ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For appropriations, the full purchase price or development cost of a capital asset is charged to an appropriation in the year of expenditure. Under full accrual, the costs of developing or acquiring the capital asset are allocated to the periods over which the asset will be used by the federal organization, through amortization.
French: Aux fins des comptes de l’État, les immobilisations comprennent généralement les actifs correspondant aux critères suivants : les actifs acquis, construits ou mis au point à un coût supérieur à 10 000 $; les actifs devant être utilisés de façon continue pendant plus d’un exercice en vue de l’atteinte d’objectifs publics; les actifs qui ne sont pas destinés à la revente dans le cours normal des activités; les actifs dont le gouvernement a la propriété effective ou sur lesquels il exerce un contrôle.
English: And yet there is not nearly enough discussion, indeed hardly any at all, of the dangers of a revival of a spirit of militant nationalism in some countries and the importance of the religious factor in politics.
French: Toutefois, elle n’aborde pas ou trop peu les dangers de renaissance d’un esprit de nationalisme agressif dans certains pays et l’importance du facteur religieux dans la politique.
English: He came in 1786, at the age of 21, while serving as a captain in the Royal Navy.
French: Il a alors 21 ans et est capitaine dans la marine royale.
English: • Proposals submitted by eligible project proponents, are required to meet the following five basic criteria:
French: Les propositions soumises par des proposants admissibles doivent obligatoirement satisfaire aux cinq critères de base suivants :
English: (a) Areas of technical assistance activity: (i) capacity-building for competition structures, particularly the National Commission for Competition and Consumer Affairs; (ii) training of administrative officials (including judges) and economic operators to develop a competition culture; and
French: a) Les domaines d'activité suivants: i) renforcement des capacités des structures chargées de la concurrence, notamment la Commission nationale de la concurrence et de la consommation; ii) formation des agents de l'administration (dont les magistrats) et des opérateurs économiques pour le développement de la culture de la concurrence;
English: Extra-EU trade In 2005, the EU exported €47.6 billion worth of food and drink products to non-EU countries, while importing €43.1 billion. The EU registered a positive balance of €4.5 billion.
French: Commerce hors UE En 2005, la valeur des exportations hors UE d'aliments et de boissons s'est élevée à 47,6 milliards d'euros et celle des importations provenant de l'extérieur de l'UE, à 43,1 milliards d'euros, si bien que l'UE a une balance commerciale excédentaire de 4,5 milliards d'euros.
English: The implementation of the preparatory phase, in particular the High-level Meeting and the fact-finding missions, required human and financial resources.
French: L'exécution de la phase préparatoire, en particulier la Réunion de haut niveau et les missions d'enquête, ont exigé des ressources humaines et financières.
English: Floods had also ravaged South Africa and Mozambique, causing considerable damage.
French: Des inondations ont également ravagé l'Afrique du Sud et le Mozambique causant des dégâts considérables.
English: On the other hand, with the help of the military-industrial KGB complex – the " siloviki " – he has systematically weakened or destroyed every check on his personal power, while strengthening the state’s ability to violate citizens’ constitutional rights.
French: De l’autre, avec l’aide du complexe militaro-industriel du FSB (ex-KGB) – le « siloviki » - il a systématiquement affaibli ou détruit toute opposition à son pouvoir personnel, tout en renforçant la capacité de l’État à violer les droits constitutionnels des citoyens.
English: Office of the Federal Interlocutor Authority Reference # from Annex 5: 66
French: Bureau de l’Interlocuteur fédéral Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 66
English: Lamer C.J.C. held that under the Charter, there was no obligation on governments to make available duty counsel to all detainees, but the police did have a duty to "hold off" until a detainee had been given a reasonable opportunity to contact counsel:
French: Le juge en chef Lamer a tranché que la Charte n’imposait pas aux gouvernements l’obligation de mettre des avocat de garde à la disposition de tous les détenus, mais que la police avait néanmoins le devoir de « surseoir » en attendant qu’un détenu ait eu une possibilité raisonnable de consulter un avocat :
English: The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
French: Les perspectives concernant le secteur des céréales sont également valables pour le blé dur, ce qui signifie que les achats à l’intervention pourraient être supprimés étant donné qu’ils ont perdu toute raison d’être, les prix du marché se situant toujours à un niveau nettement supérieur au prix d’intervention.
