ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disruption of up to 12 ha of fish habitat in wetlands, degradation (road crossings) of salmon spawning areas in tributaries to Stikine and Iskut Rivers;
French: Perturbation de jusqu’à 12 ha d’habitats de poissons se trouvant dans les terres humides, dégradation (croisements des routes) des frayères du saumon se trouvant aux tributaires des Rivières Stikine et Iskut.
English: If the information in the license is not correct, the particulars of the change or changes will be submitted to the Director who may then request that the applicant submit an application for an amendment to the facilities license.
French: Si les renseignements indiqués ne sont pas exacts, les détails de la ou des modifications seront soumis au directeur, qui pourrait alors demander que le requérant présente une demande de modification de la licence d'exploitation des installations.
English: We fully support the legitimate requests of the Macedonian Government on the need to put an end to these provocations, which were presented in detail by the Minister of Macedonia today.
French: Nous appuyons pleinement les requêtes légitimes du Gouvernement de la Macédoine sur la nécessité de mettre un terme à ces provocations, qu'a évoquées en détail le Ministre de la Macédoine aujourd'hui.
English: CAMPING 1 Night * Illecillewaet - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Loop Brook - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Mount Sir Donald - Primitive $15.70
French: CAMPING 1 nuit * Illecillewaet - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Loop Brook - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Mont-Sir Donald - à l'état naturel 15,70 $
English: I wish to restate the United Kingdom's view that we should begin a negotiation on FMCT and that we need to approach each issue separately, on its own merits, and not as a comprehensive package.
French: Encore une fois, le Royaume-Uni estime que nous devons entamer la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et que nous devons aborder chaque point séparément, selon ses particularités, et non dans le cadre d'une négociation globale.
English: A pre-school education subsystem; A general education subsystem; A technical and vocational training subsystem; A teacher training subsystem; An adult education subsystem; A higher education subsystem.
French: Le sous-système d'éducation préscolaire; Le sous-système d'enseignement général; Le sous-système d'enseignement technico-professionnel; Le sous-système de formation des enseignants; Le sous-système d'éducation pour les adultes; Le sous-système d'enseignement supérieur.
English: S PAIN Mr SÖDERMAN visited Spain on 3- 5 May for a meeting with non-governmental organizations and associations at the representation of the European Commission in Madrid.
French: E SPAGNE M. SÖDERMAN s’est rendu en Espagne les 3, 4 et 5 mai pour y rencontrer des organisations et associations non gouvernementales à la représentation de la Commission européenne à Madrid.
English: Subsection VI General Provisions and Procedures 71.
French: Sous-section VI Di positions générales et procédure s 71.
English: In the second place, a woman who remarries does not lose custody of a child who is under seven years of age, a child to whom separation from his or her mother would be detrimental, a child affected by a disease that would make nurturing difficult for any person other than his or her mother, a child whose mother is his or her legal guardian, or a child to whom the husband is related within the prohibited degrees.
French: De même, le remariage de la mère ne lui fait pas perdre son droit de garde si l'enfant est âgé de moins de 7 ans ou si sa séparation de sa mère lui cause un préjudice; s'il souffre d'une maladie rendant sa garde difficile par une autre personne autre que sa mère; si la mère est tutrice légale et si l'époux est un parent de l'enfant à un degré prohibé.
English: Injury mortality rate is a general injury indicator that reveals some consistent and important patterns in injury-related death.
French: Le taux de mortalité attribuable aux blessures est un indicateur de blessures général qui révèle des tendances cohérentes et importantes dans les décès liés à des blessures.
English: The review centred on six basic criteria expressed as questions:
French: Cet examen s'articule autour de six critères de base exprimés sous forme de questions :
English: Parties to annex IV have been requested to apply provisionally the revised annex until it enters into force.
French: Les parties à l'annexe IV ont été invitées à appliquer à titre provisoire les dispositions de l'annexe révisée en attendant que celle-ci entre en vigueur.
