ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. von Holstein, Deputy Registrar after considering the written observations submitted on behalf of: – – – Heidelberger Bauchemie GmbH, by V. Schmitz, Rechtsanwalt, the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, acting as Agent, the United Kingdom Government, by P. Ormond, acting as Agent, and D. Alexander, Barrister, the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and T. Jürgensen, acting as Agents,
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: – – – – pour Heidelberger Bauchemie GmbH, par M e V. Schmitz, Rechtsanwalt, pour le gouvernement néerlandais, par Mme H. G. Sevenster, en qualité d'agent, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me P. Ormond, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. N. B. Rasmussen et T. Jürgensen, en qualité d'agents,
English: * ** * ** Mr Enrique Barón Crespo, chairperson, took the chair at 10.05 pm.
French: * ** * ** À 10 h 5, la présidence est assurée par M. Enrique Barón Crespo, président.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0020012A Position Title DIRECTOR, SPECIAL INVESTIGATIONS Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0020012A Titre du poste DIRECTEUR, ENQUETES SPECIALES Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: The next item is the final report of the day, more specifically, an oral question addressed to the Council and the Commission on the subject of the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States.
French: L'ordre du jour appelle le dernier rapport du jour, à savoir une question orale adressée au Conseil et à la Commission sur le coût de l'examen des demandes d'asile dans les États membres.
English: A current from the electrodes hits the nerves carrying the pain signal, eliminating the sensation of pain.
French: Un courant envoyé par des électrodes frappe les nerfs qui transmettent le signal de la douleur, éliminant la sensation de douleur.
English: Elegant, rustique and romantique Restaurants/ Diningrooms. Bar and lounges, Salon, Disco only in winter open.
French: L'Hôtel Eiger est un hôtel à tout confort avec une ambiance chaleureuse.
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are provided in Step 1.
French: On trouvera, à l'étape 1 de ce guide, des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: They noted the resource needs of the humanitarian agencies and agreed on the importance of ensuring that aid resources are made available for agreed priorities as a matter of urgency.
French: Ils ont noté les besoins de ressources des agences humanitaires et admis l'importance de veiller à ce que les ressources d'aide soient libérées d'urgence pour les priorités convenues.
English: (on environment issues)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: • National aerospace facilities (wind tunnels, research aircraft, engine test facilities, aerospace manufacturing facilities, etc.)
French: • Installations de partenariat industriel – locaux d’incubation, accès à des services d’affaires et à des compétences commerciales
English: June 02, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): juin 02, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: [1] Arguably, it is the break-up of the former Yugoslavian federation, and how this breakdown was articulated in terms of fixed and incompatible ethnic identities, that have now come to serve as the model for democratic politics of peace, as well as for war.
French: [1] On peut penser que c’est l’éclatement de la fédération de l’ex-Yougoslavie et la façon dont cet éclatement s’est articulé en termes d’identités ethniques immuables et incompatibles qui servent désormais de modèles aux politiques démocratiques de la paix et de la guerre.
English: The leaders of the central banks have alerted governments to an ambitious plan to correct deficits.
French: Les responsables des banques centrales ont sensibilisé les gouvernements à la mise en œuvre d'un plan ambitieux de correction des déficits.
English: They are useful in identifying training needs.
French: Ils servent à déterminer les besoins de formation.
English: 61.2% 11.8% 27.1% 0% The time and effort needed to meet the reporting and administrative requirements for the program are appropriate.
French: 61,2% 11,8% 27,1% 0% Le temps et le travail nécessaire à la reddition des comptes et au respect des exigences administratives du programme sont acceptables.
English: 95.000 visitors per annum - take this fantastic chance to promote you or your company in advance.
French: 95.000 visiteurs par an - ne manquer pas cette oportunité de placer votre bannière sur la page Internet de www.salon-rh.ch (avec lien hyperlink, 125 x 65 pixels).
