ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While HPFB agrees with the fundamental concerns raised by stakeholder on these matters, it believes that having such a variety of service standards subject to fee reduction penalties under the User Fees Act may have negative consequences on the quality of the regulatory programs offered.
French: Bien que la DGPSA soit d'accord avec les préoccupations fondamentales soulevées par les intervenants à ce sujet, elle croit que le fait d'avoir une variété de normes de service assujetties à des pénalités de réductions des frais en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation peut avoir des conséquences négatives sur la qualité des programmes de réglementation offerts.
English: Four Canadian commemorative plaques are mounted on the walls of the baptistry and another is below the plaque dedicated to Marshal French.
French: Sur l’angle formé par la place et la Elverdingestraat, se dresse la Saint George’s Memorial Church, église anglicane, mémorial aux soldats britanniques et du Commonwealth des deux guerres mondiales (photo 2).
English: Formal work force participation rates for women are currently 31% in urban areas of Latin America and 14% in rural areas.
French: L'augmentation du travail des femmes dans certains pays d'Amérique latine a aussi été associée au niveau d'instruction plus élevé chez les femmes.
English: These are priorities that are shared by Canada’s New Government, and they continue to be my paramount concerns as Minister of Health.
French: Ce sont des priorités que partage le nouveau gouvernement du Canada, et ils constituent toujours des préoccupations prépondérantes pour moi dans mon rôle de ministre de la Santé.
English: This framework should build on the intergovernmental work of the Performance Indicators Reporting "… the task of improving the Committee (currently reporting to the Deputy Ministers of Health), which has developed comparable indicators pursuant to the First Ministers’ Agreement quality of health care in on Health of September 2000.
French: Il devrait aussi tenir compte des travaux actuels de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour mettre au point des indicateurs communs et, au moyen de rapports, informer régulièrement les Canadiens sur la performance du système de santé du Canada.
English: 3.1) Many assertions, with little or no proofs.
French: 3.1) Beaucoup d'affirmations, avec peu ou pas de preuves.
English: However, we shall not tire ourselves repeating that this accession cannot happen if Turkey fails to deliver, like all the other countries which have acceded, on all the commitments it has made to Cyprus and to the European Union.
French: Toutefois, nous ne nous lasserons pas de répéter que cette adhésion ne peut avoir lieu si la Turquie ne parvient pas, comme tous les autres pays qui y ont adhéré, à remplir l'ensemble des engagements qu'elle a contractés vis-à-vis de Chypre et de l'Union européenne.
English: · day) [NOEL was 900 mg/(kg b.w.
French: ·j], une hypertrophie hépatocellulaire et la formation de vacuoles cytoplasmiques lipidiques dans le foie ainsi qu'une augmentation des enzymes hépatiques sériques { CSEO de 900 mg/[kg(m.c.)
English: Furthermore, two thirds of estimated HIV-positive incident tuberculosis cases received treatment for tuberculosis and HIV in 2007 — an increase of 35 per cent from 2006.
French: En outre, les deux tiers des personnes séropositives ayant incidemment contracté la tuberculose ont reçu un traitement pour la tuberculose et le VIH en 2007, soit une augmentation de 35 % par rapport à 2006.
English: Reporting to the Complex Manager, manages the duplicating and photocopying operations of the Pearson Duplicating Centre; administers the allocated human, financial and material resources; provides technical advice to customers; performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du gestionnaire du complexe, administrer les opérations de reprographie et de photocopie qui sont réalisées au Centre de reprographie Pearson; gérer les ressources humaines, financières et matérielles allouées au Centre; fournir des conseils aux clients sur des questions d'ordre technique et remplir d'autres fonctions.
English: Indicators are key to the development of a fully integrated and collaborative child and youth mental health system.
French: Les indicateurs sont essentiels à la création d'un système de santé mentale pleinement intégré et concerté pour les enfants et les adolescents.
English: Confirmation of the effective functioning of this unit is awaited, as are certain details of its working methods.
French: Des précisions sont attendues dans ce contexte (textes, critères et procédures applicables).
English: Discussion Facilitator, Dr. Diana Royce
French: Animatrice de la discussion, Dre Diana Royce
English: That means we are an official preparatory event for the UN World Conference against Racism, being held next year in South Africa.
French: Cela signifie qu'il s'agit d'une activité préparatoire officielle en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, qui se tiendra l'an prochain en Afrique du Sud.
English: We support the plan for two States — Israel and Palestine — living as neighbours within secure borders that are recognized by each other and the international community.
French: Nous appuyons le plan prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, tant par l'un et l'autre que par la communauté internationale.
English: A small number of H3N2 viruses recently detected in Norway and England show reduced reactivity to A/Panama/2007/99(H3N2) antiserum.
French: Un petit nombre de virus H3N2 détectés récemment en Norvège et en Angleterre démontrent une réactivité moindre au antisérum A/Panama/2007/99 (H3N2).
