ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains environmental health surveillance reports, as well as results of tests performed on biological samples (blood, hair, urine) of individuals. Persons seeking access to this bank must supply their full name, the date the sample was submitted and the community where tested.
French: Évaluer et sélectionner des délégués aux conférences et forums d'après les demandes reçues selon les critères établis par le secteur d'organisation des programmes; maintenir un inventaire des délégués sélectionnés et des activités auxquelles ils participent; traiter toute demande de remboursement de frais de voyage ou tout honoraire pour les délégués choisis; tenir un inventaire des personnes intéressées. Usages compatibles :
English: Moreover, the proportion of imports from LDCs that is subject to quota has been steadily declining, dropping from 60% to 53% last year alone.
French: En outre, la proportion des importations contingentées en provenance des PMA diminue sans arrêt, étant passées de 60 à 53 % l'an dernier seulement.
English: Research and the Struggle for Ecosystems and Health in the Agro Industrial Floricultural Region Jaime Breilh, Arturo Campaña, Francisco Hidalgo, Doris Sánchez, Ma Lourdes Larrea / Orlando Felicita, Edith Valle, Alexis Nadal, Jansi López, Alex Zapatta, Paola Maldonado, Jorgelina Ferrero, Stella Morel 2006-08-21 Open file
French: Research and the Struggle for Ecosystems and Health in the Agro Industrial Floricultural Region Jaime Breilh, Arturo Campaña, Francisco Hidalgo, Doris Sánchez, Ma Lourdes Larrea / Orlando Felicita, Edith Valle, Alexis Nadal, Jansi López, Alex Zapatta, Paola Maldonado, Jorgelina Ferrero, Stella Morel 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Ethiopia attached great importance to its cooperation with UNIDO and looked forward to strengthening its relationship in a more programmed way.
French: L'Éthiopie attache beaucoup d'importance à sa coopération avec l'ONUDI et espère renforcer ses relations avec celle-ci d'une manière plus structurée.
English: Poor infrastructure increases costs (for transport, energy, etc.) and leads to poor performance of suppliers (e.g. late delivery of crucial inputs, delays in delivery to foreign buyers, or quality deterioration).
French: Une mauvaise infrastructure accroît les coûts (transport, énergie, etc.) et rejaillit sur l'efficacité des fournisseurs (par exemple, retard dans la livraison d'intrants essentiels, dans les livraisons aux acheteurs étrangers ou détérioration de la qualité).
English: These include a family allowance for workers with dependent children under 14 years of age and a breastfeeding subsidy for women for the first six months following the birth of a child to a worker registered with the social security system.
French: Parmi elles, l'on relève l'attribution d'une allocation familiale aux travailleurs qui ont à leur charge des enfants de moins de 14 ans, et un subside d'allaitement attribué aux femmes, pendant les premiers six mois après la naissance d'un enfant d'un travailleur inscrit au système de prévoyance sociale.
English: The Code was not perfect and women's associations would be bringing articles they considered discriminatory before the Constitutional Court, but it paved the way for improving women's lives.
French: Le Code n'est pas parfait - les associations de femmes porteront devant la Cour constitutionnelle les articles qu'elles considèrent comme discriminatoires - mais ouvre la voie à l'amélioration de la condition des femmes béninoises.
English: They are interpreted in terms of the thallus temperatures documented during early-morning dew events and during sporadic thunderstorm activity.
French: Les taux maximums de photosynthèse nette enregistrés durant l'été, à 14–21 °C et sous une illumination de 1200 μE m−2 s−1, sont d'environ 3,0 mg de CO2 h−1 g−1.
English: A new approach to environmental policy development and regulation is needed.
French: Le gouvernement fédéral doit changer sa façon d'élaborer et d'exécuter les règlements relatifs à l'environnement.
English: In that connection, the CTC's regular briefings on the progress of the implementation of resolution 1456 (2003) have been valuable, and we encourage the Committee to maintain that practice.
