ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although surface waters and groundwater under the direct influence of surface waters may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Bien que les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface puissent contenir des micro-organismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l'eau potable peut produire de l'eau qui n'en contient pour ainsi dire aucun.
English: Examples of the research conducted include determining the safety of phytosterols and assessing the impact of higher fibre levels in the diet on mineral bioavailability.
French: Entre autres exemples, la recherche peut consister à déterminer la sécurité des phytostérols et à évaluer l'effet d'une concentration accrue en fibres sur la biodisponibilité des minéraux dans l'alimentation.
English: The countries of the region will be expected to draw up national plans for the implementation of the partnerships.
French: Cette assistance technique sera assurée dans le cadre d’activités adaptées aux besoins spécifiques et au niveau de rapprochement avec l’UE de ces pays.
English: - The school health programme;
French: - Services du programme de santé scolaire;
English: All Family Class spousal and common-law partner applications are submitted in Canada.
French: Les demandes des conjoints, dans la catégorie du regroupement familial, sont présentées au Canada.
English: To authorize the transfer of $38,052,750 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20 for the control and supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of government restructuring.
French: Pour autoriser le virement de 10 990 500 $ du crédit 25 (Sécurité publique et Protection civile) pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: Now this honor is reserved for visiting Chiefs of State, celebrations of sporting victories and other exploits, such as New Year, where each year at midnight, fireworks and car horns join in a giant joyous concert.
French: Depuis cet honneur est réservé aux chefs d'états étrangers, aux célébrations de victoires sportives et autres exploits ainsi qu'aux manifestations de liesse populaire telle que la nuit du réveillon de la St Sylvestre où chaque année à minuit des milliers de fêtards viennent s'embrasser dans un concert de klaxons formant ainsi un gigantesque et joyeux embouteillage.
English: The permit indicates the level of study and the intended duration.
French: Le permis indique le niveau d’études et la durée prévue du séjour en sol canadien.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: PEI, York P
English: In corroboration, a departmental document was presented entitled "Nova Scotia 2005 Annual Labour Market Perspectives Southwest/South Shore Region" (Exhibit A-6), in which certain segments were highlighted.
French: Perspectives annuelles du marché du travail pour l’année 2005 – Région Sud-ouest/Rive sud » (pièce A-6), dans lequel certaines sections étaient mises en évidence.
English: ·km–2), respectively, of the amount of DOC exported from the catchment.
French: ·km–2) de la quantité de DOC exportée du bassin versant.
English: The issues that require attention in this context are varied and include, in particular, the type of FDI that host countries attract (more than half is in the services sector) as well as the various rules and regulations that affect competitiveness, bearing in mind the need to enhance the development dimension of FDI" (UNCTAD, 2003a, annex II, p. 29).
French: Les questions qui doivent retenir l'attention dans ce contexte sont diverses et comprennent, en particulier, le type d'IED que les pays d'accueil attirent (plus de la moitié concernent le secteur des services) ainsi que les diverses règles et réglementations qui influent sur la compétitivité, compte tenu de la nécessité de renforcer la contribution au développement de l'IED» (CNUCED, 2003a, annexe II, p. 29).
English: If the intent of the Governor in Council had been to refer to the filing date or the priority date, the term "claim date" would have been used in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: La Loi sur les brevets utilise le terme « date de la revendication » et « date de dépôt » pour référer à la date de dépôt ou à la date de priorité.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Provincial/Territorial Governments - Transfer LMDA Under transfer agreements, the delivery of similar EBSM programs is the responsibility of the devolved provinces and territories (N.B., Que., Man., Sask., Alta., N.W.T., Nun.). Transfer Provinces/Territories (in millions) Total Allocation 2004-2005 Total Forecasted Spending 2004-2005 Total Actual Spending 2004-2005 $891.6 $891.6 $891.6* *See Comments on Variances above
French: Ce règlement a été décrété pour accroître l'intégrité des résultats et a eu pour effet d'invalider 4 % des résultats des clients employés. Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Gouvernements provinciaux / territoriaux - EDMT en régime de dévolution Dans le cadre des ententes de dévolution, l'exécution de prestations et de mesures semblables relève de la province ou du territoire (N.-B., Qc, Man., Sask., Alb., T.N.-O., Nt).
