ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been extremely concerned to see the high level of fraud and irregularities that beset operations whose control is covered by this regulation, specifically livestock exports and subsidies for the disposal of milk products and we have expressed this view on numerous occasions.
French: C'est avec une grande préoccupation que nous avons suivi le niveau élevé de fraudes et d'irrégularités qui pèsent sur les opérations dont le contrôle est couvert par le présent règlement, notamment les exportations d'animaux vivants et la subvention à l'écoulement de produits laitiers, et nous nous en sommes fait l'écho à plusieurs reprises.
English: The quantity of work involved depends on the volume of the site (number of pages, number of products (if there is a product database) and the complexity of navigation.
French: La quantité de travail dépend du volume du site (nombre de pages, ou de produits s’il y a des bases de données de produits) et de la complexité de la navigation.
English: The OSCE Border Monitoring Operation (BMO) in Georgia played an important conﬁdence-building role, thus contributing to the promotion of security along the Ingush, Chechen and Dagestan segments of the border between Georgia and the Russian Federation.
French: Concernant le conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie, l’OSCE a continué d’appuyer les efforts des Nations Unies visant à parvenir à un règlement global et suit de près l’évolution de la situation dans la région.
English: The existing NGOs generally take one of four organizational and legal forms: “civic organization”, “association”, “social foundation” or “union”.
French: Dans l'ensemble, les ONG sont de quatre types : organisations sociales, associations, fonds sociaux et unions.
English: For example, voter information cards could be prepared and issued, either by Elections Canada or locally by a returning officer, according to which may be best positioned in the circumstances of each case.
French: Enfin, il faudrait clarifier dans la Loi les situations où le directeur adjoint du scrutin peut agir au nom du directeur du scrutin, de manière à assurer l’entière continuité des activités.
English: In the Algarve, these sports are becoming more popular all the time among young people.
French: En Algarve, ces sports deviennent de plus en plus populaires chez les jeunes gens.
English: Notification Notification should be sent to all the affected Parties.
French: Notification
English: Dutch schools are obliged by law to promote active citizenship and social integration in the curriculum and to let their students experience multiculturalism within their peer groups.
French: La loi fait obligation aux écoles néerlandaises de promouvoir dans leurs programmes la citoyenneté active et l'insertion sociale et de faire découvrir le multiculturalisme à leurs élèves parmi les jeunes de leur âge.
English: The time schedule for the preparatory work leaves sufficient room for national central banks to implement the recommendations endorsed by the EM1 Council including, if need be, through changes in domestic legislation.
French: L'élargissement des marges de fluctuation du MCE, portées à I O/O le 2 août 1993, a rendu les marchés plus attentifs à 15 ces risques.
English: The Member States have to ensure that the Ecolabel gains recognition among the public at large.
French: Les États membres doivent faire en sorte que le label écologique soit reconnu par les citoyens en général.
English: The Charter aims only to protect the fundamental rights of individuals with regard to action undertaken by the EU institutions and by the Member States in application of the EU Treaties.
French: La Charte vise uniquement à protéger les droits fondamentaux des personnes à l'encontre des actes pris par les institutions de l'UE et par les États membres en application des traités de l'Union.
English: And why can't some people let go: sending emails at 3 a.m. and expecting replies within the hour?
French: Les problèmes à long terme, comme l'épuisement professionnel ou le maintien du personnel, l'emportent-ils sur les avantages initiaux?
English: For some months we exchanged several emails in preparation for the work that would develop in Plentzia, but finally decided to do without us and hire other photographers, thus breaking our verbal agreement and thus ending with the permission to use photographs taken in Pamplona.
French: Durante unos meses intercambiamos varios emails para preparar el trabajo que se iba a desarrollar en Plentzia, pero finalmente decidieron prescindir de nosotros y contratar a otros fotógrafos, rompiendo de esta manera nuestro acuerdo verbal y por lo tanto finalizando con el permiso para usar las fotografías tomadas en Pamplona.
English: The instrument approach was flown to short final at which time transition to visual flight was made.
French: L’approche aux instruments a été effectuée jusqu’en courte finale, moment de la transition au vol à vue.
