ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that "perhaps the real difficulty is in getting time for such a long term planning exercise in the midst of so many varied urgencies."8 Heeney's fears were confirmed when the Prime Minister indicated that he would not introduce amendments to the Act at the coming session.9 No changes were proposed to Parliament either in 1955 or 1956.
French: Le Parlement ne fut saisi d'aucun changement ni en 1955 ni en 1956. Heeney avait tout à fait raison de croire que des changements à long terme ne pouvaient être effectués par des fonctionnaires très pris, ne disposant que de quelques instants pour s'atteler à une tâche aussi particulière.
English: • Case review and decision-making by Board members.
French: • Examen des cas et prises de décision par les commissaires.
English: This includes, inter alia: strengthening and modernising the European model of economic success and social responsibility, enhancing the competitiveness of the EU, the rule of law, sustainable development as a fundamental objective of the European Union, global stability, migration, energy and climate protection, and the fight against global insecurity, international crime and terrorism.
French: À cet égard, on citera notamment le renforcement et la modernisation du modèle européen, qui concilie réussite économique et solidarité sociale, la compétitivité accrue de l’UE, l’État de droit, le développement durable en tant qu’objectif fondamental de l’Union européenne, la stabilité mondiale, les migrations, l’énergie et la protection du climat ainsi que la lutte contre l’insécurité mondiale, la criminalité internationale et le terrorisme.
English: This charge shall decrease by 5% 12 and 24 months after the obligations of this article have taken effect.
French: Ce prix décroît de 5 % 12 mois puis 24 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Nuclei were established in all states, 256 workshops were offered, and about 10,000 people received training in nearly all the cities contemplated.
French: Des cellules ont été établies dans tous les états, 256 ateliers organisés et quelque 10 000 personnes formées dans la quasi-totalité des villes choisies.
English: Program Administration and Delivery and section 5.1 Program Accountability)  Transition Plan (Section 6.0) 1.
French: Administration et prestation du Programme et section 5.1 Responsabilisation)  Plan de transition (section 6.0) 1.
English: A continuing policy dialogue between ministers of finance and trade, on the one hand, and ministers of development cooperation, economic and foreign affairs, on the other, is crucial to advancing progress towards the internationally agreed development goals.
French: La poursuite de la concertation entre les ministres des finances et du commerce, d'une part, et les ministres chargés de la coopération pour le développement, de l'économie et des affaires étrangères, de l'autre, est d'une importance capitale pour progresser dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Previous circulars covering the period from January 2000 to June 2006 were issued as ST/IC/2002/25, ST/IC/2004/28, ST/IC/2005/51 and ST/IC/2006/48.
French: Voir aussi l'instruction administrative ST/AI/379, qui concerne les procédures applicables en cas de harcèlement sexuel.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Subramanian, K.S. et Méranger, J.C. A survey of sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
English: We propose that hydrolysis occurs at microtubule ends, at the interface between a long core of tubulin–GDP subunits and a short cap of tubulin–GTP subunits.
French: Nous proposons que l'hydrolyse s'effectue aux extrémités des microtubules, à l'interface entre un long noyau de sous-unités tubuline–GDP et un court chapeau de sous-unités tubuline-GTP.
English: If so, please attach a copy.
French: Si oui, veuillez inclure une copie à votre demande.
English: The "alternative" approach underlying the Forum was based on the acknowledgment that the traditional enforcement approach that concentrated solely on repressive measures against organized crime can no long be regarded as sufficient to prevent or reduce the scope of the problem.
French: L’approche « nouvelle » sous-jacente au forum reposait sur la prise de conscience que les méthodes traditionnelles d’application de la loi axées uniquement sur les mesures de répression contre le crime organisé ne peuvent plus être considérées comme suffisantes pour prévenir le problème ou en limiter l’ampleur.
English: The complexity of a company's operation and the number of dangerous goods the company handles will affect the cost of this determination.
French: La complexité des opérations d'une compagnie et le nombre de marchandises dangereuses qu'elle manutentionne affecteront la valeur des ressources utilisées pour cette détermination.
English: The survivors' benefit is a payment or periodical payment made in respect of an insured person whose death arises out of a non-employment injury.
