ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many European countries, moreover, recognising children's inability to distinguish between advertising and information, have stressed the need to protect them on the grounds of their inexperience, and have already adopted measures concerning advertising targeted at children.
French: De plus, de nombreux pays européens, reconnaissant l’incapacité de l’enfant a discerner le message publicitaire de l’information, ont souligné la nécessité de les protéger du fait de leur inexpérience et ont déjà pris des mesures concernant la publicité ciblant les enfants.
English: Brazil remains determined to work for the economic development of African countries and hopes that the international community will strengthen its assistance to the region and thereby contribute to the full realization of the fundamental rights of Africans.
French: Le Brésil demeure, quant à lui, déterminé à oeuvrer au développement économique des pays africains et espère que la communauté internationale renforcera son aide à cette région du monde et contribuera ainsi à la réalisation pleine et entière des droits fondamentaux des Africains.
English: Thanks also to Dale Arnold, Jim Bonta, Guy Bourgon, Don Grubin, Amy Phenix, Vern Quinsey, Marnie Rice and David Thornton who provided comments on earlier versions of the manuscript.
French: Toute récidive avec violence (sexuelle ou non sexuelle) Comme on peut le voir au tableau 4, il existait des relations minimes mais statistiquement significatives entre les mesures de la déviance sexuelle et toute récidive avec violence : toute préférence sexuelle déviante (d.
English: The mining category contributed 2% (16.4 Mt) of Canada’s total GHG emissions in 2004.
French: Industrie manufacturière Manufacturing L’industrie manufacturière a contribué 18 % (134,7 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2004.
English: The Assistant Directors are available to listen, direct, educate, and lead our students.
French: Nos directrices adjointes sont présentes pour recevoir, écouter, orienter, éduquer et diriger leurs élèves.
English: The primary production facilities for hot-rolled steel sheet making owned by Baosteel include Baoshan Iron & Steel Co.
French: Les principales installations de fabrication de tôles en acier laminées à chaud appartenant à Baosteel comprennent Baoshan Iron & Steel Co.
English: All along in our mission I refused to use the term "free and fair elections", because it is not applicable. It is too blunt an instrument, in such a complex process as the one we witnessed in Zimbabwe.
French: Pendant toute la durée de notre mission, j'ai refusé d'employer l'expression "scrutin libre et équitable", car elle n'est pas de mise, elle est trop tranchée pour un processus aussi complexe que celui dont nous avons été les témoins au Zimbabwe.
English: The mark of the tee shirt is specified in each clothe information.
French: La marque du t-shirt est indiqué dans le détail de chaque vêtement.
English: The Communications and NGO Partnerships Unit regularly organizes briefings for students, diplomats, journalists, public officials, academics, professors and non-governmental organizations.
French: Le Groupe des communications et des partenariats avec les ONG organise régulièrement des réunions d'information à l'intention des étudiants, des diplomates, des journalistes, des fonctionnaires, des universitaires, des professeurs et des organisations non gouvernementales.
English: The Government's tax policy is to make it profitable to accept work and to employ people as well as to promote job creation for those with low income.
French: Conformément à sa stratégie sur le vieillissement actif, la Finlande veille à ce que, d'ici 2010, les personnes restent dans leur emploi deux à trois ans de plus qu'aujourd'hui.
English: 28. 5Henry, Victoria.
French: 28 5 Henry, Victoria.
English: We will need to demonstrate strong leadership within CIHR and effectively communicate with many stakeholders across Canada.
French: Nous devrons exercer un leadership solide au sein des IRSC et communiquer efficacement avec de nombreux intervenants à l'échelle du Canada.
English: They will worry that they have no protection if their partner, who usually has no particular management expertise, decides to do something to harm the company.
French: Ils craignent d'être à la merci des agissements de leur associé si ce dernier, qui est rarement un spécialiste de la gestion, prend délibérément des mesures néfastes pour la société.
English: Since 1998, the local development corporation and an organization called "Les Protecteurs du Nord" have been developing a project to increase tourism on the Péribonka River.
French: La Corporation locale de développement et l’organisme « Les Protecteurs du Nord » peaufinent depuis 1998 un projet de développement touristique de la rivière Péribonka.
English: It shall be established by a compulsory written examination.
French: Elle est constatée après un examen écrit obligatoire.
English: The plaintiff brought a court action seeking an order to compel arbitration of its claim.
French: Le demandeur a intenté une action en vue d'obtenir que sa demande soit soumise à l'arbitrage.
English: A bibliography of best practices literature is still in progress and it is anticipated that this will be available on the VAC web site in the Fall of 2003.
French: On travaille actuellement à dresser une bibliographie des ouvrages traitant de pratiques exemplaires; la bibliographie devrait être disponible sur le site Web d'ACC dès l'automne 2003.
