ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the government has considered and ruled that if they want to have Thai nationality or the status of foreigner they must comply with certain conditions i.e. Thai language, allegiance to the country and institutions so that they can stay in the Thai society without any problem.
French: L'État a donc considéré et décidé que, s'ils souhaitaient obtenir la nationalité thaïlandaise ou le statut d'étranger, ils devaient satisfaire à certaines conditions, c'est-à-dire connaître le thaï et faire allégeance au pays et à ses institutions, de façon à pouvoir vivre dans la société thaïlandaise sans problème.
English: • operating costs of research projects Conditions of Funding The following terms apply if the applicant receives funding:
French: • les coûts de fonctionnement de projets de recherche. Conditions de financement Si le candidat reçoit des fonds, les modalités suivantes s'appliquent:
English: Gould's experiments in performance also reflected the same conditions that encouraged many contemporary composers to cannibalize the past to create new works, even more so than their neo-Classical predecessors.
French: Les expériences de Gould sur le plan de l'interprétation reflétaient également les mêmes conditions qui ont encouragé bon nombre de compositeurs contemporains à cannibaliser le passé afin de créer de nouvelles œuvres, même davantage que leurs prédécesseurs néoclassiques.
English: Data may be missing for some Offices or incomplete for some countries of origin.
French: Il est possible que les données manquent pour certains offices ou soient incomplètes pour certains pays d'origine.
English: It brought to light that the economic environment had worsened.
French: Cela indiquait clairement que la situation économique avait empiré.
English: Mines with TAs Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (mines avec AT) Province/Territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: Type of organization (see table that follows for abbreviations); b.
French: Type d’organisme (se reporter au tableau ci‑après pour les abréviations).
English: Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Pascale Springuel, BPharm, Bureau d'évaluation des produits homologués.
English: Furthermore, we have conducted, in collaboration with Franciscans International, briefing and training sessions on trafficking, the right to development and the UN human rights instruments and mechanisms.
French: De plus, nous avons organisé, en collaboration avec Franciscans International, des sessions de formation et d'information sur la traite des êtres humains, le droit au développement et les instruments et les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The proposed program structure 2004-2005 differs from 2002-2003.
French: Cela s’effectue selon les formules de flexibilité exposées ci-après au point 5.
English: Scheme Handbook and CGSB's role in administering the Knowledge exams Penny Silberhorn presented the Draft Scheme Handbook and explained that it is a rough draft i.e., CGSB prepared the first part of the Handbook, and the PDCPMO included the already developed forms.
French: Guide de projet et rôle de l'ONGC dans la mise en oeuvre des examens des connaissances Penny Silberhorn présente un guide préliminaire de projet et indique que ce n'est encore qu'une ébauche brute, c. à-d. que l'ONGC a préparé la première partie du guide et que le BGPPPC a inclus les formulaires déjà élaborés.
English: The Audit Committee had been established by the 2005 WIPO Assemblies.
French: Le comité d’audit avait été établi par les assemblées des États-membres de l’OMPI à leur session de 2005.
English: These steps towards increased transparency, even if slow in coming and representing a delicate compromise, are nevertheless very welcome.
French: Même si elles arrivent tard et représentent un compromis délicat, ces mesures destinées à améliorer la transparence sont néanmoins les bienvenues.
English: - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going though the outermost side of the vehicle at the driver's side and  - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2 000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: un plan vertical transversal passant par le point avant extrême de la cabine du véhicule; un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du véhicule; un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur; et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.
English: I draw to your attention a new button on this page entitled " Professional Development ”, which will give you access to a full description of our professional development program, with detailed information on courses and workshops, and registration information.
French: J’attire votre attention sur le nouveau bouton « Perfectionnement professionnel » qui se trouve sur cette page. Ce lien vous donnera accès à une description complète de notre programme de perfectionnement professionnel, à des renseignements détaillés sur les cours et ateliers, et au processus d’inscription.
