Banque d'État du Viet Nam a coopéré activement avec les autres pays en vue de lutter contre le financement du terrorisme.
English: This was most evident in the working groups as participants tried to reach consensus on a common vision and goals.
French: C'est dans les groupes de travail que cette divergence d'opinion ressort le plus, alors que les participants essaient de parvenir à un consensus sur une vision et des objectifs communs.
English: A message will be printed on your payment statement only when we will need to advise you of an important issue relating to your pay and benefits. Therefore, these messages will not be displayed on all your payment statements.
French: Un message sera imprimé sur les relevés de paiement seulement lorsqu'il sera nécessaire de vous informer d'un fait important relatif à votre paye et à vos avantages sociaux, c'est-à-dire que ces messages ne figureront pas sur tous les relevés de paiement.
English: 8104.19.10 00 - - -Magnesium-rare earth, magnesium-didymium, magnesium-thorium, magnesium-zirconium and magnesium-thorium-neodymium-rare earth for use in the manufacture of magnesium castings 8104.19.90 00 - - -Other
French: 8104.19.10 00 - - -Magnésium-terres rares, magnésium-didymium, magnésium-thorium, magnésium-zirconium et magnésium-thorium-néodyme-terres rares devant servir à la fabrication de moulages de magnésium 8104.19.90 00 - - -Autres
English: “, including interest and costs, where appropriate.”
French: Cette recommandation a été acceptée par le Bureau.
English: The amount of variation explained by the model relative to the total variation is called the coefficient of determination.
French: L'ampleur de la variation expliquée par le modèle comparativement à la variation totale est le coefficient de détermination.
English: The Advisory Committee is aware that the outline represents only a preliminary estimate of income and expenditure and that more precise estimates will be included in the consolidated budget presentation.
French: Le Comité consultatif est conscient du fait que l'esquisse ne représente qu'une estimation préliminaire des recettes et des dépenses et que des données plus précises seront présentées dans le budget consolidé.
English: The condition will have the clinical character of an allergic reaction.
French: Le trouble doit posséder le caractère clinique d'une réaction allergique.
English: ◦ the parities of the participating currencies and their rate for conversion into euros are irrevocably fixed,
French: ◦. les parités des monnaies participantes et leur taux de conversion en euros sont fixés irrévocablement;
English: 9 By letter of 12 July 2006, the applicant notified to OHIM, with regard to its application for registration, its decision to limit the list of the goods falling within Class 25, as follows: ‘… instead of "clothing, including boots, shoes and slippers", … limit those goods to only ‘bath gowns’, themselves belonging to Class 25.’ 10 On 17 July 2006, the applicant filed a notice of appeal against the decision of the Opposition Division with OHIM, under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Par lettre du 12 juillet 2006, la requérante a communiqué à l’OHMI, concernant sa demande d’enregistrement, sa décision de procéder à la limitation de la liste des produits relevant de la classe 25, comme suit : « […] à la place des ‘vêtements, y compris bottes, chaussures et pantoufles’, […] limiter ces produits aux seuls ‘peignoirs’, appartenant eux-mêmes à la classe 25. » 10 Le 17 juillet 2006, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: However, it was also necessary to deal with young warriors, eager to win distinction, who appeared even though not invited.
French: Cependant, il fallait composer avec les jeunes guerriers, pressés de se distinguer, qui se présentaient sans invitation.
English: Following consideration of the reports, the Committee would make practical recommendations for implementation.
French: Après l'examen d'un rapport, le Comité formulera des recommandations pratiques concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: The word is already beginning to spread, but as with any new idea, it needs a little push to start the ball rolling.
French: Le message diffuse doucement, mais comme tous les idées nouvelles il faut le Jour de L&S un peu de soutien, pour devenir connu et reconnu par tout. S'il vous plaît, aidez-nous, et racontez de ca à tous vos amis.
English: The Department will also continue to lead development of the Web resources related to travel at home and abroad located at the government’s Internet gateway for Canadians.
French: Le Ministère continuera aussi de diriger le développement de ressources Web se rapportant aux voyages au Canada et à l’étranger et accessibles par le portail Internet du Canada destiné aux Canadiens.
English: Let me thank Mr Lamassoure very warmly for his excellent report.
French: Je remercie très chaleureusement M. Lamassoure pour son excellent rapport.
English: Rule 3 The meetings of the Standing Committee shall be private unless the Standing Committee decides otherwise.
French: Article 3 Les séances du Comité permanent se déroulent à huis clos, à moins qu’il n’en décide autrement.
English: Their three-prong solution to improve program expenditure verification provides a control framework based on modern technology and risk management that will optimize use of their limited human resources and should help improve dispute resolution and service delivery.
French: La solution à trois volets qu’il a adoptée pour améliorer la vérification des dépenses liées au programme assure un cadre de contrôle fondé sur la technologie moderne et la gestion des risques qui optimisera l’utilisation de ses ressources limitées et aidera peut-être à faciliter la résolution des conflits et la prestation des services.
English: In addition, they have a value separate from that derived from their role in a concrete-forming system.
French: De plus, ils ont une valeur distincte de celle qui découle de leur rôle dans le coffrage.
English: Contact JKMAS Inc. at 1630 North Main Street PMB 330, Walnut Creek, CA 94596 USA (925) 516-2121 or visit their website (http://sdraw.com).
French: Communiquer avec JKMAS Inc., au 1630 North Main Street, PMB 330, Walnut Creek, CA 94596, USA (925) 516-2121, ou visiter son site Web (http://sdraw.com).
English: Justification Installing new and more energy efficient components may be without effect if their use is not subject to careful monitoring and control.
French: Justification L'installation de nouveaux équipements dont le rendement énergétique est meilleur ne sera d'aucun effet si leur utilisation ne fait pas l'objet d'une surveillance et d'un contrôle consciencieux.
English: In 20 of the 22 areas of negotiation, Argentina has achieved the best prices in the subregion.
French: Sur 20 des 22 points négociés, l'Argentine avait les prix les plus bas de la sous-région.