ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helicotylenchus amplius n. sp., a parthenogenetic plant-parasitic spiral nematode in Canada, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'Helicotylenchus amplius n. sp., nématode spiralé phytoparasite parthénogénétique au Canada.
English: Overtime work is limited to 120 hours per year in non-industrial undertakings and to 25 to 30 hours per year in the industrial sector.
French: Le nombre annuel d’heures de travail supplémentaires est limité à 120 dans les entreprises non industrielles ; dans le secteur industriel, il ne peut excéder 25 à 30.
English: Report on the ISO roundtable on harmonization of regulations, codes and standards of gaseous fuels
French: Rapport de la table ronde de l'ISO sur l'harmonisation des règlements, codes et normes applicables aux carburants gazeux
English: New Challenges in the Study of Elections and Voting, 2nd ed.
French: New Challenges in the Study of Elections and Voting, 2e éd., Londres, Sage, 2002, p.
English: • Every $5 of taxable capital that exceeds $10M will reduce the $2M expenditure limit by $2 (Taxable Capital Test).
French: • chaque tranche de 5 $ de capital imposable excédant 10 M$ réduira de 2 $ le plafond de 2 M$ applicable aux dépenses (le critère du capital imposable).
English: However, the steady increasing trend in utilization of family planning services slowed down since the second intifada.
French: Toutefois, l'accroissement constant du recours à la planification familiale connaît un fléchissement depuis la deuxième Intifada.
English: Are we going to leave it at that?
French: Va-t-on en rester à ce constat ?
English: • services of acting as an agent for a non-resident person, or services of arranging for, procuring, or soliciting orders for supplies by or to the person, for a zero-rated export or the supply of goods or services considered to be made outside Canada;
French: • les services consistant à agir à titre de mandataire d'une personne non-résidente, ou les services consistant à faire passer, obtenir ou solliciter des commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, relativement à une exportation détaxée ou à une fourniture de produits ou de services qui est considérée comme étant effectuée à l'extérieur du Canada;
English: (b) Permit No. 324007812 2, 1999, reissued as Permit No. 324024797 2 in 2002.
French: Critères nationaux de transfert : transfert physique à la frontière.
English: The loyalty of this House, as Elmar Brok has said, is to get enlargement in place.
French: L'honneur de ce Parlement, comme l'a dit Elmar Brok, est de mettre en place l'élargissement.
English: " The stunt earned intensive coverage in South Africa, as well as the BBC, CNN, wire services like Reuters, AP, and AFP, and other major media outlets worldwide.
French: Cette initiative a fait les manchettes en Afrique du Sud ainsi que celles de BBC, CNN, de services de transmission tels que Reuters, AP et AFP et de plusieurs autres médias prestigieux à travers le monde.
English: In the traditionally hierarchical society of Cambodia, these people had never spoken up for their rights — until they became involved in a community-based natural resource management project.
French: Un projet communautaire visant à assurer la survie des mangroves dans ce pays a recours entre autres au reboisement.
English: Because the federal government reduced the funds available for health care, the onus fell on the provinces, municipalities and voluntary organizations to take up the slack.
French: Lorsque le gouvernement fédéral décide de réduire les fonds alloués aux soins de santé, provinces, municipalités et organismes bénévoles doivent en assumer le fardeau et relancer le secteur.
English: By converting paper charts to electronic ones, OSL delivers highly sophisticated digital navigation systems that enable ships to navigate more easily and accurately as well as to move faster and more securely with fewer groundings and collisions.
French: L'entreprise, en convertissant les cartes tracées sur papier en cartes électroniques, édifie des systèmes de navigation numériques de pointe qui permettent aux navires de se déplacer plus facilement et rapidement et en plus grande sécurité en évitant un grand nombre de risques d'échouement et de collision.
English: The department did not go back to any of these candidates, but rather choose the replacements itself.
French: Le ministère n'a pas demandé aux candidats de proposer un autre répondant, mais a choisi de le remplacer lui-même.
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspection of hunting areas, hunting equipment, and number and identity of migratory birds taken and possessed, as well as inspection of hunters for valid MGBHPs.
French: Les agents d'application d'Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs par des activités telles que l'inspection des zones de chasse, de l'équipement de chasse et du nombre et de l'espèce d'oiseaux migrateurs pris et possédés, ainsi que l'inspection des chasseurs pour s'assurer qu'ils détiennent un Permis valide.
English: Renovate Electrical System Bagotville 3.28 0.20 1.54 1.54
French: Réfection du réseau électrique Bagotville 3,28 0,28 1,54 1,54
English: Moreover, it plays an integral part in the critical start-up phase and assessment phases of operations, managed by the Security Council or the General Assembly, which are often politically sensitive and urgent, and where ingenuity and direction are needed to respond to critical requirements.
