ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Canadian legislation contains many of the aforementioned elements.
French: La législation canadienne actuelle comprend plusieurs des mesures mentionnées ci-dessus.
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: At the end of 1999, 4,454 children were in detention in prisons and cachots, subjected to the same vagaries as adult detainees.
French: À la fin de 1999, il y avait 4 454 enfants détenus dans des prisons ou des cachots, où ils étaient soumis aux mêmes aléas que les adultes.
English: Requests will remain in your receipt queue until you acknowledge them or for one business. If you do not receipt within one business day, DOCLINE will automatically remove it and route to another potential lender.
French: Les demandes demeurent dans la file d’attente de réception jusqu’à ce que vous en accusiez réception ou jusqu’à ce que s’écoule une journée, après quoi DOCLINE les achemine automatiquement à un autre prêteur potentiel.
English: Four Pacific countries have been identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) as not conforming to international standards on anti-money laundering.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) créé par l'Organisation de coopération et de développement économiques a identifié quatre pays insulaires du Pacifique qui ne respectent pas les normes internationales en matière de prévention du blanchiment de l'argent.
English: or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils ou elles occupaient au moment où ils ou elles ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: We fully support the federal government’s efforts to reduce the complexity of the Bank Act’s treatment of financial-commercial links.
French: Nous appuyons entièrement les efforts du gouvernement fédéral visant à réduire la complexité du traitement, par la Loi sur les banques, des liens entre les institutions financières et les entités commerciales.
English: International Opportunities The health sciences research community is not as ready as the technological communities to respond to the CFI International Program.
French: Occasions internationales Le milieu de recherche en sciences de la santé n'est pas aussi prêt que les milieux technologiques à participer au programme international de la Fondation canadienne pour l'innovation (CFI).
English: In 2002 the roundtable had a female chair and deputy chair.
French: En 2002, les femmes ont occupé la présidence et la vice-présidence de cette table ronde.
English: The greatest increase in membership has been in Africa (Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nigeria, South Africa and Zimbabwe) and Latin America (Brazil, Nicaragua and Peru).
French: C'est surtout en Afrique (Afrique du Sud, Kenya, Nigéria, République démocratique du Congo et Zimbabwe) et en Amérique latine (Brésil, Nicaragua et Pérou) que la congrégation a fait le plus de nouveaux membres.
English: This was attributed to the enforcement of stricter conditions for non-compliance imposed by the project.
French: Cela est toutefois attribuable à l'imposition de conditions plus rigoureuses en cas de non-conformité dans le cadre du projet.
English: Please let us know so that we publish it here!
French: Faites-nous part de vos succès, nous les publierons sur cette page!
English: They are required to set aside funds for long-term healing, and to go beyond monetary compensation by including such things as commemorative activities to mark the significance of survivors’ experiences and apologies to help establish a sense of closure for survivors.
French: Le terme « groupes de survivants » est utilisé dans le présent rapport car c’était celui dont se sont servi les survivants et leurs représentants au cours des entrevues menées dans le cadre de l’examen.
English: We should remind our European readers that the 2006 session of the Slovak Parliament was marked by the change of government in Slovakia: the government of the liberal-conservatives and conservatives led by Prime Minister Mikuláš Dzurinda ended in summer, when the coalition of two Christian Democratic parties (SDKÚ, KDH) and the party of the Hungarian minority (SMK) broke up; subsequently, a coalition was formed by the Smer (Direction) party, the HZDS (Movement for a Democratic Slovakia) and the SNS (Slovak National Party), in which the social democratic orientation of the Smer party led by Prime Minister Robert Fico has a dominant position.
