ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights with the participation of representatives from the United Nations system, and five members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and invites other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, and interested Member States to participate as well, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its sixth session in May 2007.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur le régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies et cinq membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés, et prie le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa sixième session en mai 2007.
English: Wild Rose Agricultural Producers Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Canadian Grain Commission CMI Terminal JV ,
French: Levelton Analytical Services Université du Manitoba Leblanc LaFrance Agricore United Association manitobaine des producteurs de canola Pulse Canada Prairie Oat Growers Association ADM Benson Quinn Agriculture et Agroalimentaire Canada Alberta Pulse Growers
English: Office of Infrastructure of Canada requests funds for the following items:
French: Des fonds autorisés totalisant 2 990 807 $ sont disponibles à même le crédit en raison de report du Programme de responsabilités nucléaires héritées.
English: The questionnaire asked the parent to explain the details of the child’s daily care, and how they supervised each activity, "from the time they awaken in the *morningto the time they go to bed at night".
French: Elle trouvait en effet les questions beaucoup trop indiscretes.
English: The story of the Métis people – discover it at the family home of Louis Riel
French: L'histoire du peuple métis revit dans la maison familiale de Louis Riel
English: Early Detection and Intervention of Disabilities of Disabilities Among Children - a program with assists parents in detecting disabilities of children at an early stage and avail themselves of intervention to reduce the risk of secondary problems.
French: Enfants handicapés, détection et intervention précoces: Programme visant à aider les parents à détecter les handicaps des enfants à un stade précoce pour leur permettre de bénéficier des interventions permettant de minimiser les risques de complications.
English: In this regard it may be noted that “[t]he establishment of national human rights commissions is one strategy that has shown promise for helping to restore the rule of law and protection of vulnerable groups where the justice system is not yet fully functioning”.
French: On notera à cet égard que «[l]a création de commissions nationales des droits de l'homme indépendantes est une mesure … qui promet de faciliter le rétablissement de l'état de droit … et la protection des groupes vulnérables lorsque le système d'administration de la justice n'est pas encore pleinement opérationnel».
English: (the requester) of Toronto, Ontario, are properly documented.
French: (le demandeur), de Toronto (Ontario), sont complets.
English: rime ministers are not always chosen by general elections.
French: e premier ministre n’est pas toujours choisi par élections générales.
English: • working with international partners on issues that pertaining to weapons of mass destruction; and
French: • travailler avec des partenaires internationaux sur les questions se rapportant aux armes de destruction massive;
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Broadcasting Specifications and Standards Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript. BTS-1-1 - Broadcast Transmission Standard:
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Cahiers des charges sur la radiodiffusion Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In 2003, she performed the national anthem at the Stade de France at the opening of the Athletics World Championships. Then she began a series of concerts in France, the United States and latterly in Argentina, from where she drew inspiration for her latest album.
French: Après des études de chant classique, elle devient la première soliste femme du choeur d'hommes Oldarra, si fort de sa spécificité masculine.
English: The Commission agrees with presenters who suggested that it be called ANCASTER— DUNDAS—FLAMBOROUGH—WESTDALE.
French: La commission est d’accord avec les intervenants qui ont proposé de la nommer ANCASTER—DUNDAS—FLAMBOROUGH—WESTDALE.
English: Electronic Copyright Fund (approx. $2.8 million).
French: Fonds du droit d’auteur électronique (environ 2,8 M$).
English: Their terms and conditions of service may be adapted to the Centre's particular requirements in accordance with the relevant provisions of the Constitution.
French: Leurs conditions d'emploi peuvent être adaptées aux besoins particuliers du Centre conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif.
English: Kazkommertsbank second capital increase
French: Kazkommertsbank Second Capital Increase
English: Secretariat – To authorize the transfer of $201,450 from Public Safety and
French: programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Industrial Gas Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The more problematic regions are Tallinn, Tartu and Ida-Virumaa (in the latter case, more precisely the city of Narva).
French: Les régions les plus touchées sont celles de Tallinn, Tartou et Ida-Virumaa (dans ce dernier cas, plus précisément la ville de Narva).
English: Table 4 summarizes the resource data for the period 2000 to 2005 and shows an increase for 2001 in regular resources income and a larger increase in other resources.
French: Le tableau 4 récapitule les données concernant les ressources pour la période 2000-2005 et fait apparaître pour 2001 un accroissement des contributions aux ressources ordinaires et un accroissement encore plus important des contributions aux autres ressources.
