ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
French: Ce phénomène est accentué par le nombre relativement faible de créneaux horaires intéressants disponibles dans le pool.
English: Payroll deductions for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA).
French: F2 = Les paiements de pensions alimentaires ou versements d’allocation d’entretien requis er au moyen d’un document légal, daté avant le 1 mai 1997, sont retenus de la paie de l’employé pour la période de paie.
English: a See paragraph 1.47.
French: a Voir le paragraphe 1.47.
English: The Fund's capital is furnished by central government.
French: Il est alimenté par l'État et est autorenouvelable.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/786, paras.
French: Il est rendu compte des travaux du Sous-Comité sur ce point dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/786, par. 80 à 90).
English: The behaviour adopted by the complainant placed him in an irregular situation which precluded him from invoking his good faith and from being released from the obligation to reimburse the sum unduly received.
French: Le comportement adopté par le plaignant l’a mis en situation irrégulière, ce qui l’empêche de se prévaloir de sa bonne foi et d’être libéré de l’obligation de rembourser la somme indûment perçue.
English: The ability of the Group to adapt its solutions to the changed expectations of the clients and the commitment of the staff will allow Paul Wurth to withstand the most devastating effects of the current crisis.
French: La capacité du Groupe à adapter ses solutions aux attentes modifiées des clients ainsi que le dévouement de ses équipes permettront à Paul Wurth de résister aux effets les plus dévastateurs de la crise actuelle.
English: Philologists which take in account that mayor success will be achieved in reduced group sizes. Therefore, only 5 students per class are permitted.
French: Et venez donc prendre vos cours chez nous, à Madrid, en Espagne !
English: Our partner Suncamp lists over 285 campsites.
French: Notre partenaire Suncamp regroupe plus de 285 campings.
English: His party called on the United States Government to immediately release all Puerto Rican independence fighters from United States prisons.
French: Son parti demande au Gouvernement des États-Unis de libérer immédiatement tous les combattants portoricains pour l'indépendance détenus dans des prisons américaines.
English: The Centre would be made up of the present MIC teams, with the addition of seconded national experts, who could give it the benefit of their own specialised knowledge.
French: Il est constitué des équipes actuelles du MIC auxquelles s'additionnent des experts nationaux détachés, qui y apportent leurs compétences professionnelles. Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: A limitation of contact with an entity or to a civilization that shatters the illusions and the inaction anthropocentric spirit.
French: Une limitation de contact avec une entité ou à une civilisation qui brise les illusions et l'inaction esprit anthropocentrique.
English: Organizations, mechanisms and resources are being put in place to ensure a very significant increase in JE.
French: Des organisations, des mécanismes et des ressources sont mis en place pour assurer un accroissement très important de l’expérimentation interarmées (EI).
English: For the purpose of section 21.12 of the Act, an application for the renewal of an authorization shall be in the form set out in Form 10 of the schedule and shall be signed by the holder of the authorization.
French: Pour l'application de l'article 21.12 de la Loi, la demande de renouvellement de l'autorisation est établie selon le formulaire 10 de l'annexe et est signée par le titulaire de l'autorisation.
English: Instead of sending a strong signal, we are sending a signal of a lack of political courage: spineless European institutions that have caved in to the whims of nationally blinkered governments.
French: Plutôt que d'envoyer un signal fort, nous manifestons notre manque de courage politique; nous offrons l'image d'institutions européennes sans caractère qui ont cédé aux caprices de gouvernements aveuglés par leur égoïsme.
English: Enjoy your evening drinks in the lounge atmosphere of our cosy bar. Look after your health in our fitness center, sauna, tennis court and in our shimmering blue horizon pool.
French: Pour votre bien être, détendez-vous dans l ambiance lounge du bar, profitez du fitness, du sauna et de notre piscine à débordement dont le panorama exceptionnel vous offrira un écrin d azur et de lumière.
English: Associated with carnival in Trinidad, the steel pan also has been included recently in the elementary school curriculum in Toronto, an example of how instruments associated with specific countries and ethnic groups are moving into mainstream Canadian society.
French: Associé au carnaval à Trinidad, le tambour d'acier figure depuis peu au programme des écoles élémentaires de Toronto, ce qui illustre la façon dont des instruments associés à un pays et à un groupe ethnique donnés s'inscrivent dans la société canadienne.
English: W-8 (hereinafter the WGTA), the Conquest Subdivision utilized a Grain Block system of shipping grain, in cooperation with the CGC, the Canadian Wheat Board (hereinafter the Board), elevator companies, pools and system participant shippers, thus coordinating the collection of grain off branch lines.