English: To apply for SEND, you must use our on-line registration option from our Web site at www.efile.cra.gc.ca. If your firm or organization has more than one location, each location must register separately.
French: Pour vous inscrire au SEND, vous devez faire votre demande en ligne sur notre site Web à www.ted.arc.gc.ca. Si votre organisation ou votre entreprise est établie à plus d'un endroit, vous devez inscrire chaque endroit séparément.
English: If the planting site is dry and exposed, consider starting evergreens in a sheltered spot in the garden where they can be more easily watered and maintained.
French: Si l’endroit désigné pour l’aménagement du brise-vent est sec et exposé, il pourrait être préférable de planter les semis dans un endroit protégé du jardin où il sera facile de les arroser et de les entretenir.
English: Here a list of the most frequently asked questions about our website.
French: Vous trouverez dans la foire aux questions les questions les plus fréquentes, et leurs réponses.
English: • Model, demonstrate and verbalize what is being demonstrated
French: • fournir des exemples, des données et des commentaires sur ce que vous enseignez;
English: A guarantee has been provided for 100% of the hotel capacity.
French: Une garantie a été fournie pour 100% de la capacité hôtelière.
English: Madrasah Education Board oversees the entire system of Madrasah education.
French: Le Conseil de l'enseignement dans les madrasas contrôle tout le système d'éducation dans ces institutions.
English: It will also provide us with a monitoring framework upon which to measure results.
French: Il nous fournira également un cadre de contrôle qui nous permettra de mesurer les résultats.
English: (CFAQ) is committed to bringing together individuals and wildlife users interested in the protection, development and harvesting of our wildlife resources.
French: (CFAQ) est voué au regroupement des particuliers et des utilisateurs de la faune qui s’intéressent à la protection, au développement et à la capture des ressources de notre faune.
English: I note that there was an irregularity here, but it is inconsequential since it does not affect the competition results in any way.
French: Je constate qu'il y a eu là une irrégularité mais sans conséquence vu qu'elle n'affecte en rien les résultats du concours.
English: (b) Establish a comprehensive policy for children with disabilities and allocate adequate resources to strengthen services for them, support their families and train professionals in the field;
French: b) D'instituer une politique d'ensemble à l'intention des enfants handicapés et d'affecter les ressources voulues au renforcement des services qui leur sont destinés, au soutien des familles et à la formation de professionnels dans ce domaine;
English: For supporting this measure, Directive 380 of 28 April 2008 was invoked, which provides for the possibility to fingerprint third country citizens.
French: Afin de soutenir cette mesure, l'Italie a invoqué la directive 380 de 28 avril 2008, qui prévoit la possibilité de recueillir les empreintes de citoyens de pays tiers.
English: • 2006-A-24 — Lift of suspension - Platinum Air Charter, Inc.
French: • 2006-A-24 — Levée de suspension - Platinum Air Charter, Inc.
English: STX Shipyards at Turku (Filand) delivered on October 28th the Oasis of the Seas to the compagny Royal Caribbean International.
French: Les chantiers de STX Turku (Filande) ont livré le 28 octobre l'Oasis of the Seas à la compagnie Royal Caribbean International.
English: The Ministry of Healthy Living undertook a province-wide consultation with Manitobans about ways to maximize the health of children and youth today and into their adult lives.
French: Manitoba Introduction Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba fournissent le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains. Le Ministère comprend cinq secteurs fonctionnels distincts, mais interdépendants :
English: Ergonomics couldn't be better thanks to numerous individual possible settings on the air-sprung comfort driver's seat, armrests, joysticks and foot pedals.
