ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing the implementation and delivery of Health Canada 's community-based health promotion and illness prevention programs in the territories;
French: • Gérer la mise en oeuvre et la prestation des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies en milieu communautaire dans les territoires;
English: This solution would be applicable to level crossings with good overview, with no more than 2 PA (person equivalent) an hour on average and a train speed of no more than 100 km/h.
French: Cette solution serait applicable aux passages à niveau présentant les caractéristiques suivantes: vue dégagée, pas plus de 2 PA (équivalent personne) par heure en moyenne; vitesse des trains ne dépassant pas 100 km/h.
English: Over the past year, excess capacity in the economy and modest increases in unit labour costs have exerted downward pressure on core inﬂation.
French: Deux autres mesures du taux de l’inﬂation tendancielle, soit IPCX et IPCP4, ont afﬁché une évolution très semblable à celle de l’inﬂation mesurée par l’indice de référence, se maintenant au même niveau que celle-ci ou légèrement au-dessus.
English: The expert from the United Kingdom believes it was intended that no other provision of the Model Regulations should apply when using this part of P650.
French: L'expert du Royaume-Uni est d'avis qu'il était prévu qu'aucune autre disposition du Règlement type ne devrait s'appliquer lorsque cette section de l'instruction P650 serait employée.
English: There were 12 written responses from stakeholders (one institute, one laboratory, two utilities, Transport Canada, two municipalities, three manufacturersdealers, one manufacturers’ association, and a U.S. energy commission).
French: Y ont réagi par écrit 12 parties intéressées (un institut, un laboratoire, deux services publics, Transports Canada, deux municipalités, trois fabricants-distributeurs, une association de fabricants et une commission de l’énergie des États-Unis).
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ d) What is the "treatment plan" for the community?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: We must fully realize the potential of the United Nations system for fostering worldwide cooperation.
French: Nous devons concrétiser pleinement la possibilité qu'a le système des Nations Unies de favoriser la coopération internationale.
English: Today is 03.02.01 in the only logical, rational, geeky way to write a date.
French: Aujourd’hui, on est le 03.02.01 dans la notation logique, rationnelle et geekienne.
English: After one year of approving municipal candidacy requests, the PSC refined its approach in view of new sets of issues that arose, such as cases of non-compliance on the part of public servants with peace officer status.
French: Après avoir approuvé les demandes d'autorisation de mise en candidature à des élections municipales pendant un an, la CFP a peaufiné sa méthode à la lumière des nouvelles questions qu'elle a dû traiter, notamment les cas de non-conformité de la part de fonctionnaires ayant le statut d'agent de la paix.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 195
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: All registered doctors who are in practice, i.e.
French: Tous les médecins membres d'ordres officiels et actifs, ceci signifie qu'ils ne sont pas en situation d'invalidité ou retraités, ont le droit de recevoir l'assistance du PAIMM.
English:  Appendix A Summary of New Powers and Authorities of CFIA
French:  Appendice A Résumé des nouveaux pouvoirs de l'ACIA
English: Subsequently, Benin, Ecuador, Kazakhstan, Sierra Leone, Togo and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, l'Équateur, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la Sierra Leone et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Heureusement, nous prévoyons au T4 2002 une augmentation de 43 p.
French: The Ontario/Quebec and Alberta/B.C. regions were both expected to benefit equally from the growth.
English: The eGovernment Observatory is available at http://europa.eu.int/ISPO/ida/egovo . The Commission believes that the Committee has identified activities essential to the smooth functioning of pan-European eGovernment services.
French: Il serait bon d’inclure, en outre, à l’annexe II, les secteurs de la sécurité sociale et des pensions ainsi que les systèmes de remboursement de la TVA (point 4.7).
English: The 1993 amendment may be seen as a response to the October 1988 ruling by the Federal Court of Canada, which declared the provision to be invalid on the grounds that it conflicted with section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees every citizen of Canada the right to vote.