English: PGR established the Justice, Equity and Gender Roundtable to incorporate the gender perspective in the work of its employees at the national and state levels.
French: Le PGR a mis en place la Table ronde sur la justice, l'équité et l'égalité des sexes et, par ce biais, assure la prise en compte de la perspective sexospécifique dans les activités de ses agents au niveau national et des États.
English: A person is classified as a non-mover if no difference exists.
French: Par origine ethnique ou culturelle, on entend les « racines » ethniques ou l'appartenance ancestrale d'une population.
English: The International Labour Organisation (ILO) plays a key role in the international system, as it contributes to building a consensus on labour standards.
French: L'Organisation internationale du travail joue un rôle clé dans le système international, en contribuant à l'élaboration d'un consensus sur les normes du travail.
English: Article 2 Purpose The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the Humanitarian Aid instrument, the Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and the instrument for Stability.
French: Article 2 Objet L'aide financière, économique et technique fournie au titre du présent règlement est complémentaire de toute aide fournie par la Communauté européenne au titre de l’instrument d'aide humanitaire, de l’instrument de préadhésion, de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, ainsi que de l'instrument de stabilité.
English: Corn, peas and plastic beads The main source of chemicals for plastic is fossil fuels.
French: Maïs, pois et billes de plastique Les composés chimiques servant à fabriquer le plastique émanent principalement des combustibles fossiles.
English: December 2000: examination of need to amend Staff Regulations completed.
French: Décembre 2000 : fin de l'examen de la nécessité de modifier le statut.
English: Interventions aimed specifically at changing the genetic endowment of a child are difficult to implement and few options are available.
French: Les interventions qui visent notamment à changer le patrimoine génétique d’un enfant sont difficiles à mettre en œuvre, et il y a peu d’options.
English: Between 2000 and 2300 hours on the same day, an Israeli enemy helicopter flew within occupied Palestinian territory (opposite the villages of Mays al-Jabal and Marun al-Ra's).
French: Le même jour, entre 20 heures et 23 heures, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé le territoire palestinien occupé (face à Meis al-Jabal et Maroun al-Ras).
English: Currently, none of the remaining four major Alberta locations can be considered entirely extirpated within the last 10 years or three generations.
French: À l'heure actuelle, on ne peut considérer aucune des quatre populations principales restantes comme ayant entièrement disparu au cours des dix dernières années ou des trois dernières générations.
English: Minutes of Proceedings and Evidence.
French: Procèsverbaux et témoignages.
English: What we must do now is address core issues, as Olmert and Abbas agreed in Annapolis when they expressed their determination to “launch bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty to resolve all remaining issues, including core issues, without exception”.
French: Ce que nous devons faire à présent, c'est nous attaquer aux questions de fond, comme Olmert et Abbas se sont accordés à le dire à Annapolis lorsqu'ils ont exprimé leur détermination à lancer des négociations bilatérales afin de conclure un traité de paix pour régler toutes les questions en suspens, y compris les plus fondamentales, sans exception.
English: These are in fact forums for sharing experiences in teaching and pedagogy that are held each year.
French: Il s'agit de forums pour échanger des expériences dans l'enseignement et la pédagogie, qui ont lieu chaque année.
English: Additionally, the staff member will be required to certify by affidavit or other appropriate formal statement that the child will be residing with him or her, and that he or she will assume the duties and obligations of a parent vis-à-vis the child.
French: Le fonctionnaire doit en outre certifier, dans une déclaration ou tout autre acte solennel approprié, que l'enfant vivra à son domicile et qu'il assumera à son égard les devoirs et obligations d'un parent.
English: When the ship returned under a different captain, John Kendrick, later in the year, pilfering of minor items from the ship led to an excessive response from Kendrick, who seized two village chiefs as hostages for return of the pilfered items.
French: Au retour du navire plus tard la même année sous l'égide d'un nouveau commandant, John Kendrick, le vol d'articles banals sur le navire provoqua une réaction excessive de la part du commandant qui prit deux chefs de village en otages pour obtenir le retour des objets dérobés.
