ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Buxton National Historic Site and Museum was part of two collaborative projects developed by the Ontario Tourism Marketing Partnership, namely the African Canadian Heritage Tour and Journeys of Discovery.
French: • Le Lieu historique national et Musée de Buxton faisait partie de deux projets de collaboration mis au point par la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT), à savoir l’African Canadian Heritage Tour et Journeys of Discovery.
English: 30 Certain provisions of contracts, etc., with respect to prices deemed to substantially lessen competition 31 Joint venture pricing exempt from application of section 30 32 Certain recommendations as to prices for goods and services exempt from application of section 30 33 Joint buying and promotion arrangements exempt from application of section 30 34 Certain provisions of covenants with respect to prices deemed to substantially lessen competition
French: Certain provisions of contracts, etc., with respect to prices deemed to substantially lessen competition Joint venture pricing exempt from application of section 30 Certain recommendations as to prices for goods and services exempt from application of section 30 Joint buying and promotion arrangements exempt from application of section 30 Certain provisions of covenants with respect to prices deemed to substantially lessen competition
English: In 1964, the number was reduced to seven posts.
French: En 1964, elle n'en a plus détaché que sept.
English: To this organization, CSR is "the continuing commitment by business to behave ethically and contribute to economic development while improving the quality of life of the workforce and their families as well as of the local community and society at large."The priority CSR elements are identified as:
French: Selon le WBCSD, la RSE est « l’engagement continu des entreprises à agir correctement sur le plan de l’éthique et da contribuer au développement économique tout en améliorant la qualité de vie de ses employés et de leurs familles, de la collectivité locale et de l’ensemble de la société ».
English: Note that this election is not available with respect to supplies by way of sale of real property.
French: Il faut souligner que ce choix ne peut pas être exercé à l'égard de fournitures par vente d'immeubles.
English: Branches, Centres and Directorates, Regional Operations Regional Operations Regional Offices Atlantic Region Quebec Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/ Saskatchewan Region Alberta/Northwest Territories Region British Columbia/Yukon Region Northern Region, Health Canada
French: Directions générales, Centres et directions, Opérations régionales Opérations régionales Bureaux régionaux Région de l' Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario et du Nunavut Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Région du Nord, Santé Canada
English: It is not too late to work towards an international community that will reflect those values fully; that will be uncompromising in combating intolerance against people of all faiths and ethnicities; that will reject moral equivalence; and that will call evil by its name.
French: Et il n'est pas trop tard pour s'atteler à l'édification d'une communauté internationale qui reflétera pleinement ces valeurs; qui combattra sans compromis l'intolérance à l'égard des individus de toute foi et de toute appartenance ethnique; qui rejettera l'indifférentisme moral; et qui appellera le mal par son nom.
English: In deciding on the agenda items for their next session, the commissions will indicate the documentation to be provided by the secretariat and the expected outcome on each item.
French: Lorsqu'elles choisiront les points à inscrire à l'ordre du jour de leur session suivante, les commissions indiqueront la documentation que devra établir le secrétariat et les résultats escomptés en relation avec chaque point.
English: Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts Lunch meat, canned Organ meat Wieners Eggs Poultry Marine fish Freshwater f ish Fish, canned Shell fish Meat soup Dehydrated soup Cooking fat Margarine Baby dinner Baby dinner Formula milk Baby food, meat Frozen entree Frozen entree Frozen dinner Pizza French fries Hamburger Fishburger TEQ concentration (pg/g whole wt) 0.025 0.032 0.014 0.016 0.064 0.058 0.052 0.034 0.160 0.055 0.139 0.580 0.180 0.069 0.246 0.040 0.028 0.021 0.032 0.079 0.094 0.252 0.211 0.058 0.018 0.273 0.146 0.108 0.037 0.026 0.008 0.629 0.088 0.019 0.008 0.017 0.044 0.015 0.018 0.034 0.083 0.106 0.093 0.041
French: Concentrations d’équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Winnipeg, 1994 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage From age fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons TEQ concentration (pg/g de poids corporel) 0.025 0.032 0.014 0.016 0.064 0.058 0.052 0.034 0.160 0.055 0.139 0.580 0.180 0.069 0.246 0.040 0.028 0.021 0.032 0.079 0.094 0.252 0.211 0.058 0.018 0.273 0.146 0.108 0.037 0.026 0.008 0.629 0.088 0.019 0.008 0.017 0.044 0.015 0.018 0.034 0.083 0.106 0.093 0.041
English: These delegations noted that the proposed text struck the appropriate balance and better reflected the intention behind the original provision as proposed by the Commission.
