ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, «(…) despite the provision for an exclusive connection with an actual job situation, a part (…) of the last regularized migrants, in agreement with their employers, did not avail themselves of the opportunity offered by the regularization provisions to "regularize a job relation" (such as the law provides for), but rather to "regularize their presence", and in some cases, simply to come to or remain in Italy without the purpose to find a job, or in some other cases, to start searching a regular job».
French: Par conséquent, « (…) malgré les dispositions concernant le lien exclusif avec une situation de travail, une partie (…) des derniers migrants régularisés, en accord avec leurs employeurs, n’ont pas saisi l’occasion offerte par les dispositions de régularisation de « régulariser une relation de travail » (comme le prévoyait la législation) mais plutôt de « régulariser leur présence » et, dans certains cas, de venir ou de rester en Italie sans intention de chercher du travail ou, dans d’autres cas, de commencer à chercher un emploi légitime ».
English: I find it difficult to accept that all counsel will be working on the Rwanda Tribunal cases 175 hours per month both for pre-preparation, preparation during breaks in the trial and preparation for the appeal.
French: J'ai du mal à croire que tous les conseils consacrent 175 heures, tant avant le procès que pendant les interruptions de procès et avant l'appel, par mois à préparer leur défense devant le Tribunal.
English: The old castle, the impressive Kurhaus, the casino, the Thermae and the race track in Iffezheim are always worth a stop.
French: Le vieux château, la prestigieuse Kurhaus, le casino, les ruines des thermes romains ainsi que l’hippodrome d’Iffezheim méritent vraiment une visite.
English: Low lipid content of beetles caught before and after the main emergence period could be the result of a long-distance flight caused by fewer sources of pheromone attraction on the landscape and (or) some proportion of reemerged parents in the sample.
French: Le faible contenu en lipides des dendroctones capturés avant ou après la principale période d'émergence pourrait être le résultat d'une longue distance de vol due à moins de sources d'attraction par les phéromones dans le paysage ou à une certaine proportion de parents qui auraient émergé à nouveau dans l'échantillon.
English: Most small arms, light weapons and ammunition arrive from outside the country, while roadside bombs generally comprise improvised or industrial explosives illegally imported from Pakistan.
French: La plupart des armes de petit calibre, des armes légères et des munitions proviennent de l'extérieur du pays et les bombes d'accotement comportent généralement des explosifs improvisés ou industriels qui sont importés en fraude du Pakistan.
English: "We often talk in the native language Quechua, the patient tells me about her life, and I thus begin to get a glimpse of where tensions arise.
French: Je lui parle souvent en quechua, la langue du pays, la patiente me raconte sa vie, et à ce moment je peux commencer à entrevoir l'origine de la crise.
English: Also, direct the development and implementation of capacity analysis for the Department, provide expert advice and guidance to senior management and managers in the Department regarding adjustments to their programs related to modern comptrollership and performance measurement, and revenue/cost implementation, to develop methodologies and research designs for specific analyses, to provide expert advice and recommendations to senior management and governmental and departmental policy-makers regarding complex multi-disciplinary initiatives and policy development projects.
French: Elles sont également nécessaires pour diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'analyses des capacités du Ministère, fournir des conseils d'expert et des directives à la haute direction et aux gestionnaires du Ministère en ce qui concerne les modifications à apporter à leurs programmes relatifs à la fonction moderne de contrôleur, à la mesure du rendement et aux recettes et aux coûts, élaborer des méthodes et des modèles de recherche pour des analyses particulières, fournir des conseils d'expert et des recommandations à la haute direction et aux décideurs du gouvernement et du Ministère relativement à des initiatives multidisciplinaires complexes et des projets d'élaboration de politiques.
English: Albert Camus Below are some important cases, which have been consulted by the European Court.
French: Suit une série d'affaires majeures examinées par la cour.
English: Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
French: • Les services sociaux d'intérêt général dans l'UE – – Rapporteur:
English: Herein, referred to as the FIRE and Management sectors.
French: On dénomme ce groupe les secteurs FASI et gestion d'entreprises.
English: Montaña i Mora, Miquel.
French: Law Wins Over Politics In the Resolution of International Trade Disputes".
English: (See CGSB 72-9P-lA) The camera has variable reduction ratio and density selector control for individual exposures.
French: (Voir ONGC 72-9p-1A) La caméra possède un rapport de réduction variable et un dispositif de con­trôle de la densité selon le temps d'exposition.
English: As the design storm event was a 24-hour PMP, the additional runoff for snowmelt was 24 mm (our previous response contained a typographic error).
French: Comme la tempête de conception est une précipitation maximale probable de 24 heures, le ruissellement additionnel pour tenir compte de l'eau de fonte est de 24 mm (notre réponse antérieure contenait une erreur typographique).
