ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some positive signs on the security side, the parties are well behind schedule in implementing the power- and wealth-sharing aspects of the Comprehensive Peace Agreement, where there is little progress to report.
French: Mises à part quelques améliorations sur le plan de la sécurité, les progrès sont rares en ce qui concerne le partage du pouvoir et des richesses prévu dans l'Accord de paix, domaine dans lequel les parties ont pris beaucoup de retard.
English: Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
French: L'entreprise d'investissement qui constate qu'un client ne remplit plus les conditions qui lui valaient d'être traité comme un client professionnel doit prendre les mesures appropriées.
English: Patients' rights in cross-border healthcare (
French: Droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (
English: If there is not a good "match" (e.g. the idea does not meet the funding criteria), staff indicate they make referrals to other sources of funding.
French: Si la concordance n'est pas évidente - soit : lorsque les idées de l'organisme ne cadrent pas avec les critères de financement -, les membres du personnel aiguillent les intéressés vers d'autres sources de financement.
English: Emirates Palace is second to none in regards to recreational facilities.
French: Emirates Palace a pensé à tout en matière de détente et loisirs.
English: • Under the Environmental Bill of Rights (EBR) Act, the public is provided the right to participate in environmental decision making (e.g. policies, regulations, licences, permits, Certificates of Approval, control orders etc.) by placing proposals on an electronic registry for a minimum of 30 days.
French: • En vertu de la Loi sur la charte des droits environnementaux, le public a le droit de participer au processus décisionnel concernant l'environnement (politiques, règlements, licences, permis, certificats d'autorisation, ordonnances de réglementation, etc.) en affichant des propositions dans un registre électronique pour une période d'au moins 30 jours.
English: ◦ Agri-food and forest products
French: ◦ Produits agroalimentaires et forestiers
English: No wonder the chairmen of the task force, A.C. Leonard, Dean of Engineering at RMC, cautioned his members "not to reveal anticipated decisions that might create undue concern among the faculty".
French: Il ne faut pas s’étonner que le président du groupe de travail, A.C. Leonard, doyen de la faculté du génie au CMR, avisa ses membres de ne pas divulguer par anticipation les décisions car cela préoccuperait inutilement les professeurs (p.
English: The Working Group resumed its deliberations on paragraph (4)(a) based on the following draft text (hereinafter “paragraph (4)(a) redraft”):
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'alinéa a) du paragraphe 4 en se fondant sur le projet de texte suivant (ci-après appelé “alinéa a) du paragraphe 4 remanié”):
English: Most relevant are the reservations to article 7 of ICCPR and article 16 of the Convention against Torture, as noted in paragraph 45.
French: Most relevant are the reservations to article 7 of ICCPR and article 16 of the Convention against Torture, as noted in paragraph 45.
English: This deal paves the way for the introduction of the card by the end of 2005.
French: Cette entente trace la voie à l'introduction de la carte d'ici la fin de 2005.
English: The defendants are Ministry of Health Protection of Ukraine, Vinnytsya Central regional hospital, Mizyakivsko-Khutiryanska district hospital of Vinnytsya region, Vinnytsya oblast. The subject of the dispute is repayment of material and moral damages in the result of health damage, caused by illegal Mantoux tests, made by medical workers.
French: Particulièrement les prétentions des parents sont argumentées par tels faits que les infirmières faisant l’intradermoréaction de Mantoux n’ont pas eu l’admission à l’intervention médicale mentionnée ci-dessus à l’organisme des enfants; on n’a fait l’examen de santé d’aucun enfant avant l’intradermoréaction de Mantoux; on n’a pas informé les parents des enfants de manifestations possibles d’effets secondaires après l’intradermoréaction de Mantoux (notamment l’affection de système lymphatique et locomoteur), ce qui est contraire aux exigences de la législation ukrainienne en vigueur sur la santé publique.
English: For example, in Table 1, if your department does not have non-budgetary expenditures then do not include this line item in the table.