French: Elles ont noté que le texte proposé était équilibré et reflétait mieux l'intention qui sous-tendait le texte d'origine proposé par la CDI.
English: Draft law that extends the right for feeding children under two years to all working mothers.
French: Projet de loi élargissant à toutes les femmes qui travaillent le droit de s'occuper de l'alimentation des enfants âgés de moins de deux ans.
English: The National Legislature will adopt relevant legislation following the resumption of its session this month.
French: L'Assemblée législative nationale adoptera la législation pertinente après la reprise de sa session ce mois-ci.
English: For example, in recent years, the number of trespassing accidents has increased from 83 in 2005 to 92 in 2006 and reached a staggering 100 for 2007*. The trend is even more evident when compared with the 2001-2005 yearly average of 80 accidents.
French: Ainsi, ces dernières années, le nombre d’accidents liés à des intrusions est passé de 83 en 2005 à 92 en 2006, et il a atteint le nombre incroyable de 100 en 2007.* Cette tendance prend tout son sens lorsqu’on la compare à la moyenne de 80 accidents par année établie pour la période allant de 2001 à 2005.
English: The appellant was represented by Satinder Bains, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Satinder Bains, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Official International Reserves Reduced Canada reduced its holdings of official international reserves by $298 million in 2002.
French: Réduction des réserves officielles de change Le Canada a réduit de 298 millions de dollars ses réserves officielles de change en 2002.
English: (a) Initiate campaigns to change widespread discriminatory behaviour of excluding members of the Roma community from services that have to be accessible to all citizens regardless of their ethnicity or any other status;
French: a) D'organiser des campagnes en vue de mettre fin aux comportements discriminatoires qui consistent à refuser aux membres de la communauté rom l'accès aux services qui doivent être accessibles à tous les citoyens, indépendamment de leur appartenance ethnique ou de toute autre considération;
English: Required Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste et de visiteur: exigé Visa d'affaires: exigé Visa d'étudiant: exigé
English: Ms. DOMMEN (3D) said she realized that countries could not go back on the commitments that they had already made in terms of trade agreements, but that they should seek to limit the adverse effects of future trade agreements and to ensure that human rights were given higher priority in negotiations currently in hand.
French: Mme DOMMEN (3D) est consciente que les pays ne peuvent pas revenir sur les engagements qu'ils ont déjà souscrits dans le cadre d'accords commerciaux mais ils devraient veiller à limiter les effets préjudiciables des prochains accords commerciaux et à ce que les droits de l'homme soient davantage pris en compte dans les négociations commerciales en cours.
English: Lethbridge and Waterton Lakes National Park, AB *Air Fare: $2,995.90 Other transportation: $32.00 Accommodation: $250.50 Meals and incidentals: $131.60 Other: $1.06 TOTAL: $3,411.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Lethbridge et Waterton Lakes National Park, AB *Tarifs aériens : 2 995,90 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 250,50 $ Repas et effets connexes : 131,60 $ Autre : 1,06 $ TOTAL : 3 411,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: CIHR Guidelines for Grant Programs (Return to the General Index) The following guidelines apply to all grant funds.
French: Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subvention (Retour à l'index général) Les lignes directrices suivantes s'appliquent à tous les fonds de subvention.
English: All emphasis found in the original text.]
French: Tout le soulignement se trouve dans le texte original.]
English: The recognition of this problem won a degree of support for the CSC’s earlier economy-minded attitude.
French: Même si le sous -comité, en 1927, avait admis les raisons des employés, qui ne voulaient rien d’autre qu’une hausse globale, la somme de cette hausse fut beaucoup plus modeste que celle que les associations avaient réclamée.
English: It will also help other countries enhance their policy research knowledge base.
French: Elle aide également d'autres pays à consolider leur base de connaissances en recherches sur les politiques.
English: It may, however, to a limited degree, develop further criteria defining qualifications already contained in the Statement of Qualification, provided that this exercise does not contravene the merit principle and is performed at an appropriate time.
French: Toutefois, il peut, dans une certaine mesure, préciser davantage les critères définis pour les qualités déjà comprises dans un énoncé de qualités, pourvu que cela n’aille pas à l’encontre du principe du mérite et soit effectué à un moment approprié.
