ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindsay Watt, the Administrator, has been reappointed for a further two years, until February 2002.
French: M. Lindsay Watt, Administrateur, a été reconduit dans ses fonctions pour un nouveau mandat de deux ans, jusqu'en février 2002.
English: Medical technology can improve health, but it must be easy-to-use: error in this arena is costly.
French: Les étudiants du monde entier bénéficient d’un accès Internet, d’ordinateurs et de services de télécommunications économiques, faciles à utiliser et fiables.
English: Transport Canada will continue to advance the development of the National Marine Training Program, which is responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Perfectionnement des compétences Au nombre des recherches stratégiques que l’on mène actuellement sur le perfectionnement des compétences, mentionnons une étude sur la formation professionnelle et technique dans le domaine des transports au Canada.
English: But we are talking about court judgments.
French: Cependant, nous sommes ici face à des arrêts de la Cour.
English: Prepared by AXYS and David Walker and Associates for the Line Leaseholders Working Group, Jasper National Park.
French: Préparé par AXYS et David Walker and Associates for the Line Leaseholders Working Group, Parc national Jasper.
English: Business Line Description Conditional release comprises: the review of offenders’ cases; the making of quality decisions; support for decision-making such as the scheduling of hearings and the sharing of information with offenders; provision of training on risk assessment to assist Board members in the decision-making process; development and interpretation of policy; provision of information for victims and interested parties within the community; arrangements for observers at hearings; dissemination of information to the public and the media; and completion of research, special reviews, inquiries, and performance reports.
French: Description du secteur d’activité Le processus de mise en liberté sous condition comprend: l’examen des cas des délinquants; la prise de décisions judicieuses; le soutien nécessaire à ces décisions, notamment au moyen de la planification des audiences et de la communication de l’information aux délinquants; une formation poussée en matière d’évaluation du risque pour aider les commissaires à prendre les décisions; l’élaboration et l’interprétation des politiques; la communication de renseignements aux victimes et à d’autres intéressés dans la collectivité; l’organisation de la participation des observateurs aux audiences; la diffusion de l’information à l’intention du public et des médias; et enfin, la préparation de rapports de recherche, d’examens spéciaux, d’enquêtes et de rapports sur le rendement.
English: There may be one or more reasons identified for having a reoperation (additional surgery after the primary or revision breast augmentation).
French: 1 – Au cours des trois premières années suivant l'intervention, la rupture d'un implant mammaire a été décelée par examen par IRM chez une patiente.
English: Arriving from miles away in jeeps and trucks, hundreds of military "tourists" from the rear areas converged on the front lines, armed with cameras and an insatiable curiosity.
French: Venus de milles à la ronde, dans des jeeps et des camions, des centaines de «touristes» militaires de l’arrière convergeaient vers les lignes de combat, armés d’appareils photographiques et d’une curiosité insatiable.
English: Such bodies can be standing or ad hoc, part of or attached to the legislative or executive branch or independent therefrom.
French: Quoi qu’il en soit, les Etats ne devraient pas modifier le découpage électoral, ni changer d’une autre manière les proportions de la population dans une circonscription, pour réduire ou empêcher la représentation des minorités, ce qui est expressément interdit par l’Article 16 de la Convention-cadre, alors que l’Article 5 de la Charte européenne de l’autonomie locale dispose ce qui suit : « Pour toute modification des limites territoriales locales, les collectivités locales concernées doivent être consultées préalablement, éventuellement par voie de référendum là où la loi le permet » (voir recommandation 19 concernant les dispositions territoriales).
English: Posted in Viral video , Photography , Movies | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Vidéos viraux , Photographie , Cinéma | Partagez votre opinion.
English: The delegation also met with the Ministry of Economic Affairs Small and Medium Enterprise Division to discuss Canadian and Taiwanese policies for facilitating Aboriginal business development.
French: La délégation a également rencontré des représentants de la Direction des petites et moyennes entreprises du ministère des Affaires économiques afin de discuter des politiques du Canada et de Taïwan en ce qui concerne le développement des affaires des autochtones.
English: An effective way forward for reporting includes greater collaboration among existing global instruments and initiatives such as the London Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes, the Global Programme of
French: De toute évidence, le système actuel de présentation, adapté aux besoins actuels, comporte de nombreuses lacunes, dont les principales sont liées au manque de données comparables, de continuité, d’indicateurs significatifs, d’engagement en matière de suivi, de pertinence et de ressources financières et humaines.
