ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the professional staff members, 310 work in Geneva, 13 work in the New York office, while 137 work in 38 different locations in the field.
French: Sur ces 460 fonctionnaires, 310 travaillent à Genève, 13 au Bureau de New York et 137 dans les différents bureaux extérieurs.
English: Real estate Benon (17170) vente Maison de bourg Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, A SAISIR !
French: Immobilier Benon (17170) vente Maison de bourg Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, A SAISIR !
English: 3.1.3 Workers with more than one full-time job
French: 3.1.3 Travailleurs exerçant plus d'un seul emploi à temps plein
English: The 2001 amendments to the Constitution awarded a constitutional and legal status (in addition to the Macedonian Orthodox Church) to other religious communities.
French: Les amendements de 2001 à la Constitution ont attribué un statut constitutionnel et juridique à d'autres communautés religieuses que l'église orthodoxe macédonienne.
English: He welcomed the fact that the provisions on defamation of religion had been dropped, since they could ultimately have led to norms limiting free speech, and that the document eliminated language that appeared to make the Israeli-Palestinian conflict the focus of the entire document.
French: Il est heureux que les dispositions relatives à la diffamation des religions aient été abandonnées, car elles auraient pu en fin de compte déboucher sur des normes limitant la liberté d'expression; il est également judicieux d'avoir éliminé du texte tout ce qui semblait faire du conflit israélo-palestinien l'élément central du document tout entier.
English: According to a study prepared for the World Wildlife Fund, approximately 90% of the total cod stock population on the southern Grand Banks in 2003 was caught as bycatch, or a 30-fold increase in bycatch since that fishery was closed.
French: 100 du total du stock de morue sur les Grands Bancs du Sud en 2003 a été capturé comme prise accessoire, soit une augmentation de 30 fois de cette forme de prise depuis la fermeture de cette pêche.
English: Detailed implementation plans for each of the BINUB integrated programmes would be developed, and financial resources would be mobilized to begin implementation of integrated programme activities, including the identification of appropriate mechanisms for mobilizing and managing funds.
French: Des plans d'exécution détaillés pour chacun des programmes intégrés du BINUB seraient établis et des ressources financières seraient mobilisées pour permettre de mettre en train les activités au titre de ces programme, notamment l'identification de mécanismes appropriés pour la mobilisation et la gestion des fonds.
English: When the domain name has distinct English and French components, the English portion must appear first for offices located outside Quebec (e.g. www.hrdc-drhc.gc.ca) and the French portion must appear first for offices located inside Quebec (e.g. www.drhc-hrdc.gc.ca).
French: Quand le nom du domaine a des parties anglaises et françaises distinctes, la partie anglaise doit apparaître en premier dans le cas des bureaux situés à l'extérieur du Québec (ex. www.hrdc-drhc.gc.ca), et la partie française en premier dans le cas des bureaux situés au Québec (ex. www.drhc-hrdc.gc.ca).
English: Mr President, High Representative, I welcome many of the positions that you have clearly outlined, Mr Solana, particularly regarding the Palestinian Authority and its president.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, je me réjouis d'un certain nombre de positions que vous venez de rappeler clairement, Monsieur Solana, en particulier au sujet de l'Autorité palestinienne et de son président.
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2003: the thirty-eighth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Amman from 23 to 27 June; the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Port Louis from 8 to 12 September; the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Salvador, Brazil, from 20 to 24 October; and the Twenty-seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 8 to 12 December.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont tenu quatre réunions en 2003: la trente-huitième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a eu lieu à Amman du 23 au 27 juin; la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, a eu lieu à Port-Louis du 8 au 12 septembre; la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a eu lieu à Salvador (Brésil) du 20 au 24 octobre; et la vingt-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, a eu lieu à Bangkok du 8 au 12 décembre.
English: StaubiBH@csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley Acting Assistant Commissioner Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-1710 Facsimile: (613) 943-9292 Email:
French: StaubiBH@csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley Commissaire adjointe par intérim Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-996-1710 Télécopieur : 613-943-9292 Courriel :
English: It excludes: the Medical Officer (MD-MOF) group, Levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3. 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: Sont exclus : le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5; et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3. 1.2.2 « poste de cadre supérieur » signifie les postes classifiés aux groupes et niveaux précisés ci-dessus.
English: The Secretary made a statement concerning the programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual Governments or enterprises in connection with specific business transactions (article G.4).