English: 2000 Certificate of participation in a training course for magistrates' trainers
French: 2000 Certificat de participation à la formation des formateurs de magistrats
English: • initiating contact early in the school year (at the latest by November 30) with designated personnel from Manitoba Family Services and Housing, regional health authority programs and services, child and family services agencies and others to discuss planning for identiﬁed students within the division
French: • prendre contact tôt dans l’année scolaire (au plus tard le 30 novembre) avec le personnel désigné de Services à la famille et Logement Manitoba, des programmes et services des ofﬁces régionaux de la santé, des organismes de services à l’enfant et à la famille et autres intervenants pour discuter de la planiﬁcation à entreprendre pour les élèves visés de la division
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.16);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.16);
English: The State education organizations, together with NGOs, carry out educational work with children to explain their rights to them and to try to establish models of behaviour to reduce the likelihood of their being subjected to cruel or degrading treatment.
French: Les organismes publics compétents et les organisations non gouvernementales mènent une action de sensibilisation auprès des enfants en vue de leur expliquer leurs droits et de promouvoir des modes de comportement susceptibles de réduire le risque d'être exposés à de mauvais traitements ou à des brimades.
English: (a) Universalizing the Convention.
French: a) Universalisation de la Convention.
English: I am therefore setting aside the decision of the Board of Referees and allowing the appeal.
French: Je rejette donc la décision du conseil arbitral et j'accueille l'appel.
English: The CTV, based on total dissolved As, is 375 µg/L, well above background.
French: La VCT établie à partir de l’As dissous total était de 375 µg/L, nettement au-dessus de la concentration de référence.
English: If Friedman is right - and I believe he is - we are facing a fundamental shift in both the structure of power and the nature of terror.
French: Si Friedman a raison - et je crois que c'est le cas - nous faisons face à une transformation radicale de la structure du pouvoir et de la nature de la terreur.
English: The message of the Gospel which Saints Cyril and Methodius translated for the Slav peoples, drawing with wisdom from the treasury of the Church "things old and new",(38) was transmitted through preaching and instruction in accordance with the eternal truths, at the same time being adapted to the concrete historical situation.
French: Le message évangélique que les saints Cyrille et Méthode ont traduit pour les peuples slaves, puisant avec sagesse dans le trésor de l'Eglise « du neuf et de l'ancien »(38), a été transmis par la prédication et la catéchèse en accord avec les vérités éternelles tout en l'adaptant à la situation historique concrète.
English: The Committee postponed the election of the Rapporteur to a subsequent meeting.
French: La Commission reporte l'élection du Rapporteur à une séance ultérieure.
English: 030420 Fish Fillets, Frozen The value of imported products was increasing but the average price of products imported by the Hong Kong SAR, was decreasing.
French: 030420 Filets de poissons, congelés La valeur des produits importés a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: There are even patches for XFree86 4.1 sent to the maintainer.
French: Il y a même des correctifs qui ont été envoyés au responsable.
English: For example:
French: Conditions de travail stimulantes et enrichissantes 161.
English: We guarantee the room from 1 pm onwards but, if you need, you can make the check-in at any time leaving your luggage here.
French: Normalement vous pouvez prendre possession de la chambre à partir de 13 heures. Cependant, si vous le souhaitez vous pouvez effectuer le check-in à n’importe quelle heure, et nous laisser vos bagages en dépôt.
English: A system is needed to monitor the integrity of the contents of containers.
French: Les ports représentent des goulots d’étranglement utiles pour la vérification des conteneurs qui arrivent au pays ou qui sont sur le point d’en sortir.
English: The third capital priority is to increase the efficiency of the national air traffic network by eliminating the causes of slowdowns and backups at the Western hub of air traffic in Canada.
French: La troisième priorité est d'accroître l'efficience du réseau national de la circulation aérienne en éliminant les causes des ralentissements et des refoulements à la plaque tournante du trafic aérien de l'ouest du Canada.
English: Representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights briefed the Committee at its thirtieth session in January 2004 and at its informal meeting held in Utrecht, the Netherlands, in May 2004 on progress in this regard.
French: Lors de la trentième session du Comité (janvier 2004) et de sa réunion informelle à Utrecht (mai 2004), des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme lui ont fait part des progrès accomplis en la matière.
English: Light colours have also been chosen for the villa's two bathrooms which are fitted to international standard. Relax and enjoy a stress free vacation in this villa which brings you the essence of luxury: privacy, serenity, space...
French: A 2 minutes de la plage de Tamarin - A 400m d'un grand supermarché - A 1 km d'une banque/bureau de change - A 15 minutes de Flic en Flac et du Morne - A environ 20 km de la Capitale, Port Louis.
English: • Service improvement and transformation plans in place for major services/regulatory programs
French: Brian J. Saunders Ministère de la Justice du Canada 234 rue Wellington – tour est, 11e étage Ottawa, Ontario K1A 0H8
English: ahead of all the others, including customs revenues (equivalent to approximately 26 million US dollars, see below).
French: Le commerce extérieur de marchandises est déséquilibré, comme dans la plupart des autres PTOM, avec un déficit de la balance commerciale pour 2003 de près de 250 millions US$ et un taux de couverture inférieur à 10%.
English: Together with judicial action, the path to reconciliation requires clear moral and material compensation policies for victims and their families.
French: Conjointement à l'action de la justice, la voie de la réconciliation exige des politiques résolues en matière de réparation morale et matérielle pour les victimes et leurs familles.
English: The people of the world were demanding change and he urged the representatives assembled for the current session to deliver it.
French: Les citoyens du monde réclamaient le changement, et il a exhorté les représentants assemblés à la session en cours à répondre à leur attente.
English: In addition, information sessions as part of the educational process will be required for the stakeholders (industry and CAs).
French: De plus, des sessions d’information, s’inscrivant dans le cadre du processus éducatif, seront nécessaires pour les parties concernées (industrie et autorités compétentes).
English: This is because a vote in favour would be opening the way for an original directive which even our colleagues seem to agree that it has a lot of shortcomings.
French: En effet, un vote en faveur signifierait ouvrir la porte à la directive initiale sur laquelle même nos collègues semblent s’accorder pour dire qu’elle est entachée d’une myriade de défauts.
English: I do not claim to be breaking new ground, since I understand that opening discussion to new themes goes back to an original suggestion made by Ambassador Sood of India during his presidency.
French: Je ne prétends pas explorer une terre vierge, car je sais que l'idée d'examiner de nouveaux thèmes remonte à une proposition faite initialement par l'Ambassadeur de l'Inde, M. Sood, pendant sa présidence.
English: This was not a completely unanimous position, but it did have a main stream.
French: La position n'était pas absolument unanime, mais une tendance principale s'est dégagée.
English: A preparatory project on the diversification of services for drug abusers in Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine has begun, as well as a project on demand reduction and HIV prevention among injecting drug users in the Moscow Region.
French: Un projet préparatoire sur la diversification des services pour les toxicomanes a été lancé au Bélarus, en Fédération de Russie, en République de Moldova et en Ukraine, de même qu'un projet de réduction de la demande et de prévention du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection dans la région de Moscou.
English: The policy area comprises two major activities, one of which is all development cooperation with ACP states and which is financed outside the budget through the EDF (except South Africa and support to ACP banana producers).
French: Ce domaine politique comprend deux activités majeures, dont l'une, qui recouvre toute la coopération au développement avec les pays ACP, est financée hors budget par l'intermédiaire du FED (à l'exception de l'Afrique du Sud et du soutien aux producteurs de bananes ACP).
English: Paid and unpaid work Figure Figure Figure Figure Figure 25: 26: 27: 28: 29:
French: Travail rémunéré et non rémunéré Figure Figure Figure Figure Figure 25 26 27 28 29 : : : : :
English: SELECTION OF INSTITUTIONS 1.1 The Corporation shall review course outlines submitted by the departments of Education on behalf of the post-secondary educational institutions they have certified for purposes of the programs.
French: SÉLECTION DES ÉTABLISSEMENTS 1.1 La Corporation examinera les projets de cours soumis par les ministères de l’Éducation au nom des établissements d'enseignement postsecondaire qu'ils auront agréé aux fins des programmes.
English: The Board does not regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licences, and has no jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers and pharmacists' fees.
French: Le CEPMB n'a aucun droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques distribués en vertu de licences obligatoires, ni sur les prix de vente en gros ou au détail et non plus sur les honoraires des pharmaciens.
English: Let me, finally, tell you that Parliament would, I feel, very broadly agree with the views you have expressed.
French: Permettez-moi enfin de vous dire que notre Parlement s'est, je crois, très largement retrouvé dans les propos que vous avez tenus.
English: The Daily, catalogue number 11-001-XIE, June 14, 2004. http://www.statcan.ca/Daily/English/040614/ d040614b.htm. Accessed November 4, 2005.
French: Stewart BW, Kleihues P. World Cancer Report.
English: A Fictional Account of Finding Potential Investors Dorothy Doyle designs non-violent computer games, geared to primary school aged children.
French: Voir et être vu : récit fictif d'une recherche d'investisseurs éventuels Carole Comtois conçoit des jeux informatiques non violents destinés aux enfants fréquentant l'école primaire.
English: In 2002, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) published a report on the "Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap".
French: En 2002, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) a publié un rapport intitulé «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap».
English: Mr President, the document on the difficulties faced by the forestry sector following the storms in December 1999 only refers to the damage caused to the wooded areas in order to better illustrate the price drops in the timber sector and the implications for foresters and timber exporters.
French: Monsieur le Président, le document consacré aux problèmes de la sylviculture à la suite de la tempête de décembre 1999 ne se préoccupe des dégâts causés aux massifs forestiers que pour mieux évoquer la chute des prix dans la filière bois et ses conséquences pour les exploitants forestiers et pour les exportateurs de bois.
English: Western Canada cannot fulfill its economic potential without ensuring that all westerners are included.
French: 100 de la population autochtone totale du pays (800 000 personnes).
English: Each plan reflected individual needs based on work experience, career aspirations and assessment results.
French: Chacun d’eux était adapté aux besoins des participants selon leur expérience, leur plan de carrière et les résultats d’une évaluation.
English: By 20 May 2008 the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: Au plus tard le 20 mai 2008, la Commission fera un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application du présent règlement.
English: • Forces hydrauliques Go to page:
French: • Forces hydrauliques Aller Ã la page:
English: The purpose of this exercise is to demonstrate how attendance forms can be adapted to measure program effectiveness.
French: Le but de cet exercice est de démontrer comment les feuilles de présences peuvent être adaptées pour mesurer l’efficacité d’un programme.
English: Development of the Emerald Network : implementation of the calendar adopted by the Standing Committee of the Bern Convention T-PVS/Emerald (2003) 11 – Implementation of the Emerald Network: report by the States]
French: Développement du Réseau Emeraude : mise en œuvre du calendrier adopté par le Comité permanent de la Convention de Berne [T-PVS/Emerald (2003) 11 – Mise en œuvre du Réseau Emeraude : rapports des Etats (version anglaise uniquement)]
English: In the Commission's Green Paper (2005/0265 final) on energy efficiency, it is estimated that around a million new jobs could be created in Europe, directly or indirectly.
French: Dans le Livre vert de la Commission sur l'efficacité énergétique (2005/0265 final), on estime qu'environ un million de nouveaux emplois pourraient être créés en Europe, directement ou indirectement.
English: Yeast hulls prevent and treat stuck fermentation. They adsorb the harmeful to fermentation fatty acids and pesticide residues.
French: En adsorbant diff�rents inhibiteurs de la fermentation alcoolique, les �corces d�toxifient le mo�t et favorisent le d�veloppement des levures lors d'une reprise de fermentation.
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled `Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian republics':
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les relations avec les républiques transcaucasiennes - Stratégie de l'Union européenne" - Bull.
English: The Committee has on several occasions expressed concern at the fact that Finland has still not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and recommended that Finland solve the question of land ownership by the Sámi expeditiously and ratify the ILO Convention.
French: Le Comité s'est à plusieurs reprises préoccupé du fait que la Finlande n'a pas encore ratifié la Convention (n° 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants; il lui a recommandé de régler dès que possible la question de la propriété foncière détenue par les Samis et d'adhérer à la Convention de l'OIT.
English: Observations While discipline has indeed been part of the officer and Non-Commissioned Member (NCM) general specifications, these documents are presently under revision, with the Officer General Specifications (OGS) having been approved by the Officer Professional Development Council in June 1998 and by AFC in May 1999.
French: Observations Bien que la discipline fasse effectivement partie des exigences militaires fondamentales s'appliquant aux officiers et aux militaires du rang (MR), on procède actuellement à la révision de ces documents; par ailleurs, le Conseil du perfectionnement professionnel des officiers a approuvé la Description des exigences militaires fondamentales pour officiers (DEMFO) en juin 1998 et le Conseil des Forces armées (CFA) les a approuvées en mai 1999.
English: The acidification of lakes means that they cannot support the same variety of life – the fish, frogs, insects and micro-organisms gradually disappear from these waters.
French: L’acidification des lacs signifie que ceux-ci ne peuvent plus accueillir les mêmes espèces vivantes (les poissons, les grenouilles, les insectes et les micro-organismes disparaissent graduellement de ces eaux).
English: However, the sheer number of legal and other issues that had to be dealt with meant that testimony from witnesses did not wrap up until March 31, 2000.
French: Cependant, en raison du nombre élevé de témoins et du nombre sans précédent de questions d'ordre juridique et autres soulevées, il a fallu attendre le 31 mars 2000 pour que tous les témoignages soient recueillis.
English: 'Internalizing externalities' is the umbrella under which a number of benefits brought by an innovation that have value to society can be monetized. Even if it brings no direct monetary benefit to individuals involved in implementation decision making.
French: « Internalisation », voilà un cadre général propice à la monétisation d’un certain nombre d’avantages d’une innovation d’intérêt pour la société, même si l’innovation ne se traduit pas par un avantage pécuniaire direct pour les personnes qui décident de sa mise en œuvre.
English: A report in October 1998 by the Standing Committee on Justice and Human Rights, Victims’ Rights—A Voice, Not a Veto, called for a co-ordinated strategy at all levels of government to address the needs of victims.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne, dans son rapport d’octobre 1998 intitulé Les droits des victimes – Participer sans entraver, a préconisé une stratégie coordonnée de tous les ordres de gouvernement pour répondre aux besoins des victimes.
English: What these shows don’t say, however, is that for every successful hero, a dozen "ordinary people" risked their lives and lost them.
French: Toutefois, ces émissions ne mentionnent pas que, pour chaque héros vivant, une douzaine de « gens ordinaires » ont risqué leur vie et sont morts en essayant de devenir des héros.
English: Thanks to this tailored training as social carers, 60 participants of ‘pre-retirement age’ or on ‘post-parental leave’ found jobs in this valuable community sector.
French: Grâce à cette formation personnalisée de travailleur social, 60 participants en âge de pré-retraite ou terminant un congé parental ont décroché un emploi dans ce secteur communautaire important.
English: Co-infections of STD and HIV represent a potential incidence reservoir and thus an intervention opportunity.
French: Les co-infections de MTS et VIH représentent un réservoir d’incidence potentiel et ainsi deviennent des occasions d’intervention.