ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently issued as United Nations publication, Sales No. E.07.VIII.1 and corrigendum.
French: Publié ultérieurement en tant que publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.VIII.1 et rectificatifs.
English: It was reported that in view of the deterioration of Abul Reish's health conditions, the security officers tried to return him home, where his family refused to receive him in such a state.
French: Vu la détérioration de l'état de santé d'Abul Reish, les agents de sécurité ont voulu le renvoyer chez lui, mais sa famille a refusé de le recevoir en pareil état.
English: Learning to Work with the Aboriginal Community All the staff and stakeholders who were interviewed indicated that access to the Aboriginal community was still very limited and few hepatitis C services existed for this group.
French: Apprendre à travailler avec la communauté autochtone Le personnel et les intéressés ont tous mentionné en entrevue que l'accès aux communautés autochtones est encore très limitée et qu'il existe peu de services pour l'hépatite C pour ce segment de population.
English: Geographic distribution Rubella occurs worldwide and is more common in winter and spring.
French: Répartition géographique et incidence La rubéole est présente à la grandeur de la planète; elle sévit surtout en hiver et au printemps.
English: On 28 September 2000, Ariel Sharon, leader of the Israeli right-wing Likud party, by mutual agreement with the Israeli Prime Minister Ehud Barak, made a manifestation, regarded as a provocation to the feelings of Muslims, to the Al-Haram Al-Sharif at the Al-Aqsa Mosque compound, protected by 3,000 Israeli policemen and border guards, thus prompting acts of violence, during which the Israeli forces used firearms, causing injuries to several civilian youths among the Palestinian people.
French: Le 28 septembre 2000, Ariel Sharon, chef du Likoud, parti israélien d'extrême droite, en accord avec le Premier Ministre israélien, Ehoud Barak, s'est rendu, sous la protection de 3 000 policiers et gardes frontière israéliens à Al-Haram Al-Sharif, dans l'enceinte de la mosquée Al-Aqsa, ce qui était une provocation aux yeux des musulmans, déclenchant ainsi des affrontements violents au cours desquels les forces israéliennes ont utilisé des armes à feu qui ont blessé de jeunes civils palestiniens.
English: It called on the Council, the Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC.
French: Il invite le Conseil, la Commission et les États membres à continuer à demander avec insistance l'élaboration de critères d'appartenance en vue de l'élection au CDH.
English: H.E. Mr. Pierre Schori, Permanent Representative of Sweden, Sweden exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2001.
French: M. Jean-Pierre Olov Schori, Représentant permanent de la Suède, la Suède assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: Because I believe that the structure in the methodology – and, as well as a politician, I am speaking as an academic – is based on an error: it is based on repeating the old clichés and on not properly analysing today’s sustainable development problems.
French: Parce que j’estime que la structure au niveau de la méthodologie - et je m’exprime en ma qualité tant de femme politique que de professeur - repose sur une erreur, une erreur qui consiste à répéter les vieux clichés et à ne pas analyser correctement les problèmes actuels pour le développement durable.
English: La Dévaluation des francs CFA et l'approche de la balance des paiements : le cas du Gabon Ekomie Jean-Jacques 2000-12 Open file
French: La Dévaluation des francs CFA et l'approche de la balance des paiements : le cas du Gabon Ekomie Jean-Jacques 2000-12 Ouvrir le fichier
English: Annex XVII Claim No. 5000428 (Iran) 153
French: Annexe XVII Réclamation No 5000428 (Iran) 148
English: “At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your presiding over this special session of the General Assembly on children.
French: « Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Moreover, the Senegalese authorities announced that they had arrested in their own territory more than 1 500 ‘potential illegal emigrants’ who were preparing to head to the Canaries in pirogues.
French: Pour leur part les autorités sénégalaises ont annoncé qu’elles ont procédé sur leur propre territoire à l’arrestation de plus de 1 500 « candidats à l’émigration clandestine » qui s’apprêtaient à rejoindre les Canaries en pirogue.
