ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to actively support the work of the Special Representative of the States that have ratified the Treaty in his work promoting universal accession.
French: Nous continuerons de soutenir avec énergie les activités menées par le Représentant spécial des États ayant ratifié le Traité en vue de promouvoir son universalisation.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Liechtenstein
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par le Liechtenstein
English: Tax Fairness Plan I want to say from the outset that it is regrettable that some investors suffered financial losses.
French: Plan d’équité fiscale Je tiens à déclarer d’entrée de jeu qu’il est regrettable que certains investisseurs aient subi des pertes financières.
English: However, if the organization is to play its full role and achieve the clear set of programmatic objectives agreed by the Board for 2004-2007, it is urgent to find a way of securing this stable, adequate resource base which has eluded UNDP for far too long.
French: Or, si l'on veut permettre à l'organisation de jouer pleinement son rôle et de réaliser l'ensemble clair d'objectifs de programme adopté par le Conseil pour 2004-2007, il faut d'urgence trouver le moyen de lui assurer la base de ressources stable et adéquate qui lui fait défaut depuis trop longtemps.
English: At the Department of Political Affairs, the late submission (on 18 March instead of by the 31 January 2005 deadline) by concerned substantive offices of progress reports for eight trust funds delayed the preparation of a consolidated report.
French: Au Département des affaires politiques, la soumission tardive (18 mars pour une date limite du 31 janvier 2005), par les bureaux fonctionnels responsables, des rapports d'activité concernant huit fonds, a retardé la mise au point d'un rapport de synthèse.
English: It considered therefore that the restriction contained in Turkish legislation was incompatible with this paragraph in so far as it applied to the nationals of Contracting Parties to the Charter.
French: Il a par conséquent estimé que les restrictions prévues dans la législation turque étaient incompatibles avec cette disposition de la Charte dans la mesure où elles s'appliquaient aux ressortissants d'autres Etats liés par elle.
English: "We're very proud that a prestigious organization like Loto-Québec trusted us by selecting our paperless solution. We're also proud that this solution could answer Loto-Québec's rigorous requirements," says Alain Lavoie, president and cofounder of Irosoft.
French: « Nous sommes très fiers qu'une entreprise aussi prestigieuse que Loto-Québec nous ait fait confiance en choisissant notre solution Docuthèque - Conseil sans papier et que celle-ci ait su répondre aux exigences très rigoureuses de Loto-Québec » a déclaré Alain Lavoie, président et cofondateur d'Irosoft.
English: It is necessary that the environmental perspective be taken into account in both the design and the assessment of macro-economic policy-making and in the practices of government and multilateral lending and credit institutions, such as export credit agencies.
French: Il est nécessaire de prendre en compte la notion d'environnement tant dans la conception que dans l'évaluation de la prise de décision macroéconomique ainsi que dans les pratiques des institutions de prêts et de crédits gouvernementales et multilatérales telles que les institutions de crédits à l'exportation.
English: Unfortunately, and in spite of tax credits for R & D and some marketing support, and a gifted and dedicated employee following up on all government initiatives, grants and loans, I am constantly struggling.
French: Malheureusement, je me bats constamment, et ce, malgré les crédits d’impôt en recherchedéveloppement, un certain soutien ainsi qu’un employé doué et dévoué qui suit les initiatives, les subventions et les prêts du gouvernement.
English: This page was last edited at 13:03, on 4 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 13:06 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Moreover, certain issues had also given rise to discussion within the Commission.
French: De plus, certaines d'entre elles avaient suscité un débat au sein de la Commission.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/42.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/42.
English: Sneem Hotel is located on the Kenmare road as it rises out of Sneem village.
French: L'hôtel Sneem se situe sur la route Kenmare en sortant du village de Sneem.
English: For example, the employee must be at least 55 years old and have 30 years of service or age plus service must equal at least 85.
French: Cette forme de préretraite est assortie de conditions supplémentaires, touchant, par exemple, le nombre d'années de service : le travailleur devra être âgé d'au moins 55 ans et avoir au moins 30 années de service, ou, encore, la somme de ses années de service et de son âge devra être égale à 85.
