ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room studio register, according to long duration, and the chance to know a tramway-car in relation which we only tinhamos ideas, only it we conheciamos the curriculum.
French: Quatrième registre de studio, selon longue durée, et l'occasion pour connaître un collectif concernant lequel seulement tinhamos idées, seulement il conheciamos le curriculum.
English: How The Program Works Briefly, suppliers who demonstrate:
French: Comment le programme fonctionne Brièvement, sont acceptés dans un programme les fournisseurs qui démontrent :
English: In the second category, on the other hand, it is clear that, while they are not totally absent, these concerns appear blurred and efforts are concentrated on designing a new architecture of the judiciary which can meet the requirements of independence both in its structure (particularly with regard to appointment) and in its mode of operation, which involves dismantling the repressive arsenal underlying the system.
French: À l'inverse, dans la deuxième catégorie, il est évident que ces préoccupations, certes présentes, sont moins apparentes et les efforts sont axés sur la conception d'une nouvelle architecture du pouvoir judiciaire qui réponde à des critères d'indépendance tant dans sa structure (notamment la sélection de ses membres) que dans son fonctionnement, ce qui passe par le démantèlement de l'arsenal répressif prévu dans les normes qui le régissent.
English: It was noted that the decision to continue the Heantos activity despite the absence of a continuing agreement and the lack of sufficient funds represented a serious management override of key internal controls provided for in UNOPS financial regulations 5.4 and 5.5.
French: Il a été constaté qu'en décidant de poursuivre le projet Heantos malgré l'absence d'un accord régulier et de crédits suffisants, on a passé outre aux principaux contrôles internes prévus aux articles 5.4 et 5.5 du règlement financier de l'UNOPS.
English: Birth mass, maternal age, and individual inbreeding coefficient had no effect on adult phenotype.
French: La masse à la naissance, l'âge de la mère et le coefficient individuel de consanguinité n'avaient pas d'effet sur le phénotype des adultes.
English: Australia considers that, for the Security Council to remain relevant, any reform must acknowledge the contribution to international peace and security made by Japan and India and include them as permanent members.
French: L'Australie estime que, pour que le Conseil de sécurité reste pertinent, toute réforme doit reconnaître la contribution à la paix et à la sécurité internationales faite par le Japon et l'Inde et doit les inclure en tant que membres permanents.
English: Please indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective and whether special measures for prevention that target women are in place.
French: Veuillez indiquer si les programmes existants de lutte contre le VIH/sida tiennent compte des différences entre les sexes et si des mesures spéciales de prévention axées sur les femmes sont en place.
English: Demonstrated by: fair, objective and respected decisions. Measured by: i) number of appeals and applications for review related to points of law; ratio of appeals or reviews requiring further action 1995-96 Performance Information The Board deals with approximately 750 applications annually.
French: Engagement pris par l'Office L'Office national de l'énergie s'est engagé à fournir aux Canadiens un service de qualité, en matière de réglementation, offert d'une manière efficace, efficiente et économique. résultats attendus indicateurs de rendement nombre d'appels et de demandes de révision fondées sur des questions de droit, pourcentage d'appels ou de révisions acceptés. données sur le rendement en 1995-1996 L'Office traite environ 750 demandes par année.
English: The Committee may subsequently decide to designate one or more of its members to undertake a confidential inquiry which may include, with its agreement, a visit to the territory of the State party concerned.
French: Le Comité peut ensuite charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle laquelle peut comporter une visite sur le territoire de l'État partie en question si ce dernier en est d'accord.
English: Additional requirements of $976,500 would arise in relation to conference services and other conference support services for the first and second meetings of the Preparatory Committee in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, namely, requirements of $948,500 under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for meeting services of $175,700 and documentation services of $772,800, comprising $230,000 for pre-session documents, $259,400 for in-session documents and $283,400 for post-session documents, and requirements of $28,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for other conference support services.
French: On estime à 976 500 dollars les dépenses supplémentaires à prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des services de conférence et autres services d'appui connexes pour les première et deuxième réunions du Comité préparatoire, ce montant se décomposant comme suit : 948 500 dollars au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, dont 175 700 dollars représentant le coût des services à assurer pour les réunions et 772 800 dollars représentant le coût de la documentation requise, à savoir 230 000 dollars pour la documentation d'avant session, 259 400 dollars pour la documentation de session et 283 400 dollars pour la documentation d'après session, et 28 000 dollars au chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, au titre des autres services d'appui connexes à fournir.
