ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of countries (Reimbursement rates for travel ) offset (pp 4-8)
French: Allemagne Autriche Bélarus Belgique Côte d'Ivoire Cuba Danemark Finlande France
English: Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.
French: Aussi, s'attaquer à l'inflation suppose de diminuer le taux de croissance (si ce n'est le niveau) de ces deux composantes de la demande.
English: A second issue relates to the proviso in draft recommendation 211 and the requirements included in draft recommendations 213 and 214.
French: Une deuxième question a trait à la condition figurant dans le projet de recommandation 211 et aux exigences prévues dans les projets de recommandations 213 et 214.
English: Paragraphs 39 and 40 of the addendum to the report of the Secretary-General (A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1) deal with the need for the development and implementation of a global operational framework that would address two objectives — disaster recovery and business continuity — to enable the United Nations to respond effectively and in a timely manner to emergency situations that might impair the operations of critical elements of its information and communications technology (ICT) facilities.
French: Les paragraphes 39 et 40 de l'additif au rapport du Secrétaire général (A/59/365/Add.1 et Add.1/Corr.1) évoquent la nécessité de concevoir et mettre en place un cadre opérationnel global qui viserait deux objectifs : récupération des données en cas d'événement catastrophique (plan antisinistre) et continuité des opérations.
English: • A structure or council to lend support and give visibility to the work that is already under way in the field of environmental education and sustainability; 
French: • une structure ou un conseil pour appuyer et rehausser la visibilité des travaux en cours reliés à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: The northern feedlots try to adhere more to Canadian and U . S . methods, i.e. cattle background4 to 248 kg are placed in feedlots for several months to gain approximately 1.6 kg per day to the final weight of 500-550 kg.
French: Cette définition générale englobe les systèmes du sud où les bovins dans les pâturages peuvent recevoir des suppléments sporadiques de maïs de grande culture séché, de canne à sucre ou de coques de riz, ainsi que ceux du nord, où les bovins ne se nourrissent que de produits agricoles préparés autres que l’herbe.
English: Article 12 of the Act reads as follows:  “1.
French: L'article 12 de la loi est formulé comme suit:
English: Communications Security The Communications Security Establishment (CSE) plays a key role in safeguarding Canada’s national security.
French: Sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) joue un rôle clé dans la protection de la sécurité nationale du Canada.
English: However, those asylum-seekers who are fleeing genuine persecution and violence, often including acts of terrorism, should not become the victims of harsh anti-terrorism policies.
French: Toutefois, les demandeurs d'asile qui fuient des persécutions et des violences réelles, y compris souvent des actes de terrorisme, ne devraient pas devenir les victimes de mesures anti-terroristes sévères.
English: A number of legislative instruments exist, in addition to the ACP-EU Partnership Agreement (especially since its last revision), under which third-country parliaments may receive Community aid for the reinforcement of their capacities.
French: En effet, il existe différents instruments législatifs, ainsi que l'Accord de partenariat ACP-UE (en particulier depuis sa dernière révision), au titre desquels les parlements de pays tiers peuvent bénéficier d'une aide de la Communauté pour le renforcement de leurs capacités.
English: Since that time the Department has become interested in exploring the possibility of facilitating such operation in other bands (i.e. opening a portion of the spectrum within a traditionally licensed fixed service band for license-exempt operation).
French: Depuis, le Ministère s'est intéressé à étudier la possibilité de permettre un tel mode d'exploitation dans d'autres bandes, c'est-à-dire l'ouverture, aux applications exemptes de licence, d'une partie des fréquences d'une bande où les applications du SF ont toujours été autorisées en vertu d'une licence.
English: We have used stopped-flow kinetic studies to conduct an investigation into the acid neutralization reaction between overbased detergent additives and aqueous acid dispersed as w/o microemulsion droplets.
French: On a fait appel à des études cinétiques à flux stoppé pour étudier la réaction de neutralisation acide d'additifs de détergents surbasiques et de l'acide aqueux dispersé dans des gouttelettes d'une microémulsion e/h.
English: Mr President, there is probably no important international problem which we could solve on our own.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il n'existe probablement aucun problème international important que nous puissions résoudre seuls.
English: From the ethical point of view, embryo reduction is an intentional selective abortion. It is in fact the deliberate and direct elimination of one or more innocent human beings in the initial phase of their existence and as such it always constitutes a grave moral disorder.
French: Certaines techniques utilisées dans la procréation artificielle, en particulier le transfert de plusieurs embryons dans l’utérus maternel ont donné lieu à une augmentation significative du pourcentage de grossesses multiples.
English: If the contractor sends the item to another person for repair, the item is no longer considered real property and the contractor must pay RST on the total amount charged by the repairer, including labour.