French: L'allocation de survivants consiste en un seul versement ou en paiements périodiques effectués en faveur des survivants d'un assuré dont le décès fait suite à un accident sans rapport avec son travail.
English: Six bottles of commercial drinking water were also tested on site.
French: Nous avons également analysé six bouteilles d'eau potable commerciale sur place.
English: This policy of double standards is a source of great concern for the countries and peoples of the region.
French: Cette pratique des deux poids deux mesures est source de vive préoccupation pour les pays et peuples de la région.
English: 3.21 Policy Statement on Gender Mainstreaming
French: 3.21 Déclaration politique sur l'intégration des personnes des deux sexes
English: Article 73b(1) of the EC Treaty (now Article 56(1) EC) precludes an administrative authorisation procedure prior to acquisition of land, such as that established by the Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (Vorarlberg Land Transfer Law) of 23 September 1993, as amended in LGBl.
French: «1) L'article 73 B, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 56, paragraphe 1, CE), s'oppose à une procédure d'autorisation administrative préalable à une acquisition foncière telle que celle instaurée par le Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (loi du Land du Vorarlberg), du 23 septembre 1993, tel que modifié au LGBl.
English: Pulses and Special Crops Pulses (lentils, peas, chickpeas and beans) and other crops such as mustard seed, canary seed, buckwheat, ginseng, and other emerging markets.
French: Volaille et œufs Rapports, données et analyses de marché pour les secteurs de la volaille et des œufs, ainsi que ceux de la dinde et des gibiers à plumes.
English: The band number, when submitted in combination with the client's family number, is an acceptable alternative to the client identification number for an eligible First Nations client.
French: Le numéro de bande, s'il est soumis conjointement avec le numéro de famille, peut être accepté à la place du numéro d'identification du bénéficiaire pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations.
English: The primary resource base for response to crises at present is assistance from Member States.
French: Les États Membres sont la principale source de financement des interventions en cas de situation de crise.
English: New paragraph 95(2)(e.2) applies to redemptions, acquisitions or cancellations that occur after Announcement Date other than a redemption, an acquisition or a cancellation of shares of a holder of shares that are required to be made under an agreement in writing made by the holder on or before Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)e.2) s’applique aux rachats, acquisitions ou annulations effectués après la date de publication, sauf s’il s’agit de rachats, d’acquisitions ou d’annulations d’actions devant être effectués en vertu d’une entente par écrit conclue par le détenteur au plus tard à cette date.
English: If markets adequately perceive what monetary policy is attempting and, maybe more importantly, what it can accomplish, the real appreciation of the currency should be equal to the cumulative forward increase in real interest rates that the central bank is contemplating.
French: Si les marchés ont une perception juste des objectifs des autorités monétaires et, ce qui est peut-être plus important, de leur capacité à les atteindre, l’appréciation réelle de la monnaie devrait être égale à l’augmentation cumulative des taux d’intérêt réels que la banque centrale envisage pour l’avenir.
English: The brigade would include a utility helicopter unit of six helicopters, including three helicopters capable of night flying (140 personnel); two observation helicopters (30 personnel); a level 2 hospital (45 personnel); and an engineer company (175 personnel).
French: La brigade disposerait d'une unité d'hélicoptères de manœuvre de 6 appareils, y compris 3 hélicoptères capables de voler de nuit (140 personnes), 2 hélicoptères d'observation (30 personnes) et 1 hôpital de niveau 2 (45 personnes), ainsi que d'une compagnie du génie (175 soldats).
English: low acceptance thresholds seem to be most problematic in countries where damage is
French: Les outils juridiques de protection des espèces sont particulièrement importants pour les animaux très mobiles comme le loup, pour lequel les zones protégées ne sont pas assez étendues pour satisfaire tous les besoins liés à l'habitat et dans d'autres domaines; le braconnage est un autre problème répandu, et pas uniquement dans les pays qui ont mis en place un régime de protection stricte; il peut compliquer l'évaluation du niveau réel des prélèvements.
English: The immediate outcomes then lead to intermediate outcomes where TPC has an indirect influence.
