ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21st meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 21e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Second, migrants as a group disproportionally suffer from high exposure to occupational and environmental hazards.
French: En deuxième lieu, les migrants, en tant que groupe, souffrent de manière disproportionnée d'une forte exposition aux risques professionnels et environnementaux.
English: Summary of Facts Under FIS Anti-Doping Rules, the maximum permitted haemoglobin count for females is 16.0 mg/ml.
French: Résumé des faits Selon les règles antidopage de la FIS, le taux maximum d'hémoglobine autorisé pour les femmes est de 16,0 mg/ml.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of vulnerable groups of women, including elderly women and women with disabilities, in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport une image détaillée de la situation de fait des groupes de femmes vulnérables, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées, dans tous les domaines visés par la Convention.
English: To introduce in annex 7 a new sign A.4.1 prohibiting the meeting of convoys as proposed by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, para 9.
French: Introduire dans l'annexe 7, un nouveau signal A.4.1 interdisant la rencontre de convois, comme la Commission du Danube l'a proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/15 (par. 9).
English: All children travelling alone, between the ages of 5 and 12 years old must be booked with the Skyflyer Solo service.
French: Tous les enfants voyageant seuls et âgés de 5 à 12 ans doivent s'inscrire auprès du service Skyflyer Solo.
English: ∙s−1. Moho was interpreted to be at a near-uniform depth of 26–28 km beneath Hecate Strait and the eastern Queen Charlotte Islands.
French: ∙s−1. Sous le détroit de Hecate et sous la région orientale des îles de la Reine-Charlotte, la profondeur du Moho est estimée à 26–28 km et considérée quasi uniforme.
English: Terrorists are well aware of these techniques.
French: Les terroristes sont bien au fait de ces techniques.
English: With regard to the chocolate directive, I was merely trying to express precisely what you went on to say.
French: Concernant la directive sur le chocolat, je n'ai fait qu'exprimer ce que vous avez dit.
English: "Transmissions between a group of aircraft and the coastal control tower, that's all.
French: « Cinq appareils perdus… Le Vol 19… La mer des Sargasses… Fort Lauderdale… Tout est identique à ce message que nous entendons.
English: Therefore, the argument is that only the 1978 Guidelines (amended in 1982)45 should be of interest to this Tribunal in its decision-making process.
French: Par conséquent, l'argument est que seule les Ordonnances de 1978 sur l'égalité de rémunération (l'OER de 1978) (modifiée en 1982)45 devrait présenter un intérêt pour le présent Tribunal dans le cadre de son processus décisionnel.
English: Choice of instruments The proposed instrument is a Decision.
French: Choix des instruments L’instrument proposé est une décision.
English: Custom Building Products did not provide a response to the Commissioner's request for information.
French: Custom Building Products n'a pas répondu à la demande de renseignements envoyée par le commissaire.
English: Taxpayer A may deduct $167 which is the least of: (a): the total of
French: Contribuable A peut déduire 167 $, soit le moins élevé des montants suivants : a) le total des montants suivants :
English: Responsible authorities are encouraged to design and implement public involvement programs that match the needs and circumstances of the environmental assessment, and that reflect the needs and expressed preferences of stakeholders and other members of the public.
French: Les autorités responsables sont encouragées à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de participation du public qui répondent aux besoins et aux conditions particulières de l'évaluation environnementale et qui reflètent les besoins et les préférences que les parties intéressées et d'autres membres du public ont exprimés.
English: The Minister subsequently broke the monopoly in February 2007, though none of the four regular importers have begun importing rice.
French: Le Ministre a rompu le monopole en févier 2007 mais aucun des quatre importateurs habituels n'a commencé à importer du riz.
English: There is no need to define "oversubtracted" operators to maintain linearity, as is the case when one uses BPH subtraction, nor is there an ambiguity between the trace of and , as occurs in dimensional regularization.
French: Il n'y a aucun besoin de définir des opérateurs "sursoustraits" pour maintenir la linéarité, comme c'est le cas lorsque l'on utilise la soustraction BPH, et il n'y a pas non plus d'ambiguité entre la trace de et comme il arrive en régularisation dimensionnelle.
