ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • professional conduct in delivering treatment.37 Insights from the field
French: • l'attitude professionnelle au moment de l'administration du traitement37. Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: “(c) All Member States shall prevent any transfers to the DPRK by their nationals or from their territories, or from the DPRK by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above;
French: c) Tous les États Membres devront s'opposer à tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, par leurs nationaux ou en provenance de leurs territoires respectifs, de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et a) ii) ci-dessus;
English: In the past year-and-a-half the only conditions attached to a CSA submission were those of a blanket nature that applied to all departments for submissions of particular types.
French: Au cours de la dernière année et demie, les seules conditions auxquelles étaient assujetties les présentations de l'ASC étaient de nature générale et s'appliquaient à toutes les présentations d’un certain type provenant de tous les ministères.
English: The HIV/AIDS programme will support country programmes to achieve the MTSP targets of preventing new infections among young people, preventing mother-to-child transmission of HIV and expanding access to care and support for children and their families.
French: Le programme relatif au VIH/sida aidera les responsables des programmes de pays à atteindre les objectifs du plan stratégique à moyen terme, à savoir la prévention de nouveaux cas de contamination parmi les jeunes et de la transmission materno-foetale, et l'élargissement de l'accès des enfants et de leur famille aux soins et à l'aide.
English: In addition, several other Member States, including Ghana and Togo, were also able to deploy troops before the transfer of authority between EUFOR and MINURCAT on 15 March.
French: Par ailleurs, plusieurs autres États Membres, parmi lesquels le Ghana et le Togo, ont également été en mesure de déployer des troupes avant le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la MINURCAT, le 15 mars.
English: Today, there are 3,500 Inuvialuit living in the six communities of the Inuvialuit Settlement Region.
French: Les six communautés de la région désignée des Inuvialuit comptent aujourd'hui 3,500 habitants.
English: We have voted in favour of that text on the understanding that any additional measures can be taken only on the basis of a collective assessment by Council members of the final conclusions of the Commission.
French: Nous avons voté en faveur de ce texte étant entendu que des mesures supplémentaires ne pourraient être prises que sur la base d'une évaluation collective des conclusions finales de l'enquête par les membres du Conseil de sécurité.
English: These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
French: Il s'agira de "forums parlementaires" et de "forums des citoyens".
English: To facilitate the realization of the process in a step-by-step manner, the independent expert proposed first taking up the realization of three rights: the right to food, the right to primary health and the right to primary education.
French: Pour faciliter la réalisation progressive du processus, l'expert indépendant a proposé de s'attaquer tout d'abord à la réalisation de trois droits : le droit à l'alimentation, le droit aux soins de santé primaires et le droit à l'éducation primaire.
English: The manufacturer Garmin issued a Safety Recall Notice to inform their customers about the recall of BlueChart g2 and BlueChart g2 Vision Version 2009.
French: La compagnie Garmin a émis un avis de rappel de sécurité pour la version 2009 de ses produits BlueChart g2 et BlueChart g2 Vision.
English: European nations should have long ago started devoting 0.7 percent of their gross national income to development aid, as they proclaimed they would at a United Nations summit in 1970.
French: Les nations européennes auraient déjà dû consacrer depuis longtemps 0,7 pour cent de leur PNB à l'aide au développement comme cela avait été convenu dès 1970 lors d'un sommet des Nations-Unis.
English: Both the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus had stressed the need to intensify assistance to the Palestinian People, and in response UNCTAD had positioned itself along two axes.
French: On a souligné la nécessité impérative de parvenir à un accord sur les grandes questions de fond et sur des points de détail à Genève avant la réunion de Hong Kong.
English: One Delegate replied that it was not possible to impose on individuals the same obligations as on professional information providers such as the media.
French: Un Délégué répond qu'on ne peut pas astreindre les particuliers aux mêmes obligations que les fournisseurs professionnels de contenus tels que les médias.
English: At the household level, they can place a severe financial strain on families, who often have to absorb the direct medical and rehabilitation costs, as well as the indirect costs created by a victim's inability to continue earning, or by the reallocation of work within his/her career.
French: Au niveau des ménages, ils peuvent grever le budget des familles qui, bien souvent, ne doivent pas seulement assumer les frais médicaux et de rééducation, mais aussi les coûts indirects dus à l'incapacité de la victime à poursuivre une activité rémunératrice ou à l'obligation dans laquelle elle se trouve de changer de travail.
English: * Revised paragraphs are indicated by a side bar in the left margin.
French: *Les paragraphes faisant l’objet d’une révision sont indiqués d’un trait vertical dans la marge gauche.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions ou des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: The government readily gave them permission.
French: Le gouvernement fut prompt à accorder sa permission.