English: In connection with the list of individuals and entities subject to the measures imposed under paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), the Committee acted on new information conveyed by the Group of Experts and Member States by updating the list and with a view to providing Member States with the most accurate information possible to facilitate implementation of the measures imposed on listed individuals and entities.
French: Pour ce qui est de la liste des personnes et entités soumises aux mesures imposées en vertu des paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), le Comité a procédé, sur la base des nouvelles informations transmises par le Groupe d'experts et par les États Membres, à une mise à jour de la liste, en vue de fournir aux États Membres les informations les plus détaillées possibles de manière à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées aux personnes et entités figurant sur la liste.
English: Violence against women: analysis of the measures and action taken by Council of Europe member states Keynote speaker:
French: Violence à l’égard des femmes : analyse des mesures et des actions prises par les États membres du Conseil de l’Europe Rapporteuse:
English: The workshop will contribute to the preparations of the second Assessment and at the same time will promote high-level discussions of key issues relating to transboundary waters and cooperation in SEE.
French: L'atelier contribuera à l'établissement de la deuxième évaluation et, parallèlement, facilitera les débats de haut niveau sur des questions essentielles dans les domaines des eaux transfrontières et de la coopération au sein de l'ESE.
English: Regrettably, we witnessed even worse crimes in August, including a bomb attack in the village of Cernica on 31 August that killed Milomir Stakic and wounded four other civilians.
French: Malheureusement, nous avons constaté au mois d'août une aggravation des crimes, notamment un attentat à la bombe dans le village de Cernica le 31 de ce mois qui a provoqué la mort de Milomir Stakic et blessé quatre autres civils.
English: Observations relating to Operation ID are additions of the past two surveys, but all other measurements for this year's survey were collected and recorded in the same way as always.
French: Les observations reliées à Opération carte d'identité sont des ajouts aux deux études précédentes, néanmoins toutes les autres mesures pour l'étude de cette année ont été collectées et enregistrées de la même manière que lors des études précédentes.
English: On the matter of setting up a tripartite Study Group on Staff Matters, the Delegation of the Russian Federation wanted to point out that the level of remuneration in the common system and its competitiveness with the private sector had never been raised in any document or resolution concerning the common system.
French: S'agissant de la création d'un groupe d'étude tripartite sur les questions concernant le personnel, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que le niveau de la rémunération dans le régime commun et sa compétitivité par rapport au secteur privé sont des points qui n'ont jamais été soulevés dans un quelconque document ou une quelconque résolution relative au régime commun.
English: Although the proposals in question were also modest, particularly when compared to the immense scale of peacekeeping operations, they at least recognized the need for change.
French: Bien que les propositions en question soient limitées compte particulièrement tenu de l'immense ampleur des opérations de maintien de la paix, elles reconnaissent au moins le besoin de changement.
English: My delegation welcomes the importance attached to information on the return of displaced persons and on missing persons, to the integration of minorities into institutions and to the inter-ethnic dialogue for reconciliation.
French: Ma délégation voudrait se féliciter de l'importance accordée à l'information, au retour des personnes déplacées, aux personnes portées disparues, à l'intégration des minorités au sein des institutions et au dialogue interethnique pour la réconciliation.
English: Let me point out that various measures have been set in motion in this area as well.
French: Je me permets de souligner que, là aussi, différentes mesures sont d'ores et déjà appliquées.
English: Procedures of the Tribunal were circulated to counsel for the Parties, revised from time to time in accordance with their comments, and agreed by consensus. Initially the Parties could not agree on which of them was to be the Applicants in these proceedings.