English: Another substance, perfluorooctane sulfonate, or PFOS, mainly occurs incorporated in derivatives e.g. salts, amides, and others and is supposed to be released as a result of their degradation.
French: Une autre substance, le sulfonate de perfluorooctane, ou SPFO, se trouve principalement incorporé dans des dérivés, par exemple les sels, amides, et autres ; il est supposé être rejeté à la suite de leur dégradation.
English: Management Trainee Program Information on a program to recruit and train future leaders in the Public Service
French: Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Information sur les échanges de cadres de direction entre l'administration publique fédérale et les autres organisations.
English: Goods and services were sometimes procured locally without proper competition and/or compliance with procurement procedures.
French: Des marchés concernant des biens et des services ont été passés au niveau local sans que les responsables fassent jouer la concurrence ni n'observent les procédures requises.
English: On 31 October 1999 he fled to France.
French: Le terrible sort des réfugiés rwandais Hutu
English: Travel waiver for Implementing Organizations
French: Décharge (exonération) de responsabilité concernant le voyage–Organisme parrain
English: Section 4 Government-wide initiatives In order to fulfil its mandate more effectively and, above all, to offer its programs and services to development agents in an effective manner, the Agency incorporates into its day-to-day management several government-wide initiatives.
French: Section 4 Initiatives à l'échelle gouvernementale Afin de mieux remplir son mandat et surtout d'offrir ses programmes et ses services aux acteurs du développement de façon efficace, l'agence intègre, dans sa gestion quotidienne, plusieurs initiatives gouvernementales.
English: Pool2you offers you some advice of use and commissioning advice for swimming pool material to solve common problems.
French: Piscinet vous propose ses conseils d'utilisation et conseils de mise en service de matériel piscine pour résoudre les problèmes rencontrés.
English: It flourished under Roman and Byzantine rule, but declined in the Islamic period.
French: Elle a prospéré sous la domination romaine et byzantine mais a décliné au cours de la période islamique.
English: Program Evaluation and Performance Measurement Study
French: Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement
English: The Soroka Hospital also runs a special mobile eye care (ophthalmology) unit.
French: L'hôpital Soroka dirige également une équipe spéciale mobile d'ophtalmologie.
English: Please notify us in the guest comments or via e-mail if you require a late check-in.
French: Si vous prévoyez d'être en retard à votre arrivée, merci de nous l'indiquer dans la rubrique à commentaire ou par email.
English: Set performance in context. Provide a complete context Describe concisely but thoroughly the context in which the department delivers outcomes.
French: Présenter le rendement dans un contexte. Fournir un contexte complet Décrivez brièvement, mais de façon exhaustive, le contexte dans lequel le ministère atteint les résultats visés.
English: On 28 April 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the situation of Dr. Farooq Sattar, a former Mayor of Karachi.
French: Le 28 avril 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant la situation de M. Farooq Sattar, ancien maire de Karachi.
English: The study says those who prepare meals are more likely to buy something everyone will eat.
French: D'après l'étude, les personnes qui préparent les repas sont davantage susceptibles d'acheter une sorte de viande que tout le monde aime.
English: Reliance on short-term staffing The use of temporary staffing practices, such as short-term hiring, has been raised both by the Commission in a number of our reviews and by the Auditor General as placing competency and other merit values at risk.
French: Recours à la dotation à court terme La Commission, dans un certain nombre d'études, ainsi que la vérificatrice générale ont jugé que l'utilisation de pratiques de dotation temporaire, comme l'embauche à court terme, présentait un risque pour la compétence et les autres valeurs associées au mérite.
English: Sylvie Langlois (Acting Chair)
French: Sylvie Langlois (présidente par intérim)
English: Some delegations and representatives of user groups expressed the hope that the eventual destination of the system should be the grant of international patents which met a common international standard, though all recognized that this was a long way off.
French: Quelques délégations et représentants de groupes d’utilisateurs ont exprimé l’espoir que le but ultime du système sera de délivrer des brevets internationaux conformes à une norme internationale commune, même si toutes ont admis qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The Monitoring Team submitted its fifth report to the Committee on 31 July 2006.
French: L'Équipe de surveillance a présenté au Comité son cinquième rapport le 31 juillet 2006.
