ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRAOSSEOUS ACCESS GENERAL PURPOSE – Used to administer IV fluids and medications when attempts at IV access have failed – For use in emergency situations only INDICATIONS Attempt intraosseous access in the following situations in children ≤6 years of age, when venous access cannot be achieved within three attempts or 60–90 seconds, whichever comes first: – Multisystem trauma with associated shock or severe hypovolemia (or both) – Severe dehydration associated with vascular collapse or loss of consciousness (or both) – Unresponsive child in need of immediate drug and fluid resuscitation: burns, status asthmaticus, sepsis, near-drowning, cardiac arrest, anaphylaxis CONTRAINDICATIONS – Pelvic fracture – Fracture in the extremity proximal to or in the bone chosen for the intraosseous access
French: Quand l’aiguille a transpercé la peau, ajustez l’angle de la canule de manière à ce qu’elle soit parallèle à la peau et introduisez-la lentement dans la veine assez profondément pour obtenir un reflux de sang, puis enfoncez-la un millimètre de plus environ pour que le cathéter en plastique soit lui aussi dans la lumière de la veine avant de commencer l’injection.
English: Article 284 Section 7 — The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions Section 1 — The legal acts of the Union Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions Article 293 Article 294
French: Article 284 Section 7 — La Cour des comptes Article 285 Article 286 Article 287 Chapitre 2 — Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions Section 1 — Les actes juridiques de l'Union Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Section 2 — Procédures d'adoption des actes et autres dispositions Article 293 Article 294
English: More specifically, Spain has unequivocally stated its support for the goals set forth in the Pelindaba Treaty as a way of maintaining the absence and preventing the installation of nuclear weapons in a neighbouring continent and of reflecting our desire to see the Treaty enter into force as soon as possible.
French: Plus particulièrement, l'Espagne a déclaré sans équivoque son appui aux objectifs fixés dans le Traité de Pelindaba afin de maintenir l'absence et d'empêcher l'apparition d'armes nucléaires sur ce continent dont elle est si proche.  Elle a aussi clairement exprimé son désir de voir entrer le Traité en vigueur le plus rapidement possible.
English: Rowe, B., Ryan, D., Therrien, S., & Molloy, J. (1995).
French: Rowe, B., D. Ryan, S. Therrien, et J. Molloy.
English: Pay and specialty applicants who addressed this matter indicated that they would not oppose the addition of non-Canadian French-language services, provided the Commission evaluated them according to the existing policy on the carriage of non-Canadian services.
French: Les requérantes qui proposaient d'exploiter des services de télévision payante et spécialisée ont déclaré à ce sujet qu'elles ne s'opposaient pas à l'ajout de services de langue française non canadiens pour autant que le Conseil les évalue en fonction de la politique actuelle portant sur la distribution de services non canadiens.
English: Moving Overseas with Children Immigration authorities in most countries, including Canada, are vigilant about documentation for children crossing international borders.
French: Déménager à l'étranger avec des enfants Les autorités de l'immigration de la plupart des pays, et notamment celles du Canada, sont vigilantes en ce qui concerne les documents des enfants qui franchissent des frontières internationales.
English: In case No.  916/2000 (Jayawardena v.  Sri Lanka), the Committee observed:
French: Dans l'affaire no 916/2000 (Jayawardena c. Sri Lanka, le Comité a constaté:
English: The absence of any systematic plan for evaluation generated by senior management hinders the efficient use of evaluation.
French: L’absence en matière d’évaluation de tout plan systématique émanant de la direction empêche d’utiliser efficacement cet instrument.
English: The consideration of the general policy objectives and core principles did not constitute an end in itself, but was a precursor to the elaboration of a legally binding international instrument.
French: L’examen des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux constitue non pas une fin en soi mais un préalable à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: 2007 Annual Report Delivering Results for Canada Sharing Brazil’s Success Weekly Commentary By Peter G. Hall Read | Listen | RSS | iTunes
French: Rapport annuel 2007 Produire des résultats pour le Canada Participer au succès du Brésil Propos de la semaine par Peter G. Hall Lire | Écouter | RSS | iTunes
English: It was conceived as the most important part of a system of checks and balances, but it no longer fulfils this function effectively.
French: Bien que conçue comme la clé de voûte d'un système d'équilibre des pouvoirs, elle ne s'acquitte plus de cette fonction avec efficacité.