French: À cet égard, les réunions d'information que le CCT consacre régulièrement aux avancées de la mise en oeuvre de la résolution 1456 (2003) ont été très utiles et nous invitons le Comité à maintenir cette pratique.
English: It supported efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in order to address the new proliferation threat posed by non-State actors and planned to host a workshop on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in the autumn of 2007.
French: Il appuie les efforts pour renforcer la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire qui permettra de mieux s'opposer à la menace d'une nouvelle prolifération par des entités non nationales.  Le Kirghizstan a le projet d'accueillir un atelier sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité à l'automne de 2007.
English: Together, these two groups can be used as indicators for the presence of all disinfection by-products in drinking water supplies, and their control is expected to reduce the levels of all disinfection by-products and the corresponding risks to health.
French: Ensemble, ces deux groupes peuvent être utilisés comme indicateurs de la présence de tous les types de sous-produits de désinfection dans les approvisionnements d’eau potable et on estime que leur contrôle entraînera une réduction des concentrations de tous les sous-produits de désinfection et des risques qu’ils posent pour la santé.
English: The review of the single market and the European social reality stocktaking are discussed in Chapter II, Section 2, and Chapter III, Section 1, of this Report.
French: Les thèmes du réexamen du marché unique et du bilan de la réalité sociale européenne sont traités, respectivement, dans le chapitre II, section 2, et le chapitre III, section 1, du présent Rapport.
English: The Salmon Life Cycle Pacific salmon and sea-run trout are anadromous fish. This means that they spawn in freshwater and spend part of their adult lives in the ocean.
French: Cycle de vie du saumon Le saumon du Pacifique et le saumon arc-en-ciel sont des poissons anadromes, c'est-à-dire qu'ils fraient en eau douce et passent une partie de leur vie adulte dans l'océan.
English: An exhibition using cutting-edge design, interactive zones, rare artefacts from Europe's top sports museums, and the personal dramas behind the history (Zidane, Eusebio, Cruyff, Scifo, Schmeichel, Nuri Sahin, Puskas, Seedorf...). A chance for the whole family to experience the emotions of football - even if you're not a fan.
French: Une scénographie au design étonnant, un grand nombre d’éléments interactifs, des objets rares en provenance de prestigieux musées du sport européens, de grandes sagas (Zidane, Eusebio, Cruyff, Scifo, Schmeichel, Nuri Sahin, Puskas, Seedorf, etc.). Pour tous, petits et grands, amateurs de football ou non, l'occasion de vivre d’intenses émotions.
English: Firstly, there has been an increase in the ability of the EU to act in matters of foreign and security policy.
French: Premièrement, la capacité d'action de l'UE en matière de politique extérieure et de sécurité a augmenté.
English: ◦ Management Response and Action Plan
French: ◦ PAM Réponse de la direction
English: They act as navigational and directional aids, markers for hunting grounds and caches of food or supplies, and they are used in hunting to lure geese and corral caribou.
French: Ils marquent les endroits où le gibier et le poisson abondent et où l’on a caché des réserves de nourriture ou de provisions. On les emploie également lors des expéditions de chasse pour attirer les oies ou tromper le caribou à portée d'arme.
English: It encompasses Arctic tundra to the north, farm and ranchland to the south, lakes and wetland on the Interior Plains, mountainous regions in the west, and rocky Canadian Shield in the east.
French: Il englobe la toundra arctique au nord, des terres agricoles et des exploitations d'élevage au sud, des lacs et des zones humides dans les plaines intérieures, des régions montagneuses à l'ouest et le Bouclier canadien à l'est.
English: If you encounter problems with cover images (esp.
French: En effet, il est comment dire.... EXCELLENT !!!
English: Although the species formerly bred only in early successional, fire-regenerated jack pine stands, more than 90% of the population now breeds in jack pine plantations specifically created for the species (Environment Canada 2006).
