ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: On July 18, 2000, the German corporation SGL Carbon Aktiengesellschaft (SGL AG) pleaded guilty to fixing prices in Canada and is fined $12.5 million.
French: Sommaire : Le 18 juillet 2000, la société allemande SGL Carbon Aktiengesellschaft (« SGL AG ») a plaidé coupable à l'accusation d'avoir fixé les prix au Canada et paiera une amende de 12,5 millions de dollars.
English: On line 720, enter the amount of Part VI tax payable that you calculated on line 890 of Schedule 38.
French: Si c’est le cas et que les sociétés les ont versés durant des années d’imposition différentes, effectuez un calcul distinct pour chacune des années d’imposition.
English: Further, Fruit and Vegetables were combined into one group, and the recommendation to eat one serving of potatoes was deleted.
French: De plus, les fruits et les légumes ne constituaient désormais qu'un seul groupe. Il n'était plus recommandé de manger une portion de pommes de terre par jour.
English: The brochure provides information on gender equality and gives examples of how the gender perspective can be implemented in different subjects and areas.
French: Cette brochure fournit des renseignements sur l'égalité entre les sexes et donne des exemples de la manière dont une perspective sexospécifique peut être intégrée dans différentes disciplines et divers domaines.
English: For instance, some situations may require more of an economic development focus than a conflict resolution orientation in their transformation from recovery to sustainable peace.
French: Il peut arriver, par exemple, qu'un cas donné exige d'accorder la priorité au développement économique plutôt qu'au règlement du conflit dans le passage de la phase du relèvement à celle du développement durable.
English: It’s his job to identify, monitor and evaluate health and safety problems within these programs and to develop strategies to eliminate or minimize these risks to both customers and employees.
French: Gerald entreprend régulièrement des vérifications pour déterminer la qualité du rendement et déceler les problèmes de relations de travail dès qu’ils surgissent dans les magasins.
English: Having obtained an absolute majority and the largest number of votes, the following candidates were elected ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for a four-year term of office beginning on 24 August 2005: Mr. Melville Baird (Trinidad and Tobago), Mr. Frans Bauduin (Netherlands), Mr.  Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Mr. Pedro David (Argentina), Ms. Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe), Mr. Burton Hall (Bahamas), Mr. Frederik Harhoff (Denmark), Mr. Frank Höpfel (Austria), Ms. Tsvetana Kamenova (Bulgaria), Mr. Uldis Kinis (Latvia), Mr. Raimo Lahti (Finland), Ms. Flavia Lattanzi (Italy), Mr. Antoine Mindua (Democratic Republic of the Congo), Mr. Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic), Ms. Janet Nosworthy (Jamaica), Ms. Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria), Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia), Ms. Michèle Picard (France), Mr. Brynmor Pollard (Guyana), Mr. Árpád Prandler (Hungary), Ms. Kimberly Prost (Canada), Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Mr. Ole Bjørn Støle (Norway), Mr. Krister Thelin (Sweden), Mr. Klaus Tolksdorf (Germany), Mr. Stefan Trechsel (Switzerland) and Mr. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia).
French: Ayant obtenu une majorité absolue et le plus grand nombre de voix, les candidats suivants sont élus juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour un mandat de quatre ans prenant effet le 24 août 2005 : M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago), M. Frans Bauduin (Pays-Bas), M. Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), M. Pedro David (Argentine), Mme Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe), M. Burton Hall (Bahamas), M. Frederik Harhoff (Danemark), M. Frank Höpfel (Autriche), Mme Tsvetana Kamenova (Bulgarie), M. Uldis Kinis (Lettonie), M. Raimo Lahti (Finlande), Mme Flavia Lattanzi (Italie), M. Antoine Mindua (République démocratique du Congo), M. Jawdat Naboty (République arabe syrienne), Mme Janet Nosworthy (Jamaïque), Mme Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria), Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie), Mme Michèle Picard (France), M. Brynmor Pollard (Guyana), M. Árpád Prandler (Hongrie), Mme Kimberly Prost (Canada), Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), M. Ole Bjørn Støle (Norvège), M. Krister Thelin (Suède), M. Klaus Tolksdorf (Allemagne), M. Stefan Trechsel (Suisse) et M. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie).