English: The response was sent to the CITT in error and received by the CBSA on December 30, 2003.
French: La réponse, envoyée au TCCE par erreur, a été reçue à l'ASFC le 30 décembre 2003.
English: Otherwise, such an individual would be deprived of the protection and be reduced to the level of a stateless person.
French: Dans le cas contraire, l'intéressé serait privé de protection et placé dans la même situation qu'un apatride.
English: After submission, please DO NOT send an e-mail to the International Bureau informing that your report has been submitted.
French: Après l'envoi, veuillez NE PAS adresser de message électronique au Bureau international pour signaler que votre rapport a été envoyé.
English: How we live, work and play directly affects the health of the Great Lakes basin, since we all have a part to play in this vast, fragile ecosystem.
French: En fait, même en ne tenant pas compte des Grands Lacs Laurentiens que nous partageons avec les États-Unis, le Canada possède un tiers de tous les " grands lacs " du monde.
English: ... Read More The Nifos U Cerveneho Lva Hotel Acc has maintained and restored a majority of the historical fixtures and structures and its façade is linked to well-known artist Peter Brandl.
French: En savoir plus The Nifos U Cerveneho Lva Hotel Acc has maintained and restored a majority of the historical fixtures and structures and its façade is linked to well-known artist Peter Brandl.
English: The Canada Small Business Financing program is a national program operating in all provinces and territories.
French: Les activités menées aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada sont assujetties au principe du recouvrement des coûts.
English: Tax and customs tariffs incentives: Actively used in Belarus, a country with strong EE priorities, these incentives are still being elaborated in most countries.
French: f) Incitations fiscales et tarifaires: Largement mises à profit au Bélarus, lequel s'est fixé de strictes priorités en matière d'efficacité énergétique, ces incitations sont encore en voie d'élaboration dans la plupart des pays.
English: 133 Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, op. cit., p.27 cites Derrick Comfort et al., Part-time work and family-friendly practices in Canadian workplaces, Ottawa, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 2003; Kelly Ward, Lisa Wolf-Wendel, "Fear Factor:
French: 133 COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Les droits de la personne et la famille en Ontario, précité, p.27 cite Derrick COMFORT ET AL., Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille dans les entreprises canadiennes, Ottawa, Statistique Canada et Développement des Ressources Humaines Canada, 2003; Kelly WARD, Lisa WOLF-WENDEL «Fear Factor:
English: On a 1.7 kilometer circuit around Rymill Park in Adelaide in Australia the 131 riders (Martin Pederson [Footon-Servetto] and Andreas Stauff [Quick Step] didn't start) have done 30 rounds to come to the total distance of 51 kilometers.
French: Sur un circuit de 1,7 kilomètres autour de Rymill Park à Adelaide en Australie, les 131 coureurs (Martin Pederson [Footon-Servetto] et Andreas Stauff [Quick Step] n'ont pas pris le départ) ont effectué 30 tours pour arriver à une distance totale de 51 kilomètres.
English: INSTRUCTIONS < < Year/Band Name and Number:
French: INSTRUCTIONS < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: In the light of its earlier deliberations and its resolve to strengthen political dialogue with the central Asian states, not least as advocated in Resolution 1599 (2008), the Assembly might consider associating in future the parliaments of the central Asian states with its debates on the EBRD and on the state of human rights and democracy.
French: À la lumière de ses délibérations antérieures et de sa détermination à renforcer le dialogue politique avec les Etats d'Asie centrale, comme elle l’a préconisé en particulier dans sa Résolution 1599 (2008), l'Assemblée pourrait envisager d'associer à l'avenir les parlements des Etats d'Asie centrale à ses débats sur la BERD et sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie.
English: (b) deliver to the Chief Electoral Officer all other documents and election materials received from the deputy returning officers.
French: b) transmet au directeur général des élections tous les autres documents et le matériel électoral qu'il a reçus des scrutateurs.