English: • PA AKT00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKT00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The service providers concur that this is a priority.
French: Les prestataires de services conviennent qu’il s’agit d’une priorité.
English: / N° d’identité _________ TRANSFER OF COVERAGE Spouse’s Name:
French: / N° d’identité ______________TRANSFERT DE PROTECTION If yes, indicate/ Si oui, indiquez:
English: Their number is an indicator of their dynamism and vitality.
French: Leur nombre est un indice de leur dynamisme et de leur vitalité.
English: Sub-program 05.3 – General Information Products Objective:
French: Résultats escomptés Augmentation du nombre total de destinataires réguliers de l’information produite par l’OMPI.
English: It will now be implemented in each health region of New Brunswick.
French: On prévoit la mettre en application dans toutes les régions sanitaires du Nouveau-Brunswick.
English: 2.5 It appears that other detainees requested medical assistance for Mr. Lantsov some time after the first week of his detention, that a medical doctor attended to him once or twice in the cell and that he was given aspirin for his temperature.
French: 2.5 Il semble que les autres détenus aient demandé que M. Lantsov voie un médecin après la première semaine de détention et qu'un médecin l'ait vu une ou deux fois dans la cellule; il lui avait donné de l'aspirine pour faire tomber la fièvre.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the United Nations Administrative Tribunal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de citer membres du Tribunal administratif des Nations Unies?
English: Business start-up course VbFF (Verein zur beruflichen Förderung von Frauen - Association for the Professional Advancement of Women) in Chemnitz, Saxony Long-term unemployed men and women, whether or not entitled to maintenance payments under the Sozialgesetzbuch (Social Code), Book III Men and women who, after a long period of unemployment, wished to enrol for a business start-up course at the GründerInnenCentrum of the VbFF had to be committed to the idea of starting their own business within the foreseeable future.
French: Cours de création d'entreprise VbFF, Verein zur beruflichen Förderung von Frauen in Sachsen, Chemnitz Hommes et femmes au chômage de longue durée ayant ou non droit à des prestations au titre du 3ème volume du Code de sécurité sociale (SGB III) La volonté affirmée de débuter à brève échéance une activité d'indépendant doit déjà être présente chez les hommes et les femmes qui, après une longue période de chômage, souhaitent suivre un cours de création d'entreprise au GründerInnenCentrum des Vereins zur beruflichen Förderung von Frauen in Sachsen e.
English: 5.7 Travel Policies
French: 5.7 Politique concernant les voyages
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Lampsile fasciolée Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The availability date should not be more than 1 year from now, and quite probably in the very first weeks of 2009.
French: Il est prévu que cet appareil arrive avant un an, probablement dans les premières semaines de 2009.
English: Preliminary ruling (National charges on the marketing of meat — Charge having equivalent effect — Internal taxation — Turnover tax)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Taxes nationales de commercialisation sur les viandes — Taxe d'effet équivalent — Imposition intérieure — Taxe sur le chiffre d'affaires»  (Cinquième chambre)
English: "We managed to reduce materials by 40 per cent.
French: "La réduction des matériaux a été de 40%.
English: REPORT of the working group on the universal periodic Review
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: The implementation of a ground control capability for Canadarm2, which will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without the involvement of the on-orbit crew.
French: Ces deux missions sont prévues pour le début 2006.
English: It is up to candidates to ensure that their ideas are heard by the assessors.
French: Il incombe aux candidats ou candidates de s'assurer que leurs idées sont bien comprises par l'évaluateur ou l'évaluatrice.
English: • Calgary International Airport
French: L'aéroport international de Calgary; c.
English: The school doctor and psychologist provide the pupils, their parents, preschool children – and sometimes the inhabitants of other areas of the city – with help and consultations, and even teach the pupils about ways to heal with plants.
French: En trois ans seulement, plus de 60 projets de recherche ont été menés à bien.
English: A Letter of Advice may be issued instead of an authorization.
