ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study acknowledges that some States have started to treat disability as a broad human rights issue, and recommends that States (a) address thoroughly the question of the human rights of persons with disabilities while reporting under the human rights treaties they have ratified; it also suggests that States (b) consult more closely with non-governmental organizations (NGOs) working in the field of disability- especially NGOs of persons with disabilities - in the drafting of their periodic reports, and (c) consider nominating persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies.
French: Ils recommandent que les États a) abordent en détail la question des droits individuels des handicapés quand ils présentent des rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés; b) consultent plus fréquemment les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine de l'invalidité - celles, surtout, qui comptent parmi leurs membres des personnes handicapées - pour la rédaction de leurs rapports périodiques; et c) envisagent de désigner des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: Thirdly, risk assessment is very important.  Such assessments are undertaken by the Secretariat under the direction of the Council and aim at achieving coordination and harmonization between the mandate imposed by the Council and the resources provided by the troop-contributing countries.
French: Troisièmement, l'évaluation des risques est un processus très important qui est entrepris par le Secrétariat sous la direction du Conseil de sécurité et vise à favoriser la coordination et l'harmonisation entre le mandat imposé par le Conseil et les ressources apportées par les pays fournisseurs de contingents.
English: Overall expenditures from all three sources of financing of UNCTAD's technical cooperation - i.e. trust funds, United Nations Regular Programme of Technical Cooperation and UNDP - amounted to $31.5 million in 2007, a contraction of more than 10 per cent as compared with the previous year (see table 3).
French: Les dépenses de coopération technique de la CNUCED financées à l'aide des trois sources précitées − fonds d'affectation spéciale, programme ordinaire de coopération technique de l'ONU et PNUD − ont atteint 31,5 millions de dollars en 2007, en recul de plus de 10 % par rapport à l'année précédente (voir le tableau 3).
English: We stayed 2 nights until we found ourselves some decent accomodation and got a full refund. This was a GPS hotel (Grupa Playa Sol) and I will never book with them again!
French: The pool, which is a stone's throw away from the water, is picture-postcard, but not very inviting -- small, cramped, noisy with little greenery.
English: Many fishermen sell their catches, especially prawn and sidestripe shrimps, right off the boat and much of the catch is destined for local consumption.
French: De nombreux pêcheurs vendent leurs prises, notamment les crevettes tachées et les crevettes à flanc rayé, des qu'ils les débarquent du bateau et la plus grande partie des prises sont destinées à la consommation locale.
English: While we place on record our appreciation for the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in support of other departments of the Secretariat, I wish to stress that the dividends of the efforts and the human, logistic and financial contributions still fall below our expectations, as measured against the aforementioned institutional, legislative and political benchmarks.
French: Alors que nous proclamons notre reconnaissance pour les efforts du Département des opérations de maintien de la paix en appui aux efforts des autres départements du Secrétariat, je tiens à souligner que les dividendes des efforts et les contributions humaines, logistiques et financières sont toujours bien en deçà de nos attentes, quand on les compare aux repères institutionnels, législatifs et politiques mentionnés plus tôt.
English: "It is regrettable that Quebec continues to pursue the issue of adjustment assistance after we have clearly demonstrated that the province is not eligible." ___________________ For further information:
French: «Il est en ce sens regrettable que le gouvernement du Québec continue de relancer cette question d'aide à l'adaptation après que nous ayons clairement fait la preuve que la province n'y était pas admissible.» ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The European Convention on Human Rights, the practice of its supervisory bodies and the Estonian law - Juridica, 2001, nr.
French: The European Perspective – Studies in Memory of Rolv Ryssdal, pp. 705 – 713 (2000).
English: Canada Pension Plan Disability Program - Change to Contributory Eligibility  [ 2008-03-04 ] Industry Canada:
French: Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada - Modification des conditions de cotisation  [ 2008-03-04 ] Industrie Canada :
English: ◦ Promotion of Canada's heightened role in Mars exploration missions.