English: File Link annex_b_e.doc File Size 124 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier annex_b_f.doc Grosseur du fichier 87 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: OIA is also responsible for investigating cases of alleged retaliation against “whistle-blowers”.
French: Les enquêtes sur les affaires de représailles à l'égard de personnes qui ont dénoncé des irrégularités font également partie des attributions du Bureau de la vérification des comptes.
English: - Burkina Faso's bilateral and multilateral obligations to combat organized crime and terrorism;
French: - Les engagements bilatéraux et multilatéraux du Burkina Faso en matière de lutte contre le crime organisé et le terrorisme;
English: The extranet for the virtual Congress will be accessible as of 1 October 2007; it will be closed on 31 December 2008 at the latest.
French: L'Extranet consacré au Congrès virtuel est accessible dès le 1er octobre 2007; il fermera le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: On the basis of this method a proﬁle can be drawn up that establishes the situation of the organisation in relation to the work area explored and the most suitable reconciliation solutions can be put into action.
French: Dans un premier temps, le GEMS permet d’examiner et d’analyser des documents qui montrent comment des mesures d’égalité s’inscrivent dans le cadre des activités clés d’une organisation ou dans ses objectifs, ou comment celles-ci sont utilisées dans les relations entre l’entrepreneur ou le personnel de direction et les travailleurs des deux sexes.
English: Rationale and Relevance High-performance athletes in intensive training for world competitions continue to need income and training support.
French: Justification et pertinence Les athlètes de haut niveau qui s'entraînent de manière intensive en vue de compétitions internationales continuent d'avoir besoin d'un soutien pour le revenu et l'entraînement.
English: Another obstacle to the expansion of SME markets is restrictions on pension funds.
French: En outre, les restrictions imposées aux fonds de pension constituent également un obstacle à l'expansion des marchés des PME.
English: Highly educated European women who have children either stay at home or work part-time and get stuck in low-end jobs.
French: En Europe au contraire, des femmes très instruites qui sont mères de famille restent chez elles ou travaillent à temps partiel, et sont donc condamnées à des postes subalternes.
English: "If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
French: Au final, le vote a d'ailleurs montré qu'il n'y avait pas une majorité de députés pour durcir la position du Conseil sur certains points cruciaux.
English: Corte Interamericana de derecho Humanos, Opinión Consultiva OC-11/90, del 10 de agosto de 1998, Excepciones al agotamiento de los recursos internos, párr.
French: Corte Interamericana de Derechos Humanos, Opinión consultiva Nº 11/90, de 10 de agosto de 1998, Excepciones al agotamiento de los recursos internos, párr.
English: The penalties for breaking the law included torture and execution.
French: On risquait entre autres la torture et la mort si on violait la loi.
English: Enrichment and reinforcement of French language skills of French Immersion teachers and teachers of Basic French.
French: Amélioration et soutien des habiletés langagières en français des enseignants au programme d'immersion française et des cours de français de base.
English: Considering that the separation of the Island of Mayotte from the other Comorian Islands constitutes a grave violation of the territorial integrity of the Union of Comoros, and is a serious impediment to the harmonious economic development of that country;
French: Considérant que la séparation de cette île des autres îles des Comores constitue une atteinte grave à l'intégrité territoriale de la République Fédérale islamique des Comores et un handicap sérieux au développement économique harmonieux de ce pays;
English: 7 Ibid., para.
French: Ibid., par. 8.
English: Invites the appointed Chairperson-Rapporteur to announce, in a timely manner, the most appropiate dates for convening the 2009 Social Forum, after holding consultations with United Nations Member States and other stakeholders;
French: Invite le Président-Rapporteur qui sera nommé à annoncer en temps opportun les dates les plus appropriées pour convoquer le Forum social de 2009, après avoir tenu des consultations avec les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes;
English: It is noticeable, that the number of institutions and structures that provide cultural and recreational activities for children (below 18 years) on the national level, are very limited and modest in terms of quantity and quality.
French: Il est à noter que le nombre d'établissements et de structures qui offrent des activités culturelles et récréatives aux enfants (de moins de 18 ans) au niveau national est très limité et que ces activités sont modestes sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: This prompts us to underscore the importance of another event that has caught our attention.
French: Ce qui nous amène à souligner l'importance d'un autre événement qui a retenu notre attention.
English: • Climate and Adaptation Studies
French: • Études des répercussions climatiques et de l'adaptation au climat
English: Her many interests and achievements certainly support this.
French: Vous pouvez nous soumettre autant d’œuvres que vous le souhaitez, dans la mesure où elles répondent aux critères suivants :
English: Recent studies have shown that oestradiol 17â is carcinogenic.