French: W-8 (ci-après la LTGO) l'expédition du grain dans la subdivision Conquest se faisait suivant un régime de zones, dans le cadre duquel on coordonnait le ramassage du grain dans les embranchements en collaboration avec la CCG, la Commission canadienne du blé (ci-après la Commission), les exploitants d'élévateurs, les syndicats de producteurs et les expéditeurs participant au régime.
English: RFMOs/As Regional fisheries management organizations and arrangements
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: World supply is forecast to decrease by 2% to 10.44 Mt, as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale devrait diminuer de 2 %, à 10,44 Mt, puisque la faible hausse de production n'arrivera pas à compenser la baisse des stocks de report.
English: Amount Designated for COGPE: 4.
French: Montant déterminé pour les FBCPG : 4.
English: A handbook on HIV/AIDS and national human rights institutions, aimed at encouraging such institutions to play a stronger role in advocacy and monitoring the effectiveness of national responses, was finalized in 2008.
French: Un manuel sur le VIH/sida et les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui vise à les encourager à jouer un plus grand rôle de plaidoyer et de suivi des actions nationales, a été mis au point en 2008.
English: Citing the Tribunal’s decision in Wayne Ericksen v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,6 the CBSA further submitted that the alleged importation of other identical or similar weapons is not a relevant factor to consider in determining whether a product is prohibited from importation under the Customs Tariff.
French: Invoquant la décision rendue par le Tribunal dans Wayne Ericksen c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada6, l’ASFC a de plus fait valoir que la question de l’importation d’autres armes identiques ou similaires n’est pas pertinente dans l’examen de la question de savoir si un produit est interdit d’importation en vertu du Tarif des douanes.
English: In its resolution 59/196, of 22 March 2005, the General Assembly requested the Secretary-General, to submit at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 59/196 du 22 mars 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In other words, there are a few people who never miss a chance to turn everything against Strasbourg.
French: Cela signifie qu'il y a un certain nombre de personnes qui se servent de toutes les opportunités pour faire opposition à Strasbourg.
English: • Because the poor are getting poorer and the rich are getting richer, people are working and are still poor, sometimes two people in a household are working and are still poor.
French: • Parce que les pauvres s’appauvrissent et que les riches s’enrichissent, les gens travaillent, mais ils restent pauvres; parfois, deux personnes travaillent dans un ménage, mais demeurent pauvres.
English: For policy purposes, the indicators are most valuable as a set because the interaction of income, work and learning is more complex for women, on average, than it is for men.
French: Dans le cadre des politiques, les indicateurs sont surtout utiles en tant qu'ensemble, l'interaction entre le revenu, le travail et l'apprentissage étant en moyenne plus complexe chez les femmes que les hommes.
English: As a result, the decision was made to do some tests to see if the varnish could be safely removed.
French: On a donc décidé d’effectuer certains essais pour voir si le vernis pouvait s’enlever sans danger.
English: Like IDA, the World Bank made heavy use of TALs, which accounted for almost 80 per cent of its assistance.
French: Comme l'IDA, la Banque mondiale a eu largement recours aux prêts d'assistance technique, qui ont représenté près de 80 % de ses activités d'assistance.
English: Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 4 (a))
French: Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [point 4 a)]
English: At its third meeting (June 2004), the Meeting of the Parties to the Convention requested that further information be made available on the Convention's website, including the full review of the implementation of the Convention in the period to 2003; the agenda for each Implementation Committee meeting; bilateral and multilateral agreements and arrangements that implement obligations under the Convention; information on, and electronic links to, transboundary environmental impact assessment (EIA) cases, national EIA authorities, national databases on transboundary EIA and other information related to implementation of the Convention.
French: Lors de sa troisième réunion (juin 2004), la Réunion des Parties a demandé à ce que davantage d'informations soient affichées sur le site Web, et notamment l'intégralité des documents concernant l'application de la Convention jusqu'en 2003, les ordres du jour des réunions du Comité de l'application; les accords et mécanismes bilatéraux et multilatéraux chargés de donner effet aux obligations imposées par la Convention; des informations sur les cas d'EIE transfrontière, les autorités nationales chargées de ces évaluations, les bases de données nationales sur les évaluations transfrontières et d'autres informations en rapport avec l'application de la Convention ainsi que les liens électroniques pertinents.
English: The staircase in the church in Errenteria, smaller than that of Elgeta but very tall, narrows to meet the arch of the entrance.
French: L'escalier de Errenteria, plus modeste que celui d'Elgeta mais très élevé, se réduit en largeur jusqu'à l'arc d'entrée.
English: The appearance of three high relative mass polypeptides was found in both cultivars only during the gradual temperature decrease.
French: Trois polypeptides de masse relative élevée apparaissent dans les deux cultivars seulement durant la diminution graduelle de température.
English: British Foreign Secretary Robin Cook, and Claire Short, the Minister responsible for the Department for International Development (DFID), demanded much better accounting of aid and reconstruction funds to weed out fraud and corruption among the recipient community.(35) Britain obviously wanted to avoid any repetition of the disgrace it had suffered in the disbursement of funds to the Prijedor Mafia in 1996.
French: Sous les ministres des Affaires étrangères, Douglas Hurd et Malcolm Rifkind, la politique à l'égard de la Bosnie était plus proche de celle de la France et de la Russie que de l'attitude allemande ou américaine.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 1999-00 Registry Operations FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 1999-00 Services au greffe ETP Fonctionnement Capital Subventions et Contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Over 18 million people worldwide have left their homes or their countries as a result of conflict.
French: Plus de dix-huit millions de personnes dans le monde ont quitté leur domicile ou leur pays à cause d’un conflit.
English: Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria - Annex 2.
French: Ministère de l'intérieur de la République de Bulgarie - annexe 2;
English: PRIME 2.3.4 PRIME, the Physical Resources Bureau database, contains information for the three Mission properties.
French: PRIME 2.3.4 PRIME, la base de données de la Direction générale des biens, contient des informations sur les trois propriétés de la mission.
English: Opposite West Quay shopping centre and close to the yacht harbour, the hotel is ideal for a holiday as well.
French: Situé en face du centre commercial de West Quay et près du port de plaisance, il convient aussi à un séjourde vacances.
English: (2) However, while partial withdrawal of a reservation does not constitute a new reservation, it nonetheless leads to modification of the previous text.
French: 2) Toutefois, alors même que le retrait partiel d'une réserve ne constitue pas une réserve nouvelle, il n'en aboutit pas moins à la modification du texte antérieur.
English: The Gala Dinner will take place on 23 June 2009 from 20h00 at the Žofín Palace , situated on a small island in the river Vltava, just a few minutes' walk from the old city centre.
French: Le dîner de gala aura lieu au Palais Žofín le mardi 23 juin 2009 à 20h00. Le palais se situe sur une petite île sur le fleuve Vltava, à quelques minutes à pied du centre ville historique.
English: (5) If requested by a beneficial owner, an intermediary must appoint the beneficial owner or a nominee of the beneficial owner as proxyholder.
French: (5) Sur demande du véritable propriétaire, l'intermédiaire choisit comme fondé de pouvoir ce propriétaire ou le particulier qu'il désigne.
English: We have had to face extreme situations in order for the citizens and the governments to become aware once again of the seriousness of the situation we are in.
French: Il a fallu que nous soyons confrontés à des situations extrêmes pour que les citoyens et les gouvernements prennent à nouveau conscience de la gravité de la situation.
English: He also asked the delegation what was the weekly or daily legal duration of work corresponding to the minimum wage, and whether overtime was paid at a higher rate.
French: M. Texier demande par ailleurs à la délégation de préciser la durée hebdomadaire ou journalière légale de travail correspondant au salaire minimum et d'indiquer si les heures supplémentaires sont rémunérées selon un barème plus élevé.
English: He is present whole and entire in each of the eucharistic species and in each of their parts.
French: Il est tout entier et intégralement présent en chacune des espèces eucharistiques et en chacune de leurs parties.
English: In that context, we emphasize that the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East requires an end to the Israeli occupation of all occupied Arab and Palestinian territories and the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds as its capital, based on the principle of land for peace and in accordance with the Arab Peace Initiative and resolutions of international legitimacy.
French: Nous affirmons que la réalisation d'une paix juste, durable et globale exige la fin de l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes occupés ainsi que la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods pour capitale, conformément au principe de l'échange de territoires contre la paix, à l'Initiative de paix arabe et aux résolutions jouissant d'une légitimité internationale.
English: Long-term rates have dipped by similar amounts in both countries.
French: Les taux à long terme ont baissé au même rythme dans les deux pays.
English: 5 Often, institutions will voluntarily hold a public meeting without a formal requirement from the Commissioner.
French: 5 Il est fréquent que les institutions décident de leur plein gré de tenir une réunion publique, sans que le commissaire les y oblige officiellement.
English: 1824 - Yellowhead Pass gains popularity as a route to transport leather into New Caledonia.
French: • 1824 – Le passage du col Yellowhead devient la route de prédilection des commerçants qui transportent du cuir en Nouvelle-Calédonie.
