ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff at Kyriad Le Bourget Centre – Parc des Expositions welcome you throughout the year in French, English, Spanish, German and Arabic.
French: L'hôtel Kyriad Le Bourget Centre - Parc des expositions vous accueille, tous les jours de l'année, en anglais, espagnol, en allemand et en arabe.
English: Direct deposit allows us to provide Canadians with a better, more reliable and environmentally friendly service, at a better price.
French: Le dépôt direct nous permet d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un service meilleur, plus fiable et plus respectueux de l'environnement, à un meilleur prix.
English: As mentioned in paragraph 4 above, instructions for the 1998-1999 budget requested programme managers to quantify separately outputs/activities, which were previously considered “non-output” services.
French: Comme il a été signalé plus haut au paragraphe 4, les directeurs de programme devaient, selon les instructions relatives à l'exécution du budget 1998-1999, quantifier séparément les activités de produit qui étaient précédemment considérées comme « hors produit ».
English: But now the hero has fallen.
French: Mais le héros a chuté.
English: • Phase 3: sections 32 to 36, 57 to 61, 63, 64, 77, and 85 to 119 are in effect as of June 1, 2004 SARA is being put into effect in phases but, at every step of the way, SARA will work because of cooperation, consultation and the dedication of people committed to the protection of species at risk.
French: • Ã‰tape 3 : les articles 32 Ã 36, 57 Ã 61, 63, 64, 77 et 85 Ã 119 sont en vigueur Ã partir du 1er juin 2004. La LEP est mise en vigueur progressivement, mais Ã chaque Ã©tape, elle fonctionnera en raison de la collaboration, de la consultation et du dÃ©vouement des personnes engagÃ©es envers la protection des  espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: However, broader inclusion criteria was also seen to be able to provide "useful" information.
French: Toutefois, l’établissement de critères d’inclusion plus larges était également perçu comme un moyen efficace d’obtenir des renseignements « utiles ».
English: Drawing on personal knowledge of fascist pre-WWII Austria, Kreisel has powerfully dramatized the anguish experienced by Jews there.
French: Il s'inspire de sa connaissance personnelle du fascisme qui sévit en Autriche avant la Deuxième Guerre mondiale et décrit avec émotion l'angoisse vécue par les juifs autrichiens.
English: Product placement is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising. It must, furthermore, meet specific requirements.
French: Le placement de produits peut exister dans la mise à disposition de prestations de valeur pour lesquelles il aurait autrement fallu employer ses propres moyens (financiers, personnels ou concrets).
English: Having joined Confederation barely fifty years ago, in spite of considerable indecision, Newfoundland and Labrador still claims its distinct character within Canada.
French: S’étant jointe à la Confédération canadienne il y a tout juste 50 ans, malgré une bonne dose d’indécision, Terre-Neuve revendique toujours son caractère distinct au sein du Canada.
English: These changes, even if they were reflected in labels, will be difficult to track and will likely go unnoticed by consumers.
French: Ces changements, même s’ils sont indiqués sur les étiquettes, seront difficiles à suivre et passeront probablement inaperçus, du moins pour les consommateurs.
English: The zone of peace and cooperation of the South Atlantic was established as a mechanism to contribute to the strengthening of international peace and security and the promotion of the principles and purposes of the United Nations, in which we fully believe.
French: La Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud a été créé en tant que mécanisme visant à contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion des principes et des objectifs des Nations Unies, que nous appuyons pleinement.
English: I would like to welcome you, Madam President, to this debate.
French: Permettez-moi de vous accueillir dans ce débat, Madame la Présidente.
English: A Greater Focus on Results — By clearly stating our priorities and results and how we achieved them, Canadians will have a better opportunity to understand the work of the IRB and how it benefits them.
French: Un accent accru sur les résultats — En énonçant clairement nos priorités et nos résultats ainsi que la façon dont nous les avons atteints, nous permettons aux Canadiens de mieux comprendre le travail de la CISR et les avantages qu’elle leur procure.
English: In 1752, Fernando IV founded the Royal Fine Arts Academy of San Fernando as a school of architecture responsible for the examination and approval of plans and acting as a general inspectorate of art galleries in its capacity as heritage trustee.
French: En 1752, Eernando VI crée l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando qui avait pour objet de constituer une école d'architecture, avec examen et approbation des projets, et d'être le corps d'inspection générale des musées de peinture, en tant qu'organe chargé de veiller sur le Patrimoine.
English: The degrees of the Skill and Knowledge factor assigned to the bench-mark positions have been established by comparative ranking.
French: Les degrés du facteur compétence et connaissances attribués aux postes-repères ont été établis par la méthode du rangement.