French: Si l'entrepreneur confie la réparation de l'article à quelqu'un d'autre, cet article n'est plus considéré comme un bien immobilier. Dans ce cas, l'entrepreneur doit payer la taxe sur le montant total demandé par le réparateur, y compris les frais de main-d'oeuvre.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks (
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (
English: • Integrated Actions – SDS IV is closely integrated with existing departmental strategic outcomes, plans and programs and other strategies at Health Canada, while simultaneously pushing these programs forward to achieve sustainable development goals.
French: La quatrième stratégie de développement durable énonce des cibles pratiques et mesurables (dans le cadre d’un calendrier d’exécution précis) afin de permettre une évaluation claire de nos résultats par rapport aux objectifs et à la vision relatifs au développement durable et à la santé.
English: Having noted, however, the Turkish delegation's firm commitment to resolve the payment problems without further delay, the deputies decided to resume consideration of these cases at their next human rights meeting in February 2002.
French: Ayant cependant pris acte du ferme engagement de la délégation turque de résoudre les problèmes de paiement dans les plus brefs délais, les Délégués ont décidé de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur prochaine Réunion droits de l’homme, en février 2002.
English: In that species, however, the soredia are located on the undersides of the lobe tips, and the lower surface is corticate (hard and skinlike), not cottony.
French: Chez cette espèce, toutefois, les sorédies sont situées sur les faces inférieures du bout des lobes, et la surface inférieure est cortiquée (dure et ayant l’apparence de la peau) plutôt que cotonneuse.
English: In the regions of Montréal, Montéregie, Laval and Outaouais, the English-speaking communities undoubtedly have high demographic vitality: by the measure of both numbers and proportion of the regional population, they are strong and highly visible.
French: Dans les régions de Montréal, de la Montérégie, de Laval et de l'Outaouais, les communautés anglophones présentent de toute évidence un épanouissement démographique élevé : leur nombre et leur proportion au sein de la population régionale démontrent que ces communautés sont stables et grandement visibles.
English: This issue of "full utilization" might be an area for the CFI and the funding agencies to examine more carefully, particularly as this was an issue which was continually raised by PLs.
French: Cette question de la « pleine utilisation » pourrait être examinée de plus près par la FCI et les organismes de financement, d’autant qu’il s’agit d’un problème que soulèvent constamment les responsables de projet.
English: National supervision is funded out of regular funding allocations.
French: Le mécanisme de tutelle exercé au niveau national est financé par des crédits ordinaires.
English: ► Amendment of the Criminal Code in order to criminalise trafficking in persons and enslavement.
French: ► Le Code pénal a été amendé afin de réprimer la traite d’êtres humains et l’esclavage.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,450,800 gross ($2,336,400 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 soit porté au crédit des États Membres de la façon que l'Assemblée générale jugera appropriée.
English: Character Petal length Capsules Internal septa Flowers Leaf shape Epilobium densiflorum (2.5) 3–8 (12) mm slenderly fusiform, beakless completely free from valves crowded (inflorescence elongating in fruit) lanceolate to ovate Epilobium torreyi 1-3 mm narrower with prominent, curved beak adherent to valves usually not crowded linear to narrowly lanceolate
French: Comparaison entre l’Epilobium densiflorum et l’E. torreyi Caractéristique Longueur du pétale Capsules Epilobium densiflorum (2,5) 3–8 (12) mm légèrement fusiforme, sans bec Epilobium torreyi 1-3 mm plus étroit avec bec courbe proéminent collé aux valves généralement non dense linéaire à légèrement lancéolée
English: We spoke before of the need for a change in the prevailing culture more than a change in norms.
French: Nous avons parlé précédemment de la nécessité d'un changement de culture, davantage que d'un changement de règles.
English: • You may also phone the automated Infotel line, to listen to a recorded message which lists jobs that are available in your calling area.
French: • Vous pouvez également téléphoner en utilisant la ligne automatisée Infotel où l'on vous informera, par message enregistré, des emplois disponibles dans votre zone d'appel.
English: Arms Control In recent years, efforts to advance the global arms control agenda have faltered.
French: Contrôle des armements Depuis quelques années, la maîtrise des armements avance à pas de tortue sur la scène mondiale.
English: And without the Creative Director, no success.
French: Et sans Directeur création, il y a aucun succès.
English: These materials will be available in early 2004.
French: Ces documents seront prêts au début de 2004.
English: That company's economic position has, however, changed substantially.
French: La position financière de cette compagnie a cependant changé considérablement.
English: In view of the foregoing, when a foreigner commits an offence abroad, there is a possibility that the foreigner will be extradited from Serbia to the requesting State (which is what normally happens).
French: En conséquence, lorsqu'un étranger commet une infraction à l'étranger, il peut être extradé de la Serbie vers l'État requérant (ce qui est normalement le cas).
English: At the same time, the international community must remain engaged.
French: Ce qui n'empêche que la communauté internationale doit continuer de participer à ce processus.
