ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the obligation to “protect” ecosystems under draft article 10 the obligation to “prevent … pollution … that may cause significant harm” includes the duty to exercise due diligence to prevent the threat of such harm.
French: Comme celle de «protéger» les écosystèmes prévue par le projet d'article 10, l'obligation de «prévenir … la pollution … susceptible de causer des dommages significatifs» recouvre le devoir de faire preuve de la diligence voulue pour prévenir le danger de tels dommages.
English: Any reform must, on the one hand, aim to give low-income countries increased representation and responsibility within the international financial institutions and, on the other, to make the international financial system more transparent, more effective and better able to anticipate and to contain risks.
French: Toute réforme doit avoir pour objectif, d'une part, d'accroître la représentation et la responsabilité des pays à faible revenu au sein des institutions financières internationales, et, de l'autre, de rendre le système financier international plus transparent, plus efficace et mieux à même d'anticiper et de contenir les menaces.
English: Uzbekistan has given exhaustive replies to the communications from the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, as and when they have been received.
French: L'Ouzbékistan a présenté à mesure qu'elles devenaient disponibles des réponses exhaustives aux observations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: In Schedule "D", the Commission presented its recommended electoral districts, which it believed would achieve fair and effective representation for the people of Nova Scotia.
French: À l’annexe « D », la commission a présenté les circonscriptions qui, selon elle, assureraient à la population de la Nouvelle-Écosse une représentation équitable et efficace.
English: The author further submits that the failure to communicate to the prisoner the procedure and the timetable to be followed in carrying out the punishment aggravated the effect of the delay.
French: L'auteur fait valoir en outre que la non-communication au prisonnier des modalités et de la date de l'exécution de la sentence a aggravé les effets de l'attente.
English: In a rancorous separation, Patsalas left the National Ballet in September 1986 to pursue an independent career and was able to stage a season of his choreography before ill health prevented further activity.
French: Patsalas claque la porte du Ballet National en septembre 1986 afin de mener une carrière solo. Il réussit à présenter ses chorégraphies pendant une saison avant que la maladie ne l'empêche de poursuivre ses activités.
English: Looks better than the last batch of media, still looks like another Drag-on Dragoon (not gameplay-wise, obviously).
French: Les persos, le euh... scénar, l'ambiance générale sont pas bandantes. C'est plutot jolie et le système de combat à l'air interressant pourtant, quoique un peu confus (caméras dynamiques juste pour le "staïleuh"?!
English: ACOA's Strategic Priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Table 1 shows the range of numbers recommended for common helminths.
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d'induire des infections parasitaires acceptables à l'aide des formes infectantes d'helminthes parasites des chiens.
English: Net removals or emissions are calculated as the difference between CO2 uptake through forest tree growth and emissions resulting from commercial forest management (harvested roundwood, fuelwood44 collection, and site preparation with prescribed
French: ANNEXE 6
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to reiterate our full support for the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, contained in document A/C.1/56/L.7.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour réaffirmer notre appui sans réserve au projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, publié sous la cote A/C.1/56/L.7.
English: ◦ Canadian Trademarks Database
French: ◦ Base de données sur les marques de commerce canadiennes
English: It should also be noted that the potential for fishing in this area is somewhat limited given the use of this portion of the bay as a shipping channel.
French: Il convient également de noter que le potentiel de pêche dans cette zone est quelque peu limité en raison de l’utilisation du chenal de la baie comme canal de navigation.
English: This consultation is free, and will direct you to what solutions apply to you.
French: Cette consultation virtuelle est gratuite, elle vous permet de connaître les solutions qui s’offrent à vous.
English: These 19th century pioneers faced numerous challenges and success was not guaranteed.
French: Ces pionniers du XIXe siÃ¨cle font face Ã de nombreux obstacles, et le succÃ¨s ne leur est pas garanti.
English: In addition, Portugal had ratified the Convention on 2 November 2006.
French: De plus, le Portugal l'avait ratifiée le 2 novembre 2006.
