ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we need a Canadian Spatial Reference System (CSRS)?
French: Conséquences de l'utilisation de systèmes de coordonnées incompatibles (photo fournie gracieusement par Zurich North America Inc.). Pourquoi avons-nous besoin du Système canadien de référence spatiale (SCRS)?
English: Health Canada is of the opinion that grain from wheat line Teal 11A is as safe and nutritious as grain from current commercial wheat varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le grain provenant de la lignée de blé Teal 11A est aussi sans danger et nutritif que le grain provenant de variétés de blé commerciales actuelles.
English: Therefore, I propose a territorial pact with the regions, towns and cities, in addition to the agreement in the Council with the Member States and the Commission.
French: Par conséquent, je propose un pacte territorial avec les régions, les petites villes et les grandes villes, en plus de l'accord au Conseil avec les États membres et la Commission.
English: Recognizing Contraband Tobacco Although some of these products may appear to be legitimate, the packaging has been counterfeited and the products violate the Excise Act.
French: Reconnaître le tabac de contrebande Même si certains de ces produits semblent légitimes, l’emballage est contrefait et les produits ne sont pas conformes à la Loi sur l’accise.
English: 4.5.7 Until the testing and approval process has been completed, observing stations shall use established procedures and tables to do pressure calculations.
French: 4.5.7 Jusqu'à ce que la procédure de vérification et d'approbation ait été complétée, les stations d'observation doivent s'en tenir aux procédures et aux tables déjà éprouvées pour effectuer les calculs de pression.
English: The Government is still continuing its efforts to hold peace talks with the last remaining armed group, the KNU.
French: Le Gouvernement continuera de s'efforcer d'engager des pourparlers de paix avec le dernier groupe armé, le KNU.
English: • Legally incorporated Canadian voluntary organizations, non-governmental organizations and Canadian private-sector companies or organizations (e.g., Canadian film, computer software or print publishers); Individual Canadian citizens and landed immigrants; and Public and private schools, school boards and other educational institutions such as colleges and universities, when permitted by applicable laws.
French: •
English: • Crude oil reserves1 in 2006 were estimated at 28.3 bcm - consisting of 0.8 bcm from conventional areas (which include 0.333 bcm from frontier areas) and 27.5 bcm from oil sands.
French: • En 2006, les réserves de pétrole brut1 étaient estimées à 28,3 Gm3 – soit 0,8 Gm3 des régions classiques (dont 0,333 Gm3 des régions pionnières) et 27,5 Gm3 des sables bitumineux.
English: An amendment adopted in plenary even managed to remove Natura 2000 from the funding for fishing.
French: Un amendement adopté en plénière a même réussi à ôter Natura 2000 des fonds pour la pêche!
English: Moreover, even were it the case, as the applicant asserts, that the consumer was a specialist and could be expected to know that only the applicant produced coloured paint filters, the distinctive character of the mark resulting from the application of a colour on the goods could not be accepted.
French: En outre, même dans l’hypothèse où, comme l’affirme la requérante, le consommateur serait spécialisé et censé savoir qu’elle seule produit des filtres à peinture colorés, le caractère distinctif de la marque résultant de l’application d’une couleur sur le produit ne pourrait pas être reconnu.
English: On the other hand, the report also reflects that the Working Group remains unable to make any substantive recommendations on how to increase the membership of the Council to render it more representative of the wider membership of the United Nations.
French: Par ailleurs, le rapport reflète aussi l'inaptitude du Groupe de travail à faire des recommandations constructives sur l'augmentation des membres du Conseil pour que sa composition soit plus représentative de celle, accrue, de l'Organisation.
English: Honduras has an open market economy oriented toward free trade and attracting foreign investment (through export processing zones, free port regulations, tourism investment incentives and benefits, and customs and tax privileges).
French: Le Honduras est un marché libre axé sur le libre-échange et l'investissement étranger (par le truchement de zones franches industrielles, de réglementation sur les ports francs, d'incitatifs à l'investissement et de bénéfices dans le secteur du tourisme et de privilèges douaniers et fiscaux).
English: • the unilingualism of supervisors and senior managers; 
French: • l'unilinguisme des surveillants et des membres de la haute gestion;
English: I should like to underscore that we are especially concerned about ongoing grave violations of international law — including international humanitarian law and human rights law — perpetrated against women and girls, including sexual exploitation and the abuse to which they are subjected in situations of armed conflict.
French: Je souligne que nous sommes particulièrement préoccupés par les graves violations du droit international - y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme - qui touchent actuellement les femmes et les filles, et qui comprennent l'exploitation et les violences sexuelles dont elles sont victimes dans les situations de conflit armé.