English: We condemn every form of violence and the disproportionate use of the military and police.
French: Nous condamnons toute forme de violence et le recours disproportionné aux forces militaires et de police.
English: It was reported that he suffered from a chronic illness and has been denied medication he had brought with him to the Russian Compound.
French: M. Aouwda, qui souffrirait d'une maladie chronique, se serait vu dénier l'accès à des médicaments qu'il avait apportés avec lui audit quartier.
English: Under section 36 of the Judicature Statute, 1996, the High Court may at any time where a person is deprived of his or her personal liberty otherwise than in execution of a lawful sentence, upon complaint made to it by the arrested person or his agent, the High Court shall direct the person in whose custody the arrested person is to produce the detained person in court and shall inquire into the reason for the detention.
French: Selon l'article 36 du code judiciaire (1996), lorsqu'une personne privée de liberté autrement qu'en application d'une décision de justice saisit la High Court, celle-ci peut à tout moment ordonner au responsable du lieu de détention de déférer la personne en question devant les tribunaux et doit s'enquérir du motif de la détention.
English: For too many years the huge budget, estimated to be about ECU 2.6 billion, which is focused on disability has resulted in a huge number of jobs for able-bodied people and a disgraceful lack of real access to these jobs for people with disabilities.
French: Pendant trop longtemps, l'énorme budget, estimé à environ 2, 6 milliards d'écus, consacré à l'invalidité a débouché sur la création d'un nombre d'emplois considérable pour les personnes physiquement aptes et un manque scandaleux d'accès réel à ces emplois pour les personnes handicapées.
English: This was not done and, therefore, the Tribunal will not address this ground of complaint on its merits.
French: Cela n’a pas été fait et, par conséquent, le Tribunal ne statuera pas sur cet aspect de la plainte.
English: The most notable constraints to economic growth are the narrow economic base and consequent vulnerability of the economy to external shocks, low levels of investment and high external debt.
French: Les principaux obstacles au développement économique sont la fragilité des bases économiques et, partant, la vulnérabilité de l'économie kirghize face aux chocs extérieurs, l'insuffisance des investissements et le montant élevé de la dette extérieure.
English: • limited access to health information and eroding leadership on key public health issues.
French: • l'accès limité à l'information sur la santé et l'érosion du leadership face à des problèmes clés en santé publique.
English: 10-2006, point 1.28.17 Draft agreement on trade in certain steel products between the European Community, of the one part, and Ukraine, of the other part:
French: 11-2006, point 1.28.20 Règlement (CE) no 1755/2006 du Conseil concernant l’importation de certains produits sidérurgiques originaires d’Ukraine — JO L 332 du 30.11.2006 et Bull.
English: With whom does the target group consult before purchasing? 24.
French: Vers qui se tourne le groupe cible pour obtenir avis et conseils sur les achats? 24.
English: Preserved in a series of lake deposits across northeastern Washington State, USA., to Smithers in north-central British Columbia, Canada, the Okanagan Highlands fossil deposits preserve a record of a time when the world was much warmer than now because of a naturally enhanced greenhouse effect, and the poles were ice-free and supported great forests.
French: Conservés dans une série de dépôts lacustres à travers le nord-est de l'État de Washington, É.-U., jusqu'à Smithers dans le centre-nord de la C.-B., Canada, les dépôts de fossiles des terres hautes de l'Okanagan enregistrent un temps où le monde était beaucoup plus chaud que présentement, en raison d'un effet de serre naturellement rehaussé et que les pôles étaient libres de glace et supportaient de vastes forêts.
English: Prosecutors began cross-examining former Liberian leader Charles Taylor on Tuesday over war crimes charges related to conflicts in his country and in Sierra Leone. Taylor is the first African ruler to stand trial for war crimes.
French: Mise en cause pour son implication présumée dans la guerre civile qui a secoué son pays, la chef de l'État libérien, Ellen Johnson-Sirleaf, s'est vue bénéficier du soutien d'Hillary Clinton, qui faisait étape, ce jeudi, à Monrovia.
English: Doreen Steidle Chief Executive Officer
French: Doreen Steidle Présidente-directrice générale
English: Hôtel Galileo features 27 refined and comfortable rooms, both traditional and modern.
French: L’Hôtel Galileo vous propose 27 chambres confortables au décor traditionnel ou moderne raffiné.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36, A/57/464)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36, A/57/446)
English: Article 18 Trading in influence
French: Article 18 Trafic d'influence
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: An alternative for Digital Inclusion?" and "Open Source Software in Public Administration:
French: An alternative for Digital Inclusion? et Open Source Software in Public Administration:
English: Mr. Masih immediately filed an appeal before the Multan Bench of the Lahore High Court.