English: This appeal from the majority decision is under Section 115.2(c) of the Employment Insurance Act.
French: Le présent appel, à l'encontre de la décision rendue par la majorité, est logé en vertu de l'article 115.2c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Within the context of the Secretary-General's good offices mandate, the objectives of the Special Adviser's mission were three-fold: (a) to assess the situation on the ground in the wake of recent demonstrations; (b) to deliver clear messages from the Secretary-General to the Myanmar authorities at the highest level in response to the situation; and (c) to try to promote dialogue between the Government and the opposition as the best path to ending the crisis and achieving national reconciliation.
French: Sa visite, qui s'inscrivait dans le contexte de la mission de bons offices du Secrétaire général, avait trois objectifs : a) évaluer la situation sur place après les récentes manifestations; b) clairement dire aux plus hautes autorités du Myanmar ce que le Secrétaire général pensait de la situation; et c) tenter de faire comprendre que le dialogue entre le Gouvernement et l'opposition était le meilleur moyen de mettre fin à la crise et de parvenir à la réconciliation nationale.
English: To mark World Health Day, the Laboratory Centre for Disease Control demonstrated examples of international disease surveillance activities.
French: Pour marquer la Journée mondiale de la santé, le Laboratoire de lutte contre la maladie a fait quelques démonstrations d'activités de surveillance internationale des maladies.
English: CAMC-accredited training programs give students the knowledge and skills they need for a successful transition into the workforce.
French: Les programmes de formation accrédités par le CCEA donnent aux étudiants les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour faire la transition dans la main-d’œuvre.
English: • 5/17/2007 - POWWOW KICKS-OFF CF ABORIGINAL AWARENESS WEEK Joint Task Force Atlantic marked its annual Aboriginal Awareness Week (AAW) today with a traditional powwow held at 12 Wing Shearwater.
French: • 5/17/2007 - UN POW-WOW LANCE LA SEMAINE DE SENSIBILISATION AUX CULTURES AUTOCHTONES DANS LES FORCES CANADIENNES La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique a célébré aujourd’hui la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones à l’occasion d’un pow-wow traditionnel que l’on a organisé cette année à la 12e Escadre Shearwater.
English: The second phase in this training is to have continuous training for those that have completed the first step.
French: La seconde phase de cette formation consistera en une formation continue destinée aux personnes qui auront suivi la première phase.
English: Aggreko is experienced in creating improved temperature control processes, materials and environments.
French: Aggreko possède une longue expérience dans la location de tours de refroidissement, de groupes de production d'eau glacée et traiteurs d’air pour la régulation de la température.
English: Further, it was observed that, although light may be stimulatory, it was not an absolute requirement for perithecial induction.
French: De plus les auteurs ont montré que la lumière, bien qu'elle puisse être stimulatrice, n'est pas absolument nécessaire pour induire la formation des périthèces.
English: (c) Sampling of consumer goods.
French: c) Échantillon de biens de consommation.
English: The Working Group and the Day of the Disappeared were started at a time when disappearances arose from authoritarian rule in Latin America. Today, disappearances tend to occur in nations suffering from internal conflict such as Colombia, Sri Lanka, Nepal, the Philippines and the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail et la Journée internationale des personnes disparues ont été institués à une époque où les disparitions étaient pratiquées par des régimes autoritaires en Amérique latine.
English: It is in that context that Sri Lanka strongly supports the recommendation of the General Committee not to include the proposed supplementary item on Taiwan's application for membership of the United Nations in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: C'est dans ce contexte que Sri Lanka appuie de tout son poids la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question supplémentaire proposée relative à la demande d'admission de Taiwan à l'ONU à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The steering can be preset to match the angle of the lane I am racing in.
French: La direction peut être préréglée de façon à s’adapter à l’angle du couloir que l’on utilise lors des courses sur pistes.
English: The submission deadline for the Phase I template is September 5, 2008.
French: La date d'échéance pour le Modèle de la Phase I est le 5 septembre 2008.
English: The Supreme Electoral Tribunal had taken initiatives to increase the participation of women in elections, but in the patriarchal mindset, one more woman represented one less man, and resistance remained strong.
French: Le Tribunal électoral suprême a pris des initiatives pour accroître la participation des femmes aux élections, mais dans la mentalité patriarcale, une femme prend la place d'un homme, et la résistance reste forte.  Mr.
