ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second phase addressing compliance, enforcement and surveillance to follow.
French: La deuxième phase traitant de la conformité, de l'application et de la surveillance suivra.
English: Partial online database (data from June 2002 to present)
French: Base partielle de données accessible en ligne (données depuis juin 2002 à ce jour)
English: "No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law".
French: Le travail forcé est interdit sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Hospitalization In 2000-01, persons aged 65 years and over accounted for the largest number (38% or 75,007) of all injury admissions.
French: L'hospitalisation En 2000-2001, le plus grand nombre de personnes hospitalisées à la suite d'une blessure étaient des aînés (38 %, c'est-à-dire 75 007 personnes).
English: • Monitor and evaluate the validity and relevance of the profile over time.
French: • Contrôler et évaluer la validité et la pertinence du profil au fil du temps.
English: From the data that are available we know the following:
French: D'après les données disponibles, nous connaissons les faits suivants :
English: We are consciously aware that we must pursue population and development objectives through the United Nations and other multilateral organizations, including the African Union and the Southern African Development Community.
French: Nous sommes conscients de devoir poursuivre les objectifs des Nations Unies et des autres organismes multilatéraux en matière de population et de développement, y compris ceux de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The first such complex appeal is expected in the second half of 2008.
French: Le premier procès en appel de cette nature devrait débuter pendant le second semestre de 2008.
English: The final rule will be implemented with a minimum of 60 days advance notice.
French: Un préavis de 60 jours au minimum sera donné avant la mise en œuvre des règles définitives dans les modes terrestre et maritime.
English: Although 2008 year was the enrichment of nematytiems bankruptcy and losses, downturn in the financial sector išsilaikiusioms occurs regularly and is useful for companies to update their memory of past lessons, before starting to plan for the future.
French: Bien que 2008 année a été l'enrichissement de la faillite et les pertes nematytiems, išsilaikiusioms ralentissement dans le secteur financier se produit régulièrement et est utile pour les entreprises de mettre à jour leur souvenir des leçons du passé, avant de commencer à planifier pour l'avenir.
English: "Oh, by the way.
French: [Traduction] Ah oui, soit dit en passant, merci à Warman.
English: Today, there are sixteen state-level witness protections operating in partnership with the federal government, in addition to the federal program, which is responsible for cases of police violence in the remaining states.
French: Aujourd'hui, outre le programme proprement fédéral, 16 de ces programmes sont appliqués à l'échelon des États en partenariat avec le Gouvernement fédéral, responsable en matière de violences policières dans les autres États.
English: 14.1.00 Kayembe Kasuku, a lawyer, was arrested by the National Information Agency  (ANR) and taken to the prison, where he was stripped, tortured and beaten to the point where he lost consciousness.
French: 14.01.00 Kayembe Kasuku, avocat, a été arrêté par l'ANR et emmené dans un cachot où il a été dévêtu, roué de coups et torturé jusqu'à en perdre connaissance.
English: It is an important Presidency.
French: Il s'agit d'une Présidence importante.
English: This new statute provides support for the Newfoundland and Labrador Prescription Drug Plan (NLPDP) and other associated programs. 
French: Cette nouvelle loi offre un soutien au Newfoundland and Labrador Prescription Drug Plan (NLPDP) [régime de médicaments d'ordonnance de TerreNeuve-et-Labrador] et à d'autres programmes connexes.
English: Muscle metabolic function was measured with [31P]-magnetic resonance spectroscopy (MRS) in 54 premenopausal women (age: 33.8 ± 6.3 y) while they performed 100% isometric plantar flexions.
French: Nous analysons chez 54 femmes préménopausées (âge : 33,8 ± 6,3 ans) effectuant une flexion plantaire isométrique maximale les fonctions du métabolisme musculaire au moyen d’une technique de spectroscopie par résonance magnétique nucléaire du phosphore ([31P]-MRS).
English: He also claimed to have been threatened with these forms of torture in his supporting statement for his protection visa application, prepared between the airport and DIMA interviews with the assistance of a legal representative.
