ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I pay tribute to the EU negotiators for successfully pursuing what are very difficult negotiations.
French: Je rends hommage aux négociateurs européens, qui mènent à bien ce qui sont de très difficiles négociations.
English: It will enable the sharing of data listed in section 44(2), which includes such data as the elector’s date of birth and sex, as well as the personal identifiers to be established in accordance with clause 4 (creating new subsection 44(2.1)), if the Chief Electoral Officer "intends to include" that information in the Register.(8) A related amendment is aimed at clarifying that provincial authorities are not prohibited from using their electoral lists if the lists contain information obtained from the Register.
French: Ces données sont utiles pour mettre à jour non seulement les registres provinciaux des électeurs, mais aussi le Registre national, étant donné que les provinces communiquent en retour leurs données au DGE. Le DGE et le Comité ont recommandé que la LEC soit modifiée afin de donner au DGE le pouvoir de communiquer toutes les données.
English: Denmark leads the way as the country with the most valuable data on antimicrobial resistance in bacteria isolated from animals.
French: Les isolats obtenus d’un laboratoire de diagnostic et des animaux de boucherie en santé ont été examinés selon la méthodologie utilisée par le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) des États-Unis (8).
English: 7/18 of that language as a language of proceedings only with regard to opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: 7/19 dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, l'Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxièmelangue indiquée par lui dans la demande».
English: This broad authority to make regulations is deeply troubling because it has the potential to dramatically lower the level of protection provided by the Bill.
French: Ce vaste pouvoir en ce qui touche l'adoption de règlements d'application est profondément inquiétant, car il pourrait réduire considérablement le degré de protection offert par le projet de loi.
English: He also played a major role in the exploration of mining resources.
French: Il a aussi joué un grand rôle dans l'exploration des ressources minières.
English: Community mental health services are also likely to have less possibilities for neglect and violations of human rights, which are too often encountered in mental hospitals" said Dr Benedetto Saraceno, Director of the WHO Mental Health and Substance Abuse.
French: Les services de santé mentale communautaires sont moins exposés aux actes de négligence ou de violation des droits de l'homme que l'on rencontre encore souvent dans les hôpitaux psychiatriques" a déclaré le Dr Benedetto Saraceno, Directeur à l'OMS du département Santé mentale et abus de substances psychoactives.
English: (a) A recommendation for funding from other resources without finding from regular resources (a “stand-alone” recommendation) for Tajikistan (E/ICEF/2003/P/L.15).
French: a) Une recommandation de financement par prélèvement sur les autres ressources plutôt que sur les ressources ordinaires (recommandation hors programme) pour le Tadjikistan (E/ICEF/2003/P/L.15).
English: FRAME: 088 Station A is located between parallel mountain ranges, 65 km apart.
French: SECTION: 088 La station « A » est situé entre deux chaînes de montagnes parallèles distantes de 40 milles (64 km).
English: Everyone must share in the joint effort and must benefit in return from the share of wealth generated in order that their families can benefit from the welfare of all.
French: Chacun doit participer à l'effort commun et doit bénéficier en retour de la part des richesses générées afin de faire bénéficier sa famille du bien-être général.
English: Failure to observe those limitations shall render the title null and void in accordance with the provisions of Section 11 of the said Law and, where appropriate, the cancellation of its registration in the Register of Protected Varieties at the National Institute of Seeds and Nursery Plants.
French: L’inobservation de cette dernière entraîne la nullité du titre accordé, conformément aux dispositions de l’article 11 de ladite Loi et, s’il y a lieu, l’annulation de son inscription au Registre des variétés protégées de l’Institut national des semences et plantes de pépinières.
English: This was largely completed by mid-2000.
French: À la mi-2000, ce processus avait été mené pour l'essentiel à son terme.
English: There was no water due to a broken pipe and the staff refused to move us to another hotel. Rooms were very small and too hot.
French: Liked the location and price.The staff were generally very courteous and helpful.
English: • A somewhat higher proportion of women (13.9%) had a temporary job than men (12.5%) in 2005, a pattern consistent throughout the 1997 to 2005 period.
French: • En 2005, une proportion quelque peu plus élevée des femmes (13,9 %) que des hommes (12,5 %) occupait un emploi temporaire, un modèle constant au cours de la période de 1997 à 2005.
English: This information will permit the evaluator(s) to provide GHC management with the rationale and recommendations for the future of the NDFP."
French: Cette information permettra aux évaluateurs de fournir à la direction de GHC des justifications et des recommandations concernant l’avenir du VNPEC.
English: Perhaps he chose to ignore the development agenda, of which a number of honourable Members have spoken in this debate today.
French: Il a probablement choisi d’ignorer le programme pour le développement, auquel un certain nombre de députés ont fait allusion aujourd’hui au cours de ce débat.