English: Mental health, addictions Number of awards: up to 4 Doctoral Research Awards for a maximum of 3 years. Special conditions (if any):
French: On encourage la recherche interdisciplinaire dans les domaines suivants : • Réduction des blessures chez les passagers lors de collisions automobiles;
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3 percent of the total volume of the goods under inquiry that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume total des marchandises en question qui sont dédouanées au Canada, en provenance de tous les pays, il est considéré négligeable.
English: In May 2007, the Special Rapporteur participated in the High Level Symposium on the Alliance of Civilizations Report, held in New Zealand.
French: En mai 2007, la Rapporteuse spéciale a participé à la rencontre de haut niveau sur le rapport de l'Alliance des civilisations, tenu en Nouvelle-Zélande.
English: Growth trends will likely continue over the next years as succession needs become more acute.
French: Cette tendance est susceptible de se maintenir au cours des prochaines années à mesure que s'amplifieront les besoins de relève.
English: 5.15.5 Any Person has a right of access to use a Waterfront Right-of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: 5.15.5 Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Iranian theologians and intellectuals have tried to carve out legal implications and policy options for the practical realization of principle of social justice after the Islamic Revolution.
French: Si la « justice » est l'un des principes essentiels de l'islam, il règne un flou autour de la relation entre ses diverses dimensions, notamment religieuse, sociale, économique et juridique.
English: Further, the application shall be accompanied by a declaration signed by the applicant personally, to the effect that to his knowledge the design was not known prior to the filing date or the date which shall be regarded as the filing date, in such a manner as is referred to in Section 2, cf. also Section 3, and which would prevent the registration of the design.
French: Le déposant doit également joindre à sa demande une déclaration signée de lui et attestant que le dessin, à sa connaissance, n’était pas, avant la date du dépôt de la demande ou avant la date à laquelle la demande est réputée avoir été déposée (voir article 8), connue de manière à empêcher l’enregistrement du dessin selon l’article 2 (voir article 3).
English: The available data showed that the labour market position of women younger than 25 is generally not so much worse than that of men in the same age category.
French: L'évolution du chômage des jeunes dans les années à venir va dépendre d'un certain nombre de 41
English: Industry Canada supports the development of management tools to assist industry in identifying environmental and advanced manufacturing technologies and solutions to achieve eco-efficiency.
French: Industrie Canada appuie la mise au point d'outils de gestion pour aider l'industrie à définir des techniques environnementales de fabrication de pointe et des solutions axées sur l'écoefficacité.
English: Goodness-of-fit of the regression model was tested using the Hosmer-Lemeshow statistic, with P values <.05 indicative of poor fit.14 The model’s discriminatory ability was assessed with the C statistic, with values >.50 indicating discriminative ability better than chance and a value of 1.0 indicating perfect discrimination.15 All analyses were performed using SAS version 8.2 from the SAS Institute in North Carolina.
French: Goodness-of-fit of the regression model was tested using the Hosmer-Lemeshow statistic, with P values < .05 indicative of poor fit.14 The model’s discriminatory ability was assessed with the C statistic, with values >.50 indicating discriminative ability better than chance and a value of 1.0 indicating perfect discrimination.15 All analyses were performed using SAS version 8.2 from the SAS Institute in North Carolina.
English: What will happen if the object is not acceptable?
French: Que se passe-t-il si l'objet réalisé n'est pas satisfaisant?
English: Encourage innovation and effectiveness in all Institute programs, initiatives, activities and structures.
French: Encourager l’innovation et l’efﬁcacité dans tous les programmes, les initiatives, les activités et les structures de l’Institut.
English: The difference in this remake is in the sound improvements thanks to remastering, new screens...
French: L’utilisateur se verra réellement plongé dans ce monde et plus encore si l’on utilise l'option des matchs doubles,...
English: In the Black Sea region, a Vessel Traffic Observation and Pollution Information System Pilot Project was successfully completed and will become the basis for enhancing the capabilities of the region to trace illegal discharges.
French: Dans la région de la mer Noire, un projet pilote de mise en place d'un système d'observation et d'information sur la pollution par les navires a été mené à bien et servira à renforcer les capacités de la région en matière de détection des rejets illicites.
English: While intoxicated he struck Cpl. R. Butler, a superior officer in the Junior Ranks Mess this evening at 2015 hours.
French: Ce soir, alors qu’il était en état d’ébriété, il a frappé le cpl R. Butler, un supérieur, au mess des caporaux et soldats vers 2015 heures.
English: Even if it is still a bit too cold outside for a garden, you can start an herb garden indoors.
French: Si les températures sont encore un peu trop fraîches pour faire des plantations à l’extérieur, vous pouvez tout à fait commencer votre jardin à l’intérieur.
English: The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System, a report prepared pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, (December 14, 2006)  News Release:
French: • Rapport du CRTC intitulé L'environnement futur du système canadien de radiodiffusion, un rapport préparé en vertu de l’article 15 de la loi sur la radiodiffusion (le 14 décembre 2006) Communiqué:
English: Gender disparity in literacy is lower in urban areas where it is 16 percent, as compared to 29 percent in rural areas in 2004-05.
French: Ces inégalités en matière d'alphabétisation sont moins importantes dans les zones urbaines (16 %) que dans les zones rurales (29 %) en 2004-05.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Because UMM does not go beyond the design phase of projects, the actual construction and transition phases are beyond the scope of the eTIR Project.
French: Puisque la méthode UMM ne s'étend pas au-delà de la phase conception des projets, les phases effectives de construction et de transition ne relèvent pas du champ d'application du projet eTIR.
English: Adopting a plain language approach to such notices helps users understand their purpose and better identify how the conditions apply in specific circumstances.
French: L'adoption d'une approche en langage clair pour de tels avis aide l'utilisateur à en comprendre le but et à mieux voir comment les conditions s'appliquent selon les circonstances.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 59/283 of 13 April 2005 and decision 60/551 B of 8 May 2006).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/283 du 13 avril 2005 et décision 60/551 B du 8 mai 2006).
English: With trout present in laboratory aquaria, predator avoidance behaviour resulted in stoneflies remaining significantly more on dark substrate on which they were less vulnerable to trout predators.
French: En présence de truites dans un aquarium de laboratoire, le comportement d'évitement des prédateurs a amené les perles à préférer le substrat foncé sur lequel elles étaient moins visibles pour les truites.
English: Responsible for Force Protection, members of B Coy, originally from First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) in Edmonton, perform unscheduled foot and vehicle patrols and monitor traffic entering and leaving camp. Cpl Paul MacGregor, Combat Camera Holiday Greetings The HR-Mil Group: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: La Cie B, détachement du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) à Edmonton, est chargée de la protection des forces qui effectuent des patrouilles impromptues, pédestres et motorisées, et surveillent les entrées et sorties du camp. Cpl Paul MacGregor, Caméra de combat Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: It also created new alliances for child protection, including the Departments of Home Affairs, Labour and the Attorney-General, together with a “Parliamentary Group for Children” and the Child Welfare Council.
French: Il a également entraîné la création de nouveaux partenariats visant à protéger les enfants, qui associent notamment les Ministères des affaires intérieures, du travail et de la justice, un « Groupe parlementaire pour les enfants » et le Service national de protection de l'enfance.
English: Industry Canada plays an important role in promoting the development and diffusion of these technologies.
French: Industrie Canada joue un rôle de premier plan dans la promotion du développement et de la diffusion de ces technologies.
English: The emphasis on accountability may be perceived as requiring an inordinate volume of reporting.
French: On peut penser que mettre l'accent sur la responsabilisation entraîne la présentation obligatoire d'un volume disproportionné de rapports.
English: FEATURE Bigger Union, wider CFSP
French: COMMENTAIRE Union agrandie, PESC élargie
English: Certain regulatory provisions must be first agreed to by the provinces.
French: Certaines clauses réglementaires doivent d'abord être approuvées par toutes les provinces.
English: Cumulative effects can occur when environmental effects take place so frequently in time or so densely in space that the effects of individual impacts cannot be assimilated.
French: Il peut se produire des effets cumulatifs lorsqu’il se passe trop de choses dans un territoire trop exigu et dans un laps de temps trop court pour que les effets des impacts individuels puissent être assimilés.
English: • Identification and definition of the: – application profile itself – elements and element refinements – encoding schemes (a.k.a. value domains, permissible values)
French: • Identification et définition : – du profil d’application lui-même; – des éléments et des raffinements d’éléments; – des schémas d’encodage (c’est-à-dire les domaines de valeurs et les valeurs permises).
English: Fog and Sun Cause Highway Tangle Excessive speed and a combination of dense fog and blinding sunshine caused a deadly pileup in the early morning of September 26 east of Montreal on Highway 10.
French: Le brouillard et le soleil à l'origine d'un carambolage sur l'autoroute La vitesse excessive et une combinaison de brouillard intense et de soleil aveuglant ont provoqué un carambolage mortel au petit matin du 26 septembre sur l'Autoroute 10 dans l'est de Montréal.