French: Il a également affirmé avoir été menacé de ces formes de torture dans la déclaration qu'il a établie avec l'aide de son représentant légal à l'appui de sa demande de visa de protection, entre l'interrogatoire de l'aéroport et celui du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: The Administration Section does not maintain records for OR staff.
French: La Section de l'administration ne tient pas de dossiers pour le personnel de la résidence officielle.
English: The Material Impact of the Jurisprudence of the European Committee of Social Rights  Jean-François Akandji-Kombé PART III.
French: The Material Impact of the Jurisprudence of the European  Committee of Social Rights  Jean-François Akandji-Kombé PART III.
English: Assessment of vulnerability due to dependency on fossil fuels and the development of national strategies, economic and industrial development policies, including legal and regulatory frameworks aimed at economic diversification to reduce dependency on fossil-fuel production, export and consumption;
French: Project Outcomes: The project is comprised of 5 major components consisting of complementary activities designed to remove barriers to ES&L and focusing on: (1) ES&L policy making; (2) ES&L capacity building; (3) ES&L manufacturer support; (4) ES&L regional cooperation; and, (5) ES&L pilot projects.
English: Greater transparency at all levels of Food Safety policy is the golden thread throughout the whole White Paper and it will contribute fundamentally to enhancing consumer confidence in EU Food Safety policy.
French: Une plus grande transparence à tous les niveaux de la politique de sécurité alimentaire constitue le fil conducteur de l'ensemble du Livre blanc et elle apportera une contribution essentielle à une confiance accrue des consommateurs dans la politique conduite par l'UE en matière de sécurité alimentaire.
English: He recommended that the question be answered as follows:
French: Il a suggéré que la question reçoive la réponse suivante:
English: Since education is an area of provincial/territorial jurisdiction, the Department of Canadian Heritage is not involved in implementing the activities funded by the OLEP.
French: L'éducation étant un domaine de juridiction provinciale/territoriale, le ministère du Patrimoine canadien n'est pas impliqué dans la mise en oeuvre même des activités financées par le PLOE..
English: Servicing/Certification of Electronics and Appliances The Carrier is responsible for the preparation of articles and appliances for shipment in accordance with manufacturer’s specifications by qualified personnel at origin and re-servicing at destination to allow the shipper to use these items.
French: Préparation et certification des appareils électroniques et électroménagers Il incombe au déménageur, au point de départ, de confier à du personnel qualifié la préparation des articles et des appareils aux fins d’expédition, conformément aux indications du fabricant, et leur préparation à destination de sorte que l’expéditeur puisse s’en servir.
English: consider the idea of the establishment of the Stability Pact for the South Caucasus along the lines set out herein above; 2.2.
French: d’examiner la possibilité d’instaurer un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud selon les orientations définies ci-avant ; 2.2.
English: 6.0 Guidelines 6.1 Preliminary Prior to conducting any field inspections, the Inspection Certificates generated from the initial verification of the system and the applicable Configuration Charts are required.
French: 6.0 Lignes directrices 6.1 Préliminaire Avant de mener toute inspection sur place, il faut obtenir les certificats d’inspection résultant de la vérification initiale du système et les tableaux de configuration applicables.
English: It highlighted the full participation of Brunei Darussalam's population in the public security and public affairs of the country.  It also made recommendations.
French: La République démocratique populaire lao a mis en exergue la large participation de la population brunéienne aux questions de sécurité publique et aux affaires publiques, et elle a formulé aussi des recommandations.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the EFT receiver's branch, if the funds are made available to the receiver's branch through a financial institution other than the sender's correspondent (if applicable) (see Tag :55: in the SWIFT message) PART H - Information about the intermediary institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la succursale de l'institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l'entremise d'une institution financière autre que le correspondant de l'expéditeur, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l'étiquette :55: du message SWIFT) PARTIE H - Renseignements sur l'institution intermédiaire (le cas échéant) 1.
English: This industry includes several sub-sectors such as general construction work for buildings; general construction work for civil engineering; installation and assembly work; building completion and finishing work; and another category encompassing, among other things, pre-erection work at construction sites.
French: Cette industrie englobe plusieurs sous-secteurs, notamment les travaux gÃ©nÃ©raux de construction de bÃ¢timents, les travaux gÃ©nÃ©raux de construction du gÃ©nie civil, les travaux d'installation et de montage, le parachÃ¨vement des bÃ¢timents et les travaux de finition et une autre catÃ©gorie qui regroupe, entre autres, les travaux prÃ©alables Ã l'Ã©rection sur les chantiers de construction.
English: Subject to the decision of the Plenary, the Main Committee may set up subcommittees and working groups.
French: Sous réserve de la décision prise par le Sommet en séance plénière, la grande commission peut créer des sous-commissions et des groupes de travail.
English: Double standards should not prevail in the fight against terrorism.
French: Il convient d'éviter le double emploi dans la lutte contre le terrorisme.
English: Identification of the dead was one of the main difficulties encountered by the investigation team.
French: L'identification des victimes a constitué l'une des difficultés majeures rencontrées par l'équipe d'enquête.
English: WWF's reports show that we use twenty-five percent more natural resources than the planet can sustain and as a result species, habitats and local communities are under threat.
French: Les rapports du WWF montrent que nous utilisons vingt-cinq pour cent de ressources naturelles de plus que ce que la planète peut supporter, ce qui menace les espèces, les habitats et les communautés locales.
English: Moreover, `important points in the Australian coast' were to be mined.
French: En outre, “des points importants de la côte australienne” devaient être minés.
English: Economic reform focuses on genuine partnership between the public and private sectors and a number of programmes and initiatives have been adopted to speed up the implementation of economic reform policies and measures in the areas of finance, administration, legislation and the judiciary.
French: La réforme économique repose dans son principe sur un authentique partenariat entre les secteurs public et privé et comprend plusieurs programmes et initiatives qui ont été adoptés pour accélérer l'application des politiques et mesures de réforme économique dans le domaine de la finance, l'administration, la législation et le pouvoir judiciaire.
English: The author also asserts that the psychological evidence contradicts the State party's claim that he would not discontinue his medication in the event of a return, or, should he do so, react adversely to the Iranian authorities.
French: L'auteur soutient par ailleurs que les rapports d'examen psychologique contredisent l'affirmation de l'État partie qu'il n'interromprait pas son traitement en cas de retour ou, s'il le faisait, n'aurait pas de réaction d'hostilité face aux autorités iraniennes.
English: Peter C. Newman, he says, was  a logical choice.
French: Le choix logique était Peter C. Newman.
English: We are not talking about something in the past.
French: Nous ne parlons pas d'événements passés.
English: Kubbar island is located roughly 30 kilometers off the southern coast of Kuwait .
French: Il est situé à environ 30 kilomètres du territoire de la côte sud du Koweït.
English: The claimant did not appear because he had not received notice, and suffered a negative decision on the part of the Board of Referees, which dismissed his appeal.
French: Celui-ci n'étant pas présent, puisqu'il n'avait pas reçu d'avis, s'est vu assujetti à une décision négative du conseil arbitral qui a rejeté son appel.
English: Policy, an initiative that promotes research on monetary policy issues that are relevant from a global perspective.
French: Ce travail a été récompensé par la prestigieuse Médaille Hicks-Tinbergen, décernée par la European Economic Association à l’auteur d’un article remarquable.
English: The Making of Treaty #8 in Canada's Northwest, a Virtual Museum of Canada exhibit, commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Le règlement du Traité no 8 dans le Nord-Ouest canadien, une exposition du Musée virtuel du Canada, commémore un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: The Ta'an Kwach'an Council has the capacity to enter into agreements to receive powers, including legislative powers, by delegation.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an a compétence pour conclure des ententes en vue de recevoir des pouvoirs – y compris des pouvoirs législatifs – par délégation.
English: It follows in particular that it is permissible for Member States, and amounts for them to a legitimate choice of policy pursued in the public interest, to subject the provision of manpower within their borders to a system of licensing in order to be able to refuse licences where there is a reason to fear that such activities may harm good relations on the labour market or that the interests of the workforce affected are not adequately safeguarded.