French: Il précise que «ni le Groupe intergouvernemental ni aucun de ses organes subsidiaires n'agit comme un tribunal ou n'émet, de toute autre manière, de jugement quant aux activités ou à la conduite de tel ou tel gouvernement ou de telle ou telle entreprise à l'occasion d'une transaction commerciale spécifique» (art.
English: Children’s Privacy We do not seek nor will we knowingly collect personal information from anyone under the age of 13.
French: Renseignements personnels relatifs à des enfants Nous ne sollicitons pas et nous ne recueillons pas sciemment des renseignements personnels auprès des personnes âgées de moins de 13 ans.
English: An analysis of each province was prepared to provide a common understanding of the challenges facing specific regions of the country.
French: Une analyse de chaque province a permis de s'appuyer sur une même compréhension des défis particuliers que rencontrent les différentes régions du pays.
English: 30/05) have been fulfilled.  Migrant workers receive assistance if they wish to contact the diplomatic or consular mission of their State of origin.
French: Les travailleurs migrants reçoivent une assistance s'ils souhaitent prendre contact avec la mission diplomatique ou consulaire de leur État d'origine.
English: It is all too reminiscent of Austria' s initiative on that famous first day of Austria' s Presidency.
French: Cela rappelle par trop l'initiative présentée par l'Autriche ce fameux premier jour de sa présidence.
English: Under certain circumstances, the Minister of Fisheries and Oceans can issue a permit allowing for ‘incidental harm’ to a listed species, such as allowing the limited bycatch of a species at risk in another fishery.
French: Un bon point de départ pour obtenir plus d’information générale est le registre public de la LEP qui se trouve à l’adresse www.registrelep.gc.ca. Si vous recherchez de l'information précise au sujet de la LEP et les espèces aquatiques, veuillez visiter d'autres sections du présent site.
English: The first rule was that the priority of a possessory security right could be established by possession, control or filing, whichever occurred first.
French: La première était que la priorité d'une sûreté avec dépossession pouvait être établie par possession, contrôle ou inscription, selon ce qui interviendrait en premier.
English: • News Release - Federal Environment Minister Determines Next Steps in Waskaganish Permanent Road Project June 14, 1999
French: • Communiqué - La ministre fédérale de l'environnement établit les prochaines étapes pour le projet de route permanente de Waskaganish 14 juin 1999
English: The arrests today on both sides of the border has been successful in disrupting an organized crime group that has been taking advantage of the increased popularity of the club drug scene.
French: Les arrestations d’aujourd’hui des deux côtés de la frontière ont permis de démanteler un groupe de crime organisé qui profitait de la popularité accrue des drogues de confection.
English: Preparation of the multiannual financial framework (which lays down the ceilings by category of expenditure in accordance with Article III-308) is now a matter for the Council of Ministers, which acts after obtaining the consent of the European Parliament.
French: La fixation du cadre financier pluriannuel (qui fixe les plafonds des crédits par catégories de dépenses conformément à l'article III-308) relève dorénavant du Conseil des ministres, qui statue après approbation du Parlement européen.
English: At that time, the EL collective agreement had a special provision, which allowed for a recalculation of salaries on appointment.
French: À cette date, la convention collective du groupe EL prévoit une disposition particulière, qui permet le recalcul des traitements à la nomination.
English: Regular budget resource requirements for United Nations share (before recosting): $6,956,300
French: Ressources imputées sur le budget ordinaire correspondant de la part des dépenses prise en charge par l'ONU (avant actualisation des coûts) : 6 956 300 dollars
English: Due to the central location you can reach all your destinations and the exhibition grounds within a very short time.
French: Avantageusement situé, il vous permettra de rejoindre rapidement tous les lieux de la ville, y compris le parc des expositions.
English: 553rd Plenary Meeting FSC Journal No. 559, Agenda item 1(a)
French: 553ème séance plénière FSC Journal No 559, point 1 a) de l’ordre du jour
English: Gentilly-2 Hydro-Québec is reviewing the possibility of refurbishing its Gentilly-2 nuclear reactor to extend its life to 2035, but has not yet made a decision to do so.
French: Gentilly-2 Hydro-Québec étudie la possibilité de remettre à neuf le réacteur nucléaire Gentilly-2 en vue d’en prolonger la durée de vie utile jusqu’en 2035; cependant, elle n’a encore rien décidé à ce sujet.
English: The Republic of Korea was committed to the objectives and principles contained in the Durban Declaration and Programme of Action, which provided a framework for combating racism and intolerance though its emphasis on core human rights values and standards.
