ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called for greater focus on the coordination of the main stakeholders and the Government of Afghanistan to confront the threats.
French: Il a appelé les principales parties prenantes et le Gouvernement afghan à mieux coordonner leurs activités pour surmonter les menaces qui pesaient sur le pays.
English: While the most important forum for these discussions has been the World Intellectual Property Organization, aspects of this issue are also being addressed by the Council for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), in work related to the implementation of the Convention on Biological Diversity and by the United Nations Conference on Trade and Development, among others.
French: Bien que ces discussions se déroulent principalement au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), certains aspects de cette question sont aussi abordés, entre autres, par le Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), dans ses travaux relatifs à la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique, et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: This asymmetry between the two central banks is best seen by comparing how their behavior when they intervened in the first half of the 1980s (Figure 1a).
French: Cette asymétrie entre les deux banques centrales s'observe mieux quand on compare leur attitude lors des interventions de la première moitié des années 1980 (Figure 1a).
English: Radiation sources, computer centres and databases on molecular biology, for example, are operated increasingly by research teams from the public and private sectors.
French: Les sources de rayonnement, les centres de calculs et les bases de données en biologie moléculaire, pour donner quelques exemples, sont exploités de façon croissante par les équipes de recherche publique et du secteur privé.
English: [34] Alitalia notes that had it been informed of Mrs. Mathison's "special needs" and her condition at the time of reservation, she would never have been assigned seats 12H and K, which she requested through her travel agent, but, rather, she would have been assigned seating normally designated for WCHC passengers in accordance with its company procedure.
French: [34] Alitalia note que si elle avait été informée des « besoins spéciaux » de Mme Mathison et de sa situation au moment de la réservation, elle n'aurait jamais obtenu les sièges 12H et K, qu'elle a réservés par l'entremise de son agent de voyage, les sièges auraient plutôt été assignés conformément à la procédure de l'entreprise selon laquelle les passagers WCHC obtiennent des sièges dans une section spécifique.
English: Care should be taken to ensure that the United Nations is not seen to be engaging in practices and activities that amount to interference in the internal affairs of Member States.
French: Il faudrait veiller à ce que l'ONU ne soit pas soupçonnée de s'associer à des pratiques et des activités qui pourraient être interprétées comme une ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: There are also several Non-Governmental organizations through which aggrieved women can seek guidance aid and redress.
French: Les femmes mécontentes peuvent aussi demander conseils et réparations par l'intermédiaire de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: (e) the electronic questionnaire.
French: e) le questionnaire électronique.
English: It called for a reduction in armaments and increased cooperation to achieve the common desire of mankind for global common security, based on collective reliance at the national, regional and international levels.
French: Elle a appelé à une réduction des armements et à une coopération accrue afin de réaliser le désir commun de l'humanité de parvenir à la sécurité mondiale fondée sur une confiance collective aux niveaux régional et international.
English: My first question is simple: Why did we go to Afghanistan?
French: Première question, simple "Pourquoi sommes-nous allés en Afghanistan?".
English: We made and ate it all.
French: Nous avons fait et tout mangé.
English: Individuals employed in a managerial and/or confidential capacity with the federal public service or with Parliament. Purpose:
French: Ce fichier concerne les personnes employées dans la fonction publique du Canada et au Parlement. But :
English: The increase in 2006 of the first tranche of these expenses was doubled in 2007.
French: L’augmentation en 2006 de la 1ère tranche de ces charges a été doublée en 2007.
English: Article 39 Contribution to the injury
French: Article 39 Contribution au préjudice
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.1)]
English: The overall goal of this study is to dramatically reduce flesh concentrations of all the major ubiquitous global contaminants (PCDDs, PCDFs, PCBs, PBDEs, and 20 OC pesticides) in the flesh of farmed Atlantic and Chinook salmon by using cost effective formulated diets that are enhanced on plant lipids and/or animal lipid (i.e., poultry fat) sources. These diets that contain lower levels of fish oil in comparison to conventional diets used in the past are expected to reduce majorly the level of contaminants in the flesh of farmed Atlantic and Chinook salmon.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-04-009 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-04-009 Examen des concentrations de composés organiques halogénés et de la valeur nutritionnelle de saumons d'élevage nourris au moyen d'aliments composés.
