ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is weak, smoke could rise towards them, but in the form of a stratified layer at roof level which can be extracted by the smoke extraction system.
French: S'il est faible, les fumées pourront remonter en direction de ceux-ci, mais sous forme d'une nappe stratifiée en plafond qui pourra être extraite par le système de désenfumage.
English: We also support access to lifelong learning and skills development, social development activities, employment and job creation opportunities.
French: En outre, nous appuyons l'accès à l'apprentissage continu et au perfectionnement des compétences, à des activités de développement social ainsi qu'à des possibilités d'emplois et de création d'emplois.
English: MacDonald, Ralph C Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: La prévalence du diabète chez les Cris de l’ouest de la baie James.
English: A. Life-long Learning i) Post Secondary Education Some students may choose post secondary education after high school.
French: Établir le plan personnalisé Choisir les priorités en matière de besoins d’apprentissage Les adultes qui réussissent essaient de parvenir à un équilibre dans leur vie de tous les jours.
English: Therefore we emphasise that a solution to the internal crisis has to be found as quickly as possible by means of peaceful negotiations, and that we are happy to be of assistance in seeking such a solution.
French: Aussi, nous insistons sur la nécessité de trouver une solution à la crise interne le plus rapidement possible, et ce au moyen de négociations pacifiques, ainsi que sur notre empressement à concourir à la résolution du conflit.
English: In accordance with paragraph 8 of its resolution 61/110, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the activities of the programme be carried out within the proposed implementation framework agreed to by the Committee at its forty-ninth session, as presented in the final report of the ad hoc expert group (A/AC.105/873, annex III).
French: Conformément au paragraphe 8 de sa résolution 61/110, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le programme soit mis en œuvre dans le cadre d'exécution approuvé par le Comité à sa quarante-neuvième session, tel qu'il figure dans le rapport final du groupe spécial d'experts (A/AC.105/873, annexe III).
English: For now the DLI will concentrate on reaching out to the Canadian post secondary institutions who are not yet members of the DLI.
French: Pour l’instant, les responsables de l’IDD cherchent avant tout à joindre les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada qui ne sont pas encore membres de l’IDD.
English: It is the experience of many charities working in the field that they remain hampered by the failure to enact and implement envisaged legislation which would allow the Government and the charities to enter into contractual relations, thereby permitting the charities to receive matching funds.
French: L’expérience de nombreuses associations caritatives actives dans ce domaine est que leurs mouvements restent entravés par le manque d’adoption et de mise en œuvre de la législation prévue, laquelle permettrait au gouvernement et aux associations caritatives d’entamer des relations contractuelles et, partant, aux associations caritatives de recevoir des fonds d’appoint.
English: Garry Bogdan Wildlife Enforcement Division Environment Canada  (780) 951-8899 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EEF2C897-AFC5-4260-8AA8-49774BBC94BE&printerversion=true&accessible=off
French: Garry Bogdan Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada Tél. : 780-951-8899 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EEF2C897-AFC5-4260-8AA8-49774BBC94BE&printerversion=true&accessible=off
English: Her delegation believed that a fair reading of Council resolution 1996/31 required that any NGO accused of misconduct should be given the chance to respond to the accusation before the Council took its final decision.
French: Sa délégation croit qu'une lecture juste de la résolution 1996/31 du Conseil exige que toute ONG accusée de mauvais comportement doive avoir la possibilité de répondre à cette accusation avant que le Conseil ne prenne sa décision finale.
English: As proud as I am with the innovative approaches to regulation and the commitment to client relations, I am also just as proud of the quasi-judicial and regulatory work that the Agency Members and staff have carried out over the past ten years.
French: Quoique très fière des démarches innovatrices qui ont été prises en matière de réglementation et de notre engagement au chapitre des relations avec nos clients, je le suis tout autant du travail quasi judiciaire et réglementaire que les membres et le personnel de l'Office ont accompli au cours des dix dernières années.
English: 38 89/396/EEC Council Directive of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs OJ L 186, 30/06/1989, p.
French: 38 89/396/CEE Directive du Conseil du 14 juin 1989 relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire JO n° L 186, 30/06/1989, p.
English: This amendment applies in determining provisional PSPAs that are associated with past service events occurring after 1997.
French: Ces modifications s’appliquent au calcul des FESP provisoires rattachés à des faits liés aux services passés se produisant après 1997.
English: First class sex worthy of gymnasts!
French: Baise de haut niveau digne de gymnastes!
English: • Financial Management of AEXDP and ADMPQP, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The following sentence could be redrafted as follows: "In that case the receiving Office would choose the paper copy rather than the application in electronic form where the latter is unusable.