French: Par exemple, dans le tableau 1, si votre ministère n’a pas de dépenses non budgétaires, alors il ne faut pas inclure ce poste dans le tableau.
English: Summary Through a reporting relationship as outlined on page 1.4 (See Note 1) plans, organizes and directs the meteorological, scientific and technical programs of the Canadian Forces Weather Office (CFWO); advises and provides consultation on meteorological matters to Base authorities; manages the personnel and materiel resources of the CFWO; deputizes for the Senior Staff Officer Meteorology at Air Transport command Headquarters; performs other duties.
French: Résumé Conformément aux rapports hiérarchiques (voir page 1.4, note 1), planifier, organiser et diriger les programmes météorologiques, scientifiques et techniques du Bureau météorologique des Forces canadiennes (BMFC); conseiller et assister les autorités d e la base sur les questions de météorologie; gérer les ressources humaines et matérielles du BMFC; assurer l'intérim de l'officier d'état-major supérieur - Météorologie au QG du Commandement du transport aérien; remplir d'autres fonctions.
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l’interne à des fins de gestion de programme, de recherche, de planification, d’évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: CIDA may invest thousands or millions of dollars in these projects.
French: L’ACDI peut y investir de quelques milliers à plusieurs millions de dollars.
English: Thus where a rental operation that constitutes a business is transferred to a spouse or a related minor, neither subsection 74.1(1) nor (2) will apply.
French: Par conséquent, lorsqu'une activité de location qui constitue une entreprise est transférée à un conjoint ou à un mineur lié, les paragraphes 74.1(1) et (2) ne s'appliqueront pas.
English: Sunday May 8 Veterans parade in Apeldoorn Large parade including many Veterans from Canada, 300 vehicles, 18 musical bands and an air parade.
French: Le dimanche 8 mai Parade des anciens combattants à Apeldoorn Grand défilé avec anciens combattants des pays alliées.
English: In August 1998 Kenya and the United Republic of Tanzania had suffered simultaneous strikes on the United States embassies located in those countries.
French: En août 1998, le Kenya et la République-Unie de Tanzanie ont subi des attentats simultanés perpétrés contre les ambassades des États-Unis situées sur leur territoire.
English: These community-based population health programs, aimed at education and health promotion, are part of the federal government's commitment to strengthening health care in Canada and improving the health of Canadians.
French: Ces projets s'inscrivent dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement fédéral de renforcer les soins de santé au Canada et d'améliorer la santé de la population.
English: He hid from the other gods and allowed his secret name to be passed from his bosom directly to hers.
French: Il se cacha des autres dieux et laissa son nom secret se transmettre directement de sa poitrine à celle d’Isis.
English: To deliver quality and customer satisfaction, destinations do not need to cater for all tourist needs and demands (i.e. golf courses, aqua-world, etc.). Destinations should build on their endogenous forces to avoid homogenisation.
French: · Pour fournir de la qualité et satisfaire le client, les destinations ne doivent pas satisfaire tous les besoins et demandes (par exemple, terrains de golf, monde aquatique, etc.). · Les destinations doivent s'appuyer sur leurs forces propres, afin d'éviter l'homogénéisation.
English: Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Summary It is difficult to separate resources related to hepatitis C generally and hepatitis C as it relates to injection drug use.
French: Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Résumé Il est difficile de distinguer les ressources qui ont trait à l'hépatite C en général et celles qui ont trait à l'hépatite C associée à l'utilisation de drogues injectables.
English: International Comparisons Project Project Number:
French: Projet de comparaisons internationales Numéro de projet :
English: This appeal was brought by Jodi Fiskar under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-478 to the position of Agent II, PM-2, Canada Alberta Service Centre ("CASC"), Human Resources Development Canada ("the department"), Lethbridge, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  L'appel a été interjeté par Jodi Fiskar en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente II, PM-2, dans le cadre du concours 2001-REH-CC-ALTA-LB-478, au Centre de service Canada-Alberta (« CSCA »), Développement des ressources humaines Canada (« le ministère », Lethbridge (Alberta).
