ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/2002 concerning Crime on Money Laundering, particularly Article 13 Paragraph (1), Financial Service Providers (including banks) are required to submit such reports to the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre (INTRAC).
French: 1) de la loi No 15/2002 réprimant le blanchiment d'argent, les entités qui fournissent des services financiers (par lesquels les banques) sont tenues de signaler les transactions de cette nature au Centre indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières (INTRAC).
English: With this Law, Croatia has established a system of regulations for export control assurance for dual-use items and technologies.
French: Ce faisant, la Croatie a mis en place un système réglementaire pour garantir le contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage.
English: We are available 24 hours a day 7 days a week.
French: Wir stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
English: • Government program expenditures are reviewed to ensure results and value for money
French: • Les dépenses de programmes du gouvernement sont soumises à un examen pour assurer l’obtention de résultats et l’optimisation des ressources
English: Deputy representative: H.E. Mr. Gheorghe Dumitru
French: Représentant adjoint : S.  M. Gheorghe Dumitru
English: The Republic of Korea condemns terrorists, who target innocent civilians, United Nations personnel and aid workers.
French: La République de Corée condamne les terroristes qui prennent pour cible les civils innocents, le personnel des Nations Unies et le personnel des organisations caritatives.
English: • for services rendered by an individual to the issuer of the shares, or a person related to the issuer; or
French: • de services rendus par un particulier à l'émetteur des actions ou à une personne qui lui est liée;
English: Australia has ratified the Kyoto Protocol and the Bali conference has, despite a lot of shortcomings, agreed on a roadmap to come to a post 2012agreement in Copenhagen.
French: L'Australie a ratifié le protocole de Kyoto et, malgré de nombreuses carences, la Conférence de Bali a arrêté une feuille de route en vue de parvenir à un accord à Copenhague pour la période s'ouvrant à partir de 2012.
English: Projet Accompagnement QC-Guatemala - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Projet Accompagnement QC-Guatemala - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Capital Cost Allowance (CCA) Rates n this list, you will find the more common depreciable properties a farming business may use.
French: Taux de la déduction pour amortissement (DPA) a liste suivante énumère les biens utilisés le plus fréquemment dans une entreprise agricole et la catégorie applicable à chaque genre de bien.
English: Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/index_e.html INAC BC Region publishes the Allocation, Reporting and Coding Handbook (ARCH) to communicate new year budget information to First Nations and departmental staff.
French: SOURCES FÉDÉRALES DE FINANCEMENT DE PROGRAMMES Guide des affectations, du codage et des rapports, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, the question of how to determine whether the risks of HIV infection justify use of PEP remains.
French: Pour autant, la question de savoir comment on peut déterminer si les risques de l'infection par le VIH justifient le recours à la PPE reste posée.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 7 Recital A A. whereas restructuring is a specific form of industrial change and is, as a rule, a sudden and often reluctant process of adaptation by a business to constraints resulting from the economic climate, with a view to remaining competitive or regaining its competitiveness, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 7 Considérant A A. Considérant que les restructurations sont une forme spécifique de mutation industrielle et, en règle générale, un processus soudain et souvent forcé d'adaptation d'une entreprise aux exigences imposées par le contexte économique, dans le but de rester ou redevenir compétitive; Or. fr
English: Click on map to enlarge Related Links
French: cliquer pour agrandir Pour plus d'information:
English: Study for private sector Eritrea, July 1996
French: Division de l'administration du MS (2000).
English: The estimate of $99,318,700 includes non-recurrent requirements amounting to $41,410,700.
French: Le montant prévu (99 318 700 dollars) comprend 41 410 700 dollars de dépenses non renouvelables.
English: The projects towards which thematic contributions were raised (integrated childhood development, girls' education, immunization plus, fighting HIV/AIDS, child protection and humanitarian response) and were defined in broad terms compliant with the goals of the medium-term strategic plan.