English: Federal, provincial and territorial officials were engaged at each step of the process to determine the research work plan and provide feedback on the research.
French: Les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont participé à chaque étape du processus afin d'orienter le plan de travail et de fournir une rétroaction à l'égard des travaux de recherche.
English: The Burgeo Bank area of Subdivision 3Ps is closed to directed cod fishing on a seasonal basis - November 15 to April 15.
French: Chaque saison, du 15 novembre au 15 avril, toute pêche dirigée de la morue est interdite dans le secteur du banc Burgeo de la sous-division 3Ps.
English: It is also vital for regional peace and stability.
French: Ces mesures sont également capitales pour la paix et la stabilité régionales.
English: • total corporate services spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR;
French: • Le total des dépenses pour les services ministériels (selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le totaldes dépenses réelles pour le RMR;
English: CBS Overtime 2.2.7 Both the CSTC and the MCO claim for a part of their overtime worked.
French: Temps supplémentaire des employés canadiens 2.2.7 Le CDCP et l'AGC font tous deux des réclamations pour une partie du temps supplémentaire travaillé.
English: Dyment smiles, "We've just signed contracts to install surveillance systems on aircraft with the US Air force, the Columbian Air force and recently the RCMP.
French: « Nous venons tout juste de signer des contrats pour installer des systèmes de surveillance sur des aéronefs de la U.S. Air force et de la force aérienne de la Colombie et, plus récemment, avec la GRC.
English: (Therapist) "[The Elder] very much challenged the guys, breaking down this 'them against us', the Native and White [dichotomy].
French: « [L’aîné] a beaucoup confronté les gars, puis nous, en brisant cette [dichotomie] entre les Autochtones et les blancs.
English: Johnson et al (2001) Table 8.9.
French: Johnson et al (2001) tableau 8.9.
English: Mr President, I am a lawyer and I also worked in the insurance industry, but I did not expect to be leading the Socialists on this matter this evening.
French: Monsieur le Président, je suis avocate et j'ai aussi travaillé dans une entreprise d'assurances, mais je ne m'attendais pas à être à la tête des socialistes ce soir, pour parler de ce sujet.
English: This boutique hotel boasts a minimalistic design with cool, crisp colours, glass chandeliers and leather furnishings, which all combine to create a sophisticated and relaxing atmosphere.
French: Parmi les couleurs fraîches, les lustres en verre et le mobilier en cuir, une décoration minimaliste a pris place dans ce boutique hôtel.
English: • Carry forward seven years Limited to net gains from LPP in the year.
French: • Pour une perte subie après 2005, report aux 20 annés suivantes.
English: In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
French: DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
English: • Where are you in terms of making your site/collection/stories accessible to French speaking Canadians (translation, original French content, metadata, learning materials, promotional materials, etc)?
French: • Où en êtes-vous pour ce qui est de rendre le site, les collections et les récits accessible aux Canadiens d’expression française (traduction, contenu original en français, métadonnées, matériel d’apprentissage, matériel promotionnel et ainsi de suite)?
English: The Multibac banking communication software (ETEBAC 1, ETEBAC2 ETEBAC 3 standards) were distributed by Societe Générale and Banque Paribas.
French: Les logiciels de télécommunication bancaire de la famille Multibac (Etebac 1, Etebac 2, Etebac 3) ont été distribué par la Société Générale et par la banque Paribas à plusieurs centaines d'exemplaires.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Syria - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Syrie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Foil is also used to package various pharmaceuticals and cosmetics.
French: Les contenants et les produits d'emballage représentent 20 p.
English: Background On May 2, 2003 the new National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) was established.
French: Contexte Le 2 mai 2003, le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) a été créé.
English: "I don't care who sees me using aids anymore, I just want to stay safe.
French: « Je ne m'inquiète plus le moindrement d'utiliser les aides fonctionnelles dont j'ai besoin.
English: To change that approach would in particular prevent or, at the very least, greatly hamper use of turnkey projects, public/private partnerships, works concessions and competitive dialogues.
French: Modifier cette approche empêcherait ou - pour le moins - entraverait grandement le recours à des projets clés en main, à des partenariats entre le public et le privé, à des concessions de travaux et aux dialogues compétitifs.
English: Decree No. 33-96 introduced an additional article, 201 ter, which established enforced disappearance as an offence.
French: Le décret no 33-96 introduit un article 201 ter qui incrimine la disparition forcée.
English: The membership could be patterned after that of the Committee for Development Policy (which has 24 members) and should reflect an appropriate geographical and gender balance and be drawn from the interrelated fields of public economics, public administration and public finance.
French: Elle pourrait avoir pour modèle la composition du Comité des politiques de développement (qui compte 24 membres) et devrait tenir compte d'un équilibre géographique approprié et de la parité entre les sexes, les membres devant provenir des domaines intimement liés que sont l'économie publique, l'administration publique et les finances publiques.