English: Article XII of the NAFO Convention provides members with the right to object to a management decision of NAFO, in order to safeguard a State's sovereign right not to be bound by a decision with which it does not agree.
French: En vertu de la disposition XII de la Convention de l'OPANO, les pays membres ont le droit de s'opposer à une décision de gestion de l'OPANO afin que chaque État puisse exercer son droit souverain et ne pas être lié par une décision avec laquelle il n'est pas d'accord.
English: Sections 2.0 and 5.0 of the Guide are most directly relevant to the preparation of a food additive submission.
French: Les section 2.0 et 5.0 traitent plus spécifiquement de la préparation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires.
English: The release of this draft maximal list provides sufficient time and opportunity for interested parties to submit data to justify reducing the number of substances on the final list to be considered by Health Canada for screening assessment under CEPA 1999.
French: La publication de cette liste maximale provisoire laisse suffisamment de temps et de possibilités aux parties intéressées pour qu'elles fassent parvenir au ministère des données permettant de justifier la réduction du nombre de substances de la liste définitive que Santé Canada devra considérer aux fins d'une évaluation préalable en vertu de la LCPE 1999.
English: In the Memorial Chamber of the Peace Tower there are six Books of Remembrance.
French: Six Livres du Souvenir sont conservés dans la Chapelle du Souvenir dans la tour de la Paix.
English: The respondent requested that the requester be treated as an intervenor with specific limitations imposed upon his role in the proceeding.
French: L’intimé a demandé que le demandeur soit considéré comme un intervenant, son rôle dans l’instance étant alors assujetti à des restrictions particulières.
English: Offshoring can be a gamble when it comes to labels, regulations and quality requirements your products must adhere to.
French: « Offshoring » peut être risqué en ce qui a trait aux exigences afférentes aux étiquettes, à la réglementation et à la qualité auxquelles vos produits doivent se conformer.
English: Another view was that the role of the courts was central to supervision of the insolvency process and that that function could not be given to another body, however constituted.
French: Selon un autre avis, le rôle des tribunaux était fondamental pour la supervision de la procédure d'insolvabilité et cette fonction ne pouvait être confiée à un autre organe, quelle que soit la manière dont il serait constitué.
English: In South America, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are part of the legacy of colonialism and slavery and, despite the fact that today's economic, social and political conditions are far better than during the colonial period, racism, racial discrimination and exclusion on grounds of race still permeate human, social and power relations in most countries of the region.
French: En Amérique du Sud, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée font partie de l'héritage du colonialisme et de l'esclavage et, malgré l'amélioration notable des conditions économiques, sociales et politiques actuelles par rapport à l'époque coloniale, le racisme, la discrimination raciale et l'exclusion fondée sur la race imprègnent encore les relations humaines, sociales et les rapports de pouvoir dans la plupart des pays de la région.
English: Explains why employers are reluctant to address this issue and provides guidance to those willing to tackle the challenges.
French: Il explique pourquoi les employeurs sont peu disposés à aborder cette question et fournit des conseils à ceux qui désirent faire face aux défis.
English: Show and Tell Grades Grade 1- 3 Subjects Social Studies, Language (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication), History Themes Change, Technology Resources Historic catalogues on this site Description 1.
French: Présentation d'un article de catalogue Classes De la 1re à la 3e année Matières Études sociales, habiletés langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale), histoire Thèmes Le changement, la technologie Ressources Catalogues anciens présentés dans ce site Description 1.
English: • youth have similar attitudes to adults and react to an effective campaign in similar way; and
French: • les jeunes adoptent des attitudes semblables aux adultes et réagissent de façon similaire à une campagne efficace;
English: I would like to move on to talk about a common labour market phenomenon that should not be dealt with, and indeed cannot be dealt with exclusively in the field of road transport.
