ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of estradiol treatment on the development of myometrial gap junctions and premature labour were investigated using timed pregnant rats.
French: On a examiné, en utilisant des rats en gestation, les effets d'un traitement à l'oestradiol sur le développement de jonctions lacunaires myométriales et sur celui du travail prématuré.
English: The current cost of these tests is not insignificant, however, and projections suggest that stoolbased tests may not fall below a cost of $100 (US) per test.
French: Cependant, ces tests sont coûteux et on prévoit que les tests effectués à partir d'échantillons de selles ne coûteront pas moins que 100 $US chacun.
English: In its resolution 2003/57, the Economic and Social Council amended article III of the statute of the Institute replacing the Board of Trustees with an Executive Board.
French: Dans sa résolution 2003/57, le Conseil économique et social a modifié l'article III du Statut de l'Institut, remplaçant le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank Pat Carney for her 25 years of service to our country.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier Pat Carney de ses 25 ans passés au service de son pays.
English: He has been in business for 12 years and serves the Nova Scotia market, with some international clients.
French: Son commerce existe depuis douze ans et il sert le marché de la Nouvelle Écosse, ainsi que certains clients internationaux.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Country Development Programming Framework (CDPF) for Bolivia focuses on poverty reduction, health, water and sanitation, and improved governance.  Without the implementation of CIDA’s CDPF for in Bolivia, the following are some of the negative environmental issues that would be exacerbated: overall degradation of the environment, particularly with regards to air and water quality, as a result of increased mining activity; levels of suspended solids, cyanide, mercury, copper, cadmium, and lead activated by acid drainage; intensive use of wood and the destruction of vegetation cover; erosion; contamination of agricultural lands with heavy metals; reduced access to clean water and basic sanitation.  The CDPF for Bolivia is designed to ensure that these negative environmental effects are minimized and/or reversed where possible.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le cadre de programmation-pays (CPP) pour la Bolivie porte principalement sur la lutte contre la pauvreté, la santé, l’eau et l’assainissement, et l’amélioration de la gouvernance.  En l’absence d’une mise en oeuvre du CPP de l’ACDI pour la Bolivie, certains effets environnementaux négatifs seraient amplifiés : accroissement des activités minières aboutissant à une détérioration globale de l’environnement, surtout en ce qui a trait à la qualité de l’air et de l’eau; concentration accrue de solides en suspension, de cyanure, de mercure, de cuivre, de cadmium et de plomb en raison du drainage acide; utilisation accrue de bois et destruction de la couverture végétale; érosion; contamination des terres agricoles par des métaux lourds; accès réduit à de l’eau propre et à des installations sanitaires de base.  Le CPP est conçu pour que, dans la mesure du possible, ces effets environnementaux néfastes soient atténués ou éliminés.
English: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1740 $ASQSCCR_PM_1_e.doc \
French: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1736 $ASQSCCR_PM_1_f.doc \
English: (a) In subparagraph (a) (i) a., delete “the principle of periodic and genuine”, and add at the end “, in accordance with relevant resolutions and decisions.”
French: a) Au sous-alinéa i a. de l'alinéa a, remplacer les mots « en vue de donner plus de force au principe selon lequel les élections doivent être régulières et périodiques » par les mots « visant à améliorer la qualité des processus électoraux, conformément aux résolutions et décisions pertinentes » ;
English: 13 (1), and we find as a fact that there was repeated communication of the material posted to the Zundelsite.
French: [111] Nous ferons remarquer qu’on n’a pas soulevé durant l’audience la question à savoir si en affichant des documents sur le Zundelsite, on utilisait un téléphone de façon répétée.
English: Specific objectives of SUPPORT are to increase participation in science studies by making these more attractive, reduce the gender imbalance in science education and promote entrepreneurship by supporting a school culture of innovation and responsibility.
French: Les objectifs spécifiques du projet SUPPORT sont d’accroître la participation dans les filières scientifiques en les rendant plus attractives, de réduire le déséquilibre entre les hommes et les femmes dans l’enseignement des sciences et de promouvoir l’esprit d’entreprise en soutenant une culture scolaire de l’innovation et la responsabilité.
English: As we contribute our share to United Nations reform in general, we are simultaneously pursuing our drive to join the European Union and save time and financial resources for our national and international partners.
French: En apportant notre contribution à la réforme de l'ONU en général, nous poursuivons dans le même temps notre objectif de rejoindre l'Union européenne et de faire économiser du temps et des ressources financières à nos partenaires nationaux et internationaux.
English: The common position on the Directive defines the term 'best available technology' , which means that an agreed basis for the use of the term is already in place.
French: La position commune sur la directive IPPC définit la notion de «meilleure technologie existante», nous fournissant déjà une référence agréée pour l'application de ce concept.
