ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the other 4 cases, that is Articles 1§3, 5, 13§3, 19§8, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 4 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§3, 5, 13§3, 19§8, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Village of Bawlf Alberta Avenue Upgrades  Combined federal / provincial investment: $126,500 This project will allow three blocks of Alberta Avenue (the road used when entering Bawlf) to be renewed.
French: Village de Bawlf Réfection de l’avenue Alberta Investissement conjoint fédéral-provincial: 126 500 dollars Le projet consiste à remettre en état un tronçon (trois pâtés de maisons) de l’avenue Alberta, qui donne accès au village de Bawlf.
English: There are currently 0 users and 810 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 748 invités en ligne.
English: System crashes, hard drive failures, and malicious viruses can create havoc within your files and your digital life.
French: Les plantages système, les pannes de disque dur et les virus malins peuvent dévaster vos fichiers et votre vie numérique.
English: Census PUMF Development Update Ernie introduced representatives from Census involved in the planning of the 2001 Census PUMF - Duncan Wright, Margaret Miller, Jean-René Boudreau.
French: Élaboration des FMGD du recensement Ernie présente Duncan Wright, Margaret Miller et Jean-René Boudreau, représentants du Recensement qui participent à la planification des FMGD du recensement de 2001.
English: A number of States have in the past reported on their implementation of the Agenda to the Executive Committee, whether on paper or orally.
French: Un certain nombre d'Etats ont, ces dernières années, présenté un rapport au Comité exécutif sur les activités qu'ils ont conduites pour mettre en oeuvre l'Agenda, soit par écrit, soit oralement.
English: Refusal to give consent or the withdrawal of consent to participation in research shall not lead to any form of discrimination against the person concerned, in particular regarding the right to medical care.
French: Le refus de donner son consentement ainsi que le retrait du consentement ne peuvent avoir pour conséquence de faire subir à la personne concernée une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux.
English: This could result in significant added value of ongoing research without necessarily requiring large new financial investments.
French: On pourrait ainsi mieux profiter à peu de frais des recherches en cours.
English: The Court reiterates its case-law according to which, in accordance with Article 47 of the EU Treaty, a measure which could be adopted under the EC Treaty cannot have the EU Treaty as a legal basis.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle, conformément à l’article 47 du traité UE, une mesure qui peut être adoptée en vertu du traité CE ne peut pas avoir, comme base juridique, le traité UE.
English: These are difficult and important questions. So far, it would seem that very little thought has been given to them individually, let alone together.
French: Ce sont là des questions difficiles et importantes; pourtant, jusqu’à présent, il semble qu’on n’ait guère accordé d’attention à chacune d’elles prise isolément et, encore moins, en les abordant toutes ensemble.
English: Integrated Management Practices Steering Committee:
French: Comité directeur pour l’intégration des pratiques de gestion :
English: For more information, contact the Canadian Gas Association or the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l' Association canadienne du gaz ou la Société canadienne d'hypothèques et de logement .
English: There needs to be a legislative ban on foreign adoption by single persons, as there is a risk that a child will end up with people of unconventional sexual orientation.
French: L'interdiction d'adopter pour les célibataires étrangers doit être consacrée par la loi car il existe un risque que l'enfant soit élevé par des personnes ayant une orientation sexuelle déviante.
English: A programme of action drawn up in conjunction with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS had led to a reduction in the HIV/AIDS infection rate.
French: Un programme d'action conçu conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a entraîné une diminution du taux d'infection à VIH.
English: Kirsten v. College of Physicians and Surgeons [1996] SJ 462 (Sk.
French: Si on suppose que des droits ont été violés, le demandeur a renoncé aux droits que lui garantissait la Charte.
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Depression Children & Depression Mood Disorders Depression Post Partum Depression Children & Depression Depression in the Workplace Bipolar Disorder Seasonal Affective Disorder Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur La dépression Les enfants et la dépression Les troubles de l'humeur La dépression La dépression post-partum Les enfants et la dépression Dépression au travail Le trouble bipolaire Trouble Affectif Saisonnier Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Investigators have also sampled poultry and other domestic animals near the households.
French: Les enquêteurs ont également procédé à des prélèvements chez les volailles et autres animaux domestiques près des habitations.
English: Five thousand people who were children at the time of the accident have contracted thyroid cancer.
French: Cinq mille, qui étaient encore des enfants à l'époque de l'accident, ont contracté un cancer de la thyroïde.
English: • citizen engagement, accountability and transparency; 
French: • participation citoyenne, responsabilité et transparence;
English: In 1983, Cummings, Bachman, Kale and Peterson reassembled for a reunion tour that resulted in a concert video and a live album.
