ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Leonard Address: 141-6200 Mckay Ave Address:
French: Ron Leonard Adresse : 141-6200 Mckay Ave Adresse :
English: The negotiations at the Intergovernmental Conference are still going on, and the new strategy to be implemented with regard to the new constitutional treaty will therefore have to take account of the European elections and, in particular, of the new timetable for future negotiations.
French: Les négociations de la Conférence intergouvernementale continuent, et donc la nouvelle stratégie à mettre en oeuvre autour du nouveau traité constitutionnel devra tenir compte des élections européennes mais surtout du nouveau calendrier de négociation à venir.
English: But thankfully, these men had the courage and also the rage to fight the enemy."
French: Mais, heureusement, ces hommes étaient courageux et avaient aussi la rage de combattre l’ennemi.
English: Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase “his own country”.j The scope of “his own country” is broader than the concept “country of his nationality”.
French: Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression "son propre pays" La signification des termes "son propre pays" est plus vaste que celle du "pays de sa nationalité".
English: When training and education upgrading is undertaken primarily for the benefit of the employer, Canada Revenue Agency (CRA) has ruled that all costs reimbursed will not result in a taxable benefit.
French: Lorsqu'ils demandent un remboursement dans des conditions semblables, les militaires doivent fournir des documents justificatifs, indiquer le montant du remboursement demandé et présenter une lettre de leur commandant à l'appui de leur démarche.
English: Les joueurs sont-ils prêts? point scoring system
French: grip prise de coup droit
English: In neither case was the Commission given prior notification under Article 93(3) of the EC Treaty.
French: Ces apports (ci-après «deux premiers apports») n'ont pas été notifiés préalablement à la Commission au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE.
English: Background On January 26, 2007, the Minister of Finance announced a new requirement for financial institutions to file an annual GST/HST information schedule.
French: Contexte Le 26 janvier 2007, le ministre des Finances a annoncé une nouvelle exigence selon laquelle les institutions financières seront tenues de produire une feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH.
English: Take the exit 6 toward Lleida.
French: Prendre la sortie 6 direction Lleida.
English: Affirms the maintenance of the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq and rejects interference in its internal affairs;
French: Demande le maintien de l'unité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et l'arrêt des ingérences dans ses affaires intérieures;
English: In the last fifty years the organization has overcome many social and technological challenges, and seen much transformation.
French: Au cours des cinquante dernières années, notre institution a relevé de nombreux défis sociaux et technologiques et a connu bien des transformations.
English: With his first feature, Tales from the Gimli Hospital (1988), Maddin's own signature style became more apparent: deliberately scratchy, non-synched sound, absurdly overwrought dramatic situations, and the meticulous recreation of archaic cinematic codes like intertitles (text inserted into the action) and deliberately non-naturalistic sets, all of which combine in a form of self-conscious but witty post-modern expressionism.
French: Dans son premier long métrage, Tales from the Gimli Hospital (1988), le style personnel de Maddin s'affirme davantage : piste sonore délibérément grinçante et non synchronisée, situations dramatiques poussées jusqu'à l'absurde, recréation méticuleuse de codes cinématographiques archaïques comme les intertitres (texte inséré dans l'action) et les décors délibérément non naturalistes, le tout combiné en une forme empruntée, mais spirituelle, d'expressionnisme postmoderne.
English: (d) Set a target of 50 per cent coverage of alternative development programmes for farmers engaged in illicit drug crop cultivation;
French: d) Fixer comme objectif aux agriculteurs qui se livrent aux cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues, une proportion de couverture à 50 % par les programmes de développement alternatif;
English: Nutragenius Inc Capsule Oral 80002284 Nuliver
French: Nutragenius Inc Capsule Orale 80002284 Nuliver
English: Emerging challenges and opportunities The Institute has proposed a number of strategic priority areas that are clearly unique challenges for the health care system and the health research community.
