ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORTHCOMING WORK submitted to the USA – Coordination of contacts in the framework of the New Transatlantic Agenda – COTER/JHA Troika meeting in December
French: TRAVAUX À VENIR – Coordination des contacts dans le cadre du Nouvel Agenda Transatlantique – Troïka COTER/JAI en décembre
English: Following pressure from the Séminaire and the archbishop of Québec, Rome agreed only to the establishment of a "satellite" of Université Laval.
French: Sous les pressions du Séminaire et de l'archevêque de Québec, Rome ne consent qu'à établir une « succursale » de l'Université Laval.
English: - Do 'pre' and 'post' trip presentations in canadian schools, community centres, youth centres, and clubs.
French: - Arrêter dans des centres et organismes communautaires qui aident les enfants de la rue afin de récolter de l’information de première ligne.
English: The good practices displayed by projects such as EDUPLAN Hemisferico in the Americas, the Kathmandu Valley Earthquake Risk Management Program in Nepal and UNCRD's Earthquake Safety Initiative in India, Indonesia, Nepal and Uzbekistan protect schools.
French: Les bonnes pratiques présentées dans le cadre de projets tels qu'EDUPLAN Hemisferico dans les Amériques, le programme de gestion des risques sismiques dans la vallée de Katmandou au Népal, et l'initiative de sécurité sismique lancée par le Centre des Nations Unies pour le développement régional en Inde, en Indonésie, au Népal et en Ouzbékistan contribuent à la protection des bâtiments scolaires.
English: In Quebec, the Ministry of Health and Social Services is responsible for deciding whether to introduce a new immunization program.
French: Au Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux a la responsabilité de décider si un nouveau programme d’immunisation est lancé.
English: We review files for, and question CSIS managers on, the collection and use of sensitive information such as medical or welfare records.
French: Nous scrutons les dossiers pour savoir de quoi retournent la collecte et l'usage de l'information confidentielle contenue, par exemple, dans les dossiers médicaux et dans ceux du bien-être social.
English: CRLP report draws attention to the inadequacy of family planning services.
French: Le rapport du CRLP attire l’attention sur l’insuffisance des services de planification familiale.
English: The Protection Working Group of the National Action Plan against Racism is working closely with An Garda Síochána (National Police Force) to enhance the effectiveness of the Force in providing protection against racism.
French: Le Groupe de travail de la protection du Plan d'action national contre le racisme collabore étroitement avec An Garda Síochána (Police nationale) en vue d'améliorer l'efficacité de la police en matière de protection contre le racisme.
English: The designated area contains a beach of about 20 kilometers in length!
French: La plage de la région hachurée s'étend sur 20 km de long!
English: First payments to Palestinian health workers under Temporary International Mechanism  During her visit to Gaza today, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner announced that the European Commission is making its first social allowance payments to Palestinian doctors and nurses. Along with other public sector ...
French: Premiers versements au personnel de santé palestinien dans le cadre du mécanisme international temporaire  À l’occasion de sa visite à Gaza, ce jour, Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a annoncé que la Commission européenne procédait au versement des premières allocations sociales au personnel soignant ...
English: Nº 13/2006 : 9 February 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/04 Master Delcan O'Byrne Environment and consumers THE COURT OF JUSTICE STATES, IN RELATION TO LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS, THAT THE TERM "PRODUCER' CAN INCLUDE A DISTRIBUTION SUBSIDIARY
French: Nº 13/2006 : 9 février 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-127/04 Master Delcan O'Byrne Environnement et consommateurs LA COUR DE JUSTICE PRÉCISE, EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS DÉFECTUEUX, QUE LA NOTION DE «PRODUCTEUR» PEUT ENGLOBER UNE FILIALE-DISTRIBUTRICE
English: A separate list specifying the names of the members of the party of the Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents who require access to the United Nations — as well as their occupations (e.g., aides de camp, interpreters, physicians) — must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: Local experience in three key policy areas
French: Expériences locales dans trois domaines politiques clés
English: To make sure that everyone boarding a plane in Canada is safe.
French: Faire en sorte que chaque passager qui monte à bord d'un avion au Canada ne présente aucun risque pour la sécurité au Canada.
English: By means of this report, Parliament must give its opinion on the Council decision which examines whether it is advisable for the Community to be part of the convention and the agreement on its application.