English: He expressed his confidence that the in-depth discussion at the Meeting of the substantive topics and workshops would contribute to the success of the Eleventh Congress.
French: Le Procureur général adjoint a déclaré ne pas douter que l'examen approfondi des questions de fond et les ateliers qui auraient lieu pendant la Réunion régionale contribueraient au succès du onzième Congrès.
English: A building which has served as a pub to countless generations for more than 500 years, eight spaces, each with its particular charm & character & folk brass bands playing everywhere… You can sit on a timber chair which is 150 years older than you & order a branded old Czech goulash with dumplings, the recipe of which has been kept a secret for centuries.
French: Offrez-vous le privilège de déguster la célèbre bière noire de l’un des plus anciens brasseurs de Prague. Et profitez de l’occasion pour goûter à la généreuse et onctueuse cuisine tchèque, pourquoi pas un goulash de boeuf avec knedliks?
English: The Effects of Mobility on Earnings
French: Les effets de la mobilité sur les gains
English: Given the fact that Greece's coastline extends more than 16,000 kilometres, combating all forms of illegal migration is a declared high priority of the Greek Government.
French: Étant donné que les côtes de la Grèce s'étendent sur plus de 16 000 kilomètres, la lutte contre toutes les formes de migration illégale a été déclarée une priorité de premier rang par le Gouvernement grec.
English: Stamp of the Court Appointed Interpreter since 1981.
French: Sceau du traducteur assermenté dès 1981.
English: Lugano Convention - Lis pendens - Proceedings brought in the courts of different Contracting States - Meaning of court "first seised" - Lack of autonomous definition of lis pendens - Date of definitive seisin of the courts - Appraisal according to the national law of each court seised - Swiss law - Cantonal law (Zurich) - Preliminary conciliation procedure leading to a referral order (Weisung) to the court - Date on which the plaintiff has lodged the order with the court
French: Convention de Lugano - Litispendance - Demandes formées devant les tribunaux d'Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Absence de définition autonome de la litispendance - Date de la saisine définitive des juridictions -Détermination selon le droit national de chaque juge saisi - Droit suisse - Droit cantonal (Zürich) - Procédure de conciliation préalable aboutissant à une ordonnance de renvoi (Weisung) au tribunal - Date du dépôt par le demandeur de l'ordonnance au tribunal
English: Sites suitable for sea scallop seeding in the Magdalen Islands must therefore be accurately inventoried on a urgent basis in order to support this growth industry.
French: Il est donc urgent d’inventorier avec précision les sites propices aux ensemencements de pétoncle géant aux Îles-de-la-Madeleine afin de soutenir cette industrie en développement.
English: It highlights youth as valuable and responsible partners in forestry.
French: Il met l'accent sur le fait que les jeunes sont des partenaires responsables et des plus utiles en la matière.
English: Various CBO officials
French: Department of State, Political-Military Affairs Bureau; Department of Defense
English: 133, No 32 — August 7, 1999 Transportation of Dangerous Goods Regulations Statutory Authority Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Clear Language The clear language version of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) replaces the Transportation of Dangerous Goods Regulations that came into force in July 1985 and that have been subsequently amended 23 times.
French: 133, no 32 — Le 7 août 1999 Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Fondement législatif Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Langage clair Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en langage clair remplace le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) entré en vigueur en juillet 1985 et modifié 23 fois depuis lors.
English: The first increase, payable the year after you retire or leave the public service, will be pro-rated to reflect the number of full months since your retirement or departure date.
French: La première augmentation applicable à l'année suivant votre retraite ou votre départ de la fonction publique est calculée en fonction du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite ou de votre départ.
English: What should we make of the progress of the Counter-Terrorism Committee since its inception?
French: Que retenir du chemin parcouru depuis que le Comité contre le terrorisme a été créé?
English: Referring to the additional security measures introduced after 11 September 2001, he added that there were nonetheless instances where the issuance of visas had taken longer than before.