French: Pour le lecteur européen, on rappellera que l'année parlementaire 2006 a été marquée en Slovaquie par un changement de gouvernement: Durant l’été 2006, la coalition gouvernementale libérale conservatrice composée des deux partis chrétiens-démocrates (SDKÚ, KDH) et du parti de la minorité hongroise (SMK) sous la direction du ministre-président Mikuláš Dzurinda, a cédé le pouvoir à une coalition des partis Smer (Direction), HZDS (Mouvement pour une Slovaquie démocratique) et SNS (Parti national slovaque), dans lequel domine le Smer, d’obédience social- démocrate, avec le ministre-président Robert Fico.
English: On 14 January Sergey Bagapsh was declared President–elect and Raul Khadzhimba Vice-President.
French: Le 14 janvier, M. Sergey Bagapsh a été déclaré président élu et M. Raul Khadzhimba vice-président.
English: “[T]here is seen a substantial body of evidence of State practice, treaty arrangements and arbitral decisions to warrant the affirmation of the inexplicit existence of a rule under international law recognizing such a right of protection on the part of any State of its nationals, shareholders in a foreign company, against another wrongdoing State, irrespective of whether that other State is the national State of the company or not, for injury sustained by them through the injury it has caused to the company.”
French: « Nombreux sont les éléments tirés de la pratique des États, des dispositions conventionnelles et des décisions arbitrales qui justifient l'affirmation selon laquelle il existe une règle implicite reconnaissant à un État le droit de protéger ainsi ses ressortissants, actionnaires d'une société étrangère, contre un État fautif, que celui-ci soit l'État national de la société étrangère ou non, du chef d'un dommage causé par cet État aux actionnaires et résultant d'un dommage causé par lui à la société. »
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 2/;
French: 16.4.1 D'un cercle entourant la lettre "E" suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; 2/
French: En ce qui concerne les amendements proposés par le Parlement, la Commission est disposée à accepter en bloc les amendements 5, 13(b) et 23.
English: EHSB also occasionally tests the range of conditions over which a Test Guideline is reliable.
French: À l’occasion, le BSSE examine aussi la série de conditions servant à établir si certaines lignes directrices sur les essais sont fiables.
English: Concerning temporary cross-border service provision, a derogation from the country of origin principle in this Directive ensures that the Title II on the free movement of services of Directive on recognition of professional qualifications is not affected.
French: En ce qui concerne la prestation temporaire de services transfrontaliers, une dérogation au principe du pays d'origine contenu dans la présente directive garantit que le titre II sur la libre circulation des services de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles n'est pas affecté.
English: The god Amun-Re is a representation of these two ideas: the ever-present invisible power and radiant light of the divine force that sustains life.
French: Le dieu Amon-Rê incarne ces deux idées : le pouvoir invisible toujours présent et la lumière éclatante de la force divine qui assure la vie.
English: Consumers are also increasingly sensitive to prices.
French: Les consommateurs sont aussi de plus en plus sensibles aux prix.
English: Mr ERZEN Ates Unal Rep SOC Mayor of Bakirköy/Istanbul.
French: M. ERZEN Ates Unal Rep SOC Mayor of Bakirköy/Istanbul.
English: Noting that globally a high percentage of total disease burden was attributable to the environment, including chemicals exposure, she urged Governments, the private sector and civil society to explore synergies and opportunities for building on the co-benefits of improved chemicals management and better integration of health expertise and knowledge into all areas of chemicals management.
French: Faisant observer qu'un pourcentage élevé du fardeau total des maladies dans le monde était imputable à l'environnement, notamment l'exposition aux produits chimiques, elle a vivement engagé les gouvernements, le secteur privé et la société civile à explorer les synergies et possibilités de tirer parti des avantages qu'offraient l'amélioration de la gestion des produits chimiques et une meilleure intégration des connaissances et données d'expérience sanitaires dans tous les secteurs de la gestion des produits chimiques.
English: Consumer credit lacks transparency: for instance, stores are not obliged to tell customers the interest rate they are paying on installment purchases.
French: De plus, le crédit à la consommation manque de transparence : par exemple, les magasins ne sont pas tenus d’informer les clients du taux d’intérêt qu’ils paient sur les achats à tempérament.
