ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiation of a successor to Partnership 2000 later this year could contribute significantly to the Irish economic environment over the coming years.
French: La négociation, au cours de l'année, d'un nouvel accord succédant au "Partenariat 2000" pourrait largement contribuer à forger l'environnement économique irlandais des prochaines années.
English: The new Government is headed by a woman Prime Minister, and her cabinet includes women ministers with important portfolios — foreign affairs, home affairs, agriculture and labour.
French: Le nouveau gouvernement est dirigée par une femme Premier Ministre et compte des femmes titulaires d'importants portefeuilles ministériels - affaires étrangères, intérieur, agriculture et travail.
English: The State as a subject of international law is held responsible for the conduct of all the organs, instrumentalities and officials which form part of its organization and act in that capacity, whether or not they have separate legal personality under its internal law.
French: En sa qualité de sujet du droit international, l'État est responsable du comportement de tous les organes, institutions et fonctionnaires qui font partie de son organisation et agissent en cette qualité, qu'ils aient ou non la personnalité juridique en droit interne.
English: She was then handcuffed, covered and forced to lie on top of other detainees in a waiting vehicle. Officers repeatedly threatened to kill her "like a dog".
French: Elle avait toujours nié les faits qui lui étaient reprochés et son avocat avait présenté des preuves montrant qu’elle n’avait pas participé aux infractions violentes dont elle était accusée.
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada reports to the Minister of Veterans Affairs who is accountable to Parliament.
French: Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada relève du ministre qui rend compte à son tour au Parlement.
English: The delegation is also truly grateful to the entire team at the National Assembly Secretariat, but especially to Mr. Myung Dong Shin for his professionalism and dedication during this important visit.
French: Enfin, toute l’équipe du secrétariat de l’Assemblée nationale mérite nos remerciements, mais en particulier M. Myung Dong Shin, pour son professionnalisme et son dévouement durant cette visite d’importance. Respectueusement soumis,
English: The initial six-month response to the tsunami emergency was assessed in four evaluations conducted in the last half of 2005: on Maldives, Sri Lanka and Indonesia, and in a Synthesis Report on all affected countries (India, Indonesia Malaysia, Maldives, Myanmar, Somalia and Sri Lanka).
French: L'intervention initiale face à la situation d'urgence causée par le tsunami, qui a duré six mois, a été examinée dans le cadre de quatre évaluations réalisées durant le deuxième semestre de 2005, à savoir, trois évaluations portant sur les Maldives, Sri Lanka et l'Indonésie et un rapport de synthèse sur tous les pays touchés (Inde, Indonésie, Malaisie, Maldives, Myanmar, Somalie et Sri Lanka).
English: The presentation of those revisions was limited to indicating changes in the number of posts only.
French: Tenir compte des incidences budgétaires d’une révision durant l’exercice biennal en cours offre une base de comparaison fiable : le nouveau budget pour l’exercice 2002-2003 est comparé au budget 2000-2001 actualisé en vigueur au moment de la présentation du budget.
English: Dr. Wayne Pollard Chairperson, Grants Committee Centre for Northern Studies and Research McGill University Burnside Hall, Room 720 805 Sherbrooke Street West MONTRÉAL PQ H3A 2K6 Tel.: (514) 398-4454 Fax : (514) 398-7437 14.
French: Dr. Wayne Pollard Chairperson, Grants Committee Centre for Northern Studies and Research McGill University Burnside Hall, Room 720 805 Sherbrooke Street West MONTRÉAL PQ H3A 2K6 Tél.: (514) 398-4454 Télécopieur: (514) 398-7437 14.
English: • 3.5 Pay Offices are asked to continue to maintain a control log of all paylists.
French: • 3.5 On demande aux bureaux de paye de continuer de maintenir un registre de contrôle de toutes les listes de paye.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: [4] On August 24, 2004, the selection board began studying the applications.
French: [4] Le 24 août 2004, le Comité de sélection a procédé à l’étude des demandes de candidatures.
English: Eight of these concern pilot transnational projects, which have taken advantage of the possibility to cooperate with Leader+ LAGs in the initial phase of the programme.
French: Huit d’entre eux concernent des projets pilotes transnationaux, qui ont profité de la possibilité de coopération avec des GALs Leader+ au cours de la phase initiale du programme.
English: With regard to new topics in the Commission's programme of work, his delegation supported the Working Group's recommendation that the Commission should include the topic of the most-favoured-nation clause; it could play a useful role in providing clarification on the meaning and effect of such clauses in the field of investment agreements.
French: En ce qui concerne les nouveaux sujets pouvant être inscrits au programme de travail de la CDI, la délégation malaisienne appuie la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que la CDI examine le sujet de la clause de la nation la plus favorisée; elle pourrait donner des éclaircissements utiles sur le sens et l'effet de cette clause dans les accords relatifs aux investissements.
English: In some cases de-centralizing seems to have meant- dissipating.
French: Dans certains cas, la décentralisation semble avoir signifié, la dissipation, voire la dispersion.
English: • Make improvements to the quality of services provided at Log Cabin.
French: • Améliorer la qualité des services fournis à Log Cabin.
English: Technological planning for ongoing SR&ED projects you claimed in the year, such as planning for:
French: Planification technologique de projets de RS&DE en cours faisant l'objet d'une demande pour l'année, par exemple :
English: Interpretation is thus a model for understanding other people and the world.
French: C’est donc un modèle de compréhension de l’autre et du monde.
English: Furthermore, Ticketmaster in the United States has amended its privacy policy to make it more understandable and user-friendly for its customers.
French: De plus, Ticketmaster États-Unis a modifié sa politique en matière de protection de la vie privée afin qu'elle soit plus facile à comprendre et à utiliser pour les clients.
English: If an application is received more than 60 days after ceasing to be covered under a provincial/territorial health insurance plan, a three-month waiting period will apply.
French: Par contre, si la demande est reçue plus de 60 jours après que le souscripteur cesse d'être protégé par un régime d'assurance-santé provincial/territorial, la période d'attente est de trois mois.
English: From a consideration of the subject and substance of the proposal it may be concluded that the civil aspects of tackling crises fall rather under Articles 179 and 181a of the EC Treaty, which does not justify the choice of Article 308 of the EC Treaty as a legal basis.
French: De l'examen de l'objet et du contenu de la proposition on peut constater que les aspects civils de la réponse à des situations de crise relèvent plutôt des articles 179 et 181 A du traité CE, ce qui ne justifie pas le choix de l'article 308 du traité CE comme base juridique.
English: Municipalities and the AGCO have responsibility for issuing lottery licences – the majority of lottery licences are issued by municipalities in the province, primarily to religious and charitable organizations for bingo and break open ticket licences.
French: Les municipalités agissent à titre de partenaires de la CAJO pour la délivrance des licences de loterie. En effet, la majorité de ces licences sont délivrées par les municipalités de la province, principalement à des organismes religieux et de bienfaisance pour des bingos et des billets à fenêtres.
English: Information on the activities of international organizations relating to space law
French: Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit de l'espace
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Thomas Langton and son, John, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Thomas Langton et son fils, John, [vers 1833-1836]
English: Tuthill, R.W. and Calabrese, E.J. The Massachusetts blood pressure study.
French: Tuthill, R.W. et Calabrese, E.J. The Massachusetts blood pressure study.
English: I am merely pointing this out for your information.
French: J’épingle uniquement cet état de fait à titre d’information.
English: Therefore there had been no requirement to post a Right to Appeal notice.
French: Il n'avait donc pas été nécessaire de publier un avis de droit d'appel.
English: They have developed poverty reduction strategies as a fundamental aspect of achieving sustainable social and economic development in their countries.