French: La République de Corée adhère aux objectifs et aux principes énoncés dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Durban, qui définissent le cadre de la lutte contre le racisme et l'intolérance, en mettant l'accent sur les valeurs et les normes fondamentales des droits de l'homme.
English: A revised application must be submitted that includes all relevant changes (i.e., revised dates of exhibition, transit arrangements, Facilities Report, loss record, etc. for each new venue).
French: Il faut présenter une demande révisée qui renferme toutes les modifications pertinentes (c.-à-d. les renseignements révisés concernant les dates de l'exposition, les arrangements pour les périodes de transit, le rapport sur les installations, les antécédents en matière de pertes subies, etc., pour chacun des nouveaux lieux).
English: Ukrainian emigrants have lower levels of education, reflecting the less skilled and temporary jobs to which they move (Bedzir, 2001).
French: Les émigrés ukrainiens ont un niveau de formation moins élevé, ce qui explique qu’on les retrouve dans des emplois moins qualifiés et intérimaires (Bedzir, 2001).
English: The obstacle encountered in the implementation of the article 8 of the Convention represents tThe lack of a the legal right of the public to enforce these rights under the guidance document when it is not adequately complied with in case the guidance document is not respected adequatelyrepresents an obstacle to the implementation of article
French: S'il ne peut pas exercer de manière satisfaisante les droits qui lui sont accordés au titre du document d'orientation, le public n'a pas juridiquement les moyens de les faire respecter, ce qui est contraire à l'article 8.
English: Noting that it has been fifty-six years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-six years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Considérant que cinquante-six années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-six depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: However, in order to present consolidated financial statements (Statements I and II) of UNIDO for the fiscal period ending 31 December 2007, all technical cooperation activities require translation to euros.
French: Toutefois, pour présenter des états financiers consolidés (états I et II) pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2007, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
English: To the contrary, they proved that the aspirations of all sides can not only coexist peacefully but can also lead to a strengthening of friendship, solidarity and cooperation among individuals and nations.
French: Bien au contraire, ils ont prouvé que les aspirations des uns et des autres peuvent non seulement coexister pacifiquement mais aussi conduire au renforcement de l'amitié, de la solidarité et de la coopération parmi les individus et les nations.
English: • Competent Workforce and Sufficient Capacity
French: • Effectif compétent et capacité suffisante
English: (d) Criminal prosecution may be initiated only on the basis of the prior complaint of the injured party and such a complaint is missing;
French: d) Les poursuites pénales ne peuvent être engagées que sur la base d'une plainte préalable de la partie lésée alors que cette plainte fait défaut;
English: • Statutory interpretation and bilingual statutes
French: • Interprétation législative et législation bilingue
English: It should be noted that the Act of Ukraine to amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure (on making criminal sentences more humane) entered into force on 7 May 2008.
French: Il convient de noter que la loi portant modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives à l'humanisation des peines est entrée en vigueur le 7 mai 2008.
English: In its proposed work plan, the PAC has indicated that the need for storage can be determined by June 2002 and perhaps even earlier.
French: Dans le plan de travail qu'il propose, le CCP a indiqué que le besoin en matière de stockage peut être déterminé d'ici juin 2002, voir même avant.
English: Contribution of UNESCO to the implementation of the Convention
French: Contribution de l'UNESCO à l'application de la Convention
English: The Federal Heritage Buildings Review Office is concerned only with buildings and with buildings that are owned by the federal government.
French: Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine ne s'occupe que des édifices appartenant au gouvernement fédéral.
English: If the placing of persons in such facilities was compulsory, he wished to know whether the decision was taken by the administration or a judge.
French: Si l'internement est obligatoire, la décision relève-t-elle de l'administration ou d'un juge?
English: Tag and its aliases used 92,595 times by 2,682 users.
French: Tag and its aliases used 55,239 times by 2,357 users.
English: • Work has been taking place to achieve healthy and sustainable ecosystems and communities in the Georgia Basin.
French: • Un travail a été entrepris pour atteindre des collectivités et des écosystèmes en santé et durables dans le bassin de Georgia.
English: And the visible part of the contents would be representative of the whole.
French: Et la partie apparente du contenu serait représentative de l'ensemble.
English: It was also planning to allocate €1 million to the Government of Guinea-Bissau to help it cope with the devastation caused by the recent invasion of locusts.
