ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can say that my group will be verifying the final Budget against at least three items.
French: Je puis déclarer que mon groupe parlementaire contrôlera le budget final sur au moins trois points.
English: This is evidenced by the voting patterns in the last two elections of 1994 and 1999.
French: Il n'existe pas non plus de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou à une tribu, mais il y a des tendances au régionalisme, comme l'ont montré les résultats des deux derniers scrutins électoraux de 1994 et 1999.
English: Orbit’s appearance, functionality and first-class seating comfort define a new dimension in the world of office seating.
French: Le look, la fonctionnalité et le confort d'assise de première classe d’Orbit définissent une nouvelle dimension dans l'univers des sièges de bureau.
English: In addition, the Board has developed the following practice and guidelines which have been approved by the Secretary-General:
French: En outre, le Conseil d'administration a établi les règles pratiques et principes directeurs ci-après, qui ont été approuvés par le Secrétaire général :
English: This document is for reference so you can obtain the information needed to complete the online questionnaire.
French: Le présent document constitue un document de référence qui peut vous aider à obtenir l'information requise pour pouvoir remplir le questionnaire en direct.
English: • Canadian readers maintain or increase access to Canadian editorial content;
French: • Maintien ou augmentation de la disponibilité du contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens;
English: In thanking the Secretary-General for his report, we rely on his coordination in forging ahead on such cooperation and partnerships, using all avenues that are at his disposal.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport et comptons sur lui pour coordonner la mise en place d'une coopération et de partenariats de cette nature, en exploitant tous les moyens à sa disposition.
English: Includes 1,000 for IM/IT not reflected in approved Main Estimates.
French: Comprend un million de dollars pour les projets en GI/TI qui n’est pas inclus dans le Budget principal des dépenses.
English: Maternity leave (Articles 17-22) lasts 105 calendar days (the same as before), and a mother must start it 28 or 42 (if she so wishes) days prior to the envisaged date of birth determined by the gynaecologist.
French: Le congé de maternité (art.  17 à 22) dure 105 jours ouvrables et non ouvrables (le nombre de jours est demeuré inchangé) et une mère doit commencer ce congé 28 ou 42 (si elle le désire) jours avant la date de l'accouchement prévue par le gynécologue.
English: Relative Precision (sjk) by Laboratory and Spike
French: Précision relatif (sjk) par laboratoire et l'enrichissement
English: (1) No person shall, in a historic canal, (a) move, alter or destroy any aid to navigation; (b) moor a vessel to any aid to navigation; (c) set out navigation markers other than buoys; or (d) except in accordance with a permit issued under subsection (2), set out a buoy.
French: (1) Il est interdit, dans un canal historique : a) de déplacer, de modifier ou de détruire les aides à la navigation; b) d'amarrer un bâtiment à une aide à la navigation; c) de poser des balises autres que des bouées; d) de poser une bouée, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Increasingly, the upsurge in Islamophobia divides societies, intrudes into domestic politics and destabilizes and aggravates international relations.
French: La montée de l'islamophobie apparaît de plus en plus à la fois comme un facteur de fracture sociale et politique interne et une cause déterminante de déstabilisation et détérioration des relations internationales.
English: Therefore I ask the assembly to vote "no' on point five of the resolution, which makes these paths difficult and has a unilateral and partisan vision of the road to peace, because they have cut down a human life - which is terrible - but we must not let them kill the hope of a whole nation.
French: Voilà pourquoi je demande à l'Assemblée de voter contre le point 5 de la résolution, lequel ne va pas dans ce sens et propose une vision unilatérale et partisane du chemin vers la paix, car ils ont assassiné un homme - c'est terrible - mais ne les laissons pas anéantir l'espoir de tout un peuple.
English: The Fund should give priority to projects of a cross-border community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme for the period 2006 to 2010.
French: Le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère communautaire transfrontalier, de manière à parachever les activités financées par le programme PEACE pour la période 2006-2010.
English: A campaign had been initiated to raise awareness of the Act, including radio programmes, press articles and the dissemination of the Act among the agencies making up the Inter-agency Committee for the Protection of Migrant Women (CIPROM), local support and prevention networks and provincial and municipal offices for women.
French: Une campagne de sensibilisation à cette loi a été lancée, avec des émissions de radio, des articles de presse et la diffusion du texte auprès des organismes membres du Comité interinstitutionnel de protection des femmes migrantes (CIPROM), des réseaux locaux de soutien et de prévention et des offices provinciaux et municipaux à la condition féminine.
English: The joint programme for human rights strengthening (HURIST) supported by UNDP and the OHCHR, and support from other United Nations agencies and local and international NGOs - will help mainstream human rights into development approaches.
French: Le programme commun pour le renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, que soutiennent le PNUD et le Haut commissariat aux droits de l'homme, et l'appui fourni par d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des ONG locales et internationales contribueront à intégrer les droits de l'homme aux modes de développement.
