ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special measures already mentioned do not involve reinventing the wheel; other states, Japan among them, have also brought in programmes for reducing the CO2 pumped out by motor cars, which involves vehicles being divided up, in 'top runner' programmes, into nine different weight classes and binding targets for reductions being laid down.
French: Les mesures spéciales déjà évoquées n'exigent pas de nous de réinventer la roue. D'autres États, comme par exemple le Japon, ont également mis au point des programmes de réduction du CO2 rejeté par les automobiles, ce qui implique une division des véhicules dans les programmes "Top-Runner" en neuf catégories différentes de poids, ainsi que la fixation d'objectifs contraignants en matière de réductions des émissions.
English: He mentioned that two quasi-FLUs reported to him: DGDEP and Records Management.
French: Quant aux anglophones unilingues, qui sont au nombre de quinze sur les quarante-trois travaillant dans ces deux endroits, ils rencontrent tous les critères d’admission des cours de langue dont celui de l’âge.9 Cette proposition n’aura pas de suite.
English: Workshops and conferences > Conferences from previous years > Organizers Wilder Boucaud Systems Development Division (613) 951-1617 Marcel Falardeau Systems Development Division (613) 951-6582 Brian Williams Surveys Operations Division (613) 951-8467 Conference Planning Services Ruth Neveu, Co-ordinator (613) 951-1135 Conference Planning Services Secretariat/Registration (613) 951-1135
French: Ateliers et conférences > Conférences des années antérieures > Organisateurs Wilder Boucaud Division du développement de systèmes 613-951-1617 Marcel Falardeau Division du développement de systèmes 613-951-6582 Brian Williams Division des opérations des enquêtes 613-951-8467 Services de planification de conférences Ruth Neveu, coordinatrice 613-951-1135 Services de planification de conférences Secrétariat/inscription 613-951-1135
English: "In fact, many policyholders have already received their claims payments."
French: « En fait, de nombreux titulaires de police ont déjà reçu le paiement de leur réclamation.
English: The official languages champion encouraged all employees to come up with activities to celebrate this day in their workplace.
French: Le champion des langues officielles incite tous les employés à créer des activités dans leur milieu de travail pour le souligner.
English: Many Member States, including Lithuania, are suitable candidates for other funds, which require less cofinancing and bureaucracy.
French: De nombreux États membres, y compris la Lituanie, sont des candidats éligibles à d'autres fonds qui exigent moins de cofinancement et de bureaucratie.
English: Vera Tourangeau Vera is a teacher, writer and advocate for the rights of native children.
French: Vera Tourangeau Vera est enseignante, auteure et défenseuse des droits des enfants autochtones.
English: Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity AD\617633EN.doc
French: Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’article 9.
English: Despite the overall sectoral emission increase, some industries have shown signiﬁcant emission reductions.
French: En dépit de la hausse globale des émissions sectorielles, certaines industries ont afﬁché de nettes diminutions de leurs émissions.
English: First, at the level of employment, International Labour Organization reports indicate that worldwide the number of unemployed will increase by 59 million people, and that 200 million people will join the ranks of the working poor in 2009.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'emploi, il ressort des rapports de l'Organisation internationale du Travail que le nombre de chômeurs dans le monde augmentera de 59 millions, et que 200 millions de personnes rejoindront les rangs des travailleurs pauvres en 2009.
English: Ways and Means for Achieving the Release of Historical Census Records Our fundamental recommendation is simply that census records should be publicly released through the National Archives 92 years after a census is taken.
French: Recommandations concernant la diffusion des dossiers historiques du recensement Le Comité recommande simplement que les dossiers du recensement soient mis à la disposition du grand public dans les Archives nationales 92 ans après la tenue du recensement.
English: These two elements, the clash between the two value systems, and the position of President Bush and his visit to Europe this week, are not mentioned in the Minutes in this connection.
French: Ce point du procès-verbal ne reprend ni la divergence de position entre les deux systèmes de valeurs, ni la position du président Bush et sa visite en Europe cette semaine.
English: Small fishing boats returned with 700 and 800 lobsters; the biggest ones brought back a load of 3,000 lobsters.
French: Les petits bateaux revenaient de pÃªche avec 700 et 800 homards et les plus gros transportaient au retour une cargaison de 3000 homards.
English: In the informal discussions on nuclear disarmament last year, and in Ambassador Skotnikov's statement earlier today, we heard upbeat assessments about the receding threat of a bilateral nuclear arms race between the United States and the Russian Federation.
French: Lors des débats informels sur le désarmement nucléaire tenus l'année dernière et dans la déclaration faite par l'Ambassadeur Skotnikov tout à l'heure, nous avons décelé un certain optimisme quant à la diminution de la menace d'une course bilatérale aux armements nucléaires entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Implementing and Expanding the Sustainable Cities Initiative (SCI) to Improve the Sustainability of Cities in Developing Countries x
French: Mettre en œuvre et élargir l’Initiative des villes durables (IVD) pour accroître la durabilité des villes dans les pays en développement.
English: Identify if this case was intentionally reported while knowing the allegation was unfounded.
French: La situation peut se présenter lorsqu’il y a des conflits entre des personnes (p. ex. litige entre les parents entourant la garde des enfants, désaccords entre des membres d’une même famille, conflits entre voisins).
English: During completion of your order, you will have the opportunity to choose your method of payment.
French: Durant le processus de commande, vous serez amené à choisir l'un des modes de paiement proposés.
English: offered to children of members of the R22eR in Werl, Germany, from 1954, but not until September 1970, after the brigade had moved again — this time to Lahr, still in Germany, but close to the French border — was a truly French school opened.
French: C’est sur ce canevas que nous allons maintenant broder la question de l’enseignement en français aux enfants des militaires francophones. Cela se fera en trois volets: les écoles pour les enfants de militaires canadiens en Europe; celles au Canada; et, la liberté de choix pour la langue d’instruction.
English: Universities have abundant qualified manpower that could be harnessed to carry out most of the research activities.
French: Les universités possèdent d'abondants effectifs qualifiés capables de mener la plupart des activités de recherche.
English: Access to capital is also critical to fostering innovative companies – for new businesses as well as those at various stages of development.
French: Cette situation favorise l’investissement, lequel constitue une importante source de croissance de la productivité.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, Belarus fully shares the Movement's approach to the disarmament and international security agenda and aligns itself with statements made on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, le Bélarus partage entièrement l'approche adoptée par le Mouvement à l'égard de l'ordre du jour en matière de désarmement et de sécurité internationale et souscrit à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Expresses its sincerest gratitude and thanks to the Kingdom of Morocco (Seat Country) and to its Honourable Sovereign, His Majesty King Mohamed VI for kindly patronizing a number of ISESCO's activities in Morocco, for addressing lofty messages to the participants therein and for the continuous support extended by His Majesty's government to ISESCO in order to fulfill its mission in the best conditions.
French: Exprime ses sincères remerciements et sa profonde gratitude au Royaume du Maroc (pays du siège) et au souverain marocain S. M. le Roi Mohammed VI qui a bien voulu parrainer de nombreuses activités de l'Organisation tenues au Royaume du Maroc, et adresser des messages royaux aux participants ainsi que pour le soutien constant que Sa Majesté ne cesse de prodiguer à l'ISESCO afin que celle-ci puisse accomplir ses missions dans les meilleures conditions;
English: ◦ Number of Applications Funded: 4 To support health research in strategic areas, CIHR's Institutes will be funding grants and awards for the following Requests for Applications (RFA) and Priority Announcement Competitions.
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 4 Afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, les instituts des IRSC financeront les subventions et bourses relatives aux appels de demandes et leurs priorités de recherche suivants.
English: Image data in text format Level of Interest :
French: Données d'image dans la mise en forme de texte Niveau d'intérêt : nouvelles internationales
English: The possibilities for immigrants and minorities to participate in the preparation and consideration of matters concerning themselves have been increased.
French: Les immigrés et les minorités se sont vu offrir de plus amples possibilités de participer à la préparation et à l'examen des questions les concernant.
English: Co-ordination of Services to Children and Youth in Newfoundland and Labrador--Individual Support Services Plans and its counterpart, Profiling the Needs of Children/Youth.
French: Ils l'ont intitulé Coordination des services à l'enfance et à la jeunesse à Terre-Neuve et au Labrador--Plans de services de soutien personnalisés (Co-ordination of Services to Children and Youth in Newfoundland and Labrador --Individual Support Services Plans) et ont intitulé le plan correspondant Portrait des besoins de l'enfance et de la jeunesse (Profiling the Needs of Children/Youth).
English: • assessments, evaluation and impact studies;
French: • évaluations et études des incidences;
English: We are pleased possibly to become active also for you. In this case we offer you reliable solutions particularly for your special facade greening.
French: Nous mettons vous l'efficaces à la disposition et nous réjouissons de travailler éventuellement pour vous.
English: Systematics of the genus Thlaspi s.l. is difficult and controversial.
French: La systématique du genre Thlaspi s.l. est difficile et controversée.
English: On the right, on the side facing the Champs Elysées will be found "La Marseillaise" by Rude representing the departure of the volunteers to the front in 1792.
French: L'Arc de Triomphe renferme aussi la tombe du soldat inconnu, symbole des milliers de soldats tués sur le front lors de la première guerre mondiale. Depuis 1923, tous les 11 novembre, la Flamme du Souvenir sur le tombeau du soldat inconnu a été symboliquement rallumée par des anciens combattants et des soldats.
