ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2000 Early Childhood Development (ECD) Agreement, the federal, provincial and territorial governments agreed to make significant new investments in the areas of promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: En vertu de l’Entente de 2000 sur le développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont convenu d’effectuer de nouveaux investissements considérables pour promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; pour améliorer le soutien aux parents et aux familles; pour renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; pour raffermir le soutien des communautés.
English: Formalizing these criteria will help to ensure that Husky’s next CEO will share Mr. Schad’s commitment to being a responsible corporate citizen and will increase the likelihood that the new CEO will continue to carry out the values that have been instilled in the organization over the past 50 years Despite these challenges, Husky is moving forward with its Purpose and Values, actively living them out in new and innovative ways.
French: En officialisant ces critères, M. Schad s’assure que le prochain PDG partagera son engagement à être un bon citoyen corporatif et il y a de meilleures chances qu’il continue à mettre en oeuvre les valeurs insufflées à l’entreprise depuis 50 ans. Malgré les difficultés, Husky maintint le cap et met en pratique sa Raison d’être et ses valeurs de manière innovatrice.
English: This request also covers the appropriations necessary to pay 10 new contract agents responsible for proofreading.
French: Cette demande comprend aussi les crédits nécessaires pour rémunérer 10 nouveaux agents contractuels chargés de la correction typographique.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: Participants were given the opportunity to choose the location of the interview as well as the time most convenient for them.
French: Les répondantes pouvaient choisir le lieu de l'entrevue ainsi que le moment qui leur convenait le mieux.
English: This will delimit a range of areas in which Aboriginal governments have the potential to exercise power.
French: Ce fait délimitera une série de secteurs dans lesquels les gouvernements autochtones ont la possibilité d’exercer des pouvoirs.
English: Repatriation grant shall be paid to former staff members having served before separation under the 100 or 200 series of the Staff Rules under terms and conditions set out in annex IV to the Staff Regulations, staff rules 109.5 or 209.6, and in the present instruction.
French: Une prime de rapatriement est versée aux anciens fonctionnaires qui, avant leur cessation de service, ont accompli des périodes de service relevant des séries 100 ou 200 du Règlement du personnel aux conditions énoncées dans l'annexe IV du Statut du personnel et dans les dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel, ainsi que dans la présente instruction.
English: 3M has a variety of 3M™ Red Dot™ Electrodes, available with a variety of backings and adhesives, ideal for long-term or short-term applications.
French: 3M offre diverses électrodes Red DotMC 3MMC avec une variété de supports et d'adhésifs convenant aux utilisations à court ou à long terme.
English: The bureau of Yugoslavia was suspended from the Council of Bureaux between 1 January 2000 and 1 November 2001, due to problems resulting from its incomplete payment of debts to other bureaux.
French: Le Bureau yougoslave a été suspendu du Conseil des Bureaux entre le 1er janvier 2000 et le 1er novembre 2002 en raison de problèmes dus au remboursement incomplet de ses dettes envers d'autres bureaux.
English: None of the combined after-school and classroom session group had joined gangs, however, when this group was separately compared with the control and class session groups, results did not approach statistical significance.
French: Aucun des jeunes du groupe ayant bénéficié de cours et d'activités parascolaires n'avait adhéré à un gang, mais lorsqu'on a fait une autre comparaison avec le groupe de contrôle et celui qui avait suivi des cours, uniquement, les résultats n'étaient plus significatifs statistiquement.
English: The major research activities planned for 2003 are in the following areas:
French: Les principales activités de recherche prévues pour l’année 2003 porteront sur les aspects suivants :
English: The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
French: L'UE maintient une coordination étroite et effective avec tous les donateurs institutionnels et bilatéraux participant au soutien à l'AMIS II.
English: Moreover, a number of constitutional amendments allowing for greater female participation in the political sphere were being considered in the context of the constitutional review process, and Parliament was currently completing its third reading of the Political Parties Bill.
