ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the current disagreement over its objectives and agenda, we continue to believe that a special session could still be held provided there is a strong political commitment by all Member States to use such a session to review the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post-cold-war era.
French: Malgré le désaccord actuel sur ses objectifs et son ordre du jour, nous continuons de penser qu'une session extraordinaire, si elle était convoquée, démontrerait que les États Membres font preuve de la ferme volonté politique de mettre à profit une telle session pour faire le point sur l'état actuel de la situation en ce qui concerne le désarmement et la maîtrise des armements dans l'ère de l'après-guerre froide.
English: It is my great pleasure, as Governor General of the people of Canada, to present the Public Service Outstanding Achievement Awards.
French: C'est un grand plaisir pour moi, en tant que Gouverneure générale du peuple du Canada, de remettre les Prix pour services insignes de la fonction publique.
English: The arborescent vegetation is found in thickets separated by long stretches of lawn.
French: La végétation arborescente s'y retrouve en bosquets éclaircis et séparés par des étendues de pelouse.
English: An other advantage is the adaptability on many different profiles, both for inside and outside opening windows.
French: Pour tout couvrir, penes terminals, vis de fixation et plaques, un carter en aluminium extrudé disponible dans toutes les couleurs existantes en commerce, dessiné pour reprendre et s’ajuster parfaitement avec le design de la crémone.
English: Transmission of news dispatches to Headquarters for inclusion in United Nations radio programmes and to radio stations throughout the region (average of 50 per year);
French: Transmission de dépêches au Siège (aux fins de leur utilisation dans des émissions radiophoniques de l'ONU) ainsi qu'aux stations de radio de toute la région (50 fois par an environ);
English: • heritage collections are identified and protected;
French: • Les collections patrimoniales soient répertoriées et protégées;
English: These countries provide the greatest challenge towards global abolition of the death penalty.
French: Ils constituent les principaux écueils sur la voie de l’abolition universelle de la peine de mort.
English: State guidance may prove particularly useful in tourism-related regional development, training and the creation of public-private partnerships, while tax incentives for the promotion of national cultural heritage and quality tourism projects may well be indispensable.
French: Il pourrait être particulièrement utile que l’Etat donne de grandes orientations pour ce qui est du développement régional, de la formation et de la création de partenariats public/privé dans la mesure où cela concerne le tourisme ; et des incitations fiscales pour la promotion du patrimoine culturel national et des projets de tourisme de qualité pourraient se révéler indispensables.
English: We urge swift implementation of all Council resolutions, particularly resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000).
French: Nous demandons une rapide mise en oeuvre de toutes les résolutions du Conseil, en particulier les résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000).
English: CN and UP concluded a routing protocol agreement to streamline their exchange of rail traffic at major gateways helping to reduce rail congestion at Chicago.
French: Le CN et l’UP se sont entendus sur un protocole d’acheminement visant à rationaliser l’échange de trafic ferroviaire aux principaux points d’accès, contribuant à réduire l’engorgement des installations ferroviaires de Chicago.
English: The implementation of ISCED is an example of the challenges.
French: La mise en œuvre de la Classification internationale type de l'éducation (CITE) est un des défis qu'il faut relever.
English: So our people discipline themselves to go to the Minister.
French: Alors, notre personnel s'impose l'obligation de s'adresser au Ministre.
English: The situation of HIV/AIDS in Mozambique is also alarming and is already having a devastating impact on our development efforts.
French: Le degré de diffusion du VIH/sida au Mozambique est aussi alarmant et a déjà un effet dévastateur sur nos efforts de développement.
English: -Other, mixed mainly or solely with manmade staple fibres ---Other: 00 ----Of a weight not exceeding 300 g/m² KGM 14% but not to exceed $5.40/kg UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues 00 ---Autres ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² KGM 14%
English: [69] The evidence establishes that unlike the GE Nuclear’s Toronto and Peterborough plants the Arnprior plant is not required, under the NSCA, to hold the necessary licences.
French: [69] Il ressort de la preuve que, contrairement aux usines à Toronto et à Peterborough, l’usine à Arnprior n’est pas obligée d’obtenir des permis en vertu de la LSRN et qu’elle n’utilise pas de substance nucléaire [l’uranium].
