ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que les crimes d'honneur commis contre les femmes relèvent des droits de la personne et que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir de tels crimes, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales en même temps qu'une restriction ou un obstacle à la jouissance de ces droits et libertés,
English: Washington IFIs welcome Canadian Aboriginal Business Delegation
French: Les IFI de Washington accueillent une délégation commerciale autochtone du Canada
English: From the debate based on that report it emerged that the Council supported the general architecture of the package. In addition, it was decided that some of the proposals concerning the review of the greenhouse gas emissions trading scheme and the sharing of the effort in the sectors not covered by this scheme should be analysed in greater detail.
French: Le débat, basé sur le rapport que je viens de mentionner, a démontré que le Conseil soutenait l'architecture générale du paquet, et il s'est avéré que certaines des dispositions proposées dans le réexamen du système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre ainsi que de la répartition de l'effort dans les secteurs non couverts par ce système devraient être analysées de manière plus détaillée.
English: • Canadian health researchers uncover menstrual cycle secret CIHR-funded Drs. Gregg Adams and Roger Pierson, along with Angela Baerwald from the University of Saskatchewan, have uncovered evidence which suggests that the common accepted model of the human menstrual cycle is wrong.
French: • Des chercheurs canadiens en santé découvrent le secret du cycle menstruel Les Drs Gregg Adams et Roger Pierson, financés par les IRSC, de même qu'Angela Baerwald de l'Université de la Saskatchewan, ont découvert des données qui portent à croire que le modèle de cycle menstruel généralement accepté est erroné.
English: Parties which are members of the European Union shall, in their mutual relations, apply Community and European Union rules in so far as there are Community or European Union rules governing the particular subject concerned and applicable to the specific case, without prejudice to the object and purpose of the present Convention and without prejudice to its full application with other Parties.]
French: Les Parties qui sont membres de l’Union européenne appliquent, dans leurs relations mutuelles, les règles de la Communauté et de l’Union européenne dans la mesure où il existe des règles de la Communauté ou de l’Union européenne régissant le sujet particulier concerné et applicables au cas d’espèce, sans préjudice de l’objet et du but de la présente Convention et sans préjudice de son entière application à l’égard des autres Parties.]
English: The music of each songs is available for publishing (with new English lyrics).
French: Les versions instrumentales de ces 17 titres sont disponible.
English: The Bureau, with the assistance of the secretariat, had summarized the answers and, on the basis of them, prepared a further analysis of the topic, summarizing the responses provided to the questions and including alternative options as necessary (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4).
French: Le Bureau, avec l'aide du secrétariat, avait fait la synthèse des réponses obtenues et, sur cette base, avait préparé une analyse complémentaire de la question, et inclus différentes options envisageables le cas échéant (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4).
English: This is why the Department's policy capacity on policing and law enforcement issues has been consolidated with its efforts to integrate critical criminal justice information across relevant jurisdictions and among key public safety and security agencies.
French: C'est pourquoi la capacité d'élaboration des politiques du Ministère en matière de services de police et d'application de la loi a été consolidées dans le cadre des efforts qu'il déploie pour intégrer l'information de la justice entre les responsables dans les diverses administrations et les principaux intervenants dans le domaine de la sécurité publique.
English: • in the framework of relations with national parliaments, regular co-operation with the parliaments of the candidate states.
French: • dans le cadre des relations avec les parlements nationaux, il existe également une coopération habituelle avec les parlements des États candidats à l'adhésion.
English: Although situated nationally, an example of general protection can be found in section 35, paragraph 1 of the Constitution Act of Canada, 1982, which states, “the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed”.
French: Au plan national, l'alinéa l) de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 du Canada donne un exemple de protection générale, en disposant que : « Les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.».
English: A Chicago study found that almost three quarters (74%) of young adult injection drug users – half of whom had just started injecting during the two years prior to enrolment in the study – had shared injection equipment within the previous six months34.
French: Une étude réalisée à Chicago révèle que presque les trois quarts (74 %) des jeunes adultes qui consomment de la drogue par injection et qui, dans la moitié des cas, avaient tout juste commencé à s’adonner à un tel comportement au cours des deux années précédant l’enquête, avaient partagé du matériel d’injection dans les six mois qui précédaient34.
English: Further far reaching reforms are needed in the former communist countries which, in the short term, can prove difficult because change is often seen as arduous.
French: Des réformes supplémentaire, d'une plus grand ampleur, sont nécessaires dans ces expays communistes. Et cela peut, à court terme, s'avérer difficile, les changements étant souvent perçus comme pénibles.
