ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All crowns require predetermination and all submissions must state a rationale for placement supported by radiograph(s).
French: Toutes les couronnes nécessitent une prédétermination, et toutes les demandes de prédétermination doivent inclure une justification pour la mise en place et être appuyées par une ou plusieurs radiographie(s).
English: These statistics should be used with due caution.
French: Il convient d'utiliser ces statistiques avec toute la prudence nécessaire.
English: And if the reason for this is the complexity of the procedure, perhaps we ought to review that procedure.
French: Et si la raison en est la complexité de la procédure, peut-être faudra-t-il que nous la révisions.
English: (e) Social sciences/tikanga-a-iwi;
French: e) Sciences sociales / tikanga-a-iwi;
English: For an historical overview and an account of the Union’s policy in this field, see Camille Grand, ‘The European Union and the non-proliferation of nuclear weapons’, Chaillot Paper 37 (Paris:
French: (On peut au contraire soutenir que, ce potentiel constituant une assurance-vie pour ce pays, son existence est pour l’heure nécessaire à la poursuite du processus de paix26.)
English: I would like to thank the rapporteur and my friend and colleague Ms Edit Herczog for all their efforts on this.
French: Je voudrais remercier la rapporteure, ainsi que ma collègue et par ailleurs amie, Mme Edit Herczog, pour tous leurs efforts.
English: The result is that the Les Cayes pier is now capable of offloading light vehicular traffic.
French: La jetée des Cayes peut maintenant permettre le débarquement de véhicules légers.
English: The group of persons who have some type of disability must face not only their own handicap, but also the physical obstacles in their surroundings and the stereotypes with which society brands them.
French: Les personnes qui souffrent d'un handicap quelconque doivent composer avec les limitations propres à leur situation, mais aussi avec les barrières physiques de l'environnement et les stéréotypes véhiculés dans la société.
English: (b) Objection: International humanitarian law and human rights law are “subject to separate international regimes”.
French: b) Objection: Le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme sont «soumis à des régimes internationaux distincts».
English: (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 980117.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 980117.
English: Canadian government services are improving Service reputation scores Citizens First 1 to 4 "What was the quality of the service for your...government in general?" 100
French: Les services gouvernementaux s’améliorent "Quelle est la qualité des services... du gouvernement en général?
English: I would like to pay tribute to the memory of those United Nations staff members who were killed as a result of their selfless commitment to the ideals of the Organization.
French: Je voudrais rendre hommage à la mémoire des fonctionnaires de l'ONU qui ont trouvé la mort en raison de leur engagement désintéressé en faveur des idéaux de l'Organisation.
English: The following cases are a representative sample of forced labour cases reported by eyewitnesses and family members.
French: Les exemples ci-après constituent un échantillon représentatif de cas de travaux forcés signalés par des témoins oculaires et des membres des familles des victimes.
English: We therefore have to confess that it is no easy task, that it is really quite difficult to find, from an intellectual and also obviously from a political point of view, an economic response for 27 countries with such different starting points.
French: Donc, avouons que ce n'est pas une tâche évidente, que c'est vraiment même, d'un point de vue intellectuel et bien sûr aussi politique, assez difficile de trouver une réponse économique pour 27 pays avec des situations de départ si différentes.
English: In addition to the savings recognized in eliminating deadheading, there are also crew transportation costs per year in excess of $55,000.00.
French: En plus des économies consécutives à l'élimination des déplacements haut le pied, il faut aussi calculer les frais de transport des équipes, qui s'élèvent à plus de 55 000 $ par année.
English: As in all its procurement activities, the procurement of military equipment for Canada's armed forces will be fair, open and transparent, in line with the Government's commitment under the Federal Accountability Act.
French: Dans tous ses aspects. l’achat d’équipement militaire pour les forces armée du Canada sera juste, ouvert et transparent, conformément à l’engagement que le gouvernement du Canada a pris dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
French: Pour atteindre les objectifs qu’elle poursuit, la politique environnementale doit intégrer les dimensions sociale et économique, de même qu’elle doit être intégrée dans les politiques sectorielles.