French: Les projets pour lesquels les contributions thématiques sont collectées (développement intégré du jeune enfant, éducation des filles, VUE Plus, lutte contre le VIH/sida, protection des enfants et action humanitaire) ont été définis dans leurs grandes lignes en fonction du plan stratégique à moyen terme.
English: Typical ancillary equipment included carburetors with simple electronic ignition.
French: Des données supplémentaires, qui ont été recueillies pour la période allant de 1996 à 2000 et dont on a extrapolé les estimations de 1999, ont permis de compléter l’inventaire. L’information cidessus s’est avérée sufﬁsante pour chaque type de véhicule à l’exception des motocyclettes.
English: If the CF is to look at its future training and education needs, those in control must look at the total picture.
French: Si les FC doivent se pencher sur leurs besoins futurs en formation et en éducation, leurs dirigeants doivent considérer l’ensemble de la question.
English: From this, he surmised, conservatively, that the pre-fur trade population could have been 100,000 to 150,000 animals.
French: Il avance donc de façon prudente que l’effectif antérieur à la traite des fourrures pourrait avoir oscillé entre 100 000 et 150 000 animaux.
English: The finest in Niagara Falls accommodations to suit a variety of needs.
French: Cet hôtel de Niagara Falls propose des chambres de qualité qui répondent à tous les besoins.
English: Ottawa (Ontario): Canada Communication Group.
French: Our Healing Journey Begins with Understanding / A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers.
English: Several speakers applauded the success of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, noting that it had provided an environment conducive to the exchange of information, the establishment of partnerships and the development of networks.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains avait été couronné de succès et avait permis d'échanger des informations, de nouer des partenariats et de créer des réseaux.
English: In the 2004 annual activity reports, services were asked to describe in more detail their management environment and the main risks faced.
French: Pour les rapports d'activité annuels 2004, il a été demandé aux services d'exposer plus en détail leur environnement de gestion et les principaux risques encourus.
English: Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, adopted at Shanghai on 15 June 2001 (entered into force on 29 March 2003): status as at 2 January 2009;
French: Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adoptée à Shanghai le 15 juin 2001 (entrée en vigueur le 29 mars 2003) : état au 2 janvier 2009;
English: - To adopt OECD brochures as official interpretations of UNECE standards (which would also give the possibility to create official Russian versions of the brochures).
French: − D'adopter les brochures de l'OCDE comme interprétation officielle des normes CEE-ONU (ce qui permettrait également d'établir des versions russes officielles des brochures);
English: The material seized included many documents never before seen by United States officials, such as the actual minutes of Al-Qaida meetings, the Al-Qaida oath, Al-Qaida organizational charts, and the “Golden Chain” list of wealthy donors to the Afghan mujahedin, as well as letters between Mr. Arnaout and Osama bin Laden, dating to the late 1980s.
French: Le matériel saisi comprenait de nombreux documents qui n'avaient jamais été vus auparavant par des responsables américains, comme les minutes de réunions d'Al-Qaida, le serment d'Al-Qaida, ses organigrammes et le mémorandum dit « Golden Chain » (liste des riches donateurs qui finançaient les moudjahidin afghans) ainsi que des lettres échangées entre M. Arnaout et Oussama ben Laden vers la fin des années 80.
English: Focus on all risk behaviours Currently, most information on harm reduction focuses on drugs.
French: Accent sur tous les comportements à risque Actuellement, la plus grande part de l'information concernant la réduction des méfaits est axée sur les drogues.
English: Free Trade Agreement and Customs Union COMESA in smaller region.
French: Objectif : accord de libre échange et union douanière COMESA dans cette partie restreinte de la région.
English: [20] Through Memoranda of Understanding, the following organizations help to deliver the various programs: The Canadian School of Public Service, Statistics Canada and the Canadian Evaluation Society (as well as the National Capital Region chapter).
French: [20] Dans le cadre d'un protocole d'entente, les organismes suivants participent à la prestation des divers programmes : l'École de la fonction publique du Canada, Statistique Canada et la Société canadienne d'évaluation (ainsi que la section de la région de la capitale nationale).
