ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, were the Tribunal to include fabricators in the domestic industry, SBM argued that those fabricators that are related to an exporter or importer of dumped goods, or that are themselves importers of such goods, should be excluded in accordance with the definition of "domestic industry" set out in subsection 2(1) of SIMA.
French: Toutefois, si le Tribunal devait inclure les fabricants dans la branche de production nationale, SBM a soutenu que les fabricants qui sont associés à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées, ou qui sont eux-mêmes importateurs de telles marchandises, devraient être exclus en application de la définition de l'expression « branche de production nationale » énoncée au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: (http://www.mcmaster.ca/mrcpowh/index/html). See also research projects funded through Health Canada’s Centres of Excellence for Women’s Health (http://www.cewh-cesf.ca). 5.
French: La politique de Santé Canada en matière d’analyse comparative entre les sexes, op. cit. p.
English: If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test procedure.
French: Si une régénération du dispositif antipollution se produit au moins une fois pendant le cycle d'essai du type I et s'il s'en est déjà produit une au moins pendant le cycle de préparation du véhicule, le dispositif est considéré comme dispositif à régénération continue n'étant pas soumis à une procédure d'essai spéciale.
English: Second, there is a void of technically qualified personnel to provide services and ensure that children's rights are fulfilled.
French: Deuxièmement, il y a une pénurie de personnel techniquement qualifié pour fournir les services nécessaires et veiller à ce que les droits des enfants soient respectés.
English: Trout, Jennie (Jenny) Kidd Article also available en français and Youth Edition
French: Trout, Jennie (Jenny) Kidd Version anglaise de cet article
English: Governed by the rally regulations, this loop will include the 'Mont Ventoux' special stage which start will be given from the Saint Estève turn. The finish will be at the 'Col des Tempêtes' pass at the top of the hill, about 10 miles further.
French: Organisée selon la réglementation rallye, elle inclura la montée du Mont Ventoux en épreuve spéciale dont le départ se fera au virage de Saint Estève pour une arrivée, 16 kilomètres plus loin, au Col des Tempêtes.
English: The UNRWA Field Procurement and Logistics Officer who was in the lead car informed the Board that seven or eight rounds of small-arms fire were directed towards the lead car.
French: La fonctionnaire de l'UNRWA chargée des marchés et de la logistique - qui se trouvait dans la voiture de tête - a dit à la Commission que cette voiture avait essuyé sept ou huit tirs d'armes individuelles.
English: Commander in Chief of the Forces in Algeria, Joint Headquarters, 5th Bureau. Plan d’action psychologique pour les mois de novembre, décembre et janvier.
French: SHAT, Archives militaires 1H 2410, Plan d’action psychologique pour les mois de novembre, décembre et janvier, Commandement en chef des forces en Algérie, État-major inter-armées, 5e Bureau, Alger, le 7 novembre 1959.
English: This document is available in electronic format on the Therapeutic Products Programme Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html . Original Signed By Dann M. Michols  Director General
French: Ce document est disponible sous forme électronique sur le site Web du Programme des Produits Thérapeutiques aux coordonnées suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html . Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Day-to-day management of IM/IT is the main responsibility of the Chief Information Office (CIO) Sector, and it is accountable for the overall performance, effectiveness and efficiency of IM/IT services for the Department.
French: La gestion quotidienne de la GI-TI incombe principalement au Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI), qui rend compte du rendement global, de l'efficacité et de l'efficience de ces services dans l'ensemble du Ministère.
English: This was a reference to the estimated number of elderly people who did not claim the means tested Income Support.
French: Cette remarque faisait référence au nombre de personnes âgées qui, d'après les estimations, ne demandent pas à bénéficier de la garantie de revenu sous condition de ressources.
English: Likewise, this type of event represents a model for strengthening activities aimed at following up the Special Rapporteur's recommendations in other previously visited countries.
French: Elles pourraient également servir d'exemple pour renforcer les activités menées dans le cadre de la suite donnée aux recommandations du Rapporteur spécial dans d'autres pays déjà visités.
English: Sudbury Gem and Mineral Show (July 15-17, 2005) © Sudbury Lapidary Society 2005 Come rock in Sudbury at this annual event.
French: Exposition de gemmes et de minéraux de Sudbury (du 15 au 17 juillet 2005) © Sudbury Rock and Lapidary Society, 2005 Ne manquez pas cet événement annuel de Sudbury.
English: Advertisements played on the theme of freedom, independence, and women’s emancipation, using the slogan "You’ve come a long way, baby."
French: Vers la fin des années 60, Philip Morris a lancé aux États-Unis une marque de cigarettes, les Virginia Slims, visant précisément les femmes.
English: “correctional” education v. the right to education 16 - 18 7
French: Rôle des prisons, éducation «réformatrice» et droit à l'éducation 16 − 18 7
English: Remind your youth that it takes a lot of people (with many different skills) to run a community.
