ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Safety Partnerships CN's All Aboard for Safety program is proud of its collaborative relationships with Operation Lifesaver, a public education program about rail safety; Safe Communities Foundation, an organization that helps communities implement safety programs; Safe Kids Canada, an injury-prevention program for children; SMARTRISK, an injury-prevention program for high school students; and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: Partenariats en sécurité communautaire Le CN est fier de la collaboration qui est établie, dans le cadre du programme La sécurité, on embarque!, avec des partenaires comme l'Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire; la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui aide les collectivités à mettre sur pied des programmes de sécurité; SécuriJeunes Canada, programme de prévention des blessures chez les jeunes; Sauve-Qui-Pense, programme de prévention des blessures s'adressant aux élèves du secondaire; et Les mères contre l'alcool au volant.
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world, and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population; and regret that this situation at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées et que, chaque année, 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, des conséquences de la faim ou de carences nutritionnelles, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, dans un monde qui produit déjà suffisamment d'aliments pour nourrir toute la population mondiale, et déplore qu'une telle situation risque d'ajouter aux contraintes subies par l'environnement dans les zones écologiquement fragiles;
English: The PSC developed a broad appointment policy framework with the expectation that deputy heads would undertake human resources planning, including staffing strategies, within their organizations, in accordance with the Employer (Treasury Board) policy.
French: La CFP a établi un cadre stratégique général en matière de nomination et s'attend à ce que les adminis­tra­teurs généraux et administratrices générales entreprennent la planification des ressources humaines au sein de leur organisation, ce qui comprend les stratégies de dotation, conformé-ment à la politique de l'Employeur, soit le Conseil du Trésor.
English: In these cases, an inverter is required to convert the DC power to AC.
French: Dans ce cas, on a besoin d'un onduleur pour convertir le courant continu en courant alternatif.
English: There has been considerable interest in the literature over the apparent relationship between lateterm pregnancy rates and population size.
French: La littérature compte de très nombreuses références à la relation apparente entre les taux de gestation avancée et la taille de la population.
English: This framework will provide competitive and defensible sales financing in a fiscally prudent manner to support the sales of Canadian-manufactured aircraft.
French: Ce cadre définira des modalités de financement des ventes concurrentielles et défendables, dans le cadre d'une gestion budgétaire prudente, pour faciliter la vente des avions fabriqués au Canada.
English: Such a phenomenon in optics is called the land of contrasts.
French: Ce phénomène est appelé dans l'optique de la terre de contrastes.
English: Insertion into a local fraternity and participation in fraternity life is essential for belonging to the SFO.
French: Lintégration dans une Fraternité locale et la participation à la vie de fraternité sont des éléments essentiels de lappartenance à lOFS.
English: Impact of Changes to Non-Insured Health Benefits There has been a pattern of elimination of use of funds from the Non-Insured Health Benefits (NIHB) for referral to non-NNADAP treatment centers, increasing pressures to reduce transportation costs, and transfer of distance transportation to local control which will have an impact on treatment center functions.
French: Incidence des changements survenus dans les SSNA On a observé une tendance à utiliser de moins en moins les fond affectés aux services de santé non assurés (SSNA) pour l'aiguillage vers des centres de traitement non rattachés au PNLAADA, ainsi que des pressions croissantes visant la réduction des coûts de transport et un mouvement vers le transfert à l'échelon local des responsabilités en matière de transport à longue distance, autant de phénomènes qui ne manqueront pas d'avoir une incidence sur les fonctions assumées par les centres de traitement.
English: The Commission is thus seeking to enhance legal certainty for economic operators, Member States and consumers.
French: La Commission souhaite, ainsi, renforcer la sécurité juridique au bénéfice des opérateurs économiques, des États membres et des consommateurs.
English: In the event of a catastrophic disease outbreak, the current system should help reduce post-contamination costs.
French: Dans l’éventualité de l’éclosion d’une maladie catastrophique, le système actuel devrait contribuer à réduire les coûts suivant la contamination.
English: I therefore welcome the opportunity to share views on the issue with Council members as well as with all other interested delegations.
French: Je me félicite donc de l'occasion qui nous est offerte d'échanger des avis sur la question avec les membres du Conseil ainsi qu'avec d'autres délégations intéressées.
English: that strip the water of oxygen at night.
French: directrices fédérales pour la protection de la vie aquatique (5mg.l-1, CCREM 1987) constitue une référence utile.
English: Under Licence No. 975062, American is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Canada-United States Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975062, American est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord Canada-États-Unis).
English: The Miguasha fossil beds were discovered in 1842.