French: L'ergonomie du poste de conduite est optimisée par de nombreuses possibilités de réglage individuelles du siège de conducteur confort à suspension pneumatique, des accoudoirs, des joysticks et des pédales.
English: Yukon is providing: competitive salaries; recruitment and retention bonuses; participation at job fairs; training and educational opportunities; travel bonus / $2,000 after one year; and relief positions.
French: L’accès aux services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement est fourni dans le cadre du programme de spécialistes itinérants, du programme de télésanté, ou avec l’aide du programme d’assurancedéplacements.
English: Mr. H. Gregor, Chair of the Working Group on Effects, presented an overview of recent activities of the International Cooperative Programmes (ICPs) related to heavy metals.
French: M. H. Gregor, Président du Groupe de travail des effets, a donné un aperçu des activités récemment menées par le Programme international concerté (PIC) au sujet des métaux lourds.
English: • Changes in consumer preferences and demographics have put pressure on food processors to create products and categories through new product development
French: • Les préférences des consommateurs et les données démographiques ont changé, ce qui a exercé des pressions sur les entreprises de transformation des aliments pour créer des produits et des catégories par le développement de nouveaux produits.
English: To increase and support a social network with youth in the community from non-family members.
French: Élargir et appuyer un réseau de soutien social des jeunes en dehors des membres de la famille, par les moyens suivants :
English: Executive Correspondence Management Systems Personnel Security Screening
French: Contrôle de sécurité du personnel Système de gestion de la correspondance de la direction
English: I think few Chairmen — at least very few of those that I have known — could feel so satisfied and so proud of the support and understanding consistently demonstrated within the Bureau.
French: Je crois que peu de Présidents, en tout cas très peu à ma connaissance, peuvent se déclarer aussi satisfaits et fiers de l'appui et de la compréhension que m'a toujours manifestés le Bureau.
English: Moreover, this is the way the obligation to bring up and look after children has always been seen in the oldest Malagasy customs and in traditional law.
French: C'est d'ailleurs ainsi qu'on a toujours conçu l'obligation d'élever et d'entretenir les enfants dans les plus anciennes coutumes malgaches et dans le droit traditionnel.
English: Petroleum products that are measured in trade with railway tank car markers include: butane, propane, pentane, lube oils, gasolines, diesels, bunker, kerosene, aviation fuels, and other residual products such as coke and bitumen.
French: Les produits pétroliers qui sont mesurés dans le commerce à l’aide des repères des wagons-citernes comprennent le butane, le propane, le pentane, les huiles lubrifiantes, l’essence, le diesel, le mazout lourd, le kérosène, le carburant d’aviation et les autres produits résiduels comme le coke et le bitume.
English: NGOs were equally important individually and as a caucus group.
French: Elles ont joué un rôle important aussi bien individuellement que dans le cadre des groupes de discussion.
English: What assessment instruments or procedures are in place? ■ What do you or your organization have in place to ensure new employees are aware of the Code and its significance to them as public servants?
French: Comme il leur faut incarner les valeurs de la fonction publique, les gestionnaires doivent mettre tout en œuvre pour créer et maintenir un milieu de travail qui favorise le dialogue sur les valeurs organisationnelles et les dilemmes moraux qui s’appliquent particulièrement à leurs activités.
English: Hours of Operation Castle Hill National Historic Site grounds are open year-round.
French: Heures d'Ouverture Les terrains du lieu historique national de Castle Hill sont ouverts toute l'année.
English: Is consensus building possible given the increasingly technical questions with political implications now faced?
French: Est-il possible de dégager un consensus alors que les questions sont de plus en plus techniques et ont des implications politiques?
English: Statements from Egypt and the EU strongly supported the focus on poverty eradication and partnerships but also appealed to the major groups for their help with identifying concrete deliverables for the Summit and for sustainable development work beyond this milestone.