English: Cooperative charters also often include restrictions on their ability to raise capital.
French: Leurs chartes comprennent aussi fréquemment des dispositions qui réduisent leur aptitude à mobiliser des capitaux.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada's progress in the area of Protection and Restoration of Canada's Environment from Pollution:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada dans le domaine de la Protection et de l'assainissement de l'environnement contre la pollution au Canada :
English: • a protected area which is managed cooperatively and effectively with the Vuntut Gwitchin, and the management of which is regionally integrated with Old Crow Flats Special Management Area, Ivvavik National Park, ANWR and Vuntut Gwitchin Settlement Lands, as well as the chain of protected areas across northern Yukon and northern Alaska;
French: • une aire protégée qui est gérée efficacement, en collaboration avec les Gwitchin Vuntut, et dont la gestion est intégrée à l'échelon régional avec la zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow, le parc national Ivvavik, la Réserve faunique nationale de l'Arctique et les terres octroyées par l'Entente des Gwitchin Vuntut, de même que la chaîne d'aires protégées qui s'étend dans le Nord du Yukon et de l'Alaska;
English: Ferguson's Lobster Pound Ltd. Contact:
French: Ferguson's Lobster Pound Ltd. Contact d'affaires :
English: • Strategic planning exercises should clearly identify expected outcomes, consistent with community aspirations.
French: • Les exercices de planiﬁcation stratégique devront identiﬁer clairement les résultats attendus, conformes aux aspirations des communautés.
English: Please note that, beginning in September, Kaleidoscope will be published during the first week of each month.
French: Veuillez prendre note qu'à compter de septembre, Kaléidoscope commencera à publier durant la première semaine de chaque mois.
English: Accreditation to non-regulated standards is the mandate of the Standards Council of Canada (SCC) (1) and its recognized partners, which can accredit a certifying body to ISO-65 (2) requirements, which will then certify that organic producers meet the national standard.
French: L'accréditation selon des normes non réglementées relève du Conseil canadien des normes (CCN) (1) et de ses partenaires reconnus, qui peuvent accréditer un organisme de certification selon les exigences de la norme ISO-65 (2). Cet organisme certifiera ensuite que les producteurs d'aliments biologiques répondent à la norme nationale.
English: Decisions would be made by a Board comprising Directors of TCE, TCD and the Chief Trade Commissioner.
French: Les décisions seraient prises par un comité composé des directeurs de TCE et de TCD ainsi que du délégué commercial en chef.
English: From that perspective, some suitable recommendations could be the following ones: i) The Slovak Republic should be encouraged to continue the progress and initiatives taken so far, in order to consolidate and deepen regional democracy.
French: Comme tout système établissant une nouvelle organisation territoriale et de nouveaux principes de gestion des affaires publiques, le processus de régionalisation en cours en République slovaque peut être harmonisé et amélioré.
English: • Clinical Trial data (for drugs deemed to be older), and
French: • les données sur les essais cliniques (pour les médicaments classiques) et;
English: • Directorate-General for Agriculture and Rural Development: <HYP>http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm</HYP>
French: • Fonds social européen: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_fr.htm</HYP>
English: There is something very interesting happening here in Manitoba, particularly in St. Boniface and Winnipeg, and it would be fascinating to talk about this with Mr. Dufault and Mr. Chartrand.
French: Il se développe ici, au Manitoba, notamment à Saint-Boniface et à Winnipeg, un travail spécialement intéressant dont il serait captivant de parler avec MM. Dufault et Chartrand.
English: Indeed, the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ), which this draft resolution addresses, demonstrates the complexity of the subject.
French: D'ailleurs, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, énoncé dans ce projet de résolution, démontre la complexité du sujet.
English: The paid-up benefit available to participants at age 65 has increased from $5000 to $10,000.
French: La prestation libérée offerte aux participants à l'âge de 65 ans est passée de 5 000 $ à 10 000 $.
English: Printing method in which the image is transferred to the surface to be printed by means of ink squeezed by a squeegee through a stencilled fabric or metal wire screen stretched over a frame.
