ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
French: Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines
English: • estimated duration of the public participation process;
French: • la durée approximative du processus de participation du public;
English: • Seek the support of the Board of Directors or the Harbour Authority membership in finding workable solutions or arrangements.
French: Demander l’aide du conseil d’administration ou des membres de l’administration portuaire pour trouver des solutions ou des modalités raisonnables.
English: After the Second World War, and for the first time in Canadian history, large standing forces were maintained at a high level of operational readiness to prosecute the Cold War.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, et pour la première fois dans l’histoire canadienne, on a maintenu en service des forces permanentes considérables, à un niveau élevé de préparation opérationnelle, et cela durant tout le temps de la guerre froide.
English: A mutually beneficial relationship Cross-sector partnerships such as this provide the opportunity to combine expertise and knowledge to address complex challenges like those found in our ever-changing, fast-paced digital environment.
French: Une relation mutuellement avantageuse Les partenariats intersectoriels semblables au présent projet fournissent l'occasion de combiner savoir-faire et connaissances afin de relever des défis complexes du type de ceux qui sont présentés par notre environnement numérique en évolution constante et rapide.
English: Specially educated nurses visit families with newborn children in their private home a number of times during the first years of each child’s life.
French: Des infirmières spécialement formées font un certain nombre de visites à domicile chez les familles de nouveaux nés pendant les premières années de chaque enfant.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council.
French: Exposé des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Internet access in the connectivity lounge is complimentary.
French: L'utilisation de la borne Internet connectivity Lounge est gratuite.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, our observers have recently begun to monitor the return of police to the villages affected by the conflict this year so that refugees and internally displaced persons feel confident enough to return home.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, nos observateurs ont commencé récemment à suivre le retour de la police dans les villages affectés par le conflit cette année, afin que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays ne craignent pas de rentrer chez eux.
English: (DE) Madam President, unfortunately, the President of the Commission is no longer here.
French: (DE) Madame la Présidente, malheureusement, le président de la Commission n'est plus là.
English: What issues are faced when changes in curriculum are implemented?
French: Quelles situations se présentent lorsque des changements sont apportés au cirriculum?
English: Finally, the complainant stated that the Commission's decision did not take into account the work actually carried out.
French: Enfin, le plaignant a affirmé que la décision de la Commission ne tenait pas compte du travail effectivement réalisé.
English: • Ongoing research of wheat and barley DNA and protein fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments in order to develop the capacity for identifying multiple variety composition and enable segregation of variety specific shipments.
French: • Étude des méthodes utilisant l'empreinte génétique et protéique du blé et de l'orge pour élaborer des analyses permettant d'identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons, afin d'être en mesure de définir la composition variétale des cargaisons et de séparer les cargaisons de variétés particulières.
English: I now wish to speak to the issue of small arms and light weapons, the use of which is wreaking havoc in most parts of our world, especially in the conflict areas of Africa and particularly in the West African subregion.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des armes légères dont l'emploi fait d'énormes ravages dans la plupart des régions du monde, tout particulièrement dans les zones de conflit en Afrique, notamment dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: K9 ( Private bill) Prosper-Edmond Lessard An Act respecting the Great Lakes and Atlantic Canal and Power Company, Limited.
French: K9 (Projet de loi privÃ©) Prosper-Edmond Lessard Loi concernant The Great Lake and Atlantic Canal and Power Company, Limited.
English: They typically involve the sale of goods and services for the purpose of obtaining income.
French: Elles consistent généralement en la vente de produits et de services dans le but de produire un revenu.
English: Alta status is almost always a prerequisite for entitlement to social-security benefits.
French: ` La situation d’emploi donnant lieu a cotisation est presque toujours la condition requise pour avoir ´ droit aux prestations.
English: for the purpose of soil improvement.
French: contenir des plantes spontanées et des mauvaises herbes, incorporée aux sols aux fins d'amélioration des sols.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy No. 2007-09 August 31, 2007 To:
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignements personnels No 2007-09 Le 31 août 2007 Aux :
English: This paper looks at the range of investment policies adopted in previous crises and at how investors responded. It then compares this historical experience with recent measures announced to mitigate the current crisis.
French: The unprecedented degree of global economic integration today implies that even small measures could inflict lasting harm on globalisation with serious effects on recovery and future prosperity.
English: Starting in the year 2000, LAPAN has upgraded the existing multi-mission ground receiving station located at Parepare, south Sulawesi.
French: En 2000, l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace a modernisé la station de réception au sol multimission de Parepare, dans le sud de Sulawesi.
English: The subsequent outgrowth steps (swelling and germ-tube formation), however, did not occur in the glucose solution.
French: Les étapes subséquentes de l'émergence (turgescence et formation du tube germinal) n'apparaissaient pas cependant dans la solution de glucose.