English: 5906 Oats, Sample
French: 5906 Avoine, échantillon
English: The protective means shall provide protection over the full width of the tanks and shall be capable of absorbing a collision energy of at least 150 kNm without the tank sustaining any damage which would cause leakage.
French: Le moyen de protection doit protéger la citerne sur toute la largeur et pouvoir absorber une énergie d'impact d'au moins 150 kNm sans que la citerne ne subisse de dommages susceptibles de provoquer des fuites.
English: "Respirable Combustible Dust Concentration Measurement in U/G Mines, Phase II - Selection of the Optimal Ashing Time and Temperature for RCD Analysis on Silver Membrane Filters" by M. Grenier, A. Roach and M. Gangal, March 1994.
French: • Rapport de CANMET intitulé Respirable Combustible Dust Concentration Measurement in U/G Mines, Phase II - Selection of the Optimal Ashing Time and Temperature for RCD Analysis on Silver Membrane Filters, de M. Grenier, A. Roach, et M. Gangal.
English: The initial aim of the Pro Bono China Outreach Project when it was set up in  had been to provide a model drinking-water system for two isolated villages in Shandong province.
French: À sa création, en , ce projet d’aide bénévole à l’étranger (Pro Bono China Outreach) visait d’abord à fournir un réseau modèle de distribution d’eau potable pour deux villages isolés de la province de Shandong.
English: They also focused on the problems of arms stock-piling and the trans-border traffic in small arms and light weapons.
French: Ils ont aussi examiné le problème de l'accumulation d'armements et du trafic transfrontière d'armes légères.
English: I hope that the Azeris will hear our message.
French: J’espère que les Azerbaïdjanais entendront notre message.
English: (1997), 152 D.L.R. (4th) 1, a Supreme Court case) the modification of terms to a collective agreement (see Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian Union of Public Employees, Local 43 (1990), 69 D.L.R. (4th) 268) harassment and discrimination (see Janzen and Govereau v. Platy Enterprises Ltd.
French: (1997), 152 D.L.R. (4e) 1, un cas de la Cour suprême) la modification des dispositions d’une convention collective (voir Municipalité du Toronto métropolitain contre le Syndicat canadien de la fonction publique, Local 43 (1990), 69 D.L.R. (4e) 268) le harcèlement et la discrimination (voir Janzen et Govereau contre Platy Enterprises Ltd.
English: Ken Shields, former national coach for baskteball; Bill Thomson, director of the National Coaching Institute based at the University of Victoria; Marion Lay, former athlete and director of Promotion Plus, an organization to promote gender equity in sports; and Sue Neill, deputy director general of Sport Canada.
French: Il s'agit de M. Ken Shields, ancien entraîneur de l'équipe nationale de basketball; M. Bill Thomson, directeur de l'Institut national des entraîneurs établi à l'Université de Victoria; Mme Marion Lay, ancienne athlète et directrice de Promotion Plus, un organisme qui fait la promotion de l'égalité entre les sexes; et Mme Sue Neill, directrice générale adjointe de Sport Canada.
English: No. 18 (September 2005)
French: No. 18 (mai 2005)
English: The assertion that the nuclear issue of our country is an international issue is an attempt on the part of the United States to shirk its responsibility for creating the nuclear crisis on the Korean peninsula by setting our country against the international community.
French: L'affirmation selon laquelle la question nucléaire de notre pays relève du domaine international est une façon pour les États-Unis de se dérober à leurs responsabilités alors qu'ils ont eux-mêmes provoqué la crise nucléaire sur la péninsule coréenne en mettant notre pays au ban de la communauté internationale.
English: Setting up and maintaining a communication system Project partners are separated by long distances and an effective communication system within transnational projects is therefore of paramount importance.
French: Mise en place et fonctionnement d’un système de communication Les partenaires d’un projet sont séparés par de longues distances.
English: These requirements were included in the second performance report under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and the related funds have been appropriated in the context of resolution 62/235 on the final budget appropriations for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses ont été inscrites au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et les crédits correspondants ont été ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/235 relative au montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A more symmetrical approach to fiscal policy is needed through budgetary discipline during good times so as gradually to achieve budgetary surpluses when the upswing comes.
French: Il convient d’adopter une approche plus symétrique de la politique fiscale en appliquant une discipline budgétaire lors des périodes favorables afin d’obtenir progressivement des excédents budgétaires lorsque l’amélioration se dessine.
English: Hospital use averaged 0.22 days per person annually, ranging from 0.16 to 0.35 (see Appendix).
French: Les résultats par secteur varient entre 0,16 et 0,35 jour par personne par année (voir l'annexe).