English: In support of this proposition, counsel for the appellant referred to S.L. Sherman and H. Glashoff, Customs Valuation:
French: À l'appui de leur affirmation, les avocats de l'appelant ont renvoyé à la publication de S. Sherman et H. Glashoff, Customs Valuation:
English: In 1992, the US share of world FDI inflows was 16%; in 1998 it was 40%.
French: En 1992, la part des entrées d’IED pour les É.-U. était de 16 % et en 1998, elle était de 40 %.
English: To that end, during yesterday's presidential consultations, I requested the group coordinators to draw their respective members' attention to a proposal containing the principal elements of a programme of work.
French: À cet effet, au cours des consultations présidentielles d'hier j'ai demandé aux coordonnateurs des groupes de bien vouloir porter à l'attention de leurs membres respectifs une proposition contenant les principaux éléments d'un projet de programme de travail.
English: MONUC logistic support for elections
French: Appui logistique attendu de la MONUC pour les élections
English: Cause and effect relationships have not been established in the vast majority of reports submitted.
French: Pour la grande majorité des rapports soumis, aucun lien de causalité n'a été établi.
English: Everything needs to be discovered by those working in the organization.
French: Elle avait jusque-là fonctionné de façon informelle, laissant beaucoup de place à la confiance.
English: The Nunavut Regional Office completed the digitization of geological assessment reports.
French: Le bureau régional du Nunavut a complété la numérisation des rapports d’évaluation géologique.
English: Three categories were identified: indicators of inequalities in health, indicators of inequalities in the determinants of health, and – the most challenging – indicators of the impact of health inequalities.
French: On en a cerné trois catégories : les indicateurs d’inégalités en santé, les indicateurs d’inégalités dans les déterminants de la santé et (les plus complexes) les indicateurs d’incidence des inégalités en santé.
English: Klein's investigative technique was direct: she and stripper Lindalee Tracey embarked on a consciousness-raising search that took them into the world of pornographic commerce from peep shows to strip joints.
French: Elle choisit la méthode directe pour faire enquête : accompagnée de la strip-teaseuse Lindalee Tracey, elle entreprend une quête de conscientisation qui lui fait explorer l'industrie de la pornographie, des peep-shows jusqu'aux bars de danseuses.
English: Development of a focused plan to monitor client satisfaction through information gathered (1) on application and final research report forms and (2) from inquiries to the online help desk.
French: Élaboration d'un plan ciblé de surveillance de la satisfaction de la clientèle au moyen des renseignements tirés (1) des demandes et des formulaires de rapport final de recherche et (2) des demandes d'information au service de soutien en ligne.
English: Do more to put the European economy back on track while preserving people's jobs.
French: Faites-en davantage pour remettre l'économie européenne sur les rails tout en maintenant les emplois.
English: Compelling evidence to support a prompt updating of Canada's copyright laws is provided in a study released in June 2002 by the Business Software Alliance.24 Measuring software piracy as the amount of business application software installed in 2001 without a license, the study found that Canada's software piracy rate was 38 percent last year.
French: Cela renforcerait aussi la réputation du Canada comme pays attrayant pour les investisseurs et nous mettrait sur un pied d'égalité avec beaucoup de nos concurrents dans le monde qui ne prélèvent pas d'impôts de cette sorte. ii) La réforme du droit d'auteur La stratégie de l'innovation ne reconnaît pas le régime de propriété intellectuelle du Canada comme un outil d'innovation.
English: Commission decision on aid for agriculture and forestry in Sicily.
French: Décision de la Commission relative à des aides dans le secteur agricole et forestier en Sicile.
English: Enhance the role of the Commission as a land dispute settlement mechanism.
French: Renforcer les mécanismes de règlement des différends fonciers au-delà du rôle de la Commission.
English: There is no obligation of a result.
French: Il n’y a pas en l’occurrence d’obligation de résultat.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 29 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 29 janvier 2007, à 10 heures
English: Revocation proceedings could be initiated by a complaint, registered in writing, to the CPSC Registrar by an employer, client, or member of the general public.
French: La procédure de révocation peut être entamée sur simple plainte, enregistrée par écrit et adressée au Bureau d’enregistrement du CCSP par un employeur, un client ou toute autre personne.
English: These policies include standards for rights-of-way that provide room for cycle-only lanes, HOV (high occupancy vehicle) lanes, and sidewalks.
French: Ces politiques prévoient des normes pour l’aménagement de voies réservées aux cyclistes, de voies réservées aux véhicules à plusieurs occupants et de trottoirs.
English: If the correction process requires retranslation, we will have to apply our regular translation rates. If the text needs only minor copy editing, corresponding rates will be one-third of the translation cost.
French: Mais nous pouvons également gérer les fichiers Mac.
English: ▪ Another individual accompanying the licence holder to the Licensing Service Center requests policy and/or enforcement information.
French: ▪ Quelqu’un accompagne le titulaire de permis au Centre d’émission de permis et demande des renseignements sur la politique ou les mesures d’application.
English: Impoundments can destroy habitat by flooding upstream riffles and reducing flows downstream (Dalton 1991).
French: Elles peuvent détruire l'habitat en inondant des seuils en amont et en réduisant le débit en aval (Dalton, 1991).
English: We need to transform the all-too-familiar cycle of escalating violence into a virtuous cycle of dialogue, reconciliation and cooperation.
French: Nous devons transformer la surenchère de la violence bien connue en un cycle vertueux de dialogue, de réconciliation et de coopération.
English: A long-term relationship In August, 2002, MobiFon closed another senior loan facility led and arranged by EBRD, this time for US$300 million.
French: La BERD et la Roumanie : une relation à longue terme En août 2002, la société MobiFon a obtenu un nouveau prêt privilégié de 300 millions de dollars américains par l'entremise de la BERD.
English: She now holds a Masters Degree in International Affairs from the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University and has partially completed a Masters degree in Public Administration at Queen's University.
French: Elle prépare actuellement une maîtrise en administration publique à l'Université Queen's. Elle est également conseillère en santé auprès de la collectivité autochtone, et elle donne souvent des discours lors de congrès locaux, nationaux ou internationaux.
English: • people’s readiness to learn,
French: • la réceptivité des personnes à apprendre;
English: We have known for some time, however, that contamination which is impossible to remove at the time of shipment can undergo changes through natural processes whilst in transportation, such that on arrival it is no longer fixed.
French: On sait toutefois, depuis un certain temps, qu'une contamination qu'il est impossible d'enlever au moment de l'expédition peut se transformer par des processus naturels en cours de transport, de sorte qu'à l'arrivée elle ne soit plus fixée.
English: Identify economically sustainable management that creates diversity of cover, to ensure habitat availability for the full suite of native sagebrush/grassland species.
French: Cerner les mesures de gestion Ã©conomiquement durables qui permettront de crÃ©er une diversitÃ© de couverts afin qu'il existe un habitat pour toutes les espÃ¨ces frÃ©quentant les prairies et les armoises indigÃ¨nes.
English: First, workers aged 45 to 54 and 55 to 64 when they started their jobs experienced significantly shorter job tenures at the end of the period than at the beginning.
French: Elle augmentait le plus pour les travailleurs les plus âgés et les plus jeunes, les travailleurs au Québec et dans l’Ouest canadien, et les travailleurs dans les secteurs des services communautaires et de la fabrication.
English: Account for spray and noise drift sensitivities among Canadian public.
French: Tenir compte des sensibilités de la population canadienne concernant les pulvérisations d’insecticides et le bruit.
English: Information and communication systems should be used extensively to produce timely, relevant, and reliable information to reflect the latest financial situation and allow efficient programme and resource planning, reliable projections and analysis.
French: Les systèmes d'information et de communication doivent être utilisés à grande échelle pour produire des informations ponctuelles, pertinentes et fiables, reflétant la situation financière la plus récente, et permettre une planification des programmes et des ressources efficace, ainsi que des projections et des analyses fiables.
English: (4) The Committee commends the State party's delegation for the detailed responses provided both in writing and orally to the questions posed by the members during the examination of the report.
French: 4) Le Comité remercie la délégation de l'État partie des réponses détaillées qu'elle a apportées, par écrit et oralement, aux questions posées par ses membres au cours de l'examen du rapport.
English: 2.0 Executive Summary Review Objectives and Scope In 2001, the Defence Integrated Human Resource System (DIHRS) Project was reviewed by KPMG Consulting, under the guidance of Chief of Review Services.
French: 2.0 Sommaire Objectifs et portée de l’examen En 2001, KPMG Consulting a fait un examen du projet de Système intégré de données sur les ressources humaines de la Défense (SIDRHD), sous la direction du Chef – Service d’examen.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Decision why NTA Licence Nos. 882041 and 882042 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la décision, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882041 et 882042 de l'ONT conformément au paragraphe 63(1) de la LTC;
English: This point is referred to in the previous ruling, and I would like to further substantiate it by referring to a newer text than the one we normally use.