French: Ils ont mis au point des stratégies de lutte contre la pauvreté, qui occupent une place centrale dans leur action en faveur d'un développement socioéconomique durable.
English: See ‘Implementing EU strategy in defence-related industries’, Brussels, COM (97) 583 final of 12 November 1997.
French: Egon Klepsch, « Report on European Armaments Procurement Cooperation », European Parliament Working Document, n.
English: Develop necessary documentation to support this process, to be followed by the development of a system to capture the information (database development).
French: Mettre au point la documentation nécessaire afin d'appuyer ce processus, suivi du développement d'un système visant à saisir l'information (développment d'une base de données).
English: How is it possible that these people could penetrate into the Hall of the General Assembly, and that they were allowed to threaten the safety of the delegations present here?
French: Comment se fait-il que ces individus puissent pénétrer dans la salle de l'Assemblée générale et qu'on leur permette ainsi de menacer la sécurité des délégations ici présentes?
English: • Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
French: • Encourager l'amélioration de la connaissance des processus d'intégration, y compris l'analyse de l'impact des composantes obligatoires des politiques d'intégration nationales
English: In its work based on intergovernmental cooperation, the Council of Europe seeks to promote democracy, the rule of law and human rights.
French: Par ses travaux fondés sur la coopération intergouvernementale, le Conseil de l’Europe se consacre à promouvoir la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme.
English: UNODC estimates that about 161 million people used cannabis in 2003 (an increase of 10 per cent over the previous year).
French: L'ONUDC estime que quelque 161 millions de personnes ont consommé du cannabis en 2003 (soit une augmentation de 10% par rapport à l'année précédente).
English: The statement was heartily welcomed by the Group.
French: La déclaration a été chaleureusement accueillie par le groupe.
English: Canadian National Military Representative Shape (CAN MR SHAPE) - is responsible for the activities of Canadian military personnel employed in NATO except those at NATO Headquarters and Allied Command Atlantic (ACLANT).
French: Représentant militaire du Canada auprès du Shape (CANMR SHAPE) - Responsable des activités du personnel militaire affecté à l'OTAN. Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) (USFC(E)) - Assure des services de soutien administratif au personnel des FC affecté au territoire continental européen.
English: The Ministry of Fisheries and Agriculture is responsible for exploratory tuna fishing, investigation of reef fish resources, cataloguing of fishing gear, establishment of a tuna data base and analysis of statistics and socio-economic surveys.
French: Le Ministère des pêches et de l’agriculture est responsable de la prospection des zones de pêche au thon, de l’analyse des ressources en poissons de haut fond, du recensement des engins de pêches, de la création d’une base de données sur le thon et enfin de l’analyse, des statistiques et des enquêtes socio-économiques.
English: With stateful packet filtering it is possible to drop such packets, as they are not part of an already established connection.
French: Avec un filtrage par état, il est possible de rejeter de tels paquets, étant donné qu'ils ne font pas partie d'une connexion déja établie.
English: Although performance evaluations can also be used as a tool to assess candidates in a process, when clear links can be made between the information being extracted to the qualifications being evaluated, this option was not considered in the PM-01 process.
French: Bien que les évaluations du rendement puissent également être utilisées comme outil pour évaluer les candidats et les candidates lors d'un processus de sélection, lorsque des liens évidents peuvent être fait entre les renseignements extraits et les qualités à évaluer, cette possibilité n'a pas été prise en compte dans le processus de dotation au poste PM-01.
English: A person’s genetic make-up is likely to be important in the probability of developing certain diseases, such as diabetes, cardiovascular disease, cancers, schizophrenia and Alzheimer’s disease.
French: EUR-A : 27 pays enregistrant une très faible mortalité chez les enfants et les adultes. EUR-B : 16 pays connaissant une faible mortalité chez les enfants et les adultes.
