ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that must be done with the understanding of the countries concerned.
French: Toutefois, cela devra être bien compris par les pays concernés.
English: If you fill in more than one choice, the question will be scored as a wrong answer.
French: Si vous remplissez plus d'une case, la réponse sera considérée comme mauvaise.
English: Responsibility Following straightforward office or field administrative procedures.
French: DEGRÉ 2 de coordonner le travail
English: Recovering from the tragedy of war and destruction, Afghanistan is determined to reverse the effects of the suffering it has long endured.
French: Se relevant de la tragédie causée par la guerre et les destructions, l'Afghanistan est déterminé à effacer les effets des souffrances qu'il a trop longtemps subies.
English: A young man, concerned about environmental protection, tries with the help of his friends to convince his surfer girlfriend that we each have a responsibility for global warming and explains what we can do to reduce its impact.
French: Un jeune homme concerné par la protection de l’environnement tente de convaincre sa petite amie surfeuse de changer de comportement.
English: In 1861 an American, Charles Francis HALL, explored the region further and discovered that it was indeed a bay.
French: En 1914, la Compagnie de la Baie d'Hudson établit le premier de ses comptoirs d'échange dans la région.
English: World Wildlife Fund (Prairie for Tomorrow) and Alberta Forestry, Lands and Wildlife.
French: Fonds mondial pour la nature (Prairie for Tomorrow) et Alberta Forestry, Lands and Wildlife.
English: CoE Commissioner highlighted the positive steps taken by San Marino in relation to people with disabilities, including laws concerning the integration of children in schools and the introduction of adults in the labour market.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme souligne les mesures positives prises par Saint-Marin à l'égard des personnes handicapées, notamment les lois concernant l'intégration des enfants dans les écoles et l'insertion des adultes sur le marché du travail.
English: During the discussion under this item it was also recalled that extra-budgetary contributions from member States are still needed in order to allow for the participation of all UNECE member States (travelling costs).
French: Au cours de l'examen de cette question, il a été par ailleurs rappelé que les contributions extrabudgétaires des États membres demeuraient nécessaires pour permettre la participation de tous les États membres de la CEE (frais de voyage).
English: Justification Amendment 34 proposes to reword Article 5(2)(d) and insert a new Article 5(2)(da), leaving the choice of organisational system for the EGTC up to its members, provided that each EGTC has an assembly and an executive committee, and specifying that rules concerning the representation of the EGTC must be laid down.
French: Justification L'amendement 34 propose un nouvel énoncé de l'article 5, paragraphe 2 d) et de l'article 5, paragraphe 2 d bis) - il laisse aux membres du GECT le choix de leur système organisationnel du GECT, en ce compris que chaque GECT doit disposer d'une assemblée et d'un comité, et il précise que les principes de représentation du GECT doivent être définis.
English:  Elements of a model treatment program.
French: Les entrevues ont également abordé les points suivants :
English: I've set up a search engine on the english part of the site.
French: J'ai ajouté un moteur de recherche sur la partie anglaise.
English: Initially the Council was not very keen on this, but we were nonetheless able to bring the process to a successful conclusion and we are happy with that.
French: Au départ, le Conseil n’était pas enchanté, mais nous avons néanmoins pu conclure le processus et nous en sommes heureux.
English: In the current quadrennial, Olympic Solidarity has granted the NOCs and Continental Associations much greater autonomy to apply the funds provided to them as they see fit.
French: Dans l’actuel programme quadriennal, la Solidarité Olympique accorde aux CNO et aux associations continentales une plus grande autonomie pour utiliser comme bon leur semble les fonds qui leur sont destinés.
English: Hakim Saci, who has been limited to two substitute appearances with the first XI, played in Guingamps' reserves, winning at Sannois-Saint-Gratien, before a defeat at Poissy, in the CFA.
French: Nous reproduirons l'intégralité de l'article de France Football, la semaine prochaine.
English: All 19 members of OGBS1 participated in the FATF self-assessment exercise for the Special Recommendation on Terrorist Financing.
French: Les 19 membres du Groupe offshore des autorités bancaires de contrôle ont participé à l'exercice d'auto-évaluation organisé par le GAFI comme suite à ses recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 20 and 21 above will be considered under agenda item 9.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 20 et 21 seront examinés au titre du point 9.
English: Ground pearled barley, brown rice flour, cane molasses, chicken, dried egg product, ground whole flaxseed, inulin, yucca schidigera extract, salt, spinach, dried kelp, broccoli, sweet potato, apples, blueberries, pears, bananas, garlic powder, chondroitin sulphate, glucosamine hydrochloride, vitamins & minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin E supplement, vitamin B12 supplement, choline chloride, ferrous sulphate, zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Orge perlé moulu, farine de riz brun, mélasse de canne, poulet, produit d’œufs séchés, graines de lin entières moulues, inuline, extrait de yucca schidigera, sel, épinards, algues séchées, brocoli, patates sucrées, pommes, bleuets, poires, bananes, poudre d’ail, sulfate de chondroïtine, chlorhydrate de glucosamine, vitamines & minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine E, supplément de vitamine B12, chlorure de choline, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: Women and HIV/AIDS - Report on the Satellite Session at the XV International AIDS Conference, Bangkok To generate greater awareness and action on the issue of women and HIV/AIDS, Health Canada collaborated with partner agencies and other organizations to sponsor Acting on Rights: Women and HIV/AIDS, a satellite session on the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS in July 2004 at the XV International AIDS Conference in Bangkok, Thailand.
French: Publications canadiennes sur les questions internationales reliées au VIH/sida Le VIH/sida en milieu carcéral - Une bibliographie sélective et annotée Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida - Rapport sur la séance satellite à la XVe Conférence internationale sur le SIDA Bangkok Dans le but d'accroître la sensibilisation et de susciter la prise de mesures relatives à la question des femmes et du VIH/sida, Santé Canada ainsi que des agences partenaires et d'autres organismes ont parrainé la séance satellite intitulée « Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida » portant sur les aspects du VIH et du sida ayant trait au sexe et aux droits de la personne dans le cadre de la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok, en Thaïlande, en juillet 2004.
English: Create Aboriginal Opportunities
French: Offrir des possibilités aux Autochtones
English: Although the rates of teenage pregnancy have levelled off, the rates of sexually transmitted infections (STI) are high and continue to climb among the youth population.
French: Même si les taux de grossesses chez les adolescentes ont atteint un plateau, les taux d'infections transmises sexuellement (ITS) sont élevés et continuent d'augmenter chez les jeunes.
English: If we lose all this expertise we're going to have a hard time integrating these new functions.
French: Si nous perdons toutes ces compétences, nous aurons beaucoup de mal à intégrer les nouvelles fonctions.
English: International Journal of Epidemiology, 14: 32-38.
French: Canada's Tibet - The Killing of the Innu, Survival for tribal and indigenous peoples.
English: That is why it is good that in many EU Member States it is the State or local authorities that have developed the power stations and electricity grids.
French: C'est pourquoi il est bien que dans plusieurs États membres de l'UE, ce soit l'État ou les autorités locales qui développent des centrales électriques et des réseaux électriques.
English: Simplification and harmonization to enhance United Nations collective impact at the country level
French: Simplification et harmonisation visant à accroître l'impact du système des Nations Unies à l'échelle des pays
English: Canada's National Historic Sites National historic sites are places that commemorate significant people, places, and events of Canada's history.
French: Lieux historiques nationaux du Canada Les lieux historiques nationaux sont des lieux où sont commémorés des personnages, des endroits et des événements ayant occupé une place importante dans l'histoire du Canada.
English: We can offer worldwide Express deliveries with UPS (including online tracking) as well as the regular post-service with "First Class Air Mail". The "First Class Air Mail" has no online tracking.
French: You may return most items purchased at The Northerner within 30 days of delivery.
English: · Derogations from Framework Financial Regulation;
French: · les dérogations au règlement financier-cadre;
English: Therefore here, too, the Secretary-General could have the flexibility to appoint Deputy Secretaries-General and Under-Secretaries-General, but with hearings and confirmations by the General Assembly to ensure the principle of accountability.
French: C'est pourquoi, dans ce cadre également, le Secrétaire général pourrait avoir toute latitude de nommer le Vice-Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints, mais après auditions et confirmations par l'Assemblée générale, afin de garantir le principe de l'obligation de rendre compte.
English: For 2001, the General Council did not find major cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by the NCBs of Member States or by the ECB.
French: S’agissant de l’année 2001, le Conseil général n’a constaté aucun cas majeur de nonrespect, que ce soit par les BCN des États membres ou la BCE, des exigences susmentionnées contenues dans le Traité et les règlements du Conseil y afférents.
English: A number of steps were taken during the period under review to introduce innovative evaluation methodologies.
French: Pendant la période considérée, plusieurs mesures ont été prises pour introduire des méthodes d'évaluation novatrices.
English: Due to this effect the third harmonic (TH) conversion efficiency degrades considerably and causes appreciable thermal mismatch (ΔK3w ≠ 0) within the crystal.
French: A cause de cet effet, l'efficacité de la conversion troisième harmonique (TH) subit une dégradation considérable et donne lieu à un déséquilibre appréciable (ΔK3w ≠ 0) à l'intérieur du cristal.
English: Compliance with article 37 (c) and article 9.4 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 37 c) et le paragraphe 4 de l'article 9 :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Definition of Integrated/Interactive Voice Response (IVR) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Définition de Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) Liens institutionnels
English: Current and Future Needs: Key Leadership Competencies for the PS of Tomorrow Learning requirements for developing your potential as a current and future leader Presenters
French: Besoins futurs et immédiats : les compétences clés pour la FP de demain Apprentissage requis pour le développement de votre potentiel en vue d'assumer un rôle de dirigeant dans l'immédiat ou dans le futur Conférenciers
English: Information Holdings Program Records Tourism Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Tourisme Description :
English: Because she feels herself constantly called to be renewed in the spirit of the Gospel, she does not cease to do penance.
French: Se sentant appelée constamment au renouveau évangélique, elle ne cesse donc pas de faire pénitence.
English: However long and arduous, and at times discouraging, the Sirte talks might turn out to be, I think we must be steadfast for peace in Sudan.
French: Aussi longs et ardus, voire parfois décourageants, que puissent se révéler les pourparlers de Sirte, je pense que nous devons rester inébranlables sur la question de la paix au Soudan.
English: Despite being understaffed, the Section adequately serviced the trials and other support activities.
French: Malgré l'insuffisance de ses effectifs, la Section a couvert les procès et les autres activités de soutien de manière satisfaisante.
English: Mr. Stebbins also confirmed that he was made aware by Mr.  Markowski that Dr. Uzoaba was receiving harassing telephone calls.
French: M. Stebbins a également confirmé que M. Markowski l'a informé au  sujet des appels téléphoniques que M. Uzoaba recevait.
English: He urged industrialized countries to demonstrate the spirit of compromise and political will needed to ensure the resumption and successful conclusion of the Round.
French: L'orateur exhorte les pays industrialisés à faire la preuve de l'esprit de compromis et de la volonté politique nécessaires pour assurer la reprise et la réussite du Cycle.
English: On 10 November 2005 during an emergency parliamentary debate, Rita Verdonk, Minister for Immigration and Integration Affairs, announced that she would soon initiate expulsions of survivors of the fire who are still kept in detention.
French: Le 10 novembre 2005, au cours d’un débat parlementaire d’urgence, Rita Verdonk, ministre de l’Immigration et de l’intégration, a annoncé qu’elle allait bientôt procéder à l’expulsion des survivants qui se trouvent toujours en détention.
English: But in order to obtain the necessary concessions, current nuclear powers need to deliver on their nuclear disarmament.
French: Mais pour obtenir les concessions nécessaires, les puissances nucléaires doivent progresser avec leur propre désarmement.
English: More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
French: Un degré supérieur de détail dans les données permet d'éviter la confusion et rend plus visible la contribution des immigrants à l'évolution de la société d'accueil.
English: Registration data for United States space launches
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique
English: Subsurface
French: Emplacement de traitement des matériaux d’excavation Lieux d’élimination
English: • Prohibition of the supply, sale or transfer directly or indirectly from its territory of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems to Iran, as defined for the purpose of the United Nations Register of Conventional Arms;
French: • Interdiction de la fourniture, de la vente ou du transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir de son territoire, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU;
English: It must be sent directly to the province.
French: Ils doivent être acheminés directement à la province concernée.
English: The emergence of a flexible market environment has led to local governments now enjoying considerable off-budget revenues, generated from such sources as donations by individual and enterprises to specific public projects, profits from township-based enterprises, fees for services, fines, and revenue from the leasing of public land to enterprises and developers.
French: L'émergence d'un environnement économique souple a fait que les pouvoirs locaux disposent maintenant de revenus hors budget considérables, provenant de dons de personnes et d'entreprises pour des projets publics spécifiques, des bénéfices des entreprises installées dans des communes, des redevances pour des services, des amendes et des recettes tirées de la location de terrains publics à des entreprises et des promoteurs.
English: This electronic financial tool allows producers to compare the financial performance of their farm with other farms of similar size and type.
French: Il s'agit d'un outil financier électronique avec lequel les producteurs peuvent comparer la performance financière de leur exploitation avec d'autres exploitations de taille et de type semblables.
English: The Minister for the Presidency handed them to UNICEF, UNHCR and Save the Children, for settlement.
French: Le Ministre de la présidence a permis à l'UNICEF, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à l'organisation Save the Children d'installer ces réfugiés.
English: The null hypothesis, H 0 : x it → x jt , is characterized by the following constraints: π ji, k = 0, k = 1, . . . , p, Π k
French: L’hypothèse nulle, H 0 : x it → x jt , se caractérise par les contraintes suivantes : π ji, k = 0, k = 1 , …, p , Π k
English: We are building up a European railway, not one system for one country and a different system for another, which is why these derogations have to go.
French: Nous construisons un réseau ferroviaire européen ; non pas un réseau pour tel pays et un autre réseau pour tel autre. Les règlements d'exception devraient donc être abandonnés.
English: Real time display of information is most often the preferred form of display in dynamic databases allowing the searcher access to information as it exists at a specific point in time.
French: Grâce à laffichage en temps réel, le chercheur obtient son renseignement dans sa plus récente version.
English: The Committee points out that Article 5 of the Charter requires « the absence, in the legal system of each Contracting State, of any legislation or regulation or any administrative practice such as to impair the freedom of employers or workers to form or join their respective organisations» (Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que l’article 5 de la Charte exige, « l’absence dans l’ordre juridique interne de chaque [Partie contractante] de toutes dispositions législatives et réglementaires ou de toute pratique administrative de nature à porter atteinte à la liberté pour les employeurs ou les travailleurs de constituer des organisations professionnelles ou d’adhérer à celles-ci » (Conclusions I, p.
English: • Understanding the need for indicators of marine environmental quality (MEQ), and the future role of the public in monitoring the environment, the Region continues to develop scientifically defensible protocols for volunteer stewards.
French: • Consciente du besoin d’indicateurs de la qualité du milieu marin (QMM) et du rôle futur de la population dans la surveillance de l’environnement, la région du Pacifique continue d’élaborer des protocoles scientifiquement défendables pour les intendants bénévoles de l’environnement.
English: It has also brought the intellectual property message to the wider world, for example, through its rapidly expanding and diversifying distance learning service.
French: Elle a également fait passer le message de la propriété intellectuelle dans le monde entier, par exemple, à travers ses cours d’enseignement à distance qui ne cessent de gagner en ampleur et de se diversifier.
English: The Delegation extended its full support to the Director General for the accomplishment of these programs.
French: La délégation du Bénin a assuré le directeur général de son plein appui dans l'accomplissement de ces programmes.
English: a Plus 3 per cent if the staff member is not entitled to the removal of household goods.
French: a Plus 3 % si le fonctionnaire n'a pas droit au déménagement de son mobilier.
English: The Government of Canada is committed to helping Canadians choose healthier lifestyles and to ensuring they have the information to assist them in their choices.
French: La gestion des risques liés à la salubrité de ces aliments importés n’est pas la même que pour des aliments produits dans le pays.
English: REGIONAL EMPLOYMENT AND POPULATION SHARES 2002
French: Part de la population nationale
English: April 1 - May 31 closed Good Friday & Easter Monday 10 a.m. - 5 p.m. June 1 - Labour Day 9 a.m. - 6 p.m. After Labour Day - October 31 10 a.m. - 5 p.m. November 1 - March 31 Closed*
French: 1er avril au 31 mai 10 h à 17 h 1er juin à la fête du Travail 9 h à 18 h Après la fête du Travail jusqu'au 31 octobre 10 h à 17 h 1er novembre au 31 mars *Fermé
English: However, acknowledging that the key market lies elsewhere will dictate a different set of organizational priorities and changes to ensure that we remain attractive to this older, knowledge group.
French: clientèle cible se trouve ailleurs imposera un nouvel ensemble de priorités et de changements organisationnels de manière à ce que les FC soient attrayantes pour ce groupe plus âgé et plus instruit.
English: It would not be the formal compliance information, but was just to know the scope of the challenge.
French: Il ne s’agira pas à proprement parler d’informations sur le respect, mais simplement de connaître l’envergure du défi à relever.
English: Gilles Tremblay Contribute to the development of strategies and technologies for orphaned/abandoned mines by correlating potential environmental issues with ore types; maintain linkages with the multi-stakeholder Mines Ministers' orphaned/abandoned mines initiative; and transfer knowledge of innovative solutions for close-out of orphaned/abandoned sites.
French: Gilles Tremblay Participer à la conception de stratégies et de techniques se rapportant aux mines abandonnées en corrélant des problèmes environnementaux potentiels à certains types de minerai, entretenir des liens avec les divers intervenants de l'initiative des ministres des Mines sur les mines abandonnées et proposer des solutions innovatrices au sujet de la fermeture des sites abandonnés.
English: External entities that are views of the industrial designs SHALL conform to one or the other of the following profiles published by WIPO on its website.
French: Les entités externes qui sont des images des dessins et modèles industriels DEVRONT être conformes à l’un ou l‘autre des profils ci-après publiés par l’OMPI sur son site Web.
English: The President: I thank the representative of Kenya for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Kenya des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: BOTC includes a rigorous programme of sports and fitness training and may be followed by second-language training.
French: Le CEO comprend un programme rigoureux de sport et de conditionnement physique, qui peut Ãªtre suivi dâ€™un cours de formation en langue seconde.