French: Les résultats immédiats conduisent alors aux résultats intermédiaires, sur lesquels PTC exerce une influence indirecte.
English: For example, temperature and fog formation are both very sensitive to wind direction in coastal communities, and blowing snow and blizzards depend critically on wind speed.
French: Par exemple, la température et la formation de brouillard sont toutes deux très sensibles à la direction du vent dans les collectivités côtières, et les poudreries et les blizzards dépendent de façon critique de la vitesse du vent.
English: ▪ Patients should be referred to a specialist knowledgable in this area ▪ treatments which may be considered: - laser - surgery - intralesional or systemic alpha-interferon ▪ treatments may require multiple painful local anesthetic injections or general anesthesia and may be associated with significant morbidity Lesion
French: ▪ il faut adresser le patient à un spécialiste compétent ▪ traitements possibles : - laser - chirurgie - alpha-interféron par voie générale ou appliqué en intralésionnel ▪ traitements pouvant comporter de nombreuses injections douleureuses d'anesthésiques locaux ou une anesthésie générale et pouvant être associés à une morbidité importante Lésion
English: In support of the awareness program, the PDAC is promoting the development of a special, advertising-supported supplement to appear in the October, 2001 issue of the Globe and Mail, Report On Business which will feature a lead article on "Super" Flow-Through Shares.
French: Afin de soutenir le programme de sensibilisation, l’ACPE a financé l’élaboration d’un encart publicitaire spécial qui paraîtra dans le numéro d’octobre de Report On Business du Globe and Mail, qui comprendra un article portant sur le programme amélioré des actions accréditives . Les commanditaires de cette annonce comprennent l’ACPE, les partenariats de financement des actions accréditives, le milieu financier et les gouvernements.
English: It explicitly prohibits the use of children below the age of 18 years in such activities.
French: La Convention interdit expressément l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans dans ces activités.
English: Research Themes For the purposes of the consultation, a research theme was defined as an area meeting the following criteria:
French: Thèmes de recherche Aux fins de la consultation, il a été établi qu'un thème de recherche devait respecter les critères suivants :
English: A proposed new definition of "runway visibility" meaning "the distance along a runway over which a person can see and recognize a visibility marker or lights having an intensity of more or less 1,000 candelas" is also to be inserted in section 101.01.
French: De plus, une nouvelle définition proposée pour « visibilité sur la piste », à savoir « la distance le long de la piste sur laquelle une personne peut voir et reconnaître une balise de visibilité ou des feux ayant une intensité de plus ou moins 1 000 candelas », sera ajoutée à l'article 101.01.
English: Trade-mark applications 39 524 37 691
French: Demandes de marques de commerce trait es traitées
English: By end-2010, an effective system of disaster preparedness and response will be in place.
French: D'ici à fin 2010, un système efficace de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe sera en place.
English: Outbreaks and Recalls Attributed to Cheese and Pasteurized Milk.
French: Éclosions d'infections et rappels attribués au fromage et au lait pasteurisé.
English: A lot of mention has been made within the report and by colleagues speaking here tonight, and I am sure the Commissioner will also touch on it, about the importance of lifelong learning and education.
French: Le rapport a souvent fait mention, et mes collègues l'ont également rappelé à maintes reprises ce soir, - et je suis sûr que le commissaire l'évoquera également - de l'importance de l'apprentissage et de l'éducation tout au long de la vie.
English: It obliges manufacturers and importers to label chemical substances with information indicating the quantities manufactured, uses, safety precautions, the results of toxicological and environmental pollution tests and the possibilities of 'neutralising' the substance.
French: Elle oblige les producteurs et importateurs à faire figurer, sur les substances chimiques, des informations sur les quantités de production, les utilisations, les précautions de rigueur, les résultats des tests toxicologiques et écotoxicologiques qui ont été effectués, ainsi que les possibilités d'"atténuer" la substance.
English: • All participants of formal education programming, will understand mandated site messages.
French: l’entremise du personnel et/ou des tiers chargés de l’exécution des programmes.