French: Elle prévoit également d'allouer au Gouvernement de la Guinée-Bissau un million d'euros pour l'aider à faire face à la dévastation causée par la récente invasion de criquets.
English: I am sure, Mr Mulder, if he was here, would agree with me.
French: Je suis sûr que si M. Mulder était là, il me soutiendrait.
English: This is something that we have not managed to do in this proposal.
French: Nous n’y sommes pas parvenus dans cette proposition.
English: "Report" means the document produced by the Joint Panel, which contains decisions pursuant to the Energy Resources Conservation Act or the Oil Sands Conservation Act, and the Joint Panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment (EA) of the Project.
French: soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ainsi que c. des changements susceptibles d’être apportés au Projet du fait de l’environnement, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: 2007-01-09T14:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has been informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates that the Centre is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada.
French: 2007-01-09T14:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada.
English: Wolverines need wilderness Wilderness areas like Vuntut are vital for the species.
French: Les carcajous ont besoin d’espaces sauvages Les espaces sauvages comme le Vuntut sont essentiels à l’espèce.
English: The report concludes with a series of annexes containing additional case studies, summaries of sanctions-related litigation and other supplementary information.
French: Le rapport se termine par une série d'annexes dans lesquelles sont présentées des études de cas supplémentaires, des comptes rendus de procédures judiciaires liées aux sanctions et d'autres compléments d'information.
English: Aim To prove, by the piloting of the same didactic units in the five partner countries, that it is not difficult to teach mathematics abroad provided teachers acquire the necessary intercultural communicative competence in a foreign language.
French: But Prouver, en expérimentant les mêmes unités didactiques dans les cinq pays partenaires, que l’enseignement des mathématiques à l’étranger n’est pas difficile à condition que les professeurs acquièrent la compétence interculturelle nécessaire pour communiquer dans une langue étrangère.
English: “Libertad religiosa y reclamaciones internacionales en España.
French: « Libertad religiosa y reclamaciones internacionales en España.
English: [I]n areas of taxation, economic regulation, and social  welfare, the Court [has considered the] rational basis  test [particularly appropriate because such legislation  must often] single out different classes for special  treatment in order to achieve a regulatory, remedial, or  protective purpose...
French: Dans les domaines de la fiscalité, de la règlementation économique et du bien- être social, le tribunal a jugé particulièrement pertinente la norme de la rationalité parce que de telles mesures législatives doivent souvent favoriser certaines catégories de citoyens pour réaliser ses objectifs de règlementation, de correction ou de protection...
English: ‘The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: … (g) trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
French: «Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistr és: […] g) les marques qui sont de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service;
English: Canadian International Development Vote 25 (Grants and contributions) (2,000,000) Agency
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) (3 000 000)
English: Fernando FANTOVA, independent social consultant, Spain
French: Fernando FANTOVA, Consultant social indépendant, Espagne
English: For the secretariat, region-based offices have been particularly beneficial in the following issues:
French: De l'avis du secrétariat, les bureaux régionaux ont été particulièrement utiles, s'agissant des questions suivantes:
English: One significant action that could both improve the quality of service provided by railways and promote information exchange would be the establishment of information systems for tracking wagons and freight.
French: La mise en place de systèmes informatisés de suivi des wagons et des marchandises est une mesure capitale qui pourrait à la fois améliorer la qualité du service ferroviaire et favoriser l'échange de renseignements.
English: It is hoped that the ideas presented here and in Managing for Results 1999 will stimulate discussion among Canadians on these important issues.
French: Nous espérons que les idées présentées ici ainsi que dans le rapport Une gestion axée sur les résultats 1999 inciteront les Canadiens à discuter de ces enjeux importants.
English: It welcomes the assessment made by the Secretary-General on the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in his report.
French: Il accueille avec satisfaction l'appréciation portée par le Secrétaire général dans son rapport sur le niveau des effectifs de l'Opération.
English: 2 These two venture capital funds were set up in collaboration with the Community Futures Development Corporations (CFDC) and Business Development Centres (BDC), with support from venture capital corporations active in Quebec.
French: 2 Ces deux fonds de capital de risque ont été créés en collaboration avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE), avec l'appui des sociétés de capital de risque actives au Québec.
English: Kejimkujik and Prince Edward Island National Parks are fascinating systems, filled with unique interrelationships and interdependencies.
French: Les parcs nationaux Kejimkujik et de l’Île-du-PrinceÉdouard sont des écosystèmes fort intéressants, où nous pouvons observer des relations et des interdépendances assez uniques.