ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Such changes, improvements or additions shall be recorded in certificates granted in the same form as the principal patent which, as from the dates of application and grant respectively, shall have the same effects as the said principal patent.
French: 2) Ces changements, perfectionnements ou additions sont constatés par des certificats délivrés dans la même forme que le brevet principal et qui produisent, à partir des dates respectives des demandes et de leur délivrance, les mêmes effets que ledit brevet principal.
English: The Convention against Corruption embodies the most comprehensive international legal framework for preventing and combating corruption.
French: La Convention contre la corruption constitue un cadre juridique international des plus complets pour prévenir et combattre la corruption.
English: In today's world, the media of social communication are increasingly powerful as agents of modernization, even in the remotest parts of Oceania.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les moyens de communication sociale sont de plus en plus puissants comme agents de modernisation, même dans les régions les plus reculées de l'Océanie.
English: Statements were made by the representatives of Benin (on behalf of the Group of African States), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Egypt, Monaco, Norway, Viet Nam, Kuwait, Indonesia, South Africa, Kenya, Cuba, Sri Lanka and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin (au nom du Groupe des États africains), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Égypte, Monaco, Norvège, Viet Nam, Koweït, Indonésie, Afrique du Sud, Kenya, Cuba, Sri Lanka et Singapour.
English: This will include parental education on nutrition, early childhood stimulation and learning, hygiene, and safe living and play environments.
French: Ainsi, il s'agira de dispenser aux parents une éducation en matière de nutrition, de stimulation et d'apprentissage des jeunes enfants, d'hygiène et des conditions de vie et des jeux sains.
English: • whether you should establish an independent site, which must be staffed and managed;
French: • décider si vous devriez établir ou non un site indépendant que vous devrez gérer et auquel vous devrez affecter des ressources humaines;
English: Second is the special needs of girls.
French: Deuxièmement, il y a les besoins spécifiques des petites filles.
English: In substance, we are encouraged by the interactive informal thematic debates during the 2008 annual session.
French: Nous jugeons aussi encourageante la tenue de débats thématiques informels interactifs durant la session de 2008.
English: Several funding agencies will be involved in this project, she says.
French: Mme Harris a ajouté que plusieurs organismes de financement participeront à ce projet.
English: 5.9 Typical Learning Time Optional/ISO 8601 Optional/ISO 8601
French: 5.9 Typical Learning Time Optionnel/ ISO 8601 Optionnel/ISO 8601
English: AC.3 agreed to resume consideration of this subject as an exchange of views.
French: L'AC.3 a décidé de reprendre l'examen de cette question dans le cadre d'un échange de vues.
English: Eventually, the final agreement will need to be ratified by all three parties and implemented through provincial legislation before it comes into effect.
French: L'accord définitif devra plus tard être ratifié par les trois parties, et mis en œuvre au moyen d'une loi provinciale avant d'entrer en vigueur.
English: Detention The Minister pointed out that in the past three years, approximately 9,000 people have arrived in Australia clandestinely.
French: La détention Au cours des trois dernières années, environ 9 000 personnes sont arrivées en Australie clandestinement.
English: {2}, {T}: Remove target creature you control from the game.
French: {2}, {T} : Retirez de la partie une créature ciblée que vous contrôlez.
English: This amendment is in line with Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.
French: Cet amendement est cohérent avec la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Since immigrants are screened for health problems prior to admittance to Canada and those who are very ill would be unable to travel, this is not in itself surprising.
French: Puisque les immigrants passent un examen pour détecter les problèmes de santé avant d'être admis au Canada et que ceux qui sont très malades ne peuvent pas voyager, cette tendance n'est pas surprenante en soi.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (k) of agenda item 105?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 105 k) de l'ordre du jour?
English: After dropping dramatically in the 1990s, adult national HIV prevalence in Uganda has stabilized at 5.4% [5,0%–6,1%].
French: En Côte d’Ivoire, la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes des zones urbaines a chuté de 10% en 2001 à 6,9% 2005. L’épidémie la plus importante d’Afrique de l’Ouest – au Nigéria, pays le plus peuplé du continent – semble s’être stabilisée à 3,1% selon les tendances de l’infection à VIH parmi les femmes qui fréquentent les consultations prénatales.
English: Studies show that cross-border mobility is likely to increase between the EU-15 Member States.
French: Des enquêtes démontrent que la mobilité transfrontalière risque d'augmenter entre les États membres de l'UE-15.
English: • The planning activity involves the integration of staffing requirements with human resources planning and business planning.
French: • L'activité planification comprend l'intégration des besoins en dotation à la planification des ressources humaines et à la planification des activités.
