ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Enforcement Branch 17 83 72 Intelligence Directorate 25 75 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction Générale de l'exécution 17 83 72 Direction du reseignement 25 75 24
English: In fact, a number of historical factors can be said to have helped strengthen patriarchy as the “natural order “ in Guatemala.
French: En fait, on peut dire que les différents facteurs historiques ont contribué à renforcer au Guatemala la « naturalisation » de cet ordre de choses.
English: The Collaborative Digital Reference Service Initiative is taking shape in collaboration with a number of international partners, to lead to a global electronic reference service available 24 hours a day, 7 days a week to researchers. In partnership with the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada, the National Library is moving forward on a number of multi-year projects: a Federal Government Publications Locator Service, a Persistent Locator for Government Publications, and enhancements to NLC’s Canadian Information By Subject (CIBS) service.
French: L’Initiative conjointe de service de référence numérique prend forme, en collaboration avec plusieurs partenaires internationaux, afin de créer un service de référence électronique mondial disponible pour les chercheurs 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
French: Nous avons mis en place des instruments performants, comme nous l’avons démontré dans les Balkans et au-delà.
English: • Manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt remboursable à l'investissement manufacturier
English: The governments want to ensure that their policies and programs are adapted to the needs of the target population.
French: Les gouvernements tiennent à s'assurer que leurs politiques et programmes sont adaptés aux besoins de la population visée.
English: CHECKLIST FOR COMPLETING THE QUARTERLY CASHFLOW FORECAST AND RECORD OF EXPENDITURES
French: ANNEXE 4 LISTE DE CONTRÔLE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE PRÉVISIONS DE COMPTANT ET ÉTAT DES DÉPENSES TRIMESTRIELS
English: Taken together, these numbers provide a snap shot of the total estimated population of almost 800,000 Veterans and serving members of the CF Regular Force and Reserves living as of April 2003.
French: Pris ensemble, ces chiffres donnent une image instantanée de la population totale évaluée à près de 800 000 anciens combattants et membres actifs de la Force régulière et des Réserves des FC en vie en avril 2003.
English: * At 9.25 am, Satu Hassi, Vice-chairman, took the chair *
French: * À 9 h 25, Satu Hassi, vice-présidente, assume la présidence.
English: 9 Simple terms, complex terms, derived terms, terminological phrases, acronyms
French: 8 Phraséologismes avec le terme « chèque »
English: Highlight the ghost you wish to delete, and select "erase".
French: Soulignez le fantôme que vous désirez supprimer, et sélectionnez « Effacer ».
English: There is a clear need for maintenance and repair of bridges and other public infrastructure across Canada, and in the wake of recent high-profile bridge collapses in Montreal and Minnesota, governments and the construction industry are vowing to make the infrastructure deficit a priority.
French: Nous savons en tout cas que les ponts et autres infrastructures du pays ont un besoin urgent d’entretien et de réparation, et qu’à la suite des effondrements très médiatisés d’un viaduc à Laval et d’un pont routier au Minnesota, les gouvernements et l’industrie de la construction s’entendent pour faire du renouvellement des infrastructures une priorité.
English: If the receiving Office does so, it shall notify the applicant accordingly.
French: S'il le fait, l'office récepteur en avise le déposant.
English: Although the continuity, in terms of their functions, between the Opposition Division and the Board of Appeal, referred to in the case-law mentioned in paragraph 110 above, implies a re-examination of the case by the Board, it cannot, in any event, justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since that continuity in no way implies an examination by the Board of Appeal of a case which is different from the one submitted to the Opposition Division, namely a case whose scope would have been extended by the addition of the preliminary matter of the genuine use of the earlier mark.
French: Or, si la continuité fonctionnelle entre la division d’opposition et la chambre de recours, évoqu ée dans la jurisprudence mentionnée au point 110 ci-dessus, implique un réexamen de l’affaire par cette dernière, elle ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d ’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d ’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: From a competition policy perspective the main objective of the review has been to assess where ex ante regulation is still needed and where it can be lifted.