French: En outre, on se penche actuellement, dans le cadre de la révision de la Constitution, sur plusieurs amendements constitutionnels autorisant une participation accrue des femmes à la vie politique, et le Parlement en ce moment achève son examen, en troisième lecture, du projet de loi sur les partis politiques.
English: As one young girl put it, "This was the best weekend I’ve ever had!", and that was the best testimonial I could have ever hoped for!
French: Comme l’a déclaré une des jeunes participantes : « Ça a été la meilleure fin de semaine de ma vie! », et c’est le plus beau témoignage que je pouvais entendre!
English: The ellipses represent the daily C series edition number of the same day.
French: E. Les points de suspension représentent le numéro du Journal officiel de la série C quotidien daté du même jour.
English: Courses are divided into four levels: (1) beginner; (2) elementary; (3) intermediate; and (4) advanced.
French: Les cours sont de quatre niveaux : 1) débutant; 2) élémentaire; 3) intermédiaire; et 4) avancé.
English: World Alliance for Patient Safety: forward programme 2005, World Health Organisation, 2005; (http://www.who.int/patientsafety/en/, accessed 8 August 2005).
French: World Alliance for Patient Safety: forward programme 2005, World Health Organisation, 2005; (http://www.who.int/patientsafety/en/, consulté le 8 août 2005).
English: Ordering information Other CWS publications
French: Comment commander une publication Autres Publications du SCF
English: However, secondary school fees have been frozen since the 1997/98 school year, so that fees have gradually fallen to the current level of 15 per cent of recurrent cost.
French: Cependant, les frais de scolarité dans le secondaire sont gelés depuis l'année scolaire 1997/98, de telle sorte qu'ils ont progressivement baissé en pourcentage jusqu'au niveau actuel de 15 % des coûts renouvelables.
English: Barry.Lesser, Dalhousie University <Barry.Lesser@Dal.Ca>. Mike Joyce, Nova Scotia Department of Health <joycems@gov.ns.ca> and Jordan Hunt, Canadian Institute for Health Information, "Provision of FP/GP Hospital Inpatient Services in Nova Scotia – 1992/93 to 2002/03."
French: Barry Lesser, Université Dalhousie <Barry.Lesser@Dal.Ca>. Mike Joyce, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse<joycems@gov.ns.ca> et Jordan Hunt, Institut canadien de l’information sur la santé, Prestation des services des médecins de famille/omnipraticiens en Nouvelle-Écosse, de 1992-1993 à 2002-2003 Commentatrice :
English: ACOA funding for the BOT Capital Project Inc. is being provided under the Agency’s Business Development Program.
French: L'APECA finance ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: It further indicated that many human rights defenders have been subjected to international travel bans; either they have been prevented at the airport from boarding the plane or the authorities have confiscated or refused to renew their passports.
French: L'organisation indique en outre que de nombreux défenseurs des droits de l'homme font l'objet d'une interdiction de voyager à l'étranger, soit qu'on les ait empêchés d'embarquer à bord d'un avion, soit que les autorités aient confisqué leur passeport ou refusé de le renouveler.
English: Paragraphs 7. to 7.4.4., replace by the following text (paragraphs 8. to 8.3.2.6., including also new Figure 2):
French: Paragraphes 7 à 7.4.4, remplacer par le texte suivant (par. 8 à 8.3.2.6, y compris la figure 2 nouvelle) :
English: One isolate was similar to typical strains with budding cells occurring in domestic rabbits.
French: Un isolat était semblable aux souches typiques avec des cellules bourgeonnantes, tel que l'on trouve chez le lapin domestique.
English: • Forestfires in Greece: a disaster for Europe 01/09/2007 José Manuel Barroso paid a visit to Greece to underline the European commission's solidarity with the country.
French: • Incendies de forêt en Grèce: une catastrophe pour l'Europe 01/09/2007 José Manuel Barroso s'est rendu en Grèce afin de témoigner de la solidarité de la Commission européenne à la population grecque.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cabey (Montserrat Progressive Society of New York) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Cabey (Montserrat Progressive Society of New York) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Under article 95 of the social security organizational law in force since 1982, a maternity allowance is granted in view of a pregnant woman's temporary inability to work.
French: iv) Loi sur la sécurité sociale En matière de sécurité sociale, depuis 1982, date d'adoption de la loi sur la sécurité sociale, une allocation de maternité est accordée pour incapacité temporaire de la femme enceinte.
English: Twenty thousand Canadian troops helped lead the Allied conquest of Sicily, the Canadian army's first sustained land operation in the Second World War.
French: Vingt mille Canadiens furent déployés à l'avant-scène lors de la conquête de la Sicile par les Alliés, la première opération terrestre soutenue de la part de l'Armée canadienne.
English: New subsection 132.2(7) allows the funds to do this, on joint application and with the permission of the Minister.
French: Le nouveau paragraphe 132.2(7) leur permet de le faire, sur demande conjointe et avec autorisation du ministre.
English: CGSB, QMI, National Quality Institute, Toronto, Canada (NQI), RAB or IQA.
French: ONGC, QMI, Institut national de la qualité (INQ), Toronto, Canada (INQ), RAB ou Institut d’évaluation de la qualité.
English: The full impact of these improvements will not be known for at least five years given the length of the evaluation period.
French: L'incidence exacte de ces améliorations ne sera pas connue avant un minimum de cinq ans, compte tenu de la durée de la période d'évaluation.
English: "The very practices that we recognize make adults obese, or cause a problem with weight, are the very practices that are being foregrounded in the marketing of "fun foods"," Elliott explains.
French: La propagation de ces produits dans les allées des supermarchés, combinée à ce que la Dre Elliot appelle le pouvoir du « j’en veux » des enfants, laisse présager un impact de plus en plus marqué sur l’alimentation des enfants.
English: Similar policy approaches also exist at the municipal level in several countries within the EU/EFTA region, as well as in the US.
French: Des mesures analogues existent aussi au niveau des collectivités locales de plusieurs pays de la région de l'UE/AELE, ainsi qu'aux États-Unis.
English: With the assistance of multilateral partners, in 2002 the Congo launched a strategic planning process that led to the formulation of a strategic framework for combating AIDS.
French: En 2002, le Congo s'est engagé dans un processus de planification stratégique qui a aboutit grâce à l'appui des partenaires multilatéraux à l'élaboration d'un cadre stratégique de lutte contre le sida.
English: When did the High Representative for the CFSP last visit the island of Cyprus, and when is he next planning to go there?
French: Le Conseil peut-il préciser à quelle date le Haut Représentant pour la PESC a effectué sa dernière visite dans l'île de Chypre et à quelle date est prévue sa prochaine visite ?
English: There must be a policy that supports local or regional food processing.
French: Assurer la mise en place d’une politique favorisant la transformation locale ou régionale des aliments.
English: CIC continues to work actively with the provinces to select immigrants and temporary workers who meet the economic, social and cultural needs of the provinces, thereby encouraging the distribution of the benefits of immigration among all the provinces.
French: CIC continue de collaborer activement avec les provinces afin de sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent à leurs besoins économiques, sociaux et culturels. Il favorise ainsi la répartition des avantages de l'immigration dans toutes les provinces.
English: Uncontrolled or willful discharges of chemicals to the environment may be subject to specific pieces of legislation at the federal and provincial levels, including not only the Canadian Environmental Protection Act, but also the Fisheries Act, and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Le rejet intentionnel ou non de substances chimiques dans l'environnement peut être visé par des dispositions particulières de lois fédérales et provinciales, en plus de la Loi canadiennne sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les pêches et de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Attrition is high and motivation low because of increasing demands on such volunteers without supervision or support from local health clinics.
French: Le taux d’abandon est élevé et la motivation laisse à désirer en raison de la charge de travail sans cesse croissante de ces bénévoles, qui n’ont aucune supervision ni aucun soutien de la part des cliniques locales de santé.