English: The session on 17 and 18 June was held in Vienna at the invitation of the Austrian authorities following the reorganisation of the various national food inspection organisations into a single agency, and the election of the new Austrian Vice-President, Heinz-Peter Zach.
French: La session des 17 et 18 juin a eu lieu à Vienne à l’invitation des autorités autrichiennes à la suite, d’une part, de la réorganisation des diverses organisations nationales de contrôle des denrées alimentaires en une seule agence et, d’autre part, de l’élection du nouveau vice-président autrichien, M. Heinz-Peter Zach.
English: BRC also has a " Test and Emissions Laboratory": a test bench equipped with modal analysis system, for emissions analysis of equipment setting test, complying with regulation standards.
French: Brc dispose en effet d'un Banc d'essai équipé avec un système d'analyse modale, dédié à l'analyse des émissions pour le controle du réglage des installations, dans le respect des standards prévus par les réglementations.
English: these different needs in a consistent manner; notes that women's mobility, legal recognition and access to education have traditionally been limited in many affected areas and that women face increased risks because of lack of secure housing, maledominated institutions, and low levels of literacy; considers that women's ability to benefit from relief and reconstruction operations will be limited unless steps are taken to urgently tackle this issue; recommends that planning, monitoring and evaluation systems being established by agencies involved ensure that information, broken down by gender, about how men and women each benefit from reconstruction activities is gathered, analysed and shared; urges government survey and monitoring teams to be sensitive both as regards gender issues and issues where vulnerabilities may arise; Or. en
French: mobilité des femmes, la reconnaissance juridique et l'accès à l'éducation ont traditionnellement été limités dans de nombreuses régions touchées et que les femmes sont confrontées à des risques accrus en raison du manque de logements sûrs, du fait que les institutions sont dominées par les hommes et en raison de niveaux d'alphabétisation peu élevés; considère que la capacité des femmes à bénéficier des opérations de secours et de reconstruction restera limitée sauf si des mesures sont prises pour s'attaquer de toute urgence à cette question; recommande que les systèmes de planification, de surveillance et d'évaluation mis en place par les agences concernées veillent à ce que des informations, ventilées par sexe, sur la façon dont les hommes et les femmes profitent des activités de reconstruction soient recueillies, analysées et partagées; invite instamment les équipes d'enquête et de surveillance gouvernementales à être attentives aux questions d'égalité des sexes et aux questions pouvant engendrer certaines vulnérabilités; Or. en
English: Their participation contributes cultural sensitivity to Aboriginal inmates and encourages greater understanding of, and Aboriginal involvement in, the administration of the criminal justice system.
French: Leur présence apporte une sensibilité culturelle aux détenus autochtones et encourage une plus grande compréhension de l'administration du système de justice pénale par les Autochtones, ainsi qu'une plus grande participation de ces derniers à ce système.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Acting Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Notice of Expiry No.
French: RACCORDS POUR SOUDURE EN BOUT ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON O R D O N N A N C E Le 16 août 1991, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié l'Avis d'expiration no LE-91-004 pour demander aux parties intéressées de lui fournir leur point de vue à savoir si les conclusions susmentionnées devraient être réexaminées.
English: Although the interpretation of results is difficult and evolving, persons infected with drug-resistant variants of HIV may be at increased risk of drug failure despite being therapy naïve.
French: Bien que l’interprétation des résultats soit difficile et en évolution, les personnes infectées par des variantes du VIH, qui sont résistantes aux médicaments, peuvent courir un risque accru d’échec thérapeutique, même si elles n’ont jamais subi de traitement auparavant.
English: A policy on quality should form an integral part of any well thought out mountain policy.
French: Mener une politique de qualité participe d’ailleurs d’une politique de la montagne bien pensée.
English: 2.6 In early 1997, Waldemar filed a second motion to change liquidators.
French: 2.6 Au début de 1997, Waldemar a déposé une deuxième demande de changement de liquidateur.
English: In addition to the proposed introduction here of a carbon dioxidebased element, Member States should be encouraged also to incorporate a tax differentiation based on the emission of pollutants (CO2, NOx, soot particles) in their circulation tax systems.
French: Au-delà de l'introduction ici proposée d'un paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone, les États membres sont encouragés à introduire dans leur système de taxation des véhicules une différenciation fiscale sur la base des émissions de polluants (Co2, Nox, particules de suie).
English: There were many public initiatives, libraries, universities, centers and other international organizations which were doing a great deal to promote and protect the public domain, but it was felt that governments had not really been doing as much as they could have been.
French: En plus de nombreuses initiatives publiques, beaucoup est fait pour la promotion et la protection du domaine public par des bibliothèques, des universités, des centres ainsi que d’autres organisations internationales, mais à son avis, les gouvernements ne s’impliquent pas vraiment autant qu’ils le pourraient.