French: Autrefois, l’espèce se reproduisait exclusivement dans des peuplements de pin gris en début de succession régénérés à la suite d’un incendie, mais plus de 90 p. 100 de la population se reproduit maintenant dans des plantations de pin gris aménagées spécialement pour l’espèce (Environnement Canada, 2006).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > QT/QTc Interval Prolongation Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qt_pm_mp_e.pdf] Pages: 21, Size: 370 K, Date: 2006-11-30 November 30, 2006 NOTICE Our file number: 06-124456-677 Release of final Health Canada document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Prolongation de l'intervalle QT/QTc nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qt_pm_mp_f.pdf] pages : 23, taille : 450 K, date : 2006-11-30 le 30 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124456-677 Diffusion de la version finale de la ligne directrice de Santé Canada:
English: Employers may receive subsidies both for reasonable accommodation of the working position and wage subsidy (€ 430-770) for maximum two years.
French: Le soutien à l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire repose sur l’enseignement et la formation professionnels, ainsi que sur les subventions octroyées à cet effet aux entreprises.
English: We have to recognize that if enlargement is to take place, and considering that the gap is even wider than this report says - my understanding is that the candidate countries have an average of only about 30 % of the GDP of the Cohesion Fund countries - then obviously, we are going to have to strengthen European policy considerably.
French: Nous devons reconnaître que si l'élargissement a lieu, et étant donné que le fossé est alors encore plus grand que ne le mentionne ce rapport, - selon moi le PIB moyen des pays candidats oscille autour de 30 % de celui des pays du Fonds de cohésion - alors, il est évident que nous devons considérablement renforcer le volet régional de la politique communautaire.
English: We can lose our best and brightest, and particularly our youngest either to the US or to non-research career paths if we continue to lose the salary award programs."
French: Nous pourrions perdre nos meilleurs cerveaux et nos jeunes, soit au profit des États-Unis ou d'autres carrières que la recherche, si nous continuons de perdre des programmes d'appui salarial.
English: This brief describes the results of a program to provide community-based distribution of injectable contraceptives in Bangladesh, where CBD programs were integrated into existing comprehensive reproductive health programs.
French: Cette synthèse fait part des résultats d'un projet de distribution à base communautaire des contraceptifs injectables au Bangladesh, pays dans lequel ces programmes ont été intégrés dans des programmes élargis de santé de la reproduction.
English: They stand in the way of any development and of any fight against poverty.
French: Elles empêchent tout développement et tout combat contre la pauvreté.
English: furthering connectivity to the National Integrated Interagency
French: fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.)
French: Compléter l’élargissement des autres tronçons de la RT phase IIIB.
English: 1 of the Brussels Convention To this end, the Court - which did not have to interpret the TIR Convention - offers a description for surety ship common to all Contracting States to the Brussels Convention:
French: 1 de la Convention de Bruxelles.
English: It was not indicated that pump categories were desired.
French: On ne dit pas que ce que l’on recherche ce sont des catégories de pompes.
English: That means leadership, with professionals from other disciplines, in sustainable forestry.
French: Cela signifie que les experts forestiers doivent faire preuve de leadership et travailler en collaboration avec des professionnels d'autres disciplines en vue d'assurer la viabilité de la foresterie.
English: Epidermal melanophores occur only sparsely on the fins and head skin, and are virtually absent from white spots of flounder disruptive patterns.
French: Les mélanophores épidermiques sont rares et dispersés sur les nageoires et sur la peau de la tête et sont presqu' entièrement absents là où la peau de la plie porte des taches blanches discontinues.
English: Latin University of Costa Rica  The international relations programme includes a course on human rights.
French: Université latine du Costa Rica Le programme consacré aux Relations internationales comprend un cours sur les droits de l'homme.
English: Articles 38 and 39 233 - 236 39
French: Articles 38 et 39 233 − 236 41
English: China was really assembling final products from goods and parts imported from the rest of East Asia, resulting in a triangular trading pattern.
French: Ses travaux portent sur la politique intérieure et étrangère de la Chine, l’étude comparative de la participation politique en Asie Orientale, ainsi que les droits de l’homme.
English:    • Non-governmental organisations can make a real difference.
French: • Les organisations non gouvernementales peuvent avoir une influence considérable.
