ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), CIC members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments are authorized personnel.
French: Lorsqu'un membre de la force régulière est libéré, ce dossier est intégré électriquement au « Dossier d'information personnel du membre des FC » (banque d'information MDN PPE 818).
English: The new government is trying to replace the old system by establishing a sense of accountability, transparency and openness.
French: Le nouveau gouvernement tente de remplacer ce qui existait en e´ tablissant un sens de responsabilite, de transparence et d’ouverture.
English: A common set of rules defining the rights of third-country nationals and their freedom to travel and reside in the Member States is a precondition for all citizens being able to move around freely.
French: L'existence de règles communes concernant les droits des ressortissants de pays tiers, et la possibilité qui leur est donnée de voyager et de séjourner dans les États membres, est l'une des conditions nécessaires pour que la libre circulation des personnes fonctionne et soit applicable à tous les citoyens.
English: Finally, they are providing support for the project funding component of the UAS, to help build service delivery capacity.
French: Enfin, ils procurent du soutien à la composante de la SAMU réservée au financement de projets afin de contribuer au développement de la capacité de dispenser des services.
English: There was also some discussion of the potential impact of a flat line budget on the ability of CIHR to provide sufficient resources to manage the peer review process.
French: On discute également des effets possibles d'un budget stabilisé sur la capacité des IRSC de fournir suffisamment de ressources pour gérer le processus d'examen par les pairs.
English: 11. In Chapter 1, T h e Customs Union, the heading 'Section 1 - Elimination of customs duties between Member States' shall be deleted.
French: 12) L'article 12 est remplacé par le texte suivant: -
English: The maximum value of the cuticular resistivity of the grain is a relatively low 40 s
French: La valeur maximale de la résistivité cuticulaire du grain est relativement basse, soit 40 sec
English: CONCERNING THE EIGHTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES
English: (d) The law should provide that judges receiving detainees who have been committed for trial by the Public Prosecutor's Office shall inquire explicitly about the treatment received since their arrest and shall ask questions to check whether their statements to the prosecutor were made freely and without any form of coercion.
French: d) La loi devrait prévoir que le juge qui reçoit une personne arrêtée dont le renvoi en justice a été décidé par le ministère public doit s'enquérir expressément du traitement subi par l'intéressé depuis son arrestation et poser des questions tendant à vérifier si la déposition devant le procureur a été faite librement et sans aucune forme de coercition.
English: State Administration must be extended to all areas of the country.
French: L'administration de l'État doit être étendue à toutes les régions du pays.
English: If this is the case, consider shortening the phrase slightly, then perform the same search.
French: Si c'est le cas, pensez à raccourcir sensiblement la phrase , puis faites la même recherche.
English: The capillary filtration coefficient and capillary pressure increase and interstitial fluid pressure rises from negative to positive values.
French: Le coéfficient de filtration capillaire et la tension capillaire augmentent et la tension du liquide interstitiel s'élève des valeurs négatives aux valeurs positives.
English: At its 5th meeting, on 10 October, with the consent of the Committee and in accordance with established practice, a representative of the Governor of the United States Virgin Islands made a statement (see A/C.4/60/SR.5).
French: À la 5e séance, le 10 octobre, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, un représentant du Gouverneur des Îles Vierges américaines a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.5).
English: There are several issues to consider when comparing the differences in the physical form between compacted material and granules - particularly during shipping.
French: Si l'on veut comparer l'aspect physique des pastilles et celui des granules, notamment pendant le transport, il faut prendre en considération les aspects ci-dessous:
English: Kanuhura, 5 star hideaway island in the Maldives and Sun Resorts’ latest acquisition, was ranked fourth Best Overseas Leisure Hotel in the Middle East, Africa and Indian Ocean.
French: Kanuhura, hôtel 5 étoiles et dernière acquisition de Sun Resorts aux Maldives, est classé quatrième meilleur hôtel dans la catégorie Hôtel de Vacances international pour la région du Moyen Orient, Afrique et Océan Indien.