English: Early restaurant closing- not helpful about finding food after late check in. not close to tourist areas as billed.
French: Un peu loin de vieux Tour (a peu près 25 min a pied).
English: Madam President, at the upcoming EU-Africa summit in Libya, EU leaders will face Meles Zenawi, the prime minister of Ethiopia.
French: (EN) Madame la Présidente, lors du prochain sommet UE-Afrique en Libye, les dirigeants de l'Union seront en présence de Meles Zenawi, le Premier ministre d'Éthiopie.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey, cycle 3.1.
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches.
French: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales.
English: For example, a background study on this issue commissioned by UNEP and WIPO observed:
French: "Certaines associations de détenteurs de savoirs traditionnels ont soutenu que la reconnaissance des contributions des fournisseurs de savoirs locaux et des innovateurs devrait être requise pour des demandes de brevets fondées sur des savoirs traditionnels.
English: I welcome the close cooperation between all stakeholders in preparing the ground for a transition that will follow an eventual determination of the future status of Kosovo.
French: Je me félicite de l'étroite coopération entre toutes les parties prenantes qui s'emploient à préparer le terrain pour la transition qui suivra la définition éventuelle du statut futur du Kosovo.
English: The reach of the Canada Day Poster Challenge is also significant, with more than 19,500 student participants in 2003, a thirty percent increase from the previous year.
French: La portée du Défi de l'affiche de la fête du Canada est aussi importante avec plus de 19 500 élèves y ayant participé en 2003, une augmentation de 30 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: The majority of the comments on anabolic steroids related to the T/E ratio; some time ago, a decision had been made to go down from a T/E ratio of 6 to 4 as a triggering factor for further investigations.
French: une fois que le nouveau Code aura été accepté plus tard cette année. Il s’agissait donc pour le comité de procéder à des éclaircissements.
English: It infused dynamism into the Vision 2020 initiative.
French: Ce programme a donné une impulsion à l'initiative Vision 2020.
English: The Indian Act will not apply to Maa-nulth First Nations, Maa-nulth First Nation Governments, and Maa-nulth First Nation Citizens except for:
French: La Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Premières nations Maa-nulth, à leurs gouvernements ou à leurs citoyens, sauf en ce qui concerne :
English: • ecoENERGY Retrofit Incentive for Industry:
French: • écoÉNERGIE Rénovation- Incitatif pour l'industrie: détails du programme
English: Navigable waters under the jurisdiction of the Sept-Îles Port Authority as well as federal real property under its management and other federal real property occupied or held by it are listed in Schedules «A» and «B» to its letters patent.
French: Les eaux navigables qui relèvent de la compétence de l'Administration portuaire de Sept-Îles de même que les immeubles fédéraux qui sont sous sa gestion sont décrits aux annexes « A » « B » de ses lettres patentes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [39] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: [traduction libre] ANALYSE ET CONSTATATIONS [39] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Human Reproduction, Vol 17 No 9 2468-2473, September 2002.
French: Human Reproduction, Vol. 17 n° 9 2468-2473, septembre 2002.
English: Feeding, touching, or harassing wildlife in a national park is illegal, dangerous, harmful to the animal's health and alters natural behaviour.
French: Il est illégal et dangereux de nourrir les animaux des parcs nationaux, de les toucher ou de les harceler. Cette pratique peut également nuire à leur santé et altérer leur comportement naturel.
English: Fédération nationale des femmes canadiennes françaises 300-450 Rideau Street Ottawa, ON K1N 5Z4 Tel: (613) 241-3500
French: Secrétaire national La Voix - Le réseau des aîné(e)s 350, rue Sparks, Bureau 1005 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél.
English: My Dear papa generous conduct in this one instant has completely banished every thought from my mind that I ever harboured to his prejudice & feel as if I must ever more be guided by his will and pleasure.
French: Mon cher papa s’est conduit si généreusement dans cette situation que cela a effacé de mon esprit toute trace de ressentiment; désormais, plus que jamais, je me laisserai guider par sa volonté et ses préférences.
