ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His proactive leadership and trust-building skills contributed to the implementation of development initiatives that affected over 900 strategic reconstruction activities throughout Afghanistan.
French: Son leadership proactif et sa capacité d’attirer la confiance ont été les catalyseurs de la mise en œuvre d’initiatives de développement qui ont affecté plus de 900 projets de reconstruction stratégique en Afghanistan.
English: Sterilize at 121oC for 15 min and store in refrigerator.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes et conserver au réfrigérateur.
English: With regard to the religious property confiscated from the Greek Catholic Church and handed over to the Orthodox Church, which is the most complex issue in the whole question of restitution, article 3 of the same decree-law stipulates that:
French: En ce qui concerne les biens religieux confisqués à l'Église gréco-catholique et transférés à l'Église orthodoxe, ce qui représente le litige le plus complexe de la question générale des restitutions, l'article 3 du même décret-loi prévoit que pour:
English: No positive evidence was presented to counter document ED-16 "Curbing the Epidemic," document ED-127 "Consulting and Audit Canada" and document ED-129 "Partial Replication - The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages - Dr. John Liefeld, April 14, 2000." 128.
French: Aucune preuve positive n'a été présentée à l'encontre du document ED-16 « Curbing the epidemic », du document ED-127 « Conseils et Vérification Canada » et du document ED-129 « Partial replication - The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages - Dr. John Liefeld, April 14, 2000 ».
English: The issue of transparency has been a fundamental principle of the Council's management.
French: La question de la transparence a été un principe fondamental de la gestion du Conseil.
English: A pressure of 60 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) maintained by compressed air permits a minimum to maximum flow rate of 14–19 mL
French: Une pression de 60 mmHg (1 mmHg = 133, 322 Pa) maintenue par air comprimé permet un écoulement du minimum au maximum de 14 à 19 mL−1
English: The Committee welcomes the ongoing reforms with regard to the administration of justice and the setting up of a National Commission for the Reform of the Justice System, by means of presidential decree No. 99-234 of 19 October 1999.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réformes entreprises actuellement au sujet de l'administration de la justice et de la constitution d'une Commission nationale pour la réforme du système judiciaire, en application du décret présidentiel no 99-234 du 19 octobre 1999.
English: Raising awareness of the importance of foreign languages In order to highlight the importance of linguistic diversity and foreign language learning in Europe, 2001 was declared the European Year of Languages by the EU and the Council of Europe.
French: Sensibilisation aux langues étrangères Pour souligner la valeur cruciale que revêtent la diversité linguistique et l’apprentissage des langues étrangères pour l’Europe, l’Union européenne a déclaré l’année 2001 Année européenne des langues.
English: Tiny mechanical devices mounted behind the flexible mirror make thousands of adjustments per second to sharpen the telescope's focus.
French: Des dispositifs mécaniques miniatures montés derrière le miroir souple font des milliers d'ajustements à la seconde pour améliorer la mise au foyer du télescope.
English: Canadians make up only 0.5% of the world’s population and generate only 2.4% of the $32 trillion global GDP.
French: Les taux de citation et de publication par chercheur se classent également deuxième après ceux des chercheurs du Royaume-Uni, et en bien meilleure position que ceux des scientifiques américains.
English: The agenda has now expanded, with the inclusion of Guinea-Bissau and the Central African Republic, reflecting a growing appreciation of the valuable role the Commission has to play in helping countries transition out of conflict situations.
French: Son ordre du jour s'est étendu avec l'inclusion de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine, ce qui montre une appréciation accrue du rôle précieux que la Commission peut jouer pour aider les pays à sortir d'une situation de conflit.
English: They need our help with that, help that we can - and should - provide by means of European Union funds.
French: Les ressources financières de l'Union européenne peuvent y contribuer, il s'agit d'ailleurs d'une obligation de notre part !
English: opened their doors in the last decade, part of a growing trend toward European companies setting up and selling within rather than simply exporting products to Canada.
