ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will assist the government in identifying the likely and significant environmental impacts of proposed agreements on Canada and ways to address these impacts.
French: ParallÃ¨lement, il conservera la capacitÃ© d'Ã©tablir des rÃ¨glements dans l'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, y compris dans des domaines tels que l'hygiÃ¨ne vÃ©tÃ©rinaire, la protection des vÃ©gÃ©taux, la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines, la protection environnementale et la gestion des ressources naturelles.
English: The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d’un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l’intégration et l’égalité des chances.
English: We need to know more about the farms in each of these categories, then report properly calculated net farm incomes for those in each category (or even sub-category) and refrain from reporting sector-wide or province-wide net farm incomes.
French: Nous devons en savoir plus sur les exploitations agricoles regroupées dans chaque catégorie, puis faire état des revenus agricoles nets calculés convenablement pour les exploitations dans chaque catégorie (ou même dans chaque sous-catégorie) et éviter de rendre compte des revenus agricoles nets pour l’ensemble du secteur ou de la province.
English: Relistor contains the medicinal ingredient methylnaltrexone bromide which is a µ-opioid receptor antagonist.
French: Relistor contient l'ingrédient médicinal est le bromure de méthylnaltrexone, un antagoniste du récepteur opioïde µ périphérique.
English: I am sorry that the Council of Ministers has postponed its decision yet again and I am sorry to hear from initial reactions that important amendments which we adopted, for example on the CAP or on 1990 as the base year, may not meet with the Council's approval.
French: Je regrette que le Conseil de ministres ait de nouveau reporté la décision, mais je regrette également que l'on entende parmi les premières réactions que des amendements importants que nous avons acceptés - par exemple sur la PAC ou sur l'année de base 1990 - ne rencontrent pas encore l'approbation du Conseil.
English: Hence the importance for rules for identifying the point at which a practice on the part of states becomes a customary rule of law.
French: D'où l'importance de règles permettant de déterminer à partir de quel moment une pratique des États devient une règle du droit coutumier.
English: Section 31 prohibited the dispensation of ordinary Unemployment Insurance benefits to applicants over the age of sixty-five.
French: L’article 31 interdisait le versement de prestations ordinaires d’assurance-chômage aux requérants âgés de plus de soixante-cinq ans.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1241st MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1241e SÉANCE*
English: Therefore, it is often stated that money is what money does.
French: D’où l’aﬃrmation courante selon laquelle la monnaie est ce qu’elle fait.
English: 10 teams registered to create five-minute films, each within the given 48 hour period.
French: En tout, 10 équipes se sont inscrites pour créer un court-métrage de cinq minutes en moins de 48 heures.
English: A reciprocity provision would stipulate that foreign representatives could only benefit from Canadian model law provisions if their country also has adopted the model law.
French: Une telle clause stipulerait que les représentants de pays étrangers ne pourraient bénéficier des dispositions de la loi-type canadienne que si leur propre pays avait aussi adopté la loi-type.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 2) during the forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel No 2) à la quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 74).
English: (3) Discussions dominated by agriculture; focus on Harbinson modalities text—US and Cairns Group supported more ambition; EC and Japan more balance.
French: (4) Le Kenya, le Nigeria, le Lesotho et le Sénégal ont précisé que les ADPIC et la santé publique constituaient pour eux des questions prioritaires.
English: At the same meeting, the representative of Finland orally revised draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, la représentante de la Finlande a révisé oralement le texte du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 comme suit :
English: The Committee was also encouraged to explore the possibility of setting up encrypted links directly with the capitals of the Member States.
French: Le Comité a également été encouragé à étudier plus avant la possibilité d'établir des liens codés directement avec les capitales des États Membres.
English: • contribute to global efforts to reduce poverty, with particular regard for the development objectives and specific circumstances at the country level;
French: • contribuent aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour réduire la pauvreté, en tenant compte tout particulièrement des objectifs en matière de développement et de la situation particulière de chaque pays;
English: • (a) that part of the City of Prince George lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Prince George with the Nechako River; thence southeasterly along said river to the Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly and southeasterly along said highway to the Fraser River; thence southerly along said river to the southerly limit of the City of Prince George;
French: • a) la partie de la ville de Prince George située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Prince George et de la rivière Nechako; de là vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud et le sud-est suivant ladite route jusqu'au fleuve Fraser; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de la ville de Prince George;
English: Some are taken from Kosovo to Albania, and then sold to organised criminal networks operating in Western Europe.
French: Certaines sont ammenées du Kosovo en Albanie, puis vendues à des réseaux criminels organisés opérant en Europe occidentale.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft resolution, as amended, without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter sans vote le projet de résolution tel qu'il a été amendé.