French: La phrase suivante pourrait être reformulée de la façon suivante : « Dans ce cas, l’office récepteur choisirait plutôt l’exemplaire sous forme papier que la demande sous forme électronique lorsque cette dernière est inutilisable.
English: In the past, organizations always had the option of making appointments from eligibility lists even if the appointments were being contested.
French: Cependant, afin de minimiser le risque de révocation, la majorité des organisations attendaient la conclusion de l'appel ou de l'enquête pour effectuer toute nomination.
English: • ATM Charges as per art 3.4.01
French: • de guichet automatique bancaire en conformité avec l’article 3.4.03
English: The requesting party is liable to compensate all pecuniary damages caused by the interim measure.
French: La disposition autrichienne impose une responsabilité de plein droit.
English: DAY 4: RIO DE ORO LODGE TO CUSCO : After breakfast we take the boat back to Atalaya where our bus is waiting and start the return trip to Cusco.
French: le Pione à tête bleue et le rare ara vert, qui nécessitent la glaise de la falaise pour la digestion. L’après-midi, nous pouvons monter une colline pour bénéficier d’une merveilleuse vue panoramique sur la vallée de l’Alto Madre de Dios.
English: This award is for the school owner who has taken time and made a commitment to attend Krav Maga events and teleconferences with the focus on growing and improving their business.
French: Cet award est décerné au directeur d’école qui a pris le temps de s’engager lors des événements organisés par Krav Maga Worldwide ainsi que les conférences téléphoniques avec comme objectif de grandir et d’améliorer son travail.
English: The pilot and passenger were taken to the local hospital and were released within two hours.
French: Pour le lancement des planeurs, le NBGC utilise un treuil monté sur remorque doté d’un moteur de grosse cylindrée et d’un câble de 5 500 pieds qui est déroulé et fixé au planeur.
English: Information 5.1 Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, manufactured on or after January 1, 2000 and before August 1, 2003 CSA C358-95 (a) test group; (b) volume, in litres, of usable oven space; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following cooking tops the product uses: (i) conventional, or (ii) modular; and (e) whether the product is free-standing or built-in.
French: e) modèle encastré ou non encastré. 5.2 Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours, fabriquées le 1er août 2003 ou après cette date CSA C358-03 a) groupe d'essai;
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on June 9, 2001.  12.
French: Rapporté dans la proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002, p.
English: Individual Members' declarations can be accessed through the "Your MEPs" section on Parliament's website.
French: Il est possible de consulter la déclaration de chaque membre en sélectionnant, sur la page d'accueil du Parlement, l'onglet "Vos députés".
English: Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
French: L'interaction aux niveaux européen et national doit être renforcée et plus visible.
English: EYD seeks to render compulsory education effective through the following measures: (a) strengthening the dissemination (in schools, social welfare services, mass-media and in the immigration department) of information concerning government assistance that children and youngsters have the right to receive, the extent of free education and the array of available measures of social compensation; (b) work meetings with those responsible for the private educational institutions in order to reinforce the access to education; and (c) involvement of government departments who intervene on social, employment, justice and public safety areas, in order to locate and guide children and youngsters likely to drop out of school or who are out of the regular educational system.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse a pris un certain nombre de mesures pour que l'éducation obligatoire soit une réalité: a) diffusion accrue − auprès des écoles, des services d'aide sociale, des médias et du Département de l'immigration − d'informations concernant l'aide que les enfants et les jeunes peuvent recevoir de l'État, l'ampleur de l'enseignement gratuit ou les mesures de compensation sociale existantes; b) organisation de réunions de travail avec les responsables des établissements privés dans le but d'améliorer l'accès à l'éducation; et c) participation des services de l'État intervenant dans les domaines de la politique sociale, de l'emploi, de la justice et de la sécurité publique afin de repérer et d'orienter les enfants et les jeunes qui risquent d'abandonner l'école ou sont exclus du système éducatif ordinaire.
English: NIHB Endodontic Policy
French: SSNA – Politique concernant l’endodontie
English: On 12 August, a UNHCR spokeswoman, Jennifer Pagonis, said that neither UNHCR nor any other organization or individual had been given access to the men after they were forcibly returned to Uzbekistan.
French: Le 12 août, Jennifer Pagonis, porte-parole du HCR, a fait savoir qu’aucune organisation ni aucun particulier n’avait été autorisé à entrer en contact avec les quatre hommes après leur retour forcé en Ouzbékistan.
English: • Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern  An assessment of the Great Lakes Areas of Concern to determine the effects of contaminants to the health of fish and wildlife
French: • Effets sur la santé des poissons et de la faune dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs  La présente section contient une évaluation des secteurs préoccupants des Grands Lacs qui sert à déterminer les effets de contaminants sur la santé des poissons et de la faune
English: From the practical point of view, some opponents underscore that the limits imposed by Argument 1 will slow, and possibly compromise, research progress.