English: The absence of strong and decisive sanction measures for violations of the ceasefire in the Agreement itself or in the working procedures of the Joint Commission has contributed to the ongoing violations, as parties act with relative impunity.
French: L'absence de sanctions énergiques et efficaces en cas de violation de l'Accord ou des procédures de la Commission mixte a contribué à la persistance de ces violations, les parties agissant avec une relative impunité.
English: The Commonwealth of Dominica remains firmly committed to the struggle against international terrorism to the same extent that we strive to ensure that our financial services sector, a major pillar of our economic diversification thrust, does not provide support to the perpetrators of criminal activity in the financing of terrorism.
French: Le Commonwealth de Dominique demeure fermement attaché à la lutte contre le terrorisme international dans la même mesure que nous nous efforçons de veiller à ce que notre secteur des services financiers, qui est un élément fondamental de notre projet de diversification économique, ne fournisse pas de soutien aux auteurs d'actes criminels par le financement du terrorisme.
English: - If a family member is requesting special immigrant classification, the immigration status held by the family member
French: - Si un membre de la famille demande à être admis au statut de « special immigrant », preuve du statut d'immigration de cette personne
English: It is the best example, in my view, of the European Parliament addressing the concerns of voters in a practical way.
French: C'est à mon sens le meilleur exemple illustrant la volonté du Parlement de se pencher sur les préoccupations des électeurs de manière pratique.
English: I even believe that the transatlantic relationship must be reinforced because terrorism is a global phenomenon.
French: Je pense même que la relation transatlantique doit être renforcée, parce que le terrorisme est un phénomène mondial.
English: 1970 Hague Convention (Hijacking)
French: Convention de La Haye (1970) (détournement d'avions)
English: 403 Farm Business Services Provincial Governments These services provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop action plans, business plans (financial, marketing, value-added) and succession plans.
French: 403 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Gouvernements provinciaux Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de rencontrer des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leurs finances et à élaborer des plans d'action, d'activités (finances, commercialisation, valeur ajoutée) et de relève.
English: While this has been reduced over recent years, about 40% (or US$ 46.9 million) of projects and pre-projects approved by Council remain unfunded.
French: Ce phénomène marque certes un recul depuis quelques années, cependant, environ 40% (soit 46,9 millions de dollars E-U) des projets et avant-projets approuvés par le Conseil restent sans financement.
English: What results is an extremely pleasant, warm atmosphere where you can relax after a busy day touring the city or a hard day at work.
French: Le résultat est un cadre extrêmement agréable et accueillant où vous apprécierez de vous reposer et de vous détendre après une journée passée à arpenter la ville ou à honorer vos engagements professionnels.
English: Mr President, we realise this is only a first step.
French: Monsieur le Président, nous sommes conscients que ceci n'est qu'une première étape.
English: The police department attributes the drop in crime to the increase in officers on the streets, more neighbourhood patrols and activation of a new highway patrol section.
French: Le Département de la police attribue la baisse de la criminalité à l'augmentation des effectifs patrouillant les rues et les quartiers et à la mise en service d'une nouvelle section de patrouille routière.
English: Regarding the difference between “honorarium” and “remuneration”, the Legal Counsel states “Thus while in relevant debate in, and documentation submitted to the General Assembly, a term `honorarium' is traditionally used, there is an obvious difference in the legal meanings of the two terms involved”.
French: Sur la différence entre «honoraires» et «rémunération», le Conseiller juridique dit ceci: «Ainsi, bien que le terme “honoraires” soit traditionnellement employé dans le débat à l'Assemblée générale et les documents qui lui sont présentés sur le sujet, il y a une différence de sens manifeste sur le plan juridique entre les deux termes en question.».
English: Adaptability is thus important, and the flexibility afforded by the forest condition to adapt as the future unfolds should be thoroughly considered when evaluating alternatives.
