ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will focus on the transformation of pollutant gases into particulate matter by clouds, and the effect of the transport of pollution on air quality in the Maritime Provinces.
French: Ces Ã©tudes porteront sur la transformation par les nuages de gaz polluants en particules et sur lâ€™effet du transport de pollution sur la qualitÃ© de l'air dans les provinces maritimes.
English: The revenue ratio is expected to continue to decline to 2005–06 due to the ongoing impact of the tax reductions announced in previous budgets as well as further tax measures proposed in this budget.
French: Le ratio des revenus a nettement diminué en 2001-2002, principalement en raison du ralentissement économique de 2001, de la baisse des marchés boursiers et des réductions d’impôt entrées en vigueur en janvier 2001 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: It could lead to very small, low-cost integrated optical components that overcome the limitations of existing telecommunications devices and semiconductor electronics, in the latter case dramatically improving the work and accessibility of computer technologies.
French: Il pourrait par exemple permettre de fabriquer des composantes optiques intégrées de très petites dimensions et à peu de frais, et de surmonter ainsi les limites actuelles des dispositifs de télécommunications et des appareils électroniques à semi-conducteurs, ce qui aurait pour résultat d'améliorer considérablement, dans le cas de ces derniers, la performance et l'accessibilité des technologies informatiques.
English: Permanent residency in foreign countries (except Canada)
French: résidence permanente à l'étranger (sauf le Canada)
English: The high-definition experience Whether for viewing on a high-resolution LCD monitor or a big-screen plasma or LCD TV set, high-definition content is scarce and consumes a lot of bandwidth.
French: L’expérience de la haute définition Qu’il s’agisse d’un écran à cristaux liquides haute résolution, d’un téléviseur à grand écran plasma ou d’un téléviseur à tube cathodique, le contenu à haute définition est rare et consomme beaucoup de largeur de bande.
English: We refer you to the paragraph in the Catechism that speaks of the sanctorum communionem, 'the Communion of Saints'.
French: Je vous renvoie au passage du catéchisme qui parle de la communion des Saints.
English: Compliance COMPLIANCE REPORT 19.
French: Conformité RAPPORT SUR LA CONFORMITÉ 19.
English: The tower is 34 metres high and divided into three floors, the first floor is square shaped the others octagonal. It has large gothic, tri-lobed, tracery windows, topped by a balcony front with an interlacing motif.
French: Es una torre de 34 metros de altura que consta de tres cuerpos, el primero de planta cuadrada y los otros octogonales, con ventanales de tricería trilobulada gótica, coronado por una barandilla con motivos entrelazados.
English: Refunds of previous years' expenditures—refund of salaries, goods, and services 0.1 0.1 0.1 0.1 Adjustments to prior year's payables 0.6 0.6 0.6 0.6 Sales of goods and services—sale of other publications 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents – Remboursement des salaires, des biens et des services 0,1 0,1 0,1 0,1 Redressement des créditeurs des exercices précédents 0,6 0,6 0,6 0,6 Vente de biens et de services – Vente d'autres publications 0,1 0,1 0,1 0,1
English: The implementation of a redesigned Health Canada website that will integrate 130+ sub-sites into a single site continued through 2002-2003.
French: canadien sur la santé (PCS) dans le cadre de l’initiative plus large du Gouvernement en direct.
English: 2.3.15.2 Extension source and control in the GOL CA The cRLDistributionPoints extension is controlled by the CA and its default criticality is NonCritical.
French: 2.3.15.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Le champ additionnel cRLDistributionPoints est contrôlé par l'AC et sa criticité par défaut est non critique.
English: During the May 9th conference call, members acknowledged that the specification limits for electricity meters are as stated in S-E-02, "Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters."
French: Au cours de la téléconférence du 9 mai, les membres ont reconnu que les limites de spécification applicables aux compteurs d’électricité sont telles que prescrites dans la norme S-E-02, Norme relative à la vérification et à la revérification des compteurs d'électricité.
English: Legislation cited (revoked)
French: Législation citée (révoquée)
English: Please see below to check if your browser supports JavaScript, and if it is enabled.
French: Veuillez voir plus bas pour vérifier si votre navigateur reconnaît le JavaScript et si le traitement des scripts est activé.
English: From 1993 to 1999 Mr. Massé served as Member of Parliament for the constituency of Hull-Aylmer.
French: M. Massé a été député fédéral de la circonscription de Hull-Aylmer de 1993 à 1999.
English: These include a new enhanced Scheme of Installation Aid to encourage the taking-over of farms by younger farmers and assist young farmers as they first set up in farming.
French: Parmi celles-ci, un nouveau régime amélioré d'aide à l'installation, pour les encourager à reprendre des exploitations et leur prêter main-forte à l'heure où ils font leurs premiers pas dans le métier.