English: The activities of the units dealing with the affairs of minors are founded on the principles of the rule of law, openness and respect for the individual, as well as cooperation with other State agencies and voluntary organizations.
French: Les services chargés des affaires des mineurs se conforment dans l'exercice de leurs activités aux principes de la légalité, de la transparence et du respect de l'individu, et coopèrent avec d'autres organismes étatiques et avec les organisations bénévoles.
English: 2007/03/15 Mireille Brunet, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1993 by Wedgewood Builders for the property located at 64 Scarlet Court in Ottawa [File: 2007-UO/TI-09] 196.
French: 2007/03/15 Mireille Brunet, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1993 par Wedgewood Builders pour la propriété sise au 64 Scarlet Court à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-09] 196.
English: The original target was to create 430 jobs (716 jobs x 60%) for northerners, and MPTP generated 556 northern jobs (77.6%).
French: 100 des nouveaux emplois accordés aux habitants du Nord — et réalisé un score de 77,6 p.
English: Using the following two charts, Dr. Kumanan Wilson provided a useful framework for initiating discussion.
French: À l’aide des deux tableaux suivants, le Dr Kumanan Wilson a présenté un cadre utile pour amorcer la discussion.
English: 9:25 Log on to computer — system records time in.
French: 9 h 25 Ouverture de session à votre ordinateur— le système informatique en enregistre l'heure.
English: The Government will also work with partners to establish five new national marine conservation areas, adding an estimated 15,000 square kilometres to the system.
French: Le gouvernement collaborera également avec ses partenaires pour établir cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ajoutant ainsi au réseau quelque 15 000 kilomètres carrés.
English: It also aims to facilitate further access to grants and other financing by applicants with very different project preparation capabilities by strengthening such skills in planning institutions, utilities, PMUs (project management units), NGOs/CBOs (non-governmental organisations/community-based organisations) and the local private sector.
French: Le MPP est organisé et géré conjointement par les deux directions de la BEI compétentes pour les aspects internes de l’élaboration de projets relatifs au secteur de l’eau et de l’assainissement dans les pays ACP, à savoir la direction des opérations (Ops B) et la direction des projets (PJ).
English: Adding tactile markings during major aircraft refits would be one option for consideration.
French: L'ajout d'indicateurs tactiles lors des réaménagements majeurs d'aéronefs serait une option possible.
English: Plans, advises on, obtains acceptance of, or implements changes in personnel procedures involving own and other personnel specialties within own organization and general directives; recommends such changes for adoption at higher organizational levels.
French: Planifier, cons eill er, obte nir l'acceptation ou mettre en oeuvre des modifications dans les procédures du personnel dans sa propre organisation, ainsi que les directives générales; recommander des modifications à faire adopter par les paliers organiques supérieurs.
English: One member of the Association is on the Advisory Board on Special Education in the Ministry of Education.
French: Un membre de l'Association siège au Conseil consultatif sur l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation.
English: Photo – Dave Smith Image 13 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Jeff Robinson Image 08 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: They also have some written material, and I'm wondering if you would agree to accept that material now as well.
French: Les membres du Comité d'évaluation se rencontreront pour discuter de chaque représentation faite et revoir vos représentations à la lumière de notre mandat afin de préparer les directives finales.
English: Warden on the ice at Aulavik National Park © Parks Canada /W.
French: Garde sur la glace au parc national Aulavik © Parcs Canada/W.
English: Bringing both Groups together capitalizes on the benefits that arise from having sport and education work together in the prevention of doping in sport.
French: La réunion des deux Groupes permet de capitaliser sur les avantages inhérents à une collaboration entre les domaines du sport et de l’éducation dans la prévention du dopage dans le sport.
English: A webpage which accepts orders from users.
French: Un page Web qui accepte les données d'utilisateurs.
English: • Uses new Pandemic Phase terminology;
French: • Utilisation des nouveaux termes des phases de pandémie.
English: (resolution 1534 (2004), para.