English: By the target date of 2008, about eight of these 42 persons (16 indictees and 26 suspects) at large will have been tried.
French: À la date butoir de 2008, le Tribunal aura jugé environ huit des 42 personnes (16 inculpés et 26 suspects) non encore appréhendées.
English: If young people accumulate multiple positions based on individual employment contracts, the work time is added and cannot exceed the total of the above-mentioned limits. Overtime (art.
French: Pour les jeunes jusqu’à 18 ans, la durée du temps de travail est de 6 heures par jour et de 30 jours par semaine.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,940.00 2008-05-28 CTH INSTRUMENTS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 12 940,00 $ 2008-05-28 CTH INSTRUMENTS LTD.
English: High participation by women has been registered in research institutions in Egypt, in comparison with institutions in other ESCWA member countries.
French: Le taux de participation des femmes dans les instituts de recherche est élevé en Égypte, par comparaison à d'autres pays membres de la CESAO.
English: BE PHYSICALLY FIT (REF F) G. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION 1 OR 2 , IAW CMP INSTR 20/04 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE(REF F) G. LES CONDITIONS PERMETTENT LES OPTIONS 1 OU 2 A CEUX DE LA FORCE REGULIERE QUI TOUCHENT UNE PENSION, CONFORMEMENT A L INSTR CPM 20/04 3.
English: We make natural body care products made of hemp oil and herbs from the garden.
French: Fabrique de soins corporels naturels à l’huile de chanvre et plantes médicinales du jardin.
English: Four countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom) currently participate in the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR)29.
French: 1. L’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR)30 réunit pour l’instant quatre pays (Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni).
English: With its published sanction decisions and media releases, the SWX Swiss Exchange is likely to have an influence on issuers applying IFRS.
French: En publiant les décisions de sa Commission des sanctions et des communiqués de presse sur les sanctions prises, la SWX incitera probablement les émetteurs à appliquer les normes IFRS.
English: The Lisbon agenda, which has been a blatant example of the European Union’s indecisiveness in the past five years, must become an example of success and cooperation in the future.
French: Le programme de Lisbonne, qui est un exemple flagrant de l’indécision de l’Union européenne au cours de ces cinq dernières années, doit devenir à l’avenir un exemple de réussite et de coopération.
English: At the end of September 2001, a meeting of the Ministers of the Interior of the member countries of MERCOSUR was held in Montevideo, with the aim of setting up a regional scheme — in which Chile and Bolivia were invited to join — to coordinate counter-terrorist activities.
French: À la fin du mois de septembre 2001, les ministres de l'intérieur des pays membres du MERCOSUR se sont réunis à Montevideo en vue de créer un dispositif régional de coordination de la lutte antiterroriste.
English: (a) The Global Fund and the World Bank to identify approaches to improving alignment of their financing by December 2005;
French: a) Le Fonds mondial et la Banque mondiale proposent des approches destinées à améliorer l'harmonisation de leur financement, d'ici à décembre 2005;
English: Injury-related hospitalizations among children have had a less dramatic but nonetheless steady decline of almost 20% during the 1980s, and that trend continues.3 In addition to the impact of human suffering and death caused by injuries, the financial cost to society is large.
French: 100) au cours des années 1980, et la tendance se maintient3. Aux effets de la souffrance humaine et de la mort que causent les blessures, il faut ajouter les coûts financiers, qui sont énormes pour la société.
English: Normal access to health care had been cut off and the completion of the wall would allow only 39 per cent of Palestinians to reach health facilities, down from 87 per cent; moreover, checkpoint delays at the wall indicated a deliberate pattern of hampering normal schooling, especially for university students.
French: Ils n'ont plus d'accès normal aux soins de santé et l'achèvement du mur permettra seulement à 39 % des Palestiniens d'atteindre des centres sanitaires contre 87 % au préalable; en outre, les retards constatés aux points de contrôle reflètent une pratique délibérée d'empêcher une scolarité normale, en particulier pour les étudiants universitaires.
English: • 4:Question time: questions to Commission The euro and money laundering
French: • 6:Retreindre le droit des EM de dans les matières monétaires:
English: ** 33.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 33.02 Aux fins du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé ou avec qui l'employé réside en permanence.
English: The suburbanization of immigrant settlement, minority enclaves, and poverty has taken place quickly and service organizations have yet to catch up.
French: La banlieusardisation de l'établissement d'immigrants, d'enclaves minoritaires et de la pauvreté a eu lieu rapidement et les organismes de service doivent « rattraper le retard ».
English: I am therefore not convinced that the selection board members respected the merit principle and assessed the candidates in the same manner. ii) Selection tools I do not find that the fact that interview questions were read one at a time by the candidates themselves and that no follow-up questions were asked to be contravening the PSEA and PSER.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que les membres du jury de sélection ont respecté le principe du mérite et évalué les candidats de la même façon. ii) Outils de sélection Je ne crois pas que la lecture des questions de l’entrevue une à la fois par les candidats eux-mêmes et l’absence de questions complémentaires ont constitué une infraction à la LEFP et au REFP.
