ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these activities succeeded in providing a measure of security and stability that allowed other reconstruction and reforms to proceed.
French: Toutes ces activités ont assuré une sécurité et une stabilité qui ont permis à la reconstruction et aux réformes d'aller de l'avant.
English: • protect the privacy of personal information and the confidentiality of corporate information communicated or stored electronically;
French: • protéger les renseignements personnels et la confidentialité des données commerciales communiquées ou emmagasinées par des moyens électroniques;
English: Juveniles resemble the adults, except that the males do not yet have the red patch on their throat and the females do not have the black chest.
French: Les jeunes ressemblent aux adultes, sauf que les mÃ¢les n'ont pas encore de tache rouge sur la gorge et les femelles n'ont pas la poitrine noire.
English: Geographically situated on the United States border, members of the Sault Ste. Marie Detachment work closely with a number of Federal Agencies including Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada and Canada Revenue Agency.
French: Le Détachement étant situé à la frontière américaine, ses membres travaillent en étroite collaboration avec divers organismes fédéraux, dont l’Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence de revenu du Canada.
English: A Plot of One's Own in West African Cities, by Andre Lachance Faced with food insecurity and low incomes, West Africa's urban farmers produce an astonishing variety of food crops and vegetables as well as raising livestock.
French: Cultiver en ville, par André Lachance  Mis devant la nécessité de se nourrir, malgré de bas revenus, l'Afrique de l'Ouest produit une variété étonnante de plantes vivrières et de légumes, tout en élevant du bétail.
English: (see table) The ILI consultation rate was calculated as 22 per 1000 patient visits in week 02, which is below the expected range for this week.
French: (voir le tableau) Le taux de syndrome grippal (SG) calculé est de 22 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 02, taux inférieur à celui anticipé pour cette semaine.
English: Bank Act, Insurance Companies Act, and the Trust and Loan Companies Act.
French: Cette vaste refonte touche la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: 430 to 458.  For the third periodic report, see document CAT/C/34/Add.7; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.311 and 312 and Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 53 (A/53/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir le document CAT/C/34/Add.7; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.311 et 312 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), par. 119 à 136.
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: Hopkins 118 U.S. 356 (1886); Kaoru Yamataya v.
French: 356 (1886); Kaoru Yamataya v. Fisher 189 U.S.
English: Monday, 23 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1 (suite of offices)
French: Lundi 23 novembre 2009 de 10 heures à midi dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: The Georgian side considers this assertion of the Russian side as inadequate, contradicting to the aims of HRC and UPR, having the goal to justify and hide gross and systematic violations by this State.
French: La partie géorgienne considère que cette affirmation de la partie russe est inexacte et contraire aux objectifs du Conseil des droits de l'homme et de l'Examen périodique universel, et qu'elle a pour but de justifier et de dissimuler des violations graves et systématiques commises par cet État.
English: The strategic framework for Afghanistan was formally announced in September 1998 and lasted until the evacuation of United Nations international staff from the country in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Le cadre stratégique pour l'Afghanistan a été officiellement annoncé en septembre 1998 et mis en application jusqu'à l'évacuation du personnel international des Nations Unies à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: As of March 31, 2003, no project had been formally proposed.
French: En date du 31 mars 2003, aucun promoteur n'avait présenté une proposition officielle.
English: The Statute of the Child and the Adolescent provides for an important social control mechanism, whereby each municipality should have, as a minimum, a Custodial Council consisting of five members elected by the local community for a three-year term.
French: La loi relative aux enfants et aux adolescents prévoit un important mécanisme de contrôle social : chaque commune devrait à ce titre établir au minimum un conseil de surveillance de cinq membres élus par la communauté locale pour un mandat triennal.
English: We have used everyday language to describe them rather than use the more precise definitions of political philosophy because we believe that they are values which do not just belong to the political arena. They can also guide the ways in which we relate to each other at every level of social interaction and communal living.
French: Ce sont aussi ces valeurs qui nous permettent de vivre ensemble, même lorsque nous sommes fondamentalement en désaccord pour des raisons religieuses, politiques et idéologiques.
