ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today at the National Aboriginal Women’s Summit by the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Jim Prentice and Minister of Human Resources and Social Development Canada and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, Monte Solberg.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui, à l’occasion du Sommet national sur les femmes autochtones, par la ministre de Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Oda, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, et du ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Monte Solberg.
English: The engine and vehicle characteristics as defined in Annex 4 to this regulation.
French: 3.1.2. les caractéristiques du moteur et du véhicule telles qu'elles sont définies dans l'Annexe 4 du présent règlement.
English: Ontario Ministry of Health and Longterm Care.
French: A Recommended Action Plan for British Columbia, 2000.
English: The most common form of Internet access for the majority of users reported by seven out of eight EECCA member States is dial-up (telephony).
French: Le mode le plus courant d'accès à l'Internet pour la majorité des utilisateurs, tel qu'indiqué par sept des huit États de l'EOCAC, est l'accès commuté (téléphonie).
English: • The Government will further improve the efficiency of the tax structure for Canadian business by making it as neutral as possible with respect to business structure, financing and investment, and by continuing to review capital cost allowance rates to ensure that they reflect useful lives of assets.
French: • Le gouvernement améliorera davantage l’efficience de la structure du régime fiscal pour les entreprises canadiennes en rendant le régime aussi neutre que possible quant à la structure, au financement et aux investissements des entreprises et en continuant de revoir les taux de la déduction pour amortissement pour s’assurer qu’ils correspondent à la vie utile des actifs.
English: Oh, and ESA in this day and quieter operation confirmed the smooth deployment of the telescopes Herschel and Planck.
French: Oh, et l'ESA en ce jour et un fonctionnement plus silencieux a confirmé le déploiement harmonieux des télescopes Herschel et Planck.
English: They were supported through links with the local authorities, business organisations, research centres and universities and have been integrated into other initiatives.
French: Elles travaillent en liaison avec les autorités locales, les fédérations d’entreprises, les centres de recherche et les universités et sont intégrées dans d’autres initiatives.
English: Executive Summary The First Nations Child and Family Services (FNCFS) Program must be renewed by March 31, 2007, and a summative evaluation is required from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to support its renewal.
French: Résumé Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations doit être renouvelé d'ici le 31 mars 2007 et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) doit réaliser une évaluation sommative afin de justifier ce renouvellement.
English: Participants had considered the status of 11 counter-terrorism projects, 3 of which were being implemented in ASEAN countries with funding from Japan and 8 of which were being considered for funding.
French: Les participants ont examiné l'état d'avancement de 11 projets antiterroristes, dont trois sont exécutés dans les pays de l'ASEAN et financés par le Japon et huit sont en cours d'examen.
English: The congress participants reaffirmed their position against the participation of professionals, while committing to respect the demands of each Olympic sport.
French: Les trois thèmes retenus pour ces journées de travail ne correspondaient pas totalement au titre officiel du Congrès : le sport pour un monde en paix.
English: But this is not satisfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.
French: Mais cela n'est pas satisfaisant: c'est une solution formelle mais pas réelle.
English: The Parliamentary Assembly considers that the tabling of amendments by members would be facilitated if the deadline for tabling amendments to draft texts contained in reports to be debated on the third and the following days of a Part-Session and fixed in Rule 34.5 was extended by 30 minutes.
French: L’Assemblée parlementaire estime que le dépôt d’amendements par ses membres serait facilité si la limite pour le dépôt d’amendements à des projets de textes figurant dans des rapports devant être débattus le troisième jour et les jours suivants d’une partie de session, fixée par l’article 34.5, était repoussée de trente minutes.
English: For example, in a controlled test designed to evaluate the efficacy of an antiparasitic drug, naturally or artificially parasitized animals are randomly allocated to two treatment groups: a treated group and an untreated (or placebo treated) control group.
French: Par exemple, dans un test contrôlé visant à évaluer l’efficacité d’un médicament antiparasitaire, des animaux porteurs du parasite naturellement ou artificiellement sont répartis au hasard en deux groupes de traitement : un groupe traité et un groupe non traité (ou traité par placebo) servant de témoin.
English: For many years Vanuatu had been listed as HIV/AIDS-free although concerns that it was imminent had always been stressed.
French: Depuis de nombreuses années Vanuatu faisait partie des pays épargnés par le VIH/sida même si la crainte de son arrivée imminente avait toujours été exprimée.
English: Historically, the notion of sovereignty emerged as a result of protracted and bloody conflicts which played out in Western Europe.
French: La notion de souveraineté est née historiquement à la suite des conflits interminables qui ont ensanglanté l'Europe occidentale.
English: With this prestigious award, the IEEE is honouring his achievements during his more than 20-year career. Highlights include R&D on digital signal processing techniques for wireless communications.
French: En 1999-2000, CANARIE a reçu un montant initial de 1,2 million de dollars de redevances provenant de la vente des produits issus de ces projets et de projets antérieurs découlant du Programme.
English: Special measures had been taken to reduce urban transport by private cars.
French: Des mesures spéciales avaient été prises pour réduire la circulation des voitures particulières en milieu urbain.
English: Artillery Park Heritage Site of Canada Fact Sheet 4.
French: Fiche d’information sur la réserve de parc national du Canada Nahanni 5.
English: Introduction In September 2001, Health Canada announced its intention to develop Environmental Impact Initiative (EII) for new substances that are in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA), including drugs; veterinary drugs; biologics; genetic therapies and radiopharmaceuticals; natural health products; cosmetics; medical devices; food additives; and novel foods.
French: Introduction En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d'élaborer l'Initiative sur l'impact environmentale (IIE) concernant les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD), dont les médicaments, les médicaments à usage vétérinaire, les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les instruments médicaux, les additifs alimentaires et les aliments non conventionnels.
English: The Official Site for the Government of Canada canada.gc.ca by choosing the section "Canada Business" or direct access to Canada Business Businessgateway.ca The Quebec Regional team of the Agri-Food Trade Service (ATS) has selected a series of Internet Sites classified by themes that entrepreneurs may find useful in their daily operations.
French: La porte d'entrée au Gouvernement du Canada Canada.gc.ca en choisissant la section « Entreprises Canada » ou accès direct à Entreprises Canada entreprisescanada.gc.ca L'équipe régionale du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) du Québec a répertorié dans ce document une série de sites Internet de choix classés sous différentes thématiques que nous jugeons utiles pour l'entrepreneur dans ses opérations quotidiennes.
English: (b) Report of the Commission to the Economic and  Social Council on its fifty-eighth session
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-huitième session
English: 36 and 46 in the context of the entire ATIA.
French: 36 et 46 dans le contexte de l’intégralité de la LAI.
English: 1.13 The amount of $2,003,700 provides for general temporary assistance ($1,998,400) and overtime ($5,300) for support of the Presidents of the General Assembly.
French: 1.13 Le montant de 2 003 700 dollars doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire (1 998 400 dollars) et des heures supplémentaires (5 300 dollars) nécessaires pour appuyer les présidents de l'Assemblée générale.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 15, 2002 - Biosketch - Hai-Ying Mary Cheng Brain Star - December 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 décembre 2002 - Données biographiques - Hai-Ying Mary Cheng Cerveau en tête - 15 décembre 2002 - Données biographiques Nom:
English: Adherence to international standards for privacy and human rights protection must be a tenet national law.
French: Le respect des normes internationales en matière de protection de la vie privée et des droits de l'homme doit être un principe fondamental du droit national.
English: • Travellers are required to carry proof of yellow fever vaccination if they are arriving from infected regions.
French: Les renseignements qui doivent être indiqués sur les étiquettes des produits doivent aussi être notés sur les documents d’expédition.
English: To determine whether the inhibitory effects of CGRP on sIg expression are mediated by an inhibition of NFκ-B translocation to the nucleus, electrophoretic mobility shift assays were performed using nuclear proteins from 70Z/3 cells.
French: Pour déterminer si les effets inhibiteurs du CGRP sur l'expression des Igs sont véhiculés par une inhibition de la translocation NFκ-B vers le noyau, on a effectué des essais de déplacement de mobilité électrophorétique en utilisant des protéines nucléaires provenant des cellules 70Z/3.
English: This Bill will be forwarded for presidential sanction.
French: Ce projet de loi sera soumis au Président pour approbation.
English: The Fukienese, for example, are and were known as great maritime businesspeople, renowned the world over for their resourcefulness.
French: Les Fou-kiens étaient et sont toujours reconnus dans le monde entier comme de grands entrepreneurs maritimes à l’esprit d’initiative.
English: I should very much like to know if Mr Van Miert will take these views into account.
French: Je suis curieux de savoir si le commissaire Van Miert veut prendre ce point de vue en considération.
English: This meant nothing to her, and her mind went back to the appointment at the hospital earlier that morning.
French: Cela ne lui disait strictement rien, et sa pensée revint au rendez-vous qu'elle avait eu plus tôt dans la matinée à l'hôpital.
English: More than 150,000 youngsters have benefited from the scheme so far.
French: 48 406 sont entrés depuis à l'université.
English: Fourth, political commitment from existing NATO members to ease the legitimate security concerns of accession and candidate countries through the use not only of the enlargement ‘tool’, but other confidence- and security-building measures.
French: Quatrièmement, les membres existants de l’OTAN doivent s’engager politiquement à atténuer les préoccupations légitimes de sécurité des pays candidats, en utilisant non seulement l’« outil » de l’élargissement, mais aussi d’autres mesures de confiance et de sécurité.