French: n , lorsque leur employeur allemand, la société Keiper Ltd., a décidé d’implanter une usine à London (Ontario), Jochen Bohlander et Stefanie Weeber ont eu la chance d’élargir leurs horizons.
English: It is suggested that support of superiors and other concerned organizations be obtained before starting negotiations for a collaborative arrangement.
French: On recommande aux fonctionnaires d'obtenir l'appui de leurs supérieurs et des autres organisations concernées avant d'entreprendre des négociations en vue de conclure une entente de collaboration.
English: Amendment 5 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the European Social Fund can play an important role in education and training development contributing to better teacher education, Or. en
French: Amendement 5 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que le Fonds social européen peut jouer un grand rôle dans le développement de l'enseignement et de la formation et contribuer ainsi à améliorer la formation des enseignants, Or. en
English: "The interventions our organization has been able to carry out under this partnership agreement have allowed us to contribute to the dynamism and vitality of our community.
French: Selon madame Lise St-Germain, coordonnatrice générale d’ÉCOF-CDEC : « Les interventions réalisées par notre organisation dans le cadre de cette entente permettront de contribuer au dynamisme et à la vitalité de notre milieu.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 15 October 2003 (1) (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - OLDENBURGER - Absolute ground for refusal Descriptive character - Geographical origin - Articles 7(1)(c) and 7(2) - Limitation of the right conferred Article 12(b) - Statement as to the scope of protection - Article 38(2)) In Case T-295/01, Nordmilch eG, established in Zeven (Germany), represented by C. Spintig, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 September 2001 (Case R 826/2000-3), concerning the application for registration of the word OLDENBURGER, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: V. Tiili, President, P. Mengozzi and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: 40/94 - Vocable OLDENBURGER - Motif absolu de refus Caractère descriptif - Provenance géographique - Article 7, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2 - Limitation du droit conféré - Article 12, sous b) - Déclaration sur l' étendue de la protection - Article 38, paragraphe 2» Dans l'affaire T-295/01, Nordmilch eG, établie à Zeven (Allemagne), représentée par Me C. Spintig, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 septembre 2001 (affaire R 826/2000-3) concernant la demande d'enregistrement du vocable OLDENBURGER, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUT ÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme V. Tiili, président, MM. P. Mengozzi et M. Vilaras, juges, greffier:
English: The following contributions were available at the fifth session of the Board:
French: Les contributions suivantes étaient disponibles à la cinquième session du Conseil :
English: Solutions are obtained only for T ≥ TC.
French: Les solutions sont obtenues seulement pour T ≥ TC.
English: We are pleased that the Canadian Commissioner is contributing to GCIM.
French: Nous sommes heureux qu'un Commissaire canadien contribue aux travaux de la GCIM.
English: Focusing on moves from pre-university to the second interview, Alberta was the principal magnet for the 1982 cohort; British Columbia and Ontario were the magnets for the 1986 cohort; and British Columbia, Alberta and to a lesser extent Ontario were the magnets for the 1990 cohort.
French: En ce qui concerne les déménagements de la période préuniversitaire à la deuxième entrevue, l’Alberta surtout a attiré la cohorte de 1982, la Colombie-Britannique et l’Ontario ont été des aimants pour celle de 1986, et la ColombieBritannique, l’Alberta et, dans une moindre mesure, l’Ontario ont attiré la cohorte de 1990.
English: You do not want to attract that kind of attention.
French: Vous ne voulez absolument pas attirer ce genre d’attention.
English: These will include limits on the number of traps, requirements for traps to be tagged, and adherence to conservation requirements for gear and lobster size.
French: Celles-ci vont comprendre des limites du nombre de casiers, des exigences d’étiquetage des casiers et le respect des impératifs de conservation concernant les engins et la taille des homards.
English: Innovation capabilities in the private sector of developing countries are often limited, and among LDCs, support for innovation systems is weak.
