ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Registered businesses should give you invoices showing their Business Number and other required information as described in the chart of the section called "Sales invoices for GST/HST registrants".
French: Les entreprises inscrites devraient vous fournir des factures contenant leur numéro d'entreprise ainsi que les autres renseignements requis, tels qu'ils sont indiqués dans le tableau.
English: • reorganization of the Paulatuk Big Game Outfitting and Guide Services Ltd. to improve operations, including the dissolution of its Board of Directors.
French: • procéder à la restructuration de l'entreprise Big Game Outfitting and Guiding Services Ltd. de Paulatuk, y compris à la dissolution de son conseil d'administration, afin d'assurer son bon fonctionnement.
English: A visitor entering the building is immediately struck by the images on the walls, and in particular by the symbol above the entrance to the Lodge.
French: Ils donnent aux employés et cadres de tous les niveaux du ministère l’occasion d’approfondir leurs connaissances et de se sensibiliser au contexte et au rôle historiques des peuples autochtones du Canada, ainsi qu’à leur situation et à leurs aspirations contemporaines.
English: The resolution recommends stepping up mutual intra-state coordination and exchange of best practices without, at the same time, interfering in Member States' competences as regards pension systems, which is an extremely important and very sensitive area.
French: La résolution recommande d'intensifier la coordination mutuelle intraétatique et l'échange de bonnes pratiques sans interférer, en même temps, avec les compétences des États membres en matière de systèmes de retraite, ce qui est un domaine extrêmement important et très délicat.
English: British Columbia s (11%), Ontario (8%) and Alberta (7%) were the provinces with the largest percentages of visible minorities in this age bracket.
French: Le pourcentage de personnes âgées membres d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone parmi une les cohortes âgées du Canada est appréciable dans les villes de Vancouver, Toronto, Calgary et Edmonton.
English: • Over the last year, a national R&D program on atmospheric ammonia was implemented.
French: • Un programme national de R et D sur l'amoniac atmosphérique a été mis en oeuvre au cours de la dernière année.
English: Indeed, by the doctoral level, no gap existed five years after graduation in 1990.
French: % 90 Pas d’enfant < 16* Enfant 3 à 5 Enfant 6 à 15 60
English: • made satisfactory progress in enhancing its reporting to Parliament, in particular through the annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act, which now describes more fully the relationship between energy use and GHG emissions and presents performance data for almost all of its market transformation programs.
French: • réalisation de progrès satisfaisants dans l'amélioration des rapports présentés au Parlement, particulièrement dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique, présenté chaque année, qui décrit de façon plus complète la relation entre la consommation d'énergie et les émissions de GES et qui présente des données sur le rendement pour la plupart des programmes de transformation du marché.
English: The Omdurman complex consists of expecting that an army from the third world will suddenly appear out of the desert in great numbers and charge at you in a mass in order to be mowed down by modern equipment.
French: Le complexe d'Omdurman consiste à s'attendre à ce qu'une armée du Tiers-Monde surgisse soudainement du désert et fonce en grand nombre vers vous pour se faire faucher grâce à un armement moderne.
English: • What are the implications of project scale, project design and siting for the delivery of housing-based employment supports? 
French: • Quelles sont les conséquences de l'envergure des projets, de leur conception et du choix des emplacements dans le contexte de la prestation de programmes d'aide à l'emploi dans le logement?
English: Let yourself be beguiled by the charm of the mountains.
French: Cédez au charme de la montagne !
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food and the Honourable Cecil P. Clarke, Nova Scotia Minister of Economic Development, are encouraged by the success of the Taste of Atlantic Canada Reception held during this week's Team Canada Atlantic Trade Mission in the heart of New York.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et l'honorable Cecil P. Clark, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, sont encouragés par le succès qu'a connu la réception Saveur du Canada atlantique tenue au cour de New York durant la mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique cette semaine.
English: The Assembly may also wish to express the hope that progress on the relevant review exercises under way in the Commission be accelerated, taking into account the interrelationships among the issues involved and their relative impact on enhancing competitiveness, productivity and effectiveness in the international civil service.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi exprimer l'espoir que les divers exercices d'évaluation en cours à la Commission progressent plus rapidement, en tenant compte de l'interdépendance des questions en jeu et de leur incidence relative sur l'accroissement de la compétitivité, de la productivité et de l'efficacité de la fonction publique internationale.