English: The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
French: 57% des entreprises de distribution de l’Union (majoritairement des PME) vendent en ligne et 49 % seraient prêtes à le faire dans au moins un autre État membre5.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Cash Flows For the year ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: To the extent possible, the activities of risk communication should be organized along a plan-do-monitor-learn management system.
French: Dans la mesure du possible, les activités de communication des risques doivent être organisées selon un système de gestion suivant le modèle planification-exécution-surveillance-apprentissage.
English: Phase II involves the possibility of future construction in addition to the alteration and modernization to be carried out under phase I (ibid., para. 19).
French: La seconde phase serait la construction éventuelle de nouveaux locaux s'ajoutant à ceux qui auraient été modernisés au cours de la première phase (ibid., par. 19).
English: • Use Application Type 3 if you buy a share of the capital stock of a co-op.
French: • Utilisez le type de demande 3 si vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: Background When people think about diet and exercise, it is generally in terms of weight loss.
French: Contexte Lorsque les gens pensent aux régimes et à l’exercice, ils les associent généralement à la perte de poids.
English: In favour of draft principles, it was contended that different characteristics of particular hazardous activities might require the adoption of different approaches with regard to specific arrangements; moreover, the choices or approaches adopted could vary under different legal systems or might depend on the different stages of economic development of the countries concerned.
French: Le projet de principes permet d'affirmer que les caractéristiques différentes de chaque activité dangereuse continuent de requérir l'adoption d'approches différentes concernant les dispositions concrètes; en outre, les options ou approches peuvent varier selon les différents régimes juridiques ou dépendre du niveau de développement économique des pays concernés.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the orders concerning refined sugar are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration des ordonnances concernant le sucre raffiné causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: The Assembly would like to draw the Committee of Ministers’ attention to Opinion No. 257 (2005) on its expenditure for 2006, in which it had already referred to the shortfall in administrative officer posts needed in order to be fully operational, and would like to state that this request remains valid.
French: L’Assemblée aimerait attirer l’attention du Comité des Ministres sur l’Avis no 257 (2005) concernant ses dépenses pour 2006, dans lequel elle avait déjà évoqué le manque de postes d’administrateurs pour être pleinement opérationnelle, et aimerait préciser que cette demande reste valable.
English: Up until just recently everybody I’d talked to said there’s no way you could ever
French: Une participante a décrit en ces termes la frustration qu’elle ressentait de ne pouvoir suivre une formation de sage-femme, malgré son engagement envers la collectivité et la profession.
English: Domestic demand remains strong led by consumer spending on services and a pick-up in business investment in machinery and equipment.
French: La demande intérieure reste ferme, en raison des dépenses des utilisateurs consacrées aux services et de la reprise de l’investissement des entreprises dans la machinerie et l’équipement.
English: • work tools such as dictionaries, TERMIUM
French: • outils de travail tels que dictionnaires, TERMIUM
English: This travelling exhibition reflects the different social, professional and occupational situations of rural women, taking into account the tremendous diversity that exists in a country such as Spain, with its many autonomous regions.
French: Cette exposition itinérante est consacrée aux différentes situations socioprofessionnelles et salariales des femmes du monde rural et reflète la diversité qui existe entre les différentes communautés autonomes.
English: ○ “Professional Women in Turkey: A Qualitative Study”, Siv Dale Gencher, April, 2002.
French: « Les femmes et les professions libérales en Turquie : une étude qualitative », Siv Dale Gencher, avril, 2002.
English: PRELIMINARY EXAMINATION OF ISSUES FOR DISCUSSION 7.
French: EXAMEN PRÃ‰LIMINAIRE DES QUESTIONS SOUMISES Ã€ LA RÃ‰FLEXION 18 7.
English: Song Corp. had aimed to build a full-service label/distribution/publishing company offering labels marketing and promotional support.
French: Song Corp. s'était attachée à créer une société de production de disques, de distribution et d'édition offrant des services complets de marketing et de soutien promotionnel.
English: Minerals and Metals Sector The Minerals and Metals Sector is the Government of Canada’s primary source of scientific and technological knowledge, and policy advice on Canada’s mineral and metal resources, materials research, and explosives regulation and technology.
French: Secteur des minéraux et des métaux Le Secteur des minéraux et des métaux est la principale source de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques du gouvernement du Canada pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada, de la recherche sur les matériaux, et de la réglementation et de la technologie des explosifs.
English: - The type of operation and the basis for carrying it out;
French: - Type et motifs de l'opération;
English: Please address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by the State party, including those reported pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Examiner la compatibilité avec le Pacte des mesures antiterroristes prises par l'État partie, y compris les mesures décrites prises dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Himera Polis Hotel is part of the Medea Chain and offers tours of the Island and special rates in facilities in Messina and Siracusa.