English: "Portugal and the IGC for the revision of the Treaty on EU".
French: • réalisation des objectifs ci-dessus à un coût raisonnable.
English: Mr Barroso does not have to worry about re-election now, so he can concentrate his efforts on tackling the crisis and on the social aspects of his programme.
French: M. Barroso n'a plus de souci à se faire quant à la réélection et il peut donc centrer ses efforts sur la crise et sur les aspects sociaux de son programme.
English: By imbibing wheat embryos in media that contain methyl-labelled methionine, it is possible to label both terminal and nonterminal 7-methylguanosine constituents in NaCl-insoluble (2.5 M, 0 °C) RNA (iRNA).
French: En imbibant les embryons de blé dans un milieu contenant de la méthionine marquée dans le groupement méthyle, il est possible de marquer les 7-méthylguanosines terminales et non terminales dans le RNA (iRNA) insoluble dans le NaCl (2.5 M, 0 °C).
English: Adopted on April 14, 1891. The Agreement is administered by WIPO.
French: Le même genre de solution doit être trouvé pour chaque type de dessin ou modèle provenant des communautés autochtones.
English: Since then, thousands of Canadians have been infected with HIV.
French: Depuis, des milliers de Canadiens ont été infectés par le VIH.
English: Because of this possibility, AEGPL believe that tests must be specified, which adequately represent reasonably foreseeable misuse of the cylinder in service.
French: En raison de cette possibilité, l'AEGPL est d'avis que l'on doit définir des épreuves tenant dûment compte d'une défaillance raisonnablement prévisible de la bouteille en cours de service.
English: [20] The complainant states that the PSC Policy clearly indicates on page 20, under
French: ARGUMENTATION A) [19] ARGUMENTATION DE LA PLAIGNANTE La plaignante soutient qu’en vertu de l’article 36, l’intimé peut choisir les
English: You need someone to step up and show colleagues how the new system will function, how simple it will be to work, and how much easier it will make daily tasks.
French: Il faut qu'une personne fasse les premiers pas et montre aux collègues comment le nouveau système fonctionne, la simplicité avec laquelle il fonctionne et à quel point les tâches quotidiennes en seront simplifiées.
English: I have every confidence that the report which Dr Buseck gives to the Council on 11 March will set out a number of practical proposals to that end.
French: Je suis persuadé que le rapport que le Dr Buseck soumettra au Conseil le 11 mars fournira une série de propositions pratiques à cet égard.
English: Lapierre Tel: (613) 991-0700 Heather Rourke Heart and Stroke Foundation of Canada Tel: (613) 569-4361 x318 Cathy Campbell Stem Cell Network Cell: (613) 558-6691 Tel: (613) 562-5696  The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Lapierre Tél: (613) 991-0700 Heather Rourke Fondation des maladies du coeur du Canada Tél: (613) 569-4361 x318 Cathy Campbell Réseau de cellules souches Cell: (613) 558-6691 Tél: (613) 562-5696  Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: These difficulties are quite normal at this early stage of implementing the charter, but they still must be addressed early to ensure that national governments and local authorities are not receiving mixed, inconsistent signals.
French: Comme je l’ai déjà dit, il s’agit là de problèmes prévisibles au début de la phase de mise en œuvre de la Charte, mais il importe de les aborder suffisamment tôt pour que les gouvernements et les pouvoirs locaux ne reçoivent pas d’informations contrastées et incohérentes.
English: When Finland had acceded to the Council of Europe in 1989, it had been thought that the Organisation had reached full capacity with 23 member states, but there were now 44. - 17 -
French: Lorsque la Finlande avait adhéré au Conseil de l'Europe en 1989, on pensait que l'Organisation avait fait son plein avec 23 Etats membres, mais actuellement on en compte 44….
