ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there existed the possibility that procedures might damage the embryo, this type of experimentation conducted on the embryo LQ YLWUR fetus LQ YLYR or the mother, is generally judged as being unethical.
French: Toutefois, lorsque la recherche risque d’endommager l'embryon, ce type d’expérimentation qui porte sur l’embryon LQ YLWUR le foetus LQ YLYR ou la mère est en général jugée sans conteste contraire à l’éthique.
English: No limit (2.5%)
French: Comprise entre 0,7-3,2; 0,7 à Athènes [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: Canada and Saskatchewan agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et la Saskatchewan conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: (3) Promoting health as an outcome of all policies through:
French: Faire comprendre que toutes les politiques ont une influence sur la santé, en prenant les mesures suivantes :
English: The request for $10,191,900 reflects an increase from the $3,766,500 requested for the 2004-2005 biennium.
French: Le montant de 10 191 900 dollars est en augmentation par rapport aux 3 766 500 dollars demandés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: You'll find all sorts of information that you need ther (City Hall) as well as an access point for the train which tours the park.
French: Vous y trouverez toutes les informations dont vous avez besoin (City Hall), ainsi qu'un point d'accès vers le train faisant le tour du parc.
English: Some whales move through Fury and Hecla Strait into Prince Rupert Inlet for the summer.
French: Certaines baleines se dÃ©placent via le dÃ©troit de Fury- et-Hecla dans lâ€™inlet de Prince Rupert pour y passer lâ€™Ã©tÃ©.
English: In addition to routine activities that are established and maintained, new and recommended activities, such as real-time/timely mortality surveillance, should be simple and flexible.
French: En plus des activités habituelles qui sont établies et soutenues, les activités nouvelles et recommandées, comme la surveillance de la mortalité en temps réel et en temps utile devraient être simples et souples.
English: The planning stages of the project, which include the preparation of the plans and specifications and securing the necessary environmental approvals, have already been initiated.
French: Les étapes de planification du projet, qui comprennent notamment la préparation des plans et devis du projet et l’obtention des approbations environnementales, ont déjà été esquissées.
English: Consbec argued that the requirement found in the definition of the term "heating oil" in ET/SL Policy Statement EP-0014 issued by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which provides, in part, that heating oil must be used in oil-burning equipment, is not a requirement prescribed by the Act.
French: Dans cette décision, le Tribunal a ajouté qu’il semblait donc que le Parlement n’avait pas l’intention de limiter l’exemption de la taxe à l’huile à chauffage destinée à des usages domestiques, mais a plutôt permis que l’exemption s’applique à d’autres utilisations, comme à des fins de chauffage commercial ou à des fins industrielles.
English: Within the framework of the human rights-based approach to programming, government, community and family capacities to assess, analyse and address child rights were strengthened, thus contributing to the achievement of the country programme's overall objectives.
French: Dans le cadre de la programmation fondée sur les droits de l'homme, les capacités du Gouvernement, de la communauté et de la famille pour évaluer et analyser les droits de l'enfant et y faire face ont été renforcées, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs d'ensemble du programme de pays.
English: • the adoption of decentralized policy management, with policy leadership focused in key program areas;
French: • adoption d'une gestion décentralisée des politiques par laquelle le leadership est axé sur les programmes clés;
English: WDD has facilitated the small women's groups at ward and below ward levels into autonomous community-based organizations.
French: Le Service de développement pour les femmes a facilité 1'intégration de petits groupes locaux de femmes au sein d'organisations communautaires autonomes.
English: Or. es Justification Amplifies old Amendment 59.
French: Or. es Justification Précision apportée à l'ancien amendement 59.
English: • Results have a "who," a "what," and a "when" (e.g., What change?
French: • Les résultats répondent aux questions Qui, Quoi, Quand (par exemple, Quel changement?
English: If you will be unable to maintain your package for an extended period of time, it is expected that you will announce this to the PEAR developer mailing list, and assign another temporary lead maintainer or publicly document the fact that your package is temporarily unmaintained, and the approximate date that users can expect to receive support and bug fixes, if possible.
