ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten of the 18 items are specific to the experiences of adults in the household or the household in general, while eight are specific to the experiences of children under the age of 18 years in the household.
French: Dix de ces dix-huit énoncés portent sur les situations vécues par les adultes au sein du ménage ou par le ménage en général, tandis que les huit autres portent sur les situations vécues par les enfants de moins de 18 ans vivant au sein du ménage.
English: Now is therefore the time to lodge the applications required for benefiting from this support.
French: C'est donc le moment de monter des dossiers pour pouvoir bénéficier de cette aide.
English: In 2009, the Government has held an estimated seven meetings with armed ethnic minority groups.
French: En 2009, le Gouvernement a tenu, semble-t-il, sept réunions avec des représentants de groupes ethniques minoritaires armés.
English: However, de-dusting installations, such as electrostatic precipitators (ESPs) and fabric filters (FFs) can also remove up to 30 % of Hg from exhaust gases.
French: Toutefois, des installations, comme les dépoussiéreurs électriques et les séparateurs à couche filtrante, peuvent aussi supprimer jusqu'à 30 % du mercure contenu dans les gaz d'échappement.
English: Public Involvement is Growing Public involvement activities have significantly increased in the Health Products and Food Branch (HPFB) over the past two years.
French: La participation du public s’accroît Au cours des deux dernières années, les activités de participation du public à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ont augmenté de façon significative.
English: It should be recalled that, in accordance with resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006), 1770 (2007) and 1830 (2008), security is essential in order for the United Nations to be able to carry out its work in Iraq.
French: Il faut rappeler que, conformément aux résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006), 1770 (2007) et 1830 (2008), la sécurité est essentielle pour que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de son mandat en Iraq.
English: The case of the 700 Kenyan girls refusing infibulation, hence defying their own families and communities to protect themselves from what they perceive as an abuse, provides a dramatic yet important sign.
French: Le cas des 700 jeunes Kenyanes refusant l'infibulation, et donc défiant leur propre famille et leur milieu pour se protéger contre ce qu'elles perçoivent comme une violence, en est une spectaculaire et non moins importante illustration.
English: The quartz glass tube functions as a reactor chamber as well as the dielectric barrier.
French: Le tube de verre de silice sert de chambre de réaction et de barrière diélectrique.
English: Forest wildfire managers are obligated to meetecosystem management objectives, such as cost minimization andresource allocation efficiency (J.T. Williams, R.G. Schmidt,R.A., Norum, P.N. Omi, and R.G. Lee.
French: Les gestionnaires de la protection des forêtscontre le feu doivent se conformer à des objectifs daménagementdes écosystèmes, tels que la réduction des coûts au minimum etune allocation efficace des ressources (J.T. Williams, R.G.Schmidt, R.A., Norum, P.N. Omi, P.N., and R.G. Lee.
English: Registered Charity Information Return Summary We will send you a Registered Charity Information Return Summary (Form T1242) to acknowledge that we have received and processed your return. The Summary will also provide you with your capital gains pool calculation, your capital gains reduction calculation, your disbursement quota calculation, and certain reported and recalculated financial totals.
French: dans la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, la feuille de renseignements de base et ce guide, l’expression « organisme de bienfaisance enregistré » s’applique aux OESNA; l’expression « programmes de bienfaisance » s’applique aux activités exercées par un OESNA afin de réaliser ses objectifs; les OESNA sont traités comme s’ils étaient des œuvres de bienfaisance.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 33 Paragraph 3 3. Welcomes Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council3, which extends rights for disabled passengers using bus and coaches; considers that the directive should be strengthened in order to bring it into line with current EC legislation on the rights of disabled air passengers; recalls that equal access to public
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 32 Paragraphe 3 3. se réjouit de la directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil1, qui élargit les droits des passagers handicapés des autobus et autocars; est d'avis qu'elle devrait être renforcée de manière à l'aligner sur la législation européenne en vigueur en matière de droits des passagers aériens handicapés et demande l’extension de son champ d’action aux autres moyens de transport (bateau, train, taxi etc.) ou la rédaction d’une directive distincte à leur sujet; rappelle que l'égalité d'accès aux transports publics est vitale pour les handicapés qui se rendent à leur travail et pour la préservation des réseaux sociaux et familiaux; Or. el
English: Critical issues must be dealt with immediately.
