ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is presently part of the Policy and Strategic Direction Branch.
French: L'Initiative relève maintenant de la Direction générale des politiques et de l'orientation stratégique.
English: At the core of this regional tension remains the continued occupation by Israel of Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif or East Jerusalem.
French: Au coeur de cette tension régionale, il y a toujours l'occupation continue par Israël de territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif ou Jérusalem-Est.
English: Secondary spores are produced in lesions 5-7 days after the initial infection of the leaf surface.
French: Des spores secondaires sont produites dans les lésions, de 5 à 7 jours après l’infection initiale, à la surface des feuilles.
English: While SIRC continues to be fully supportive of modern management accountability, due to the lack of dedicated functional specialists, SIRC must often rely on a combination of internal staff and contracted resources to deliver the required reports.
French: Même s'il continue d'appuyer pleinement la fonction de responsabilisation de la gestion moderne, le CSARS doit souvent faire appel à la fois à ses propres employés et à des ressources de l'extérieur pour préparer les rapports demandés, étant donné qu'il n'a pas les experts fonctionnels voulus pour ces tâches.
English: Studies were excluded if the dietary intervention was conducted in subjects with diagnosed CHD or with a history of myocardial infarction or coronary bypass surgery.
French: On a aussi exclu les études dans les cas où l’intervention alimentaire visait des sujets atteints de maladies coronariennes ou ayant des antécédents d’infarctus du myocarde ou ayant subi un pontage coronarien.
English: FOOD PROCESSING INDUSTRY
French: DE L’INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS
English: Health Canada will issue an export tracking number for each notification to the Commissioner of Patents.
French: Santé Canada émettra également un numéro de suivi d'exportation pour chaque avis au commissaire aux brevets.
English: Table A-3 provides the sample size for each stratum.
French: Le tableau A-3 montre la taille de 1'échantillon de chaque strate.
English: The international community has increasingly expressed a consensus that human rights education constitutes a fundamental contribution to the realization of human rights.
French: La communauté internationale est de plus en plus unanime à considérer que l'éducation en matière de droits de l'homme facilite considérablement la réalisation des droits de l'homme.
English: Author IAN DARRAGH, E.A. GODBY AND R.A. RYERSON
French: Auteur IAN DARRAGH, E.A. GODBY et R.A. RYERSON
English: The question how in-hospital drugs should be financed is related to the broader question of integration between out-patient and in-patient care generally.
French: La question de savoir comment les médicaments administrés à l’hôpital devraient être financés est liée à celle plus large de l’intégration des soins aux malades externes à ceux de l’ensemble des patients hospitalisés.
English: The trial court held that article 80 prevented the buyer from claiming damages for the late re-delivery because the buyer's own action of failing to pay the past debts caused the seller to withhold the goods.
French: Le juge a considéré que l'article 80 empêchait l'acheteur de demander des dommages-intérêts pour le retard de livraison parce que c'était le fait même de ne pas avoir payé des dettes antérieures qui avait amené le vendeur à retenir les marchandises.
English: Quotas, or simple limits on the quantity of imports in a given year, are prohibited by the WTO Agreement and TRQs have typically replaced them in many WTO Members.
French: Les contingents, ou les limites imposées sur la quantité des importations au cours d'une année donnée, sont interdits par l'Accord sur l'OMC et ils ont essentiellement été remplacés par des contingents tarifaires dans de nombreux pays membres de l'OMC.
English: Justification To list the contracting parties to the Agreement.
French: Justification Cet amendement vise à nommer les parties contractantes à cet accord.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for ILA on the activities of ILA relating to space law, including the work undertaken by its Space Law Committee relating to the legal aspects of remote sensing and space debris, the registration of space objects, national legislation, and cooperation with the International Law Commission on the responsibility of international organizations.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Association de droit international (ADI) sur les activités menées par l'Association dans le domaine du droit spatial, notamment les travaux entrepris par son Comité du droit de l'espace concernant les aspects juridiques de la télédétection et des débris spatiaux, l'immatriculation des objets spatiaux, la législation nationale, ainsi que la coopération avec la Commission du droit international sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Most (84) of these were fairly evenly distributed across those parts of the country that include the core of the Canadian range of L. rivulare, from the Ottawa region in eastern Ontario westward to Thunder Bay. Other collections of these associated lichens have been made outside the known range, to the west in Alberta, north beyond Flin Flon, Manitoba, and to the east in Quebec and New Brunswick.