English: • Contribute to studies on impacts of fiscal and tax incentives on SD performance of firms
French: • Contribuer aux études concernant l'effet des mesures d'incitation financière et fiscale sur le rendement des entreprises du point de vue du développement durable
English: • an IPR protection essay contest, an online survey on IPR protection to solicit public opinion and a quizz between staff at centres which report and handle complaints about infringements.
French: • un concours de rédaction sur la protection de droits de propriété intellectuelle, une enquête en ligne sur cette protection visant à obtenir l'opinion du public et un jeu concours entre les personnels des centres qui transmettent et traitent les plaintes pour infractions.
English: It was suggested that bilateral relations might become even more important in such a context.
French: On a avancé l’idée que les relations bilatérales pourraient devenir plus importantes encore dans un tel contexte.
English: This information was deemed necessary to verify the terms of the equity infusions.218 An equity infusion gives rise to a subsidy when the government pays more than the fair market value for the acquired shares of the company.
French: Ces renseignements étaient jugés nécessaires à la vérification des conditions des apports de capitaux218. Un apport de capitaux engendre une subvention lorsque le gouvernement paye plus que la juste valeur marchande pour les actions acquises de la société.
English: These two acts will be instrumental in building more constructive and collaborative labour-management relations, as well as in establishing a simplified and more flexible staffing system.
French: Ces deux lois seront cruciales pour instaurer des relations de travail patronales-syndicales plus constructives et davantage axées sur la collaboration, ainsi qu'un système de dotation plus simple et plus souple.
English: What techniques have you developed at the level of the moving operation itself?
French: AGS offre un service complet à ses clients : déménagement de domicile à domicile, emballage et déballage, chargement et déchargement, possibilité de groupage, mais aussi possibilité d’utiliser une caisse unique, la Caisse Europe, inventée par le Groupe AGS. Cet outil s’inscrit dans notre charte de développement durable.
English: This will allow access to programs where there is low enrolment in Francophone schools.
French: Ceci rehaussera l'accès aux programmes dans les régions où le nombre d'élèves inscrits aux écoles francophones est bas.
English: Reformed the procedure for the issuance of a summons by senior law-enforcement officers so that the Public Prosecutor's Office is no longer required to submit an application to the juvenile court and so that, in less serious cases, a minor summoned before a juvenile court under this procedure can be tried immediately or, in certain circumstances, can be charged; Introduced the notion of prompt court appearances, so that the public prosecutor who brings a minor before a juvenile court to be charged can ask the judge to set a date for the delivery of the judgement, in the judge's office or the court, within one to three months; Enabled the court, in criminal proceedings, to discharge the minor or to postpone the announcement of the sentence or a tutelary measure.
French: Réformé la procédure de convocation par officier de police judiciaire, en supprimant l'obligation d'une requête adressée par le parquet au juge des enfants et en rendant possible, pour les affaires présentant un moindre degré de gravité, le jugement immédiat du mineur convoqué devant le juge des enfants selon cette procédure ou, dans certaines hypothèses, sa mise en examen; Instauré la comparution à délai rapproché permettant au Procureur de la République qui défère un mineur devant le juge des enfants pour sa mise en examen, de demander à ce magistrat de fixer une audience de jugement, dans son cabinet ou devant le tribunal pour enfants, dans un délai compris entre un et trois mois; Permis à la juridiction, dans le cadre du procès pénal des mineurs, de prononcer des dispenses de peine ou d'ajourner le prononcé de la peine ou celui d'une mesure éducative.
English: There was also a significant correlation between the specific binding of Ang II and the concentratiion of dopamine in the supernatant of the control group and the group treated with the higher dose of tryptophan.
French: Il y a eu aussi une corrélation significative entre la fixation spécifique d'Ang II et la concentration de dopamine dans le surnageant du groupe témoin et dans celui du groupe traité avec la plus forte dose de tryptophane.
English: The aim of the group is to advise Park Superintendents of transportation and utility issues, and an alignment with the Park Management Plan will ensure projects have minimal impact on the ecological integrity of the area and maintain human use activities.
French: Ce groupe a comme objectif d’informer les directeurs des parcs de tout problème lié aux transports et aux services publics; l’harmonisation avec le parc directeur du parc permettra de faire en sorte que les projets aient le moins d’incidences possible sur l’intégrité écologique de la région et de continuer d’offrir des activités aux visiteurs.
English: He was first noticed for Le peril jeune (1994) and later acclaimed for Chacun cherche son chat (1996) (When the Cat's Away) where a very natural tone is found by mixing professional actors with people playing their own everyday character.
French: Ce qui me meut est le titre d'un de ses courts métrages, et le nom de sa société de production.
