ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC Environment Canada  Environmental Technology Centre Manager, Contaminated Sites Studies Program Whitehorse Regional Office (DIAND) Whitehorse Regional Office (DIAND) EC  Northern Region Regional Manager, Environmental Services  PWGSC Regional Manager, Environmental Services  PWGSC PWGSC PWGSC DGE NWSO NWT Resources, Wildlife, and Economic Development SAIC Canada Environment Canada CCIW, EC, Burlington, Ontario OConnor Associates Environmental Inc.
French: DRHC Environnement Canada  Centre des technologies environnementales Directrice, Programme détude des lieux contaminés Bureau régional Whitehorse (MAINC) Bureau régional Whitehorse (MAINC) EC  Région Nord Directeur régional, Services environnementaux  TPSGC Directeur régional, Services environnementaux  TPSGC TPSGC TPSGC DGE NWSO T.-N.-O. Ressources, Faune et Développement économique SAIC Canada Environnement Canada CCIW, EC, Burlington (Ontario) OConnor Associates Environmental Inc.
English: Some of these delays are external to the program operations, including delays in receiving the application and getting framework agreements in place.
French: Certains délais ne sont pas attribuables au programme mais dépendent, entre autres, du retard dans la présentation des demandes ou de la lenteur dans la mise au point des ententes cadres.
English: The third, Commission Regulation (EC) No 2454/97, defines minimum standards for the quality of the weights used to construct the HICP.
French: Le deuxième, le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission, a trait à l'IPCH et à ses sous-indices qui seront transmis à Eurostat puis diffusés par cet organe.
English: Ôahin, G., Varol, I., Temizer, A., Benli, K., Demirdamar, R. and Duru, S. Determination of aluminum levels in the kidney, liver, and brain of mice treated with aluminum hydroxide.
French: Ôahin, G., Varol, I., Temizer, A., Benli, K., Demirdamar, R. et Duru, S. Determination of aluminum levels in the kidney, liver, and brain of mice treated with aluminum hydroxide.
English: Indicators of literacy and skills of adults in Canada. Topics:
French: Les estimations de l'EERH sont disponibles mensuellement et annuellement à partir de 1991. Sujets :
English: The average annual growth rate was 2.6%, below the 3.1 % of 1991 census.
French: Le taux de croissance annuel était de 2,6 %, en diminution par rapport au taux de 3,1 % enregistré par le recensement de 1991.
English: Montenegro has started to integrate these individuals socially and economically and has built over 450 apartments, without discrimination on any grounds.
French: Le Monténégro avait commencé à aider les réfugiés à s'intégrer dans la société et l'économie et avait construit plus de 450 appartements, sans qu'aucune discrimination ne soit exercée.
English: The Medical Service and Infirmary, located on the third floor of the Fontenoy Building, Offices 3.067 to 3.069.
French: A l'intérieur de l'UNESCO, pour tous les bâtiments, tél. :18.
English: I remember very well the events of that time and how Slovenia stood on the edge of the abyss and was nearly sucked into what later developed into a full-blown tragedy for Yugoslavia.
French: Je me souviens encore parfaitement des événements de l'époque, et comment la Slovénie, perchée sur le bord de l'abîme a évité de justesse d'être entraînée dans le drame immense de l'ex-Yougoslavie.
English: The Secretary-General also wishes to recall decision 56/402 A of 9 November 2001, in which the Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amendment to the statute of the Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: Il rappelle également sa décision 56/402 A du 9 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a décidé de renvoyer cette question à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision exigeant de modifier le Statut du Tribunal ou concernant l'établissement d'une juridiction supérieure serait soumise à l'avis de la Sixième Commission.
English: An amendment to this effect will be tabled.
French: À cet égard, un amendement sera déposé.
English: What did the Minister think of the relationship between the United Nations and NATO?
French: Reste à bien préciser les objectifs car la liste des missions de Petersberg est longue.
English: Final determinations as to required licensing conditions pertaining to interoperability will be made by the district director.