French: Il est donc important d’avoir une certaine faculté d’adaptation, et la flexibilité d’adaptation permise par la condition forestière à mesure que l’avenir se dessine doit être complètement prise en compte lorsqu’on évalue les solutions.
English: In a message to the Ca-
French: L’arrivée du P.P.C.L.I. mit fin à l’incertitude.
English: [* Translator's Note: 1 tarea = approximately 600 square metres]  Also, 47 rural settlements were rehabilitated, with 11,104 plots inspected in an area of 267,153 tareas.
French: De même, on a assaini 47 établissements agricoles, dans lesquels 11 104 parcelles ont été examinées, pour une superficie de 267 153 hectares.
English: • Work with other countries for GHS;
French: • Collaborer avec d'autres pays pour la mise en oeuvre du SGH.
English: Hopefully, Member States will soon implement this integrated approach covering prevention, sanctions and victim protection in their own legislation, and by ratifying the appropriate legal instruments, they will take a major step towards the elimination of modern-age slavery.
French: Espérons que les États membres mettront bientôt en œuvre cette approche intégrée couvrant la prévention, les sanctions et la protection des victimes dans leur propre législation. En ratifiant les instruments juridiques appropriés, ils feront un grand pas vers l'éradication de l'esclavage moderne.
English: • Reductions in the trans fat content of energy-dense snack foods, baked goods and commercially fried foods should be accompanied by initiatives to shift consumption patterns toward healthier alternatives (e.g. fruits, vegetables and whole grains).
French: • Les diminutions de la teneur en graisses trans des aliments de collation énergétiques, des produits de pâtisserie et de friture commerciale devraient être accompagnées d'initiatives en vue d'orienter les habitudes de consommation vers des solutions de rechange plus saines (p. ex. des fruits, des légumes et des produits céréaliers à grains entiers).
English: NOTE: For transitional provisions, see also 1.6.5.1
French: NOTA : Pour les dispositions transitoires, voir également le paragraphe 1.6.5.1.
English: The Nordic countries strongly commend the efforts of civil society.
French: Les pays nordiques saluent vivement les efforts déployés par la société civile.
English: Travel back through time by observing our heritage and traditions.
French: Vous découvrirez notre patrimoine en voyageant à travers l'histoire.
English: This is a series of issues that cause us to have reservations and concerns, and when these agreements are put into practice, these issues should be studied and evaluated in greater depth.
French: Cet ensemble de problèmes nous laisse sceptiques et préoccupés. Lorsque ces accords seront appliqués, ces problèmes devront être étudiés et évalués de façon plus approfondie.
English: Lear, now 74, sums up her menopause this way: "You're not singing on your interest any more. You're singing on your capital.
French: Tout comme notre société valorise la beauté et la jeunesse plutôt que la maturité, le monde de l’opéra est rarement prêt à pardonner quelques notes imparfaites en échange de la sagesse de l’âge mûr.
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care, The.
French: C Caldwell, C. Mentoring Strategic Change in Health Care:
English: The regional strategic presentations (Asia and CASWANAME) under agenda item 4(ii) on programmes and funding, as well as item 5(ii) on safety and security issues, were chaired by His Excellency, Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland), Vice-Chairman of the Executive Committee.
French: Les exposés stratégiques régionaux (Asie et Caswaname) au titre du point 4 ii) de l'ordre du jour sur les programmes et le financement ainsi qu'au titre du point 5 ii) sur les questions relatives à la sûreté et à la sécurité ont été présidés par S.E.  l'Ambassadeur Boulgaris (Suisse), Vice-Président du Comité exécutif.
English: These challenges pose a number of questions to be considered in the context of the strategic review of the Fund.
French: Ces défis soulèvent un certain nombre de questions qui doivent être prises en compte dans le cadre de l’examen stratégique du Fonds.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: 1, Oui, au vendeur, distributeur ou prestataire de services en le rencontrant personnellement ........
English: In the course of 1995, the Committee carried out visits for the first time to Slovenia, Bulgaria, Portugal, Slovakia and Romania, and for the second time to Portugal, Malta and Italy.
