ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing each cause factor against the two criteria above will result in their placement in the risk matrix (Figure 10) which assigns a risk category based on exposure and severity.
French: L ’évaluation de chacun des facteurs de causalité en vertu de ces deux critères permet de les situer dans la matrice des risques (Figure 10) qui détermine la catégorie du risque en fonction de l’exposition et de la gravité.
English: DirectX SDK includes a set of tools aimed at people who develop video games. If you want to design and build applications then rely on outstanding DirectX .
French: Gérer les utilisateurs et les mots de passe des systèmes VB, IE, ASP, JS, VBS et T-SQL n’a jamais été aussi facile.
English: Scope, in terms of RES inclusion: The Committee will have to decide whether to focus activities on:
French: Portée, en termes de choix des sources d'énergie renouvelables: Le Comité devra décider s'il convient d'axer ses activités sur:
English: The Constitutional Court dealt with extradition to States having in force the death penalty.
French: La Cour constitutionnelle a dû se prononcer sur l'extradition vers des États où la peine de mort est en vigueur.
English: However, when full and part-time enrolments in undergraduate programs are examined by field of study, quite a different picture emerges.3 Figure 1.
French: L’examen des effectifs par domaine d’études nous révèle toutefois un tout autre tableau3. Figure 1.
English: • Alleged Criminal Organization Specialized in the Theft of Point-of-Sale Terminals and Debit Card Cloning Dismantled  18 June 2008
French: • Démantèlement d'une présumée organisation criminelle spécialisée dans le vol de terminaux et le clonage de cartes de débit  18 juin 2008
English: The applicant's submission also included its comments with respect to the apportionment of costs.
French: Dans son mémoire, la demanderesse a également fait des commentaires en ce qui concerne la répartition des coûts.
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe, par. 15.
English: Mr President, may I begin by saying that I hope you will continue to address this Chamber in your native tongue, which matches any language in the world for its accomplishment, its diversity and its antiquity.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que j'espère que vous continuerez de vous adresser à cette Assemblée dans votre langue maternelle, qui vaut toutes les langues du monde par ses réalisations, sa diversité et son ancienneté.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
English: Phragmites tends to occupy what little habitat remains along the developed shore of the river.
French: Le roseau commun tend à occuper ce qui reste de milieu naturel le long de la rive aménagée de la rivière.
English: The first microorganism strains deposited for the purposes of patent procedure date back to 1974.
French: Les premières souches de micro-organismes déposées aux fins de la procédure en matière de brevets datent de 1974.
English: The Committee acknowledges that problems related to these matters seriously hamper the State party's ability to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité se rend bien compte que les problèmes qui en découlent entravent grandement la capacité de l'État partie d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: However, as this hypothesis is now under review, policy makers and other stakeholders should give pause before accepting that moderate alcohol use has a cardiac protection benefit.
French: La consommation modérée d’alcool peut également avoir des effets bénéfiques sur la santé, particulièrement pour ce qui est de prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: If Sir Wilfrid could see what I see now, he might address you in the same words with which he ended his speech welcoming Saskatchewan and Alberta into Confederation.
French: Si Sir Wilfrid pouvait voir ce que je vois maintenant, il pourrait vous dire les mêmes mots qu'il a prononcés pour conclure son discours de bienvenue à la Saskatchewan et à l'Alberta dans la Confédération.
English: Discussions on terrorism have taken place in this building for years.
French: Des discussions sur le terrorisme prennent place dans ce bâtiment depuis des années.
English: The largest changes in staffing relate to the conversion of 71 national officers and 275 local staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and 5 local staff of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia from local contractor status.
French: Les modifications les plus importantes en matière d'effectifs résultent du recrutement, en remplacement de personnel contractuel local, de 71 fonctionnaires nationaux et de 275 agents locaux à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et de cinq agents locaux au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X
English: The claimant's delay in filing her claim did not result from ignorance of the Act, for she rightly believed that she could not receive benefit until her studies were completed, but rather from her very understandable ignorance of the details of how her work during her qualifying period would be calculated. I therefore cannot find that she was negligent because she did not request information during a period when she correctly knew that she was not eligible to receive benefit.
French: Le délai pour faire sa demande ne résulte pas de l'ignorance de la loi car elle croyait, avec raison, qu'elle ne pouvait pas les recevoir avant la terminaison de ses études, mais plutôt de l'ignorance, bien compréhensible, des détails de la manière de calculer son travail dans sa période de référence, et je ne peux pas conclure qu'elle était négligente pour ne pas avoir demandé des renseignements durant une période quand elle savait correctement qu'elle n'était pas éligible pour recevoir des prestations.
English: Individuals on the list have been put into entry control systems in order to prevent their entry into the country.
French: Les noms des individus qui figurent sur la liste ont été incorporés aux logiciels des systèmes de contrôle afin de les empêcher d'entrer dans le pays.
English: In most cases, the SAP is an appropriate first step to help countries define priority problems, establish country and IA commitments to specific actions, and agree on additional interventions for their priority transboundary concerns.
French: Dans la plupart des cas, le Programme représente un premier pas qui doit permettre d’aider les pays à définir les priorités, fixer les mesures concrètes à prendre par le pays et par l’agent d’exécution et convenir des mesures supplémentaires à prendre pour répondre à leurs préoccupactions transfrontières prioritaires.
English: It is particularly significant that the NPT Review Conference agreed on the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the CTBT, as well as on a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending its entry into force.
French: Il est tout particulièrement notable que la Conférence de 2000 des Parties au Traité soit tombée d'accord sur l'importance et l'urgence que revêtent la signature et la ratification inconditionnelles et sans délai du Traité, conformément aux processus constitutionnels, afin que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires puisse entrer rapidement en vigueur, ainsi que sur un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires en attendant son entrée en vigueur.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 April 2004a
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Member States' aid projects are very varied and take place in a number of priority sectors.
French: Les interventions des Etats Membres sont très variées et se déroulent dans différents secteurs prioritaires.
English: Key words: cyanobacteria, mutants, photosynthesis, carboxysome, CO2-concentrating mechanism.
French: Mots clés : cyanobactérie, mutants, photosynthèse, carboxysome, mécanisme de concentration du CO2.
English: On February 10, 2004, the Government announced the appointment of a Special Counsel for Financial Recovery, and on March 11, 2005, based on his recommendations, the Government of Canada filed claims in excess of $40 million in the Quebec Superior Court against Mr. Guité as well as a number of communications agencies.
French: Le 10 février 2004, le gouvernement a annoncé la nomination d'un avocat-conseil spécial chargé du recouvrement de fonds. Puis le 11 mars 2005, selon ses recommandations, le gouvernement du Canada a présenté une requête en réclamation de plus de 40 millions de dollars à la Cour supérieure du Québec contre M. Guité et plusieurs agences de communication.
English: OTTAWA -- Brent St-Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, today announced on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that financial aid for dredging in the amount of $3,736 will be given to Whitehaven Resort & Marina of Sheguiandah Bay on Lake Huron.
French: OTTAWA – Brent St-Denis, député d’Algoma-Manitoulin, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, l’attribution d’une aide financière au montant de 3 736 dollars pour des travaux de dragage au Whitehaven Resort & Marina, dans la baie Sheguiandah, sur le lac Huron.
English: She was seriously injured in a car accident a few years ago and, as a result, she requires full-time attendant care.
French: Elle a été sérieusement blessée dans un accident de voiture il y a quelques années et a besoin d’un préposé aux soins à temps plein.
English: The Statistical Overview found that reporting among regions is not consistent.
French: Le MAINC et les Premières Nations voudront peut-être aussi envisager le recours à d’autres modèles utilisés par d’autres ministères.
English: In cases involving allegations of the following causal sequences, tribunals have found that the requirements of article 80 were satisfied: a buyer's breach of its obligation to pay the price and its failure to set a deadline for seller to perform under article 47 (1) causing the seller to be unable to arrange for the buyer to receive title to the goods; a buyer's failure to pay the price for delivered goods causing the seller to fail to deliver other goods; a buyer's failure to take delivery of the goods causing the seller's failure to make delivery; a seller's failure to perform its obligation to designate the port from which the goods would be shipped causing the buyer's failure to open a letter of credit; a seller's repudiation of future delivery obligations causing the buyer's failure to pay for some prior deliveries; a buyer's unjustified refusal to accept the seller's offer to cure a non-conformity causing the seller's failure to cure.
French: Dans les affaires où était allégué le lien de causalité que l'on va voir, les tribunaux ont jugé que les conditions fixées à l'article 80 étaient remplies : l'acheteur contrevient à son obligation de payer le prix et s'abstient d'impartir au vendeur le délai prévu à l'article 47-1, mettant ce dernier dans l'impossibilité de prendre des dispositions pour que l'acheteur reçoive les documents représentatifs des marchandises ; l'acheteur s'abstient de payer le prix de marchandises livrées et le vendeur s'abstient en conséquence de livrer de nouvelles marchandises ; l'acheteur s'abstient de prendre livraison des marchandises et en conséquence le vendeur ne procède pas à de nouvelles livraisons ; le vendeur n'exécute pas son obligation de désigner le port à partir duquel les marchandises devraient être expédiées, l'acheteur s'abstenant en conséquence d'ouvrir une lettre de crédit ; le vendeur dénonce ses obligations à l'égard des livraisons futures et l'acheteur s'abstient par conséquent de payer certaines livraisons antérieures ; l'acheteur refuse de façon injustifiée d'accepter l'offre du vendeur de remédier à un défaut de conformité, empêchant le vendeur de remédier effectivement à ce défaut.