French: La plupart (84) de ces spécimens proviennent de localités assez uniformément réparties à l’intérieur de la partie centrale de l’aire canadienne du L. rivulare, soit depuis la région d’Ottawa, dans l’est de l’Ontario, jusqu’à Thunder Bay, vers l’ouest; d’autres ont été récoltés à l’extérieur cette aire, c’est-à-dire plus à l’ouest, en Alberta, plus au nord, au nord de Flin Flon (Manitoba), ou plus à l’est, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: In the absence of fish health data indicating the presence of selected pathogens, the LFHOs may designate areas in a province as free of selected pathogens, even though the pathogens have been detected in other parts of the province.
French: En l’absence de données sanitaires indiquant la présence de certains agents pathogènes, l’agent local de protection de la santé du poisson peut désigner certaines zones d’une province comme exemptes de certains agents pathogènes, même si ces derniers ont été décelés dans d’autres parties de la province.
English: At discretion, assign or reassign Category 2 Traplines.
French: Informer le Yukon et le CRRDK de ces critères.
English: We also wish to commend the efforts of the Governments of Timor-Leste and Indonesia in developing productive relations and a cooperative approach to border management issues.
French: Nous tenons aussi à rendre hommage aux efforts des Gouvernements timorais et indonésien qui ont développé des relations fructueuses et adopté une démarche concertée pour régler les questions se rapportant à la gestion de la frontière.
English: Education centres are non-judicial institutions for the protection of minors and operate in conjunction with the courts.
French: Les centres éducatifs sont des institutions non judiciaires de protection des mineurs et d'appui aux tribunaux.
English: What is unique about the present state of political evolution in Thailand is the consistent expression of our national character: we stand for peace, for freedom and for tolerance.
French: Ce qui fait l'unicité de l'état actuel de l'évolution politique de la Thaïlande est l'expression constante de notre spécificité nationale : nous sommes pour la paix, pour la liberté et pour la tolérance.
English: Ontario Region 1) Alcan Aluminum Limited carrying on business as Alcan Recycling, and 2) Dalla via, Peter 1) Alcan Aluminum Limited carrying on business as Alcan Recycling, and 2) Dalla via, Peter
French: Région de l'Ontario 1) Alcan Aluminum Limited, exploitée sous la raison sociale de Alcan Recycling, et 2) Dalla via, Peter 1) Alcan Aluminum Limited, exploitée sous la raison sociale de Alcan Recycling, et 2) Dalla via, Peter
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia and the representatives of Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte, le Président a invité S. E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de Cuba, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Irlande, de l'Islande, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, du Maroc, du Mexique, du Monténégro, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, de Saint-Marin, de Singapour, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: It hosts and manages several large data centres to handle the computing needs of its clients, and it supports more than 480 business applications, and 27 corporate applications, for the user community.
French: Il héberge et gère plusieurs grands centres de données pour répondre aux besoins informatiques de ses clients, et assure le soutien de plus de 480 applications opérationnelles et 27 applications ministérielles.
English: We welcome that, and because we think it makes a sensible and proper provision, we will support the most liberal version which we understand to be consistent with the law.
French: Nous nous félicitons de cela, et puisque nous pensons qu'elle constitue une disposition sensée et adéquate, nous soutiendrons la version la plus libérale qui, d'après nous, respecte la législation.
English: Halifax Citadel The municipality argues that the Citadel (the fortifications overlooking the town and harbour) should be assessed without consideration of restrictions of use that apply because of its status as a National Historic Site.
French: • Citadelle d'Halifax Selon la municipalité, les fortifications qui surplombent la ville et le port devraient être évaluées sans tenir compte des restrictions relatives à leur utilisation qui s'appliquent en raison de sa désignation de lieu historique national.
English: Essential medical services are available to any person in Canada.
French: Les services médicaux essentiels sont offerts à toute personne au Canada.
English: Can I use tracks from Jamendo PRO on my webradio?
French: Puis-je utiliser des pistes issues de Jamendo PRO sur ma webradio ?
English: Urging the European Union to take firm action in support of these steps, Parliament advocated banning the import from Myanmar of goods and services from enterprises owned by the military or from sectors of the economy under monopoly, and furthermore called on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Myanmar.
French: Souhaitant que l'Union européenne défende fermement le respect de telles conditions, il demande, en outre, l'interdiction des importations en provenance d'entreprises du Myanmar détenues par les forces armées ou sous monopole, ainsi que la cessation des ventes de voyages touristiques à destination de ce pays par les agents de voyage établis dans l'Union européenne.
