ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC’s regional officers collaborate with their provincial and industry counterparts to ensure sustainable development and to promote prevention of pollution from mills A number of compliance promotion sessions were held across the country to inform mills and other stakeholders of the key features and new requirements of the amended Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Les agents régionaux d’EC collaborent avec leurs homologues provinciaux et de l’industrie à assurer le développement durable et à favoriser la prévention de la pollution par les fabriques. Un certain nombre de séances de promotion de la conformité ont eu lieu un peu partout au pays afin d’informer les fabriques et les autres groupes intéressés des principales caractéristiques et des nouvelles exigences du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié.
English: I give two such notions, abelian and 2-abelian groupoid enriched categories.
French: Je propose deux telles notions, les catégories enrichies dans les groupoïdes abéliennes et 2-abéliennes.
English: Counsel for the Commission came nearer to the mark when she asserted that on the basis of settlement of the law suit, viewed in light of the Chief Umpire's decision in Seignoret, CUB 12394A, the settlement proceeds "should all be treated as earnings".
French: L'avocate de la Commission est venue plus près du but quand elle a affirmé qu’à la lumière de la décision du juge-arbitre en chef dans SEIGNORET, CUB 12394A, les sommes versées en règlement de l’action [TRADUCTION] "devaient toutes être considérées comme une rémunération".
English: Mr Agnoletto is right to call for better control and a better monitoring procedure to establish if the parties are adhering to what they have signed, because often, as you all know, signature is easy, but adherence is hard.
French: Il a également raison de réclamer un contrôle renforcé et une meilleure procédure de surveillance afin de déterminer si les parties respectent les accords signés, car souvent, vous le savez, il est facile de signer, mais difficile de se conformer à ses engagements.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'Etat l'État partie à considérer envisagerla possibilité de faire lesa déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: Point 1.9.17 The correct Bulletin reference to read: 'Commission communication - "Unlocking Europe's full potential - Commission legislative and work programmes 2006":
French: Point 1.9.17 Dans le paragraphe de référence, il y a lieu de lire "communication de la Commission intitulée "Libérer tout le potentiel de l'Europe - Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006" - COM(2005) 531 et Bull.
English: Work with Public – Cashier Computers - General Computer Use Parks/Recreation/Tourism:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Informatiques :
English: Prepare a public participation plan Once you have determined that public participation is appropriate for your screening, you should prepare (or delegate the preparation of) a public participation plan.
French: Préparer un plan de participation du public Après avoir déterminé que la participation du public est indiquée dans le cas de votre examen préalable, vous devez préparer un plan de participation du public (ou en déléguer la préparation).
English: The experience of the first year was instrumental in achieving a clearer understanding of the environment in which the Task Force is operating and of its own comparative advantages, as well as limitations.
French: Les enseignements tirés de la première année ont permis de mieux comprendre le contexte dans lequel s'inscrit l'action du Groupe ainsi que ses propres avantages comparatifs et ses limites.
English: 5.16 Supporting People Outline of "Best Practice" PM-2 Toolkit Regional Workshop (to build employment services throughout Ontario Background (How it got developed) RHQ Employment Services developed the tool.
French: 5.16 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Organiser un atelier régional PM-2 (PM-2 Toolkit Regional Workshop) (pour mettre sur pied des services d'emploi dans tout l'Ontario).
English: In order to improve further the utility of Chapter III, the Commission proposes that in preparing their questions and issues on which Governments' views are particularly sought, the Special Rapporteurs may wish to provide sufficient background and substantive elaboration to better assist Governments in developing their responses.
French: Afin d'accroître l'utilité du chapitre III, la Commission propose que les rapporteurs spéciaux, lorsqu'ils définissent les questions et points sur lesquels ils souhaitent plus particulièrement connaître les vues des gouvernements, fournissent suffisamment d'informations sur leur contexte et en explicitent davantage les aspects de fond afin de mieux aider les gouvernements à établir leurs réponses.
English: ◦ Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: ◦ Dynamisme et viabilitÃ© des collectivitÃ©s du Canada atlantique.
English: Also figuring in the decision process for a copper plant is a market for the by-products.
French: Autre facteur susceptible d’influencer le processus décisionnel: l’existence d’un marché pour les sous-produits de fabrication.
English: The preventive measure of remand in custody may only be applied to minors as a last resort.
French: Le placement en détention provisoire ne peut être appliqué aux mineurs qu'en dernier recours.
English: • title to the facility vests either:  - in a locally recognized charity (proven by a letter from the appropriate authority that regulates charities in the foreign country); or - in a government body.
French: • le titre de propriété de l'installation est dévolu à l'une ou l'autre des entités suivantes :  - un organisme de bienfaisance reconnu localement (ce que doit confirmer une lettre de l'autorité qui régit les organismes de bienfaisance du pays en question); - un organisme gouvernemental.