French: Si vous ne pouvez pas assurer le support de votre paquet pendant une période donnée, vous devez le signaler à la mailing liste des développeurs PEAR et désigner un remplaçant pour cette période ou annoncer sur la documentation du paquet que celui-ci est en sommeil pour une certaine période.
English: (March 31, 2008) SD Champions and committee terms of reference FAB (SMPSD) / ABSB & ITB / - 4.1.1.3 Improve and formalize (where needed) the SD Network infrastructure in all branches and regions.
French: (le 31 mars 2008) Mandat des champions du DD et du nouveau comité directeur DGFA (DGSSP) / SCP et DGI / – 4.1.1.3 Officialiser, au besoin, et améliorer l'infrastructure du Réseau du DD dans toutes les directions générales et régions.
English: Canadian authors have won almost every significant literary award in the world, including the Man Booker Prize, Prix Goncourt, Pulitzer Prize and Prix Femina.
French: Les auteurs canadiens ont gagné presque tous les prix littéraires les plus en vue dans le monde, y compris le Man Booker Prize et les prix Goncourt, Pulitzer et Femina.
English: For example, when in music mode, music related icons will light up on the navigation indicators. When in camera mode, camera related icons such as zoom and brightness icons will appear.
French: Samsung named ‘Soul’ to honor the completion of its exclusive ‘Ultra Edition’ series.
English: * Codes NHPs Nonprescription Drugs Canadian Association of Broadcasters, Broadcast Code For Advertising to Children
French: * Codes PSN MVL Association canadienne des radiodiffuseurs, Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants
English: Exchange of information is an important tool in fighting non-compliance with the tax laws in an increasingly borderless world.
French: L’échange de renseignements est un outil important pour combattre le non respect des lois fiscales dans un monde avec de moins en moins de frontières.
English: My predecessor, Lord Tweedsmuir, conceived of these prizes very early in his mandate.
French: Mon prédécesseur, lord Tweedsmuir, a eu l'idée de ces prix très tôt au début de son mandat.
English: (14) A. Shamsa (No.  40673/98); the allegation was considered as inadmissible in a decision of 10 January 2002 - a complaint communicated in 1998.
French: 14) A. Shamsa (N° 40673/98); cette plainte, transmise en 1998, a été jugée irrecevable par décision rendue le 10 janvier 2002.
English: • Consolidation of facilities and support activities with the Tax Court of Canada.
French: • Intégration des installations et des activités de soutien avec la Cour canadienne de l'impôt.
English: (JHL), a joint partnership of the Chipewyan Prairie and Heart Lakes First Nations, was formed and will enter into a five-year agreement to harvest 180,000 cubic metres of logs annually for Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: (JHL), coentreprise formée de la Première nation des Chipewyans des Prairies et de la Première nation de Heart Lake, conclura une entente quinquennale pour l’exploitation annuelle de 180 000 mètres cubes de rondins pour la société Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: As a result of the guilty plea, charges were withdrawn against Metrus Development Inc. and numerous other related companies and individuals.
French: Par suite de ce plaidoyer de culpabilité, les accusations contre Metrus Development Inc. et de nombreuses autres personnes et sociétés apparentées ont été retirées.
English: As of 31 May, a total of 38,673 combatants had been disarmed; of those, 13 per cent are children and 18 per cent women.
French: Au 31 mai, au total 38 673 combattants avaient été désarmés, dont 13 % d'enfants et 18 % de femmes.
English: Beginning in February 2000, the Secretary-General put in place a new instrument that requires the heads of departments to define clearly the goals and results they seek to achieve.
French: À partir de février 2000, le Secrétaire général a mis en place un nouvel instrument qui exige que les chefs de département définissent clairement les objectifs et les résultats qu'ils cherchent à atteindre.
English: A third challenge, which UNCTAD stressed even before 2000, is that successful transition to a post-conflict situation will require that the envisioned State of Palestine be equipped with a systematic and realistic development vision.
French: Une troisième difficulté, que la CNUCED a soulignée bien avant 2000, est qu'une transition réussie pour sortir du conflit exigera que l'État de Palestine envisagé soit doté d'une stratégie de développement systématique et réaliste.
English: Out of the total number of 2125 advisory services in the amount of EURO 1 million provided to trading natural persons and persons preparing for trading, women were provided 164 advantageous consultation services (7.7%) in the amount of EURO 0.03 million (3.3%).
French: Le programme Marché a accordé onze subventions à la procédure de certification à des entreprises gérées par des femmes.
English: Please provide updated information and statistical data on the problems of domestic violence, sexual exploitation and trafficking in persons in the State party, and on measures taken to combat such phenomena.
French: Fournir des informations à jour et des données statistiques sur les problèmes de la violence familiale, de l'exploitation sexuelle et de la traite des personnes dans l'État partie et indiquer quelles sont les mesures prises pour lutter contre ces phénomènes.
English: Case III: The action complained of is a breach of both the local law and of international law.”
French: Situation III : Le fait dont on se plaint est une violation et du droit interne et du droit international. »
English: Appendix B summarizes the number of responses received by region (province/territory) and the number of national organizations that participated. b) Survey of Program Officers from other Federal Departments and Provincial Governments
French: Le lecteur trouvera à l’annexe B un résumé des réponses que nous avons reçues par région (province/territoire) et le nombre des organismes nationaux qui ont répondu au sondage. b) Sondage auprès des agents de programme d’autres ministères fédéraux et de gouvernements provinciaux
English: Given the range of contacts, government practitioners told the Roundtable they often require more support and guidance in the identification of Canadian interests as well as assistance in developing linkages with US counterparts.
French: Devant cette panoplie de contacts, les praticiens gouvernementaux ont précisé aux membres de la table ronde qu’ils ont souvent besoin de plus de soutien et d’une orientation plus importante pour cerner les intérêts du Canada et créer des liens avec leurs homologues américains.
English: Historically, the primary sources of space debris in Earth orbits have been (a) accidental and intentional break-ups which produce long-lived debris and (b) debris released intentionally during the operation of launch vehicle orbital stages and spacecraft.
French: Jusqu'à présent, les principales sources de débris spatiaux en orbite terrestre ont été a) les désintégrations accidentelles et intentionnelles qui produisent des débris à longue durée de vie et b) les débris produits intentionnellement lors de l'exploitation d'étages orbitaux de lanceurs et d'engins spatiaux.
English: (e) any other part-time members that the Governor in Council considers necessary to assist the Board in carrying out its functions under Part II.
French: e) des membres à temps partiel que le gouverneur en conseil estime nécessaires pour assister le Conseil dans l'exercice des fonctions que lui confère la partie II.
English: "The students work on major future applications," says Spar's Takats.
French: « Les étudiants travaillent à d'importantes applications futures, explique Peter Takats, de chez Spar.
English: The sampler is sent to a laboratory for analysis and provides average concentration. c.
French: L’échantillonneur est envoyé à un laboratoire qui effectuera l’analyse et déterminera la concentration moyenne. c.
English: Demystifying human rights
French: Démystifier les droits de l'homme
English: Mongolia and Slovenia acceded to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: La Mongolie et la Slovénie ont adhéré à l’Accord de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: During our consultation sessions, a number of challenges and opportunities related to the synthesis, exchange and transfer of the knowledge acquired through research initiatives were raised.
French: Au cours de nos séances de consultation, un certain nombre de défis et de possibilités ayant à voir avec la synthèse, l'échange et le transfert des connaissances acquises dans le cadre d'initiatives de recherche ont été soulevés.
English: Report on the Monitoring of Homes of Mentally Disabled Children, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2006; 7.
French: Report on the Monitoring of Homes of Mentally Disabled Children, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2006 7.
English: In total, we consulted with 25 people.
French: En tout, nous avons consulté 25 personnes.
English: Since 2000, several products within this sector were strong performers.
French: Depuis l'année 2000, plusieurs produits de ce secteur ont été très performants.
English: INVOLVEMENT OF GOVERNMENT OF CANADA DEPARTMENTS IN OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES OVER THE PAST 5 YEARS (MINORITY RESPONDENTS) Compared to five years ago, how involved would you say Government of Canada Departments are in the development of the <Anglophone/Francophone> community?
French: APPUI DES MINISTÈRES FÉDÉRAUX AUX COLLECTIVITÉS FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES MINORITAIRES DEPUIS 5 ANS (RÉPONDANTS DE LA MINORITÉ) Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure les ministères du gouvernement du Canada s'impliquent-ils dans le développement de la collectivité <francophone/anglophone>?
English: As for other employer generated substances which are not sold in Canada, enquiries relating to an employer's obligations regarding labelling and other information requirements for diagnostic specimens should be directed to the occupational safety and health agency having jurisdiction; (see "Contacts" page on Health Canada WHMIS website - www.hcsc.gc.ca/whmis). Transportation of Dangerous Goods:
French: Comme pour les substances générées par les employeurs et qui ne sont pas vendues au Canada, toutes les demandes concernant les obligations des employeurs concernant l'étiquetage de même que toute autre demande de renseignements concernant les prélèvements pour diagnostic doivent être adressées à l'agence de santé et sécurité (SST) ayant juridiction; (se reporter à la page « Contacts » du site Web du SIMDUT de Santé Canada - www.hc-sc.gc.ca/simdut). Transport des marchandises dangereuses :
English: It ranges from 9% for English speakers to 43.4% among French speakers, and is less prevalent among most employment equity designated groups.
French: • Le bilinguisme officiel s’est accru de 17,0 p. 100 en 1996 à 17,7 p.
English: That was why the problem of human rights must be approached in a comprehensive manner.
French: D'où la nécessité d'aborder le problème des droits de l'homme dans une perspective intégrale.
English: The childcare centres (Kinderopvangcentra) mentioned in paragraph 334 of the initial report have been replaced with childcare and family-support centres (Kinderzorg en Gezinsondersteuning).
French: Les Kinderopvangcentra, centres d'accueil d'enfants mentionnés au paragraphe 334 du premier rapport, ont été remplacés par des Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning (Centres pour les soins de l'enfant et le soutien aux familles).
English: Students are billeted in each other's homes.
French: Les élèves sont hébergés dans les maisons les uns des autres.
English: Proceedings of a Sub-regional Workshop held in Bridgetown, Barbados 2-4 October 2000.
French: Compte rendu d'un séminaire organisé à l'échelle sous-régionale à Bridgetown (Barbade) du 2 au 4 octobre 2000.
English: Accordingly, it will examine only those activation measures for the unemployed that strictly concern training.
French: Le Comité considère donc que l’égalité de traitement est garantie en ce qui concerne l’apprentissage.
English: 0014 1997/12/18 1998/01/17 GT Local service pricing options.
French: 0014 1997/12/18 1998/01/17 TG Local service pricing options.
English: Other conventions whose implementation would enhance the conservation and sustainable use of biodiversity beyond national jurisdiction, even though they do not directly address the issue, include the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol thereto and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (see also A/59/62/Add.1, paras.  271-273 and 275).
French: On peut citer, parmi les autres conventions dont l'application servirait la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, bien qu'elles ne traitent pas directement de cette question, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Kyoto y relatif et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (voir également A/59/62/Add.1, par. 272 à 273 et 275).
English: Please indicate the E-Mail address and FAX number that should be specified in a Public Notice.  FAX:
French: Veuillez indiquer l'adresse courriel et le numéro de FAX qui devraient être précisés dans un avis public.
English: Women have no honour of their own.
French: Voilà ce que tous les tribunaux européens doivent désormais refuser.
English: ‘Other methods’ included diarlex, tissue culture and dry spot latex.
French: Les «Autres méthodes» comprenaient le ‘diarlex’, la culture de tissus et ‘dry spot latex’.
English: The Czechs are sick and tired of being dominated by Russia.
French: Or, pour rendre les gens responsables, il faut leur donner des responsabilités.
English: This would contribute to the success of the projects.
French: Ceci contribuerait à la réussite des projets.
English: The property at the site of population No. 3 is a private lot.
French: Population 4 Cette grande population est connue depuis 1958.
English: To achieve proper consideration of health impacts, the full collaboration of public health professionals is essential.
French: Pour que les effets d’un projet sur la santé soient l’objet de toute l’attention nécessaire, il faut obtenir l’entière collaboration des spécialistes de la santé publique.
English: A new year has started and we’ve got plenty of new projects, new courses and new participants ahead of us.
French: L’Afghanistan fait la une des médias presque tous les jours.
English: If possible, the value of the property saved should also be captured after each successful tasking completed.
French: Dans la mesure du possible, la valeur des biens récupérés devrait aussi être consignée après chaque mission réussie.
English: Without this, competition could, for example, encourage electricity and gas suppliers to discriminate according to the risk of non-payment and only to supply the customers that they deem profitable.
French: La concurrence pourrait, en effet, inciter les fournisseurs d'électricité et de gaz à adopter une approche différente en fonction du risque et les porter, ce qui serait inacceptable, à n’approvisionner que des clients considérés a priori comme « solvables ».
English: Nevertheless, the proposal lacks a real system of incentives for fodder legume and oilseed production, which might require the use of aid under the set-aside scheme or tying this partially to the production of fodder legumes, or through a change to set-aside assistance when fodder legumes are grown there.
French: Cette proposition est cependant dépourvue d' un véritable système d' encouragements à la production de légumineuses et de protéagineux, qui pourrait être mis en place soit par le biais d' aides dans le domaine de la mise en jachère de terres ou de leur lien partiel à la production de légumineuses fourragères, soit par le biais d' une modulation de l' aide du gel des terres lorsqu' on y produit des légumineuses fourragères.
English: Informal meeting on the report of the Conference on Disarmament (under agenda item 98 (a)) (convened by the delegation of Austria)
French: Réunion officieuse sur le rapport de la Conférence sur le désarmement (au titre du point 98 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Autriche)
English: The chapeau of this provision was approved as proposed, subject to the deletion of the words "in particular". items (i) to (iii) 304.
French: Le texte proposé pour la partie introductive de cette disposition a été approuvé, sous réserve de la suppression, dans le texte anglais, de l’expression "in particular".
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: 3.1.14 par "puissance maximale (Pmax)", la puissance maximale en kW spécifiée par le constructeur;
English: However, the available data on the prevalence of known risk factors (e.g. previous attempts, substance abuse, interrupted social ties) in gay and lesbian populations suggests that the rate of completed suicide may be quite high.
French: Il reste que, si l’on se fie aux données disponibles actuellement sur la fréquence des facteurs de risque connus (par exemple, précédentes tentatives de suicide, toxicomanie, rupture de liens affectifs et sociaux) chez les homosexuels et les lesbiennes, le taux de suicide y est sans doute assez élevé.
English: Enigmail is capable of signing, authenticating, encrypting and decrypting email.
French: Enigmail est capable de signer, authentifier, encrypter et décrypter des emails.
English: Legislation is normally introduced in the House of Commons, and then must pass through the Senate; however it is rare for the Senate to reject a bill.
French: Avec ce système, il est probable qu’un parti récolte 5% des votes et ne gagne aucun siège.
English: A comparaison of 220 bp of cytochrome b in samples of Sardina and Sardinops produced an average sequence divergence of 23.2% and supports an ancient divergence between Sardina and Sardinops.
French: Une comparaison de 220 pb du cytochrome b dans des échantillons de Sardina et de Sardinops a donné une divergence de séquences moyenne de 23,2% et confirme la divergence établie dans le passé entre ces deux genres.
English: Integration of the label with other tools, such as Canada's Food Guide to Healthy Eating, was suggested.
French: On a aussi suggéré d'intégrer l'information figurant sur les étiquettes à d'autres outils, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: EdW continues to work intensively – and in close cooperation with the insolvency administrator – on the reconstruction of the development which the Phoenix Managed Account actually took in the years from 1992 to 2005.
French: L’EdW continue à travailler intensément et en étroite concertation avec l’administrateur judiciaire sur la reconstruction du développement effectif du Compte géré par Phoenix (« Phoenix Managed Account ») tel qu’il s’est produit dans les années 1992 à 2005.