English: The dealer spins the wheel in one direction and releases a small ivory ball in the opposite direction into the outer edge of the wheel, where it circles many times before slowing down.
French: Le croupier ou dealer lance la roue dans une direction et relâche une petite bille en ivoire dans la direction opposée sur le rebord extérieur de la roue où il va tourner plusieurs fois avant de s’arrêter.
English: The Committee of Ministers affirms its willingness to deepen its dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and to provide co-operation and assistance programmes aimed at facilitating the Federal Republic of Yugoslavia’s transition to democracy and its legislative and administrative reforms.
French: Le Comité des Ministres affirme sa disponibilité pour approfondir le dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et pour fournir son concours par le biais de ses programmes de coopération et d’assistance destinés à faciliter la transition démocratique de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses réformes législatives et administratives.
English: or cash disbursement documentation) and found them to be in agreement. The following exceptions were found: 5.
French: Ils visaient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré et totalisaient [montant] dollars.
English: His work led to stopping of the shooting and capture of killer whales.
French: Ses travaux ont permis de mettre un terme à la chasse aux épaulards ainsi qu’à leur capture.
English: Second, it is continuing to develop a more fully integrated and comprehensive PAA.
French: Ensuite, il s'emploie à mettre au point une AAP détaillée et pleinement intégrée.
English: Any amendments under Article 19 PCT not furnished in translated form will be disregarded for the further proceedings.
French: Les modifications qui sont éventuellement apportées conformément à l'article 19 PCT et dont la traduction n'est pas fournie ne sont pas prises en considération pour la suite de la procédure.
English: The GRE Chairman reported on the results of the sixty-first session of GRE (for details see the report of the session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61) available at (http://www.unece.org/trans /main/wp29/wp29wgs/wp29gre/grerep.html).
French: Le Président du GRE a rendu compte des résultats de la soixante et unième session du GRE (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/ WP.29/GRE/61 et disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29gre/grerep.html).
English: Mr Schwaiger, I should like to say how timely your amendments are; this comes as no surprise given that you are very familiar with the issues and that you insisted on visiting the JRC.
French: Monsieur Schwaiger, je voudrais vous dire combien vos amendements sont opportuns, ce qui est normal puisque vous connaissez bien la question et que vous avez tenu à visiter le CCR.
English: There is another option which could be considered in parallel.
French: Le Commissaire pourrait assurer un réel suivi de la situation dans bon nombre d’Etats membres s’il disposait d’un agent sur place travaillant au sein des Bureaux du Conseil de l’Europe.
English: General, policy/regulations (D1-2-1), public complaints, regulatory review process. Access:
French: Les renseignements conservés comprennent les documents originaux touchant la mesure d'exécution, les rapports initiaux et supplémentaires de l'agent, la lettre d'appel, l'avis des motifs de la mesure d'exécution, la décision. Accès :
English: Mediatheque, distribution, outreach, programming). One of the means by which NFB titles are distributed to Canadians is through public libraries.
French: : la Médiathèque, la distribution, le rayonnement, la programmation, etc.). Les bibliothèques publiques sont un des moyens utilisés par l'ONF pour distribuer ses films.
English: Mandatory FSEP Amendments The implementation of mandatory FSEP in all federally registered meat and poultry establishments (including registered storages) will enhance the safety level of meat products prepared in registered establishments. The level of safety of imported meat products will also be enhanced because the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will require that equivalent Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) systems be implemented by countries exporting meat products to Canada.
French: Modifications visant le PASA obligatoire La mise en œuvre obligatoire du PASA dans tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral (y compris les entrepôts agréés) améliorera la salubrité des produits qui y sont préparés, tout comme celle des produits carnés importés, car l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exigera dorénavant des pays qui exportent au Canada qu'ils mettent en place des systèmes équivalents d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The carrier did not enjoy unlimited and uncontrolled discretion under draft article 16, which merely made it clear that measures reasonably taken by the carrier to avoid danger posed by the goods did not constitute a breach of the carrier's obligations to care for the goods received for carriage.
French: Le transporteur ne jouissait pas d'un pouvoir discrétionnaire illimité et incontrôlé en vertu de l'article 16, qui indiquait seulement que les mesures raisonnablement prises par lui pour éviter un danger présenté par les marchandises ne constituaient pas un manquement à son obligation de prendre soin des marchandises reçues à des fins de transport.
English: In Africa, as in other parts of the world, border management systems are coming under increasing pressure from large flows of persons, including irregular and “mixed flows,” moving across regions and/or national borders.
French: En Afrique, comme ailleurs dans le monde, les frontières sont l'objet de pressions de plus en plus fortes de la part d'une grande masse de population, y compris les immigrants irréguliers et les « flux mixtes », qui se déplacent de part et d'autre des frontières ou des régions.