ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are the author who owns the copyright to all of these works.
French: Vous êtes l’auteur titulaire du droit d’auteur sur toutes ces œuvres.
English: Based on a sample of information supplied by CRTC staff from paper-based files held at the Commission, we have established the degree to which Canadians performed in the positions of Writer, Director, 1st Lead Actor and 2nd Lead Actor.
French: Ã€ partir dâ€™un Ã©chantillon de donnÃ©es fournies par le personnel du CRTC, extraites de fichiers papier, nous avons dÃ©terminÃ© le pourcentage de Canadiens occupant les fonctions de scÃ©nariste, rÃ©alisateur, interprÃ¨te principal et 2e interprÃ¨te en importance.
English: • Identify the high-risk populations (e.g., young mothers, unemployed men, recently divorced women, children of divorce and mentally handicapped children).
French: • Repérer les populations à haut risque, c'est-à-dire vulnérables (par exemple, les jeunes mères, les chômeurs, les femmes récemment divorcées et les enfants atteints de déficience mentale)
English: At its 3rd meeting, on 12 April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft political declaration* and recommended them to the Assembly for adoption:
French: À sa 3e séance, le 12 avril 2002, la Grande Commission a approuvé les modifications ci-après au texte du projet de déclaration politique* et recommandé à l'Assemblée générale de les adopter.
English: • Poverty levels continue to increase in Canada from the 1980 levels.
French: • La pauvreté continue de s'accroître au Canada par rapport au niveau de 1980.
English: Institutions are to identify records series that meet the three-part definition of an operational case file records (MIDA Terms and Conditions – Section A).
French: Les institutions doivent identifier les séries des documents conformes à la définition en trois parties des documents de dossier cas d’exploitation (APDD Modalités – Section A).
English: Research that was commissioned to provide the information base for the program included:
French: Les recherches qui ont été commandées pour recueillir les renseignements de base pour ce Programme comprenaient :
English: In any case, the information before the Tribunal shows that DIFCO is not competing with Bright, but is supplying a different market segment of the sleepwear production industry.
French: Quoi qu’il en soit, l’information dont le Tribunal a été saisi montre que la COTID ne fait pas concurrence à Bright, mais approvisionne un segment de marché différent de l’industrie de production des vêtements de nuit.
English: Ottawa gang members are not only transient within the Toronto–Ottawa–Montreal corridor, but they are also a subject of interest to police services in the western provinces.
French: Les membres des gangs de rue d’Ottawa ne sont pas seulement de passage dans le corridor Toronto–Ottawa–Montréal, ils suscitent également l’intérêt des services de police des provinces de l’Ouest.
English: They are connected to each other all across the country, to the lives of their user communities, and to Canadian society at large.
French: Elless sont reliées les une4s aux autres dans tout le pays, aux vies de leurs milieux d’utilisation et à la société canadienne en général;
English: For the biennium 2008-2009, a contingency fund of $31.5 million was established by resolution 61/254.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale, par sa résolution 61/254, a fixé à 31,5 millions de dollars le montant du fonds de réserve.
English: Insufficient rigour in selecting many of these projects adds considerably to FAC’s risk.
French: Le manque de rigueur dans la sélection de nombreux projets accroît considérablement les risques pour AEC.
English: The present value of retail minimum lease payments may be allocated to the retail exposure class.
French: Therefore, mortgage lending to be excluded from the aggregation calculation for the retail treatment.
English: Notwithstanding that, in order to guarantee independent decision-making and oversee activities which are often geared to influencing the allocation of Community funds as well as the monitoring and implementation of legislation, rigorous ethical criteria must be scrupulously applied.
French: Néanmoins, afin de garantir un processus décisionnel indépendant et de surveiller les activités qui sont souvent destinées à influencer l'attribution de fonds communautaires ainsi que le contrôle et l'application de la législation, des critères éthiques rigoureux doivent être scrupuleusement appliqués.
English: Population status of forest bird species in selected forested ecozones.