English: Emission Calculations The emission factor for CO2 emissions from cement production is based on the lime content of clinker.
French: Calcul des émissions Le coefficient d'émission pour les émissions de CO2 résultant de la production du ciment est fondé sur la teneur en chaux du ciment.
English: However, sometimes general comments central to the use of the guideline may be helpful to the physician, even if they do not directly apply to the patient in question.
French: Il arrive toutefois à l’occasion que des commentaires généraux essentiels à l’utilisation du guide pourront aider le médecin, même s’ils ne s’appliquent pas directement au patient en cause.
English: Some firms are selected because they dominate the architectural services industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Chris Clemett (English) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-7351 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-8630 Jim Taylor (bilingual) Partner Avrio Ventures 403-701-0079 Bud Kirchner Founder and CEO Kirchner Investment Management Corporation 403-215-5491
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-8630 Chris Clemett (en anglais) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-7351 Jim Taylor (bilingue) Associé Avrio Ventures 403-701-0079 Bud Kirchner Fondateur et PDG Kirchner Investment Management Corporation 403-215-5491
English: Periodic bomb attacks against the Greek state, Greek institutions, and Western commercial and diplomatic interests have occurred on the mainland, including Athens.
French: Des propriétés du gouvernement, des établissements publics grecs et des intérêts commerciaux et diplomatiques occidentaux situés dans la partie continentale du pays, notamment à Athènes, sont périodiquement la cible d’attentats à la bombe.
English: February 2000, Section 2, page 20. BMI cut-off points for overweight and obesity are lower than those given in the 1998 WHO Report and other guidelines reviewed herein.
French: February 2000, Section 2, page 20 Les seuils de l'IMC correspondant à l'embonpoint et à l'obésité sont plus faibles que ceux retenus dans le Rapport de l'OMS de 1998 et dans les autres lignes directrices mentionnées dans le présent document.
English: The Tribunal found that there was one class of like goods and that imports of the subject goods from the subject countries could be cumulated.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y a avait une catégorie de marchandises similaires et que les importations des marchandises en question en provenance des pays visés pouvaient faire l’objet d’un cumul.
English: The book is dedicated to people everywhere who sought and continue to seek "equal justice, equal opportunity and equal dignity without discrimination."  4.
French: L'ouvrage est dédié à tous ceux qui, partout, ont cherché et continuent de chercher l'égalité devant la justice, l'égalité des chances et la dignité pour tous, sans discrimination.  4.
English: "We’ll engage with countries that are important to Canada – culturally, economically, socially and from a security standpoint," says Cdr Teft.
French: « Nous interagirons avec les pays importants pour le Canada sur les plans culturel, économique, social et pour ce qui est de la sécurité, explique le Capf Teft.
English: P. Alston, “Ships Passing in the Night: The Current State of Human Rights and Development Debate Seen Through the Lens of the Millennium Development Goals” in Human Rights Quarterly, vol. 27, No. 3, August 2005, p. 778.
French: P. Alston, “Ships Passing in the Night: The Current State of Human Rights and Development Debate Seen Through the Lens of the Millennium Development Goals” in Human Rights Quarterly, vol.  27, No. 3, August 2005, p.
English: Nor can workers afford the price of such services, so they prefer to employ domestic workers.
French: Les tarifs des services ne sont pas également à la portée des travailleurs, lesquels préfèrent les domestiques.
English: This means that glass can be manipulated while hot to form any shape desired and will retain that shape as it cools.
French: Cela signifie qu'on peut manipuler le verre quand il est chaud pour lui donner toute forme voulue et qu'il conservera cette forme en refroidissant.
English: This means that these substances are now just as often found in after-hour bars, at private parties, at high schools, colleges, and universities.
French: De ce fait on retrouve ces substances maintenant autant dans les bars « after hour », que dans les soirées privées, qu’à la polyvalente et à l’université.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, March 2000. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, mars 2000, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: • In the context of removing a drug from the market in Canada, the normal response would be to avoid invoking the precautionary principle, but instead it would be more appropriate to maximize the scientific certainty, where possible, in dealing with a non-problematic product.
French: • Dans le contexte du retrait d'un médicament du marché canadien, la réponse habituelle devrait consister à éviter d'invoquer le principe de précaution, mais il serait plus approprié de maximiser la certitude scientifique, lorsque cela est possible, quand il faut s'occuper de produits ne présentant pas de problèmes.