French: 26.Dans le courant de 1995, le comité a effectué des premières visites en Slovénie, en Bulgarie, en Slovaquie et en Roumanie et des secondes visites au Portugal, à Malte et en Italie.
English: Please give your assessment of the possible advantages in limiting claims for damages once the contract has been signed Calling into question a signed contract would be contrary to the public interest and to the successful contractor because it would incur costs for interrupting or suspending the contract which are disproportionate to the interests of the bidder bringing the claim field optional don't agree 17 agree 16 don't know 10
French: Veuillez indiquer votre appréciation des avantages possibles de la limitation des recours à l'octroi de dommages-intérêts une fois le marché signé : La remise en cause d'un marché signé serait contraire à l'intérêt public et à l'intérêt de l'adjudicataire du marché dans la mesure où elle engendrerait des coûts d'interruption ou de suspension de la prestation disproportionnés par rapport aux intérêts du soumissionnaire intentant un recours. field optional Pas d'accord 17 D'accord 16 Ne sais pas 10
English: Article 27(3) provides that where the applicant, for the purposes of any designated State, is not qualified according to the national law of that State to file a national application because the applicant is not the inventor, the international application may be rejected by the designated Office concerned.
French: Aux termes de l’article 27.3), lorsque le déposant, aux fins de tout État désigné, n’a pas qualité selon la législation nationale de cet État pour procéder au dépôt d’une demande nationale pour la raison qu’il n’est pas l’inventeur, la demande internationale peut être rejetée par l’office désigné.
English: Routes of Lead Exposure (Used by permission of the Government of New South Wales, Australia) Lead may enter the body through ingestion, inhalation, dermal contact, or to the fetus via the placenta.
French: Voies d'exposition au plomb  (reproduite avec l'autorisation du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie) Le plomb peut pénétrer dans l'organisme par ingestion, inhalation, par contact cutané, ou par l'intermédiaire du placenta dans le cas du foetus.
English: This item is allocated to the Third Committee in accordance with paragraph 4 (h) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question a été renvoyée à la Troisième Commission en application de l'alinéa h) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: Speaking to an audience of 130 representatives from California's information technology sector, the corporate community and the media, Campbell outlined Canada's approach to mine action and provided an update on Canadian initiatives to universalize and fully implement the Ottawa Convention The reception was organized by Roots of Peace which has garnered the support of 12 Napa and Sonoma Valley wineries in a program designed to clear minefields around the world and turn them into vineyards.
French: S'adressant à un public de 130 représentants du secteur californien de l'informatique, de grandes entreprises et des médias, Mme Campbell a évoqué l'approche adoptée par le Canada vis-à-vis l'action antimines et fait le point sur les démarches du gouvernement en vue de promouvoir la ratification universelle et la mise en application intégrale de la Convention d'Ottawa. La réception avait été organisée par Roots of Peace, qui s'est assuré de l'appui de 12 entreprises vinicoles situées dans les vallées de Napa et de Sonoma pour un programme destiné à nettoyer des champs de mines dans divers pays afin de les transformer en vignobles.
English: An annual budget of about $500 million was allocated to the programmes implemented by the 15 entities that made up the National System of Comprehensive Care for Displaced Persons.
French: Le budget consacré aux programmes exécutés par les 15 entités qui composent le Système national d'aide intégrée aux populations déplacées s'élève à environ 500 millions de dollars des États-Unis par an.
English: (Bern, 18-22 March 2002)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses RID/ADR (Berne, 18-22 mars 2002)
English: Feedback from Member States confirmed that the Trade and Development Report 2006 provided useful, relevant and timely data and analyses with regard to the interplay between trade, industrial, monetary, financial and institutional factors in the development process.
French: Les États Membres ont confirmé que le Rapport sur le commerce et le développement (2006) contenait des données et des analyses utiles, pertinentes et actualisées au sujet des interactions entre les facteurs commerciaux, industriels, monétaires, financiers et institutionnels du processus de développement.
English: We also accept the content of Amendment No 29, or rather Amendments Nos 70 and 76 which replace it, and Amendment No 51.