English: In 2000 the EBRD provided funding totalling 524 million euro to member countries in Southeastern Europe.
French: En 2000, la BERD a engagé 524 millions d’euros dans les pays membres d’Europe du Sud-Est.
English: Her delegation was greatly concerned about the spread of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: La délégation néo-zélandaise s'inquiète beaucoup de la propagation des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: I fully agree with the importance we must give to relations between the European Union and its neighbours, especially in the Mediterranean.
French: Je suis tout à fait d'accord sur l'importance que nous devons accorder aux relations entre l'Union européenne et ses voisins, principalement en Méditerranée.
English: Such objectives should be set collaboratively by all stakeholders in the sport system.
French: Ces derniers devraient être fixés en collaboration avec tous les intervenants du système sportif.
English: For example, if you are a Muslim or Jew and your work brings you into contact with food, you may not want to handle pork products.
French: Par exemple, si vous êtes musulman ou juif et êtes en contact avec de la nourriture dans le cadre de votre travail, vous ne voudrez peut-être pas manipuler des produits à base de porc.
English: World Forum on Energy Regulation, Montreal, 21-24 May 2000 (contact: http://www.
French: Forum mondial sur la régulation de l'énergie, Montréal, 21-24 mai 2000 (consulter : <http://www.erngyforum.org>)
English: Based on the Law on energy saving, the Complex State Programme of Energy Saving (CSPES) was developed in 1997, together with a Programme of state support for the development of non-traditional and renewable energy sources.
French: Fondé sur la loi sur l'économie d'énergie, le Programme composite d'état pour les économies d'énergie (CSPES) a été élaboré en 1997, de même qu'un programme d'état d'appui au développement des sources d'énergie non traditionnelles et renouvelables.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On December 4, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 décembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: It filters the light, absorbs and transforms it into energy, and also regulates air and heat exchanges. On the interior surfaces, natural ventilation, heating and cooling via a reversible heating/cooling floor, and a low emissivity (low E) layer on the underside of the envelope increase occupants' thermal comfort.
French: La couche à faible émissivité des parois intérieures permet de réfléchir l’énergie dissipée par le plancher chauffant/ rafraîchissant, tel un miroir thermique.
English: But trading permits seem to work.
French: Il semble que les permis de commerce des droits d'émission fonctionnent.
English: Domestic market sales are often insufficient to achieve the necessary returns on R&D investment.
French: Plus une entreprise est grande, plus forte est la probabilité qu’elle ait des activités de R&D et d’innovation.
English: The last sentence of this 1995 foreign policy statement is very relevant to my theme today:
French: » La dernière phrase de cet énoncé de 1995 sur la politique étrangère du Canada s'harmonise parfaitement avec mon propos d'aujourd'hui.
English: Opening up port services to competition, at least in the way proposed by the Commission, will have a number of serious, adverse repercussions:
French: L' ouverture des services portuaires à la concurrence, de la manière dont la Commission la promeut, aura une série de conséquences graves et négatives :
English: The production, stockpiling, use, and transfer of cluster bombs are forbidden in all circumstances.
French: La production, le stockage, l’utilisation et le transfert des armes à sous-munitions (également appelées bombes à sous-munitions ou BASM) sont interdits en toutes circonstances.
English: In 2000, one woman had been elected and another nominated at the national level, and one elected at the local level.
French: En 2000, une femme a été élue et une autre a été nommée au niveau national; une autre a été élue au niveau local.
English: In his view, there was a gap in the Kyrgyz Constitution inasmuch as it specified neither the obligations from which the State could derogate nor the rights from which no derogation could be made.
French: Selon M. Scheinin, la Constitution kirghize présente une lacune dans la mesure où elle ne précise ni les obligations auxquelles l'État peut être autorisé à déroger, ni les droits auxquels il ne peut être admis aucune dérogation.
English: At the same time, any further initiatives will be examined in the light of new scientific knowledge.
French: En même temps, la Commission examinera toute initiative à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques.
English: The World Radiocommunication Conference held in 2003 decided that the 432-438 MHz band would be used by sensors in the Earth exploration-satellite service (active) in accordance with recommendation ITU-R SA.1260-1.
French: La Conférence mondiale des radiocommunications tenue en 2003 a décidé que la bande 432-438 MHz serait utilisée par les capteurs du service d'exploration (active) de la Terre par satellite conformément à la Recommandation UIT-R SA.1260-1.
English: Decision: At the 4023rd meeting, on 15 July 1999, draft resolution S/1999/785 was adopted unanimously as resolution 1252 (1999).
French: Décision : À la 4023e séance, le 15 juillet 1999, le projet de résolution S/1999/785 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1252 (1999).
