ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Rational Foundations of Our Criminal Law” — 28 March 1990.
French: « Rational Foundations of Our Criminal Law » - 28 mars 1990.
English: The Group of the European Socialist Party wishes therefore to reaffirm its own commitment to a positive solution to the Afghan conflict and particularly to support the struggle of millions of Afghan men and women against the fanatical fundamentalism of the Taliban.
French: Le groupe du parti des socialistes européens entend donc réaffirmer son engagement pour une solution positive du conflit afghan et surtout pour soutenir la lutte de millions de femmes et d'hommes afghans contre le fondamentalisme fanatique des taliban.
English: For this reason, natural gas transportation costs for delivery in Quebec are higher than in markets farther west upstream on the network such as in Manitoba.
French: De ce fait, les coûts de transport du gaz naturel livré au Québec sont plus élevés que ceux d’autres marchés plus en amont du réseau, tel celui du Manitoba par exemple.
English: Prevention of injuries in WHO’s European Region (EUR/RC55/Conf.Doc./6) 13.
French: Prévention des traumatismes dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC55/Conf.Doc./6) 13.
English: It was also suggested that a party who was unrelated to the contract should not, in some situations, become liable as a result of it, and that a bareboat charterer should not be implicated as a result of a contract of carriage.
French: On a aussi soutenu qu'une partie qui n'était pas liée au contrat ne devrait pas, dans certains cas, devenir responsable du fait de ce dernier, et qu'un affréteur coque nue ne devrait pas être impliqué du fait d'un contrat de transport.
English: The road user should not be the target of a witch hunt.
French: L'usager de la route ne doit pas être la cible d'une chasse aux sorcières.
English: Dr. Johnston is currently affiliated with the Centre for Addiction and Mental Health, Baffin Regional Hospital and Whitby Mental Health Centre.
French: Le Dr Johnston est actuellement membre du Centre de toxicomanie et de santé mentale, du Baffin Regional Hospital et du Whitby Mental Health Centre.
English: You get some people saying, "We’re trying to get people to be strictly francophone," and all that.
French: On a des gens qui disent : « On essaie d’obtenir des gens qu’ils soient strictement francophones », et tout ça.
English: In the course of the evaluation, consideration will be given to a number of lines of action to be executed in a complementary and coordinated fashion, including information and dissemination of the process, the complementarity and coordination of efforts and actions, training in the process and participation of women's organizations and government institutions, particularly the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) and the Presidential General Secretariat for Planning (SEGEPLAN), in that process.
French: Pendant l'évaluation, plusieurs types d'action envisagés prévus et menés de manière complémentaire et coordonnée, tels que l'information concernant ce processus et sa diffusion, la complémentarité et la coordination des efforts et des initiatives, la formation à ce processus et la participation des organisations de femmes et des organismes publics, notamment de la DEMI et du secrétariat à la planification et à la programmation (SEGEPLAN).
English: 43] (VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL (LOI)) Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments, SI/2004-109 (Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable) Sch., SI/2004-128, s.
French: 6 AUGMENTATION DU RENDEMENT DES RENTES SUR L'ÉTAT (LOI) [1974-75, ch. 83] (GOVERNMENT ANNUITIES IMPROVEMENT) Rentes sur l'État—Règlement relatif, CRC, Vol.
English: According to the complainant, the definitions in the right column used to disqualify him should not have been used because they were not included in the postings on Publiservice.
French: Selon le plaignant, les définitions utilisées dans la colonne de droite pour le disqualifier ne pouvaient être prises en compte parce qu’elles n’étaient pas incluses dans les annonces des postes sur Publiservice.
English: Data on bear encounters (see below) provide an indication of wildlife movement in Wasagaming. c) Human – Wildlife Encounters In Wasagaming, bear management actions are being used to assist in measuring the impact of the community on wildlife.
French: Les emprises de lignes d’énergie électrique et autres services publics, les emprises abandonnées, les aires de réduction des matières combustibles, les surfaces gazonnées telles que les terrains de jeu, les revêtements routiers, les parcs de stationnement ainsi que les surfaces occupées par des bâtiments et autres ouvrages sont des exemples d’espaces bâtis ou modifiés.
English: Plan and organize ----- Planning and organizing Elicit commitment ----- Directing and empowering Strategic and analytical thinking ----- Analyzing [Translation]
French: Planifier et organiser ----- Planifier et organiser Susciter l’engagement ----- Diriger et responsabiliser Réflexion stratégique et analytique ----- analyser
English: Basic pension benefits were increased by 2.5 per cent on January 1, 2001, to reflect the cost-of-living increase.
French: 100 le 1er janvier 2001 afin de tenir compte de l'augmentation du coût de la vie.