English: Net financial balance and net borrowings December 1999 2000 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 2,337 -1,655 5,309 7,829 April to December 1999-00 2000-01
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables 82 Obligations d’épargne du Canada 40 Bons du Trésor 550 Autres -93 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 579 0 -628 -628 -49 2 288
English: What is the highest level of formal education you have received? .006 .005 .027 3.
French: Quelle est le plus haut niveau de formation académique que vous ayez terminé? 0,006 0,005 0,027 3.
English: MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-ﬁnancial corporations resident in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a également clairement indiqué que, dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, il vise à maintenir les taux d’inﬂation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: These amendments are deemed to come into force on Announcement Date.
French: Ces modifications sont réputées entrer en vigueur à la date de publication.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE406.043v02-00 PA – PE405.719v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne DEVE/6/60382 2008/2063(INI) Rapporteuse pourDanutė Budreikaitė (ALDE) avis:
English: OCOG structure The future OCOG would be a not-for-profit institution which would enjoy the status of an autonomous legal entity.
French: Structure du COJO Le futur COJO serait une organisation à but non lucratif qui bénéficierait du statut d'entité juridique autonome.
English: People are promoted through a promotion board, which we hold every September and October, and everyone who is promoted from private to corporal–corporal, actually, is automatic after four years–but you have a special promotion board for accelerated promotion right up to three stars.
French: Les militaires sont promus par un conseil de promotion qui se tient chaque année en septembre et octobre, et tous les militaires promus, du simple soldat au caporal–en fait, le simple soldat accède automatiquement au rang de caporal au bout de quatre ans–mais il existe un conseil spécial de promotion pour les promotions accélérées jusqu'au rang de général à trois étoiles.
English: Close contacts have been developed with a broad range of law enforcement agencies and counterpart scientific institutions.  Law enforcement contacts include Europol, Interpol and the World Customs Organization.
French: Des contacts étroits ont été noués avec un large éventail d'organismes qui s'occupent de répression et d'organismes scientifiques de contrepartie, Europol, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes méritant d'être particulièrement mentionnées à ce propos.
English: Realtree is a registered trademark of Realtree Outdoor Products, Inc.
French: Realtree est une marque déposée de Realtree Outdoor Products, Inc.
English: The programme of meetings will be printed in the Journal, which will be issued on a daily basis and will specify conference rooms and times of meetings.
French: Le programme des séances paraîtra dans le Journal, qui sera publié tous les jours et qui indiquera les salles de conférence et l'heure des séances.
English: Le nombre de passagers aux aéroports canadiens a ainsi diminué chaque trimestre depuis le premier trimestre de 2001.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2193.
English: In a September 2000 Policy Brief, the OECD noted that "All OECD countries publish a set of core values for guiding their public servants in daily operations...."?
French: Dans un mémoire datant de septembre 2000, l'Organisation de coopération de développement économique (OCDE) fait remarquer que « tous les pays de l'OCDE publient un ensemble de valeurs fondamentales qui orientent leurs fonctionnaires dans leur travail quotidien ».
English: Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
French: Coopération avec les pays d’Europe de l’Est Ukraine La mise en œuvre effective du plan d’action PEV de 2005 a progressé, grâce à des modalités de mise en œuvre annuelles fixant une vaste série de priorités et d’échéances pour 2006.
English: The translation of the aid programme into practical measures remains our common priority.
French: La concrétisation du programme d’aide demeure notre priorité commune.
English: In Valencia, we note in this connection Decree No.  74/2005 of 8 April of the Consell de la Generalitat, establishing the Monitoring Centre of the Community of Valencia for social and employment response to children and youth under the Systems of Protection and Rehabilitation of Children.
French: À Valence, il convient de souligner le décret 74/2005, du 8 avril, du Conseil de la Généralité, qui porte création de l'Observatoire de la Communauté de Valence en matière d'insertion socioprofessionnelle des mineurs et des jeunes relevant des systèmes de protection et de rééducation de mineurs.
English: This was the first time that other SARPCCO countries were involved in Operation Rachel, which is normally a bilateral operation.
French: Il s'agissait de la première fois que d'autres pays de la SARPCCO participaient à l'opération Rachel, qui est habituellement une initiative bilatérale.
English: What our countries regard as militant solidarity would be a form of justice achieved through concrete actions on the part of the former colonial countries, which supported their own development by plundering Latin America and Africa.
French: Ce que nos pays considèrent comme de la solidarité entre militants doit devenir une forme de justice rendue par des actions concrètes de la part des anciens pays coloniaux, qui ont alimenté leur propre développement en pillant l'Amérique latine et l'Afrique.
English: Briefings were also offered by the IAEA observer on the activities of the Agency under Security Council resolution 1284 (1999).
French: L'observateur de l'AIEA a, de son côté, rendu compte des activités menées par l'Agence aux fins de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: While they do not determine the scope or programmatic content of governmental activity, these government-wide institutional rules and organizational routines affect how government agencies are managed, operated and overseen: they structure that part of the government process usually described as public management.
French: Les dernières années, les politiques concernant l'administration publique ont retenu l'attention de dirigeants politiques, de dirigeants des départements de l'administration centrale et de législateurs dans des contextes variés, en particulier au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Australie ».
English: Alberta's resources of conventional oil (low-viscosity oil that flows to the surface in its natural condition) have been heavily used and production is declining.
French: Les réserves de pétrole ordinaire de l'Alberta (du pétrole de faible viscosité qui monte naturellement à la surface) ont été largement exploitées et la production est en déclin.
English: With regard to the Middle East, it is almost impossible to ignore the fact that nobody today speaks of the Lebanon.
French: Pour ce qui est du Proche-Orient, comment ne pas observer qu'on ne parle plus aujourd'hui du Liban.
English: The problem in archival settings is that personal information in its holdings was acquired, used, and managed by someone else before it was transferred to the archives.
French: Le problème auquel sont confrontés les centres d’archives, c’est que les renseignements personnels que renferment leurs fonds ont été acquis, utilisés et gérés par quelqu’un d’autre avant de leur être transférés.
English: In its programme, namely the 21 Gdansk demands, and also the Self-Governing Republic programme, Solidarity presented a vision of a society and a country bound together by freedom, where human rights were respected and social justice prevailed.
French: Dans son programme, à savoir les 21 revendications de Gdansk, mais aussi dans le programme de la république autonome, Solidarnosc a présenté la vision d’une société et d’un pays unis par la liberté, où les droits de l’homme sont respectés et où la justice sociale prévaut.
English: We reaffirm our determination to promote our collective security.
French: Nous réaffirmons notre détermination à promouvoir notre sécurité collective.
English: In principle, import duties and import-VAT are paid at the office of importation.
French: Les marchandises sont déclarées dans un bureau de douane frontalier officiel de l'UE : un port, un aéroport ou un bureau belge.
English: This is something we should also bear in mind when specifying our tasks and directions for action in future cooperation.
French: C'est quelque chose que nous devrions également garder à l'esprit lorsque nous préciserons nos tâches et nos instructions d'action dans le cadre de notre future coopération.
English: Using ‘or’ between the words desired indicates that only one of the words must be present.
French: Le mot « and » entre les mots que l’on recherche indique que les deux mots doivent être présents dans la description.
English: Home - Multiculturalism - What's New 2008-07-11
French: Accueil - Multiculturalisme - Quoi de neuf 2008-07-11
English: In addition, the rule of law programme has rehabilitated and equipped two police stations in “Somaliland” (in Berbera and Dhoqoshey).
French: En outre le programme sur l'état de droit a permis de remettre en état et d'équiper deux commissariats de police au « Somaliland », à Berbera et à Dhoqoshey.
English: Schedule 1 (Population and Live Stock)
French: Tableau 1 (population et animaux de la ferme)
English: ◦ Easy data extraction for analysis
French: ◦ l'extraction de données à des fins d'analyse,
English: • Building more housing is seen as an issue of importance for nearly onehalf (46%) of Northerners.
French: • Pour près de la moitié des résidants du Nord (46 %), la construction de nouveaux logements était une question importante.
English: The Board therefore recommends that phenylacetic acid be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: L'Organe recommande donc que l'acide phénylacétique soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: A/60/755 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 27 March 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/755 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With regard to the export of arms and military equipment, it should be pointed out that the current legislation of the Kyrgyz Republic has laid down a procedure for conducting foreign-trade activities and has also established a list of States to which the export of materiel is permitted and a list of materiel authorized for transfer to foreign States.
French: En ce qui concerne les exportations d'armes et de matériel militaire, il convient de noter que la législation nationale en vigueur réglemente les activités liées au commerce extérieur, et qu'elle fixe également la liste des États dans lesquels il est permis d'exporter des articles à usage militaire et celle des articles à usage militaire que l'on est autorisé à transférer vers des États étrangers.
English: China is active in advancing regional economic cooperation in Central Asia, North-East Asia and the Greater Mekong subregion.
French: La Chine s'emploie à faire progresser la coopération économique régionale en Asie centrale, en Asie du Nord-Est et dans le bassin du Mékong.
English: There are no legal obstacles for members of different nationalities to wed if they wish to.
French: Il n'y a aucune obstruction juridique à ce que des personnes de nationalités différentes se marient si elles le désirent.
English: We believe that those criteria continue to be in effect.
French: Nous pensons que ces critères demeurent valables.
English: The procedures for the approval and oversight of the auditing profession need to be significantly improved and the number of qualified auditors should be increased.
French: Il y a lieu d'améliorer sensiblement les procédures d’agrément et de surveillance de la profession comptable et d’augmenter le nombre des commissaires aux comptes qualifiés.
English: Specialized working group on illicit trafficking in nuclear and/or radioactive materials.
French: Groupe de travail spécialisé sur le trafic illicite de matières nucléaires ou radioactives;
English: As the Chair mentioned, the agreed arrangement was that the Committee itself should appoint an Advisory Board that was required to meet on the margins of the sessions of the Committee and adopt in the course of the week a recommendation for the use of the fund, based on established criteria that focus on holders of TK and TCEs who were already accredited observers of the Committee.
French: Comme l’a mentionné le président, l’accord arrêté était que le comité lui-même devait nommer un Conseil consultatif qui se réunirait en marge des sessions du comité et adopterait dans le courant de la semaine une recommandation pour l’utilisation du Fonds sur la base de critères éprouvés favorisant les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, qui étaient déjà des observateurs accrédités du comité.
English: According to experts, specific measures to reduce costs or increase productivity may be grouped around four domains: 1) equipment improvement; 2) alloy improvement; 3) production process improvement; and 4) structure deployment improvement (within the construction industry) . Several actions have been identified for each domain and in some cases are specific to the activity areas under study (see table 3).
French: D'après les experts, les actions spécifiques permettant la réduction des coûts ou l'augmentation de la productivité peuvent être regroupées en quatre vecteurs : 1) l'amélioration des équipement; 2) l'amélioration des alliages; 3) l'amélioration des processus de production; 4) l'amélioration du déploiement d'un ouvrage (spécifique à l'industrie de la construction). Pour chacun de ces vecteurs, plusieurs actions ont été identifiées, ces dernières étant parfois spécifiques aux secteurs d'activité étudiés (voir Tableau 3).
English: The Special Rapporteur hereby submits his third report to the Council, which analyses the implications of human rights-based development, an issue of special importance in the light of the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007.
French: Le Rapporteur spécial présente son troisième rapport destiné au Conseil.  Il y analyse les implications du développement fondé sur les droits de l'homme, question qui revêt une importance particulière à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones le 13 septembre 2007.
English: The Regulation defines the injury that can be taken into consideration, e.g. a reduction in the shipowner's market share or profits or in employment.
French: Définition du préjudice dû à des pratiques tarifaires déloyales: par exemple, réduction de la part de marché de l'armateur, de ses bénéfices ou de l'emploi.
English: Well, we, too, have accepted such flaws, but we have condemned them in all forums.
French: Nous avons donc nous aussi accepté ces imperfections, mais nous les avons dénoncées dans toutes les tribunes.
English: It is clear that Canon aims at the large group of consumers that can hardly wait to start with the 'real' job or that wants to continue the old hobby and turn it into a digital one, so to swap the analogue body for a digital one. Concerning the operation the EOS 300D is straight forward.
French: Il est clair que Canon a ciblé une large catégorie de consommateurs qui ne peuvent plus attendre pour pratiquer leur hobby en numérique.
English: 2.4 Enlargement In seeking to join the Union, the candidate countries aim to develop their economies, societies and social systems along similar lines to the Member States.
French: 2.4 L'élargissement En cherchant à adhérer à l'Union, les pays candidats visent à développer leur économie, leur société et systèmes sociaux en s'inspirant de ce qu'ont fait les États membres.
English: These matters may include any benefit or condition of work that applies service-wide.
French: Les discussions peuvent porter sur des avantages ou des conditions d’emploi à l’échelle de la fonction publique.
English: Even in the merger context, however, the Bureau should strive to implement a pre-application dialogue with the proposed respondents to s. 11 orders.
French: Même dans le contexte des fusions, cependant, le Bureau devrait s’efforcer d’entreprendre un dialogue antérieur à la demande avec les parties intimées proposées aux ordonnances visées à l’art. 11.
English: This is not just about far-away third countries or past periods of history; it is about the reality of our foreign policy.
French: Il ne s'agit pas seulement de lointains pays tiers ou d'époques révolues, il s'agit de la réalité de notre politique extérieure.