ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is working closely with Aboriginal groups to develop tools that will assist these communities in maintaining environmental integrity and achieving sustainable development, while respecting self-determination objectives.
French: L'Agence collabore étroitement avec des groupes autochtones afin de concevoir des outils qui aideront ces collectivités à maintenir une intégrité environnementale et à atteindre un développement durable, tout en respectant des objectifs d'autodétermination.
English: With respect to replacement texts for footnote C16A several different proposals were made relating to the individual portions of the band.
French: En ce qui concerne le nouveau libellé du renvoi C16A, plusieurs propositions ont été présentées au sujet de parties individuelles de la bande.
English: • Overabundant Snow Goose Populations This section offers links related to the snow goose population. • Pan-American Shorebird Program Find information here about this standardized bird banding program.
French: • Récolte de conservation des grandes oies des neiges : printemps 2006 Vous trouverez ici de l'information au sujet de la récolte de conservation au Québec en 2006 ainsi que des liens à des communiqués de presse et de l'information biologique reliée.
English: "Our hallmark is that all delegates are able to share their own experiences and learn from others in both formal and informal settings." This year, the conference focuses on four key themes:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2001-2004
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ, 2001-2004
English: Type VI (verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start), where applicable,
French: Type VI (contrôle des émissions moyennes à l'échappement de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après un démarrage à froid à faible température ambiante), le cas échéant,
English: Ask your suppliers to make sure that this breakdown is shown on the invoice.
French: Demandez à vos fournisseurs de services de s'assurer d'indiquer cette répartition sur les factures.
English: CONGRÃˆS EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL QUÃ‰BEC 2008 Location:
French: CONGRÃˆS EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL QUÃ‰BEC 2008 Endroit :
English: Tenía gimnasio, spa. También tenía un espacio en la piscina donde podías servirte de todo lo que quisieras aunque no tuvieras el todo incluido.
French: Ruhige, wundervolle Lage mit fantastischer Aussicht aufs Meer, die Insel Gomera und die Gigantes-Klippen.
English: Correction of summary records 178 Distribution of summary records 178
French: Rectifications aux comptes rendus analytiques 178  Distribution des comptes rendus analytiques .
English: The Assembly comprehensively addressed the issue and invited OSCE to carry out the fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan.
French: L'Assemblée générale l'avait examinée dans son ensemble et invité l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à envoyer une mission d'établissement des faits dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Clearly the content of the annexes will have to become operational once the Statute itself has come into effect, in the light of the provisions contained in it, and will have to be implemented on more than just a mechanical basis.
French: De toute évidence, les dispositions contenues dans les annexes devront revêtir un caractère exécutoire après l'entrée en vigueur du statut, à la lumière de ce qui y sera formulé, et être appliquées de manière non mécanique.
English: (i) Slow progress in establishing and/or strengthening national trade and transport facilitation boards/committees;
French: i) La lenteur des progrès de l'établissement ou du renforcement des comités ou conseils de facilitation du commerce et des transports dans le pays;
English: In an effort to resolve the vexing issues of confusing tour routes and congested traffic, the fifth stage of expansions to the Main Building of the Museum was undertaken, and establishment of a Southern Branch of the Museum was also proposed.
French: Pour résoudre les problèmes du transport et des salles d'expositions, le projet des cinquièmes agrandissements du bâtiment principal fut entrepris, ainsi que la planification de la construction de la branche du Musée au sud de Taïwan.
English: 9.2 No charges shall be made for services or materials provided free of charge.
French: Le participant doit fournir à l’Administration les renseignements qu’elle exige à cette fin.
English: It could also mean a lost opportunity to promote respect for human rights.
French: Cela pourrait aussi revenir à une occasion manquée de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: This national action plan will involve policies, strategies and the establishment of the necessary infrastructure and operational arrangements for preventing and suppressing piracy attacks and armed robbery against ships within and beyond Philippine waters.
French: Ce plan d'action national comprendra des politiques, des stratégies et la mise en place de l'infrastructure nécessaire et de dispositions opérationnelles pour empêcher et pour mettre fin à la piraterie et au vol à main armée contre les navires dans les eaux philippines et au-delà.
English: On receipt of the final report of a panel, the disputing Parties shall agree on the resolution of the dispute, which normally shall conform with the determinations and recommendations of the panel, and shall notify their Sections of the Secretariat of any agreed resolution of any dispute.
French: Dès réception du rapport final d'un groupe spécial, les Parties contestantes s'entendront sur la solution du différend, laquelle devra normalement être conforme aux déterminations et aux recommandations du groupe spécial, et la notifieront à leur section du Secrétariat.