English: ◦ climate change - impact that plants have on climate change and the effects they have on greenhouse gas emissions (AAFC, Health Canada, EC, Forestry, IC);
French: ◦ changements climatiques –- impact des usines sur le changement climatique et sur les émissions de gaz à effets de serre (AAC, Santé Canada, EC, Forêts Canada, IC);
English: Through the reorganization of the education sector, the educational reform to provide education for all in Angola, teacher training, the renovation and construction of schools in the country, school enrollment rates were increased, with indicators that show higher figures for the inland provinces of the country (66.3%) compared to the coastal provinces (33.7%), with the strategic goal of curbing regional inequalities and contributing actively to national development.
French: Grâce à la réorganisation et à la réforme de l'éducation pour tous les Angolais, la formation des enseignants, la rénovation des écoles et la construction de nouvelles écoles dans le pays, le taux de scolarisation a augmenté, avec des indicateurs qui montrent des chiffres plus élevés pour les provinces de l'intérieur du pays (66,3 %) que pour les provinces côtières (33,7 %), l'objectif stratégique étant de réduire les inégalités régionales et de contribuer activement au développement national.
English: This is a sensitive issue.
French: Il s'agit d'une question délicate.
English: Exempt staff Dion, StÃ©phane*, Minister Hurley, Daniel*, Chief of Staff Carroll, James*, Director of Parliamentary Affairs Favreau, Marc*, Special Advisor Holland, Mark*, Member of Parliament (MP) Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lamarre, AndrÃ©*, Director of Communications Layton, Jack*, Leader of New Democratic Party Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Morais, JosÃ©e*, Legislative Assistant Nahirnik, Todd*, Special Advisor Orawiec, Emma*, Press Secretary Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Stein, Dahlia*, Senior Policy Advisor Wilfert, Bryon*, Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Dion, StÃ©phane*, Ministre Hurley, Daniel*, Directeur de cabinet Carroll, James*, Directeur des affaires parlementaires Favreau, Marc*, Conseiller spÃ©cial Holland, Mark*, DÃ©putÃ© Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lamarre, AndrÃ©*, Directeur des communications Layton, Jack*, Chef du Nouveau Parti DÃ©mocratique Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Morais, JosÃ©e*, Adjointe lÃ©gislative Nahirnik, Todd*, Conseiller spÃ©cial Orawiec, Emma*, SecrÃ©taire de presse Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Stein, Dahlia*, ConseillÃ¨re politique principale Wilfert, Bryon*, SecrÃ©taire parlementaire
English: Rooting of swamp white oak shoots was low, 1.4% for forced shoots and none from hedged trees.
French: L'enracinement des rameaux du chêne bicolore était faible, 1,4 % pour les rameaux forcés, aucun pour les arbres taillés.
English:    Mr President, these reports deserve praise for confirming the position of the European Parliament on the important issue of cooperation and solidarity, but they also demonstrate the shortcoming of being simply answers to a consultation, without having the status of a parliamentary ‘opinion’.
French:    - Monsieur le Président, ces rapports méritent des éloges dans la mesure où ils confirment la position du Parlement européen sur la question essentielle de la coopération et de la solidarité. Néanmoins, ils présentent également le défaut d’être de simples réponses à une consultation, sans avoir le statut d’"avis" parlementaire.
English: The use of cookies is an industry standard and many web sites use them.
French: L'utilisation de cookies est une pratique courante et de nombreux sites Web y ont recours.
English: Implementation of the engagement acceptance policy and pricing policy should help ensure the UNOPS portfolio is focused, that risks associated with new engagements are managed, and that prices cover UNOPS true cost for each engagement.
French: L'application des politiques d'acceptation des engagements et de fixation des prix devrait garantir que le portefeuille est bien ciblé, que les risques associés aux nouveaux engagements sont maîtrisés et que les prix demandés couvrent le coût réel de chaque engagement.
English: The area in which the population has felt the greatest improvement is the work of police and traffic police.
French: Le domaine dans lequel les progrès sont les plus évidents pour la population est celui du travail de la police et de la police de la circulation.
English: Note 19 Medical insurance plans
French: Note 19 Plans d'assurance médicale
English: Crystals of K2MgCl4 are tetragonal, a = 4.94, c = 15.58 Å, Z = 2, space group I 4/mmm.
