ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes an emergency beacon that is no longer in use, in storage, stolen, lost, broken, or decommissioned.
French: Ceci comprend une balise de détresse qui n'est plus utilisée, qui est en entreposage, volée, perdue, brisée ou mise hors service.
English: Appendix 2 - MGI Policy Compliance Indicators with MGI Policy Requirements Indicators by Policy Requirement 1
French: Annexe 2 - Liste des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG et exigences de la politique sur la GIG Les indicateurs et exigences de la politique sur la GIG 1
English: Some of the significant initiatives which had been taken in that respect had been the achievement of membership of WTO in 2000 and the entry into force of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, as well as the negotiations relating to membership of the Central European Free Trade Agreement.
French: Parmi les initiatives importantes qui ont été prises à cet égard, on peut mentionner l'admission à l'OMC en 2000 et l'entrée en vigueur de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, ou encore les négociations relatives à l'adhésion à la Zone de libre-échange de l'Europe centrale.
English: Identify and include all factors for yield losses.
French: DCterminez et indiquez tous les facteurs liCs aux pertes de rendement.
English: • clinical trials Data Protection There was general agreement that it was important to provide incentives to industry to develop new NHPs and to conduct health research, and that some protection for their resulting data was a key incentive.
French: • essais cliniques. Protection des données De l'avis général, il importe d'inciter l'industrie à inventer de nouveaux PSN et de mener des recherches sur la santé, par la protection notamment des données qui en résultent.
English: The evaluation found that employer compliance was poor in many areas — for example, as regards specific provisions of the Code, and specific sectors, particularly the trucking industry.
French: Cette première étape de l’évaluation a été menée en 1996-1997 et mettait l’accent sur la conformité et le non-respect de la partie III, de la part des employeurs, ainsi que sur les coûts et les répercussions associés aux normes du travail.
English: Issues arising out of the Conference of Plenipotentiaries: Support for implementation
French: Questions découlant de la Conférence de plénipotentiaires : Appui à l'application de la Convention
English: In preparation for the mission, the young business participants will receive training in effective networking, marketing, and doing business internationally.
French: En prévision de la mission, les jeunes participants du milieu des affaires suivront une formation sur le réseautage efficace, le marketing et la manière de faire des affaires à l’échelle internationale.
English: Encourage media interest in and support of inclusion 7.1 Promote the policy of replacing institutions with services in the community through official information and public education programmes.
French: 6.2 Veiller à ce que l’organisation de la formation (qu’il s’agisse de formation continue ou initiale) et de l’agrément fasse intervenir les personnes handicapées et repose sur le principe de l’insertion.
English: - Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No.
French: - Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (No.
English: This may suggest that ischemic damage, in the early stages, may advance at widely varying rates in different regions.
French: Ceci peut suggérer que le dommage ischémique, à son début, peut progresser à des vitesses très variables selon les régions.
English: For passionate bowmen, demanding reenactors and museums wishing to expose genuine reproductions.
French: Pour les archers passionnés, les reconstitueurs exigeants et les musées désireux d'exposer une réplique fidèle.
English: The Group suggests that failure to provide the following information should constitute an unwillingness on the part of mineral exporting companies to adequately address the problem of tracing:
French: Le Groupe a fait valoir que, pour démontrer leur volonté de faire face au problème du traçage, les entreprises d'exportation de minerais devaient se montrer disposées à fournir les informations suivantes :
English: Olympasia Projects The Olympasia project awarded to the NOC of Timor Leste in 2005 was completed in 2006.
French: Projets Olympasia Le projet Olympasia attribué en 2005 au CNO de Timor-Leste a été réalisé en 2006.
English: Specialist in African history; author of numerous books and articles on the precolonial history of central Africa; Professor at the University of Lubumbashi, then professor of History and Anthropology at the University of Wisconsin.
French: Spécialiste dhistoire africaine ; auteur de nombreux ouvrages et articles sur lhistoire précoloniale de lAfrique centrale ; professeur à lUniversité de Lumbubashi, puis professeur dhistoire et danthropologie à lUniversité du Wisconsin.
English: [57] Nonetheless, the film grossed over $60 million worldwide, which was five times its budget.
French: Guy Sigsworth (Everytime) est présent sur l'album tout comme Dr. Luke, Nate « Danja » Hills et Bloodshy&Avant.
English: WIPO Director General Honored by City of Venice, publicinf, Thu, 13 May 2004 11:16:51 +0200 Press Release 384:
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit une distinction de la ville de Venise, publicinf, Fri, 14 May 2004 12:44:04 +0200 Communiqué de presse 384 :
English: The Tribunal does not accept this argument.
French: Le Tribunal n'accepte pas ce raisonnement.