French: En 1983, Cummings, Bachman, Kale et Peterson se réunissent et entreprennent une tournée de retrouvailles qui mène à l'enregistrement d'un vidéo et d'un album en concert.
English: I am sure that Council members have been reassured by the fact that the key humanitarian needs, such as food, electricity, water, sanitation and medical supplies and facilities, are all being addressed and receiving the attention of all concerned.
French: Je suis certain que tous les membres du Conseil ont été rassurés quant au fait que les besoins humanitaires essentiels, tels que l'alimentation, l'électricité, l'eau, les services d'assainissement et les fournitures et équipements médicaux sont pris en compte et qu'ils reçoivent l'attention de toutes les parties concernées.
English: Canada is generally a net exporter of electricity to the United States, sending between 7 and 9 percent of the total power generated in Canada to the United States.
French: Le Canada est généralement un exportateur net d’électricité aux États-Unis : entre 7 % et 9 % de la quantité totale d’électricité produite au pays est envoyée aux États-Unis.
English: At the same meeting, the Commission decided to take note of the report and include it in the report of the Commission.
French: À la même séance, la Commission a décidé de prendre note du rapport et de l'insérer dans celui de la Commission.
English: The respective laws incorporate the basic principles of financial administration of natural resources.
French: Les lois pertinentes définissent les principes de base de la gestion financière des ressources naturelles.
English: The Press Complaints Commission (PCC) was set up by the newspaper and periodical industry in 1991 to resolve complaints that a newspaper or magazine has breached the industry's code of practice.
French: Cette Commission a été créée en 1991 par le secteur des journaux et des périodiques afin d'examiner les plaintes concernant le non-respect par tel ou tel journal ou magazine du Code de pratique de la presse écrite.
English: The United Nations should properly note and combat that tendency, in order to ensure that refugee assistance remained purely humanitarian.
French: L'ONU devrait en prendre bonne note et combattre cette tendance, afin que l'aide aux réfugiés demeure purement humanitaire.
English: Morocco’s 16,000 traditional maâsras are wasteful and unsanitary.
French: Les quelque 16 000 maâsras traditionelles au Marroc sont insalubres et gaspilleuses.
English: Her son Jean-François Sauvé succeeded her as President and, with his wife, Diane de Mailly-Nesle Sauvé, and long-time associate Harold Sonny Gordon came to the conclusion that the assembly format that had worked so magnificently for the young leaders of the post-war generation was no longer as vital and unique in the age of international non-governmental organizations and new media.
French: Son fils Jean-François Sauvé lui a succédé comme président et, de concert avec son épouse Diane de Mailly-Nesle Sauvé et son associé de longue date Harold Sonny Gordon, il en est arrivé à la conclusion que le modèle d’assemblée qui avait si bien réussi aux jeunes leaders de l’après-guerre n’était plus aussi essentiel et distinctif dans une époque marquée par l’avènement des organisations non gouvernementales internationales et des nouveaux médias.
English: Prey-size selection was also examined in these three time periods and in January 1991.
French: La sélection des proies en fonction de la taille a également été examinée au cours des mêmes périodes et en janvier 1991.
English: I am taking the floor as a representative of one of the nations that provided support to the seminar, the 2008 International Women's Day Disarmament Seminar on 5-6 March.
French: Je prends la parole en tant que représentante de l'une des nations qui ont apporté leur appui au séminaire tenu les 5 et 6 mars 2008 à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Effectively, privately owned heritage is converted to publicly owned heritage, the state passing the assets onto organizations managing similar assets.
French: Concrètement, le patrimoine détenu par des personnes privées est converti en patrimoine public, l’Etat transmettant les actifs à des organisations qui gèrent des actifs similaires.
English: Minister of Transport to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Transport with special emphasis on Transport and Environment
French: Ministre des Transports portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Transports particulièrement chargé du transport et de l'environnement
English: To this end, your personal data/messages will be temporarily stored on our server. After we pass on your message, all data will be deleted.
French: Vos demandes ou informations que vous envoyez au gérant du site par un formulaire, sont transmises directement par mail ou par fax.
English: • Creating a culture of pride and recognition is the right thing to do and it must be insisted upon.
French: • La création d'une culture de la fierté et la reconnaissance est la voie à suivre et il faut insister pour y arriver.
English: • How many questions are there?
French: • Y a-t-il beaucoup de lecture ou d’écriture?
English: Fully two-thirds of the men of the first contingent had been born in the British Isles.
French: Plus des deux tiers des volontaires partis en octobre 1914 sont nés dans les Îles britanniques.