English: • Business Council of British Columbia PDF Format, 81 KB
French: • Bureau de la concurrence Canada Format PDF, 247 Ko
English: It is an obligation of the State to guarantee their survival, safety and development.
French: L'Etat a l'obligation de garantir leur survie, leur sécurité et leur développement.
English: Roy led the Avalanche to the Stanley Cup in 1996, stopping 63 shots in a triple overtime 1-0 win over the Florida Panthers.
French: Roy mène l'Avalanche à la Coupe Stanley en 1996, effectuant 63 arrêts pour une victoire de 1-0 en troisième période de prolongation contre les Panthers de la Floride.
English: No follow-up could be carried out as the respondent was anonymous.
French: (3) Bien que ce répondant ait demandé une modification, il n’a pas fourni de précisions.
English: Water and sanitation must be better reflected in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPS) PRSPs need to reflect the MDGs and prioritize water and sanitation, as a first step.
French: Il convient de mieux tenir compte des questions relatives à l'eau et à l'assainissement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • 655-A-2000 — Non-scheduled international service - Bison Air Corporation
French: • 655-A-2000 — Service international à la demande - Bison Air Corporation
English: • Globe and Mail – March 27, 2008 – CAN investigator and co-Scientific Director Dr. Monique Gignac, CAN investigators Drs. Walter Maksymowych and Alan Rosenberg and past Consumer Advisory Council member Catherine Hofstetter are mentioned or quoted in an arthritis supplement.
French: • Broadcast News, Toronto Star, Canadian Press Newswire, Globe and Mail – le 25 mars 2008 – Debra Pepler, codirectrice scientifique de PREVNet, est l'auteure principale d'une étude publiée récemment dans Child Development, portant sur le développement d'une disposition à l'intimidation dans les dernières années de l'école primaire jusqu'à la fin du secondaire.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F (particularly section 3), the EAO and the federal RAs are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse effects on the terrestrial environment, taking into account the location of the LNG facility and marine terminal at either Emsley Cove or Bish Cove.
French: Selon l'information contenue dans ce rapport et en prenant pour acquis que le promoteur mettra en place les mesures d'atténuation telles qu'indiquées plus haut et qu'il appliquera les actions décrites dans le sommaire des engagements, dans l'Annexe F (particulièrement la section 3), l'EAO et les AR fédéraux sont satisfaits que le projet ne provoquera probablement pas d'effets nuisibles notables sur l'environnement terrestre, que le terminal de GNL soit situé à Emsley Cove ou à Bish Cove.
English: Dominican Republic (Update) In October and November of 2005 the Public Health Agency of Canada was notified of two cases of P. falciparum malaria in European travellers returning from the province of La Altagracia in the Dominican Republic.
French: République dominicaine (Mise à jour) En octobre et novembre dernier, l'Agence de la santé publique du Canada a pris connaissance de deux cas de paludisme à falciparum (P. falciparum) chez des voyageurs européens revenant de la province de la Altagracia, en République dominicaine.
English: In 1871, the British colony of British Columbia was persuaded to join the Dominion of Canada.
French: En 1871, la colonie britannique de la Colombie-Britannique est persuadée de se joindre au dominion du Canada.
English: Article 16 An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
French: Article 16 Le fonctionnaire est tenu, après la cessation de ses fonctions, de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse, quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Against the background of the widely recognized importance of humanitarian assistance in maintaining and consolidating the achievements of the peace-building efforts, the donor response to the 2001 Appeal has been significantly low.
French: On s'accorde largement à reconnaître l'importance que présente l'aide humanitaire pour maintenir et conforter les résultats des efforts de consolidation de la paix et c'est pourquoi on peut considérer que la réponse des donateurs à l'Appel de 2001 a été des plus décevantes.
English: Let me invite those members who wish to make comments or address questions to Judge Jorda, Judge Pillay and Ms. Del Ponte to so indicate to the secretariat from now on.
French: J'aimerais à présent inviter ceux d'entre vous qui veulent faire des interventions ou poser des questions au juge Jorda, au juge Pillay ou à Madame le Procureur Del Ponte, à en informer dès à présent le Secrétariat.
English: If a vessel intends to land or transship ﬁsh in Canadian ports, then a port inspection will be carried out subject to relevant international agreements and laws.
French: Si un bateau a l’intention de débarquer ou de transborder du poisson dans les ports canadiens, alors une inspection au port sera effectuée conformément aux lois et aux accords internationaux pertinents.
English: UNIFEM is also exploring the provision of "gender-on-demand" services to United Nations country teams, with the support of UNDP.
French: UNIFEM, avec l'appui du PNUD, étudie également la possibilité de fournir des services sur les problèmes liés à la sexospécificité à la demande des équipes de pays des Nations Unies.