French: Ã‰tat des populations d'espÃ¨ces d'oiseaux forestiers dans certaines Ã©cozones forestiÃ¨res.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 25 January 2007 (Case R 960/2006-2); Dismisses the action as to the remainder; Orders Gabel Industria Tessile SpA and OHIM each to bear their own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 25 janvier 2007 (affaire R 960/2006-2) est annulée.
English: An additional point to this recommendation is that a separate model for alternative service delivery should be considered for the water sector and that the existing accreditation and registration programs may not be a good fit for this sector.
French: Un autre élément de cette recommandation est qu'un modèle distinct de prestation de service doit être envisagé pour le secteur de l'eau et que les programmes existants d'accréditation et d'enregistrement pourraient ne pas convenir au secteur.
English: It stressed the importance, where appropriate, of the secretariat sending individualized contact letters to complainants in order to seek further clarification and information on the complaints, together with the model complaint form.
French: Il a souligné que, le cas échéant, le secrétariat devait adresser des lettres personnalisées aux plaignants pour demander des précisions et des informations supplémentaires concernant les plaintes, en y joignant le formulaire type pour la présentation des plaintes.
English: If the return is as low as $1.54, this must be counted as a modest result.
French: Si le rendement est aussi peu élevé que 1,54 $, il doit être considéré comme un rendement modeste.
English: 50% Carbon Steel Adaptor Fittings Exporters % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price)
French: 50 % Raccords d'adaptateur en acier au carbone Exportateurs % des marchan-dises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Moyenne pondérée des marges de dumping (% du prix à l'exportation)
English: The "core" figures are based on the supposition of two-and-a-half professional staff financed through the Convention's trust fund.
French: Le budget de base» repose sur l'hypothèse selon laquelle 2,5 postes d'administrateur seraient financés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: This page has been accessed 3,192,879 times.
French: Cette page a été consultée 291 131 fois.
English: A full rollout of these services government-wide is expected to commence in the Fall of 2005.
French: La mise en œuvre entière de ces services devrait commencer à l’automne 2005.
English: And no doubt that these same people will be back next year with others in tow!
French: Et nul doute que ceux-ci reviendront accompagnés l’an prochain !
English: History • How has leadership evolved?
French: Questions : histoire ■ Comment le leadership a-t-il évolué ?
English: Non-qualifying gifts Special rules apply if you make a gift of a non-qualifying security, such as shares of a corporation you control, or obligations, or any other security issued by yourself (other than shares, obligations, and other securities listed on a designated stock exchange and deposits with financial institutions).
French: Dons de titres non admissibles Des règles spéciales s’appliquent si vous faites don d’un titre non admissible, comme une action émise par une société avec laquelle vous avez un lien de dépendance ou tout autre titre émis par vous-même (sauf les actions, créances et autres titres cotés à une bourse de valeurs désignée, et les dépôts dans une institution financière).
English: What is CISTI?
French: Qu'est-ce que l'ICIST?
English: Rule 9(5)(b) 12.03 A basic application filed with the Office of origin must be indicated by its application number and date of filing.
French: Règle 9.5)b) 12.03 Une demande de base déposée auprès de l’Office d’origine doit être indiquée au moyen de son numéro de demande et de sa date de dépôt.
English: (b) The construction of the Domenjod prison in Réunion.
French: b) D'autre part, la construction du centre pénitentiaire de Domenjod, à La Réunion.
English: The report' s explanatory statement gives a perfect account of the BSE crisis from its origins in the United Kingdom in the 1980s.
French: L' exposé des motifs de ce rapport est vraiment une synthèse parfaite de ce qui a été le problème de l' ESB depuis son origine au Royaume Uni dans les années 1980.
English: • Identifying and providing training to single points of contact in all business/infrastructure areas
French: • Déterminer et offrir une formation aux points d'accès uniques dans tous les secteurs d'affaires et d'infrastructure;
English: Chief Superintendent John Francis Henderson, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: La commissaire adjointe Barbara George, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: It is a non-core-based partnership that responds to the development priorities of the Brazilian Government within the UNDP mandate.