French: Il joue en outre un rôle central dans les phases critiques de démarrage et d'évaluation des opérations, gérées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, qui sont souvent délicates sur le plan politique et doivent être menées en urgence, et pour lesquelles ingéniosité et esprit d'initiative sont nécessaires à l'application de dispositions essentielles.
English: 1 Students who move to pursue their studies abroad are not necessarily considered migrants.
French: 1 Les étudiants qui vont poursuivre leurs études à l’étranger ne sont pas nécessairement considérés comme des migrants.
English: In Canada net issuance of corporate debt, which has generally increased sharply since the mid-1990s, fell conspicuously in 2002 and remained relatively low in 2003.
French: Au Canada, les émissions nettes d’obligations d’entreprises, qui ont fortement augmenté depuis le milieu des années 1990, ont chuté de façon importante en 2002 et sont demeurées relativement faibles en 2003.
English: Air Liquide has increased its worldwide hydrogen production capacity by more than 50% over the last three years.
French: Air Liquide a augmenté sa capacité mondiale de production d’hydrogène de plus de 50 % au cours des trois dernières années.
English: The percentage reduction from the sale price of the same goods to U.S. retailers permitted Simms Sigal to realize its profit margin.
French: La réduction en pourcentage par rapport au prix de vente des mêmes marchandises aux détaillants des États-Unis a permis à Simms Sigal de réaliser sa marge bénéficiaire.
English: • provides a mechanism for the smooth deployment of new technologies as they become available, freeing higher priced human services to focus on areas of higher priority demands,
French: • elle fournit un mécanisme qui assure la mise en place sans heurts des nouvelles technologies à mesure qu'elles deviennent disponibles, ce qui libère les services fondés sur des personnes plus coûteux et leur permet de se concentrer sur les secteurs de demandes plus prioritaires,
English: Wheat exports to South Korea face strong competition from the United States, Australia, China and the Ukraine.
French: En ce qui concerne le blé, le Canada doit soutenir la vive concurrence des États-Unis, de l’Australie, de la Chine et de l’Ukraine. Sur le
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Help > Site Map Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Aide > Carte du site Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Neil D. MacLean, Jeffrey R. Spooner, Don Labossiere, and Robert Paiement under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 05-PEN-CC-RHQ(P)-106A to the position of Correctional Supervisor (CX-03) with Correctional Service of Canada in the Pacific Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Neil D. MacLean, Jeffrey R. Spooner, Don Labossiere et Robert Paiement en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 05-PEN-CC-RHQ(P)-106A en vue d’une nomination à un poste de surveillant correctionnel (CX-03), à Service correctionnel du Canada, Région du Pacifique.
English: Only four reports mention support to African countries in this respect.
French: Seuls quatre rapports ont fait part de l'appui apporté aux pays africains dans ce domaine.
English: • Supplied 310 contingent personnel and a 125-person International Response Unit with catering services and bottled water
French: • Services de restauration et approvisionnement en bouteilles d'eau à l'intention de 310 militaires et d'un groupe de réponse international de 125 personnes
English: This reply is also applicable to the argument concerning how the 5 points were allocated for question A2 #1.
French: Il en va de même pour l'argument visant la façon dont les cinq points ont été attribués dans la question Ca2 (1).
English: Establish the proportion of the technical assistance component of ODA and assess its impact on development, especially given its resource outflow implications.
French: Établir la part de l'assistance technique dans l'APD et évaluer son impact sur le développement, compte tenu en particulier des sorties de fonds que cela implique.
English: As well, these States should act to significantly reduce risks to populations, and make their priorities and needs for assistance known to other States Parties and/or international and non-governmental organizations.
French: Ces États devraient aussi bien s'employer à réduire considérablement les risques que court la population et faire connaître leurs priorités et besoins en matière d'assistance aux autres États parties ou aux organisations internationales et non gouvernementales.
English: It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
French: Ils proposent également pour le Sud Caucase un pacte européen de stabilité inspiré du pacte de stabilité européen pour l'Europe du Sud-Est.
English: Similar results were obtained in a study of 49 African countries, including almost all West African countries (Badiane 1991).
French: Une étude couvrant 49 pays africains, dont la quasi-totalité des pays de l’Afrique de l’Ouest (Badiane, 1991), obtient des résultats analogues.
English: That plan has now been revised, in an all-of-government approach and with the comprehensive cooperation of all walks of the Danish society.
French: Ce plan a aujourd'hui été revu à l'issue d'une démarche impliquant tous les acteurs du Gouvernement et avec la coopération de tous les secteurs de la société danoise.
