ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A database containing the main impact indicators, the various mortality rates, immunization coverage, the number of cases of poliomyelitis, the malnutrition rate, the proportion of households consuming iodized salt, the school enrolment rates (in particular for girls), the school attendance rates for girls, mother-child transmission of HIV/AIDS (monitored on the basis of the actual number of women agreeing to be tested and to follow the required procedure in the event of a positive test), and the birth registration rates, will be regularly updated using the MICS2 database.
French: Une base de données, contenant les principaux indicateurs d'impact, les différents taux de mortalité, la couverture vaccinale, le nombre de cas de poliomyélite, le taux de malnutrition, la proportion des ménages consommant le sel iodé, les taux de scolarisation (en particulier des filles), le taux de scolarité des filles, la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant (suivie à travers le nombre effectif des femmes acceptant de se faire tester et de suivre le protocole requis en cas de positivité), et le taux d'enregistrement des naissances, sera actualisée régulièrement grâce à la base de données de MICS2.
English: Mr. Chopp testified that the goods in issue, "Protegal 32-10 Urethane Tar," are urethane tar coating products used to protect underground pipes from corrosion.
French: M. Chopp a déclaré que les marchandises en cause, c'est-à-dire le «goudron d'uréthane Protégal 32-10», sont des produits de revêtement goudronneux d'uréthane servant à protéger les conduites souterraines contre la corrosion.
English: Source: Healthcare Statistical Yearbook, 2002, Institute of Public Health.
French: Source: Annuaire statistique médical 2002, Institut de la Santé publique.
English: What is the volume of the product per unit and how much are your products priced at?
French: Quel est le volume d'une unité de la production produite et quelle est sa valeur?
English: Although parties to complex proceedings are increasingly relying on electronic case management, there has not been clear acceptance within the criminal justice system of the electronic provision of disclosure materials as a sufficient form of disclosure in and of itself.
French: Si les parties à des instances complexes ont de plus en plus recours à la gestion électronique de leurs dossiers, le système de justice pénale ne reconnaît pas sans équivoque que la communication électronique de pièces constitue en soi une forme suffisante de communication.
English: It must be short and precise (paragraph (a) of subsection 80(1) of the Patent Rules).
French: Le titre doit être bref et précis (alinéa (a) du paragraphe 80(1) des Règles sur les brevets).
English: Human Resources Official Languages Effective Date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (639 Kb) Printable Version Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (900 Ko) Version imprimable Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Précédent Table des matières
English: Legal guarantees include Article XI, Section 29 of the RA 7610 which provides for the following:
French: Une des bases légales de cette protection est la section 29 de l'article XI de la loi no 7610, qui prévoit ce qui suit:
English: We must get away from the 15 different systems I mentioned earlier; however, we must ensure that Member States have an input, and in those areas where higher standards exist we must insist that they are maintained.
French: Nous devons nous défaire des 15 systèmes différents dont j'ai parlé plus tôt mais il nous faut cependant nous assurer que les États membres y mettent du leur et insister pour que dans les régions où des normes supérieures existent, celles-ci soient maintenues.
English: DECALCOMANIAS ¥ 62-GP-2b ¥ 62-GP-3M ¥ 62-GP-6M ¥ 62-GP-7M ¥ 62-GP-8M ¥ 62-GP-9M ¥ 62-GP-10 ¥ 62-GP-11M ¥ 62-GP-12 Decalcomanias, General Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces ………………………………………………………………… Prefabricated Markings, Exterior for Aircraft …………………………..
French: • CAN/CGSB-51.33-M89
English: Performance Indicators Degree of satisfaction of the staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises, responsiveness (lead time) to making necessary changes and responding to any new needs, operational cost of premises, facilities and equipment.
French: Indicateurs d’ exécution Niveau de satisfaction du personnel, des participants aux réunions de l’ OMPI et autres utilisateurs des locaux, capacité d’ adaptation (délai de mise en œ uvre) pour réaliser les modifications nécessaires et répondre aux nouveaux besoins, dépenses de fonctionnement des locaux, installations et équipements.
English: Activities will encourage value added initiatives in existing fisheries and explore new and experimental fisheries including aquaculture for new species.
French: Nous encouragerons les initiatives à valeur ajoutée dans les pêches existantes et étudierons des pêches nouvelles et expérimentales, y compris l’aquaculture de nouvelles espèces.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 13 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que projet de complément 13 à la série 04 d'amendements au Règlement No 16 (art. 12 de l'Accord).
English: The friction angles also were unaffected by removal of the R4 material.
