ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙ATP, a 19% increase in S0.5 fructose-6-phosphate, a 57% increase in the 50% inhibition value (I50) for phosphoenolpyruvate, a 30% increase in I50 citrate, and a fivefold increase in the activator constant (Ka) for fructose-2, 6-bisphosphate, as compared with the aerobic enzyme.
French: ∙ATP, une augmentation de 19% du S0.5 du fructose-6-phosphate, une augmentation de 57% de la valeur d'inhibition à 50% (I50) du phosphoénolpyruvate, une augmentation de 30% de la I50 du citrate, et une multiplication par 5 de la constante d'activation (Ka) du fructose-2,6-biphosphate par rapport à l'enzyme aérobique.
English: Readers interested in more information about the WCPT may wish to consult a guide on the test prepared for managers.
French: Les personnes intéressées à obtenir plus d'information au sujet de l'ECCÉ peuvent consulter un guide sur l'examen rédigé à l'intention des gestionnaires.
English: Foreword This document has been prepared to assist designated institutions and public authorities, as well as donors, dealers and evaluators/appraisers, with the preparation of applications to the Canadian Cultural Property Export Review Board for the certification of archival audiovisual and related material as cultural property for income tax purposes.
French: Avant-propos Les présentes aideront les établissements et les administrations désignés ainsi que les donateurs, les marchands et les évaluateurs à préparer, aux fins de l’impôt sur le revenu, des demandes d’attestation d’archives audiovisuelles et connexes en tant que « biens culturels », à l’intention de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: The following two phases, integration and amendment are part of the manufacturing process.
French: Les deux phases suivantes, l'intégration et la modification, font partie du processus de fabrication.
English: The LateRooms.com rates for The Cedars Hotel and Restaurant in Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Cedars Hotel and Restaurant à Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, 2003.
French: Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, 2003.
English: LOOKBACK (étude des dons antérieurs) - The process of identifying current or previous donations from a donor subsequently confirmed positive for a transfusion-transmitted agent in order to identify and notify consignees and recipients of suspect blood components from that donor, and retrieve available components.
French: Le but de l'enquête est d'établir si l'un des donneurs ayant contribué à la transfusion est infecté ou est porteur du même agent infectieux, de récupérer les composants sanguins non transfusés provenant de ce donneur et d'aviser les destinataires et les receveurs des composants sanguins prélevés chez ce donneur.
English: When the auditors called General Enquiries at (604) 207-7077 during business hours the auditors got access to a fully bilingual automated system, and an active offer in French.
French: Lorsque les vérificateurs ont appelé le service des renseignements généraux, au (604) 207-7077, pendant les heures d’ouverture, ils ont eu accès à un système automatisé entièrement bilingue et l’offre active en français était assurée.
English: Our bedroom window opened onto another wall, which made it rather dark, and the restricted view meant it was impossible to tell even if the sun was shining.
French: Petit déjeuner copieux mais buffet non réfrigéré (lait, yaourt, beurre) Pas de fruits.
English: The concept of grubbing aid is flawed, since it is very attractive for the poorest Member States.
French: Le concept d'aide à l'arrachage est imparfait car il est très attrayant pour les États membres les plus pauvres.
English: As observed above, the demand for gas in the electricity sector is growing dramatically.
French: Comme on l’a vu, la demande de gaz dans le secteur de l’électricité connaît une croissance spectaculaire.
English: Remarks The Incumbent table, NOC Code Table (which also contains additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: Source des données Code de ministère ou d’organisme sur le fichier principal INC lorsqu’il est modifié.
English: • Provide departments with certain discretion in dealing with minor, employment-related incidents;
French: • donner aux ministères une certaine latitude quand ils ont à régler des incidents mineurs associés à des questions d'emploi;
English: Examples of productive local linkages include: extending services for national team athletes to junior national team athletes; coordination of technical programming among the local club, provincial and national levels; partnerships with local universities, businesses and training facilities; participation of NSC athletes, staff and service providers at local conferences or workshops; and promotion of NSC events, athletes and competition results through the local media.
French: À titre d'exemples de liens fructueux à l'échelle locale, mentionnons : l'élargissement des services destinés aux athlètes de l'équipe nationale aux athlètes de l'équipe nationale junior; la coordination de la programmation technique entre le club local et les niveaux provincial et national; des partenariats avec les universités, les entreprises et les installations sportives de la région; la participation des athlètes, du personnel et des fournisseurs de services des CNS aux conférences ou ateliers régionaux; ainsi que la promotion des activités des CNS, des athlètes et des résultats obtenus lors des manifestations par l'entremise des médias locaux.
