ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Japanese group in Canada emphasized the amendment of the Japan-Canada tax treaty so that the Canadian subsidiaries of Japanese firms can be exempted, as are U.S. corporations.
French: Un groupe japonais au Canada a mis l’accent sur la nécessité de modifier la convention fiscale Canada-Japon afin que les filiales canadiennes d’entreprises japonaises puissent être exemptées, comme le sont les sociétés américaines.
English: “They recalled the substantial outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ils ont rappelé les résultats substantiels de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000.
English: Besides the initiatives for general prevention of violence and abuse, both physical and sexual, and the initiative for recovery from sexual violence, a public awareness programme has been carried out, for a more widespread understanding of the problems of exploitation and sexual abuse, in particular, by leading associations and centres specialized in abuse which have operated on a national scale for several years.
French: En plus des initiatives de prévention générale de la violence et des sévices physiques et sexuels, et de celle qui est destinée à pourvoir à la guérison du traumatisme causé par la violence sexuelle, un programme de sensibilisation publique a été mis en œuvre, visant à faire comprendre plus largement les problèmes liés à l'exploitation et aux sévices sexuels, par l'intermédiaire des principaux centres et associations spécialistes de ces questions qui travaillent à l'échelle nationale depuis plusieurs années.
English: The fund balance as at 31 December 2001 amounted to $417 million.
French: Le solde des fonds se chiffrait à 417 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, minority; in particular Roma, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Pour ce qui est des mesures de protection spéciales, fournir des données statistiques (notamment par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zone urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: Both the European Union and the Council of Europe (CE) had formally expressed their intention to work with each other and with WHO on matters of joint interest. There was currently important contact with the European Commission (EC) in the fields of information, the environment, research and telecommunications.
French: Le représentant de la Commission européenne a décrit les grandes priorités que s’était fixées la Commission en matière de santé publique : réduction de la demande de drogue, innocuité et autonomie en matière de produits sanguins dans l’Union européenne, et propositions visant à interdire la publicité pour le tabac.
English: Information is retained for two years from the date of the most recent action on file, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The maximum amount for individual violations will vary depending on the nature of the violation but in no case will it exceed the maximum amount specified in clause 228. Clause 230 stipulates that if an inspector believes on reasonable grounds that an individual or entity has committed a violation, the inspector may issue, and must cause to be served on the individual or entity, a notice of violation.
French: La pénalité maximale pour une telle contravention est de 5 000 $ dans le cas où l’auteur est une personne physique et de 25 000 $ dans le cas d’une entité (sous le régime du projet de loi C-27, la pénalité maximale dans le cas d’une personne morale s’élevait à 50 000 $).
English: In the line of fire: PWGSC employee provides relief in BC blaze Two thousand Canadian Forces personnel were deployed to help battle the blazes.
French: Dans le feu de l'action : un employé de TPSGC à la rescousse en Colombie-Britannique Deux mille millitaires des Forces canadiennes ont été déployés pour combattre le brasier.
English: This report was issued following a public consultation held on the document entitled Report on the Environmental Assessment Track and on the Scope of the Environmental Assessment – Cacouna Energy Project.
French: Ce rapport fait suite à une consultation publique tenue sur le document intitulé : Rapport sur la détermination du processus d'évaluation environnementale et de la portée de l'évaluation environnementale – Projet Énergie Cacouna.
English: Exports and Imports Canadian exports have been trending upwards in line with the increase in production.
French: Exportations et importations Les exportations canadiennes ont évolué à la hausse parallèlement à la production.
English: Early involvement of reviewing agencies, First Nations and community stakeholders is expected to maximize coordination and cooperation during the environmental assessment process, and to optimize the proposed project concept and the meaningfulness of the scoping and evaluation of potential impacts.
French: Participation du public et des agences gouvernementales La communication et la consultation avec les intéressés au projet forment partie intégrante et extrêmement importante du processus d’évaluation environnementale.
English: Why has the compliance rate on initial audits been so much lower than expected?
French: Pourquoi les taux de conformité lors des vérifications initiales ont-ils été beaucoup plus faibles que ceux prévus?
English: - the EVA project (analytic EVAluation): work conducted on the systems of classification of functions with the objective of proposing effective solutions to resolving the problem of salary inequalities, done at the end of 2006.
French: • Le projet EVA (EVAluation Analytique) : travail mené sur les systèmes de classification de fonctions ayant pour objet de proposer des solutions efficaces à la résolution de la problématique des inégalités salariales, achevé à la fin de l'année 2006;
English: Jesus gave the two brothers, accordingly to their enthusiasm, the nickname 'Boanerges'-'Thundersons' (Mark evangelist 3, 17).
French: Pour honorer le zèle des deux frères, Jésus leur donna le nom de « Boanerges » qui signifie « fils de tonnerre » (évangile de Marc 3,17).