English: The Board noted that of the four operations centres reporting to the Asia Pacific Office, only the Myanmar operations centre had submitted information on advances recoverable locally in the required format and content for the 2007 financial year.
French: Le Comité a noté que pour l'année 2007, sur les quatre centres opérationnels qui dépendent du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, seul celui du Myanmar avait communiqué l'information demandée et suivi la présentation prévue.
English: By Pamela Nuttall Nason and Pamela Ainsley Whitty (2004) Published by:
French: Toute référence à Santé Canada devrait être acheminée à l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Considerations in the selection of private counsel 1.
French: • Choix d'un conseiller juridique du secteur privé 1.
English: Tables 4.5 (a,b) and 4.6 (a,b) show the reported volume-weighted average weight percent of aromatics and PAH along with 95thand 99thpercentiles by region and by diesel type.
French: 41.6 52.4 42.4 National CDF CS 11,063,997 36.3 52.2 42.6 Régulière 1,938,037 39.5 52.4 42.2 Les tableaux 4.5(a,b) et 4.6(a,b) montrent les pourcentages en masse moyens pondérés en volume déclarés des hydrocarbures aromatiques et des HAP et les 95e et 99e percentiles par région et par catégorie de carburant diesel.
English: At the same time, it shall encourage all economic sectors to invest and participate in education by means of appropriate policies on credit and tax exemptions, thereby creating favourable conditions for the development of high-quality education.
French: En même temps, il favorise tous les secteurs économiques à investir et participer dans l'éducation par les politiques appropriées de crédit et d'exemption de taxes, en créant des conditions favorables au développement d'une éducation de qualité.
English: Inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a confirmé la nomination du rapporteur et a autorisé le rapporteur à effectuer une visite dans la région; Nomination de rapporteurs:
English: • Domestic Holdings of Government of Canada Debt. Non-Resident Holdings of Government of Canada Debt.
French: Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents. Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents.
English: • a) a lease of land and any other interest in or over land, whether improved or not, including a right to explore for mineral, oil or gas deposits or other natural resources, and a right to mine those deposits or resources; and b) a right to receive variable or fixed payments either as consideration for or in respect of the exploitation of, or the right to explore for or exploit, mineral, oil or gas deposits, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources.
French: • a) la location d'un terrain ou tout droit afférent à un terrain, qu'il soit amélioré ou non, y compris un droit d'explorer un gisement de minéraux, de pétrole ou de gaz ou une autre ressource naturelle, et un droit d'extraire des substances de ce gisement ou de cette ressource; et b) un droit à des paiements variables ou fixes soit pour, ou à l’égard de, l'exploitation, ou du droit d’explorer ou d’exploiter, un gisement de minéraux, de pétrole ou de gaz, une carrière ou d’un autre lieu d'extraction ou d'exploitation de ressources naturelles.
English: Contracts may help improve the articulation of objectives, but the difficulty of applying sanctions means that traditional, informal modes of managing tend to persist.
French: Les contrats peuvent contribuer à améliorer la définition d'objectifs, mais les difficultés à appliquer les sanctions impliquent que les modes de gestion traditionnels et informels subsistent.
English: Acrylic discs installed on the ceiling let many-colored liquids swirl about.
French: Un dispositif fait sécouler et virevolter en tous sens des tourbillons de liquides multicolores sur des disques acryliques installés au plafond.
English: Generally speaking, these studies show that, given appropriate training (to be discussed under Modality III) and support, most patients can adequately manage their conditions.
French: En règle générale, ces études montrent que, s'ils reçoivent la formation (thème abordé à la Modalité III) et le soutien adéquats, la plupart des patients peuvent s'administrer adéquatement le traitement qu'exige leur état.
English: Special industry machinery 37.
French: Machines industrielles spéciales 37.
English: Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter."
French: Les variables n° 411 et 412 doivent être transmises en valeurs absolues.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.47 without a vote (see para.  73, draft resolution U).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.47 sans le mettre aux voix (voir par. 73, projet de résolution U).
English: In line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12 of the Covenant), the Committee urges the State party to undertake effective measures to improve the delivery of health services in rural areas and ethnic minority regions, inter alia, by allocating adequate and increased resources.
French: Conformément à son observation générale no 14 (2000) concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte), le Comité recommande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer l'accès aux services de santé dans les zones rurales et les régions habitées par des minorités ethniques, notamment en augmentant les ressources allouées à ces services.