English: The situation could not be predicted and the Secretariat would therefore return to ACABQ in February 2003 at the opening of the peacekeeping review.
French: La situation est imprévisible et le Secrétariat fera de nouveau rapport au Comité consultatif en février 2003 dès l'ouverture de l'examen des opérations de maintien de la paix.
English: Amendment 9 Article 1, paragraph 2 a (new) CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 1 to 13 of Article 1(2a), "spirits" shall: (a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively from the raw material in accordance with the definitions in points 1 to 13 of Article 1(2a); (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) contain no flavourings of any kind; (d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
French: Amendement 6 Considérant 12 (12) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. (12) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, dans sa version modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: We believe that the ICC should enjoy the broadest possible support from all States.
French: Nous considérons que la CPI devrait bénéficier de l'appui le plus large possible de tous les États.
English: In his latest report to the Security Council (S/2005/414), the Secretary-General called for more international support from the Central African Republic's partners in order to help the authorities address those challenges.
French: Dans son dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2005/414), le Secrétaire général a appelé les partenaires de la République centrafricaine à intensifier l'appui international au pays afin d'aider les autorités à relever ces défis.
English: As a charity, we need your support to run our vital services. Scope:
French: En tant que société de bienfaisance, le R N I B a besoin de l'appui de la population pour continuer à offrir ses services essentiels. Portée :
English: Also, the European Court for Human Rights decided in Tolstoy Miloslavsky v. the United Kingdom (8/1994/455/536), whose judgement was adopted on 23 June 1995, that “ having regard to the size of the award in the applicant's case in conjunction with the lack of adequate and effective safeguards at the relevant time against a disproportionately large award, the Court finds that there has been a violation of the applicant's rights under Article 10 (art. 10) of the Convention”.
French: De plus, la Cour européenne des droits de l'homme a décidé dans l'affaire Tolstoy Miloslavsky c. le Royaume-Uni (8/1994/455/536), dans laquelle le jugement a été adopté le 23 juin 1995, qu'"étant donné le montant des dommages versé dans l'affaire du demandeur en liaison avec le manque de garanties adéquates et efficaces au moment voulu contre des dommages d'un montant excessif, le tribunal conclut qu'il y a eu violation des droits garantis au demandeur par l'article 10 de la Convention".
English: The European Commission, the European Parliament and civil society had called for European anti-discrimination legislation for a number of years.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et la société civile réclamaient depuis plusieurs années déjà une législation européenne de lutte contre la discrimination.
English: • has a foundation below the high-water level, or has skirting that blocks water movement - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - Your local municipal authority
French: • comporte une fondation sous la laisse de crue, ou comporte des plinthes qui bloquent le mouvement de l'eau - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - l'autorité municipale de votre région
English: Part of the civil service in each country, they are committed to providing assistance, free of charge, to all Europeans.
French: Solvit a permis de résoudre 1 800 litiges sans passer par une procédure judiciaire, en moins de dix semaines dans la plupart des cas.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in Gibraltar and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà à Gibraltar, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie à Gibraltar!
English: Habitat Resiliency Habitat resiliency refers to the ability of an aquatic ecosystem to recover from changes in environment conditions.
French: Tolérance de l'habitat La tolérance de l'habitat désigne la capacité d'un écosystème aquatique de survivre aux changements des conditions environnementales.
English: Terms run from 28 February of the year of election to 27 February four years later, with elections at a meeting of States parties held in September every two years.
French: Les mandats courent à partir du 28 février de l'année des élections au 27 février quatre ans plus tard, les élections ayant lieu lors de la réunion des États parties organisée tous les deux ans en septembre.
English: f) Child and adolescent workers make a significant contribution to generating family incomes in small informal units.
French: f) Le travail des enfants et des adolescents contribue beaucoup aux revenus des petites exploitations familiales non structurées.
English: The Attempts to Protect Expressions of Foklore and Traditional Knowledge Document Code WIPO/IPTK/MCT/02/INF/5 Meeting Code WIPO/IPTK/MCT/02 Publication Date Nov 1, 2001
French: Tentatives visant à protéger les expressions du folklore et les savoirs traditionnels Code du document WIPO/IPTK/MCT/02/INF/5 Code de la réunion WIPO/IPTK/MCT/02 Date de publication 1 nov.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE For Environmental Assessment data elements, the source is as prescribed in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS À PRÉSENTER une fois par année (la date est fixée par le bureau régional du MAINC) Communiquez avec le bureau régional
English: Use of aluminium pressure receptacles should be prohibited for acetylene.
French: Par conséquent, l'utilisation de récipients à pression en aluminium devrait être interdite pour l'acétylène.