French: Les cristaux de K2MgCl4 sont tétragonaux, a = 4.94, c = 15.58 Å, Z = 2, groupe d'espace I 4/mmm.
English: A/60/656-S/2006/47 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 23 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/656-S/2006/47 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 23 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Electronic displays are one of the most interesting and attractive media carriers.
French: Les expositions électroniques sont un des porteurs médiatiques plus intéressants et attirants.
English: The court ruled that the amendment was valid and binding, since it was not unreasonable for customers of Internet access to have their relationship with the very entity that is providing such electronic access, defined and communicated to them in electronic format. British Columbia - Online Filing of Business Documents The BC government has introduced a bill that will amend the Company Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique - Classement électronique des documents commerciaux Le gouvernement de la Colombie-Britannique a déposé un projet de loi visant à modifier le chapitre 62 de la Company Act, R.S.B.C. 1996, le chapitre 280 de la Manufactured Home Act, R.S.B.C. 1996, le chapitre 348 de la Partnership Act, R.S.B.C. 1996 et le chapitre 359 de la Personal Property Security Act, R.S.B.C. 1996, de manière à permettre au comptable des registres des entreprises de passer d'un système « papier » à un système de gestion en ligne.
English: Assist eligible airports in financing capital projects.
French: Aider les aéroports admissibles à financer leurs projets d’immobilisations.
English: The passing of the law has in fact made it possible to set in train discussions between DCN and Thales, the outcome of which is likely to be made public by the end of the current year (2005).
French: Le journal La Tribune15 signalait que DCN, confortée par les bons résultats de l’exercice 2004, estime être « en position favorable » pour participer à la recomposition du domaine naval militaire.
English: Task Force on common services (A/55/461 and A/55/7/Add.1)
French: Groupe de travail sur les services communs (A/55/461 et A/55/7/Add.1)
English: NWMP Married Officer’s Quarters Portion of Lot U-1, Lot 1, Group 2, Government Reserve, CLSR Plan No. 51967 4.
French: Logements des agents mariés de la Police à cheval du Nord-Ouest Partie du lot U-1, lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale, plan 51967 (CLSR) 4.
English: Canadian Wheat Board, Minneapolis Grain Exchange, Pacific Exchange Rate Service
French: Commission canadienne du blé, Pacific Exchange Rate Service
English: The modifications retain many aspects of the current program and at the same time enhance the program to better support the role of the Harassment Prevention Officers.
French: Les modifications apportées au programme actuel lui conservent bon nombre de ses aspects tout en l'améliorant pour mieux appuyer les agents de prévention du harcèlement dans leur rôle.
English: • Carmen Sylvain, Deputy Commissioner General, Canada Pavilion
French: • Carmen Sylvain, sous-commissaire générale, pavillon du Canada
English: Depending on the size of investment and level of risk, they may seek a control position and seats on your company's board of directors.
French: Selon l'importance de l'investissement et du risque, ils occuperont peut-être une position majoritaire et plus de la moitié des sièges au conseil d'administration de la société.
English: As a world leader and leading-edge tribunal, the IRB is committed to sharing best practices, promoting human rights and responding to world issues.
French: En tant que leader mondial et tribunal d'avant-garde, la CISR s'engage à partager ses pratiques exemplaires, à promouvoir les droits de la personne et à trouver des solutions aux problèmes internationaux.
English: Unfortunately, the hesitation of leaders and the social and cultural taboos associated with sex, sexuality and high-risk behaviours — compounded by the predominance of poverty, inequality between the sexes and non-respect for the universality of human rights — have fostered the epidemic and continue to undermine large-scale implementation of effective prevention measures.
French: Malheureusement, l'hésitation des dirigeants et les tabous sociaux et culturels liés au sexe, à la sexualité et aux comportements à haut risque, auxquels s'ajoutent la prédominance de la pauvreté, des inégalités entre les sexes et du non-respect de l'universalité des droits de l'homme entretiennent l'épidémie et continuent d'entraver l'application à grande échelle de mesures de prévention efficaces.
English: Committee on the elimination of racial discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale