ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Combating these operations should be part of the work of agencies already set up to combat organized crime and corruption and child sexual abuse via technology;
French: i) Cette lutte devrait faire partie de l'activité des organismes déjà mis en place pour combattre la criminalité organisée, la corruption et les abus sexuels d'enfants via la technologie;
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS), Peter Hustinx, on Monday (22 February) issued a formal opinion concluding that the EU executive was endangering EU data protection rules and even internet users' fundamental rights by engaging in talks with the US, Canada, Japan and other powers on a new multilateral agreement to combat counterfeiting and piracy - the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Acta).
French: Strasbourg, 10 mars 2010 - Le Parlement européen a massivement approuvé une résolution 1 exprimant son opposition au processus de négociation de l'Accord Commercial Anti-contrefaçon, ou ACTA . Cette résolution constitue un appel important à la transparence et au respect des procédures démocratiques.
English: As our friends Bebpo and Maskrider have quite a few more hours of gameplay time on Final Fantasy XII , it's to be expected that their new videos may have a few spoilers. They will try to preserve as much surprises as possible of course.
French: Nos amis Bebpo et Maskrider ont maintenant passés plus d'une dizaine d'heure sur Final Fantasy XII , il est donc possible que certaines nouvelles vidéos présentent quelques spoilers, même s'ils m'ont assurés faire leur possible pour préserver un maximum de surprises.
English: Newfoundland and Labrador section 2(a), Prince Edward Island section 1(c), Nova Scotia section 8(1), Manitoba section 43(1) and Yukon section 60(1)(c).
French: Terre-Neuve et Labrador, alinéa 2a); Île-du-Prince-Édouard, alinéa 1c); Nouvelle-Écosse, paragraphe 8(1); Manitoba, paragraphe 43(1); Yukon, alinéa 60(1)c).
English: The IRB team evaluates individual IRB transactions, assessing their quality, quantity and the likelihood that they will be carried out.
French: L'équipe d'examen des RIR évalue les RIR prévues par chaque soumissionnaire, c'est-à-dire leur qualité, leur importance et la probabilité qu'elles se concrétisent.
English: This is not an ideological or teleological debate on life but a lay instrument designed to guarantee, regulate and harmonize a European area for biotechnology - an area that is now more than ever necessary if we think about what is happening at an international level.
French: Nous sommes en présence non pas d'un débat idéologique ou théologique sur la vie, mais d'un instrument laïque de garantie, de réglementation et d'harmonisation d'un espace européen pour les biotechnologies, espace qui est aujourd'hui indispensable si l'on considère ce qui se passe au niveau international.
English: One used social marketing, supplying small rural drugstores at wholesale prices.
French: L'une fait appel au marketing social, qui permet aux petites pharmacies en milieu rural de s'approvisionner à des prix de gros.
English: Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
French: C'est aux États membres qu'il incombera de veiller à ce que le principe d'additionnalité soit appliqué dans le cadre du Fonds.
English: At that time, the co-located checkpoints were not operating continuously; however, the one in the eastern sector is now operating on a permanent basis, and the one in the western sector at Qassmiyeh bridge on the coastal road will also soon be operating continuously.
French: À l'époque, ces deux postes ne fonctionnaient pas de manière continue; celui du secteur est fonctionne toutefois maintenant en permanence, et celui qui est situé dans le secteur ouest près du pont de Qassmiyeh, sur la route côtière, fonctionnera bientôt en continu.
English: Later, he discovered the fascination of working in a multicultural environment with colleagues from all over Europe.
French: Il a par la suite découvert combien il était fascinant de travailler dans un environnement multiculturel avec des collègues venus de toute l’Europe.
English: For air, reported releases at the selected location by far exceed reported releases to air at any other location and, as such, likely constitute a worst case.
French: Les rejets signalés dans l'atmosphère à l'endroit sélectionné dépassent de loin ceux mesurés partout ailleurs et représentent donc vraisemblablement le pire scénario envisageable.