English: | A vision for A heAlth literAte CAnAdA |
French: Repérer les obstacles à la littératie en santé dans la population canadienne en fonction des particularités culturelles des groupes qui la composent, tout particulièrement :
English: 1.2 The additional resources required by the Canada Council for the Arts to implement recommendation 1.1 should be provided.
French: 1.2 Que les ressources additionnelles nécessaires pour que le Conseil des Arts puisse mettre en œuvre la recommandation 1.1 lui soient fournies.
English: It should be noted that as far as Article 10(4) and Article 26(2) of the Italian Constitution are concerned, which prohibit political crimes from being used for extradition purposes, Italian case-law has for a long time taken the view that this provision cannot be construed as applying to acts of terrorism against defenceless citizens.
French: Il y a lieu de noter en ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 10 et le paragraphe 2 de l'article 26 de la Constitution, aux termes desquels il est interdit d'invoquer des crimes d'ordre politique à des fins d'extradition, qu'il est de longue date accepté dans la jurisprudence italienne que cette disposition ne peut être interprétée comme s'appliquant à des actes de terrorisme dirigés contre des citoyens sans défense.
English: Fill the bottom flask with 350 mL, (or an appropriate amount) of toluene.
French: Remplir le récipient inférieur de 350 ml (ou d'une quantité convenable) de toluène.
English: James Earl Jones is an American Emmy- and Tony Award-winning actor of film and stage, well known for his deep baritone voice.
French: James Earl Jones est un acteur américain. Il démarra sa carrière en 1964 et joua dans de nombreux films.
English: Urges Member States to gradually remove the application of generalised regulated tariffs – with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business, whilst ensuring that there are adequate standards to protect vulnerable customers particularly in terms of fuel poverty, including non-market based mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 188 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer dans les meilleurs délais l’application des tarifs réglementés généralisés – à l’exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu’ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les nouveaux venus; Or. de
English: • manage O'Hara as a major attraction and premier hiking area based on current day and overnight visitor quotas
French: • améliorer certaines installations le long de la Transcanadienne • préserver les installation actuelles de l’avant-pays le long de la Transcanadienne
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 27/30-P sur la question des compensations pour les dommages causés par le colonialisme et les séquelles des guerres
English: An exit strategy has a direct bearing on whether a peacekeeping operation is able to fulfil its mission successfully.
French: Ceci a une incidence directe sur la façon dont une opération de maintien de la paix peut s'acquitter de sa mission avec succès.
English: For the 2007/2008 marketing year, the applicable coefficient shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,5) x the reduction] x (1 – the coefficient).
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le coefficient applicable est égal au coefficient augmenté de [(1/0,5) x la réduction] x (1 – le coefficient).
English: A few have never pursued post-secondary education.
French: Quelques uns d’entre eux ont choisi d’autres voies que les études supérieures.
English: (e) Strengthening of institutions and organizations - both public and private - involved in protecting minors and combating their sexual exploitation.
French: e) Renforcer les institutions et organisations − publiques et privées − intervenant dans la protection et la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: [46] In cross-examination, he admitted that he had already consulted Dr. Payne.
French: [46] Il admettra, en contre-interrogatoire, qu'il avait déjà consulté le docteur Payne.
English: Scottish Enterprise has in place a broad range of initiatives to provide advice, assistance and training for women starting a business or considering doing so.  Examples include: the Women into the Network (WIN) programme; various Training and Development programmes; Women's Business Clubs; Women into Business Programme; coaching seminars scottishbusinesswoman.com; Women's Business Directory; Women's Technology Centre.
French: L'organisation Scottish Enterprise a pris toute une série d'initiatives pour offrir des conseils, une assistance et une formation aux femmes qui créent leur propre entreprise ou qui envisagent de le faire, par exemple le programme Women into the Network (WIN) (Les femmes dans le réseau), divers programmes de formation et de développement, des clubs d'affaires pour femmes, des séminaires de motivation scottishbusinesswoman.com, un répertoire des femmes d'affaires et le Women's Technology Centre.
English: Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, EMF Symposium, 1999, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/result-resultat/page01_e.asp
French: Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/enhancing-harmonisation/page01_f.asp
English: One of the overarching principles that apply to decision making in Children's Hearings is that the child has a voice.
French: Selon l'un des principes fondamentaux qui s'appliquent à la prise de décisions dans le cadre de l'audition des enfants, l'enfant doit pouvoir se faire entendre.
English: (7)  Article 3 (1) of the Convention against Torture and Other forms of Cruel, Inhuman and Degrading Treatment states:
French: (7) L'article 3-1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose :
English: The Macedonian government's policy regarding the Albanian community remains an indicator of relations between the two countries.
French: La politique du gouvernement macédonien à l'égard de la communauté albanaise reste un baromètre des relations entre les deux pays.
English: "Latest Release from the Labour Force Survey". http://www.statcan.ca/Daily/English/041008/d041008a.htm Statistics Canada (December 2003).
French: « Dernier communiqué de l'enquête sur la population active » . http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041008/tq041008.htm Statistique Canada (décembre 2003).
English: Justification This amendment is necessary to specify which type of services are included in the scope of this Directive
French: Or. en Justification This amendment is necessary to specify which type of services are included in the scope of this Directive.
English: Balance is required to avoid exclusionary approaches by either partner, which can foster distrust, lack of participation and conﬂict.
French: Un équilibre est nécessaire aﬁn d’éviter que l’un des partenaires ne procède par exclusion, ce qui pourrait engendrer de la méﬁance, un manque de participation et des conﬂits.
English: In particular, the approach of the elections seems to be generating an unprecedented resurgence of activities perpetrated by those who oppose the current political and stabilization processes.
French: En particulier, l'approche des élections semble susciter une recrudescence sans précédent des activités des opposants aux processus politique et de stabilisation en cours.
English: These projects are supported by the Secretariat for CEI Projects, using funds lodged by the Italian Government at the EBRD (CEI Fund).
French: Ces projets sont financés par le Secrétariat des projets de l'IEC, au moyen de fonds déposés par le Gouvernement italien auprès de la BERD (Fonds IED).
English: Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30;
French: Rappelle que le Groupe directeur spécial a été créé par la résolution 60/30;
English: The expert from Spain informed the Sub-Committee about the work of the expert group for the development of classification and labelling criteria for terrestrial environmental hazards.
French: L'expert de l'Espagne a informé le Sous-Comité des travaux du groupe d'experts portant sur l'élaboration de critères de classement et d'étiquetage relatifs aux dangers pour l'environnement terrestre.
English: The drafter’s position/appointment normally is shown after the file number.
French: Le poste ou la nomination du rédacteur figure normalement après le numéro de dossier.
English: This investment brought the total cash transfer to the provinces and territories through the CHST from $15.5 billion in 2000–01 to $18.3 billion in 2001–02 and $19.1 billion in 2002–03.
French: Cet investissement a porté le total des transferts en espèces versés aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS de 15,5 milliards en 2000-2001 à 18,3 milliards en 2001-2002 et à 19,1 milliards en 2002-2003.
English: Did any relate to human rights issues?
French: Certains participants auraient-ils voulu voir traiter des sujets qui ont été abandonnés? Pourquoi ces sujets ont-ils été abandonnés?
English: He asked the Delegates to consider three options which he believed to be emerging: (a) a revision that would align the Convention with the TWF Directive once the directive itself had been amended; (b) a totally new convention; or (c) a convention which would take in new issues but continue to apply existing regulations on all other matters.
French: Il invite les autres Délégués à réfléchir sur trois options qui, à son avis, se profilent pour la révision de la Convention : (a) une révision qui alignerait la Convention sur la Directive TSF, une fois que cette dernière sera elle-même révisée, (b) une transformation totale de la Convention ou (c) une Convention qui inclurait de nouvelles questions, tout en gardant pour le reste la réglementation actuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bormais and Kroeker Public Service Employment Act Section 21 Bormais and Kroeker, 02-REH-00673-00674 (Leblanc) Date of decision:
French: ◦ Résolution des conflits
English: 5.2. New Developments Impacting Federal Approach to Implementation 5.2.1.
French: Pendant les négociations, le gouvernement du Canada a présenté une panoplie de suggestions destinées à inspirer au Comité de meilleures décisions de gestion et une meilleure résolution des diﬀérends.
English: Bulgaria exports to Turkey something like US $600 million of electricity every year - badly needed currency.
French: La Bulgarie exporte chaque année de l'électricité à la Turquie pour un montant de 600 millions de dollars, devises dont a cruellement besoin la Bulgarie.
English: Limited progress toward graduation thresholds
French: Progrès limités vers les seuils de sortie
English: The process by which a client is determined appropriate and eligible for admission to a particular program.
French: Le processus permettant de déterminer quels clients conviennent et sont admissibles à un programme particulier.
English: Instead of promoting notions of culture, perhaps we should try to place more emphasis on seeking to understand patients and their families in all their particulars.
French: Au lieu de promouvoir la notion de culture, peut-être devrions-nous essayer d’accorder plus d’importance à la compréhension des patients et de leur famille dans toutes leurs facettes particulières.
English: Non-compliance with Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act may result in criminal or administrative penalties.
French: Un manque de conformité à la partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes peut entraîner des sanctions pénales et des pénalités administratives.