English: 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change] Rule 41 Taking into Account Results of Earlier Search 41.1 Taking into Account Results of Earlier Search Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search and has complied with Rule 12bis.1 and: (i) the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching
French: Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé, au choix de l’office récepteur, d’une période de deux mois au maximum à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa e). e) à j) [Sans changement] Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iii) [sans changement] iv) le Bureau international n’a pas l’obligation de notifier au déposant la réception de l’exemplaire original; v) il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la notification de ladite déclaration transmise par l’office récepteur parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Education, training and public information programmes 54 - 58 16
French: Programmes d'éducation, de formation et d'information 54 − 58 17
English: State budget for education has unceasingly increased in the past years, standing at 15%, 15.6%, 15.8% and 16.2% for 2000, 2001, 2002, and 2003 respectively.
French: La part de l'éducation dans le budget de l'État n'a pas cessé d'augmenter ces dernières années : elle était de 15 %, de 15,6 %, de 15,8 % et de 16,2 % en 2000, 2001, 2002 et 2003, respectivement.
English: Lake Minnewanka  8 km one way; elevation gain: nil A popular early or late season hike or bike along the lakeshore.
French: Lac Minnewanka 8 km (aller seulement); gain d’élévation : nul Sentier de randonnée très fréquenté le long de la rive du lac, à parcourir à pied ou à vélo en début ou en fin de saison.
English: A competitive environment in business insurance is therefore key to European economic growth.
French: Chaque année, les assureurs de l'UE perçoivent 375 milliards d'euros en primes d'assurance non-vie206.
English: Do not withhold income tax from an amount you transfer under subsection 147(19).
French: Ne retenez aucun impôt sur le revenu sur un montant transféré selon le paragraphe 147(19).
English: We emphasize the importance of the full and non-selective implementation of the NPT.
French: Nous soulignons l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale et non sélective du TNP.
English: As there are common issues facing most SchoolNet start-ups, it was decided that a section specifically evaluating such start-ups should be included in this volume.
French: Étant donné que les problèmes rencontrés par les projets SchoolNet à leurs débuts sont communs, il a été décidé d'inclure dans le présent volume, un chapitre entièrement consacré à l'évaluation du démarrage des projets SchoolNet.
English: Plans are under way to support electronic conferences, newsletters in local languages, a website, and regional nodes to disseminate information from the Global Resource Center on Urban Agriculture, which will be based in the Netherlands.
French: Des projets sont en cours en vue de financer des conférences électroniques, des bulletins de nouvelles dans les langues locales, un site Web et des nœuds régionaux pour diffuser de l'information du Centre mondial de ressources en agriculture urbaine, dont le siège social sera aux Pays-Bas.
English: This document will expand on the definitions in the Medical Devices Regulations and provide examples of acceptable combinations which could be submitted as one device licence application such as a SYSTEM, TEST KIT, MEDICAL DEVICE FAMILY, MEDICAL DEVICE GROUP or MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY.
French: Le présent document donnera des détails sur les définitions contenues dans le Règlement sur les instruments médicaux et présentera des exemples de regroupements acceptables qui pourraient être présentés dans le cadre d’une demande d’homologation unique à titre de SYSTÈME, de TROUSSE D’ESSAI, de FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX, d’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX ou de FAMILLE D’ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: Laurier LaPierre, television personality, author, editor, academic (b at Lac-Mégantic, Qué 21 Nov 1929).
French: LaPierre, Laurier, personnalité de la télévision, auteur, éditeur, universitaire (Lac-Mégantic, Qc, 21 nov. 1929).
English: The work requires skill to manage the program, to develop quality control and review activities, to develop and modify systems for improvement of the patent examination function, to negotiate bilateral agreements for joint development projects with other national patent offices, and solutions to procedural and legislative problems with the Patent and Trademark Institute of Canada.
French: Compétence voulue pour gérer le programme, élaborer des activités de contrôle et d'examen de la qualité, mettre au point et modifier des systèmes en vue d'améliorer la fonction d'examen des brevets, négocier avec les autres bureaux de l'Office des brevets des conventions bilatérales concernant les projets conjoints de développement, et avec l'institut des brevets et des marques de commerce du Canada en vue de trouver des moyens permettant de résoudre les problèmes de procédures et d'ordre législatif.
