ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Branch The Human Resources Branch provides a full range of human resources services such as staffing and classification, official languages, pay and benefits, training and development, labourmanagement relations, workplace ethics, conflict resolution, health and safety, organizational well-being (including recognition programs) and individual/organizational performance evaluation.
French: La Direction générale des ressources humaines La Direction générale des Ressources humaines offre toute une gamme de services de ressources humaines tel qu'en classification et dotation, langues officielles, rémunération et avantages sociaux, formation et développement d'employés ainsi que les relations patronale-syndicale, les questions d'éthiques en milieu de travail, la résolution de conflits et la santé et la sécurité, le bien-être organisationnel (incluant les programmes de reconnaissances) ainsi que l'évaluation de la performance individuelle/organisationnelle.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of the proposed Regulations.
French: Cette politique décrit les mesures conçues pour favoriser l'observation du règlement, notamment la formation, l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur l'élaboration du règlement proposé.
English: The plans are to adequately compensate employees for, first, the need to reduce staff as a result of the delay in construction of the pipeline, and second, for remaining with the Agency until completion of their responsibilities.
French: Ces régimes visent à garantir une compensation adéquate des employés qui, d’une part, sont touchés par la réduction des effectifs de l’organisme, suite à la remise de la construction du gazoduc et, d’autre part, demeurent au service de l’Administration jusqu’à ce qu’ils aient mené leurs responsabilités à bien.
English: This is a crucially important matter, however, which deserves attention.
French: Il s'agit néanmoins d'une question cruciale qui mérite toute notre attention.
English: They love to exaggerate stories, and they often believe the story they have just told.
French: Ils aiment les histoires truffées d'exagéra-tions et, souvent, ils croient l'histoire qu'ils viennent tout juste de raconter.
English: Along these lines very interesting research projects are being conducted on carbon technologies, renewable energy and energy efficiency.
French: Dans cet esprit, des projets de recherche très intéressants sont conduits dans les domaines des technologies carbonées, de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique.
English: 5.4 Assistant Clerk of the Privy Council (Orders in Council) The Assistant Clerk of the Privy Council (Orders in Council) provides secretariat services to the Treasury Board Cabinet Committee and is responsible for the approval of Orders in Council, regulations and other statutory instruments.
French: 5.4 Greffier adjoint du Conseil privé (Décrets du conseil) Le greffier adjoint du Conseil privé (Décrets du conseil) offre des services de secrétariat au Comité du Cabinet du Conseil du Trésor et fait approuver les décrets, les règlements et les autres textes réglementaires.
English: Effective June 23, 2008, in addition to the disclosure to the RCMP and CSIS, the reporting persons and entities subject to the PCMLTFA also have to report such property to FINTRAC.
French: Dès le 23 juin 2008, outre la communication de renseignements à la GRC et au SCRS, les personnes et entités déclarantes assujetties à la Loi doivent également déclarer de tels biens à CANAFE.
English: PWGSC stated that Netscape presented no evidence establishing that the exceptions have been invoked to avoid the obligations provided for under the trade agreements.
French: TPSGC a déclaré que Netscape n’a présenté aucun élément de preuve qui montre que les exceptions ont été invoquées pour échapper aux obligations prévues aux accords commerciaux.
English: The basis for any cultural action against terrorism lies in understanding the complex and delicate relationship between terrorism and its cultural context.
French: Toute action culturelle contre le terrorisme repose sur la compréhension des relations complexes et délicates entre le terrorisme et son contexte culturel.
English: • establishing a working definition;
French: • rédiger un énoncé de vision;
English: An NGO Women's Watch Alert Network for victims of trafficking, established in cooperation with Southern NGOs, which could ensure, for example, reliable background information and contacts regarding trafficked victims, quality checks of police reports, and link women and development NGOs in developing countries of origin and transit with the prepared assistance and rehabilitation work in Denmark, would greatly enhance this work and provide a valuable network for dialogue and strategic action.