English: At the first round, out of 147 ballots cast, with 27 invalid ballots and no abstentions, a majority of 80 was required for the election.
French: Au premier tour de scrutin, 147 bulletins ayant été déposés, dont 27 nuls, et en l'absence d'abstentions, la majorité requise pour être élu était de 80 voix.
English: Commitments in these sectors would reflect a development-oriented negotiated outcome.
French: Les engagements dans ces secteurs reflèteraient un résultat négocié axé sur le développement.
English: Compounds 5 were prepared either by Grignard coupling of o-methoxybenzyl chloride with allyl halides followed by de-O-methylation with sodium thioethoxide or via reduction of dihydrocoumarins (18–20) to 2-chromanols (21–23) with diisobutylaluminum hydride, followed by Wittig reaction of these with ethyl (triphenylphosphoranylidene)acetate.
French: On a préparé les composés 5 soit par un couplage de Grignard du chlorure d'o-méthoxybenzyle avec des halogénures allyliques suivi d'une O-déméthylation par le thioéthylate de sodium soit par une réduction, par l'hydrure de diisobutylaluminium, des dihydrocoumarines (18–20) en chromanols (21–23) suivie d'une réaction de Wittig de ces derniers avec le (triphénylphosphoranylidène)acétate d'éthyle.
English: 9,000 elementary students will receive free MedicAlert identification bracelets and memberships this year, through the No Child Without program. Over 43,000 students have benefitted from the No Child Without program since its inception in 2005.
French: 9,000 étudiants et étudiantes du primaire recevront des bracelets d’identification MedicAlert et des adhésions gratuitement cette année, avec le programme Aucun enfant oublié.
English: Learn how Germany's largest brewery, Bitburger, uses the Lotus Notes and the Microsoft Outlook add-in in conjunction.
French: Découvrez comment le centre de formation de l'armée allemande réduit son trafic e-mail de près de 11%.
English: "People are ignorant about how you get infected.
French: Les gens ignorent comment on devient infecté.
English: A greater knowledge of the situation of displaced persons will make it possible subsequently to draw up a coherent and comprehensive strategy to meet the challenges posed by the internal displacement of the population in Côte d'Ivoire.
French: Une meilleure connaissance de la situation des déplacés permettra par la suite l'élaboration d'une stratégie cohérente et complète pour répondre aux défis posés par le déplacement interne de population en Côte d'Ivoire.
English: We need departmental executives - such as you - to lead this initiative with us.
French: Nous avons besoin de hauts fonctionnaires comme vous pour prendre les devants avec nous.
English: The efficiency and the reliability of the system and its impact on other emissions need further investigation.
French: Il faudra étudier de façon plus approfondie l'efficacité et la fiabilité de ce système ainsi que ses effets sur d'autres émissions.
English: The "Program News" was also a very positive publication and provided the good news stories of the MDP.
French: Il s'agissait d'une publication très positive, le communiqué faisant l'éloge du PDM.
English: Recommendations involving long-range plans or significant resources are usually referred to a senior authority for approval.
French: Les décisions consistent à déterminer les secteurs et les facteurs critiques, à choisir les meilleures façons d'aborder les problèmes, à établir l'ordre de priorité des travaux à mesure qu'ils avancent et à juger de la pertinence des normes et des méthodes de laboratoire pour leur utilisation industrielle à grande échelle.
English: They will focus on a wide range of policy areas, including key government priorities in the areas of health, security, child poverty and environmental issues.
French: Les 21 projets pilotes seront axés sur un large éventail de domaines stratégiques, y compris les grandes priorités du gouvernement telles que la santé, la sécurité, la pauvreté infantile et l'environnement.
English: Non-certificate track and informal skills training programmes are provided to youth below the age of 17 at the Learning for Earning Activity Programme (LEAP), Boys Town and other special programmes.
French: Le Learning for Earning Activity Programme (LEAP) (programme d'acquisition de connaissances pour l'accès à une activité rémunérée), Boys Town et d'autres programmes spéciaux offrent aux jeunes de moins de 17 ans une formation pratique de caractère informel non sanctionnée par une certification.