French: Sur la base de ce rapport, le Parlement doit donner son avis sur la décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté tant de la Convention que de l'Accord relatif à l'application.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) For Table 12, see Annex I.
French: États financiers des ministères et des organismes gouvernementaux (y compris les agents du Parlement) Pour le tableau 12, voir l'annexe 1.
English: Member Profiles Alain Vanasse, MD, Ph.D, Family Medicine, University of Sherbrooke and Laurie Potovsky-Beachell, Consumer Advocate Alain Vanasse and Laurie Potovsky-Beachell lead very different lives.
French: Zoom sur les membres Alain Vanasse , MD, Ph.D, Médecine familiale, Université de Sherbrooke et Laurie Potovsky-Beachell Usagère militante Alain Vanasse et Laurie Potovsky-Beachell mènent des existences fort différentes.
English: The efforts have resulted in more focus and attention to the need for greater donor accountability.
French: Cette réunion a permis de porter une attention plus grande sur la nécessité d'une responsabilisation accrue des donateurs.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-19182 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging and Swimming Area Aggregate Deposition NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-19182 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage des sédiments et dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Finally, the new specialty television service will be distributed in an analog mode as a discretionary service in all francophone markets across the country.
French: Enfin, le nouveau service télévisuel spécialisé devra être distribué en mode analogique comme service facultatif, dans tous les marchés francophones du pays.
English: Occupational group AS (2005) 44 56 9 Occupational group CO (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 29 71 7 Occupational group CS (2005) 50 50 6 Occupational group EG (2005) 0 100 1 Occupational group EL (2005) 0 100 1 Occupational group EN (2005) 20 80 20 Occupational group EX (2005) 0 100 2 Occupational group FI (2005) 20 80 5 Occupational group GT (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 43 57 7 Occupational group PC (2005) 50 50 2 Occupational group SE (2005) 20 80 5 Occupational group AS (2002) 50 50 2 Occupational group CR (2002) 20 80 5 Occupational group CS (2002) 100 0 1 Occupational group EN (2002) 13 88 8 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 50 50 2 Occupational group PC (2002) 100 0 1 Occupational group SE (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 44 56 9 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 29 71 7 Groupe professionnel CS (2005) 50 50 6 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EL (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2005) 20 80 20 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2005) 20 80 5 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 43 57 7 Groupe professionnel PC (2005) 50 50 2 Groupe professionnel SE (2005) 20 80 5 Groupe professionnel AS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2002) 20 80 5 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EN (2002) 13 88 8 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PC (2002) 100 0 1 Groupe professionnel SE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 2
English: One of the most important missions for this Department, and for the Government of Canada, has been the ongoing strengthening of our accountability, openness and transparency.
French: L'une des plus importantes missions pour le Ministère, de même que pour le gouvernement du Canada, a été le renforcement continu de notre responsabilisation, de notre ouverture et de notre transparence face aux Canadiens.
English: WFP had demonstrated how school feeding programmes could increase attendance and provide an enabling environment for learning, at low cost but with the potential for significant return on investment in the lives of millions of children throughout the world.
French: Le PAM a démontré que les programmes d'alimentation dans les écoles peuvent améliorer le taux de fréquentation scolaire et instaurer un environnement propice à l'apprentissage.  Il s'agit d'un investissement d'un coût modéré mais qui peut avoir des effets positifs considérables sur les vies de millions d'enfants dans le monde.
English: International Cooperation Days 2004 International Cooperation Days 2004, an international forum organized by CIDA to discuss reducing poverty in the context of the UN Millennium Development Goals, will be held in Ottawa from November 1 to 3.
French: Les Journées de la coopération internationale 2004 Les Journées de la coopération internationale 2004, forum international organisé par l'ACDI pour discuter de la réduction de la pauvreté dans le contexte des Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies, auront lieu du 1er au 3 novembre, à Ottawa.
English: In 2000, exports of legal services were valued at $439 million.
French: En 2000, les exportations de services juridiques valaient 439 millions de dollars.
English: This is a highly interactive course which incorporates several exercises and games designed to draw out facilitation experiences and skill in the participants.
French: Ce cours interactif prévoit plusieurs exercices et jeux de rôle permettant aux participants d'acquérir de l'expérience et des compétences pratiques en facilitation.
English: However, that devolution should not mean abdication.
French: Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.
English: The authors suggest some simple reporting practices for forecasts that could potentially bring greater transparency to the process of making and interpreting economic forecasts.