English: Another delegation expressed appreciation for the key results and lessons learned in the draft country programme document for Guatemala, particularly regarding the fight against chronic malnutrition; the adoption and implementation of the new adoption law; the continued development of bilingual education; and the strategy to reduce mother-to-child transmission of HIV.
French: Une autre délégation a salué les importants résultats et enseignements tirés de l'expérience repris dans le projet de descriptif, en particulier concernant la lutte contre la malnutrition chronique, l'adoption et la mise en œuvre de la nouvelle loi sur l'adoption, la poursuite de la mise en valeur de l'enseignement bilingue et la stratégie de réduction de la transmission materno-fœtale du VIH.
English: This advertisement is the advertisement referred to in subsection 19(2) of the Act.
French: La présente annonce constitue l’avis de la tenue d’audiences publiques mentionné au paragraphe 19(2) de la Loi.
English: If your partner smokes, see if you can encourage him or her to join you on your journey.
French: Si votre partenaire fume, vous pouvez l'encourager à vous accompagner dans votre démarche.
English: Ms. Maisa Ribeiro, Department of Accounting, Brazil
French: Université nationale de Malaisie M. Romlah Jaffar, Président, Kuala Lumpur
English: Despite our world of plenty, children’s basic needs are still being sidelined.
French: En cette Journée internationale, pensons au combat quotidien et à la contribution de ceux qui vivent dans la pauvreté, et réaffirmons notre volonté d’éliminer une fois pour toutes le fléau qu’est la misère. Alors que des crises multiples frappent le monde entier, les plus pauvres et les plus vulnérables méritent que nous leur consacrions une attention particulière.
English:     The next item is the recommendation for second reading (A6-0249/2005), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (05571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449(COD)) (Rapporteur: Mr Őry).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0249/2005), au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (dix-neuvième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449(COD)) (Rapporteur: M. Őry).
English: Again, we believe that the local comptrollers, supply officers, administration officers, resource and business managers have an important role to play in this regard.
French: Nous croyons, une fois de plus, qu’au niveau local, les contrôleurs, les officiers de l’approvisionnement, les officiers de l’administration et les gestionnaires des activités/ressources ont un rôle important à jouer en la matière.
English: Given that adjudication is the Tribunal’s raison d’être, we are pleased to see this trend.
French: Étant donné que rendre des décisions est la raison d’être du Tribunal, nous sommes heureux de constater cette tendance.
English: Time will tell whether these innovations will result in better and more effective oversight of government expenditures.
French: L’avenir dira si ces innovations amélioreront réellement le contrôle des dépenses publiques.
English: Four decades of uranium mining activity in the Elliot Lake area have left some 160 million tonnes of finely divided waste rock This waste contains deposited on the ground surface. significant quantities of radioactive isotopes - some with half lives of many millennia - and of heavy metals.
French: Quatre décennies d’exploitation des mines d’uranium ont laisse dans la region de Elliot Lake I’equivalent de 160 millions de tonnes de dechets rocheux finement broyes deposes sur la Ces dechets contiennent des quantites surface du sol. significatives d’isotopes radioactifs - certains dont la periode radioactive s’étend sur plusieurs millénaires - ainsi que des metaux lourds.
English: Exposure to an international audience is the key, as is exposure to your contemporaries and colleagues.
French: L'exposition à un public international est déterminante, tout comme l'exposition à vos contemporains et à vos collègues.
English: Changes develop predominantly at the neck, axillae, and cubital fossae, with occasional involvement of mucous membranes.
French: Les lésions se retrouvent sur le cou, les creux axillaires : les plis du coude et parfois les muqueuses.
English: Have you ever thought about how to use them safely?
French: Avez-vous déjà songé à la manière d’utiliser ces produits en toute sécurité?
English: Despite its enormous biophysical potential, Canada continues to lag behind other countries in aquaculture growth.
French: Malgré son potentiel biophysique considérable, le Canada accuse un certain retard par rapport à d'autres pays sur le plan de la croissance de l'aquaculture.
English: Taking into account paragraphs 46 to 63 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 46 à 63 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :
English: However, both sides must play their part in ensuring that the economic and political integration of the countries of Eastern Europe results in a high level of social and economic benefits for all the countries involved.
French: Les deux parties doivent cependant faire en sorte qu'on atteigne un haut niveau de performances sociales et économiques dans tous les pays dans le cadre de l'intégration économique et politique des pays d'Europe orientale.
English: He referred to the results report (A-2) prepared by the selection board.
French: Il fait référence au rapport des résultats (A-2) préparé par le comité de sélection.
English: They welcomed the recognition in the 2005 World Summit Outcome that sanctions remain an important tool under the Charter to maintain international peace and security without recourse to the use of force and the resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and that they are implemented in ways that balance effectiveness against the possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and for third States.