English: Don’t use a saucepan of oil on a stove-top burner.
French: Vous pourriez être tenu responsable si une personne se blessait à la suite de vos actions.
English: As with suit fabrics, the Tribunal believes that Cleyn & Tinker is not now, nor will it be in the foreseeable future, in a position to produce and supply, in a wide variety of colours and designs, the fabrics required for jackets.
French: 100 de poils fins, en production ou à l'étape de la mise au point. Ces tissus, cependant, ne représentent qu'une très faible proportion de l'exploitation globale de Cleyn & Tinker et ne sont disponibles que dans une gamme limitée de motifs et de coloris.
English: Tickets at Metro stations, news-stands, and estancos (tobacconists').
French: Il faut aussi faire attention: il n'y a presque aucun parking gratuit, les places sont rares et les policiers passent très souvent.
English: Each of the nine themes follows a similar format.
French: Les séances sur les neuf thèmes se déroulent à peu près toutes de la même manière.
English: S/AC.49/2006/40 Note verbale dated 7 December 2006 from the Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/40 Note verbale datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Aggressors are the enemy at Maple Flag
French: Les Aggressors jouent le rôle de l’ennemi pendant Maple Flag
English: There is no alternative to dialogue.
French: Il n'y a pas d'autre solution que le dialogue.
English: It will require human resources specialists to work in step with managers and to advise them on employment equity policy, including whether or not their practices conform.
French: Il faudra que les spécialistes des ressources humaines collaborent avec eux et les conseillent sur la politique d'équité en emploi, notamment pour leur indiquer si leurs pratiques sont conformes à la politique.
English: Civil society representatives in the applicant countries are fully aware of the issue of their countries' internal and external security.
French: Les représentants des sociétés civiles des pays candidats sont sensibles aux questions de stabilité interne et externe de leurs pays.
English: At the same meeting, the representative of Cuba requested that his view be placed on record that the secretariat should not have requested a vote on the accreditation of the International Lesbian and Gay Association, a non-governmental organization that had had its consultative status suspended by the Economic and Social Council, subject to discussion in the Council session to be held in January 2002.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a demandé que soit consignée dans le rapport son opinion selon laquelle le secrétariat n'aurait pas dû demander de vote sur l'accréditation de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation non gouvernementale dont le statut consultatif avait été suspendu par le Conseil économique et social sous réserve d'examen à la session du Conseil de janvier 2002.
English: Acute care beds are readily available and no waitlist for admission exists at either of these two acute care facilities.
French: Il n'y a pas de pénurie de lits pour soins actifs, et il n'existe aucune liste d'attente aux deux établissements de soins actifs.
English: It should enable the Fund to play a leading role in assisting member countries to adopt policies that help them gain or expand access to international capital markets, in close collaboration with the WB and regional development banks. b.
French: Celui-ci devrait permettre au Fonds de jouer un rôle de premier plan afin d'aider les pays membres à adopter des politiques qui leur permettront d’avoir accès ou d’élargir leur accès aux marchés de capitaux internationaux, en étroite collaboration avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement. b.
English: See Federal Data Protection Commissioner, "Press Release:
French: Voir Federal Data Protection Commissioner, « Press Release:
English: A simple model is used to address the question of when a finite–sized system theoretically approximates well a true infinite superlattice.
French: Un modèle simple est utilisé pour aborder la question de savoir quand un système de dimensions finies constitue théoriquement une bonne approximation d'un véritable superréseau infini.
English: This includes further strengthening national policies, as well as enhancing cooperation among Governments, particularly in multilateral contexts.
French: Il s'agit notamment de renforcer les politiques nationales et d'améliorer la coopération entre les gouvernements, en particulier dans des cadres multilatéraux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1216 and adopted it unanimously as resolution 1385 (2001) (for the text, see S/RES/1385 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/1216 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1385 (2001) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1385 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: After flights, part-filled receptacles will be returned to the balloon's home base.
French: Après les vols, les récipients entamés sont ramenés à leur point de départ.
English: Web sites and list serves that featured the project were:
French: Les sites Web et les serveurs de liste qui ont fait mention du projet sont les suivants :
English: ) And of what language to focus both on what framework you think is a good compromise at the time ..
French: ) Et de quelle langue à la fois axés sur quel cadre vous pensez que c'est un bon compromis au moment ..
English: every member of the group receives a credit for her/his own productive project.
French: chaque personne du groupe reçoit un crédit pour son propre projet productif.
English: • Define public health programs in a consistent manner across the country.
French: • Définir des programmes de santé publique uniformément à la grandeur du pays.
English: The Advisory Board for Minority Affairs supports the Minority Ombudsman in his duties related to e.g. anti-discrimination activities and monitoring discrimination.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires des minorités soutient le Médiateur, par exemple, dans ses activités de lutte contre la discrimination et de suivi de la discrimination.
English: Some Member States do not provide for ex officio action at the border or, where they do, they do not always have the required cooperation from the right holders to pursue the matter.
French: Pour aider ces pays membres, l’Organisation mondiale des douanes (OMD) a élaboré une législation type conférant aux autorités douanières le pouvoir de mettre en œuvre les mesures à la frontière prévues dans l’Accord sur les ADPIC.
English: ◦ ensuring the protection of heritage assets; and
French: ◦ assurer la protection des biens patrimoniaux;
English: However, mothers and non-mothers did not differ in the number of steps per minute they took while grazing, and both types of cows stepped faster than bulls.
French: Cependant, les mères et les autres femelles se déplaçaient du même nombre de pas à la minute en broutant, et les deux types de femelles marchaient plus vite que les mâles.
English: That is easy to say, but difficult to achieve.
French: Ce sont des paroles faciles mais leur mise à exécution sera bien plus difficile.
English: To protect witnesses and victims, the role of the victim protection specialist working within the police force is to inform victims of their rights and obligations and to brief them on the course of the criminal procedure.
French: Afin protéger les témoins et les victimes, le spécialiste en matière de protection des victimes travaillant au sein de la force de police est chargé d'informer les victimes de leurs droits et obligations et de les mettre au courant du déroulement de la procédure pénale.
English: I believe there are three areas where we can all take real positive steps in this important nationwide issue.
French: J'estime qu'il y a trois domaines dans lesquels nous pouvons tous prendre des mesures concrètes et positives pour faire progresser cette question nationale importante.
English: See who some of the thousands of fans are on RI's official Facebook page. You'll find links to RI news stories and videos as well as comments and discussions.
French: Des milliers de fans ont déjà rejoint la page officielle du Rotary sur Facebook pour se tenir informer de l'actualité du Rotary, visionner des vidéos et échanger leurs idées.
English: Satisfactory performance in CD4 T-cell proficiency testing programs is also a requirement for participation in HIV clinical drug trials, and it is highly likely that future HIV vaccine trials will be conducted in countries were incidence and prevalence of HIV infection is high.
French: L'obtention de résultats satisfaisants aux programmes de vérification de la compétence pour la numération des lymphocytes T CD4 est également obligatoire pour la participation aux essais cliniques sur les médicaments contre le VIH. Il semble de plus en plus certain que les prochains essais sur les vaccins contre le VIH seront réalisés dans les pays où l'incidence et la prévalence de l'infection sont élevées.
English: Sponsorship Information Provided by Immigration Canada Most respondents feel the information provided by immigration departments is extremely inadequate.
French: L'information offerte par Immigration Canada sur le parrainage La majorité des répondantes estiment que l'information offerte par les services d'immigration est nettement insuffisante.
English: In accepting this report, the Committee recognizes the value of pilot project in encouraging innovation and in providing useful insight into how to develop/administer such a fund in the future.
French: En acceptant ce rapport, le comité reconnaît la valeur du projet pilote comme moyen d’encourager l’innovation et comme source de renseignements utiles sur la manière d’établir et d’administrer un autre fonds de ce genre à l’avenir.
English: The efforts of the Commission, the Special Rapporteur and the General Assembly's Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories had not been matched by the occupying Power.
French: Les efforts faits par la Commission, le Rapporteur spécial et le Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés n'ont reçu aucun écho de la part de la puissance occupante.
English: Such deviations occur frequently for combined transport, particularly if feeding and delivery processes in opposite directions are required.
French: Les déviations sont courantes dans le transport combiné, surtout si la collecte et la livraison se font dans des directions opposées.
English: ◦ Fuel type capability of the vehicle and grade requirement (where applicable)—Consult the Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles for terminology
French: ◦ Type de carburant pouvant alimenter le véhicule et exigence à l'égard du taux d'octane (le cas échéant) – Pour connaître la terminologie, consulter le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles.
English: Besides a small sauna, a solarium and a fitness room, there is also an Old Town garden.
French: Vous pourrez également profiter du petit sauna, du solarium, de la salle de fitness et du patio.
English: But there are circumstances in which one must do what is necessary to understand what is happening in a country.
French: Mais il y a des circonstances dans lesquelles on doit faire l'effort nécessaire pour comprendre ce qui se passe dans un pays.
English: 1.4.2 Method of accurately and uniquely relating the blood components or product(s) to the donor, donor samples, and all associated records, for each donation.
French: 1.4.2 La méthode utilisée pour relier les composants ou produits sanguins à un seul donneur, aux échantillons provenant du donneur et à tous les dossiers qui y sont associés et ce, à chaque don.
English: In the context of its secondary training policy, the ECB provided 22 members of staff with support to acquire a qualiﬁcation that would increase their professional competence beyond the requirements of their current position.
French: LA POLITIQUE DE RECRUTEMENT Les recrutements externes destinés à pourvoir des emplois permanents ont été réalisés sur la base de contrats à durée déterminée de cinq ans pour les postes de direction, et de trois ans pour les autres postes.
English: Almost every speaker has urged us to act quickly – urgency is of the essence.
French: Si l'amendement était adopté, le rapport n'aurait plus aucun sens.
English: I give you that as a promise or forecast.
French: C'est une promesse ou une prédiction que je vous fais.
English: This strategic outcome is delivered through five program activities:
French: Cinq activités de programme appuient ce résultat stratégique :
English: It also decides to increase co-operation with youth organisations and in particular with the European Youth Forum with a view to finding new partnerships.
French: Elle décide également d’intensifier la coopération avec les organisations de jeunesse et en particulier avec le Forum européen de la jeunesse en vue de trouver de nouveaux partenariats.
English: When eaten these substances stay in the bodies of animals and humans.
French: Lorsqu’ils sont ingérés, ils demeurent dans les tissus des animaux et des êtres humains.
English: The Government of Sweden is of the view that these reservations, which do not clearly specify the extent of the United Arab Emirates' derogation from the provisions in question, raise serious doubts as to the commitment of the United Arab Emirates to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois estime que ces réserves, qui ne précisent pas clairement la portée de la dérogation des Émirats arabes unis, engendrent de sérieux doutes quant à la volonté de cet État de respecter l'objet et le but de la Convention.
English: At present, the programme is for women with management potential but may be extended to mixed groups later.
French: A présent, ce programme est offert aux femmes ayant un potentiel de management mais il pourrait être offert plus tard à des groupes mixtes.
English: We have to make a political judgement.
French: Il convient plutôt de procéder à une évaluation politique.
English: Units selected for operations abroad receive extra training on legal components directly related to their mission and their operational area.
French: Les unités sélectionnées pour servir à l'étranger reçoivent une formation supplémentaire portant sur des éléments juridiques directement liés à leur mission et à leur zone d'opérations.
English: To facilitate response, an outline of the anticipated Regulations was included and the questionnaires were tailored to each sector; for example, the questionnaire for manufacturers included an estimated baseline cost structure for a representative cigarette manufacturer along with examples of possible changes in this cost structure as a result of the Regulations.
French: Afin de faciliter les réponses, un résumé du futur règlement était joint aux questionnaires, et ces derniers étaient adaptés à chaque secteur. Par exemple, le questionnaire pour les fabricants comprenait une structure des coûts de référence estimative pour un fabricant de cigarettes typique ainsi que des exemples des modifications possibles que le Règlement pourrait apporter à cette structure.
English: Turning Words into Action Theme The latest developments in cooperation efforts between the private and public sectors, between governments and among enforcement agencies.
French: Des mots à l’action Thème Le point sur les mesures de coopération entre les secteurs public et privé, les gouvernements et les organismes chargés de l’application des droits.
English: The capacity to meet these requirements may not exist within some GoC institutions at all times, and may require periodic augmentation.
French: La capacité de répondre à ces exigences n'existe peutêtre pas en tout temps au sein de certaines institutions du GC et elle doit, à l'occasion, être bonifiée.
English: Canadian Forces members and former members:
French: Membres actuels et anciens des Forces canadiennes :
English: Petroleum Products (11-12), Compressed Gases (31) Inspection type: all inspection types  Historical :
French: Produits pétroliers (11-12), Gaz comprimés (31) Type d'inspections : tous types d'inspection  Historique :
English: Learn more about Canada's new immigration law June 28, 2002. Department of Justice CIC on-line services CIC Call Centre Services Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles List of Quebec Immigration offices CIC - Forms Other CIC sites Canada site International Adoption & the Immigration process A Newcomer’s Introduction to Canada Provincial Nominations Telephone Access to Government of Canada Information Canada Revenue Agency Health Canada Canada Border Services Agency
French: Renseignez-vous au sujet de la nouvelle Loi sur l'immigration du Canada qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002. Ministère de la justice CIC services en ligne Service du Télécentre de CIC Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles Liste des bureaux d'immigration du Québec Formulaires de CIC Autres sites de CIC Site du Canada Processus d'immigration en adoption internationale Le Canada et les nouveaux arrivants  Désignation par les provinces Pour chercher un numéro de téléphone au Gouvernment Agence du revenu du Canada Santé Canada Agence des services frontaliers du Canada
English: Secondly, the Commission's work evolves and is dynamic.
French: Deuxièmement, les efforts de la Commission de consolidation de la paix ont un caractère évolutif et dynamique.
English: Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan's presidential election.
French: Son ton belliciste à propos de Taiwan est inacceptable. Il s' agit d' une ingérence directe dans les élections présidentielles taiwanaises.