English: Article 27 of the Act on Public Access to Information regulates appellate proceedings.
French: L'article 27 de la loi relative à l'accès du public à l'information réglemente les procédures de recours.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown.
French: (Il faut toutefois les considérer comme des éléments de passif éventuel de l'État.)
English: (IME) was hired to conduct a study of the burden.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In preparing its report, IME interviewed a panel of 710 businesses, from across Canada in a variety of industry sectors, to ascertain their compliance costs for meeting federal requirements in areas such as payroll remittances, GST, income tax, Records of Employment, Revenue Canada audits, Statistics Canada surveys and preparing tenders and proposals.
French: (IME) d'entreprendre l'étude du fardeau de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour préparer son rapport, IME a interrogé 710 entrepreneurs oeuvrant dans divers secteurs industriels canadiens afin de vérifier les coûts dus à l'observation des exigences fédérales concernant les versements des retenues salariales, la TPS, l'impôt sur le revenu, les relevés d'emploi, les vérifications de Revenu Canada, les enquêtes de Statistique Canada et la préparation des soumissions et des propositions.
English: In the two groups of firms, R&D propensity is higher in high-technology and export-oriented firms, and lower in large and medium-size firms.
French: Au sein des deux groupes, la propension à la R-D est plus élevée dans les entreprises de haute technologie et celles qui sont orientées vers l'exportation, mais plus faible dans les entreprises de taille moyenne et les grandes entreprises.
English: The guidelines are posted on the Committee's web page.
French: Ces directives sont affichées sur la page Web du Comité.
English: The remainder of this block will be left open to questions from stakeholders regarding any aspect of volumetric measurement.
French: A la fin de la présentation, les intervenants pourront poser des questions au sujet de tout aspect de la volumétrie.
English: From $3.7 million in 2000, UNFPA cooperation with Bangladesh significantly increased to $13.7 million in 2001 - a spectacular growth of 273 per cent.
French: La coopération du FNUAP avec le Bangladesh a sensiblement augmenté, passant de 3,7 millions de dollars en 2000 à 13,7 millions de dollars en 2001 - soit une augmentation spectaculaire de 273 %.
English: Unfortunately, though, they are a euphemism for the privatisation, or preparation for the privatisation, of public assets and services, which will be put up for sale, over the longer term, for private investors to make profit from them.
French: Malheureusement, pourtant, ils sont un euphémisme pour la privatisation, ou la préparation à la privatisation, des biens et des services publics, qui seront mis en vente, à plus long terme, afin que des investisseurs privés puissent en tirer profit.
English: The increase in poverty has also contributed to increased violations of children and women's rights.
French: L'aggravation de la pauvreté a été l'une des causes de l'augmentation du nombre de cas de violation des droits des femmes et des enfants.
English: Therefore, these measures strengthen the EU's position within the framework of combating pollution and protecting the environment, by facilitating the use of clean vehicles, whatever the vehicle type.
French: Ainsi, ces dispositions renforcent la position de l'Union dans le cadre de la lutte contre la pollution et la protection de l'environnement en favorisant l'utilisation de véhicules propres, quel que soit le type de véhicule.
English: The Government believed that the Comprehensive Peace Agreement provided a framework for settling the crisis in Darfur.
French: Le Gouvernement estime que l'Accord de paix global offre un cadre qui permettra de régler la crise au Darfour.
English: Ms. Clark's answer to question number 4, used to assess this factor, deserved more marks.
French: Le jury aurait dû accorder plus de points à la réponse de Mme Clark à la question 4, utilisée pour évaluer ce facteur.
English: Savings that arose as a result of the delayed deployment of the helicopter, which only arrived in the mission at the end of January 2000, were offset by additional requirements for hire charges for the Bell 212 helicopter chartered from 17 January to 30 June 2000.
French: Les économies réalisées par suite du déploiement tardif de l'hélicoptère, qui n'est arrivé à la Mission qu'à la fin janvier 2000, ont été absorbées par le surcroît de dépenses occasionné par le coût de la location de l'hélicoptère Bell 212 du 17 janvier au 30 juin 2000.
English: (7) The quantity of methyl bromide requested by Canada for any year will not exceed 30 percent of Canada's initial baseline consumption allowance.
French: (7) La quantité de bromure de méthyle demandée par le Canada pour chaque année ne peut dépasser 30 % de l'allocation de consommation de base initiale du Canada.
English: Hospital-acquired infection with vancomycin-resistant Enterococcus faecium transmitted by electronic thermometers.
French: Hospital-acquired infection with vancomycinresistant Enterococcus faecium transmitted by electronic thermometers.
English: We also thank Ambassador Otunnu for his presentation.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Otunnu de son exposé.
English: The present case raises an important question of "good faith", the first of the three elements of the subjective test that was applied by the original Tribunal.
French: L'affaire en cause soulève une question importante en ce qui concerne la « bonne foi », soit le premier des trois éléments du critère subjectif qui a été appliqué par le tribunal de première instance.
English: On these grounds the group of experts on safety glazing decided to include such a nomenclature in the proposal for a gtr.
French: C'est sur cette base que le groupe d'experts des vitrages de sécurité a décidé d'inclure cette nomenclature dans la proposition de RTM.
English: In at least 18 of these cases defendants withdrew "confessions" they claimed had been made under torture.
French: Dans au moins 18 cas, les accusés sont revenus sur leurs «aveux», affirmant qu'ils leur avaient été arrachés sous la torture.
English: "This has brought tremendous excitement for visitors to our site and the people of Hamilton." HMCS Haida is Canada’s most famous warship.
French: « Je voulais faire quelque chose pour célébrer l’histoire de la Pologne et du Canada et pour réunir ces deux merveilleux pays », de dire Stan Brodzki, ancien combattant polonais de la Deuxième Guerre mondiale, qui a initialement lancé l’idée.
English: The term “civil society” refers to the sphere of autonomous associations that are independent of the public and for-profit sectors and are designed to advance collective interests and ideas.
French: Le terme « société civile » renvoie au secteur des associations autonomes qui ne relèvent pas des secteurs public ou privé et qui ont vocation à promouvoir des idées et des intérêts collectifs.
English: Budget The framework programme will run for seven years, from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Budget Le programme-cadre s'étale sur une période de sept ans comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: Recently remodelled, Hotel de Arganil stands out for its familiar and cosy atmosphere, in the surroundings of well-preserved Açor mountain and 38 ...
French: Récemment rénové, l'hôtel de Arganil se distingue par son atmosphère chaleureuse et familière autour de la bien préservée Sierra do Açor ...
English: Newest 4-star hotel in Westport, where rooms as standard come with king-size bed, jacuzzi bath and Italian marble bathroom, complimentary internet access, movies and music on demand.
French: Situé au cœur de Westport, la ville la plus propre d'Irlande, cet hôtel moderne dispose d'un centre de soins et de bien-être et d'équipements de loisirs, de pittoresques jardins privés et d'une jolie...
English: Let me just say now that I note the kind words of welcome from the delegations of India, the Russian Federation, Pakistan and Germany to my Ambassador, who had to leave this hall to be able to catch a flight out of Geneva this evening.
French: Je prends acte des paroles aimables de bienvenue des délégations de l'Inde, de la Fédération de Russie, du Pakistan et de l'Allemagne adressées à mon Ambassadeur qui a dû quitter la salle pour pouvoir prendre l'avion à Genève ce soir.
English: We therefore want more information from Member States backing up their claims.
French: La prise de décision de qualité est un élément clé que nous devons assurer. Nous voulons donc plus d'informations de la part des États membres étayant leurs plaintes.
English: Type lets you set the category.
French: Type permet de définir la catégorie.
English: 20(1)(c) ATIA when she decided that the records at issue were not covered by that provision? 2.
French: 20(1)c) de la LAI en concluant que les documents en cause n'étaient pas visés par cette disposition? 2.
English: CWD is a type of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) currently only found in ranched elk and deer in Saskatchewan and Alberta with a few cases in free ranging wildlife.
French: L'encéphalopathie des cervidés est une forme d'encéphalopathie spongiforme transmissible présente actuellement uniquement chez les wapitis et cerfs d'élevage en Saskatchewan et en Alberta avec quelques rares cas chez les animaux sauvages.
English: The outcome of these consultations is presented in section IV below.
French: Les résultats de ces consultations figurent à la section IV ci-dessous.
English: • Manage the Web Site L DAS - *back office bondholder issues only VI.
French: • Gérer le site Web D FCS - * pour les questions des porteurs d’obligations sur les services administratifs VI.
English: How can life sciences technologies move from "lab to village" in the developing world?
French: Comment les technologies des sciences de la vie peuvent-elles passer « du laboratoire au village » dans le monde en développement?
English: This is most regrettable, because it should not be forgotten that the United States has still not ratified the Cartagena protocol.
French: C'est bien regrettable, car il ne faut pas oublier que les États-Unis n'ont toujours pas ratifié le protocole de Carthagène.
English: So if I have to take a trip tomorrow I can go to our Intranet, log in through a password protected page and then share information back and forth and see what's going on with the project." – T. Brown Collaboration with Clients A third use of the message boards is to open project development to the clients, to solicit comments and display work in progress.
French: Alors, si je dois partir en voyage demain, je peux accéder à notre intranet et me brancher par le truchement d'une page protégée par mot de passe, pour ensuite transmettre ou recevoir de l'information et me tenir au fait de l'évolution du projet. » - T. Brown Collaboration avec les clients Les babillards de messagerie servent également à permettre aux clients de se renseigner sur l'évolution des projets, à solliciter leurs commentaires et à montrer les travaux en cours.
English: Conclusion The coming year is going to be a very busy and exciting one for our Office.
French: Conclusion L’année qui vient s’annonce très occupée et prometteuse pour le Commissariat.
English: This time the first assertion looks at the preceding six characters, checking that the first three are digits, and then the second assertion checks that the preceding three characters are not "999".
French: Dans ce masque, la première assertion vérifie les six premiers caractères, s'assure que les trois premiers sont des entiers, et la deuxième assertion s'assure que les trois derniers caractères ne sont pas "999".
English: It is also concerned about the high school dropout rate of girls, including for such reasons as pregnancy and early and forced marriage.
French: Il constate avec regret le fort taux d'abandon scolaire parmi les filles inscrites dans le secondaire, dont les raisons sont notamment la grossesse et le mariage forcé précoce.
English: As comprehensive security performance moves forward, IDF withdraws progressively from areas occupied since September 28, 2000 and the two sides restore the status quo that existed prior to September 28, 2000.
French: 276. Les pays arabes voisins directement concernés par ce conflit – Jordanie, Syrie, Liban notamment – doivent participer au règlement global de ce conflit et exprimer fortement leur volonté de stabilité et de développement économique de la région.
English: Part of this process was the implementation of a new certification process for both Fireworks Supervisors and Special Effects Pyrotechnicians with courses being given throughout Canada on a regular basis.
French: Une partie de cette mise à jour a consisté à mettre en oeuvre un nouveau procédé de certification des artificiers et des pyrotechniciens d'effets spéciaux. Des cours ont été dispensés régulièrement à travers le Canada.
English: What measures have been taken or are envisaged to change this attitude of son preference?
French: Quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour modifier cette préférence pour les descendants mâles?
English: The OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is mandated to observe conflict and ceasefire situations and carry on early warning and mediation.
French: Le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA a pour mandat d'agir comme observateur de situations de conflit et de cessez-le-feu ainsi que de donner des préalertes et de faire de la médiation.
English: Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour and the use of advanced information technology, including cyberspace;
French: Demande a` tous les gouvernements de prendre les mesures voulues pour e'viter que des activite's e'conomiques, telles que le de'veloppement du tourisme et l'exportation de main-d'oeuvre, et des techniques modernes de traitement de l'information, notamment la cyberne'tique, ne soient mises a` profit par des trafiquants;