French: ◦ La promotion du rôle renforcé du Canada dans les missions d'exploration de Mars.
English: I think we actually need to look at the scale of what is involved here.
French: Je crois qu'il faut se rendre compte des proportions dont il est question.
English: TEM examination of these partially eroded, epidermal pits indicated that the amorphous, noncrystalline portions of the wall were disrupted, whereas the crystalline portions remained ultrastructurally intact.
French: L'examen par MET de ces trous épidermiques partiellement érodés a indiqué que la portion amorphe non-crystalline de la paroi cellulaire était discontinue alors que les portions cristallines étaient intactes au niveau de l'ultrastructure.
English: We therefore applaud the effort to strengthen the work of the United Nations through management reform.
French: Nous saluons à ce propos les efforts de réforme de gestion de l'ONU destinés à renforcer ses activités.
English: For more information on the CCRA’s Summary of the Corporate Business Plan, visit the CCRA’s Web site at www.ccra.gc.ca or write to the CCRA, Finance and Administration Branch, Corporate Planning Division, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Pour plus d’information sur le Résumé du plan d’entreprise de l’ADRC, visitez le site Web de l’ADRC à www.adrc.gc.ca ou écrivez à l’ADRC, Direction générale des finances et de l’administration, Division de la planification d’entreprise, 555 avenue MacKenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément la
English: If some countries mandated the list, but others didn't, where would the global benefits be?
French: Si certains pays rendaient obligatoire la liste, mais que d'autres ne le faisaient pas, quels en seraient les avantages à l'échelle mondiale?
English: Thundermin Resources Inc. has completed compilation work and an infill drilling program on the Duck Pond deposit and delineation drilling on the Boundary deposit.
French: La société Mountain Lake Resources Inc. a continué à explorer la propriété aurifère Valentine Lake.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Algonquin Park West (FM) Algonquin Park West (FM) 101.3 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parc Algonquin ouest (FM) Parc Algonquin ouest (FM) 101,3 MHz
English: Also, WIRA’s final objective was to be self-sufficient by the end of the project.
French: Toutefois, le SNRS doit encore aborder un certain nombre de questions.
English: The first session of the Forum will take place in May 2002. (d) International Labour Organization (ILO)
French: La première session de l’instance aura lieu en mai 2002. d) Organisation internationale du travail (OIT)
English: Object Codes > Summary > 2247 - Assistance to Provinces and Territories to Encourage Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2247 - Aide aux provinces et territoires pour encourager l'emploi Liens institutionnels
English: Anytime you visit the World Wide Web, you are browsing through a giant network of websites.
French: Toutes les fois que vous visitez le World Wide Web, vous naviguez dans un réseau géant de sites Web.
English: The Executive Authority: (1) (2) approves the way-ahead decision; and approves the next steps of the review
French: L’autorité exécutive : (1) (2) approuve la décision concernant la voie à suivre approuve les étapes suivantes de l’examen
English: In the meantime, the Government has awarded every teacher a bonus of 6,000 Congolese francs (13 United States dollars).
French: En attendant, le Gouvernement a alloué une prime de 6 000 FC (13 dollars É.-U.  ) par enseignant.
English: A Developer may not split a Major Development into parts, phases or stages for purposes of avoiding the application of section 7.7.3.
French: Un promoteur ne peut scinder un développement majeur en parties, phases ou étapes dans le but d’éviter l’application de l’article 7.7.3.
English: Until now, bus and coach passengers were in a much worse situation.
French: Jusqu'à présent, la situation des passagers voyageant en autobus ou en autocar était nettement moins favorable.
English: Your privacy is our commitment
French: Des diamants et des saphirs à Calgary!
English: In addition to summarizing tracking survey findings, Still Making a Difference presents summary information on the collective impact of the campaigns using two additional measures: the development of partnerships and the influence of the campaigns as models for other programs.