English: Measurement Canada Services Commodities What's New Services
French: Mesures Canada Services Marchandises Quoi de neuf Services
English: As no restrictions on trade union rights were observed in the Netherlands Antilles before Aruba’s autonomy and there have been no changes in the Civil Code on the subject, the Committee concludes that the situation is in conformity.
French: Comme aucune restriction au droit syndical n’a été constatée aux Antilles néerlandaises avant l’autonomie d’Aruba et que le code civil n’a pas évolué à ce sujet, le Comité considère que la situation est conforme.
English: De facto spouses, like spouses who were married or in a civil union, can also benefit from the Québec government’s family mediation program.
French: Tous les couples peuvent bénéficier du programme de médiation familiale du gouvernement du Québec.
English: Of course, if you haven't followed the example configuration during the installation, change the commands accordingly.
French: : « Master Boot Record », code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que GRUB soit lancé dès le démarrage de la machine. Évidemment, si vous ne suivez pas exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence.
English: Amy Baker (HRDC) Megan Nichols (PCH) Program graduate:
French: Amy Baker (DRHC) Megan Nichols (PCH) Gradué du Programme :
English: Principles of non-discrimination and non-refoulement (arts.
French: Expliquer comment et dans quelle mesure le Pacte est appliqué en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali (Ossétie du Sud).
English: The Commission should also discuss whether the different types of effects of disasters could imply different types of obligations.
French: La Commission devrait aussi examiner si les différents types d'effets de catastrophes pourraient impliquer des types d'obligations différents.
English: Furthermore, the take-up rate of the WB fund is currently extremely low.
French: Finally the Commission will have an independent audit carried out on the use of such funds and it2004.
English: These elements, it was recalled, distinguished conciliation from arbitration on the one hand, and mere negotiations (either between the parties or between representatives of the parties) on the other (A/CN.9/487, para.
French: Ces éléments, a-t-on rappelé, distinguaient la conciliation de l'arbitrage, d'une part, et de simples négociations (soit entre les parties soit entre les représentants des parties) d'autre part (A/CN.9/487, par.101).
English: Additionally, in some cases the lack of research funds resulted in the abandonment of some research designs.
French: De plus, dans certains cas, le manque de fonds de recherche a produit l’abandon de certaines conceptions de recherche.
English: • the history of the Klondike area is the major attraction for more than 40% of the visitors surveyed; and
French: • l'histoire du Klondike représente la principale attraction de la région pour plus de 40 % des visiteurs interrogés;
English: Europe needs immigration and the majority of Europeans understand this, but in recent times we have seen the emergence of criminal mafias trafficking human beings.
French: L'Europe a besoin de l'immigration et la majorité des Européens sont du même avis mais, ces derniers temps, nous avons vu l'apparition de mafias criminelles qui dirigent des trafics d'êtres humains.
English: The amended text can be found in Annex 2.
French: Le texte modifié se trouve à l'annexe 2.
English: Human Rights in Canadian Prisons, Michael Jackson laments how little legal aid is available to inmates.174 It is clear that funding for prisoners to take steps to protect their rights is, in some circumstances, necessary in order for those rights to become a reality.
French: Human Rights in Canadian Prisons, Michael Jackson dénonce le fait que les détenus aient un accès aussi restreint à l’aide juridique174. Il est évident que, dans certains cas, des fonds sont nécessaires pour permettre aux prisonniers voulant faire respecter leurs droits de voir une telle chose se concrétiser.
English: 54-55, and article 1 above), could read as follows: “In the case of procurement involving national defence or national security, where the procuring entity determines that [the use of any other method of procurement under this Law is not possible [or appropriate]] [single-source procurement is the most appropriate method of procurement]”.
French: 54 et 55, et l'article premier ci-dessus), pourrait être rédigée comme suit: “En cas de passation de marchés intéressant la défense ou la sécurité nationales, lorsque l'entité adjudicatrice conclut que [l'utilisation de toute autre méthode de passation prévue par la présente Loi n'est pas possible [ou appropriée]] [la sollicitation d'une source unique est la méthode qui convient le mieux pour la passation du marché]”.
English: With the general rise of computing abilities, the demand for on-line access to statistics grew and in the mid-eighties Statistics Denmark opened our first on-line databank as a charged service.
French: Avec l'amélioration générale des compétences en informatique, la demande d'accès en ligne aux statistiques a augmenté.  Au milieu des années 80, Statistics Denmark a donc créé une première banque de données en ligne, en tant que service payant.
English: Haemoproteus danilewskii Kruse, 1890 and H. picae Coatney and Roudabush, 1937 of the Corvidae and H. pastoris de Mello, 1936 of the Sturnidae have been redescribed and neohapantotypes designated.
French: Haemoproteus danilewskii Kruse, 1890 et H. picae Coatney et Roudabush, 1937, parasites de Corvidae, et H. pastoris de Mello, 1936, parasite de Sturnidae, ont été décrits de nouveau et des néohapantotypes ont été désignés.
English: It has to be noted, however, that programmes and projects using sport also promote positive immaterial values and thus produce a number of results that are difficult to measure quantitatively, such as social cohesion, mutual understanding and respect, and the like.
French: Il convient toutefois de noter que les programmes et projets axés sur le sport promeuvent également des valeurs immatérielles positives et produisent donc des résultats qui sont difficiles à quantifier, comme par exemple la cohésion sociale, la compréhension mutuelle et le respect.
English: • Genetic improvement of specific hardy cultivars and rootstock adapted to the regions
French: • Amélioration génétique cultivars et porte-greffes spécifiques et rustiques vs régions.
English: Monitoring implementation in this area is a particularly complicated exercise, on account of two main difficulties.
French:  /H PRQLWRULQJ GHV °XYUHV UpFHQWHV Le suivi de la mise en œuvre sur ce point est un exercice particulièrement complexe, dans la mesure où l'on se heurte à deux principales difficultés.
English: The PHP native type used to represent the column value.
French: Le type natif PHP utilisé pour représenter la valeur de la colonne.
English: receives routinely from national statistical services.
French: les reçoit régulièrement des services nationaux de statistique.
English: The Minister of Justice and the Attorney-General informed the assessment mission that the last law report was issued in 1973 and emphasized that the publication of the country's laws is vital to the promotion of the rule of law.
French: Le Ministre de la justice et le Procureur général ont informé la mission d'évaluation que le dernier recueil de jurisprudence avait été publié en 1973 et ils ont souligné que la publication de la législation du pays revêtait un caractère vital pour la promotion du régime du droit.
English: Furthermore, as article 50 of Protocol I states, in cases where there is some doubt as to a person's status, he or she shall be considered to be a civilian.
French: De surcroît, comme le prévoit l'article 50 du même Protocole, en cas de doute en ce qui concerne la situation d'une personne, celle-ci est considérée comme civile.
English: Male and female pairs including two doctoral level clinical psychologists and one advanced clinical psychology student.
French: Pairs de sexe masculin et féminin, y compris deux psychologues cliniciens détenteurs d’un doctorat et un étudiant avancé en psychologie clinique.
English: For example, the right to adequate housing entails an immediate obligation to protect from forced eviction.
French: Par exemple, le droit à un logement convenable comporte une obligation à effet immédiat de protéger contre les expulsions.
English: Mr S. Fabi Second Secretary (Commercial)
French: M. S. Fabi Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: (d) approval, supervision and evaluation of subprojects presented and implemented by beneficiary communities (NGOs, non-profit associations) serving as executing agencies in the context of emergency assistance projects;
French: d) L'approbation, la supervision et l'évaluation des sous-projets présentés et exécutés par les communautés bénéficiaires (ONG, ASBL), les organismes d'exécution dans le cadre des divers projets d'aide d'urgence;
English: Even if customers don't buy online, they want to research products before they buy and get fast answers to their questions.
French: Même si les clients n'achètent pas en ligne, ils veulent rechercher des produits avant de les acheter et avoir des réponses rapides à leurs questions.
English: In Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Mexico and Haiti, the main emphasis is on emergency relief.
French: Au Costa Rica, au Honduras, au Nicaragua, au Mexique et en Haïti, l'accent est mis essentiellement sur les secours d'urgence.
English: The Act, therefore, provides for an inequitable level of benefits, as there is no correlation between the actual period during which the homeworker's wages were earned and the period prescribed for the purpose of determining the level of benefits.
French: La loi prévoit donc un niveau de prestations non équitable, puisqu'il n'existe pas de corrélation entre la période réelle pendant laquelle la travailleuse ou le travailleur à domicile a réalisé ses gains et la période prévue aux fins de la détermination du niveau des prestations.
English: • Over 50% of the courses and programs taken for personal purposes were also found useful at work.
French: • Plus de 50 % des cours et programmes suivis pour des raisons personnelles étaient également jugés utiles au travail.