English: The Secretary-General reported to the Council that tensions in the Middle East were near breaking point and that a final settlement of the Arab-Israeli conflict had defeated the best efforts of several generations of world leaders.
French: Le Secrétaire général a signalé au Conseil que les tensions au Moyen-Orient étaient telles que l'on approchait du point de rupture et que tous les efforts déployés par plusieurs générations de dirigeants sur la scène internationale n'avaient toujours pas abouti à un règlement définitif du conflit israélo-arabe.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that credit balances on advances accounts be accounted for as a payable.
French: L'UNOPS est convenu, comme le lui a recommandé le Comité, de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the members of the Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: (h) To make efforts to further disseminate the Convention, the Optional Protocol and the model communication form with the assistance of United Nations entities, including regional commissions and United Nations Information Centres.
French: h) De s'efforcer de diffuser plus largement le texte de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que le modèle de communication, avec l'aide des entités des Nations Unies, dont les commissions régionales et les centres d'information des Nations Unies.
English: To move further towards electronic documents, a data model would then have to be created that would define the electronic document and services.
French: Pour se rapprocher encore de l'utilisation de documents électroniques, il faudrait ensuite créer un modèle de données qui puisse définir le document et les services électroniques.
English: Well appointed ensuite bedrooms, each with television, telephone, Wifi, trouser press and tea/coffee making facilities as standard. Relax in our hotel bar with large screen TV and drink promotions not to be missed, breakfast restaurant and two well appointed conference suites to meet your conference needs.
French: hôtel à Birmingham: Cet hôtel 2 étoiles compte 40 chambres.
English: Furthermore, the Danish TARGET component was replaced
French: Au moment de l’introduction de RTGSplus, mesure visant à faire progresser la consolidation de
English: A wind speed measuring system and a wind direction measuring system.
French: Un système de mesure de la vitesse du vent et un système de mesure de la direction du vent.
English: Chemical and physical transformations are treated in situ within each grid cell and transport and diffusion processes move chemical species between grid cells.
French: Les transformations chimiques et physiques y sont traitées in situ à l'intérieur de chacune des parcelles et les processus de transport et de diffusion modélisés permettent aux espèces chimiques de se déplacer entre les parcelles du quadrillage.
English: Canada's National Library plays a lead role in many initiatives aimed at providing greater and seamless access to a rich body of information resources emanating from the network of libraries, universities and other information producers throughout the country.
French: Elle joue un rôle de chef de file dans un grand nombre d'initiatives visant à fournir un accès meilleur et continu à une mine de ressources d'information précieuses émanant du réseau de bibliothèques, des universités et d'autres fournisseurs d'information dans tout le pays.
English: Statistics Canada, The Conference Board of Canada, The City of Guelph, The City of Kitchener, The City of Waterloo, The Regional Municipality of Waterloo, Canada’s Technology Triangle, Community Profiles, Financial Post, Human Resources Development Canada) Annex A Large Employers, 2001 Kitchener CMA Guelph CA Private and Institutional Sectors # of Employees Private and Institutional Sectors # of Employees Waterloo Regional District School Board 6811 Linamar 5300 University of Waterloo 3449 University of Guelph 3400 Manulife Financial Cdn. Ops.
French: Annexe A Gros employeurs, 2001 RMR de Kitchener AR de Guelph Secteurs privé et institutionnel Nbre d’employés Secteurs privé et institutionnel Nbre d’employés Conseil scolaire du district régional de Waterloo 6 811 Linamar 5 300 Université de Waterloo 3 449 Université de Guelph 3 400 Financière Manuvie (Canada) 3 100 Conseil scolaire de l’Upper Grand District 3 000 Clarica, compagnie d’assurance sur la vie 2 700 La Corporation de la Ville de Guelph 1 000 Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: account for a higher proportion of part-time workers.
French: La faiblesse du taux de participation des femmes peut s'expliquer en partie par le fait qu'elles représentent une plus forte proportion des travailleurs à temps partiel.
English: We cannot reduce the protection of farmers by dismantling borders, demand that they produce food of a high quality and with a high level of food safety, look after the environment and keep the rural fabric alive, without providing them with adequate compensation.
French: Nous ne pouvons réduire la protection des agriculteurs en démantelant les frontières, exiger qu'ils produisent des aliments d'un niveau élevé de qualité et de sécurité alimentaire, ou qu'ils protégent l'environnement et qu'ils assurent le maintien du tissu rural, sans leur accorder une compensation adéquate.
English: If the broker is not contacted beforehand, expenses related to an annual medical examination may not be reimbursed by the broker. b) Medical examination for contract extension If towards the end of an assignment, a contract extension is being considered for the same country of assignment, the cooperant/advisor and accompanying dependants may be required to undergo a medical examination similar to that undergone at the beginning of the assignment.
French: Si le coopérant/conseiller ne communique pas avec le courtier avant de passer l’examen médical annuel, les dépenses liées à cet examen peuvent ne pas être remboursées par le courtier. b) Examen médical pour la prolongation du contrat Si, vers la fin d’une affectation, on envisage de prolonger un contrat pour le même pays d'affectation, le coopérant/conseiller et les personnes à charge qui l’accompagnent peuvent devoir subir un examen médical similaire à celui passé au début de l’affectation.
English: To remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff undertake regularly a formal evaluation of the policies, procedures and practices that guide and influence the administration of discipline in the Canadian Forces.
French: Pour remédier aux lacunes dans les pratiques existantes, que le chef d'état-major de la Défense procède régulièrement à une évaluation officielle des politiques, procédures et pratiques qui guident et déterminent l'application de la discipline dans les Forces canadiennes.
English: 1993; Mal and Narine 2004), it is not currently licensed for use in Canada.
French: Le présent programme recommande toutefois des mesures de contrôle du roseau commun.
English: Thus it is reported that in Greece most young people live with their parents, even after finding work.
French: Pour les pays d'Europe de l'Est, on ne dispose, pour l'essentiel, d'aucune information précise, mais on souligne que les jeunes, même mariés, restent vivre chez leurs parents.
English: In November 1996, the Department indicated that commercial fishers would have the option of directing the proceeds from their stamp purchase to the Pacific Salmon Foundation or to the TBSEF or to share the amount equally among the two foundations.
French: En novembre 1996, le Ministère a indiqué que les pêcheurs commerciaux avaient la possibilité de verser directement le produit de la vente de timbres à la Fondation du saumon du Pacifique ou à la TBSEF, ou qu’ils pouvaient également répartir le montant entre les deux fondations.
English: Major issues:  (1) Science for Sustainable Development  (2) S&T Strategy  (3) Science Policy,  (4) Communication of Science Mechanism shared by the participating departments.
French: Principales questions abordées : ( 1) les sciences au service du développement durable ( 2) la stratégie des ST ( 3) la politique scientifique ( 4) la diffusion scientifique La mise en uvre relève de tous les ministères participants.
English: Arrivals and departures of individuals admitted to the temporary holding facilities of the internal affairs authorities are duly logged in special registers, the keeping of which forms one of the duties of the centre's duty officer, as stipulated by the order of 7 March 2006 of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation ratifying the rules of procedure of temporary holding facilities for suspects and accused persons remanded by the internal affairs authorities, and of escort units for the guarding and transport of suspects and accused persons.
French: L'enregistrement de l'admission et de la sortie des personnes placées dans des centres de détention temporaire de la police se fait dans le "Registre des personnes détenues dans les centres de détention temporaire de la police".  Cette fonction est remplie par le responsable de ces centres de détention temporaire, conformément aux dispositions de l'ordonnance du Ministère de l'intérieur en date du 7 mars 2006 approuvant les instructions relatives au fonctionnement des cellules de garde à vue des suspects et des inculpés dans les services relevant du Ministère de l'intérieur et des unités de sécurité et d'escorte des suspects et inculpés.
English: Message Code Description Patient has attained quantity limit CN Indicates to pharmasist that the maximum quantitiy has been reached.
French: Les pharmaciens doivent communiquer avec le centre des exceptions seulement si les messages suivants sont affichés à l'écran de leur système:
English: If I take the example of France, a tool such as the internal market for financial instruments is visibly of particular importance.
French: Si je prends l'exemple de la France, un outil comme le marché interne des instruments financiers révèle ici toute son importance.
English: (1994-06-23) (matériel fourni par l'entrepreneur) contribution agreement A contractual document reflecting a contribution arrangement which is an undertaking between a donor department (client) and a recipient of a contribution, describing the obligations of each and conditions for payment.
French: Le formulaire d'accusé de réception que le fournisseur donne à un acheteur en réponse à une commande d'achat peut être, en fait, une contre-proposition si elle modifie l'une ou l'autre des conditions qui figuraient dans la commande d'achat.
English: The Education system is also affected by an increase in incidents of misbehaviour including acts of violence as well as drug use among students at the secondary level.
French: Le système éducatif doit également faire face à une augmentation du nombre des cas de mauvaise conduite, y compris des actes de violence et des cas de toxicomanie, parmi les élèves du secondaire.
English: There are also a variety of places to eat out within easy walking distance including Italian, Chinese and Japanese restaurants as well as Kebab houses.
French: Dans les environs il y a beaucoup d’endroits où l’on peut manger italien, chinois, japonais et de très bons Kebab, tous situés à quelques minutes.
English: Booking.com: hotel Hyatt Regency Paris - Madeleine, Paris , France - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyatt Regency Paris - Madeleine, Paris , France - 29 Commentaires Clients.