English: In addition, rural hospitals often lack appropriate fridges to store blood.
French: En outre, les hôpitaux ruraux manquent souvent de réfrigérateurs appropriés pour entreposer le sang.
English: In fact, she was selected and awarded a scholarship.
French: De fait, elle a été sélectionnée et a eu droit à une bourse.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS
French: ET WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS
English: I would ask Mr McCartin not to cast any doubt, not even among farmers.
French: Je voudrais demander à notre collègue McCartin de ne pas semer le doute, ni ici, ni chez les agriculteurs.
English: That contingent has been replaced by a new incoming contingent.
French: Ce contingent a été remplacé par un nouveau contingent.
English: Accordingly, his Government, in partnership with UNHCR, had developed a national strategy for a lasting resolution of the problem of refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina, which had been officially presented at the working group for humanitarian issues of the Peace Implementation Council (PIC) in June 2002.
French: Il convient à ce sujet de signaler que le Gouvernement yougoslave a mis au point, avec l'assistance du HCR, une stratégie nationale pour la recherche d'une solution durable au problème des réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, qui a été officiellement présentée au Groupe de travail des questions humanitaires du Conseil de mise en œuvre de la paix en juin 2002.
English: Discussions will be broadened to other essential stakeholders such as the construction industry, companies offering radon testing and mitigation services, real estate and financial institutions.
French: Les discussions seront élargies à d'autres intervenants essentiels, comme l'industrie de la construction, les compagnies offrant des services d'évaluation du radon et des services d'atténuation, des sociétés immobilières et des établissements financiers.
English: You may want to skip the black ones with warnings for graphic content.
French: Je vous recommande de passer celles qui sont cachées en noir avec un avertissement concernant le contenu.
English: Mr. M. Krzyzanowski, representative of the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (WHO/ECEH), Bonn Office, and Chairman of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, introduced the progress report on the activities of the Task Force, including the results of its sixth meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex VII).
French: M. M. Krzyzanowski, représentant du Centre européen pour l'environnement et la santé (Bureau de Bonn) de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS) et Président de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, a présenté le rapport d'activité de l'Équipe spéciale, notamment les résultats de sa sixième réunion (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe VII).
English: Attach proof of your contributions.
French: Joignez une preuve de versement de vos cotisations.
English: (a) Recruits, organizes or brings into a country troops, guerrillas, bandits or mercenaries; or  (b) Prepares, stores up or imports arms, munitions, provisions, money or such material means, is punishable with rigorous imprisonment not exceeding fifteen years.
French: Recrute, organise ou fait entrer des soldats, des guérilleros, des bandits ou des mercenaires dans le pays, ou; Prépare, stocke ou importe des armes, des munitions, des provisions, de l'argent ou d'autres moyens matériels semblables, est punissable d'un emprisonnement ne dépassant pas quinze ans.
English: The programmes obtained can then be compiled and assembled on the target machine to produce the executable software.
French: Les programmes obtenus peuvent alors être compilés et assemblés sur la machine cible pour produire le logiciel exécutable.
English: The level of investment in research and development is very low and recent research by ECA confirmed that research and development funding in Africa is still lower than 1 per cent of its GDP as shown in the graph above.
French: Le niveau d'investissement en R-D est très bas et des études récentes de la CEA ont confirmé que les ressources qui y sont consacrées en Afrique restent inférieures à 1% du produit intérieur brut (PIB) du continent, comme le montre le graphique ci-dessus.
English: Perhaps we can conclude that Community rules put more emphasis on post-disaster measures than on prevention.
French: Nous pouvons peut-être conclure que les règles de l'UE insistent plus sur des mesures correctrices que sur des mesures préventives.
English: Among his assignments, Mr. Gosselin was Minister and Alternate Permanent Representative to the GATT, Permanent Mission of Canada to the United Nations and to the GATT in Geneva; Director General, Special Trade Relations at DFAIT; Minister-Counselor (commercial) at the Canadian Embassy in Washington, D.C.; and Minister and Permanent Representative to the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: Parmi les affectations de M. Gosselin, notons celles de ministre et représentant permanent suppléant au GATT, Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies et du GATT à Genève; directeur général, Relations commerciales spéciales au MAECI; ministre conseiller (commercial) à l'Ambassade du Canada à Washington, D.C.; et ministre et représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome.
English: Lindane is listed under the European Union Regulation 850/2004/EC, that specifies Member States may allow until September 2006 professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs, as well as indoor industrial and residential applications; and until December 31, 2007 the use of technical HCH as an intermediate in chemical manufacturing and the restriction of products containing at least 99% of the HCH gamma isomer for use as public health and veterinary topical insecticide (Annex F information provided by Germany, 2007).