English: For the purpose of this Agreement: "academic year" is the period from 1 July to 30 June of the next calendar year, or as otherwise defined in the academic calendar; "Association" means the Canadian Military Colleges Faculty Association; "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the University Teaching Group, Scientific and Professional Category, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 24th day of May 1991; "College" refers to the Royal Military College of Canada; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of signing of this Agreement;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « année universitaire » désigne la période qui s’étend du 1er juillet au 30 juin de l’année civile suivante, ou qui est définie dans l’annuaire universitaire; « Association » désigne l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada; « unité de négociation » désigne tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe Enseignement universitaire de la catégorie scientifique et professionnelle, tel que décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le 24 mai 1991; « Collège » désigne le Collège militaire royal du Canada;
English: Provisions are made, under the Affiliation Proceedings Act, chapter 119, for the maintenance of children born out of wedlock.
French: La loi sur la recherche en paternité (chap. 119) contient des dispositions relatives à l'entretien des enfants nés hors mariage.
English: We are the cornerstone of winter tourism, and thus we do not want to be left with no choice but to return our hills to their natural state.
French: Parce que nous sommes la pierre angulaire du tourisme d’hiver, nous ne voulons pas n’avoir d’autre choix que de laisser nos pentes retourner à l’état naturel.
English: (Appeals – Community trade mark – Absolute grounds for refusal to register – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 – ‘Sat.2’) In Case C-329/02 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on 12 September 2002, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH, established in Mayence (Germany) represented by R. Schneider, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg, appellant, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Motifs absolus de refus d'enregistrement – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 – Syntagme ‘SAT. 2’» Dans l'affaire C-329/02 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le12 septembre 2002, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH, établie à Mayence (Allemagne) représent ée par M e R. Schneider, Rechtsanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, l'autre partie à la procédure étant:
English: First: Article 6 of the Treaty of Amsterdam clearly calls for the principle of sustainability to be integrated into all policies.
French: Premièrement : dans l'article 6 du traité d'Amsterdam, il est clairement requis d'appliquer à tous les domaines de la politique le principe de la durabilité.
English: We need to have a philosophical lens with which we address our relationships with patients.
French: Nous devons avoir une approche philosophique nous permettant d'avoir de meilleures relations avec nos patients.
English: US-Canada Bilateral Meeting on Monitoring Antimicrobial Use and Resistance Health Canada and the Public Health Agency of Canada will be hosting a bilateral meeting on February 8-9, 2005, with representatives of the US Center for Veterinary Medicine (CVM), the US Department of Agriculture (USDA), and the Center for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Réunion bilatérale Canada-États-Unis sur la surveillance de l’utilisation des antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens. Du 8 au 9 février 2005, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada accueilleront une réunion bilatérale avec des représentants du Center for Veterinary Medicine (CVM), du Département de l’agriculture (USDA) et du Center for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: No exposure-related increase in tumour incidence was noted in female rats (National Toxicology Program, 1990).
French: 2.4 Toxicocinétique Entre 25 % et 55 % du trichloroéthylène inhalé est absorbé chez les êtres humains (Astrand et Ovrum, 1976; Raabe, 1988).
English: The magazine holds 5 rounds or 3 Magnum caliber rounds.
French: La capacité du magasin est de 5 cartouches normales ou de trois cartouches en calibre Magnum.
English: No public interest or democratic value would be served by a requirement that Ministers resign for the shortcomings of their public servants. Ministers should only resign or be dismissed when their personal decisions or actions are deemed beyond the pale.
French: En effet, ni l’intérêt public ni les valeurs démocratiques ne seraient bien servis si les ministres étaient forcés de démissionner à cause des lacunes et des manquements de leurs fonctionnaires ou de leurs actes qui le mettent au ban de la société.
English: Senior officials from the B.C. Ministry of Agriculture and Lands attended on behalf of the Honourable Pat Bell.
French: De hauts fonctionnaires du Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique représentaient l’honorable Pat Bell.
English: However, on balance I believe it to be a good starting point for a comprehensive debate on the issue and shows that the Committee can work together.
French: Cependant, tout compte fait, je crois que ce rapport sera un bon point de départ à un débat général sur la question et montre que la commission peut collaborer.
English: • The Chief Electoral Officer must not extend the deadline for a returning officer to receive a nomination paper after 2:00 p.m. on nomination day. Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: • Le directeur général des élections ne peut permettre à un directeur du scrutin de recevoir un acte de candidature après 14 h le jour de clôture.   Désistement d'un candidat [L.E., art.