French: Ils constatent que, dans bon nombre des études publiées, les horizons de prévision dépassent, souvent de façon appréciable, l’horizon maximal qu’ils ont estimé pour la variable économique et la fréquence considérées.
English: ◦ Benefits of Recruitment Programs
French: ◦ Avantages des programmes de recrutement
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The Galileo programme: successful establishment of the European supervisory authority’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Programme Galileo: réussir la mise en place de l’Autorité européenne de surveillance». Bull.
English: First of all, because of microgravity astronauts must use feet and thigh restraints so that they don’t float away!
French: Tout d’abord, à cause de la microgravité, les astronautes doivent utiliser des dispositifs de retenue aux pieds et aux cuisses pour les empêcher de flotter!
English: Programme planning (A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 and A/C.5/55/20)
French: Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Présentation et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/ 85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 et A/ C.5/55/20)
English: Together we will work to advance Canadian interests and ensure prosperity for all Canadians.
French: Unissons nos efforts pour promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada et la prospÃ©ritÃ© de tous les Canadiens.
English: The standards remain a top priority for UNMIK.
French: Les normes restent la plus haute priorité pour la MINUK.
English: EU 15 and EU 10 compared There is a regrettable inbalance between old and new Member States in the use made of TENT.
French: Comparaison entre UE 15 et UE 10 Il existe un déséquilibre regrettable entre les anciens et les nouveaux États membres dans l'utilisation qui est faite du RTE-T.
English: • Where do I send my application form?
French: • Où dois-je envoyer mon formulaire?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.13/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.13/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: I0050 Ice cloud Cloud composed entirely, or almost entirely, of ice crystals (e.g., Cirrus); such a cloud is at a temperature well below 0°C.
French: I0050 Nuage glacé Nuage composé entièrement, ou presqu'entièrement, de cristaux de glace (p. ex. Cirrus); un tel nuage est à une température nettement inférieure à 0°C.
English: These include Ireland, the Mediterranean countries and the countries of Eastern Europe, and the problems have been significantly exacerbated by the international economic crisis.
French: D'ailleurs, la crise économique internationale a exercé un effet démultiplicateur sur ces problèmes.
English: Input from local governments has registered a corresponding increase.
French: L'apport des gouvernements locaux a connu une augmentation correspondante.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0771.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0771.
English: For example, the "right" person for the position may have very strong writing abilities (as opposed to simply meeting the qualification).
French: Par exemple, la « bonne personne » pour le poste peut avoir une forte aptitude à la rédaction (par opposition à simplement satisfaire à la qualification.
English: In a 1977 memorandum, the federal government drew on historical considerations to support its relocation program: [TRANSLATION] […] aside from its role as the centre of policy development, the National Capital Region has few specific characteristics that would today warrant its choice as home to the array of services currently located there."(16) Is that assessment still valid?
French: Dans une note de service de 1977, le fédéral, étayant les considérations historiques en appui à son programme de réinstallation, affirmait que : […] mis à part son rôle de centre d’élaboration des politiques, la région de la capitale nationale présente peu de caractéristiques particulières qui justifieraient aujourd’hui l’établissement à cet endroit de toute la panoplie de services qu’on y trouve actuellement.(16) Cette évaluation vaut-elle toujours?
English: The Medics role online? Hiya Guys Ive just started to play the role of Medic online and have a few questions.
French: ACE AD 42 City Assasination - TvT undercover terrorists assasinate informant ACE AD 42 City Assasination - TvT undercover terrorists assasinate informant This mission takes place in the city I made on the airfield in Chernarus (same as in ACE Co 05 Patrol City).
English: • No charges are made for the use of the material Commercial production Permission must be obtained from CMHA if the material is to be reproduced in whole or in part.
French: • Aucuns frais ne sont chargés pour l’utilisation du contenu. Reproduction à des fins commerciales Il est nécessaire d’obtenir l’autorisation de l’ACSM si le contenu est reproduit en tout ou en partie.
English: I would like to recall that, in May 2006, the Sudanese authorities provided a written report responding to questions submitted by my Office.
French: Je voudrais rappeler qu'en mai 2006, les autorités soudanaises ont remis un rapport écrit qui répondait à des questions que mon Bureau avait posées.
English: (h) being a chief agent of a merging registered party, contravenes section 403 (failure to provide financial transactions return or related documents);
French: h) l'agent principal d'un parti enregistré fusionnant qui contrevient à l'article 403 (défaut de produire le dernier rapport financier d'un parti fusionnant ou un document y afférent);
English: Performance reports play an important role in government accountability to Parliament.