French: Le lindane est en outre visé par le Règlement 850/2004/EC de l'Union européenne, qui prévoit que les Etats membres peuvent autoriser jusqu'en septembre 2006 l'emploi de cette substance pour le traitement curatif par des professionnels et le traitement industriel du bois d'œuvre et des grumes ainsi que les applications intérieures dans l'industrie et les habitations, et jusqu'au 31 décembre 2007 l'utilisation du HCH technique comme matière intermédiaire dans la fabrication des produits chimiques et l'utilisation réglementée de produits contenant au moins 99 % d'isomère gamma du HCH comme insecticide topique à des fins de santé publique et pour des applications vétérinaires (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'Allemagne, 2007).
English: Centrally located near Orchard Road, Royal Plaza on Scotts is within walking distance to major shopping malls while offering free internet access and mini bar beverages in its rooms.
French: Situé au beau milieu de centres commerciaux et de centres d'affaires sur la Marina, cet hôtel vous offre luxe et confort avec de très jolies vues.
English: The unemployed, at 11.7 per cent, are another numerous group.
French: Les chômeurs (11,7 %) forment un autre groupe particulièrement nombreux.
English: (b) The number of countries establishing effective non-traditional financing arrangements, adopting measures to improve access to credit in the housing sector, including an enhanced role for women, and making available non-mortgage forms of housing credit;
French: b) Nombre de pays qui mettent en place des dispositifs de financements efficaces et originaux, prennent des mesures pour améliorer l'accès au crédit au logement, notamment en renforçant le rôle des femmes et disposent de formules de prêts non hypothécaires;
English: Included were habitat restoration, outreach and education, applied research, and marine mammal disentanglement.
French: Elles comprennent la remise en état de l’habitat, la sensibilisation et l’éducation, la recherche appliquée et le dégagement des mammifères marins.
English: The provisional agenda for the fifty-fifth session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après, dans la partie I du présent document, l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement.
English: • ADF00 Development of Collection  
French: • ADF00 Développement de la collection
English: Takes note of the planned financial estimates (E/ICEF/2007/AB/L.4) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note des prévisions financières (E/ICEF/2007/AB/L.4) en tant que cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: Inclination: <4°
French: Inclinaison: <4°
English: It is, I believe, rather obvious that such an announcement and the subsequent publicity will automatically result in a quite drastic loss of public confidence.
French: Il me semble somme toute évident qu'en se livrant publiquement à ce type d'annonce et de présentation des faits, on ne pouvait que provoquer une perte radicale de confiance de la population.
English: Guests can look forward to a free shuttle service (using the hotel shuttle buses) to the airport terminals and all buildings within the airport, as well as to firms located close to the airport.
French: Un service de navette gratuit vous est proposé par l'hôtel pour les terminaux d'aéroport et tous les bâtiments de l'aéroport, ainsi que pour les entreprises situées à proximité.
English: Section 11 of the Customs Tariff requires the Tribunal to take into account the Explanatory Notes and the Classification Opinions when classifying goods.
French: accueillant l’argument de Puratos selon lequel Suncor oblige à tirer une telle conclusion.
English: The wide range of products developed in Canada generated great interest among conference participants.
French: La vaste gamme de produits créés par le Canada a suscité un vif intérêt chez les participants.
English: The ratio of calls for each passport issued is now 1.09.
French: Le rapport d’appels pour chaque passeport délivré s’établit maintenant à 1,09.
English: It involves a wide variety of general support capabilities that provide the Department with the personnel, equipment and organizational structures needed to create the forces able to conduct effective military operations.
French: En outre, elle fait la promotion des activités de Patrimoine canadien grâce à la coordination avec les organismes du portefeuille, à des échanges actifs avec les organismes centraux, d’autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to the component(s); however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l'élément ou aux éléments de l'Alliance. Toutefois, si aucune entente n'intervient, le Ministère ira de l'avant et fera le transfert.
English: Institute of Population and Public Health (co-lead) The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations (institut responsable) La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations, à travers des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Such a global amount would reinforce the idea of planning and accountability for compensation spending.
French: En indiquant une somme globale à ce titre, on renforcera le principe de la planification et de l'obligation de rendre compte des dépenses de rémunération.
English: • General Resources - Tutorials, training centres, and guidelines that relate to using technology; and
French: • Ressources pour la formation - Cours et ateliers portant sur des applications logicielles personnalisées et grand public.