English: The relative bluntness of an edge bevel angle must not be confused with dullness of the edge - the angle varies with the purpose for which the tool is used.
French: L'épaisseur relative d'un angle de biseau du tranchant ne signifie pas nécessairement que le tranchant est émoussé - l'angle varie selon l'usage que l'on fait de l'outil.
English: A common thread in the consultations was whether the concerns of ethics relate more to biotechnology itself than to the patenting of biotechnology.
French: Un commun dénominateur qui se retrouve dans l’ensemble des consultations est la question de savoir si les préoccupations d’ordre éthique concernent plus la biotechnologie que le brevetage des produits et des applications de la biotechnologie.
English: An example of how an individual, who might normally have appropriate access to specific information or services, may have that access restricted because of their disability would be a person with no arms unable to access a system that required thumbprint authentication.
French: Pour illustrer comment une personne qui, en temps normal, a accès à de l'information et à des services précis peut voir cet accès restreint par une incapacité, prenons l'exemple d'une personne qui n'a pas de bras. Cette dernière ne pourrait accéder à un système dont l'authentification se fait au moyen de l'empreinte du pouce.
English: The importance of adopting the report is reflected in the fact that 33 countries out of the 40 signatories have already ratified the International Treaty, which covers 35 food crops and 29 forages and establishes a legally binding framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Le fait que 33 pays sur 40 signataires ont déjà ratifié le traité international, qui couvre 35 espèces cultivées vivrières et 29 fourrages et établit un cadre juridiquement contraignant pour la conservation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, prouve qu’il est important d’adopter ce rapport.
English: Besides, everything provided for by the regulation and the amendments that improve it needs to be done, if meat is to be labelled.
French: Il est du reste indispensable de mettre en oeuvre tout ce que prévoient le règlement et les amendements qui l'améliorent pour que l'étiquetage de la viande soit possible.
English: It indicates that the 2006 summer service Paris/Moncton was very successful in bringing French visitors to New Brunswick and that New Brunswick's partners, the small communities, Moncton Airport and Tourism New Brunswick have been aggressively promoting and advertising in the French market since 1997 to increase French tourism to Canada and the province of New Brunswick.
French: Elle indique que la prestation du service entre Paris et Moncton au cours de l'été 2006 a permis d'attirer bon nombre de visiteurs français au Nouveau-Brunswick, et que les partenaires du Nouveau-Brunswick, les petites collectivités, la Direction de l'aéroport de Moncton et Tourisme Nouveau-Brunswick mènent depuis 1997 une campagne dynamique de promotion et de publicité dans le marché français afin d'accroître le tourisme au Canada et au Nouveau-Brunswick.
English: Nor could Bell rely on the "mistake" as a basis for challenging the referral on the grounds of prejudice.
French: Bell ne pouvait encore moins soulever cette « erreur » pour remettre en question le renvoi, aux motifs qu’elle avait subi un préjudice.
English: Currently, there is no reliable method of predicting earthquakes.
French: L'angle est mesuré suivant la perpendiculaire à la direction de la couche ou de la faille.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0955 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0955 Domain name(s) bancodobrasil.com Complainant Banco do Brasil SA Respondent Jang Bong Hyun Panelist Kim, Young Decision Date 13-Dec-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0955 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0955 Nom(s) de domaine bancodobrasil.com Requérant Banco do Brasil SA Défendeur Jang Bong Hyun Experts Kim, Young Date de la décision 13-Dec-2001 Décision Transfert
English: Total Respendable Revenues (2) 92.4 87.4 76.2 76.2 77.0 Non-Respendable Revenue
French: Total des recettes disponibles (2) 92.4 87.4 76.2 76.2 77.0 Recettes non disponibles
English: The first category consisted of rootless persons from East and South-East Asia who were occasional, non-professional recruits.
