ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group has, for a long time, been campaigning for the Cohesion Fund to be covered by the general directives on the Structural Fund, which would make not only for EU funds to be spent in a more targeted way, for more transparency and greater efficiency, but also for the regions to have more rights to be consulted when identifying programmes and projects, thus putting the partnership principle into practice.
French: Depuis longtemps, notre groupe se bat pour que les directives générales concernant les Fonds structurels s’appliquent au Fonds de cohésion, ce qui non seulement permettrait de mieux cibler les dépenses des Fonds de l’UE et garantirait une transparence et une efficacité accrues, mais encore renforcerait le droit des régions à être consultées lors de l’identification des programmes et des projets, et, partant, mettrait en pratique le principe de partenariat.
English: At this point the number of transactions levelled off as existing producers reduced their breeding stock purchases and began raising their own breeding stock, as the number of new entrants dropped, and as some existing producers got out of the business.
French: Le nombre de transactions a plafonné lorsque les producteurs existants ont réduit leurs achats de sujets d'élevage et ont commencé à élever leurs propres sujets, que le nombre de producteurs débutants a diminué et que certains producteurs existants ont cessé leurs activités.
English: So I've been taking different courses, for instance, Nobody's Perfect for facilitators.I took a training called Education on Prevention of Wife Assault, facilitating for Spanish-speaking people…You feel great when you can do something for the community.
French: • Offrez aux participants la possibilité de faire du bénévolat. Il est important d'offrir aux immigrants et aux réfugiés la possibilité d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour participer aux décisions qui les touchent.
English: Having conducted the review of the Central African Republic on 4 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen de la République centrafricaine le 4 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: My part was shipped from Avid but is missing, what should I do?
French: Why does an HDV Clip, sent to Adobe After Effects using XSend, show wrong aspect ration?
English: Mr Garosci's report also touches on how, when there is a common currency for Europe, it will be just that retail sector which will be affected in the most obvious way.
French: Le rapport Garosci se demande aussi comment le secteur du commerce va réagir au passage à la monnaie unique, et ce que cet enjeu englobe concrètement.
English: She also indicated that, in some Arab countries, advocacy campaigns had been successfully organized to address gender-based violence, including its more sensitive forms of female genital mutilation, and honour killings.
French: Par contre, dans certains pays arabes, des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique avaient été organisées avec succès pour enrayer la violence sexiste, y compris sous ses formes particulièrement sensibles que sont les mutilations génitales féminines et les meurtres pour l'honneur.
English: We once again rekindle friendships with next door neighbours, some who we have not seen in six months, and make ready to use bike paths, walkways and, dare I jinx it, parks!
French: Nous renouons nos amitiés avec nos voisins que nous n'avons pas vus, pour certains, depuis six mois, et nous nous préparons à prendre d’assaut les pistes cyclables, les trottoirs et, oserai-je le dire, les parcs!
English: As for delivering parcels, it is possible that he has some difficulties, but it would be better for him to be examined by an ergotherapist in an occupational fitness assessment" [translation].
French: Pour la livraison des colis, il est possible que monsieur présente certaines difficultés mais il serait préférable qu'il soit évalué par les ergothérapeutes en évaluation des capacités de travail.
English: Systems are constantly being developed publicly available Benchmarking to support mutual learning between VET Procedures on feedback and review are part of a strategic providers is encouraged and supported learning process in the organisation Information on the outcomes of evaluation is made Results/outcomes of the evaluation process are discussed publicly available with relevant stakeholders and appropriate action plans are put in place
French: Les systèmes largement accessibles au public sont continuellement développés Les procédures sur le retour d'information et le réexamen L'utilisation des critères de référence visant à favoriser font partie d'un processus d'apprentissage stratégique de l'apprentissage mutuel entre les prestataires de services l'organisation d'EFP est encouragée et appuyée Les résultats du processus d'évaluation sont examinés avec Les informations sur les résultats de l'évaluation sont les parties intéressées adéquates et des plans d'action rendues publiques appropriés sont mis en place
English: The scope for reducing methane emissions will be an important consideration in this strategy.
French: Le niveau de réduction des émissions de méthane constituera un point fondamental de notre stratégie.
English: 2000-06-15 Mike Crawley The contentious topic of who owns the world's genetic resources is the subject of a new book that describes the different arguments in the debate.
French: 2000-06-15 Mike Crawley La question fort controversée de savoir à qui appartiennent les ressources génétiques du monde fait l'objet d'un nouveau livre qui décrit en détail les différents points de vue des principaux intervenants dans ce débat.
English: At the 37th plenary meeting, on 19 April 2002, the Commission adopted its report containing the draft text of basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country, as contained in document PCNICC/2002/1/Add.1.