French: L'Himera Polis Hotel est un établissement de la chaîne Medea. Il offre des visites guidées de l'île et propose des tarifs spéciaux pour certaines infrastructures de Messine et Syracuse.
English: This policy does not cover partnerships between entities within the federal government (such as departments) and the use of partnership here does not entail the legal meaning of the term.
French: La présente politique ne s'applique toutefois pas aux partenariats entre entités de l'administration fédérale (les ministères, par exemple).
English: Growth is possible between pH 1.5 and 6.0.
French: La température et le pH optimal de croissance sont de 25–30 °C et pH 3.0 respectivement.
English: I still have a few camcorder videos of upcoming Xbox 360 games to come, that's about everything exclusive I'll be able to get until I finally get a Xbox 360 (and it looks like it's not going to happen until a looong time).
French: Il me reste encore quelques extraits de gameplay du Micromania Games Show et Fifa 2006 a donc l'immense honneur d'inaugurer le nouveau serveur et son complexe système de mise en ligne de de vidéos.
English: Deals at non arm's length with the taxpayer (for example, a social relationship with the owner of the company).
French: A un lien de dépendance avec le contribuable (par exemple, une relation sociale avec le propriétaire de la compagnie).
English: Economic Development, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Mr. Kowalski suggested that the Ad Hoc Group should explore the possibility of undertaking a joint activity with the Energy Efficiency 21 Project (EE21) where a common interest existed, such as in relation to greenhouse gas (GHG) emissions mitigation.
French: M. Kowalski a suggéré que le Groupe spécial d'experts étudie la possibilité d'entreprendre une activité commune avec le projet Efficacité énergétique 21 (EE21) sur un thème d'intérêt commun, par exemple l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: When using the pass-through funding modality for development partner co-financing, an inter-agency memorandum of understanding will then be used to designate the administrative agent and a letter of agreement will be executed by the administrative agent and development partners who may be interested in co-financing the joint programme, in accordance with UNDG joint programme guidelines.
French: Si l'on décide d'avoir recours au financement relais pour le cofinancement des partenaires de développement, on se servira d'un mémorandum d'accord interinstitutions désignant l'agent administratif et une lettre d'accord sera établie par l'agent administratif et les partenaires de développement souhaitant cofinancer le programme conjoint, conformément aux directives du GNUD relatives aux programmes conjoints.
English: 65 The general interest in the proper appreciation of places and things of historical interest and the widest possible dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of a country can constitute an overriding reason justifying a restriction on the freedom to provide services.
French: Il convient de constater que l'intérêt général lié à la valorisation des richesses historiques et à la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au Patrimoine artistique et culturel d'un pays peut constituer une raison impérative justifiant une restriction à la libre prestation de services.
English: These amendments apply, in general, to property acquired after March 22, 2004.
French: Ces modifications s'appliquent, de façon générale, aux biens acquis après le 22 mars 2004.
English: The meeting unanimously adopted the Batam joint ministerial statement on the Straits of Malacca and Singapore (see annex I), in which the three countries acknowledged the role that the State users of the Straits and relevant international agencies could play in respect of the Straits.
French: Lors de cette réunion, ils ont adopté à l'unanimité la Déclaration ministérielle commune de Batam sur les détroits de Malacca et de Singapour (voir annexe I) dans laquelle les trois pays ont mis en évidence le rôle que les États utilisateurs des détroits et les institutions internationales concernées pouvaient jouer en la matière.
English: COMMISSION’S FAILURE TO ADOPT A DECISION ON AN INFRINGEMENT COMPLAINT Summary of decision on complaint 956/2004/PB against the European Commission In the context of the Ombudsman’s inquiry into a previous complaint (case 801/2001/PB), the Commission made an undertaking to adopt a decision on the complainant’s infringement complaint (concerning breaches of Community law by Denmark in respect of car taxation) by October 2001.
French: NON-ADOPTION PAR LA COMMISSION D’UNE DÉCISION CONCERNANT UNE PLAINTE POUR INFRACTION Résumé de la décision concernant la plainte 956/2004/PB contre la Commission européenne Dans le contexte de l’enquête du Médiateur concernant une plainte antérieure (a aire 801/2001/PB), la Commission s’était engagée à adopter une décision sur la plainte pour infraction du plaignant (concernant des violations du droit communautaire par le Danemark en rapport avec la taxation sur les voitures) avant octobre 2001.
English: A third kind of diversity arises when technical notation that is common throughout the print world—that is, notation that is independent of language—must nevertheless be represented in braille in a language-specific way, even when a specialist code is used.
French: Une troisième forme de variation se constate lorsqu’une notation technique courante dans tout le monde de l’imprimé – c’est-à-dire une notation indépendante du langage – doit néanmoins être représentée en braille d’une manière propre au langage, même quand un code spécialisé est utilisé.