English: CIHR Investments in Aboriginal Health - Outside the CIHR-IAPH Envelope For the year ended March 31, 2006
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone - En dehors de l'enveloppe de l'ISA des IRSC
English: • The "Passing the Torch" fundraising campaign resulted in a cumulative total of $4.6 million for programming at the new CWM.
French: • Les employés de la Banque ayant travaillé de concert avec divers groupes du secteur financier canadien, la transition à l'an 2000 a pu se faire de façon harmonieuse.
English: At this stage, the referring court has not yet answered any of the questions that are critical for the determination of the dispute in the main proceedings concerning, in particular, the issue whether there is a link between the debt and the immovable property in question such as to indicate the existence of a charge on that property.
French: À ce stade, la juridiction de renvoi n’aurait encore donné aucune réponse à des questions décisives pour le règlement du litige au principal portant, notamment, sur la question de savoir s’il existait, entre la dette et le bien immeuble concerné, un lien de nature à faire apparaître l’existence d’une charge grevant celui-ci.
English: However, consumers maintained their free will, since they obviously had the last word.
French: Femme à la mode. Catalogue d'Eaton, printemps-été 1910, p.
English: The family fosters the socialization of the young and helps curb the phenomena of violence by transmitting values and the experience of brotherhood and solidarity which it allows to become a reality each day.
French: La famille favorise la socialisation des jeunes et contribue à endiguer les phénomènes de violence, par la transmission des valeurs, ainsi que par l’expérience de la fraternité et de la solidarité qu’elle permet de réaliser chaque jour.
English: The Council is aware of this and will not shrink from urging the Algerian Government to adopt a controlled approach to the crisis. In so doing it must not, I repeat not, overstep the mark on human rights.
French: Le Conseil en est conscient et n'hésite jamais à plaider auprès du gouvernement de l'Algérie pour une approche maîtrisée de la crise, en rappelant que les limites des droits de l'homme ne peuvent jamais être dépassés.
English: Because the information on the record at this time does not allow the Tribunal to come to a conclusion on the question of "like or directly competitive goods", the Tribunal has decided that, solely for the purposes of its decision on the commencement of this inquiry, the goods that are the subject of the inquiry consist of both bicycles and frames.
French: 22. Étant donné que les renseignements au dossier pour l’instant ne lui permettent pas d’en arriver à une conclusion sur la question des « marchandises similaires ou directement concurrentes », le Tribunal a décidé que, aux seules fins de sa décision d’ouvrir la présente enquête, les marchandises qui font l’objet de l’enquête sont les bicyclettes et cadres.
English: • Signs accompanying bulk displays of irradiated foods must carry the same identification as that required on package labels.
French: • Dans la publicité concernant les aliments irradiés, le fait que les produits ont été irradiés doit être clairement communiqué.
English: Italy also has pensioners' “unions” (confederations) which have set up associations and groups throughout the country, are members of European networks, promote self-help groups, assist other elderly people, provide accommodation for university students through a “company for lodging” system, work on the restoration of cultural assets and parks, and are involved in international aid activities.
French: Il existe aussi en Italie des unions (confédérations) de retraités qui ont créé des associations et des groupes sur l'ensemble du territoire, appartiennent à des réseaux européens, encouragent les groupes d'auto-assistance, aident d'autres personnes âgées, offrent des chambres aux étudiants en échange d'une compagnie, travaillent à la restauration d'œuvres culturelles et des parcs et participent à des activités d'aide internationale.
English: In the case of subsection 46.1(5), the word seems to have been perceived as unnecessary since it is not used in the French version.
French: Dans le cas du paragraphe 46.1(5), le terme semble avoir été perçu comme inutile puisqu'il n'est pas repris dans la version française.
English: This region would benefit directly, with further funding provided on top of the nearly $41 million the Region of Niagara received last fall to support municipal infrastructure initiatives from the Investing in Ontario Act announced in our 2008 Budget.
French: Cette région en profitera directement, grâce à un financement supplémentaire octroyé en plus des 41 millions de dollars que la région de Niagara a obtenu l’automne dernier pour appuyer des initiatives en matière d’infrastructure au niveau municipal découlant de la Loi permettant d’investir dans l’Ontario annoncée dans notre Budget de 2008.