French: Les capacités d'innovation du secteur privé des pays en développement sont souvent limitées, et dans les pays les moins avancés, l'aide à l'innovation est peu importante.
English: DNA at both of these loci is required for the biosynthesis of T-toxin and for the high virulence of race T to corn carrying T-cytoplasm.
French: Plus récemment, les analyses en génétique moléculaires ont montré que le Tox1 n'est pas un gène unique, mais qu'on trouve plutôt au moins deux lieux génétiques situés sur deux chromosomes différents.
English: Vancouver International Airport Approved for International Air Cargo Transshipment Program  [ 2008-02-08 ] Transport Canada:
French: Autorisation de l’aéroport international de Vancouver à participer au programme de transbordement du fret aérien international  [ 2008-02-08 ] Transports Canada :
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: La restauration de la biodiversité ainsi que des structures, fonctions et processus écologiques endommagés; Le maintien de la durabilité des ressources, tout en améliorant de façon appropriée l’expérience du visiteur.
English: Some magnets contain niobium.
French: Certains aimants contiennent du niobium.
English: Therefore, it is unlikely that the area where the VSP survey will occur is important for spawning, rearing or feeding any of the listed species.
French: Il est par conséquent peu probable que la zone où le PSV sera réalisé soit importante pour le fraye, la croissance ou l'alimentation d'une espèce inscrite sur la liste.
English: Keeping your bowels moving smoothly Cuts, Scrapes and Stitches:
French: Comment interpréter les résultats Dépression :
English: The route starts from Gósol, taking the Cerdanya path which will take you to Collell, the natural pass from the Cadí range to Pedraforca, and the dividing scarp between the Segre and the Llobregat rivers.
French: Le départ se fait de Gósol en prenant le chemin de Cerdanya qui vous emmènera jusqu'au Collell et du parc naturel du Cadí jusqu'au Pedraforca et les versants submergés entre le Segre et le Llobregat.
English: They do not want more statistics thrust at them. Seniors want clear and relevant information.
French: • Il faudrait réviser les normes du Code du bâtiment dans le but de réduire les causes environnementales de chutes.
English: Mark Bisby, Canadian Institutes for Health Research (CIHR) CIHR is a very new institution with a mandate that emphasizes health research with high standards of scientific excellence.
French: Mark Bisby Institut canadien de recherche sur la santé (ICRS) L’ICRS est une toute nouvelle institution, dont le mandat met l’accent sur une recherche en matière de santé fondée sur des normes scientifiques élevées.
English: Article 11 Penalties Member States shall lay down a system of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
French: Article 11 Sanctions Les États membres arrêtent un régime de sanctions pour les infractions aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.
English: As a first step towards implementing this recommendation, and following discussions during the first session of the CDIP, the Secretariat will prepare a paper for the second session of the CDIP providing additional information and exploring options.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette recommandation, et dans le prolongement des discussions menées au cours de la première session du CDIP, le Secrétariat élaborera, dans un premier temps, un document pour la deuxième session du CDIP, dans lequel des informations supplémentaires seront fournies et des options étudiées.
English: A representative of Housing and Urban Management Network (HUMAN) informed the Committee about a launching event related the study to be held in Slovakia in October 2005 with the participation of local representatives and of the neighbouring countries and other stakeholders.
French: Un représentant du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine (HUMAN) a communiqué au Comité des renseignements au sujet d’une réunion destinée à lancer l’étude qui se tiendrait en Slovaquie en octobre 2005 et à laquelle participeraient des représentants slovaques et des représentants de pays voisins ainsi que d’autres parties prenantes.
English: • The share of appointments of designated groups in the EX population changed from 1991 to 1998:
French: • Le pourcentage de nominations de membres des groupes désignés au Groupe de la direction a changé entre 1991 et 1998 :
English: This national programme spread the message, by way of community education efforts and the mass media, that voting should be conducted not on the grounds of racial or ethnic affiliation with candidates but on the basis of policy and political platform.