English: Degree to which IM principles, policies and standards exist, are understood and applied within the organization.
French: Le niveau des principes, des politiques et des normes de la GI; l'ampleur de leur compréhension et de leur application au sein de l'organisme.
English: • Provide youth with internship opportunities that will increase the adoption and use of e-business by SMEs.
French: • Offrir aux jeunes des possibilités de stages favorisant l’adoption et l’utilisation du commerce électronique par les PME.
English: This evidence supports the view that imports act as a conduit for knowledge transfer across countries.
French: Ces observations tendent à confirmer que les importations sont un moyen par lequel s’opère le transfert de connaissances entre pays.
English: [21] In this regard, Mr. Swaffield states that while he did make the booking on November 11, 2004 on Air Canada's Web site, it was noted on his wife's itinerary that she would need assistance with any stairs.
French: [21] À ce propos, M. Swaffield fait valoir qu'il a bien fait les réservations le 11 novembre 2004 par l'entremise du site Web d'Air Canada, mais que les arrangements de son épouse indiquaient qu'elle aurait besoin d'assistance pour franchir les escaliers.
English: Stelco pointed to reports on the record about weak regional markets affecting many of the Named Countries, combined with excess capacity and over-supply in China which, it stated, underpins the world glut of hot-rolled steel sheet48.
French: Stelco a souligné des rapports au dossier concernant la faiblesse des marchés régionaux de nombreux pays désignés combinée à l'offre excédentaire en Chine qui, selon elle, sous-tendent la surabondance de tôles en acier laminées à chaud à l'échelle mondiale48.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: Conférence européenne des ministres des transports
English: I’d like to open a franchise, click here.
French: Je voudrais ouvrir une franchise, cliquez ici.
English: 5/ Some delegations suggested that the phrase «despite there being in place appropriate safety measures» should only apply to sub-paragraphs 2 (c) and 2 (d).
French: Certaines délégations ont émis l'idée que le membre de phrase «malgré l'existence de mesures de sécurité appropriées» ne devrait s'appliquer qu'aux sous-alinéas 2 c) et 2 d).
English: He highlighted the detrimental impact of measures taken in the name of countering the financing of terrorism on charitable and humanitarian organizations in their promotion of economic, social and cultural rights, as well as the impact of counter-terrorism measures on indigenous and minority communities, including the destruction of their means of livelihood, forced evictions and internal displacement.
French: Il a souligné les conséquences néfastes des mesures prises au nom de la lutte contre le financement du terrorisme sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels par les organisations caritatives et humanitaires, ainsi que les retombées des mesures antiterroristes sur les autochtones et les minorités (destruction de leurs moyens de subsistance, expulsions et déplacements internes).
English: Much of the growth between 1989 and 1998 was due to the development of shelters in Aboriginal communities and in rural areas.
French: La plus grande part de la croissance observée entre 1989 et 1998 était attribuable à la construction de refuges dans les collectivités autochtones et les régions rurales.
English: 9.1.4 For commercially obtained indicators a certificate of calibration indicating the 'D' value of the lot under carefully defined conditions must be obtained and the suppliers count verified at selected periods during the shelf life of the indicator.
French: En ce qui a trait à la détermination de la valeur «D», le milieu, les électrolytes, les glucides et les autres composantes physiologiques, y compris la nature du porteur de l'indicateur, doivent être clairement définis. 9.
English: V. We would like to draw the attention of the Rapporteurs to the following provisions of the Report related to the reform of the Prokuratura (pp. 169-194 – draft report as of 10 May, 2005).
French: V. Nous tenons à attirer l'attention des rapporteurs sur les dispositions du rapport consacrées à la réforme de la Prokuratura (points 169 à 194 du projet de rapport du 10 mai 2005).
English: Only better governance would ensure that the considerable achievements of the peacebuilding process were sustainable, and that democracy could endure.
French: Seule une meilleure gouvernance pourra faire en sorte que les résultats considérables du processus de consolidation de la paix soient durables, de même que la démocratie.
English: An independent budget The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
French: En décembre 1999, le Conseil a adopté une proposition conférant un caractère autonome au budget du Médiateur et a apporté les changements nécessaires au règlement financier, avec effet au 1er janvier 20006. Le budget du Médiateur constitue désormais une section indépendante (section VIII) du budget de l’Union européenne.
English: The new wording is:
French: Le nouveau libellé est le suivant:
English: The intent is to include requirements that are designed for the compound and fire-service meters which are currently being used in Canada.
French: Le but est d’intégrer des exigences propres aux compteurs combinés et aux compteurs des services d’incendie actuellement utilisés au Canada.
English: Our international team of Oenologists fully embodies these values and our only standard is excellence.