English: Those questions were raised in proceedings between Emsland-Stärke GmbH and Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hereinafter 'the HZA‘) concerning the right of Emsland-Stärke to non-differentiated export refunds for the export of products based on potato starch and wheat starch to Switzerland from April to June 1987.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la société Emsland-Stärke GmbH au Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ci-après le «HZA») au sujet du droit d'Emsland-Stärke à des restitutions à l'exportation non différenciées pour l'exportation de produits à base de fécule de pomme de terre et d'amidon de blé vers la Suisse au cours des mois d'avril à juin 1987.
English: Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals
French: Festivals de films Prix remportés aux festivals canadiens Prix remportés aux festivals internationaux Total
English: Member States are still concerned about being overburdened with data questionnaires received from international organizations and about inconsistencies (sometimes between agencies or between national and international publications) in respect of the publication of data.
French: Les États Membres ont encore le sentiment d'être submergés par les questionnaires que leur envoient les organismes internationaux et s'inquiètent de la présence d'incohérences dans les données publiées, incohérences qui se manifestent d'un organisme à un autre ou entre les publications nationales et internationales.
English: 13 Department of Justice Canada, note 11, above.
French: Ministère de la Justice Canada, note 11, susmentionnée.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the City.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la ville.
English: • Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004
French: • Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau en vertu du RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux en 2003
English: Benzene concentrations increase when the wind blows from the south-south-west to the west-north-west and decrease when the wind blows from other directions.
French: Les concentrations de benzène augmentent lorsque les vents proviennent du secteur sud-sud-ouest et se dirigent vers l'ouest-nord-ouest, et elles diminuent lorsque le vent provient des autres directions.
English: Civil proceedings, on the other hand, offer more realistic burdens of proof, but in many jurisdictions legislation and/or the courts do not regard such proceedings as adequate to overcome secrecy provisions.
French: Pour leur part, les procédures civiles permettent des charges de la preuve plus réalistes, mais, dans de nombreuses juridictions, la législation et/ou les tribunaux ne considèrent pas qu'elles justifient la levée des dispositions relatives à la confidentialité.
English: The term "permanent establishment" as used in 3(a) above is defined in Article V of the 1980 Convention as meaning a fixed place of business through which the business of a resident of the United States is carried on in Canada including specifically (a) a place of management, (b) a branch, (c) an office, (d) a factory, (e) a workshop, (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources, (g) a building site or construction or installation project lasting more than 12 months in duration, (h) the use for a period of more than 3 months in any 12 month period, of an installation or drilling rig or ship in Canada to explore for or exploit natural resources, and (i) a person (other than an agent of independent status to whom 6 below applies) acting in Canada on behalf of a resident of the United States if that person has the authority, and habitually exercises it in Canada, to conclude contracts in the name of the resident of the United States.
French: L'expression établissement stable, qui apparaît au numéro 3a) ci-dessus, est définie à l'article V de la Convention de 1980 comme étant une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle un résident des Etats-Unis exerce son activité au Canada. Cette expression désigne notamment: a) un siège de direction, b) une succursale, c) un bureau, d) une usine, e) un atelier, f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles, g) un chantier de construction ou de montage si sa durée dépasse douze mois, h) une installation, une tour ou un navire de forage utilisé pendant plus de trois mois de toute période de douze mois pour explorer ou exploiter des ressources naturelles, et i) une personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le numéro 6 ci-dessous) qui agit au Canada pour le compte d'un résident des Etats-Unis, si elle a le pouvoir de conclure des contrats au nom du résident et qu'elle exerce ce pouvoir au Canada de façon habituelle.
English: He stated, however, that he did not believe that coal's significance was adequately recognised or promoted by the UNECE.
French: Il a précisé, toutefois, qu'à son avis, l'importance du charbon n'était pas suffisamment reconnue ni mise en relief par la CEE.
English: On the Presidency, Spain makes no specific proposals, confining itself to endorsing the importance of its role and its crucial responsibility in conducting the Council's affairs, making a positive evaluation of the system of six-month rotating presidencies under the present Treaty.
French: Quant à la pr é sidence, l'Espagne ne soumet pas de propositions spécifiques mais se limite à soutenir l'importance de son rôle, ainsi que sa responsabilité fondamentale dans la conduite des affaires du Conseil, en faisant une évaluation positive du système de rotation semestrielle de la présidence déjà en vigueur dans le traité.
English: The Secretariat informed the Committee that corresponding comments should be submitted to the webforum where a special topic for security issues would be created.
French: Le Secrétariat a informé le comité que les commentaires correspondants devront être envoyés sur le forum électronique, où une rubrique spéciale consacrée aux questions de sécurité sera créée.
English: Continuing the example in paragraph 10, if the GST/HST and any excise taxes owing on coffins or caskets are paid within 90 days, no interest will be charged on that portion of the amount owing.
French: Si, en reprenant l'exemple du paragraphe 10, la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise exigible sur les cercueils ou bières sont payées dans les 90 jours, aucun intérêt ne sera imposé sur la partie non payée du montant.
English: Case Study - Computer Packaging DOW recently purchased two hundred computers from a local computer manufacturing firm.
French: >Étude de cas - Emballage d'ordinateurs Récemment, le MAP se portait acquéreur de deux cents ordinateurs provenant d'un fabricant de la région.
English: (3) WIPO will take over further development and maintenance of the Form PCT/RO/101 plug-in from the EPO, which will be made available as part of PCT-SAFE under the Open Source license of the eOLF software.
French: 3) L’OMPI se charge de perfectionner et de faire fonctionner le module d’extension de l’OEB pour le formulaire PCT/RO/101, qui sera accessible dans le cadre du logiciel PCT‑SAFE aux termes de la licence Open Source du logiciel eOLF.
English: It is in the interest of the Union for the divide between the important centre and the developmentally backward peripheries to disappear, so that the peripheral regions will not just be market outlets and reservoirs of workers.
French: L'Union a tout intérêt à ce que l'écart existant entre le centre important et les périphéries souffrant d'un retard de développement disparaisse, pour que les régions périphériques ne se résument pas uniquement à des débouchés et des réserves de travailleurs.
English: The Twelfth Annual Meeting focused on the rights of people with disabilities.
French: Cette douzième réunion annuelle a mis l'accent sur les droits des handicapés.
English: Nevertheless, from material gathered through official missions, participation in conferences, meetings and consultations with defenders, and information relayed to her by Governments and civil society, the Special Representative is able to deduce some main areas of concern.
French: Néanmoins, grâce à des informations recueillies lors de ses missions officielles ou en participant à des conférences, à des réunions et à des consultations avec les défenseurs des droits de l'homme, et d'informations communiquées par les gouvernements et la société civile, la Représentante spéciale est à même de définir les principaux sujets de préoccupation.
English: (g) Issues brought to the attention of Somalia by the Secretariat Somalia's plan of action was reviewed by the Secretariat and was further revised by the Party accordingly.
French: g) Questions portées à l'attention de la Somalie par le Secrétariat Le plan d'action de la Somalie a été examiné par le Secrétariat puis révisé par la Partie.
English: The UNIDO business partnership programme provides technical assistance to SMEs and related institutions, enhancing their capacity to apply and implement corporate social responsibility concepts in the context of responsible competitiveness.
French: Le programme de partenariat de l'ONUDI avec les entreprises fournit une assistance technique aux petites et moyennes entreprises et institutions apparentées, pour qu'elles puissent mieux appliquer la responsabilité sociale qui leur incombe dans le cadre d'une compétitivité responsable.
English: 33 As regards the nature of the products concerned, the Court, like the Board of Appeal, notes that the raw material of both products is milk and that as a result they must both be classed as milk products.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, cité au point 28 ci-dessus, point 25, et MYSTERY, cité au point 28 ci-dessus, point 32).
English: In forests leased to industry, provisions for maintaining biodiversity values in the TFL area fall under the BC Forest Practices Code (Ministry of Forests 1995).
French: Chez l’Autour des palombes, la période de dépendance après le premier envol est relativement longue; elle peut durer plusieurs semaines (Kennedy et al., 1994).
English: The representative of Italy suggested the creation of linkages with local authorities in donor countries.
French: La représentante de l'Italie a suggéré d'entrer en contact avec les autorités locales dans les pays donateurs.
English: 1. a person under 18 years of age by force, threat of appreciable harm or trickery; or
French: 1. une personne de moins de 18 ans par la force, la menace ou la ruse; ou
English: To maintain an appropriate natural fire cycle and allow other natural processes to continue where risks to the public, environmentally sensitive sites and adjacent lands are minimal.
French: • Réduire le plus possible l’incidence de la fréquentation humaine sur l’intégrité écologique et sur l’habitat du caribou de montagne, de la chèvre de montagne, du carcajou et du grizzli.
