ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Canada actively participated and played a key role in the negotiation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles Le Canada a participé activement à la négociation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et il y a joué un rôle capital.
English: After this meeting, a joint communiqué was adopted asking the extraordinary board meeting of the IAEA to report its decision on the steps required of Iran to the Security Council.
French: A l’issue de cette réunion, un communiqué conjoint est adopté demandant que le Conseil extraordinaire de l’AIEA fasse rapport au Conseil de sécurité sur les mesures exigées de l’Iran par l’Agence.
English: The secretary to the Aarhus Convention took note of the comments with interest.
French: Le secrétaire de la Convention d'Aarhus a pris note avec intérêt de ces observations.
English: There is good evidence available which makes the link between advertising and tobacco consumption by young people.
French: The industry is dominated by the companies who respond most effectively to the needs of younger smokers.
English: (j) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to continue to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: i) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et de continuer d'accorder une attention particulière aux femmes et aux jeunes emprisonnés;
English: An approval procedure for telematics systems, equipment and services installed and used in vehicles will be created.
French: L'installation et l'utilisation à bord des véhicules de systèmes, équipements et services de télécommunications seront soumises à une procédure d'agrément.
English: He also announced a translation contest between schools from all over Europe, as part of events marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Il a aussi annoncé l'organisation d'un concours de traduction ouvert à toutes les écoles européennes, dans le cadre des cérémonies de célébration du 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
French: Un organisme appartenant à une association d'entreprises ou à une fédération professionnelle qui représente des entreprises participant à la conception, à la fabrication, à la fourniture, à l'assemblage, à l'utilisation ou à l'entretien des produits qu'il évalue peut, pour autant que son indépendance et que l'absence de tout conflit d'intérêts soient démontrées, être considéré comme satisfaisant à cette condition.
English: The Committee notes, in particular, the conclusions of the Senior Advocate-General of the Court of Cassation, to the effect that in every self-determination process limitations of the electorate are legitimized by the need to ensure a sufficient definition of identity.
French: Le Comité note, en particulier, les conclusions du Premier avocat général de la Cour de cassation, faisant valoir que dans tout processus d'autodétermination, des limitations au corps électoral sont légitimées par la nécessité de s'assurer d'un ancrage identitaire suffisant.
English: It was stated that the draft guide should not be a comparative law treatise but should rather include analysis and recommendations that could assist in obtaining access to credit markets especially in developing countries.
French: Le projet de guide, a-t-on dit, ne devait pas être un traité de droit comparé, mais devait comporter une analyse et des recommandations qui puissent favoriser l'accès aux marchés du crédit, en particulier dans les pays en développement.
English: You will find here a lot of products of Kristen Stewart.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kristen Stewart aux meilleurs prix.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure
French: Lorsque des interconnexions en courant continu sont situées sur le territoire de plusieurs États membres, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie instituée par le règlement (CE) n° …17 devrait traiter la demande d’exemption afin de mieux prendre
English: Round Table Discussion Toronto, Ontario Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Section 1 - Background The January 2001 Speech from the Throne and a major funding announcement for arts and culture by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage ("Tomorrow stArts Today", May 2, 2001) represent an increased recognition, on the part of the Government of Canada, of the importance of Canada's culture and heritage to Canada and Canadians.
French: Table ronde Toronto (Ontario) Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine Un dialogue avec la population canadienne Section 1 - Contexte Le discours du Trône de janvier 2001 et l'annonce d'un important financement pour les arts et la culture par le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien (Un avenir en art, le 2 mai 2001) montrent que le gouvernement du Canada reconnaît de plus en plus l'importance de la culture et du patrimoine canadiens pour le pays et ses citoyens.
English: In the United States, the taxable gain from the disposition is calculated from the proceeds of the disposition less the book value of the real estate at the time of the sale.
French: L’assiette de l’impôt prélevé sur le bénéfice de cession correspond au produit de la vente sous déduction de la valeur comptable de l’immeuble au moment de la transaction.
English: Those religious and cultural groups who feel confused, vulnerable and unsafe should be invited to express their concerns before channels of communication breakdown.
French: Il faudrait inviter les groupes religieux et culturels qui se sentent désorientés, vulnérables et en danger, à exprimer leurs préoccupations avant que la communication ne soit coupée.
English: The manner in which a challenge will be heard may depend upon the mechanism for making the plan effective.