English: Another example was the appellant’s answer to question number 4 which was very linear and did not take into account issues that could arise.
French: La question 4 en est un autre exemple : la réponse de l’appelante était très linéaire et ne tenait pas compte des problèmes qui pouvaient survenir.
English: But also because it reminds me how very fortunate we are in this country to have such easy access to education.
French: Mais parce qu’elle me rappelle à quel point nous sommes, en ce pays, tellement chanceux d’accéder aussi facilement à l’éducation.
English: URGES integrational, intergovernmental and nongovernmental organizations, as well as self-help movements, to undertake joint action with Member States and with the Regional Office to maximize the Region-wide efforts to reduce the harm resulting from alcohol consumption; 4.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux organisations d’intégration, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu’aux groupes d’entraide, d’entreprendre des actions communes avec les États membres et le Bureau régional pour maximiser les efforts entrepris à l’échelle de l’ensemble de la Région pour réduire les dommages qui résultent de la consommation d’alcool ; 4.
English: Family stability, it was noted, requires housing stability.
French: La stabilité familiale, on l'a souligné, exige la stabilité de logement.
English: Sometimes faster than you would think: a sports accident or a fall can leave a gap in your smile in an instant.
French: Un accident de sport ou une chute peut perturber le sourire.
English: If you were not employed by your current institution between April 1 1999 to March 31 2000, please check "Not applicable" for this time period. If your institution has contributed funding to research teams in support of your Chair, please exclude all amounts provided to such research teams (please include only research funding provided directly to you).
French: Est-ce qu’elles ont inclus un financement de leur propre part pour créer les chaires? financement accordé aux chaires par les universités charge d’enseignement des chaires par rapport à la moyenne nombre de professeurs (adjoints) embauchés parallèlement à la mise en place de la chaire pourcentage du financement du PCRC consacré à la recherche / au salaire contre pourcentage consacré à l’administration progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs en matière de recherche énoncés dans le plan stratégique de recherche contribution des chaires à la réalisation du plan stratégique de recherche demande spéciale aux universités rapports annuels des universités rapport Utilisation des fonds (2002) rapports financiers (formulaire 300) enquête auprès du corps professoral
English: Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in fulfilling its obligations with respect to Victim Assistance under the CCW and its Protocol 5;
French: Reconnaissant le droit pour chaque Haute Partie contractante de solliciter et de recevoir une assistance pour s'acquitter de ses obligations en matière d'assistance aux victimes conformément à la Convention et à son Protocole V;
English: National laws are routinely used to silence human rights defenders and penalize their activities.
French: L'état d'urgence, instauré parfois depuis des décennies, permet également de prononcer des sanctions sévères au terme de procès iniques devant des juridictions d'exception, comme c'est le cas en Égypte et en Syrie.
English: "Income Tax Act (British Columbia)" means the Income Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: « date d’entrée en vigueur » Date à laquelle l’accord définitif prend effet.
English: Productivity losses, however, may be significant in the case of fire injuries, and willingness to pay to avoid the pain and suffering associated with such injures may be quite high.
French: Les pertes de productivité peuvent toutefois être importantes dans le cas des blessures causées par un incendie, et la volonté de payer pour éviter la douleur et la souffrance occasionnée par ces blessures pourraient être assez grandes.
English: Research relevance The research into the regional media industries is providing insight into the political and economic context of cultural production in relation to the influences of nationalism and globalization.
French: Importance de la recherche La recherche sur les industries médiatiques régionales donnera une idée du contexte politique et économique de la production culturelle par rapport aux influences qu'exercent le nationalisme et la mondialisation.
English: Allow me to state once more that I intend to continue working with this clientele and that the limitations associated with my sex have nothing to do with respect for others, judgement and empathy.
French: Qu'il me soit permis d'établir une fois encore que j'entends continuer à travailler avec cette clientèle et que malgré les limites associées à mon sexe, le respect d'autrui, le jugement et l'empathie n'en font pas partie.
English: A manufacturer can offer incentives to the distributor based upon sales performance and movement of the product.
French: Un fabricant peut offrir au distributeur des primes en fonction du volume des ventes et du mouvement du produit.
English: Mr President, we are all aware that redundancies involve human tragedies, and it is perhaps a good thing that the European governments, which draw their inspiration from the European social model, are taking greater responsibility for these.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que les licenciements cachent des drames humains que les gouvernement européens - qui s'inspirent du modèle social européen - ferait bien de traiter avec plus d'attention.
English: Nevertheless, an additional effort must be made in the financial area, particularly in Africa, in order to ensure that this work continues and bears fruit.
French: Un effort supplémentaire doit cependant être fait au plan financier, particulièrement en Afrique, pour que ces efforts puissent se poursuivre et porter leurs fruits.