English: In the period under consideration cases of violations of the rights of juveniles were not a significant phenomenon, which is a result of systematic supervision, starting from the lowest level supervision conducted by directors of individual remand houses and shelters, and especially a result of actions aiming at: Raising the awareness of juveniles and staff in the field of respecting the Convention; Creating a comprehensive network of monitoring and preventing violations of the Convention; Conducting training sessions, inter alia in the field of interpersonal communication skills of staff in contacts with juveniles and coping with one's own aggression.
French: Au cours de la période considérée, les cas de violation des droits des mineurs n'ont pas été très nombreux, ce qui a été rendu possible par un contrôle systématique, à commencer par le niveau de contrôle le plus élémentaire, celui qui incombe aux directeurs des foyers de détention provisoire et des refuges, et, en particulier, par les mesures prises pour : Sensibiliser les jeunes et le personnel à la nécessité de respecter la Convention; Mettre en place un vaste réseau de moyens de contrôle et de prévention des violations de la Convention; Organiser, à l'intention des membres du personnel en contact avec les mineurs, des sessions de formation, notamment dans le domaine des techniques de communication interpersonnelle et de la maîtrise de leur propre agressivité.
English: The Committee would appreciate information on whether the Government had taken measures to conduct the necessary investigations and combat the problem.
French: Le Gouvernement cambodgien pourrait-il indiquer au Comité si des mesures sont prises pour mener les enquêtes nécessaires et lutter contre ce problème?
English: In 2003-04, Transport Canada spent over $65 million on highway and border improvement projects that provide the safe and efficient movement of people and goods, support trade and economic development, and promote sustainable transportation.
French: Au cours de 2003-2004, Transports Canada a consacré plus de 65 millions $ à des projets d'amélioration des routes et de la frontière qui assurent le déplacement efficace et sans danger des personnes et des marchandises, appuient le commerce et le développement commercial et favorisent le transport durable.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the role of regional and local authorities in European integration (-> point 1.1.13), clearing and settlement arrangements (-> point 1.3.69), healthcare and care for the elderly (-> point 1.3.46) and European aquaculture (-> point 1.3.170), and a declaration on the election of the President of the Commission by Parliament (-> point 1.1.12).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne (-> point 1.1.13), sur le mécanisme de compensation et de règlement-livraison (-> point 1.3.69), sur les soins aux personnes âgées (-> point 1.3.46), sur l'aquaculture européenne (-> point 1.3.170), ainsi qu'une déclaration sur l'élection du président de la Commission européenne par le Parlement européen (-> point 1.1.12).
English: Canadians can be confident that there will be no delay in getting vaccine to Canadians due to regulatory requirements.
French: Les Canadiens peuvent être assurés qu'aucune exigence réglementaire ne retardera l'administration du vaccin au Canada.
English: Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivia (1993) 2006-04-10T19:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short brochure detailing the mission of the SGUA Eduardo Spiaggi 2006-02-23T02:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Conceptual framework and hypotheses; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Other impacts of field research; Conclusions and recommendations 2004-08-27T18:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-25T19:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivie (1993) 2006-04-10T19:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eduardo Spiaggi 2006-02-23T02:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Conceptual framework and hypotheses; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Other impacts of field research; Conclusions and recommendations 2004-08-27T18:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-25T19:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: 3.1.2 There is often a case where two or more DSP adjustments are impacting in the same area of work or service delivery.
French: 3.1.2 Il arrive souvent que deux rajustements au PSD (ou plus) touchent le même secteur professionnel ou le même mode de prestation de service.
English: ◦ at the time that the following acting appointments are made or proposed, from an internal appointment process, you must: ▪ inform, in writing, the persons in the area of recourse, of the name of the person who is proposed to be, or has been, appointed and of their right and grounds to make a complaint ▪ E-mail, poster, letter, something that can be retained for record
French: ◦ au moment où les nominations intérimaires suivantes sont faites ou proposées à la suite d'un processus de nomination interne, on doit : ▪ informer, par écrit, les personnes qui sont dans la zone de recours, du nom de la personne que la Commission propose ainsi de nommer ou qu'elle a ainsi nommée, selon le cas, de leur droit de porter plainte et des raisons pour lesquelles elles peuvent le faire ▪ au moyen d'un courriel, d'une annonce ou d'une lettre, de manière à pouvoir être conservé dans les dossiers
English: The programme focuses in particular on the challenges and solutions available to the Russian Federation and to EECCA and SEE countries.
French: Il est axé en particulier sur les difficultés rencontrées par la Fédération de Russie et les pays de l'EOCAC et de l'ESE et sur les solutions à leur disposition.