ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the Board of Trustees of the Institute submitted a report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session (E/CN.15/2008/13) which includes information on the activities undertaken by the Institute in 2007.
French: Conformément aux statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), le Conseil de direction de l'Institut interrégional a transmis un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session, en 2007 (E/CN.15/2008/13).
English: Also invites the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee to make recommendations for the consideration of member States during the second session of the Committee as to the form of involvement of such civil society actors in the Conference and the final session of the Committee;
French: Invite également le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental à formuler des recommandations, que les États Membres examineront lors de la deuxième session du Comité, sur la forme que pourra prendre la participation de ces acteurs de la société civile à la session finale du Comité et à la Conférence;
English: International affairs In order to meet the challenges and seize the many opportunities a global economy can bring, Canada must also contribute its share to international peace, security, and assistance.
French: Les affaires internationales Afin de relever les défis et de saisir les nombreuses possibilités que peut apporter une économie mondiale, le Canada doit aussi contribuer à la paix, à la sécurité et à l'aide dans le monde.
English: – Co-operation in the field of police training between Jordanian and European police academies and colleges, as well as with CEPOL – Explore the possibilities for co-operation between Jordan and EUROPOL (European Police Office).
French: (47) Établissement de conditions appropriées de détention dans les centres pénitentiaires (prisons) – Échange d'informations entre l’UE et la Jordanie concernant les centres pénitentiaires (prisons), notamment sur les systèmes de classification de prisonniers, les programmes de formation professionnelle et de réintégration dans la société; – élaboration d'un programme national pour améliorer les conditions de détention dans les centres pénitentiaires, passant notamment par l'amélioration des installations de détention dans l'optique de la protection des droits de l'homme fondamentaux.
English: Patterns of consumption are changing rapidly across the region, with increases in the shares for transport, communication, housing, recreation and health.
French: Ces schémas évoluent rapidement dans toute la région et l'on voit s'accroître la part qu'y prennent les transports, les communications, le logement, les loisirs et la santé.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, supported the proposed appointments to D.1, and congratulated all the appointees, in particular Mr. Alejandro Roca Campaña, who was well known for his devotion to the cause of developing countries.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a approuvé les nominations proposées à des postes de grade D-1 et a félicité toutes les personnes concernées, en particulier M. Alejandro Roca Campaña, dont le dévouement à la cause des pays en développement est connu de tous.
English: Because there is no specific time period mentioned, does this question refer to last week's income, last month's or last year's income?
French: Puisqu'on indique aucune période précise, est-ce qu'il s'agit du revenu de la dernière semaine, du dernier mois ou de la dernière année?
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and in vitro Exposure to hexachlorobenzene causes a wide range of effects in several species of mammals, with similar lowest-observed-effect levels (LOELs) and no-observed-effect levels (NOELs) for a number of end-points (Table 2.2).
French: 2.4 Effets 2.4.1 Effets sur les animaux de laboratoire et in vitro L'exposition au HCB a tout un éventail d'effets sur plusieurs espèces de mammifères, et les concentrations minimales avec effet observé (CMEO) et les concentrations sans effet observé (CSEO) sont semblables pour un certain nombre de points finals (tableau 2.2).
English: Feedback from national authorities and the results of field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems. [ COM(2006) 491 ] Top
French: Les informations fournies par les autorités nationales et les résultats des contrôles sur le terrain ont confirmé que Tempus reste un programme hautement utile pour aider les pays partenaires à réformer et à moderniser leurs systèmes d'enseignement supérieur. [ COM(2006) 491 ] Retour en haut
English: • In the euro area, growth prospects have moderated, though remaining favorable.
French: • Dans la zone euro, les perspectives de croissance ont diminué, même si elles demeurent favorables.
English: I will bring to your personal attention only matters of sufficient gravity that have not been successfully resolved with the Director.
French: Je signalerai à votre attention uniquement les questions suffisamment graves qui n’ont pu être réglées avec le directeur.
