ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficult economic situation, the destruction of the former traditional way of life, the low level of education and the impossibility of finding a job in one's own field of specialization have led some women to reject their old standards and values.
French: La situation économique difficile, la disparition du mode de vie traditionnel, la faiblesse du niveau d'instruction et l'impossibilité de trouver un travail dans leur domaine de spécialisation ont amené certaines femmes à s'écarter des normes et valeurs traditionnelles.
English: Moreover, FinCEN follows a "partnership strategy," which emphasizes frequent consultations with representatives of the law enforcement, regulatory, and financial services communities.
French: En outre, le FinCEN applique une « stratégie de partenariat » qui insiste sur la tenue de consultations fréquentes auprès des représentants des organismes d’application de la loi, de réglementation et de services financiers.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des États Membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: NRORP Collection Form The Non-Registered On-Reserve Population Collection Form is used along with the Band Population Report. It serves to add non-registered individuals living on reserve/in the community who are not on the Band Population Report for that band.
French: Formulaire de recensement PNIR Ce formulaire est utilisé avec le rapport de la population dans la bande pour l’ajout des personnes non inscrites vivant dans une réserve ou collectivité qui ne figurent pas dans le rapport de la population dans la bande (voir le Guide de présentation des rapports des Premières Nations :
English: The handicraft system provided a secure standard of living to its members while
French: Bien qu’il soit évident qu’il n’existe pas de définition unique d’un
English: Learning to read your dog and trusting him to lead, as well dealing with the implications and emotional impact of watching him stand, belly deep in fast-flowing water, staring toward the top of the falls.
French: Il vous faut apprendre à " lire " ce qui se passe dans la tête du chien et à faire confiance à l'animal tout en acceptant vos propres peurs et réactions émotives à le voir se tenir debout, plongé jusqu'au ventre dans des eaux torrentielles, à regarder vers le haut des chutes.
English: die Anklageschrift eingefügte Informationen nachträglich in das Verfahren einbezogen und zumindest bei der Strafzumessung berücksichtigt werden können, wobei sich dann auch der Strafklageverbrauch auf sie erstreckt, schaffen weitere Schwierigkeiten.
French: Les systèmes juridiques nationaux ne sont pas uniformes en ce qui concerne la règle interdisant la double incrimination : alors que les Allemands se basent davantage sur le concept de fait, l'infraction est considérée comme déterminante dans les autres pays.
English: Two representative southern strains became active before sunrise, but one representative northern strain began activity after sunrise in nature.
French: Deux souches australes représentatives commençaient à être actives avant le lever du soleil alors qu'une souche représentative des souches du nord commençait ses activités après le lever du soleil.
English: Acute effects of low DO are normally avoided in Canada as a result of municipal licensing conditions, though little information is available on the effects of chronic DO stress on aquatic organisms, particularly when other stressors are also present.
French: Normalement, on n'observe pas d'effets aigus dus à la faible teneur en oxygène dissous au Canada en raison des conditions d'obtention des permis municipaux; toutefois, on dispose de peu de données sur les effets de la raréfaction chronique de l'oxygène dissous sur les organismes aquatiques, notamment en présence d'autres facteurs d'agression.
English: Mr President, viewed apart, the problems facing Ambon have their own particular characteristics, yet at the same time there are certain similarities with the situation in East Timor and also in Aceh and other parts of Indonesia.
French: Monsieur le Président, bien que la problématique d' Ambon présente des spécificités, il existe quelques analogies avec la situation du Timor-Oriental, tout comme avec celle observée à Atjeh et dans d' autres parties de l' Indonésie.
English: These options are described in the section called “Line-end and Whitespace Options” .
French: These options are described in la section intitulée « Options de fins de ligne et d'espacement » .
English: Dr. Bekeris expressed the opinion that individuals who require higher flow rates are usually very ill and would quite often be assessed as not fit to travel.
French: Selon le Dr Bekeris, les personnes à qui l'oxygène doit être administré à des débits plus élevés sont très malades et elles seraient souvent évaluées comme n'étant pas aptes à voyager.
English: (b) if 75 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si ces 75 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: • $6,450 to Dowland Contracting Ltd. for a drain valve in Inuvik; and
French: • un contrat d’une valeur de 6 450 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour munir Inuvik d’un robinet de vidange;
English: Information for risk management.
French: Information au service de la gestion des risques.