French: M. Masih a immédiatement fait appel de cette décision devant la Haute Cour de Lahore (Multan Bench).
English: Palmer, A.K., Street, A.E., Roe, F.J.C., Worden, A.N., and Van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
French: Palmer, A.K., Street, A.E., Roe, F.J.C., Worden, A.N. et Van Abbe, N.J. (1979) Safety evaluation of toothpaste containing chloroform.
English: Periodic reporting: the annual financial report An annual financial report
French: Information périodique: le rapport financier annuel 4.2.1. Un rapport financier annuel
English: The entry into force of the new, amended legislation represents a simple step forward towards improved routine procedures. Also, the training of regional and local government authority representatives and the dissemination of information have received special attention.
French: La délivrance d’un permis de séjour n’est plus basée sur des motifs strictement humanitaires mais plus simplement sur le besoin de protection des individus.
English: Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners; Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components; Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99 % or more;
French: matières pour l’usage militaire comprenant des épaississants pour combustibles hydrocarbonés, spécialement formulés pour les lanceflammes ou les munitions incendiaires, notamment les stéarates ou palmitates de métal (par exemple octal, CAS 637-12-7) et épaississants M1, M2, M3; perchlorates, chlorates et chromates, formés avec une poudre métallique ou avec d’autres composants de combustibles à haute énergie; poudre d’aluminium à grains sphériques (CAS 7429-90-5) constituée de particules d’une taille inférieure ou égale à 60 μm, fabriquée à partir d’une substance contenant au moins 99 % d’aluminium;
English: Description of TPP: Describe the nature of the TPP (reason for its establishment) and provide details on the type of transfer payments involved.
French: Description du programme de paiement de transfert : décrivez la nature du PPT (raison de sa création) et fournir des détails sur le type de paiement de transfert en cause.
English: The Branch carries out its enforcement activities through offices across the country.
French: La Direction générale mène ses activités de mise en application de la loi par l'entremise de ses bureaux établis sur l'ensemble du pays.
English: 1 2 Apple BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: ◦ not marked in favour of a candidate; 
French: ◦ ne porte pas de marque en faveur d’un candidat;
English: The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
French: La grande majorité des personnes ayant participé à cette consultation estiment que les victimes d'infractions au droit de la concurrence ont le droit de réclamer des dommages et intérêts et que les règles de procédure nationales devraient être propices à l'exercice efficace de ce droit.
English: The higher the Softness value, the softer the edges are.
French: Plus cette Douceur est élevée et plus l'extrémité des Rayons semble se fondre dans l'arrière-plan.
English: [20] I am therefore of the view that the Umpire erred in concluding that the respondent had not lost his employment by reason of misconduct.
French: [20] Je suis donc d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que le défendeur n'a pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: If all the relevant reporting elements are adopted by the COP, tools for all reporting entities will be prepared by the secretariat in time for their use in 2010.
French: 8) Il va de soi que la compétence pour apprécier la validité d'une réserve peut appartenir également aux juridictions ou aux arbitres internationaux.
English: When we gather during the Mass we do so as close friends of Christ gathered as the people of God to eat and drink together.
French: Lorsque nous célébrons ce sacrement, nous imaginons des amis proches du Christ buvant et mangeant ensemble à une même table.
English: The Chinese Government's concern to promote and protect the rights of ethnic minorities was reflected in the 2009-2011 National Human Rights Action Plan, which aimed to improve education, training opportunities and living standards for ethnic minorities.
French: Le plan d'action national pour 2009-2011 en faveur des droits de l'homme, qui vise à améliorer l'éducation, les possibilités de formation et les niveaux de vie des minorités ethniques, témoigne de la volonté du Gouvernement chinois de promouvoir et protéger les droits des minorités ethniques.
English: Spending for the Government Related Initiatives Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 7.4 8.0 8.0 4.4 The CASSIOPE Mission is funded through a CSA contribution program to support the integration on a single Canadian small satellite bus of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific payload.
French: Dépenses liées au Programme des initiatives connexes du gouvernement 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 7,4 8,0 8,0 4,4 La mission CASSIOPE est financée par un programme de contributions de l'ASC qui appuie l'intégration à bord d'une petite plateforme satellitaire canadienne de deux charges utiles, soit l'élément de télécommunications en bande Ka de l'initiative CASCADE et la charge utile scientifique e-POP, qui est une sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire.
English: The Committee considered that further research was needed on the various aspects of economic vulnerability, particularly those resulting from globalization, and on their impacts on the economic growth potential of developing countries, and of least developed countries in particular.