French: Tout problème critique doit être réglé immédiatement.
English: The research phase of this broad initiative will identify needs and possible options for the delivery of training and development to the Evaluation Community and other clients.
French: La mise en oeuvre de la politique et du plan nécessiteront également des négociations avec les intervenants et les partenaires en vue de parvenir à une entente à l'égard des modes appropriés de prestation de cours de formation et de perfectionnement.
English: Common Services: The resource growth of $ 5.9 million in Common Services (10.3%) over 2002-2003 appropriations is attributed mainly to the increase in the standard budget cost of international staff and the proposed establishment of additional posts (one D-1, one P-5 and one GS).
French: 1.59 Services communs : l'accroissement de 5,9 millions de dollars (10,3 %) prévu par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 est imputable principalement au relèvement des coûts standard retenus pour la budgétisation des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et à la création envisagée de trois postes (1 poste de la classe D-1, un poste de la classe P-5 et un poste d'agent des services généraux).
English: Quite a few members, including the Swedish Social Democrats, appear inclined to stand aloof from the proposal and to vote against it in its entirety while, in the next breath, they accuse the whole Parliament of not bothering about the environment.
French: Bon nombre de députés, dont les sociaux-démocrates suédois, semblent enclins à se démarquer de la proposition et à la rejeter dans son intégralité, tout en accusant l’ensemble du Parlement de ne pas se soucier de l’environnement.
English: TB ministers will entertain submissions requesting retroactive approval of a contract or contract amendment only under exceptional circumstances - e.g., urgent cases involving public safety or security.
French: Ce n'est que dans certaines circonstances exceptionnelles, par exemple les cas urgents qui mettent en cause la protection ou la sécurité du public, que les ministres du CT pourront prendre en considération des présentations sollicitant l'approbation d'un contrat ou une modification du contrat de façon rétroactive.
English: Another unique feature of the island lies in its architecture, which marks a contrast between the bygone era and the revival.
French: Une autre curiosité de l'île réside dans son architecture marquant l'opposition entre passé révolu et renouveau.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)  (Agenda item 15(a))
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
French: Le texte fait référence aux problèmes de santé, de bien-être animal et de mortalité plus élevés chez les animaux clonés et leurs mères porteuses mis en lumière récemment dans plusieurs avis d'experts européens, dont ceux de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et du Groupe d'éthique (GEE).
English: The Contracting Authority is responsible for contracting issues such as: overview of progress and payments; amending the contract if necessary; and negotiating contract disputes.
French: L’autorité contractante est responsable de la surveillance de l’avancement et des paiements, de la modification du contrat au besoin, et de la négociation en cas de différends contractuels.
English: Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador Mr. Stan Hill, President 112 Casey St. St. John's Native Friendship Centre St. John's, Newfoundland A1C 4X7 (709) 726-5902 (709) 726-5902 Exporting:
French: Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador  M. Stan Hill, président  112 Casey St.  St. John's Native Friendship Centre  St. John's ( Terre-Neuve et Labrador)  A1C 4X7  (709) 726-5902  (709) 726-5902 Exportation :
English: Every year, Ivanhoe Cambridge publishes a Report on Activities, which provides a comprehensive account of the Company’s achievements and a financial overview.
French: Chaque année, Ivanhoé Cambridge publie un rapport d’activités qui comprend un compte rendu détaillé des réalisations de la Société et un survol de ses finances.
English: The subsection 8(2) disclosure provisions are subject only to "[the disclosure requirements of] any other Act of Parliament" and do not include reporting under provincial legislation.
French: ii) La communication aux autoritb htrangbes Ce rapport ne traite pas exhaustivement de la communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA aux gouvernements &rangers.
English: Besides declaring that children with special education needs and/or chronic diseases are to be educated and integrated,19 the remaining provisions and appendixes relate only to special schools.