English: The Kingdom has recently begun to introduce machine-readable passports that it will be impossible to falsify or alter.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite délivre depuis peu des passeports lisibles par des machines qu'il sera impossible de falsifier ou d'altérer.
English: Spain drew down some EUR 52 million and Poland some EUR 8 million.
French: L'Espagne a prélevé quelque 52 millions d'euros et la Pologne, environ 8 millions d'euros.
English: from article: A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora Le CP-140 Aurora. by SGT DANIELLE BERNIER
French: tirée de l'article Le CP-140 Aurora : un aéronef de recherche et sauvetage aux couleurs particulières Le CP-140 Aurora. par SGT DANIELLE BERNIER
English: In 2001, EUR 125 billion were spent on defence within the European Union, and as much as EUR 133 billion this year.
French: Au cours de l'année 2001, quelque 125 milliards - et même 133 milliards cette année - ont été dépensés pour la défense au sein de l'Union européenne.
English: For the third consecutive year, Commerce International has ranked...
French: Pour la 3e année consécutive, Commerce International met...
English: The up-link will be carried out from an earth station on Swiss territory, the up-link going to the Eutelsat satellite.
French: La liaison montante partira d'une station située sur le territoire suisse en direction du satellite Eutelsat.
English: Some ceramic heaters can make it difficult for an individual to lean against, as opposed to Montreal Saunas' carbon based panels, which have a lower surface temperature.
French: Certains appareils de chauffage en céramique peuvent être difficiles pour l'accotemment, contrairement au nos saunas qui ont une plus faible température de surface.
English: A focus on knowledge work will require more highly skilled employees.
French: L’importance croissante du travail intellectuel entraînera une augmentation des postes demandant de grandes compétences.
English: If the answer to Question 2 is yes, you are required to prepare and implement a Pollution Prevention plan with respect to chlorine.
French: Si vous répondez « oui » à la question 2, vous êtes tenu d'élaborer et d'exécuter un plan P2 à l'égard du chlore.
English: It must be emphasised that it is problematic to measure LMPP effectiveness against the program’s ultimate objective of laying the foundation for improved relations between labour and management.
French: Un répondant est d’avis que le secteur des transports est un domaine où la présence fédérale serait nécessaire, car si certaines entreprises de transport relèvent de la compétence fédérale et d’autres de la compétence provinciale, toutes sont aux prises avec les mêmes problèmes.
English: For example, on average, thirty-three per cent of the grant money awarded to professors through Discovery Grants is spent on the training of HQP.
French: Par exemple, en moyenne, 33 p. 100 de l'aide financière accordée aux professeurs sous forme de Subventions à la découverte est consacrée à la formation de PHQ.
English: Important: Please note that the hotel doesn't accept American Express credit card to guarantee the bookings.
French: Important : les cartes American Express ne sont pas acceptées en garantie pour la réservation.
English: Hotel slogan „…the view of dreams…“gives the best impression of such a unique location.
French: Son slogan, "Entrez dans un rêve", illustre bien cet hôtel unique en son genre.
English: Significantly, it is also a matter of what Canadians are prepared to accept as a reasonable standard of security and integrity.
French: Facteur important, il s'agit aussi de ce que la population canadienne est prête à accepter comme norme raisonnable d'intégrité.
English: A bus stop is located 100 metres away, and connects you to Munich’s Ostbahnhof station.
French: Un arrêt de bus se situe à 100 mètres de la résidence et vous relie à l'Ostbahnhof (gare de l'est) de Munich.
English: Converted paper products are produced from paper and other materials by various cutting and shaping techniques.
French: Lesproduits en papier transformé résultent de diverses opérations de coupe et de façonnage effectuées sur du papier et d'autres matériau
English: The report that we are about to vote on concerns a key issue, a fundamental principle of European law: the principle of equal pay for men and women in the workplace.
French: Le rapport sur lequel nous allons voter concerne une question clé, un principe fondamental du droit européen: le principe de l'égalité des rémunérations pour les hommes et les femmes sur le lieu de travail.
English: The climate of intimidation worsened amid threats and the assassination of judges, journalists and human rights defenders.
French: Le climat d'intimidation s'est encore dégradé du fait des menaces et des assassinats dont ont été victimes les juges, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme.
English: The OSCE and the Council of Europe have also concerned themselves with the minorities in the Baltic states, though with different instruments and scope.
French: L'OSCE et le Conseil de l'Europe se sont également intéressés aux minorités des Etats baltes, mais en utilisant d'autres instruments et avec des perspectives différentes.
English: Madam President, honourable Members, the European Union and Russia are partners.
French: Madame la Présidente, chers députés, l'Union européenne et la Russie sont partenaires.
English: a) 30 days net after notification of readiness for shipment and invoicing.
French: a) 30 jours nets après l’annonce de la prépa-ration pour l’expédition et de la facturation.
English: Reversing this negative trend requires stronger measures from the Government, with support from the United Nations, civil society and local community leaders to comprehensively forge community reconciliation and address land tenure issues and concerns arising from a weak social fabric.
French: Pour inverser cette tendance négative, le Gouvernement devra prendre des mesures plus énergiques, avec l'appui de l'ONU, de la société civile et des responsables locaux, afin d'engager une démarche globale de réconciliation entre les différentes communautés, de régler les litiges fonciers et d'apaiser les inquiétudes découlant de l'effritement du tissu social.
English: Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigations, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to: ! inquiries under SIMA into whether or not the dumping or subsidizing found by the Canada Customs and Revenue Agency (formerly the Department of National Revenue) causes material injury to a domestic industry; ! investigations under the CITT Act of complaints, by Canadian producers of goods, of serious injury caused by imports; ! appeals from decisions made by the Minister or Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency (formerly the Deputy Minister of National Revenue) under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, including new appeals under the Customs Act as a result of the Tribunal’s new jurisdiction under the North American Free Trade Agreement Implementation Act; ! requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production; ! complaints from potential suppliers concerning any aspect of the procurement process under NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement;
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite : ! d’enquêtes menées aux termes de la LMSI, dans le but d’établir si le dumping ou le subventionnement constatés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (jadis le ministère du Revenu national) causent un dommage sensible à la production nationale; ! d’enquêtes menées en vertu de la Loi sur le TCCE, à la suite de plaintes déposées par des producteurs de biens canadiens au sujet d’un dommage grave causé par les importations; ! d’appels de décisions rendues par le ministre ou le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (jadis le sous-ministre du Revenu national) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI, y compris les nouveaux appels interjetés aux terme de la Loi sur les douanes, découlant des nouvelles attributions conférées au Tribunal en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain; ! de demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production; ! de plaintes reçues de fournisseurs potentiels portant sur n’importe quel aspect de la procédure d’adjudication des marchés publics, aux termes de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’Accord sur les marchés publics de l’OMC;
English: All financial institutions, however, are bound by the Money Laundering Act.
French: Toutes les institutions financières, toutefois, sont liées par la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (September 2002)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (septembre 2002)
English: Impact on industrial change and the role of the EIB Rapporteur:
French: Innovation: impact sur les mutations industrielles et le rôle de la BEI Rapporteur:
English: That law – created when people used typewriters rather than personal computers and when the Internet was merely a novel idea – is in desperate need of an overhaul.
French: Cette loi – qui a vu le jour à l’époque où les gens utilisaient encore la machine à écrire au lieu de l’ordinateur, et où l’Internet n’était encore qu’une idée nouvelle – doit absolument être révisée.
English: Trained volunteers can provide essential support and personal care for the dying person and for his or her family.
French: Des bénévoles qualifiés peuvent offrir un soutien et des soins personnels essentiels au mourant et à sa famille.
English: Also, for the first time a comparative analysis of data relating to operational activities of the United Nations development system and other forms of development cooperation had been introduced, with the aim of preparing the ground for the debate in the Economic and Social Council in 2006 on funding for development cooperation, as required in paragraph 23 of the resolution.
French: Par ailleurs, pour la première fois, on a eu recours à une analyse comparative des données concernant les activités opérationnelles du système de développement des Nations Unies et d'autres formes de coopération pour le développement dans le dessein de préparer le terrain pour le débat que le Conseil économique et social consacrera en 2006 au financement de la coopération pour le développement, comme le prévoit le paragraphe 23 de cette résolution.
English: Response: KFI will prepare a separate proposal to address transport conditions for this type of capacitor.
French: Réponse: KFI élaborera une proposition distincte où seront abordées les conditions de transport pour ce type de condensateurs.
English: The song of the Régiment de la Chaudière was not officially recognized during World War II, although it was first used at that time.
French: La chanson du Régiment de la Chaudière ne fut pas reconnue officiellement durant la deuxième guerre mondiale, mais elle fut utilisée la première fois à cette époque.
English: Finally, we hope that the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, next March, will devote particular attention to Africa's needs.
French: Enfin, nous formons des voeux pour que la Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu à Monterrey, au Mexique du 18 au 22 mars 2002, accorde une attention particulière aux besoins de l'Afrique.
English: Directly undertaking, supervising or supporting directly engaged SR&ED Salary and Wages.
French: Coûts des matériaux pour les fins de la RS&DE PA RS&DE 2000-01 :
English: TOTAL COST OF INFRASTRUCTURE PROJECT AND AMOUNT REQUESTED FROM THE CFI Note that for each year the CFI request should not exceed 40% of the cumulative cost to that year.
