ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Regarding further strengthening the resident coordinator system as a linkage tool (recommendation 9), the following initiatives were ongoing: the inter-agency working group on resident coordinator issues had prepared and generally agreed to an authority and accountability framework for resident coordinators; a special task force report on resident coordinator assessment, selection, support and training had been submitted to CEB; and joint training for resident coordinators and agency representatives would be piloted in October 2006;
French: c) En ce qui concerne la nécessité de renforcer les capacités de la structure de communication que constitue le système des coordonnateurs résidents (recommandation 9), les initiatives ci-après se poursuivent : le groupe de travail interinstitutions chargé des questions relatives aux coordonnateurs résidents a établi à l'intention des coordonnateurs résidents un cadre de responsabilisation auquel il a souscrit d'un commun accord; un rapport établi par une équipe spéciale au sujet de l'évaluation, de la sélection, du soutien et de la formation des coordonnateurs résidents a été présenté au CCS; et un projet pilote de formation commune à l'intention des coordonnateurs résidents et des représentants des organismes sera mis en route en octobre 2006;
English: If the last name is updated in Last Name, pop up a soft edit with the following text:
French: Retournez à la liste des membres du ménage et inscrivez-y au moins un nom, ou retournez au RS_Q05 et changez la réponse pour « Non ».
English: Requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003;
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés et, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique, de lui faire rapport en 2002 sur les critères qu'il propose d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003;
English: Tlti ic~rtiidc~nic nru~ ia~ctcit~~ tn rrtnna<<c~, rc'ducc ctnd io 1' r tti~iih flrn5c~ riak~ Ilraf ctre ncces>ctrt~ ; , tltc~ iorrra~~i ctrtcl re~otrric~ to c~lirrrirrcttc' 11tn<e ri~1;~ that ct r' tcrtrtc'ic . .ct ) ; c
French: ~ . R~ductian des risyues : ntellre en ciuvre des pulitiyucs et clrs nti'lhude, de c(mceptic,n, cle (abricatiun, d'explcritatiun et ~e };estiun eies organismeti dr I'avialiun yui permettent au ;s'steme cic nunin~iser Ic' ; dan};rrs et Ics ri~yurs el d'y real;ir.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: L'environnement du groupe l'Oréal . L'analyse du micro-environnement au niveau des cosmétiques.
English: If the current text is maintained, however, it does not call for the introduction of the recital proposed by Amendment No 3 which, accordingly becomes superfluous.
French: Toutefois, si le texte actuel est maintenu, il n'en appelle pas à l'introduction du considérant proposé par l'amendement no 3 qui devient par conséquent superflu.
English: ◦ French-Language Services Strengthened Through New Federal-Provincial Agreement
French: ◦ Renforcement des services en langue franÃ§aise grÃ¢ce Ã une nouvelle Entente fÃ©dÃ©rale-provinciale
English: It welcomed the resumption of negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem and fully supported the Secretary-General's efforts to promote an agreement that would enable a united Cyprus to accede to the EU in May 2004.
French: Elle se félicite de la reprise des négociations en vue d'un règlement global du problème de Chypre et apporte son plein soutien aux efforts du Secrétaire général pour promouvoir la conclusion d'un accord qui permettrait à une Chypre unie d'adhérer à l'Union en mai 2004.
English: The continuing propriety of this justification must be reconsidered in light of the decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General), [2003] 1 S.C.R. 12, which recognized that democracy was served by the ability of parties and candidates that do not necessarily reflect mainstream beliefs to participate in elections, and that the ability of those who hold less conventional beliefs to put those views before the electorate served the purpose of the informed vote and the democratic right of Canadians under section 3 of the Charter.
French: Canada (Procureur général), [2003] 1 S.C.R. 12. Selon ce jugement, la démocratie gagne à permettre la participation de partis et de candidats dont les opinions peuvent s'éloigner du courant dominant, et la capacité de ces partis et candidats de présenter leurs opinions à l'électorat favorise le vote éclairé ainsi que les droits démocratiques garantis par l'article 3 de la Charte.