English: 30/06/2006 Canada Comerica Bank (AirBoss of America Corporation; Airboss Railway Products Inc.; Airboss Rubber Compounding (NC) Inc.; Airboss Produits d'Ingénieries Inc) Guarantee Renewal of Credit Facilities in support of FDI 15 - 25 million AirBoss of America Corporation 05/07/2006 Canada Redlen Technologies Financing Sale of equipment 1 - 5 million Redlen Technologies 29/06/2006 United States Royal Bank of Canada (Guide Valve Supply Ltd.)
French: 30/06/2006 Canada Comerica Bank (AirBoss of America Corporation; Airboss Railway Products Inc.; Airboss Rubber Compounding (NC) Inc.; Airboss Produits d'Ingénieries Inc) Garantie Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 15 à 25 millions AirBoss of America Corporation 05/07/2006 Canada Redlen Technologies Financement Vente d'équipments 1 à 5 millions Redlen Technologies 29/06/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Guide Valve Supply Ltd.)
English: Guidelines for Preparation of a New Drug Submission for Products Used for Estrogen-Progestin Replacement Therapy in Menopause (HRT) Introduction The approach to the management of menopause has undergone significant changes during the last two decades.
French: Ligne directrices pour la préparation d'une présentation de drogue nouvelle dans le cas des produits utilisés dans le Traitement Hormonal Substitutif (THS) de la ménopause par les oestrogènes et les progestatifs Introduction Le mode de prise en charge de la ménopause s'est grandement transformé au cours des vingt dernières années.
English: Monitoring Tobacco Use A Review and Update of Core Indicators 2005
French: Surveillance de l’usage du tabac Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005
English: In the October 2001 issue of its NEWSletter (www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications) the PMPRB announced the implementation of a major transparency initiative with respect to drug price regulation.
French: Dans l'édition d'octobre 2001 de La Nouvelle (www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications) le CEPMB annonce la mise en oeuvre d'une initiative importante sur la transparence relative à la réglementation des prix des médicaments.
English: 13.08 Where there is no change in the representative already recorded, this item of the form should be left blank.
French: 13.08 Lorsqu’il n’y a pas de changement du mandataire déjà inscrit, cette rubrique ne doit pas être complétée.
English: The Human Rights Act 1998 applies in Northern Ireland.
French: Le Human Rights Act de 1998 s'applique en Irlande du Nord.
English: Jewish known history goes back 3 500 years, perhaps more.
French: Je le remercie très sincèrement d’avoir accepté notre invitation.
English: Intersectionality of racism and gender occurs in a number of countries in the context of trafficking of women and children, migrant women workers, refugee women, HIV/AIDS and other health related problems, violence against women in situations of armed conflict, caste-based discrimination, access to justice and discrimination based on religion, she added.
French: L'interpénétration de la discrimination sexiste et de la discrimination raciale est un phénomène que l'on retrouve dans de nombreux pays, dans les domaines de la traite des femmes et des enfants, des travailleuses migrantes, des réfugiées, du VIH/sida et d'autres problèmes épidémiologiques qui y sont liés, de la violence contre les femmes dans les conflits armés, de la discrimination fondée sur la caste, de l'accès à la justice et de la discrimination fondée sur la religion.
English: Thus, by increasing this type of assistance, we would improve the image of the European Union itself and strengthen faith in the national states.
French: En augmentant le volume de ce type d'aide, nous améliorerions l'image de l'Union européenne et renforcerions la foi dans les États nationaux.
English: Social insurance, according to Rose (1996, pp. 48–49), incarnates social solidarity in collectivizing the management of the individual and collective dangers posed by the economic riskiness of a capricious system of wage labour, and the corporeal riskiness of a body subject to sickness and injury, under the stewardship of a "social state."
French: 48–49 ), l'assurance sociale incarne la solidarité sociale en collectivisant la gestion des dangers individuels et collectifs que posent les risques économiques d'un système capricieux de salariat, et les risques physiques d'un organisme assujetti à la maladie et aux accidents, sous la gou-verne d'un « État social » [ traduction ].
English: • the striking of a new federal Ministerial Advisory Committee on Rural Health.
French: On constate une demande et un désir croissants de corriger ce déséquilibre et de prendre les mesures qui s’imposent avant que la situation ne se détériore davantage.
English: In total, for the period under review, audits by the UNHCR Audit Service covered operations and activities amounting to $245 million, or 31 per cent of UNHCR's total expenditure of $783 million in 2001.
French: Pendant la période considérée ici, le service du contrôle interne des comptes du HCR s'est intéressé à des opérations et à des activités qui, au total, représentaient 245 millions de dollars, soit 31 % du budget total du HCR de 2001 (783 millions de dollars).
English: The President of the National Electoral Commission welcomed the decision by the President of the Republic to set the date of the elections for 16 November 2008, which would coincide with the end of the rainy season.
French: Le Président de la Commission électorale nationale s'est félicité de la décision du Président de la République fixant la date des élections au 16 novembre 2008, à la fin de la saison des pluies.
English: On September 22, NATO ambassadors agreed to increase the number of trainers from 40 to approximately 300 and create a military training academy outside Baghdad.
French: Le 22 septembre, les représentants permanents de l’OTAN sont convenus de porter de quarante à quelque trois cents le nombre de formateurs affectés à cette tâche et de créer une académie militaire en dehors de la capitale.
English: The pathogen was detected in externally disinfested roots of all species except leek and onion, with asparagus the most extensively colonized species.
French: Ils ont détecté le champignon pathogène dans les racines superficiellement désinfectées de toutes les espèces, sauf chez le poireau et l'oignon, l'asperge étant l'espèce la plus fortement colonisée.
English: Paragraph 5 (d).
French: d du paragraphe 5.
English: Programme of work in statistics, 2000-2001
French: Programme de travail pour 2000-2001 dans le domaine des statistiques
English: National pride, unfortunately, does not feed our population or educate our children.
French: Malheureusement, la fierté nationale ne nourrit pas notre population et n'éduque pas nos enfants.
English: The daily and weekly press, and the more specialized publications, regularly devote space to public information and legal matters, including child protection.
French: La presse écrite - quotidienne et hebdomadaire, et journaux spécialisés - consacre régulièrement des espaces à l'information du public et à la vulgarisation des lois, y compris celles ayant trait à la protection de l'enfant.
English: Welcomes the decision on “Relations with Conventions” adopted by the Global Environment Facility Council on 6 November 2000 requesting the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting countries, especially those in Africa, in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification taking into account the third replenishment, and in this regard stresses the need to enhance the role of the United Nations Environment Programme in the Global Environment Facility in assisting African countries to implement the Convention to Combat Desertification at regional and subregional levels as well as at national level, when appropriate, based on its demonstrated comparative advantage as well as its unique relation to the African continent;
French: Se félicite de la décision sur les « Relations avec les conventions » adoptée par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial le 6 novembre 2000, dans laquelle il est demandé au Directeur général et Président du Fonds d'étudier les meilleures options possibles pour renforcer le soutien que le Fonds apporte aux pays, en particulier aux pays africains, pour les aider à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans le contexte de la troisième reconstitution du Fonds, et souligne à cet égard qu'il faut renforcer le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement au sein du Fonds pour l'environnement mondial pour aider les pays africains à mettre en oeuvre la Convention sur la lutte contre la désertification à l'échelon régional et sous-régional ainsi qu'à l'échelon national, le cas échéant, compte tenu de ses avantages comparatifs avérés ainsi que de ses relations privilégiées avec le continent africain;
English: Relations with Parliament and registered political parties Appearances of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs On October 28, 1999, and November 22, 1999, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, during the Committee's consideration of Bill C-2, the new Canada Elections Act.
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés Comparutions du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Le 28 octobre et le 22 novembre 1999, le directeur général des élections a comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dans le cadre de l'examen du projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: • There is a lack of senior Government of Canada support.
French: • Il n'y a pas d'appui aux échelons supérieurs du gouvernement du Canada.
English: It is for you alone that I am making this effort.
French: cest pour vous seul que vous travaillez.
English: Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Trends in the use of episiotomy in the United States: 1980-1998.
English: Communicating Science The Board believes that Health Canada has an important role to play in making scientific information more accessible and understandable to Canadians.
French: Communication sur la science Le Conseil croit que Santé Canada joue un rôle important, soit celui de rendre l'information scientifique plus accessible et plus compréhensible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Example Mr. Adams transfers a rental property with a fair market value of $200,000 to a registered charity, in exchange for proceeds of disposition of $95,000.
French: Exemple M. Adam transfère à un organisme de bienfaisance enregistré un bien de location d’une juste valeur marchande de 200 000 $ en contrepartie d’un produit de disposition de 95 000 $.
English: Acceptable Daily Intake ADME
French: Aire sous la courbe de concentration ACD
English: Similarly, once the patent is granted, it is increasingly common for companies to place a notice indicating that
French: De la même façon, une fois que le brevet est délivré, il est de plus en plus courant pour les sociétés
English: Pandemic influenza is a serious health threat faced by Canada and the global community.
French: La menace d'une pandémie de grippe (influenza) qui plane sur le Canada et le reste du monde doit être prise au sérieux.
English: With additional cycles, new ice lenses are created and thus the hydraulic conductivity continues to increase.
French: Avec des cycles additionnels, de nouvelles lentilles de glace sont créées et la conductivité hydraulique continue alors à augmenter.
English: The programme will support sustainable management of natural resources, environmental protection and sustainable energy initiatives through interventions aimed at helping Bulgaria to meet its international commitments, thus generating global, national and local environment benefits.
French: Le programme encouragera la gestion durable des ressources naturelles, la protection de l'environnement et les initiatives de gestion durable de l'énergie en agissant pour aider la Bulgarie à respecter ses engagements internationaux, avec à la clef des retombées positives sur l'environnement aux niveaux mondial, national et local.
English: We will fully cooperate with the Federal Trade Commission or local data protection authorities when requested to do so.
French: Vous pouvez contacter ces autorités afin de faire appel aux mécanismes indépendants de recours.
English: The accommodation faces south and has a view of the Munkbosbeek valley.
French: L'habitation est dirigée plein sud avec vue sur la vallée de "Munkbosbeek".
English: April 7, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the appointment of the members of the Public Sector Pension Investment Board.
French: le 7 avril 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui la nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Key words: cocaine, cannabinoids, placenta, twins.
French: Mots clés : cocaïne, cannabinoïdes, placenta, jumeaux.
English: Together, it is estimated that these companies have created nearly 500 jobs for highly trained Canadians.
French: On estime que, ensemble, ces sociétés ont créé près de 500 emplois pour des Canadiens possédant une formation supérieure.
English: Our interviews also indicate that the percentage of revenue retained by the sub-publisher has declined.
French: Income breakdowns by type of activity are therefore quite rough.
English: The Reconsideration process is not an opportunity to add to the content of the original submission, or to circumvent the process for refiling submissions as outlined in the Management of Drug Submissions Guidance (MDSG) or the Management of Blood Establishment Submissions Guidance (MBESG).
French: On ne peut profiter du processus de révision afin d’ajouter au contenu de la présentation originale, ou de contourner le processus visant le nouveau dépôt de présentation, tel qu’il est décrit dans la Ligne directrice concernant la gestion des présentations de drogues ou la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang.
English: Cooperation with the CEPEJ Network of Pilot Courts Rapporteur:
French: Coopération avec le Réseau de la CEPEJ des Tribunaux-référents Rapporteur:
English: • Heavens of the Pharaohs – Learn about the mysteries of the pyramids and the importance of the stars to the Egyptians.