French: On a présenté les procédures du tribunal au conseiller juridique des parties, on les a révisées de temps à autres en tenant compte de leurs commentaires et celles-ci ont ensuite fait l'objet d'un consensus. à l'origine, les parties ne pouvaient s'entendre sur celles qui agiraient en tant que demanderesses dans le cadre de ces procédures.
English: The Delegation of Romania associated itself with the statements made by the Representatives of Croatia, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and of the European Union (EU).
French: La délégation de la Roumanie s’est associée aux déclarations des représentants de la Croatie, faite au nom des pays de la Baltique et de l’Europe centrale et de l’Union européenne (UE).
English: The Constitution of Argentina granted full equality to all citizens.
French: Dans la Constitution argentine tous les citoyens sont égaux à part entière.
English: If additional information is provided and it is determined that the NHP could pose a risk to health, then the licence holder could be requested to stop the sale of the product.
French: Si, sur réception des renseignements complémentaires, il est établi que le PSN est susceptible de causer un risque pour la santé, on peut demander au détenteur de licence de cesser la vente du produit.
English: unique alloys of precious metals, diamond with a unique cut, as well as engraving personal stamp.
French: unique des alliages de métaux précieux, de diamants avec une coupe unique, ainsi que graviruyutsya empreinte.
English: The margin of error is ±3.1%, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur - qui mesure la variation de l’échantillonnage - est de +/- 3,1 %.
English: Individuals living in prescribed areas in Canada for a specified period may claim the northern residents deductions. The benefits consist of a residency deduction of up to $15 a day, a deduction for two employer-provided vacation trips per year and unlimited employer-provided medical travel.
French: (Documents budgétaires de 1986) Les particuliers vivant dans les régions canadiennes visées par règlement pendant une période déterminée peuvent se prévaloir d'une déduction pour les habitants des régions éloignées, soit une déduction pour résidence pouvant atteindre 15 $ par jour, une déduction pour deux voyages par année payés par l'employeur et tous les déplacements, sans restrictions, payés par l'employeur pour des raisons médicales.
English: This federally-funded program, which covers aquaculture products as eligible crops, covers non-insurable crop losses and cases where planting is prevented by disasters.
French: Financé par le gouvernement fédéral, ce programme couvre les pertes de récoltes non assurables et les situations de non ensemencement imputables à un sinistre.
English: On the basis of these direct contacts he will ensure that the seminaries form mature and balanced personalities, men capable of establishing sound human and pastoral relationships, knowledgeable in theology, solid in the spiritual life, and in love with the Church.
French: Sur la base de ces contacts directs, il s'engagera à faire en sorte que dans les séminaires soient formées des personnalités matures et équilibrées, capables d'établir de solides relations humaines et pastorales, bien préparées sur le plan théologique, avec une forte vie spirituelle et aimant l'Église.
English: It is known nationally and internationally for promoting best practices in technology transfer and for developing the professional capacity in technology transfer that federal labs sorely need.
French: Ses activités de promotion des pratiques exemplaires pour favoriser le transfert de technologie font sa renommée à l'échelle du pays et sur la scène internationale, de même que ses efforts pour renforcer les capacités des spécialistes dans le domaine, dont les laboratoires fédéraux ont grandement besoin.
English: Mr. Vos (Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) said that the report of the Secretary-General entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (A/62/210) had been prepared in response to General Assembly resolution 60/185.
French: Vos (Directeur, Division de l'analyse des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales) dit que le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement» (A/62/210) a été établi en application de la résolution 60/185 de l'Assemblée générale.
English: We must reiterate that eliminating these disparities would be possible only by launching a large-scale information campaign and establishing dialogue between citizens and civil society, or else the projects will continue not to be accessed.
French: Rappelons que l'élimination de ces disparités ne sera possible qu'en menant une campagne d'information de grande envergure et en instaurant un dialogue entre les citoyens et la société civile, faute de quoi l'accès à ces projets restera impossible.
English: Stijn Devolder won the 2009 Ronde van Vlaanderen (Tour of Flanders) in the same manner he did a year ago.
French: L’histoire s’est répétée dimanche à la Ronde van Vlaanderen 2009 (Tour des Flandres).
English: It created the possibility of cell-based therapies in which stem cells could be grown in vitro and then used to repair tissues that have degenerated or been destroyed by diseases such as Parkinson's or Alzheimer's.
French: Elle laissait entrevoir la possibilité de thérapies cellulaires où des cellules souches pourraient être cultivées in vitro et utilisées pour réparer des tissus dégénérés ou détruits par des affections comme la maladie de Parkinson ou la maladie d'Alzheimer.
English: Where imported bulk wine is owned by an unlicensed non-resident, the importer will be liable for unaccountable losses of the wine in place of the owner.
French: Lorsque le vin en vrac importé appartient à un non-résident non titulaire de licence, ce sera à l’importateur et non au propriétaire qu’il incombera d’assumer les pertes non déclarables du vin.
English: I support Mr Cashman, the authors and group spokespersons.
French: Je soutiens M. Cashman, les auteurs et les porte-paroles des groupes.
English: Barely 12 hours later, at approximately noon (local time), a Palestinian terrorist with more than 10 kilograms of explosives strapped to his body boarded a public bus in the northern Israeli city of Haifa and detonated his charges.
French: À peine 12 heures plus tard, vers midi (heure locale), un terroriste palestinien qui s'était harnaché de plus de 10 kilogrammes d'explosifs est monté dans un autobus à Haïfa, ville du nord d'Israël, et a fait exploser sa bombe.
English: Adrienne and I spent the last two New Years in Kabul with the Canadian Armed Forces.
French: Adrienne et moi avons passé les deux dernières fêtes de fin d’année à Kaboul avec les Forces armées canadiennes.
English: In this context I wish to highlight one issue, on behalf of the Parliament.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais, au nom du Parlement, attirer l'attention sur un point.
English: Implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the application shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), after consultation of the Authority.
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent article, y compris des règles concernant la préparation et la présentation de la demande, sont établies conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité.
English: Based on the industry sectors that report to O. Reg. 127/01, the addition of these PAHs will affect the following sectors: electric power generation, transmission and distribution; petroleum and coal products manufacturing; pulp, paper, and paperboard mills; basic chemical manufacturing; industrial minerals; sawmills and wood preservation; petroleum products wholesalers; iron and steel mills; cement and concrete product manufacturing.
French: Compte tenu des secteurs industriels qui déclarent ces substances en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario, l'ajout de ces HAP touchera les secteurs suivants : production, transport et distribution d'électricité; fabrication de produits pétroliers et de produits du charbon; usines de pâtes, de papiers et de carton; fabrication de produits chimiques de base; minerais industriels; scieries et préservation du bois; grossistes de produits pétroliers; usines sidérurgiques; fabrication de ciment et de produits en béton.
English: • Ensure your computer system is set up to use its energy-saver option.
French: • Assurez-vous que votre ordinateur est configuré pour utiliser la fonction d'économie de l'énergie.
English: It has been further explored at the meetings of the ad hoc Group on languages of schooling, notably in connection with a seminar organised in February 2007 in Oslo, courtesy of the Norwegian Ministry of Education and Research and the University College of Oslo.
French: Elle a continué à être explorée dans les réunions du Groupe ad hoc sur les langues de scolarisation, en particulier dans le cadre d’un séminaire organisé en février 2007 à Oslo grâce au Ministère norvégien de l’éducation et au Collège universitaire d’Oslo.
English: The Commonwealth Secretariat has been directly involved with supporting four RADOs (Africa Zone V, Africa Zone VI, Caribbean and Oceania) by way of employing experts and funding educational initiatives.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a été impliqué dans quatre ORAD (Afrique Zone V, Afrique Zone VI, Caraïbes et Océanie), notamment en mettant à disposition des experts et en subventionnant des initiatives éducatives.
English: It forces the user to know the names and meanings of all the different existing subdirs of the KDE modules.
French: Il oblige l'utilisateur à connaître le nom et le sens de tous les différents sous répertoires des modules KDE.
English: The Chairman of JIU should explain whether the Fifth Committee and other organs should also take a decision on the recommendations contained in the report.
French: Le Président du Corps commun d'inspection devrait préciser si la Cinquième Commission et d'autres organes doivent eux aussi se prononcer sur les recommandations qui y figurent.
English: Where possible, data concerning the proportion of total intake normally ingested in drinking water (based on mean levels in food, air and treated municipal water supplies) or intakes estimated on the basis of consideration of physical/chemical properties were used in the calculations.
French: Lorsque cela était possible, on a utilisé, pour les calculs, des données sur la proportion de l'apport total normalement ingérée avec l'eau potable (en se fondant sur les teneurs moyennes de la substance concernée dans la nourriture, l'air et l'eau potable des réseaux publics de distribution) ou l'apport calculé en fonction des propriétés physicochimiques de la substance considérée.
English: We will send the charity Form T2051B, Notice of Revocation of Charity’s Registration that sets the effective date of revocation and includes Form T2046 with certain key information already filled in.
French: En tout temps, après cette date, l’ARC peut révoquer l’enregistrement de l’organisme pour avoir omis de produire sa déclaration. Cependant, nous donnons en général aux organismes de bienfaisance la possibilité d’éviter la révocation.
English: As a result of Armenian aggression against Azerbaijan, more than 17,000 square kilometres of land, or 20 per cent of the country's territory, is under occupation, and more than 50,000 people were injured or disabled and upwards of 18,000 lost their lives.  Moreover, 877 settlements, 100,000 dwellings, over 1,000 economic facilities, more than 600 schools and educational establishments, 250 medical institutions and most of the architectural monuments in the occupied zone were looted or destroyed.
French: Le bilan de l'agression dont a été victime la République azerbaïdjanaise se récapitule comme suit: occupation de plus de 17 000 km2 (soit environ 20 % du territoire national); plus de 50 000 blessés ou invalides et plus de 18 000 morts; pillage ou destruction de 877 localités, de 100 000 logements et de plus de 1 000 installations économiques, de plus de 600 écoles et établissements d'enseignement, de 250 centres médicaux ainsi que de la plupart des monuments situés dans la zone occupée.
English: The second component encompasses all of the financial benefits accruing to producers through the receipt of any offset to these expenses; typically trucking premiums and 136 CWB transportation savings.
French: Seuil d’exportation du blé – coûts directs NETTOYAGE 6,4 % ENSILAGE 18,5 %
English: FCTC on November 26, 2004 and it came into force on February 27, 2005.
French: Suite à des consultations auprès des provinces et des territoires, le Canada a
English: Only by rendering huge and diversified international support can we help Africa to escape its predicament.
French: Ce n'est qu'en offrant un soutien international considérable et diversifié que nous pourrons aider l'Afrique à échapper à son pénible sort.
English: They are by convention called baggage x-ray systems to which this Safety Code applies.
French: Sont exclus de ce code, cependant, les dispositifs spéciaux qui servent à l'inspection des conteneurs et qui émettent un rayonnement plus puissant, exprimé en MeV.
English: Yet, for some of these women and their partners, IUDs may be effective, safe and desirable as long as the women have access to appropriate medical tests or services.
French: Dans certains cas cependant, les DIU peuvent être efficaces, sans danger et souhaitables tant que la femme a accès aux examens et aux services médicaux indispensables.
English: She said that the report before the Board was quite frank about the challenges UNFPA faced in carrying out such efforts.
French: Le rapport dont le Conseil était saisi mentionnait sans ambages les difficultés auxquelles se heurtait le FNUAP dans ces efforts.