ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional areas with potential mercury reductions could also be identified for technical assistance and sharing of best practices, and an invitation to the Rotterdam Convention Parties could be issued to initiate the process for establishing prior informed consent procedures for elemental mercury.
French: D'autres domaines dans lesquels serait possible une réduction du mercure pourraient aussi être recensés aux fins d'assistance technique et d'échange des meilleures pratiques tandis que les Parties à la Convention de Rotterdam pourraient être invitées à entreprendre la mise en place de procédures en matière de consentement préalable en connaissance de cause applicables au mercure élémentaire.
English: [Footnote 49] Baddeley at 534, per Viscount Simonds.
French: 456 [ci-après, Davies]; Baddeley, p.
English: Since the establishment of UNIFIL 242 members of the Force have lost their lives, 78 as a result of firings or bomb explosions, 103 as a result of accidents and 61 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 242 de ses membres ont trouvé la mort : 78 par balle ou dans l'explosion de bombes, 103 à la suite d'accidents et 61 pour d'autres causes.
English: To follow through on the outcomes of the Summit, the Health Council of Canada should play a crucial leadership role, working with provinces and territories to measure and report on progress.
French: Pour assurer le suivi des résultats du Sommet, il faudrait que le Conseil de la santé du Canada joue un rôle de fer de lance et qu’il s’emploie, de concert avec les provinces et les territoires, à mesurer les progrès et à en rendre compte.
English: In my opinion, the high end of the monetary scale is more appropriate for these latter types of cases.
French: À mon avis, le haut de l'échelle s'applique à cette dernière catégorie de situations.
English: Arsenic in Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: L’arsenic dans l’eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable
English: Today, admittedly, all we can do is warn, comment, perhaps participate.
French: Aujourd'hui, il est vrai que nous ne pouvons qu'avertir, donner notre avis, éventuellement participer.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African CBD Study Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100710 CBD Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Justice O’Connor determined that, while the border lookout request was a reasonable investigative step, it mischaracterized Mr. Arar and his wife and labelled them unfairly.
French: Le juge O’Connor a déterminé que, bien que l’avis de guet aux frontières ait été une étape d’enquête raisonnable, il présentait de M. Arar et de son épouse une image inexacte et leur accolait une étiquette injuste.
English: The unwillingness of some local communities in Greece to welcome Roma was noted by ECRI;488 Romania’s Prime Minister recently lamented the poor implementation of the country’s Roma strategy, calling on prefects to recall their obligations under the plan and become more involved in its implementation;489 in Kosovo, municipalities’ readiness to discriminate against internally displaced Roma in allocation of assistance has been observed.490 Supervision and coordination, if not a re-conception of existing methodology, may be required to ensure that steps are taken.
French: En Grèce, l'ECRI a relevé la réticence de certaines collectivités locales à accueillir des Roms487 ; en Roumanie, le Premier ministre a récemment déploré la mauvaise application de la stratégie nationale en faveur des Roms, appelant les préfets à honorer leurs obligations en vertu du plan et à s'impliquer plus activement dans sa mise en oeuvre488 ; au Kosovo, les municipalités tendent à discriminer les populations roms déplacées à l’intérieur du pays dans l'attribution des aides489.
English: It is misleading to refer to nonprescription drugs as being "potent" or having a "potent" formulation.
French: Il est trompeur de qualifier les médicaments en vente libre comme étant "actifs" ou d'indiquer que leur formulation est "active".
English: Viewed in this light, the only earners who should not receive the paid work expense exemption would be those who can still command the support of another person who can perform unpaid work at the sacrificial levels associated with women's unpaid work today.
French: Dans cette perspective, l'exonération des frais liés à l'emploi devrait être retirée uniquement aux personnes dont le revenu est suffisant pour subvenir aux besoins d'une autre personne qui peut effectuer du travail non rémunéré malgré le taux sacrificiel auquel on apprécie le travail non rémunéré des femmes aujourd'hui.
English: The numerical simulation is verified by comparing the results with the available data and analytical methods.
French: La simulation numérique est vérifiée en comparant les résultats avec les données et méthodes analytiques disponibles.
English: She asked whether the Government had established a programme of de-institutionalization.
French: Elle demande si le Gouvernement a mis en place un programme de désinstitutionalisation.
English: Otherwise, the policy will likely be ineffective, no matter how well intentioned it may be.
French: Autrement, la politique peut très bien être inefficace, quelles que soient les bonnes intentions qui l’accompagnent.
English: These include the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 20022, the Diploma Supplement recommended by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, adopted at Lisbon on 11 April 1997, the Europass Training established by Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship3, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.
