ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tabular Format was developed by ASC Group Inc., California, United States and, according to the Department, has been used successfully for large multi-service activity contracts for the Defence departments of the United Kingdom, Australia and the United States, where in-house proposals were also considered in direct competition with the private sector.
French: Le format tabulaire a été mis au point par la société américaine ASC Group Inc. (Californie) et, de l’avis du Ministère, a été appliquée avec succès dans les grands marchés de services polyvalents pour les ministères de la Défense du Royaume-Uni, de l’Australie et des États-Unis, dans les cas où des propositions internes avaient également été considérées en régime de concurrence directe avec le secteur privé.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time GC -9 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Vice-President and Member (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GC -9 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Vice-président et membre (1) temps partiel
English: Under cover of anti-Zionism, this anti-Semitism also sets out to be violent anti-American in its perception of the conflict in the Middle East.
French: Cet antisémitisme, sous couvert d’antisioniste, se veut aussi dans la perception du conflit au Proche-Orient un violent anti-américanisme.
English: Abciximab (ReoProTM), approved in Canada since 1996, is a potent antiplatelet agent that is increasingly being used to prevent ischemic complications of percutaneous coronary revascularization.
French: L'abciximab (ReoPro), approuvé au Canada depuis 1996, est un agent antiplaquettaire puissant qu'on utilise de plus en plus pour prévenir les complications ischémiques causées par une revascularisation coronarienne percutanée.
English: It also emerged that responsibilities for the homestead were divided among the men and women, and did not rest solely with the women as had been previously assumed.
French: Il est également ressorti de cette évaluation que les responsabilités relatives aux propriétés étaient réparties entre les hommes et les femmes et n’incombaient pas uniquement aux femmes comme on l’avait d’abord supposé.
English: Finally a ATP certificate can be issued for the multi-temperature/multi-compartment according this annex 1, appendix 3, model C.
French: Enfin, un certificat ATP pour véhicule à compartiments/températures multiples peut alors être délivré conformément à l'annexe 1, appendice 3, modèle C.
English: Hillsborough Bay is mainly used for spat collection.
French: La baie Hillsborough est principalement utilisée pour la collecte du naissain.
English: It should be noted that prior to TRIPS, developing countries only allowed 5-10 year patent protection while developed countries allowed 15-17 years.
French: Il est à noter qu'avant la conclusion de l'Accord sur les ADPIC, la durée de protection était de cinq à dix ans seulement dans les pays en développement, contre 15 à 17 dans les pays développés.
English: Capacity Building through Population and Public Health Education Key Issues
French: Renforcement de la capacité par l'éducation en santé publique et en santé des populations Principales questions
English: Aerobic exercise and phytoestrogens: a synergistic effect on factors predisposing to CVD in postmenopausal women
French: Besoins des proches, implication dans les soins et services de santé et enjeux éthiques post- accident vasculaire cérébral (AVC) selon trois perspectives: proches, personnes ayant subi l'AVC et professionnels de la santé
English: The importance of various business strategies, 1998-1999 Business strategy Focus Also focussing on human resources
French: Importance de diverses stratégies d'entreprise, 1998-1999 Stratégie d'entreprise Accent Également sur les ressources humaines
English: To obtain this interview from Sgt. Pagé, Ms. Paulin-Grondin testified that she had left a
French: Mme Paulin-Grondin a témoigné que, pour obtenir une entrevue avec le sergent Pagé, elle
English: It should be mentioned that Section 34 of the Employment Equity Act also prohibits the use of information obtained by the Commission as a result of compliance audits in any proceedings under any other Act including the Canadian Human Rights Act, without the consent of the employer from whom it has been obtained.
French: Il convient de mentionner que l'article 34 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi interdit, du reste, que les renseignements obtenus par la Commission dans le cadre d'une vérification soient utilisés dans des procédures intentées en vertu d'une autre loi, y compris la Loi canadienne sur les droits de la personne, sans le consentement de l'employeur.
English: The purpose of the present report is to seek approval by the governing bodies to bring paragraph 5 of the annex to the financial regulations (additional terms of reference governing the audit of the United Nations Industrial Development Organization), in line with the practice being followed by the External Auditor since the 1994-1995 biennium.
French: L'objectif du présent rapport est de solliciter l'accord des organes directeur pour mettre le paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier (mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) en conformité avec la pratique suivie par le Commissaire aux comptes depuis l'exercice biennal 1994-1995.
English: Taking note of the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement for the establishment of a peace support mission,
French: Notant que les parties à l'Accord de paix global ont demandé que soit créée une mission de soutien à la paix,
English: • DND National Return to Work Committee
French: • Comité National de Retour au Travail
English: The first or only character of this identifier shall always be IS1 of ISO 646.