English: On the other hand, institutional strengthening objectives were totally achieved.
French: D'un autre côté, les objectifs de renforcement institutionnel furent complètement atteints.
English: Once the threshold of reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing is met, FINTRAC must also disclose such designated information to:
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada, s'il estime en outre que les renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale - y compris le non-paiement de droits fédéraux;
English: Please provide further information on steps taken by the State party to implement the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The decision merits broad support.
French: Cette décision mérite un large soutien.
English: This beautiful holiday rental in Son Servera, Mallorca is ideal for a big family or group of friends. Very close to the golf course.
French: Maison en location a Son Servera, ile baléare a Majorque, Espagne Cette grande propriété a louer pour les vacances est idáel pour 6-10 personnes.
English: [50] The WSPC is of the opinion that the information contained in the CBSA's record indicates a lack of propensity to dump.
French: [50] La WSPC est d'avis que les renseignements contenus dans le dossier de l'ASFC indiquent qu'il n'y a pas de tendance à avoir recours au dumping.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of the previous report (A/59/151), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 25,160.
French: Ainsi, en tenant compte du chiffre estimatif cité au paragraphe 4 du précédent rapport (A/59/151), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, selon l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 est d'environ 25 160.
English: It was subsequently extended to March 5, 2002, by amendment No. 003 to the RFP, issued on February 8, 2002.
French: La date de clôture a subséquemment été prorogée au 5 mars 2002 par la modification no 003 à la DP diffusée le 8 février 2002.
English: sqlite_create_function() allows you to register a PHP function with SQLite as an UDF (User Defined Function), so that it can be called from within your SQL statements.
French: sqlite_create_function() vous permet d'enregistrer une fonction PHP dans SQLite comme UDF (Fonction Définie par l'Utilisateur, User Defined Function), pour qu'elle soit accessible depuis les requêtes SQL.
English: Packera, cpDNA, phytogeography, haplotype variation, glaciation.
French: Packera, cpADN, phytogéographie, variation haplotypique, glaciation.
English: & L.) and the two battns. of the 27th Div.
French: 45) trois bataillons et demi de zouaves à l’est du canal et deux bataillons, à l’ouest, sont prêts à traverser.
English: When you come together as a team, things work more efficiently.
French: Lorsqu’une équipe prend forme, l’entraide rend l’unité plus efficace.
English: (k) A statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to the provisions of this Convention.
French: k) L'indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, au régime établi par la présente Convention.
English: ▪ Prepare reports, maintain accurate records and submit them within designated time limits.
French: ▪ Préparer les bulletins, les tenir à jour de manière précise et les remettre selon les échéanciers fixés.
English: It is not, however, the first time that the Ebola-Reston virus has been found in the Philippines: it was found in monkeys from the Philippines in outbreaks that occurred in 1989-1990, 1992, and 1996.
French: Ce n'est toutefois pas la première fois que le virus est décelé aux Philippines: il a été identifié chez des singes des Philippines au cours d'épidémies qui ont éclaté en 1989-1990, 1992 et en 1996.
English: For more specific data, a survey of microbiological load in poultry products from MPIP, CPIP and Traditional inspection modes could be conducted.
French: Pour obtenir des données plus précises, on pourrait procéder à une enquête sur la charge microbiologique de produits de volaille issus des modes d’inspection traditionnel, du PMIV et du PCIV.
English: Several NGO representatives asked for the focus of this statement to be broadened beyond the product content itself and include smoke content.
French: Plusieurs représentants d'ONG proposent d'élargir l'énoncé pour mettre l'accent non seulement sur la composition du produit, mais également sur les constituants de la fumée.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Elisa Paoletti Terminología de drogas.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Elisa Paoletti Terminología de drogas.
English: • Develop and begin to deliver on collaborative research plans on current priorities: North American Linkages, Social Cohesion and Sustainable Development, with increased participation by government researchers, academics and think-tanks.
French: • Élaborer des plans de recherche concertée sur les actuelles priorités et amorcer leur mise en oeuvre : liens nord-américains, cohésion sociale et développement durable (en misant sur une participation accrue des chercheurs du gouvernement, des théoriciens et des groupes de réflexion).
English: the room and shower room were gorgeous and i booked it because it looked so pretty in the photo from the outside. it was very quiet being in the countryside.
French: Le conseil du pub pour diner était excellent et savoir que l'hotelier revenait nous chercher réconfortant.
English: The international health medical community is now tracking with great interest the longer-term impact this will have on child survival rates in Tanzania and elsewhere.
French: La communauté internationale en santé publique suit maintenant avec un vif intérêt les effets à plus long terme que cette intervention aura sur les taux de survie des enfants en Tanzanie et ailleurs.
English: Furthermore, the United States has recently revoked its anti-dumping measures with respect to subject goods exported from Venezuela.
French: De plus, les États-Unis ont récemment abrogé leurs mesures antidumping à l'égard des marchandises en cause exportées du Venezuela.
English: The summary equipment report by location shows that the WQFU has 139 desktop computers, 44 laptops and 21 handheld DAP computers for collecting receipts at canals, as well as 71 printers.
French: Pour chaque item en inventaire, on saisit les informations suivantes : type d’équipement, fabricant, modèle, numéro de série, date d’achat, coût, le lieu d’utilisation et la date de remplacement.
English: Mr President, I would like to begin by reminding us all that a few weeks ago Greenpeace reported a Galician company, Armadores Vidal, to the Spanish public prosecutor's office for receiving subsidies to the value of EUR 3.6 million from the Spanish Government, between 2003 and 2005, despite the fact that, since 1999, the company has accrued numerous sanctions in several countries for illegal fishing around the world.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais, pour commencer, rappeler que, il y a quelques semaines, Greenpeace a dénoncé une entreprise galicienne, Armadores Vidal, auprès du ministère public espagnol. Entre 2003 et 2005 cette entreprise aurait reçu pour 3,6 millions d'euros de subventions de la part du gouvernement espagnol, alors qu'elle est sous le coup de nombreuses sanctions dans différents pays du monde en raison d'activités de pêche illégales.
English: Mr. Christian (Ghana): My delegation wishes to thank the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Takasu, for presenting the annual report of the Commission (A/63/92-S/2008/417) and also to thank the Secretary-General for presenting his annual report on the Peacebuilding Fund (A/63/218-S/2008/522).
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Takasu, d'avoir présenté le rapport annuel de la Commission (A/63/92), ainsi que le Secrétaire général pour son rapport annuel consacré au Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: Compare editions dates on the form numbers with the edition on the policy pages and the effective dates on the policy.
French: Comparez les dates de version des formulaires aux dates de version indiquées dans les pages du contrat et aux dates de prise d'effet du contrat.
English: The EIB is one of the largest non-sovereign borrowers on the EU bond market.
French: Une fois accordé, le prêt fait l’objet d’un suivi par les services de la Banque tout au long de sa durée.
English: (8) In the case of infringement of the trademark rights the licensee brings action only with the consent of the trademark owner.
French: — 1) L’enregistrement de la marque peut être déclaré nul par le tribunal à la demande d’un tiers si la marque a été enregistrée en violation de l’article 4 de la présente loi.
English: The hotel is surrounded by a beautiful garden.
French: The price of the room was great value and it was large and comfortable.
English: Organizational Readiness Determined
French: Détermination de l'état de préparation de l'organisme
English: • Chemical and Chemical Process Industries: with one title, Powder & Bulk Engineering, growing strongly and at 65% of the benchmark
French: • Chimie et transformation chimique : un titre, Powder & Bulk Engineering, progresse fortement et atteint 65 % du niveau de référence
English: The guidance also provides suggestions as to the modalities of reflecting in the report new information and emphasizes the value of making available user-friendly consolidated texts of the reports.
French: On y trouve également des suggestions sur la façon d’intégrer les nouvelles informations dans le rapport et l’accent y est mis sur l’importance de diffuser des synthèses de rapports faciles à utiliser.
English: At the beginning of 2003, the United States Department of Defense deployed 24 long-range strategic bombers to Guam.42 The bombers returned to their home bases in the US in middle of the year.43
French: Au début de 2003, le Ministère de la défense des États-Unis a déployé à Guam 24 bombardiers stratégiques à long rayon d'action, qui ont regagné leurs ports d'attache aux États-Unis en milieu d'année.
English: This cross country comparison helps identify the contributions of important labour market institutions, such as unions, to the correlation of the occupational gender composition with wages.
French: Ces comparaisons entre les deux pays permettent de déterminer l'apport d'importantes institutions du marché du travail, comme les syndicats, à la corrélation entre le taux de féminité des professions et les salaires.
English: Reference: signature of the Treaty of Accession and the Final Act:
French: Référence: signature du traité d'adhésion et de l'acte final - Bull.
English: Under the circumstances, while we agree that these judges should be appointed as of 1 July 2009, there was no need to rush the appointment process in this manner.
French: Dans ces conditions, si nous convenons que ces juges doivent être nommés à partir du 1er juillet 2009, il était inutile de hâter de la sorte le processus de nomination.