French: Notre équipe internationale d’oenologues incarne pleinement ces valeurs et notre seule exigence, celle de l’excellence.
English: The checklist below provides a comprehensive guide to successfully organizing your first meeting.
French: Désigner une personne pour prendre des notes et dresser le procès-verbal de la réunion (qu'est-ce qui a été dit, qui l'a dit et quelles décisions ont été prises).
English: In particular: – information about the mechanism should be disseminated in child-friendly language and in places where children and their representatives are – in particular, to children in schools (including as part of the regular curriculum), hospitals and other institutions, including where children may be detained; – any "hurdles" on applying should be carefully reviewed from a children’s perspective.
French: En particulier : – des informations sur le mécanisme doivent être diffusées dans un langage accessible aux enfants et dans des lieux où se trouvent les enfants et leurs représentants, notamment à l’école (dans le cadre des programmes scolaires réguliers), dans les hôpitaux et autres institutions, y compris celles où les enfants peuvent être détenus ; – il faut passer au crible tous les obstacles s’opposant au recours du point de vue de l’enfant.
English: Subject to rule 38 of these rules, the Secretary-General or the representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, le Secrétaire général ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: Family studies is a multidisciplinary examination of families, their characteristics, their behaviours and their roles in society.
French: Les études sur la famille présentent un caractère multidisciplinaire et englobent ses caractéristiques, son comportement et ses rôles dans la société.
English: TAXATION AND ECONOMIC EFFICIENCY:
French: FISCALITÉ ET EFFICACITÉ ÉCONOMIQUE :
English: Process use The direct, indirect, and symbolic uses described in the preceding paragraphs refer to the use of evaluation results, i.e. conclusions or recommendations in evaluation reports.
French: Utilisation du processus Dans les paragraphes précédents, nous avons parlé de l’utilisation directe, indirecte et symbolique des résultats d’une évaluation, c’est-à-dire des conclusions ou recommandations figurant dans les rapports d’évaluation.
English: The map below will help you find desired page within KAPILAR.PL website.
French: Le plan ci-dessous vous permetra de trouver facilement une page recherchée dans le site KAPILAR.PL.
English: Such reports should be submitted to the Agency no later than one week following the end of each calendar month.
French: De tels rapports devront être soumis à l'Office au plus tard une semaine après la fin de chaque mois civil.
English: See also art.  5(1)(c) of the Convention against Torture, and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, United Nations, Treaty Series, vol. 1465, p. 85.
French: Voir également l'alinéa 5 1) c) de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, p.
English: She considered that not being able to use a toilet having an appropriate seat height created "an unnecessary hardship".
French: À son avis, le fait de ne pouvoir utiliser une toilette munie d'un siège situé à une hauteur convenable constitue une difficulté indue.
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/64/L.14)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/64/L.14)
English: This is provided in Section 75(2) which contains the unusual and admirable instruction to undertake, within three years of the Act coming into force, "a comprehensive review" of its "provisions and operation" and to submit to Parliament a report "including a statement of any changes the committee would recommend."
French: Cette t&he est stipulee au paragraphe 75(2) de la Loi qui renferme des instructions inhabituelles et admirables afin que le Comite "examine a fond, dans les trois ans suivant I’entree en vigueur de la presente loi, les dispositions de celle-ci ainsi que les consequences de son application en vue de la presentation d’un rapport au Parlement ou seront consignees ses conclusions ainsi que ses recommandations, s’il y a lieu, quant aux modifications qui seraient souhaitables".
English: Prophylaxis should be given until the outbreak is declared over.
French: Le traitement prophylactique devrait être administré jusqu'à ce que l'éclosion soit jugée terminée.
English: As the first piece of legislation introduced by Canada’s new government, the federal accountability act, Bill C-2, delivered our platform commitments.
French: Avec son premier projet de loi, le C-2, la Loi federale sur la responsabilite, le gouvernement ´ ´ ´ remplissait les engagements qu’il avait pris.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that, although it did not have a problem with the principles underlying Sections 3 and 4, it was concerned that the introduction of new concepts such as "commercial effect" could be problematic, especially as far as the relation of that concept with the principles of infringement was concerned.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré que, sans éprouver aucune réticence quant aux principes sur lesquels reposent les articles 3 et 4, elle est préoccupée par l’introduction de notions nouvelles telles que celle d’"incidences commerciales", qui pourrait créer des problèmes, particulièrement du point de vue du lien entre cette notion et les principes applicables en cas d’atteinte aux droits.
English: Hybrid circuits used in this subset of devices were cleaned during manufacturing with a particular cleaning solvent that could potentially reduce the strength of the interconnect wire bond over time.