English: E. Annual meeting with donors
French: Réunion annuelle avec les donateurs
English: The right of privacy is another right guaranteed in the Constitution.
French: Le droit à la vie privé est un des droits garantis par la Constitution.
English:  2006-04-27 - Telecom Decision CRTC 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‑ Approval of rates on a final basis for Access Tandem service.
French: 2006-04-27 - Décision télécom CRTC 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI ‑ Approbation définitive des tarifs du service de transit d'accès.
English: By contrast, the Commission welcomes the call for Cotonou to give more attention to the trade and development issues in general, and to aid for trade in particular.
French: Par contre, la Commission se félicite de l'appel lancé pour que Cotonou se penche davantage sur les problèmes liés aux relations commerciales et au développement en général, ainsi qu'au soutien au commerce en particulier.
English: An approach to identify and mitigate health impact and risks associated with contaminated sites remediation technologies was completed and is to be published in 2005-2006.
French: L'approche d'identification et d'atténuation de l'incidence et des risques pour la santé associés aux technologies d'assainisse-ment des lieux contaminés a été terminé et devrait être publié en 2005-2006.
English: But thanks to their tireless efforts, we are now poised to create better opportunities for the Air Force Team.
French: Grâce à leurs efforts inlassables, toutefois, nous sommes maintenant prêts à leur offrir de meilleures possibilités.
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions on the strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives au renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: There are, however, some countries that are making a difference by undertaking progressive pro-poor reforms to improve the tenure status of slum-dwellers or to improve their access to basic services and better housing.
French: Toutefois, certains pays ont décidé de changer les choses en entreprenant progressivement des réformes en faveur des pauvres pour améliorer les conditions d'occupation des habitants des taudis et leurs possibilités d'accès aux services de base et à un meilleur logement.
English: (c) As part of the high-level segment, the heads of delegations shall participate in a number of interactive round tables, to be held in parallel with the plenary meetings, in order to further the discussion on the main topic of the congress through open dialogue;
French: c) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations participeront à un certain nombre de tables rondes interactives, qui seront tenues parallèlement aux séances plénières, afin de faire progresser l'examen du thème principal du congrès par l'intermédiaire d'un dialogue ouvert;
English: The meeting aimed to address the development implications of the proliferation of investment agreements, and identified and clarified the key issues to be further analysed in order to enhance the capacity of developing countries and harness the development potential of IIAs.
French: Les participants ont examiné les conséquences de la prolifération des accords d'investissement sur le développement, et ils ont recensé et précisé les principales questions à approfondir en vue de doter les pays en développement des capacités voulues pour exploiter les possibilités offertes par les AAI en matière de développement.
English: We accordingly disagree with the overall approach of the resolution.
French: Par conséquent, nous sommes en désaccord avec l’approche générale de cette résolution.
English: Tariff No. 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING For a licence to perform, by means of recorded music for dancing by patrons, at any time and as often as desired in 2003, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in bars, cabarets, restaurants, taverns, clubs, dining rooms, discotheques, dance halls, ballrooms and similar premises, the fee shall be as follows: (a) Premises accommodating no more than 100 patrons: Months of Operation Days of Operation 1-3 Days 4-7 Days 6 months or less $260 $ 650 More than 6 months $520 $1,300 (b) Premises accommodating more than 100 patrons:
French: Tarif no 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE À DES FINS DE DANSE Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée pour fins de danse par des clients, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2003, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un bar, un cabaret, un restaurant, une taverne, un club, une salle à manger, une discothèque, une salle de danse, une salle de bal ou un autre établissement où les clients peuvent danser au son de musique enregistrée, la redevance payable s'établit comme suit : a) Établissements pouvant accueillir 100 clients ou moins :
English: Get the various HTML codes and pictures to link to MacMusic and to improve your site.
French: Les logos, bannières et codes HTML pour faire un lien vers MacMusic et améliorer votre site.
English: On the other hand, αs1-casein was only partially hydrolysed by L. helveticus, L. lactis, and L. bulgaricus.
French: D'autre part, la caséine αs1 n'a été que partiellement hydrolysée par les systèmes protéolytiques de L. helveticus, L. lactis et L. bulgaricus.
English: For these reasons, economic policy and social policy need to be brought into a much closer relationship with one another than has been customary.
French: développement social et d’un environnement également durables. C’est pourquoi politique économique et politique sociale doivent être bien plus étroitement liées qu’il n’était de coutume.
English: Spirituality determines individuals’ awareness, their perception of the world around them and, ultimately, their actions.