French: On ne saurait toutefois qualifier de moyen approprié une réglementation ou pratique imposant de façon générale une charge sociale ou parasociale, restrictive de la libre prestation des services, à tous les prestataires établis dans un autre Etat membre et employant des travailleurs ressortissants de pays tiers, qu'ils aient ou non respecté la réglementation en matière de salaire social minimal de l'État membre où s'effectue la prestation, étant donné qu'une telle mesure générale ne serait de par sa nature pas apte à faire respecter cette réglementation ni à profiter, de quelque façon que ce soit, à la main-d'oeuvre dont il s'agit.
English: • PDF Version | PDF Help Audit of the Implementation of Certain Memoranda Of Understanding Relative to Revenue Audit Summary Report March 2007 Table of Contents 1.0 Background 2.0 Audit Findings 3.0 Audit Recommendations 1.0 Background Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has two Memoranda of Understanding (MOU) between its Research Branch and Treasury Board.
French: • Version PDF | Aide PDF Vérification de la mise en oeuvre de certains protocoles d'entente sur les recettes Rapport sommaire Mars 2007 Table des matières 1.0 Contexte 2.0 Constatations découlant de la vérification 3.0 Recommandations découlant de la vérification 1.0 Contexte Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a établi deux protocoles d'entente (PE) avec sa Direction générale de la recherche et le Conseil du Trésor.
English: Since 1964, a ferry service has operated across the Western Gap of Toronto Harbour to facilitate the flow of passengers to and from the airport.
French: Depuis 1964, un service de traversier franchit le passage ouest du port de Toronto pour faciliter la circulation des voyageurs à destination et en provenance de l'aéroport.
English: My group has supported most of the amendments which emphasized the need to defend regional commercial preferences as instruments of development.
French: Notre groupe a soutenu la plupart des amendements qui insistaient sur la nécessité de défendre les préférences commerciales régionales en tant qu'instruments de développement.
English: The inspectors in Iraq have unmatched competence in the history of disarmament operations.
French: Cela signifie que toutes les inspections se déroulent sans notification préalable de la partie iraquienne.
English: Data from Algoma Tubes, and Canadian Phoenix are not included in the data presentation.
French: Il existe plusieurs autres petits producteurs qui se spécialisent dans la production des marchandises en question dans une fourchette de tailles limitée.
English: This speciﬁc ‘branching factor’ can only be maintained in host plants, which means that there are limited possibilities of its transmission like grafting or the use of parasitic plant Cuscuta.
French: Ce «facteur de ramiﬁcation» spéciﬁque ne peut être maintenu que dans les plantes hôtes.
English: Sophisticated chemical analyses have been used in the past to provide some details on the actual composition of THC in exhaust, but such analyses are not performed during routine or regulated emissions testing.
French: Des analyses chimiques complexes ont été effectuées par le passé pour obtenir des informations sur la composition réelle des HCT dans les gaz d'échappement, mais de telles analyses ne sont pas effectuées lors d'essais courants ou réglementaires de contrôle des émissions.
English: “Measuring development progress: A working set of core indicators”, www.oecd.org/dac/indicators/htm/list.
French: «Mesurer les progrès vers les objectifs internationaux de développement: Un ensemble d'indicateurs de base», www.oecd.org/dac/indicators/htm/list.
English: Canada’s New Government Supports First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council  [ 2007-10-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council »  [ 2007-10-10 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: (b) Follow-up action to the in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme
French: b) Suivi de l'évaluation approfondie du programme TRAINMAR
English: We believe that the political efforts of UNPOB and the Papua New Guinea Government must be continued, and we fully support these efforts.
French: Il importe selon nous que les efforts politiques déployés par le Bureau et le Gouvernement papouan-néo-guinéen se poursuivent.
English: Limited - Supplemental Response to Importer RFI September 13, 2006 141 Importer N.C. H. Paulin and Co.
French: Limited - Réponse supplémentaire au questionnaire 13 septembre 2006 141 Importateur N.C. H. Paulin and Co.