English: [34] He only argued that "in general, included in the requirements of procedural fairness is the right to disclosure by the administrative decision-maker of sufficient information to permit meaningful participation in the hearing process" (see para.
French: [34] Il est simplement mentionné « qu'en règle générale, l'obligation d'agir avec équité à laquelle sont soumis les organismes administratifs exige que l'auteur de la décision divulgue suffisamment de renseignements à l'intéressé pour lui permettre de véritablement participer au processus » (voir par.
English: Sub-program 15.1, Information Technology Projects and Program Support will manage the development of major systems, such as PCT IMPACT, that will bring productivity gains and new efficiencies to WIPO’s business processes.
French: Les services seront améliorés et renforcés, selon les besoins, compte tenu de l’évolution des besoins de l’Organisation.
English: Scientists, physicians, legislators, ethicists and lawyers are grappling with these challenges,often with little or no precedent to guide them.
French: Scientifiques, medecins, legislateurs, Cthiciens et avocats rekvent resolument ces defis, souvent mCme sanspouvoir s’inspirer de precedents.
English: Mr. Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, as this is the first time I take the floor, let me offer my congratulations and give you assurance of support.
French: M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de notre appui.
English: However, some accepted the fact that options were limited and one believed that it provided exposure to a larger community and varied cultural groups.
French: Toutefois, certaines collectivités / réserves acceptaient le fait que les choix étaient limités et on estimait que cela permettait aux autochtones de connaître une plus grande collectivité et des groupes culturels variés.
English: The Committee, on the basis of initial assessments by its subcommittees, will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments and to approve, where appropriate, recommendations prepared by the Executive Directorate.
French: Se fondant sur les évaluations initiales faites par ses sous-comités, le Comité continuera d'examiner les évaluations préliminaires en attente et approuvera, selon qu'il conviendra, les recommandations formulées par la Direction exécutive.
English: No allowance for lost revenue due to withdrawal of aeroplanes from service has been made since it is anticipated that the necessary installation work can be done during regular maintenance down times.
French: Rien n'a été prévu pour tenir compte des pertes de revenus découlant du retrait du service des avions, car on s'attend à ce que les opérations de pose nécessaires puissent être effectuées pendant les heures normales d'immobilisation consacrées à la maintenance.
English: You will be given the choice of hotels, apartments and aparthotels in Salou.
French: Vous aurez le choix entre des hôtels, des appartements et des aparthôtels à Salou.
English: In this case, a private-sector company would develop the application or build the facility using its own capital in return for a service contract to operate it.
French: En pareil cas, une entreprise privée mettrait au point l'application requise ou construirait l'installation avec son propre capital, en échange d'un contrat de services pour l'application.
English: Where a vessel is listing heavily and may be in danger of capsizing, the amount of time available for an orderly abandonment is limited.
French: Lorsqu'un navire s'incline fortement et peut risquer de chavirer, le temps disponible pour l'évacuer est limité.
English: Thus, while a superficial definition might imply that anything that enters Canada is imported, I cannot disregard the more complete meaning.
French: Ainsi, quoiqu'une définition superficielle puisse impliquer que tout ce qui entre au Canada est importé, je ne peux écarter la signification plus complète du terme que l'on trouve, par exemple, dans le Shorter Oxford English Dictionary.
English: To minimize risk to staff while at work, whether at the Program offices, in clients' homes, or traveling.
French: Objectif Réduire au minimum le risque pour le personnel au travail, que ce soit dans les locaux du Programme, au domicile des clients ou en voyage.
English: The report of the mission recommended, inter alia, that no new prisons should be built and, instead, that attention be initially focused on addressing unlawful detention in prisons.
French: Le rapport de cette mission a recommandé, entre autres choses, qu'aucune nouvelle prison ne soit construite et qu'au contraire on s'attache d'abord à lutter contre les détentions illégales dans les prisons.
English: • to prevent endangered or threatened species from becoming extinct or extirpated; 
French: • empêcher la disparition des espèces en voie de disparition ou menacées;
English: Perez-Stable, E.J., Otero-Sabogal, R., Sabogal, F., McPhee, S.J., and Hiatt, R. A. 1990.
French: Perez-Stable, E.J., Otero-Sabogal, R., Sabogal, F., McPhee, S.J. et Hiatt, R. A. 1990.
English: Deferral amount — fresh start after emigration of taxpayer (16) If a taxpayer ceases at a particular time to be resident in Canada, in applying subsection (4) to a disposition after the particular time by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular time by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report ─ redémarrage après l'émigration (16) Si un contribuable cesse de résider au Canada à un moment donné, pour l'application du paragraphe (4) à la disposition d'une participation déterminée, effectuée par le contribuable après ce moment, et à un choix fait par lui après ce moment en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour une année d'imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois :
English: My delegation believes that we ignore the interrelationship between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation at our own peril.
French: Ma délégation pense qu'il est périlleux de ne faire aucun cas du lien entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire.
English: Macroeconomic policies have differential impacts on women and men (Berik and others, 2009).
French: Les politiques macroéconomiques ont des impacts différenciés selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes (Berik et al., 2009).
English: • The youngest (under 25) and oldest Canadians (65 and older) are least likely to have known someone with HIV/AIDS, while Canadians between the ages of 35 and 64 are most likely to.
French: • Les plus jeunes (moins de 25 ans) et les plus âgés (65 ans et plus) sont les moins susceptibles d’avoir connu une personne atteinte du VIH/sida, tandis que les Canadiens qui ont entre 35 et 64 ans en sont les plus susceptibles.
English: The definitions are as follows: 1.
French: Les définitions sont les suivantes : 1.
English: From a variety of comparisons, some yearling hens were at times in poor condition relative to adults.
French: Des comparaisons diverses ont permis de constater que certaines femelles de 1 an étaient quelquefois en très mauvaises conditions par comparaison aux adultes.
English: Housing conditions, 1980 and 2000
French: Graphique 4: conditions de logement 1980 et 2000
English: Summary of Non-recurring Expenditures Spent to date 3.6 49.6 3.0 2.5 72 Planned Spending 2000-2001 1.1 12.0 2.3 0.7 2.3 Planned Spending 2001-2002 0.2 0.4 Currently Estimated Total Expenditure 5.0 63.4 6.2 6.2 2.5
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses totales estimatives actuelles 0,2 5,0
English: It is clear that the process of development has also been frustrated and stalled by the armed activities of the CPN (Maoist), as the Government has had to devote its attention and scarce resources to combat this movement.
French: À l'évidence, le processus de développement a également été freiné et entravé par les activités armées du CPN (maoïste), le Gouvernement ayant dû mobiliser ses énergies et ses maigres ressources pour lutter contre ce mouvement.
English: Aboriginal Products, Services & Technologies Advanced Manufacturing Technologies Aerospace and Defence Agricultural Technology & Equipment Agriculture & Food Products Arts & Cultural Industries Automotive Bio-Industries Building Products Business, Professional & Educational Services Chemicals Construction, Architectural & Engineering Services Consumer Products Electrical Power Equipment & Services Environmental Industry Fish and Seafood Products Forest Industries Health Industries Information Technologies &Telecommunications Metals, Minerals & Related Equipment, Services &Technology Ocean Technologies Oil and Gas Equipment & Services Plastics Rail & Urban Transit Service Industries and Capital Project Space Tourism
French: Aérospatiale Aérospatiale et défense Agriculture et aliments Automobile Bio-industries Fabrication et technologies de pointe Industrie de l'environnement Industries de la santé Industries des arts et de la culture Industries forestières Matériel d'exploitations et services de produits pétroliers et gaziers Matériel et services d'énergie électrique Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes Plastiques Poissons et produits de la mer Produits, services et technologies autochtones Produits chimiques Produits de consommation Produits de construction Produits de pointe Services commerciaux, professionnels et d'éducation Services de construction, d'architecture et de génie Technologie de l'information et télécommunications Technologie et matériel d'exploitation agricole Technologies océanographiques Tourisme Transport ferroviaire et urbain
English: Already from the beginning of the seventies, Nijman/Zeetank has a branch office in the UK, at that time mainly focussed on the tank transport in the UK.
French: Déjà au début des années 70, Nijman/Zeetank avait une filiale au Royaume Uni, à cette époque surtout pour le transport de combustible en Angleterre.
English: ◦ it should address all the access and correction issues associated with the FIP records.
French: ◦ viser toutes les questions d'accès et de correction au regard des fichiers des PIAF.
English: CISS - The Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) is a co-operative project of SSHRC and Statistics Canada.
French: ICSS - L'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) est un projet mixte CRSH-SC qui cherche à promouvoir la recherche et la formation dans l'application des statistiques sociales.