French: La première se composait de personnes sans patrie venues d'Asie de l'Est et du Sud-Est; il s'agissait de mercenaires d'occasion, pas de professionnels.
English: The angular-correlation technique of positron annihilation has been used to detect and measure the localized bubble state of positronium (Ps) in liquid Ne, Ar, Kr, H2, and N2 and in liquid and solid He at various pressures and temperatures.
French: On a utilisé la technique de corrélation angulaire d'annihilation des positions pour détecter et mesurer l'état de bulle localisée du positronium (Ps) dans Ne, Ar, Kr, H2 et N2 à l'état liquide, ainsi que dans He liquide et solide, pour différentes valeurs de la température et de la pression.
English: (f) Summary of Panel's findings with respect to contract losses
French: f) Résumé des conclusions du Comité concernant les pertes contractuelles
English: The Committee took note of the presentation made by the expert and extended its appreciation to the invited expert for her longstanding cooperation with the Committee and a positive response given to the Committee's request to assist it in the drafting of a general comment on intellectual property human rights.
French: Le Comité a pris note de l'exposé de l'experte, et l'a remerciée de sa longue coopération avec le Comité ainsi que d'avoir accepté, sur sa demande, de l'aider à élaborer une observation générale sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle.
English: Or, to put it as the late, great Elvis Presley would have put it, ' It's now or never, ... tomorrow will be too late' .
French: Ou, pour utiliser les mots que le grand Elvis Presley aurait prononcés, »It's now or never... tomorrow will be too late ».
English: The literature will then be critically analyzed and the various sources compared to one another.
French: Les documents seront alors analysés en profondeur et les différentes sources de renseignements seront comparées.
English: The point is that this interest does not stop arbitrarily at the doorstep of its agents.
French: L'argument est que cet intérêt ne s'arrête pas arbitrairement à la porte de ses représentants.
English: In this regard, youths were exposed to local arts and culture and given the option to choose activities according to their interest and talents.
French: À cet égard, les jeunes sont initiés aux arts et à la culture des communautés locales et ont la possibilité de choisir des activités conformes à leurs pôles d'intérêt et leurs talents.
English: Ms. Diane Desormeaux, the Tribunal Officer, filed Statutory  Declarations by Glenn Thain and Trevor Sallis (Exhibits T-3, T-4) providing  proof of service upon William James Harcus and the Manitoba Knights of the  Ku Klux Klan of Appointments of a Human Rights Tribunal, a copy of the  Canadian Human Rights Act and a pamphlet on the Human Rights Tribunal on  May 22, 1992.
French: Mme Diane Desormeaux, agente du tribunal, a déposé les déclarations  solennelles de Glenn Thain et de Trevor Sallis (pièces T-3 et T-4),  attestant de la signification à William James Harcus et aux Manitoba  Knights of the Ku Klux Klan, le 22 mai 1992, de la constitution d'un  tribunal des droits de la personne, d'une copie de la Loi canadienne sur  les droits de la personne, ainsi que d'une brochure sur le tribunal des  droits de la personne.
English: 12 years Total population 15,500; mature individuals >10,000 Decline Variable among subpopulations, overall likely less than 30% No No n/a n/a n/a
French: 9,1 × 106 km2 Stable Non 5.6 × 106 km2 Stable Non 1 Stable Non Diminution de la qualité là où la durée de la saison d’eau libre s’allonge en raison des changements climatiques
English: Special-purpose funds are earmarked voluntary contributions that finance UNODC's technical cooperation and other substantive activities at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins spéciales sont des contributions volontaires réservées, qui financent la coopération technique et d'autres activités de fond que l'ONUDC mène au Siège (Vienne) et sur le terrain.
English: Broadcasting The Commission received assurances that suitable arrangements would be made, in line with previous events organised in France, to allow flexibility in work schedules for domestic and foreign workers engaged in broadcasting duties at the Games, including OBS.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleraient dans le stade olympique existant de 71 000 places assises. Paris a l’intention, à travers ces cérémonies, de mêler aux représentations de la France d’aujourd’hui et d’autrefois, des images issues du patrimoine olympique.