French: Cette disposition a été éliminée en avril 1993 par le projet de loi C-114. Cette modification apportée en 1993 peut être vue comme une réponse à la décision rendue en octobre 1988 par la Cour fédérale du Canada, qui a déclaré que cette disposition était nulle étant donné qu’elle enfreignait l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissant le droit de vote à tous les citoyens canadiens.
English: In addition, Regional Trade Networks streamline trade and export service delivery by linking federal and provincial departments and agencies and the private sector at the local level.
French: En outre, les réseaux commerciaux régionaux simplifient la mise en œuvre des services propres au commerce et à l'exportation en établissant des liens avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et avec le secteur privé au niveau local.
English: Technical assistance programmes in human rights had an important role to play in the regard and must be provided on a voluntary and impartial basis.
French: Les programmes d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme ont un rôle important à jouer à cet égard et doivent être menés sur une base volontaire et impartiale.
English: Valenti WM, Clarke TA, Hall CB, Menegus MA, Shapiro DL. Concurrent outbreaks of rhinovirus and respiratory syncytial virus in an intensive care nursery: epidemiology and associated risk factors.
French: Valenti, W.M., Clarke, T.A., Hall, C.B., Menegus, M.A., Shapiro, D.L., « Concurrent outbreaks of rhinovirus and respiratory syncytial virus in an intensive care nursery: epidemiology and associated risk factors », J Pediatr (1982), vol.
English: ! $5.5 million of products and services were purchased from Aboriginal businesses in 2000-2001, exceeding the target of $1.75 million by March 31, 2001.
French: Nous avons offert des séances de formation et distribué du matériel de référence.
English: She also did post-graduate work at the Sorbonne in France.
French: Elle a également effectué des travaux de recherche à la Sorbonne, en France.
English: Congratulates the State Party and the cooperators for their actions to restore hydrological regimes, to reduce phosphorous levels in return flows, to stabilize the populations of endangered species, and to appropriate US$ 8.3 Billion to accomplish these tasks; 4.
French: Félicite l’Etat partie et ceux qui l’ont aidé des mesures de restauration des régimes hydrologiques, de réduction des taux de phosphore des reflux et de stabilisation des populations d’espèces menacées, et de l’allocation de 8,3 milliards de dollars pour accomplir ces tâches ; 4.
English: A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE) (Spending figures are in thousands of dollars.)
French: Le secteur d’activité lié à l’administration de la Bibliothèque et des directions comprend :
English: P0800856 Contract Date : 2008-02-20 Description of Work : 1173* - House furnishing, excl. furniture Contract Period : 2008-02-20 to 2008-03-31 Contract Value : $15,649.35 Comments : 2 workstations for the Manitoba Federal Council * 1173 All house furnishings classified in chapter 94 of the Standard Classification of Goods, such as floor coverings, curtains, bedding, towels, etc.Note:Does not include furniture which is to be included in objects 1231 or 1246.
French: P0800856 Date du contrat : 2008-02-20 Description des fonctions : 1173* - Ameublement de maison, excl. des meubles Durée du contrat : 2008-02-20 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 649,35 $ Commentaires : 2 postes de travail pour le Conseil fédéral du Manitoba * 1173 Tout ameublement de maison classé au chapitre 94 de la Classification type des biens, tel que recouvrement de plancher, rideaux, couvre-lit, essuie-mains, etc. Note :N’inclut pas des meubles qui doivent être inclus à l’objet 1231 ou 1246.
English: These attitudes and "structures of sin" are only conquered - presupposing the help of divine grace - by a diametrically opposed attitude: a commitment to the good of one's neighbor with the readiness, in the gospel sense, to "lose oneself" for the sake of the other instead of exploiting him, and to "serve him" instead of oppressing him for one's own advantage (cf.
French: Ces attitudes et ces «structures de péché» ne peuvent être vaincues - bien entendu avec l'aide de la grâce divine - que par une attitude diamétralement opposée: se dépenser pour le bien du prochain en étant prêt, au sens évangélique du terme, à «se perdre» pour l'autre au lieu de l'exploiter, et à «le servir» au lieu de l'opprimer à son propre profit (cf.
English: It is inappropriate to view management controls as barriers to change.
French: Lorsque bien conçus, les systèmes de contrôle de gestion sont en soi des catalyseurs du changement.
English: Develop a tracking system to determine the baseline and benchmarks for the recommendation of environmentally preferred products and services by 2006.
French: Mettre au point d’ici 2006 un système de suivi visant à déterminer un point de base et des repères aux fins de recommandation des produits et services de choix sur le plan de l’environnement.
English: (a) Encourage forest policy makers to more directly address the underlying causes of deforestation — such as poverty, rapid population growth, energy and food needs — by actively and assertively introducing sustainable forest management considerations into intergovernmental and multilateral policy forums and processes dealing with:
French: a) Inviter les responsables politiques à s'attaquer plus directement aux causes profondes du déboisement (pauvreté, croissance démographique rapide, besoins énergétiques et alimentaires), en veillant à ce que les principes d'une gestion écologiquement viable des forêts soient dûment pris en considération dans les instances et cadres intergouvernementaux et multilatéraux qui traitent :
English: Warning: The Before-Queue(proxy) method is still not properly tested.
French: Attention : La méthode « Before-Queue » (proxy) n'a pas été convenablement testée.
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Si un demandeur a un employé ou un actionnaire principal qui a occupé dans les douze mois précédents ou qui occupe actuellement une charge publique au gouvernement fédéral, ce demandeur doit démontrer sa conformité à ces codes.
English: The second subject for consideration:
French: Deuxième sujet de réflexion :
English: It will help to extend the rule of law by deploying police and justice-sector experts to provide training and mentoring to Afghan police officers nation-wide.
French: Il contribuera à étendre la primauté du droit en déployant des experts des domaines de la police et de la justice chargés de former et d'encadrer les policiers afghans dans tout le pays.
English: This will prevent other types of congestion problems which are already beginning to appear in other types of infrastructures, such as roads or railways, which also require significant modernisation and must be made more dynamic.
French: Cette démarche permettra d’éviter d’autres types de problèmes de congestion, qui commencent déjà à se manifester dans d’autres types d’infrastructures - je songe notamment aux infrastructures routières et ferroviaires, qui nécessitent elles aussi une modernisation majeure et doivent impérativement être dynamisées.
English: In this context, it may be noted that this type of introduction has proved to be important and may be found in many universities.
French: A cet égard, on peut noter que de telles introductions se sont révélées importantes et que l'on peut en trouver dans de nombreux établissements universitaires.
English: I believe that we have a duty to stress the equivalence between European citizens and asylum seekers, because asylum is not something granted by Member States to people who are fleeing from wars, asylum is a duty of Member States and it is the right of those people to be able to stay in our countries with all the rights that European citizens enjoy.
French: J'estime qu'il est de notre devoir de souligner l'équivalence entre les citoyens européens et les demandeurs d'asile, car l'asile n'est pas quelque chose que les États membres octroient à des personnes qui fuient des guerres, l'asile est un devoir des États membres et c'est le droit de ces personnes à pouvoir rester dans nos pays en bénéficiant de tous les droits dont jouissent les citoyens européens.
English: The average age for women to have their last period is about 50.
French: Par exemple, les femmes ne perdent pas intérêt à la vie sexuelle à cause de la ménopause.
English: It may even be true to say that the opposite is true.
French: Il serait peut-être même possible de dire que le contraire est vrai.
English: A full third of the self-employed work 50 or more hours per week, compared to only 5 per cent of employees.
French: Un bon tiers des travailleurs autonomes travaillent 50 heures ou plus par semaine, comparé à seulement 5 pour cent pour les employés.
English: Out of 10 emergency and development projects amounting to $7.1 million which have been implemented, six are ongoing activities ($5.3 million).
French: Il a été mis en oeuvre 10 projets d'aide d'urgence et de développement d'une valeur de 7,1 millions de dollars; six de ces activités représentant 5,3 millions de dollars sont toujours en cours.