French: Au point de vue pratique, certains opposants soutiennent que les limites imposées par l'Argument 1 ralentiraient et entraveraient les progrès de la recherche.
English: In this regard, the appellant argued that, in a broad sense, a coconut falls within the definition of a fruit.
French: À cet égard, l'appelante a soutenu qu'une noix de coco entre dans la portée de la définition d'un fruit, au sens large.
English: . . . . . . . . . . . . . . . Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents.
French: Indiquez le pourcentage du total des recettes approximatif que chaque produit ou service représente.
English: Wolf Wolf © Parks Canada The wolf is similar in appearance to a large German Shepherd, but is lankier with longer legs, larger feet, weighing up to 60 kg and standing a meter high at the shoulder.
French: Loup Loup © Parcs Canada Le loup pourrait assez facilement être mépris pour un gros berger allemand, mais il s'en différencie à sa démarche dégingandée et à ses pattes larges. De plus, il peut peser jusqu'à 60 kg et faire un mètre de hauteur à l'épaule.
English: Strategic outcome Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade.
French: Résultat stratégique Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens et des Canadiennes en matière d'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement rural et urbain durable, à l'innovation et au commerce international.
English: The report itself is the outcome of a careful in-house editorial process.
French: Pour rédiger ce rapport, nous avons pris en considération les attentes raisonnables de nos parties prenantes en matière de divulgation.
English: During the festival, they will premiere 3 videomusics: Urbs, Terres et ciels, and Kronos.
French: Pendant le festival, ils feront la création de 3 vidéomusiques: Urbs, Terres et ciels et Kronos.
English: The Prime Minister also called upon brotherly Arab countries to reinstate their diplomatic relations with Iraq, given that there are more than 45 diplomatic missions, consulates and international organizations operating in Iraq.
French: Le Premier Ministre a également invité les États arabes frères à restaurer leurs relations diplomatiques avec l'Iraq, étant donné qu'il y a aujourd'hui plus de 45 missions diplomatiques, consulats et organisations internationales qui opèrent sur le territoire.
English: To test and support the approved framework, the evaluation employed the following data collection methods:
French: Pour mettre à l'épreuve et étayer le cadre approuvé, nous avons eu recours aux méthodes suivantes de collecte des données :
English: The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
French: Le partenariat européen dégage également des orientations pour l’aide financière à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It is essential to use interpreters if we want to guarantee the right to access to health care.
French: La recherche de fonds ne devrait pas se limiter au gouvernement fédéral ou provincial, les institutions universitaires et les associations professionnelles devraient être également ciblées.
English: "The laws and policies promoted by our Government support dialogue, the resolution of conflicts, and the battle against discrimination", said the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: « Les lois et les politiques édictées par notre gouvernement favorisent le dialogue, la résolution de conflits et la lutte contre la discrimination, a ajouté le secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), l'honorable Jason Kenney.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF821EA1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF821EA1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Prepending the words [News], [FYI], [URGENT], [Update] etc. to your subject line can help people judge the importance/relevance of your message.
French: En ajoutant au début de votre ligne "sujet " les mots " Nouvelles " " Urgent " " A jour "etc. vous aiderez les gens à juger sur l'importance de votre message.
English: ________________________ The Honourable Brian Tobin
French: _________________________ L'honorable Brian Tobin
English: The present draft work programme will be further adjusted taking into consideration of the recommendations of CRIC 7.
French: Le présent projet de programme de travail sera modifié à la lumière des recommandations que le Comité formulera à sa septième session.
English: • Engage established scientists in consideration of how their experties may be applicable to obesity/ healthy body weight.
French: • Engager les scientifiques établis en considérant la façon dont leur expertise peut être applicable à l'obésité et au poids sain
English: However, guidelines and standards must also be grounded in an understanding of the lived experience of persons with disabilities.
French: Mais ces normes et lignes directrices peuvent aussi être ancrées dans une compréhension empirique des personnes handicapées.
English: Publ. of the Joint Working Group on the Management of the Common Eider, Quebec.
French: POOLE et F. GILL, éd.).The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: However, no relation was found between pregnancy and the exposure variables, and no relation was reported between the O/F ratio and pregnancy.
French: Cependant, aucune relation n'a été relevée entre l'obtention d'une grossesse et les variables d'exposition ni entre le rapport OF et l'obtention d'une grossesse.
English: The Mandel Decree of 13 July 1939 sets the age of marriage at 14 for girls and 16 for boys.
French: Le décret Mandel du 13 juillet 1939 fixe pour sa part à 14 ans l'âge minimum de mariage pour la fille et à 16 ans pour le garçon.
English: A few Health Canada nurses were rapidly trained and dispatched to Toronto and Vancouver to act as quarantine officers by March 18.
French: Quelques infirmières de Santé Canada ont été rapidement formées et détachées à Toronto et Vancouver le 18 mars.
English: According to the Constitution, citizens of the Republic of Cyprus cannot be extradited abroad.
French: Aux termes de la Constitution, les citoyens chypriotes ne peuvent pas être extradés.
English: However, as the forecast band indicates, there is almost an equal chance that levels will be higher or lower than they were last year.
French: Toutefois, d’après les prévisions, il existe autant de chances que les niveaux soient plus élevés ou plus bas que ceux de l’année dernière.
English: MORE AND BETTER JOBS FOR ALL At the Lisbon European Summit in March 2000, the European Union set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
French: DES EMPLOIS PLUS NOMBREUX ET DE MEILLEURE QUALITÉ POUR TOUS Lors du sommet européen de Lisbonne en mars 2000, l’Union européenne s’est donné l’objectif de devenir, d’ici à 2010, l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: The mission of the Rice Alliance is – To support the creation of technology based companies and the commercialization of new technologies in the Houston and Southwest Region.
French: Voici la mission de la Rice Alliance : stimuler la création d’entreprises de technologie et faciliter la commercialisation de nouvelles technologies dans la région de Houston et du Sud-Ouest.
English: If you're looking for a friendly and professional welcome, you will be delighted to discover our Kyriad Poitiers Sud Aéroport hotel and restaurant with its 52 fully renovated rooms.
French: A la recherche d'un accueil convivial et professionnel, vous serez satisfait de rencontrer notre agréable hôtel restaurant Kyriad de Poitiers sud aéroport avec ses 52 chambres entièrement rénovées.
English: There has been an increasing variety of sources of international law, especially with the proliferation of “concerted non-conventional acts” and “guidelines”.
French: Le droit international connaît un éclatement de ses sources, notamment par la multiplication d'"actes concertés non conventionnels", de "principes directeurs".
English: Standard setters as well as the preparers and users of financial statements should be aware of this constraint.
French: Les organismes de normalisation, pas plus que les comptables et les utilisateurs d'états financiers, ne doivent ignorer cette contrainte.
English: The promotion of confidence-building measures between the two parties by both the Quartet and the Arab side and all other efforts to stabilize the situation and restart the peace process should be supported, including the call by United States President George Bush on 16 July 2007, for the convening of an international conference for this purpose in the fall of 2007.
French: Il faut appuyer l'instauration de mesures de confiance entre les deux parties, tant par le Quatuor que par le camp arabe, ainsi que tous les autres efforts visant à stabiliser la situation et à relancer le processus de paix, notamment l'appel lancé par le Président des États-Unis d'Amérique, George Bush, le 16 juillet 2007, en vue de la convocation à cette fin d'une conférence internationale à l'automne 2007.
English: In 2004, Dr. Khan confessed to the illicit transfer of nuclear weapons technology to Iran, Libya, and North Korea – actions that were undertaken due to the lack of adequate export control regulations and to the absence of IAEA safeguards on Pakistani nuclear sites.9 Placing Indian and Pakistani nuclear facilities under IAEA safeguards is paramount to enhancing the non-proliferation regime, and this can best be achieved by creating conditions under which both countries can accede to the NPT.
French: En 2004, M. Khan a admis avoir transféré illégalement la technologie des armes nucléaires à l’Iran, à la Libye et à la Corée du Nord, des gestes qui ont été rendus possibles en l’absence d’une réglementation adéquate sur le contrôle des exportations et d’une surveillance de l’Agence internationale de l’énergie atomique sur les sites nucléaires pakistanais9. Pour renforcer le régime de non-prolifération, il est essentiel de placer les installations nucléaires indiennes et pakistanaises sous la surveillance de l’Agence, et le meilleur moyen d’y parvenir est de créer les conditions nécessaires pour que ces deux pays puissent adhérer au traité.
English: On every occasion, the Regular Forces pressed the issue out of the desire for efficiency and an effective and balanced force of arms and services; on every occasion, there were protests across the country from the unlucky units and small towns that argued that the Militia was the footprint of the Army, the link between citizen and the military.
French: À chacune de ces occasions, les Forces régulières insistèrent pour que les armes et les services soient répartis de façon équilibrée et efficace. Et, à chacune de ces occasions, les unités et les petites villes malchanceuses des divers coins du pays protestèrent en soutenant que la Milice était la marque de la présence de l’Armée dans le pays et qu’elle était le lien entre les militaires et les citoyens.