English: Furthermore, the CTED will continue to budget for a limited number of persons, on average four, who will travel on teams conducting official Counter-Terrorism Committee mission assessments in 2006 in conjunction with representatives of other United Nations entities and representatives of non-United Nations organizations, such as Interpol, the African Union, and the Organization of American States.
French: En outre, la Direction continuera à prévoir dans son budget un certain nombre de postes, en moyenne quatre, pour des fonctionnaires qui voyageront avec des équipes effectuant, en 2006, des missions officielles du Comité contre le terrorisme, avec des représentants d'autres entités des Nations Unies et des représentants d'organismes extérieurs aux Nations Unies, tels qu'Interpol, l'Union africaine et l'Organisation des États américains.
English: Dawson was truly the "San Francisco of the North", for a year at least, and the legacy of Dawson’s heyday lives on.
French: Dawson a véritablement été la « San Francisco du Nord » pendant au moins une année, et cet héritage des beaux jours de Dawson subsiste encore aujourd’hui.
English: For example, although CMF funding may be correlated with higher profit margins, the extent to which the CMF contributed to this is beyond the scope of the evaluation.
French: Par exemple, le financement offert par le FCM peut être associé à des marges bénéficiaires plus importantes, mais la mesure dans laquelle le FCM y a contribué n'entre pas dans le champ de notre évaluation.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: That denial constitutes a formal distinction between opposite-sex and same-sex couples.
French: On ne saurait ignorer l’importance sociale du mariage et des avantages connexes dont seules peuvent profiter les personnes mariées.
English: Lady Gaga has sparked outrage among animal rights activists with her latest controversial magazine cover, as the pop star appears naked and wearing nothing but raw, red meat on the front of Vogue Hommes Japan's September issue.
French: Les couleurs rappellent légèrement celles du visuel de "La Tortura".
English: health policy and program development.
French: utile pour l’élaboration de politiques et de programmes sur la santé des femmes;
English: The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
French: Les témoins sont cités par la Cour, soit d'office, soit à la demande des parties ou de l'avocat général.
English: Provincial and territorial governments have authority for the establishment, maintenance, and management of charities within their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux exercent une autorité à l'égard de l'établissement, de l'entretien et de l'administration des organismes de bienfaisance qui relèvent de leur compétence.
English: The Canadian Forces cannot control the action of the media.
French: Les Forces canadiennes n’ont aucune prise sur les actions des médias.
English: To this end experts specifically identified refinement of the Hall-Héroult process as one of the preferred responses which would allow for reduced energy consumption in the production of aluminum.
French: Pour ce faire, les experts ont notamment identifié l'amélioration du processus « Hall-Héroult » comme une des actions privilégiées permettant la réduction de la consommation énergétique au cours de la production d'aluminium.
English: Substances or wastes containing viable micro-organisms or their toxins that are known or suspected to cause disease in animals or humans. H8 Corrosives.
French: Matières ou déchets contenant des micro-organismes viables ou leurs toxines, dont on sait, ou dont on a de bonnes raisons de croire, qu'ils causent la maladie chez les animaux ou chez l'homme.
English: We prefer the original proposal which makes it possible in certain circumstances to raise the limit to 100 employees.
French: Nous préférons la proposition initiale, qui permettait, dans certains cas, de porter le plafond à 100 travailleurs salariés.
English: The variance of approximately $4 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of operating resources.
French: Les priorités ‘ Appuyer Rassembler nos forces en trouvant des façons novatrices de faire des affaires — 81,6 millions (page 39).
English: Also encouraging is the increasing number of persons coming forward to be voluntarily tested at the various health fairs across the island and the health tents that have been set up with some frequency in strategic places across the country under the auspices of various coalitions formed to assist in the fight against HIV/AIDS.
French: Il est également encourageant de noter qu'un nombre accru de personnes passent volontairement des tests de dépistage à l'occasion des salons santé organisés un peu partout sur l'île et dans les tentes dressées en des endroits stratégiques par les coalitions de lutte contre le VIH/sida.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
English: It opens the Respondent to all the rigours of recovery and proceedings for contempt.
French: Cela expose l'intimé à toutes les rigueurs de l'indemnisation et des procédures d'outrage.
English: The CTC would be grateful for information as to whether the Republic of Belarus has established a procedure for supplying advance information concerning international cargo and passengers to its own authorities as well as to those of other States with a view to screening for prohibited cargo and suspected terrorists before disembarkation.
French: Le Comité serait reconnaissant à la République du Bélarus de lui faire savoir si elle a institué une procédure permettant de renseigner à l'avance les autorités compétentes, y compris celles d'autres États, sur les marchandises et passagers en transit en vue de procéder à des vérifications pour déceler des marchandises interdites et des terroristes suspects avant le débarquement.