English: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.
French: S'agissant des engagements, j'aimerais vous rappeler que le Conseil estime vital que ceux-ci atteignent un niveau général approprié dans le budget 2008, en tenant dûment compte des capacités d'absorption.
English: The study develops implementation steps for each security sector component based on several case studies and best practice.
French: Cette étude développe les étapes de la mise en œuvre de chaque composante du secteur de la sécurité en se fondant sur plusieurs études de cas et meilleures pratiques.
English: The Working Party welcomed the participation of delegates from Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, whose attendance was made possible by successful completion of the Division's project entitled “Facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in the meetings of UNECE Inland Transport Committee and selected Subsidiary Bodies” funded by the European Union.
French: DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE  Le Groupe de travail s'est félicité de la participation des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, qui avait été rendue possible grâce au bouclage du projet de la division, financé par l'Union européenne, sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs de la CEE et de certains de ses organes subsidiaires.
English: • Calls for Tender Home:> Ireland About Ireland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Irlande En savoir plus Irlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Secondly, an acute shortage of logistical resources (particularly transportation and communications) has seriously affected the operational effectiveness and efficiency of the Timorese national police.
French: Deuxièmement, une pénurie aiguë de ressources logistiques (essentiellement en matière de transports et de transmissions) compromet gravement l'efficacité et l'efficience opérationnelles de la police timoraise.
English: Visiting Professor, University of Michigan Law School, January-May 2004
French: Professeur invité à la faculté de droit, University of Michigan, janvier-mai 2004
English: The Law on Criminal Procedure determines the conditions and procedure for compensation and rehabilitation of such persons.
French: La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.
English: Prevention and detection of transfer of proceeds of crime (article 52)
French: Prévention et détection des transferts du produit du crime (article 52)
English: The risk profile essentially puts the risk issue in a public health context.
French: Le profil de risques place essentiellement la question des risques dans un contexte de santé publique.
English: Subject to the foregoing, the owner of such content placed on the Web Site retains any and all rights that may exist in such content.
French: Sous réserve des présentes, le propriétaire de ce contenu placé sur le site web se réserve tout droit relatif à ce contenu.
English: During this last announcement, which was under the auspices of the government's homelessness strategy, a new component of RRAP was introduced to convert non-residential buildings into housing units.
French: Lors de cette dernière annonce, qui était faite dans le cadre de la stratégie du gouvernement pour les sans-abri, une nouvelle composante du PAREL a été ajoutée pour convertir des immeubles non résidentiels en immeubles à logements.
English: In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.
French: Les consommateurs et les professionnels pourront ainsi s’appuyer sur un cadre réglementaire unique basé sur des concepts juridiques réglementant les pratiques commerciales déloyales au sein de l’Union clairement définis.
English: Indeed, the representatives from Northern nations largely ignored social justice and equity issues and were unwilling to face up to the sorts of fundamental sociopolitical changes that will likely be necessary for any transition toward a sustainable world.
French: Dans les faits, les représentants des pays du Nord ont ignoré les problèmes de justice sociale et d’équité et ils ne se sont pas montrés disposés à faire face aux types de changements sociopolitiques fondamentaux qui seront sans doute nécessaires à toute transition vers un monde viable.
English: Annex: Conference registration form
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: The driest areas of boreal forest in the region occur at low elevations in west-central Manitoba, throughout Saskatchewan and Alberta, and the southwestern Mackenzie District, Northwest Territories; these areas may be most vulnerable to increased climatic dryness.
French: Dans la région, les zones plus sèches de la forêt boréale se trouvent à basse altitude, dans le centre-ouest du Manitoba, un peu partout en Saskatchewan et en Alberta, et dans le sud-ouest du district du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest; ces régions peuvent être les plus sensibles à l'augmentation de la sécheresse du climat.
English: In fact, our view of the world and language (as the Common European Framework of Reference points out) develop in a way which is closely intertwined, beginning in infancy and enriched by education and experience in adolescence and during adult life.
French: En fait, image du monde et langue (comme l’affirme le Cadre européen commun de référence pour les langues) se développent en relation l’une à l’autre à partir de la petite enfance, puis s’enrichissent par l’éducation et l’expérience au cours de l’adolescence et également de la vie adulte.
English: Safeguard Canadians’ trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada.
French: Garantir que les Canadiens peuvent continuer d’avoir confiance en l’intégrité et en l’impartialité de la fonction publique du Canada.