English: At the subregional level, the analysis is more detailed, and some discrepancies are evident.
French: Au niveau sous-régional, l'analyse est plus détaillée et il y a des écarts évidents.
English: Drawing on periodical literature, medical accounts, advertisements, newspapers, patents, popular culture, oral histories, company records, and archival evidence, her research examines how minor tranquilizers have reoriented the way physicians interpret anxiety, and the way people experience anxiety.  What social, economic and medical conditions enabled the drug Miltown, launched in 1955, to become the first psychological wonder drug in the western world?
French: Se fondant sur des publications périodiques, des comptes rendus médicaux, des annonces publicitaires, des journaux, des brevets, la culture populaire, des récits oraux, des dossiers d'entreprises et des archives, elle examine la nouvelle orientation que les anxiolytiques ont donnée à la manière dont les médecins interprètent l'anxiété et dont les gens la vivent.  Quels sont les facteurs sociaux, économiques et médicaux qui ont fait en sorte que le médicament Miltown, mis en marché en 1955, est devenu le premier médicament miracle pour les problèmes psychologiques en Occident?
English: 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.
French: 48 heures après avoir cessé de fumer, votre odorat et votre goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.
English: Tapis Rouge individual packages (min 2 people max 12) with an arrival time one hour before the show.
French: Forfaits VIP Tapis Rouge individuels (2 personnes minimum, 12 personnes maximum) avec accès à la suite une heure avant le spectacle.
English: Applied Ethics - application of ethical reasoning to specific issues or areas of practical concern
French: Éthique appliquée - application du raisonnement éthique à des questions ou à des domaines pratiques
English: 87(1) Interest on drawbacks.
French: 87.(1) Intérêts sur les drawbacks.
English: • New paragraph 260(11)(b) treats the corporation as being obligated to pay its specified proportion of each dividend compensation payment described in paragraph 260(6.1)(a).
French: • Selon l'alinéa 260(11)b), la société a l'obligation de verser la proportion déterminée qui lui revient de chaque paiement compensatoire de dividendes visé à l'alinéa 260(6.1)a).
English: The products that are covered by this report include soybeans, dry peas, beans and pulses, oats, worked grains, bakery premixes and doughs, canola oil, ginseng roots, berries (frozen), whey, skim milk powder, yeasts and baking powders and mustard seeds.
French: Le rapport porte entre autres sur les produits suivants : soja, pois, légumineuses et haricots secs, avoine, grains travaillés, mélanges et pâtes pour produits de boulangerie, huile de canola, racines de ginseng, baies (congelées), lactosérum, poudre de lait écrémé, levures et poudres à lever et graines de moutarde.
English: The CCASS data for Quebec are therefore incomplete and cannot be used to estimate the number of congenital anomalies or accurately measure prevalence.
French: La procédure d'appariement mise au point pour le SCSAC se fait à l'aide de différentes variables : sexe, date de naissance, code postal de résidence et numéro d'assurance-maladie.
English: In 2000, China and other four nuclear-weapon states issued a joint statement reaffirming the security assurance commitment in the UN Security Council Resolution 984 adopted in 1995.
French: En 2000, la Chine et quatre autres États dotés d'armes nucléaires ont publié une déclaration conjointe réaffirmant leur engagement en faveur de garanties de sécurité figurant dans la résolution 984 du Conseil de sécurité adoptée en 1995.
English: Therefore, we soon turned to the networks of women participating in the project (steering committee and research team).
French: On s'est donc rapidement replié sur les réseaux des femmes qui participaient au projet (Comité d'encadrement et équipe de recherche).
English: It also appeared in the same year as the hydrogen bomb.
French: Elle a également été créée la même année que la bombe à hydrogène.
English: Economic and Social Council, Sixteenth Session, First Part, June 30-August 5, 1953 4. Disarmament 5. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees 6. United Nations International Children's Emergency Fund 7. Expanded Programme of Technical Assistance Chapter IV INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES  1. United Nations Specialized Agencies
French: Conseil économique et social, seizième session, première partie, 30 juin-5 août 1953 4. Désarmement 5. Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine 6. Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance 7. Programme élargi d'assistance technique Chapitre IV ORGANISATIONS ET CONFÉRENCES INTERNATIONALES  1. Institutions spécialisées des Nations Unies
English: A survey is under way to determine the capabilities and needs of local institutes that are active in monitoring the quality of air, water, soil, biological diversity and food.
