ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reached out a hand and straightened the collar of his smart work shirt, not knowing how else to convey my gratitude and soften my awkward words.
French: There’s only so much a girl can take of being told about the state of young people today (I tried to take it as a compliment that the old man clearly assumed I was about eighteen) before starting to feel guilty, and after a couple of near misses in the garden and one unlucky encounter at the post boxes in the last few days I was keen to avoid him if I could.
English: He added that the regional group had consistently supported increasing the effectiveness of WIPO’s activities in the framework of its mandate and in the interests of all its Member States.
French: Le groupe a toujours appuyé l’accroissement de l’efficacité des activités de l’OMPI dans le cadre de son mandat et dans l’intérêt de tous ses États membres.
English: 4.4 The State party reiterates that the Refugee Board did not accept the complainant's story that she had been liberated from detention through an armed attack, mainly because there were no references to such an action in their background material.
French: 4.4 L'État partie répète que la Commission des réfugiés n'a pas accepté les affirmations de la requérante selon lesquelles elle avait été libérée de prison par une attaque armée, essentiellement parce qu'elle n'avait trouvé aucune mention de ce fait dans sa documentation.
English: Digital Audio-based Information System or DAISY is an audio format that "tags" a digital publication so the user can quickly and easily navigate the publication's pages, chapters, sections and other components without the need to rewind or fast forward.
French: Digital Audio-based Information System, ou DAISY, est un format audio qui étiquette une publication numérique afin que l’utilisateur puisse naviguer rapidement et facilement dans les pages, les chapitres, les paragraphes et d’autres éléments d’une publication sans avoir à rembobiner ou à utiliser la fonction d’avance rapide.
English: No such variations were observed in the control communities.
French: On n’a observé aucune variation de ce type dans les collectivités témoins.
English: ◦ National Library is responsible for identifying, acquiring, recording and making available Canada's published heritage, regardless of format.
French: ◦ La Bibliothèque nationale a la responsabilité d'identifier, d'acquérir, d'enregistrer et de rendre accessible le matériel publié faisant partie du patrimoine canadien, quelle qu'en soit la forme.
English: Will he carry out its rent on time and maintain my apartment?
French: Va-t-il s’acquitter de ses loyers en temps et en heure et bien entretenir mon appartement ?
English: Terrorism is no longer a localized problem that can be fought by domestic action only.
French: Le terrorisme n'est plus un problème local qui peut être combattu par des mesures exclusivement nationales.
English: It is also invited to discuss the modalities of improving the price data set, based on the questions above.
French: Le Groupe de travail devrait également débattre des méthodes permettant d'améliorer les séries de prix, au regard des questions indiquées ci-dessus.
English: The initial draft would be considered and revised by the Working Group and after clearance by the core agencies.
French: Le premier projet serait examiné et révisé par le Groupe de travail, avec l'accord des principaux organismes.
English: The views expressed are those of the author(s) and do not necessarily represent those of the International Development Research Centre.
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteur (ou des auteurs) et ne traduisent pas nécessairement celles du Centre de recherches pour le développement international.
English: The Working Group was also informed during the year 2004 on worrisome developments concerning terrorism, both in the enactment of new legislation and the use of existing legislation
French: Il a également été informé en 2004 de nouvelles pratiques préoccupantes en matière de lutte antiterroriste, en ce qui concerne tant l'adoption de nouvelles lois que l'application de lois existantes.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: After being spotted kissing him in the car.
French: Après avoir repéré l'embrasser dans la voiture.
English: Outcomes WORKPLACE A workplace that is fair, enabling, and healthy and safe in order to provide best service to Canadians.
French: Résultats MILIEU DE TRAVAIL Un milieu de travail équitable, habilitant, et sain et sécuritaire afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Foreword Acronyms About this Guide
French: Avant-propos Sigles À propos du guide
English: The range of organizations surveyed includes organizations that are representative in reflecting the movement of prices for goods transport by all means of transport on all routes in the region;
French: − L'éventail des organismes considérés englobe des organismes faisant apparaître les variations des prix applicables à l'acheminement des marchandises par tous les moyens de transport et sur tous les itinéraires existant dans la région;
English: Korea adds that the proper context in which the term "against" is used is "against dumping".
French: Elle ajoute que le contexte approprié dans lequel le terme "contre" est employé est l'expression "contre le dumping".
English: The majority of incidents reported identify SAF and allied forces as the perpetrators although there are also accusations directed against the SPLA and its supporters.
French: La majorité des incidents rapportés était imputée aux forces armées soudanaises et à leurs alliés, mais certaines accusations visaient aussi l'APLS et ses partisans.