French: Il s'agit d'un partenariat complémentaire, qui correspond au mandat du PNUD et qui vise à répondre aux priorités de développement du Gouvernement brésilien.
English: There is a breakdown of room types including standard, deluxe, superior four poster and our award-winning Old Courtroom, which boasts a hand carved four poster beds, open log fire, half panelling, stone walls and a spa bath open to the 16 foot ceiling.
French: Ce bâtiment unique est l'endroit idéal pour les occasions spéciales. Une personne spécialisée dans l'organisation des mariages est à votre disposition pour mettre en place tous les détails de cet évènement : repas, boissons, divertissements, arrangements floraux, cartons d'invitation et coiffure.
English: A self-assessment was conducted in October/November 2004 resulting in corrective measures.
French: PRESS A (situation of Relays Action almost completed.
English: As part of the review of its own functioning, CEB was endeavouring to instil in inter-agency work a new level of ambition that fully recognized and respected the individual mandates and different governance structures and constituencies of its member organizations and sought to maximize the value of that diversity as an asset in terms of the breadth and scope of the services provided to the membership.
French: Dans le cadre de l'évaluation de son propre fonctionnement, le CCS s'est attaché à parer les activités interinstitutions d'une nouvelle ambition : celle de reconnaître pleinement et de respecter scrupuleusement les mandats et les différentes structures et circonscriptions administratives locales de chacun de ses États membres et de chercher à tirer le meilleur parti de cette diversité en en faisant un atout en termes de variété et de gamme de services fournis aux États membres.
English: Staying Safe in Critical Bear Habitat While all of Banff National Park is bear country, if you’re hiking in a "core area", you’re REALLY in bear country.
French: Rester en sécurité dans l’habitat de l’ours L’ensemble du parc national Banff est le domaine des ours, mais si vous circulez dans un « secteur principal », vous êtes VRAIMENT au pays des ours.
English: Policy issues In the future, states Flynn, public health studies involving urban agriculture should be designed to provide gender-disaggregated knowledge.
French: Les politiques À l'avenir, affirme Flynn, les études sur la santé publique au regard de l'agriculture urbaine devraient être conçues de façon à séparer les données selon les sexes.
English: what he so books on klamotten & electronics, but also charges and he may need in the semester to develop dunno.
French: ce qu'il a tant de livres sur Klamotten & électronique, mais également les frais de mai et il a besoin dans le semestre à développer dunno.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The French report provides up-to-date information about apprenticeship and other vocational arrangements for young people (see Conclusions XIV-2, p.
French: Ces contrats concernent principalement les secteurs qui ont traditionnellement recours à l’apprentissage (artisanat agroalimentaire, commerce de détail, coiffure, hôtellerie restauration, réparation automobile, bâtiment).
English: An analysis of national reports provided to the Forum from 2002 to 2005 found these reports to be of limited utility in assessing progress in sustainable forest management.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse des rapports nationaux à laquelle le Forum des Nations Unies sur les forêts a procédé de 2002 à 2005, ces documents n'étaient pas d'une grande utilité quand il s'agissait de faire le point des progrès accomplis en matière de gestion viable des forêts.
English: It is not earned income within the definition in section 63 and, therefore, they cannot deduct their child care expenses.
French: Il ne s’agit pas d’un revenu gagné au sens de l’article 63, ce qui veut dire qu’elles ne peuvent déduire leurs frais de garde d’enfants.
English: This activity, organized by the Royal Norwegian Embassy, will encourage visitors to strap on velcro bindings on giant skis that hold eight adults at one time.
French: Cette activité, organisée en partenariat avec l’ambassade royale de Norvège, encouragera huit visiteurs à la fois à enfiler leurs pieds dans des fixations en velcro pour faire avancer des skis géants.
English: A plausible representation of the future development of GHG emissions would be based on a coherent and internally consistent set of assumptions about socio-economic driving forces and their key relationships.
French: Une représentation plausible de l'évolution future des émissions de GES suppose une série d'hypothèses logiques et cohérentes au plan interne quant aux facteurs d'évolution socioéconomique et à leurs principales relations.
English: It is likely that NHPD would be receptive to adopting such guidelines but they would need to be consulted during ongoing discussions as well.
French: La DPSN est susceptible d'être réceptive à l'adoption de ces lignes directrices, mais il faudra également la consulter au cours de discussions permanentes.
English: Number of recovery strategies, action plans, management plans in place Increased number of enforcement actions completed Appeals process in place
French: Nombre de stratégies de rétablissement, de plans d’action et de plans de gestion en place. Augmentation du nombre de mesures d’application complétées Procédures d’appel en place
English: I think it is very disheartening indeed that, after Kyoto, there is only one country, a small island in the South Pacific, which has ratified the Kyoto agreement.
French: Je pense qu'il est vraiment désolant qu'après Kyoto, un seul pays, une petite île du Pacifique Sud, ait ratifié la convention de Kyoto.
English: Courses were to be given under the general supervision of the DGBB (DLT).
French: La réunion de juillet a été productive et a clarifié bien des points reliés aux responsabilités et aux intentions de chacun.
English: In this regard, all that is of relevance is that the legal position of the applicant is affected by the contested measure, and the number or position of other persons likewise affected by the measure is of no importance (Case T-177/01, Jego-Quere v. Commission, [2002] ECR II-2365).
French: A cet égard, la seule considération pertinente est le fait que la situation juridique du requérant est affectée par la disposition communautaire contestée; le nombre ou la situation d’autres personnes également affectées par cette disposition ne sont d’aucune importance (Affaire T-177/01, JegoQuere v. Commission, [2002] ECR II-2365).
English: Several of the Declaration's provisions reaffirm and emphasize the right to effective participation of persons belonging to minorities and the duty of States to ensure the effective participation of minorities in decisions affecting them.
French: Plusieurs de ses dispositions réaffirment et soulignent le droit des personnes appartenant à des minorités à une participation effective et le devoir des États de garantir la participation des minorités aux décisions les concernant.
English: This document points out that “it is essential to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries.
French: On peut y lire ce qui suit: «Il est essentiel d'améliorer les réseaux de transport physiques reliant l'Union aux pays voisins.
English: Most importantly, we need a dedicated United Nations leadership position to carry out these goals.
French: Surtout, il faut que l'ONU ait une position officielle à l'égard de ces objectifs.
English: One point also concerns prevention.
French: Un point est aussi consacré à la prévention.
English: ST-ROMUALD, Quebec ON 2005-02-11 364026-4 M DUFRESNE COMBUSTION INC.
French: ST-ROMUALD, Québec ON 2005-02-11 364026-4 M DUFRESNE COMBUSTION INC.
English: - VESSELS <65'<65' 312
French: - BATEAUX <65' 312
English: Access to a social service is provided when one or more of the following conditions are met: poverty, homelessness, unemployment, disability, temporary unemployment, alcohol and drug addiction.
French: Le Comité demande s’il en est ainsi pour tous les services sociaux et si
English: -Other chain: 7315.81 - -Stud-link KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres chaînes et chaînettes : 7315.81 - -Chaînes à maillons à étais KGM En fr.
English: Having the same few people participating in negotiations, managing research and controlling the consultations / communications to members ensures that only a few select people are involved in the development of self-government and strains the resources and time of these few people, making deliverables much harder to produce.
French: Demander à quelques personnes seulement de participer aux négociations, de gérer les recherches et de contrôler les consultations et les communications avec les membres ne permet que de s'assurer que quelques personnes choisies participent à l'élaboration de l'autonomie gouvernementale et grève les ressources et le temps de ces personnes, ce qui rend beaucoup plus difficile la matérialisation des réalisations attendues.  3.
English: National Agencies carry out the accreditation of host organisations on a continuous basis.
French: Les Agences nationales agréent les projets de manière continue.