French: Les angles de frottement n’étaient aussi pas affectés par l’élimination du matériau R4.
English: annex 5, paragraph 3.3.
French: Annexe 5, paragraphe 3.3
English: • Attempting Kosciuszko (7 310 ft), Australia (attempting in March 2006) WHY MOUNTAIN CLIMBING AND NOT SOME OTHER SPORT?
French: • Tentative d’escalade du mont Kosciuszko (7310 pi), Australie (en mars 2006) POURQUOI AVOIR CHOISI L’ALPINISME EN PARTICULIER?
English: Annual survival has also dropped over that time period from 87% to 74%.
French: Le taux de survie annuelle a Ã©galement baissÃ© au cours de cette pÃ©riode, passant de 87 % Ã 74 %.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the second quarter of 2004 (April 2004 to June 2004) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au deuxième trimestre de 2004 (d’avril à juin 2004), en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: (c) Operative paragraph 2, which read:
French: c) Le paragraphe 2 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: Information on such applicants is transferred to the hiring department. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Le fichier fournit également les résultats d'examen individuels au Système de formation linguistique. Normes de conservation et de destruction :
English: USA) reserve the right to open and verify the contents of any travellers’ luggage, even if the latter is firmly closed.
French: Connections ne peut en aucun cas être tenue responsable en cas d’éventuels dommages aux bagages survenus lors de ces fouilles.
English: Registration takes place in September. Call the Chapel for details.
French: Téléphoner au bureau de la chapelle pour obtenir plus de renseignements.
English: The Fund's annual revenues are consistently and often dramatically lower than the projected needs itemized in the budget.
French: Les revenus annuels du Fonds sont régulièrement, et parfois spectaculairement, inférieurs aux besoins projetés spécifiés dans le budget.
English: Provide a description of the existing or baseline climate conditions and climatic variability and trends, including, but not necessarily limited to:
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: The results of the secret ballots were as follows:
French: Le résultat du scrutin secret est le suivant :
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes compétents des Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à accroître leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations et dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général ;
English: Structural steel shall be that defined in pursuance of note 3 concerning the explanatory footnotes at the bottom of the page or the marginal notes mentioned.
French: Sera désigné comme acier de construction l`acier défini en vertu de la note 3 concernant les notes explicatives en bas de page ou les notes en marge mentionnées.
English: Based on this reasoning, it seems to us that the USITC did undertake some analysis of other factors potentially causing injury, which analysis led in part to the negative finding with respect to present material injury caused by imports.
French: Sur la base de ce raisonnement, il nous semble que l'USITC a bien effectué une certaine analyse des autres facteurs pouvant causer un dommage, analyse qui a en partie amené à la constatation négative concernant le dommage important actuel causé par les importations.
English: Litigation Managing (in cooperation with Justice Canada) the handling of cases when clients appeal to court.
French: Règlement des différends Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur cas s’ils n’acceptent pas les décisions de l’Agence touchant la fiscalité, les douanes, l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et l’administration des politiques commerciales.
English: We must learn some lessons from what is happening in Ireland, and this is not a criticism of Ireland, President of the Council, President of the Commission.
French: Nous devons tirer certaines leçons de ce qui se passe en Irlande, et ce n'est pas pour accuser l'Irlande, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission.
English: We will not live up to the values that we profess as Canadians unless we work with your community and honestly and rigorously engage with your community so that we always, always are working to not only get the balance right but to ensure that we actually do respect in everything we do the values that we hold dear, the values of tolerance and equality.
French: Nous ne pourrons pas être à la hauteur des valeurs que nous défendons, en tant que Canadiens, si nous ne collaborons pas honnêtement et rigoureusement avec les membres de votre collectivité afin de s'assurer de toujours maintenir un juste équilibre et respecter, en tout ce que nous faisons, la tolérance et l'équité.
English: 3.3.3 Administrative Determination of Patent Eligibility:
French: 3.3.3 Critères administratifs de détermination de l'admissibilité des brevets :
English: The third accused, Miroslav Radić, was acquitted.
French: Le troisième accusé, Miroslav Radić, a, quant à lui, été acquitté.
English: 4.2 NRC Information Centre (NIC) Collections NRC-CISTI's NIC collections are primarily subject-specific and mainly serve local NRC institutes, branches and programs.
French: 4.2 Collections des centres d'information du CNRC (CIC) Les collections des CIC de l'ICIST-CNRC se concentrent surtout sur un sujet particulier, propre aux champs d'intérêt des instituts, des directions et des programmes locaux du CNRC.
English: The benefit to the client is a ‘fast-track’ project can be finished much sooner than conventional methods.