French: Le premier ou seul caractère de cet identificateur doit toujours être le caractère IS 1 de la norme ISO 646.
English: The king of Babylon (...) shall come up like a lion from the swelling of Jordan to the habitation of the strong.
French: Le roi de Babylone apprend la nouvelle (...). Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain contre la demeure forte.
English: However, in 2001, the then President of CIDA directed that employees could claim travel overtime.
French: Toutefois, en 2001, le président de l’ACDI a déclaré que les employés pouvaient présenter des demandes de rémunération des heures supplémentaires liées à des voyages.
English: 4.5 Furthermore, the authors did not raise the issue of the length of the proceedings in the domestic courts and in particular before the Court of Cassation.
French: 4.5 Par ailleurs, les auteurs n'ont pas soulevé le grief tiré sur la durée de la procédure devant les juridictions internes, et notamment la Cour de cassation.
English: Successful completion of 4 units is required for inspectors to progress.
French: Ces cours peuvent également favoriser le développement personnel d'un inspecteur.
English: However, the data collected do not give reasons for migration nor its duration.
French: Toutefois, cette collecte ne fournit d'information ni sur les motifs ni sur la durée de la migration.
English: • Further synchronize capacity with expected output, with greater focus on vertical synchronization
French: • Poursuivre les efforts visant à ce que les capacités correspondent à la production attendue, en mettant davantage l'accent sur la synchronisation verticale;
English: In addition, together with a request from the Ministers' Deputies to the Assembly for a statutory opinion, the latter should always receive the necessary documentation ("travaux préparatoires").
French: En outre, une demande d’avis statutaire à l’Assemblée de la part des Délégués des Ministres devrait toujours s’accompagner des documents nécessaires (« travaux préparatoires »).
English: This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by 50 per cent, shows how serious we are about cleaning up the air we breathe and improving the health of Canadians."
French: Cet investissement, jumelé au plan Prendre le virage visant à réduire la pollution atmosphérique en provenance de l'industrie de 50 p. 100, montre à quel point nous prenons au sérieux l'assainissement de l'air que nous respirons et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The staircases are realized with different materials as steel, iron, stainless steel, wood, glass, plexiglas and other plastic materials, which are modelled with laser cut and CNC machines in order to obtain the desired shapes and designs.
French: Les escaliers sont réalisées en utilisant différents matériaux tels que fer, acier inox, bois, verre, plexiglas et autres matières plastiques qui sont traitées par découpe laser ou machines CNC pour obtenir les formes et les dessins souhaitées par le client.
English: Minister to have supervision over boards, etc.
French: Pouvoirs de surveillance, etc.
English: New measures have been taken to facilitate the integration of young people once they leave the halfway house.
French: De nouvelles mesures tendant à faciliter l'insertion des jeunes sortant du foyer intermédiaire ont été adoptées.
English: INMARSAT-A is the original analogue service provided via the INMARSAT satellites and was first introduced in 1982.
French: L’homologation de type par INMARSAT d’un nouveau modèle de station terrestre de navire (STN) date de 1991.
English: The granting of authorisations may: – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: First, it argued that under the terms of the Treaty, termination was proper only through one year's written notice.
French: Il a soutenu, en premier lieu, qu'en vertu des dispositions du Traité, il ne pouvait y être mis fin qu'au terme d'un préavis écrit d'un an.
English: Since its election in 1994, the South African Government has consistently supported all regional and international initiatives aimed at resolving the conflict in Angola.
French: Depuis les élections de 1994, le Gouvernement sud-africain de l'après-apartheid a constamment appuyé toutes les initiatives régionales et internationales visant à résoudre le conflit en Angola.
English: Enforcement No enforcement provisions are necessary.
French: Application Aucune disposition légale relative à l'application n'est nécessaire.
English: • Self-determination - Experience shows that successful developmental initiatives occur in an emerging context of self-determination.
French: L'expérience démontre que les initiatives de développement qui sont couronnées de succès surviennent dans un contexte susceptible de favoriser l'autodétermination.
English: Only the information which has changed need be indicated.
French: Seule l’information qui a changé doit être indiquée.
English: Departments (project authorities) must use the Checklist to define the security requirements for contracts when PWGSC is the contracting authority.
French: Les ministères (chargés de projet) sont tenus de l’utiliser pour définir les exigences de sécurité du processus contractuel lorsque TPSGC agit à titre d’autorité contractante.
English: Emphasis is placed on landscape diversity,1 which expresses the numerous relations within a landscape, including cultural and geographical features as well as natural elements, and the functions of biodiversity, both above and below ground, in providing ecosystem goods and services, including food and biomass production.