English: You can also visit www.servicecanada.gc.ca and click on "Services where you live" and then on your province or territory on the map of Canada.
French: Vous pouvez aussi vous rendre sur le site servicecanada.gc.ca et cliquer sur « Trouvez un Centre Service Canada près de chez vous » et ensuite sur votre province ou territoire.
English: 8/ 00 Prospecting or detecting by optical means (measurement of characteristics of light G 01 J; optical scanning systems G 02 B 26/10; discharge tubes detecting the presence of radiation H 01 J 40/00, H 01 J 47/00; semiconductor devices sensitive to light H 01 L 31/00) [6] Note
French: 8/ 00 Prospection ou détection par des moyens optiques (mesure des caractéristiques de lumière G 01 J; systèmes de balayage optique G 02 B 26/10; tubes à décharge pour détecter la présence de radiations H 01 J 40/00, H 01 J 47/00; dispositifs semi-conducteurs sensibles à la lumière H 01 L 31/00) [6] Note
English:    – Mr President, I should just like to protest against the fact that this motion for a resolution is only available in English, since all the other language versions had to be pulped on account of errors.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement protester contre le fait que cette proposition de résolution n’est disponible qu’en anglais, étant donné que toutes les autres versions linguistiques ont dû être détruites à cause d’erreurs.
English: There was some discussion that of new, possibly inexperienced, teams would require at least two experienced researchers.
French: La discussion porte ensuite sur la nécessité d'affecter au moins deux chercheurs expérimentés aux nouvelles équipes, qui n'ont probablement pas d'expérience.
English: The third considers the need for a concerted implementation of a 10
French: Il faut pour cela, d’une part, garantir, sans utiliser 8 9
English: Notes Income Annual contributions Grants Other Total income Operating expenses Salaries and other personnel costs Travel and accommodation Information and communications Contributions to other institutions Testing fees Accreditation fees Research grants Education expenses Project consulting fees Administration IT costs Bad debt expenses Depreciation on fixed and intangible assets 15
French: Notes Revenus Contributions annuelles Subventions Autres revenus Total des revenus Dépenses opérationnelles Salaires et autres charges de personnel Frais de voyage et de logement Information et communication Contributions à d’autres institutions Frais de tests Frais d’accréditation Subventions de projets de recherche Éducation Frais de consultants sur projets Frais administratifs Frais informatiques Frais pour débiteurs douteux Amortissements des actifs immobilisés 15
English: These have been incorporated into the LSB policies and procedures manual which has been communicated to the LSB’s staff in September 2004 and will be posted on the Commissions web site (Intranet). b) Agree The LSB has started the process to develop the remaining policies, procedures, and guidelines for its program and processes in consultation with staff and related stakeholders.
French: Celles-ci ont été ajoutées au manuel des politiques et des méthodes de la DSJ qui a été transmis aux employés de la DSJ en septembre 2004 et qui sera affiché sur le site Web de la Commission (intranet). b) Accepté La DSJ a entrepris l’élaboration des autres politiques, méthodes et lignes directrices relatives aux programmes et aux processus en consultation avec le personnel et les intervenants concernés.
English: This award goes to a label whose unusually strong and imaginative programming over the past year would have qualified it for numerous individual awards, but whose overall excellence was such that it merits special mention here in a category of its own.
French: Cette distinction couronne un éditeur qui s'est distingué pendant l'année grave à une politique forte et imaginative. Additionnellement aux parutions victorieuses dans diverses catégories (Bach.
English: This panel is satisfied that the original panel’s determination—that a cluster of bank branches is an appropriate bargaining unit—was based on the specific facts of the matter and, consequently, it is not convinced that the original panel’s finding contains any errors of law or policy that would cast serious doubt on the interpretation of the Code.
French: Le présent banc est convaincu que la décision du banc initial – selon laquelle un regroupement de succursales bancaires est une unité habile à négocier collectivement – se fondait sur les faits propres à l’affaire et il n’est donc pas persuadé que la conclusion du banc initial renferme des erreurs de droit ou de principe qui remettraient sérieusement en question l’interprétation du Code.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council, in particular the directives of the Movement adopted during its XI, XII and XIII Summits, and which have been reflected in the Movement's position and negotiating papers, and the decisions of the Ministerial Conferences and Meetings, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes, en particulier les principes directeurs adoptés par le Mouvement à ses onzième, douzième et treizième réunions au sommet et figurant dans les documents énonçant la position et les documents de négociation du Mouvement, ainsi que dans les décisions des conférences et réunions ministérielles :
English: More must be done to bring in new partners; strengthen working relationships across multilateral, regional and subregional organizations; participate with colleagues in the United Nations system to develop new approaches for early recovery; and work to strengthen the Commission's relationship with the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council.