English: DGPA direction needs to be reinforced and monitored regarding centralized authority for advertising and polling expenditures.
French: Les directives du DGAP qui concernent la centralisation des autorisations de dépenses de publicité et de sondage doivent être renforcées et contrôlées.
English: Supporting development of country-based educational materials, curricula and teaching manuals for peace education and education for conflict resolution.
French: Appui aux pays pour l'élaboration de documents éducatifs, de programmes scolaires et de manuels didactiques servant à l'éducation pour la paix et le règlement des conflits.
English: Become the ultimate in style and fashion coordination - make your shirt match your pants, so to speak. Skinit with a Tego Skin on your cell phone, Skinit with a Tego Skin on your laptop, netbook, Skin it with a Tego Skin on your ipod, iphone, iphone, iphone - you get the picture - skinit everywhere with Mytego!
French: Ils couvrent entièrement la superficie; les seules choses qui restent visibles après l'application de votre revêtement sur commande sont les touches/clavier et l'écran.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 11 Recital C. C. whereas the internal market, the liberalisation of key public services and the introduction of fair competition have, in some cases, delivered major benefits to consumers in terms of innovation, access (deletion), more choice, better quality and lower costs; whereas in other cases the very existence of public services has been jeopardised by the rule of market mechanisms, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 11 Considérant C C. considérant que le marché intérieur, la libéralisation des services publics clés et l'introduction d'une concurrence loyale ont, dans certains cas, apporté d'importants avantages aux consommateurs en termes d'innovation, d'accès (suppression), de pluralité de choix, de meilleure qualité et de moindres coûts, considérant que, dans d'autres cas, l'existence même des services publics a été menacée par la domination des mécanismes du marché, Or. en
English: • Developing a more coherent approach to the removal of vulnerabilities from information systems.
French: • Mise au point d'une démarche plus cohérente en vue de remédier aux carences des systèmes d'information.
English: The Commission seems to be using cod as a guinea pig to test the new tool that it has managed to impose on the Council as part of its regeneration plans for endangered species: limiting fishing.
French: En effet, le cabillaud semble servir à celle-ci de cobaye pour expérimenter le nouvel instrument qu'elle est parvenue à imposer au Conseil dans le cadre des plans de reconstitution pour les espèces menacées : la limitation de l'effort de pêche.
English: NRCan’s Operating Principles define the business standards, beliefs and values of our organization and state what we are striving to achieve.
French: Ces principes directeurs définissent les normes, les convictions et les valeurs de notre organisation et sont l’expression de ce à quoi nous aspirons.
English: The NCB also includes a First Nations component.
French: Comporte également un volet rattaché aux Premières nations.
English: The male driver (46), a resident of Saint-Nicephore, Quebec was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, 46 ans, de Saint-Nicéphore, au Québec, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise. Il a ensuite été relâché en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: For more than 80 years local populations had consumed well water with arsenic concentrations as high as 1829 μg
French: Pendant plus de 80 ans, les populations locales ont consommé de l'eau de puits comportant des teneurs en arsenic aussi élevées que 1829 μg
English: It is also essential that we hold a major overall political debate at the beginning of each year.
French: Il est également essentiel que nous ayons un grand débat de politique générale au début de chaque année.
English: Lack of political will and leadership In addition, the lack of political will and leadership -- primarily in the form of focussed, dedicated funding to build the kind of infrastructure that is required -- is a key challenge.
French: Absence de volonté politique et de leadership L'absence de volonté politique et de leadership -- qui se manifesterait sous la forme de budgets expressément consacrés à la mise en place de l'infrastructure nécessaire -- est un problème majeur.
English: The potential drawbacks to this approach include: the failure to take into account differences in income level, education, and other socio-economic factors across regions (e.g. utilization differences between inner city residents and the rest of the population); administration of funds for "transients" is complicated; and it could be difficult to implement for centrally administered provincial programs.. At the organizational level, there have been a number of studies comparing non-geographically defined capitation-based payment approaches with fee-for service.
French: Les inconvénients potentiels sont notamment le fait de ne pas tenir compte des différences du niveau de revenu, de scolarité, et d’autres facteurs socio-économiques entre les régions (p. ex., différences d’utilisation entre les habitants des centres-villes et le reste de la population); l’administration de fonds pour les itinérants serait compliquée et l’approche pourrait être difficile à mettre en application dans le cas de programmes provinciaux à administration centrale.
English: After considering the above factors, the best pricing strategy will be based on equating estimated demand and short-run marginal costs, thus yielding a market price.
French: Une fois ces facteurs examinés, la meilleure stratégie d'établissement des prix reposera sur une équation entre la demande prévue et les coûts marginaux à court terme, ce qui donnera un prix du marché.