English: – Centennial Neighbourhood Urban Aboriginal Housing Pilot Project Project summary This project constructed 10 houses over a year.
French: – Projet pilote de logements autochtones urbains dans le quartier Centennial Résumé du projet Ce projet a construit 10 maisons en un an qui ont été louées ou achetées.
English: 3.8.1.4 Education for adults with little or no basic education
French: 3.8.1.4 Enseignement aux adultes sans instruction de base ou avec une instruction de base minime
English: It was therefore seeking a clarification before proceeding, whether it would have the opportunity to present the Community’s position later or had to do so at that stage.
French: Elle a par conséquent demandé si elle aurait la possibilité de le faire ou si elle devait présenter la position de la communauté à ce stade.
English: Let’s look at some more information by adding another theme to our view. a) Using the same process you did in Step C-3, add ‘cover type.shp’ as a theme in the Beausoleil Island view.
French: Voyons maintenant d’autres informations en ajoutant un autre thème à l’écran. a) En utilisant la même procédure que vous avez faite lors de l’étape C-3, ajoutez maintenant le thème ‘Type de peuplement.shp’ dans la fenêtre de l’île Beausoleil.
English: I hope that many of you will do so, so that we have an interesting debate together with the European Parliament Foreign Affairs Committee, as this is the first time in history that its representatives have come to us.
French: Il espère qu’ils seront nombreux à participer à cet intéressant débat pour cette première séance conjointe avec la Commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: The fee reduction is available even if one or more of the applicants are not from Contracting States, provided that each of them is a national and resident of a State that meets the above-mentioned criteria and that at least one of the applicants is a national or resident of a Contracting State and thus is entitled to file an international application.
French: La réduction de la taxe s’applique même si l’un ou plusieurs des déposants ne viennent pas d’États contractants, à condition que chacun d’eux soit ressortissant d’un État, et domicilié dans un État, qui répond aux critères mentionnés ci-dessus et qu’au moins l’un d’eux soit ressortissant d’un État contractant, et domicilié dans un tel État, et ait donc le droit de déposer une demande internationale.
English: Clearly, what is at issue is intangible property; I have in mind the UMTS dispute in this respect.
French: Il est tout à fait clair que les questions non matérielles sont à l'ordre du jour: je pense, en particulier, que la guerre UMTS est liée à ce type de problèmes.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance:
French: Droits de la personne, démocratie, bon gouvernement :
English: (d) Regional advisory boards
French: d) Conseils consultatifs régionaux
English: I therefore implore all donor countries to support our efforts.
French: Je supplie donc tous les pays donateurs d'appuyer nos efforts.
English: This issue has not been examined in detail for this memorandum, among other reasons because such an examination would entail a comprehensive analysis of the limitations and exceptions regarding copyright protection to which reference is frequently made in the provisions granting protection for broadcasting organizations. In some countries, provisions in the copyright laws which, at least to some extent, offer the protection against technological measures provided for in Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT have been identified.
French: Cette question n'a pas fait l'objet d'un examen approfondi aux fins du présent mémorandum, notamment parce qu'un tel examen nécessiterait une analyse complète des limitations et exceptions concernant la protection par le droit d'auteur auxquelles il est fréquemment fait référence dans les dispositions accordant une protection aux organismes de radiodiffusion. Dans les lois sur le droit d'auteur de certains pays, il existe des dispositions qui offrent, au moins dans une certaine mesure, la protection relative aux mesures techniques prévue à l'article 11 du WCT et à l'article 18 du WPPT.
English: Prices, terms, conditions of sale, specifications and delivery are negotiated for a single or quarterly requirement on the basis of spot prices.
French: Dans le cas des besoins non renouvelables ou trimestriels, les prix, les conditions de vente, les spécifications et les modalités de livraison sont négociés en fonction du prix au comptant.
English: • The information contained in a preliminary list of electors, a statement of changes or an official list of electors shall only be used for the purposes of an election conducted under the Act.