French: COÛT TOTAL DU PROJET D'INFRASTRUCTURE ET MONTANT DEMANDÉ À LA FCI Pour chaque année, la contribution demandée à la FCI ne doit pas dépasser 40 p. 100 du coût cumulatif pour l'année en question.
English: • Encourage dialogue and exchange of ideas between entrepreneurs, especially between aspiring and well-established entrepreneurs.
French: • Encourager les relations et les échanges entre entrepreneurs, surtout entre les futurs entrepreneurs et les entrepreneurs bien établis.
English: Energy-efficient driving and green procurement can also help to tackle this challenge.
French: Ce projet, qui a réuni plus de 50 détaillants, a permis de réduire les déplacements de 70 % et d’économiser plus de 100.000 «kilomètres-camion».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Daniel Marcel BELLEMARE Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Daniel Marcel BELLEMARE Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: KITTS/NEVIS, Basseterre III * ST.
French: KITTS/NÉVIS, Basseterre III * STE.
English: Up to 50 prey samples (prey remains collected post mortem from killer whale kills) will be collected.
French: Jusquâ€™Ã 50 Ã©chantillons de proies (restes de proies recueillies aprÃ¨s que les Ã©paulards auront tuÃ© ces derniÃ¨res) seront rÃ©cupÃ©rÃ©s.
English: In addition to its usual business, the Tribunal plans to pursue the following goals: 1. begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases; 2. undertake initiatives identified in the Tribunal s Modern Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan; 3. respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients; 4. in recognizing our unique mandate we will review and possibly develop and implement a communications strategy to better inform the public of our mandate and purpose; and 5. continue to work, if requested, with the Department of Justice on potential amendments to the CHRA in response to the La Forest report.
French: 100 des cas et rendre une décision finale dans les quatre mois suivant la fin des audiences dans 95 p. 100 des cas; entreprendre les initiatives cernées dans l évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et le Plan d action du Tribunal; donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services aux clients; en reconnaissant notre mandat unique, nous examinerons la possibilité d élaborer et de mettre en Suvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d être; continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: However, it found that the human rights violations he feared were not “persecution” within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees since he was, instead, a victim of civil war.
French: Elle a toutefois estimé que les violations des droits de l'homme qu'il redoutait ne constituaient pas une «persécution» au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés puisqu'il était plutôt une victime de la guerre civile.
English: Ensure the expeditious preservation of existing traffic data regarding a specific communication whether one or more service providers were involved in its transmission, and the expeditious disclosure of a sufficient amount of traffic data to enable identification of the service providers and path through which the communication was transmitted, through the execution of a single domestic judicial or similar order where permitted by domestic law.
French: Assurer la préservation expéditive des données d'achalandage existantes relatives à une communication particulière, qu'elles aient été transmises par un ou plusieurs fournisseurs de services, ainsi que la divulgation rapide d'une quantité suffisante de données d'achalandage pour permettre l'identification des fournisseurs de services et du chemin par lequel la communication a été transmise, à la suite de l'exécution d'un ordre judiciaire ou autre national que la loi intérieure permet.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22602.11 2007-04-01 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $29988.00 2007-04-01 THUNDERBIRD HELILOG LTD 0561 Rental of aircraft $15000.00 2007-04-01 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $35000.00 2007-04-01 TUV CANADA INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22602.11 $ 2007-04-01 THERMO ELECTRON NORTH AMERICA LLC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 29988.00 $ 2007-04-01 THUNDERBIRD HELILOG LTD 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2007-04-01 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 35000.00 $ 2007-04-01 TUV CANADA INC.
English: Two further particularly sensitive sea areas, the marine areas around the Florida Keys of the United States and the Malpelo Islands off Colombia, were expected to be designated at the session of MEPC in March 2002.
French: Deux autres zones devraient être désignées à la session du Comité de la protection du milieu marin qui se tiendra en mars 2002 : il s'agit des zones maritimes situées autour des Florida Keys (États-Unis d'Amérique) et des îles Malpelo, au large de la Colombie.
English: Trained paraprofessional home visitors, based primarily in licensed child care facilities.
French: • Mieux préparer les enfants à l’apprentissage scolaire
English: Prefabricated offices are to be installed directly at the border, enabling General Security and General Customs to work closely together and close to the actual border.
French: Des bureaux préfabriqués seront installés sur le lieu même de la frontière, ce qui permettra à la Sûreté générale et à l'Administration générale des douanes de travailler en étroite collaboration et à proximité de la ligne frontière.
English: Renewable sources of energy, with special emphasis on solar energy
French: Les sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire