ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the viewpoint of international commercial operators, the question is considered in its traditional private law aspect: evidential rules are of key importance in contractual matters and in the settlement of disputes between commercial parties.
French: Du point de vue des opérateurs du commerce international, cette question est envisagée dans son aspect juridique privé traditionnel: les règles en matière de preuve ont une importance essentielle en matière contractuelle et en matière de règlement des différends entre commerçants.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is the sole program through which the Agency seeks to achieve its third strategic outcome, that of facilitating the development and renewal of community infrastructure.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est l’unique programme par lequel l’agence souhaite atteindre son troisième résultat stratégique, soit celui de faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Booking.com: hotel Parador de León, León , Spain - 363 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Parador de León, León , Espagne - 386 Commentaires Clients.
English: Prescribe female genital mutilation as an offence, in addition to its present prohibition by law, and take effective measures to eradicate it (Spain);
French: Ériger les mutilations génitales en infraction pénale, en plus de leur interdiction légale déjà en vigueur, et prendre des mesures efficaces pour les éradiquer (Espagne);
English: Over the next two years, benefit payments are expected to rise, even as the economy improves, since the number of beneficiaries relative to the number of unemployed typically increases during economic upturns.
French: Perspectives d’évolution des dépenses de programmes 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 milliards $ Principaux transferts aux particuliers Prestations aux personnes âgées Assurance-emploi Total
English: UNICEF engagement in partnerships and collaborative relationships is very diverse.
French: L'engagement de l'UNICEF dans des relations de partenariat et de collaboration est très diversifié.
English: Senior officials from specialized units in each department or agency share responsibility for managing the Crimes against Humanity and War Crimes Program through the Interdepartmental Operations Group.
French: Chez ces trois partenaires, de hauts fonctionnaires faisant partie d'unités spécialisées se partagent la responsabilité de gérer le Programme sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, par le truchement du Groupe interministériel des opérations.
English: Initiatives and activities at the national level: integrating global health in foreign policy aims and processes
French: Initiatives et activités au niveau national : intégration de la santé mondiale aux buts et processus de politique étrangère
English: This directive would cover areas such as political cooperation, technical (e.g. interoperability), industrial and financial cooperation, the management of Galileo, including the Joint Undertaking, scientific collaboration and research/training.
French: Cette directive concernerait des domaines tels que la coopération politique, technique (par exemple l'interopérabilité), industrielle, financière, la gestion de Galileo, y compris l'entreprise commune, la collaboration scientifique et la recherche/formation.
English: Article 29 of the Federal Organized Crime Act provides that, where sufficient evidence exists that a person is a member of organized crime (including terrorist organizations), the Public Prosecutor's Office, with prior legal authorization, may freeze the assets of such person, together with any assets in which he or she has an interest; those holding such assets must certify that they were lawfully acquired.
French: L'article 29 de ladite loi précise que lorsqu'il existe des indices suffisants permettant de présumer raisonnablement qu'une personne appartient à une organisation criminelle (notamment à une organisation terroriste), le Bureau du Procureur général de la Fédération peut décider, sans autorisation judiciaire préalable, de saisir (geler) les biens de cette personne ainsi que ceux sur lesquels elle exerce un droit de propriété, la responsabilité incombant aux détenteurs des biens d'en démontrer l'origine légitime.
English: Accession: United Arab Emirates (10 January 2008)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (10 janvier 20081)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&toc=show
English: The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness activities The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness activities PDF Version The Public Health Agency of Canada, together with federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians from a possible influenza (flu) pandemic.
French: Préparatifs de l'Agence de santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Préparatifs de l'Agence de santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Version PDF L'Agence de santé publique du Canada, de concert avec des ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux, continue d'agir sur plusieurs fronts afin de protéger la population canadienne contre une éventuelle pandémie d'influenza (grippe).
English: George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia University.
French: George P. Fletcher enseigne la jurisprudence à l'université de Columbia.
English: A blue ribbon panel of citizens from various sectors of society in Canada and who are recognized as innovators in their respective fields will determine which submissions from public service innovators are worthy of strategic investment.
French: Il sera doté d'un comité dont les membres triés sur le volet représenteront différents secteurs de la société canadienne et considérés comme des innovateurs dans leur sphère d'activité respective. Ce comité choisira les projets des employés les plus innovateurs de la fonction publique pour lesquels il convient d'effectuer des investissements stratégiques.
English: At the same time, it shall send to the International Bureau a copy of the notification sent to the applicant, except where it has already sent, or is sending at the same time, the record copy to the International Bureau under Rule 22.1(a).
French: En même temps, il envoie au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf s’il a déjà envoyé ou envoie en même temps l’exemplaire original au Bureau international selon la règle 22.1.a).
English: As a Pole - a citizen of a country afflicted by genocide - I believe that this definition should be expanded by two elements.
French: En tant que Polonais, citoyen d'un pays qui a souffert du génocide, j'estime que cette définition devrait être étendue et se voir ajouter deux éléments.
English: An apprenticeship program is a single continuous course of study stretching over a number of years.
French: Dans les prochaines années, le Canada pourrait être confronté à une grave pénurie de personnes dotées de compétences dans des métiers spécialisés.
English: You will see the negotiation mandate; you will have time to look at the papers, the reports and so on, and the Commission is willing, as I said, to work together with you and the Council for a good - and much better - permanent agreement on this.
French: Vous verrez le mandat de négociation; vous aurez le temps d'examiner les documents, les rapports, etc., et la Commission est désireuse, comme je l'ai dit, de travaillez avec vous et avec le Conseil afin d'obtenir un bon - et bien meilleur - accord permanent sur ce sujet.
English: Against this backdrop, I feel that the Conference of Presidents managed to reach a solution that was appropriate and, above all, balanced and suited to the role that Parliament could play on this issue.
French: Dans ce contexte, j’estime que la Conférence des présidents a trouvé une solution appropriée et, surtout, équilibrée et adaptée au rôle que le Parlement peut jouer en la matière.
English: More than 20,000 people participated in a variety of activities and not only learned of the harmful impacts of racism but were exposed to the great cultural and artistic richness of a diverse society.
French: Plus de 20 000 personnes ont participé aux diverses activités organisées à cette occasion et ont pu non seulement saisir les effets nocifs du racisme, mais aussi sentir la richesse culturelle et artistique qui se dégage d'une société où règne la diversité.
English: However, a private sector partner in a non-commercial project who benefits from the commercialization of the resulting product, process or service would be expected to pay a financial compensation, equal to or greater than the proportion of the benefits received, to the partner institution.
French: Cependant, si un partenaire du secteur privé participe à un projet non commercial et tire un profit de la commercialisation du produit, du procédé ou du service qui en résulte, il doit verser une compensation équivalente ou supérieure à la partie des prestations financières déjà reçues à l'établissement partenaire.
English: Comparing information about different mortgages 21
French: Envisager l’obtention d’une assurance-vie transfrontalière 21
English: We thank the Government of Canada for hosting the International Conference on War-Affected Children last September and all other Governments that have arranged or plan to organize regional or global meetings in preparation for the General Assembly special session.
French: Nous remercions le Gouvernement canadien d'avoir accueilli en septembre dernier la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre et tous les autres gouvernements qui ont organisé ou prévu des réunions régionales ou mondiales afin de contribuer à la préparation de la session extraordinaire.
English: “Cleaner production” is a term that refers to a continuous, integrated and preventive strategy applied to products, consumption and processes to reduce risk to humans and the environment.
French: La "production plus propre" est un terme désignant une stratégie préventive continue et intégrée, appliquée aux produits, à la consommation et aux procédés en vue de réduire les risques pour l'homme et l'environnement.
English: We did not meet our internal target for GST/HST files.
French: Nous n’avons pas atteint notre objectif interne relativement aux dossiers de la TPS/TVH.
English: • has no "fatal flaw" in its design,
French: • n'a aucun « point faible inéluctable » dans sa conception;
English: That strategy sets out a deadline for completing the work, and the ICTY should base its work on that fact in planning its future work.
French: La Stratégie contient des échéances très claires dont le TPIY est tenu de tenir compte en planifiant ses activités futures.
English: The prototype Digital Cerenkov Viewing Device, a verification device for long-cooled, low burn-up spent fuel in storage pools, jointly developed with the Swedish Nuclear Power Inspectorate, was presented at the IAEA General Conference in Vienna in September 2003.
French: Le prototype de l'appareil de visualisation numérique Cerenkov, un appareil de vérification des combustibles épuisés faiblement irradiés et longuement refroidis entreposés dans des bassins de stockage, élaboré de concert avec l'Inspectorat suédois de l'énergie nucléaire (SKI), a été présenté lors de la Conférence générale de l'AIEA, à Vienne, en septembre 2003.
English: • Office of the Correctional Investigator (T.B. 722186, 3-10-73)
French: • Personnel du bureau du représentant spécial du Premier ministre pour l'évolution constitutionnelle des Territoires du Nord-Ouest
English: Researchers place high importance on the funding provided by CIHR and the Institutes and believe that outstanding research is being accomplished as a result of this funding.
French: Les chercheurs accordent beaucoup d’importance au financement assuré par les IRSC et les instituts, et ils croient que ce financement rend possible une recherche extraordinaire.
English: My father got asylum, and he could extend it to my mother and the rest of my brothers.
French: Mon père avait obtenu le droit d’asile et put en étendre le bénéfice à ma mère et à mes autres frères.
English: WT/DS264/R Page A-85 parties that Commerce would consider matching similar, not just identical, softwood lumber products 5 , both identical and similar softwood lumber products were matched in the 6 November 2001 Preliminary Determination, 6 after which there was still opportunity for comment and the submission of new factual information.
French: 4 Voir la lettre à Abitibi incluant le questionnaire (20 mai 2001) à la section B-29 (demandant des renseignements relatifs aux coûts variables de fabrication pour toutes les ventes de produits semblables, plutôt qu'identiques, c'est-à-dire dans les cas où il y avait des différences dans les caractéristiques physiques) et à la section I-5 (définissant et décrivant l'ajustement pour différences dans les caractéristiques physiques) (pièce n° 36 des États-Unis).
English: Statement of the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères
English: The Commission announced that it was working on a pilot project covering SMEs and companies using the European Company Statute ( Societas Europea) . The project could initially be implemented in a restricted number of Member States which were favourable to the proposals.
French: La préférence a été accordée, pour les PME, au système de l'imposition selon les règles de l'État d'origine, et pour les grandes entreprises, au système de l'assiette d'imposition commune consolidée.
English: Accessed January 4, 2005 at http://www.acousticecology.org/docs/SHOUPNavyReport0204.pdf Van Bressem, M.F., K. Van Waerebeek, and J.A. Raga.
French: Consulté le 14 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://www.acousticecology.org/docs/SHOUPNavyReport0204.pdf. Van Bressem, M.F., K. Van Waerebeek et J.A. Raga.
English: The definition "brachytherapy machine" in section 1 of the General Nuclear Safety and Control Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « appareil de curiethérapie », à l’article 1 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence 1) , est abrogée.
English: There were 43 reported incidents related to drugs, weapons and smuggling activity in June 2004.
French: Quarante-trois incidents liés à la drogue, aux armes et à des activités de contrebande ont été signalés en juin 2004, soit une hausse de 5 % par rapport au mois précédent.
English: All new residents must register with the Department in order to become eligible.
French: couverture pendant le délai minimal de résidence habituel, pouvant atteindre trois mois.
English: The article is timely, as prostate cancer is now the most common nondermatologic cancer among men in Canada.
French: Cet article est opportun puisque le cancer de la prostate est le cancer non dermatologique le plus courant chez l’homme au Canada.
English: George Plinio Montalván is a senior management analyst in the IDB Organization and Management Services Office.
French: George Plinio Montalván est analyste principal de la gestion au Bureau des services organisationnels et de gestion (Organization and Management Services Office) de la BID.
English: Colonel Ryan Jestin, the commanding officer at Gagetown, outlined an array of deficiencies.
French: Le commandant de la base, le colonel Ryan Jestin, nous a décrit toute une série de déficiences.
English: The United Nations Office at Nairobi was an important centre for developing countries.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi est un centre important pour les pays en développement.
English: Translation of as many documents and materials as possible included in the nested set of web sites should also be considered.
French: Il faudrait, par ailleurs, envisager la traduction du plus grand nombre possible de documents et d'informations figurant sur ces sites.
English: 50th Commission on the Status of Women (CSW), New York, 27 February-10 March 2006.
French: Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, New York, 27 février-10 mars 2006.
English: For example, information about financial inputs may only be available for the project’s fiscal year rather than for the time period needed for the evaluation.
French: Il se peut, par exemple, que l’information à propos des intrants financiers ne soit disponible que pour l’exercice financier du projet et non pour la période sur laquelle porte l’évaluation.
English: For example it is critical to harmonization that all Signatories base their decisions on the same list of anti-doping rule violations, the same burdens of proof and impose the same Consequences for the same anti-doping rule violations.
French: Par exemple, il est indispensable, à des fins d’harmonisation, que l’ensemble des signataires fondent leurs décisions sur une même liste d’infractions au Code antidopage et sur les mêmes charges de la preuve, et imposent des sanctions identiques en cas d’infractions identiques aux règlements antidopage.
English: During the first three years of his course, he defrayed his own costs of maintenance, accommodation and studies by taking on various minor jobs and by obtaining credit facilities.
French: Durant ses trois premières années d'études, il a assumé lui-même ses dépenses d'entretien, de logement et d'études, en exerçant divers petits travaux salariés et en obtenant des facilités de paiement.
English: Remedies: (ss. 11-16) -Individuals may file written complaints to the Privacy Commissioner (ss.
French: Annexe B Bibliographie sur les questions éthico-juridiques soulevées par le dépistage génétique Cette bibliographie réunit des articles choisis tirés de la documentation juridiqueet éthique, ainsi que des articles publiés dans des revues médicales.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: (b) Principle of proportionality and necessity: the protection and support measures required by the Act must correspond to the level of risk or danger facing the person benefiting from them, and may only be applied when necessary to guarantee their safety;
French: b) Principes de proportionnalité et de nécessité: les mesures de protection et d'assistance requises par la loi doivent être proportionnées au niveau de risque ou de danger auquel sont exposées les personnes qui en bénéficient, et ne peuvent être appliquées que si elles sont nécessaires pour garantir la sécurité des personnes en question;
English: Within the remaining target audience were sub-audiences: 1) the program curriculum-- learning opportunities for students (N=77); 2) school of nursing infrastructure to support the integration of nursing informatics into the program (N=77); and 3) faculty members with responsibility for some aspect of nursing information, as per the definition provided.
French: On a aussi constitué des sous?groupes parmi les destinataires : 1) le programme d'enseignement - possibilité de formation pour les étudiants (N=77); 2) l'infrastructure des écoles de sciences infirmières qui soutient l'intégration de l'informatique infirmière aux programmes (N=77); et 3) les enseignants responsables de certains aspects de l'information infirmière, selon la définition fournie.
English: Part 6 - Enforcement and Adjudication 6.1 The Blood Tribe Government may provide its members with services for the voluntary settlement of disputes, including services for family mediation.
French: Partie 6 - Application et décision 6.1 Le gouvernement de la tribu des Blood peut assurer à ses membres des services de règlement volontaire des litiges, y compris des services de médiation familiale.
English: Common Redpolls and Snow Buntings feed in the frozen marshes and lake edges, especially in early winter.
French: Le sizerin flammé et le bruant des neiges s'alimentent dans les marais gelés et sur le bord des lacs, particulièrement au début de l'hiver.
English: Some fellow CF firefighters who were with him when it happened describe him as "the fastest guy in the CF".
French: Certains de ses collègues qui l’accompagnaient lorsqu’il a réussi le qualifient du « plus rapide pompier des FC ».
English: • in-year allocation of funding to open competitions and strategic initiatives adhered closely to the 70:30 ratio of distribution mandated by Governing Council.;
French: • l'affectation en cours d'exercice du financement aux concours ouverts et aux initiatives stratégiques a suivi de près le ratio 70:30 imposé par le conseil d'administration;
English: Throughout this document reference has been made to specific contributions regional offices have provided in translating national policies, priorities and goals into concrete actions at the local level.
French: Il a été question dans tout ce document des contributions précises des bureaux régionaux qui ont aidé à traduire des politiques, des priorités et des buts nationaux en interventions concrètes à l'échelon local.
English: This policy should cover the administrative and judicial treatment of unaccompanied minors, and put an end to the huge discrepancies which exist between the approaches followed by different prosecutors’ offices and Regional Councils . In a parliamentary report submitted in November 2004, Jean-Marie Rolland, a parliamentarian (UMP) from the Yonne, says that he was "struck by the lack of any sign of an overall political vision.
French: Celle-ci devrait concerner le traitement administratif et judiciaire des mineurs isolés, pour mettre fin à l’immense hétérogénéité des pratiques des parquets et des Conseils généraux. Le député (UMP) de l'Yonne Jean-Marie Rolland, dans un rapport parlementaire remis en novembre 2004, dit avoir « été frappé de l'absence d'expression d'une vision politique d'ensemble.
English: Graph X Profile of science and technology production in Mexico
French: Graphique X Profil de la production scientifique et technique au Mexique
English: The Commission believes that the principle of a single approval and registration system on the basis of a single certificate of conformity can only make life easier for manufacturers and reduce costs of scale precisely through the onestop nature of this type-approval procedure.
French: En effet, les constructeurs doivent, à " […] Le Comité souhaite qu’une l’heure actuelle, s’acquitter de formalités évaluation contradictoire, avec d’homologation dans les 25 États l’ensemble des parties intéressées, du membres.
English: Children's rights are recognized in virtually all member states: there are specific laws on children's rights. We take an interest in our children, seeing them, and rightly so, as the future of humanity.
French: Les droits de l’enfant sont reconnus dans presque tous les pays membres ; il existe des lois spécifiques sur les droits de l’enfant ; nous nous intéressons à nos enfants qui sont, à nos yeux et à juste titre, le futur de l’humanité.
English: This is why we have introduced the Tax Fairness Plan and the Anti-Tax Haven Initiative as well as reducing the tax burden of hard working Canadians by approximately $190 billion since coming to office.
French: C'est pourquoi nous avons lancé le Plan pour l'équité fiscale et l'Initiative touchant les paradis fiscaux. Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons aussi réduit d'environ 190 milliards de dollars le fardeau fiscal des travailleurs canadiens — des gens qui travaillent fort.
English: On the basis of that proposal, the Meeting then adopted the decision entitled “Decision on the vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf” without a vote (SPLOS/181).
French: Sur la base de cette proposition, la Réunion a adopté sans mise aux voix la « Décision relative au siège à pourvoir à la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/181).