French: Ces délégations se sont félicitées qu'il ait été admis, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, que les sanctions demeurent un moyen important, prévu par la Charte, de maintenir la paix et la sécurité internationales sans recours à la force, et qu'il existe une détermination à veiller à ce que les sanctions soient élaborées en fonction d'un objectif précis et à ce que, dans leur application, on mette en balance leur efficacité avec leurs conséquences néfastes possibles, y compris sur les plans socioéconomique et humanitaire et pour la population et les États tiers.
English: • the health and safety of autoworkers
French: • la santé et la sécurité des travailleurs de l'automobile;
English: A city atop the Highlands, Inverness, serves as a contemporary gateway to Scotland but is still well rooted in Gaelic heritage. Pubs, where whisky is the main drink, are energetic hubs where an unexpected song and dance by locals can happen at any time.
French: Inverness est une ville situÃƒÂ© sur les montagnes, elle servit de passage contemporain vers l'Ecosse mais elle est cependant encore bonne enracinÃƒÂ©e dans l'hÃƒÂ©ritage gaÃƒÂ©lique.
English: That is why the Economic Community of West African States, for instance, has been increasingly active in the field of security sector reform.
French: C'est pourquoi la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, par exemple, est de plus en plus active dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: This is a purely technical issue linked to the fact that, in a first reading agreement, the normal process of legal revision and verification can only take place after the vote.
French: Il s’agit d’une problématique purement technique liée au fait qu’en cas d’accord en première lecture, le processus normal de vérification juridique ne peut se dérouler qu’à l’issue du vote.
English: Indicators will include:
French: Parmi les indicateurs, il faut retrouver :
English: Print-friendly Although many ecogifts are outright donations of land with no conditions attached, there are options available that allow donors and recipients to tailor their arrangements to suit their particular needs.
French: pour imprimer De nombreux dons écologiques sont la donation définitive de terres, sans aucune condition. Les donateurs et les bénéficiaires peuvent toutefois choisir d'établir des modalités qui correspondent à leurs besoins particuliers.
English: Byng returned to Great Britain in late 1926 and later served as Commissioner of the London Metropolitan Police (1928–1931).
French: Byng retourna en Grande-Bretagne à la fin de 1926 et servit plus tard comme commissaire de la Police métropolitaine de Londres (1928-1931).
English: ◦ Demographics - A Changing Population
French: ◦ Demographie - une population qui change
English: The surface area of the village would be 25 hectares, of which 10 hectares still need to be acquired.
French: Il aurait une superficie de 25 hectares; dix hectares restent à acquérir.
English: The Committee is concerned about the high number of children who are placed in public and private institutions and care centres.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés dans des institutions et des centres d'accueil publics et privés.
English: Cameroon CMR
French: Cambodge (Kampuchéa) KHM
English: In addition to the immediate benefits for the communities involved, the initiative fostered a sense of solidarity and service among the students, many of whom had previously had little exposure to the rural poor in their own countries.
French: Outre les avantages immédiats retirés par les communautés concernées, cette initiative a favorisé le développement d'un sens de la solidarité et de l'entraide entre les étudiants, dont bon nombre n'avaient auparavant eu que peu de contacts avec les populations rurales pauvres de leur propre pays.
English: Taking note of the special meeting of the Security Council convened on 26 September 2008,
French: Prenant acte également de la réunion spéciale du Conseil de sécurité tenue le 26 septembre 2008,
English: For example, the IPU has agreed to make its contribution to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which is scheduled to be held Mongolia in June of next year.
French: Par exemple, l'UIP a convenu d'apporter une contribution à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir en Mongolie en juin de l'an prochain.
English: Furthermore, the Task Force performed a brief hazard assessment for various POPs identifying the main gaps in information necessary for risk assessment.
French: Elle a aussi évalué brièvement les dangers de divers POP et mis en lumière les principales lacunes de l'information nécessaire pour estimer les risques.
English: There is a pressing need, therefore, that the relationship between fact and meaning, a relationship which constitutes the specific sense of history, be examined also from the philosophical point of view.
French: Il est donc urgent que l'on s'interroge également du point de vue philosophique sur le rapport qui existe entre le fait et sa signification, rapport qui constitue le sens spécifique de l'histoire.
English: Free from visible blood clots, or bone dust.
French: Intactes, compte tenu de la présentation;
English: The municipal administration comprises 68 employees (about 20 % of them part time workers.
French: L’administration municipale emploie 68 personnes (dont 20 % sont des travailleurs à temps partiel).