French: Diffuser de telles informations ne coûte pas cher et il faudrait le faire automatiquement après l’adoption de décrets, plans d'action nationaux ou politiques gouvernementales.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1364 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1364 (2001).
English: On the other hand, the issue of what constitutes inappropriate gender behaviour in the workplace has received substantial attention in the 1980s and 1990s.
French: Par ailleurs, on s’est beaucoup intéressé à la question de savoir ce qui constitue des comportements sexistes impropres en milieu de travail dans les années 80 et 90.
English: Given the limited resources within the procurement unit, the position was advertized as bilingual imperative.
French: Étant donné les ressources limitées au sein de l'unité des acquisitions, le poste a été annoncé comme bilingue à nomination impérative.
English: • Communications Research Centre Canada www.crc.ca
French: • L'investissement http://investiraucanada.gc.ca
English: January 26, 2007 Contract Value: $31,270.00 Comments:
French: Lampes d'imagerie blanches (Qté 500) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Executive Director will solicit counsel, as desired, from the Expert Advisory Committee (EAC) and from the Transition Advisory Team (TAT) on matters where guidance is sought.
French: Il demande conseil, au besoin, au Comité consultatif d'experts (CCE) et à l'Équipe consultative de transition (ETC) à propos de questions pour lesquelles il a besoin d'aide.
English: Americans Increasingly Use Internet Outside the Home As Internet use has soared over the last year, Americans are connecting to the Internet from various locations to complete more and more tasks.
French: Les Américains utilisent de plus en plus Internet en dehors de chez eux L'utilisation d'Internet a connu une progression remarquable l'année passée et l'on constate que les Américains s'en servent pour accomplir de plus en plus de choses depuis divers points d'accès.
English: In my view, given the complexity and significant public health challenge, health researchers have a moral obligation to work with the aboriginal community to effect positive changes that aim to improve health.
French: À mon avis, compte tenu de la complexité et de l'ampleur des défis à relever en matière de santé publique, les chercheurs en santé ont l'obligation morale de collaborer avec la collectivité autochtone pour apporter des changements positifs visant à favoriser une meilleure santé.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-206 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-232 April 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter - Licence No. 020103.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-206 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-232 le 12 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter - Licence no 020103.
English: While governance structures have been adopted by DRDC to maximize involvement and interaction at the operational and strategic levels, departmental governance structures have not been adjusted to reflect the evolving emphasis on issues such as the Revolution in Military Affairs (RMA), technology and other S&T matters that may have significant program implications.
French: • RDDC a adopté des structures d’autorité de nature à maximiser la participation et l’interaction aux niveaux opérationnels et stratégiques, mais les structures d’autorité ministérielles n’ont pas été rajustées en fonction de l’importance accrue accordée à des questions comme la révolution dans les affaires militaires (RAM), la technologie et d’autres débats S & T qui pourraient avoir de profondes répercussions sur les programmes.
English: Further steps must be taken in the area of local public transport. This must be made more efficient, attractive and accessible, thereby encouraging a modal shift among citizens and avoiding a situation where it is mainly the socially weaker members of society who are PE402.655v01 8/9 PR\709266EN.doc
French: D'autres mesures sont nécessaires dans le domaine du transport en commun des personnes dans les villes, qui doit être structuré de façon plus efficace, attractive et accessible pour inciter les citoyens à changer de mode de transport sans "forcer" les membres de la société moins favorisés à utiliser, pour leurs déplacements en ville, des moyens de transport public qui peuvent, dans certains cas, n'être que peu attractifs.
English: A sample of workers from each location answered the employee questionnaire, by telephone.
French: Certains salariés de cet emplacement répondent à un autre questionnaire, par téléphone.
