ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing of Notification of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act The intent of the Environmental Assessment Regulations is to ensure that new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act do not pose a threat to the environment and human health.
French: Moment de présentation de la déclaration de substances nouvelles présentes dans produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Le Règlement d'évaluation environnementale a pour but de garantir que les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues ne posent aucun danger à l'environnement et à la santé humaine.
English: Being a legal person means that the State is to bear the responsibility to regulate and protect the rights and freedoms of persons who are legally residing in the territories of Mongolia.
French: La personnalité juridique signifie que l'État est tenu de réglementer et de protéger les droits et les libertés des personnes qui résident légalement sur le territoire de la Mongolie.
English:    "Today's investment in InterVac builds on Saskatchewan's excellence in agriculture and health research and continues to diversify the provincial economy," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification.
French: « L'investissement d'aujourd'hui dans InterVac tire parti de l'excellence de la Saskatchewan dans l'agriculture et la recherche sur la santé, et contribuera à diversifier l'économie de la province », a affirmé l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: 2) Networks were made to be exploited.
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: L'Accord s'applique aussi aux impôts sur le revenu de nature identique ou analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient établis après la date de signature de l'Accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Unprecedented hopes and expectations are associated with this forum.
French: Les attentes et les espoirs que suscite un tel forum sont sans précédent.
English: Ad Annex 4, paragraph 3.6.1.
French: Paragraphe 3.6.1 de l'annexe 4
English: Although women in the EPLF were at the forefront of breaking gender barriers, this situation does not translate easily to peacetime.
French: Bien que les femmes du FPLE fussent tout près de faire sauter les barrières de la discrimination fondée sur le sexe, la situation n'est plus la même en temps de paix.
English: As of December 31, 2003, the PR card will be the proof of status document required by permanent residents seeking to re-enter Canada on a commercial carrier (airplane, boat, train or bus).
French: A compter du 31 decembre 2003, les residents permanents souhaitant rentrer au Canada a bord d’un transporteur commercial (avion, bateau, train ou autocar) devront etre titulaires d’une carte RP afin de prouver leur statut.
English: He is also the contact person with the Discharge Authority for strategic decisions within the area of the Office’s competences.
French: Il sera également en contact avec l’autorité de décharge pour les décisions stratégiques prises dans le cadre des compétences de l’Office.
English: 5.1.5 Developing an Information Package The application guide reads like a legal brief.
French: 5.1.5 Élaboration d'une trousse d'information Le guide d'admission se lit comme un feuillet juridique.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, veut offrir aux Canadiens davantage d'occasions de participer à des activités qui mettent en vedette les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine local.
English: It is also important that we look beyond disengagement to advance the political process and to take advantage of the opportunity it represents.
French: Il importe également de regarder au-delà du désengagement afin de faire avancer le processus politique et de tirer profit de l’occasion qu’il représente.
English: Incomplete data on HIV and AIDS among Aboriginal peoples. The collection of
French: Les données incomplètes sur le VIH et le sida chez les Autochtones.
English: Harris, P.M., R.L. Mayden, H.S. Espinosa Pérez and F. Garcia de Leon.
French: Harris, P.M., R.L. Mayden, H.S. Espinosa Pérez et F. Garcia de Leon.
English: • NGO liaison Unit of the WCAR  Laurie S. Wiseberg,  NGO Liaison WCAR Room 4-025 OHCHR, Palais Wilson, Geneva  Mailing address:
French: • Bureau de liaison avec les ONG pour la CMCR  Laurie Wiseberg,  Bureau de liaison avec les ONG,  CMR Bureau 4-025 OHCHR,  Palais Wilson,  Genève Adresse postale:
English: Another example is the work of the United Nations Development Fund for Women towards gender mainstreaming in its peace programme in East Africa, Central Africa and the Horn of Africa, facilitating women's participation in peace and reconciliation meetings and negotiations, and supporting their involvement in advocacy for peace.
French: Un autre exemple est le travail du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de promouvoir la parité entre les sexes dans ses programmes pour la paix en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et dans la corne de l'Afrique, en facilitant la participation des femmes aux rencontres et aux négociations de paix et de réconciliation, et en soutenant leur implication dans la promotion de la paix.
English: The survey included a total of 2036 completed interviews with Canadians over the age of 15, conducted by telephone in February of 2006.
French: Le sondage comportait 2036 entrevues complètes avec des Canadiens et des Canadiennes de plus de 15 ans, réalisées au téléphone en février 2006.
English: As the conditions which led to those priorities persist, it is proposed that the Assembly may wish to consider reaffirming, or amending, as appropriate, the following priorities for the period 2008-2009, namely:
French: Puisque les conditions qui ont présidé au choix de ces priorités existent toujours aujourd'hui, l'Assemblée générale est invitée à envisager de réaffirmer, ou de modifier selon les besoins, les priorités suivantes pour la période 2008-2009 :
English: An acute, short-lived, viral disease of infants and young children characterized by a high fever at onset that drops to normal after 3-4 days and the concomitant appearance of a macular or maculopapular rash that appears first on the trunk and then spreads to other areas.
French: Pathologie virale aiguë due au virus herpès de type 6 (HSV6) touchant le nourrissons et les jeunes enfants. Elle se caractérise initialement par une fièvre élevée dépassant 40°C qui revient à la normale en 3-4 jours contemporaine d’une éruption maculaire ou maculopapuleuse sur le tronc.
English: V. REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE UNECE STRATEGY FOR A SUSTAINABLE QUALITY OF LIFE IN HUMAN SETTLEMENTS IN THE 21st CENTURY 17.
French: V. APPLICATION DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR UNE QUALITÉ DE VIE DURABLE DANS LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS AU XXIe SIÈCLE 17.
English: The situation today is quite different, with over 130 countries involved in some space programme and about 30 having launch capability.
French: La situation est tout à fait différente aujourd'hui, plus de 130 pays participant à certains programmes spatiaux et une trentaine ayant une capacité de lancement.
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with their legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique, qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies en élaborant des stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: For more information, see the documentation that came with your computer.
French: Pour plus d’informations, consultez la documentation fournie avec votre ordinateur.
English: The resource could also be made available to members of the Commission and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce disque compact peut aussi être mis à la disposition des membres de la Commission et des organisations non gouvernementales.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: NEVER WEAR watches, rings, or bracelets because they can freeze to exposed skin if splashed by an ultracold gas.
French: NE JAMAIS PORTER de montre, de bague ou de bracelet car ils peuvent geler sur la peau exposée si un gaz extrêmement froid est projeté sur celle-ci.
English: Or perhaps we should realize that the real danger lies in the fact that those policies are deliberately designed to put Iraq and Palestine, in particular, and the Arabs and Muslims, in general, in a difficult position and to jeopardize their present and their future?  Will not such policies have an impact on the vital interests of the world at large?
French: Ou faudrait-il en déduire que le danger réel tient au fait que ces politiques sont délibérément conçues pour mettre l'Iraq et la Palestine, en particulier, et le monde arabo-musulman en général dans une situation difficile telle que leur sort présent et futur sera compromis et que l'avenir du monde entier sera mis en danger?
English: However, with a view to preventing the proceedings from being delayed, the ECB stated that it was willing to accept those letters, but on the basis that its decision in that connection was not to be regarded as setting a precedent.
French: Toutefois, dans le souci d'éviter un retard de la procédure, la BCE se déclarait d'accord pour accepter ces courriers, sans que cette décision puisse être considérée comme un précédent.
English: Team Members of the Downstream Petroleum Trade Sector Review MC Ted Kingsbury
French: Membres de l'Équipe d'examen du secteur pétrolier aval de Mesures Canada MC Ted Kingsbury
English: The scientific evidence that climate change is a serious and urgent issue is now compelling.
French: Il existe à présent des preuves scientifiques indéniables de la gravité et de l'urgence de la question du changement climatique.
English: For instance it is shown that if, as a model of dissipative coupling, one chooses Gisin's nonlinear evolution equation, then the center of the wave packet ends up in the deeper well (decay of false vacuum).
French: On montre par exemple que si on choisit, comme modèle de couplage dissipatif, l'équation d'évolution non linéaire de Gisin, le centre du paquet d'ondes finit par se trouver dans le puits le plus profond (désintégration du faux vide).
English: This will mean replacing its general reservation by more specific and detailed reservations on certain provisions of the Convention.
French: Il s'agit en fait de remplacer la réserve de portée générale par des réserves plus précises et détaillées sur quelques dispositions de cette convention.
English: There are armed conflicts the world over, but we can say without fear of contradiction that more than any other part of the world, the African continent is a case of severe development derailment, where stagnant development and civil unrest are the norm rather than the exception.
French: Il y a des conflits armés dans le monde entier, mais nous pouvons affirmer sans risque d'être contredits, que plus que partout ailleurs, le continent africain assiste à un grave dérapage du développement, puisque la stagnation du développement et les troubles civils y représentent la norme plutôt que l'exception.
English: Progress on an issue sometimes requires background work to understand the local dynamics of the problem, to search for available solutions, and to locate or develop experienced program administrators.
French: Avant de s’attaquer à un problème, il faut parfois effectuer un travail préliminaire en vue de comprendre la dynamique locale du problème, d’inventorier les solutions possibles et de trouver ou de former des administrateurs de programme compétents.
English: Active or Reactive – CSR Reporting and Sustainable Development as Tools for Smart Growth, GRI conference - Reporting Sustainability, Amsterdam (06/10/2006) "The European model is not only about maximizing growth but rather about finding a sustainable responsible balance that works in a global perspective. This is what I call smart growth.
French: Actif ou réactif – Rapport sur la RSE et développement durable comme moyens de promouvoir une croissance intelligente, Amsterdam (06/10/2006) "Le modèle européen ne vise pas seulement à maximaliser la croissance, mais plutôt à trouver un équilibre durable et responsable qui puisse fonctionner dans une perspective globale.
English: GRIZZLY AVGP (ARMOURED VEHICLE GENERAL PURPOSE)  The Grizzly is a seasoned veteran of the force, originally designed to transport infantry soldiers on the battlefield.
French: VBP GRIZZLY (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Grizzly est un vétéran aguerri des Forces, conçu à l'origine pour transporter des soldats d'infanterie sur le champ de bataille.
English: (3) Issuing special circulars.
French: 3) Émis des circulaires spéciales.
English: The annual Purple Ribbon Campaign Against Violence includes a focus on vulnerable groups.
French: La Campagne annuelle du ruban violet contre la violence met notamment l'accent sur les groupes vulnérables.
English: Participants underlined the importance of building on each other's recommendations, with one mandate holder indicating that he was able to engage in serious dialogues with Governments by basing his country recommendations on treaty body concluding observations.
French: Les participants ont souligné qu'ils devaient tirer parti de leurs recommandations respectives et un titulaire de mandat a indiqué qu'il avait pu nouer un dialogue fructueux avec les gouvernements en se fondant, dans ses recommandations aux pays, sur les observations finales des organes conventionnels.
English: Unmet needs also played an important role in the performance outcomes of students with disabilities.
French: Les besoins non satisfaits ont également un rôle important dans le rendement scolaire des élèves avec incapacités.
English: In addition, the Office responded to over 284 inquiries.
French: Par ailleurs, le Bureau a répondu à plus de 284 demandes de renseignements.
English: The generations of directors, the dedicated family of Senator Marcellin Wilson represented here today by Jean Ostiguy and his daughters.
French: Les générations de directeurs, la famille dévouée du sénateur Marcellin Wilson représentée ici par Jean Ostiguy et par ses filles.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Finally, the expert will also seek to focus on these programmes during her first country visits.
French: Enfin, l'experte entend également centrer son attention sur ces programmes pendant ses premières visites de pays.
English: Once PERMIS is instituted, it will ease Resource Management Support Clerk duties by allowing for multitasking without leaving the computer.
French: La mise en oeuvre du SGEDP facilitera quelque peu la tâche des commis de soutien à la gestion en leur permettant d'exécuter plusieurs tâches sans avoir à quitter leur ordinateur.
English: Nearly 50% of Canadians who are hypertensive are not aware of their condition.
French: Près de 50 % des Canadiens atteints de cette affection ne sont pas au courant de leur état.
English: The prospects for peace and stability in Somalia looked promising, and the way had been cleared for the establishment of a Government of national unity.
French: Les perspectives de paix et de stabilité en Somalie semblent prometteuses, et il semble que la voie soit ouverte à la création d'un gouvernement d'union nationale.
English: It forms the guarantee for minimum legal standards. It has been widely accepted.
French: Celle-ci offre la garantie de normes légales minimales et recueille un large consensus auprès des 180 États signataires.
English: The school is located in a quiet and safe residential area of San Jose called Zapote.
French: Notre �cole est situ�e dans un quartier r�sidentiel calme et proche des universit�s.
English: • The CIHR Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), which advises the Governing Council with respect to the outcomes of CIHR's competitions for research funding; and
French: • Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC, qui avise le conseil d'administration relativement aux résultats des concours des IRSC pour le financement de la recherche;
English: WIPONET provision WIPONET services fall into two main categories, namely:
French: Les services du WIPONET Les services du WIPONET se répartissent en deux catégories principales :
English: Further, an individual complaint mechanism will contribute to the development of jurisprudence on economic, social and cultural rights and help refine the content of these rights as well as increase the accountability of States parties and the international community with regard to these rights.
French: En outre, un mécanisme d'examen de plaintes individuelles contribuera à l'élaboration d'une jurisprudence relative aux droits économiques, sociaux et culturels et aidera à affiner le contenu de ces droits et à accroître la responsabilité des États parties et de la communauté internationale concernant ces droits.
English: ADF Group Inc. is a North American leader in the design, engineering, fabrication and installation of structural steel megaprojects.
French: L'ADF Group Inc. est un chef de file en Amérique du Nord dans les domaines du design, de l'ingénierie, de la fabrication et de l'installation pour des mégaprojets d'acier de construction.
English: While at Victoria, he made important contributions to the observation and interpretation of emission lines in the spectra of certain hot stars, to the understanding of the nature of the gas clouds in interstellar space and to the development of instrumentation for astronomy.
French: Il laisse la direction en 1946 mais demeure l'astronome fédéral à Ottawa jusqu'à sa retraite en 1964. À Victoria, il contribue de façon importante à l'observation et à l'interprétation des raies d'émission dans les spectres de certaines étoiles chaudes.
English: Every year, millions of pilgrims from all over the world come to Częstochowa to see it.
French: Aujourd'hui le musée demeure comme monument en mémoire des victimes du Nazisme.
English: Communications received under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure:
French: La procédure ci-après s'applique à l'égard des communications reçues conformément au présent article:
English: However, we will abide by your decision, Sir.
French: Cependant, nous nous conformerons à votre décision, Monsieur le Président.
English: Dr. Brison has also co-chaired CIHR's Listening for Direction - Injury initiative.
French: Le Dr Brison a également coprésidé l'initiative À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures.
English: Limitations 5.1 Incidentals Incidental travel costs are not to be included.
French: Il obtient la permission de s’y rendre en voiture.
English: We would also like to join those who have congratulated the people of East Timor for the massive and unprecedented voter turnout of over 90 per cent of registered voters participated.
French: Nous tenons aussi à nous associer aux voix qui ont félicité le peuple du Timor oriental d'avoir participé massivement au scrutin, une participation sans précédent - plus de 90 % des électeurs ont voté.
English: Furthermore, as indicated by HRW, the Lord's Resistance Army has been conducting operations in the far south-eastern part of Central African Republic since early 2008 and made its presence known in a series of raids between the towns of Obo and Bambouti in February and early March 2008, in which 150 civilians were abducted, 55 of them being children.
French: De plus, comme l'indique Human Rights Watch, l'Armée de résistance du Seigneur mène depuis début 2008 des opérations dans l'extrême sud-est de la République centrafricaine et a manifesté sa présence par une série de raids entre les villes d'Obo et de Bambouti en février et début mars 2008, au cours desquels 150 civils, dont 55 enfants, ont été enlevés.
English: Composing today: ivory tower or control tower?
French: Le Cdmc et l'Itinéraire ont organisé en 2009 un cycle sur l'ouverture esthétique qui s'est opérée au moment de la constitution de l'Itinéraire, dans les années 1970-1980, engendrant la tendance dite « spectrale », l'intérêt pour l'hybridation, la saturation et la fusion sonore, et une pensée à la fois musicale et philosophique. Clôturant le cycle, la rencontre autour de Hugues Dufourt faisait appel à des grands témoins et spécialistes de cette histoire singulière ; elle peut dorénavant être écoutée en ligne.
English: In its previous conclusion, the Committee asked to know whether there is an obligation to inform children about their biological family.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si les parents adoptifs étaient tenus de donner aux enfants des informations sur leur famille biologique.
English: However, at this stage it would be premature to speak of pushing for the drafting of a legally binding international instrument on the marking, tracing and brokering of small arms and light weapons.
French: Pour l'heure, il serait prématuré de parler de demander l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant sur le marquage, le traçage et le courtage d'armes légères.
English: We are becoming an even leaner and even more efficient provider of quality public services.
French: Nous sommes en voie de fournir des services publics de qualité de manière encore plus efficace et efficiente.
English: The simple idea, for example, that French while being on an equal political plane with the English language, on a sociological plane, it is in a minority situation (even in Quebec).
French: L’idée simple, par exemple, que le français tout en étant sur un plan politique à égalité avec la langue anglaise est, sur un plan sociologique, en situation de minorité (même au Québec).
English: Mike A. Harpold, Ph.D. Executive Vice President, LipoScience, Inc.
French: Mike A. Harpold, Ph.D. Vice-président exécutif, LipoScience, Inc.
English: Yet, the establishment of effective links between the Action Plan and national implementation efforts remains a serious challenge.
French: Or, il est encore très difficile d'établir des liens entre le Plan d'action et les efforts nationaux.