French: La création d'un réseau d'alerte par des ONG de femmes pour victimes de la traite en coopération avec des ONG du Sud, permettant d'obtenir des informations dignes de confiance sur les antécédents des victimes de la traite et de leur contacts, de vérifier la qualité des rapports de police, d'établir un lien entre les ONG travaillant dans le domaine des femmes et du développement dans les pays en développement d'origine et de transit d'une part et les activités d'aide et de réadaptation au Danemark de l'autre, renforcerait sensiblement l'action dans ce domaine et offrirait un forum précieux pour le dialogue et l'action stratégique.
English: The two funds are the Infrastructure Canada Program and its 2003 successor, the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les deux fonds sont le Programme Infrastructure Canada et le programme qui lui a succédé en 2003, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In support of its allegations, the complainant provided a number of documents detailing support offered by the Government of China (GOC), primarily to exporting enterprises and to those operating in Special Economic Zones, and identified various programs from previous CBSA subsidy investigations.  8.
French: À l’appui de ses allégations, la plaignante a fourni plusieurs documents donnant l’explication détaillée de l’appui offert par le gouvernement de la République populaire de Chine (GRPC), principalement aux entreprises exportatrices et à celles opérant dans des Zones économiques spéciales et mentionné divers programmes visés par des enquêtes de subventionnement précédentes de l’ASFC.  8.
English: Today we honour exceptional Canadians who have distinguished themselves and brought great credit to our country.
French: Nous honorons aujourd'hui des Canadiens exceptionnels qui se sont distingués, pour le plus grand mérite de notre pays.
English: Air Fare: $1863.77 Other transportation $107.81 Accommodation: $147.42 Meals and incidentals: $128.62 Other:
French: Tarif aérien : 1 863,77 $ Autre transport 107,81 $ Hébergement : 147,42 $ Repas et effets connexes : 128,62 $ Autre :
English: Also, “all employees under 18 have the right to be protected from any harassment at work by their employers or their representatives or any other employee for reasons based on sex, race, place of origin, colour, social origin, citizenship, belief, age, matrimonial status, family status or disability.” (art.
French: Aussi, «Tout employé de moins de 18 ans a le droit d'être à l'abri de tout harcèlement au travail par son employeur ou le mandataire de celui-ci ou un autre employé pour des raisons fondées sur le sexe, la race, le lieu d'origine, la couleur, l'origine sociale, la citoyenneté, la croyance, l'âge, l'état matrimonial, l'état familial ou un handicap ».
English: Her delegation also supported efforts to improve coordination between Headquarters and field offices, and between UNIDO and national counterparts.
French: La délégation algérienne appuie également les efforts visant à améliorer la coordination entre le siège et ses représentations sur le terrain d'une part, et entre l'ONUDI et ses homologues nationaux d'autre part.
English: This did not demonstrate a candidate's knowledge of paid holidays.
French: Cela ne montre pas que le candidat connaît les congés fériés.
English: Interestingly, the results revealed that female CF members reported a significantly higher global QoL (M=5.14) than their male counterparts (M=4.96). In addition, several differences in global QoL were demonstrated within the various ranks with Captains (M=5.19) and Senior Officers (M=5.30) reporting a significantly higher QoL than Privates (M=4.80), Corporals (M=4.81), Senior Non-Commissioned Members (NCMs) (M=5.00), and Second Lieutenants (M=4.88). Finally, Privates were found to experience a significantly higher QoL than Senior 5
French: Chose intéressante à noter, les résultats indiquent que les membres féminins des FC estiment leur QV générale (M=5,14) nettement mieux que les hommes (M=4,96). De plus, plusieurs différences relativement m la QV générale ont été observées dans divers grades tels les capitaines (M=5,19) et les officiers supérieurs (M=5,30) dont la QV en général est nettement 5
English: A study of the ratio of capital expenditure compared with national wealth (Appendix V) again shows a steep reduction for all five countries, with no less than 50% for the United Kingdom. For 2002 they can be divided into two categories:
French: En étudiant le ratio dépenses en capital sur richesse nationale (annexe 5), on constate une forte diminution pour les cinq pays concernés, notamment de près de 50% pour le Royaume-Uni, et le regroupement en deux catégories de pays en 2002 : le Royaume-Uni et la France y consacrent 0,6% de leur PIB, l’Italie, l’Allemagne et l’Espagne 0,2 %.