French: Il s'agit du modèle européen commun de curriculum vitae (CV) proposé par la recommandation 2002/236/CE de la Commission du 11 mars 20022, du supplément au diplôme recommandé par la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne, adoptée à Lisbonne le 11 avril 1997, de l'Europass-Formation établi par la décision du Conseil 1999/51/CE du 21 décembre 1998 visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage3, du supplément au certificat et du portfolio européen des langues élaboré par le Conseil de l'Europe.
English: Leasing & Service 715 5th Avenue, Suite 3000 Name:
French: Location et service 715 5th Avenue, bureau 3000 Nom :
English: It has to be admitted, though, that serious challenges remain for the implementation of the reconstruction programmes.
French: Il faut toutefois reconnaître qu'il reste de grands défis à relever pour la mise en oeuvre des programmes de reconstruction.
English: Also at its third session, the Committee agreed to recommend to the Conference that, notwithstanding rule 44.3 of the draft rules of procedure recommended to the Conference, specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations be invited to make oral presentations to the Conference upon the decision of the Conference, on a case-by-case basis.
French: À sa troisième session également, le Comité est convenu de recommander à la Conférence que, sans préjudice des dispositions de l'article 44.3 du projet de règlement intérieur recommandé à la Conférence, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient invitées, au cas par cas et sur décision de la Conférence, à faire des exposés devant cette dernière.
English: (Polymers of Ethylene Oxide may form and accumulate on the internal surfaces with consequent impairment of heat transfer and/or blockage of the vaporizer). 13.1.7 Provision should be made for continuous measurement of the temperature of the Ethylene Oxide gas between the vaporizer and the sterilizer chamber.
French: 5 Après la stérilisation, on devrait envisager des essais appropriés pour apprécier les risques liés au transport à tous les stades du conditionnement; on devrait répéter les essais des propriétés physiques de manière à déterminer la capacité du produit à résister à ce traitement.
English: Yet it is unfair to expect education and training alone to make up for every failure: education and training cannot solve the employment problem on their own or, more generally, the problem of the competitiveness of industries and services.
French: Pour autant, on ne peut demander au seul effort éducatif de suppléer à des défaillances collectives qui le dépassent. L'éducation et la formation ne peuvent évidemment pas à elles seules résoudre la question de l'emploi et, plus généralement, celle de la compétitivité des industries et des services.
English: If you are asked to participate as a result of the random selection process, please respond positively.
French: Si l'on vous demande d'y participer à la suite d'une sélection au hasard, veuillez accepter de répondre.
English: A high-level policy board will provide strategic guidance and policy oversight to ensure that learning is strategically linked to corporate objectives and is effective in helping reach the organizational targets of this plan.
French: Un conseil chargé des politiques fixera les grandes lignes stratégiques et assurera la supervision générale de manière à établir un lien stratégique entre la formation et les objectifs institutionnels, en veillant à ce que la formation contribue efficacement à atteindre les objectifs organisationnels correspondant au plan.
English: Such a reorganization plan or plans would need to take into account the different interests of the different groups of creditors, including the possibility that providing varying rates of return for the creditors of different group members might be desirable in certain circumstances.
French: Un ou de tels plan de redressement devraient prendre en compte les intérêts des différents groupes de créanciers et il pourrait être souhaitable dans certaines circonstances de prévoir des taux de remboursement différents pour les créanciers des différents membres du groupe.
English: The Working Group, in paragraph 67 of its report, recommended that:
French: Au paragraphe 67 de son rapport, le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: At the Agriculture Council of 15 July 2002, I repeated my call for the Member States' competent authorities for food and feed to exercise stricter control to ensure a high level of consumer health protection.
French: Lors du Conseil "Agriculture" du 15 juillet 2001, j'ai réitéré mon appel adressé aux autorités compétentes en matière d'alimentation humaine et animale au sein des États membres afin qu'elles exercent un contrôle plus strict, de façon à assurer un degré élevé de protection de la santé du consommateur.
English: (1) The term "marine protected area" is recognized internationally.
French: (1) L’expression « zone de protection marine » est reconnue internationalement.
English: The second largest pork processor in the province has challenged the legality of this marketing arrangement; the case is presently before the Quebec Supreme Court.
French: De plus, c~ins exploitants d'abattoir stinquiètent du fait que tout nouvd arrivant peut obtenir une part de ltoffre disponible, ce qui dilue davantage leur propre part.
English: They felt that fishing was now happening on a large corporate scale in a way that it never did before and, as a result, fish are getting fished out rapaciously.
French: Ils estimaient que la pêche se pratique maintenant à une échelle industrielle jamais atteinte auparavant, et que les stocks s’épuisent en conséquence de cette avidité.
English: In the case of the Republic of Korea, during the period from 1960 to 1980, when its economy was transformed, it emphasized the importance of imitation and reverse engineering as an important element in developing its indigenous technological and innovative capacity.
French: Si l'on prend le cas de la République de Corée, entre 1960 et 1980, période de mutation de son économie, elle a privilégié l'imitation et l'ingénierie inverse comme éléments importants pour développer ses propres capacités en matière de technologie et d'innovation.
English: Promotion of oral hygiene
French: Promotion de la santé bucco-dentaire.
English: The percentage of States having women parliamentarians had increased from 25 per cent in 1999 to 35 per cent currently.
French: La proportion d'États ayant des femmes au parlement est passée de 25 % en 1999 à 35 % aujourd'hui.
English:  Analysis of consequences In considering the possible options, the following alternatives seemed clear: – keeping the legal framework as it is at the moment: – This solution would certainly not undermine the current production of European Statistics as the existing legislation does provide a framework of reference.
French:  Analyse des conséquences Lors de l'examen des alternatives possibles, les options suivantes sont apparues clairement: – conserver le cadre juridique en l'état actuel: – Cette solution ne mettrait certainement pas en péril l'actuelle production de statistiques européennes, vu que la législation existante fournit bel et bien un cadre de référence.
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2.5°.
French: Si le panneau n'est toujours pas à niveau, régler le support du cou du mannequin du minimum nécessaire pour qu'il soit en position horizontale à 2,5° près.
English: A special feature highlights the history of skating in Halifax.
French: Un article spécial souligne l'histoire du patinage à Halifax.
English: In this report, the CITT recommended that duties be eliminated on four broad-based tariff items.
French: Dans ce rapport, le TCCE recommandait l’élimination des droits imposés à quatre numéros tarifaires généraux.
English: Committee members are responsible for familiarizing themselves with Health Canada’s policy on conflict of interest and are to complete a statement of disclosure on conflict of interest, unless they have been exempted from this requirement.
French: Les membres des comités ont l'obligation d'examiner la politique de Santé Canada régissant les conflits d'intérêts et de remplir le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts, à moins d'en avoir été exemptés.
English: In cases like these, the problem is not so much to reconcile competing private interests; it is to secure the public interest against immediate (and potentially destructive) private advantage.
French: Dans des cas comme ceux-là, le problème n’est pas tant de concilier des intérêts privés opposés que de protéger l’intérêt public contre les effets de la satisfaction immédiate ( et possiblement nuisible ) des avantages privés.
English: Further efforts supporting integration of systems are required on regional and national level in continuing capacity-building and developing the national statistical systems.
French: Il faut également s'efforcer d'intégrer les systèmes aux niveaux régional et national en matière de création de capacités et pour poursuivre le développement des systèmes statistique nationaux.
English: But the car is an American car, the driver is wearing American clothes, they're in an American city, which is waiting to be visited, and the image, mixed though it may be, is an image which explains America.
French: On pourrait croire qu'un accident de voiture dans un film policier hollywoodien est un étrange outil de vente; mais la voiture est américaine, le chauffeur porte des vêtements américains, ils se trouvent dans une ville américaine qui attend les visiteurs, et l'image, si confuse soit-elle, est une image qui explique l'Amérique.
English: ◦ A. Reform of the justice system (promoting, for example, equality of treatment (prosecution/accused); preventing torture and investigating allegations of torture; ensuring an effective investigation of crimes while respecting the rights of the victims and the defendants).  B. Promotion of equal opportunities for women and men (for example, campaigning against domestic violence and other forms of violence against women; ensuring equal participation of women and men in decision-making; fighting discrimination against women).
French: A. Réformer le système judiciaire (promouvoir, par exemple, l'égalité de moyens entre le Bureau du Procureur et la défense, prévenir la torture et enquêter sur les allégations de torture, garantir une instruction effective des crimes, tout en respectant les droits des victimes et des prévenus). B. Promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes (par exemple faire campagne contre la violence domestique et d'autres formes de violence contre les femmes ; garantir une égale participation des femmes et des hommes au processus décisionnel, combattre la discrimination à l'égard des femmes).
English: [RECORD VERBATIM]"
French: [NOTER MOT À MOT] »
English: All authorized buoys and signs must conform to the size and markings specifications as defined by the Regulations.
French: Toutes les bouées et tous les écriteaux autorisés doivent être conformes aux prescriptions du Règlement quant à leurs dimensions et à leurs indications.
English: Dynamic approaches (integrated and finite difference) to the Schaefer and Fox production models are applied to four commercial lobster fisheries.
French: Des méthodes dynamiques (méthode intégrée et méthode des différences finies) sont appliquées aux modèles de production de Schaefer et de Fox dans le cas de quatre pêches commerciales au homard.