English: We believe that it is necessary for the international community to continue supporting mine clearance programmes and programmes aimed at providing assistance to victims and education to populations at risk.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer les programmes de déminage et d'aide aux victimes et à l'éducation des populations menacées.
English: Stressing that any reform of the United Nations, including Security Council reform, should be carried out in accordance with the provisions of the United Nations Charter;
French: Soulignant que toute réforme de l'ONU y compris celle du Conseil de sécurité devra se faire conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: The failure of that voyage, compounded upon the failure in 1578, however, drove him to alcoholism.
French: Toutefois, l'échec de ce voyage, après l'échec déjà essuyé en 1578, le menèrent à l'acoolisme.
English: Paragraphs 81(1)(d), (e), and (i) further provide for the exclusion from a taxpayer's income of certain service or RCMP pensions, allowances or compensation.
French: Les dispositions des alinéas 81(1)d), e) et i) prévoient l'exclusion du revenu d'un contribuable de certaines pensions militaires ou de la GRC et de quelques allocations et indemnités.
English: Roma are one of the recognised minorities.
French: Les Roms ne sont que l'une de ces minorités reconnues.
English: We are introducing the European arrest warrant, we are taking measures to harmonise substantive criminal law and we must not ignore the question of guarantees for all those affected by these measures, especially suspects and defendants, which is why we have already included the question of minimum procedural guarantees for suspects and defendants on the agenda of the informal Council due to meet in Greece at the end of March.
French: Nous introduisons le mandat d'arrêt européen, nous prenons des mesures destinées à harmoniser le droit pénal positif et nous ne devons pas ignorer la question des garanties pour toutes les personnes concernées par ces mesures, notamment les suspects et les prévenus, raison pour laquelle nous avons déjà inscrit la question des garanties de procédure minimales pour les suspects et les prévenus à l'ordre du jour du Conseil informel qui doit se tenir en Grèce à la fin du mois de mars.
English: • Encourage the development of strong official language minority communities in the renewal of Official Languages programs Met
French: • Encourager le développement de fortes communautés de langue officielle en situation minoritaire lors du renouvellement des programmes des langues officielles Rempli
English: Dkim-signature: v=0.5; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1179303902; bh=+/fPrPCg2lDD5BZq5ael0P7mdQiM37POVJ+V/TJL8l4=; h=Received:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1185980950; bh=+u3pvMq9Ms+sGmgFQSwcwKOt2Ol3eP+SJ61Tv10Jrmk=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: A4. What affects your choice when deciding which movies to rent?
French: A4. Qu'est-ce qui influence votre choix lorsque vous louez un film?
English: Home Health Canada Controlled Subject Vocabulary New Terms - October 2006 Update Back to Main Page Aid programs Programme d'aide Avian flu Grippe aviaire Conflict of interest Conflit d'intérêt Crime Crime Developing countries Pays en développement Evidence-based practice Pratique fondée sur des données probantes Federal agencies Agence fédérale Food irradiation Irradiation des aliments Health information infrastructure Infrastructure de l'information sur la santé Industrial hemp Chanvre industriel Property management Gestion des biens Public opinion Opinion publique Research projects Projets de recherche Urban communities Communauté urbaine Last Updated: 2006-10-10 Important Notices
French: Accueil Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Termes nouveaux - Mise à jour Octobre 2006 Retour à la page principale Agence fédérale Federal agencies Chanvre industriel Industrial hemp Communauté urbaine Urban communities Conflit d'intérêt Conflict of interestd'intérêt Crime Crime Gestion des biens Property management Grippe aviaire Avian flu Infrastructure de l'information sur la santé Health information infrastructure Irradiation des aliments Food irradiation Opinion publique Public opinion Pays en développement Developing countries Pratique fondée sur des données probantes Evidence-based practice Programme d'aide Aid programs Projets de recherche Research projects Mise à jour : 2006-10-10 Avis importants
English: The second important factor are the special policies on education and employment.