English: Please enter the email address by which you registered your user account.
French: Veuillez indiquer l'adresse mail que vous avez utilisée lors de la création de votre compte.
English: We expect this for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for example.
French: Elle l'attend, par exemple, pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Industry, academia and government representatives will gather at the conference to discuss current industry challenges, government regulations, and GHGs case studies.
French: Des représentants de l'industrie, des universités et du gouvernement s'y rassembleront pour discuter des défis actuels de l'industrie, des règlements gouvernementaux et d'études de cas sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: • ensures that for any project that is proceeding, all appropriate mitigation measures are implemented;
French: • s'assure que pour tout projet en voie de réalisation, toutes les mesures nécessaires d'atténuation sont mises en oeuvre;
English: Currently, in most provinces, ownership of archaeological material on both private and public land is asserted by the Crown.
French: À l'heure actuelle, dans la plupart des provinces, la propriété des objets trouvés sur les terres tant privées que publiques à l'occasion de fouilles archéologiques est attribuée à la Couronne.
English: Our standard advertising campaign followed a mixed-media strategy using print and radio advertisements at key moments during the electoral calendar.
French: Pour notre campagne de publicité courante, nous avons utilisé des annonces radio et imprimées à des moments clés du calendrier électoral.
English: At present, Slobodan Milošević has been indicted for crimes committed in Kosovo in 1998 and 1999.
French: À ce jour, Slobodan Milošević est accusé de crimes commis au Kosovo en 1998 et 1999.
English: It is the responsibility of each State, and indeed, the international community, to protect them and to promote their welfare to ensure that their childhood is spent with proper care, not with undue danger, for children are vulnerable, less able to defend themselves and are therefore subject to easy abuse in many ways.
French: C'est la responsabilité de chaque État et, en fait, de la communauté internationale tout entière, de les protéger et d'agir en faveur de leur bien-être afin qu'ils vivent une enfance normale, sans danger, car les enfants sont vulnérables, moins capables de se défendre que les adultes et, par conséquent, à la merci des sévices.
English: In 2006, the Ontario Ministry of Natural Resources re-instituted Sunday gun-hunting in all southern Ontario municipalities that consented to the change.
French: En 2006, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario a rÃ©introduit la chasse du dimanche au fusil dans toutes les municipalitÃ©s du sud de l'Ontario ayant consenti au changement.
English: British Columbia Grand Héron de la sous-espèce fannini
French: Colombie-Britannique Great Blue Heron, fannini subspecies
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for having provided the information requested promptly and in full.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile tous les renseignements demandés.
English: Hubert Lippé The Lippé Group Larry Koury Managing Director Specialized Canada, Inc.
French: Hubert Lippé The Lippé Group Larry Koury Directeur général Specialized Canada, Inc.
English: The Working Group, in cooperation with the Bureau, finalized the revision of the reporting form in May 2003.
French: Le Groupe de travail, en coopération avec le Bureau, a mis la dernière main à la révision du cadre de présentation en mai 2003.
English: (a) Providing day-to-day operational support to all peacekeeping and political missions;
French: a) Offrir tous les jours un appui opérationnel à toutes les missions de maintien de la paix et aux missions politiques;
English: • the purchase or sale of shark fins which have been removed on board, retained on board, transshipped or landed in contravention of the regulation.
French: • acheter ou vendre des nageoires de requin qui ont été enlevées, conservées à bord, transbordées ou débarquées en violation du présent règlement.
English: • a) Death in service
French: • a) Décès en cours d'emploi
English: environment; (b) within five years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
French: des sites; iii) dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 80 % des sites; iv) dans un délai de 20 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants.
English: FRANÇAIS CUB 9416 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Stephen CAUGHLIN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the Decision of a Board of Referees  given at London, Ontario on June 23, 1983.
French: ENGLISH CUB 9416 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Stephen Caughlin - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à London (Ontario) le 23 juin 1983.
English: The Working Party will be informed of the progress in the work of the Group of Volunteers.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de l'avancement des travaux entrepris par le groupe de volontaires.
English: Natural ecosystems can often survive considerable climatic stresses, provided other stresses are not excessive and, for mobile animal species, alternative habitats and migration corridors exist (Regier 1993; Koonce and Hobbs 1994).
French: Souvent, les Ã©cosystÃ¨mes naturels peuvent survivre Ã d'Ã©normes stress climatiques, Ã la condition que les autres stress ne soient pas excessifs et que, dans le cas des espÃ¨ces animales mobiles, il existe d'autres habitats et d'autres couloirs de migration (Regier, 1993; Koonce et Hobbs, 1994).