English: Such needs are to be addressed through the implementation of a specifically targeted project to deliver emergency relief items.
French: Un projet visant tout particulièrement à fournir des secours d'urgence sera exécuté à cet effet.
English: NPT parties should strictly carry out the provisions called for in UN Security Council Resolution 1540 adopted on April 28, 2004 on the criminalization of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient appliquer strictement les dispositions prévues dans la résolution 1540 (2004) sur la criminalisation de la prolifération des armes de destruction massive, que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004.
English: The Canadian International Development Agency and Foreign Affairs Canada work together on the international response.
French: L'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères du Canada collaborent aussi à la mise en oeuvre de la réponse internationale.
English: July Gabarari MOYO, date of birth: 07/05/1950 Formerly Minister of Energy and Power Development; formerly Minister of Public Service, Labour and Social Welfare  22.
French: July Gabarari MOYO, date de naissance : 07/05/1950 Ex-ministre de l'Énergie et de l'Aménagement électrique; ex-ministre de la Fonction publique, du Travail et du Bien-Être social  22.
English: Secondly, we have to set our priorities straight in both the North and the South.
French: Deuxièmement, nous devons fixer des priorités claires au Nord et au Sud.
English: Funds for large investments in urban sewer systems and waste-water treatment plants can be raised from a mix of public revenues, user fees, ODA grants, concessional and commercial loans, bond issues, and, in some instances, private equity investment.
French: On peut mobiliser les fonds nécessaires pour réaliser de grands investissements en faveur des systèmes d'égout urbains et des usines de traitement des eaux usées en ayant simultanément recours aux recettes publiques, aux redevances, aux subventions au titre de l'aide publique au développement, aux prêts accordés à des conditions libérales ou commerciales, à l'émission de bons et, dans certains cas, à des souscriptions privées.
English: Non-chemical agro-ecolocial methods are currently being used in many countries as alternatives to chemical insecticides, including Chlordecone.
French: Des méthodes agro-écologiques non chimiques sont actuellement utilisées dans nombre de pays comme solutions de substitution aux insecticides chimiques, y compris le chlordécone.
English: • Report of the Deputy Minister Task Force on Service Delivery Models, Privy Council Office, 1996, Ottawa.
French: • Rapport du groupe de travail des sous ministres sur les modèles de prestation des services, Bureau du Conseil privé, 1996, Ottawa.
English: For example, CBC television promotes that it reaches about 65% of Canadians per week; this is based on viewers tuning in for at least one minute in a week.
French: Par exemple, la télévision de la SRC se vante de rejoindre environ 65 % de la population canadienne par semaine – un chiffre basé sur une écoute d’au moins une minute par semaine par téléspectateur.
English: This paper describes the disincentives to work inherent in the existing system of social assistance, and explains how an earned income tax credit may be one option for improving workforce attachment.
French: Le présent document décrit les éléments de désincitation au travail inhérents à l’actuel système d’aide sociale et explique la façon dont un crédit d’impôt sur le revenu salarial pourrait accroître la participation à la population active.
English: Increases in the frequency of gene mutations in the lung (lacI locus) (Sisk et al., 1997) and in T-lymphocytes (Hprt locus) (Walker et al., 1997a) have been observed in transgenic mice exposed to ethylene oxide via inhalation, at concentrations similar to those employed in carcinogenesis bioassays with this species (NTP, 1987).
French: On a observé une augmentation de la fréquence des mutations génétiques dans le poumon (locus lacI [Sisk et al., 1997] et dans les lymphocytes T (locus Hprt) [Walker et al., 1997a] de souris transgéniques exposées par inhalation, à des concentrations semblables à celles qui sont employées dans des essais biologiques de cancérogénicité chez cette espèce (NTP, 1987).
English: would provide all Parties with an opportunity to participate at all levels of the activity
French: donner à toutes leswould provide all Parties la possibilité de participer à tous les niveaux du processuse l'activitéwith an opportunity to participate at all levels of the activity
English: The International Civil Service Commission (ICSC) will also be conducting two post adjustment workshops for organizations based in Nairobi and the ECLAC region.
French: La CFPI organisera également deux ateliers sur l'indemnité de poste à l'intention des organisations basées à Nairobi et dans la région de la CEPALC.
English: 15 CEDEFOP, Learning for Employment, Second report on Vocational Education and Training Policy in Europe, Luxembourg, 2003.
French: L'OCDE souligne le fait qu'entre le tiers et la moitié de ces travailleurs n'ont pas obtenu un diplôme universitaire, ce qui souligne l'importance de l'expérience professionnelle.
English: Constitutional affairs - 20-03-2007 - 11:03 A proposal for an EU-wide consultative referendum on the future of the EU was presented on Monday to the Constitutional Affairs Committee.
French: Affaires constitutionnelles - 20-03-2007 - 11:03 Organiser un référendum sur l'avenir de l'UE simultanément dans toute l'Union: telle est la proposition formulée devant la commission des affaires constitutionnelles du PE ce lundi.
English: In January 2003, the Human Rights Ombudsman, responding to a number of reports, issued a resolution recommending the President of the Republic to send to the Congress a bill to set up the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses (CICIACS).
French: En janvier 2003, le Procureur aux droits de l'homme, en réponse aux nombreuses plaintes reçues, a pris une décision dans laquelle il recommandait notamment au Président de la République de soumettre au Congrès un projet de loi portant création de la Commission d'enquête sur les groupes de sécurité illicites et les polices privées clandestines.
English: At the VICTORIA-JUNGFRAU a culinary journey of great diversity awaits you – dining of distinction, prepared to perfection and served in the most attractive settings. Our pleasures for the palate range from traditional Swiss specialities to innovative French gourmet cuisine and culinary creations from Asia.
French: La cuisine des émotions : un voyage de découvertes culinaires d’une grande diversité Au VICTORIA-JUNGFRAU, vous faites un voyage culinaire impressionnant et découvrez dans des espaces magnifiques une cuisine au caractère international offrant une diversité gastronomique de très haut niveau, qui s’étend des plats français raffinés et créatifs aux compositions asiatiques sans oublier les spécialités suisses modernes.
English: As the stimulus strength was increased, the size of the response during closing rose progressively until it exceeded values obtained during the control period or the jaw-opening phase.
French: En augmentant l'intensité de la stimulation, l'amplitude des réponses pendant la fermeture augmente progressivement jusqu'à dépasser les valeurs de contrôle ou celles obtenues pendant l'ouverture.
English: It is against that difficult background that I am able to report some encouraging developments with regard to preparations for the elections.
French: Dans ce contexte difficile, je suis cependant en mesure de faire état d'éléments encourageants pour ce qui est de la préparation des élections.
English: (Translation) To my knowledge, since I joined CN in 1961, the Employment Office has always been directly under Headquarters.
French: "A ma connaissance, depuis que je suis entré au CN en 1961, le bureau d’embauche a toujours relevé directement du siège social.
English: To date, a number of jurisdictions that have signed Canada Millennium Scholarship agreements have accommodated the scholarships in a manner that complements existing provincial student financial assistance programs.
French: À ce jour, les provinces qui ont signé des ententes ont fait en sorte que les bourses d’études du millénaire apportent un complément à leurs programmes d’aide financière aux étudiants.
English: The Miawpukek Band Reserve is located in Conne River, on the South Coast of Newfoundland.
French: En effet, celle-ci, la bande indienne de Miawpukek, est établie à Conne River, sur la côte sud de l’île de Terre-Neuve.
English: It was found in the Lake St. Clair, Lake Huron, and Lake Erie drainages as well as the Ohio, 18
French: On la trouvait dans les bassins hydrographiques des lacs Sainte-Claire, Huron et Érié ainsi que dans les réseaux des rivières Ohio et Cumberland et celui du nord du fleuve Mississippi (Clarke, 1985).
English: The economic advantage when discussing items such as t-shirts or hats is that another employee would have to spend money to acquire the same item.
French: L’avantage économique, dans le cas d’articles comme des tee-shirts ou des chapeaux, s’explique par le fait qu’un autre employé aurait à dépenser de l’argent pour se procurer le même article.
English: If the Minister approves the proposed enhancement initiative: a) that approval will include provisions in respect of the determination of surpluses resulting from that enhancement initiative; and b) Nisga’a Lisims Government and the Minister may negotiate an agreement respecting the Nisga’a harvest of Nass salmon or Nass steelhead which may result from any Nisga’a enhancement initiatives.
French: Si le ministre approuve l’initiative de mise en valeur proposée : a) cette approbation comprend des dispositions concernant la détermination des surplus découlant de cette initiative de mise en valeur ; et b) le gouvernement Nisga’a Lisims et le ministre peuvent négocier un accord concernant la récolte Nisga’a de saumon du Nass ou de la truite arc-en-ciel anadrome du Nass qui peut résulter des initiatives de mise en valeur Nisga’a.
English: The Non-Aligned Movement, at its Summit in September 2003, had affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the Charter of the United Nations provided the only sustainable method of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.
French: À son Sommet de septembre 2003, le Mouvement des pays non alignés a affirmé que le multilatéralisme et les solutions multilatéralement concertées conformément à la Charte des Nations Unies sont le seul moyen fiable de traiter des multiples questions de désarmement et de sécurité internationales.
English: Both parties should aim for the making of such political agreements into multilateral solutions, involving more countries and increasing the credibility of equal treatment of different companies.