English: ◦ TAC Manual could cover a lot of topics.
French: ◦ Le manuel de l'ATC peut couvrir un grand nombre de ces thèmes.
English: The market consists of those belonging to income brackets A, B and upper C, given that most imported juices command higher prices.
French: Le marché est composé de consommateurs appartenant aux tranches de revenus A, B et à la tranche supérieure de C, puisque la plupart des jus importés exigent des prix plus élevés.
English: It is postulated that the zinc initially reacts with the water to form a zinc–hydroxycarbonate precipitate such as hydrozincite [Zn5(CO3)2(OH)6].
French: On suppose que le zinc réagit dans un premier temps avec l’eau pour former un précipité d’hydroxycarbonate de zinc comme l’hydrozincite [Zn5(CO3)2(OH)6].
English: Adoption of the report and setting of dates for the twentieth meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la vingtième réunion des présidents
English: Respondents were asked of people they know experiencing abuse, and not of their own personal experiences.
French: Les répondants étaient interrogés sur les personnes qu’ils savaient victimes de mauvais traitements et non pas sur leurs propres expériences personnelles.
English: The steady increase of female candidates applying to the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme indicated progress towards obtaining adequate gender balance.
French: L'augmentation régulière du nombre de candidates demandant à participer au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement indique que la démarche antisexiste a fait des progrès.
English: On exam there is a small area that is dry and flaky with some redness.
French: À l'examen, vous observez un peu de sécheresse, de desquamation et de la rougeur sur une petite surface.
English: ◦ to strengthen our partnership as a forum for discussing global health security and public health issues of common concern, such as pandemic influenza;
French: ◦ à renforcer notre partenariat-forum sur les dossiers d'intérêt commun touchant la sécurité sanitaire mondiale et la santé publique (comme une pandémie grippale);
English: Currently there are around 2 200 active storage/sale licences, 150 manufacturing licences and certificates, and more than 13 000 display fireworks and special effects pyrotechnian certificates.
French: Elles s'ajoutent à 150 licences et certificats de fabrication et à plus de 13 000 certificats pour spectacle pyrotechnique et certificats de pyrotechnicien spécialisé dans les effets spéciaux.
English: This coincided with Sweeprite filing a complaint with the Board.
French: En même temps, Sweeprite portait plainte auprès de la Commission.
English: The name of the Quality Assurance Person (QAP) who completed the QAR for the building listed in box #3 of this form.
French: Nom du préposé à l'assurance de la qualité (PAQ) qui a rempli le RAQ pour le bâtiment désigné dans la case 3 du formulaire.
English: It is indeed put forward explicitly as a way to engage the North Koreans and discourage them from the worst form of military threat that there could be - namely, a nuclear threat.
French: Ce que nous faisons vise à traiter du problème de la sécurité tout autant que du reste. Le but explicite est d'entreprendre les Nord-Coréens et de les décourager d'user de la pire menace militaire qui soit: la menace nucléaire.
English: incremental investments have been made to several programs under the Strategic Partnerships sub-activity.
French: prévu dans le budget de 2007, des investissements supplémentaires ont été faits à l’appui de plusieurs programmes relevant de la sous-activité Partenariats stratégiques.
English: President Gloria Macapagal-Arroyo President of the Republic Malacañang Palace Compound New Executive Bldg. J. P. Laurel St. San Miguel, Manila Philippines Fax: + 63 2 735 6192/ 736 1010  Email: corres@op.gov.ph or opnet@ops.gov.ph Salutation:
French: President Gloria Macapagal-Arroyo Malacañang Palace Compound J. P. Laurel St San Miguel, Manila Philippines Fax : +63 2 735 6192 / 736 1010 Courriers électroniques : corres@op.gov.ph, opnet@ops.gov.ph Formule d'appel :
English: EDN13 Amendment to the Claiming of Deductions or Refunds You can view this publication in:
French: EDN13 Modification à la demande de déductions ou de remboursements Vous pouvez visualiser la publication :
English: A recent study by the National Academy of Sciences confirmed that since chlorofluorocarbons (CFCs) are potent greenhouse gases, their reduction in the atmosphere has had a substantial benefit towards protecting us from the harmful effects of climate change.
French: Une étude récente de la National Academy of Sciences a confirmé que la diminution dans l'atmosphère des CFC a eu des répercussions positives substantielles pour nous protéger des effets nocifs des changements climatiques.
English: To give you a spectacular example, I am sure that you know that Greece, on the basis of Community legislation, will shortly be privatising its national airline.
French: Pour vous donner un exemple spectaculaire, vous savez sans doute que la Grèce, sur la base de la législation communautaire, va bientôt privatiser sa compagnie aérienne nationale.
English: Air most of all gets warm on equator where the sun is in zenith, and becomes colder as approaching poles.
French: L'air se chauffe le plus possible sur l'Г©quateur, oГ№ le soleil se trouve dans le zГ©nith, et est plus froid en approchant des pГґles.
English: Lastly, the responsivity principle is concerned with the style and method of intervention used to target criminogenic needs.
French: Enfin, le principe de la réceptivité concerne le mode et la méthode d’intervention utilisés pour cibler les facteurs criminogènes.
English: With the proclamation in November 1992 of Part III of the Corrections and Conditional Release Act, this is now the enabling legislation.
French: Cette base légale a été modifiée en novembre 1992 avec la promulgation de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: M�tro : Porte de la Chapelle - Stade des Fillettes - north of Paris 18e.
French: Métro : Porte de la Chapelle - Stade des Fillettes - Au nord de Paris 18e.
English: In fact, surveys can be used to gather data on almost any issue.
French: En fait, on peut s'en servir pour recueillir des données sur virtuellement n'importe quoi.
English: Only the HTTP response headers specifically mentioned above will be rewritten.
French: Seuls les en-têtes de réponse HTTP spécialement mentionnés ci-dessus seront réécrits.
English: Honourable senators, Senator Cochrane has asked an important question.
French: Honorables senateurs, madame le senateur Cochrane a pose une question ´ ´ ´ importante.
English: However, our condition here was that there should be an equal burden on all areas of budget expenditure, and of course we also staked a claim to implement and fulfil our political priorities.
French: Cependant, nous avons posé comme condition pour cette croissance modérée une charge équitable réparties sur toutes les postes budgétaires et nous avons également exigé de pouvoir mener à bien nos priorités politiques.
English: If the date of repeal is not the same as the date of entry into force of the act to be adopted, that date should be clearly stated; — rules for transition from the old system to the new.
French: D’autres dispositions, par exemple celles concernant les sanctions à prévoir au niveau national, ou encore les voies de recours à garantir, sont également prévues dans une forme standardisée;
English: This progress is expected to continue and as a result does not pose any significant risk to the Department.
French: Ces progrès devraient se poursuivre et, par conséquent, ne présentent pas de risque important pour le Ministère.
English: si tienes niños pequeños te atienden fenomenal a la hora de prepararles los biberones.....
French: Esplendido para pasar unas vacaciones de luna de miel. Gracias por todo.
English: The Online Application System (OAS) - Exports and Imports will be unavailable due to scheduled maintenance on Monday, 26 April, between 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (MST).
French: Le système de demande en ligne (SDL) - Aucune demande d’exportation ou d’importation ne sera pas disponible en raison d'entretien le lundi 26 avril entre 13 h 30 et 15 h 30 (HNR).
English: The report makes it clear that those who made statements to the Commission heard the definition of torture that it had adopted, and described the acts to which they had been subjected.
French: Il ressort dudit rapport que les personnes qui ont rempli le formulaire ont retenu la définition de la torture adoptée par la Commission et décrit les faits, la liste de questions non limitatives sur le sujet n'étant pas un obstacle à la formulation des témoignages.
English: • Failure to exercise due diligence in financial management and the administration of activities HC is a not-for-profit corporation and as such, its revenue-generating strategies must be balanced by expenditures on operations and management as well as programming activities.
French: Le Harbourfront Centre est un organisme sans but lucratif. De ce fait, ses stratégies qui génèrent des revenus doivent être équilibrées par les dépenses d’exploitation et de gestion, et par les activités de programmation.
English: Amendment 23, in particular, which envisages the requirement for the most extensive information in advance, cannot be seen as anything other than an incitement to widespread demonstrations, and Mrs Harms stressed that they would happen.
French: L’amendement 23 en particulier, qui envisage que des informations très complètes soient fournies à l’avance n’est ni plus ni moins qu’une incitation à l’organisation de manifestations généralisées. Mme Harms l’a elle même souligné.
English: Not in a position to specify a precise figure at this time; but there is a general willingness to contribute.
French: S’il ne peut pas encore fournir de chiffres précis, de façon générale ce pays entend verser une contribution.
English: This section represents a breakdown of the expenditures noted above on lines 4800 to 4920.
French: La section qui suit présente une ventilation des dépenses inscrites aux lignes 4800 à 4920.
English: Its meetings during the biennium are proposed to be held in New York in 2002 and in Guatemala in 2003.
French: Il est proposé que ses réunions de l'exercice biennal se tiennent à New York en 2002 et au Guatemala en 2003.
English: The Committee and the EFC bureau agreed that it is possible to implement the described programme ad minima with the resources now available, but that more solid outputs would be possible with more resources.
French: Le Comité et les membres du bureau de la Commission européenne des forêts ont estimé d'un commun accord qu'il était possible d'exécuter le programme décrit ad minima avec les ressources actuellement disponibles, mais que l'on pourrait obtenir des résultats plus substantiels avec plus de ressources.
English: Ms Twila Luba Business & Market Development Tel: (204) 773-2013 Fax: (204) 773-3137 Email: ghalwas@sunprime.ca Email: cmitschke@sunprime.ca Email: tluba@sunprime.ca Website: www.sunprime.ca
French: : (204) 773-3137 Courriel : ghalwas@sunprime.ca Courriel : cmitschke@sunprime.ca Courriel : tluba@sunprime.ca Site Web : www.sunprime.ca
English: "At the same time, the Assembly expresses its concern over the established practice of massive enlarging of the coalition at the expense of numerous transfers to it of the members of other factions.
French: – L’amendement n° 13, présenté par Mmes Severinsen, Wohlwend, M. Lindblad, Mme Papadopoulos, M. Mihkelson, tend à remplacer le paragraphe 11 par le paragraphe suivant:
English: Hankins C, Alary M, Parent R et al. and the SurvUDI Working Group.
French: Hankins C, Alary M, Parent R et coll. and the SurvUDI Working Group.
English: The compiled draft assessments will be finalized in regional workshops;
French: La synthèse des projets d'évaluation sera finalisée lors d'ateliers régionaux;
English: Provides examples of the ways organizations address the issue, including Ernst & Young, SAS Institute Inc. and Cendant Mortgage Corp., among others.
French: Il fournit les exemples des moyens utilisés par les organisations pour aborder la question, y compris Ernst & Young, SAS Institute Inc. & Cendant Mortgage Corp., parmi d'autres.
English: President Dimitriadis meets the President and Prime Minister of Turkey On 10 and 11 April 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) organised in Istanbul the 24th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC).
French: Le président Dimitriadis rencontre le président de la République de Turquie et son Premier ministre Le CESE a organisé, les 10 et 11 avril 2008 à Istanbul, la 24e réunion du comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie.
English: • to create and disseminate training modules for language teachers which will contribute to the integration of new teaching methods in the language classes and have a multiplier effect in professional development in the university and secondary school sectors.
French: • créer et disséminer des modules de formation destinés aux enseignants en langues qui contribueront à l’intégration de nouvelles méthodes d’enseignement en cours de langues et qui auront un effet multiplicateur sur le développement professionnel au niveau de l’enseignement universitaire et secondaire.
English: UNICEF had much to contribute to Malaysia in terms of experience sharing, capacity-building and fund-raising.
French: L'UNICEF pouvait apporter une aide précieuse à la Malaisie dans le domaine de l'échange de données d'expérience, du renforcement des capacités et de la collecte de fonds.
English: Department C was promoting an integrated system architecture, with shared data capability set within a framework of corporate accounting/logistics databases.
French: Le département C proposait une architecture fondée sur l’intégration des systèmes, qui offrait une capacité de partage des données entre les bases de données de la comptabilité et de la logistique.