English: While Canadian cities benefit from institutional capacity and stability, yet lack sufficient resources, many international cities operate in turbulent decision-making environments where the lack of resources compounds an already complicated situation.
French: Alors que les villes canadiennes jouissent de la capacité et de la stabilité institutionnelles tout en manquant des ressources nécessaires, plusieurs villes dans le monde fonctionnent dans des environnements de prise de décision agités où le manque de ressources s'ajoute à une situation déjà compliquée.
English: She holds a Bachelor of Commerce (Honours) degree from Carleton University and completed Digital's Executive Development Program through Queen's University.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en commerce (distinction) de l'Université Carleton et a suivi le Programme de perfectionnement des cadres de Digital par l'intermédiaire de l'Université Queen's.
English: Refreshments inventory for upcoming meetings Date(s): 2004-01-14 to 2004-04-01 Attendee(s): n/a Location: Halifax Total: $252.57
French: Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-01-14 à 2004-04-01 Présence(s) : n/a Lieu : no french location available Total : 252,57 $
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources, by John Eberlee
French: De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles, de John Eberlee
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Real property management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de biens immobiliers
English: The three should not be viewed as independent of each other.
French: Ces trois aspects ne doivent pas être considérés comme étant indépendants les uns des autres.
English: A certain number of delegations felt that analytical work of this type should remain the province of States Displaying page 11 of 42 Previous | Next
French: On a signalé que le coût social des réformes était dans certains cas très élevé et qu’il fallait s’occuper des problèmes spéciaux qui se posaient aux Etats qui, s’étant conformés pleinement à des sanctions économiques, se ressentaient de la rupture de liens économiques traditionnels.
English: 2. to declare the Application of the Republic of Guinea admissible;
French: Déclarer la requête de la République de Guinée recevable; et
English: • The Bretton Woods Institutions - the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) - which play decisive roles.
French: • Les institutions de Bretton Woods - la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) -, dont les rôles sont déterminants.
English: Despite nearly two decades of study, the basal décollement to allochthonous domains transported from the southeast, known as the allochthon boundary thrust, has not been precisely located throughout much of the belt.
French: Même après presque deux décennies d'études, le décollement basal des domaines allochtones transportés du sud-est, reconnu comme étant la limite de charriage des allochtones, n'a pas encore été localisé avec précision à travers la majeure partie de la Zone.
English: Pursuant to the Act, the Office of the Children's Advocate (OCA) was established as a Commission of Parliament and became operational in January 2006.
French: En application de ladite loi, il a été créé un bureau du Défenseur des enfants en tant que commission parlementaire et il est devenu opérationnel en janvier 2006.
English: Procedure 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 Analyze samples as soon as possible.
French: Marche à suivre 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Analysez les échantillons aussitôt que possible.
English: The basic rule is that staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General.
French: La règle fondamentale est la suivante : un fonctionnaire ne peut exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du Secrétaire général.
English: Even if I accepted Ms. Aubut’s position, which I do not, and determined that the Department conducted a selection process leading to an appointment, I am convinced that I could not hear the appeal based on its merits because, from the time that Ms. Aubut received the offer, she ceased being an unsuccessful candidate and became a successful candidate; the right of appeal applies only to unsuccessful candidates pursuant to section 21 of the Act (supra).
French: Même si j’acceptais la position de Mme Aubut, ce qui n’est pas le cas, et que je déterminais que le ministère a conduit un processus de sélection menant à une nomination, je demeure convaincu que je ne pourrais entendre l’appel sur le fond puisque, à partir du moment ou Mme Aubut a reçu une offre, elle a cessé d’être une candidate non reçue pour devenir une candidate reçue et que le droit d’appel s’adresse uniquement aux candidats non reçus comme le stipule l’article 21 de la Loi cité plus haut.
English: Vision 2050: shaping our environmental legacy Green Week 2007 Conference Dates: 12/06/07 > 15/06/07 Place:
French: Vision 2050: préserver l’héritage environnemental Semaine verte 2007 Conférence Dates: 12/06/07 > 15/06/07 Lieu:
English: Local MES officers conduct inspections of emergency preparedness at industrial sites.
French: Les représentants locaux du Ministère des situations d'urgence conduisent des inspections sur les sites industriels pour vérifier l'état de préparation aux situations d'urgence.
English: The masses will consider those movements and groups as expressions of their will.
French: Les masses vont considérer ces mouvements et ces groupes comme des expressions de leur volonté et elles vont les appuyer.
English: The circular also informs staff that the Secretary-General has tasked ECHA with establishing a clear system for implementing the bulletin in the field, including peace operations.
