ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC contended that CAE knew or ought to have known, no later than February 2002, of the alleged conflict of interest or bias, whether real or perceived, involving DND's subcontractors, with respect to their role in preparing the performance-based specifications of the RFP.
French: Il a affirmé que CAE avait découvert ou aurait dû découvrir, au plus tard en février 2002, l'existence de la partialité ou du conflit d'intérêt allégués, réels ou apparents, liés à des sous-traitants du MDN, et à leur rôle dans la préparation des spécifications fondées sur la performance comprises dans la DP.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux cerner et faire connaître la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat,
English: The four and nine-year reviews built into the C-22 amendments were intended to provide the Canadian pharmaceutical industry with needed time to react to, and adjust to, the extended periods of pharmaceutical patent protection provided in those amendments.
French: Les réexamens après quatre et neuf ans d'application prévus dans les modifications du projet de loi C-22 étaient conçues pour donner à l'industrie pharmaceutique canadienne le temps nécessaire pour réagir et s'adapter à la prolongation des durées de protection prévue dans ces modifications.
English: Important conferences that have been held over the last twelve months are a part of this ongoing effort.
French: Les importantes conférences organisées ces 12 derniers mois s'inscrivent dans ce cadre.
English: The diversity of Elections Canada's workforce Designated group Elections Canada, 2002-2003 Public Service of Canada, 2001-2002 Labour force availability, 2000-2001 Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Persons in a visible minority group 48% 4.4% 6.1% 5.4% 52.1% 3.6% 5.1% 6.1% 48.7% 1.7% 4.8% 8.7% Sources:
French: La diversité des effectifs d'Élections Canada Groupe désigné Élections Canada 2002-2003 Fonction publique du Canada 2001-2002 Disponibilité de main-d'oeuvre 2000-2001 Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres de minorités visibles 48 % 4,4 % 6,1 % 5,4 % 52,1 % 3,6 % 5,1 % 6,1 % 48,7 % 1,7 % 4,8 % 8,7 % Sources :
English: The following are the communities in the Sahtu and corporations that must be consulted on activities near these communities.
French: X0E 0V0 téléphone (867) 587-2455 télécopieur: (867) 587-2455 Tulita Tulita Land Corporation C.P. 63 Tulita, (T.-N.-O.)
English: Relatively rapid postwar increases in private sector pay rates, and continuing growth in the size of the public service put great pressure on the level and structure of public service rates of pay.
French: L'augmentation relativement rapide des taux de rémunération dans le secteur privé et la croissance continue de la fonction publique fédérale durant la période d'après-guerre ont exercé de fortes pressions sur le niveau et la structure des taux de rémunération de la fonction publique.
English: Every day our employees strive to ensure that those we serve enjoy the safety and security they deserve.
French: Chaque jour, nos employés déploient des efforts pour s’assurer que ceux que nous servons jouissent du niveau de protection et de sécurité auxquels ils ont droit.
English: In this respect, the Council could encourage, inter alia, the use of Chapter VIII of the Charter for actions that require broad support of the international community and could promote the possibility of incorporating United Nations civilian components in African peacekeeping operations, as this would represent a measure of growing confidence in African efforts.
French: À cet égard, le Conseil pourrait encourager, entre autres, le recours au Chapitre VIII de la Charte pour des actions qui requièrent un appui large de la communauté internationale, et la possibilité d'incorporer des composantes civiles de l'ONU aux opérations de maintien de la paix en Afrique, ce qui représenterait une mesure de confiance accrue dans les efforts de l'Afrique.
English: On the other hand, the critical area “Human rights of women” has emerged since the adoption of the Platform, as an overarching goal embracing all critical areas of concern.
French: Par ailleurs, le domaine critique intitulé «Droits humains des femmes» est devenu, depuis l'adoption du Programme, un objectif primordial qui englobe tous les autres.
English: The Committee was informed that the Office of Internal Oversight Services was in the process of reviewing profiles and candidates and expected to appoint a resident auditor in the near future.