English: Commission For Environmental Cooperation www.cec.org
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale www.cec.org
English: Françoise, also a winemaker, knows how to listen to the wines and which bottle or vintage she can open at the right time. The wine tastings are always a true revelation of flavours.
French: Françoise, elle aussi oenologue, écoute ses vins et sait ouvrir la bonne bouteille, le bon millésime quand il faut.
English: 200 (9) (k): Delete the following text:
French: 200 (9) k) : Biffer le texte suivant :
English: Two contiguous successions within Member B of the Westphalian Clifton Formation are exposed on the coast of Chaleur Bay east of Bathurst, New Brunswick.
French: Deux successions contigües à l'intérieur du membre B de la formation Clifton, d'âge westphalien, affleurent sur la côte de la baie des Chaleurs à l'est de Bathurst, Nouveau Brunswick.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Comparaison au secteur de la fabrication
English: New Brunswick, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by New Brunswick and the Eligible Recipient.
French: 3.2.2 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du FCC, le financement du Canada sera mis à la disposition des bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l'amélioration matérielle des projets approuvés.
English: There are very few broadcasters that offer a flat rate for a film though those agreements certainly exist.
French: Très peu de diffuseurs paient un taux fixe pour un film bien que ce type d’entente existe certainement.
English: Relativistic effects on the width are pronounced and cannot be neglected at strong coupling.
French: Les effets relativistes sont importants et ne peuvent pas être négligés en couplage fort.
English: For example, at the national level, Health Canada must decide whether to register a drug for use in an animal species for a specific indication.
French: Par exemple, au niveau national, Santé Canada doit décider de l’homologation d’un médicament en vue de son utilisation avec une espèce animale pour une indication particulière.
English: Financing was provided on a term loan basis and the interest rate was fixed at prime plus 3% in the latter half of the fund’s operation.
French: Le financement était octroyé sous forme de prêt à terme et le taux d’intérêt fixé au taux préférentiel majoré de 3 % pour la dernière phase d’activités du fonds.
English: This sanatorium not for those who.
French: Ce sanatorium non pour ceux qui.
English: Based on the universal periodic review mechanism and in keeping with the norms, criteria, objectives and principles of the review, as defined by the Human Rights Council, the State drew up a plan of action for the preparation of the report which reflects its determination, first and foremost, to abide by its international obligations and to implement them on the ground in accordance with best practices geared towards the wider promotion of human rights and fully free and responsible engagement in wide-ranging cooperation and partnership with all sectors of society and stakeholders.
French: Au titre du mécanisme d'Examen périodique universel et conformément aux normes, fondements, objectifs et principes de l'Examen, tels que définis par le Conseil des droits de l'homme, le Gouvernement des Émirats a établi un plan d'action pour l'élaboration d'un rapport appelé à refléter avant tout son respect des engagements internationaux qu'il a contractés et l'action qu'il mène en conformité avec ces engagements, ainsi que la mise en œuvre sur le terrain par les Émirats de pratiques optimales tendant à porter les droits de l'homme à de nouveaux sommets et à agir en toute liberté et responsabilité dans le cadre d'une coopération et d'un partenariat étroits avec tous les secteurs de la société et tous les intéressés.
English: Encourage visitors to explore under-used facilities and to participate in activities that do not require more infrastructure by improving pre-trip and on-site information and promoting alternatives.
French: Encourager les visiteurs à explorer les installations sous-utilisées et à participer à des activités qui ne nécessitent pas un plus grand nombre d’infrastructures, en améliorant les renseignements fournis avant le voyage de même que ceux qui sont fournis sur place et en proposant des activités de rechange.
English: A limiting reference: (i) excludes specified subject matter from the scope of this classification place, when this subject matter would otherwise fulfil all the requirements of the classification place and its definition, i.e. would otherwise be covered by that place; and indicates the place(s) where this subject matter is classified.
French: Un renvoi de limitation i) exclut la matière mentionnée du domaine couvert par l’entrée de la classification, alors qu’en son absence la matière en question satisferait à toutes les exigences de l’entrée et de sa définition, c’est-à-dire serait couverte par cette entrée; et indique l’entrée ou les entrées dans lesquelles cette matière est en fait classée.
English: 30 (a) How often do you read or use information from one of the following as part of your job?
French: 30 a) Dans le cadre de votre emploi, à quelle fréquence lisez-vous ou utilisez-vous l'information contenue dans les documents ci-dessous ?
English: Although we are not a research funding organization per se, we do promote and facilitate research through educational activities and the engagement of our members.
French: Bien que nous ne soyons pas en tant que tel un organisme qui subventionne la recherche, nous facilitons la recherche et en faisons la promotion par des activités éducationnelles et l'engagement de nos membres.