English: As concerns eligibility for an allowance while on maternity leave, article 84 (5) of the Labour Code states that, “the woman shall be entitled, during the maternity leave, to a daily allowance, payable by the National Social Insurance Fund and equal to the amount of the wages actually received …”.  So women actually earn their full salary during maternity leave.
French: En ce qui concerne le droit à une allocation pendant le congé maternité, l'article 84.5 du Code du travail établit que "pendant son congé maternité, la femme a droit à une indemnité journalière, versée par le Fonds national d'assurance social, d'un montant égal à celui de son salaire effectif […]" Ainsi, les femmes reçoivent la totalité de leur salaire pendant leurs congés maternité.
English: The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues will be discussed at the OECD’s annual ministerial meeting in Paris on 4-5 June 2008. France, represented by Christine Lagarde, Minister for the Economy, Industry and Employment, will chair the meeting, with Mexico and Switzerland as Vice-Chairs.
French: Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d’autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement seront examinés lors de la réunion ministérielle annuelle de l’OCDE à Paris les 4 et 5 juin 2008.
English: For example, in the North, the lichen->caribou->human food chain has fewer feeding links, and is much shorter than the algae (a small plant that lives in water but needs sunlight)->fish->seal->polar bear->human food chain.
French: Par exemple, dans le Nord, la chaîne alimentaire lichen->caribou->être humain est beaucoup plus courte que la chaîne alimentaire algue (petite plante qui vit dans l’eau, mais qui a besoin de la lumière du soleil)->poisson->phoque-> ours polaire->être humain.
English: (1994-06-23) (contrôle du temps en vue de la vérification de l'exactitude de l'enregistrement) W warehousing The performance of those physical and administrative functions incidental to and required in the conduct of the storage activity, i.e. receipt, sorting, identification, inspection, preservation, putting away, safekeeping, retrieval for issue and preparation for shipment of materiel.
French: (1994-06-23) (variance) vendable L'article vendu doit correspondre d'une manière générale et raisonnable aux critères d'utilisation générale pour laquelle il a été vendu. Lorsque l'article vendu n'a ordinairement qu'une seule utilisation, les qualités intrinsèques de cet article permettant une telle utilisation sont implicitement garanties, à moins qu'il n'y ait preuve du contraire.
English: The European Parliament and the social players should have extensive consultative powers on the subject of economic and monetary union, whereas at the moment they are excluded from that process.
French: Le Parlement européen et les acteurs sociaux devraient disposer de pouvoirs consultatifs forts dans l'union économique et monétaire, alors qu'ils en sont aujourd'hui exclus.
English: When it comes to emissions trading, the agreement reached on solidarity with the new Member States from Central and Eastern Europe and on taking into account their efforts during the period after 1990 is evidence of the viability of the European values which made Europe attractive to a large number of peoples.
French: Pour ce qui est de l'échange de quotas, l'accord conclu en solidarité avec les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, tout en tenant compte des efforts fournis par ces pays après 1990, illustre la viabilité des valeurs européennes qui rendent l'Europe attrayante pour beaucoup.
English: The suppression of the financing of terrorism is mostly based on preventing the use of the French financial system for that purpose.
French: La prévention du financement du terrorisme repose notamment sur la lutte contre l'utilisation à cette fin du système financier français.
English: Becoming the Change We Wish to See is described in detail in Table 14.
French: Cette stratégie est décrite plus en détail au tableau 19 des Renseignements supplémentaires du présent RPP.
English:  Many unarmed civilians are reported to have been extrajudicially executed by government forces in the Pool province, including in its capital, Kinkala, in late 1998 and in January 1999.
French: Amnesty International n’a pas été en mesure de confirmer certaines informations selon lesquelles ils auraient été échangés contre une quarantaine d’opposants congolais vivant en RDC.
English: Discussing the prohibition of electric fishing with alternating current and of anaesthetics, explosives, etc., the delegate of Hungary pointed out that their prohibition is only applicable in practice if considered as completely banned (because mixed stocks of fish species were to be found in most European waters).
French: Cette traduction sera reprise dans toute l'annexe IV.
English: The State draws up specific policies and measures for the majority of groups which experience discrimination and acts as a conduit for demands relating to education, housing, health, justice, social provision and work.
French: L'État élabore des politiques et mesures déterminées pour la majorité des groupes discriminés, en répondant aux demandes en matière d'éducation, de logement, de santé, de justice, de prévoyance sociale et de travail.
English: Member States' authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
French: Si elles le jugent nécessaire et proportionné, les autorités des États membres peuvent détruire ou rendre inutilisables par d'autres moyens les produits qui présentent un risque grave.
English: Also, it ignores the fact that in certain Member States there are very fair electoral systems.
French: Le fait qu'il existe, dans certaines États membres, des systèmes électoraux très justes est également ignoré.