French: Le client profite d’un avantage : les projets exécutés en régime accéléré peuvent être achevés beaucoup plus rapidement que ceux qui recourent aux méthodes classiques.
English: Their lifetime is much longer than that: seven years of preparation, 16 days of celebration and sporting competition (8-24 August 2008), followed by knock-on effects lasting several decades.
French: Ils ont une durée de vie bien plus longue: sept ans de préparation, seize jours de fête et de compétitions sportives (du 8 au 24 août 2008), puis des répercussions sur plusieurs décennies.
English: 9/ 00 Demodulating pulses which have been modulated with a continuously-variable signal 9/ 02 . of amplitude-modulated pulses 9/ 04 . of position-modulated pulses 9/ 06 . of frequency- or rate-modulated pulses 9/ 08 . of duration- or width-modulated pulses 9/ 10 . of pulses having combined modulation
French: 9/ 00 Démodulation d'impulsions qui ont été modulées par un signal à variation continue 9/ 02 . d'impulsions modulées en amplitude 9/ 04 . d'impulsions modulées en position 9/ 06 . d'impulsions modulées en fréquence ou en vitesse 9/ 08 . d'impulsions modulées en durée ou en largeur 9/ 10 . d'impulsions ayant une modulation combinée
English: A witness protection programme is also needed, and likewise a system of repeaters to improve emergency communication and response58.
French: Par exemple, on pourrait consacrer une plus grande partie des fonds existants au développement et au renforcement du Service de police du Kosovo (KPS).
English: Interest on Canada Notes Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les billets du Canada Particulier au ministère(s):
English: Key words: rocks, foundations, blasting, site investigation, anchoring, bolting, slope stability, scaling, faults.
French: Mots clés : roches, fondations, sautage, investigation d'un site, ancrage, boulonnage, stabilité des talus, relevés, failles.
English: This provision can be interpreted as establishing universal jurisdiction among the member States of the OAS parties to the Convention.
French: Cette disposition peut être interprétée comme établissant la compétence universelle entre les États membres de l'OEA qui sont parties à la Convention.
English: He then left Mexico to be named Associate Under-Secretary of State for External Affairs, the second highest position in the Department.
French: M. Chrétien a été ambassadeur du Canada en Belgique et au Luxembourg de 1991 à 1994.
English: • promoting data quality, which strengthens the Agency’s overall risk-assessment capacity.
French: • la promotion de la qualité des données, ce qui renforce la capacité globale d’évaluation des risques de l’Agence.
English: Check with the local federal government business office about any specific regulations that should be considered.
French: Consultez le bureau fédéral compétent de votre région pour connaître les règlements à considérer.
English: (b) Appointment of a guardian or adviser and legal representative (arts.
French: a) Évaluation et mesures initiales 31 − 32 10
English: The need to assess performance and delivery of outcomes was also highlighted.
French: On a également appelé l'attention sur la nécessité d'évaluer les résultats obtenus.
English: We have measured the latency of its mobile network and we felt pretty good.
French: Nous avons pu mesurer la latence de son réseau mobile et elle nous a semblé plutôt bonne.
English: In 2005, reviewing the preparatory work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea, the ITC had expressed interest in establishing a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping only.
French: En 2005, passant en revue les travaux préparatoires de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) relatifs à un projet d'instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, le CTI avait souhaité instaurer un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen, englobant les transports par route, par chemin de fer, par voie de navigation intérieure ainsi que le transport maritime à courte distance seulement.
English: 5516.94.10 00 - - -Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose staple fibres or aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.94.90 00 - - -Other
French: 5516.94.10 00 - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres de Lyocell, des fibres discontinues de viscose ou des fibres d'aramides), devant servir à la fabrication de vêtements
English: To this end, our objectives for the project are as follows: (1) To determine the optimal feeding rates and feed items for conditioning cockle broodstock; (2) To evaluate the influence of temperature on metabolic rate of adult cockles at temperatures between 5 and 30oC; (3) To establish the Biological Zero Point and the Effective Accumulative Temperatures for gonad maturation; (4) To establish the optimal physical requirements to achieve optimal fertilization rates; and (5) To provide cockle seed to partner companies for research into commercial seeding strategies for maximizing production.
French: À cette fin, le projet visera les objectifs suivants : (1) établir le taux d’alimentation et les aliments optimaux pour le conditionnement des coques reproductrices, (2) évaluer l’influence de la température sur la vitesse de métabolisme des adultes entre 5 oC et 30 oC, (3) établir le point nul biologique (biological zero point ou BZP) et les températures accumulatives effectives (effective accumulative temperatures ou EAT) pour la maturation des gonades, (4) déterminer les exigences physiques optimales pour obtenir des taux de fertilisation optimaux et (5) fournir du naissain de coque à nos partenaires aux fins d’établissement de stratégies de semis commercial pour une production maximale.