French: Une enquête est en cours pour déterminer les capacités et les besoins des organismes locaux qui sont chargés de contrôler la qualité de l'air, de l'eau, du sol et des aliments, et la diversité biologique.
English: In addition, Austrian Airlines is authorized to codeshare on Air Canada's flights between Vancouver and Calgary, Canada and London, United Kingdom until December 2, 2003.
French: De plus, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Air Canada entre Vancouver et Calgary, Canada et Londres, Royaume-Uni jusqu'au 2 décembre 2003.
English: The crisis took a heavy toll on the global economy, including the EU and the euro area countries.
French: La crise a eu un impact dévastateur sur l'économie mondiale, notamment sur les pays de l'Union européenne et de la zone euro.
English: The follow-up process will include the preparation of national strategy plans.
French: Le processus de suivi inclura l’élaboration de plans stratégiques nationaux.
English: Getting Information About Licensed Child Care Child Day Care provides information to parents and interested individuals about child care services and options through the Child Care Information Services Line.
French: Ces services fonctionnent pendant les heures de bureau : (8 h 30 à 16 h 30) au (204) 945-0776 ou sans frais au Manitoba au 1 888 213-4754.
English: The only one to be successful is the one that has corresponding access to the market, that is, an appropriate distribution system.
French: Seul peut survivre celui qui a l'accès au marché, c'est-à-dire celui qui dispose d'un système de commercialisation adéquat.
English: Issues for White Mould 1.
French: Enjeux 1.
English: Funding to lawyers renewed for two years.
French: Renouvellement du financement accordé aux juristes pour deux ans.
English: What is the Convention on the Rights of the Child (Czech Helsinki Committee, Prague, 1996);
French: - Qu'est-ce que la Convention relative aux droits de l'enfant?  (Section tchèque du Comité de Helsinki, Prague, 1996);
English: • Examples: – Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) – IEEE Learning Object Metadata (LOM) – Global Locator Information Service (GILS)
French: • Exemples : – Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) – IEEE Learning Object Metadata (LOM) – Global Locator Information Service (GILS)
English: Don't worry at this point about how the information will be displayed on the computer.
French: À ce stade-ci, ne vous préoccupez pas de la façon dont l’information paraîtra à l’écran.
English: Although a construction project is not currently planned for this year, funding will be provided to determine user requirements and to complete geo-technical and sounding surveys for long-term planning purposes of the harbour.
French: Même si aucun projet de construction n’est prévu cette année, des fonds seront utilisés pour évaluer les besoins des utilisateurs et effectuer des levés géotechniques et bathymétriques en vue d’une planification à long terme du port.
English: In regions, new organizations representing First Nations, such as the Atlantic Policy Congress and the Alberta Summit are emerging with whom regional officials are establishing working relationships.
French: Dans les régions, de nouvelles organisations représentant les Premières Nations font surface, telles que l’Atlantic Policy Congress et l’Alberta Summit, avec lesquelles les fonctionnaires régionaux entretiennent des rapports professionnels.
English: Base Fee When submitting a licence application or a request for reinstatement of a licence there is a base fee of $200.
French: Frais de base Lors de la présentation d'une demande d'homologation ou d'une demande de rétablissement d'une homologation, les frais de base sont de 200 $.
English: Here, students excavate a Thule Inuit site (ca.
French: Ici, des étudiants fouillent un site inuit Thulé (env.
English: Our role is to shield you from that risk by providing powerful, easy-to-use protection that works efficiently and invisibly in the background so you can focus on using your computer, not worrying about security.
French: Notre rôle consiste à vous protéger de ce risque en vous offrant une protection performante, d'utilisation simple, fonctionnant efficacement et de manière transparente en arrière-plan. Vous pouvez ainsi rester concentré sur votre travail sans vous préoccuper de la sécurité de vos données.