French: Dans leurs déclarations, l'Égypte et l'Union européenne ont dit qu'elles soutenaient fortement l'idée de mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'instauration de partenariats, tout en demandant aux grands groupes de les aider à définir, en vue du Sommet et par delà cet événement, des mesures concrètes qui permettraient d'atteindre l'objectif du développement durable.
English: Helpful hintsGood degree of fitness and traffic experience an advantage on this route.
French: Bon à savoir Bonne condition et expérience du trafic avantageuses sur cette route.
English: After careful consideration, Central Tax concluded that Fusepoint Managed Services fit the bill.
French: Comme nos centres informatiques font l’objet d’un contrôle annuel de conformité aux normes du PCI, nos clients ont moins d’efforts à déployer pour s’y conformer eux-mêmes. Cela leur permet de se concentrer sur leurs activités pendant que nous nous occupons des détails et des prescriptions se rapportant à la conformité.
English: It has been demonstrated in recent months and years, however, that Lebanon cannot achieve this goal on its own.
French: Toutefois, ces derniers mois et ces dernières années ont révélé que le Liban ne pouvait y arriver seul.
English: According to this proposal, the authority of the Consumer Agency must be strengthened, so that it can supervise all firms in which consumers invest.
French: Ainsi, il y a une loi particulière sur les assurances à la consommation qui énonce des règles de protection du consommateur dans les contrats d’assurance34.
English: Business Line Full-Time Equivalencies (FTEs) Operating Grants, Contributions and Other Transfer Payments Statutory Payments
French: Secteur d'activité Équivalents temps plein (ETP) Coûts de fonction- nement1 Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs
English: Actually, it's hard to believe how much "contents" you can squeeze into such a tiny package! Rollei are now introducing a powerful, but ultra-compact 4.2 Megapixel digital camera in an especially flat metal body, complete with 3x optical and 3.6x digital zooms plus video and voice-recording options.
French: En comparaison avec le modèle d'entrée de gamme prego da3, le prego da4 en propose un peu plus : un capteur CCD 4,1 mégapixels qui vous permettra de réaliser des agrandissements jusqu'à une taille de 20 x 30cm, un zoom D-VarioApogon 3x, ainsi qu'un mode vidéo pour vous permettre d'enregistrer de petits films.
English: 27A.4 Implementation rate.
French: 27A.4 Taux d'exécution.
English: Notes on Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal 34.
French: MM/WG/2/4 page 9 Notes relatives à la règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international 34.
English: A serial letter plus the letters MN followed by a serial number between 1 & 999 followed by a serial letter, e.g. BMN 820 A. Guernsey:
French: La plaque d'immatriculation des véhicules routiers à moteur est une combinaison de deux groupes de lettres (le premier correspond aux départements territoriaux, ex.
English: Puffer - someone who has just tried a few puffs of a cigarette, but has never smoked a whole cigarette.
French: Bouffées seulement - personne ayant déjà pris quelques bouffées d'une cigarette, mais n'ayant jamais fumé une cigarette entière.
English: Why has the Commission not incorporated the full force of good practice from European case law into the body of this directive to ensure that we guarantee the highest social and economic standards in public procurement?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas intégralement inclus dans le corps de cette directive les bonnes pratiques résultant de la jurisprudence européenne afin de veiller à ce que nous garantissions les normes sociales et économiques les plus élevées en matière de passation de marchés publics ?
English: The same version was also distributed to CEI-Bois.
French: La même version a été également communiquée à la CEI-Bois.
English: "If the last day of the period is an official holiday, or a day when the Office is not open for the filing of applications in the country where protection is claimed, the period shall be extended until the first following working day".
French: L’article 4.C)3) de la Convention de Paris prévoit que "[s]i le dernier jour du délai est un jour férié légal, ou un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays où la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit".
English: Available at the website http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2006/index.shtml.