French: L’endroit, en fin de ligne, où un mot se termine ou est divisé par un trait d’union, et qui précède le mot suivant ou la fin du mot amorcé sur une nouvelle ligne.
English: If a security right had been registered only in the general security rights registry, the buyer would acquire the asset free of the security right.
French: Si une sûreté a seulement été inscrite sur le registre général des sûretés, l'acheteur acquiert le bien libre de la sûreté.
English: Assessing Impact through Lessons Learned CCRTIS processes are being transformed as RTID Project technology is implemented.
French: Évaluation des impacts grâce aux leçons retenues À mesure qu’est implantée la technologie du Projet d’ITR, les processus des SCICTR sont transformés.
English: At its plenary meeting, on 7 March 2005, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière, le 7 mars 2005, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: The music industry was the first in the cultural sector to face the complex realities of the Internet when it became a new medium for accessing recorded music.
French: La mondialisation est en train d’abolir les obstacles, d’éliminer les frontières et d’offrir un monde de possibilités aux artistes et aux sociétés d’enregistrement canadiens.
English: Efforts on PCT reform began in October 2000 when the Assembly of the PCT Union established the Committee on Reform of the PCT to consider specific proposals; a Working Group on Reform of the PCT was subsequently established.
French: La législation relative aux brevets varie d’un pays à l’autre, ce qui pose des problèmes aux déposants et aux titulaires de brevets, en particulier en raison de la complexité de la procédure et du coût d’obtention d’une protection par brevet dans plusieurs pays. En outre, les offices de brevets du monde entier sont confrontés à une charge de travail de plus en plus lourde du fait du nombre croissant de demandes de brevet et de la répétition du travail.
English: The strategy targets UK offenders with at least three convictions (about 10% of all offenders), who are responsible for half of all crime.
French: La stratégie britannique vise les criminels déjà condamnés au moins trois fois (environ 10 % des criminels), qui sont responsables de la moitié de tous les crimes.
English: 2.5.7 Audits and Evaluations The Audit and Evaluation Branch of Industry Canada provides independent, professional and quality audit and evaluation services, founded on sound values and ethics, to support informed decision making and enhanced performance and accountability across the Department.
French: 2.5.7 Vérifications et évaluations La Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada assure des services indépendants, professionnels et de qualité de vérification et d'évaluation, fondés sur de solides valeurs et principes d'éthique, afin de favoriser la prise de décisions éclairées ainsi que l'amélioration du rendement et de la responsabilisation dans tout le Ministère.
English: Room Notes: Studio apartment(b),fully equiped open kitchen area,shower room/toilet,living area with double bed and large single bed sette,Located in the midlothian village of gorebridge 25 min from Edinburgh and 10 min Rosslyn Chapel.
French: Informations sur la chambre: Studio apartment(b),fully equiped open kitchen area,shower room/toilet,living area with double bed and large single bed sette,Located in the midlothian village of gorebridge 25 min from Edinburgh and 10 min Rosslyn Chapel.
English: ENP partnership rewards progress.
French: Le partenariat de la PEV récompense le progrès.
English: Article 17: right to privacy Article 17 provides for the right of every person to be protected against arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence as well as against unlawful attacks on his honour and reputation.
French: L'appartenance à un groupe terroriste à l'étranger, sous quelque forme que ce soit, est passible d'une peine de vingt ans d'emprisonnement, même si les activités de ce groupe ne sont pas dirigées contre l'Algérie(30).
English: in writing. - I voted for this report on the basis of expert reports which say that at this moment, both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur la base de rapports d'experts affirmant qu'au stade actuel, la Roumanie et la Bulgarie ont démontré qu'elles étaient suffisamment préparées pour appliquer toutes les dispositions de l'acquis de Schengen de manière satisfaisante.