English: They find a similar impact using their Canadian data, but this effect is not statistically significant when a quadratic time trend term is introduced.7 They find no statistically significant impact of provincial-level university-high school wage differentials on provincial enrolment levels, but note that this may be because of "confounding factors" in the provincial-level data.8 Several other SRI research papers examine whether students' enrolment decisions or field of study choices respond to market returns.
French: Ils ont aussi observé un impact semblable à partir de leurs données canadiennes, mais cet effet n'est pas statistiquement significatif lorsque l'on ajoute la valeur d'une tendance temporelle quadratique.7 Ils ont observé que les écarts salariaux entre les diplômés universitaires et les diplômés d'études secondaires n'ont aucun impact statistiquement significatif sur les taux d'inscription à l'échelle provinciale, mais, à leur avis, cela peut s'expliquer peut-être par des « facteurs de confusion » dans les données provinciales.8 D'autres documents de recherche de l'IRC ont porté sur la question à savoir si les décisions des étudiants concernant leur inscription ou leur domaine d'études correspondent aux rendements du marché.
English: For Olympic sports that are less popular in your country, describe the measures to be taken to train officials and volunteers.
French: S'agissant des sports olympiques qui sont moins populaires dans votre pays, décrivez les mesures qui seront prises pour former les officiels et les volontaires.
English: Statements were also made by the representatives of the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Benin, Bolivia, Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), China, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mali, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, the United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bénin, Bolivie, Brésil [au nom des États membres du marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Chine, Colombie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne et l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mali, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Suisse, Uruguay et Zambie.
English: Canada is the second largest paid-in donor with US$102 million, 18.5 per cent of the paid-in total.
French: Deuxième donateur en importance, le Canada a déjà versé 102 millions de dollars américains ou 18,5 % du total des contributions déjà versées aux fonds de fiducie.
English: do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion.
French: Les autorités de contrôle concernées font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision commune sur le choix du contrôleur du groupe au plus tard trois mois après la demande d'ouverture de la discussion.
English: Demographers consider that the "replacement level" fertility, in current conditions of low mortality, corresponds to a total fertility rate of 2.1.
French: Chez les femmes anglophones, cette baisse est la première à survenir depuis la période 1976-1981.
English: Moorthy TT, Lee CT, Lim KB, Tan T. Ceftriaxone for treatment of primary syphilis in men: a preliminary study.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: The application shall be subject to the payment of the registration fee and the publication fee.
French: La demande donne lieu au paiement de la taxe d'enregistrement et de la taxe de publication.
English: H46-2/05-413 Cat No.: 0-662-68923-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/05-413 Nº de cat. : 0-662-68923-2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For comparison purposes, this figure also shows total antimicrobial use for therapy in humans.
French: À des fins de comparaison, cette figure montre aussi l'utilisation totale d'antimicrobiens pour la thérapie chez les humains.
English: Participation by the Mayan population, which was severely affected by the violence, is especially important.
French: Il est particulièrement important d'y associer étroitement la population maya, gravement touchée par les violences.
English: The way national data are collected varies among countries, and this is recognized as one of the main challenges to CISID (and other international voluntary databases) It may not be easy to make comparisons between countries as the quality of the surveillance systems varies among countries.
French: b) Les méthodes de collecte varient selon les pays, ce qui constitue l'un des principaux problèmes auxquels est confrontée la base CISID (ainsi que d'autres bases de données internationales exploitées à titre volontaire).  Il risque de ne pas être facile de faire des comparaisons entre les pays dans la mesure où la qualité des systèmes de surveillance varie;
English: Bosnia-Herzegovina ¡ EUR 10 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Suède ¡ 55,2 millions d’euros pour la construction de 17 kilomètres de voies ferrées dans Malmö pour rejoindre la liaison fixe à travers l’Oresund.
English: • Facilitate installer training in each community
French: • faciliter la formation des installateurs dans chacune des collectivités;
English: At one time we believed that we could convince irregular groups of the rightness of peaceful methods, but we came to realize that this only allowed them to buy time, to arm themselves to an even greater degree and to increase their capacity to do harm.
French: À un certain moment, nous pensions pouvoir convaincre des groupes irréguliers de la justesse de méthode pacifiques, mais nous avons compris que cela leur permettait seulement de gagner du temps, de s'armer davantage et d'accroître leur capacité de nuisance.