French: Les rapports sur le rendement occupent une place importante dans le mécanisme de reddition de comptes au Parlement.
English: The Canadian Museum of Civilization is already the most popular museum in Canada, and we are anxious to share our exhibitions, our programmes and our collections with the widest possible public."
French: Le Musée canadien des civilisations est déjà le musée le plus populaire de tout le Canada, et nous tenons à partager nos expositions, nos programmes et nos collections avec le plus vaste public possible.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 5.7.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: A new multi-ethnic state should come out, where genocide practices of the current government of Israel would not find space.
French: Nous sommes pour le droit du peuple palestinien d'avoir son propre Etat autonome.
English: Read more PEOPLE AT WORK Lieutenant-Colonel Deb Turner recently received the Chief of the Air Staff Commendation for her staff work in helping to introduce uninhabited aerial vehicles to the CF.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Le Lieutenant-colonel Deb Turner a reçu récemment la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Force aérienne pour son travail d’état-major visant la mise en oeuvre des véhicules aériens téléguidés (VAT) dans les FC.
English: The Hotel Moderne and its restaurant L'Arcombelle intermingle all the savours of this alluring region.
French: L'hôtel Moderne et son restaurant l'Arcombelle réunissent les saveurs de cette belle région.
English: Further, the Reserve Advisor to the Chief of the Land Staff is presently engaged actively in formulating proposals for a mobilization plan.
French: En outre, le conseiller en matière de Réserves auprès du chef d'état-major de la Force terrestre participe actuellement de façon active à la formulation de propositions en vue d'un plan de mobilisation.
English: Partner organizations have welcomed the Stern Review on the Economics of Climate Change.
French: Les organisations partenaires saluent rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques.
English: The Administrative Committee adopted the report on its first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité d'administration a adopté le rapport sur les travaux de sa première session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The department was represented by Anita Den Dikken, Human Resources Officer, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Anita Den Dikken, agente des ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The representative also suggested that an optional protocol should contain an article specifically providing for jurisprudence of the Human Rights Committee to be taken into consideration in cases arising under article 1 of the Covenant.
French: Par ailleurs, le protocole facultatif envisagé devrait selon lui comporter un article prévoyant expressément qu'il serait tenu compte de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme dans les affaires relevant de l'article premier du Pacte.
English: Tissue-level sulfide oxidation is clearly widespread in marine invertebrates, but the catalyst(s) responsible remain(s) unidentified.
French: Finalement, l'oxydation de l'H2S dans les tissus est commune chez les invertébrés marins, mais le ou les catalyseur(s) n'ont pu être identifiés.
English: Our delegation has transmitted its observations regarding the text.
French: Notre délégation a transmis des observations quant à ce texte et nous espérons que notre contribution sera prise en compte.
English: Mindful that paragraph 8 of decision XII/2 allows the transfer of chlorofluorocarbons between metered-dose inhaler companies,
French: Sachant que le paragraphe 8 de la décision XII/2 autorise le transfert de chlorofluorocarbones entre fabricants d'inhalateurs-doseurs,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Chief Financial Officer (CFO) 15 85 15 Planning and Special Projects; Departmental Planning and Financial Administration; Chief Financial Officer 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Chef de la direction financière (CDF) 15 85 15 Planification et projets spéciaux; Direction de la planification ministrielle et de l'administration financière; Chef de la direction financière 14 86 7
English: It is in that context that Eurodac comes in as a complement.
French: Eurodac intervient comme un dispositif complémentaire dans ce contexte.
English: The clinical trial had insufficient numbers of patients studied long term.’> The sponsor filed a Request for Reconsideration of the <decision>, stating that <brief summary of the sponsor’s description of the issues>.
French: La directrice générale de la DMV a modifié la décision initiale et renvoyé la présentation à la division d’examen concernée; par la suite, toutes les questions ont été réglées et un avis de conformité a été émis. »
English: This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
French: Cette Communication se concentre sur les évolutions du marché et les principaux problèmes réglementaires qui persistent.
English: The construction market, which has always been a small user of particleboard, will retain about 5 percent of total demand after 2000.
French: Le bâtiment, qui a toujours été un petit consommateur de panneau de particules, devrait continuer à représenter 5 p.100 de la demande après 2000.