French: Nous acceptons aussi en substance l'amendement 29, ou éventuellement les amendements 70 et 76 qui le remplacent, et l'amendement 51.
English: With 50 per cent or more of the resources at the disposal of civil society currently coming from public budgets in many countries, public sector and civil society partnerships are likely to remain the most important form of social development partnership for the foreseeable future.
French: Étant donné que dans de nombreux pays 50 % ou plus des ressources dont disposent les organisations de la société civile proviennent du budget de l'État, les partenariats entre le secteur public et la société civile sont appelés à demeurer la plus importante forme de partenariat pour le développement social à brève échéance.
English: Although both the public and private sector had equivalent rates of job permanency, public servants were much more likely to be covered by insurance (67% versus 45%) and RPPs (79% versus 38%).
French: Tous les secteurs d’activité sont représentés, sauf le secteur primaire et l’administration publique. L’EMTE porte sur une variété de questions liées au milieu de travail, notamment la rémunération et les avantages sociaux offerts par l’employeur.
English: In addition to what is in the proposed programme budget for OIOS, the Secretary-General has also presented revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Outre les ressources demandées dans le projet de budget-programme pour le Bureau des services de contrôle interne, le Secrétaire général a présenté également des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Trademark Activities: 29 (AM, AT, AU, AZ, BG, CA, CI, CN, CR, CZ, EE, GB, GE, HU, JP, KG, KR, KZ, LT, MK, PH, PL, RO, RU, SE, SK, UA, US, UZ).
French: Activités d’information en matière de marques : 29 (AM, AT, AU, AZ, BG, CA, CI, CN, CR, CZ, EE, GB, GE, HU, JP, KG, KR, KZ, LT, MK, PH, PL, RO, RU, SE, SK, UA, US, UZ).
English: It cannot make, change or set aside legislation, regulation, policy, guidance or administrative decisions.
French: Il ne peut faire, changer ou mettre de côté la législation, la réglementation, les politiques, les directives et les décisions administratives.
English: "Perceptions of Government Service Delivery", (Ottawa: Privy CouncilOffice/Canadian Centre for Management Development, May 21, 1996), p. viii.
French: 2, « Perceptions de la prestation de services gouvernementaux », Ottawa, Bureau du Conseil privé et Centre canadien de gestion, 21 mai 1996, p. viii.
English: • (LS) Library Science (1) Date Modified: 2005-05-04
French: • (LS) Bibliothéconomie (1) Mise à jour : 2005-05-04
English: For several years, she worked with autistic children, while embarking on a career as saxophonist and film music composer specializing in creating ethnic music.
French: Parallèlement, Janet Lumb commence une carrière de saxophoniste et de compositrice de musique de film en se spécialisant dans la création de musique ethnique.
English: HotelHome is in a fantastic area of Paris - away from the tourist areas but with plenty of cafes bars and restaurants within walking distance.
French: Immeuble bourgeois transformé en hôtel original avec ses petits appartements devenant des chambres confortables. Situation un peu excentrée dans Paris mais quartier très actif.
English: Table 3 sets out data on 26 European states, from which the estimate of total numbers is derived.
French: Le tableau 3 présente les données de vingt-six Etats d'Europe à partir desquelles le total a été estimé.
English: • Be practical: stay out of the clouds.
French: • être pragmatique : garder les deux pieds sur terre;
English: The highest level of the US dollar/euro exchange rate during the period was 1.3373 on March 30, 2007, while the low was 1.209 on April 10, 2006 (Chart 5).
French: Au cours de cette période, le taux de change de l’euro en dollars américains a atteint son maximum de 1,337 3 le 30 mars 2007 et son minimum de 1,209, le 10 avril 2006 (graphique 5).
English: Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products. (12) To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
French: (9) Des substances ne peuvent entrer dans la composition de produits phytopharmaceutiques que s’il a été démontré qu’elles présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et qu’elles ne devraient pas avoir d’effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d’effet inacceptable sur l’environnement.