English: 46 See also Element #1.
French: 46 Voir aussi la section « Élément n° 1 ».
English: configuration page. This will submit a message "infected" by the harmless EICAR virus to your virus scanner.
French: ), vous pouvez déclencher le dépôt d'un message "infecté" par le "virus" inoffensif EICAR dans le dossier surveillé par votre logiciel anti-virus.
English: Updates of CMM potential on a local, national, regional or international basis, and Presentations on technical, policy, or legal issues impacting project development.
French: Informations les plus récentes sur les possibilités offertes par le méthane provenant des mines de charbon aux niveaux local, national, régional et international; et Exposés sur des questions techniques, juridiques ou de politique ayant un impact sur la conception des projets.
English: You will find a more recent review of Luxembourg's economic and social situation in the Statec's KALEIDOSCOPE.
French: Vous trouvez un aperçu plus récent sur la situation économique et sociale du Luxembourg dans le KALEIDOSCOPE du Statec.
English: Draft corrections to the second revised edition of the GHS
French: Projets de corrections à la deuxième édition révisée du SGH
English: In our view, this misunderstanding stems from the reliance placed by all these participants on paragraph 38(2)(a) of the WGTA.
French: Cette méprise, croyons-nous, vient du fait que tous les participants se fondent sur l'alinéa 38(2)a) de la LTGO.
English: This program will integrate ongoing projects, introduce new initiatives and harmonize the delivery of MNCH services.
French: Des projets en cours seront intégrés dans ce programme qui permettra de lancer de nouvelles initiatives et d'harmoniser les prestations.
English: In addition, the EMEP Steering Body agreed that the 2010 budget for the CIAM, not being financed by EMEP, would remain at $240,000 (equalling $247,200 with the 3 per cent programme support costs).
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu que le budget de 2010 du CMEI, qui n'est pas financé par l'EMEP, serait toujours de 240 000 dollars (soit, après la majoration de 3 %, 247 200 dollars).
English: 3,506 a Assumes no change in the level of reserves as compared to the previous biennium PBE:
French: 3 506 a Dans l’hypothèse d’un niveau des réserves inchangé par rapport à l’exercice biennal PBE : pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal. FRR : fonds de réserve et de roulement.
English: British Columbia Blind Sports and Recreation Association British Columbia Blind Sports and Recreation Association (n.f.); Association des sports et des loisirs pour aveugles de la Colombie-Britannique (n.f.) (prop.)
French: Association des maîtres en ski de fond du Québec; Quebec Masters Cross Country Ski Association (prop.) Association des sports des sourds du Canada (n.f.); ASSC (n.f.)
English: 1/2-2007, point 1.10.6 Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre (version codifiée).
English: Despite of lack of independent judicial authority in Belarus, many litigations with participation of journalists have ended in favour of the newspapers.
French: En dépit du manque d'indépendance des autorités judiciaires biélorusses, de nombreux litiges impliquant des journalistes ont débouché sur un verdict favorable aux journaux.
English: Supporting innovative approaches to helping workers change their career paths.
French: Soutenir des approches novatrices pour aider les travailleurs à changer leur parcours professionnel.
English: In the case of the Russian Federation, different scenarios had been taken regarding possible impacts of accession.
French: Dans le cas de la Fédération de Russie, il avait été élaboré différents scénarios concernant les conséquences possibles de l'accession.
English: Group 10: Healthcare
French: Groupe 10 − Soins de santé
English: The first Anglican cathedral outside Great Britain was built in Québec City in 1804:
French: La première cathédrale anglicane à l'extérieur de la Grande-Bretagne a été construite à Québec en 1804.
English: I believe that it is a good thing for Member States to get prisons completely free from drugs.
French: Je pense qu'il serait bon que les États membres fassent de leurs prisons des endroits sans drogue.
English: This tactic of fostering inter-agency cooperation is in partial recognition of the limits of policing beyond what they do extremely well which is providing a 24-hour, rapid, first response to crime and other crises.
French: Cette tactique de promotion de la coopération entre organismes découle en partie de ce que la police ne peut pas faire plus que ce qu'elle fait, d'ailleurs extrêmement bien, à savoir offrir un service d'intervention immédiate, rapide, 24 heures sur 24, en cas d'infractions criminelles et d'autres crises.
English: Nitric Acid Industry-Typical Emission Factors
French: Coefficients d'émission typiques de l'industrie de l'acide nitrique
English: Midwest District Health Contact:
French: District de santé Midwest Personne-ressource :
English: The Law explains the application of the double-majority mechanism concerning laws that have influence on relations among the communities, by listing all laws planned to be adopted, and the adoption of which requires double-majority vote.