English: In addition, 11 task forces were established to produce chapters for each of the areas covered by the publication.
French: De plus, 11 équipes spéciales ont été chargées de rédiger des chapitres correspondant à chacun des domaines étudiés.
English: As shown in Table 1 of this Annex, all monthly BSIs are included because of the need to ensure that NCBs provide adjustments data that balance.
French: De plus, les statistiques de flux sont également élaborées pour les données trimestrielles du tableau 2 de la présente annexe et les postes pour mémoire concernant les instruments négociables et le passif et l'actif de l'administration centrale.
English: EU crisis management operations may be undertaken in the areas of police, rule of law, civilian administration, and civil protection.
French: Les opérations de gestion de crise de l'UE peuvent être entreprises dans les domaines de la police, de l'État de droit, de l'administration civile et de la protection civile.
English: It has employed the stencil technique extensively and the artists are interested in soft gradations of colour, as competently demonstrated in the prints by Lydia Jaypoody (b 1926), Jeanie Tiqulliarq (b 1958), Elishah Sanguya (b 1957), and Reepika Iqalukjuaq (b 1943).
French: Ce centre utilise beaucoup la technique du pochoir, et ses artistes s'intéressent à une gradation subtile des couleurs, comme le démontrent si bien les gravures de Lydia Jaypoody (née en 1926), de Jeanie Tiqulliarq (née en 1958), d'Elisha Sanguya (né en 1957) et de Reepika Iqalukjuaq (né en 1943).
English: Télémédia Radio (Québec) Inc. a reçu par télécopieur le 31 août dernier, une réponse datée du 24 août 2001 à sa plainte du 22 juin 2001, dans laquelle Télémédia reproche à Bell Canada son interprétation abusive de l'ordonnance CRTC 2001-298, et de l'avis de modification 6493 qui portent sur les frais de service pour les voies de transmission d'émissions et de voies téléphoniques de télédiffusion de qualité radiodiffusion à usage temporaire. Document: 010926.doc - 29KB 2001/06/22 - Télémédia Radio Inc.
French: Télémédia Radio (Québec) Inc. a reçu par télécopieur le 31 août dernier, une réponse datée du 24 août 2001 à sa plainte du 22 juin 2001, dans laquelle Télémédia reproche à Bell Canada son interprétation abusive de l'ordonnance CRTC 2001-298, et de l'avis de modification 6493 qui portent sur les frais de service pour les voies de transmission d'émissions et de voies téléphoniques de télédiffusion de qualité radiodiffusion à usage temporaire. Document: 010926.doc - 29KO 2001/06/22 - Télémédia Radio Inc.
English: Basic reading, writing and math skills are desired.
French: Il est recommandé de posséder des compétences de base en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: In paragraph 134 of its previous report,1 the Board recommended that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.
French: Au paragraphe 134 de son rapport précédent, le Comité avait recommandé que le Tribunal mette au point et approuve une stratégie de prévention de la fraude en coordination avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes.
English: There was common understanding and acceptance that some "catch-up" was necessary due to the length of time since fees were last increased.
French: La plupart des intéressés ont reconnu et compris qu’il était nécessaire de procéder à un certain « rattrapage » compte tenu du temps qui s’est écoulé depuis la dernière augmentation tarifaire.
English: • I think that they are providing valuable information to key stakeholders in developing the skilled workforce they need.
French: • Je crois qu’elles fournissent des renseignements utiles aux principaux intervenants aux fins de la mise en valeur de la main-d’œuvre qualifiée dont ils ont besoin.
English: Maj (Ret) Dave Winnie was posted to UNDOF in that same year.
French: Le Maj (ret) Dave Winnie a été affecté à la FNUOD plus tard la même année.
English: Standing out among the other tourism projects is the renewal of traditional wine cellars in the village of Gajic planina.