English: The Working Group reiterates that, in many cases where disappearances arise from conditions of armed conflict not of an international character, the way to an enduring and sustainable solution is for the international community to take concerted action aimed at tackling the root causes that give rise to such internal situations.
French: Le Groupe de travail rappelle que dans bien des cas où les disparitions surviennent dans des situations de conflit armé n'ayant pas un caractère international, la voie qui mène à une solution stable et durable est celle de l'action concertée de la communauté internationale pour éliminer les causes profondes de ces situations internes.
English: In 2005, the band created the infrastructure for 61 new housing lots and has a waiting list for another 80.
French: En 2005, la bande a créé l’infrastructure pour recevoir des lotissements pour 61 nouveaux logements et a une liste d’attente pour des lotissements pour 80 autres logements.
English: Measures to combat illicit trafficking in small arms and light weapons
French: Mesures visant à lutter contre le trafic des armes de petit calibre et des armes légères
English: Capital loss – The amount by which the adjusted cost base and outlays and expenses of CAPITAL PROPERTY exceeds PROCEEDS OF DISPOSITION.
French: Cotisation – Détermination officielle des impôts ou taxes qu’un contribuable ou un inscrit doit payer ou que l’ARC doit lui rembourser.
English: Although normally vehicle mounted it can be carried short distances by the weapon crew.
French: Même s'il est habituellement monté sur un véhicule, il peut aussi être porté sur de courtes distances par une équipe de soldats.
English: The T-Flex is a canister based coin dispenser that can be used in standalone or embedded OEM solutions.
French: Le T-Flex est un distributeur de pièces basé sur cassette pouvant être utilisé en autonome ou dans des solutions OEM intégrées. Il présente un design mécanique breveté offrant une opération durable et sans problèmes.
English: Telecommunications, Media and Information Technology sectors are seeking crossproduct and cross-platform development as well as cross-sector share-holding.
French: Les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’ information cherchent à développer des produits et des plates-formes intersectoriels ainsi que la détention de parts du capital intersectorielles.
English: Linda McDonald, Director, European Business Development and Connectivity Initiatives Division, FAC, who hosted the networking lunch.
French: Linda McDonald, Directrice, Direction de l'expansion des affaires en Europe et de la connectivité, AEC, qui a présidé le déjeuner.
English: And, indeed, exercises like the Yukon Forest Strategy and the Forest Summit were excellent components of such an enterprise.
French: En réalité, des exercices comme la Stratégie forestière du Yukon et le Sommet sur les forêts étaient d'excellents éléments d'une telle entreprise.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Mr. Dimitrij Rupel, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite cordialement la bienvenue au Président en exercice de l'OSCE et Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, M. Dimitrij Rupel, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Every utterance focusing exclusively on the direct connection between the consequences of the embargo and the effects on the population falls dangerously short of the mark even when - indeed, especially when - it is well meant, for it thereby shifts and obscures the manifest political responsibility of Iraq's rulers.
French: Toute déclaration se limitant à établir un lien direct entre les conséquences de l'embargo et ses effets sur la population témoigne d'une vue dangereusement courte, même, et précisément lorsqu'elle part d'un bon sentiment. Car elle a pour effet de décharger les dirigeants iraquiens de leur responsabilité politique claire, et d'atténuer celle-ci.
English: [25] The appellant's allegation raised two main issues.
French: [25] L'allégation de l'appelante soulève deux questions essentielles.
English: It is thus impossible to provide information on the average height of damage caused by accidents involving passenger transport on inland waterways, or on the amounts of damage caused to passengers' luggage.
French: Nous ne pouvons donc pas fournir d'informations concernant le montant moyen des dommages imputables à des accidents liés au transport de passagers par voie navigable, ou le montant des dommages occasionnés aux biens des passagers.
English: 28% of female researchers in industry and only 34% of women in industry have more than one child.
French: Dans l'industrie, 28 % des femmes chercheurs employées ont plus d'un enfant.
English: In this way, regardless of the positive tendencies, the number of abortions in the Russian Federation continues to exceed the indicators in economically developed countries, which in many respects is caused by the low proportion of women who make use of effective means of contraception.