French: Le directeur de district prendra les décisions finales quant aux conditions de licence requises pour assurer l’interopérabilité.
English: Handling a request made up of many files, combining many complex files into a single file, searching for documents that have already been translated, etc.
French: Traiter une demande comportant beaucoup de fichiers, regrouper de nombreux fichiers complexes en un seul fichier, rechercher des documents déjà traduits, etc.
English: • Research training centres that focus on instilling broad interdisciplinary thinking;
French: • Des centres de formation en recherche qui visent à inculquer une vaste pensée interdisciplinaire;
English: With working men unemployed there was no money to pay off loans, taxes, or creditors.
French: Les ouvriers se retrouvant au chÃ´mage, il ne reste aucun argent pour rembourser les prÃªts, payer les impÃ´ts ou les crÃ©anciers.
English: Informaton Frequency of publication: unknown
French: Informaton frÃ©quence de publication: inconnu
English: In 1998, the Department undertook a complete review of the literacy program with a view to extending goals and content beyond the simple acquisition of reading, writing and math skills.
French: Le Ministère entreprend par ailleurs, en 1998, la révision complète du programme d'alphabétisation en l'organisant autour d'objectifs et de contenus plus larges que la seule acquisition des mécanismes de lecture, d'écriture et de calcul.
English: The copyright for any material created by the author is reserved.
French: Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf.
English: Malnutrition rates are high, with 37 per cent of young children chronically malnourished and one third of mothers malnourished and anaemic.
French: Le taux de malnutrition est élevé : 37 % des jeunes enfants souffrent de malnutrition chronique et un tiers des mères sont sous-alimentées et anémiques.
English: I have recently learned that they would in fact provide this information to the detaining nation, in this case Afghanistan.
French: J’ai récemment appris qu’il divulguerait en fait cette information au pays chargé de détenir, dans ce cas-ci, l’Afghanistan.
English: Madore Cabinets specializes in this type of closet design an our experts will take your needs and expectations into account when designing a storage solution adapted to your particular space.
French: Armoires Madore se spécialise dans le design de ce genre de garde-robe. Ayant vos besoins et vos exigences en tête, nos experts fabriqueront une solution de rangement adaptée à votre espace.
English: All the occupants in the car were killed in the explosion.
French: Tous les occupants du véhicule sont morts.
English: (1) Defined as money market paper issued by MFIs.
French: (1) Définis comme les titres du marché monétaire émis par des IFM.
English: Award for long-term ground fuel requirements in MINUSTAH
French: Attribution d'un marché pour la fourniture à long terme de carburant pour véhicules à la MINUSTAH
English: UNESCO/CREColumbus, Madrid and Paris, 1994, pp. 53-71; "Arbitration en Europe", AIPLA/ADR Guide, Arlington, 1995, pp. 85-102; "Étude de cas :
French: UNESCO/CRE-Columbus, Madrid et Paris, 1994, pp. 53-71; "Arbitration en Europe", AIPLA/ADR Guide, Arlington, 1995, pp. 85-102; "Étude de cas :
English: This involved the purchase and installation of modems, provision of software, training of local staff, registration with PTT, cost of a year's traffic, and troubleshooting during the initial phase of e-mail use.
French: Dans le cadre de cette entente, il a fallu acheter et installer des modems, distribuer des logiciels, former du personnel local, s’inscrire auprès des PTT, évaluer le coût des échanges pendant une année et assurer la mise au point du système de courrier électronique pendant la phase initiale d’utilisation.
English: Over the years, what began as a few dozen people has grown into an organization with over 1 000 individual members that include teaching (63%), professional (24%), and managerial staff (10 %) from the network of public and private colleges.
French: 30 ans, c’est l’âge de l’AQPC cette année ! 30 ans de vitalité pédagogique auxquelles nous avons tous contribué.
English: • 3.7 Factors likely to influence Agency performance over the next few years
French: • 3.7 Facteurs susceptibles d'influencer le rendement de l'agence au cours des prochaines années
English: NSC nonwoven will welcome you on its booth#2421.
French: NSC nonwoven vous accueillera sur le stand 2421.
English: The spiral of violence has instead witnessed an unprecedented escalation.
French: Bien au contraire, le cycle de violence a connu une grave recrudescence sans précédent.
English: For this reason the Ombudsman could not deal with this aspect of the complaints.
French: De fait, le projet de construction d’une centrale éolienne à Mynydd Gorddu, d’un coût total de 8,2 millions d’écus, a été présenté par des promoteurs établis dans des États membres différents: le Royaume-Uni pour la National Power Plc. et M. H..., et le Danemark pour la Nordtank Energy Group A/S.
English: Noting also that in the report of the United Nations Secretary-General A/58/228 of 7 August 2003, it is recommended that a “coordinating body be identified within the United Nations system” to provide support in this field;
French: Notant également que, dans le rapport du Secrétaire général des Nations Unies A/58/228 du 7 août 2003, il est recommandé qu'un «organe de coordination soit désigné au sein du système des Nations Unies» pour apporter un appui dans ce domaine,
English: • costs related to the creation and maintenance of a Web site;
French: • les coûts liés à la création et à la mise à jour d'un site Web;
English: The IOC is chairing the important Working Session on the Climate of Oceans and Coasts.
French: La COI préside l’importante Séance de travail sur le climat des océans et des côtes.
English: Phase IV (2005/2006) Begin scanning OCR program for paper-only collections Same as Phase III
French: Phase IV (2005/2006) Début du programme de numérisation ROC pour les collections existant uniquement sur support papier Voir phase III
English: As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset.
French: Dès le début, nous avons accordé une grande importance à la compatibilité avec d'autres systèmes, car nous désirons offrir une utilisation optimale. L'industrie se montre intéressée.
English: Certainly, we want to implement a clear overall concept.
French: Nous voulons en tout cas en arriver à un concept général clair en matière de législation alimentaire.
English: The Group of Experts reviewed the texts of the proposed elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.
French: Le Groupe d'experts a examiné le texte des éléments qu'il était proposé d'inclure dans une déclaration des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale.
English: Mr. Celtorius explained that the train assembly and accessories were found in separate groupings in the store.
French: M. Celtorius a expliqué que les trains à assembler et les accessoires connexes se trouvaient dans des sections distinctes des magasins.
English: In his work he considers versified improvisation to be a relevant part of oral literature and he says that throughout the world this phenomenon is both very rare and surprising.
French: Il considère dans sons oeuvre l'improvisation versifiée comme relevant de la littérature orale et nous indique que, de par le monde, ce phénomène est rarissime et étonnant.
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: It recommended that Slovakia establish programmes to reduce misconceptions related to the adoption of Roma children.
French: Il a recommandé à la Slovaquie d'instituer des programmes visant à faire reculer les idées fausses à propos de l'adoption d'enfants roms.
English: To ensure the continued relevance of deparmental S & T activities, the OCS made significant progress in developing a departmental S & T Vision and S & T Directions for NRCan which will be used to guide the establishment of S & T priorities, delivery mechanisms and an effective governance structure for the department.
French: Afin que les activités scientifiques et technologiques du Ministère demeurent toujours pertinentes, le BSP élabore actuellement, à l'intention du Ministère, une vision de la S-T et des orientations en matière de S-T qui guideront l'établissement des priorités scientifiques; il met également au point des mécanismes d'exécution et une structure de gouvernance. Des progrès considérables ont été faits à ce chapitre.
English: Additional funding is being provided by the Province of Nova Scotia ($600,000), the Town of Stellarton ($200,000), the Municipality of Pictou County ($80,000), and the Town of New Glasgow ($47,000), the Highland District Soccer Association ($100,000), Soccer Nova Scotia ($50,000), and corporate sponsors within the region.
French: Des fonds additionnels sont consentis par la Province de la Nouvelle-Écosse (600 000 $), la Ville de Stellarton (200 000 $), la Municipalité du comté de Pictou (80 000 $), la Ville de New Glasgow (47 000 $), la Highland District Soccer Association (100 000 $), Soccer Nova Scotia (50 000 $), et des sociétés commanditaires dans la région.
English: (29) The law should clearly specify the balance of the rights and obligations between the debtor and any insolvency representative appointed as a provisional measure.
French: 29) La loi devrait indiquer clairement comment les droits et obligations se répartissent entre le débiteur et tout représentant de l'insolvabilité nommé à titre de mesure provisoire.
English: The compromise still prescribes the deletion of the three articles, but three other articles will be inserted instead.
French: Le compromis consiste toujours à supprimer les trois articles, mais ceux-ci vont être remplacés par trois autres articles.
English: Not overly concerned about repair costs – pays in cash.
French: Utilisation possible d'un casier postal pour l'adresse, et changements d'adresse en un court laps de temps.
English: This research project was designed to examine Atlantic salmon (Salmo salar) and steelhead (Oncorhynchus mykiss) inventory survival in 10 m vs. 25 m deep nets during winter aquaculture operations.
French: Le projet de recherche visait à établir le niveau de survie du saumon atlantique (Salmo salar) et du saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) en hiver dans des cages de 10 m par opposition à 25 m de profondeur.
English: National reconciliation in post-conflict situations is a complex issue that we all know needs to be addressed comprehensively, taking into account a wide range of issues and perspectives.
French: La réconciliation nationale après les conflits est un problème complexe que nous devons tous aborder dans son ensemble, en tenant compte de toute la gamme des questions et des perspectives.
English: The responses under the heading of opportunities indicate that many more windows of opportunity exist than are currently being utilized.
French: Les réponses au titre de la rubrique des possibilités montrent qu'il existe beaucoup plus de créneaux que ceux qui sont actuellement exploités.
English: On-going support and coordination for these initiatives is being provided by Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED), GNWT, DIAND and environmental non-governmental partners, the World Wildlife Fund and Canadian Parks and Wilderness Society.
French: Du soutien et de l'aide continus pour assurer la coordination du projet seront fournis par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, par le gouvernement des T.N.-O., par le MAINC ainsi que par des partenaires non gouvernementaux du domaine de l'environnement, dont le Fonds mondial pour la nature et la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: No instrument on that subject would be acceptable to her delegation if it did not provide a proper basis for the enforcement of judgements in cases where it had been established that there was no immunity.
French: Pour le Royaume-Uni, aucun instrument ne sera acceptable dans ce domaine s'il ne s'appuie pas sur une base solide permettant l'exécution des jugements dans les cas où il est établi qu'il n'y a pas immunité.
English: DECSA partners with the Edmonton Community Loan Fund, a non-profit organization specially mandated to provide loans to low income people wishing to start their own business.
French: DECSA travaille en partenariat avec l'Edmonton Community Loan Fund, organisation sans but lucratif dont le mandat est précisément de consentir des prêts à des personnes à faible revenu qui désirent lancer leur propre entreprise.
English: The question should also be refined to specify "full courses" taught, allowing the use of decimals, and define what is meant by a course.
French: Cette question pourrait également être affinée de manière à préciser les « cours complets » donnés, ce qui permettrait d’employer des décimales et de définir ce que comporte un cours.
English: The data you have added in this form won't be used for any other purposes except your e-mail inquiry.
French: Toute information que vous fournissez ne sera utilisée que pour traiter votre demande.
English: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
French: Chapitre III - Les coopérations renforcées Article 43:
English: I would like to thank the Commissioner, Mr Dimas, who handled this.
French: Je tiens à remercier le commissaire, M. Dimas, qui s'en est occupé.
English: Structure of the Report Section I comprises an introduction to the enforcement question, and for each area, a synopsis of enforcement and compliance issues, a summary of alternatives drawn from the independent consultants’ reports, considerations for the Government raised by these approaches, and a description of the Government’s perspective and current policy responses in each area.
French: Structure du rapport La Partie I comprend une introduction à la question de l’exécution et une synthèse, pour chaque secteur, des problèmes relatifs à l’exécution et à l’observation, un résumé des options extraites des rapports des consultants indépendants, des points à considérer par le gouvernement et découlant de ces diverses approches, une description de la position du gouvernement, ainsi que les réponses politiques se rapportant à chaque secteur.
English: What do you think? Was it a mistake to make a TLK3 or was it a good idea to know the full story of the two pals?
French: Donc vous devrez envoyer de nouveau votre vidéo.
English: During 2006-2007, the Agency will undertake a thorough analysis and develop a plan to improve our service levels including:
French: Au cours de 2006-2007, l'Office procédera à une analyse approfondie et élaborera un plan en vue d'améliorer les niveaux de service, y compris :
English: However, the forms included with the February 12, 2001, submission account for the full amount of $4,217.09.
French: Cependant, les formules incluses dans l'exposé du 12 février 2001 font état d'un montant global de 4 217,09 $.
English: The threat of emerging diseases such as avian flu pose an even greater burden on overtaxed health systems in Africa.
French: La menace des maladies nouvelles comme la grippe aviaire vient alourdir le fardeau des systèmes de santé déjà surchargés en Afrique.  « En appuyant l'OMS aussi généreusement, l'ACDI fait preuve d’un leadership inspirant, a indiqué le Dr Timothy Evans, sous-directeur général de l'OMS.
English: Non-governmental organizations pointed out that replacing natural forests and other ecosystems with artificial forests was a direct cause of forest loss and degradation and threatened the last remaining natural forests, and that reforestation activities should restore the forests' natural attributes based on scientific and traditional knowledge.
French: Les ONG ont fait observer que le remplacement de forêts naturelles et d'autres écosystèmes par des forêts artificielles était l'une des principales causes de la disparition et de la dégradation des forêts et menaçait les dernières forêts naturelles et que les activités de déboisement devraient tendre à régénérer les attributs naturels des forêts sur la base des connaissances scientifiques et traditionnelles disponibles.
English: Hotel in Survilliers: The Novotel Survilliers Saint Witz is 8 mins from Paris Charles de Gaulle Airport, 15 mins from the Villepinte Exhibition Center and 5 mins from Parc Astérix.
French: hôtel à Survilliers: Le Novotel Survilliers Saint Witz à 8 minutes de l'aéroport Paris Charles de Gaulle, à 15 minutes du Parc des Expositions de Villepinte et 5 min du Parc Astérix.
English: Remaining conspiracy charge to be dealt with later.
French: L’accusation de complot sera traitée plus tard.
English: ◦ Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit
French: ◦ Annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: It was free elections which had produced the present government.
French: Il n’a jamais cru devoir un jour assumer un tel rôle et ne le souhaite à aucun collègue.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GREED AND GRIEVANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GREED AND GRIEVANCE Explorateur
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing III.
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » III.
English: If an action under this Convention is brought against any person, other than the carrier, referred to in article 19 or paragraph 3, [, including employees or agents of the contracting carrier or of a maritime performing party,] that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this Convention if [it proves that] it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Si une action en vertu de la présente Convention est intentée contre toute personne, autre que le transporteur, mentionnée à l'article 19 ou au paragraphe 3 [, y compris des employés ou mandataires du transporteur contractant ou d'une partie exécutante maritime], cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu de la présente Convention si elle [prouve qu'elle] a agi dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: The training focused particularly on how to support United Nations country teams in integrating human rights in the CCA/UNDAF and in the Consolidated Appeal Process-Consolidated Humanitarian Appeal Paper.
French: La formation a principalement porté sur l'appui à apporter aux équipes de pays des Nations Unies pour les aider à intégrer les droits de l'homme dans les directives pour le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans la procédure d'appel global/document d'appel humanitaire global.