French: L'accent est mis sur la diversité des paysages, expression des multiples relations qui existent dans un paysage, notamment les caractéristiques culturelles et géographiques et les éléments naturels, ainsi que sur le rôle que la diversité biologique joue au-dessus et au-dessous du sol, puisqu'elle est à l'origine des biens et des services des écosystèmes (alimentation, biomasse, etc.).
English: (a) The UN Chronicle, published in print in all six languages and disseminated in English and French online and by means of the UN Chronicle feature service, regularly produces articles on disarmament information, including weapons of mass destruction and small arms.
French: a) La Chronique des Nations Unies - imprimée en six langues et diffusée en ligne en anglais et en français, ainsi que par son service des articles de fond - présente régulièrement des informations sur le désarmement, les armes de destruction massive et les armes légères.
English: We are encouraged by the return in recent weeks of some 400 refugees from West Timor.
French: Nous trouvons encourageant le retour du Timor occidental, ces dernières semaines, d'environ 400 réfugiés.
English: This principle may also be applied to cross-references to international standards such as CEN, ISO, etc.
French: Le principe vaut aussi pour les références croisées aux normes internationales (CEN, ISO, etc.).
English: He concerned himself only so much as to find out if the change of command had affected the departure schedule.9 On the whole, Gen de Chastelain was content to place absolute trust in his subordinates to keep him informed of an evidently serious situation.
French: En fait, la seule fois où on lui a parlé d'un problème de discipline a été le 1er décembre 1992, à l'occasion d'un repas de Noël à Petawawa, quand on lui a dit que six soldats avaient été retranchés du contingent pour des raisons disciplinaires et que les problèmes étaient réglés12.
English: (iv) Environmental education.
French: iv) Éducation en matière d'environnement.
English: The reduction of the GST rate from six percent to five percent will make Canada a more affordable destination for both Canadian and international tourists.
French: La réduction de la TPS, qui passera de 6 à 5 p. 100, fera du Canada une destination plus abordable pour tous les Canadiens et les touristes étrangers.
English: We missed our target for the ACs (50%).
French: Une activité sur une est en cours.
English: a Declarations and reservations.
French: aDéclarations et réserves.
English: Recalling that the Federated States of Micronesia was a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and was therefore required to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and report the introduction of that system to the Ozone Secretariat, in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol,
French: Rappelant que les Etats fédérés de Micronésie étaient une Partie à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal, et étaient conséquemment tenus de mettre en place et d'appliquer un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone et de faire rapport au Secrétariat de l'ozone sur la mise en place de ce système, conformément à leurs obligations au titre de l'article 4B du Protocole,
English: In this regard, it recommended that Indonesia provide additional human rights training to security forces and encouraged it to take concrete steps to improve respect for the rule of law and to punish those responsible for abuses and violations.
French: À cet égard, il a recommandé à l'Indonésie de dispenser d'autres formations sur les droits de l'homme aux forces de sécurité et l'a encouragée à prendre des mesures concrètes pour renforcer le respect de l'état de droit et à punir les responsables d'abus et de violations.
English: ◦ Public engagement and clear likelihood of benefits to Canadians There were also suggestions for the process, including making it similar in form (though not criteria) to the Networks of Centres of Excellence form, calls for proposals followed by letters of intent, detailed applications after initial evaluation, 5-7 year review, CIHR and CFI to judge competition together, separate levels of funding for new vs. established centres/networks.
French: On a également formulé d'autres suggestions pour le processus de financement, dont celles d'utiliser un formulaire semblable, par la forme (mais non en ce qui a trait aux critères), à celui utilisé pour le Réseau de centres d'excellence, de faire suivre les appels de propositions d'un envoi de lettres d'intention, d'exiger des demandes détaillées après l'évaluation initiale, de procéder à un examen après une période de 5 à 7 ans, de faire juger le concours conjointement par les IRSC et la FCI, de prévoir des niveaux de financement distincts pour les nouveaux centres/réseaux et les centres/réseaux existants.
English: The pH and temperature optima of the two enzymes were rather similar.
French: Le pH et la température optimales de ces deux enzymes étaient à peu près semblables.
English: b Total number of United Nations peacekeeping personnel as at 31 December 2005.
French: b Nombre total des personnels de maintien de la paix des Nations Unies à la date du 31 décembre 2005.
English: Under the leadership of the Ministry for the Family and the Status of Women, in cooperation with civil society and with the assistance of UNIFEM, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), a number of measures had been taken, including the establishment of a centre for victims of harassment and of national shelters for girls and women who were victims of violence, Police personnel, prospective members of the armed forces and of the judiciary had also been made aware of the importance of protecting human rights and preventing conjugal and domestic violence.