English: “Citizens of Tajikistan, irrespective of their origin, racial or ethnic group, sex, language, education, religion, or social or property status or type of occupation, have the right:
French: « Les citoyens tadjiks, indépendamment de leur origine, de leur appartenance à un groupe racial ou ethnique, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, ou de leur situation sociale ou patrimoniale ou de leur type de profession, ont le droit :
English: I am surprised that it includes as its main principle the recasting of the regulation on organic farming, when even the producers in this sector are not asking for that, and that proposals as important as those on the status of the mutual benefit associations and of the European Association have, at the same time, been withdrawn from the legislative programme.
French: Je m’étonne qu’il comporte comme principe prioritaire la refonte du règlement sur l’agriculture biologique alors que les producteurs de cette filière n’en demandent pas tant et que des propositions aussi importantes que celles sur le statut de la mutuelle et de l’association européenne aient été dans le même temps retirées du programme législatif.
English: Rather, SEAs are governed by the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and more specifically the SEA of trade negotiations is governed by the framework.
French: Les EES sont plutôt régies par la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; autrement dit, les EES de négociations commerciales sont régies par le cadre.
English: Promote social integration Social protection has a key role to play, in conjunction with other policy instruments, in combating social exclusion and promoting social inclusion.
French: Promouvoir l'intégration sociale La protection sociale joue un rôle crucial, en combinaison avec d'autres moyens d'action, dans la lutte contre l'exclusion sociale et la promotion de l'intégration sociale.
English: The Department of Finance maintains an up-to-date record of all recent actions to bolster investor confidence on the Department’s Web site.
French: Le ministère des Finances garde sur son site Web un dossier à jour de toutes les mesures qui ont été adoptées récemment pour stimuler la confiance des investisseurs.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either to the donor or to a person not dealing at arm’s length with the donor.
French: L'avantage peut être conditionnel ou futur et être à recevoir par le donateur ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: RTC Royal Timber Corporation (Liberia)
French: RDC République démocratique du Congo
English: Legal Information Society of Nova Scotia Excerpt from the contribution agreement:
French: Legal Information Society of Nova Scotia Extrait de l'entente de contribution :
English: The responsible DRC official completed these forms, which also provided the following information:
French: Le large éventail de renseignements a été recueilli et analysé comme suit :
English: Tariff Notice 69A - Ethernet Access Services and Agreement 2006-05-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Avis de modification tarifaire - Services et entente d'accès Ethernet 2006-05-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The proposal also aims to guarantee the protection of customers by setting appropriate information requirements.
French: La proposition vise aussi à garantir la protection des consommateurs en imposant des exigences d'information appropriées.
English: In the field of education, a grant aid of 194.5 million yen was allotted to the construction of elementary and secondary schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, une aide sous forme de dons de 194 510 000 yen a été allouée à la construction d'écoles primaires et d'établissements secondaires.
English: Mr President, you referred to the death penalty earlier on.
French: (EN) Monsieur le Président, vous avez évoqué la peine de mort précédemment.
English: Similarly, children's books are a more important genre for BPIDP firms than for either Canadian non-BPIDP firms or foreign firms, totalling almost one-fifth of their Canadian-authored titles but less than 10% of those published by foreign firms and Canadian non-BPIDP firms.
French: De même, les livres pour enfants occupent une place plus importante dans les ouvrages publiés par les entreprises bénéficiaires du PADIÉ que dans ceux qui sont publiés par les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ ou par les entreprises étrangères; en effet, ils représentent près du cinquième des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, mais moins de 10 % des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ ou par les entreprises étrangères.
English: 1749 Decrees by the Governor of New France to encourage settlement at Detroit.
French: 1749 Décrets du gouverneur de la Nouvelle-France afin d’encourager le peuplement de Détroit.
English: This is very useful if you use another setting a lot more often. Finally we come to the release button, right at the front of the handgrip.
French: Vous pouvez lui attribuer un autre type de réglage, ce qui est très utile si c'est un autre type de réglage que vous faites plus souvent.