French: Ce programme de portée nationale, par le biais d'initiatives communautaires à vocation éducative et des médias, véhicule l'idée selon laquelle le vote ne devrait pas être dicté par l'appartenance ethnique ou raciale des candidats mais se fonder sur les orientations et programmes politiques proposés.
English: There are national laws, which reinforce equality between men and women as to marriage, during marriage and its dissolution.
French: Un certain nombre de dispositions législatives renforcent cette égalité au regard du mariage durant celui-ci et à sa dissolution.
English: Following the examination of credentials of representatives, substitutes and special guests appointed at the 2nd part of the 1994 Session of the Assembly, credentials of a substitute have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 2ème partie de la session de 1994 de l'Assemblée, des pouvoirs d'un suppléant ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée.
English: The Agency finds that Skyservice's new policy on advance seat selection addresses the concerns raised by Mrs. McIntyre and should help to prevent similar incidents in the future.
French: L'Office estime que la nouvelle politique de Skyservice portant sur la sélection préalable de sièges tient compte des préoccupations de Mme McIntyre et devrait empêcher que des incidents similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: • The principal official channel for remittances is often money transfer companies as they are accessible, swift and efficient; however, they are very expensive for those sending the money.
French: • Les sociétés de transfert d’argent constituent souvent le canal d’acheminement officiel dominant car elles sont accessibles, rapides et efficaces ; toutefois, elles sont extrêmement coûteuses pour les expéditeurs.
English: The Council needs to show the same level of commitment and determination today.
French: Le Conseil doit montrer aujourd'hui le même niveau d'engagement et de détermination.
English: Since these industrial sources are not all limited to ultimate use as road salts, they are not considered further in this assessment.
French: Cependant, comme ces sources industrielles ne sont pas toutes destinées à l'épandage sur les routes, elles ne sont pas examinées plus à fond dans la présente évaluation.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to speciﬁc events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Cet aspect de l’aﬀaire portant sur des procédures liées à des événements spéciﬁques déjà passés, il n’y avait pas lieu de rechercher une solution à l’amiable en l’espèce.
English: AI requested that legislation aimed at controlling irregular migration does not effectively deny or prevent migrants from accessing other international human rights, including access to education, health care and an effective remedy or redress for human rights violations.
French: Amnesty International demande que la législation visant à contenir les migrations irrégulières n'interdise ou n'empêche pas dans les faits les migrants d'accéder à d'autres droits de l'homme reconnus internationalement, notamment l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à un recours ou une réparation effectifs en cas de violations de leurs droits fondamentaux.
English: There are, however, instances during the early phases of post-conflict transition when Governments may still not have full control of their territory or the capacity to manage and support the delivery of assistance.
French: Néanmoins, il arrive parfois, durant les premières phases de la transition après un conflit, que les gouvernements ne contrôlent pas entièrement le territoire national ou qu'ils n'aient pas les moyens de gérer la fourniture de l'aide et d'appuyer ce processus.
English: A round table has, for example, been organised in Azerbaijan to which both members of the government and representatives of civil society were invited.
French: Une table ronde a, par exemple, été organisée en Azerbaïdjan à laquelle ont été invité tant des membres du gouvernement que des représentants de la société civile.
English: Therefore, they were not sold to the one that used them.
French: En conséquence, ils n'ont pas été vendus à celui qui les utilisait.
English: In the first case, it would be very much a standard-setting exercise, undertaken with a view to proposing guidelines.
French: Dans le premier cas, il s'agira d'accomplir un travail quasi normatif, en proposant des lignes directrices.
English: Because of all these factors, coupled with the success of DU rounds on the battlefield (particularly when used by coalition forces against Iraqi targets) and given cost considerations, DU rounds are likely to remain in inventories around the world indefinitely.
French: Étant donné tous ces facteurs, y compris le succès des obus d’UA sur le champ de bataille, surtout quand les forces de la Coalition les ont utilisés contre des cibles irakiennes, et tenant compte des coûts de production, les obus d’UA sont appelés à demeurer indéfiniment dans l’arsenal des forces armées un peu partout dans le monde.