French: À sa 37e séance plénière, le 19 avril 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/1/Add.1), dans lequel figure le projet de principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte.
English: Universities also provide postgraduate training, but places on courses - which vary in length from one to four years - are limited.
French: Les universités dispensent également une formation de troisième cycle - qui dure de un à quatre ans ans, selon les cas - ,mais le nombre de places y est limité.
English: Those of us who represent small countries have a sense that this forum is a place where large nations address the ills of the world and that we smaller ones ought to stick to issues and topics that are specific to us and to our regions, as if addressing overarching, global issues were pretentious and best left to those with the power to do something about them.
French: Ceux d'entre nous qui représentent les petits pays ont le sentiment que cette assemblée est un lieu où les grands pays parlent des malheurs du monde alors que nous, pays plus modestes, devons rester cantonnés dans les questions et thèmes qui nous sont propres ou qui concernent nos régions, comme si évoquer des problèmes fondamentaux et mondiaux était prétentieux, et qu'il valait mieux en laisser le soin à ceux qui ont le pouvoir d'y remédier.
English: In this example it is shown that this technique can provide effective short cuts.
French: Le pronom ne peut être employé que si le nom qu’il remplace figure déjà dans la phrase avec le même sens.
English: Swaps between registrants [ss 153(3)] 73.
French: Troc entre inscrits [paragr. 153(3)] 73.
English: • Appendix J (110 KB)
French: • Annexe J (110 KB)
English: There is thus a need to mobilize multiple resources to combat them, without giving way to panic.
French: Sans céder à la panique, les moyens à mobiliser pour le combattre doivent donc nécessairement être multiples.
English: Our proposals in Chapter 3 for reorganizing health and social service delivery systems under Aboriginal control will naturally encompass child and family services.
French: Les propositions que nous formulons dans le chapitre 3 en matière de réorganisation des systèmes de soins de santé et de services sociaux sous contrôle autochtone englobent naturellement les services à l’enfance et à la famille.
English: 17 Barbara Evers, "Gender Bias and Macro-Economic Policy:
French: « Gender Bias and Macro-economic Policy:
English: Immediately upon arrival in Beirut from Damascus at 20:00 on the evening of 19 January 2008, the Secretary-General was informed by Mr Hisham Yusuf that Mr Jibran Basil, General Aoun's representative, had told him that the General had suddenly become unwell and had had to go into hospital for medical tests.  Consequently, it would be impossible for him to attend the meeting scheduled for 21:00.
French: Dès son retour à Beyrouth de Damas à 20 heures le 19 janvier 2008, le Secrétaire général a été informé par M. Hisham Yusuf que M. Jibran Basil, le représentant du général Aoun, lui avait dit que le général s'était soudainement senti mal et qu'il avait dû être hospitalisé pour subir des examens, et qu'il ne pourrait par conséquent pas assister à la réunion planifiée à 21 heures.
English: ILO Convention 12, Workmen's Compensation (Agriculture);
French: Convention n°12 de l'OIT, Indemnisation des travailleurs (agriculture);
English: 1261 - Road motor vehicles $68,088.04 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $61,798.00 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 68 088,04 $ 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 61 798,00 $ 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Many interlocutors stressed the urgent need for more support to, and better performance by, the transitional federal institutions.
French: De nouveaux interlocuteurs ont souligné qu'il était urgent d'obtenir une adhésion plus grande de la population aux institutions fédérales de transition et donc une meilleure performance de celles-ci.
English: The compilation has been widely distributed through sale and donation to various institutions and professionals.
French: La compilation a été largement diffusée à titre onéreux ou gracieux à divers professionnels et institutions.
English: Some of them are familiar because of their substantive protection of bodily integrity, equality, autonomy and control of personal information.
French: Plusieurs d'entre eux sont bien connus : le droit à l'intégrité corporelle, le droit à l'égalité, le droit à l'autonomie et le droit au contrôle des renseignements personnels.
English: The great majority of the countries in the region witnessed a break in this trend in the first half of 2002, however.
French: Cette tendance a toutefois pris fin dans la grande majorité des pays de la région pendant la première moitié de 2002.
English: From it's inception, in the middle of the industrial boom, by Mr. Jack MOISON, engineer and entrepreneur, the Company's objective was to develop ranges of corrosion resistant thermoplastic valves, specifically designed for industrial applications.
French: Dès sa création en 1963, en plein boom industriel, par M. Jacques MOISON, ingénieur visionnaire et entrepreneur, la société SAFI a eu pour objectif de développer des gammes de robinets en thermoplastiques anti-corrosion, spécialement dédiés aux applications industrielles.
English: Key words: nanoparticles, semiconductors, mixed-chalcogen, quantum confinement, Group 12.