French: (résolution 1534 (2004), par. 1)
English: This answer did not merit the mark awarded in her view.
French: Sa réponse ne méritait pas, selon elle, autant de points.
English: Where it related to an assessment of the economic viability of a recommended option, the reporting would be required to address the relevant economic data points identified for original applications set out in Section 3 of the critical-use exemption Handbook.
French: b) Lorsqu'elle est liée à une évaluation de la viabilité économique d'une option recommandée, la communication des informations devrait viser les données économiques pertinentes identifiées pour les demandes initiales définies à la Section 3 du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: EU Member States tend to prescribe upper limits to the number of refugees they will allow in their countries, and set their reception levels lower than those of the neighbouring states.
French: Les États membres de l'UE ont tendance à limiter le nombre maximal de réfugiés pouvant être autorisés à pénétrer sur leur territoire, et à fixer leur capacité d'accueil en deçà de celle de leurs voisins.
English: Verdc.). (g) Pigeon peas (Cajanus cajan (L.)
French: Verdc.). g) Pois cajan (Cajanus cajan (L.)
English: 4.6 The total capacity of the installations shall be calculated on the basis of the amount of garbage collected during the period of the vessel's sojourn in a region where discharge into reception facilities is impossible.
French: 4.6 La capacité totale des installations doit être calculée en fonction de la quantité d'ordures recueillie pendant la période où le bateau se trouve dans une région où l'évacuation dans des installations réceptrices est impossible.
English: The Organization's official position on matters in the news is conveyed by the Spokesman's Office through the briefings, official statements, interviews and background briefings.
French: La position officielle de l'Organisation sur des questions qui font les grands titres est communiquée par le Bureau du porte-parole au moyen des points de presse, des déclarations officielles, d'interviews et des réunions d'information.
English: There is no single consistent approach.
French: Aucune approche cohérente unique n’existe.
English: In one case, the company had issued a false flight plan.
French: Dans un cas, celle-ci avait établi un faux plan de vol.
English: Institutions submit their media-buy plans to the ACPD, which issues an ADV number authorizing the Agency of Record to purchase media space.
French: Les institutions soumettent leurs plans d’achat médias à la DCPP qui attribue un numéro PUB qui autorise l’Agence de coordination à acheter de l’espace publicitaire.
English: Introduction Data Classification Data Concepts
French: Introduction Classification des données Méthodes relatives aux données
English: Pure amine-bis(phenol) ligands are readily accessible in high yield, often >90%, when the Mannich condensation reactions are performed "on water" or in poly(ethyleneglycol) (PEG).
French: Les ligands amine-bis(phénol) purs sont facilement accessibles avec des rendements élevés, souvent supérieurs à 90%, lorsqu’on effectue des réactions de condensation de Mannich en présence d’eau ou de poly(éthylèneglycol) (PEG).
English: Global change itself is expected to have significant impacts on forest carbon budgets despite any management interventions in forests.
French: On sâ€™attend Ã ce que le changement planÃ©taire ait dâ€™importantes rÃ©percussions sur le bilan du carbone forestier, malgrÃ© les mesures de gestion forestiÃ¨re.
English: I believe that that would have contributed towards the full realization of the Council's primary responsibility to maintain international peace and security.
French: Je pense que cela aurait contribué à la pleine réalisation de la responsabilité première du Conseil de maintenir la paix et la sécurité.
English: […] However, the Economic and Social Committee would draw attention to a number of recent public statements advocating faster progress towards European unification and achievement of a more balanced distribution of powers between the institutions and organs of the Communities.
French: […] Par ailleurs, le Comité économique et social relève certaines déclarations officielles récentes en faveur d'une accélération du processus d'unification européenne et d'un meilleur équilibre des compétences entre les différentes institutions et organes des Communautés.
English: Degradation of organic solvents in landfill leachate, Volume 89, No. 166, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Lesage, S., P. Riemann et R. McBride, Degradation of organic solvents in landfill leachate, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Canada, NWRI Contribution, vol.