English: The dialogue concluded that one of the greatest and most exciting challenges faced was that of scaling up successful experiments based on the involvement and participation of the urban poor themselves.
French: Le dialogue a conclu que l'un des défis les plus importants et les plus excitants à relever consistait à augmenter progressivement les expériences réussies fondées sur l'implication et la participation des citadins pauvres eux-mêmes.
English: The use of the Secretariat logo is encouraged on items published or produced using NIF funds (including videos).
French: On encourage les participants à reproduire le logo du SNRS sur les biens publiés ou produits au moyen des fonds provenant du FNI (y compris les vidéos).
English: We used the frontal feature to test the hypothesis that larvae in frontal regions are in better condition than larvae elsewhere.
French: Nous avons utilisé la caractéristique frontale pour vérifier l'hypothèse que les larves dans les régions frontales sont en meilleur état physique que les larves vivant ailleurs.
English: I have the honour to transmit herewith the communiqué regarding Somalia issued by the meeting of the Ministerial Committee regarding Somalia, held at Khartoum on 22 June 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité ministériel concernant la Somalie, qui s'est tenue à Khartoum le 22 juin 2006 (voir annexe).
English: • Tickets Info • Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of HeavenThe Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 11, 2005 Lunch - Meeting with senior staff and staff of the Prime Minister’s office to discuss upcoming key initiatives $102.19 March 22, 2005 Lunch - Roundtable and Policy Retreat discussions $162.37 March 22, 2005 Breakfast - Cabinet for the week $54.84 May 3, 2005 Breakfast - Departmental Briefing $115.56 May 5, 2005 Lunch - Interview $23.76 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 11 mars 2005 Déjeuner - réunion avec la direction générale et employés du bureau du premier ministre pour discuter des prochaines initiatives clés 102.19$ Le 22 mars 2005 Déjeuner - discussions concernant la Table ronde et réflexion en matière de politiques 162.37$ Le 22 mars 2005 Petit déjeuner - séance d’information pour le cabinet de la semaine 54.84$ Le 3 mai 2005 Petit déjeuner - séance d’information à l’intention du ministre 115.56$ Le 5 mai 2005 Déjeuner - entrevue 23.76$ Retour
English: The 2nd APEC Ocean-related Ministerial Meeting took place in Bali, Indonesia on September 16 and 17, 2005.
French: La deuxième réunion des ministres des Océans membres de l’APEC a eu lieu à Bali, en Indonésie, les 16 et 17 septembre 2005.
English: Policy government in helping Canadians Dilemmas Facing Governments, the first reduce the occurrence of violence in international policy dialogue on HIV/AIDS. their communities.
French: Dilemmes politiques des gouvernements – premier dialogue international sur les politiques touchant le VIH/sida.
English: The nuclear-weapon States have a legal obligation not just to pursue but also to conclude in good faith negotiations aimed at achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective system of international control.
French: Les États qui possèdent des armes nucléaires sont juridiquement tenus non seulement de participer de bonne foi aux négociations visant à parvenir à un désarmement nucléaire complet soumis à un strict régime de vérification internationale, mais également d'assurer la bonne fin de ces négociations.
English: 20.21 An amendment to the claims or the addition of a new claim must be supported by the description of the invention as originally filed, and each claim limitation must be explicitly or inherently supported in the originally filed disclosure.
French: 20.21 Une modification apportée aux revendications ou l’ajout d’une nouvelle revendication doit être fondé sur la description de l’invention telle qu’initialement déposée, et toute limitation d’une revendication doit être explicitement ou intrinsèquement fondée sur la divulgation de la demande telle que déposée. Il convient d’étudier toute modification
English: US PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US Annex US.II, page 3 PTO-2038 (09-2006) Approved for use through 02/28/2009.
French: US PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Annexe US.II, page 3 PTO-2038 (09-2006) Approved for use through 02/28/2009.