English: The government has prescribed clear GOL outcomes by 2005.
French: Le gouvernement s'est fixé des objectifs précis dans le cadre du GeD à atteindre d'ici 2005.
English: The study will provide IDRC with an appreciation of the general research environment and the extent to which Chadian researchers can participate in sub-regional research networks.
French: Cette étude procurera au CRDI les éléments nécessaires pour apprécier l'environnement général de la recherche au Tchad et plus particulièrement, pour établir la mesure dans laquelle les chercheurs tchadiens pourraient intégrer les réseaux de recherche fonctionnels dans la sous-région.
English: It is yet another step towards a European superstate, it will inevitably lead to ever more spending and it will also inevitably lead - as, indeed, Commissioner Lewandowski has admitted - to an increase in the overall tax burden of net contributors, which will just not sell at the moment.
French: Il s'agit d'un pas supplémentaire vers un super-État européen, cela entraînera inévitablement davantage de dépenses et aussi - comme le commissaire Lewandowski l'a effectivement admis - une augmentation de la charge fiscale globale des contributeurs nets, qui ne sera simplement pas acceptée pour le moment.
English: In the evening, or when you want to escape the daytime sun, we have a comfortable lounge for you to spend pleasant moments joining your friends and family.
French: En soirée, ou si vous souhaitez échapper au soleil en journée, l'hôtel dispose d'un salon confortable où vous pourrez passer d'agréables moments avec vos amis et votre famille.
English: Section D (Identification of hazardous activities): A workshop and training for personnel of competent authorities are needed to improve their ability to apply annex I to the Convention and the substance and location criteria.
French: Section D (Identification des activités dangereuses): Il est nécessaire d'organiser un atelier pour le personnel des autorités compétentes et de former ce personnel afin d'améliorer son aptitude à mettre en œuvre l'annexe I de la Convention et les critères concernant l'identification des substances et le choix du site.
English: Regardless of whether a child was born within or out of wedlock, he enjoys the same rights with respect to the parents.
French: Qu'ils soient issus du mariage ou nés hors mariage, ils jouissent des mêmes droits à l'égard de leurs parents.
English: This version by Nathan of Cento (1279) and Joseph Lorki (1408) was the first scientific work printed in Hebrew.
French: Cette version de Nathan de Cento (1279) et de Joseph Lorki (1408) fut le premier ouvrage scientifique imprimé en hébreu.
English: [As an essential factor for the advancement of women, take all necessary measures to create an international environment conducive to the achievement and maintenance of world peace, with full respect for the purposes and principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in compliance with the Charter of the United Nations];
French: 125 B. En tant que facteur essentiel de la promotion de la femme, prendre toutes les mesures voulues pour créer un environnement international propice à l'établissement et au maintien de la paix mondiale, dans le strict respect des buts et des principes énoncés dans de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que du principe de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, conformément à la Charte;]
English: In April 2003, the Agency introduced draft guidelines for Coasting Trade Licence Applications after more than a year of consultations with the marine industry and interested parties.
French: En avril 2003, l’Office a présenté un projet de lignes directrices sur le traitement des demandes de licence de cabotage, après avoir consulté l’industrie maritime et les parties intéressées pendant plus d’une année.
English: CRC also noted with deep concern the high dropout rate of indigenous children and in particular the Orang Asli and recommended that Malaysia strengthen efforts to address the special educational needs of these children.
French: Vivement préoccupé en outre par le taux élevé d'abandon scolaire parmi les enfants autochtones, notamment les Orang Asli, le Comité a recommandé à la Malaisie d'intensifier ses efforts pour répondre aux besoins particuliers de ces enfants en matière d'éducation.
English: I hope that in the next Parliament we will address that issue and decide on the appointment of a special Ombudsman for children.
French: J'espère que, dans le cadre de la prochaine législature, nous aurons l'occasion de revenir sur cette question et de nous prononcer pour la désignation d'un médiateur spécial pour les enfants.
English: Statements were also made by the observers for Jordan, Azerbaijan, Turkey, Croatia, Sweden and Romania.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Jordanie, de l'Azerbaïdjan, de la Turquie, de la Croatie, de la Suède et de la Roumanie.
English: Which teams are needed for 2008-2013?
French: De quelles équipes a-t-on besoin pour la période 2008-2013?
English: To calculate averages, tariff rates on individual products need to be weighted.
French: Comment la structure tarifaire d u Canada se comparet-elle à celle des autres pays industrialisés?
English: Invariably, regardless of how an amendment may be sought to allow patents for the subject matter of the synthetic product of nature, the definition of "new" would have to be softened.
French: Invariablement, quelle que soit la façon de trouver un amendement visant à accorder des brevets à la matière des produits de la nature synthétiques, la définition de la « nouveauté » devra être adoucie.
