English: It should, in consultation with Environment Canada, continue to determine how the deposit of deleterious substances from aquaculture operations will be controlled, monitored, and enforced. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041005ce.html Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat and Aquaculture #5.28 Fisheries and Oceans Canada should finalize the Wild Salmon Policy to define conservation objectives and provide direction for the management of fisheries, protection of habitat, and salmon enhancement. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041005ce.html Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat and Aquaculture #5.54 Fisheries and Oceans Canada should collect and analyze information to provide up-to-date assessments on habitat conditions and Pacific salmon stocks that are below departmental targets and declining. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041005ce.html Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat and Aquaculture #5.66 Fisheries and Oceans Canada should co-ordinate efforts with the Province of British Columbia, using a risk-based approach that would both complement the provincial approach and satisfy its own mandate to manage and protect fish habitat. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041005ce.html Chapter 5 — Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat and Aquaculture #5.84 Fisheries and Oceans Canada should set priorities and develop a long-term research plan to address knowledge gaps on the potential effects of salmon aquaculture in aquatic ecosystems and on wild salmon stocks. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041005ce.html Chapter 6 — Environmental Petitions #6.80 Fisheries and Oceans Canada should determine whether or not it will develop regulations on genetically engineered (GE) fish.
French: Le Ministère devrait, en concertation avec Environnement Canada, continuer de déterminer la manière dont il va contrôler et surveiller les rejets de substances nocives en provenance des exploitations aquacoles et faire respecter la loi à cet égard. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041005cf.html Chapitre 5 - Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.28)  Pêches et Océans Canada devrait finaliser la Politique concernant le saumon sauvage en vue de définir des objectifs de conservation et de donner une orientation en matière de gestion des pêches, de protection de l'habitat et de mise en valeur du saumon. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041005cf.html Chapitre 5 - Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.54)  Pêches et Océans Canada devrait recueillir de l'information et l'analyser afin de disposer d'évaluations actualisées sur l'état des habitats et sur les stocks de saumon du Pacifique qui n'atteignent pas les cibles fixées par le Ministère et qui sont en déclin. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041005cf.html Chapitre 5 - Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.66)  Pêches et Océans Canada devrait coordonner ses efforts avec la province de la Colombie-Britannique en adoptant une stratégie axée sur les risques qui pourrait à la fois compléter la stratégie de la province et respecter son propre mandat en matière de gestion et de protection de l'habitat du poisson. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041005cf.html Chapitre 5 - Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.84)  Pêches et Océans Canada devrait établir des priorités et élaborer un plan de recherche à long terme pour combler les lacunes dans les connaissances sur les effets possibles de la salmoniculture sur les écosystèmes aquatiques et les stocks de saumon sauvage. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041005cf.html Chapitre 6 - Les pétitions en matière d'environnement (6.80)  Pêches et Océans Canada devrait décider ou non d'établir un règlement sur le poisson génétiquement modifié.