French: Nouveaux défis et nouvelles possibilités L'Institut a proposé un certain nombre de domaines de priorité stratégique qui présentent nettement des défis uniques pour le système de soins de santé et la communauté de la recherche en santé.
English: Forestry operations are conducted under one of the toughest regulatory and enforcement regimes in the world.
French: Les opérations forestières sont encadrées par l’un des régimes réglementaires les plus stricts dans le monde.
English: Madam President, that is the proposal formally put forward by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Madame la Présidente, telle est la proposition formelle de la commission des affaires constitutionnelles.
English: GEOGRAPHIES Provinces and Territories (13) 1 Total - Canada 2 Atlantic region (Newfoundland, PEI, Nova Scotia, New Brunswick) 3 Québec 4 Ontario 5 Manitoba 6 Saskatchewan 7 Alberta 9 B.C. 10 Northern Canada 11 Yukon 12 Northwest Territories 13 Nunavut CMAs & CAs (44) 1 Total - All CMAs & CAs 2 Halifax 3 Québec 4 Montreal 5 Ottawa-Hull 6 Toronto 7 Hamilton 15 Regina 16 Saskatoon 17 Calgary 18 Edmonton 19 Vancouver 20 Victoria 21 Abbotsford 22 Brandon 23 Brantford 24 Cape Breton 25 Chilliwack 26 Duncan 27 Fredericton 28 Kamloops 29 Kelowna 30 Nanaimo 8 St. Catharines 9 Kitchener 10 London 11 Windsor 12 Sudbury 13 Thunder Bay 14 Winnipeg 31 North Bay 32 Peterborough 33 Port Alberni 34 Portage la Prairie 35 Prince Albert 36 Prince George 37 Prince Rupert 38 Sault Ste.
French: RMR et AR (44) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Total - ensemble des RMR et AR Halifax Québec Montréal Ottawa-Hull Toronto Hamilton St. Catharines Kitchener London Windsor Sudbury Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Abbotsford Brandon 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Brantford Cape Breton Chilliwack Duncan Fredericton Kamloops Kelowna Nanaimo North Bay Peterborough Port Alberni Portage la Prairie Prince Albert Prince George Prince Rupert Sault Ste.
English: Participants discussed: how AFF products are monitored along the chain-of-custody; the definition of ancient forests; and the role of Greenpeace as a partner of McClelland & Stewart Ltd.
French: Les participants ont débattu de la manière dont les produits AFF sont suivis tout le long de la chaîne de production; de la définition des forêts anciennes; et du rôle de Greenpeace en sa qualité de partenaire de la McClelland & Stewart Ltd.
English: There are challenges in gathering the information and in locating the people, and there is a need for the fullest support from national law enforcement authorities and national political authorities if we are to make progress on these arrests.
French: Il est difficile de réunir les informations requises et de localiser les individus, et nous avons besoin d'un maximum d'appui de la part des autorités judiciaires et de police nationales, ainsi que des responsables politiques nationaux, pour pouvoir progresser en vue de ces arrestations.
English: Between 3 and 10% of students report missing more than a week of school or usual activities due to an injury (Figure 6.5).
French: Le pourcentage des élèves qui ont déclaré avoir manqué plus d’une semaine d’école ou d’activités habituelles en raison d’une blessure varie, allant de 3 à 10 % (figure 6.5).
English: Commercializing research In response to the argument that patenting may foster and provide access to research funds, many participants expressed concern with the increased cooperation between universities and industry.
French: Commercialisation de la recherche En réponse à l’argument selon lequel le brevetage pourrait favoriser et faciliter l’accès à des fonds de recherche, plusieurs participants se disent préoccupés par la coopération croissante entre les universités et l’industrie.
English: By order of 16 February 1996 (C-51/96) and by judgment of 14 May 1997 (C-191/97), the Namur Court of First Instance, hearing an application for interim measures in the first case and dealing with the substance in the second, referred to the ECJ for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 (now, after amendment, Article 49 EC), 60, 66, 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 55 EC, 81 EC and 82 EC). Questions for a preliminary ruling: 1.