English: All the sessions substantiated and reinforced this theme.
French: Toutes les sÃ©ances ont validÃ© et renforcÃ© ce thÃ¨me.
English: But a soldier has to be very unlucky even to be wounded at a distance of 150 yards, this on condition that his adversary aims well.
French: Mais un soldat doit être des plus malchanceux pour être seulement blessé à une distance de 150 verges, et ce, à la condition que son adversaire vise juste.
English: The Children Act Section 13 calls for the establishment of the Family and Children Court (FCC).
French: L'article 13 de la loi sur l'enfance prévoit la création du tribunal des affaires familiales et de l'enfance.
English: Let me turn to our main topic.
French: Il ne représente aucun groupe de citoyens turcs ou d’origine kurde.
English: RECOMMENDATIONS The underlying principle of the recommendations is based upon Dr. Tom Noseworthy's Vision presentation which stated: "Privacy is without reservation the number-one issue.
French: RECOMMANDATIONS Le principe qui sous-tend les recommandations suivantes se fonde sur l'allocution « Vision » du Dr Tom Noseworthy, qui déclarait ce qui suit : « Sans réserve aucune, la vie privée est la première considération.
English: The detection of dsRNA in sexual aspergilli gave us a chance to examine the transmission of these segments through ascospores.
French: La détection de dsRNA chez des aspergillus sexués a été l'occasion d'étudier la transmission de ces segments par les ascospores.
English: Mr President, the safety of existing nuclear plants and those under construction, as accession approaches, is a primordial objective, as has been underlined on many occasions by Parliament, by the Commission with regard to the Agenda 2000 package, and by the Council in the context of nuclear safety in connection with the future enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, la sécurité des installations nucléaires existantes et de celles en cours de construction, représente, dans la perspective de l'adhésion, un objectif premier, comme cela a du reste été souligné plusieurs fois par le Parlement, par la Commission à l'occasion du paquet «Agenda 2000» et par le Conseil dans le contexte de la sécurité nucléaire par rapport à l'élargissement futur de l'Union.
English: Phone and fax numbers Please insert the full numbers including country and city/area code (example +32-(0)2-2991111).
French: Dr, Prof., M., Mme, Mlle. 5. Fonction Indiquer votre fonction au sein de l’organisation (recteur, directeur, président, etc.). 6.
English: In order to achieve the necessary substantial reductions, the EU and Canada underline the need for reducing global greenhouse gas emissions by at least half by 2050.
French: Nous travaillerons ensemble et avec d'autres pays pour promouvoir une coopération internationale efficace afin de réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement.
English: Are you formally part of an oncology program?
French: Avez-vous fait partie du programme/service d’oncologie?
English: Wetland conservation and restoration initiatives have benefited Prothonotary Warblers as well as many other species at risk.
French: La Paruline orangÃ©e ainsi que de nombreuses autres espÃ¨ces en pÃ©ril ont bÃ©nÃ©ficiÃ© dâ€™initiatives de conservation et de remise en Ã©tat des terres humides.
English: The country profile contains information on both the biophysical and socio-economic indicators relating to desertification and drought.
French: Le profil de pays contient des informations sur les indicateurs biophysiques et socioéconomiques liés à la désertification et à la sécheresse.
English: Not only should they prevent and combat the illicit activities themselves, but, more important, they should seek to eliminate the root causes of illicit trafficking in small arms by adopting preventive measures against its source.
French: Il importe donc non seulement de prévenir et de combattre les activités illicites mais aussi, et c'est plus important, de s'attaquer aux causes profondes du trafic d'armes légères en adoptant des mesures de prévention en amont.
English: Boarding cards, flight timetables and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles À Halifax, l’administration d’Air Canada peut donner suite au courrier reçu en français.
English: More than 40 departments and agencies collaborated on 39 Innovations Projects(16) funded by the MCI to develop a range of new management tools that have since been shared government-wide.
French: Plus de 40 ministères et organismes ont collaboré à 39 projets sur l'innovation(16) financés par l'IMFC pour se doter de toute une gamme de nouveaux outils de gestion qui sont maintenant en usage dans l'ensemble du gouvernement.
English: In this respect, we support these reports on the budget frameworks and the macroeconomic component of the 'economic governance' package.
French: À ce titre, nous soutenons les textes sur les cadres budgétaires et le pilier macroéconomique du paquet "gouvernance économique".
English: * The text would be attached to the questionnaire.
French: ∗ Le texte concerné serait joint au questionnaire.
English: The forthcoming Energy Statistics Compilers Manual will start off where the international recommendations for energy statistics stop, and it is intended to provide an overview of good practices in the compilation of energy balances, elaborate selected country cases, etc.