English: It is suggested that fetal growth, particularly mass, is a sensitive indicator of feeding conditions during the last trimester of pregnancy while pregnant females are in the Gulf of Alaska and Bering Sea.
French: Il est possible que la croissance fétale, particulièrement la croissance en masse, constitue un indicateur assez sensible des conditions alimentaires durant le dernier trimestre de la grossesse, au moment où les femelles sont dans le golfe d'Alaska et dans la mer de Bering.
English: Blazon Arms Vert three bars dancetty between a sun Or issuant from the chief and a base wavy Argent charged with three bars wavy Azure; Crest Issuant from a circlet of fleurs-de-lis Azure and German chamomille flowers (Matricaria recutita L.) proper, the steeple of St. Jean Baptiste Church, Morinville, Argent charged with a maple leaf Vert; Supporters Two ferruginous hawks (Buteo regalis) proper, each gorged with a collar Vert pendent therefrom a ploughshare and standing on a combine harvester knife set on a field of wheat and Marie Bugnet roses proper; Motto WE LISTEN
French: Blason Armoiries De sinople à une tierce vivrée d'or accompagnée d'un soleil du même mouvant du chef et, en pointe, d'une champagne ondée d'argent chargée de trois burèles ondées d'azur; Cimier Le clocher de l'église St. Jean-Baptiste de Morinville d'argent chargé d'une feuille d'érable de sinople, mouvant d'un cercle de fleurs de lis d'azur et de fleurs de camomille allemande (Matricaria recutita L.) au naturel; Supports Deux buses rouilleuses (Buteo regalis) au naturel colletées chacune d'un cercle de sinople d'où pend un soc de charrue, debout sur la barre de coupe d'une moissonneuse batteuse posée sur un champ de blé orné de roses Marie Bugnet, le tout au naturel; Devise WE LISTEN
English: Alternatively, 5 minutes away is authentic food, and cool bars.
French: Vous trouverez à cinq minutes de l'hôtel de petits restaurants authentiques et des bars branchés.
English: Generalizable knowledge consists of theories, principles or relationships, or the accumulation of information on which they are based, that can be corroborated by accepted scientific methods of observation and inference.17 This consists of a number of measures that organizations implement to protect information and systems.
French: Qualificatif qui s’applique aux renseignements qui permettent d’identifier directement ou indirectement une personne ou qui peuvent être manipulés de manière à identifier une personne, au moyen d’une méthode raisonnablement prévisible, ou encore qui peuvent être reliés à d’autres données accessibles, au moyen d’une méthode raisonnablement prévisible, pour identifier une personne10.
English: The current focus on security intelligence and the war on terrorism has prompted a timely re-evaluation of the criminal intelligence function to ensure that resources are effectively and efficiently used.
French: Le portrait de la situation ne peut être obtenu que grâce à la collaboration des analystes, des agents de renseignement et des gestionnaires.
English: This project will be delivered in several landscapes across Alberta, including the Mixed Grassland sub-region (specifically the Cypress Uplands and the Milk River Ridge) and the Dry Mixed Grassland sub-region (specifically Sage Creek and the Eastern Plains).
French: Le projet visera plusieurs paysages d’un bout à l’autre de l’Alberta, y compris la sous-région de pairies mixtes (notamment les hautes terres Cypress et la crête de la rivière Milk) et la sous-région des prairies mixtes sèches (notamment le ruisseau Sage et les plaines de l’est).
English: When I saw the pictures, I couldn’t understand why brands would want to be included on such an ugly, illegible billboard — when she opens her laptop in a café, people won’t see the individual logos, but only the general affront to Jonathan Ive.
French: Quand j’avais vu les photos, je ne comprenais pas pourquoi des marques voudraient être incluses au sein d’un affichage publicitaire aussi moche et illisible — quand elle ouvrira son portable dans un café, les gens ne remarqueront pas les logos eux-mêmes mais l’affront général à la mémoire de Jonathan Ive.
English: • Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing
French: • Formulaire GST193, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves
English: Useful information about Indonesia
French: Renseignements utiles sur l'Indonésie
English: MINISTER Natural Resources Canada The Honourable Gary Lunn
French: MINISTRE Ressources naturelles Canada L’honorable Gary Lunn
English: A powerful common theme among all participants, central to the functionality and effectiveness of the United Nations in addressing the challenges of the twenty-first century, revolved around genuine multilateralism, both in spirit as well as in the letter of the Charter of the United Nations.
French: L'un des thèmes évoqués avec force par tous les participants portait sur le multilatéralisme véritable, conforme à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies, qui était jugé capital pour l'efficacité de l'Organisation et sa capacité à s'adapter aux problèmes du XXIe siècle.