English: The purpose of these records is to provide documentation for the administration of occupational safety and health programs in government institutions, including accident prevention, health protection and authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness.
French: Ces dossiers doivent servir à déterminer si l’intérêt et la demande sont suffisants pour que le ministère envisage réellement (étude de viabilité) la possibilité d’établir une garderie en milieu de travail.
English: 3-7 May 2004 GRSP/35
French: 3-7 mai 2004 GRSP/35
English: Following discussions on this proposal in the Committee meetings in March and June 2004, at the October meeting, the Committee adopted the elaboration of the procedure to improve the transparency of S&D treatment.
French: AprÃ¨s avoir discutÃ© de cette proposition Ã ses rÃ©unions de mars et de juin 2004, le ComitÃ© s'est entendu, Ã sa rÃ©union d'octobre, sur l'Ã©laboration de la procÃ©dure destinÃ©e Ã amÃ©liorer la transparence de la disposition sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: Three Vice-Presidents (Mrs Kratsa-Tsagaropoulou Rodi , Mr Vidal-Quadras Roca, Ms Rothe Mechtild), are appointed as permanent members of the delegation.
French: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, M. Vidal-Quadras Alejo, Mme. Rothe Mechtild) sont membres permanents de la délégation.
English: If he/she finds probable cause, he/she shall issue a warrant of arrest, or a commitment order if the accused has already been arrested pursuant to a warrant issued by the judge who conducted the PI or when the complaint or information was filed against an accused lawfully arrested without warrant.
French: Si il/elle trouve que les motifs sont raisonnables ou suffisants, il/elle délivre un mandat d'arrêt ou un mandat de dépôt si le prévenu est déjà arrêté en vertu d'un mandat d'arrêt délivré par le juge qui a conduit l'enquête préliminaire, ou si la plainte ou l'acte d'accusation a été déposé(e) mettant en cause un accusé arrêté légalement sans mandat.
English: • related to parameters of the vehicle itself
French: • liés aux paramètres du véhicule
English: It will probably only increase the demand for jobs requiring high qualifications.
French: Il ne signifiera probablement qu'une augmentation de la demande d'emplois à forte qualification.
English: The Contractor undertakes to provide the European Parliament with any information it may request for the purpose of managing the contract.
French: Le contractant s'engage à fournir au Parlement européen les renseignements que celui-ci lui demanderait pour les besoins de la gestion du contrat.
English: Top Qualification Criteria When you apply for coverage, EDC takes into account several factors, among them:
French: Haut Amissibilité Lorsque vous présentez une proposition, EDC prend en compte plusieurs facteurs, notamment :
English: We must try to support the democratic forces and human rights groups, secure the release of political prisoners, and thus create an atmosphere in which real negotiations between the opposition and the regime can take place.
French: Nous devons essayer de soutenir les forces démocratiques et les groupes de défense des droits de l’homme, d’obtenir la libération des prisonniers politiques, et de créer ainsi un climat dans lequel de réelles négociations entre l’opposition et le régime en place pourront avoir lieu.
English: Mrs. Robinson will speak to the Council in greater detail along those lines.
French: Mme Robinson abordera ces aspects plus en détail.
English: To mandate the Government /R.
French: De charger le Gouvernement/R.
English: Targeted at the less prosperous Member States, it has the overall objective of boosting EU economic and social cohesion in preparation for economic convergence.
French: Ciblé sur les pays membres les moins favorisés, son objectif général est d'accélérer la cohésion économique et sociale de l'UE en vue de la préparation à la convergence économique.
English: We will need the active cooperation of all stakeholders, including youth.
French: Il nous faudra la coopération active de toutes les parties prenantes, y compris les jeunes.
English: The opinion calls upon Member States to start an open coordination between them and to have trust and confidence between all of them.
French: Cependant, la Commission n'a pas actuellement l'intention de lancer une étude sur cette question.
English: The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of employment, social policy and gender equality, intended to be reflected in the spring European Council conclusions.
French: Le Conseil a mené un débat d'orientation et a adopté les messages clés dans les domaines de l'emploi, de la politique sociale et de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui devraient être intégrés dans les conclusions du Conseil européen de printemps.
English: Denitrification Reduction of nitrogen oxides (usually nitrate and nitrite) to gaseous molecular nitrogen or other nitrogen oxides by bacterial activity or by chemical reactions involving nitrite.
French: Cours d’eau Masse d’eau en mouvement comme un crique, un ruisseau ou une rivière ou un fleuve.
English: May I thank Foreign Minister Da Costa and Special Representative Khare for their presentations.
French: Je voudrais remercier le Ministre des affaires étrangères Da Costa et le Représentant spécial Khare de leurs exposés.
English: We are critical of the MAI agreement in its current form.
French: Nous sommes hostiles à l'AMI tel qu'il se présente aujourd'hui.
English: Email Subscribe  Unsubscribe
French: Courriel Abonner  Désabonner
English: For example, flexibility could be considered, but arrangements for access must place public safety communications over the needs of non-public safety communications for non-critical activities.
French: On pourrait par exemple envisager une certaine souplesse, mais établir des arrangements d’accès qui accordent la priorité aux communications de sécurité publique sur les besoins de communications aux fins d’activités non essentielles à la sécurité publique.
English: Digitalisation gives us a number of new channels, and new possibilities to allow more radio and TV broadcasters.
French: Depuis 1994, nous disposons d’un cadre juridique adapté aux normes européennes et l’année dernière le Parlement a adopté une loi qui assure le financement de cette institution directement par les auditeurs.
English: They could be involved in short-term humanitarian work, such as emergency response, or long-term development and institution-building.
French: Ils pourraient intervenir dans des opérations humanitaires à court terme, en cas d'urgence par exemple, aussi bien que dans le développement et le renforcement des institutions à long terme.
English: The following is therefore a tentative first effort to think conceptually about the Elements of the Crime of aggression.
French: Cela étant, nous proposons ci-après une première approche de la question des éléments constitutifs du crime d'agression dans son principe.
English: The EU presents requests to Japan in a manner designed to feed into the annual work cycle of the Regulatory Reform Committee (now succeeded by the institutionally stronger Consultative Council on Regulatory Reform), while Japan submits requests to the EU on its concerns in the EU.
French: L'UE présente des demandes au Japon de manière à ce qu'elles s'intègrent dans le cycle annuel de travail du comité de la réforme réglementaire (désormais remplacé par le plus puissant conseil consultatif sur la réforme réglementaire), tandis que le Japon soumet des demandes à l'UE concernant ses entreprises dans l'UE.
English: Stories, and the right to tell them, are passed down in families from one generation to another.
French: Les histoires et le droit de les raconter sont transmis au sein des familles d'une génération à l'autre.
English: “In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile que j'expose la position du Royaume-Uni à propos d'autres formes de relations, dont certaines je le sais ont fait l'objet de débats ici, dans les îles Turques et Caïques, au cours des dernières semaines.
English: It was found that all except the light satellite differed in copy number between some of the lines.
French: On a découvert que tous sauf le satellite pâle avaient un numéro de copie différent selon un certain nombre de lignées.
English: What is the biggest difference between IT Outsourcing Asia and all those other companies that offer software development services in Asia (India, China, Nepal, etc)?.
French: Quelle est la plus grande différence entre IT Outsourcing Asie et toutes les autres sociétés qui offrent des services de développement de logiciels en Asie (Inde, Chine, Népal, etc)?.
English: Civil authority is tenuous, however, throughout most of Liberia.
French: L'autorité civile est toutefois fort peu présente sur la plus grande partie du territoire.
English: Development projects have also been carried out which are able to contribute indirectly to reducing xenophobia - in particular by improving the educational situation and social integration of the migrants living in Germany.
French: Il a également été entrepris des projets de développement pouvant contribuer indirectement à atténuer la xénophobie, en particulier en améliorant le niveau d'instruction et l'intégration sociale des migrants qui vivent en Allemagne.
English: These goals can only be attained if society shows solidarity.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que si la société fait preuve de solidarité.
English: Kazakhstan holds the view that it is necessary to continue intensive efforts in a five-party format, gradually overcoming existing differences in the search for solutions that would agree with the fundamental principles of international law and promote the final determination of the legal status of the Caspian Sea.
French: Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.
English: I do not think we should make total progress on human rights a precondition for signature.
French: Je ne pense pas que nous devions faire de l'ensemble des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme un pré-requis à la signature de l'accord.
English: Basically, attendant evils of child trafficking are:
French: Les méfaits inhérents à la traite d'enfants sont essentiellement les suivants:
English: If the forthcoming Ukrainian presidential elections are free and fair, those exercising authority subsequently will do so with credibility and legitimacy.
French: C’est ainsi que, si les élections présidentielles sont libres et honnêtes, les personnes qui exerceront le pouvoir par la suite auront la crédibilité et la légitimité nécessaires pour ce faire.
English: Leonardo da Vinci, a great artist and such a master of innovative thinking, once said: “It is easier to oppose the beginning than the end”.
French: Léonard de Vinci, grand artiste et grand maître de la pensée novatrice, a dit un jour qu'il était plus aisé de s'opposer au début qu'à la fin.