French: Rappelez à vos jeunes qu’il faut beaucoup de gens aux talents divers pour diriger une communauté.
English: See also concluding observation of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir aussi les observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Board considers this necessary to ensure that the Advisory Board maintains increased levels of transparency, independence and objectivity at all times.
French: Le Comité considère que des mesures doivent être prises pour garantir que le Comité exerce ses fonctions en toute transparence, objectivité et indépendance.
English: The minimum level of protection for deposits in Europe is going to be raised, as you know, to EUR 50 000.
French: Le niveau minimal de protection des dépôts en Europe va être porté, vous le savez, à 50 000 euros.
English: Visible minorities, who were less than 5% of the Canadian population in 1981, now make up close to 14%.
French: Les minorités visibles, qui représentaient moins de 5 % de la population canadienne en 1981, en composent aujourd'hui près de 14 %.
English: This period has started.
French: Cette période, vous le savez, a déjà commencé.
English: To monitor the development of sheet pile deflections and total lateral earth pressures in peat, selected sheet piles located in peat deposits were instrumented with pressure cells and inclinometer casings.
French: Pour mesurer le développement des déflexions des palplanches d’acier et les pressions totales latérales des terres dans la tourbe, des palplanches d’acier sélectionnées localisées dans les dépôts de tourbe ont été instrumentées avec des cellules de pression et des tubes d’inclinomètres.
English: Epinephrine vials and other emergency supplies should be checked on a regular basis and replaced if outdated.
French: Il faut vérifier régulièrement les flacons d'épinéphrine et les autres fournitures d'urgence et les remplacer lorsqu'elles sont périmées.
English: I will say a few words about this standard in a few minutes.
French: Je dirai quelques mots a propos de cette norme dans quelques instants.
English: The implementation of appropriate standardised procedures to ensure that imported products respect both fair competition with EU products and EU commitments regarding developing countries.
French: La mise en œuvre de procédures appropriées normalisées garantissant que les produits importés respectent à la fois les règles de concurrence loyale avec les produits de l'UE et les engagements de l'UE à l’égard des pays en développement.
English: Marc Comeau Address: 28 Rue Sainte-Anne Address:
French: Marc Comeau Adresse : 28 Rue Sainte-Anne Adresse :
English: While a minimum number of examples have been chosen this year, they do represent a burgeoning growth in tobacco control initiatives nationwide.
French: Si nous avons choisi un nombre minimum d'exemples cette année, il reste que ceux-ci ne représentent qu'une faible fraction du nombre croissant d'initiatives entreprises à l'échelle nationale dans la lutte contre le tabagisme.
English: It also advises countries on developing treaties and protocols on shared water, which will address such issues as water quality and utilization, hydropower generation, flood management, and conflict resolution.
French: Elle donne également des conseils aux pays pour l'élaboration de traités et de protocoles concernant les ressources en eau partagées qui traitent de questions telles que la qualité et l'utilisation de l'eau, la production d'hydroélectricité, la gestion des inondations et le règlement des conflits.
English: Site entirely dedicated to the Art of Jean Cocteau.
French: Annuaire des peintres italiens: histoire de l'art, peinture contemporaine, musées, expositions, villes d'art, top 100 et trophée pour les sites d'art. Site en Italien et Anglais.
English: The main factors contributing to this growth are higher cattle and
French: Pour l’ensemble du secteur, 94 % des émissions sont attribuables à l’enfouissement des déchets solides.
English: • broadcasting or including a programme in a programme service.27 At present, the Public Order Act 1986 only encompasses "racial hatred," which is defined in section 17 as: "[H]atred against a group of persons in Great Britain defined by reference to colour, race, nationality (including citizenship) or ethnic or national origins."
French: À l’heure actuelle, la Public Order Act 1986 s’applique uniquement à la « haine raciale », au sens de l’article 17 où elle est définie de la façon suivante: « [H]aine contre un groupe de personnes au Royaume-Uni identifiables par référence à la couleur, la race, la nationalité (dont la citoyenneté) et les origines ethniques ou nationales ».
English: The following non-governmental organization was represented: International Road Transport Union (IRU).
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée: Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Online Course My School Fact Sheets - Supervisors Fact Sheets - Supervisors ( PDF Version, 366 kb) What's Up in Your Learning Community? The Canada School of Public Service designs and develops learning products that reflect the latest policies and developments that affect public service Supervisors.
French: Cours en ligne Mon École Feuilles d'information - Superviseurs Feuilles d'information - Superviseurs ( version PDF, 384 ko) Ça bouge dans votre communauté d'apprentissage L’École de la fonction publique du Canada conçoit des produits d’apprentissage qui tiennent compte des dernières politiques et nouveautés qui touchent les superviseurs de la fonction publique.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to guarantee the full harmonization of its domestic law with the Convention and to consider repealing the “Begging Bill” and the article in the Children's Code referring to “pandillaje pernicioso”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour rendre sa législation interne totalement compatible avec la Convention, et d'envisager l'abrogation de la loi sur la mendicité ainsi que des articles du Code de l'enfance qui concernent le Pandillaje Pernicioso.
English: The CATALONIA PRINCESA hotel, recently inaugurated, is located in a magnificent building typical of the architecture of Barcelona’s gothic quarter.
French: L´hôtel CATALONIA PRINCESA, récemment inauguré, est situé dans un immeuble magnifique typique du Quartier Gothique.
English: However, the Government points out that the system for registering occupational diseases does not operate so well in practice, mainly because employees are unwilling to state their afflictions for fear of losing their jobs.
French: Activités de l’inspection du travail Le contrôle de la sécurité du travail relève de la compétence de l’inspection du travail et de la sécurité au travail (NOSLI) qui dépend de l’Administration centrale.
English: In the Tribunal’s view, the above noted textile dictionary definition of "figured weave" appears to be consistent with Mr. Allen’s view of the term, in that it refers to "any" weave that produces a patterned fabric.
French: De l’avis du Tribunal, la définition précitée d’« armure façonnée », tirée des dictionnaires du domaine du textile, semble concorder avec la conception de M. Allen, faisant référence à « toute » armure qui produit un tissu à motif.
English: Draft resolution IV Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution IV Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Only certain portions of the park are used by the wolf packs that currently include the park as part of their territories.
French: Les meutes pour lesquelles le parc fait actuellement partie de leur territoire, n'utilisent que certaines parties du parc.
English: • Conveyance Reference Number
French: • Numéro de référence du moyen de transport
English: Submission Number Medicinal Ingredient Brand Name Manufacturer NOC Date yyyy‑mm‑dd 6 Year "No File" Date Pediatric Extension Y or N Data Protection Ends 098531 abatacept Orencia Bristol‑Myers Squibb Canada 2006‑06‑29 2012‑06‑29 Yes 2014‑12‑29 103287 acamprosate calcium Campral Prempharm Inc.
French: No de la présentation Ingrédient médicinal Marque nominative Nom du fabricant Date de l'AC aaaa‑mm‑jj Date de la période de "non‑dépôt" de 6 ans Prolongation pédiatrique O ou N Fin de la période de protection des données 098531 abatacept Orencia Bristol‑Myers Squibb Canada 2006‑06‑29 2012‑06‑29 Oui 2014‑12‑29 103287 calcium d'acamprosate Campral Prempharm Inc.
English: Effective coordination at the field level and adherence to international law are critical for ensuring the effective protection of internally displaced persons.
French: La coordination efficace sur le terrain et le respect du droit international sont essentiels pour assurer la protection des personnes déplacées.
English: The third and fourth tests comprise front and rear corner impacts at 4.8 km/h against the same barrier with a 15% bumper overlap.
French: Les troisième et quatrième essais comprennent des impacts des coins avant et arrière contre la même barrière à une vitesse de 4,8 km/h avec un recouvrement de 15 % du pare-chocs.
English: In order to achieve this goal, the study suggests creating “a new kind of disability NGO - or amalgam of NGOs - with a clear mandate to monitor human rights developments around the world as they affect persons with disabilities”.
French: Ils suggèrent la création à cette fin d'«un nouveau type d'ONG − ou d'un amalgame d'ONG − expressément mandaté pour surveiller, partout dans le monde, la situation des droits de l'homme et son impact sur les personnes handicapées».
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Ambiance contemporaine pour cet appartement duplex dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Ambiance contemporaine pour cet appartement duplex dans une residence avec piscine.
English: The truly perilous voyage begins in the year 2002, when the life belts are to be cast away.
French: Le voyage véritablement périlleux commencera en l'an 2002, lorsque les bouées de sauvetage auront été larguées.
English: "Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten"), Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest, Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération internationale - Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap, Commissariat général pour les relations internationales de la Communauté française de Belgique - Commissariaatgeneraal bij de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België, Conseil central de l’économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest, Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad, Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand, Office pour les travaux d’infrastructure de l’enseignement subsidié - Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Fondation royale - Koninklijke Schenking, Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, Fonds d’aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp, Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeidsongevallen, Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten, Fonds des routes - Wegenfonds, -71-
French: − − − − − − −
English: For similar reasons, provisions that may be contained in status-of-forces agreements concerning distribution of liability between a State providing forces to an international organization and that organization cannot be regarded under international law as per se relevant in the relations with third States.
French: Pour des raisons similaires, les dispositions qui peuvent figurer dans les accords sur le statut des forces concernant la répartition des responsabilités entre l'État fournissant des forces à une organisation internationale et l'organisation elle-même ne peuvent pas être considérées comme pertinentes en soi pour les relations avec des États tiers au regard du droit international.
English: Direct measurements of these species are desirable in order to determine the inorganic reactions that may be taking place in aqueous particles.
French: La mesure directe de ces espèces est souhaitable afin de déterminer les réactions inorganiques qui peuvent se produire dans les particules aqueuses.
English: ◦ T3 computer-printed returns ▪ T3 returns
French: ◦ Déclarations T3 imprimées par ordinateur ▪ Déclarations T3
English: Has account been taken of any previously established objectives?
French: · Les éventuels objectifs fixés antérieurement ont-ils été pris en compte? 3.
English: The Air Quality Agreement will continue to serve as the primary mechanism to pursue further efforts to improve transboundary air quality, such as the consideration of a Particulate Matter Annex, including the geographic scope of such an annex; examination of cross-border emissions cap and trade; and joint modeling and analyses to support many of these areas.
French: L'Accord sur la qualité de l'air demeure le principal moteur derrière l'adoption de mesures d'amélioration de la qualité de l'air transfrontalier. On pense notamment à l'examen d'une proposition de rédiger une annexe sur les particules (notamment à la portée géographique à accorder à ce projet), à l'examen d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, ou encore aux travaux collectifs de modélisation et aux analyses requis dans de nombreux cas.
English: 47) Immigration and Refugee Board Annual Report on the Activities of the Immigration and Refugee Board (Immigration Act, s.
French: 263) Rapport annuel sur la mise en oeuvre de la partie I du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art.
English: There may be a need for express legal provision and, above all, for the necessary practical arrangements to be put in place.
French: Il peut être nécessaire de prévoir des dispositions juridiques expresses et, surtout, de mettre en place les arrangements matériels indispensables.
English: - ECOWAS Convention on Extradition of 6 August 1994 (A/P1/8/94).
French: - Convention régionale de la CEDEAO, A/P1/8/94 du 6 août 1994 sur l'extradition.
English: Efforts to combat trafficking, both through legislation and social services, remained one of the main priorities.
French: La lutte contre la traite des enfants tant par des instruments juridiques que par des services sociaux est demeurée une des grandes priorités du Gouvernement.
English: They also factor the time previously taken to complete similar projects and make allowances as warranted for disruptions caused by weather, breakdowns, illness and delays caused from other tradespersons.
French: De plus, ils tiennent compte du temps requis pour réaliser des projets semblables et des retards attribuables aux perturbations comme la météo, les bris, la maladie ou les retards causés par d’autres métiers.
English: He imagined that one day a Canadian Museum for Human Rights would rise in the heart of this great Western Canadian city, this crossroads of the Canadian Prairies, where, at the forks of the magnificent Red and Assiniboine rivers, it is said that, for thousands of years, Canada’s diverse first peoples met to resolve their conflicts peacefully.
French: Il avait rêvé qu’un jour, un musée canadien des droits de la personne s’élèverait au cœur de cette splendide ville de l’Ouest canadien, ce carrefour des Prairies, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, reconnu depuis longtemps comme l’endroit où avaient coutume de se rencontrer les divers premiers peuples pour résoudre leurs différends de façon pacifique.
English: When asked, top-of-mind, if they can recall or describe anything they saw or read on the back of the slide portion of a cigarette package (without looking at the package), almost six in ten adult smokers say there is nothing (1%), offer no opinion (37%) or say they have not seen the slide portion (19%) (Environics 2004a).
French: Lorsqu’on demande aux fumeurs, sans réflexion, s’ils se rappellent ou s’ils peuvent décrire ce qu’ils ont vu ou lu sur la face arrière du tiroir d’un paquet de cigarettes (sans regarder le paquet), pratiquement six fumeurs adultes sur dix affirment qu’il n’y a rien (1 %), offrent aucune opinion (37 %) ou disent qu’ils n’ont pas vu le tiroir (19 %) (Environics 2004a).
English: Compared to the review in 2006, the GNI per capita of Maldives increased from $2,320 to $2,940, while its HAI position further improved.
French: Par rapport à l'examen de 2006, le RNB par habitant des Maldives est passé de 2 320 à 2 940 dollars et sa position pour l'indice du capital humain s'est également améliorée.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, and is notable for the number of 'Did Not Meet' ratings.
French: Les appréciations effectuées ont été conformes aux attentes; il importe de noter le nombre d’appréciations négatives.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-..... pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Etelka Barsi-Pataky on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on Digital Switchover
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-... conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Etelka Barsi-Pataky au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la conversion numérique
English: Naturally these least developed regions are concentrated in all the new Member States, but not only in those States.
French: Naturellement, ces régions en retard se concentrent dans tous les nouveaux États membres, mais pas seulement dans ces États-là.