English: The swimming pool was the cleanest that I have ever seen.
French: Nous avons passé un très bon week-end prolongé.
English: On 8 October over 100 journalists met to found an independent trade union and discuss strike action for journalistic independence.
French: Le 8 octobre, plus de 100 journalistes s’étaient réunis pour fonder un syndicat indépendant et discuter d’une action de grève en faveur de l’indépendance journalistique.
English: St. Helenians may hold British passports and may work anywhere within the European Union, having regained their right to British citizenship under the British Overseas Territories Act of May 2002.
French: Les Sainte-héléniens peuvent désormais détenir un passeport britannique et travailler n'importe où au sein de l'Union européenne puisqu'aux termes de la loi de mai 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, ils peuvent de nouveau prétendre à la citoyenneté britannique.
English: Inadequate funding for training in CATS use.
French: Financement insuffisant pour la formation concernant l’utilisation du SSAC.
English: These measures are constantly being stepped up in order to respond in the best way to the needs of the targeted population.
French: Ces mesures ne cessent de se renforcer et de se multiplier pour répondre au mieux aux besoins des catégories ciblées.
English: 2.4.2 65 °C Not known kPa
French: 2.4.2 à 65 °C: Inconnue
English: • created a total of 434 mobile polls, serving 1,182 institutions for the elderly and persons with disabilities
French: • a prévu un total de 434 bureaux de vote itinérants desservant 1 182 établissements pour personnes âgées ou personnes handicapées;
English: Wholesale This is our retail catalogue.
French: Vente en gros Ce catalogue est notre catalogue pour vente publique.
English: There are ways of making the Council more representative without endorsing new privileges in perpetuity.
French: Il existe des moyens de rendre le Conseil plus représentatif sans appuyer les privilèges à perpétuité.
English: • Accessible Transportation Directorate
French: • Plaintes, transport aérien
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 2002 with a 30-day comment period.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 2002 avec une période de commentaires de 30 jours.
English: (BCE), The Limited Partner, and Bell EXPRESSVU Inc.
French: (BCE), l'associé commanditaire et BELL EXPRESSVU INC.
English: Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
French: Pour poursuivre l'analogie avec la maison, vous auriez probablement eu envie de déplacer tout le mobilier ailleurs avant de bouger un mur au lieu de risquer de le détruire.
English: Turkey In Turkey, between January and November, 2002, 21910 new companies were established.
French: Turquie En Turquie, entre janvier et novembre 2002, 21 910 nouvelles sociétés ont été créées.
English: Based on their experience and qualifications, departments can place RPL candidates into the salary classification that best meets their needs-typically in the EX-minus 3 to EX-minus 1 range.
French: En tenant compte de leur expérience et de leurs qualifications, les ministères peuvent classer les candidats et candidates du RLP dans l'échelle salariale qui répond le mieux à leurs besoins – en général dans la catégorie EX moins 3 à EX moins 1.
English: At the same time, recognizing the fact that democratic government is the rule of the majority over a minority and democracies have an unfortunate track record of oppressing and marginalizing minorities, it defines six values as a reference for decision-making by everyone, including democratic governments: freedom, equity, solidarity, tolerance, respect for nature, shared responsibility.
French: En même temps, constatant qu'un régime démocratique est le règne de la majorité sur la minorité, et qu'il est arrivé aussi, malheureusement, que les démocraties oppriment et marginalisent les minorités, la Déclaration définit six valeurs fondamentales dont chacun doit s'inspirer, et notamment les gouvernements démocratiques : la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: (b) United Nations police ($8,115,100, or 71.9 per cent), due to the higher requirements associated with the increase in mission subsistence allowance rates and to the application of a lower delayed deployment factor;
French: b) Police des Nations Unies (8 115 100 dollars, soit 71,9 %), compte tenu d'une augmentation des ressources nécessaires liée à une hausse des taux de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement inférieur;
English: He attained his greatest power, as attorney general, during the administrations of Sir Charles METCALFE and Lord CATHCART.