French: Évoquant les mesures de sécurité supplémentaires adoptées après le 11 septembre 2001, il a ajouté qu'il y avait cependant eu des cas où la délivrance de visas avait pris plus de temps qu'auparavant.
English: Bordz.), have been alleged to differ from remaining representatives of the M. papillosa complex, especially with respect to the presence of glandular hairs on the fruits.
French: Bordz.), ont été présumées différentes des autres représentantes du complexe M. papillosa, surtout en ce qui a trait à la présence de poils glandulaires sur les fruits.
English: The ethical debate on the products of tissue engineering is not yet resolved.
French: Le débat éthique sur les produits issus de l'ingénierie tissulaire n'est pas clos.
English: Parliament reiterated the importance of Directive 2000/43/EC, which it considers a minimum standard and therefore the foundation on which a comprehensive anti-discrimination policy should be built.
French: Le Parlement rappelle l’importance de la directive 2000/43/CE, qui constitue selon lui une norme minimale et devrait par conséquent être le fondement sur lequel devrait être construite une politique globale contre les discriminations.
English: An employee can benefit from leave without pay or half-time leave:
French: Il peut bénéficier d'un congé sans traitement/d'un congé pour travail à mi-temps :
English: These are the same goods that qualify for the federal rebate.
French: Il s'agit des mêmes produits que ceux qui ouvrent droit au remboursement fédéral.
English: Specific provisions on the different categories of pig: boars, sows and gilts, piglets, weaners and rearing pigs.
French: Des dispositions spécifiques concernent les différents types de porcs: verrats, truies et cochettes, porcelets, porcelets sevrés et procs de production.
English: Source: World Health Report database, 1999.
French: Source : Rapport sur la santé dans le monde, 1999.
English: Women challenging these norms are punished by violent means.”
French: Les femmes qui contestent ces normes sont punies d'une manière violente.».
English: (2) At least one member of an assessment review board must be a member of the law society of the province in which the assessable property is situated and at least one other member must have experience in assessment appeals in that province. Conflicts of interest
French: Constitution du comité de révision (2) Au moins un membre du comité de révision est membre du barreau de la province où se trouve le bien sujet à évaluation et au moins un autre possède de l'expérience en matière d'appels d'évaluations foncières dans cette province.
English: Master Plans For Development, UNFPA at http://www.unfpa.org/icpd/mdgs-icpd.cfm (accessed 28 November 2008).
French: Plans directeurs de développement, voir site Web du FNUAP sur http://www.unfpa.org/icpd/ mdgs-icpd.cfm (consulté le 28 novembre 2008).
English: Similarly, the fact that several judges took part in the debate, even if there was no question of their deciding in advance what the official position of the Court might be, made it possible to highlight the full impact of the opinion delivered on 6 December 1999. As Jeroen Schokkenbroek pointed out, it was delivered at a plenary administrative meeting, in other words one at which all the judges were present, which was even more representative than a Grand Chamber.
French: De même, la participation de plusieurs juges au débat, même s’il n’était pas question pour eux de « pré-juger » une position officielle de la Cour, a permis de souligner toute la portée de l’avis rendu le 6 décembre 1999, qui – comme l’a rappelé Jeroen Schokkenbroek – a été rendu en réunion plénière administrative, c’està-dire avec la participation de tous les juges, dans une formation encore plus représentative qu’une Grande Chambre.
English: In Canada, venture capital has become a much more important source of financing for growing companies than public financing, as shown in Table 16.
French: Au Canada, le capital de risque est devenu une source de financement beaucoup plus importante pour les entreprises en croissance que ne l’est le financement public, comme le montre le tableau 16.
English: Those sorts of practical measures to ensure the implementation of legal arrangements are essential to effective fisheries management.
French: Ces mesures concrètes pour assurer l'application d'arrangements juridiques, sont fondamentales pour une gestion efficace des pêches.
English: Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
French: Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur demande.