French: Du point de vue de la politique de la concurrence, le principal objectif de la révision a été d’apprécier où une réglementation ex ante reste nécessaire et où elle peut être supprimée.
English: For purposes of this excise tax, the weighted average is calculated by combining 55% of the city fuel consumption rating with 45% of the highway fuel consumption rating.
French: Aux fins de cette taxe, la moyenne pondérée est établie en fonction du pourcentage de la consommation de carburant pour la conduite en ville (55 %) et de la consommation pour la conduite sur route (45 %).
English: • The Ontario Black Tobacco Growers Association
French: • l'Ontario Black Tobacco Growers Association,
English: Departure from the flower is usually from the lower petals so that the stigmas are not touched again.
French: L’abeille quitte généralement la fleur depuis la partie inférieure des pétales et, de ce fait, n’entre pas en contact de nouveau avec les stigmates.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I agree with the Commissioner; obviously, the routes across the Alps are in competition with one another.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais abonder dans le sens du commissaire et dire que les différentes traversées des Alpes se trouvent naturellement en concurrence les unes avec les autres.
English: ◦ Proactive Disclosure 0106 - Civilian Bilingual Bonus Number: 0106 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0106 - Civils, prime de bilinguisme Numéro: 0106 Nom:
English: The Investment Management Service should ensure that approvals of recommendations and trade orders are properly documented and filed and that any verbal instructions given by authorized officials on an exceptional basis are also documented to provide a management trail (AS2001/95/1/08).
French: Le Service de la gestion des placements devrait veiller à ce que les approbations des recommandations et des ordres d'achat ou de vente soient adéquatement justifiées et enregistrées et que toute instruction verbale donnée à titre exceptionnel par des fonctionnaires autorisés soit également justifiée pour faciliter le suivi de la gestion (AS2001/95/1/08).
English: Continued progress will be required in 2006 to fully realize the gains made in 2005.
French: Les progrès en ce sens devront se poursuivre en 2006 pour tirer pleinement partie des gains réalisés en 2005.
English: • Any person is qualified to vote if the person, on polling day, is:
French: • A qualité d’électeur toute personne qui, le jour du scrutin :
English: The role of applied policy diagnostics and comparative analysis will be enhanced, either by drawing on the combined resources of the United Nations system, or by sourcing relevant expertise, including from the global South, on a rotating basis.
French: Les fonctions de diagnostic appliqué et d'analyse comparative seront améliorées, soit que l'on mettra à profit les ressources combinées du système des Nations Unies soit que l'on sollicitera, alternativement, les compétences requises, en se tournant notamment vers le Sud global.
English: At least 24 months before the start of the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a), a Regulation amending the total quantity of allowances indicated in paragraph 3 of this Article, taking into account sectoral growth.
French: Au moins 24 mois avant le début de la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2, et de chaque période ultérieure, la Commission peut adopter, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 2 bis, un règlement modifiant la quantité totale de quotas visée au paragraphe 3 du présent article, en tenant compte de la croissance sectorielle.
English: Owing to the negative votes of permanent members of the Council, the draft resolution was not adopted.
French: À cause des votes négatifs des membres permanents du Conseil, le projet de résolution n'a pas été adopté.
English: Max volume and area makes this one a good wave catcher. Concave combo with the quad setup gives this board lots of speed for those smaller days.
French: Vague : 30 cm à 1 m 50.
