ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inshore fishermen told DFO what was happening with the groundfish as much as 20 years in advance of the collapse.
French: Les pêcheurs côtiers ont informé le MPO de ce qui se passait dans le cas du poisson de fond au moins 20 ans avant la crise.
English: But we will shortly hear whether we have pulled it off.
French: Mais nous verrons bien si nous y avons réussi.
English: Amendment by Toomas Hendrik Ilves, Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 46 Paragraph 16 c (new) 16c. Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities, as demanded by the Romanian Government; Or. en PE 365.000v01-00 14/19 AM\589096EN.doc
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 47 Paragraphe 16 quinquies (nouveau) 16 quinquies. demande instamment aux autorités roumaines de respecter le critère politique relatif aux minorités traditionnelles étant donné que la "selfregulation" ("self-governance") demandée dans la dernière résolution du Parlement sur la Roumanie1, n'a pas été prise en considération, en violation des critères de Copenhague et des conditions posées par le Parlement; AM\589096FR.doc 15/20 PE 365.000v01-00
English: Venture capital funds, which have been providing seed and early stage capital for small firms, are now increasingly moving towards bigger and later stage firms.
French: Les fonds de capital de risque, qui venaient en aide aux petites entreprises à leurs débuts, s'orientent de plus en plus vers les entreprises plus grosses qui en sont à un stade plus avancé de leur développement.
English: The two texts would be submitted in a single document to the drafting committee for the third World Conference.
French: Ces deux textes seront transmis en un seul document au comité de rédaction de la troisième Conférence mondiale.
English: Until further validation is done for pediatric populations, this rule should be applied to adult populations only (defined as those 15 years of age or older).
French: Cette ligne de conduite ne devrait être appliquée qu’à une clientèle adulte (15 ans ou plus) tant qu’elle n’aura pas été validée auprès d’une population d’enfants.
English: respect of the latter type of power of attorney to which the words "subject to any exception indicated by that person" relate, a Contracting Party must allow the person making the appointment to indicate possible exceptions in the power of attorney itself ( for example, appointment only for future applications and registrations) or to make exceptions at a later time.
French: En ce qui concerne ce dernier type de pouvoir, auquel font référence les termes "sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire", une Partie contractante est tenue d’autoriser la personne qui constitue le mandataire à indiquer les exceptions éventuelles dans le pouvoir même (par exemple, constitution du mandataire uniquement pour les demandes et enregistrements futurs) ou à les mentionner ultérieurement.
English: Order No. 101585 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 24, 1960 authorized the Department of Highways of the Province of Alberta (hereinafter the Department of Highways) to widen the highway.
French: L'ordonnance no 101585 de la Commission des transports du Canada du 24 juin 1960 autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta (ci-après le ministère de la Voirie) à élargir la route.
English: • Small sealed lead acid (SSLA) batteries - 50% recycling target. The Battery Association of Japan's (BAJ) Center to Promote Rechargeable Battery Recycling promotes the collection and recycling of batteries.
French: • PPSPA - objectif de 50 % Le Centre de promotion du recyclage des piles rechargeables de la Battery Association of Japan (BAJ) encourage la collecte et le recyclage des piles.
English: Please note that Environment Canada has "NO" control over the type or quality of the content on these non-Environment Canada sites.
French: Veuillez noter qu'Environnement Canada n'a « AUCUN » contrôle sur le type d'information ou la qualité du contenu de ces sites non administrés par Environnement Canada.
English: Informed by such public and scholarly discussions, this Policy suggests to REBs a pragmatic position on research involving human reproduction.
French: S'inspirant des discussions publiques et des milieux savants, cette politique suggère aux CÉR d'adopter une position pragmatique face à la recherche sur la reproduction humaine.
English: Theaterhotel Almelo has in indoor theatre that has more than 140 shows per year.
French: Le Theaterhotel Almelo se distingue par le théâtre situé dans les locaux où sont jouées plus de 140 pièces par an.
English: • move regional issues to "horizontal" table and educate Ottawa about what is happening in regions.
French: • il faut confier la discussion des questions régionales à la table « horizontale » et sensibiliser Ottawa à ce qui se passe dans les régions.
English: The Union is thereby acting fully in accordance with the values that underpin both its very existence and its relations with third countries, including the strategic relationship between the European Union and Russia.
French: L'Union agit ainsi de façon totalement cohérente avec les valeurs qui fondent sa propre existence mais aussi ses relations avec les États tiers et, à l'intérieur de celles-ci, les rapports stratégiques entre l'Union européenne et la Russie.
English: Sustained international assistance to bolster the country's efforts is not only essential, but also paramount, during East Timor's early years of nationhood.
French: Le maintien d'une assistance internationale en vue de soutenir les efforts du pays est non seulement essentiel, mais indispensable, au cours des premières années de la vie du Timor oriental en tant qu'État.
English: Moreover, the competent authorities within each Member State are, in my view, best placed to assess the situation and decide on the restrictions that will best protect consumers.
French: De plus, les autorités compétentes au sein de chaque État membre sont, à mes yeux, les mieux placées pour apprécier la situation et édicter des prescriptions qui assureront la meilleure protection du consommateur.
English: The Court concluded that the applicants did not have means of obtaining a determination of their allegations that the local authorities failed to protect them from inhuman and degrading treatment (Article 3 together with Article 13).
French: La Cour a conclu que les requérants n'avaient pas les moyens d'obtenir une décision confirmant leurs allégations, à savoir que les autorités locales ne les avaient pas protégés contre un traitement inhumain et dégradant (article 3 et article 13 combinés).
English: Alignment with Government of Canada Priorities The Service has one strategic outcome which is - The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Harmonisation avec les priorités globales du gouvernement du Canada Le Service a un résultat stratégique, à savoir : Le public a accès, de façon efficace et équitable, aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt et en temps opportun, dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: While in most cases water pollution and sulphur dioxide emissions have been reduced at high levels of development, consumption of fossil fuel and emissions of carbon dioxide have not.
French: Si, dans la plupart des pays à haut niveau de développement, la pollution de l'eau et les émissions de dioxyde de soufre ont certes diminué, cela n'est pas le cas de la consommation de combustibles fossiles et des émissions de dioxyde de carbone.
English: The end-state solution supports, and indeed, catalyses government-wide initiatives such as HR Modernization and Modern Comptrollership.
French: La solution à l'état final appuie, et en fait catalyse, les initiatives pangouvernementales comme la modernisation de la gestion des RH et la fonction moderne de contrôleur.
English: Lastly, as regards the allegation that some of the lawyers were unable to attend the trial, the State party submitted that Ali Benhadj and his co-defendants were assisted by 19 lawyers during the investigation and trial, and by 8 lawyers before the Supreme Court.
French: Enfin, sur l'allégation que certains des avocats n'ont pas pu comparaître devant le tribunal, l'Etat partie a indiqué qu'Ali Benhadj et ses co-accusés se sont fait assister, au cours de l'information judiciaire et au cours du procès de dix-neuf avocats, et devant la cour suprême par huit avocats.
English: The decision on negotiations was taken last week in Luxembourg.
French: La décision d'entamer les négociations a été prise la semaine dernière à Luxembourg.
English: FINALIZING AND TRANSMITTING THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT PHASE 3:
French: ACHEVER ET TRANSMETTRE LE RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE PHASE 3 :
English: Statistical follow-up systems are under design to monitor the implementation.
French: Dans le même temps, le volet pédagogique de l'apprentissage sera renforcé.
English: In a letter dated 15 July 2002, the CTC informed Germany that it had considered the report carefully, and put forward a number of preliminary comments/questions on the report.  This supplementary report provides answers to those preliminary comments/questions.
French: Dans une lettre datée du 15 juillet 2002, le Comité a informé l'Allemagne qu'il avait soigneusement examiné ce rapport et a formulé un certain nombre d'observations préliminaires et de questions, auxquelles le présent rapport complémentaire répond.
English: As Dominique Strauss-Kahn said, Canada is not an island.
French: Comme l’a dit Dominique Strauss-Kahn, le Canada n’est pas isolé.
English: A just and equitable compensation, as provided by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the Custodian.
French: La Constitution et la législation prévoient une indemnisation juste et équitable qui sera déposée dans le fonds spécial de l'organisme qui a la garde des biens.
English: (hereinafter CSX) shall re-establish efficient drainage by reprofiling ditches on both sides of the railway toward Branch 17 of the Beaver Creek.
French: (ci-après CSX) doit rétablir un drainage efficace en modifiant le profil des fossés des deux côtés de la ligne de chemin de fer en direction de l'embranchement 17 (ruisseau Beaver).
English: In addition, the need to observe humanitarian principles in peacebuilding missions should be recognized.
French: Par ailleurs il faut également reconnaître la nécessité de respecter les principes humanitaires dans les missions de consolidation de la paix.
English: Furthermore, an expert group organized by UNSD in September 2008 discussed possible development of a crime classification system at a global level.
French: En outre, un groupe d'experts institué par la Division de statistique de l'ONU en septembre 2008 examinait l'opportunité de mettre au point un système de classification des infractions à l'échelle mondiale.
English: They come in both round and pencil styles.
French: Ils peuvent avoir une forme ronde ou allongée.
English: As recommended by the extended Bureau, the Commission endorsed that outcome at its fifth intersessional meeting.
French: Sur la recommandation de ce dernier, la Commission a entériné ces conclusions à sa cinquième réunion intersessions.
English: Alison McNeil, senior policy analyst, Union of BC Municipalities says First Nations are doing more development and planning on their reserve lands.
French: « Il faudra adopter toute une nouvelle série d’ententes de service, plus élaborées que par le passé et exigeant de passer à un autre stade de coopération.
English: Of course, GDP is affected by many different factors-global trends are especially influential, as are each province's key export prices.
French: Les tendances mondiales ont une influence particulièrement grande à cet égard, tout comme les prix des principales exportations de chaque province.
English: The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
French: Il conviendrait alors d’envisager, pas plus tard que 2010, la possibilité de restructurer le CER en une structure juridiquement indépendante qui pourrait être régie par l’article 171 du traité.
English: A round robin comparison has been conducted among a number of university and private laboratories using blind synthetic urine samples (both blank and doped), to be followed by real urine samples.
French: Il a entrepris une comparaison interlaboratoires, comprenant des laboratoires universitaires et privés, qui effectuent des tests aveugles d’échantillons synthétiques d’urine (essais à blanc et dopés), suivis de tests d’échantillons réels d’urine.
English: Since the enjoyment of their rights is not registered in working documents, it becomes harder for inspectors to verify past violations.
French: Les droits dont ils jouissent n'étant pas précisés dans leurs documents de travail, les inspecteurs éprouvent des difficultés à vérifier si ces droits ont été violés.
English: These revisions also aim at enhancing management of medical assets and expendables inventories.
French: Ces révisions ont aussi pour objet d'améliorer la gestion des matériels médicaux et des stocks de consommables.
English: Initial magnetization curves, critical fields for the metamagnetic transition, and hysteresis loops were obtained for a variety of parameters using the molecular field approximation and were compared with previous work.
French: Des courbes d'aimantation initiale, des valeurs critiques du champ pour la transition métamagnétique et des cycles d'hystérésis ont été obtenus, pour diverses valeurs des paramètres, en utilisant l'approximation du champ moléculaire et ont été comparés avec les résultats de travaux antérieurs.
English: The committee also recommended the drafting of an annex containing observations and recommendations regarding articles and paragraphs to be moved to the regulations annexed to the treaty, on the understanding that they should be updated after each meeting.  It further recommended that the next meeting, to be held from 24 to 28 June 2007 under the chairmanship of the Sudan, should follow up on the recommendations of the twenty-fifth meeting, consider the “subsidiary arrangements” annex to the first protocol, consider the draft of the second protocol relative to chemical materials and facilities and take up other matters.  Russian Federation
French: • Élaboration d'une annexe contenant des observations et des recommandations concernant les articles et les paragraphes qui ont été renvoyés aux mécanismes qui sont rattachés au Traité afin qu'ils soient actualisés après chaque session, tenue de la prochaine réunion sous la présidence du Soudan du 24 au 28 juin 2007 en vue de donner suite aux recommandations de la vingt-cinquième session, et examen de l'annexe intitulée « Réglementations auxiliaires relatives au premier protocole et étude du projet de deuxième protocole relatif aux matières et installations chimiques et aux nouvelles activités ».
English: Icefields aircraft over-flights enable many day users to experience the Icefields and see Canada's highest mountains and the network of massive valley-bound glaciers.
French: Grâce à un campement commercial, les visiteurs qui ont peu d'expérience en alpinisme peuvent maintenant découvrir de près la nature sauvage des champs de glace au cours de visites d'une ou de plusieurs journées.
English: However, many have told us that more help is now needed with respect to indirect costs of research.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui nous ont indiqué que cette aide devait être accrue en ce qui a trait aux coûts indirects des activités de recherche.
English: Special and differential treatment SDT is an established principle in WTO to accommodate developing countries' needs and limited capacities within the MTS.
French: Le traitement spécial et différencié est un principe reconnu de l'OMC qui vise à tenir compte des besoins et des capacités limitées des pays en développement au sein du système commercial multilatéral.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/ psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Chat rooms / Instant Messaging  Keeping in touch with your friends is important. Instant messaging and chatrooms let you do that without tying up the phone.
French: Salons de clavardage / Messagerie instantanée  Il est important de garder le contact avec vos amis et c’est ce que les salons de clavardage et la messagerie instantanée vous permettent de faire sans immobiliser le téléphone.
English: Section 3(c), Immigration Act, supra, note 4.
French: Art. 3 b), Loi sur l’immigration, supra, note 238.
English: (b) Report of the Secretary-General on forced marriage of the girl child;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le mariage forcé des petites filles;
English: Integrated follow-up to and implementation of major United Nations conferences in the past decade had also contributed to the development of the CCAs and UNDAFs.
French: Le suivi et l'application intégrés des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU au cours de la décennie écoulée ont également contribué au développement des BCP et des PNUAD.
English: Members identified themselves and their roles and relationships with respect to CHARAC.
French: Les membres se présentent et décrivent leur rôle et leurs liens en ce qui a trait au CCRVSI.
English: Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Hotel Belle Epoque is set in one of the oldest and most splendid streets in the lower old town of Bern, which has been declared UNESCO World Cultural Heritage.
French: Arrivée: à partir de 15h00Départ: jusqu’à 11h00 L’Hotel Belle Epoque est situé dans l’une des anciennes ruelles magnifiques dans le sud du vieux Berne, en plein cœur du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Documentary heritage submitted by France and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la République de Corée et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: • comply with contribution agreement requirements (e.g. identify eligible expenses, fulfill reporting requirements, reach expected milestones, etc.)
French: • se conformer aux conditions des accords de contributions (p. ex., indiquer les dépenses admissibles, satisfaire aux exigences en matière de rapports, respecter les délais);
English: Ideally, the Department of Health and Social Services aims to have physicians stay for at least 1 year, with the hope that some will stay longer and even settle in the region.
French: Idéalement, le ministère aimerait que les médecins demeurent dans la région au moins 1 an, dans l’espoir qu’ils prolongent leur séjour et même s’y installent.
English: ◦ cash deposits by employees into employer’s personal account;
French: ◦ les dépôts d'espèces effectués par des employés dans le compte personnel de leur employeur;
English: Guidelines for handling inquiries, individual files showing the receipt, processing and preparation of replies, analyses of correspondence received reports. Format:
French: Lignes directrices concernant le traitement des demandes de renseignements; dossiers individuels faisant état de la réception, du traitement et de la préparation des réponses; analyses des lettres reçues; rapports. Format :
English: promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and agreements, including collecting any applicable duties and taxes and applying trade remedies that help protect Canadian industry. www.cbsa-asfc.gc.ca
French: • L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fournit, à la frontière, des services intégrés qui assurent l’équilibre entre la sécurité et la facilitation des déplacements et des échanges légitimes.
English: At the very least, North Korea should accept WFP's new offer of assisting 1.9 million of the country's most vulnerable people.
French: Au minimum, la Corée du Nord devrait accepter la nouvelle offre du PAM visant à aider 1,9 million de personnes parmi les plus vulnérables dans le pays.
English: I would simply like to remind you that it is not only public opinion in the Member States that has to be taken into account in wrapping up the package for the final negotiations; we also have to bear in mind the fact that the governments and parliaments in the candidate countries have to convince public opinion on their side that joining the European Union is a good thing.
French: Je voudrais simplement rappeler qu'il faut non seulement tenir compte de l'opinion publique des États membres, lorsqu'il s'agit maintenant de ficeler le paquet en vue des négociations finales, mais que nous devons aussi penser que les gouvernements et les parlements des pays candidats doivent pouvoir convaincre leur opinion publique que c'est une bonne chose d'adhérer à l'Union européenne.
English: Public health is powerful advocate of healthy diets in the population as a whole, particularly in schools and community outreach programs targeting disadvantaged communities, where much needless illness and early death may still be due to inadequate diets.
French: La santé publique encourage activement une saine alimentation dans l'ensemble de la population, et en particulier dans les établissements scolaires et dans le cadre des programmes communautaires axés sur les collectivités défavorisées, pour lesquelles une bonne partie des maladies évitables et des décès prématurés peuvent encore être dus à une mauvaise alimentation.
English: Yes ___ No ___ Why or why not?    2.7 Would you recommend your work placement to your friends?
French:  1 2 3 4  J'ai gardé contact avec mon organisation partenaire canadienne.
English: The elements address content, presentation and substance.
French: Les éléments concernent le contenu, la présentation et le fond.
English: Explain that in the past, many criminologists have asked "Why do people do 'bad' or criminal things?"
French: Expliquez que, par le passé, de nombreux criminologues se demandaient pourquoi des gens font le «mal» ou commettent des crimes.
English: To meet its mandate while acknowledging its limitations, the ISG chose to explore four sets of options.
French: Pour répondre à son mandat en respectant ses limites, le GPI a choisi d’explorer quatre familles d’options.
English: • In 1 case, the Board member voted twice on the same set of facts thereby giving the appearance that she was reviewing her own decision.
French: • Dans un cas, une commissaire a voté deux fois au sujet du même ensemble de faits, ce qui a donné l'impression qu'elle réexaminait sa propre décision.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) governs employment and the provision of goods and services by the federal government and federally regulated businesses.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) régit l’emploi et la prestation de biens et de services par le gouvernement fédéral et les entreprises assujetties aux lois fédérales.
English: Clients may access the CBSCs’ services via their website (below), by calling their toll-free number, or visiting one of their locations.
French: Les clients peuvent accéder aux services des CSEC par leur site Web (ci-après), en composant le numéro de téléphone sans frais ou en se rendant à l’un de leurs bureaux.