English: The time line for formative and summative evaluations should also be identified, along with any resources allocated for major evaluation work.
French: Il faut aussi préciser l'échéancier des évaluations formatives et sommatives, en même temps que toutes les ressources affectées aux principales tâches d'évaluation.
English: ENAGAS is the owner of the majority of the facilities in the natural gas basic network, including re-gasification plants.
French: ENAGAS possède la majorité des installations du réseau de base du gaz naturel, et notamment les installations de regazéificiation. Elle est également tenue de donner accès à ses installations à tous les exploitants du système en traitant les demandes par ordre de réception.
English: He claims to be the victim of a violation by France of his right to freedom, employment, respect for private life and an adequate standard of living, and  of an act of discrimination.
French: Il se déclare victime de la part de la France d'une violation de son droit à la liberté, au travail, au respect de la vie privée et à un niveau de vie suffisant ainsi que d'une discrimination.
English: The Agency submitted that the Tribunal had to decide whether the requested information was relevant. The Public Service Commission explained the rules and guidelines applicable under the former
French: L’intimé a soutenu que le Tribunal devait décider si les renseignements demandés étaient pertinents.
English: On the basis of the facts, the Chancellor of Justice concluded that the prisoner's claims concerning alleged indecent or insulting and discriminating behavior of the deputy director towards him were unfounded.
French: Vu les faits, le Chancelier de justice a estimé que la plainte dénonçant un comportement indécent ou insultant et discriminatoire du directeur adjoint était infondée.
English: Ms. Intelmann (Estonia) took the Chair.
French: Mme Intelmann (Estonie) prend la Présidence.
English: [7] The cross-examination became a pursuit.
French: [7] Le contre-interrogatoire est devenu une poursuite.
English: Procedures must not be too slow, complicated or expensive.
French: Les procédures ne doivent pas être trop lentes, trop complexes ou trop chères.
English: Legislative Amendments to the Customs Act that Affect the Tribunal's Jurisdiction On November 29, 2001, legislative amendments to the Customs Act came into force.
French: Modifications de la Loi sur les douanes ayant une incidence sur la compétence du Tribunal Le 29 novembre 2001, des modifications législatives apportées à la Loi sur les douanes sont entrées en vigueur.
English: We are convinced that we should continue to seek a common denominator on the basis of collective efforts.
French: Nous sommes persuadés que nous devons continuer à rechercher un dénominateur commun sur la base de nos efforts collectifs.
English: Further, from a strictly military point of view, one cannot help wondering about the level of cooperation that would exist among various arms and services units in the event of having to engage in urban fighting.
French: En outre, d’un strict point de vue militaire, on ne peut pas manquer de s’interroger sur la qualité de la collaboration entre les divers services, armes et unités advenant un conflit armé en ville. En 1998, la doctrine canadienne a fait peau neuve.
English: Significant changes of the current midpoint due to factor changes concern a relatively small number of Member States: 8 in option B, 3 in option C, 14 in option D, 11 in option E and 6 in option F.
French: Les déplacements non négligeables des points médians qu'entraînent les modifications apportées à la pondération des facteurs concernent un nombre relativement restreint de pays : 8 dans l'option B, 3 dans l'option C, 14 dans l'option D, 11 dans l'option E et 6 dans l'option F, c'est-à-dire que ces déplacements intéressent de 1,6 à 7,4 % des États Membres.
English: 60); that the standard adopted or decision made was on the evidence reasonably necessary to accomplish this work related purpose (Meiorin, supra at para. 62).
French: (i) La SCP est-elle capable de justifier sa décision de continuer à affecter M. Willoughby au quart de travail de 3 h 30 en mars 2002.
English: Training provided to 2,238 officials from developing countries on the use of space technologies* assisted them in integrating space technology-based solutions to support sustainable economic and social development at the national level.
French: Une formation à l'utilisation des techniques spatiales* a été dispensée à 2 238 fonctionnaires de pays en développement afin de les aider à intégrer les utilisations de l'espace reposant sur les connaissances technologiques à l'appui au développement économique et social durable au niveau national.