English: Key elements of these strategies should be: (a) replicability, particularly to spread some benefits of the programme to neighbouring villages and areas; (b) efficiency, to emphasize the most cost-effective elements of the programme; and (c) sustainability.
French: Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.
English: Suriname, as a country seriously affected by the transatlantic slave trade and slavery, had stressed the need for reparation, compensatory measures and funding for education and awareness programmes.
French: Le Suriname, en tant que pays gravement affecté par le commerce d'esclaves transatlantique et par l'esclavage, a souligné la nécessite de réparations, de mesures compensatoires et d'un financement des programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: The GDP figures are taken at constant prices to avoid the impact of inflation, base year 1995 (ESA95).
French: La consommation intérieure brute d'énergie est calculée comme la somme de la consommation intérieure brute de cinq types d'énergie: charbon, électricité, pétrole, gaz naturel et sources d'énergie renouvelables.
English: No advantage was gained by using area under the disease incidence and disease severity progress curves, or maximum and minimum incidence and severity of disease at the last sampling time.
French: Ni les aires sous les courbes de progrès de l'incidence et de la gravité de la maladie, ni les niveaux maximums et minimums de l'incidence et de la gravité de la maladie au moment du dernier échantillonnage du saison, n'ont présenté aucun avantage.
English: Attempts by Armenia to consolidate the results of its armed aggression through ruthless exploitation of the natural resources in the occupied territories and transfer of settlers of Armenian ethnicity into those territories of Azerbaijan forced Azerbaijan to bring the issue to the attention of the General Assembly.
French: Les tentatives que l'Arménie a faites pour consolider les acquis de son agression armée moyennant l'exploitation sauvage des ressources naturelles des territoires occupés et le peuplement de ces territoires par des colons d'origine arménienne ont obligé l'Azerbaïdjan à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Ninth report on reservations to treaties and the outcome
French: Le neuvième rapport sur les réserves aux traités et ses suites
English: The International Paralympic Committee held its Nordic Skiing World Cup finals on the mountain March 10-14.
French: En effet, le Comité international paralympique tenait, du 10 au 14 mars, la finale de la Coupe du monde de ski nordique au mont Washington.
English: Priority should be given to projects where design, methodology and measurement across different domains.
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √
English: The hope was expressed that all of the proposed reforms would be carried out on a cost-neutral basis.
French: On espérait que toutes les réformes proposées seraient menées sans que cela ait des incidences sur les coûts.
English: We must seriously examine the risks and try to find a balance between effective security and efficient passenger and baggage flow.
French: Nous devons sérieusement examiner les risques et rechercher un équilibre entre une sûreté efficace et un flux efficient de passagers et de bagages.
English: Respondents were also specifically asked if they were already working in the federal Public Service in some capacity at the time when they got their first job in the FPS.
French: On a également demandé aux répondants et répondantes s’ils travaillaient déjà à la fonction publique fédérale sous une forme quelconque au moment où ils ont décroché leur premier emploi à la FPF.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards gas oil used as motor fuel for commercial purposes, COM(2007)52 final.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles, COM (2007) 52 final.
English: The Siltie can now develop their own culture, language and history distinct from other ethnic groups.
French: Les Selti peuvent désormais développer leurs propres culture, langue et histoire, distinctes des autres groupes ethniques.
English: Complainants and respondents have no access to the organization's legal services.
French: Les plaignants et les mis en cause ne peuvent se prévaloir des services juridiques de l'organisation.
English: This is what President Prodi himself certainly had in mind.
French: C'est ce que le président Prodi lui-même avait certainement à l'esprit.
English: Moreover, Canada and the United States have committed to working together to identify ways to implement the U.S. VISIT program that will minimize the impact on border flows.
French: Le Canada a continué d'encourager vivement les autorités douanières des États-Unis et la Food and Drug Administration à harmoniser leurs exigences respectives portant sur la déclaration préalable du fret et des moyens de transport, en vue d'éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux.
English: It expressed the belief that the international patent system should become more user‑friendly and accessible, and provide an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world.
French: Ce mémorandum indiquait qu’il faudrait rendre le système international des brevets plus simple à utiliser et plus accessible et concilier de manière appropriée les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences pour le monde en développement.
English: Footnotes [Footnote 1] The formula to determine the value of the consideration for Case 1, where P is the stated price net of rebate and C is the value of the consideration payable, was derived as follows:
French: Notes [Note 1] La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la première situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite du remboursement et C est la valeur de la contrepartie à payer :