English: Development of a Health Canada policy that requires scientific and ethical justification of the trial design in all study protocol submissions to Health Canada and Canadian Research Ethics Boards seems reasonable.
French: Ce qu’il faut plutôt est une justification explicite du plan d’étude, incluant le contrôle devant être utilisé, fondée sur l’examen minutieux de la preuve pertinente de même que bien décrite et présentée de façon reproductible.
English: • The Pacific Northwest Economic Region, the regional public/private sector organization of states and provinces.
French: • Accroître la coopération afin de régler conjointement les problèmes communs.
English: Work 4 ch with crochet hook size 4 mm and form a ring with a sl st in first ch.
French: Avec le crochet 4, monter une chaînette de 4 ml et fermer en rond avec 1 mc dans la 1ère ml.
English: Ideal for young couples with small budget.
French: Idéal pour les jeunes couples avec petit budget.
English: It would also be of assistance to relief organisations as it would open up previously impeded humanitarian corridors.
French: De même, elle apporterait son aide aux organisations de secours, permettant de dégager des corridors auparavant entravés.
English: • Personal income tax revenues increased by $2.1 billion, or only 1.9 per cent, reflecting $3.3 billion in tax relief measures announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,1 milliards de dollars (à peine 1,9 %), ce qui traduit l’impact des mesures d’allégement fiscal totalisant 3,3 milliards annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: The views and proposed solutions of major groups to meet challenges and overcome problems related to the topics being reviewed should inform the Committee's decisions at its thirteenth session (the policy session), as Governments make use of or endorse them at the negotiation stage and thus allow for meaningful and direct contributions by stakeholder groups to the decisions and work of the Commission.
French: Les vues des grands groupes et les solutions qu'ils proposent pour relever les défis et surmonter les problèmes liés aux sujets à l'examen devraient être prises en compte dans les décisions que la Commission prendra à sa treizième session (session directive), les gouvernements les prenant en compte et les approuvant au stade de la négociation, ce qui permettra aux groupes intéressés d'apporter une contribution utile et directe aux décisions et aux travaux de la Commission.
English: In order to bring the many parts of the system together — peace-building, humanitarian action, development, human rights and return of refugees — coherent leadership at the field level, of the kind provided by Mr. Brahimi, was indispensable.
French: Pour unifier les nombreuses composantes - établissement de la paix, action humanitaire, développement, protection des droits de l'homme et retour des réfugiés - une direction cohérente sur le terrain, comme celle assurée par M. Brahimi, est indispensable.
English: However, if necessary the registration exercise should be extended to provide a longer period so as to make it more successful and reliable.
French: Mais, s'il le faut, l'enregistrement devrait se faire sur une plus longue période de façon à le rendre plus fructueux et plus fiable.
English: 2000-984 The Commission approves on an interim basis Bell Canada's request to make available to competitive local exchange carriers (CLECs) the toll-free billing information for calls originating from competitive pay telephone service providers' pay telephones, connected to a CLEC's network, which are routed to the company's network gateway.
French: 2000-984 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Bell Canada visant à mettre à la disposition des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) les données de facturation relatives aux appels sans frais d'interurbain faits à partir des téléphones payants de fournisseurs de services de téléphones payants concurrents raccordés au réseau d'une ESLC, et qui sont acheminés au centre de transit de la compagnie.
English: The Convention establishes the principle that exports of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent (PIC) of the importing party.
French: Elle établit le principe selon lequel l'exportation d'un produit chimique visé par la Convention ne peut avoir lieu qu'avec le consentement préalable en connaissance de cause de la partie importatrice.
English: United Nations Environmental Program- Regional Office of North America Washington, D.C. November 2006, Caron Whitaker served as a gender expert in United Nations Environmental Program- Regional Office of North America meetings preparing for and contributing to a Civil Society statement to be presented at the Global Ministerial Environmental Forum in February 2007 in Nairobi, Kenya.