French: Entre autres mesures, il a été ouvert un centre d'aide aux victimes du harcèlement, et des centres nationaux d'accueil des filles et des femmes victimes de la violence, et les forces de police, les futurs membres des forces armées et de la magistrature, entre autres, sont sensibilisés aux droits de l'homme, et à la prévention de la violence conjugale ou familiale, notamment sous la direction du Ministère délégué chargé de la famille et de la condition féminine et en collaboration avec la société civile et avec l'aide d'UNIFEM, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: This applies to any elector who has not received a voter information card or who has not yet called in changes to the card."
French: Ce conseil est destiné à tout électeur qui n’a pas reçu sa carte d’information de l’électeur ou qui n’a pas communiqué les changements à apporter à la carte.
English: Tunisia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1985, through Law No. 85-68 of 12 July 1985.
French: La Tunisie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 1985 en vertu de la loi n° 85-68 du 12 juillet 1985, portant ratification de la Tunisie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The report should specify the following: development, including specific performance expectations, indicators, and targets that will serve as objectively verifiable benchmarks against which progress can be measured;
French: Le rapport découlant de cet examen devrait préciser ce qui suit : durable, y compris les attentes, les indicateurs et les cibles de rendement devant servir de repères objectifs et vérifiables pour mesurer les progrès;
English: The European Union compromises itself if it introduces a sanctions regime and then breaches it itself, as is the case regarding Robert Mugabe.
French: L'Union européenne se compromet elle-même lorsqu'elle met en place un régime de sanctions qu'elle viole elle-même, comme dans le cas de Robert Mugabe.
English: It actually improves upon the revision proposed by the Commission, and amongst other things it will give us a better grasp of the issue of ammonium nitrates.
French: En effet, il améliore la proposition de révision de la Commission et il permettra notamment de mieux cerner la question des nitrates d'ammonium.
English: The presentation must be considered in the light of section 4.2.
French: En ce sens, la présentation doit être étudiée en ayant à l’esprit la section 4.2.
English: In the fullness of this title and on equal par with all other members of the Church, the lay faithful are called to holiness: "All the faithful of Christ of whatever rank or status are called to the fullness of Christian life and to the perfection of charity"(43). "All of Christ's followers are invited and bound to pursue holiness and the perfect fulfillment of their own state of life"(44).
French: De plein droit, et sans aucune différence avec les autres membres de l'Eglise, les fidèles laïcs sont appelés à la sainteté: «L'appel à la plénitude de la vie chrétienne et à la perfection de la charité s'adresse à tous ceux qui croient au Christ, quels que soient leur état ou leur rang»(43); «Tous les fidèles du Christ sont donc invités et obligés à poursuivre la sainteté et la perfection de leur état»(44).
English: 1 A/57/285 and Corr.1.
French: 1 A/57/285 et Corr.1.
English: Assist the Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development (ACCED) in the implementation of a region-wide strategy.
French: Aide le Comité des collèges de l'Atlantique pour le développement entrepreneurial (CCADE) à mettre en oeuvre une stratégie visant l'ensemble de la région.
English: National and European security authorities are facing a constant increase in the volume of documentation and information they have to process.
French: Les services de sécurité nationaux ou européens sont confrontés à une augmentation constante du volume de la documentation et des informations à traiter.
English: Since the Industrial Age, humans have been releasing carbon dioxide and other greenhouse gases into the atmosphere in much greater quantities than normal, mainly due to the burning of fossil fuels.
French: Depuis l’ère industrielle, nous émettons dans l’atmosphère du dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre en des quantités de beaucoup supérieures à la normale, principalement par suite de la combustion des combustibles fossiles.
English: Target expanded with the date modified to reflect additional work taking place.
French: Cible élargie et calendrier modifié pour tenir compte des travaux additionnels qui sont entrepris.
English: In the case of Mali, the distance from the coasts seriously hindered its ability to obtain supplies, and gave rise to excessive transport costs which impaired the competitiveness of its few export products.
French: Dans le cas du Mali, l'éloignement des côtes constitue un handicap sérieux pour son approvisionnement et engendre des coûts de transport excessifs qui nuisent à la compétitivité de ses quelques produits d'exportation.
English: Bill understands client and business requirements and sets a benchmark of achievement: competitive, flexible, cutting-edge technology and customer-oriented solutions.
French: Bill comprend bien les exigences commerciales du client et dresse par la suite des repères à partir desquels, il est possible de trouver des solutions en misant sur la compétitivité, la flexibilité, la technologie de pointe et une approche axée sur la clientèle.