French: Une lettre d'avis peut être émise au lieu d'une autorisation.
English: (2006), “Indigenous peoples' food systems for health: finding interventions that work”, Public Health Nutrition 9(8):1013-1019.
French: (2006), « Indigenous peoples' food systems for health: finding interventions that work », Public Health Nutrition 9(8):1013-1019.
English: The next step, involving World Vision, will be to redig the canal/water gate.
French: La prochaine étape, à laquelle Vision mondiale prendra part, consistera à recreuser le canal.
English: The workshop also dealt with the repairs of European barrel organs and a wide variety of mechanical and conventional musical instruments.
French: Dans l'atelier, orgues européens et une grande variété d'instruments de musique mécaniques et conventionnels se réfugient aussi pour y être reparés.
English: Before you start Who should use this guide?
French: Avant de commencer À qui s’adresse ce guide?
English: The Secretariat does utilize shared services in the area of staffing (Public Service Commission by MOU), Security (Privy Council Office), and simultaneous interpretation (PWGSC).
French: Le Secrétariat a recours à des services partagés pour la dotation (protocole d’entente conclu avec la Commission de la fonction publique), la sécurité (Bureau du Conseil privé) et l’interprétation simultanée (TPSGC).
English: Synonyms: mother liquor, stock solution, starting solution.
French: Personne qui importe un PSN au Canada en vue de le vendre.
English: He's the one that pulls, ploughs and transports.
French: Il est celui qui tire, laboure et transporte.
English: The Committee recommends approval of the posts for one P-3 Social Affairs Officer and one Local level Social Affairs Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-3 de spécialiste des questions sociales et d'un poste d'adjoint aux affaires sociales (agent local).
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 60,493,351 dollars for the period from 1 July to 15 August 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 60 493 351 dollars, pour la période du 1er juillet au 15 août 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Thanks, Neil and good day everyone.
French: Merci Neil et bonjour à vous tous.
English: WHO > WHO sites WHO does not charge a fee at any stage of the recruitment process.
French: OMS > Sites OMS A aucune étape du processus de recrutement l'OMS ne prend de frais.
English: Ninety per cent of all Japanese divorces were settled through mediation; very few went to court.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de tous les divorces japonais sont réglés à l'amiable; très peu de divorces arrivent devant les tribunaux.
English: 18, 46, 47, 49, 52-54, 59, 62, 64-67, 73, 75, 95 and 113-117) stressed the need for effective exchange of information and emphasized that bank secrecy and other confidentiality laws were an obstacle to the effective exchange of information.
French: 18, 46, 47, 49, 52 à 54, 59, 62, 64 à 67, 73, 75, 95 et 113 à 117), l'OCDE insiste sur la nécessité de véritables échanges de renseignements et fait valoir que le secret bancaire et autres règles de confidentialité nuisent à un tel échange.
English: But the fact is that this immigration is taking place. My supplementary question is as follows: a couple of weeks ago, the Mayor of the city of Las Palmas bought 200 one-way air tickets for illegal immigrants who were there and they flew to Madrid.
French: La question complémentaire que je veux lui poser est la suivante : voici quelques semaines, le maire de la ville de Las Palmas a acheté pour des immigrants clandestins qui se trouvaient dans cette ville 200 billets d'avion aller pour Madrid.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission lors de la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: POG stands for the Pediatric Oncology Group and CCG for the Childhood Cancer Group.
French: POG représente le Pediatric Oncology Group et CCG, le Childhood Cancer Group.
English: Mr Fischler expressed orally the political commitment to maintain the current Directorate-General for Fisheries, amending the statement that he had made in writing in his questionnaire and thereby accepting the maintenance of the current Directorate-General for Fisheries.
French: M. Fischler a exprimé oralement l'engagement politique de conserver l'actuelle direction générale chargée de la pêche, modifiant la déclaration qu'il avait faite par écrit dans son questionnaire et acceptant par conséquent de conserver l'actuelle direction générale chargée de la pêche.
English: Definitions ITA 133(8) Subsection 133(8) of the Act sets out certain definitions that apply for the purposes of section 133.
French: Définitions LIR 133(8) Le paragraphe 133(8) de la Loi établit certaines définitions qui s’appliquent aux termes de l’article 133.
English: Scores are well below the industry standard established in the United States.
French: Les scores sont bien en-deçà de la norme de l’industrie établie au États-Unis.
English: The Department has accepted the registrant's representation in lieu of performing an in-depth analysis of the registrant's pricing practices.
French: Le Ministère a choisi d'accepter les représentations de l'inscrit au lieu de procéder à une analyse approfondie de ses pratiques de fixation des prix.
English: (c) Workshop on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite Meteorology (from October 2001);
French: c) Atelier sur la télédétection, les systèmes d'information géographique et la météorologie par satellite (à compter d'octobre 2001);
English: • awareness of Japanese papers, adhesives and related materials
French: • connaissance du papier Japon, des adhésifs et des matériaux connexes
English: I replied then that a major change was required.
French: Je lui ai répondu que des changements importants étaient nécessaires.
English: The report states that the living conditions with regard to the institutions have not changed.
French: Le rapport indique que les conditions de vie dans les établissements n'ont pas changé.
English: Lithuania is located at the western end of the East European Plain, on the shores of the Baltic Sea. It borders Latvia to the north (576 km border), Belarus to the east and south (660 km), Poland (103 km) and the Russian Federation (Kaliningrad district – 273 km) to the southwest.
French: Située à l’extrémité occidentale de la plaine d’Europe orientale, sur les rives de la mer Baltique, la Lituanie a une frontière commune avec la Lettonie au nord (de 576 km), le Belarus à l’est et au sud (660 km), la Pologne (103 km) et la Fédération de Russie (district de Kaliningrad – 273 km) au sud-ouest.
English: His report recommends the appointment of a senior "champion" or "sponsor" to lead the electronic commerce initiative within the government.
French: Il recommande aussi dans son rapport la nomination d’un « défenseur » ou d’un « parrain » pour diriger l’initiative de commerce électronique au gouvernement.
English: I’m talking about Canada and Brazil, having returned from a productive visit with EDC customers and banking partners in Brazil this past March.
French: Je parle bien sûr du Brésil, où j’ai effectué une tournée des clients et des partenaires bancaires d’EDC en mars dernier.
English: This is home to the Arabs; this is home to the Palestinians, and Jerusalem's policy of conquest and expulsion of the Palestinians and Arabs is a real catastrophe.
French: Les Arabes sont chez eux dans ce pays; les Palestiniens sont chez eux, et la politique de conquête et d'expulsion des Palestiniens et des Arabes qui se poursuit à Jérusalem est une véritable catastrophe.
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/CE Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In the latter post, he gained national attention for his introduction of divorce law reform and for Criminal Code amendments liberalizing the laws on abortion, homosexuality and public lotteries.
French: Dans le cadre de cette dernière fonction, il retient l'attention sur la scène nationale lorsqu'il introduit une réforme de la loi sur le divorce et des modifications du Code criminel qui libéralisent les lois concernant l'avortement, l'homosexualité et les loteries.
English: Canadian National Organization (CNO) for the International Telecommunication Union (ITU) The Canadian National Organization for the ITU (CNO/ITU-T) was established in 1973.
French: Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécommunications  L'Organisation nationale canadienne de l'ONC/UIT-T a été fondée en 1973.
English: turgeon eggs (caviar) and meat are some of the most highly valued ﬁsh products in the world with demand continuing to grow.
French: es œufs (le caviar) et la chair d’esturgeon comptent parmi les produits du poisson les plus recherchés au monde, et la demande s’élève encore.
English: Avelana and Roudière, already world-renowned for creating ever more functional fabrics (double-stretch and crease-proof fabrics, nanotechnology), have again revolutionised the textile market and now introduce their latest brilliant creations!