English: In other words, what we are doing is converting into Community law - or making a proposal that they become Community law - the rules and standards which, in the negotiations, it has been agreed to require of the candidate countries.
French: En d'autres termes, il s'agit de transformer en droit communautaire, ou de présenter une proposition visant à transformer en droit communautaire les règles et les normes que nous avons convenu d'exiger des pays candidats dans le cadre des négociations.
English: The Services and Operations portfolio should ensure that all travel expense claims are submitted with sufficient and appropriate supporting information.
French: Le Portefeuille des services et des opérations devrait veiller à ce que toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement soient étayées au moyen de pièces justificatives suffisantes et appropriées.
English: Your vote will be taken and counted at the Meeting.
French: Votre vote sera pris et compté à l’assemblée.
English: I fear, though, that the self-monitoring in the present report goes too far; I would go so far as to call it self-censorship.
French: Je crains toutefois que l'auto-surveillance proposée dans le présent rapport n'aille trop loin; j'irais jusqu'à la qualifier d'autocensure.
English: In the primary health-care system, particular emphasis is placed on maternal and child health.
French: Le système de soins de santé primaires accorde une importance particulière à la santé maternelle et infantile.
English: The department intends to provide the necessary funding to the YG and would make every effort to meet these costs from internal sources.
French: Le Ministère a l’intention de fournir au gouvernement du Yukon le financement nécessaire et il fera tout en son pouvoir pour payer ces coûts au moyen de sources internes.
English: A request was made for a list of meetings held at Nairobi.
French: Le Secrétariat a été invité à fournir une liste des réunions tenues à Nairobi.
English: Costing of the plan by activities is absolutely essential.
French: Il est absolument essentiel de déterminer le coût du plan par activité.
English: It is one of the areas expected to grow substantially in economic importance over the next 20 years.
French: Selon toute vraisemblance, il devrait gagner en importance en termes économiques au cours des vingt prochaines années.
English: "Yes – if they do so knowingly" said Mr Ahern.
French: "Oui, si elles le font en toute connaissance de cause", a affirmé M. Ahern.
English: These statements clearly define the CHC in relation to its accountability to its community and to its broad focus on health and community empowerment.
French: Leur énoncé de mission situe clairement les CSC par rapport à leurs obligations envers la collectivité et à l’importance qu’ils accordent à la santé et au renforcement de l’autonomie de la population.
English: A Classification Revision Form, signed on January 28, 1969, by "J.
French: Une formule de révision de la classification signée le 28 janvier 1969 par "J.
English: Improvements in the design and accessibility of the CGC’s on-line redress system mean a more user-friendly approach.
French: Progrès de la CCG réalisés en 2005 :
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum and a draft resolution are attached to this letter (see annexes I and II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif ainsi qu'un projet de résolution sont joints à la présente lettre (voir annexes I et II).
English: To thank Italy for leading and partly funding this activity, Germany and Switzerland for providing the additional needed funds, and those Parties and non-Parties who strongly supported it;
French: a) Remercier l'Italie d'avoir assumé la direction et le financement partiel de ce travail, l'Allemagne et la Suisse pour avoir apporté les fonds supplémentaires nécessaires et les Parties et non-Parties qui ont lui ont accordé tout leur soutien;
English: Benefit Sharing Research must be of mutual benefit to the community and researchers.
French: Partage des avantages La recherche doit rapporter tant à la collectivité qu’aux chercheurs.
English: Recognizes that emergencies unfolding during 2003 are likely to result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for the existing budgets, will be needed to meet such needs.
French: Reconnaît que les crises qui pourraient survenir en 2003 risquent de nécessiter des programmes supplémentaires additionnels ou plus importants et que des ressources additionnelles hors budget pourraient être requises afin de couvrir ces besoins.  Annexe
English: Ms. Roch noted that in addition to technology, the focus of the health care system has also changed.
French: Mme Roch a indiqué qu’en plus de la technologie, l’orientation du système de santé a également changé.
English: “Furthermore, Jordan has stressed the importance of the role of the United Nations and of the international community in bringing about a comprehensive and just peace in the Middle East and the necessity of not relinquishing support for the Palestinian people and its legitimate leadership until it has obtained its rights.
French: Par ailleurs, la Jordanie a souligné à quel point le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale était important pour parvenir à une paix globale et juste au Moyen-Orient et à quel point il était nécessaire de maintenir sans discontinuer l'appui apporté au peuple palestinien et à ses dirigeants légitimes jusqu'à ce qu'ils aient obtenu l'exercice effectif de leurs droits.
English: The CDCS is also intending shortly to publish two relevant reports prepared within the Forum for Children and Families following its debate of November 2002: one on awareness-raising campaigns, "Protecting children against corporal punishment – awareness-raising campaigns", and the other on progress towards the abolition of corporal punishment in Europe, "Eliminating Corporal Punishment: a human rights imperative for Europe’s children".