English: ◦ Table 7A:
French: ◦ Tableau 7A :
English: The Disciplinary Department examines files transmitted to it from various examining bodies, and decides whether disciplinary action should be taken.
French: À cet égard, il faut relever que dans les affaires d'infractions liées au recours illégal à la force, le directeur de la division est habilité à décider de l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: ◦ 3B.1 Some Constitutional and Legislative Issues
French: ◦ 3B.1 Certains problèmes constitutionnels et législatifs
English: • Canadian Trade Commissioner Service. 
French: • Services des délégués commerciaux du Canada
English: Does fish-trawling harm the seabed? – finding out the facts Fish trawls, large open-mouthed nets towed along the ocean bottom, crush bottom-dwelling creatures, destroy fish habitat, and should be outlawed.
French: Est-ce que la pêche au chalut est dommageable pour le fond marin? – Connaître les faits Les chaluts sont des grands filets à large ouverture remorqués au fond de l’eau qui, selon ceux qui s’opposent à leur utilisation, écrasent les organismes vivant sur le fond marin, détruisent l’habitat des poissons et devraient être interdits.
English: These technological advances and their impact on the industry are compelling reasons to conduct an ongoing examination of the role and monetary value of the retail travel services agent as an intermediary for the supplier network.
French: Ces progrès et leur incidence sur l'industrie incitent à mener un examen permanent du rôle et de la valeur pécuniaire de l'agent des services de voyage au détail à titre d'intermédiaire pour le réseau des fournisseurs.
English: Vu en concert le 17/11 à l'espace Carpeaux de Courbevoie. Superbe concert.
French: Une contrebasse très joueuse, des voix magnifiques, un percutionniste extraordinaire, un pianniste et un guitariste - "oudiste" géniaux... le bonheur!
English: Our clients thus have a wide choice of processes, from simple and straightforward personalization of names and addresses, to complex CRM-coupled variable data with black-and-white or full-color image personalization, perhaps matched with other personalized graphic elements.
French: Nous offrons à nos clients une large gamme de possibilités allant de la simple personnalisation d'un nom et pavé adresse, aux informations variables complexes - liées au CRM - dotées de la personnalisation d'images, qu'elles soient en noir et blanc ou en quadri avec une possibilité de rapprochement avec d'autres documents personnalisés.
English: In order to meet market needs more effectively, it is essential that obstacles to labour mobility be removed.
French: Afin de mieux répondre aux besoins du marché, l'élimination des obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre est indispensable.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 21 February 2008 PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 21 FÉVRIER 2008 Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: • Spectrum is both a ‘metric’ (a tool to guide decisions by applying criteria or test questions, with the answers accumulating to an overall assessment), and a ‘process’ ( a framework with a flexible review pathway(s) that enables dialogue and provides a contribution to policy development and governance) [CS/N] . Note benefits:
French: • Le cadre d’acceptabilité est à la fois une « mesure » (un outil qui oriente les décisions au moyen de critères ou de questions de mise à l’épreuve qui mènent éventuellement à une évaluation globale) et un « processus » (une méthode souple qui offre plusieurs voies d’examen, permet le dialogue et contribue à l’élaboration des politiques et des principes de régie) [SC-ONG].
English: Or. en Justification The wording proposed by the Commission gives the impression that the competition problems addressed by the Commission exist in all Member States throughout the EU.
French: Or. en Justification Le texte anglais que propose la Commission donne l'impression que les problèmes de concurrence auxquels s'attaque la Commission existent dans tous les États membres et dans toute l'Union européenne.
English: The farm has been a critical element in the formation of our nation.
French: La ferme a été un élément essentiel de notre nation.
English: The exhibition includes such artifacts as an iron lung, syringe kits, surgical instruments, apothecary jars, nursing uniforms, historic photographs, video clips, and much more.
French: L'exposition présente divers objets tels un poumon d'acier, des trousses de seringues, des instruments chirurgicaux, des bocaux d'apothicaires, des uniformes d'infirmières, des photographies anciennes, des vidéos et bien d'autres.