English: He expressed his appreciation for the Board's continued support for UNIDO, which would continue to work with due diligence.
French: Le Directeur général exprime sa gratitude au Conseil pour son appui constant à l'ONUDI, qui continuera à s'atteler à sa mission avec l'attention voulue.
English: The Department will actively pursue achievement of established milestones in the WTO, FTAA and other ongoing negotiations.
French: Le Ministère s'efforcera activement de respecter l'échéancier établi dans les négociations menées au sein de l'OMC, dans le cadre de la ZLEA et dans d'autres négociations en cours.
English: Turkey Sending Delegation to Kabul Ahead of Possible ISAF Takeover"; <http://www.globapolicy.org>, Saban Kardas, "Dilemmas of Peace Building:
French: Turkey Sending Delegation to Kabul Ahead of Possible ISAF Takeover »; <http://www.globalpolicy.org/>, Saban Kardas, « Dilemmas of Peace Building:
English: AAP's contribution to increased training was thought to be difficult to separate from that of other support received by athletes in this regard.
French: Les répondants jugeaient difficile de séparer la contribution du PAA à l'amélioration de l'entraînement de celle apportée par les autres formes de soutien offertes aux athlètes à ce chapitre.
English: The preamble, Article 1 and the declarations from the Delegations of the European Community and New Zealand, in which territories the protection of broadcasters had been in place for years, coexisting with other stakeholders’ protection without any problem, could serve as an example.
French: Le préambule, l’article premier et les déclarations des délégations de la Communauté européenne et de la Nouvelle-Zélande, sur le territoire desquelles la protection des organismes de radiodiffusion est en place depuis des années et coexiste avec la protection d’autres parties prenantes sans aucun problème, peuvent servir d’exemple.
English: Thomson frequently shopped for bargains on small-ticket items, saying in an interview, "I'd walk a block to save a dime at a discount store."
French: Thomson recherche souvent les aubaines sur des articles à petits prix et déclare lors d'une entrevue : « Je marcherais un pâté de maisons pour économiser dix cents dans un magasin à prix réduits ».
English: Article 9 177 - 231 35
French: Article 9 177 - 231 37
English: The fact that such a requirement must only be fulfilled, on average, during one-month "maintenance periods" has a significant smoothing effect on the demand for reserves by credit institutions and thereby also on the behaviour of short- term money market interest rates.
French: Un élément du cadre opérationnel de l’Eurosystème est le système de réserves obligatoires, qui impose aux établissements de crédit de détenir des soldes de liquidité auprès des BCN de l’Eurosystème d’un montant équivalent à 2 % de leur assiette de réserve, c’est-à-dire une gamme d’exigibilités à court terme.
English: The following phase of the study should receive a better level of response.
French: Il conviendrait que, pour la seconde phase de l'enquête, le niveau des réponses soit plus élevé.
English: But Ontario continues to lead with wage increases averaging 4.6% in 1987, 5.1% in 1988, 5.9% in 1989 and 6.4% in the first half of 1990.
French: L'Ontario reste néanmoins en première place, avec une croissance moyenne des salaires de 4.6% en 1987, de 5.1% en 1988, de 5.9% en 1989 et de 6.4% durant la première moitié de 1990.
English: (viii) In line 15, replace “such as” with “inter alia”;
French: viii) À la quinzième ligne, remplacer « tels que » par « , notamment »;
English: 3.2.3 Guidance 3.2.3.1 General guidance Every responsible organization must be specified.
French: 3.2.3 Directives 3.2.3.1 Généralités Chacune des organisations responsables doit être précisée.