French: Peut être consulté sur le site http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/SAP/Scientific_Assessment_2006/index.shtml
English: Your Library will always look fresh and feel up to date.
French: Ceci vous permettra de maintenir à jour l’apparence de votre bibliothèque.
English: Stowage : New Renault Scénic and New Renault Grand Scénic provide up to 92 litres of stowage space (a market best), with a range of clever, practical solutions for all occupants.
French: Modularité : Les Nouveaux Renault Scénic offrent une modularité poussée grâce à la mise en tablette de la 2e rangée et du siège passager avant.
English: However, such conversions require significant capital investment and time, and waste issues need to be managed.
French: Toutefois, ce genre de conversion exige à la fois du temps et des investissements importants, et les questions connexes relatives à la gestion des déchets doivent être réglées.
English: The domestic refiners calculate their target list price for bulk refined sugar based on the Contract No. 11 raw sugar price on the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange (NY No. 11).
French: Les raffineurs nationaux calculent leur prix courant cible pour le sucre raffiné en vrac d'après le prix du sucre brut du contrat no 11 du New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange ([traduction] la Bourse du café, du sucre et du cacao de New York - NY no 11).
English: Steering and managing ESF programmes with inbuilt gender dimension
French: Nouvelle période de programmation 2000 – 2006 :
English: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. Fuel Storage Tanks As of December 31, 2001, the status of fuel storage tanks on federal lands under the custodianship of PWGSC was:
French: http://www.tpsgc.gc.ca/dd-env/text/performance-report-f.html. Réservoirs de mazout Au 31 décembre 2001, la situation des réservoirs de mazout sur les terres fédérales dont TPSGC assure la garde était la suivante.
English: If the transaction is created for the first regular pay of the following month, then an EAJ 229, with the "from" date of the 1st of the previous month and a "to" date of the last day of the previous month is created, with a rate base 6, monthly amount, H/D/W indicator "N" and number of H/D/W of 1.
French: Dans le cas où les interventions de paye applicables visant à reporter cet employé au sein de l'effectif sont réalisées à temps pour la première paye régulière du mois suivant, il faut procéder à un RAV 229 en indiquant que la « Date en vigueur du » correspond au premier du mois précédent et que la « Date en vigueur jusqu'au » correspond au dernier jour du mois précédent, en précisant une base de taux 6 et le montant de l'indemnité mensuelle, en insérant la lettre N dans la zone « Indicateur H-J-S » et en indiquant 1 dans la zone « Nombre H-J-S ».
English: 1993, we carried the first Sensitization Towards Disability workshops in Pochutla and in others communities around out.
French: En 1993 se réalisent les premiers ateliers de « sensibilisation au handicap » à Pochutla et autres communautés alentours.
English: (d) In the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction or amendment thereof, the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the description, claims, and drawings and the request part of the international application and, where applicable, the correction or amendment concerned.
French: d) En cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou dans une correction ou une modification apportée à ceux-ci, l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la description, des revendications, et des dessins et de la partie constituée par la requête de la demande internationale et, le cas échéant, la correction et la modification en question.
English: A continental breakfast buffet is served from 7 am. to 10 am.
French: Un petit déjeuner continental est servi tous les matins de 7h à 10h dans la salle de petit déjeuner.
English: NOTA Dans le cadre de la méthode d'évaluation des besoins, le tableau de contribution des parents établit la mesure dans laquelle les parents sont censés contribuer à l'éducation de leurs enfants. parents' disposable income for the previous taxation year revenu disponible des parents pour l'année d'imposition précédente (n.m.) parents' estimated income for the loan year revenu estimatif des parents pour l'année de prêt (n.m.) partial federal deferred grant subvention fédérale partielle différée (n.f.) partial interest assistance aide partielle au paiement des intérêts (n.f.) participating financial institution; PFI; participating lender institution financière participante (n.f.); IFP (n.f.); prêteur participant (n.m.)
French: CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.) full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.