French: Deuxième point important : les politiques spécifiques en matière d' éducation et d' emploi.
English: If you get an audience that’s willing to take a tough ﬁlm, we can get them a tough ﬁlm." f
French: Si vous avez un public qui est prêt à prendre un ﬁlm difficile, on peut leur donner un ﬁlm difficile.
English: ***/ This procedure, or other equivalent, is allowed until an international standard will be available.
French: ***/ Cette procédure ou toute autre procédure équivalente est autorisée en attendant qu'une norme internationale soit instaurée.
English: Mustang intends to use the majority of the proceeds to complete a feasibility study for an open-pit mine at Maskwa.
French: Des forages exécutés dans la propriété Mayville de Mustang, à 35 km au nord du gisement Maskwa, ont permis de délimiter en partie un large gisement à faible teneur en cuivre-nickel, qui a été nommé zone M2.
English: Over the years, membership in the ICC has been given growing importance by international and national actors.
French: L’importance des membres du CIC aux yeux des acteurs nationaux et internationaux n’a cessé de croître au fil des ans.
English: We wish you an informativ visit on our website and an adventureful and enjoyable trip across Switzerland.
French: Nous vous souhaitons un séjour riche en informations sur notre site, ainsi qu’un agréable voyage plein de découvertes à travers la Suisse.
English: The United States has set aside significant resources for work in these areas, including $67.2 million to support minority refugee returns and close to $2 million for the new State Border Service.
French: Les États-Unis ont consacré d'importantes ressources à la réalisation d'activités dans ce domaine; ainsi, 67,2 millions de dollars ont été versés pour faciliter le retour des réfugiés issus de groupes minoritaires, et près de 2 millions de dollars ont été alloués au Service national des frontières.
English: WIPO was processing to a vast extent international patent applications filed by Japanese and German enterprises.
French: L’OMPI traite un très grand nombre de demandes de brevets internationales déposées par des entreprises japonaises et allemandes.
English: • measures to enable employees to use their preferred official language in meetings;
French: • des mesures pour permettre aux employés d'utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions;
English: Focusing on Western Europe first and including only those countries for which data were available at or around 1981, 1988 and 1999 (the major omissions being France and the UK), rates of increase of foreign national stocks have been computed.
French: Nous avons calculé le taux de croissance de la population étrangère en nous intéressant d'abord à l'Europe occidentale, et en intégrant uniquement les pays pour lesquels des données relatives aux années 1981, 1988 et 1999 sont disponibles (les principales omissions étant la France et le Royaume-Uni).
English: Organizational Culture Attention Required Guidelines and Recourse Acceptable Governance and Strategic Directions Governance Legitimacy Unrated Environment Canada continues to develop its governance structure and performance information to meet requirements.
French: Culture organisationnelle Attention requise Directives et recours Acceptable Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Non évalué Environnement Canada continue d'élaborer sa structure de gouvernance et de produire de l'information sur le rendement en vue de répondre aux exigences.
English: Requests for WIPO to participate in programs of other international organizations and professional bodies, including: the World Bank; the UN Office for Project Services; the UN Office of Legal Affairs; the UN Institute for Training and Research; the International Intellectual Property Society; and, the International Intellectual Property Institute.
French: Demandes de participation de l’OMPI aux programmes d’autres organisations internationales et d’associations professionnelles, dont les entités suivantes :
English: The patented concentration process allows for timely, more efficient and reliable detection thereby optimizing the measurement of low-level microbiological and chemical pollutants.
French: Le processus de concentration breveté permet une détection rapide, plus efficace et plus fiable, ce qui a pour effet d’optimiser la mesure des polluants microbiologiques et chimiques de faible activité.
English: Every young person should be able to participate in post-secondary education should they choose to.
French: Tous les jeunes qui le desirent devraient avoir la possibilite ´ de poursuivre des etudes postsecondaires.
English: For the five sites, the proportion of test trees predicted to fall differed from the proportion observed to fall by 5.7%, 3.9%, 8.3%, 1.4%, and 3.7% of the total test sample size.
French: Pour les cinq stations, la proportion de renversement prédite pour les arbres du groupe validation différait de la proportion observée par 5,7, 3,9, 8,3, 1,4 et 3,7 % de l'échantillon total.
English: When Co. sativus was separated from S. roseus on Czapek Dox agar by two layers of cellophane, the reduction was the same and maintained for at least 3 days.
French: Lorsque le C. sativus est séparé du S. roseus sur Czapek Dox gélose, par deux couches de cellophane, la réduction est la même et se maintient pendant au moins 3 jours.
English: How many times do we have to endure some annoying nickname that only humiliates?
French: Combien de fois avons-nous à endurer certains pseudo ennuyeux que seul l'humilie?
English: Finally, the paper briefly comments on the effective use of indicators and the challenges that lie ahead.
French: En conclusion, le document formule de brefs commentaires sur une utilisation efficace des indicateurs et sur les défis qui sont à relever.
English: What explanations will you provide to the applicant’s lawyer?
French: Quelles explications donnerez-vous à l’avocat du demandeur?
English: Some programs establish entitlements where people expect to receive a payment, or have some service paid for by the Government.
French: 1.65 D’autres types de dépenses ne sont pas discrétionnaires. Des baux pluriannuels, par exemple, doivent être payés en vertu d’engagements légaux.
English: Include a copy of this form for each reserve.
French: Inscrire le nombre de logements qui sont conformes aux exigences minimales du Code national du bâtiment, mais exigent un entretien et des réparations mineurs afin d’en assurer la salubrité.
English: ◦ Purchases other than financial services
French: ◦ Achats autres que les services financiers
English: His efforts on behalf of the United Nations are evident as we prepare to celebrate its sixtieth anniversary, as are those made by King Faisal Bin Abdel-Aziz, who headed the delegation of Saudi Arabia to San Francisco in 1945.
French: Alors que nous nous préparons à célébrer le soixantième anniversaire de l'Organisation, nous voyons clairement l'œuvre qu'il a accomplie au service de l'ONU, tout comme celle du Roi Fayçal Bin Abdel-Aziz, qui dirigea la délégation saoudienne à San Francisco en 1945.
English: 4.8 As far as the divorce proceedings are concerned, the author did not appeal to the Court of Cassation against the Montpellier appeal court's decision of 30 October 1997.
French: 4.8 Or, dans le cadre de la procédure de divorce, l'auteur n'a pas formé de pourvoi en cassation à l'encontre de l'arrêt rendu le 30 octobre 1997 par la cour d'appel de Montpellier.
English: Believe it or not, as the rapporteur states, 'the agreement with Russia would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence'.
French: Croyez-le ou pas, le rapporteur va jusqu'à dire que l'accord avec la Russie "priverait de fait l'Ukraine de toute forme effective de souveraineté économique et ferait poser une lourde hypothèque sur l'indépendance du pays".
English: While the United States was the main supplier of refined sugar imported into Canada during the period of investigation, the Department has noted that the actual or potential volume of dumped and subsidized imports from the other countries subject to the investigation is not negligible.
French: Bien que les États-Unis aient été la principale source d'approvisionnement du Canada en sucre raffiné au cours de la période visée par l'enquête, le Ministère a constaté que la quantité véritable ou éventuelle des importations sous-évaluées et subventionnées provenant des autres pays visés par l'enquête n'est pas négligeable.
English: • There was evidence on file that contribution payments to a delivery agent were being forwarded to a trust company as early as July 5, 2000.
French: • Dans un des dossiers, on s’est aperçu que les contributions destinées à un organisme d’exécution étaient envoyées à une compagnie fiduciaire dès le 5 juillet 2000.