English: The Interim Arms Control Policy was based on the Armaments Development and Production Act (Act No. 57 of 1968).
French: La politique provisoire de maîtrise des armements était fondée sur la loi no 57 (1968) relative à la mise au point et à la production des armements.
English: The Maximum Government Contribution with respect to Fund 2 shall be $585,000 with respect to Canada’s share of the contribution, and $390,000 with respect to the provincial or territorial share of the contribution.
French: Si une province ou un territoire choisit de demander un calcul au prorata à l’égard d’une année du programme, l’Administration établira les niveaux de paiements initial et final nécessaires à cette fin.
English: I think that qualitative step—just hearing people’s individual stories—is really important because I think if you just look at whether that person got a job…you miss a lot.
French: Je pense qu’il s’agit d’une étape qualitative — le simple fait d’entendre les gens raconter leur histoire — qui est très importante parce que je pense que si on s’intéresse seulement au fait que la personne a obtenu ou non un emploi… on néglige bien des aspects [traduction].
English: A large number of complaints concerned the environmental impact of projects financed by the Bank.
French: Lorsqu’il traite les plaintes, le Bureau privilégie la conciliation et la résolution des problèmes dans l’optique de faciliter les accords amiables entre les parties concernées.
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amendement 9 Annexe, point 3.3, Orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi.
English: Report of the G8 Global Partnership, St. Petersburg, July 16, 2006 and the GPWG Annual Report 2006 (online 12/01/2007).
French: Report on the G8 Global Partnership, St. Petersburg, July 16, 2006, et le rapport annuel GPWG de 2006, (consulté le 12 janvier 2007) http://en.g8russia.ru/docs/22.html 9.
English: In their native provinces, the French peasants gathered for feasts and celebrations, while in New France, the habitant’s social life takes place in the home.
French: Pendant que dans leurs provinces d’origine, les paysans se regroupent pour de grandes fêtes populaires, l’habitant de Nouvelle-France concentre ses activités sociales autour de sa maison.
English: This would enable all to concentrate attention on a set of more immediate priorities reflecting urgent requirements, coupled with a longer-term perspective.
French: Cela permettrait de concentrer l'attention sur une série de priorités plus immédiates correspondant à des besoins urgents, dans une perspective à plus long terme.
English: An online search on his name shows how important Wegner is really in the world of furniture design and why his woven repstol is such a tax.
French: Une recherche en ligne sur son nom montre l'importance Wegner est vraiment dans le monde du design de mobilier et pourquoi son repstol tissé est une telle taxe.
English: 93 AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
French: AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
English: In contrast, Elcock insisted that a position be designated bilingual only if French and English were both recognized as necessary for carrying out the duties it involved.
French: A son tour, il insistait pour qu’un poste soit désigné bilingue seulement en raison de la nécessité de l’usage des langues anglaise et française dans l’exécution des fonctions du poste.
English: For sarge, the accumulated size of the i386 images is about 9000 MB.
French: Pour Sarge, la taille totale accumulée des images pour l'architecture i386 est d'environ 9000 Mo.
English: The evaluation of this system indicates that, in addition to financial benefits, community service sites also act as a platform for providing prisoners with information on government programmes and for fostering their resocialization and their integration into the population at large.
French: L'évaluation a montré qu'outre l'intérêt pécuniaire, les camps de travaux d'intérêt général servent aussi de lieux d'éducation des détenus sur les programmes du Gouvernement, de leur intégration et de leur resocialisation avec le reste de la population.
English: Abrasion is evident on the built structures in Paulatuk, but despite the over 50 years of observation, abrasion of the ventifacts has been virtually undetectable.
French: Des marques d'abrasion sont manifestes sur les structures érigées à Paulatuk, mais même après plus de 50 ans d'observation, l'abrasion des ventifacts demeure pratiquement indétectable.
English: Technical quality affects the upgrade effort and longer-term utility of the new system and therefore has a high impact.
French: Cette qualité a une incidence sur les efforts de mise à niveau et, à plus long terme sur l'utilité du nouveau système, si bien que les retombées sont lourdes de conséquences.
English: The text that follows elaborates on the specific outcomes that comprise the development results framework (see annex 1 for outcome indicators and outputs) and partnerships with United Nations organizations that will be critical to their achievement.
French: Le texte qui suit expose en détail les résultats précis qui composent le cadre de résultats de développement (voir annexe I pour les indicateurs de résultats et les produits) et les partenariats avec les organismes des Nations Unies qui seront cruciaux pour obtenir ces résultats.
English: Information: the information program is fundamental to the success of the Canadian Tourism Commission.
French: Information: le programme d'information est essentiel au succès de la Commission canadienne du tourisme.
English: They are 3-dimensional and have been worked into the thickness of the driving wheel free on all sides.