English: But again, countries using the expediency principle may choose to rely on it within the framework of the public prosecutor’s discretionary power to decide not to prosecute this behaviour.
French: Mais là encore, les pays prévoyant dans leur système pénal le principe d’opportunité peuvent s’appuyer sur ce principe, dans le cadre du pouvoir discrétionnaire du ministère public de décider que cette pratique fasse ou non l’objet de poursuites judiciaires.
English: You can get an enchantment of +5 to your fishing pole as one of the rewards.
French: Vous pourrez ainsi obtenir un enchantement (+5 en pêche) sur votre canne à pêche en récompense.
English: In other words, the hydrogen molecules are on opposite sides of the of the carbon carbon double bond.
French: Autrement dit, les atomes d’hydrogènes ne se trouvent pas du même côté de la liaison double.
English: However, the Committee had realized that was too broad a statement.
French: Cependant, le Comité s'est rendu compte que cette affirmation était trop vague.
English: ATC communications only come to the attention of the TSB when there has been an unfortunate event.
French: Le BST ne s'intéresse aux communications ATC qu'à la suite d'un incident.
English: Others claimed that not enough public funding has been allocated to ensure a successful shift from institutional care to more community-based services and supports.77 Many witnesses told the Committee that the proportion of overall government health care spending devoted to mental health services and addiction treatment in Canada is very low in relation to the prevalence and economic burden of mental illnesses and substance use disorders and in comparison with physical illnesses.
French: D’autres ont affirmé que les affections physiques budgets sont insuffisants pour permettre une transition réussie des soins en institution à des soins et des moyens de soutien permettant la vie dans la collectivité.77 Malheureusement, il n’est pas facile de savoir combien d’argent exactement il faut consacrer à la maladie mentale, à la santé mentale et à la toxicomanie.
English: Exposure response has not, therefore, been well characterized.
French: La réaction l'exposition n'a donc pas été bien caractérisée.
English: I think that if more people knew about it, then we'd see a lot more entries.  Favorite movie:
French: Je pense que si davantage de jeunes connaissaient papillon 208, il y aurait beaucoup plus de participants.  Quel est ton film préféré ?
English: It must not be punished or held hostage by the political situation.
French: Elle ne doit pas être punie ni être l'otage des circonstances politiques.
English: The Canadian Shield region of eastern Canada is particularly vulnerable to acidic deposition, because its thin soils and granitic bedrock have little natural capacity for neutralizing acids.
French: La portion orientale du Bouclier canadien est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux dÃ©pÃ´ts acides parce que ses sols minces et son substrat granitique possÃ¨dent un faible potentiel de neutralisation des acides.
English: * Author: A.I. Manellya, Candidate of Economic Sciences.
French: * Texte de A.J.  Manellya, docteur en économie.
English: • Commission Guideline "Evaluating EU Activities" [pdf, 6 MB]
French: • Lignes directrices de la Commission: «Evaluating EU activities» [ pdf, 6 Mo]
English: Anthropogenic emissions of ammonia (1980-1999, 2010) in the ECE region (thousands of tonnes NH3 per year)
French: Émissions anthropiques d'ammoniac (1980-1999, 2010) dans la région de la CEE (en milliers de tonnes de NH3 par an)
English: Human immunodeficiency virus antibody testing in Canada.
French: Recherche de l'anticorps contre le virus de l'immunodéficience humaine au Canada.
English: The Tribunal considers that the goods in issue are supplementary to the drawers to an extent similar to the examples from the tariff items and Explanatory Notes referred to above.
French: D'après le Tribunal, les marchandises en cause sont des articles supplémentaires par rapport aux tiroirs dans la même mesure que les exemples donnés dans les numéros tarifaires et dans les Notes explicatives dont il a déjà été fait mention.
English: The people chosen for focus groups came from a mix of small, medium and large companies in the contaminated sites sector and had a wide variety of backgrounds and levels of experience.
French: Les participants provenaient d’un amalgame de petites, moyennes et grandes entreprises de l’industrie des sites contaminés et affichaient des antécédents aussi variés que leurs années d’expérience.
English: They also have other adaptations to the High Arctic such as a long, densely-haired winter pelage, furry muzzle, short face and short, broad hooves.
French: On note aussi d’autres adaptations au Haut-Arctique, comme un pelage d’hiver long et dense, un mufle velu, un museau court et des sabots courts et larges. En hiver, lorsque la neige et la couche