French: La spiritualité conditionne la conscience, la perception par la personne du monde qui l'entoure et les rapports qu'elle entretient avec lui et enfin son activité.
English: Then, under typical intellectual property law priority rules, a secured creditor takes its security right in the intellectual property subject to these authorized licences.
French: Ainsi, en vertu des règles de priorité habituelles du droit de la propriété intellectuelle, la sûreté du créancier garanti sur la propriété intellectuelle est soumise à ces licences autorisées.
English: By-catch limits were adopted such that a fishery must be closed when it reaches the total allowable catch level for the by-catch of a particular species, even if the total allowable catch for the target species has not been reached.
French: Les limites adoptées pour les prises accessoires sont telles qu'il est fait obligation de fermer une zone de pêche lorsque sont atteintes les prises totales autorisées pour les prises accessoires d'une espèce donnée, même si les prises totales autorisées pour l'espèce visée, ne sont pas atteintes.
English: In areas where private sector or public interest groups play a major role in monitoring (or research) DFO Science will have to take on a new identity as the place where quality standards are established for data collection and processing and which audits compliance with those standards.
French: Dans les domaines où le secteur public ou l'intérêt public joue un rôle important dans la surveillance ( ou la recherche ), le secteur scientifique du MPO devra aussi adopter une nouvelle identité comme étant le lieu où les normes de qualité sont définies pour la collecte et le traitement des données, et qui vérifie la conformité à ces normes.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: a ) aux collectivités autochtones, au sens de
English: It went without saying that, as the Chairman of the Commission hoped, the Commission and its secretariat should be fully involved at every stage of the review of the International Civil Service Commission should the General Assembly decide that such a review should take place.
French: Il va de soi que, comme le Président de la Commission en a émis le voeu, la Commission et son secrétariat devraient être étroitement associés à toutes les étapes de l'étude de la Commission de la fonction publique internationale au cas où l'Assemblée générale déciderait qu'elle devrait avoir lieu.
English: The Committee, after some discussion, reached consensus on the view that a candidate for nomination for the post of Regional Director should have sufficient skills in at least one of the working languages of the Regional Committee, and knowledge of others would be an asset.
French: Le Comité est parvenu, après discussion, à un consensus sur le fait que le candidat devant être désigné au poste de directeur régional devrait posséder des connaissances suffisantes dans au moins l’une des langues de travail du Comité régional et que la connaissance d’autres langues serait utile.
English: They come with up-to-date conference, information and media technology as well as with an interface for PC live broadcast, video and slide large screen projection, wireless microphone, ISDN, modem and fax connections. Location and ArrivalThe hotel provides access to the A1, A2 and A9 motorways and from there good transport connections to the Cologne and Düsseldorf fair grounds and airports.
French: hôtel à Leverkusen: L'établissement 4 étoiles avec ses 121 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Under Consumer Reporting legislation, if you believe any item on your credit report is inaccurate or incomplete, and you notify us, we will verify the information at no cost to you.
French: Conformément à la législation sur les renseignements de crédit, si vous pensez que votre fiche de crédit contient un renseignement inexact ou incomplet et que vous nous en avisez, nous effectuerons les vérifications qui s'imposent, et ce, gratuitement.
English: They read like a history book, describing royal families, exploits of war, and the ascension of young kings to the throne.
French: Celui-ci se lit comme un livre d'histoire : il rend compte des familles royales, des exploits guerriers et de l'ascension de jeunes souverains au trône.
English: • disproportionately affects young women and minorities
French: • Il touche davantage les jeunes femmes et les minorités.
English: Surveillance des maladies à déclaration obligatoire au Québec: définitions nosologiques.
French: Surveillance des maladies à déclaration obligatoire au Québec : définitions nosologiques.
English: Justification In order for health protection at the work place to function properly, it is also important for information to be provided to employees – and subsequently to workers – on preparations which contain dangerous substances but are not classifiable as dangerous themselves.
French: Justification En vue d'une protection efficace de la santé sur le lieu de travail, il importe que les employeurs – et les travailleurs – soient aussi informés lorsque des préparations contiennent des substances dangereuses, mais ne répondent pas aux critères de classification comme substances dangereuses.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976, the Optional Protocol on 1 January 1992 (accession).
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976, et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992 (adhésion).
English: By an act of May 2000, the institutions offering medium-cycle higher education programmes will be organized in centres for higher education (CVUs).
French: Par une loi de mai 2000, les établissements assurant des programmes d'enseignement supérieur de cycle intermédiaire seront organisés en centres d'enseignement supérieur (les CVU).