English: The Cross-Border journey may be undertaken using one mode of transport only i.e. bus or train.
French: Donegal Halpenny Transport Ltd., Blackrock,Dundalk, Co.
English: Users may opt-out of receiving future mailings at any time (see the choice/opt-out section below).
French: Les utilisateurs peuvent en tout temps demander que leurs coordonnées soient retirées des listes pour les envois futurs (voir la section Choix – Exclusions ci-après).
English: Variants: 32 Bison Ambulances 32 Bison Mobile Repair Team vehicles 32 Bison Recovery vehicles 25 Bison Electronic Warfare vehicles 4 Bison NBC Reconnaissance vehicles Armament: 7.62mm C6 machine gun (C6) Command Post:
French: Variantes : 32 ambulances Bison 32 véhicules pour équipe mobile de réparation Bison  32 véhicules de dépannage Bison 25 véhicules de guerre électronique Bison 4 véhicules de reconnaissance NBC Bison Armement :
English: The Romani project at the University of Graz is being continued.
French: Le projet de recherche sur la langue romani se poursuit à l'Université de Graz.
English: In turn, Eastern European students learn about business situations in North America and become aware of Canadian culture.
French: Certains ont publié des études de cas sur leur expérience; d'autres se sont lancés dans des coentreprises en Europe de l'Est.
English: The Delegation of Spain informed the Committee on the new trademark law, already debated in the Parliament and awaiting formal approval.
French: La délégation de l’Espagne a donné au comité des informations sur la nouvelle législation sur les marques, déjà débattue au Parlement et qui doit être officiellement approuvée.
English: At that juncture, United Nations peacekeeping had significant tools at hand.
French: À ce stade, l'ONU dispose, pour son travail de maintien de la paix, d'outils considérables.
English: The horizontal alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
French: L'alignement horizontal des feux de brouillard avant ne doit pas varier en fonction de l'angle de braquage de la direction.
English: The National Gallery of Canada (NGC) presents the works of five innovative Vancouver-based artists – Geoffrey Farmer, Hadley+Maxwell, Myfanwy MacLeod, Gareth...
French: Le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) présente le travail de cinq artistes novateurs qui vivent et travaillent à Vancouver – Geoffrey...
English:  "original signed by" _________________________________ Joanne Archibald  Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 20, 2003  November 20, 2003 __________ 1.
French: .  "Original signé par" _________________________________ Joanne Archibald  Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 20 novembre 2003 __________ 1.
English: Part I contains introductory remarks serving as background to this exercise.
French: Elle est à comparer à la version actuelle de ce mandat.
English: The Information Commissioner of Canada’s annual review gave the CRA an "A" grade.
French: L’ARC estime que la confidentialité des renseignements sur les clients est bien protégée dans l’ensemble de l’Agence.
English: Once the vendor and auctioneer have made a joint election, the auctioneer collects GST/HST on the sale of the goods and gives it to the vendor.
French: Lorsque le vendeur et l’encanteur font le choix conjoint, l’encanteur perçoit la TPS/TVH sur la vente des produits et la remet au vendeur.
English: On the basis of that direction, the Board did not consider any spaces or apparent groupings a candidate had included.
French: » En se fondant sur cette directive, le jury n’a pas tenu compte des espaces ou groupements qu’un candidat a pu faire.
English: The model implies that there should be a positive, but non-linear, relationship between mean inflation and pass-through, and a positive relationship between exchange rate volatility and pass-through.
French: Monetary Policy in a Small Open Economy Gabriel Srour (Banque du Canada) L’auteur analyse d’abord la politique monétaire à l’aide d’un modèle qui représente une petite économie ouverte.
English: The European issues will become important, but there is a very great risk of domestic political considerations overshadowing enlargement and the European issues.
French: Les questions européennes vont faire l'objet d'une attention accrue mais on peut craindre de voir les problèmes de politique intérieure faire de l'ombre aux questions européennes et à l'élargissement.