English: European quality charter for mobility (education and training) CULT/6/30674 PR - PE 370.094v01-00 2/9 PV\625364EN.doc
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) CULT/6/30674 2/10 PV\625364FR.doc
English: Ms. Ann Veneman, Executive Director, UNICEF (speaking on behalf of the four agencies)
French: Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF (parlant au nom des quatre institutions)
English: The investigation follows the direction given by Vice-Chief of the Defence Staff in his Convening Order; that is, to make findings into the specific treatment and processing of three detainees, on or about 6/7 April 2006.
French: L'enquête se déroule conformément aux directives du Vice-chef d'état major de la Défense dans son ordre de convocation : présenter des conclusions sur le traitement qui a été réservé à trois détenus aux environs du 6-7 avril 2006.
English: Manitoba Health works directly with the Regional Health Authorities, other health care professionals, and government and community agencies, in the following areas: Diagnosis: The Winnipeg Regional Health Authority maintains the Clinic for Drug and Alcohol Exposed Children at the Winnipeg Children's Hospital.
French: Santé Manitoba travaille directement avec les offices régionaux de la santé, d'autres professionnels de la santé et des organismes gouvernementaux et communautaires, dans les domaines suivants: Diagnostic: L'Office régional de la santé de Winnipeg administre la Clinique pour les enfants exposés à la drogue et à l'alcool (Clinic for Drug and Alcohol Exposed Children) à l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.
English: Just over half of the sample used family planning strategies to cope with work-life conflict.
French: Un peu plus de la moitié des répondants utilisent des stratégies de planification familiale pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: "  Annex 5, in the trichromatic coordinates of the colour WHITE, the limit towards red "y ≤ 0.382" correct to read "y ≥ 0.382".
French: Annexe 5, dans les coordonnées trichromatiques de la couleur BLANC, remplacer «y ≤ 0,382» par «y ≥ 0,382» pour la limite vers le rouge.
English: Amendments Nos 3, 4 and 5 reduce the scope of the waiver.
French: Les amendements 3, 4 et 5 réduisent le champ d'application de l'exemption.
English: Blais moved to Brittany with Meigs in 1972 and, after some years in Europe, settled in Montréal, where she continues to write at a steady pace.
French: En 1972, Blais déménage en Bretagne avec Meigs et, après avoir passé quelques années en Europe, s'installe à Montréal, où elle continue d'écrire de manière prolixe.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > The treaty at a glance > Efficient and modern institutions Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance A more democratic and transparent Europe Efficient and modern institutions A Europe of rights and values The EU in the world More Justice, Freedom and Security Policies for a better life Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Le traité en bref > Des institutions modernes et efficaces Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Une Europe plus démocratique et transparente Des institutions modernes et efficaces Une Europe des droits et des valeurs L’Union européenne dans le monde Plus de justice, de liberté et de sécurité Des politiques pour une vie meilleure Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,  agenda item 4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: For most of the countries, the Sen index using the broad definition was lower than that using the narrow definition, i.e. the degree of poverty among farm households was higher when using the narrow definition of a farm household.
French: Dans la plupart des pays, l'indice de Sen est plus faible avec la définition large qu'avec la définition étroite, autrement dit, le degré de pauvreté parmi les ménages agricoles est plus élevé lorsque l'on retient la définition étroite de ces ménages.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Bangkok from 18 to 22 September 2006,66 and endorsed the recommendation that the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for a period of five days in 2009.
French: À sa 48e séance plénière, le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006229, et approuvé la recommandation tendant à convoquer la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique pendant une période de cinq jours, en 2009.
English: Both the prisoner and the Federal Minister of Justice may lodge a complaint (an official complaint) with the Administrative Court against the decision of the Enforcement Chamber.
French: Le détenu et le ministre fédéral de la Justice peuvent tous deux contester (ou contester officiellement) la décision d'une chambre chargée de l'application des peines en saisissant la Cour administrative.
English: Engineering a Substantially Larger Operating Balance Surplus Reflecting the decline in Canadian program spending, both in nominal terms and as a share of GDP, the federal operating balance (total financial requirements less gross public debt charges) as a share of GDP is poised to improve much more rapidly than in the United States.
French: C’est pourquoi les importants excédents de fonctionnement prévus au Canada représentent un accomplissement de taille sur le plan financier.