English: Co-Location Issues A number of the arrangements (CBSC, BDP, SIP, C/ASC) involve the co-location of federal employees with those of outside organizations (provincial governments or private sector firms).
French: Problèmes de partage de locaux Dans plusieurs des partenariats (CSEC, AAR, PIS, CSCA), des fonctionnaires fédéraux partagent des locaux avec des employés d'autres organisations (gouvernements provinciaux ou entreprises privées).
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and staff of the Division in meetings with and briefings for representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces points sont régulièrement évoqués par la Conseillère spéciale du Secrétaire général, la Directrice et les fonctionnaires de la Division dans les réunions et les séances d'information avec les représentants des États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, dans les ateliers de formation et dans le cadre d'autres activités de vulgarisation.
English: Entrevista al senor Yves Cabannes, Director del Programa de Gestión Urbana para América y El Caribe UN HABITAT.
French: Les enjeux de la démocratisation au Moyen-Orient jusqu’en 2006.
English: The continuation of employer’s pay- No information available. ment is liable to taxation.
French: Le maintien du salaire à charge de Pas d’information disponible. l’employeur est imposable.
English: If so, what are they?
French: Dans l’affirmative, lesquels?
English: Because there is a perceived trade-off between these two objectives, the key challenge for the Government over the next few years will be to keep unemployment on a downward trend while participating in the third stage of EMU.
French: Étant donné qu'il apparaît clairement qu'un arbitrage doit être opéré entre ces deux objectifs, le principal défi qui se posera au gouvernement au cours des prochaines années consistera à maintenir la tendance à la baisse du chômage tout en participant à la troisième phase de l'UEM.
English: The revision of ISO 105-B02 (1978) referred to in the current text of the Regulation is out of date and not even available for purchase anymore.
French: La version révisée de la norme ISO 105-B02 (1978) mentionnée dans le texte actuel du Règlement est périmée; il est même impossible de se la procurer.
English: You may create your own website to display your product and to give purchasing information.
French: Vous pouvez créer votre propre site Web pour y afficher vos produits ainsi que des renseignements sur les modalités d'achat.
English: Modern Management in Defence
French: Les pratiques de gestion modernes de la Défense
English: Additional safeguards for the prompt enforcement of judicial decisions in this field have been provided by the EC Council Regulation No. 2201/2003 (applicable as from 01/ 03/2005) concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility.
French: La restitution de l’enfant n’a eu lieu à l’issue d’une procédure judiciaire que dans quatre cas. 2.2) Application de la Convention susmentionnée au regard de la loi portugaise et de la nouvelle législation de l’UE :
English: PRESIDENCY REPORT ON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY 1.
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE 1.
English: In this context, the Working Party may wish to discuss how to ensure coherence between the technical infrastructure parameters of the AGTC and the AGC Agreements, the Trans-European and the Pan-European transport networks, as well as the infrastructure standards of access to national rail networks (European Directive 2001/14/CE).
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les moyens d'assurer la cohérence entre les paramètres d'infrastructure techniques des Accords AGTC et AGC, les réseaux de transport transeuropéen et paneuropéen, ainsi que les normes d'infrastructure concernant l'accès aux réseaux ferrés nationaux (Directive européenne 2001/14/CE).
English: B. Bodies at Community level It was considered important from the start of European cooperation to involve various economic and social groups in drawing up Community legislation. The Economic and Social Committee (*1.3.11.) bears witness to this.
French: Il a été jugé important, dès le début de la coopération européenne, d'associer différents groupes socioprofessionnels et sociaux à l'élaboration de la législation de la CEE, ainsi qu'en témoigne le Comité économique et social (*1.3.11.).
English: NHAAC needs to be more involved by contributing to solutions and working jointly with SCH on issues.
French: Le CCNAP doit participer davantage en contribuant aux solutions et en travaillant en partenariat à la résolution de problèmes.