French: Par conséquence, malgré une évolution favorable, le taux d'avortement en Russie est encore supérieur au taux observé dans les pays économiquement développés, ce qui tient dans une bonne mesure à la faible proportion de femmes qui utilisent des méthodes de contraception efficaces.
English: We are also talking about an important element of production in our countries, at our coasts, in our regions - an economic and cultural element that encompasses many values - and as you quite rightly said, Mrs Damanaki, there are problems with the 2002 reform.
French: Nous parlons également d'un élément important de la production dans nos pays, sur nos côtes, dans nos régions - un élément économique et culturel qui englobe de nombreuses valeurs - et comme vous l'avez très justement dit, Mme Maria Damanaki, la réforme de 2002 pose problème.
English: Ms Kiki Ziten, Mississauga, Ont
French: Merci à vous, D re Conley et Dr Davidson.
English: Article 3 194 - 210 42
French: Article 3 194 − 210 43
English: It is possible that these two factors (glide and shear), in combination, created conditions where the flare would be unable to effectively reduce the rate of descent.
French: L’enquête a également étudié la possibilité selon laquelle des anneaux tourbillonnaires ont pu être un facteur contributif à l’accident pendant la phase d’atterrissage.
English: Brief commen­ts are in­cluded for in­dicators where required.
French: Il y a de brefs commentaires relatifs aux indicateurs au besoin.
English: MacDermot attempted to specify the "qualities and qualifications" which were sought as "integrity, devotion to a job, reliability, adaptability, resourcefulness, love of hard work, 'personality,' or the impact of one individuality on another, humour, good judgment, and the capacity to assume responsibility."
French: MacDermot tentait de préciser les « qualités et compétences » recherchées, comme « l'intégrité, le dévouement au travail, la fiabilité, la capacité d'adaptation, l'ingéniosité, l'amour du travail difficile, la 'personnalité' ou l'effet du caractère d'une personne sur une autre, l'humour, le bon jugement et la capacité d'assumer des responsabilités ».
English: Why selenized yeast?
French: Pourquoi emploie-t-on la levure enrichie de sélénium?
English: Because Canadians identify a cleaner environment and conservation of resources as key objectives, Coast Guard will move to improve its ecological footprint and operating efficiency.
French: L’assainissement de l’environnement et la conservation des ressources étant des enjeux fondamentaux pour les Canadiens, la GCC tâchera d’améliorer son empreinte écologique et d’accroître son efficacité.
English: • Before and after taking care of someone who is sick 2.
French: • Avant et après avoir donné des soins à une personne qui est malade.
English: • walking or running will help keep you warm by generating body heat 7.
French: • la marche ou la course aident à rester au chaud en générant de la chaleur corporelle 7.
English: - 63 successful prosecutions for money laundering would be greatly enhanced if the mental element of the offence is reviewed.
French: Compte tenu de la difficulté à déterminer le niveau de preuve requis pour l’infraction principale, les policiers et les procureurs ont besoin d’orientations concernant cet aspect pratique important.
English: Second, because in Canada (A.G.) v. Girouard, 2002 F.T.R. 1, aff'd by Girouard v. Canada (A.G.), [2002] 4 F.C. 538, the Federal Court determined that it was a question which fell within the jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission:
French: Procureur général du Canada [2002] 4 C.F. 538, la Cour fédérale établit que la question relève de la compétence de la Commission canadienne des droits de la personne :
English: Tutors and guardians are entitled to determine, on their own, the methods to be used for raising the children under their tutorship (or guardianship) and to choose the educational facility and the forms of training for a person under their charge until that person receives a basis general education, with the opinions of the children and the recommendations of the tutorship and guardianship authorities taken into account.
French: Les tuteurs et les curateurs sont habilités à déterminer en toute indépendance les modalités d'éducation de leur pupille, à choisir l'établissement et la forme de l'enseignement jusqu'à l'achèvement de l'instruction de base en tenant compte de l'avis de l'enfant et des recommandation des organes de tutelle et de curatelle.