English: • Mobilexchange Ltd. PDF Format , 70 KB
French: • Mobilexchange Ltd. Format PDF, 70 Ko
English: The business looks and sounds like any professional vendor you’ve ever dealt with…but before you know it, you’re trapped.
French: L'entreprise ressemble en tout point à n'importe quel fournisseur avec qui vous avez déjà fait affaire puis, soudainement, vous tombez dans un piège.
English: The idea of consensus is being abused, and that is hindering our work.
French: La notion de consensus est dévoyée et c'est ce qui entrave notre travail.
English: OSFI's unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry and regulatory experts.
French: Le milieu de travail du BSIF est unique et il peut compter sur des personnes ayant une expérience et une expertise professionnelles des plus variées et miser sur le talent de récents diplômés, de spécialistes chevronnés de l'industrie et de spécialistes de la réglementation.
English: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
French: Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santØ, sa sØcuritØ et sa dignitØ.
English: Receipt of written communications—paragraph (1) (a)
French: Réception des communications écrites - paragraphe 1 a)
English: Organization Act No. 93-80 of 26 July 1993 on the establishment of NGOs in Tunisia, defining the concessions, privileges and exemptions granted to NGOs operating in the country;
French: - La loi organique n° 93-80 du 26 juillet 1993, relative à l'installation des organisations non gouvernementales en Tunisie, définissant les facilités, les privilèges et les exemptions dont jouissent les organisations non gouvernementales installées en Tunisie;
English: • Ongoing dialogue helps to maintain a balance of power between two 3. unequal groups, so that each group can benefit from the partnership.
French: • Le dialogue constant permet d’équilibrer le pouvoir de deux parties 3. inégales pour que chacun en retire un bénéfice.
English: I also absolutely share his view that there is no single remedy; that there is no single apocalyptic step that we can take that will somehow resolve all these problems and create prosperity on its own.
French: Je partage aussi tout à fait son point de vue lorsqu'il dit qu'il n'y a pas de solution unique, qu'il n'y a pas une mesure unique et miraculeuse que nous puissions prendre pour résoudre du même coup tous les problèmes et créer un espace de prospérité.
English: A glossary lists definitions of acronyms, words and terms.
French: Les définitions des sigles, mots et termes sont fournies dans une liste.
English: References to previous Board determinations do not constitute substantiation.
French: Les références aux déterminations antérieures de la Commission ne constituent pas une justification.
English: • Arts & Artists Abroad contributes towards touring costs overseas
French: La mise au point de A Chair in Love se poursuit.
English: The Delegation said that some national laws had already adopted sui generis measures to protect TK and associated genetic resources and that, at the regional level, African countries had adopted a model law for protection of biological diversity and the interests of local communities.
French: La délégation a rappelé que certaines législations nationales ont déjà adopté des mesures sui generis pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui leur sont associées, et que, sur le plan régional, les pays africains ont adopté une loi type pour la protection de la diversité biologique et des intérêts des communautés locales.
English: Laboulbenia sciakyi, parasitic on Planetes elegans Nietner (Galeritinae, Planetini) from Sri Lanka, Rhachomyces basilewskyi, parasitic on Eunostus burgeoni Alluaud (Galeritinae, Galeritini) from Zaire, and Rhachomyces leleupidiae, parasitic on Leleupidia kahuziana Basilewsky (Zuphiinae, Leleupidiini) from Zaïre.
French: Laboulbenia sciakyi, parasite de Planetes elegans Nietner (Galeritinae, Planetini) de Ceylan, Rhachomyces basilewskyi, parasite d'Eunostus burgeoni Alluaud (Galeritinae, Galeritini) du Zaïre, et Rhachomyces leleupidiae, parasite de Leleupidia kahuziana Basilewsky (Zuphiinae, Leleupidiini) du Zaïre.
English: • Revenue increase versus previous budget $123,000
French: • augmentation des revenus par rapport au budget précédent 123 000 $
English: Pieces of compact callus were also prepared for light microscopy to compare the structural organization of both callus types.