English: 6.05 Research In addition to the provisions of clause 5.01, the CPS shall consult with the SHHTC and the SHCC before undertaking any studies or issuing any permits for research in the Park.
French: 6.05 Recherche Outre les consultations prévues au paragraphe 5.01, le SCP doit consulter le SHHTC et la SHCC avant d'entreprendre des études ou d'émettre un permis autorisant la conduite de recherches dans le parc.
English: If necessary, REPORT a PAC 18R to recover the overpayment.
French: Si nécessaire, faire état d'un CIP 18R pour recouvrer le paiement en trop.
English: The Under-Secretary-General noted that the heightened violence among the various factions in Darfur and the growing insecurity in Chad, with the forced recruitment of children, were both factors that exacerbated the situation of civilians, displaced persons, refugees and humanitarian personnel.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que l'intensification de la violence entre différentes factions au Darfour, l'insécurité croissante au Tchad avec des recrutements forcés d'enfants sont autant de facteurs qui aggravent la situation des populations civiles, des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que celle du personnel humanitaire.
English: The opportunities and challenges (pros and cons) that would be encountered in the implementation of each strategy were considered and discussed.
French: Ils ont examiné les occasions et les défis (le pour et le contre) de la mise en oeuvre de chacune des stratégies.
English: Guitarist Jean-François Pauvros has toured the world for thirty years with his unique style and has performed with Sonic Youth, E...
French: Ce soir, Marteau Rouge accueille un quatrième membre d’exception : le saxophoniste britannique Evan Parker, personnage embléma...
English: Planned Results and Actions 5.4.4.2 Evaluate the effectiveness of the SEA and project EA processes.
French: Indicateurs de rendement Identification des secteurs nécessitant des améliorations en ce qui concerne l’application de la Directive du Cabinet et de la Loi.
English: This is called pension "assignment". You can share pension(s) if: ▪ you are both at least age 60; and  ▪ you have both applied for CPP retirement pensions.
French: Vous pouvez en effet partager ces pensions si : ▪ vous avez tous les deux au moins 60 ans; et   ▪ si vous avez tous les deux demandé votre pension du RPC ainsi que le partage de ces pensions.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and the Canadian Food Inspection Agency have incorporated environmental assessment - a key to pollution prevention - into their policy frameworks and have adopted guidelines based on CEAA.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont intégré l'évaluation environnementale - un élément clé dans la prévention de la pollution - à leurs cadres d'orientation et adopté des lignes directrices basées sur la LCEE.
English: Information must be temporal; data must highlight trends over time and show progress toward goals.
French: Les indicateurs choisis doivent refléter les valeurs canadiennes.
English: They provide a framework within which the representatives of governments agree on ways of managing the fish resources of the open seas, which are outside the jurisdiction of the individual states.
French: Elles constituent le cadre dans lequel les représentants des gouvernements peuvent se réunir pour s'accorder sur les manières de gérer les ressources halieutiques de haute mer se trouvant hors de la juridiction des États.
English: The recorded warning issued to Corporal Franke for insubordination during the visit of the Female Advisory Committee members was, in our view, the catalyst for all of the subsequent difficulties between Corporal Franke and the CAF, including her complaint before this Tribunal.
French: L'avertissement écrit d'insubordination signifié au caporal Franke au cours de la visite des membres du comité susmentionné était, à notre avis, le catalyseur de toutes les difficultés subséquentes du caporal Franke dans les FAC, y compris sa plainte devant le Tribunal.
English: Free trade and the promises it holds out for welfare prosperity are an empty promise for poor countries if they are not able to develop their agriculture.
French: Pour les pays connaissant des niveaux de pauvreté très élevés, l’agriculture est vraiment le seul domaine où ils peuvent bénéﬁcier d’un avantage concurrentiel au départ.