French: Je voudrais en venir à un phénomène du marché commun du travail dont on ne devrait pas avoir à discuter, et qui ne devrait certainement pas être discuté exclusivement dans le domaine du transport routier.
English: Contacts Basile VanHavre Director Population Conservation and Management Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-6362 Mary Taylor Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-9097 Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Basile VanHavre Directeur Division de la conservation et de la gestion des populations Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-6362 Mary Taylor Directrice Livraison des permis du Service de conservation Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-9097 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: Working Lunch regarding Property Management at Les Terrasses de la Chaudière Date(s):
French: Dîner causerie - Gestion immobilière aux Terrasses de la chaudière Date(s) :
English: • Ensure that a coherent and consistent technical approach to assessment and remediation is applied across sites and regions;
French: • veiller à l’utilisation d’une approche technique cohérente de l’évaluation et de l’assainissement des sites dans tous les sites et régions;
English: He will also take part in the signing ceremony of the Berlin Declaration, which will review the EU's achievements and lay down pointers for the future (Sunday).
French: Il participera aussi à la cérémonie de signature de la Déclaration de Berlin, devant retracer les succès de l'Union et esquisser des orientations pour l'avenir (dimanche).
English: These combined motions cause daily changes in the receipt of sunlight at individual locations.
French: La combinaison de ces mouvements cause des changements quotidiens dans la réception de la lumière solaire à des endroits particuliers.
English: As a result he failed one of the knowledge elements and two of the abilities elements.
French: En conséquence, il a échoué à l'un des éléments des connaissances et à deux des éléments des capacités.
English: Setting our Sights on Canada's 2020 Prosperity Agenda, p.
French: Setting our Sights on Canada’s 2020 Prosperity Agenda, avril 2008, p.
English: For instance, some electronic registration lists, initially operating as a “yellow pages business catalogue” where suppliers were listed and identified by their basic data, such as name, address and types of goods and services offered, have evolved into more complex systems.
French: Par exemple, certaines listes d'inscriptions électroniques qui ne seraient au début, en quelque sorte, qu'une rubrique des “pages jaunes” dans laquelle les fournisseurs sont indiqués et identifiés en fonction d'informations élémentaires, comme leur nom, leur adresse et les types de biens et de services qu'ils offrent, sont devenues des systèmes plus complexes.
English: The survey does not establish if this service had been requested by the respondents.
French: Le sondage ne permet pas de savoir si ce service a été sollicité par les répondants.
English: Such Member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
French: Ce Membre n'est pas lié par l'amendement jusqu'à ce qu'il ait notifié son acceptation dudit amendement.
English: Following consultations with Canadian producers and exporters, Canada will continue to press for improved access to the Israeli market in the following priority areas: prepared foods; canola oil; frozen foods; fresh and frozen fruit and vegetables; fish and fish products; pulse crops; and pet food.
French: Après consultation des producteurs et des exportateurs canadiens, le gouvernement du Canada continuera à exercer des pressions pour qu'Israël améliore l'accès aux secteurs prioritaires suivants : aliments préparés, huile de canola, aliments surgelés, fruits et légumes frais et surgelés, poisson et produits du poisson, légumineuses et aliments pour animaux familiers.
English: It is the selection board - in this case a selection board of one - that determines the merit of the candidates, and it does so by using whatever means it deems appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000 and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12(1) of the Act.
French: » C'est le jury de sélection - dans ce cas-ci, un jury composé d'une personne - qui détermine le mérite des candidats et des candidates, en utilisant tous les moyens qu'il juge appropriés, sous réserve des règles de l'application du principe du mérite que l'on a adoptées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 et d'autres législations subordonnées, comme les normes de sélection établies par la Commission conformément au paragraphe 12(1) de la Loi.
English: Nematodes (Steinernema sp.) are efficient in Europe.
French: Les nématodes (Steinernema sp.) sont efficaces en Europe.