English: The sector has attracted major world players, including newcomers from China who are keen to secure access to supplies of an increasingly scarce resource.
French: Ce secteur attire les principales économies mondiales, y compris la Chine, désireuse d'obtenir sa part d'une ressource qui se fait de plus en plus rare.
English: (a) in respect of claims for damage under any or all of the heads of damage defined in article 1, paragraph 10, it will apply higher limits of liability than those specified in article 9 or no limit of liability for damage arising out of an incident occurring in its territory, provided that in that State the regime of liability governing compensation for such damage is of a similar nature to that under this Convention.
French: a) qu'il appliquera à l'égard des demandes d'indemnisation relatives à l'un quelconque ou à tous les chefs de dommage définis au paragraphe 10 de l'article premier, des limites de responsabilité plus élevées que celles indiquées à l'article 9, ou qu'il n'appliquera aucune limite de responsabilité à des dommages causés par un événement survenu sur son territoire, pourvu que dans cet Etat le régime de responsabilité applicable à l'indemnisation de tels dommages ait un caractère similaire à celui prévu par la présente Convention.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) TRAN/6/30543 Draftsperson:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2005/2082(INI) FOND:
English: 12 Council agreed conclusions 1999 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Conclusions concertées du Conseil (1999/1) adoptées lors du débat sur les affaires humanitaires (Voir document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: UNMIK maintains one forensic expert to ensure cooperation at the technical level with the Office on Missing Persons and Forensics.
French: La MINUK est dotée d'un spécialiste en police scientifique pour assurer la coopération au niveau technique avec le Bureau des personnes portées disparues et de la criminalistique.
English: In the present study, which examined DBP variations as a function of treatment practice, season and sampling location, the overall picture that emerged was that no single sampling event captured the complete image of the behaviour of DBPs in drinking water.
French: Lors de la présente étude, qui a examiné les variations de SPD en fonction des pratiques de traitement, des saisons et du lieu d’échantillonnage, le tableau général qui s’est dressé a montré qu’aucun des échantillonnages ne fournissait une image complète du comportement des SPD dans l’eau potable.
English: Mr. Al-Matoq (Iraq) (spoke in Arabic): I should like to congratulate the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Al-Matoq (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter le Président de son élection à la présidence de la Commission.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals The Health Services Research & Development Section has identified four primary values that must be identifiable and central to all health related research and development activities within the Canadian Forces.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts La Section de recherche et développement des Services de santé a défini quatre valeurs principales qui doivent être au cœur de toutes les activités de recherche et développement en santé au sein des Forces canadiennes.
English: The Committee noted that the working group on this item had been re-established under the chairmanship of Déborah Salgado Campaña (Ecuador) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour avait été reconstitué sous la présidence de Déborah Salgado Campaña (Équateur) afin d'examiner uniquement les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord auquel le Sous-Comité juridique était arrivé à sa trente-neuvième session et que le Comité avait approuvé à sa quarante-troisième session.
English: Yves Nat ), copies modelled on the achievements of a Clementi who ‘doesn’t have a Kreutzer’s worth of feeling or of taste, in a word, a simple mechanicus’, according to the handsome definition of W.-A.
French: Yves Nat ), copies conformes des exploits d’un Clementi qui “n’a pas pour un Kreutzer de sentiment ou de goût en un mot, un simple mechanicus” selon la belle définition de W.-A.
English: 2.3.5 Reservoir Site Option #1 – Site Owned by the DNC The River Road Reservoir site was selected based on elevation.
French: 2.3.5 Emplacement du réservoir Option 1 – Site appartenant au DNC L’emplacement du réservoir de la route River a été choisi en raison de son élévation.
English: A comprehensive National Programme to address the most common NCD's like Diabetes, Cardiovascular diseases and stroke is being considered for the country which offers the possibility of control of these diseases through health promotion and integrated intervention strategies.
French: L'adoption d'un programme national exhaustif de lutte contre les maladies non transmissibles les plus communes comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'attaque d'apoplexie est envisagée au niveau national pour lutter contre ces maladies à l'aide de stratégies de promotion de la santé et d'interventions intégrées.
English: Embora muitas mulheres acreditem que a qualidade, e não a quantidade, é que é importante, estudos recentes mostram que isto não e verdade.
French: Bien que beaucoup de femmes croient que la qualité, non pas la quantité, Il est important, Des études récentes montrent que ce n'est pas vrai et.