French: La circulaire informe le personnel que le Secrétaire général a chargé l'ECHA d'établir un système bien défini pour l'application de la circulaire sur le terrain et dans les bureaux extérieurs, notamment dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The program helps recipient institutions create an environment which maximizes their use of the total federal investment in academic research.
French: Il aide les établissements à créer un environnement qui leur permet de bénéficier pleinement de l'investissement fédéral dans la recherche universitaire.
English: As there is currently no comprehensive internationally binding instrument available to provide an agreed regulatory framework for this activity, the EU welcomes the growing support, in all parts of the world, for an ATT, which is well documented by the overwhelming majority in the United Nations General Assembly for the adoption of the resolution mentioned above.
French: Comme il n'y a pas à présent d'instrument général contraignant au plan international qui établisse un cadre convenu de réglementation de cette activité, l'Union européenne se félicite de l'appui croissant apporté de par le monde à l'idée d'un traité sur le commerce des armes, appui qu'atteste amplement l'adoption de la résolution susmentionnée par la majorité écrasante des voix à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Partnership 7. Moreover, member states should encourage and promote empowerment and capacity-building on a wider basis among Roma communities by fostering partnerships at local, regional and national levels, as appropriate, in their policies aimed at addressing the housing problems facing Roma.
French:  Partenariat  7. De plus, les Etats membres devraient encourager et promouvoir plus largement la responsabilisation et le développement des capacités au sein des communautés roms en encourageant les partenariats à tous les niveaux – local, régional et national, selon les cas – dans le cadre de leurs politiques visant à régler les problèmes de logement rencontrés par les Roms.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/114.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/114).
English: ISSUING BANKNOTES Article 14 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 1 of Chapter 5 of the Law, which lay down Sveriges Riksbank’s exclusive right to issue banknotes and coins, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE. Composante conjoncturelle du solde budgétaire (Cyclical component of the budget balance) : volet du solde budgétaire qui fait apparaître l’incidence de l’écart de production estimé par la Commission européenne.
English: They also expressed concerns that there would not be a harmonised approach to decision-making.
French: Elles ont également redouté qu'il n'y ait pas une démarche harmonisée en matière de prise de décision.
English: They provide information but they will not, of course, provide absolute guarantees in relation to public health but they at the very least provide information.
French: Ces étiquettes fournissent des informations, mais elles n' apporteront naturellement aucune garantie absolue sur le plan de la santé publique. Leur rôle se limite à ne pas nous laisser dans l' ignorance, c' est tout.
English: "We wanted to leverage PWGSC's expertise in delivering large, environmental services," says INAC's Michael Nahir, a Senior Engineering Advisor.
French: « Nous voulions tirer profit de l'expertise de TPSGC en matière de prestation de vastes services environnementaux », déclare Michael Nahir, conseiller principal en ingénierie, AINC.
English: It is a biennial plan, designed to cover the biennial budget cycle of the United Nations Secretariat and to provide a comprehensive picture of the objectives, activities and requirements of the Office, irrespective of funding sources.
French: Il s'agit d'un plan biennal, conçu pour couvrir le cycle biennal du budget du Secrétariat de l'ONU et pour donner une vue d'ensemble des objectifs, activités et besoins du Haut-Commissariat, toutes sources de financement confondues.
English: If you notice someone doing this before making each move, it's likely that he or she is cheating by playing with some sort of program.
French: Si vous remarquez qu'un joueur fait cela avant chaque coup, il est fort probable qu'il ou elle triche en utilisant un programme.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, also from my side, sincere condolences for the tragic events of Saturday, and as a representative of the country with victims, I would like to inform you of the immense admiration and praise lavished in the Dutch press and the media about the efficiency and the rapidity with which the Polish authorities have been able to take action, which I think is worth mentioning because this is often not the case.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes sincères condoléances pour le tragique accident survenu samedi et, en tant que représentant d'un pays qui a compté des victimes, je voudrais vous faire part de l'immense admiration et des louanges qui ont été formulées dans la presse et les médias néerlandais quant à l'efficacité et la rapidité avec lesquelles les autorités polonaises ont réagi, fait qui mérite d'être mentionné car les choses, souvent, ne se passent pas de cette façon.
English: Cooperation between UNFCCC and the Convention on reporting on strategies and policies was recommended in order to compare formats used in the reporting process.
French: Il a été recommandé d'établir une coopération entre les deux conventions afin de comparer les modalités de notification des stratégies et des politiques.
English: VIII.79 The Advisory Committee notes that a provision of $1,812,300 is requested under section 31 (para.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 1 812 300 dollars est demandé au chapitre 31 [voir par.
English: Inventory is held at Headquarters Class of Individuals:
French: Les dossiers portent exclusivement sur les Inuits. Catégorie de personnes :