French: Ligue Francophone de Judo, Ligue Belge de Judo, Union Européenne de Judo, (CJCE, 11.04.00, affaires jointes C51/96 et C191/97)) Libre prestation de services ; validité des réglementations sportives prévoyant des quotas nationaux et des procédures de sélection par les fédérations nationales pour la participation à des tournois internationaux et ne constituant pas une restriction à la libre prestation des services, oui; Faits :
English: In doing so, the DH-S-AC was to have due regard to the aforementioned Recommendation No.
French: Ce * Lors de la 613e réunion du Comité des Ministres (18, 19 et 23 décembre 1997).
English: Dreamhack has closed its door for now, but the impressions will linger for a long time still.
French: La DreamHack a fermé ses portes pour cette année et aura marqué les mémoires.
English: Furthermore, the inclusion of Integrated Operational Team functional expert staff in addition to the seven Middle East Integrated Operational Team officers will increase the administrative and coordination functions required to adequately support the Integrated Operational Team.
French: En outre, des experts viendront s'ajouter aux sept membres de l'équipe opérationnelle intégrée, ce qui augmentera les tâches administratives et de coordination à effectuer pour l'équipe.
English: Following the death of Natasha Yar at the hands of the Armus entity, Worf became acting security chief. In 2365 , Worf transferred to the operations division and officially became the Enterprise-D's chief tactical officer and security chief .
French: En 2347 , Worf fit saigner le nez de 5 garçons adolescents, qui lui avaient manqué de respect.
English: The Court ruled that the applicant was charged for the activities as set out in paragraph 11 of the affidavit and that "cut and paste" activities fall within s.
French: Le requérant n’a présenté aucun argument au sujet de cette question et il n’est pas évident que celle-ci soit pertinente pour la présente espèce.
English: Costs are included in the total for Sao Paulo MISSION RESOURCES FACT SHEET - BELO HORIZONTE Personnel Programs CBS LES Total International Business Development - 2 2 Consular Honorary Consul Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery - 1 Financial Information 1999/2000 No separate budget.
French: Les coûts sont inclus dans le total pour Sao Paulo. FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Belo Horizonte Personnel Programmes EC ERP Total Promotion du commerce international - 2 2 Services consulaires Consul honoraire Ressources matérielles BIENS PROPRIÉTÉ LOCATION Chancellerie - 1 Information financière 1999-2000 Pas de budget distinct.
English: This is a moment for reflection.
French: Le temps de la réflexion est maintenant venu.
English: Authority to lease uncultivated unallotted reserve land for agricultural or grazing purposes.
French: Pouvoir de louer des terres de réserve incultes attribuées à des fins de culture ou de pâturage.
English: This Summer Surf and English camp for both teenagers and adults is located on the 7 km.
French: L'une des écoles de surf les plus compétentes et exprimentées dans l'enseignement pour les enfants. Situé à 1 heure de Lisbonne.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 43,158,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun représentant un montant de 43 158 000 dollars dans le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: respiratory diseases in the local community and worldwide is useful for individual patient care as well as policy-setting in hospitals and other care facilities.
French: des patients à traiter ou que l’on formule des politiques dans un hôpital ou un autre établissement de soins, il est utile de connaître l’état actuel des maladies respiratoires dans la collectivité locale et dans le monde.
English: • Geographical, Regional & Bilateral Initiatives
French: • Initiatives géographiques, régionales et bilatérales
English: An histological and cytological study shows that tissue neoformations can be observed up to 6000 rads in this outer area and that gamma rays seem to keep the cells in a "premitotic" state for a longer or shorter period according to the applied radiation dose.