French: Il a été informé que le Bureau des services de contrôle interne était en train de passer en revue les profils des candidats et comptait nommer prochainement un auditeur résident.
English: Taylor Nelson Sofres plc (TNS): Government Online Study (32 countries)
French: Étude sur le gouvernement en direct réalisée par Taylor Nelson Sofres plc (TNS) (32 pays)
English: The problem with the acknowledgment, through gender-based analysis, that public policy and programs affect most women differently than most men because of the inequalities of power and resources, is that it tends to construct gender categories - men and women - as homogeneous, even ontological groups.
French: Or, le fait de reconnaître, par l'analyse comparative entre les sexes, que les politiques et les programmes gouvernementaux ne se répercutent pas de la même façon sur la plupart des femmes que sur la plupart des hommes, en raison de l'inégalité du pouvoir et des ressources, est problématique puisque cela crée deux catégories — hommes et femmes — homogènes, voire ontologiques.
English: These issues will be studied in the final report.
French: Ces questions seront étudiées dans le rapport final.
English: This statement may seem facetious, but the fact is that our cultures are different.
French: Mais au-delà de cette phrase qui peut avoir l’air d’une facétie, nos cultures sont différentes.
English: We emphasize the need for progress in this regard.
French: Nous insistons sur la nécessité de progresser sur ce front.
English: It informs the Committee of two additional facts.
French: Deux faits supplémentaires sont portés à l’attention du Comité.
English: Space may be limited.
French: L’espace pourrait toutefois être limité.
English: Report on Members’ Meeting Mathew Wilson reported on the industry members’ meeting held prior to the start of the BCCC meeting.
French: Rapport sur la réunion des membres Mathew Wilson donne un compte rendu de la réunion préliminaire des membres du CCACF provenant de l’industrie tenue juste avant cette réunion.
English: Specifically, the wages received by the employees of female dominated occupational groups of CR, ST, DA, EU, HS and LS are lower than the wages earned by employees of the 53 male dominated occupational groups included in the study who perform work of equal value.
French: Plus précisément, les salaires versés aux membres des groupes professionnels CR, ST, DA, EU, HS et LS, à prédominance féminine, sont inférieurs aux salaires des employés des 53 groupes professionnels à prédominance masculine inclus dans l'étude qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: Mrs Etelka Barsi-Pataki is the Hungarian Conservative MEP who is guiding the issue through Parliament in her role as member of the Industry, Research and Energy committee.
French: Au Parlement européen, c'est la députée conservatrice hongroise Etelka Barsi-Pataky qui suit la question en tant que membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The Group would examine only those proposals that were related to the Summit Outcome.
French: Le Groupe examinera uniquement les propositions liées au Document final.
English: Contribution from M. C. Machado.
French: Contribution de M. C. Machado.
English: Convention on protection of motherhood - number 103, revised in 1952.
French: c) La convention no 103 concernant la protection de la maternité, révisée en 1952.
English: The auditorium was re-opened to the general public on Monday, September 13 with a concert by the popular jazz group Time Warp.
French: Le lundi 13 septembre, plus de 250 personnes ont assisté à un concert de réouverture, donné par le populaire groupe de jazz Time Warp.
English: According to the Federal Court, as per its decision in Caldwell1, if an appellant merely demonstrates an irregularity in the selection process which did not affect the selection(s) made for appointment, his/her appeal must be dismissed.
French: Comme la Cour fédérale a déclaré dans la décision Caldwell1, si un appelant ne fait que démontrer une irrégularité qui s’est produite au cours du processus de sélection, mais qui ne modifie pas la sélection faite en vue de la nomination, son appel doit être rejeté.
English: The indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast have the right in the region to intercultural education in their native language, in accordance with the law” (Art. 121).
French: Les peuples autochtones et les communautés ethniques de la côte atlantique jouissent du droit, dans leur région, à l'enseignement interculturel, dans leurs langue maternelle, conformément à la loi» (art. 121 de la Constitution).
English: Amounts expressed in national currencies shall be converted into ecu at rates to be determined in accordance with Article 1 of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
French: La conversion en écus des montants exprimés en monnaies nationales est effectuée sur la base des taux établis conformément à l'article 1er des modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des communautés européennes.
English: CSTL Association, supported by Region Lorraine and French industrialists, due to its experience in technology transfer (partner search, search of technological and financial opportunities, market watch, follow-up…), offers opportunities of partnership with industrial sectors and R&D groups of Lorraine.
French: L’association CSTL, soutenue par la Région Lorraine et des industriels français, grâce à son expérience dans les domaines des transferts de technologies (recherche de partenaires, recherche d’opportunités technologiques, études de marché, veille prospective, ingénierie financière,…) offre des opportunités de partenariat avec les secteurs industriels lorrains et PME.
English: The Canadian Forces Fire Academy is tucked at the end of a winding road at CFB Borden.
French: L’École des pompiers des FC est située au bout d’un chemin sinueux de la BFC Borden.
English: To relaunch the Lisbon Strategy, the Union took new measures in March 2002, within the scope of the Barcelona objectives.
French: Pour relancer Lisbonne, l’Union prend une nouvelle mesure en mars 2001, dans le cadre des objectifs de Barcelone.
English: Innovative review mechanisms should be instituted to appraise national and regional economic and social performance under the Programme and the contribution of the various development partners to poverty reduction.
French: Il faudrait instituer des mécanismes d'examen novateurs pour évaluer les progrès accomplis dans les domaines économique et social aux échelons national et régional dans le contexte du Programme ainsi que la contribution apportée par les divers partenaires de développement à la réduction de la pauvreté.
English: Constitutional reform offered a rare opportunity to ensure that the building blocks for the safeguard of human rights were put in place.
French: La réforme constitutionnelle offre une rare occasion de veiller à ce que l'approche modulaire pour la sauvegarde des droits de l'homme soit mise en place.
English: Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
French: Une protection juridique efficace des droits individuels doit aller de pair avec la promotion active de la non-discrimination et de l'égalité des chances.
English: [Translation] The second general category is amenity support.
French: [Français] La deuxième catégorie générale est celle du soutien en matière d'agrément.
English: Manufacturers must justify their conclusions regarding the above tiered system of thresholds, and provide evidence regarding the % by weight of these low molecular weight compounds.
French: Les fabricants doivent justifier leurs conclusions concernant le système de seuils étagé décrit ci-dessus et fournir des preuves concernant la proportion (%) en poids de ces composés de faible poids moléculaire.
English: Thanks to James who sent me this little wonder yesterday. In this music video Japanese dancer Masako Yasumoto dances a new style (at least to me).
French: Merci à James pour cette vidéo excellentissime qu'il m'a envoyé hier, une vidéo musicale, où une danseuse japonaise, Masako Yasumoto, danse dans un style différent, l'Omodoka...
English: During the year Society of Catholic Medical Missionaries actively participated in Commission on Status of Women (CSW), 45th Session from March 6 - 16; Commission on Sustainable Development, 9th Session from April 16 - 27; World Summit on Sustainable Development (WSSD) PrepCom I, April 30 - May 2; International Conference on Financing for Development (FFD) Third PrepCom, May 2 - 8; Resumed Session of the 45th Session on CSW, May 9 - 10.
French: La Society of Catholic Medical Missionaries a participé activement à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 6 au 16 mars, à la neuvième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue du 16 au 27 avril, à la première session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue du 30 avril au 2 mai, à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue du 2 au 8 mai, et à la reprise de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, les 9 et 10 mai.
English: Bilingualism Is bilingualism realistically sustainable, or does it lead inevitably to assimilation by the dominant language?
French: Les langues autochtones ne sont pas les seules à être précaires; sur tous les continents, les langues minoritaires sont en péril.
English: This project involves constructing three new wells capable of supplying some 7 million cubic meters of water per year from underground water intake.
French: La construction de trois nouveaux puits totalisant une capacité d'extraction de l’eau souterraine de l’ordre de 7 000 000 m3/année est prévue.
English: · Ms Anna ČURDOVÁ, Vice-Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Council of Europe, Contact Parliamentarian for the Czech Republic ▪ Questions and discussion XI.
French: · Mme Anna ČURDOVA, Vice-présidente, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, parlementaire de référence pour la République Tchèque ▪ Questions et discussion XI.
English: · Non-contractual liability of the Community) (Fifth Chamber)
French: · Responsabilité non contractuelle de la Communauté» (Cinquième chambre)
English: For 2002 operational projects, instalments in the amount of $294.8 million, representing 32 per cent of total expenditures, were paid to implementing partners.
French: En 2002, les partenaires opérationnels ont reçu, pour l'exécution de projets, un montant total de 294,8 millions de dollars - soit 32 % des dépenses totales.
English: E/A Newsletter 10, 1995.
French: La Commission des communautés européennes s’emploie à en produire une version à jour.
English: Article 11 - Illicit transfer and non-return
French: Article 11 − Déplacements et non-retours illicites
English: I would therefore like to thank you for your willingness to adopt these laws so quickly.
French: Je voudrais donc vous remercier de votre empressement à adopter aussi rapidement ces textes de loi.
English: Weekend hours are from 9pm Friday to 7am Monday.
French: Les heures du week-end sont de 21 h 00 le vendredi à 7 h 00 le lundi.
English: Briefcase and knapsack containing offender information stolen from trunk of car During the winter of 2005, two Correctional Service Canada (CSC) employees put a locked briefcase and a knapsack in the trunk of their personal car after leaving a meeting.
French: Mallette et sac à dos contenant de l’information sur des détenus volés dans le coffre d’une voiture À l’hiver 2005, deux employés du Service correctionnel Canada (SCC) ont déposé une mallette fermée à clé et un sac à dos dans le coffre de leur voiture personnelle après avoir assisté à une réunion.
English: • that one of the spouses lacked legal capacity as a result of a chronic illness when the marriage was concluded;
French: • que l’un des conjoints, au moment de la célébration, est incapable de discernement pour une cause chronique ;
English: CIHR is carrying out an environmental scan on the state of HIV/AIDS research in Canada, which will inform its own research priority setting and will also provide input for the broader Canadian research context.
French: Les IRSC sont en train d'effectuer un examen environnemental de la situation de la recherche sur le VIH/sida au Canada, lequel éclairera son propre établissement de priorités en matière de recherche et permettra de présenter un contexte de recherche canadien plus large.
English: Fixed, or tied to equity index (such as TSE 300) None
French: À la ﬁn de la garantie d’intérêt sans pénalité; encaissement anticipé avec rajustement à la valeur du marché Comme les CPG
English: The choice of foods was also limited: a wider range of pastries would have ben nice.
French: et petit déjeuner très moyen quand aux choix et qualité.
English: He inched his way to some two metres of the opening and, while the ice cracked all around him, threw the rope to the struggling victims and managed to keep them from slipping under until police arrived to complete the rescue.
French: Malgré la glace qui craquait autour de lui, il a lancé la corde aux victimes et a réussi à les retenir à la surface jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: At the same time, in the face of such intensified competition, to what extent has economic integration led to increased sectoral specialisation by certain countries in the search for economies of scale? 24.
French: Par ailleurs, face à cette concurrence accrue, dans quelle mesure l'intégration économique conduit-elle à la spécialisation sectorielle accrue de certains pays à la recherche d'économies d'échelle ? 24. Politique de concurrence.
English: With its rapid economic growth, the ROK has transformed itself from a country sending its workers abroad to a country bring in workers from other countries.
French: En raison de sa rapide croissance économique, la République de Corée s'est muée, de pays exportateur de main-d'œuvre à l'étranger qu'elle était auparavant en un pays importateur de main-d'œuvre d'autres pays.
English: Me parece que es mucho más positivo -o, como se dice ahora, influyente- que hablar sistemáticamente de la ampliación.
French: Pour ce qui est du travail interinstitutionnel, je pense mon groupe l'avait défendu - que ce qui est important, c'est que celui qui négocie vienne nous informer et que nous élaborions ensuite notre position, contrairement à ce que nous avons fait jusqu'ici.
English: A line running 090° - 270° (T) from 49°25’50"N 123°26’48"W, to the mainland shoreline.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrais) à partir de la position 49°17’43"N 122°59’09"W.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Not only this, but the national governments, over the past two years and eight months, have implemented differing national policies in this area.
French: Ce n'est pas tout, les gouvernements nationaux, en deux ans et huit mois, ont développé des politiques nationales divergentes en cette matière.
English: The number of passengers in the eleven months rose eight percent compared to the same period last year.
French: En onze mois le nombre de passagers transportés a augmenté de huit pourcents par rapport a la même période de l'année précédente.
English: Heenan Blaikie has within its ranks a number of prominent individuals who have made their mark on the national and international stage, including the Right Honourable Jean Chrétien , P.C., .C.C., O.M., Q.C., former Prime Minister of Canada; the Honourable Donald J. Johnston , P.C., O.C., Q.C., a co-founder of the firm, who was Secretary-General of the Paris-based Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the Honourable Michel Bastarache , C.C., a judge of the Supreme Court of Canada for over a decade; the Honourable John W. Morden , former Associate Chief Justice of Ontario; the Honourable René Dussault , FRSC, who was a judge of the Court of Appeal of Québec for close to two decades; Pierre Marc Johnson , G.O.Q., FRSC, former Premier of the Province of Québec and André Bureau , O.C., former Chair of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and current Chair of Astral Media.
French: Nous avons l’honneur de compter parmi les nôtres des juristes de renommée sur les scènes nationale et internationale. Ceux-ci comprennent le très honorable Jean Chrétien , C.P., C.C., O.M., c.r., ancien premier ministre du Canada; l’honorable Donald J. Johnston , C.P., O.C., c.r., cofondateur du cabinet, qui fut Secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris; l’honorable Michel Bastarache , C.C., juge de la Cour suprême du Canada pendant plus d’une décennie; l’honorable John W. Morden , ancien juge en chef adjoint de l’Ontario; l’honorable René Dussault , MSRC, juge à la Cour d’appel du Québec pendant près de deux décennies; Pierre Marc Johnson , G.O.Q., MSRC, ancien premier ministre du Québec; et André Bureau , O.C., ancien président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et président du conseil d’administration de Astral Média.
English: • Mr. Alan Nymark, Human Resource Development Canada
French: • M. Alan Nymark, Développement des ressources humaines Canada
English: The most famous of the black horses raised by the RCMP at Fort Walsh was a mare named Burmese, born in 1962.
French: La ferme du régiment est alors établie sur l’ancien site du Fort Walsh où un programme d’élevage débute : des juments croisées de Percherons, de Belges et de Clydesdales sont accouplées à des étalons noirs pur sang.
English: "Buyer": buyer of the property eligible for the Homebuyer Protection and beneficiary of the said Protection.
French: « Acheteur » : acheteur de l'immeuble admissible à la Protection domiciliaire et bénéficiaire de ladite Protection.
English: Information campaigns and free legal aid are therefore also necessary.
French: Des campagnes d'information et une aide juridique gratuite sont donc également nécessaires.
English: By using a scale with ranges instead of a rate factor, such as $10 per hour, applicants are provided with greater certainty regarding fees.
French: Si un barème assorti de catégories est appliqué plutôt qu'un tarif horaire, comme 10 $ de l'heure, les demandeurs auraient une plus grande certitude au sujet des droits.