English: Counsel for the respondent argued that goods can be valued using the transaction value of identical or similar goods even if they were not imported pursuant to a sale.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises peuvent être évaluées en fonction de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables même si elles n'ont pas été importées dans le cadre d'une vente.
English: Biologics (Schedule D drugs) Blank Certified Product Information Document - Biologicals Blank Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Blank Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates
French: Biologiques (Médicaments de l'annexe D) Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Le modèle vierge du Document certifié d'information sur les produits biologiques Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B)
English: The focus of the "Vision 2020" workshops OHIH is undertaking with its partners in several health sectors -- child health professionals, physicians, nurses and health care administrators -- is to:
French: La priorité des ateliers Vision 2020 que le BSI entreprend avec ses partenaires de plusieurs secteurs -- professionnels de la santé des enfants, médecins, infirmières et administrateurs en soins de santé -- consiste à :
English: Encourages regional fisheries management organizations and arrangements to further coordinate measures for combating illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as through the development of a common list of vessels identified as engaged in illegal, unregulated and unreported fishing or the mutual recognition of the illegal, unregulated and unreported vessel lists established by each organization or arrangement;
French: Encourage les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coordonner davantage leurs mesures visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment à dresser une liste commune des navires pratiquant ce type de pêche et à reconnaître les listes établies par les uns et les autres;
English: It is also necessary at this time to talk about security, without which peace cannot be established.
French: Il est également nécessaire aujourd’hui de parler de sécurité, sans laquelle la paix ne peut être garantie.
English: (2) In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: (2) Dans l’exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n’est soumis qu’aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d’assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d’autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l’ordre public et du bienêtre général dans une société démocratique.
English: • Expand partnerships within Department, with other departments, provinces and communities.
French: • Élargir les partenariats au sein du Ministère et avec les autres ministères, les provinces et les collectivités.
English: Listed below are the maximum daily temperatures (in degrees Celsius) from June 21 to July 3: 29.3, 29.1, 28.2, 19.1, 18.8, 22.4, 18.4, 17.0, 20.2, 25.0, 25.8, 24.1, 22.1. a) Find the range. b) Calculate the interquartile range. c) Calculate the five-number summary. d) Draw a box and whisker plot for this data.
French: Les températures énumérées ci-dessous sont les températures quotidiennes maximales (en degrés Celsius) enregistrées du 21 juin au 3 juillet : 29,3, 29,1, 28,2, 19,1, 18,8, 22,4, 18,4, 17,0, 20,2, 25,0, 25,8, 24,1, 22,1. a) Trouvez l'étendue. b) Calculez l'écart interquartile. c) Calculez le résumé en cinq nombres. d) Dessinez un tracé en rectangle et moustaches pour ces données.
English: Three hues of blue–green were tested versus a range of grey targets with brightnesses similar to those of the blue–green targets.
French: Nous avons testé trois teintes de bleu vert en regard d'une gamme de cibles grises de luminosité égale à celle des cibles bleu vert.
English: (4) The descriptions of G and H in subsection 122.61(1) read as follows:
French: G H : l’excédent éventuel, sur 20 921 $, du revenu modifié de la personne pour l’année,
English: In 1989, Barney Bentall & the Legendary Hearts won the Juno Award for "Most Promising Group of the Year".
French: En 1989, Barney Bentall & the Legendary Hearts a remporté le titre de « Groupe le plus prometteur de l’année ».
English: A new grid of customs tariffs came into force in September 2005.
French: Les taxes douanières à Mayotte au cours de l’année 2005 se sont élevé à 81,9 millions d’euros, soit environ 68 % des recettes fiscales locales et près de 30% de la valeur des importations : le niveau de fiscalité douanière est donc particulièrement soutenu en moyenne, et l’un des challenges de la départementalisation à l’horizon 2010 sera donc de réussir une grande réforme fiscale (cf infra).