French: Il faut s'attacher davantage à obtenir le concours de nouveaux partenaires ; participer avec des collègues du système des Nations Unies à l'élaboration de nouvelles démarches pour le relèvement précoce; oeuvrer au renforcement des relations de la Commission avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Letter dated 25 April 2002 from the Permanent Representative of
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Please provide your best estimate for each of the following for your organization in 1999: (a) Annual operating budget (1998/99 fiscal year): (b) Number of full-time equivalent (FTE) employees: $ _________________ _________________ (FTE = total employee hours per week divided by the number of hours usually worked by a full-time employee in your organization)
French: En 1999, quelle était la taille approximative de votre organisation en termes de chacun des aspects suivants ? (a) Budget d’opérations annuel (année financière 1998/99) : ______________ $ (b) Le nombre d’employés (équivalents à temps plein) : _______________ (ETP = Total des heures travaillées par semaine divisé par le nombre d’heures normalement travaillées par un employé à temps plein dans votre organisation)
English: For example, the number of Volunteers assigned as gender specialists in the context of peacebuilding and peacekeeping operations has steadily increased from 3 in 2004 to 20.
French: Fait notable, le nombre de Volontaires désignés comme spécialistes de la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix a augmenté constamment, passant de 3 en 2004 à 20 actuellement.
English: The impact points shall be selected by the test laboratory in area 1 as defined in paragraph 6.8.1.1. of this Regulation, or if necessary in area 2 as defined in paragraph 6.8.1.2. of this Regulation, on surfaces exhibiting radii of curvature less than 5 mm.
French: Les points d'impact sont choisis par le laboratoire dans la zone 1 définie au paragraphe 6.8.1.1 du présent Règlement et/ou éventuellement dans la zone 2 définie au paragraphe 6.8.1.2 du présent Règlement sur des surfaces présentant des rayons de courbure inférieure à 5 mm.
English: It feels old and shabby. Things fall apart.
French: My room wasn't ready by 12.30pm, even tho check-in time was supposed to be 12 noon - as a result, my German friends had to wait for me @ the hotel lobby without proper seats for guests @ the hotel lobby.
English: March 30, 2001 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-40 Extension of the Cable Capacity Report Filing Requirements for Class 1 Cable Distribution Undertakings Having 20 000 or More Subscribers; and Notice of the Commission's Plans to Conduct a One-time Survey of Other Cable Distribution Undertakings Summary In Public Notice CRTC 1997-33-2, the Commission required licensees of Class 1 cable distribution undertakings having 20 000 or more subscribers to submit quarterly reports concerning their analog channel capacity.
French: Le 30 mars 2001 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-40 Prolongation des exigences de dépôt de rapport des entreprises de distribution par câble de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus concernant leur capacité en canaux; et avis sur le projet du Conseil de mener une enquête unique sur celle des autres entreprises de distribution Résumé Dans l'avis public CRTC 1997-33-2, le Conseil a demandé aux titulaires d'entreprises de distribution par câble de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus de lui soumettre des rapports trimestriels sur leur capacité en canaux analogiques.
English: At the baggage carousel, Stacey can easily identify her suitcase as it has a huge Canadian flag stuck on it.
French: À bord, elle compte le nombre de rangées de sièges qui la sépare des toilettes et des sorties d'urgence les plus proches.
English: In this context, the interest of managers in retaining particular staff members beyond their post-occupancy limit cannot be placed above the Organization's interest in implementing the mobility policy.
French: De ce point de vue, le souci des responsables de conserver certains fonctionnaires au-delà de la période maximale d'occupation de leur poste ne saurait l'emporter sur le fait que la mise en œuvre de la politique de mobilité s'impose à l'Organisation.
English: (d) The adolescent education component will support implementation of a national accelerated primary education strategy as well as the creation of centres and classrooms in all intervention zones for out-of-school children and early drop-outs.
French: d) La composante relative à l'éducation des adolescents appuiera la mise en œuvre d'une stratégie nationale d'éducation primaire accélérée de même que la création de centres et de salles de classe dans toutes les zones d'intervention à l'intention des enfants non scolarisés ou qui ont abandonné leurs études.
English: Methodology development for bio-assays  4.
French: Développement de la méthodologie pour les bio-essais  4.
English: There are two main components to unemployment: frequency, which measures the percentage of the active population unemployed, and duration, which corresponds to the length of the period of unemployment.
French: Le chômage compte deux composantes principales : la fréquence, qui mesure le pourcentage de la population active en chômage, et la durée, qui correspond à la longueur de la période de chômage.
English: Such reports could be promoted and made accessible through the Internet.
French: Ces rapports pourraient être favorisés et rendus accessibles au moyen d'Internet.