English: 3/ 00 Inspecting textile materials (testing physical properties of textile materials G01N, e.g. investigating the presence of flaws, defects or contamination using optical means G01N 21/88) 3/ 02 . visually (D06H 3/12, D06H 3/14, D06H 3/16 take precedence) 3/ 04 . . wherein the material is supported on a table 3/ 06 . . wherein the material is supported on a drum 3/ 08 . by photo-electric or television means (D06H 3/12, D06H 3/14, D06H 3/16 take precedence) 3/ 10 . by non-optical apparatus (D06H 3/12, D06H 3/14, D06H 3/16 take precedence) 3/ 12 . Detecting or automatically correcting errors in the position of weft threads in woven fabrics 3/ 14 . Detecting and removing metal particles, e.g. broken needles, or card clothing, from fabrics 3/ 16 . Inspecting hosiery or other tubular fabric; Inspecting in combination with turning inside-out, classifying, or other handling (turning inside-out per se D06G 3/00)
French: 3/ 00 Visite des matériaux textiles (essais des propriétés physiques des matières textiles G01N, p.ex. recherche de la présence de criques, de défauts ou de souillures en utilisant des moyens optiques G01N 21/88) 3/ 02 . visuellement (D06H 3/12, D06H 3/14, D06H 3/16 ont priorité) 3/ 04 . . le tissu étant sur une table 3/ 06 . . le tissu étant sur un tambour 3/ 08 . par moyens photo-électriques ou par télévision (D06H 3/12, D06H 3/14, D06H 3/16 ont priorité) 3/ 10 . par appareils non optiques (D06H 3/12, D06H 3/14, D06H 3/16 ont priorité) 3/ 12 . Détection ou correction automatique d'erreurs de position de fils de trame d'étoffes tissées 3/ 14 . Détection et élimination de particules métalliques, p.ex. d'aiguilles cassées ou de garnitures de carde se trouvant dans les produits textiles 3/ 16 . Visite de tissus de bonneterie ou d'autres tissus tubulaires; Visite combinée avec le retournement, le classement ou d'autres manutentions (retournement en soi D06G 3/00)
English: UNFPA has the responsibility of ensuring that the Programme of Action (PoA) of the International Conference on Population and Development (ICPD) is implemented.  The concept of human security is contained within the PoA of the ICPD, whose emphasis is on the central role of reproductive health for human development, as also subsequently confirmed with the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) target on reproductive health.
French: Le FNUAP doit veiller à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, dans lequel est inscrit le concept de sécurité humaine et qui met l'accent sur le rôle central que joue la santé procréative au regard du développement humain, rôle qu'a confirmé par la suite l'adoption de la cible des objectifs du Millénaire pour le développement relative à la santé procréative.
English: Changes have also been made to the composition of the Central Electoral Commission; seven of its nine members shall be appointed by parliament, including five by the opposition parties, depending on the number of seats held.
French: La composition de la commission électorale centrale a également été modifiée: sept de ses neuf membres seront maintenant désignés par le parlement, dont cinq par les partis de l'opposition, en fonction du nombre de sièges détenus par ces derniers.
English: Companies Strong growth has taken place in the number of companies that have contributed to NSERC’s collaborative university-industry research programs (see Figure 3).
French: Entreprises On constate une forte croissance du nombre d’entreprises qui participent aux divers programmes coopératifs universités-industrie offerts par le CRSNG (voir la figure 3).
English: Between 1994 and 1998, funding in this area totalled over $1.6 million.
French: De 1994 à 1998, les fonds affectés à ce domaine de recherche se sont élevés à plus de 1,6 million de dollars.
English: Potential Threats: agriculture, forestry and mining activities and climate change.
French: Menaces potentielles : agriculture, activitÃ©s forestiÃ¨res et miniÃ¨res, changement climatique.
English: Description These Regulations are consequential to an amendment made to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) under An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Description Ce règlement découle directement de la modification apportée à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) par la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, sanctionnée le 22 juin 2006.
English: Essentially, the integration of the developing world into the global economy necessitates comprehensive and integrated national development.
French: Essentiellement, l'intégration du monde en développement dans l'économie mondiale nécessite un développement national complet et intégré.
English: Breakfast, lunch and dinner will be pleasure because you will have the best cuisine and the most delicious dishes at your disposal, in an extensive hot and cold buffet service that will make your holidays unforgettable.
French: Le petit-déjeuner, déjeuner et dîner seront de vrais régals, car nous ne vous servirons que le meilleur. Des plats succulents, un buffet des mets chauds et froids feront que votre séjour soit inoubliable.
English: Intellectual Property for Business In the increasingly knowledge-driven economy, intellectual property (IP) is a key consideration in day-to-day business decisions.
French: La propriété intellectuelle au service du monde des affaires Dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, la propriété intellectuelle joue un rôle majeur dans les décisions économiques courantes.
English: Groups worked towards common objectives, with each member contributing in its own way, whereas genuine teams shared responsibilities, problems, workload and successes.
French: Des groupes collaborent en faveur de la réalisation d'objectifs communs, chaque membre contribuant à sa façon, alors que les équipes dignes de ce nom partagent les responsabilités, les problèmes, la charge de travail et les succès.
English: The EU will probably follow suit.
French: L’UE fera probablement de même.
English: Gossip is an American indie rock trio come from Arkansas.
French: Gossip est un trio de rock indépendant américain viennent de l'Arkansas.
English: H. Consolidation of the information technology services of the secretariat and the Investment Management Service
French: Regroupement des services informatiques du secrétariat et du Service de la gestion des investissements
English: A.26.54 The implementation of subprogramme 1, Promotional services, subprogramme 2, Information services, and subprogramme 3, Library services, of the medium-term plan for the period 2002-2005 in the field will be carried out by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations field offices and the United Nations information centres.
French: A.26.54 Le sous-programme 1, Services de promotion, le sous-programme 2, Services d'information et le sous-programme 3, Services de la bibliothèque, pour la période 2002-2005 seront exécutés hors Siège par le Service d'information des Nations Unies à Genève, le Service d'information des Nations Unies à Vienne, les bureaux extérieurs de l'Organisation et les centres d'information des Nations Unies.
English: This report is believed to be the first account on the development of D. immitis in the first three species.
French: Il semble que ce soit là la première mention du développement de D. immitis chez les trois premières espèces.
English: The question is how to determine if the overall approach remains valid and what, if any thing, needs to be changed or improved.
French: Pertinence Le critère utilisé pour évaluer la pertinence consiste à établir si le programme offre une solution adéquate à un besoin permanent.
English: As a consequence, all restrictions on prisoners' voting rights at both the federal and provincial levels have been struck down.
French: Par conséquent, toutes restrictions liées au droit de vote des prisonniers, à l'échelle fédérale et provinciale, sont invalidées.
English: Tele-Mobile $1,250 4148w Grande Prairie 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4148w Grande Prairie 4 Points 1.
English: The European Union intends to vote in favour of this draft resolution.
French: L'Union européenne a l'intention de voter en faveur de ce projet de résolution.
English: In that regard, specialist officers from the Mission's Major Crimes Investigations Unit and the Civilian Police Commissioner's office assist in investigating and following up on sensitive cases.
French: Des spécialistes du Groupe des enquêtes sur les crimes graves et du Bureau du chef de la police civile de la Mission apportent leur concours pour les enquêtes sur les dossiers sensibles et le suivi de ces derniers.
English: Click here for more information on the exhibit.
French: Cliquez ici pour plus de renseignements sur l'exposition.
English: Support from the European Union, mainly in the energy sector, has also been maintained.
French: L'appui de l'Union européenne, principalement dans le secteur énergétique, a également été maintenu.
English: President Taylor later vigorously denied these activities (see para.  43 below).
French: Le Président Taylor a par la suite vigoureusement nié les activités en question (voir par. 43 ci-dessous).
English: The wharf will be repaired with new cribbing and ballast, and the decking will be replaced.
French: On installera un nouvel encoffrement et un nouvel empierrement au quai, et on remplacera les planchers brisés.
English: Should the CLAB project be continued in the future or should one discontinue updating the database?
French: Faut-il continuer le projet CLAB à l’avenir ou faut-il arrêter la mise à jour de la base ?
English: Panelists receive newsletters containing research results and useful workplace insights to help improve their businesses.
French: Ils reçoivent également des bulletins présentant les résultats de recherches ainsi que des renseignements utiles sur le milieu du travail, information qui leur permettra d’améliorer l’exploitation de leur entreprise.
English: Initiative/Program The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal sets out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not their ability to pay.
French: Initiative et programme L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé expose un plan d’action qui fera en sorte que tous les Canadiens aient accès, au moment opportun, à des services de santé de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: We asked the Department of Finance to look at the matter and they decided they would propose a change to the Regulations.
French: Nous avons demandé au ministère des Finances d'examiner la question et il a décidé qu'il proposerait une modification au Règlement.
English: Impact significance is gauged, using sustainability thresholds, criteria and principles, based on potential contribution to or undermining of sustainability.
French: L'importance des impacts se mesure à l'aide de seuils, critères et principes de durabilité, en fonction des contributions ou des obstacles à la durabilité.
English: The Agency: - determined the total interim net salvage value of the Canadian Pacific Railway Company’s (CP) Radville Subdivision located between mileages 0.5 and 70.5 (the railway line) to be $2,928,303, excluding the value of its land; and - directed Bengough to advise the Agency within 14 days from the date of Decision No. LET-R-74-2008 if it wished the Agency to proceed to engage an independent land appraiser so that the final determination could be completed.
French: L’Office a : - déterminé la valeur nette de récupération totale provisoire d’une ligne de chemin de fer appartenant à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) sur la subdivision Radville entre les points milliaires 0,5 et 70,5 (la ligne de chemin de fer) à 2 928 303 $, à l’exclusion de la valeur de son terrain; - ordonné à Bengough d’informer l’Office dans les 14 jours suivant la date de la décision no LET-R-74-2008, si elle souhaitait que l’Office procède à une évaluation foncière indépendante de manière à déterminer la valeur finale.
English: Exon, J.H., G.G. Mather, J.L. Bussiere, D.P. Olson and P.A. Talcott.
French: Exon, J.H., G.G. Mather, J.L. Bussiere, D.P. Olson et P.A. Talcott.
English: In this context, a clear mandate should be given to DHRM to prepare such a policy.
French: Dans ce contexte, un mandat clair devrait être donné à la Division de la gestion des ressources humaines pour préparer une telle politique.
English: Nevertheless, it will be suitable to point that there is a valid Law of the Republic of Kazakhstan No. 1488-XII of July 2, 1992 "On the protection and use of historic and cultural heritage." It being aimed at providing Government protection for subjects of historic and cultural heritage, architectural and cultural old relics and monuments and for other subjects as traditions of human communities.
French: Il mérite toutefois d’être signalé que la loi n° 1488-XII de la République du Kazakhstan sur la protection et l’utilisation du patrimoine historique et culturel assure la protection par l’État des objets appartenant au patrimoine historique et culturel, les vestiges et monuments architecturaux et culturels, ainsi que les traditions des communautés humaines.
English: In other words, the government has made full use of the existing capability.
French: En d’autres mots, le gouvernement a utilisé entièrement les capacités existantes.
English: Furthermore, to the extent of any inconsistency between a Tribunal's confidentiality order and the Party's access to information laws, the law of the Party shall prevail.
French: En outre, en cas d'incompatibilité entre l'ordonnance de confidentialité du tribunal et les lois sur l'accès à l'information de la Partie, la loi de la Partie a préséance.
English: 138 EUROPEAN CONVENTION ON THE GENERAL EQUIVALENCE OF PERIODS OF UNIVERSITY STUDY 06/11/90
French: 138 CONVENTION EUROPEENNE SUR L'EQUIVALENCE GENERALE DES PERIODES D'ETUDES UNIVERSITAIRES 06/11/90