English: Annex to the letter dated 12 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Improving liaison between countries and donors to ensure better synergy in support of country-led initiatives, and providing expertise when requested by countries or their partners;
French: • Il a amélioré la liaison entre les pays et les donateurs afin de susciter une plus grande synergie à l'appui d'initiatives dirigées par les pays et apporté son savoir-faire lorsque les pays ou leurs partenaires lui en ont fait la demande;
English: These responsibilities were identified during program planning but not assigned to any level of program support.
French: Celle-ci a été établie au cours de la phase de planification, mais n’a été attribuée à aucun palier de soutien en particulier.
English: Two of the provisions, however, are not acceptable as they stand.
French: Par contre, deux dispositions ne sont pas acceptables en l'état.
English: I say unto you, be a one ; and if ye are not one ye are not mine.
French: Je vous dis: Soyez a un ; et si vous n'êtes pas un, vous n'êtes pas de moi.
English: For selection to the Transport Canada Training Program:
French: Pour la sélection aux fins du programme de formation de Transports Canada :
English: Community-based “ombudsgroup” approach
French: Les groupes de médiateurs communautaires
English: During most of 2005, private demand remained healthy, with strong productivity growth, and the housing market continuing to boom; meanwhile export levels recovered, although still outstripped by import growth, and employment figures grew rapidly. The unemployment rate fell to around 5%, and the OECD expects this trend to continue, with the rate falling to 4.7% in 2006, and in 2007.
French: Durant la majeure partie de 2005, la demande privée est demeurée saine, avec une forte croissance de la productivité, et le marché de l'immobilier est demeuré florissant ; parallèlement, les exportations se sont reprises, même si elles restaient encore plus que compensées par la croissance des importations, et l'emploi a connu une augmentation rapide, avec une décrue du chômage qui est descendu à autour de 5% ; l'OCDE s'attend à ce que cette tendance se poursuive, avec un recul à 4,7% en 2006 et en 2007.
English: Generally, the cafeteria diet did not block the effects of adrenalectomy on in vitro insulin secretion parameters, even though in sham-operated animals weight gain and insulin resistance was induced by the diet in vivo.
French: Règle générale, le régime de type cafétéria n'a pas bloqué les effets de la surrénalectomie sur les paramètres de sécrétion de l'insuline in vitro même si, chez les animaux opérés de manière fictive, un gain de poids et une résistance insulinique ont été provoqués par le régime in vivo.
English: The Bidder must demonstrate during the proof of proposal testing its compliance to the mandatory requirements and the stated point rated criteria.
French: Le soumissionnaire devra, pendant le contrôle de validité de sa proposition, démontrer qu'il respecte les critères obligatoires et les critères cotés par points.
English: To better deal with the challenge of climate change, we are introducing a full slate of actions, new market-based mechanisms to harness the power of competition in the private sector, new tax measures, new incentives for both consumers and for business, new investment in innovation and new scope for both regulatory and voluntary action.
French: Dans le but de mieux relever les défis liés au changement climatique, nous prenons toute une série de mesures : de nouveaux mécanismes reposant sur les conditions du marché pour canaliser les forces de la concurrence dans le secteur privé, de nouvelles mesures fiscales, des incitatifs à l’intention des consommateurs et des entreprises, de nouveaux investissements axés sur l’innovation, ainsi qu’un élargissement de la portée des mesures prévues par la réglementation et des mesures volontaires.
English: In 1925, there was a first international convention for the sharing of radio frequencies in Washington.
French: Herman Staudinger (1881 - 1965) comprend en 1926 la structure macromoléculaire de certains corps naturels (comme la cellulose) et réalise des synthèses de nouveaux polymères.
English: The measurement shall be carried out at least three times, and the mean coast down time  shall be calculated by the following equation:
French: La mesure doit être effectuée au moins trois fois, et le temps moyen de décélération en roue libre est calculé au moyen de l'équation suivante :
English: (a) For each of the four draft risk management evaluation documents developed by the working groups established by the Committee:
French: a) Pour chacun des quatre projets d'évaluation de la gestion des risques élaborés par les groupes de travail qu'il a mis en place, le Comité :