ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seek greater American and Mexican support for Canadian initiatives in the continental and international realm through political, military and security consultations with the United States and Mexico.
French: • Inciter les États-Unis et le Mexique à soutenir davantage les initiatives canadiennes sur la scène continentale et internationale, et ce, en engageant avec ces deux pays des consultations sur les fronts politique, militaire et de la sécurité.
English: 4.1 Assessment of Current Level Of Competency Competency levels and executive potential were assessed using The Assessment Centre for Early Identification of Executive Potential (AC for EIEP)15 . In this activity, participants were observed while performing a series of management exercises that reflect the tasks, duties and problems of an entry-level executive position.
French: La présente partie du rapport fait état des points forts et des faiblesses des employés évalués dans le cadre du CEIPHD, des compétences jugées les plus importantes par la collectivité des PE et des moyens de perfectionnement recommandés. De plus, des liens sont établis entre ces divers sujets en vue d’analyser les points de convergence et de divergence entre les données recueillies.
English: · Existence of a patent in the exporter's domestic market
French: · Existence d'un brevet sur le marché intérieur de l'exportateur
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-06-01 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Announced a Seed Funding of 4 Million Dollars This Year for the Development of Affordable Housing  [ 2006-06-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-06-01 ] La Société canadienne d'hypothèques et de logement annonce la disponibilité d'une enveloppe de 4 millions de dollars cette année pour favoriser la création de logements abordables  [ 2006-06-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: For example, in databases which aim at defensive protection and which are used by patent examiners for prior art searches, patent examiners often spend considerable time and effort trying to translate scientific/common names of medicinal plants into the vernacular names of local languages, in which the disclosed traditional uses of those plants are documented and articulated.
French: Par exemple, dans les bases de données qui sont destinées à la protection défensive et qui sont utilisées dans le cadre de la recherche d’antériorités, les examinateurs de demandes de brevet consacrent souvent un temps et une énergie considérables à essayer de traduire les noms scientifiques ou communs des plantes médicinales dans les dialectes dans lesquels sont illustrées et exprimées les utilisations traditionnelles des plantes qui sont divulguées.
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient présents.
English: The decisions G 2/02 and G 3/02 (OJ 10/2004, 483) previously excluded the possibility of claiming priority from an application filed at the industrial property authority of members of the WTO which were not also signatory states to the Paris Convention (Art.
French: Conformément aux décisions G 2/02 et G 3/02 (JO 10/2004, 483), il était auparavant impossible de revendiquer la priorité d'une demande déposée auprès du service de la propriété industrielle de membres de l'OMC qui n'étaient pas parties à la Convention de Paris (art.
English: As I have already explained, the Tobacco Act approved by Parliament in the spring of 1997 would have allowed tobacco sponsorship to go on forever.
French: Comme je l’ai déjà expliqué, en vertu de la Loi sur le tabac que le Parlem ent a adoptée au printemps de 1997, la commandite par les compagnies de tabac aurait été autorisée ad vitam aeternam.
English: Also requests the Secretary-General to allocate sufficient human and financial resources for the programme on ageing, in the context of the preparations of the 2004-2005 programme budget, to make it possible for the programme to efficiently and effectively fulfil its task, as the United Nations focal point on ageing and to facilitate and promote the Madrid Plan of Action by, inter alia, designing  guidelines for policy development and implementation and advocating means to mainstream ageing issues into development agendas;
French: Invite la Commission du développement social, en sa qualité d'entité chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, à lancer, à sa quarante et unième session en 2003, le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan d'action et sur les modalités d'examen et d'évaluation;
English: (2) In this Part of this Act "licensing body": (a) in relation to such licences as are mentioned in paragraph (a) of the preceding subsection of this section, means a society or other organisation which has as its main object, or one of its main objects, the negotiation or granting of such licences, either as owner or prospective owner of copyright or as agent for the owners or prospective owners thereof; (b) in relation to such licences as are mentioned in paragraph (b) of the preceding subsection of this section means any owner or prospective owner of copyright in sound recordings, or any person or body of persons acting as agent for any owners or prospective owners of copyright in relation to the negotiation or granting of such licences; and (c) in relation to such licences as are mentioned in paragraph (c) of the preceding subsection of this section, means Radio Éireann or any organisation appointed by Radio Éireann for the purposes of negotiating or granting licenses in respect of the copyright in television broadcasts in so far as the copyright relates to the acts specified in paragraph (c) of subsection (5) of section 19 of this Act.