English: Perhaps the highlight of the year was a partnership with Le Carrefour de l’Isle-Saint-Jean. It culminated in a new production entitled "Acadie en Musique," a show played for a total of 12 performances both at Le Carrefour and at the MacKenzie Theatre.
French: Le point saillant de l’année a peut‑être été le partenariat conclu avec le Carrefour de l’Isle‑Saint‑Jean , , qui a donné lieu à une nouvelle production intitulée « Acadie en musique », spectacle constitué de 12 prestations présentée s au Carrefour et au théâtre MacKenzie.
English: Actual expenditures in 2003-2004 for those projects stood at $134.9 million.
French: Les dépenses réelles en 2003-2004 pour ces projets s'élèvent à 134,9 millions de dollars.
English: We need to achieve cost reality here to really bring about a situation where market economic instruments regulate traffic. Otherwise, we will always have imbalances in this regard.
French: Nous devons parvenir à refléter la réalité des coûts afin de véritablement engendrer une situation dans laquelle les instruments économiques du marché règlementent le trafic, faute de quoi des déséquilibres existeront toujours dans ce domaine.
English: 3.3.4 Clinical Safety Clinical safety of pregabalin was studied in short-term controlled trials (5 in DPN and 4 in PHN), and long-term open-label trials.
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité clinique de la prégabaline a été étudiée dans des essais contrôlés de courte durée (cinq sur la NDP et quatre sur les NPZ) et dans des essais ouverts de longue durée.
English: KZ.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: KZ.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Documentation: Draft terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12)  Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13)
French: Documents: Projet de mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13).
English: To my way of thinking, Paragraph 7 is the key section.
French: Il me semble que le paragraphe 7 comprend l'essence de ce texte.
English: Host nations must in particular agree to make attacks against United Nations personnel crimes punishable by law.
French: Les pays hôtes en particulier doivent accepter d'ériger en infraction pénale les attaques commises contre le personnel des Nations Unies.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Let me thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: With this in mind, the Secretariat is supporting an independent Blue Ribbon Panel mandated to provide advice on how to achieve strong accountability for funds spent on grants and contributions while allowing for their efficient management and effective access to them.
French: Ainsi, le Secrétariat accorde son appui aux travaux d'un groupe indépendant d'experts chargé de prodiguer des conseils sur la manière de renforcer la responsabilité à l'égard des fonds consacrés aux subventions et contributions tout en permettant de les gérer efficacement et d'en garantir l'accès.
English: While Venezuela rejects the conducting of nuclear tests, we believe that the existence of nuclear weapons is a threat to humanity's survival and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination.
French: Le Venezuela s'oppose aux essais nucléaires et estime parallèlement que l'existence des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité.  Leur élimination totale est donc la seule garantie contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: • employment equity planning
French: • planification de l'équité en matière d'emploi
English: Any person failing to comply with the prohibitions regarding the worst forms of child labour can be charged with committing an offence of a felony of the third degree.
French: Quiconque ne respecte pas les interdictions concernant les pires formes de travail des enfants peut être accusé d'avoir commis un crime de troisième degré.
English: The maximum extent of physical losses of primary habitat (excluding future site rehabilitation) in the Upland Project Areas is estimated by the Proponent to be less than 0.2% of the Region.
French: L'étendue maximale des pertes réelles d'habitat primaire (en excluant la future restauration du site) dans les zones de hautes terres est estimée par le promoteur à moins de 0,2 % de la région.
English: The report should focus on the following two areas, in compliance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Ce rapport devrait mettre l'accent sur les deux points ci-après, conformément au plan de travail triennal adopté par le Sous-Comité à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par.
English: • outside interference or neglect of reservation development,
French: • l’ingérence ou la négligence d’agents extérieurs à l’égard du développement des réserves;
English: There was no relation to either level or duration of exposure. All cases were heavy, long-term smokers.
French: La combinaison de ces données avec celles des 1 329 travailleurs exposés à la fois au DMF et à l’ACN a donné une augmentation significative (11 cas observés)