English: • Reduce greenhouse gas emissions by 5.2% from the 1998/99 baseline level by 2010/11 to meet the commitments of the Federal House in Order Initiative.
French: Informer, influencer et mobiliser la population canadienne Pour approfondir les connaissances des visiteurs, et de la population canadienne en général – et gagner leur appui – en matière de préservation de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, il est essentiel de mettre en place des programmes éducatifs pertinents et enrichissants.
English: We are now debating the Council regulation on the matter but neither the Council nor the Commission has any intention of abiding by earlier statements.
French: Nous débattons à présent du règlement du Conseil sur ce sujet, mais ni le Conseil ni la Commission n'a l'intention de se conformer aux déclarations faites antérieurement.
English: Sediment and erosion control measures will be applied to prevent the entry of sediment into the water.
French: Des mesures de lutte contre l’érosion et les sédiments seront prises pour empêcher l’entrée de sédiments dans l’eau.
English: I now give the floor to Ambassador Vsevolod Grigore, chairman of the delegation of the Republic of Moldova.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Vsevolod Grigore, chef de la délégation de la République de Moldova.
English: From improving the quality of the air we breathe, to reducing the emissions that cause climate change and playing a significant role in helping to meet the reduction targets under the Kyoto Protocol, the introduction of fuel cell technologies holds the potential to improve the lives of all Canadians.
French: Ces technologies sont susceptibles d'améliorer la qualité de l'air que nous respirons, de réduire les émissions responsables du changement climatique et de jouer un rôle important dans l'atteinte de nos objectifs en matière de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Clinical Application of the Canadian Consensus Conference Guidelines for HCV. www.hepnet.ca  7. Patrick, D.M., Buxton, J.A., Bigham, M., et al.
French: Clinical Application of the Canadian Consensus Conference Guidelines for HCV. www.hepnet.com  7. Patrick, D.M., Buxton, J.A., Bigham, M., et al.
English: 2.1 Scope 2.2 Standards 2.3 Main components 2.3.1 Report models library 2.3.2 Information dictionary 2.3.3 Information card 2.3.4 Structured document editors 2.3.5 Information bank 2.4 Interaction of main components
French: 2.1 Portée 2.2 Base normative 2.3 Principales composantes 2.3.1 Bibliothèque de modèles de rapport 2.3.2 Dictionnaire de l’information 2.3.3 Carte informationnelle 2.3.4 Éditeurs de documents structurés 2.3.5 Banque d’éléments d’information 2.4 Interaction des principales composantes
English: In heading Nos. 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions; (b) Blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: Au sens des nos 39.01 à 39.14, l'expression formes primaires s'applique uniquement aux formes ci-après : a) liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions; b) blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres (y compris les poudres à mouler), granulés, flocons et masses non cohérentes similaires.
English: The practical results in terms of market entry since January 2003 have so far been very slight.
French: En pratique, peu de résultats ont été obtenus en matière d’entrée sur le marché depuis janvier 2003.
English: Marine pollution and debris, from both land-generated and vessel-generated sources, can significantly affect the marine and coastal environment, commercial and artisanal fisheries, the tourism industry and navigational safety.
French: La pollution marine et les débris marins, provenant tant de la masse terrestre que des navires, peuvent gravement porter atteinte au milieu marin et côtier, aux pêches commerciales et artisanales, à l'industrie touristique et à la sécurité de la navigation.
English: 3.3 CAPITAL COST ALLOWANCE (CCA) This program was established to provide a deduction from income tax (i.e. tax shelter) for private investors in Canadian productions.
French: 3.3 PROGRAMME DE DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT (PDA) Ce programme a été instauré pour fournir une déduction fiscale (abri fiscal) aux investisseurs privés qui participent à des productions canadiennes.
English: As a consequence of efforts to redefine the role and presence of UNICEF in the three countries, the three country programmes started generating and consolidating area-wide efforts.
French: Grâce aux efforts de l'UNICEF pour redéfinir son rôle et sa présence dans les trois pays, des initiatives portant sur l'ensemble de la zone ont été adoptées ou renforcées.