French: La loi explique les modalités d'application du mécanisme de la double majorité pour les lois qui ont une influence sur les relations entre les communautés, énumère toutes les lois dont l'adoption est envisagée et exige un vote à la double majorité.
English: Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation, drafting proposals are enclosed in the annex.
French: Suggestions de rédaction L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les considérations qui précèdent conduiraient à modifier le règlement proposé.
English: No size class of prey seems to be preferred.
French: L'abondance des proies explique une faible partie de la variabilité des cyclopoïdes et aucune classe de proies n'est apparue préférentielle.
English: Concerning the closer examination of the sustainability of fiscal developments, the outcome in the reference year, 1997, is reviewed in the light of the performance during the 1990s.
French: S’agissant de l’examen approfondi du caractère durable des évolutions budgétaires, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 1997, sont étudiés à la lumière des performances observées pendant les années quatrevingt-dix.
English: Number of information kits and DVDs distributed.
French: Nombre de trousses de promotion et de DVDs qui sont distribués.
English: Other concerns were responded to along the following lines. The requirement for renewal is a provision in the amended CSA and the renewal period is still to be determined by the Minister of Transport.
French: Les autres préoccupations sont traitées comme suit : l'exigence de renouvellement est une disposition de la LMMC révisée et la période de renouvellement doit encore être fixée par le ministre des Transports.
English: Emphasises that higher energy prices will be a constant feature in the future as the world reaches the point of maximum oil production (peak oil), after which oil supplies will begin their inevitable long-term decline; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif et Anne Ferreira Amendement 5 Paragraphe1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite du plan d'action de la Commission en matière d'efficacité énergétique, qui constitue une contribution majeure aux efforts pour économiser l'énergie, et donc pour réduire la dépendance énergétique; Or. en
English: ICANN will be informed accordingly.
French: Cette dernière en sera avisée.
English: LaTeX Search (mathematical equations in scientific publications).
French: LaTeX Search (équations mathématiques dans les publications scientifiques).
English: Pediveliger clam larvae can be prepared for shipping at this stage following a screening and counting process, and then deployment into shipping material (nytex, paper coffee filter), wrapped in several layers of moist towelling.
French: Les larves pédivéligères peuvent être préparées en vue de leur transport: après un tri et un comptage, elles sont placées dans du matériel de transport (nytex, filtre à café en papier), emballé dans plusieurs couches de tissu.
English: Obstacles should be removed and positive measures taken at the same time at different levels.
French: Il convient de lever des obstacles et de prendre des mesures concrètes simultanément à différents niveaux.
English: He always said that history would judge him more kindly once there was a perspective on his time in power, and, as usual, he was absolutely right.
French: Il a toujours dit que l’histoire le jugerait plus favorablement lorsqu’on ´ ´ ´ pourrait considerer avec du recul la periode qu’il a passee au pouvoir. Comme d’habitude, il avait parfaitement raison.
English: Business Information For The Asking At The Government Of Canada Small Business Info-Fair October 17, 2002 Grande Prairie, Alberta Small business owners and aspiring entrepreneurs in northwestern Alberta and northeastern British Columbia can get their business questions answered at the Government of Canada Small Business Info-Fair on Friday, October 18, 2002.
French: Des renseignements commerciaux à volonté à la Foire-info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada 17 octobre 2002 Grande Prairie (Alberta) Les propriétaires de petites entreprises et les aspirants entrepreneurs du Nord-Oust de l'Alberta et du Nord-Est de la Colombie-Britannique pourront obtenir des réponses à leurs questions commerciales lors de la Foire-Info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada, le 18 octobre 2002.
English: Such units already exist in other agencies throughout the UN system.
French: Des unités du même type existent déjà dans d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: At its 78th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/23 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the request for the convening of a seminar on this subject, decided, without a vote, that the Sub-Commission should reconsider its request in the light of the developments in its work.
French: À sa e s séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 18 août 2000, dans laquelle il est demandé que soit organisé un séminaire sur cette question, a décidé, sans procéder à un vote, que la Sous-Commission devrait reconsidérer sa demande, compte tenu de l''évolution de ses travaux.
English: Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
French: Les États membres prennent des mesures d’accompagnement pour encourager les ordres, organismes ou associations professionnels à mettre en œuvre au niveau national les codes de conduite adoptés au niveau communautaire.
English: In respect of the latter, it recalls the recent case of the Court, Gongadze v. Ukraine,8 as well as the Declaration on the protection of journalists in situations of conflict and tension, adopted by the Committee of Ministers on 3 May 1996, which condemns the growing number of killings and disappearances of journalists and which foresees the intervention of the Secretary General in urgent cases.
French: Quant aux seconds, il rappelle le récent arrêt de la Cour, Gongadze c. Ukraine8, ainsi que la Déclaration sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 1996, qui condamne l’augmentation du nombre de meurtres et disparitions de journalistes et qui prévoit l’intervention du Secrétaire Général dans les cas urgents.
English: That is why inspection of third-country products is important not just in terms of health, but also in terms of consumer information.
French: C’est pourquoi l’inspection des produits des pays tiers est capitale, sur un plan sanitaire, mais aussi en termes d’information des consommateurs.
English: It shows the company logo Charles H. Babb Co.
French: На нем изображен логотип компании Charles H. Babb Co.
English: This will contribute both to the reflection process and to the refinement of the analysis component of the document on language policy, while no doubt also supporting action in member states.
French: Ceci contribuera à la fois au processus de réflexion et au perfectionnement de la composante analytique du document sur les politiques linguistiques, tout en soutenant certainement les actions dans les Etats membres.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Mentor Medical Systems B.V. for their Smooth and Siltex MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants.
French: Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, Santé Canada a accordé une homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) à Mentor Medical Systems B.V. pour les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants à surface lisse et Siltex.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as follows: ". . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ." 52.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » ainsi : « [...] l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires [...] ».
English: Research Literacy) A. Schools With Research Courses/Instruction:
French: Il a des antécédents d’enseignement exemplaire, de programmes innovateurs et d’établissement de partenariats extensifs.
English: That being said, I should like briefly to point out some commitments made by France.
French: Cela dit, je veux brièvement rappeler quelques engagements pris par la France.
English: In the view of the US, are there any other such instances?
French: De l'avis des États-Unis, y a -t-il d'autres cas semblables?
English: Yet the stunning mountain ranges, a wonderful playground for walkers and hikers, remain largely unexplored.
French: On en connait moins les montagnes, largement inexplorées, formidable terrain de jeu pour les marcheurs.
English: A Departmental Senior Official provides the leadership role in promoting WD values and employees are encouraged to practice them in their decision-making.
French: Un agent supérieur du Ministère assume le leadership et fait la promotion de ces valeurs, et les employés sont encouragés à appliquer ces valeurs dans le cadre des processus décisionnels.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include the item in the agenda under Heading I.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée inscrive le point à l'ordre du jour sous le titre I.
English: Before the introduction of universal infant immunization in Canada, Hib was the most common cause of bacterial meningitis in children.
French: Avant l’arrivée des programmes de vaccination universelle des enfants au Canada, Hib constituait la cause la plus fréquente de méningite bactérienne chez les enfants.
English: The training programme for the security and safety staff has been developed.
French: Le programme de formation du personnel de sécurité et de la sûreté a été mis au point.
English: Snood is a fun puzzle, suitable for players of all ages. You can spend many a happy afternoon trying to save the snoods, coloured creatures that move swiftly across your computer screen .
French: Enfin un jeu qui offre des centaines d'heures de fun et de plaisir et vous permet d'améliorer votre style de jeu d'une manière simple.
English: The Government currently is negotiating with pharmaceutical companies with a view to increasing the availability of medication at a low cost to people living with HIV/AIDS.
French: Il négociait avec des sociétés pharmaceutiques en vue d'accroître la disponibilité de médicaments à moindre coût pour les personnes touchées par le VIH/sida.
English: (b) the votes carried by the securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the board of directors of the first-mentioned body corporate.
French: b) le nombre de voix rattachées aux valeurs mobilières est suffisant pour élire la majorité des administrateurs de la première personne morale. 1994, chap.
English: As a minimum requirement, all UNITAR main programmes and their projects systematically incorporate a harmonized evaluation and assessment methodology.
French: À tout le moins, l'ensemble des grands programmes de l'UNITAR et des projets qui en relèvent reposent systématiquement sur une méthode d'évaluation harmonisée.
English: Attributes of Bank Borrowers One of the issues that the Task Force is to address is "the extent to which entrepreneurial client firms in particular segments of the capital market may be … distinct from those in other segments of the markets."
French: Cette perception ne correspond pas toujours au risque réel représenté par le client et elle découle aussi parfois du fait que le directeur de compte ne dispose pas du temps suffisant pour acquérir une connaissance rentable du client. Le risque perçu est donc attribuable à l’asymétrie de l’information dont il dispose.
English: • flow test results; • system evaluation findings, observations, and recommendations; and
French: Il doit aussi noter tout changement apporté au système SCE et aux procédures depuis la dernière vérification annuelle et veiller à leur inclusion dans le manuel d’AQ/CQ.