French: (2) Dans le présent titre de la loi, l’expression « organisme accordant des licences » : a) par rapport aux licences mentionnées à l’alinéa a) du paragraphe précédent, s’entend d’une société ou autre organisation dont l’objet principal ou l’un des principaux objets est la négociation ou l’octroi de telles licences, soit comme titulaire ou futur titulaire du droit d’auteur, ou comme mandataire des titulaires ou futurs titulaires de ce droit d’auteur ; b) par rapport aux licences mentionnées à l’alinéa b) du paragraphe précédent du présent article, s’entend de tout titulaire ou futur titulaire de droit d’auteur afférent à des enregistrements sonores, ou de toute personne ou groupe de personnes agissant comme mandataire des titulaires ou futurs titulaires de droit d’auteur afférent à la négociation ou à l’octroi de ces licences ; et c) par rapport aux licences mentionnées à l’alinéa c) du paragraphe précédent, s’entend de Radio Irlande ou de toute organisation désignée par elle aux fins de négocier ou d’octroyer des licences afférentes au droit d’auteur sur les radio-émissions télévisuelles, pour autant que le droit d’auteur se rapporte aux actes spécifiés à l’alinéa c) du paragraphe (5) de l’article 19 de la présente loi.
English: If there is doubt, the new obligation will not extinguish the old.
French: En cas de doute, la nouvelle obligation n’éteindra pas l’ancienne.
English: • Chairholders cited a substantial increase in the number of students and other HQP supervised since their Chair awards.
French: • Les titulaires de chaire ont fait état d’une augmentation appréciable du nombre d’étudiants et d’autres PHQ supervisés depuis l’obtention de la chaire.
English: Activities Annual funding to provinces and territories.
French: • Procurer un financement annuel aux provinces et aux territoires.
English: Thus, the close link of the Flammulated Owl to ponderosa pine-Douglas-fir forests may be through its food supply.
French: Le rôle de garde-manger que peuvent jouer les forêts de pins ponderosa et de sapins douglas pour le Petit-duc nain peut donc expliquer que l’espèce y est étroitement liée.
English: The new expanded international search system would certainly represent a significant improvement in that regard.
French: Le nouveau système renforcé de recherche internationale représenterait sans conteste une amélioration considérable à cet égard.
English: 1.2 The ability of governments to contribute to the range of policy and governance issues that will assist WADA to establish its anti-doping programs and operate efficiently and effectively;
French: 1.2--la capacité des gouvernements de contribuer à la gamme de questions d'orientation et de gestion qui aideront l'AMA à établir ses programmes antidopage et à fonctionner de manière efficiente et efficace;
English: This GA resolution was adopted after an attempt by the non-aligned members of the Security Council to pass a resolution along the same lines.
French: Cette résolution de l’AG a été adoptée après que les membres non alignés du Conseil de sécurité ont tenté de faire passer une résolution similaire.
English: Canadian graduates numbered 72 835, providing crews for 40 RCAF home defence and 45 overseas RCAF squadrons, as well as constituting about 25% of the overall strength of RAF squadrons.
French: Les diplômés canadiens sont au nombre de 72 835, fournissant 40 escadrilles de défense du territoire à l'ARC et 45 escadrilles outre-mer à la RAF, ce qui constitue environ 25 p.
English: Trinidad and Tobago is conscious of its obligation to promote the conservation and sustainable use of marine living resources and the preservation of marine biodiversity.
French: La Trinité-et-Tobago est consciente de l'obligation qui lui incombe de promouvoir la préservation et l'utilisation viable des ressources marines vivantes et de préserver la diversité biologique marine.
English: In days gone by, Schaffhausen was a famous meeting place for artists and poets but nowadays the town opens its portals to anyone versed in the art of living.
French: Autrefois le point de rencontre des poètes et des peintres, aujourd'hui ouvert à tous ceux qui savent vivre.
English: This grant helps maintain the health, privacy and dignity of the people affected by the tsunami.
French: Cette subvention aide à maintenir la santé, la vie privée et la dignité des personnes touchées par le tsunami.
English: In 1993, the Field and Liaison Unit at CSIS Headquarters published a Foreign Liaison Procedures Manual to replace an outdated manual.
French: En 1993, la Sous-section de la liaison avec l'étranger, à l'administration centrale du SCRS, a publié le Manuel des procédures pour la liaison avec l'étranger pour remplacer ce guide, devenu désuet.
English: At its 66th plenary meeting, on 3 December 2004, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee,1 decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: À sa 66e séance plénière, le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission1, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée «Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus».
English: encourages the EBRD to further strengthen its involvement – under strict observance of its requirements for improvement as regards human rights, democracy and the rule of law – in central Asia, especially within the framework of its new Early Transition Country Initiative in favour of Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, as well as in regard to Kazakhstan and Turkmenistan; ii.
