ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Martin Girard, J6 Coord for ADM(IM) in Ottawa, was the Chief of Mission.
French: Le Colonel Martin Girard, coordonnateur J6 du SMA(GI) à Ottawa, agissait comme chef de mission.
English: ‘No Man’s Land’ was a term that described well the blasted, muddy, barb-wired landscape that separated the opposing trenches. c) No.
French: No Man’s Land est une expression qui décrivait bien le terrain dénudé, boueux et couvert de fils barbelés qui séparait les tranchées ennemies. c) Non.
English: The Federal Audit Office verified and used some data contained in WIPO submissions for the analysis and updating of the requirements of WIPO.
French: Le Contrôle fédéral des finances a vérifié et utilisé des données figurant dans les contributions de l’OMPI aux fins de l’analyse et de l’actualisation des besoins de l’OMPI.
English: We consider any other allocation not to have occurred.
French: Il s’agit d’intérêts sur acomptes provisionnels ou d’intérêts sur arriérés, selon le genre de montant dû.
English: The independent expert found that there is a general climate of suspicion and negativity against those of immigrant origin, generated in part by public debates over immigration policies, the announcement of quotas for deportations and questions of DNA testing.
French: L'experte indépendante a constaté qu'il y avait un climat général de suspicion et de préjugé à l'encontre des minorités issues de l'immigration, engendré en partie par les débats publics sur les politiques d'immigration et l'annonce de quotas d'expulsion et de projets de tests ADN.
English: If a child is born or becomes part of the household after appeal rights are exhausted, support may be provided to the family under section 4 of the Immigration and Asylum Act 1999, provided the principal applicant is eligible.
French: Si un enfant est né ou entre dans la famille après l'épuisement du droit de recours, une aide peut être fournie à la famille en vertu de l'article 4 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile, pourvu que le demandeur principal remplisse les conditions requises.
English: Overall estimated trends for anthropogenic emissions of NOx in Canada and the United States from 1980 to 2010 are shown on page 15.
French: La tendance globale estimée des émissions de NOx au Canada et aux États-Unis de 1980 à 2010 est présentée à la page 15.
English: Firstly, is the Commission taking any action against those who have used structural funds inappropriately, particularly in the area where we are discussing the provision of facilities for people with disabilities?
French: Premièrement, la Commission prend-elle des mesures contre les personnes qui ont utilisé les Fonds structurels de façon inappropriée, en particulier dans le domaine dont nous discutons: la fourniture de services aux handicapés?
English: The consequences of failing to act in good time will be felt for many years.
French: Les conséquences de votre incapacité à agir au bon moment se feront sentir pendant de longues années.
English: A total of $599,915 over two years will be provided to the University of Toronto Faculty of Pharmacy.
French: La faculté de pharmacie de l'Université de Toronto recevra 599 915 dollars sur deux ans ;
English: At the proposal of the Chairperson, the consideration of the draft decision and amendments was postponed.
French: Sur proposition du Président, l'examen du projet de décision et des amendements s'y rapportant a été différé.
English: Heroes of Might and Magic V Patch is a patch designed to correct mistakes and add functions to “Heroes of Might and Magic V”.
French: Pour les fans de The Sims, la seconde partie de ce jeu qui a fait sensation à l’échelle internationale nous arrive grâce à EA games.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Early and Ware Potatoes.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation.
English: If the rich countries of the West are genuinely committed to achieving a culture of peace — as we heard them proclaim in their speeches — they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the use of force, technology and economic power against the weakest; that distributes wealth unequally and relies on irrational patterns of consumption; that is destroying the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us.
French: Si les pays riches occidentaux sont véritablement déterminés à établir une culture de paix - comme ils l'ont affirmé dans les discours que nous avons écoutés - ils ne doivent pas continuer à parier sur la préservation d'un ordre international fondé sur l'utilisation de la force, de la technologie et de la puissance économique contre les plus faibles; un ordre international qui distribue la richesse de façon inégale et qui repose sur des modèles de consommation irrationnels, détruit l'environnement et menace la vie sur la planète; un ordre international qui permet à un petit nombre de détenir le pouvoir politique et économique et de décider pour chacun d'entre nous.