English: The objectives of the MPA will be continuously assessed using the most current scientific information available and adjusted when appropriate.
French: Les objectifs concernant la ZPM seront continuellement évalués en fonction des dernières données scientifiques et seront ajustés au besoin.
English: We are able to custom design a web package to fill all your needs.
French: Nous pouvons vous offrir le forfait idéal pour votre conception web et combler tout vos besoins.
English: In fact, the limited ability of SMEs to access finance is a major impediment to their creation and growth.
French: En réalité, la difficulté pour les PME d'accéder à des financements constitue un obstacle majeur à leur création et à leur croissance.
English: The report underlines that the tasks of risk assessment, documentation and supervision are not universally spread.
French: Le rapport indique que la réalisation de ces évaluations, ainsi que de la
English: The TerroGate technology provides a knowledge domain capability by providing support for a priori knowledge descriptors, such as terrorism, public safety, maritime domain awareness, money laundering and counter-narcotics.
French: La technologie TerroGate procure une capacité dans le domaine des connaissances grâce à des descripteurs explicites tels que terrorisme, sécurité publique, connaissance du domaine maritime, blanchiment d’argent et action antidrogue.
English: In both circumstances, the importer submits a request for a re-determination on the form B2.
French: Dans les deux cas, l’importateur doit présenter sa demande de révision ou de réexamen sur un formulaire B2.
English: • lectern equipped with two microphones: one is a "shotgun" type to pick up the voice of a person sitting in a wheelchair
French: • le lutrin a été équipé de deux microphones, dont l’un est un micro-canon, qui permet de capter la voix d’une personne en fauteuil roulant
English: It is, therefore, unlikely that the United Nations would receive any commission during the biennium 2010-2011.
French: Il est donc fort improbable que l'ONU perçoive une commission au cours de l'exercice 2010-2011.
English: Also, underway is the translation of the Parks Canada Charter into Aboriginal languages both in a written and spoken presentation.
French: La traduction de la Charte de Parcs Canada dans les langues autochtones est aussi en cours tant en mode de présentation écrite que parlée.
English: 10. Rarity The rarity of an object may also be a factor when determining its "outstanding significance and national importance".
French: Rareté La rareté d'un objet peut également jouer en ce qui concerne son «intérêt exceptionnel» et son «importance nationale».
English: The purpose of the 1.5 m head-form impact test is to ensure that when impacted by a large blunt object, the windscreen breaks in a controlled manner without significant penetration, showing the characteristic bulge with radial and circumferential cracks, observed in typical road accidents.
French: L'essai à la tête d'essai tombant d'une hauteur de 1,5 m vise à vérifier que lorsqu'il est heurté par un objet de grande taille à angles arrondis, le pare-brise s'enfonce de façon limitée, sans pénétration notable, en formant une bosse caractéristique fissurée radialement et sur sa circonférence, souvent observée lors d'accidents.
English: It is integral to this Treaty that we all seek to reduce the political or military value ascribed to nuclear weapons in order to facilitate their elimination.
French: Il est essentiel que nous cherchions tous à atténuer la valeur politique et militaire attribuée aux armes nucléaires pour faciliter leur élimination.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continue to strengthen their cooperation with the Council of Europe.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuent de renforcer leur coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Average tree height after 5 years ranged from 53 cm in northern Wisconsin to 373 cm in Alabama, and differed among provenances in 12 plantations.
French: La hauteur moyenne après 5 ans variait de 53 cm dans le nord du Wisconsin à 373 cm en Alabama et différait entre les provenances dans 12 plantations.
English: These early attempts, like a similar institution in colonial New Brunswick failed abysmally, thanks to the autonomy that FIRST NATIONS still enjoyed and the Europeans' economic and military dependence on the aboriginal population.
French: Ces premières tentatives, tout comme celle tentée en Acadie, échouent lamentablement en raison de l'autonomie dont jouissent encore les PREMIÈRES NATIONS et de la dépendance économique et militaire des Européens envers les autochtones.