French: En plus de résumer les résultats des études de suivi, le rapport Une entreprise toujours fructueuse présente un sommaire de l’incidence globale des campagnes selon deux autres critères : l’établissement de partenariats et l’influence des campagnes en tant que modèles pour d’autres programmes.
English: At that time, Willis did not  perform any in depth analysis to determine the reasons for the differences  between the Wisner 222 re-evaluations and the committees' evaluations as he  had done with the previous consultant re-evaluations of the MEC benchmarks.
French: A ce moment-là, M. Willis n'a pas fait d'analyse  en profondeur afin de déterminer les raisons des différences entre les  réévaluations de la Wisner 222 et les évaluations des comités, comme il  l'avait fait pour les réévaluations antérieures que les consultants avaient  effectuées des postes-repères du Comité directeur.
English: The Communication adopted at the end of the Spanish presidency provides for an intense programme of activities up to 2012, under the auspices of the 6th Community Environment Programme.
French: Cette communication prévoit la mise en place d’activités intenses jusqu’en 2012, dans le cadre du sixième programme communautaire pour l’environnement.
English: Current status of the project on the profiling of arms dealers
French: État du projet d'établissement d'un fichier des vendeurs d'armes
English: Health Canada’s mandate to help Canadians maintain and improve their health is a key factor in promoting sustainable development.
French: Le mandat de Santé Canada d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé joue un rôle clé dans la promotion du développement durable.
English: Several delegations noted that LDCs had not yet received a fair share of those resources.
French: En fait, le Honduras avait été l'un des premiers pays où avait été établi une Maison des Nations Unies.
English: Draft documents shall be published and a public hearing shall be organized to discuss their content.
French: Les projets sont publiés et des auditions publiques sont organisées pour en examiner le contenu.
English: List of technology incubators Centre de développement d'entreprises technologique de l'Outaouais Centre de haute technologie (in the Saguenay) Centre de l'entrepreneurship technologique Centre d'entreprise et d'innovation de Montréal Centre québécois de l'industrie de la biotechnologie (Laval) Centre régional d'entrepreneurship (in the Eastern Townships) Incubatech du Montréal métropolitain Inno-centre (virtual incubator)
French: Chambre de commerce et de l’industrie de l’est de l’Île de Montréal Incubateurs technologiques Centre de développement d'entreprises technologiques de l'Outaouais Centre de haute technologie (au Saguenay) Centre de l'entrepreneurship technologique Centre d'entreprise et d'innovation de Montréal Centre québécois de l'industrie de la biotechnologie (de Laval) Centre régional d'entrepreneurship (en Estrie) Incubatech du Montréal métropolitain Inno-centre (incubateur virtuel)
English: Given the increasingly globalized state of our economy, international standard-setting and regulation of business are necessary conditions of good governance.
French: Avec la mondialisation de l'économie, l'élaboration de normes internationales et la réglementation des entreprises sont des conditions nécessaires d'une bonne gestion.
English: Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Territory have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en tout ou en partie, du présent Accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et le Territoire en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Denied — Applications by Newcap Inc. and Rogers Broadcasting Limited for a new commercial FM radio station in Red Deer.
French: Refusé — Demandes de Newcap Inc. et de Rogers Broadcasting Limited pour une nouvelle station de radio FM commerciale à Red Deer.
English: The mandate of this Committee is to carry out intensive and continuous efforts to resolve the fate of all missing persons in Kosovo, respecting of all operational and humanitarian principles and the right to know the truth.
French: Ce comité a pour mandat de déployer des efforts intensifs et continus pour résoudre le sort de toutes les personnes disparues au Kosovo, dans le respect de tous les principes opérationnels et humanitaires et du droit de connaître la vérité.
English: The meeting brought together experts from different world regions to consider the most pressing issues concerning population ageing and the living arrangements of older persons, historical and cultural contexts, the social process through which living arrangements of older persons influences the demand for formal and informal support, and how Governments respond to those needs.
French: La réunion a rassemblé des experts des différentes régions du monde, qui ont examiné les questions les plus pressantes en matière de vieillissement et de conditions de vie des personnes âgées, les contextes historiques et culturels, le processus social par lequel ces conditions de vie influent sur la demande de systèmes de soutien institutionnalisés et informels, et la manière dont les gouvernements répondent à ces besoins.
English: In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.
French: En Suède, nous avions autrefois un système qui prévoyait que l'on relève uniquement les empreintes digitales des personnes qui n'étaient pas en mesure de prouver leur identité.
English: Government capacity in emergency response is well developed, and Venezuela has assisted many other countries in response to emergencies.
French: La capacité d'intervention d'urgence de l'État est bien développée et le Venezuela a aidé de nombreux autres pays à réagir aux situations d'urgence.
English: With regards to national legislation, she wondered just how the granting of compulsory licenses would take place, whether they would be granted to individuals, or to communities with the prior informed consent of the individual or community concerned? 106.
French: En ce qui concerne la législation nationale, elle s’est interrogée sur le mode de concession des licences obligatoires et s’est demandé si elles seraient concédées à des particuliers ou à des communautés avec le consentement préalable éclairé de la personne ou de la communauté concernée.
English: The 6 mills which ceased operations represented, in 1988, about 28 percent of sales from Canadian production and approximately 26 percent of the total market.
French: Les 6 usines qui ont fermé leurs portes représentaient, en 1988, environ 28 p. 100 des ventes de la production canadienne et à peu près 26 p.
English: At the end of the day it is the leadership, the boards of directors, and the shareholders of the institutions involved who have the responsibility for determining what strategy is best for each institution.
French: Il incombera en ﬁn de compte aux dirigeants et aux actionnaires des institutions en cause de déterminer la stratégie la plus judicieuse pour chaque institution.
English: law and policy with the provisions of the Convention 13 - 18 8
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 13 − 29 9
English: Specific procedures relating to this "TTL" screen are as follows: | • COMPLETE the mandatory and optional fields.
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « TTR » sont les suivantes : | REMPLIR les zones obligatoires et facultatives.
English: However, during previous outbreaks in Canada, this has not resulted in sustained transmission or large outbreaks.
French: Toutefois, lors des éclosions précédentes au Canada, il n'en est pas résulté de transmission durable ou d'éclosions à grande échelle.
English: To a greater extent than other team members, aircrew require initial and recurrent training to give them an appreciation for the performance and safety consequences associated with ground icing operations.
French: Il est particulièrement important que l’équipage de conduite de l’aéronef suive une formation initiale et de perfectionnement afin de prendre pleinement conscience de l’efficacité et des répercussions sur la sécurité du vol des opérations de dégivrage au sol.
English: ◦ New written proficiency test implemented in October 2007
French: ◦ Nouveau test d'expression écrite mis en œuvre en octobre 2007
English: However, we will accept security for payment while your appeal is outstanding.
French: Toutefois, nous accepterons une garantie pour les sommes en litige, tant que votre appel ne sera pas réglé.
English: Attending a meeting of a particular political party The activity may not be problematic for:
French: Assister à une réunion d'un parti politique L'activité ne posera sans doute pas problème pour :
English: The Chair noted that some figures were missing from the report partly because it had been found that the figures of the services concerned did not always tally.
French: La présidente fait remarquer que l'absence de certaines données du rapport est en partie imputable au constat selon lequel les chiffres des services concernés ne sont pas toujours compatibles.
English: Go to www.buszoo.com for tickets as low as $1 each way between NY and Philadelphia.
French: Rendez-vous sur www.buszoo.com pour obtenir des billets à partir de 1$ l'aller entre New York et Philadelphie.
English: These events illustrate once again the tendency of some governments to criminalize social protest in favour of the legitimate claims of the indigenous populations, a phenomenon the Special Rapporteur has already mentioned in many of his reports.
French: Ces faits montrent une fois de plus la tendance de certains gouvernements à criminaliser la contestation sociale liée aux revendications légitimes des peuples autochtones, phénomène que le Rapporteur spécial a déjà signalé dans plusieurs de ses rapports.
English: Also, the institution made sure that it includes official languages in its communications strategy and in its framework and action plan relating to human resources planning.
French: Par ailleurs, l’institution s’est assurée d’inclure les langues officielles dans sa stratégie de communication et dans son cadre et plan d’action en matière de planification des ressources humaines.
English: Superbe terrasse en bois, 2 acces a la propriete, stationnement aise pour trois vehicules.
French: Immobilier Le Castellet 83330 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, 83330 Tres belle maison en bois sur 280m² de terrain en pleine propriete. Situee dans une residence avec piscine et gardien a 7 km du Beausset et 15 minutes de la mer.
English: Charged Minimal $2.00 fee, $1.00 for students and seniors.
French: Payante Minimal $2.00 fee, $1.00 for students and seniors.
English: Responding to such threats is, after all, one of the primary purposes of the United Nations and a particular responsibility of the Security Council.
French: Réagir à ces menaces est, après tout, l'un des objectifs principaux de l'ONU et relève en particulier de la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: 1H NMR spectra of {[(η-C3H5)Pd]2(L1)}{PF6}2 and {[(η-C3H5)Pd]2(L2)}{PF6}2 in various solvents show different temperature responses.
French: Les spectres de RMN du 1H des complexe {[(η-C3H5)Pd]2(L1)}{PF6}2 et {[(η-C3H5)Pd2(L2)}{PF6}2 dans différents solvants donnent des résultats différents selon la température.
English: China and the European Commission had signed another MoU on near-zero emission power generation through CCS that covered exploring the options for zero emission coal technology through CCS in China, defining and designing a demonstration project and the construction and operation of a demonstration project.
French: Il s'agirait d'étudier les différentes options technologiques envisageables dans ce pays pour utiliser le charbon comme combustible sans produire aucune émission grâce à la filière PSC, de définir et de concevoir une unité de démonstration et de construire et d'assurer l'exploitation d'une unité du même type.
English: Has PCA developed sufficient capacity for the forecast demand?
French: L'APC s'est-elle dotée de capacités suffisantes pour répondre aux prévisions de demande?
English: • the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
French: Proposition de règlement du Conseil, du 18 décembre 2006, instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage [COM(2006) 829 final - Non publié au Journal officiel].
English: A definition of webcast was not included, as it was considered a form of broadcasting through a different medium.
French: La proposition ne contient pas de définition de la diffusion sur le Web, qui est considérée comme une forme de radiodiffusion sur un support différent.
English: An announcement was released in relation to Space Science Fellowships.
French: Une campagne d'attribution de bourses de recherche en sciences spatiales a été annoncée.
English: While the focal point is a facilitator of integrated risk management, the ownership of risk processes still remains within operational areas.
French: Alors que le centre névralgique facilite la gestion intégrée du risque, les processus de gestion du risque restent toujours la responsabilité des secteurs opérationnels.
English: Name Function Term (year) O'Brien, Audrey Elizabeth Clerk of the House of Commons First female Clerk of the House of Commons.
French: Nom Fonction Mandat (annÃ©e) O'Brien, Audrey Elizabeth GreffiÃ¨re de la Chambre des communes PremiÃ¨re femme greffiÃ¨re de la Chambre des communes.
English: We believe that by adopting this draft resolution today the General Assembly will not only prove its ability to change its habits; the message will be that the Assembly endorses the Afghanistan Compact.
French: Nous estimons qu'en adoptant ce projet de résolution aujourd'hui, l'Assemblée générale prouvera non seulement qu'elle est capable de changer ses habitudes, mais aussi qu'elle entérine le Pacte pour l'Afghanistan.