English: UNIDO continues to support activities that incorporate environmental considerations into industrial policy.
French: L'ONUDI continue d'appuyer les activités qui intègrent les considérations d'environnement dans la politique industrielle.
English: The Development Committee's 24 members, usually ministers of finance, represent the full membership of the World Bank and IMF.
French: Les 24 membres du Comité du développement, en principe ministres des finances, représentent l'ensemble des membres de la Banque mondiale et du FMI.
English: Since the adoption of the Barbados Programme of Action, the small island developing States have confronted a number of new and emerging issues in their development.  This was recognized in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, les petits États insulaires en développement se heurtent à de nouveaux problèmes, ce dont a pris acte la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: Ensuring security and respect of the rule of law figure as one of the main priorities for the Lebanese Government.
French: La garantie de la sécurité et le respect de l’état de droit figurent parmi les principales priorités du gouvernement libanais.
English: Thus, starting from the specification of the grounds of discrimination, there is a measurement and classification challenge.
French: Donc, déjà en ce qui concerne la spécification des motifs de discrimination, on est confronté au problème de la mesure et de la classification.
English: At Phlox 's suggestion, she agrees to discuss it with Tucker, to prevent her secret from spreading.
French: Il est très gêné et ne dit rien du contenu du message à Archer, l'assurant simplement que T'Pol ne l'a pas trahi. Tel un enfant pris en faute, il va avouer à T'Pol qu'il a lu sa lettre.
English: The "sustainable" use of biomass for energy does not rely on available inventory, but on annual production.
French: L’utilisation « durable » de la biomasse à usage énergétique ne fait pas appel à un stock disponible, mais à des flux annuels de production.
English: She subsequently was on maternity benefits until March 16, 1985.
French: Par la suite, elle a touché des prestations de maternité jusqu'au 16 mars 1985.
English: A global assessment considering all assignments is required.
French: Les affectations étant de même durée, il faut faire une évaluation globale tenant compte de toutes les affectations.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Christmas
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l'occasion de Noël
English: Students become eligible for grants after the first year.
French: Les étudiants sont boursiers dès la première année.
English: It should be mentioned that treatment in public hospitals was provided free of charge and that pregnant women and children under 6 years of age received free health care.
French: Il convient de signaler que les soins sont gratuits dans les hôpitaux publics et que les femmes enceintes et les enfants de moins de 6 ans se font soigner gratuitement.
English: The location was perfect for accessing public transport (bus and Taxi). It was a quick walk to everywhere shopping and cultural.
French: The front desk help was exceptional guiding us to dinner, day trips, laundry and busses.
English: Capitalizing on the momentum already sustained by earlier initiatives, the FTCS is the culmination of the Government of Canada′s tobacco control efforts to date.
French: En capitalisant sur le mouvement déjà créé par les initiatives précédentes, la Stratégie constitue le point culminant des efforts entrepris à ce jour par le gouvernement du Canada pour lutter contre le tabagisme.
English: Policy strategy and coordination of policy area   Development 11 800 000
French: Stratégie politique et coordination du domaine politique "D éveloppement" 11 800 000
English: To obtain ideas and experiences women visit different local enterprises.
French: Il leur fournit des informations utiles pour commencer une activité, différentes compétences artisanales et des idées sur les possibilités d’activité dans le secteur concerné.
English: The second question is: what is the best way to help improve the quality of European administration from the point view of the citizen?
French: Deuxième question: quelle est la meilleure façon de procéder pour améliorer la qualité de l'administration européenne vue par le citoyen?
English: Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.
French: L’enregistrement sur la base des droits constatØs n’est pas obligatoire pour les postes clØs mensuels.
English: In that context, and in pursuance of Governing Council decision 20/3 of 3 February 1999,9 UNEP is undertaking a process for the preparation of the third 10-year programme for the development and periodic review of environmental law (Montevideo Programme III), in consultation with Governments and relevant organizations.
French: À cet égard, le PNUE, conformément à la décision 20/3 du Conseil d'administration en date du 3 février 19999, a entrepris la préparation du troisième programme décennal pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme III de Montevideo), en consultation avec les gouvernements et les organisations compétentes.
English: 22(1)(a)(i) of the Privacy Act.
French: 22(1)a)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Gulf Vessels <35' (late season) 7 000 1 909
French: Golfe Bateaux <35' (fin de saison) 7 000 1 909
English: Wilfrid Restaurant / Ottawa Total: $52.30
French: Wilfrid Restaurant / Ottawa Total: 52,30 $