French: Le Manuel prendra le relais des recommandations internationales; il fournira un aperçu des pratiques de référence en matière de compilation des bilans énergétiques, comportera des cas de pays particuliers, etc.
English: Many Metis from Manitoba had moved further west, seeking the retreating buffalo and escaping the beginnings of settlement.
French: Bien des Métis du Manitoba avaient émigré plus à l'ouest, sur les traces des bisons qui reculaient, afin d'échapper au début de la colonisation.
English: When an extension is refused, the charity can apply, within 90 days of the day the refusal notice was mailed, to the Tax Court of Canada for further consideration.
French: En cas de refus d'une prolongation, l'organisme de bienfaisance peut faire une demande auprès de la Cour canadienne de l'impôt, dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis de refus, pour qu'un examen plus poussé soit effectué.
English: These should apply regardless of whether communities or State appointed bodies are the beneficiaries of protection (see ‘Beneficiaries’ above).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 30 l’identification des bénéficiaires et l’attribution des avantages, les mécanismes de règlement des litiges et autres questions similaires.
English: 8.9 8502(i) – Borrowing There are two allowable situations for borrowing.
French: Haut de la page 8.9 8502i) - Emprunts Il y a deux situations où l'emprunt est permis.
English: Because the Québécois from Cartier and Laurier to Mulroney and Trudeau have led this country and millions like them have helped build it.
French: Parce que les Québécois depuis Cartier et Laurier jusqu’à Mulroney et Trudeau ont dirigé ce pays et des millions comme eux ont contribué à le bâtir.
English: UNDP provided financial support to ECA towards organizing the African Development Forum 2000 on the theme of “AIDS: the Greatest Leadership Challenge”, held in December 2000.
French: Le PNUD a aidé sur le plan financier la CEA à organiser le Forum sur le développement de l'Afrique 2000 ayant pour thème « VIH/sida : le plus grand défi de l'Afrique », tenu en décembre 2000.
English: It was pointed out that FDI delivered through mergers and acquisitions did not necessarily increase the productive capital stock.
French: On a fait remarquer que l'investissement étranger direct par le biais de fusions et d'acquisitions n'augmentait pas nécessairement le stock de capital productif.
English: In this way, each provision of the Charter will be reported on once every four years.
French: Ainsi, chaque disposition de la Charte fera l’objet d’un rapport une fois tous les quatre ans.
English: The attitude of the general public is of immense importance and can have both negative and positive influence on the development of a balanced represen tation of women and men.
French: L’opinion publique compte immensément et elle peut influencer soit positive ment, soit négativement le développement d’une représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
French: Pour les activités qui soutiennent des PR\624617FR.doc
English: • Generate a separate management plan for each subcontract, using a tailored version of this Project Plan, and include all items necessary to ensure successful completion of each subcontract as follows:
French: • Produire un plan de gestion pour chaque sous-traitant, en se servant d'une adaptation du plan du projet, et prévoir tous les éléments nécessaires à la bonne exécution des contrats de sous-traitance en ce qui concerne :
English: •AsF5; no adducts of the trifluorides with BF3 were isolated.
French: •AsF5; aucun produit résultant de l'addition des trifluorures avec BF3 n'a été isolé.
English: Amendment 111 Article 16 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: The staff were all very friendly, they were always very helpful!
French: It was very nice to take advantage of the hotel's location, with easy access to 2 subway stations, 2 bus-stations, a parking lot right in the front and a beautiful park a few steps ahead. The personnel was also very nice.
English: Pathways to Success At the end of the 1980s, the federal government initiated a significant shift in its approach to training.
French: Chemins de la réussite À la fin des années 80, le gouvernement fédéral a sensiblement réorienté sa conception de la formation.
English: A major constraint for programme implementation was related to the establishment of a new UNICEF Office in Libreville, with integrated management responsibilities for two other country offices, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe.
French: L'implantation d'un nouveau bureau de l'UNICEF à Libreville, par ailleurs chargé de la gestion intégrée de deux autres bureaux de pays, ceux de la Guinée équatoriale et de Sao Tomé-et-Principe, a posé un problème de taille dans l'exécution du programme.
English: Annual reporting has required substantial follow-up to address financial tracking concerns.
French: La production annuelle de rapports a requis un suivi substantiel en vue de la résolution des problèmes de surveillance financière.
English: Users must know what to expect in National Library records for various types of material so that they can stream their own cataloguing workflows accordingly.
French: Les usagers doivent être en mesure de savoir à quoi s'attendre des notices de la BNC à l'égard des divers types de documents, ce qui leur permet d'ajuster leur propre travail bibliographique en conséquence.