French: • Bureau régional pour l'Amérique du Nord du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Washington, novembre 2006.  Caron Whitaker a participé en tant que spécialiste des questions d'égalité des sexes à des réunions d'élaboration d'une déclaration de la société civile qui devait être présentée au Forum ministériel mondial pour l'environnement prévu à Nairobi en février 2007.
English: We could use that money to do much more in the EU.
French: Nous pourrions utiliser ces sommes pour faire beaucoup plus au sein de l’UE.
English: Four in ten (41%) say that they are somewhat familiar with this index, while only one in ten (11%) are very familiar with it. A plurality of Canadians (42%) report occasional use of the air quality index; four in ten (40%) have never used it.
French: Réduire lutilisation du véhicule personnel et utiliser des moyens de transport de remplacement, tel que le transport en commun ou le covoiturage pour se rendre au travail sont les gestes possibles les plus souvent mentionnés pour permettre aux individus de réduire la pollution de lair.
English: These regions indicated that they had difficulties in assessing the true values of such in-kind contributions and would like some guidance in establishing their value.
French: Ces régions ont indiqué qu’elles avaient de la difficulté à évaluer la valeur véritable de ces contributions en nature et avaient besoin de lignes directrices à cet égard.
English: However, the significance of all these impressive achievements would be diminished if we failed to save our children from the devastation of HIV/AIDS or if we failed to combat the changing pattern of that pandemic, which is afflicting more and more of the world's young pregnant women, exposing more and more of the world's children to the spectre of mother-to-child transmission.
French: Toutefois, la signification de toutes ces réalisations impressionnantes serait réduite si nous n'étions pas capables de sauver nos enfants des ravages du VIH/sida ou si nous n'étions pas capables de lutter contre l'évolution de cette pandémie, qui touche un nombre de plus en plus élevé de jeunes femmes enceintes dans le monde, exposant un nombre de plus en plus élevé d'enfants au spectre de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: 4.5 News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies 1.
French: 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, évènements officiels ou cérémonies 1.
English: There is no such strategy today, and not for long will we be able to remain the only strategic trade actor in the world to do without such a road map.
French: Cette stratégie n'existe pas aujourd'hui et nous ne pourrons pas rester longtemps le seul acteur stratégique commercial du monde à nous passer d'une telle feuille de route.
English: 12.12 IT Security Awareness Departments must inform and regularly remind personnel of IT security responsibilities, concerns and issues.
French: 12.12 Sensibilisation à la sécurité des TI Les ministères doivent informer les membres de leur personnel de leurs responsabilités et de toute question ou de tout problème liés à la sécurité des TI, et les leur rappeler régulièrement.
English: the route shown adds only 0.5 km and a few traffic lights, but is more enjoyable, so it is what I recommend to the cyclist who wants a relatively quick route out of town.
French: C'est donc celle que je recommande pour le cycliste modérément pressé.
English: Internationally, Canada is committed to reducing transboundary sources of air pollution through international agreements, such as the Canada-U.S. Air Quality Agreement and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: La recherche sur la qualité de l’air vise à améliorer la compréhension de la chimie changeante de l’atmosphère en déployant des efforts pour combler les lacunes des connaissances scientifiques dans ce domaine. La science implique une recherche et un développement axés sur les constituants atmosphériques et leurs caractéristiques.
English: Students from the earliest grades are required to undertake surveys, compile, display and interpret information.
French: Dès les premières années, les élèves sont tenus de mener des enquêtes de même que de dépouiller, d'afficher et d'interpréter de l'information.
English: (1) Determine from the recorder chart the greatest mean wind speed for a period of two minutes or more.
French: (1) Extraire de la feuille d'anémographe, la plus grande vitesse moyenne du vent pour une période de deux minutes ou plus.
English: Influences on Carrier Economy and Population
French: Influences sur l'économie et la population des Porteurs
English: • LAC makes efficient and effective use of IT in all of its business activities.
French: • BAC rend l’utilisation de la technologie de l’information efficace dans toutes ses activités d’affaires.