English: The Commission is unable to accept Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25 to 28 and 30 to 52, some of which relate to the individual opt-out that I have already discussed.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25 à 28 et 30 à 52, dont certains traitent de l’ individuel auquel j’ai déjà fait allusion.
English: CTC’s foreign office in Korea reported a steady increase in overseas travel demand through the winter holiday season, including Canadian destinations.
French: Les voyagistes japonais interrogés par la CCT sont demeurés assez prudents quant aux voyages en provenance du Japon durant cette période.
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Tenth sitting Monday 16 April 2007 at 11.30 a.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dixième séance Lundi 16 avril 2007 à 11 h 30
English: The draft decision is entitled “Reports submitted in connection with agenda item 98”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapports présentés au titre du point 98 de l'ordre du jour ».
English: MONOCHROME 10 TO 19 PPM All printer/copiers offered shall: have a machine rated print speed of minimum 10 PPM at 600 dpi;  have a rated volume capacity of minimum 7,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include minimum 16 MB RAM; have an originals document feeder with a capacity of at least 25 sheets; include minimum 2 paper sources and a total capacity of minimum 250 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to minimum 8.5 X 14 inches; have a minimum output capacity of 100 sheets.
French: DE 10 à 19 PAGES PAR MINUTE MONOCHROME Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent : avoir une vitesse nominale d'impression de 10 pages par minute à 600 points par pouce;  avoir une capacité nominale, en volume, de 7 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 16 Mo; être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 25 feuilles; avoir deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 250 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po;  accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 8.5 x 14 po; avoir un plateau de réception pouvant contenir 100 feuilles.
English: The Commission also imposed a compulsory administrative measure on the employer on the basis of Article 76, paragraph 1, sub-paragraph 1, of the Law, prescribing that the perpetrator take effective measures in commercial activities to ensure that all personnel in the establishment desist henceforward from contravening Article 37 of the Law with regard to clients belonging to Roma community;
French: La Commission a aussi imposé une mesure obligatoire à l'employeur sur la base de l'article 76, paragraphe 1, alinéa 1 de la loi, lui ordonnant de prendre des mesures effectives dans le cadre de son activité commerciale pour que tout le personnel de son établissement s'abstienne à l'avenir de commettre des infractions à l'article 37 au préjudice des clients appartenant à la communauté rom; Décision No. 21/22.05.2006 du CTP I: plainte alléguant une discrimination fondée sur l'origine ethnique et une violation du droit du plaignant à être enseigné dans sa langue.
English: In other inquiry chambers (Lukiškės and Šiauliai inquiry chamber), minors can be kept only temporarily when they are transferred to these districts for the purposes of a pre-trial investigation or court proceedings.
French: Dans les autres établissements de détention provisoire (Lukiškės et Šiauliai), les mineurs ne peuvent être détenus que temporairement, lorsqu'ils sont transférés dans les districts en question aux fins d'instruction ou de jugement.
English: The Inuvialuit, people who live along the Arctic coast in the western Northwest Territories, have long felt distinct from the eastern Arctic Inuit.
French: Les Inuvialuits, un peuple qui vit le long de la côte de l'Arctique dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, se sentent depuis longtemps différents des Inuits de l'est de l'Arctique.
English: Paper given by Kirsteen Kim, Edinburgh 2010 Study Process Coordinator, at the Henry Martyn Seminar, 27th January 2010 at Westminster College, Cambridge, is now available as PDF download or audio file from the Henry Martyn Centre website .
French: (International Conference On Baptist Studies, V) à Melbourne, Australie. Avec la gracieuse permission de l’auteur, téléchargez cet article format PDF .
English: Since our chapter was tabled, parliamentary committees have discussed this issue in several hearings.
French: Depuis le dépôt de notre chapitre, des comités parlementaires ont discuté de cette question lors de plusieurs audiences.
English: This lecture, entitled Pompeii – Bringing the Ancient City to Life, is being given by Dr. Michele George from McMaster University, who will explore the consequences of the eruption of Mt.