English: Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs) Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals, hydrocarbons) Introduction of radio nuclides
French: Introduction de composés synthétiques (par ex., pesticides, agents antisalissures, PCB) Introduction de composés non synthétiques (par ex., métaux lourds, hydrocarbures) Introduction de radionucléides
English: Payments made in 2001 by other Member States, however, were lower than originally forecast, at $2,796 million instead of $3,050 million.
French: En revanche, les versements effectués en 2001 par les autres États Membres n'ont pas atteint le niveau prévu, se situant à 2 milliards 796 millions de dollars au lieu des 3 milliards 50 millions prévus.
English: Such campaigns could target the public, community leaders, teachers, health-care personnel and others, as well as women and girls vulnerable to forced marriages, and those who demand women and girls for the purpose of forced marriages;
French: Ces campagnes pourraient avoir pour cibles la population en général, les chefs des communautés, les enseignants, le personnel des services de santé, parmi d'autres, ainsi que les femmes et les fillettes susceptibles d'être victimes de mariages forcés et ceux qui recherchent des femmes et des fillettes à des fins de mariage forcé;
English: Signage and ‘symbolic’ fencing may be useful where it would not be resented or attract vandals.
French: L’importante colonie des îles Brothers Islands a été acquise par le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse et sera désignée comme aire de gestion de la faune.
English: • The location decisions of FDI, R&D, and university-educated workers are jointly determined: success at attracting one resource draws more of each.
French: • Les décisions en matière de localisation de l’IED, de la R-D et des travailleurs ayant une formation universitaire sont déterminées de façon conjointe : la réussite des efforts visant à attirer l’une de ces ressources a une incidence positive sur les autres.
English: • Dalhousie University (AquaNet, CAN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, ISIS, Micronet, MITACS, SFM, TL
French: • Dalhousie University (AquaNet, RCA, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, ISIS, Micronet, MaTISC, GDF, RCE
English: As I have indicated, I do not consider that the Board of Appeal was required to give ‘an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology’ or to explain in what way the terms ‘cell’ and ‘tech’ ‘give any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration, in particular about the way in which those goods and services would be applied to cell technology or how they would result from it’.
French: Comme je l’ai indiqué, je ne pense pas que la chambre de recours était tenue d’exposer «la signification scientifique de la technologie cellulaire» ou d’expliquer en quoi les termes «cell» et «tech» «donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés par la demande d’enregistrement, notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient» (74).
English: The ability of exotic species to proliferate and expand their range may hinge critically upon their potential for adaptive evolution.
French: La capacité d’espèces exotiques à proliférer et à étendre leur aire de distribution peut dépendre fortement de leur capacité d’adaptation évolutive.
English: Twice I have written to ask for an explanation.
French: Par deux fois j'ai demandé des explications par écrit.
English: In future mining operations in Nunavut, Inuit Impact Benefit Agreements (IIBAs) will be negotiated between the mining companies and Designated Inuit Organizations.
French: Dans les futures exploitations minières au Nunavut, il y aura négociation d’ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) entre les sociétés minières et les organisations inuites désignées.
English: • The aerial ice reconnaissance needs of CCG and CIS were successfully integrated with those of Transport Canada pollution surveillance in 2005.
French: • En 2005, les besoins de la GCC et du SCG en matière de reconnaissance aérienne des glaces ont été intégrés avec succès à ceux de Transports Canada en matière de surveillance de la pollution.
English: Convenio de Cooperación Bilateral para Investigación con la Litjuana University (Slovenia) 2009-2011  Canada
French: À la suite de la ratification par la France, ce dernier protocole devrait entrer en vigueur le 8 octobre 2009.
English: 15 On 25 January 2005, the applicant filed a notice of appeal at OHIM pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the decision of the Cancellation Division.
French: 15 Le 25 janvier 2005, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’annulation.
English: Depth of low income - the change in the aggregate amount of income that low-income families would need to reach the post-tax Low Income Cut- Offs, due to the National Child Benefit, in one year Target:
French: Degré de faible revenu - Évolution du montant global du revenu dont auraient besoin dans une année les familles à faible revenu pour atteindre le seuil de faible revenu après impôt, grâce à la Prestation nationale pour enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 09 "Trash" for Export français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 09 Des rebuts recyclés, pour l’exportation English
English: This document is also available electronically on the Internet at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/engdoc/spect1.html Interested parties may submit comments concerning this document to the: Chairman of TAPAC 300 Slater Street Suite 1302A Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this notice.
French: On peut également se procurer cette modification sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/frndoc/spectrf1.html Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au : président du CCPRT 300, rue Slater pièce 1302A Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.