French: Un autre projet de restauration concerne les caves à vin du village voisin de Gajic, entièrement réaménagées et prêtes à accueillir les amateurs de bons crus, mais aussi la restaurations de maisons typiques de Slavonie dans les villages de Bilje et Beli Manastir.
English: Canadian Recidivism Index (Gendreau & Leipciger, 1978).
French: Indice de la récidive canadien (Gendreau et Leipciger [1978]).
English: A fourth suggestion was to add a grant component to INDEM and simplify the application/qualification process to reduce administrative burden on smaller hosting institutions and/or for exhibitions in the $500,000 to $3 million range.
French: Une quatrième suggestion concernait l’ajout d’un volet de subvention à l’INDEM et la simplification du processus de demande et d’admissibilité afin de réduire le fardeau administratif pour les établissements d’accueil de plus petite taille ainsi que pour les expositions d’une valeur se situant entre 500 000 $ et 3 millions de dollars.
English: On regional nuclear questions developments have been mixed.
French: Les questions nucléaires régionales connaissent des évolutions contrastées.
English: The list was developed to provide a broad subject approach to the information holdings on Statistics Canada's Website and to allow you to locate and access Statistics Canada data by subject.
French: Elle a été élaborée afin de mettre à la disposition des utilisateurs, sur le site Web de Statistique Canada, un outil de sélection par grand thème (sujet), ce qui facilite le repérage et l'accès à l'information et aux données de Statistique Canada.
English: These may include, but are not limited to, other not-for-profit cultural or heritage organizations, Web development companies, and/or technical experts/consultants.
French: Il peut s’agir, sans s’y limiter, d’autres organismes voués à la culture ou au patrimoine sans but lucratif, d’entreprises de création de pages Web, ou bien d’experts ou de consultants techniques.
English: When the security official met with the bank manager, the latter indicated that she felt intimidated by the complainant and was concerned for her safety.
French: Lorsque l'agent de sécurité s'est entretenu avec la directrice de la banque, celle-ci a indiqué s'être sentie intimidée par le plaignant et craindre pour sa sécurité.
English: You room has a TV set and a telephone.
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel.
English: The present project aims to develop the most effective method for a forest fire forecasting in southern Western Ghats by using GIS and Remote Sensing.
French: Le présent projet vise à élaborer la méthode la plus efficace possible pour prévoir les incendies de forêt dans la partie sud des Ghâts occidentaux au moyen d’un SIG et d’un système de télédétection.
English: Cash Management - The policies, systems and practices designed to improve the government's cash flow, i.e., to maximize the amount and rate of cash coming in, to minimize the amount and rate of cash going out, and to make the best use of available cash balances.
French: Budget des dépenses supplémentaire - Propositions de dépenses additionnelles pour l'exercice courant pour des événements imprévus qui n'auraient pas pu être inclus dans les propositions précédentes. Classement - Répartition ou groupement d'éléments dans des comptes ou des relevés selon un modèle.
English: If I’m not allowed to work here I’ll go to Italy where I know someone but I’m w orried that I’ll have to deal in drugs there and I don’t want to.
French: Si je n’ai pas le droit de travailler ici, j’irai en Italie où je connais quelqu’un, mais j’ai peur d’être obligé de vendre de la drogue là-bas et cela, je ne le veux pas.
English: THM Trihalomethane ToR Terms of Reference ug/L micrograms per litre VEC Valued Ecosystem Components WED Western Economic Diversification Canada WPP Well Protection Plan WSC Water Survey of Canada
French: ABRÉVIATIONS DEO DNC L/s LCEE LEP MPO SPD TEL THM µg/L Diversification de l’économie de l’Ouest Canada District de North Cowichan Litres par seconde Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Ministère des Pêches et des Océans Sous-produit de la désinfection Thurber Engineering Ltd.
English: The fact that separate bodies considered the same allegations and may have reached different conclusions contravened the most basic legal precept, namely, that a person cannot be tried twice for the same offence.
French: Le fait que des organes séparés examinent les mêmes accusations et puissent arriver à des conclusions différentes contrevenait au principe juridique de base selon lequel une personne ne pouvait pas être poursuivie deux fois pour le même fait.
English: 5.The YTG may request a second advance payment in the same fiscal year where it forecasts that its Fire Suppression expenditures will be greater than previously forecasted.
French: 5.Le GY peut solliciter une seconde avance au cours d'un même exercice financier s'il prévoit que ses dépenses en matière de lutte contre les incendies seront encore plus élevées que prévues.
English: - TN 791/B - Amendment to TN 791/A 2003/07/15 - #8740-N1-200308818 - Northwestel Inc.
French: - AMT 791/B - Modification à l'AMT 791/A 2003/07/30 - #8740-N1-200308818 - Northwestel Inc.
English: I will address the issue of which rating scheme was applicable when ranking candidates when addressing some of the appellant's other allegations below.
French: Je trancherai la question du barème de correction applicable lors du classement des candidates et candidats lorsque j'aborderai d'autres allégations présentées par l'appelant ci-après.
English: EP press release on EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services (8 July 2008)Text adopted by the EP on the prolongation of ENISA's mandate (17 June 2008)Website of the European Regulators' Group Start Previous123456Next
French: Paquet télécom: une coordination européenne essentielle pour exploiter au mieux les services sans fil (Communiqué de presse du PE du 8 juillet 2008)Prolongation du mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) (Résolution adoptée par le PE le 17 juin 2008)Site internet de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Site internet du Groupe des régulateurs européens (ERG) Introduction Précédent123456Suivant
English: UNFPA informed the Board that an audit charter would be developed in 2004 and would include the purpose, authority and responsibility of the Audit Services Branch.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'une charte de l'audit serait élaborée en 2004 et préciserait l'objectif, la justification et les responsabilités du Service de l'audit.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 22 Article 2 From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 22 Article 2 Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla.
English: Upon that review, the Advisory Committee has concurred in the submission to the Assembly of the proposal for construction of a new office building at the compound.
French: Le Comité consultatif a examiné la proposition et a approuvé la présentation des projets de construction à l'Assemblée.
English: (d) appointing an office as Rapporteur for each approved maintenance project, carrying out maintenance, and referring advanced level modifications to the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level (ALS) for approval; (e) evaluating proposals for new or revised IPC principles and rules as set forth in the Guide to the IPC; (f) forwarding proposed amendments to the core level of the IPC, or to the Guide, to the Committee of Experts (IPC/CE) for consideration and adoption; (g) carrying out creation and maintenance of definitions for entries of the core level of the IPC and appointing an office as Rapporteur for each definition project.
French: d) pour chaque projet de maintenance approuvé, désigner un office rapporteur, effectuer la maintenance et soumettre les modifications du niveau élevé au Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé (ALS) pour approbation; e) évaluer les propositions de création ou de modification des principes et des règles de classement CIB qui figurent dans le Guide d’utilisation de la CIB; f) transmettre au Comité d’experts (IPC/CE) les propositions de modification du niveau de base de la CIB ou du Guide d’utilisation pour examen et adoption; g) créer des définitions pour certaines entrées du niveau de base de la CIB, désigner un office rapporteur pour chaque projet de définition et assurer la maintenance de ces définitions.
English: Over 40,000 Canadian exporters and organizations are registered with WIN Exports.
French: Plus de 40 000 exportateurs et organisations du Canada sont inscrits dans WIN Exports.
English: The value to mine-affected countries of undertaking a Landmine Impact Survey, tailored to its specific needs, is now widely recognized.
French: Pour les pays infestés de mines, l'utilité d'entreprendre une enquête sur l'impact des mines, adaptée à leurs besoins spécifiques, est désormais bien établie.
English: The next core group meeting will be held in December 2000.
French: La prochaine réunion du groupe restreint aura lieu en décembre 2000.
English: The first auction round was held in the fall of 2002.
French: La première ronde d’affectation de fonds a eu lieu à l’automne 2002.
English: An Introduction OSCE Documents Referred to in This Compilation ix xi xiii xv xxv
French: Comment utiliser ce recueil La dimension humaine de l’OSCE : introduction Documents de l’OSCE qui sont mentionnés dans ce recueil de textes ix xi xiii xv xxv
English: Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before the withdrawal ..........................
French: Ni vous ni votre époux ou conjoint de fait ne devez être propriétaire de l’habitation admissible plus de 30 jours avant le retrait...........................................
English: International donors may have varying degrees of involvement in the process, depending upon the type of partnership relationship established.
French: Les donateurs internationaux peuvent participer au processus à des degrés différents, suivant le genre de relation de partenariat établie.
English:  Pre-approval of facility plans (loading docks, truck-mounted systems) Attendees are of the view that MC should continue the pre-approval service for plans and diagrams of measurement system installations.
French:  Le pré-examen des plans des installations (rampes de chargement, systèmes sur camions) Les participants sont d'avis que MC devrait maintenir le service de pré-approbation des plans ou schémas des installations de systèmes de mesure.
English: "Remuneration" within the context of this Article means the basic salary plus the allowances listed in Annex II under heading 1.
French: Par rémunération au sens du présent article, on entend le traitement de base abondé des indemnités prévues à l’Annexe II, chiffre 1.
English: Mr. Sloan mentions that the info gathered from the references was "quite general, with little in the way of specific examples......". Upon review, the Global Assessment document for Ms. Burnett gives 3 different examples of how she demonstrated motivation: Mr. Knapton's assessment document gives examples of how he trained new employees and also is specific in Judgement examples; Ms. Ashley's document gives examples under the motivation and judgement and Mr. West's document also gives examples for judgement.
French: Après examen, le document d'évaluation générale de Mme Burnett donne trois différents exemples de la façon dont elle a montré sa motivation; le document d'évaluation de M. Knapton donne des exemples de la façon dont il a formé de nouveaux employés et donne également des exemples de son jugement; le document de Mme Ashley donne des exemples de la motivation et du jugement, et le document de M. West donne également des exemples de son jugement; - M. Sloan déclare également qu'en évaluant la « fiabilité », le jury de sélection ne s'est pas fondé sur les fiches de présence réelles ..........
English: No need for a hair stylist, you know the hairstyle that best fits your face, body and style.
French: Pas envie d'aller jusqu'à vous offrir les services d'un coiffeur visagiste pour mettre en valeur les spécificités de votre visage à travers votre coiffure?.
English: On behalf of the people of Timor-Leste and the Government, I wish to take this opportunity to extend appreciation to you and the Members of the Security Council for having established the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and for having previously endorsed the multinational forces from Australia, Malaysia and New Zealand, along with Portugal's gendarmerie force, who came to our aid in May this year.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement timorais, je tiens tout d'abord à vous remercier, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, d'avoir créé la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), après avoir donné votre accord aux forces multinationales envoyées à notre secours, en mai de cette année, par l'Australie, la Malaisie et la Nouvelle-Zélande, en même temps que la Garde nationale républicaine venue du Portugal.
English: The selection board therefore strayed from the statement of qualifications and assessed something other than what was indicated for this experience factor.
French: Le jury de sélection s'est donc écarté de l'énoncé de qualités et a évalué autre chose que ce qui était indiqué dans cette expérience.
English: The market was lackluster through May, June and July, with purchases of small lots in the US$2.85-2.90/lb FOB Boston range.
French: Le marché est resté morose en mai, juin et juillet, tandis que les achats de petites quantités de crabes se situaient dans la fourchette de prix de $2,85 $US/lb à 2,90 $US/lb FOB - Boston.
English: While standing very firm on the principle of 700 million in supplementary financing, the Commission basically has an open ear for the ideas underlying several of the proposed amendments.
French: Très ferme sur le principe d'un complément financier de 700 millions, la Commission est, sur le fond, ouverte aux orientations qui sous-tendent plusieurs des amendements proposés.
English: In paragraph 6 of this document was the following statement (see department's Exhibit J) [TRANSLATION]:
French: Au paragraphe 6 de ce document, on retrouvait l'énoncé suivant (voir la pièce J du ministère) :