English: with the Secretary-General his responsibility, and with the Under-Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations their responsibilities, for putting into the pot what is not there and what your paper and your debate are asking for.
French: social, à l'Assemblée générale et ses différentes commissions, pour parler de quelques aspects de ce que nous faisons et nous devons avec le Secrétaire général parler plus avant de sa responsabilité avec le Secrétaire général adjoint, et avec le Département des opérations de maintien de la paix voir quelles sont leurs responsabilités pour apporter ce qui n'a pas encore été apporté et ce que demande, en fait, votre document.
English: It presents its warmest congratulations to President Mahmoud Abbas and undertakes to work with him and his Prime Minister towards the goal of realizing legitimate Palestinian aspirations through the implementation of the road map as a matter of urgency.
French: Il présente ses plus vives félicitations au Président Mahmoud Abbas et s’engage à travailler avec lui et son Premier Ministre dans l’objectif de réaliser les aspirations légitimes palestiniennes à travers la mise en œuvre urgente de la feuille de route.
English: Nixon, Charles Patrick  Ottawa, Ontario Registration of Arms May 24, 1995  18.
French: Nixon, Charles Patrick  Ottawa (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 24 mai 1995  18.
English: Another issue is the lack of detail in information in national communications on capacity-building activities.
French: Solution 2: Référenciation des activités de renforcement des capacités et mise en évidence des pratiques optimales
English: Paragraphs 45, 46 and 47 should be retained, as amended by several delegations.
French: Il convient de conserver les paragraphes 45, 46 et 47 en y intégrant les modifications proposées par plusieurs délégations.
English: This perpetuated and reinforced the idea that women could be paid less for no reason other than the fact they are women [references omitted].
French: Cela perpétuait et renforçait l'idée que les femmes peuvent être moins bien rémunérées simplement parce qu'elles sont des femmes [renvois omis].
English: It consists of four basic strands: prevention, protection, pursuit and response.
French: Il s’articule en quatre volets.
English: With our big bags of 30kg each, we walked towards a new bus station where we had to take a minibus towards Kakoi village. We got through the town and a strangely well outfitted market.
French: Il voulait qu'on fasse passer le message quâ€™en milieu rural on trouve aussi des talents et des artistes, cependant trÃ¨s peu de moyen leur sont donnÃ©es afin de les dÃ©velopper.
English: (2) This section does not apply with respect to shares acquired as described in subsection 61 (2) or acquired through the realization of security and sold in accordance with subsection 64 (1).
French: (2) Le présent article ne s'applique pas aux actions qui sont acquises de la manière décrite au paragraphe 61 (2) ou acquises à la suite de la réalisation d'une sûreté et vendues conformément au paragraphe 64 (1). 1994, chap.
English: French law states that any official, public officer or recognized authority must report any offence (délit or crime) that has been brought to his or her knowledge without delay, including all relevant information, official reports or records.(62)
French: Le droit français précise que tout fonctionnaire, officier public, ou autorité reconnue se doit de signaler tout délit ou crime porté à sa connaissance, sans délai et avec tous les renseignements, procès-verbaux ou actes relatifs(62).
English: In particular, if the regular budget and the tribunal budgets continued to be undersubscribed, at what point would it be necessary to review programmes and make choices about what could not be done.
French: Il se demande notamment à quel moment il faudra revoir les activités imputées au budget ordinaire et aux budgets des Tribunaux si les flux de trésorerie restent insuffisants.
English: The Rehabilitation and Case Management Program Activity includes the following major Sub-Activities:
French: L'activité de programme Réadaptation et gestion des cas comprend les sous-activités clés suivantes :
English: THE CHAIRMAN said that, if one assumed that there were 35 IFs and that the contribution made by the sports movement (out of the one third coming from the IFs) was US$ 3.5 million, that was US$ 100,000 dollars per sport.
French: LE PRÉSIDENT déclare que, si on considère qu’il y a 35 FI et que la contribution versée par le mouvement sportif (le tiers provenant des FI) s’élève à USD 3,5 millions, cela revient à USD 100 000 par sport.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to present evidence of mitigating considerations before sentence is passed.
French: Les accusés ont la possibilité d’exercer leur droit de présenter des éléments de preuve énonçant des circonstances atténuantes avant que la sentence ne soit prononcée.