English: Like her father-in-law, Siche Gandinao campaigned against human rights violations committed by soldiers against residents of their village suspected of being rebels or rebel supporters.
French: Comme ce dernier, Siche Gandinao militait contre les violations des droits humains perpétrées par l'armée contre les habitants de son village soupçonnés d'être des insurgés ou de soutenir la rébellion.
English: That approach did not completely address the challenges of HIPC countries and did not prove to be very effective in ensuring that those countries maintained a sustainable level of debt once they reached the completion point.
French: Ce cadre d'analyse ne permet pas de répondre complètement aux problèmes des pays bénéficiaires de l'Initiative PPTE et n'a pas vraiment permis de faire en sorte que leur endettement se maintienne à un niveau tolérable après qu'ils soient parvenus au point d'achèvement.
English: Users of this Site should consult their professional advisors with respect to their personal circumstances.
French: Les utilisateurs de ce Site devraient consulter leurs conseillers professionnels pour ce qui est de leur situation personnelle.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 39 (c).
French: Article 39 c) de la Loi de 2001 relative aux signatures électroniques de l'Argentine.
English: It shall rule on the confiscation and destruction envisaged in the law and shall transmit a copy of this ruling to the public institution with which the convicted person must deal in such matters and to the Supreme Court of Electoral Justice".
French: Il se prononce également sur les confiscations et les destructions prévues par la loi et transmet copie de sa décision à l'organisme public avec lequel le condamné doit traiter ainsi qu'au Tribunal supérieur de la justice électorale".
English: Both employees were issued letters of rejection dated the same day they underwent interviews for the positions.
French: Les plaignants travaillaient comme chercheurs au Ministère lorsqu'un concours avait été annoncé.
English: The Working Group agreed, however, that the formulation of the text could be improved, for instance by clarifying that rebuttal of the presumption required an interested party (other than the one making the indication), to show that there was no place of business at the location indicated.
French: Il a toutefois estimé que le libellé pouvait être amélioré, par exemple en précisant que pour réfuter la présomption, il fallait qu'une partie intéressée (autre que celle ayant donné l'indication) montre que celle-ci n'avait pas d'établissement à l'endroit qu'elle avait indiqué.
English: In these pages you'll find important information on the survey results and the open houses.
French: Vous trouverez dans ces pages des renseignements importants concernant les résultats recueillis au cours du sondage et lors des portes ouvertes.
English: 2.2.16 Six computers are available for patrons doing internet research on Canada.
French: 2.2.16 Six ordinateurs sont à la disposition des clients pour mener de la recherche sur le Canada au moyen d’Internet.
English: 1st of the Cup 2004 in France Plaine.
French: 1ère Coupe de France 2004 à Plaine.
English: The Dovekie, Alle alle, a spring migrant to eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: « The Dovekie, Alle alle, a spring migrant to eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:118–125.
English: That is why I call on Mr Ratsiraka and Mr Ravalomanana from this House to each agree, before it is too late, to make the concessions needed to avoid the worst.
French: C'est pourquoi je veux lancer de cette tribune un appel à MM. Ratsiraka et Ravalomanana pour qu'ils acceptent, alors qu'il n'est peut-être pas encore trop tard, de faire, chacun de son côté, les concessions nécessaires pour éviter le pire.
English: The physician should provide recommendations, advice, and counseling on the preferred choice based on medical knowledge and personal clinical experience.
French: Le médecin devrait offrir des recommandations, des conseils et du « counselling » sur les choix à préférer en se basant sur les connaissances médicales et son expérience clinique personnelle.
English: As we proposed in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.39, the title should be “Transferred evidence” which is the technical term applied to situations governed by that rule.
French: Comme nous l'avons proposé dans le document PCNICC/WGRPE/DP.39, cette règle devrait s'intituler, en espagnol «prueba trasladada»; tels sont en effet les termes techniques applicables aux situations qui y sont visées.
English: Annex I: Summary of selected core indicators
French: ANNEXE I: RÉCAPITULATIF DES INDICATEURS DE BASE CHOISIS
English: The issue has nothing at all to do with guinea-pigs or whatever but concerns a procedure that is commensurate with the risk!
French: Il ne s'agit absolument pas de cobayes etc., mais d'une procédure à la mesure du risque!
English: It must be held, moreover, that the sign in question, in coupling those two words in the grammatically correct order in English, does not create an impression sufficiently removed from that produced by the mere juxtaposition of the words to change their meaning or scope (see, by analogy, Koninklijke KPN Nederland, cited in paragraph 14 above, paragraphs 98 and 99).