French: • Les renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs, les relevés des changements ou la liste électorale officielle ne peuvent servir qu’aux élections tenues en vertu de la Loi.
English: My role model is Emilia Dysh, the first female navigator.
French: Mon modèle de comportement est Emilia Dysh, la première femme à naviguer.
English: Normal Value [36] None of the exporters of barbeques have sales of like goods in China.
French: Valeur normale [36] Aucun des exportateurs des barbecues n'ont vendu de marchandises similaires en Chine.
English: Unique sounds grabs your intrest, and keeps your interest until the very end.
French: Je vous ai vu en concert de plus!!!
English: Option #3 - To eliminate certain duplicated VOCs in Part 5 and have them reported in Part 1 only.
French: Option 3 - Éliminer certains des COV inscrits en double de la partie 5 et les faire déclarer en vertu de la partie 1.
English: On the issue of examples of submissions in court, she said that more submissions had been made in connection with the Convention on the Rights of the Child, notably in respect of sexual crimes against children.
French: Pour ce qui est des exemples d'interventions devant les tribunaux, elle affirme que d'autres interventions ont été faites par rapport à la Convention relative aux droits de l'enfant, surtout en ce qui concerne les crimes sexuels à l'égard des enfants.
English: For each of the workshops, there is a brief description of the purpose and structure of the meetings, followed by a summary of the key outputs and efforts to measure the impact of the activity on participating countries.
French: Le but et la structure de chaque atelier font l'objet d'une brève description suivie d'un résumé de leurs contributions principales afin d'évaluer leur impact sur les pays participants.
English: Look at the sieve and the fine residual matter under the stereo microscope.
French: Placer le tamis et son contenu résiduel fin sous le microscope stéréoscopique.
English: • Representatives of religious groups in the House
French: • Représentants des groupes religieux à la Chambre des Représentants
English: Die im Juni 1999 verabschiedete Verordnung zur Koordinierung der Hilfen aus Phare, SAPARD und ISPA wird es der Kommission ermöglichen, die Verträge nachträglich zu kontrollieren, wenn sie die vom Partnerland durchgeführten Finanzkontrollen für unzureichend hält.
French: QUELLEN Beschluss 98/265/EG vom 30.3.1998  Amtsblatt L 121 vom 23.4.1998 Beschluss 1999/856/EG vom 6.12.1999  Amtsblatt L 335 vom 28.12.1999 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2007 endg.
English: This completely stymies our dumping policy, since the WTO insists that complaints about dumping must be based on official trade statistics.
French: Cette situation nuit à notre politique contre le dumping, car l'OMC estime que les plaintes dans ce domaine doivent se fonder sur des statistiques officielles.
English: Our clients can rent whatever car they want and need. Our car rental services are availabale in Bucharest (Victoria Market), Otopeni Airport and Baneasa Airoprt (without any additional costs), and also, anywhere in Romania.
French: Notre principale agence se trouve à Bucarest (rue de la Victoire) mais nous vous offrons aussi la possibilité d'accéder à nos services à l'aéroport Otopeni, à l'aéroport Baneasa (sans taxes supplémentaires) et dans toutes les villes de Roumanie.
English: The Ministry of Education undertook a revision of school curricula in order to include human rights principles.
French: Le Ministère de l'éducation a entrepris une révision des programmes scolaires afin d'y intégrer les principes des droits de l'homme.
English: Similarly, the individual who is expert, practiced and conditioned to peak performance in stress-exposure management and work performance under adverse conditions will respond properly to many more difficult or problematic tasks than one who lacks such expertise.
French: De même, la personne qui est passée maître dans l’art de gérer les incidents de stress et à donner un rendement optimal dans des conditions difficiles saura réagir de manière satisfaisante devant beaucoup plus de tâches exigeantes que celle qui ne possède pas cette faculté.
English: Thus, in Amsinckia, the evolution of homostyly involves a general reduction in flower size, but by an amount that varies both among traits and among lineages.