English: Professional services $ 26,542.74 Travel expenditures $ 51,453.27 Other expenditures $ 2,893.17
French: Services professionnels 26 542,74 $ Dépenses de déplacement 51 453,27 $ Autres dépenses 2 893,17 $
English: - Before the vote on amendment 1:
French: - Avant le vote sur l'amendement 1:
English: Q: The police officer who attended the accident scene told me I was not at-fault in the accident.
French: Q : L’agent de police qui était sur les lieux de l’accident m’a dit que je n’étais pas responsable de l’accident et a fait porter les charges sur l’autre conducteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, Sous-Ministre adjoint principal, Sécurité nationale Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: The actual patterns are highly variable because of family demands, health issues, retirement of a spouse, changes in investment income, and other employment opportunities.
French: C’est pourquoi il est difficile de faire des prévisions au cas par cas en ce qui a trait aux départs à la retraite51.
English: The Cerrado biome, Brazil Private reserves come to the rescue of wildlife Brazil’s Cerrado is an open woodland of short twisted trees.
French: Le biome Cerrado, Brésil Les réserves privées se portent au secours de la nature Le Cerrado du Brésil est un espace boisé ouvert planté de petits arbres tordus.
English: It is an inter-governmental research organization which specializes in research and development into arthropod-related issues which impact on the economics and welfare of tropical developing countries.
French: Il se spécialise dans la recherche et développement dans les domaines touchant aux arthropodes qui influent sur l'économie et le bien-être des pays tropicaux en développement.
English: • Plans and Coordinates Official International Travel by the Governor General, the Prime Minister and Ministers of the Portfolio
French: • Planifie et coordonne les voyages officiels à l'étranger du Gouverneur général, du Premier ministre et des ministres du portefeuille
English: Friday 30/05/2008 09:00 - 19:00 Lisbon (Portugal)
French: Vendredi 30/05/2008 09:00 - 19:00 Lisbonne (Portugal)
English: • Departmental Legal Services Unit Competition Law Division, an Audit
French: • Services juridiques ministériels Section du droit de la concurrence, une vérification
English: Some of these participants felt that, without such a pillar, the World Trade Organization (WTO) in general and the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations in particular were an inappropriate forum for the consideration of issues related to audiovisual services.
French: Des participants ont estimé que sans ce pilier, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en général et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) en particulier n'étaient pas le cadre pertinent pour examiner les questions relatives aux services audiovisuels.
English: Why do we not let the opening up of the market do its work?
French: Pourquoi ne laissons-nous pas l'ouverture du marché faire son travail?
English: The Panel finds that Arvind provided sufficient evidence of its title to or right to use, and the presence in Iraq of, 13 of the 43 items of tangible property.
French: Le Comité estime qu'Arvind a fourni un nombre suffisant d'éléments de preuve pour établir son droit de propriété ou d'usage et la présence en Iraq de 13 des 43 articles.
English: There is clearly a high demand for ongoing information about CFI’s programs, and especially the "winning conditions" for individual projects.
French: Il existe manifestement une grande demande pour de l’information continue au sujet des programmes de la FCI, notamment des « conditions gagnantes » pour qu’un projet soit accepté.
English: The use of civil protection resources and military assets in response to humanitarian situations must be in line with the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in complex emergencies10 and the Oslo Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in International Disaster Relief,11 in particular to safeguard compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
French: Le recours à des ressources et moyens militaires et à la protection civile pour des opérations humanitaires doit être conforme aux directives sur l’utilisation des ressources militaires et de la protection civile en cas de situations d’urgence complexes10 et aux directives d’Oslo sur l’utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations internationales de secours en cas de catastrophe11, notamment pour garantir le respect des principes humanitaires de neutralité, d’humanité, d’impartialité et d’indépendance.