French: Ces chiffres sont taillés en relief dans la masse de la grande roue d'entrainement.
English: Selection of a material that will provide a reliable physical barrier to prevent leakage of radionuclides for 103–106 years will depend on a thorough understanding of mechanisms for microbiologically influenced corrosion; the geological, microbiological, and chemical environments of storage sites; and their evolution over time.
French: Le choix d'un matériau qui pourrait servir de barrière physique stable pour prévenir la fuite des radionucléides pendant 103–106 ans dépend d'une connaissance approfondie des mécanismes microbiologiques responsables de la corrosion, de l'environnement chimique, microbiologique, et géologique des sites d'entreposage et de leur évolution dans le temps.
English: Therefore, for a few years, the festival has privileged relationships with European organizations to develop the communication between the European and International professionals on these subjects, and especially by their presence in the Festival.
French: Dans cette optique, le festival a, depuis quelques années, privilégié des rapprochements avec des organismes européens, pour permettre, entre autres, de développer la communication entre les professionnels européens et internationaux sur ces sujets, notamment par leur présence sur le Festival.
English: • The cross-border supply of these services remains unbound because it is not technically feasible.
French: • La prestation transfrontière de ces services demeure non liée parce que ceux-ci ne sont pas jugés techniquement faisables.
English: There is also a need to examine the prices of imports—which are generally highly subsidized—to ascertain whether these prices are set at levels that will not discourage local production and that will not promote informal border trade.
French: Il faut examiner également si les prix des produits importés – en général fortement subventionnés – sont fixés à un niveau qui ne décourage pas la production locale et n'encourage pas le commerce illicite d'un pays à l'autre.
English: Any upstream products that are good substitutes for the supposedly essential facility must be included.
French: On doit inclure tout produit en amont qui représente un substitut convenable à l'installation jugée essentielle.
English: We are proud to announce new versions of miscellaneous tools are now available for beta testing!
French: Nous sommes fiers d'annoncer que de nouvelles versions de divers outils sont disponibles en versions bêta de test!
English: According to the administering Power, an estimated 1,500 passengers on cruise ships visited St. Helena in 2005 for these and other reasons.
French: Selon la Puissance administrante, quelque 1 500 croisiéristes se sont rendus à Sainte-Hélène en 2005 pour cette raison notamment.
English: In the beginning, the Palipehutu-FNL agitated for the disbanding of the Burundi army, whereupon a new defence force would be created for the country through the amalgamation of chosen troops from the current army and combatants of the Palipehutu-FNL.
French: Au départ, le Palipehutu-FNL réclamait le démantèlement de l'armée burundaise, lequel aurait été suivi de la constitution de nouvelles forces de défense du pays par l'amalgame de contingents choisis parmi l'armée actuelle et de combattants du Palipehutu-FNL.
English: Top of Page Findings Number of Projects More than 15 federal funding initiatives/programs have been identified.
French: Haut de la page Résultats Nombre de projets Plus de 15 initiatives et programmes financés par le gouvernement fédéral ont été relevés.
English: On July 31, 1991 CPC purchased the remaining 50 per cent ownership of the company, and RTI became a wholly owned subsidiary of CPC.
French: Le Rapport annuel de la Société canadienne des postes pour 2000-2001 souligne les réalisations majeures suivantes :
English: FR, DE, EN, ES, HU, IT, PT The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, DE, EN, ES, HU, IT, PT Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The earliest invaders were the species most frequently carried by the beetles.
French: Les premiers envahisseurs sont les espèces les plus fréquemment transportées par les insectes.
English: Norway has pledged $53 million in assistance to Afghanistan in 2003.
French: La Norvège a promis une aide de 53 millions de dollars à l'Afghanistan en 2003.
English: This can indicate a different awareness of the pelvic muscles, due to a cultural difference. Besides that, the symptom is present among the Latin-Hispanic women in about a third more in comparison with the westerners.
French: Incontinence d’urine: Toujours par rapport aux femmes occidentales, les femmes chinoises presentment des valeurs nettemant plus bas , suivies des afro-américaines.
English: Input from groups such as yours is important to our Government, as it seeks to promote the careful stewardship of taxpayers’ dollars.
French: L’apport de groupes comme le vôtre est important pour notre gouvernement qui cherche à gérer soigneusement l’argent des contribuables.
English: Contact information for the project leaders and co-leaders and principal investigators is provided in annex I.
French: On trouvera, à l'Annexe I, les coordonnées des responsables et coresponsables des différents projets, ainsi que celles des chercheurs principaux.
English: A number set up their own consulting businesses independently or with partners.
French: D’autres ont monté leur propre entreprise de consultation, indépendamment ou avec des partenaires.