English: Several species of Aspergillus and Penicillium as well as fungi belonging to nine other genera were inhibited or killed in vitro by volatiles produced by potato dextrose agar or rye grain cultures of M. albus.
French: La croissance de plusieurs espèces d’Aspergillus et de Penicillium ainsi que celles de champignons appartenant à neuf autres genres a été inhibée par les substances volatiles produites par M. albus cultivé sur agar de dextrose de pomme de terre ou sur grains de seigle.
English: Commission proposal amending regulation (EC) No. 1073/1999 concerning investigations conducted by the European anti-fraud office (OLAF) The following spoke:
French: Proposition de la Commission en vue d’amender le règlement (CE) n° 1073/1999 sur les enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) Interviennent:
English: Continuation of increased crowding and forest encroachment may perpetuate the chronic forest health problems in dry forest ecosystems.
French: Les plantations à forte densité et le défrichement de la forêt qui se poursuivent pourraient perpétuer les problèmes de santé chroniques dans les écosystèmes forestiers secs.
English: Lease refers to the areas where aquaculture facilities are permitted to operate.
French: Le terme concession renvoie aux endroits où l’exploitation d’une entreprise d’aquaculture est autorisée.
English: This will be a critical year for the Government of Timor-Leste to move ahead to address the challenges and advance the political, social and economic reforms to which it is committed.
French: Il s'agira d'une année déterminante pour le Gouvernement timorais qui doit avancer pour surmonter les obstacles et faire progresser les réformes politiques, sociales et économiques en faveur desquelles il s'est engagé.
English: In accordance with the law of 6th January 1978 relating to information technology and civil liberties, you have a right to access and rectify personal information that is held concerning you.
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les données vous concernant.
English: Finally, with respect to Allegation 5, he argued that the resumé of the second ranked candidate is so lacking in detail regarding the managing experience requirement that the Screening Board could not have reasonably formed its evaluation.
French: Finalement, en ce qui a trait à la cinquième allégation, il affirme que le curriculum vitae du candidat classé au deuxième rang est à ce point dépourvu de détails sur l'expérience du candidat en matière de gestion que le jury de présélection n'a pas pu raisonnablement l'évaluer.
English: However, due to the new regulations, the new drug may not be able to enter the market as expected.
French: Toutefois, en raison du nouveau règlement, le nouveau médicament ne pourra pas être commercialisé comme prévu.
English: The Committee on Legal Affairs has dealt with this subject, particularly as concerns international negotiations in relation to ACTA, and it raised the following points: the lack of transparency, for example, in international negotiations, the question of the interrelationship with international agreements and organisations such as TRIPS or WIPO, the lack of a legal basis for the definition of nature and the magnitude of penalty provisions - a point that is also very important for the Member States.
French: La commission des affaires juridiques s'est penchée sur ce sujet, en particulier en ce qui concerne les négociations relatives à l'ACAC, et elle a soulevé les points suivants: le manque de transparence, par exemple, dans les négociations internationales, la question du lien réciproque avec les organisations et les accords internationaux tels que celui sur les ADPIC ou le TDA de l'OMPI, l'absence de base juridique pour la définition de la nature et de l'ampleur des dispositions en matière de sanctions - un point qui est aussi très important pour les États membres.
English: The comparative advantage of UNCDF lies in capitalizing on new investment opportunities, and for this a capacity building facility is required that, together with UNDP, could research investment opportunities, provide capacity building inputs, help to analyse constraints in the enabling environment, and help develop investment opportunities as required.
French: L'avantage comparatif du FENU tient à ce qu'il est bien placé pour tirer profit des nouvelles possibilités d'investissement, et pour réaliser ce potentiel, il lui faut un service de renforcement des capacités qui, de concert avec le PNUD, puisse prospecter les possibilités d'investissement, renforcer les capacités, et contribuer à analyser les difficultés rencontrées et, au besoin, à créer des possibilités d'investissement.