English: He is also artistic director of the National Jazz Orchestra.
French: Il a travaillé dans le monde entier aux côtés des plus grands noms du jazz tels que Mark Turner, Tania Maria, Maceo Parker, de la pop et de la chanson avec André Minvielle, Salif Keita, Cheb Mami ou encore Francis Cabrel.
English: The budget allocated on March 31 amounted to $283,729.
French: Il y a lieu de souligner l’importance d’aménager dans le futur des services sanitaires au
English: For example, time can be measured in fractional parts of hours, minutes, seconds and milliseconds.
French: Par exemple, on peut mesurer le temps en parties fractionnaires d'heures, de minutes, de secondes et de millisecondes.
English: Provisions of the Triennial Comprehensive Policy Review had also been explicitly reflected in the midterm review, including in the revised results matrix and key performance indicators in areas such as South-South cooperation, support to national capacity-building, gender mainstreaming and countries in transition.
French: Les dispositions de l'examen triennal global des politiques avaient été également intégrées explicitement dans l'examen à mi-parcours, notamment dans la matrice révisée des résultats et les indicateurs essentiels de résultats dans des domaines tels que la coopération Sud-Sud, l'appui au renforcement des capacités nationales, l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes et les pays en transition.
English: Social Support Services include First Nations Child and Family Services (FNCFS), Adult Care Services, and programs aimed at reducing family violence and facilitating the integration of persons with disabilities.
French: Les services sociaux de soutien comprennent le service à l'enfance et à la famille des Premières Nations, les services de soins aux adultes, les programmes qui visent à réduire la violence dans les familles et à faciliter l'intégration des personnes handicapées.
English: Research Contributions over the last six years (4 pages) 8.
French: Contributions à la recherche au cours des six dernières années (4 pages) 8.
English: Concurring with this, I too think that in principle two possible paths lie ahead of the Internet.
French: Dans la lignée de ce constat, je pense moi aussi que l’internet peut prendre en principe deux directions possibles.
English: Hotel in Montespertoli: The Castello di Fezzana is a Mediterranean castle from the 13th century, located on the beautiful hills surrounding Florence, where you can enjoy a variety of different castles and towers. Furthermore, the apartments are located in the nice manor house and in the nearby farmhouses, both renovated in Tuscan rural style.
French: hôtel à Montespertoli: Cet hôtel 2 étoiles compte 25 chambres.
English: Project  [ 2006-07-27 ] Canada Post:
French: »  [ 2006-07-27 ] Postes Canada :
English: The following shows the percentage of respondents who ranked each choice as having a high or highest value:
French: Les lignes ci-dessous présentent le pourcentage de répondants ayant accordé une grande valeur, ou la valeur la plus grande, à chacun des choix suivants :
English: Among immobile men in the study, the incidence of daily faecal incontinence was about 52 percent, while almost 64 percent of women were incontinent on a daily basis.
French: Parmi les hommes immobilisés, le taux d'incontinence fécale quotidienne s'établit à 52 p. cent environ, alors que près de 64 p. cent des femmes sont incontinentes tous les jours. Le taux d'incontinence fécale chez les aînés vivant en institution est beaucoup plus élevé (23,6 p.
English: Consultations with all stakeholders and beneficiaries Implementation review, interim evaluation and summative evaluation Has the SADI resulted in any unintended impacts / outcomes, positive or negative?
French: Consultations auprès de tous les intervenants et bénéficiaires Examen de la mise en oeuvre, évaluation provisoire et évaluation sommative L'ISAD a-t-elle donné lieu à des répercussions/résultats non prévus, positifs ou négatifs?
English: How would this change in entry-to-practice credential impact upon educational opportunities for Aboriginal peoples and visible minorities?
French: De quelle façon la modification des titres de compétence influera-t-elle sur les possibilités d'accès à l'enseignement des Autochtones et des membres de minorités visibles?
English: • Canada's Changing Households
French: • Évolution des ménages canadiens