English: "Public consultation on the Diavik diamond mine proposal has been extensive, totaling over 300 meetings.
French: «La consultation publique visant la proposition de la mine de diamants Diavik a été considérable, totalisant plus de 300 réunions.
English: When measures are used for comparison among Canadian programs or with programs in other countries, it is necessary to age-standardize the results using the appropriate population as the standard.
French: Lorsqu'on utilise des mesures pour effectuer des comparaisons entre les programmes canadiens ou avec les programmes d'autres pays, il faut normaliser les résultats selon l'âge en prenant pour norme la population appropriée.
English: Employees must understand management objectives at the operational level to ensure opportunities that arise can be identified and management responds appropriately.
French: Les employés doivent comprendre les objectifs de gestion au niveau opérationnel pour que les occasions qui se présentent soient identifiées et pour que la direction y réagisse adéquatement.
English: Revenues Publishing revenues directly related to the printed version of this magazine Advertising revenues (net of agency commissions and cash discounts) Single copy or newsstand sales Subscription revenues (irrespective of source and pricing) Back issues and reprints sales Sub-total Revenues indirectly related to this magazine List sales or rentals Web site / E-commerce (net of agency commissions) Ancillary products All other revenues related to this magazine (including transfers from central services or an affiliated organization) Sub-total Total revenues related to this magazine Government grants and contributions:
French: Patrimoine canadien – Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: The Secretary-General reiterates his appeal to Member States, particularly those in the Asia and Pacific region, to continue to make or increase contributions to the Centre in support of its programmes and activities.
French: Le Secrétaire général demande à nouveau aux États Membres, en particulier à ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, de continuer à verser ou à augmenter leur contribution au Centre, afin de soutenir son programme d'activité.
English: -6As part of its Treasury Board submission, SIRC has committed to undertake an external, independent audit of how any new resources were utilized, the year after the funds are received.
French: Dans sa présentation au Conseil du Trésor, le CSARS s’est engagé à faire exécuter, au cours de l’exercice suivant la réception des fonds, une étude indépendante de l’extérieur sur le mode d’utilisation des nouvelles ressources.
English: ¶ 15 has been revised because of revisions in the current version of IT-104, Deductibility of Fines or Penalties.
French: Le numéro 15 a été révisé en fonction des révisions apportées à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-104, Déductibilité des amendes ou pénalités.
English: In the working group on interfaith dialogue and communications in the digital world, we clarified the role of communication in the prevention of conflicts caused by different faiths and explored how interfaith websites report on the interfaith dialogue.
French: Établissons, dans le cadre du groupe de travail sur le dialogue interconfessionnel et la communication dans un monde numérique, le rôle de la communication dans la prévention des conflits fondés sur les croyances, et examinons la manière dont les sites Web des différentes religions rendent compte du dialogue interconfessionnel.
English: Consequently, it is likely to be one of the central pillars of the future GCF strategy.
French: En conséquence, elle sera probablement l'un des principaux piliers de la future stratégie du cadre de coopération mondiale.
English: "Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas"; . invited Mrs Carroll, Minister for International Cooperation of Canada, to speak during the debate on "Improving the prospects of developing countries", together with Mr Goerens, Minister for Co-operation, Humanitarian Action and Defence of Luxembourg; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: "Accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe" ; . a invité Mme Carroll, Ministre de la Coopération internationale du Canada, à intervenir dans le cadre du débat sur "Améliorer les perspectives des pays en développement : un ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Since December 1999, the increase in the percentage of women at the D-1 level and above has been marginal, rising only from 24.6 per cent to 24.8 per cent as of 30 November 2000.
French: Depuis décembre 1999, la représentation des femmes à la classe D-1 et aux classes supérieures n'a que très faiblement progressé, passant de 24,6 % à 24,8 % au 30 novembre 2000.
English: The result of this work and the main findings stemming from thematic research, country missions, regional consultations and replies to the questionnaire were presented by the Special Rapporteur to the Commission in three reports (E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 and E/CN.4/2006/118).
French: Il a présenté, dans trois rapports à la Commission (E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 et E/CN.4/2006/118), les résultats de ces travaux et les principales conclusions des recherches thématiques, des missions dans les pays, des consultations régionales et des réponses au questionnaire.