French: La façon dont une contestation sera entendue pourra dépendre du mécanisme utilisé pour donner effet au plan.
English: These proposed changes include mandatory breach notification, a step that would encourage businesses to take security more seriously and protect Canadians against identity theft.
French: Ce projet de réforme comprend des mesures telles que la notification obligatoire des brèches dans la protection des données, une mesure qui inciterait les entreprises à être davantage sensibilisées aux questions de sécurité et à protéger les Canadiennes et les Canadiens contre le vol d’identité.
English: [28] Government of Canada, The Government’s Response to the Standing Senate Committee on National Security and Defence (Ottawa:
French: [29] Gouvernement du Canada, Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité et de la défense, Ottawa, Gouvernement du Canada, octobre 2002, p.
English: Building lasting gender equality alliances with these actors was the goal and the sustainability of this inter-agency approach was ensured through "Cooperation Agreements", by which the various players are now bound.
French: L'objectif était de créer des alliances durables pour la parité avec ces différents acteurs : leur pérennisation s'est faite grâce à des "accords de coopération" dans lesquels les partenaires se sont véritablement engagés.
English: Emerging from a recent conference session, Andreas Ua'Siaghail discovered some 500 emails enquiring about licensing Pax Warrior.
French: Après avoir récemment participé à une conférence, M. Ua’Siaghail a reçu quelque 500 courriels d’entreprises désireuses de produire Pax Warrior sous licence.
English: For example, the Tsuu T'ina Nation has acquired a great deal of technical expertise and knowledge about environmental remediation as a result of its work with DND on the restoration of the Harvey Barracks.
French: Par exemple, la Nation Tsuu T'ina a acquis d'importantes connaissances techniques en matière d'assainissement de l'environnement à la suite de son travail avec le MDN en vue de la restauration de la caserne Harvey.
English: Congratulations and thank you to our Radio-Canada costumers who turned this event into a magical evening.
French: Bravo et merci aux costumières de Radio-Canada qui ont fait de cet évènement une soirée magique.
English: Furthermore, evaluations at strategic and policy levels were reported through part II of the Executive Director's annual report.
French: Par ailleurs, la Directrice générale rendait compte des évaluations menées aux niveaux stratégique et politique dans la deuxième partie de son rapport annuel.
English: Nigel Stephens  Financial Markets Division  (613) 943-1944 Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The workshop noted that GPS, a dual-use system implemented by the United States, was fully operational and provided an open, civil navigation service free of direct user fees.
French: Les participants ont noté que le GPS, système à double usage mis en œuvre par les États-Unis, était entièrement opérationnel et fournissait un service de navigation civil librement accessible et gratuit.
English: Beyond that, the industry and the culture it supports also do well.
French: Qui plus est, l’industrie et la culture qu’elle soutient s’en porteront bien elles aussi.
English: The Delegation then referred to the widely recognized growth achieved by WIPO under the leadership of the Director General, who has led the Organization in meeting the challenge of change, thus increasing efficiency of performance and consolidating transparency for the enhancement of work for the benefit of societies at large.
French: La délégation a ensuite fait état du développement très remarqué qu’a connu l’OMPI sous l’impulsion du directeur général, qui a permis à l’Organisation de faire face aux changements, en accroissant l’efficacité de son action et la transparence pour l’amélioration des activités dans l’intérêt des sociétés en général. À cet égard, la délégation a salué les
English: For that purpose, the Agency has developed a performance measurement framework which includes, as one activity, product recall and emergency response.
French: Cette responsabilité englobe le système d’ en intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments. Dans ce but, l’ Agence a élaboré un cadre général pour l’ évaluation du rendement.
English: When more than one language is authentic, the languages are put in alphabetical order.
French: Lorsque plusieurs versions linguistiques font foi, les langues sont indiquées par ordre alphabétique.
English: In view of the responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to retain this post at the Assistant Secretary-General level.
French: Compte tenu des responsabilités du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, il est proposé de maintenir ce poste au niveau de sous-secrétaire général.
English: The Union reiterates its view that it will not be possible to fully build a common zone of peace, prosperity and progress while a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict has not been found.
French: Il définit un programme concret dans le cadre duquel, grâce au partenariat et au dialogue et en reconnaissant les diversités, l'Union s'emploiera à: – promouvoir les réformes politiques, la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme; – stimuler la coopération commerciale et économique, la libéralisation économique et les contacts interpersonnels;
English: The occupational classification system used by the provincial and national agencies differed: Statistics Canada used the Standard Occupational Classification 1980,7 and the Ontario Workers' Compensation Board used the Canadian Classification and Dictionary of Occupations.8 Manual comparison of the coding categories revealed discrepancies in the coding for some labourers.