French: Il atteint l'apogée de son pouvoir en tant que procureur général des gouvernements de sir Charles METCALFE et du comte CATHCART.
English: There were also some 200 boats donated or lent to Mozambique.
French: Environ 200 bateaux ont également été donnés ou prêtés au Mozambique.
English: What measures can be taken to promote a declining language or to promote a language in education, public life and social life, etc.?
French: – expliquer certains phénomènes: pourquoi certaines langues sont-elles en progression, d’autres en régression? Quelles leçons peut-on en tirer?
English: 11 - Any other issue not covered in the Basis of Participation will be determined by the organizers.
French: 11 - Toute autre question non couverte en fonction de la participation sera déterminée par les organisateurs.
English: (b) lack of any required reagent for a deNOx system;
French: b) manque de réactif nécessaire pour le système de réduction des NOx;
English: Kingston Mills Blockhouse, the defensible lockmaster’s houses at Jones Falls and Chaffeys, and the Merrickville blockhouse present the military function of these small-scale fortifications.
French: Le blockhaus de Kingston Mills, les maisons fortifiées des maîtres-éclusiers à Jones Falls et à Chaffeys et le blockhaus de Merrickville expliquent la fonction militaire de ces petites fortifications.
English: File consisting of sketches (44 p.). Symphonie Concertante for wind quintet and string orchestra, Opus 40.
French: Dossier formé d’ébauches (44 p.). Symphonie concertante pour quintette à vent et orchestre à cordes, opus 40.
English: The ASEAN countries, through sustained efforts, have successfully established a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: Grâce à leurs efforts soutenus, les pays de l'ANASE sont parvenus à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: High levels of anxiety, depression, grief, stress in women, and low self-esteem can be the result of such factors as poverty, domestic violence, rape, trafficking, HIV/AIDS, destruction of traditional family systems, exploitation in sweatshops, isolation, poor nutrition and illiteracy.
French: La pauvreté, la violence familiale, le viol, la traite, le VIH/sida, la destruction des systèmes familiaux traditionnels, l'exploitation en ateliers clandestins, l'isolement, la mauvaise nutrition et l'analphabétisme sont autant de facteurs susceptibles d'expliquer les niveaux élevés d'anxiété, de dépression, d'affliction et de tension chez les femmes ainsi que leur manque d'amour-propre.
English: I was pleased to see even ing.
French: J'ai été heureux de voir que même Ing.
English: • August 26-27, 2004 - Provincial-Territorial Finance Ministers' Meeting - Toronto, Ontario (860-486)
French: • Les 26 et 27 août 2004 - Réunion des ministres provinciaux-territoriaux des Finances - Toronto (Ontario) (860-486)
English: By contrast, the U.S. has reported two cases of transfusion related WNV but with no deaths as of 18 September, 2003.  3.
French: Par contre, aux États-Unis, deux cas de transmission du VNO à la suite d'une transfusion ont été signalés, mais aucun décès n'a été enregistré depuis le 18 septembre 2003.  3.
English: They can contribute to controlling risk by providing a stable macro-economic environment.
French: Ils peuvent contribuer à contrôler le risque en offrant un environnement macro-économique stable.
English: I am pleased that Mrs Mathieu has recommended a postponement of discharge for the European Police College accounts.
French: Je me réjouis que Mme Mathieu ait recommandé le report de la décharge pour les comptes du Collège européen de police.
English: Surveys for potentially endangered terrestrial gastropods in southwestern British Columbia, April–October 2000, 2001.
French: Surveys for potentially endangered terrestrial gastropods in south-western British Columbia, April–October 2000, 2001.
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the Commissioner for her words of solidarity.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je souhaiterais remercier Mme la Commissaire pour ses paroles de solidarité.
English: The Implications of SPS for Women Under the SPS there is "a fundamental requirement that Members have a scientific basis to justify trade measures aimed at mitigating a health risk" (WHO and WTO 2002: 12).