French: De plus, le CDCS prévoit une parution prochaine de deux rapports pertinents préparés dans le cadre du Forum pour l’enfance et la famille suite à son débat de novembre 2002 : l’un portant sur les campagnes de sensibilisation « Protéger les enfants contre les châtiments corporels – campagnes de sensibilisation »3, l’autre portant sur les progrès vers l’abolition des châtiments corporels dans les pays européens « L’abolition des châtiments corporels : un impératif pour les droits de l’enfant en Europe ».
English: Home > Using your Funds > Award Holder's Guide A Award Holder's Guide A Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Guide for SSHRC Doctoral Fellowship holders and CGS Doctoral and Master's Scholarship holders registered at Canadian universities Introduction The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) have harmonized their policies and procedures for the payment and administration of awards for postgraduate study.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses – Guide A Guide des titulaires de bourses – Guide A Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Guide à l'intention des titulaires de bourses de doctorat du CRSH inscrits à une université canadienne et des titulaires de bourses de maîtrise ou de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Introduction Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont harmonisé leurs politiques et leurs procédures concernant le paiement et l'administration des bourses d'études supérieures.
English: Additionally Regina demonstrated outstanding commitment to Canada during and after the ship’s Operation APOLLO deployment."
French: En outre, le Regina a démontré un sens du devoir remarquable envers le Canada durant et après son déploiement dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: The Council of Europe will also further develop its network of schools of political studies with a view to promoting European core values among the new generations.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Europe développera encore son réseau d’écoles d’études politiques en vue de promouvoir les valeurs européennes fondamentales parmi les jeunes générations.
English: The Constitution of Belize continues to provide equal rights to women with respect to the nationality of their children.
French: La Constitution bélizienne continue de garantir aux femmes une égalité de droits en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Our knowledgeable customer service team is equipped with the tools and the technology to respond to your questions promptly and accurately.
French: Notre équipe hors pair du service à la clientèle possède les outils et la technologie nécessaires pour répondre à vos questions rapidement et efficacement.
English: 2004. COSEWIC assessment and status report on the plains bison Bison bison bison in Canada.
French: Effarouchement : moyens dissuasifs destinés à déclencher des mouvements intentionnels chez les bisons, notamment pièces pyrotechniques, sirènes, klaxons et poursuites en VTT et en motoneiges visant à chasser le bison en direction de son habitat naturel.
English: These indications may be made alone or in any combination, for one license (e.g., an exclusive license limited in time) or even for several licences (e.g., one exclusive license for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
French: Il peut s’agir d’une seule ou de plusieurs indications dans quelque combinaison que ce soit, pour une licence (par exemple une licence exclusive temporaire) ou pour plusieurs licences (par exemple u licence ne exclusive pour A limitée à l’État membre X et une autre licence pour B limitée à l’État membre Y).
English: For the pipeline installation at landfall, the total working width required for equipment and laydown is approximately 100 m.
French: Pour la pose du pipeline au point d’arrivée à terre, l’emprise de travail totale nécessaire pour les équipements et matériel de pose, est de 100 m environ de largeur.
English: The Director shall furnish the applicant for an exemption with a copy of any information received from any other person under section 57 and shall allow the applicant a reasonable opportunity to respond in writing.
French: Le directeur fournit au demandeur copie de tout renseignement reçu d'une autre personne aux termes de l'article 57 et lui donne la possibilité de répondre par écrit.
English: We all know what to do.
French: Nous savons tous ce que nous devons faire.
English: Counsel questioned the fact that the scaffolding in issue may or may not be of substantial size, but asserted that the scaffolding is not intended to remain permanently on a permanent foundation.
French: L'avocat a mis en doute la taille des échafaudages en cause, mais il a affirmé que ces derniers ne sont pas destinés à reposer en permanence sur une fondation permanente.
English: Return to Mysterious Island 2, the sequel to adventure game Return to Mysterious Island, and inspired from Jules Verne’s novel The Mysterious Island, offers the player an experience comparable to that of Robinson Crusoe or one of Verne's characters.
French: Retour sur l’Île Mystérieuse 2, la suite du jeu Retour sur l’Île Mystérieuse basé sur le roman de Jules Verne L’Île Mystérieuse, propose au joueur une expérience comparable à celle de Robinson Crusoé et des héros de Jules Verne.
English: That part of Okanagan Lake known as Lakeshore Boat Launch, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°50′ 119°29′ 10 18.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Lakeshore Boat Launch, indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°50′ 119°29′ 10 18.
English: The importance of bi- or multilingualism in preserving minority languages and cultures should be emphasised.
French: Il faut également souligner l'importance du bilinguisme ou du multilinguisme dans la sauvegarde des langues et cultures minoritaires.