French: Une étude histologique et cytologique montre que, jusqu'à 6000 rads, des néoformations peuvent être observées dans cette zone externe des explants et que les rayons gamma semblent maintenir les cellules dans un état "pré-mitotique" plus ou moins longtemps selon la dose reçue.
English: Mental health is also an essential element of public health, contributing to the quality of life and economic performance.
French: La santé mentale est également un élément essentiel de la santé publique qui contribue à la qualité de la vie et aux résultats économiques.
English: Although a number of new technologies are on the horizon, these are unlikely to replace mammography in the near future for population screening. Mammography remains the only modality proven to reduce mortality from breast cancer in the population.
French: La surveillance et l’évaluation continues sont des mécanismes nécessaires pour orienter les programmes dans leurs efforts permanents visant à offrir un dépistage de qualité et à réduire le fardeau de la mortalité par cancer du sein chez les Canadiennes et leur famille.
English: • no reasonable alternatives exist to better accommodate the person with a disability; or
French: • Aucune solution de rechange raisonnable n'existe pour mieux répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience;
English: The problem of moving beyond business as usual is encountered not only in organizations like WHO but also in individual donor countries and their organizations and in the malaria-affected countries themselves.
French: Le problème du dépassement du statu quo ne se rencontre pas seulement dans des organisations telles que l'OMS, mais aussi dans les pays donateurs et leurs organisations et dans les pays touchés par le paludisme eux-mêmes.
English: However, at the same time, persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth.
French: Mais dans le même temps, la persistance de cours élevés du pétrole, en particulier, constitue un risque à la baisse pour la croissance.
English: Like earlier Commission texts, the draft articles combined elements of both, it was not always possible to determine which category a particular provision belonged to, and in the long run this might not matter if a provision was seen to be sensible and balanced.
French: Comme certains textes antérieurs de la Commission, les projets d'articles associaient codification et développement progressif, et il n'était pas toujours possible de déterminer si une disposition particulière relevait de l'une ou de l'autre et, à long terme, cela n'était peut-être pas important si la disposition en cause était jugée raisonnable et équilibrée.
English: Timing of restriction/authorization needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: The Secretariat's work undertaken thereafter has been carried out in close cooperation with organizations having experience and expertise in the area, such as the World Bank, and has received the benefit of consultations with experts in the field.
French: Les travaux ultérieurs du secrétariat ont été menés en étroite coopération avec des organisations ayant de l'expérience et de l'expertise dans ce domaine, comme la Banque mondiale, et ont tiré parti de consultations avec des spécialistes.
English: This level of expenditure explains at least in part why European broadcasters have been successful at producing domestic drama that attracts audiences.
French: Ce montant explique au moins en partie pourquoi les télédiffuseurs européens ont réussi à produire des émissions dramatiques qui ont séduit un grand nombre de téléspectateurs.
English: • An automated position costing tool is developed and maintained to better inform all stakeholders about the costs of representation abroad.
French: • Mise au point et maintien d’un outil automatisé d’établissement des coûts des postes afin de mieux renseigner tous les intéressés sur les coûts de représentation à l’étranger.
English: • Old Firing Range, Depot Training Academy, Regina, Saskatchewan Alberta / Northwest Territories (NWT)
French: • Ancien champ de tir, École de la GRC (Division dépôt), Regina, Saskatchewan Alberta et Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: He argued that while liberal intellectuals denounced the horrors of the war, others had profited from the slaughter and concluded that the abuse could be continued.
French: Il a fait valoir que si les intellectuels libéraux avaient dénoncé les atrocités de la guerre, d'autres avaient tiré parti des massacres et en étaient arrivés à la conclusion que les injustices pouvaient se poursuivre.
English: Any initiative or intervention aimed at combating child labour should contribute towards poverty reduction in the target countries by providing equitable access to basic education and skills development for children in or at risk of child labour, particularly worst forms of child labour.