English: The best-known and most frequently imposed community sanction is community service.
French: La sanction sociale la plus connue et la plus fréquemment imposée est le service d’intérêt général.
English: Doubleday Canada Limited, 1994), p.
French: 3 Richard Wagamese, Keeper'n Me, Toronto, Doubleday Canada, 1994, p.
English: The focus here is on front-line service.
French: • Dans le cadre de tout comité de travail visant le développement d'ententes de transfert ou de partage de programmes
English: As well, departments will have to review the National Occupation Code (NOC) coding to reflect this definition.
French: De même, les ministères devront revoir leur codification en fonction de la Classification nationale des professions (CNP) afin qu'elle reflète cette définition.
English: The Honduras reconstruction program specifically targeted women in rural areas, peasant communities, cooperatives and micro businesses.
French: Le programme de reconstruction au Honduras cible particulièrement les femmes en milieu rural, les communautés paysannes, les coopératives et les micro-entreprises.
English: Canadian goods and services exports to Japan retracted 3.9 percent to $11.5 billion in 2007, while imports of goods and services from Japan increased by 1.0 percent to $15.3 billion.
French: La progression des exportations vers l’UE a été beaucoup plus rapide que celle des importations en provenance de cette région, qui n’ont augmenté que de 3,1 p.
English: (c) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE
English: • Ma ke a b ookle sectio t wit n for each a h a page o
French: • Pr on au épare z une sacran broch t chaqu une page ure en con ou un e anim e sect al.
English: The fulfillment of Phase I (2005-2007) for the implementation of the ESD Strategy is well on its way; most countries are showing commitment to establishing the necessary policies and institutional structures to implement the Strategy.
French: La phase I (2005-2007) de la mise en œuvre de la stratégie est pratiquement achevée; la plupart des pays s'engagent à mettre en place les politiques et structures institutionnelles nécessaires pour appliquer la Stratégie.
English: It was so because of the widespread destruction of industry and cities, displaced and impoverished population and the destruction of main export electricity transmission lines.
French: Un niveau de production s'établissant à 40 % du niveau d'avant-guerre suffisait désormais à couvrir la demande des centrales énergétiques du pays du fait de la destruction d'une grande partie des industries et des villes, de la situation d'une population déplacée et appauvrie et de la destruction des principales lignes de distribution à l'exportation.
English: The Bastion Hotel Utrecht is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Le Bastion Hotel Utrecht est idéal pour ceux qui aprécient une ambiance personnelle, l'hospitalité, le confort, un bon équipement et des tarifs compétitifs.
English: “NOTE: For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose is most unlikely to exceed 1mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping need be required.”
French: « NOTE : Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en œuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels. »
English: there are new images or links available for Bayonetta.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bayonetta.
English: It is argued that this adverse effect was foreseeable and intended.
French: Les auteurs allèguent que ce résultat préjudiciable était prévisible et délibérément recherché.
English: • producing a booklet highlighting the contributions of each prime minister; and,
French: • la production d’un livret mettant en valeur les apports de chaque premier ministre;
English: Lex Electronica is a bilingual electronic law review (French and English) published three times annually: in winter (January-February), spring (May-June) and fall (September-October).
French: Lex Electronica est une revue électronique bilingue (français et anglais) publiée trois fois par an : un numéro à l’hiver (Janvier-Février), au printemps (Mai-Juin) et à l’automne (Septembre-Octobre).
English: The size, colour, and material of such devices are at the discretion of the institution concerned.
French: La taille, la couleur et le matériau utilisés sont laissés à la discrétion de l’institution concernée.
English: Dein Einrichtung ist für ein kleines Landhotel unerwartet gut.
French: - Managerin sehr freundlich, Pool schön und sauber, sehr ruhig gelegen (d.h.
English: Corel alleged that the Department created an evaluation framework for the Request for Proposal that was biased in favour of the incumbent, Microsoft Corporation.
French: Corel a allégué que le Ministère a créé un cadre d'évaluation pour la demande de propositions en question, et que ce cadre favorisait l'adjudicataire, la société Microsoft Corporation.
English: • Agricultural and forestry products are safe and of high quality
French: • Les produits agricoles et forestiers sont sûrs et de qualité supérieure
English: The TCG is replacing the old combat glove that was manufactured with black leather and a green woollen liner.
French: Le GCCT remplace le vieux gant de combat qui était fabriqué de cuir noir et d'une doublure interne en tricot de couleur verte.
English: The Implementation of Telemedicine within a Community Cancer Network.
French: Interpersonal communications and telemedicine: hypotheses and methods.
English: The Section has also developed an important relationship with the umbrella organization of local NGOs, the National Forum for Human Rights, through the implementation of joint human rights activities.
French: La Section a aussi développé des liens importants avec l'organisation qui chapeaute les ONG locales, à savoir le Forum national pour les droits de l'homme, par le biais de la mise en œuvre d'activités communes dans le domaine des droits de l'homme.
English: He felt honor-bound to remain with the cash-strapped BPR, but the TGR offer was hard to refuse.
French: Si son honneur l'oblige à demeurer au service du BPR, qui est à court d'argent, l'offre du TGR est bien difficile à refuser.
English: The author says gaming has been the fastest-growing industry in the US in the last decade, and some estimates have placed aggregate reservation gaming revenues in the early 1990s in the billiondollar range.
French: L’auteur indique que les jeux et paris ont été l’industrie qui a connu la croissance la plus rapide aux États-Unis au cours de la dernière décennie, et certaines évaluations indiquent que l’ensemble des revenus générés dans les réserves au début des années 1990 sont de l’ordre du milliard de dollars.
English: It was established in 1996 specifically to serve the Indian auto industry and has seven subsidiaries and 11 joint ventures.
French: La société a été fondée en 1996 afin justement de desservir les entreprises du secteur indien de l’automobile.
English: Soil removal was also a tested technology which had been used in earlier clean-up efforts on the atoll, but it involved excavation and significant disposal of contaminated soil, resulting in ecological disruption because of the removal of the topsoil from the environment.
French: Le déblayage du sol était une technique éprouvée qui avait été utilisée dans des efforts antérieurs de nettoyage sur l'atoll, mais elle nécessitait de procéder à des excavations et le sol contaminé en grande quantité, ce qui posait des problèmes sur le plan écologique, du fait de l'enlèvement de la couche supérieure du sol.
English: In the first year of operation, the CRTI managed two rounds of project selections totalling $75.2 million for research and technology and technology-acceleration projects, and $20.2 million in technology acquisitions for federal laboratories.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, l'IRTC a géré deux processus de sélection de projets, d'une valeur totalisant 75,2 millions de dollars pour des projets de développement de la recherche et de la technologie ainsi que d'accélération du progrès technique, et totalisant 20,2 millions pour l'acquisition de technologies destinées aux laboratoires fédéraux.
English: The cumulative effects of all factors impacting boreal caribou, their use of habitats and their survival must be addressed.
French: Il faut s’attaquer aux effets cumulatifs de tous les facteurs affectant le caribou boréal, sa fréquentation des habitats et sa survie.
English: That is a more reasonable system.
French: C'est un système plus raisonnable.
English: ICR receives a yearly Institute Support Grant of $1 million for salary, operational and infrastructure costs and also for community and capacity-building initiatives such as workshops and meeting support (Appendix 2).
French: L'IC reçoit une subvention d'appui à l'Institut de un million de dollars pour les salaires, les coûts de fonctionnement et d'infrastructure, ainsi que pour des initiatives de renforcement de la communauté et de la capacité (p. ex. ateliers et soutien de réunions - voir annexe 2).
English: As most people have said the breakfast area is cramped espcially when it is busy.Be patient.
French: Etroitesse de la salle du petit déjeuner mais une véranda est en construction !
English: If the OPI decides to proceed further, he/she will decide, from the nature and particulars of the wrongdoing what are the most appropriate next steps, which include attempt at resolution and/or investigation.
French: Si le BPR décide de poursuivre l'affaire, il décidera, d'après la nature et les détails particuliers d'actes fautifs, quelles sont les prochaines étapes à franchir, par exemple, tenter de régler le problème ou enquêter, ou les deux.
English: In a number of respects, the Government's information and promotional campaigns addressed to young people and employers, and aimed at extending apprenticeships, reflect the action it has been taking to prevent and combat discrimination.  These include the 2007 campaign, “Apprenticeship and Training: a Major Plus for Success”, launched under the Government's Plan for Social Cohesion.
French: Par ailleurs, les divers aspects de prévention et de lutte contre les discriminations ont été pris en compte dans les campagnes gouvernementales d'information et de promotion en faveur du développement de l'apprentissage en direction des jeunes et des employeurs et, notamment celle de 2007 «Apprentissage et alternance un grand plus pour réussir», lancée dans le cadre du plan de cohésion sociale.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, qu'ils s'y conforment et qu'ils soient correctement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, ainsi que des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment de celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel ;
English: E.CN.4/Sub.2/AC.5/2001/1/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/1/Add.1
English: Restaurant Calvi's (Laval) TOTAL: $52.32
French: Restaurant Calvi's (Laval) TOTAL : $52.32
English: That underlines why Health Canada will need to track disparities as they affect the health needs of specific areas of Canada or groups within the population, such as First Nations and Inuit communities.
French: En plus des effets directs que sont les inondations, les sécheresses et autres phénomènes climatiques extrêmes, le réchauffement de la planète a été associé à la propagation des maladies. Par exemple, la malaria, qui était autrefois confinée aux
English: Top Biology The female mussels brood their young from the egg to the larval stage in their gills.
French: Haut de la page Biologie La moule femelle conserve les oeufs dans ses branchies jusqu'au stade larvaire.
English: Measuring instrument based on the principle of electrical conductivity.
French: 2.2 Appareil de mesure basé sur le principe de la conductivité électrique.
English: Certainly it did not purport to transcribe everything he said verbatim nor is it required to, but he did sign both pages without change and there was no obligation to correct it thereafter.
French: Il est certain que l'agent d'assurance n'a pas transcrit tout ce que le prestataire a dit ni n'était tenu de le faire, mais le prestataire a bel et bien signé les deux pages sans apporter de modifications, et rien n'oblige l'agent à la corriger par la suite.
English: Within two years, Levy expects the currencies will be at par for the first time since the mid-’70s.
French: Selon M. Levy, dans les deux prochaines années, les devises seront au pair pour la première fois depuis le milieu des années 1970.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | Cupbearer.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | Porteuse de coupe.
English: I am happy that our efforts are already bearing fruit on the two Turkish islands where people of Greek descent still live.
French: Il doute que les pays représentés à l’UEO puissent opter pour l’ouverture de négociations avec un gouvernement qui ne se prononce pas officiellement contre le terrorisme et refuse de reconnaître l’Etat
English: Suprisingly standard mid range hotel that is good value for business travellers and those watching their euros. Rooms are kitted out with the usual TV, mini bar air con, with wi fi access and cable making it a nice touch.
French: Libello : accès internet bas débit et haut débit (ADSL).
English: FIRE-FIGHTING (fire-extinguishing compositions, use of chemical substances in extinguishing fires A62D 1/00; spraying, applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; alarm arrangements G08B, e.g. fire alarms actuated by smoke or gases G08B 17/10)
French: LUTTE CONTRE L’INCENDIE (compositions pour éteindre les incendies, emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies A62D 1/00; pulvérisation, application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B05; systèmes d’alarme G08B, p.ex. alarmes d’incendie déclenchées par la fumée ou les gaz G08B 17/10)
English: In my opinion, for the reasons set out in detail in the ICAM decision, the production of customized software constitutes the production of goods.
French: À mon avis, pour les motifs énoncés en détail dans l'affaire ICAM, la production de logiciels personnalisés consiste en la production de marchandises.
English: Green is symbolic of Yukon's great expanses of wilderness forest and purple symbolizes the majestic thrust of mountains into the northern sky.
French: Le vert symbolise ses immenses forêts et le violet rappelle la teinte des cimes sous le ciel du Nord.
English: 3.5 The HPI Class Contribution Program
French: 3.5 Le programme de contributions par catégorie de l’IEH
English: “The Security Council reaffirms its unwavering support for the Secretary-General's good offices mission and expresses its appreciation for the work of his Special Adviser, Ibrahim Gambari.
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans faille à la mission de bons offices du Secrétaire général et exprime sa satisfaction de l'action menée par son Conseiller principal, M. Ibrahim Gambari.
English: 300 metres away from the Palau Altea and the Faculty of Fine Arts, and very close to the Old Quarter, the Hotel "Tossal d’Altea" is located in a country setting with the countryside and mountains close at hand, and from which you can enjoy spectacular views on all sides.
French: À 300 mètres de Palau Altea et de la Facultad de Bellas Artes et très près du Casco Antiguo, l’Hôtel Restaurant «Tossal d’Altea» se trouve dans un emplacement à caractère rural qui, d’une part, bénéficie de l’effet naturel de la campagne et de la montagne et, d’autre part, permet de profiter d’une vue panoramique unique sur les environs.
English: "Firearm fatalities in Victoria, Australia 1988."
French: «Firearm fatalities in Victoria, Australia 1988», Medical Science and Law, vol.
English: A comparative study of Comorien laws and the Convention on the Rights of the Child was undertaken, and two judges for minors were appointed.
French: Une étude comparée des lois comoriennes et de la Convention relative aux droits de l'enfant a été entreprise et deux juges des mineurs ont été nommés.
English: Second, firms may hold prices steady in order not to annoy their regular customers with frequent price changes.
French: Deuxièmement, les entreprises peuvent maintenir leurs prix stables afin de ne pas contrarier leurs clients réguliers avec des changements de prix fréquents.
English: The strategy breaks new ground.
French: Cette stratégie novatrice a été largement débattue.