French: Conséquences de l’Accord MSP pour les femmes L’Accord MSP « exige fondamentalement des Membres qu’ils aient une base scientifique pour justifier les mesures commerciales destinées à atténuer un risque sanitaire » (OMS et OMC, 2002 : 12).
English: Here is some of the best "tecno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tecno sur jamendo.
English: The hulls are used mostly for livestock bedding, with some used as a source
French: Le tourteau, dont la teneur en protéines est normalement d’environ 35 %, sert de complément protéique dans
English: • Specimen signature cards were not found in many instances to confirm the signature found on documents approving the transactions processed;
French: • Dans de nombreux cas, nous avons constaté que les cartes de spécimen de signature ne confirmaient pas la signature sur les documents d'approbation traités.
English: It is fashionable to say that the Balkans are incomprehensible to Europe.
French: Il est courant de dire que les Balkans sont incompréhensibles pour l’Europe.
English: 9 2.2 Certificate dates Effective date and term of registration has been clarified.
French: 9 2.2 Dates du certificat Clarification de la date d'entrée en vigueur et de la durée de la validité de l'enregistrement.
English: This finding is consistent for the local populations as well as for both groups of immigrants.
French: Vu les limites d’espace, notre analyse se limite ici à la question de l’intérêt pour la politique, mais même ce cadre restreint révèle des aspects intéressants.
English: • the description of test sites.
French: • la description des lieux où l'on peut faire passer les examens.
English: Numerous public interest interveners who gave submissions at the hearing raised the concern that if the transfer is approved, there would be increased risk to producers because CP would not be obligated to reoperate the line in the event of financial failure of CWR.
French: De nombreux intervenants qui ont comparu à l'audience au nom de l'intérêt public ont fait valoir que la cession accroîtrait les risques pour les producteurs, car l'accord n'obligerait pas le CP à reprendre l'exploitation de la ligne si la CWR faisait faillite.
English: Forage digestible energy (DE) values determined by Christensen et al.
French: (1977) pour le fourrage récolté dans les prairies ont été utilisées pour estimer l’ED par ration pour la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Born in Québec City (where he still lives), Robert Lepage began his career in the theatre by studying at the Conservatoire d'art dramatique de Québec, where he trained as a designer, playwright and performer.
French: Natif de Québec, où il réside toujours, Robert Lepage a entrepris sa carrière en théâtre au Conservatoire d'art dramatique de Québec, où il a obtenu une formation de concepteur, d'auteur dramatique et d'acteur.
English: Article 12 - Right to health
French: Article 12 - Droit à la santé
English: In reporting back to the Board on their previous recommendations, the Deputy noted they would hear a progress report on Health Canada's efforts on Research Ethics Boards in the first morning of this meeting.
French: En présentant, au Conseil, ses conclusions sur les recommandations antérieures de ce dernier, le sous-ministre indique que, durant la première matinée de la réunion, on présentera un rapport d'étape sur les efforts réalisés par Santé Canada au sein du Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: Water quality The hydrology and transport mechanisms governing how pollutants move from artificially drained soils are complex.
French: Chapitre 10 Sortie d’un tuyau de drainage Le mode d’écoulement de l’eau vers les drains a un effet direct sur la distribution et la concentration des nitrates dans le profil de sol.
English: In addition, further assessments have been initiated in Eastern Europe, specifically in Belarus, Moldova and Ukraine.
French: En outre, de nouvelles évaluations ont été entreprises en Europe orientale, et plus précisément pour le Bélarus, Moldova et l'Ukraine.
English: Any petition to revive such an application must be filed in writing and contain an explanation of the causes of the delay.
French: Toute requête en restauration d’une telle demande doit être déposée par écrit et exposer les causes du retard.
English: A summary of the proposed redeployment of posts is shown in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une récapitulation du redéploiement proposé des postes.