French: Le site fossilifère de Miguasha a été découvert en 1842.
English: In 1993, a young Black man who had never been in trouble with police was walking home with a friend.
French: En 1993, un jeune Noir, qui n’avait jamais eu de démêlés avec la justice, a été brutalement assassiné alors qu’il marchait avec un ami en direction de son domicile.
English: The Orphan’s Pensions also consist of the full basic assessment element and 40 % of percentage assessment element of this element of a pension (anticipated theoretical invalidity pension) of the deceased.
French: Les pensions d’orphelin sont aussi composées de la totalité de l’élément de base et de 40 pour cent de l’élément en pourcentage calculé à partir de la pension (pension d’invalidité théorique anticipée) dont aurait bénéficié la personne décédée.
English: The workflow can be managed so the 'todo' list and schedule is fed with information and updated in realtime. This is particularly useful for meetings and staying in contact with up to the minute news.
French: Dans ce socle de base, on retiendra surtout : l’annuaire de services (au format WSDL), l’authentification sécurisée, la gestion des droits, l’abonnement, la notification, l’indexation et la recherche, la réception de messages, la gestion de formulaires XML, et idéalement : un orchestrateur, des statistiques d’utilisation, et des services de traçabilité (de navigation, de contenus), etc.
English: I believe that this morning's discussion made it clear that the most effective and just form of avoiding large-scale human suffering is certainly not by resorting to the use of military force.
French: Je crois que le débat de ce matin a clairement montré que la manière la plus efficace et la plus juste d'empêcher des souffrances humaines à grande échelle n'est certainement pas de recourir à la force militaire.
English: And the fifth day of the week?
French: Mais c’est tout de même mieux que d’en arriver à mener une vie comme celle de Dalila Rose Johnson.
English: Ten million people around the world are addicted to Afghan opiates.
French: Dix millions de personnes dans le monde se droguent aux opiacés afghans.
English: Also, we wish to reaffirm Thailand's readiness and willingness to cooperate in rendering assistance to and building the capacities of Timor-Leste with the United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations and international donors.
French: De même, nous souhaitons réaffirmer que la Thaïlande est prête et disposée à coopérer pour porter assistance au Timor-Leste et renforcer ses capacités de concert avec les institutions de l'ONU, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les donateurs internationaux.
English: The southern Ontario studies also demonstrate an effect of sulphate pollution on asthma onset (Burnett et al.,., 1994, 1995).
French: Cette étude montre aussi que les sulfates causent une première attaque d'asthme (Burnett et al., 1994, 1995).
English: In addition, purchases of packages, TV series, and cartoons are also discussed directly with the international sale channels.
French: En outre, des achats de paquets, de séries télévisées, et de dessins animés sont également discutés directement avec les canaux internationaux de ventes.
English: The UNIDO-UNDP partnership could serve as a model for further collaboration aimed at reducing field costs while increasing programmes.
French: Le partenariat ONUDI-PNUD pourrait servir de modèle pour d’autres collaborations visant à réduire le coût des bureaux extérieurs tout en accroissant les activités sur le terrain.
English: Grammatical labels (for example, n., v., adj., and, in French, n.m., n.f., n.é.) refer to the terminology unit in its entirety.
French: L’indicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f., n.é., adj.) se rapporte à l’unité terminologique dans son ensemble.
English: TYPE Delete Delete Delete Delete Add Add Add Add Change Text Delete Delete Add Add Change Text Change Text Add Add Add Add Change Text (English Only) Change Text Change Text Change Text (English Only) Delete Change Text Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Change Text (English Only) Change Text (English Only) Change Text Change Text Add Add Delete Delete (Preamble) Delete Delete
French: TYPE Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Modifications au texte Suppression Suppression Ajout Ajout Modifications au texte Modifications au texte Ajout Ajout Ajout Ajout Modifications au texte (Anglais Seulement) Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte (Anglais Seulement) Suppression Modifications au texte Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Modifications au texte (Anglais Seulement) Modifications au texte (Anglais Seulement) Modifications au texte Modifications au texte Ajout Ajout Suppression Suppression (préambule)
English: Very few people outside my region appreciate the seriousness of the situation.
French: Très peu de personnes en dehors de ma région se rendent compte de la gravité de la situation.
English: It is suspected that differences in the method of information collection and in the definitions of foodborne illness, or of what constitutes an outbreak versus a sporadic occurrence, may explain the discrepancies in reporting.
French: Ces deux rapports présentent des chiffres qui sont supérieurs aux données tirées de la présente analyse; l’écart était probablement dû au fait que seuls les cas où des aliments pouvaient être clairement mis en cause ont été dénombrés.
English: The Health Protection Branch is also aware of instances where health care facilities have identified growth of pathogenic organisms in critical components of the AERU even when recommended AERU maintenance had been followed.
French: La Direction générale des prduits de santé et des aliments a également eu vent de cas où des établissements de santé ont repéré une croissance d'organismes pathogènes dans des parties importantes de l'URAE, même si l'entretien recommandé avait été fait.
English: protected geographical indication; (b) (c) has an actual alcoholic strength of not less than 7% vol. and a total alcoholic strength of not less than 9% vol.; has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; is put up in containers of 60 litres or less.
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 7 % vol et un titre alcoométrique total non inférieur à 9 % vol; présentant, lorsqu’il est conservé à 20 °C dans des récipients fermés, une surpression, due à l’anhydride carbonique en solution ajoutée totalement ou partiellement, non inférieure à 1 bar et non supérieure à 2,5 bars; présenté en récipients de 60 litres ou moins.
English: There is a reason for the rigid levels and each level has certain descriptors attached with reference for certain skill sets and certain levels of skills.
French: Il y a une raison pour laquelle les niveaux sont rigides, et chaque niveau comporte des descripteurs assortis de références pour certains ensembles de compétences et certains niveaux de compétences.
English: In addition, the Contract Advisor maintains specific files on each service contract awarded by the FU and our sampling of these files indicated that they do not contain all the supporting documents allowing a thorough trail and understanding of the contracting process used to award each contract.
French: En outre, le conseiller en matière de passation de marchés conserve les fichiers spécifiques sur chaque marché de services attribué par l'UG et notre échantillon de ces fichiers n'a pas permis de montrer qu'ils contenaient les documents permettant de suivre et de comprendre dans toute son ampleur le déroulement du processus de passation de marchés utilisé pour attribuer chaque marché.
English: • How to Prevent Sexual Exploitation
French: • Comment prévenir l'exploitation sexuelle
English: To choose another color click on the plate and select a new color form the Select Color dialog.
French: Pour choisir une autre couleur, cliquez sur la palette et sélectionnez une nouvelle couleur dans la boîte de dialogue Sélectionner Couleur (Select Color).
English: However, it is expected that alternative mineral sources with fewer associated emissions such as sodium chloride (NaCl) or other lower impact means for sequestering the CO2 absorbed by the CO2 Solution process will lead to a significant net emission reduction process that can be applied to a wide variety of industrial exhaust streams in the future.
French: Toutefois, on s’attend que d’autres sources minérales auxquelles sont associées moins d’émissions tel que le sodium chloride (NaCl) ou d’autres moyens à plus faibles répercussions pour capturer le CO2 absorbé par le procédé de Solution CO2 mèneront à un procédé de réductions nettes des émissions considérables, qui pourra être appliqué dans l’avenir à une grande variété de flux gazeux d’échappement industriels.
English: A/56/17 and Corr.3, para.
French: A/56/17 et Corr.3, par.
English: The Lisbon Council promised to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Le Conseil de Lisbonne a promis de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The suspension by the organization concerned of its activities would normally be the result of the lack of financial resources; should it be taken as a countermeasure, it would probably be ineffective to induce the donor to honour its obligations and would negatively affect the interests of the beneficiaries of those activities.
French: La suspension de ses activités par l'organisation intéressée serait la conséquence normale du manque de ressources financières; si cette suspension était décidée en tant que contre-mesure, elle serait probablement insuffisante pour amener le donateur à honorer ses engagements et elle porterait atteinte aux intérêts des destinataires de ces activités.
English: (a) Ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, unless such separation is in the best interests of the child and if it has been decided by a competent authority, subject to judicial review;
French: a) De faire en sorte que les enfants ne soient pas séparés de leurs parents contre leur volonté, sauf lorsque la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et sur décision d'une autorité compétente − décision devant pouvoir être contestée devant la justice;
English: It was in use for experimental flying as early as 1937.
French: Ce furent là tous les résultats d'un plan auquel les Japonais consacrèrent beaucoup d'argent et d'énergie.
English: OBJECTIVE OF THE GUIDE This guide is intended primarily for municipalities that are responsible for the disposal of out-of-service domestic appliances containing halocarbons.
French: OBJECTIF DU GUIDE Le présent guide s'adresse principalement aux municipalités qui ont la responsabilité d'éliminer des appareils domestiques hors d'usage contenant des halocarbures.
English: It is largely made up of rolling hills and forests.
French: Le Luxembourg est constitué essentiellement de forêts et de collines onduleuses.
English: Artistic showcasing (visual, literary and performing arts) is undertaken by most major nations with the intent of both demonstrating cultural uniqueness (and potentially promotion of the sale of cultural products), as well as using a cultural event as a forum for diplomatic dialogue—the two more traditional goals of cultural and artistic programming mounted by foreign ministries.
French: Ces programmes varient de magazines et de journaux sur papier très traditionnels, de versions électroniques de ces documents à des sites Web qui offrent différents degrés d’interactivité et de connectivité. Ils incluent tant les produits et les programmes mis sur pied par les unités de l’administration centrale que ceux créés par les missions à l’étranger et qui peuvent être conçus pour répondre à des besoins particuliers.
English: Es capaz de almacenar en un contenedor o cargar a un remolque por un sistema neumático todos los restos de podas que tenemos en este tipo de agricultura, todo esto en un sólo proceso. De este modo poder suministrar combustible a calderas para uso doméstico, ganadería o pequeñas industrias no lejos de la zona de producción.
French: Ce broyeur est le premier maillon d'une énergie alternative qui peut permettre de réduire notre dépendance à l'énergie fossile.
English: Agency for Healthcare Research and Quality Food and Drug Administration, TennCare/Medicaid
French: Étude de cohorte rétrospective. Agency for Healthcare Research and Quality
English: Lawyers cannot visit and represent their clients in a free way.
French: Les avocats ne peuvent librement rendre visite à leurs clients et les représenter.
English: It is imperative that those States that have not ratified or acceded to this Convention and the Chemical Weapons Convention (CWC) should do so at the earliest opportunity so that the Conventions' effectiveness will be further enhanced through their universality.
French: Il est essentiel que les États qui n'ont pas encore ratifié cette convention ni la Convention sur les armes chimiques ou qui n'y ont pas encore adhéré le fassent le plus rapidement possible afin que l'efficacité de ces instruments soient renforcée grâce à leur caractère universel.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: 1.2.4 Acheter une maison/un appartement
English: Nor can it be expected that these issues can be resolved unless the strengths of preferences for competing principles are also addressed.
French: Les débats sur la réforme des soins de santé ont, le plus souvent, porté sur l'analyse des services financés par le secteur public plutôt que privé, ou sur un ensemble de mécanismes comme le financement des hôpitaux en fonction des cas traités plutôt que d'une indemnisation journalière.
English: “I should like to conclude by pointing out that my country's dispute with the United Kingdom regarding the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas is on the agenda of this Organization, which, through repeated resolutions, has requested the Governments of my country and the United Kingdom to resume negotiations in order to find a just and lasting solution to the sovereignty dispute, thus putting an end to a colonial situation imposed by force in 1833.”
French: « Je voudrais pour conclure signaler que le différend entre mon pays et le Royaume-Uni au sujet des îles Malouines et des îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que des zones maritimes avoisinantes, figure au programme de travail de notre organisation qui, par le biais de maintes résolutions, a demandé aux Gouvernements de mon pays et du Royaume-Uni de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et durable à ce problème de souveraineté et de mettre fin à une situation coloniale imposée par la force en 1833. »
English: These transactions provide short-term collateralized loans of cash and low-risk securities to finance or support dealer inventory.
French: Ces opérations procurent des prêts à court terme garantis de liquidités et de titres à faible risque pour financer ou appuyer les stocks des négociants.
English: - 63,446 users of senior daycare centres, or 0.83% of all persons over 65.
French: - 63 446 utilisateurs des centres de jour pour les personnes âgées, soit 0,83 % des plus de 65 ans.
English: Moreover, the Monitoring Unit, the Statistics Section and the Office of Gender Affairs (which has been redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General) report to the Deputy Special Representative under the direct supervision of his Deputy.
French: En outre, le Groupe des contrôles, la Section des statistiques et le Bureau des questions de parité entre les sexes (qui faisait auparavant partie du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général) font rapport au Représentant spécial adjoint et sont placés sous sa supervision directe.
English: We recommend all program administration costs be reconciled to the department’s financial accounting system (SATURN) and PWGSC financial accounting system on a regular basis to ensure they are properly recorded, and included in the cost-sharing invoices to the provinces, where appropriate.
French: Nous recommandons que l’on procède régulièrement à un rapprochement de tous les coûts d’administration du programme avec le système de comptabilité financière du Ministère (SATURNE) et le système de comptabilité financière de TPSGC pour s’assurer qu’ils soient adéquatement enregistrés et dûment pris en compte, le cas échéant, dans l’établissement des factures de partage des coûts avec les provinces.
English: However, its scope is limited to services as AM\630200EN.doc
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services AM\630200FR.doc