English: Employment (Q37) Work full-time Retired Work part-time Self –employed Student At home full time Unemployed Dnk 44% 20% 9% 9% 8% 6% 5% 1% 42% 21% 10% 9% 7% 6% 4% 1% 45% 18% 8% 9% 8% 5% 5% 1% 42% 13% 7% 9% 17% bc 4% 6% c 2% 38% 27% ac 11% a 7% 4% 7% a 5% 0% 51% ab 19% a 8% 10% 3% 6% 3% 1%
French: Emploi (Q37) Travail temps plein Retraité Travail temps partiel Autonome Étudiant À domicile temps plein Sans emploi Ne sait pas 44% 20% 9% 9% 8% 6% 5% 1% 42% 21% 10% 9% 7% 6% 4% 1% 45% 18% 8% 9% 8% 5% 5% 1% 42% 13% 7% 9% 17% bc 4% 6% c 2% 38% 27% ac 11% a 7% 4% 7% a 5% 0% 51% ab 19% a 8% 10% 3% 6% 3% 1%
English: MUS 164/C1/4 Miscellaneous MUS 164/C1/4,1 MUS 164/C1/4,2 Press clippings.
French: MUS 164/C1/4 Varia MUS 164/C1/4,1 Coupures de presse.
English: Our government is pleased to be a funding partner in this initiative through an investment of more than $900,000."
French: Notre gouvernement est heureux de participer à cette initiative en y investissant une somme de plus de 900 000 $.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Front row, left to right:
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Devant, de gauche à droite:
English: Microsoft Customer Support Newsgroups (http://www.microsoft.com/communities/newsgroups/default.mspx) : Contact counterparts, peers, and Microsoft Most Valuable Professionals (MVPs).
French: Groupes de discussion du Support client Microsoft (http://www.microsoft.com/communities/newsgroups/default.mspx) : Contactez vos homologues et les intervenants techniques MVP (Most Valuable Professionals) de Microsoft.
English: When the fish bites into these packets, the mussel larvae are released, attach to the fish’s gills, and each forms a cyst.
French: Lorsqu’un poisson mord dans un paquet, les larves sont libérées, se fixent à ses branchies et chacune forme un kyste.
English: Cookies are alphanumeric identifiers that a Web site sends to your computer to record your preferences and to personalize your experience by alerting you to features and information that may be of interest to you.
French: Le «cookie» ou «témoin» est un tout petit fichier texte qui se copie sur votre disque dur à partir de certaines pages Web du Site. Les témoins sont inoffensifs en ce qu'ils ne peuvent pas extraire d’informations de votre disque dur, sur lequel vous avez le plein contrôle.
English: Table 4-1 Proportion of Women Professors in Universities
French: < Tableau 4-1 > Proportion de professeurs femmes dans les université
English: Two C-methylated base nucleosides were obtained when 2′-O-tosyl-5′-O-trityluridine was reacted with 30 equivalents of methylmagnesium iodide.
French: La réaction d'un excès d'iodure de méthylmagnésium avec la O-tosyl-2′ O-trityl-5′ uridine conduit à la formation de deux nucléosides C-méthylés sur la base.
English: We have talked a lot today about the protection of personal data and fundamental rights.
French: Nous avons beaucoup parlé aujourd’hui de la protection des données à caractère personnel et des droits fondamentaux.
English: Do we in fact all agree on the idea that the framework agreement should apply to standards on sound levels and should not seek to cover too wide an area, which would tend to force us to accept a number of compromises regarding sound levels, at the expense of some other type of pollution, which probably deserves our attention, but not so much so as to warrant our ceding our argument.
French: Sommes-nous bien tous d' accord sur l' idée que l' accord-cadre correspond bien aux normes de bruit et ne vise pas à couvrir un champ trop large, qui viserait à nous faire passer un certain nombre de compromis sur ce terrain du bruit, au détriment de je ne sais quelle autre pollution, qui mérite probablement notre attention, mais qui ne saurait justifier un abandon ?
English: 'Na-mg-is Nation Early in the year, 'Na-mg-is made a decision to pursue further negotiations separately from the other First Nations negotiating as the Winalagalis Treaty Group.
French: Nation 'Namgis  Au début de l'année, 'Namgis a décidé de poursuivre ses négociations séparément des Premières nations de la table du Groupe du Traité Winalagalis.