English: Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant PR\660747EN.doc
French: «Article -1 Champ d'application et accessibilité des procédures de recours La présente directive s'applique aux marchés visés par la directive 2004/18/CE sauf si ces marchés sont exclus en application des articles 10 à 18 de ladite PR\660747FR.doc 17/67 PE 386.397v02-00
English: It would be an abuse of process to hold a hearing into the present complaints since the circumstances of the present complainants do not differ from those of Mr. Vilven and Mr. Kelly.
French: Tenir une audience concernant les présentes plaintes constituerait un abus de procédure puisque les circonstances des plaignants en l'espèce ne diffèrent pas de celles de M. Vilven et de M. Kelly.
English: To complete the application, clients print, sign and mail a signature page with documentation.
French: Pour remplir leur demande, les clients impriment, signent et envoient par la poste une page de signature avec les documents pertinents.
English: As I said, I will of course take away advice, suggestions and concerns from this debate.
French: Comme je l'ai dit, j'emporterai bien entendu des conseils, des suggestions et des inquiétudes de ce débat.
English: 21 December 2004
French: CES/AC.61/2005/1 21 décembre 2004
English: The World Bank will administer this Project as part of a larger multi-donor initiative, while specialized international agencies (UNICEF and the United Nations Population Fund) will be responsible for the procurement and distribution of medical equipment and supplies.
French: La Banque mondiale administrera le projet dans le cadre d'une initiative multidonateurs plus vaste, tandis que les organismes internationaux spécialisés (l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population) auront la responsabilité de l'achat et de la distribution des fournitures et de l'équipement médical.
English: On the proposed changes to the constitution I stress that they are aimed not at strengthening democracy and transforming it into genuine democracy, but at the use of democracy of a formal nature to entrench the stalwarts of the illiberal regime.
French: Je vous rappelle que, pour nous permettre de mener le débat à son terme, vote inclus, d’ici à 19 heures 30, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 heures 30, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et de procéder aux votes nécessaires.
English: • What documents must be filed in order to obtain Letters Patent?
French: • Quels sont les documents qui doivent être soumis pour obtenir les lettres patentes?
English: Since the establishment of two different international standards within WIPO for the form or contents of patent applications made no rational sense, and since the PCT standard already existed, the most logical path was to incorporate, to the extent possible, existing PCT standards into the PLT.
French: Étant donné qu’il n’aurait pas été judicieux d’établir, au sein de l’OMPI, deux normes internationales différentes en ce qui concerne la forme ou le contenu des demandes de brevet et que la norme PCT existait déjà, la démarche la plus logique consistait à incorporer dans le PLT, autant que possible, les principes existants du PCT.
English: This treatment is extended to apply to computer equipment included in new Class 50.
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon que ce traitement s’applique aussi au matériel informatique compris dans la nouvelle catégorie 50.
English: There has to be an incentive for the political leaders to build legitimacy and therefore to have behaviour that is compatible with their future role in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut que les dirigeants politiques veuillent renforcer la légitimité et, par suite, adopter une conduite qui soit compatible avec leur futur rôle dans la République démocratique du Congo.
English: Additional information on EU policies to combat discrimination is available from the following address:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant les politiques de l’UE contre la discrimination à l’adresse suivante:
English: Up to the date of grant of the patent the applicant may, on his own initiative, effect the filing of divisional applications resulting from his initial patent application.
French: Jusqu’à la date de délivrance du brevet le déposant peut, de sa propre initiative, procéder au dépôt de demandes divisionnaires de sa demande de brevet initiale.
English: As a consequence, the importance of these data would increase when recommended topics are included and recommended definitions, such as usual residence, are adopted.
French: De ce fait, ces données gagneraient en importance dès lors que les caractéristiques recommandées seraient incorporées et que les définitions recommandées, la résidence habituelle par exemple, seraient adoptées.
English: [10] That being said, how does it apply to the case at bar? [11] On July 22, 1991, the claimant made a claim for benefits following his dismissal.
French: [10] Cela dit, qu'en est-il, en l'espèce? [11] Le 22 juillet 1991, le prestataire formule une demande de prestations après avoir été congédié.