French: encourage la BERD à continuer à accentuer son engagement – dans le strict respect de ses exigences en matière de droits de l’homme, de démocratie et d’Etat de droit – en Asie centrale, notamment dans le cadre de sa nouvelle Initiative pour les pays en phase initiale de transition, en faveur de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République kirghize, de la Moldova, du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan, ainsi que pour ce qui est du Kazakhstan et du Turkménistan ; ii.
English: Note the length of time the power has been off and the maximum temperature observed.
French: Indiquez la durée de l'interruption et la température maximale relevée.
English: Most of the increase in the proportion of unemployed individuals with no work in the last 12 months is due to an increase in the proportion of individuals with some previous work experience, but not over the past 12 months.
French: La majeure partie de l'augmentation de la proportion de chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois est attribuable à une augmentation de la proportion de personnes ayant une expérience de travail antérieure, mais pas au cours des 12 derniers mois.
English: • What is the Survey of Canadians Attitudes toward Learning (SCAL)?
French: • Qu'est ce que l'Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage (EACA)?
English: Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
French: L’Europe est confrontée à de réels problèmes structurels — déclin de la croissance de la productivité, vieillissement démographique et taux d’emploi en baisse — qu’il faut résoudre de toute urgence.
English: Representatives of the following States members of the Human Rights Council attended the meeting of the high-level task force as observers: Algeria, Argentina, Bangladesh, Canada, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Les représentants des États membres ci-après, membres du Conseil des droits de l'homme, ont participé à la session de l'équipe spéciale de haut niveau en qualité d'observateurs: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: Develop indicators, expectations and protocols to assess visitor satisfaction and connections with Canadian heritage places.
French: Élaborer des indicateurs, des attentes et des protocoles permettant d’évaluer la satisfaction des visiteurs et leurs rapports avec les lieux patrimoniaux canadiens.
English: We are surprised because the time allowed for the Member States to implement the directive has not yet expired – it will do so in a few weeks’ time – and also because we have set a very ambitious timetable for the Commission to submit an evaluation report on the application and implementation of the directive; it was to happen in 2006.
French: Nous sommes surpris parce que le temps alloué aux États membres pour mettre en œuvre la directive n’a pas encore expiré - ce sera le cas dans quelques semaines - et également parce que nous avons défini un calendrier très ambitieux pour que la Commission présente un rapport d’évaluation relatif à l’application et la mise en œuvre de la directive; cela devait arriver en 2006.
English: The principle of the peaceful return of refugees must be made operational within the framework of the structures provided for in the quadripartite agreement, with due respect for human rights and the interests of each party concerned.
French: ii. le principe du droit au retour paisible des réfugiés doit être rendu opérationnel dans le cadre des structures prévues dans l'accord quadripartite, en respectant les droits de l'homme ainsi que les intérêts de chaque partie concernée; la première phase à court terme est celle du retour déjà partiellement réalisé dans le secteur de Gali.
English: The Knights of Columbus's Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école disponible.
English: • the administration of the intervention and financing mechanism of ERM II;
French: • gérer les mécanismes d’intervention et de financement définis dans le MCE II ;
English: They give advertisers privileged access to the vital women’s market, which is why they have succeeded so fast and so durably - although the information and ideas circulated in these societies, where women are still so disregarded, is as superficial, hasty, fragmentary and conformist as in all other parts of the world.
French: On nous a habitués à penser que la modernité comme accompagnement intellectuel, scientifique, culturel, juridique, économique du parcours historique européen depuis le 16e siècle, a pour ressource spécifique de mettre périodiquement la raison en crise pour dépasser ses postulats, ses principes, ses procédures dès qu’ils révèlent leur insuffisance, leur dérive idéologique ou la perte totale de leur portée opératoire.
English: Sofia is the capital city of Bulgaria.
French: Sofia est la capitale de la Bulgarie.
English: • First Nations special management areas;
French: • les zones spéciales de gestion des Premières nations;
English: The debate is to promote interest among undergraduate students in Delhi on Canadian Studies.
French: Ce débat vise à susciter un intérêt pour les études canadiennes parmi les étudiants de premier cycle de Delhi.
English: Scheduled or customer call request van/bus pick-up.
French: Le ramassage par fourgonnette ou autobus sur un coup de fil ou sur rendezvous.
English: For example, during the last CFFF selective deadline, 45 eligible Englishlanguage applications were received.
French: Des 43 demandes de langue française reçues, seulement quatre ont été financées, pour un taux de rejet de 90 p.
English: Technology  Energy  Life sciences Rosemonde Mandeville  President and Chief Scientific Officer  Biophage Pharma Inc.
French: Technologies, énergie et sciences de la vie Rosemonde Mandeville  Présidente et chef de la direction scientifique  Biophage Pharma inc.