French: La conférence intitulée Pompéi – La cité antique reprend vie sera donnée par la professeure Michele George de l’Université McMaster, qui examinera les conséquences de l’éruption du Vésuve.
English: E = electric consumption Wh/km.
French: E = Consommation électrique en Wh/km;
English: "SickKids International is delighted to partner with CIDA and SickKids Foundation on our Global Child Health Program," says Cathy Séguin, Vice President, SickKids International Affairs.
French: « L'organisation SickKids International est ravie de s'associer à l'ACDI et à la SickKids Foundation dans le cadre de notre Global Child Health Program », a déclaré Cathy Séguin, vice-présidente aux Affaires internationales de SickKids.
English: For the 5 year-old who is curious and interested in experimentation, household chemical products in colourful containers are something new to try.
French: haque année, plus de 50 000 incidents sont attribuables à des produits chimiques à usage domestique et, dans plus de cinquante pour cent des cas, ce sont des enfants qui en sont victimes.
English: Outcomes achieved We measure our performance in being ready for electoral events, and improving our delivery of them, by the extent to which we provide: !
French: Résultats Nous évaluons notre capacité à être prêts à tenir des scrutins et à améliorer la façon dont nous les conduisons d’après la mesure dans laquelle nous atteignons les objectifs suivants : !
English: In 2002, preliminary Statistics Canada data reports cash receipts from vegetable (excluding potatoes) farming operations (excludes receipts from risk management and disaster programs) were $1.43 billion, up 2.4% from revised 2001 figures and up 18% from the 5-year average.
French: En 2002, d'après les données de Statistique Canada, les encaissements des légumiers (à l'exclusion des producteurs de pommes de terre) s'élevaient (abstraction faite des encaissements provenant des programmes de gestion des risques et d'indemnisation en cas de catastrophe) à 1,43 milliard de dollars (G$), soit 2,4 % de plus que les chiffres révisés de 2001 et 18 % de plus que la moyenne quinquennale.
English: In parts of the northeastern United States, biologists have calculated that a pair of Ospreys must produce, on average, 0.8 young each year, for a population to remain stable.
French: Dans certaines régions du nord-est américain, des biologistes ont calculé qu’un couple de Balbuzards doit produire, en moyenne, 0,8 rejetons par année pour maintenir la stabilité de la population.
English: The low purchasing power among the poor is the main reason for hunger.
French: La faiblesse du pouvoir d'achat des pauvres est la cause principale de la faim.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Rapamune® (sirolimus)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Rapamune® (sirolimus)
English: Large projects were split into several “easy to handle” packages; joint ventures were implemented where human resources training was a central issue; and high standards were set in the areas of design, cost estimation, planning, construction and inspection.
French: De grands projets ont été scindés en plusieurs éléments plus "maniables"; on a mis sur pied des coentreprises axer sur la formation des ressources humaines; des normes élevées ont été fixées pour les activités de bureaux d'étude, l'estimation des coûts, la planification, la construction et l'inspection des travaux.
English: That appeal was brought by the applicant against appointments to FS-2 positions in the Department of External Affairs which had been made in the same manner as the appointments that were in question in the case of Lepage v. Department of External Affairs (Court No.
French: Cet appel a été interjeté par le requérant à l'encontre de nominations à des postes FS-2 au sein du ministère des Affaires extérieures, nominations effectuées de la même façon que celles dont il était question dans l'affaire Lepage c. ministère des Affaires extérieures (no de greffe:
English: Standard heights of the band The standard blades of extruded aluminum for the FIP signage system (100 mm, 150 mm and 200 mm) form the basis for the standard heights of the light grey band.
French: Hauteurs standard de la bande Les dimensions standard des profilés en aluminium du système de signalisation du PCIM (100 mm, 150 mm et 200 mm) servent de base au calcul des hauteurs standard de la bande gris pâle.
English: Significantly, and consistent with the course objectives, Participants' self-efficacy for facing different intercultural challenges also increased during the course.
French: Fait significatif, et conformément aux objectifs du cours, le sentiment d'efficacité personnelle des participants face aux défis interculturels a également s'est renforcé durant le cours.