English: The Coordinator also has the impression that delegations are not keen on repeating their already well-known positions, but see merit in the early commencement of negotiations on an FMCT itself, notwithstanding differences over the modality and the scope of such negotiations.
French: Le Coordonnateur a aussi le sentiment que les délégations ne tiennent pas à réaffirmer leurs positions déjà bien connues, mais jugent intéressant d'entamer rapidement les négociations sur un traité proprement dit, malgré les divergences constatées sur les modalités et la portée de celles-ci.
English: Attended Retirement function to make presentation on behalf of Newfoundland and Labrador Division Date(s):
French: Cérémonie de retraite/Présentation faite au nom de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: • targeting decisions and investigations; implementation of warrant powers and special operations; management of human sources and sensitive operations; co-operation and exchanges of information with domestic partners; co-operation and exchanges of information with foreign partners; and advice to government.
French: • les décisions d’enquêter et les enquêtes mêmes; l’exercice des pouvoirs conférés par mandat et les opérations spéciales; la gestion des opérations délicates et faisant appel à des sources humaines; la coopération et les échanges d’information avec les partenaires canadiens; la coopération et les échanges d’information avec les partenaires étrangers; les conseils donnés au gouvernement.
English: there are news in Sony PSP™ - Games by Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Jeux par versions.
English: All the 3 dietary spice principles significantly stimulated the activity of aryl hydroxylase.
French: Les 3 principes alimentaires ont stimulé de manière significative l'activité de l'aryl hydroxylase.
English: What would you recommend as actions that would surface and resolve the ethical dilemma? 4.
French: Quelles mesures recommanderiez-vous pour résoudre le dilemme éthique?
English: However success would not be possible without supportive relationships, developed job skills and the ability to maintain confidence and self-esteem.
French: Toutefois, le succès ne serait pas possible s'ils ne pouvaient bénéficier d'un soutien ferme et plein de sollicitude pour leur apprendre à développer leurs aptitudes en vue de trouver de l'emploi et à maintenir leur propre confiance et estime de soi.
English: Some produce pigments, similar to sun screen, that absorb UV radiation.
French: •ter lÕamincissement continu de la couche dÕozone aux environs de lÕan 2000.
English: At the same time, this process sought to identify programmes in which surplus capacity had developed during the course of the period over and above that needed to implement mandated activities.
French: On s'est efforcé en même temps de déterminer pour quels programmes des ressources excédentaires étaient apparues pendant la même période, en deçà de celles qui étaient nécessaires pour exécuter les activités prescrites.
English: Eradicating discrimination The struggle for human rights is largely about preventing discrimination.
French: Combattre la discrimination La lutte en faveur des droits de l'homme consiste en grande partie à lutter contre toute forme de discrimination.
English: ◦ At official ceremonies commemorating the May 9th Patriotic Great Patriotic War Victory Day in Russia (Madame Clarkson);
French: ◦ cérémonies commémorant le 9 mai, jour marquant la fin de la grande guerre patriotique en Russie (Madame Clarkson);
English: • developing the best people.
French: • assurer le développement d'un personnel meilleur.
English: I believe we have three good reasons to appreciate the results.
French: Nous avons, je crois, trois bonnes raisons d'apprécier les résultats.
English: In Case C-337/95 Parfums Christian Dior v Evora [1997] ECR I-6013, the Court first held, at paragraph 38, that on a proper interpretation of Articles 5 and 7 of the directive, when trade-marked goods have been put on the Community market by the proprietor of the trade mark or with his consent, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark in order to bring to the public's attention the further commercialisation of those goods.
French: Dans le cadre de la présente affaire, cette jurisprudence implique que l'article 7 de la directive s'oppose à ce que le titulaire de la marque BMW interdise à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente de voitures d'occasion BMW, à condition que la publicité concerne des voitures qui ont été mises sur le marché communautaire sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement et que la manière dont est employée la marque dans cette publicité ne constitue pas un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, justifiant que le titulaire puisse s'y opposer.
English: This is a broader health issue, and is not simply relevant due to its trade implications.
French: Il s’agit lÃ d’un problÃ¨me plus vaste, dont la pertinence ne dÃ©coule pas uniquement de ses rÃ©percussions commerciales.
English: As this report outlines, we have kept that promise.
French: Comme l’indique le présent rapport, nous avons tenu notre promesse.
English: The ICTR and the ICTY should continue to receive resources to enable them to carry out their functions.
French: Le TPIR et le TPIY devraient continuer de recevoir des ressources qui leur permettront d'assumer leurs fonctions.
English: The republic had started breaking apart as early as 1991 with the proclamation of several Serb autonomous regions.
French: La république a commencé à se désagréger dès 1991 lorsque plusieurs régions serbes ont proclamé leur autonomie.
English: For this reason it is difficult to say whether or how these views could be reversed.
French: Pour cette raison, il est difficile de dire si nous pouvons faire changer ces perceptions et de quelle façon.
English: Why do I have to return the deceased person’s GST/HST credit?
French: Pourquoi dois-je retourner le crédit pour la TPS/TVH reçu pour la personne décédée?
English: (see appendix) Ilanaaq, (ill-la-nawk) the official emblem of the 2010 Games, is a contemporary interpretation of the inukshuk.
French: Ilanaaq [i-la-nâk], l’emblème officiel des Jeux de 2010, est une interprétation contemporaine de l’inukshuk.
English: That Convention constitutes the basis of our work in favour of our children and adolescents, with a focus on human rights.
French: Cette Convention constitue la base de notre travail en faveur des enfants et adolescents, l'accent était remis sur les droits humains.
English: This project, which follows a study by the competent institutions, considers aspects such as the rights of disabled persons, the rights of prisoners, the problem of mentally disordered persons in conflict with the law, the description of the issue of precautionary internment measures and curative security measures at the National Psychiatric Hospital and the description of the project to build an alternative centre specializing in comprehensive psychiatric care for those accused of or sentenced for criminal offences, specifying the staff required on the premises to care for the population and what kind of security measures are required.
French: Ce projet, qui est toujours à l'étude par les institutions compétentes, porte sur des aspects tels que les droits des personnes handicapées, les droits des personnes privées de liberté, le problème des individus en conflit avec la loi souffrant de troubles mentaux, la description des mesures d'internement et des mesures de sûreté avec obligation de soins à l'Hôpital psychiatrique national et un exposé du projet de construction d'un centre spécialisé pour la prise en charge psychiatrique des inculpés et des condamnés, qui spécifie les personnels et le type de mesures de sécurité qui seront nécessaires.
English: This edition of the Equal Voices coincides with a conference on the planned EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, so this magazine shall serve as food for thought for the discussions around the EU’s plans in this field.
French: Cette édition d’Equal Voices coïncide avec une conférence sur ce projet de décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, et notre magazine servira donc à alimenter les débats qui se dérouleront autour des plans de l’UE dans ce domaine.
English: See also, Colin Clark, ‘Britain, Australia Tighten US Defense Ties, Defense News, 14 February 2000, p.
French: Voir également Colin Clark, « Britain, Australia Tighten U.S. Defense Ties », Defense News, 14 février 2000, p.
English: The programme's gross effects involve counting the number of employees/participants placed in employment after the programme (= direct effect).
French: Parmi les effets bruts du programme figure le recensement des employés/participants qui ont trouvé un emploi après le programme (= effet direct).
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 816 Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Orthocarpus bracteosus
English: As a founding member of the Global Migration Group, comprised of 10 organizations actively involved in international migration and related issues, UNHCR contributed to preparations for the 2006 General Assembly High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: En sa qualité de membre fondateur du Groupe mondial sur la migration, composé de 10 organisations qui jouent un rôle actif dans les questions de migration internationale et les aspects connexes, le HCR a contribué aux préparatifs du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement organisé en 2006 par l'Assemblée générale.
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 2 (a) and (b), the Task Force concluded that:
French: Lors de l'examen des informations d'ordre contextuel mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale a conclu que:
English: Secretarial, stenographic, typing COR 1 Level description 2 Level description OCE 1 Level description 2 Level description 3 Level description SCY 1 265 - 400 2 401 - 550 3 551 - 700 4 701 - 1000 STN 1 Level description 2 Level description TYP 1 Level description 2 Level description SW:
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie COR 1 Description de niveau 2 Description de niveau OCE 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau SCY 1 265 - 400 2 401 - 550 3 551 - 700 4 701 - 1000 STN 1 Description de niveau 2 Description de niveau TYP 1 Description de niveau 2 Description de niveau SW:
English: The lack of progress in the constitutional and electoral spheres has been mirrored by a general deterioration in the political climate.
French: À l'absence de progrès dans les domaines constitutionnel et électoral correspond une détérioration générale du climat politique.
English: And while security conditions in and around Manas have improved, the threat of insurgency still prevails in the State of Assam and militants often traverse the sanctuary.
French: Malgré une amélioration des conditions de sécurité à Manas et aux alentours, la menace d'insurrection est toujours bien présente dans l'Etat d'Assam et des militants traversent souvent le Sanctuaire.
English:  The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
French:  Le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne est publié annuellement par la Commission européenne en vertu des articles 212 du traité CE et 125 du traité CEEA.