French: Mots-clés : nanoparticules, semiconducteurs, chalcogènes mixtes, confinement quantique, groupe 12.
English: Environment Canada will use different approaches to verification depending on the nature of the Environmental Performance Agreement, including internal audits and third-party verification.
French: Selon la nature de l'entente sur la performance environnementale, Environnement Canada utilisera divers modes de vérification, y compris des vérifications internes et des vérifications par des tiers.
English: At the same time pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker)and his followers were on their way to Battleford to request overdue rations.
French: Au même moment, pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) et ses fidèles se rendaient à Battleford pour demander des vivres qui se font attendre.
English: Confidentiality Nothing in the chapter on competition policy shall require the provision of information by a Party or its competition authority contrary to its laws including those regarding disclosure of information, confidentiality or business secrecy.
French: Confidentialité Le chapitre sur la politique de la concurrence ne contient aucune disposition qui oblige une Partie ou ses autorités en matière de concurrence à donner des renseignements de façon qui serait contraire à ses lois, y compris celles sur la divulgation de l'information, sur la confidentialité des renseignements ou sur le secret professionnel.
English: • There was a requirement that the text be apolitical and objective;
French: • Le texte analytique ou explicatif doit être apolitique et objectif;
English: I must stress once again the Portuguese Presidency' s earnest desire for political agreement to be reached on the scoreboard at the informal Council in Lisbon on 3 and 4 March.
French: Je ne peux m'empêcher de formuler encore une fois le désir profond de la présidence portugaise de voir se conclure l'accord politique sur le scoreboard lors du Conseil informel de Lisbonne, les 3 et 4 mars prochains.
English: 1.5 Current developments on the oil markets mean that there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies.
French: Consommation de ressources dont les réserves sont limitées et dont l'utilisation s'accompagne de nombreuses nuisances pour l'environnement, par exemple l'émission de gaz à effet de serre.
English: Russian-Chechen Friendship Society, in:
French: Société pour l'amitié russo-tchétchène, dans:
English: Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes.
French: Chaque membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu'il détient, et aucun membre ne peut diviser ses voix.
English: • Trying to categorize and make assumptions about a person based on a name or visible characteristics
French: • Tenter d'associer à une catégorie et d'émettre des hypothèses sur une personne, sur la base de caractéristiques visibles.
English: However, programs such as these may have to be sustained through high student fees, paid for in CIRES’s case through scholarships supported by outside donors.
French: Le maintien de tels programmes peut toutefois exiger l’imposition de droits de scolarité élevés, soutenus dans le cas du CIRES grâce à des bourses d’études offertes par les donateurs internationaux.
English: But it is impossible for us to believe that the only thing that exists is our present mind.
French: Or, il nous est impossible de penser que ce soit la seule qui existe.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions: • Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant :
English: Leave to appeal was denied on 25 August 2005.
French: L'autorisation a été refusée en date du 25 août 2005.
English: From immigration, taxation, or cultural policies to innovation, community health or environmental strategies, the federal government's responsibilities have a significant impact on community sustainability.
French: Qu'il s'agisse de l'immigration, de l'imposition ou encore des politiques culturelles, de l'innovation, de la santé des collectivités ou des stratégies environnementales, les responsabilités du gouvernement fédéral ont une grande incidence sur la viabilité des collectivités.
English: Over the same period it produced an average of 66 million tonnes of vegetables, with Italy as the main producer (24% of total production), followed by Spain (19%) and France (12%)2.
French: Durant le même laps de temps, l'UE a produit en moyenne 66 millions de tonnes de légumes, la première place revenant à l'Italie (24 % du total de la production), suivie par l'Espagne (19 %) et la France (12 %)2.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a truly global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology, as a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d'une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même de la nouvelle économie.
English: In many instances, Reservists were expected to provide a level of health care that exceeded their level of military clinical training.
French: Bien souvent, on s’attendait à ce que les réservistes fournissent des soins de santé d’un niveau plus élevé que celui que leur donne la formation médicale militaire reçue.
English: Our suggestion relates to Indicator 1 (Irregular documents), which, because of developments in technology, needs to take account of the growth of electronic commerce where transactions are completed online and the documents containing the related contracts are on a digital platform.
French: Nous souhaiterions formuler une proposition qui concerne plus particulièrement l'indicateur 1 (Irrégularité des documents).  Ce dernier doit tenir compte du fait que les progrès techniques ont contribué à la prospérité du commerce électronique, où les opérations sont réalisées “en ligne” et où les documents qui contiennent les contrats ainsi conclus sont sur support numérique.