English: Coste J, Job-Spira N, Fernandez H, Papiernik E, Spira A. Risk-factors for ectopic pregnancy: a case-control study in France, with special focus on infectious factors.
French: J., N. Job-Spira, H. Fernandez, E. Papiernik et A. Spira. Risk-factors for ectopic pregnancy: a case-control study in France, with special focus on infectious factors, Am J Epidemiol (1991), 133 : p.
English: While considerable progress had been achieved, much more needed to be accomplished before the United Nations system became a very diversified one.
French: Des progrès considérables ont été faits mais il faut beaucoup plus encore pour que le système des Nations Unies devienne très diversifié.
English: That way each time you switch folders, you can simply erase everything you recorded a month ago without having to search through to see what's new and what's old.
French: Ainsi, chaque fois que vous déplacez vos contenus d'un dossier temporaire à l'autre, vous supprimez tout ce que vous avez enregistré il y a un mois, sans avoir à chercher partout pour déterminer ce qui est récent et ce qui est ancien.
English: This is consistent with the recommendations in our 1994 Report Chapter 7, Information for Parliament.
French: Ce rapport fait suite à nos recommandations contenues dans le chapitre 7 du Rapport de 1994, « Information destinée au Parlement ».
English: These programmes offer new housing units at low price, heavily subsidized loans and, lastly, rent allowance, to the beneficiaries of OEK, including legal foreign workers, employed in the private sector and covered by IKA.
French: Ces programmes permettent de proposer des logements neufs à bas prix, des prêts largement subventionnés, et enfin, une allocation logement aux personnes affiliées à l'OEK, et notamment aux travailleurs étrangers en situation régulière, salariés du secteur privé et couverts par l'IKA.
English: CIHR integrates so much in relation to that which contributes to the good health of Canadians and to the sustainability of our health care system, all based on the integration of different disciplines.
French: Les IRSC regroupent tellement d'éléments se rapportant à la santé des Canadiens et à la pérennité de notre système de santé, des éléments qui reposent sur l'intégration des disciplines.
English: This could be seen through a comparison of documents A-06 for C. Blais and A-08 for R. Blais.
French: Il est possible de constater ce fait en comparant les documents A-06 pour C. Blais et A-08 pour R. Blais.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: C’est par exemple le cas des tables rondes lancées par le président Jean Kahn en mai 1995.
English: This is due mainly to market entry restrictions and the higher risk of investing in these markets.
French: Cette situation s'explique surtout par les restrictions d'accès au marché ainsi que par le risque d'investissement plus élevé que présentent ces marchés.
English:   The plane disappeared Sunday during a daylong fishing trip from Kelowna.
French: L’avion a été porté disparu dimanche alors que son équipage se rendait à une partie de pêche pour la journée à partir de Kelowna.
English: The FTS mechanism and the ITCE are both provisions of the Income Tax Act, which is administered by the CCRA.
French: 1.3.1.3 Activités d’exploration financées au moyen d’actions accréditives et admissibles aux fins d’un crédit d’impôt Le mécanismes des actions accréditives et le CIIE sont régis par la Loi de l’impôt sur le revenu, dont l’application relève de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: However, noting that Mr W ärdell had never committed such acts before and that he could be accused only of carelessness, that court held that there was no need to impose on him a prohibition with a fine attached.
French: Toutefois, constatant que M. Wärdell n ’avait jamais commis de tels actes auparavant et qu’il ne pouvait lui être reproché que de la négligence, cette juridiction a considéré qu ’il n’y avait pas lieu de lui infliger une interdiction sous peine d ’amende.
English: AMENDING LETTER No 3 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2005 VOLUME 1 GENERAL STATEMENT OF REVENUE VOLUME 4 STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, – the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, – the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 34 thereof, The European Commission hereby presents to the budgetary authority the amending letter No 3 to the preliminary draft budget for 2005 for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2005 VOLUME 1 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES VOLUME 4 ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Vu: – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, – le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, – le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 34, la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2005 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
English: Major-General Arp's appointment will be announced at a later date.
French: La nomination du Major-général Arp sera annoncée à une date ultérieure.
English: The Commission, Mrs Maij-Weggen, has made some good progress here that I would like to tell you about.
French: La Commission, Mme Maij-Weggen, a réalisé dans ce domaine des progrès considérables dont j'aimerais vous parler.
English: You are also staying near the Italian border and the Alps.
French: Vous logez également à proximité de la frontière italienne et des Alpes.
English: Things are going well for the company that has gone from a handful of employees at first to a current staff of 23. But there are challenges.
French: Les affaires vont rondement pour l’entreprise, qui a commencé avec une toute petite équipe pour passer à 23 employés actuellement.