French: Des morceaux de cals compacts ont également été préparés pour la microscopie optique afin de comparer l'organisation structurale des deux types de cals.
English: Once the regulators signaled their approval of the use of securitization in the financial industry, banks moved quickly to securitize their assets.
French: Une fois que les organismes de réglementation ont signalé leur approbation de l'utilisation de la titrisation dans l'industrie financière, les banques ont très vite adopté la titrisation de leurs actifs.
English: August 16, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Appendix 1 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Le 16 août 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY Annexe 1 La liste la plus récente des fréquences disponibles des SCP se trouve sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: Regarding cooperation to prevent the commission of terrorist acts, relevant agencies have cooperated with each other in strengthening immigration control to prevent terrorists' entry into Japan.
French: En ce qui concerne la coopération visant à prévenir les actes de terrorisme, les organismes compétents coopèrent entre eux pour renforcer le contrôle de l'immigration et éviter ainsi l'entrée de terroristes au Japon.
English: When I visited the gallery last February, a young boy came up to me and presented me with his artwork, which he had dedicated to his father, serving abroad, and explained what his picture evoked.
French: Lorsque j’ai visité la galerie en février dernier, un petit garçon m’a approchée pour me présenter son œuvre qu’il avait dédiée à son père, parti en mission à l’étranger, et pour m’expliquer ce que son tableau évoquait.
English: This reflected a participation rate of 28% across the province.
French: Cela représente un taux de participation de 28 % dans l’ensemble de la province.
English: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
French: Cette option inverse le sens de développement du dégradé dans l'intervalle sélectionné (segment ou sélection).
English: In law (common law and statutory law) the manner (directly / indirectly) in which the advantage is conferred from the donor to the recipient is immaterial.
French: En droit, la manière dont l'avantage est conféré (directement ou indirectement) de celui qui donne à celui qui reçoit n'a aucune importance.
English: This process can also help in the formation of an identity at European level.
French: Opinion européenne Cette démarche peut contribuer à forger une identité au niveau européen également.
English: He has extensive experience with the Correctional Service of Canada occupying various positions including, manager of performance measurement, program director for the correctional management learning centre in Cornwall and acting director, knowledge management and strategic planning.
French: Il possède une vaste expérience au sein du Service correctionnel du Canada, où il a occupé divers postes, notamment ceux de gestionnaire de la mesure du rendement, de directeur de programme du Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle à Cornwall et de directeur intérimaire de la gestion du savoir et de la planification stratégique.
English: Developing countries would be better able to honour their obligations if any increases in their contributions were introduced gradually.
French: Il serait plus facile aux pays en développement d'honorer leurs obligations si une éventuelle hausse de leur contribution était appliquée de façon progressive.
English: Traditional boutique hotel, prestigiously situated directly on the Rossio, Lisbon's main square, facing the castle of St. George and the historic Alfama district. Within walking distance of the Baixa business area, and just a few more steps to the legendary Chiado and to the picturesque Bairro Alto.
French: Hôtel traditionnel, situé dans un lieu prestigieux directement à Rossio, la place principale de Lisbonne, face au château de St.
English: THE ELEARNING ACTION PLAN During 2002, the eLearning Action Plan continued to serve an important role in helping to co-ordinate European activities concerning the use of ICT in education and training.
French: LE PLAN D'ACTION ELEARNING En 2002, le plan d'action eLearning a continué à jouer un rôle important pour faciliter la coordination des activités européennes sur l’utilisation des TIC dans l’éducation et la formation.
English: Annex to the letter dated 11 November 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Departments with a high proportion of women's involvement included the: Ministry of Social Development (MSD) — it administers eight boards with a total membership of 31, of whom 19 (61 per cent) are women.
French: • Le Ministère du développement social (MSD) qui administre huit comités ayant au total 31 membres, dont 19 (61 %) sont des femmes;
English: Begins with fundamental products or activities sought; Then uncovers the benefits sought by experiencing those products/activities; And finally, at the highest level, the personal values that are being fulfilled by the experiences.
French: D’abord les activités ou produits fondamentaux recherchés; Suivis des avantages recherchés en faisant l’expérience de ces produits et activités; Puis, au niveau supérieur, les valeurs personnelles auxquelles répondent les expériences.
English: General Licensing, and 9.
French: Délivrance d'autorisations générales, 9.
English: Commission communication on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy (ENP):
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus après les élections présidentielles du 19 mars 2006 — JO C 293 E du 2.12.2006 et Bull.
English: • Boosting the EU's disaster response capacity 05/03/2008 To rise to the growing challenges posed by natural and man-made disasters, the European Commission is recommending that the EU beef up its ability to provide civil protection and humanitarian aid both at home and abroad.
French: • Renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe 05/03/2008 Afin de relever les défis grandissants que représentent les catastrophes naturelles de même que celles causées par l'homme, la Commission européenne propose que l'Union européenne renforce ses capacités à fournir une protection civile ainsi qu'une aide humanitaire sur son territoire et à l'étranger.
English: What can be done to ensure that the decision-making process allows the Union to act rapidly and effectively on the international stage?
French: Comment assurer que le processus décisionnel permette à l’Union d’agir de façon rapide et efficace sur la scène internationale ?
English: From 1994 to 2000, the Fund has helped create sources of income benefiting 63,223 individuals for a total cost of 93.250 million dinars.
French: La cr�ation, entre 1994 et 2000, de sources de revenu au profit de 63.223 b�n�ficiaires, pour un co�t global de 93,250 MD.
English: Together they celebrated the traditional trading connection between their ancestors, the Northern Tutchone of the Yukon interior and Chilkat people of the Alaska panhandle.
French: Ensemble, les deux nations ont célébré les liens commerciaux traditionnels entre leurs ancêtres, les Tutchone du Nord de l’intérieur du Yukon et les Chilkat de la côte sud de l’Alaska.
English: At the duty-free shop there were notices in both official languages, but no service in French.
French: À la boutique Hors Taxes on peut noter des affiches dans les deux langues officielles mais il n'y avait pas de services en français.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Alavanos's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Alavanos.
English: Table 11 Staff members arrested and detained (1 July 2002-30 June 2003)
French: Tableau 11 Membres du personnel arrêtés et détenus (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: Therefore, this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: There is a need to determine how to tie in performance targets with Cost Recovery. Phase IV for medical devices has just started.
French: Il importe de déterminer la façon de lier les objectifs du rendement au recouvrement des coûts. La phase IV pour les matériels médicaux vient de commencer.
English: It is a destination at which one never truly arrives – there are always new challenges – but in 2002, CN demonstrated that it is well on its way to achieving its objectives.
French: Une performance durable, c’est une destination que l’on n’atteint jamais vraiment – il reste toujours des défis à relever – mais en 2002, le CN a fait la preuve qu’il est en bonne voie d’atteindre ses objectifs.
English: The final text of the Treaty does not vary to any great degree from the proposed text that had been the result of the work of the Standing Committee on Trademarks over the last four years.
French: Le texte final du Traité ne varie pas beaucoup du texte proposé par le Comité permanent du droit des marques, qui a travaillé sur le dossier pendant les quatre dernières années.
English: Whitetailed DEER now flourish in regrowth forests and in fringe agricultural areas.
French: À présent, le CERF de Virginie connaît un regain de vigueur dans des forêts renouvelées et des régions périphériques destinées à l'agriculture.
English: In the climate process, for example, we must thus reduce our own emissions before we can impose any obligations on the developing countries.
French: C'est pourquoi nous devons par exemple, dans le cadre de la préservation du climat, réduire nos émissions polluantes avant de vouloir imposer quelque obligation que ce soit aux pays en voie de développement.
English: It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
French: Il est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, en vue d'en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit le motif dont on s'inspire, que ce soit pour affamer des personnes civiles, provoquer leur déplacement ou pour toute autre raison.
English: Part of the form, the Basic Information sheet (BIS), is individualized, and replacement copies of the BIS can only be obtained by calling our toll-free number.
French: Une partie du formulaire, la feuille de renseignements de base (FRB), est personnalisée et des copies de remplacement ne peuvent être obtenues que par l'intermédiaire de notre numéro de téléphone sans frais.