English: I just hope the games not "weak".
French: car faut que je l'essaye pour voir s'il m'intéresse, j'ai peur qu'il soit super dur, n'étant pas habitué de la série.
English: Panel Discussion Aaron Sydor Aaron Sydor described the work being done in Canada on global value chain data collection under the auspices of the Policy Research Data Group (PRDG), with the participation of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada, and Statistics Canada.
French: Discussion entre experts Aaron Sydor Aaron Sydor a décrit les travaux accomplis au Canada sur la cueillette de données sur les chaînes de valeur mondiales sous les auspices du Groupe de données pour la recherche sur les politiques (GDRP), avec la participation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), d'Industrie Canada et de Statistique Canada.
English: Light was shed on all the sectors.
French: Tous les secteurs ont été analysés.
English: Table C.7 Tobit Model Of Non-Standard Employment Weeks in 1989 Dependent Variable = Employment Weeks in 1989 Where Hours Worked < 15/Week Married Females Aged 16 to 24 Years Estimated Coefficient -79.632 19.340 17.032 11.908 Standard Error 7.176 4.719 5.570 5.615 Pr > Chi Squared 0.0001 0.0001 0.0022 0.0339
French: Tableau C.7 Modèle tobit de la période d’emploi non standard en 1989 Variable dépendante = semaines d’emploi en 1989 lorsque les heures travaillées < 15/semaine Femmes mariées Âgées de 16 à 24 ans Coefficient estimé -79,632 19,340 17,032 11,908 Erreurtype 7,176 4,719 5,570 5,615 Pr > chi carré 0,0001 0,0001 0,0022 0,0339
English: Explanatory Notes for Industry on the Preparation of a Site Master file (January 18, 2008) Unit Name:
French: Notes explicatives à l'intention de l'industrie sur la présentation d'un dossier d'établissement (Le 18 janvier 2008) Nom de l'unité :
English: Presentation from the office of the Deputy Director (DD), Program Delivery (IG, ICR) (See slides in Appendix II) Mohammed Hannan thanked Dr. Branton for inviting Linda McKenzie and him to this IAB meeting.
French: Présentation du bureau du directeur adjoint (DA), Exécution des programmes (IG, IC) (Voir les diapositives à l'Annexe II) Mohammed Hannan remercie M. Branton d'avoir invité Linda McKenzie et lui-même à cette réunion du CCI.
English: Recent developments in other ECE Conventions and EC Directives on EIA, such as the recent EC Directive 97/11/EC or annex I to the Public Participation Convention, suggest that the field of application of the EIA Convention as set out included in its appendix I should be reconsidered.
French: Les éléments nouveaux concernant les autres conventions de la CEE et les Directives communautaires sur l'EIE, comme la récente Directive 97/11/EC ou l'Annexe I de la Convention sur la participation du public, donnent à penser qu'il faudrait réexaminer le champ d'application de la Convention sur l'EIE tel qu'il est défini dans l'Appendice I de cet instrument.
English: Procurement Business Number Canadian suppliers are required to have a Procurement Business Number (PBN) before Contract award.
French: Numéro d’entreprise-approvisionnement Les fournisseurs canadiens doivent détenir un Numéro d’entreprise-approvisionnement (NEA) avant qu’un contrat ne leur soit attribué.
English: Huitema, C., Jain, R.P., Fortin, P.D., Pettersson, H.I., Zhang, J., James, M.N.G., Vederas, J.C. and Eltis, L.D. SARS 3CL protease: expression, kinetic characterization and inhibitor design.
French: Huitema, C., Jain, R.P., Fortin, P.D., Pettersson, H.I., Zhang, J., James, M.N.G., Vederas, J.C. et Eltis, L.D. SARS 3CL protease: expression, kinetic characterization and inhibitor design.