French: Cet accord devrait dès lors être compété par d'autres accords commerciaux permettant d'éliminer les obstacles superflus aux échanges et aux investissements, en renforçant ainsi la concurrence sur la base d'accords politiques et de règles communes.
English: The government and some municipal authorities have taken serious measures to prevent illegal activities which they feel could encourage trafficking.
French: Le gouvernement et certaines autorités municipales ont pris des mesures sérieuses pour empêcher les activités illégales qu'ils estiment propres à encourager la traite.
English: The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter III of the Action Plan in Part II of the White Paper:
French: Les mesures proposées dans le présent chapitre sont détaillées au chapitre III du plan d'action (partie II du livre blanc): actions 12-20.
English: The Plan is a contributory defined benefit plan covering substantially all of the employees of the Government of Canada, Crown corporations, and territorial governments.
French: Le régime est un régime contributif à prestations déterminées qui s'applique à presque tous les employés du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements des territoires.
English: Fresh organically grown plants are combined with kelp, potassium chloride and magnesium chloride.
French: Les légumes et fines herbes biologiques sont soigneusement choisis puis incorporés à une base de chlorure de magnésium et potassium.
English: One dominant liner in a niche market, which could raise rates in a monopolistic fashion, would result.
French: Il en résulterait une compagnie dominant un créneau spécialisé qui pourrait augmenter les prix à sa guise.
English: All management data collected is shared with Canada’s Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Toutes les données recueillies intéressant la gestion sont partagées avec le ministère canadien des Pêches et Océans (MPO).
English: LAC country Parties need support in training, exchanges and demonstration programmes in order to communicate knowledge of best practices in managing lands in a sustainable manner and to increase the use of science and technology for the mitigation of the impacts of natural disasters, including recurrent drought.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont besoin d'aide pour leurs programmes de formation, d'échanges et de démonstration, afin de faire connaître les meilleures méthodes de gestion durable des terres et de développer l'utilisation de la science et de la technologie pour atténuer les effets des catastrophes naturelles, notamment les sécheresses récurrentes.
English: We will show you the latest plant trends and provide you with the best plant care information which comes directly from the grower.
French: Nous vous montrons quelles sont les tendances du moment et nous vous donnons de bons conseils de soins émanant directement de l’horticulteur.
English: If extreme fear has forced you to avoid situations that are considered quite normal then you may have a phobia. Ready to claim your life back?
French: La présente vidéo vous aidera à partir du bon pied.
English: This is especially true when, in support of the development of police and judicial cooperation in criminal matters, data exchange networks are set up.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque des réseaux d'échanges de données sont mis en place à l'appui du développement de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The Conference stresses that a conclusion of the Fissile Material Cut-off Treaty will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
French: Elle souligne que la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sera un jalon important sur la voie de l'élimination totale des arsenaux nucléaires et contribuera également à prévenir la prolifération des armes nucléaires en ce qu'il interdira, à l'échelle mondiale, la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et permettra, grâce à son système de vérification, de renforcer la transparence et la responsabilité dans la gestion de ces matières.
English: A template should be provided to Celebrate Canada! Committee for reporting on activities and participation (perhaps similar to the Celebrate Canada!
French: On devrait fournir aux comités des célébrations du Canada un modèle de rapport sur les activités et la participation (peut-être semblable au questionnaire « Le Canada en fête! »).
English: NAWO and our partners and associates around the world therefore seek a conference which, rather than focussing on the one range of conferences on women and just on the Beijing Platform for Action, should assess all UN processes with respect to the achievement of gender equality goals.
French: Avec ses organisations partenaires et associées du monde entier, l'Alliance souhaite donc que se tienne une conférence qui ne se contente pas d'examiner la suite donnée à l'ensemble des conférences sur les femmes et au Programme d'action de Beijing, mais évalue aussi tous les processus de l'ONU sous l'angle de la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes.
English: Participants included presidents, CEOs, engineering directors and managers of automotive assemblers.
French: Parmi les participants se retrouvaient des présidents, des PDG, des directeurs de services d'ingénierie et des gestionnaires du secteur de la construction automobile.
English: Be reminded that conspiracy theorists abound Be wary of people who proclaim that they have discovered the "hidden truth" about the dangers of vaccines, and the "medical-industrial complex" is out to suppress this truth.
French: Rappelez vous que les partisans de la «théorie du complot» sont nombreux Méfiez-vous des personnes qui proclament qu'elles ont découvert la «vérité cachée» au sujet des dangers des vaccins et que le «complexe médico-industriel» tente de supprimer la vérité.
English: Shells of M. edulis were analyzed to examine coherence of patterns of ridges on the shells.
French: Nous analysons la cohérence entre les patrons de stries sur des coquilles de différents spécimens de Mytilus edulis maintenus dans des conditions expérimentales communes.