English: These owls are usually not seen north of central Alberta.
French: On y trouve également le hibou moyenduc, une espèce rare inusitée au nord du centre de l’Alberta.
English: In contrast, foreign exchange revenues were down $0.9 billion, due to the appreciation in the value of the Canadian dollar.
French: Il est relativement stable depuis 2001­2002, mais il accuse une forte baisse par rapport au ratio moyen de 17,0 % pour la période allant de 1996­1997 à 2000­2001.
English: Because a number of critical choices have to be made - regarding the type of interpretation and the interaction of the languages for example - it is important that the providers of the interpretation service are given adequate information regarding the meeting.
French: Des choix décisifs s'imposent - le mode d'interprétation et la combinaison linguistique en particulier - qui exigent que les prestataires du service d'interprétation soient précisément informés des éléments caractéristiques de la conférence.
English: In reply, Supertek argued that the "legal notes" to Chapter 94 specifically exclude the goods in issue, as Note 1(f) states that Chapter 94 does not cover lamps of Chapter 85.
French: En l’absence de définition de l’expression « lampe de poche » dans les Notes explicatives, il faut s’appuyer sur d’autres sources pour définir les marchandises en cause.
English: Atlantic Canada's Environmental Industry View and print this section in PDF format  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: L'industrie de l'environnement du Canada Atlantique Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF -  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: However, ALL goes much further, since it assesses skills in numeracy, problem solving and some aspects of information technology literacy.
French: Toutefois, l’EACA va beaucoup plus loin, en permettant d’évaluer les compétences en matière de calcul, de résolution de problèmes et pour certains aspects de la connaissance des technologies de l’information (TI).
English: In 2005, Colombia reported the dismantling of six heroin laboratories.
French: En 2005, la Colombie a déclaré le démantèlement de six laboratoires fabriquant de l'héroïne.
English: Thirdly, regular stress tests are an excellent way to continually ensure that the banking system is stable.
French: Enfin, des tests de résistance réguliers constituent un excellent moyen de vérifier en permanence la stabilité du système bancaire.
English: 0811 Contracted building cleaning $24832.69 2006-02-27 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 24832.69 $ 2006-02-27 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: And this is not pure chance.
French: Et ce n'est pas un hasard.
English: However, it is only since the coming into power of the current government that the issue has received more serious attention and reached a stage of partial fulfilment.
French: Pourtant, ce n'est que depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel que cet engagement a été sérieusement pris en considération et partiellement respecté.
English: Be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph 7 above and be elected by the COP/MOP.
French: a) Sont désignés par les mandants pertinents visés au paragraphe 7 ci-dessus et élus par la COP/MOP.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Draftsman:
French: Les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013 Rapporteur pour avis:
English: In support of organizational excellence, the CTC will focus on learning and leadership development to ensure that the CTC has the right talent in the right positions.
French: À l'appui de sa quête d'excellence organisationnelle, la CCT veillera à favoriser l'apprentissage et la formation de dirigeants pour s'assurer de disposer des personnes ayant les qualités voulues et de les affecter aux postes qui leur conviennent.
English: Disabled members or dependants If you or one of your dependants is disabled, coverage and payment of benefits will continue for a maximum of six months following your termination of employment without the requirement to pay premiums.
French: Cotisants ou personnes à charge invalides Si vous ou l'une des personnes à votre charge est invalide, la protection et le versement des prestations se poursuivront pendant une période maximale de six mois après le moment où votre emploi aura pris fin, sans qu'il soit nécessaire que vous versiez des cotisations.
English: Within this context, this roundtable is focusing on how to advance research on CAHC and NHPs in Canada – specifically, how to advance research on CAHC and NHPs in relation to HIV/AIDS.
French: 4939), « produit de santé naturel » réfère à une substance ou une combinaison de substances, une préparation homéopathique ou un remède traditionnel qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: MM/LD/WG/4/3 page 11 Moreover, such situations should be rare13 and the principle is in line with the rules applicable to the determination of the amount payable in case of a change in the amount of an individual fee14.
French: Par conséquent, aucune disposition transitoire ne sera nécessaire aux fins du traitement des demandes internationales et des désignations postérieures puisque ce traitement ne peut pas être touché par l’entrée en vigueur de la proposition de modification de l’article 9sexies.
English: While Europol's work was not always what it might be, this was due to a lack of support and trust between governments and agencies in different countries. "National forces are cautious about sharing information and demand security guarantees", he said.
French: Si la mission d'Europol n'est selon lui "pas toujours à la hauteur", ce serait faute de soutien et de confiance entre gouvernements et agences nationales des différents pays: "les forces nationales restent prudentes pour partager l'information, et demandent des garanties de sécurité".