ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > Advisor to UK Government to give British perspective on climate change (April 28, 1998 – Ottawa, ) – Sir Robert May, Chief Scientific Advisor to the UK Government, and Head of the Office of Science and Technology was at the National Research Council (NRC) today to provide his perspective on science and climate change to academics, politicians, government, and local business people.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Les changements climatiques - La perspective d'un conseiller du gouvernement britannique (le 28 avril, 1998 – Ottawa, ) – Sir Robert May, conseiller scientifique principal du gouvernement britannique et chef du Bureau des sciences et de la technologie du Royaume-Uni, était de passage aujourd'hui au Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Dans le cadre d'un exposé qu'il a présenté à un parterre d'universitaires, de politiciens, de fonctionnaires et de gens d'affaires de la région, il a fait le point, dans une perspective scientifique, sur l'état des changements climatiques.
English: I also believe that consumer protection policy, elevated to the rank of a Community policy, does not just involve food safety and the protection of health.
French: Je pense par ailleurs que la politique de protection des consommateurs, élevée au rang de politique communautaire, ne se résume pas à la sécurité alimentaire et à la protection de la santé.
English: "I'd like to thank the group for their time, effort and valuable advice.
French: « J'aimerais remercier le Groupe de travail pour le temps et les efforts qu'il a consacrés et pour ses conseils précieux.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 23 of the performance report (A/61/675, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devait prendre relativement au financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 23 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/61/675, sect. V).
English: We would like to use this occasion to urge the Government to reinvigorate coordination with its development partners, particularly in order to realize President Koroma's Agenda for Change.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour exhorter le Gouvernement à revitaliser la coordination avec ses partenaires de développement, en particulier afin de réaliser le Programme pour le changement du Président Koroma.
English: The Findings and Recommendations of the Chairperson, or Committee, are sent to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité sont envoyées aux parties intéressées et au commissaire de la GRC.
English: Constitutional provisions The Irish Constitution provides a general guarantee of equality before the law.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution irlandaise prévoit une garantie générale de l’égalité devant la loi.
English: Otherwise, any prevention is doomed to failure.
French: Sans quoi, toute prévention est inutile.
English: This fascinating exhibition, which has had an enormously successful run at the Canadian Museum of Civilization since last December, will close at the end of the day on September 1.
French: À l’affiche du Musée canadien des civilisations depuis décembre dernier, l’exposition fermera ses portes en fin de journée le 1er septembre après avoir connu un énorme succès.
English: "Culture, for me, is the effort to provide a coherent set of answers to the existential predicaments that confront all human beings in the passage of their lives" (Bell 1978, xv).
French: L’Histoire devient alors le fameux autel de Hegel sur lequel toute éventuelle identité européenne a toujours été sacrifiée. C’est donc en inversant ces données, en considérant cette réalité à partir du 7
English: We must help the two Tribunals that we have set up to complete their mandates.
French: Dans ces conditions, nous n'aurions pas aidé les deux Tribunaux que nous avons mis en place à accomplir leurs mandats.
English: • A speaker's address at the debate should be limited to an agreed time; the more comprehensive version of the statement should be distributed for the Member States and submitted for the written record
French: • Il conviendrait de limiter le temps de parole des orateurs, la version plus complète des déclarations étant remise pour être distribuée aux représentants des États Membres et être consignée;
English: For example, in the Green Mines/Green Energy initiative, NRCan and its private sector partners are conducting pilot projects to transform mine waste sites into productive land for growing energy crops (such as corn, canola or soy) that can be harvested to make biodiesel or ethanol.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Initiative mines vertes-énergie verte, RNCan et ses partenaires du secteur privé mènent des projets pilotes visant à transformer les sites de résidus miniers en terres productrices de cultures énergétiques (comme le maïs, le canola ou le soya) qui serviront à produire du biodiesel ou de l'éthanol.
English: It had been adopted by a large majority and contained a clear and accurate depiction of the current state of international law in this field.
French: Il avait été adopté à une large majorité et rendait compte avec clarté et précision de l'état actuel du droit international en la matière.
English: The agreement contains a series of specific commitments and focuses on about thirty projects grouped around major themes, such as the distribution of cultural projects, dissemination, promotion and visibility, the consolidation of infrastructures and, finally, the creation and production of cultural and artistic products by the Canadian Francophonie.
French: Assortie d'engagements précis, l'entente vise une trentaine de projets regroupés autour de grands axes comme la distribution de produits culturels, la diffusion, la promotion et la visibilité, la consolidation des infrastructures et, enfin, la création et la production de produits culturels et artistiques de la francophonie canadienne.
English: • $6 million in new funding in support of FedNor 's priorities for Northern Ontario including research capacity at the new Northern Ontario School of Medicine;
French: • 6 millions à l'appui des priorités de FedNor dans le Nord de l'Ontario, incluant la capacité de la nouvelle École de médecine du Nord de l'Ontario de faire de la recherche;
English: autonum Furthermore, it is to be noted that the numbering of the articles which were proposed to the Preparatory Committee (Articles 100 to 107) were left, for ease of reference, unchanged, whereas the two Articles that were not the subject of proposals to the Preparatory Committee are given, in this document, numbers 98 and 99, numbers which were not used in the proposals made to the Preparatory Committee.
French: 5) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne la convocation des sessions extraordinaires, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: Gould was prolific as a writer, especially after 1964; he explored many musical and non-musical topics in record-liner notes, periodical articles and reviews, scripts for broadcasts and films, interviews, and, in the early 1960s, a few public lectures.
French: Il explore de nombreux thèmes qu'ils soient musicaux ou non dans des notes record-liner, des articles de revues et des comptes-rendus, des scénarios pour la radio et la télévision et pour des films, des entrevues et, au début des années 1960, quelques conférences publiques.
English: Funded in part by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the video is available from the Lifesaving Society for $49.95.
French: • L'alcool et la loi En partie financée par le FNI, la vidéo est offerte par la Société de sauvetage au coût de 49,95 $.
English: There are plans to privatise this company.
French: SELIMAR communique ses comptesrendus au Ministre de l’environnement.
English: To be held in private on Friday, 10 November 2000, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 10 novembre 2000, à 12 h 20
English: Natural Resources Management Process Manual (NRMPM).
French: Manuel sur le processus de gestion des ressources naturelles.
English: Hydrogen on Demand A new NRC technology in commercialization could be the key to getting the hydrogen powered fuel cell market charged up.
French: Hydrogène sur demande Une nouvelle technologie du CNRC en train d'être commercialisée pourrait gonfler à bloc le marché des piles à combustible alimentées à l'hydrogène
English: It welcomed the joint efforts of the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO) to promote full and productive employment and decent work for all.
French: Elle se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) déploient conjointement pour promouvoir l'emploi plein et productif et un travail décent pour tous.
English: Ciuineas Boyle, Access to Information Coordinator at the Privy Council Office, graciously facilitated my access to Cabinet records.
French: Ciuineas Boyle, coordonnatrice de l'accès à l'information, au Bureau du Conseil privé, m'a gracieusement facilité la consultation des dossiers du Cabinet.
English: The provision according to which a qualified majority must be supported by 55% of Member States, including at least fifteen of them, requires clarification: in a Union of 25 Member States, 15 States represent 60% of the total.
French: La disposition selon laquelle une majorité qualifiée doit comprendre 55% des États membres comprenant au moins quinze d'entre eux nécessite une clarification: dans une Union à 25 États membres, quinze États représentent 60% du nombre total.
English: The Group of Friends of the UN Secretary General on Georgia includes the United States, the United Kingdom, France, Germany and Russia.
French: Le Groupe des Amis du Secrétaire général de l’ONU pour la Géorgie comprend les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et la Russie.
English: Nevertheless, we think it appropriate to call 2006 the "Year of the Downgrade."
French: Néanmoins, nous pensons que 2006 peut être désignée comme une " année de déclassement ".
English: The "arch testers" concept works so well that the idea has gained popularity with other architectures who are now considering setting up tester teams of their own.
French: Ce concept de « testeurs arch » marche si bien que l'idée a gagné en popularité auprès des autres architectures qui envisagent la création d'équipes de testeurs pour leurs besoins.
English: Ontario $8,009 Les éditions du remue-ménage inc.
French: Ontario 8 009 $ Les éditions du remue- ménage inc.
English: Technical systems, too, can be indispensable, but they cannot be a substitute for responsibility.
French: De même, les systèmes techniques peuvent être incontournables, mais ils ne peuvent pas non plus remplacer la responsabilité.
English: You cannot simply say that you are not going to answer.
French: Vous ne pouvez pas simplement dire que vous n'allez pas répondre.
English: The promoter Albidon is committed to responsible human resources management, including professional training and an on-site medical clinic.
French: Le projet porte sur la mise en valeur d’une nouvelle mine souterraine de nickel, de taille moyenne, et comprendra également la construction et l’exploitation d’une installation classique de traitement du minerai (concassage, broyage et flottation) et d’infrastructures connexes.
English: If a study from the US State Department dated 4 March, statements from Médecins Sans Frontières - an organisation which we esteem greatly because of its commitment - and the organisation Human Rights Watch, which is based in New York, all say that the Russian soldiers have hardly any respect for human life, then this has to set the alarm bells ringing.
French: Lorsqu'il apparaît, dans une étude du ministère des Affaires étrangères des États-Unis d'Amérique datant du 4 mars, ou dans certaines prises de position de l'organisation Médecins Sans Frontières, que nous apprécions beaucoup pour son engagement, ou encore dans les propos tenus par l'organisation Human Rights Watch, qui a son siège à New York, que les troupes russes se soucient bien peu de la vie humaine, cela doit nous alerter.
English: Marshall (1999) finds that 21 percent of women are back at work within one month of giving birth.
French: Par conséquent, nous ne pouvons effectuer une analyse approfondie des répercussions du changement de régime d’une province à l’autre.
English: (iv) Foreseeable dangerous situations in outer space;
French: iv) Les situations dangereuses dans l'espace qui sont prévisibles;
English: We'll continue to review applications for Second Career with priority given to those who have been kept waiting the longest and those with January starts for courses.
French: Nous allons continuer à examiner les demandes de Deuxième carrière en accordant la priorité aux personnes qui attendent depuis le plus longtemps et dont les cours débutent en janvier.
English: Certain tax measures are exempt as well.
French: Certaines mesures fiscales sont aussi exemptées.
English: Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting the progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Convaincue que la lutte contre les profondes inégalités sociales, culturelles et économiques dont sont victimes de nombreuses personnes handicapées et la promotion d'une élimination progressive des obstacles à leur participation pleine et effective à tous les aspects du développement favoriseront l'égalisation des chances des personnes handicapées et contribueront à l'avènement d'une « société pour tous » au XXIe siècle,
English: The British, among many others, have the same disposition.
French: Les Britanniques, parmi de nombreux autres, ont les mêmes dispositions.
English: How far is the nearest town or city?
French: A quelle distance est le village ou la ville la plus proche ?
English: The Committee recommends that the State party fully bring the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre son système de justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs, y compris l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi qu'avec les recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: ◦ Proactive Disclosure A201 - Crop Insurance Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive A201 - Programmes d'assurance-récolte Numéro:
English: Completion of previous joint programmes Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes communs antérieurs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: SUMMARY RECORD OF THE 1839th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1839ème SÉANCE
English: These bodies should cooperate effectively together and their activities should be monitored and assessed by the Commission.
French: Ces organes devraient coopérer efficacement ensemble et leurs activités devraient être contrôlées et évaluées par la Commission.
English: The document indicated that one of the most important areas for a possible follow-up might be to study the possibility of establishing a common methodology for risk assessment in rail transport.
French: Il ressortait du document que l'un des axes principaux des travaux à venir serait l'étude de la possibilité d'élaborer une méthode commune d'évaluation des risques pour le transport ferroviaire.
English: • development and delivery of "train the trainer" curriculum and programs;
French: • l'élaboration et l'exécution d'un curriculum et de programmes axés sur la " formation du formateur ";
English: Drilling continues using four drills.
French: On y poursuit des travaux à l’aide de quatre foreuses.
English: The new Regulations should allow the move from the current paperbased international register of appellations of origin to an electronic register to be maintained on the same platform as used for the international register of marks and the international register of industrial designs (see under Main Program 15).
French: Le nouveau règlement d’exécution devrait permettre de passer d’un registre international des appellations d’origine tenu sur support papier à un registre électronique qui utilisera la même plate-forme que le registre international des marques et le registre international des dessins et modèles industriels (voir le programme principal 15).
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: En 2000, le taux d’hypertrophie néonatale a varié de 10,4 % des naissances vivantes au Québec à 18,1 % des naissances vivantes dans les Territoires du Nord-Ouest (figure 4.9).
English: The inclusion of representatives from these forces in the composition of delegations to meetings and conferences held by international organizations for example, the three-way composition of the delegations to the meetings and conferences of the International Labour Organization and the Arab Labor Organization;
French: L'incorporation de représentants de ces forces dans les délégations aux réunions et conférences organisées par les organisations internationales, par exemple la composition tripartite des délégations aux réunions et conférences de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation arabe du travail;
English: Article 16 and its commentary failed to make it clear, first, that responsibility implied a specific intent on the part of the assisting State to aid in the commission of the wrongful act and, second, that the assistance must make a significant contribution to the commission of the act.
French: L'article 16 et son commentaire n'indiquent pas clairement, premièrement, que la responsabilité implique une intention spécifique, de la part de l'État qui apporte son assistance, d'aider à la commission d'un fait illicite et, deuxièmement, que l'assistance doit contribuer de manière significative à cette commission.
English: Secondly, most of the women affected by La Parota dam project are excluded from the decision-making process; traditionally, women have not had agrarian rights over the land and a very low percentage of women are registered in padrones.
French: ?» «Toutes ces interrogations suscitent une profonde incertitude qui, venant s'ajouter au mauvais souvenir laissé par les expropriations précédentes survenues dans la région, accroît la méfiance ressentie à l'égard de la CFE(16).»
English: I should like to point out that discrimination is already prohibited by three EU directives, the UN Charter of Fundamental Rights and Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: J'aimerais souligner que la discrimination est déjà interdite par trois directives européennes, par la charte des droits fondamentaux des Nations unies, par la charte européenne des droits fondamentaux et par la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: The NRC slogan "Science at work for Canada" is optional and may be removed.
French: Le slogan « La science à l'oeuvre pour le Canada » est facultatif et peut être supprimé.
English: • Program design/Redesign
French: • Conception ou remaniement des programmes
English: Report of the Standing Committee on the Status of Women)
French: Principaux indicateurs économiques.
English: Results of the "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) " Request for Proposals Competition SARS Virus Copyright - WHO/P.Virol The CIHR Institute of Infection and Immunity, in partnership with Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF), Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), is pleased to announce the results of the competition under the CIHR-III request for proposals (RFP) "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)".
French: Appel de propositions résultats du concours « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) » Virus du SRAS Copyright - WHO/P.Virol L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, en partenariat avec le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD), le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), est heureux d'annoncer les résultats du concours lié à la demande de propositions de l'IMII des IRSC « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ».
English: What powers does the Commission intend to use in order to ensure that biodiversity is not threatened when the new programmes are implemented?
French: De quels pouvoirs la Commission entend-elle se prévaloir pour garantir que, dans le cadre de l' application des nouveaux programmes, les zones de biodiversité ne soient pas menacées ?
English: Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Experience over the past 20 yr has consistently shown that large-lake studies of chemical and biological processes are difficult if not impossible to interpret in the absence of an adequate base of concurrent physical measurements.
French: L'expérience recueillie au cours des 20 dernières années a régulièrement démontré que les résultats d'études des processus chimiques et biologiques sont difficiles, sinon impossibles, à interpréter en l'absence d'une base adéquate de caractères physiques simultanés.
English: In accepting those recommendations then provincial Aboriginal Affairs Minister Andrew Petter said, "An important component of that new relationship is British Columbia’s recognition of the political legitimacy of aboriginal title and the inherent right to self government."
French: Dans un discours à ce sujet, Andrew Petter, alors ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, affirma : « Un des éléments essentiels de ce nouveau partenariat est la reconnaissance par la province de la légitimité politique du titre autochtone et du droit inhérent des Premières nations à l’autonomie gouvernementale.