English: For greater certainty, (a) nothing in these Regulations confers any legislative power on any person or body; (b) a person or body that has a power, duty or function — other than a legislative power — under the laws of Alberta specified in Schedule 1 has the same power, duty or function under these Regulations, subject to the adaptations specified in Schedule 2; (c) a body or fund referred to in these Regulations is the same body or fund constituted under the applicable law of Alberta specified in Schedule 1; (d) nothing in these Regulations affects the application or interpretation of agreements between Canada and Alberta regarding cooperative environmental assessments; (e) where a law that applies with respect to the project lands under section 3 refers to a law that is adapted by these Regulations, the reference shall be read as a reference to the law as adapted; and (f) in Schedule 1, a reference to regulations made under an Act includes all regulations made under that Act after the coming into force of these Regulations, unless excepted in Schedule 1 or 2. Council of First Nation
French: Il est entendu que : a) le présent règlement n'a pas pour effet de conférer à toute personne ou tout organisme un pouvoir législatif; b) toute personne ou tout organisme auquel les textes législatifs de l'Alberta visés à l'annexe 1 confèrent des attributions autres que législatives conserve celles-ci pour l'application du présent règlement, sous réserve des adaptations prévues à l'annexe 2; c) tout organisme ou fonds visé par le présent règlement s'entend de celui qui est constitué sous le régime du texte législatif de l'Alberta applicable visé à l'annexe 1; d) le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application ou l'interprétation de tout accord convenu entre le Canada et l'Alberta ayant trait aux processus d'évaluation environnementale coopérative; e) dans le cas où un texte législatif qui s'applique à l'égard des terres du projet aux termes de l'article 3 fait renvoi à un texte qui est adapté par le présent règlement, ce renvoi vaut mention d'un renvoi au texte adapté; f) les règlements visés à l'annexe 1 s'entendent également de ceux qui sont pris après l'entrée en vigueur du présent règlement, sauf les exceptions prévues à cette annexe ou à l'annexe 2.
English: The client is comfortably positioned and the skin should be evaluated before each treatment.
French: On installe le client confortablement et l’on évalue la peau avant chaque traitement.
English: As the proposal failed, the Groupe made a deemed assignment of its property on March 12, 2006.
French: Vu l'échec de la proposition, le Groupe a fait une cession présumée de ses biens le 12 mars 2006.
English: Sauces, Dressings & Condiments (10.78%) Snacks & Meal Replacements (22.66%) Confectionery (14.98%) Spreads (9.29%)
French: Sauces et condiments (10,78 %) Grignotines et substituts de repas (22,66 %)
English: Improving the Submission and Review Processes... We are developing Guidelines and mechanisms for the preparation of and review of submissions.
French: Amélioration des processus de présentation et d'examen des demandes Nous sommes à élaborer des lignes directrices et des mécanismes pour la préparation et l'examen des présentations.
English: As indicated in Canada Revenue Agency's (CRA) Interpretation Bulletin IT-470R (Consolidated), these reimbursements may be taxable, depending on the circumstances.
French: Seul le trajet entre le lieu de travail et la résidence est remboursé pour les heures de travail suivies, et seulement si un service de transport public raisonnable n'est pas offert.
English: It was equally important for the developed countries and relevant United Nations agencies to advance international cooperation in the field of technology transfer to developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est tout aussi important pour les pays développés et les institutions concernées des Nations Unies d'accroître la coopération internationale axée sur le transfert des technologies aux pays en développement et aux pays en transition.
English: We do not have a concealed agenda.
French: Nous n'avons aucun objectif caché.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/98 and Corr.1, TRANS/WP.29/2003/99, TRANS/WP.29/2003/103; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/98 et Corr.1; TRANS/WP.29/2003/99; TRANS/WP.29/2003/103; document informel no 3 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Being jealous of her friends hurtful/controlling depends not hurtful/controlling
French: I can hear her out  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior
English: The Mission is currently deployed in N'Djamena, Abéché and Bangui.  Deployment to Goz Beida, Farchana and Birao has started and is currently ongoing.
French: La Mission est déjà déployée à N'Djamena, Abéché et Bangui, et est en train de se déployer à Goz Beida, Farchana et Birao.
English: For the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured on the desolate.
French: Le dévastateur commettra les choses les plus abominables.
English: To date, there have been few advances in the implementation of the 13 steps agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: À ce jour, il n'y a pas eu beaucoup de progrès dans la mise en oeuvre des 13 mesures convenues à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: • Reference documents for the dissemination of information on the Web, such as the Project Browser and the Proactive disclosure of grants and contributions.
French: • Documents de référence sur la diffusion de l’information dans Internet, tels que sur la banque de projets et la divulgation proactive des contributions et subventions.