French: Toute initiative ou intervention visant à combattre le travail des enfants devrait contribuer à la réduction de la pauvreté dans les pays cibles, en mettant en place un accès équitable à l’enseignement de base et en développant les compétences des enfants touchés par le travail des enfants ou qui risquent de l'être, en particulier par les pires formes de ce fléau.
English: Paragraph 6.22.7.3.2.
French: Paragraphe 6.22.7.3.2
English: Contact Information  Susan Baptiste 400 Main Street West, 4th Floor Hamilton, ON  L8S 1C7 baptiste@mcmaster.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Susan Baptiste 400 Main Street West, 4th Floor Hamilton, ON L8S 1C7 baptiste@mcmaster.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: There are also other colour-ring projects on sanderlings.
French: Il existe d'autres programmes sur les Bécasseaux sanderlings.
English: Hardness levels between 80 and 100 mg/L (as CaCO3) are generally considered to provide an acceptable balance between corrosion and incrustation.
French: On considère généralement qu’une dureté comprise entre 80 et l00 mg/L (en CaCO3) assure un équilibre acceptable entre la corrosion et l’entartrage.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: USITC investigation of milling wheat imports from Canada.
French: On a accusé la CCB de faire du subventionnement et du commerce déloyal.
English: Given that more than 500 people visit us every year, we have taken the decision to treat training and increasing awareness as a integral part of our business’ day-to-day activities.
French: Aborder le sujet de formation et de divulgation est un projet de futur, un élément fondamental dans notre activité, déjà plus de 500 personnes nous visitent annuellement..
English: • SR&ED forms and publications Chemicals guidance document #3 - Part 2 - Continuous processes Date: October 2006 Chemicals Guidance Document #3 has been updated to include three examples of project descriptions for continuous multi-stage full-scale processes.
French: • Formulaires et publications RS&DE Document d'orientation no 3 pour les produits chimiques – Procédés continus – Partie II Date : octobre 2006 Le document d'orientation No 3 pour les produits chimiques a été mis à jour pour inclure trois nouveaux exemples relatifs à des procédés industriels continus à étapes multiples.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources led the development of this recovery strategy in cooperation with the Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement de l’espèce en collaboration avec le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada.
English: Gacaca: justice and reconciliation in search of sustainable peace
French: Gacaca: justice et réconciliation en vue d'une paix durable
English: Indeed, the success of the transition process that that country is completing is essential for the stability of the African continent as a whole.
French: Le succès du processus de transition que ce pays est en train d'achever est en effet essentiel pour la stabilité du continent africain tout entier.
English: The AIT also makes provision or exceptions that meet legitimate objectives criteria.
French: L'ACI comporte également des dispositions relatives aux exceptions qui respectent les critères d'objectifs légitimes.
English: First room didn't have sufficiently hot water, second room though had hot water was not sound proof, towels are more like kitchen towels, very thin, and they don't replace them unless you demand it.
French: Une remarque, pas un reproche : le plafond n'avait pas de peintures au plafond de la chambre comme cela était inscrit à la réservation !
English: In the North of our province for example the CNO in that authority has offered jobs to a significant number of the graduating class in that region.
French: Par exemple, dans le nord de la province, l'infirmière en chef de l'autorité sanitaire a offert des postes à un nombre important de finissants dans cette région.
English: The Council of Europe was urged to continue its activities on irregular and transit migration and trafﬁcking in human beings.
French: Le Conseil de l’Europe a été invité à poursuivre les travaux sur la migration irrégulière et de transit et le traﬁc des êtres humains.
English: Ms. Grindlay (Australia) said it was vital that the least developed countries did not lose momentum and expressed regret that existing criteria did not give appropriate consideration to the unique status of small island developing states.
French: Mme Grindlay (Australie) dit qu'il est essentiel que les pays les moins avancés ne soient pas en perte de vitesse et dit déplorer le fait que les critères en vigueur ne tiennent pas compte comme il le faudrait de la situation tout à fait particulière des petits États insulaires en développement.