English: In the short-term (2007), Transport Canada proposes to modify CPAs Letters Patent, followed by a complementing set of amendments to the CMA by 2008.
French: À court terme (2007), Transports Canada se propose de modifier les lettres patentes des APC, puis d'apporter plusieurs modifications à la Loi maritime du Canada d'ici 2008.
English: One of the major improvements concerns the coordination and the synchronisation between the broad economic policy guidelines and the employment guidelines which will be achieved for the first time in 2004, requiring a "follow-up package" to be prepared before the Spring European Council and a "guidelines package" to be presented afterwards.
French: L’une des principales améliorations concerne la coordination et la synchronisation entre les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l’emploi, qui seront réalisées pour la première fois en 2004 et qui nécessitent la préparation, avant le Conseil européen de printemps, d’un « paquet de mesures de suivi» et la présentation, après le Conseil, d’un « paquet de lignes directrices».
English: However, as the article stipulated, and as the Commission pointed out in paragraph 6 of its commentary, the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
French: Mais comme il ressort du texte de l'article et du paragraphe 6 du commentaire y relatif, l'acquisition de la nationalité ne doit pas être incompatible avec le droit international.
English: The publicity it produced had to be aimed at the country’s two major language groups and in both official languages.
French: La publicité qui en émane doit être dirigée vers les deux grands groupes linguistiques du pays et dans les deux langues officielles.
English: The beam passes through fog and cloud, but when it hits rain or snow or ice particles - such as hail - some of the energy is scattered back as an echo to the radar's antenna.
French: Le faisceau traverse le brouillard et les nuages mais, lorsqu'il rencontre de la pluie, de la neige ou des particules de glace -de la grêle, par exemple - une partie de l'énergie est réfléchie sous forme d'écho à l'antenne du radar.
English: (f) To contribute to the promotion of respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Darfur;
French: f) Œuvrer pour le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Darfour;
English: In 1982-1983, he composed Désintégrations, his first experience with superimposed instrumental and synthesized sounds.
French: Il compose Désintégrations en 1982-1983, sa première expérience de superposition de sons instrumentaux et de sons de synthèse.
English: • connectors (solid metal)
French: • des tubes pour recevoir les aiguilles.
English: In early 2004, a field survey was carried out on violence against children and radio and television flashes on children's rights were broadcast.
French: Au début de 2004, une enquête a été effectuée sur le terrain en vue de l'étude sur la violence à l'égard des enfants.
English: Occasionally participants did indicate that certain circumstances might be more challenging. This includes at gatherings when everyone is drinking.
French: Elles ont expliqué que les femmes désirent la meilleure vie possible pour leur enfant et qu’elles ne voudraient aucunement mettre en jeu la qualité de leur avenir.
English: Until 30 November 1999, this limitation was defined by Act No. 76/1959 Coll., on Certain Service Relationships of Soldiers, as subsequently amended.
French: Jusqu'au 30 novembre 1999, cette restriction était énoncée par la loi n° 76/1959 sur certaines conditions de service des soldats, telle que modifiée ultérieurement.
English: Striking a delicate balance between market forces and health imperatives Speakers: Dr JAMES ORBINSKI, Senior Fellow, Munk Centre for International Studies, and former president of Doctors Without Borders [Read Dr Orbinski's presentation] Dr ALLAN RONALD, member of the Pfizer-supported Academic Alliance for AIDS Care and Prevention in Africa [Read Dr Ronald's presentation]  Discussant:
French: Dr. JAMES ORBINSKI, associé principal au Centre Munk d'études internationales et ancien président de Médecins Sans Frontières [Se reporter à la communication de M. Orbinski] Dr. ALLAN RONALD, membre de l'Alliance universitaire pour le traitement et la prévention du SIDA en Afrique, financée par Pfizer [Se reporter à la communication de M. Ronald] Réagira aux exposés:
English: He and Yusuf Shams were arrested when Israeli police raided Majdal Shams and Buq'ata.
French: Il a été arrêté, ainsi que Yusuf Shams, lorsque la police israélienne a fait irruption dans les villages de Majdal Shams et Buq'ata.