French: Ainsi, chez les Amsinckia, l'évolution de l'homostylie comporte une réduction générale de la dimension des fleurs, mais selon une importance qui varie d'après les caractères et au sein des lignées.
English: To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: The Council heard a statement by Paul Kagame, President of Rwanda.
French: Le Conseil a également entendu une déclaration de Paul Kagame, Président du Rwanda.
English: In terms of health, some cultural groups face additional risks because of dominant cultural values that contribute to conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture, lack of access to culturally appropriate health care and services, and lack of recognition of skills and training.
French: En ce qui concerne la santé, certains groupes culturels sont exposés à d'autres risques déterminés par les valeurs culturelles dominantes qui contribuent à créer des conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévalorisation de la langue et de la culture, le manque d'accès à des services et à des soins de santé culturellement adaptés et le manque de reconnaissance des compétences et de la formation.
English: 1982 Professor of Criminal and Comparative Law, Albert Ludwigs University, Freiburg am Breisgau.
French: 1982 Professeur de droit pénal et de droit comparé, Université Albert Ludwigs de Fribourg am Breisgan
English: Drug-related Impurity (chemical name or descriptor)
French: Impuretés liées à la drogue (appellation chimique ou descripteur)
English: Much of the discussion to date has been focused on the fact that Canada is moving up through the ranks of industrialized countries in terms of its support for research and in terms of its ability to attract and retain researchers.
French: Une grande partie de l'exposé jusqu'ici a été axée sur le fait que le Canada gagne du terrain parmi les pays industrialisés pour ce qui est de son appui à la recherche et de sa capacité d'attirer des chercheurs et de les garder.
English: Report of the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People held in Cairo on 10 and 11 March 2009
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies pour l'assistance au peuple palestinien, tenu au Caire les 10 et 11 mars 2009
English: the Law of General Application or measure prevails to the extent of the Conflict.
French: la loi d’application générale ou la mesure l’emporte dans la mesure du conflit.
English: IDRC is increasingly working to bring the results of its research to policymakers.
French: Le CRDI s'emploie de plus en plus à communiquer le fruit de ses recherches aux responsables des politiques.
English: To learn more about all the control panel functions, please read the Documentation . We would also recommend that you visit the ISPmanager Official Website.
French: Vous trouverez les détails concernant toutes les fonctionnalités ISPmanager dans la rubrique Documentation ou sur le site officiel de l' éditeur ISPmanager .
English: Adopted by the Security Council at its 5036th meeting, on 17 September 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5036e séance, le 17 septembre 2004
English: They would be followed by Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairmen of Delegation/Vice-Ministers and Chairmen of Delegation.
French: Ils seraient suivis par les vice-premiers ministres/ministres, les ministres/chefs de délégation, les vice-ministres et les chefs de délégation.
English: Accountability itself, of course, cannot be delegated for that would mean that the superior has given away authority to a subordinate, thus fundamentally transforming the superior-subordinate relationship.
French: Les régimes parlementaires de style Westminster s’appuient sur la responsabilisation des ministres devant la Chambre des communes et devant l’électorat. La responsabilisation en matière de gouvernance et d’administration publique comporte habituellement les cinq éléments suivants :
English: • Mr Alu ALKHANOV, President of the Chechen Republic Mr Murat ZYAZIKOV, President of Ingushetia Mr Eli ISAEV, Deputy Prime Minister of the Chechen Republic
French: • M. Alu ALKHANOV, Président de la République tchétchène M. Murat ZYAZIKOV, Président d'Ingouchie M. Eli ISAEV, Vice-Premier Ministre de la République tchétchène
English: • Collaborate and partner with NGOs and VHOs in efforts aimed at advancing advocacy, information dissemination, KT and training and leveraging funding and community support.
French: • Collaborer et être partenaire avec des ONG et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé dans des efforts visant à favoriser :
English: We trust that they will come to fruition.
French: Nous pensons qu’elles seront réalisées.
English: Mr Foschi Political Affairs Committee Italy Members:
French: Mr Foschi Commission des questions politiques Italie Titulaires: