ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controller of Foreign Exchange is empowered under section 44 of the Exchange Control Act 1953 to freeze transactions in bank accounts, if the Controller is satisfied that, owing to the changes in the external or internal position of any country or territory, action is being, or is likely to be, taken to the detriment of the economic position of Malaysia.
French: L'article 44 de la loi de 1953 sur le contrôle des changes permet au Contrôleur des changes de geler les opérations sur comptes bancaires s'il est convaincu que, du fait de changements de position externe ou interne d'un quelconque pays ou territoire, des mesures sont prises, ou sont susceptibles d'être prises, au détriment de la situation économique de la Malaisie.
English: Therefore, for those utilities that do not have NDCs of recent vintage, at least some portions of the NDC may need to be upgraded to meet the requirements for this project.
French: Aussi les compagnies d'électricité qui ne disposent pas de centres répartiteurs nationaux de conception récente pourraient-elles être amenées à améliorer certains éléments des centres en question afin de satisfaire aux exigences de ce projet.
English: That was addressed in resolution 1543 (2004).
French: Ces points ont été abordés dans la résolution 1543 (2004).
English: ECHO allocated EUR 20 million last year and an allocation of EUR 35 million is planned for this year.
French: L'année dernière, ECHO a accordé 20 millions d'euros et prévoit pour cette année l'octroi de 35 millions d'euros.
English: Overview of the RCMP Specific Internet Site References In response to the Government-on-line Initiative, specific information about the RCMP can now be found on the Internet.
French: Aperçu de la GRC Pages Web d’intérêt Conformément à l’initiative Gouvernement en direct (GED), on peut maintenant accéder à une mine d’informations sur la GRC à partir d’Internet.
English: Before China began opening its economy in 1978, all newspapers and magazines were "Party newspapers" and "Party magazines."
French: Avant 1978, date à laquelle la Chine a commencé à ouvrir son économie, tous les journaux et les magazines dépendaient directement du Parti.
English: Francis always refers to his followers as the brothers and to the collective relationship as the fraternity even early on, which included his sister, Clare.
French: François se réfère toujours à ses disciples en les appelant frères et à la relation collective en parlant de fraternité, dès le départ, en incluant donc sa soeur Claire.
English: Rural families in particular, often send their teenage daughters to work as domestic help in households (“restavek”), thus contributing to the family income.
French: Les familles rurales, en particulier, envoient souvent leurs filles adolescentes travailler comme aides domestiques dans un autre ménage (ce sont les "restavek"), ce qui leur permet de contribuer au revenu familial.
English: The initial view, as discussed earlier, was that the perceived decline in the quality of Inuit art was due, at least in part, to a lack of skills from artists.
French: L’opinion initiale a été, comme nous l’avons dit plus haut, que le déclin apparent de la qualité des oeuvres inuites était dû, du moins en partie, à des lacunes dans les compétences des artistes.
English: The computer then worked out the in-between frames.
French: L'ordinateur produisait alors les images intermédiaires.
English: They also challenge current federal health promotion strategies that rely on pan-Aboriginal written health promotion tools, externally channelled to Aboriginal communities via stove-piped federal programs.
French: Elles remettent également en question les stratégies fédérales existantes en promotion de la santé, lesquelles s’appuient sur des outils écrits de promotion de la santé qui s’adressent à l’ensemble des Autochtones par l’entremise de programmes fédéraux cloisonnés.
English: By contrast, during 2005, the Board of Auditors issued 26 reports and management letters relating to field operations, representing a 53 per cent increase over the previous year.
French: En 2005, il en a publié 26 concernant les opérations sur le terrain, soit une augmentation de 53 % par rapport à l'année précédente.
English: In addition, France is a party to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Chapter 7 of which provides for the monitoring of nuclear safety.
French: La France est par ailleurs partie au Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique dont le chapitre VII institue un contrôle de sécurité sur les matières nucléaires.
English: This Resolution aims at creating the best conditions to ensure the economic development of this sector and, at the same time, promote cultural and linguistic diversity in Europe.
French: La présente résolution vise à s'assurer que les meilleures conditions sont réunies afin de garantir le développement économique de ce secteur et promouvoir, dans le même temps, la diversité culturelle et linguistique en Europe.
English: People walk more than five kilometres to get water and they have long since given up on trying to grow crops in the parched soil.
French: Les villageois font plus de cinq kilomètres à pied pour aller chercher de l'eau et ils ont renoncé depuis longtemps à essayer de cultiver quoi que ce soit sur les terres desséchées.
English: Provisional agenda for the 4328th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4328e séance du Conseil de sécurité
English: In the other health field of study, 63% of employed graduates worked in service occupations and 27% worked in data occupations.
French: Dans le domaine d’études autres disciplines de la santé, 63 % des diplômés employés travaillaient dans le domaine des services et 27 % dans le domaine des données.
English: Current-year industry output is included in the regression equation to play this role.
French: La production par secteur pour l’année en cours est incluse dans le modèle de régression à ce titre.
English: (Public Notice CRTC 1994-18, Exemption Criteria for Master Antenna Television Systems, 2 March 1994.)
French: (Avis public CRTC 1994-18, Critères d’exemption relatifs au système de télévision à antenne collective, 2 mars 1994).
English: Fourth, cost provisions in some instruments are drafted in a more general manner, and do not address the relative burdens for payment of costs directly.
French: Quatrièmement, dans certains instruments, la question des coûts afférents aux opérations de secours est abordée en des termes plus généraux, sans trancher la question de la prise en charge de ces coûts.
English: A focused future Post 9/11, the need for an enhanced RCMP presence on the Canada/United States border is obvious.
French: Se concentrer sur l’avenir Depuis le 11 septembre 2001, il y a un besoin évident d’une présence accrue de la GRC à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: "facility operator" The amendment adds the definition "facility operator" that is relevant for new clause 259(4.1)(b)(iii)(C) of the Act, which specifies those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a person acting in its capacity as a "facility operator".
French: De plus, pour qu’une fourniture soit considérée en tout ou partie comme une fourniture connexe, une somme, sauf une somme symbolique, doit être payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture ou à la partie de fourniture.
English: There seem to be areas that are less transparent for vet drugs, such as compliance and enforcement, that seem to play more of a role in TPD?
French: Des secteurs semblent faire preuve d'une transparence plus ou moins grande à l'égard des médicaments vétérinaires, je pense notamment à ceux qui sont liés à la conformité et à l'application réglementaire plus importants au sein de la DPT.
English: The above considerations lead me to agree wholeheartedly with the institution of an ad hoc delegation of Parliament on the Turkish prison system.
French: Ces convictions que je viens de décrire me font adhérer de tout cur à la mise sur pied de la délégation ad hoc du Parlement chargée d' examiner la situation des prisons turques.
English: Where and when will it apply?
French: Où et quand s'appliquera-t-elle?
English: Some facilities will include amenities for cooking meals that are eaten in the common area, while other facilities will contain no such amenities and meals will be prepared elsewhere and delivered to the facility.
French: Certains établissements comprendront des installations pour préparer les repas qui seront pris dans la salle commune; d’autres établissements ne comporteront pas de telles installations, et les repas seront alors préparés ailleurs et livrés à l’établissement.
English: They played with soihadto, Wino, and Shadows Fall (who were great!
French: C'est de la légenre urbaine comme quoi il faut dépenser 800 € par an.
English: I urge Member States to ratify this convention, in particular those States that host significant numbers of migrant workers.
French: Je demande instamment aux États membres de ratifier cette Convention, en particulier les États qui accueillent un grand nombre de travailleurs migrants.
English: ** The present addendum to the annotated preliminary list was prepared on the basis of the provisional agenda (A/60/150).
French: ** Le présent additif à la liste préliminaire annotée a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire (A/60/150).
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa (see S/2000/40/Add.
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique (voir S/2000/40/Add.35)
English: To be exempt, the service must: (a) include care and supervision in a place of residence; (b) be provided directly to the children or disabled or underprivileged individual receiving it; and (c) be supplied by the operator of the facility or home.
French: Afin d'être exonéré, le service doit répondre aux conditions suivantes : a) il doit comprendre les soins et la surveillance fournis dans un lieu de résidence; b) il doit être fourni directement aux enfants ou aux particuliers handicapés ou défavorisés qui en sont bénéficiaires; c) il doit être fourni par l'administrateur de l'établissement ou de l'habitation.
English: What we have said is consistent with the House's decision to award the Sakharov Prize to Kofi Annan, for the work that had been done in the very field that we are dealing with here.
French: Ce que nous avons déclaré est cohérent avec la décision de l'Assemblée d'attribuer le prix Sakharov à M. Annan pour le travail qui a été réalisé précisément dans le domaine qui nous occupe ici.
English: Having obtained the required majority, Australia, Belgium Canada, Turkey and the United Kingdom were elected members of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Royaume-Uni et la Turquie sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: vision of the company, commitment from senior management has always been strong.
French: l’entreprise dessert fait partie intégrante de la vision des fondateurs de Home Depot, l’engagement de la haute direction a toujours été très fort.
English: A status report has recently been published by the Ministry of the Environment and Wildlife of Quebec (Bonin, 1998).
French: En 1992, l’espèce a été ajoutée à la liste des espèces potentiellement vulnérables ou menacées au Québec (Beaulieu, 1992).
English: Sendero Luminoso gets an average of $5,000-10,000 (or the equivalent in arms) from Colombian 'narcos' for each small aircraft transporting drugs, with an estimated yearly gain of around $10 million.
French: En Colombie, le Sentier lumineux perçoit en moyenne 5 à 10 000 dollars (ou l'équivalent en armes) pour chaque petit avion transportant des stupéfiants, ce qui représente un gain annuel de 10 millions de dollars.
English: Dorado Software Red Cell Access Cable
French: Dorado Software Red Cell Access Cable (Câble rouge d’accès intégré)
English: But it’s the only thing that makes sense.
French: Mais c’est la seule éventualité qui tienne la route.
English: Of course it will not be easy, but it must be done in parallel with the policing operations.
French: La haine et l’intolérance sont des « acquis » exacerbés par les totalitarismes, de droite ou de gauche.
English: At the time of the mad cow crisis, the European Parliament did not spare any effort to have measures adopted for the protection of consumers.
French: Lors de la crise de la vache folle, le PE n'a pas ménagé ses efforts pour que des mesures soient adoptées afin de protéger les consommateurs.
English: The Councils website WORKink (www.workink.com) is a virtual employment resource centre with comprehensive information and service including employment counselling, job postings, employment-related articles, and current labour market information.
French: Le site Web du conseil WORKink (www.workink.com) est un centre virtuel de ressources d’emploi qui offre plusieurs services et une vaste information, y compris le councelling d’emploi, l’affichage des emplois, les articles portant sur l’emploi et l’information actuelle liée au marché du travail.
English: “(o) Support regional and subregional arrangements, to protect water resources from pollution, addressing the specific needs of arid, semi-arid and coastal countries”.
French: « o) Contribuer à des arrangements régionaux et sous-régionaux visant à protéger les ressources en eau contre la pollution, en cherchant à répondre aux besoins spécifiques des pays arides, semi-arides et côtiers ».
English: The proper amount of filtration placed in the X-ray beam between the X-ray tube and the patient reduces radiation exposure to the patient.
French: Une filtration appropriée placée dans le faisceau de rayonnement entre le tube radiogène et la patiente réduit l'exposition de la patiente au rayonnement.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Wehbe, Permanent Representative of Syria, who led the work of the Council last month with exemplary effectiveness.
French: Je voudrais saisir également cette occasion pour exprimer mes félicitations à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wehbe, Représentant permanent de la Syrie, qui a su diriger les travaux du Conseil avec une efficacité tout à fait exemplaire.
English: Maintenance issues related to individual components of treatment units and small distribution networks;
French: b) Questions liées à l'entretien de certains éléments des unités de traitement et des petits réseaux de distribution;
English: (i) Maintenance and update of the database on Caribbean electronic/mobile government knowledge bank (1);
French: i) Maintenance et mise à jour de la base de données de la Banque de savoir des Caraïbes sur l'administration en ligne/mobile (1);
English: Even situation specific programs should be monitored at the departmental level while development and implementation would be at the workplace level.
French: Même les programmes visant des situations particulières devraient être surveillés à l'échelle ministérielle, tandis que l'élaboration et la mise en oeuvre devraient s'effectuer au niveau du lieu de travail.
English: The veligers appear to have no severe negative impacts on the ETZ plankton community and are restricted to favourable conditions for their survival in the upstream, low salinity region of the ETZ.
French: Les véligères étaient positivement corrélées au seston de bonne qualité alimentaire et semblaient être associées aux conditions favorables pour leur croissance qui caractérisent les eaux de faibles salinités de la ZTE.
English: For the purposes of applying the content of the fifth indent of the first subparagraph, Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
French: Pour l'application du cinquième tiret, les États membres peuvent seulement comme élément de preuve, établir des niveaux indicatifs.
English: These two good reasons, which inspired the most splendid political idea of the twentieth century, clearly remain just as meaningful. Enlargement of the European Union is consistent with the open and generous vision of the original European project.
French: Les valeurs essentielles ne figurent pas seulement dans les textes, elles sont également mises en pratique dans les politiques de l'Union européenne.
English: Established and/or strengthened partnerships among government policy makers, government researchers, academia and industry associations to optimize coordinated on-farm food safety research.
French: Création et/ou renforcement de partenariats entre des décideurs gouvernementaux, des chercheurs gouvernementaux, des universitaires et des associations sectoriels afin d'optimiser la recherche concertée sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: Presenting a brief 10.
French: La présentation d'un mémoire 10.
English: • The Air India inquiry has been established; and
French: • l’enquête sur Air India a été mise en place,
English: MCFN also requested that the Joint Panel recommend that Alberta and Canada also require Albian to conduct monitoring.
French: Elle enjoint également la Commission de recommander que les gouvernements du Canada et de l’Alberta obligent Albian à effectuer un tel suivi.
English: France, Australia, the United Kingdom, Denmark, Ireland, Italy and Spain.
French: France, Australie, Royaume- Uni, Danemark, Irlande, Italie, Espagne.
English: Personal Information Banks (PIB)
French: Fichiers de renseignements personnels (FrP)
English: We believe that FINTRAC has made and will continue to make a significant contribution, along with our partners in law enforcement and national security, to combating money laundering and terrorist activity financing.
French: Nous croyons que CANAFE et ses partenaires au sein des organismes d’application de la loi et de la sécurité nationale ont contribué de façon importante à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et continueront de le faire.
English: It has no more information than you do, on which investigations are at what stage.
French: En ce qui concerne la question du stade d'évolution des enquêtes, elle ne dispose pas de davantage d'informations que vous et j'estime d'ailleurs que c'est bien ainsi.
English: Many Aboriginal people live in urban areas and face the same bleak economic prospects, social problems, and housing difficulties as minority groups living in the "ghettos" of North American cities.
French: De nombreux peuples autochtones vivent en milieu urbain et font face aux mêmes perspectives économiques austères, aux mêmes problèmes sociaux et aux mêmes problèmes de logement que les groupes minoritaires vivant dans les «ghettos» des villes nord-américaines.
English: Notifying parties and third parties who appeared before the Competition Council may appeal the decision of the Council before the Court of Appeal of Brussels within 30 days of notice of the decision.
French: Tout projet de fusion ou d'acquisition doit être notifié au Conseil de la concurrence dans un délai d'un mois suivant la signature du contrat qui lie les parties, la publication de l'offre de reprise ou d'échange ou l'acquisition d'une participation de contrôle. La notification est obligatoire.
English: You just have to activate the feature on you site collection and then add the webpart to a test page.
French: Vous n'avez plus qu'à activer la fonctionnalité sur la collection de site et insérer le webpart dans la page de votre choix.
English: Pay special attention to the health of women and girls, inter alia, by: (a) Promoting and/or developing programmes aimed at providing information on health care (including nutrition, neonatal care and domestic violence, etc.); (b) Improving access to gynaecological health care, including prenatal, delivery and postnatal health care services, inter alia, through the provision of information and training.
French: Accorder une attention particulière à la santé des femmes et des jeunes filles grâce, notamment, aux mesures suivantes : a) Promouvoir et/ou élaborer des programmes visant à fournir des informations sur les soins médicaux (y compris la nutrition, les soins néonatals et la violence domestique, etc.) ; b) Améliorer l’accès aux soins gynécologiques, y compris les services de soins prénatals, d’accouchement et de soins postnatals, grâce, notamment, à la fourniture de renseignements et de formations.
English: • Consider the Ministerial Guideline when ensuring that federal authorities fulfill their obligations in a timely manner.
French: • Tenir compte de la Directive ministérielle lorsqu’il s’assure que les autorités fédérales remplissent leurs obligations en temps opportun.
English: As well, the Bank will prepare a 3-year forecast based on the costing model, and in the quarterly report will provide an explanation of variances (these numbers will be adjusted to a government fiscal year basis).
French: De plus, la Banque doit préparer des prévisions triennales en se fondant sur le modèle de prévision des coûts et, dans son rapport trimestriel, elle doit expliquer les écarts (ces chiffres doivent être rajustés en fonction de l’exercice du gouvernement).
English: But we have taken strong action to correct problems and rebuild our fisheries.
French: Nous avons cependant adopté des mesures sévères pour corriger les problèmes et rétablir nos pêches.
English: From clearing debris to vacuuming and mulching autumn leaves, these electric blowers have become an indispensable way to keep your yard looking it's best.
French: Le souffleur/aspirateur Ultra - Le souffleur/aspirateur électrique en tête de série !
English: Adult $3.00 Youth $1.50 LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 3,00 $ Jeune 1,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LOWER FORT GARRY DROIT D'ENTRÉE
English: Naturally this control can only be effective if the Parliament is kept informed and has an opportunity to comment throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
French: Naturellement, ce contrôle ne peut être effectif que si le Parlement est tenu informé et a la possibilité de se faire entendre tout au long des négociations, plutôt que d’être confronté à un choix limité à "oui ou non" à la fin.
English: At the end of 1998, it was estimated that 15,000 Canadians were infected with HIV and unaware of their infection.(1) As well, positive HIV test data may change as an artifact of testing patterns (who comes forward for testing at what time), because of improved removal of duplicate tests and/or as a result of reporting delays.
French: Il a été estimé qu'à la fin de 1998, 15 000 Canadiens étaient infectés par le VIH sans le savoir(1). De plus, les données sur les cas de séropositivité peuvent changer en raison d'un phénomène artificiel lié aux profils de détection (qui demande à subir un test et quand), d'une élimination plus rigoureuse des enregistrements en double et/ou d'un retard de déclaration.
English: All children under 8 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 8 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Tariffs etc. are subject to established rates and conditions within the existing Household Goods and Removal Services (HGRS) contract.
French: Compte tenu de certaines limites indiquées dans cette directive, le Ministère prend en charge, à partir de la composante de base principale, le coût de l’emballage, de l’assurance, de l’expédition, de l’entreposage temporaire et du déballage d’une quantité raisonnable d’articles de ménage et d’effets personnels jusqu’à un poids maximum de 20 000 lb ou de 9 071,94 kg.
English: One of the compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
French: L'une des propositions de compromis prévoit qu'une autorité de gestion, financée sur le budget communautaire, gère le fonctionnement de la base centrale de données de SIS II.