English: Because the LFS does not ask about school attendance of people older than 64, this age is the maximum for adult student. While there are anecdotal reports of increasing numbers of seniors taking university and other programs, it is unlikely that many would apply their education in future jobs.
French: Comme lEPA ne pose pas de questions sur la fréquentation scolaire aux personnes de plus de 64 ans, cet âge constitue lâge maximal dun «étudiant adulte». Sil y a de plus en plus de cas isolés de personnes âgées qui suivent des cours universitaires ou autres, il est peu probable quelles soient nombreuses à mettre leur formation en pratique dans un emploi futur.
English: As we head into the holiday season, there is a huge demand for blood because of highway accidents, et cetera.
French: Alors que commence la pe´ riode des Fetes, la ˆ demande de sang est enorme en raison, entre autres, du nombre ´ accru d’accidents de la route.
English: Appendix D – Income Tax Act references You may find these references for the following topics helpful when using this guide.
French: Annexe D – Renvois législatifs Les renvois suivants peuvent vous aider lorsque vous consultez ce guide.
English: When the programme was completed more than 8,000 places would have been created.
French: Quand ce programme sera achevé, plus de 8 000 places auront été créées.
English: See item 49.6 for additional zirconium controls.
French: Pour d'autres contrôles du zirconium, voir la rubrique 49.6.
English: Some of the suggestions are likely beyond the power of Sector management to accommodate or to independently act upon: increasing the size of the Claims/Funding budget; establishing an independent claims body; and, finally, ensuring that there is a political will to settle claims and issues.
French: Il est probable que la direction du Secteur ne dispose pas de pouvoirs suffisants pour répondre à certaines de ces suggestions ou y donner suite de façon indépendante, que l'on pense par exemple à l'augmentation du budget alloué pour les revendications et le financement, à la mise sur pied d'une organisation indépendante chargée des revendications ou encore à la nécessité de s'assurer de l'existence d'une volonté politique de régler les revendications et de trouver des solutions aux problèmes.
English: [15] Air Canada notes that Mrs. Doohan's reservation was booked through its Web site and it acknowledges that her PNR contains the "WCHR" code, a request for wheelchair assistance for long distances.
French: [15] Air Canada constate que les réservations de Mme Doohan ont été effectuées par l'entremise de son site Web et elle reconnaît que son DP comprenait le code « WCHR », une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances.
English: In practical terms this means improving citizen/client satisfaction by designing services in response to their needs, rather than those of government organisations, while increasing the efficiency of service delivery.
French: Concrètement, cela signifie que nous augmentons la satisfaction des citoyens/clients en concevant des services qui répondent à leurs besoins plutôt qu’à ceux des organismes gouvernementaux, tout en améliorant l’efficacité de la prestation de services.
English: The Inter-Agency Standing Committee has, over the past year, undertaken a major effort to focus on the situation of internally displaced persons, for whom the State concerned still bears primary responsibility.
French: Le Comité permanent interorganisations a engagé, au cours de l'année écoulée, une vaste réflexion sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, qui relèvent de la responsabilité première de l'État concerné.
English: Similarly, the United States reported that, in accordance with its Constitution, regular statements and accounts of receipts and expenditures of all public money were periodically published.
French: De même, les États-Unis ont déclaré que, conformément à la Constitution, des états et comptes des recettes et des dépenses de tous les fonds publics étaient régulièrement publiés.
English: Several public awareness campaigns had been launched to overcome gender stereotypes, including posters showing ordinary men engaged in sexual harassment at the work place, at home and in public, which served as a wake-up call for many people.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation ont été lancées pour enrayer les stéréotypes sexistes, notamment par des affiches montrant des hommes ordinaires impliqués dans le harcèlement sexuel au travail, à la maison et en public, qui donnent le signal d'alarme à bien des gens.
English: Key words: apoptosis, clusterin, rat ventral prostate.
French: Mots clés : apoptose, clusterine, prostate ventrale du rat.
English: Further Information This report cannot tell the whole story of Canada's performance.
French: Renseignements additionnels Le présent rapport ne peut brosser un tableau complet du Rendement du Canada.
English: Ottawa (2 days) before joining The Queen and The Duke of Edinburgh and Princess Anne for the visit to Manitoba.
French: Passe deux jours à Ottawa avant de rejoindre la reine, le duc d'Édimbourg et la princesse Anne pour une visite au Manitoba.