English: (a) Report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations, A/62/294;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, A/62/294;
English: Starting with all of the robust sales, marketing, and customer service functionality in Oracle CRM On Demand, the High Tech Edition extends these capabilities to include out-of-the-box support for key business processes required by the high tech industry.
French: Basée sur les solides fonctionnalités de vente, marketing et service client de Oracle CRM On Demand, l'Edition haute technologie étend ses capacités pour intégrer le support prêt à l'emploi des processus métier stratégiques à l'industrie de la haute technologie.
English: More» 9th FARE Action Week, 16 - 28 October 2008 Nominations for the 2010 European Youth Capital now open Action against racism in and around football stadiums: fans, ethnic minorities and football clubs of more than 35 countries will all stan...
French: En savoir plus» 9ème semaine d’action FARE - Du 16 au 28 octobre 2008 Concours d’été de la Charte européenne de la sécurité routière Action contre le racisme sur et en dehors des terrains de football : les supporters, les personnes visées par le racisme et les clubs de ...
English: EXECUTIVE SUMMARY In late June 2002, the Comptrollership Modernization Directorate of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Transportation Safety Board invited senior managers, academics and consultants specializing in management reform to a two-day symposium on cultural change.
French: SOMMAIRE La Division de la modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Bureau de la sécurité des transports ont invité, à la fin de juin 2002, des cadres supérieurs, des universitaires et des experts-conseils spécialisés en réforme de la gestion à assister à un symposium de deux jours portant sur le changement culturel.
English: The electronic information can also be shared more easily, allowing industry partners to collaborate and make informed decisions jointly.
French: Les données électroniques étant également plus faciles à partager, les divers intervenants pourront aussi mieux collaborer et prendre ensemble des décisions plus éclairées.
English: Took note of the following draft regional programme documents and draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des documents relatifs aux projets de programme régionaux et des projets de descriptif de programme de pays énumérés ci-après et des observations auxquels ils ont donné lieu :
English: Based on this experience, the government is implementing a formalized independent review program for large complex projects.
French: D’après ces observations, le gouvernement effectue actuellement la mise en œuvre d’un programme d’examens indépendants officialisé visant les grands projets complexes.
English: Assessment of substances for which the toxic action has a threshold requires determining the dose–response relationship, with the aim of identifying the highest dose of the substance that does not reveal any adverse effects.
French: L'évaluation des substances pour lesquelles la réaction toxique présente un seuil nécessite la détermination de la relation dose-réponse dans le but d'identifier la dose la plus forte de la substance qui ne révèle aucun effet nocif.
English: Typically, there is comfort to be drawn from interactions with peers.
French: Habituellement, les interactions avec nos pairs sont source de satisfaction.
English: Jonty Harrison synthesises these two approaches in his short text About Évidence matérielle .
French: Le lecteur curieux notera que Jonty Harrison fait une intéressante synthèse de ces deux approches dans son texte À propos d'Évidence matérielle .
English: Estimators of the population mean and the change in the mean over successive occasions, together with their respective variances, are derived without the restrictive assumptions of equal sample sizes and (or) equal variances at each stage of the multistage design on the successive occasions.
French: Les estimations de la moyenne de la population et du changement de la moyenne à travers les occasions successives avec leurs variances respectives sont obtenues sans tenir compte des hypothèses d'échantillons de même dimension et (ou) de variances homogènes en chaque étape de l'échantillonnage en plusieurs étapes en occasions successives.
English: as far and away the best medium by which to reach people, followed by radio as a distant second.
French: télévision est vue comme de loin le meilleur moyen pour rejoindre les gens, suivie de la radio, qui arrive loin au deuxième rang.
English: The Board is concerned that some four years after it had agreed to do so, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had not established a system to ensure that claims submitted by the insurance companies were valid and accurate.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que quatre ans après qu'il ait accepté de le faire, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité n'avait pas encore établi de système permettant de vérifier que les demandes de remboursement présentées par les compagnies d'assurance étaient valables et justes.