French: Le Comité a estimé qu’il fallait effectuer d’autres travaux de recherche sur les divers aspects de la vulnérabilité économique, en particulier ceux résultant de la mondialisation, et sur leurs effets sur le potentiel de croissance économique des pays en développement en général et des pays les moins avancés en particulier.
English: The Umpire held that subsection 11(6) of the Unemployment Insurance Act did not violate the applicant's rights under subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Le juge-arbitre a conclu que le paragraphe 11(6) de la Loi sur l’assurance-chômage ne violait pas les droits de la demanderesse garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui constitue la partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B, Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: What I need to determine is whether or not the selection board could reasonably rely on the information obtained through references of its own, considering there was a conflict between one of the references, Mr. Matthews, and appellant Gobeil.
French: Je dois déterminer si le jury de sélection pouvait ou non se fier raisonnablement aux renseignements obtenus auprès des répondantes et répondants qu'il a lui-même choisis, compte tenu du fait qu'il y avait un conflit entre un des répondants, M. Matthews, et l'appelante Gobeil.
English: Thirdly, as to the judiciary, a greater level of judicial activity has been seen in Kosovo, particularly recently with the increase in the number of personnel and material resources.
French: Troisièmement, s'agissant de la magistrature, un plus grand nombre d'activités judiciaires a été constaté au Kosovo grâce notamment à l'augmentation récente du personnel et des moyens.
English: Excess blood and inflammatory cells are lysed, and approximately 50,000 diagnostic cells are randomly transferred by the equipment as a thin layer onto a glass slide by a robotic cell processor.
French: Les cellules sanguines et inflammatoires excédentaires sont lysées et environ 50 000 cellules diagnostiques sont transférées au hasard à l’aide de l’équipement en une mince couche sur une lame de verre selon une unité de traitement par cellule robotique.
English: This truth equally applies to our environment. In today’s global village, every project and initiative is open to comment, criticism, change or outright rejection by negative forces from both within an organization and its sector of activity.
French: Cette vérité sapplique désormais dans notre monde moderne où tout projet, toute initiative sont susceptibles dêtre commentés, condamnés, modifiés ou carrément stoppés par des forces adverses actives tant au sein de lentreprise que dans son univers dactivité.
English: So for me was like the decision - if the can, we can too.
French: Donc, pour moi, c'était comme la décision - si le peut, on peut aussi.
English: Take a well-deserved break in any of the five heated warming huts set up along the trails!
French: Cinq relais chauff�s, am�nag�s le long des sentiers, vous offrent un moment de repos bien m�rit�!
English: Table 1-1 - Health Behaviour Surveys, Grades 5-9, Canada SURVEY YEAR 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 School-Based Youth Smoking Survey2 T
French: Tableau 1-1 - Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 5e à la 9e année5, Canada ENQUÊTE ANNÉE 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 À l'école Enquête sur le tabagisme chez les jeunes2 T
English: All data from Win Unifos were uploaded electronically to Atlas.
French: Toutes les données de l'ancien système ont été téléchargées sur le système Atlas.
English: When I think of the machinations against Mrs Megawati Sukarnoputri and her Democratic People's Party, which effectively make it impossible for any democratic opposition to function in Indonesia, when I think of the arrest of Muchtar Pakpahan, leader of the SBSI labour union, when I think of the numerous political prisoners, when I think of the recent raids, and when I think of the opprobrium in which Indonesia is held over the Timor affair, then we have to acknowledge that very little progress has been made, and indeed, things are getting worse rather than better.
French: Si je pense aux machinations à l'encontre de Mme Megawati Soekarnoputri et de son Parti populaire démocratique qui, en fait, rendent impossible une opposition démocratique en Indonésie, si je pense à l'arrestation de Muchtar Pakpahan, dirigeant du syndicat SBSI, si je pense au nombre important de prisonniers politiques, si je pense aux raids récemment effectués, si je pense encore à l'affaire du Timor qui continue d'entacher l'Indonésie, alors nous devons effectivement conclure que le gouvernement indonésien fait peu de progrès sur ce point, oui; nous devons même conclure que la situation s'aggrave plutôt.
English: Taking supplementary funding into account, expenditures were 99.69% of the funds available, resulting in an overall departmental lapse of 0.31% or $92,080.
French: En tenant compte des fonds supplémentaires obtenus, 99.69% des fonds disponibles ont été dépensés, résultant en un surplus total de 0.31% ou 92,080 $ pour l'organisation.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm An evaluation of all SHIP components is currently being undertaken and is expected to be complete in late 2006.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Une évaluation de toutes les composantes du PSIR est présentement en cours et on prévoit la terminer à la fin de 2006.