French: Cette conclusion figure dans la décision précédente et j'aimerais donner des justifications supplémentaires en citant un texte plus récent que celui que nous utilisons habituellement.
English:  Best Educational Article Dr Sue Douglas, Halifax, NS Premenstrual syndrome:
French: Evidence-based treatment in family practice.
English: Predictability and accessibility, moreover, are the keys to development.
French: La prévisibilité et l'accessibilité sont par ailleurs les clefs du développement.
English: • Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes," B.A.T, February 5, 1992, D-110A, at page i
French: • Report T-234 «Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes», B.A.T, February 5 1992, pièce D-110A, à la page i
English: The "generic solution" provides 30 per cent protection to Nova Scotia from declines in Equalization from offshore revenues.
French: La « solution générique » assure une protection de 30 % à la Nouvelle-Écosse contre des baisses de ses droits de péréquation en raison des recettes qu'elle tire des ressources au large des côtes.
English: The draft was intended to provide a practical solution and its authors had therefore also endeavoured to avoid any “code” words with emotional connotations.
French: Le projet de résolution a pour but de proposer une solution pragmatique, aussi les auteurs se sont-ils également efforcés d'éviter tout mot « codé » susceptible d'enflammer le débat.
English: Indeed, official development assistance, despite the efforts of African countries to better utilize it, is constantly declining.
French: L'aide publique au développement, malgré les efforts déployés par les pays africains pour mieux l'utiliser, ne cesse en effet de décliner.
English: 50 Grep, Final Report January 2001, Le portage salarial 51 This provision prescribes a stiff fine for employers who sack an employee with more than 50 years seniority.
French: 49 Grep, Rapport final Janvier 2001, Le portage salarial 50 Cette disposition prévoit une forte amende pour l’employeur qui licencie un salarié de plus de cinquante ans.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rencontre canadienne sur la capacité d'intervention en cas de pandémie :
English: More must be done to better monitor, prevent and respond to these violations.
French: Il faut faire davantage d'efforts pour surveiller, prévenir et combattre ces violations.
English: The OM explained that it was for a MINT visit but this was not evident from the voucher.
French: La chef de bureau a expliqué que c'était une visite de MINT, mais ce n'était pas évident sur le justificatif.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and the draftsman for the consensus that they have drawn together.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur ainsi que le rapporteur pour avis pour le consensus qu'ils ont su dégager.
English: Over the past year and a half, CIHR has been developing its strategic plan, - CIHR’s Blueprint, - to guide its future directions.
French: Depuis un an et demi, les IRSC élaborent leur plan stratégique, le Plan stratégique des IRSC, pour guider leurs orientations futures.
English: ECHUI aims to create a global alliance to end child hunger and undernutrition within a generation that will: integrate initiatives in nutrition, children’s welfare, education and health; align United Nations efforts to tackle child hunger and strengthen national responses to hunger; promote an "essential package" of interventions at the household, school and community levels that includes six simple, cost-effective and proven interventions: (i) health, nutrition and hygiene education; (ii) household food security; (iii) micronutrient supplementation; (iv) household water treatment; (v) hand-washing with soap; and (vi) parasite control measures, particularly deworming.
French: L'Initiative mentionnée ci-dessus qui vise à créer une alliance mondiale ayant pour but d'éliminer ces deux fléaux en une génération: comprendra des programmes de nutrition, de protection, d'éducation et de santé en faveur des enfants; harmonisera les efforts faits par les organisations des Nations Unies pour combattre la faim chez les enfants et renforcer les mesures prises à l'échelle nationale pour lutter contre ce fléau; cherchera à promouvoir un ensemble de services essentiels comprenant six interventions simples, efficaces et économiques qui seront menées dans les ménages, les écoles et les communautés: i) éducation en matière de santé, de nutrition et d'hygiène; ii) sécurité alimentaire des ménages; iii) enrichissement en micronutriments; iv) traitement de l'eau des ménages; v) lavage des mains au savon; et vi) mesures de déparasitage, en particulier des vers intestinaux.
English: Some provincial/territorial jurisdictions require facilities to implement and participate in a Quality Assurance program.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les installations dentaires sont tenues de mettre en oeuvre et d'appliquer un programme d'assurance de la qualité.