English: By using six baby grands or pianinos (small upright pianos), performers can play the kind of music he finds appealing--fast and rhythmically complex, while being close enough for all the players to hear one another.
French: L'utilisation de six petits pianos à queue ou de pianinos a permis de jouer le genre de musique rapide, rythmiquement complexe qui m'attire, en même temps qu'elle a assuré aux exécutants la proximité suffisante pour s'entendre clairement les uns les autres.
English: We have a very good record at the federal level of adding new programs but our record of eliminating programs and services of lower priority, or those which are not achieving results, is frankly less than stellar.
French: Nous avons très bien réussi, au niveau fédéral, à ajouter de nouveaux programmes, mais notre dossier sur le plan de l'élimination de programmes et services de faible priorité, ou de ceux qui n'obtiennent pas de résultats, n'est pas très reluisant.
English: ◦ Work continued to advance the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSM).
French: ◦ Les travaux entourant la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations se sont poursuivis.
English: On the other hand, an acceptable national jurisdiction cannot so far be found to receive these cases.
French: D'autre part, pour l'instant, aucune juridiction nationale n'est en mesure de prendre en charge ces affaires.
English: (b) If other law creates any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the assigned receivables arise or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: b) Si une autre loi impose une obligation ou une responsabilité quelconque au cédant pour la violation d'une telle convention, l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat d'où naissent les créances cédées ou le contrat de cession.
English: All workers deserve protection.
French: Tous les travailleurs méritent d'être protégés.
English: As a direct result of “A world fit for children”, Norway established a national plan of action to follow up selected goals relevant for children and young people in Norway, and real progress has been made.
French: En conséquence directe de la Déclaration d'engagement du Sommet « Un monde digne des enfants », la Norvège a mis en place un plan d'action national pour suivre les objectifs fixés relatifs aux enfants et aux jeunes en Norvège, et de réels progrès ont été accomplis.
English: In addition, the expression "authorized representative" used in sponsorships [R117(1)(e)(iii)] has been replaced by "a person authorized by a sponsor".
French: De plus, l'expression « représentant autorisé », utilisée dans le contexte du parrainage [R117(1)e)(iii)] est remplacée par « personne autorisée par ce dernier » [le répondant].
English: Approximately 3 projects will be completed in 2006-2007.
French: Développement d’approches et de modèles pour l’alphabétisation familiale.
English: As in previous years, although the document had been submitted on time, it had not been issued until the beginning of the resumed session and thus could not be properly discussed.
French: Comme les années précédentes, bien que le document ait été soumis à temps, il n'a pas été publié avant le début de la reprise de la session et ne peut donc être adéquatement discuté.
English: The exchange of best practices should be developed, the network of competent national authorities for crime prevention and co-operation between national crime prevention organisations should be strengthened and the possibility of a Community funded programme should be explored for these purposes.
French: Il convient de développer l'échange des meilleures pratiques, de renforcer le réseau des autorités nationales compétentes en matière de prévention de la criminalité ainsi que la coopération entre les organismes nationaux spécialisés dans ce domaine, et d’étudier à cette fin la possibilité d’un programme qui serait financé par la Communauté.
English: This approach has proven successful in providing a convincing demonstration of the equipment's value to mine clearance organizations in the environment in which it will ultimately be deployed.
French: C'est là une approche fructueuse pour démon-trer aux organisations de déminage la valeur du matériel dans le contexte où il sera éventuellement mis en pratique.
English: It aids MMS1 to kill most all so called incurable diseases and it may be as good as MMS1.
French: Quand on a eu des nouvelles en retour ils ont tous dit qu'ils se sentaient mieux ou que le problème était parti complètement.
English: The Educational Outreach Section, through innovative public and private partnerships, has strengthened the connections between DPI and educators, students and the public.
French: À la faveur de partenariats novateurs entre les secteurs public et privé, la Section de l'action éducative a renforcé les liens entre le Département et les éducateurs, les étudiants et le public.