French: Les circuits hybrides intégrés à ce sous-groupe de dispositifs avaient été nettoyés en cours de fabrication à l’aide d’un solvant spécial qui pourrait diminuer la solidité de la fixation des fils d’interconnexion au fil du temps.
English: National historic sites of Canada connect the roots of our past to the promises of our future and Canadians to each other.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada conjuguent les richesses de notre passé aux promesses de l'avenir et constituent qui rassemble tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In January 2005 there had been discussions in Parliament on abolishing the death penalty and replacing it with long prison sentences.
French: En janvier 2005, le Parlement a débattu de l'abolition de la peine de mort, qu'il envisage de remplacer par de longues peines de prison.
English: Twenty-five rockslides in sedimentary strata of the Skeena Mountains in north-central British Columbia are concentrated along a distinct belt approximately 30 km wide.
French: Vingt-cinq éboulis de roches dans les couches sédimentaires des Montagnes Skeena dans la Colombie britannique du centre nord sont concentrés sur une ceinture qui fait approximativement 30 km de largeur.
English: Where children fear being arrested, they are unlikely to seek medical attention, and given the high risk amongst prostitutes of contracting sexually transmitted diseases, being raped, or suffering other forms of violence, this can have very serious consequences.
French: Lorsque les enfants craignent d'être arrêtés, ils sont peu enclins à solliciter des soins médicaux, ce qui peut avoir des conséquences très lourdes compte tenu du risque élevé qu'ont les prostitués de contracter des maladies sexuellement transmissibles, d'être violés ou de subir d'autres formes de violence.
English: The directive was endorsed by the European Council (2000) and given substantive content by ECOFIN (2000).
French: Cette directive a été approuvée par le Conseil européen (2000) et est inspirée de la réflexion menée par ECOFIN (2000).
English: While the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process maintains an overall regional responsibility, the Personal Representative focuses on the day-to-day developments in Lebanon and provides regular reporting and analysis on the situation in Lebanon that contributes to the Special Coordinator's overall political and socio-economic assessment of the region.
French: Si le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient en assume dans l'ensemble la responsabilité régionale, le Représentant personnel s'attache aux événements quotidiens et rend régulièrement compte de la situation au Liban, dont il fournit une analyse qui permet au Coordonnateur spécial de faire une évaluation politique et socioéconomique globale de la région.
English: The reality is that high finance gives the orders and politics obeys them.
French: La réalité est que la haute finance donne les ordres et que la politique lui obéit.
English: The share of the United States in Canada's two-way trade is smaller for services (59.4 percent) than for merchandise (79.4 percent).
French: La part qu’ils occupent au sein du commerce bilatéral du Canada (59,4 %) est toutefois moins élevée dans le cas des services que dans celui des marchandises (79,4 %).
English: Having outlined the context in which the Draft Additional Protocol had been drawn up, the Chairman of the Working Party proceeded with the adoption of the text article by article.
French: Après avoir rappelé le contexte de ce Protocole, le Président du Groupe de travail a procédé à une adoption article par article du texte.
English: As a rule, Finnish urban and rural schools produce equally good results, but boys in rural schools tend to remain clearly below the average national school performance.
French: En règle générale, les écoles des zones urbaines et rurales en Finlande obtiennent d'aussi bons résultats, mais les garçons des écoles rurales demeurent en général nettement en dessous de la moyenne nationale des résultats scolaires.
English: DAOD 4003-1 (Hazardous Materials Management), defines hazardous materials to mean dangerous substances, dangerous goods, hazardous commodities and hazardous products, such as poisons, corrosive agents, flammable substances, ammunition, explosives, radioactive substances, or any other material that can endanger human health or wellbeing, the environment or equipment, if handled improperly.
French: Le DOAD 4003-1 (Gestion des matières dangereuses), définit l’expression matière dangereuse « désigne les substances, les marchandises et les produits dangereux tels que les poisons, les agents corrosifs, les substances inflammables, les munitions, les explosifs, les matières radioactives ou toute autre matière qui, si elle est mal manipulée, peut mettre en danger la santé et le bien-être de la personne ou causer des dommages à l’environnement.
English: (c) Work in health services and other jobs defined by a decision of the Minister of Labour and Social Affairs if the working woman does not normally perform manual work.
French: c) travail dans des services de santé et autres emplois définis dans une décision du Ministre du travail et des affaires sociales si la femme qui travaille ne généralement pas pour tâche un travail manuel.
English: The displacement of large numbers of people fleeing extremely dangerous situations in order to survive is one of the most alarming situations currently facing humankind.
French: Les déplacements massifs de populations qui tentent d’échapper à des situations extrêmement dangereuses pour essayer de survivre figurent parmi les crises les plus alarmantes auxquelles l’humanité doit aujourd’hui faire face.