French: Des études récentes ont montré que l' oestradiol 17 B était cancérigène.
English: fireflay: Congratulations first ride for 2010, for some ... those with a few ... to learn!
French: fireflay: tout d'abord monter Félicitations pour 2010, pour certains ... ceux qui ont un peu ... à apprendre!
English: 1 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 95b Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $466,060 from Industry Vote 90, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. ............................
French: ............................ 50 000 DÉFENSE NATIONALE MINISTÈRE 1b Défense nationale – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 190 290 021 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 39 760 001 $ du crédit 10 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Not surprisingly, the world today is obsessed with security – or the lack thereof.
French: Il n’est donc pas surprenant que le monde aujourd’hui soit obsédé par la sécurité ou par son absence.
English: At the end of each month, the logbooks are given to the chief engineer and asset manager's administrative assistant, who prepares a monthly report on the use of each vehicle, including the maintenance cost and gasoline consumption to the nearest 100 litres.
French: A la fin de chaque mois les carnets de bord sont transmis à l'adjointe administrative de l'ingénieur en chef, Gestionnaire des biens qui prépare un rapport mensuel sur l'utilisation de chaque véhicule incluant le coût de l'entretien ainsi que la consommation d'essence aux 100 litres.
English: The third goal in integrating the North American automotive sector is to enhance the security of the international border.
French: Le troisième but en ce qui concerne l'intégration du marché canadien dans le secteur nord-américain de l'automobile consiste à rehausser la sécurité de la frontière internationale.
English: An amount of €1 500 000 was included for the financing of the 50 anniversary of the Treaty of Rome, as part of the contribution for the financing of the "Europalia" Europa 2007.
French: Un montant de 1 500 000 euros est inscrit à l'occasion du 50ème anniversaire du traité de Rome au titre de contribution au financement du festival "Europalia".
English: • Administer licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables
French: • Administrer des services de délivrance de licences et d’arbitrage pour les fruits et légumes frais
English: The Committee concluded its work in October 2001, and recommended the incorporation of three United Nations conventions: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité a achevé ses travaux en octobre 2001 et a recommandé au Danemark de procéder à l'incorporation de trois instruments des Nations Unies: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These strategies are based on a broad partnership involving the national, regional and local authorities, the social partners and all stakeholders.
French: Ces stratégies sont basées sur un vaste partenariat qui associe les autorités nationales, régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux et toutes les parties concernées.
English: To develop the knowledge and cognitive ability of children and to promote their environmental observation ability, the Ministry of Information has published and distributed children's books.
French: Afin d'enrichir les connaissances des enfants et de développer leurs capacités cognitives, le Ministère de l'information a publié et diffusé des livres pour enfants.
English: The Board is an independent quasi-judicial body established under the Immigration Act.
French: La Commission est un organisme quasi-judiciaire indépendant établi en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: • assessing the impacts of seismic exploration on fish and fish habitat,
French: • l'évaluation des répercussions des activités de prospection sismique sur le poisson et son habitat;
English: He received an update on the avian influenza situation from the national authorities and discussed ways in which the European Union could assist the Egyptians in their efforts to tackle the disease.
French: Les autorités nationales l'ont informé de la situation concernant la grippe aviaire. Des discussions ont également eu lieu sur la façon dont l'Union européenne pourrait assister les Égyptiens dans leur combat contre la maladie.
English: Let's announce them to the world.
French: Faisons-les connaître au monde entier.
English: Within the RCMP, "Behavioural Science" is an umbrella term representing a repertoire of investigative services aimed at understanding the dynamics of violent and/or serial crime and offenders and assisting the Canadian law enforcement community through the provision of information, advice, suggestions and strategies.
French: À la GRC, « sciences du comportement » est un terme général qui regroupe plusieurs services d’aide aux enquêtes criminelles. Elles visent à comprendre la dynamique des crimes violents ou en série et des auteurs de ces crimes et à appuyer les services de police canadiens en leur fournissant de l’information, des conseils, des suggestions et des stratégies.
English: In this framework, an assessment of current capabilities of the Ukrainian armed forces and of Ukraine's current reorganisation and restructuring plans has recently been completed.
French: Dans ce cadre, une étude a été effectuée récemment sur les capacités actuelles des forces armées ukrainiennes, et sur la réorganisation et les plans de restructuration en cours.
English: The ceasefire agreement was signed by the presidents of Georgia and Russia on the 15 and 16 of August respectively. However, it wasn't until 20 August that Russia began to withdraw its troops from Georgia, stating that all troops would be withdrawn back to positions set out in the agreement.
French: On ignore combien l’une et l’autre partie détiennent de prisonniers de guerre ; le premier échange de prisonniers a eu lieu le 19 août.
English: Recommendation for Shimizu
French: Recommandation concernant la société Shimizu
English: Of course, Pristina and Belgrade should and can talk as two independent and sovereign States.
French: Bien évidemment, Pristina et Belgrade devraient et peuvent se parler en tant qu'États indépendants et souverains.
English: The remaining items were considered in plenary.
French: Les autres points ont été examinés en plénière.
English: Today, in the context of an international project where data will be shared with a variety of international institutions, the use of metadata is essential.
French: Aujourd'hui, dans le cadre d'un projet international où les informations seront échangées avec des institutions étrangères, l'utilisation des métadonnées est essentielle.
English: The FMCT is a priority for Japan as the next logical step in the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ce traité est une priorité pour le Japon, car il représente la prochaine étape logique dans la recherche du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Respondents indicated that balancing work and family life is their most important goal and that they do not see this desire to be in competition with longer-term career plans.
French: Leur objectif premier était d’assurer un bon équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale; ils n’y voyaient pas d’incompatibilité avec leur plan de carrière à long terme.
English: Some species live in water for one period of their development (amphibians and some terrestrial insects); others use water throughout their lives to meet some habitat needs.
French: L’ampleur de cet effet dépend de la façon dont les pratiques agricoles et les activités rurales tiennent compte du fonctionnement des bassins hydrographiques.
English: The Advisory Committee acknowledges that the facilitator plays a critical role in the peace process in the Democratic Republic of the Congo and support to him should encompass the various substantive and administrative components of the Mission.
French: Le Comité consultatif reconnaît que le Facilitateur joue un rôle déterminant dans le processus de paix en République démocratique du Congo et que l'appui dont il a besoin exige le concours des composantes techniques et administratives de la Mission.
English: Those communities that did not have other children’s programs in place were considered on an individual basis, and if the original proposal submissions were approved, the lack of other programming was taken into consideration when funding was allocated.
French: À la création du l’Aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, la région du Pacifique avait exigé que les programmes communautaires pour l’enfance déjà existants soient intégrés au PAPA en vue de l’obtention de fonds. Ces communautés, n’ayant pas d’autres programmes pour enfants, ont été évaluées individuellement.
English: In its Report, the Committee of Experts does perhaps not in all respects pay enough attention to the needs and special wishes that the minorities themselves have.
French: Dans son rapport, le Comité d'experts ne prête peut-être pas toujours suffisamment attention aux besoins et aux désirs spécifiques des minorités elles-mêmes.
English: Despite numerous appeals by the Government and the United Nations agencies since November 2004, there was little response to the crisis until August 2005.
French: En dépit des nombreux appels lancés par le Gouvernement et les organismes spécialisés des Nations Unies depuis novembre 2004, les réactions à la crise n'ont commencé à se manifester qu'en août 2005.
English: TCC is in receipt of Commission staff correspondence dated 24 February 2006 rquesting responses to interrogatories with regard to TCC's exclusion application dated 26 April 2005. Document: 616826.zip - 254KB 2006-03-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TCC is in receipt of Commission staff correspondence dated 24 February 2006 rquesting responses to interrogatories with regard to TCC's exclusion application dated 26 April 2005. Document: 616826.zip - 254KO 2006-03-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Working Group consisted of 15 Aboriginal members from across Canada who were selected on the basis of their personal and/or professional expertise.
French: Le groupe de travail était formé de quinze (15) membres autochtones de toutes les régions du pays, choisis pour leur expertise personnelle ou professionnelle.
English: Others queried whether a definition was even needed, and pointed to the fact that those multilateral treaties which contained a reference to “armed conflict” did not define it.
French: Faisant observer que les traités multilatéraux qui contenaient une référence aux conflits armés ne définissaient pas cette notion, d'autres membres se sont demandé si une définition était bien nécessaire.
English: Financial impact on revenue X  Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X  Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant:
English: RRSP options when turning 71 What you need to do with your RRSP.
French: REER - Options lorsque vous atteignez 71 ans Que devez-vous faire avec vos REER.
English: (a) Bringing the French version of a text into line with the original English (two hours).
French: a) Mise en concordance d'un texte en français et de la version originale anglaise de ce texte (durée : deux heures).
English: The representatives described the overall objective of the Global Programme against Corruption, its focus, integrated approach and current initiatives, and outlined some of the key lessons learned.
French: Les représentants ont décrit l'objectif global du Programme, son axe central, son approche intégrée et ses initiatives actuelles et ont indiqué certains des enseignements clefs déjà tirés.
English: Employees therefore remain at the forefront of knowledge and acquire new skills to maintain their edge and advance within their field of expertise.
French: Ainsi, les employés demeurent à l’avant-garde des connaissances et acquièrent de nouvelles habiletés pour conserver leur avance et progresser dans l’exercice de leur métier.