English: Operational imperatives or administrative challenges like staff recruitment and retention must be addressed with creativity.
French: Les impératifs opérationnels ou les difficultés administratives comme le recrutement du personnel et le maintien de celui-ci doivent être abordés avec créativité.
English: • Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health).*
French: • Coordonner les programmes de développement durable avec les secteurs clés (p. ex. la santé).*
English: (b) Enhancing interaction between treaty bodies on the one hand and United Nations specialized agencies, funds and programmes, regional intergovernmental organizations and national human rights institutions on the other;
French: b) Resserrer les liens entre les organes conventionnels, d'une part, et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, organisations intergouvernementales régionales et institutions nationales des droits de l'homme, d'autre part;
English: For example, fish passage effects associated with the construction phase of a development proposal, may only last for a few days, while certain structures (e.g. a dam, culverts etc.) may persist indefinitely.
French: Par exemple, les effets négatifs découlant de la phase de construction d'une proposition de développement peuvent durer quelques jours seulement, alors que certaines structures (p. ex., barrage, ponceaux, etc.) peuvent être permanents.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, bien que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus, et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: • $12.5M in support of 86 content creation projects (Products Assistance component); and  
French: Â 14) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Although suffering a decline of 4%, meat is expected to remain the largest selling item.
French: Bien que les ventes de viande aient régressé de 4 %, ce produit devrait demeurer en tête des ventes alimentaires.
English: The economies of the southern African region had suffered from the effects of drought and it was anticipated that climate change would result in reductions in crop yields, water scarcity and the emergence of disease.
French: Les économies d'Afrique australe ont souffert des effets de la sécheresse et on prévoit que les changements climatiques entraîneront une diminution du rendement des cultures, une pénurie d'eau et l'apparition de maladies.
English: Joint Declaration on Article 113 The Parties declare that special attention will be given to the protection, conservation and restoration of archeological sites and monuments.
French: Déclaration commune relative à l'article 113 Les parties déclarent qu'une attention particulière sera accordée à la protection, à la conservation et à la restauration des sites archéologiques et des monuments.
English: This exhibition was produced with the generous support of the Museums Assistance Program, Canadian Heritage.
French: Cette exposition a été produite avec l’appui généreux du Programme d’aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: In this negotiation we also tried to prevent any overlapping or interference by the enlargement process with any possible reforms of the common policies, because if we try to make the reform of common policies conditional upon enlargement we will risk creating a delay with regard to the scheduled timescales.
French: Au cours de ces négociations, il convient également d'éviter tout chevauchement ou interférence du processus d'élargissement avec d'éventuelles réformes des politiques communes, car ceux qui veulent conditionner la réforme des politiques communes à l'élargissement courent le risque de provoquer un retard dans les délais prévus.
English: The service sector is under-developed with a significant potential for the creation and up-grading of jobs.
French: Le secteur tertiaire est sous-développé et a un potentiel significatif de création et de revalorisation des emplois.
English: Canada (2006) France (2005) First United States 43 % United States 19.3 % Second United Kingdom 12 % United Kingdom 15.3 % Third Barbados 7.3 % Netherlands 11.2 % Fourth Ireland 4.7 % Belgium 9.8 % Fifth France 3.2 % Germany 8.5 %
French: Canada (2006) France (2005) Premier États-Unis 43 % États-Unis 19,3 % Deuxième Royaume-Uni 12 % Royaume-Uni 15,3 % Troisième Barbades 7,3 % Pays-Bas 11,2 % Quatrième Irlande 4,7 % Belgique 9,8 % Cinquième France 3,2 % Allemagne 8,5 %
English: The first was reflecting the substance of the informal discussions we have had so far in the report of the CD.
French: Premièrement, il faudrait refléter dans le rapport de la Conférence à l'Assemblée générale le fond des débats informels que nous avons eus jusqu'à présent.
English: The Committee recalls that under the Charter in its orginal form as well as its amended version of 1996 it falls to it to give a legal interpretation of the provisions of the Charter and to rule on whether states are in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte, tant en vertu du texte initial que du sa version modifiée de 1996, il lui appartient de donner une interprétation juridique des dispositions de la Charte et de dire si la situation des Etats est conforme à celle-ci.
English: Awarding compound interest in international arbitration.
French: Affolder, N. Awarding compound interest in international arbitration.
English: History of IDRC IDRC's path from dream to reality as told in archival documents.