English: It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection. Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
French: Par conséquent, il est raisonnable de réexaminer les termes dans lesquels la directive traite de la protection des droits des équipages de navires de mer25. e) Directive 2001/23/CE du Conseil26 - Transferts d'entreprises L'article premier, paragraphe 3, de la directive exclut du champ d'application de celle-ci les navires de mer en général.
English: It considers the possibility of establishing a higher instance in respect of the binding decisions of the two main international administrative jurisdictions, namely, the International Labour Organization Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal.
French: Il envisage la possibilité de créer une instance supérieure ayant compétence à l'égard des décisions définitives des deux principaux tribunaux administratifs internationaux, à savoir le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Great Lakes populations are threatened by Zebra Mussels (Dreissena polymorpha) which inhibit feeding, respiration and reproduction.
French: Les populations des Grands lacs sont menacées par la présence de la moule zébrée (Dreissena polymorphia), qui les empêche de se nourrir, de respirer et de se reproduire.
English: They include the LTCP(C) impact on PILT without the 10% infrastructure-reduction target.
French: On a tenu compte de l’effet du Plan d’immobilisations à long terme (Construction) sur les PTLI, mais pas de l'objectif de réduire l'infrastructure de 10 %.
English: In the latter case the presence of the two alternatives as independent forms may not be immediately apparent.
French: Dans ce cas, on peut ne pas voir immédiatement les deux possibilités de revendications indépendantes.
English: While much of this is discussed in relation to our activities in support of the Government On-line (GOL) initiative elsewhere in this report, there are some specific initiatives that are relevant to our HRI commitments.
French: Même si une part importante des initiatives qui portent sur Gouvernement en direct (GED) est décrite ailleurs dans le présent rapport, certaines initiatives spécifiques sont liées à nos engagements en matière d’investissement dans les ressources humaines.
English: Building a new kernel with only the required device drivers will usually solve this problem.
French: Construire un nouveau noyau seulement avec les pilotes des périphériques requis résoudra normalement ce problème.
English: All prices are subject to change.
French: Tous les prix sont sujets à changements.
English: Definition of "social programs" (4) In this section, "social programs" includes programs in respect of health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Assimilation (4) Au présent article, sont assimilés à des programmes sociaux les programmes de santé, d'éducation postsecondaire, d'assistance sociale et de services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, les services éducatifs pour la petite enfance et les services de garde d'enfants.
English: That draft resolution will be taken up later.
French: Ce projet de résolution sera donc examiné ultérieurement.
English: Die Freundlichkeit und Kompetenz aller Mitarbeiter hat uns sehr gut gefallen.
French: Das Hotel liegt zentral in Bregenz.
English: Of great concern to the Austin community is the protection of the lakes and watercourses, the wetlands and forests which act as filters and purify our water, help to retain soil and prevent sedimentation and provide habitat for hundreds of species of plants and wildlife.
French: La communauté austinoise est particulièrement préoccupée par la protection de ses lacs et cours d'eau, ses milieux humides, les étendues boisées. Ils agissent comme filtres et purificateurs de l’eau, retiennent le sol, contrôlent les sédiments et abritent des centaines d’espèces de la flore et de la faune…Nous jouissons d’une biodiversité extraordinaire en raison de cet environnement naturel qui nous fait un milieu de vie naturel sans pareil.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution which welcomes the Commission White Paper on an EU strategy for climate change adaptation and proposes a range of measures across several policy fields.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui fait bon accueil au livre blanc de la Commission sur une stratégie européenne d'adaptation au changement climatique et qui propose un éventail de mesures dans plusieurs domaines politiques.
English: Once again, some of these issues may be beyond the actual scope or responsibility of the school.
French: Cette section indique dans quelle mesure la situation à l'école et à la maison influence le bien-être des élèves ou leur tentative pour atteindre le bien-être.
English: Exchanges such as this can help remedy this.
French: Les échanges comme celui-ci peuvent aider à corriger cette situation.
English: As a result of cooperation with the Committee, eight of the nine member countries have ratified the Convention (Guinea Bissau being the sole exception).
French: Grâce à la coopération avec le Comité, huit des neuf pays membres ont ratifié la Convention (la Guinée-Bissau étant la seule exception).
English: Commission des Communautés européennes, T-340/03, 30 Jan 2007.
French: Commission des Communautés européennes, T-340/03, 30 janvier 2007.
English: Besides the restaurant, we have covered terrace and bar service, where we can watch sporting events on big screen while sipping some tapas.
French: En plus du restaurant, nous avons terrasse couverte et un service de bar, où nous pouvons regarder les événements sportifs sur grand écran tout en dégustant quelques tapas.
English: Telephone number: (with area code) Province/Territory:
French: Téléphone : (y compris l’indicatif régional) Si différente de l’adresse civique :