French: Dans cet exemple, le système de classification des professions utilisé par les organismes provincial et national différait : alors que Statistique Canada utilisait la Classification type des professions 19807 , la Commission des accidents du travail de l'Ontario se servait de la Classification canadienne descriptive des professions 8 . Une comparaison manuelle des catégories de codage a révélé des différences dans le codage dans le cas de certains manoeuvres.
English: Meanwhile the battalions of Brigade Schmieden were pressing hard on Boetleer Farm and secured a footing there; Lieut.-Colonel Lipsett when he saw troops falling back from that place ordered his three companies forward to the crest north and east of it and there, with the companies of the 8/D.L.I., Suffolks, Monmouths, Middlesex, Cheshires, and Northumberland Fusiliers, they stopped the German infantry by rifle fire.
French: Comme il n’était pas allé lui-même reconnaître le terrain, son ordre d’opérations était basé sur les renseignements qu’il avait pu puiser sur la carte et sur les connaissances acquises par les officiers canadiens familiers avec le secteur.639 Ils lui apprirent que l’ennemi occupait "Kitchener’s Wood" et la tranchée en lisière, ainsi que "Oblong Farm" et "Juliet Farm" et qu’il était probablement en possession de Saint-Julien.
English: At the meeting of the Working Party 6 Bureau (office bearers, coordinators and rapporteurs) in Geneva in March 2001, it was agreed to organize a Workshop during the October 2001 session of the Working Party.
French: À la réunion du bureau du Groupe de travail 6 (membres du bureau, coordonnateurs et rapporteurs), qui s'est tenue à Genève en mars 2001, il a été décidé d'organiser un atelier pendant la session d'octobre 2001 du Groupe de travail.
English: It’s official: the world is in a global slowdown- maybe not a recession, but certainly a slowdown.
French: C’est officiel : les pays connaissent un ralentissement mondial – peut-être pas une récession, mais certainement un ralentissement.
English: If it is recalled how difficult the relations between the two states were during the decades preceding the collapse of the Berlin Wall in 1989, it becomes clear why nobody in the West was able during those years to state with absolute certainty that a war between the two alliances in the Central Front, and therefore one in which the FRG and GDR were on opposing sides, could be totally excluded.
French: Il suffit de rappeler combien les relations entre les deux Etats ont été difficiles pendant les décennies qui ont précédé la chute du mur de Berlin en 1989 pour réaliser que personne à l'Ouest n'a été sûr et certain tout au long de cette période qu'une guerre entre les deux alliances sur le Front central, une guerre opposant donc les deux Allemagnes, pouvait être totalement exclue.
English: This improvement in the overall car cycle – and for that of the Vancouver corridor specifically – implies that the constriction in the supply of covered hopper cars during this period was the result of other forces.
French: Ce lien entre la durée du cycle de rotation d’un wagon et sa capacité de transport se manifeste dans l’évolution d’une campagne à la suivante des données du premier trimestre.
English: Relative size of contribution:
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: As regards the division of powers, the CLRAE report indicates that the communities and regions have powers in the areas of general administration, education, public health, social action, urbanism and housing, environment, culture, transport and economic services.
French: S'agissant de la répartition des pouvoirs, le rapport du CPLRE indique que les communautés et les régions sont compétentes dans les domaines suivants : administration générale, éducation, santé publique, action sociale, urbanisme et logement, environnement, culture, transport et services économiques.
English: Most of these authorities can be found in the non-budgetary vote wording of organizations and are related to limits or ceilings on loans and investments.
French: La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et investissements.
English: Since 1985, Dennis and Gail have been working to continually develop and market innovative and wholesome foods that are of benefit to people's health and well-being.
French: Depuis 1985, M et Mme Barker s'efforcent de mettre au point et de commercialiser des aliments sains et novateurs qui contribuent à la santé et au mieux-être de la population.
English: Technology has since zeta-leaped and 10 Moments in 2008 was a turning point.
French: Depuis, la technologie a avancé à pas de géant et 10 Moments, en 2008, a constitué un point tournant.
English: The rules of origin should take into account the capacity of these countries to produce garments which are likely to be exported to the EU, without losing trade preferences.
French: Les règles d'origine devraient tenir compte des capacités de ces pays à produire des vêtements susceptibles d'être exportés vers l'UE, sans perdre les préférences commerciales.
English: Renowned DJs will pilot the musical controls: Sandy Duperval, Dj Torus, David Lager and Dj Crowd.
French: Des DJs de réputation seront aux commandes musicales : Sandy Duperval, Dj Torus, David Lager et Dj Crowd.
English: Collaborative research with underserved communities remains generally less developed (Cappon and Watson, 1999).
French: L’enseignement des aspects relatifs à l’orientation sexuelle (Robb, 1996) et à l’invalidité est aussi une composante essentielle de la formation culturelle.
English: The President: I shall now give the floor to three members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à trois membres du Conseil de sécurité.
English: Members of the families of migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals in relation to access to education, vocational guidance and training.
French: L'accès au système éducatif ne peut être reporté de plus de trois mois à compter de la date de présentation de la demande d'asile.
English: Measures taken to improve the bilingual capacity of supervisors In its analysis of the 2003-04 RCMP OL Annual Report, the Official Languages Branch of PSHRMAC indicated that it considered that "the RCMP is on its way to achieving the linguistic capacity required to carry out supervision and provide personal and central services to its employees in bilingual regions in the official language of their choice."
French: Mesures prises afin d’améliorer la capacité bilingue des superviseurs. Dans son analyse du Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a précisé qu’elle considérait que la GRC était sur le point d’atteindre la capacité linguistique requise afin d’effectuer la supervision et de fournir des services personnels et centraux à ses employés qui se trouvent dans les régions bilingues dans la langue officielle de leur choix.
English: Reaching a consensus on relatively small diplomatic and international issues may be feasible, but suppose that America pushes forward militarily against Iraq, after consultation with the European allies seeking their approval.
French: Adopter une politique étrangère commune sera alors beaucoup plus difficile, voire totalement irréalisable. Un accord sur des questions mineures est sans doute réalisable.
English: Requests the Secretary-General to ensure that staff at all duty stations have access to the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que dans tous les lieux d'affectation le personnel ait accès à l'Ombudsman ;
English: " For our ‘multi-local’ model and to satisfy our desire for European development, we needed greater consistency between our highly independent branch offices. To complement the national expertise and roots of these local companies, we wanted a common language to enable management and coordination of all our middle office tools.
French: " Nous souhaitions équiper notre filiale d'un outil pour les gestions sous mandat moderne sans avoir à mettre en œuvre une infrastructure informatique en local, et SLIB a répondu avec une grande réactivité à nos besoins.
English: Key words: nonlinear dynamic analysis, concrete arch dam, smeared crack approach.
French: Mots clés : approche dynamique non linéaire, barrage-voûte en béton, approche par fissuration diffuse.
English: Une augmentation de 3,7 p. 100 du PIB réel est prévue en 2003.
French: In 2003, real GDP growth of 3.7 per cent is anticipated.
English: Column 5 on the rating sheet, which had been intended for candidates' answers, was not completed in most cases.
French: Par exemple, la cinquième colonne sur la fiche de cotation devait servir à saisir les réponses des candidats et candidates, mais elle n'a pas été remplie dans la plupart des cas.
English: The data for 2006 are not available for this method of calculation.
French: Les données de 2006 ne sont pas disponibles selon cette méthode calcul.
English: Six species of seals inhabit Canadian waters – bearded seals, grey seals, harbour seals, harp seals, hooded seals and ringed seals.
French: Six espèces de phoques vivent dans les eaux canadiennes – le phoque barbu, le phoque gris, le phoque commun, le phoque du Groenland, le phoque à capuchon et le phoque annelé.
English: Here exotic flora and fauna have remained largely undisturbed, even from the encroaching naga.
French: Ici, une faune et une flore exotiques sont demeurées pratiquement intactes, préservées même des envahissants nagas.
English: This is my absolute duty, which I took on myself when I was first appointed to the Court and on which I swore a solemn oath before the Court of Justice.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un engagement sur l'honneur que j'ai contracté lors de ma première nomination en prêtant solennellement serment devant la Cour de justice. Cet engagement implique, à mes yeux, trois obligations fondamentales:
English: I think that, with this report, we have succeeded in doing that.
French: Je pense qu'avec ce rapport, nous y sommes parvenus.