French: L'histoire du CRDI L'histoire du parcours allant du rêve à la réalisation est évoquée dans les documents d'archives du CRDI.
English: As part of the financial arrangements for Aboriginal governments, this kind of tax-sharing arrangement would depend naturally on the authority that Aboriginal governments have over certain kinds of taxation, their willingness to assert or exercise this authority, and the revenue-raising potential of any taxes to be levied.
French: Dans le cadre des arrangements financiers concernant les gouvernements autochtones, ce type d’arrangement fiscal dépendra naturellement du pouvoir détenu par les gouvernements autochtones sur certains modes d’imposition, de leur volonté d’affirmer ou d’exercer ce pouvoir et de leur capacité de générer des revenus par la perception de ces taxes ou impôts.
English: In general, capital-intensive and technologically advanced sectors in the border regions are likely to benefit from enlargement, while labour-intensive sectors (agriculture, heavy industry) are likely to face competition from cheaper labour coming from acceding countries.
French: En général, dans les régions frontalières, les secteurs à forte intensité de capital et faisant appel à des technologies de pointe devraient bénéficier directement de l'élargissement, tandis que les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre (agriculture, industrie lourde) auraient à affronter la concurrence d'une main-d'œuvre concurrente meilleur marché venue des pays candidats.
English: Enter in search terms in the boxes below and click the search button.
French: Veuillez entrer les critères de recherche dans les fenêtres ci-dessous et cliquer sur le bouton de recherche.
English: Canada reserves the right to tax income earned within its boundaries.
French: Le Canada se réserve le droit d'imposer le revenu gagné sur son territoire.
English: Deepak Mudbhari (case No. 1002405)
French: Deepak Mudbhari (cas no 1002405)
English: May 27, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 12, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 90-1:
French: Le 27 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 mai 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relativement au GATC Trust No. 90-1 :
English: The CTN also continues to launch new clinical trials, many of which are investigator-initiated and supported by research funding agencies.
French: Le RCEVS poursuit le lancement de nouveaux essais cliniques dont beaucoup sont l’initiative de chercheurs et sont appuyés par des organismes de ﬁnancement de la recherche.
English: Further on, approximately 100 metres from the hotel, you can find the bus stop for a scenic tour of the Eternal City.
French: Un peu plus loin, à une centaine de mètres, vous trouverez des bus touristiques proposant des visites pittoresques de la capitale italienne.
English: Now we have the Schengen area, which allows everyone to move from country to country without any problems, data registering is no longer an issue.
French: Nous disposons aujourd'hui de l'Espace Schengen, qui permet à tout un chacun de se déplacer d'un pays à l'autre sans aucun obstacle, et l'enregistrement des données ne pose plus problème.
English: With the establishment of United Nations communications groups at the country level, interaction between United Nations information centres and the United Nations country teams has steadily grown, giving rise to a mutually beneficial relationship.
French: Grâce à la création de groupes de la communication des Nations Unies au niveau national, les échanges mutuellement bénéfiques se sont intensifiés entre les centres d'information et les équipes de pays.
English: Hence, for a more complete understanding of the weather, both surface and upper-air weather maps need to be consulted.
French: Donc, pour une compréhension plus complète de la météo, il importe de consulter des cartes météorologiques à la fois de la surface et de l'atmosphère supérieure.
English: Chief Legal Counsel, Public Law & Special Advisor International Law A/Oonagh Fitzgerald
French: SPGA Droit pénal Daniel A. Bellemare
English: The novel fuel cell converts ammonia to hydrogen and nitrogen, and protons are the active charge carriers.
French: La nouvelle pile à combustible convertit l’ammoniac en hydrogène et en azote, les protons étant les porteurs de charge actifs.
English: Experience with an Alberta Mental Health Survey.
French: Ses travaux sont subventionnés grâce à une bourse nationale de recherche en santé accordée par l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: All digitized resources have been assigned subject headings, date spans, type of publication designations (i.e. video, image, document), and links to the government department holding the original item.
French: Toutes les ressources numérisées comportent une vedette-matière, un calendrier, une description (vidéo, image, document) et un lien vers l’organe gouvernemental qui possède l’original.
English: In the event of prohibited promotion or advertising, the maximum fine may be increased to 50% of expenditure on the illegal activity.
French: En cas de propagande ou de publicité interdite, le maximum de l'amende peut être porté à 50 % du montant des dépenses consacrées à l'opération illégale.