English: profiles Government of Canada evolving thinking on metadata application profiles Maintenance issues Conclusions It’s your turn 2
French: Création et utilisation des profils d’application de métadonnées Réflexions du gouvernement du Canada au sujet des profils d’application de métadonnées Enjeux liés au maintien à jour Conclusions C’est à votre tour! 2
English: The Daily Values developed for nutrition labelling are generally based on recommendations for a healthy diet.
French: Les valeurs quotidiennes utilisées dans le cadre de l’étiquetage nutritionnel sont fondées sur des recommandations en matière de saine alimentation.
English: As part of this commitment, we will establish ongoing accountability for burden reduction, which we will monitor through performance measures, reporting, and taxpayer feedback.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous établirons une responsabilisation continue en ce qui concerne l'allégement du fardeau, que nous surveillerons à l'aide de mesures du rendement, d'établissement de rapports et de la rétroaction des contribuables.
English: To demonstrate clear "value added" from funding strategic (as opposed to purely investigator-initiated) research in this field, in accordance with the ongoing transformation of CIHR itself.
French: Démontrer la valeur ajoutée évidente que présente le financement de recherches stratégiques (par opposition à des recherches entreprises exclusivement par des chercheurs) dans ce domaine, conformément à la transformation continue des IRSC.
English: We hope this operation will be successfully completed in the near future.
French: Nous espérons que cette opération sera menée à bien d'ici peu.
English: Inoculate individual colonies into T1N0 and T1N3 broths and incubate 18-24 h at 35°C.
French: Ensemencer des colonies individuelles dans des bouillons T1N0 et T1N3 et incuber pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: The majority of complaints and grievances continue to be against men, though the percentage of complaints and grievances filed against women is increasing.
French: Finalement, même si la majorité des plaintes et griefs continuent de viser des hommes, on remarque une augmentation dans le pourcentage de plaintes et de griefs déposés contre des femmes.
English: A new subspecies, T. andersonii Gray subsp. beatleyae Gillett, is described and the following combinations are made:
French: Une nouvelle sous-espèce est décrite : T. andersonii Gray ssp. beatleyae Gillett.
English: The HICP data released by Eurostat are available from January 1995 onwards.
French: ´ Les chiffres de l’IPCH publies par Eurostat sont disponibles depuis janvier 1995.
English: In my view, action of this kind is unacceptable in Europe, which is founded on a Christian heritage dating back centuries.
French: Selon moi, les actes de ce genre sont inacceptables dans une Europe fondée sur un héritage chrétien vieux de plusieurs siècles.
English: A direct current is passed through the accumulator producing certain chemical changes (charging); when the terminals of the accumulator are subsequently connected to an external circuit these chemical changes reverse and produce a direct current in the external circuit (discharging).
French: Le passage d'un courant continu dans l'accumulateur provoque certaines réactions chimiques (charge); lorsque les bornes de l'accumulateur sont ensuite connectées à un circuit extérieur, ces réactions chimiques s'effectuent en sens inverse, engendrant ainsi un courant continu (décharge).
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Jerusalem ”: You will find 121 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Jerusalem » : Vous trouverez 121 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Jerusalem.
English: Book the best hostels in Lausanne with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lausanne avec Hostelsclub.
English: On 5 February 2003, the Court unanimously adopted an Order indicating provisional measures.
French: Le 5 février 2003, la Cour a rendu à l'unanimité une ordonnance en indication de mesures conservatoires.
English:  Please click here to find out more.
French:  Cliquez ici pour en savoir plus.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including meetings of the plenary and the Second and Third Committees (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels, notamment aux réunions plénières de la Deuxième et de la Troisième Commissions (32);
English: Third country controls in the Member States The authorities of third countries may organise controls in the Member States, accompanied where appropriate by representatives of the FVO, who can assist Member States by providing information and data that are available at Community level and that may be useful in the context of the third country control carried out.
French: Contrôles effectués par des pays tiers dans les États membres Les autorités des pays tiers peuvent organiser des contrôles dans les États membres, accompagnés éventuellement par des représentants de l'OAV qui peuvent apporter leur assistance aux États membres en leur transmettant des données disponibles au niveau communautaire et susceptibles de se révéler utiles dans le contexte des contrôles effectués par les pays tiers.
English: PWGSC is also responsible for leading the greening of government operations, with initiatives such as environmentally-friendly "green" procurement.
French: TPSGC dirige également l'écologisation des opérations gouvernementales grâce à des initiatives comme l'écologisation des achats.
English: Canada is a member of two schemes, the Organization for Economic Cooperation and Development Seed Scheme (OECD) and that administered by the Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
French: Le Canada participe à deux programmes de certification : systèmes des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA).
English: Members’ news István Garai — Knight of the Hungarian Order of Merit István Garai has received the Knight’s Cross of the Order of Merit of the Republic of Hungary.
French: Nouvelles de nos membres István Garai, chevalier de l’ordre du Mérite de Hongrie István Garai a reçu la croix de chevalier de l’ordre du Mérite de la République de Hongrie.
English: • management of community media;
French: • gestion des médias communautaires;
English: 2.11 Marketing of Polished Diamonds As shown in Graph 2.11.1, over the past 15 years, the diamond jewellery market has increased two and one-half times.
French: Ensuite, on fait la promotion du produit et on le met en marché non simplement comme un diamant mais, par exemple, comme un diamant « De Beers » ou un diamant « Colorado ».
English: Dr. Francesco Billari Mr. Raimondo Cagiano De Azevedo
French: Dr.  Francesco Billari Mr.
English: Registration of Industrial Designs Under The Hague Agreement International Registration of Industrial Designs............
French: Enregistrement d’un dessin ou modèle industriel en vertu de l’Arrangement de La Haye Enregistrement international de dessins ou modèles industriels......................................................................
English: Because of the job we do we're often banged around a lot racing to ships, parachuting, jumping into trees or onto ice fields.
French: Oui. À cause du travail que nous faisons, il nous arrive souvent de nous heurter violemment contre les francs-bords des navires, de nous réceptionner durement après un saut en parachute, d'atterrir dans des arbres ou dans des champs de glace.
English: Politicians must take that into account, especially before the general election next March.
French: En conséquence, il a fallu trouver une formule de compromis dans le projet de Traité constitutionnel.
English: Existing legislation to prevent workplace discrimination on the grounds of gender, for example, will have ensured that many of the potential costs are already being met.
French: Il s’agit d’obligations légales dans tous les États membres, qui couvrent le harcèlement au même titre que la discrimination d’emploi.
English: Also, all procedural acts are translated into the same language and are submitted according to their requests.
French: De plus, tous les actes de procédure sont traduits dans leur langue et leur sont soumis sur demande.
English: There are continued efforts to recruit and train students from a rural/remote area ("recruiting home-grown talent") in the hope that they are more likely to return to that type of setting.
French: On redouble d'effort pour recruter et former des étudiants provenant des régions rurales et éloignées dans l'espoir qu'ils retourneront dans leur milieu d'origine; on met donc plus d'accent sur le placement des étudiants dans ces milieux dans le cadre de leur formation.
English: That's new. It's not across the board yet.
French: Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.
English: The reference back to the Committee on Rules of Procedure of the report (Doc.
French: Le renvoi du rapport (Doc.
English: Article 18 Competence of the Executive Committee
French: Article 18 Compétences du Comité exécutif
English: The number of reported cases was increasing (around 700 in 2007, as against 600 in 2006), probably as a consequence of increased vigilance on the part of the authorities and organizations.
French: Le nombre de cas signalés augmente (environ 700 en 2007, contre 600 un an plus tôt), ce qui s'explique probablement par la vigilance accrue des autorités et des organisations.
English: Over the last 25 years, there has been an increasing amount of discussion on improving protection and being more systematic and strategic in cooperating to develop nature reserve networks that protect the full range of species and communities (Poiani et al.
French: Depuis les 25 dernières années, on discute de plus en plus de l’amélioration de la protection et d’une façon plus systématique et stratégique de collaborer à la création de réserves naturelles qui protègent l’éventail complet d’espèces et de communautés (Poiani et coll.
English: Those effects were not confined to detonations but were extended through the experimental exposure of the population to radiation.
French: Ces effets n'ont pas été limités aux explosions, car ils se sont prolongés en raison de la radioexposition expérimentale de la population.
English: The Government of Japan gained the approval of the Diet on May 17 with respect to the conclusion of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and intends to deposit the instrument of acceptance with the Secretary-General of the United Nations soon after the passage of that legislation at the current plenary Diet session.
French: Le Gouvernement a obtenu, le 17 mai, l'approbation de la Diète concernant l'adhésion à la Convention et se propose de déposer l'instrument d'acceptation auprès du Secrétaire général de l'ONU aussitôt après l'adoption de la loi à la session plénière actuelle de la Diète.
English: It is not permitted for an investigator to attend such searches or to store such possessions.
French: L'enquêteur n'est pas autorisé à assister à ces fouilles ni à conserver de tels objets.
English: West Africa (coastal region) Humanitarian aid for the coastal area of West Africa
French: Afrique de l'Ouest (région côtière) Aide humanitaire destinée à la région côtière
English: A urinary marker for renal proximal tubule damage, N-acetyl-$glucosaminidase, was elevated above controls in each dose group in rats and at the highest treatment level in mice.
French: Des augmentations importantes des concentrations de protéines urinaires, indicateurs de dommages aux glomérules, ont également été observées chez les rats exposés à la dose faible et à la dose intermédiaire, ainsi que chez les souris exposées à la dose élevée.
English: A comparison of this prevalence with that reported by Offord et al.8 amounts, essentially, to a comparison of the CIDI Short Form with the full CIDI in independent samples.
French: Comparer cette prévalence à celle dont font état Offord et ses collaborateurs8 revient essentiellement à comparer les résultats de la Forme abrégée du CIDI à ceux du questionnaire intégral du CIDI auprès d'échantillons indépendants.
English: Retaining and further extending its leadership position is critical if it is to compete in this growing market.
French: Il doit absolument conserver et élargir sa position de chef de file pour demeurer compétitif dans ce marché en croissance.
English: The Disk Performance Analyzer for Networks is a stand-alone utility that shows the extent of fragmentation on computers in your domain, and the effect of that fragmentation on the performance of those computers.
French: Disk Performance Analyzer for Networks est un utilitaire autonome qui indique le niveau de fragmentation sur les ordinateurs de votre domaine et l’effet de cette fragmentation sur ces ordinateurs.
English: From another perspective, the reform approach also raises issues of social cohesion, new approaches to defining poverty, and alternative ways of dealing with issues of efficient coverage, quality of social service, and social equity.
French: Dans une autre perspective, l'approche de la réforme soulève également des questions qui ont trait à la cohésion sociale, aux nouvelles approches pour définir la pauvreté, et aux moyens de rechange de s'attaquer aux questions de l'efficience de la couverture, de la qualité des services sociaux et de l'équité sociale.
English: When a privacy officer of my Investigations Branch reviewed the information withheld by the RCMP, he noted that some of the information was almost 60 years old and therefore did not qualify for exemption under the provision cited by the RCMP.
French: Lorsqu'un agent à la protection de la vie privée de la Direction des enquêtes a examiné les renseignements que la GRC refusait de communiquer, il a noté que certains de ces renseignements dataient de plus de 60 ans et ne pouvaient donc être visés par l'exemption en application de l'alinéa mentionnée par la GRC.