French: • Le ciel des pharaons – Un exposé sur les mystères des pyramides et de l’importance des étoiles pour les Égyptiens.
English: Such violations jeopardize regulatory program integrity and stability by undermining the objectives and requirements of the EGIA and are likely to elicit enforcement responses which are considered proportional to the violation.  Circumstances under which violations are discovered  Where the Agency discovers non-compliance during an announced or unannounced inspection or audit, or as a result of investigating complaints from the public, the likelihood of an enforcement response is significantly greater than where a party reports the results of an internal or third party compliance assessment along with proposed corrective action plans for Agency consideration.
French: Lorsqu’ils en sont autorisés, les organismes accrédités peuvent aussi effectuer certains étalonnages et certaines certifications d’étalons de mesure.  Audits : Dans le cadre de ses programmes d’accréditation et de délégation de pouvoirs, Mesures Canada effectuera des audits initiaux, des audits de surveillance et des audits de produit de la documentation du système de management de la qualité pour vérifier sa mise en oeuvre et son efficacité.  Demandes d'actions préventives :
English: It was important that the teaching and promotion of human rights should be supported by modern technology, including the Internet, to provide up-to-date information and exchanges.
French: Il était important que l'enseignement et la promotion des droits de l'homme soient soutenus par les technologies modernes, notamment l'Internet, pour fournir des informations à jour et favoriser les échanges.
English: In addition, the employers must establish an internal body for the prevention of accidents and protection at work. As soon as 50 or more people are employed, the employer must set up a fully fledged committee for the prevention of accidents and protection at work (the Prevention and Protection Committee) to address hygiene and health and safety issues.
French: En vertu de la législation belge, tous les employeurs doivent établir un règlement de travail interne, qui doit être approuvé par les salariés et affiché sur les lieux de travail.
English: The WTO General Council and the Trade and Development Board of UNCTAD review the Joint Advisory Group's reports annually.
French: Le Conseil général de l'OMC et le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED examinent chaque année les rapports du Groupe consultatif commun.
English: Mr. GRISSA said that, as there was no law on domestic violence, it was highly likely that women did not know their rights, particularly their right not to be subjected to violent treatment by their husbands or partners.
French: M. GRISSA estime qu'en l'absence d'une loi sur la violence domestique, il est fort probable que les femmes ne connaissent pas leurs droits, et notamment leur droit de ne pas subir de violences de la part de leur mari ou de leur concubin.
English: The lack of an overall federal policy/ plan, priorities, effective management structure and a lack of stated expectations for this multi-jurisdictional program contribute to an inability by the Government to assess how much training is required, what the standby postures for SAR resources should be and what equipment compatibilities  should exist amongst and between SAR service providers.
French: L'absence d'une politique, d'un plan, de priorités, de structure efficace de gestion du gouvernement fédéral ainsi que l'absence d'attentes énoncées face à ce programme engageant plusieurs ministères contribuent à l'incapacité du gouvernement à évaluer le volume de formation nécessaire, l'état optimal de mise en attente des ressources consacrées à la recherche et au sauvetage et les responsabilités à partager, en ce qui touche le matériel, entre les divers prestateurs en recherche et sauvetage.
English: In England and Wales, there is also a Prison Ombudsman who is charged with receiving complaints on all matters relating to prison and probation, with the exception of parole decisions.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a aussi la responsabilité d’examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel concernant les plaintes individuelles et de formuler des recommandations à cet égard.
English: The door-to-door census is scheduled to take place in March 2008, but $2 million is required to finalize the operation.
French: Le recensement, qui sera effectué de porte à porte, aura lieu en mars 2008 mais on a besoin de 2 millions de dollars pour achever l'opération.
English: It is considered preferable, therefore, to maintain the legislation of the Netherlands on this matter.
French: Les Pays-Bas jugent donc préférable de s'en tenir à leur législation en la matière.