French: Mondialement reconnus pour leurs créations de tissus toujours plus fonctionnels : tissus bi-extensibles, tissus auto-défroissables, nanotechnologie...
English: All cash registers must have the capability of providing "X" (daily) and "Z" (cumulative) readings.
French: Les caisses enregistreuses doivent fournir des lectures « X » (quotidiennes) et « Z » (cumulatives).
English: Passionate kisses in the kitchen serve as foreplay and our Adonises then find themselves in bed for the continuation.
French: Le boulot idéal pour faire de l'argent rapidement mais aussi pour mater des mecs bien foutus.
English: Report (including the Executive Summary) Needs Assessment:
French: Rapport (incluant le Sommaire) Évaluation des besoins :
English: "Trade unionists, French 'no' voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
French: Pour la députée, le principe du pays d'origine et l'histoire de l'intégration européenne sont intimement liés.
English: • Commission supported gradual implementation of described programming in Additional National Television Networks - A Report to the Government of Canada Pursuant to Order in Council P.C. 1997-592, Public Notice CRTC 1998-8, 6 February 1998.
French: • Le Conseil appuie la mise en œuvre progressive de la programmation en audiovision dans Autres réseaux nationaux de télévision - Rapport au gouvernement sur les réseaux nationaux de télévision, avis public CRTC 1998-8, 6 février 1998.
English: Cardholders may also have the option of other benefits such as lost/stolen card reporting, emergency cash advances, and MasterCard®, Maestro® and Cirrus® cash machine locators.
French: Les titulaires de cartes peuvent également se prévaloir de ces services pour signaler la perte ou le vol de leur carte, obtenir des avances en espèces en cas d'urgence et accéder au localisateur de guichets automatiques MasterCard, MaestroMD et CirrusMD.
English: Increased energy research should also come from public and private investments or through joint public and private partnerships and/or through international and regional cooperation.
French: Il convient aussi de développer les travaux de recherche sur l'énergie en recourant aux investissements publics et privés ou à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et/ou à la coopération internationale et régionale.
English: Name change from CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE to CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE
French: Nom changÃ© de CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE a CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE
English: All the parties to the conflict should:
French: Toutes les parties au conflit devraient :
English: Thus, on 20 and 21 October 2003, the National Human Rights Centre, together with the American Association of Jurists, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and UNDP, and with the participation of the central investigation department of the Ministry of Internal Affairs and the Tashkent Bar Association, held a round table entitled “Criminal Procedure Code Reform: Judicial Supervision and Protecting of the Rights of Accused in the Investigative Process”.
French: Ainsi, les 20 et 21 octobre 2003, le Centre national des droits de l'homme, conjointement avec l'Association américaine de juristes, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE et le PNUD, ainsi qu'avec la participation de la Direction générale des enquêtes du Ministère de l'intérieur et du barreau de la ville de Tachkent, a organisé une conférence scientifique assortie de travaux pratiques sur le thème: «La réforme des lois de procédure pénale: le contrôle judiciaire et la défense des droits de l'accusé au cours de l'enquête préliminaire».
English: It is on a subject dear to our hearts.
French: Toutefois, ces efforts doivent impérativement être déployés en pleine coopération avec les autorités nationales.
English: [91.1](g- quater) Where the international application is not published by virtue of Article 64(3), any notification made under paragraph (g)(i) must reach, and any rectification made under paragraph (g)(iii) must be authorized by, the International Bureau, in order for the authorization to be effective, not later than at the time of the communication of the international application under Article 20.
French: [91.1].g-quater) Lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée, toute notification effectuée en vertu de l’alinéa g)i) doit parvenir au Bureau international, et toute rectification effectuée en vertu de l’alinéa g)iii) doit être autorisée par le Bureau international, pour que l’autorisation produise effet, au plus tard au moment de la communication de la demande internationale conformément à l’article 20.