French: Il convient dès lors de déterminer s’il existe pour le public pertinent un rapport direct et concret entre le signe verbal en cause et les produits visés [voir, en dernier lieu, arrêt du Tribunal du 20 juillet 2004, Lissotschenko et Hentze/OHMI (LIMO), T-311/02, non encore publié au Recueil, point 30, et la jurisprudence citée].
English: • Random errors are the unpredictable errors resulting from estimation.
French: • Les erreurs aléatoires sont imprévisibles et découlent de l'estimation.
English: Net mass This box is optional for the Contracting Parties.
French: Les pays à traverser doivent au moins être indiqués.
English: Business aviation has significantly developed over the recent years and has been making up for 20% of Eurocopter’s total sales.
French: Le marché de l’aviation d’affaires s’est considérablement développé au cours de ces dernières années, atteignant 20 % du chiffre d’affaires total d’Eurocopter.
English: They were: the Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, the Cull Animal Program (CAP) and the BSE Recovery Program.
French: Il n’y a eu aucun partage de coûts relativement aux initiatives fédérales (PATI, PPRRA, PPPCO, ITES) et ces programmes étaient offerts aux producteurs dans l’ensemble des provinces.
English: 446 - Language Consultant $26,043.14 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Photocopier Rental $25,821.60 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 26 043,14 $ 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Location de machines à photocopier 25 821,60 $ 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: As it is multisectoral in nature, its implementation calls for the involvement of all the development actors.
French: Son caractère multisectoriel appelle l'implication de tous les acteurs du développement dans sa mise en oeuvre.
English: It makes recommendations to the various relevant government bodies, including the Council for National Minorities.
French: Le Groupe de travail adresse des recommandations aux différentes institutions gouvernementales appropriées ainsi qu'au Conseil du gouvernement pour les minorités nationales.
English: Changes in population parameters of three stocks of whitefish (Coregonus clupeaformis) in Lake Huron following control of sea lamprey (Petromyzon marinus) have varied between the major basins of the lake.
French: Les changements qui se sont produits dans les paramètres de population de trois stocks de grands corégones (Coregonus clupeaformis) dans le lac Huron par suite du contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) ne sont pas les mêmes dans les principaux bassins du lac.
English: Chronic and hereditary diseases
French: Des maladies chroniques et héréditaires
English: 10, to vary Order No. 118107 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 27, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Gaglardi Way (formerly Simon Fraser University Access Road) and mileage 1.46 Lake City Spur with headblock at mileage 146.20 New Westminster Subdivision, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 118107 de la Commission des transports du Canada en date du 27 juillet 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent Gaglardi Way (antérieurement Simon Fraser University Access Road) et l'épi Lake City (point milliaire 1,46) prenant naissance à la subdivision New Westminster (point milliaire 146,20), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Research has shown that men work through bereavem ent differently than women; the bereavem ent needs of men need m ore research and probably the development of new models that do not rely mainly on the sharing of feelings in a group.
French: Les recherches m ontrent que les hommes gèrent le deuil différemment des femmes; les besoins des hommes en matière de deuil nécessitent des recherches plus approfondies ainsi que la mise sur pied de nouveaux modèles qui ne reposent pas sur le partage des sentiments au sein d'un groupe.
English: One portion of the form lists the sources from which this information may be collected.
French: Une section du formulaire indique les sources possibles en cas de collecte.
English: • L141 Agricultural Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • L141 Compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: The draft articles discussed thus far were of an introductory nature and the final outcome of the work was still unclear.
French: Les projets d'articles examinés à ce jour ayant un caractère préliminaire, il reste à savoir quelle est la finalité des travaux.
English: Canadian companies are most likely to succeed in the recording technology market by selling hardware devices and technology, particularly given the recent increase of DVD sales and the need to meet international standards.
French: Compte tenu de l’accroissement des ventes de DVD et du besoin de respecter des normes internationales, le succès des compagnies canadiennes sur le marché des technologies d’enregistrement portera sur la vente de matériel et de technologie.
English: Views from this script has just been improved and a better system than before.
French: Vues à partir de ce script vient d'être amélioré et un meilleur système que par le passé.
English: Lexmark is a good environmental steward of natural resources by practicing energy conservation and waste minimization.
French: Lexmark comprend sa responsabilité à l'égard des ressources naturelles, par ses pratiques de conservation d'énergie et de réduction des déchets au minimum.
English: ITEM 8: UNECE Quality Standards and Organic Produce
French: POINT 8: Normes CEE-ONU de qualité et produits biologiques
English: You can choose to 'Calculate a Price' or immediately proceed to 'Order'.
French: Vous pouvez choisir de " Calculer un prix " ou de " Commander " immédiatement.